loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich, ein dahergelaufener Schüler, habe es, nicht wissend, wo ich mich befand, voller Vermessenheit gewagt, meine unbedeutende Meinung kundzutun. Ich schäme mich so sehr, dass ich nicht weiß, wohin ich mich verkriechen soll.
Bu yepyeni.
O, yeni bir kravat mı?
Tom hâlâ okuyamıyor.
Sunucu yine çöktü.
Tom möchte ein neues Auto.
Red hier keinen Quatsch daher!
Tom Mary'yi kendisiyle partiye gitmeye ikna etti.
Hodiaŭ ekas la resto de via vivo.
Tom büyük bir olasılıkla geç kalacak.
Şimdi onu yapmak için zamanım yok.
Helbredet betyder alt.
Tekrar uyumaya çalıştım ama gürültü beni uyanık tuttu.
Öğretmenimiz bize ev ödevimizi unutmamamızı hatırlattı.
Kale bugün açık mı?
Положение безнадёжное.
Ситуация безнадёжная.
Tom kendini nasıl savunacağını biliyor.
Tom kendini nasıl savunacağını öğrenmek istiyordu.
Положение отчаянное.
Tom Mary'ye kendini nasıl savunacağını öğretti.
Tom onun hakkında kesinlikle bir şey bilmiyordu.
Yarına kadar yapmam gereken bir sürü şey var.
Ты отлично справился.
Anne, o saç sitili seni yaşlı gösteriyor.
Die Lage ist zum Verzweifeln.
Avustralya'da yaşam maliyetinin çok yüksek olduğunu fark etmedim.
Die Situation ist hoffnungslos.
Avustralya'da yaşam maliyetinin bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum.
La situacio estas senesperiga.
Situationen er håbløs.
Das liebe ich an ihr.
Это пятно не хочет исчезать.
Это пятно не хочет отстирываться.
Tion mi ĉe ŝi amas.
Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.
Это пятно не выводится.
Du minder mig om nogen.
Ŝajnas, ke mi laciĝas. Mi dormemas, tuj post la vespermanĝo.
Neden beni korumadın?
Tiu dokumenta filmo estas emociplena.
أذلك كتابك الجديد؟
Mi ne volis diri tion laŭ tiu senco.
Ĵus maturiĝinte, tuj putrinte.
Rafinite, nafto estigas multajn produktojn.
La clase del profesor es aburrida.
Me gusta la clase de inglés.
Por fariĝi profesia banĝisto, necesas hormiloj da praktikado.
Ĉu vi volas aldoni kion ajn al tio, kion mi ĵus diris?
Ŝi eliris el tie.
Si è imbattuta in un lupo.
Lei si è imbattuta in un lupo.
Vi ne estas supozataj esti tie ene.
Ĉu li ŝatas min?
He came across a wolf.
Si è imbattuto in un lupo.
Lui si è imbattuto in un lupo.
La paŝado sur gazono estas malpermesita, sed kio pri la kurado?
Le bacche sono dei frutti carnosi.
Sto bene, grazie. Oh, Laura, ecco la mia amica, Ayako.
Sto bene, grazie. Oh, Laura, questa è la mia amica, Ayako.
Hey, Ayako, alza la voce.
Hey, Ayako! Parla più forte, per favore.
Hey, Ayako! Parla più forte, per piacere.
Sono io il capo qui.
Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
La vita è un regalo.
Mi trovis nenion alian, krom tondilo.
La hamburganino ĵuris nur per la parizanoj.
Vi lerte gitaras! - "Tion mi deziras kredi!"
Ni estos tie sufiĉe frue.
היא צבעה קיר.
Ŝia nazo sangos.
Kion oni proponis al la festo?
Lasu min obteni tion por vi.
Mi volas scii kial.
La sindikatanoj ribeliĝis.
Pardonon, mi ne aŭdis vin.
Mi ne sukcesas fari, kion vi volas.
Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie lastasemajne.
Via hipotezo estas tute nereala.
Marika ne plu serĉas min.
Ŝi surprizis lin per donaceto.
Elnézést, nem hallottam.
Vi riparigis la aŭton.
אני מקדיש את השיר הזה לעמי.
אני מקדיש את השיר הזה לעם שלי.
אני מקדישה את השיר הזה לעמי.
אני מקדישה את השיר הזה לעם שלי.
Non vedo l'ora di rileggere il diario di Ayako.
Non vedo l'ora di leggere ancora il diario di Ayako.
Non vedo l'ora di leggere di nuovo il diario di Ayako.
Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.
Mi dediĉas tiun ĉi kanton al mia popolo.
Mi bezonas monon por la buso.
Tomo marŝis.
Találkozott egy farkassal.
Probable estas logika klarigo pri tio.
Bonvenon en la klubo!
רציתי קצת מלח, אבל לא נשאר כלום בצנצנת.
Kiel vi sukcesas tion?
Mi okupiĝis pri la afero.
Ci siamo.
È bello vedere tanto attaccamento.
Li estis la sola viro.
Mi volas, ke vi silentu.
Mi commuove sempre.
Grazie a tutti quelli che c'erano.
Ej! Tio ne justas.
Tutti ascoltavamo queste canzoni!
Non ne so molto.
Ŝi estis akuzita pro herezo.
Sono gioie immense.
These images are beautiful.
She didn't give me back my money.
Tom draws well.
Il pleut des hallebardes.
Piove a catinelle.
Mi naskiĝis en Tokio la okan de Januaro 1950.
Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
Tom disegna bene.
Mi esperas, ke vi estos feliĉaj kune.
Around twenty people have been hurt.
Ci vivono due famiglie nella casa.
Ci abitano due famiglie nella casa.
All of the men that I know like cars!
And your parents? When do they arrive?
Each time I see blood, I faint!
Это для тебя ничего не значит?
Это для вас ничего не значит?
El ĝi oni eltiras nur tion, kion oni enmetis en ĝin.
Li estas edziĝinta.
Bu bölgenin köyleri yok edilmiş olsa bile isimleri tarihten asla silinmeyecektir.
Voglio chiedere loro quand'è il loro grande giorno.
Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de faire des commentaires sur des détails. L'enquête continue.
Ili ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
Дверь никак не закрывается.
Дверь не хочет закрываться.
La polico imputis la trafikakcidenton al endanĝeriga stirado.
Русия халкы өчен табигый газ бәяләре икенче яртыеллыкта бер ярымнан алып ике тапкырга кадәр артачак.
Bu işi yalnız yapamam.
Onlar sana hangi adla sesleniyorlar? Onlar bana "Paul diyorlar.
Amcan ve ben yıllardır birbirimizi tanırız.
Özellikle istediğin bir şey var mı?
Перестань ломать комедию!
Хватит ломать комедию!
Du bist adoptiert.
Helpi ne ĝenas min.
Mi ne volis esti tromemfida.
Você não tem amor próprio?
Lembre-se disso, ok?
Bu hoş sürpriz için teşekkürler.
O que há de bom para hoje?
Bir editör olmak istemez misin?
Ni elpremis oranĝojn.
Kendine bile yardım edemezsin.
Híztam.
Ovunque tu vada, io ti seguirò.
Possiamo dimostrare l'esistenza degli spazzini?
Possiamo dimostrare l'esistenza dei netturbini?
Possiamo dimostrare l'esistenza degli operatori ecologici?
Dün gece daireme biri girmiş.
Az unokaöcs a nővér fia.
Fájdalmat érzek a mellemben.
Bostoniae peregrinus eram.
Tomi és Mari akar valamit mondani nekünk.
A hegyekben nőttem föl.
Onlara nerede saldırdın.
Ha szabad volna, segítene neki.
Tom sok pénzt örökölt.
A tagok száma gyorsan növekszik.
Egyáltalán nem volt választásom.
Spórolnunk kell.
A nevem Sally.
Hiçbirimiz evlenmek istemiyoruz.
A narancsban sok a C-vitamin.
Holnap meglátogatlak.
Parti gerçekten sıkıcıydı.
Holnap meglátogatlak benneteket.
Holnap meglátogatom önt.
Itt igazán meleg van nyáron.
Nem akarok többé fájdalmat érezni.
Infanoj ofte vivas en fantazio-mondo.
A hölgy híresebb, mint te.
Gözlerim güneşten kamaştı.
Том не мог этого сделать.
Nekem mindegy, hogy mi lesz belőlem.
Nekem mindegy, hogy mi leszek.
Том простил тебя за то, что ты сделал на прошлой неделе?
Ты, видно, совсем отчаялась, раз просишь моей помощи.
Я смотрю телевизор после ужина.
A gyár egy új típusú autót állít elő.
Да ты просто видеосос.
Эта штучка имеет бешеный спрос.
Ты в курсе, что на тебе носки разного цвета?
Как назло, ответ я, как говорят в таких случаях, не знал, да ещё и забыл.
Egy horror-filmet készülök megnézni.
Voglio allontanarmi il più possibile da qui.
Что с тобой такое? Окстись!
Io voglio allontanarmi il più possibile da qui.
Egy thrillert készülök megnézni.
Охолони, дружочек. Ничего тебе не светит.
Осади назад, здоровяк.
أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
Ha vért látok, mindig elájulok.
Попридержи коней, умник. Не ты здесь главный.
لا نستطيع الرجوع لهناك.
Сперва остынь, потом поговорим, а то ишь какой, набрасывается с обвинениями и слова вставить не даёт. Не совсем всё так, как тебе кажется.
Одумайся, пока не поздно, не переступай черту!
А ну-ка стоп. Ты что сейчас вообще такое сказал? Жить надоело? Это легко исправить, ты только намекни.
Уступи, добром прошу, а иначе, боюсь, тебе не поздоровится. Не думаешь же ты в самом деле, что можешь совладать со всеми нами?
Стоп-стоп, а вот с этого места давай-ка поподробней.
На словах ты Лев Толстой, а на деле толстый лев.
Bileşik kaplar ve suyun kaldırma kuvveti ilgimi çekti.
«Привет, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселяюсь из твоего вонючего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты каждый день фапаешь на пони! И не моешь руки».
Шутки про cock стали, так сказать, визитной карточкой этой серии пупов.
К счастью, здравая точка зрения в конце концов возобладала.
En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.
Según la ONU, la población mundial excedió los 7000 millones en octubre del año 2011.
Хорошими делами прославиться нельзя!
Eğitim sistemini değiştirmek lazım.
Si è battuta.
Lei si è battuta.
È dietro di me.
Lu è dietro di me.
Si è battuto.
Lui si è battuto.
Tom si è battuto?
Si è battuto per gli oppressi.
Lui si è battuto per gli oppressi.
Egy héten keresztül havazott.
Bir söz vereceksek tutmalıyız.
Eu estou preparando as minhas aulas, e você?
Üzdüğün kadar üzülürsün en basit kural bu.
Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?
Elmagyarázta a fiamnak, miért esik az eső.
Eu gostaria de dois quilos de maçãs.
Tom'u aramamızı istemediğini sanıyordum.
Tomo venas de norda vilaĝeto.
Isso é legal, não é?
Mi estis vere kolera kontraŭ li.
Mi ne kredas, ke mi iam povos tion fari.
Vi pli junas ol mi.
Ĉi-nokte, irante hejmen, mi vidis ŝin denove.
Há muitas coisas a serem feitas.
Krokodilo manĝis hundon.
Não sou bom com crianças.
Minha garganta dói.
Nós já sabemos.
Si è battuto fino alla fine.
Lui si è battuto fino alla fine.
Questo non è il tuo lavoro.
Questo non è il suo lavoro.
Questo non è il vostro lavoro.
Tom si rammarica del fatto di fermarsi.
缅甸反华情绪正在增长。
Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
A szobáját még nem takarította ki.
¿Dónde habías estado?
¿Dónde has estado?
Ho detto a Tom che Mary avrebbe aiutato.
Tom se n'è scordato.
Tom se n'è dimenticato.
Beve della birra.
Lui beve della birra.
Per quel che ne so, è innocente.
Per quel che ne so, lui è innocente.
¿Dónde tomaste el bus?
¿Dónde se oculta?
¿Dónde te encontraste esa billetera?
¿Dónde te pillaste esa billetera?
In Lapponia si parla in numerose lingue.
Non provochi il destino!
Non provocate il destino!
Gli uomini portano i baffi.
¿Dónde está tu pieza?
Bir tek seni affedemiyorum.
Biliyordun ve böyle olmasına göz yumdun, değil mi?
¿Dónde está el diario de hoy?
¿En dónde estoy?
Sen bana bilerek ihanet ettin, değil mi?
Mane pakvietė pietų.
Tu gali kviesti, ką nori.
¿Dónde está la oficina de registro?
Bu olaya engel olabilip de engel olmadıysan seni affedemem.
Bir toplantı için buradayım.
Tom hielt eine salbungsvolle Ansprache bei der Hochzeit seines Bruders.
Ben buna alışığım.
Sana onu satamam.
Maria schaute Tom mit glühenden Augen an.
Şu anda önemli olan Tom'un söylediklerini dinlemendir.
Tom faris patosan paroladon ĉe la geedziĝa festo de sia frato.
Soll ich das Altpapier in die blaue, die grüne, die gelbe, die braune oder die schwarze Abfalltonne tun?
Sadece birkaç dakika daha erken gelseydik Tom'u kurtarabilirdik.
Belki beni duyamıyorsun.
So machen wir das!
Ich lasse mich nicht so abkanzeln!
¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
Senden bir yaş büyüğüm.
¿Dónde se encuentra la tienda más cercana?
Preferivo essere l'altra!
אני גר בבית ישן.
אני גרה בבית ישן.
אני מתגורר בבית ישן.
אני מתגוררת בבית ישן.
Tėvai išvarė jį iš namų.
Tom har skrevet sit navn på tavlen.
Studiare l'arabo è il mio passatempo.
Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen.
Marie adora Dio.
Devo chiamarvi più tardi?
Devo chiamarla più tardi?
Devo chiamarti più tardi?
Vi har styrede missiler og vildledte mennesker.
¿Dónde queda la entrada?
¿Dónde queda el ingreso?
Fui a dar una vuelta y de casualidad me encontré con Tom.
¿Dónde está todo el mundo?
Ni havas gvidatajn misilojn kaj misinformitajn homojn.
Estoy repasando mis apuntes.
¿A dónde irás?
Ich denke daran, mich einmal einäschern zu lassen.
¿A dónde fue Tom?
Er wünschte sich, dass seine Asche auf der Anhöhe über der Stadt verstreut werde.
Мы будем уважать выбор украинского народа.
È qualcosa di mostruoso.
Wo der Zug aus den Schienen gesprungen war, mussten erst Bäume gefällt werden, um den Kranen und Hebefahrzeugen einen Zugang zur Unfallstelle zu verschaffen.
Söyle inanıp inanmamak bana kalsın.
Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
¿Dónde estaba eso?
Ni respektos la decidon de la ukraina popolo.
Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
איפה עלית על האוטובוס הזה?
Tuj trans la angulo estas blanka konstruaĵo.
Li batalis ĝis la fino.
Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
Még semmit sem mondtam.
Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
No soy bueno con los niños.
Ne timueris.
Ne timueritis.
Право на нашей стороне.
Das Recht ist auf unserer Seite.
Lege libros quos facile intellegere possis.
Legite libros quos facile intellegere possitis.
Tom está de vuelta con su exesposa.
Putatne Thomas Mariam id fecisse?
La juro estas sur nia flanko.
Hodie mane canis me momordit.
Pozvan sam na ručak.
Legu librojn, kiajn vi povas facile kompreni.
先お風呂入っていいよ。
Glavni grad Holandije je Amsterdam.
Dozvoli mi da nosim tvoj kofer.
Thomas nescivit quid Mariae placiturum esset.
Die lunae Thomas et Maria cenam coxerunt.
Quot annos natus es?
Quot annos nata es?
Tres horas colloquebamur.
Thomas Gallice bene loquitur.
Thomas telenovellam spectat.
I've ordered two teas and three coffees.
He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.
The pursuit of European history is a formidable task.
Tom parla bon francesi.
Li cité capital de Nederland es Amsterdam.
Noi va respectar li decision del ucrainian popul.
Talmen noi fa to!
لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
جميع الرجال الذين اعرفهم يحبون السيارات
لم ترجع لي نقودي.
Un crocodile manjat un cane.
Yo posse parlar mult african lingues.
Yo ne vole que tu fa to.
Mi amico habita in ti dom.
Esque tu es bon in matematica?
Maria svimma tre rapidmen.
I bought a used truck.
Tom fat mult errores.
Quo ella fa?
Ellie es tre feminin.
Yo vole vider plu.
Nu ili have tri infantes.
Tu aspecte plu bon in ti robe.
Li libre esset publicat in li annu 1689.
Elle es Senioretta Perfect.
The thief told the police he hadn't stolen anything.
Você pode me ensinar o quê?
Vocês podem me ensinar o quê?
Pedi para eles consertarem o meu carro.
Vocês podem guardar um segredo?
Estamos aqui para te ajudar, Tom.
Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.
Ele desligou todas as luzes às onze.
Não esqueça de limpar o seu quarto.
Tom chorou muito quando Mary o deixou.
O que você quer em vez disso?
Seus joelhos cederam.
Os joelhos dele cederam.
Ela era suscetível a resfriados.
Tom tirou o seu anel de casamento.
Estou um pouco tocado.
Eles não ficaram satisfeitos.
Você deveria ter contado aos seus pais sobre nós dois há muito tempo.
Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
Tom pode não estar com fome.
Somos famosos.
Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.
Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.
Hearing this news puts me at ease.
What else do they need?
Do you think I think of myself as an idiot?
Could you lend me three thousand dollars?
I thought about charging 50 reals an hour.
Did you happen to see my German books?
There's still a lot to be learned.
Ghosts are real for those who believe in them.
Ghosts don't exist, get that through your head.
Könntest du mir dreitausend Dollar leihen?
Könnten Sie mir dreitausend Dollar leihen?
Könntet ihr mir dreitausend Dollar leihen?
Hast du zufällig meine Deutschbücher gesehen?
Habt ihr zufällig meine Deutschbücher gesehen?
Haben Sie zufällig meine Deutschbücher gesehen?
Es ist eiskalt hier drin! Könnte jemand die Klimaanlage ausstellen?
Was schlagt ihr vor?
Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.
Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
Glaubst du, ich halte mich für einen Idioten?
Glaubst du, ich halte mich für eine Idiotin?
Заточи свой карандаш.
Мне отпустить Тома?
Мне остаться или уйти?
Não fale sobre mim.
Não falem sobre mim.
O ar de Madrid faz mal para mim.
O ar de Madri me faz mal.
Нам надо вмешаться?
Ela é uma boa dançarina.
Распишитесь в гостевой книге.
Кто-то предал нас!
За мной кто-то есть.
Eles se apressaram.
Eles perderam de novo.
Eles perderam novamente.
Eu mereci aquilo.
Mereci aquilo.
Pensei que o Tom fosse agradável.
Pensei que o Tom fosse legal.
Eles me ignoraram.
Eles não correram.
Eles pegaram o Tom.
Eles mataram o Tom.
Todos eles caminharam.
Eu não estava assustado.
Eu vi algo.
Ili konas vin.
Kävin koulua isäsi kanssa.
Minua ei huvita mennä nyt kävelylle.
Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
Что-то взяли.
Vatsani oli hirveän kipeä.
A Betty parecia surpresa com as notícias.
Перестань оправдываться.
Aún hay mucho por aprender.
Призраки реальны для тех, кто верит в них.
O aluguel do Tom custa trezentos dólares por mês.
Прекрати докапываться до Тома.
Это удобно.
Unfortunately, Mary couldn't know that Tom had already decided everything and was only waiting for an opportunity to let her know about it.
Это снимок моей жены на пляже.
Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
Er macht sich große Sorgen um dich.
Es ist bereits alles gesagt!
Oswald Avery fue un bacteriólogo y médico norteamericano.
Похоже, это маловероятно.
Звучит потрясающе.
Звучит невероятно.
Звучит обалденно.
La película fue tan emocionante que todos salieron del cine callados.
Juan es uno de los candidatos favoritos de las elecciones de este año.
Los alumnos estaban nerviosos por la actitud tomada por el profesor.
Juan está triste.
Juan murió feliz.
En la reunión escolar, solo había quince padres.
Впечатляет.
Это было неожиданно.
Том сидел на стене и глядел на океан.
Это было неприятно.
Это было бы смешно.
Это имитация.
Es passt gerade ganz schlecht. Könnten Sie später wiederkommen?
Qual é o teu tamanho?
O Tom está aqui novamente.
Die Austrocknung des Aralsees stellt eine der größten vom Menschen verursachten Umweltkatastrophen dar.
Kellemetlen gyomorfájásom volt.
Nem tudom, hogy meg tudom-e ezt tenni, de meg fogom kísérelni.
A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.
Ő szegény.
Hány órakor nyit a bank?
هذه أختي.
Он беден.
Мэри - внучка Тома.
У меня есть внучка примерно твоего возраста.
Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.
FSI-dungito: "Ĉefo, ekzistas iu retejo, kie ĉiu ajn persono povas aldoni frazon en fremda lingvo!" La prezidento de FSI: "Kiel?! Bombardu ilin!"
Estas forta ligilo inter la fratoj.
Просто изврат какой-то.
Manjo agoniis.
Mi eltiros viajn okulojn!
Labori por nenio estas tre bone.
Tio estas la besto en mi, kiu postulas tion.
Estas noktomeze.
Mi neniam aŭdis pri ŝi.
Mi probable alvenos malfrue en la fabriko.
Laŭdire la amikecoj inter adoleskantoj estas neofte daŭremaj.
Li volas pli.
Это бывает не так и редко.
That's not our business.
Розы приятно пахнут.
Я собираюсь сбивать вражеские самолеты.
Бактерии являются микроскопическими организмами.
Держись подальше от этого, Том.
Печально, что ты не пришел.
Печально, что ты не пришла.
Аристид был настолько честным, что умер бедным.
Они никогда не встречали Марию.
El acosador no nos dejó de molestar.
هذا ليس من شأننا.
Grimpinte Ĉomolungmon, ŝi eldonis libron.
Aus Angst vor einer Erkältung traute sie sich nicht, das Zimmer zu verlassen.
Это довольно смешно.
Наверное, поэтому.
Наверное, причина в этом.
Kopf hoch, Hans! Es gibt noch mehr Forellen im Bach.
Şimdi yapabileceğin en önemli şey sakin kalmaktır.
Tom'un iş bir bulmasına yardım ettiğini duydum.
Yardımın olmadan bunu yapabileceğimi düşünmüyorum
Size gönderilen şeylerin hepsinden emin olacağım.
Die Natur wird sich dereinst auch vom Menschen erholen.
Tom'un yarın okula gittiğinden emin olacağım.
Bize yardım edebilecek bilgiye sahip olduğuna inanıyorum.
Sana yardım etmemi istiyor musun ya da istemiyor musun?
Öğrenci kimliğini unutma.
Life is what you make it.
Polis hâlâ Tom'u göz altında tutuyor mu?
Ne yazık ki, annem evde değil.
Может пойти дождь. Лучше б нам взять зонт.
Böyle bir şeyin olmasını asla beklememeliydim.
Bilgisayarım çöktü.
Bilgisayarım çöktü ve o şimdi çalışmayacak.
Какого хрена ты купил британскую машину?
Bilgisayarım çöktü ve her şeyi kaybettim.
Ĉu mi povas pagi per eŭroj?
Das Leben ist das, was man daraus macht.
Bilgisayarım çöktü ve şimdi çalışmayacak.
İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
Bu, Tom'u görmek için son şansınız olabilir.
Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
Şimdi yapacak en önemli şey sakin kalmamızdır.
The cat escaped.
Тут холод собачий! Может кто-нибудь выключить кондиционер?
Tom'a çocukların tam velayeti verildi.
Outrora o ácido sulfúrico era conhecido como "óleo de vitríolo".
Tom kız kardeşinin çocuklarının velayetini almaya çalışıyor.
Gözaltında bir şüphelimiz var.
As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
Il gatto è corso via.
Il gatto corse via.
Il gatto è scappato.
Tom hâlâ göz altında.
Il gatto scappò.
Tom şimdi polis gözaltında.
Quero que o Tom esteja aqui amanhã cedo.
Polis Tom'u gözaltına aldı.
Я так хочу худые ляжки, худые руки и живот — но приставучие вкусняшки и днём, и ночью лезут в рот.
Polisin gözaltında bir şüphelisi var.
She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
Sanırım onu nasıl yapacağımı çözdüm.
Sen bunu nasıl yapacağını bilen tek kişisin.
Özel durumlar dışında Tom asla içki içmez.
Ela precisava de 10,5 litros de ácido nítrico para o experimento.
Buraya ilk kez ne zaman geldiğini hatırlayabiliyor musun?
Buraya ilk kez ne zaman geldin?
Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
Мой младший брат, закончив первый класс, по возвращении домой был очень весел, со словами "ну вот и все, а вы меня пугали" бодренько кинул портфель в угол и улетел гулять. Пришлось его потом расстроить, что ему ещё десять лет туда ходить.
Bu işi pazartesiye kadar bitirtmek için bir yol bulmalıyız.
Tom çocuklarının velayetini kaybetti.
Tom çocukların tam velayetini istiyor.
Tom oğlunun velayetini aldı.
A jövő hónapban veszek egy új autót.
Tom'un bize yardım edebileceğini düşünüyor musun?
O Tom mandou-me um recado interessante.
C'erano le prove.
C'erano le prove?
Bu Tom'a yardım etmek için tek şansımız olabilir.
Tuvimos una tempestad ayer.
Sarà una giornata molto lunga.
Bu Tom'la konuşmak için son şansımız olabilir.
Hai qualche problema di comprensione?
Hai qualche problema di comprensione.
Que tal ir ao cinema?
Sen şimdi bize yardım edebilecek tek kişisin.
Vota bene!
Daha sonra Tom'la konuşmak için bir şansımız olabilir.
Tu detestas a violência, não?
Bu kez Tom'a yardım edip edemeyeceğimizi bilmiyorum.
Vous détestez la violence, n'est-ce pas ?
Tom'un köpeği bir kamyon tarafından ezildi.
Как я вижу футбол: по травке скачут 22 миллионера, пытаются поймать мячик, орут друг на друга по поводу и без и плачут, если им случайно дали ногой по заднице.
Halika na.
Bize yardım edebilecek tek kişisin.
Sanırım bunu nasıl tamir edeceğimi çözdüm.
Non ho saputo resistere!
Benzene molecules are hexagonal in shape.
Don't inhale directly from the bottle containing benzene.
Я абсолютно равнодушен как к футболу, так и к хоккею, поэтому считаю своё мнение непредвзятым.
Anche se non ci vediamo da molto tempo, mi ricordo del tuo compleanno.
As cadeiras de madeira são caras.
Lei è più bella!
Sembra la tua gemella.
Non è molto carino da parte tua.
Comparei o meu carro com o dele.
Un po' mi commuovo.
Se riesci a sistemarti, fallo.
Qui tornaci solo in vacanza!
Le seggiole di legno sono costose.
Le seggiole in legno sono costose.
Le sedie di legno sono costose.
Le sedie in legno sono costose.
Può inviare un opuscolo a Tom?
Lui può inviare un opuscolo a Tom?
È venuto?
Lui è venuto?
Delle mosche per dei bambini dispettosi, questo è quello che siamo per gli dei; ci uccidono per il loro intrattenimento.
Дай мне очки.
Вы сами это сказали.
La musica rende felice la nostra vita.
Parigi è al suo meglio in autunno.
Qual è il titolo del libro?
त्याने त्याचा उजवा कान टोचून घेतला.
Si è fatto bucare l'orecchio destro.
Lui si è fatto bucare l'orecchio destro.
Si fece bucare l'orecchio destro.
Lui si fece bucare l'orecchio destro.
Köszönöm a tanácsát.
She got her left ear pierced.
Maria nem tud semmit.
She got her right ear pierced.
Mary nem tud semmit.
Si è fatta bucare l'orecchio destro.
Lei si è fatta bucare l'orecchio destro.
त्याने युरोपला नाही जायचं ठरवलं.
Lei si fece bucare l'orecchio destro.
Si è fatta bucare l'orecchio sinistro.
Lei si è fatta bucare l'orecchio sinistro.
Lei si fece bucare l'orecchio sinistro.
Das geht uns nichts an.
Damit haben wir nichts zu tun.
मासा जळून काळा झाला आहे.
टॉमला गाडी चालवता येत नाही.
Én sokkal idősebb vagyok nálad.
Это слишком личное.
Milyen a hőmérséklet?
Diese Nachricht zu hören, beruhigt mich.
Ich hatte schreckliche Magenschmerzen.
Tudsz követni?
Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
Ему, похоже, вообще на всё пофиг.
Не-не-не, нафиг-нафиг, такого счастья нам не надо, упаси боже.
А вот хрен тебе, выкуси!
बॉस्टनचा कंटाळा आलाय.
बॉस्टनचा कंटाळा आलाय मला.
Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.
Tom megfordult, és elhagyta a szobát.
त्यांनी ते दुरुस्त केलं.
Мне как-то однофигственно, что там получится, пока он не возникает.
Én nem beszélem a nyelved.
У меня довольно монопенисуальное отношение к таким вещам.
Nem beszélek a nyelveden.
माझ्या कुटुंबातले सर्वजण आनंदी आहेत.
त्याचं आयुष्य माझ्या हातात आहे.
Ich bin mit deinem Vater zusammen zur Schule gegangen.
Это совсем не к месту.
तुझं आयुष्य माझ्या हातात आहे.
Это неуместно.
सध्यातरी मी तुला इतकच सांगू शकतो.
याक्षणी मी तुला इतकच सांगू शकतो.
या वेळी मी तुम्हाला इतकच सांगू शकतो.
Это очень странно.
सध्या मी तुम्हाला इतकच सांगू शकते.
आतातरी मी तुला इतकच सांगू शकते.
Это очень необычно.
फुटबॉल जगातला सर्वात जास्त ओळखला जाणारा खेळ आहे.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
मी दररोज नवीन गोष्टी शिकतो.
मी प्रत्येक दिवशी नवीन गोष्टी शिकते.
A bizottság hét tudósból áll.
त्याने शांतपणे बातमी ऐकली.
Это приятная новость.
Kilyukasztatta a jobb fülcimpáját.
Kilyukasztatta a bal fülcimpáját.
- Valóban? - Igen, valóban.
A macska megszökött.
Das ist eine angenehme Neuigkeit.
- Igaz? - Úgy van, igaz.
Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.
- Igaz? - Igen, igaz.
Вот что имеет значение.
Вот что важно.
Вот что смешно.
सर्वजण निघायला उठले.
माझ्याकडे एक आंगठी आहे.
Вот что странно.
Parlava a voce alta per farsi sentire da ogni angolo della stanza.
Lei parlava a voce alta per farsi sentire da ogni angolo della stanza.
मी टॉमचा विचार करू लागलो.
मी टॉमचा विचार करू लागले.
Вот где находится Том.
Это по-твоему.
Tomin isoäiti on melko heikossa kunnossa ja tarvitsee apua päivittäisissä toimissaan.
Бельгийцев не бывает, есть только валлонцы и фламандцы.
Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.
Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.
Эта фирма выпускает по двести автомобилей в день.
A virág nem fekete.
Mi lenne, ha moziba mennénk?
Mindkettőnknek gondoznunk kell a kutyát.
Si poteva dare di più.
Si poteva dare di più?
Frequenti un uomo.
Tu frequenti un uomo.
Ответ найти непросто.
On pije mnogo mleka svaki dan.
Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup.
Ma avere accesso a un'informazione non significa capirla.
Lo fa rapidamente.
Lui lo fa rapidamente.
Выбор за тобой.
Выбор за вами.
La morte sembra meno terribile quando si è stanchi.
Juče sam se napio i uradih nešto glupo.
La corrente non è molto forte.
Se on ensimmäinen talo, kun käännyt kulman ympäri.
Ne želim više da slušam tvoje glupe viceve.
Diese Information ist sehr wichtig für uns.
Ne želim da to uradim, zato što je opasno i idiotski.
Дом пустует.
Дом никем не занят.
Закон был изменён.
Человек взял меня за руку.
Nelle regioni orientali del paese, il malcontento della gente a causa delle politiche perseguite dalle autorità centrali non diminuisce.
Ma di che vive questa gente?
Di solito ci pensano i genitori ricchi e snob.
È quello il problema.
È quello il problema?
Шум не прекратился.
La frase finale la dice lunga.
Quindi quale alternativa proponi?
Non va abbandonato.
Non va abbandonato?
Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
There used to be a bank here, but it closed down a couple of years ago.
Тут раньше находился банк, но его закрыли пару лет назад.
Cosa credi?
Tanto la farebbe lo stesso.
Aboliamo il calcio!
Più che abolirlo, bisognerebbe ignorarlo.
Preferisco ignorare voi.
Ho l'impressione che tra qualche tempo scriveranno lo stesso articolo.
Come tale va ridimensionato.
Alla faccia della coerenza!
Senza soldi non si va da nessuna parte.
Sarà un grande flop.
Sarà un grande flop?
Как розу ты ни назови, она всё так же пахнет розой.
Предстоящий экзамен не давал ей покоя.
Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.
Хуан умер счастливым.
Ĉi-momente mi ne volas diskuti tion.
Hanno aumentato parecchio i prezzi dei voli.
Hanno aumentato parecchio i prezzi dei voli?
Speriamo!
C'è crisi?
Sarebbe troppo bello.
E che cosa bisognerebbe fare?
Ŝi ekdormis.
Miascie, ŝi estas agrabla knabino.
Ĉu estas Tomo, kiu diris tion al vi?
Машина настолько деликатная, что она легко ломается.
La bici viola costa meno di quella gialla.
La bicicletta viola costa meno di quella gialla.
Első alkalommal utaztak külföldre.
Хуану грустно.
Хуан грустный.
Хуан грустит.
Ezt már nem tűrhetem tovább.
Доброе утро, доктор!
Két éven át éltem Bostonban.
Хуан - один из наиболее вероятных кандидатов на выборах в этом году.
Эти инструменты широко используются.
Ĉio grandioza kaj nobla estas simpleca.
Hundo, kiu ne sekvadas spuron, kaptas nek cervojn nek kuniklojn.
Nelaikyk manęs kvailiu (masculine)/Nelaikyk manęs kvaile (feminine)
He sung a song.
Koncerne Bob-on ĉio eblas. Kontraste al tio Jane tre emas konsideri certecon.
Нам нужно устроить всё так, чтобы оно прошло максимально быстро и беспроблемно.
I am a mechanic.
Никто не может нарушить настоящую дружбу.
I was born in China.
Mi klopodis modere esprimi mian kritikon, mia estro tamen postulis min malkaŝe diri mian opinion.
La celo de optimumigo estas trovi ekstremumon de funkcio.
Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
Освальд Эвери был американским врачом-бактериологом.
Том — хороший клиент.
Era da vedere!
Мы склонны тратить время впустую.
Malvastcerbuloj estas kiel mallarĝakolaj boteloj; ju malpli estas en ili, des pli da bruo ekestas ĉe la malplenigo.
Çin'de doğdum.
Mi permesas ĉiujn atencojn, escepte tiujn al esencaj organoj.
Nasci na China.
Tom epäröi.
Harmi kun en osaa maalata tuolla tavalla.
Uranus on samankaltainen kuin Neptunus.
Odota kunnes kerron tästä Tomille.
Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.
Olemme eksyksissä.
Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.
Vaihdoimme keskenämme puhelinnumeroita.
Löysimme oikean paikan.
Dia dilahirkan di China.
Meillä oli vain yksi mahdollisuus.
Hari ini, saya tidak mahu pergi ke sekolah.
Meillä on paljon yhteistä.
Dia tidak pernah menyebutkan hal itu kepada saya.
Meillä on yhteiset mielenkiinnonkohteet.
Meillä on yhteiset intressit.
Jangan lupa kirimkan surat itu.
Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
Bolehkah saya minta satu lagi?
Müzeyi ilk ziyaretimdi.
Pukul sembilan suku.
Majikan Tom menghargai kerjanya, tetapi tidak mahu menaikkan gajinya.
Voi olla, että emme saa koskaan tietää mitä Tomille tapahtui.
Saya ada sedikit duit.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Meja itu hijau.
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
Ini sejenis surat cinta.
Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.
Bolehkah begitu?
Puhuimme tuntikausia puhelimessa.
Lähdimme pois kesken elokuvan.
A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.
Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.
Я с вами полностью согласен, мой дорогой коллега.
Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.
Tulemme käymään luonasi huomenna.
Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
Teemme nyt ruokaa.
Varakkuudesta on tulossa entistä keskittyneempää.
Aber ich hoffe, sie ist dort noch nicht angekommen.
Sed mi esperas, ke ŝi ankoraŭ ne alvenis tie.
Kuinka mielenkiintoinen sanavalinta.
Mitä sinä teit tietokoneelleni?
Beyefendiler sarışınları tercih eder.
Mitä sinä luulit sen olevan?
Mitä heillä on mielessä?
Mitä tiikerit syövät?
Artık bunu düşünmek istemiyorum.
Mitä sinä haluat sanoa minulle?
Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.
Mikä on tämän tytön nimi?
Mitä sinä teit siellä?
Mikä sinun kissasi nimi on?
Mikä on suosikkisi saksalaisista kansanlauluista?
Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi?
Milloin isäsi tuli kotiin?
Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.
Missä naiset ovat?
Mistä voin ostaa lipun?
Tom, polisi aramamı söyledi.
Missä voin ladata sähköautoni?
Missä on lähin pubi?
Missä on lähin supermarketti?
Missä on lähin ruokakauppa?
Kuka antoi tämän Tomille?
Beklenmedik bir saldırıya karşı savunma yoktur.
Miksi hevosilla on silmälaput?
Miksei sinulla ole poikaystävää?
Tom tokmağı yavaşça çevirdi ve kapıyı açtı.
Я должен приготовить ей завтрак.
Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.
Mitä jos vain tekisit niin kuin sinua käsketään?
Köpeğe yemek vermedim.
生活習慣病の定義は何ですか？
Я должен подготовиться к экзамену.
Köyün doğusunda bir göl var.
Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
Miksi Tom nauroi?
Sembrava chiaro che il senatore respingesse il trattato.
Ich hätte es fast geglaubt.
Miksi sinä nauroit?
Miksi haluaisin tehdä niin?
Я почти поверил в это.
Menetkö sinäkin?
Я почти поверила в это.
Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
Onların hepsini yedim.
Olet ehdottomasti loman tarpeessa.
Du hast deine Haltestelle verpasst.
Ты пропустил свою остановку.
Ты пропустила свою остановку.
Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
Et tunne minua kovin hyvin, vai kuinka?
У каждого человека есть собственный особый талант, с чьей помощью он может делать других счастливыми или несчастными.
Mi preskaŭ kredis tion.
Et tiedä millaista on menettää koko perheensä sodassa.
Sen bir kadınsın ve ben bir erkeğim.
Et taida pitää minusta kovin paljon, vai kuinka?
Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi.
Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.
Siamo tutti zombie!
Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne.
Боюсь, что я оставил свой паспорт в самолёте.
Боюсь, что я оставила свой паспорт в самолёте.
Sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
Saat tietää minusta enemmän kuin haluaisit.
Olet juuri ajoissa päivälliselle.
Ethän salaile mitään, vai kuinka?
Mi deziras lerni la rumanan lingvon.
Olet nätimpi kuin minä.
Vreau să învăţ limba română.
Ik wil Roemeens leren.
こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
Olet hyvä ihmisten kanssa.
Ich will Rumänisch lernen.
Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.
Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.
Kirjasi on tässä.
Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
Tukkasi on pidempi kuin minun.
Varo autoa!
Varo, auto!
「あだ名なんでトムなの？」「それみんなに聞かれるんだけど、別に由来とかないんだよね」
Pelkäätkö tyttöjä, Tom?
Voiko joku kertoa minulle mitä täällä oikein tapahtuu?
Voisitko tavata sen, kiitos!
Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!
Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.
Hän vihaa naapuriaan.
Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.
Hän riiteli veljensä kanssa.
Haré todo lo que pueda para ayudarles.
Hieraŭ la vendejo ne havis bonajn fruktojn, sed oni devis aĉeti.
A los perros les gusta mear los hidrantes.
Tom estaba parado solito junto al poste de luz.
Solía trabajar con Tom.
Te mando un libro.
Ni sé por dónde empezar.
Le pedí el número de Mary a Tom.
Creí que confiabas en mí.
Tom no consigue hacer que Mary se decida.
İyimserliğini seviyorum.
Aşk bir kereliktir, iki kişi içerir.
Quiero que veas esto.
Burası benim evim.
Programı hızlandıralım mı?
Hai fatto finta di niente.
Tu hai fatto finta di niente.
Hai fatto finta di nulla.
Tu hai fatto finta di nulla.
Era una casa di pazzi!
Mary'yi tabii ki de seviyorum.
Pensavo che Takeo passasse l'esame e che Kunio sarebbe stato bocciato, ma il risultato è stato esattamente l'opposto.
Io pensavo che Takeo passasse l'esame e che Kunio sarebbe stato bocciato, ma il risultato è stato esattamente l'opposto.
Haklıydın, o Rio'da yaşamıyor.
Sé que llamará para decir que ha subido el precio.
Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
Apártame esto.
Apárteme esto.
La seconda guerra d'indipendenza era iniziata.
Haklı olduğunu düşünüyordum.
Ĉu iu bonvolas forigi ĉi tiun frazon? Dankon!
Gidip de başka bir çocukla çıkmayacaktı, anlayabildiniz mi?
Sen çok haklıydın.
Mi kredis, ke Manjo amas min.
Quella ragazza ha un bell'aspetto.
Bir tatili hak ediyorsun.
Questa è una circostanza che esclude il senso di colpa.
Quella è una circostanza che esclude il senso di colpa.
È una circostanza che esclude il senso di colpa.
Las fiestas siempre acercan más a las personas.
Cuando hable, ¡cállate y escucha!
Genellikle pazartesi'den cuma'ya okula gidiyorsun.
Tengo ojos.
¡Tengo ojos detrás de mi cabeza!
İsveççe kolaydır.
Laurie nada bien.
Ты не сдержал своего обещания.
Ты не сдержал своё обещание.
Tom está dormido en su litera.
Вы не сдержали своего обещания.
Вы не сдержали своё обещание.
Questa ragazza ha un bell'aspetto.
Tom es robusto.
Ты не сдержал своего слова.
Tom es resistente.
Noi non accogliamo gli ospiti.
Non accogliamo gli ospiti.
Noi non accoglieremo gli ospiti.
Non accoglieremo gli ospiti.
Onlar bahçedeler.
Вы не сдержали своего слова.
Ты не сдержал обещания.
Вы не сдержали обещания.
Ты не сдержал слова.
Вы не сдержали слова.
Pasaré por ti mañana en la mañana.
Quale sceglierà?
Lei quale sceglierà?
Creo que eso está mal.
Aplaudo tu decisión de estudiar medicina.
Вы гражданин Японии?
Вы гражданка Японии?
Aplaudo su decisión de estudiar medicina.
Aplaudo vuestra decisión de estudiar medicina.
Вы японцы?
He afirmado que era inocente.
Yo he afirmado que era inocente.
He afirmado que él era inocente.
Yo he afirmado que él era inocente.
Afirmé que él era inocente.
Yo afirmé que él era inocente.
Они японки?
Afirmé que era inocente.
Yo afirmé que era inocente.
「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
¿Dónde hay una farmacia cerca?
Tom seguido trae el trabajo a casa.
Я не додавав цього речення.
Я не додавала цього речення.
La prensa bombardeó al ministro con preguntas.
Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
No te preocupes. Nunca te dejaré.
「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
¿Quiere una galletita?
¿Queréis una galletita?
Ven para acá y dame un beso.
La batalla de Waterloo se hizo famosa.
Él habla en voz alta.
Ella habla en voz alta.
Не волнуйся. Я никогда тебя не оставлю.
Habría sido mejor si te hubieras quedado con Tom.
Tom no sabrá.
Ĉu ili estas japaninoj?
Ĉu vi estas japanoj?
Ĉu vi estas civitanino de Japanio?
El niño corrió con su madre.
El niño corrió hacia su madre.
Молчи и слушай, когда я говорю!
Ĉu vi estas civitano de Japanio?
Estoy llamando para aceptar su invitación.
Estoy llamando para aceptar vuestra invitación.
Ella lo sacó del lodo.
Puedes ver televisión.
Vi ne tenis vian vorton.
Vi ne tenis vian promeson.
Hueli tiquittaz in huehcaīxīpcaxitl.
Él le enseñó ruso a sus hijos.
„Du, Maria?“ – „Ja?“ – „Hast du eigentlich einen Freund?“ – „Wieso?“
天下莫柔弱於水，水為道也，廣不可極，深不可測，長極無窮，遠淪無涯，息耗減益，過於不訾，上天為雨露，下地為潤澤，萬物不得不生，百事不得不成。
Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlandon ĝis ĝi varmiĝos.
Mi timas, ke mi lasis mian pasporton en la aviadilo.
Ismertetted bárkivel ezt a problémát?
Было воскресенье, и магазины были закрыты.
Vegyél nekem négy nagy krumplit.
Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.
Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
You'll never guess who I ran into in town today.
Szerencsére sikerült találnom egy jó dadát.
Egy angol csak a nyelvében különbözik egy amerikaitól.
Будет ливень.
Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
Esta é uma história muito triste.
Adok neked egy utolsó esélyt.
Elkaptam az egeret.
Megfogtam az egeret.
Onquinmachti ipilhuan in Rusiatlahtōlli.
Esta é a escola que meu pai costuma ir.
Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt über den Weg gelaufen bin!
This film is classified as suitable for general exhibition.
Tomi fogadást tesz a lovakra.
Eu vou te ajudar a escapar.
En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.
Tomi lovakra fogad.
Lo siento si fui grosero contigo.
¿Qué haces despierto tan temprano?
¿Qué haces despierta tan temprano?
Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
Ez bizony különös.
Estarei na cozinha.
No te quedes fuera demasiado tarde.
Tomi egy anyanyelvűvel akart együtt tanulni japánul.
Ya sé lo que le pasa a Tom.
Eu vou te seguir.
Tominak nincs semmije.
Visitarei em breve.
A pulyka omlós és szaftos volt.
Лори хорошо плавает.
Нам надо на автобусе ехать?
Нам на автобусе ехать?
¿Quieres agarrar esto?
¿Quieres agarrar este?
¿Quieres agarrar esta?
¿Quiere agarrar esto?
¿Quiere agarrar este?
¿Quiere agarrar esta?
¿Queréis agarrar esto?
¿Queréis agarrar este?
¿Quieren agarrar esto?
¿Quieren agarrar este?
¿Quieren agarrar esta?
¿Queréis agarrar esta?
Хотите взять этот?
Can someone please delete this sentence? Thanks.
Era domingo y las tiendas estaban cerradas.
¿Alguien puede borrar esta frase? ¡Gracias!
Quiero aprender rumano.
Te has pasado tu parada.
Casi lo habría creído.
Cada persona tiene su propio talento extraordinario con el que puede hacer a otras personas felices o desgraciadas.
Fui a la escuela con tu padre.
トムとはどうやって知り合ったの？
¿Puedes seguirme?
Oír esta noticia me tranquiliza.
Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
Кто-нибудь может удалить это предложение? Спасибо.
Él mide el tiempo con un radio reloj.
Ella dará su foto a quien la quiera.
Dará su foto a quien la quiera.
«Сейчас модно говорить не "дураки", а "энтузиасты"». — «Ага, у нас теперь две проблемы: энтузиасты и рельеф».
Es alto y atlético.
В России две проблемы: дураки и дороги.
No puedo creer que Tom aún habla contigo.
Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
Siete stati davvero carini!
Grazie a tutti quanti per gli auguri, siete stati davvero carini!
Non è candidato.
Non è candidato?
Non generalizziamo, per cortesia.
Tu che ne sai?
Dunque può parlare.
Penso possa esprimersi.
Non è un candidato.
Non è un candidato?
Mi riferivo in generale.
Mi sono espressa male.
Non si è mai candidato.
Non si è mai candidato?
Me temo que me dejé el pasaporte en el avión.
Nessuno ne ha parlato.
Nessuno ne ha parlato?
Lui è abituato a compiere reati.
Lui è abituato a compiere reati?
Ci vuole un gran coraggio.
Ci vuole un gran coraggio?
È incensurato.
È incensurato?
La sua condanna non è definitiva.
La sua condanna non è definitiva?
Non è incensurato?
È finita, si rassegni.
Non confondiamo le cose.
Attenta a quei due!
Гэта кніга.
Pensé que podía ayudar de algún modo.
Puede ser, ¿que ya sean las ocho?
Wie hast du Tom kennengelernt?
Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
Er hasst seinen Nachbarn.
Kan det passe at klokken allerede er otte?
Он ненавидит своего соседа.
Hast du Angst vor Mädchen, Tom?
Как ты познакомился с Томом?
Как ты познакомилась с Томом?
Dein Haar ist länger als meins.
Ты что, боишься девушек, Том?
Deine Haare sind länger als meine.
Det var søndag, og butikkerne var lukket.
Estaré ausente dos semanas.
Ты чего так рано проснулась?
Ты чего так рано проснулся?
Reflexionó él intensamente para encontrar una solución.
È un grave reato.
È un grave reato?
È la cabina.
Zpíval jsem píseň.
Ни фига себе ты придавил!
Non sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
Надо же, как долго ты спал!
Non lo sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
Ну ничего себе ты поспал!
È la cabina?
Warum sollte ich das tun wollen?
Warum hast du gelacht?
У тебя волосы длиннее, чем у меня.
Questi soldi pubblici alimentano solo il sistema bancario privato e attraggono i paesi interessati in una trappola costante del debito.
Mi piace questa tazza.
A me piace questa tazza.
Fuego fatuo es una de las obras más conocidas de Willem Elsschot, fallecido hace más de cincuenta años.
Kiu lernas nenion el malvenko, neniam estos venkanto.
Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
Расскажи мне анекдот.
Почему мне никто никогда об этом не говорил?
Er hat eine steile Karriere hingelegt.
Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
Warum hast du keinen festen Freund?
Ha qualche serio problema.
Valaki kitörölné ezt a mondatot? Köszönöm.
Che avremmo da nascondere?
Почему мне никогда об этом не рассказывали?
Почему мне об этом никогда не говорили?
Eso es la pintura más bella de todas las que vi alguna vez.
Nagyon forró.
Rövidesen ellátogatok.
Visitaste a tu amigo Tom ayer.
Necesita a alguien que sea capaz de comprenderla.
Il voto è segreto.
Il voto è segreto?
I read the title too fast.
Nos mudaremos de este apartamento el mes que viene.
Окно выходит во двор.
Ho letto il titolo troppo velocemente.
L'ignoranza non è ammessa.
Больше не бросай меня!
Больше не бросайте меня!
Он сбежал с деньгами.
Wo sind die Frauen?
Сколько всего игроков?
Wann kam dein Vater nach Hause?
Perché un solo minuto costa quasi quattro sterline.
Что-то я не врубаюсь — так в чём проблема?
Я чего-то не въезжаю, это как так вышло?
Сечёшь, о чём я тебе говорю?
Tiel evitiĝu, ke dum la eŭropa elektokampanjo hontindaj aferoj estos malkaŝataj al la civitanoj.
Her şeyi biliyordun, değil mi?
Sono al sicuro qui.
Io sono al sicuro qui.
Seninle ölene kadar konuşmasam yeri.
Только сейчас я наконец вкурил, в чём соль.
Уясни себе раз и навсегда: со мной шутки плохи!
Wie ist der Name dieses Mädchens?
Ha detto che aveva fame, poi ha aggiunto che aveva anche sete.
Он быстро смекнул, что открывается нехилая возможность наварить бабла.
Beni namussuz mu sandınız?
Se tu potessi venire, io sarei veramente felice.
Мысли мои от растерянности совсем перепутались.
Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
Se voi poteste venire, io sarei veramente felice.
Ĉu vi povas angle komprenigi vin?
Was haben sie im Sinn?
Мой тебе совет: никогда не играй в одной команде с ними, они откровенные раки, а некоторые и вовсе дно.
A víz és az olaj két különböző jellegű folyadék.
Ĉu vi ankoraŭ koleras?
Vi lacegas, ĉu ne?
Я никогда не был силён во французском.
Vi ne rajtas eniri tien.
Mi mancava questa notizia!
Ma vai a lavorare!
Credo sia corretto.
Tényleg van ingyenjegyed a koncertre?
Cosa ti è successo?
Cosa vi è successo?
Cosa le è successo?
Con questo telescopio si possono vedere delle stelle e dei sogni.
Chi è il marito, quello biondo?
La tri plej oftaj mortokaŭzoj de hejmbestoj estas Michelin, Pirelli kaj Continental!
Lütfen birisi bu cümleyi silebilir mi? Teşekkürler.
Li estis vere afabla.
Wir haben gemeinsame Interessen.
Это ужасная ошибка.
Se la vetero bonos, mi morgaŭ ekiros.
¿Puedes percibir el odio entre ella y él?
Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
Kiel Tomo elturnos sin el la implikaĵo?
Noi ci crediamo ancora.
Мне не нравится ваше отношение.
Li plendis pri tio, ke la manĝaĵo malbongustas.
Vivrà dentro i nostri cuori.
Не нравится мне твоё отношение.
Tutti ci crediamo ancora.
Io vi stimavo!
Tom faceva orecchie da mercante.
Faceva orecchie da mercante.
Marie faceva orecchie da mercante.
Facevamo orecchie da mercante.
Lei faceva orecchie da mercante.
Noi facevamo orecchie da mercante.
Lui faceva orecchie da mercante.
Facevate orecchie da mercante.
Voi facevate orecchie da mercante.
Facevano orecchie da mercante.
Loro facevano orecchie da mercante.
Non facevo orecchie da mercante.
Non facevi orecchie da mercante.
Ben Boston'dayken haftada en azından bir defa dışarıda yemek yerdim.
Io non facevo orecchie da mercante.
Tu non facevi orecchie da mercante.
Non faceva orecchie da mercante.
Lui non faceva orecchie da mercante.
Tom non faceva orecchie da mercante.
Lei non faceva orecchie da mercante.
Marie non faceva orecchie da mercante.
Milionoj da homoj perdis ĉiujn ŝparaĵojn.
Milionoj da homoj perdis ĉiujn siajn ŝparaĵojn.
Non facevate orecchie da mercante.
Voi non facevate orecchie da mercante.
Non facevamo orecchie da mercante.
Noi non facevamo orecchie da mercante.
Evlenmeyeceğim çünkü tüm kadınlar çok güzel.
Bana sizin gerçeğinizi anlatmadıkça kılımı bile kıpırdatmam.
Vi ŝajnas streĉata.
Entonces, hombres, ¿puedo preguntarles algo?
Jestli půjdete volit, zabijeme vás.
Vi helpos nin, vole nevole.
Él le propuso a Tom un cargo importante.
Ben olmadan yapamayacağınızı bilin.
A filmet korhatár nélkülinek sorolták be.
Gravas kompreni, ke ĉiu lando havas sian propran kulturon.
La ĝardeno estis homplena.
Nem a mi dolgunk.
Tio neniom koncernas vin.
Ni tre amuziĝas.