loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non è concentrato.
Nesɛa uguren am wayla-k.
Nesɛa uguren am wayla-m.
Netta ifuk amahil-nnes.
Tom yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer umahil.
Amahil yetteddu akken iwata.
Warum brauche ich ein Alibi?
Ttxil-k, lhu-d s umahil.
Ttxil-m, lhu-d s umahil.
Ttxil-wen, lhut-d s umahil.
Ttxil-wen, lhum-d s umahil.
Ttxil-went, lhumt-d s umahil.
Lhu-d s umahil, ma ulac aɣilif.
Lhum-d s umahil, ma ulac aɣilif.
Wir verändern uns alle.
Lhut-d s umahil, ma ulac aɣilif.
Lhumt-d s umahil, ma ulac aɣilif.
Ich will aufs Land ziehen.
Amahil yessiẓid tameddurt.
Vielleicht sollten wir aufhören.
Vielleicht sollten wir anhalten.
Ttmahaleɣ deg Boston.
Nekk ttmahaleɣ deg Boston.
Nemusíme zabíjet, týrat, zneužívat a vykořisťovat zvířata, abychom měli všechny potřebné živiny k plnohodnotnému životu.
Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
Tom wurde von einem Pferd gebissen.
Non è compiaciuto.
Non è in salute.
Coltiva rabarbaro.
È arrivato a casa tardi.
Arrivò a casa tardi.
Mi ha dato dei soldi.
Mi ha dato del denaro.
Wo kann ich einen Hammer kaufen?
Mi diede dei soldi.
Mi diede del denaro.
Wir haben uns gut vorbereitet.
Mi ha dato una chiave.
Mi diede una chiave.
Non ha trovato niente.
Wir brauchen zusätzliche Hilfe.
Non ha trovato nulla.
Non trovò niente.
Non trovò nulla.
Si aspetta molto.
Si aspettava di più.
Gli piace la scuola.
We don't need to kill, torture, abuse and exploit animals to have all necessary nutrients for adequate lives.
A lui piace la scuola.
Mangia troppo velocemente.
Mangia qualunque cosa.
Mangia qualsiasi cosa.
Keiner der beiden war angeschnallt.
Ha guidato tutto il giorno.
Keine der beiden war angeschnallt.
Guidò tutto il giorno.
Guida in modo sicuro.
Spielst du noch Schach?
Spielt ihr noch Schach?
Spielen Sie noch Schach?
Guida un SUV.
Guida un taxi.
Jeder hat dir geglaubt.
Jeder hat euch geglaubt.
Non russa.
Jeder hat Ihnen geglaubt.
Non sorride.
Ha donato del sangue.
Donò del sangue.
Alle haben dir geglaubt.
Alle haben euch geglaubt.
Non si rade.
Alle haben Ihnen geglaubt.
Non si depila.
Non guida.
Non è d'accordo.
Fa del suo meglio.
Lui è morto, non lei.
È morto quel giorno.
Morì quel giorno.
Non ha sofferto.
Non soffrì.
Non ritornò.
Non ha urlato.
Non urlò.
Hvorfor har jeg brug for et alibi?
Non resistette.
Ich habe da so eine Ahnung.
Non resisté.
Wo können wir essen?
Non ci ha pagati.
Non ci ha pagate.
Non ci pagò.
Non ha obiettato.
Non obiettò.
Non è andato lontano.
Ich habe ein gutes Französisch-Wörterbuch.
Ha fatto un buon lavoro.
Fece un buon lavoro.
L'ha fatto con facilità.
L'ha fatta con facilità.
Lo fece con facilità.
La fece con facilità.
L'ha fatto per noi.
L'ha fatta per noi.
Lo fece per noi.
La fece per noi.
L'ha fatto per me.
L'ha fatta per me.
Lo fece per me.
La fece per me.
Lo merita.
Lo meritava.
L'ha descritta.
La descrisse.
Ha deciso di andare.
Decise di andare.
Non riusciva a camminare.
Non riusciva a parlare.
Non riusciva a nuotare.
Non riusciva a muoversi.
Non riusciva ad aiutare.
Non riusciva a venire.
mi open e ilo pi sitelen tawa la ni li ike ala ike tawa sina?
Venne troppo tardi.
Tetteddu tɣawsa-a?
Ha costruito un robot.
Costruì un robot.
Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
Ha portato una torta.
Portò una torta.
Ha rotto la tazza.
Ruppe la tazza.
Tom yetteddu s tkeṛṛust ɣer umahil.
Wou kann ech en Hummer kafen?
Mi ha rotto il naso.
Mi ruppe il naso.
Ha rotto un vetro.
Ruppe un vetro.
Ha comprato dei sigari.
Comprò dei sigari.
Ha comprato un libro.
Comprò un libro.
Imir-a, da ay ttmahaleɣ.
Ha preso in prestito i miei.
Prese in prestito i miei.
telo sewi li kama anpa kin la tenpo kama la mi tawa lon ni.
Ha preso in prestito le mie.
Prese in prestito le mie.
Så har vi balladen!
Hackere finder nye måder at trænge ind i private og offentlige netværk.
Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Jetzt ist Brotzeit.
Jsi Polák?
Jste Polák?
jan lili li ken toki taso lon tenpo ni: jan suli li wile e ni.
Yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
Yella kra n umahil yellan?
Yella umahil?
Jdi skrz oheň a vodu.
Simmal ttiɣzifen wussan.
Tasertit d taẓuri-nni swayes qeṭṭεen i medden ad d-lhun d wayen i ten-yerzan.
Tom není nikdy doma.
Slíbil jsem, že počkám.
Často odcházím dřív.
Tom mi řekl, že dnes večer viděl Mary.
Tom mi řekl, že neviděl Mary.
Tak co, viděl jsi ho?
Tak co, viděl jsi ji?
Tom doufá, že vyhraje.
Stále v něco doufá?
Stále v něco doufáš?
Stále v něco doufáte?
Yiwen ur iεeṭṭel mi d-yewweḍ.
Tom mi řekl, že Mary není doma.
Vím, že umíš plavat.
D tawlaft n Tom d umcic-is.
Vím, že umíte plavat.
De store fisk spiser de små.
Me sabe, ce tu pote nada.
Tom je oblečen jako zombie.
Tom zkouší vyhrát.
Ur sεiɣ ara idrimen, yerna ulac ula d imdukal.
Tom proba gania.
Marně se snažíš.
Snažíš se marně.
Snažíte se marně.
Myslel jsem si, že začneš brečet.
Myslel jsem si, že začnete brečet.
Me ia sabe, ce tu va plora.
Tom je třetí v pořadí.
Der Gehalt macht's.
Myslím si, že jsi nemocný.
Yetteddu unasiw-nni?
Me pensa, ce tu es malada.
Ttmahaleɣ ussan n usamas.
Ttmahaleɣ ussan n lḥedd.
Ad terbeḥ tissulya-nsen?
Ddɛawi zemrent ad d-gent awezɣi.
Ad mahleɣ azekka tanezzayt.
Yeɛjeb-iyi umahil-nsen.
Yeɛjeb-iyi umahil-nsent.
Yegreẓ-iyi umahil-nsen.
Yegreẓ-iyi umahil-nsent.
Mary tḥemmel amahil-nnes.
Mary tra amahil-nnes.
Sami yewweḍ ɣer umahil.
Ttmahal s tiɣist, maci s leḥmeq.
Nós moramos três anos aqui.
Yelha. Ad yečč waya.
Tetteddu tmasragt-nni?
Ttmahaleɣ ass n letniyen.
Ttmahaleɣ ass n uynas.
Sami werǧin izeggel amahil.
Sami werǧin yettɣab ɣef umahil.
Sami werǧin yettba deg umahil.
Sami werǧin ibeṭṭel amahil.
Wa d amahil aweɛṛan.
Wa d amahil uɛtib.
Wa d amahil amelɣat.
Amahil-nni ur yettfaka ara akk.
Mennad yedda ɣer umahil.
Lliɣ bɣiɣ ad mahleɣ.
Lliɣ ɣseɣ ad mahleɣ.
Iga amahil-nni.
Ad yecrew tidi.
Fukeɣ amahil ɣef tis sḍiset.
Fukeɣ amahil ɣef tis 6:00.
tenpo sike tu wan la kulupu mi li lon ni.
Zemreɣ ad dduɣ ɣer umahil?
Ur tetteddu ara tesfiwt-nni.
Asawal-nni ur yetteddu ara.
Ur yetteddu ara usawal-nni.
Deve essere giusto.
Deve essere imparziale.
Ur ḥeṛṛes ara iman-nnek deg umahil.
Ur ḥeṛṛes ara iman-nnem deg umahil.
Deve avere freddo.
Deve essere freddo.
Ur ḥeṛṛset ara iman-nwen deg umahil.
Ur ḥeṛṛsem ara iman-nwen deg umahil.
Ur ḥeṛṛsemt ara iman-nwent deg umahil.
Wuɣur yettmahal?
Ha i capelli spessi.
Leɛtab-nnes yeffeɣ ɣer tafat.
Yeffeɣ leɛtab-nnes ɣer tafat.
Ha gli occhi acuti.
Ha gli occhi nocciola.
Ha fiducia in se stesso.
Non è ottimista.
Non è fiducioso.
Amahil-nnes ur yettwaqaran ɣer wacemma.
Ifuk umahil-nnes imir-a.
Yemmed umahil-nnes imir-a.
Amahil-nnes d aɣraf n temrinin.
Amahil-nnes d asired n tkeṛṛusin.
Ha dovuto dare le dimissioni.
Dovette dare le dimissioni.
D tagara ay d aqacuc n umahil.
Odia il mio fegato.
Odia il mio coraggio.
È diventato molto ricco.
Diventò molto ricco.
Divenne molto ricco.
È diventato molto malato.
Diventò molto malato.
Axatar netta d amahil.
Divenne molto malato.
Lmufid netta d amahil.
È diventato molto debole.
Diventò molto debole.
Divenne molto debole.
Wa d amahil unfiɛ.
Amahil-nnes yella yetteddu am waman deg wasif.
Mazal-itt deg umahil.
Мы давно не виделись, как идут у тебя дела?
Yettess taɣlust uqbel ad yebdu amahil.
Afud igerrzen deg umahil-nnek!
Afud igerrzen deg umahil-nnem!
Afud igerrzen deg umahil-nwen!
Afud igerrzen deg umahil-nwent!
Aseẓɣel ur yetteddu ara.
Ur yetteddu ara useẓɣel.
Tettged amahil-nnek?
Tettged amahil-nnem?
Tettgem amahil-nwen?
Tettgemt amahil-nwent?
Baba yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
Kemmel amahil-a yelhan!
Kemmlet amahil-a yelhan!
Kemmlem amahil-a yelhan!
Kemmlemt amahil-a yelhan!
Ifensa ur tteddun ara.
Xeṣren yifensa.
Yexṣer useẓɣel.
Aseẓɣel yexṣer.
Ttmahaleɣ deg waṣuk-a.
Мери пришла в назначенное время.
Belɛeɣ deg umahil.
Ты скоро вернёшься?
Николоз успешно сдал экзамен.
Где находится ближайшая остановка?
Zedreɣ deg umahil.
Ttmahaleɣ arma d talemmast n yiḍ.
სად არის უახლოესი გაჩერება?
Tom iɛeṭṭel ɣef umahil.
Tom iɛeḍḍel ɣef umahil.
Восхитительно! Поздравляю вас!
Ad ak-d-ssumreɣ amahil.
Ad am-d-ssumreɣ amahil.
Ad awen-d-ssumreɣ amahil.
Ad awent-d-ssumreɣ amahil.
Сколько лет ты живёшь в Тбилиси?
Он никогда не опаздывает.
Ttmahaleɣ d memmi-k.
Том щось відчув.
Том щось відчував.
Ttmahaleɣ d memmi-m.
Ttmahaleɣ d memmi-twent.
Будь ласка, не бреши мені, Томе.
Ad nmahel ɣef waya.
Nikdy nechodil pozdě do práce.
Це не запитання.
Це не питання.
Ad mahleɣ yid-k.
Ad mahleɣ yid-m.
Ad mahleɣ yid-wen.
Ad mahleɣ yid-went.
Nikdy nechodím pozdě do kanceláře.
Ttmahaleɣ deg wurti n yiɣersiwen.
Ad nmahel fell-as.
Aql-iyi ddiɣ ɣer umahil.
Ttmahaleɣ kan amahil n wakud amuran.
Ttmahaleɣ kan s wakud amuran.
Ce l'ha dato.
Ce l'ha data.
Mazal-ik deg umahil?
Mazal-ikem deg umahil?
Mazal-iken deg umahil?
Mazal-ikent deg umahil?
Ad nemmẓer deg umahil azekka.
ეს ბოლოა, რისი გაკეთებაც მინდა.
Mi ara ttmahaleɣ, ttxemmimeɣ.
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad mahleɣ.
Aql-iyi ttarmeɣ ad mahleɣ.
Я добре знаю Австралію.
ის ამერიკელია, თუმცა ცხოვრობს დიდ ბრიტანეთში.
D tidet ineffed usafar-a?
Amek ay tteddunt tɣawsiwin-a?
Terwi akk amahil-nni.
Tessexṣer akk amahil-nni.
Teswaɣ akk amahil-nni.
მარინა - ქალის სახელია.
Eles treparam a noite toda.
Elas treparam a noite toda.
დაიმახსოვრე: ყველა ხალხი სხვადასხვაა.
მე დღეს ვმუშაობ სახლში.
თამაში გადადეს წვიმის გამო.
Mazal tettmahaled da?
Mazal tettmahalem da?
Mazal tettmahalemt da?
ის იყო მზად დახმარებოდა მას სახლის დალაგებაში.
Mazal-ik tettmahaled da?
Mazal-ikem tettmahaled da?
Mazal-iken tettmahalem da?
Mazal-ikent tettmahalemt da?
Zemreɣ ad d-mahleɣ seg wansi ay iyi-yehwa.
Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay iyi-yehwa.
Zemreɣ ad d-mahleɣ seg wansi ay bɣiɣ.
Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay bɣiɣ.
Zemreɣ ad d-mahleɣ seg wansi ay ɣseɣ.
Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay ɣseɣ.
Zemreɣ ad mahleɣ seg yal adeg.
Zemreɣ ad d-mahleɣ seg yal adeg.
პლუტონი - ქიმიური ელემენტია , რომელიც გამოიხატება სიმბოლოთი Pu.
Mi ha dato un lavoro.
ფული გვეყოფა სადღაც ერთი თვე.
Mi diede un lavoro.
Mi ha dato un impiego.
Mi diede un impiego.
მე მინდოდა შემძლებოდა საუბარი ფრანგულად.
Aya ad d-yili d amahil iweɛṛen.
Aya ad d-yili d amahil aweɛṛan.
Aya ad d-yili d amahil amelɣat.
Akka ay nettmahal.
Ssneɣ Tom deg umahil.
Li sentis sin vere hejme ĉe la teatra bando.
Tomo ne trovis min.
Si sentiva sollevato.
Si sentiva preparato.
Si sentiva nauseato.
La ama davvero.
La ama veramente.
Mi sciis, ke estas tempo por ĉesi.
რა შენი საქმეა საერთოდ?
Ti ama davvero.
Ti ama veramente.
Vi ama davvero.
Vi ama veramente.
სამივე იყო დაპატიმრებული.
Ha davvero bisogno di te.
Tomo stiras Ford-on.
Ha davvero bisogno di voi.
Ha veramente bisogno di te.
Ha veramente bisogno di voi.
Ha davvero bisogno di lei.
Ha veramente bisogno di lei.
Li estas paŝtisto, kiel lia patro.
Tomo kunprenis sian hundon.
Que eu saiba, Tom viajou.
Mi devus ekiri.
შენ არ გექნება ცოტა დრო?
Mi eĉ ne parolis kun Tomo.
რა დაემართა გენერატორს?
Ha bevuto pesantemente.
Bevve pesantemente.
J'ai un nez plus grand que toi.
Bevette pesantemente.
Bevé pesantemente.
Mi stultis.
Gli piace davvero lei.
Gli piace veramente lei.
Non è apparso.
Non apparve.
L'ha fatto bene.
Lo fece bene.
უბრალოდ გააჩერე ეს.
L'ha fatto una volta.
Lo fece una volta.
L'ha fatto qui.
L'ha fatto qua.
ტომიც ამას მეუბნება.
Conta su di lei.
Ha pianto tutto il giorno.
ის იყო ცივი?
Pianse tutto il giorno.
Sarebbe potuto andare.
Sarebbe potuto morire.
Ich habe eine größere Nase als du.
Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.
sona mi la jan Ton li tawa.
Cette table est plus grande.
sona mi la jan li ken ala tawa lon telo ni.
Avrebbe potuto vederla.
Avrebbe potuto ferirmi.
Potrebbe vederla.
En tiu bakejo estas la plej bonaj bakaĵoj de la urbo.
Potrebbe ferirmi.
Potrebbe aiutarmi.
Potrebbe fare questo.
Potrebbe farlo.
Potrebbe fare quello.
Dieser Tisch ist größer.
Ha scelto di restare.
Ha scelto di rimanere.
Scelse di restare.
Scelse di rimanere.
Mastica tabacco.
Non può ferirci.
Non ci può ferire.
Non può ferirmi.
Non mi può ferire.
Non può aiutarmi.
Non mi può aiutare.
Non riesce a sentirci.
Non riesce a mangiare ora.
Non riesce a mangiare adesso.
Non riesce a fare questo.
Non riesce ad entrare.
Rien de plus simple à faire.
მე ვიყავი დაღლილი,მაგრამ, მიუხედავად ამისა,ვერ შევძელი ჩაძინება.
Rien de plus facile à faire.
Il leur a répondu.
Nichts ist leichter zu machen.
Samio surhavis skimaskon.
Os turistas perambulavam pelas lojas.
Temos uma pergunta.
Sgireɣ amahil-inu.
Le peuple s'est réveillé d'un sommeil qui a duré des ans.
A win yufan, ad nmahel akk ddukkli.
La fonan kontrolon pri Tomo rezultigis rimarkinde malmulton.
Je ne veux pas de ta religion.
Rien n'est plus important !
Estas plantas estão muito pequenas. Acho que não vão crescer.
Dum tuta jaro la patro kaj la filo ne vidis unu la alian.
Nichts ist wichtiger!
Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
Depuis que Daykha a commencé son travail, elle ne prend qu'un seul taxi, celui de Mohand-Akli.
Quoi qu'elles fassent, elles se retrouvent embarrassées.
Ils ne le craignent pas.
Non può essere morto.
Anche lui può venire.
Anche lui riesce a venire.
La figue est mûre.
Ha canticchiato una canzone.
Canticchiò una canzone.
Si è alzato lentamente.
Si alzò lentamente.
Chacun s'est retrouvé dans son coin.
Si è spogliato.
Eu não gostaria de incomodá-los.
È arrivato qui in ritardo.
È arrivato qua in ritardo.
Kde je vaše pračka?
მომაწოდეთ მე ფანქარი.
Il ne fait que soupirer dès qu'ils se rappelle son passé.
Rozbil jsi pračku.
Koupil jsi pračku?
Koupili jste pračku?
Les leçons sont là où sont les erreurs.
Koupili jsme novou pračku.
Elle est plutôt jeune.
Elle vous a donné à manger.
Dej ho do pračky.
მე, სამწუხაროდ, უნდა წავიდე. ცოლი დიდი ხანია მელოდება.
Dej to do pračky.
Aɛemmeṛ n udfel d amahil iɛetben.
Hoď to do pračky.
Máte pračku?
Il t'en reste.
Sie ist eher jung.
კაცი გარდაიცვალა რამდენიმე საათის წინ.
To je nová generace praček.
D tidet tettmahaled aṭas.
D tidet tettmahalem aṭas.
D tidet tettmahalemt aṭas.
Někdo odpojil pračku.
Jak funguje ta pračka?
Tom atan yetteg amahil yelhan.
Nemám pračku.
როგორც იქნა პარასკევია.
Mám pračku.
Pračka má několik programů.
Měla automatickou pračku.
Consegue terminar de ler esse romance em um dia?
შეგიძლია ჩამომსვა მე ბიბლიოთეკასთან?
Pračka je nezbytná věc v domácnosti.
ორი დღე გავიდა.
O suco e a fruta são para o lanche.
Vyndala jsi prádlo z pračky?
ჩვენ უბრალოდ გვინდა ტომი ვიპოვოთ.
Vyndali jste prádlo z pračky?
Vyndal jste prádlo z pračky?
Vyndala jste prádlo z pračky?
კიდევ რა გაქვთ თქვენ ჯიბეში?
Normalement le ciel est bleu.
Vyndaly jste prádlo z pračky?
და შენ როდის გაქვს დაბადების დღე?
Que dis-tu de ma robe ?
У неё есть дома стиральная машина?
Trouxe um pãozinho para você lanchar.
Elle est restée deux jours à la maison.
Je v tomto pokoji pračka?
Já už nemám pračku.
Chtěl bych koupit pračku.
Chtěl bych si pořídit pračku.
Hoď ty ponožky do pračky.
Dej ty ponožky do pračky.
Mazal yettmahal Tom da?
La yettwag umahil.
Normalerweise ist Himmel blau.
Amek ay yetteddu waya deg tidet?
Mary si chce koupit novou pračku.
ვნახავთ ერთმანეთს გაკვეთილების შემდეგ.
Tom yetteg amahil d afeɣnami.
Tom atan yetteg amahil d afeɣnami.
Pračka musí být v každém domě.
თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ არაფერი გაგიგონიათ?
Je v tomto domě pračka?
Twejded ad tmahled?
Mi studontas la rusan.
Twejdem ad tmahlem?
Twejdemt ad tmahlemt?
V domě není místo pro pračku.
Tom yella yewjed ad imahel.
C'est un très petit arbre.
Yessefk ad necrew tidi.
Yessefk ad necrew tidi deg umahil.
S pračkou není něco v pořádku.
Yeffeɣ leɛtab-nni ɣer tafat.
კედელზე ჰკიდია ტომ ჯეკსონის პორტრეტი.
Hádej, co jsem našla v pračce?
As-d ad iyi-teẓred deffir umahil.
Aset-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
მან თქვა, რომ ეშინია სიმაღლის.
Asem-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
Asemt-d ad iyi-teẓremt deffir umahil.
Všechno, co chci, je pračka.
მე არ მიყვარს მარტოობა.
Ttḥulfuɣ ttwaḥeqreɣ deg umahil.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu ttwaḥeqreɣ deg umahil.
მათ ჰქონდათ საუბარი.
Když budeš prát tuto tašku, prosím, nedávej ji do pračky.
Acḥal n medden ay yettmahalen din?
Das ist ein sehr kleiner Baum.
ძროხა ჩვენ გვაძლევს რძეს.
Aɣawas-a ur yettett ara akk.
Aɣawas-a werǧin ad yečč.
Tom ibeddu amahil ass n uynas.
Tom ibeddu amahil ass n letniyen.
Lanjo volis trovi islaman edzon.
Pračky, myčky, plynové a elektrické sporáky musejí být zapojeny specialisty servisního centra, autorizovaného výrobcem.
ეს ერთადერთი წიგნია, რომელიც მე მაქვს.
შენ ნამდვილად ბევრი იცი.
Myčka fungovala?
El tiu vidpunkto vi pravas.
Habituellement il boit du thé noir.
Nemám myčku.
Nemáme myčku.
Gewöhnlich trinkt er schwarzen Tee.
Má myčku.
Máme myčku.
Mám myčku.
V myčce se ucpal filtr.
Můžeš opravit naši myčku?
Můžete opravit naši myčku?
V kuchyni chybí myčka.
S myčkou něco není v pořádku.
La domo de Tomo estis detruita de ciklono.
Máme čisté talíře? - "Jsou v myčce".
ნება მომეცით, მე თქვენ გაჩვენებთ მას.
Vous êtes une grande famille.
Tom mi řekl, že Mary zná.
Ihr seid eine große Familie.
Aya d amahil uɛtib s tidet.
Zdá se, že to nepostrádá smysl.
Aya d amahil iɛetben s tidet.
Tomo relative ofte malsanas.
Aya d amahil aweɛṛan s tidet.
Perou mi prádlo.
Aya d amahil iweɛṛen s tidet.
Neznám vaši adresu.
Amahil ad k-yeslelli.
Amahil ad kem-yeslelli.
Amahil ad ken-yeslelli.
Zdá se, že máš stejný problém, jako já.
Amahil ad kent-yeslelli.
შეგიძლია ამიხსნა მე, ეს რისთვის გააკეთე?
Tomo estas relative ofte malsana.
Nevím, proč to Tom udělal.
Tetten wassaɣen gar sin yimdanen yembaɛaden deg tnezduɣt?
არ მომცე ნება აქ მოვკვდე.
Tetten wassaɣen gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yembaɛaden?
Řekl Tom něco o nás?
გიყვარს შენ ბროკოლი?
Můj vnitřní hlas měl pravdu.
Mluvil sám se sebou.
V obchodě na mě nikdo nečekal.
Kra n medden tteddun ɣer umahil ɣef uḍar.
Kra n medden tteddun ɣef uḍar ɣer umahil.
To jsou věci!
Amek ay yetteddu umahil?
Amek ay atan yetteddu umahil?
S ním něco není v pořádku.
D acu n umahil ay la tettged?
D acu n umahil ay la tettgem?
D acu n umahil ay la tettgemt?
Jsem Tomovi hodně zavázán.
ტომი და მერი დაქორწინებულები არიან ოცდაათ წელზე მეტია.
D acu n umahil ay tettged?
D acu n umahil ay tettgem?
D acu n umahil ay tettgemt?
რომელი ცხოველებია ყველაზე ძლიერი?
Danach bin ich in die U-Bahn hinuntergegangen.
Mazal-iyi deg umahil.
Ni estas helpataj el la aero.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
Wejdeɣ ad mahleɣ.
Faḍil yedda srid ɣer umahil.
Du bereust diese Entscheidung noch.
Faḍil yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
La horloĝo, kiun mi havas, estas farita el oro.
Ich sehe nicht mehr so viel fern wie früher.
Yetteddu usnezway-a?
Ẓriɣ anda ay tettmahaled.
Wir wissen, dass alle Hunde gerne Knochen abnagen.
Ẓriɣ anda ay tettmahalem.
Ẓriɣ anda ay tettmahalemt.
Ssneɣ anda ay tettmahaled.
Ssneɣ anda ay tettmahalem.
Ssneɣ anda ay tettmahalemt.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ-a.
Ich muss auch noch essen.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ-a.
Lliɣ ttmahaleɣ da.
Rocinante d ayis n umahil.
Sie schonten ihre Kleider.
Ich nehme nicht an, dass etwas stattfindet.
Už jsi v Austrálii předtím byl, že?
Tom řekl, že tady nikdy předtím nebyl.
Ich kannte keine dieser musikalischen Darbietungen.
Ttmahaleɣ d amsannas.
Ttmahaleɣ ɣer twacult-inu.
Ttmahaleɣ ɣer FBI.
Ttmahaleɣ ɣer Tnarit Tafidiṛalit n Usesten.
Sie müssen das ganz genau falten.
Ich will mich ihrem Team anschließen.
Er traf seine Kollegen im Büro des Direktors.
Tom said that he had never been there before.
Er kommt zu spät.
Ttmahaleɣ deg tneɣraft n yismed.
Ur yelli ara fessus ad d-yaf yiwen amahil.
Tfuk amahil-nnes.
Tom dima yetteffeɣ zik seg umahil.
Rozhovor na diskotéce: "Proč Tom a Mary nechodí na diskotéku?" - "Neradi chodí na diskotéku". - "Mluv trochu nahlas, já neslyším! Kam že neradi chodí?" - "Jsi snad hluchý? Neradi chodí na diskotéku!" - "A proč?" - "Co proč?" - "Proč neradi chodí na diskotéku?" - "Protože neradi tančí". - "Cože?" - "Neradi chodí na diskotéku, protože neradi tančí" - "A proč neradi tančí?" - "Kdyby rádi tančili, tak by museli jít na diskotéku". - "No a co jako?" - "Vždyť neradi chodí na diskotéku." - "Ale kdyby rádi tančili, chodili by rádi na diskotéku?" - "To těžko". - "Proč?" - "Co proč?" - "Proč by neradi chodili na diskotéku?" - "A proč by to měli rádi, když to rádi nemají?" - "No tak asi proto, že by rádi tančili". - "Vždyť ale neradi tančí".
Yedda Tom ɣer umahil iḍelli?
Mazal yesleɣmuy Tom?
Tom yessefk ad imahel arma d iḍ.
Tettmahaled deg yiḍ?
Tettmahalem deg yiḍ?
Tettmahalemt deg yiḍ?
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ da.
Amek ay tetteddu tiɣist tagemdant?
Tettmahaled ass n uynas?
Tettmahaled ass n letniyen?
Tettmahalem ass n uynas?
Tettmahalem ass n letniyen?
Tettmahalemt ass n uynas?
Streamline your localization process with a translation management solution (TMS).
Tettmahalemt ass n letniyen?
Ad imahel yid-neɣ.
Ad imahel yid-nteɣ.
Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas.
Líbila by se ti.
Vyhoďte ho odsud!
Tom atan yettmuqqul-iyi ttmahaleɣ.
Tom yessen Mary deg umahil.
Povězte mu, co se stalo.
To jsou velmi staré knihy.
Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time.
Sɛiɣ amahil ass n uynas.
Liɣ amahil ass n uynas.
Kdo napsal ty dva dopisy?
Sɛiɣ amahil ass n letniyen.
Neznáte mě.
Liɣ amahil ass n letniyen.
Werǧin ttmahaleɣ ass n uynas.
Werǧin ttmahaleɣ ass n letniyen.
Máš teplotu a bolí tě v krku?
Werǧin nettmahal ass n uynas.
Přemluvil dceru, aby s ním šla na večírek.
Musíš zajistit, aby to Tom neudělal.
Werǧin nettmahal ass n letniyen.
Yegguni umahil.
Yella umahil yeggunin.
Taɣuzi n yigennariyen d amahil yesqelliqen.
Creuser des tunnels est un travail ennuyant.
Neumím francouzsky.
Tettmahaled ɣer Tom?
Boston nemám rád.
Boston nemám ráda.
Tettmahalem ɣer Tom?
Tettmahalemt ɣer Tom?
Byl jsem poslední, kdo viděl Toma.
Tom yessefk iɣiwel ugar deg umahil.
Jel pomalu do kopce.
V zimě jsou jahody drahé.
Tom ji zvedl.
Tom mi řekl, že to neuděláte.
Tom yessawal ɣef umahil-nnes.
Tesleɣmuyed s tillugent?
Dej si pohov!
Tesleɣmuyem s tillugent?
Ты чё, блин, прикалываешься надо мной?
Tesleɣmuyemt s tillugent?
Tetteddud ɣer umahil s tkeṛṛust?
Tetteddum ɣer umahil s tkeṛṛust?
Tetteddumt ɣer umahil s tkeṛṛust?
Tom yennum yessakal i lmend n umahil.
Tettmahaled s wakud amuran?
Zavolej mi, až dorazíš.
Kam mám to položit?
Tettmahalem s wakud amuran?
Ik heb een enorme berg kleren in mijn kledingkast.
Strč si to do prdele!
Tettmahalemt s wakud amuran?
Засунь себе это в задницу!
Tzemred ad d-teffɣed seg umahil zik?
Strč si ho do prdele!
Засунь себе его в задницу!
Tzemrem ad d-teffɣem seg umahil zik?
Je mi to u prdele!
Tzemremt ad d-teffɣemt seg umahil zik?
Awal ala netta, amahil ulac.
Меня это достало.
Awal ala netta, amahil, ad d-yawi Yuc.
Proč tě to sere?
Awal ala netta, amahil, ad d-yawi Ṛebbi.
Amahil d aɛbad.
Ttmahaleɣ s tnegwa timihawin.
Ser na to.
Vyser se na to!
Tom yerra srid ɣer umahil.
Tom yedda srid ɣer umahil.
Tom yedda ɣer uzɣar akken ad imahel.
Nemáš na to koule!
Yella yessefk ad cerweɣ tidi.
Terra-iyi tmara ad cerweɣ tidi deg umahil.
Yella yessefk ad cerweɣ tidi deg umahil.
Kde se touláš?
Ttmahaleɣ deg Mandaluyong City.
Kde máš auto?
Tom ur yewwiḍ ara ɣer umahil deg wakud.
Amahil n tidet ad yebdu azekka.
Kde mám káru?
Maci deg umahil ay tellid?
Где моя тачка?
Maci deg umahil ay tellam?
Kde máš káru?
Maci deg umahil ay tellamt?
Где твоя тачка?
Что это с Томом? Может, на него магнитная буря так влияет?
Тебе лишь бы пофыркать!
Mary mohla požádat o pomoc Toma, ale neudělala to.
Нам не хватает пруфов!
Ты ему доверяешь, а он может подставить тебя даже не задумываясь.
Sami yezmer ad yeddu ɣer umahil.
Я тебе сейчас пофыркаю, неблагодарная!
Mary could have asked Tom for help, but she didn't.
Ты мне сейчас пофыркаешь, гадина!
Sami yekṛeh tawennaḍt-a n umahil.
Sami yukeḍ tawennaḍt-a n umahil.
Sami yella yettkeyyif lkif deg umahil.
Я ещё никогда не видел столько фейков в магазине.
С прошлого года в нашей школе ввели единую форму.
V kolik ráno vstáváte?
Myslím si, že Tomovi se po tobě stýská.
זיי זענען נעלם געוואָרן.
Líbila jsem se ti?
С прошлого года в нашей школе введена единая форма для учащихся.
Pojďme se podívat blíž.
Kdyby Mary znala Tomovo číslo, mohla by mu zavolat.
Sami yella yessefk ad imahel s teɣzef n yiḍ.
Sami yella yessefk ad imahel kra yekka yiḍ.
זיי זײַנען נעלם געוואָרן.
Sami terra-t tmara ad imahel s teɣzef n yiḍ.
Sami terra-t tmara ad imahel kra yekka yiḍ.
С прошлого года школе пришлось перейти на обучение в две смены, хотя это и не планировалось.
Sami ur yettmahal ara din.
If Mary knew Tom's number, she could call him.
D Sami ay igan tasestant.
Ur nettɛeḍḍil ara ad nebdu amahi.
Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.
Eyos desparesyeron.
В чём разница между тобой и Томом?
Eyas desparesyeron.
If Mary had known Tom's number, she could have called him.
Du bist nicht ganz bei Troste.
Sami ur yezmir ara ad imahel deg yiḍ-a.
Tomovi i Mary je jedno, jestli zůstaneme, nebo ne.
Sami ur izemmer ara ad imahel deg yiḍ-a.
В чём разница между работами моей и Тома? Почему у него "отлично", а у меня "неудовлетворительно"?
Sami werǧin yettas-d ɣer umahil.
Mary to udělá sama.
Тебе больше всех надо? Сиди и помалкивай.
Desparesyeron.
Тебе больше всех надо? Сиди и молчи.
Sami yella la d-yetteddu ɣer umahil.
Sami yeskeṛ deg umahil.
Sami yella yetteg tihyufin deg umahil.
Sami yella yesseqdac tihyufin deg umahil.
Sami yella yekkat tihyufin deg umahil.
Sami yexsef deg umahil.
Sami yemmut mi yella deg umahil.
Sami yemmut deg umahil.
Sami yeqqel-d seg umahil.
Будем лучше работать — будем лучше жить.
Imawlan n Sami ttmahalen deg tlemmast n temdint.
דיספאריסיירון.
Sami yettwali dakken aya yezmer ad yečč.
Будем лучше работать — будем лучше жить. — "И ты веришь в это?"
Sami yebɣa ad yečč waya.
Tyto šaty vám sluší víc.
Sami yeɣs ad yečč waya.
Sami yusa-d ɣer umahil.
Yusa-d Sami ɣer umahil.
S kým vy jdete?
Chtěl bych jít do svého pokoje.
Ulac amahil ass-a.
Dnes jsem měl zajímavý den.
Ass-a, ulac amahil.
Sami ur yezmir ara ad imahel deg usenzi s ufatus.
Он написал три десятка книг, а статьям и счёту нет.
Potřebujeme ještě trochu jídla.
Sami yeqqel-d ɣer umahil.
To byl váš nápad?
Sami yella yessefk ad imahel ugar.
Tom ad yebdu amahil ass n 20 Tubeṛ.
Tom ad yebdu amahil ass n simraw Tubeṛ.
Sami yella yekṛeh tawennaḍt-a n umahil.
შემდეგ წელს ჩვენ დავუბრუნდებით ამ საკითხს.
Líbí se mi vaše košile.
Sami yella yukeḍ tawennaḍt-a n umahil.
Mary attan tettfaka amahil-nnes.
Udělala bych to samé.
Koncert se mi líbil.
სულ დამავიწყდა!მე ხომ შენ საჩუქარი გიყიდე !
Kdy jste naposledy plakali?
Nekk ttmahaleɣ s tnegwa timihawin.
Tom yetteddu ɣer umahil.
Tom atan yetteddu ɣer umahil.
Nedáváš si cukr do kávy.
אייוס דיספאריסיירון.
Neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
Neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
Byli moje.
მზე ჩადის სამხრეთით, და ამოდის აღმოსავლეთით.
Byla moje.
Byly moje.
Netteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
Netteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
אייאס דיספאריסיירון.
Věříš nám?
Nekkni neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
Nekkni neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
Как мне вести себя с ними? — "На этот счёт есть строгая инструкция. Ты должен её выполнять"
Nekkenti neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
Nekkenti neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
Věříte nám?
Как мне вести себя с ними?
რა იპოვა ტომმა?
Как мне вести себя с ним?
Tom tewwi-t tiṭ-nnes deg umahil.
Как мне вести себя у него?
Tom teɣder-it tnafa deg umahil.
Tom yeṭṭes deg umahil.
Как мне вести себя у неё?
Tom yella yettmahal din.
Tom atan deg umahil yagi.
Как мне вести себя у них?
ჩვენ ვფიქრობთ, ეს იყო ის.
Yexṣer ubduz.
მან მასწავლა მე მანქანის მართვა.
Yexṣer ubduz-nni.
Веди себя с ними спокойно и непринуждённо.
აკოცე მამიკოს.
Веди себя с ним спокойно и непринуждённо.
რა გეგმები გაქვთ ხვალისთვის?
Ɛni tesɛid tangafrit ɣef umahil?
Постарайся вести себя с ними спокойно и непринуждённо.
Ɛni tlid tangafrit ɣef umahil?
ამ კვირაში მე მივდივარ ბიძასთან.
Ɛni tesɛam tangafrit ɣef umahil?
Ɛni tlam tangafrit ɣef umahil?
Ɛni tesɛamt tangafrit ɣef umahil?
შეგიძლია გარკვევით ისაუბრო?
Ɛni tlamt tangafrit ɣef umahil?
Ɛni tennuɣed d umahil?
Ɛni tennuɣem d umahil?
Ɛni tennuɣemt d umahil?
რას აკეთებთ თქვენ სკოლის შემდეგ?
Tom má rád lumpárny.
Ur ttmahal ara aṭas.
Ur ttmahalet ara aṭas.
Ur ttmahalem ara aṭas.
Ur ttmahalemt ara aṭas.
Внизу было что-то написано мелким шрифтом, но я на это не обратил внимания.
Ad teddud ɣer umahil.
Ad teddum ɣer umahil.
Ad teddumt ɣer umahil.
ჩვენ სხვა გზას ვიპოვით.
Ttmahaleɣ d anemhal.
Ttmahaleɣ d tanemhalt.
Ur ifuk ara umahil-nni.
Tom werǧin yessawal ɣef umahil.
Bedduɣ amahil ɣef tis tamet.
Bedduɣ amahil ɣef tis 8:00.
Всё пропало! Ты подписал документы, не проконсультировавшись с юристом. Ты хоть знаешь, что ты подписал?
Nekk bedduɣ amahil ɣef tis tamet.
მე ეს სწრაფად გავაკეთე.
Nekk bedduɣ amahil ɣef tis 8:00.
Ad dduɣ ɣer umahil.
Ты подписал документы, не проконсультировавшись с юристом?
Tmuhled deg Ustṛalya?
Tmuhlem deg Ustṛalya?
ჩვენ ერთ დღეს დავიბადეთ.
Tmuhlemt deg Ustṛalya?
Dima cerrew tidi i uzekka!
Dima cerrwet tidi i uzekka!
Dima cerrwem tidi i uzekka!
Dima cerrwemt tidi i uzekka!
Nettnadi amahil.
Aql-aɣ nettnadi amahil.
Yessefk ad ternud ad tcerwed tidi.
Yessefk ad ternum ad tcerwem tidi.
ტომი შემდეგ ზაფხულს პენსიაზე გადის.
Yessefk ad ternumt ad tcerwemt tidi.
Ass-a beddleɣ axeddim.
Bedduɣ amahil ɣef tis tẓat.
Bedduɣ amahil ɣef tis 9:00.
Kifulladtam.
Mazal-iten ttmahalen deg Tmurt n Yizwawen.
Mazal-iten ttmahalen deg Tmurt n Leqbayel.
Mazal-itent ttmahalent deg Tmurt n Yizwawen.
Mazal-itent ttmahalent deg Tmurt n Leqbayel.
Ruḥeɣ ɣer Tewrirt Mimun.
მე ვფიქრობ, ეს წიგნი უბრალოა.
Azekka, as-d zik ɣer umahil.
Azekka, bekkeṛ-d ugar ɣer umahil.
Ẓmeɣ ijeǧǧigen n ciḥbuḍ deg yifassen-iw, dɣa uɣalen d izeggaɣen.
ეს ჩემი ხელმოწერაა.
Azekka, aset-d zik ɣer umahil.
Azekka, asem-d zik ɣer umahil.
Azekka, asemt-d zik ɣer umahil.
¡Grado a ti, Sennor, Padre que estas en alto!
Azekka, bekkṛet-d ugar ɣer umahil.
Mit szólnál ehhez?
Azekka, bekkṛem-d ugar ɣer umahil.
Jerḥeɣ deg uḍar mi ɣliɣ, sakin ẓmeɣ-as ḥlafa akken ad yeḥlu.
Azekka, bekkṛemt-d ugar ɣer umahil.
Ametwi-a ur yetteddu ara.
Не отказывайся от помощи, если она действительно нужна тебе.
Asagu-a ur yetteddu ara.
Sami yezmer ad imahel nnuba-a.
- És mit szólnál ehhez? - Hm, nem is rossz! Lehet, felpróbálom.
Tom yella deg umahil yagi.
Sami yessen Layla deg umahil.
Kkseɣ-d seɣdaṛ, gezmzeɣ-t-id am claḍa, sakin riɣ-as zzit uzemmur akked tasent.
Van érzéked az ilyesmihez.
Dobrý začátek!
Сами вы ничего сделать не сможете. Здесь нужен специалист.
Mit szeretnél mutatni?
Mit szeretnél mutatni nekem?
To bylo jinak.
Vetkőzz!
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რასაც უნდა ვაკეთებდეთ, იმიტომ რომ შეგვიძლია.
Kkseɣ-d imemmuyen akked tsulla.
Сам ты ничего сделать не сможешь. Здесь нужен специалист.
Tom se nikdy nesměje.
Mennad yebɣa ad imahel din.
Mennad yeɣs ad imahel din.
Сама ты ничего сделать не сможешь. Здесь нужен специалист.
Ḥemmleɣ ad ɣeẓẓeɣ gerninuc.
Mennad yeffeɣ seg umahil ɣef tis sḍiset.
Mennad yeffeɣ seg umahil ɣef tis 6:00.
აქ ახლოს კინოთეატრი არის?
Tewwet-iyi tmagert n lleft.
Meg tudnánk állni egy percre? Kezdek rosszul lenni.
Yewwet-iyi umqennin n berkukes.
Mennad yella yukeḍ ad yeddu ɣer umahil.
Mennad yella yekṛeh ad yeddu ɣer umahil.
Ta židle je ze dřeva.
Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
Ɣseɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
Ha tudnám a számát, már rég felhívtam volna.
Skefleɣ-d tageggert n tekfilt.
Ha tudnám a számát, rég felhívtam volna.
Mennad yemḍel iman-nnes deg umahil.
Tohle je moc sladké a tamto moc slané.
Tikfilin zik ttarant-tent deg tlisa.
Nemusíš říct ani slovo.
माझ्याकडे फक्त पंधरा मिनिटं आहेत.
टॉमला काही सांगू नकोस.
टॉमला काही सांगू नका.
En poridad fablar querría con amos.
Mennad yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
Mennad yetteddu ɣer umahil.
Csak neked és csak most egy áráért kettőt adok. Nem fogsz még egy ilyen jó ajánlatot találni.
Mennad atan yetteddu ɣer umahil.
Mennad atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
Tom yewweḍ ɣer umahil.
Yefḍem-ik umahil-nnek.
Yefḍem-ikem umahil-nnem.
Yefḍem-iken umahil-nwen.
¡El Criador vos vala con todas sus vertudes sanctas!
Yefḍem-ikent umahil-nwent.
Tfuked amahil-nni neɣ werɛad?
Tfukem amahil-nni neɣ werɛad?
Tfukemt amahil-nni neɣ werɛad?
Amek ay yetteddu umahil-nnek?
Amek ay yetteddu umahil-nnem?
Amek ay yetteddu umahil-nwen?
Amek ay yetteddu umahil-nwent?
Bɣiɣ ad ternud ad tcerwed tidi.
Bɣiɣ ad ternum ad tcerwem tidi.
Démosle buen don, ca él no' lo ha buscado.
Bɣiɣ ad ternumt ad tcerwemt tidi.
Ɣseɣ ad ternud ad tcerwed tidi.
Ɣseɣ ad ternum ad tcerwem tidi.
Ɣseɣ ad ternumt ad tcerwemt tidi.
Bolhapiacon vettem ezt három dollárért.
Ttṛajuɣ-k ad tcerwed tidi.
Ttṛajuɣ-kem ad tcerwed tidi.
Ttṛajuɣ-ken ad tcerwem tidi.
Ttṛajuɣ-kent ad tcerwemt tidi.
Vos lo mereçedes, darvos queremos buen dado.
Tgam, akken ma tellam, amahil yelhan.
Tgamt, akken ma tellamt, amahil yelhan.
D acraw n tidi ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
S ucraw n tidi ay yerbeḥ.
Van valami terved holnap estére?
Nquren amahil-nnes netta ɣer win-nnes nettat.
¡Aun vea el día que de mí ayades algo!
Wid icerrwen tidi, ad tebḥen.
Chybí mi matka.
Tid icerrwen tidi, ad rebḥent.
Udělám ti čaj.
Jsem rychlejší, než ty.
Crew tidi, ad trebḥed.
Chci, abys líp pracoval
Cerwet tidi, ad trebḥem.
¡A tí lo gradesco, Dios, que çielo & tierra guías!
Prosím, pomozte mi. Umírám.
Cerwem tidi, ad trebḥem.
Je velmi krátká.
Cerwemt tidi, ad trebḥemt.
Mary říká, že milovala Toma.
D acraw n tidi ay t-yesrebḥen.
Van terved szombatra?
Vrátíme ho.
Crew tidi, ma ulac ad txeṣred.
Cerwet tidi, ma ulac ad txeṣrem.
Cerwem tidi, ma ulac ad txeṣrem.
Cerwemt tidi, ma ulac ad txeṣremt.
Můžete se dotknout stropu?
Van programod holnap estére?
Van programod szombatra?
Najdeš ho.
Van programod jövő hétvégére?
Myslíš si, že Mary je přitažlivá?
Nincs programom mára.
Dnes to nemohu udělat.
Tamezwarut, yessefk ad fakeɣ amahil-inu.
Van programod a hétvégére?
Mockrát děkuji za vaši účast!
Ackaṛ yessebɣas imezrawen akken ad rnun ad cerwen tidi.
Van terved a nyárra?
Ackaṛ yessebɣas imezrawen akken ad ẓewren deg umahil.
მე ვუთხარი მას მოვიდეს ცოტა ადრე.
Van programod mára?
Čí to byl nápad?
მერი ღებულობს საჩუქრებს.
Jsme obklíčení.
Kde je máma? - "Na zahradě".
Tilawt yennernan d amaynut i d-wwint titiknulujiyin timaynutin.
გამოჯანმრთელდით!
Máš číst mezi řádky.
Mik a terveid a nyárra?
Zítra nebudeme pracovat.
ტომი ბევრს არ საუბრობს ჩემთან.
To není drahé.
Jsi z Bostonu, že ano?
ტომი ძალიან კარგად თამაშობს ტენისს.
Mi a frász folyik itt?!
Asnas n usefrek n tkebbanit yessefrak aznuzu, tiɣin, tiɣbula n umdan, afares, tasiḍent d wayen-nniḍen.
Fókuszálj a jelenre!
Tom m'a rendu coupable de l'accident.
Még mire emlékszel?
Ki tanított meg egykerekűzni?
Ki tanított meg az evőpálcikák használatára?
As-tu des petits-enfants ?
S'il vous plaît, une grande bouteille d'eau minérale.
Be careful when carrying sunflower oil.
Általában nem reggelizem.
Начинайте занятие с самых простых упражнений.
Начинайте урок с самых простых заданий.
Marie et moi voulons construire une typique maison russe.
Elhatároztam, hogy véghezviszem ezt.
Скажи ему, что я приду.
Скажи ей, что я приду.
Скажи им, что я приду.
Он сказал, что я приду?
For the next photo, let's change the way you're facing. The sunlight is making you squint.
Он сказал тебе, что я приду?
Скажи им, что я приду позже.
Скажи им, что я приду завтра.
Скажи ему, что я обязательно приду.
Only a miracle can save us now.
Кто сказал тебе, что я приду?
Ostriches are not known for having a good sense of humor.
Кто-то говорил тебе, что я приду?
Majd elmondom, mit tudok.
Szép párt alkotnak.
Кто-то предупреждал вас, что я приду?
Кто-то предупреждал вас, что я не приду?
Waar kunnen we eten?
Bob yennum amahil aweɛṛan.
Это Том тебе сказал, что я не приду?
Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.
Поменяйтесь ролями. Теперь ты будешь делать то, что раньше делал Том.
Hozzád akarok menni.
Össze akarok házasodni veled.
Мы поменялись ролями. Теперь я делаю то, что раньше делал Том.
Мы поменялись ролями. Теперь Том позирует, а я рисую его портрет.
Kečč qrib werǧin tettmahaled, neɣ maci akka?
Kemm qrib werǧin tettmahaled, neɣ maci akka?
Kenwi qrib werǧin tettmahalem, neɣ maci akka?
Nejste tak starý.
Я сказал, что не понимаю, и попросил говорить помедленней.
Kennemti qrib werǧin tettmahalemt, neɣ maci akka?
Meg akarok tanulni vezetni.
Мама пришла в детский сад за дочкой.
წადი სწრაფად სახლში.
Мама пришла забрать дочку из детского сада.
კიდევ არ გძინავს?
მათი მეგობრობა სწრაფად გადაიზარდა სიყვარულში.
Totálkáros vagyok.
Tom přivedl svoji rodinu na mizinu.
Тома забирает из детского сада старшая сестра.
Valaki vár rád odakint.
Ssawḍeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
Valaki vár rád odakinn.
Обычно Тома забирают из детского сада последним.
Tom ruined his family.
Korán lefeküdtem.
Korán feküdtem le.
Сегодня последним из детского сада забрали Тома.
Lliɣ bɣiɣ ad mahleɣ deg unebdu-a.
Tom était mon ancien voisin.
Lliɣ ɣseɣ ad mahleɣ deg unebdu-a.
Что было надето на девочке? Опишите подробно.
Ḥebset awal, tfakem amahil-nwen.
Ḥebsem awal, tfakem amahil-nwen.
Ḥebsemt awal, tfakemt amahil-nwent.
Találtál ujjlenyomatot a borospoháron?
Что было надето на мальчике? Постарайтесь описать подробно.
Ḥbes awal, tfaked amahil-nnek.
Ḥbes awal, tfaked amahil-nnem.
Ssebded awal, tfaked amahil-nnek.
Ssebded awal, tfaked amahil-nnem.
Опишите подробно, что было надето на девочке.
Ssebdem awal, tfakem amahil-nwen.
Постарайтесь описать подробно, что было надето на мальчике.
Sbeddemt awal, tfakemt amahil-nwent.
Ssarameɣ ur nettɛeṭṭil ara ad nmahel ddukkli.
Ssarameɣ ur nettɛeḍḍil ara ad nmahel ddukkli.
Bdu amahil imir-a!
Bdum amahil imir-a!
Bdumt amahil imir-a!
Bdut amahil imir-a!
Nous avons donné la pomme à Tom.
Ihi iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
Ihi iyya ad nebdu amahil-nteɣ.
Ihi iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
Ihi iyyam ad nebdu amahil-nneɣ.
Ihi iyyamt ad nebdu amahil-nteɣ.
Iyya ad nebdu amahil.
Iyyat ad nebdu amahil.
Nem ön az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.
Iyyam ad nebdu amahil.
Iyyamt ad nebdu amahil.
Девочка тащит за собой плюшевого медведя без одной лапы.
Ulac ccek dakken ad tečč tarrayt-a.
Iyyamt ad nfak amahil-nneɣ.
Кто где живёт? Диктуйте мне ваши адреса.
Amahil-a maci dima fessus.
Кто где живёт? Мне нужны ваши адреса.
Amahil-a yeḥwaj taẓdart d tuzzigt.
Akkoriban csak tizenhárom voltam.
Amahil-a yesri taẓdart d tuzzigt.
Yewɛeṛ fell-aɣ umahil-a.
Amahil-a yusa-aɣ-d yewɛeṛ.
Tegnap este korán mentem ágyba.
Amahil-a yusa-aɣ-d d aweɛṛan.
Amahil-a yusa-aɣ-d d amelɣat.
Bejött neki.
Pourquoi tu te fais ça ?
Tegnap este korán lefeküdtem.
Asnezway ur yetteddu ara.
Asnezway-nni ur yetteddu ara.
Ur yetteddu ara usezway-nni.
Ur ḥeṛṛes ara aṭas iman-nnek deg umahil.
Ur ḥeṛṛes ara aṭas iman-nnem deg umahil.
Ur ḥeṛṛset ara aṭas iman-nwen deg umahil.
Ur ḥeṛṛsem ara aṭas iman-nwen deg umahil.
Ur ḥeṛṛsemt ara aṭas iman-nwent deg umahil.
Seg wakken d aẓɣal, armi ur nezmir ara ad nmahel.
Seg wakken d aẓɣal, armi ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
Seg wakken d aẓɣal, armi ur izemmer ara yiwen ad imahel.
Teď už nás může zachránit jen zázrak.
Yessefk ad tẓewred mliḥ deg umahil.
Yessefk ad tẓewrem mliḥ deg umahil.
Yessefk ad tẓewremt mliḥ deg umahil.
Nejsem tvůj bratr.
A börtönben találkoztak.
A rács mögött találkoztak.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
Ttmahaleɣ ɣer yiwet n tnegga n usikel.
Lliɣ nnummeɣ amahil aweɛṛan.
Lliɣ nnummeɣ amahil iweɛṛen.
Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
Lliɣ nnummeɣ amahil amelɣat.
Для чего нужна такая отвёртка?
Amahil-nni yusa-iyi-d d asneknay mliḥ.
Для чего нужна эта отвёртка?
Ɛyiɣ seg umahil-nni.
Malleɣ seg umahil-nni.
Tom has no idea that he is dating his half-sister.
Amahil-a d amaynu fell-i.
Amahil-a yusa-iyi-d d amaynu.
Tom netušil, že chodí s nevlastní sestrou.
Bɣiɣ ad yettweg umahil-nni s tɣawla.
Voulons-nous dîner ?
Ɣseɣ ad yettweg umahil-nni s tɣawla.
Tom had no idea that he was dating his half-sister.
Fukeɣ amahil-nni i yiman-inu.
Korán ledőltem.
Сначала ты назвала меня толстяком, а теперь успокаиваешь, говоря, что пошутила.
Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
Iḍelli, ɣabeɣ deg umahil.
Iḍelli, baɣ deg umahil.
Ɛyiɣ aṭas seg umahil.
Сначала она назвала Тома толстяком, а теперь успокаивает, говоря, что пошутила.
Lliɣ ɛyiɣ seg umahil-nni.
Lliɣ malleɣ seg umahil-nni.
Том умеет танцевать вальс?
Soha senki sem mond nekem semmit!
Yessefk ad d-lhuɣ s umahil-inu.
Yessefk ad bduɣ amahil-inu.
Yessefk ad kemmleɣ amahil-inu.
Dewteɣ s umahil-inu.
Nekk dewteɣ s umahil-inu.
Ẓewreɣ ama deg umahil, ama deg wurar.
Qessiḥeɣ ama deg umahil, ama deg wurar.
Kemmleɣ amahil kra tekka tnezzayt.
Том умеет танцевать вальс.
Том не умеет танцевать вальс.
Terra-iyi tmara ad ḥaṛfeɣ amahil.
Лучше всех вальсируют Том и Мария.
Giɣ asehwu deg umahil.
Ɛyiɣ seg umahil-inu.
Том танцует вальс лучше меня.
Malleɣ seg umahil-inu.
Том танцует вальс лучше, чем я.
Sṛuḥeɣ anekni deg umahil-inu.
Как же мне это объяснить, чтобы было понятно всем?
Постарайся объяснить так, чтобы было понятно всем.
Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n upitṛul.
Cerrweɣ tidi deg tebḥirt.
Пиши так, чтобы я смог разобрать твой почерк.
Пиши так, чтобы я смогла разобрать твой почерк.
Пиши так, чтобы все смогли разобрать твой почерк.
Musím tu zůstat.
Yeɛjeb-iyi umahil-nnes.
Yegreẓ-iyi umahil-nnes.
Ulleɣ-tt deg umahil-nnes.
Ttedduɣ yal ass ɣer umahil.
Ttedduɣ ɣer umahil yal ass.
Nettmahal seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
Nettmahal seg tis 9:00 ɣer tis 5:00.
Yenna-iyi-d ukerwa ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
Tettwalid ad tečč?
Tettwalim ad tečč?
Tettwalimt ad tečč?
Tettwalid ad yečč waya?
Tettwalim ad yečč waya?
Tettwalimt ad yečč waya?
A win yufan, ur tetteddu ara ɣer umahil.
A win yufan, ur tetteddum ara ɣer umahil.
A win yufan, ur tetteddumt ara ɣer umahil.
Aṭas n medden ay yettmahalen deg temdinin timguranin.
Deg Jjapun, imahalen n tnarit ẓewren mliḥ deg umahil.
Amahil-nnes yuklal ackaṛ d ameqran.
Aẓwar deg umahil ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
Lḥaṣul, werǧin igi amahil-nnes.
Yennum amahil.
Ifuk yagi amahil-nnes.
Deg temdint-a ay tettmahal?
Tfuk yagi amahil-nni.
Tfuk amahil-nnes neɣ werɛad?
Fu sospeso.
Attan deg umahil imir-a.
Imir-a, attan deg umahil.
Attan tecɣel, tetteg amahil-nnes.
Tesṛuḥ anekni deg umahil-nnes.
Isumm-itt umahil-nnes.
Tga aṭas n umahil.
Iḍelli, baba iɣab deg umahil.
Iḍelli, baba iba deg umahil.
Iḍelli, baba ur yeddi ara ɣer umahil.
Amahil d wurar d ixataren deg sin.
Aql-ik tettged amahil yelhan din.
Zemreɣ ad k-ttreɣ anda ay tettmahaled?
Zemreɣ ad kem-ttreɣ anda ay tettmahaled?
Zemreɣ ad ken-ttreɣ anda ay tettmahalem?
Zemreɣ ad kent-ttreɣ anda ay tettmahalemt?
Ulac aɣilif ma ttreɣ-k anda ay tettmahaled?
Ulac aɣilif ma ttreɣ-kem anda ay tettmahaled?
Ulac aɣilif ma ttreɣ-ken anda ay tettmahalem?
Ulac aɣilif ma ttreɣ-kent anda ay tettmahalemt?
Wherever we live, that's our country.
Tqelled-as-d amahil-nni.
Tebbuṣa-t s umahil-nni.
Twekkel-it ɣef umahil-nni.
Tella tecɣel, tetteg amahil-nnes n uxxam.
Ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
Nettat ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
Tebɣid ad tmahled ɣer METRO?!
Tebɣam ad tmahlem ɣer METRO?!
Tebɣamt ad tmahlemt ɣer METRO?!
Teɣsed ad tmahled ɣer METRO?
Teɣsem ad tmahlem ɣer METRO?
Teɣsemt ad tmahlemt ɣer METRO?
Tisednan-nni ttmahalent deg yiwet n tneččit.
Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n lḥedd.
Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n usamas.
Japanilaisen Nomuran esimerkkikokoelma "Zamenhofa Ekzemplaro" vie ajatukseni Tatoebaan.
A win yufan, azekka ad d-yewjed umahil-nni.
Ur yeḥwaj ara ad imahel.
Ur yesri ara ad imahel.
Netta ur yeḥwaj ara ad imahel.
Netta ur yesri ara ad imahel.
Bob yennum amahil iweɛṛen.
Bob yennum amahil amelɣat.
Она купила ему жилет.
Bob yennum amahil iɛetben.
Bob yennum amahil uɛtib.
Eg amahil-nnek s wugar n tgerrawt.
Olin pettynyt poikaani.
Eg amahil-nnem s wugar n tgerrawt.
Get amahil-nwen s wugar n tgerrawt.
Gem amahil-nwen s wugar n tgerrawt.
Gemt amahil-nwent s wugar n tgerrawt.
Yewḥel deg umahil.
Yezga yetteffeɣ-d seg umahil deg yiḍ.
Ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
Ur yelli yetteg acemma.
Техник придёт к вам через два дня.
Tom iga asehwu deg umahil.
Tom yeḍra-as usehwu deg umahil.
Tom yeɛjeb-it umahil uẓwir n Mary.
Yettban-d isumm-it umahil-nnes.
В Китае первой идёт фамилия, а за ней следует имя.
Nekk ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
Nekk ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
Anect ay tettmahaled ay ttmahaleɣ.
Anect ay tettmahalem ay ttmahaleɣ.
Anect ay tettmahalemt ay ttmahaleɣ.
Anect ay tettmahaled ay ttmahaleɣ ula d nekk.
Anect ay tettmahalem ay ttmahaleɣ ula d nekk.
Anect ay tettmahalemt ay ttmahaleɣ ula d nekk.
Tom yella yebɣa Mary ad ternu ad teẓwer deg umahil.
Tom yella yettmahal ɣer Mary.
Tom yezga yettawi-d amahil-nnes ɣer uxxam.
Tom imir-a kan ay d-yeqqel ɣer uxxam seg umahil.
Tom imir-a kan ay d-yudef ɣer uxxam seg umahil.
Tom imir-a kan ay d-yeqqel seg umahil.
Tom werɛad ur igi acemma.
Tom yuggad ad yeddu ɣer umahil azekka.
Tom yeɣtes ad yeffeɣ zik seg umahil.
یک مثلث سه گوشه دارد.
Tom yetteddu ɣer umahil s umuṭu.
Tom yefren ad imahel i yiman-nnes.
D imezrawen s timmad-nsen ay igan amahil-nni.
Näimme kuinka kaikki talot järjestään purettiin.
در گوشه قرار بگیر!
Yal ass, ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
Ad neddu alma nuweḍ.
Amahil-nnes yettban-iyi-d yelha.
آنجا در گوشه کیست؟
A win yufan, Tom ad yili mazal-it deg umahil.
Lemmer dani, Tom ad yili mazal-it deg umahil.
Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Fṛansa.
Dima ceɣleɣ deg umahil.
Ttmahaleɣ deg yiwen n ucanṭi.
Nettmahal yal ass, ala ass n lḥedd.
Nettmahal yal ass, ala ass n usamas.
Netta d urmid deg umahil awizi.
Ur ttmahaleɣ ɣer yiwen.
Ssarameɣ ad yili ifuk umahil-nni.
Nekk ad k-sbeɣseɣ ad tmahled? Aya d awezɣi!
Nekk ad kem-sbeɣseɣ ad tmahled? Aya d awezɣi!
Nekk ad ken-sbeɣseɣ ad tmahlem? Aya d awezɣi!
Nekk ad kent-sbeɣseɣ ad tmahlemt? Aya d awezɣi!
Deffir umahil, ttedduɣ srid ɣer uxxam.
Anef-as ad yeḥfu usebbaḍ, ma d tikli ur tt-nḥebbes.
Akken kan ara fakeɣ amahil, ad dduɣ ɣer uxxam.
Yal ass, yettbeddil wakud-inu n umahil.
Yal ass, ineffel wakud-inu n umahil.
Akud-inu n umahil yettbeddil yal ass.
Akud-inu n umahil ineffel yal ass.
Amahil-nni yettweg s tɣawla.
Ifuk amahil-a i yiman-nnes.
Iga amahil-nni i yiman-nnes.
Iban-iyi-d ur tečči ara.
Iban-aɣ-d ur tečči ara.
Yettban-d ur tečči ara.
Mary se proklela.
چه گونه کاری انجام می‌دهی؟
Aql-iyi meḍleɣ deg umahil.
Aql-iyi belɛeɣ deg umahil.
Aql-iyi zedreɣ deg umahil.
این یک نوع هندوانه است.
Aql-iyi deg umahil armi d anzaren.
Ur teddi ara tmejɣart-nni akken iwata.
D kečč ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
D kemm ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
من همه گونه کتابی می‌خوانم.
D kenwi ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
D kennemti ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
او این نوع موسیقی را دوست دارد.
Ɣer unabaḍ ay yettmahal uqewwad-a?
Aqewwad-a yettmahal ɣer unabaḍ?
Yessewhem-iyi umahil-nnes.
Ḥemmleɣ aṭas amahil-inu.
Riɣ aṭas amahil-inu.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n ssebt.
Nnmara i iyi-izedɣen meqqert.
Tatoeba estas kiel drogo.
Tatoeba koukuttaa.
Meqqert nnmara i iyi-izedɣen.
Qrib werǧin ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
Yemmiḍwel i umahil-nnes.
Yessesleb-iyi umahil-a.
Amahil-a yettweg s tseddi d tameqrant.
Ulac asgunfu, ilaq ad nejbu.
Ur tettmahaled ara azekka?
Anwa akka i d-yejban ?
Ur tettmahalem ara azekka?
Ur tettmahalemt ara azekka?
Azgen seg-sen ur ttmahalen ara.
Azgen seg-sent ur ttmahalent ara.
Anta akka i d-yejban ?
Ur ttmahaleɣ ara ɣer Tom.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer Tom.
Anwi akka i d-yejban ?
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-k.
Anti akka i d-yejban ?
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-m.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-wen.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-went.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-k.
Tuwi-d fell-aneɣ ad nqader izerfan n uqcic.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-m.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-wen.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-went.
Aqcic ilaq ad iɣer.
Aqcic d argaz n uzekka.
Ur ttmahal ara akka.
Ur ttmahalet ara akka.
Ur ttmahalem ara akka.
Ur ttmahalemt ara akka.
Wissen melmi ad naweḍ ?
S umata, ur ttmahaleɣ ara da.
Wissen melmi ad awḍeɣ ?
Wissen melmi ad yaweḍ ?
Nekk ur iyi-tečči ara.
Wissen melmi ad taweḍ ?
Wissen melmi ad tawḍeḍ ?
الماس یک گوهر ارزشمند است.
Wissen melmi ad tawḍem ?
Wissen melmi ad tawḍemt ?
Wissen melmi ad awḍen ?
Wissen melmi ad awḍent ?
این یک گوهر تقلبی است.
پدر و مادر ارزشمندترین گوهرهای دنیا هستند.
Maci akka ay tetteddu.
Maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
Ur tettett ara akken iwata.
Aya ur yetteffeɣ ara fell-i.
Aya ur yettett ara, neɣ ad yečč?
Ur tesɛim ara amahil ass-a?
Ur tesɛimt ara amahil ass-a?
Ur tlim ara amahil ass-a?
Ur tlimt ara amahil ass-a?
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-k.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-m.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-wen.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-went.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-k.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-m.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-wen.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-went.
Tom yessaweḍ Mary ɣer umahil iḍelli.
Iḍelli, Tom yessaweḍ Mary ɣer umahil.
Tom yewwi Mary ɣer umahil iḍelli.
Iḍelli, Tom yewwi Mary ɣer umahil.
Mazal sɛiɣ amahil.
Mazal liɣ amahil.
Mazal yeṛja-iyi umahil.
Mazal yegguni-iyi umahil.
Cikkeɣ tezmer ad tečč.
Szétnevetem az agyam.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgam s leɛtab.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgid s leɛtab.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgamt s leɛtab.
Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nnek.
Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nnem.
Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nwen.
Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nwent.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbed.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbem.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbemt.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwed tidi.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwem tidi.
Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwemt tidi.
دنیا ناعادلانه است.
Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnek.
Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnem.
Iyyat ad nessiwel ɣef umahil-nwen.