loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
Jag har hört att de har god service på den här restaurangen.
פעם הייתי הססן, אבל היום אני כבר לא בטוח לגבי זה.
Musíme si navzájem pomáhat.
נוסטלגיה היא כבר לא מה שהיתה פעם.
Partiet påstår sig tjäna folket.
יש אנשים ששומעים קולות, יש כאלה שרואים רוחות רפאים ויש כאלה בלי דמיון בכלל.
Tatoeba: dove i dibattiti sono più caldi di due conigli che fanno dei bebè in una calza!
Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
Profesor konečně vyřešil problém.
Tatoeba: sentenze, sentenze e più sentenze.
Är den här burken helt tätförslutande?
Säg inte att du har glömt passet hemma.
Nous nous apprêtons justement à manger.
Tatoeba: věty, věty a ještě víc vět.
Heel veel mensen hebben hulp van een psycholoog nodig.
Min katt älskar räkor.
Stary mężczyzna zwrócił się do mnie po francusku.
Quelle peut en être la signification ?
Quelle peut être la signification de ceci ?
Tatoeba: dove le frasi sono sempre delle frasi, tranne quando non lo sono.
Quelle pourrait en être la signification ?
Que pourrait en être la signification ?
Tatoeba: dove le sentenze sono sempre delle sentenze, tranne quando non lo sono.
Den här terminen har hon gjort ytterligare framsteg.
Tatoeba è uno strumento che può essere usato con degli studenti in classe.
Tatoeba è uno strumento che può essere utilizzato con degli studenti in classe.
Qu'aimeriez-vous manger d'autre ?
Nu slog vi två flugor i en smäll.
Tatoeba è uno strumento che può essere usato con gli studenti in classe.
Tatoeba è uno strumento che può essere utilizzato con gli studenti in classe.
Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
Hackar du grönsaker?
Tatoeba è open source.
Het Catalaans wordt door tien miljoen mensen gesproken, het bezit een uitstekende literatuur met een bijna duizendjarige geschiedenis. Toch heeft de wereld erbuiten nauwelijks aandacht voor deze rijkdom.
Tiden är ännu inte mogen.
Han vet alltid vad som är på modet.
Die Goblins grinsten grausig.
Skřeti se příšerně šklebili.
Hunden åt upp sin mat och slickade sig om nosen.
De ska lansera en ny produkt nästa vecka.
Visa vad du går för!
Als je wil te weten komen wat het woord "blogosfeer" betekent, moet je dat niet aan mij vragen; vraag het aan je kleinzoon!
Vi ska gå på en förhandsvisning nästa vecka.
I dag förhandsvisar vi ”The hobbit” i stora salongen.
Han spände ut bröstkorgen.
Tatoeba: unitevi al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
De transnationaliteit van de Europese blogwereld is nog onderontwikkeld.
Tatoeba: si unisca al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
Han skummade igenom texten.
Jag är hungrig som en varg.
De tände en myggspiral.
De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.
Kunt ge hen zien?
¿Esta es tu cerveza?
Sådana här starka laserpekare är förbjudna på allmän plats.
Ziet ge hen?
Förlåt, det hade jag fullständigt glömt bort.
El problema es que no tiene dinero.
Skillnaden är i en princip obefintlig.
No le aconsejaría que fuera allí solo.
Enkele toplui van de regerende partij veroordeelden de uitspraak van de journalist.
인간은 언어로부터 문법을 배우지, 문법으로부터 언어를 배우지 않는다.
Det kommer fler tillfällen, jag lovar.
Det gör lite ont precis här.
De propagandamachine van de partij probeert nu het onverdedigbare te verdedigen.
Pro mě to není žádný problém.
우리는 요금을 올릴 것을 제안합니다.
Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.
Men det är ju absurt.
Varför säger du inte det här förrän nu?
De meeste Roma zijn geen nomaden.
Das ist meine Rückfahrkarte.
편지에 우표 붙이는거 잊지마.
Egy kiadó lakást keresek.
Värmeljusåtgången hemma hos oss är galet hög.
Det går åt galet mycket värmeljus hemma hos oss.
Musím ji pomoci.
Akár kölcsönadja nekem, akár nem, nem érdekel.
엄마와 나는 여러모로 다르다.
Musím mu pomoci.
Rol de biervaten naar buiten, zodat de bende aan de drank gaat.
Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll.
그 남자는 살인으로 수배중이다.
We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
커피 한 잔 어때요?
커피 한 잔 할래?
커피 한 잔 어떠세요?
커피 마실래요?
Hij sloeg met opzet een venster kapot.
Velmi váhá, jestli má to pozvání přijmout.
Laurie rakastaa minua.
커피 마실래?
커피 어때?
커피 한 잔?
Als ge u spoedt, zult ge ze voorbijsteken.
그는 빚을 지게 되었다.
Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
일어날 때 마다 어지러워.
Die melk smaakt raar.
Funguje to?
Skulle du kunna hålla en plats åt mig?
Sta niet aan de kant van de moordenaars!
Om du inte vet svaret, försök att gissa.
Drie plus vijf is acht.
Stäng fönstret, så att du inte blir förkyld.
In die werkgroep ben ik verantwoordelijk voor digitale zaken en massamedia.
De voorgeschiedenis van de zaak is als volgt.
Jsi moc mladý, aby jsi mohl pít grog.
Dat probleem moet men snel oplossen.
Wang Lao Ji není pivo, je to čaj.
Dat lasterlijke artikel staat nu nog te lezen op de webstek van het vermelde dagblad.
Raději by zemřel, než aby každé ráno brzo vstával.
Han har gått ur tiden.
De kleine opositiepartij Demokratische Coalitie kondigde een betoging aan tegen die rassistische provocatie.
Det var ett känslofyllt möte.
Atomové zbraně jsou hrozbou pro celé lidstvo.
Mijn chef is afkomstig uit Israël.
Nu hade du flax.
Nu hade du allt bra tur.
Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
Jag kommer att sakna dig.
Du är saknad här hemma.
De eerste minister zwijgt tot vandaag.
Han har en självlysande pyjamas.
När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på.
Hajar du?
Kunnen we de crisis te boven komen?
Han fattade ingenting.
Hur skulle definiera det här ordet?
Han stod vid dörren.
De Eurozone zit gevangen in een duivelskring. Niet alleen de schulden zijn een probleem, maar ook het gebrek aan groei.
We zinken steeds dieper in een moeras van schulden.
De offentliggör resultatet i morgon eftermiddag.
Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum.
De galei zonk in een stormweer.
Die Frösche trinken Wasser, alte Weiber Bier und wir trinken Rum.
De problemen nemen niet af, maar nemen verder toe.
Už je deset hodin večer.
Io non conosco tutti gli studenti.
Säg inte ett knyst.
Přivítal nás.
Han sa inte ett knyst.
Tatoeba è facile da usare.
Tatoeba è facile da utilizzare.
Economisten voorspellen, dat de zogenaamde "westerse wereld", die Europa en Noord-Amerika omvat, tegen het jaar tweeduizend zeshonderd zijn dominante positie zal verliezen in de wereldeconomie.
Hacía su trabajo mejor que cualquier otro.
Enstaviga ord är lätta att komma ihåg.
Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
Als de economische activiteit stagneert of zelfs krimpt, dan zal het niet mogelijk zijn de schulden te verminderen.
På plats var en handfull åhörare.
We zullen zeer waarschijnlijk enkele dagen weg zijn.
Han blev mobbad i skolan.
To by bylo dobře.
Hon trängde sig fram i folkmassan.
Skrivbordsarbete är ofta monotont.
In het jaar tweeduizend en twaalf bedroeg de wereldproductie van vlees driehonderd miljoen ton.
Nu är det färdigdukat.
Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.
Ser du till att bordet är färdigdukat när gästerna kommer?
Offrirà supporto logistico.
Nevím jak ty, ale já se cítím dnes velmi dobře.
Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře.
Ich weiß nicht wie du, aber ich fühle mich heute sehr gut.
Ich weiß nicht wie Sie, aber ich fühle mich heute sehr gut.
Ich weiß nicht wie ihr, aber ich fühle mich heute sehr gut.
Han sitter vid datorn.
Hän istuu tietokoneen ääressä.
Två demonstrationer hölls på torget i helgen.
Hur lång garanti är det på datorn?
Lybische rebellen hebben verklaard dat ze de stad Brega bezetten.
Först måste vi skrapa bilrutorna.
Máme právo pro nás a budoucí generace vyžadovat bezpečnou budoucnost.
Han skrapade bilrutorna.
Nu har hela bilen immat igen.
Nie wiem jak ty, ale ja się dzisiaj czuję całkiem nieźle.
De har köpt nya högtalare.
To auto potřebuje opravu.
Hur mycket kostade ert högtalarsystem?
Från honom får man alltid bara undvikande svar.
To auto se musí nechat opravit.
Med denna inspelning kan vi få dem att göra vad vi vill.
Vypadáš překvapeně.
Cítím se lépe.
Björnen brummar.
Jag får alltid ont i axeln när jag springer.
Vi har bara en stump kvar.
Han läste boken i ett streck.
Ahora somos amigos.
Självgodare människa får man söka efter.
En mer egoistisk människa får man söka efter.
En dyrare restaurang får man söka efter.
Bedriegers hebben in het weekeinde de computercode van een van de webstekken van de Esperantomuziekuitgeverij Vinilkosmo gekraakt om geld te stelen. Het lukte de bedriegers in de webstek meer dan tweehonderd knoppen te plaatsen, die geld deden terecht komen, niet op de rekening van Vinilkosmo, maar op een heel andere rekening.
Nu får du ta och skärpa dig.
Hur ofta kollar du din mejl?
De hele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij te gebruiken op het net.
Tatoeba: dove le citazioni vanno a morire.
Più contribuenti ci sono, più Tatoeba diventerà utile!
Pesto är Guds gåva till folket.
Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
Měl jsem o ní dobré mínění.
Wie oft prüfst du deine Mails?
Almeno è un tentativo per incentivare la questione!
Eso podemos hacerlo.
Ani si nepsal, ani nezavolal.
Per piacere, traduci frase per frase su Tatoeba.
Per favore, traduci frase per frase su Tatoeba.
Sabes que Tom está diciendo la verdad.
Per piacere, traduca frase per frase su Tatoeba.
Há um parque bonito perto da minha casa.
Een discussie tussen Engelstalige officiële bloggers van de Europese Unie over de verwringing in het debat, die de overheersing van de Engelse taal veroorzaakt, hebben tot een verrassend voorstel geleid: Esperantisten zouden een blognet in Esperanto over Europese zaken moeten tot stand brengen.
Per favore, traduca frase per frase su Tatoeba.
Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
Per piacere, traducete frase per frase su Tatoeba.
Per favore, traducete frase per frase su Tatoeba.
Čučel na mě jak tele na vrata.
A estação fica a 100 metros daqui.
Tatoeba: non aggiratevi qui al venerdì sera, bambini.
Fred Bloggs è il più grande correttore su Tatoeba.
Otevři knížku a ona otvoří tvojí duši.
We zijn op weg naar een bankroet.
Io non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
Non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
Zijn we de schuldencrisis al te boven gekomen?
Io non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
A nossa nova sede fica em Tóquio.
Ella se resfriaba con frecuencia.
Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
Zijn de Europeanen de schuldencrisis al te boven gekomen?
Él evitó su salida cerrando la puerta.
Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
Is de crisis te bedwingen?
Otevři knihu a tvá duše se otevře.
Is de crisis bedwingbaar?
Stał się prześladowany w szkole.
A tua escola fica muito longe de onde tu moras?
Mi piace guardare certi programmi di tanto in tanto.
Estuve a punto de rendirme.
Тебе бы лучше не ходить.
Een groep studenten journalistiek dwong de president ertoe moeilijke vragen onder ogen te nemen.
Es una mala idea.
Čím víc je každý člověk jednotlivcem, tím víc se podílí na moudrosti ostatních.
¿No tiene nada mejor que hacer?
Quest'anno salva un pupazzo di neve, non sciare.
Veel vrachtwagenbestuurders hebben geen aandacht voor de weersomstandigheden.
Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
Pediram-me que eu mostrasse o meu passaporte na fronteira.
Nos sentamos bajo el árbol que extendía sus hojas protectoras sobre nosotros.
Tom vždy Mary odpustí, úplně jedno, co ona udělá.
Veel vrachtwagenbestuurders letten niet op de weersomstandigheden.
Ricomincia a scendere.
O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
Ik zou graag eieren krijgen voor het ontbijt van morgen.
La mujer se fue de paseo con su hijo.
Chci mít s ním sex.
Ik wil je echt beter leren kennen.
Chci s ní mít sex.
Chci se s ní pomilovat.
Ik wil alles doen, wat ik moet doen.
Chci se s ním pomilovat.
Ik wil graag de bank verlaten vóór de sluiting.
Připraven na listopad?
Ik wil dat ge u zo goed mogelijk gedraagt.
Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
Ik zal met Tom meegaan naar de dierentuin, als ge dat wilt.
Als je naar iemand wil roepen, roep dan naar mij!
Надо было самому туда зайти.
Tahle strašná příšera byla sfinga.
Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
Ik ben niet geneigd uit te gaan.
Ik ben niet geneigd om uit te gaan.
Maria gaf Tom een lesje.
Maria spelde Tom de les.
Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!
Ella le echó miradas a mi anillo.
Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen?
Frustrado com as línguas europeias, que ele considerava "muito entediantes", Cristóvão Colombo inventou o "colombês", uma língua tão complicada que só ele conseguia falá-la.
Я не знаю, что есть что.
Zijt ge klaar om verantwoordelijkheid op te nemen?
Я не знаю, кто есть кто.
Im Jahr 2009 hat die Chinesische Bankenregulierungskommission gefordert, dass die Handelsbanken unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft befriedigen und einem illegalen Abfluss von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorbeugen sollen.
Zijt gij er u van bewust, dat ge misschien kunt ter dood veroordeeld worden?
Vanzelfsprekend ben ik bereid te sterven voor mijn idealen, zei de president.
Который из двух тяжелее?
Hij verzekerde dat hij onbevreesd is.
Neproklínej, nebo ti vymyju pusu mýdlem!
Im Jahr 2009 hat die Chinesische Kommission für Bankenregulierung die Handelsbanken aufgefordert, unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft zu befriedigen und einem ungesetzlichen Strom von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorzubeugen.
Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.
Nekousej do ruky, která tě živí.
Nie przeklinaj, bo inaczej wymyję ci usta mydłem.
Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
Tom achava que a casa que Maria tinha vontade de comprar era um pouco pequena.
Kunt gij schaak spelen? Waarom hebt ge mij dat niet vroeger gezegd?
Užívá antikoncepční pilulky.
Który z tych dwóch jest cięższy?
Eigenlijk is er geen nood aan die rare lach van u.
Ze herinnert zich niet, of zijn auto geel was of niet.
Dat is de langste roman, die ooit door mij gelezen werd.
Beim Schachspiel sind unzählige Kombinationen der Figürchen auf dem Brett möglich, und dennoch wird der Rand des Schachbretts als Spielfläche niemals überschritten; in gleicher Weise bleiben auch alle durch das Denken erzielbaren Ergebnisse immer den Gesetzen des Denkens unterworfen und sie verlassen nie ihren Spielplatz.
Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
Dat is de langste roman ooit gelezen door mij tot nu toe.
To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
To je nejdelší román, který jsem kdy četla.
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četl.
To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četla.
Die eigene Denkweise moderner zu gestalten, kostet kein Geld, aber dennoch nutzen wenige dieses günstige Angebot.
Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.
Myslíš si, že nevím, co se děje?
In die zin moet er geen komma staan.
Denkst du, dass ich nicht weiß, was los ist?
Het schip vaart naar het noorden.
A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
Het schip vaart noordwaarts.
Свадьба состоится в конце октября.
Řekla, že byl hezký.
As Filipinas ficam na Ásia.
Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
Řekla: "Je hezký."
Powiedziała, że był przystojny.
Sei mai stato a New York? "Sì, ci sono stato un paio di volte."
Sei mai stata a New York? "Sì, ci sono stata un paio di volte."
È mai stato a New York? "Sì, ci sono stato un paio di volte."
È mai stata a New York? "Sì, ci sono stata un paio di volte."
Povedala, že bol pekný.
Questo dizionario è di grande valore per noi.
Questo dizionario è prezioso per noi.
Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
Kiam mi proksimiĝis al mia trideka jaro, mi sentis kreskantan gravediĝemon.
A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
Nie chcę tłumaczyć tego zdania.
Ik kon mijn ogen niet geloven.
Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
Als ich auf die Dreißig zuging, verspürte ich einen wachsenden Wunsch nach einer Schwangerschaft.
Há uma bela vista daqui.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
Havia um muro alto ao redor do jardim.
O chão está tão sujo que precisa ser lavado.
Это понятно, что он богат.
Nie musisz jeść.
Он небогат, но он счастлив.
Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj? — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
In de Verenigde Staten van Noord-Amerika legt men traditioneel de nadruk op de scheiding en de wederzijdse controle van de drie verschillende machten. Dat zijn de wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke machten van het staatsbestel. Men beweert vaak dat de massamedia de vierde macht vormen.
„Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
Wees niet onrechtvaardig!
Wees billijk!
Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.
Handel rechtvaardig.
У меня есть несколько хороших друзей.
Ты можешь программировать на С?
Durante a dinastia Ming (no início do século XV) havia a Cidade Proibida no centro de Pequim.
Hij veronderstelde ten onrechte, dat ze gekomen was om hem te ontmoeten.
Mam kilku dobrych przyjaciół.
Ostatniej nocy ciężko pracował na polu.
We moeten nuchter blijven en de werkelijkheid zien.
Ik weet niet, of ge ooit al zulk gevoel ervaren hebt.
Bestaat er een speciaal menu voor vegetariërs?
Ela está dando duas maçãs para cada criança.
Als avondmaal heb ik liefst een slaatje — op dat uur van de dag heb ik gewoonlijk geen honger.
Я бы хотел увидеть твою сестру.
Bu gözəl bir çiçəkdir.
あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。
C'est une belle fleur.
Мне не нравится его манера речи.
Enquanto isso, nós ouvimos disparos.
Quando uma mulher deve escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
Leia o máximo de livros possível.
Tiuj ejoj bezonas renovigon.
Necesis tien iri mem.
Es war schon spät, aber meine Schwester war immer noch nicht zurückgekommen, und ich fing an mir Sorgen zu machen.
Tu deves perceber que a riqueza não dura para sempre.
Dekabr ilin son ayıdır.
La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
Kiel percepta!
Kiel klarvida!
Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
Mi pardonpetis.
La registaro plibonigu la staton de la lando.
Mi konfesis.
Mi kontribuis.
Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
Mi troigis.
Você pode me dizer como chegar até o porto?
Mi panikis.
Yanvar, fevral, mart, aprel, may, iyun, iyul, avqust, sentyabr, oktyabr, noyabr və dekabr ilin on iki ayıdır.
Kış ayları aralık, ocak ve şubattır.
La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
Ŝi ĉesis spiri.
Há muitos navios no porto.
Qış ayları dekabr, yanvar və fevraldır.
Li ne konfesis kaj verŝajne konfesos neniam.
Hanukkah, aralık ayında kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
Mi forirus.
Mi pardonpetos.
Mi ne amas vin kaj tute certe amos vin neniam.
Mi rapidos.
Mi hastos.
Mi konsentos.
Ich liebe dich nicht und werde dich ganz sicher niemals lieben.
Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos.
Mi obeos.
Mi pasos.
Mi ne malamas lin kaj tute certe malamos lin neniam.
Mi preterpasos.
Ich hasse ihn nicht und werde ihn ganz sicher niemals hassen.
Mi rifuzos.
Er hat nicht gestanden und wird wahrscheinlich nie gestehen.
Mi malakceptos.
Como é possível conciliar o trabalho e a vida pessoal?
אינני שונא אותו ולבטח לעולם לא אשנא אותו.
אינני שונאת אותו ולבטח לעולם לא אשנא אותו.
Li estas heroa.
Mi rezignos.
אפסח.
Mi ĉesos.
אציית.
Mi haltos.
אסכים.
Ханука е един еврейски празник празнува през декември.
Mi krios.
אמהר.
אחפז.
La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
Mi kriegos.
אינני אוהב אותך ולבטח לעולם לא אוהב אותך.
Mi pafos.
אינני אוהבת אותך ולבטח לעולם לא אוהב אותך.
Mi kantos.
Mi staros.
אינני אוהב אתכם ולבטח לעולם לא אוהב אתכם.
Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
Będę krzyczał.
אינני אוהבת אתכם ולבטח לעולם לא אוהב אתכם.
הייתי עוזב.
Mi ne iris tien hodiaŭ kaj tute certe ankaŭ morgaŭ ne iros.
הייתי עוזבת.
הוא לא התוודה וכנראה אף פעם כבר לא יתוודה.
Ich bin heute nicht hingegangen und werde mit Sicherheit auch morgen nicht hingehen.
É quase impossível sobrestimar a importância política da Turquia na região.
Η Χανουκά είναι μια εβραϊκή γιορτή γιορτάζεται στον Δεκέμβριο.
אדחה.
אסרב.
אעקוף.
Lin ne hontigas diri, ke li neniam eliros kun platmamulino.
Ви готові?
לא הלכתי לשם ולבטח גם מחר לא אלך.
אעמוד.
אשיר.
אזמר.
אירה.
אצרח.
Ili restis sendormaj tutnokte.
Имате ли деца?
את המרק לא אכלתי וגם לא אוכל.
Você já considerou alguma vez se tornar professor, ou talvez você esteja considerando isto apenas agora?
אצעק.
Έχετε παιδιά;
אגמור.
אפסיק.
אכנע.
A keni fëmijë?
Eu estou considerando ir para a Alemanha para estudar medicina.
היא הפסיקה לנשום.
Li kutimas al tia situacio.
הממשלה לא עשתה דבר כדי לשפר את מצב המדינה.
Çocuğunuz var mı?
נכנסתי לפניקה.
הגזמתי.
Eu gostaria de ver tanto quanto possível.
כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.
אינני מסכים.
תרמתי.
התוודתי.
Eles se surpreenderam com a ação que ninguém tinha imaginado ser possível.
על הממשלה לשפר את מצב האומה.
התנצלתי.
כמה ברור!
Das ist noch nicht skandalös genug.
כמה עמוק!
הממשלה לא שיפרה את מצב המדינה.
צריך ללכת לשם בעצמנו.
Tio ankoraŭ ne estas sufiĉe skandala.
Z której części Kanady jesteś?
צריך ללכת לשם בעצמי.
המקומות הללו זקוקים לשיפוץ.
Eu vou lembrar deste acontecimento para sempre.
הפצצות התפוצצו ברעש מחריש אוזניים.
Oni ne eskapas el sia sorto.
O benim hatam, senin değil.
האם אתה מוכן למות למען האידאלים שלך? - "אפילו יותר! אני מוכן לחיות למענם."
Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго.
Jaz ne ljubim sneg.
כשהתקרבתי לגיל שלושים, חשתי בהריון גדל והולך.
Видишь лисицу?
אתה יכול לראות אותם?
Видите лисицу?
אתה יכול לראות אותן?
את יכולה לראות אותם?
את יכולה לראות אותן?
Ja ne volim snijeg.
Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.
הדומיננטיות של השפה האנגלית ממיתה את הדו-שיח האירופי.
Nie lubię śniegu.
יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
Бостон для меня слишком холодный, а Чикаго и подавно.
Eu tive problemas para pegar um táxi.
הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
האם אתה רואה אותם?
האם את רואה אותם?
האם אתם רואים אותם?
Han är en god människa.
האם אתה רואה אותן?
האם את רואה אותן?
האם את רואים אותן?
Trzeba było tam pójść samemu.
הנוכחות השופעת מדי והשליטה של השפה האנגלית על חיי הבלוג האירופי משפיעים נגד שיתוף פעולה והפצת הדיון.
Boston is cold for me, unlike Chicago.
Już było późno, a moja siostra jeszcze nie wróciła, i zacząłem niepokoić.
עומק הדיונים נהיה רדוד, בגלל שהצורות החדשות של האמצעים החברתיים לא מספקים מרחב מספיק לפירוט של טיעונים ארוכים.
Não faz muita diferença se tu pegares um táxi ou fores a pé.
Czy możesz mi wybaczyć?
A minha mãe vai ao dentista em dias alternados para arrumar os dentes.
Ela mostrou a garrafa de champanhe que ela tinha guardado para uma ocasião especial.
Tu não deves falar com a boca cheia à mesa.
Суп я не ел и есть не буду.
No quiero ninguna ayuda.
Yo no quería el trabajo.
¿Querés comprarlo?
Quiero una explicación.
Quiero hacerlo otra vez.
Quiero estar con vos.
Quiero estar con Tom.
Kérem, magyarázza ezt el.
Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
I haven't eaten the soup and I won't.
Tom quería verte.
Lehet, hogy bájos, de én nem kedvelem.
Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
Tato, Mary mnie uderzyła.
¿Quién quiere matarte?
Nie wiem, gdzie oni są.
¿Quién quiere más café?
Pianino jest drogie.
Tom quiere ver a Mary.
¿Querías algo?
Przykro mi, że tak długo do ciebie nie pisałem.
Do you see them?
¿Querés unirte a nosotros?
Czuję się samotny.
The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
On jest moim najlepszym przyjacielem.
Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.
No quiero tu ayuda.
The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.
The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more.
Jag är ledsen att jag har inte skrivit till dig på så länge.
Quiero ir a Boston.
Bettynek szép hangja van.
Он је мој најбољи пријатељ.
The dominance of English is killing the European dialogue.
Den här cd:n kostar tio dollar.
Quiero que encuentres a Tom.
On je moj najboljši prijatelj.
Quiero que llames a Tom.
Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
Tom no quiere comer.
הבינלאומיות של החוויה הבלוגית האירופית עדיין אינה מפותחת דייה.
Tiu disko kostas dek dolarojn.
Szczęście rośnie jak bańka mydlana, lecz szybko spada i pęka.
Tom se quiere quedar acá.
Tom quiere matar a Mary.
Tom quiere besar a Mary.
Ĝis kioma horo mi povas vin voki telefone?
Tom ma dwóch synów. Obaj mieszkają w Bostonie.
Tom havas du filojn. Ili ambaŭ vivas en Boston.
מרי לומדת פסיכולוגיה וכעת היא חוקרת את החוויה הבלוגית של אירופה הבינלאומית.
אם אתה רוצה לדעת את משמעות הביטוי "חוויה בלוגית", אל תשאל אותי; שאלי את הנכד שלך!
אם את רוצה לדעת את משמעות הביטוי "חוויה בלוגית", אל תשאלי אותי; שאל את הנכד שלך!
¿Querés esta guitarra?
Tom har två söner. Båda av dem bor i Boston.
Legjobb, ha holnap jön ide.
אם אתם רוצים לדעת את משמעות הביטוי "חוויה בלוגית", אל תשאלו אותי; שאלו את הנכד שלכם!
¿Tom quiere verme?
קאטלונית מדברים עשרה מיליון אנשים והיא כוללת ספרות יוצאת דופן המקיפה כמעט אלף שנה. אבל העולם החיצוני כמעט שאינו מודע לעושר הזה.
No quiero verte.
Okazało się to śmiertelnym ciosem dla ich planu.
No quiero ver a Tom.
Tom chce się ze mną widzieć?
הוא שיקר במצח נחושה.
המוני אנשים זקוקים לסיוע פסיכולוגי.
הוא שיקר בלא להניד עפעף.
Liczba ludności Chin jest większa niż Japonii.
Quiero más información.
שימו לב למכוניות כשאתם חוצים את הרחוב.
שים לב למכוניות כשאתה חוצה את הרחוב.
Mam ochotę na sushi.
שימי לב למכוניות כשאת חוצה את הרחוב.
לומר את האמת, אינני אוהב אותו.
לומר את האמת, אינני אוהבת אותו.
אני חייב לשתות חלב.
אני חייבת לשתות חלב.
הוא התוודה בבירור על אשמתו.
השופט בלי היסוס הביע את סלידתו ממעשה הנאשם, וגזר עליו את העונש הכבד ביותר.
Titta på huset med det röda taket.
あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
Моё терпение лопнуло.
אינני מסוגל לשתות חלב.
אינני מסוגלת לשתות חלב.
החלב הזה טעמו משונה.
トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
סבי מת במלחמת העולם השניה.
אם תמהר, תדביק אותם.
אם תמהרי, תדביקי אותם.
אם תמהרו, תדביקו אותם.
אם תמהר, תדביק אותן.
אם תמהרי, תדביקי אותן.
אם תמהרו, תדביקו אותן.
הוא ניתץ חלון בכוונה תחילה.
Ha senki sem akarja megenni a süteményt, akkor én eszem meg.
私は幸せです。
עלינו לחלוץ את הנעליים לפני הכניסה הביתה.
準備ができました。
גלגל את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
גלגלי את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
גלגלו את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
אני בן כפר.
רוב בני רומה אינם נוודים.
היא מנסה כעת להצדיק, את מה שלא ניתן להצדיק.
Mam aktualnie mało pieniędzy.
行ってもよろしい。
מכונת התעמולה המפלגתית מנסה כעת להגן על הבלתי ניתן להגנה.
Nie znoszę tych słów.
Nenávidím ty slova.
מספר מנהיגים של מפלגת השלטון גינו את דיברי העיתונאי.
Nenávidím tie slová.
השר שתק עד היום.
Ciężko pracujemy, żeby nadrobić stracony czas.
ראוי לציון, שהוא חבר קרוב של הנשיא.
Pilně pracujeme, aby jsme dohnali ztracený čas.
המנהל הממונה עלי בא מישראל.
これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
מפלגת האופוזיציה הקטנה, הקואליציה הדמוקרטית, הכריזה על מנשר נגד הפרובוקציה הגזענית הזאת.
Jsem tvoje minulost.
Jestem twoją przeszłością.
I'm your past.
את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
Ten człowiek mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
אפשר לפתור במהירות את הבעיה הזאת.
Ten problem można szybko rozwiązać.
ההיסטוריה של הפרשה להלן.
Szkło było potłuczone.
בקבוצת העבודה הזאת אני אחראי לעניינים הדיגיטליים ולתקשורת ההמונים.
שלוש ועוד חמש הם שמונה.
C'était un matin, ça sentait le café ; tout était recouvert de givre.
אל תעמוד לצד הרוצחים!
אל תעמדי לצד הרוצחים!
Był poranek, unosił się zapach kawy i wszystko było pokryte szronem.
אל תעמדו לצד הרוצחים!
Skrobał szyby samochodu.
יש לנו את הזכות לדרוש עתיד בטוח לנו ולדורות הבאים.
Najpierw musimy poskrobać szyby samochodu.
Jak długa gwarancja obowiązuje na ten komputer?
בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
איפה היא?
Przebiła się przez tłum.
Mamy prawo żądać bezpiecznej przyszłości dla nas i dla przyszłych pokoleń.
החום של התה הזה גורם לכוס להיות חמה מדי להחזיק בה.
היא חיכתה שהמים ירתחו, לפני שחלטה תה.
בבקשה, חלוט לי תה.
בבקשה, חילטי לי תה.
בבקשה, חילטו לי תה.
בבקשה הכינו לי כוס תה.
בבקשה הכיני לי כוס תה.
בבקשה הכן לי כוס תה.
תום במטבח חולט תה.
האם מטריד אותך לחלוט לי תה?
האם מטריד אתכם לחלוט לי תה?
החלף בגדים.
החליפי בגדים.
החליפו בגדים.
סלח לנו.
סילחי לנו.
סילחו לנו.
שכח את תום.
שכח מתום.
שכחי את תום.
שכחו את תום.
תשכחי מתום.
תשכחו מתום.
Jam nëntëmbëdhjetë vjeç.
עקוב אחרי תום.
עיקבי אחרי תום.
עיקבו אחרי תום.
סיים את זה.
סיימי את זה.
סיימו את זה.
בידקו את זה.
בחן את זה.
בחני את זה.
בחנו את זה.
Zaskocz swoich znajomych i naucz swojego psa robić salta!
On dokuz yaşındayım.
בחן אותם.
בחנו אותם.
בחני אותם.
Önümüzdeki nisan ayı on yaşında olacak.
בחני אותן.
בחן אותן.
בחנו אותן.
Po co ci ta wykałaczka?
בדוק אותם.
בידקי אותם.
Why do you need this toothpick?
בידקו אותם.
Proč potřebujete toto párátko?
תבחן אותם.
תבחני אותם.
תבחנו אותם.
תבחן אותן.
Prečo potrebujete toto špáradlo?
תבחני אותן.
תבחנו אותן.
בדוק אותן.
בידקי אותן.
בידקו אותן.
Warum brauchst du diesen Zahnstocher?
הכל טוב.
הכל הרוס.
הכל נחרב.
הכל עמד מלכת.
הכל חדל.
הכל עצר.
כולם שקטים.
Neden bu kürdana ihtiyacın var?
כולם שוקטים.
כולם שותקים.
כולם נעדרים.
כולם הסתלקו.
כולם חשודים.
כולם נתקפו בחרדה.
כולם נכנסו לפניקה.
אל תמהרי.
אל תמהרו.
אל תחפזו.
אל תחפז.
אל תחפזי.
אני חפץ לעזוב את הבנק לפני הסגירה.
אני חפצה לעזוב את הבנק לפני הסגירה.
אני רוצה לעשות הכל, כפי שאני צריך לעשות.
אני רוצה לעשות הכל, כפי שאני צריכה לעשות.
אני באמת רוצה להכיר אותך יותר טוב.
אני באמת רוצה להכיר אתכם יותר טוב.
אני רוצה לקבל ביצים לארוחת הבוקר מחר.
אתה מטומטם.
הרבה נהגי משאית לא שמים לב למזג האויר.
הרבה נהגי משאית לא מתחשבים במצב מזג האויר.
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.
קבוצת סטודנטים לעיתונאות הכריחו את הנשיא להתעמת עם שאלות קשות.
הוא הבטיח שהוא חסר פחד.
מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי, קרא הנשיא.
תום ידע יותר אודות הפרשה ממרי.
התלמיד כמעט שלא הצליח לעמוד במשימה.
האם אתה מודע לכך, שאולי יגזר עליך גזר דין מוות?
האם את מודעת לכך, שאולי יגזר עליך גזר דין מוות?
האם אתם מודעים לכך, שאולי יגזר עליכם גזר דין מוות?
האם אתה מוכן לקחת על עצמך אחריות?
האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?
האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?
האם את מוכנה למות למען הרעיון?
האם אתה מוכן למות למען הרעיון?
האם אתם מוכנים למות למען הרעיון?
אתה רפה שכל.
אתם רפי שכל.
את רפת שכל.
אתה כסיל.
את כסילה.
אתה מפסיד.
את מפסידה.
אתם מפסידים.
תוכלו למצוא אותה?
את לא רגילה.
אתה לא רגיל.
אתה שונה.
את שונה.
מי הראשון?
מי ראשון?
נצחנו!
זכינו!
אנחנו משתדלים.
אנו מנסים.
אנו שורדים.
קשה להאמין שתום עשה את זה.
תום יפסיד.
תום יאבד.
תום יחיה.
אני סבור, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
מענבים עושים יין.
אני מניח שהבחור הזה רציני.
אני מניחה שהבחור הזה רציני.
אני מניח שהגבר הזה רציני.
אני מניחה שהגבר הזה רציני.
בל התגורר בלונדון, נכון?
לתום שני בנים. שניהם חיים בבוסטון.
עד איזו שעה אפשר להתקשר אליך בטלפון?
הדיסק הזה עלה עשרה דולרים.
אין להמלט מהגורל.
זה עדיין לא סקנדל מספיק.
זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
הוא מתרגל למצב הזה.
הם נותרו ערים כל הלילה.
הוא לא מתבייש לומר, שהוא עם שטוחה לעולם לא ייצא.
Jánosnak nincs fiútestvére.
Iskola után gyakran sakkozunk.
Ez a kutya a tied.
Nincs kimondva, hogy a jövő héten megint jön.
Te egy kis csirkefogó vagy.
Butaság tőled ilyen hibát elkövetni.
Вам нравится ваша новая работа?
Éppen asztalhoz ültem. amikor egy éktelen nagy dörgést hallottam.
Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
Úgy tűnik, hogy nem volt pénze.
Melyik hónapban született ön?
Melyik mappába mentetted az adatokat?
Ez semmit sem segít.
Başarı her zaman azimlinin tarafındadır.
Это мой велик.
Melyik osztályba jár a nővéred?
Yaşlı bir adam aniden benimle konuştu.
Az apám mindig begurul.
Tom'un beklemesini mi istiyorsun?
A tömeg üvöltött, amikor berúgta a gólt.
Bunu seninle daha önce tartışmış olabilirim.
איש זקן דיבר אליי לפתע.
На дороге гололедица, так что будь внимателен.
Dün operaya gittim.
Nagyon fáj a fejem, ezért feküdtem le korán.
Bir keçiyi Tanrıya kurban olarak öldürdüler.
Tacitus írta: "Lehet elcsodálkozni a régieken, de az időszerű dolgokat kell követni."
O, ona inanacak kadar budala mı?
O gençken, kahveyi Japon çayına tercih ederdi.
Az eső mindent fölfrissített, a levegőt, a talajt és a növényzetet.
Мой отец не разрешал мне завести собаку.
הם נשארו ערים כל הלילה.
Nem tudom, hogyan kell ezt használni.
Tetszenek a rajzai.
A havim öt hetet késik.
Ez a dizájn nem felel meg az ízlésemnek.
Sokat kell várnia.
Korai elutazásom elszomorította őket.
Nagyapám a második világháborúban esett el.
It's past your bedtime.
It's already past your bedtime.
I'm sorry, but it's past your bedtime.
It's way past your bedtime.
Тебе давно пора спать.
Atendu kvin minutojn, mi petas.
She looked at me and laughed.
Mi volas en la estonta printempo iri al Havajo.
Paĉjo ne estas hejme.
Kie situas via lernejo?
La reĝa familio loĝas en la imperia palaco.
Estas riĉulo, kiu dormas sur ora lito.
Estas flava rozo.
Ekzistas flava rozo.
They stayed awake all night.
He's getting used to the situation.
He's getting used to this situation.
He's getting used to that situation.
La reĝo faris lin regna nobelo.
It's not yet a big enough scandal.
There is no escape from fate.
There is no escape from destiny.
Ho già visitato gli Stati Uniti.
Io ho già visitato gli Stati Uniti.
La reĝo subigis ĉiujn gentojn.
Tom har två sönder. Bägge bor i Boston.
La reĝo ege regaliĝis per la muziko.
Chi la misura domani?
Faru ĝin por komplezi al mi!
Marie ne pretis.
Ni ne pretis.
Ni ne estis pretaj.
Ni estis ne pretaj.
Vi ne estis pretaj.
Abborren är vanlig i svenska insjöar.
Vi ne pretis.
Vi estis ne pretaj.
Vi estis pretaj.
Hon kände sig föranledd att abdikera.
Ili ne estis pretaj.
Ili ne pretis.
Vad har du för telefonabonnemang?
Vi pretas.
Li pretas.
Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
Ŝi pretas.
Tomo pretas.
Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
Marie pretas.
Vi har abonnerat en buss.
Ni pretas.
Bussen är abonnerad.
Ni estas pretaj.
Hon har precis genomgått en abort.
Vi estas pretaj.
Abortfrågan är stor just nu.
Ili estas pretaj.
Sveriges abortlagar är inte särskilt restriktiva i jämförelse med andra länders.
Ili pretas.
Vi ne pretas.
Tom ne pretas.
Tom ne estas preta.
Marie ne pretas.
Marie ne estas preta.
Ni ne pretas.
Ni ne estas pretaj.
That disc cost ten dollars.
Until what time can I call you on the phone?
Ili ne pretas.
Mi ne pretos.
Mi ne estos preta.
La maljunulo skribis leteron al sia filo.
Vi ne pretos.
Vi ne estos preta.
Li ne pretos.
The old man wrote a letter to his son.
Li ne estos preta.
Tom ne pretos.
Tom ne estos preta.
Le vieil homme écrivit une lettre à son fils.
Ŝi ne pretos.
Ŝi ne estos preta.
Marie ne pretos.
Marie ne estos preta.
Siz yokken bir beyefendi aradı, efendim.
Ni ne pretos.
Ni ne estos pretaj.
Bir beyefendi sizin yokluğunuzda aradı, efendim.
Vi ne estos pretaj.
Vi pretos.
Vi estos preta.
Tomo pretos.
Marie pretos.
Ni pretos.
Umarım bu görevi gelecek ay başlatabiliriz.
Mi estis seniluziigita.
Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
Ev, içindeki her şeyle birlikte kül olmuştu.
Han är absolutist.
Vår filosofi vilar på absolutistiska grunder.
Bu saat, şuradakinden daha az pahalı.
Trasan absorberade vätskan.
Han har abstinens.
Bu kitabı satın alamam. Çok pahalı.
Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
Vi estis seniluziigita.
The oldest republic in Europe is named San Marino.
Tom estis seniluziigita.
Ŝi estis seniluziigita.
Marie estis seniluziigita.
La plej antikva nacio en Eŭropo nomiĝas San-Marino.
De sjunger a cappella.
Kız kardeşimi aşağılamaya nasıl cesaret edersin?
Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
La plus ancienne république d'Europe se nomme Saint-Marin.
Ni estis seniluziigitaj.
O bekliyor.
Var ligger accenten?
Han kan inte skilja på ett accenttecken och en apostrof.
Vi estis seniluziigitaj.
Detta är inte acceptabelt.
Han kommer inte att acceptera denna behandling länge till.
Utan accessoarer känner jag mig naken.
Ili estis seniluziigitaj.
Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
Kören ackompanjeras av Emil på piano.
My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
Alla anställda jobbar på ackord.
Kaderden kaçış yok.
Han har ackordlön.
O henüz yeterince büyük bir skandal değil.
Vi ne estis seniluziigita.
Tom ne estis seniluziigita.
De tittade på en actionfilm.
Vilken är din favoritactionrulle?
Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
Yatağa gitmek istemiyorum.
Mia amiko ŝatas loĝi urbe, sed lia edzino preferas loĝi kampare en ilia malgranda dometo.
Ik tū ni zinna wīrdas zentlisnan, bandāis en wirdeīnu.
Çoktan yatma vaktini geçti.
Han klarar inte av addition, än mindre multiplikation.
Marie ne estis seniluziigita.
Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
Han är adlad.
Ni ne estis seniluziigitaj.
Vi ne estis seniluziigitaj.
Hur hög är administrationsavgiften?
Ili ne estis seniluziigitaj.
De adopterade två barn från Asien.
Han arbetar på en adoptionsbyrå.
Ni estas seniluziigitaj.
Vad har du för adress?
The man never told the police what his destination was.
Paketets adressat har fortfarande inte hämtat ut sitt paket.
Tenā skassa delīkan īmtun en grazzus kōnkursu.
L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
I fönstren lyser adventsljusstakarna.
Hon hängde upp en röd adventsstjärna i fönstret.
Tá sé te.
La homo neniam diris al la polico, kiu estas lia ircelo.
Vet du vad årets adventskalender är?
Mi estas senhelpa sen tiu vortaro, eĉ dum nur unu tago.
As ni turri kwāitan dīlatwei šandēinan, tīt ēimai spīlitun pīdaskugin.
Tenā gūbi stwen bītan.
When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
Ni ast preslē madlītun min ezze pennigans.
Tenēi zēidi tiltan.
Kiam ili parolis al mi en la angla estis ĉar ili volis vendi ion al mi. Kiam ili parolis Esperanton al mi, estis ĉar ili volis esti miaj amikoj. Ĉi tion mi aŭdis de usonaj Esperanto-parolantoj revenantaj hejme el vojaĝoj al eksterlando.
Aīns iz māise ginnins buwinna per arāikan.
Mi trovis ŝin ĉarma.
Cuando me hablaban en inglés, era porque querían venderme algo. Cuando me hablaban en esperanto, era porque querían ser mis amigos. Dicho por esperantistas de Estados Unidos al volver de viajes a otros países.
Ter ušnadesimt prōcentai stēisan mukinnewin en šissei skūlin ast gennas.
Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
Eraīns ezze tenesse malnīkamans turri swajjan stubban.
Bell lived in London, right?
Eraīns segēi blāndans.
I think this guy is not joking around.
Dēiwu dīnkun, tenēi enwangai pergūbi.
Mi ne bedaŭras tion. Efektive, pro tio mi havas reklamadon.
Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.
As turri rekkenan prei Facebookan.
Je ne le regrette pas. Pour être franc, cela m'a fait de la publicité.
I don’t regret it. To tell you the truth, this has given me some publicity.
As blāndi si, tū blāndi si be nūmans abbans prawerru tikrintun šan blāndan.
Kelli lāiskans assei tū skaitāwuns?
Tiam la virino hontis kaj pardonpetis la reĝon, kaj li pardonis ŝin.
Kelli lāiskans assei tū skaitāwusi?
El presidente salió de la sala.
La compra del jugador animó a los hinchas.
Prūsiskan ast baltiska bilā.
Prussian is a Baltic language.
Muchos manifestantes ocuparon la plaza.
Pruski jest językiem bałtyjskim.
Alors la femme se sentit honteuse et implora le pardon du roi, et le roi la pardonna.
Prøjsisk er et baltisk sprog.
La prusa estas balta lingvo.
Ya llegó el carnaval.
Līkuts Princis ast spārtai pōpulars lāiskas, pratulkautan en tūlin billins.
Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
Mały Książę to bardzo popularna książka przetłumaczona na wiele języków.
No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
No quiero irme a la cama.
Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?
No puedo comprar este libro, es demasiado caro.
Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
Ĉi tiun problemon oni povas rapide solvi.
Tom sabe de qué está hablando.
After he stated his belief that prostitution was the oldest profession in the world, he refused to change his mind.
Tom está desesperado.
He has no reason to be late.
Padīnga tebbei walnai twajā nawā skūli?
Ayer fui a la ópera.
I don't know if my money is enough.
¿Quieres que Tom espere?
Put the book there.
« Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
He felt perfectly content.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
Kelli republīkis bēi en Sōwetiskai Uniōnin?
Tengo diecinueve años.
Es culpa mía, no tuya.
¿Esto ha pasado de verdad?
Mi padre me ha comprado una cámara.
Ven a nuestra mesa.
Deine Mutter ist ein Computer.
Twajā mūti ast kōmputeris.
Køb bananer hos mig.
En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
¿Puedes cuidar de los niños?
Din mor er rigtigt skøn.
Ven aquí y siéntate.
Jeg har aldrig nogensinde købt så mange bananer!
Tom miró a su alrededor en busca de su cámara.
Tom parece copado.
El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
Lo quiero a Tom en mi equipo.
¿Realmente querés estar acá?
¿Cuánto querés gastar?
No quiero ninguna distracción.
I know what you were doing.
ペンは持っていません。
Somebody saw you.
An diesem Forschungsvorhaben waren mehr als dreihundert Studenten beteiligt.
I saw somebody.
I could have sworn I saw somebody.
It was one of the most incredible experiences of my life.
Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
The water was five feet deep.
No, I didn't see anyone.
Have you seen my son?
Have you seen my watch?
He saw it, too.
Vi vidos, ke tiu ĉi ekkonoscienca eksperimento estas tre interesa.
Kiam la hundo sentis la odoron, ĝi tuj haltis kaj eksidis.
I'll be right there.
He froze in his tracks.
Poste oni testis la hundon duan fojon.
Oni diras, ke la ĉelo estas la konstruelemento de la vivo.
Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
Can I go now?
¿Sabes hablar mandarín?
Что еще хуже, его жена заболела.
В довершение ко всему его жена заболела.
Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
Его жена идет с ним, куда бы он ни пошел.
Его жена следует за ним повсюду.
Mówi się, że komórka jest elementem konstrukcyjnym życia.
Lernante kompreni unuopajn frazojn mi konstruas solidan fundamenton por bona tekstokompreno.
Indem ich lerne, einzelne Sätze zu verstehen, lege ich ein solides Fundament für ein gutes Textverständnis.
Hunde besitzen ein hervorragendes Geruchsvermögen.
Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
Facebook zajmuje mi dużo czasu.
Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
Danach unterzog man den Hund einem zweiten Test.
Byłem zszokowany śmiercią Johna
Als der Hund den Geruch wahrnahm, hielt er sofort an und setzte sich.
Sie werden sehen, dass dieses erkenntniswissenschaftliche Experiment sehr interessant ist.
Nie jestem głuchy.
Życzyłbyś sobie herbaty albo kawy?
Co drugi dzień Bill idzie łowić ryby.
Psikologoj konstatis, ke ĉe ekstreme intensaj emocioj la vizaĝa mimiko ne malkaŝas, ĉu la homo en tiu momento travivas plezuron aŭ suferon.
Dziś jest pierwszy września.
Psychologen haben festgestellt, dass bei äußerst intensiven Gefühlen die Gesichtsmimik nicht verrät, ob der Mensch in diesem Augenblick Lust oder Leid durchlebt.
Ta książka nie jest moja.
Nie mam książki.
Me quedé muy sorprendida por la muerte de Juan.
Ofte la korpa teno montras pli precize ol la vizaĝa mimiko, kiujn emociojn travivas homo.
Ta książka nie należy do mnie.
Oft zeigt die Körperhaltung genauer als das Mienenspiel, was für Emotionen ein Mensch durchlebt.
Ik was geschokt door de dood van John's.
Em vaig quedar molt sorpresa per la mort de Joan.
Nie mogę się okłamać.
Sono rimasto scioccato per la morte di Giovanni.
Dam mu twoją wiadomość, gdy przyjdzie.
Joana está comendo. Ela está comendo chocolate.
Ioanna edit. Socolatam edit.
Sinong nakatira sa bahay na iyon?
Caramba, como ele come!
Eis um restaurante onde eu como com frequência.
O meu pai não come muita fruta.
Vocês comem arroz no seu país?
Kaibigan ka ni Tomas, di ba?
Você come pão no almoço?
Eu não comi a sopa e eu não vou comê-la.
Kupiliśmy pralkę.
Este cachorro come quase de tudo.
Se comemos muito, engordamos.
Eles comem com garfo e faca.
Entre os animais, existem alguns que comem carne, como o leão.
O Dean come muito mesmo, não é?
Ni aĉetis novan lavmaŝinon.
Infelizmente eu tinha me esquecido de recarregar a minha câmera.
Diz-me o que comes; dir-te-ei quem és.
Dizei-me o que comeis; dir-vos-ei quem sois.
Kupiliśmy nową pralkę.
Diga-me o que come; dir-lhe-ei quem é.
A saúde significa tudo para mim.
Faça silêncio enquanto comemos.
Os leões comem outros animais.
O que o Ken come?
Nós estamos comendo maçãs.
Nie było widać zagrożenia.
Eles comem no hotel.
Comem no hotel.
No Japão, come-se três vezes ao dia.
É a primeira vez que você come comida japonesa?
É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?
Ruhe beim Essen!
Eles comem maçãs.
Jeśli badać sprawę bardziej dogłębnie, - on ma rację.
Você come em restaurantes com frequência?
Vocês comem em restaurantes com frequência?
As tartarugas que comem carne vivem no mar.
Por que você não come? "Por nada."
Ela não come nem bebe.
Ele não come isto, né?
Mayuko come pão de manhã.
Agora estou comendo arroz.
Milcz, gdy jemy.
O Tom parece legal.
O Pequeno Príncipe é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
Eu quero o Tom no meu time.
Eu quero o Tom na minha equipe.
Você quer mesmo ficar aqui?
Quanto você quer gastar?
Não quero nenhuma distração.
Tom quer matar Mary.
Tom quer beijar Mary.
Você quer este violão?
O Tom quer me ver?
Não quero te ver.
Eu não quero ver o Tom.
Quero mais informações.
Quem quer mais café?
Tom quer ver Mary.
Você queria alguma coisa?
Quer unir-se a nós?
Eu não quero a sua ajuda.
Eu não quero a tua ajuda.
Quero ir a Boston.
Eu quero que você encontre o Tom.
Eu quero que você ligue para o Tom.
Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
Eu quero que você chame o Tom.
O Tom não quer comer.
O Tom quer ficar aqui.
Tom é a única pessoa que poderia ter roubado o colar de Mary.
Não quero nenhuma ajuda.
Eu não queria o trabalho.
Você quer comprá-lo?
Quero uma explicação.
Quero fazê-lo outra vez.
Quero estar com você.
Quero estar com o Tom.
O Tom queria ver-te.
O Tom queria te ver.
Quem quer te matar?
Quem quer matá-lo?
Quem quer matá-la?
Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.
Tom é o único rapaz que Mary conhece que tem medo de coelhos.
Você sabe falar mandarim?
Tom olhou em volta à procura de seu relógio.
Estoy comiendo en el aula.
Posso vê-lo?
É culpa minha, não sua.
É culpa minha, não tua.
O meu pai me comprou uma câmara.
Isso podemos fazer.
Isso a gente pode fazer.
É uma má ideia.
O senhor não tem nada melhor para fazer?
A senhora não tem nada melhor para fazer?
A mulher foi passear com o filho.
No puedo dormir en absoluto.
O problema é que ele não tem dinheiro.
Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.
How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
He almost died.
The child continues to be rambunctious.
Have you noticed anything suspicious?
She just told me.
Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.
I think she's hiding something.
Ele se resfria facilmente.
Eu me resfrio facilmente.
Eu estou resfriado.
Estou um pouco resfriado hoje.
Eu peguei um resfriado ontem à noite.
Причина никогда не будет известна.
Você vai pegar um resfriado.
Cubra-se; você vai pegar um resfriado.
Eu lhe entregarei uma receita.
Você não pode comprar este medicamento sem receita médica.