loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Leg diese Jacke ab!
Vi ne estas en danĝero.
Legen Sie diese Jacke ab!
Tom birkaç iş teklifi aldı.
Том никогда не говорит о своих чувствах.
Ne longe daŭros, antaŭ ol ĉio pretos.
Tom teklifini kabul etti mi?
Valamivel jobb, mint egy koldus.
Lsiɣ takebbuḍt-inu tetti.
Английский алфавит состоит из двадцати шести букв.
Wer hat es weggenommen?
Wer hat ihn weggenommen?
Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.
Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь их задавать.
Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
Neden birkaç gün izin almıyorsun?
Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.
Wer hat sie weggenommen?
Willst du damit sagen, dass Tom ein Dieb ist?
Tom hat bereits zu Ende Mittag gegessen.
Meɣɣret aṭas tkebbuḍt-a fell-ak.
We lost radio contact.
Who removed them?
Ich kann deine Gemälde echt gut leiden.
The pilot is trying to restore communication with the control tower.
Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.
Enigu la lavitaĵojn en la domon.
I was stunned by what I saw.
She rushed to the window to check what was going on outside.
Li ofte alvenas tro malfrue en la laborejo.
Sie nahm ihre Sonnenbrille ab.
Nobody knows what happened to the jet.
The plane began to descend.
With so much damage to the wing, the pilot can't control the plane.
Er nahm seine Sonnenbrille ab.
The badly damaged jet is going down.
We're looking desperately for a place to land.
Tom nahm seine Schwimmbrille ab.
Akvo kaj pano, jen vivo hunda.
Glaubst du, dass es so einfach sein wird?
Tom yefka-as takebbuḍt-nnes i Mary.
Glaubt ihr, dass es so einfach sein wird?
Neden telefonunuz kapalıydı?
Glauben Sie, dass es so einfach sein wird?
Tom legte seine Handschuhe ab.
Ő mindig talál hibát más emberekben.
Mi ne interesiĝas. Iru for!
Man muss es beseitigen.
Everyone on board was safe.
Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn du mich brauchst.
Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn ihr mich braucht.
Ceketimi çıkarayım.
They landed on a nearby airbase.
Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn Sie mich brauchen.
Ты хочешь сказать, что Том вор?
Tom legte sein Hemd ab.
Вы хотите сказать, что Том вор?
Tom legte seine Jacke ab.
Tom blieb im Hotel.
Tom ist im Hotel geblieben.
There were thirty children among the passengers.
Hans ist schlau.
Gedankenverloren zog ich mein Hemd aus.
Sie war früher einmal Lehrerin.
Это было просто предложение, а не приказ.
Jetzt nicht bewegen!
Man muss sie beseitigen.
Soha nem tetszik neki az, ahogyan én a dolgokat csinálom.
Ich muss mich unbedingt noch rasieren, bevor ich gehe.
Tabedɛit d takebbuḍt war ifassen.
Это вполне логично.
They must be removed.
Ő mindig az én oldalamon áll.
Man muss ihn wegschaffen.
La tempo sanigas vundojn.
Она в изумлении уставилась на него.
The wreckage of the plane is spread over three miles.
The aircraft disintegrated during the fall.
Bu, resmidir.
Takrabaḍt-a ed tkebbuḍt-a myezgant-d.
Tom yekkes takebbuḍt-nnes yerna yugel-itt.
Furcsán hangzik, de igaz.
Tom yekkes takebbuḍt-nnes yerna iɛelleq-itt.
Bir yasayı mı çiğnedim, memur bey?
These details captured my attention.
Tom ve Mary hâlâ ofisimde mi?
A galaxisunk középpontjában van egy fekete lyuk.
The pilot was never charged for his reckless flying.
قبل از تلویزیون مشق هایت را بنویس.
Ĝia aŭtoro apenaŭ transpasis la lernejan aĝon.
Том такой симулянт, что на него ни в каком деле нельзя рассчитывать, какие бы обещания он ни давал.
Ofiste işler nasıl?
La aŭdokapablo de blindulo ofte tre bonas.
Ofiste her şey yolunda mı?
Both planes were flying at the same altitude.
The two planes were on a collision course.
Anlaşılan, toplantı Tom'un ofisinde olacak.
Karın ofisinde.
La tettfezziq tkebbuḍt-nni deg tɣemmar.
Tom ofisimizdeki başka bir kişiden daha iyi Fransızca konuşur.
Ofiste tekrar görüşürüz.
La tettmacca tkebbuḍt-nni deg tɣemmar.
Tom ließ Mary nicht zu lange warten.
Gerçekten ofise geri dönmek zorundayım.
Investigators understood why the jet crashed.
Ich vermute, Tom will das nicht.
Az öreg néni tűzifát gyűjtött az erdőben.
Tom ofise geri dönmek zorunda kaldı.
Du stimmst Tom zu, oder?
Du stimmst Tom zu, richtig?
Maɣef ay telsid takebbuḍt n Tom?
Его надо убрать.
Её надо убрать.
Taskoj, kia ĉi tiu, apartenas al ŝia ĉiutaga laboro.
Du bist derselben Meinung wie Tom, oder?
Du bist derselben Meinung wie Tom, richtig?
Tudsz adni egy szelet kenyeret?
Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
Takebbuḍt-inu n yencew tesseḥmay-iyi mliḥ.
Onlar bunun onun kan basıncını yükselteceğini söyledi.
Es besteht dringender Nachholbedarf.
חוקרים הבינו למה המטוס התרסק.
Yeffeɣ-d, yenneḥcam, takebbuḍt-nnes ɣef tayet-nnes tazelmaḍt.
Bir zaman makinen olsa nereye gidersin?
שני המטוסים טסו במסלול התנגשות.
Vidd a lovamat!
שני המטוסים טסו באותו הגובה.
Esto es oficial.
Es oficial.
Müzik eğitimi için Avusturya'ya gitmek istiyorum.
Taqcict-nni mm tkebbuḍt taẓerwalt d yelli.
הטייס לא הואשם בעוון פזיזות.
Tom'un May'yi görmek için Boston'a gideceğini düşünüyordum.
פרטים אלו שבו את תשומת לבי.
Ez a program fut Windows XP alatt?
המטוס התפרק בשעת הנפילה.
Zamanım olsa sinemaya giderim.
The pilot seemed unfamiliar with the jet's advanced electronic systems.
הריסות המטוס התפזרו בקוטר חמישה קילומטר.
Я много вынес из этого разговора.
צריך לפנות אותם.
Tom yull Mary akken ad tekkes takebbuḍt-nnes.
שלושים ילדים היו בין הנוסעים.
הם נחתו בבסיס קרוב.
Tom neden böyle bir şey yapmak için gitmek istiyor?
We didn't attempt any contact with the ground control.
כולם על הסיפון היו בטוחים.
При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.
Apám meghalt, amikor hét éves voltam.
Belki bir ara benimle dışarı çıkmak ister misin?
כל הנוסעים היו בטוחים.
כל הנוסעים יצאו מכלל סכנה.
This air corridor is largely run by military aircraft.
אנו מחפשים נואשות מקום לנחיתה.
Pilots must be well-trained in English.
Seninle bir yürüyüşe gitmek beni mutlu ederdi.
We still don't know what happened during the last minutes of the flight.
המטוס הניזוק באופן חמור נופל.
Birlikte gitmenin daha eğlenceli olacağını düşünüyorum.
עם נזק כה גדול לכנף, הטייס לא יכול להשתלט על המטוס.
Seninle dansa gitmek istiyorum.
They just gave me a permanent contract.
Tom yejbed-d tasafut seg temzit n tkebbuḍt-nnes.
זה עתה הם נתנו לי חוזה קביעות.
A nagyapámat kétszer vagy háromszor láttam hetente.
Ili ĵus donis al mi firman kontrakton.
Arazal-nnes amellal amaynu yerna ɣef tkebbuḍt-nni-nnes tamellalt.
Takebbuḍt n upijama-nnes tella tumes d idammen.
The pilot was struggling to control the plane.
D atriku-nni ay k-iɛejben ugar neɣ d takebbuḍt-nni?
Az új fehér kalapja illik a fehér kabátjához.
Tom yekkes takebbuḍt-nnes n weglim yerna yeqqim.
Tanár vagy vagy tanuló?
Szép élet ez!
Nem vagyok itt, hogy segítsek neked.
Я поступил в Гарвард.
Я поступила в Гарвард.
Kínai vagy japán vagy?
המטוס התחיל בנחיתה.
איש לא יודע מה קרה למטוס.
Előttünk fekszik a nagyvilág.
היא מיהרה לחלון כדי לבדוק מה קורה בחוץ.
נדהמתי ממראה עיניי.
הטייס מנסה לחדש את התקשורת עם מגדל הבקרה.
מי הסיר אותם?
איבדנו קשר רדיו.
Le tudjuk győzni a válságot?
Где вы научились тому, как это сделать?
Можем ли мы преодолеть кризис?
Можно ли преодолеть кризис?
Néhány gyerek játszik a mezőn.
Tudom, hogy okos vagy.
Некоторые дети играют на траве.
La sessualità non è un problema!
Сексуальность не проблема!
מטוסנו התקרב בצורה מסוכנת למטוס מחברת Turkish Airlines.
מטוסנו טס בכיוון המטוס מחברת אייר פראנס.
Мы потеряли радиосвязь.
מטוסנו טס בכיוון מטוס מחברת התעופה הצרפתית.
המטוס איבד חלק מהכנף.
נמצאנו בצרה גדולה.
לאן נלך עכשיו?
Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру Turkish Airlines.
אם תחלה לך לרופא.
הרופא בודק את הרגל.
הרופא בודק את הדופק של החולה.
הם רוצים לקנות בית חדש ומכונית חדשה.
They work in near total darkness.
Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру "Турецких авиалиний".
חום הגוף של האיש הזה גבוה מהרגיל.
A jövőről számtalan vízió vált láthatóvá, mint csillagok az éjszakában.
این خسارت بار ترین زلزله جهان است.
שבועון יכול לספר לך יותר מאשר עיתון.
ישנם מאה איש בבית הספר שלי.
הבנק סגור.
הבנק לא פתוח לעסקים ביום ראשון.
אני הבוס במשרד שלי.
Это самое дорогостоящее землетрясение в мире.
lo nu seksi na nabmi
Она с ненавистью уставилась на него.
Я хозяин в своём офисе.
היא צילמה את הדולפינים.
Nem volt rá szükség, hogy elgyere.
Я начальник в своём офисе.
תום צילם את הסנאים.
יש לי דברים חשובים יותר לעשות.
Tom'un seninle gitmek istediğinden eminim.
אגדל את ילדיי ואחנך אותם להיות מוגנים מאמונות טפלות.
Tom Mary'nin kendisiyle çıkıp çıkmayacağını merak ediyordu.
אחנך את ילדיי להתגונן מאמונות טפלות.
איך עבר עליכם ירח הדבש?
אנו יודעים שהשמש גדולה מהארץ.
Она научила его играть на пианино.
Benimle akvaryuma gitmek ister misiniz?
צילמנו את הדולפינים.
Benimle hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
איזו מכונית היא של אבא שלך?
Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
איזו מהמכוניות היא של אביך?
איזו מכונית מיועדת לאביך?
Hiç benim gibi biriyle çıkmayı düşünür müsün?
הוא השאיר מטריה באוטובוס.
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
פלדת אל-חלד לא מחלידה.
הוא התגורר כאן רוב חיי.
Tom ne olacağını bilmek istiyor.
Hajtsd végre a parancsot, és várj a következőre!
Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmek istiyordu.
Tom'un bizimle gitmek istediğini hiç düşünmedim.
Hangisini yapmayı tercih edersin, yüzmeye gitmeyi mi yoksa tenis oynamayı mı?
Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.
Yurt dışına gitsem, tekne ile gitmek isterim.
Sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Bir şeyler atıştırmak için gitmek ister misin?
Он побледнел от испуга.
Где Том сейчас живёт?
Том хотел бы знать, что произойдет.
Том хотел бы знать, что случится.
У Майка есть две подруги.
Mengapa kamu memandangku seperti itu?
Pisaunya terlalu tumpul sampai tidak bisa digunakan untuk memotong daging, akhirnya aku menggunakan pisau saku milikku.
Bunuh diri adalah tindakan nekat.
Sementara itu, dia mulai menangis.
He is a joy to teach.
Tolong kecilkan volume suaranya.
Оба самолета летели на одинаковой высоте.
Dá prazer dar aula para ele.
Saya ingin mendengar nasihat Anda.
Ia mengenakan kacamata hitam.
Tomaso estas perfekta.
Saya sedikitpun tidak punya uang.
Ur riɣ ara ad ffɣeɣ war takebbuḍt deg wass asemmaḍ am wa.
Она свободна или замужем?
Tom fog főzni.
Она замужем или не замужем?
The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a packet.
Kamu tidak bisa membuat dadar tanpa memecah telur.
Это проблема кого-нибудь ещё.
Шергакан духи пуш нерым чыгылта.
Запах дорогих духов щекочет нос.
Para pendatang itu bersenjata, namun mereka cinta damai. Mereka hanya menembak orang-orang pribumi yang memprotes pendudukan.
The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.
Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш.
Aku baru saja menyadari sesuatu yang menarik.
Драгоценный камень и в пыли блестит.
Ragadja meg a pillanatot!
Saya minta maaf atas apa yang telah diperbuat oleh Tom.
Milyen erőben van ma?
Ончычсо серышыштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым возенам.
В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.
A gyönyörű énekesnő tökéletes alakját sokan irigylik.
Éva tökéletes alakját sokan irigylik.
Anche noi dobbiamo avere una testata che parli di noi.
Anche noi dobbiamo avere una testata che parli di noi?
A tökéletes alakomat mindenki irigyli.
Кугун шонаш жап шуко огыл.
Ne ismételje magát!
Нет времени на долгие раздумья.
Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем.
Elsősorban a kosztümös filmeket kedvelem.
Возможно, я только отнимаю ваше драгоценное время.
Vi ne ŝajnas tre bonaj.
Ona inanmamı mı bekliyorsun?
Vigye őt is magával!
Тошто таҥ кок у таҥ деч шергырак.
Vidd magaddal Évát is!
Старый друг дороже новых двух.
Proč tak chlastáš?
Engem is vigyél magaddal!
Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт.
Tiu ĉambro estas prilumita de la suno.
Берёзы развесили свои длинные серёжки.
Péntek helyett szombaton Robinson vadászott.
Ezzel sok problémának elejét vehetik.
Li havas, kion oni bezonas por sukcesi en la negoca mondo.
Мом мый кондышаш улам?
Spóroljunk az idővel!
Ĉu vi iam forestis je la laboro?
Ойлымыж гыч мый нимомат шым умыло.
Spóroljunk a lőszerrel!
Instrui la anglan al milionoj da homoj estas kvazaŭ sklavigi ilin.
A stoush over salaries and other entitlements is likely to see thousands of government workers walk off the job.
Ĝis mia alveno en Berlino min apenaŭ interesis la germana historio.
Vendredo estis anstataŭita per la sabata ĉasado de Robinsono.
Mia patro ĉiam ekscitiĝas.
Elnézést kérünk az előbbi kiabálásért.
Bonvolu cesi kanti tion.
Ránk ez nem vonatkozik.
Vi trovos laboron.
Li interesiĝas pri la migradoj de la anasoj.
Ez rád is vonatkozik!
Ez ránk is vonatkozik?
Non saranno in orario per la riunione.
Loro non saranno in orario per la riunione.
Ez rátok is vonatkozik!
Hanno acceso le candele.
Ez mindenkire vonatkozik!
Loro hanno acceso le candele.
Accesero le candele.
Loro accesero le candele.
Lei ha acceso le candele.
Lei accese le candele.
A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
Lui ha acceso le candele.
Lui accese le candele.
Tu hai acceso le candele.
Ez Piroskára is vonatkozik.
Я был единственным, кого не пригласили на вечеринку.
Voi avete acceso le candele.
Tu accendesti le candele.
Voi accendeste le candele.
Va al lavoro in treno.
Lui va al lavoro in treno.
Va al lavoro in taxi.
Lei va al lavoro in taxi.
Kiaj virinoj plaĉas al vi?
Andiamo al lavoro in metropolitana.
Noi andiamo al lavoro in metropolitana.
Bana iyi olduğunu söylüyorlar.
Sono bravo nelle lingue.
Io sono bravo nelle lingue.
Sono brava nelle lingue.
Io sono brava nelle lingue.
Sei bravo in letteratura.
Tu sei bravo in letteratura.
Sei brava in letteratura.
Tu sei brava in letteratura.
Estis al li tre afable montri al mi la vojon.
Mostoha körülmények uralkodnak nálunk, amióta elmentél.
È brava in letteratura.
Lei è brava in letteratura.
En sık hangi bilgisayar programlarını kullanıyorsunuz?
È bravo in letteratura.
Lei è bravo in letteratura.
Siete bravi in letteratura.
Voi siete bravi in letteratura.
Sık sık seyahat eder misiniz?
Siete brave in letteratura.
Voi siete brave in letteratura.
È brava in geografia.
Lei è brava in geografia.
Siamo bravi in musica.
Noi siamo bravi in musica.
Siamo brave in musica.
Noi siamo brave in musica.
Può venire alla riunione domani?
It's been shown that frowning causes more wrinkles than smiling, so smile your way to a more beautiful you.
Lui può venire alla riunione domani?
İnternet siteni sık sık günceller misin?
Lui riesce a venire alla riunione domani?
Lei può venire alla riunione domani?
Дорога в плохом состоянии.
Tom'u oldukça sık görürüm.
Nu, kia vi imagas al vi tion?
Сколько у тебя времени?
Tom bizi çok sık ziyaret edemeyecek kadar çok meşguldü.
This is a physical endurance test.
Tom onu oldukça sık yapar.
Yefreḍ arazal-nnes.
La restoracio estis malproksima de la stacio.
Daha sık buluşalım.
Bu liste resmi değil.
Sapevo che ne avresti colto il senso più profondo!
«Когда ты вернёшься в Италию?» — «В следующем году».
A gyerekeim megint falusi kalandokra vágynak.
Bana yaşlı hissettiriyorsun.
Tesɛid tamrint.
Belki sadece yaşlanıyorum.
Tlid tamrint.
Tom yaşlandığını hissediyordu.
Tamrint-inu tetteddu mliḥ.
Aileniz iyi mi?
İyi hissettiğinden emin misin?
I'm worried about the safety of the passengers.
I just want clarification.
Ev ödevini yapmayı unutma, tamam mı?
I'm waiting for my turn.
Tom'un iyi olup olmadığını merak ediyorum.
Nem szeretjük, ha hülyének néznek bennünket!
The rescue team are on the way to get you.
The homeless woman had the story of her hard life written all over her face, but she had the smile of an angel.
Yefka-iyi-d tamrint.
Tom'un ne olduğuna dair hâlâ hiçbir fikri yok.
Nefka-as tamrint.
The rescue team located the victims.
Talkensit n temrinin d aramsu.
Tom e Mary stanno aspettando all'ingresso del parco.
Biraz yaşlandığında sana onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
Gerçekten çok yaşlı görünüyor muyum?
Uzneɣ tamrint-inu ad tettwaṣeggem.
Bu dolap çok eski.
This is every pilot's worst nightmare.
Otuz yaşın üstünde hiç kimseyi öpmedim.
Many passengers suffered third degree burns.
Ho le spalle larghe.
Io ho le spalle larghe.
The badly burnt pilot was still in the cockpit.
Ben on üç yaşındayken ebeveynlerimi bir trafik kazasında öldüler.
Questo è l'incubo peggiore di ogni pilota.
We have to rescue the pilot before the plane explodes.
All the passengers were evacuated from the plane.
Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
Tom üç yaşındayken piyanoda Mozart'ı çalabiliyordu.
Bu eski.
The hurricane continued to rage.
Bizi yaşlı hissettiriyorsun.
Tamrint-nnek tettban-iyi-d ɣlayet.
Io e Tom non parliamo da un po'.
Pilot Tom Jackson took over.
The pilot struggled to stabilize the airplane.
Milagrosamente todos os passageiros conseguiram sair do avião em chamas em menos de três minutos.
Ferneɣ tamrint tumḍint s uzebg n weglim.
le fetsi bazisai volta
le fetsi cu ckeji lo vo'a laldo taxfu
Nem volt szexuális kapcsolatom evvel a nővel.
Tom e io non parliamo da un po'.
le za'umei pu cadzu lo jarki pluta
You can't imagine how concerned I was.
Nem volt szexuális kapcsolatom ezzel a nővel.
Tom ila tamrint n wureɣ.
Tom yetteqqen yiwet n temrint n wureɣ.
Tamrint-a tettwaxdem-d deg Sswis.
Tamrint-a tettwaɣref-d deg Sswis.
Tom és én egy kis idő óta nem beszélünk.
Когда ты будешь в Бостоне?
Когда вы будете в Бостоне?
Tomi még nem végzett a feladataival.
Tamrint-a d ssuq igerrzen.
Tamrint-nnek attan ɣef tdabut.
È così difficile capire che i primi che arrivano a lezione dovrebbero gentilmente sedersi al centro della fila e non nei posti esterni per evitare di rompere le palle ai colleghi?
Meggyőzte őt, hogy hagyja ott a munkáját.
Nővérem egyetemet látogat.
Tettunefk-as-d temrint n wureɣ d tarrazt.
Мои предки родом из Германии.
Bedugaszolta a lyukat a falon.
Erre a televízióra két éves garancia van.
Nem kellett volna ilyesmit mondanod neki.
We're not fighting a war in Afghanistan for oil but to preserve democracy.
Afghan democracy needs to be preserved even with nuclear bombs.
Ez biztosan egy lehetőség.
We need to preserve democracy even with depleted uranium bombs.
Our brave men and women were sent to oil-rich Iraq to defend democracy and freedom.
Elláttuk magunkat minden szükségessel.
If NATO forces invade Russia some day, it will be for preserving democracy and freedom, not for taking the oil of the Caucasus and Siberia.
Democracy must be defended in all oil-rich countries, but not in Saudi Arabia.
У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
Ennek a férfinak a tette egy botrány.
All oil-rich countries have to be bombarded with depleted uranium explosives to guarantee democracy and freedom for their people.
Tudnál nekem japán újságot hozni?
Habt ihr irgendwelche Fragen an mich?
Haben Sie irgendwelche Fragen an mich?
Hast du irgendwelche Fragen an mich?
Nem tudok jól kártyázni és ritkán fejtek keresztrejtvényt.
All oil-rich countries should be invaded and annihilated by US forces to protect their civilian populations and teach them democracy.
Ma meleg van, ezért úszhatsz a tengerben.
Our brave men and women are thousands of miles away from home, fighting for democracy with depleted uranium bombs.
Nagyon szeretlek téged, de csak mint barát.
Depleted uranium bombs are US democracy's most effective weapon.
Al-Qaida exists in every single country that the US wants to annihilate, perhaps even in North Korea.
Han fick hjälp av personalen.
Skulle jag kunna få lite hjälp?
Jag har fått många nya vänner.
Vem fick du som lärare?
Vi ska få en ny lärare i morgon.
Jag fick ont i magen.
Om du äter mer godis, får du ont i magen.
Jag kommer om jag får tid.
Vi får se om vi får någon tid över.
Jag fick dem att skratta.
तेलात संपन्न असलेल्या सर्व देशांमध्ये लोकशाहीचे समर्थन केले पाहिजे, सौदी अरेबिया सोडल्यास.
I think that North Korea is the only country in the world where not a single native Muslim lives, yet some day, the US will find an Al-Qaida cell or, better than that, a link between the DPRK and Al-Qaida in the name of which US missiles will annihilate this Asian nation.
Får du datorn att fungera?
Jag får inte den här apparaten att fungera.
Var det svårt att få barnen i säng?
Du får inte röka här.
Får jag låna din ordbok?
Det är skönt att få lata sig ibland.
Du får ta och sträcka på benen.
Han fick betala 1000 kronor i böter.
Vi fick vänta på tåget i tjugo minuter.
Nu får du lyssna ordentligt!
Jag fick höra att hon åkt utomlands.
Jag fick aldrig veta varför.
Vi fick se många vilda djur.
Det får jag veta i morgon.
Det får ni reda på i morgon.
Vi fick en bra dag på zoo.
Jag hoppas att ni får det trevligt på semestern.
Vad mysigt vi fick det!
Jag fick mig något att äta.
Jag skulle vilja få mig något att äta först.
Jag får inte av locket på burken.
Han fick inte av sig byxorna.
Hon får inte av sig jackan.
Han försökte att få bort renarna från vägen genom att tuta.
De fick fast tjuven.
Jag fick inte fram näsduken ur fickan.
Jag fick inte fram ett ord.
De har fått fram en ny medicin.
Han fick för sig att han glömt att låsa dörren.
डेन्मार्क तुरूंग आहे.
Han fick för sig att han hade glömt att låsa dörren.
Vi fick för oss att vi skulle köpa en ny bil.
Vad har du nu fått för dig?
Få inte för dig någonting nu!
Han har fått för sig en massa saker.
Jag skulle behöva få i mig någonting.
Jag fick inte i mig någon frukost i morse.
Fick du i alla kläderna i väskan?
Det var inte så lätt att få i alla kläder i väskan.
Väskan är så full att jag inte får igen den.
När får jag tillbaka boken du lånade?
När får jag tillbaka boken som du lånade?
Du får igen boken på måndag.
Det ska du få igen för!
Det kommer du att få igen för.
Det kommer du att få äta upp.
Det kommer jag säkert att få äta upp.
Han fick igenom sitt förslag att åka på klassresa.
Vi måste få ihop tillräckligt med pengar.
Vi har inte fått ihop pengar nog.
Vado pazza per lei!
Vi har inte fått ihop tillräckligt med pengar.
Io vado pazza per lei!
Hon fick ihop det med en klasskamrat.
Vado pazzo per lei!
De har fått ihop det.
Han har fått ihop det med henne.
Tom har fått ihop det med Mary.
Io vado pazzo per lei!
Vi måste försöka att få in alla i huset.
Han fick inte in sin minderåriga kompis på krogen.
Tror du att ni kan få in mig?
Yatmaya gitmeden önce banyo yapmak ister misin?
De fick inte in all disk i diskmaskinen.
Jag fick in böckerna i hyllan.
Espero similas al herbo, kiu eĉ kreskas sur tombo.
O bir çocukken, pazar günleri balık tutmaya giderdi.
Vi får in en ny modell i morgon.
Vado pazzo per loro!
Hur mycket pengar får du in från försäljningen?
Io vado pazzo per loro!
Vado pazza per loro!
Får du in kanal tre här?
Io vado pazza per loro!
Fick du med allt du ville säga i texten?
Fick du med allt?
Sa chi siamo.
Fick du med det jag sade också?
Lui sa chi siamo.
Lei sa chi siamo.
Fick du med hennes namn på listan?
Jag fick med honom på bio.
O bana Shibuya'da alışverişe gideceğini söyledi.
Hoffnung ist wie Gras, das sogar auf einem Grab wächst.
Вы меня искали?
Ты меня искал?
Jag lyckades inte få med de andra på idén.
Sai chi sono.
Tu sai chi sono.
Jag råkade få med mig fel jacka från festen.
Sa chi sono.
Fick du med dig någon lunch i dag?
Lei sa chi sono.
Sapete chi sono.
Jag fick inte med mig några vantar.
Voi sapete chi sono.
Fick du med dig min mobilladdare?
Lui sa chi sono.
Fick du ned böckerna i väskan?
Tom yemmuqqel tamrint-nnes.
Ero molto felice.
Jag fick ned kläderna i trunken.
Io ero molto felice.
Jag fick inte ned en tugga.
Jag var illamående och fick inte ned maten.
Sai chi siamo.
Vi måste försöka att få ned kostnaderna.
Tu sai chi siamo.
Hur ska vi få ned kostnaderna?
Sapete chi siamo.
Fick du på locket?
O yorgun olduğunu, bu yüzden eve erken gideceğini söyledi.
Voi sapete chi siamo.
Jag får inte ens på de här byxorna.
Byxorna är för små, jag får inte på mig dem.
Ni får en halvtimme på er att bestämma er.
Ad as-d-sɣeɣ tamrint i memmi.
Jag fick en halvtimme på mig att skriva färdigt texten.
Där fick du allt till det.
Efter ett antal misslyckade försök, fick han till slut till en perfekt lasagne.
General Jackson organized the defense of the city.
They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
Fortsätt öva, så får du också till det snart.
Får du upp locket?
Sappiamo chi siamo.
Tamrint-nni ay yersen ɣef tnarit inu.
Jag fick inte upp värmen förrän efter tre kilometer.
Noi sappiamo chi siamo.
Hon fick upp maten igen.
Jag fick inte ur mig ett ord.
Hon försökte att få ut sin late man på en promenad.
Jag får ut 10 000 kronor i månaden.
Jag får ut tiotusen kronor i månaden.
Dışarı çıkmak ve yiyecek bir şey almak ister misin?
Jag förstod inte vad läraren sade, så jag fick inte ut någonting av lektionen.
У нас времени до завтрашнего утра.
Jag fick inte ut någonting av mötet.
Jag fick inte ut mycket av resan.
Sanno chi siamo.
Loro sanno chi siamo.
Hon fick inte ut någonting av bion, eftersom hon sov mest hela tiden.
Fick du några pengar över?
När han betalat hyran, fick han bara tretusen kronor över.
Sappiamo chi sono.
När han hade betalat hyran, fick han bara tretusen kronor över.
Noi sappiamo chi sono.
Eri molto felice.
Tu eri molto felice.
Bu öğleden sonra geç saatlerde parka gitmek ister misin?
Eravate molto felici.
Voi eravate molto felici.
Awey-d ilemḍaḍen-nni.
Eravamo molto felici.
Noi eravamo molto felici.
Erano molto felici.
Loro erano molto felici.
Bɣiɣ ilemḍaḍen.
Ha due case.
Riɣ ilemḍaḍen.
Lui ha due case.
Abbiamo due barche.
Noi abbiamo due barche.
Zamanında geriye dönebilsen ne değiştirirsin?
Hanno due dizionari.
Loro hanno due dizionari.
La ttlusun ilemḍaḍen-nsen.
La ttlusunt ilemḍaḍen-nsent.
Senin kamp gezinde Tom'un seninle gideceğini düşünüyordum.
Hanno preso un aereo da Berlino a Istanbul.
Loro hanno preso un aereo da Berlino a Istanbul.
Ur d-ufiɣ ara ilemḍaḍen-inu.
Birlikte yemek yemek için dışarıya çıkmanın seni neşelendireceğini düşünüyordum.
The girl playing the piano is my daughter.
Nasıl öleceğini bilmek ister misin?
Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
Tom'un neden gitmek istediğini hâlâ anlayamıyorum.
Bir erkek çocuğu olarak her yaz deniz kenarına giderdi.
A matemática é, na verdade, o equacionamento geral de todas as outras ciências.
Karım ve ben sadece sessizce eve gitmek istiyoruz.
He was caught stealing rations at the kitchen.
Sanda ay terrid ilemḍaḍen-inu?
Lütfen super markete gider misin ve biraz ekmek alır mısın?
Che lingua si parla in Uruguay?
He grabbed the machine gun and shot at the police car.
Els ilemḍaḍen-nnek a Tom!
A dicer le veritate, le mathematica es le equation general de tote le altere scientias.
J'ai été mis au monde pour faire ton bonheur.
J'ai été mise au monde pour faire ton bonheur.
J'ai été mis au monde pour faire votre bonheur.
J'ai été mise au monde pour faire votre bonheur.
Vi har indtil i morgen tidlig.
Sadece onları görmezden gelsek bütün sorunlarımız uzaklaşır.
Benimle alışveriş merkezine gitmek ister misin?
Laŭ mi vi estas la plej bela virino en la mondo.
L'espoir est semblable à l'herbe qui croît même sur une tombe.
Matematiko estas, fakte, la ĝenerala ekvacio de ĉiuj aliaj sciencoj.
La matemática es, de hecho, la ecuación general de todas las otras ciencias.
Yarın okula gitmesen ne olur?
L'espérance est comme une herbe qui pousse même sur une tombe.
Мы вызвали полицию.
Tom'un Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalışacağını biliyordum.
Plugebla grundo estas la tero, kiun oni uzas por kreskigi kultiveblajn plantojn.
İşten sonra bir içki için dışarıya çıkmak ister misin?
Patatesle iyi gidecek bazı lezzetli besinler nelerdir?
Gitmek isteseydim öyle söylerdim.
Yağmurda dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
Güneş sönse bütün yaşayan şeyler ölür.
Ne tür perdelerin halıyla iyi gideceğini düşünüyorsunuz?
Bu spor ceketle gidecek bir bluz almak istiyorum.
Bu gece sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Bu gece dışarı çıkmaktansa evde bir kitap okumayı tercih ederim.
Müzik eğitimi almak için Avusturya'ya gitmek istiyorum.
Ben gençken sık sık beyzbol maçlarını izlemeye giderdim.
Том, ты меня слышишь?
La kvin-ena monero konsistas el latuno, la dek-ena monero el bronzo.
Том, тебе меня слышно?
O, birlikte kayak yapmaya gitmek istediğim son kişidir.
Ci sono dei libri sull'arte sul tavolo.
Mio padre annaffia i fiori.
O Londra'da iken sık sık tiyatroya giderdi.
Hai già visto il film?
Tu hai già visto il film?
Ha già visto il film?
Вы мне солгали?
Lei ha già visto il film?
Avete già visto il film?
Ты мне солгал?
Voi avete già visto il film?
Ты мне соврал?
Вы мне лгали?
Ты мне лгал?
La japanuja loĝantaro superas tiujn de Francujo kaj Britujo kune.
Ты мне врал?
Vai lì e parla con lei.
Vada lì e parli con lei.
Andate lì e parlate con lei.
Arnold Schwarzenegger parla ancora il tedesco?
Arnold Schwarzenegger visita l'Austria?
Hij verduisterde de kamer.
Ĉu ni kapablas nun plenumi tion?
Bir hükümetin gayri safi mutluluk ölçme hakkında nasıl hareket edeceğini merak ediyorum.
Cambiare va bene, purché sia in meglio.
Chi è questo Tom di cui parli sempre?
Chi è questo Tom di cui parla sempre?
Chi è questo Tom di cui parlate sempre?
Il padre è in buona salute.
Ik haat hem niet.
Questo libro non è facile come quello.
Cos'ha detto Malcolm X?
Che cos'ha detto Malcolm X?
Estas la tria.
Cos'ha scoperto Cristoforo Colombo?
Che cos'ha scoperto Cristoforo Colombo?
Bundan sonra Tom'a daha kibar olmaya çalışacağım.
Chi ha ucciso Pizarro?
Quando è morto Geronimo?
Chi ha combattuto Atahualpa?
Kiel vi sentus vin, se via edzino forlasus vin?
Dov'è andato Marco Polo?
Chi ha sconfitto William Wallace?
Tom bir şeyi bir kez denemeye istekli olacağını söyledi.
Bunu denemek ister misin?
Bir lambanın açık olduğunu gördüğümü sandım.
Kunnen we dat nu wel aan?
Devam eden gizemli bir şey var.
La knabo farbis siajn harojn, ĉar li volis esti priatentata.
Tom muhtemelen ne olduğunu bilmediğimi düşünüyordu.
Tom ne olduğunu anlayamadı.
Tom ne olduğunu anlamadı.
Ne olduğuna dikkat etmeni istiyorum.
Mia kato eksaltis, kiam sapa veziko krevis antaŭ ĝia nazo.
Ik kan u niet redden.
Bunda bir hata yaptın.
ते आपल्याकडे बघताहेत का?
त्या आपल्याकडे बघताहेत का?
ते आमच्याकडे बघताहेत का?
Kiel ajn mi dietas, mi ne pezas malpli multe.
त्या आमच्याकडे बघताहेत का?
Bir tane daha istemiyorum.
Belki bir tane alabiliriz.
Kiel ajn mi dietas, mia pezo ne malpliiĝas.
Tom Mary'nin fikrinin iyi bir tane olduğunu düşünüyordu.
Bunu en az bir kere yapmayı denemek zorundayım.
Onu sadece bir kere söyle.
Bunu bir kez yaptım.
त्याला पाच भाषा बोलता येतात.
त्यांना पाच भाषा बोलता येतात.
Bir zamanlar güzeldim.
La sola, kiu vere bezonas ocelotan felon, estas la oceloto.
Tom Mary'nin opera için kırmızı elbisesini giymemesini istedi.
Dov'è nato Woody Allen?
Chi ha morso Mike Tyson?
Dov'è stato sepolto Michael Jackson?
Şişe açacağını nerede saklıyorsun?
Chi ha aiutato Madre Teresa?
Dove ha studiato Mahatma Gandhi?
Kapıların her ikisi de açık.
Odaların her ikisi de açık.
Chi ha torturato Maurice Papon?
Vi devintus ne sciigi al ĉiuj, kiel vi koleris.
Fikirlerimin hepsi iyi olanlar değil.
Quando è stato assassinato John Kennedy?
Dove ha lavorato Edgar Hoover?
Sana bir tane almamı ister misin?
Fammi vedere cosa tradurre.
Fatemi vedere cosa tradurre.
Bir tane almak zorundayım.
Mi faccia vedere cosa tradurre.
Bir tane istiyorum.
Fammi vedere cosa vuoi tradurre.
Mi faccia vedere cosa vuole tradurre.
Benim en sevdiğim bu.
Fatemi vedere cosa volete tradurre.
Yeni fırsatlar olacak.
Başka fırsatlar olacak.
Senin fikrini duymak istiyorum.
Senin fikrine ihtiyacım yok.
Quale parte è stata tradotta?
Ho molti articoli da tradurre.
Tom Mary'ye fikrini sormadı.
Io ho molti articoli da tradurre.
Tom Mary'ye fikrini sordu.
Non ho tempo di tradurre questo testo.
Io non ho tempo di tradurre questo testo.
Bu benim kendi kişisel fikrim.
Tom operasyondan sonra az çok normal bir hayat yaşayabildi.
Operayı sever misin?
Почему ты держал это от меня в секрете?
¿Conseguiste todo?
Почему вы держали это от меня в тайне?
Alĝustigu al vi kostumon.
¿Entendiste todo?
İki seçeneğin var.
Jen jam noktomezo.
Sadece üç seçeneğin var.
Ne permesu al la infanoj ludi surstrate.
Ты пытаешься меня шантажировать?
Вы пытаетесь меня шантажировать?
En az üç seçeneğin var.
Diğer seçeneğin nedir?
Почему ты меня оскорбляешь?
Diğer seçeneğimiz nedir?
Почему вы меня оскорбляете?
La mallibereja gardistaro strikos tri tagojn ekde noktomezo.
Diğer seçenek nedir?
Mi baldaŭ havos ion por vi.
İyimser olmaya çalışın.
¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
Ŝi iris al Usono.
Bu bir kaçan fırsattı.
Hiç fırsatım olmadı.
Mi certe scias, ke vi eltrovos tion.
Çok özgünsün.
Ĉu vi certe ne volas atendi Tomon?
Bu, orijinalinden daha iyi.
Tom olağan dışı bir şey fark etmedi.
Emirlere itaat etmek zorundayız.
Onlar emirlere itaat ettiler.
הוא חטף את המקלע וירה בניידת המשטרה.
Her şey düzenliydi.
הוא נתפס על חם כשגנב מנות מהמטבח.
הנערה המנגנת בפסנתר היא בתי.
Bu uzun bir çile olacak.
Bir orangutana benziyorsun.
Csináld úgy, ahogy én mondom neked.
En sevdiğim renk turuncu.
הם חפרו קילומטרים של מנהרות תת-קרקעיות כדי להתנגד להתקפת האויב.
Sapete cosa faccio quando sono giù di morale? Guardo questo video.
Tomo gladantas sian ĉemizon.
גנרל ג'קסון ארגן את הגנת העיר.
Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.
Mi aĉetos la vinon kaj la pomsukon.
אל-קעידה נמצאת בכל מדינה שארה"ב רוצה לחסל, אולי אפילו בקוריאה הצפונית.
Nemsokára válaszol a leveledre.
Diğerlerini durdurmalıyız.
Том, я в подвале.
Diğerlerini uyarsam iyi olur.
Ĉu ĉio konformas al viaj deziroj?
Tom diğerleriyle oturmak için masaya gelmedi.
A titkárnő lejegyezte, amit a főnöke mondott.
Sen diğerleriyle birlikte olmalısın.
Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
Apám ülve olvasta az esti újságot.
Siz ikiniz ne kadar süredir birbirinizi tanıyorsunuz?
Quel ragazzo è Tony, vero?
הגיבורים והגיבורות שלנו מרוחקים אלפי קילומטרים מהבית, ונלחמים על הדמוקרטיה באמצעות פצצות אורניום מדולדל.
Érzem a hiányát.
Tom ve Mary birbirlerine yardım edebildiler.
Onlar birbirlerine yardım edebilir.
Tom ve Mary birbirlerine el salladı.
A keresztyénség és az iszlám két különböző vallás.
Tom ve Mary birbirlerini kucakladı.
Onlar birbirlerini kucakladı.
אתה לא יכול לדמיין לעצמך כמה דאגתי.
הטייס נאבק לייצב את המטוס.
Foje estis knabineto beleta kaj gracia, sed ŝi estis malriĉa kaj devis somere iri nudpiede; vintre tamen ŝi devis surmeti grandajn lignoŝuojn.
הטייס תום ג'קסון.
Nem tudom, miért nem szereted őt.
ההוריקן המשיך להשתולל.
Bir şey anlamaya çalışıyorum.
Gerçek ortaya çıkacak.
Remélem, hogy megéri.
ארבעים שנות הילדות הראשונות הן הקשות ביותר.
למרבה הפלא כל הנוסעים הצליחו לצאת מהמטוס המתלקח תוך פחות משלוש דקות.
Bayıldım.
Csak néhány csepp eső esett.
כל הנוסעים פונו מהמטוס.
Sanırım bunu kendimiz yapabiliriz.
Oraya kendimiz gitmemeliydik.
Soha nem akartam, hogy elmenj.
Diğerleri için ne yaparsın?
Diğerleri neredeydi?
Başkalarına yardım etmeyi severim.
Başkalarına zarar verme.
Tom Mary'den mumu aldı ve onu söndürdü.
Azt akarom, hogy Tom hazamenjen.
עלינו להציל את הטייס לפני שהמטוס מתפוצץ.
Kiel statis la aferoj, ni neniam vere komprenis nin mem kaj aliulojn nur malofte. Sperto etike neniom valoris. Ĝi estis nur la nomo, kiun la homoj donis al siaj eraroj.
Burj Khalifa është aktualisht qiell gërvishtësja më e lartë në botë.
Belki bunu halledebiliriz.
Ŝi diris, ke ŝi estas germana.
Onu hallettim.
Fred mindig hazugságokat beszél.
Li vendas ĝin tia, kia ĝi estas.
Tom işleri denetliyor.
Sen bitkin görünüyorsun.
Hat órára várom őt vissza.
La plej bela, plej riĉa, plej bona kaj plej vera romano, kiun mi iam legis, estas la historio.
Onlara yardım etmek için ne yapabileceğimizi merak ediyorum.
- Haza akarok menni. - Én is.
Faru, kion li diras!
Tomo estas tro fiera por rezigni.
A zene megédesíti az életünket.
Tomo tro fieras por rezigni.
Neyi çözebileceğimi anlayacağım.
Via boato estu farbata.
Hangisini yapmayı tercih edersin, evde yemeyi mi yoksa dışarıda yemeyi mi?
Via boato bezonas farbadon.
Neyi dışarıda bırakıyorsun?
Tudom, hogy haza akarsz menni.
Neden dışarı gidiyorsun?
Dışarıda bir şey bıraktım mı?
Devo estas la neceso de ago por respekti la leĝon.
Ĉu vi estas ankoraŭ ĉi tie?
Ладно, ты выиграл.
Estas vere, ke li aĝas pli ol sepdek.
Yangın başladığında neredeydin?
Belki size yardım edebilirim.
Size yardım edebilirdim.
Tomo proponis, ke ni tuj ekiru, antaŭ ol ekpluvas.
Bir çıkış yolu bulalım.
Már húsz éve házasok.
Onlar nasıl öğrenirdi?
Bonvolu respondi min, kiam mi parolas al vi.
Ладно, ты победил.
Feltételezem, haza akarsz menni.
Том пообещал, что не будет этого делать.
Peki,sen gerçekten bir hemşire misin?
Tomo ankoraŭ ne kutimas konduki aŭton kun stirilo je la maldekstra flanko.
Tomo ne kutimas konduki aŭton kun maldekstraflanka stirilo.
La deliro de unuopa persono nomiĝas frenezo, la deliro de miloj nomiĝas religio.
La supo tiel varmas, ke mi ne povas trinki ĝin.
King hadjáratot folytatott a faji megkülönböztetés és választói jogfosztottság ellen Gandhi Indiában alkalmazott módszereihez hasonlóan.
Onun çocukları var.
ئۇنىڭ بالىلىرى بار.
Никто не будет заставлять тебя это делать.
Никто не будет заставлять вас это делать.
Я забыл это сделать.
Я знал, что ты не захочешь этого делать.
Я знал, что вы не захотите этого делать.
Я знал, что Том не захочет этого делать.
كۆزلىرىم كۆك.
Том не захотел этого делать.
Том пообещал, что не сделает этого.
Где Том был последние несколько дней?
Tom ha promesso che non lo farebbe.
Questo è nuovo per me.
Ho incontrato la donna perfetta.
Ho conosciuto la donna perfetta.
O çok içki içer.
Ben de dans etmeyi severim.
Did you include everything you wanted to say in the text?
Is that important or new what you have just said?
Dimenticavo l'Ucraina.
Jandarmalar da insan.
ئۇلار قانداق ئۆگەنەردى؟
È assurdo che faccia notizia.
È assurdo che faccia notizia?
هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟
Bu da geçecek.
O da şaşırdı.
Тыйын тыште лияш нимогай праватат уке.
Том тушто илен.
Том мыйым кочышым ямдылаш туныктен.
Monelta viimeinen juna menee?
Miten sinä vastasit Tomille?
Azt mondtad, boldog vagy.
האם כללת את כל מה שרצית להגיד בטקסט?
Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.
Ĉu vi inkludis ĉion, kion vi volis diri en la teksto?
Miért is nem mondtátok nekünk, hogy beszéltek franciául?
Li kaptis la maŝinpafilon kaj pafis la policoveturilon.
Li estis kaptita ŝtelante porciojn de la kuirejo.
La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia filino.
Иҭабуп!
Ili fosis mejlojn da subteraj tuneloj, por rezisti la atakon de la malamiko.
Ĝeneralo Ĝeksono organizis la defendadon de la urbo.
Eu tentei ajudar.
Al-Kaido ekzistas en ĉiu ajn lando, kiun Usono volas detrui, eble eĉ en Norda Koreo.
Li havas tre molajn vizaĝajn trajtojn.
Miért is nem mondta, hogy beszél franciául?
Se oni ofte ripetas fizikajn punojn, oni formas obstinulon; se gepatroj punas siajn infanojn pro ties obstineco, ili igas ilin eĉ pli obstinaj.
Azt az egyik barátomnak akartam adni.
Tiuj pacientoj malfacile paŝas.
Vi simple ne estas tiu, kiu mi kredis vin esti.
Mi ŝatas ruĝon.
Tomo plugas sian kampon.
Malgraŭ sia energia kaj fortmuskola korpo la maristo havas poezian animon.
Mä en oo mikään pelkuri.
Parece ser una cámara de algún tipo.
A Tom le gusta ver televisión.
Kölcsön tudom kérni úgy két hétre?
El banco está cerrado.
Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn, kiaj Mozart aŭ Beethoven.
Kion vi opinias, li diris, post kiam mi petis favoron de li.
A kereskedelem a két ország között folyamatosan nőtt.
Mi petis Tomon, ke li venu hieraŭ, sed li ne venis.
As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?
Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.
Oni ne trorapidigu ion.
Két fehér ház áll egymással szemben az út két oldalán.
Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.
C'est plus que tolérable!
Kial do ĉiuj estas tiel ekscititaj?
Nálunk sok hó van februárban.
La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
Continuez à manger votre dîner.
Tiun arbon faligos mi.
Il m'arrive d'arrêter de penser à mon passé et de me détendre.
Vi ne povas imagi, kiom mi zorgis pri tio.
Februárban legalább három naponta havazik.
Két sugárhajtású repülő szállt fel egyidőben.
La piloto klopodis stabiligi la aviadilon.
A equipe de resgate localizou as vítimas.
Eu estou esperando a minha vez.
Befejeződött a második félév.
Él tiene hijos.
Ella tiene hijos.
Der Krebs musste sofort entfernt werden.
Li forlasis la ĉambron rimarkite de neniu.
Piloto Tomo Ĝeksono prenis la estradon.
Felfele menet a híres zongoristára gondoltam.
Debes comer algo aún si no tienes apetito, o si no no aguantarás hasta el almuerzo.
Estes detalhes chamaram a minha atenção.
Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.
Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konstatas, ke li havas multe pli da vivosperto ol mi.
Két varjú repül fenn az égen.
Mi laĉas miajn ŝuojn. Atendu min!
Sono sicuro che ti arrabbierai.
Sono sicura che ti arrabbierai.
Sono sicuro che si arrabbierà.
Sono sicura che si arrabbierà.
Sono sicuro che vi arrabbierete.
Sono sicura che vi arrabbierete.
Questi sono dei documenti tecnici e sono molto difficili da tradurre.
Mi ha portato una lettera da tradurre.
Lei mi ha portato una lettera da tradurre.
Mi portò una lettera da tradurre.
Diese Geschwulst sollte sofort entfernt werden.
Lei mi portò una lettera da tradurre.
Traduco tutto il giorno.
Io traduco tutto il giorno.
Mind a két út az állomáshoz visz.
Di solito traduco dall'inglese allo spagnolo.
Io di solito traduco dall'inglese allo spagnolo.
Solitamente traduco dall'inglese allo spagnolo.
Io solitamente traduco dall'inglese allo spagnolo.
Két ember az több mint egy.
Tom lockerte seine Krawatte und nahm seine Brille ab.
Sõpruse terviseks!
Ystävyyden malja!
A két út itt egyesül.
Ouviram-na criticar o gerente.
Две дороги пересекаются здесь.
Siamo stati a Tokyo molte volte.
Noi siamo stati a Tokyo molte volte.
Siamo state a Tokyo molte volte.
Noi siamo state a Tokyo molte volte.
Две дороги сходятся здесь.
A két várost egy folyó választja el.
Yo traté de ayudar.
Sie nahm ihren Hut ab, als sie das Zimmer betrat.
Válassz a kettő közül!
Ich werde die Farbe von Ihrer Tür nicht entfernen.
Tom se salió por la tangente.
Oni aŭdis ŝin kritiki la administriston.
Oni aŭdis ŝin kritiki la administranton.
¡Es más que tolerable!
On la audeva criticar le gerente.
On la audeva criticar le administrator.
No soy ningún cobarde.
A két ország közötti háború nagy veszteségekkel zárult mind a két oldalon.
No soy cobarde.
No soy gallina.
Es ist leichter, bis sechs Uhr früh aufzubleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
Egy kisgyereknek kevés szókincse van.
Как обед?
Ismersz valamilyen jó módszert az új szavak memorizálására?
Там кто-нибудь ещё был кроме Тома?
O Tom não queria fazer aquilo.
Iasence, la vivo estas nur sonĝo.
Nézzen hátra!
Nézzetek hátra!
Nézzenek hátra!
С Томом всегда приятно поговорить.
Kiu scias pri kio okazos?
Kelkfoje la nigra ŝafo spegulas nur la problemojn de la aliaj.
Как прошло ваше с Томом свидание?
Ezen a nyáron Londonba megyek.
Ezen a nyáron Londonba utazom.
Ĉu vi opinias, ke mi devus iri sola?
Orvos leszek.
Mi volus plivastigi mian vortotrezoron.
Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.
Я вернусь домой в десять.
Ей почти шестьдесят лет.
Kaj tamen la Biblio pravas!
Ей почти шестьдесят.
Ешь фрукты!
Mit gondolsz az elnök beszédéről?
Mit gondol az elnök beszédéről?
Tre neverŝajnas, ke tio estas vere la sama viro, kiun vi renkontis antaŭ dek jaroj.
Mit gondoltok az elnök beszédéről?
Mit gondolnak az elnök beszédéről?
Tom no quiso hacer eso.
Tom no quería hacer aquello.
Глупых вопросов не бывает.
Kion vi pensas pri la parolado de la prezidanto?
Kion vi pensas pri la parolado de la prezidento?
Мы тебя видели.
Мы вас видели.
La vero estas, ke homoj ne povas vivi sen aero.
Мы пожали друг другу руки.
Мы обменялись рукопожатием.
Как ваше с Томом свидание?
Vi ne fortigos la malfortulojn, malfortigante la fortulojn.
Нам надо поторопиться.
Das Klavier spielende Mädchen ist meine Tochter.
Ĉiuj miaj fratoj estas edziĝintaj.
Das Mädchen, welches Klavier spielt, ist meine Tochter.
Chi vuole tradurre questo articolo?
Te vimos.
Ho noleggiato una macchina ieri.
Ho noleggiato un'auto ieri.
Ho noleggiato un'automobile ieri.
Os vimos.
O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.
Antaŭ dek jaroj mallarĝa ponto kondukis trans tiun riveron.
Kiel junulo li ne sciis, ke li iam poste famiĝos.
Ő egy intelligens fiatalasszony.
Ő egy intelligens, fiatal nő.
Oni ofte diras, ke sciuroj estas burleskaj bestoj.
A nő ügyesebb, mint a férfi.
A nő eszesebb, mint a férfi.
Tomo, ĉu vi estas ĉi tie?
A nő értelmesebb, mint a férfi.
Le hallucination de un individuo on appella follia. Le hallucination de milles de personas on appella religion.
Я искал Тома.
Том спросил Мэри, куда она хочет пойти.
Том спросил Мэри, чего она боится.
Deliro de unu persono estas nomita frenezo. Halucino de miloj da homoj nomiĝas religio.
Tom Mary'ye neyden korktuğunu sordu.
Húzta teljes erőből, de a szikla nem mozdult.
Lia aŭtomobilo kuregis kontraŭ arbon.
Föl szeretnék tenni neked, néhány kérdést.
Ő maga rajzolta ezt a képet.
Mi dispiace molto vedere riaffiorare l'astio e la cattiveria verso i compagni che la pensano diversamente.
Ho mangiato del pesce ieri.
Io ho mangiato del pesce ieri.
Questa principessa è nel castello.
È stato mandato a salvare la principessa.
Lui è stato mandato a salvare la principessa.
Fu mandato a salvare la principessa.
Lui fu mandato a salvare la principessa.
Még nem vagyok teljesen boldog.
Chi è stato mandato a salvare la principessa?
Dov'era imprigionata la principessa?
Questa è la nostra migliore tradizione.
Nehéz jól beszélni angolul.
Questo deve essere il nostro impegno.
Mi faris ĉion eblan por savi Tomon.
Wenzel úr a piactéren állítja le autóját.
Wenzel úr autója a piactéren parkol.
Ne forgesu kunpreni filmilon.
Это то, о чём вы говорили?
Вы об этом говорили?
Jag hade huvudvärk.
Trankviliĝu! Mi estas atentema.
Polica proparolanto diris, ke ankoraŭ ne estas indikoj pri la motivo de la murdinto.
Vi ne povas hejmeniri nun.
Bir taraftan o iyi biri, diğer yandan tembel.
La blanka pilko flugas tiel foren, kiel la ruĝa.
La eksporto de armiloj estis ne permesita.
Ne ĉie valoras sama mono.
Mi ne eltenas vidi vin tiel plori.
אינני יכול לסבול לראות אותך בוכה כך.
לא בכל מקום הכסף שווה אותו דבר.
Mi malkvietas pri la novaĵoj.
ייצוא הנשק נאסר.
הכדור הלבן עף כך קדימה כמו האדום.
Mi estos riproĉata, se mi malfruos.
Mi alrigardis la hundon, sed je la dua rigardo, ĝi ŝanĝis sin en katon.
Non guardare in basso.
Non guardate in basso.
Non guardi in basso.
Tio estas por amiko mia.
Perché stai guardando in basso?
Perché sta guardando in basso?
Perché state guardando in basso?
Sta arrivando qualcosa.
Non so dove sia ora.
Non so dove sia adesso.
Sebebini sormamın sakıncası var mı?
Bunlar Tom'un son sözleriydi.
Ili trovis malfacile perlabori siajn vivrimedojn.
Sözcüklere dökemiyorum.
O kelimenin anlamı nedir?
Tek kelime etmediler.
İşe gidemiyorum.
İşe gidemem.
Çalışmaya gidemiyorum.
Çalışmaya gidemem.
Tio antaŭvideblis.
İşimi bitirdim.
Mi pensas, ke mi baldaŭ reiru al la frizisto.
Mi sciis, ke vi ne kredos min.
Eble la fizikaj leĝoj en alia universo estas tiel malsamaj, ke tie ĉio al ni aspektas stranga.
Ni ne povas simple rezigni.
Том прилично говорит по-французски.
Так о чём ты хотел со мной поговорить?
Sinjoro Yamada grimacis ĉe la propono de la vojaĝagentejo.
Ni plantu belon kaj ĝojon! Tiel ni rikoltos belon kaj ĝojon.
Mi ne havas ideon pri tio, kion Tomo diros.
Jes. Mi faris tajperaron.
Mari on maailman johtava oravaekspertti.
Том и Мэри коротали долгие зимние вечера за игрой в подкидного дурака.
Menimme vuorelle laskettelemaan.
Kuinka kauan aiot olla Bostonissa?
Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?
Te nem szeretsz eléggé.
Úgy érzem, hogy Éva nem szeret eléggé.
Чрезмерное великодушие — его величайший недостаток.
Dovevo andare là l'estate scorsa.
Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.
Tom si sta riposando al piano di sopra.
Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.
Они будут здесь через десять минут.
Non hai la minima idea di come farlo, non è vero?
Én már kétszer voltam Kecskeméten.
Ci sono alcune domande che vorrei farti.
Fa' come se niente fosse.
Én még nem jártam Bagdadban.
Sohasem voltam cirkuszban.
Том — великий актер.
Stiamo provando un metodo completamente nuovo.
Это убедительное объяснение.
Paramı nerede saklıyorum?
Yemeği nereye sakladın?
Nessun problema, capisco.
Mi már kétszer voltunk Nairobiban.
Мэри не встречается с Томом, она встречается с Конрадом.
I dinosauri erano animali a sangue caldo?
Ben saklanmıyorum.
Burası saklandığım yer.
Bu çantayı saklamak zorundayım.
Purtroppo non riesco a trovare il testo di questa canzone.
Il me faut cacher ce sac.
Ho fame. Non sono arrabbiato.
Ho fame. Non sono arrabbiata.
Mi kredis, ke Tomo renkontos nin ĉi tie.
Kiom longe vi restas en Ateno?
Я уже в курсе этой ситуации.
Il cielo è coperto.
Давайте избавляться от стереотипов!
Ne zor!
Давайте избавимся от стереотипов!
Избавимся от стереотипов!
O, sabahtan akşama kadar yakınmaktan başka bir şey yapmaz.
Не шути на эту тему.
Bu ilginç görünüyor. Ona ne anlattın?
Kahkaha patlattı.
Ne olduğunu anlayamıyordu.