loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
זה לא לקח ממש זמן רב.
זה לא לקח זמן רב באמת.
לי זה לא משנה, זה משנה לתום.
Miopinie, mi jam de tro longe estas tie.
Dovreste telefonare a Tom.
Al kio tio similis?
Mi loĝas tre proksime de la metroo.
Ŝi nun faras siajn hejmtaskojn.
Это лето было долгим и жарким.
English is a heavily Latinized Germanic language.
Tomo ne devis fari tion ĉi.
Tom ist schon seit 2013 dort.
Mi rifuzas vian proponon.
Estas multekoste lui oficejon en la centro de Bostono.
Tomo estas tie jam de la jaro 2013.
Mi estas bonŝanca havi laboron.
זה נכון שלתום אבא קפדן מאד.
דומה שאת יודעת הכל.
נראה לי לא הוגן.
Quest'estate è stata lunga e calda.
נשמע כאילו כולם ישנים.
Lei è rimasta sola col bambino in braccio.
לקח לך בהחלט זמן רב לעשות את זה.
Sapevo che questo era un sogno.
לקח למרי זמן רב להחליט איזו שמלה ללבוש לנשף.
Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas eniri.
לקח לי זמן רב לגלות מה היתה הבעיה.
Te la passo.
זה לקח לי זמן רב לפענח.
לקח לי זמן רב למצוא עבודה כלבבי.
לקח לי זמן רב למצוא זוג נעלים מתאימות.
Ti passo Tom.
Mi kredas, ke li superas ĉiujn.
לקח לי זמן רב ללמוד איך לעשות את זה.
Passami Tom.
לקח לי זמן רב לבחור זוג משקפיים חדשים.
לקח לי זמן רב להגיע להחלטה הזאת.
לקח לי זמן רב להווכח שאני עושה את זה לא נכון.
La angla estas forte latinigita ĝermana lingvo.
לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי זאת לא נכון.
לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי את זה באופן הלא נכון.
לקח לי זמן רב להבין איך זה פועל.
לקח לעיניים שלי זמן רב להתרגל לחשיכה.
Ŝi bukis sian zonon.
לקח לתום זמן רב להחליף את הגלגל.
Том там с две тысячи тринадцатого года.
לקח לתום זמן רב למצוא את מרי.
לקח לתום זמן רב למצוא את הבית של מרי.
לקח לתום זמן רב לגמור את שיעורי הבית שלו.
לקח לתום זמן רב להתגבר על הפרידה ממרי.
Mi konservos ĝin por la nuna momento.
לקח לנו זמן רב להחליט איפה להקים את האוהל.
Я обычно не вру.
Ĉu mi vere diris tion?
לקח לנו זמן רב להחליט מה לעשות.
Kial vi sangas?
Sono messicano. Parlo lo spagnolo in modo fluente.
לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו לעשות.
לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו.
לקח לנו זמן רב להחליט היכן לסעוד.
לקח לנו זמן רב להחליט לאן ללכת.
לקח לנו זמן רב להחליט את מה לקנות.
Мне каждую ночь снятся сны.
לקח לנו זמן רב למצוא את תום.
לקח לנו זמן רב להגיע לכאן.
לקח לנו זמן רב להגיע לבוסטון.
לקח לנו יותר זמן להגיע לכאן מאשר ציפינו.
היה כיף להיות כאן.
היה לי קשה להפרד.
זה היה מדליק מאד.
זה היה מכוער מאד.
Tom, ĉu vi estis sendorma, kiam okazis la tertremo? "Kio? Ĉu okazis tertremo?" "Jes, je la unua kaj duono. Tio sufiĉe tremadis." "Ĉu vere? Mi dormegis, kvazaŭ nenio okazintus."
יקח שנים של טחינת מספרים כדי לנתח את הסטטיסטיקה הזאת.
Tio multe fluis el mia nazo.
Ĉu vi jam iris al Hokajdo?
יהיה מפחיד.
זה ישבר.
זה ישרף.
יעלה לך המון לרהט את הדירה.
זה יחלים.
זה שינוי מבורך.
הגיע הזמן בשבילנו לחזור הביתה.
זה היה חלום בלהות.
זה קל לתום.
У этой сети передачи данных очень широкая полоса пропускания, но также и большая латентность.
בואו נזניח את זה.
בוא נשים דברים בפרספקטיבה.
בוא לא ננפח את העניין.
משקאות קלים יוגשו.
הביטי מסביב. מה את רואה?
הרבה אנשים נספו.
מרי גיהצה את חולצתה.
מרי בחורה חכמה.
מרי בחורה בת מזל.
מרי אינה אחותי.
Quanto dovete?
Ĝis nun oni trovis nur fragmentojn, ĉiufoje entenantajn apenaŭ pli ol du dekduojn da signoj, kiuj ofte estis pli skribaĉitaj ol skribitaj.
מרי איבדה עגיל.
זה מעורר חלחלה.
Perché gli uomini sono così ottusi?
זה לא נעים.
יתכן שזה יקרה.
הרגע ועשה כיף.
תני לי לסחוב את התיק שלך.
Mi faros mian tutan eblon por elpeti venĝon.
תני לי לקחת את המעיל שלך.
La presente legge cessa di avere effetto dal 1 gennaio del 2003.
בואו נלך כולנו הביתה.
בוא נעשה תרגיל קטן.
Questa non è benzina.
בוא ניגש עכשיו לעבודה.
Manjo restos ĉi tie, kiel ŝia ĉefo ordonis al ŝi.
Ne necesas, ke vi sciu tion.
מסיונרים של הכת המורמונית עובדים בזוגות.
Tomo forlasis sian familion.
Neniu el ili ŝajnas okupita.
רוב העבודה נעשית על ידי רובוטים.
Li rapide eliris el la taksio.
מתקנים את המכונית שלי.
המאמן שלי עזר לי.
לכלבי יש פשפשים.
אף שוטר שהיה מעורב לא נפצע.
לא דווח על קורבנות אחרים.
ובכן, אתה חושב שאתה ברנש קשוח, כן?
אדם אחד נפצע אנושות.
שרד רק איש אחד.
מרי איבדה את תיקה.
מרי איבדה את התיק שלה.
מרי רוצה פירסינג בטבור.
Tio estas deprima.
מרי רוצה ניקוב בטבור.
מרי לבשה שמלה אדומה.
Pri nenio el tio ĉi vi kulpas.
Non si devono confondere due organizzazioni completamente diverse: Il consiglio europeo composto dai capi di stato e di governo dell'unione Europea, menre il consiglio d'Europa comprende 46 stati, e tra questi la Russia e le repubbliche del Caucaso.
מותר לי לפקוח את העיניים עכשיו?
מותר לי להשאר כאן?
אולי עדיף לא לדבר יותר מדי על העבר.
אולי תום עסוק.
Подай мне тот молоток.
Wir haben uns wirklich angestrengt.
מיילס דייויס היה מוסיקאי ג'אז אמריקני.
Подайте мне тот молоток.
Wir haben uns echt Mühe gegeben.
Подай мне тот гаечный ключ.
Подайте мне тот гаечный ключ.
Ŝi instruis la finnan dum dudek kvin jaroj.
Том был очень несчастен.
ההרשמה בחינם אבל חובה.
אפשר לעשות הזמנה בטלפון.
קרנפים ניצודים למוות נגד החוק.
Engles es un lingua germanica con influe forte de latina.
Wir sollten uns wirklich mehr Mühe geben.
Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
שעת השיא בתחבורה תתחיל בקרוב.
Я каждое утро бегаю.
Том был очень энергичен.
Tomo rigardis min kun mirigita mieno.
Mi deziras al vi la plej bonan el la ŝancoj.
כמה אנשים נפצעו.
Енглес ес ун лингуа германика кон инфлуе форте де латина.
שנעשה זאת שוב?
Li sendis al ŝi peton por amikiĝi.
האם עלי לעזור להם?
Mi volas labori por via entrepreno.
פשטות היא מעלה.
שבי עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
שב עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
שבו עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
Я бегаю по утрам.
להחליק על מחליקיים זה כיף.
הכלכלה שלנו עדיין לא השתפרה.
המערכת שלנו מושחתת.
המורים הכשרתם מעולה.
Он бегает по утрам.
הצוות שלנו זקוק לעזרתכם.
Она бегает по утрам.
Мы бегаем по утрам.
Lui da dove viene?
לאוניברסיטה שלנו ספריה טובה.
Dov'è mio fratello?
אנשים האשימו את תום.
Они бегают по утрам.
Dov'è il ponte?
לך עם תום בבקשה.
Вы бегаете по утрам.
Dov'è un dottore?
Dov'è un ospedale?
החזירי בבקשה את טופס ההזמנה שלך וצרפי מעטפה מבויילת.
Dov'è la sua immagine?
Dov'è la sua foto?
הפסק להכות בפטיש בבקשה.
Они бегают каждый день.
Koblenz liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
Вы бегаете каждый день.
Dov'è la sua fotografia?
פוליטיקאים לא תמיד אומרים את האמת.
Dove si trova l'Algeria?
Dov'è situata l'Algeria?
תספרי לי על זה עוד.
Мы бегаем каждый день.
תגידי את האמת עכשיו.
הבובה הזאת מפחידה.
זה לא מורכב.
זה לא צרפתית.
Он бегает каждый день.
Она бегает каждый день.
זה השתנה מהר.
זה כל מה שתום עשה.
זאת קארמה גרועה.
זה נדיב מאד מצדך.
ובכן, מה לדעתך כל כך מעניין בדינוזאורים?
Том был очень эмоционален.
מישהו פרץ אלי הביתה.
לפעמים עובדות לא משנות בפוליטיקה.
תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.
תפסיק לשאול את הבגדים שלי בלי רשותי.
תפסיקי לפזר את הבגדים שלך על הרצפה.
תפסיק להשאיר את הבגדים שלך על הרצפה.
Dov'è l'uomo?
Dov'è la camera da letto?
חמניות הן פרחים יפים.
Dov'è il negozio?
לשחות זה כיף.
Tom potrzebuje kąpieli.
Dov'è la mia palla?
Dov'è tenuto?
Dov'è tenuta?
הילדים אוהבים להתגושש אחד עם השני.
Dov'è Tom ora?
Dov'è Tom adesso?
סוג הבדיחות שלך דומה מאד לבדיחות של תום.
Jest miła?
המכתבים שתום כתב למרי חזרו חתומים.
האורות כבים אוטומטית.
העניין בחקירה.
הפגישה ארכה שלושים דקות.
הכסף המעורב הוא משמעותי.
הכסף הלך.
No me siento muy feliz.
הלך הכסף.
ככל שיש יותר אנשים כן ייטב.
No recibo mucha correspondencia.
Я сказал, что буду там.
נשק הרצח לא נמצא מעולם.
Я сказал, что буду.
כך תום ניצח.
זה פשוט מגוחך לחלוטין.
זה פשוט איום.
זה ארוסי.
זאת ארוסתי.
זה לא גדול מספיק.
לכן תום ניצח.
No entiendo de qué se trata tanto alboroto.
הילדים צפו בטלוויזיה בשעה שתום בישל ארוחת ערב.
Dov'è la tua compassione?
Dov'è la sua compassione?
Dov'è la vostra compassione?
הילדים צפו בטלוויזיה כשתום בישל ארוחת ערב.
Ĉu vi scias tion?
שירות הלקוחות מעולה.
No veo por qué tanto alboroto.
Kie estas via kompato?
החקירה עדיין נמשכת.
Maria nie czuje się dobrze w swoim ciele.
Dov'è Tom in questo momento?
Я не туда повернул.
Мне придётся переехать?
Dov'è in realtà Esperantujo?
Tom estava dando de comer aos patos.
Dov'è la moglie?
Tom conhece o ponto fraco de Maria.
Никто не танцует трезвым.
Kio estas la diferenco inter sfenisko kaj pingveno?
Necesas, ke ni atendu.
Ne diru tion al li. Li estas tre babilema.
La vilaĝo situas trans tiuj arboj.
Давай его выбросим.
Давай её выбросим.
Ŝi estas lerta por preterobservi la regulojn.
Давайте его выбросим.
Давайте её выбросим.
Este carro não possui motor; apenas uma bateria.
За это мне Том и нравился.
İngilizce ağır biçimde Latinleşmiş bir Cermen dilidir.
Дисковый тормоз работает с помощью тормозного суппорта, который прижимает колодки к тормозному диску.
Tom ajeitou a gravata.
Женщина сразу видит, когда мужчина влюблён.
Мы думали, что Том в порядке.
Мы думали, что Том хороший.
Teen sinulle valtavan palveluksen.
त्या थाँग घालत नाहीत.
Nukuitko ihan hyvin?
Tarvitsen uudet kengät.
Minä tarvitsen uudet kengät.
Мы хотим, чтобы Том остался и помог.
Том положил деньги в карман.
Том прикарманил деньги.
Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
Он терпеливо сносит все обиды.
Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
Tomi teloitettiin vuonna 2013.
Я сейчас совсем не занят.
Том работает в НАСА.
От этого ещё никто не умирал.
Мэри шантажирует Тома.
Вот бы у меня был пони.
Я только что вернулся из Бостона.
Давайте все успокоимся.
Давай пиццу закажем.
Давайте закажем пиццу.
Tomi vaikutti onnelliselta.
Kukaan ei syönyt yhtäkään minun tekemääni keksiä.
Будем благоразумны.
Том не такой, как Мэри.
Мы с ним совершенно разные.
Мы с ней совершенно разные.
Мы с тобой совершенно разные люди.
Может быть, Том сможет тебе помочь.
Escribí muchas oraciones en esperanto.
Может быть, Том сможет вам помочь.
Возможно, Том может тебе помочь.
Возможно, Том может вам помочь.
Yo no sabía muy bien qué decir.
Mi ne sciis tre bone, kion diri.
Η επόμενη ερώτηση είναι για σένα.
Her şeyi bilmem gerek.
Ben birçok Esperanto cümle yazdım.
Yeni kitabının ismi ne?
Следующий вопрос для тебя.
Mary'nin reddedeceğine eminim.
Tom geçenlerde Sicilya'daki gezisinden geri geldi.
Domaĝu viajn tro subtilajn klarigojn por iu alia!
Bedaŭrinde la garantio de Apple ne kovras la akcidentajn damaĝojn.
Mi devintus kunpreni mian pluvombrelon.
Uzun bir zaman önce devler dünyayı yönettiler.
Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi komencas?
Mi edziĝis.
La filmo havas feliĉan elnodiĝon.
Tomo murmuris.
Sekve de miaj senĉesaj postuloj kaj protestoj, ili finfine cedis.
La frazoj de Hemingway estis malbonstilaj.
Vi neniam diras ion.
Tomo neis la akuzon.
Ni estas tre kontentaj per tio.
Tomo devus pardonpeti.
Том не пошёл наверх.
Tom'un söylemeye çalıştığı şeyi anlamakta zorlandım.
Mi volas fari tion poste.
Bonvolu doni ekzemplon pri la uzo.
Mi restas je distanco.
Tomo volis detalan klarigon.
Li sentis kompaton kontraŭ ŝi.
La alia rifuzas kaŝi sin.
Kiun manĝajon vi preferas?
Mi iris al du koncertoj la pasintan semajnon.
Ni ne konfuzis la studentojn.
Kiel vi helpas iun, kiu ne volas vian helpon?
Neniu proceso estas antaŭgajnita.
Mi konstatas, ke vi estas bonhumora.
Necesas, ke ni evakuu.
Ni ne volas scii.
Mi havas trijaran sperton.
Li pligrandigis la fotojn.
Ni devas evakui.
Dio kreis min.
Tomo vidis Manjon kapti fiŝon.
Ili konceptos ion.
Mi sonĝas ĉiunokte.
Mi deziras, ke oni kredu min!
Sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.
Tomo estas aktiva kaj tage, kaj nokte.
Мэри дала Джону нагоняй за то, что он не присмотрел за детьми.
Я только что постриг ногти.
Ni evakuu.
Tom ayakkabılarını çıkarmadı.
Bakmam gereken bir şey var.
Твой отец богат?
Ваш отец богат?
Estas konvene averti la aŭtoritatojn.
Держу пари, Том опоздает.
O yoksul kenar mahallede yaşıyor.
Mi volas danki al ĉiuj.
Fransızca konuşmuyorlardı.
Tom patates sever.
Kvankam viando pli multekostas ol fiŝaĵo, la nutra kvalito de ambaŭ pli malpli samvaloras.
Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi, Marika."
Kio rivelis tion?
O yalan söylüyordu gibi görünüyor.
Ni simple estu paciencaj.
Tom kalecidir.
Su olmasa insanlar yaşayamaz.
O iki saat içinde dönecek. Bu arada akşam yemeği hazırlayalım.
Doloro cedas lokon al plezuro.
Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaska parolanto?
Festoj tedas min.
Ben birini izledim.
Мэри развернула одеяло и расстелила на траве.
Sen palyaço seni.
Lastikler çok yapışkan.
Pomo estas falsa frukto, kaj fakte la parto, kiun oni forĵetas, la stumpo entenanta la kernetojn, estas la reala frukto.
La hundo frapiĝis kontraŭ aŭto.
Ĉu tio ne estas mirinda, ke vi sukcesis?
Mi scias, kiel tio ŝajnas al vi.
Tom bir şey yemek için yeterince aç olduğunu söyledi.
Senin onu yapacağın içime doğdu.
Mağazada onun için birkaç sürprizimiz var.
Kesin tarihi ve zamanı bilmem gerekiyor.
Ne yazık ki o olmadı.
Hvem har stjålet min hårtørrer?
Tom dengeli bir diyet yemez.
Ты ходил наверх?
Вы ходили наверх?
Ben sadece doktorunla görüştüm.
Думаю, собака кусается.
Tom sana çarpmadığı için şanslısın.
Sen öğrenir öğrenmez bana bildir.
Bunlar için bir alıcın var mı?
Кто украл мой фен?
Nasıl vakit geçirebileceğimizi biliyorum.
Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğiz.
Nous devons seulement être patientes.
Tom hâlâ onun olacağına inanıyor.
Sag die Wahrheit.
Tom kimseye zarar vermezdi.
Ты близорук?
Вы близоруки?
Ты будешь гореть в аду.
Sig sandheden.
Ĉu iu povus afable traduki ĉi tiun frazon al sia denaska lingvo?
Sig sandheden!
Ĉu iu povus esti afabla kaj traduki ĉi tiun frazon en sian gepatran lingvon?
У неё нет никакого самоуважения.
Bulaşıkları yıkama sırası bende.
La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
La akvo bolos post kvino da minutoj.
Мы обе студентки.
Jeg hviler benene.
Это было довольно забавно.
Мы не такие.
Jeg bøjede benene.
Mi ŝatus morgaŭ matene pagi kaj foriri.
Por kio vi lernas fremdan lingvon?
Mi genufleksis.
Mi fleksis la genuojn.
Mi tre estimas ŝin.
Ich lege die Beine hoch.
Mi trovas lin grandioza verkisto.
Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la dek-kvaran de aprilo mil naŭcent dek sep.
Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio je la dek-kvara de aprilo mil naŭcent dek sep.
Michiko parolas pri la arkta regiono, kvazaŭ ŝi mem vizitis ĝin.
Skribu al mi sufiĉe frue, kiam vi venos.
Meleg van ma!
Koblenz a Rajna és a Mosel összefolyásánál fekszik.
חם היום!
Ni disiris kiel plej bonaj amikoj.
Koblenz a Rajna és a Mosel folyók találkozásánál fekszik.
Gas lacrimojen a un protesta par jubilores elinica.
Valóban nagyobb erőfeszítéseket kellene tennünk.
Гас лакриможен а ун протеста пар жубилорес елиника.
Tényleg jobban meg kellene erőltetnünk magunkat.
Gás lacrimogêneo em manifestação de aposentados gregos.
Ni ne forgesu, ke Tomo ne komprenas la francan.
La polisia en Elas ia usa gas lacrimojen contra jubilores ci ia protesta sur reduis de sua revenu pensional.
Ла полисиа ен Елас иа уса гас лакриможен контра жубилорес ки иа протеста сур редуис де сya ревену пенсионал.
Donu al mi viajn ŝlosilojn.
A polícia grega usou gás lacrimogêneo contra aposentados que protestavam contra a redução de suas pensões.
Ĝis morgaŭ restas nur kelkaj horoj.
Alga de la sentos de veas protestante ia atenta cade un bus de polisia. Otras ia atenta forsa se tra linias de polisiores antitumulta.
Алга де ла сентос де веас протестанте иа атента каде ун бус де полисиа. Отрас иа атента форса се тра линиас де полисиорес антитумулта.
Dentre as centenas de idosos manifestantes, alguns tentaram tombar um ônibus da polícia, enquanto outros procuravam forçar a passagem por entre as linhas de policiais antitumulto.
Medios sever en Elas ia causa la redui repeteda de pensiones. Los ave aora un valua de 25–55% min ca ante la crise economial.
Медиос север ен Елас иа кауса ла редуи репетеда де пенсионес. Лос аве аора ун валуа де 25–55% мин ка анте ла крисе економиал.
Bonaj kutimoj pli valoras por la socio ol ĉiuj kalkuloj de Newton.
Medidas de austeridade na Grécia causaram repetida redução das aposentadorias, que agora têm um valor 25–55% menor que o anterior à crise econômica.
Pensiones es un problem en la negosias de Elas con se creditores internasional.
Fa caldo oggi!
Пенсионес ес ун проблем ен ла негосиас де Елас кон се кредиторес интернасионал.
As aposentadorias são um problema nas negociações da Grécia com seus credores internacionais.
Ni nun ne metu la sablon en nian kapon.
La defini de un acorda aidante con prestores internasional obliga la governa de Alexis Tsipras a regania plu ca mil milion euros ($1,12 mil milion) par reformis de pensiones.
Mi skribis mil frazojn.
Ла дефини де ун акорда аиданте кон престорес интернасионал облига ла говерна де Алешис Тсипрас а реганиа плу ка мил милион еурос ($1,12 мил милион) пар реформис де пенсионес.
Ne naĝu en la lageto!
Para chegar a um acordo de ajuda com as fontes de empréstimos internacionais, o governo de Alexis Tsipras se vê obrigado a conseguir mais de um bilhão de euros ($1,12 bilhões) por meio de reformas das pensões.
Vi ne bezonas respondi, se vi ne volas.
Mire jön a szobafestő, ki kell pakolnunk a szekrényeket és a szoba közepére kell tolnunk őket.
Ma un sonda publicida par la Rede Nasional de Pension en la semana pasada ia sujesta ce cuasi un dui de jubilores ave aora un revenu mensal cual es su la nivel ofisial de povria.
Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
Mi ne bezonas, ke oni prizorgu min.
Ма ун сонда публикида пар ла Реде Насионал де Пенсион ен ла семана пасада иа сужеста ке куаси ун дуи де жубилорес аве аора ун ревену менсал куал ес су ла нивел офисиал де повриа.
Tio ankoraŭ ne okazis.
Mas uma pesquisa publicada pela Rede Nacional de Aposentadoria na semana passada sugeriu que quase a metade dos aposentados tem agora uma renda mensal que está abaixo do nível oficial de pobreza.
Nos no pote vive con €400, ia es un canta lenta de la jubilores en sua protesta. Un otra ia es: "Ta ce la ricas paia per la crise."
«Нос но поте виве кон €400," иа ес ун канта лента де ла жубилорес ен сya протеста. Ун отра иа ес: «Та ке ла рикас паиа пер ла крисе.»
“Não podemos viver com €400," era um dos refrãos dos aposentados em sua manifestação. Outro era: “Que os ricos paguem pela crise.”
La protesta ier ia es organizada per coaveni con la presenta de un bujeta ru, projetante 2,7% de crese economial, a parlamento. Alga de la protestores ia burla acel sujesta.
Ла протеста иер иа ес организада пер коавени кон ла пресента де ун бужета ру, прожетанте 2,7% де кресе економиал, а парламенто. Алга де ла протесторес иа бурла акел сужеста.
La virino estas ruzega miksaĵo el brulfajrinto kaj brulestingisto.
A manifestação de ontem foi programada para coincidir com a apresentação, ao parlamento, de um projeto orçamentário que prevê um crescimento de 2,7% na economia. Alguns dos manifestantes ridicularizaram aquela proposta.
Lo es mera un menti vasta grande, Vassilis Bardas, ci ave 76 anios, ia dise. "Esta governa es la mentores la plu grande de tota la otras juntada."
Tomo ankoraŭ lavantas la vazaron en la kuirejo.
Mi ne kapablos sola manĝi ĉi ĉion.
«Ло ес мера ун менти васта гранде,» Вассилис Бардас, ки аве 76 аниос, иа дисе. «Еста говерна ес ла менторес ла плу гранде де тота ла отрас жунтада.»
Tomo iĝis policisto.
“É simplesmente uma tremenda mentira,” declarou Vassilis Bardas, de 76 anos. “Esse governo tem mais mentirosos do que todos os outros juntos.”
Atentu, ke vi ne iĝu premkaptita.
Pos la protesta, Nikos Toska, la ministro de proteje sitadanes, ia responde rapida, comandante ce gas lacrimojen es proibida de es usada en "protestas par jubilores e laborores".
Atentu, ke vi ne premkaptiĝu.
Пос ла протеста, Никос Тоска, ла министро де протеже ситаданес, иа респонде рапида, команданте ке гас лакриможен ес проибида де ес усада ен «протестас пар жубилорес е лаборорес».
La vendo de tabako, de alkoholaĵo kaj eĉ de dolĉaĵoj estas malpermesita en certa periferio ĉirkaŭ la lernejaj establoj.
Mi havas la impreson, ke Tomo ne vere scipovas la francan.
Após a manifestação, Nikos Toska, ministro da proteção aos cidadãos, agiu rapidamente, ordenando a proibição do uso de gás lacrimogêneo em “protestos realizados por aposentados e trabalhadores”.
Mi ŝatus vidi Tomon pliafoje.
Ili estas nur tio, kio ili akceptas esti.
Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
Mi amas vin jam ekde la tago, kiam mi unue vidis vin.
Mi ne volas reiri al Bostono.
Miaj manĝoj estas preparitaj de mia patrino.
Oni bezonos pli da tempo.
Tomo sciis, ke Manjo amas lin.
Mi ne scias la signifon de la angla vorto "gerund".
Mi ne volas renkonti Tomon.
Ne esperu, ke ĉiu samopinias kun vi.
Ĉu mi rajtas diri al vi ion tre privatan?
Gravas, ke vi iros.
Bunun bir rüya olduğunu biliyordum!
Bu sadece bir festival.
Mi pensis, ke estas okazanta io.
Ne iru for de ĉi tiu loko.
Paroli al ŝi ĉiam bonhumorigas min.
Hej, kvietiĝu.
Ĉu vi povas pravigi vian agon?
Mi ĉiam demandis min, kial do vi parolas tiamaniere?
Kiel mi povas ankoraŭ helpi?
Ĉu la problemo en Italujo estas la italoj?
Мы любим веселиться.
Kiujn vi informis ĝis nun?
Kion alian mi povas fari por helpi?
Mi sentas min sufokita.
Том женился на деньгах.
Diese Uhr geht nicht mehr.
Der Fernseher geht nicht mehr.
Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.
Я сделаю это, только если вы скажете мне правду.
Unser Kühlschrank geht nicht mehr.
Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tion por Manjo.
Der Aufzug geht nicht mehr.
Die Bremse geht nicht mehr richtig.
Kompreneble ankaŭ ni iros tien.
Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
Ĉiam provinte. Ĉiam malsukcesinte. Ne gravas, provu denove. Malsukcesu denove. Malsukcesu pli bone.
Sag Tom, die Klimaanlage geht nicht mehr.
Estas vortaro sur la breto.
Ни у кого не было шанса.
Tomo estis maldungita en oktobro.
Ещё никто не заплатил.
Ĉu tiu muzeo estas hodiaŭ malfermita?
Humileco estas kuraĝa.
Так какой план?
Kutime mi surhavas blankan ĉemizon.
У тебя очень плохой кашель.
Tomi kävi ennen juhlissa.
Tomi kävi ennen bileissä.
Место было приятное.
Sinä sait minut vakuutettua.
Приятное было место.
Место было отличное.
Отличное было место.
Трудная была игра.
Том немного передохнул.
Kiu do estis tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
Mi tute ne estas okupita.
Tomo eĉ ne sciis, kiel diri "dankon" en la franca.
Dov'è sepolto Tom?
Dov'è il bibliotecario?
Dov'è la bibliotecaria?
Dov'è il tuo amico?
Я сказал Тому, что счастлив.
Dov'è il suo amico?
Dov'è il vostro amico?
Dov'è la tua amica?
Это очень огорчительно.
Dov'è la sua amica?
Dov'è la vostra amica?
Dove sta andando Tom?
Это довольно очевидно.
Dov'è il bar?
Dov'è la cucina?
Dove sono tutti ora?
Van még egy kis leves?
Хороший будет день.
Dove sono tutti adesso?
La ŝuldoj je ĉiuj ŝiaj kreditkartoj atingis la plej altan limon.
We also did amputations. We had to do them.
Думаю, мы готовы.
Я правда не уверен.
Том не в состоянии это сделать.
All the boats are equipped with oars.
Я рассказал Тому, что знаю.
У нас хорошая команда.
Todos os barcos estão equipados com remo.
Сейчас ты не можешь Тому помочь.
Ehi, dove sono tutti?
Сейчас вы не можете Тому помочь.
Dov'è la tua camera da letto?
Dov'è la sua camera da letto?
Dov'è la vostra camera da letto?
Я настроен очень оптимистично.
Ты чего к телефону не подходишь?
Vi rajtas konsulti advokaton antaŭ ol paroli al la policistoj.
Vi har også foretaget amputationer. Vi var nødt til at foretage dem.
Ŝi tre rapide lernis sian rolon.
Mi subtaksis Tomon.
Тебе надо было сказать Тому.
La romano de Tom estas tradukita en la francan.
Kiu estas la minimuma salajro en Kartvelio?
Oni tradukis la romanon de Tom al la franca.
У меня было три варианта.
Ni iros serĉi lin.
Ieri era venerdì.
Le lingua es un systema de signos.
Antaŭ pli ol unu jarcento oni deklaris la sklavecon kontraŭleĝa.
A língua é um sistema de sinais.
Jeg undervurderede Tom.
Jeg har undervurderet Tom.
Túl forró a leves.
Lingvo estas sistemo de signoj.
Mi vizitis Romon je la unua fojo en mia vivo.
Nagyon forró a leves.
Language is a system of signs.
Estis tri kafotasoj sur la tablo.
Tegnap péntek volt.
Том попросил Мэри помочь.
Jeg hader min krop.
אתמול היה יום שישי.
Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
Der var tre kaffekopper på bordet.
Lingua es un sistem de sinias.
Лингуа ес ун систем де синиас.
Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
Kiukolora estas la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
Vi bezonas fari pli da esploroj.
Le lingua es un organismo vive.
Tomo pretendis esti kanadano.
Ĉu vi komprenas la situacion?
Le lingua es un organismo vivente.
Soy muy optimista.
Der var tre kaffekrus på bordet.
Mi ne scias, ĉu vi atingos tion, sed se vi sukcesos, mi volas esti la unua informita pri tio.
A língua é um organismo vivo.
Ahora no puedes ayudar a Tom.
Tenemos un buen equipo.
Language is a living organism.
Lingvo estas vivanta organismo.
Sözlük şimdi Android telefonlar için bir uygulama olarak kullanılabilir.
Tuhaf bir kokun var.
O, başını eğdi.
Этого может не произойти.
Lingua es un organisme vivente.
Не кури столько.
Olimpiyatları bugün başlıyor. Ne hissediyorsun?
Лингуа ес ун органисме вивенте.
Том в меня влюблён.
Скажите Тому, что я здесь.
Это нам очень помогает.
Bizim üçümüz sosisli sandviç ve patates salatası yedi.
Le chinese es un lingua monosyllabic.
Siz ikiniz neyin peşindeydiniz?
Том это уже делал.
O Chinês é uma língua monossilábica.
Onlar yıllarca toprak mülkiyetini tartıştı.
La ĉina estas unusilaba lingvo.
Tom pensava che conoscessi Mary.
Tom pensava che io conoscessi Mary.
Çocuklar geniş ve ferah sınıf işgal etti.
Saksağanlar çok zeki hayvanlardır.
Xines es un lingua monosilabal.
Chinese is a monosyllabic language.
Jonguo es un lingua monosilabal.
Tom'a onun Mary tarafından tavsiye edildiğini söyle.
Шинес ес ун лингуа моносилабал.
Жонгуо ес ун лингуа моносилабал.
O koca burnuyla etraftaki havayı bitiriyor.
Вы будете чувствовать себя как дома.
Ты будешь чувствовать себя как дома.
Вы почувствуете себя как дома.
Ты почувствуешь себя как дома.
Нам надо его починить.
Нам надо её починить.
Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
Tu peux toujours envoyer un message à Tom.
Здесь часто идёт дождь.
Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
Nous devons toujours être prêts.
Nous devons toujours être prêtes.
Il se pourrait que Tom n'ait pas de permis de conduire.
Nous devons donner une chance à Tom.
Tenía tres opciones.
Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
Quisiera estar equivocado.
Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
Le concert est fini.
Dile a Tom que estoy aquí.
Je ne suis pas habitué à cette chaleur.
Tom está enamorado de mí.
Je ne suis pas habituée à cette chaleur.
No fume demasiado.
Ik ben niet gewend aan deze hitte.
Je pense que c'est vraiment important.
Puede que eso no pase.
Het concert is afgelopen.
Wat doet u graag in uw vrije tijd?
Wat doe jij graag in je vrije tijd?
Tom ne prête pas attention.
Wij moeten Tom een kans geven.
Debiste haberle dicho a Tom.
Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
Het zou kunnen dat Tom geen rijbewijs heeft.
Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
Tom è una persona pigra.
Le dije a Tom lo que sabía.
Wij moeten altijd klaar zijn.
Tom no es capaz de hacerlo.
U kunt Tom altijd een bericht sturen.
Tom m'a dit qu'il avait été riche.
Nous avons besoin de nous rappeler de cela.
הפרחים האלה הם מקור של צוף לפרפרים ולדבורים.
Ik dacht dat Thomas de beste was.
Je crois personnellement que vous avez raison.
Je crois personnellement que tu as raison.
אפשר בקלות להתבלבל בין שתי המילים האלו.
הם קוראים לי תום.
Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
הם נרדמו אחרי הסרט.
אין להם מושג מה קורה.
הם צריכים ללכת.
Thomas kan beter zwemmen dan Maria.
הספר הזה מכיל הרבה תמונות יפות.
Mi scias, kiel tio aspektas al vi.
החברה בונה בית חרושת בסין.
המשחק הזה משעשע.
De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
De vrouw van de broer van mijn moeder is mijn tante.
Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.
Tom a fait le petit-déjeuner pour Mary.
Qui piove spesso.
Ti sentirai come a casa.
Vi sentirete come a casa.
Zij heeft twintig kinderen.
Cela fait vraiment sens.
Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
Tom ha già fatto questo.
Questo ci aiuta molto.
Dite a Tom che sono qui.
Quel est le nom de cette rivière ?
Questo non può succedere.
Tom ha vissuto qui per tutta la vita.
J'aimerais que tu fasses de ton mieux.
J'aimerais que vous fassiez de votre mieux.
Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo.
Dovevi dirlo a Tom.
Muszę iść do dentysty.
Tom non si arrenderà così facilmente.
Он дал мне хлеба и молока.
Realmente no estoy seguro.
Ils ont tous les deux raison.
Elles ont toutes les deux raison.
Creo que estamos listos.
Tom pourrait te faire rire.
Jeśli to zrobisz, wyjdziesz na głupka.
Será un buen día.
Sono molto ottimista.
Tom pourrait vous faire rire.
Adesso non puoi aiutare Tom.
Es muy obvio.
Я начинаю хотеть пить.
Я не смогу завтра пойти.
Le livre de Tom a été traduit en français.
J'ai essayé de te protéger.
Adesso non potete aiutare Tom.
J'ai essayé de vous protéger.
Éloigne-toi de là.
Éloignez-vous de là.
Non mi stavo divertendo.
Es muy angustioso.
Io non mi stavo divertendo.
Le dije a Tom que estaba feliz.
Lo sto facendo volontariamente.
La sto facendo volontariamente.
Tom descansó por un momento.
Ho detto a Tom che so.
Sarà difficile farlo.
Sarà una bella giornata.
Fue un juego difícil.
Promets-moi une chose de plus.
Promettez-moi une chose de plus.
Fue una gran carrera.
Tom arriva sempre presto.
Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
Non l'ho scritto.
Я сначала так и подумал.
Да, я так и подумал.
Да, я так и думал.
Они обе правы.
As-tu dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
Они оба правы.
Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
O telefonu bana uzat.
Il y a une rivière près de ma maison.
Как эта река называется?
Том приготовил Мэри завтрак.
Лично я считаю, что ты прав.
Лично я считаю, что вы правы.
Svøm ikke i dammen.
Du må ikke svømme i dammen.
Ceci concerne directement Tom.
Je n'ai pas fait les règles.
Je jure que c'est la dernière fois.
Man må ikke svømme i dammen.
Tom não conhecia Maria muito bem.
Donne-moi une bière.
Donnez-moi une bière.
Le nom de Tom est sur l'enveloppe.
Por que você não disse isso antes?
Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
Tom disse que estava extremamente cansado.
Eu ainda preciso entregar essas encomendas.
Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
Como Tom descobriu?
Ils traitent bien leurs employés.
Elles traitent bien leurs employées.
Como funciona?
Elles traitent bien leurs employés.
Je pense que tu vas trouver ceci intéressant.
Будет снег?
Je pense que vous allez trouver ceci intéressant.
Это напрямую касается Тома.
Tom gosta de nozes.
Kiedy poszedł?
Ma femme vient d'avoir un bébé.
Tom está esperando no saguão.
Tom a besoin d'un bain.
Wiedziałeś, że to pytanie?
Já contratamos um advogado.
Era un bonito lugar.
Nous ratons quelque chose ici.
Наш преподаватель французского каждый понедельник устраивает нам контрольную.
Nous manquons quelque chose ici.
Tom aime courir.
La voiture l'a renversé.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Pourquoi m'aides-tu ?
Tom parou de gravar.
Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
Том сказал мне, что был богат.
C'est un rêve devenu réalité.
Quand devrions-nous le dire à Tom ?
O kavanozu bana ver.
Você medita, Tom?
Odpowiadaj po angielsku!
Думаю, вам это покажется интересным.
Tienes una tos muy fea.
Им всем нужно пойти.
O kavanozu bana uzat.
Estou piorando.
Les gens sont amicaux ici.
Regarde, un écureuil.
Les gens sont sympathiques ici.
Tom doit trente dollars à Mary.
De kiom da tempo vi estas graveda?
Tom n'acceptera jamais cela.
Vénus est la planète la plus proche de la Terre.
Tom ne sera jamais d'accord pour cela.
Рядом с моим домом течёт река.
La ragazza nella foto sta sorridendo.
C'est le tour de quelqu'un d'autre.
Моя жена только что родила.
Не я придумал правила.
Vénus est la deuxième planète à partir du Soleil.
Quelle est l'épaisseur de la planche ?
Quelle est l'épaisseur du tableau ?
Tomo elektis eskalopon laŭ milana maniero.
Kalkulu kiom kostas tio!
La problemo ne estas Tomo.
Je sais exactement ce que je demande.
Mi ne malfruas, ĉu ne?
Eble ni revenu pli malfrue.
Tom a bu mon jus de pomme.
Esta faca está bem afiada.
Имя Тома - на конверте.
Tom a pris soin des enfants hier.
Que sou eu, comparado com o universo?
Você não entenderia.
Никак не найду свой билет. Я его, наверное, потерял.
Пообещайте мне ещё кое-что.
Veux-tu quelque chose à lire ?
Tom veio muito cedo.
Том мог бы вас рассмешить.
Voulez-vous quelque chose à lire ?
La douleur a commencé la nuit dernière.
Том мог бы тебя рассмешить.
Ma sœur ne sait pas différencier une oie d'un canard.
L'année prochaine sera pire.
Tom est-il prêt pour ça ?
Tom est-il prêt pour ceci ?
J'ai honte de mon passé.
Его родители каждое воскресенье ходят молиться в церковь.
Nous étions vraiment excitées.
Je ne mangerai jamais du chat.
Il y a autre chose dans le tiroir.
Том кажется старше, чем он есть на самом деле.
Вы всегда можете послать Тому сообщение.
Que es io in comparation con le universo?
Zapomniała zamknąć drzwi.
Думаю, это действительно важно.
Kiel vi literumas tiun ĉi vorton?
Я не привыкла к такой жаре.
Mi poŝtis la saman mesaĝon en alia retejo.
Tomo ne estas asekurita.
Концерт окончен.
Vi faldis la buŝtukojn.
Что вам нравится делать в свободное время?
Ĉu vi jam frostotremis?
Чем вам нравится заниматься в свободное время?
Что ты любишь делать в свободное время?
Что тебе нравится делать в свободное время?
Comment s'appelait le film que nous avons vu hier ?
Мы должны дать Тому шанс.
Чем тебе нравится заниматься в свободное время?
Вы всегда можете отправить Тому сообщение.
Cual cosa me es, comparada con la universo?
Ты всегда можешь отправить Тому сообщение.
Ĝi estas pluŝaĵo, kiun mi gajnis ĉe la piprompa budo.
Ĉu vi estas lernanto ĉi tie?
Куал коса ме ес, компарада кон ла универсо?
Vi ne stiras metrotrajnon, ĉu?
Том сказал мне, что был когда-то богат.
На столе стояли три кофейные чашки.
Том выпил мой яблочный сок.
Li diris tion kun digno.
Vi trompas vin mem.
Мне стыдно за своё прошлое.
Я стыжусь своего прошлого.
Ŝi aperigis ĝin facila.
Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.
Чем всё это закончится?
Mi ne scias kial, sed rigardi la sunsubirojn ĉiam rememorigas al mi mian infanaĝon. "Ha, mi komprenas vin."
Mi ne ricevis retmesaĝojn de miaj gepatroj hodiaŭ.
Mi scivolas, ĉu la vetero restos stabila.
Ĉu vi serioze pensas vendi tion tra la reto?
Do vi amas lin, ĉu?
Do vi amas ŝin, ĉu?
Прости, что так поздно тебя беспокою.
Emily zadała mi pytanie.
Окно открыто. Не мог бы ты закрыть его?
Kion ni havas por vespermanĝo hodiaŭ?
ככה זה היה פעם.
היחידי שיודע איך לעשות את זה הוא תום.
Том сегодня продал три холодильника.
Как только они вернутся, я тебе позвоню.
היחידי היודע איפה מרי מתחבאת הוא תום.
Tom erzählte uns ein paar Witze.
Надеюсь, хлеб пролежит до завтра.
מפלס הים בעליה.
המשטרה חושבת שרצחתי את אשתי.
הכביש מפונה.
המצב פשוט מטורף.
יש שני הסברים אפשריים.
אין הצלחה בלי התמדה.
אין תרופה.
אין מקום לשום דבר נוסף.
זאת היתה מתנה.
זה לעולם לא היה קורה בבוסטון.
שלושה חיילים אחרים נפצעו.
Боль началась прошлой ночью.
הזמן לטובתם.
תום ומרי מתכוננים להתחתן אחרי האוניברסיטה.
Какова толщина доски?
תום ומרי הלכו לפסטיבל ג'אז.
תום ומרי הלכו לפסטיבל מוסיקה.
תום שאל את מרי אם היא מתכוונת ללכת הביתה.
В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом.
Мне стало гораздо лучше.
По утрам Мэри отводит детей в садик.
תום התחיל להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש עשרה.
זה המלבוש האהוב עלי.
זה כל כך מצחיק.
По утрам Мэри отводит детей в детский сад.
זה המקום המושלם למארב.
Tom zerbrach die Tasse.
Я почувствовал себя гораздо лучше.
Сегодня Том играл намного лучше.
זו לכל הדעות הארוחה הגרועה ביותר שאכלתי.
זה לא כל כך הזוי כפי שזה נראה.
זה לא כל כך הזוי כפי שזה נשמע.
זה לא כל כך הזוי כפי שאת חושבת.
זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.
זה בכלל לא מבדר.
המוצר הזה בא עם חמש שנות אחריות.
Вон тот парень — это либо Том, либо кто-то очень на него похожий.
Du magst Weihnachten, nicht wahr?
На машину моей тёти накакала птичка.
Qui discoperiva Brasil?
Ci ia descovre Brasil?
Отойдите оттуда.
Отойди оттуда.
Ки иа десковре Брасил?
Tom verschwand vor einem Jahr.
Мы как раз собирались уходить.
Мы как раз собирались уезжать.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
Том ждал тридцать минут. Мэри ждала ещё дольше.
У моей собаки блохи.
Мы чувствуем себя отлично.
Когда ты хочешь идти?
Когда вы хотите идти?
Когда ты хочешь ехать?
Том — единственный из всех, кого я знаю, кто пьёт импортное пиво.
Когда вы хотите ехать?
Не будем делать ничего, что могло бы расстроить Тома.
Es war sehr hässlich.
Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
Зачем рисковать?
Что за безобразную истерику ты тут устроил?
Jesteś w niebezpieczeństwie, Tom.
Не режь этот провод.
Не режьте этот провод.
Ona ma okrągłą twarz.
Я забыл, что делать.
Гвинея-Бисау — многонациональная страна.
Le italiano es un lingua musical.
O Italiano é uma língua musical.
La itala estas muzika lingvo.
Italian is a musical language.
Я иду на пляж.
J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.
Podlej kwiaty przed śniadaniem.
Italian es un lingua musical.
Италиан ес ун лингуа мусикал.
Кошка сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben.
Tom nie miał ołówka.
Ben bugün ölmeyeceğim.
Czy w twoim kraju jada się wodorosty?
Czy w waszym kraju jada się wodorosty?
Хочешь рыбу?
Том хочет, чтобы ты вёл машину.
Мне все врут.
Neden diğer insanların ne düşündüğünü önemsiyorsun?
O Latim é uma língua indo-europeia.
Esperanto gerçekten düzenli ve kolay bir dildir.
Czemu chcesz rozmawiać z Tomem?
Le latino es un lingua indo-europee.
Dlaczego chcesz rozmawiać z Tomem?
Onlar şanslılar.
Czemu chcecie rozmawiać z Tomem?
Dlaczego chcecie rozmawiać z Tomem?
Позвольте представить вам господина Брауна.
Dlaczego chce Pan rozmawiać z Tomem?
Dlaczego chce Pani rozmawiać z Tomem?
Разрешите представить вам господина Брауна.
Dlaczego chcą Państwo rozmawiać z Tomem?
La latina estas hindeŭropa lingvo.
Позвольте представить вам моего брата Тома.
Du hast einen guten Plan.
Latin is an Indo-European language.
Разрешите представить вам моего брата Тома.
Том пошёл к врачу.
Я дам тебе денег.
Я дам вам денег.
Tom scheint die gleiche Art Musik zu mögen wie Maria.
Latina es un lingua de la familia indo-europan.
Я был на концерте Тома.
Латина ес ун лингуа де ла фамилиа индо-еуропан.
Od dzisiaj zaczynam się uczyć.
Mi ŝatus vidi Tomon unu plian fojon.
Он налил себе в кофе молока.
Co jeszcze było w pudełku?
От чего Том прячется?
На улице пусто.
Тут большая часть на французском.
Большая часть на французском.
Я нечасто вожу машину.
Я нечасто сажусь за руль.
Ben nedeni bilmiyorum.
Kızın tatlı bir kalbi var.
O léxico de uma língua é ilimitado.
Это мешает мне жить.
Le lexico de un lingua es illimitate.
Bugün dünden çok daha iyi hissediyor.
Kwadrat to figura geometryczna, która ma cztery kąty proste i cztery boki równe.
Это не даёт мне покоя.
Это отравляет мне жизнь.
La vortprovizo de lingvo estas senlima.
Czy on ma książkę?
Ma książkę?
Bu otel o zaman okuldu.
Эта мысль меня преследует.
Onlar bunun büyük bir haksızlık olduğunu düşündüler.
Onarılması gerçekten zor bir problem.
Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.
Valoda ir dzīvs organisms.
Valoda ir zīmju sistēma.
The vocabulary of a language is unlimited.
Наша любовь не выдержала испытания временем.
Mēs arī veicām amputācijas. Mums tas bija jādara.
Конструкция не выдержала испытания временем.
Es īsti nezināju, ko teikt.
Не надо испытывать меня на прочность.
Sen atpakaļ milži valdīja pār pasauli.
Es jūtu vajadzību darīt kautko citu šodien.
Mēs noteikti ielūgsim Tomu.
Никому не советую испытывать моё терпение.
Kā tu vari būt tik drošs?
La vocabulo de un lingua es nonlimitada.
Mēs mēģinam uzvarēt.
Прекрати испытывать моё терпение!
Tomam šeit nav draugu.
Хватит испытывать моё терпение!
Ziņas nav labas.
Ла вокабуло де ун лингуа ес нонлимитада.
Policisti neatradīs tevi šeit.
Toms aizmirsa aizslēgt mājas durvis.
Mans tēvs laista puķes.
Es neesmu par to sajūsmā.
Bu sorunu nasıl düzeltebilirim?
Vai tava brāļa vārds ir Toms?
Fotoğraf çekmeyi severim.
Tom o konuda beni uyardı.
Es zināju, ka tas bija sapnis!
Viņa grib gaidīt līdz kāzām.
Том рискует жизнью.
Dejo itkā neviens neskatītos.
Том рискует своей жизнью.
Paspiedz man to telefonu.
Es netaisos mirt šodien.
Man jāzin viss.
Kāpēc tu uztraucies ko cilvēki domā?
Your son is sick.
Это было бы рискованно.
Том спросил, зачем я это сделал.
Том говорит, что скучает по дому.
He is too slow.
I knew that he lies.
У Тома ещё волосы не высохли.
He gave me friendly advice.
Твой сын болен.
Ваш сын болен.
I haven't read this book.
A dog ran away.
Сколько Тому нужно?
Можешь взять такси.
Можете взять такси.
Я сказал Тому спросить у Мэри.
Я их не заказывал.
Я его не заказывал.
Я её не заказывал.
Я её не заказал.
Возьми нам тоже.
Том решил проблему.
Том решил задачу.
Завтра зарплата.
Русские знают о медведях всё.
Δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
Šodien ir sestdiena.
Ты просто завидуешь.
Mums ir izbeigušies rīsi.
Piekrītu.
Viņš skrēja.
Es palikšu līdz vakaram.
Прости за боль, которую я причинил тебе и твоей семье.
Tā nebija laba pieredze.
Es neko negribēju.
Vai tu esi traks?
Cik automašīnas tev ir bijušas?
Mans vārds ir Roberto.
Tā bija mana kļūda.
Nāve - tās nav beigas.
Agrāk ziemas bija aukstākas un vasaras siltākas.
Sfēriski vienradži vakuumā.
Toms ir mūžīgais students.
Viņš ir nožēlojams tizlenis.
Man vienkārši trūkst vārdu.
Viņš nedraudzējas ar galvu.
Smadzenēs ir apmēram simts miljardi neironu.
Os normandos abandonaram sua língua de origem.
Le normandos ha abandonate lor lingua de origine.
La normandoj forlasis sian denaskan lingvon.
La normandes ia abandona sua lingua propre.
Ла нормандес иа абандона сya лингуа пропре.
La lango kaj la palato estas la organoj de la gustumado.
La lango kaj la palato estas la organoj de la gustosenso.
The tongue and the palate are the taste organs.
La lingua e la palato es la organos de la sensa de sabor.
Ла лингуа е ла палато ес ла органос де ла сенса де сабор.
A língua é o veículo do pensamento.
Le lingua es le vehiculo del pensamento.
Le lingua es le vehiculo del pensata.
Lingvo estas veturilo de penso.
Language is the vehicle of thought.
La linguaje es la veculo de la pensa.
Ла лингуаже ес ла векуло де ла пенса.
Li silente akceptis miajn kondiĉojn.
Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
Gratulon al la kuiristino!
Ela aceitou a contragosto minha oferta.
Ela aceitou de má vontade a minha oferta.
Tiu libro kaptis mian atenton de la unua ĝis la lasta paĝo.
I'm not going to read it.
Tom is so much faster than I am.
Most students don't like homework.
Tom is a very sweet guy.
It'll cost you thirty dollars.
Does Tom want to go home?
Tom is a good basketball player.
We've done no wrong.
Tom is about thirty now.
Why don't you say something?
Tom is so selfish.
I'm trying to do my best.
Tom intends to become a teacher.
Nobody had any idea what I wanted.
Tom is always like that.
It's a very expensive process.
I have fond memories of Tom.
They aren't doctors.
Tom helped us out when he could.
El ia aseta nonvolente mea ofre.
Ел иа асета нонволенте меa офре.
Manjo pensas, ke Tomo ankoraŭ ne scias, kion li fakte volas.
Tiu insuleto apartenas al la teritorio de Brazilo.
Illa ha acceptate de mal grado mi offerta.
Ele aceitou minhas condições sem dizer uma palavra.
Dankon pro tiuj inspiritaj vortoj!
Liaj vortoj frostigis mian sangon.
Lia edzino nomiĝas Aŭrora kaj ŝi devenas el Italio.
Li parolas mezbone la italan.
Tomaso petis min helpi trovi Maria'n.
Invitu lin vespermanĝi kun ni morgaŭ.
Ĉu vi scias la rezulton de la futbala matĉo?
Eu estou chocado.
Mi abunde ŝvitis kurante laŭlonge de la strato.
Tu és tímido.
Tomo nur volas kontentigi sian ambicion.
Nós estamos doentes.
Tomo ne povas bridi sian ambicion.
Nós somos sinceros.
Mi ne povas bridi mian kreskantan timon.
Você é sincero.
Tu és sincero.
Tom é sincero.
Eu estou sendo honesto.
Eu sou honesto.
Eu sou sincero.
Tu és solteiro.
Obrigada por essas palavras inspiradas!
Tom está com sono.
Aquela ilhazinha pertence ao território do Brasil.
Nós estamos com sono.
Maria pensa que Tom ainda não sabe o que realmente quer.
Tom é pequeno.
Você é pequeno.
Esse livro prendeu-me a atenção desde a primeira até a última página.
Parabéns à cozinheira!
Não posso controlar meu receio crescente.
O Tom não pode controlar sua ambição.
O Tom só quer satisfazer sua ambição.
Suei muito correndo por toda a extensão da rua.
Hun har brugt alle sine kreditkort til maksimum.
Gælden på alle hendes kreditkort har nået maksimumgrænsen.
Он перемешивает муку грубого помола, кориандр, лимонную цедру и корицу в миске.
Взрослые должны проводить больше времени со своими детьми, а не смотреть часами телевизор.
Мы изучаем немецкий язык, чтобы без проблем общаться с жителями Германии.
Он уехал, не предупредив родителей.
Он уехал, никого не предупредив.
Я еду в Мюнхен, чтобы там учиться.
Он остался в офисе, чтобы закончить работу.
Как он смешон и как глупы его выходки!
Sabe o resultado do jogo de futebol?
Convide-o para jantar conosco amanhã.
Ele fala italiano razoavelmente bem.
Том решил завести себе кота.
Sua esposa se chama Aurora e provém da Itália.
As palavras dele gelaram meu sangue.
Чтобы не скучать, найди занятие по душе.
Обязательно попробуй мой пирог.
We've done our work.
Tom is beginning to cry.
Will you tell the truth now?
Has Tom been watching TV?
I couldn't think straight.
Tom has returned from Australia.
My parents made me sell my motorcycle.
Tom is completely crazy.
It's now time for you to rest.
Tom knows us well.
They aren't farmers.
Tom has fewer friends than Mary.
We've not done well.
Tom is in great spirits.
Was there anybody in the car?
We may all have to help Tom.
Tom has always kept me informed.
Mastering a foreign language isn't easy.
Tom is young and single.
It was a difficult year for us.
Я верю, что ты справишься.
Больше ничего не меняй. Оставь всё как есть.
Это отличный шанс, не упусти его!
Поздравляю вас с праздником!
Примите мои поздравления.
Желаю вам всего самого хорошего!
Здоровья и долгих лет жизни Вам!
O vinho soltava sua língua.
La vino malligis lian langon.
Спасибо! Желаю и Вам того же.
La vino liberigis lian langon.
La vino ia libri se lingua.
Ла вино иа либри сya лингуа.
Осенних месяцев три: сентябрь, октябрь и ноябрь.
I've thought a lot about what you said.
Iste plano entra in le quadro del reforma general.
Este plano se insere no quadro da reforma geral.
Tiu plano estas parto de la kadro de la ĝenerala reformo.
Esta scema es parte de la strutur de la reformi jeneral.
Еста скема ес парте де ла струтур де ла реформи женерал.
Вино развязало ему язык.
Такого ещё не было.
Этот план является частью общей реформы.
Такого ще не було.
2i — комплексное число.
Ты уже познакомился с кем-нибудь с Аляски?
Хочешь немного воды?
Рассвело быстро.
Some people followed her.
«Они голландцы?» — «Да, они голландцы».
Hun går ikke med klipklapper.
Вы двое — мои самые лучшие друзья.
Когда я могу тебя навестить?
Этот фильм очень хорош.
«Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий».
I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
Он уругваец.
Я бы хотел, чтобы Мэри стала моей девушкой.
Hun går ikke med g-strengstrusser.
Hun går ikke med g-strengstrusse.
Она гречанка?
Ŝi ne portas ŝnurkalsoneton.
Я скоро поеду в Австралию.
Det er Tysklands højeste bjerg.
Вы бы могли помочь мне перевести это предложение?
Мы все внимательно слушаем.
Давайте ещё раз встретимся.
Если память мне не изменяет...
Hvad skal vi have at spise i aften?
Дизайн сайта оставлял желать лучшего.
Ты голландец?
Hvad skal vi have til middag i aften?
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
Это можно сделать за полчаса.
Это можно сделать. Никаких проблем.
Tom, en courant, est tombé sur son chien, et s'est écorché le genou et la paume de sa main droite.
Почему ты сердишься?
Не понимаю, почему он не согласен.
Si oui, c'est le début d'un intéressant conflit entre des interprétations divergentes.
Жуан не знает, как надо правильно использовать обратное ударение в португальском языке.
Est-ce qu'actuellement tu as tes règles ?
Я ещё не думал о подарках к Рождеству. Что же мне купить?
Il donna des coups de pied au chien qui se jetait sur lui.
Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
Veuillez écrire une phrase complète.
Тебе бутерброд с красной икрой или с чёрной?
J'ai fait sa connaissance au bistrot.
Ты знаешь, что завтра будет дождь?
Ты будешь бутерброд с красной икрой или с чёрной?
Mange ton repas !
Спасибо, я уже попробовала этот салат.
Ĉu vi alkutimiĝis al tio?
Kion li postkuras?
Restu kvieta kaj klopodu.
Объясни мне разницу между этими словами.
La eksplodo mortigis plurajn preterpasantojn.
İki damla gözyaşı onun yanaklarından aşağıya düştü.
Tom çok dikkatli kayıtlar tutar.
Тебе объяснить, в чём разница?
La kamparanoj malsatmortis.
Güzel bir araba alacağımı düşünüyorum.
Jeg er holdt op med at drikke kaffe.
Vi havas nian tutan subtenon.
Mi vidas, ke vi laboras.
Mi instruas la rusan ekde 1967.
Я сейчас не могу говорить. Попроси, чтобы она перезвонила вечером.
Ni rigardu al la bona flanko.
Jeg drikker ikke kaffe længere.
Bir yabancı dili iyice öğrenmek kolay değildir.
Jeg drikker ikke kaffe mere.
Она просила перезвонить в субботу вечером или в воскресенье.
Tom genç ve bekardır.
Я по объявлению в газете. У вас продаётся славянский шкаф?
Bu bizim için zor bir yıldı.
Şimdi gerçeği söyler misin?
Tom TV izliyor mu?
Ben sağlıklı düşünemedim.
Ailem bana motosikletimi sattırdı.
Şimdi dinlenme zamanın.
Tom bizi iyi tanır.
Onlar çiftçi değil.
آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.