loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The court condemned the man to death by lethal injection.
Per favore ditemi dov'è la fermata dell'autobus.
Per piacere mi dica dov'è la fermata dell'autobus.
Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
Miene Süster wahnt in de Neegd von Yokohama.
Per favore mi dica dov'è la fermata dell'autobus.
An den Dag weer dat temlich störmsch.
È valido fino al 31 marzo 1997.
È valida fino al 31 marzo 1997.
Ni gajnis la vetludon.
Dat Projekt fritt en Hümpel Geld.
Abbiamo vinto l'incontro.
Mien Broder is Preester worrn.
Abbiamo vinto la partita.
Mio fratello è diventato un prete.
Se vi intencas realigi vian revon, vi pli multe laboru.
Judging by the size of this footprint, I'd say the perp is about six feet tall.
Li usiamo spesso come parasoli o come ombrelli.
Bonvolu ne forgesi veki min morgaŭ matene je la sesa horo.
Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.
Kiom da teleroj vi deziras?
Non dimenticare di svegliarmi alle sei domattina per favore.
Non dimenticare di svegliarmi alle sei domattina per piacere.
Non dimenticare di svegliarmi alle sei domani mattina per favore.
The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
Non dimenticare di svegliarmi alle sei domani mattina per piacere.
C'è un negozio in questo zoo?
The horse chafed at the bit put in its mouth.
Dalla padella alla brace!
拨我一段粉笔。
Mi nur manĝis pantranĉon kaj trinkis kafon ĉi-matene.
Non mi interessa troppo il cibo piccante.
La nuboj malheliĝas; pluvos.
E voi, come state?
E lei, come sta?
De Lüüd seggt, he hett Glück hatt! Dat he ook arbeidt hett, dor snackt keeneen von.
La printempo alproksimiĝas.
Denn Politik, seggt de Buur, is anners as doon.
The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
Wat mööt, dat mööt.
Studio una volta ogni morte di papa.
Wat mutt, dat mutt.
Vado in chiesa una volta ogni morte di papa.
Scrivo frasi su Tatoeba una volta ogni morte di papa.
Dat Leven is veel to kort för en lang Gesicht.
Tom prega Dio una volta ogni morte di papa.
Wenn du nich weetst, ob mir, ob mich, snack plattdüütsch, denn blameerst di nich.
Ĉu vi havas novaĵojn de li post lia foriro al Ameriko?
Vado a un ristorante una volta ogni morte di papa.
Jeder reedt von ’t Supen, kener reedt von ’n Döst.
Gli ho chiesto se aveva ricevuto la mia lettera.
Mary turnis sin al mi, kiam ŝi ekvidis min.
Rockefeller è stato il governatore di New York.
Rockefeller fu il governatore di New York.
Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
Non abbiamo altra scelta che di continuare.
Mary è venuta verso di me quando mi ha visto.
Mary è venuta verso di me quando mi ha vista.
Mary venne verso di me quando mi vide.
La urbaj loĝantoj estis timigitaj de la tertremo.
What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.
Gli Stati Uniti sono nell'emisfero settentrionale.
Funding for this program was provided by the following sponsors.
Gli abitanti della città furono spaventati dal terremoto.
Encontré mis zapatos.
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ഒരു അവധിദിവസമാണ്.
I cittadini furono spaventati dal terremoto.
¿Usted habla turco?
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Giovedì prossimo è vacanza.
ഈ മരം വളരെ പെട്ടെന്ന് വളരും.
Their culture values obedience to those in positions of authority.
A dish can be spicy without being hot.
നിന്റെ സഹോദരനെവിടെയാണ്?
Du ir-revenajn biletojn al Osaka, mi petas.
Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.
Ĉu vi scias, kie loĝas fraŭlino Hudson?
Pungent fumes arose from the chemical mixture.
Fewer young people know how to write in longhand.
There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Gli uccelli volano.
Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
Dove potrei trovare delle scarpe?
Sei venuto troppo tardi.
Siete venuti troppo tardi.
Sei arrivato troppo tardi.
La trajno estis haltigita pro fervoja akcidento.
Sieti arrivati troppo tardi.
È venuto troppo tardi.
È arrivato troppo tardi.
Quale dieta è migliore?
Il ragazzo che sta nuotando è il mio fratello minore.
Il mio bambino ha una malattia ereditaria.
Mi kontraŭas al rasa apartigo.
Il naso del bambino sta sanguinando.
Il mio naso sta sanguinando.
Estas Tom, kiu rompis sian fenestron hieraŭ.
My nose is bleeding.
Il tuo naso sta sanguinando.
Ti sanguina il naso.
Le sanguina il naso.
Her nose is bleeding.
Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
Il suo naso sta sanguinando.
Mi hodiaŭ butikumis enurbe.
His nose is bleeding.
Gli sanguina il naso.
We need one week to find their hiding place.
Li ŝatas legi romanojn dum la ferioj.
Mi ne scias, ĉu ŝi venos kun mi tien.
Kie troviĝas tiu sidloko?
Don't come too close to the fire.
Tu n'as aucun droit de t'immiscer dans les affaires des autres.
Dat Schild wiest den Weg.
Il abandonna le projet pour des raisons financières.
He doesn't look like an intelligent boy.
Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.
Kio okazis? La aŭto malakceliĝas.
In the morning I always drink a cup of coffee.
Je vis ici depuis dix ans.
Je le vois parfois au cercle.
Demain il va neiger.
Mi bezonis iom da tempo por kompreni, kion ŝi provis diri.
L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
Ŝi tute dediĉis sin al siaj tri infanoj.
Avez-vous donné un pourboire ?
Li malkaŝis sian sekreton al ŝi.
Mi pripensantas tiun aferon.
Won't exile be better for you than the hate of the citizens?
Mono malfermas ĉiujn pordojn.
Elle ne réalisa qu'après avoir lu le livre jusqu'à la fin, qui en était l'auteur.
La bebo kapablas stari, sed ne marŝas.
I bought a dozen spoons and two dozen forks.
Comparé à mes hôtes, j'étais un nain.
Kiam oni enŝipiĝas?
Signe ici.
Il m'attendit tout l'après-midi.
Il m'attendit toute l'après-midi.
Ĉiu komunikado kun tiu aviadilo subite ĉesiĝis.
Le chat fit le gros dos et s'étira.
Vi bezonas dek pliajn dolarojn por aĉeti tiun fotilon.
Estintus afable, se vi iom helpintus min.
Bonvolu enveni!
Ili ne naĝis pro la malvarmo.
Li timetas iri al Ameriko.
Se vi invitis lin, li certe venos.
Mi ne povas elteni tiun odoraĉon.
La infanoj amuziĝis per pupoj.
Bonvolu diri al mi, kiam vi ekas.
La ŝtelisto direktis sian pafilon al la policisto.
Non l'ho incontrato.
Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.
A dire la verità, lui non mi piace davvero.
Mi piacciono i poeti, come Takuboku.
You should bring your passport to the bank.
Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku.
M'apprends-tu à faire du fromage ?
La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
Şunlar kimin ayakkabıları?
Anstataŭe ili preferas resti interne kaj televidi.
This will not please Daddy.
Ne me méprise pas !
La atombombo estas efektiva minaco por la homaro.
Ŝia redaktaĵo bonegas, kvankam ĝi enhavas kelkajn literumajn erarojn.
În 1992, s-a născut Maja Keuc, cântăreață slovenă.
A wolf cannot be tamed.
Ekde mateno pli kaj pli pluvas.
Ne estas tiel, ke ŝi malakceptis nian proponon.
Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
Li rigardis la scenon sen granda interesiĝo.
There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
Tiu skribotablo malsamas al tiu, kiun mi mendis.
L'Amérique est une terre d'immigration.
Konservu tiujn sanigilojn, kie infanoj ne povos trovi ilin.
That fish is not edible.
Librojn oni povas klasifiki kiel bonaj kaj malbonaj.
彼は事務所にいます。
La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
Although you are rich, I doubt you are happy.
Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
Attraverso la città scorre un largo fiume.
Ni opiniis, ke estas prudente, ne daŭrigi la vojaĝon.
Non hanno orecchio per la musica.
Questo è troppo brillante.
Mi ne tre emas iri tien.
Pasintnokte en la najbaraĵo ekestis granda fajro.
Ili ne estas orelinklina al muziko.
Larĝa rivero fluas per la urbo.
Li estas fakulo en la moderna angla literaturo.
Ŝajnus, ke Alice kontentas pri la kostumo.
Jes, ĝi vere estas tiel.
Ili manpremis, kiam ili renkontiĝis en la flughaveno.
Ĉio finiĝis inter ni.
Mi malvolas aŭskulti viajn pardonpetojn.
Pripravljen sem, da vam pomaga.
Mi ne scias, kie ĝi estas.
La tranĉo en via brako aspektas relative grava.
Mi min demandas, kiom longe mi povos vivteni min per 100 dolaroj.
Ni dinozavri ali mamuti da je treba zdaj najti.
仁義充塞，則率獸食人，人將相食。
Ŝi ne havas bebvartanton; tial ŝi ne povas iri al la festo.
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
Al tiu skribotablo mankas unu el la piedoj.
Volk ne more udomačil.
Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
I'm flabbergasted to know the word "flabbergasted".
Moral bi prinesla vaš potni list na banko.
Das Leben ist viel zu kurz für ein langes Gesicht.
Kio necesas, tio farendas.
Tengo una casa grande.
Vas a ser mi yerno.
Fiarse es bueno, no fiarse es mejor.
No tengo oído para la música.
Un gran río atraviesa la ciudad.
El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
Le sangra la nariz.
Me gusta cómo te expresas.
Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
Llegó demasiado tarde.
Tom desenhou uma linha reta no papel.
Eu me assegurei de que as crianças que tinham esquecido seu lápis vermelho pegaram um emprestado.
As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
Elle a eu 5 enfants.
Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
Había pocos muebles en la sala.
É isso que você desejou por tanto tempo?
Eu escolho estes em vez dos sapatos.
Isso me serve bem.
Ele a mantém num pedestal.
Eu cheguei aqui são e salvo nesta manhã.
Minha mãe se maquiou antes de sair.
Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.
Eu fiquei surpreso ao ouvir as novidades.
Escribo frases en Tatoeba cada muerte de obispo.
Y ustedes, ¿cómo están?
Quid respondebo liberis meis, qui te parentem alterum putant?
Cosa risponderò ai miei figli, che ti considerano un secondo padre?
Kion mi respondos al miaj gefiloj, kiuj vin konsideras kiel duan patron?
Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.
O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.
Mi madre se maquilló antes de salir.
Eu estudo chinês todos os dias.
Há 50 anos atrás, qualquer um poderia ter comprado o terreno.
The gardener had tulips of various kinds.
Eu rasguei o jornal em pedacinhos.
Ele foi levado ao ponto mais extremo possível.
Un loup ne peut être apprivoisé.
Er ist der Präsident der Bank.
Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.
Non posso più tollerare la sua brutalità.
Questa pensione costa 7000 yen, senza pasti sono 2000 yen di meno.
La karpo ekmordis la hokon.
A ponty ráharapott a horogra.
Tuttavia, non ho soldi.
Non sono potuto venire a causa della pioggia.
La ezoko kaptiĝis per hoko.
A csuka horogra akadt.
Potevo dire ad un solo sguardo che c'era qualcosa di sbagliato.
Dov'è casa tua?
Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
Non ho idea perché si sia arrabbiata tanto.
Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
A hozomány nem pótolja a szerelmet.
Stanno entrambi bene.
Sarò in servizio questa domenica.
Nem a pénzzel, hanem egy emberrel élünk együtt.
Lei mi mostrò il suo album.
Ha comprato una bicicletta per andare a scuola.
Seine Nase blutet.
Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
È tanto intelligente quanto qualunque altro bambino della classe.
Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.
Penso sia vero.
Sei troppo giovane per innamorarti.
La murmuro de la ondoj efikas trankvilige ĉe la marbordo.
Lia nazo sangadas.
A hullámok mormolása nyugtatóan hat a tengerparton.
Ni usted mismo sabe lo que quiere.
Ŝia nazo sangadas.
Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
Huncut legyen a nevem, ha hazudok.
Eu fechei todas as seis janelas.
Ŝi ĉiam cerbumas pri petolaĵoj.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Minha mulher preparou para mim um delicioso bolo de maçã.
A hölgy mindig huncutságokon töri a fejét.
Você está sempre cantando.
Ele contribuiu para o bem da comunidade.
Ĉiuj politikistoj kuiras la saman kaĉon.
Aí vêm eles.
A politikusok mind egy húron pendülnek.
Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
¿En qué idioma querés hablar conmigo?
A politikusok mind egy követ fújnak.
Vi ĉiam trostreĉas la pafarkon.
Mindig túlfeszíted a húrt.
¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
Ele come aqui na minha mão.
La maŝo jam estas ĉirkaŭ lia kolo.
Pegue outra cadeira!
Szorul a hurok a nyakán.
Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.
O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
Már a nyakán van a hurok.
Os testes começam na próxima semana.
Quando ele chegou aqui?
Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.
La ĉevalpaŝtisto ĵetis kaptoŝnuron sur la grandegan virĉevalon.
Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.
Deixe as crianças virem!
Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
A csikós hurkot vetett a hatalmas csődörre.
Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.
Vi estas sango de mia sango, karno de mia karno.
Vér a véremből, hús a húsomból vagy.
Eles estavam sob a influência mágica da noite.
La ŝnurego tranĉis rekte en mian karnon.
A kötél a húsomba vágott.
Ŝi estas karnoriĉa.
Qu'on m'appelle crapule si je mens.
Un lupo non può essere addomesticato.
A hölgy jó súlyban van.
La direktoro postenas apud grasa viandpoto.
Az igazgató közel van a húsosfazékhoz.
Kara estas la ovo, kiam venos pasko.
Húsvét közeledtén drágul a tojás.
La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
Li meritus dudek kvin bastonbatojn.
Huszonötöt érdemelne.
Huszonöt botütést érdemelne.
¿Cómo te gusta beber el café?
La vidvino restis fidela ĝis la tombo.
À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
Az özvegyasszony hű maradt a sírig.
Li konservis firman fidelecon al sia edzino.
Hűségesen kitartott felesége mellett.
Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
Örök hűséget esküdött menyasszonyának.
Li agas ĉiam senpripense.
Mindig hűbelebalázs módjára cselekszik.
Mindig meggondolatlanul cselekszik.
Mindig hebehurgyán cselekszik.
Sos muy joven para enamorarte.
Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
Un lobo no puede ser domesticado.
Nagy hűhó semmiért.
Sok hűhó semmiért.
Après un numéro de cirque avec un chat qui parle, tranquillement assis sur les genoux d'un chien, un journaliste demande au directeur du cirque : - Ce numéro est fantastique, comment avez-vous trouvé un chat qui sait parler ? - Oh, il ne sait pas parler, il y a un truc ! - Ah... dit le journaliste. - Oui, répond le directeur, c'est le chien qui est ventriloque!!!!!
Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances : - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ? - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes. - Et toi l'ours polaire, où vas tu ? - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires. - Et toi, le crocodile, ou vas-tu ? - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Londres...
Deux escargots se baladent sur une plage. Ils croisent une limace. L'un tourne vers l'autre et dit - Demi-tour nous sommes sur la plage des nudistes !
C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
Oni metis la krimulon malantaŭ kradon.
Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
A bűnöző rács mögé került.
Un plat peut être épicé sans être brûlant.
A bűnöző hűvösre került.
Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
Sie begann, einen Aufsatz zu schreiben.
Mi havas esperantistajn geamikojn en pli ol kvardek landoj.
Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
Több mint negyven országban vannak eszperantista barátaim.
Ich muss die Reifen wechseln.
Welche Art von Job suchen Sie?
D'âcres vapeurs émanaient de la composition chimique.
La maljuna fripono jam flaras de sube la violojn.
A vén gazember már alulról szagolja az ibolyát.
De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
A kisasszony szerény, mint az ibolya.
Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge sont acceptables.
Den Hund nennt man Ken.
Alŝovu la nazpinton!
Ide süss!
Sie wird 17 nächstes Jahr.
Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
Puedo venir mañana.
Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
Nézd csak!
Ĉi tien ĝin!
Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
Ide vele!
Le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.
Add csak ide!
Liaj nervoj ŝokiĝas.
Idegei felmondják a szolgálatot.
Idegösszeroppanást kap.
Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen.
Ich mag diesen Pulli nicht.
L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
Liaj nervoj fortas kiel ŝipkabloj.
El sheikh Mohammad está usando el mismo método que usaron los antiguos Egipcios para construir las pirámides en versión moderna.
Hajókötélből vannak az idegei.
Li havas ŝtalajn nervojn.
Acél-idegei vannak.
Bonvolu surmeti ĉi tiujn pantoflojn.
Liaj nervoj ne eltenas plu.
El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
Nem bírja idegekkel.
Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
La junulo nervoze tamburis per fingroj sur la tablo.
Az ifjú idegesen dobolt az asztalon.
Veo doble.
Ich möchte diese Hose reinigen lassen.
Die Hose ist schmutzig.
Ĉi tiu pantalono estas malpura.
Szép a lány, aki a pékségben dolgozik.
Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
Szép a pékségben dolgozó, fiatal lány.
Los ricos no siempre son felices.
Wir kamen fast zehn Jahre zurecht, aber sie willigte ein.
La economía entró en recesión.
Wir verstanden uns fast zehn Jahre, aber sie stimmte zu.
La pelota está inflada.
Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
Su opinión es razonable.
Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
Mi havas grandan domon.
Mi havas iujn domojn.
Mi havas grandajn domojn.
Ĉu tiu estas via domo?
Comincio da stasera.
Comincio da questa sera.
Ne, tiu ne estas mia domo.
Esta frase no tiene autor.
Comincio stasera.
Comincio questa sera.
Ĉu ĝi estas lamo?
Ist das ein Lama?
Mi ne volas iri kun vi.
Er war eine Woche lang krank.
Mi venas dehejme.
Mi ne venas dehejme.
Mi ŝatas mian domon.
No comenzará antes de las ocho y media.
Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
Ni iru al mia domo!
Mi iras al via domo.
Mi ne iras al via domo.
Mi iras hejmen.
Der Amazonas ist ein Fluss.
Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.
Admitió que era culpable.
Ele tirou os sapatos chutando sem desamarrá-los primeiro.
Um homem é responsável por seus atos.
Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
E então, como estamos? Nos vemos amanhã ou não?
Estaria triste, mas não me suicidaria.
Já chegou o correio?
Será fácil terminar este trabalho antes de terça-feira.
Wird er bald wieder hier sein?
Esta é a mesma câmera que perdi.
Ela tem mais ou menos quarenta anos.
É impossível que ele chegue a ser médico.
Ele tem mais dinheiro do que pode gastar.
O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.
O chapéu é muito pequeno para mim.
Não entendi o que disse o presidente então.
Sie sind Schauspieler.
Dói-me um dente.
Quanto mais ele conhece o idioma, menos gosta.
Sie raubten ihre Geldbörse.
Ele ocultou suas emoções e fingia entusiasmo.
Deve-se fazer alguma coisa!
Conheci-o durante minha estada em Londres.
Estava a ler uma carta quando entrou.
Sie stahlen ihm die Brieftasche.
Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
Bem... minha casa não é grande o bastante.
O jogo terminou às nove.
Es ist alles weiß.
Relatar-lhe-ei o sucedido.
Vou lhe contar o acontecimento.
Tirou uma moeda de seu bolso.
O que é esse barulho?
Ele conseguiu o dinheiro suficiente para começar o negócio.
Ambos son muy lindos.
Disse-me que iria para Paris em agosto.
Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.
Depende do tempo que faça.
Ele ganhou nossa confiança com sua honestidade.
Ambos são muito lindos.
Tenho algo a dizer.
Ellos nos proveyeron de comida.
天下大亂，賢聖不明，道德不一，天下多得一察焉以自好。譬如耳目鼻口，皆有所明，不能相通。
悲夫！百家往而不反，必不合矣。後世之學者，不幸不見天地之純，古人之大體，道術將為天下裂。
Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
São Paulo is the richest state in South America.
São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
São Paulo is Brazil's most modern city.
São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.
People born in São Paulo state are called Paulistas.
As pessoas nascidas no estado de São Paulo são chamadas de paulistas.
Nunca comí algo tan delicioso como esto.
Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana me disse que você é paulistano.
Juliana me disse que você é de São Paulo.
Juliana me disse que você é paulista.
Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.
El pueblo se rebeló contra el rey.
I discovered a very nice place today.
Hoy he conocido un lugar muy bonito.
Conheci um lugar muito bonito hoje.
Alex said that the rooms are very comfortable.
Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.
Alex disse que os quartos são muito confortáveis.
Elizabeth Taylor was incredibly beautiful.
Elizabeth Taylor era increíblemente bella.
Elizabeth Taylor era incrivelmente bela.
Usted es pedante.
You speak tremendously fast.
Hablas tremendamente rápido.
Você fala tremendamente depressa.
I call her very often.
La llamo muy a menudo.
Chamo-a muito frequentemente.
Soñé que era un pájaro.
Enganei-me.
Falha minha.
Meu próprio erro.
Minha mais grave falha.
My most grievous fault.
Mi culpa.
Mi propia culpa.
Por mi gran culpa.
Ella depende de su marido para todo.
Mia granda kulpo.
Mijn schuld.
Mijn grote schuld.
Mijn eigen schuld.
Hoje estou ocupado.
La tierra gira.
Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
Estou no aeroporto de Narita agora.
Seus pedidos são razoáveis.
Não abram os portões até que o trem pare.
Où avez-vous appris le français ?
Where did you learn French?
É verdade que o serviço secreto do Paquistão não sabia nada sobre onde estava o terrorista?
Tem tantos livros quanto seu pai.
A estação encontra-se entre essas duas cidades.
Os resultados do estudo são indeterminados.
Não veja a vida em termos de dinheiro.
Preciso de uma nova caneta. Comprarei uma.
O livro é grande.
Liber magnus est.
Fizeram-me ir lá sozinho.
Me preguntó mi edad.
A vista fê-lo perder a respiração.
Tu parles bien le français !
You speak good French!
Quero que você leia esta carta.
Quero que leias esta carta.
Resfrio-me com facilidade.
Como chegaste aqui?
Como é que você chegou aqui?
No debes hablar de la gente a sus espaldas.
O bebê chorou a noite toda.
O neném chorou a noite inteira.
¿Puedo pasar al baño?
Estamos aprendendo chinês.
Estamos a aprender chinês.
Devemos investigar os abusos sociais.
Faz dois anos que estudo chinês.
Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
La chica que está hablando con John es Susan.
Fazes-me feliz.
Você me faz feliz.
Associamos o nome de Lincoln à liberdade.
Está muy ocupada.
A casa vermelha é nova.
Queria um pedaço de queijo.
Queria um pouco de queijo.
Ontem ele estudou a noite toda.
A mãe se preocupou com os filhos.
Sabes andar de bicicleta?
Você sabe andar de bicicleta?
¿Podés llamarme un taxi?
Você fala klingon?
Perguntei quem era.
Com licença, o senhor poderia dizer-me como chegar ao Central Park?
Love doesn't rule, but it shapes; and that's more.
Estou convencido de sua inocência.
Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
Me encantaría ver la película.
Je suis dans la merde.
Je suis dans la mouise.
Je suis dans un beau pétrin.
La ville veut prolonger la route.
Voy al mercado, ¿precisas algo?
Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.
Me gustaría verlo mañana a la tarde.
Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
Nous avons parlé du test d'hier.
Los truenos indican que la tormenta se acerca.
Ele é muito inferior a mim em inglês.
Alguns dias depois ele veio.
Amo ne regas, sed instruas; kaj tio plivaloras.
Todos nós três somos estudantes.
Que dicionário você usou como referência?
El mundo está cambiando cada vez más rápido.
Gök gürültüsü bir fırtınanın yakın olduğunu gösteriyor.
Seu escritório encontra-se perto da estação.
Que tipo de trabalho você faz?
Ele tende ao pessimismo.
Ele tem tendência ao pessimismo.
Él tiene ojos marrones.
É perigoso escalar uma montanha com tempo ruim.
Você pode almoçar aqui neste quarto.
Os seres humanos são mamíferos superiores.
Onde estão os leões e os tigres?
Este homem está bêbado.
No Japão, o novo período escolar começa em abril.
Posso usar seu carro hoje?
Você se importaria em guardar minha mala um minuto?
Eles não cumpriram com o regulamento da escola.
Volta a chover.
Eu prefiro pedir cerveja.
Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.
Ele está a lavar o automóvel.
Ele está lavando o carro.
Está dando sinal de ocupado.
Está dando ocupado.
Já leste o periódico de hoje?
Eu sei que você pode fazê-lo.
Meu apartamento fica no quarto andar.
Fiz o que pude.
Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.
Betty sta annaffiando i fiori.
Estamos na era da energia atômica.
Paremos para pensar o quanto dependemos da energia atômica.
A ciência produziu a bomba atômica.
O cientista está trabalhando com energia atômica.
Este livro lida com os usos do poder atômico.
Uma bomba atômica foi lançada em Hiroxima em 1945.
As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
A bomba atômica destruiu toda a cidade de Hiroxima.
Vivemos na era atômica.
Não é muito dizer que esta é a era atômica.
A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.
Nunca deveríamos usar uma bomba atômica de novo.
Deveríamos fazer uso da energia atômica.
Precisamos pensar em usos pacíficos da energia atômica.
El cielo está despejado hoy, sin nubes.
Podemos fazer uso pacífico da energia atômica.
O número atômico do hidrogênio é 1.
O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.
Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.
Vi un avión.
Ka vu havas *televizionrecevatoro kun larja skreno?
El esas putanino.
Este es un evento importante.
Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
Regardante la putaninfiliacho jetanta stoni ad turbo, il dicis: "Atencez, vu povos frapar vua patro".
Everybody gets what they deserve.
Tutti ottengono ciò che si meritano.
Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
La hani esis serchanta manjajo.
El jefe los hizo trabajar día y noche.
No, sono d'accordo.
Scrisse una lettera.
Lui scrisse una lettera.
Non puoi vivere senza l'acqua.
Non si può vivere senza acqua.
Hai un cellulare?
Ha un cellulare?
Avete un cellulare?
Esta camisa cuesta diez dólares.
Un poliziotto chiese alle ragazze se la macchina era loro.
Un poliziotto chiese alle ragazze se l'auto era loro.
Un poliziotto chiese alle ragazze se l'automobile era loro.
Sólo Obama lo supo.
Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
此人皆意有所郁結，不得通其道也，故述往事，思來者。
È uno dei miei vicini.
Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
Dat kost me mijn baan.
Als je me nog eens bedriegt, zal ik je dat beslist niet vergeven.
Breng je broer ook mee.
Zij heeft huisarrest.
Ik wil het met eigen ogen zien.
De Duitsers vielen daarna de Engelse troepen aan vanaf de rechterkant.
Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
Dit is een eenvoudige oefening.
Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.
Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
No puedo decirte la verdad.
Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
Não posso dizer a verdade a você.
Não posso te dizer a verdade.
Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
En waarom is dat?
Eu não posso dizer-te a verdade.
Je moet leren van je eigen fouten.
Ik verwacht niets van jou.
Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.
Ĝis nun nia tasko estis facila, sed ekde nun ĝi iĝos malfacila.
Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
Gelukkig werd niemand nat.
A história é bem interessante.
Ga haar medicijnen halen en een glas water.
Izvrsni učenici drže svoj stol uvijek urednim.
Heb je nog moeite met natuurkunde?
Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.
Hij zei zijn moeder dat hij de volgende dag zou gaan studeren.
Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron.
Kijk naar dat gebouw.
Les principes des investisseurs britanniques sont simples : S'ils font des bénéfices dans des pays étrangers, c'est pour leur pomme, et s'ils enregistrent des pertes, les contribuables de ces pays doivent les dédommager.
Há pouco tempo, temos de atuar agora.
Kut od 90 stupnjeva se zove pravi kut.
De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
To cvijeće koje vidiš su ruže.
Hoe oud zou zijn vader zijn?
Het wordt minder.
We hebben daden nodig, geen woorden.
Umorio se nakon tečaja njemačkog.
Hij hoorde een schreeuw om hulp.
Ó meu Deus! Está um caos completo!
Ostavio je vrata otvorenim.
Ik heb daar geen enkel probleem mee.
Kažnjena je zbog nepažljive vožnje.
Waar moet ik inchecken voor Tokio?
Obećao je ne pušiti.
Assine aqui.
U moet op het volgende station overstappen.
Koji je datum danas?
Dat is alles.
Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag.
Kenji speelt tennis.
Essa chaminé é muito alta.
Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
Mary é uma garota cheia de sentimentos.
Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Você pode mentir para todo mundo, mas não pode mentir para si mesmo.
Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
Ich warf meinen Hund auf mein Bett.
Minha família vai esquiar todo inverno.
I tossed my dog onto my bed.
Acabei de lavar todas as mesas.
Eu o vi atravessando a rua.
Mi ĵetis mian hundon sur mian liton.
Lo vi cruzando la calle.
Esta sentença será traduzida.
Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.
Sua filha já não é uma garota.
Ĉi tiu frazo estos tradukita.
O sorriso do monstro foi cruel.
Izgleda mlado.
Os computadores são máquinas complexas.
Ĉi tiu frazo estas tradukota.
Quando o gelo se derrete, vira água.
This sentence is going to be translated.
Don't read this sentence.
Ne legu ĉi tiun frazon.
Não leia esta frase.
Diesen Satz nicht lesen!
Esti potenculo similas al esti damo. Se vi havas bezonon diri al homoj ke vi estas, tiam vi ne estas.
Eu conheço-o.
Cette phrase est à traduire.
Cette phrase est sur le point d'être traduite.
Lansing je glavni grad Michigana.
Esos son valores que compartimos todos.
Estes são valores que todos nós compartilhamos.
Esta frase está para ser traduzida.
Esta frase está a ponto de ser traduzida.
No reidolöd ati seti.
No reidolsöd ati seti.
No reidoröd ati seti.
No reidorsöd ati seti.
Le sang circule à travers les veines.
O sangue circula através das veias.
No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
Set at potraduton.
Não, estou de acordo.
Não, eu concordo.
Os verões são muito quentes em Quioto.
The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
Onları gördün mü?
There is no fact from which a moral ought can be derived.
No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
How many times a minute does the average person blink?
The documents have yellowed with age.
As far as I'm concerned, laws that require drivers to wear seatbelts are paternalistic.
In a town with only one barber, who shaves the barber?
A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
Él es más alto que su padre.
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
Ele é mais alto que o pai.
I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
Il est plus grand que son père.
The drug must go through clinical trials before being approved.
On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
Les documents ont jauni avec l'âge.
Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
J'ai jeté mon chien sur mon lit.
E, finalmente, doze pontos para a Estônia!
Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.
É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado.
Sou muito sensível ao calor.
Eles podiam viver como queriam em Massachusetts.
Minha irmãzinha pintou a figura de um homem de neve.
Eu tive um sonho horrível na noite passada.
Observe suas maneiras.
Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
Dziękujemy za pożyczenie nam książki.
Postaraj się nie przytyć.
Parei de fumar e de beber.
Ela fez de mim um astro.
Ela fez de mim uma estrela.
Eu amo meus pais.
Quando eu o vejo, penso em meu avô.
Estou interessado em estudar a cultura alemã.
Dez anos é muito tempo.
Du bist schuld daran, dass ich gehen will.
Estoy impaciente por verte.
Me he perdido en Nueva York.
Él me ofendió y me trató de burro.
Nieva en enero.
Sinto-me realmente mal em relação a isso.
Ann gosta de escrever poemas.
Seja gentil com os outros.
Paz e amor.
Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
Eso no me concierne.
No es contigo con quien quiero ir.
Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
These are just guidelines, not hard and fast rules.
Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
No he encontrado nunca a nadie que sea agnóstico respecto a la existencia de Zeus.
Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
Im Winter liegt die Insel unter Eis und Schnee.
Una datación por carbono fue realizada sobre la muestra para determinar su edad.
Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
No leas esta frase.
No lea usted esta frase.
Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
I can't give up my dream.
Nie porzucę swoich marzeń.
Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
Nie ma w tym nic dziwnego, że zostałem wybrany burmistrzem.
Ludzie wołali o pomoc.
Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
Musi mieć odwagę, żeby się z nim spotykać sam na sam.
Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
Pociąg właśnie przyjechał.
Bez ryzyka nie ma zysku.
Byłem obecny na zebraniu.
Wziąłem udział w zebraniu.
Kto inny nie będzie w stanie wykonać mojej pracy.
Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
Nie jest już tak zdrowy jak kiedyś.
Mało kto go skrytykuje.
Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
Coja el impermeable por si llueve.
Bueno, entonces te acompaño.
Wyjaśniłem mu te przepisy.
En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes.
Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
Jej policzki pokraśniały po jego pochwałach.
Latem jajka szybko się psują.
Podbiegłem do telewizora, by nie przegapić meczu.
Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
Ten pociąg jedzie do Tokio.
Nie wynoś poza szkołę tego, co się w niej dzieje.
Justin Bieber jest bardziej sławny od Katie Holmes.
Nie spodziewałem się, że tak się zachowasz.
Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
Maria pediu a seu filho que se comportasse bem.
O chá foi trazido da China.
Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.
Eu decidi responder publicamente a todas as perguntas.
El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
Esta música está chateando a todos.
Boże, to kompletny chaos!
El e-mail es un medio rápido de comunicación.
El e-mail es un medio eficaz de divulgación.
Czy pan się nie pomylił?
Todos buscan un medio eficaz de ganar dinero.
Las vacunas proporcionan una eficaz protección contra las enfermedades.
El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
Los antibióticos se vuelven cada vez más eficaces para combatir las enfermedades causadas por bacterias.
Soy alérgica a los antibióticos.
Todos buscam um meio eficaz de ganhar dinheiro.
A vacina proporciona proteção eficaz contra a doença.
O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
Os antibióticos tornam-se cada vez mais eficazes no combate a doenças causadas por bactérias.
La nueva droga demostró ser poco eficaz en el tratamiento de pacientes con depresión.
Jeszcze nie znamy prawdy.
Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
A nova droga mostrou-se pouco eficaz no tratamento de pacientes com depressão.
Esta calculadora no es lo suficientemente capaz para calcular logaritmos.
Para alguns, a meditação é mais eficaz do que a dopagem.
Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.
Esta calculadora não é eficaz o bastante para calcular logaritmos.
Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
O que você vai fazer domingo que vem?
Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
São apenas indicações, não regras absolutas.
Ella ama los niños.
Casamo-nos há sete anos.
Kenji gra w tenisa.
Se esta lei fosse aprovada no Brasil, seria pouco eficaz.
Ela ama as crianças.
Sou alérgica a antibióticos.
Los medios se vuelven cada vez más eficaces en el intercambio de informaciones.
Z władzą jest jak z byciem damą: jeśli musisz o tym informować, znaczy, że nią nie jesteś.
Es notable el control cada vez más eficaz de las enfermedades de transmisión sexual.
No está bien criticar a la gente por la espalda.
A mídia torna-se cada vez mais eficaz na troca de informações.
Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.
Les médecins ne s'attendaient pas à ce que ma sœur se rétablisse aussi bien qu'elle l'a fait.
La consideraron una cámara básica y poco eficaz.
Não é legal criticar as pessoas pelas costas.
Nauczyciel nie pozwolił uczniom wychodzić poza aulę.
O investimento em educação é, sem dúvida, a única maneira eficaz de tirar o país da pobreza.
É notável o controle cada vez mais eficaz das doenças sexualmente transmissíveis.
Pienso que la pena de muerte no disminuye la criminalidad.
Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
Consideraram a câmera simples e não muito eficaz.
El protector solar es bueno, pero no es lo suficientemente eficaz para durar todo el día.
Con la muerte del obrero, se comprobó que el equipo de seguridad no es suficientemente eficaz.
Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
¿Será que los genéricos no tienen efectos secundarios?
Nie zadawaj pytań tym uczniom, o których wiesz, że nie znają odpowiedzi.
Mary to dziewczyna pełna życzliwości.
Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?
Com a morte do operário, comprovou-se que o equipamento de segurança não é eficaz o bastante.
Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
Otrzymał od królowej trzy statki.
Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
O protetor solar é bom, mas não eficaz o bastante para durar o dia todo.
Mogłem się z nią ożenić!
Dlaczego nie poszedłeś do biura?
On jest właścicielem tej ziemi.
Ele teve que limpar o quarto.
Ten grunt należy do niego.
Apenas entró en la habitación, rompió a llorar.
Drzwi pociągu na torze trzecim zamykają się. Prosimy o uwagę.
Tamten komin jest bardzo wysoki.
Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
Uno es rojo, el otro blanco.
Co się stało z moją torbą?
Upierała się, by go zaprosić na imprezę.
Moins de jeunes savent écrire en cursive.
Chłopak świetnie posługuje się nożem i widelcem.
¿Me echas de menos?
Staruszka zginęła w płomieniach.
To smutne, jak źle traktuje się starych ludzi.
Możesz okłamywać wszystkich, ale nie siebie samego.
Probablemente va a ganar el partido.
Será que os genéricos não resultam efeitos colaterais?
Eu acho que a pena de morte não diminui a criminalidade.
Um é vermelho, o outro é branco.
Ele vai provavelmente ganhar a partida.
¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
Será que a acupuntura é tão eficaz quanto a medicina tradicional?
Este es con seguridad el método más eficaz para aprender inglés.
Hace tiempo que estoy buscando un veneno eficaz para las termitas.
Este é com certeza o método mais eficaz para aprender inglês.
¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
Faz tempo que estou procurando um veneno eficaz para cupins.
Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.
La empresa lo considera un trabajador muy eficaz.
Mike e Ken são amigos.
El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.
Você conhece algum veneno eficaz para baratas?
O deputado disse que a divisão dos estados do norte do Brasil não será uma medida eficaz.
Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas.
A empresa considera-o um trabalhador muito eficaz.
El llevaba unos pantalones vaqueros.
Este veneno mata baratas, mas não é eficaz para ratos.
Mike jest dumny z tego, że jego ojciec jest bogaty.
Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
Sua pele queima facilmente.
Mike szczyci się majątkiem ojca.
Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea.
Eu definitivamente não acho que fazer regime seja uma maneira eficaz de emagrecer.
No dude de la eficacia de este medicamento.
Trata-se apenas de propaganda. Disseram-me que o xampu não é eficaz no tratamento da seborreia.
La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.
Não duvide da eficácia deste medicamento.
A medida tomada pelo juiz não tem nenhuma eficácia.
Las investigaciones cuestionan la eficacia del medicamento que usted usa.
Pesquisas questionam a eficácia do medicamento que você usa.
La poca durabilidad de la batería afecta la eficacia del aparato.
¡Usted no imagina la eficacia de aquel equipo de sonido!
A pouca durabilidade da bateria afeta a eficácia do aparelho.
Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
Você não imagina a eficácia daquele aparelho de som!
Sem a participação dos jovens, a democracia não tem eficácia.
Hace poco me encontré a un viejo amigo.
Carol geralmente assiste a filmes de terror.
Há pouco tempo encontrei-me com um velho amigo.
Ela veio!
On uwielbia wytykać innym błędy.
Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
Ele observou muitos tipos de criaturas lá.
Plany są gotowe.
Siedziałem cały dzień w domu, czytając powieść.
Rzuciłem psa na łóżko.
Chłopcu wrócił oddech.
Una cuerda fue tirada al agua.
Często mam kłopoty z pieniędzmi.
Miewam problemy finansowe.
Uma corda foi lançada à água.
Bill spóźnia się 20 minut. Musiał gdzieś zabłądzić.
Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
Wczoraj na ulicy spotkałem przyjaciela.
No la conozco.
Je ne peux abandonner mon rêve.
To zdanie zostanie przetłumaczone.
Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.
Próbowała różnych sposobów, by schudnąć.
Nie czytaj tego zdania.
Tego zdania proszę nie czytać.
Trzy razy zdobył home run, zyskując 8 punktów.
Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
Lansing to stolica stanu Michigan.
Es necesario justificar con datos y fuentes.
Pochowała swego jedynego syna.
Nagle zamilkła.
Jesteś w odpowiednim wieku do zamążpójścia.
Jesteś w odpowiednim wieku do żeniaczki.
Kupiłem tę książkę taniej.
El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
En aquellos tiempos era un estudiante.
Spadająca gwiazda przecięła niebo.
No creo que sea una buena idea.
Ile masz godzin zajęć w poniedziałek?
Rzeka nagle wezbrała i wylała.
Zostawiła okno otwarte na oścież.
Woda tryskała z zepsutego kranu.
Ta polityka spowodowała wielki wzrost cen.
Nie możesz go tak taktować.
Kiedy szkoła się skończyła, wróciliśmy do domu.
Przyjść po pana przed południem?
Dałem koniowi biec wolno.
Poeci często przyrównują śmierć do snu.
Czy kłamstwo zawsze jest grzechem?
Niestety, brak mu środków na kampanię prezydencką.
Proszę skręcić w lewo na tym rogu, a zobaczy pan dworzec.
Wraz z deregulacją i samoobsługowymi stacjami benzynowymi, ceny paliw trochę spadły.
Baseball to zdecydowanie najpopularniejszy sport w Japonii.
66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.
Jeśli chodzi o odległości, to 100 metrów oznacza dokładnie 100 metrów.
Chce pan wziąć udział w tym wydarzeniu?
Miałem zaraz wyruszać.
W Wielkiej Brytanii królowa panuje, ale nie rządzi.
Odłóż coś na czarną godzinę.
Był zawiedziony, że oczekiwania się nie spełniły.
Soy un humano.
Ach, to może dziś wieczorem...?
No he conseguido que reconozca su error.
Długo to trwało, ale w końcu go przekonałem.
Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
Ten nowy model samochodu jest już na rynku.
Jego wczorajsza nieobecność była spowodowana zaziębieniem.
Pieniądze się go nie trzymają, więc nie powierzaj mu ani grosza.
Nigdy nie chciałem, byś zapłacił za mnie rachunek.
Krew krąży w naczyniach krwionośnych.
Porównaj swoją odpowiedź z jego.
W ten sposób zabił wielkiego niedźwiedzia.
Z przyjemnością ci pomogę, kiedy tylko będziesz potrzebował.
Kvankam ŝi estis laca, ŝi laboris plu.
To tylko propaganda. Mówiono mi, że szampon wcale nie leczy łojotoku.
Poznałem ją dwa tygodnie temu.
Przepraszam za zwłokę.
Przepraszam, że musiał pan tyle czekać.
Ludzie uwielbiani przez tłumy to nie zawsze ci, którzy na to najbardziej zasługują.
No, baw się dobrze.
O tej porze roku jest tu chłodno.
Policjant zauważył, że przestępca ucieka.
Jestem człowiekiem.
Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens.
Tylko po to warto żyć.
توختا دەيمەن!
I said "Stop!"
Rozgrywki odbyły się 15 października.
بۇ نېمە دېگىنىڭ؟
Chciałbym usiąść naprzeciwko.
What is this that you're saying?
Wolałbym tam usiąść.
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
Nie uważam, by to była dobra koncepcja.
Nowa kolekcja sukien pochodzi prosto z Paryża.
Wstał i spojrzał na mysz.
Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
Eu não posso te emprestar este livro.
No puedo prestarle este libro.
¿Qué es esto que estás diciendo?
He vivido aquí desde 1990.
No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
Please wait a moment and don't hang up.
Fumar es un mal hábito.
Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
Algunos adverbios ingleses funcionan como adjetivos.
¿Me la puedo probar?
Alguns advérbios ingleses funcionam como adjetivos.
Posso prová-la?
¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
Il esas un de mea vicini.
Leo para aprender.
Es realmente una persona extraordinaria.
Pocos estudiantes saben leer en latín.