loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il n'est rien arrivé, à part une lettre sans importance.
Tom zaten bana izin verdi.
Tom hing während des WM-Finales vor dem Fernseher.
Li razis la ŝafon.
En primer lugar, vamos a leer el texto. Después, lo comentaremos entre todos, y por último, me daréis vuestra opinión.
Tom benim hakkımda endişeliydi.
Banante sin, li ekhavis bonegan ideon.
Du musst aufhören, Maria zu helfen.
Conocer a otras personas por Internet puede parecer peligroso, aunque por otro lado, tiene muchas ventajas.
Tom benimle aynı fikirde olurdu.
Tom benim için önemliydi.
Welche Lösung ist die beste?
Como hemos visto, el fracaso escolar es muy alto en nuestra región. Por otro lado, me gustaría añadir que el presupuesto escolar ha bajado este año.
Diese Geschichte zu lesen dauert eine gute halbe Stunde.
Was ist günstiger?
Tom benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Se están abriendo muchos colegios bilingües. En este sentido, la educación está mejorando.
Tom benim hakkımda endişeli.
Tom beni koruyamadı.
Es una buena profesora, y además es muy divertida.
Tom daha sonra benimle tanışacak.
Kaum zu glauben, dass ich das hier tue.
Tom benimle aynı fikirde olacak.
Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?
Tom asla benimle konuşmaz.
So nennen mich meine Freunde.
Le escribo para agradecerle la ayuda que me ha prestado. Asimismo, quería darle las gracias de parte de mi familia.
Nächste Woche ruft Dan Linda an.
Dan befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.
Por un lado, trabajar como autónomo es muy atractivo para mucha gente, aunque por otro, puede ser inestable.
Bu fotoğraf bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.
Bu video sana bir şey hatırlatıyor mu?
Tom kam nach Boston, um Maria zu besuchen.
Bu bana belli birini hatırlatıyor...
Ya nadie puede comprarse un piso. Por una parte, los precios están subiendo de nuevo, y por otra, los bancos no conceden hipotecas.
Собака облаяла Тома.
Tom ist häufig bei Maria.
Tom begleitete Marias Gesang mit dem Piano.
Kütüphaneden bir hatırlatma notu geldi.
Így hívnak a barátaim.
Die Antwort ist offensichtlich.
Ben eğlenceli bir hikayeyi hatırlattım.
Bunu Tom'a vermemi hatırlat.
A legtöbb barátom így szólít.
Gerçekten Tom'u sana hatırlatıyor muyum?
Neyin önemli olduğunu sana hatırlatayım.
Onu asla tekrar yapmamamı hatırlat.
Ona vergilerini ödemesi hatırlatıldı.
Geschweige denn die Kriminellen: Sie litten bereits genug wegen ihrer Taten. Aber jene, die keine Straftat begannen haben, sind ebenso verwickelt in Leid.
Das war unsere Idee.
O sana bir şey hatırlatmıyor mu?
Bu bana hiçbir şey hatırlatmıyor.
Bunu onlara vermemi hatırlat.
Nicht immer läuft es wie geschmiert.
Bunu ona vermemi hatırlat.
Gerçekten sana onu hatırlatıyor muyum?
Яхшылык болсын!
Ikke altid går det som smurt.
Szép a pap palástja.
Etrafımdaki her şey bana seni hatırlatıyor.
Damals war ich verheiratet.
Mathe macht Spaß. "Nein, tut es nicht."
Je vois sa maison.
Mi vidas lian domon.
Tom senhaŭtigis sian genuon.
O salt melodi bana gençliğimi hatırlattı.
Я не вижу его дом.
Я вижу её дом.
Onangni sevasanmi?
Onangizni sevasizmi?
Tomo trarigardis la liston.
Milyen színűre fessem az előszobát?
Tomo glutis sian drinkaĵon.
U hech qachon kasal emas edi.
Ich bin mir sicher, dass du Tom getroffen hast.
Die Massage fühlte sich gut an.
Milyen színűre fessem az étkezőt?
Tiam mi estis edziĝinta.
Das ist einfach nur fies.
Tomo subskribis la ĉekon.
Estoy seguro que te has juntado con Tom.
Ingliz tili lotin alifbosi bilan yozilgan.
Tomo devas nun foriri.
Certains animaux sont nocturnes.
Ich will nicht, dass du mich anlügst.
Af og til går tingene ikke som planlagt.
Milyen színű legyen a hajam?
Ich bin zugehäuft mit Arbeit.
Он сгорает от нетерпения.
Bu bizning fikrimiz edi.
Сколько времени занимает дорога отсюда дотуда?
El masaje se sintió bien.
Tomo skuis Manjon vekante ŝin.
Elskar tú mammu tína?
Engang imellem går tingene ikke som planlagt.
Lasst uns zum Punkt kommen!
Tomo aspektas vere dolĉa.
Lass dich davon nicht einschüchtern!
Milyen színűre fested a hajad?
Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
Iuj bestoj estas noktaj.
Tomo aspektas iomete kolera.
Tomo diris, ke oni kvietu.
C'est un Brésilien.
Moa tia ny reninao?
Tomo diris, ke estis malvarmete.
Я не хочу твоих денег.
Li estas brazilano.
Он бразилец.
Tomo malstreĉis sian tenegadon.
Tomo vere ŝatas vin.
Ответ очевиден.
Er ist Brasilianer.
Том счастлив видеть Мэри.
Tomo ne intencas damaĝi nin.
Ответ ясен.
Ich bin nicht allzu gut in diesem Spiel.
Том приехал в Бостон навестить Мэри.
Tomo faris anoncon.
Том приехал в Бостон в гости к Мэри.
Tomo amis viajn ideojn.
Она спросила о местонахождении дома.
Tomo aspektas tre ĉagrenita.
Ich bin nicht wütend. Siehst du nicht mein Lächeln? "Das nennt man ein aufgesetztes Lächeln!"
Том уговорил Мэри помочь ему.
Tomo aspektas tre streĉita.
Не играй в эту игру.
Wir haben uns sehr bemüht, dieses Boot zu bauen.
Az unokám hozzám tipegett.
Всё вокруг напоминает мне тебя.
Kannst du mir deins leihen?
Всё вокруг напоминает мне о тебе.
Ich frage Maria, ob sie die Briefe morgen abtippt.
Tom sieht überanstrengt aus.
Tomo aliĝis al la grupo.
Im Garten ist eine gläserne Skulptur.
Tom mochte deine Ideen.
Tom mochte eure Ideen.
Том не смог защитить меня.
Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
Sie hatten keine Zeit es zu suchen.
Том беспокоится обо мне.
Kas sa armastad oma ema?
Ich kann ihn nicht dazu bringen, mich zu lieben.
Tu ne dois pas crier sur Tom.
Ich bin auf der Liste.
Ne alkriu Tomon.
Том уже дал мне разрешение.
Nem lehet abbahagyni a sütemény evését.
Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
Das hilft mir nicht weiter.
Том теперь работает на меня.
Rakastatko äitiäsi?
Ich denke, dass Tom pessimistisch ist.
Jane rannte dem Reh, so schnell sie konnte, hinterher.
Kann ich dir was bringen?
Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
Tom gab eine Erklärung ab.
La malbona vetero malhelpis nin foriri.
Wegen der Erfindung der Dampfmaschine wurden mehr und mehr Arbeiter durch Maschinen ersetzt.
Tom hat nicht die Absicht, uns zu schaden.
Sie hörten nichts von ihr.
Обичаш ли майка си?
Ich habe mich entschieden, heute Nachmittag nicht zu schwimmen.
Tom mag dich wirklich.
Linda munkába rohan.
Das ist nichts als Müll.
Ĉi-foje mi montros min indulgema.
Falls jemand ein Problem hat, sag ihnen, dass sie mich rufen sollen.
Ich habe gehofft, du würdest mir helfen.
Tom lockerte seinen Griff.
Том и Мэри плавали вместе каждое утро.
Magst du Saft?
Man hält Tom für vertrauenswürdig.
Táviratoztam Miskolcra.
Ich bin gerade zu beschäftigt, um dir zu helfen.
Ich will nicht zu sehr hinter der Klasse herhängen.
Vieni durniai rašo, kiti durniai skaito.
Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
Tom hat Schwierigkeiten damit, sich zu konzentrieren.
Ich sah sie heute Morgen.
Se vi volas resti, vi povas resti.
Одни дураки пишут, другие дураки читают.
Ich wollte nur, dass du mit Tom redest.
Táviratot kaptam Miskolcról.
Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
Die geflohenen Gefangenen sind immer noch auf der Flucht.
Tom sagte, dass es kühl war.
Tom sagte, dass man schweigen soll.
Tom weiß, dass er das lieber hätte bleiben lassen sollen.
Nos queda solo un día.
Unos tontos escriben, otros tontos leen.
Was du vorhattest, ist einfach nur krank.
Кто-то утопил её в ванне.
Du bist vernünftig.
T'agrada toa mair?
Tom wurde getötet.
Meine Arbeit ist sehr wichtig.
Tom schüttelte Maria, um sie aufzuwecken.
Tom muss nun fortgehen.
Tom unterschrieb den Scheck.
Tom ist immer noch drinnen.
Bu manzara bana her zaman benim memleketimi hatırlatıyor.
Tom versucht, einige leichte Übungen jeden Morgen zu tun.
Wir versuchen nur, dich zu beschützen.
Bu şarkı bana her zaman çocukluğumu hatırlatıyor.
Tom schluckte sein Getränk.
Ich habe gestern meine Schlüssel irgendwo verloren.
Tento dům je postaven z kamene.
Tom nippte an seinem Getränk.
Tráví večery před notebookem.
Der Hund ist so blöd!
Tom schaute die Liste durch.
Nezapomeňte, prosím, odeslat tento dopis.
Odejdeme teď, dokud si to nikdo nerozmyslel.
Du weißt, dass ich nicht noch länger warten kann.
Zavolám Tomovi později.
Ono vybouchne!
Tom hat mir das geschickt.
Kdo je ten pán?
Ich bin von dir verblüfft.
Tom hat sich sein Knie aufgeschürft.
Tomo sendis tion al mi.
Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.
Tom schaltete die Lichter aus.
T’es allé où ?
T’es allée où ?
Können Sie diesen Bericht noch vor 17 Uhr fertigstellen?
Dan gelang es nicht, die Geiseln zu retten.
Tom bana biraz para verdi.
Ich habe den Artikel gestern gelesen.
Tom'un beni sevdiğini söyledin.
Lasst uns anfangen, okay?
Tom benimle tanışmak istedi.
Том сказал бы мне.
Je pán Jones v kanceláři?
Der Beamte gestand mir seinen Fehler.
Tom bana dokunamadı.
Funkciigu vian cerbon!
Bunu bana bırak, Tom.
Том прислал мне его фото.
Ich dachte immer, dass du schwimmen könntest.
Ano. Máte absolutní pravdu.
Gib ihr die dreihundert Dollar!
Tom bana ondan bahsetti.
Chci stejný slovník, jaký máš ty.
Taro lebt seit zehn Jahren in Obihiro.
Tom bana yardım etmiyor.
Tom will so wie ich sein.
Údaje bývají často nepřesné.
Tom beni aramadı.
Er hat starke Knochen und Zähne.
Nejdete pozdě?
Bunu bana Tom söyledi.
Tom will mir gefallen.
Samozřejmě víme, že zestárneme.
Ich weiß die Namen.
Vím, že stále chceš být se mnou.
Том протянул мне бутерброд.
Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
Wir haben Glück, noch am Leben zu sein.
Nerad maluji.
An bhfuil grá agat do do mháthair?
Том назвал меня подонком.
Tous les deux jours il lui écrivait une lettre.
Я позволила Тому поцеловать меня.
Tom beni suçladı.
Tom beni yakalamayacak.
Es ist unmöglich diesen Fernseher zu reparieren, weil er vor zehn Jahren hergestellt wurde und man keine Ersatzteile mehr kaufen kann.
Tomo volas plaĉi al mi.
Tom benim için iyiydi.
Bevorzugst du es, mit Bus oder mit Bahn zu fahren?
Onu benim için oku, Tom.
Hast du meinen Bruder gesehen?
Habt ihr meinen Bruder gesehen?
Haben Sie meinen Bruder gesehen?
Ĉu vi vidis mian fraton?
Tom bana benzemiyor.
Tom był ze mną w moim mieszkaniu.
Tom bana karşı kibar.
Tom spóźnił się tylko trzy minuty.
Večer jsem zase viděl Toma.
Tom beni yenemez.
Tom jechał tym samym autobusem, co ja.
Tomo ne estas vere maljuna.
Tom był w tamtym roku w Bostonie.
Tom onu bana verdi.
Tom był tutaj pół godziny temu.
Tom był czymś podekscytowany.
Je vais vraiment manquer à Tom.
Tomo estas ankoraŭ perpleksa.
Mi ĝojas povinte helpi.
Tom bana iyi tavsiyeler verdi.
It was pretty dark under the bridge.
Mi vere mankos al Tomo.
Bana bir şarkı söyle, Tom!
Tomo estas vere ĉagrenita.
Tomo malamas esti ĉi tie.
Tomo havas multe da tempo.
Tomo havas belan horloĝon.
Tomo havis bonan nokton.
Tomo ekprenis siajn ŝlosilojn.
Я проводил друга до станции.
Я проводил моего друга на станцию.
Tomo redormiĝis.
Tomo toleris la doloron.
Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
Das ist wohl nur allzu natürlich.
Tom bana bakıyor mu?
Tom und Maria haben ihren Sohn nach dem Arzt benannt, der ihn auf die Welt gebracht hat.
Tom bana kasabayı gezdirdi.
Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
Tom bana bir içki aldı.
Tom beni görmüş olmalı.
Welches ist dein Lieblingsmusikvideo von Michael Jackson?
Tom dans etmemi istedi.
Als Tom erwachte, fand er sich im Körper eines Eichhörnchens wieder.
Moje rodina si myslí, že jsem se zbláznil.
Powinieneś był widzieć ich twarze.
Ви любите свою матір?
Moja rodzina uważa, że zwariowałem.
Vekiĝinte, Tomo trovis sin en la korpo de sciuro.
On go kocha.
Tom beni durduramaz.
Matka i siostra Toma mają raka piersi.
Volite li svoju majku?
Tom beni öpmeye çalıştı.
Sie war gezwungen aufzugeben.
Tom bana iyi görünüyor.
Zaproponowała mi piwo.
Ich möchte ein paar Fotos ins Forum hochladen. Könntet ihr mir sagen, wie das geht?
Voliš li svoju majku?
Ich musste nicht lange warten, bis er des Weges kam.
Vor kurzem habe ich sie gesehen.
Tom hiç bana benzemiyor.
Es scheint, dass du recht hast, Tom.
Ŝajnas, ke vi pravas, Tomo.
Tomo klarigis la aferon al Manjo.
Tom bana ne olduğunu söyledi.
Die Stadt liegt in einer gebirgigen Gegend.
Du bist zu allem fähig.
Tom onları benim için aldı.
Tom expliqua l'affaire à Marie.
Sie sind zu allem fähig.
Tḥemmled yemma-k?
Ihr seid zu allem fähig.
Tom bana birkaç gül aldı.
Vi kapablas je ĉio.
Tom bana adresini verdi.
Tom bana bir şans daha verdi.
Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
Tom ist wirklich ganz schön klug.
Bana Tom'un adresini ver.
Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können.
Tom bana bu kravatı verdi.
Tom hat am Sonntag mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut.
Tom kalmam için ikna etti.
Tom bana yardım etmeyi teklif etti.
Tom bana asla yardım etmez.
Er ist streng, doch freundlich.
Tom bana yardım etmek için ısrar etti.
Tom'un bana yardım etmesini söyle.
Sie fehlt oft unentschuldigt.
Belki Tom bana yardım edebilir.
Tom bana bir sır söyledi.
Es ist recht wahrscheinlich, dass das, was Tom dir gesagt hat, gar nicht stimmt.
Tom bana birini gönderdi.
Das kann bis später warten.
Sanırım, Tom bana saygı duyuyor.
Ist alles zur Zufriedenheit?
Pourquoi je n'arrive pas à me rappeler le nom de la fille que j'essaie d'oublier ?
Tom bana bir hediye verdi.
Tom bana sarıldı.
Tom bana bir ipucu verdi.
Tom beni tanımıyor.
So etwas gefiele mir gar sehr.
Tom beni görmeye gelsin.
Wie lange bist du in der Stadt, Tom?
Die Natur ist schön.
Ich glaube, ich weiß, was du Tom zu sagen versuchst.
Много не мало.
Viaj ideoj tre plaĉis al Tomo.
Deine Ideen haben Tom sehr gefallen.
Mi kredas, ke mi scias, kion vi intencas diri al Tomo.
Tom bana yardım etmez.
Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.
Nagtitibi si Pedro sa kuwarto niya.
Tom'u benden uzak tutun.
Such ihn doch!
Tom sadece benimle konuşur.
Ты давно в городе, Том?
Bugün Tom benimle konuştu.
Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.
Lütfen benimle konuş, Tom.
Das habe ich ihm bereits gesagt.
Tion mi jam diris al li.
May parke ng mga ibon sa timog ng kanyang siyudad.
Tom benim için konuşacak.
Du schaffst das, Tom!
Sanırım Tom benden nefret ediyor.
Tom'un benden nefret ettiğini düşündüm.
Tom kalmamı söyledi.
Kulay abo ang langit ngayon sa siyudad.
Tom kalmamı istedi.
Tom kalmamı istiyor.
Mein Hotelzimmer kostete mehr, als ich erwartet hatte.
Tom kalmam için beni ikna etti.
Er fühlte sich aufs äußerste gedemütigt.
Beni hasta ediyorsun, Tom.
May parkeng puno ng bulaklak sa tabi ng paaralan.
Есть какие-нибудь другие предложения?
Tom beni yalan söylemekle suçladı.
Ilang beses na siya sa antigong siyudad.
Я хочу спросить вас о деньгах, которые вы нашли.
Benim için Tom'a selam söyle.
Das Geschäft war so überfüllt, dass Tom und Maria sich aus den Augen verloren.
Tom'a beni aramasını söyle.
The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
Tom niye hâlâ burada?
He pyysivät Tomia soittamaan kitaraa.
Mi legis duonon de paĝo en unu horo.
Tykkään tenniksestä tosi paljon.
Tom haluaa, että syöt.
Eu li metade de uma página em uma hora.
Io legeva le medietate de un pagina in un hora.
Io ha legite le medietate de un pagina in un hora.
Leí media página en una hora.
Li meia página em uma hora.
Li aĉetis kvaronon de torto.
Он купил четверть торта.
Ele comprou um quarto de bolo.
Ele comprou um quarto de torta.
Mi iel konsideras min ruso.
Tagon post tago plivarmiĝas.
Что такое WhatsApp?
Ille comprava un quarto de torta.
Ille ha comprate un quarto de torta.
Вот так Том и познакомился с Мэри.
Sind wir dazu bereit?
Я ему это уже сказал.
Я ей это уже сказал.
Compró una cuarta parte del pastel.
Я им это уже сказал.
Tomo memorigis al Manjo, ke ŝi iru al la banko antaŭ la kvina horo.
Том повернулся ко мне.
Том сразу узнал меня.
La metalo konsistas el du trionoj da oro kaj unu da arĝento.
Том живёт надо мной.
Том лично меня пригласил.
Tom soll sich bei mir melden.
Tom wohnt über mir.
Tomo loĝas super mi.
Том купил мне розы.
Tom hat mich sofort erkannt.
Помогите мне найти Тома.
Помоги мне найти Тома.
Том кивнул мне.
Том помог мне сбежать.
Den Teufel soll man nicht rufen; denn er könnte erscheinen.
La diablon oni ne voku, ĉar li povas aperi.
Pro striko mi devis nuligi mian vojaĝon.
O metal consiste em dois terços de ouro e um de prata.
A liga metálica se constitui de dois terços de ouro e um de prata.
Том дважды ударил меня.
Том всё мне рассказывает.
Mi ĉiam ŝuldiĝos al vi.
Amasne matrem tuam?
Напомни мне дать это Тому.
Напомни мне дать это ему.
Donu laŭdezire.
Le amalgama se compone de duo partes de auro e un de argento.
Я им уже сказал.
Я ему уже сказал.
Я ей уже сказал.
El metal se compone de dos tercios de oro y uno de plata.
taH pagh taHbe'.
В цирке замечательная коллекция диких животных.
Лекарство оказало на него чудесное воздействие.
Benim için Tom'a söyle, tamam mı?
Я знаю, ты собираешься сказать нет.
Tom araba sürmemi söyledi.
Интересно, когда Джейн придёт в следующий раз.
Я иногда задаюсь вопросом, а девушка ли я.
Tom'a bana yazmasını söyle.
Интересно, почему мы играем в теннис в мини-юбках?
Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Интересно, одни ли мы во Вселенной?
La stacio estas nur unu mejlon malproksima de la ponto.
Ŝi ne ŝatas kanti malgajan kanzonon.
Интересно, как долго продержится эта холодная погода?
Tom bana sizden bahsetti.
Tom kendisi bana öyle söyledi.
A estação fica apenas a uma milha de distância da ponte.
Tom onu bana hiç söylemedi.
Bana biraz daha Tom'dan bahset.
Bana Tom'un nerede yaşadığını söyle.
Che commento intelligente!
Elle n'aime pas chanter une chanson triste.
Avrà parlato con l'avvocato.
Avrà parlato con l'avvocato?
Tom asla bana bir şey söylemez.
Non credo di dovere aggiungere altro.
Sono banali leggi della fisica.
Benimle oturmak için gel, Tom.
Le station es distante del ponte solmente un millia.
Intanto ha rovinato una famiglia.
È una brutta storia.
Tom, lütfen beni yalnız bırak.
È una brutta storia?
Ей не нравится петь грустную песню.
Tom n'aime pas les rats.
Ci sono cartelli e segnaletica.
Beni affedebilir misin, Tom.
Ci sono cartelli e segnaletica?
Purtroppo non cambiano le cose.
Spero sia andata così.
Vediamo quanto rimane in carcere.
La estación se encuentra a solo una milla de distancia del puente.
Spero in una durissima pena.
Ha aspettato che gli passasse la sbronza.
Ha aspettato che gli passasse la sbronza?
Fatico a dare un parere.
Том не любит крыс.
Sì tratta di un incidente stradale.
Sì tratta di un incidente stradale?
È un casino stavolta!
Том терпеть не может крыс.
Chiederà il rito abbreviato.
Chiederà il rito abbreviato?
Esperanto estas multajn fojojn pli facila, ol ĉiu natura lingvo.
Ma quanto sei cretino!
Ma quanto sei cretino?
Ho sentito che abita in zona.
Beni gülmekten çatlatıyorsun, Tom.
O esperanto é muitas vezes mais fácil que qualquer língua natural.
Bana Tom diyebilirsin?
Вчера я вернулся в Бостон.
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Tom.
Le esperanto es multe vices plus facile que qualcunque lingua natural.
Вчера было весело.
Операция прошла вчера.
Покажи нам, на что ты способен.
Покажите нам, на что вы способны.
Tom benimle birlikte yetişti.
Сегодня я умнее, чем вчера.
Покажи мне, на что ты способен.
Покажите мне, на что вы способны.
Том должен был это сделать вчера.
Esperanto es mucho más fácil que cualquier lengua natural.
Покажи ему, на что ты способен.
Покажите ему, на что вы способны.
Tom beni dövmeyecek.
Покажите ей, на что вы способны.
Tom neden beni öptü?
Вроде хорошо написано.
Tom beni nasıl durduracak?
Tom bana ne aldı?
Mi estas inklina akcepti vian proponon.
Ты знаешь, что писать?
Yine benim, Tom.
Покажите им, что вы умеете.
Bana ihtiyacın var mı, Tom?
Estou inclinado a aceitar sua oferta.
Вы великий писатель.
Estou inclinado a aceitar tua oferta.
Tom beni sinsi sinsi izliyor.
В следующем году будет хуже.
Tom'la gideyim.
Tom'la gitmeme izin ver.
Tom beni genç hissettiriyor.
Я сделал что-то неправильно.
Tom beni senin hakkında uyardı.
Покажи мне, что ты умеешь.
Покажите мне, что вы умеете.
Tom bana yol gösterdi.
Всё произошло именно так, как я думал.
Покажи ему, что ты умеешь.
Покажите ему, что вы умеете.
Покажи ей, что ты умеешь.
Покажите ей, что вы умеете.
Io es inclinate a acceptar tu offerta.
Tom bana biraz çay doldurdu.
Me inclino a aceptar su oferta.
Tom bana manevi destek verdi.
Me inclino a aceptar tu oferta.
Покажи ей, что ты умеешь делать.
Покажите ей, что вы умеете делать.
Они оба не правы.
Tom bana bir şarkı söyledi.
Tom bana bu gömleği verdi.
Покажи ему, что ты умеешь делать.
Покажите ему, что вы умеете делать.
Ты выглядишь грустным. Что случилось?
Tom bana ipleri gösterdi.
Покажи мне, что ты умеешь делать.
Покажите мне, что вы умеете делать.
Tom bana odasını gösterdi.
Покажи им, что ты умеешь делать.
Покажите им, что вы умеете делать.
Tom bana bir hediye gönderdi.
Скажи Тому, чтобы он мне написал.
Dile a Tom que me escriba.
Рад видеть, что я ошибался.
Tom bana telefonu uzattı.
Dígale a Tom que me escriba.
Tom benim hakkımda soru sordu mu?
Том знает, что был неправ.
Tom her zaman bana gülümser.
Tom bana bakıyordu.
Tom neden benden kaçınıyor?
Похоже, всё работает.
Tom beni asla dövmeyecek.
Tom benim için çalışıyordu.
Возьми карту.
Ты сделал что-то не так?
Emeletes tortát rendeltek Annáék.
Tom beni savundu.
Tom'u benden uzak tut.
Kun la tempo la formo de la lingvo eble estos alia, ol tiu, pri kiu ni nun laboras.
Tom fölöttem lakik.
Tom benimle ilgileniyor gibi görünüyor.
Вероятность нападения акулы очень низка.
Szép a természet.
Я почти уверен, что Том будет на завтрашней встрече.
Csak a jó munkaerő megy el.
En la oficejo ĉiu salutas ĉiun.
Tom benden yararlandı.
Com o tempo a forma da língua poderá ser diferente daquela sobre a qual estamos agora a trabalhar.
Идея вечеринки принадлежала мне.
Tom bana sataşıyordu.
Com o tempo a língua talvez venha a ter uma forma diferente daquela sobre a qual estamos agora trabalhando.
Я бы пересёк океан вплавь, чтобы снова увидеть твою улыбку.
Tom beni durdurmaya çalıştı.
Tom onu bana gösterdi.
Tom benimle geliyor.
Mi ne povas kompreni, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblon, ke ekzistas alia klarigo.
We're almost out of food... "She's gone to the store." "Who's she? The cat's mother?"
Az első osztályosok az ábécét tanulják.
Tom benden tavsiye istedi.
Tom beni dikkatle dinledi.
Tom'un bana otuz dolar borcu var.
Forsan a su tempore le lingua habera un forma differente de illo super le qual nos nunc labora.
Tom geldiğim için bana teşekkür etti.
Önnek mennyi pénze van?
Tom beni akşam yemeğine davet etti.
Csak csirkehúst eszünk.
Mia opinio estas la sama, kiel la via.
Tom bana bir iş önerdi.
Tom bana bir iş buldu.
Tom anahtarları bana bıraktı.
Minha opinião é a mesma que a sua.
Keiner von uns hatte die geringste Ahnung, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hatte.
Tom neredeyse beni öldürüyordu.
Neki mennyi pénze van?
Mennyi pénzre van szükséged?
Ni plian fojon revenis de tie kun kontuzita okulo.
Tom bana mesaj atıyor.
Том был неправ?
Tomnak mennyi pénze van?
Hava kötü olmadaydı, seyahatime başlayacaktım.
Tom aptal görünmeme sebep oldu.
Io es del mesme opinion que tu.
Io es del mesme opinion que vos.
«У нас еда почти кончилась...» — «Она пошла в магазин». — «Кто "она", кошкина мать?»
Mia brako plu doloras.
Bazı elmalar ağaçta çürüdü.
Tom beni hiç affedecek mi?
Mi opinión es la misma que la suya.
Мне надо было сделать это вчера.
Mi opinión es la misma que la tuya.
Ar tu myli savo mamą?
Gálaestet tartottak a tiszteletemre.
Tom, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Se vi estus pli ambicia, vi povus atingi multon.
No eres un prisionero aquí.
Я посетил Бостон в прошлом году.
Tom'un beni aramasını iste.
Tendría que haberlo hecho ayer.
Si fueras más ambicioso, podrías lograr mucho.
Mi volvas min, kiel serpento.
Том вчера не обедал.
Tom benden bir şeyler sakladı.
Том работал здесь в прошлом году.
Ar tu myli savo motiną?
Mi volvas min kiel serpenton.
Está zumbando una abeja.
O başka bir sorun.
Az első osztályosoknak olvasás óra következik.
Где вы были в прошлом году?
Tom benim için her şey demekti.
Tom benim için oradaydı.
Sanırım Tom benden şüpheleniyor.
María es muy hacendosa como una abeja.
¡Ay, una abeja me picó!
Я выхожу замуж в этом году.
Ĉu do necesas daŭre foti bebojn?
Вы любіце сваю маці?
Ай, меня ужалила пчела!
Tom doğruca bana baktı.
Ты любіш сваю маці?
Ek! Vekiĝu.
Ты читал, что я написал?
Cavó un hueco en la arena.
Teğmen rütbesine indirildi.
Tom az önce beni orada bıraktı.
Tiu frazo estas ne germana, sed pola.
Отец Тома умер в прошлом году.
Anneni seviyor musun?
Bana anladığını söyle, Tom.
Tom bir köpek eğitmenidir.
Bana burada yardım et, Tom.
Полагаю, что я ошибаюсь.
Cavó un hoyo en la arena.
Bu kız okulun çiçeğidir.
Bana hatırladığını söyle, Tom.
‫هل تحب أمك؟‬‎
Tom geç saatlere kadar uyumama izin verdi.
Мой ответ по-прежнему да.
Tomnak nagyon kevés pénze van.
Tom neden beni taklit ediyordu?
La politikisto devis retiri siajn vortojn kaj cedi.
Tom neden beni terk etti?
Letelepedtünk a tűz mellé.
Tom beni asla hiçbir yere götürmedi.
Tom artık beni asla aramaz.
Ĉu vi bonvolus informi Tomon, ke mi bezonas lian helpon?
Он вышел безо всякого объяснения.
Tom bana işi aldı.
Почему вы сказали да?
Почему ты сказал да?
Почему ты сказала да?
Tom benimle konuşuyor.
Adj egy kis időt!
Ni poste rediskutu tion.
Tom bana saygı göstermiyor.
Apavorado, eu não soube o que fazer.
Tom beni arıyor mu?
Tom beni arıyor.
Я вчера вышла замуж.
Tom benim için her şeyi yaptı.
Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
Tom beni izlemiş olabilir.
Tom benim hakkımda her şeyi bilir.
Мы три года прожили в этом доме.
Kosmovojaĝistoj estas viroj, kiuj ne devas kunporti ion de sia vojaĝo por sia edzino.
Я вчера женился.
क्या आप अपनी माँ से प्यार करते हैं?
Per pavor, io non sapeva lo que facer.
Я вчера поженился.
Что я не так сказал?
Yo ayer me casé.
Aterrorizado, yo no sabía qué hacer.
Ён гаварыў са мной па-нямецку.
Весна в этом году пришла с запозданием.
Agyagból készített edényt.
Nyáron Franciaországba megyek.
Los cosmonautas son hombres que no tienen que traer nada de su viaje a la mujer.
Van elég időnk?
Biztosra veszem, hogy igaza van.
Aterrorizado, no supe qué hacer.
У нас ёсць дастаткова часу?
Tom egy szenvedélyes csókkal köszöntötte Maryt.
De miért viselkedett olyan furcsán.
Mi petas vin kredi.
Tomi egy kisvárosban nőtt fel.
Tomi elfelejtette magával hozni az ernyőt.
Peço-lhe que acredite.
Tom nyöszörgött álmában.
Peço-lhes que acreditem.
Peço-te que acredites.
Tom nyöszörgött fájdalmában.
Ĉu ni havas sufiĉe da tempo?
Gyilkos vagy.
Tom hangosan nyögött.
Mi petas, ke vi kredu.
Я думаю, вы сделали что-то неправильно.
Tom benim hakkımda her şeyi unuttu.
Том — хороший писатель.
Garantálom.
Я должен перестать беспокоиться.
Kételkedtem benne.
С чего ты взял, что иностранцы говорят по-фински?
Mit szeretsz enni reggelire?
Он выкопал яму в песке.
Tom binom lautel gudik.
Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
Io te pete de creder.
Tomaso estas bona verkisto.
Io vos pete de creder.
Он, так скажем, никогда не блистал умом.
Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.
Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
Le ruego que crea.
Csak annyit kell tenned, hogy leírod.
Néhány órába belekerül, mire leírom.
Te ruego que creas.
Seni Tom'la tanıştırayım.
Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
Tom gitmeme izin vermedi.
Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
Az apám itt dolgozik.
Tom bana nasıl yemek pişireceğimi öğretti.
Tom beni bacağımdan vurdu.
Lasu min reakiri mian spiron.
Miután befejezte, elment lefeküdni.
Azután, hogy végzett, lefeküdt.
Мой лазерный принтер может печатать только чёрно-белые изображения.
Deixe-me recuperar o fôlego.
Tom beni seçeneksiz bıraktı.
Deixem-me recuperar o fôlego.
Közel lehetetlen megvalósítani ezt.
Фактическая цена была ниже, чем я думал.
Lasu, ke mi reakiru mian spiron .
Канада крупнее Японии.
Jók az eredmények.
Fogd meg, és dobd a tűzbe!
Permesu al mi kisi vian manon.
Кто себя плохо чувствует?
Tom telefonu yüzüme kapatmaya devam ediyor.
Fogd meg, és tedd a tűzre!
Venez et écrivez votre nom.
Permita-me beijar-lhe a mão.
Tom bana sebebini söylemedi.
Тому нужны новые ботинки.
Я думал, у Тома достаточно денег, чтобы купить всё необходимое.
Tom benim hakkımda ne söyledi?
Lassa me respirar.
Oh, Tom, beni seninle götür!
Lassa me recuperar me un momento.
Bana bulaşma, Tom!
Amíg ezt csináltam, úgy éreztem, mintha vékony jégen járnék.
Ŝi estas vere dolĉa.
Déjame recuperar mi aliento.
Tom beni balık tutmaya götürmeye söz verdi.
Tom onu yapmamı istiyor.
V Maďarsku oni mluví maďarsky.
Déjame besar tu mano.
Tom beni görmek istiyor mu?
Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.
Tom benim gibi olmak istiyor.
Tomovi jsem to ještě nevyprávěla.
Tom benimle konuşmak istiyor.
To je dům, který koupili.
Permitte me de basiar tu mano.
Nézd meg a szótárban!
Permitte me de basiar vostre mano.
Ticho v knihovně zajistilo ideální prostředí pro studium.
Tom onu izlememi istiyor.
Všichni tu byli.
Permite-me beijar-te a mão.
Mluvili jsme o Jimovi, když vešel do pokoje.
Tom'u gerçekten yanımda istiyorum.
Bili své děti.
Tom benimle ilgili ne istiyor?
Nechci jít do bazénu.
Permesu al mi, ke mi kisu vian manon.
Za to děkuji.
Affedersin, Tom, meşgul müsün?
Tom dikkatli olmamı istedi.
Kdo bije mého psa, nemá rád ani mě.
Beni çok dikkatli dinle Tom.
Tom už udělal vše, o čem jsme ho požádali, aby udělal.
Lék zabral.
Chtěl bych, abys tam šel.
Jde do obchodu.
У Тома один брат.
Tom bana bir röportaj verdi.
Я искренне надеюсь, что ты скоро оправишься от болезни.
Neobjednával jsem to.
Арнольд Шварценеггер родился в Австрии.
Sana bir şey sormama izin ver, Tom.
Tom bana bir şey söylemiyor.
Proto se nevdávám.
Kde je?
C'était bruyant.
Этим утром температура была ниже трёх градусов ниже нуля.
Estis brue.
Tom artık beni sevmiyor.
Tom bana söylediği için biliyorum.
Tom'un beni kurtardığını biliyorum.
Для Иисуса большим недостатком было то, что у него был осёл, а не велосипед.
Benimle flört etme, Tom.
Es war laut.
Tom beni çok sevmiyor.
Přeci jsi řekl, že to není pro tebe zajímavé.
Tom onu yapmam için cesaretlendirdi.
Ты почувствовал землетрясение вчера ночью?
На каком языке вы обычно говорите?
На каком языке ты обычно говоришь?
Tom dün beni Boston'dan aradı.
Tom bana okuyacak bir şey verdi.
Tom seni korumamı istedi.
Нам повезло.
Tom bana aynı şeyi sordu.
Tom onu ziyaret etmemi istedi.
Tom beni dinlemedi.
Где вы провели медовый месяц?
Бог наградил меня хорошим здоровьем.
Tom yönetimi üstlenmemi istedi.
Tom buraya gelmemi istedi.
Tom yardım etmeme izin vermedi.
Tom sana söylememi istedi.
Ураганы — это бури, сопровождаемые ветрами, которые могут распространяться со скоростью 74 мили в час.
По правде говоря... да, я это сделал.
ona li jo ala jo e mije?
Где мои сигареты?
A törpéket zavarta, hogy Hófehérke hajszálai mindenhol ott vannak, de úgyis a lánynak kellett takarítania.
Labof-li mateli?
Я буду твоим соседом по комнате.
Если в бочку мёда добавить всего лишь ложку дёгтя, то получится бочка дёгтя.
Полагаю, описанный Вами сценарий — далеко не единственно возможный.
A törpék utálták, hogy Hófehérke mindig lehajtva hagyja az ülőkét, de nem szóltak érte.
Это голимая липа.
На совещании собрался весь цвет армейского руководства.
Теперь пусть другие поработают.
Если нас добьют — за них примутся.
И тут у меня защемило сердце.
Митинг был не стихийным, а хорошо подготовленным.
Tom neden beni sevmiyor?
Нет в мире краше родины нашей.
Так звучит солиднее.
Британские учёные установили, что коты думают, что люди — это большие коты.
Почему метеориты при падении всегда попадают в кратеры?
Я связался с корреспондентом и потребовал опровержения.
Ты даже представить себе не можешь, как обидно мне было.
На Татоэбе много грамматически грамотных, но странных и малопонятных без контекста предложений.
Надеюсь, аналогия всем понятна?
К сожалению, базарный стиль ведения дискуссии на телевидении стал нормой.
Я говорю это как человек, исследовавший этот вопрос.
Tom seni sormamı istedi.
Банкиры управляют миром.
Все оборонительные системы работают в комплексе с наступательными.
Это нисколько не приблизило меня к пониманию ситуации.
Чем старше девушка, тем труднее ей выйти замуж.
A törpék házában nem volt angolvécé; a kert végébe szoktak kijárni.
У Тома есть задатки новатора.
Мэри была скромной девушкой, воспитанной в строгих традициях.
Tom bana yalan söylemedi.
Работать с людьми – это всегда очень интересно и одновременно очень сложно.
В инженерной профессии важен опыт.
Ответ последовал незамедлительно.
Свой шанс он не упустил.
Народ стремительно нищает.
Блефаропластика — это хирургическая коррекция век.
Почему люди целуются с закрытыми глазами?
История не знает подобных примеров.
Влюблённые часто идеализируют того, кого они любят.
Où sont mes cigarettes ?
A regényeken és novellákon kívül verseket is írt, de nem tartotta magát költőnek.
Tom yalan söylemememi söyledi.
A versek olyanok az irodalomban, mint kertben a virágok.
Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
Tom bana kızgın bir görüntü verdi.
- Kérem, ne mondja el a szüleimnek! - Sajnos, nem tehetek mást.
Tom bana yiyecek bir şey getirdi.
Semmi kedvem sincs nekem se az egészhez, de valakinek ezt is el kell végeznie.
Tom benim üç metre arkamdaydı.
Jdeme do japonské restaurace.
Tom beni gördüğü için memnun görünüyordu.
Mysleli jsme, že je Američan.
Nikdo nevěděl, že jsi byla v Německu.
Ásott egy gödröt a homokba.
Tom her zaman benim için oradaydı.
Tom bana günaydın dedi.
Vždy chodíte pozdě.
Tom beni görmemiş gibi davrandı.
Se mi povas fari tion, do ankaŭ vi povas.
Nemůžeme se jen tak vzdát Toma.
Мы не можем просто так отказаться от Тома.
Tom asla bana yalan söylemezdi.
Вероятно, Тому захочется сделать это.
Heves esőzés várható az egész régióban.
Tom benimle görüşmek istiyor.
Tom pravděpodobně udělá to rád.
Tom bana onun çalındığını söyledi.
mi ken pali e ni la sina ken pali e ni kin.
Tom neden bana sataşıyor?
Tom benimle güvende olacak.
Тебе не обязательно идти танцевать, если не хочешь.
Verŝajne, Tomaso volos fari tion.
Tom, lütfen bana çekici ver.
Görünüşe göre, Tom beni sevmiyor.
გიყვართ თქვენი დედა?
Non sono un genio.
Io non sono un genio.
Tom zengin ama ben değilim.
Он непонятлив.
Li estas nekomprenema.
Ha valami balul üt ki, kérlek, viseld gondját a gyermekeimnek.
Tom'un beni sevdiğine inanıyorum.
你愛你的母親嗎？
Megígérte, hogy a kávéházban fogja keresni őt.
o pana e sona tawa ilo sona.
Tom benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Tom hâlâ bana kızgın mı?
У меня есть право защищать себя.
Tom benimle çok konuşur.
Tom bana sevimli olduğumu söyledi.
Wierzę, że Tom mnie kocha.
Mi rajtas defendi min.
Tom nie powiedział ci, co się przydarzyło Mary, prawda?
Я уже потерял слишком много времени.
Tom beni arabayla eve götürdü.
יש לי את החשבונית.
Mi jam perdis tro multe da tempo.
Válogasd meg jól a szavaidat!
Tom bana sürekli mesaj yollar.
Tom benim için çok yaşlı.
Tom bana endişe etmememi söyledi.
Depois de amanhã será apenas domingo.
Tom beni partisine davet etti.
Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
Tom beni sevdiğini söyledi.
Мне снились странные сны.
Том достал бутылку воды из холодильника.
Mi devas direkti al Tomaso kelkajn demandojn.
Tom'un beni sevdiğini düşünüyor musun?
Я должен задать Тому несколько вопросов.
Tom bana burada ne olduğunu söyledi.
Má psa.
Я не против мытья посуды.
Slyší mě někdo?
Tom olan her şeyi bana söyledi.
Velünk maradsz?
Preferuji angličtinu.
Я не вижу, в чем проблема.
Mi sonĝis strangaĵojn.
Bana Tom'a ne olduğunu söyle.
mi lukin lape e ijo nasa.
Takže, chci vysvětlit, kdo jsou ti lidé.
Tom bunun olacağını bana söyledi.
Я не хочу больше ждать.
Tom bana aynı soruyu sordu.
Mi ne rifuzas lavi manĝilojn.
Nepodporuji jeho nápady.
Tom, lütfen beni ara.
Я гарантирую, что ты не пожалеешь.
Můžeš nám zazpívat nějaké písně v angličtině?
Tom bana bazı ipuçları verdi.
Tom ihtiyacım olan şeyi bana verdi.
Promiňte. Mám domluvenou ještě jednu schůzku.
Tom bana izin verdi.
Я в самом деле не понимаю женщин.
Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.
Mi garantias, ke vi ne bedaŭros.
Mi efektive ne komprenas virinojn.
Я надеялся избежать этой проблемы.
Ismét tele van önbizalommal Tom.
Tom bana su çiçeği bulaştırdı.
meli li nasa tawa mi kin.
Tom bana yapacak bir şey verdi.
Том дал мне согласие.
Tom bana gitmem için izin verdi.
Elkaptam Tomtól a bárányhimlőt.
Я знал, что ты в конце концов появишься.
Ты уже достаточно потратил моего времени.
Tom beni kucakladı.
Mi sciis, ke vi finfine aperos.
Biri bana Tom'un numarasını verdi.
У тебя ещё есть тридцать минут.
Bana Tom'la bir dakika ver.
Tomi megadta a címét.
Tom asla bana herhangi bir keder vermedi.
Tom mindent megadott, amit kértem tőle.
Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.
La ville se situe à l'est de Londres.
Tom adott még egy esélyt.
Ты должен убраться из Бостона.
Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
Tom adott egy második esélyt.
Die Stadt liegt östlich von London.
Город расположен к востоку от Лондона.
Tom bana en acayip görüntüyü verdi.
Háromszáz dollárt adott Tom.
Tom bana son bir şans verdi.
Tom adott Marynek egy régi érmét.
Tom bana telefon numarasını verdi.
Todavía tienes treinta minutos.
Egy almát adott Marynek Tom.
Tom asla bana detayları vermedi.
Tom bana ilk işimi verdi.
Tom elvitte Maryt haza.
Tom beni daha avantajlı başlattı.
Est-ce que je peux vous demander ce que vous faites ?
Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
Tom bana yiyecek çok şey verdi.
Tom onu yapmam için beni ikna etti.
Можно у вас поинтересоваться, чем вы занимаетесь?
El vagyok foglalva. A következő vizsgára készülök.
Почему ты просто не сказал Тому правду?
Tom bütün gece bana içkiler aldı.
Можно у вас спросить, что вы делаете?
Tom'la birlikte bana yardım eder misin?
Tom yardım etmemi istiyor.
לאחי לא היה האומץ לעבור את הנהר בשחייה.
Tom sadece bana yardım ediyordu.
לאחי לא היה אומץ לחצות את הנהר בשחייה.
Tom bana yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
Tom yardım etmek için beni geri gönderdi.
Tom bana yardım etmek için isteksiz görünüyor.
Tom şu anda bana yardım ediyor.
Tom saatimi onarmama yardım etti.
Tom ev ödevimi yapmama yardım etti.
Tom bagajımı taşımama yardım etti.
Том думает, что я в него влюблена.
Погода здесь переменчивая.
Я хотел бы немного с тобой поболтать.
Мы попрощались.
Where does the accent fall in the word "Australia"?
Which syllable is accented in the word "Australia"?
Which syllable receives the stress in the word "Australia"?
O, korkaklıkla suçlandı.
O, çocuk kaçırmakla suçlanıyor.
An uncle of mine on my father's side is a doctor.
O, yalan söylemekle suçlandı.
This shirt has long sleeves.
O rüşvet almayla suçlandı.
Liisa beni ihmalkarlıkla suçladı.
Onlar onu kasıtsız öldürmeyle suçladı.
Tom kopya çekmekle suçlandı.
ׁWhy didn't he tell the truth?
He came back from the States.
I'm looking for someone with whom to learn English.
I'm looking for someone who will learn English with me.
צירפנו את החשבונית הנוגעת לתשלום.
Huomasiko hän jotain epäilyttävää?
Etsin jotakuta, jonka kanssa voisin opetella englantia.
« Depuis combien de temps habites-tu ici ? » - « La semaine prochaine, ça fera cinq ans. »
Azokon a nyelveken, amelyekben nagyon sok a megkötöttség, elég nehéz lehet verseket írni.
Tom's dog isn't allowed in the house.
Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.
A három szóból álló mondatokat, annak ellenére, hogy nagyon egyszerűek, nagyon nehéz lefordítani, mert semmit nem tudunk a szituációról.
תנסו להישאר ערניים.
נסה להישאר ערני.
נסי להישאר ערנית.
Az a rossz, aki rosszra gondol.
Provu resti atenta.
Provu resti atentaj.
Bele tudod képzelni a helyzetébe magad?
Próbáld elképzelni a helyzetet!
Le paradas de carneval in Rio de Janeiro offere non solmente un attractive spectaculo de colores, ma anque un aspecto cultural: cata "escola de samba" selige un thema e lo presenta al publico.
Tom már biztos túl van a harmincon.
A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.
Le "africanitate" de grande parte del population brasilian es un thema recurrente, ma propositiones ben diverse appare tamben tote le annos.
Ho una moglie e tre figli a Boston.
Io ho una moglie e tre figli a Boston.
Un aspecto minus belle del carneval carioca es le origine del pecunia que lo patrocina.
Le ligamines del scholas — vermente clubs social — con le crimine organisate es ben cognite de totes e veni de multe decennios retro, ma le prestigio del evento ha convicte le autoritates de que il es melior non investigar iste latere obscur del brillante festa popuylar.
Daha otuz dakikan var.
Quasi le totalitate del population de Guinea Equatorial es bantu, le majoritate del ethnia fang, e parla espaniol como prime o secunde lingua.
Daha otuz dakikanız var.
Le governamento (de Guinea Equatorial) officialisava anque le francese e le portugese a fin que le pais participa in organismos international franco- e lusophone.
Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
Kendimi savunma hakkım var.
Benim kendimi savunma hakkım var.
Guinea esseva colonia portugese (1471 - 1778) e espaniol (1778 - 1968), e ha un parve minoritate de francophonos native.
Kendimi savunmaya hakkım var.
À quelle heure commence la première messe de la journée ?
Le stylo musical "samba" surgeva al fin del 1920s, insimul con le tunc recente concepto de un identitate cultural afrobrasilian.
Initialmente un curiositate folcloric pro appreciation del intellectuales, le scholas de samba agradava al societate e ganiava prominentia in le celebration del carneval in Rio a partir del 1950s, quando anque le classe medie passava a participar del paradas popular.
On organisava ligas de scholas e competitiones annual pro eliger le plus belle e animate, un modello que se copiava in São Paulo e mesmo in citates interioran.
La ununura paradizo estas la perdita paradizo.
Desde le 1970s, le liga principal del carneval de Rio attrahe annualmente milles de touristas al "Citate Meraviliose".
Le Cortina de Ferro se sentiva specialmente in Berlin, ubi ab 1961 un muro impediva le personas de cruciar de un al altere Germania — de un al altere "mundo".
Le modello economic communiste decadeva, e assi le Guerra Frigide esseva finite.
Directiones politic advocate per Mikhail Gorbatchev ab 1986 stimulava tote le mundo socialista a devenir plus democratic e aperte.
Al fin, le historia es un joco rhetoric. Cata latere ha su legitime rationes e non sparnia pecunia ni propaganda a fin de facer los prevaler in le preferentia soveran del populos que le superpotentias desira controlar.
Al meglio non c'è mai fine!
Siamo chiusi.
Estis iu en la domo.
Il y avait quelqu'un dans la maison.
Fais-le, s'il te plaît.
An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
Me he casado con la persona equivocada.
Kumakain si Celia ng sago't gulaman.
Nasira ang tiyan ni Celia pagkatapos niyang kumain ng dalandang galing sa puno.
Lumang bahay na may kapis ang bintana ang tinitirhan ni Og.
Salabat at barkilyos ang kinakain ni Og sa beranda.
Berdeng mangga at bagoong ang kinakain ni Og sa hardin.
Try to imagine the situation.
僕は負けるわけにはいかない！
誰かが家にいました。
¿Podrías decirme donde puedo encontrar a Tom?
Tengo que armar un rompecabezas.
Tengo que resolver un rompecabezas.
On se voit à quelle heure demain ?
Salir con él tal vez sea una mala idea.
Attends, tu essaies de faire quoi là?
Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
Yo lavaré los platos.
Ah, je suis déjà venu ici !
No va a ser fácil encontrar a Tom.
On est pas déjà passé par là?
¿Cómo se acentúa la palabra?
Me gusta platicar contigo.
Tom puede resolver un cubo de Rubik en menos de 30 segundos.
No le digas esto a nadie.
Mary était une fille sympathique.
Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
死ぬな！
Eso no se ve tan difícil.
Elle était très excitée quand elle a gagné.
Tom comenzó a bajar los costales del camión.
Traté de salvar a Tom.
Il n'y a pas que ça dans la vie.
Tom se comió una pieza de pan tostado y se tomó una taza de café.
Il est grand temps que je fasse le ménage.
Ella es una excelente estudiante.
¿Cómo traducirías esta oración?
¿No la habíamos visto antes?
Polysemia es le possibilitate que un mesme parola ha multiple sensos. In alcun casos, le polysemia se debe a un coincidentia sonor: in portugese, 'manga' designa tanto le partes de un vestimento que accomoda le bracios (manica) como un fructo dulce ben commun in Brasil (mango). Iste duo parolas ha nulle relation etymologic: le prime descende del latino, le altere del malayo.
Ellos no lo encontraron.
Solo quiero ir a casa y dormir un poco.
Te dije que no vinieras.
Sovente, parolas polysemic proveni de un sol radice cuje senso original se expandeva per association o transposition de ideas. Assi, on appella 'bracio' al parte de un sofa ubi on usualmente appoia le bracios, e 'pedes' al pecias que supporta un tabula o un sede.
Ya has hecho demasiado.
En otras palabras, eres un tonto.
Un romance se appellava assi perque esseva composite in un lingua neolatin, ma le themas amorose esseva tanto constante in obras de iste genero que hodie on associa le parola plus immediatemente a un caso de amor.
La beca le permitió estudiar en el extranjero.
¿Qué tan alto puedes brincar?
El cazador le apuntó al pájaro, pero falló.
El cazador le apuntó al ave, pero falló.
Le dominios technic se appropria de parolas, dante a illos sensos specific: un essayo es un tentativa, e anque un texto in que on argumenta sur un puncto de vista, essayante de convincer su lectores.
Inventores de linguas logic o philosophic se ha preoccupate de eliminar le polysemia. In Esperanto mesmo, on verifica iste desiro: pordo (porta) e planedo (planeta) es deformationes con intention de evitar un accumulation de sensos pro porto (porto) e planeto (parve plano).
Interlinguistas a occasiones ha proposite formas inequivoc como lettera (missiva, in contrasto con le litteras del alphabeto) e Makedonia (le pais ex-yugoslave, in contrasto con le region historic Macedonia).
Essente un phenomeno linguistic natural, il es plus coherente admitter le polysemia in linguas que intende parer natural.
Heri io recipeva un littera de mi nipote.
Le alphabeto grec ha vinti-quatro litteras e le russe, trenta-tres.
Ni ekmarŝis.
明日何時に会おうか？
Durante le camminata io incontrava un moneta de 50 centesimos sur le trottoir.
Le euro es le moneta in vinti-cinque paises.
Ce gâteau contient de la farine, du lait, des œufs et du sucre.
Canes ha solmente quatro digitos in cata pata posterior, ma cinque digitos in le anteriores.
Su salario annual es un cifra de sex digitos.
Le papagais ha pennas verde.
Presta me tu penna un instante, per favor.
Dieser Kuchen enthält Mehl, Milch, Eier und Zucker.
Su articulo recipeva criticas favorabile.
Su parentes faceva criticas dur a su conducta.
Cette idée ne me plaît pas du tout.
Le Republica Oriental de Uruguay recipeva iste nomine per su localisation al est del Fluvio del Plata.
On ha aperte un restaurante oriental presso a mi travalio.
Diese Idee gefällt mir gar nicht.
Con minus de tres annos de etate, le parve Gaius accompaniava su papa Germanicus al campanias militar in Germania. Su uniforme de soldato con le minuscule caliga (‘botta’) le rendeva le supernomine Caligula, que non le placeva, ma restava per tote le vita.
I'm always bored on Monday evenings.
I'm not supervising you.
Ab le era republican, initiate in le anno 509 ante Christo, le nomine del citatanos roman mascule consisteva generalmente de tres partes, praenomen, nomen e cognomen, ben que le ultime non era obligatori.
Pro distinction inter le filios, on accresceva le numerales ordinal primus, secundus, tertius etc. Con le uso, alcun numerales considerate belsonante deveniva prenomines plen e perdeva lor function original, como Quintus, Sextus e Decimus.
The bus stopped to take on passengers.
She is well paid.
A mesura que Roma cresceva in area e population, surgeva le necessitate de un secunde nomine, referente al origine del individuos. Dunque, ultra le prenomine, on recipeva le nomine paternal in le caso genitive, que tosto devenirea un nomen familial fixe e hereditari.
Le systema binominal se adoptarea inter le populos slave (Boris Nikolaievitch significa Boris le filio de Nikolai), germanic (Stephen Johnson era originalmente Stephen le filio de John) e iberic (João Fernandes era João le filio de Fernando).
Initialmente, le patronymos indicava le tribos que colonisava Roma: Aemilius, Claudius, Cornelius, Julius, Pompeius, Antonius, inter alteres.
Le nomen, anque dicte gentilicium, reduceva considerabilemente le existentia de homonymos.
On calcula que quasi 60 per cento del romanos se appellava de non plus que tres manieras: Lucius, Gaius o Marcus.
Ez hangos volt.
Je ne te supervise pas.
Elle est bien payée.
Alcun cognomines famose es Cicero (piso cicere), Catullus (canetto), Rufus (rosso), Scaevola (sinistromano), Africanus (africano) e Caligula (parve botta).
Ez a sütemény lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz.
Tomnak nagyon tetszettek az ötleteid.
Ja, jag förstår. Tack.
Sok igazolatlan hiányzása van.