loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
Mi morgaŭ iros al la vilaĝo.
Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
Ich ruf dich später noch mal an.
سلمت المفتاح له.
Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
Il y a un besoin urgent de dons de sang.
Ho'Du'Daj tey loD.
Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
La luno elvenis el malantaŭ la nubo.
Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
كانت الحافلة مزدحمة جداً. تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.
ما هو ارتفاع ذلك البرج؟
Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
Oni observis la saman fenomenon.
¿No es así?
nuqDaq 'oy'?
لن أراه بعد اليوم.
Esta ciudad me encanta.
我想买这本词典。
Ĉu vi povas bonvole diri al mi, kie estas la ĉambro de la unua klaso?
ghaH wIparHa' Hoch.
Ŝi ne konscias pri sia peko.
Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
Mi ne estas kontenta pri mia ludado hodiaŭ.
Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
Man nennt ihn Jim.
Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
laSvarghDaq vum.
Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
La situacio estas senespera.
¿Estás buscando a alguien?
bItuHnISbe'.
¿Tiene una cita?
¿Tienes una cita?
Hast du einen Termin?
Ŝi lasis la antaŭan pordon malŝlosita.
Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
Tiu pafilo havas atingodistancon de tricent metroj.
J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
J'ai plein de choses à manger dans l'office.
Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
قطع البطاطا.
Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
Lernejoj estas atendataj, ke ili trafu la bezonojn de ĉiu infano, sendepende de la kapablo.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter un nouvel appareil photo.
Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'un nouvel appareil photo.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.
Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une fête.
Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
O professor distribuiu os testes.
Tom ne povis ordigi siajn pensojn.
Ele vem para casa quase todos os fins de semana.
Vi ŝajnas esti afabla homo.
Eu não estou totalmente (completamente) errado.
Neniam en mia vivo mi vidis tiel teruran akcidenton.
Ni laboru kaj esperu!
Trabalhemos e esperemos!
Kial vi insistas?
Por que você insiste?
Vi bone vidas, ke mi ne povas ĝin fari.
Você vê bem que não posso fazê-lo.
Estas malbone lasi sin regi de antipatioj.
É mau deixar-se dominar por antipatias.
Mi ne povas konsenti pri tio, kion vi demandas al mi.
Não posso concordar com o que você me pergunta.
Estu konvinkita, ke mi tute ne estas kulpa.
Fique convencido que não sou de forma alguma culpado.
Mi ĝin bedaŭras tiel multe, kiel vi.
Lamento-o tanto quanto você.
Kiom mi sentas pri la okazintaĵo!
Quanto eu sinto pelo acontecido!
Alian fojon, ni pli bone sukcesos.
De outra vez, teremos melhor sucesso.
Li havas tre malbonan karakteron.
Ele tem um caráter muito ruim.
Liaj manieroj estas malagrablaj.
Suas maneiras são desagradáveis.
Ĉagrenas min, ke mi devas rifuzi.
Incomoda-me que tenho de recusar.
La ĵaluzo korodis vian forton.
O ciúme corroeu suas forças.
Mi havas nur antipation kontraŭ li.
Tenho por ele só antipatia.
Tio estas neanstataŭebla perdo.
Isso é uma perda insubstituível.
Ŝi rigardis min kun ironio.
Ela me olhou com ironia.
Nun mi ne povas plu.
Agora não posso mais.
Lamento muito isso.
Ĝi estas doloriga okazintaĵo.
É um acontecimento doloroso.
Lia babilado malplaĉas al mi.
A tagarelice dele me desagrada.
Malfeliĉo neniam venas sola.
A infelicidade nunca vem só.
Lia vizaĝo estas forpuŝa.
A cara dele é repelente.
Falta uma válvula na cabeça dele.
Tio estas kompatinda afero.
Aquilo é uma coisa lastimável.
Ĝi estas granda malfeliĉo.
É uma grande infelicidade.
Mi ne ŝatas tiun personon.
Não gosto daquele pessoa.
Li estas malamata de ĉiuj.
Ele é odiado por todos.
Vere, mi ne povas akcepti.
Na verdade, não posso aceitar.
Mi malamas tiun personon.
Detesto aquela pessoa.
Odeio aquela pessoa.
Kia forpuŝa vizaĝo!
Que cara asquerosa!
Ĝi estas granda domaĝo!
É uma grande pena!
Ĝi estas kruela fakto.
É um fato cruel.
Tio estas kortuŝa.
Isso é chocante.
Mi estas nekonsolebla.
Estou inconsolável.
Tio estas tre malĝoja.
Isso é muito triste.
Que lástima!
Ĝi estas vera bedaŭro!
É realmente uma pena!
Kia enuiga personaĉo!
Que sujeito cacete!
Tio estas abomeninda!
Isso é abominável!
Kia malgajiga sceno!
Que cena entristecedora!
Vi ĉiam enuigas min.
Você sempre me entedia.
Ni kalkulu je tio.
Contemos com isso.
Tio malĝojigas min.
Isso me entristece.
Tio estas fatalaĵo.
É uma fatalidade.
Mi estas afliktega.
Estou desesperado.
Mi mortas pro enuo.
Morro de aborrecimento.
Li estas frenezeta.
Ele é maluquinho.
Estas tre malĝoje!
É muito triste!
Estas malagrable.
É desagradável.
Kia teda junulo!
Que rapaz aborrecido!
Ne fidu je tio!
Não confie nisso!
Kia entrudulo!
Que entrujão!
Mi bedaŭras, ke mi ne povas prunti al vi la petitan monon.
Lamento que não possa lhe emprestar o dinheiro pedido.
Mi multe bedaŭras la laboron, kiun mi kaŭzis al vi.
Lamento muito o trabalho que lhe causei.
Permesu min esprimi al vi miajn kondolencojn.
Permita-me expressar minhas condolências.
Bedaŭrinde mi ne povas diri al vi tion.
Lamentavelmente não posso lhe dizer isso.
Mi multe bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
Sinto muito tê-lo deixado intranquilo.
Ĉiu dezirus koni la kialon de la vivo.
Toda pessoa desejaria conhecer o porquê da vida.
Mi vere bedaŭras, sed mi ne konsentas.
Realmente lamento, mas não concordo.
Domaĝe, ke mi tion ne sciis antaŭe!
É pena que eu não soubesse disso antes!
Mi petas milfoje de vi pardonon!
Peço-lhe mil vezes perdão!
Lia aspekto rigidigas min.
O aspecto dele me gela.
Mi ne intencis ofendi vin.
Não pretendi ofendê-lo.
Tion mi sincere bedaŭras.
Isso eu lamento sinceramente.
Tion mi bedaŭras, kiel vi.
Isso eu lamento, como você.
Vi estas tro ofendiĝema.
Você é suscetível demais.
Mi tre bedaŭras pro tio.
Lamento muito por isso.
Mi vere bedaŭras, sed...
Sinto muito mesmo, mas...
Estas bedaŭrinde, ke vi tiel pensas.
É lamentável que você pense assim.
Dio ne volu, ke tio okazu!
Não queira Deus que isso aconteça!
É muito lamentável.
Tenha a bondade de se acalmar!
Ne ĝenu vin pro tio!
Não se incomode com isso!
Ĉiaj rimedoj fiaskis.
Todos os meios falharam.
Bedaŭre, mi ne povas.
Lamentavelmente não posso.
Estas domaĝe, ke vi ne povos iri kun mi.
É uma pena que você não posso ir comigo.
Ne grave!
Não faz mal!
Ni ofte suferas pro nura kaprico; unuj pli, aliaj malpli.
Frequentemente sofremos por simples capricho; uns mais, outros menos.
Ĝi estus la plej terura afero, kiu povus okazi al mi.
Isso seria a coisa mais terrível que poderia me acontecer.
Al la malbona sorto prezentu kuraĝan vizaĝon.
À má sorte apresente uma expressão corajosa.
Mi multe bedaŭras, ke mi maltrankviligas vin.
Sinto muitíssimo incomodá-lo.
Mi ne scias, kiel pasigi la tempon; mi enuas.
Não sei como passar o tempo; aborreço-me.
Mi aprobas ĉion, kion vi faris, nur ne tion.
Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
Vi moligis ŝian koron per viaj ĉagrenoj.
Você amoleceu o coração dela com suas mágoas.
Restas al mi nenio, kio povus ĝojigi min.
Nada me resta que possa me alegrar.
Mi sincere bedaŭras, ke mi ĉagrenis vin.
Lamento sinceramente que o chateei.
Vere, vi suferas neordinaran malfeliĉon.
Na verdade, você está sofrendo de uma infelicidade incomum.
Mi ne volas tedi vin.
Não quero incomodá-lo.
Mi sentas kompaton al tiu individuo.
Sinto pena daquele indivíduo.
Kredu, ke mi komprenas vian ĉagrenon.
Acredite que compreendo o seu desgosto.
Kun sincera ĉagreno mi forlasas vin.
Com sincero desgosto eu vou deixá-lo.
Vere, la ŝanco ne estas al vi favora.
Realmente, a sorte não lhe é favorável.
Kial vi aspektas tiel maltrankvila?
Por que você parece tão intranquilo?
Nenio pli malfeliĉa povis okazi!
Nada mais infeliz podia acontecer!
Em todo o mal há um pouco de bem.
Mi de teruro ne sciis, kion fari.
Eu, de terror, não sabia o que fazer.
Tio estas al mi tre malagrabla.
Isso é muito desagradável para mim.
Eu, de terror, não soube o que fazer.
Mi eltiros min el tiu embaraso.
Eu me safarei desse embaraço.
Recebi um comunicado desagradável.
Pardonu, ke mi interrompas vin.
Perdoe-me por interrompê-lo.
Desculpe-me se eu o interrompo.
Tio estas netolerebla doloro!
Isso é uma dor intolerável!
Tamen, vi ne devas senkuraĝiĝi.
Todavia, você não deve perder a coragem.
Ŝajnas, ke li estas turmentita.
Parece que ele está agastado.
Kiom da afliktoj ni travivis!
Quantas aflições nós vivemos!
Mi ne havas al kiu min turni.
Não tenho a quem me dirigir.
Mi ne scias, kio okazos al mi.
Não sei o que me acontecerá.
Não sei o que será de mim.
Mi havis grandegan ĉagrenon.
Tive um grandíssimo desgosto.
Alvoku vian tutan energion!
Invoque toda a sua energia!
Mi partoprenas en via doloro.
Participo da sua dor.
Mi, malĝoja, por kio, mia Dio?
Eu, triste, por quê, meu Deus?
Mi sentas grandan ĉagrenon.
Sinto grande aflição.
Pardonu, ke mi ĉagrenas vin.
Perdoe-me se a estou magoando.
Pri tio mi ege ĉagreniĝas.
Aflijo-me muito com isso.
Mi povas nur plori kun vi.
Posso apenas chorar com você.
La fatalo persekutas lin.
A fatalismo o persegue.
Tio estas tre ĉagrena.
Isso é muito irritante.
Unuj ridas, aliaj ploras.
Uns riem, outros choram.
Pardonu, ke mi tedas vin.
Perdoe-me se o aborreço.
Ĝi estas granda ruino.
É uma grande ruína.
Mi estas tre malfeliĉa.
Sou muito infeliz.
Estou muito infeliz.
Estou importunando-o muito?
Mi estas trankvila.
Estou tranquilo.
Sou tranquilo.
Mi kompatas tutkore!
Compadeço-me de todo o coração!
Kia enuo, mia amiko!
Que tédio, meu amigo!
Mi rezignacias pri tio.
Conformo-me com isso.
Vidu, kiel mi estas.
Veja como estou.
Veja como sou.
Vi malgaje mienas.
Você está com um ar triste.
Ŝi estas mirigita!
Ela está atordoada!
Deus tenha compaixão!
Restu ĉe ni!
Fique conosco!
Permesu min!
Com licença!
Pro kompato, ne faru tion!
Por piedade, não faça isso!
Ne malĝoju!
Não fique triste!
Kia fiaĵo!
Que ignomínia!
Ne moku!
Não faça troça!
Não goze!
Tio ne prezentas la realan veron.
Isso não representa a pura verdade.
Sur ŝia vizaĝo mi vidis gajan rideton.
Vi no rosto dela um sorriso alegre.
En la daŭro de iaj kelke da semajnoj, elĉerpiĝis ĉiuj niaj fortoj.
No decurso de umas poucas semanas, esgotaram-se todas as nossas forças.
Nenia antaŭa sperto estas necesa.
Nenhuma experiência prévia é necessária.
Tio estas dirita tute sen troigo.
Isso é dito completamente sem exagero.
Ĉiu aĝo havas siajn devojn.
Cada idade tem o dever.
Tio venis de lia unua eraro.
Isso veio do seu primeiro erro.
Isso veio do primeiro erro dele.
Finu la laboron antaŭ ol ripozi.
Acabe o trabalho antes de repousar.
Nenia voĉo aperis, nek respondo.
Nenhuma voz apareceu, nem resposta.
Almenaŭ li provis ĝin fari.
Pelo menos ele tentou fazer isso.
Aŭ vi aŭ mi devos ĝin fari.
Ou você ou eu deveremos fazê-lo.
La sukero estas en la kafo.
O açúcar está no café.
Oni plenumis lian deziron.
Cumpriram o desejo dele.
Se ili venus, mi atendus ilin.
Se eles viessem, eu os esperaria.
Laŭ mia scio, nenio okazis.
Segundo o meu conhecimento, nada aconteceu.
Oni faras nenion sen peno.
Nada se faz sem esforço.
Hodiaŭ estas la dua de Decembro.
Hoje são dois de dezembro.
Se mi ial ne venos, iru vi sola.
Se eu não vier por qualquer motivo, vá você sozinho.
Tiu malgaja mieno malbeligas vin.
Esse ar tristonho a enfeia.
Tiom estas malfacile memori.
Tanto assim é difícil de se lembrar.
Lia riĉeco ne estis senlima.
A sua fortuna não era ilimitada.
Pluvos hodiaŭ posttagmeze.
Choverá hoje à tarde.
Nenion deziru de aliulo.
Não deseje nada de outrem.
Ĉie mi vidas la samon.
Em toda a parte vejo o mesmo.
Ĉie mi vidis la samon.
Em toda a parte vi o mesmo.
Sed tio estas io alia.
Isso, porém, é outra coisa.
Tia ago estas malofta.
Tal ação é rara.
Venu kune kun via edzino.
Venha junto com a sua mulher.
Pli bone ne povas esti.
Melhor não pode ser.
Tio estis post noktomezo.
Isso foi depois da meia-noite.
Se vi min petus, mi irus.
Se você me pedisse, eu iria.
Iam ĉio devas ja finiĝi!
Algum dia deve mesmo acabar tudo!
Antono estas vira nomo.
Antônio é nome de homem.
Antônio é um nome masculino.
Eble mi sukcesos ĉe ili.
Talvez eu tenha sucesso junto a eles.
Ĉiu povas libere paroli.
Cada qual pode falar livremente.
Se la ŝanco favoras vin.
Se a oportunidade o favorece.
Mi nenial ĉesos ami vin.
Por motivo algum deixarei de amá-la.
Por motivo algum deixarei de te amar.
Ial li ne eliris hodiaŭ.
Por algum motivo ele não saiu hoje.
Isso não é comigo.
Fine ili eliris!
Finalmente eles se foram!
Restu la tutan nokton.
Fique a noite toda.
Nenie mi renkontis lin.
Não o encontrei em parte alguma.
Alie esti neniel povas.
De outra forma não pode ser absolutamente.
Voku laŭte, por ke li aŭdu.
Chame em voz alta para que ele ouça.
Nun estas ĉio en ordo.
Agora está tudo em ordem.
Kaj mi kaj mia frato iros al la Kongreso.
Tanto eu quanto meu irmão iremos ao Congresso.
Tio estas tro multe!
Ĉiam la sama litanio!
É sempre a mesma ladainha!
Ne malŝparu tempon!
Não perca tempo!
Por ĉio estas tempo.
Há hora para tudo.
Ne kredu lin naiva.
Não o creia ingênuo.
Não ache que ele é bobo.
Ĉie okazas tio sama.
Em toda a parte acontece o mesmo.
Ludu iom pli kviete.
Brinque um pouco mais sossegado.
Respondu pli plene.
Responda de maneira mais completa.
Plenumu vian devon.
Cumpra o seu dever.
Levu ambaŭ manojn!
Relájate.
Mio padre ama mia madre.
Kiam mi venis, mi parolis al ŝi, kaj ni iris promeni.
Quando vim, falei com ela, e fomos passear.
Quando eu vim, eu falei com ela, e nós fomos passear.
Cheguei, vi, venci.
Eu cheguei, eu vi, eu venci.
La birdeto falis kaj mortis.
O pássaro caiu e morreu.
Petro eliris, sed tuj revenos.
Pedro saiu, mas logo voltará.
Ni vivos aŭ mortos.
Viveremos ou morreremos.
De longe li ne manĝas nek trinkas.
Há muito tempo ele não come nem bebe.
Estis multaj homoj en la festo.
Havia muitas pessoas na festa.
Morgaŭ estos festo.
Amanhã haverá festa.
La “b” estas la dua kaj la “z” estas la lasta litero de la alfabeto de Esperanto.
O “b” é a segunda e o “z” é a última letra do alfabeto do Esperanto.
Quem veio?
Queres comer?
Mi legas; vi skribas.
Eu leio; você escreve.
La patro volas skribi.
O pai quer escrever.
La muroj estas altaj.
As paredes são altas.
Maria kantis bele.
Maria cantou lindamente.
Marta, ne kuru!
Marta, não corra!
Ni estu bonaj amikoj.
Sejamos bons amigos.
Kie ni povus dormi?
Onde poderíamos dormir?
Mi vendis, kaj vi aĉetis; nun vi pagu.
Vendi e você comprou; agora, pague.
Certe mi pagos.
Certamente pagarei.
Ĉesu kanti, frato: ĉu vi ne estas laca?
Pare de cantar, irmão: você não está cansado?
Esperanto venkos.
O esperanto vencerá.
Ne, Esperanto jam venkis.
Não, o esperanto já venceu.
Hela suno brilas sur la ĉielo.
Um sol claro brilha no céu.
Baldaŭ aperos la luno kaj la steloj.
Em breve aparecerão a lua e as estrelas.
Hieraŭ pluvis, sed ne tondris.
Ontem choveu, mas não trovejou.
Ŝi venu, kaj mi estos ĝoja.
Que ela venha, e estarei alegre.
La infano falis kaj ploris.
A criança caiu e chorou.
Ĉu estas iu en la salono?
Há alguém no salão?
Suma daqui!
Ĉu la lingvo Esperanto estas facila? -Jes, ĝi estas facila.
A língua esperanto é fácil? - Sim, é fácil.
Ĉu Esperanto venkos? - Ne, Esperanto ne venkos; sed Esperanto jam venkis.
O esperanto vencerá? - Não, o esperanto não vencerá, o esperanto já venceu.
Kiu vendis? - Vi vendis.
Quem vendeu? - Você vendeu.
Kiu aĉetis? - Mi aĉetis.
Quem comprou? - Eu comprei.
Ĉu vi pagos? - Jes, mi pagos.
Você pagará? - Sim, pagarei.
Kio brilas sur la ĉielo? - Hela suno brilas sur la ĉielo.
Que está brilhando no céu? - Um claro sol brilha no céu.
Kio baldaŭ aperos? - Baldaŭ aperos la luno kaj la steloj.
Que aparecerá em breve? - Em breve aparecerão a lua e as estrelas.
Ĉu hodiaŭ pluvis? - Ne, hodiaŭ ne pluvis, sed brilis la suno.
Hoje choveu? - Não, hoje não choveu, e sim brilhou o sol.
Kio okazis al la infano? - La infano falis kaj ploris.
Que aconteceu à criança? - A criança caiu e chorou.
Ĉu vi estas jam laca legi kaj studi? - Ne, mi ankoraŭ ne estas laca legi kaj studi.
Você já está cansado de ler e estudar? - Não, ainda não estou cansado de ler e estudar.
Ĉu Marta kuris? - Jes, Marta kuris kaj mi diris: Marta, ne kuru!
Marta correu? - Sim, Marta correu e eu disse: Marta, não corra!
Ĉu vi prononcas ĝuste: ESPERANTO? - Jes, mi prononcas ĝuste: ESPERANTO.
Você pronuncia corretamente: ESPERANTO? - Sim, pronuncio corretamente: ESPERANTO.
Varmaj tagoj ne estas agrablaj.
Dias quentes não são agradáveis.
Nun ĉesu labori: ni promenu.
Agora deixa de trabalhar: passeemos.
Choverá amanhã?
Dio ne volu, ke morgaŭ pluvu.
Deus não queira que amanhã chova.
Mi parolas, kaj vi ne aŭdas; mi ploras, kaj vi ridas: ĉu vi estas surdaj aŭ el ŝtono?
Falo, e não ouvis; choro, e rides: acaso sois surdos ou de pedra?
Ni viglu kaj preĝu.
Vigiemos e oremos.
Hieraŭ ni pekis, hodiaŭ ni pagas.
Ontem pecamos, hoje pagamos.
Dio diris: “Estu lumo!”
Deus disse: “Faça-se luz!”
Kie ni estus feliĉaj?
Onde seríamos felizes?
En somero mi foriras el la urbo.
No verão vou-me embora da cidade.
No verão ausento-me da cidade.
Dimanĉo estas ripoz-tago.
Domingo é dia de descanso.
Mi alvenis je noktomezo.
Cheguei à meia-noite.
S-ro Petro estas kuracisto.
O Sr. Pedro é médico.
Sinjoro Petro estas kuracisto.
O senhor Pedro é médico.
F-ino Maria estas hejme.
A Srta. Maria está em casa.
Fraŭlino Maria estas hejme.
A senhorita Maria está em casa.
Doktoro Zamenhof iniciatis Esperanton.
O Doutor Zamenhof iniciou o Esperanto.
D-ro Zamenhof iniciatis Esperanton.
O Dr. Zamenhof iniciou o Esperanto.
Sankta Johano vojaĝis hieraŭ.
São João viajou ontem.
S-kta Johano vojaĝis hieraŭ.
S. João viajou ontem.
La genia D-ro Zamenhof naskiĝis en mil okcent kvindek naŭ.
La genia Doktoro Zamenhof lanĉis Esperanton en mil okcent okdek sep.
O genial doutor Zamenhof lançou o Esperanto em mil oitocentos e oitenta e sete.
Nun ili vivas en la amata Brazilo.
Agora eles vivem no amado Brasil.
La bela kaj utila Esperanto.
O belo e útil esperanto.
La bona Dio kreis la homon, por ke ĉi tiu suferu.
O bom Deus criou o homem para que este sofra.
La Rivero Paranao naskiĝas en Brazilo.
O rio Paraná nasce no Brasil.
Hieraŭ ni faris viziton al la monteto Korkovado.
Ontem fizemos uma visita ao morro do Corcovado.
Ĉu vi neniam aŭdis pri la reĝo Salomono?
Você nunca ouviu sobre O rei Salomão?
Oni faris omaĝon al la kanceliero Adenauer.
Fez-se uma homenagem ao chanceler Adenauer.
Rui Barbozo estis la Cicerono de Brazilo.
Rui Barbosa foi o Cícero do Brasil.
Leite é mais nutritivo que vinho.
Virino estas delikata floro.
A mulher é uma flor delicada.
Beleco pasas, virto restas.
A beleza passa, a virtude fica.
Pobreza não é vício.
Venis la frato; li volas paroli kun la avino.
O irmão chegou; ele quer falar com a avó.
Jen la fratino; ŝi iras promeni.
Eis a irmã; ele vai passear.
Jen via nova libro: ĝi estas tre interesa.
Aqui está seu novo livro: ele é muito interessante.
La hirundo flugas en la aero; ĝi estas birdo bela.
A andorinha voa no ar; ela é um belo pássaro.
Kio estas al la infano, ke ĝi ploras?
Que há com a criança, que ela está chorando?
La homo estas mortema.
Homo ne pentus, se li ne erarus.
O homem não se arrependeria se não errasse.
Li parolis pri si.
Ele falou de si mesmo.
La homoj devus vivi inter si harmonie.
Os homens deveriam viver entre si em harmonia.
Ŝi batalis kun si.
Ela lutou consigo mesma.
Johano estas nia najbaro; lia domo estas bela.
João é nosso vizinho; a sua casa é bonita.
João é nosso vizinho; sua casa é bonita.
João é nosso vizinho; a casa dele é bonita.
Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
Maria é nossa vizinha; a sua casa é muito bonita.
Maria é nossa vizinha; sua casa é muito bonita.
Maria é nossa vizinha; a casa dela é muito bonita.
Esperanto estas lingvo utila; ĝia gramatiko estas regula.
O esperanto é uma língua útil; a sua gramática é regular.
O esperanto é uma língua útil; sua gramática é regular.
La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis.
Os moradores fugiram porque sua casa pegou fogo.
Os moradores fugiram porque a casa deles pegou fogo.
Jen belaj floroj: ilia odoro estas agrabla.
Eis belas flores: o seu odor é agradável.
Eis belas flores: o cheiro delas é agradável.
Aŭskultu, filo mia!
Ouça, filho meu!
Ouve, filho meu!
Deus meu!
Mi venas de la avo.
Venho da casa do avô.
Mia ĉapelo estas malnova, la via estas nova.
O meu chapéu é velho, o seu é novo.
Meu chapéu é velho, o seu é novo.
Niaj taskoj estas malfacilaj, sed la viaj estas facilaj.
Nossas tarefas são difíceis, mas as suas são fáceis.
Viaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
Seus olhos são verdes, os meus são castanhos.
Liaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
Ŝiaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
Ĝiaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
Iliaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
Vossos olhos são verdes, os meus são castanhos.
Plenumiĝu ne mia volo, sed la Via.
Cumpra-se não a minha vontade, mas a Vossa.
Tiu ĉapelo estas mia.
Aquele chapéu é meu.
Tiu ĉapelo estas la mia.
Aquele chapéu é o meu.
Tiu estas mia ĉapelo.
Aquele é o meu chapéu.
Venis Petro kun sia filo.
Veio Pedro com seu filho.
La katino ludas kun siaj idoj.
A gata brinca com seus filhotes.
Birdoj dormis en siaj nestoj.
Pássaros dormiam em seus ninhos.
Li venis kun sia filo; lia filino restis hejme.
Ele veio com seu filho; a filha ficou em casa.
Venis Petro kaj lia filo.
Vieram Pedro e seu filho.
La katino kaj ŝiaj idoj ludas.
A gata e seus filhotes brincam.
Sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono.
Bastante para o dia é o seu próprio mal.
Johano estas knabo inteligenta.
João é um menino inteligente.
Johano estas inteligenta knabo.
Brazilo estas granda lando.
O Brasil é um grande país.
Antaŭ mia domo staras arbo kaj sur la arbo kantis najtingalo.
Diante da minha casa há uma árvore e na árvore canta um rouxinol.
Diante da minha casa havia uma árvore e na árvore cantava um rouxinol.
Antaŭ mia domo staris arbo kaj sur la arbo kantis najtingalo.
La lingvo Esperanto estas tre utila; ĝi estas facila kaj ĉiam regula kaj ĝia gramatiko estas ĉiam klara.
A língua esperanto é muito útil; ela é fácil e sempre regular e sua gramática é clara.
En la lingvo internacia Esperanto la substantivoj finiĝas per “o”, la adjektivoj per “a”.
Na língua internacional esperanto os substantivos terminam em “o’; os adjetivos, em “a”.
La pluralo estas signata per la aldono de la litero “j”; tial la pluralo de la substantivoj finiĝas per “oj”, kaj la pluralo de la adjektivoj per “aj”.
O plural é assinalado pela letra “j”; por isso o plural dos substantivos termina em “oj”, e o plural dos adjetivos em “aj”.
La vivo estas bela, se lumas stelo hela.
A vida é bela, se brilha uma clara estrela.
Dum la tago varma suno, dum la nokto milda luno.
De dia um quente sol, de noite uma lua suave.
Kaj kio estas suno kaj lino por la tero, por nia koro estas la amo kaj espero.
E o que são o sol e a lua para a terra, para nosso coração são o amor e a esperança.
Ĉu la lingvo internacia estas utila? - Jes, ĝi estas utila.
A língua internacional é útil? - Sim, ela é útil.
Ĉu Esperanto estas facila? - Jes, ĝi estas facila.
O Esperanto é fácil? - Sim, ele é fácil.
Ĉu ĝi estas regula? - Jes, ĝi estas regula.
Ele é regular? - Sim, ele é regular.
Ĉu la prononco de Esperanto estas klara? - Jes, ĝi estas klara.
A pronúncia do Esperanto é clara? - Sim, ela é clara.
Ĉu la gramatiko de Esperanto estas malfacila? - Ne, ĝi ne estas malfacila.
A gramática do Esperanto é difícil? - Não, ela não é difícil.
Ĉu la vivo estas bela? - Jes, ĝi estas bela.
A vida é bela? - Sim, ela é bela.
Ĉu la suno lumas dum la nokto? - Ne, ĝi ne lumas dum la nokto.
O sol brilha durante a noite? - Não, ele não brilha durante a noite.
Ĉu dum la tago lumas la luno? - Ne, dum la tago ne lumas la luno.
Durante o dia brilha a lua? - Não, durante o dia não brilha a lua.
Ĉu la tero estas granda? - Jes, ĝi estas granda.
A terra é grande? - Sim, ela é grande.
Ĉu ĝi estas pli granda, ol la suno? - Ne, ĝi ne estas pli granda, ol la suno.
Ela é maior que o sol? - Não, ela não é maior que o sol.
Ĉu la tero estas pli malgranda, ol la luno? - Ne, ĝi ne estas pli malgranda, ol la luno.
A terra é menor que a lua? - Não, ela não é menor que a lua.
Ĉu la suno estas granda stelo? - Jes, ĝi estas granda stelo.
O sol é uma grande estrela:? - Sim, ele é uma grande estrela.
Ĉu ĝi estas varma? - Jes, ĝi estas varma.
Ele é quente? - Sim, ele é quente.
Kio estas pli agrabla: ĉu la varmo, aŭ la malvarmo? - La malvarmo estas pli agrabla.
O que é mais agradável: o calor ou o frio? - O frio é mais agradável.
Ĉu la lumo de la suno estas pli hela, ol la lumo de la luno? - Jes, ĝi estas pli hela ol la lumo de la luno.
A luz do sol é mais clara do que a luz da lua? - Sim, ela é mais clara do que a luz da lua.
Kio estas pli utila: ĉu la libro, aŭ la pupo? - La libro estas pli utila.
O que é mais útil: o livro ou a boneca? - O livro é mais útil.
Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
Ĉu ni dormas dum la tago? - Ne, ni ne dormas dum la tago.
Nós dormimos de dia? "Não, nós não dormimos de dia."
Estis Kristnasko.
Era o Natal.
La nokto estis malluma.
A noite estava escura.
Onklo Petro venis kun siaj filinoj, niaj amataj kuzinoj; la kuzoj ne venis.
O tio Pedro veio com as filhas, nossas primas queridas; os primos não vieram.
Iliaj vestoj estis bluaj, la niaj estis blankaj.
Os vestidos delas eram azuis, os nossos eram brancos.
Venis ankaŭ D-ro Paŭlo kun sia hundo Cerbero: jen malĝusta nomo!
Veio também o Dr. Paulo com o seu cão Cérbero: eis um nome infeliz!
Ĝi estis bela blanka hundo, ĝia rigardo estis dolĉa.
Era um cão branco e bonito, seu olhar era doce.
Ĝi estis plezuro por la okuloj.
Era um prazer para os olhos.
Ĉe Kristnasko oni pensas pri la aliaj, ne tiom pri si.
Pelo Natal a gente pensa nos outros, não tanto em si.
Majstro Jesuo vivas kun ni!
O Mestre Jesus vive conosco!
Je noktomezo ni iris noktomanĝi.
À meia-noite fomos cear.
Ni estu dankaj al la bona Dio, malavara Patro!
Sejamos agradecidos ao bom Deus, Pai generoso!
Kaj Cerbero, per siaj seriozaj malgrandaj okuloj, fikse rigardadis al la ĉielo plena de steloj...
E Cérbero, com os seus olhos pequenos e sérios, olhava fixo para o céu cheio de estrelas...
La patro vokis la filon.
O pai chamou o filho.
Mi ŝin vidis.
Eu a vi.
Kiu vokis?
Quem chamou?
Kiu vokis min?
Quem me chamou?
Kiu vokis la knabon?
Quem chamou o menino?
Kiu vokos la infanojn?
Quem chamará as crianças?
Kiu vin vokis?
Quem te chamou?
Kiun vi vokis?
A quem tu chamaste?
La ĉasisto mortigis la panteron.
O caçador matou a pantera.
La pantero mortigis la ĉasiston.
A pantera matou o caçador.
Ĝi lin mortigis.
Ela o matou.
Ŝi lin mortigis.
Ĝojo anstataŭis malĝojon.
A alegria substituiu a tristeza.
Ĝojon anstataŭis malĝojo.
A tristeza substituiu a alegria.
Koran saluton!
Cordiais saudações!
Agradecida!
Por obséquio!
Mi trovis tiun ĉi vinon bonan.
Achei este vinho bom.
Mi trovis tiun ĉi vinon bona.
Achei bom este vinho.
Mi trovis, ke ĉi tiu vino estas bona.
Achei que este vinho é bom.
Oni faris lin ridinda.
Fizeram-no ridículo.
Mi vidis la lumon ruĝan.
Vi a luz vermelha.
Mi vidis la lumon ruĝa.
Vi vermelha a luz.
Mi elektis lin kiel prezidanto.
Eu, como presidente, o elegi.
Mi elektis lin kiel prezidanton.
Eu o elegi para presidente.
Não o creias ingênuo.
Mi konsideras vin mia amiko.
Considero-te meu amigo.
Ne nomu min reĝido, sed amiko.
Não me chames príncipe, mas amigo.
Oni moknomis lin “Katono”.
Alcunharam-no de “Catão”.
La malamo faras la homojn kruelaj.
O ódio faz os homens cruéis.
O ódio torna os homens cruéis.
Ni faris lin nia patrono.
Fizemo-lo nosso patrono.
Mi nomis lin mia sekretario.
Nomeei-o meu secretário.
La popolo volis proklami Vaŝingtonon reĝo.
O povo queria proclamar Washington rei.
Tio ŝajnas simpla fantazio.
Isso parece uma simples fantasia.
Ŝi restis fidela.
Ela permaneceu fiel.
Li naskiĝis, vivis kaj mortis malriĉa.
Ele nasceu, viveu e morreu pobre.
Mia fratino Maria venis hodiaŭ viziti nin; kun ŝi venis ŝia filino Helena, malgranda, bela knabino.
Minha irmã Maria veio hoje visitar-nos; com ela veio sua filha Helena, pequena, linda menina.
Minha irmã Maria veio hoje nos visitar; com ela veio sua filha Helena, uma menina pequena e bela.
Mi donis al ŝi du kukojn kaj demandis: “Ĉu vi manĝos ilin ambaŭ?”
Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
Mi donis al ŝi du kukojn kaj demandis: “Ĉu ci manĝos ilin ambaŭ?”
Eu dei-lhe dois bolos e perguntei: “Tu os comerás ambos?”
La knabino respondis: “Jes, onklino, mi manĝos ilin ambaŭ”.
A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
A menina respondeu: “Sim, tia, eu os comerei ambos”.
Ŝia patrino diris: “Ne estas bone manĝi multe”.
Sua mãe disse: “Não é bom comer muito”.
Kaj Helena respondis: “Du kukoj ne estas multe por mi; estus multe, se estus kvin aŭ ses kukoj; sed du kukoj estas malmulte”.
E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
Jen tri belaj katoj; ĉu ili plaĉas al vi, filino?
Eis três belos gatos; você gosta deles, filha?
Eis três lindos gatos; eles te agradam, filha?
La malgrandaj plaĉas al mi, sed la granda ne plaĉas.
Gosto dos pequenos, mas não gosto do grande.
Os pequenos agradam-me, mas o grande não agrada.
Kial ĝi ne plaĉas al vi?
Por que não gosta dele?
Por que ele não te agrada?
Ĉar ĝi ne volas ludi kun mi, kiam mi volas ludi kun ĝi.
Porque ele não quer brincar comigo quando eu quero brincar com ele.
Kaj ĉu la malgrandaj ludas kun vi?
E os pequenos brincam com você?
E os pequenos brincam contigo?
Jes, ili ludas kun mi, kaj al mi plaĉas ankaŭ rigardi, kiel ili ludas unu kun la alia.
Sim, eles brincam comigo, e gosto de ver como eles brincam um com o outro.
Sim, eles brincam comigo, e a mim agrada também olhar como eles brincam um com o outro.
Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
Sua tarefa é fácil, José?
A tua tarefa é fácil, José?
Ne, sinjorino, ĝi estas malfacila; sed mi volas plenumi ĝin, ĉar se mi ne plenumos ĝin, mia patrino kaj mia avino ne estos kontentaj pri mi.
Não, senhora, ela é difícil; mas eu quero cumpri-la porque, se eu não a cumprir, minha mãe e minha avó não ficarão contentes comigo.
Não, senhora, ela é difícil; eu, porém, quero cumpri-la porque, se eu não a cumprir, minha mãe e minha avó não ficarão contentes comigo.
La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
A letra “n” indica o acusativo em Esperanto.
La difina artikolo estas "la" por ambaŭ nombroj.
O artigo definido é “la” para ambos os números.
La nedifina artikolo de la portugala lingvo ne ekzistas en Esperanto.
O artigo indefinido da língua portuguesa não existe em Esperanto.
Ne ekzistas sur la tero pura bono sen malbono: tial estas la sufero de plezuro la aldono.
Não existe na terra o bem puro sem o mal: por isso o sofrimento é o apêndice do prazer.
Não existe sobre a Terra puro bem sem mal; por isso é o sofrimento o complemento do prazer.
Granda estas tiu viro, kiu nobla en deziro, firma estas en laboro kaj ne vendas sin pro oro.
Grande é aquele homem que, nobre no desejo, é firme no trabalho e não se vende por ouro.
Grande é aquele varão que, nobre em desejo, firme é no trabalho, e não se vende por ouro.
Kiu venis hodiaŭ viziti nin? - Hodiaŭ venis viziti nin mia fratino Maria.
Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
Kiu venis kun via fratino? - Kun mia fratino venis ŝia malgranda filino Helena.
Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
Kion donis la onklino al la malgranda knabino? - La onklino donis al la malgranda knabino du kukojn.
Que deu a tia à pequena menina? - A tia deu à pequena menina dois bolos.
Ĉu la knabino manĝis la du kukojn? - Jes, la knabino manĝis la du kukojn.
A menina comeu os dois bolos? - Sim, a menina comeu os dois bolos.
Kion diris al ŝi ŝia patrino? - Ŝia patrino diris al ŝi: Ne estas bone manĝi multe.
Que disse a ela sua mãe? - Sua mãe disse a ela: Não é bom comer muito.
Kion respondis Helena? - Helena respondis: Du kukoj ne estas multe por mi; estus multe, se estus kvin aŭ ses kukoj.
Que respondeu Helena? - Helena respondeu: Dois bolos não é muto para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos.
Ĉu la infano volis ludi kun la katoj? - Jes, la infano volis ludi kun la katoj.
A criança queria brincar com os gatos? - Sim, a criança queria brincar com os gatos.
Ĉu la malgrandaj katoj ludas unu kun la alia? - Jes, la malgrandaj katoj ludas unu kun la alia.
Os gatos pequenos brincam uns com os outros? - Sim, os gatos pequenos brincam uns com os outros.
Ĉu la tasko de Jozefo estis facila? - Ne, la tasko de Jozefo estis malfacila.
A tarefa de José era fácil? - Não, a tarefa de José era difícil.
Ĉu Jozefo volas plenumi sian taskon? - Jes, Jozefo volas plenumi sian taskon.
O José quer cumprir sua tarefa? - Sim, o José quer cumprir sua tarefa.
Se li plenumos sian taskon, kiu estos kontenta pri li? - Se li plenumos sian taskon, lia patrino kaj lia avino estos kontentaj pri li.
Se ele cumprir sua tarefa, quem ficará contente com ele? - Se ele cumprir sua tarefa, sua mãe e sua avó ficarão contentes com ele.
Kion signas en Esperanto la finaĵo “n”? - La finaĵo “n” en Esperanto signas la akuzativon.
Que indica em Esperanto a terminação “n”? - A terminação “n” em Esperanto indica o acusativo.
Ĉu ekzistas en Esperanto nedifina artikolo? - Ne, en Esperanto ne ekzistas nedifina artikolo.
Existe em Esperanto o artigo indefinido? - Não, no Esperanto não existe o artigo indefinido.
Ĉu ekzistas sur la tero pura bono, sen malbono? - Ne, sur la tero ne ekzistas pura bono, sen malbono.
Existe sobre a Terra puro bem sem mal? - Não, sobre a Terra não existe puro bem, sem mal.
De kio estas aldono la sufero? - La sufero estas aldono de la plezuro.
De que é complemento o sofrimento? - O sofrimento é o complemento do prazer.
Ĉu nobla viro vendas sin pro oro? - Ne, nobla viro ne vendas sin pro oro.
Um homem nobre se vende por ouro? - Não, um homem nobre não se vende por ouro.
Post Kristnasko venis la Nova Jaro.
Depois do Natal veio o Ano Novo.
Nia bieno, por paroli la veron, ne estis malgaja, sed ni decidis pasigi tri tagojn kun onklo Petro, en la urbo.
A nossa fazenda, para falar a verdade, não era triste, mas resolvemos passar três dias com o tio Pedro, na cidade.
Onklino Elizabeta, edzino de onklo Petro, jam ne estis juna, sed maljunulino oni ne povis ŝin nomi.
A tia Elisabete, esposa do tio Pedro, já não era moça, mas uma velha não se poderia chamá-la.
Ŝi havis blankan katon, kaj ni tuj memoris Cerberon, la hundon de D-ro Paŭlo.
Tinha ela um gato branco, e logo nos lembramos do Cérbero, o cão do Dr. Paulo.
Paŝao estis ĝia nomo; ĝiaj haroj similis ermenon, kaj, kun longa, denshara vosto kaj rigidaj lipharoj, ĝi opiniis sin la sinjoro de la domo...
Paxá era seu nome; seu pelo assemelhava-se ao arminho, e, com uma longa cauda peluda e bigodes espetados, ele se julgava o senhor da casa...
La onklino amis ĝin kiel oni amas sian filon; sed ni rigardis Paŝaon kiel katon...
A tia gostava dele como a gente ama seu filho; mas nós olhávamos o Paxá como um gato...
Post tri ĉarmaj tagoj ni foriris returne al nia kara bieno; la urbon ni trovis bela, sed - “la birdo amas sian neston”...
Depois de três encantadores dias, partimos de volta à nossa querida fazenda; a cidade achamos bonita, mas - “o passarinho ama o seu ninho”...
Hodiaŭ mi ricevis duoblan pagon.
Hoje recebi pagamento dobrado.
Morgaŭ vi ricevos la trioblon.
Amanhã você receberá o triplo.
Certo como uma vez um é um.
La ebriuloj vidas ĉion duobla.
Os bêbados veem tudo duplo.
La ebriuloj vidas, kvazaŭ ĉio estus duobla.
Os bêbados veem como se tudo fosse duplo.
Mi salutas vin duoble: kiel majstron kaj kiel amikon.
Eu te saúdo duplamente: como mestre e como amigo.
Mia laboro valoras multoble pli.
Meu trabalho vale muitas vezes mais.
Kvinoble kvar estas dudek.
Cinco vezes quatro são vinte.
Du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
Dois metros custam quatro e meio francos.
Du metroj kostas kvar kaj duonon da frankoj.
Um dia é a tricentésima sexagésima quinta ou a tricentésima sexagésima sexta parte do ano.
De muitos milésimos se fazem milhões.
Tie staris duone detruitaj muroj.
Ali estavam muros meio destruídos.
Siajn taskojn li nur duone faras.
Suas tarefas ele só faz pela metade.
El la kandidatoj li estis la kvina.
Dos candidatos, ele foi o quinto.
Du centimetroj estas la kvinono de la metro.
Dois centímetros são o quinto do metro.
Vi ambaŭ vin prezentu, sed unuope.
Vocês dois se apresentem, mas um a um.
Estes dois amigos passeiam sempre juntos.
Estes dois amigos passeiam sempre os dois juntos.
Kiomope ni estas?
Quantos somos?
Quantos somos ao todo?
Multope venis la akridoj.
Em grande quantidade vieram os gafanhotos.
La lernantoj studis duope.
Os alunos estudavam aos pares.
Os alunos estudavam em grupos de dois.
Petro kaj Maria sendis sian duopan portreton.
Pedro e Maria mandaram o retrato deles dois juntos.
Al ĉiu el miaj infanoj mi donis po tri pomoj.
A cada um dos meus filhos dei três maçãs.
La soldatoj staris en vicoj, po dek en unu vico.
Os soldados estavam em fileiras, dez em cada fileira.
Ĉe la fenestroj estis belaj verdaj kurtenoj po kvar metroj.
Nas janelas havia belas cortinas verdes de quatro metros cada uma.
De la numeroj de via gazeto mi petas po du ekzempleroj.
De cada número de seu jornal peço dois exemplares.
La eldonistoj povus donaci al nia klubo po unu aŭ kelkaj libroj.
Os editores poderiam oferecer cada um ao nosso clube um ou alguns livros.
Li vendas nur pogrande.
Ele só vende por atacado.
Mi vojaĝos la okan de Januaro.
Viajarei no dia oito de janeiro.
La jaro komenciĝas en la unua de Januaro kaj finiĝas en la tridek-unua de Decembro.
O ano começa em primeiro de janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
Li naskiĝis en 1953 (mil naŭcent kvindek tri).
Ele nasceu em 1953 (mil novecentos e cinquenta e três).
Li naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-kvindek-tria.
Ele nasceu no ano de mil novecentos e cinquenta e três.
Alian fojon mi estos pli ruza.
De outra vez serei mais esperto.
Je alia fojo mi estos pli ruza.
Ŝi promenadis la tutan tagon.
Ela passeou o dia inteiro.
Ŝi promenadis dum la tuta tago.
Mi dormis ses horojn.
Dormi seis horas.
Mi dormis dum ses horoj.
Tiu domo estas tridek metrojn larĝa kaj dek kvin metrojn alta.
Aquela casa tem trinta metros de largura e quinze metros de altura.
Unu sako da kafo pezas sesdek kilogramojn.
Uma saca de café pesa sessenta quilos.
Li pardonis sian malamikon.
Ele perdoou seu inimigo.
Li pardonis al sia malamiko.
Vi helpis min, nun mi helpos vin.
Você me ajudou, agora eu ajudarei você.
Vi helpis al mi, nun mi helpos al vi.
Li ne kredas pri fantomoj.
Ele não crê em fantasmas.
Li ne kredas fantomojn.
Não fique zangado comigo.
Ĉiu sopiras al sia feliĉo.
Cada qual suspira por sua felicidade.
Ĉiu sopiras sian feliĉon.
Ŝi sopiris pri sia hejmo.
Ela tinha saudades do seu lar.
Ŝi sopiris sian hejmon.
Vi pentos pro via malbela ago.
Você se arrependerá de sua feia ação.
Vi pentos vian malbelan agon.
Li ne egalas al vi per talento.
Ele não o iguala em talento.
Li ne egalas vin per talento.
Ele não se iguala a você em talento.
Mi ridis pro lia naiveco.
Ri-me da ingenuidade dele.
Mi ridis lian naivecon.
Eu ri da ingenuidade dele.
Pri tio mi tute forgesis.
Disso esqueci-me completamente.
Tion mi tute forgesis.
Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
Ela chorou lágrimas ardentes.
Ŝi ploris varmegajn larmojn.
Mi dankas al vi pro tio.
Agradeço a você por isso.
Mi dankas vin pro tio.
Ili vivis per mizera vivo.
Viveram uma vida miserável.
Ili vivis mizeran vivon.
Responde vian leteron de la dek-unua de Majo, mi rapidas sciigi vin, ke...
Em resposta à sua carta de onze de maio, apresso-me em comunicar-lhe que...
Responde al via letero de la dek-unua de Majo, mi rapidas sciigi vin, ke...
Danke Dion mi saviĝis de tiu malfacila situacio.
Graças a Deus eu me salvei dessa difícil situação.
Danke al Dio mi saviĝis de tiu malfacila situacio.
Dank’ al Dio mi saviĝis de tiu malfacila situacio.
Mia domo havas tri dormoĉambrojn.
Minha casa tem três quartos.
Bonvolu iam viziti mian dometon.
Tenha a bondade de um dia visitar minha casinha.
Ili vivis en luksa domego ĉe la ĉefa avenuo.
Eles viviam num luxuoso casarão na avenida principal.
Lia nazo aspektis kiel terpomo.
O nariz dele parecia uma batata.
Per tia nazego li forkonsumas la ĉirkaŭan aeron.
Com aquele narigão, ele acaba com o ar em volta.
Kian belan nazeton ŝi havas!
Que narizinho bonito ela tem!
Plaĉas al mi la varmaj tagoj.
Agradam-me os dias quentes.
Gosto dos dias quentes.
Mi ne trinkis la teon, ĉar ĝi estis varmega.
Não bebi o chá porque estava quentíssimo.
La varmegaj kisoj de pasio.
Os beijos ardentes da paixão.
Banu la bebon per varmeta akvo.
Dê banho no bebê com água morna.
Plaĉas al mi la malvarmaj tagoj.
Gosto dos dias frios.
Agradam-me os dias frios.
Vi estas juna.
Você é jovem.
Vi estas junaj.
Vocês são jovens.
Vi estis mia amiko.
Você era meu amigo.
Vi estis miaj amikoj.
Vocês eram meus amigos.
Vi ŝajnis fortaj, mi opiniis vin bravaj, sed vi falas senkuraĝaj.
Vocês pareciam fortes, eu os julguei bravos, mas vocês caem desanimados.
Vi fariĝos edzo kaj edzino.
Vocês se tornarão marido e mulher.
Mi salutas vin, sinjoro!
Eu o saúdo, senhor!
Mi salutas vin, sinjoroj!
Eu os saúdo, senhores!
Mi invitas vin, sinjorino.
Eu a convido, senhora.
Mi invitas vin, sinjorinoj.
Eu as convido, senhoras.
Vi, miaj amikoj, konas min.
Vocês, meus amigos, me conhecem.
Vós, meus amigos, me conheceis.
Kion vi faras, vi buboj?
Que estão vocês fazendo, garotos?
Ne faru tion, vi stultulo!
Não faça isso, seu estúpido!
Ho! Karlo kaj Johana, kio estis inter vi?
Oh, Carlos e Joana, que houve entre vocês?
Vi kvar restu tie ĉi.
Vocês quatro fiquem aqui.
Kiom da horoj daŭris la vojaĝo?
Quantas horas durou a viagem?
Kiom da viando mi aĉetu?
Quanta carne devo comprar?
Tiom da tempo perdita...
Tanto tempo perdido...
Tiom da seĝoj, kiom da personoj.
Tantas cadeiras, quantas pessoas.
Kioma horo estas? - Estas la unua horo.
Quantas horas? - É uma hora.
Kioma horo estas? - Estas la dua kaj duono.
Que horas são? - São duas e meia.
Nun estas kvarono antaŭ la kvara: ni malfruas.
Agora são quinze para as quatro: estamos atrasados.
La filmo komenciĝos ĝuste je la kvina.
O filme começará às cinco em ponto.
Mi komencas labori je la oka matene.
Começo a trabalhar às oito da manhã.
La leciono komenciĝos je la dua posttagmeze.
A aula começará às duas da tarde.
La festo daŭris ĝis la tria post noktomezo.
A festa durou até às três da madrugada.
Kiom estas kvar plus kvin? - Kvar plus kvin estas naŭ.
Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.
Kiom estas dek minus tri? - Dek minus tri estas sep.
Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.
Kiom da tagoj estas en unu semajno? - En unu semajno estas sep tagoj.
Quantos dias há em uma semana? - Em uma semana há sete dias.
Diru la nomojn de la tagoj de la semajno.
Diga os nomes dos dias da semana.
La nomoj de la tagoj de la semajno estas: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo.
Os nomes dos dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarda-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
Kiom da horoj estas en unu tagnokto? - En unu tagnokto estas dudek kvar horoj.
Quantas horas há num dia com a noite? - Num dia com a noite há vinte e quatro horas.
Kiom da horoj estas en du tagnoktoj? - En du tagnoktoj estas kvardek ok horoj.
Quantas horas há em dois dias com as noites? - Em dois dias com as noites há quarenta e oito horas.
Kiom da minutoj estas en unu horo? - En unu horo estas sesdek minutoj.
Quantos minutos há em uma hora? - Em uma hora há sessenta minutos.
Kiom da sekundoj havas unu minuto? - Unu minuto havas sesdek sekundojn.
Quantos segundos tem um minuto? - Um minuto tem sessenta segundos.
La homo havas du manojn, du piedojn, du okulojn, du orelojn, unu nazon, unu buŝon.
O homem tem duas mãos, dois pés, dois olhos, duas orelhas, um nariz, uma boca.
Kiom da piedoj havas la ĉevalo? - La ĉevalo havas kvar piedojn; ĝi ne havas manojn.
Quantos pés tem o cavalo? - O cavalo tem quatro pés; ele não tem mãos.
Kiom da jaroj vi havas? - Mi havas dudek tri jarojn.
Quantos anos você tem? - Tenho vinte e três anos.
Jen la nomoj de la dek du monatoj: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro.
Eis os nomes dos doze meses: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.
Petro la Unua estis la unua imperiestro de Brazilo; Petro la Dua estis la dua kaj lasta imperiestro brazila.
Petro Primeiro foi o primeiro imperador do Brasil; Pedro Segundo foi o segundo e último imperador brasileiro.
La unuaj estos la lastaj, kaj la lastaj estos la unuaj.
Os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.
Amazono estas riverego; Ipirango estas rivereto.
O Amazonas é um rio enorme; o Ipiranga é um riacho.
Mi vidis multajn belajn domojn en tiu ĉi urbo; sed ankaŭ beletajn dometojn, kaj unu domegon, kiu ne plaĉis al mi.
Eu vi muitas casas belas nesta cidade; mas também bonitas casinhas, e um casarão que não me agradou.
La kvara tago de Februaro estas la tridek-kvina tago de la jaro.
O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
Kiom da pomoj vi vendis hodiaŭ? - Mi vendis tri dekduojn da pomoj.
Quantas maçãs você vendeu hoje? - Vendi três dúzias de maçãs.
Kiom da piroj manĝis la knabo? - La knabo manĝis tri pirojn; lia fratineto manĝis unu.
Quantas peras comeu o menino? - O menino comeu três peras; sua irmãzinha comeu uma.
Kiom da oranĝoj vi havas? - Mi havis dek kvin oranĝojn, sed mi manĝis jam tri; nun mi havas dek du.
Quantas laranjas você tem? - Eu tinha quinze laranjas, mas já comi três; agora tenho doze.
Via onklo vendas kvin oranĝojn por du realoj.
Seu tio vende cinco laranjas por dois reais.
Unu dekduo da piroj kostas tri realojn.
Uma dúzia de peras custa três reais.
La pomoj kostas kvar realojn por dekduo.
As maçãs custam quatro reais a dúzia.
Tri duonoj estas ses kvaronoj.
Três metades são seis quartos.
Vinte é o quádruplo de cinco.
Sepoble tri estas dudek unu.
Sete vezes três são vinte e um.
La soldatoj iris duope.
Os soldados iam dois a dois.
La knaboj iras unuj triope, aliaj kvarope.
Os meninos vão, uns aos três, outros aos quatro.
La patrino diris al sia fileto: “Ĉi tie estis sep kukoj; nun mi trovas nur ses. Ĉu vi ne scias, kiu manĝis unu kukon?”
A mãe disse ao seu filhinho: “Aqui havia sete bolos; agora acho somente seis. Você não sabe quem comeu um bolo?”
Respondis la infano: “Venis infano, vidis la kukojn, ili plaĉis al li, kaj li manĝis unu”.
Respondeu a criança: “Veio uma criança, viu os bolos, eles lhe agradaram, e ela comeu um”.
Demandis la patrino: “Ĉu vi vidis tiun infaneton?”
Perguntou a mãe: “Você viu essa criancinha?”
Kaj la fileto respondis: “Mi ne vidis lin, sed mi scias, kiu li estis”.
E o filhinho respondeu: “Eu não a vi, mas sei quem era”.
“Kiu estis la infaneto, kiu manĝis unu el la kukoj?” - “Ĝi estis mi mem, patrineto”, respondis la fileto.
“Quem foi a criancinha que comeu um dos bolos?” - “Fui eu mesmo, mãezinha”, respondeu o filhinho.
Mi volas aĉeti unu dekduon da bananoj.
Quero comprar uma dúzia de bananas.