loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mazal Marika tettxemmim fell-i?
Ele está fazendo turismo em Marte.
Tom di solito dorme in questa stanza.
Tom di solito dorme in questa camera.
Tom solitamente dorme in questa stanza.
Tom solitamente dorme in questa camera.
Penso di avere appena trovato il problema.
Eu sempre como tortas azuis.
Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
Será que Tom ainda se lembra de mim?
Estou promovendo a interlíngua em outros mundos.
Liba caerulea semper edo.
Sono molto dispiaciuto.
Ele me disse que mora em Marte.
Io sono molto dispiaciuto.
Sono molto dispiaciuta.
Io sono molto dispiaciuta.
Mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
Io mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
Он это попробует.
Ele nunca pensou que o universo fosse tão imenso.
Le menzogne si sciolgono come la neve.
Le bugie si sciolgono come la neve.
J'ai décoré la salle.
Delgeɣ tazeɣɣa-nni.
Tu as décoré la salle.
Tdelged tazeɣɣa-nni.
Tdelgeḍ tazeɣɣa-nni.
Il a décoré la salle.
Lo riparerete, vero?
Yedleg tazeɣɣa-nni.
Voi lo riparerete, vero?
Ты такой смелый!
Tom a décoré la salle.
La riparerete, vero?
Voi la riparerete, vero?
Ты такой отважный!
Tom yedleg tazeɣɣa-nni.
Elle a décoré la salle.
Ты такой мужественный!
Tedleg tazeɣɣa-nni.
Marie a décoré la salle.
Dixit mihi se in Marte habitare.
Sono davvero un genio del male.
Marie tedleg tazeɣɣa-nni.
Nous avons décoré la salle.
Nedleg tazeɣɣa-nni.
Vous avez décoré la salle.
Tdelgem tazeɣɣa-nni.
Tdelgemt tazeɣɣa-nni.
Ti dispiacerebbe se apro la porta?
Ils ont décoré la salle.
A te dispiacerebbe se apro la porta?
Vi dispiacerebbe se apro la porta?
A voi dispiacerebbe se apro la porta?
Delgen tazeɣɣa-nni.
Le dispiacerebbe se apro la porta?
Elles ont décoré la salle.
A lei dispiacerebbe se apro la porta?
Delgent tazeɣɣa-nni.
Hanno decorato la sala.
Loro hanno decorato la sala.
Ho pranzato.
Je n'ai pas décoré la salle.
Hai pranzato, vero?
Werɛad ur dligeɣ ara tazeɣɣa-nni.
Eu não decorei a sala.
Nós lhe dissemos.
Exedram ornaverunt.
Ii exedram ornaverunt.
Il étendait le linge.
Nós lhe contamos.
Exedram ornavisti.
Yella ifesser iceḍḍiḍen.
Tom étendait le linge.
Exedram ornavimus.
Tom yella ifesser iceḍḍiḍen.
Maria exedram ornavit.
Exedram ornavit.
Didymus exedram ornavit.
Exedram ornavi.
Elle étendait le linge.
Elas decoraram a sala.
Eles decoraram a sala.
Você decorou a sala.
Nós decoramos a sala.
Maria decorou a sala.
Ela decorou a sala.
Tom decorou a sala.
Tella tfesser iceḍḍiḍen.
Ele decorou a sala.
Marie étendait le linge.
Tu decoraste a sala.
Eu decorei a sala.
Marie tella tfesser iceḍḍiḍen.
Nous étendions le linge.
Don't forget that she's a woman.
Nella nfesser iceḍḍiḍen.
Vous étendiez le linge.
Maria lhe contou.
Tellam tfessrem iceḍḍiḍen.
Maria lhe disse.
Tellamt tfessremt iceḍḍiḍen.
Ils étendaient le linge.
Llan fessren iceḍḍiḍen.
Elles étendaient le linge.
Llant fessrent iceḍḍiḍen.
Não se esqueça de que ela é uma mulher.
Ela lhe disse.
Ela lhe contou.
Eles lhe disseram.
Eles lhe contaram.
J'ai étendu le linge.
Tu as étendu le linge.
Elas lhe disseram.
Elas lhe contaram.
Tfesred iceḍḍiḍen.
Tfesreḍ iceḍḍiḍen.
Il a étendu le linge.
Yefser iceḍḍiḍen.
Tom a étendu le linge.
Eu lhe contei.
Tom yefser iceḍḍiḍen.
Eu lhe disse.
Elle a étendu le linge.
Você lhe contou.
Tefser iceḍḍiḍen.
Você lhe disse.
Marie a étendu le linge.
Ele lhe contou.
Marie tefser iceḍḍiḍen.
Ele lhe disse.
Nous avons étendu le linge.
Nefser iceḍḍiḍen.
Vous avez étendu le linge.
Ils ont étendu le linge.
Tfesrem iceḍḍiḍen.
Tfesremt iceḍḍiḍen.
The child received piano and singing lessons.
Fesren iceḍḍiḍen.
Elles ont étendu le linge.
Fesrent iceḍḍiḍen.
Je n'ai pas encore étendu le linge.
Werɛad ur fsireɣ ara iceḍḍiḍen.
Tu toussais.
Tellid tettusud.
Telliḍ tettusuḍ.
Il toussait.
Yella yettusu.
Tom toussait.
Tom yella yettusu.
Elle toussait.
Tella tettusu.
Marie toussait.
Marie tella tettusu.
Nous toussions.
Nella nettusu.
Vous toussiez.
Tellam tettusum.
Tellamt tettusumt.
Ils toussaient.
Llan ttusun.
Elles toussaient.
Llant ttusunt.
Il fumait.
Yella yettkeyyif.
Tom fumait.
Tom yella yettkeyyif.
Elle fumait.
Tella tettkeyyif.
Marie fumait.
Marie tella tettkeyyif.
Nous fumions.
Nettkeyyif.
Vous fumiez.
Tellam tettkeyyifem.
Tellamt tettkeyyifemt.
Ils fumaient.
Llan ttkeyyifen.
Elles fumaient.
Llant ttkeyyifent.
J'ai fumé.
Keyyfeɣ.
Tu as fumé.
Tkeyyfed.
Il a fumé.
Ikeyyef.
Tom a fumé.
Tom ikeyyef.
Elle a fumé.
Tkeyyef.
Marie a fumé.
Marie tkeyyef.
Nous avons fumé.
Это то, чего бы Том захотел?
Nkeyyef.
Vous avez fumé.
Tkeyyfem.
Tkeyyfemt.
Ils ont fumé.
Keyyfen.
Elles ont fumé.
Keyyfent.
Je n'ai pas encore fumé.
Werɛad ur keyyfeɣ ara.
Il fumait des cigares.
Yella yettkeyyif isigaṛen.
Tom fumait des cigares.
Tom yella yettkeyyif isigaṛen.
Elle fumait des cigares.
Tella tettkeyyif isigaṛen.
Marie fumait des cigares.
Marie tella tettkeyyif isigaṛen.
Nous fumions des cigares.
Nella nettkeyyif isigaṛen.
Vous fumiez des cigares.
Tellam tettkeyyifem isigaṛen.
Tellamt tettkeyyifemt isigaṛen.
Ils fumaient des cigares.
Llan ttkeyyifen isigaṛen.
Elles fumaient des cigares.
Llant ttkeyyifent isigaṛen.
Es ist lächerlich!
J'ai fumé un cigare.
Keyyfeɣ yiwen n usigaṛ.
Tu as fumé un cigare.
Tkeyyfed yiwen n usigaṛ.
Tkeyyfeḍ yiwen n usigaṛ.
Il a fumé un cigare.
Ikeyyef yiwen n usigaṛ.
Tom a fumé un cigare.
Tom ikeyyef yiwen n usigaṛ.
Elle a fumé un cigare.
Tkeyyef yiwen n usigaṛ.
Marie a fumé un cigare.
Marie tkeyyef yiwen n usigaṛ.
Nous avons fumé des cigares.
Nkeyyef isigaṛen.
Vous avez fumé des cigares.
Tkeyyfem isigaṛen.
Tkeyyfemt isigaṛen.
Ils ont fumé des cigares.
Keyyfen isigaṛen.
Elles ont fumé des cigares.
Keyyfent isigaṛen.
Je n'ai pas encore fumé mon cigare.
Werɛad ur keyyfeɣ ara asigaṛ-inu.
Tu as dormi.
Ḍḍseɣ.
Teḍḍsed.
Teḍḍseḍ.
Il a dormi.
Ты, похоже, не очень счастлив меня видеть.
Yeḍḍes.
Elle a dormi.
Tom a dormi.
Tom yeḍḍes.
Teḍḍes.
Marie a dormi.
Marie teḍḍes.
Nous avons dormi.
Neḍḍes.
Vous avez dormi.
Teḍḍsem.
Teḍḍsemt.
Manjo dormis.
Я собираюсь продать свой дом.
Tomo fumis cigaron.
Manjo fumis.
Tomo tusis.
Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
Tom zuckte mit den Schultern.
Ils ont dormi.
Мы несовершенны.
Ḍḍsen.
Elles ont dormi.
Ḍḍsent.
Ich hatte nicht vor, mich selbst zu töten.
Je n'ai pas encore dormi.
Werɛad ur ḍḍiseɣ.
Je n'ai pas encore assez dormi.
Werɛad ur ṛwiɣ ara iḍes.
Tu vomissais.
Tellid tettarrad-d.
Telliḍ tettarraḍ-d.
Il vomissait.
Yella yettarra-d.
Tom vomissait.
Mi amas miajn amikinojn.
Tom yella yettarra-d.
Elle vomissait.
Tella tettarra-d.
Marie vomissait.
Marie tella tettarra-d.
Nous vomissions.
Nella nettarra-d.
Vous vomissiez.
Tellam tettarram-d.
Tellamt tettarramt-d.
Ils vomissaient.
El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
Llan ttarran-d.
Elles vomissaient.
Llant ttarrant-d.
Rriɣ-d.
Tu as vomi.
Terrid-d.
Terriḍ-d.
Il a vomi.
Tom a vomi.
Elle a vomi.
Terra-d.
Marie a vomi.
Marie terra-d.
Nous avons vomi.
Nerra-d.
Vous avez vomi.
Terram-d.
Terramt-d.
Ils ont vomi.
Rran-d.
Elles ont vomi.
Rrant-d.
Tu mangeais.
Tellid tettetted.
Telliḍ tettetteḍ.
Il mangeait.
Yella yettett.
Tom mangeait.
Tom yella yettett.
Elle mangeait.
Tella tettett.
Marie mangeait.
Marie tella tettett.
Nous mangions.
Nella nettett.
Vous mangiez.
Tellam tettettem.
Tellamt tettettemt.
Ils mangeaient.
Llan ttetten.
Elles mangeaient.
Llant ttettent.
Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, oni ŝajne ne amas. Kiam oni rezonas aminte, oni komprenas kial oni amis. Kiam oni amas rezoninte, oni pli bone amas. Tiel progresadas la animoj.
Il buvait.
Yella yettess.
Tom buvait.
Tom yella yettess.
Elle buvait.
Tella tettess.
Marie buvait.
Mi havas tre longajn harojn.
Marie tella tettess.
Nous buvions.
Nella nettess.
Vous buviez.
Tellam tettessem.
Tellamt tettessemt.
Ils buvaient.
Llan ttessen.
Elles buvaient.
Llant ttessent.
J'ai mangé.
Cciɣ.
Tu as mangé.
Teccid.
Tecciḍ.
Il a mangé.
Yecca.
Tom a mangé.
Ĉar tro fruas, ne ankoraŭ estas tempo enlitiĝi.
Tom yecca.
Elle a mangé.
Tecca.
Marie a mangé.
Marie tecca.
Nous avons mangé.
Tio estus interesa.
Necca.
Vous avez mangé.
La hispana estas tre bela lingvo.
Teccam.
Teccamt.
Ils ont mangé.
Ccan.
Mi alportos al vi novan klavaron.
Elles ont mangé.
Ccant.
Mi diris, ke jes.
Werɛad ur cciɣ ara.
Jen la ligilo.
Tu as bu.
Teswid.
Il a bu.
Ĉu vi havas ŝian telefonnumeron?
Yeswa.
Tom a bu.
Tom yeswa.
Elle a bu.
Teswa.
Marie a bu.
Spite la pluvon mi eliris.
Marie teswa.
Nous avons bu.
Neswa.
Vous avez bu.
Ils ont bu.
Markku verkade glatt överraskad.
Swan.
Elles ont bu.
Malgraŭ la pluvo ni eliris.
Swant.
Markku schien angenehm überrascht.
Je n'ai pas encore bu.
Werɛad ur swiɣ ara.
Alvoku niahejme!
Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
Il écrivait.
Yella yettaru.
Tom écrivait.
Telefonu iliahejme!
Tom yella yettaru.
Markku seemed pleasantly surprised.
Elle écrivait.
Tella tettaru.
Marie écrivait.
Marie tella tettaru.
Nous écrivions.
La magazeno situas en la stratangulo.
Nella nettaru.
Vous écriviez.
Tirana je glavni grad Albanije.
Tellam tettarum.
Tellamt tettarumt.
Ils écrivaient.
Emily je Engleskinja.
Llan ttarun.
Elles écrivaient.
Llant ttarunt.
Da li si ti muškarac ili žena?
Bio sam sretan.
Tu travaillais.
Bio sam ljubomoran.
Tellid txeddmed.
Telliḍ txeddmeḍ.
Bila sam ljubomorna.
Il travaillait.
Yella ixeddem.
Tom travaillait.
Bio sam juče sretan.
Bila sam juče sretna.
Будьте добры, одну марку за 80 иен.
Tom yella ixeddem.
Elle travaillait.
Studiram matematiku.
Tella txeddem.
Marie travaillait.
Marie tella txeddem.
Nous travaillions.
Nella nxeddem.
И рыбы наловит, и ног не замочит.
Vous travailliez.
Tellam txeddmem.
Tellamt txeddmemt.
Ils travaillaient.
Llan xeddmen.
Elles travaillaient.
Ele pesca sem molhar os pés.
Llant xeddment.
Trebao bi se stidjeti.
Je n'ai pas encore travaillé ici.
Werɛad ur xdimeɣ ara da.
Otišao sam vidjeti moje roditelje.
Il gagnait.
Yella irebbeḥ.
Tom gagnait.
Tom yella irebbeḥ.
Elle gagnait.
Tella trebbeḥ.
Mi deziras trinki ion.
Marie gagnait.
Već sam znao istinu.
Marie tella trebbeḥ.
Nous gagnions.
Nella nrebbeḥ.
Vous gagniez.
Tellam trebbḥem.
Tellamt trebbḥemt.
Ille pisca sin molliar se le pedes.
Ils gagnaient.
Llan rebbḥen.
Elles gagnaient.
Estas du teleroj sur la tablo.
Llant rebbḥent.
Du skulle vært der nå.
Du skulle vært på skolen.
Du skulle vært i Boston.
Tom så på hele tiden.
Tom skulle vært på skolen.
Tom er i Boston til i morgen.
Du skal være den beste.
„Gdje živiš?” „Živim u Tokiju.”
En tiu magazeno oni vendas regionajn produktojn.
Det er meningen du skal slappe av.
Vi ne soifas.
Something is going on here.
Terbeḥ.
Tu as gagné.
Trebḥed.
Ŝi telefonis al sia fratino dum du horoj.
Trebḥeḍ.
Du sa det aldri ville skje.
Tom ville aldri ha gjort det.
Mia avo promenadas kiam belveteras.
Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
Do you live there?
Tom var her hele tiden.
Li helpis la malriĉulojn dum sia tuta vivo.
იქ ცხოვრობ?
Tom begynte å knyte opp skoene sine.
I climbed in through the window.
თქვენ იქ ცხოვრობთ?
How did you get in here? "I climbed in through the window."
Tom sa Mary ikke kom til være der.
ჩართოთ ტელევიზორი.
მე ვარ ჩოგბურთის კლუბში.
მე ვარ იგივე ნავში.
Malĝusta rezonado en lia preparado estis por li fatala.
მე ვარ აბაზანაში.
Mi riparigos al li miajn ŝuojn.
Kial vi ne simple foriris?
თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ მოსწავლე?
თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ სტუდენტი?
Li aŭskultas sin paroli.
ერთი ძმა მყავს.
When will you be back home?
What time will you be back home?
What time will you be back?
აი შენი ძაღლი. სად არის ჩემი?
აი შენი ჩანთა.
აი შენი გასაღები.
აი შენი ძაღლი.
აი შენი წიგნი.
Este chico es peligroso.
აი თქვენი მენიუ.
La virinoj estas ja relative danĝeraj. Ju pli mi pripensas tion, des pli mi povas kompreni la argumenton, kiu favoras la surmeton de la vualo.
La organización celular es una de las principales características que definen a un ser vivo.
Mi neniam havis koramikinon antaŭe.
La Edad de los metales se inició al final del Neolítico.
Vi uzu laborilojn.
Las pinturas rupestres de Lascaux, en Francia, son muy famosas.
Verŝajne vi havas neĝustan numeron.
Las divisiones de la prehistoria fueron realizadas según el grado de conocimiento técnico y cultural de los grupos humanos que vivían en ese período.
Ĉiuj gastoj reiris hejmen.
La flamo flagris dum momenteto, kaj estingiĝis.
Ĉu li povas sendi broŝuron al Tomo?
Ni iris kolekti fragojn.
Он посмотрел мне в лицо.
Quem mais tem, mais deseja.
Gesinjoroj Tanako invitis min por vespermanĝi.
Боб пристально посмотрел мне в лицо.
Dette var en uventet overraskelse.
Det hele er et forferdelig mistak.
Quanto plus uno habe, tanto plus uno desira.
Tiu hundido estas ege ĉarma. Sed kial ĝi nomiĝas Pando? - "Ĉar ĝia vizaĝo similas pandon."
Alt ordner seg nok skal du se.
Jes, la pomo estas ruĝa.
Det er meningen du skal hvile nå.
Li konfesis, ke li mem estas ateisto.
Mi ne povas kredi, ke mi estas kisanta vin.
Tom var usikker på hvordan han skulle gå frem.
Татоэба - не моя девушка.
Tom sa du ville forstå.
Tom åpnet fort brevet.
Tom ville aldri ha skadet deg.
Tom ville aldri ha såret deg.
Jeg gjorde som Tom ba meg.
Da Tom så meg, løp han sin vei.
Iam antaŭe mi trovis taŭgan ejon, kie aĉeti fruktojn.
Tom er veldig misfornøyd med deg.
Tom er ofte våken hele natten.
Tom er ofte oppe hele natten.
Tom lærte fransk på skolen.
Tom a dit que vous comprendriez.
Tom hadde en forferdelig barndom.
Mi esperas, ke vi ŝatas, kion mi ĵus donis al vi.
Jeg er på vei til Toms leilighet.
Jeg er på vei til Toms hjem.
Mi bezonas altan hararanĝon por mia edziniĝo.
Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen rompi ĝin.
Ŝi baldaŭ akuŝos.
Ni mallonge interparolis.
Tom a vécu une enfance terrible.
Sed li vere deziris havi filon.
Kun la okuloj en la okuloj, li prenis ŝian rideton kaj ĝin redonis al ŝi.
Mi scias!
Jeg kunne ikke bestemme meg for hva jeg skulle gjøre.
Hvor ofte kommer Tom her?
Synes du Tom er kjekk?
Tom ne vous aurait jamais fait mal.
Neniu kulpas krom vi. Mi firme volas, ke vi prenu sur vin la respondecon pri tio.
Er det greit om jeg prøver på denne?
Er du allergisk mot noe?
Er det noe du er allergisk mot?
Mi volas vidi ŝin.
Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
Это ещё бабушка надвое сказала.
Tom så på meg og smilte.
Tom vet hva som ville skje.
Who do you think did this?
Isto ainda não se sabe.
Dette var en forferdelig feiltakelse.
Mi volas, ke vi estu ekstere de ĉi tie ĝis morgaŭ.
Nå vet jeg hva jeg burde gjøre.
Er Tom allergisk mot noe?
Ĉu vi amuziĝis hieraŭ dum la vespero?
Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
Kan du gi meg noe råd?
Min trafis pluvego.
Du har en vidunderlig stemme.
Mi vere intencas reiri tien.
Tom var usikker på hva han skulle si.
Tom ville aldri ha spurt.
Tom gikk glipp av det hele.
Li facile gajnis la kuron.
Tom visste historien på forhånd.
Mi ege ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
Tom kjente til historien på forhånd.
Tom kjente til historien allerede.
Ŝi estas la ĉefeldonisto.
Tom verken røyker eller drikker.
Noe er forferdelig galt.
Tomo ne faru tion. Ĝin faros Manjo.
Det er opplagt at Tom løy.
Hvor ofte kommer du her?
Du er velkommen til å slå deg til oss.
Mia amiko manĝas nur ekonutraĵon.
Du er velkommen til å komme med oss.
Mi finu miajn hejmtaskojn ĝis la vespermanĝo.
Vi har ennå ikke lykkes.
Tom tekstet meg i går.
Tom skrev til meg i går.
Tom kysset deg, ikke sant?
Tom tar buss til skolen.
Er det OK at jeg drar hjem nå?
Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
En tiu gastejo, oni povas mendi bierojn ĝis unulitrajn.
Du er en vidunderlig kvinne.
Du er en fantastisk kvinne.
Vil du prøve?
Vi kranglet alltid.
Mi vizitis ĉiujn ekspoziciojn pri moderna arto, kiuj okazis en Tokio lastan jaron.
Tom ba meg om å komme hit.
Tom sa jeg skulle komme hit.
Isto on non sape ancora.
En tiu kurso ni dediĉos tempon por helpi vin esprimiĝi, kvazaŭ vi estus denaskaj parolantoj.
Mia kunulo ploras.
Mi havas novaĵojn por vi.
Ĉu vi kredas, ke io ne iras glate kun mi?
Ni malprave akuzis la homojn.
Tranĉu la torton en partojn.
Ŝi finfine atingis sian celon.
Ĉio, kion ni ne havas je la naskiĝo kaj kion ni bezonas kiel plenkreskuloj, estas transdonita al ni tra la edukado.
Mi ne helpis la malriĉulojn.
Он под башмаком у жены.
Li sendube estas freneza, por trakti tiamaniere siajn gepatrojn.
Na casa dele é a galinha que canta.
Jen kion ni volas ekde nun.
Ele se curva à vontade da mulher.
Mi ne havas paciencon por tio.
Mi kondutus pli kuraĝe ol li.
La kosto de karburaĵo senĉese kreskadas.
La policisto ordonis, ke li haltu.
Jens, du må huske å putte på ny dorull på dorullholderen når den er tom!
Hvor i svarten har du gjort av sleiven nå, Jens?
Alle mann om bord! Ellers kjølhaler jeg dere!
Nous avons tous nos moments d'égarement.
Pass deg Otto, kanskje isbjørnen kommer og tar deg!
Where have you put all the spoons?
Do we have any clean spoons?
Hvis du er innlagt på sykehuset, så er du sykehuspasient, mens hvis du får være hjemme er du poliklinisk pasient.
I Norge har vi mange poliklinikker.
Je n'ai pas encore gagné.
Werɛad ur rbiḥeɣ ara.
It looks like we have no clean silverware.
Truls, du kan jo ikke sile bringebærsyltetøy! Hva prøver du å oppnå?
Gubba Noa! Nå har jeg aldri hørt på maken!
J'ai nagé.
Jau, det kan nå så være.
Ɛumeɣ.
Tu as nagé.
Tɛumed.
Tɛumeḍ.
Il a nagé.
Mange bekker små, gjør en stor å!
Iɛum.
Elle a nagé.
Tɛum.
Nous connaissons tous des moments d'égarement.
Tom a nagé.
Tom iɛum.
Marie a nagé.
Marie tɛum.
Du må ikke rette baker for smed!
Nous avons nagé.
Nɛum.
Vous avez nagé.
Tɛumem.
Tɛumemt.
Ɛument.
Ille se submitte al voluntate de su sposa.
Je n'ai pas encore nagé.
Werɛad ur ɛumeɣ ara.
Vi mensogis min!
Tu plongeais.
Tellid tneḍḍbed.
Telliḍ tneḍḍbeḍ.
Il plongeait.
Yella ineḍḍeb.
Tom plongeait.
Tom yella ineḍḍeb.
Elle plongeait.
Tella tneḍḍeb.
Marie plongeait.
Marie tella tneḍḍeb.
Nous plongions.
Nella nneḍḍeb.
Vous plongiez.
Tellam tneḍḍbem.
Tellamt tneḍḍbemt.
Ils plongeaient.
Llan neḍḍben.
La maestra regaña severamente a los estudiantes cada vez que ellos desordenan el corredor.
Elles plongeaient.
Llant neḍḍbent.
J'ai plongé.
Neḍbeɣ.
Tu as plongé.
Tneḍbed.
Tneḍbeḍ.
Il a plongé.
Yenḍeb.
La estructura social ha cambiado hasta un estado irreconocible.
Tom a plongé.
Tom yenḍeb.
Elle a plongé.
Tenḍeb.
Marie a plongé.
Marie tenḍeb.
Nous avons plongé.
Nenḍeb.
Vous avez plongé.
Sus ideas rara vez son prácticas.
Tneḍbem.
Vuestras ideas rara vez son prácticas.
Tneḍbemt.
Ils ont plongé.
Neḍben.
Elles ont plongé.
Neḍbent.
Je n'ai pas encore plongé.
Werɛad ur nḍibeɣ.
¿Alguna vez ha sido arrestado?
Mi kredas, ke li diris, ke li kredas, ke gravas pripensi la aferon.
Él es preciso en su observación.
Tu sortais.
Tellid tetteffɣed.
Telliḍ tetteffɣeḍ.
Il sortait.
Ella le preguntó a él dónde vive.
Yella yetteffeɣ.
Tom sortait.
Tom yella yetteffeɣ.
Elle sortait.
Tella tetteffeɣ.
Marie sortait.
Marie tella tetteffeɣ.
Nous sortions.
Nella netteffeɣ.
Vous sortiez.
Tellam tetteffɣem.
Tellamt tetteffɣemt.
Ils sortaient.
Llan tteffɣen.
Elles sortaient.
Llant tteffɣent.
Ffɣeɣ.
Tu es sorti.
Teffɣed.
Teffɣeḍ.
Tu es sortie.
Tom est sorti.
Tom yeffeɣ.
Elle est sortie.
Marie est sortie.
Marie teffeɣ.
Nous sommes sortis.
Neffeɣ.
Vous êtes sortis.
Teffɣem.
Nous sommes sorties.
Vous êtes sorties.
Teffɣemt.
Ils sont sortis.
Ffɣen.
Elles sont sorties.
Ffɣent.
Je ne suis pas encore sorti.
Werɛad ur ffiɣeɣ ara.
Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.
Tu te promenais.
Tellid tettmerriḥed.
Telliḍ tettmerriḥeḍ.
Il se promenait.
Yella yettmerriḥ.
Tom se promenait.
Tom yella yettmerriḥ.
Elle se promenait.
Tella tettmerriḥ.
Marie se promenait.
Marie tella tettmerriḥ.
Nous nous promenions.
Nella nettmerriḥ.
Vous vous promeniez.
Tellam tettmerriḥem.
Tellamt tettmerriḥemt.
Ils se promenaient.
Llan ttmerriḥen.
Elles se promenaient.
Унсигезгә кадәр өйләнергә ярамый.
Llant ttmerriḥent.
Je me suis promené.
Иди и позови гостей!
Бар, кунакларны чакыр!
Ул минем дустым.
Нельзя путать друг с другом "нельзя" и "не надо".
Бу сорауга җавап бирүе кыен.
Tu t'es promené.
Tmerrḥed.
Tmerrḥeḍ.
Je me suis promenée.
Сәламәт булыгыз!
Tu t'es promenée.
Il s'est promené.
Imerreḥ.
Tom s'est promené.
Tom imerreḥ.
Elle s'est promenée.
Ул күп вакыт якындагы барларда һәм пабларда утыра.
Tmerreḥ.
Marie s'est promenée.
Marie tmerreḥ.
Nous nous sommes promenés.
Nmerreḥ.
Nous nous sommes promenées.
Vous vous êtes promenés.
Tmerrḥem.
Её заботит только безопасность собственных детей.
Vous vous êtes promenées.
Tmerrḥemt.
Ils se sont promenés.
Merrḥen.
Elles se sont promenées.
Merrḥent.
Аны үз балаларының иминлеге генә кызыксындыра.
Je ne me suis pas encore promené.
Werɛad ur merrḥeɣ ara.
Je ne me suis pas encore promenée.
Зачем ты приобрёл британскую машину?
Ни өчен син британия машинасын сатып алдың?
Ssardeɣ.
Je me suis lavée.
Аның хатыны француз.
Tu t'es lavé.
Tessarded.
Tessardeḍ.
Мин командировкага барам.
Tu t'es lavée.
Il s'est lavé.
Yessared.
Tom s'est lavé.
Tom yessared.
Tessared.
Marie s'est lavée.
Marie tessared.
Nous nous sommes lavés.
Nessared.
Nous nous sommes lavées.
Vous vous êtes lavés.
Tessardem.
Vous vous êtes lavées.
Tessardemt.
Ils se sont lavés.
Ssarden.
Elles se sont lavées.
Ssardent.
Je ne me suis pas encore lavé.
Werɛad ur ssardeɣ ara.
Je ne me suis pas encore lavée.
Il se douchait.
Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
Mi ankoraŭ ne lavis min.
Mi ankoraŭ ne promenis.
Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.
Yella yeccucuf.
Tom se douchait.
Tomo promenis.
Tom yella yeccucuf.
Elle se douchait.
Tella teccucuf.
Marie se douchait.
Mi ankoraŭ ne eliris.
Marie tella teccucuf.
Nous nous douchions.
Nella neccucuf.
Vous vous douchiez.
Manjo eliris.
Tellam teccucufem.
Tellamt teccucufemt.
Ils se douchaient.
Боже, храни Україну!
Mi ankoraŭ ne plonĝis.
Llan ccucufen.
Elles se douchaient.
Tomo plonĝis.
Llant ccucufent.
Mi ankoraŭ ne naĝis.
Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.
God save Ukraine!
Je me suis douché.
Manjo naĝis.
Je me suis douchée.
Mi ankoraŭ ne gajnis.
Tu t'es douché.
Tomo gajnis.
Tu t'es douchée.
Il s'est douché.
Tom s'est douché.
Elle s'est douchée.
Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
Marie s'est douchée.
Nous nous sommes douchés.
Nous nous sommes douchées.
Vous vous êtes douchés.
Vous vous êtes douchées.
Ils se sont douchés.
Elles se sont douchées.
Je ne me suis pas encore douché.
Werɛad ur ccucfeɣ ara.
Je ne me suis pas encore douchée.
Он приготовил мне ужин.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Tu t’habillais.
Tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
Ул миңа кишке аш пешерде.
Yella yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
Tom yella yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
Tella tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
Marie tella tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
Nella nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nella nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
Кызыл утка юлны узма.
Kreativitetens hemmelighet er å vite hvordan man skjuler sine kilder.
Tellam tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
Tellamt tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
Llan ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
Llant ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
La vita è troppo breve.
Tom si è provato addosso la parrucca.
Tom si provò addosso la parrucca.
Бети ул кызны үтерде.
Je me suis habillé.
Lsiɣ iceḍḍiḍen-inu.
Je me suis habillée.
Noi siamo i migliori.
Siamo le migliori.
Сектор "Х" на барабане!
Noi siamo le migliori.
Катып басып торма!
Ловко ты ушёл от слежки!
8:30 тебя устроит?
8:30 сиңа уңайлымы?
Этой шутке сто лет в обед, её ещё мой дед в окопе слышал!
Чудеса, да и только!
Да, видела я котов без улыбки - но улыбку без кота...
Әйдә эшләп карыйк!
Три икс в кубе плюс константа... О чём я?
Миңа йокларга вакыт.
Так о чём бишь я? Ах да: распределение существительных по трём родам.
Ни эш корасың?
Ой, не накаляйся - рвёшь и мечешь, как сам Зевс, а толку-то?
Нәрсә бу?
Давно известно, что разговорный стиль языка - самый сложный для перевода.
Его разглагольствования давно и прочно набили мне оскомину.
Ври, да не завирайся.
Kim trende?
Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриеля!
Слушай, тут на днях дельце выгодное нарисовалось - не хочешь поучаствовать?
Бүген 18 июнь һәм бүген Мюриельнең туган көне!
Туган көнең белән, Мюриель!
С днем рождения, Мюриель!
Forlasita mi staras sola ĉe la angulo de la malluma strateto kaj rigardas, kiel vi malproksimiĝas en viaj graciaj blankaj ŝuoj.
Мюриельга бүген 20 тулды.
Мюриелю сегодня исполнилось 20 лет.
Tu t'es habillé.
Bonvolu traduki ĝin.
Telsid iceḍḍiḍen-nnek.
Tu t'es habillée.
Ili baris la vojon.
Telsid iceḍḍiḍen-nnem.
Telsiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Telsiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Mi ne ŝatas senti min senpova.
საშაქრე ცარიელია.
Il s'est habillé.
Yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
Tom s'est habillé.
La ĝemelaj fratinoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
Tom yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
Mi esperas, ke ni revidos baldaŭ unu la alian.
Elle s'est habillée.
Telsa iceḍḍiḍen-nnes.
საღამო მშვიდობისა.
Marie s'est habillée.
Mi deziras, ke vi renkontu unu el miaj amikinoj.
Marie telsa iceḍḍiḍen-nnes.
Nous nous sommes habillés.
Nelsa iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nous nous sommes habillées.
Nelsa iceḍḍiḍen-nteɣ.
მე არა ვარ კარგი ადამიანი.
Vous vous êtes habillés.
Mi legas multe da revuoj.
Telsam iceḍḍiḍen-nwen.
Vous vous êtes habillées.
მე არა ვარ ცუდი ადამიანი.
Telsamt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils se sont habillés.
Lsan iceḍḍiḍen-nsen.
Ekscii pri novaj ideoj interesas ŝin.
Elles se sont habillées.
Lsant iceḍḍiḍen-nsent.
მე აქ ვცხოვრობ.
Жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше!
Je ne me suis pas encore habillé.
მე აქ არ ვცხოვრობ.
Noi andremo quando smette di piovere.
Werɛad ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
Je ne me suis pas encore habillée.
Tomo deĵoras nun.
To live is good, but it's good to live even better!
მე აქ აღარ ვცხოვრობ.
Tu étais habillé.
Доброе утро, друзья, это программа "Жизнь - боль!".
Devo prestare un po' più di attenzione.
Io devo prestare un po' più di attenzione.
Tellid telsid iceḍḍiḍen-nnek.
Tomo sufiĉe aĝas por voĉdoni.
მე საავადმყოფოში ვმუშაობ.
Telliḍ telsiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Tu étais habillée.
Mi simple volas certiĝi, ĉu ni ĉiuj interkonsentas.
Tellid telsid iceḍḍiḍen-nnem.
მე ბანკში ვმუშაობ.
Telliḍ telsiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Il était habillé.
მე ვმუშაობ სააფთიაქო ქსელში.
Yella yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
Era stanco per via della lettura.
Tomo sufiĉe aĝas por pli bone scii tion.
Tom était habillé.
Lui era stanco per via della lettura.
La kato multe pli bone fartas!
Tom yella yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
Elle était habillée.
Sappiamo così poco di Tom.
მე ტურისტულ სააგენტოში ვმუშაობ.
Noi sappiamo così poco di Tom.
Tella telsa iceḍḍiḍen-nnes.
Marie était habillée.
Marie tella telsa iceḍḍiḍen-nnes.
Tomo sufiĉe aĝas por ŝofori.
მე ქარხანაში ვმუშაობ.
Nous étions habillés.
Li ne estas tiel juna, kiel Tomo.
Nella nelsa iceḍḍiḍen-nneɣ.
Tomo ofte tro malfrue alvenas en la laborejo.
Nous étions habillées.
Nella nelsa iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous étiez habillés.
Tellam telsam iceḍḍiden-nwen.
Tellamt telsamt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils étaient habillés.
Llan lsan iceḍḍiḍen-nsen.
Elles étaient habillées.
Llant lsant iceḍḍiḍen-nsent.
მე საზაფხულო არდადეგების დროს ფოსტაში ვმუშაობდი.
Tomo ofte mankas en la lernejo.
Lei e i suoi amici amano la musica.
Lei e le sue amiche amano la musica.
Il se déshabillait.
Tomo ne deĵoras hodiaŭ.
Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".
Yella yettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Tom se déshabillait.
Tom yella yettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
ფანტაზია უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ცოდნა. ცოდნას საზღვრები აქვს.
У нас в гостях очень известный еврей.
Tom non è più qui.
Tom estas eksa ĉefserĝento.
Oni transpasis la antaŭsupozitan tempon.
Tom não está mais aqui.
Выделяется нейротоксин прямо в нашей студии, прямо немедленно, прямо сейчас - и у всех прямо сию секунду разрушаются нервы!
Ĉu vi povas priskribi la idealan rilaton inter superulo kaj subulo?
Mi volas, ke vi sendu al mi tiujn varojn per ŝipo.
Tomo estas en polica malebliga aresto.
Ĉu vi volas eniri?
Ni estis vunditaj.
Li estas fia.
Uma desgraça nunca vem só.
Tom kaŭzas nur ĉagrenon.
Un disgratia nunquam veni sol.
Tomo ne plu lernas la francan.
Tomo ne plu estas mia amiko.
Tomo ne plu estas studento ĉi tie.
Tomo neniam kontentas.
Tomo neniam alvenas tro malfrue en la lernejo.
Pobreza não é vileza.
A pobreza não é um defeito.
Ты кем себя возомнил?
Esser povre non es esser vil.
Как белка в колесе кружится.
Ele anda numa roda-viva.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
Он у меня как бельмо на глазу.
My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
Meine Anschauungen haben sich vielleicht geändert, aber an der Tatsache, dass ich recht habe, hat sich nichts geändert.
Ele é minha asa negra.
Tom was discharged from the army for conduct unbecoming an officer.
Благими намерениями вымощен ад.
Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.
De boas intenções o inferno está cheio.
吾十有五而志于學。三十而立。
De bon intentiones le inferno es pavite.
Учитель говорил: "Я в 15 лет обратил мысли к учёбе, в 30 обрёл самостоятельность, в 40 перестал сомневаться, в 50 познал волю Неба, в 60 научился истинному послушанию, в 70 - следовать желаниям сердца, не совершая ошибок".
Tomo multe pli junas, ol li aspektas.
Tomo multe pli aĝas, ol mi.
Tomo forloĝiĝos el la urbo je la fino de ĉi tiu monato.
Tom eraras, se li kredas, ke ĉio ĉiam iras laŭ lia volo.
Tomo nun planas siajn feriojn.
Tomo bone progresas en la franca.
Учиться, не думая - бесполезно. Думать, не учась - опасно.
Tomo kuŝas sur la sofo kaj televidas.
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
Tomo kuŝas sur la herbo sub pomarbo.
Tomo antaŭĝuas Kristnaskon.
Tomo serĉas siajn okulvitrojn.
Tom serĉas taŭgan kunvenejon por la kunsido.
Tomo serĉas malaltprezan jam uzitan aŭton.
邦有道，貧，恥也；邦無道，富，恥也。
邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。
When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
良藥苦於口，忠言逆於耳。
Toda cultura tiene sus historias de fantasmas.
Tomo verŝajne alvenos antaŭ la dua horo kaj duono.
Tomo forvojaĝos vendredon.
Tomo parolis pri Manjo, kvazaŭ ŝi ne estus en la ĉambro.
Tomo iom lacas. Li volas hejmeniri.
Los hechos producidos durante la Revolución Francesa influenciaron a todo el mundo.
Tom estas nur infano.
Tomo interesiĝas pri multo.
Tomo interesiĝas pri franca muziko.
Tomo interesiĝas pri la franca historio.
La palabra "genocidio" fue creada por el jurista polaco Raphael Lemkin, en el marco del holocausto de la Segunda Guerra Mundial.
Markku näytti olevan iloisesti yllättynyt.
El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.
Las ideas de Aristóteles respecto a la composición de la materia fueron aceptadas por un largo tiempo.
Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
Tom ĝuas bonegan sanon.
Mi agas kiel eble plej bone, por nenion bedaŭri.
Tom estava se despindo.
Ele estava se despindo.
Elas estavam vestidas.
Eles estavam vestidos.
Vocês estavam vestidos.
Nós estávamos vestidas.
Nós estávamos vestidos.
Maria estava vestida.
Ela estava vestida.
Tom estava vestido.
Nós nos vestimos.
Ela se vestiu.
Maria se vestiu.
Ela vestiu-se.
Maria vestiu-se.
Tom se vestiu.
Tom vestiu-se.
Ele se vestiu.
Ele vestiu-se.
Você se vestiu.
Eu me vesti.
Vesti-me.
Elas estavam se vestindo.
Eu ainda não tomei banho.
Nós nos lavamos.
Maria se lavou.
Ela se lavou.
Tom se lavou.
Ele se lavou.
Você se lavou.
Lavamo-nos.
Maria lavou-se.
Tom lavou-se.
Ele lavou-se.
Tu te lavaste.
Lavei-me.
Vocês saíram.
Nós saímos.
Maria saiu.
Ela saiu.
Tom saiu.
Ele saiu.
Você saiu.
Tu saíste.
Elas mergulharam.
Eu ainda não mergulhei.
Você estava saindo.
Ele estava saindo.
Tom estava saindo.
Ela estava saindo.
Eles mergulharam.
Vocês mergulharam.
Nós mergulhamos.
Maria mergulhou.
Ela estava mergulhando.
Tom estava mergulhando.
Ele estava mergulhando.
Você estava mergulhando.
Eu ainda não nadei.
Vocês nadaram.
Nós nadamos.
Maria nadou.
Nós estávamos ganhando.
Maria estava ganhando.
Ela estava ganhando.
La pasinteca etoso de tiu kafejo havas sukceson ĉe la gejunuloj.
Tom estava ganhando.
Ele estava ganhando.
Tom viveu uma infância terrível.
Tom disse que vocês compreenderiam.
Ne temis pri mi.
Eu ainda não trabalhei aqui.
Via sonĝo estis tiom bela.
Elas estavam trabalhando.
Eles estavam trabalhando.
Vocês estavam trabalhando.
Nós estávamos trabalhando.
Maria estava trabalhando.
Ela estava trabalhando.
Tom estava trabalhando.
Ili fasonis argilon en vazon.
Eu ainda não bebi.
Elas beberam.
Nangingisda sila sa ilog na katabi ng baryo.
Eles beberam.
Vocês beberam.
Nós bebemos.
Maria bebeu.
Ela bebeu.
Tom bebeu.
Ele bebeu.
Você bebeu.
Isso é briga de namorados.
Kie laŭ vi mi ekkonis ŝin?
Elas estavam bebendo.
Ŝi estas tre pura.
Ĝi estas tre pura.
Eles estavam bebendo.
Vocês estavam bebendo.
Ili estas tre puraj.
O senhor estava bebendo.
A senhora estava bebendo.
Li estas tre pura.
Nós estávamos bebendo.
Maria estava bebendo.
Ela estava bebendo.
Tom estava bebendo.
Ele estava bebendo.
Elas estavam comendo.
Vocês vomitaram.
Tomo ne provis kaŝi la fakton, ke li enamiĝis al Manjo.
Nós vomitamos.
Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
Maria vomitou.
Ela vomitou.
Tom vomitou.
Ele vomitou.
Você vomitou.
O senhor vomitou.
A senhora vomitou.
Kiel trinkaĵon mi deziras kokakolaon.
Eles estavam vomitando.
Elas estavam vomitando.
Eles dormiram.
Amantes alterca le un con le altere — illes solmente se diverte.
Vocês dormiram.
Nós dormimos.
Maria dormiu.
Tom dormiu.
Die Ananas missfällt mir wegen ihres seltsamen Geschmacks.
Ele dormiu.
Ela dormiu.
La ĵurnalistoj postulis, ke oni klarigu al ili, kial la urbestro rifuzas alparoli ilin.
Você dormiu.
Eu dormi.
Eu ainda não fumei meu charuto.
Mia naskiĝurbo estas bela.
Soldatoj obeu la ordonojn.
Elas estavam fumando charutos.
Eles estavam fumando charutos.
Vocês estavam fumando charutos.
Ĉiuokaze ĝi estas mia problemo.
Nós estávamos fumando charutos.
Ему чёрт не брат.
Maria estava fumando charutos.
Ela estava fumando charutos.
Elas fumaram.
Eu ainda não fumei.
Ele fumava charutos.
Ele estava fumando charutos.
Ele não dá bola a ninguém.
Tom fumava charutos.
Tom estava fumando charutos.
Ela fumava charutos.
Maria fumava charutos.
Nós fumávamos charutos.
Vocês fumavam charutos.
Eles fumavam charutos.
Elas fumavam charutos.
Dahil napakainit, nakabentilador sila sa bahay nila.
Eles fumavam.
Vocês fumavam.
Eles estavam fumando.
Vocês estavam fumando.
Nós fumávamos.
Nós estávamos fumando.
Maria fumava.
Maria estava fumando.
Ela fumava.
Ego vadera a Myrtillia pro studiar Interlingua.
Ela estava fumando.
Iam antaŭe la virinoj surhavis nedireblaĵojn. Kion ili surhavas hodiaŭ, ne valoras paroli pri tio.
Tom fumava.
Tom estava fumando.
Ele fumava.
Ele estava fumando.
Vocês estavam tossindo.
O senhor estava tossindo.
A senhora estava tossindo.
Eles estavam tossindo.
Eles tossiam.
Drei Jahre zuvor ins Leben gerufen, überschritt der „Weltkorrespondenzdienst“ zu Anfang des Jahres 2012 fünfhundert Korrespondenzadressen.
Elas estavam tossindo.
Elas tossiam.
Esaminiamo prima i lati negativi e, in seguito, quelli positivi.
Ni ekzamenu antaŭe la negativajn flankojn kaj, poste, la pozitivajn.
Tom s'intéresse à l'histoire de France.
Da mein Esperanto auf dem Niveau der Grundstufe ist, kann ich nur einfache Sätze verfassen.
Eine langanhaltende Krise macht das spanische Volk arm.
Ille da importantia a nemo.
Vi mankas al Tomo.
Er ging fort und kam nicht mehr zurück.
Tomo komprenus.
Tom comprendrait.
Tomon interesas la franca historio.
Tom ist an der französischen Geschichte interessiert.
„Wie bist du hier hereingekommen?“ – „Ich bin durchs Fenster gestiegen.“
Tomo malvestis sin.
Ni estis vestitaj.
Mi ankoraŭ ne vestis min.
Manjo vestis sin.
Tomo vestis sin.
Mi ankoraŭ ne duŝis min.
Manjo duŝis sin.
Ili promenis.
Krom la prezo, la robo ne bone sidas al vi.
Es genügt nicht, dass Sätze sprachlich einwandfrei seien. Sie müssen auch inhaltlich korrekt sein.
Ni eliris.
Manjo plonĝis.
Tom muss oft niesen.
Tomo naĝis.
Tom niest häufig.
„Wollen wir nicht langsam mal etwas essen?“ – „Ich habe eigentlich noch keinen so großen Hunger.“
Ni ĉiuj spertas delirajn momentojn.
Li naĝis.
Tomo ne dolorigintus vin.
كىمنى دەۋاتىسىز؟
Tomo travivis teruran infanecon.
Tomo diris, ke vi komprenos.
Vi gajnis.
Manjo gajnis.
Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
Tomo laboris.
Von wem redest du?
Manjo skribis.
Mi ankoraŭ ne trinkis.
Manjo trinkis.
Tomo manĝis.
Tomo trinkis.
Manjo manĝis.
Vun ’keen körst du?
Tomo vomis.
Mi ankoraŭ ne sufiĉe dormis.
Mi ankoraŭ ne dormis.
Tomo dormis.
Mi ankoraŭ ne fumis mian cigaron.
Manjo fumis cigaron.
Manjo tusis.
Mi ankoraŭ ne sternis la tolaĵon.
ئۇ ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
Пӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ.
Manjo sternis la tolaĵon.
He speaks Uyghur well.
Di chi parli?
Если листья орешника падают лицевой стороной – к тёплой зиме, изнанкой – к холодной.
Mi ankoraŭ ne ornamis la salonon.
Ich habe noch nicht ausreichend geschlafen.
Manjo ornamis la salonon.
Мый шарналтен ом керт.
Er spricht gut Uigurisch.
Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ memoras min.
Ĉu Marika plu pensas pri mi?
Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.
Ĉu vi konas la ret-adreson de Marika?
Тар шикш вошт Микывыр шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо.
Ĉu Marika plu vivas ĉe la gepatroj?
Kie Marika laboras nuntempe?
Kennst du Marikas Netzpostadresse?
Kion faras Marika nun?
Kie loĝas Marika nun?
Сквозь клубы порохового дыма Микывыр увидел на траве лежащего навзничь человека.
Wo wohnt Marika jetzt?
Kie troviĝas Marika nun?
Kiu estas Marika?
Пушеҥге деч лышташыже торан ок воч.
Ich habe mich noch nicht angezogen.
Листья от дерева недалеко падают.
Li edziĝis kun brazilanino, kaj li vivas en San-Paŭlo de post dudek jaroj.
Wir zogen uns an.
Мый эркочышлан муным кочкам.
Se vi vivus en Brazilo, kiun urbon vi elektus por tie loĝi.
Mi ankoraŭ ne refarbis la domon.
Tomo refarbis la domon.
Wi hebbt us antogen.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la projekto?
Mi esperas, ke jes.
Ni vestis nin.
Моторан пуш деч посна тыгай игечыште нимомат от ыште.
В такую погоду без моторной лодки ничего не сделаешь.
La ĵurio konsistas kutime el 12 membroj.
Tiuj rozoj estas ege belaj.
Ял курык шойылно улеш.
Lia nivelo pri la angla iomete pliboniĝis.
Tomo mortigos neniun alian.
Mi daŭre faras ĝin.
Maria zog sich an.
Tomo ne ĉesos ami Manjon.
Ria toog sik an.
Mi volis fari tion.
Ria hett sik antogen.
Tom zog sich an.
Tom toog sik an.
Tom put on some clothes.
Er zog sich an.
Li vestis sin.
He toog sik an.
Du zogst dich an.
Du hest di antogen.
Vi vestis vin.
Шойылно шырт-шорт шоктышат, мый пурт савырнен ончальым.
Ihr habt euch angezogen.
Услышав сзади шорох, я резко оглянулась.
Ihr zogt euch an.
Du hast dich angezogen.
Ji hebbt jo antogen.
Sie haben sich angezogen.
Sie zogen sich an.
Те студент улыда? "Туге".
Тый американ але француз улат?
Чапай ачажын капкам мурыктен толын пурымашешыже иже пурт помыжалте.
Чапай резко проснулся лишь тогда, когда его отец с шумом входил в ворота.
Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш.
Wir haben uns angezogen.
Sie hat sich angezogen.
Se toog sik an.
Se hett sik antogen.
Tom hat sich angezogen.
Tom hett sik antogen.
Er hat sich angezogen.
He hett sik antogen.
Анук поверх алого платка повязала вперёд красный шёлковый платок.
Ik heff mi antogen.
Ik toog mi an.
Ich zog mich an.
Ich habe mich angezogen.
Ондрий шкаланже кугу волгыдо пӧртым чоҥа.
Ондрий строит себе большой, светлый дом.
U habita nu Marika?
Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале.
Tom vell comprender.
Вместо матери мне самой пришлось выполнять домашние дела.
Estu preta sveni.
Jen ili!
Vi ne sukcesis en la ekzameno, ĉu ne?
Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш.
Ĉu vi ne sukcesis en la testo?
Хозяйка дома – круглолицая, стройная женщина.
Kiam vi alvenis en Ĉinio?
Wi togen us an.
Ji togen jo an.
Se togen sik an.
Ili vestis sin.
Mi tiam estis klavanta lian numeron, kiam li eniris tra la pordo.
Ĉu vi havas kalsonŝtrumpojn, kiujn mi surprovu?
Il svimmat.
Li diris al mi, ke estas multaj eksterlandanoj en Eritreo.
Ne maltrankviliĝu, vin prizorgas spertaj manoj!
Xiao Wang alvenis en Pekino.
Kiam naskiĝis la Reĝino Viktoria?
Tom laborat.
Mi trinkas botelon da kokakolao kiel matenmanĝon. Ĉu tio estas sane bona?
Tiu maljuna fiŝo havas strangan guston.
Ni malfermu ĝin.
Mi kaj Sue ĉiam interkonsentas.
Kie estas mia teo?
Is it OK to eat this mushroom? "It's OK to eat anything once."
Ĉu plaĉus al vi biero?
Tomo emeritiĝis kiam li 65-jariĝis.
Tomo emeritiĝis je sia 65-jariĝo.
Can I eat this mushroom? "You can eat anything one time."
Sinjoro Wang lernis la germanan, ĉar li volis labori en Germanio.
Li povis nur ridi pro la ŝerco.
You can eat any mushroom once.
Manjo estas ĉarma.
Any mushroom can be eaten, but some only once.
Mi kredis, ke Tomo estos en la drinkejo.
Manjo havas ĉarmon.
Dankon pro la atendado.
Prenu unu plian.
Estis malmultaj pasaĝeroj, kiuj estis sanaj kaj vivaj.
Some mushrooms are safe to eat, others are not.
Mi ne iras al la kurso sabate.
Li signis al mi, ke mi eliru.
Mi ŝatas kombi miajn harojn.
Tiu vorto estas kaj nomo kaj verbo.
Foje vivis viro kaj virino. Ili ne posedis domon. Ili vivis sur la kampoj kaj dormis piede de arbo.
La plejparto el la homoj opinias, ke murdo estas malbonaĵo.
Ni eĉ ne scias, kial ni batalas.
Li ĉiam sopiras al gratuloj.
Ageing isn't good, but the alternative is no better.
La amaskomunikiloj konfirmis la klaĉojn.
Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.
Mi jam plenumis ĉiujn miajn taskojn.
Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.
Mi ne povas mem premsekigi tiun tapiŝon.
Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝu!
La birda patrino kunportis vermojn por siaj birdidoj.
Mi serĉas konvenan hotelon.
Algún día instauraré un régimen fascista global donde cada persona deba hacer una contribución a Tatoeba al día.
La polico faris centojn da drogokonfiskoj tra la lando.
Li finis ĝin fulmrapide.
Mi bruligis ĝin.
Paĉjo havis multajn problemojn en la preparado de la vespermanĝo por la gastoj.
Manjo persekutis sian patrinon antaŭ la tribunalo.
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
Senĉese provante, vi progresos.
Mi okupiĝos pri ĝi. Vi povas malstreĉiĝi kaj kalkuli pri mi.
Memkompreneble.
Multaj domoj detruiĝis dum la tertremo.
Das hast du schön gesagt!
Tio estas malbona.
Tio estis malbona.
Ĝi estis aĉa.
Ĉu ili estas policistoj?
Kie estas la arestitoj?
Hodiaŭ la ĉielo estas nuboplena.
Ĉiuj amuziĝis.
Li malproksimiĝis el la grupo.
Tio estas nur eta malsukceso.
Mi scias, kiu mortigis miajn gepatrojn.
Tomo ŝajnas ege kontenta.
Vi estas malbonfaraj! Vi ĉiuj estas satanoj!
Ĉiuj tiuj libroj kaj vestaĵoj estas viaj.
Kiam vi trovas nekonatan vorton, vi serĉu ĝin en la vortaro.
Кто возьмёт это дело?
Li ne estis kortuŝita post la legado de tiu libro.
Tomo petis al mi, ke mi transdonu al vi mesaĝon.
Tomo neniam pliboniĝis.
Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Tomo aspektas tre distanca hodiaŭ.
Mi aĉetis skarpon por mia avo okaze de lia 88-jariĝo.
タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
We have a very famous Jew as a guest.
It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
Three x cubed plus a constant... What am I on about?
Я полностью уверен в её успехе.
Стареть плохо, но умирать молодым тоже не очень хорошо.
Como vai essa vidinha?
Одни грибы есть безопасно, а другие нет.
Как ты думаешь, кто это сделал?
Куда вы поставили все ложки?
У нас есть чистые ложки?
Похоже, у нас нет чистого столового серебра.
Легко потерять равновесие на насыпном гравии.
Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
Тома отстранили от службы в армии за поведение, неподобающее офицеру.
Vi estas el Svedio.
Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona.
Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
Il non es necessari esser multo intelligente, pro divinar como isto functiona.
Combien y a-t-il d'États en Inde?
Eu penso que precisam ser, pelo menos, duas vezes mais compridos.
Vous venez de la Suède.
Se arreglan bicicletas.
Se vende este terreno.
El padre se llama Juan.
Se escribieron nuevos libros.
Hicimos todo mal.
Io pensa que illos debe esser, al minus, duo vices plus longe.
Se reforman casas.
Tom fished a key out of his pocket and unlocked the door.
Puede haber defectos de fábrica.
Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.
Tom took a key out of his pocket and unlocked the door.
Va a hacer dos años que Juan murió.
Tom got out of his car and unlocked the gate.
Hay algunas personas interesadas en la vacante.
Como é possível ser tão idiota?
Se necesitan vendedoras.
Tom broke the door window, reached inside, unlocked the door and got into the car.
Llovió mucho en Río.
Ella está casada con mi papá, pero no es mi mamá. Es mi madrastra.
Como uno pote esser idiota a tal puncto?
Él es hijo de mis tíos. Es mi primo.
Tom unlocked the door and opened it.
Empezamos a estudiar muy tarde. Deberíamos haber empezado más temprano.
Quem me dera ser inteligente como você!
El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
La Luna estuvo cubierta por las nubes toda la noche.
Il me placerea esser tanto intelligente como tu.
Wala na akong magagawa kung hindi huwag nang isipin ang pagpunta sa labas ng bansa.
Como é que podes ser tão cruel?
Lumalangoy ang batang lalaki kasama ang kanyang mga kaibigan.
Sumulat siya ng isang aklat tungkol sa Tsina.
Hans guarda un pedazo del Muro de Berlín en un collar que lleva puesto.
Como pote vos esser tanto cruel?
Ginawa niya iyon para sa kanyang kapatid na babae.
Deve haver algum meio de atravessar o rio.
Il debe haber un maniera de transversar le fluvio.
Como pote vos esser tanto egoista?
Er du klar for å spise?
Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
Er du klar til å bestille?
Como é que podes ser tão egoísta?
Er du klar til å bestille nå?
Er du klar til å gå?
Er du klar for å gå?
Er du klar til å gå ut?
Er du klar for å begynne?
Er du klar for middag?
Er du klar til å begynne ferden?
Er du klar for å studere Klingon?
She was clad in a kimono.
Er du klar for år 2012?
Ce film mérite d'être vu.
Sie trug einen Kimono.
Er du klar? "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
Er du klar til å fly?
Er du klar for Halloween?
Das ist noch nie passiert.
Er du klar til å spille?
Er du klar for sengen?
Er du klar, Tom?
Er du klar for det neste problemet?
Tom a reconnu avoir tué Marie.
Er du klar for å dra hjem?
Talvez seja necessário usar uma construção infinitiva.
Du er ikke klar ennå, er du?
Der Film ist sehenswert.
Er dere alle klare?
Er dere begge klare til å gå?
Nous marchions lentement au bord de la route.
Er du nesten klar?
Er du omtrent klar?
Vi er klar når du er klar.
Forsan il essera necessari usar un construction infinitive.
Je vous prie de respecter les règles de l'école.
Es-tu allé à Hokkaido ?
Gi meg beskjed når du er klar.
Si fra når du er klar.
Jeg ser du er klar.
Jeg tror jeg er mer klar enn du er.
C'est le soleil qui a asséché les terres.
Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
Der Film wurde von der Deutschen Film- und Medienbewertung mit dem Prädikat „besonders wertvoll“ ausgezeichnet.
Vi begynner når du er klar.
Vi drar så fort du er klar.
J'ai perdu mon fils, voilà près de dix ans.
Vi går så fort du er klar.
Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
Irei a Myrtillia para estudar interlíngua.
Que pensez-vous de la guerre ?
Ich habe Tom ein ferngesteuertes Feuerwehrauto gekauft, und es scheint ihm sehr zu gefallen.
Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.
Tom and Mary can't afford to buy a house.
Nous l'avons fait pleurer.
Les libellules virevoltaient au dessus du bassin.
Tom will, dass ich ihm helfe.
Tom wäscht noch immer in der Küche das Geschirr ab.
Tom schloss leise die Schlafzimmertür.
Tom las zuerst den Sportteil.
Pour pouvoir parler de la liberté, il faut l'avoir perdue.
Du bist mein süßer Schatz.
La population, poussée par l'espoir et la colère, a envahi la place Maïdan.
L'Ukraine n'est pas la cousine de la Russie, c'est sa grande sœur.
¿Qué pensás de la guerra?
Isso é amor verdadeiro.
Ich möchte mein Zimmer umgestalten.
Yokohama es la segunda ciudad más grande de Japón.
Je pense que tu es une personne exceptionnelle.
É difícil sair da cama nas manhãs geladas.
Lo hicimos llorar.
La hicimos llorar.
¿Fuiste a Hokkaido?
Je ne crois pas avoir déjà rencontré une personne telle que toi.
¿Qué hora era cuando entraron al edificio?
Você pode dormir?
Yo también quiero ir a Taipei.
Vine aquí lo más rápido posible.
Are you doing anything tomorrow night?
Es una buena escuela.
Nos casamos hace algunos años.
¿Qué hacés ahí arriba?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Não posso viver sozinho.
La vida pasa bastante rápido.
¿Qué hacés ahí abajo?
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Creo que es una pérdida de tiempo.
Tom tiene esperanza.
Tom reconoció haber matado a María.
Él tiene esperanza.