¿Tu amigo es un idiota o qué? Preguntó el padre.
rus	Когда вы начали изучать немецкий?
rus	Я чувствовал себя нехорошо, но пошёл на работу.
fra	Il a d'ores et déjà dit à la police ce qui s'était passé.
spa	Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
fra	J'ai beaucoup mangé, ce matin.
dan	Jeg synes det er en god idé.
fra	La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
spa	El dominó es mi juego de mesa favorito.
spa	¿Quieres echar una partida a la oca?
spa	¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
spa	Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
spa	Los niños del parque siempre están jugando al pilla-pilla o al escondite.
spa	La chica de la diadema rosa es la sobrina de mi cuñado.
tur	Kafesteki kuşlar neşeyle şarkı söylüyor.
ita	Davvero? Sembri più giovane.
ita	Veramente? Sembri più giovane.
ita	Davvero? Sembra più giovane.
ita	Veramente? Sembra più giovane.
ita	Davvero? Sembrate più giovani.
ita	Veramente? Sembrate più giovani.
spa	De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
tur	Formülü bilmemiş olabilir.
spa	Me encanta ese dibujo de un Pegaso de alas negras.
tur	Kız arkadaşı ile Cumartesi günleri buluşmaktadır.
spa	Cuando el cíclope me miró con su único ojo, lo único que vi en él fue tristeza.
spa	¡Eres una arpía!
tur	Bir dakika ile treni kaçırdı.
tur	Bugün ev ödevini bitirmeli.
spa	El delantero se aproximó al guardameta, disparó y el balón entró por la escuadra.
spa	El portero no pudo parar el penalti, pero sí logró despejarlo.
tur	Ayrıcalığı kötüye kullanmıştır.
spa	El defensa hizo una entrada muy fuerte que consiguió parar el ataque del equipo rival, aunque por ello le sacaron una tarjeta amarilla.
spa	El centrocampista se dispuso a chutar el balón, cuando oyó un cohete lanzado por un aficionado del equipo contrario y se desconcentró.
spa	No tires todavía, espera a estar un poco más cerca de la canasta.
spa	El base intentó tirar un triple, pero no encestó.
spa	El pívot cogió el rebote.
dan	Han kom et minut for sent til toget.
spa	Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotros.
spa	Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotras.
dan	Hun tager et bad hver morgen.
lit	Kur jis nuėjo?
spa	Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
spa	No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
epo	Ŝi banas sin ĉiumatene.
spa	En algunos casos, es mejor no saber lo que dicen las canciones que nos gustan y solo disfrutar de su melodía.
spa	Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
spa	Desde la última vez que le vi, se ha vuelto un mamarracho... o quizá siempre lo fue y no me di cuenta.
spa	Cuando vio la sorpresa que le habían preparado, Quique se quedó boquiabierto.
spa	La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
spa	No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
spa	¿Tiene usted algo más que agregar a lo dicho por sus compañeros?
spa	La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
spa	Él es un peligro para la sociedad.
spa	Y pasaron días, meses, años... hasta que finalmente la princesa aceptó que su príncipe no iba a volver y se buscó un nuevo amor.
spa	Lo hizo por el bien de la sociedad.
spa	¿Le estabas mirando el escote a la camarera?
spa	No me gustan las camisetas con mucho escote.
spa	Cuando quedo con mis amigos, solemos pagar a escote.
spa	Solo fui a la fiesta para cumplir con mis obligaciones sociales.
spa	Se sintió excluido de la sociedad.
epo	Mi vizitis la feston nur por plenumi miajn sociajn devojn.
spa	El titiritero era tan bueno que casi nos hizo creer que su muñeco había cobrado vida.
spa	Me encantan los títeres y las marionetas.
spa	En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
spa	Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.
spa	¿Alguna vez has visto un espectáculo de marionetas?
epo	Mi iris al la festo nur por min montri en la societo.
spa	El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
spa	¡No me hagas pucheros, que no te lo voy a comprar de ninguna de las maneras!
spa	Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
spa	El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
epo	Vi povas legi ĉiun libron, kiu interesas vin.
spa	Las lentejas están en el puchero. Si quieres, sírvete.
spa	¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
epo	Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.
spa	Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
deu	Als das kleine Mädchen zu schmollen begann, kamen die anderen Kinder zu ihm und luden es ein, mit ihnen zu spielen.
deu	Tom ging früher zu Fuß zur Firma.
fra	On a bouffé à s'en faire péter la sous-ventrière !
spa	Mis amigos no saben en dónde estoy.
spa	Mis amigas no saben en dónde estoy.
spa	Mis amigas no saben dónde estoy.
epo	Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro.
ita	Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
ita	Tornerò alle dieci.
epo	Ne paŭtu! Tio neniel efikos al mi.
ita	Io non lo vedo.
ita	Io tornerò alle dieci.
deu	Zieh mir keinen Schmollmund! Das verfängt bei mir nicht.
ita	Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
ita	È pieno di qualità.
ita	Lui è pieno di qualità.
epo	Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
ita	Chi è il respondabile di questa sezione?
ita	Chi è la respondabile di questa sezione?
epo	Iuj politikistoj ŝajnas esti pupoj; ili faras nur tion, kion ordonas al ili aliuloj.
ita	La fabbrica ha mandato a casa circa trecento operai.
ita	La fabbrica ha licenziato circa trecento operai.
spa	Quiero un navaja para afilar mi lápiz.
spa	Le enseñamos algunas fotos de Londres.
deu	Er radelt zur Schule.
spa	Él no estudia lo suficiente.
spa	Una persona llamada Jones vino mientras estabas fuera.
epo	Imagu, ke estas milito kaj neniu sin montras.
spa	Esta oración debe ser adoptada.
spa	¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?
epo	Li biciklas al la lernejo.
epo	Li ne studas sufiĉe intense.
spa	Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.
ita	È una questione futile.
epo	Finfine vi frenezigos min.
spa	Mis amigos y yo solemos ir al bar.
epo	Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
spa	¿Debería ir a la universidad?
spa	Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
spa	Tom toca verdaderamente bien el clavicordio.
spa	¿Quién es esa mujer con un abrigo marrón?
spa	Su cara mostraba fatiga.
spa	Él es diferente de las personas alrededor suyo.
spa	¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?
ita	È una questione banale.
ita	È una questione insignificante.
spa	Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto.
spa	Hay muchos turistas en la ciudad.
ita	Tutti i bambini sono potenziali geni.
spa	Pienso que Tom podría llevar a cabo casi cualquier cosa que decidiera hacer.
fra	Où est le canard en caoutchouc ?
ita	La verità è che non mi piace.
ita	La verità è che lui non mi piace.
spa	El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.
fra	Lequel devrais-je utiliser ?
fra	Laquelle devrais-je utiliser ?
spa	Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
fra	Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
spa	Es agradable y cálido.
spa	Taro tenía prisa y se olvidó su cartera.
spa	Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
fra	Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
fra	Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
deu	Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
spa	Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
fra	C'est vingt dollars en déduction de ta paie.
fra	C'est vingt dollars en moins sur ta paie.
fra	C'est vingt dollars de moins sur ta paie.
spa	Esa comida es muy agradable al paladar.
spa	Tenemos un perro grande.
spa	Esta alfombra es muy larga.
spa	Tom ayudó a Mary a cambiar de sitio el tocador.
deu	Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.
spa	Él lo consiguió anticipándose a todo el mundo.
spa	La rápida llegada del policía nos sorprendió.
spa	Son las dos en punto de la mañana.
spa	El oxígeno existe en dos estados gaseosos.
deu	Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.
spa	Él la subió al bus.
spa	Puedes usar cualquiera de los bolis que no estoy usando.
spa	¿A cuál de tus padres piensas que te pareces?
spa	Se estima que sus deudas ascenderán a una considerable suma.
fra	Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
spa	Cuando pregunté al estudiante universitario si asistía regularmente a la facultad, no supo qué contestar.
spa	¿Tienes para leer algún buen libro para niños?
spa	Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
spa	Su coche no tendría más de catorce millas.
spa	Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
spa	La máquina es usada de esta forma.
spa	Él cantó algunas viejas canciones.
spa	¿Puedo ponérmelo de nuevo?
spa	Él corrió hacia su madre en la biblioteca.
deu	Der Lehrer hatte den Verdacht, dass der Schüler schummelte.
spa	Si él viene, pues mucho mejor.
spa	Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
epo	Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
epo	Tom ne menciis tion, ke li vidis Mary.
spa	La grabadora es una ayuda útil para enseñar.
epo	Estas nur danke al vi, ke mi ankoraŭ vivas.
spa	No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.
epo	Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
epo	La fakto, ke mi ankoraŭ vivas ŝuldiĝas nur al vi.
spa	Tom a veces se hurga la nariz en público.
spa	Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana.
spa	Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.
spa	Toma tu oportunidad y hazlo.
spa	Hay más de 100 personas en la habitación.
spa	El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
epo	Lia ĉiutaga konduto malakordas kun liaj principoj.
epo	Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
spa	Una pelota de goma rebota porque es elástica.
deu	Ich fühlte mich ignoriert.
spa	Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
epo	En la ĉiutaga vivo, li kondutas malfidele al siaj principoj.
epo	Sciencistoj taksas, ke la universo havas aĝon de preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
spa	Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
spa	Ella siente un gran cariño por sus padres.
deu	Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.
epo	Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
epo	Miaj okuloj larmplenas.
spa	Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
epo	Ŝi ege fieras pri sia aspekto.
epo	Brian postlasis siajn posedaĵojn.
epo	Vi devas nur balai la plankon.
deu	Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
epo	Li devus pardonpeti pro tio, ke li traktis malĝentile la gastojn.
epo	Dankon, ke vi malfermis miajn okulojn.
epo	Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
epo	Ŝi kaĵolis lin ĝis li ĉesis malbonhumori.
epo	Li perdis la paciencon.
epo	Neniu povas malebligi la realigon de tiu plano.
epo	Neniu povas malebligi la plenumon de tiu plano.
epo	Dum kelkaj minutoj regis laŭta bruo antaŭ la domo, ĉar pasis manifestacio.
deu	Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog.
epo	Sekvis mallonga paŭzo, dum kiu oni aŭdis nur unuopajn flustritajn vortojn.
deu	Es folgte eine kurze Pause, während der nur einzelne geflüsterte Wörter zu hören waren.
epo	Mi sentis preskaŭ doloron pro malsato, kaj englutis kelkajn kulerojn de la kaĉo ne atentante ĝian guston.
deu	Ich verspürte fast Schmerz vor Hunger, und ich schlang einige Löffel von dem Brei hinunter, ohne auf dessen Geschmack zu achten.
epo	La antikveca horloĝo de la lernejo batis la naŭan horon.
deu	Die altertümliche Schuluhr schlug die neunte Stunde.
epo	Mi rigardis jen unu jen la alian, kaj mi devas konfesi, ke neniu el ili plaĉis al mi.
deu	Ich betrachtete bald den einen, bald den anderen, und ich muss zugeben, dass mir keiner von ihnen gefiel.
deu	Mich beschlich das ungute Gefühl, dass ich etwas vergessen hatte.
epo	Mi ne sciis, kion pensi pri tio.
deu	Ich wusste nicht, was ich darüber denken sollte.
epo	Mi ne sciis, kion opinii pri tio.
deu	Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
deu	Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.
deu	Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.
deu	Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen — und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.
deu	Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
deu	Mit Tom an meiner Seite musste ich mich bestimmt nicht fürchten.
deu	Tom willigte ein, mich zu begleiten, und so nahmen wir von den anderen Abschied und machten uns auf den Weg.
eng	According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
epo	Subite mi ne plu estis certa pri tio, ĉu mi ŝlosis mian aŭton.
epo	Mi decidis reiri ankoraŭfoje por ekzameni, ĉu mi riglis la pordon.
epo	Absorbite de la interparolo kun miaj amikoj, mi tute forgesis la tempon — kaj, ke mi timis trairi la solecan arbareton en mallumo.
epo	Mi petis Tom, akompani min sur la hejmvojo.
epo	Havante Tom ĉe mia flanko, mi certe ne devis timi.
epo	Tom konsentis akompani min, do ni adiaŭis la aliajn kaj ekvojis.
epo	Nun en la plena taglumo videblis, ke ŝi havas belan vizaĝon kaj sanan, glatan haŭton.
deu	Jetzt, bei vollen Tageslicht, war zu sehen, dass sie ein schönes Gesicht und gesunde, glatte Haut hatte.
deu	Tom ist ja ein recht lustiger Zeitgenosse — das gebe ich gerne zu —, aber es wäre mir in Wahrheit lieber, wenn mich jemand anderes begleiten könnte.
epo	Krom ŝia alta frunto mian atenton kaptis precipe la longaj okulharoj, kiuj donis al ŝia vizaĝo eksterkutiman, preskaŭ fabelecan aspekton.
deu	Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.
deu	Draußen war es bitterkalt.
epo	Tom ja estas sufiĉe gaja kompano — tion mi volonte konfesas —, sed fakte mi preferus, se min akompanus alia ulo.
epo	Ekstere regis severa malvarmo.
deu	Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
deu	Tom, der unterdessen weitergegangen war, erinnerte mich, dass er nicht die ganze Nacht Zeit hätte, und trieb mich an, dass ich endlich kommen solle.
epo	La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.
deu	Tom, das ist Ungeduld zur Unzeit; ein Gentleman bleibt stets gelassen und drängt nie zur Eile.
epo	Tom, jen malpacienco mistempa; ĝentilulo ĉiam restas trankvila kaj neniam urĝas hasti.
pol	Następnym razem koniecznie przynieś mi tę książkę.
pol	Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
epo	Tom, kiu intertempe jam pluiris, memorigis min, ke li ne havas la tutan nokton je dispono, kaj urĝis min finfine veni.
deu	Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
epo	Iom da tempo ni silente sidis kune.
deu	Mehrere Male glitt ich fast auf dem glatten Wege aus.
epo	Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis.
pol	Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.
epo	Plurfoje mi preskaŭ glite falis sur la glata vojo.
pol	Młoda kobieta z sercem przepełnionym nadzieją zmagała się z ciężką chorobą.
pol	Jestem wiecznie głodny.
pol	Jedz więcej błonnika.
pol	Przeprosiła za nadepnięcie mi na stopę.
epo	Ŝi turnis la vizaĝon al mi — la frunton kaj la tempiojn kadris malhele brunaj, buklete pendantaj haroj.
epo	Ĉe ŝi la kolornuancoj de haŭto kaj hararo formas idealan kontraston; pli belan mi neniam vidis kaj ne povas imagi.
deu	Sie wandte mir ihr Gesicht zu — die Stirn und die Schläfen umrahmten dunkelbraune, in kleinen Löckchen fallende Haare.
deu	Bei ihr bilden die Farbtöne von Haut und Haar einen idealen Kontrast; einen schöneren sah ich nie und kann ich mir nicht vorstellen.
epo	Vi ne havis matenmanĝon hodiaŭ kaj sekve vi estas malsataj. Mi aranĝis, ke ĉiu el vi ricevu bulkon kun fromaĝo.
pol	Nie przynoś już więcej wstydu.
deu	Ihr hattet heute kein Frühstück und folglich seid ihr hungrig. Ich habe veranlasst, dass jeder von euch ein Käsebrötchen bekommt.
epo	La instruistinoj rigardis unu la alian kun miro.
deu	Die Lehrerinnen sahen einander erstaunt an.
pol	Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
epo	Tio okazas je mia respondeco", ŝi klarige aldonis, kaj tuj poste ŝi forlasis la ĉambron.