loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We don't have a chance.
We don't have a choice.
We don't have a dog.
We don't have a lab.
We don't have a plan.
We don't have a week.
We don't have an hour.
We don't have any choice.
We don't have any food.
We don't have more time.
We don't have much choice.
We don't have root beer.
We don't have that long.
We don't have the money.
We don't have the power.
We don't have the time.
We don't have to hide.
We don't hear a thing.
We don't know for certain.
We don't know just yet.
We don't know the Jacksons.
We don't know the lyrics.
We don't know what happened.
We don't like this house.
We don't live in Boston.
We don't lock our doors.
We don't market to children.
We don't mean any disrespect.
We don't need anyone's help.
We don't need your money.
We don't really know Tom.
We don't stand a chance.
We don't talk a lot.
We don't use them anymore.
We don't want to cancel.
We won't have a problem.
We won't have much time.
We won't hear from Tom.
We won't let that happen.
We won't say a word.
We won't see Tom again.
We won't stand a chance.
What didn't I tell you?
What I think doesn't matter.
Who doesn't care about money?
Who doesn't like the beach?
Why didn't anyone tell me?
Why didn't I know that?
Why didn't somebody stop Tom?
Why didn't Tom come himself?
Why didn't Tom say anything?
Why didn't Tom tell us?
Why didn't Tom warn us?
Why didn't you answer me?
Why didn't you call me?
Why didn't you call us?
Why didn't you go home?
Why didn't you help me?
Why didn't you just ask?
Why didn't you just call?
Why didn't you mention it?
Why didn't you mention that?
Why didn't you pick me?
Why didn't you report it?
Why didn't you report this?
Why didn't you run away?
Why didn't you save yourself?
Why didn't you say so?
Why didn't you say something?
Why didn't you say yes?
Why didn't you stop them?
Why didn't you stop Tom?
Why didn't you take Tom?
Why didn't you tell anybody?
Why didn't you tell them?
Why didn't you tell Tom?
Why didn't you tell us?
Why didn't you wake me?
Why didn't you warn me?
Why didn't you warn Tom?
Why didn't you warn us?
Why doesn't anybody help Tom?
Why doesn't he subpoena them?
Why doesn't that bother you?
Why doesn't Tom know that?
Why doesn't Tom like us?
Why don't I do that?
Why don't I ever win?
Why don't I join you?
Why don't I show you?
Why don't I take Tom?
Why don't they like me?
Why don't we all go?
Why don't we all run?
Why don't we find out?
Why don't we get acquainted?
Why don't we get going?
Why don't we go in?
Why don't we go inside?
Why don't we have dinner?
Why don't we head back?
Why don't we just elope?
Why don't we sit down?
Why don't we split this?
Why don't we try one?
Why don't you work harder?
Я не могу ответить на все твои вопросы.
Hvorfor arbejder du ikke hårdere?
Han ryger tyve cigaretter om dagen.
Li fumas dudek cigaredojn tage.
Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
Осталось мало времени.
Осталось немного времени.
Csodállak benneteket a bátorságotokért.
Apám kerékpárt vett nekem.
Apa vásárolt nekem egy biciklit.
Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
Három órát aludt.
A tolvajnak nem volt terve, csak egyszerűen bement a boltba és véletlenszerűen mindenfélét összeszedett.
A barátnője tette ezt vele.
Elküldtem a fájlt.
Kell fizetni a szállításért?
A dinoszauruszok fejlődése borzasztóan érdekel engem.
Aki megbilincseli a nyelvét, azt az isten megáldja.
Szeretném megfigyelni, hogyan viselkednek a japánok más helyzetben.
Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.
Alvás helyett tanulj.
Az ajtót nem zárom be.
Az utazás legalább öt napig tart.
Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
Tom ist stur.
Jogtalanul piszkál.
Tom ist starrköpfig.
Ich weiß, dass er mich beobachtet.
Том упрямый.
Jag vet att han observerar mig.
Уцелел.
Вышел сухим из воды.
Il fait moins six.
Je suis coincé dans mon boulot.
Je suis coincée dans mon boulot.
Allons-nous faire une promenade ?
Où puis-je changer des devises étrangères ?
Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
Ni ne pensis pri tio.
Le théâtre était bondé.
Мы не думали об этом.
Il y a eu un attentat contre le président.
Après leur querelle, elle en resta là.
Почему бы нам не сесть?
Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
Kial ni ne sidiĝu?
Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
La bière est glacée.
Kial ni ne eniru?
Il vous faut vous retenir.
Il te faut te retenir.
Почему бы нам не войти?
Attention aux braises qui sautent du foyer !
Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
Il parle un français approximatif.
Il écorche le français.
貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。
Il est tombé malade il y a quelques jours.
Желаю Вашей фирме процветания и всех благ.
Cette salle de classe est trop petite.
Я больше хочу стать птицей, чем рыбой.
Le seau à charbon est plein.
Votre critique est injuste.
Ta critique est injuste.
Nos réserves s'épuisent.
Nous la vîmes en quittant la maison.
私は駅に到着しました。
Nous l'avons vue en quittant la maison.
Le prix ira au meilleur élève.
Je deviendrai fou si ça continue.
Je deviendrai folle si ça continue.
When the thunderstorm moved in, Grandma laid down her fork with the words: "God lets the sleeper sleep, and punishes the glutton."
お願いだから、やめて。
Da uvejret kom, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Gud lader den sovende sove, grovæderen vil han straffe."
Måske er det for sent.
Я верю тебе на слово.
La tajpilo ne funkcias.
Hvilken søgemaskine bruger du?
Hvilken søgemaskine bruger I?
Den syge mands liv er i fare.
Naturligvis har han ret.
Skrivemaskinen virker ikke.
Denne skrivemaskine virker ikke.
Why won't anybody help me?
Why won't anyone help Tom?
Why won't anyone tell me?
Why won't Tom believe me?
Why won't Tom come back?
Why won't you accept it?
Why won't you believe me?
Why won't you help us?
Why won't you tell me?
Why won't you tell us?
Won't anyone sit with me?
Won't anyone sit with you?
Won't you change your mind?
Won't you have a seat?
Won't you meet me halfway?
Won't you miss your parents?
You didn't break the law.
You didn't do enough research.
You didn't even say goodbye.
Vi eĉ ne adiaŭis.
Ты даже не попрощался.
Ĉi tiu tajpilo ne funkcias.
Вы выполнили недостаточно исследований.
Ĉu li malsanegas? "Espereble ne."
¿Por qué no trabajas más duro?
La máquina de escribir no funciona.
Él fuma veinte cigarrillos al día.
¿Qué buscador ocupas?
¿Qué buscador ocupan?
Restas malmulte da tempo.
Ĉu li estas grave malsana? "Mi esperas ke ne."
A feleségem orvos.
У меня в жизни одни несчастья.
I think I'm a likeable guy.
Jeg tror jeg har fået en for meget.
Jeg tror jeg har kigget for dybt i glasset.
We all just want to be loved.
I just want to be loved.
It's a legal gray area.
I'm a normal guy.
I'm a normal girl.
I'm a normal girl. I don't have any superpowers.
He's a funny guy.
I'll be back in a while.
I don't want to lose my boyfriend.
I don't want to lose my girlfriend.
You have no life.
He's my stepfather.
She's my stepmother.
Kiun serĉmaŝinon vi uzas?
Mi ne volas perdi la amikinon.
Я не хочу терять подругу.
У меня не жизнь, а сплошные несчастья.
I'm here to listen.
You need to get out of the house.
You need to get out of the house more often.
You need to get out of the house more.
mi lon li wile kute.
トムは外聞が悪いです。
I love him, but he loves someone else.
I love her, but she loves someone else.
He's such a great guy.
She's not the brightest girl in the world.
I know I'm not the brightest girl in the world.
He's not the brightest guy in the world.
Я любил тебя.
Я тебя полюбил.
Самое странное - это то, что я никого не узнаю́.
Man labai patinka TATOEBA!
Я думал, что вы ушли.
Aš mylėjau tave.
La homo restaŭras domon.
Questa è la vita che ho scelto.
jan pi kama sona o kepeken ala e tomo jaki ni.
jan li nasa.
Homoj estas stultaj.
Люди глупы.
I went home and cried.
She went home and cried.
Why didn't you tell me about this?
She's attracted to Asian guys.
Почему ты не рассказал мне об этом?
She's attracted to Asian men.
He's attracted to Asian girls.
Kial vi ne rakontis al mi pri tio?
He's attracted to Asian women.
Тебе ещё многому надо научиться.
È attratto dalle donne asiatiche.
Lui è attratto dalle donne asiatiche.
Вам ещё многому предстоит научиться.
È attratto dalle ragazze asiatiche.
He loves me for who I am.
Lui è attratto dalle ragazze asiatiche.
She loves me for who I am.
È un tizio divertente.
Lui è un tizio divertente.
I want you to love me for who I am.
Ешь в бистро - умри быстро.
Non hai una vita.
Tu non hai una vita.
У меня не больше пятисот иен.
sina toki ala e ni tawa mi tan seme?
She's attracted to black guys.
She's attracted to black men.
He's attracted to black women.
Ему нравятся девчонки-азиатки.
Ему нравятся девчонки из Азии.
Ему нравятся азиатки.
She's attracted to her husband's best friend.
meli pi ma Asija li pona tawa ona.
That's just my opinion.
Hun er tiltrukket af sorte fyre.
Ŝi estas altirata al nigraj uloj.
Свечи освещали комнату.
Io sono solo un messaggero.
Sono soltanto un messaggero.
Io sono soltanto un messaggero.
Комната освещалась свечами.
Sono solamente un messaggero.
Io sono solamente un messaggero.
Tom non sarebbe riuscito a farlo senza Mary.
Tom non sarebbe riuscito a farla senza Mary.
То, что он говорит, для меня не важно.
Sono stato multato.
Для меня не важно, что он говорит.
Io sono stato multato.
Sono stata multata.
Io sono stata multata.
Tutti stanno guardando Tom.
Для меня не имеет значения, что он говорит.
Ho segnalato alla macchina di andare piano.
I'm not insecure!
Segnalai alla macchina di andare piano.
Ho segnalato all'auto di andare piano.
I grew up in a mining town.
Segnalai all'auto di andare piano.
Ho segnalato all'automobile di andare piano.
She's insecure.
Segnalai all'automobile di andare piano.
He's insecure.
È solo la mia opinione.
È soltanto la mia opinione.
Три года пролетели как три дня, как сон!
È solamente la mia opinione.
Non andrò a scuola oggi.
У меня не было времени поесть.
Io non andrò a scuola oggi.
È insicura.
Lei è insicura.
I'm not hitting on you.
Похоже, в свое время она была красавицей.
È esattamente lo stesso principio di questa!
Tom købte kondomer.
Tom har købt kondomer.
Il suo hobby è collezionare francobolli.
Tom har købt nogle kondomer.
Il suo passatempo è collezionare francobolli.
Ты спятил.
Ты чокнулся.
Ты с ума сошел.
Il suo hobby è collezionare timbri.
Ты сошел с ума.
Il suo passatempo è collezionare timbri.
Ты сумасшедший.
Ты псих.
You've gone mad.
Jeg voksede op i en mineby.
He's a poser.
Mi kreskis en mineja urbeto.
Jeg er vokset op i en mineby.
You've gone loco.
You're cranky.
You've got crackers.
Du er sindssyg.
Han er tiltrukket af asiatiske piger.
Hun er tiltrukket af asiatiske fyre.
You've got frenzied.
Hvorfor fortalte du mig ikke om det her?
Voglio della vodka con acqua tonica.
Io voglio della vodka con acqua tonica.
Я позвонил своей бабушке, чтобы узнать, не нужно ли ей чего-нибудь.
Hamarosan feljön a Hold.
Я жду своего друга.
He's a drag queen.
He's a transsexual.
Эта школа кажется тюрьмой.
Эта школа напоминает тюрьму.
Мне сегодня заплатили.
Я сегодня получил плату.
There's been too much talk about that marriage.
Слишком много разговоров было об этой женитьбе.
Слишком много разговоров было вокруг этого брака.
Слишком много было сказано насчет этого брака.
Она ведь не ест мяса?
Она не ест мяса, верно?
Она не ест мяса, так?
Kijátszotta az aduját.
Оно практически новое!
Оно почти новое!
Оно почти с иголочки!
В следующем году Королева посетит Китай.
Королева в следующем году собирается посетить Китай.
He's addicted to heroin.
She's an heroin addict.
Ay, Dünya'nın uydusudur.
La reĝino intencas viziti Ĉinion en la venonta jaro.
The road to recovery is downhill all the way.
The road to recovery leads downhill.
The road to recovery goes downhill all the way.
Путь к восстановлению лежит по направлению к спуску.
Путь к восстановлению ведет вниз.
По дороге к восстановлению спуск неизбежен.
They need a locksmith in this city.
This city's in need of a blacksmith.
В этом городе требуется кузнец.
В этом городе нужен рабочий по металлу.
В этом городе требуется слесарь.
Там не было ванной комнаты.
En la posttagmezo de la tria de marto la brita reĝino Elizabeto enhospitaliĝis pro inflamo de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo. Laŭ informo el la Palaco Buckingham la mensostato de la reĝino estas sufiĉe bona. La enhospitaligo estas nur preventa rimedo.
Am Nachmittag des dritten März wurde die britische Königin Elizabeth wegen einer Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Traktes in ein Krankenhaus eingeliefert. Laut einem Bericht aus dem Buckingham-Palast ist die psychische Verfassung der Königin recht gut. Die Einlieferung ins Krankenhaus ist lediglich eine vorbeugende Maßnahme.
Это была отличная вечеринка.
Вечеринка была отличной.
Праздник удался на славу.
Ŝi eksentis en sia brusto akran doloron.
Poczuła w piersi ostry ból.
Aš gyvenu kartu su tėvais.
Look up to me.
Смотри на меня.
Смотри мне в глаза.
Vaikai miega.
Mano tėvo automobilis pagamintas Italijoje.
У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.
Ar dabar jautiesi geriau?
Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.
L'après-midi du trois mars, la reine d'Angleterre, Elisabeth, a été hospitalisée en raison d'une gastro-entérite. Selon une annonce du palais de Buckingham, l'état d'esprit de la reine est satisfaisant. L'hospitalisation n'est qu'une mesure préventive.
Paskubėk, nes pavėluosi į savo lėktuvą.
Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.
Ŝi havis inflamon de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo.
Elle ressentit une vive douleur dans la poitrine.
J'ai grandi dans une petite ville minière.
Taxes are too high.
Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.
La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
Is that too much?
Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
Tom compró condones.
Jeg er meget følsom overfor kulde. Kunne jeg få et tæppe til?
I promise it won't take long.
La Partio ĉiam pravas.
Partiet har altid ret.
La gastroenterito estas malsano karakterizata de inflamo de la stomaka kaj intesta kanalo, kiu implikas kaj la stomakon kaj la maldikan inteston. Kiam temas pri gastroenterokojlito, ankaŭ la dika intesto estas implikita. La malsano kondukas al diareo, vomo kaj abdomenaj kramfoj.
La gastroenterite è una malattia caratterizzata da un'infiammazione del tratto gastrointestinale che coinvolge sia lo stomaco che l'intestino tenue. Si parla di gastroenterocolite quando viene coinvolto anche l'intestino crasso. La malattia porta a diarrea, vomito e crampi addominali.
Flertallet af englænderne er konservative.
La plimulto de la angloj estas konservativaj.
De fleste englændere er konservative.
He has to be taller than me.
He was shorter than me.
It's not true!
They sat in a circle.
Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".
De sad i en cirkel.
The students are sitting in a circle.
Det er ikke sandt!
Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
Han var kortere end mig.
« Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
De her er ikke dine gafler.
Ne sufiĉas havi ideon kaj realigi ĝin, la rezulto ankaŭ bone funkciu.
Doktor, jeg hedder Mutaz.
My mom is overprotective.
Doktor, mit navn er Mutaz.
Min mor er overbeskyttende.
Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
Mia patrino estas troprotektema.
Tio ĉi estis garantio de senduba sukceso.
To była gwarancja niewątpliwego sukcesu.
I didn't mean to offend you.
Il dépend de ses parents financièrement.
Thanks, guys. "Don't mention it."
Nous avons cinq leçons d'anglais par semaine.
She wouldn't even speak to me.
Tom a pleuré toute la nuit.
He wouldn't even speak to me.
Lia dubinda fideleco ne tro ĝenis ŝin.
Jego wątpliwa wierność nie zbyt jej przeszkadzała.
Il est si grand qu'il touche le plafond.
See you in a minute.
Nie przeszkadzam, prawda?
Ĉu mi ne ĝenas?
Nie przeszkadzam?
If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
We don't have enough beer.
Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.
He saw everything.
She saw everything.
Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica
They tried to cheer me up.
I tried to cheer her up.
I tried to cheer him up.
We tried to cheer her up.
We tried to cheer him up.
The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
El médico examinará la pelvis y el recto para palpar si hay obstrucciones
Mi penis vigligi lin.
Nie lubimy przemocy.
Całkowicie mu ufam.
Я пытался ободрить его.
Ja pójdę.
Я пытался приободрить его.
Mają wielu przyjaciół.
Nie było go w szkole przez tydzień.
Była nieobecna w szkole z powodu choroby.
Nie było mnie w szkole, bo byłem chory.
Det er seks grader under nul.
Du er en kryster!
Wskazała na niego.
Niestety, ta plotka jest prawdziwa.
On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty.
Tom tried to cheer Mary up.
Tomo provis gajigi Mary.
Ŝi vidis ĉion.
Ni ne havas sufiĉe da biero.
Ŝi eĉ ne parolas al mi.
Dankon, kamaradoj. "Ne dankinde."
Mi ne volis ofendi vin.
La studentoj sidas en cirklo.
Tio ne veras!
Wir haben nicht genug Bier.
No tenemos suficiente cerveza.
Mi promesas, ke tio ne daŭros longe.
Ona potrafi jeździć na deskorolce.
Ona bardzo ładnie śpiewa.
Ĉu tiom estas tro multe?
Miał złamane serce.
La impostoj estas tro altaj.
Mi tute ne komprenas, kion mi nun faras.
Rigardu miajn okulojn.
En tiu urbo mankas forĝisto.
Umie grać na gitarze.
On umie grać na flecie.
Czego się uczysz?
Chcę kupić jakieś buty narciarskie.
Tom lubi podróżować.
Nie rozumiem czego on ode mnie chce.
De her gafler er ikke dine.
Znalazłem rękawiczki które były pod krzesłem.
אני לא מפריע?
אני לא מפריע, נכון?
Nie mam absolutnie żadnego zamiaru płacenia dziesięciu dolarów.
הנאמנות המפוקפקת שלו לא הפריעה לה יותר מדי.
Dużo pracowałem w tym tygodniu.
זו היתה ערובה להצלחה מובטחת.
Chciałbym porozmawiać z Joanną.
היא חשה כאב חד בחזה.
Ses pieds s’étaient engourdis.
תוכל להראות לי איך עליי לשוב הביתה?
De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.
Ten zegar jest zepsuty.
Nie chcę żadnego z nich.
Mój dom jest na wzgórzu.
Jest uparta.
Tom essaya de remonter le moral de Marie.
Kim jest ten staruszek?
O której godzinie zwykle jesz śniadanie?
Most of my friends are guys.
Most of my friends are girls.
All my friends are getting married.
I would like it if you didn't tell this story to my mom.
Este libro es adecuado para lo que necesitas.
La quiero porque es paciente.
Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.
Aprendió a ser paciente.
Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Tom jest zatwardziałym kawalerem.
Te puedo esperar solo 10 minutos.
つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。
Tom es muy paciente.
Zwolnili mnie.
Nie chcę się poddawać.
Gdzie poszłaś?
Nowa dziewczyna Toma jest całkiem atrakcyjna.
Myślę, że moja dziewczyna jest urocza.
Chciałbym mieć piękną dziewczynę.
Cada uno cosecha lo que siembra.
Uwierz w siebie.
Czy ona jest Japonką?
Antes de nada, ten paciencia.
Musimy mu o tym powiedzieć.
Widzieliśmy jak wychodzą.
Porwali mnie.
Mamy pół tuzina jajek.
Tienes que ser más paciente.
Soy un hombre paciente.
I don't even have a boyfriend.
I don't even have a girlfriend.
Nadchodzę.
To nie powinno tak być.
Nie powinienem się śmiać.
To absolutnie niemożliwe.
Wskakuj.
Podría ser el adecuado para calentar.
En normalaj okazoj mi ne mensogas.
Mi ne bezonas vin.
Mi ne bezonas tiajn.
Mi ne bezonas tiujn.
Mi ne bezonas tion ĉi.
Mi ne bezonas tion.
Mi ne bezonas ilin.
Mi ne bezonas rememorigon.
He oído que lleva enfermo desde el mes pasado.
La chica parecía enferma.
Mi ne bezonas protektadon.
Mi ne bezonas protekton.
Saltate su.
Mi ne bezonas monon.
Salti su.
Mi ne bezonas fortunon.
Pareces enfermo, creo que si descansas te sentirás mejor.
Mi ne bezonas helpon.
Mi ne bezonas aprobon.
Mi ne bezonas ion.
Beber mucho te hará enfermar.
El perro parece estar enfermo.
Ne ĝenas min resti.
Mi ne kontraŭas resti.
Ne ĝenas min starado.
Jack parece estar enfermo.
Me sentía enfermo.
Mi ne kontraŭas pagon.
Mi ne vivas ĉi tie.
Mi ne loĝas ĉi tie.
Mi ne ŝatas surprizojn.
Surprizoj ne plaĉas al mi.
Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.
Mi ne ŝatas kuri.
Mi ne ŝatas kuradon.
Mi ne ŝatas malvenki.
Mi ne ŝatas malgajni.
Mi ne ŝatas tion.
Mi ne ŝatas ĝin.
Mi ne ŝatas petveturi.
Mi ne ŝatas petveturadon.
Mi ne ŝatas adiaŭojn.
Mi ne ŝatas policulojn.
Mi ne ŝatas policistaĉojn.
Mi ne ŝatas konfrontadon.
Nadchodzi wiosna.
Mi ne ŝatas insektojn.
Mi ne ŝatas skarabojn.
Mi ne ŝatas Bostonon.
Bostono ne plaĉas al mi.
Estaba enfermo cuando llegó a Nueva Orleans.
Mi ne ŝatas ruĝajn betojn.
Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
Mi ne ŝatas banojn.
Banoj ne plaĉas al mi.
Mi ne scias la lokon.
Mi ne scias la tempon.
Mi ne scias la kielon.
Mi ne scias la manieron.
Mi ne scias ĉion.
Mi ne konas ĉiun.
Czy Tom zawsze nosi broń?
Mi ne aŭdas ion ajn.
Oni naprawdę chcą wiedzieć co się stało.
Mi ne aŭdas ion.
En aquella época, el azúcar valía menos que la sal.
Mi ne havas idojn.
Mi ne havas gefilojn.
Mi ne havas asekuron.
No pude ir a la reunión porque estaba enfermo.
Mi ne havas kanceron.
Mi ne havas ion ajn.
Mi ne havas ion.
Mi ne malamas vin.
Mi ne malamas tion ĉi.
Mi ne malamas tion.
Mi ne malamas min.
Mi ne malamas min mem.
Mi ne malamas mian memon.
Mi ne malamas la propran memon.
Mi ne malamas ion ajn.
Mi malamas nenion.
Mi ne malamas ion.
Mi ne iros en la urbokernon.
Mi ne vizitas la urbomezon.
Mi ne donas lecionojn.
Mi tion ne komprenas.
Mi ne malsaniĝas.
Mi ne iĝas malsana.
Mi ne ĵaluziĝas.
Mi ne iĝas ĵaluza.
Mi ne plu faras hazardoludojn.
¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
Mi ne plu hazardoludas.
Mi ne pardonas al vi.
Mi ne sekvas vin.
Mi ne sekvos vin.
Imagínate estar en su lugar.
Mi ne sentas feliĉon.
Mi ne sentas min feliĉa.
Mi ne fartas bonege.
Mi sentas nenion ajn.
Mi sentas nenion.
Mi ne sentas ion.
El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.
Mi ne ŝatas vojaĝadon.
Mi ne ŝatas vojaĝojn.
Vojaĝoj ne estas plezuro por mi.
Vojaĝado ne estas plezuro por mi.
Vojaĝi ne estas plezuro por mi.
Mi ne plezuras vojaĝante.
Pero tú no estabas allí.
Viene a ver a su amigo enfermo todos los días.
Mi ne plezuras batalante.
Mi ne ŝatas batalojn.
Tom dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
Tom está en la cama enfermo.
Mi ne ŝatas batali.
Lleva enfermo desde la semana pasada.
Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
La diferencia de nuestras edades es insignificante.
Dicen que lleva una semana en la cama enfermo.
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.
Ni siquiera sabía que estaba enferma.
En rilato de stilo, via eseo estas admirinda.
No era bonita, pero tenía unos grandes, lindos ojos cafés y dulce sonrisa.
Tom didn't know that Mary had been sick.
Esse estilo de chapéu está na moda agora.
Mi ne trinkas ĉampanon.
Mi ne dubas pri vi.
Respondieron en coro.
Mi ne pridubas tion.
Mi ne faras tion.
No sabía que estaba enfermo.
No sabía que estaba enferma.
Mi faras nenion ajn.
Mi faros nenion ajn.
Mi faros nenion.
Mi ne faras ion.
¿Crees que mi forma de enseñar es mala?
Mi faras nenion.
Mi ne faros ion.
Mi ne meritas simpation.
Mi ne meritas kunsenton.
Mi ne meritas kunsentadon.
Mi ne meritas ion.
Mi meritas nenion.
Mi meritas nenion ajn.
Mi ne neas tion.
Mi ne kaŭzas embarason.
La kialo ne interesas min.
La kialo estas al mi egala.
Ella debe haber estado enferma.
Mi ne plu vetas.
Mi ne akceptas tion.
Tion mi ne skribis.
He sido severamente picado por mosquitos.
Mi ne observis ion ajn.
Mi ne komprenis vin.
Mi ne komprenis Tom.
Mi havis alian opinion.
Al Tom mi diris nenion.
Mi ne prenis tion.
Mi ne prenis ĝin.
Mi ne strangolis Tomon.
Mi ne ŝtelis ion.
Mi ŝtelis nenion.
Mi ŝtelis nenion ajn.
Mi ne salutis.
Mi ne diris saluton.
Mi ne rekonis vin.
Mi fakte ne rimarkis tion.
Mi ne konsciiĝis pri tio.
Estoy bien informado del tema.
Mi ne komprenis tion.
Mi ne ekkonis tion.
Mi ne legis tion.
Mi ne dediĉis al tio atenton.
Mi ne mendis ĝin.
Mi ne mendis tion.
Он преодолел сложности.
Mi ne mendis vespermanĝon.
Mi nenion rimarkis.
Mi murdis neniun.
Mi nenion movis.
Mi ne havis la impreson, ke io mankas.
Mi ne mezuris ĝin.
Mi ne mezuris tion.
Mi ne sukcesis ĝustatempe.
Mi ne faris ĝin ĝustatempe.
Mi ne perdis ĝin.
Mi ne perdis tion.
Mi ne ŝatis Tom.
Tom ne plaĉis al mi.
Mi ne sciis la kialon.
Mi ne sciis la manieron.
Mi ne sciis la kielon.
Mi mortigis neniun.
Mi ne invitis Tom.
Mi ne dungis Tom.
Mi ne aŭdis multon.
Вы должны быть привиты от бешенства.
Mi ne havis tempon.
Mi ne ĉehavis miajn ŝlosilojn.
Mi ne havis miajn ŝlosilojn ĉemane.
Mi ne freneziĝis.
¿Cómo sabe que el paciente no está fingiendo?
Mi ne ricevis unu.
Mi ne ricevis multon.
Oni ne maldungis min.
Mi ne agis laŭ ordonoj.
Mi ne finis ĝin.
Mi ne finis tion.
Mi ne trovis ĝin.
Mi ne trovis tion.
Mi ne trovis ion ajn.
Mi ne sentis ion ajn.
Mi nenion sentis.
Lie on the couch.
Mi sentis nenion ajn.
Mi ne endormiĝis.
Mi ne antaŭvidis tion.
Mi ne atendis tion.
Mi nenion atendis.
Mi nenion ajn atendis.
Mi eĉ ne rimarkis tion.
Mi eĉ ne demandis.
Mi ne vespermanĝis.
Mi ne manĝis ĝin.
Mi ne manĝis tion.
Mi ne donis sangon.
Mi ne faris tion ĉi.
Tion mi ne faris.
Mi ne faris tion.
Mi ne faris multon.
Mi ne purigis tion.
Mi ne purigis ĝin.
Mi ne alportis ilin.
Mi ne trompis vin.
Mi ne kredis al Tomo.
Mi ne kredis tion.
Mi ne demandis vin.
Mi ne koncedis ion.
Mi preskaŭ ne venis.
Tom igis Maria lavi la aŭton.
El paciente se iba recuperando día a día.
Du hast ihr nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hat.
Du sagtest mir nicht, was er in diesem Geheimbericht geschrieben hatte.
Du sagtest mir nicht, was du auf das Pergament geschrieben hattest.
Du sagtest mir nicht, was sie über dieses Ereignis geschrieben hatte.
Du sagtest ihm nicht, was ich in mein Tagebuch geschrieben hatte.
Du sagtest mir nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
Du sagtest mir nicht, was er über dieses Vorkommnis geschrieben hatte.
Du sagtest mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
Wer ein Geschenk annimmt, legt sich Fesseln an.
Разрежьте мясо ножом.
Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
The experiment must begin.
Das Experiment muss beginnen.
Der Strahl der Quelle hat mich nass gemacht.
Die Einzelheiten werden in der betreffenden Verordnung erscheinen.
Ein Dankesbotschaft traf im Nachhinein nicht ein.
Alle Gäste bezeugten, dass sie in einem Schockzustand ankam.
Die Ehefrau blieb im Hafen zurück.
Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
Das ist ein Symptom für die Fäulnis der Gesellschaft.
Es handelt sich wiederum lediglich um eine subjektive und willkürliche Interpretation.
Ich schlage vor, es aus dem Gesangsbuch zu streichen.
Me siento mal cuando me levanto por la mañana.
Vor allem die negativen Dinge prägen sich ein.
Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.
Unsere Sprache hat geholfen, Grenzen zu überschreiten.
Карл Линней известен своей ранней классификацией тысяч видов животных и растений.
Die Empfehlung ist, das zweite Kapitel zu übersetzen.
Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род.
Dies ist ein bemerkenswert positives Ereignis.
Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden.
Let's play a game of Tute!
En dimanĉo oni ne laboru, sed ripozu.
An einem Sonntag soll man nicht arbeiten, sondern sich ausruhen.
Ne mi mensogis, sed vi.
Nicht ich habe gelogen, sondern du.
Ne bele li parolis, sed klare.
Er sprach nicht schön, aber deutlich.
Mi demandis ne la pli junan, sed la malpli junan filinon de la najbaroj.
Ich habe nicht die jüngere, sondern die ältere Nachbarstochter gefragt.
Ne vi diru tion!
Das musst gerade du sagen!
Das musst ausgerechnet du sagen!
Bona stilo estas simpla.
Ein guter Stil ist schlicht.
Bona stilo estas varia.
Forĵetu balaston!
Werfe Ballast ab!
¡Qué tute nos hemos dado con la mudanza! Todo el día arriba y abajo, cargando cosas.
Деньги - это не главное в жизни.
Trenne dich von Ballast.
Ein guter Stil ist abwechslungsreich.
У меня вчера болел зуб.
Tom no parece ponerse nunca enfermo.
Tom cuidó de su madre enferma.
У меня вчера возникла зубная боль.
Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
Mono ne estas la ĉefaĵo de la vivo.
Tom no tenía ni idea de que Mary estaba enferma.
Weißt du, wie diese Blume heißt?
Я не справлюсь с этим без словаря.
Лекция охватила множество областей.
Pienso que está enfermo.
Puede que esté en la cama enfermo.
Me han dicho que está en la cama enfermo.
Me pregunto si estará realmente enfermo.
Лекция затронула многие вопросы.
Teme ponerse enfermo.
Tom no tiene muy buen aspecto, ¿está enfermo?
Mi abuela se puso enferma la semana pasada.
Dicen que Mike está en la cama enfermo.
Como mi madre estaba enferma, el sábado no pude salir de casa.
Я только что помыл машину.
Звони мне время от времени.
Какой твой любимый боевик?
Frank no puede estar enfermo, ha estado jugando al tenis todo el día.
He oído decir que Robert está enfermo.
Каждый вебсайт имеет свой уникальный адрес.
Вот стол.
Мой друг не играет в теннис.
Sluta prata om min familj.
¿Os sentís mal?
Parece estar enfermo.
Слава Будде!
Я один живу в этом доме.
Я должен был пойти на компромисс в этом вопросе.
Hoy estoy como mal.
Mi hermana está enferma.
Todavía está enfermo en la cama.
Если ты улыбнешься, я буду счастлива.
Мы вызвались добровольно.
Мы пошли добровольцами.
Me dijo que estaba enfermo.
Es ist bald bereit.
Es wird bald bereit sein.
トムは評判が悪い。
Нам следовало знать о риске всё время.
She pretended to be my friend.
He pretended to be my friend.
Diese Tastatur ist einwandfrei.
Помни об этом!
Запомни это!
Он жадный и ленивый.
He looked surprised.
She looked surprised.
Мы проговорили до двух.
Мы разговаривали до двух.
You took advantage of me.
She took advantage of me.
He took advantage of me.
She asked me to.
He asked me to.
Том - сотрудник исправительного учреждения.
Tom is a correctional officer.
I'll never forgive you.
She is very cunning.
She's very cunning.
Ты воспользовался моим положением.
Ты воспользовался моим состоянием.
Does that make any sense?
You have to choose your own path.
You have to find your own way.
You have to choose your own destiny.
You need to find your own way.
She was my best friend.
He was my best friend.
Jede Mutter findet ihr Kind süß.
Том забавлялся над Мэри.
Том веселился над Мэри.
Das Unmögliche ist vollbracht worden.
Was haben Tom und Maria von uns erfahren?
La kibico ne ĉesis ĝeni nin.
Natręt nie przestał przeszkadzać nam.
Lia kibicado ĝenis ĉiujn, sed neniu el ili protestis.
Jego natrętne zachowanie przeszkadzało wszystkim, ale nikt z nich nie protestował.
Als Lehrlinge sich beschwerten, dass sie von ihren Arbeitgebern mehr schikaniert als ausgebildet wurden, da sagte Oma ganz gelassen: „Tja, Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“
Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
Czy moja walizka nie będzie ci zbytnio przeszkadzać?
Он охотно согласился на это.
When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly: "Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master."
La profesoro estis de meza kresko.
Profesor był średniego wzrostu.
Он погрузился в изучение лингвистики.
Он погрузился в изучение языкознания.
Он говорит, что послезавтра должен ехать в Вену.
Следи за тем, что ты пьёшь!
Дайте мне хорошее правительство, и мы будем иметь здоровый рынок!
Я прожил в Китае шесть месяцев.
Я ожидаю мастера, который должен в моём доме постелить ковролин.
Я жду мастера, который должен в моём доме положить ковровое покрытие.
Я должен знать, правда ли это.
Покажи мне, как это делать.
Ich habe eine große Zärtlichkeit und Bewunderung für die Erde und keine Spur davon für meine Generation.
Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und fünfzig, um schweigen zu lernen.
Das Merkwürdigste an der Zukunft ist wohl die Vorstellung, dass man unsere Zeit einmal die gute alte Zeit nennen wird.
Bei Tage ist es kinderleicht, die Dinge nüchtern und unsentimental zu sehen. Nachts ist das eine ganz andere Geschichte.
Многие политики двуличны.
Tom pretended to be Mary's friend.
Многие политики говорят одно, а думают другое.
Die Menschen sehen nur das, was sie noch alles haben und bekommen könnten, schätzen aber nicht was sie haben, bis sie es verlieren.
Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, erst dann wird es Frieden geben.
Musik ist Religion für mich, auch im Jenseits wird es Musik geben.
Als ich meine Gitarre verbrannte, war das wie ein Opfer: man opfert die Dinge, die man liebt, ich liebe meine Gitarre.
Я хочу, чтобы у меня хватало времени на девушку.
Kiu kantas, preĝas duoble.
Viel Wissen bedeutet noch nicht Verstand.
Нет, я не страдаю от астмы, я стону от удовольствия!
Den Namen des Rechtes würde man nicht kennen, wenn es das Unrecht nicht gäbe.
In dieselben Flüsse steigen wir hinab und nicht hinab, wir sind es und sind es nicht, denn in denselben Strom vermag man nicht zweimal zu steigen.
Für das Gesetz soll ein Volk kämpfen wie für seine Mauer.
Der Weg auf und ab ist ein und derselbe.
Allen Menschen ist es gegeben, sich selbst zu erkennen und klug zu sein.
Die schönste Harmonie entsteht durch Zusammenbringen der Gegensätze.
Des Bogens Name ist also Leben, sein Werk Tod.
Mehr als sichtbare gilt unsichtbare Harmonie.
מי ששר מתפלל כפליים.
הפרופסור היה בעל קומה ממוצעת.
Das Runde muss in das Eckige.
Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten.
Das nächste Spiel ist immer das schwerste.
Der Aberglaube macht die Gottheit zum Götzen, und der Götzendiener ist um so gefährlicher, weil er ein Schwärmer ist.
Weder Krieger noch Mönche nähren ein Land.
Sprichwörter sind der Spiegel der Denkart einer Nation.
Einschlafen dürfen, wenn man müde ist. Eine Last fallen lassen können, die man lange getragen hat, das ist eine tröstliche, eine wunderbare Sache.
Wenn du zu deinem Vergnügen erst die Erlaubnis anderer Leute brauchst, dann bist du wirklich ein armer Tropf!
Unzufriedenheit mit sich selbst bildet ein Grundelement jedes echten Talents.
Wer richtig liebt, der findet sich selbst. Die Meisten aber lieben, um sich zu verlieren.
Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.
Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
Es wird immer alles gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht.
Der Aphorismus ist so etwas wie ein Edelstein, der durch Seltenheit an Wert gewinnt und nur in winzigen Dosen ein Genuss ist.
Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.
Schule und Unterricht funktionieren noch heute unverändert nach denselben Strukturen, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes.
Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen.
Gegensätze ziehen sich an.
Maasim ang mga ubas na ito.
Dalawang beses na akong nakapunta sa Kyoto.
Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
Cette maison est en désespérance.
I'll make you smart.
Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.
Pero wala naman akong nahihita diyan.
Bumaba siya ng hagdan.
Gusto niya tayong makita ulit.
Seryosong problema ang biglaang pagtaas ng populasyon.
Hindi kami handa para sa pananalakay.
Naroon ang lahat ng mag-aaral.
Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.
Sabihin mo sa akin!
Hindi makákasama ang pag-inom ng tubig, basta huwag sobra.
Kiviszi a kutyáját a parkba reggeli előtt.
Igazán szégyenletes.
Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
Kung hindi dahil sa araw, walang mabubuhay.
Kung sakaling aalis ka bago mag-alas singko, sabihin mo sa akin.
Wala nang iba pang paliwanag.
Nababalisa si Tom.
Kung kailangan mo ng tulong, bakit hindi mo tawagin si Tom?
Kung kailan naiintindihan na niya, saka pa nila binago ang mga alituntunin.
Halos walang mga libro.
Pasensiya na at pinaghintay kita nang matagal.
Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.
Mahihiga na sana ako nang tumawag siya.
Tatlong tao ang nakapila sa harap ko.
Sa tingin ko kambal sila, pero sabi niya hindi daw ito maaari.
Di namin papansinin si Tom.
Dapat niya akong pasalamatan.
Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.
Mas gusto kong manatili dito.
Hindi maganda ang reputasyon niya sa mga estudyante niya.
Sasamahan ka namin hanggang sa huli.
May karapatan siyang mag-desisyon para sa sarili niya.
Huwag mong gagawin iyon!
Siguro ay mawawala kami nang ilang araw.
האם המזוודה שלי לא תייגע אותך מדי?
העצות שלו הטרידו את כולם, אבל אף אחד מהם לא מחה.
Det är det som är kruxet.
Igazán szégyellni való.
Mahilig akong mag-almusal ng pinya.
Hindi dapat maging pihikan ang mga pulubi.
Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
Pinaghahahanap siya ng mga pulis.
Kabaliwan ang ginawa niya.
Ezeknek a földműveseknek égetően szükségük van földre, hogy rizst termesszenek.
Sinasadya niyang gumawa ng gulo.
Csak te tudod megválaszolni a kérdést.
Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.
Kailangan nating siguraduhin.
Csak ti tudtok választ adni a kérdésre.
Gustong makasigurado ni Tom.
Gustong malaman ni Tom.
Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
Binigyan siya ng pahintulot na umalis nang maaga.
Pinakiusapan ko na siyang huwag umalis, pero umalis pa rin siya.
Kung wala lang akong sakit, sasama ako.
Madalang akong makinig sa radyo.
Kamusta ka na?
Maglalakad-lakad lang ako.
Hindi ko papayagan ito.
Hindi maaari ito.
Nakikita mo ba ang reyna?
Anong paborito mong podcast?
Paano ka natuto ng Esperanto?
Трудно попасть в летящую птицу.
Трудно застрелить летящую птицу.
Szerencsésem született.
Huwag kang magagalit; may masamang balita ako.
Hindi si Tom ang gumawa noon.
Gustung-gusto kong naglalaro ng golf.
Mangingibang-bansa ang tatay ko sa susunod na linggo.
Ha unatkozol, javaslom, hogy menj el moziba.
Tapos na ang taglamig; tagsibol na.
Il fut mon meilleur ami.
Il a été mon meilleur ami.
Nem tudom mozgatni a lábam.
Il était mon meilleur ami.
Nem tudom mozgatni a lábamat.
Elle fut ma meilleure amie.
Elle a été ma meilleure amie.
Elle était ma meilleure amie.
Ты хочешь поехать со мной в Германию?
Il te faut trouver ton propre chemin.
Il vous faut trouver votre propre chemin.
Il te faut choisir ton propre destin.
Il te faut choisir ta propre destinée.
Il vous faut choisir votre propre destin.
Il vous faut choisir votre propre destinée.
Il vous faut choisir votre propre voie.
Il te faut choisir ta propre voie.
Сбор завтра в восемь утра, не опаздывай.
Я Танака, ваш новый сосед. Прошу любить и жаловать.
Ze is getrouwd met een muzikant.
Что его напугало?
Я ненавижу свою тёщу.
Я ненавижу свою свекровь.
Wala pang dalawang milya papunta sa baranggay na iyon.
Subukan mong magmukhang masaya.
Hindi na niya matiis.
Ang toothpaste na ito ang gusto kong pang-sipilyo.
Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.
Температура человеческого тела в среднем составляет 37 °C.
Gaano katagal kayong nagkakasama ng asawa mo?
Binigay niya sa akin lahat ng pera niya.
Darating sa tamang oras ang tren.
Masama ang loob niya sa pagkupkop ng tito niya sa kanya.
Marunong magmaneho ang anak kong maliit pa.
Nagising si Tom ng aso niya nang mga hatinggabi.
Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.
Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.
Pangkaraniwan na iyon.
Magkakaroon tayo ng panayam ngayong tanghali.
J'ai pris par une allée cavalière.
Pinakinggan niyang mabuti ang sinabi nito.
Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon. Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.
Nanood kami ng TV kagabi.
Malapit nang dumating ang mga pulis sa pinangyarihan ng krimen.
Lumala ang mga bagay-bagay.
Tinanong ko siya kung sasama ka sa akin, pero ni hindi siya sumagot.
Simple lang ang kalalakihan.
Biyernes ngayon, kahapon ay Huwebes, bukas ay Sabado, pagkatapos ay Linggo.
Cela a-t-il le moindre sens ?
Sana hindi ka masyadong maabala.
Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.
Pwedeng mangyari iyon.
זה לא הסגנון שלה.
זה לא הסגנון שלו.
Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
Talaga namang kasalanan mo.
הסגנון הזה של כובעים הוא כרגע באופנה.
סגנון הכובע הזה הוא עכשיו באופנה.
סגנון הכובע הזה הוא עכשיו במודה.
Nakatira siya sa isang baranggay malapit sa Osaka.
Sa ngayon, mag-isang nakatira si Tom sa isang maliit na apartment.
Je ne vois pas le plaisir que l'on peut trouver à soumettre ainsi un noble animal à sa volonté.
Natutuwa akong malaman na marunong kang magsalita ng Scottish Gaelic.
לא אסגור את הדלת.
Araw-araw, nag-iisa ka.
Ang alituntunin ay alituntunin.
אני לא אסגור את הדלת.
Sana meron din ako.
Он не говорил ничего такого, что могло бы её рассердить.
זהו הבית של אבא שלי.
זהו הבית של אבי.
Nay, Tay, nalulong na ako sa meth at may utang akong isang daang milyong dolyar kay Big Jim.
זהו ביתו של אבי.
Sumandal siya sa akin.
זהו בית אבי.
זה בית אבי.
Magsisimula tayo nang alas sais ng umaga sa ika-20 ng Agosto.
Medyo gusto ko siya.
You sure are good at English. Go ahead, speak in English!
זה לא היה אישי.
He prepared the blueberry sauce with which to flavor the duck.
The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
My watch may be advanced by one or two minutes.
Have you forgotten that you were young once?
You ought to adjust the clock. It's slow.
הוא יבוא הערב?
The telephone rang while I was reading.
The blue lines on the map designate rivers.
Science is not fantasy.
I don't remember him saying that.
Days are shorter in winter.
The frog came out of the water.
He needs help.
I ordered pizza by telephone.
I don't remember how tall she is.
Don't forget that smoking is dangerous to your health.
She is an expert.
Gaano kalayo ang susunod na gasolinahan?
I fell asleep in class.
This is the best way.
You're nothing.
You don't have it.
Let's have a picture taken.
My brother takes good care of his belongings.
Tom has something to ask Mary.
Age is not a barrier to stupidity.
The children's room is a mess.
Our school is in the middle of the city.
Ça fait beaucoup de bien.
Ça fait bien du bien.
Ah que ça fait du bien !
One of us has to do this.
She lives in a valley in a town far from the beach.
But the night is really long, isn't it?
Il y en a assez du petit chantage permanent exercé par les programmeurs sur les contributeurs.
I saw someone go into the room.
Ça fait un bien fou !
Mieux, on ne saurait pas.
Careful, please.
Waiter, please split the check.
She has a bad habit of chewing on her pencil.
I like your cat, but it doesn't like me.
There is a great conflict between religion and science.
Le jour où les programmeurs tiendront les rênes de la connaissance, l'humanité connaîtra son âge le plus noir.
You're stupid!
הנדנוד של הקיביצר לא חדל להטריד אותנו.
Небо синее-пресинее.
Ура! Я смог начеканить мяч 50 раз! Это мой личный рекорд.
Hindi siya mahilig magtakong.
She doesn't like wearing heels.
Я думал, ты поймёшь.
Она бросила взгляд на мать.
Никогда не едал такого вкусного блюда.
הכסף לא העיקר בחיים.
Я хоть и считаю его хорошим другом, но всё же не могу представить его в роли любовника.
להשליך את הנטל!
סגנון נאה הוא רב גוני.
Je le dénonce à bon droit.
Какие у тебя красивые шелковистые волосы. Каким шампунем пользуешься?
У меня волосы в последнее время испортились, секутся ужасно.
סגנון נאה הוא פשוט.
Не пора ли мне сделать новую причёску для смены имиджа?
Tu n'en as aucune idée.
Vous n'en avez aucune idée.
Ай! Я палец дверью прижал!
Elle est fort rusée.
Il me l'a demandé.
Elle me l'a demandé.
Il a profité de moi.
Львы в клетке.
Elle a profité de moi.
Не ори так над самым ухом.
Моя судьба в ваших руках.
Моя судьба в твоих руках.
Мне не осилить так много еды в одиночку.
Une caractéristique commune à toutes les dictatures déguisées en démocraties est de traiter les opinions dissidentes comme des calomnies et d'en poursuivre les auteurs en justice.
Тебе не следует бездумно отвечать на письма от людей, которых ты не знаешь.
Tu as profité de moi.
Vous avez profité de moi.
Vous avez tiré profit de cette affaire.
Vous en avez tiré profit.
Tu en as tiré profit.
Elle eut l'air surprise.
Elle a eu l'air surprise.
Il eut l'air surpris.
Il a eu l'air surpris.
Il prétendit être mon ami.
Il a prétendu être mon ami.
Elle a prétendu être mon amie.
Elle prétendit être mon amie.
Je n'ai même pas de petite amie.
Je n'ai même pas de petit ami.
Tous mes amis se marient.
Toutes mes amies se marient.
La plupart de mes amis sont des filles.
La plupart de mes amis sont des garçons.
La plupart de mes amis sont des mecs.
Nous essayâmes de le remonter.
Nous essayâmes de lui remonter le moral.
У тебя много проблем.
Nous avons essayé de le remonter.
У тебя множество проблем.
Nous avons essayé de lui remonter le moral.
Nous avons essayé de la remonter.
Nous essayâmes de la remonter.
J'ai essayé de le remonter.
J'essayai de le remonter.
J'ai essayé de lui remonter le moral.
J'essayai de lui remonter le moral.
J'ai essayé de la remonter.
J'essayai de la remonter.
Ils ont essayé de me remonter.
Ils ont essayé de me remonter le moral.
Elles ont essayé de me remonter.
Elles ont essayé de me remonter le moral.
לא אתה תגיד את זה!
Ils essayèrent de me remonter le moral.
לא את תגידי את זה!
Elles essayèrent de me remonter le moral.
Ils essayèrent de me remonter.
Elles essayèrent de me remonter.
Elle a tout vu.
Elle vit tout.
Il a tout vu.
Il vit tout.
Nous n'avons pas assez de bière.
לא אתם תגידו את זה!
Nous n'avons pas suffisamment de bière.
Il refusait même de me parler.
Il ne voulait pas même me parler.
Пожалуйста, не хлопайте дверью.
Elle ne voulait pas même me parler.
Пожалуйста, не хлопайте дверями.
Elle refusait même de me parler.
sei na se curmi do na jundi la Tom
У него нет определенной цели в жизни.
У него нет ясной цели в жизни.
Ma mère me surprotège.
Он даже разговаривать со мной не хотел.
Les élèves sont assis en rond.
Les élèves sont assis en cercle.
Он даже разговаривать со мной отказывался.
Ils s'assirent en cercle.
Elles s'assirent en cercle.
Ils se sont assis en cercle.
Elles se sont assises en cercle.
Мой друг хочет поговорить с тобой.
My friend wants to talk to you.
Ce n'est pas vrai !
Il était plus petit que moi.
Il faut qu'il soit plus grand que moi.
Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
Est-ce trop ?
Les impôts sont trop élevés.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
Elle est accro à l'héroïne.
Elle est accro à l'héro.
Elle a une assuétude à l'héroïne.
Elle est dépendante à l'héroïne.
Elle est héroïno-dépendante.
Il est accro à l'héroïne.
Il est accro à l'héro.
Il est héroïno-dépendant.
Debe de estar en la cama enfermo.
Дельфины - очень умные животные.
Il a une assuétude à l'héroïne.
Il est dépendant à l'héroïne.
Il est transsexuel.
Я ждал этого момента.
C'est un transsexuel.
C'est une folle.
C'est un poseur.
שאלתי לא את הבת הצעירה ביותר אלא את הבכירה ביותר של השכנים.
הוא לא דיבר יפה אלא ברור.
Они ещё ничего не знают.
Je ne te drague pas.
Je ne vous drague pas.
Они об этом ещё не знают.
Il est peu sûr de lui.
Il manque de confiance en lui.
Elle est peu sûre d'elle.
Elle manque de confiance en elle.
Je ne manque pas de confiance en moi !
Ça colle pour moi.
Ce n'est que mon opinion.
彼は仕事で呼び出された。
Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
Elle est attirée par le meilleur ami de son mari.
Il est attiré par les négresses.
Il est attiré par les femmes noires.
Elle est attirée par les hommes noirs.
Elle est attirée par les nègres.
לא שיקרתי אלא אתה.
לא אני שיקרתי אלא אתה.
לא אני שיקרתי אלא את.
לא אני שיקרתי אלא אתם.
Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
Elle m'aime pour ce que je suis.
Il m'aime pour ce que je suis.
Il est attiré par les femmes asiatiques.
In the table, the napkins are placed at right of the plates.
Il est attiré par les filles asiatiques.
En la mesa, las servilletas se colocan a la derecha de los platos.
Elle est attirée par les hommes asiatiques.
Elle est attirée par les mecs asiatiques.