loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom zei dat hij zich niet voor Maria garant kon stellen.
Tom nacque su una nave.
Latihan memanah akan diteruskan juga pada petang ini.
Saya tiada kasut yang sesuai untuk acara itu.
Ini ialah fesyen terkini.
Sebentar, saya ingin ke tandas.
A játék izgalmassá vált.
Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.
Мы говорили об этом не далее как вчера.
Sivrisinekler nedeniyle pencereyi kapatmamız gerekiyordu.
Az árak emelkednek.
Zij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
Bu kolay bir görev değildi.
Tom tidak berpuas hati dengan jawapan Mary.
Nem vagy elégedett, ugye?
Ibu saya telah membelikan buku untuk saya.
Tom ha detto che non succederà.
Bir psikoloğa ihtiyacım yok.
Tom ha detto che non capiterà.
Sappiamo già tutto questo, Tom.
Noi sappiamo già tutto questo, Tom.
Dia sangat lewat.
Ő egy tehetséges fiatal rendező.
Het is heel vriendelijk van jou om me op te bellen.
Je ne sais pas où ils sont.
Dia akan menziarahi neneknya pada hari Sabtu.
الوقت لا ينتظر.
Beleefdheid is een deugd.
Mi stavi spiando?
Mi stava spiando?
Mi stavate spiando?
Hol tudok egy taxit szerezni?
Saya tidak menyuruh awak untuk tidak melakukan hal itu.
现在它是官方的了。
Er was een café bij de school.
Pucér seggel kijött a szaunából és belevetette magát a jéghideg tóba, melynek vize bálna testétől majd kiöntött.
我们不能在这里谈。
你告诉汤姆了，没有吗？
请别再骂人了。
Kracht baart vriendelijkheid.
我指望你的帮助。
我知道我的限度。
Saya ingin mohon sumbangan untuk membina sebuah surau di Selatan Thailand.
我最好马上做。
我们明天处理它。
Probeer me niet na te doen.
Ne provu imiti min.
许多人夏天在这里游泳。
船还能被看到。
Mari kita berlatih bersama-sama.
我们游览了所有主要城市。
你应该给你的孩子们树立好榜样。
她父亲在她三岁时死了。
长发现在过时了。
你怎么画这幅画？
Dat café is gezellig.
黑的电话比白的花钱多。
那就是我告诉汤姆的。
还有几间空房。
Mi stai dicendo che Tom non lo sa?
他知道怎么玩棒球。
Mi sta dicendo che Tom non lo sa?
Mi state dicendo che Tom non lo sa?
没有更多免费座位了。
Ĉi tiu kafejo estas etosplena.
汤姆知道玛丽不会让他失望。
汤姆给我写信了。
汤姆告诉我他有权看它。
Сегодня я выучил новое слово.
汤姆认为我要错过这大好机会了。
La inspektoro ne kredis la rakonton de Tomo.
你能大声点讲吗？我听不太清。
Hij is inspecteur.
你想说就说。
我在机场见了个朋友。
我知道我听到了什么。
Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
飞机准备好了。
我不想跟你交朋友。
汤姆拿起罐子读标签。
Breng me niet in bekoring.
A két hím elefátfóka közel négy méter magasra ágaskodott egymással szemben.
Ми такі щасливі.
Mi estas eksterordinara kun la infanoj.
Ця вулиця дуже шумна.
Mi scias, kiu petegis tion de vi.
Том прийшов?
Том приходив?
La homo estas tia, li estas dufaceta; li ne povas ami sen esti amata.
Mivel egyik sem hátrált meg, hatalmas szemfogaikkal próbálták eldönteni a hárem fölött vívott harcot.
I'm going to pretend you didn't say that.
Vou fingir que você não disse isso.
Mi faris mian tutan eblon por savi Tomon.
Я зроблю вигляд, що ти цього не казав.
Я зроблю вигляд, що ти цього не казала.
A sirályok a lassan manőverező bálna testéből csíptek ki darabokat.
Небезпеки немає.
Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.
A szemtelen sirályok csak az elefántfóka fehérjében gazdag méhlepényére pályáztak.
Попытаемся разгадать загадку.
Sana aşık olmamdan korkuyorum.
Rusya'da ne kadar ve hangi diller konuşuluyor?
Seninle konuşan kimdi?
Wenn dieser Tom wirklich ein Geheimagent wäre, Maria, denke ich, dass er es dir nicht gesagt hätte.
Они принялись косить высокую траву, подстригать мокрую от росы лужайку.
Beyfendi bana yardım edebilir mi?
Ŝi tenas sian aĝon sekreta.
Tominak sokszor igaza van; néha azonban hatalmasat téved.
Он промотал свои деньги.
Egy lánc nem lehet erősebb, mint a leggyengébb szeme.
Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.
Tom, Mary'nin ağladığını gördü ve onu teselli etmeye gitti.
Tom ne kadar uyuduğunu bilmiyordu.
Adj egy darab krétát!
Tom egy szupermarket tulajdonosa.
This shouldn't have occurred.
Egy saját éttermet szeretnék nyitni.
Цього не повинно було трапитися.
Non sapevo da dove iniziare.
Non sapevo da dove cominciare.
Tom szereti a csípős curry-t.
Questo pianoforte è davvero economico.
Questo pianoforte è veramente economico.
Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.
Questo piano è davvero economico.
A madaraknak éles a szemük.
Questo piano è veramente economico.
Mind saját készítésű termék volt.
Я поговорю з тобою у більш зручний час.
Я поговорю з вами у більш зручний час.
I'm going to pretend that didn't happen.
Але зараз я знаю твій погляд на це трохи краще, і я спробую зрозуміти його.
Ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
Том сказав Мері, що він вважає, що вона наймиліша жінка, яку він коли-небудь зустрічав.
Io ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
Ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
Io ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
Fingerò che non sia successo.
Io fingerò che non sia successo.
Fingerò che non sia capitato.
Том ще не одружений.
Io fingerò che non sia capitato.
Eddig nagyon sikeresek voltunk.
Мері працює в місцевій лікарні.
תום ניסה לשכנע את מרי שהוא צודק.
אני לא משוכנעת שתום דובר אמת.
Хвала Солнцу!
אני לא משוכנע שזה מה שיקרה.
Ти добре висловлюєшся.
אני לא משוכנע שזה המצב.
Він показав нам фотографію мами.
Начальник похвалил его за хорошую работу.
Весы измеряют вес.
Mięli kilkoro dzieci.
Budynki mają kilka pięter.
No conté que iba a Boston.
Я каждый день взвешиваюсь на весах.
Tom ma kilka sugestii.
No dije que iba a Boston.
Tom zrobił kilka poprawek.
¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta?
Nunca había visto algo así.
Desplegué el mapa sobre el escritorio.
Mam kilka pomysłów.
Bu da çalışmıyor.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmazsa ne olur.
Он хотел только оружия и боеприпасов.
O bütün gece horladı ve onun karısı uyuyamadı.
Mindig tartom magam a szabályokhoz.
Affedersiniz, ama bana istasyonun yolunu söyleyebilir misiniz?
Я так розумію, ти поговорив з нею.
Can I smoke in here?
В кишенях перевірив?
Hagynod kellett volna engem énekelni.
В кишенях подивився?
Том їздить на роботу на мотоциклі.
Abbiamo bisogno di aiuto qui dentro.
Том, звичайно ж, не такий розумний, як про нього думає Мері.
Ми приїхали перші.
Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.
Es más fácil decir que hacer.
Senin için bir taksi çağırabilirim.
Valóban tehetséges vagy.
Mam kilka czapek.
Ŝi premis lian manon.
За що ти її так ненавидиш?
Tomo estas la sola knabo, kiu ne ŝatas piedpilkon.
Znam kilku Kanadyjczyków.
Я не знаю точно, коли він приїде.
Bir kez canlı bir balina gördüm.
Я би хотів пляшку води.
Мені пляшку води, будь ласка.
Dan zastrzelił kilka osób.
Я не думаю, що я їй небайдужий.
Tomo havas tre bonajn ideojn.
Том сказав, що Мері канадійка.
Você passou todas as camisas?
Jest kilka wyjść.
Partime gelmeyeceğini biliyorum ama keşke gelsen.
Mi esperas ilin amikaj.
Mi volas litkovrilon.
Mają kilka opcji.
Tomo verŝajne estis surprizita.
Kio nun okazos al mi?
Vou pegar a escada.
Eskiden gece çok geç saatlerde radyo dinlerdim.
Mają kilka możliwości.
Mają kilka sposobów.
Я не фанат лібералізму.
Mają kilka alternatyw.
Você joga damas com a sua avó?
Я не прихильник лібералізму.
Mi iras spekti piedpilkadon.
Ĉu vi diris al Tomo, ke Manjo estas ĉi tie?
Ĉiuj sociaj animaloj uzas iujn metodojn de komunikado por interŝanĝi informadon kaj teni komunumon bonorda.
Tom, eğer bunu yapabileceğini düşünmeseydi işi yapmanızı istemezdi.
Tomo diris, ke li bezonas trovi alian manieron por perlabori monon.
Ти задоволений своєю новою машиною?
Том мыйын нерген чыла пала.
Tomo ne povis atendi por vidi la mienon de Manjo.
Mi ne sciis, ke tiel malgranda hundo kapablas mordi tiom forte.
Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon fari tion?
Estas malfacile perdi la kutimon fumi.
Tomo simple ŝatas aŭdi sin mem paroli.
Mi finfine akceptis tion.
Mi devas montri al vi ion.
É um filme engraçado.
Mi uzas komputilojn.
Tio havas teruran guston.
Tomo verŝajne estos kondamnata al mortopuno.
Tomo verŝajne kondamnatos al mortopuno.
Мый телевиденийлан ом ӱшане.
Ĉu li estas misaŭdanta?
Tio ĉi povus necesigi momenton.
Kiam lia aviadilo ekflugos?
Kiam ŝia aviadilo ekflugos?
Tomo provis ŝajnigi indiferentecon.
Tomo estas multe pli malgranda ol mi.
Mi ne scias, ĉu Tomo povas fari tion.
Ni parolu, Tomo.
Ben o olmamış gibi davranacağım.
Тиде книга шӱдыр-влак нерген.
Mi ne scias, ĉu Tomo kapablas fari tion.
Mi kredis, ke vi diris, ke vi neniam plu fumos.
Ben onu söylemedin gibi davranacağım.
Mi ŝatus paroli kun vi minuton.
Mi ŝatus paroli al vi minuton.
Her şeyi doğru olarak yaptım mı?
Mi ŝatus alparoli vin dum momenteto.
Ho, papilio!
Tom, Mary'nin onu sevdiğine ikna olmuştu.
Тудо тӱла эн шукыжо витле долларым.
Ĝi estas belega loko vizitinda, se vi restas atenta.
Вараш кодмыжлан тудо туге вашка.
Oğlanın tahta üzerinde bir kimyasal denklemi çözmesi istendi.
Le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire.
Çocuk arkadaşının ona doğum günü partisi için ona verdiği hediyeyi kabul etti.
Você está fazendo a coisa certa.
Tom está fazendo a coisa certa.
Estou fazendo a coisa certa.
Estamos fazendo a coisa certa?
Ben biraz deli olabilirim.
Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
Úgy éreztem, el kell mondanom neki az igazat.
Ben hâlâ çok kızgınım.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Úgy gondoltam, tudnia kell az igazságot.
Такшым мыйын Томлан полшымем веле шуэш.
Gün için planlarınız nedir?
Szukać wskazówek.
Isabelle Huppert a remporté le César de la meilleure actrice.
Azt tartottam fairnek, hogy elmondjam neki az igazat.
Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.
Xavier Dolan a reçu le César du meilleur réalisateur pour son film « Juste la fin du monde ».
Lui è innamorato di lei.
Szukaj siebie.
Você não deveria ter votado em mim.
Том чув, що Мері вийшла заміж.
Les réservations de touristes américains à Paris sont en hausse de 30% par rapport à 2016.
Tom ri como uma garota.
Том любить шоколадний торт.
Szukaliśmy jej.
Szukaj tej kobiety!
Proszę poszukaj tego.
Szukałem Toma.
Tom é muito mais alto do que você.
Том смягчился.
Tom bir ağ ile kelebekler yakalar.
Oh, een vlinder!
Tom haftada üç kere tıraş olur.
לא הייתי צריך לנסות לשכנע את תום להשאר.
אולי אוכל לשכנע את תום לשתף פעולה.
תום שכנע אותי שזאת לא היתה אשמתו.
תום ניסה לשכנע את מרי שהוא השתנה.
Dobbiamo rispettare il volere dell'individuo.
Noi dobbiamo rispettare il volere dell'individuo.
Yerinde olsam bir doktor çağırırım.
אעשה את כל מה שבכוחי כדי לשכנע את תום.
לא יהיה קל לשכנע את תום.
תום אולי יוכל לשכנע את מרי לעזור לנו.
תום אולי יוכל לשכנע את מרי לעשות את זה.
לא היה כל כך קשה לשכנע את תום לעזור.
Maria Tom'un kanalına abone oldu.
I was on the wrong bus.
לא היה קל לשכנע את תום לעשות את זה.
יהיה קשה לשכנע את תום לעשות את זה.
Tom Maria'nın videosunu sevdi.
תום ניסה לשכנע את מרי לצבוע את שערה.
O yarın geri geliyor.
אני לא משוכנע שאתה יודע מה אתה עושה.
Мій мозок перевантажений.
חברי הטוב, תום, שכנע אותי לנסוע לבוסטון.
יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו.
לא הגענו לשום מקום בנסיוננו לשכנע אותו.
Можна мені прийняти ванну?
Мені сказали, що я добре цілуюся.
Вони не роблять ліжка.
Хіба ти не прийдеш завтра на вечірку?
Хіба ви не прийдете завтра на вечірку?
Що таке бог?
Том не відрізняє меланхолію від депресії.
Eu vou fingir que isso não aconteceu.
Tio estis danĝera.
Vou fazer de conta que isso não aconteceu.
Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tiun eraron.
Привіт, я Том. А як тебе звати?
Вітаю, я Том. А як вас звати?
Mi havas dekojn da aplikaĵoj en mia telefono, kiujn mi malofte uzas.
Vou fazer de conta que você não disse isso.
La fenestroj estis jam malfermitaj, kiam mi alvenis ĉi tie.
Том був занадто втомлений навіть для того, щоб дивитися телевізор.
En sevdiğiniz müzik sanatçısı kimdir?
Eu fiz tudo corretamente?
Ви б хотіли чогось випити?
Ти не хотів би чогось випити?
Fiz tudo direitinho?
Ви бажаєте щось випити?
Ти бажаєш щось випити?
Хочеш щось випити?
Eğlenmek için ne yapmayı seversin?
Você é um homem paciente.
Ĉu ankoraŭ estas lundo?
Lui voleva armi e munizioni.
Tomo diras, ke mi estas tro ordonema.
Tomo diras, ke mi tro ordonemas.
Mi peso ogni giorno sulla bilancia.
Я не рахую твої гроші.
Я не рахую ваші гроші.
Я не бачу різниці.
Mi esperas, ke oni kaptos la infanŝteliston.
Основна соціальна проблема країни - бідність.
Mi esperas, ke oni kaptos la forkaptinton.
Я чув, що Мері хоче розлучитися.
As porções neste restaurante são generosas.
Вона неправа.
Вона не має рації.
Il capo lo elogiò per il buon lavoro.
Yanlış otobüsteydim.
Я не можу обійтися без її допомоги.
Lode al sole!
Onde fica a praia?
Ĉiu malsatas, ni do jam ekmanĝu.
Хоча Інки й створили велику цивилізацію, у них не було писемності.
Lui sperperò i suoi soldi.
Чи американська кухня популярна тут, в Японії?
Для того чтобы быть педагогом, надо иметь подход к детям.
Eu fico imaginando quem vai ganhar.
Вона пишається успіхом сина.
Proviamo a svelare il mistero.
Mi estas tridekjara needziniĝinta virino.
У нас немає таланту.
Вона не хотіла про це говорити.
Це був дивовижний вечір.
Mi spiregadis.
Talvez algum dia você entenda.
На письмовому столі лежить словник.
Lui ricevette un milione di dollari a titolo di risarcimento.
Iru purigi vian ĉambron.
У мене немає часу.
Estou no ônibus errado.
Mi ne scias, kiel vi povas labori en tiuj cirkonstancoj.
Eu estava no ônibus errado.
Яким чином це твоя провина?
Foi pedido que o menino resolvesse uma equação química no quadro.
Яким чином це ваша провина?
Tomo multe pliboniĝis.
Tomo plibonigis multon.
Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.
Oggi ho imparato una parola nuova.
Eu não deveria ter deixado o Tom sozinho.
Megborotválkozott.
Mi neniam lertis pri la franca.
Távozott.
Фермер взяв на роботу п'ять нових працівників.
Sokat tud.
Мы благополучно добрались.
Ne abbiamo parlato non più tardi di ieri.
Мы благополучно доехали.
У администрации проекта было расхождение во взглядах.
Lastnokte mi iris dormi kun la lumo ŝaltita.
Visszanézett.
Вони не щасливі.
Вони не задоволені.
Я не певен, чи готовий це зробити.
Ĉiu soifas.
Я не можу дивитися цей фільм. Мені він не подобається.
Том благополучно добрался до дома.
Újságokat szállít ki.
Він тут, щоб захистити тебе.
Том благополучно доехал до дома.
Він тут, щоб захистити вас.
As crianças também têm direitos.
Mi ĵus memoris, ke mi havas ion farendan.
Bebiztosította magát.
У мене є рішення.
Mi ĵus memoris, ke mi faru ion.
Autókat árul.
Kocsikat árul.
Kocsikat ad el.
Tomo mem faris ĉion.
I tempi duri forgiano persone forti. Le persone forti creano tempi buoni. I tempi buoni danno alla luce persone deboli. Le persone deboli creano tempi duri.
É o que todos dizem.
Вчера он благополучно добрался до сюда.
Mi ofte sentas min dormema post la tagmanĝo.
Maria, meu amor!
Tagmanĝinte, mi ofte sentas min dormema.
Tom não sabe o que Maria quer comer.
Mi malsanas enlite.
Tom gosta deste jogo.
Não se esperava que isso fosse acontecer.
Nun mi estas ĉi tie, kaj ĉio enordiĝos.
Mi deĵoris.
Ким благополучно возвратился домой.
Hogyan tudod ilyen fapofával, viccelődések nélkül leélni az életedet?
Том благополучно возвратился домой.
Ĉiu skatolo estis plena.
Ĉiu skatolo plenis.
Abra! Eu sei que você está aí!
Mi scias, ke vi ne kapablis mem fari tion.
Kion vi pensas, fraŭlino Ŭest?
Том благополучно возвратился назад домой.
Tomo ĉiam aspektas laca.
Nem mesmo Tom sabia a resposta.
Mi malofte malfruas.
O que você escreveu?
O que vocês escreveram?
La pordoj malfermitos je la dua kaj duono.
Tom ligou o ventilador.
Мы благополучно добрались до Бостона.
Ele está voltando amanhã.
Том благополучно прибыл в лагерь.
Tom e Maria tomaram cerveja juntos.
Том благополучно добрался до лагеря.
Tom e Maria gostam de dançar.
Neniam rezignu.
Я надеюсь, что все благополучно добрались.
Я надеюсь, что все благополучно доехали.
Mi ne certe scias, ĉu mi kapablos kanti ĉi-vespere.
Wat denkt u, mevrouw West?
Tomo vere bone naĝas.
Mi kredas, ke mi scipovas tre bone danci.
Mi tute ebrias.
Я благополучно прибыл сюда рано утром.
Mi ebriegas.
Você não pode esquivar-se da lei para sempre.
Я благополучно прибыл сюда ранним утром.
Unue ni ĉiuj manĝos iom.
Mi estis en prizono.
Mi estis en malliberejo.
A mãe de Tom mora em Boston; seu pai, em Chicago.
Tom disse que você queria falar comigo.
היא לא הצליחה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
היא לא הצליחה לשכנע אותו לכתוב לה שיר.
Mi ne scipovis tiel bone naĝi, kiel la aliaj infanoj en mia klaso.
תום לא יכול היה לשכנע את מרי שהיא טעתה.
תום לא ניסה לשכנע את מרי שהוא חף מפשע.
Mi ne scipovis tiel bone naĝi, kiel miaj samklasanoj.
אני חושב שאין טעם לנסות לשכנע אותו.
איך אתה חושב תום ישכנע את מרי להנשא לו?
החלטתי להפסיק לנסות לשכנע את תום לעשות דבר מה.
Mi rericevis la libron de li.
Mi estis koncentrita.
Лучше дай мне денег.
Postulu pli da mono.
Лучше дайте мне денег.
Mi ne volas senkuraĝigi vin provi fari tion.
En la plej malbonaj cirkonstancoj, mia noto estos meza.
Eso suena alucinante.
Su actuación fue asombrosa.
Su talento es asombroso.
Je zou een kamer moeten klaarmaken voor de bezoeker.
Мы рады, что Том благополучно добрался до дома.
Мы рады, что Том приехал домой живым и невредимым.
Это бы всё изменило.
Он ещё может всё изменить.
La uzantoj de publika transporto estas regule ostaĝataj de malplimulto da strikantoj.
Огонь горел долго.
Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона.
Я сам распоряжаюсь своими средствами.
Vi ne povas zorgi pri tio sen mi.
Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались.
Ni devas provi protekti la naturmedion.
Том бы так грубо не ответил.
Kial ni ne komencis?
Kiel vi akiris tiun ĉi monon?
Его семья была рада слышать, что он благополучно добрался.
Послушай своего адвоката.
Я бы твоего адвоката меньше слушал.
Pro nekonata de mi kialo, mi ne povis aliri al mia retmesaĝejo.
Mia filino aĉetas lakton en la vendejo.
Я бы твоего адвоката выгнал взашей!
Palestino ne estis senhoma, kiam ĝi estis koloniata.
Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома.
Том почувствовал облегчение, услышав, что Мэри благополучно прибыла домой.
Если бы не рекомендация Тома, никто бы меня не взял на работу.
На всякий случай я бы ещё раз проверил результат.
Oni provokis min diri tion.
Я ещё раз проверил результат — всё точно, ошибки нет.
María pensó que Tom nunca hablaría sueco tan bien como ella. Estaba en un grave error.
Если бы приехал Том, мы бы сняли квартиру побольше.
Если бы у нас были дети, мы бы купили дом побольше.
Сейчас все здесь.
Kendime bir şans vermek istedim.
Сейчас все в сборе.
Ella es realmente quisquillosa con sus nuevas rodilleras.
Sınavları geçebilmek için çok çalışıyor.
Umarım hepimiz uzlaşabiliriz.
Yeni politika üzerine kararlar alıyorlar.
Я бы на все три вопроса ответил "нет".
Çocuğu ararım ve o gelir.
Tuhaf sesler yaklaşık sadece otuz saniye boyunca sürdü.
Я считаю, что глагол — самая важная часть речи.
Başka bir gerçek üzerine de kafa yoruyorum.
Я считаю глагол самой важной частью речи.
Cidden bugün işe gitmek istemiyorum.
אני לא חושב שאצליח לשכנע את תום.
תום לא ממש ניסה לשכנע את מרי לעשות משהו.
תום לא הצליח לשכנע את מרי לשוב הביתה.
תום נראה מנסה לשכנע את מרי לעשות משהו.
אני לא לגמרי משוכנע שמה שתום אמר לא נכון.
אני חושב שהצלחתי לשכנע את תום לעזור לנו מחר.
Tom onu doğrulamadı.
Tom'un ciddi yardıma ihtiyacı var.
Tom doksan yaşına kadar yaşadı.
ידעתי שאני מבזבז את זמני בנסיון לשכנע את תום.
Tomo plantis kelkajn florsemojn en sia ĝardeno.
שכנעתי את תום שהוא יסע לבוסטון עם מרי.
לא יכולתי לשכנע את תום להלוות לי את הכסף שאני צריך.
Bizler gecekonducu değiliz.
Какая разница между эффектом и эффективностью?
היה לתום קשה לשכנע את מרי להתפטר.
בוא נראה אם אני יכול לשכנע את תום לעשות את העבודה.
היה היתה משוכנעת שפייר ידע יותר ממה שהוא היה מוכן להודות.
תום ניסה לשווא לשכנע את מרי ללכת לבית ספר לאמנות.
Tom'a asla zorbaca davranmadık.
תום מעולם לא היה משוכנע שג'ון ומרי בעל ואשה.
Я сделал всё правильно?
Я всё сделал правильно?
אתה עדיין לא משוכנע שאנו דוברי אמת, נכון?
אתה לא צריך לשכנע אותי. אתה צריך לשכנע את תום.
אולי אתה יכול לשכנע את תום לעשות את זה, אבל אני מטיל בכך ספק.
אני לא בטוח שבכלל כדאי לי אפילו לנסות לשכנע את תום.
Senin küstahlığını onaylamayacağım.
מה אנו יכולים לעשות כדי לשכנע אותך?
Mantarı serbest bıraktı.
אני לא משוכנע שתום הוא האדם הנכון לתפקיד.
חייבת להיות דרך שנוכל לשכנע את תום לעבוד עבורנו.
Neden hep bunu getiriyorsun?
יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו לנקות את המוסך.
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות לשכנע את תום לעשות משהו.
תום אולי יוכל לשכנע את מרי לנסוע אתו לבוסטון.
איך שכנעת את ההורים שלך לתת לך להשאר בבית ולא ללכת לבית הספר?
תום נוכח לדעת מהר שאין טעם לנסות לשכנע את מרי להשאר.
Ĉu mi faris ĉion ĝuste?
Круглый стол накрыт клетчатой скатертью.
תום נוכח שאין טעם לנסות לשכנע את מרי לעשות את זה.
En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
אתה צריך להשתדל יותר מזה כדי לשכנע אותי בכך.
תום השתכנע שהוא יהיה מאושר יותר אם יעבור לבוסטון.
היא התבקשה לשכנע אותו לאלץ את בנו לצבוע את הבית.
אני מניח שאני מבזבז את זמני בנסיון לשכנע את תום לעזור לנו.
אני עדיין לא משוכנע שתום הוא האדם המתאים ביותר לתפקיד.
Обои в комнате были розовато-сиреневые, и рисунок на них был простой, незатейливый.
אני משוכנע שתום לא עשה את מה שמרי האשימה אותו.
תום אמר למרי שלא תבזבז את זמנה לנסות לשכנע את ג'ון לעזור.
Ormanlar kışın yaz aylarında olduğu kadar güzeldir.
אנו צריכים לנסות לשכנע את תום להשאר אתנו כמה ימים.
לנסות לשכנע את תום לעזור לנו יהיה בזבוז מוחלט של זמן.
Él es muy sentimentaloide.
Él es muy sensiblero.
Я зашёл в комнату. Всё было на своих местах, и всё-таки что-то изменилось, что-то стало не так, как раньше.
אתה יכול לחשוב על משהו שאני יכול לומר כדי לשכנע את תום להשאר?
תום לרגע לא חשב לשכנע את מרי לעשות את זה.
הייתי שמח לו היית עוזר לי לשכנע את תום לעזור לנו.
תום ניסה לשכנע את מרי שלא תעשה את זה, אבל זה לא עלה בידו.
Él es muy sobón.
אמרתי לתום לסמן את כל הקופסאות.
תדביק את המדבקה הזאת על האריזה שלך.
אני קורא את התווית.
Он упал и сам не смог подняться. Подбежали какие-то люди, помогли ему встать.
תכולת הקופסא רשומה על המדבקה.
הבקבוק שתום החזיק היה מסומן במדבקה סגולה.
תום הרים את הצנצנת וקרא את התווית.
В 1626 году остров Манхэттен был куплен у индейцев за 24 доллара.
אתה חייב להצמיד את המדבקה הזאת למזוודה שלך.
התווית דבוקה לקופסא.
По винтовой лестнице я поднялся на самый верх башни.
תום קרא את התווית על הבקבוק.
תדביק מדבקות על כל התיקים.
תום לקח את הבקבוק ממרי והביט בתווית.
הדבק את המדבקות על הצנצנות.
Дети строят на песке дворцы, замки и крепости.
קנח את אפך.
תום גרד באף.
תום קנח את אפו.
תום שבר לי את האף.
Дети строят из песка дворцы, замки и крепости.
הם שיטחו את אפו.
תום עיקם את האף.
תום שבר את האף.
תום קימט את האף.
נשום דרך האף.
היה לו אף ארוך.
אנא, נשום דרך האף.
אפי נזל מאד.
היה לו דם באף.
לתום היה דם באף.
תום מקנח את אפו.
תום מחטט באף.
מרי מחטטת באף.
אפו של תום היה אדום.
תום חורר את אפו.
אפי גדול מדי.
שברתי לתום את האף.
אפו הוא הנכס הטוב ביותר שלו.
אפו של הילד מדמם.
Él dice cosas espantosas.
לתום האף סתום.
אני רוצה לגרד באף.
יש לה אף גדול?
לתום אף גדול מאד.
Как, ты говоришь, называется тот магазин?
כמעט שאיני שם את העגיל באף.
Как, ты говоришь, называется этот салат?
אשתו מושכת אותו באף.
לכתב יש חוש לחדשות.
אני לא יכול לנשום דרך האף.
המורה דוחף את האף לכל מקום.
Эйфелева башня знаменита не только своим видом, но и своими очередями.
אני לא יכול לנשום דרך אפי.
הוא מעך את האף על הזגוגית.
המשקפים שלי נשמטים כל הזמן מהאף.
למעט שמנים יש אפים ארוכים.
תום לפעמים מחטט באף בפרהסיה.
הוא קנח את אפו בשרוול.
לכלב אף רגיש מאד.
Ella es una cocinera pésima.
הוא מרים את אפו לכל דבר.
אל תדחוף את האף לעסקי.
תום פחס את אפו אל הזגוגית.
Я принёс тебе стакан воды.
תום פחס את אפו אל החלון.
Я принёс фрукты и вино.
תום קינח את אפו בממחטה בקול תרועה.
Я принёс фруктов и вина.
תום קינח את אפו בממחטת נייר.
שברתי את האף שלוש פעמים.
תום ניגב את האף בשרוול.
החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
יש לי כאב גרון ונזלת.
הוא הרים את אפו למשמע הצעתי.
החתול תחב את אפו בסיר.
Том пытается скрыться от полиции в Мексике.
תום לא שם לב שאפו מדמם.
היא יכולה לגעת בקצה אפה עם הלשון.
המשקפיים התחילו להשמט לי מהאף.
В какие страны Ваша фирма поставляет продукцию?
יש לך קצת צבע על האף.
אל לך לחטט באף בציבור.
В какие ещё страны Ваша фирма поставляет свою продукцию?
תום יכול לגעת עם הלשון בקצה האף.
לא ידעתי שהאף שלי שבור.
אני צריך לקנח את האף כל הזמן.
Отважишься ли ты подняться на вершину горы?
Решишься ли ты подняться на вершину горы?
לו אפה של קלאופטרה היה קצר יותר, להיסטוריה היה מסלול שונה.
תום לא היה מרוצה מהאף שלו אז הוא עבר ניתוח קוסמטי.
תום לא הצליח להבין למה בתו תרצה לחורר את האף ואת הלשון.
Целый день он играет одни гаммы.
Весь день он играет только гаммы.
לו היה אפה של קלאופטרה קצר יותר, כל תבל הייתה משתנה.
צעירים רבים עם פירסינג נשארים כל חייהם צמודים, ביחוד אם הנזם של האחד תקוע בגשר של השני.
אל תדחף את האף לענייני הפרטיים.
Если бы не ветер, погода для февраля была бы идеальной.
תפסיק לדחוף את האף לעסקים של אחרים.
אנא אל תקנח את האף במפת השולחן.
Ветер сменил направление на юго-западное.
תום דחף את האף למקום שלא היה צריך.
Ветер дует с северо-востока.
תום קנח את אפו בתרועה בזמן שהאבוב נתן סולו.
הגרון שלי כואב ואני סובל מנזלת.
אני הולכת לפדר את אפי.
Erst am Ziel bemerkte Tom, dass er in Schlappen zur Arbeit gefahren war.
תום הוציא ממחטה וקנח את אפו.
Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.
С северо-запада надвигаются грозовые тучи.
תום כיסה את אפו ואת פיו עם הממחטה.
Jeg var på den forkerte bus.
תום שלף את הממחטה שלו וקנח את אפו.
תום נשק למרי על קצה אפה.
מה דעתך על הנזם של תום?
Die Katze machte miau und sah mich an.
Die Katze miaute und sah mich an.
»Mjav,« sagde katten, og den kiggede på mig.
O olmamış gibi davranacağım.
Bunun olmaması gerekirdi.
Tom şu anda üç yıllık hapis cezasını çekiyor.
קשה לך לנשום דרך האף?
הרופאים חבשו מסכות לבנות על אפם ופיהם.
קשה לאזן כדור על האף.
אל תדחוף את האף למקומות שהוא לא מיועד.
הלוואי שלא הייתי חובט לתום באפו.
זה פשוט כמו השמש הזורחת.
אין בכוונתי לדחוף את אפי לענייניך.
Ĉu vi ankoraŭ malvarmas?
תום נבחר.
נבחרת.
Mi eĉ ne pripensis, kion mi povos fari morgaŭ.
הם אפרסקים מובחרים.
אנו בררניים מאד.
איש אחד נבחר.
עשיתי את הבחירה שלי.
הוא בחר זוג גרביים שיתאימו לחליפה שלו.
הוא היה גאה שהוא נבחר על ידי הציבור.
תום עשה עבודה טובה בבחירת מוזיקה לנשף.
Ĉiu nomas min Tomo.
תום הוערך על ידי וועדת הבחירה כאדם הממלא את כל אמות המידה הדרושות לתפקיד.
לתום היה גידול במוח.
הם טוענים שמוחו של תום כבר לא מתפקד.
היא מנתחת מוח מעולה.
תום שבר את הראש במציאת פתרון לבעיה.
Tom sagde at han syntes at jeg så ud som om jeg kedede mig.
המוח האנושי שוקל כקילו וחצי.
האם באמת אפשרי להשתיל מוח?
אתה טוען שאין לי מוח?
הוא היה המוח מאחורי המזימה.
הלוואי לו היה לי המוח של תום.
הוא אחד מהמוחות הטובים במדינה.
זה לא ניתוח מוח.
הוא שובר את הראש איך לטפל בעניין.
אנשים מנסים להוציא ממך רעיונות לפעמים?
Restas multe da kirlita kremo en la bovlo.
אימון הגוף משול לחשיבת המוח.
תום דוגמא חיה לכך שאינך צריך להיות חכם כדי להצליח.
מוחי עובד כשורה.
Передать что-нибудь Тому?
אחרי המבחן הזה באנגלית מוחי רותח.
למה תום פוצץ לעצמו את המוח?
אם המוח מת עלינו לתת לחולה למות.
האיש ירה לעצמו בראש.
Mi deziras, ke miaj gepatroj vespere lasu min pli malfrue resti el la lito.
כלי דם התפוצץ לו במוח.
המוח שלי לא פועל היום כמו שצריך.
נמנע חמצן מהמוח של תום זמן רב מדי.
המוח זקוק לאספקה שוטפת של דם.
Tomo aspektis skeptika.
Tomo aspektis nekredema.
Я ему передам, когда он вернётся.
הוא שובר את הראש איך לטפל בבעיה.
Mi diros nenion pri tio.
Искусственный интеллект бессилен против естественной глупости.
Kio estas la vera kialo, pro kiu vi ne volis fari tion?
Mi estis ĉikanata.
Mi dankus, se vi povus helpi min movi tiujn skatolojn.
Mi helpis Tomon fari tion.
Mi scivolas, kion ni faru poste.
Mi ŝatus iri fiŝi kun vi.
Mi estis senkomprena.
Provu agi normale.
Mi faros ion ajn por kunteni nian familion.
Mi ŝtelis la monon de Tomo.
Не могли бы вы передать Тому, что мне нужно с ним увидеться?
Mi estos kontenta, kiam tio pasintos.
Mi kontentos, kiam tio pasintos.
Mi kontentos, kiam tio estos pasinta.
Mi estos kontenta, kiam tio estos pasinta.
Не могла бы ты передать Тому, что мне нужна его помощь?
Mi estis alarmita.
Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
Tio gustas aĉe.
Том просил меня передать тебе, что он очень благодарен за всё, что ты для него сделала.
Se vi malsukcesos en tiu klaso, vi ne estos diplomita.
Se vi malsukcesos en tiu klaso, vi ne diplomitos.
Mi estis trejnisto.
Mia plano estas pli bona.
Mia plano pli bonas.
Mi opinias, ke ni havas sufiĉe da tempo por finfari tion hodiaŭ.
Mi ŝatis la ideon de Tomo.
Mi venos al Bostono en oktobro.
Ne tro malvarmas.
Mi kredis, ke eble estos amuze iri al Bostono ĉi-semajnfine.
Mi starigos demandon al vi.
Магазин открывается завтра.
Председатель объявил собрание открытым.
Откроются ли новые перспективы?
Я открою счёт в банке.
Подожди, пока они не откроют огонь.
Мы открыли фотовыставку о диких птицах.
Том открыл в Бостоне адвокатскую контору.
Tom disappeared three weeks ago.
Tom and Mary met while walking their dogs.
They were none the wiser from their experience‎.
After the lecture, I was none the wiser on the subject.‎
mi mute li jo e mani lili tawa alasa sona.
musi nanpa wan li ni tawa mi: mi tawa lon poka pi telo suli.
jan li pana e lipu pi toki Inli tawa mi.
Eu recebi uma carta escrita em inglês.
o pana ala!
jan Ton en jan Meli li jan pi pana sona.
Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.
o kepeken nasin sina.
Eu quero ouvir de você.
mi wile kute tan sina.
Eu não faço isso todo dia.
mi pali ala e ni lon tenpo suno ali.
Quem contratou Tom?
I'll pay you next week.
Oceanus Atlanticus maximus est.
لو الدنيا مطرت، اتصل بي لو سمحت.
الفيلم ده للأطفال.
عايز جزمة بني، مش سودا.
الخبر ده جديد عليَّ.
مكتب براءات طوكيو فين؟
خط إيدك شبه خط إيدي.
ده قوي قوة الحصان.
إنت اتولدت في بوسطن؟ "لأ، إتولدت في أستراليا."
ما تستعديهمش.
هو بيتنفس؟
مش شايف انه غريبة حبتين؟
¡Qué color tan espantoso!
هو انا في أمان دلوقتي؟
El tiempo tormentoso fue horrendo.
لازم تقرا بين السطور عشان تعرف الكاتب قصد إيه فعلاً.
بيقولوا انه غني.
عايز آخد تعسيلة.
معناها مش اللي انت فاكرُه.
תום ניזוק במוחו.
אני שובר את הראש.
אני לא מבין איך עובד המוח האנושי.
שברתי את הראש לקבל רעיון חדש למאמר.
הכריזו שתום עבר מוות מוחי.
לתום יש יותר כסף מאשר מוח.
תום הוא המוח של החברה.
תום לא מראה סימני פעילות מוחית.
إعملها بالطريقة دي لو سمحت.
ما تستعجلش أوي كده.
عندي عيش.
יש עוד דברים רבים ללמוד על המוח האנושי.
אני שובר את הראש למצוא פתרון.
יש לו מוח טוב.
هو التقرير ممكن يبقى صادق؟
כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.
أنا متضايق من نفسي.
תשתמש במוח שלך.
שברתי את הראש לתשובה.
אנו צריכים לשבור את הראש קצת יותר.
יש לנו כל מה שאנו צריכים: כסף, זמן ושכל.
כשהקיבה שלך פועלת ומעכלת ארוחה דשנה, המוח שלך בחופשה.
אנשים מסוימים אומרים שדג הוא מזון לשכל.
לאחותי יש מוח טוב מאד.
אם מוח יכול לעשות את זה, מחשב יכול לעשות את זה.
זה לא ניתוח מוח, אתה יודע.
תכוון יותר גבוה.
כוונתנו להנעים.
זאת כוונתי.
אתה מכוון היטב?
מטרותינו פשוטות.
אל מה הוא מכוון?
תכוון אל המטרה.
תום כיוון אל המטרה.
אני מתכוון לשנות את זה.
הגשמנו את כל מטרותינו.
מטרתי להיות סופר.
תכוון את האקדח למטרה.
תכוון את הרובה למטרה.
הוא הגשים סופסוף את מטרתו.
הציידים כיוונו אל הפיל.
הירחון הזה מיועד לבני העשרה.
מה מטרתך בחיים?
אני יודע מה מטרותיו.
זאת היתה יריה מכוונת היטב.
מה אתה מתכוון להיות?
מה המטרה שלך בחיים?
תום כיוון אל הצבי.
תכנית הטלוויזיה הזאת מיועדת לילדים.
ההערות שלי לא היו מיועדות אליך.
המטרה שלי היא להיות רופא.
מטרתו להיות רופא.
כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
תכוון את מצלמת הוידאו אל הקבוצה ההיא.
הוא הגשים את מטרתו ללמוד בחו"ל.
אנו צריכים לאסור פרסום המיועד לילדים.
לכך אנו מתכוונים.
She has a certain je ne sais quoi.
Shut up and eat.
Soira ulion dualai nu?
Songian uhion daamin nu?
Posik no.
Otogod i Tom di tanak kusai dau tu gobulan.
Aasang i Tom di tanak kusai dau tu gobulan.
Itia no boos ku.
Iti no boros ku.
Aiso nodi saapan diolo lolobi do apat nohopod toun.
Aiso nodi havanan dioho lolobi do apat ngoopod toun.
Mereka tidak lagi bertarung selama empat puluh tahun lebih.
Apatut no tulun ginawaan di tina sondiri.
Apatut no tuhun ginavaan di tina sonđii.
Do we have everything we need?
I think we have everything we need.
Once Tom gets here with some tools, we'll have everything we need to get this job done.
Tom is checking to see if we have everything we need.
Tom says he has everything he needs.
Tom says he still doesn't have everything he needs.
We finally have everything we need.
We have everything we need already.
We have everything we need to get this job done.
We have everything we need to succeed.
We may not have everything we want, but we have everything we need.
Sanırım ihtiyaç duyduğumuz her şeye sahibiz.
İhtiyaç duyduğumuz her şeye sahip miyiz?
Çeneni kapa ve yemek ye.
Tom üç hafta önce kayboldu.
Tom ve Mary köpeklerini yürütürken karşılaştılar.
Sana gelecek hafta ödeyeceğim.
İstediğimiz her şeye sahip olamayabiliriz ama ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Başarılı olmak için ihtiyaç duyduğumuz her şeye sahibiz.
İhtiyacımız olan her şeye zaten sahibiz.
I'll pay you after you get the job done.
Sonunda ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Tom hala ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olmadığını söylüyor.
Tom ihtiyacı olan her şeye sahip olduğunu söylüyor.
What are you going to put here?
What kind of things are you going to buy?
Au sumongkuo otopot ngavi ilo ponontudukan do Ikea tomoimo.
Au sumongkuro otopot ngawi ilo ponontudukan do Ikea kasasari.
Cara pemasangan Ikea ini tidak selalunya sempurna.
Oi ina, manansawo oku ih.
Oi ina, manansawo zou i'.
I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.
I want to be a computer programmer.
You're coughing, better bring a scarf.
This boy often breaks our window with his ball.
After today, I want to send the manuscript to a publishing house.
No one has seen him recently.
In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
She spent a lot of time practicing the piano.
I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem.
My jaws have returned to their usual English expression of subdued agony and intense gloom.
The king was advised that torture was the surest way to discover the location of the enemy forces. Nevertheless, he was reluctant to resort to such a method. "Yes, because we all know how squeamish people (especially kings) were in the Middle Ages about torture."
No one could guess why that thing had happened to him.
Jeg vil læse ham teksten.
Jeg vil give ham en overhaling.
Mary har givet Tom en ordentlig overhaling.
Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.
I really like to buy books.
Who's coming with us?
Call a cab!
Could you call a cab?
Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."
How were the classes?
Many people think that studying several languages is impossible.
My imagination is limitless.
My imagination is without limit.
I don't feel well in churches.
What have you done to me?
What have you guys done to me?
Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"
Studying languages is incredible.
PHP is a bit complicated.
It's a shame we only have one life to do so many things.
You guys really could help, don't you think?
Who is she really?
Could you help me, sir?
Are you really okay?
I'm afraid of hospitals.
I like listening to music while I'm translating something.
Was he French?
Was it French?
She was wearing blue.
Tom speaks German perfectly.
Thanks for the tea.
What bus do I take to get to the subway station?
Did she tell you anything else?
How did you happen to end up there?
She's wearing an orange dress.
I'd like to remain anonymous.
Tomorrow is Sunday, isn't it?
This poem was written by an anonymous poet.
I miss you so much that I'm crying.
Where's the cash?
I have to go myself.
I think we've bought everything we need.
You're behaving like a spoiled brat.
Bei Maria kann man schon nicht mehr von Babyspeck reden. Sie ist schlicht und ergreifend fettleibig.
Nekk zedɣeɣ deg waɣrem.
Ttedduɣ ɣer waɣrem.
Tzedɣed deg waɣrem?
Tetteddud ɣer waɣrem.
Wa d aɣrem igerrzen.
Какова настоящая причина вашего нежелания сделать это?
Ти поводишся, як зіпсований шибеник.
Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено.
Можливо, у нас немає всього того, що ми хочемо, але у нас є все, що нам необхідно.
Що ти сюди поставиш?
Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
Що ти сюди покладеш?
У нас є все необхідне, щоб досягти успіху.
У нас є все необхідне, щоб зробити цю роботу.
У нас вже є все, що нам потрібно.
Нарешті у нас є все, що нам потрібно.
Том каже, що у нього все ще немає всього необхідного.
Том каже, що у нього є все необхідне.
Тут можна палити?
Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!
Я переїжджаю.
Nenio estas pli forta ol ideo, kies tempo estas veninta!
А ось теперь ти поранив мої почуття.
Fröhlich sein, Gutes tun – und die Spatzen pfeifen lassen!
Надниркові залози виділяють адреналін.
Estu gaja, bonfaru - kaj lasu la paserojn fajfi!
Zeit ist, was wir aus ihr machen.
Tempo estas, kion ni faras el ĝi.
Das Glück eines Kindes beginnt lange bevor es geboren wird, im Herzen von zwei Menschen, die einander sehr gern haben.
I knew I'd find you.
La feliĉo de infano komenciĝas longe antaŭ ol ĝi naskiĝos, en la koro de du homoj, kiuj reciproke tre ŝatas sin.
Сказать проще, чем сделать.
Se la morto ne estus, neniu estimus la vivon. Oni eble eĉ ne havus nomon al tiu.
Я знав, що я тебе знайду.
Я знала, що я тебе знайду.
Nicht die Abbildung der Wirklichkeit ist das Ziel der Kunst, sondern die Erschaffung einer eigenen Welt.
Ne la bildigo de realaĵo estas la celo de arto, sed la kreo de ia propra mondo.
Menschen, die keine Probleme kennen, sind meistens beredt.
Homoj, kiuj ne havas problemojn, estas plej ofte elokventaj.
Kendim gitmek zorundayım.
Ne tür şeyler satın alacaksın?
Buraya ne koyacaksın?
Jedes einzelne Kunstwerk schafft die Basis für etwas Neues, vielleicht Größeres.
İşi yaptıktan sonra sana ödeme yapacağım.
Ĉiu artaĵo kreas la bazon por io nova, eble pli granda.
Bu işi bitirmek için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Wenn wir aufhören, uns zu verändern, ist die Kunst verloren.
Tom, ihtiyacımız olan her şeye sahip olup olmadığımıza görmek için kontrol ediyor.
Tom bazı aletlerle buraya geldiğinde bu işi bitirmek için ihtiyacımız olan her şeye sahip olacağız.
Se ni finas ŝanĝi nin, estas la arto perdita.
Kunst ist nicht einfach die Wahrnehmung des Betrachters, sondern der zurückgelegte Weg des Künstlers.
Arto ne estas nur la percepto de la spektanto, sed la farita vojo de la artisto.
Kunst erschaffen ist meist harte Arbeit und bestenfalls Vergnügen.
Krei arton estas plejparte laborego kaj en la plej bona okazo plezuro.
Kunst ist eine wiederkehrende Herausforderung.
Arto estas revenanta provoko.
Він спробував встати рано.
Bu iş çok iyi öder.
Onun davranışına katlanamam.
Onu alabilirsin, ona gerçekten düşündüğün kadar çok ihtiyacım yok.
Onun nereli olduğu az önemli.
Ти зможеш ходити за кілька днів, скоріш за все.
Ви зможете ходити за кілька днів, скоріш за все.
Kasaptan etteki tüm yağları kesmesini istedim.
Скільки часу ви вже в Японії?
Ми приймали гостей.
Мій батько швидко пролистав газету.
Тато швидко полистав газету.
Maryland, Baltimore'da tekrar buluşmayı kabul ettiler.
Вони умовилися зустрітися знову у Бальтіморі, Меріленд.
Onun rakibine karşı bir şansı yok.
Yine yaptın yapacağını.
Tom'un bir küçük erkek kardeşi vardı.
Tom'un sizi asansöre götüreceğini sanıyordum.
Bu ayın sonuna kadar raporlarımızı teslim etmek zorundayız.
Onun ayağa kalkması söylendi ve o çok yavaş yaptı.
Many American ex-convicts make a new life in Mexico.
O kova paran için en iyi anlaşmadır.
Karşılaştırma yok.
O ne yapmak zorunda olduğunu görür görmez, ortadan kayboldu.
O iyi bir toplantıydı.
Burada beklemekten bıktım.
Bu hiç olmamış gibi yapamayız.
Sıcaklık yaklaşık sıfırın altında 50 derece.
Onlar her zaman birbirlerinin boğazına sarılırlar.
Фадль був упевнений, що Лейла більше не хотіла його вбивати.
Durumu değerlendireceğiz.
Birkaç dakikalığına gitmiştim sadece.
Ben tek başımayım.
Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.
İngilizce öğrenmenin en kolay yolu nedir?
Şanslı olanlar sağ salim kaçanlardır.
Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan.
Onu yolculuğa çıkmaktan vazgeçirmeye çalışırken zor bir zaman geçirdim.
La mugre gris lo envuelve todo.
Onun şirketinde asla rahat hissetmiyorum.
Ni ne povas agi kvazaŭ tio neniam okazis.
O rütbe indirme hakkında oldukça felsefi.
Layla is pregnant and guess who the father is.
Bu iddialar sahte.
Yüz binlerce insan işsiz kaldı.
Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones.
Lütfen telefonu kapatın ve operatör sizi arayacaktır.
Том наступний.
Hapları yutmakta zorluk çekiyorum.
Tom'un farklı fikirleri vardı.
Onun konferansı bize derinden bir izlenim bıraktı.
Boston'a dönmek güzel.
Tom'u karanlıkta tutmak adil değildir.
Bu sene kötü bir rapor aldım.
Los campistas correron deprisa hacia un terreno más alto cuando su campamento fue sumergido por el agua.
Una mujer ha escapado ilesa después de que su coche fuese envuelto por las llamas.
O açlık ve yorgunluk yüzünden bayıldı, ancak bir süre sonra kendine geldi.
Sanırım bu belki de Tom'du.
İlk önce bilginin doğru olduğundan emin ol.
Rojas lenguas de llamas y abrasadoras ráfagas de calor engulleron la casa.
Benimle kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Bir kerelik hatalı olduğunuzu umalım.
Mutsuz ilişkimize son vermeyi umuyorum.
Ona gerçekten bir fiyat koyamam.
Ben son derece sevinçliydim.
Biz tam anlamıyla üşüyoruz.
Bu dağ dünyanın en yüksekleri arasındadır.
İndirime hak kazanmak için ne kadar erken rezervasyon yapmalıyım?
Şu anda evde değiliz. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
El amor es como un manantial fresco, que deja sus berros, su lecho de grava y sus flores para convertirse primero en arroyo y luego en un río, cambiando su aspecto y su naturaleza mientras fluye para sumergirse en un océano sin fin, donde las naturalezas restringidas sólo encuentran monotonía, pero donde las grandes almas son engullidas en contemplación perpetua.
Şikayet ettiğini duymaktan bıkıyorum.
Ben takdis edildim.
Aslında kocam bizim düğün pastamızın birazını yediği için şaşırdım.
Ailenin beni sevdiğini düşünmüştüm.
Benim küçük bir sorunum var.
Toda la historia evidencia: los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa: no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento: "Cuantas más lenguas sabes, más persona eres".
Keşke çocuklarımın dövüşmesini nasıl durduracağımı çözebilsem.
Onlar muhtemelen o kadar aptal olamazlar.
O öndeki kızdan kopya çekerek testte hile yaptı.
الكثير من المعتقلين الأمريكيّين السّابقين يبدؤون حياة جديدة في المكسيك.
Öğretmenler öğrencileriyle flört edemezler ve işlerini devam ettirmeyi umamazlar.
Sanırım bir pasaportun var.
تطلّب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعقّب فاضل و إلقاء القبض عليه.
كانت لفاضل ذريعة قويّة.
Погані події трапляються.
Я знайшов щось дуже цікаве.
Я знайшла щось дуже цікаве.
Ти зараз весь брудний.
Ти зараз вся брудна.
Піду за своїм позашляховиком.
Піду за своєю вантажівкою.
У мене лишилося трохи часу.
Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos.
mi xabju la varcavas
Ci è successo molto.
Ci è capitato molto.
Possiamo dimostrarlo?
Possiamo dimostrarla?
Lo possiamo dimostrare?
La possiamo dimostrare?
Riusciamo a dimostrarlo?
Riusciamo a dimostrarla?
Lo riusciamo a dimostrare?
La riusciamo a dimostrare?
Kial tio estas tiel granda sekreto?
L'unica lingua che sa parlare Tom è il francese.
L'unica lingua che può parlare Tom è il francese.
L'unica lingua che riesce a parlare Tom è il francese.
Kie estas la banĉambro, mi petas?
Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi pensas, ke ni devus paroli angle.
Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi kredas, ke ni devus paroli angle.
Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi opinias, ke ni devus paroli angle.
Mi komencas malami tiun knabinon.
Estas infanoj obeemaj.
Ich wünsche allen einen schönen Sonntag.
Mi estis tute enamiĝinta al ŝi.
Herkese huzurlu bir Pazar dilerim.
Iu estas parolanta.
Multaj tedaĵoj estus al vi ŝparitaj.
Ĉu temas pri la via?
Tomo vidis rategon transiri la straton.
„Delisin ya!“ „Hayır! Sadece farklıyım.“
„Du bist doch verrückt!“ „Nein! Ich bin nur anders.“
Das Schönste an dem Haus ist ein Wandelgang, von welchem man aufs Meer blicken kann.
Bleib sachlich.
Immer sachlich bleiben!
Immer schön sachlich bleiben!
Du solltest dich nicht aufregen, sondern versuchen, sachlich zu bleiben.
Tom konnte nicht sachlich bleiben und wurde ausfällig.
Es hätte dir mehr genützt, wenn du sachlich geblieben wärest.
A Tom è stato chiesto di tornare a casa.
„Warst du heute in der Kirche?“ – „Warum fragst du?“ – „Weil heute Sonntag ist.“
A Tom fu chiesto di tornare a casa.
Tom si lamenta sempre di quanto spende Mary.
Kellemes repülést kívánunk Önöknek!
Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend geschah.
Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend passiert ist.
- Voltál ma templomban? - Miért kérdezed? - Mert ma vasárnap van.
Er zijn gehoorzame kinderen.
È quello che ha pensato Tom.
Se non ti dispiace, andrò con Tom.
Se non vi dispiace, andrò con Tom.
Se non le dispiace, andrò con Tom.
Voglio che Tom decida.
Io voglio che Tom decida.
Sembrate tristi.
Sei un artista.
Sei un'artista.
È un artista.
È un'artista.
Tom mi ha portato una tazza di tè.
Tom mi portò una tazza di tè.
Não há nada tão valioso quanto boas qualidades.
Darauf habe ich nicht geachtet.
Das ist mir entgangen.
Я больше боюсь их, чем тебя.
Він пішов за лікарем.
Fadil soon showed his true colors.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.
After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
Fadil showed his true colors. He was a coward.
كشف فاضل ألوانه الحقيقيّة و تبيّن أنّه جبان.
كشف فاضل شخصيته الحقيقية و تبيّن أنّه جبان.
The color is spectacular.
اللّون رائع.
Mi estas tujhelpisto.
Mi estas ekhelpisto.
Layla è incinta e indovina chi è il padre!
Sapevo che ti avrei trovato.
Penso che abbiamo comprato tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Sapete tutti che non sono un criminale.
Dov'è la grana?
Ho più paura di loro che di te.
Fadil looked to take advantage of Layla.
Il negozio apre domani.
كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.
Non ci ho prestato attenzione.
Sei stato in chiesa oggi? - "Perché me lo chiedi?" - "Perché oggi è domenica".
Il compleanno di Tom è lo stesso giorno di quello di Mary.
Portami un po' di caffè.
Mi porti un po' di caffè.
Portatemi un po' di caffè.
Siamo andati a casa di Tom.
Siamo andate a casa di Tom.
Andammo a casa di Tom.
È quello che intendeva Tom.
Ho un elenco qui.
Ho una lista qui.
Statt „Rolltreppe“ kann man auch „Fahrtreppe“ sagen. „Rolltreppe“ scheint üblicher zu sein.
Girò la chiave.
Sia Ken che Meg sono miei amici.
Sia Ken che Meg sono amici miei.
Quali sintomi hai notato?
Quali sintomi ha notato?
Quali sintomi avete notato?
Le persone effettuano spesso delle brutte scelte.
La gente effettua spesso delle brutte scelte.
Wenn ein Wasserkocher eine niedrige Leistung hat, bedeutet das nicht, dass er sparsam ist, sondern nur, dass es länger dauert, bis das Teewasser kocht.
Sie wird niemals heiraten.
Sie werden im Juni heiraten.
Que estação é essa?
Me chame se você encontrar o Tom.
Me liga se você encontrar o Tom.
Isso é o que o Tom acha.
Não seria fácil.
Isso não seria fácil.
Sie wollte am liebsten sofort heiraten.
Você deveria cancelar a reunião.
Tom está consertando o carro.
Eu não quero nada de você.
Eu já cuidei disso.
Já cuidei disso.
Tenho certeza de que o Tom sente saudades de você.
Biz konuyu enine boyuna tartıştık.
Este é um costume americano antigo.
Biz konuyu uzun uzadıya tartıştık.
In ogni caso, verificherei di nuovo il risultato.
No dia 14 de fevereiro, os americanos comemoram o Dia de São Valentim.
Frank Zappa foi um músico americano.
Bence başka bir çevrede yeni bir ev satın almalıyız.
Ele conseguiu a cidadania americana.
Se non fosse stato per la raccomandazione di Tom, nessuno mi avrebbe portato al lavoro.
Os americanos gostam de futebol americano do mesmo jeito que os japoneses gostam de beisebol.
Qual é a sua cerveja americana favorita?
Tom si sentì sollevato nel sentire che Mary era arrivata a casa sana e salva.
Quero aprender sobre o cotidiano americano.
Nós não somos americanos.
İblis efendisi sonunda bilincini kaybetti ve pat diye yere düştü.
تلاش (كوشا بودن )اون پسر كمتر از اون دختر نيست.
Queria falar em francês com o Tom.
Prenderei a calci in culo il tuo avvocato!
Takımımızın kazanma şansı çok iyi.
Você sabe dizer se o Tom fala francês?
Ascolterei di meno il tuo avvocato.
Ascolta il tuo avvocato.
Tom já escreveu alguma carta em francês?
Gostando ou não, você tem que estudar francês.
Bu kavgayı tekrar yapmayacağım.
Tom escreveu para Mary uma carta em francês.
Estudo francês desde que eu tinha treze anos.
O sonunda başarısız olacak.
La sua famiglia era felice di sentire che lui era arrivato sano e salvo.
Tom non risponderebbe così maleducatamente.
Benim uykum var, bu yüzden yatmaya gidiyorum.
Obrigado por ter trazido o seu computador.
Biz uzaktayken köpeğe kim bakacak?
Mi sono sentito sollevato nel sentire che eravate arrivati sani e salvi.
Biz bu konuyu binlerce kez konuşmuştuk.
Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?
La hermana de los señores no nada muy bien, ¿verdad?
Da solo gestisco le mie risorse.