loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lütfen çıkın.
Lütfen onu durdurun.
Lütfen işi alın.
Da quale città vieni? — Io vengo da Roma.
De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
Lütfen oturun, beyefendi.
Где мои книги? - "Твои книги в сумке".
Lütfen acele etmeyin.
Da quale città venite? — Noi veniamo da Milano.
De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
Bütün yapabileceğiniz Tom için dua etmek.
何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
Bir sandalye çek.
寝タバコはご遠慮ください。
Belki bir hata oldu.
Belki Tom onu kimin yaptığını biliyor.
Belki biz yardımcı olabiliriz.
Belki bir tane almalısınız.
Это дом Марии? - "Да, это её дом".
Belki bir büyüğünü almalıydın.
Da quale città vengono Maria e Marco? — Maria e Marco vengono da Roma.
Silahı al.
De kiu urbo venas Maria kaj Marko? — Maria kaj Marko venas de Romo.
Bıçağı al.
Telefonu al.
Lütfen on beş dakika içinde hazır ol.
Lütfen evimden çık.
Şimdi bir yere gidiyoruz.
Şimdi ne iş yapıyoruz?
Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
De kiu lando vi venas? — Mi venas de Francio.
Açıkçası bir tür hata olacak.
Bunu aç, olur mu?
İnsanlar öldürülüyor.
Где твои сигареты? - "Вот мои сигареты".
İnsanlar korkutuluyor.
İnsanlar ölecek.
İnsanlar çok kaba olabilirler.
İnsanlar şüpheli olacaktır.
Belki o mümkün olur.
Hiçbir şey bozuk değil.
Сколько ты должен заплатить? - "Я должен заплатить тысячу евро".
Git artık başımdan.
Şimdi odamdan çık.
Где твой чемодан? - "Вот мой чемодан".
Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.
Если ты хочешь, мы можем поговорить позже.
Если вы хотите, мы можем поговорить позже.
Если Вы хотите, мы можем поговорить позже.
אם תעשו את זה שוב, אני ארביץ לכם.
टॉमने सत्य मेरीपासून लपवलं.
माझ्याबरोबर रहा, टॉम.
अनेक लोकं औद्यागिक नगरांमध्ये राहतात.
אני יכול לקבל כמה מגבות?
बसचालकाने दरवाजा उघडला.
मला आज रात्री टॉमच्या बाजूला बसायचं नाहीये.
आर्जेन्टिनियन द्राक्ष, एका खोक्याचे पाच रेआल!
टॉमचे केस कोणत्या रंगाचे आहेत?
האגם קפא לגמרי.
प्रतिस्पर्धा जिंकण्यासाठी त्याला एक बक्षीस मिळालं.
माझा फ्लॅट इथून जवळच आहे.
आम्ही लढू.
आपण लढू.
लढू.
तो देवाच्या कायद्यांप्रमाणे जगतो.
Das Glück brauchst du nicht weit suchen zu gehen. Es sitzt in deinem eigenen Kopf.
स्वयंपाकघरातल्या या पसार्‍यासाठी कोण जबाबदार आहे?
Tom se empapó hasta los huesos.
तू तितकंच करू शकतोस.
तू तितकंच करू शकतेस.
तू तेवढंच करू शकतोस.
Wer das Glück findet, der darf es aufheben.
तू तेवढंच करू शकतेस.
तुम्ही तेवढंच करू शकता.
तुम्ही तितकंच करू शकता.
यावर लक्ष्य ठेवूया.
टॉमने गेल्या वर्षी त्याचा पाय मोडला व तेव्हापासून तो लंगडत आहे.
चिजुको म्हणाली "बगळा एक हजार वर्ष जगला पाहिजे."
जपानमध्ये बनवलेल्या गाडीला पाहा.
हसणं आरोग्यासाठी चांगलं असतं.
टॉमला मेरीशी खोटं बोलायचं नाहीये.
या घरात कोण राहतं?
त्या घरात कोण राहतं?
टॉम त्याच्या बेडरूममध्ये आहे.
The lake is completely frozen over.
टॉमला लवकरच पोहता येईल.
आजी काय करतेय? "सोफ्यावर झोपली आहे."
तुमच्याकडे विदेशी बीअर आहे का?
भविष्यात काय होईल सांगता येत नाही.
भविष्यात काय होऊ शकतं हे कोणालाच माहीत नाही.
त्या लेस्बियन आहेत.
मला ताबडतोब टॉमशी बोलण्याची गरज आहे.
आफ्रिका सर्वात गरीब खंड आहे.
We're going to stay at home today.
We'll be at home today.
तू चालव.
तुम्ही चालवा.
हिदेयो नोगुची एक महान माणूस होता.
La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
स्वतःला केंद्रत्व समजणं ही त्यांची चूक होती. मानवजात ब्रह्मांडाचं केंद्र नव्हे. पृथ्वी ब्रह्मांडाचं केंद्र नव्हे.
Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν.
Pues las Amazonas fueron, en tiempos antiguos, hijas de Ares que habitaban junto al río Termodonte.
तुझ्याकडे एक तोंड व दोन कान आहेत, मग जास्त ऐक आणि कमी बोल.
तुमच्याकडे एक तोंड व दोन कान आहेत, मग जास्त ऐका व कमी बोला.
तुला पद्मासन घालता येतं का?
टॉमला आपल्या मदतीची गरज नव्हती.
मी हॉस्पिटलच्या इथे असेन.
तो तुझ्यापेक्षाही मेहनती आहे.
ती तुझ्यापेक्षाही मेहनती आहे.
माझ्या घरात खूप थंडी आहे.
माझ्या घरात खूप थंडी असते.
מאיזו ארץ את באה? - מצרפת.
מאיזו ארץ אתה בא? - אני מצרפת.
कोआला फक्त ऑस्ट्रेलियात दिसून येतात.
מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
מאיזו עיר אתם? - ממילנו.
מאיזו עיר אתה? - מרומא.
מאיזו עיר את? -אני מרומא.
אתם הולכים הערב לדיסקו? - כן, אנו הולכים.
תלכו הערב לדיסקו? - כן, נלך.
אתה הולך הערב לקולנוע? - כן, אני הולך.
תלך הערב לקולנוע? - כן, אלך.
תלכי הערב לקולנוע? - כן, אני הולכת.
Şimdi yolumdan çekil.
Şimdi bizi buradan çıkar.
Şimdi içeride devam et.
Şimdi açıklamalar için zamanı değil.
Внесите своё имя в список и передайте его следующему.
Şimdi birlikte olabiliriz.
Внеси своё имя в список и передай его следующему.
Şimdi biraz eğleneceğiz.
Kimse o kadar şanslı olamaz.
Sen hariç bunu kimse umursamıyor.
Kimse ölmeyecek.
Kimse hapse gitmiyor.
La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de la maljunuloj.
Manjo veturigis Tomon al la hospitalo.
Biraz daha dikkatli olsaydık bunlardan hiçbiri olmazdı.
Vi preskaŭ forgesis vian monon.
Malbona tio ne estos.
Ĝi estis tute nigra, tial ili nomis ĝin Tango la nigra kato.
Hiçbir şey yapılamaz.
Pagenda 30 tagojn post la ricevo de la ĉi-kuna sendaĵo.
Ĉu estas iu Percy en la klaso?
Mi pagis tiujn monpunojn.
Hiçbir şey yanlış gidemez.
Hiçbir şey devam etmiyor.
Hiçbir şey aynı olmayacak.
Hiçbir şey yanlış gitmeyecek.
Estas granda ĥaoso ordigenda.
Mi deziras atendi.
Hiç kimse onun bir elmas olduğunu söylemedi.
Post longa diskuto ili imagis planon.
Hiç kimse bir şey görmedi.
Mi povas rigardi min en la spegulo.
Hiç kimse beni görmedi.
Hiç kimse onu görmedi.
Oni forgesis vin.
Hiç kimse yardım etmiyordu.
Hiç kimse benimle birlikte değildi.
Hiç kimse incinmeyecek.
Hiç kimse bize yardım etmeyecek.
Hiç kimse beni dinlemeyecek.
Mi alpruntus al vi kelkajn librojn de mia frato.
Hiç kimse bizi görmeyecek.
Mi estas eldrinkanta la botelon.
Estis malordego en la magazeno.
Hiç kimse masum değildir.
Li riproĉis al ni nian malfruon.
Vi trovis, kie ŝi estas.
Vi kudris.
Mi estos reveninta en mia oficejo.
Hiç kimse yenilmez değildir.
Hiç kimse bu kadar şanslı değildir.
Hiç kimse orada değil.
Hiç kimse heyecanlı değil.
Kimse gitmeyecek.
Estas homoj, kiuj konsideras toleremon akceptemo de ĉiuj, kiuj samopinias kiel ili.
Ŝi respondu la leteron de Liza.
Onun kim olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Ne profitu la afablecon de la aliaj.
Hiç kimse bir şey bilmiyor.
Ĉu ni baldaŭ foriros?
Mi konstatis, ke vi faras multe malpli da gramatikaj eraroj.
Onu hiç kimse bilmiyor.
Burada olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Hieraŭ estis ankoraŭ iom da neĝo sur la grundo, sed ĉi-matene ĝi tute fandiĝis.
Hiç kimse öldürülmedi.
Buku vian zonon stirante.
Hiç kimse tek söz söylemedi.
Hiç kimse o hakka sahip değil.
Hiç kimsenin cevabı yok.
Hiç kimse bir şey yapmıyor.
Mi neniam imagis eĉ momenteton, ke mi plu estos faranta tian aferon je mia nuna aĝo.
Tio estas tute neregula.
Hiç kimse gözden çıkarılamaz.
Hiç kimse ölmeyecek.
Li spertas por esprimi la maltrankvilojn, kiujn la aliaj ne povas elvoki pro troa ekscitiĝo.
Ŝi afable puŝis min.
Hiç kimse sizi anlamayacak.
Hiç kimse benimle gitmiyor.
Hiç kimse evde değil.
Trans la ponto estas kampara dometo.
Bugün evde olacağız.
Hiç kimse onun hepsine sahip olamaz.
En via situacio mi demandus lin.
Hiç kimse yardım edemez.
Hiç kimse gidemez.
Hiç kimse bir şey söyleyemez.
Hiç kimse göremez.
Hiç kimse bir şey görmemişti.
Hiç kimsenin bir cevabı yok.
Hiç kimsenin bir açıklaması yok.
Hiç kimsenin bir şeyi yok.
He wants to work in a factory.
ქარხანაში მუშაობა უნდა.
He doesn't want to work in a factory.
არ უნდა ქარხანაში მუშაობა.
Kenara çekil, olur mu?
В 1942 году Франция была оккупирована немцами.
Can I work here?
Zbiłeś szybę celowo czy przez pomyłkę?
შემიძლია აქ ვმუშაობ?
Benim göbek adım Tom.
Ebeveynlerim orada olmayacaklar.
Czy mogę tu pracować?
Benim zamanım geldi.
Этот город находится во Франции.
Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
Onlardan hiçbiri burada değil.
მე უბრალოდ მინდოდა შენი გაბედნიერება.
Onlardan hiçbiri aynı fikirde değil.
Hiç kimse bu kadar iğrenç olamaz.
Hiç kimse bir şey yapamaz.
Война с Францией была закончена.
Hij wil in een fabriek werken.
We zijn vandaag thuis.
We gaan vandaag thuisblijven.
Het meer is compleet bevroren.
Mijn hond kijkt ook tv.
Belki beklemem gerekecek.
Ben je moe, schat?
Belki beklemek zorunda kalacağım.
Belki o sonuncusuydu.
Dr. Jackson is één van de toonaangevende cardiologen in Boston.
Belki Tom yalan söyleyen kişi değildir.
Belki Tom'a yeni bir tane alabiliriz.
На каком языке говорят во Франции?
Belki yardım edebiliriz.
Został zamknięty w więzieniu za kradzież.
Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
Belki beklemek zorunda kalmayız.
Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
Naast Tom kende ik daar niemand.
Belki şansımız yaver gider.
Belki yardım edebilirsin.
Erkeklerin hepsi aynıdır.
Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
Я могу их все прочесть.
Hatalar her zaman yapılır.
אני יכול לקרוא את כולם.
Spendeer je veel tijd in Boston?
Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
Hepiniz beni dinleyin.
Denk je dat Tom nog vrienden over heeft in Boston?
I am in love with the son of my father's greatest enemy.
Denk je dat Tom nog veel vrienden over heeft in Boston?
Bütün bu çiçeklere bakın.
Begrijp je wat hier gebeurt?
Sneeuwt het in Boston?
Weet Tom ervan af?
Weet Tom dat je komt?
אני אוהבת את בנו של האויב המר של אבי.
Woont Tom nog steeds in Boston?
Weet je iets over het trainen van honden?
Weet je waarom ik hier gekomen ben?
Weet je waarom Tom hier vandaag kwam?
Mary karımın göbek adı.
Belki onu yapacağım.
Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
Neye karar verdiğini bize bildir.
Weet je wie de burgemeester van Boston is?
Я попрошу апельсиновый сок.
Vind je Boston leuk?
Vado in discoteca, ci vieni anche tu?
Vind je het leuk om in Boston te wonen?
Zero jest przed jedynką.
Mi iras al diskoteko, ĉu venas tien ankaŭ vi?
Diğerini alalım.
Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
בכל הקשור אליי, אני לא סומך עליו כלל.
Bunu başlatalım.
Każdy był miły dla nowej dziewczyny.
Marco ha una macchina; la sua macchina è molto lunga.
Kavga etmeyelim, tamam mı?
Marko havas aŭtomobilon; lia aŭtomobilo estas tre longa.
To nie człowiek decyduje, kiedy ktoś powinien umrzeć.
Marco ha un cane; il suo cane è molto piccolo.
Marko havas hundon; lia hundo estas tre malgranda.
Heb je Toms muziek gehoord?
Heb je Tom al bereikt?
Nikt z nich już nie żyje.
Bu konuda daha sonra konuşalım.
Heb je Tom gezien?
Heb je Tom vandaag gezien?
Heb je met Tom gesproken?
Hoe gaat het in Boston?
Op welke manier ga je naar Boston?
Paolo e Maria hanno un cane; il loro cane è molto grande.
Bu konuda ne yapacağımız hakkında konuşalım.
Paŭlo kaj Maria havas hundon; ilia hundo estas tre granda.
Hoe erg zijn Toms verwondingen?
Yapacak bir şey düşünelim.
Seni hastaneye götürelim.
Hoe kan ik Tom vinden?
Marco invita i suoi amici nella sua bellissima villa in montagna.
Намажьте его на тост и сверху посыпьте кедровыми орешками.
Marko invitas siajn amikojn al sia belega vilao en la montaro.
Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
Is Tom hier al lang?
Ben je al eens eerder naar Boston geweest?
Ben je ooit naar Boston geweest?
Heb je ooit tijd doorgebracht in Boston?
Я был не в состоянии завершить работу за несколько дней.
Heb je Tom al gevonden?
Öğrenebileceğini öğren.
Ben je er al aan gewend geraakt om in Boston te wonen?
Hebben jullie Tom gezien?
Ben je van plan met de bus naar Boston te gaan?
Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
Geef deze kopie aan Tom.
Drinken de mensen in Boston kraanwater?
Doe wat voor Tom het beste is.
Di chi è questo libro? — È il mio.
Kies estas tiu ĉi libro? — Ĝi estas mia.
Di chi è questo libro? — È mio.
Heb je een kaart van Boston?
Nikt nie uwielbia wojen.
Każdy ma tendencję do bycia leniwym.
To nie jest coś, czego ktokolwiek by się wstydził.
Di chi sono questi occhiali? — Sono i suoi.
Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas liaj.
Nikt się nad nim nie pochylił.
Di chi sono questi occhiali? — Sono suoi.
Czułem się źle z tym, co zrobiłem.
Czułem się dokładnie tak samo.
Czułem, że byłem winny Tomowi wyjaśnień.
Gracias, Diosa, madre de la tierra, porque de nuevo me has llamado al mundo.
Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas ŝiaj.
Şimdi onlara kalmış bir şey.
Bu bize kalmış.
Bu sana ve bana kalmış.
Bu şimdi size kalmış.
Bu sana kalmış, Tom.
Di chi sono queste riviste? — Sono le nostre.
Kies estas tiuj ĉi revuoj? — Ili estas niaj.
Di chi sono queste riviste? — Sono nostre.
Yapmam gereken bu.
İstediğin bu değil mi?
Sadece bana bir iyilik yap.
Şimdi gitme zamanı.
Şimdi biraz eğlenme zamanı.
Karar verme zamanı.
Czułem, że to było potrzebne, więc to zrobiłem.
Bazı değişiklikleri yapma zamanı.
Czułem, że to było warte ryzyka.
Czułem się jak wielki głupek.
Dinlenme zamanı.
Czułem, że naprawdę tam należę.
Czułem się, jakbym oszukiwał Toma.
Czułem się, jakbym się narzucał.
Bu tamamen size kalmış.
Pomyślałem, że wszyscy są głodni.
Pomyślałem, że mógłbym być pomocny.
Pomyślałem, że mogę na ciebie liczyć.
Pomyślałem, że mogę zaufać Tomowi.
Pomyślałem, że mogę cię tu znaleźć.
Jest z nami coraz lepiej.
Rozwodzimy się.
Pobieramy się.
Zmierzamy donikąd.
Tom 2.30'dan az sonra buraya geldi.
4 + 4 è un'addizione.
Tom her şeyi yanlış aldı.
4 + 4 estas adicio.
8 – 4 è una sottrazione.
8 – 4 estas subtraho.
Tom Hollywood'ta bir oyunculuk işi aldı.
Benedicta es, Dea, mater universi quia doces nobis sanitatem.
5 x 3 è una moltiplicazione.
Jesteśmy już małżeństwem.
Jesteśmy wiecznie zajęci.
5 x 3 estas multipliko.
Zawsze jesteśmy ostrożni.
Tom Boston'daki üniversiteye gidiyor.
Zawsze jesteśmy weseli.
Jesteśmy ciągle głodni.
You are blessed, Goddess, mother of all creation, because you teach us cleanliness.
Zawsze mamy rację.
10 : 5 è una divisione.
Tom en az ayda bir kez Boston'a gider.
10 : 5 estas divido.
Jesteśmy oboje dorośli.
Tom Park Caddesindeki kiliseye gider.
Oboje jesteśmy szaleni.
Vi estas benita, Diino, patrino de ĉio, ĉar vi instruas al ni sanecon.
Obaj jesteśmy dorośli.
Obie jesteśmy dorosłe.
Oboje jesteśmy nienormalni.
Oboje jesteśmy idiotami.
Zmieniamy to.
Oboje się mylimy.
Oboje mamy rację.
Jemy popcorn.
Tom omuzuna göz attı.
Tom sola ve sağa baktı.
Jesteśmy niezwykle szczęśliwi.
Jesteśmy z Bostonu.
Jesteśmy stąd.
Jesteśmy dziwakami.
Idziemy na zakupy.
Wychodzimy.
Poddajemy się.
Jesteśmy tu sami.
Jesteśmy zakochani.
Jesteśmy tylko dziećmi.
Jesteśmy tylko nerwowi.
Jesteśmy tylko przestraszeni.
Jesteśmy tylko uczniami.
Jesteśmy po prostu zmęczeni.
Wyjeżdżamy z Bostonu.
Quattro più quattro fa otto.
Wyjeżdżamy stąd.
Kvar plus kvar faras ok.
Wyjeżdżamy teraz.
Jesteśmy jak rodzina.
Tracimy to.
Tracimy perspektywy.
Vi lagar frukost.
Otto meno quattro fa quattro.
Ok minus kvar faras kvar.
Vi är alltid hungriga.
Cinque per tre fa quindici.
Kvin oble tri faras dek kvin.
Vi är båda vuxna.
Zapomniałem czegoś. Zaraz wrócę.
Tak, zaraz tam będę.
Zaraz wrócę z państwa napojami.
Dieci diviso cinque fa due.
Dek dividite per kvin faras du.
Che cosa hai visitato? — Ho visitato la cattedrale.
Kion vi vizitis? — Mi vizitis la katedralon.
Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
Dove hai pranzato? — Ho pranzato in trattoria.
Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
বিমানটি ঠিক নটার সময় পৌছাল।
Con chi hai passeggiato? — Ho passeggiato con Maria.
Мы сегодня дома.
আজ সকালে আমি সাতটার সময় উঠেছি।
Kun kiu vi promenis? — Mi promenis kun Maria.
Сегодня мы будем дома.
Hemaj bot pagh.
rop bI'reS 'e' vIHar.
be'nI'pu' chaH ma'rI''e' ma'qI''e' je.
Сегодня мы собираемся остаться дома.
Puto vos opus vestrum amare.
Che cosa hai ordinato? — Ho ordinato un caffè.
Kion vi mendis? — Mi mendis kafon.
Маюко очень устала.
vonwI' 'oHbe' chay' 'e' wItoblaH?
Vos hic expecto.
wep SuD tuQtaH.
Tom hat die Arbeit gewechselt.
আমি কি এখানে কাজ করতে পারি?
Haec insula in Iaponia meridiana sita est.
আমরা আজ বাড়িতেই থাকব।
Nesciebam te Didymum novisse.
Nesciebam vos Didymum novisse.
Quot raedas emit fabrica illa?
Che cosa hai mangiato? — Ho mangiato una cotoletta.
Kion vi manĝis? — Mi manĝis kotleton.
bIyepbe'taH.
Infans meus loqui vult.
Suyepbe'taH.
Dominus Sato Anglice bene loquitur.
Quae birota magis tibi placet?
Setz dich doch, Tom!
Che cosa hai letto? — Ho letto il giornale.
Kion vi legis? — Mi legis la ĵurnalon.
Ei est.
bIrtaH. weplIj Daqempu'be' 'e' DawuqDI' bIDogh.
Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
Tunica munda egeo.
bIr. vaj weplIj yItuQmoH.
Boston ist 480 Kilometer von hier entfernt.
Colores in vita pone!
HurDaq bIrtaH. weplIj yItuQmoH.
Colores in vita ponete!
loD tlhab jIH.
Отсюда до Бостона триста миль.
Es sind von hier nach Boston 480 Kilometer.
A sociedade existe apenas como uma ideia; no mundo real o que há são apenas indivíduos.
Terra circum Solem CCCLXV diebus volvitur.
vIraS Hol ghojchu'meH vay', vIraS Hol jatlhwI' Sep DabnIS'a'?
Ho chiuso la porta a chiave.
Vita nimis brevis est.
Aliquid in oculo mihi est.
Az apja nem engedte meg neki, hogy egyedül menjen moziba.
Non videntur laeti.
Semmi olyat nem mondtam neked., ami nem igaz.
Tom ist unser Führer.
Kétségtelenül gazdag.
Thomas dux noster est.
Ho messo la macchina in garage.
Mi engaraĝigis la aŭtomobilon.
Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.
Die Lehrerin ist eine Chinesin.
Kimentünk a pályaudvarra elbúcsúzni tőle.
Der Lehrer ist ein Chinese.
Familiae duae in eadem domo habitant.
wej loDpu' tu'lu'.
La instruisto estas ĉino.
Tres erant homines.
Tres erant viri.
Der Berg erhebt sich über die Ebene.
Le societate existe solmente como un idea; in le mundo real il ha solmente individuos.
Er kam nicht vor zehn Uhr zurück.
Scisne ubi simus?
এখন কটা বাজে? "দশটা বাজে।"
Ha'DIbaH SurghchoH.
Ich sehe dich überhaupt nicht mehr.
nuqDaq chaH DaSuv'a'?
Elisabetha matrem tuam interfecit.
Tom ertrug die Schmerzen nicht länger.
raSDaq wa' Dargh HIvje' mach wa' QIm je tu'lu'.
A chi avete scritto? — Abbiamo scritto al direttore.
Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.
Al kiu vi skribis? — Ni skribis al la direktoro.
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।
Er ist morgens nie im Büro.
Никто не мог восстановить в памяти последовательность событий.
Les vacances scolaires auront lieu du premier au 11 avril.
Wo habt Tom und du euch kennengelernt?
Er sah Tom nie wieder.
Ich werde dich nicht entlassen.
Ich werde Sie nicht entlassen.
Ich werde euch nicht entlassen.
Je sais que tu ne mens pas.
Was hat sie denn eigentlich gesagt?
Школьные каникулы пройдут с первого по одиннадцатое апреля.
Voulez-vous effectuer les réparations nécessaires ?
À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
Я знаю, что ты не врёшь.
Я знаю, что ты не лжёшь.
Je pense que vous l'intéressez.
„Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
Elle désire simplement de l'attention.
Думаю, вы ему интересны.
Думаю, вы ей интересны.
এক বছরে চারটি ঋতু: বসন্ত, গ্রীষ্ম, হেমন্ত আর শীত।
Думаю, она тобой интересуется.
Qu'aimeriez-vous comme dessert: du sorbet ou des fruits frais ?
Думаю, ты ей интересен.
En ce jour, nous n'avons pas continué la lecture.
Head nädalalõppu.
Думаю, ты ему интересна.
Думаю, он тобой интересуется.
Während des Tōhoku-Erdbebens im Jahre 2011 erreichten die Tsunami Höhen von bis zu 37,9 Metern.
Вы исполнили свой долг.
Думаю, он вами интересуется.
Думаю, она вами интересуется.
Она живёт у чёрта на куличках.
Она живёт у чёрта на рогах.
Wird er je wiederkommen?
Он ещё вернётся?
Кому принадлежит этот участок?
Чья это земля?
Masz słownik, prawda? Mogę z niego skorzystać?
Masz trzy słowniki.
Musisz znać siebie.
Powinieneś wykonać swój własny plan.
Вы плохо себя чувствуете?
Ona jest jeszcze w szkole.
Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.
Ale, ja nie jem nawet małego kawałka mięsa.
Dam ci znać, jeśli Tom pojawi się wcześnie.
На Татоэбе всегда найдётся что перевести.
Who, being loved, is poor?
Quem, sendo amado, é pobre?
Qui, essente amate, es povre?
Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.
Он заметил моё присутствие и кивнул мне головой.
Можно мне несколько полотенец?
Что там у тебя в правой руке?
Bardzo chciałbym zobaczyć wnętrze domu Toma.
Nie chciałbym być na miejscu Toma.
Что это ты там держишь в правой руке?
Nigdy bym nie zgadł, że Tom nie potrafi pływać.
We went downstairs to have breakfast.
Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mary mogliby się w sobie zakochać.
Zastanawiam się, jak Tom mógł chcieć kiedykolwiek poślubić Mary.
Zastanawiam się, czemu Tom nie poszedł na koncert.
Kiedyś sporo czasu spędzałem z Tomem, ale teraz często go nie ma.
Starałem się nakłonić Toma, żeby porozmawiał z Mary.
Starałem się nakłonić Toma do ignorowania Mary.
Starałem się nakłonić Toma do pomocy Mary.
Starałem się nakłonić Toma i Mary, żeby pobawili się z Johnem.
Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.
Es war alles bis ins Detail perfekt.
Тем временем мне стало ясно, что я тебя неправильно понял.
Wydaje mi się, że Tom podaje za dużo informacji o sobie w sieci.
Wydaje mi się, że Tom cię lubi.
Myślę, że Tom lubi Mary.
Bocsánat, jó irányba megyek a metróállomáshoz?
Myślę, że Tom mógłby się od ciebie wiele nauczyć.
Вернётся ли он когда-нибудь?
Myślę, że Tom mógłby zrealizować wszystko, co sobie postanowi.
Jó lenne inni még egy sört.
Том и Мария смотрели друг на друга с недоверием.
Menjünk, rögtön azután, hogy Jani megérkezik.
Myślę, że Tom może to zrobić, jeśli spróbuje.
Наш предводитель — Том.
Myślę, że Tom nie bierze narkotyków.
Azt ajánlom, hogy ne másold le a példámat.
Tegnap este egy kicsit jobb volt.
Myślę, że to mało prawdopodobne, żeby Tom przyszedł na imprezę sam.
C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
Przypuszczam, że Tom powiedział ci, co się stało.
Plan Toma podoba mi się bardziej niż Mary.
Tom belebotlott a dobozba.
J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.
Pożyczyłem Mary pieniądze, żeby zapłaciła czynsz za ten miesiąc.
Most már elég!
व्हॉयेजर १ शेवटी आंतरतारकीय अंतराळात पोहोचलं आहे.
मी तुमचा अजून वेळ घेणार नाही.
माझा मोबाईल बंद होता.
Którą ulicą pojechałeś?
टॉम मेरीला सोडून एका दुसर्‍या बाईबरोबर राहायला गेला.
אני תמיד צורח, כאשר אני מתרגז.
Com'è il clima lì?
Wann kommen wir morgen an?
Wann kommst du morgen an?
Wann kommt ihr morgen an?
Wann kommt Tom in Boston an?
Non sarà nemmeno l'ultima.
Irgendwas wollte ich, aber was?
Wir gingen zum Frühstücken nach unten.
Är det vad du har i åtanke?
Tom Mary'ye bir şişe uzattı.
Tom Mary'ye bir muz uzattı.
Tom hapiste bir gece geçirmek zorunda kaldı.
A morte deve ser muito bela. Jazer na terra macia e morena, com a relva ondulando acima de nossa cabeça, e escutar o silêncio. Não ter nem ontem nem amanhã. Esquecer o tempo, perdoar a vida, estar em paz.
Tom çok kısa sürede Boston'a gitmek zorunda kaldı.
Tom Boston'da bir araba kazası geçirdi.
Tom Harvard'dan mezun oldu.
Tom Harvard'dan onurla mezun oldu.
Tom paltosunu tuttu ve onu geri giydi.
Tom bardan atıldı.
Tom dün hastaneden çıktı.
Tom, Mary'ye kitabı uzattı.
Tom Mary'ye telefonunu uzattı.
Tom Mary'ye anahtarını uzattı.
Tom Mary'ye kartını uzattı.
Tom Mary'ye bir kalem uzattı.
Tom Mary'ye bir broşür uzattı.
Tom Mary'ye bir defter uzattı.
Tom Mary'ye bir kadeh uzattı.
Tom Mary'ye bir içki uzattı.
Tom zaten Boston'a geldi.
Tom her zaman sessizdi.
Это то, что я искал.
Tom zaten masayı hazırladı.
Tom öyle yaptığını itiraf etti.
Tom'un Boston'da mütevazı iki yatak odalı bir evi var.
Это семейная традиция.
Tom'un Boston'da bir sürü arkadaşı var.
Tom'un Boston'da bir evi var.
Tom'un Boston'da yaşayan bir erkek kardeşi var.
Tom Mary'ye el fenerini uzattı.
Tom Mary'ye evrak çantasını uzattı.
Это загадка?
Tom üç yıldır Boston'da.
Tom daha önce Boston'da hiç bulunmadı.
Вчера я слушал музыку.
घोडा, सिंह, कुत्रा व मेंढी प्राणी आहेत.
Я люблю жару.
Вы когда-нибудь были в Бостоне?
Ребёнок вскоре заснул в колыбели.
Le morte debe esser multo belle. Jacer in le terra molle e brun, con le herbas undulante supra nostre capite, e ascoltar le silentio. Haber nulle heri, nulle deman. Oblidar le tempore, pardonar le vita, esser in pace.
Я задержался из-за пробок.
Я бы выпил чайку.
Я не могу этого понять.
Это у меня в голове не укладывается.
Я жил в этом доме, когда был маленьким.
A che ora sei partito? — Sono partito a mezzogiorno.
Это дом, где я жил, когда был маленьким.
Je kioma horo vi forveturis? — Mi forveturis je tagmezo.
Это дом, где я жил ребёнком.
L'università è chiusa il sabato e la domenica.
La universitato estas fermita sabate kaj dimanĉe.
Probabilmente non vuoi parlarmi.
Tu probabilmente non vuoi parlarmi.
Probabilmente non vuole parlarmi.
Lei probabilmente non vuole parlarmi.
Probabilmente non volete parlarmi.
Voi probabilmente non volete parlarmi.
Finché non arriva non posso andare.
Finché non arriva io non posso andare.
Finché lui non arriva non posso andare.
Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
Finché lui non arriva io non posso andare.
Ci rivedremo tra tre ore.
Tom ha scritto delle storie.
Я ещё никогда не бывал в Хиросиме.
Tom scrisse delle storie.
Kial vi parkumis ĉi tie?
L'altro ieri ho venduto la vecchia auto.
Antaŭhieraŭ mi vendis la malnovan aŭton.
Venu ĉi tien kaj eksidu.
Mio zio ha una buona conoscenza del francese.
La gelernantoj ŝatas la novan instruiston pri la angla.
Ogni uomo ha diritti e doveri.
Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
Tomo havis malpurajn manojn.
Вам надо быть осторожной.
Вам надо быть осторожным.
Kien mi povas forĵeti tiujn ovoŝelojn?
Тебе надо быть осторожным.
Тебе надо быть осторожной.
Sed tio estas pizeto!
Tom warf mitten in der Nacht Steine an Marias Fenster, damit sie auf ihn aufmerksam würde, aber anstelle dessen warf er ihr Fenster letztlich ein, und Marias Vater rief die Polizei.
Вам надо быть осторожными.
È un gas pericoloso.
Ĝi estas danĝera gaso.
זה גז מסוכן.
Ты должен быть осторожен.
אבל זו אפונה קטנה!
Ты должна быть осторожна.
לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
Je voulais quelque chose, mais quoi ?
Я что-то хотел, но что?
לתום יש ידים מלוכלכות.
לתום ידים מלוכלכות.
ידי תום מלוכלכות.
C'è qualcosa in frigorifero? — C'è solo un po' di formaggio.
Ĉu estas io en la fridujo? — Estas nur iom da fromaĝo.
לכל אדם זכויות וחובות.
Ni ofte hontus pro niaj plej belaj agoj, se la mondo scius ĉiujn motivojn, el kiuj ili ekestis.
Он хорошо ориентируется в Токио.
התלמידים אוהבים את מורה האנגלית החדש.
זה סרט לילדים.
בוא לכאן ושב.
בואו לכאן ושבו.
לפני אתמול מכרתי את המכונית הישנה.
למה חנית פה?
למה חניתם פה?
מותר לי למדוד את זה?
מותר לי לנסות את זה?
האוניברסיטה סגורה בשבתות וימי ראשון.
באיזו שעה עזבת? - עזבתי באמצע היום.
באיזו שעה עזבת? - עזבתי בצהרים.
למי כתבתם? - כתבנו למנהל.
המורה סיני.
המורה הוא סיני.
הכנסתי את המכונית למוסך.
נעלתי את הדלת.
מה קראת? - קראתי את העיתון.
מה אכלת? - אכלתי צלעות.
Фома передал Маше стакан.
מה הזמנת? - הזמנת קפה.
Фома протянул Маше стакан.
עם מי טיילת? - טיילתי עם מרי.
Я был ошарашен результатом.
Tom estis ruza, monavida komercisto, kiu utiligis la bezonojn de aliuloj je sia avantaĝo.
איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
איפה ביקרת? - ביקרתי בכנסיה.
עשר לחלק לחמש הם שתיים.
חמש כפול שלוש הם חמש עשרה.
שמונה פחות ארבע הם ארבע.
ארבע ועוד ארבע הם שמונה.
מבורכת את, אלה, אם כל, כי את מלמדת אותנו בריאות.
10 : 5 זה חילוק.
3 X 5 זה כפל.
Kial vi ne resendis mesaĝeton al mi?
8 - 4 זה חיסור.
4 + 4 זה חיבור.
vay' vIneH 'ach nuq?
של מי השבועונים האלו? - שלנו.
Каждый человек имеет права и обязанности.
ghaH qImlu' neH neH.
Nincs semmi teendőm az üggyel kapcsolatban.
Οδηγείται προσεκτικά, παρακαλώ.
Meghívhatnám Tomot, hogy vacsorázzon velünk.
Kiu silentas devas zorgi pri malmulto; la homo restas kaŝita sub la lango.
Szavakkal ezt nem lehet leírni.
של מי המשקפיים האלו? - שלה.
של מי המשקפיים האלו? שלו.
של מי הספר הזה? - שלי.
Dizemos que o substantivo, o adjetivo, o pronome e o particípio se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
Egy részeg ember leesett a lépcsőn.
מרקו מזמין את חבריו לווילה היפיפיה שלו בהרים.
Apa éppen falat húz.
Μιλάτε γαλλικά κάθε μέρα;
לפול ומרי יש כלב; כלבם גדול מאוד.
למרקו יש כלב; כלבו קטן מאוד.
למרקו יש מכונית; המכונית שלו ארוכה מאוד.
Tom figyelmeztette Marit, hogy Jani esetleg pénzt akar kérni tőle kölcsön.
אני הולך לדיסקו, גם אתה?
אני הולך לדיסקו, גם את?
אני הולך לדיסקו, גם אתם?
Sok ígéret elhangzott.
במצבך הייתי מבקש אותו.
Ebben a pontban nem tudok veled egyetérteni.
מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.
Lesántultak.
היא דחפה אותי בחביבות.
Nem ismerem ezt a szót.
„Sind die Wissenschaftler bald soweit, dass sie einen Menschen klonen können?“ – „Noch lange nicht.“
Nichts würde mich glücklicher machen, als dich glücklich zu sehen.
Love is wonderful!
Μόνο η μητέρα μου με καταλαβαίνει πραγματικά.
Kad ir ką aš bedaryčiau, ji vis tiek sako, kad galėčiau padaryti geriau.
আমার সাথে এসো।
Tom verrichtet gute Arbeit.
Er hat das Undenkbare getan.
Έκανα μερικά λάθη στο κείμενο.
Kötelességünk segíteni nektek.
Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.
My birthday is coming up.
Oni ne faru la fakturon sen la mastro.
Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.
Ο Τομ έκλεισε την τηλεόραση.
Том боялся быть отвергнутым.
Šiandien aš jaučiuosi daug geriau.
Eligu tiun fumplenan aeron el la ĉambro kaj enigu freŝan aeron.
Во сколько ты уехал? - "Я уехал в полдень".
הוא מתמחה בהבעת הדאגות שאחרים אינם מסוגלים בגלל חששות מוגזמים.
Jis padarė neįsivaizduojamą dalyką.
זה לחלוטין לא מקובל.
¿A dónde te gustaría ir?
Kolero sen povo estas mokata.
Ich war noch nie besonders gut im Französischen.
Tomas bijojo būti atstumtas.
Mi aŭdis ĉion.
Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.
מעולם לא דמיינתי לעצמי אפילו לרגע קט, שאעשה דברים כאלה בגילי הנוכחי.
חגור את חגורת הבטיחות שלך בנהיגה.
¿Puedo trabajar aquí?
Preskaŭ ĉiu, kiun mi konas, scipovas paroli france.
Nuo to laiko jie gyveno laimingai.
Ανοίξτε τα παράθυρα.
Él no quiere trabajar en una fábrica.
Εσύ δεν έχεις καρδιά.
Come passi il fine settimana di solito?
Él quiere trabajar en una fábrica.
Kiel vi pasigas la semajnfinon kutime?
Я могу чем-то тебе помочь?
Da pochi giorni sono tornato a Berlino, ma già sento la nostalgia dell'Italia.
Ο χρόνος εργάζεται για μας.
De malmulte da tagoj mi revenis al Berlino, sed jam mi sentas la nostalgion pri Italio.
Tú irás a Nimes mañana.
אתמול היה עדיין מעט שלג על הארץ, אבל הבוקר הכל נמס.
Υπάρχουν πολλά μη επιλυμένα προβλήματα.
שמתי לב שאתה עושה הרבה פחות שגיאות דקדוק.
האם נסתלק בקרוב?
Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
אל תרוויחו מטוב ליבם של אחרים.
אל תנצל את טוב ליבם של הבריות.
Ella ya estaba embarazada.
אל תנצלי את חביבות הזולת.
היא צריכה לענות למכתבה של עליזה.
Αυτή αγόρασε μια ηλεκτρική σκούπα στο σουπερμάρκετ.
Wie sicher ist es in Brasilien?
Tom verliert fast nie im Schach.
Σου λέω την αλήθεια.
In ein paar Jahren wirst du dich an nichts hiervon erinnern.
Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt.
Er stellte die Musik aus.
Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa?
Δεν μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά.
Σε αυτή την πόλη δεν έχω γνωστούς.
Ich glaube, wir sind quitt.
I think I should talk about this.
Το καθήκον πάνω απ'όλα.
Чей хлеб ем, того и песенку пою.
ישנם אנשים הסבורים שסובלנות היא לקבל את דעתם של אותם החושבים בדיוק כמוהם.
Ким на четыре года старше меня.
Η μεγάλη μου αδερφή είναι μεγαλύτερη μου για δύο χρόνια.
Ο Τομ δεν ξέρει να χορεύει.
Если хочешь, можем потом поговорить.
Quando tornerai in Italia? — Tornerò l'anno prossimo.
Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
אשוב למשרדי.
רקמת.
Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
מצאת איפה היא נמצאת.
Ο πατέρας μου ζει και δουλεύει στο Τόκιο.
Kim is veer Johr öller as ik.
היה בלגן גדול במחסן.
שרר תוהו ובוהו בחנות הכלבו.
היא גערה בו על האיחור.
Большое спасибо за всё.
שתיתי את הבקבוק.
אשאיל לך כמה מהספרים של אחי.
שכחו אותך.
Servida?
אני יכול להסתכל בעצמי בראי.
Marco venderà la macchina.
אחרי דיון ממושך הם דמיינו תוכנית.
Marko vendos la aŭtomobilon.
אני רוצה להשתתף.
יש אי סדר גדול להשתלט עליו.
Ricordati queste regole.
Dove dormirete? — Dormiremo in albergo.
Kie vi dormos? — "Ni dormos en hotelo."
bInepbe' 'e' vISov.
Ricordatevi queste regole.
Si ricordi queste regole.
Бери сколько нужно.
Dove lavorerai? — Lavorerò all'estero.
Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
I think we should discuss this in private.
Es ist unter Zauberkünstlern verpönt zu behaupten, man hätte wirkliche Zauberkräfte.
Wir sollten das wohl unter vier Augen besprechen.
Quanto tempo resterai? — Resterò un mese.
Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
Domani potrò riposare.
Morgaŭ mi povos ripozi.
Devi andare senza di me.
Tu devi andare senza di me.
Deve andare senza di me.
Lei deve andare senza di me.
Dovete andare senza di me.
Voi dovete andare senza di me.
Domani saprò chi è il nuovo presidente.
Morgaŭ mi scios, kiu estas la nova prezidanto.
Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
Quando verrete? — Verremo il mese prossimo.
„Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
Quando starò bene, potrò finire il lavoro.
Kiam mi fartos bone, mi povos fini la laboron.
Мне не очень хочется танцевать.
У меня нет желания разговаривать.
Sie zeigte ein zahnloses Grinsen und nach einem kurzen Kichern sagte sie: „Und jetzt dein dritter Wunsch. Wie lautet er?“
Мне неохота разговаривать.
Are you sure about it?
„Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“
שילמתי את הקנסות האלה.
הם תלשו את המסמרים.
Tom takes trumpet lessons every Monday.
הם עקרו את המסמרים.
That's very ingenious.
האם יש בכיתה פרסי?
צריך לשלם 30 יום לאחר קבלת המשלוח.
זה היה שחור לחלוטין, לכן קוראו לו טנגו החתול השחור.
גרוע זה לא יהיה.
Tom thinks Mary is beautiful.
אתה כמעט שכחת את כספך.
כמעט שכחת את כספך.
מרי הסיעה את תום לבית החולים.
Tom thinks there's something Mary isn't telling him.
Tom thinks you're cute.
Tom threw the letter into the wastebasket.
האדריכל התאים את הבית לצרכים של הזקנים.
„Nun gut“, sagte der Mann, „Ich glaube es zwar nicht, aber was kann es schon schaden, sich etwas zu wünschen. Ich wünsche mir zu wissen, wer ich bin.“
Tom told me Mary was emotionally unstable.
האם זו דירת הסטודנטים? כן זו דירתם.
האם זו הכתובת של האחיינים שלך? - כן זו כתובתם.
האם זו המטריה של מרי? - כן, זו המטריה שלה.
האם אלו הספרים של מרקו? - כן, הם שלו.
Tom mi ha detto che Mary era emotivamente instabile.
Tom mi disse che Mary era emotivamente instabile.
Tom kept his hand on the banister as he walked down the stairs.
אני מתגוררת עם הוריי.
אני גר אצל ההורים שלי.
אני צריך ללמוד את השיר הזה בעל-פה.
Quanta carta le serve?
יש לך מפה של בוסטון?
Controllerò l'elenco.
Controllerò la lista.
עשה מה שטוב לתום.
Hai abbastanza soldi per il viaggio?
האנשים בבוסטון שותים מי ברז?
Tu hai abbastanza soldi per il viaggio?
Ha abbastanza soldi per il viaggio?
Lei ha abbastanza soldi per il viaggio?
Avete abbastanza soldi per il viaggio?
תן את העותק הזה לתום.
Voi avete abbastanza soldi per il viaggio?
Tom tried not to show his disappointment.
אל תאשים אותם על מה שקרה בבוסטון.
Si sentiva stanco di lavorare nella fabbrica.
Lui si sentiva stanco di lavorare nella fabbrica.
אל תשאל את תום. הוא לא יודע דבר.
Avevamo un'occasione.
Noi avevamo un'occasione.
האם אתה מתכנן לנסוע לבוסטון באוטובוס?
Tom ha provato a non mostrare il suo disappunto.
Tom provò a non mostrare il suo disappunto.
ראיתם את תום?
מה נשמע בבוסטון?
דיברת עם תום?
ראית היום את תום?
ראית את תום?
Tom turned down three dinner invitations last week.
השגת כבר את תום?
שמעת את המוזיקה של תום?
נחמד לך לגור בבוסטון?
האם מוצאת בוסטון חן בעיניך?
אתה יודע מי ראש העיר של בוסטון?
אתה יודע כמה אוכלוסין מונה בוסטון?
אתה זוכר שנסענו ביחד לבוסטון?
Tom underlined what he thought was the most important word in the sentence.
אתה מבלה זמן רב בבוסטון?
איפה העיתונים שלי? - העיתונים שלך על השולחן.
Tom understands exactly what Mary wants him to do.
Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
תבררי עם יש לתום בבוסטון משפחה.
חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
כל סוכן בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
Tom didn't understand what Mary was talking about.
כל שוטר בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
Tom carefully climbed up the rickety staircase.
Talán a jövő héten eljönnek.
Csinálod ma délután a házi feladatodat?
Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.
Az arany ára biztosan emelkedni fog.
Tényleg azt gondoltam, hogy tetszem Tomnak.
Azt gondolom, Tom tud valamit.
Tom findet dich süß.
Tom findet Maria schön.
Tom hat jeden Montag Trompetenunterricht.
Tom is a very well-respected astronomer.
Mondhat, amit akar.
Ez vészhelyzet.
Moziban voltam.
Том считает Марию красивой.
Том — очень уважаемый астроном.
Он может говорить всё, что хочет.
Creo que tenés razón.
Mi hermana no está acostumbrada a cocinar.
Τα χρήματα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχεις χρήματα δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτε.
Мы с тобой одной крови, ты и я.
Bana kızgın mısın?
Εγώ δεν τους ενοχλώ.
Ben sana kızgın değilim.
Θα μιλήσω μαζί σου αύριο.
Αυτός που δεν γνωρίζει ξένες γλώσσες, δεν γνωρίζει τη δική του.
Η Μόσχα είναι η πρωτεύουσα της Ρωσίας.
Αυτός φοβάται τις γάτες.
Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
Ποτήρια και πιάτα έσπασαν.
Εμείς συνήθως πίνουμε τσάι μετά το φαγητό.
Θα σας δω αύριο το πρωί τις εννέα.
Για παράδειγμα, σας αρέσουν τα αγγλικά;
Ik moet slagen voor dit examen.
Αυτός κουράστηκε, κι εγώ το ίδιο.
Marco venderá el coche.
Πάρε ένα χαρτί και γράψε!
Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode kop.
Kies ujo estas tio?
Mañana podré reposar.
Ora ho voglia di un bicchiere di latte.
¿Dónde trabajarás? - Trabajaré en el extranjero.
Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
Ik bel je over een paar dagen.
Ik kan niet stoppen.
Heb je jezelf ooit gewogen?
Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Ik denk dat het straks gaat regenen.
Ik ga van 20 juli tot 8 augustus op vakantie.
Je hoeft niet te betalen voor je lunch.
We hebben families waar we voor moeten zorgen.
Welk spel speel je?
Haar doodse bleekheid komt door een lang ziekbed.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Je suis si heureux que tu sois ici.
ज्ञान हे शेणखतासारखं असतं - फक्त पसरल्यावरच कामाचं असतं.
De politie mag niet schietgraag zijn.
Tom is opgevoed in een weeshuis.
Студенты ленивые.
Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
कुठे गेलं मला माहीत नाही.
कुठे गेलं माहीत नाही.
स्वप्न होतं का?
Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
Tom bood me een koekje aan, maar ik sloeg het af.
Is dat de waarheid, Tom?
Tom is allergisch voor pinda's.
Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
Hij werd wakker, liggend op een parkbankje.
Wie is ze en hoe heet ze?
Ik ben op zoek naar eten.
Ik wil je gezicht niet meer zien.
Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?
Je hoort niet te praten met je mond vol.
Het college behandelde veel stof.
De vloeistof rook sterk.
Waarom ga je?
Tom staat het Mary niet toe om naar het feestje te gaan met John.
Kunnen planten pijn voelen?
Ik ken het probleem.
Richt de videocamera op die groep.
We zaten zwijgend aan tafel.
Tom streek zijn kleren.
Tom zei tegen Mary dat hij in oktober naar Boston ging.
Kunt u misschien wat harder praten?
Herken je deze?
Ik proefde er eentje.
Ik wilde je hierover spreken.
Ze houdt van leren.
Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
Conozco el problema.
Tom sloeg het kluisdeurtje dicht.
Dirige la cámara a aquel grupo.
Ik wil dat je een bijeenkomst regelt.
Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!
Gaan we op tijd zijn voor de trein?
Cosa stavo facendo?
Dat is te klein om op je hoofd te passen.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Dit is de jongen die me geholpen heeft.
De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
Heeft u een speciaal menu voor vegetariërs?
Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
Pas op dat je niet verdwaalt.
Nos sentamos a la mesa en silencio.
Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
Tom en Mary zijn vandaag thuis.
Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
¿Reconoces estas?
Probé una.
Het ontbreekt hem aan moed.
Hij was verheugd over het verhaal.
Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.
Ooit zal hij terugkeren naar Japan.
Sono così felice che tu sia qui.
Me encontré esta vieja foto cuando ordenaba mi escritorio.
Dit woordenboek heeft weinig nut.
Nowydh yw an lyver ma.
Толкова съм щастлива, че си тук.
Ik denk dat we nu veilig zijn.
Lyver nowyth yw an lyver na.
Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
Ik denk dat ik beter Tom kan helpen.
Lyver nowydh yw.
Ich bin so froh, dass du hier bist!
Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
Tom verborg zijn geld in een bureaula.
Ik wilde weglopen met Tom.
Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.
We need to take that bus.
Hij legde zijn vinger op zijn lippen als teken om stil te zijn.
Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken.
John ontbijt vaak snel.
Ik hoop dat je nooit een communist wordt.
De vogel zong in de boom.
Dat is to lütt, üm op dien Kopp to passen.
Precisamos pegar aquele ônibus.
De verliezen zullen oplopen tot miljoenen dollars.
Ik kan me geen plek bedenken waar ik liever zou zijn.
An ydhyn a gana.
Tom zal zich niks herinneren.
Ik bloed erg veel.
Je mag het boek geven aan wie het maar wil.
Ik ga Tom helpen.
Waarom houdt ze niet meer van me?
Wir müssen den Bus da nehmen.
Ich weiß nicht, wo ich lieber wäre.
Ik vind het leuk om vliegen te vangen.
Ik was op zoek naar een hotel toen ik jou zag.
Γράφω γράμμα στη Μαρία.
Ние трябва да вземем този автобус.
Δώστε μου να φάω, παρακαλώ.
Ze doet het alleen maar om hem te pesten.
Yma’n ydhyn ow kana.
Ik denk niet dat dat helemaal waar is.
Je bent een harde noot om te kraken.
Hoorde je wat er vannacht gebeurd is?
Is zijn vader dokter?
Το θέμα δεν είναι η τιμή.
Het circusbezoek was een grote sensatie voor de kinderen.
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
Mein Haus liegt an einer viel befahrenen Straße.
Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen. "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
Είσαι πάντα απασχολημένος;
Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.
Bedankt voor het bellen, Tom.
We hebben zoveel te bespreken.
Te aconsejo enfáticamente no hacer eso.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Dat zal je niet meer nodig hebben.
Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.
Tom ha subido mucho de peso recientemente.
Ik ga je aan de rest van de bemanning voorstellen.
Hoe lang kostte het je om van je operatie te herstellen?
We gaan morgen terug naar huis.
Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad.
No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
Ich schlug die Ankunftszeit im Fahrplan nach.
Este diccionario no sirve de mucho.
Ik kom op het moment wat geld tekort.
Das würde ich gerne mit Ihrem Chef besprechen.
Nous devons prendre ce bus.
In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen.
Un día él regresará a Japón.
Ik was er niet.
Tenemos que tomar ese autobús.
Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.
Ich dachte schon, Tom hätte aufgegeben.
¿Quién es ella y cómo se llama?
We moeten die bus nemen.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Dobbiamo prendere quel bus.
Ich sah die Köchin.
I saw the cook.
¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
Je kent mijn vader toch niet, of wel?
Vi måste ta den bussen.
Ich sah den Koch.
Mi vidis la kuiriston.
El líquido olía fuerte.
Je moet voor je dierbaren zorgen.
Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
Tom und Maria geht es gut.
Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
Tom und Maria kommen gut voran.
Het succes van haar roman heeft haar rijk gemaakt.
Tom tut sich im Französischen schwer.
¿Pueden las plantas sentir dolor?
Een vriend van mij, George, gaat deze zomer naar Japan.
Ze kwam om zeven uur thuis.
Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
Ik respecteer Tom.
J'ai vu le cuisinier.
Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
Tom heeft een hekel aan afwassen.
Tom wist niet welke bus hij moest nemen.
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
Che cosa hai detto? Mi dispiace, ero perso nei miei pensieri.
Ik heb vooraf betaald.
Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
Vad sa du? Jag är ledsen, jag var försjunken i tankar.
Ne dedin? Özür dilerim, düşünceye dalmışım.
Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
Je me demande s'il arrive à Tom de pleurer.
Je me demande si Tom pleure jamais.
Ik weet niet wat ik aan zijn winkeldiefstallen moet doen.
Wil je misschien een drankje voor het avondeten?
Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
We boffen dat we nog leven.
O que você disse? Desculpe, eu estava perdido nos meus pensamentos.
Mary krijgt deze.
Tom was hier eerder op de dag.
Ik besloot in het buitenland te studeren.
¿Es esa la verdad, Tom?
Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
Waar geef je les in?
Tom is ver weg.
Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg.
Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
Deze bloem is erg mooi.
Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
Él despertó echado en una banca en el parque.
Ik moet weten wat er op het spel staat.
Er zit vuil onder je vingernagels.
«  Quand viendrez-vous  ?  » – «  Nous viendrons le mois prochain. »
We waren ooit buren.
Hij kan niet fluiten.
Tom deed het licht uit en de deur dicht.
Demain, je saurai qui est le nouveau président.
Je doet nooit iets goed, of wel?
Ben ik een leugenaar?
Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
Niemand herkent haar met dit masker.
Demain, je pourrai me reposer.
Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
No puedo parar.
Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
Heb je helemaal geen vaardigheden?
¿Te has pesado alguna vez?
¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
Combien de temps resterez-vous ? - Je resterai un mois.
Combien de temps resteras-tu ? - Je resterai un mois.
Tenemos familias que debemos cuidar.
This time it has to work.
Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
Dit is een foto van mijn familie.
Où travailleras-tu ? - Je travaillerai à l'étranger.
Tom huilt al de hele nacht.
Isso tem de funcionar dessa vez.
Wacht eens heel even.
No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
Où travaillerez-vous ? - Je travaillerai à l'étranger.
Ik moest de regels veranderen.
No les culpes de lo que sucedió en Boston.
Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
Entrégale esta copia a Tom.
¿La gente en Boston bebe agua de la llave?
Hij werd dronken en spraakzaam.
Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
Haz lo que sea mejor para Tom.
Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
Kun je me horen, Tom?
¿Tienes un mapa de Boston?
Marc vendra la voiture.
Die man die een uur geleden belde, was Frank.
Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
De crimineel kwam het huis uit met zijn armen in de lucht.
De dief rende weg.
Ik ben daar vandaag pas achtergekomen.
Kim a quatre ans de plus que moi.
Hoeveel jaar woon je hier al?
¿Cómo puedo encontrar a Tom?
Tom zou willen dat ik dat zei.
La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
Quand reviendras-tu en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
Quand reviendras-tu en Italie ? - Je reviendrai l'année prochaine.
¿Ya has estado antes en Boston?
Staat je school in deze stad?
Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
¿Ya encontraste a Tom?
Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'année prochaine.
¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
¿Ustedes vieron a Tom?
Tom gaf Mary de sleutels.
¿Planeas ir a Boston en bus?
¿Te gusta Boston?
¿Te gusta vivir en Boston?
¿Has oído la música de Tom?
Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
¿Has visto a Tom hoy?
Dat kost vijfhonderd euro per week.
Laat Tom met rust.
Scheikunde is een geweldige wetenschap.
Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
¿Cómo andan las cosas en Boston?
Voilà peu de jours que je suis de retour à Berlin, mais j'ai déjà la nostalgie de l'Italie.
Meer dan zestig procent van de mensen in Groot-Brittannië zijn actief op Facebook.
¿De qué forma vas a ir Boston?
Je bent teruggekomen?