loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami doesn't know their names.
Sami went to Layla's work.
Sami has just seen the list.
Sami still has Layla's number.
Sami is gonna come find me and kill me.
Sami is going to come find me and kill me.
Sami still followed Layla on Snapchat.
Sami told stories about his life on his YouTube channel.
Sami doesn't know how Facebook works.
Sami loved Layla so much.
Sami's full name was his Snapchat name as well.
Sami found Layla on Snapchat.
Layla had some sexy pictures on Instagram.
Sami wanted to know what he had to do next.
Eu estava morando em Boston três anos atrás.
Mi loĝis en Bostono antaŭ tri jaroj.
Mi estis loĝanta en Bostono antaŭ tri jaroj.
Sizin oynayacağınız topa tüküreyim.
Han tjente i hæren og havde fået orlov, så han kunne besøge familien.
Jeg boede i Boston for tre år siden.
Acḥal n skeṛ i ttetteḍ yal ass?
Acḥal n tmellalin i ttetteḍ i ddurt?
Acḥal n tmellalin i ttetteḍ di ddurt?
Mazal ur tekfiḍ ara učči?
Acḥal n ccakula i teččiḍ?
Ur tetteɣ ara deg wexxam tameddit-a.
Tom leva jeito para mágico.
Tom tem certa habilidade de mágico.
Anda i tɛewwleḍ ad teččeḍ?
Схватићу то као да.
Схватићу то као пристанак.
Ele tem uns ares de erudito.
Узећу то као да.
Melmi i tebɣiḍ ad teččeḍ?
Ur tetteɣ ara aksum yal ass.
Ttetteḍ aɣrum yal ass?
Yal ass ttetteḍ aɣrum?
Tom tem jeito para música.
Tom não é mau músico.
Tom tem um jeito de quem é músico.
Melmi i tɛewwleḍ ad teččeḍ?
Melmi ara teččeḍ?
Ele tem um quê de gente famosa.
Ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ weḥd-i.
Acimi ur yi-ilaq ara ad ččeɣ wagi?
Acimi ur yi-ilaq ara ad ččeɣ tagi?
Acimi ur ttetteḍ ara tura?
Ur nebɣi ara ad nečč tura.
Iruḥ lḥal mliḥ i wučči tura.
Ad sɛuɣ lweqt i wučči?
Tesɛiḍ lweqt ad teččeḍ?
Tesɛiḍ lweqt i wučči?
Tesɛam lweqt ad teččem?
Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččeḍ?
Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččem?
Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččemt?
Sɛiɣ lweqt ad ččeɣ tura.
Tebɣiḍ ad teččeḍ tura?
Tebɣam ad teččem tura?
Tebɣamt ad teččemt tura?
Acimi ur nezmir ara ad nečč dagi?
Tɛewwleḍ ad teččeḍ akk wagi?
Tɛewwleḍ ad teččeḍ akk ayagi?
Tɛewwleḍ ad t-teččeḍ akk?
Cwiṭ seg yimdanen ur nugad tamettant.
Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣiḍ ad teččeḍ?
Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣam ad teččem?
Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer wexxam.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ s axxam.
Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣamt ad teččemt?
Beṛka azehher.
Beṛkat azehher.
Beṛkamt azehher.
Tikroji kaina buvo aukštesnė nei ankščiau manyta.
S ttawil.
Acimi ur nezmir ara ad nečč tura?
S laɛqel.
Ad kkreɣ ad ččeɣ tura.
Nɣellet.
Acḥal i dirit!
Aṣɣaṛ yettifliw.
Ḥwaǧeɣ ad ččeɣ tura.
Nemmeslay.
Nehḍeṛ.
Ḥemmleɣ daɣen ad ɛummeɣ.
Yeḍṣa Tom.
Yelhet Tom.
Ur ruḥeɣ ara ad ɛummeɣ ass-a.
Tessneḍ ad tɛummeḍ, yak?
Tessneḍ ad tɛummeḍ, neɣ ala?
Yennuɣ Tom.
Mazal-ik tettɛummuḍ?
Mazal-ikem tettɛummuḍ?
Yessefk ad tṛuḥeḍ ɣer umejjay.
Ihr Bruder ist sehr groß.
Yuki-d Sami.
Son frère est très grand.
Yeɣṛeq Tom.
Medyje čiulba paukštis.
Yendem Sami ɣef wayen-nni.
Medyje gieda paukštis.
Yettwanɣa Sami.
Acḥal n yiberdan i truḥeḍ ad tɛummeḍ anebdu iɛeddan?
Iḥulfa Sami dakken yettwaḥqer.
Yusa Tom.
Treffen wir uns im Café!
Tettfuḥu.
Yugi Sami ad iṛuḥ war Mary.
Medyje čiulbauja paukštis.
Beddlent temsal.
Retrouvons-nous au café !
Ttxil-k ddu ɣer usebter d-itteddun.
Ttbeddilent temsal.
Ttxil-k ḍren asebter.
Ttṛuẓunt tɣawsiwin.
Ahat yessefk ad ilin tlawin akk-a, acku yessefk ad ilint akk-a.
Ɛeyḍen.
Lḥan.
Lḥant.
Ɛeyḍent.
Ikemmel Sami deg usenkelli n kra yellan.
Uṛǧan.
Uṛǧant.
Yezmer Sami ad yečč aya.
Ḍaɛen.
Ḍaɛent.
Gzan.
Gzant.
Ɛeṛḍen.
Ɛeṛḍent.
Imi Sami d aɣezzfan, ihi netta yeḥwaǧ takeṛṛust tahrawant
Nudaɣ meṛṛa ɣef Tom.
Aš tau padėsiu surasti lobį, jeigu pusę man atiduosi.
Tettṛuḥuḍ yal ass ɣer Boston?
Tettṛuḥum yal ass ɣer Boston?
De onde você acha que todas essas pessoas vieram?
Tettṛuḥumt yal ass ɣer Boston?
Aš tau padėsiu aptikti lobį, jeigu pusę man atiduosi.
Tuɣeḍ tanumi ad truḥeḍ ɣer Boston?
Tom não podia falar sobre isso.
Tuɣem tanumi ad truḥem ɣer Boston?
Tuɣemt tanumi ad truḥemt ɣer Boston?
Você não entende o que está acontecendo aqui?
Ad yuɣal Tom ɣer Marikan akk-a sin iseggasen.
Ad t-id-rreɣ.
Aš tau padėsiu rasti lobį, jeigu pusę man atiduosi.
Ad tt-id-rreɣ.
Ad inigeɣ ɣer Paris ɣef tmesriffegt seld-azekka.
Tenho certeza de que o Tom ficará irritado.
Eu tenho certeza de que o Tom ficará irritado.
Tom parecia ser um homem inteligente.
Eu estarei aqui até a próxima segunda.
Tasenbert n uɣerbaz tesɛa tili.
Estarei aqui até a próxima segunda.
Ma nefka cwiṭ-nni ay nesɛa, ur d-ittegray ɣer-neɣ kra.
Tom deve ter pelo menos trinta anos.
Tesdermeḍ tawacult-iw.
Schau mal, Tom! Ist das nicht dein Pferd dort?
O Tom deve ter pelo menos trinta anos.
Tom sugeriu que concordássemos em fazer isso.
O Tom sugeriu que concordássemos em fazer isso.
Ur yettban ara Tom yezɛef.
Tom sugeriu que nós concordássemos em fazer isso.
Ur yettban ara Tom yerfa.
Veränderungen gehören zum Leben.
O Tom sugeriu que nós concordássemos em fazer isso.
Tom estava no banco do passageiro.
Anwa akka ittmeslayen?
Wellah ar werǧin bɣiɣ ad ɛummeɣ.
O Tom tem sido um bom amigo.
Tili Tom yezmer ad yexdem kullec.
Yekkukra ad ineggez ɣer waman.
Espero que o Tom não tenha sido demitido.
Eu espero que o Tom não tenha sido demitido.
Sou eu quem ensinou Tom a ordenhar uma vaca.
Ɛeddan seg ṭṭaq.
Anida-tt tsarut?
Eu poderia me machucar se fizesse isso.
Ur cukkeɣ ara ad d-yuɣal Tom.
Tom não podia estar certo sobre tudo.
Panele, prašau man kokakolą ir mineralinio vandens.
Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
Acu d-tenna yemma-k?
Iṛuja Sami ar d-yader watig.
Argaz-iw yettasem.
Yusem urgaz-iw.
Mi ččiɣ imensi-iw, ffɣeɣ ɣer beṛṛa akken ad dduɣ kra.
Por que o Tom não queria fazer isso?
Yessefk ad tḥedqeḍ.
Você fez isso muito rápido, não foi?
Você não acha que poderia convencer Tom a nos ajudar?
Tom mostrou interesse no livro.
Eu não percebi que o Tom tinha ido embora.
Tom não estudou francês no ano passado.
Tom terminou de fazer isso sozinho.
O Tom fez isso inúmeras vezes.
Kenwi deg sin yid-wen, yessefk ad tṛuḥem.
Kennemti deg snat yid-kent, yessefk ad tṛuḥemt.
Eu nunca mais vou a Boston novamente.
Eu nunca mais vou para Boston novamente.
Você ainda come fora tanto quanto antes?
Por que o Tom não deveria concordar em fazer isso?
Teṭṭef-d tamsuta amakar-nni n yemdanen.
Você realmente deveria visitar Boston.
Eu ainda não falei com o Tom.
Tom precisa ser avisado para não fazer isso.
Tom tem boa postura.
O Tom tem boa postura.
Ainda não falei com o Tom.
O Tom não precisa vir amanhã.
Eu gostaria de ganhar na segunda.
Você poderia explicar como fez isso?
Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.
Neẓṛa belli kečč mačči d aɛeggun.
O Tom não fez o que ele disse que ia fazer.
Neẓṛa belli kemm mačči d taɛeggunt.
Neẓṛa belli kenwi mačči d iɛeggunen.
Neẓṛa d akken kennemti mačči d tiɛeggunin.
O Tom está visitando seu tio em Boston.
Tom deveria voltar para casa hoje.
O Tom parece estar sempre interessado.
Tameṭṭut-iw tekreh imcac.
Tameṭṭut-iw tɣucc imcac.
Aɣer i ad nettazzal?
Eu quase peguei o Tom.
Yugi Tom ad yeǧǧ Mary ad tekcem.
Yeggumma Tom ad yeǧǧ Mary ad tekcem.
Quase peguei o Tom.
Aš turiu daug darbo.
Eu odeio dirigir em estradas de gelo.
Vamos sair para comer na próxima segunda.
O Tom estava fora, mas a Mary não estava.
O Tom estava fora, mas a Mary não.
Eu esperava que o Tom estivesse lá.
Ula d Tom ad yas ɣer tmeɣṛa.
Skaddben.
Skaddbent.
Skerksen.
Skerksent.
Ma teswiḍ atay, ur d-yettrusu ara yiḍes fell-ak.
Ṛuḥen.
Ṛuḥent.
Ḍṣan.
Ḍṣant.
Urgaɣ ufiɣ amelyun n yidinaṛen.
Msudanent.
Ɣlin.
Ɣlint.
Nekk d anaẓur.
Ssudnen.
Ur kkat ara deg medden k-yifen.
Ssudnent.
Ur skiddib ara ɣef medden.
Ɣban.
Ɣbant.
Wwten afus.
Ur ttaḍsa ara ɣef wungifen akked wukrifen.
Wwtent afus.
Segmi d-ddmeɣ adlis-nni-inek armi t-serseɣ ur d-ḥbiseɣ ur ḥbiseɣ si taḍsa. Aql-i ttxemmimeɣ ad t-ɣreɣ.
Per krizę valdžia taupo net tualetinį popierių.
Ur ttili ara d imceṛṛi.
Tomui sakyk tiesą.
Ddmet wa.
Ddmemt wa.
Ur tteddem ara ayen umi ur tezmireḍ.
Ddu s axxam!
Ddmet ta.
Ddmemt ta.
Netta d ameksa am baba-s.
Ddem wigi.
Ddmet wigi.
Ddmemt wigi.
Ddmet tigi.
Ddmemt tigi.
Ddmet kullec.
Ɣurwet ad teṭṭsem d tmattakin, acku sɛant aṭṭan n SIDA.
Ufiɣ-d axxam-is war aɣbel.
Aṭas i yesεedda d lemḥan.
Yugar-iyi deg kra yellan.
Aš prisimenu laiką, kai buvau panašaus amžiaus kaip tu.
Igenni yessurug-d, tamurt tettfunguḍ.
Nettat tettagad iḍan yessḍen.
Yeswa, yečča sakkin yeṭṭes.
A vonat majdnem üres volt.
Qeṛṛeḥ.
Qeṛṛḥet.
Ur nẓimeɣ la deg-k wala deg yemma-k.
Tomas negalėjo įsigyti pianino.
Nḥemmel-it da.
Nḥemmel-itt da.
Tnawel imensi terna tessuṭṭeḍ mmi-s.
Anda-t ṣṣwab iɛerqan.
Nga tiwlafin deg yiger zegzawen.
Amdan, d akud.
Acḥal-itt tmacint-a?
Tagmat, d lsas n talsa.
Yattru umdan ɣef wayen iɛeddan, ur yerẓri acu i t-yettraǧun.
Ddu srid deg ubrid-a arma tufiḍ taḥanut ɣef tettnadiḍ.
Aš metu mokyklą.
Heggi ussu uqbel naddam.
Yal ugur ɣur-s tifrat.
Prašau manęs neteisti.
Ilaq ad tetḥeqqeḍ qbel ma deg uxxam i yella uqbel ad terzuḍ fell-as.
Ẓer qbel ma deg uxxam i yella uqbel ad truḥeḍ ɣur-s.
Ɣurek!Abrid yessa d isennanen.
Tagar tafat n wul tin n wallen.
Dette er mine principper. Hvis du ikke kan lide dem ..., så har jeg andre.
Aqcic uḥric, ayen yesla umeẓẓuɣ-is, yessekles-it wallaɣ-is.
Ar tikrai vaikystė yra labiausiai pageidaujamas amžius?
Dette er mine ufravigelige principper. Hvis du ikke kan lide dem ... nå, så har jeg også andre.
Amur ameqqran n yimdanen ur ẓrin ara acu bɣan.
Neǧǧa aẓar, neḍfer tata.
Sekančioje stotyje tu turėsi išlipti iš traukinio.
Não entende você o que está acontecendo aqui?
Tu não entendes o que está acontecendo aqui?
Não entendes o que está acontecendo aqui?
Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
Ad iliɣ d igellil wala d ameṛkanti.
Não entendeis o que está acontecendo aqui?
O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
Não entende a senhora o que está acontecendo aqui?
Os senhores não entendem o que está acontecendo aqui?
Não entendem as senhoras o que está acontecendo aqui?
Europos kultūra iškilo tose šalyse.
Ĉu vi ne komprenas tion, kio okazas ĉi tie?
Ele tem um jeito de celebridade.
Niekas neturi pakankamai laiko viską padaryti.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ad ɛummeɣ yid-k.
Ur ḥmileɣ ara ad ɛummeɣ di ccetwa.
Eu não achava que o Tom ficaria tímido.
Eu disse ao Tom que faria isso.
Como você acha que isso fez o Tom se sentir?
Você realmente acha que Tom tem cócegas?
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad ɛummeɣ yid-k.
O Tom provavelmente será objetivo.
Tom pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Eu vou comer assim que chegar em casa.
Tom era um ótimo professor de francês e eu aprendi francês muito rapidamente.
Ad truḥeḍ ad tɛummeḍ tameddit-a?
O Tom é muito exigente, mas a Mary não é.
Tom parecia que não estava ferido.
O Tom é muito exigente, mas a Mary não.
Tom correu para pegar o ônibus.
Yella wasmi i tɛerḍeḍ ad tzegreḍ asif-agi s uɛummu?
Tɛerḍeḍ yakan ad tzegreḍ asif-agi s uɛummu?
Tom não fez uma única pergunta.
Fiquei impressionado que Tom conseguiu fazer isso.
Eu tenho bebido, então não posso te levar para casa.
Melmi i tḥefḍeḍ aɛummu?
Melmi i tlemdem aɛummu?
Melmi i tḥefḍem aɛummu?
Acimi ur aɣ-ttɛemmiden ara ad nɛumm dagi?
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad ɛummeɣ azekka.
Xeddmeɣ d aɛessas n usalay
Kur mano knyga?
Payka Quitomantami kan.
Kra n warrac atnan ttɛummun deg wasif.
Él es de Quito.
Ella es de Quito.
Nruḥ nɛumm deg wasif iḍelli.
Ñukaka Chilemantami kani. Maymanta kanki?
Nruḥ ad nɛumm deg wasif iḍelli.
Yo soy de Chile. ¿De dónde eres?
Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-inek.
Ñukaka yachakujmi kani. Kanka?
Yo soy estudiante. ¿Y tú?
Aš labai mielai priimsiu tavo kvietimą.
Aš labai mielai priimsiu jūsų kvietimą.
Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-inem.
Kanka hambinayuk kankichu?
Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-nwen.
Tu be ašarų negali to apsakymo skaityti.
Ñukaka Aliciami kani. Payka ñuka mashi Pedromi kan.
Ḥader acu i ttetteḍ.
Yo soy Alicia. Él es mi amigo Pedro.
Ttmuqqul acu i ttetteḍ.
Eilė prie stadiono buvo trumpa.
Öt óra.
Este nyolc óra.
Нам нужно сказать им об этом.
Нам нужно сказать ей об этом.
Шта осећаш према мени?
Šta osećaš prema meni?
Не вижу необходимости говорить им.
Не вижу необходимости говорить ему.
Не вижу необходимости говорить ей.
Не вижу необходимости им говорить.
Не вижу необходимости ему говорить.
Не вижу необходимости ей говорить.
Hét óra.
Egy óra.
Žmonės apsirengę sportiniais drabužiais.
Žmonės su sportine apranga.
Hat óra.
Mi ne vidas neceson rakonti al ŝi.
Mi ne vidas neceson rakonti al li.
Payka sumak kapupwin charin.
Mes negalime jai padėti.
Мне нужно ему сказать.
Мне нужно ей сказать.
Él tiene buenos ingresos.
Tizenkét óra.
No logob nedi konön ome.
È successo qualcosa al motore.
Délután két óra.
Мне нужно им кое-что сказать.
Ai topi non piace il formaggio.
Tizennégy óra.
Tizennégy óra van.
Мне нужно ей кое-что сказать.
Ką tik nusileido JAK - 40.
No logob nedi konön ofe.
Tizenegy óra van már.
Ты хочешь, чтобы я ему сказал?
Már tizenegy óra.
Вы хотите, чтобы я ему сказал?
Ты хочешь, чтобы я ей сказал?
Вы хотите, чтобы я ей сказал?
Mi devas ion diri al ŝi.
Mi devas ion diri al li.
Вам придётся им сказать?
Вам надо будет им сказать?
mi wile toki e ijo tawa ona.
Тебе надо будет им сказать?
Тебе придётся ему сказать?
Вам придётся ему сказать?
Non conosco le regole.
Тебе надо будет ему сказать?
Вам надо будет ему сказать?
Тебе придётся ей сказать?
Вам придётся ей сказать?
Тебе надо будет ей сказать?
Вам надо будет ей сказать?
O que você acha que eu ando fazendo?
- Mennyi? - kérdezte Tomi, miközben jobb karjának csuklójára mutogatott.
Почему я должен им говорить?
Почему я должен ему говорить?
O que é que você pensa que eu andei fazendo?
Почему я должен ей говорить?
Que imagina você que eu estive a fazer?
Неужели ты не понимаешь, что здесь происходит?
Que é que achas que eu andava fazendo?
Нам надо ей сказать.
Нам надо сказать им об этом.
O que é que pensas que eu tenho feito?
Pont tíz óra.
Нам надо сказать ему об этом.
Нам надо сказать ей об этом.
Tíz óra van éppen.
Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
Ne demandu lin, mi petas.
Épp tíz óra.
Конечно, мне надо ему сказать.
Конечно, мне надо ей сказать.
Tom è una leggenda vivente.
Мне всё равно придётся им сказать.
Tom si preoccupa troppo per i suoi figli.
Kanka munajpi, Ñuka killinsa hatallina ushankimi.
Мне всё равно придётся ему сказать.
Мне всё равно придётся ей сказать.
Reggel nyolc óra.
Penso che Tom lavori in questo ufficio.
У меня завтра защита.
Hét óra ötven.
У меня завтра защита диссертации.
Lo so, lo so.
Hét-ötven van.
Que é que tu achas que eu andava fazendo?
Már kilenc óra.
Spero di aver preso la decisione giusta.
Spero di avere preso la decisione giusta.
Почему я всё за вас должен делать?
O que é que tu pensas que eu tenho feito?
Que é que imaginas que ando fazendo?
Majdnem hat óra.
Acḥal aya ur k-walaɣ.
Mindjárt hat óra van.
Ĉiaokaze, mi ne evitos rakonti al ŝi.
Cela fait longtemps que je ne t’ai pas vu.
Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
Kial mi devas fari ĉion anstataŭ vi?
O que você pensa que eu andei fazendo?
Már hét óra van.
Hét óra van már.
Már hét óra.
Que imagina você que eu estivesse fazendo?
Ne compte que sur toi-même.
Yettusu, iban yuḍen.
Közel tíz óra.
Mindjárt tíz óra van.
Il tousse, ça se voit qu’il est malade.
Majdnem tíz óra.
Yeɣza-as.
C’est bien fait pour lui.
Ikellex-it akken i ilaq.
Que acham vocês que eu tenho feito?
Basszusgitározik.
Il lui a joué un mauvais tour.
O que é que vocês pensam que ando fazendo?
Тебе обязательно им говорить?
Yundi-as, yeṭṭef-it-id.
Вам обязательно им говорить?
Тебе обязательно ему говорить?
Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
Вам обязательно ему говорить?
Il lui a tendu un piège et il l’a eu.
Тебе обязательно ей говорить?
Вам обязательно ей говорить?
Нам надо им сказать?
Нам надо ему сказать?
Мы должны ему сказать?
Нам надо ей сказать?
Ĉu vi nepre devas rakonti al ili?
Кому-то надо им сказать.
Кому-то надо ему сказать.
Кому-то надо ей сказать.
Que é que achais que eu estive a fazer?
Holnap védem a doktorimat.
O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
Basszusgitáron játszik.
Que pensais que eu estive fazendo?
Мне пришлось им сказать.
Мне пришлось ему сказать.
Мне пришлось ей сказать.
İçimin yağları eridi.
Verilmiş sadakası varmış.
O que acha o senhor que eu tenho feito?
Verilmiş sadakan varmış.
Verilmiş sadakamız varmış.
O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
Мне пришлось самому ему это сказать.
Találkozzunk a kávéházban.
Мне пришлось самому ей это сказать.
Мне пришлось самой им это сказать.
Találkozzunk a kávézóban.
Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
Мне пришлось самой ему это сказать.
Мне пришлось самой ей это сказать.
Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
Tom két év múlva visszamegy Amerikába.
Hiçbir şey söylemedi.
Мне пришлось самому им сказать.
Мне пришлось самому ему сказать.
Мне пришлось самому ей сказать.
Que acham os senhores que estive fazendo?
Мне пришлось самой им сказать.
Holnapután Párizsba repülök.
Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
Fındık kabuğunu doldurmayacak bir şey yüzünden tartıştılar.
Мне пришлось самой ему сказать.
Мне пришлось самой ей сказать.
O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?
Anan güzel mi?
Senin anan güzel mi?
Les lendemains font peur.
Yewwḍ-d ɣef lxemsa ɣer teɣsert.
Elvesztettem.
Как ты умудряешься всё терять?
Как вы умудряетесь всё терять?
Yessaggad uzekka.
Uyanıkspora bak!
Uyanıkspor!
Helalleşelim.
Felfogtam.
Helalleştiniz mi?
Как ты умудряешься вечно всё портить?
Benden helallik istedi.
Van nálam valami.
Kion, viaopinie, mi estis faranta antaŭnelonge?
Hakkınızı helal ettiniz mi?
. L’enfant sanglote, ses larmes coulent à flot.
Amedyaz, yettarra-tt kan i tirga.
Okumuş adamın hâli başka oluyor.
Le poète ne fait que rêver.
Urgaɣ zegzaw yigenni, ussan amzun d tafsut.
Nekem mondod!? Két évig dolgoztam azzal a fogyatékossal.
Je rêve d’un ciel bleu et d’un temps printanier.
Tameslayt tettusnulfa-d akken ad tessiweḍ inumak. Ulac din ccekk belli d tin i d talɣa talsant i d tusridt akk.
J’ai rêvé d’un monde sans armes.
Bu günlere gelebilmek için yıllarca dirsek çürüttü.
Urgaɣ yiwet n ddunit mebla leslaḥ.
Köpekler istedi diye atlar ölmez.
Van valami önnél, ami számunkra fontos lehet.
Urgaɣ yemmut llaẓ, igellil yečča almi yerwa.
J’ai rêvé que la faim a succombé et le pauvre mange à satiété.
Urgaɣ, targit-iw tetteddu ad teffeɣ.
J’ai rêvé que mon rêve allait se réaliser.
Yeččur usefru-inu d asirem.
Miben szoktál dolgozni?
Ma ur tebɣiḍ ara ad qqimeɣ dayi, ad ruḥeɣ.
Mon poème est plein d’espoir.
Hajlandó vagyok fizetni is érte.
Hajlandó lennék pénzt is adni érte.
Már megmondtam, hogy nem eladó.
Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
Mon espoir s’est envolé, j’ignore où il se trouve.
Yettrejdil zher-iw, ttrajuɣ-t, yegguma ad d-yaweḍ.
- Ti is cirill betűkkel írtok? - Miért írnánk úgy, ha a magyar nem szláv nyelv?
Zher-iw, irewwel fell-i, ur ẓriɣ acimi i iyi-yugi.
Tɛuẓẓeg tafat ur d-tesli, nessawel-as ur d-terri awal.
S tmara i nteddu ur neẓri, alamma d ddaw n wakal.
Вечно ты всё портишь!
Вечно вы всё портите!
У меня такая особенность: я вечно всё порчу.
Ну почему я всегда всё порчу?
Tom parecia despreocupado com isso.
Ez a munka megköveteli a gyakorlatot.
Eu me pergunto se o Tom está correto.
Me pergunto se o Tom está correto.
Ezt igennek fogom fel.
O Tom se apavorou e começou a gritar.
Érezzétek magatokat otthon.
Nós não vamos a Boston com muita frequência.
Não vamos a Boston com muita frequência.
O Tom e a Mary ainda não estão juntos?
Он может помочь нам сбежать.
Это разрушило мою жизнь.
Nettru nugar agujil, nettwwet ur d-tuli tafat.
Eu fiquei em Boston com o Tom.
Fiquei em Boston com o Tom.
Мне пришлось рассказать ему о нас.
Temlel n udfel tesderɣil, iṭij n tefsut ma yekkat.
O Tom não faz isso há meses.
Мне пришлось рассказать ей о нас.
Quando você foi jogar boliche com o Tom?
O Tom e a Mary trocam mensagens o tempo todo.
Кто им скажет?
Кто мне расскажет?
Je devais lui parler de nous.
Кто ему расскажет?
Кто ему скажет?
Кто ей расскажет?
Ilaq ad as-hedreɣ fell-aneɣ.
Девушка что-то написала на странице книги.
Cela a ruiné ma vie.
Когда ты собираешься нам сказать?
Когда вы собираетесь нам сказать?
Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.
Когда ты нам скажешь?
Aya ixreb tudert-iw.
Когда вы нам скажете?
Когда ты собираешься мне сказать?
Azt állítja Tomi, megtanult portugálul, hogy a Lambadát hallgatta.
Когда вы собираетесь мне сказать?
Когда ты мне скажешь?
Когда вы мне скажете?
Когда вы собираетесь ему сказать?
Comment réussis-tu à toujours tout gâcher?
Amek i txeddmeɣ akka akken ad tesxesreḍ kullec i lebda?
Você planeja deixar o Tom vencer?
Когда ты собираешься ей сказать?
Você planeja deixar o Tom ganhar?
Когда вы собираетесь ей сказать?
Tom ficou parado e não disse nada.
Eu não gosto muito de fazer isso com o Tom.
Não gosto muito de fazer isso com o Tom.
O Tom realmente me incentivou a fazer isso.
Para quem o Tom planejou dar isso?
Você não deveria estar em Boston agora.
O Tom e a Mary não estão nadando agora.
Que pensez-vous que je ferais?
D acu i tenwam ad t-xedmeɣ?
Tom já está a meio caminho de Boston.
Tom não nos contou qual era o sobrenome dele.
O Tom ficou muito mandão.
Когда мы ей скажем?
Eu só espero que o Tom não sofra.
Что вы собираетесь им сказать?
Só espero que o Tom não sofra.
Что ты собираешься ему сказать?
Что вы собираетесь ему сказать?
Что ты собираешься ей сказать?
Что вы собираетесь ей сказать?
Tomi et Mari s'écrivaient tout le temps.
Tomi d Mari ttemyarun dima.
Что мне им говорить?
Что мне ему говорить?
Что мне ей говорить?
Por que você concordou em deixar o Tom vencer?
O Tom estava bravo, mas a Mary não estava.
Je vous ai déjà dit de ne pas vendre.
Nniɣ-ak-d yagi ur ssnuzu ara.
Quand vas-tu me le dire?
O Tom estava um pouco preocupado com o que poderia acontecer.
O Tom foi contatado.
Клянусь тебе, что никому ничего не скажу.
Melmi ara iyi-t-id-tiniḍ?
Клянусь вам, что никому ничего не скажу.
Ilaq ad nqeεεed afrigu-nni.
Ha belehúzunk, ma még kész lehetünk vele.
Я и не собирался им говорить.
Я и не собирался ему говорить.
Я и не собирался ей говорить.
Я и так не собирался им рассказывать.
Я и так не собирался ему рассказывать.
Я и так не собирался ей рассказывать.
O Tom sabe em que ele está se metendo.
Я не собирался ему рассказывать, но он пристал как банный лист.
Я не собирался ему рассказывать, но он пристал как банный лист: скажи да скажи.
O Tom decidiu fazer algo sobre isso.
Imeggiyen n temsulta ttlusen isurad d izegzawen.
Taqcict tura kra neɣ kra ɣef usebter n udlis.
Ты мог бы этого и не говорить: я и так не собирался ему рассказывать.
Вы могли бы этого и не говорить: я и так не собирался ему рассказывать.
Я же просил тебя ему не рассказывать.
Szerintem a saját családja sem szereti őt.
O Tom recomendou que não fizéssemos isso.
O Tom recomendou que nós não fizéssemos isso.
O Tom disse quando ele estaria aqui?
Qui va me le dire?
Что я, трепло, что ли, какое-то?
Você acha que Tom se importaria se eu não fizesse isso?
Anwa ara iyi-t-id-yinin?
Ты как хочешь, а я ему завтра всё расскажу.
Вы как хотите, а я ему завтра всё расскажу.
Ты как хочешь, а я ей завтра всё расскажу.
Eu me cansei muito de fazer isso.
Вы как хотите, а я ей завтра всё расскажу.
Ты думай что хочешь, а я ему завтра всё расскажу.
Ты думай что хочешь, а я ей завтра всё расскажу.
Ich habe schon gesagt, es sei nicht zu verkaufen.
Вы думайте что хотите, а я ему завтра всё расскажу.
Вы думайте что хотите, а я ей завтра всё расскажу.
У меня опять батарейка села.
Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.
Ajudei o Tom a escapar da prisão.
O Tom diz que ele precisa estudar francês.
У тебя опять батарейка села?
У меня опять телефон разрядился.
У тебя опять телефон разрядился?
O Tom parece estar ansioso para fazer isso.
Бери с собой зарядку.
Берите с собой зарядку.
Носи с собой зарядку.
Носите с собой зарядку.
Посоветуйте, к кому мне обратиться.
Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
Ur tufiḍ d acu i d-yenna.
Mi ja ne estas klaĉisto, ĉu?
Tom tinha um jeito de quem era namorador.
Я же просил тебя ей не рассказывать.
Я же просил тебя им не рассказывать.
O Tom ganha a vida como professor.
Tom ne vous laissera pas prendre le volant.
Я и слова-то такого не слышал никогда.
O Tom trabalha como guarda de segurança.
O Tom diz que ele precisa de mais do que isso.
Estou feliz que o Tom tenha saído cedo.
Eu estou feliz que o Tom tenha saído cedo.
Tom ur kem-yettaǧǧa ara ad tnehreḍ.
Eu cheguei aqui antes do Tom.
Я честно пытался его отговорить.
Cheguei aqui antes do Tom.
Tomo laŭŝajne estis flirtema.
Eu não estou surpreso em ver o Tom aqui.
Não estou surpreso em ver o Tom aqui.
Eu comprei esse carro do Tom.
Я собираюсь им это сказать.
Я им это скажу.
Eu ensinei francês para os filhos de Tom.
Я собираюсь ему это сказать.
Я ему это скажу.
Я собираюсь ей это сказать.
A Mary está usando um broche.
Я ей это скажу.
O Tom parecia estar divertido.
O Tom pediu algo para beber.
Kunprenadu elektroŝargilon.
O Tom está trabalhando duro nisso.
Parece que o Tom pode estar confuso.
Как ты им скажешь?
Как вы им скажете?
O Tom ainda não encontrou o passaporte.
Как ты ему скажешь?
Как вы ему скажете?
Espero que o Tom não esteja desanimado.
Как ты ей скажешь?
Eu espero que o Tom não esteja desanimado.
Как вы ей скажете?
Kunportadu elektroŝargilon.
Vou levar o Tom para casa.
Eu vou levar o Tom para casa.
Ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.
Eu ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.
Konsilu, al kiu mi min turnu.
O Tom está sem sorte.
Que tipo de comida você gostaria de comer?
Eu não vou lá sem o Tom.
Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
Konsilu, al kiu por mi estus plej bone min turni.
Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.
Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.
Это событие изменило мою жизнь.
Não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
Não vou lá sem o Tom.
Это событие изменило нашу жизнь.
O Tom parecia estar envergonhado.
Я написал первое, что пришло мне в голову.
Напиши любое существительное.
Tom obteve uma pontuação muito alta no teste de hoje.
O Tom tirou uma nota muito alta na prova de hoje.
Напиши первое, что придёт тебе в голову.
Eu posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
Напишите первое, что придёт вам в голову.
Mi ja petis vin ne rakonti al ŝi.
Posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
Отвечай, не раздумывая.
Отвечайте, не раздумывая.
Por que o Tom não cantaria?
Tom não pareceu estar muito surpreso.
Tom e eu frequentemente estudamos juntos.
Eu não contei ao Tom o porquê.
Não contei ao Tom o porquê.
Eu sei que o Tom é simpático.
Sei que o Tom é simpático.
Onde o Tom planeja comer?
Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.
Eu fiquei em Boston por três dias.
O Tom acabou não sendo pago.
Mary está linda no seu novo vestido.
Você acha que o Tom vai deixar a Mary fazer isso para ele?
Tom e eu sempre nos ajudamos.
Eu não me importo como o Tom se veste.
Boston é a cidade onde nasci.
Tom não parecia estar com medo.
O Tom não chegou tão longe.
Он никогда не жалуется.
Она никогда не жалуется.
Он никогда не жаловался.
Она никогда не жаловалась.
Я не люблю жаловаться.
Я не люблю, когда меня жалеют.
Я стараюсь не жаловаться.
Я терпеть не могу жаловаться.
Нет ничего хуже, чем когда тебя жалеют.
Я буду жаловаться!
Безобразие! Я буду жаловаться!
Наступили трудные времена.
Времена всегда одинаковые.
Мы должны продумать каждую мелочь.
Жизнь есть жизнь.
Ничего не поделаешь. Жизнь есть жизнь.
Ничего не поделаешь.
Что ждёт нас впереди?
Не все мечты сбываются.
Не всем мечтам суждено сбыться.
Он очень уставал.
Он очень уставал на работе.
Он очень устаёт.
Он очень устаёт на работе.
Настали трудные времена.
Sami ur yessin ara amek ay yetteddu Facebook.
Прости, я как-то не подумал.
Sami ur yessin ara ismawen-nsen.
Я один не пойду.
Я одна не пойду.
Eu só fui para Boston três vezes.
Я один не поеду.
Я одна не поеду.
Sami yella yesrusuy-d isefra n tezlatin deg usebter-nnes n Facebook.
Tom ficou muito intrigado.
Fadil yefka tibnubekt-nnes d asfel.
O Tom parecia muito satisfeito consigo mesmo.
O Tom deveria estar comendo agora.
Yessemsawi Fadil taxxamt-nnes.
O Tom foi muito corajoso para fazer isso.
O Tom está pensando em não fazer isso.
Fadil yessemsawi taxxamt-nnes.
Yendi Sami tifxet-nnes.
Diga ao Tom o que está acontecendo.
Por favor, traga o Tom para mim.
Yessukkes-d Sami tameddurt-nnes.
Yeqbel Sami tilluzeft-nnes.
Eu pedi para o Tom um copo de água.
Pedi para o Tom um copo de água.
VK d aẓeṭṭa imetti am Facebook, illa s tutlayt taqbaylit.
Quem o Tom disse que seu professor de francês era?
Yessers-d Sami ifecka-nnes.
Tom me pegou no caminho para casa.
O Tom me deixou esperando a manhã toda.
O Tom é provável que ainda seja rabugento.
Sami ira imawlan-nnes.
O Tom deveria fazer isso do jeito que a Mary disse para ele fazer isso.
Eu não percebi o que o Tom estava comendo.
Yessefqed Sami amrig-nnes.
Onde o Tom costuma nadar?
O Tom é mais feliz quando está nadando.
O Tom é um estudante nesta faculdade.
O Tom provavelmente ainda está confuso.
Sami yessedrem tawacult-nnes.
Vou pedir conselhos ao Tom.
O Tom é um jovem cientista brilhante.
Eu acho que o Tom vai ter que fazer isso.
Acho que o Tom vai ter que fazer isso.
Sami yettfaka-d awal.
Tom e seus amigos jogam poker juntos todas as segundas à noite.
Eu não deveria ter feito isso ontem.
Tom e Mary queriam passar o Dia dos Namorados juntos.
Tom não quer ir à igreja.
Sami ifuk amahil-nnes.
Eu fiz exatamente isso.
Eu não deveria estar fazendo isso agora?
Ifuk Sami amahil-nnes.
Sami iqeddem-d akaram-nnes.
O que esse sinal dizia?
Sami ifuk akayad-nnes.
O cachorro do Tom seguiu a Mary para casa.
Eu duvido que o Tom esteja aqui.
Duvido que o Tom esteja aqui.
A polícia em Boston é útil?
Tom sempre amou assistir esportes.
Não estamos dizendo que o Tom está certo.
Sami yessewjed timsirin-nnes.
Nós não estamos dizendo que o Tom está certo.
Tom era o concorrente da Mary.
Tom precisa ir com calma.
Yessewjed Sami timsirin-nnes.
Icuhed Sami.
Fui eu quem convenceu o Tom que ele deveria aprender como fazer isso.
Sami icuhed.
Tom cantou no coro.
Vamos até a casa do Tom e ver o que ele está fazendo.
Yetter Sami tuttriwin-nnes.
O Tom me deu esses ingressos.
Sami yella yebded i twacult-nnes.
Sami yebded i twacult-nnes.
Yebded Sami i twacult-nnes.
Yessefqed Sami imastalen-nnes.
Iwweḍen neɣ mazal?
Sami yessefqed imastalen-nnes.
Sami yezgel asakal-nnes.
Iẓra Tom anda tzedɣeḍ.
Yezgel Sami asakal-nnes.
Atan awal.
Sami ibeddel isem-nnes.
Ibeddel Sami isem-nnes.
Iṛuḥ Tom ɣer Boston dduṛt-nni iɛeddan.
Ad siwleɣ tikkelt-nniḍen ticki.
Sami ibeddel tameddurt-nnes.
Sami yella ira arraw-nnes.
Sami iga amahil-nnes.
He went in the opposite direction.
Ele foi na direção oposta.
Yekkes Sami tismaqalin-nnes.
Sami yekkes tismaqalin-nnes.
James went in the opposite direction.
James foi na direção oposta.
Ifuk Sami tiremt-nnes.
Sami ifuk tiremt-nnes.
Iyaw ad nebdut axeddim.
Let's not talk about religion, OK?
Yessmed Sami anadi-nnes.
Não vamos falar de religião, ok?
Sami yessmed anadi-nnesm
Sami yeqres s umrig-nnes.
Yeddem Sami amrig-nnes.
Yessewjed Sami asga-nnes.
Yessenz Sami tamudrut-nnes.
Sami yessenz tamudrut-nnes.
O que você faz para ficar em forma?
Sami yella yettqadar yemma-s.
Sami yessare ifassen-nnes.
Yeqqel Sami.
Sami yeqqel.
Yettaxer Sami seg umahil-nnes.
Yessukkes-d Sami tizzelt-nnez.
Yessazdeg Sami irkasen-nnes.
Tom yeɛreḍ ad d-isemneɛ Mary.
Tom yeɛreḍ ad yerr Mary si tmettant.
Tom yeɛreḍ ad d-yerr tudert i Mary.
Tom yeɛreḍ ad d-isellek Mary.
Tom yeɛreḍ ad isagged Mary.
Tom yeɛreḍ ad iwwet Mary s lmus.
Tom yeɛreḍ ad iseḥbes Mary.
Tom yeɛreḍ ad ixneq Mary.
Tom yeɛreḍ ad ikellex Mary.
Tom yeɛreḍ ad inebbeh Mary.
Tom icekkel Mary.
Tom yumen Mary.
Tom yettamen Mary.
Tom yezzi ar Mary.
Tom yettaru deg unasiw xir n Mary.
Tom ur yefki ara azal i ilaqen Mary.
Tom yefhem Mary.
Tom yella yefhem Mary.
Tom yella yettemlal d Mary.
Tom yella yekṛeh Mary.
Tom yecfa kan cwiṭ makken yettemlal d Mary.
Tom yerza ar Mary.
Tom imudd-d afus ad iɛawen Mary.
Tom yeggul ad d-isellek Mary.
Tom yerǧa Mary.
Tom yerǧa Mary s ccuq.
Tom yerǧa armi i d-usa Mary.
Tom yebɣed ɣef Mary.
Tom yekcem s axxam-is d Mary.
Tom yeffeɣ ad iḥewwes d Marry.
Tom iḥewwes d Mary.
Tom yelḥa ar Mary.
Tom iɛedda-d zdat Mary.
Tom yella iɛeddad-d zdat Mary.
Tom yella yelḥa ar Mary.
Tom yella ileḥḥu d Mary.
Tom ileḥḥu s lemɣawla ugar n Mary.
Tom yebɣa awellih sɣur Mary.
Tom yebɣa Mary.
Tom yebɣa ad yezgel Mary.
Tom yebɣa ad yessiwel i Mary.
Tom yell yebɣa ad
Tom yella yebɣa ad yemqabal d Mary.
Tom yella yebɣa ad yettu Mary.
Tom yella yebɣa ad iɛawen Mary.
Tom yella yebɣa ad yemmaḥ Mary.
Tom yella yebɣa ad yekbed tamuqli n Mary.
Tom yella yebɣa yebɣa ad isuden Mary.
Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary.
Tom yebɣa ad yezweǧ d Mary.
Tom yella yebɣa ad yemlal d Mary.
Tom yebɣa ad yemlal Mary.
Tom yebɣa ad imlaqa d Mary.
Tom yella yebɣa ad yerr ssem i Mary.
Tom yella yebɣa ad iyemmesten Mary.
Tom yella yebɣa ad yessaged Mary.
Tom yella yebɣa ad iwali Mary.
Tom yella yebɣa ad yessewhem Mary.
Tom yebɣa ad imaḥ Mary.
Tom yebɣa ad ineɣ Mary.
Tom yebɣa ad isuden Mary.
Tom yebɣa ad yaɣ Mary.
Tom yebɣa ad yemlal d Mary.
Tom yebɣa ad yemmesten Mary.
Tom yebɣa ad iwali Mary.
Tom yebɣa ad iseḥbes Mary.
Tom yebɣa ad yessewhem Mary.
Tom iɛeggen-as i Mary.
Tom tella tedda-d yid-s Mary.
Tom yella yugad si Mary.
Tom yella mgal n usexdem n Mary.
Tom yella yerfa mgal Mary.
Tom yella tejbed-it Mary.
Tom yella tewǧeb-it Mary.
Tom yella yessebɣas Mary.
Tom yella yedderwec ɣef Mary.
Tom yella tesselha-t Mary.
Tom yella yexḍeb Mary.
Tom yella yetthukku d Mary.
Tom yella yefṛeḥ i Mary.
Tom yella iẓeyyeṛ Mary.
Tom yella yesseḥcem Mary.
Tom yella yezzi tamɣli-is ɣef Mary.
Tom yella tesnekni-t Mary.
Tom yella yusem ɣef Mary.
Tom tenɣa-t Mary.
Tom temmaḥ-it Mary.
Tom yella yessudun Mary.
Tom yella yettaḍsa ɣef Mary.
Tom yella yeḥulfa iman-is weḥd-s makken ulac Mary.
Tom yella yettmuqul ar Mary.
Tom yella yettnadi ɣef Mary.
Tom yella yezweǧ d Mary.
Tom yella yuɣ Mary.
Tom yella terfed-it Mary.
Tom yella teɛǧeb-it aṭas Mary.
Tom yella d uḥidiq akked Mary.
Tom yella temlek-it Mary.
Tom yella tessemter-it-id Mary.
Tom yella tewwi Mary amḍiq-is.
Tom yella teslek-it-id Mary.
Tom yella ɣur-s lḥeq ɣef Mary.
Tom yella deffir kan n Mary.
Tom yella yesseqseḥ ɣef Mary.
Tom yella yugad Mary.
Tom yella yettɛeggiḍ ɣef Mary.
Tom yella yeqqim ar tama n Mary.
Tom yella yeɛceq Mary.
Tom yella yettmeslay ɣef Mary.
Tom yella yeqqim deffir Mary.
Tom yella yeqqim deffir n Mary.
Tom yella ibedd tama n Mary.
Tom yella ibedd ar tama n Mary.
Tom yella yessikid Mary.
Tom yella yezga yettmuqul Mary.
Tom yella yettmeslay i Mary.
Tom yella tesɣer-it Mary.
Tom yella din ɣef Mary.
Tom yella yettxemmim ɣef Mary.
Tom tɛeggen-as Mary.
Tom yella yuwɛer d Mary.
Tom yelle yerfa ɣef Mary.
Tom yella yettraǧu Mary.
Tom yella akked Mary.
Tom yella ixeddem akked Mary.
Tom yella yetqelleq ɣef Mary.
Tom yella yettɛeyyiḍ ɣef Mary.
Tom ur yelli ara yettmuddi afus i Mary.
Tom ur yelli ara yettsudun Mary.
Tom ur yelli ara akked Mary.
Tom yemmuqel Mary.
Tom yettmuqul Mary.
Tom iwehha s ufus Mary.
Tom yenna i Mary ar tufat.
Tom yenna i Mary ar timlilit.
Tom iwehha i Mary.
Tom ẓẓay ugar n Mary.
Tom yelḥa d Mary.
Tom yedda ar uxxam d Mary.
Tom iṛuḥ deg umḍiq n Mary.
Tom yella yettnadi Mary.
Tom iṛuḥ ad yeqḍu d Mary.
Tom iṛuḥ ad imudd afus i Mary.
Tom iṛuḥ ad iwali Mary.
Tom iṛuḥ d Mary.
Tom yestewtew s ttawil i Mary.
Tom yestewtew kra i Mary.
Tom ad nebbeh Mary.
Tom ad iḥemmel dima Mary.
Tom ad yecfu dima ɣef Mary.
Tom ad yesteqsi Mary.
Tom ad imudd afus i Mary.
Tom ad d-yawi Mary.
Tom ad d-yeṭṭef Mary.
Tom ad inermes Mary.
Tom ad yeḍfeṛ Mary.
Tom ad yettu Mary.
Tom ad imudd tallelt i Mary.
Tom ad isuden Mary.
Tom ad ttxuṣ-it Mary.
Tom wurǧin ad yettu Mary.
Tom ad yazen alɣu i Mary.
Tom ad isumer i Mary.
Tom ad immesten Mary.
Tom ad iḥareb ɣef Mary.
Tom ad yeṭṭef amḍiq n Mary.
Tom ad yecnu d Mary.
Tom ad yemmeslay d Mary.
Tom ad yini i Mary.
Tom iɣemmez-as i Mary.
Tom ur yebɣi ara ad yeḥwi Mary.
Tom ur yebɣi ara ad iɛawen Mary.
Tom ur yebɣi ara ad imudd afus i Mary.
Tom ur yebɣi ara ad yeǧǧ Mary.
Tom yexdem d Mary tama ar tama.
Tom yella ixeddem ɣef Mary.
Tom yella ixeddem d Mary.
Tom ixeddem ɣef Mary.
Tom ixeddem akked Mary.
Tom yetqelleq ɣef Mary.
Tom wurǧin ad yewwet Mary.
Tom werǧin ad iḍurr Mary.
Tom werǧin yeǧǧa Mary.
Tom ur yettaǧǧa ara Mary.
Tom ur yettɛawan ara Mary.
Tom ur iṭurru ara Mary.
Tom yura i Mary.
Tom iɛeyyeḍ ɣef Mary.
Tom, tagi d Mary.
Tiririt n Tom tessewhem Mary.
Aqjun n Tom ikerrec Mary.
Tawacult n Tom tḥemmel Mary.
Nedd n Tom d Mary.
The coffee's ready.
Wer ist der Vater?
Sieh zu, dass du nichts vergisst!
Seht zu, dass ihr nichts vergesst!
Sehen Sie zu, dass Sie nichts vergessen!
Tomo kaj Manjo kaŝis sian amorilaton antaŭ siaj gepatroj.
Tom wohnt in einem großen Haus mit Schwimmbecken.
Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
Sie tat es trotzdem.
Maria ist Spionin.
Frag sie doch!
Fragt sie doch!
Fragen Sie sie doch!
Frag ihn doch!
Fragt ihn doch!
Fragen Sie ihn doch!
Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
Mi parolis kun la patrino de Tomo.
Ich habe schon immer davon geträumt, in der Nähe eines Baches zu wohnen.
Ich bin älter als du; daher weiß ich es natürlich besser.
Da ich älter als du bin, weiß ich es natürlich besser.
Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
Hier fing alles an.
Ĉi tie ĉio komenciĝis.
Maria ist Graphikerin.
Maria strich sich den Rock glatt.
Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
Danci plezurigis min.
Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.
Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.
Mi neniam vidis tiun domon, sed mi jam en miloj da fojoj imagis ĝin.
तुला अजून किती वजन कमी करायचं आहे?
Du bringst mich in eine schwierige Lage.
Ihr bringt mich in eine schwierige Lage.
तुम्हाला अजून किती वजन कमी करायचं आहे?
Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
अजून किती वजन कमी करायचं आहे?
Eu recebi uma carta em francês semana passada.
Recebi uma carta em francês semana passada.
Tom wurde von einem Polizisten in Zivil festgenommen.
Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen.
Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
En la pasinta semajno mi ricevis leteron skribitan en la franca lingvo.
Tom ist Bibliothekar.
Tom sagte, ich solle nicht mit dir reden.
Tom hat mir verboten, mit dir zu reden.
Ich bin von Feinden umgeben.
Maria vermied den Augenkontakt.
Er hat ein Gesicht, das nur eine Mutter lieben kann.
Li havas vizaĝon, kiun povas ami nur patrino.
Diese Ziegen sind äußerst lieb.
I value your candor.
Sie ist nicht das einzige hübsche Mädchen im Büro.
Menschen sind soziale Tiere.
Ich habe dir doch nie etwas bedeutet!
Tom legte sich ins Gras und betrachtete die Sterne.
Ich kann mich nicht besinnen, in meinem Leben schon einmal so etwas getan zu haben.
Tom hörte klassische Musik.
Tom weigerte sich, ohne Maria zu gehen.
Maria war von der Musik gerührt.
Tom war von der Musik gerührt.
Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.
Tom spielte bei der Schulaufführung die Mondscheinsonate.
Don't you think my nose is beautiful?
Tom setzte sich ans Klavier und spielte die Mondscheinsonate.
Die Mondscheinsonate wurde von Beethoven komponiert.
Maria erkannte sofort seine Stimme. Es war Tom!
Du hast mich schon einmal belogen.
Tom und Maria nippten schweigend am Tee.
Maria geht auf die 20 zu.
Tom ist Anfang 40.
I used to feel like that.
I just wanted to say "Hi".
Maria knallte den Hörer auf die Gabel.
Telefone mit Hörer und Gabel gibt es heute eigentlich gar nicht mehr.
Tom flipped his phone open.
Tom still has a flip phone.
You should never leave your makeup on overnight.
I understand you better than she does.
I understand you better than he does.
I'm the only one who understands you.
Jen kie ĉio komenciĝis.
Foi aqui que tudo começou.
Diga-me, por favor, a quem me devo dirigir.
Helenami Alejandrotaka kuyan.
Helena ama a Alejandro.
Uliseska Penelopetami kuyan.
Ulises ama a Penélope.
Pukami Garutaka kuyan.
Puka ama a Garu.
Kay kullkika kanpakchu?
Por favor, a quem me devo dirigir?
¿Este dinero es tuyo?
Bonvolu konsili al mi tion, al kiu mi min direktu.
Al kiu, mi petas, viaopinie mi min direktu?
Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
Ich möchte um einen kleinen Gefallen bitten.
Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
Ñuka istallata ch'ingachirkani.
Ĉu ĉi tie estas problemo, sinjoroj?
Sag mir alles, was du über ihn weißt!
Sagt mir alles, was ihr über ihn wisst!
Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!
Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li.
Uyay.
Siehst du den süßen Typen da drüben?
Donnerwetter! Du siehst umwerfend aus!
Anne, probiere selbst einmal!
Oye.
Tom half seinem Vater dabei, die Einfahrt freizuschaufeln.
Uyapay
Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen.
Vielleicht solltet ihr ihm die Wahrheit sagen.
Vielleicht sollten Sie ihm die Wahrheit sagen.
Eble vi diru al li la veron.
Oye, por favor.
Mein Wagen steht draußen.
Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
Uyapaway.
Óyeme, por favor.
Die Morgenzeitung war uninteressant.
Maria ist angehende Schauspielerin.
Bist du schon mit allem fertig? So schnell?
Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
Shamuy
Shamupay.
Vorrechte muss man sich verdienen.
Das wird ihr das Herz brechen.
Ich bin der einzige, der dich versteht.
Ich bin die einzige, die dich versteht.
Nur mi komprenas vin.
Nur ich verstehe dich.
Du allein verstehst mich.
Tom traf den Entschluss, sich zu Halloween als Pikachū zu verkleiden.
Kutin nipay.
Por favor, dilo de nuevo.
Kutin rimapay.
Por favor, habla de nuevo.
Tiyaripay.
लैलाने सामीकडे बघितलं.
लैलाने सामीकडे पाहिले.
ती माझ्याशी स्पॅनिशमध्ये बोलली.
त्या माझ्याशी स्पॅनिशमध्ये बोलल्या.
Kanka shoq mushuq kushmata mutzunki.
Tú necesitas una camisa nueva.
Los hititas son una de las civilizaciones de época antigua que vivieron en Anatolia.
Тобі зручно сидіти?
Зручно.
Розташовуйтеся.
Але це виглядало зручно.
Ці стільці незручні.
Сідай на диван та розташовуйся зручніше.
Ṭṭil kan a Tom ! Mačči d aserdun-ik dihin ?
Ad nemlil deg lqahwa !
Gma-s d aγezzfan mliḥ.
Ad yuγal Tom γer Tmura yeddukklen n marikan deg sin iseggasen akka ar sdat.
Ad ruḥeγ s tmesriffegt γef Pari seld azekka.
Yebγa ad iruḥ γer lebḥer.
Ma nefka cwiṭ-a i nesεa akka, ur aɣ-d-yettɣimi kra.
Sriγ abeddel.
Dw i'n gweithio fel ysgrifenyddes ar fferm.
I work as a secretary on a farm.
Dw i'n gweithio mewn ysgol Gymraeg.
I work in a Welsh school.
Ad nexdem ayen umi i nezmer iwakken ad nseggem anect-a.
Athro di-waith dw i.
I am an unemployed teacher.
Ysgrifennydd dw i.
I'm a secretary.
Actor Cymraeg mewn theatr dw i.
I am a Welsh-speaking actor in a theatre.
Nezmer ad neccetki ɣef yiwen deg teɣdemt acku yessexser targit-nneɣ imi i aɣ-d-yessuki ?
Aniwa ara ifaqen ?
Ad ccetkiγ.
Я єдиний, хто тебе розуміє.
Я єдина, хто тебе розуміє.
Я єдиний, хто вас розуміє.
Я єдина, хто вас розуміє.
Лише я тебе розумію.
Лише я вас розумію.
Ти єдиний, хто мене розуміє.
Ви єдиний, хто мене розуміє.
Ви єдина, хто мене розуміє.
Лише ви мене розумієте.
Ha megnyomjuk kicsit a munkát, még ma készen lehetünk vele.
Tom yessarem ad yettwassuden.
Ḍsan akk fell-as.
Acḥal n yidrimen i yellan ɣur-k?
Acḥal n yidrimen i yellan ɣur-m?
Argaz-iw d aɛiban.
Zemreɣ ad d-reḍleγ aḍebsi-ya?
J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.
J'écris une phrase.
Nous devons vous parler de Tom.
Ur ḥsiɣ ara yesseqnaɛ wanect-a.
Aṭas n yimdanen i t-ixeddmen.
Tom yessaweḍ ad yessexsi timest s yiman-is.
C'est très important de faire le tri séléctif.
J'ai mes affaires.
Tom est différent maintenant.
Où as-tu caché le cadeau de Noël ?
Tom ne rit jamais.
La situation est toujours inchangée.
Il travaille dans le secteur des transports.
Je croyais que je te comprenais.
Les bactéries peuvent seulement être observées à l'aide d'un microscope.
Je suppose que tu travailles à corriger l'erreur.
On ne trouve pas de telles choses partout.
Es gibt Regeln, aber niemand befolgt sie.
Ich sehe heute schrecklich aus.
Tom kann kaum die Miete aufbringen.
Waren Kunden da, während ich weg war?
Sie saßen am Feuer und unterhielten sich.
Tom hat einen mit Schokolade verschmierten Mund.
Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
Es schien ihn nicht zu stören.
Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.
Je ne veux pas paraître stupide.
Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.
La musique classique n'est pas mon truc.
Tu es un bon docteur.
Schreib mir eine Nachricht, wenn du zu Hause bist, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist.
کمربند خود را ببندید.
Tom brach das Studium ab und wurde Millionär.
A tanár a tanulókkal félkörbe rendeztette a padokat.
من در کاراته کمربند سیاه می‌بندم.
Látszólag nem zavarta.
Was ist denn, Maria? Was ist los?
Fejezd már be, hogy ismételgeted, amit mondok!
La civilización se parece a un niño: viene al mundo, alcanza la madurez, se hace mayor, envejece, y finalmente también muere.
Tominak csokis a szája.
Tominak tiszta csoki a szája.
A tűznél ültek és beszélgettek.
Tomo, helpu min. La zipo blokiĝis.
Voltak vevők, amíg nem voltam?
Voltak vásárlók, amíg én el voltam?
Tomi alig bírja előteremteni az albérletre valót.
Je pense que tu as besoin de penser au futur.
Tomi alig bírja fizetni az albérletet.
Il travaille de chez lui.
Je crois qu'elle va venir.
Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
Il n'y a pas de questions stupides, seulement des réponses stupides.
Tomi összemaszatolta csokoládéval a száját.
طناب را به یک درخت ببند.
Mi van, Mária?
Írj egy üzenetet, ha hazaértél, hogy tudjam, rendben megérkeztél.
Nem emlékszem pontosan a dátumra.
Borzalmasan festek ma.
Comment peux-tu être sûr ?
Szarul nézek ma ki.
J'espère que Tom se trompe.
Je lis mon horoscope tous les jours.
Vannak szabályok, de senki sem tartja be őket.
S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
Tom dit que vous êtes bons au tennis.
Ettől meg fog szakadni a szíve.
Mój laptop nie ma optycznego napędu.
Musi pan regularnie defragmentować dysk.
Ez össze fogja törni a szívét.
Ez darabokra töri a szívét.
Napędy dyskietek zostały już wyparte przez napędy CD.
Il n'est pas allemand, mais autrichien.
Tom porte souvent un chapeau.
Tomi semmitől és senkitől se fél.
Je lui ai demandé d'attendre un moment.
Mindennel kész vagy? Ilyen gyorsan?
Készen vagy mindennel? Ilyen gyorsan?
Megvagy mindennel? Ilyen gyorsan?
Pourquoi les yeux d'un chat brillent-ils dans l'obscurité ?
C'est normal d'avoir un peu peur.
Nous n'entendons rien du tout.
Tom a abandonné son rêve de devenir océanographe.
Kint áll a kocsim.
Tom porte rarement un chapeau.
Kinn áll az autóm.
Tomi segített az apjának ellapátolni mindent a bejáróból.
Anna, próbáld már meg egyedül!
Látod ott azt a helyes pasit?
Mondjon el mindent, amit róla tud.
Van valami probléma, uraim?
Van valami baj, uraim?
Valami gond van, uraim?
Szeretnék egy aprócska szívességet kérni.
Egy kis szívességre szeretném megkérni.
Keressetek magatoknak ülőhelyet.
Tárcsás, kagylós telefonok ma már nincsenek.
Bring them something to eat.
Reading and writing in Kabyle has become our duty.
Come to me!
My wife has too much work.
Es-tu heureux du résultat ?
My hope is gone, I do not know where it is.
I did not see or hear anything.
They were active.
A-t-il bien dormi ?
J'avais besoin de ce travail.
Tu n'aurais pas dû lire la lettre de Tom.
Soit on parle chinois, soit on ne parle pas du tout.
Vous avez tué Tom.
I did not sleep until sunrise.
Tamás a negyvenes évei elején jár.
Звонку здавалася, што ўсё спакойна.
Egyszer már hazudtál nekem.
Egyszer már becsaptál.
Mária rögtön felismerte a hangját; Tomi volt az.
Tomi a zongorához ült, és elkezdte játszani a Holdfény szonátát.
Да першага пяршынства Казахстана па шахматах прайшлі дзве Усеказахстанскія Спартакіяды (Петрапаўлаўск, 1928; Алма-Ата, 1933).
Tomi az évnyitón a Holdfény szonátát játszotta el.
Tomi a Holdfény szonátát adta elő zongorán.
Ён ваўкалак.
Ён ваўкалака.
Tomit áthatotta a zene.
Tomit megérintette a zene.
Ці ты б усё роўна мяне любіла, калі б я не была ваўкалакам?
Kész a kávé!
Lefőtt a kávé.
Elkészült a kávé.
Semmit se jelentettem neked.
Tomi elfeküdt a fűben, és bámulta a csillagokat.
Tomi lefeküdt a fűbe, és nézte a csillagokat.
Nem ő az egyetlen helyes lány az irodában.
Mária kerülte a szemkontaktust.
Idegességében rágyújtott egy cigarettára remegő kézzel.
Kaptam múlt héten egy franciául írt levelet.
Tomi levette a szemüvegét és becsukta a szemét.
Tomit letartóztatta egy civilben lévő rendőr.
Letartóztatta Tomit egy civil rendőr.
Nehéz helyzetbe hoz.
Nehéz helyzetbe hoz engem.
Megnehezíti a dolgomat.
Nem láttam még a házat, de már ezerszer elképzeltem magamnak.
Talán egyszerűnek tűnik, de nem az.
Örömömet lelem a táncban.
Minden itt kezdődött.
Nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem.
Tomit magával ragadta a zene.
Tomit megindította a zene.
Komollyá vált az arca, amikor meghallotta felcsendülni a himnuszt.
«О, дык ты ваўкалака, так?» — «Я мяшанка, то бок я не ўмею перакідвацца, нічога такога».
Ezt igenként értelmezem.
Sie haben etwas, was für uns wichtig sein kann.
Örült, hogy viszontláthatja a szüleit.
Ён пярэварацень.
Megtöltöttem a hasam.
Púpra ettem magam.
Még mindig itt vannak?
Mi az, Mária? Mi a baj?