loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
Mary is smarter than Jane who is prettier than Susan.
Yara izimi görmek ister misin?
Estas nur du ŝtopilingoj en la kunsidejo.
Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.
Ruh sonsuzdur.
Olemme kihloissa.
Li meditis pri la problemo de bono kaj malbono.
Если вы обратите внимание на сигналы своего тела, оно расскажет всё, что вам нужно знать.
Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
No one can do the job better than Tom.
Mi nun enuegas!
Se vi atentas la signalojn de via korpo, ĝi diros al vi ĉion, kion vi devas scii.
Завтра будет неделя, как идет дождь.
Who can best do the job? "No one other than Tom."
Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.
«Видел странный сон». — «Какой сон?»
新しい仕事はどう？
Если ты обратишь внимание на сигналы своего тела, оно скажет всё, что тебе нужно знать.
Ofte ankaŭ faras la maljustaĵon, kiu faras nenion. Kiu ne malpermesas la maljustaĵon, kiam li kapablas, tiu ordonas ĝin.
Die Signale meines Körpers zu beachten, das fällt mir oft schwer.
Мне нравятся спокойные люди больше, чем шумные.
У Кафки короткие произведения мне нравятся больше, чем длинные.
Atenti la signalojn de mia korpo, tio ofte estas malfacila por mi.
Рассказы писать мне нравится больше, чем читать.
Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.
Нежелание проигрывать, по моему мнению, — это как достоинство, так и недостаток Тома.
Et ole vakooja, eikö vain?
Etkö ole onnellinen?
Plej ofte la elirejo estas tie, kie estis la enirejo.
Вы не могли бы мне немножко посоветовать?
Olet varmaankin henkisesti uupunut.
Идёшь на сегодняшнюю вечеринку?
Olet varmasti henkisesti uupunut.
Mi naskiĝis en Osaka en mil naŭcent sepdek sep.
Olet antanut minulle hyviä neuvoja.
Mi naskiĝis en Osako en la mil-naŭcent-sepdek-sepa jaro.
Том нарезал ломтиками головку лука.
Monelta menet yleensä nukkumaan?
Kirjasi on pöydällä.
Welche Ernährungsweise ist die beste?
Kiu nutromaniero estas la plej bona?
Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?
Tom matematikte o kadar iyi değil.
Wie sieht Ihrer Meinung nach eine gute Ernährung aus?
Iuj komprenas elokventon kiel maksimumon de vortoj kaj minimumon de pensoj.
Tom, Fransızca çalışmaya başladı.
Bir bahçemin olmaması ne yazık.
Ne yazık ki bir bahçem yok.
Demokratio estas la plej malbona el ĉiuj regadaj formoj. — Escepte de ĉiuj, kiujn ni jam provis!
Kia aspektas bona nutrado laŭ via opinio?
Tom's drink is stronger than yours or mine.
Kız kardeşin iyi yüzemiyor, değil mi?
Kia estu sanfavora nutraĵaro?
Wie soll eine gesunde Kost beschaffen sein?
Bu arazi benim mülkiyetimdir.
Tom'un göğsünde hiç kıl yok.
Du isst zu schnell.
Mary güzel bir kadındır.
Vi manĝas tro rapide.
Er isst zu schnell.
Li manĝas tro rapide.
Er ist zu schnell.
Li estas tro rapida.
Tom! Seni tekrar görmek ne güzel!
Li dronas en problemoj.
Er versinkt in Problemen.
Bu yiyecek yeterince besleyici değil.
Bakanın kendisiyle konuştum.
Te túl gyorsan eszel!
Dort habe ich gegen Terroristen gekämpft.
Tie mi batalis kontraŭ teroristoj.
La tereno estas monta.
Das Gelände ist bergig.
Wir brauchen dringend mehr Feldküchen.
Ni urĝe bezonas pli da batalokampaj kuirejoj.
Soldaten in einem Gebirge zu versorgen, ist schwierig.
Provizi soldatojn en montaro estas malfacile.
Я по этой дороге до вокзала доеду?
Я дойду по этой дороге до вокзала?
Se soldatoj sentas malsaton, ili ne povas batali.
Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.
Mi kuiris rizon kun viando kaj legomoj.
Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
Hodiaŭ estis streĉa tago.
Ni preparas nur kurdajn pladojn.
Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu.
Ich bin kein gelernter Koch.
Я приготовил мясо с рисом и овощами.
It is better to give than to receive.
До вокзала отсюда всего около пятнадцати минут пешком.
Mi ne estas profesie edukita kuiristo.
Viele unserer Feldköche können weder lesen noch schreiben.
Лучше отдавать, чем получать.
Multaj el niaj batalokampaj kuiristoj povas nek legi nek skribi.
Ich fürchte mich nicht vor dem Krieg.
Mi ne timas la militon.
Ich fürchte mich nicht vor den Terroristen.
Mi ne timas la teroristojn.
Отсюда до аэропорта всего пятнадцать минут на автобусе.
Die Terroristen haben meinen Bruder ermordet.
La teroristoj murdis mian fraton.
Её данные часто бывают неточными.
Ich werde meinen Bruder rächen.
Mi venĝos mian fraton.
A falu kovácsa már nem vállal patkolást.
Я не уверен, но, возможно, он придёт.
В данный момент он обедает.
Собрание предлагается перенести.
Это называется "не могу молчать".
Útépítés közben avar sírokat találtak.
Büszke vagy az édesapádra?
Да, так, безусловно, лучше.
Ich bitte Sie, mich nicht zu fotografieren, wenigstens nicht mein Gesicht. Wenn jemand mich erkennt, wird das meinen Familienangehörigen Leid bringen.
A régészeti leleteket a helyi múzeumba szállították.
Mi petas vin ne foti min, almenaŭ ne mian vizaĝon. Se iu rekonos min, tio suferigos miajn familianojn.
Дербент — один из древнейших городов мира.
Животные, растения и микроорганизмы - это всё живые существа.
Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
Kemény munkával állították helyre a híd megrongált részeit.
Ĉiutage mi telefonas kun mia edzino. Ni estas freŝaj geedzoj.
Derbento estas unu el la plej malnovaj urboj de la mondo.
Bestoj, plantoj kaj mikroorganismoj – ĉiuj estas vivantaj estaĵoj.
A tengerészek állandó vitaminhiányban szenvedtek az egész úton.
Cacciamoli via.
Si sono permessi di dissentire.
Si sono permessi di dissentire?
La democrazia è tutto!
La democrazia è tutto?
Stai sfasciando tutto.
Stai sfasciando tutto?
Li hanno espulsi senza punizioni corporee.
Li hanno espulsi senza punizioni corporee?
Non mi sembra bello.
Se si firma un contratto bisogna rispettarlo.
Se si firma un contratto bisogna rispettarlo?
Cosa non si fa per un minuto di ribalta!
Vi lamentate troppo!
Non dovrebbe avere spazi!
Non dovrebbe avere spazi?
L'epuratore continua imperterrito.
L'epuratore continua imperterrito?
Avrebbe ottenuto tutti i consensi che voleva.
Avrebbe ottenuto tutti i consensi che voleva?
Alla fine non resterà nessuno.
Alla fine non resterà nessuno?
C'è modo e modo di contestare.
Bisogna fare critiche costruttive, secondo le regole.
Bisogna fare critiche costruttive.
Bisogna fare critiche costruttive?
Solo mi dispiace che idee anche giuste vengano svilite da questi atteggiamenti.
I quattro ragazzi, infatti, non hanno violato nessuna regola.
Hai detto niente!
Sono questi tipi di atteggiamento che producono più danni che benefici.
Sono questi tipi di atteggiamento che producono più danni che benefici?
È il nostro libro di psicologia.
È il nostro libro di psicologia?
È il nostro libro di psicoanalisi.
È il nostro libro di psicoanalisi?
È il nostro libro di geopolitica.
È il nostro libro di geopolitica?
Ma come siete messi?
È il nostro libro di disegno tecnico.
È il nostro libro di disegno tecnico?
È il nostro libro d'arte.
È il nostro libro d'arte?
Erano davvero il problema principale dell'Italia.
Erano davvero il problema principale dell'Italia?
Assomiglia molto a una dittatura.
Assomiglia molto a una dittatura?
Mai criticare il sovrano!
Sai dire solo questo o hai anche altre riposte a disposizione?
Fa parte del gregge.
Fa parte del gregge?
Siete voi che vedete fantasmi dove non ce ne sono.
Siete voi che vedete fantasmi dove non ce ne sono?
Voi potete sostenere con sincerità di ritenervi altrettanto liberi?
Mindennap beszélek telefonon a feleségemmel. Friss házasok vagyunk.
È sempre stata molto chiara.
È sempre stata molto chiara?
Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
La kurdoj ne havas propran ŝtaton.
Ma avete davvero un bel modo di ragionare!
A kurdoknak nincs saját országuk.
Chi preferisce altro, vada altrove.
A dohányzás a fő oka a tüdőráknak.
La democrazia è un'altra cosa.
La democrazia è un'altra cosa?
Un minimo sforzo non guasterebbe.
A demokrácia egy más dolog.
Mi decidis lerni Esperanton, ĉar tiu lingvo tre interesas min.
A demokrácia egy más dolog?
Ich beschloss Esperanto zu lernen, weil diese Sprache mich sehr interessiert.
Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
Komence mi mem instruis al mi tiun lingvon.
Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.
He should work for the European Commission.
El debería trabajar para la Comisión Europea.
Я купил своему дедушке на восьмидесятивосьмилетие шарф.
Potrebbe sembrare un'esagerazione.
Potrebbe sembrare un'esagerazione?
Li laboru por la Eŭropa Komisiono.
Elhatároztam, hogy eszperantóul tanulok, mert nagyon érdekel a nyelv.
Kutyakiállítás lesz hétvégén a városban.
So che non ti fermerai.
Aiutateci a cacciarli.
Antaŭ kvin jaroj mi komencis redakti revuon pri bibliaj studoj.
Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.
Я иронизировал.
Ajay is bad.
Ajay is a bad boy.
Я не знаю, что будет.
Слово "алгоритм" пришло из арабского языка.
Én nem tudom, hogy mi lesz.
Это будет стоить больше тысячи иен.
Solitamente giudico gli arroganti.
Non ho mai conosciuto uno che colleziona armi che non voglia usarle prima o poi.
Il destino fa degli strani giri, a volte, ma arriva sempre al capolinea giusto.
Hai detto una cazzata immane!
L'esasperazione e i problemi annebbiano la mente.
Non ce la puoi fare?
Non mollare, siamo con te!
Siamo con la gente onesta.
Siamo con la gente onesta, sempre!
L'onesta in questo paese dà molto fastidio.
L'onesta in questo paese dà molto fastidio?
Mi unisco all'abbraccio.
Non vi toccano per paura di una rivolta.
Non vi toccano per paura di una rivolta?
Prima o poi la giustizia trionferà.
Prima o poi la giustizia trionferà?
Continuano a mettercelo nel culo.
Continuano a mettercelo nel culo?
E io dov'ero?
Allora vuol dire che iniziano ad aver paura!
Allora vuol dire che iniziano ad aver paura?
Un abbraccio grandissimo!
Ispireremo quelli che ce la faranno.
Ispireremo quelli che ce la faranno?
Стрижка стоила ему три тысячи иен.
Стрижка стоила ей три тысячи иен.
Azt tanácsolom mindenkinek, hogy olvassa el a tájékoztatót.
Le dimissioni dovrebbero essere il minimo.
Le dimissioni dovrebbero essere il minimo?
રામ અને સીતાને હનુમાનજી ખૂબ પ્રિય હતા.
Японцы снимают обувь, входя в дом.
Ti ringrazio di aver accettato la mia richiesta di amicizia.
Ho bisogno che tu abbia bisogno di me.
પૃથ્વી સૂર્યની આજુબાજુ ફરે છે.
Ich brauche es, dass du mich brauchst.
મારું ઘર તેના ઘરની પાસે છે.
Mi bezonas, ke vi bezonas min.
Perché non vai a chiederlo a Tom?
Perché non va a chiederlo a Tom?
Perché non andate a chiederlo a Tom?
ધરતી ઉપર આકાશ છે.
Il mio passatempo è collezionare insetti.
Il mio passatempo è collezionare gli insetti.
ગરીબો માટે ઉપર આભ નીચે ધરતી જ હોય છે.
રામનું ટેબલ મારી બાજુમાં જ છે.
Neniam forlasu min!
A gyilkos hangtompítós fegyvert használt.
Non lasciarmi mai!
Comment as-tu pu dire une telle chose ?
Tu non te lo meriti.
Tu non te lo meriti?
Verlasse mich nie!
Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
Come hai potuto dire una cosa del genere?
Спасибо, что ты есть.
Come ha potuto dire una cosa del genere?
Come avete potuto dire una cosa del genere?
J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
Ti amo e lo sai.
ઓફિસરની આગળ અને ગધેડાની પાછળ રહેવું હિતાવહ નથી.
Mi amas vin, kaj tion vi scias.
Ich liebe dich, und das weißt du.
Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.
Ces journaux sont gros.
Ces bûches sont lourdes.
У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
Les elfes vivent dans la forêt.
Il devrait travailler pour la Commission Européenne.
Я тебя люблю, и ты это знаешь.
C'est exactement ce que je pense moi aussi.
Как Вы могли такое сказать?
Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
La elfoj vivas en la arbaro.
Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
Die Elfen leben im Wald.
Elle est amoureuse d'un homme qui l'aime.
Мне нужно быть тебе нужным.
Мне нужно быть тебе нужной.
L'amour est une sorte de folie.
Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Havva, bilgi ağacından meyve kopardı.
C'est bon. C'est terminé !
Cette idée est controversée.
Cette théorie scientifique est controversée.
Sanırım bunlar seninkiler.
Cette théorie scientifique donne lieu à polémique.
Sanırım bunlar sizinkiler.
Araban siyah mı?
Est-ce là tout ce que vous cogitez ?
Любовь - это вид помешательства.
Est-ce là tout ce que tu cogites ?
Вы действительно хотите жить такой жизнью?
Ты правда хочешь жить такой жизнью?
Annem sık sık benimle gurur duyduğunu söyledi.
La musique numérique devient de plus en plus populaire.
La musique numérique gagne en popularité.
Bugün, iki tane yanlış alarmımız vardı.
Questa idea è controversa.
Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
Questo è un brutto segno.
Péter szénát adott a lovaknak.
Je tenterai de la réparer plus tard.
Je tenterai de le réparer plus tard.
J'essaierai de la réparer plus tard.
J'essaierai de le réparer plus tard.
Lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
Lui lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
Lavora come professore, però in realtà è un vampiro.
Lui lavora come professore, però in realtà è un vampiro.
Les garçons nagèrent dans la rivière.
Les garçons jouèrent dans la boue.
Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
Le cerf-volant disparut dans le ciel.
Sen ve ben beraber çalışabiliriz.
Teşekkürler anne.
Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
A macskám felugrott az asztalra és összetörte a poharam.
Il est mieux de donner que de recevoir.
Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
Sommes-nous baisés ?
Себя ли любит эгоист на самом деле?
Ĉu egoisto vere amas sin?
Allez vous faire foutre !
Ah, la merde !
Tom befolgte Marias Anweisungen.
T'as merdé.
Vous avez merdé.
Resserre cette vis !
Tu viens de foirer.
Vous venez de foirer.
Tom mi ha chiesto se ero felice.
Tom mi chiese se ero felice.
Maintenant, on est baisés !
Maintenant, on est baisées !
Das werden wir bald ändern.
Wir werden uns morgen darum kümmern.
Il manque une case à ce gars !
Ce gars a pété un boulon !
Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Tom wird euch keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Tom wird Ihnen keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Il te faut resserrer ces vis.
Il vous faut resserrer ces vis.
Wo versteckt sich Tom?
T'as foiré avec eux.
T'as foiré avec elles.
Tu les as baisées.
Tom brauchte Maria nichts zu sagen. Sie wusste es bereits.
Le couvercle se visse sur le bocal.
Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
Снова пришла осень.
Tomo nekredeble bonas.
Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
Она пришла в себя в больнице.
Она пришла в сознание в больнице.
Pilkludoj, kiaj korbopilko kaj tabloteniso estas normale ludataj en halo.
Мне надо быть дома к полуночи.
Я должен быть дома к полуночи.
Mi konsilus al vi doni tion al mi.
Denove venis aŭtuno.
Я должна быть дома к полуночи.
Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
Dobbiamo ridurre la domanda energetica.
Noi dobbiamo ridurre la domanda energetica.
Dobbiamo ridurre la domanda di energia.
Noi dobbiamo ridurre la domanda di energia.
Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
Sendu vian detalan vivopriskribon al jena retpoŝtadreso.
S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
De herfst is weer daar.
Ŝveligu la radbendon.
Ik zou u aanraden dat aan mij te geven.
Vi povas parkumi malantaŭ la hotelo.
C'est un terrain horriblement accidenté ; j'espère qu'on ne va pas foutre en l'air la transmission.
Ili estas spertuloj.
Hieraŭ mi piedpilkis.
Mi opinias, ke Tomo bone parolas la francan.
Ne m'entube pas !
Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
Ne m'arnaquez pas !
Они вынудили её признаться.
Kiel oni agordas la seĝon?
Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
Chápeš ten rozdíl?
Gisteren heb ik gevoetbald.
V zimě se stmívá rychle.
Estis nur pripenso.
Bydlím v Turecku.
Он собрался с духом и сделал ей предложение.
Já bydlím v Turecku.
Том надел пальто.
Где прячется Том?
Pošli mi pohlednici, prosím.
Где Том скрывается?
Prosím tě, pošli mi pohled.
Ce sont des experts.
Gonflez le pneu !
Četl učebnici amerického dějepisu.
Мы переезжаем в Бостон.
Byl jsem požádán vám předat zprávu.
Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
J'ai besoin que tu partes, maintenant.
Byla jsem požádána vám předat zprávu.
J'ai besoin que vous partiez, maintenant.
Požádali mě, abych ti předal zprávu.
Požádali mě, abych ti předala zprávu.
Девушки сплели венки из цветов.
On se reverra un jour.
Připravuji se na nejhorší.
Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?
Chystám se na nejhorší.
Arrête de tourmenter ton frère !
Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
Vous disposez de suffisamment de temps.
Tu disposes de suffisamment de temps.
C'est mon demi-frère.
У вас достаточно времени.
Том на чердаке.
Времени у тебя достаточно.
Времени у вас достаточно.
Musím tady počkat na Toma.
Musím tu čekat na Toma.
Полагаю, все думают, что я сумасшедший.
La coprophagie est répandue, chez les chiens.
Musím tady počkat.
Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
Пора тебе подстричься.
Mi trattenevo da mesi.
Я не спал три дня.
Ты видел, как он на меня посмотрел?
Ты видела, как он на меня посмотрел?
Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет-зависимости.
Vstaň brzy ráno.
Vstávej brzy ráno.
Začal brzy ráno.
Začal brzy poránu.
Přišel brzy ráno.
Odešla brzy ráno.
Tom odešel brzy ráno.
Это слово не так-то просто перевести.
Vstal jsem brzy ráno.
Vstala jsem brzy ráno.
Slunce vychází brzy ráno.
У него красивая дочь.
Ptáci zpívají brzy ráno.
Z domova jsme odešli brzy ráno.
Врач посоветовал ему меньше курить.
Šel jsem ven brzy ráno.
Врач посоветовал ей меньше курить.
Tom vstává brzy ráno.
Odešli velmi brzy ráno.
Я не могу жевать. У меня нет зубов.
Ho scritto cinque lettere prima di andare a letto.
Io ho scritto cinque lettere prima di andare a letto.
Scrissi cinque lettere prima di andare a letto.
Io scrissi cinque lettere prima di andare a letto.
Задай мне вопрос.
Задайте мне какой-нибудь вопрос.
В Китае строится эко-город совершенно нового типа.
Potrei andare a piedi da qui.
Io potrei andare a piedi da qui.
У нас уйма времени.
У нас полно времени.
Sono soddisfatto della mia nuova casa.
Io sono soddisfatto della mia nuova casa.
Sono soddisfatta della mia nuova casa.
Io sono soddisfatta della mia nuova casa.
Времени у нас предостаточно.
А желток?
Tom ha un gatto bianco.
Tom ha una gatta bianca.
मी काल रात्री घरी जात असताना मला ती पुन्हा दिसली.
काल रात्री घरी जात असताना, मी तिला पुन्हा पाहिलं.
Zeit haben wir genug.
La parkejo situis du konstruaĵojn antaŭen.
टॉमने मला ३०० डॉलर दिले.
Tomar mate solo ayuda a evitar el contagio del ébola.
माझ्याकडे जवळजवळ ५,००० येन आहेत.
He struck a heavy blow to my face.
मी घरी आलो तेव्हा तो टीव्ही बघत होता.
The parking lot was located two buildings ahead.
Питьё парагвайского чая из индивидуальной посуды помогает избежать заражения Эболой.
Pencerelerin hiçbiri açık değildi.
Вы можете перевести для меня это, пожалуйста?
Bu, senin için satın aldığım küçük bir şey.
Это комплимент?
Sebep bir hastalık değildir.
Я сделал всю работу.
L'asciugamano è asciutto.
Bize faydalı bilgi verdi.
Kimse, işi Tom'dan daha iyi yapamaz.
Я сказал ему, что мне интересно.
Lütfen, onun hakkında bildiklerini bana anlat.
Uyuşturucu almak sigara içmekten daha kötüdür.
O neden senin için bu kadar önemli?
Un'ape ronza.
Тому в марте исполнится тридцать.
Tom beni hemen tanıdı.
O kadar hassas olma.
Чем больше становится город, тем грязнее становятся воздух и вода.
O kadar alıngan olma.
Ne yapmak istediğimi hala bulmaya çalışıyorum.
Мы скоро это изменим.
Эта книга нам очень пригодится.
Мы позаботимся об этом завтра.
Tom oldukça rahatlamış görünüyor.
Io sono stato punto da un'ape.
Io sono stata punta da un'ape.
Том не доставит тебе больше неприятностей.
Che ape ti ha punto?
That is your beauty.
Le punture di ape possono essere molto dolorose.
Adamlar yiyor ama çalışıyor.
Tüm istediğim, biraz kahvaltı.
Том последовал указаниям Марии.
Не бросай меня никогда!
Tom è stato punto da un'ape.
Tom fu punto da un'ape.
Tom venne punto da un'ape.
Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty.
È la tua bellezza.
Quella è la tua bellezza.
They might be corrupted, but they still work hard for the people.
È la sua bellezza.
Quella è la sua bellezza.
È la vostra bellezza.
Quella è la vostra bellezza.
Sono stato punto da quest'ape.
Io sono stato punto da quest'ape.
Sono stata punta da quest'ape.
Io sono stata punta da quest'ape.
Karakalem çizimi yağlıboyadan daha kolay, ama ikisi de düşündüğümden daha zor.
Dove ti ha punto l'ape?
Dove vi ha punto l'ape?
Dove l'ha punto l'ape?
Get busy living or get busy dying.
Che ape vi ha punto?
Che ape l'ha punto?
Tom, seni durdurmaya uğraşmayacak.
Как видно, стоит вам разменять девятый десяток, то можно говорить всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне стукнет восемьдесят.
Io sto imparando il basco.
Kalbinden inanmak zihninle anlamaktan daha önemlidir.
Пять лет назад я начал редактировать журнал библейских исследований.
Ya hayata tutun ya da ölüme teslim ol.
Non dobbiamo davvero venderlo.
Noi non dobbiamo davvero venderlo.
Non dobbiamo davvero venderla.
Noi non dobbiamo davvero venderla.
Yabancı bir ülkede pasaportunu kaybetmek valizini kaybetmekten veya cüzdanını çaldırmaktan daha kötüdür.
O, inanılmaz derecede aptaldır.
Ik heb de griep en ben moe.
Вначале я изучал этот язык самостоятельно.
Sen bir çocuğun bir meleğisin.
Elinden geleni yaptın.
Я решил изучать эсперанто, так как я сильно заинтересован в этом языке.
Franz Kafka tarafından yazılan kitapları sever misin?
Bekar bir anne için iki işte çalışmak ve 5 çocuk büyütmekten daha ne zor olabilir?
У курдов нет собственного государства.
Я каждый день созваниваюсь со своей женой. Мы недавно поженились.
Nulla sarà mai tentato se prima bisogna superare ogni possibile obiezione.
Es gibt keine Reinkarnation. Jeder Mensch lebt nur einmal.
Reenkarniĝo ne ekzistas. Ĉiu homo vivas nur unufoje.
Annak az idős embernek, aki gurulós táskát húz maga után, hamarabb átadják az ülőhelyet a buszon, mint másoknak.
La temperatura sarà abbastanza alta oggi.
Piroska nem takarta le a süteményt és kiszáradt.
В садах и парках падают листья с деревьев.
En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
Она перевела поэму.
Hast du einen Stift? - Ja, ich habe einen.
Péter kisebbik fia állatorvos szeretne lenni.
Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
Реинкарнации не существует. Каждый человек живёт только один раз.
Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
Спасибо, мам.
Этого я не помню.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
Er lachte aus vollem Halse.
Ma reggel gyereksírásra ébredtem.
Он смеялся во всё горло.
Wer möchte ein Eis essen?
Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.
Tom wird dir gehorchen.
Tom wird Ihnen gehorchen.
Tom wird euch gehorchen.
Tomo obeos vin.
В садах и парках с деревьев опадают листья.
Если бы я знал, что вы здесь, я бы не пришёл.
Если бы я знала, что ты здесь, я бы не пришла.
Если бы я знала, что вы здесь, я бы не пришла.
Если бы я знал, что ты здесь, я бы не пришёл.
Boston, hayal ettiğimden daha güzel.
Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.
Пиа - гордая обладательница новенького скейтборда.
Tom hätte Maria heiraten sollen.
Тому надо было жениться на Мэри.
Я вызову вам такси.
Мне не нравится, когда ты так делаешь.
Мне не нравится, когда вы так делаете.
Я не люблю, когда ты так делаешь.
Я не люблю, когда вы так делаете.
Hast du einen Stadtplan von Boston?
Habt ihr einen Stadtplan von Boston?
Haben Sie einen Stadtplan von Boston?
Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
Сегодня был "день жестянщика".
Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.
У меня руки испачканы краской.
У меня руки в краске.
Le chat attrapa les rats.
Подпрыгните как можно выше.
Le chat a attrapé les rats.
Мой отец ездит на очень старой машине.
Inter la dolĉaĵoj, kiujn mi gustumis en Francio, tiuj, kiujn mi prefere manĝus, estas brioĉo, ruma babao kaj sukerumitaj kaŝtanoj.
Он сказал мне, что его отец врач.
Vi multe ĉagrenis min.
Он сказал мне, что отец у него врач.
Donu vian opinion!
Я не могу спать по ночам.
Vi estas tre skeptika.
Я ночью не могу спать.
Estis listo de disponeblaj kandidatoj.
Tio povas montriĝi fatala.
Ĉiuj parizanoj estas surtrate.
У него был устный экзамен.
Li estas egoista kaj monavida.
Какая у Тома и Мэри красивая пара!
Ne donu al li ideojn!
Tom t'obéira.
Tom vous obéira.
Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
Kiu diable zorgas pri tio?
Dans les jardins et les parcs, les feuilles tombent des arbres.
Neniu montaro en la mondo atingas la altecon de Everesto.
Mi pensis, ke vi estus multe pli dikaj.
La réincarnation, ça n'existe pas. Tout homme ne vit qu'une fois.
Il n'y a pas de réincarnation. Chaque être humain ne vit qu'une fois.
Ĉu estas leteroj por mi?
Vi ĉesu fumi cigaredojn.
La marbordajn urbojn trafos la plej forta parto de la ŝtormo.
Laŭdire tio estas kanceriga.
Estas vere, ke vi estas ĉarma!
Non ringraziare me. Ringrazia Tom.
Non ringraziate me. Ringraziate Tom.
Non ringrazi me. Ringrazi Tom.
La kajto malaperis en la ĉielo.
La knabinoj plektis kronojn el floroj.
Estas pli bone doni ol ricevi.
Vi disponas sufiĉan tempon.
Le parc de stationnement était situé deux bâtiments plus avant.
В июне много дождей.
Le parking se trouvait deux bâtiments plus loin.
В июне часто идёт дождь.
Si torna a casa in compagnia.
Si torna a casa in compagnia?
Я услышал необычный шум.
Maria yetim bir çocuğu evlat edindi.
Koprofagio estas ordinara ĉe la hundoj.
Ŝi apenaŭ tuŝis mian nukon fingrofine, kaj tio tremetigis min.
La prezidento de la plej granda lando en la mondo ne komprenas la anglan.
Я слышал необычный шум.
Он готовится к тесту.
В том, что ты говоришь, много правды.
Ju pli granda estas urbo, des pli malpuraj iĝas ĝiaj aero kaj akvo.
В том, что вы говорите, много правды.
В твоих словах много правды.
Mógłbyś mi pomóc?
Przepraszam, możesz mi pomóc?
Przepraszam, mógłbyś mi pomóc?
Dünyanın en büyük ülkesinin devlet başkanı İngilizceyi anlamıyor.
Nie mogę ci pomóc.
Dünyanın en geniş ülkesinin devlet başkanı İngilizceyi anlamıyor
Я расценил его молчание как согласие.
Mary bir single çıkardı.
Sokrato diris: "Kiu kapablas ignori la superflon, tiu pleje proksimas al la dioj."
Para bağışlamak istiyor.
La pistolo estas unu el la plej gravaj navigiloj de la moderna aviado.
Çok fazla televizyon izlememelisin.
Non mi importa delle elezioni.
A me non importa delle elezioni.
Annesine söyledin mi?
Ŝi volis neligita ĝui sian vivon.
Pomóż mojej córce, proszę.
Ĉu vi havis ion alian por demandi al mi?
Ĉu vi jam parolis al Tom?
Ĉu vi jam fumis cigaredojn?
Ĉu vi trafis vian trajnon?
Patronlar bazen işçilerini istismar ederler.
Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
Она выбрала подходящую к новому платью шляпу.
Kio estas la hodiaŭa interŝanĝa kurzo?
Ĉu fojfoje vi ne nervoziĝas senkiale?
Я согласен с её мнением.
Mi kondolencas!
Patronlar bazen işçilerini sömürürler.
Я занял денег у отца.
Mi esprimas al vi mian kondolencon.
Не бегайте здесь.
Не бегай здесь.
Ni sincere kondolencas pro la forpaso de sinjoro via patro.
Пиратские переводы часто отличаются особым "качеством", а по правде сказать, явным отсутствием такового. Такие горе-переводчики зовутся в Сети "надмозгами", от кривого перевода английского overmind (сверхразум). Впрочем, порой творения надмозгов проникают и в официальные переводы, особенно когда дело касается игры слов.
У вас есть что-нибудь от головы?
У вас есть что-нибудь от головной боли?
Он с первого взгляда в неё влюбился.
Czytałem „Wielkiego Gatsby'ego” w liceum.
У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить о таких вещах.
Jest sama w pokoju i czyta książkę.
Praktikejo de doktoro Müller. Salutas vin Maria Bäcker. — "Saluton! Mi nomiĝas Tom Schmidt. Mi ŝatus havi rendevuon."
Jestem silniejszy, niż wczoraj.
To zadanie ponad moje siły.
Sklep jest zamknięty w niedzielę.
Sklep jest zamknięty w niedziele.
O której zamykają ten sklep?
Ten sklep jest dziś zamknięty.
Większość sklepów była zamknięta.
Per una volta hai comprato qualcosa di buono.
Per una volta hai comprato qualcosa di buono?
Dici così perché non si beve?
Dici così perché non si beve.
Hai comprato un gran bel libro.
Meno male che ci siete voi!
Zamknęli sklep o piątej.
Była niedziela, więc sklep był zamknięty.
Habár esett, kimentem.
Ĝi estas grava teorio.
Ne ekzistas efiko sen kaŭzo.
Mi renkontis lin pasintjare dum festo.
Tom, Mary'yle hiç tenis oynamadı.
Tia krimo estas vere abomeninda.
Nie było ani jednego klienta, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
Onun adını sana söylemiyorum.
Mi ŝategus iri al la balo kun vi. "Ĉu vere vi ŝatus tion?"
Tom şapka takmıyordu.
Ni malkovris gravan eraron en la sistemo.
Tom hastaneye büyük bir bağış yaptı.
Csalódott voltam.
Bu aktörü hiç duymadım.
La seĝo grincis sub ŝia pezo.
Ŝi konsentis kun li, ke mi iru al la kunveno.
Tion mi ne supozintus pri Tomo.
Vi akrigis la tranĉilojn.
La franca estas ege malfacila, mi ne plu emas ĝin studi.
Мы займемся этим завтра.
Ŝi ne volis danci kun mi.
Mi volas, ke vi revenu.
Qualcuno ci sta guardando.
Ŝi tuŝis la temon.
Vidu do, kion li surhavas!
Miho estis en la salono, kiam mi vizitis ŝin.
К следующему занятию мы должны выучить это стихотворение наизусть.
Antaŭ ĉio ni faru tion.
Всегда говорите правду.
Via estonteco estas antaŭ vi, nepre ne returnu vin.
Ты всегда должен говорить правду.
Вы всегда должны говорить правду.
Она стала врачом.
Abbiamo comprato un paio di sedie nuove.
Noi abbiamo comprato un paio di sedie nuove.
Ili metis la librojn sur la skribotablon.
Comprammo un paio di sedie nuove.
Noi comprammo un paio di sedie nuove.
Ŝi kunportis pluvombrelon.
Tom non si sarebbe mai dovuto fidare di Mary.
Neniu povas eniri, nek eliri.
Я пойду в школу в семь часов.
Она чуть не опоздала в школу.
Мальчик был продан в рабство.
Większość sklepów zamyka się o dziesiątej.
Mi ne povas lasi ilin kapti vin.
Tio simple povus esti via fantaziaĵo.
Al mi ne eblas subteni vian programon.
Li tute malkonsentas kun mi.
Ma che bello!
Ma che belle!
Ĉu vi konsentus kuniĝi kun ni?
Они так похожи, что я никогда не могу их различить.
Oni unue havu la birdon en la kaĝo, antaŭ ol oni instruas ĝin kanti.
Reamikiĝo ŝajnus al mi oportuna.
Они так похожи, что я никогда не могу отличить одного от другого.
Ĉu ni povus diskuti pri tio?
Они так похожи, что я никогда не могу отличить одну от другой.
Mi bedaŭrinde rifuzu vian proponon.
Zamykamy o czternastej trzydzieści.
Zamykamy o wpół do trzeciej.
Они так похожи, что я никогда не могу отличить одних от других.
Mi faligas tiun malnovan muron.
Они так похожи, что я никогда не могу отличить их друг от друга.
Kvankam la intertraktado evidente fiaskos, iuj konservas iom da espero.
Bahçelerde ve parklarda yapraklar ağaçlardan düşer.
Я родился в Советском Союзе.
Derbent, dünyanın en eski şehirlerinden biridir.
Bir kafede kahvaltı yapmak istiyorum.
Nie zapomnij zamknąć okna.
Rusko je větší než Pluto.
Yarın sabah Moskova'ya uçacağım.
Je ale bohužel mnohem blíž.
O, elmalı kekler pişiriyor.
Эта коробка для чего-нибудь пригодится.
Эта коробка на что-нибудь сгодится.
Ni plej ofte demetas malvirtojn nur malkovrinte, kiaj ili estas ĉe aliuloj.
Дождь скоро перестанет.
Надеемся, представление вам понравится.
Пойдём мы или нет, зависит от погоды.
Tomo aŭskultas la radion ĉe la matenmanĝo.
Tomo matenmanĝante aŭskultas la radion.
Я получил от него полезную информацию.
Я получил от него кое-какие полезные сведения.
Kio ajn okazos, mi konformiĝos al la gvidlinio de la registaro.
Tio estas nia celo.
La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
Счастье наших детей — наше счастье.
Этой зимой у нас было меньше снега, чем мы ожидали.
У нас была очень суровая зима.
Ne parolu tiel pri vi mem!
Сегодня днём у нас будет контрольная по английскому.
Мэри была бледная как смерть.
Разве это не увлекательно?
Он не узнал меня.
Нам надо будет собраться как-нибудь выпить.
У нас сегодня днём контрольная по английскому.
Мария была мертвецки бледна.
Мария была бледна как покойник.
Ben tamamen Tom'a katılıyorum.
Мария была мертвецки пьяна.
Aš visiškai sutinku su Tomu.
No creo que Tom intentara hacer esto sin nuestra ayuda.
Mis manos están manchadas de pintura.
¿Tiene un mapa de Boston?
Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.
Ormanlar dünya yüzünün %9.4'ünü kaplar.
¿Dónde se esconde Tom?
Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
У нас было мало дождей этим летом.
Min mor bagte en kage til min fødselsdag.
J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
У нас собака и кошка.
Мы видели, как ребенок сел в автобус.
Мы выиграли матч.
Просто делай то, что должен.
Chicago'nun nüfusu Boston'ınkinden çok daha büyüktür.
Боюсь, мы проиграем.
Jeg ville ikke satse på det.
Мы сели в центре комнаты.
Sana konserin sıkıcı olduğunu söyledim. Neden bana inanmadın?
Мы гуляли по берегам Темзы.
Onun haklı olduğunu kabul ettim.
Hogy van Tom?
Мы ездим в школу на автобусе.
Мы доберемся до Лондона засветло.
Nem eszem disznóhúst.
Biz kaçtık.
Нам надо что-нибудь поесть.
Tilos a dohányzás.
Мы шли вдоль берега озера.
Dohányozni tilos.
Bu durmaksızın devam eder.
Çocuk gibi davrandı.
Marie'nin dedikleri yalan değildi.
Dediklerimiz yalan değildi.
Dedikleriniz yalan değildi.
Dedikleri yalan değildi.
Мы хорошо провели время вчера вечером.
Senin bavullarını taşıdığı için kapıcıya bahşiş vermeyi unutma.
Enten har jeg tabt mit ur, eller også har nogen stjålet det.
Masanın üzerinde birkaç kitap var.
Senin yardımın olmaksızın başaramazdım.
Babamın fakirliğinden utanç duymuyorum.
Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
Herkes gülse bile onun söylediği şaka değil.
Aoi er en meget god danser.
Нам никогда не добраться до Лондона засветло.
Sana bahsettiğim kişi bu değil.
Subite mi streĉis la orelojn al la malforta paŝbruo venanta de malantaŭ mi.
Bunu herkes yapabilir.
Мы избрали его председателем.
Ki a barátod?
Hiçbir şey asla göründüğü gibi değildir.
Demir en kullanışlı metaldir.
Estas grave plifirmigi la fundamentojn.
Başka ülkeleri ziyaret edecek misin?
Mia papago sidas sur la rando de mia ekrano kaj fajfas maldecajn maristajn kantojn.
Kion vi ŝatus?
Még mindig fáj a fejed?
Viaj brilaj okuloj similas la sunon.
The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
Kiun fromaĝon vi deziras?
Aoi er en god danser.
Unue mi rakontos al vi iom pri mi mem kaj pri tio, kiel mi atingis vian izolitan insulon.
Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb.
Tom estis konsternita, kiam oni diris al li, ke kamiono kraŝis kontraŭ lia domo.
Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.
Tiutempe ĉi tie estis nur tre malgranda vilaĝo.
He tykkäävät omenoista.
Mi opinias, ke ĉio estas funkcia.
He pitävät omenoista.
In jener Zeit gab es hier nur ein sehr kleines Dorf.
Omenat ovat punaisia.
Les plantes tinctoriales reviennent en grâce.
Ĉu vi akceptas la kreditkarton Visacard?
Ni konsentas kun vi.
Я думаю, неумение проигрывать — это и твоё достоинство, и твой недостаток, Том.
Ni aĉetis multajn poŝtmarkojn.
Ŝiaj agoj perturbas min.
La nuna prezidento havas multe da malamikoj.
Adiaŭ kaj bonan ŝancon.
Kirjoitan sinulle kirjeitä niin usein kuin pystyn.
En halua tuhlata aikaasi.
Mi donos al vi la adreson de bona hotelo en Aikso Provenca.
Kam vlastně jedeme?
Kam vlastně jdeme?
Jätetäänpä muodollisuudet sikseen.
Ĝi estas komplika afero.
Li ĉiam kondutas tre ame al la parencoj.
Deney başarılı.
Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
Deney başlamalı.
La krimulo estis arestita de du policistoj.
Bu bir deneydi.
Deneyi severim.
Ŝi ĉiam montriĝas ama al siaj parencoj.
Deney başlamak zorunda.
Tüm hayat bir deneydir.
Bu deneyi durdurmalıyız.
Mi ĉiam kunportas kudrilon, kiam mi vojaĝas.
Geçen hafta deneyimiz kötü geçti.
Deney devasa bir başarıydı.
Bu deneyi durdurmak zorundayız.
Bu deneyi durdurmamız gerekiyor.
Deney iyi olacak gibi göründü.
Neden o bu deneyi sabote etmeye cesaret etti?
Régen itt élt.
Korábban gyűlölte őt.
Lia ago estas kontraŭleĝa.
Mi ne relegas ilin.
Régen gyűlöltem Tomot.
Te tanítottál régen, nem?
Oletko päättänyt mennä Japaniin?
Tom régen szegény volt.
Szabad ezt használnom?
Ehhez hozzá tudnék szokni.
En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.
Régen szerettem ezt a helyet.
Ĉi-matene min surprizis la novaĵoj.
Ĉu tiu kuracilo vere mildigas la doloron?
Inter Ken kaj vi, kiu estas la pli alta?
Ĉu ne estas mirinde?
Mielestäni se, että Tom vihaa häviämistä, on sekä hänen vahvuutensa että heikkoutensa.
Моя жизнь - это единственная вещь, которой я обладаю в этой бесконечной вечности.
Du kunikletoj, unu blanka kaj unu nigra, vivis en granda arbaro.
Promesita afero, ŝuldita afero.
השעון הזה עלה 70,000 ין.
Minusta se, että vihaat häviämistä, on sekä vahvuutesi että heikkoutesi, Tom.
Tom yritti tappaa itsensä.
Ĉu eblas havi lokon en la venonta flugo?
Tom meghámozta az almát.
Tom'a deneyinde yardım etmeyi planlıyorum.
Сейчас полдесятого.
Половина десятого.
Ĉesu konduti kiel beboj!
Bilim adamları yeni bir deney üzerinde çalışıyor.
Mi havas tre malgajajn novaĵojn.
Я даже зауважал Тома.
Hän vei asian oikeuteen.
Deneyin sonuçlarıyla hayal kırıklığına uğradık.
Hän nosti asiasta kanteen.
Нам просто надо это сделать.
Mi tute ne scias, kie ŝi troviĝas nuntempe.
Никто так не делает.
Biztos van már barátnője.
Bu riskli deneye katılmak ister misin?
Лучше нам сказать об этом остальным.
Bu Prof. Oak, deneyin başkanı.
Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.
Bu deneyde dikkatsiz olacak durumda değilsin.
Deneyin sonuçlarını görmek isterdik.
Deneyin sonuçları bizi çok büyük hayal kırıklığına uğrattı.
Miért mosolyogsz?
Laboratuvar şimdi yeni bir bilimsel deneyle meşgul.
Son zamanlarda deneyin başarısızlığını bulduk.
Deneyi bitirebilmek için üç ay çok kısa bir zamandır.
Mene muualle siitä häiritsemästä.
Hepimiz deneyin sonuçlarıyla heyecanlandık.
Deneyin sonuçları beklediğimiz gibi değildi.
Rehtori erotti Tomin koulusta kahdeksi päiväksi.
10.5 litre nitrik aside deney için ihtiyacı vardı.
Şirket tarafından koyulan kurallar çok serttir.
Deney sırasında yaralandım ve yara oldukça ciddiydi.
Han var forut for sin egen tid.
On je bio ispred svog vremena.
Ken'le çıkabilir miyim anne?
Gerçekten Tom'la çıkıyor musun?
Yo totmen consenti con Tom.
Má ho tam.
Neden ikiniz beraber çıkmıyorsunuz?
Estas du ĉevaloj apud la arbo.
Ağacın yanında iki at var.
Máme čtyřicet čtyři hostů.
Odpověděl jsem, že nevím.
Nevěděl jsem, že ona má dítě.
Bebek gibi davranmayı kes!
Nevěděl jsem, že tak dobře dovedeš vařit.
Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.
Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
Tre malnova ŝtona ponto kunligas ambaŭ bordojn de la rivero.
Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
Cevabı bilmediğinize şaşırmıyorum.
Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.
Man nuobodu.
Ещё тепло.
Mi matre dit frquentmen que ella es fier a me.
It es ancor calid.
Они нас спасли.
Ką matai pro langą?
Mi matre parlat pri me a mi patre.
Dar šilta.
Qualmen standa Tom?
Labai sunku rasti juodą katę tamsiame kambaryje, ypač jei jos ten nėra.
Noi devet cessar.
Nequí fa to.
Du sagst, Nessie sei ein Phantasiewesen, doch ich glaube, dass es sie gibt.
It es un complicat afere.
Li actual presidente have mult ínamicos.
Kiel Tomo fartas?
Yo ne manja svinine.
Kie Tomo kaŝas sin?
Fumar interdictet.
Pomes es rubi.
U cela se Tom?
Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
Mi ne pensas, ke Tomo provus fari tion sen nia helpo.
La feliĉo de niaj filoj estas nia feliĉo.
Oğullarımızın mutluluğu bizim mutluluğumuzdur.
Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
Aš čia gyvenu.
Man skauda.
У меня нет времени с тобой встречаться.
Niekada gyvenime nesu to mačiusi, nė karto!
Perduokite linkėjimus seneliui.
У меня нет времени с тобой встретиться.
Ne visi raudoni obuoliai turi vienodą skonį.
mi xabju la .katar.
Ĉar mia patrino malsanis, mi restis hejme anstataŭ viziti la lernejon.
Tiu arbara incendio havas naturan kaŭzon.
Ŝi tamburis.
Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.
Li prenis varman banon kaj ŝaltis la televidon.
En vintra vespero post vastaj vojaĝoj veneciaj veloŝipoj kun valoraj varoj revenis en sian hejman havenon.
lo mikce cu djusku lo se du'u mi sisti lo nu bajra ku ki'u tu'a lo dukse slugu'a
De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
They can never achieve that any other way than by force.
Betty mortigis ilin ĉiujn.
Oni nikada ne mogu da to postignu drugačije nego silom.
Nu, ĉu plaĉus al vi kafo?
An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
Mi ŝatus plibonigi mian franclingvan nivelon, sed mi ne havas tempon.
Nur ŝi kapablas helpi min.
Jeg er ikke fuld.
Mi iris al la universitato nur por revidi mian eksan instruiston de la franca.
Se pluvos, ni vizitos la muzeon pri arto.
La banko bezonas vian subskribon.
lo nu ckeji lo za'i na ka'e tavla fo lo bangu cu ve jmisre lo du'u makau bangu
Komm, wir setzen uns jetzt hier hin.
Hier habe ich mal eine Zeit lang gewohnt.
Ĉi tie mi iam loĝis dum iom da tempo.
La mapo de la metroo facile legeblas.
Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
En Francio la dek-sepa jarcento estas la epoko de la klasika literaturo.
Minkä kirjan valitsit lähetettäväksi Annille?
En la vestiblo estas ĉokoladotabula aŭtomato.
Mia amikino donis al mi fulardon el silko.
Elämässä ilman sinua ei ole järkeä.
Das ist doch uninteressant.
Hieraŭ vespere ni vizitis la teatron.
Tio ja estas neinteresa.
Mladík se nešťastně zamiloval a jeho neopětovaný cit byl tak silný, že u mladíka vyústil ve schizofrenii.
La suno estas subironta.
Nimm nicht immer alles so total ernst!
Mi tuj ekdormos, ĉar mi tre dormemas.
Ŝi prezentis al mi sian patron.
Plej bonajn dezirojn al viaj gepatroj.
Miaj novaj ŝuoj estas komfortaj.
Kütüphaneye gittim.
Vyčisti zrcadlo.
Ili lasis ĝin sub la tablo.
„Warum hast du mit dem Rauchen aufgehört?“ – „Das war zu teuer.“
Sinulla on valoisa tulevaisuus.
Kial vi ĉesis fumi? — "Tio kostis tro multe."
Ĉu vi memoras mian fraton Henriko?
Li ofte telefonas al mi.
Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.
La plej ŝatata sporto de la francoj estas piedpilko.
Haluan tavata sinut uudestaan.
Tetszik a terved.
Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle.
Puhut englantia täydellisesti.
Mi kredas, ke mono ludas gravan rolon por vi.
Ben şimdi resmen bu grubun parçasıyım.
Hayatımın en kötü anıydı.
Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.
Tri bastonpanojn mi petas.
Piyanoyu iyi çalmak için, yıllarca pratik yapmak gerekir.
Mi estas la sola en la grupo, kiu ne scipovas la francan.
Mi neniam veturas per la lifto. Mi ĉiam iras piede. Tio estas pli favora por la sano.
Tio ŝajnas tiom reala.
Tom çok dürüsttür.
Wo war dein Zimmer, als du hier wohntest?
Ben gerçekçi bir kişiyim.
Kie estis via ĉambro, kiam vi loĝis ĉi tie?
Hol volt a szobád, amikor itt laktál?
Ona yardım etmek için, onun bize ihtiyacı var.
Hiszünk Istenben.
Kia estas la loĝado en hotelo? – "Enua."
„Wie ist es denn, im Hotel zu wohnen?“ – „Langweilig.“
ko tolcando gasnu tu'a lo jmive .onai tu'a lo morsi
İçerik önemlidir.
La maristoj kantis maldecajn kantojn.
Die Seeleute sangen unanständige Lieder.
Tiu disdona aŭtomato paneis.
Sen gerçekten bir hayalet görmedin, o sadece sanal.
Ach, leckt mich doch am Arsch!
La patrino de Felicja estas polino de rumana deveno.
Mary bir yazardır. O gerçekten iyidir.
Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
- Aztán milyen a Hotelban lakni? - Unalmas.
Venu, ni malsuprenu sur la ŝtuparo!
Im Parkhaus wurden wir gebeten, im Schritttempo zu fahren.
Ga je andere landen bezoeken?
Warum funktioniert hier nichts?
Kial ĉi tie nenio funkcias?
In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.
Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.
Miért nem működik itt semmi.
Bu söylentileri kim yaydı?
Ĉi tiu malliberejo faras el ĉiu kaptito teroriston.
Ĉu laŭ vi ni devas forlasi la ŝipon?
Hvorfor er der intet der fungerer her?
Estas malfacile esti riĉa.
Han kan trække i trådene for dig.
Cesur olmaya çalış.
Mucizeler her gün olur.
Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
Amikor találkoztam vele Bukarestben, Anca még diák volt.
Чудеса действительно случаются каждый день.
Maradj ott, ahol vagy! Jövök!
Bunu değiştirmeye başla.
Я буду смотреть телевизор.
Mi ne estas tiel ruza, kiel vi.
Вы правда не умеете плавать?
Tiu kanzono plaĉas al personoj ĉiuaĝaj.
Können Sie denn wirklich nicht schwimmen?
Он потребовал, чтобы мы ему заплатили.
Könnt ihr denn wirklich nicht schwimmen?
Senden başka bir cık cık sesi duymak istemiyorum.
Mi volonte ornamas mian ĉambron per floroj.
Mi volas, ke post mia morto vi disponu mian grundon.
Derhal geliyor.
Это правда, что ты не умеешь плавать?
İtalyanlar asla kahve içmezler.
Mirakler sker hver dag.
Das ist der Automat, von dem ich sprach.
Tio estas la aŭtomato, pri kiu mi parolis.
Tom, hareket eden bir arabadan atladı.
Bu yeni ekran çok daha parlak.
Willst du nicht erst einmal die Jacke ausziehen, bevor wir frühstücken?
Bugün seninle öğle yemeğine gidemem.
Ĉu vi ne volas unue demeti la jakon, antaŭ ol ni matenmanĝos?
Keşke içeri gelseydin.
Ich lass die Jacke an. Es ist kalt hier. Ich glaube, hier wird nicht geheizt.
Mi ne demetos la jakon. Ĉi tie estas malvarme. Mi kredas, ke ĉi tie oni ne hejtas.
Hollanda'da nereye gidersen git fark etmez, yel değirmenlerini göreceksin.
Ist die Blume echt?
C# похож на Java.
Ĉu la floro estas aŭtenta?
Это действительно в точку.
Hast du so was auch zu Hause?
Ĉu ankaŭ hejme vi havas ion tian?
Hast du zu Hause auch so etwas?
Ĉu ankaŭ vi hejme havas ion tian?
Demandu min pri io alia!
Петушиные бои запрещены во многих странах.
Mi ne estas ebria.
Jeg er ikke beruset.
Tom manque de souplesse.
Tu manques de souplesse, tu devrais faire des étirements.
Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?
Этого мы не потерпим.
Ĉu estas vero, ke viajn harojn tondas vi mem?
Хорошее предложение.
Он когда-нибудь изменится?
Dette tv-apparat er meget tungt.
Mi sto sbellicando dalle risate.
Он отказывается говорить мне, что произошло.
Я думал, вы поймёте.
Chiedi di Tom.
Chieda di Tom.
Chiedete di Tom.
Я хочу попробовать.
Giordano Bruno został spalony żywcem w 1600 roku.
Tom manca di elasticità.
Ладно, подумаю завтра, на свежую голову.
L'accesso al terreno è vietato.
L'accesso al terreno è proibito.
Тиде пешак шулдын ыш воч, туге огыл мо?
Chiunque vada in chiesa crede in Dio.
Они покинули судно.
Nie chcę zawalić egzaminów.
Ялтак ом пале.
Andrai all'inferno.
Andrai all'inferno?
Мыняре тендан Фейсбукышто йолташда?
Это частная собственность.
Мыйын ачам колмыжлан лу ий эртыш.
Врачи спасают жизни.
Мый тыгай йӱштым чытен ом керт.
Мыйын палымем шуэш.
Twój plan jest skazany na porażkę.
Молан мый кайышаш улам?
Sei mai stato a Parigi?
Tu sei mai stato a Parigi?
Sei mai stata a Parigi?
Это как это?
Tu sei mai stata a Parigi?
È mai stato a Parigi?
Lei è mai stato a Parigi?
È mai stata a Parigi?
Lei è mai stata a Parigi?
Siete mai stati a Parigi?
Voi siete mai stati a Parigi?
Siete mai state a Parigi?
Voi siete mai state a Parigi?
Musicie się uczyć na błędach.
Да я понимаю!
Tu sei già stato a Parigi?
Sei già stata a Parigi?
Мый кертым пашам пытарен.
Tu sei già stata a Parigi?
È già stata a Parigi?
Lei è già stata a Parigi?
È già stato a Parigi?
Lei è già stato a Parigi?
На праздник никто не пришёл.
Voi siete già stati a Parigi?
Siete già state a Parigi?
Voi siete già state a Parigi?
Тошто муро-влак ятырлан, ятырлан сайрак ыльыч.
Si mangia divinamente.
Si mangia divinamente?
Dipende da dove vai, perciò non generalizzare!
Ci tornerei altre mille volte.
L'importante è che non lo sappiano gli altri.
L'importante è che non lo sappiano gli altri?
Ci ritorniamo?