loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom doğruca yatağa gitti.
bIHaqnISlu'.
Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
Ő az, aki arról mesélt nekem.
Tom Mary'nin iyi zaman geçirdiğinden emin olmak için zahmete katlandı.
Nézd, macska van a konyhában.
Nincsenek többé évszakok.
Tom Mary'yi evindeymiş gibi hissettirmek için zahmete katlandı.
Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.
Remélte, hogy híres költő lesz.
Tom Mary'ye yardım etmek için zahmete katlandı.
Her zaman öğleden sonra yaptığı gibi Tom bir yürüyüş için dışarı gitti.
Ĉiu nomas la kateton Tora.
Tom bir yürüyüş için gitti ve gördüğü şeylerin resimlerini çekti.
Tom bir kano içerisinde nehrin aşağısına gitti.
Tom orkestra üyelerinden bazıları ile tanışıp tanışamayacağını görmek için kulise gitti.
Tom yazısına geri döndü.
Tom odasına geri döndü.
Tom bahçede çalışırken uzun kollu giyer.
Tom satır aralarını okumada çok iyi değildi.
Tom onların onun vizesini yenileyeceklerinden emin değildi.
Was willst du heute Nachmittag machen?
La señora Jones suele ser grosera con la secretaria de su esposo por el teléfono.
C'est difficile de vivre dans cette ville.
What do you have planned for the afternoon?
Tom aldığı ödemeden memnun değildi.
He killed me with one word.
Tom durumdan memnun değildi.
この町で暮らすのは大変だ。
Tom durumun ciddiyetinin farkında değildi.
Tom öylesine kısa sürede bir çocuk bakıcısı bulamadı.
Tom tüm havluları yıkadı.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
Tom kolesterol seviyesinin biraz yüksek olabileceğinden endişeliydi.
Tom Mary'nin güvenliği hakkında endişeli.
Tom geri döndüğünde evlenmişti.
Tom, son gördüğümde, bir gözbandı takıyordu.
Tom mavi bir gömlek ve mavi kot pantolon giyiyordu.
Chłopiec przybiegł.
Tio estas suneca tago.
הוא מדבר אנגלית.
On mówi po angielsku.
La knabo venis kurante.
Laŭ veterprognozo, la tropika marŝtormo proksimiĝas al Okinawa.
DIvI' Hol jatlhtaH.
他在说英语。
Mogę mówić po angielsku.
Mogę rozmawiać po angielsku.
Tom şafaktan önce kalktı.
你的汉语在哪学的？
Tom ikinci el bir bilgisayar için o kadar çok para ödemek için isteksizdi.
Où as-tu appris ton chinois ?
Nie wahaj się. Powiedz!
Wo hast du Chinesisch gelernt?
Nie wahaj się. Mów!
Kie vi lernis vian ĉinan?
Tom Mary'nin nasıl biri olacağından emin değildi ve onun arkadaşlarıyla geçinip geçinmeyeceğini merak etti.
Nie rozmawiaj po japońsku.
最近一直在舞蹈排练，周五周六要演出啊。
Tom cinayet şüphesi altında idi.
Pour quel type de métier est-il fait ?
On za szybko mówi.
Ces derniers temps, c'est tout le temps répétitions de danse, vendredi et samedi on a une représentation.
On rozmawia przez telefon.
Tom patronu için önemli bir belgeyi çevirirken, bazı hatalar yaptığının farkında değildi.
On dobrze mówi.
Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeyi anlayamadı.
Tom panik yapmamaya çalışıyordu.
Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
Tom, Mary'nin onun hakkında üzgün olmasından etkilenmişti.
帮我推荐几位法国歌手吧。
Que voli vuire.
Peux-tu me recommander quelques chanteurs français ?
wa'Hu' naDev ghaHtaHbogh loDHomvam ghaHbe'.
最好多来几位女歌手。
Los dus hrairs ne podèvan pas compréne's plan.
Tom Mary'ye gülümseyemeyecek kadar çok yorgundu.
Lo long pèu de la Jessy èra sancerament molhat.
Proponu kelkajn francajn kantistojn al mi.
Le mieux c'est s'il y a beaucoup de chanteuses.
Tom mağaraya giremeyecek kadar çok korkuyordu.
De cap a l'ostalaria Hilton, vos prègui.
Tom otobüsten atıldı.
Que'vs volèvi véser uei, mès lo men tribalh ne m'a pas deishat.
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Tom, Mary'yi düşünüyordu.
Que soi a Londres.
Demuéstramelo.
N'am pas arremercat lo son tristèr.
Tom Mary'ye güvenen tek kişiydi.
Prove it to me.
Ne'u deisha pas tocà'u.
Qu'ei en maishanta santat.
Ĉu estas kafejo tie?
Tom Mary'nin odaya sessizce sokulduğunu gören tek kişiydi.
Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet.
J'ai refusé pour des raisons personnelles.
Tom vundiĝis en la trafika akcidento.
Tom Mary'ye saygı duyan tek kişiydi.
Que'u balhè dinèrs.
Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
Tom bir ateşi kibritsiz olarak nasıl başlatacağını bilen tek kişiydi.
Que'ns cau que confirmitz la vòsta preséncia pr'amor las plaças que son limitadas.
Elle adore le sport.
N'èi pas d'amic entà m'amusar.
Tom sorun hakkında bir şey yapmaya teşebbüs eden tek kişiydi.
Conduire une auto, ça je n'ai pas encore appris.
Que'm cau viatjar tà l'estrangèr.
Mi tondigis mian hararon ĉe frizejo.
Mi aĉetis.
Tom kavgayı başlatan kişiydi.
Que't cau pujar suu puei.
Podetz demorar dab nosautes peu moment.
Il est indispensable que tous suivent ces règles.
Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
Il vécut seul à la campagne.
taj jejmoHlI' ghaH.
Ŝi amegas lian lernejon.
Cet endroit vaut certainement la peine d'être vu.
אני לא מדברת יפנית.
Aqueth estanh qu'ei pleat de pesquits.
Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.
אינני מדבר יפנית.
Adara que'm caleré estudiar, mès que m'estimi melhor tatoebejar.
אינני מדברת יפנית.
Un parfum de rose emplissait la pièce.
Lo quau d'aqueths gojats qu'ei lo Masao ?
Au Japon, l'escòla que comença en abriu.
Deisha'm saber quan tornaràs tà casa.
nep.
היא מדברת הרבה.
Com ei ambiciós, que tribalha dur.
Que m'i soi escadut.
La tempesto detruegis la orientan regionon.
Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
Lo Tòm que viu en ua bòrda dab la soa hemna Maria, pas tròp luenh de Boston.
N'èi pas pro de dinèrs entà'u men viatge.
Que netejarèi la cosina mei tard.
Qu'èi hèra per hèr aquesta setmana.
Lo professor que'u permetó de tornar tà casa.
היא מדברת יותר מן הראוי.
M'an panat la montra.
היא מדברת יותר מן הדרוש.
היא מדברת יותר מן הנדרש.
責任ねえ、まあそんなのは大して。みんなやれる範囲でゆるくやってるよ。
Lo nòse país ne desira pas sonque la patz.
Vi loĝas tre malbone.
I declined for personal reasons.
Mei vièlhs que vasèm, mei flaca ei la nòsta memòria.
あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。
I refused for personal reasons.
Adishatz, que soi la Nancy.
Mi rifuzis pro personaj kialoj.
Era troppo scuro perché riuscissimo a vedere.
M'agradaré qu'encontrèssetz lo men hrair, Tòm.
رفضت عن أسباب شخصية.
Mi havas elfluon ĉe la maldekstra orelo.
俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Ĉio estas politika, inkluzivante la kultivon de rafaneto.
Ella no tiene carnet de conducir.
君のようにやると困る人がいるんだわ。
優しい人ばかりじゃないぞ。
今んとこその人とは良好な関係だが。
Il cane è rosso.
Le chien est rouge.
君も複雑な人間関係の中にいるのかい？
そうか。まあどうでもいいが。一応聞いただけで。
Ŝi konscias sian belecon.
Ő tudatában van a szépségének.
ちょっと変わった言葉が思い付いたら積極的にそっちを採ってる。
Amo pli kora, disiĝo des pli dolora.
La amo estas forta kiel morto.
それもまた一興。
A szerelem erős, mint a halál.
Erős a szerelem, de a pénz erősebb.
２ちゃんでそう自称する人は見かけたことがある。
Amo faras ion, - mono ĉion.
Erőszakolt szerelem gyűlöletet ébreszt.
Am' profunda - kav' senfunda.
A szerelem - sötét verem.
続きがあるのだ。
Amo estas veo kaj pereo.
La amo fortiras la saĝon.
君に電話発信したが間違いだ。
A szerelem elveszi az észt.
Vi devus lerni, kiel uzi vian vortaron.
まあ誰も気づかないかもしらんがな。
Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiel malvarma tago.
Szerelmesek kis helyen is elférnek.
単に連ねる日本語よりもリズム乗せたら気持ちいい。
Oni ne forgesas la unuan amon.
Az első szerelmet nem lehet feledni.
彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
공부 해!
A szerelmet és a köhögést nehéz eltitkolni.
La junulo trafis al amo reciprokata.
Az ifjú viszontszerelemre talált.
Al potenco kaj forto helpas la sorto.
La trajno plimalrapidis kaj aŭdigis sian avertilon dum ĝi proksimiĝis al la transirejo.
A szerencse is az erőst szolgálja.
A képességnek és az erőnek segít a sors.
Pluvis, kiam mi ellitiĝis, sed posttagmeze la ĉielo heliĝis kaj la suno brilis.
La fortuno sin turnis kontraŭ li.
Вчися!
Ellene fordult a szerencse.
La fortuno lin forlasis.
Elhagyta a szerencse.
Elárulta a szerencse.
La fortuno lin perfidis.
Ankaŭ al nia nesto venos iam festo.
A szerencse egyszer hozzánk is beköszönt.
A mi fészkünkbe is eljön egyszer az ünnep.
Kuraĝon helpas fortuno.
La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
Bátraké a szerencse.
A bátorság mindent elér.
La sutano de la pastro malforte plenbloviĝis en la vento.
Neniu plu fidas ŝin.
Io questa proposta la firmerei col sangue!
Neniu plu fidas lin de nun.
Ŝi montris foton al li.
Ŝi montris foton al ŝi.
Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.
Malmultaj homoj nomas la prezidanton per ties antaŭnomo.
Mi estas via sola espero, kapitano. Se vi ne faras, kion mi diras, vi kaj via teamo pereos.
Kafo sen lakto kaŭzas al mi pirozon.
Ili malfermis sian geedziĝan albumon kaj faris promeneton en la tempo.
A szerencsés embernek még a kakas is tojást tojik.
Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
Ĉu io malŝarĝenda pezas sur via koro? Nu, vi povas diri ĝin al mi.
Ne estas sur la tero feliĉo senmanka.
Nincs a földön hiánytalan boldogság.
Leviĝu kaj brilu, Joĉjo! Estas la horo iri lernejen.
La rado de Fortuna estas turniĝema.
A szerencse forgandó.
A sors kegyet is, fájdalmat is ad.
Sorto donas favoron, sorto donas doloron.
Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
La honoro estas de mia parto!
Részemről a szerencse!
Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
Ĉiu mem forĝas sian fortunon.
Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.
Kihez van szerencsém?
Mi havu la honoron vin vidi ankaŭ alifoje!
Máskor is legyen szerencsém!
Legyen szerencsém máskor is látni önt!
Puissé-je avoir l'honneur de vous voir une nouvelle fois !
À qui ai-je l'honneur ?
Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa en amo.
Vi ne serioze esperu, ke ili ne rekonos vin en tiuj maskovestoj. Tiu kliniĝinta dugroŝa liphararo estas tuja malkaŝilo!
Vi ne vidos tiun specon de legomvenda aŭtomato en la urbo.
Aki szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.
Il est absent de l'école aujourd'hui.
Li povas sin rigardi feliĉa.
Szerencsésnek mondhatja magát.
Szerencsésnek tekintheti magát.
Du findest keine solchen Gemüseverkaufsautomaten in der Stadt.
Akompanu vin feliĉo!
Járjanak szerencsével!
Járjatok szerencsével!
Járjon szerencsével!
Ni dronigu tiun problemon ĉe ties estiĝo, antaŭ ol ĝi pligraviĝos.
Járj szerencsével!
Je suis désolé si je t'ai blessé.
Je suis désolé si je t'ai blessée.
Je suis désolée si je t'ai blessé.
Je suis désolée si je t'ai blessée.
Al ĉiu ago respondas reago egala kaj kontraŭa.
Sie versprach, sich die Sache sofort anzusehen.
Je n'ai pas le moindre doute.
Je te considère comme mon meilleur ami.
A szerencse nem engedelmeskedik törvénynek, hirtelen születik, hirtelen vész el.
Il n'est pas en mesure d'effectuer le travail.
Ŝi promesis enrigardi la aferon tuj.
La ĝenerala sekretario faras senesperan provon intertrakti pacakordon inter la du interbatalantaj partioj.
La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
Kion pri la ekzantemo?
Un nombre non négligeable d'élèves voudrait étudier.
Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
Ella prometió revisar inmediatamente el asunto.
Mivel ma rosszul érzi magát, nem tud munkába jönni.
¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano! dijo Tony.
Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
La última misión de Zen es salvar la Tierra de la destrucción ecológica de las manos del lunático hombre destructor de plantas.
Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.
Ni sekvis intensan kurson pri unua helpo antaŭ nia dusemajna esplorvojaĝo en la montaron.
Li furioziĝis.
QeHchoHpu'.
On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
Iu elŝiris la unuajn tri paĝojn de tiu libro.
Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
Hoch po wa' qa'vIn tlhutlh vavwI'.
Tout le monde sait que tu es un menteur.
Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
Ti considero come il mio migliore amico.
Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
puqpu' yajnIS ghojmoHwI'pu'.
On ne doit pas confondre poison et présent.
Je connais votre nom.
Sepvam vI'elta' QoQ vIHaDmeH.
Il y a encore beaucoup à régler.
Duj 'oH.
Il y a encore beaucoup à accomplir.
Duj 'oH Dochvam'e'.
Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
not wa' DoS luqIp net jatlh.
Se' HablI' yIchu'Ha'!
Li forturnis sin de la malnova tradicio.
Mike nage très bien.
Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
choghojmoHta'mo' qatlho'. QaHna' 'oH.
La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
Iusence veras tio, kion li diras.
rut puqpu' boQorghnIS.
Elle est une actrice autodidacte.
'oy'mo' jachpu'.
In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.
lugh'a'?
Ĉu li pravas?
Then came King Herod.
Hat er recht?
C'è ancora molto da regolare.
SIla'Daq legh'eghpu'.
neSlo'Daq legh'eghpu'.
Il semble avoir vécu en Espagne.
Heghpu' puqloDDaj be'nal 'e' SovDI' ghaH maw'choH.
ghIq Satlhej.
The secret was locked away for aeons.
Ni perdis lin el nia rigardo.
Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
Ni perdis lin el niaj okuloj.
vavoy, jIyItlaHbe'choH. HIqeng!
Paĉjo, mi ne plu povas piediri. Portu min.
Kial vi estas tiom kolera?
Pourquoi es-tu si en colère ?
Ha ragione?
Lui ha ragione?
quSvamDaq yIba'neS 'ej yIloSneS!
In chapter twenty-eight of these prophecies you have one of the most amazing, startling and terrible things in the Bible - the king of Tyre.
From these verses, we can see the different description of the same entity: the city, the kingdom, the heavenly Jerusalem, the church, and Mount Zion.
È tutto il giorno che ascolto questa canzone.
qawuv.
DaHjaj ram maSopmeH Hur wI'eljaj. jIDoy'qu', vaj Soj vIvutlaHbe'.
Ni ĉi-vespere iru eksteren por manĝi, mi tro lacas, ne plu povas prepari manĝaĵon.
Sono un masochista.
I'm a masochist.
I am a masochist.
Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanco per cucinare.
Mangiamo fuori questa sera; sono troppo stanco per cucinare.
Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanca per cucinare.
Mangiamo fuori questa sera; sono troppo stanca per cucinare.
Li povas tre facile solvi tiun ĉi problemon.
A dire il vero sto bene a casa.
Islando apartenis al Danio.
Passa un po' di febbre pure a me.
Ci si vede al lavoro.
What an incredible statement that is.
bIQapchu'!
ngugh ghu jIH.
Jack can't afford a new bicycle.
qachDaq jIHtaH.
Mi estas en la domo.
Ich bin im Haus.
Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
Jack non si può permettere una nuova bici.
bIpaSbe' qar'a'?
Vado a scuola.
Io vado a scuola.
È tempo che io me ne vada.
Das wird nur die Zeit zeigen.
Solo il tempo lo dirà.
Qu'chajmo' Hem vumwI'pu'.
As-tu déjà mangé de la dinde ?
Avete mai mangiato del tacchino?
Ha mai mangiato del tacchino?
Ho bisogno di quel telefono.
Voglio questo telefono.
Voglio quel telefono.
I'd like to eat.
Tom alvokis Mary.
wa'Hu' ram paqvam vIlaDta'.
Wir nehmen an einem Esperanto-Treffen teil.
你到底是用了什么办法在短期内提高了你的汉语？
他在医院。
Quelles techniques à la fin as-tu utilisées pour améliorer ton chinois dans un cours laps de temps ?
她是法国的。
jItlheDrup.
你到底是怎么做到的 ?
Comment as-tu fait, bon dieu, pour y arriver ?
puqloDDaj leghlaHbe'chugh ghaH HoH'eghrup.
ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
你想得倒是挺周密的。
tengchaHDaq jIpawDI' qarI'.
Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich.
你有这么多的生活阅历，敢问你年方几何？
jupwI' ghaH nuvvam'e'.
Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
你还真是空中飞人。
Tu es vraiment un voltigeur.
彼女はろう学校に通っている。
希望你会享受在中国的时光。
J'espère que tu pourras profiter de ton temps en Chine.
'oy' Ho'wIj.
我觉得我要爱上你了。
Je pense que je vais tomber amoureuse de toi.
你怎么会这么有耐心？
DuSaQ vI'elmeH jIghojqu'ta'.
Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
拒绝法国人的邀请，对法国人来说，是不是一件很没有礼貌的事？
Mi pensas, ke mi enamiĝos al vi.
Décliner l'invitation d'un Français, pour un Français, est-ce quelque chose de mal poli ?
qamuSHa'choH 'e' vIHar.
ghangwI'Daq 'IHqu' jul.
血液検査を受けていただきたいのですが。
朝は普段何時に起きますか。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
This type of person isn't interesting.
This type of person is boring.
I'm calling my sister in Sydney, Australia.
What time is it there?
¿Qué hora es allí?
I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
How about you? Are you still married my friend?
Do you spend a lot of time with your friends? Who are they? Funny people I think.
What are they like?
So, who is your best friend? Tell me about him or her. What is he or she like?
My friend is a talkative person.
Yo conozco al hombre con quien viniste.
Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
He is forgetful sometimes so never forget to remind him about the schedules.
Work in pairs is the easier way to solve these problems.
My shirt is red and my shoes are dark blue.
From where do you know him?
I'm so glad you came to my party. You have been my best friend for years.
Entonces vamos a empezar.
Sorry but I looking for my sister. Is she here? I haven't seen her for a couple hours since we arrived.
Las vacaciones están a punto de terminar.
What does she look like?
I expect to see her again next summer.
Él entró en la habitación.
She is in the kitchen right now.
Why did you arrive late again?
Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too.
Heb je deze film gezien?
The manager for regional operations in Brazil is sick and won't come for our meeting tomorrow.
Hij drukte op de alarmknop.
Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
Ik moet je om een kleine gunst vragen.
Hij kon de grap ervan niet inzien.
Hij kon de grap er niet van inzien.
Regarding the new facility in Brazil we have not made a decision yet.
In Japan schenk je je eigen bier niet in; iemand anders doet het voor je.
Ze heeft de hele nacht gehuild.
Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
¿De dónde lo conoces a él?
As you already know, your parents won't be there. It's time to be a responsible adult.
I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.
Ella está en la cocina en este momento.
Ya me da lo mismo.
Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
Ŝi nun estas en la kuirejo.
Él está haciendo una activa participación en la política.
כרגע היא נמצאת במטבח.
היא נמצאת במטבח כרגע.
Momentan ist sie in der Küche.
Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
Ni ĝuis la tempon ludante ŝakon.
Clara has been taking music lessons for months.
What do Peter's parents do?
Really you should not have come without permisson.
Kion faras la gepatroj de Peter?
Kion faras la gepatroj de Petro?
מה עושים הוריו של פיטר?
En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
What is your occupation? What do you do here?
Was machen Peters Eltern?
הוא קרא את המכתב שוב ושוב.
Perdón, no puedo ir.
מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
No había esperado mucho antes de que Mary llegara.
אני מצטער, אני לא יכול ללכת.
אני מצטערת, אני לא יכולה ללכת.
Pardonon, mi ne povas iri.
Don't forget to turn left near the drugstore and you will see a big church on the right.
Hi friend. How are the things?
Can you lend some money until the weekend? Sorry I can't. I'm broke.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Can I borrow your digital camera tonight?
I have to take some photos for my class project.
デイモンは私に切手帳を見せてくれた。
I'd like to be alone for a few minutes please.
I'd like to take a note of your phone number if you don't mind.
私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
Who does she think that she is?
その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
What do you need to do in order to achieve your goals this year?
Don't forget to ask follow-up questions.
Are you going to get a job this semester?
What college are you going to go to?
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Yo estoy muy satisfecho de oír las noticias.
Lots of my friends are going there tonight.
彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
忙しいので手伝えません。
Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
好きなだけいてください。
彼らのトラブルとは無関係だ。
彼が若い時は働き者だった。
この前彼に会ったときは、とても元気だった。
私は毎日電車で仕事に行きます。
トムを満足させるのは難しい。
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Ellos partieron anoche.
Ella cogió a su bebe en sus brazos.
Can someone guide me on how to use this site?
Ele consegue falar dez línguas.
Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.
Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
Tom montó el caballo a pelo.
Tom te estafó.
Tom hizo pedazos la carta.
Tom se enjuagó el shampoo de su cabello.
Tom se enjuagó el jabón.
Tom se enjuagó la boca.
Tom reescribió el párrafo.
Tom reescribió su reporte.
Tom rebobinó la cinta.
Tom respeta a sus padres.
Tom reservó un asiento.
Tom volvió a empacar su maleta.
Tom rentó una tabla de nieve.
Tom rentó un par de patines de hielo.
Tom rentó un auto por el fin de semana.
Tom se rehusó a pagar su cuenta.
Tom se negó a pagar su factura.
Tom se rehusó a perdonar a Mary.
La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
Tom evi boyamama yardım eden kişiydi.
Şöminemin üstünde asılı duran tabloyu bana veren kişi Tom'du.
Akşam yemeğini pişiren kişi Tom'du.
Mary'nin arabasının ön camını kıran kişi Tom'du.
Odadaki en yaşlı kişi Tom'du.
İlk varan kişi Tom'du.
Tom Mary'yi kilisede yapayalnız otururken bulduğuna şaşırdı.
Tom Mary'nin bir arabayı nasıl süreceğini bilmediğinden emindi.
Tom daha iyi zamanların geleceğinden emindi.
Tom'un bu öğleden sonra bana yardım etmesi gerekiyordu.
Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyordu.
Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyordu.
Tom iskelede güneş banyosu yapıyordu.
Tom Mary'ye inanacak kadar aptaldı.
Tom saatlerce bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.
Tom metrodaki birisi tarafından öldüresiye bıçaklandı.
Tom o kadar meşguldü ki öğle yemeğini atladı.
Tom bir Bloody Mary içerken barda oturuyordu.
Tom Mary'nin Harvard'a girdiğini duyduğunda şok oldu.
Tom Mary'nin öldüğünü duyduğunda şok oldu.
Tom Mary'nin davranışıyla şok oldu.
Tom hapishanede yirmi yıla mahkûm edildi.
I get along well with people.
Me llevo bien con la gente
Bir kontrol için Tom'a program verildi.
Tom onun fikirlerinden korkuyordu.
Tom kaba ve iğrençti.
Tom gitmeye isteksizdi.
El corbatín le da un aire de extravagancia.
Tom tek başına gitmeye isteksizdi.
Tom Mary'nin güvenli şekilde eve vardığını duyduğunda rahatladı.
Tom Mary'nin onun taşınmasına yardım edeceğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.
Tom Mary'nin onun partisine gelmek istediğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.
Yo puedo leer sin anteojos.
The bow tie gives him an air of extravagance.
Tom Mary'nin kazada yaralanmadığını duyduğuna gerçekten memnun oldu.
Tom Mary'nin sınavlarını geçtiğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.
Tom bir bakımevine kondu.
Tom müdürlüğe terfi etti.
El tren viene atrasado 30 minutos.
Tom Mary'nin çok sayıda üvey çocuklarından sadece biriydi.
Tom sadece on beş dakika kendinden geçmişti.
Tom ağlamak üzereydi.
Tom açlığın eşiğindeydi.
Tom vurulduğu zaman kasabanın diğer tarafındaydı.
Tom dün akşam haberdeydi.
Tom apaçık hastaydı.
Tom'un acı içinde olduğu belliydi.
Tom'un zengin bir adam olduğu belliydi.
Tom deri ve kemikten başka bir şey değildi.
Tom Mary'den çok fazla yaşlı değildi.
Tom yağmalanmıştı.
Tom, Mary'nin üvey evladıydı.
Tom, Mary'nin tek arkadaşıydı.
Tom evlendi fakat bir yüzük takmadı.
La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
Tom, Mary'ye çılgıncasına âşıktı.
The legend says they never turned up again.
Tom iskelede uzanmış güneşleniyordu.
Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
Mary ona vurmadığı için Tom şanslıydı.
Tom, iyi bir iş bulacak kadar şanslıydı.
The legend says he was abandoned in the woods.
Tom piyanosunu taşımak için ona yardım edecek bazı kişiler arıyordu.
La leyenda cuenta que él era invulnerable.
Tom yemek yemek için makul fiyatları olan yer arıyordu.
The legend says he was invulnerable.
Tom her yerde seni arıyordu.
Tom toplantıya geç kalmıştı.
La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos.
Tom randevusuna geç kalmıştı.
The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.
サクランボは赤い。
No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
Tom etkisiz hale getirmeye çalıştığı bomba patladığında anında öldü.
Tom, bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
Tom, bir uçak kazasında hayatını kaybetti.
Tom, bir araba kazasında hayatını kaybetti.
Tom serseri bir kurşun tarafından öldürüldü.
Tom okuldan atıldı.
Tom, Mary kadar korkaktı.
Tom Mary'nin çığlık attığını duyduğunda telefonu kapamak üzereydi.
Tom, bir trafik kazasında yaralandı.
Tom Mary ile konuşacak durumda değildi.
Tom, bütün gün bir toplantıdaydı.
Tom'un acelesi vardı bu yüzden ikinci fincan kahvesini içmeden bıraktı.
Tom'un acelesi vardı bu yüzden kahvaltısını sadece yarısı yenmiş olarak bıraktı.
Tom'un acelesi vardı bu yüzden yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
Tom aşağılanmıştı.
Tom komitenin onun önerisini benimseyeceğini umuyordu.
Tom bir trafik sıkışıklığında geciktirildi.
Tom uzun süre uzaklarda bulunduktan sonra evde olmaktan mutluydu.
Tom o konuda size soru soracaktı.
Polis onu yolun kenarına çektiği zaman hız limitinin üzerinde 50 ile gidiyordu.
Tom'a sıcak bir kabul verildi.
Tom, Mary'yi rahatsız ediyordu.
Tom odasında ölü bulundu.
Tom haberi duyduğunda şaşkına döndü.
Tom seni on beş dakika önce bekliyordu.
Tom randevusuna erken gelmişti.
What are you learning?
Tom strafor bir fincandan kahve içiyordu
Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zaman Tom Mary ile bir barda içiyordu.
Tom geçen hafta boyunca gripten yattı.
Tom futbol takımı yapmaya kararlıydı.
Tom eve gitmeden önce işi bitirmeye kararlıydı.
Tom o kabul ettiği sürece desteğini sürdürmeye kararlıydı.
Tom fikre tamamen karşıydı.
Tom ehliyetsiz araba sürerken yakalandı.
Tom, bir kucak dolusu kitap taşıyordu.
Tom meşguldü, bu yüzden bize yardımcı olamadı.
Tom patron için bazı belgeleri çevirmekle meşguldü.
Tom meşguldü ve öğle yemeği yeme fırsatı yoktu.
Wie lange hast du Fußball gespielt?
Ich plane, in einem Bordell zu arbeiten.
Sie las den Brief und so wusste sie, dass er tot war.
Das Mädchen mag Pferde gern.
Eine Pinie, die man mit Wein gießt, bringt keine Trauben hervor.
Das Leben ähnelt dem Theater. In ihm gibt es einen Regisseur, Schauspieler, einen Höhepunkt, gewöhnlich fehlt nur ein glückliches Ende und der Applaus.
Tom bir ay erken doğdu.
Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln?
Tom donanmada kalmış olmayı dilemeye başladı.
Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.
Nicht weniger als fünfzigtausend Leute waren dort.
Tom lastik bir demirle ölümüne dövüldü.
Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.
Tom bir köpek tarafından saldırıya uğradı.
Tom Mary'ye onun yerine park ettiği için kızgındı.
John ona ateş ettiğinde Tom tabancasını Mary'ye doğrultuyordu.
Tom reddedilmekten korkuyordu.
Tom düşman tarafından yakalanmaktan korkuyordu.
Tom Mary'nin ona inanmayacağından korkuyordu.
Tom arabasının bozulacağından korkuyordu.
Tom yalnız başına olmaya alışkındı.
Tom bütün şiiri ezbere okuyabiliyordu.
Tom konser salonundan yarım blok öteye parkedebildi.
Tom vizesini uzatabildi.
Tom bir markette gerekli şeyleri alabildi.
唯君子能通天下之志，安可以曲論哉！
Man weiß, wie Veränderung funktioniert.
Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?
Hoover wurde 1874 in dem landwirtschaftlich geprägten Bundesstaat Iowa geboren.
Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können.
Nicht so schnell!
Schnell!
Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"?
Que signifie cela ?
Es gibt nichts, das furchterregend wäre an einem normalen, natürlichen Tod eines Menschen, der ein erfülltes Leben gelebt hat.
Wo Kraut wächst, ist kein Wasser. Wo es Wasser gibt, wächst kein Kraut.
Das ist eine angespannte Situation.
Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.
Ich wurde eingeladen ins Ausland zu reisen, aber ich will nicht.
Je m'en vais la semaine prochaine.
Ich bin ständig bereit zu sterben.
Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
On peut se rendre partout.
Non. Je voudrais payer en espèces.
La fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.
La Terre est couverte de forêts.
Je veux boire quelque chose.
Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.
Je suis monté dans le mauvais bus par étourderie.
Du hast hier den <Sprache, aus der du übersetzt hast>en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
Er ging zum Arzt.
Nous devrons vous retirer vos dents de sagesse. Maintenant.
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous venue ici aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous venues ici aujourd'hui ?
What is the most beautiful thing in the world?
Elle a souvent parlé de notre malédiction.
Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.
Je suis vraiment tellement bête.
古之將相，疵咎實多。
У генералов и министров древности было воистину немало недостатков.
Не стоит рассказывать этого посторонним.
C'est une situation tendue.
Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
Veuillez m'excuser, je ne peux y aller.
Je te prie de m'excuser, je ne peux m'y rendre.
My friend told me that he had bought a new watch.
Elle doit être en colère après moi.
Le café te procure de l'énergie !
Je n'aurais jamais pensé que tu dirais une telle chose.
Ça sent bon.
Don't confuse comets and asteroids.
Je vous fais confiance.
Don't mix up comets and asteroids.
Miarememore, li ne diris tiel.
Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
My brother likes to collect stamps.
Ładnie pachnie.
Supermarket jest otwarty od poniedziałku do soboty
Ziemia jest pokryta lasami.
What floor do you live on?
He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
Les montagnes accouchèrent d'une souris.
Io me lava.
There is no longer room for doubt.
Notre instituteur vit au bout de la rue.
Ille ancora non ha venite. Certemente ille perdera le autobus.
Io bibeva duo tassas de caffe.
In her most recently published book, the author praises the French language.
Il a écrit un rapport.
Secundo mi memoria, ille non diceva assi.
Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
Illes spera trovar un labor ben pagate.
Pardono, io non pote ir.
Que face le parentes de Petro?
Nos nos diverteva multo jocante al chacos.
Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.
Solo duo cosas son infinite, le universo e le stupiditate human, e io non es secur re le prime.
Ille pote parlar dece linguas.
У меня нет будущего.
В мене немає майбутнього.
Vos intentionalmente committeva iste error, nonne?
我没出息。
Дивись! Вона прийшла!
Io comprava iste libro de Maruzen, le venditor de libros.
Ось вона!
Isto es absolutemente impossibile.
Le soror de George me faceva alicun sandwiches.
У неділю діти йшли до річки.
Nos habeva tote le typos de tempore iste ultime dies.
Ni ne devus akcepti lian klarigon kiel kontantan monon.
Su discurso contineva multe phrases belle.
Testpilotoj daŭre tentas la sorton.
Mi devintus diri nenion al vi.
Li devintus veni.
Henri devis forlasi la konkurson pro rompita brako.
Lor explicationes son, generalmente, assatis confundente.
Ich rozwód okazał się całkowitym zaskoczeniem.
Na którym piętrze mieszkasz?
這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
To zajmie tylko kilka minut.
Rigardu, kiel ebrieta ŝi estas post nur unu glaso. Ŝi ja ne toleras alkoholaĵojn.
Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
Ni nun bezonas agadon, ne diskutadon.
Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie?
Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
La strada sale dolcemente fino a qui.
Tom emekli olmadan önce bir cinayet masası dedektifi idi.
Tom biraz vatan hasreti çekiyordu.
Nun premu la manojn kaj reamikiĝu.
La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.
Tom senin ona bir iyilik yapmanı istiyor
Tom sizi görmek istiyor.
Il bicchiere è pieno di latte.
Tom mümkün olduğu kadar kısa sürede sizi görmek istiyor.
Farò qualunque tipo di lavoro.
Mi faros iun ajn laboron.
昔詩人什篇，為情而造文，辭人賦頌，為文而造情。
Non sa scrivere una lettera in inglese.
Tom, Mary'nin onun yeni şarkısını beğenip beğenmeyeceğini görmek istiyor.
Ho annotato il suo numero di telefono.
Tom mümkün olduğu kadar kısa sürede bir doktor görmek istiyor.
Mi sono segnato il suo numero di telefono.
Tom size bir şey söylemek istiyor.
Tom Mary'nin geçmişi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyor.
He wiped his nose on his sleeve.
La gefratoj disputegas pri la bieno, kiun ilia patro heredigis al ili per sia testamento.
Tom seninle iki laf etmek istiyor.
Tom Mary'yi daha iyi tanımak istiyor.
Ĉu ĝi ja valoras la penon?
Tom part-time iş almak istiyor.
Tom bir fincan kahve içmek istiyor.
Ci opponemmo, ma ciò nonostante lei se ne andò.
Il rapporto fu presto noto in tutto il paese.
Tom Mary'nin doğum gününden özel bir şey yapmak istiyor.
Tom Mary ile iş yapmak istiyor.
He has a lot of money in the bank.
Mi piacerebbe avere ancora un po' d'acqua.
Tom Mary ile sorunu görüşmek istiyor.
He güng na ’n Dokter.
Ik bün alltied praat to starven.
Tom bir miktar borç para istiyor.
Tom sizden biraz borç para istiyor.
Tom bir elektrikçi olmak istiyor.
Gau!
Nich so gau!
Nich so hart!
Höör mi good to.
Tom olabildiğince en iyi kişi olmak istiyor.
Tom Mary ile arkadaş olmak istiyor.
Tom in realtà non è mai stato a Boston.
Tom dovette tornare a Boston.
Tom ha passato momenti meravigliosi a Boston.
Lia aŭdaca spita ago preskaŭ kostis al li la vivon.
Tom è stato bene a Boston.
Скорее!
Tom çok fazla su kullanmamak için dikkatli olmak istiyor. Onun kuyusu neredeyse kuru.
Quelle est la plus belle chose au monde ?
Hest du en Trüggfohrkoort köfft?
Tom si abituò a vivere a Boston, sebbene fosse cresciuto in una piccola città.
Wat maakt Peter sien Öllern?
Tom va a Boston di tanto in tanto.
Opstunns is se in ’e Köök.
As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
Tom è venuto a Boston la prima volta tre anni fa.
Ik bün in ’n Huus.
Hett he recht?
Tom non vuole lasciare Boston mai e poi mai.
Von Kaffe ahn Melk krieg ik Soorbrennen.
Tom, Mary'nin annesiyle tanışmasını istiyor.
Tom non passa molto tempo a Boston.
Woneem hest du Chineesch lehrt?
Tom hett Kate na Huus brocht.
Tom, Mary'nin derhal buraya gelmesini istiyor.
Tom iras al Bostono fojfoje.
Vin verŝajne surprizis renkonti vian instruiston en tia loko.
Ce genre de personne est ennuyeux.
En Weetfroo harr twee Döchter.
這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。
De Buddel is vull Water.
Ce genre de personne n'est pas intéressant.
Woneem sünd mien Flünk?
Tom devis reiri al Bostono.
Tom, Mary'nin çocuklarına bakıcılık yapmasını istiyor.
Laat nüms rin ’e Kamer.
Vin verŝajne surprizis la renkonto kun via instruisto en tia loko.
Du kaakst würklich good.
Ries maakt dick, eet dor nich toveel von!
De lütt Hund keek ehr so trurig an.
Ce genre de personne est insipide.
Tom herkesin muhteşem zaman geçirmesini istiyor.
Tom pasigis bonegan tempon en Bostono.
Tom pasigis bonan tempon en Bostono.
Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
Se hett de hele Nacht roort.
Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
Tom herkesin buradan çıkmasını istiyor.
Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.
Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
Drinkst du Kaffe?
Tom alkutimiĝis al vivo en Bostono, kvankam li kreskis en urbeto.
Tom daha büyük bir indirim istiyor.
He hett en Barg Geld op de Bank.
Tom unuafoje venis al Bostono antaŭ tri jaroj.
總讀數表的身高體重指數分類（體重過輕、超重或肥胖）不適用於運動員、兒童、老人和體弱者。
He hett en Hümpel Geld op de Bank.
Tom işleri çabucak yaptırmak istedi.
Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
Tom sonraki otobüsü beklemek istedi.
What's happening now in Poland?
Verwessel nich Kometen un Asteroiden.
Tom Güney Amerika'yı ziyaret etmek istedi.
La plej bonaj haristoj estas samseksemuloj.
Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
Tom Kuzey Amerika'yı ziyaret etmek istedi.
Tom Orta Amerika'yı ziyaret etmek istedi.
Tom Amerika'yı ziyaret etmek istedi.
La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
Tom neniam volas forlasi Bostonon.
Tom bölmek değil birleştirmek istedi.
Tom ne pasigas multe da tempo en Bostono.
Tom Mary'ye şahsen teşekkür etmek istedi.
Tom morì mentre era a Boston.
Tom mortis dum li estis en Bostono.
要把公制單位換算成英制或反過來操作，鬚點擊“菜單”按鈕。
Tom decise che voleva vivere a Boston.
Ces photos ont été tripatouillées.
La plej bonaj frizistoj estas gejaj.
Tom gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söylemek istedi, ama dilini tuttu.
欢迎作任何评论。
Tom decidis, ke li volas vivi en Bostono.
Ferme-la !
Tom Mary'ye önemli bir şey söylemek istedi.
Tom al momento va all'università a Boston.
Tu devrais trouver une manière plus constructive de décharger ta colère.
Tom ha scelto di vivere a Boston.
Mary ayrılmadan önce Tom onunla konuşmak istedi.
Tom elektis vivi en Bostono.
Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
Tom sa certamente molte cose su Boston.
Tom, bir şey hakkında Mary ile konuşmak istedi.
Tom sendube scias multon pri Bostono.
Pripensu, ke neniam judo venis al mia pordo provante konverti min al judismo. Jen punkto favora al ili!
Tom bir duş almak istedi.
Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
Tom, akşam yemeğinden önce bir şekerleme yapmak istedi.
J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
Tom ha avuto certamente moltissime opportunità di andare a sentire concerti mentre era a Boston.
Tom è venuto a Boston subito dopo aver preso il diploma di scuola superiore.
Tom è venuto a Boston in cerca di lavoro.
Tom çocukları ile yürüme yerine evde kalmayı ve dinlenmeyi istedi.
Tom venis al Bostono por serĉi laboron.
Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
Tom è venuto a Boston nel 2001.
Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
Tom venis al Bostono en 2001.
Tom, hayatının geri kalanını Mary ile geçirmek istedi.
Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
Woans sütt se ut?
Tom è venuto a Boston nel 2001 e ha vissuto qui fino al 2010.
Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
Tom geç uyumak istedi, ama uyuyamadı.
Tom, birkaç saniye için oturmak istedi.
Wo kennst du em von?
發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能，請用郵件通知我。
Tom ayrılmadan önce Mary'yi görmek istedi.
C'est écrit ainsi dans la Bible.
Ĉu vi tute sola farbu la tutan domon? Vi certe alfrontas penegan taskon.
Tom Mary'yi tekrar görmek istedi.
Tom Mary'ye bir şey söylemek istedi.
Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
We imported meat from Argentina.
Mi iros butikumi. Ĉu vi volas sekvi min?
Forse verrà domani.
Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
Tom yaz tatilinden önce beş kilo vermek istedi.
Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.
Mi ŝatus diri vorton al vi, se mi rajtas.
あした来るでしょう。
Tom, diğer ülkelerde insanların nasıl yaşadıklarını öğrenmek istedi.
Ik bün en Masochist.
Snackst du Georgsch?
Tom Mary'nin niçin mutlu olmadığını öğrenmek istedi.
Ricordi ancora il nome di tua nonna? - No, l'ho sempre chiamata nonnina.
Tom Mary'nin kimle flört ettiğini bilmek istedi.
Guardati alle spalle!
On m'a volé mon argent.
È il 223-1374?
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmek istedi.
Tiu propono tro bonas por esti vera. Kie estas la kaptilo?
Non è potuta venire, perché s'è ammalata.
Tom Mary'nin ne zaman eve döneceğini bilmek istedi.
Oggi mi sento meglio di ieri.
Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
Alzarsi alle sei va bene per me.
Je ferai n'importe quel travail.
Le chemin monte doucement jusqu'ici.
Kiam paĉjo ekrimarkos, kion vi faris, li freneziĝos.
Tom, Mary'nin yaz tatilinde ne yaptığını bilmek istedi.
Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.
Tom hikayenin nasıl sona erdiğini bilmek istedi.
Tom Mary'nin nasıl o kadar zengin olduğunu bilmek istedi.
Tom o anda orada Mary'yi öpmek istedi.
Ne impertinentu al mi, junulino!
Tom bir fotoğrafçı olarak becerilerini geliştirmek istedi.
Tom bir dedektif kiralamak istedi.
Morgen geiht uns Perfesser na England trügg.
Tom Mary'ye yaprakları tırmıkla toplaması için yardım etmek istedi fakat o tek tırmığı kullanıyordu.
Siene Theorie is swoor to verstahn.
In de drüdde Stünn hebbt wi Franzöösch.
Ik heff en poor Frünn.
La ĉambro plenis de ĵuralistoj atendantaj la komenciĝon de la gazetara konferenco.
Du schusst beter mit ’n Bus föhren.
Ik eet geern Appels.
Неўзабаве ён вернецца дахаты.
Ён размаўляе таксама і на францускай.
Ён пераблытаў мяне з маёю маці.
Здавайся!
Mi rezignas. Kio komunas al irlanda pastro kaj afrika sorĉisto?
Спяшайся, тады ты паспееш у школу.
Хто гэта?
This chair needs to be repaired.
Li komprenigis, ke ne ĉio iras glate en lia edzeco.
Dans mon souvenir, il n'a pas dit ainsi.
Дарма клікаць па дапамогу, ніхто цябе не пачуе.
Яму падабаецца гуляць самотна.
Il peut très facilement résoudre ce problème-ci.
У мяне не менш за чатыры браты.
Я захварэў.
Allons manger dehors ce soir, je suis trop fatigué, je ne peux plus préparer à manger.
Ці мае твая краіна ядзерную зброю?
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
A-t-il raison ?
Большасць швейцарцаў размаўляе на трох, ці нават на чатырох мовах.
En un sens, ce qu'il dit est vrai.
У маёй жонкі ёсць недахопы. Аднак я ўсё роўна яе кахаю.
Пацыент можа памерці ў кожны момант.
Прадпрыемства мае намер пранікнуць на кітайскі рынак.
Вясну я люблю больш за восень.
Практыка даказвае тэорыю.
Я правяду выходныя ў Токіё.
Ён бяжаў хутчэй за свайго брата.
Верагодна, што ён хлусіў.
Мы знайшлі, дзе ён жыве.
Колькі хлопчыкаў у гэтым класе?
Гэты гадзіннік зроблены ў Швейцарыі.
Чаму ты так адказаў?
Ах, калі б я быў багаты, я б купіў сабе дом у Гішпаніі.
Расліны паміраюць, калі ім не хапае вады.
Ці можаце сказаць, як патрапіць на станцыю?
Ён скардзіўся на тое, што не можа знайсці працу.
Ён адмовіўся даць ім інфармацыю.
Вось жа добрая справа, якую ты зрабіў!
Адказаць на гэтае пытанне лёгка.
Ён настаўнік фізікі, але таксама можа выкладаць матэматыку.
Ён выглядае стомленым.
Ці будзеш пасля вячэры рабіць хатняе заданне? "Так, буду".
Пасля вячэры ты зробіш хатняе заданне? "Так, зраблю."
Калі ласка, не пі піва.
Дай ёй гэта.
На тваём месцы я б прыслухаўся да іх парады.
Калі б я быў ты, я б зрабіў згодна іх парадзе.
La komandotabulo estas tre ergonomie aranĝita.
Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
Я ўжо вельмі дарослы, каб гуляцца з насякомымі, сказаў хлопчык.
Я жыву там.
Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.
Gepatroj provas encerbigi al siaj infanoj la gravecon de honesteco kaj laboremo.
Eliru el la veturilo kaj tenu la manojn malantaŭ la dorso.
La fuĝinto aperis en vilaĝo kvindek mejlojn for de ĉi tie, sed poste ree malaperis.
La kosma vetkuro estis ekscita epoko en la historio.
This lid is too tight for me to open.
Every person in Port Alberni seems to be in a turkey-induced coma.
Mi igis maljunulinon kun stranga vitra okulo aŭguri mian estontecon.
Lastmomente estis ordonita haltigo de ekzekuto.
Se geometrio estas la scienco pri la spaco, kiu estas la scienco pri la tempo?
Kielistä eniten puhujia on kiinalla.
İngilizce bilmiyorum.
I don't know English.
La kato ĝibigis sian dorson kaj streĉis sin.
Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
Nie znam angielskiego.
Lastmomente oni ordonis prokrasti la plenumon.
Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.
Było dwa razy więcej aplikujących na studia w roku 1992 niż w 1982.
Oko za oko, ząb za ząb.
Karty kredytowe są użyteczne, ale niebezpieczne.
Mayuko ad scholam it per birotam.
Do widzenia, Sayoko.
Ona jest mądrzejsza ode mnie.
Око за око, зуб за зуб.
Per pedes ad scholam eo quotidie.
Gratis est illud.
Czyta książkę w swoim pokoju.
Aveva paura del buio.
Lui aveva paura del buio.
Columbus Americam inveniit anno MCLXCII.
Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
Czy zastanawiałeś się kiedyś ile gwiazd jest na niebie?
Mi nomiĝas Vang Jiaming.
Mam zamiar łowić z nim ryby.
Ik heet Wang Jiaming.
Jim nie lubi jabłek, prawda?
Ile jestem ci winien?
Ile jestem ci winna?
Zdrowie jest ponad bogactwem.
To jest słownik kieszonkowy.
Mam zamiar iść z nim na ryby.
Spaliśmy w namiocie.
Nie zniosę pracy z nim.
Nazywam się Wang Jiaming.
Wahałem się, czy iść z nim do kina.
Wahałam się, czy iść z nim do kina.
Czytajcie co chcecie.
Czytaj co chcesz.
Okręt zniknął za horyzontem.
Waar ge ook gaat, het zal hetzelfde zijn.
Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.
Brat mojego ojca jest moim wujkiem.
Leggi quello che vuoi.
Brat mojego ojca jest moim stryjem.
Legu tion, kion vi volas.
Ártatlan gyermek volt.
W Europie i Stanach Zjednoczonych pies uważany jest za członka rodziny.
To mnie uratowało.
La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
Hij heeft een goed fototoestel.
Vir liber sum.
Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
Ik heb uw pet gevonden.
Nem tudok angolul.
Zelfs als ze komt, zeg haar dat ik niet thuis ben.
欲しいものを読んでください。
Mi ne scipovas la anglan.
Sono un uomo libero.
Esne solus?
Kom hier zeker altijd voor vijf uur.
Il est venu à mon secours.
Neemt ge niet nog wat thee?
Quante volte al mese scrivi a casa?
Mijn arm doet vreselijk pijn.
We hebben een groot pak ontvangen.
Non so l'inglese.
Mag ik de tijdelijke tentoonstelling bezoeken met dit ticket?
Ik heb geen commentaar.
彼女は本にたくさんお金を使う。
Ik bel om 4 uur terug.
Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
Je suis étudiant à l'université Paris IX Dauphine.
Je suis étudiant à Paris IX.
Je suis étudiant à Dauphine.
Aratrum novum sulcum imprimit.
La filinoj rekvietiĝis post la konsterniĝo pro la morto de sia patro.
Iri al la preĝejo ne pli igas vin Kristano ol restadi en garaĝo igas vin aŭto.
Elle a un rhume et est absente de l'école.
Przez pomyłkę wszedłem do czyjegoś pokoju.
Japanujo estas gvidanta en la tutmonda altteĥnika industrio.
Ci ludzie są zdesperowani i pozbawieni nadziei.
Je n'ai pas lu de livre hier.
Ili estas la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili aspektas kvazaŭ artfarite bluaj.
En Singapuro vergado estas maniero puni kriminton.
Kvankam li honestas kaj laboremas, lia frato estas tute mala.
Il n'a pas plu depuis deux semaines.
Uratowałem się dzięki temu.
Uratowałam się dzięki temu.
Mój syn wierzy w Świętego Mikołaja.
Kiedy przeprowadziłeś się do Berlina?
Tylko ty możesz to zrobić.
Tom zadał Mary kilka pytań, na które nie potrafiła odpowiedzieć.
Jak długo potrwa ten deszcz?
Moja rodzina każdej zimy jeździ na nartach.
Moja rodzina każdej zimy wyjeżdża na narty.
Ne pluvis depost du semajnoj.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Yo me quejaría.
Yo pondría una queja.
Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel.
W studni było mało wody.
To jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie.
Я працюю міліціонером.
Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
Я по профессии милиционер.
Żołądek jest jednym z organów wewnętrznych.
Je ne sais pas l'anglais.
J'ignore l'anglais.
Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
psy, które szczekają, nie gryzą.
The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
È andato dal dottore.
Szczekające psy nie gryzą.
Dzieci się obudzą, jak narobisz hałasu.
Piekarnia jest na ulicy Pino.
Wdowa miała trzy córki.
Ładna dziewczyna w bikini to Tomka siostra.
他人を見下したりするな。
Defendi rem publicam adulescens, non deseram senex.
I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
Ты говоришь по-грузински?
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Parlas lo georgian ?
Veng tà casa, que't prègui.
Dinc ad aquí, mès pas mei !
Qu'ès tostemps en retard.
Qu'èi crompat hromatge e lèit.
S'ei trencat lo dit.
Qu'èi tot dit.
Que soi anat tà l'espitau m'entresenhar sus son estat de santat.