loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom era una mala persona.
Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.
Tom no nos va a creer.
Kiu nun proksimiĝas per rapidaj paŝoj? demandis mia blinda amiko.
Ĉiuj homoj estas mortemaj, ĉiuj grekoj estas homoj, sekve ĉiuj grekoj estas mortemaj.
„Wer naht mit raschen Schritten?“, fragte mein blinder Freund.
Estábamos almorzando.
La koro en mi batas rapidege.
Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
Mein Herz schlägt rasend schnell.
Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
Soy fotógrafo.
La popolo postulas reformojn.
Das Volk fordert Reformen.
Recibí una invitación escrita.
Das Volk verlangt Reformen.
Ese niño es malo conmigo.
¿Son esas mis pantuflas?
Mi estas fotografisto.
Él siempre dice cosas malas de su esposa.
Eso fue desalentador.
¿Puedo tomar una foto aquí?
Me gusta sacar fotos.
Tom espera lo peor.
Tom tiene una idea mejor.
Tom odiaba a sus padres.
Tom tiene lo que quiere.
Tom es cuadripléjico.
Tom no es comunista.
Том не коммунист.
Aquí hay una foto de mi familia.
Tom realmente amaba a Mary.
It's good to see that our efforts were not in vain.
Tom dice que estás mintiendo.
Tom le mandó flores a Mary.
Tom se raspó el codo.
Tom piensa que estamos muertos.
Tom descorchó el vino.
Tom me subestimó.
Tom era contador.
Tom estaba triste y molesto.
Tenemos una ventaja.
Ni havas avantaĝon.
Wir haben einen Vorteil.
Ni havas unu avantaĝon.
Wir haben einen großen Vorteil.
Ni havas grandan avantaĝon.
Wir haben einen Riesenvorteil.
Wir haben einen riesigen Vorteil.
El Muro de Berlín cayó en 1990.
Esos son tus enemigos.
Tom decidió protestar.
Tom dijo que tenía un plan.
Tom dijo que le gustaba Mary.
Tom diris, ke li ŝatas Maria.
Tom diris, ke Maria plaĉas al li.
Tom decidis protesti.
Siempre me sorprendés.
Vi min ĉiam surprizas.
Ustedes dos son ridículos.
Tom diris, ke li havas planon.
Vi du estas ridindaj.
Tom estis trista kaj kolera.
Parece que Tom conoce a Mary.
Tom senkorkigis la vinbotelon.
Gracias por tu apoyo.
Ŝajnas, ke Tom konas Maria.
Tomo pensas, ke ni estas mortintaj.
Dankon pro via subteno!
Tom y yo trabajamos juntos.
Tom kaj mi kunlaboras.
Tom kaj mi laboras kune.
Tom und ich arbeiten zusammen.
Tom und ich kooperieren.
En el Montevideo antiguo, las casas eran construidas de adobe, piedras y cueros.
Colonia es un departamento uruguayo situado en el suroeste del país.
What did you put in your smoothie?
Todos los 29 de cada mes, las familias se juntan a comer ñoquis.
Skąd pochodzą?
Ellos hicieron una visita guiada a museos y casas antiguas.
Join in, try it out, do it better!
Tom te está manipulando.
Her story brought tears to my eyes.
Tom's story brought tears to my eyes.
Tom necesita más dinero.
¿Dónde estabas ese día?
Tom tenía un cuchillo en la mano.
Tom está bailando con Mary.
Did I keep you waiting long?
Tom no es el hermano de Mary.
Jestem śpiochem.
I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all.
I am familiar with him.
Mi volas plenumi mian devon.
Ich will meine Pflicht erfüllen.
Mi plenumos mian devon.
Ich werde meine Pflicht erfüllen.
Mi plenumis mian devon.
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
Ich erfüllte meine Pflicht.
Malhelpo neantaŭvidita sin ŝovis inter min kaj la plenumon de mia devo.
Ein unvorhergesehenes Hindernis schob sich zwischen mich und die Erfüllung meiner Pflicht.
Cirkonstanco, kiu ne de mi dependas, baras la plenumon de la komisio.
Ein Umstand, welcher nicht von mir abhängt, blockiert die Erfüllung des Auftrages.
La diktatoro decidis, ke ambaŭ mortu.
Der Diktator hat beschlossen, dass beide sterben sollen.
La parlamentanoj ankoraŭ ne decidis tion.
Die Abgeordneten haben dies noch nicht beschlossen.
¡Nunca te des por vencido!
¿Jamás te das por vencido?
Kio lin pelis al parencomurdo?
Tom fing an, sich ausgeschlossen zu fühlen.
Was trieb ihn zum Mord an einem Verwandten?
Tom wartete vor der geschlossenen Tür.
Tom nahm den Kalender von der Wand.
Tom sagte uns, er kenne die Risiken.
Tom sagte mir, er habe deswegen ein schlechtes Gewissen.
Seit ich diese blutige Tat beging, verfolgt mich die Angst vor einer Rache.
Tom bückte sich und hob die Münze auf.
Tom blieb bis Oktober in Boston.
Tom fing an, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
Tom fing an, das Geschirr abzuspülen.
Tom startete seinen Wagen und fuhr davon.
Tom sprach mit den Ärzten französisch.
Tom lächelte, als Maria ihn ansah.
Post kiam mi plenumis tiun sangan faron, min persekutas venĝotimo.
Kruela malsano atakis min.
Ovatko kaikki jo perillä?
Tom schlug die Bürotür zu.
Eine grausame Krankheit befiel mich.
Tom hat gestern Französisch geschwänzt.
Tom frape fermis la pordon de la oficejo.
Tom sagt, Maria sei in jener Nacht dort gewesen.
Tom sah Maria in ihrem Garten arbeiten.
Да, немножко.
Tom sagte, du und er hättet zusammen zu Mittag gegessen.
Yeah, a little.
Tom sagte, er habe sich prächtig amüsiert.
Мы уже поели.
Tom sagte, er habe einen Freund in Boston.
Том говорил с врачами по-французски.
Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.
Tom nahm einen seiner Ohrstöpsel heraus.
Tom nahm sich eine der Illustrierten.
Tak, troszeczkę.
Tom teilte telefonisch mit, nicht kommen zu können.
Tom reichte Maria ein Glas Milch.
Tom wusste offenbar nichts davon.
Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
Tom trinkt nie mit seinen Schülern.
Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
Tom vergewisserte sich, dass ihn niemand sehen konnte.
Tom lachte über das, was Maria tat.
Tom ist nicht mehr Marias Freund.
Tom trägt ein neues Paar Schuhe.
Tom trägt neue Schuhe.
Tom ist die beste Besetzung für die Stelle.
Tom ist älter, als ich dachte.
Tom half Maria aus dem Ruderboot.
Tom hasste jeden einzelnen Tag im Sommerlager.
Wir fingen an, uns zu küssen.
Bin ich hübsch?
Vin lavu en la puraj ondoj de la maro!
Wasche dich in den reinen Wellen des Meeres!
Oft wird der Mächtige zum Schein gefragt.
Potenculon oni ofte nur ŝajne demandas.
私は酔っていない。
Was ich vermochte, hab’ ich gern getan.
Kion mi povis fari, tion mi faris kun ĝojo.
Где моя машина? - "Она в гараже".
Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
Кофейный магазин закрыт, пока идет ремонт кондиционера.
Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?
¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
¡Pero si tu ex es una psicópata!
I willingly have done whate'er I could.
I did everything I could to help Tom find a job.
¿Qué tan pronto estará listo el vestido?
Das Bessre ist der Feind des Guten.
The first step is a doozy.
Die Selbstzufriedenheit ist der Sargdeckel jeden Fortschritts.
Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein.
Do you think Tom will go willingly?
Tom will never willingly go there by himself.
Die schönsten Abendkleider würden nur nach der praktischen Funktion (also bedecken und warmhalten) schlecht abschneiden, denn sie enthüllen mehr, als sie bedecken, und wenn Wärme erzeugt wird, dann eher beim bewundernden Gegenüber.
Rapporteur à quatre chandelles !
Tom may not resign willingly.
Li lasis fali siajn librojn sur la plankon.
Tom isteyerek tek başına oraya asla gitmeyecek.
Tom'un isteyerek gideceğini düşünüyor musun?
Ikkunan rikkomiseen käytettiin vasaraa.
He's leaving for Leningrad tonight.
ის ამ საღამოს ლენინგრადს მიემგზავრება.
Tom has willingly done everything we've asked him to do.
Tom has done everything we've asked him to do without complaining.
სკოლაში წასვლის დროა.
ინგლისურად ვილაპარაკოთ.
Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
Tom'un bir iş bulmasına yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.
Lasi rikkoutuu helposti.
Dat is veel beter so, as dat is.
Onko se tehty metallista vai puusta?
Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
Rauta on hyödyllinen metalli.
梅拉妮现在很忙。
Melanie is drinking milk.
梅拉妮在喝牛奶。
Melanie pije mleko.
Melanie está bebiendo leche.
What time does the next train bound for Tokyo leave?
Melanie pije mléko.
What time does the next train going to Tokyo leave?
Мелани пьёт молоко.
Η Μέλανη πίνει γάλα.
Låt oss tala engelska.
Melani pije mleko.
Melanie süt içiyor.
Melani süd içir.
Mélanie boit du lait.
Melanie bea lapte.
Clientul nu a venit.
Dekoration Ihres Hochzeitsautos
Xaridor kelmadi.
Melanie is eating an apple.
Maria gefror vor Entsetzen das Blut in den Adern, als sie Tom dabei zusah, wie er mit seinen Löwen spielte.
تأكل ميلاني تفاحةً.
梅拉妮在吃一个苹果。
Мелани ест яблоко.
Melanie mange une pomme.
Melanie come una manzana.
Melanie isst einen Apfel.
Melanie bir elma yiyor.
მელანი ვაშლს ჭამს.
Ang lalaki talaga nila.
Huwag humawak ng kahit ano.
Մելանին ուտում է խնձորը:
Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
Sinong tumutugtog ng piyano?
Kim piyano çalıyor?
Atasözlerini yazıyor musun?
Kanatlarımız olsaydı, aya uçabilir miydik?
Ibibigay ko sa iyo ang pera bukas.
Neden hâlâ buradasın?
Neden hâlâ buradasınız?
Niçin hâlâ buradasın?
Niçin hâlâ buradasınız?
Niye hâlâ buradasın?
Niye hâlâ buradasınız?
Melanie şu anda meşgûl.
Şu anda buradasın.
Şu anda buradasınız.
Sa tingin niya ang bughaw ang pinakamagandang kulay.
Maingat na maingat siya, kaya hindi siya madalas nagkakamali.
He had proposed to me in front of the church.
Não punam os que não cometeram crime.
Tom proposed to Mary in front of the church.
Nakuha ko itong bisikleta nang libre.
Vrienden zijn altijd bereid elkaar te helpen.
Si Tom ang sinong nakakita sa bangkay.
Walang maiinom si Tom kahapon.
Pwede rin ba akong sumama?
Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
Tom walked down the corridor and into Mary's office.
I love garlic.
You're gonna pay for this!
Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
Admítelo, acéptalo, súfrelo, supéralo, olvídalo, recuérdalo y ríete.
Mijn hart begon te kloppen.
Amikoj ĉiam pretas helpi unu la alian.
Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.
No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.
Plantkunde is de studie van de planten.
Tom zei Mary af te wassen.
Tom zei tegen Mary dat zij moest afwassen.
Gleich gehen die Lichter aus.
Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen.
Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
Der Letzte macht das Licht aus!
Sarımsağı seviyorum!
Milujem cesnak!
Milujem tvoju tašku.
Hrozně se mi líbí tvoje taška.
Alles um ihn herum ist grau.
Ik had zin om met iemand te praten.
Het is moeilijk voor hem om het probleem op te lossen.
Es gelingt ihm alles, was er tut.
Er gibt ihr alles, um was sie ihn bittet.
Hij heeft de eigenschap erg bot te zijn.
Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.
Я состою в университетском теннисном клубе.
მე მიყვარს შენი ჩანთა.
უშნო ხარ.
მე ლამაზი ვარ?
მწუხარე ვარ.
Я взял ту книгу в этой библиотеке.
Я взял в библиотеке три книги.
წყალბადის ატომური ნომერი 1-ა.
Я купил булку хлеба на завтрак.
კატა მაგიდაზე დაჯდა.
Türkiye'nin başkenti Ankara'dır.
Я купил ручку в подарок на твой день рождения.
Я купил красный свитер в том магазине.
Я купил красный галстук.
По случаю восьмидесятивосьмилетия моего дедушки по отцовской линии я подарил ему шарф.
Я не за дорого купил в том магазине видеомагнитофон.
Я купил часы и на следующий же день потерял их.
Minä kerään hopealusikoita.
Я купил часы.
この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
Я купил наручные часы.
Is this baby a boy or a girl?
Masha did not know her parents.
He saivat hopeamitalin.
Rapporteuse à quatre chandelles !
I saw Pulp Fiction yesterday.
Some shadow of doubt now covered his face.
Я скупил все книги о Японии, которые смог найти.
मी काल पल्प फिक्शन बघितला.
Our mayor is a good and wise man.
काल मी पल्प फिक्शन पाहिला.
Я купил пять десятииеновых почтовых марок.
On m'a cafardé.
Je me suis fait cafarder.
His hastiness sometimes messes things up.
Write clear and unambiguous texts!
Tom's father died before he was born.
It's very easy to make you worry, isn't it?
Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them.
Human interdependence is our only way to survive.
I feel exhausted today.
I'm not insulting their parents.
Tom estis en la arbaro.
Mi ne volas bezoni dolorigi iun ajn.
Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola.
Ĉar vi bedaŭras, mi vin pardonos.
Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.
La servulo de la trinkejo petis, ke Tom pagus sian kalkulon.
Most boys like TV games.
Most boys like video games.
Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
Tom's father died before Tom was born.
La patro de Tomo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
Lia stomako bruas.
Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
Hankkiudu eroon aseesta.
Li ekkoleregis.
Minulla on unelma.
Ni kunvenos ĉe mia ejo je 2:30.
Hyvää yötä. Kauniita unia.
Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
Mi antaŭe ŝatis tradician popolan muzikon.
Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon.
Tom la yettess cwiṭ n waman.
طوم راه يشرب شيوة ما.
توم يشرب قليلا من الماء.
Tom drinkt Water.
Mi tre ĝojas esti je hejmo.
Tom trinkt Wasser.
Tom boit un peu d'eau.
Tomo trinkas akvon.
Tom boit un peu café.
Mi volas skui vian manon.
Tom la yettess cwiṭ n teɣlust.
توم يتناول قليلا من القهوة.
طوم راه يشرب شيوة قهوة.
طوم راه يشرب البيرة.
توم يشربة الجعة.
Tom la yettess tabyirt.
Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.
Tom boit une bière.
Tom boit du champagne.
ここから一番近い銀行はどこですか？
Tom la yettess achampagne.
Ik heff dacht, du müchst mi nich lieden.
Du usonaj lernantoj loĝas en ĉi tiu studenta loĝdomo.
Tio estas eta problemo.
Tom trinkt Champagner.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
Annem bu oyuncağı bana sekiz yaşımdayken aldı.
Tom saß rauchend auf der Bank.
Ĉiuj voĉdonis jese. Neniu obĵetis.
Siyasi sistemimiz feodal gelenekler tarafından şekillendirilmişti.
すみません、駅への道を教えていただけませんか？
Mi igis mian sekretarion fari dek kopiaĵojn.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Nun, mi skribas uzante la novan tiparon.
公園のベンチは全部埋まっていた。
Том сидел на скамейке и курил.
Mi certas, ke Tom volos iri kun ni.
توم يشرب الشامبانيا.
طوم راه يشرب في الشامبان.
Devo solo dire una cosa a quelli che mi odiano: è un vostro problema.
I'm not going to dance with any Tom, Dick or Harry.
Devo solo dire una cosa a coloro che mi odiano: è un vostro problema.
Le foglie sugli alberi sono diventate rosse.
Ĉu vi tutege certas?
È importante che lui lo senta.
È proibito nella maggior parte dei paesi.
È proibita nella maggior parte dei paesi.
For Pete's sake turn that music down!
Che la pace sia con te.
Ik vraag me af of de dag zal komen dat je geld alleen nog in het museum kunt vinden.
Che la pace sia con voi.
Che la pace sia con lei.
Tom gastigos feston sekvasabate.
Mi pensis, ke ĝi estis bona.
Stell um Himmels willen die Musik leiser!
He went into the kitchen, and before you could say Jack Robinson he had produced a meal.
Le sono volute due ore per prepararsi.
Ze zeggen dat Firefox meer dan 8 miljoen keer per dag wordt gedownload.
Restiamo in contatto.
Stiamo in contatto.
Простите, вы не подскажете, как пройти на станцию?
Rimaniamo in contatto.
Ze speekt zowel Engels als Duits.
Kun mi kantu, Mari!
Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.
Tom è stato in ospedale per tre settimane.
Tom sembra molto a suo agio.
These trousers are too long for me.
「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
Tom sembra molto rassicurante.
Tom sembra molto confortevole.
This is a new pair of scissors.
„Tom ist nicht so wie diese Kretins von der Albertina in Königsberg“, berichtete Johannes, indem er seine Pfeife anzündete und sich in den Sessel vor dem Kamin fallen ließ. „Der hat den Wert meiner Theorie sogleich erkannt!“
Hast du was zum Schreiben?
These scissors are new.
„Den Herrn Professoren werde ich es noch zeigen! Beim Jupiter!“ – das waren Toms Worte, bevor er sich tagelang in seinem Labor einschloss und für niemanden mehr zu sprechen war.
Bu akşam onunla buluşmayı umuyorum.
Yesṛuḥ assirem.
Если не поспешишь, банк закроется! - "А, я в банк решил завтра пойти".
Aspettavo con ansia una foto del genere!
Devi controllare la tua irascibilità, Tom.
Ĉi tiu tondilo estas nova.
Tom ha fatto di sì con la testa.
Tom fece di sì con la testa.
Her zaman kazanamazsın.
Mi amas ajlon!
Kimseye güvenemezsin.
Her zaman haberleri radyodan dinler.
Diese Schere ist neu.
Том плавает лучше, чем Мэри.
Disse Scheer is nee.
На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы повидаться со старшей сестрой.
Sana, yabancı dil öğrenmede yeni bir yaklaşım göstereceğim.
Melani estas trinkanta lakton.
Melani trinkas lakton.
Ili havas du katojn.
Tom havas multajn katojn.
Are you a coffee drinker?
Senin duygularını incitmek istemiyorum.
Ŝi havas du katojn.
Я никогда не забуду, как мы с ней ездили на Гавайи.
Bist du ein Kaffeetrinker?
Büst du en Kaffeedrinker?
Mi pensas, ke mi ebrias.
Ili ekkisis.
Mich deucht, ich bin betrunken.
Ni ekkisis.
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
Mi pensas, ke vi estas bela.
Bu elbiseyi ilk defa mı giyiyorsunuz?
Mi pensas, ke vi estas interesa.
„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
Ĉu estis multaj alĝerianoj en Germanujo?
Ich finde dich interessant.
Gyönyörű alkonyat, nemde?
Tom was a bit late.
Tom was a little late.
Már el is felejtetted.
Ez az, amit Tom szeretne?
Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?
Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?
Kicsit későn érkeztünk.
Tom işi kabul etmeli mi etmemeli mi bilmiyor.
Ĉu unuafoje vi portas tiun robon?
Elnézést, eltévedtem.
Manjo estas tiel malbela, ke laŭ sia maniero ŝi male belas.
Ah! What nice weather!
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
Could you clarify the meaning of your sentence for me?
He is president in name only.
Mike came back from the library at five.
I was in the east of the country when the crime occurred.
Non farlo! È stupido e pericoloso.
Non fatelo! È stupido e pericoloso.
Non lo faccia! È stupido e pericoloso.
Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
How many times do you go to the dentist in a year?
Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
Quante volte vai dal dentista in un anno?
Tu quante volte vai dal dentista in un anno?
Quante volte va dal dentista in un anno?
Lei quante volte va dal dentista in un anno?
Quante volte andate dal dentista in un anno?
Voi quante volte andate dal dentista in un anno?
Желаю Вам всего наилучшего.
Non è che è sempre la stessa persona?
Lo si vede anche da come scrive.
Certa gente non merita manco la censura del nome.
Мы пока не можем уйти. Нам надо дождаться Тома.
Quanto ci sto dentro?
Non sono proprio degni di risposta.
Facciamo una colletta e rimandiamolo in prima elementare.
Ma la smettete di censurare?
Az emberiség szenvedésre van kárhoztatva.
Ma cosa ha fatto per meritarsi tutto questo?
Az emberiség sorsa a szenvedés.
Ci vorrebbe un prete esorcista per questi tizi.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Nei manicomi c'è spazio.
Volete mettere un po' di sano divertimento?
Melmi i t-id-tuɣeḍ ?
Il capo dell'azienda, che è una donna, sembra senza vergogna.
Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
Он пьёт как бездонная бочка.
Questa è davvero geniale.
Mi sembra una guerra tra poveri.
Wat een geluk dat de eenvoudige dingen nog steeds bestaan, nog steeds velden, ruisende bomen, en de maan aan de hemel.
Llan ttarran-d asirem i Tom.
Nincs, aki megértsen.
Tzemreḍ ad tessexsiḍ taftilt ?
Tzemreḍ ad tessenseḍ taftilt ?
Чего хочет женщина, того хочет Бог.
Awi-iyi s axxam.
Tom stormed into his office and slammed the door.
Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen.
Ssiweḍ-iyi s axxam.
A bűnöző feszült.
Стекло было разбито вдребезги.
Мы должны всё закончить к утру четверга.
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
Questa gente è patetica e insipida come il cibo di cui si nutre.
Het uitleggen van elk feit duurde lang.
Yuɣal-d seg Danmark.
Ребёнок быстро учится.
私は肉より魚の方が好きです。
Этот ребёнок легко решил эту сложную математическую задачу.
Tuyat-is d tihrawanin.
Per il resto che avrebbe di strano?
I like fish better than meat.
I like fish more than meat.
Том купил фотоаппарат и штатив.
Kölcsönvehetem a késedet?
Они не пройдут!
Spero vivamente per loro che non sia così.
Но пасаран!
Ti passo la ricetta!
Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
Поспешай не торопясь!
In caso contrario sei spacciato.
Kiefernpilze sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
ウサギはどうして耳が長いんですか？
Megijedtem a hirtelen égdörgéstől.
Кто я, по-вашему?
Кто я, по-твоему?
Why do rabbits have long ears?
Dieser blaue Pullover ist sehr schön.
Ты за кого меня принимаешь?
May your dreams come true today!
Que vostre sonios se realisa hodie!
Excuse me, which way to the station is the shortest?
Ты думаешь, я кто?
Elnézést, melyik a legrövidebb út az állomáshoz?
Dieses Produkt wird in Italien hergestellt.
Почему у кроликов длинные уши?
Elhatározta, hogy pilóta lesz.
Warum haben Hasen lange Löffel?
The mischievous little boy loved his dad very much.
Bestellen Sie dieses Produkt bitte bis zum 15. Februar, dann können wir es Ihnen vor dem 15. März liefern.
イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
Tom got into the car with Mary and they drove away.
Mária elhatározta, hogy nem találkozik vele többé.
The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
Он лучший среди нас.
Her pupils were as black and deep as an abyss.
Er ist der Beste von uns.
Он лучше нас всех.
Он лучший из нас.
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
El esis un de la maxim bela puerini.
Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
Er ist besser als wir alle.
Li estas pli bona ol ni ĉiuj.
Tell me who you are and where you come from.
Er ist der Beste unter uns.
Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.
Der Hund jagte das Kaninchen.
The last hope fled from his mind.
The last hope fled from her mind.
Выбери только одного человека, пожалуйста.
Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
Поблизости есть больница?
Тут где-нибудь есть больница?
Danko pro vua atenco!
In an hour my son will come home from school.
Ik ett lever Fisch as Fleesch.
Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
Either word can be used according to the free choice of the users.
Муж предполагает, жена располагает.
Мужчина предполагает, женщина располагает.
Birçok erkek çocuk bilgisayar oyunları sever.
Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.
You have chosen me as an object of your amusement.
Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ s usu.
Is it so hard to choose between heaven and hell?
I've chosen her to be my wife.
Этот роман был переведён с английского.
May God give those who know me ten times more than what they give me.
Позвони мне завтра в девять.
Eliminated by desire of the author.
He is the best of us all.
Позвоните мне завтра в девять.
Kial kunikloj havas longajn orelojn?
Rufen Sie mich morgen um neun an!
明日9時に電話して。
Я женюсь на ней в июне.
D acu akka i ten-yuɣen ?
Warum haben Kaninchen lange Löffel?
Ĉirkaŭ la vilaĝo la kamparo sin etendas ĝishorizonte.
When John, who was in prison, heard about Christ's deeds, he sent two of his disciples to ask him "Are you the one who is to come, or should we expect another?"
Я учился за границей.
Rings um das Dorf dehnt sich der Felder Schar bis an den Horizont.
Ta d taddart ideg ilul baba.
Ruf mich morgen früh um neun an!
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Az a játékos, aki a legkevésbé tehetséges, ki lesz téve a csapatból.
For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
Ich habe im Ausland studiert.
明日も朝早いんだった。家着いたら早く寝よう。
Ankoraŭ nun vi povas ĉion ŝanĝi.
こんな時間に食べたら太るぞ。
Du kannst auch jetzt noch alles ändern.
Mentula moechatur.
Ik heff in’t Utland studert
Не думай о такой фигне!
Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!
Onu karım olarak seçtim.
Не думайте о таких вещах!
Tio ne nur de mi dependas.
Γzan aẓekka.
Das hängt nicht nur von mir ab.
Никогда так больше не делайте!
Можно мне вас перебить?
Mea puella illum passerem plus oculis suis amabat.
My girl loved that sparrow more than her own eyes.
Mi faros ĉion, kion ili diros.
O factum male!
Ich werde alles tun, was sie mich heißen.
Oh evil deed!
Ho malbona faro!
La fekunda grundo ĉirkaŭ la vilaĝo ebligis al la loĝantoj prosperan vivon.
Der fruchtbare Boden rings um das Dorf ermöglichte den Bewohnern ein wohlhabendes Leben.
I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
Kṛiɣ-k !
Ni vivez, mea Lesbia, ed amez!
This is an historical moment.
This is a historical moment.
This is an historic moment.
This is a historic moment.
Ĉirkaŭ la vilaĝo oni konstruis muron.
Rings um das Dorf baute man eine Mauer.
Хочешь остановиться?
Хотите остановиться?
Rings um das Dorf wurde eine Mauer gebaut.
Вы помните вашего дедушку?
Ur d as-ttanef ara ad yerwel.
Вы помните своего дедушку?
Wer hat dich geheißen aufzustehen? Setz dich wieder!
La montosuprojn ornamas freŝa printempa verdo.
Die Bergeshöhen schmückt frisches Frühlingsgrün.
She speaks seven languages.
Вы можете это прочесть?
Tom was seduced by Mary's impressive language skills.
Frater, ave atque vale.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas densaj arbaroj kaj belegaj flororiĉaj herbejoj.
La sgarent tuɣmas n mmi.
Bruder, sei gegrüßt und lebe wohl!
Sie spricht sieben Sprachen.
Rings um das Dorf erstrecken sich dichte Wälder und herrliche blumenreiche Wiesen.
Se snackt söven Spraken.
Ŝi parolas sep lingvojn.
Auf den Feldern rings um das Dorf arbeiten viele fleißige Menschen.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sur la kampoj laboras multaj diligentaj homoj.
Se sprickt söven Spraken.
Ho faco mala!
Memento paupertatis in tempore abundantiæ.
Γur-s sin yemcac : yiwen d aberkan wayeḍ d amellal.
Dies ist ein historischer Augenblick.
Dies ist ein historischer Moment.
Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.
En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi.
No tempo da abundância, lembra-te da fome.
Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu bessern.
Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.
הוא באמת עובד טוב.
En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
האם גילית היום משהו חדש?
Sein Jähzorn brachte Tom den Beinamen „der Tobende“ ein.
היא הייתה די טיפשה לצאת איתו.
You're really clumsy! "Get out of my face. I already know that."
In le tempore de abundantia rememora te le penuria.
Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
In tempi di abbondanza ricorda la carestia.
Aufgrund seiner häufig auftretenden, heftigen Wutausbrüche wurde Tom von allen „der Wüter“ genannt.
En temps d'abundància recorda la carestia.
În vremuri de belșug amintește-ți de foamete.
Texneq-it.
In times of abundance, remember the times of famine.
Yella yettban-d yelha.
Yella yettban-d ur t-yuɣ wara.
Iban-d yelha.
Iban-d ur t-yuɣ wara.
Ddreɣ da.
Da ay ddreɣ.
Riɣ-tt.
Ḥemmleɣ aẓawan n rock.
Riɣ aẓawan n rock.
Ḥemmleɣ assikel.
Riɣ assikel.
Ḥwajeɣ-k.
O que quer que faças, faze-o com prudência e tem em vista o fim.
D amellal?
Apple mouse satın aldım. Yalnızca 69 dolar!
D akud n yimekli.
Whatever you do, do it wise with your eyes on the prize.
Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
Tom illi tibernint.
Mensen verloren het vertrouwen in banken.
Stick with what you're good at.
Smiling makes me happy.
Quecunque tu face, face lo con prudentia e habe in vista le fin.
Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
Hagas lo que hagas, hazlo con prudencia y objetivos al final.
The local ecosystems are under threat.
Ridetado feliĉigas min.
The local ecosystems are threatened.
Stava piovendo pesantemente a Osaka.
Facis el que facis, fes-ho amb prudència i objectius al final.
Ci vuole letteralmente un minuto per preparare la salsa.
Qualunque cosa tu faccia, fallo con prudenza e obiettivi alla fine.
Quoi que vous fassiez, faites-le avec prudence et objectifs à la fin.
Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten.
Waarom ging je naar de stad?
Tom ildi tibernint.
Ik voel mij heel erg moe vandaag.
Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente kaj rigardu la celon.
It's nothing compared to what he did.
It's nothing compared to what she did.
In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
Orice ai face, fă-o cu prudență şi concentrându-te pe scopul final.
Мы можем перестать об этом говорить?
Может, хватит уже об этом говорить?
Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.
Questo è un momento storico.
トムは金儲けのことしか頭にない。
Может, хватит уже об этом?
Io gioco spesso a pallavolo.
Можно тебя на минутку?
Mary texted with Tom late into the night.
¿Por qué fuiste a la ciudad?
Можно Вас на минутку?
Hoy me siento cansadísimo.
Ни у кого не было готового решения.
Никто не мог предложить какого-либо решения.
Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
Wwiɣ-ak-d taduli-nniḍen.
Wwiɣ-am-d taduli-nniḍen
Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf.
Mi tre interesiĝas pri filozofio.
Ili alvenis en la urbo Osaka je la komenco de majo.
Iniziamo appena arriva a casa.
Cominciamo appena arriva a casa.
Incominciamo appena arriva a casa.
Ili alvenis al Osako komence de majo.
Вполне возможно, что это не имеет никакого отношения к нашей проблеме.
Timetti tebḍa.
I really like the word "credible".
D acu yeḍran da ?
I'm quite interested in philosophy.
Was immer du tust, tue es mit Umsicht und bedenke, wohin es führt.
Se non conosci il significato di una parola, cercala in un dizionario.
Pro quo kunikli havas longa oreli?
Se non conosce il significato di una parola, la cerchi in un dizionario.
Se non conoscete il significato di una parola, cercatela in un dizionario.
Tom's home has a kobold infestation.
Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
Prefiero renunciar a trabajar para él.
Евклид доказал, что существует бесконечное множество простых чисел.
Евклид доказал, что простых чисел бесконечно много.
Nekk d weltma-k.
Nekk d weltma-m.
En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
Dit is een van de meest voorkomende vragen.
Tutte le case in città erano vuote.
La gente perdía la confianza en los bancos.
Acekk-itt tkerrust-is.
Este es un momento histórico.
Perché i conigli hanno le orecchie lunghe?
Tom ha dei conigli.
Hij ging daar zelden heen.
Proque le conilios ha grande aures?
Tom ha provato a catturare il coniglio.
Tom provò a catturare il coniglio.
I conigli possono nuotare?
I conigli sanno nuotare?
I conigli riescono a nuotare?
I conigli sono capaci di nuotare?
I conigli sono in grado di nuotare?
Mi estas, je du jaroj, pli juna ol li.
Dank deiner genauen Wegbeschreibung fiel es mir nicht schwer, das Haus zu finden.
That goes for you too!
Niemand beoogt een muur te bouwen.
Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.
Non c'è alcun costo d'ingresso per i bambini al di sotto dei cinque anni.
Non è convincente nemmeno per gli italiani.
Non lo riconosce neanche il cane.
Even the dog doesn't recognize him.
Lo doveva scrivere un giornale straniero per capirlo?
Muqel-iyi-d.
Si me amaste o me amas no me humilles más.
Dafür wirst du büßen!
Brosse tes dents.
Marias Haus lag versteckt in einem kleinen Wäldchen.
Marias Haus lag versteckt in einem Pfirsichhain.
Andremo a casa.
Noi andremo a casa.
Whatever you do, do it with foresight, focusing on the result.
La nostra scuola superiore decide di adottare un nuovo metodo di insegnamento.
Dafür wirst du teuer bezahlen!
La pagherai!
La pagherà!
La pagherete!
Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.
Die A 7 Kassel Richtung Hannover ist in Höhe der Ausfahrt Göttingen Nord aufgrund eines Unfalls gesperrt.
Ci farò un pensierino.
Sei una professionista ormai!
Ты за это заплатишь!
La torta per la laurea la commissiono a te!
Это тебе дорого обойдётся!
Sono riuscita a fare una torta decente!
Bruto, animal. Todo lo solucionas a la fuerza.
Facciamo un patto.
Tú vienes conmigo por las buenas o por las malas.
Sembra che tu stia per piangere.
Sembra che lei stia per piangere.
Sembra che stiate per piangere.
Sembra che voi stiate per piangere.
Rfant fell-akent.
Кто обычно сидит на камчатке?
Rfant fell-awen.
Hello and farewell, brother.
Rfant fell-am.
Rfant fell-ak.
Ich dachte, du würdest mich nicht mögen.
Saluton, frato, kaj adiaŭ.
Iɣli-d yiḍ !
Tom non sapeva neanche da dove iniziare.
Tom non sapeva neanche da dove cominciare.
Tom non sapeva nemmeno da dove iniziare.
Tom non sapeva nemmeno da dove cominciare.
Err-it-id !
Tom non sapeva neppure da dove cominciare.
Tom non sapeva neppure da dove iniziare.
Я думал, что не понравлюсь тебе.
Non ho voglia di uscire stasera.
Io non ho voglia di uscire stasera.
Kemm d tamagadt.
Non mi va di uscire stasera.
A me non va di uscire stasera.
Ĉio nur de vi dependas.
Alles hängt nur von dir ab.
Ich fahre jeden Sommer aufs Land.
Es hängt alles nur von dir ab.
Here is my family.
Ecco la mia famiglia.
Ecco una fotografia della mia famiglia.
Ecco una foto della mia famiglia.
Maria jam antaŭ multaj jaroj dekutimiĝis de vianda manĝo.
We are going to make a video.
Stiamo per fare un video.
Noi stiamo per fare un video.
Ki ül általában a szégyenpadon?
Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
Maria hat sich schon vor vielen Jahren von fleischlichem Essen entwöhnt.
Who usually sits on the dunce's seat?
Mais vale ser repreendido pelo sábio do que ser enganado pela adulação dos néscios.
Mais vale ouvir a repreensão do sábio do que o canto dos insensatos.
Il vale melio ascoltar le reprehension del sagio que le canto del imbecilles.
Who usually sits on the bench of disgrace?
Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.
Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Look at the people in the photos.
Guarda la gente nelle foto.
Guardi la gente nelle foto.
Guardate la gente nelle foto.
Io ho avuto fortuna.
Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.
Non so come arrivare lì.
Io non so come arrivare lì.
Non so come arrivarci.
Io non so come arrivarci.
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.
Més val escoltar la reprensió del savi que la cançó dels necis.
È meglio ascoltare il rimprovero del saggio che il canto degli stolti.
Este mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât cântecul nebunilor.
Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.
घरात आजून कोणी नाही आहे का?
या लेखाचा अनुवाद केल्यानंतर तो मला पाठव.
आई, बाबा कुठेयत?
टॉम फायटर पायलट आहे.
ही एक खुर्ची आहे.
ही खुर्ची आहे.
त्याचं नाव माहीत आहे का?
तुला त्याचं नाव माहीत आहे का?
तुम्हाला त्याचं नाव माहीत आहे का?
तो माझा मित्र होता.
ते माझे मित्र होते.
त्या वेळी क्युबावर स्पेन राज करत होता.
I have a gift for Mary.
Ho un regalo per Mary.
Io ho un regalo per Mary.
У меня подарок для Мэри.
La mia sorella maggiore Angelina ha sedici anni.
My older sister Angelina is sixteen years old.
Quando posso aprire i miei regali?
When can I open my gifts?
Моей старшей сестре Ангелине шестнадцать лет.
Ŝi trinkas botelon da lakto ĉiumatene.
I'm going to prepare some hamburgers.
Sto per preparare degli hamburger.
Io sto per preparare degli hamburger.
Preparerò degli hamburger.
Io preparerò degli hamburger.
Preparerò qualche hamburger.
Io preparerò qualche hamburger.
Sto per preparare qualche hamburger.
Io sto per preparare qualche hamburger.
Faremo un video.
Noi faremo un video.
L'unica persona che conosco qui è Tom.
Here is Tom.
Ecco Tom.
Sei in vena di complimenti?
Maria apenaŭ ŝatas min, ĉu ne?
Ti servono degli euro?
Perché è una fregatura?
Si può sapere il motivo?
Vi rispondo così.
Non illudiamo nessuno!
In un modo o nell'altro la paghi!
Chi ricopiava era il classico somaro.
Anche io non la pago.
Il pieno lo faccio in Slovenia.
E come mai a me non ha mai pagato un cazzo nessuno?
Ogni cosa ha un suo guadagno.
Devo consigliarlo al mio autista.
Esistono forme di guadagno alternative.
Quanto costa la responsabilità di portare altra gente sconosciuta?
Nessuno regala nulla.
Li ho guadagnati facendo pena a un mendicante.
Mi piace molto decorare con i palloncini.
I love to decorate with balloons.
Я этот куплю.
Da quanto tempo vivi in Italia?
Vivo a Milano da dieci anni.
Сейчас Том играет на скрипке.
Ti piace vivere a Roma?
Mi piace moltissimo.
Amo vivere in questa meravigliosa città.
I love living in this marvellous town.
Io amo vivere in questa meravigliosa città.
Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь?
Кто-нибудь, откройте, пожалуйста, дверь.
Do you like living in Rome?
Vi piace vivere a Roma?
Le piace vivere a Roma?
How long have you been living in Italy?
I've been living in Milan for ten years.
Da quanto tempo vivete in Italia?
Da quanto tempo vive in Italia?
Stasera vorrei andare al cinema.
Quale film vorresti vedere?
Mi piacerebbe vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
Io preferisco i film di Roberto Benigni.
Vuoi venire insieme a me?
Откройте кто-нибудь дверь, пожалуйста.
Do you want to come with me?
Vuole venire insieme a me?
Volete venire insieme a me?
I prefer the movies by Roberto Benigni.
Preferisco i film di Roberto Benigni.
Вода поднимается.
Вода прибывает.
I'd like to see the latest movie with Brad Pitt.
A me piacerebbe vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
Vorrei vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
Io vorrei vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
Which movie would you like to see?
Tonight I'd like to go to the movies.
Stasera io vorrei andare al cinema.
Quale film vorreste vedere?
Quale film vorrebbe vedere?
El lenguaje abre mundos.
Vuole venire con me a questo concerto?
Volete venire con me a questo concerto?
Vuoi venire a Boston con me?
Vuole venire a Boston con me?
Volete venire a Boston con me?
Vuoi che venga con te?
Vuoi che io venga con te?
Vuole che venga con lei?
Vuole che io venga con lei?
Kelimelerin anlamlarını bulmak için sözlük kullanırız.
Volete che venga con voi?
Volete che io venga con voi?
Doktor ona evde kalmasını önerdi.
Dovevo esserci anch'io.
¿Hay algo que quieras decir?
Хочешь увидеть свою комнату?
Хотите увидеть свою комнату?
Хочешь посмотреть свою комнату?
Хотите посмотреть свою комнату?
No, sono fidanzato con Mary da due anni.
Мы вам звоним.
Хочешь осмотреть свою комнату?
Мы вас зовём.
No, I've been engaged to Mary for two years.
La delusione è troppo grande.
Feláldozta az idejét, hogy teljesítse a kötelezettségeit.
Ti piacerebbe avere dei figli in futuro?
Scrivi la frase che la voce in italiano ha appena pronunciato.
Нам звонит его мама.
Нам звонит её мама.
Его мама нас зовёт.
In futuro vorrei avere almeno due figli.
Её мама нас зовёт.
Cosa ne pensi della vita matrimoniale?
Come mai non vengono?
Его мама тебя зовёт.
Её мама тебя зовёт.
Тебе звонит его мама.
Тебе звонит её мама.
Kételkedik benne, hogy teljesítem az ígéretem.
Kétséges, hogy ez a módszer működni fog.
I learned that while doing an essay on them at school.
Who doesn't know that?
Chi è che non lo sa?
Még most is kételkedünk benne, hogy tényleg ő a gyilkos.
I definitely remember seeing a picture of you and Tom together.
Ez kétséges.
Я закахаўся ў яе.
Tom non esce più con Mary.
Si è punto con una spina.
Lui si è punto con una spina.
Wasn't it still called "acid rock" back then?
Stai bluffando!
Ezt kétlem.
Non era ancora chiamato "acid rock" all'epoca?
Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
Том кладёт себе в чай слишком много сахара.
До чего тяжёлая сумка!
Я буду готов.
Я буду готова.
Aç değiller.
Karınları aç değil.
Çok kötü değiller.
Onların bir doktora ihtiyacı var.
Onlara bir doktor lazım.
Во сколько закрывается этот магазин?
В котором часу закрывается этот магазин?
Kion vi komencis, vi sen dubemo alfinigu!
Yardımımıza ihtiyaçları var.
A tészta nagyon jó itt. A pizza szintén.
Herkes açtı.
Herkesin karnı açtı.
Was du begonnen hast, das bringe unbeirrt zu Ende!
Herkesin bir adı var.
Herkesin bir ismi var.
Miért tévedtél el az erdőben?
Komadaydın.
Yeni bir arabaya ihtiyacın var.
Yeni bir taneye ihtiyacın var.
Если бы мне довелось переставлять буквы в алфавите, то я поставил бы букву “Я” рядом с буквами “Т” и “Ы”.
Aç olmalısınız.
Karnınız aç olmalı.
Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?
Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
Félek, hogy nem tudom megértetni magam angolul.
Ты, должно быть, голоден.
Ты, должно быть, голодна.
Kiu ĝuas la ĝojojn de la homa vivo, devas ankaŭ porti ĝiajn ŝarĝojn.
Вы, должно быть, голодны.
Il nonno è un figo, specialmente perché aveva la motocicletta!
Ты, наверное, голоден.
Wer des Menschenlebens Freuden genießt, muss auch dessen Bürden tragen.
Ты, наверное, голодна.
Вы, наверное, голодны.
Estaba impactado por las noticias de ayer.
Ты, наверное, проголодался.
Ты, наверное, проголодалась.
Bizi endişelendirdin.
Вы, наверное, проголодались.
Neden buradalardı?
Tiuj teruraj okazaĵoj skuis lian animon.
La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
Ne zaman başladın?
Tom, fikri sevdi.
Tom saatler önce ayrıldı.
Tom bir mesaj bıraktı.
Tom kim olduğumu biliyor.
Tom evde olduğumu biliyor.
Tom houdt er niet van om fouten te maken.
Tom burada olduğumu biliyor.
Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.
Tom o kadar da yaşlı değil.
Tom o kadar da kötü değil.
Tom o kadar da kötü değildir.
Tom o kadar da akıllı değil.
De strijd duurt voort.
Tom senin gibi değil.
Hoe zeg je dat?
Tom bir ahmak değil.
Ze maakte thee voor me.
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
Tom bir doktor değil.
Tom bir çiftçi değil.
Het boek is klein.
Wie die Flut mit schnellen Strömen wachsend die Felsen überspült, die in dem Sand am Ufer liegen: so bedeckte ganz ein Freudenstrom mein Innerstes.
Tom benim eski patronum.
Tom'un bir torunu var.
Tom'un bir sorusu var.
Tom şarabını içti.
Kiel ondoj en potenca kresko la rokojn superverŝas, kiuj kuŝas ĉe bordo en la sablo, tiel fluo de ĝojo mian koron tute kovris.
Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
Tom kan deze week niet werken.
Faites ce que vous voulez, peu me chaut.
Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
Ich hielt in meinen Armen das Unmögliche.
Ik ben er zeker van dat hij zal komen.
Mi en la brakoj tenis neeblaĵon.
La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
Animus gaudens ætatem floridam facit.
Tom parmağını kesti.
Tom denemeye karar verdi.
Végre felnőttem.
Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
Um coração jovial faz-nos rejuvenescer.
Bu bizim hatamızdı.
Coração alegre, corpo contente.
Bu benim görevim.
Bu benim projem.
Bu bir tuzak değil.
Ты рискуешь потерять моё доверие.
2.30'da buluşalım.
Вы рискуете потерять моё доверие.
Me pregunto si llegará el día en que solo puedas encontrar dinero en el museo.
John è sicuro di vincere la partita.
В этом озере купаться небезопасно.
John è sicuro di vincere il gioco.
Tom hâlâ hayatta mı?
Ĝoja koro estas saniga.
En miaj brakoj tenis mi la neeblon.
Tom bir bilim adamı mı?
Fiatal korában anyám nagyon szép volt.
Bu bir soru mu?
Corazón contento mejora la salud.
Кто распустил эти слухи?
Un corde allegre face nos rejuvenescer.
Oğlun kaç yaşında?
Babanız nasıl?
Nasıl karar verdin?
Nem maradhatok itt tovább.
Nasıl firar ettin?
Tom iyi bir polisti.
Tom, Mary'ye oy verdi.
Tom paramı çaldı.
Tom yatağa oturdu.
Cœur joyeux améliore la santé.
Tom arabasına koştu.
Egészen biztos vagyok benne!
Я бы предпочёл, чтобы ты не поднимал этот вопрос.
Tom çantasını açtı.
Aç değildik.
Karnımız aç değildi.
A merry heart does good like a medicine.
Es schien sich eine Wolke wieder sanft um mich zu legen, von der Erde mich emporzuheben und in jenen Schlummer mich einzuwiegen, den die gute Göttin um meine Schläfe legte, da ihr Arm mich rettend fasste.
2.30'da anlaştık.
Nun al mi ŝajnis, ke denove nubo kviete min ĉirkaŭas, de la tero min levas kaj min dolĉe endormigas, simile kiel tiam, kiam min la brako de diino save kaptis.
Мой любимый цвет - красный.
Pourquoi du sucre dans les spaghettis ? Tu sais que je déteste ça.
Ofisimde bekle.
Lobide bekle.
Tom aç değildi.
Tom'un karnı aç değildi.
Gözlerine ne zaman baksam, sevgim içimde kor olur; ısıtır.
Весёлое сердце благотворно, как врачевство.
Maradj csendben, ha én beszélek!
Avukatlarımla konuş.
Mikor reggeliztek?
Evlerinizde kalın.
Silahlarınızı indirin.
My nickname is Tom.
My nickname isn't Tom.
Belki Tom evdeydi.
Aynaya bak.
À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
Yağmuru dinle.
Katran karası gözlerin içimi ısıtır.
Ho appena iniziato.
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig.
Senin yanında olamamak cehennemin ta kendisi.
הרגע התחלתי.
Ne kelljen kétszer mondanom.
Ik ben zojuist begonnen.
Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
Megjavította a hálót.
Cor content millora la salut.
Mi ĵus komencis.
Un cuore gioioso ci fa ringiovanire.
It's nothing compared to what she did to me.
It's nothing compared to what he did to me.
Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
Moskova'ya ulaşmadan önce dört günlük daha seyahatiniz kaldı.
Tom wrote poems about his love for Mary.
Çaresizlik, aradığın çarenin belki tam önünde olması ama onu bulacak vaktin olmamasıdır.
Pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs ?
O inimă veselă ne face tineri.
Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs ?
Bir zamanlar gençken sıktığım her taşı avucumda ezerim sanıyordum; ama şimdi yaşlandım önümde geçilmez bir dağ, çok da az vaktim var.
Her seçim bir çaredir aslında.
Ich habe soeben begonnen.
Mi scias ĉion pri la individuaj problemoj de Tom.
Elinden bir şey gelmeyince kabullenmek kolaydır.
Asıl çaresizlik kendine “Elimden geleni yaptım mı?” diye sormaktır.
Tom n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
Çünkü asıl çaresizlik; çareyi geçirmişken eline avuçlarının içinden kaçırmaktır.
Ona selamlarımı gönder, lütfen.
Bleib bei dem, was du kannst!
Ha aumentado mucho la fortuna de esa familia.
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.
Das ist nichts verglichen mit dem, was sie getan hat.
Her ihanet sevgiyle başlar.
Estos colores no combinan bien.
Az elítélt 8 évre kerül rács mögé.
¿Cuánto me cargará usted por el traje?
Elle écoutait le sermon du jeune prédicateur.
Mennyi traktort adtál el a múlt héten?
Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!
Je joue dans le jardin.
Ще отворя виното и ще го оставя да подиша.
Il est aussi généreux que riche.
Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича.
Tio estas historia momento.
La homoj perdis la fidon al la bankoj.
Дълго време няма да чуем нищо за Том.
Voulez-vous dormir sur le canapé?
Том се разкрещя на Мери.
Плажът е недалеч от тук.
Du siehst mich hier voll Sorgen und Erwartung.
Последния път, когато видях Том, той беше тръгнал към плажа.
Veux-tu dormir sur le canapé?
Jen vi min vidas plena de zorgoj kaj atendoj.
Why are you wasting my time?
Полицията намери тяло, изхвърлено на брега недалече от тук.
В този район няма плажове.
Изкарахме си почивката на един плаж в Хавай.
Цялата минала седмица валя.
Вчера следобед валя.
Мислиш ли, че ще вали днес?
Ако ти трябва помощ, не се притеснявай да ме потърсиш.
Ако ви трябва помощ, не се притеснявайте да ме потърсите.
Мисля, че направи голяма грешка.
Мисля, че ти нарани Том.
Мисля, че вие наранихте Том.
Мисля, че нарани Том.
Мисля, че наранихте Том.
Мисля, че си пил твърде много.
Мисля, че си пила твърде много.
Мисля, че сте пили твърде много.
Je sais que mes clés sont quelque part par là.
Мисля, че ти стига толкова.
Мисля, че ви стига толкова.
Мисля, че си го правил и преди.
Мисля, че си го правила и преди.
Мисля, че сте го правили и преди.
Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
Мисля, че направи достатъчно.
En la okuloj de la juna virino lumis kuraĝo kaj espero.
Мисля, че направихте достатъчно.
In den Augen der jungen Frau leuchteten Mut und Hoffnung.
Мисля, че си бил тук твърде дълго.
Мисля, че си била тук твърде дълго.
Мисля, че сте били тук твърде дълго.
Мисля, че си достатъчно голям.
Мисля, че си достатъчно голяма.
Мисля, че сте достатъчно големи.
Мисля, че си достатъчно възрастен.
Мисля, че си достатъчно възрастна.
Wacht eventjes. Ik zal wat voor je klaarmaken.
Мисля, че сте достатъчно възрастни.
Мисля, че грешиш.
Мисля, че бъркаш малко.
Мисля, че бъркате малко.
Мисля, че си лъжец.
Je moet iets vroeger opstaan.
Мисля, че си лъжкиня.
Ce n'est pas encore le soir.
Мисля, че ще познаваш всички на паритито.
Мисля, че ще откриеш, че вината е на Том.
Мисля, че ще го намериш.
Мисля, че ще я намериш.
Мисля, че ще ти бъде много интересно.
Ik spreek een beetje Frans.
Мисля, че ще ти бъде много интересна.
Мисля, че ще ти бъде много интересен.
Freundschaft, das ist wie Heimat.
Мисля, че ще ви бъде много интересно.
Мисля, че ще ви бъде много интересна.
Ce serait suffisant.
Мисля, че ще ви бъде много интересен.
Wacht eventjes.
Friendship, that's like home.
Мисля, че ще ви бъде интересно.
Мисля, че ще ви бъде интересна.
Мисля, че ще ви бъде интересен.
Мисля, че ще ти бъде интересен.
Мисля, че ще ти бъде интересно.