loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jIrorqu'.
Que't cau hèr çò de melhor.
Que't cau anar de tira.
Que't caleré lo mercejar.
Ès passat au rotge.
Los tons sauneis que son vasut vertadièrs.
As lo pèu tròp long.
Que sembras aimar la hruta.
Kato estas sub la tablo.
Ho di nuovo una linea telefonica!
La buĝeto devas esti ekvilibra.
Que't cau demorar au lheit.
Que't caleré díser la vertat.
C'è un gatto sotto il tavolo.
Il y a un chat sous la table.
Ès arribat tròp tard au tribalh.
La profesoro diris: "Tutcerte".
Se van trufar de tu.
Qu'ei a estudiar adara.
Ken estas piedpilka ludisto.
Qu'ei lo hilh mei gran.
DaH juHlIjDaq bIjaHlaH!
T'agrada lo baseball ?
Può andare a casa ora.
Può andare a casa adesso.
Perqué aquò s'ei passat ?
Passa'm la sau, te prègui.
Passatz-me la sau, vos prègui.
Ĉi tiu domo enhavas ses ĉambrojn.
Estis malfacile forigi la kafan makulon.
Que son anats en metrò.
A quin diccionari hès referéncia ?
Pr'amor ploras ?
Serais-tu opposé à venir avec moi ?
DaH HaDtaH.
Seriez-vous opposé à venir avec moi ?
Jo tampauc.
Li nun studas.
Qualcuno si è divertito a cercare di fregare la password del mio account di posta.
Seriez-vous opposés à venir avec moi ?
Seriez-vous opposée à venir avec moi ?
Seriez-vous opposées à venir avec moi ?
Er studiert gerade.
Serais-tu opposée à venir avec moi ?
Ho dovuto fare una procedura del cavolo per recuperare tutto.
Vi ne povas kompreni kiom!
我也不是。
Elle m'a invité au ballet.
Veng t'agorrinar dab jo.
Elle m'a invitée au ballet.
Elle m'invita au ballet.
Aquera veitura que's ven plan.
Qu'ei un can.
Non approfittare mai della pazienza di una persona perché prima o poi si stanca.
Es un gos.
Qu'ei ua mapa.
Sei ambita!
Ni kalkulu, ke li estas juna.
Qu'ei entà tu.
Ŝi sekvis lin hejmen.
Es per tu.
Qu'ei carn de las bonas.
Qu'ei lo son líber.
Il est honnête car il ne vole jamais plus qu'il ne convient.
Qu'ei lo son estilo.
Qu'ei lo sac de la Jana.
Qu'ei lo men sac.
Qu'ei lo men líber.
Qu'ei la mea veitura.
Qu'ei lo men burèu.
Qu'ei lo men can.
Es mon gos.
Qu'ei lo lor ostau.
QU'ei tròp gròs.
Qu'ei tròp long.
paqwIj 'oH Dochvam'e'.
Qu'ei tròp brac.
Qu'ei lo vòste líbers.
Qu'ei la toa fauta.
Aqueth ganivet que trenca plan.
Aqueth lac qu'ei pregon.
Aquò ne vòu pas díser arren.
Je lui ai mentionné votre nom.
Aquera pera qu'auloreja.
Aqueth avion qu'ei lo son.
Mia sorella è carina.
Il ne fit presque rien durant des mois.
Aquera cramba qu'ei estreta.
Aquera seda qu'ei doça.
Crediamo nella democrazia.
Noi crediamo nella democrazia.
Aquera cançon qu'ei trista.
Aquera sopa qu'ei saborosa.
Aquera còrda qu'ei solida.
Aqueth tè qu'auloreja.
Kie mi povas akiri telefonbileton?
Un chien aboie.
Aqueth caishau que bolega.
Un chien est en train d'aboyer.
Un cane abbaia.
Aquera pared qu'ei hreda.
Aqueth vin qu'ei saborós.
Un cane sta abbaiando.
Que fais-tu aujourd'hui ?
Aquera husta ne brutla pas.
Que faites-vous aujourd'hui ?
Que son los mens líbers.
Que son los nòstes líbers.
Que son los lors líbers.
Aqueths líbers que son mens.
Aqueths líbers que son lors.
DaH DujDaq chaHtaH.
So, do you get it?
Aqueths cans que son grans.
Le voleur courait rapidement.
Lo Tòm que cor viste.
DaH Duj lutIjpu'.
Cosa fate oggi?
Cosa fa oggi?
Cosa fai oggi?
Lo Tòm que miava la veitura.
Che cosa fai oggi?
Lo Tòm que miè la veitura.
Che fai oggi?
Che cosa fate oggi?
Che fate oggi?
nom qet nIHwI'.
Lo Tòm que l'ensuquè.
Che cosa fa oggi?
Che fa oggi?
Au Tòm que l'agrada brocar.
Ho da fare alcuni acquisti.
Ho alcuni acquisti da fare.
Lo Tòm que's perdó lo tribalh.
Il ladro correva rapidamente.
The thief ran quickly.
Lo Tòm qu'a acompanhat a la Kate tà casa.
Essaja aquera jupa.
Look on their wall.
Guarda sul loro muro.
Guardi sul loro muro.
Estupa lo gas !
Guardate sul loro muro.
Estupa lo gas.
Estupa lo lum.
Guarda sulla loro parete.
Guardate sulla loro parete.
Vira a man esquèrra.
Guardi sulla loro parete.
Tournez à gauche.
Things are getting a little more cryptic!
Where did Joe go?
Auguro una buona giornata a tutti.
This is getting hard.
Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht.
Ho la casa libera, ti andrebbe di venire a pranzo da me?
I'm so lost.
È già qui.
Lui è già qua.
Lui è già qui.
Non siamo andati molto lontano.
Non siamo andate molto lontano.
Det här börjar bli svårt.
Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
I just did a test and it's a bit slow but working fine.
Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
Che browser stai usando?
Che browser stai utilizzando?
Quale browser stai usando?
Quale browser stai utilizzando?
Quale browser sta usando?
Che browser sta usando?
Quale browser state usando?
Che browser state usando?
Quale browser sta utilizzando?
Che browser sta utilizzando?
Quale browser state utilizzando?
Che browser state utilizzando?
I got it down to one today!
I am going to kill you!
I might have an accident!
Well, you have a man.
I wish I had this problem.
Europe has more culture!
L'Europa ha più cultura!
But I'll get used to being blonde again.
You can always change it.
Puoi sempre cambiarlo.
Puoi sempre cambiarla.
Può sempre cambiarlo.
Può sempre cambiarla.
爰書其事以告。
Potete sempre cambiarlo.
Potete sempre cambiarla.
Therefore I have written an account of what happened for your information.
I went way too blonde.
Take more time off!
All this talk of Egypt today makes me want to go there.
Иди в баню!
Чёрт! Он снова сбежал от меня.
Я думаю, ты права.
Sie waren sehr nett zu mir.
這種動物日語叫甚麼名字？
如果你要遮嘅話我就借把俾你啦。
我去了散步。
Come sono andati questi primi giorni di scuola?
Furono molto gentili con me.
Loro furono molto gentili con me.
二、在卡紙上畫一個回力鏢，然後把回力鏢裁剪出來。
Ils ont été très gentils avec moi.
Sono stati molto gentili con me.
Loro sono stati molto gentili con me.
Sono state molto gentili con me.
Loro sono state molto gentili con me.
佢好驚會冇咗份工。
你打棒球為的是甚麼？
Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
你要我幫忙的時候可以來找我。
Nööm mi Ismael.
Treck en Lien von A na B.
Wat maakt ji vondaag?
Judy danst temlich good.
De Wohrheid is en beten as de Maand, du kannst man een Sied sehn.
Aiutati che il ciel t'aiuta.
Le flash se refléta dans la bouteille.
En Klock kannst du trüggdreihn, de Tied aver nich.
Judy danza molto bene.
你有你講，我有我做。
Judy balla molto bene.
Avec ses lunettes, elle brille sur le podium.
Judy danse très bien.
La penso giorno e notte.
Penso a lei giorno e notte.
As-tu entendu quelque chose à propos de Nessie ?
Ehr fiev Kinner stünnen dor as de Örgelpiepen.
我想成為一個魔法師。
我想做魔術師。
Le gosse joue dans le caniveau.
Geev dat na!
Tra una settimana mi laureo.
他最大的缺點就是話太多。
Avec sa cape bleue et son capuchon rouge, il me rappelait Superman.
He lacht dor över, dat du em nich finnen kannst.
Ik arger mi dor över, dat he den Hund doodslahn hett.
Ik kann mi noch op en Geschicht besinnen, de miene Oma mi vertellt hett.
ra xamgu tavla
Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !
Europa hett mehr Kultur!
Ik wull ik harr dit Probleem.
Wat för en Nettkieker bruukst du?
Woneem is Joe hengahn?
Mon parrain est en train de malaxer la pâte.
Dovrei riuscire ad aggiornare!
Comme devise, elle avait écrit « Mieux vaut mourir jeune que devenir vieux » sur sa moto.
De hebbt utsehn un smeckt as Shrimps, man ik kann di seggen, dat weren keen echte Shrimps.
Junko is en smucke Deern.
Mi dispiace veramente molto di non riuscire ad aggiornare oggi.
Ik weer nich duun.
Dien Andeel is twintig Dollar.
Wat du mi maal en Poppeertuut recken kunnst?
Dat Oog is de Spegel von ’t Hart.
In ’t Bladd steiht, dat he Sülvsmoord maakt hett.
Oomoto tellt to de ne’en Religionen in Japan.
Fisch leevt in de See.
He deed ehr von Kopp bet Foot munstern.
Du bruukst en Föhrerschien ehrdat du Auto föhren dröffst.
Geev dien Best.
Falken sünd Griepvagels.
He deed vör Freid wenen.
Maak, wat he di seggt.
Bi de Olympschen Spelen warrt en Goldmedallj för ’n eersten Platz, en Sülvermedallj för ’n tweten Platz un en Bronzmedallj för ’n drüdden Platz utgeven.
Wo geiht di dat so?
Ik mag hitten Tee lever as kolen.
Du harrst güstern kamen schullt.
Ik geev di keen Schuld.
De Jung, de dor swemmt, ’keen is dat?
Tom ha fatto una collana per Mary.
Tom fece una collana per Mary.
He maakt wedder ut en Muus en Elefant.
Dat Kunzert fangt glieks an.
Ik heff mien Klock tohuus laten.
Wenn ik Flünk harr, denn deed ik to di flegen.
Non credo che i gatti neri portino sfortuna.
È stato condannato in prigione per un anno.
Venne stato condannato in prigione per un anno.
ca la pasovocinan. lo gugdejupu pu ca'o jamna
Per voi chi è il più fastidioso?
For you, who is the most annoying one?
La plupart des gens aiment l'été, mais moi, j'aime beaucoup mieux l'hiver.
Ĉu vi iros tien pro laboro?
Im Jahr 1943 befand sich Japan im Krieg.
Örümcekler örümcek ağı yapmayı severler.
Il concerto è stato trasmesso in diretta.
Tom arkadaşlarıyla öğle yemeği yediğini söyledi.
Il concerto venne trasmesso in diretta.
Tom bugün çok daha iyi hissettiğini söyledi.
Si tu ne manges pas, tu mourras.
J'peux pas piffer les poulets, moi !
Tom dışarı gitmek istediğini söyledi.
What I want to know are the facts.
Manger peu est depuis toujours raisonnablement une bonne méthode pour vivre longtemps.
Tom ev ödevini tek başına yaptığını söyledi.
Muiriel è indiana.
Muiriel è un'indiana.
Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
Se non mangi morirai.
Se non mangia morirà.
Se non mangiate morirete.
Tom anlamı olmayan bazı şeyler söyledi.
If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
Tom şakayla çok zengin olmadığını söyledi.
Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
Tom seninle konuşmam gerektiğini söyledi.
Aunque ha estudiado mucho, ha suspendido el examen. Era demasiado difícil.
Ci sono troppe persone nel parco.
C'è troppa gente nel parco.
Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
Tom karısını asla terk etmediğini söyledi.
I maiali condividono certe caratteristiche con gli esseri umani.
Tom bize yardım etmeye istekli olduğunu söyledi.
His friend's cold shoulder caused him heartache.
Tom bir süre kasabanın dışına çıkmak istediğini söyledi.
La guida in stato di ebrezza è un serio problema.
Mia madre è seriamente malata.
Tom onun akşam yemeği için yaptığını beğendiğini söyledi fakat o sadece kibarlık yapıyordu.
Ti telefonerò stasera.
Ti telefonerò stanotte.
Tom cesetin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.
Ti telefonerò questa sera.
Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
Ti telefonerò questa notte.
Vi telefonerò questa notte.
Vi telefonerò questa sera.
Vi telefonerò stanotte.
Vi telefonerò stasera.
Le telefonerò stanotte.
Le telefonerò stasera.
Tom sadece derhal bir şey yemek zorunda olduğunu söyledi.
Le telefonerò questa notte.
Le telefonerò questa sera.
Tom bir şey yemediğini söyledi fakat bu doğru değildi.
У меня два друга-иностранца.
Tom yapacak önemli bir telefon konuşması olduğunu söyledi.
Estas tre amuze, esti kune kun vi.
Tom midesinin ağrıdığını söyledi ve odayı terk etti.
Tom yarın öğleden sonra havuzu temizleyemeyeceğini söyledi.
Het is heel plezant met u samen te zijn.
Tom tek başına o kadar çok yemeği yiyemeyeceğini söyledi.
All quiet on the Western Front.
Tom ipi sardı ve onu cebine koydu.
Tom Amerika'da motosikletini kullandı.
Mi estas serĉanta vendejon de oficejaj necesaĵoj por aĉeti globskribilojn.
Zarfı açmak için yırttı.
Ça a tourné bêtement.
Tom adımlarını yeniden izledi.
Tom, köpeği aç askerler tarafından yenilmekten kurtardı.
John zong op het podium "Imagine".
Kiel pasis la franca leciono?
Tom okul balosu için bir smokin kiraladı.
Армия состояла из авангарда, арьергарда и основных сил.
Oui, vous avez-là une opinion, mais votre opinion ne va justement pas.
Das Körpergewicht vermindert sich.
Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
Le poids diminue.
Li ne deviis de siaj principoj.
Ses plaisanteries nous ont tous fait rire.
Ha dodici anni. È alto per la sua età.
Lui ha dodici anni. È alto per la sua età.
Nous partirons le matin, si le temps le permet.
Spiegò a mio figlio perché piove.
Ha spiegato a mio figlio perché piove.
Kan ik nog een glas bier krijgen?
Kan ik nog een pintje krijgen?
Bill a allumé la télévision.
Bill accese la televisione.
Bill accese la tele.
Bill ha acceso la televisione.
Bill ha acceso la tele.
Ecco il tuo cane.
Ecco il vostro cane.
Ecco il suo cane.
Voici votre chien.
Овај колеџ основан је 1910. године.
Свако дете понекад се лоше понаша.
Ho comprato questo libro alla libreria davanti alla stazione.
Comprai questo libro alla libreria davanti alla stazione.
Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.
Каћа, седи!
Да ли можете бар мало спустити цену?
Да ли би вам сметало да ја одем нешто раније?
Vous n'aviez rien à lui raconter?
Du betrachtest jenen Baum.
Non avreste niente da raccontargli?
Non avrebbe niente da raccontargli?
Non avreste nulla da raccontargli?
Он је срушио кобасицу на под.
Non avrebbe nulla da raccontargli?
Ми смо јуче играли кошарку.
О, види, какви прекрасни дарови! Какво весеље!
Du hast mich informiert.
Ik dien mijn ontslag in.
Ја имам две кћерке.
Ова кокошка у последње време уопште не носи јаја.
Mi hai detto qualcosa.
Mi ha detto qualcosa.
Mi avete detto qualcosa.
Том може да трчи брже.
Tu m'as dit quelque chose.
Vous m'avez dit quelque chose.
Ја сам се родио у Америци.
多花點錢在房子上，也有一些好處 ﹣ 例如，賣的時候可以賣個比較好的價錢。
Имали смо много киша овога месеца.
Она је такође купила речник.
Ако ми не бисте могли помоћи, ја не бих могао да успем.
Ја никада нисам видео тако широк пејзаж.
Он није рекао директно, али је алудирао да сам ја слагао.
Ако ви угризете мене, угришћу и ја вас.
Le nostre videocamere di sicurezza sono finte.
Tu sei un bravo cuoco.
Sei una brava cuoca.
In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
Tu sei una brava cuoca.
È un bravo cuoco.
Lei è un bravo cuoco.
È una brava cuoca.
Lei è una brava cuoca.
Ik kan 50 woorden per minuut typen.
Neen, het loopt per dag tien minuten voor.
Ми не бесмо изашли, пре него нас је ухватио пљусак.
Дикенс је аутор "Оливера Твиста".
Коначна одлука припада председнику.
Das schwarze Mädchen mit dem schönen Haar war im Park.
Deze firma produceert tweehonderd auto's per dag.
Живот у граду се веома разликује од живота на селу.
Узми децу са собом.
Siete tutti nostri ospiti stasera.
Siete tutti nostri ospiti stanotte.
Намеравао сам да есеј буде завршен.
Domani chiederò a lui.
Планирате ли да останете дуго?
Sperava di avere successo.
Sperò di avere successo.
Светско фудбалско првенство ће се догодити у Казану.
Зиста је паметан.
У 1994. вода и пиринач су у Јапану једва били довољни.
Колико је далеко твоја школа?
Лакше је рећи него направити.
Биће ми драго да дођем.
Остао сам без речи.
Ze liep twintig mijl per dag.
Avez-vous un conseil sur ce que je peux faire, lorsque mon chat me dépose un rat aux pieds ?
Студирам америчку драму.
Après son rot, il rougit.
Мој отац има ранч, гаји краве и коње.
Џон је мој добар друг.
Ја морам да вас замолим за опроштај.
Il n'y avait ici personne hier.
Свако друге према себи мери.
Из наше куће веома је тешко истерати бубашвабе.
Само нека ми падне у руке!
Буш је био следећи председник после Регана.
Ја ћу изаћи на следећој станици.
Неколико туриста било је повређено у саобраћајној несрећи.
Мало ученика је знало његово име.
Normaal eten wij driemaal per dag.
Мој ујак је купио мени ту књигу.
Наше цене су се смањиле.
La fille noire aux beaux cheveux se trouvait au parc.
We komen hier eenmaal per week bijeen.
Tu m'as informé.
Упао сам у пљусак и покисао.
Какав чудесан дан!
Heghpu' Ha'DIbaH.
Tu considères cet arbre-là.
Tu contemples cet arbre-là.
Deze appelsienen kosten een dollar voor tien stuk.
Он слабо контактира са људима.
Deze sinaasapppels kosten een dollar per tiental.
Oni atendas, ke en tiu vespero ĉiu surhavos kravaton.
Отворите прозор!
Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
Il travaille dans la recherche sur le sida.
Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
Vi malfermu fenestron!
Затворите врата!
Fermu la pordon!
We eten driemaal per dag.
Il avait peur que tu l'abattes.
Молим вас, дајте ми флашу!
Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
Mi petas vin, donu al mi botelon!
Tout va au mieux.
Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
Il dépense trop d'argent.
Молим вас, укључите телевизор.
この道沿いに行ってもらって、銀行の所で右に曲がってください。
Ова столица је за вас. Седите!
Cette maison est assez petite.
Можете пушити само на тераси.
Храна је у фрижидеру.
Изаберите једну књигу за себе!
Овде је топло, скините мантил.
juplI' ghaH'a'?
Unujn mi renkontis en Londono, aliajn en Parizo.
Esta silla es para usted. ¡Siéntese!
Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.
Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
Vi elektu libron por vi!
彼にはあさってここに来てもらいましょう。
Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.
Ze trok onze aandacht.
Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
Nutraĵo estas en fridujo.
Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
彼が遅れてくるのはよくあることだった。
Vi povas fumi nur en teraso.
Ĉi tiu seĝo estas por vi. Sidiĝu!
Deze schoenen zijn te klein.
De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
Bill hatar att hans far röker mycket.
Come posso farvi cambiare opinione?
Come posso farla cambiare opinione?
Min pappa är starkare än din.
Non considero la mia miopia come un handicap.
Il mio papà è più forte del tuo papà.
Il mio papà è più forte del tuo.
Tom gav inte upp.
Tom non ha rinunciato.
Tom non si è arreso.
Li emas lasi sian ombrelon en la vagonaro.
Det är min bok.
Ĉu estas io sur la planko?
È in attesa dell'ecografia al ginocchio.
Vi ne povos tralegi la libron tiom rapide.
Många människor dödades i kriget.
Bill odia che suo padre fumi pesantemente.
Hon spelade piano tillräckligt bra.
Sbarazzatevi di quel mucchio di vecchi giornali.
Si sbarazzi di quel mucchio di vecchi giornali.
Nun ŝi komprenas kion mi celas.
Han har problem.
John spelade gitarr och hans vänner sjöng.
Jag är dubbelt så gammal som du.
Li donis klarigon pri la maŝino.
Slåss som en man!
Laten we hier een keer per week vergaderen.
Det här är en rökfri kupé.
Quello è il mio libro.
Ik zie haar een keer per week.
Molte persone sono state uccise nella guerra.
Molta gente è stata uccisa nella guerra.
Ha suonato il piano abbastanza bene.
Lei ha suonato il pianoforte abbastanza bene.
Suonò il pianoforte abbastanza bene.
Ha suonato il pianoforte abbastanza bene.
Lei ha suonato il piano abbastanza bene.
Suonò il piano abbastanza bene.
Lei suonò il piano abbastanza bene.
Han borde ha varit färdig nu.
Lei suonò il pianoforte abbastanza bene.
Tre plaĉas al ambaŭ ni kareo kaj bifsteko.
tagha' yIHegh!
Questo è uno scompartimento non-fumatori.
'oH vItemlaHbe'.
Mag ik mij op u beroepen?
He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
Era il responsabile della manutenzione alla fabbrica di cioccolato.
It's a puppy mill, not a proper breeding place.
È una fabbrica di cuccioli, non un vero e proprio allevamento.
Tanti auguri al bassista che oggi compie gli anni!
Tom üç hafta önce sürücü ehliyetini aldı.
Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.
De president zal later op de dag een persconferentie geven.
Tom bana lisede tanıdığım birini hatırlatıyor.
Du är en ängel som handlar åt mig.
Spesso un gesto vale più di mille parole.
Tom bana babasını hatırlatıyor.
Sei un angelo per fare i miei acquisti.
Tom hayatı boyunca fakir kaldı.
La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.
Tom annesiyle birlikte düzenli olarak suşi yer.
Perché quando lo facciamo ogni tanto ti blocchi?
Kies u een boek uit!
Han hatar att bli tillsagd att skynda sig.
Odia farsi dire di sbrigarsi.
Lui odia farsi dire di sbrigarsi.
Tom söylediğine pişman oldu.
I'll give you a letter for your doctor.
Så vitt jag vet är han inte lat.
Je te donnerai une lettre pour ton médecin.
Jag ogillar att vara ensam.
It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
Det blev oavgjort.
Het hart dient om bloed te pompen.
Ŝi entreprenis plenumi sian devon.
Jag uppskattar vår vänskap mycket.
Non mi piace essere da solo.
Non mi piace essere da sola.
Per quel che so non è pigro.
Per quel che so lui non è pigro.
Ili devigis ŝin iri.
Il ne peut pas vous avoir entendus.
The problem is that we have no money.
Det är knappast värt att bry sig om honom.
Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
He isn't able to drive a car.
Il y a là la nature à foison : une montagne, une petite rivière et une grande forêt.
Li opinias ke lian sukceson kaŭzas bonŝanco.
Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten.
Tåget avgick i tid.
La vivo estas pli interesa ol ajna libro.
La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
La veraj kreantoj de historio estas la amasoj.
Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
Il treno ha lasciato la stazione in orario.
Il treno lasciò la stazione in orario.
Mi havas bruligan doloron tie.
Tiu estas la sama vortaro, kiun mi perdis.
Jag är mycket glad att lära känna er.
On ne réussit pas à corrompre ce juge.
Sono molto felice di fare la tua conoscenza.
Sono molto felice di fare la sua conoscenza.
Sono molto felice di fare la vostra conoscenza.
Sono molto contento di fare la tua conoscenza.
Sono molto contento di fare la sua conoscenza.
Eftersom han ljög straffades han.
Se staiht op.
Se staht op.
El asno dio una coz al perro que le había mordido.
Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
Pourquoi tu étudies ?
Dicen que lo típico para saber si estás despierto es pellizcarte.
Il se dressa.
We all want a new car or a new phone.
Ĝi plene finiĝis.
È quasi imbarazzante il fatto che sono tre mesi che non ci vediamo!
¿Cómo puede ser que os acostéis a las diez de la noche y no os levantéis hasta las doce del día siguiente?
Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?
¡No os sentéis ahí! ¿No veis que aún queda gente por venir?
C'est complètement fini.
Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
Li kaŝis sian amikon de la polico.
Cuando dijisteis que vuestra hermana no era vuestra responsabilidad me dieron ganas de echaros a todos de casa.
No tiréis eso a la basura, ¿no veis que es plástico?
I don't have time to waste.
I don't have time to lose.
Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
Ma di chi è?
Ni lo intentéis, que ya nos conocemos.
Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
Ik schull dat letztere seggt harrn.
No tengo tiempo que perder.
Ma perché quando vado in bici le macchine mi vogliono venire addosso?
Mi fidas ŝian rakonton.
¿Por qué siempre te pones de su parte?
Questo è ciò che avrei detto.
Mi ne kaptas la ŝercon.
No todas las partes de la tarta eran iguales.
Es-tu un sorcier ?
Es-tu une sorcière ?
Ĉio ajn.
Your death is my life.
Ta mort est ma vie.
La suerte me ha favorecido en esta competencia.
Om het even.
Mi proponis la nomon de Paul kiel eblan kandidaton.
No hace falta que des parte a las autoridades, no ha pasado nada.
Ese chico es un trozo de pan, siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
Tom non ha idea di come Mary sia finita a Boston.
Luck has been on my side in this competition.
Laat zien.
Tom doveva andare a Boston con Mary.
Tom ha avuto la possibilità di incontrare Mary a Boston.
Les echamos migas de pan a los pájaros que sobrevolaban la plaza.
Tom ha incontrato Mary per la prima volta a Boston.
Tom ha guidato la macchina di Mary fino a Boston.
Tom vive a Boston con i suoi genitori.
Quoi qu'il en soit.
Tom non è mai stato prima in quella parte di Boston.
Wie dem auch sei.
Wie auch immer.
Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
Non hai davvero intenzione di andare a Boston nella macchina di Tom, vero?
Did you speak with him about your projects?
Todas las voces se apagaron en el momento cúlmine.
¡Eso es tener mala baba!
Tom non voleva più tempo del necessario a Boston.
Cada vez que mira a su hijo de tres meses se le cae la baba.
Il cacha son ami à la police.
L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
Tom vive a Boston da quando aveva sei anni.
Tom è andato a Boston per incontrare Mary.
Tom è stato apparentemente a Boston l'inverno scorso.
C'est complètement terminé.
Ten cuidado con tu jefe, es un baboso, no para de mirarte el culo.
Elle plongea dans la piscine.
¿Cómo puedes esperar que me crea eso? ¡Pues claro que no me lo trago!
C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.
xu do ra pu tavla le do gungunma
Sabes que soy muy estudioso, pero esa asignatura se me atraganta.
Птицы летают высоко в небе.
Ten cuidado no te atragantes.
J'ai une vive douleur, là.
Schöne Augen hat er.
Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
No conseguí sacar nada en claro de sus explicaciones, así que le tuve que preguntar a mi compañera de al lado.
Mia patro estis arbo.
No es fácil sacar adelante esta clase de proyectos.
Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
Ils l'obligèrent à partir.
Ils la firent partir.
El balón se encontraba en las manos del portero, que iba a sacar.
Ich mag dieses Buch hier nicht.
Las manchas de chocolate son tan difíciles de sacar...
Il donna une explication à propos de la machine.
Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.
Min ĝojigas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
Desegnu skizon de via domo.
Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
She thinks about her next trip.
He thinks about his next trip.
He thinks about her next trip.
Tu ne peux fumer qu'en terrasse.
She thinks about his next trip.
Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
Puoi fumare solo in terrazza.
Puoi fumare solamente in terrazza.
Tio ne plu gravas.
Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
Puoi fumare solo sul terrazzo.
Puoi fumare solamente sul terrazzo.
Se dum mia foresto okazos io ajn, petu helpon de li.
Li ĉiam estis ĝentila al mi.
Ici il fait chaud, tu pourrais retirer ton manteau.
Il fait chaud ici, vous pourriez ôter votre cape.
Li ne havas iun ajn scion pri Usona demokratio.
J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
Se vi ne konas la vojon, demandu policiston.
Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
Non si possono neanche più criticare i professori.
Je vous en prie, gratifiez-moi d'une bouteille !
C'è del cibo nel frigo.
C'è del cibo nel frigorifero.
Ŝi diris, ke ŝi aŭdis pri la akcidento.
There's food in the fridge.
Jetzt versteht sie, was ich meine.
Mi vivas en Kantono.
C'est très amusant d'être avec vous.
Vous y rendrez-vous pour le travail ?
Iras-tu là à cause du travail ?
Avez-vous passé un bon Noël ?
Vas-tu là pour affaires ?
As-tu passé un bon Noël ?
Elle le suivit à la maison.
Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
Ich kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
Vous ne pouvez savoir combien !
Tu ne peux pas savoir combien !
Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
Ŝia hararo estas kvazaŭ silko.
Il était couché sur le dos.
Er arbeitet in der Aidsforschung.
Il fut difficile d'avoir la tache de café.
Se comprassi una barca si asciugherebbe il mare.
Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
Which are the prime numbers?
Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
Pst... Sie reden zu laut.
I will penalize you if you do not observe these regulations.
Pst... ihr redet zu laut.
If you do not observe these regulations, you will be penalized by me.
Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
If you do not observe these regulations, you will be penalized.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Malfermu la pordon!
Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.
Spiel nicht mit dem Feuer.
Era questo il senso, giusto?
L'invidia è una brutta cosa.
You're a wrongdoer.
Delphine sind Säugetiere.
Non giocare col fuoco!
His courage contributed to the victory.
Gli sta come un vestito nuovo!
Tu as deux fleurs.
¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
Avete due fiori.
Ha due fiori.
Non riesco a caricarle.
A quanto pare l'anno scorso in facoltà hanno fatto dei casini.
Non riesci a laurearti?
Ma ho saputo da un amico che non fanno più la cerimonia.
Papá, no puedo caminar más. Llévame.
The evil of the world has to be extirpated.
Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
Vale la pena dare una letta!
Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
Él dedicó un poema entero al azul de los ojos de su víctima, el cual los dos policías leyeron en voz alta el uno al otro en medio de histéricas y tristes lágrimas.
El mal del mundo debe ser extirpado.
Su valor contribuyó a la victoria.
En esa época, en las cortes de los señores feudales había muchos escolásticos dedicados a la discriminación, tales como los seguidores de Xun Kuang, quienes escribieron libros que fueron difundidos a través de todo el mundo.
Meno male che c'è ancora qualcuno che mi vuole bene.
Mi ne faros tion denove.
Oggi è un giorno pieno di gioia.
Today is a day full of joy.
Devo incollare i nomi delle materie sul quaderno.
Sono ancora all'asilo.
All voices were extinguished in the climax.
Él no puede conducir un carro.
Todas las voces se extinguieron en el climax.
La mamma ha sempre ragione.
Mom is always right.
Pensavo di aver appena pagato la retta universitaria, non quella dell'asilo.
Hoy es un día lleno de goce.
Mamá siempre tiene la razón.
Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.
His death marks the end of a chapter in our history.
Hon har vackra ögon.
Si deman essera bon tempore, nos vadera a un picnic.
Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
Valet låg mycket nära.
Ha dei begli occhi.
Lei ha dei begli occhi.
Bonvolu plilongigi tiun vizon.
Sembra che si possano usare entrambe le espressioni.
Me lo stavo domandando anch'io.
You must continue to study.
You have to continue to study.
Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
Smettila di dire dove ti trovi!
Stop saying where you're located!
He seems young, but he's actually over 40 years old.
Mi cosino, qui es advocato, ora es in Francia.
Quante annos ha tu filio?
Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
Me encontré con unos en Londres y con los otros en París.
'ar ben boghpu' puqloDlI'?
Quanto costa le succo de oranges?
Qel ghaHbe', 'a rachwI' ghaH.
'eng 'emvo' ghoSpu' maS.
Per week kost dat vijfduizend euro.
Cela lui faisait plaisir, le travail fait, d'attraper sa canne et d'aller marcher sur la berge du fleuve.
'ar Huch Daghaj?
pongDaj vIpawlaHbe'.
ta' jIH'e'.
chutwI' muHlu'ta'.
loQ jIghal 'e' vIQub.
Dopo il suo rutto arrossì.
wa'Hu' jIboghbe'.
Huch 'oH poH'e' net jatlh. qar 'oH.
Река, протекающая через Париж, называется Сена.
nIb'a' Hoch?
qo'Daq loS bIQ'a'mey tu'lu'.
wo' yet lughurmoHta'.
chatlhDajmo' noy.
ghaHvaD nav 'ay' nobta'.
Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.
Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Vergleichstabelle sind ungeeignet für Sportler, Kinder, ältere und altersschwache Menschen.
Jegliche Kommentare sind willkommen.
Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
Non sono nata ieri!
Per quanti libri si leggano, non se ne leggono mai troppi.
Vad gör den här stolen här?
I libri che uno legge non sono mai troppi.
reH Sut 'ugh tuQ.
Lui l'amerà per sempre.
Tom bär alltid en karta och kompass i sin väska.
La sua casa sorge sul lato di una collina e gode di una splendida vista.
Det var en så kraftfull explosion att taket flög av.
Do'Ha' 'oy'vam DaSIQ 'e' DaghojnIS.
Sono tre settimane che si è ammalata.
Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.
So andare a cavallo.
bImej DaneH'a'?
È membro del circolo del golf.
Pagherà ogni cosa.
Mi piacciono i colori chiari.
lojmIt yISoQmoH!
Le chat jouait avec une souris vivante.
Ero piuttosto arrabbiato per l'improvviso cambio di programma.
L'erba nel parco è verde e bella.
Dio benedica i tedeschi!
Det här svärdet är i gott skick.
Ha una villa in riva al mare.
吾與富貴而詘於人，寧貧賤而輕世肆志焉。
Un padre vale più di cento maestri.
Io la rimetto.
Una volta fatta una promessa, dovete mantenerla.
Quando non c'era Facebook, cosa facevo per cazzeggiare?
Många unga i Japan äter bröd till frukost.
Är vädret fint?
Mötet varade till 5.
Rather than be reach and submit to others, I would be poor and follow my own inclinations.
SoHvo' jImejQo'.
Vet du varför han skolkade idag?
Vet du anledningen till att han skolkade idag?
Piangere non serve a molto.
Hon är utom sig av glädje.
vavoy, jIreHmeH Hur vIjaH 'e' chochaw''a'?
Vad sägs om att stanna?
cha' vISov.
Jag visste att jag var tvungen att berätta sanningen för honom, men jag kunde inte förmå mig till det.
Du frågar fel person.
Ele é um médico em potencial.
Jag ringer min man.
Jag gillar att gå en tur i parken.
About half of Canada’s ice shelves have disappeared in the last six years.
pa' Da'elpa' waq DatuQHa'moHnIS.
Biljetterna är slutsålda.
SoQ lojmItmey.
chaq bIlugh.
Är det nyttigt för dig att äta fisk?
Han bad om min hjälp.
Han kallades att vittna.
Allt du behöver göra är att vänta och se.
Barnet slutade gråta.
Jag tänker på dig hela tiden.
Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
Han är inte vad han utger sig för.
Månen är mycket vacker i kväll.
Jag gör det om du stöttar mig.
Medicinen var hennes sista utväg.
Hur är den nya ledaren?
Vi väntar främmande i kväll.
Du borde rensa ogräset.
La scelta è solo vostra.
Jag glömde mina bilnycklar.
La elekto estas nur via.
Till jul har vi känt varandra i tre år
Den ena talar engelska, den andra japanska.
Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
Ge inte upp halvvägs.
Är det utegångsförbud?
Han föll aldrig för frestelsen.
Denna salen tar 2000 personer.
Al caer la noche, cuando los últimos rayos de sol tiñen de rojo el cielo de la pradera, resuenan en las colinas los aullidos de los coyotes.
Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.
Jag föreslår honom till ordförande oavsett om du är för det eller inte.
Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
Nous sommes des amoureux du beau.
Je suis un amoureux du beau.
När det regnar så här får vi aldrig en chans att gå!
Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
Jag är inte ett dugg trött.
Han är bara en vanlig kontorsråtta.
私の足が弱い。
My legs are weak.
Äpplena han skickade mig var utsökta.
À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
El secreto está en una buena propaganda.
Todos están interesados en la historia del descubrimiento de Brasil.
Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
¿No has aprendido a respetar a los demás?
Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
Estoy muy orgulloso de mis padres.
Puede que tu reloj se encuentre entre los objetos perdidos.
A veces me pregunto en qué planeta vives.
Estoy seguro de que os gustará mucho visitar el museo de aquí. Está entre los diez más completos de Brasil.
¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
Por fin le entregó el sobre a la esposa.
A veces es mejor decir una mentira.
Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.
¡Intento ser una persona mejor, pero ella no me ayuda!
Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
Pocos fueron los elegidos.
¡Ah, ahí estás!
Ella y yo resolvimos el caso.
Fueron a Sao Paulo el padre y el hijo.
Se necesitan dos mecánicos y un electricista.
Cerré los ojos y me quedé dormido.
予定もつもりもないよ。
Es una actriz famosa que ya ha ganado numerosos premios.
そりゃ学習者にしたらおおごとだろ。
Este jugador ya ha marcado muchos goles.
Este jugador ya ha marcado muchos tantos.
Fui a la playa en vez de al colegio.
どうしようかな？素直に折れようかな。
Subió en lugar de descender.
Al principio estaba en contra del proyecto.
Al principio estaba en contra.
Pasaron muchas cosas en el mismo día.
Sólo dura quince minutos, ¿verdad?
Todavía estoy con el mismo problema que el mes pasado.
Las personas están hablando de una en una.
雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
¿Se habló de mí en las noticias?
Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
¡Ah! ¡Me pondría muy contento!
Oh, Rosa, ¿por qué no lavas bien esta ropa?
¿Conocéis al Sr. Brown?
Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.
最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。
Al traidor no le perdonaremos nunca.
El pez se escapó de la red.
手元には全然残ってない。
El autobús paró cerca del puente.
そんな簡単なもんかね。
El pozo se secó por causa de la sequía.
Voy a Santa Catarina.
まあ写真は撮れるけどな。
Tom è un artista meraviglioso.
つ～か、君俺のブログ見ただろ。あれが俺の実力。
La mujer del reo comenzó a llorar.
No debería tratarla así.
No deberías tratarla así.
Lo que había era una falta de respeto.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
Perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.
Sin esfuerzo no se consigue nada.
A las once, toda la ciudad dormía.
Las casas están al pie de la colina.
Mi vida es un error.
Todos tenían miedo, menos yo.
Ella llamó al psiquiatra.
Vinieron a verme los curiosos.
Le falta dinero.
¿Por qué dudáis de mi palabra?
Ŝi estas mia amorantino!
Ela é minha amante!
Tiene los ojos rojos.
She is my mistress!
Гениально.
La luna está bonita esta noche.
La pila es de mármol.
Los leones rugían en sus jaulas.
Lloro de nostalgia.
Lloro de morriña.
Si tienes ganas de llorar, llora.
Prueba la tarta.
Estoy controlándome para no perder la cabeza.
Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
Mañana estudiaré mucho.
En cada colmena sólo puede haber una reina.
A ella ya la perdoné.
A vosotros ya os perdonamos.
Tiu estas la plej interesa.
La salud de Jackson mejoró mucho rápidamente.
¿A quién mataste?
¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
Se opone a los hechos.
Los periódicos no publicaron nada.
La televisión no anunció nada.
Obedece a los profesores.
El profesor acusó a Tom de haber copiado.
Todos llegaron a la fiesta.
Volveré por la mañana.
Они требовали повысить зарплату.
Hablé con mis padres.
Sono ufficialmente stanca di farmi pungere dalle zanzare a fine settembre.
Faltan diez minutos para las once.
Hace años que no dibujo.
No había nadie allí dentro.
Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
La infano ĵetis ŝtonon sur la katon.
Dios, Dios, ¿qué hago?
No soy nada.
No quiero nada.
Nada le perturba.
Dove lo trovo?
Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
Pensavo l'avesse caricato!
駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
Estoy oficialmente harta de ser picada por los mosquitos a finales de septiembre.
El primer ministro amaneció muerto.
Cuando salimos eran las ocho.
The two lovers who eloped were crucified.
È un dettaglio.
Ellos han construido un puente.
It's a detail.
C'est un détail.
¿Suele llover en esta ciudad?
Son las ocho menos cuarto.
¿Quieres saber cuál de tus amigos funcionaría como pareja amorosa?
Ĉu vi helpas sinjorinon Hansson?
Se necesitan ingenieros civiles.
Fueron injustos con él.
Han anunciado la muerte del ex-presidente.
善乎哉！
Dijo hola y se fue.
Es un detalle.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
¡Qué susto, Roberto!
L'hanno bloccata.
They blocked it.
They blocked her.
La hermana de Joao se llama Joana.
Отвал башки!
Helena es secretaria, ¿verdad?
Зашибись.
The crime of adultery was abolished in 1947.
Eres su hermano, ¿verdad?
L'Italia è l'unico paese che considera la guerra come una partita di calcio e una partita di calcio come se fosse una guerra.
Mi passi tua sorella se c'è?
Laura, ¿eres una profesora?
No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
¿Claudia es amiga de Jorge?
Ils l'ont bloquée.
¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
Ma come lo sai?
El que nace en Suiza es suizo.
Фантастика!
El que nace en Austria es austríaco.
El que nace en Brasil es brasileño.
El que nace en Suecia es sueco.
El que nace en Japón es japonés.
El que nace en Holanda es holandés.
El que nace en los Estados Unidos es estadounidense.
Es difícil hablar bien inglés.
Hicieron una lista con los nombres.
¿Hay alguien ahí dentro?
Ĉu la febro falis?
Hay que trabajar, no pensar.
«¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
¡Qué estupidez!
El perro sigue vivo.
Los hombres son infieles.
Penso che ce l'abbia ancora nella macchina fotografica.
No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana.
Quieren aprender inglés.
Impara l'italiano.
Learn Italian.
Vivo con la angustia de morir aplastado por residuos de satélite americano.
なんちゅう重い机だよ！
Aprende italiano.
Apprends l'italien.
Mi vieni a prendere a scuola una volta?
Se suicidará si no puede ver a su hijo.
Onde eu deixei meu livro de literatura francesa?
Fategli degli scherzi.
Li ŝparis multe da mono.
Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
Li devas ami vin.
¿Puedo darle lechuga a mi perro?
Учи итальянский.
Вивчай італійську.
眾口鑠金，積毀銷骨也。
La katedralo datas de la Mezepoko.
Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
Ahora está viendo la televisión.
La gente le llama Dave.
Así va el francés.
Cualquier estudiante puede resolver este problema.
Mi suéter encogió al lavarlo.
La loko estis kvieta.
Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.
天下名山八，而三在蠻夷，五在中國。
В Поднебесной восемь знаменитых гор: три в варварских краях и пять в Серединных Царствах.
Mi renkontos vin morgaŭ.
Ube esas la maxim bela loko en la mondo?
Лондон маленький по сравнению с Токио.
La loko esis kalma.
У вас есть вопросы?
He never wanted to help his mates.
Vorrei tre libbre di pollo.
君子疾沒世而名不稱焉。
La grekoj ankaŭ manĝas fiŝon ofte.
Das ist das Interessanteste.
Ist das Fieber heruntergegangen?
Doe dat nog eens.
Die Kathedrale geht auf das Mittelalter zurück.
Wat doen mijn grootouders?
Я хочу быть тобой.
Это средневековый собор.
Я хочу бути тобою.
天有其時，地有其財，人有其治，夫是之謂能參。
Was machen gerade meine Großeltern?
Деревушка стала большим городом.
Kion miaj geavoj estas farantaj?
Ich treffe dich morgen.
Ĉiuj laŭdas liajn pentraĵojn.
Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.
Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen?
Hokkaido est au nord de Honshu.
Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
Il saignait du nez.
Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.
Tiene el pelo largo.
Todo el mundo habló sobre eso.
Она опустилась на колени, чтобы помолиться.
È difficile distinguerti da tuo fratello.
Non contano le dimensioni ma come lo usi!
Io mi chiedo quanto sia assurdo e stupido litigare per delle cretinate.
Том сделал все возможное, чтобы не встречаться с Мэри глазами.
Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри.
Przez cały dzień pracowałem na farmie.
Mi sa che il mio dente del giudizio sarà prossimo alla rimozione.
Я только что принял душ.
You know I want to know it.
Солдаты были наготове.
Мама была в слезах.
Убийство остается загадкой.
Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.
Du weißt, dass ich es wissen möchte.
Он делает из мухи слона.
Zanim przyjechaliśmy do Osaki, żyliśmy przez dziesięć lat w Tokio.
Это может выглядеть как сумасшедшая идея, но я думаю, мы должны навестить Тома и Мэри прямо сейчас.
Сначала я принял его за твоего брата.
There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.
Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой.
Вопрос допускает только одну интерпретацию.
Le marco esta noche.
Espero volver a verte pronto.
We'll let you all know once it's up and running.
Quiero que lea esto.
Он не из нашей группы.
Sigue sentado en la banca.
Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.
Elle a rencontré son oncle dans le magasin.
Elle rencontra son oncle dans le magasin.
Pensi quello che penso io?
¿Piensas lo mismo que yo?
Ее отец не придет, он очень занят.
Мозг просто сложная машина.
Том сделал все возможное, чтобы помочь Мэри изучать французский язык.
Holandia jest małym krajem.
Könnten Sie langsamer sprechen?
Когда мы начинали, мы действительно не знали, что мы делали.
Мы попытались еще раз, но не смогли этого сделать.
Si sta divertendo a spingere.
Я хотел бы самую недорогую комнату, которая у вас есть, на четыре ночи.
У Тома кончились деньги.
Jak się nazywa twój przyjaciel?
Jak ma na imię twój przyjaciel?
Деньги то начинают кончаться, то кончают начинаться.
Como se diz "pulmão"?
Dopo il suo sangue, la cosa migliore che un uomo può dare di sé è una lacrima.
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
Веди себя тихо на уроке.
Tu dois faire comme on te dit.
Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.
Ihre Papiere!
Том разрезал пирог на шесть частей.
Devi fare come ti dico.
Menschen sind untreu.
Männer sind untreu.
Ho già letto tutti i libri di Harry Potter.
Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
Vergiss die letzte Zeile.
Я на вашей стороне.
Gli uomini sono infedeli.
Zgubiła kluczyki od swojego samochodu.
Er ist das schwarze Schaf der Familie.
Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.
Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держалась на ногах.
La gente dice che la vita è corta.
La gente dice che la vita è breve.
Wenn Sie sich ausruhen, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
Ее муж вот-вот умрет.
La vita è molto corta.
Ее муж при смерти.
La vita è molto breve.
Provate ad ascoltare delle cose serie.
Try to listen to serious things.
Sie haben so schöne Augen.
Ihr habt so schöne Augen.
Dimentica l'ultima linea.
Ich will nicht in seiner Haut stecken.
Nicht weil die Kaninchen sich schnell fortpflanzen, schießen wir auf sie, sondern weil wir auf sie schießen, pflanzen sie sich schnell fort.
El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
Ich will es selbst machen.
Все, кто пришли, были схвачены.
Schließ alle Türen und Fenster!
Schließt alle Türen und Fenster!
Schließen Sie alle Türen und Fenster!
The second lesson is very easy.
Putzt du dir richtig die Zähne?
Es ist die Stimme einer alten Frau.
Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
У Тома три сына.
Sei nett zu den anderen.
Glaub an dich.
Alles was du willst, ist die Macht.
Wir sehen uns in der Hölle!
Das ist Selbstmord!
Folgen Sie mir!
Folgt mir!
Folge mir!
Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
Kann ich dich sprechen?
Questo è suicidio!
Kann ich Sie sprechen?
Com'è corta la vita!
Он не одобряет женское курение.
Lula donacos premion de cent mil usonaj dolaroj al afrika lando.
Pli ol sepdek elcentoj de la brazila popolo havas ian elektronikan karton.
Publika malsanulejo ne povos rezervi sanliton al privataj sanplanoj.
Lula vai doar prêmio de US$ 100 mil para país africano.
Mais de 70% da população brasileira têm algum tipo de cartão.
Hospital público não poderá reservar leito para particulares.
La lando estos elektita de la direktoroj de "Instituto Lula" kaj de la anoj de la pola fondaĵo. La premio „Lech Wałęsa” estis kreita en 2008.
Odio la domenica.
I hate Sundays.
La debetkarto, la elektronika pagrimedo plej populara, estas uzata de sesdek elcentoj de la brazilanoj.
Je déteste le dimanche.
Ależ to życie jest krótkie!
Seguitemi!
Mi segua!
Limino jam favordonis dum komenco de tiu ĉi monato je peto de Publika Ŝtata Ministerio. San Paŭla registaro estas malfavora.
Seguimi!
Liminar foi concedida no início deste mês a pedido do Ministério Público estadual. Governo do estado de SP é contra.
Cartão de débito, meio eletrônico de pagamento mais popular, está nas mãos de 60% dos brasileiros.
Io non lo chiamo moralismo, è solo il minimo della decenza!
Nu există dragoste fără gelozie.