loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You have every right to be angry at me.
Брат тебя часто достаёт?
Брат вас часто достаёт?
Can you come get me?
Сестра тебя часто достаёт?
Сестра вас часто достаёт?
Your body is amazing.
You have a beautiful body.
The girls went shopping together.
Том и Мэр прогуляли урок.
Том прогулял урок.
They were so happy to be together again.
Tom and Mary were happy to be together again.
The door was ajar.
Ты хочешь прогулять урок?
Some classes are easier than others.
Вы хотите прогулять урок?
Не прогуливайте занятия, хорошо?
Не прогуливай уроки, ладно?
Не прогуливайте уроки, ладно?
I have a paper due tomorrow.
Don't procrastinate.
Кошка играла с игрушечной мышкой.
Time is valuable.
Кот играл с игрушечной мышкой.
Tom o işi almak için yeterli tecrübeye sahip değil.
Tom bunalmıştı ama Mary öyle değildi.
Mary smiled nervously.
О Мэри весь город говорит.
Onu bugün de yapacağım.
У Тома в машине есть кондиционер.
В этом гостиничном номере есть кондиционер.
Давай забудем о том, что только что произошло.
Давайте забудем о том, что только что произошло.
Tom, Mary gibi hasta görünmüyor.
Давай забудем о том, что только что было.
Давайте забудем о том, что только что было.
Tom, Mary kadar sabırsız görünmüyor.
Состояние тяжёлое, но шансы есть.
Tom dergisinde o konu hakkında yazdı.
Готовьте пациента к операции.
Yorgunum, bu yüzden onu yapmayacağım.
Готовьте его к операции.
Готовьте её к операции.
Tom'a çok hızlı sürmemesini söyledim.
Tom'dan çok hızlı araç sürmemesini söyledim.
Belki Tom hastaydı.
Она свела меня с ума.
Она сводила меня с ума.
Ĉu vi volas eskapi la lecionon?
То, что случилось, - моя вина.
Случившееся - моя вина.
Let's forget this whole thing happened.
Let's just forget this whole thing happened.
Tom likes muscle cars.
Ты имеешь полное право на меня злиться.
Вы имеете полное право на меня злиться.
Seni elimden geldiğince çabuk ziyaret edeceğim.
Ты имеешь полное право на меня сердиться.
Вы имеете полное право на меня сердиться.
Tom, Boston'da yaşamayı seviyordu.
Onu bir daha asla yapmaya çalışmayacağım.
Tom merdivenin ortasına kadar tırmandı ve sonra döndü ve bize baktı.
It's no use playing dumb.
Inflama-se minha alma; a cólera me inspira / vingar na infame a pátria agonizante.
То, что произошло, - моя вина.
Tom yaramazdı ama Mary değildi.
Vi havas nekontesteblan rajton koleri kontraŭ mi.
She does that sometimes.
He does that sometimes.
I'm getting my cast off today.
Произошедшее - моя вина.
Извините, к Вам можно?
Tom drives a sports car.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar yoğun gözükmüyor.
Они были счастливы снова быть вместе.
Том и Мэри были счастливы снова быть вместе.
Tio okazis per mia kulpo.
Они были счастливы, что они снова вместе.
Том и Мэри были счастливы, что они снова вместе.
Девчонки пошли по магазинам вместе.
Девчонки пошли вместе по магазинам.
У тебя красивое тело.
У Вас красивое тело.
Tom went shopping with his girlfriend.
У тебя потрясающее тело.
Tomaso purigas la dentojn.
У Вас потрясающее тело.
Не прокрастинируй.
Не прокрастинируйте.
Не оттягивай.
Не оттягивайте.
Mia animo ekbrulas; kolero inspiras min venĝi kontraŭ tiu krimulino mian mortantan patrujon.
Не тяни, Том. В чём дело?
Kiom aĝas via infano?
Estas pli bone agi ol paroli.
Dunön binos gudikum ka pükön.
Ты нас угробить хочешь?
Вы нас угробить хотите?
Tom komşularımdan biri olsa da onu çok iyi tanımıyorum.
Слава богу, что все остались живы.
Tom, Mary'nin bisikletini boyadı.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar tembel gözükmüyordu.
Он это иногда делает.
Она это иногда делает.
Мэри нервно улыбнулась.
Нечего ваньку валять.
Нечего дурака валять.
Время стоит дорого.
Tom'a erken gitmesi gerektiğini söyledim.
Tom'a erken yola çıkması gerektiğini söyledim.
Onu eninde sonunda yapacağım.
Ne prokrastu.
Том пошёл со своей девушкой по магазинам.
Девчонки отправились вместе по магазинам.
Не откладывай на потом.
Девчонки отправились по магазинам.
Мне не за что извиняться.
Tom watched TV all day.
Tom ate pizza for breakfast.
Том водит спорткар.
Том купил новый спорткар.
У Тома раньше был спорткар.
Том купил сыну спорткар.
Я купил красный спорткар.
Я всегда хотел спорткар.
Mi estas misfortunulo.
Посмотри вон на тот спорткар.
Tom was the only boy in the entire class.
Ты когда-нибудь водил спорткар?
Вы когда-нибудь водили спорткар?
Ты когда-нибудь сидел за рулём спорткара?
Вы когда-нибудь сидели за рулём спорткара?
Pasintan semajnon Tomaso vizitis Maria'n en Bostono.
Мэри купила себе новый спорткар.
Том отвёз Мэри домой на своём спорткаре.
На прошлой неделе Том посетил Марию в Бостоне.
Я ещё никогда не сидел за рулём спорткара.
Я ещё никогда не водил спорткар.
Я всегда хотел красный спорткар.
Я всегда хотел красный спортивный автомобиль.
Я не знал, что у Тома спорткар.
Ты доволен своим новым спорткаром?
Вы довольны своим новым спорткаром?
Ты не знал, что у Тома спорткар?
Вы не знали, что у Тома спорткар?
Том сказал, что Мэри никогда не сидела за рулём спорткара.
Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
Том сказал, что Мэри никогда не водила спорткар.
Ävigo Tomas ävisitom eli Maria in Boston.
Том съел на завтрак пиццу.
Том позавтракал пиццей.
Это решение всех наших проблем.
Это решение всех ваших проблем.
Это решение всех твоих проблем.
Это решение всех моих проблем.
Mary has shiny blonde hair.
Давай просто забудем, что всё это произошло.
Давай забудем, что всё это произошло.
Давайте просто забудем, что всё это произошло.
Давайте забудем, что всё это произошло.
Том говорит, что не скажет Мэри.
Том говорит, что не расскажет Мэри.
А Тому не расскажешь?
А Мэри не расскажешь?
А ты никому не расскажешь?
А вы никому не расскажете?
Ты точно никому не скажешь?
Sooth, then, shall she return / to Sparta and Mycenae, ay, and see / home, husband, sons and parents, safe and free, / with Ilian wives and Phrygians in her train, / a queen, in pride of triumph? Shall this be, / and Troy have blazed and Priam's self been slain, / and Trojan blood so oft have soaked the Dardan plain?
Вы точно никому не скажете?
Том говорит, что пока не устал.
Tom, Mary’nin John’la çıkmasını istemiyor.
Onu gerçekten yapmayacağım.
Используй спелчекер.
Используйте спелчекер.
Пользуйся спелчекером.
Пользуйтесь спелчекером.
Paĉjo, Tomaso diris, ke homoj originis de simioj. - "Pri li mem tio sendube ĝustas. Sed niaj pra-uloj estis grandaj reĝoj."
Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян. - "Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями."
Uzu ortografi-kontrolilon.
Quoi ! le sang regorgea sur ces bords malheureux ; / Priam meurt sous le fer, Ilion dans les feux ; / et, fière de nos maux, la détestable Hélène, / dans les remparts d'Argos rentrant en souveraine, / ira, foulant des fleurs sous ses pas triomphants, / retrouver son palais, ses aïeux, ses enfants ! / et, d'esclaves Troyens en pompe environnée, / des trésors d'Ilion marchera couronnée !
Tom sempatikti ama Mary değildi.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar sakin gözükmüyordu.
Onu yapmaya gerçekten hazır değilim.
Tom bir otostopçu aldı.
Tom geçen hafta öldü.
Tom'a dakik olması gerektiğini söyledim.
Pensei: “Não é que ela vai mesmo, sã e salva, / ver Micenas, Esparta, esposo, pais e filhos, / à pátria regressando em triunfo, qual rainha / à frente de um cortejo de mulheres / de Ílio e de toda a Frígia escravizadas! / Depois de Príamo haver sido morto a espada! / Depois de Troia ter ardido em vasto incêndio! / Depois de o litoral dardânio tantas vezes / ter-se embebido em nosso sangue!"
Tom başarılı değildi ama Mary başarılı idi.
Tom, Mary'nin onun zengin olduğunu bilmesini istemiyor.
Li kudris robon por mi.
ona li pali e len tawa mi.
Пользуйтесь проверкой правописания.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar meşgul görünmüyordu.
Tom mesajı tekrar okudu.
Ben biletleri olan kişiyim.
Tom, Mary'den hoşlanır.
Tom saygılı değildi ama Mary saygılı idi.
Bence Tom ona gerçekten inanıyor.
Куда ты их положил?
Saat 2.30'a kadar orada olmayı kabul ettim.
Kien vi metis ilin?
Tom yaptığı şeyi Mary'nin bilmesini istemiyor.
Tom yardıma istekli değildi ama Mary istekliydi.
Tom dün yapmaması gereken bir şey yaptı.
Tom yaşlı görünmediğimi söyledi.
Erkek kardeşim bana benzemiyor.
Ich helfe dir bei der Wohnungssuche!
Tom’a oraya gitmesini söylemem gerekirdi.
Dün Boston'da hava soğuk muydu?
Tom makul değildi ama Mary öyle idi.
Tom, Mary'nin artık John'u görmesini istemiyor.
Henüz tüm gerçekleri bilmiyoruz.
Mi pensis: "Ĉu estas eble, ke en sekureco ŝi vidos Mikenon, Sparton, sian edzon, gepatrojn kaj infanojn; ke kiel triumfanta reĝino ŝi revenos hejmen, akompanata de virinoj sklavigitaj el tuta Troado? Post kiam Priamo estis per glavo mortigita! Post kiam Trojo ruinfalis meze de grandega fajro! Post kiam la marbord' Iliona tiom multe da fojoj trempiĝis en nia sango!"
Opa hat schon wieder seine Brille verlegt. Hilf ihm mal suchen, Tom!
Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
Hava kararmadan önce Boston'a varırız.
Tom, Mary'ye Fransızca ödevinde yardım etmemi istedi.
Maria hielt Tom die Hand an die Stirn, um zu fühlen, ob er Fieber habe.
Tom kendini umutsuz hissettiğini söyledi.
Tom'un köpeği, Tom'un kamyonetinin arkasına binmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom'un ne yapmayı planladığını biliyorum.
Das wird leichter sein, als du denkst.
Tom ilgili değildi ama Mary ilgili idi.
Tom, Mary'nin herhangi bir mücevher takmasını istemiyor.
Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
Bunu bana yapmaya devam edemezsin.
Tom itaatsiz değildi ama Mary öyleydi.
Tom, Mary ile Boston'a gitmek isteyip istemediğimi sordu.
Baban gibi görünmüyorsun.
Babana benzemiyorsun.
Tom, Mary'nin yanında oturdu ve o orada oturup örgü örerken bir kitap okudu.
Tom kendini fantastik hissettiğini söyledi.
Annene benzemiyorsun.
Sen annen gibi görünmüyorsun.
Onu geçen ay Tom'dan duydum.
Onu geçen ay Tom'dan işittim.
Onu tekrar yapmana gerek yok.
Tom, Mary kadar çok zarar görmedi.
Tom artık beyzbol oynamak istemiyor.
Bugün meşgul gözükmüyorsun.
Tom ve Mary, pahalı bir restoranda bir akşam yemeği yediler.
Eğleniyor gibi görünmüyorsun.
Tom kendini ihmal edilmiş hissettiğini söyledi.
Acelen var gibi gözükmüyorsun.
Tom'un onu ne zaman yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom çok telaşlandı.
Bir şeyden hoşlanıyor gibi gözükmüyorsun.
Tom kelepçeli değildi ama Mary kelepçeliydi.
Tom pazartesi günü tenis oynamak istemiyor.
Gitmemi istemiyorsun, değil mi?
Tom sarhoş değildi ama Mary öyleydi.
Tom ve ben tek geç gelen değildik.
Onu bugün yapmak isteyebilirsiniz.
Tom kendini güçsüz hissettiğini söyledi.
Onu hala yapmak zorunda değilsin.
Tom'un ne yapıyor olduğu hakkında hiçbir bilgim yok.
Onu yapmana hala gerek yok.
Tom'un bir sırt çantası ve bir küçük valizi var.
Bütün kuzenlerim Boston'da yaşıyor.
Tom sempatik değildi ama Mary öyle idi.
Onu hala yapmak istemiyorsun.
Tomaso diris, ke ne nur li malŝatas fari tion.
Том сказал, что не только ему не нравится делать это.
Tom sagte, dass nicht nur er es hasse, das zu tun.
Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
Warum war ich so lange nicht da? Nun, die kurze Fassung könnte so lauten: Ich hatte mich verliebt, aber ich musste einsehen, dass diese Liebe unmöglich war, und so verfiel ich in eine lange Depression.
Hallo, Leute! Da bin ich wieder. Entschuldigt, dass ich so lange nicht da war! Nehmt ihr mich wieder in eurer Mitte auf?
Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.
Tom asked Mary to babysit John.
Tom came home and did his homework.
Tom said a quick prayer.
トムは帰宅して宿題をした。
トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。
そんなことは起こらないと保証しますよ。
メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。
トムはクラスの中で唯一の男子だった。
トムは一日中テレビを見た。
トムは彼女と買い物に出かけた。
トムはスポーツカーを運転する。
馬鹿の真似をしても意味ないぞ。
彼女はたまにそうする。
ドアがほんの少し開いていた。
中には簡単な授業もある。
明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
ぐずぐずしないで。
Instead of sitting here, let's sit over there.
I saw Tom leave about thirty minutes ago.
Please write your name at the top of the page.
Tom and Mary have a strange relationship.
Are you sure you don't want to do that with us?
Tom climbed into the truck and drove off.
For dinner, we ate the fish we caught that day.
Tom didn't have time to finish the story.
I don't know how I can ever repay you for this.
彼らは再会を大いに喜んだ。
Tom's parents were killed in a car accident.
Tom is a social butterfly.
Mary is a social butterfly.
Tom makes his own bread.
Tom has a bread machine.
Everyone loves fresh bread.
Tom was kneading the dough.
I don't like it when owls start hooting too early in the day.
Every joint in Tom's body was sore from hiking.
佢食多士哽親。
He choked on a piece of toast.
係咪呀，都唔係真係咁難啫？
See, that wasn't so difficult, was it?
Tom started drooling.
Ничто не отсутствует.
Tom likes chimpanzees.
Tom was a hippie.
The fruit began to ferment.
Tom makes his own organic energy bars.
Mary doesn't like science-fiction.
Вы должны носить там галстук.
Здесь вы должны носить галстук.
Supper is cold.
This cheese stinks.
The orange is withered.
Your jeans aren't dry yet.
The dog needs a bath.
The potatoes started to sprout.
This food additive is toxic.
I'm sick of seeing the number ten everywhere.
Don't look at the dog in the eye.
The base is surrounded.
The grocery store was so expensive that Tom put a down-payment on a cucumber.
In half a mile, turn left on Main Street.
Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne troviĝas tie.
Tio estos pli facila ol vi pensas.
Tom has been unemployed for three months.
I never would've guessed you'd want to do that.
Tom has decided he wants to learn French.
It only took a few hours to climb the mountain.
Tom is only here about three hours a day.
That was the most exciting thing I'd ever done.
Tom played the banjo when he was younger.
That's the best thing that ever happened to me.
Tom put his books back into his knapsack.
What we're going to do today is go for a walk.
Tomo pensis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
Tomo estas la filo de konkursa stiristo.
Manjo metis sian manon al la frunto de Tomo por senti, ĉu li havas febron.
Avĉjo jam denove mislokis siajn okulvitrojn. Helpu al li serĉi, Tomo!
Mi helpos al vi dum la loĝeja serĉo!
Mi vidis, kiamaniere li faris ĝin.
Mi manĝas volonte nigran panon.
The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.
Tiu ĉi informo povas eble helpi al vi en via serĉo por resaniĝo.
Eble Tomo povas helpi al vi trovi laborlokon.
就算我幾咁憎一個人，我都唔會想佢受咁嘅苦。
Ĉu vi povus helpi al mi trovi mian hundon?
Ĉu vi povas helpi al mi trovi mian filinon?
Ĉu vi povas helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tomon.
Ĉu vi helpus al Tomo serĉi siajn ŝlosilojn?
Noch bin ich Chef hier.
Wohin hast du sie gelegt?
Er hat ein Kleid für mich genäht.
Verwende ein Rechtschreibprogramm.
Vorige Woche besuchte Tom Maria in Boston.
Ich bin ein Pechvogel.
Zögere nicht.
Es ist besser, zu handeln als zu reden.
Blase die Kerzen aus und denke an irgendeinen Wunsch!
Rate mal, wer hinter dir ist.
Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.
Das ist so fürchterlich, dass man sprachlos wird.
Zum ersten Mal in dieser Nacht hat mich beispiellose Furcht ergriffen.
Où est mon alliance ?
Wo ist mein Ehering?
Je ne trouve pas ma montre.
Je ne trouve pas ma veste.
Ich kann meine Jacke nicht finden.
Papà, Tom ha detto che gli uomini discendono dalle scimmie. - "Lui sicuramente discende dalle scimmie. Ma in nostri antenati erano grandi re."
Tom ha detto che fare questo non piace solo a lui.
Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
Ich bin heute Morgen nicht wach.
Usate il correttore ortografico.
Usa il correttore ortografico.
Tom dice che non lo dirà a Mary.
E a Tom non lo dirai?
Tom dice che non lo racconterà a Mary.
E a Tom non lo racconterai?
E a Mary non lo dirai?
E a Mary non lo racconterai?
Non lo dirai a nessuno?
Non lo racconterai a nessuno?
Non lo direte a nessuno?
Non lo racconterete a nessuno?
Sicuro che non lo dirai a nessuno?
Sicuri che non lo direte a nessuno?
Tom dice che adesso non è stanco.
Dimentichiamo che tutto questo sia successo.
Questa è la soluzione a tutti i nostri problemi.
Questa è la soluzione a tutti i vostri problemi.
Questa è la soluzione a tutti i tuoi problemi.
Questa è la soluzione a tutti i miei problemi.
Dimentichiamo semplicemente che tutto questo sia successo.
Tom ha detto che Mary non ha mai guidato una macchina sportiva.
Tom ha mangiato la pizza per colazione.
Tom ha fatto colazione con la pizza.
Ho sempre voluto una macchina sportiva rossa.
Non sapevo che Tom avesse una macchina sportiva.
Sei soddisfatto della tua nuova macchina sportiva?
Siete soddisfatto della vostra nuova macchina sportiva?
Non sapevi che Tom avesse una macchina sportiva?
Non sapevate che Tom avesse una macchina sportiva?
Tom ha detto che Mary non è mai stata alla guida di una macchina sportiva.
Avete mai guidato una macchina sportiva?
Sei mai stato alla guida di una macchina sportiva?
Siete mai stati alla guida di una macchina sportiva?
Mary si è comprata una nuova macchina sportiva.
Mary accompagnò Mary a casa con la sua macchina sportiva.
mi wile ala e ken ike ni: mi awen ala jo e ona.
jan Sami li awen pana e jan Lela lon tomo telo kepeken wawa.
tomo pali mi li kepeken lipu sona.
Non farla lunga, Tom. Che problema c'è?
Non farla lunga, Tom. Che succede?
Le ragazze sono andate a fare spesa insieme.
toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
Hai un bel corpo.
Avete un bel corpo.
Hai un corpo stupendo.
Avete un corpo stupendo.
ona li tawa anpa, tawa insa pi telo tawa.
Non procrastinare.
Non procrastinate.
Scusate, avete un attimo?
Loro erano felici di essere di nuovo insieme.
Tom e Mary erano felici di essere di nuovo insieme.
Ciò che è successo è colpa mia.
Hai piena ragione di essere arrabbiato con me.
Avete piena ragione di essere arrabbiati con me.
Avete tutto il diritto di essere arrabbiati con me.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con me.
Preparate il paziente per l'operazione.
Preparatelo per l'operazione.
Preparatela per l'operazione.
Lei mi ha fatto uscire di testa.
Lei mi faceva uscire di testa.
Tutta la città parla di Mary.
Nella macchina di Tom c'è il condizionatore.
Tom ha il condizionatore in macchina.
Tom doesn't like science fiction.
Mary vuole che l'accompagni a casa?
Vuoi che ci uccidano?
Volete che ci uccidano?
Semplicemente non ci sono altre opzioni.
Tom conosce a fondo Boston.
Ik denk dat het kan.
Tom sollevò educatamente il cappello.
Tom si sdraiò sul letto.
Questo non sta assolutamente né in cielo né in terra.
Scusate, io non sono la persona che ritenete che io sia.
Scusa, io non sono la persona che ritieni che io sia.
We denken dat het mogelijk is.
Tutto questo è passato da un pezzo.
Inutile che fingi, vedo che non stai dormendo.
Per favore, diteci cos'è successo.
Tom è la persona giusta per questo lavoro.
Come vi vedete tra dieci anni?
Come ti vedi tra dieci anni?
Ne hezitu.
Tom was the only boy in the class.
Let's just forget that this whole thing happened.
Let's forget that this whole thing happened.
Ez egy kilátástalan vállalkozás.
Вы с Томом всё ещё планируете это сделать?
Tom helped wash the dishes.
Es ist ein kühnes Unterfangen, so etwas zu tun.
Ho chiesto il permesso di farlo.
Non prenderlo troppo a cuore, Tom.
Non preoccuparti, Tom.
Stai gioendo troppo presto.
Stai gioendo troppo presto. Non è ancora sicuro.
I wonder where Tom is off to.
I wonder where Tom is going.
I wonder where Tom bought that hat.
I wonder where Tom is going to be this afternoon.
Chiunque sia il lavoratore, chi ruba i soldi deve essere licenziato.
I wonder where Tom learned how to speak French so well.
I wonder where Tom is off to now.
I cittadini sono orgogliosi del loro famoso connazionale.
This campus is beautiful.
Questo cappllo è costato trenta dollari.
Tom didn't know anybody in the room.
I bambini stavano trattando rozzamente i libri.
Tom mi disse di chiudere il cancello.
Ho parlato con i vicini e i colleghi di Tom.
The university where I teach has a beautiful campus.
Beszéltem Tom szomszédaival és munkatársaival.
Cosa, non lo sapevate?
I fiammiferi non sono un giocattolo per bambini.
Ci è voluto più tempo di quanto mi aspettassi.
Cosa, non lo sapevi?
È una questione di preferenze.
Come hai fatto in tempo ad abbronzarti? L'estate non è ancora cominciata!
Mary improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
Tom improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
Both Tom and Mary were wearing seat belts.
You're still not completely convinced, are you?
I could see Tom from where I was standing.
Tom si avventò su John.
Do you always take so long to answer a question?
I doubt that Tom really meant what he said.
I feel really bad about what happened yesterday.
It looked like Tom was having a good time.
It took me three years finish building my house.
It's been over a year since I've seen Tom.
The food at that restaurant is too spicy for me.
Mary's boyfriend is older than her father.
You can watch TV after you finish your homework.
Perhaps Tom should've done that yesterday.
How long will this three hundred dollars last us?
Tom really should talk to Mary about that.
I could've been a professional basketball player.
Tom was the one who planted these flowers.
I don't know what that means and I don't want to.
Ask Tom what time he wants us to get there.
I need to go get myself cleaned up before dinner.
I caught Tom stealing apples from our tree.
Everyone in the village plans to be at the picnic.
Tom asked Mary to go next door to get help.
I honestly don't know what's going to happen next.
Tom began studying French a few months ago.
If those men knew who I was, they'd stop laughing.
Tom didn't give me what he was supposed to.
This isn't the first time this has happened to us.
Tom has known Mary much longer than I have.
Don't just stand there. Come over here and help us.
Tom is strong enough to do that by himself.
Let me know when you figure out what we need to do.
I didn't tell Tom what I was planning to do.
To be honest with you, I don't think I can do that.
It's been almost a year since I've seen Tom.
That's probably the last thing Tom would do.
I miei occhiali si stanno appannando.
Tom si asciugò le mani sui jeans.
Tom ha un piccolo frigorifero in camera.
Mi sembra di sapere chi ha diffuso questa voce.
На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
I'm sorry, but I'm not who you think I am.
Ho l'impressione di averlo già visto.
Ho l'impressione di averla già visto.
Sapete suonare qualche strumento musicale, non è vero?
Pensi che io non capisca? Io capisco tutto.
Pensate che io non capisca? Io capisco tutto.
L'insegnante cominciò a farci delle domande.
Nessuno vi trattiene qui.
Nessuno ti trattiene qui.
Sai suonare uno strumento musicale, non è vero?
Si potrebbe pensare che io non capisca.
Da dove vieni? - "Dalla Francia".
Da dove venite? - "Dalla Francia".
In primavera il nostro cortile si riempie di gigli.
Üzgünüm, ama ben olduğumu sandığın kişi değilim.
Bu muhtemelen Tom'un yapacağı son şey.
Tom'u gördüğümden beri neredeyse bir yıl geçti.
Dürüst olmak gerekirse, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ne yapmayı planladığımı Tom'a söylemedim.
Ne yapmamız gerektiğini anladığınızda bana bildir.
Tom, bunu kendi başına yapacak kadar güçlüdür.
Orada durma. Buraya gel ve bize yardım et.
Tom Mary’yi benim tanıdığımdan çok daha uzun süredir tanıyor.
Bu bizim başımıza ilk kez gelmedi.
Da bist du ja endlich!
Die Zeit reicht vorne und hinten nicht.
Auf der Behindertenloilette hingen zwei Schnüre von der Decke, eine weiße für das Licht und eine rote für den Notalarm.
Tom bana vermesi gerektiği şeyi vermedi.
ببخش، اما فراموش نکن.
Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára. Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára.
Bu adamlar benim kim olduğumu bilselerdi, gülmeyi keserlerdi.
Tom birkaç ay önce Fransızca öğrenmeye başladı.
Bundan sonra ne olacağını gerçekten bilmiyorum.
Tom spesso rientra dal lavoro tardi.
ضعیفان نمی‌توانند ببخشند. بخشیدن یکی از مشخصه‌های قویان است.
Fermiamoci da qualche parte a mangiare.
Mary chiese ad Alice se avesse mai baciato un ragazzo.
Tom indossò un abito pulito.
Der stattliche Hotelbedienstete strahlte eine etwas beleidigte Müdigkeit aus.
È una versione colloquiale.
Non ho tutti questi soldi che Voi pensate.
Tipici adolescenti.
Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt?
Solo una lingua merita il titolo di lingua universale.
I'm glad that we accomplished what we set out to do.
Tom didn't say anything as he left the room.
Some children about your age are over there playing.
Tom has tried to commit suicide three times.
There are a lot of people who don't like doing that.
Tom will only be here for about three hours.
Tom, yardım almak için Mary'den bitişik kapıya gitmesini istedi.
Tom si è innamorato di una alta bionda.
Köydeki herkes piknikte olmayı planlıyor.
Senza di te non ci sarei mai riuscito.
Tom abita in un grande monolocale.
Perché non me lo avete chiesto prima?
Tom'u ağacımızdan elmaları çalarken yakaladım.
Se succedesse, sarei molto felice.
In der Warteschlange terrorisierte ein Großvater seine Großfamilie und ließ seine Enkelkinder nicht frei herumlaufen, wie sie es gerne getan hätten.
¡Jura tu lealtad a esto!
Dimos nuestra palabra de hacer nuestra parte.
Tom se ha comprometido a hacer eso.
Yo juré lealtad a la bandera.
Prometimos nuestro apoyo al candidato.
Tom ya ha prometido hacer eso.
یخ آب می‌شود.
Tom and Mary were both wearing seat belts.
Mi chiedo dove Tom abbia comprato quel cappello.
What we're going to do today isn't going to be easy.
What we're going to do today won't be easy.
Tom probably wouldn't have died if he'd been wearing his seatbelt.
Lui conosce New York in lingo e in largo.
Tom si alzò improvvisamente e cominciò a camminare su e giù per la camera.
Tom sta camminando su e giù per la camera e non risponde alle mie domande.
Lui o è disteso a letto raggomitolato, o cammina su e giù come facesse esercizio, e si siede molto raramente.
Per completare la costruzione della mia casa mi ci sono voluti tre anni.
Mi ci sono volute tre ore per scrivere la lettera.
Mi ci sono voluti tre giorni per farlo.
Mi ci sono volute diverse ore per scriverlo.
È come se il terreno mi fosse crollato sotto i piedi.
Mi è caduto il morale sotto i tacchi.
Nemo vivit aeterne.
Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht.
Li-äsagol Tomase, kim binom fat obik?
Wenn du jetzt losfährst, kommst du noch rechtzeitig an.
Fini konstruadon de mia domo prenis tri jarojn de mia tempo.
Ob Tom und Maria wohl aufgeregt sind?
Das ist schon mindestens dreimal passiert.
Verso mattina i bidoni son pieni di sogni interrotti.
sama sina li pana e len lon poki len sina?
Eu estou só supondo.
Ein Hoffnungsschimmer flackerte in seinen Augen auf.
Ich studiere Soziologie.
Tom ging mit sechzig Jahren in den Ruhestand.
Das tue ich selbst.
Tom und ich haben vor drei Monaten geheiratet.
Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ tri monatoj.
Навіть Том це знає.
Те, що він сказав, виявилося правдою.
Ми одного віку.
Ми однолітки.
Я зараз буду.
Зараз буду.
На це запитання важко відповісти.
Том — розумна дитина.
Том — розумний хлопчик.
Том літній.
Двері були відчинені?
Для нас усе скінчено.
Ми приймемо рішення.
Вони брати.
Я дізнався правду.
Я дізналася правду.
Ти знаєш, коли в Тома день народження?
Ви знаєте, коли в Тома день народження?
Tom meinte, die Statue müsse etwa 140 kg wiegen.
Це наша основна мета.
Він старшокласник.
Я більше не живу в Бостоні.
Я більше не мешкаю в Бостоні.
Laŭ la diro de Tomo la statuo pezas ĉirkaŭ 140 kilogramojn.
Tom hält sich einen Affen mit Namen Koko als Haustier.
Ти знаєш цей готель?
Ви знаєте цей готель?
Том забагато їсть.
Том занадто багато їсть.
У тебе що, немає грошей?
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
У вас що, немає грошей?
Хіба в тебе немає грошей?
Хіба у вас немає грошей?
Вона обожнює рибалити.
Том пішов опівночі.
Том багато знає про комп'ютери.
Том добре розуміється на комп'ютерах.
Більшість людей так думають.
Є одна невелика проблема.
Том має рано встати.
Тому рано вставати.
Це все було однією великою брехнею.
У тебе є татуювання?
У вас є татуювання?
Ти маєш татуювання?
Ви маєте татуювання?
Ми продаємо апельсиновий сік.
Мені гроші не потрібні.
Мені не потрібні гроші.
Тому не подобається, коли до нього ставляться, як до дитини.
mi wile pana e pona tawa sina la sina ken e ni: o mi lukin e ma pali tawa sina.
Я ще не скачав файли.
Я ще не скачала файли.
Мені подобається писати пісні французькою.
Я люблю писати пісні французькою.
Тому подобається вчити французьку.
Die Nächstenliebe ist unsere Pflicht.
Maria sagte Tom, dass sie nicht finde, Johannes sei faul.
mi kama ala lukin e len mi pi tenpo lete.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi ne opinias Johanon mallaborema.
Tom kannte Maria nicht allzu gut.
Tomo ne tre bone konis Manjon.
Ich bin um halb drei mit Tom vor der Schule verabredet.
ni li pilin akesi li sama e ni: jan li ken ala toki e ijo.
Ich weiß nicht, ob ich Tom heiraten will.
Ich muss am Montag nicht arbeiten.
Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
jan li ken ala moku e kon pi kasi wawa lon insa ale pi tomo moku.
ona mije li pali e len meli tawa mi.
jan Ton li toki e ni: ona taso ala li olin ala pali e ni.
Tom tut sich oft schwer, sich zu entscheiden, was er anziehen soll.
tawa jan Ton la tomo ni li lili ike.
Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne estas en ĝi.
tenpo sin la mama mama mije li weka e ilo lukin ona la jan Ton o pana e pona pi lukin kama jo.
Yo ya he prometido hacer eso.
La pasintan semajnon Tomo vizitis Manjon en Bostono.
Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.
mi pana e pona tawa sina la o mi lukin kama jo e tomo tawa sina.
Sami selló su promesa a Layla con un tatuaje.
mi lukin e ni: nasin seme la ona li pali e ni.
Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.
Televizyonda ne izliyorsun?
Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
sina lukin e seme lon ilo pi sitelen tawa?
tan ala li lon la tan seme la sina pali e ni?
Esta es mi solemne promesa: trabajaré para construir una sola nación de justicia y oportunidades.
tenpo ala la jan Ton li tawa tomo moku.
La promesa de dejar de fumar se situa entre las diez primeras resoluciones del nuevo año, año tras año.
Tom, emniyet kemerini takmış olsaydı muhtemelen ölmezdi.
pan pimeja li pona tawa mi.
Bugün yapacağımız şey kolay olmayacak.
Tom ve Mary ikisi de emniyet kemeri takıyorlardı.
En su plan once-cinco el ministro de industria y tecnología de la información prometio implementar conexiones de teléfono en todos los pueblos, y conexiones de internet en todas las ciudades.
Tom sadece yaklaşık üç saatliğine burada olacak.
ken la jan Ton li pana e pona pi lukin kama jo e ma pali sina.
Bunu yapmayı sevmeyen çok insan var.
Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
Tom üç kez intihar etmeye çalıştı.
Yaklaşık senin yaşında bazı çocuklar orada oynuyorlar.
Tom odadan çıkarken bir şey söylemedi.
Gidip akşam yemeğinden önce kendimi temizlemeliyim.
Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чём-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются друг от друга теми сведениями, которые, говоря на каждом из них, нельзя не сообщать — то есть, иными словами, тем, о чём на этих языках сообщать обязательно.
Tom'a oraya ne zaman gitmemizi istediğini sor.
mi mute li wile moku e ko walo pi telo mama.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ve bilmek istemiyorum.
sina wile e tomo la mi pana e pona tawa sina.
Bu çiçekleri diken kişi Tom'du.
Profesyonel bir basketbol oyuncusu olabilirdim.
sina ken ala ken pana e pona tawa ni: mi lukin jo e soweli tomo mi?
Tom gerçekten Mary ile bunun hakkında konuşmalı.
mi wile lukin e meli lili mi la sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
Bu üç yüz dolar bize ne kadar yetecek?
Belki de Tom bunu dün yapmalıydı.
sina ken ala ken pana e pona pi lukin kama jo e jan Ton tawa mi mute?
Ev ödevini bitirdikten sonra televizyon izleyebilirsin.
Mary'nin erkek arkadaşı babasından daha yaşlı.
sina ken ala ken lukin kama jo e ni?
O restorandaki yemek benim için çok baharatlı.
Tom'u gördüğümden beri bir yıl geçti.
Evimi yapmayı bitirmek üç yılımı aldı.
Dün ne olduğu hakkında gerçekten kötü hissediyorum.
Tom'un gerçekten söylediği şeyi kastettiğinden şüpheliyim.
Was schaust du dir im Fernsehen an?
Bir soruyu cevaplaman her zaman çok uzun sürer mi?
Hâlâ tamamen ikna olmadın, değil mi?
Hem Tom hem de Mary emniyet kemeri takıyorlardı.
Benim öğretmenlik yaptığım üniversitenin güzel bir kampüsü var.
Tom odadaki kimseyi tanımıyordu.
Bu kampüs güzel.
Ich ging zum Großmarkt.
Tom'un Fransızca konuşmayı nerede çok iyi öğrendiğini merak ediyorum.
Tom'un bu öğleden sonra nerede olacağı merak ediyorum.
Tom'un o şapkayı nereden aldığını merak ediyorum.
Tom'un şu anda nereye gittiğini merak ediyorum.
Tom bulaşıkları yıkamaya yardım etti.
Bütün bu şeyin olduğunu unutalım.
Sadece her şeyin olduğunu unutalım.
Bedaŭrinde, ni ne povas helpi al vi.
Tom sınıftaki tek erkek çocuktu.
Tom bilim kurguyu sevmez.
К сожалению, мы не можем вам помочь.
Bugün yapacağımız şey yürüyüşe çıkmak.
Tom dice che avrebbe pagato di più.
Ich möchte deinen Computer nicht benutzen!
Bist du drinnen?
Ich kann dich akustisch nicht verstehen.
Du besitzt das Geld.
Du hast die Kraft.
Tom kitaplarını sırt çantasına geri koydu.
Du verfügst über die Stärke.
Bu, başıma gelen en güzel şey.
War dir klar, wie dumm er war?
Şimdiye kadar yaptığım en heyecan verici şey buydu.
Tom sadece yaklaşık günde üç saat burada.
Tom ha detto dove?
Dağa tırmanmak sadece birkaç saat sürdü.
Ich lebe noch!
Tom, Fransızca öğrenmek istediğine karar verdi.
Bunu yapmak isteyeceğini asla tahmin etmezdim.
Seni bunun için nasıl ödeyebilirim bilmiyorum.
Tom'un hikayeyi bitirmek için zamanı yoktu.
Per finire il lavoro le ci è voluto tutto il pomeriggio.
Du kannst das Land nicht verändern.
Akşam yemeği için o gün yakaladığımız balıkları yedik.
Ellos inventaron soluciones ingeniosas.
Tom kamyona bindi ve sürdü.
Bunu bizimle yapmak istemediğine emin misin?
Tom ve Mary'nin tuhaf bir ilişkisi var.
In altre parole, lei è tonta.
Lütfen adınızı sayfanın en üstüne yazınız.
Du trittst meine Gefühle mit Füßen.
Él pudo inventar coartadas inteligentes.
Tom'un yaklaşık otuz dakika önce ayrıldığını gördüm.
Podemos idear algunas maneras de huir.
Burada oturmak yerine, orada oturalım.
Questa bicicletta necessita di riparazione.
Tom er søn af en racerkører.
La gente inventó refugios para protegerse a si mismos.
Il costo della riparazione del tetto la sconvolse.
Oni diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
Neden böyle şeyler bize olmaya devam ediyor.
Tomo estas filo de vetkura aŭtomobilisto.
Ho mandato l'orologio a riparare.
Wer hat deine Gefühle verletzt?
Tom her şey hakkında çok titiz.
Lo porterò a riparare.
La porterò a riparare.
Wer hat dir das Herz gebrochen?
Sonra ne yapmamız gerektiğini bulmalıyız.
Lo darò in riparazione.
La darò in riparazione.
Hast du die Tiere gefüttert?
Quanto costerà la riparazione delle mie scarpe?
Sami inventó un plan sencillo para ayudar a Layla.
Tom sadece tipik bir on üç yaşında.
Tom ideó un plan para asaltar la casa de Mary.
La riparazione mi ha portato via qualche ora.
Bu yüzük Tom'un bana verdiği yüzük.
Ich habe mit ihr geschimpft.
Portalo dal meccanico in riparazione.
Mi occupo di riparazione di apparecchi telefonici fuori uso.
Sono io che ho portato il computer in riparazione.
Tom schien nicht besonders beschäftigt zu sein.
Bunu yapamadan önce uzun sürmedi.
Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.
Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.
Dün gece çok fazla içmiş olabilirim.
Ho portato l'orologio in riparazione.
Burada uzun süre kalamam ve sen de kalamazsın.
Devo mandare il televisore in riparazione.
Tom und Maria runzelten beide die Stirn.
Ich will nicht mehr daran denken.
La riparazione della macchina mi è costata trecento dollari.
Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.
La riparazione della macchina mi è costata un'intera fortuna.
Ich hätte das gekonnt und tun müssen.
Tom'un ne aradığını bilmiyordum.
Tom hätte das vielleicht tun sollen.
Ich möchte nicht, dass du irgendetwas änderst.
La riparazione della macchina mi è costata un sacco di soldi.
Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?
Il mio orologio necessita solo di riparazioni minori.
Devo mandare questo orologio in riparazione.
Parla sempre con lui a voce alta.
Ich ziehe mich ein bis zwei Tage zurück.
Lei parla sempre con lui a voce alta.
La riparazione della bicicletta mi è venuta a costare mille yen.
Ich hatte nie die Absicht, hierher zurückzukehren.
Quanto hai chiesto a Tom per la riparazione della suia macchina?
Er schneiderte mir Kleider.
Ich brauche mehr Zeit, um mich zu entscheiden.
Tom war fast drei Stunden zu spät.
Penso che la riparazione di questa videocamera costerà più di 10.000 yen.
Gemi battığında bir sürü insan boğuldu.
Danke, dass Sie mich gebeten haben, das zu tun!
Tom und Maria haben die gleiche Größe.
Tom hatte gute Gründe, dort nicht hinzugehen.
Sen hiç Tom'un Fransızca şarkı söylediğini duydun mu?
Tom hat einen Französischkurs belegt.
Ha provato ad aprire la finestra.
Yarın gözlerimi test ettireceğim.
Tom gab sich Mühe, beschäftigt zu wirken.
Tom, Mary'nin ona karşı dürüst olmasını istedi.
Ich will hier nicht alleine leben.
Ich hätte nicht gedacht, dass du einverstanden bist.
Canım şu anda satranç oynamak istemiyor.
Hangisini satın alacağıma karar vermeme yardım eder misin?
Tom odasında ev ödevini yapıyor.
Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.
Tom muss an seine Familie denken.
Niemand wird den Wall, der mein Herz ummantelt, zerstören können.
Lass mich in Ruhe, und sprich mich nicht an!
Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen.
Ich denke, Tom bessert sich.
Was haltet ihr von den Ereignissen?
Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
Entweder Käse oder Nachtisch!
Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
Isst das jemand?
Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen.
Er steht auf Science-Fiction.
Sie steht auf Science-Fiction.
Извинись, или я вышибу тебе мозги.
Пойдёмте, я вас провожу.
Я провожу вас к нему.
Я провожу вас к ней.
Ходят слухи, что он как-то причастен к этому делу.
Сам справишься?
Сами справитесь?
Сам справишься или помочь?
Сами справитесь или помочь?
Буду рад вашим предложениям.
Girano voci che lui sia in qualche modo coinvolto in questi affari.
Vi ci accompagno io.
Vi porto da lui.
Vi porto da lei.
Andiamo, vi accompagno io.
Scusati o ti faccio saltare le cervella.
Sfortunatamente non possiamo aiutarvi.
Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.
Oso astiro hitz egiten du.
Ez dago presarik.
Bai, badakizu denbora jakin bat begiratzen ari zaitudala.
Le lingue differiscono l'una dall'altra non dal fatto che si possa parlare di qualcosa in una lingua, ma non nell'altra: è noto da tempo che in linea di principio in qualsiasi lingua si può espimere qualsiasi concetto. Le cose stanno diversamente: le lingue differiscono le une dalle altre in quelle informazioni che, parlando su ciascuna di esse, non possono non essere comunicate - cioè, in altre parole, in quelle cose che in queste lingue vengono senz'altro comunicate.
Квадрат має чотири сторони.
Dena sentitzen ari naiz.
Що ти хочеш цим сказати?
Що ви хочете цим сказати?
Можливо, це правда.
Де твоя сестра?
Де ваша сестра?
Дзе твая сястра?
Через сто лет всё будет точно так же.
Zugana hurbiltzen naiz.
Вам можно ехать.
«Ты если спать хочешь, можешь ложиться». — «Но я не хочу еще». — «Да ты давно иззевался уже весь. Если хочешь спать, то лучше не мучайся и ложись в самом деле». — «Ты так хочешь, чтобы я шел спать?»
Ibilbidea erakutsi.
Deitzen zenidala ikusi dut.
Nirekin dantzatzea nahi duzu?
Gaur ez dauzkat jateko gogorik.
Gaur ez du nahi inor ikusi.
Ez didate ezta hitz egiten uzten.
Nire lanbidea emaitzak ateratzean datza.
Nire ofizinan ez dago zaratarik.
Enpresak ez du ixten gauean.
Lanik gabe zegoen.
Я такого же возраста.
Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum.
Таксисты в жёлтых авто ждут пассажиров.
На привокзальной площади жёлтые такси ждут своих пассажиров.
Not so; though glory wait not on the act; / though poor the praise, and barren be the gain, / vengeance on feeble woman to exact, / yet praised hereafter shall his name remain, / who purges earth of such a monstrous stain. / Sweet is the passion of vindictive joy, / sweet is the punishment, where just the pain, / sweet the fierce ardour of revenge to cloy, / and slake with Dardan blood the funeral flames of Troy.
می‌خواهیم شرط ببندیم؟
Non; et, quoique ma gloire en rougisse tout bas, / quoiqu'un si lâche exploit déshonore mon bras, / du moins de ce fléau j'aurai purgé la terre ; / son sang paîra le sang qu'a coûté cette guerre, / satisfera ma rage, et celle des Troyens, / et les mânes plaintifs de mes concitoyens.
Não, / isso não deve acontecer. Se não há glória / em punir-se de morte a feminil fraqueza, / se tal façanha a seu autor não enobrece, / terei ao menos o laurel de eliminar / essa execrável criminosa, que o merece. / Com prazer dando pasto às chamas do desejo / de vingança, dos meus contentarei as cinzas.”
ita	Desideri parlare con me?
ita	Desidera parlare con me?
ita	Desiderate parlare con me?
ita	Sei un musicista jazz, vero?
ita	Tu sei un musicista jazz, vero?
ita	È un musicista jazz, vero?
ita	Lei è un musicista jazz, vero?
ita	È una musicista jazz, vero?
ita	Lei è una musicista jazz, vero?
ita	Sei una musicista jazz, vero?
ita	Tu sei una musicista jazz, vero?
ita	Ha cercato di aprire la finestra.
ita	Provò ad aprire la finestra.
ita	Cercò di aprire la finestra.
lit	Sekančią dieną buvo Velykos.
lit	Kitą dieną buvo Velykos.
dan	I den forgangne uge besøgte Tom Mary i Boston.
epo	Tute ne; tio ne okazu! Se ne estas glorige mortpuni inan malfortecon, se tia bravegaĵo ne nobligas la aŭtoron, mi almenaŭ rikoltos la laŭrojn malaperigi el la tersurfaco tiun monstran ulinon, kiu ĝin plenmeritas. Per tio, ke mi plezuriĝe satigos la flamojn de l' venĝdeziro, mi feliĉigos la cindrojn de miaj samcivitanoj."
Rigardu bone, mi montros al vi kiel ĝi estas farata.
Jeg har kontrolleret listen fra A til Z, men Toms navn stod ikke på den.
Aš noriu žinoti, kodėl moterys gyvena ilgiau už vyrus.
Manjo denove provis sin memmortigi.
Il y a beaucoup de personnes qui n'aiment pas faire ça.
Do, kion ekzakte faris Tomo?
Būtina išankstinė įmoka.
Efter hvad Tom siger, vejer statuen cirka 140 kg.
Al mi egalis, kio okazis.
Efter hvad Tom siger, vejer statuen cirka 140 kilo.
Efter hvad Tom siger, vejer statuen cirka 140 kilogram.
Pedofilija yra nusikaltimas.
Tom og jeg blev gift for tre måneder siden.
Tøv ikke.
Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
Tomo ne plu venas ĉi tien.
Mio nonno dice che è troppo vecchio per nuotare.
Mio nonno dice che è troppo anziano per nuotare.
Tom heeft een leuk gezin.
Mi dividas loĝejon kun Tomo.
Jeg er stadig chef her.
Jis dabar kitoks, negu buvo.
Non vedo il bisogno di andare a Boston.
Jeg er stadig chefen her.
Io non vedo il bisogno di andare a Boston.
Han syede en kjole til mig.
Brug stavekontrol.
Tomas pakilo nuo stalo ir nuėjo į virtuvę.
Hvor gammelt er dit barn?
Qual è il tuo ristorante locale preferito?
Qual è il suo ristorante locale preferito?
Qual è il vostro ristorante locale preferito?
Gæt hvem der er bag dig.
Non è il modo di convincere qualcuno.
At ryge er forbudt i alle dele af restauranten.
Tomas sugriebė kamuolį.
Sapevo che Tom lo avrebbe chiesto.
Pigen var gravid før præsten kunne sige "amen".
Ką tai reiškia tau?
Ką tas tau reiškia?
Du bør besøge dette museum.
Mine børnebørn går i denne skole.
Mine børnebørn går i skole her.
Tom kom tilbage med en kæmpestor kuffert.
Ar norėtum rytoj vakare eiti į kino teatrą?
Tom kommer ikke her mere.
Jeg deler lejlighed med Tom.
Desværre kan vi ikke hjælpe dig.
Mi volevo scusare per quello che è successo ieri.
Volevo scusarmi per ciò che è successo ieri.
Mi volevo scusare per ciò che è successo ieri.
Mary gav ham ti euro.
Qualcuno sta osservando Tom.
Mary har givet ham ti euro.
Aš išsikvėpęs.
Jeg bliver hjemme i dag og læser en bog.
Aš netekęs jėgų.
«Я пи́сать хочу». — «Джонни, не так. Скажи: „Извините. Мне нужно в туалет“».
Olin yksin kotona.
Aukaisit väärän laatikon.
Se ei ole enää mahdollista.
Jeg har fået at vide at du ikke er til at stole på.
Tomi opetti minulle monia asioita.
Jis mano patikėtinis.
Man har fortalt mig at du ikke er til at stole på.
Tämä on vaarallista aluetta.
Toivottavasti Tomilla on tarpeeksi aikaa sen tekemiseen.
Tom kendte ikke Mary ret godt.
Kur tu pirkai šitą suknelę?
Mistä sinä ostit tuon paidan?
Stavano tutti ridendo.
Anna kivääri minulle.
Totut siihen pian.
Tas jos.
Tai jos.
En tiedä mitään Tomista.
Mä en tiiä mitään Tomista.
Mä luulen, et Tomilla on tylsää.
Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
Hän loukkaantui vakavasti auto-onnettomuudessa.
Tu esi gražiausias vyras, kokį aš kada nors mačiau.
Tomi rakastaa matkustelua.
So mused I, blind with anger, when in light / apparent, never so refulgent seen, / my mother dawned irradiate on the night, / confessed a Goddess, such her form, and mien / and starry stature of celestial sheen. / With her right hand she grasped me from above, / and thus with roseate lips:
Menin naimisiin 19-vuotiaana.
Mä otin kaverin mukaan.
Mä tulin kaverin kanssa.
Aš tave pamatysiu poryt.
Seurustelemme.
Seán plays Gaelic football every Saturday.
Me seurustellaan.
Pasimatysime poryt.
Do you prefer Gaelic football or hurling?
Ainsi je m'emportais, lorsque dans la nuit sombre / ma mère, dissipant la noire horreur de l'ombre, / jeune, brillante, enfin telle que dans les cieux / des immortels charmés elle éblouit les yeux, / me retient, et me dit de sa bouche de rose :
Mary plays camogie with the local club.
Tais pensamentos a inquietar-me o coração / e a deixar-me furioso, eis, mais brilhante / do que jamais puderam vê-la estes meus olhos, / numa auréola de luz finíssima, na noite, / em manifesta condição de deusa, / surge-me aquela que me deu a luz da vida, / tão bela, creio, e majestosa qual no Olimpo / aos seus pares costuma se mostrar. / Pelo braço detém-me e, suavemente, / com seus lábios de rosa diz:
Voglio chiamare il mio avvocato.
Camogie is a team sport played by women that is almost identical to hurling.
What are the differences between hurling and camogie?
Tomi antoi Marille kirjan, joka kertoo Australiasta.
Mes didžiuojames savo komanda.
In Ireland, people usually refer to Gaelic football as just "football", while referring to association football as "soccer".
Tom non era l'unico sopravvissuto.
Mes jaučiame pagarbą savo komandai.
אני נמוך ממנו.
Tom sarà sicuramente alla riunione.
Tom sarà certamente alla riunione.
Qualcuno era qui.
Minia buvo milžiniška.
Qualcuno era qua.
Ona dobrze pływa.
יותר טוב עבורך לעקוב אחר עצות הרופא.
Non guardare Tom.
Non guardate Tom.
Non guardi Tom.
Non mi catturerai mai.
Non mi catturerà mai.
Non mi catturerete mai.
Zostawiłem jogurt na słońcu i skwaśniał.
Słodki ten jogurt.
Dodaj opis pod obrazkiem.
Czekam na deszcz.
Tom non può venire al lavoro oggi perché non si sente bene.
Tom non riesce a venire al lavoro oggi perché non si sente bene.
Modlę się o deszcz.
Mi chiedo se Tom sia ancora scettico.
Probabilmente non piangerò.
Tom non vuole sposarmi.
Tom non mi vuole sposare.
Том нагнулся, чтобы завязать шнурок на ботинке.
Том наклонился, чтобы завязать шнурок на ботинке.
So tutto di quello che è successo.
Io so tutto di quello che è successo.
टॉमला मी वाचवेन.
Mia madre è morta lo stesso giorno in cui mi sono sposato.
Mia madre è morta lo stesso giorno in cui mi sono sposata.
Non sarebbe interessante?
Sono ancora arrabbiato con lei.
Io sono ancora arrabbiato con lei.
Sono ancora arrabbiata con lei.
Io sono ancora arrabbiata con lei.
Posso dire a Tom di questo?
Tom non dice sempre la verità.
È difficile per me parlare con Tom.
Тома давно с нами нет. Он теперь в мире лучшем, чем наш.
Я ищу попутчика до Бостона.
Я еду на машине в Бостон и не прочь взять попутчика.
Nejsem o nic chytřejší, než on.
Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.
Abbiamo delle buone notizie per te.
Jaké změny bychom měli udělat?
Abbiamo delle buone notizie per voi.