loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şirketimizin birçok şehirde şubeleri var.
La última vez que conté, calculé que me sabía alrededor de 2500 caracteres chinos.
Japonca öğretmenimiz bize karşı çok kibar.
De normal puede que dedique una hora al día a estudiar caracteres chinos.
Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
Tek tanığımız tanıklık yapmayı reddediyor.
Ass-a yelha lḥal!
Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.
Yefka-as alelluc i wegrud-nni.
As-d ad nṣeggem ismawen n yinelmaden s ugemmay.
Welches von beiden ist das Teurere?
Conviene non diluire tali risorse già modeste disperdendole tra obiettivi secondari.
Ih, maca ur k-terri tmara ad teqqimeḍ arma d tagara.
Okulumuz onun öğretim metotlarını benimsedi.
Es ist nicht empfehlenswert, diese bereits geringen Mittel weiter auf untergeordnete Zielsetzungen aufzusplittern.
Nitni ur ttgen acemma.
Siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.
Okulumuz festivali geçen ay yapıldı.
Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.
Ḥwajeɣ aɣḍem.
Okulumuz kasabanın merkezindedir.
Mi ara d-twaliḍ amaḍal seg tallutn, ad ak-d-iban d amecṭuḥ aṭas.
Öğretmenimiz sessiz olmamızı istedi.
Aṛabul-nni ay d-igan d assukken ay t-d-yessukken seg wayeḍ.
Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.
Ɣas d igellil, maca zeddiget nneyya-nnes.
Öğretmenimiz sınıfa her zaman zamanında gelir.
Ni estas hipokritaj; ni poras aferon, se ĝi konvenas al ni, kaj ni kontraŭas, se ĝi ne konvenas al ni.
Ṛju arma tebda tɣellayt-nni tettṣeffir.
Tecɣeb-iyi tezmert-nnes.
Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen akka ay la d-yettini.
Tzemreḍ ad d-taseḍ ad t-tawyeḍ ass-a.
Ni estas hipokritaj; ni pledas por afero, kiu konvenas al ni, kaj ni kontraŭas aferon, kiu ne konvenas al ni.
Taneccit-nni tella tebɛed ɣef teɣsert-nni n tmacint.
İnsanlar işbirliği yaptığında daha fazlasını elde ederler.
Ḥekmen-as aseggas n lḥebs.
D wa ay d axxam-nnek?
Ni estas hipokritaj; ni favoras aferon, se ĝi konvenas al ni, kaj ni pledas kontraŭa ĝi, se tiu afero ne konvenas al ni.
Ḥemmleɣ aṭas tiḥkayin-a.
Ttxil-m, tzemreḍ ad as-tiniḍ ad iyi-d-tɣer ticki?
Wa d aseggas n 1990.
Asaru-a yuklal ad t-teẓreḍ acḥal n tikkal.
Adrar-nni ɛlay ugar n 3000 n lmitrat nnig yilel.
Akken kan ara d-yeqqel, ini-iyi-d.
O kültürde insanlar renkli giyinir.
C'era molto freddo e ha nevicato per tre giorni di fila.
C'era molto freddo e nevicò per tre giorni di fila.
Ifellaḥen-nni gan tanekra mgal yemḍebber.
Bir zamanlar insanlar dünyanın düz olduğuna inanırdı.
Ɛemmi iga-d lewṣaya aseggas yezrin.
Rekmen anect akken ay yessefken.
İnsanlar bazen ölümle uykuyu karşılaştırır.
Mi sṭebṭbeɣ, d yiwet n teqcict ay iyi-d-iledyen tawwurt.
Cathy teḥbes tukksa n tjejjigin.
Lütfen bir İngiliz beyefendisi gibi davran.
Taswiɛt kan, Mass Johnson ibeddel ṛṛay-nnes yerna yestenya agatu-nni.
Yewɛeṛ ad tbeddleḍ yir ḍḍbiɛa.
Ur bɣiɣ ad iliɣ seg terbaɛt-nni.
Lütfen bulaşıklarınızı mutfağa taşıyın.
Sanda ay yettawey wezniq-a?
Lütfen listedeki tüm kalemleri kontrol et.
Ur ttarra aṭas n yifelfel aberkan deg ubuyun-a.
Tebɣa ad teqqel d tafremlit.
Ssired mliḥ tiktunyiwin-nni.
Yebṭel tiddit-nni-nnes ɣer lbeṛṛani.
Mary tecbeḥ aṭas.
Lütfen mektup yazmayı unutma.
Yella kra n yedrimen ay d-trebḥeḍ seg tnezzut-nni?
Bɛed-d ɣef wemrar-nni.
Lütfen bana herhangi bir soru sormaya çekinmeyin.
Taɣuri tesnernay leɛqel.
Fkiɣ-as ucci.
Imcac zemren ad walin deg ḍḍlam.
Ad ak-d-ssewweɣ yiwen n yimensi igerrzen.
A win yufan, imawlan-nnek ad ẓren aya.
Lemmer d ay giɣ akk ayen umi zemreɣ, tili aql-iyi rebḥeɣ.
Ad ak-d-aruɣ tabṛat tawezlant.
D yir lḥal ay t-yessaḍnen.
Nekk d amunak.
Imezdaɣen n tmurt ttagaden ibeṛṛaniyen.
Nwala-ten mi ddan.
Yal ass, ittess aṭas n uyefki.
Yugad ɣef tezmert-nnes nettat.
Ur ẓriɣ swaswa melmi ara d-yas.
D acu ara tiniḍ lemmer ad awyeɣ fell-ak kraḍ s 100 n yidulaṛen?
D acu ara tiniḍ lemmer ad awyeɣ fell-ak kraḍ s twinest n yidulaṛen?
Amenkad Nero yella d amesbaṭli ameqran.
Taqendurt-nni tamaynut terna aṭas fell-am.
Ur llin waṭas n yeḍrisen deg wedlis-a.
Tom d aɣwali cwiṭ.
Ɣef wakken ttwaliɣ, Tom ur ihi ayen akken ay d-yenna ad t-yeg.
Yewɛeṛ umaḍal-a.
Tiṛmisin la ttḥakaṛent ulzuz amaynu deg Asya.
Adennit ad d-yaweḍ wass-nni.
Labudd ad d-yaweḍ wass-nni.
Timsizdegt-nni tegzem-asen awal.
Die Menschen, die entlang den Transitstrecken wohnen, sind verzweifelt.
La gente che vive lungo i tratti di transito è disperata.
Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite.
Forse lavorano da una parte e vivono nell'altra.
Wenn dort aber niemand wohnen würde, wäre die Hälfte Schwedens unbewohnt.
Comunque, se nessuno vi abitasse, mezza Svezia sarebbe spopolata.
Wir müssen gemeinsam die Wände des Hauses errichten, in dem unsere Völker wohnen.
Dobbiamo costruire insieme le pareti della casa in cui vivono i nostri popoli.
È la ragazza più popolare della classe.
Nicht, dass sie höher angesiedelt sind, aber sie wohnen etwas höher oben.
Non è questione di tenerli in più alta considerazione, semplicemente loro vivono lassù.
Lei è la ragazza più popolare della classe.
En cuanto a aficiones intelectuales, me gusta mucho aprender caracteres chinos.
Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
¿Qué aportan a mi vida mis aficiones?
En 1807, Robert Morrison, el primer misionero protestante británico en China, llegó a Cantón.
Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
Even if you're hungry, you must eat slowly.
El islam llegó por primera vez a China más o menos a mitad del siglo VII.
Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos.
Ho fame perché non ho mangiato.
Io ho fame perché non ho mangiato.
Quando mangiamo? Ho fame!
Es una creencia generalizada que el budismo llegó por primera vez a China en el 67 d. C. durante el reinado del Emperador Ming de la dinastía Han Oriental.
Ho fame perché non ho pranzato.
Io ho fame perché non ho pranzato.
Io ho fame perché non ho fatto colazione.
Enseñó la meditación como un medio para la purificación espiritual y la consecución del Dao, un principio que hace referencia a los más altos ideales espirituales de la humanidad.
Io sto morendo di fame.
El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan.
De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.
Lütfen ne zaman döneceğini bana söyle.
Lütfen bu ayın sonuna kadar bekle.
Lütfen onu Noel hediyesi gibi sar.
Las principales religiones de China son el taoísmo, el budismo, el islam y el cristianismo.
Başkan Clinton suçlamayı reddetti.
Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.
Profesör Suzuki uzman bir tarihçidir.
Bütün gece dışarıda kalmayacağına söz ver.
Tom lleva puesto su abrigo.
Bu butona basın ve kapı açılacaktır.
Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.
Sayfanın altındaki notu okuyun.
Ironie heißt fast immer, aus einer Not eine Überlegenheit machen.
Bir bisiklete iki kişi binmesi tehlikelidir.
Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe von Ahnenbildern.
Kırsal ortamlar benim için çok sessiz.
Korkutucu filmler çocukları korkutur.
Bilim adamları gerçeği biliyor gibi görünüyor.
Wer nur daran denkt, seinen Magen zu füllen, lässt seinen Kopf hungern.
Imeddukal-inu deg texxamt nnan-iyi-d yagi anta ay d Björk.
Nɣan-t deg yimenɣi.
Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n yimeddukal.
Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n tmeddukal.
Die Tyrannei fängt ganz unauffällig mit aufgeräumten Schreibtischen an.
Aha! Efk-iyi-d talemmiẓt.
Erziehung ist Beispiel und Liebe, sonst nichts.
Piyanoda şarkıcıya eşlik etti.
ur cfiɣ mliḥ ɣef yisem-nnes.
D iseggasen ay yeḥwaj yiwen akken ad iserreḥ deg kra n yiles abeṛṛani.
Nezmer ad nemlil tameddit-a?
Zemreɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a?
Odasını her zaman temiz ve düzenli tutar.
Es gibt Menschen, die wechseln so schnell ihren Standpunkt, dass sie nie einen Schatten werfen.
Zemreɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a?
Netta d ameddakel yelhan.
O ve ben genellikle aynı görüşe sahibiz.
Inaw n tidet yecmet i tmesliwt, ma d inaw n tkerkas, ẓid i tmesliwt.
Ein Mensch, der sich etwas auf seine Intelligenz einbildet, ist wie ein Sträfling, der mit seiner goßen Zelle prahlt.
Tallit n Wureɣ n Ṛṛuman tɛedda.
Wer in die Öffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Tifeḍ-iyi akken ay tceffuḍ.
Yessefk ad nessecc taṛwiḥt-nneɣ.
Mi tella tettɛumu deg tnerdabt, tesṛuḥ tasarut n tekwat-nnes.
S kra n wayen ara inefɛen imdanen, ad t-geɣ.
Es begann zu regnen, aber wir liefen weiter.
O, biz ayrılmak üzereyken geldi.
Tzemreḍ ad d-tesneqseḍ ssuma ɣer mraw n yidulaṛen?
Tḥeqqeɣ nezmer ad nefru taluft-a.
Tjebbed-d lwelha n medden.
Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
Bana kaç dil konuştuğumu sordu.
Ssebɛed cceṛ war akukru.
Aɣmis-nni yessedda-d yiwen n wemkadan yesseḍsayen ɣef yinaw-nni n uselway.
Ɣas ma qqimeɣ deg wexxam i yiman-inu, ur tteffɣeɣ akk ass-a.
Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.
Ur ẓriɣ ma yella taḥkayt-a d tidet neɣ uhu.
Ssawḍeɣ ad t-geɣ.
Bana herhangi bir sorun olup olmadığını sordu.
Amaḍal-nneɣ itteddu s trisiti.
Ssawalen tanglizit deg Singapur.
Aya ur ten-iɛawen deg wacemma.
İstasyonda onu karşılamamı söyledi.
Ur iquder tilugan.
Almanya'ya gitmeme gerek yoktu.
El resultado es que los ingleses no suelen tener problema para entender lo que los extranjeros dicen.
Bu arabalar Almanya'dan ithal edildi.
Yessefk ad azzleɣ, ma ulac ad ɛeḍḍleɣ.
Amcam Almanya'da yaşıyor.
Ttxil-wen, ffret aman deg unebdu.
Nudaɣ tasarut-nni deg leqjer.
Kışları Almanya'da geçirmeyi seviyorum.
Babasının yediği kadar çok et yedi.
Ibaṛbaṛen llan ur ssinen awanak wala tira.
Sɛiɣ tasɣunt deg texxamt-inu.
Thames nehrini yüzerek geçmeye çalıştı.
Llan sin n yenẓiḍen d imeẓyanen, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan, llan zedɣen deg yiwet n teẓgi d tameqrant.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
今天下雨，所以他不能來了。
Bu sabah bir somun ekmek aldı.
Neden bir tane Almanya'da ve bir tane Türkiye'de eviniz var?
Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay, ma d tiyuzaḍ ttakfent-aɣ-d timellalin.
Oggi piove, non può venire.
Oggi piove, lui non può venire.
Tettban-d tesɛa uguren. Ini-as d acu ara teg.
Stava iniziando a nevicare.
Dima iḥemmel ad iɛawen wiyaḍ.
Ur ttettu ad d-teɣreḍ azekka taṣebḥit.
Hayal etmeyi bırak! Eğer çalışmazsan, Almanya'ya gidemezsin.
Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.
Mass George ḥemmlen-t akk yinelmaden.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Sence, Almanya'da iş bulmak kolay mı?
Almanya'da iş bulmanın kolay olduğunu düşünüyor musun?
Ur yeḥbis takeṛṛust-nni.
Kitabı neredeyse bedava aldı.
Hay mucha gente en el mundo estudiando inglés, por lo que los ingleses están acostumbrados al acento no estándar de aquellos que están aprendiendo, a sus errores gramaticales y demás.
Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
Almanya'da ne yapmak istiyorsun?
Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?
Argaz-nni yemmuten yettekka deg yiwen n ummectcew.
Es ist deine Exfrau.
D acu ay tettxemmimeḍ ad t-teg?
Pienso que los ingleses puede que estén más acostumbrados a estudiantes del idioma que la gente de otros países.
Almanya'ya gitmek istiyor musun?
Yessen ad yurar tennis xir n wakk iqcicen niḍen n tneɣrit-nnes.
Arazinin sahibi olduğunu iddia etti.
Almanya'ya gerçekten gitmek istiyor musun?
Werɛad ur nesɛi isalan ɣef waya.
Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.
Almanya hakkında bana birçok soru sorardı.
Tu den Zucker in den Tee.
Tom'a Almanya hakkında bir kitap ödünç verdim.
Çok sayıda iyi sporculara karşı yarıştı.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay telliḍ.
Büyükelçilik bana Almanya hakkında bir kitap yolladı.
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu quasseln.
Almanya hakkında çok fazla konuşur.
Yeɛzem ad yeqqel d anehhaṛ.
Sie war sichtlich zufrieden mit den Ergebnisssen.
Almanya'ya almancada "Deutschland" denilir.
Daha fazla Norveççe cümlelere ihtiyacımız var.
Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
Bu projeyi desteklemek istemene sevindim.
Er hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen.
Kazaya sahip olduğu için onu lanetledi.
Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
Avustralya'ya seyahatim resmi olarak rezerve edildi.
Ihr habt gestern den ganzen Tag geschlafen.
Daha önce hiç Almanya'da bulunmadım.
Bir şey çaldığını inkar etti.
Onun çocukları Almanya'da mı doğdu?
Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
Almanya'da taksi şoförü olarak mı çalıştın?
Almanya'da Mercedes sürdün mü?
下雨也沒關係，我還是可以去。
Almanya'da büyük nehirler var mı?
Almanya'da çok yağmur yağar mı?
Bu benim defterim.
Benim defterim pembe.
Katılıyoruz.
İşi herhangi bir zorluk olmadan yaptı.
Aynı fikirdeyiz.
Danke für den freundlichen Brief, den Sie mir geschickt haben.
Es geht auch anders. Doch so geht es auch.
Die Katze ist alleine auf das Dach meines Hauses geklettert.
Kyoto'da çok fazla arkadaşı yok.
Si hay diferencias genuinas entre estas dos culturas, pienso que las mayores se dan casi seguro en relación a lo que se piensa sobre los extranjeros que están estudiando el idioma nativo.
Onun hiç çocuğu yok, değil mi?
Mit dem Geist ist es wie mit dem Magen: Man sollte ihm nur Dinge zumuten, die er verdauen kann.
Kız kardeşi kadar çok çalışmaz.
Bir bale dansçısı olarak hayatını kazanır.
Sie war den ganzen Tag zu Hause.
Kluge Gegner sollte man nicht besiegen, sondern erobern.
Klasik müzik dinlemekten hoşlanır.
Ein Glück ist's, dass jedem nur sein eigener Zustand zu behagen braucht.
Da mehr Papiergeld in Umlauf ist, ist der Wert gefallen.
Jeder Tag ist eine neue Chance, etwas Gutes für die Menschen zu tun.
Kocasını bir mektup ile görevlendirdi.
Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.
Sind Sie Chinesen?
Çocukları için her şeyden vazgeçti.
Koltuğunu yaşlı bir kişiye bıraktı.
Persönlichkeit ist das, was überlebt,wenn man Orden, Ämter und Titel von einer Person abzieht.
Parece que a todo el mundo le gusta ser generoso con sus invitados al darles la bienvenida a sus casas.
Günaşırı dişçiye gider.
Günaşırı kütüphaneye gider.
Ich spiele nach der Schule Tennis.
Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
Der Stoff war schreiend rot.
Famo estas lupeo.
Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
Tanemmirt s tussda!
Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
Tom yeskeṛ, sakkin yeɣreq mi yella yeccucuf.
Tetḥeqqeḍ tessneḍ-iyi?
Werɛad d-nufi amcic-nni ay iɛerqen.
Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.
Amcic ur aɣ-yesslufuy. Yesslufuy kan i yiman-nnes yes-neɣ.
Hätten Sie lieber Tee oder Kaffee?
Igerdan beddun tizrawin asmi ara sɛun sḍis n yiseggasen.
Igerdan keccmen s aɣerbaz ɣer sḍis n yiseggasen.
Du siehst dämlich aus.
Teẓriḍ-t tagara-a?
Ufiɣ-d ziɣ tif-iyi deg tusnakt.
Der Kultivierte bedauert nie einen Genuss. Der Unkultivierte weiß überhaupt nicht, was ein Genuss ist.
Gma d anelmad deg useggas amezwaru.
Questo è il mio gatto.
Dima ttɛeḍḍilen deg wanect-a ...
Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden.
Yessefk ad teẓreḍ imsujji.
¡Él sí le disparó!
Yessefk ad k-iẓer yemsujji.
Tom yessewɛed ɣer Mary.
Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
Uḍneɣ aɣilif fell-ak.
Io ho sete.
Awal-nnek n ussebɣes yella yesɛa azal ameqran ɣer-i.
Ur ḥemmleɣ tanglizit.
Ɣas ma yella nebɣa ad nenkeṛ aya - maca yella.
Ĉi tiu domo najbaras, ĝi havas du dormoĉambrojn kaj vivĉambron kaj la ĉambrodekoracio ne malbonas; ĝi kostas 1500 monate.
Ur ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd.
Ad ṣebreɣ.
Imir-a atan deg Paris.
Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek?
Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnem?
Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen?
Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwent?
Isali-nni yesseḥzen-itt aṭas.
A él le gusta ir a pasear solo.
Nezmer ad nessiwel ala nekk yid-m?
Aẓdam n Yinuṛmandiyen ɣef Langliz yegla-d s ubeddel d ameqran deg tanglizit.
Grazie mille per la tua lettera.
Teḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal.
Imir-a imi ay yedda, nejjem-it aṭas.
Yeffeɣ-d yiwen n wemcic seg tqecwalt-nni.
Mazal yettaru-iyi-d seg-a ɣer da.
Jeg kan lide at købe tøj.
Takeṛṛust-inu tesɛa kra n wugur.
Ɣriɣ aya deg weɣmis.
Al responder a esta cuestión, posiblemente algunas personas propongan un ejemplo de este tipo: "Los chinos son muy hospitalarios, mientras que los ingleses son más reservados."
Deg weɣmis ay ɣriɣ aya.
D wa ay d ungal aɣezfan akk ay ɣriɣ.
Wie alt ist deine Katze?
Deg wayen yerzan ahil, ad ak-t-id-fkeɣ ticki.
Teɛjeb-ak yiwet seg tugniwin-a?
Perché Tom lasciò il suo lavoro?
Mi ŝatas aĉeti vestaĵojn.
Aunque a la gente le gusta centrarse en las diferencias, creo que en el fondo es lo mismo.
Meine Armbanduhr geht 5 Sekunden am Tage vor.
Es ist schon Weihnachten in Europa.
Todos somos seres humanos, por lo que en mi opinión la cultura de cada país es en un 90% igual.
Mi padre nos echa de menos a mi madre y a mí.
Este no es mi coche.
Ist das Ihr Bier?
Jeg kan lide at vande haven.
Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
Wo ist die US-Botschaft?
Jeg kan lide at bygge broer.
Wo ist die britische Botschaft?
Mi ŝatas konstrui pontojn.
Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
Es gibt nichts, was nicht schon früher gesagt worden ist.
Freude, Mäßigkeit und Ruh' schließen dem Arzt die Türe zu.
Jeg kan lide at tage mine døtre med hen til parken.
Es muss ein guter Sprecher sein, der einen Schweiger verbessert.
Weil der Elefant groß und fett ist, hat er auch große Sorgen.
Jeg kan lide at få breve fra venner.
Geld verloren, nichts verloren! Mut verloren, viel verloren! Ehre verloren, alles verloren!
Wo sich die Elefanten bekämpfen, hat das Gras den Schaden.
Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
Gesetz ist mächtig, mächtiger die Not.
Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
Det er ikke første gang jeg ser denne sætning.
L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.
Non è sempre felice.
¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
He is not always happy.
Lui non è sempre felice.
I soldi non cadono dal cielo.
Il denaro non cade dal cielo.
¿Puedes hacer algo para ayudarme?
Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
Tegn med en blyant.
Desegnu per krajono.
Skriv med en pen.
Skriv med pen.
Skribu per plumo.
Hun burde være der nu, for hun tog af sted for en time siden.
Hvad er det du siger?
Regner det meget i Tyskland?
Ĉu multe pluvas en Germanio?
Jeg har aldrig været i Tyskland.
Ihre Eltern mochten mich nicht.
Meine Eltern mochten sie nicht.
Mi neniam estis en Germanio.
Hun sad på en hård stol.
Ŝi sidis sur malmola seĝo.
Han døde inden ambulancen kom.
Li mortis antaŭ ol la ambulanco alvenis.
Hvornår stod du op i morges?
Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
Sed tamen la mesaĝo estas kaj grava kaj prava.
Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.
Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig.
Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
Sed malgraŭ tio la mesaĝo estas grava kaj prava.
Alle Töne spielen eine Melodie des Herzens.
Hvad er den længste flod i verden?
Hvilken flod er den længste i verden?
Sta piovendo da lunedì scorso.
Kiu rivero estas la plej longa en la mondo?
Hvad hedder verdens længste flod?
Hvilket sprog taler de i Korea?
Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.
Vi har brug for flere norske sætninger.
La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
Mi havas panon.
Ich habe Brot.
Ich habe ein Brot.
Vi havas buteron.
Du hast Butter.
Ihr habt Butter.
Sie haben Butter.
Ili havas buteron.
Li havas buteron kaj fromaĝon.
Er hat Butter und Käse.
Ŝi havas lakton.
Sie hat Milch.
Ni havas ovojn.
Vi havas viandon.
Ili havas akvon.
Mi havas vinon.
Vi havis bieron.
Mi havis limonadon.
Ni trinkis kafon kun lakto.
Ŝi trinkis lakton.
Ni manĝis ovojn.
Ili manĝas viandon.
Ili trinkas akvon.
Mi trinkis vinon.
Vi trinkas bieron.
Jeg drak vin.
Oni trinkis limonadon kaj mineralan akvon.
Wir haben Eier.
Sie haben Fleisch.
Ihr habt Fleisch.
Du hast Fleisch.
Ili havas viandon.
Sie haben Wasser.
De drikker vand.
Ich habe Wein.
Du hattest Bier.
Ich hatte Limonade.
De spiser kød.
Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
Wir tranken Kaffee mit Milch.
Vi spiste æg.
Sie trank Milch.
Sie hat Milch getrunken.
Wir haben Eier gegessen.
Wir aßen Eier.
Hun drak mælk.
Sie essen Fleisch.
Sie trinken Wasser.
Ich trank Wein.
Ich habe Wein getrunken.
Man trank Limonade und Mineralwasser.
Man hat Limonade und Mineralwasser getrunken.
Du trinkst Bier.
Ihr trinkt Bier.
Sie trinken Bier.
Ili trinkas bieron.
Hun har drukket mælk.
Vi drak kaffe med mælk.
Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
Vi har drukket kaffe med mælk.
Il tasso di crescita dell'economia continua a salire.
Vi har æg.
Jeg har brød.
Jeg har et brød.
Du har smør.
Noi abbiamo finito il tè.
I har smør.
Mi devas serĉi loĝejon.
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas lueblaj loĝejoj?
Questa pianta è cresciuta poco a poco.
Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
Han har smør og ost.
Jes, sinjoro, mi havas plurajn lueblajn loĝejojn.
Hun har mælk.
Jes, sinjorino, mi havas plurajn lueblajn ĉambrojn.
Certe, sinjorino; mi havas eĉ kompletajn domojn, kiujn vi povas lupreni.
Du har kød.
Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
I har kød.
De har kød.
Kian ĉambron vi deziras? Al nia klientaro ni povas oferti grandan elekton.
Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan loĝejon?
Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan ĉambron?
Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan domon?
De har vand.
Il fiume scorre attraverso la valle.
Mi bezonas nemeblitan ĉambron.
Mi bezonas loĝejon kun nemeblitaj ĉambroj.
Mi bezonas nemeblitan loĝejon.
Du havde øl.
Mi bezonas du dormoĉambrojn, du banejojn, laborĉambron, gastoĉambron, salonon kaj kuirejon.
Du har haft øl.
Mi povas plenumi vian deziron. Mi petas eniri.
Ich muss eine Wohnung suchen.
Können Sie mir sagen, wo man Wohnungen mieten kann?
Jeg havde limonade.
Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
Внешний мир очень страшен.
Ja, meine Dame, ich habe mehrere Zimmer zu vermieten.
Jeg har haft limonade.
La mondo ekstere estas tre timiga.
Gewiss, meine Dame, ich habe sogar komplette Häuser, die Sie mieten können.
Cep telefonunuz var mı?
Cep telefonun var mı?
Что я говорил тебе насчёт еды за клавиатурой?
Некоторые минералы важны для человеческого здоровья.
Некоторые минералы важны для здоровья человека.
Hvor er din bror?
Iuj mineraloj estas gravaj por homa sano.
Ek kyk net.
Мои наручные часы спешат на 5 секунд в день.
I have wine.
Şarabım var.
I'm investigating a very interesting case.
Это не дорога, а тропа.
Mi esploras tre interesan kazon.
Он всегда предпочитает общаться с девочками.
Он всегда предпочитает общаться с девушками.
Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
Zu jedem Häuschen gehört ein kleiner Garten.
Jeg ville hellere dø end overgive mig.
Was für ein Zimmer wünschen Sie? Wir können unserer Kundschaft eine große Auswahl anbieten.
Я должен признаться, что я был неправ.
Должен признаться, что я был неправ.
Я должен признаться, что был неправ.
Должен признаться, я был неправ.
Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
Признаю, что я был неправ.
Wünschen Sie ein möbliertes oder ein nicht möbliertes Zimmer?
Wünschen Sie ein möbliertes oder ein unmöbliertes Haus?
Ich brauche ein unmöbliertes Zimmer.
Ich brauche eine Wohnung mit unmöblierten Zimmern.
Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
Ich benötige zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Arbeitszimmer, ein Gästezimmer, ein Wohnzimmer und eine Küche.
Ich kann Ihren Wunsch erfüllen. Ich bitte einzutreten.
Verden udenfor er meget frygtindgydende.
Yes, this is a wine.
He has wine.
Is this your wine?
This is my wine.
Is this my wine?
This is your wine.
Whose wine is this?
Is the wine red?
Yes, the wine is red.
Is this wine?
No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
Verden udenfor er meget skræmmende.
She has wine.
You have wine.
We have wine.
They have wine.
Lucha por tu derecho.
Hulle het wyn.
Ons het wyn.
Jy het wyn.
Julle het wyn.
Sy het wyn.
Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
La conquesta d'Amèrica va costar entre 60 i 70 milions de vides.
Eat me!
Són gairebé les sis en punt.
Unewayini.
Beni ye!
La nena és esquerrana.
Banewayini.
A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.
Sinewayini.
Això no importa.
La majoria dels europeus no pot distingir un japonès d'un xinès.
Els cables no es poden mollar.
A la majoria de les criatures del mar, els afecta la contaminació.
En la majoria dels casos, les seves respostes són encertades.
Eet my.
Laurie is a beautiful girl.
A la majoria dels estudiants, els agraden els esports.
Què seria de l'alemany sense comes?
Per cert, creus que hi ha res després de la mort?
Estoy harto de su comportamiento.
Du er meget modig.
Hauria d'haver provat aquesta màquina d'afaitar abans de comprar-la.
Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
Weet jy hoe om 'n motor te bestuur?
En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.
Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.
Per què beu tant en Tom?
Estic restret.
En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
En Tom volia sortir fora.
No heu estat mai a Europa, oi?
No puc treure'm aquella cançó del cap.
L'honestedat és una virtut.
Russia Today is a 24/7 English news channel.
Per què no pots acceptar les coses tal com són?
La situació és pitjor del que em pensava.
En deu tenir gairebé quaranta.
Zuric es considera una metròpoli financera.
On sóc ara?
És una dona digna d'admirar.
No hi ha pa per a tant de xoriço.
No puc apretar-me el cinturó i abaixar-me els pantalons al mateix temps.
Recordes l'estiu en què en Tom es va rapar el cap?
No puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.
¡Cómeme!
Tot està perfecte.
Que no se t'oblidi d'escriure el teu nom a la llista.
L'ala de l'ocell estava trencada.
Que ràpid que escrius!
Escriu la teva adreça a la meva agenda.
Què voleu que escrivim?
Escriu el perquè de la teva actitud.
Escriviu el que dictaré.
Ell mai no em parla.
L'any passat vaig anar a Viena per primer cop.
Ho dec haver oblidat.
Només sóc un missatger.
Vaig parlar amb ella ahir.
Vols matar-me?
Estàs intentant matar-me?
No sé qui va pintar aquest quadre.
Va invertir dos-cents dòlars en un negoci prometedor.
Vaig arrencar a córrer i vaig agafar un taxi.
L'Anna no té germana.
L'Anna no té germanes.
El meu germà té dos anys més que jo, però fa tres centímetres menys.
Tesɛa axxam sdat yilel.
This is their handbag.
This is your handbag.
This is our handbag.
This is her handbag.
This is his handbag.
This is my handbag.
On yedi yaşında evlendi.
Это моя сумочка.
Wa d asga-nnes.
Wa d asga-nnes nettat.
Wa d asga-nneɣ.
Ad d-ilin yisehwa.
Ineffes mliḥ.
Ɛemmden-as ad yeffeɣ zik.
Opustil jsem myšlenku koupit si dům.
Yettunefk-as ttesriḥ ad yeffeɣ zik.
Derince bir nefes aldı.
Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din nettat s timmad-nnes.
Yessefk ad tbeddeḍ akken ad tessiwleḍ.
Řekni proč jsi včera nepřišel.
Txuṣṣ yiwet n tferciḍt.
Máme parkovací místa pro klienty.
Yella kra ay d-tesɣiḍ rxis?
Bob vaří snídani ráno.
Nadi-t-id deg umawal.
Ḥeṛṛseɣ iman-inu deg tusnakt ugar-nnek.
Říká se, že vynalezl také beton.
D inelmaden ay yessefken ad ssizedgen taneɣrit-nsen.
Zaklepej na dveře před tím, než vstoupíš do místnosti.
Ulac aɣilif ma tledyeḍ tazewwut? "D ayen ibanen ulac aɣilif."
Nessewjed iman-nneɣ akken ad yeɣli usafag-nni.
Iceṛcuṛen-nni n wenẓar ur iyi-jjin ad ffɣeɣ.
Tikkelt-nni yezrin, mi tt-id-mlalɣ, tesseqsa-iyi-d amek ay llan yimawlan-inu.
Iban kan gan asehwu.
Ma ulac akk, ad yeswu 10 n yimelyunen.
Ma ulac akk, ad yeswu mraw n yimelyunen.
Mary castigó a su hija por mentir.
Colecciono monedas raras.
Llan xuṣṣen aṭas seg yiṛabulen-nni.
Ttelkensayeɣ ticeqqufin timidrusin n yedrimen.
El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos.
¿Queréis el resto de mi sándwich?
Ḥemmleɣ iɣersiwen, ala imcac.
Aley-d ɣer da!
Tú te acuerdas mejor que yo.
Tessken-iyi-d taxxamt-nnes.
Medden, deg tallit-nni, llan ẓran yagi Akal d imdewweṛ.
¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
Rusia importaba trigo de los Estados Unidos.
Yiwen wass, acḥal aya, yella yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n taddart.
Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
Mary mezcló los ingredientes para preparar una tarta.
Aseqqamu-nni yeɛzem ad yeḥbes assunded-nni.
D acu ara tiniḍ deg ufenjal n teɣlust yeḥman?
Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu ɣer din.
Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
Massa Smith tella mechuṛet s ccbaḥa-nnes.
Mis ingresos y mis gastos no están equilibrados.
A Tom le encanta escalar montañas.
Anwa ay d abaraz aneggaru akk ay teẓriḍ?
D acu n wassaɣ ay sɛiɣ akked waya?
Adudu yenger yagi.
Muelo mis propios granos de café todas las mañanas.
Zedɣen deg lqerban-a.
Agal yelhan akked waddal sɛan azal meɣɣren i tezmert.
Ufan-d s ttbut asafag-nni yeɣli-d ɣef ljal n yiwet n tuccḍa ay iga unehhaṛ.
D amihi ad tɛumeḍ deg wasif-a.
Los chicos son entusiastas.
Akken kan nekreɣ ad ffɣeɣ, kecc teɣriḍ-d deg usawal.
Mis notas han mejorado de manera significativa.
Zewjen deg wass wis tlata n wayyur-a.
Zewjen deg wass wis kraḍ n wayyur-a.
Cometió un error tras otro.
Bu ayın üçünde evlendiler.
Él no entiende el sarcasmo.
Él es fotógrafo profesional.
No fue muy divertido.
She just wrote a book.
Ha sido muy divertido.
Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
Le han hecho llorar.
Él quiere uno.
Él quiere una.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
Deberíamos hacerlo con más frecuencia.
Seg melmi kan ay d-tura adlis.
Él es oceanógrafo.
Miles de hombres estaban de camino a Washington.
Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.
Hará falta que le explique eso a mi padre.
¡No me hagáis esperar!
¡No me hagan esperar!
Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
Jeg har vin.
I love your name.
This dog is gay.
You're gay.
He is gay.
Joshua is gay.
She's a dog.
I will live in the city.
I want to live in the city.
This is my dick.
This is my red pencil.
Is this your red pencil?
What colour is your pencil?
My pencil is red.
Is this your pencil?
This is my pencil.
Is this pencil red or white?
This pencil is white.
This pencil is red.
This pencil is not grey.
This pencil is not gray.
Your pencil is very dark.
Is today Friday?
Yes, today is Friday.
Quiero vivir en la ciudad.
Laurie es una chica bella.
Beliefs are not liable to verification.
Tenemos vino.
Ella tiene vino.
Tienes vino.
Usted tiene vino.
Tienen vino.
¿Bebes cerveza o vino?
Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.
¿Bebes cerveza?
Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
Ĉiuj kortuŝiĝis per lia parolado.
Mit navn er Hashimoto.
Sie saß auf einem harten Stuhl.
Sie hatte einen harten Stuhl.
Ich war niemals in Deutschland.
Regnet es viel in Deutschland?
Ich will dich tanzen sehen.
Schreibe mit einem Füller.
Du bist wieder da.
Zeichne mit einem Bleistift.
Yettas-d ɣer da?
Does he come here?
Ich weiß nicht, ob ich stehenbleiben oder wegrennen soll.
Yennum yettas-d ɣer da?
Does he usually come here?
Es ist nicht das erste Mal, dass ich diesen Satz hier sehe.
Aql-iyi la t-ttwaliɣ.
I am seeing it.
Aql-iyi la delluɣ fell-as.
La muzikaj instrumentoj kaj partoj estas tute profesikvalitaj! Kaj tamen la prezoj pli malaltas ol aliloke!
I am having a look at it.
La studentoj ĉirkaŭ ŝi parolis pri la testo.
Yelha udeg-nni?
Is that website good?
Restu kun mi, ĝis ni eskapos el la homamaso.
Ich habe zu viele Bücher.
D acu ay tenniḍ deg udeg-nneɣ?
Ĉiuj en la preĝejo manpremis.
Mein Vater hat mir nicht erlaubt, einen Hund zu haben.
Ich bin Professor für forensische Medizin.
Werjin ẓriɣ tugna-a deg Internet.
I have never seen this picture on the net.
Tzemreḍ ad as-teɣreḍ?
La malnova kastelo staris sur la monteto.
Can you call him?
Drus anda ay yettili deg Internet.
He's rarely on the Internet.
Il est rarement sur Internet.
Ich bin mit dir fertig.
Drus anda ay t-ttwaliɣ deg Internet.
Jeg må ikke have en hund for min far.
I rarely see him on the Internet.
Je le vois rarement sur Internet.
Unu el la plej grandaj problemoj, kiun havas junuloj parolantaj al junulinoj, estas manko de dirindaĵoj.
Li emas malfrui.
Mi deponis mil dolarojn en la banko.
Ĉu via edzino estas brita? "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
Die Entscheidung ist gefallen.
Tom dubas, ĉu li kapablos alveni tie ĝustatempe.
Bude dobrým manželem pro mou sestru.
Ona je tím, co se nazývá géniem.
Přátelství má větší cenu než zlato.
Legt eure Waffen nieder!
Včera jsi nešel do školy.
Není ani hezký ani ošklivý.
Přijel jsem z Číny.
La ĉina registaro elspezis multan monon en esplorado pri prospera bredado de pandoj por pliigi ties naskokvoton.
V pořádku, jsem rád, že jsi mohl přijít.
Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
Prosím nastup si do auta.
Nestál jsem o jeho pomoc, ale musel jsem ji přijmout.
Il a dégoté un boulot en or.
Jak postupují tvoje studia?
Kdy ses začal učit němčinu?
Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
Moje hodinky potřebují opravit.
Mi havas senton, ke io terura okazos.
Máte nějaká piva z místních malých pivovarů?
Tato kniha je široce dostupná v knihovnách.
Můj otec šel rybařit.
Neupusť tento hrnek.
Už mám obálku.
En sia fantazio li imagis esti fama verkisto.
Udělal jsi to schválně.
Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
La critique fut incisive mais juste.
La critique a été incisive mais juste.
Li estas malsane ĝentila viro.
Mia patrino dormetas ĉiun posttagmezon.
La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
On monte à vélo et grimpe à une échelle. Mais qu'est-ce qu'on fait avec un hula hoop ?
Min mor tager en lur hver eftermiddag.
Azul tikkelt niḍen.
Hola de nuevo.
أهلا من جديد.
Yessefk ad nesseqsi ɣef Tom.
We have to ask after Tom.
Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
J'ai attrapé le dernier bus.
Lei ha vinto la prova di forza.
Artefaritaj nervoretoj uzeblas por kompreni biologiajn nervoretojn aŭ por solvi problemojn pri artefarita inteligenteco, sen neceso krei modelojn de realaj biologiaj sistemoj.
Vi venkis en la fortoprovo.
Ad d-neqqel azekka.
We will come back tomorrow.
Now, Tom has a job.
Imir-a, Tom yesɛa axeddim.
Is there electricity in your house?
Tella trisiti deg wexxam-nnek?
I looked for a job.
Nudaɣ axeddim.
pIjHa' jegh.
ghaH Da'oy'moHchugh SoH qaHoH jIH.
Malfermante la okulojn, mi rimarkis, ke ŝi apudis.
Mmuqqel, la yekkat wenẓar.
Algeriet er et land i Nordafrika.
nuH ghaj nubwI' 'ej Qob.
chaw'lIj yIlIjQo'!
Alĝerio estas lando en Norda Afriko.
poH vIghajbe' 'ej Huch vIghajbe' je.
Permesu al mi konsili vin.
Ben bir ev kadınıyım.
I'm a housewife.
Talagang mayaman ka.
mebpa'meyvam 'oH.
.e'apei mi stidi fi do
Ba't di ka sumama sa akin?
Mamaya, gusto kong maging propesor ng kasaysayan.
Tinawagan ko siya, pero bisi ang linya.
Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
ti se sazri
Laurie is beautiful.
Ayaw na niyang pag-usapan pa tungkol doon.
Til hver hytte hører en lille have.
Sinauli mo na ba ang aklat sa aklatan?
Til hver hytte hører en minihave.
Laurie lives in Melbourne.
Where's Laurie's house?
Where is Laurie from?
Laurie is from Australia.
Kann jemand dieses Schriftzeichen aussprechen?
How old is Laurie?
Sa klase ng Ingles, minsan umuupo kaming pabilog para pag-usapan ang librong binabasa namin.
I live in Moscow.
You live in St. Petersburg.
Isip kong magaling na ideya.
Wo warst du? "Ich war beim Friseur."
Laurie's family lives in Brisbane.
Laurie's family is here.
I'd love to get something to eat with Tom.
ko'a po'o cu lanzu jerna
Casey lives in Tver.
Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.
Ne estas respondo al via demando.
Laurie was very kind.
be'nal, puqpu' juppu' je ghajbe'.
qaqeS.
tlhoS Hoch Sop Ha'DIbaHvam.
Tom certe ne esperis, ke Mary prizorgos liajn infanojn.
Ni atendu, ĝis li venos.
Mi brosetis mian ĉapelon.
Laurie is reading a book now.
Mi ne povas regi nian familian buĝeton.
Subite junulino ekstaris.
Ĉu vi ĝuis la bonvenigan feston por novvenintoj?
Bonvolu memorigi min al via familio.
Skribu vian respondon per plumo.
Iun vesperon viro venis al mia hejmo.
The house is too cold.
This paper is white.
Is this paper white?
No, this paper isn't white.
Whose paper is this?
Whose tea is this?
Do you drink black coffee?
Shakespeare è il più grande poeta che l'Inghilterra abbia mai avuto.
qa'vIn qIj Datlhutlh'a'?
Ĉi tiu paĝo enhavas teĥnikan informon, kiu povus esti utila, kiam vi provas solvi problemon.
'Iv Dargh 'oH?
'Iv nav 'oH?
ghobe', chISbe' navvam.
chIS'a' navvam?
La giustizia è costosa.
chIS navvam.
tlhoy bIr juH qach.
Where is Damascus?
Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.
Damascus is in Syria.
Ŝi lastnokte kuiris por ni ĉinajn pladojn.
Il mondo ha bisogno di giustizia, non di beneficenza.
mejta'.
Sono seduti sulla panchina nel parco.
Mi iom konsentas pri tio, kion vi diras.
It's the most wonderful time of the year.
Zgadzam się trochę z tym co mówisz.
Şam, Suriye'dedir.
Şam nerede?
Prestami qualcosa per tagliare questa corda.
Mi è entrata della sabbia nell'occhio.
Si sa a quanto ammonta il danno?
Il danno è molto grande.
Lei è di Hokkaido, ma attualmente vive a Tokio.
Parang di tama iyon. Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.
Lo ritengo uno dei migliori compositori attuali in Giappone.
Huwag sumigaw.
Edison ha inventato la lampadina elettrica.
Katatawag lamang niya.
Pinakagusto ko ang tag-init.
Nakatira ako sa San Salvador nang anim na taon na.
Nabasa ko na itong libro.
A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.
Sa tingin ko, mali siya doon.
Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
Non si può essere sicuri del suo aiuto.
Gaano karami ang kailangan mo?
Mag-enjoy sa inyong bakasyon.
Neppure gli esperti riescono a credere a questo incidente.
Solo lei può usare il computer.
Là c'è la rivista vecchia.
Che rivista legge il signor Hải?
Lei detesta parlare in pubblico.
Il suo piacere è di insegnare ai bambini.
Non era necessario che lei si affrettasse.
La legge costituisce un attacco a regola contro i diritti dei consumatori.
Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.
Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
Le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente.
Bonajn novaĵojn oni ofte konsideras nemenciindaj.
Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen.
Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
Necesas konscii, ke detalaj teknikaj normoj tre ofte ne malhavas politikajn aspektojn.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.
君のするべきでない事がいくつかある。
Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
La uzon de minerala oleo akompanas efikoj al la medio, kiuj ofte ne eniras la merkatan prezon.
Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.
急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Konklude dirindas, ke necesas enretigi la grandegan sciotrezoron de la publikaj arkivoj, kiu hodiaŭ ofte ne estas alirebla.
Agathe parle.
Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.
Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
Leginte vian leteron, mi emas tuj ekvojaĝi.
駅前にはたいていタクシーがいる。
Kisante vian buŝon, mi forgesas la mondon ĉirkaŭ ni.
その政策には多くの不満がある。
Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
そのデパートの前に本屋があります。
喫煙と肺がんには関連性がある。
アメリカではどの都市にも図書館がある。
あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
La uzon de sulfitoj oni devas limigi — ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
Se non ho il suo aiuto, non riuscirò a completare il mio compito.
Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
Aldona problemo estas, ke la tempo de servopreta deĵoro de fajrobrigadanoj kaj medicinaj dungitoj ofte ne eniras la kalkulon de la tempo de laboro.
Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.
Sono stato sveglio tutta la notte cercando di finire la presentazione.
Più sali in alto, più la temperatura diminuisce.
Tiajn laborojn povas plenumi privataj forstofajrobrigadanoj.
Diese Arbeiten können von privaten Forstfeuerwehrleuten ausgeführt werden.
Tali lavori possono essere svolti da vigili del fuoco forestali privati.
Pian piano lei avanzava in avanti.
Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
Sed interveno de fajrobrigado ne videbliĝas, des malpli solvo.
Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
Al cane piace questo tipo di cibo.
Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
Ni atendis ĝis la domo vere brulis, antaŭ ol ni vokis fajrobrigadon.
Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr.
Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren.
Tiujn bravajn kaj kuraĝajn fajrobrigadistojn nia parlamento tenu en la memoro.
Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.
I fatti contano più delle parole.
Ekzemple en la regiono de la alpoj volontulaj fajrobrigadoj estas kompreneblaĵo.
Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.
Im Bereich der Alpen sind freiwillige Feuerwehren zum Beispiel eine Selbstverständlichkeit.
Sie müssen sich das vorstellen wie eine Übung bei der Feuerwehr: eine Brandbekämpfung ohne Brand.
Per farsi un'idea basta pensare a un'esercitazione dei vigili del fuoco: un intervento per domare un incendio, senza incendio.
Si tratta di un'eccezione per veicoli blindati, dei vigili del fuoco, di soccorso e altri veicoli destinati a scopi speciali.
Es geht hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge.
Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.
Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.
Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
El jugador va a tener que oír a la afición por haber jugado mal.
La afición se quedó decepcionada con el equipo.
Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.
Abbiamo un ascensore e un bagno indipendente.
Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.
Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften, bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten, die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren.
Lasciamo quindi che gli ospedali, i medici, i vigili del fuoco e i giovani lavoratori, insieme alle parti sociali locali, decidano al loro interno quali sono i modelli di lavoro a loro più adatti.
Lassen wir daher die Krankenhäuser, die Ärzte, die Feuerwehren, die Jugendhilfearbeiter zusammen mit den Sozialpartnern vor Ort entscheiden, welche Arbeitszeitmodelle für sie die richtigen sind.
I giudici si stanno scambiando opinioni riguardo al caso del barbaro omicidio.
Voglio compiere gli ultimi voleri che erano di mio padre prima che lui scomparisse.
It's raining but never mind, I can still go.
It rained today so he can't come anymore.
She left an hour ago so she should've arrived by now.
Bu armut yeşil.
Have you ever written a blog?
You made me laugh.
I'm from Georgia.
I'm from Greece.
I'm from Croatia.
Laurie loves me.
Is Laurie at home?
Laurie is a young girl.
Laurie is listening to music.
I read the old documents.
I'm from Romania.
I'm from Bulgaria.
Él prometió volver.
He isn't our enemy.
Lincoln falleció en el año 1865.
Laurie means a lot to me.
Acepto con placer.
Los niños pueden jugar acá sin peligro.
Laurie is expressing herself.
Mi hermano me llevó al museo.
El que se casa por dinero vende su libertad.
Mia kolego havas kolegon.
Él no es nuestro enemigo.
Betty mató a tu madre.
This is your time!
بيتي قتلت أمك.
Laurie fell in love with me.
Do you want to eat something, Laurie?
Please stop changing channels.
Lütfen zapping yapmayı bırak.
Laurie bana aşık oldu.
Bir şey yemek ister misin Laurie?
Él es un tipo raro.
Ele trabalha em uma fábrica.
هو يعمل في مصنع.
Berberice yazmak için Tifinag alfabesini kullanabilirsin.
Berberice yazmak için Tifinag alfabesini kullanabilirsiniz.
Cezayir, Kuzey Afrika'da bir ülkedir.
Bu senin mektubun mu?
Bu kimin birası?
Bu benim biram.
Bira içer misin?
Bu videoyu izliyorum.
O benim kızım.
O, onun kızı.
Evet, bu benim birliğim.
Bu senin birliğin mi?
Bu benim birliğim.
Bira mı yoksa şarap mı içersin?
Bu bir göz.
Aslında dört bacağımız vardır.
Evet, bu bir şarap.
Onun şarabı var.
Ela é a minha filha.
Bu senin şarabın mı?
Bu benim şarabım.
Bu benim şarabım mı?
Bu senin şarabın.
Bu kimin şarabı?
Şarap kırmızı mı?
Laurie müzik dinliyor.
Eski belgeleri okuyorum.
انها ابنتي.
O bizim düşmanımız değil.
Laurie bana çok şey ifade eder.
Laurie evde mi?
A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.
Laurie kendini ifade ediyor.
Ella pintó blanco el muro.
Aproximadamente un 12% de los adultos en Estados Unidos tuvieron problemas de dependencia al alcohol al menos por un tiempo en su vida.
El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
El sol es blanco.
Me encanta tu nombre.
What will the newspapers say?
Wat sal die koerante sê?
Ingakanani indlu yakho?
Indlu yam incinci.
Ingakanani inja yakho? Eyam incinci.
Indlu yakho inamagumbi okulala amangaphi?
Indlu yam inamagumbi okulala amabini.
Hoe groot is jou huis?
My house is small.
My huis is klein.
How big is your dog? Mine is small.
Hoe groot is jou hond? Myne is klein.
How many bedrooms does your house have?
Hoeveel slaapkamers het jou huis?
My huis het twee slaapkamers.
My house has two bedrooms.
Dankie. "Jy is welkom."
Cuando te levantes, él estará estudiando.
Es arriesgado que entres solo en esa área.
Molo, igama lam nguPekka. Ngubani igama lakho?
Ngubani igama lakho?
Nuestro país es rico en productos.
Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.
La nova aŭto estas ŝia.
Ndingakunceda?
Kan ek jou help?
Ek moet nou gaan.
Kufuneka ndiye ngoku.
lo jdini pu gafygau lo ra nunji'e
Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
¿A qué podría referirse?
Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
Kolumbo, Eriksono kaj Magelano eniris iam drinkejon. Nur Kolumbo eliris.
Die mens is 'n produk van sy omstandighede.
I have not understood anything.
Mi ne komprenis ion ajn.
Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
Baie dankie vir jou brief.
Enkosi kakhulu ngeleta yakho.