loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lütfen sayfama girmekten çekinme.
Lütfen buradan uzaklaş ve canımı sıkmayı bırak.
Lütfen bisküvilere buyurun.
Lütfen yeni Toyotanı sürmeme izin ver.
Lütfen bana yeni adresini bildir.
¿Quién es aquel caballero?
Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
Lütfen ceketini sandalyenin üstüne koy.
¿Qué tal de esperar aquí hasta que él regrese?
Tom wartet auf seinen Freund.
Не говори об этом отцу.
В нашей библиотеке много детских книг.
Li estas tre inteligenta, kaj li estas ankaŭ bonaspekta.
Ветер сорвал шляпу с его головы.
Tom marŝas tre malrapide.
Он погиб в автомобильной аварии.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Сюзанна старше меня на два года.
Mi ne volas, ke io tia okazos.
Поторапливайся, а то опоздаешь.
例を挙げてくれたので、良く分かりました。僕もそのような「より」の働きを使えるようにします。
Он хороший пловец.
Мэри хочет купить себе одежду.
Hodiaŭ la vetero belegas; tia ĝi ankaŭ estos morgaŭ.
Pro la malboniĝanta vetero la foriro prokrastiĝis.
Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
Kie estas via amrendevuo hodiaŭ vespere?
Из-за этого он потерял работу.
Ŝi estas obstinulino.
Уладим дело без посредников.
Lütfen bunu Federal Express'le gönderin.
Kiel mi, Lucy havas multajn geamikojn.
Lütfen bunu taahhütlü posta ile gönderin.
Tiu knabo havas pomon en la poŝo.
Я никогда не играл в гольф.
В молодости я хорошо плавал.
Triono el la ses membroj estas virinoj.
Lütfen bu paketi derhal gönderin.
Ŝi rifuzis la subvencion, kiun mi proponis.
Привет, Джордж! Как дела?
Ŝi rifuzis la subvencion proponitan de mi.
Я тебя вчера видел.
Mümkün olduğunca açık konuşun lütfen.
Ŝi malakceptis la subvencion, kiun mi proponis.
Ŝi malakceptis la subvencion proponitan de mi.
Ĉu vi povos poste retelefoni al mi?
Lütfen bana ona ne olduğunu söyle.
Lütfen arabamı nereye park edeceğimi söyle.
Lütfen bana şu andaki adresini söyle.
Li estas bonega tenisisto.
Это их фотоальбом.
Mia edzino petis min forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
Lütfen müsait olduğunuzda bizi ziyaret edin.
Mi neniam koleras senkiale.
Lütfen bu hediyeleri birlikte sarın.
Как твоя младшая сестра?
Lütfen ev adresinizi yazın.
Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.
Kvankam li pene laboris, li malsukcesis en la ekzameno.
Я сдержу слово, что бы ни случилось.
Patlamış mısır üzerine eritilmiş tere yağını dökün.
La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
Fiyatlar şaşırtıcı şekilde düştü.
È questo il tuo tirocinio?
Mi verŝajne foririntos, antaŭ ol vi revenintos.
عمر جو مرضی ہو، بچہ بچہ ہوتا ہے۔
Tiu libro malfacile legeblas, ĉar ĝi estas verkita en la franca.
Sayfa 22 deki pasajı okuyun.
Son zamanlarda çok sayıda ılıman günler yaşıyoruz.
Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.
La malvarmujo evitas manĝaĵon malboniĝi.
Buzdolapları gıdanın korunmasına yardımcı olur.
Afrikadaki mülteciler yardım arıyorlar.
Il dentista non vuole che tu mangi qualsiasi dolce.
Радиоактивное облако остановилось на границе.
Escludi questa parola.
Escludete questa parola.
Escluda questa parola.
Exclus ce mot !
Excluez ce mot !
Ĉiukaze, tiu estas ulo, kiu iam provis mortigi mian paĉjon.
Pirinç bu alanda başlıca üründür.
Robotlar araba üretmek içindir.
Ev sahibi, misafirleri için hindi etini parçalara ayırdı.
Roma bir sürü antik yapılara sahiptir.
Ti lascio scegliere il giorno.
Io ci sono quando volete alla sera.
Sandra benim harcadığımın iki katı kadar çok harcadı.
Mi supozas, ke ni ne sukcesintus plenumi la planon sen via helpo.
Hoy no tengo tarea.
Santa Ana başkan olarak emekliye ayrıldı.
Yerleşimciler ülkelerinden kovuldular.
Mi utiligis tiun oportunon.
Raporlardan birkaçı eksikti.
Mi uzis tiun favoran okazon.
Shakespeare bir yazarın adıdır.
Teknik konularda bana tavsiyelerde bulunur.
Çocuğunun boğulmasına izin verdi.
Permesu al mi preni libertempon morgaŭ.
Solvu mem tiun problemon.
Onu kimin görebileceğine yalnız karar verdi.
Quali bugie sono la verità?
Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
Nemáme rádi déšť.
Rozhodl se stát se učitelem.
Non aveva studiato bene.
Budeš mi moci pomoci, až se přestěhuju?
Navštívil jsi Tower of London?
Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
Nashle. Uvidíme se zítra.
Má nevyléčitelnou nemoc.
Ты бежишь.
Učitel předvedl mnoho fyzikálních experimentů.
Příjemný host je ten, který nezůstává příliš dlouho.
Náš dům má dvě ložnice.
В каком-то смысле это так.
Я попросил его остаться.
Осторожно, не разозли его.
میں نے اس پہ ۱۰ ڈالڑ خرچ کیئے ہے۔
Niente di più vero!
Nulla di più vero!
Я сделаю из тебя мужчину.
Я попрохав його залишитись.
Tutti i commenti sono i benvenuti.
Я помогу тебе, чем смогу.
Vieni alla festa domani?
Я зроблю з тебе чоловіка.
Tu vieni alla festa domani?
Are you coming to the party tomorrow?
Я допоможу тобі, чим зможу.
Осталось очень мало бумаги.
Aserdas-nni yemmut fell-am a Tageldunt tumliḥt.
Lasciali venire tutti.
Li lasci venire tutti.
Lasciateli venire tutti.
D wa ay d ameddakel amaway akk n wemdan!
У него есть белая кошка.
Anef-asen ad d-asen akk.
Takeṛṛust-nni tekcem deg weɣrab.
Vote for your favourite place.
Он сказал, что подаст им руку помощи.
Vota il tuo posto preferito.
Votate il vostro posto preferito.
Voti il suo posto preferito.
Yezmer lḥal ad iliɣ ccḍeɣ.
Are you a globe trotter?
Perhaps I am wrong.
Sei un giramondo?
Tu sei un giramondo?
È un giramondo?
Lei è un giramondo?
Я принесу еще одно полотенце.
برف پگھل رہی ہے۔
Паровоз внезапно остановился.
Avete molto tempo?
Voi avete molto tempo?
Ha molto tempo?
Lei ha molto tempo?
جہاز دس منٹ میں اڑ جائے گا۔
Hai molto tempo?
Tu hai molto tempo?
As-tu beaucoup de temps ?
وہ وہاں دس گھنٹے میں پہنچ جائے گا۔
Лучше бы мне выйти.
وہ وہاں دس گھنٹے میں پہنچ جائیں گے۔
Ur g-is yella kra n umukris.
It doesn't have any problem.
Он поздно вернулся домой.
Краще б мені вийти.
Він пізно повернувся додому.
Том разве не говорил, что ему надо что-то сказать Мэри?
میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔
У меня будет ребёнок.
El jabón tiene la propiedad de remover la suciedad.
Non ha alcun problema.
کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں اب کیا کروں؟
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہے کہ میں اب کیا کروں؟
У нього є біла кішка.
Почему ты нам не сказала, что беременна?
کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں اب آگے کیا کروں؟
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہے کہ میں اب آگے کیا کروں؟
برائے مہربانی تھوڑا اونچا بولے۔
Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
برائے مہربانی تھوڑا سا اونچا بولے۔
Il a une chatte blanche.
Сколько букв в русском алфавите?
اونچا بولو۔
آواز اونچی کرو۔
زور سے بولو۔
Чому ти нам не сказала, що вагітна?
Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
اس نے اپنی بیٹی کو پھل اور سبزیاں بھیجی۔
انہوں نے اپنی بیٹی کو پھل اور سبزیاں بھیجی۔
Vale, aquí está la donación... 10 yenes para cada cual. Aquí tienes, Mihane.
No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
Ningún taxi se detuvo.
Скільки літер в російській абетці?
Te confundí con mi hermano.
A breve dovrò spedire un pacco abbastanza ingombrante.
A lei non piace il sushi.
Ya no tienen azúcar.
Quante lettere ci sono nell'alfabeto russo?
I just wanna strip my clothes off!
¿Ves algún barco en el horizonte?
Era geniale.
Era debole per via delle perdite di sangue.
Lui era debole per via delle perdite di sangue.
Era debole per via della perdita di sangue.
Lui era debole per via della perdita di sangue.
De todos modos, se considera de mala educación pasar la comida con la mano izquierda, ya que ésta se usa para el baño.
Perché non lo aggiornano?
Aquel sujeto me molesta.
Tienes razón sobre aquello.
Avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
Noi avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
Las flores son siempre bienvenidas.
Che fine fanno i mendicanti?
Qual è l'importo da versare per il deposito?
Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.
El paciente está en condición crítica.
La domanda è più che legittima.
El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
Non pensavo esistessero ancora.
Cuando vea a Nick debo preguntarle por su nueva dirección y su número telefónico.
Estaba hablando con mi familia.
Siamo veramente il meglio.
L'unico problema è quello!
Estoy libre de culpas pasadas.
Desde entonces no he tenido noticias de él.
El alcalde administra los asuntos de la ciudad.
Остерегайтесь подделок.
Ella está tan pobre como siempre.
Автобусы идут с интервалом в два часа.
Что Вам подарить на день рождения?
Él es un hombre de negocios joven y prometedor.
На этой неделе я очень занят.
La lapide e il loculo sono due cose diverse.
Делай, как я говорю.
La comida se malogra rápidamente en un clima cálido.
Мне кто-нибудь звонил?
Qualcuno mi ha chiamato?
È il nostro professore e una persona che dovremmo rispettare.
Lui è il nostro professore e una persona che dovremmo rispettare.
È il nostro insegnante e una persona che dovremmo rispettare.
Lui è il nostro insegnante e una persona che dovremmo rispettare.
На улице ещё светло.
È il nostro professore e bisogna rispettare la sua persona.
Dios mío, dame castidad y constancia, pero no enseguida.
Penso che Ann ami Jack.
Io penso che Ann ami Jack.
Трудно выучить иностранный язык.
Se comportó como un santo.
Может быть, они придут, а может и нет.
Ты на меня показываешь?
Veo la ciudad a lo lejos.
Он верит в предрассудки, считая, что 13 - несчастливое число.
De ballon is gevuld met lucht.
Kunt ge mij helpen? Ik ben een belangrijk document verloren.
Los fieles católicos acuden a la iglesia con ramos de boj para celebrar el Domingo de Ramos.
O bana her zaman annesini hatırlatıyor.
Il mercato immobiliare è stagnante.
O ve ben yaklaşık aynı boydayız.
Ora il dato è ufficiale.
Now the fact is official.
Yatağının başucuna gelmemi rica etti.
Me atrevo a decir que él tiene razón.
Это для меня очень важно.
Le banche non concedono più i mutui.
Oğlunun hâlâ hayatta olduğuna inanıyor.
Мы отпраздновали его день рождения.
Non posso vedere il mio babbo.
I can't see my dad.
I cannot see my dad.
O, demokratik parti üyesidir.
Ti farò un video.
I'll make a video for you.
I will make a video for you.
I'll make a video of you.
I will make a video of you.
Çocuğu için güzel bir oyuncak aldı.
Том только что был здесь.
Questo mi sembra un discorso costruttivo.
Saat sekizde kahvaltı için aşağı geldi.
Восстание было подавлено.
Bu ezgiyi piyanoda çalabilir.
Erkek kardeşi kadar hızlı yüzebilir.
Том не хотел говорить об этом.
Okulda iyi yapmış olamaz.
Ridi con semplicità.
Как погулял?
No te decepcionaré.
Hayatı boyunca eğitime devam etti.
Какие у тебя симптомы?
Şirkete çok katkıda bulundu.
Kendi fikrini ifade edemedi.
Kendisini çocuklarına adadı.
Doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
Я сделал это, ни с кем не советуясь.
Gelişinden iki gün sonra öldü.
Кто будет присматривать за ребёнком, пока их нет?
Hatalı olduğunu kabul etmiyor.
È successo qualcosa alla mia auto.
È successo qualcosa alla mia automobile.
Avete qualche CD rock?
Hai qualche CD rock?
Ha qualche CD rock?
Beyzbolu çok sevmez.
Он обещал мне, что будет здесь в пять.
Том преградил Мэри дорогу и не дал ей войти в комнату.
Отец гордится своей машиной.
Я переконала свого хлопця купити мені кільце.
Herkesin önünde konuşmayı sevmez.
Він обіцяв мені, що буде тут в п'ять.
Bir prenses olduğunu hayal etti.
Тебе понравилось?
Rüyasında bir prenses olduğunu gördü.
В следующий раз приду пораньше.
Батько пишається своєю машиною.
Bir roman yazması için onu teşvik etti.
У наступний раз я прийду раніше.
Sonunda onunla evlendi.
Тобі сподобалось?
Planujemy wycieczkę do Nowego Jorku
Удивительно, что она это сказала.
Kazağı üzerinde uyuyakaldı.
У тебе багато часу?
En aquel tiempo iba a la escuela a pie.
Canı tekrar Tohoku'ya gitmek istedi.
Çocuklarını etrafında topladı.
Pazar sabahları geç kalkar.
Oğluna çok fazla para verir.
Где я могу забрать свой багаж?
Su madre escribe una carta.
Она потеряла свою сумочку.
Bir daktilocu olarak part-time bir iş aldı.
Одевайтесь потеплее.
Я залишає це в твоїх руках, оскільки все йде по плану.
Erkek kardeşine köpeği gezdirtti.
Dün gece hoş bir rüya gördü.
Ben vardığımda o zaten gitmişti.
No me interesa lo que hablen de mí los hombres inexpertos.
On yıl önce oraya gitmişti.
Dün şapkasını uçurdu.
Durumla bir ilgisi yoktu.
Tatlı bir mizah duygusu var.
Amo a la patria.
Tırnaklarını yeme alışkanlığı var.
Bir kocası ve iki kızı vardır.
He aquí al niño.
Вдягайтесь тепліше.
Дивно, що вона це сказала.
Ne yapmaya niyet ettiğime dair bir fikri yok.
Hablo con Tomás.
Üzüntüsünü yenmesi için ona yardım etti.
Piyano çalma konusunda ısrar etti.
Скільки грошей Ви бажаєте?
Скільки грошей ти хочеш?
Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı.
Lekarz mu powiedział, żeby ograniczył picie alkoholu.
Sé donde habitas.
Öğleden sonra o her zaman boştur.
İngilizce ve Fransızcada akıcıdır.
Tomás es oriundo de Boston.
O, evde olduğu zaman, en mutludur.
Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
O kollarında bebeğini tutuyor.
Annesini görmek için acele ediyor.
Стоматолог не хоче, щоб ти їв будь-що солодке.
Цей ритуал є частиною їхньої релігії.
La escuela dista tres millas de mi casa.
Book the flight to go back home!
Nos amamos mutuamente.
Prenota il volo per tornare a casa!
Prenotate il volo per tornare a casa!
Prenoti il volo per tornare a casa!
Dichoso aquel que pueda conocer la causa de las cosas.
Ты ранен?
О чём?
Я потратил только три доллара.
Tomás mató a María.
Ĉu li baldaŭ venos hejmen? "Mi bedaŭras ke ne."
А если он сейчас вернется?
Era mi discípulo. Ahora enseña a mis hijos.
Padre, aquí está el café.
Gisto estas rimedo por levigi panon.
Она не знала, что делать.
Gisto estas panlevigilo.
Antonio corre a diario.
Tom rikoltas en la kampo.
Tom estas rikoltanta en la kampo.
Том поцеловал Мэри.
La du studentoj disiĝis kiam ili atingis la angulon.
Roj bas.
Лучше я скажу тебе правду.
Gracias, ahora comprendo.
Onun davranışları için şimdiden özür dilerim.
Ez naxazim guye kucik pakiskim.
Bir yandan da ona imreniyorum; tam olarak ne istediğini biliyor ve onu elde etmekten çekinmiyor.
Bana bilmem gerekeni söyle.
Bunu önleyemezdim.
Ne cehennemdeydin?
Hangi cehennemdeydin?
O her ne ise, ben yapmadım.
Artık silâhsızım.
¿Tienes hermanas, Juan?
Bu üs artık bizim kontrolümüzde.
İstediğin bu mu?
Вода жидкая. Она становится твёрдой, когда замерзает.
Beni istasyona götürecek bir şoför lâzım. Yağmur yağıyor.
Beni eve götürecek bir şoföre ihtiyacım var.
Прилагательное заканчивается на "а".
Bu cümleyi nasıl değiştirebilirim?
Лучше сделай, как они говорят.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Tu ce la sapresti fare?
Pora Jessien hemu silbu.
Ni havis gastojn por vespermanĝo hieraŭ.
Guarda come va a finire!
Ŝi bezonas ĉiun spesmilon.
Mi ne plu povas toleri liajn insultojn.
Dün gece için kusura bakma.
Çıkar onu buradan!
Vivantaj estaĵoj en la pasinteco estis tre malsamaj de tiuj de la estanteco.
Kız arkadaşımın babasıyla uzun güzel bir sohbet ettim.
Çıkarın onu buradan!
Diyafram bir kastır.
Bu soruyu beklemiyordum.
Onun bana böyle bir soru sormasını beklemiyordum.
Onun bana bu soruyu sormasını beklemiyordum.
Onun kitabını okuyorlar.
Dondurulması gerekir.
La Dalai-lamao konsilas la ekzercadon de kompato.
Onu buraya getirirken aklından ne geçiyordu?
Ekzistas homoj, kiuj dronas en ŝuldoj.
Eble ili venos, eble ili ne venos.
Tio estas sufiĉe nekredebla.
Kvankam li estis nur infano, interesis lin libroj pri filozofio.
四海之內其性一也。其用心各異，教使然也。
Ilia ununura filo mortis antaŭ tri jaroj.
Se li ne ricevos leteron de mi unufoje monate, li rivelos al la mondo la sekreton de la papo.
Mi vidas la urbon en la malproksimo.
Fore mi vidas la urbon.
Aš per daug pavargęs bėgti.
Aš per daug pavargusi bėgti.
Aš manau kad tu esi neteisus.
Ar tu žinai kieno tai automobilis?
Tomas skundėsi apie triukšmą.
Li kredas je la superstiĉo, ke dek tri estas nombro malfeliĉiga.
Aš niekada nežinojau kad Tomo motina buvo Japonė.
Aš myliu savo mamą.
Tai yra gera idėja.
Šie šunys yra dideli.
Aš esu įsitikinusi kad jis yra nekaltas.
Aš esu įsitikinęs kad jis yra nekaltas.
La platbotelo ne plu havis guton da akvo.
La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.
Meilė akla.
Tu turi tą padaryti tuoj pat.
Я капитан команды.
Tio estas tre grava por mi.
Он поставил книгу на полку.
Отпусти птицу на волю.
Jis davė jai knygą.
Die Banken gewähren keine Kredite mehr.
La bankoj ne plu donas kreditojn.
Давай я помогу тебе с работой.
Mi ne povas vidi paĉjon.
Я не должен просить прощения за свои слова.
Она пошла с ним в парк.
Всё, хватит!
В городе его все знают.
Si le service militaire est incompatible avec les convictions de conscience de celui qui y est soumis, il accomplit un service civil.
Она не замужем.
Ты правильно сделал, что не последовал его совету.
הספר הזה שייך להם.
זה שיר נהדר.
זה ממש נהדר.
Где я?
仁生於人，義生於道。仁，內也。義，外也。
התפוחים בשלים.
תפתוחי העץ בשלים.
הבנים ישבו בשקט.
Гуманность рождается в человеке, а справедливость - в потоке Дао. Гуманность относится ко внутреннему, а справедливость - ко внешнему.
Иногда я убегаю с работы, чтобы выпить чашку кофе.
החוק שוּנה.
Эту книгу можно купить только в одном магазине.
החדר היה נעול.
השרת נפל.
Подели отрезок на двадцать равных частей.
הרכבת כרגע יצאה לדרכה.
הרכבת כבר עזבה.
אין כל ראיה.
הם היו עסוקים.
התפוח הזה מתוק.
זה בשר רך.
Le dalaï-lama conseille de pratiquer la compassion.
Je n'arrive pas à voir papa.
Les banques n'accordent plus de prêts.
Я не все книги прочёл.
C'est très important pour moi.
Я не знаю, что меня побудило прийти сюда.
Я из Австралии.
Le marché immobilier stagne.
Какая древняя книга!
А твой сын водит машину?
Сколько весит твой чемодан?
אני תשוש.
אני גמור.
Том не хотел, чтобы Мэри играла с его ребёнком.
אתה צריך לשמוע בקול אמך.
אני חושב שהוא לא מספר לנו משהו.
Не опоздай на работу.
אני חושב שהוא מסתיר משהו מאיתנו.
lo prenu cu tcenei lo nunzi'e
Он срубил вишнёвое дерево.
במקצועי אני מלמד שפות זרות, ואני גם עובד כמתרגם.
בסופו של דבר מצאנו את המפתח.
Извини, у меня сейчас совсем нет времени. Можешь позже?
המחלה גרמה לו לעזוב את הלימודים.
בגלל המחלה הוא הפסיק ללמוד.
אני מצטער שאמרתי זאת.
אני מתחרט על דבריי.
mi na tavla fo lo ponjo
אני מתחרט שדיברתי כך.
Отцом Эдипа был Лай, царь Фив.
Это действует мне на нервы.
У тебя есть карта?
Его жизнь была полна взлётов и падений.
Мы должны предотвратить войну любой ценой.
mi xrukla lo pongu'e
do djica co citka ma
Ho la mattina libera domani.
Cosa devo aspettarmi al mio ritorno?
Abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
Noi abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
Non devi pagare per un appartamento in anticipo.
Non deve pagare per un appartamento in anticipo.
Non dovete pagare per un appartamento in anticipo.
A me piacciono i castelli.
אני לא אוהב סרטים.
mi'o pu cinba simxu
אני לא אוהב סרטי קולנוע.
La transazione è stata effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.
הכינו משאבים למימוש התכנית.
La transazione venne effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.
La transazione fu effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.
הוכנו אמצעים לביצוע התכנית.
הוכן ההון לתכנית.
טוב, בסדר, אני אנסה.
טום הגיע היום לעבודה מאוחר מהרגיל. אני תוהה מדוע.
La Gioconda è probabilmente il dipinto più famoso mai creato.
Per piacere, gira la pagina.
הכרתי אותו לפני שלוש שנים.
Per piacere, girate la pagina.
Per piacere, giri la pagina.
Tio ŝajnas al mi esti konstrua parolado.
Per favore, gira la pagina.
Per favore, girate la pagina.
Per favore, giri la pagina.
לראשונה פגשתי בו לפני שלוש שנים.
do mi'afra ma
עשיתי הכרה איתו לפני 3 שנים.
בלי קושי הוא מצא את בית הספר.
הוא מצא את בית הספר ללא קושי.
בשקט הוא הקיף את הבית, והתקרב לדלת האחורית.
Lui è andato a Londra un mese fa.
Lui andò a Londra un mese fa.
הוא התגנב סביב אל הדלת האחורית.
הפרחים האלה פורחים באביב.
מתי החופשה בבית הספר?
Non è difficile farsi capire in una lingua straniera?
הוא נתן לה סכום משמעותי.
הוא נתן לה סכום כסף מהותי.
תפסיק ללמוד.
די ללמוד.
so'o cipni na pu vofli
אני באמת אוהב אותך.
אני באמת מאוהב בך.
Nessuno si era accorto della mia presenza lì.
Almeno fatele bene!
בירה מבשלים מלֶתֶת.
Rideva per coprire la sua paura.
סליחה.. - אן התערבה.
Lei rideva per coprire la sua paura.
מתח בעת המראת מטוס זו תופעה רגילה.
Il regalo esprime le mie emozioni.
זה טבעי להיות עצבני בעת המראה של מטוס.
Le cadeau exprime mes sentiments.
Il regalo esprime i miei sentimenti.
mi roroi pinxe re kabri be lo ckafi ca lo cerni
Ich meine, wir sollten uns etwas mehr anstrengen.
Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
La donaco esprimas miajn sentojn.
Il tè è troppo forte. Aggiungete un po' d'acqua.
Es ist schwierig, Englisch gut zu sprechen.
ko dunda lo kabri be lo ckafi mi vau e'o
Secondo me non esistono più quelli che lo usano.
Mi mancherai in questi mesi.
I'll miss you during these months.
Ili ruinigis kaj cindrigis la urbon.
Non sto studiando.
Io non sto studiando.
Io non sto lavorando.
mi ralte ci vinji
Ili detruis la urbon, ĝis nur cindro kaj rubo restis.
Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
Sarkozy defended a model of sustainable growth.
Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.
Sarkozy difese un modello di crescita sostenibile.
He had to withdraw.
Si è dovuto ritirare.
Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
Lui si è dovuto ritirare.
Si dovette ritirare.
Lui si dovette ritirare.
Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
Li devis retiri sin.
I Morales sono in salotto.
I Morales sono in sala.
En tiu afero ni samopinias.
Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentati.
Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
Tom rezervis sidlokon por Mary.
Si pensa che quella vecchia casa sia infestata da fantasmi.
Si pensa che quella vecchia casa sia stregata.
Sono diventato impotente.
Io sono diventato impotente.
Vi mankos al mi en tiuj monatoj.
La base delle nazioni libere è la democrazia.
Bob revenos je la sesa horo.
Il fondamento delle nazioni libere è la democrazia.
Almenaŭ faru tion bone!
Il primo gennaio è il giorno in cui molti giapponesi vanno nei santuari.
Il primo gennaio è la giornata in cui molti giapponesi vanno nei santuari.
Sono appena tornato dall'ufficio postale.
Io sono appena tornato dall'ufficio postale.
Sono appena tornata dall'ufficio postale.
Io sono appena tornata dall'ufficio postale.
Neniu konsciis pri mia tiea ĉeesto.
Neniu rimarkis mian ĉeeston tie.
ko'a ciroi ba'o vitke fi lo fasygu'e
Riesce a imitare il resto della famiglia.
Lui riesce a imitare il resto della famiglia.
Beatriz ama ancora Luis.
Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
ckire fi tu'a lo datni
Via hotelo situas nur tri paŝojn de ĉi tie.
La grasulino tenis simion.
Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
mi pu fengu fi lonu ko'a jai lerci
Let me eat something today.
Aya yewɛeṛ fell-i aṭas.
Andiamo in spiaggia?
Devo chiedere a mio padre se gli serve la macchina.
Ur reffu ɣef wawal-nnes.
Iam estis bela dometo inter kampoj ege foraj.
Via hotelo estas en atingo de ŝtonĵeto.
De la lernejo eblas atingi lian domon per ŝtonoĵeto.
Kilala ko siyang mabuti.
Adesso non esageriamo!
Umiinit nang umiinit na.
Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
Dapat makita ko siya. "Bakit ba?"
В этом году зима очень холодная.
May pusa sa kusina.
Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
La spektaklo estis tiel enua, ke Ana kaj mi endormiĝis.
Let's follow his advice.
Seguiamo il suo consiglio.
Konting estudyante ang may alam ng Latin.
Яблони цветут весной.
La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
Paiyak na si Tomas.
У неё украли сумочку.
Ŝi enmanigis al li libron.
Pinasok na ang data sa kompyuter.
Ni sekvu lian konsilon!
Lumipad ang aming eroplano sa itaas ng Karagatang Pasipiko.
Oni ŝtelis de ŝi la mansaketon.
Oni ŝtelis ŝian mansaketon.
È una persona equilibrata.
Molta gente è interessata nel campeggio.
Il lavoro di Thania è temporaneo.
Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.
Plumoj kaj krajonoj estas iloj de skribado.
Я в саду.
Боюсь, завтра будет дождь.
Будем надеяться на лучшее.
Дети играют в парке каждый день.
Я не видел его около трёх месяцев.
Не падай духом!
La perfekteco ne sufiĉas.
Мне не до праздников.
La prezo ne estas grava.
Он не жалеет денег.
La prezo ne ludas rolon.
Все люди рождаются равными.
Теперь его очередь.
Perfektion genügt nicht.
Ешь сколько хочешь.
Пот капал у меня со лба.
Со лба капал пот.
Я поеду на своей машине.
Я докажу тебе, что прав.
По понедельникам я не работаю.
Это человек, на которого ты можешь положиться.
Non posso sopportare la sua maleducazione.
Io non posso sopportare la sua maleducazione.
Non riesco a sopportare la sua maleducazione.
Io non riesco a sopportare la sua maleducazione.
Мне кажется, они опоздают.
Malfermante la fridujon, mi konstatis, ke la viando jam putris.
Сейчас около десяти часов?
He got the short end of the stick.
She got the short end of the stick.
They got the short end of the stick.
Tom listigis la lokojn, kiujn li volas viziti.
It's the story of a boy, a girl, and a cat.
That's a beautiful piece of meat.
Li estis mia lernanto. Nun li instruas miajn infanojn.
Том коллекционировал кофейные чашки.
'S beag orm an coltas sin!
Questo non me lo perdo.
Он покрасил потолок в синий цвет.
Nilista ni Tomas ang mga lugar na gusto niyang bisitahin.
I hate the look of that!
Ребёнок плачет.
Ты хорошо говоришь по-китайски?
Этой ручкой он подписал документ.
Ich finde, das sieht so hässlich aus.
Игра почти закончена.
Он прислонил свой велосипед к стене.
На эту работу у тебя уйдёт 40 минут.
Поверь мне - именно так всё и было.
Tom faris kelkajn gravajn erarojn.
Mi nur duŝos min. Mi banos min hejme.
Он капитан футбольной команды.
Где ты её видел?
Ich werde nur duschen. Baden werde ich zu Hause.
Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
Я не слушал радио.
Warum kann man hier kein Bier trinken?
Warum gibt es hier kein Bier zu trinken?
В этом колодце мало воды.
Хотел бы я снова стать молодым.
Где Вы купили эти ботинки?
Taki los zgotowali ludzie ludziom.
O, benim kız kardeşim değil, o, benim eşim.
Homoj al homoj preparis tiun ĉi sorton.
Vole aŭ nevole, ni devas iri tien.
Randevularına nadiren geç kalır.
Das haben Menschen Menschen angetan.
Bütün gece yatmamaya alışkındır.
Beni uzun süre bekletti.
Quand jouez-vous au tennis ?
Mi aldonis novan klinkon al la pordo.
Tiu situacio superis lian komprenkapablon.
Le tue labbra sono soffici come la superficie di un cactus.
Bambino com'era, era coraggioso.
Diese Situation überstieg sein Verständnisvermögen.
Bambino com'era, lui era coraggioso.
Ona inanmayacak kadar akıllıydı.
Sono Susan Greene.
Io sono Susan Greene.
Onun şapkasını gördüğünde güldü.
Том - очень хороший друг.
Kocasının gelmesini dört gözle bekliyor.
Sembra molto divertente.
Aynada kendine baktı.
È difficile visualizzare quattro dimensioni.
Her zamankinden daha güzel görünüyordu.
Yeni işinden memnun görünüyordu.
Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
3 yaşında babasını kaybetti.
Насколько я знаю, он никогда не приходил вовремя.
Şapkasını kaybetti fakat kısa sürede buldu.
Non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
Io non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
Bir sürü yazım hataları yaptı.
Он работал не покладая рук.
Tom e Mary parlano anche delle stesse cose.
Siamo entrati nel ristorante e abbiamo pranzato.
Dün bütün gün tenis oynadı.
Siamo entrate nel ristorante e abbiamo pranzato.
Noi siamo entrati nel ristorante e abbiamo pranzato.
Noi siamo entrate nel ristorante e abbiamo pranzato.
Entrammo nel ristorante e pranzammo.
Noi entrammo nel ristorante e pranzammo.
Kelkaj gastoj venis aŭte, aliaj piede.
İşitme güçlüğü varmış gibi davrandı.
Il testamento è stato dichiarato nullo dalla corte.
Il testamento venne dichiarato nullo dalla corte.
Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
Il testamento fu dichiarato nullo dalla corte.
Он что-то достал из кармана.
Quello è stato scritto da Taro Akagawa.
Quello venne scritto da Taro Akagawa.
Quello fu scritto da Taro Akagawa.
Uzun süren hastalığını atlattı.
Krom pendigilo tie estis ankaŭ gilotino.
Size kaba davrandığı için pişman.
Io devo aiutare mia madre.
Außer einem Galgen gab es dort auch eine Guillotine.
É uma pessoa equilibrada.
Orada bulunmadığı için üzülüyor.
Yardım istedi, ama kimse gelmedi.
Çocuklarını okula yolcu etti.
Io non ho molti soldi.
Ona Boston'dan bir kartpostal gönderdi.
Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
Io ho pochi soldi.
Ho poco denaro.
Io ho poco denaro.
Non ho molto denaro.
Kuşu kafesten özgür bıraktı.
Io non ho molto denaro.
Für das Fest benötigen wir drei Zentner Kartoffeln.
Lo scoiattolo era impegnato a raccogliere noci.
Он останется тут на весь вечер.
Lo scoiattolo era occupato a raccogliere noci.
Şimdiye kadar eve varmış olmalı.
Für das Fest brauchen wir einhundertfünfzig Kilo Kartoffeln.
Она закричала, увидев змею.
Für das Fest benötigen wir einhundertundfünfzig Kilogramm Kartoffeln.
Kapıyı kapattı ve yukarı gitti.
Por la festo ni bezonas cent kvindek kilogramojn da terpomoj.
Aynada kendine gülümsedi.
Sanki bir öğretmenmiş gibi konuşuyor.
Vidante la serpenton, ŝi kriis.
O bir yabancı ile konuşmaya başladı.
Он зарабатывал не больше десяти долларов в день.
Ŝi kriis, vidinte serpenton.
Это закон джунглей.
Kial tio ĉi estis sekreto?
Мой двоюродный брат немного старше меня.
Warum war das ein Geheimnis?
Мэри заплатила за обед пять долларов.
Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.
Volante respondi tiun demandon en la plej bona ebla maniero, li meditis pri ĝi pli longe.
Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
У меня немецкая машина.
Da er diese Frage auf die bestmögliche Weise beantworten wollte, dachte er über sie länger nach.
А потом во что будем играть?
Он не очень хорошо говорил по-французски.
Von zwölf bis eins gibt es eine einstündige Mittagspause.
Tom will wissen, warum Maria nicht hier ist.
Tom will den Grund wissen, warum Maria nicht hier ist.
Se migrobirdoj ne plu trovas la direkton, tiam ni iĝu pripensemaj.
Tom wünscht zu erfahren, aus welchem Grunde Maria nicht hier ist.
Mi pripensos, ĉu mi elmigru.
Tio lin igis meditema.
Tio lin igis pripensema.
Das hat ihn nachdenklich gemacht.
Tom me recuerda a su padre.
Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
¿A qué hora está programado que aterrice el avión?
Via respondo faras min pripensema.
Deine Antwort macht mich nachdenklich.
Tiu okazaĵo igis nin pripensi.
Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba.
Dieses Ereignis hat uns zum Nachdenken gebracht.
A személyi számítógép nagyon hasznos.
Lia enigma respondo provizis ŝin per pensmaterialo por pluraj tagoj.
Seine rätselhafte Antwort versorgte sie für mehrere Tage mit Denkstoff.
¿Quién es tu villano de película favorito?
La konscio, ke ĉiu minuto, aŭ eble eĉ ĉiu sekundo povas decidi pri homa vivo, devigis rapidi.
Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.
Это разрывает мне сердце!
Das Bewusstsein, dass jede Minute — vielleicht sogar jede Sekunde — über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
Не расстраивайся!
El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
Я его не видел месяца три.
Nos gusta leer libros.
Как ты думаешь, что он имел в виду?
Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
Я попросил Тома открыть окно.
El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сделали это для меня.
Он не такой высокий, как его брат.
Ты был здесь на прошлой неделе?
Внезапно он замолчал.
Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyas.
Nun mi deziras dividi kun vi la fruktojn de mia meditado.
Ella leyó su carta, con lágrimas cayendo por sus mejillas.
Я понятия не имею, кто она такая.
Ella trabaja tanto como cualquier otro estudiante.
Ты видел мой фотоаппарат?
Ich möchte Ihnen nun die Ergebnisse meiner Überlegungen mitteilen.
Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
¿Los trenes funcionan con gasoil?
Tom está afeitándose su barba.
Я поступил согласно своим принципам.
Расстояние от моего дома до твоего - два километра.
Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
Я хочу знать твоё мнение.
Он идёт в школу.
Ella respondió con lágrimas.
Я купил эту книгу в книжном напротив вокзала.
Яблоки мне нравятся больше, чем апельсины.
Tom recogió a Mary en la estación.
Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
La historia se puso cada vez más interesante.
Tom had a car accident in Rome.
Нет, это не может быть правдой.
The drunk driver damaged a tree.
Tom never got an award.
Давай выключим телевизор.
Parece que tiene un poco de fiebre.
Don't underestimate his determination.
Don't underestimate her determination.
En nia ĝardeno floras nun en decembro la primoloj.
Tom died from tuberculosis.
She died from turbeculosis.
Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.
Том говорит, что не собирался её убивать.
Tom died from TB.
She died from TB.
Tom quería hablar con Mary sobre algo.
Вы собираетесь пожениться, ты и Анна?
Baldaŭ ni konstruos neĝan viron.
Он говорит, что не придёт.
Да, у меня есть отличная идея.
De verdad que necesito un trago ahora.
Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.
Dile que no llegue tarde al colegio.
Vine corriendo todo el camino hasta aquí y estoy sin aliento.
Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
¿Puedo tomar prestado este libro?
Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
Jen biero.
El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos.
Donu al mi unu brasikon.
ta lisri tu'a lo nanla .e lo nixli .e lo mlatu
Mi eksciis, ke Kate estas riĉa.
Mi eksciis, ke Kate estis riĉa.
Cuando entré en la cafetería, encontré a dos hombres jóvenes viendo una lucha cuerpo a cuerpo en la televisión.
Estamos teniendo un invierno suave.
Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
Algo le ha ocurrido al motor.
mi stidi lo nu mi'o selgi'a ko'a
La policía persiguió al coche robado.
Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.
L'idiozia umana non ha limite.
La tecnologia si sta ribellando.
ko curmi lo nu mi citka ca le cabdei
¿Podrías hacerme el favor de llevarme a casa en coche?
¿Había un libro sobre el escritorio hace un momento?
Secondo me i commenti fatti sono riduttivi.
La gente da operare è altra!
La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
Che venga accettato per quello che è!
Vanno rispettati e amati.
Trovo molto grave quanto detto qui.
La meĥanikaĵo de tiu maŝino estas tre komplika.
Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
Ti ho odiato, ti odio e ti odierò.
Mi preferas sketi.
Él se lastimó su mano izquierda.
Perché saresti a favore?
È una mancanza di rispetto.
Ni alportis al li la tute sange makulitajn vestaĵojn de lia filo.
Kiu lasis manĝaĵon sur la tablo de la konferenca ĉambro?
Sería mejor que pusieras el libro donde estaba en el escritorio, para cuando el dueño vuelva allí.
Ne publikigu tion.
Lia vivo estis longa serio da malsukcesoj.
Se vi volas iri kun ili, vi rapidu.
Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
It's been saved and printed!
È stato salvato e stampato!
Mi nuntempe ĉiam okupiĝas.
È stata salvata e stampata!
Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.
Patrino ankoraŭ ne kuiris la vespermanĝon.
Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo.
Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
Mi havis stomakdoloraĉon.
Tom no tiene ganas de comer nada ahora mismo.
Kvankam li studas, al li videble mankas praktika prudento.
Cada vez está más difícil ganarse la vida.
La medikamento, kiun ŝi prenis, resanigis ŝin de la tusaĉo, kiu suferigis ŝin.
la sarkozis. daurbandu le ra'irka'e nunba'o ci'ersi'o
Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente.
Ĉar ĝi estas verkita en simpla angla, oni povas legi tiun libron facile.
Me gusta dar paseos por el bosque.
mi na kakne lo nu viska lo patfu be mi
Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
Tom verreist gerne.
Tom reist gerne.
Tom ist gerne auf Reisen.
La virino subite englutis la servitajn ĝinon kaj limeton.
Vi ne estas okupita, ĉu?
Tom ne scias kiel oni diras tion angle.
Mi povus malsukcesi la kurson.
Estas multaj plaĝuloj en Havajo.
Je constate qu'il a des connaissances, mais il manque de bon sens.
La arbo ne produktas frukton.
Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
Oni uzas la tildon en matematiko por indiki ekvivalenton.
Mi opinias, ke ŝi taŭgos kiel instruistino.
Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
Liaj atingoj mem pledas por si.
Pirkadat előtt odaérkeztek.
Vi nur devas studadi funde por esti akceptita en bona universitato.
Ŝi rimarkigis, ke mi forlasu fumadon.
ko'a se rejyjveprigau
Ni pardonpetas pri la ĝenaĵo.
Il est vrai qu'il possède des connaissances de spécialistes, mais le bon sens lui fait défaut.
Mi heredis grandegan posedaĵon.
Kion vi opinias pri ludado de teniso kun mi?
Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
Sinjoro Smith prelegis pri literaturo.
Ni estu ĉiam amikoj.
Kial vi neniam volas paroli pri la estinteco?
Dzisiaj rano jest bardzo zimno.
Gyalog jár iskolába.
Его непременно поймают и посадят в тюрьму.
Li estas bravulo kaj li ĉiam estos tiel.
Sinjoro Smith regas la klason.
Я бы хотел иметь свою комнату.
Ŝi ne volas, ke li iru al Bostono.
Я еду в Париж.
Mi scias, ke mi forpasos.
Мы зовём его Майк.
Ni uzos la domon kiel avalon por prunti monon.
На вершине скалы стоит старинный замок.
Хелен очень беспокоится за свою дочь.
Не спрашивай меня почему.
Она опоздала из-за пробок.
Preter la dekstrulara popolismo kaj la disfalo de la maldekstrularo, kiu ebligis tiun situacion, mi prenas sur min la plenan respondecon por tiu malvenko kaj faras la necesajn konkludojn retironte min el la politika vivo post la fino de la prezidantelektoj.
La sindikato nun negocadas kun la posedantoj.
Di siya naghahapon sa bahay.
Это была не моя вина.
Di-kailanman natin maaalaman.
Kial vi ne diris tiel pli frue?
Ne demandu min pri la kialo!
Ano ang kasiyahan?
Puwede ko bang irekomenda ang ibang otel?
Я вижу, что идёт дождь.
Kinausap ko ang mga kaibigan.
Ŝi malfruiĝis pro obstrukco.
Baka magyelo sa susunod na linggo.
El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
Рассказывай дальше.
A gyémántnál keményebb dolog nincs.
Ŝi estis malfrua pro intensa trafiko.
Maliit ang daigdig.
La situacio lasis lin konfuzita.
Ĝi estis multe pli malbona ol ni komence pensis.
Donu la libron al la ulo, kiu volas ĝin.
Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.
Kemény székre ült.
Держу пари, что Джон получит эту работу.
Sinong bumasag ng bintana? Magsabi sa katotohanan.
Ad dduɣ ɣas ma iwet-d wenẓar.
Gusto mong mainggit ka.
Ɣileɣ yebda la d-yekkat wenẓar.
Если будешь продолжать жаловаться, я точно разозлюсь.
Uwḍeɣ s aɣerbaz uqbel ma yebda-d wenẓar.
May rason si Tomas na magalit.
Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣef ljal n wenẓar.
Juri Andropov elektiĝis prezidanto de la Prezidio de la Supera Soveto je la 16a de Junio 1983.
Ffɣeɣ ɣas la yekkat wenẓar.
Jjan-iyi ttṛajuɣ deg wenẓar mraw n tedqiqin.
Ur d-cligeɣ ma ddiɣ deg wenẓar.
Могу я воспользоваться твоим словарём?
Ttcaliɣ yal ass, ala asmi ara d-iwet wenẓar.
Ttaḍḍafeɣ dima deg wawal-inu.
Iniiwanan mo sa akin ang kutsilyo mo?
Ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnek?
Тебе нравится такая жизнь?
nItebHa' 'uQ wISoplI' jIH loDnalwI' je.
Я слушал, но ничего не слышал.
A hosszú sétától elfáradt.
Yerɣa akken ad d-iseɣ amuṭu amaynu.
A hosszú sétától elfáradtam.
Luma na ang mga paraan niya.
Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Hawai?
Irina havas delikatan vizaĝon kun elstaraj vangostoj.
Sɛiɣ sin warraw-inu: yiwen atan deg Tokyo, ma d wayeḍ deg Nagoya.
Teɣli yiwet n tmeṭṭut seg uɣerrabu s ilel.
Tella din yiwet n teqcict, tebded, la tettru.
Ты говорил о моей книге?
D yiwen n unelmad n tesnawit ay d-igan aṛubut-a.
Yezri yiwen n wemsaltu.
Dima ttxemmimeɣ fell-as mi ara iliɣ i yiman-inu.
Tili ad iyi-d-tiniḍ tebɣiḍ ad d-aseɣ i yiman-inu.
Вы не присмотрите за моим чемоданом?
D acu ay tenniḍ deg wetriku-a?
Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ cwiṭ n watay?
Yemma tessewjed-iyi-d imekli.
Он потерял зрение из-за аварии.
Itteddu yal ass s aɣerbaz akken ad iɣer.
Ula d nekk ddiɣ.
Ejj-iyi amkan ddaw tsiwant-nnek.
Ula d nekk sliɣ i yiwet n teḥkayt am ta.
Ula d nekk ssneɣ ad rekbeɣ ayis.
Ula d nekk d amezdaɣ n Tokyo.
Ula d nekk bɣiɣ ad d-ssutreɣ aya.
Она очень хорошо с ним обращалась.
Ula d nekk ad t-id-geɣ akka.
Tom mortis pro tuberkloso.
Тебе надо быть внимательнее на уроке.
Ula d nekk ur t-ḥemmleɣ.
El mortis pro tuberkloso.
Мы почти закончили эту работу.
Tumigil siyang magdaldal.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad sbeɛdeɣ deg uɛumu am netta.
Nekk yid-k d inelmaden deg uɣerbaz-a.
Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
Ula d nekk ur qqileɣ s iḍes.
Не надо преувеличивать.
Ĉesu frenezumi!
Yemma tugad seg yegmaḍ n ukayad ugar-inu nekk.
Выключи свет, пожалуйста.
Ur yezmir ad yili yugar-iyi.
Hör auf, verrückt zu spielen!
Yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
Nalalamigan ako sa paa.
К счастью, погода была хорошая.
Ulayɣer ma tɛerḍeḍ ad iyi-tkellxeḍ.
Ttxil-k, mel-iyi-d amkan-a.
Не обращайте на него внимания.
Me odias ta aspekto.
Ur tezmireḍ ad iyi-tessedduḍ akken tebɣiḍ.
Ulac aɣilif ma tqeddmeḍ-iyi i umeddakel-nnek a Mass Murphy?
Lahat kami'y tumanaw sa bintana.
В этом предложении много ошибок.
Ttxil-k, henni-iyi.
Ttxil-k, ssuref-iyi.
Ur iyi-ttajja.
„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
Je moet zijn woorden niet ernstig opnemen, hij is wispelturig.
Yenna-asen ufur-nni i yimeddukal-nnes.
Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
Tettamen-iyi dima.
D amihi ɣef yigerdan ad ɛumen deg wasif-a.
Isem-nnes tezlit-nni ay d-yecna Mass Tsuji deg tesgilt-nni n tliẓri?
Ur sɛin akk kra n lmeɛna.
Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.
Vi, sinjoro, estas imperiisto! — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
Taqendurt-a tezga-as-d akken igerrez.
Armi d tis tẓa ay d-yeqqel.
Armi d ttesɛa ay d-yeqqel.
Sam meẓẓiy s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Ur ẓriɣ ma yella ad rebḥeɣ neɣ ad xeṣreɣ.
S uɛawen n ɛemmi ay rebḥeɣ deg tnezzut-inu.
Die Trollerei ist eine Kunst.
Akken kan ay kecmeɣ s usu, yebda usawal la yettsersir.
Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef tis sḍiset yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef tis tẓat.
Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef ssetta yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef ttesɛa.
Akken kan ay rekbeɣ, tebda tetteddu tmacint-nni.
Aš susipažinau su ja Prancūzijoje.
D lɛib fell-ak mi ara tebɣuḍ ad cceɣ ucci ur iyi-yehwin.
Ši suknelė yra man per didelė.
La trolado estas arto.
Akken kan ay fukeɣ tiremt-inu, yeɣra-iyi-d umeddakel-inu yerna yeɛreḍ-iyi-d s imensi.
Argaz-nni ay umneɣ, yexdeɛ-iyi.
Nekk umneɣ tesɛiḍ lḥeqq.
Ji žaidža golfą kiekvieną savaitgalį.
Tanemmirt-nnek imi ay tessardeḍ iqbac mi lliɣ ḍḍseɣ.
Akken kan ay ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
Li certe jam foriris.
Señala las palabras que no entiendas.
Sunkiai sninga.
Он старел.
Завтра я уезжаю в Турцию.
Tu nužudei mano tėvą.
Это всего лишь простуда.
Esto no va a acabar nunca.
Vendré mañana por la mañana sin falta.
Bijau kad jie nelabai gerai sutaria.
Mi havas febron kaj kapdoloron. Mi pensas, ke mi malsaniĝos.
Это ни хорошо ни плохо.
Lebni n wexxam amaynu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
Ar galite pasakyti, kur yra zoologijos sodas?
Ɣef waya ay ttamneɣ s Tɣemsa.
Я знаю, что в коробке.
Ur ɣriɣ ula d yiwen seg wungalen-nnes.
Ar esi alkanas?
Ar esi alkana?
Ur walaɣ ula d yiwen seg yisura-nnes.
Он бросил семью.
Así que no dejará propina.
Ar esate alkani?
Así que no dejarán propina.
Ar tu alkana?
I haven't seen any of his films.
Ar tu alkanas?
I haven't read any of his books.
Alkanas?
Ur ɣriɣ ula d yiwen seg yedlisen-nnes.
I haven't listened to any of his songs.
Li certe kaptiĝos kaj malliberiĝos.
Ur sliɣ ula i yiwet seg tezlatin-nnes.
I haven't read any of his letters.
Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tebṛatin-nnes.
Она похоронила единственного сына.
I haven't seen any of his pictures.
Ur walaɣ ula d yiwet seg tugniwin-nnes.
I haven't attended any of his conferences.
Дождь продолжался весь день.
¿Me conocen?
¿Me conoce usted?
Ur ḥdiṛeɣ ula deg yiwen seg yisaragen-nnes.
Mia kuracisto diris, ke tiu gorĝodoloro estas infektiĝo per streptokokoj.
Я передумал.
Se negó a darle la mano.
Когда мы приехали на вокзал, поезд уже ушёл.
Una vez visité su casa.
Vi certe forgesintos, antaŭ ol ni alvenos hejme.
Делай, как тебе говорят.
Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок.
Lia tuso malboniĝas, li ĉesu fumi!
Том слишком много выпил.
Ni certe havos problemojn.
No me llevará mucho tiempo.
Родители доверяют ему.
No vengas tarde, ¿de acuerdo?
Mi glutis sanigilon kontraŭ mia stomakdoloro.
Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
Вы должны тратить деньги с умом.
Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos!
Мальчик нарисовал на стене картину.
La vendisto insistis ĝis la fino.
Том не знает, когда Мэри уедет из Бостона.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я должен принять это лекарство?
Vi devas elspezi monon kun prudento.
El satélite está ahora en órbita.
Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
¡Ojalá lo supiera!
Vi filo de putino!
¿Qué debemos hacer si llueve?
Bu ev bana ait.
Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
Tom povis aŭdi Marion ronĝi karoton.
Mozart murió hace 200 años.
Ayılar kış uykusuna yatar.
Se le da bien jugar a las cartas.
Seni mecburen unutacak.
Daha çok yemek pişirmek zorunda kalacaksın.
Arabanı nereden aldın?
Hangi arabayı aldın?
Mi legis neniun el liaj libroj.
Doğru cevabı bilmesen bile bir şey söyle.
Mi vizitis neniun el liaj konferencoj.
Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
Mi vidis neniun el liaj bildoj.
Mi aŭskultis neniun el liaj kantoj.
Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
Mi legis neniun el liaj leteroj.
¿Qué debería haber hecho en esa situación?
Estou procurando Andy. Vocês sabem onde ele está?
Mi spektis neniun el liaj filmoj.
Mi rigardis neniun el liaj filmoj.
Какой вид спорта ты предпочитаешь?
Lemmer d ay tt-yettɛawan wergaz-nnes tili amur ameqran seg wuguren ay tesɛa deg wexxam ad yefru.
Напиши ему прямо сейчас!
Jen la kaŭzo de lia fiasko.
Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
Lliɣ bɣiɣ ad as-geɣ takunt.
Проблема в том, что у меня на это нет времени.
La vero estas epokido.
Ok, intentémoslo.
Tom sidis ĉiutage ĉe sia skribotablo traktante nombrojn.
Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
Irán de compras.
Кошки - ночные животные.
Este parque es más bello que aquél.
Она уже ушла с работы.
Ich weiß, dass ich vergänglich bin.
Tom es el hombre más guapo que conozco.
Sen kötü bir yalancısın.
O iyi bir yalancıdır.
Doğru seçimi yaptılar.
O kötü bir yalancıdır.
Onu görmedim.
Seni affetmeyeceğiz.
Doğru seçimi yaptı.
Ona örmedim.
Ni povis aŭdi paŝojn grinci sur la gruzo.
Tom, Mary'yi rahatsız ediyor.
Tom dükkanı kapatıyor.
Пусть будет так.
La knabo kaj la viro trinkas akvon.
Li estas la anglo, kiu estas nia instruisto.
Ankaŭ grekoj manĝas multe da fiŝaĵo.
Она помешала чай золотой ложечкой.
Kion signifas la vorto "sekva"?
Шёл дождь, и на пляже было безлюдно.
В детстве я думал, что хочу стать врачом.
Наши гости должны быть здесь в течение часа.
Ni estis ĉi tie ekde tri tagoj.
Ekde kiam vi estas ĉi tie?
Тебе давно пора спать, Кен.
Ni restos dum kelkaj semajnoj, kune.
Нам не на что жаловаться.
Pluvis kaj la plaĝo estis senhoma.
Tiu loko memorigas nin pri la feliĉaj tempoj, kiujn ni pasigis kun niaj geavoj.
Klava malpliigas siajn elspezojn.
¡Hay cadáveres bajo los cerezos!
Она заслуживает вознаграждения?
Tom provis malpliigi siajn elspezojn.
Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
Ik ben Anton.
Она медленно закрыла глаза.
Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году.
Если потеряешься, обратись к полицейскому.
Мой долг - помогать тебе.
Wir könnten manches vom Kapital entbehren, wenn wir mit den Interessen weniger willkürlich umgingen.
Он тебя предал.
I just wrote a negative review about this real estate agency.
В её словах есть скрытый смысл.
Elke jongen heeft een fiets.
I will have it uploaded by Friday.
Jis tave išdavė.
Ji tave išdavė.
Ik stond achter de keuze van de commissie.
Ты мне снился.
Ni bezonus kelkon malpli da kapitalo, se pri la interezoj ni disponus malpli arbitre.
Voor verdere details, contacteer Gisèle.
Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.
Вы ведь не говорите по-английски?
Mijn vader komt dit weekend naar huis.
Оглянись.
Kan je dat opnieuw doen?
Он был целиком поглощён книгой.
Verlaat me niet!
Ей семнадцать лет.
Я не прошу луну с неба.
Ik heb graag veel te doen.
Tom ještě nebydlí v Bostonu.
Я плохо сплю.
Nevíš, jak daleko je nádraží od radnice?
Umím výborně italsky, vychloubala se, když si vybírala z menu, ale když se jídlo podávalo, bylo to něco úplně jiného, než čekala.
Studeer vanaf nu harder.
Dle jeho vzhledu se dalo poznat, že se nudí.
Вчера вечером я смотрел телевизор.