loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
Aquel hombre fue un gran explorador.
¿Preferís carne blanca o carne roja?
To się stało pierwszego maja.
Es mi programa de radio favorito.
Сегодня днём я свободен.
Ему нравятся тигры.
Mis padres quieren que estudie medicina.
Wypełnij poniższy formularz, żeby się dowiedzieć, kim byłeś w poprzednim życiu.
Это моя любимая радиопрограмма.
Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
La mujer que está embarazada es mi madre.
On ma mocne alibi.
Finalmente tengo mi propio auto.
Ośmielam się twierdzić, że jest niewinny.
Masz rację. Zamówię taksówkę.
Masz rację. Wezmę taksówkę.
Não fale desse jeito com a sua mãe, fofinho!
Teraz zajmuję się pisaniem książki.
Próbowałem zadzwonić do pana Smitha, ale linia była zajęta.
Próbowałam zadzwonić do pana Smitha, ale linia była zajęta.
Możliwe, że masz rację.
Może masz rację.
Nalegał, żebym jeszcze trochę został.
Nalegał, żebym jeszcze trochę została.
Mam rezerwację na dziś.
Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
Mis padres conocen a mi novia.
Люблю пить чистую природную воду.
Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
Джон ушёл из этой компании и основал собственную.
Posprzątajmy nasz pokój.
Już kiedyś zdobyłem Górę Fudżi.
Él perdió el libro que le presté.
Zostań jeszcze trochę.
Un amigo mío dijo que ella es linda.
В них есть что-то общее.
¿Querés conocer a mis padres?
Где твой брат?
Mi novia todavía no conoce a mis padres.
Será difícil para él levantarse temprano.
Odkryliśmy ostatnio, że tu na tej górze żyją jakieś lisy.
Бийм невчк сев гиhәд сән болв.
Non lo vedo da tempo.
Appena arrivi, prepara qualcosa da mangiare.
Él era un francés, como lo deduje por su acento.
Si j'ai raconté cette blague, c'était histoire de détendre l'atmosphère, je ne pensais pas à mal.
Я стал чувствовать себя немного лучше.
Chantons une chanson.
Он старше меня на один год.
El elefante es más grande que los otros animales.
Las tortugas marinas son longevas.
Da quando è tornata dalle vacanze non ha più voglia di studiare.
Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
Zrób jak ci mówię.
Я больше никогда его не видел.
Ni uzas multe da akvo ĉiutage.
Тражимо асистента, у првом реду искусног.
Я изучал языки в Копенгагенском университете.
Колико дуго сте становали у Санди?
Зун йосндан болв.
Мой отец — бизнесмен.
Ја обучавам.
Птица је певала, ућутала, па поново певала.
Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.
Песник Катц припада романтизму.
Више вреди нерад од бесмисленог рада.
Кривица је родитеља, а не деце.
Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
Био проблем важан или неважан, ви га морате решити.
Морате се понашати према саобраћајним пртавилима.
Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?
После ћу урадити мој домаћи задатак.
Како каже пословица, време је новац.
Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
Џенерал Моторс је отпустио 76.000 радника.
Mentre faccio i lavori di casa ascolto la radio.
Tra un mese sarà il mio compleanno.
Sono nata nel mese di maggio.
Durante la settimana non esco mai di sera.
Le vacanze di Natale vanno dal 22 dicembre al 6 gennaio.
Ĉu haveblas iuj vegetaraj pladoj?
Jak się cieszę, że cię widzę!
Czy tu wolno parkować?
Czy dostanę jakieś potrawy wegetariańskie?
Il tempo è stato brutto per tutta la settimana.
Sevgi ile tek başına yaşayamazsın.
Prima di uscire spegni tutte le luci e chiudi tutte le porte.
Ĉu oni rajtas parki ĉi tie?
Dopo la sua partenza eravamo tutti molto tristi.
Il corso comincia tra una settimana.
È uscita un'ora fa.
Siamo rientrati da dieci minuti.
Sono arrivati prima di voi.
Dopo di noi non c'è più nessuno.
Rifletti bene prima di parlare!
Fin dal mattino i vicini fanno rumore.
La casa sembra vuota da quando siete partiti.
Mentre aspettate potete leggere il giornale.
Non appena comincia a far freddo non vado più in campagna.
Sevgi dolu yaşlı bir çifti izlemek keyifli.
Eski arabamı elden çıkardım.
Vienīgais, kо tu vari darīt ir - gaidīt.
Vatansever bir hava şarkısı söyleyelim.
Muļkiem veicas.
Vatanseverlik bahanesini kullanarak birçok cinayet işlenmiştir.
Vatanseverler kendi milletinin haklarını savundu.
Les étés en Sicile sont chauds.
Johann est mon plus jeune frère.
Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.
Benim evcil köpeğim ağır hastaydı.
La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.
Tu pourrais me rappeler plus tard ?
Prête-moi ton livre s'il te plaît.
Ouvre tes yeux.
Bir bireyin sevgisini kabul et.
Nancy est originaire de Londres.
Hiçbir şey sevgi kadar değerli değildir.
Kaybetmek istemediğim sevgidir.
Les policiers revendiquèrent de plus hauts salaires.
Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.
Il fit une découverte très précieuse.
Ama aşk kalbinizi kırabilir.
Quand je leur téléphone, personne ne décroche.
Il m'a demandé le sel.
Beni az ama uzun süre sev.
Comme le temps passe.
Yardımseverlik evde başlar.
Je l'ai vu de temps en temps à la télévision.
Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.
Call 110 right now.
On szybko mówi.
Aşk, harika bir duygu, herkese hayatında günün birinde gelir.
Call 110 immediately.
Aşk gizemli yollarda ilerler.
Chcesz tę koszulę?
Sevginin ışıltısı olmadan hayatın anlamı nedir?
Dobrej nocy, słodkich snów!
Les trains serbes sont terriblement lents.
Sevgi ve Barış.
Yuvamızı sevgi ve mutluluk dolu yapacağımızı umuyoruz.
Onu sevdiğim için onunla evlenmedim.
Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
¡Tu hija me agredió! "Y lo bien que hizo."
No estoy nada triste.
Él se levantó.
El coche me pertenece.
Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.
Pronto empezó a llover mucho.
Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
Ne kadar zor bir şey, sevmek ve akıllı olmak, ve her ikisi birden.
Le train part à dix heures piles.
Unam dominam et duos canes in raeda video.
Sevmek kolay fakat sevilmek zordur.
¿Era luna llena o luna nueva?
La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
Sana olan aşkım sana her şeyi söylememe izin vermeyecek. Bazı şeyler söylenmemiş olarak bırakılsa iyi olur.
Sevmek ve sevilmek en büyük mutluluk.
Le garçon était torse nu.
Hayattaki en büyük mutluluk sevmek ve sevilmek.
Sevdiğin birinin kaybına çok uzun süre ağlama.
Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.
No es tan inteligente como su hermano mayor.
Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
Sevilmemek üzücüdür fakat sevememek çok daha üzücüdür.
Dünyayı yöneten aşktır.
Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
Birbirimizi sevdiğimiz sürece, biz iyi olacağız.
Ebeveynler mantıklı değiller, çünkü aşk mantıklı değil.
Me gustan más los trenes que los autobuses.
Aşkın ince olduğu yerde hatalar kalındır.
La chica de la chaqueta azul es mi hija.
Aşk, hayatınızı düzeltebilir.
Mi padre tiene algo que ver con esta compañía.
Él escribía una carta mientras escuchaba música.
O haberi dinlediğinde titriyordu.
Haber onu üzüntü ile doldurdu.
O, haberde soğuk kanlılığını kaybetti.
Me llamo Liebre.
Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
Dans pas si longtemps nous pourrons aller sur la Lune faire du tourisme.
Dobrej nocy, miłych snów!
Deme un ejemplo.
Póngame un ejemplo.
Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
Stanno lanciando una nuova catena di produzione.
Tu n'as pas encore assez d'expérience.
Tu n'es pas encore assez expérimenté.
Le hemos visto.
Ma fille va bientôt avoir vingt ans.
A-t-on le droit de se garer, ici ?
Est-il possible d'avoir des plats végétariens ?
C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
Combien de temps avez-vous attendu avant que nous arrivions ?
Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
Si je ne m'abuse, j'ai déjà rencontré cet homme auparavant.
Sono un corridore.
Ils rembourseront leurs dettes au fur et à mesure qu'ils gagneront de l'argent.
Cette table a été utilisée par Tom.
Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !
Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
¿Quién quebró esa taza?
Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
A minha profissão? Eu sou estudante. E você?
Sou brasileiro. Você também é?
Não, não sou brasileiro. Sou português.
Não sei onde estou. Como é que eu me chamo?
A sua namorada, como é que ela se chama?
Sabemos que o seu apelido é Ju, mas como é que se chama?
Tu veux te faire couper les cheveux un peu plus long ou un peu plus court ?
E você? Como se chama? "Chamo-me Paulo."
Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
Você chama-se Rodrigo, disse o médico ao paciente.
Achei que se chamava Marta.
Minha filha vai se chamar Sofia.
Você não se chama Carlos?
Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
I need your address in order to send you a present.
Acho que conheço o rapaz que estava aqui. Como é que ele se chama?
Tom insiste en comer fruta todos los días.
Eu sou professor, não sou estudante.
Ela é intérprete, não é tradutora.
Ele é enfermeiro, não é médico.
Eu sou economista, não sou advogado.
Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
Nós somos alunos, não somos professores.
Marcos quer ser tradutor.
Minha irmã é recepcionista.
Diana quer ser professora.
Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
Você não é advogado.
Ela não é diretora.
Felipe não é engenheiro.
Você é brasileiro, não é português.
Sua esposa é inglesa? "Não, é escocesa."
Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.
Ela é dinamarquesa? "Sim, mas seus pais são brasileiros."
Você é espanhola? "Não, mas posso falar espanhol."
Eles são franceses? "Não, são belgas."
Diga-lhe que não sou italiana, sou francesa.
Ele não é suíço, é sueco.
Você é sueco? "Não, suíço."
Quantos holandeses estão presentes?
No es suizo, es sueco.
Meu amigo espanhol se chama Enrique.
Meu amigo, que é da Espanha, se chama Enrique.
Seus pais são norte-americanos, mas ela é brasileira.
Eu sou português, mas ele é brasileiro.
Meu professor chama-se Breno.
O meu pai é professor e a minha mãe é médica.
«¿Ella es danesa?» «Sí, pero sus padres son brasileños.»
A minha recepcionista se chama Marta.
Hans, meu irmão, é alemão.
«¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
Meu amigo alemão se chama Hans.
Você mora em Portugal ou no Brasil?
Boa noite. Chamo-me Alberto, sou brasileiro e sou tradutor.
«¿Ellos son franceses?» «No, son belgas.»
A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
Dile que no soy italiana, que soy francesa.
O José é brasileiro ou espanhol?
Qual é a nacionalidade dos seus pais?
¿Cuántos holandeses están presentes?
A Paula e o Rogério são irmãos. Ela é estudante e ele é professor.
Mi amigo español se llama Enrique.
Como se chama o professor de latim?
A professora de biologia se chama Sônia.
Sus padres son norteamericanos, pero ella es brasileña.
Não sabia que você era argentino.
Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
Nosotros somos alumnos, no profesores.
Marcos quiere ser traductor.
Mi hermana es recepcionista.
Diana quiere ser profesora.
No eres abogado.
No es directora.
Felipe no es ingeniero.
Eres brasileño, no portugués.
Creía que se llamaba Marta.
Mi hija se va a llamar Sofía.
¿No te llamas Carlos?
No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
Nous utilisons quotidiennement beaucoup d'eau.
Ils ont beaucoup perdu.
Sa manière de penser se base sur son expérience.
Realmente no tengo una opinión respecto a ello.
Karen también es brasileña, pero vive en Japón.
Su forma de pensar se basa en su experiencia.
À dire vrai, j'ai menti.
Regarde l'image sur la table.
No sabía que eras argentino.
La profesora de biología se llama Sonia.
Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
¿Cómo se llama el profesor de latín?
Paula y Rogerio son hermanos. Ella es estudiante y él es profesor.
¿José es brasileño o español?
Le hirieron en la batalla.
¿Vives en Portugal o en Brasil?
Mi amigo alemán se llama Hans.
Magister sum, discipulus non sum.
Ella es intérprete, no traductora.
Soy profesor, no soy estudiante.
No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
I am a teacher, not a student.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
¡Qué curioso!
Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
Arranqué la imagen del álbum.
In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.
Mi especialidad es la agricultura.
Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
Die Nachfrage schafft das Angebot.
La demande crée l'offre.
Il te traite même d'idiot.
Hans, mi hermano, es alemán.
Mi recepcionista se llama Marta.
Mi profesor se llama Breno.
Mein Lehrer heißt Breno.
Yo soy portugués, pero él es brasileño.
Amicus germanus Hans vocatur.
Ma sœur est une très bonne dactylo.
Magister meus Brenus vocatur.
Roger dejó la granja cuando todavía era muy joven.
Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
Tu advocatus non es.
Ea rectrix non est.
Felipe ingeniarius non est.
Amicus hispanicus Enrique vocatur.
Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
Mein deutscher Freund heißt Hans.
Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
Si tu veux, tu peux le faire aisément.
¿Está sonando el teléfono?
Hoy está más nublado que ayer.
Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
Voy a llamarle.
S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
Marie nos ayudará mañana.
L'auto ha sollevato una nuvola di polvere.
L'auto sollevò una nuvola di polvere.
L'automobile ha sollevato una nuvola di polvere.
L'automobile sollevò una nuvola di polvere.
My eyes hurt!
¡Me duelen los ojos!
Si tu as le temps, accompagne-moi.
Si j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
Si un jour j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
Ho male agli occhi!
Mi fanno male gli occhi!
¿De qué nacionalidad son tus padres?
目が痛い！
¿Todavía estás pensando en él?
Este no es mi gato. Mi gato tiene patas blancas.
Sie zog mit einem Ruck am Seil.
¿Quién es el jefe de Estado más popular de América Latina?
Su mandato terminó en el 2009.
Los lobos deambulan por el bosque.
Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
Los turcos usaron los métodos más despiadados para aniquilar armenios, como la decapitación, lapidación, fusilamiento y la horca contra hombre, mujeres y niños.
De los 2 millones de armenios deportados al desierto por el Gobierno turco solo sobrevivieron 600 mil.
El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
Soy economista, no soy abogado.
Pasamos la tarde comiendo uvas.
Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
Nos vamos a casar dentro de unos meses.
确实我有点懒。
En effet, j'ai un peu la flemme.
¡No hables así de mis padres!
Je peux entendre les portes claquer.
¡Sacá las manos de mi trabajo!
Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
Je suis content que tu aies pu venir.
Yutaka a deux grands frères.
¿Qué hay en la bolsa blanca?
Tirá eso a la basura, por favor. El cesto de basura está a la derecha.
Su mandato terminará el año que viene.
La población rechazó la propuesta de los concejales.
Las universidades públicas generalmente son las mejores.
El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
I almost dropped a plate.
Ella bordó sus iniciales en un pañuelo blanco.
Ellos son pilotos.
Gubernatores sunt.
انهم الطيارين.
Onlar parkta oynuyor olabilirler.
Onlar parkta bir bankta oturdu.
Onlar parkın yakınında yeni bir evde yaşıyor.
Onlar parkta koşuyorlar.
Onlar, caddenin karşısındaki yeni komşuları ile arkadaş oldular.
Onlar yüz yüze durdu.
Onlar iyi bir fırsat kaçırdı.
Onlar fabrikalarda çalıştılar.
Um bebê está dormindo no berço.
Esqueci o nome.
Eu devo ir à farmácia.
Onlar mutlu görünüyorlar.
Onlar hem zenginlerdi hem de mutlulardı.
Onlar mutlular.
Onlar mutlu bir hayat yaşadılar.
Onlar mutlu olmalılar.
Onlar mutluluğun peşindeler.
Onlar mutluluğu aramaya gittiler.
Onlar Hiroşima'ya bir atom bombası attılar.
Onlar sadece protestoyu görmezden gelmediler, aynı zamanda basına yalan söylediler.
Onlar saldırılara karşı bağışıktır.
Onlar üç mil öteye yürüdü.
Onlar yeni bir okul binası inşa etmek için bir proje oluşturdu.
Resim baş aşağı asılı.
Resim onun tarafından zaten bitirilmişti.
O, resmi zaten bitirmişti.
Resim neredeyse bitti.
Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
Resim Picasso tarafından yapıldı.
Elephants are an endangered species.
Resmin Picasso tarafından yapıldığı tahmin edilmektedir.
פילים הם מין בסכנת הכחדה.
不知不覺，秋天已經到了。
Resim harikaydı. Onu görmeliydin.
Resim baş aşağı asılı idi.
Resim bunun aksine renkli.
Resmin maliyeti çok yüksek.
Resmin fiyatı 10 lira.
Resmin arka planında bir kale var.
Resimlerin hiçbirinden hoşlanmıyorum.
Ben resimde bazı karmaşık desenler görebiliyorum.
Resmin kendine ait bir cazibesi var.
Soy intérprete porque me gustan los idiomas extranjeros.
Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasilero y soy traductor.
Mi padre es profesor y mi madre es médica.
Mi amigo, que es de España, se llama Enrique.
¿Sos sueco? "No, soy suizo."
¿Tu esposa es inglesa? "No, es escocesa."
Creo que conozco al tipo que estaba aquí. ¿Cómo se llama?
Te llamás Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
Y vos, ¿cómo te llamás? "Me llamo Paulo."
Sabemos que su apodo es Ju, ¿pero cómo se llama?
¿Cómo se llama tu novia?
No, no soy brasilero. Soy portugués.
Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
¿Mi profesión? Yo soy estudiante. ¿Y vos?
Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
¿Qué diccionario online es el que más utilizas?
Esta tecla no funciona.
El asaí es una palmera.
Насправді я трохи ледачий.
彼女が忙しいのはわかっている。
Olen varma, että hän on valmis.
He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?
J'ignore où je suis. Comment est-ce que je m'appelle ?
If I'm lucky, I will arrive on time.
If you want, you can easily do it.
If you want, you can easily make it.
Je vis une forme dans l'obscurité.
I saw a shape in the dark.
Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.
Les éléphants sont une espèce menacée.
Lass die Kinder spielen.
Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
La ĉasisto pafmortigis vulpon.
Verdammt.
Le chasseur a tué un renard.
Damne.
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.
Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
Ich komme zurück.
La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
Mi revenas.
Es gibt viel Blumen im Garten.
Elle tira la corde d'un seul coup.
Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
Je vis une forme s'approcher au loin.
Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
In Japan gibt es viele warme Quellen.
En Japanujo ekzistas multaj varmaj fontoj.
À l'achat, vous devez prêter attention à la durée de vie de la batterie et à une assise suffisante.
Mi ne komprenas, pri kiu vi parolas.
La vortaro je la tablo apartenas al mi.
Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
L'appareil est doté d'un récepteur de navigation satellitaire et est résistant au lave-vaisselle.
Multaj arboj estis dehakitaj.
Dormantajn leonojn oni ne veku.
Ĉu tiu eskalo estas tiom forta, elteni mian korpopezon?
Mi konas vian fraton sufiĉe bone.
Le nouveau modèle est équipé d'une double coque en aluminium et d'un tapis caoutchouc anti-glisse de haute qualité.
Ŝi devis esti sufiĉe juna, kiam ŝi skribis tiun poemon.
Kia pompa ĝardeno!
温和な太陽が出ている。
Chai-teo enhavas kardamomon.
Ili devus esti iomete pli frue alvenintaj.
Наступило настоящее лето.
Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
Ĉu vi povas lasi min eliri ĉe la biblioteko?
Tiu ne estas mia problemo.
Estas bele.
Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.
Nous devons garder les mains propres.
Mi purigas la manĝilaron.
Vi devas fari tion, kion mi diras al vi.
Mi estas Noelia, kaj kiu vi?
Дотрм долан нарн hарсн мет болв.
Kiu pagos la manĝaĵon?
На душе у меня словно засияли семь солнц.
Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
La porte ne s'ouvre pas.
Kiom da floroj vi aĉetis?
La hundoj estas en la ĝardeno.
Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
Pli frue ĉio estis pli bone.
Tom estas muzulmano.
Verbraucherschützer bezeichnen diese Werbung als verwirrend.
Einer von uns zwei muss das machen.
Ĉu vi parolas la hispanan?
Tiu estis okdek metrojn longa.
Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
J'ai failli faire tomber une assiette.
Je n'arrive pas à trouver mon sac.
My older sister is good at typing.
Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
Tout le monde ne peut pas être artiste.
Ekzistas multaj homoj, kiuj diras al bufoj rano. Sed tio ne estas la vera signifo.
Li estis devigata reiri al Vaŝingtono.
La knabino sur la foto ridetas.
Je suis conseiller en gestion.
Ĉion, kion mi posedis, mi donis al vi.
Ils ne purent s'empêcher d'être touchés.
Tom estis al Mary danka pro ŝia rekomendo.
Je ne peux plus t'aider.
Tom demetis sian mantelon kaj siaj gantoj.
Je ne peux plus vous aider.
La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
Kann ein leerer Kopf mehr Gedanken aufnehmen?
I felt like seven suns have risen inside of me.
Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.
Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
Ein Weiser wird die Geschichte später anerkennen, ein Dummer gleich.
Une tête vide peut-elle absorber davantage de pensées ?
Er ist ehrlich, er stiehlt nie mehr als es sich ziemt.
Wer jeden Tag eine Maske trägt, braucht eine neue, um er selbst zu sein.
Sein Bauch war so umfangreich, dass er die Welt nicht sah.
Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
Tom had trouble accepting Mary's love.
Tom didn't know whether to accept Mary's love or refuse it.
Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.
Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.
心如七陽起。
Ceux qui sont rentrés dans l'euro par effraction ne ressortiront qu'avec la caisse.
Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
Elle est de nouveau elle-même.
Wszystko czego chciał Tom, to znaleźć kobietę, której mógłby oddać swe serce.
J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
Чини эгч ода ю кеҗәнә?
En règle générale, l'histoire se répète.
Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
Мини эгч үрглҗ үстә цә ууна.
Chemise à carreaux et jamais je ne nique, j'étudie la construction mécanique.
C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
C'était inconscient de ta part de laisser la clef dans la voiture.
Терүнә эгч мана хамгин бүдүн ахас ах.
Okul kuralları öğrencilerin okul üniformaları giymelerini gerektiriyor.
Okul kurallarına uymalısınız.
Okul müdürü, öğretmenden sonra içeri geldi.
Bay Bush, okulumuzun müdürü, Yale'den mezun oldu.
Зуг мини эгч сән ус татҗ чадна.
It's necessary for there to be three people to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to not understand it. For the pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
Okul müdürü onun dürüstlüğü konusunda beni ikna etti.
Okul müdürü mezunların her birine diplomasını sundu.
Okul müdürü mezun öğrencilerin her biri ile el sıkıştı.
Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.
Nerede müdüre rastladın?
Bizim müdür Bob'u okulumuza kabul etmek istiyordu.
Okul müdürü kazananlara ödüllerini sunacak.
Bizim müdür uzun bir konuşma yaptı.
The principal shook hands with each of the graduates.
Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.
Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.
Son ventre était si vaste qu'il ne voyait pas le monde.
Okul bahçesinde bazı öğrenciler var.
Okul bahçesi çok küçüktü.
Oggi a mezzogiorno ho un esame di cinese.
Okulun kapıları saat sekizde açılır.
Dün kampüste onunla buluştu.
There are sentences which everybody knows.
Edo Döneminde bir ​​samuray iki kılıç taşıdı.
Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!
Seller, şiddetli rüzgar fırtınaları, kuraklıklar, öldürücü donlar ve hava kirliliği sorunları hepsi,ara sıra, modern toplumu etkilenmiştir.
Non amare se non sai amare.
Sel, ekinlere büyük zarar verdi.
Tom è l'ultima persona che voglio vedere ora.
Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.
Sel alçalmaya başladı.
Sel köyü mahvetti.
Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.
Non arrenderti mai, perché quando pensi che sia tutto finito è il momento in cui tutto ha inizio.
Guarda le piccole cose perché un giorno ti volterai e capirai che erano grandi.
Sel suları evimi nehre yuvarladı.
Nessuna persona nell'intero mondo può sentirsi libera se c'è una sola persona in catene.
Sel köye büyük hasar verdi.
Sel pek çok zarara neden oldu.
Üç kişi selde kayboldu.
Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.
Ev sel tarafından yıkıldı.
Köprü sel nedeniyle dayanamadı.
Sokaklar ve evler sel altında kaldı.
Sel nehrin yönünü değiştirdi.
Sel bir çamur tabakası oluşturdu.
Tom kennt Mary ehr Vader.
Dat gifft Sätz, de elkeen kennt.
De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden.
Hänenlaisiaan sanotaan fakki-idiooteiksi.
Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
Ik heff binah en Teller dalsmeten.
Miene Ogen doot weh!
Nainen, joka juuri puhuu pojalle, on hänen opettajansa.
De Muur is vull mit Graffitis.
He hett veel Geld.
Mitä näyttöä sinulla on?
Mitä todisteita teillä on?
Mien düütschen Fründ heet Hans.
Mien Schoolmeester heet Breno.
Tom è uno scheletro umano.
Tom Mary'nin aşkını ya da dostluğunu kabul etmeye hazır değildi.
Tom üvey ebeveynlerinin kendisine verdiği sevgiyi kabul etmeyi öğrendi.
Tom'un Mary'nin sevgisini kabul etme sorunu vardı.
Tom Mary'nin aşkını kabul ya da onu red edip etmeyeceğini bilmiyordu.
Mien Franzöösch is gresig.
De Snee weer en poor Meter deep.
Tom Mary'nin aşkını ve sevgisini nasıl kabul edeceğini bilmiyordu.
Tom Mary'yi sevmeyi ya da birinin aşkını kabul etmeyi bilmemekle suçladı.
Tom o kadar güvensiz olmasaydı, muhtemelen Mary'nin sevgisini kabul edebilirdi.
Tom'un bütün istediği onun vermek zorunda olduğu tüm aşkı kabul edecek bir kadın bulmaktı.
Kapıyı sürgülemeyi unutmayın.
Susanne is twee Johr öller as ik.
Ik heff bi ’n Weddstried mitmaakt.
Bay Kawabata her yıl evine bir mektup yazıyor.
Föhrst du morgen na Tokyo?
Güstern weer dat warm.
Ik weet nich, wannehr he ut Frankriek trüggkamen is.
Ben istemeden yalan söyledim.
Benim şehir merkezine gitmem gerekiyor.
Şehir merkezine gitmeliyim.
Dröff ik dien Bleesticken bruken?
Otelime gitmem gerekiyor, Hilton oteli!
Hest du en Drinkgeld dorlaten?
Seep hett de spezielle Egenschop Dreck wegtomaken.
Wenn se bloot noch leven deed...
Vondaag eet wi Gröönkohl.
Benim bir telefon konuşması yapmam gerekiyor.
Vondaag eet wi Bruunkohl.
Du kannst di hensetten, wo du wullt.
Benim aboneliğimi yenilemem gerekiyor.
Wi kennt uns noch nich lang.
Dat musst du weten.
Benim ağzımı çalkalamam gerekiyor.
Ağzımı çalkalamalıyım.
Ben hemen bir doktor görmeliyim.
Tom alvenis antaŭ Mary.
Ben parayı asla almadım.
Sana 1.000 $ borçluyum.
Kiom da japanaj urboj vi konas?
Bilgisayar oyunu oynuyorum.
Oğlum ile birlikte oynarım.
Ili estas sur la kampo kaj rastas fojnon al stakoj.
Ben bir pamuk bluz tercih ederim.
Daha açık bir renk tercih ederim.
Ili diris, ke la magazenokostoj estis tro altaj.
Mi naskiĝis en Ruslando.
Büyük mağazaları tercih ederim: fiyatlar daha düşüktür.
Daha iyi bir şeyi tercih ederim.
Viro falas sep fojojn kaj ekstaras la okan fojon.
Disse Pass gellt fiev Johr lang.
Ŝia patrino foriris aĉetadi.
Dat weer so koold, dat he bevern deed.
Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
Ik keem, ik seeg, ik heff wunnen.
Do alvenu foje.
Du kannst dien Naam op en Naamschild schrieven.
Mi pensas, ke Esperanto estas konsiderinde malfacila por lerni.
Ben sabah banyo yapmayı tercih ederim.
Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.
Ben sabah duş almayı tercih ederim.
Би чамд дуртав.
Onların sunduğu planı gerçekten anlamıyorum.
Ich habe Esperanto sehr schnell gelernt, weil es so leicht zu lernen ist.
Менд!
Ben treni yakalamak için gerçekten koşmak zorunda kaldım.
Mi lernis Esperanton ene de 4 monatoj.
Olet toivoton.
Konuşma şeklini gerçekten seviyorum.
Mi lernis Esperanton tre rapide, ĉar ĝi estas facile lernebla.
He aprendido esperanto en cuatro meses.
Ямаран бәәнт?
Bu duruma çok üzüldük.
Ben o zamanları hatırlıyorum.
Aquí no había nadie aparte de mí.
È attiva.
Mi ne eltenas lakton.
Mi ne povas pluen iri.
Onu dün gece barda gördüm ve o gerçekten sarhoştu.
Het is prachtig weer vandaag.
Jim corre tan rápido como Ron.
Hän pelaa tennistä joka päivä.
In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori.
Tom non ha una bicicletta.
Questo significa probabilmente guerra.
Vi povas kun mi iri.
Ben yeni bir araba satıyorum.
Tomilla ei ole polkupyörää.
I soldi che ho ora non bastano per i miei bisogni.
Liaj haroj estas nigraj kaj longaj.
Ik voel mij nooit op mijn gemak in zijn gezelschap.
Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
Tom ei enää tule toimeen naapuriensa kanssa kuten ennen.
La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj necesoj.
In Tatoeba kann man alles ins Esperanto übersetzen.
Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.
En Tatoeba oni povas ĉion Esperanten traduki.
Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.
Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Hay muchas flores en el jardín.
Kurze Haare stehen ihr besser.
No todas las aves construyen nidos.
Kurze Haare stehen ihm besser.
Tom ei juo.
Maldición.
Tom ei juo kahvia.
Tom ei juo olutta.
Te queda mejor el pelo corto.
Onmogelijk bestaat niet.
Li ĉiam parolas uzante tiajn bombastajn vortojn.
Tom fece cambiare a Mary i suoi piani.
Tom on eri mieltä.
La ringrazio molto per la sua gentilezza.
Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.
Tiu ne estas porkido, sed simio.
Tom katosi jälkiä jättämättä.
Quest'autunno, stranamente sto vedendo molte telenovelas.
Mi loĝas ĉe mia onklo.
Hodiaŭ estas Valentenotago.
Ben yeni şemsiyeler satarım.
Via tempo finiĝis.
Tom igis Mary ŝanĝi ŝiajn planojn.
Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
Un'altra bottiglia di vino, per favore.
Muoio dalla voglia di vederla di nuovo.
Том - "кощей бессмертный".
Bavulu açamayasın diye anahtarı gizleyeceğim.
Ich bin um sechs Uhr zurück.
Può darsi che lo incontri.
Hij is vader van twee kinderen.
Grün ist meine liebste Farbe.
Hij is vader van twee zonen.
Güneş batıncaya kadar resmi yapmaya devam edeceğim.
Fumi?
Die Farbe von Esperanto ist Grün.
Lei fuma?
Grün steht für die Hoffnung.
E se vedi Tom, digli buongiorno da parte mia.
Das Grün bei Esperanto steht für die Hoffnung.
È venuta a trovarci ieri.
Brontola sempre come un orso.
Onlara ihtiyacı olmasa bile kitapları ona iade edeceğim.
Esperanto bedeutet auf Deutsch "ein Hoffender".
Ik kom u later vervoegen.
He always grumbles like a bear.
Lei ha accettato la sfida, ora affronti le conseguenze.
Ho una prova palpabile.
Il governo colombiano ha chiesto più soldi.
Am Anfang hieß Esperanto "Die Internationale Sprache". Später wurde das Pseudonym "Dr. Esperanto" des Erfinders für die Sprache selbst verwendet.
La registaro de Kolombio petis pli da mono.
Esperanto wurde 1887 der Welt zum ersten Mal vorgestellt.
Quelqu'un pourrait-il expliquer ceci, s'il vous plait ?
Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.
Esperanto hat als einzige lebende Plansprache ihren Erfinder überlebt.
ghurtaH vengvam roghvaH.
L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
Esperanto kann man an vielen Volkshochschulen lernen.
Esperanto lernen macht Spaß!
¡Aprender esperanto es divertido!
L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
tera' DIS 1972 jIboghpu'.
Qapbe' jonta'.
Qapbe' QuQ.
Qapbe' nguSDI'.
Auf welchem Gymnasium bist du?
¿Queréis que diga la verdad?
Mi hija de cinco años siempre va a la guardería contenta y llena de energía.
Dapna' 'oH.
Como no recibió respuesta, le escribió otra vez.
Estaba solo en la clase.
«Qo'» DajatlhlaHbe'.
Le esperaron durante horas.
Me pidió que le alcanzara la sal.
Do' paqmey tu'lu' 'e' vIQub, 'ach muDoy'moH.
Mañana iré a París.
Tú y Brenda no tenéis hambre.
paqvam vIlaD vIneHbe'.
loS ben Heghpu' vavwI'.
vay''e' ta'laHbe'bogh Qun'a' tu'lu'be'.
Hast du jemals einen Panda gesehen?
O fark etmeden topu almaya çalışacağım.
pa'vo' ghoSta'.
Ben her sabah tıraş olurum.
maj, manIDjaj.
qa'vIn vImaS, Dargh vImaSbe'.
Odayı görmek istiyorum.
La vie est l'ensemble des fonctions qui résistent à la mort.
Ben yönetici ile konuşmak istiyorum.
Op wat för en Gymnasium büst du?
Arapça konuşurum ama İngilizce öğrenimi yapıyorum.
qorDu'wIj vImuSHa'qu'.
Çince ve İspanyolca öğrenimi yapıyorum.
La vie c’est la mort.
HurghDI' Hajqu'.
İspanyolca öğrenimi yapıyorum.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
Ben astımdan muzdaribim.
mu'mey vIHutlh.
be'nI'wI'vaD mIv chu' vIje'ta'.
Kiu estas Pedro?
Ben dağlarda bazı köyleri ziyaret etmenizi öneriyorum.
Ben her sabah banyo yaparım.
SIbI' Qochbe'.
ghaH val law' jIH jIval puS.
Mi treege amas mian familion.
Mi amas mian familion treege.
אני אוהב כל כך את משפחתי.
אני אוהבת כל כך את המשפחה שלי.
J'adore ma famille.
I love my family so much.
Ben şapkamı çıkarıyorum.
Benim kahvemle, iki çay kaşığı şeker alırım.
Ben İngilizce öğretirim.
Ben İspanyolca öğretirim.
Ben nezaketiniz için çok teşekkür ederim.
Ben bütün kalbimle teşekkür ediyorum.
Sanırım üşüyorum.
Sanırım cüzdanımı kaybettim.
Sanırım Malbork kalesi harika.
Sanırım, biri kapıyı çalıyor.
Ik heff bi ’n Bäcker en Brood köfft.
Arabayı ne zaman yıkayacaksın?- Sanırım bu hafta içerisinde.
Sanırım Juan María'yı seviyor.
Sanırım bir sonraki durakta ineceğiz.
De Naricht von sien Dood güng üm de Welt.
De Schaap graast op de Weid.
Sanırım bir hata yaptın.
Ik kann dat nich sehn.
Ik bün nich doov.
Araba kullanırken emniyet kemerinizi bağlayın.
All Minschen sünd gliek vör Godd.
Ahn di is dat Leven gresig.
Vergeet den Dood nich.
Direksiyon başındaki kişiyle konuşmayacaksın.
Yolda araba sürerken dikkatini vermelisin.
He is veel beter as du.
Mi aĉetis panon de bakisto.
Sürücü ölümden kurtulacak kadar şanslıydı.
Ik heff ehr för Minako hollen. De beiden seht sik so gliek.
Mi dücht, ji sünd to wied gahn.
Ik heff dat Book, von dat du snackst, noch nich leest.
Riskini al ve onu yap.
Vergangen Nacht heff ik en Book leest.
En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen.
Tek gidiş bilet ücreti bir dolardır.
Ne yazık ki telefon bozuk.
Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett.
Allan şanslıydı ve vergi muhasebesi sınavını geçti.
常常是我们以为自己知道的东西阻碍了我们的学习。
Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
Taşıyabildiğin kadar çok kutu getir.
O, seçilenler arasındaydı.
Sprichst du Spanisch?
Elige un buen restaurante donde ir a comer.
Neyse ki, seni konuşturdum.
La fotografía fue descubierta en el siglo XVIII.
Ben senin iyi şansın hakkında mutluyum.
Şans benim lehine döndü.
O bir mucizedir.
Se höört Radio.
He hett uns anlagen.
Hallo? Büst du noch dor?
So wied, so good.
Dedikoduyla meşgul olacak zamanım yok.
Wo föhrt disse Tog hen?
Peut-être le rencontrerez-vous.
Ik heff em bloot een Maal drapen.
’Keen is grötter, Ken oder Taro?
Sólo tienes que presionar el botón.
Welk Lüüd sammelt worraftig Steen.
Verlaat di nich op annere.
Ik heff dat Geld nie kregen.
Medyanın onun sözleşmesi ile ilgili bir söylenti rüzgarı vardı ve hızlı geldi.
Bármelyikőtök meg tudja tenni.
Einer von uns zweien muss das machen.
Einer von uns beiden muss das machen.
Il parle toujours en utilisant de tels mots grandiloquents.
Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
İti an çomağı eline al.
Preskaŭ mi faligis teleron.
Şeytanı an, Kathy'i gör.
Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değildir.
Söylenti yanlış çıktı.
Wo heet mien Dokter?
Söylenti gerçek çıktı.
Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich.
’Keen schall ik wählen?
Söylenti kısa sürede yayıldı.
Se eet in ’t Hotel.
Söylenti onun bir yankesici olduğunu söylüyor.
J'aime tellement ma famille.
Ik will dissen Film geern sehn.
Ik weet nich genau, woveel Besökers dor wesen sünd. Ik glööv so dreehunnerd nochwat.
Se is narms bang vör.
Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.
Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
Ben yakın gelecekte bir ara sana uğrayacağım.
Ik heff disse Böker in Düütschland bestellt.
Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.
Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen.
Amo a mi familia muchísimo.
Çok geçmeden ondan haber alacağımızı umuyorum.
Celui qui sait se contenter sera toujours content.
Bu güzel günlerden bir gün o sadece hak ettiğini alacak.
Yakında onun resmini görmeyi umuyorum.
Tout ce que l'on cherche à redécouvrir fleurit chaque jour au coin de nos vies.
L'un de nous deux doit le faire.
Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.
La paix, c'est quand le temps qui passe ne compte pas.
Yakın gelecekte büyük bir deprem olacağı söyleniyor.
Yakında bir seçim olacağını söyleniyor.
Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
Bahar çok geçmeden burada olacak.
Bu günlerden birinde niçin evime gelmiyorsun?
Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
Ben kısa sürede seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.
Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
Ben kısa sürede sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
Ашыгып язылганга күрә, хатта хаталар күп иде.
Ул синең турында сорады.
Cresi que m'auré agradat de'm maridar dab era.
Yakında bir ara buluşuruz.
On as aprés lo francés ?
Иртәгә шимбә, 5 февраль 2011.
Lisa Lillien es maridada dab Dan Schneider.
Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.
L'an hòrabandit de la discotèca shens nat explic.
Yakında bizden haber alacaksın.
Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
Lo Tòm a crompat un ostau dab sheis crambas.
O iyi mi?
Je travaille pour cette entreprise.
La Maria qu'ei la mair deu Tòm.
Qui sap ?
Elle était un précurseur en ce domaine.
Soi segur qu'ei urós.
Il est officier de l'armée.
Se vs'ac digoc, qu'ei benlèu vertat.
E'm comprenètz ?
Nos problèmes financiers sont graves.
Après la tempèsta, la mar èra tranquilla.
Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
Las personas de mens de 18 ans ne podon pas maridà's.
Ne'u castiga pas pr'amor qu'a petat la hinèstrea. N'ei pas la soa fauta.
Le problème était en discussion.
Il rencontre sa petite amie le samedi.
De eenhoorn is een fabelwezen.
Hij stopte met roken om gezonder te worden.
Dans quel lycée es-tu ?
Il voit sa petite copine tous les samedis.
Ze werd gemakkelijk verkouden.
Ze was dikwijls verkouden.
De qué preferas, vin blanc o vin rotge ?
Anirí au filme s'avèvi lo temps.
Het regende pijpenstelen.
Ei licenciat en dret.
Sabi que l'Andrina ne pren pas las causas au seriós mès ei ua amiga de las bonas.
Ze draagt een dure ring.
Aquò n'a pas arren de véser dab jo.
Ze draagt een waardevolle ring.
Quin t'apèras ?
Aqueste qu'ei lo nòste pair.
Ne parlatz pas tan viste, vos prègi.
Los efèits an avut mei d'impacte sus las familhas praubas.
Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
Hij heeft twee katten: een zwarte en een witte.
Se bleev ehr Leven lang Single.
Mit wat kann ik di helpen?
Мы идём в центр города поесть пиццы.
Ik bün Inschenör.
Mien Naam is Yamada.
Какая удача встретить Вас здесь!
Dor is nix, wo een vör bang wesen mutt.
Ik bün Amerikaansch.
Ik draag bi.
Би терүг хаҗ алхув.
Нә, ода йовий.
右の肩が痛む。
右肩が痛い。
彼らはどこに住んでいますか。
モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
お元気ですか。お久しぶりですね。
その猫は井戸の中にいる。
Le chat est dans le puits.
Jan, wat sünd dat för Koorten?
Gau. Help mi.
Mon épaule droite me fait mal.
Où vivent-ils ?
Comment ça va ? Ça fait longtemps !
Lubisz San Francisco?
Teraz możesz iść do domu.
Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
私の意見としては、彼は正しいと思います。
あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
カカオはとても苦いことがある。
Любишь Сан-Франциско?
Magst du San Francisco?
Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
Ben kendimi gülmekten alamadım.
Я сел около него.
あなたは本当に頑張り屋さんだ。
Elimde olmadan güldüm.
Gülmemek elimde değildi.
Я не мог перестать смеяться.
Я знаю, где вы живете.
Kahkahayla gülmek elimde değildi.
Elimde olmadan kahkahayla güldüm.
Я обещал давать им сто гривен в год.
Ich versprach, ihnen jährlich hundert Griwna zu geben.
Elle est extrêmement séduisante.
Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.
Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.
Düşünce özgürlüğü anayasa tarafından garanti altına alınmıştır.
Зәрмдән мана ээҗ КГБ-ас әәмшгтә.
Düşünce özgürdür.
Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
Какая красивая музыка!
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Welch schöne Musik!
So eine schöne Musik!
Such a wonderful music!
Quelle belle musique !
Ich höre sehr gerne klassische Musik.
Düşünceler göz açıp kapayana kadar tüm dünyada yayılacaktır.
В России снег идет не все время, и медведи там по улицам тоже не бегают.
Мис күн биш!
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
Evet, gördüğünüz her şeyi gösterebilirsiniz.
リンゴの木を家の庭に植えた。
Benim parmağımda bir yanık var.
Eine Katze ist kein Mensch!
Тедн үрмүд?
En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
Кошка не человек!
彼は既婚者で二人の子持ちだ。
Un chat n'est pas une personne !
Onlar tuşları aşağı yukarı hareket ettirdiler.
O parmağı ağzında durdu.
Parmakları kullanmak terbiyesizlik mi?
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
Тер күүүкд бүгд дурлдг.
Parmaklarınızla yemek yemek sadece yüzyıllar boyu devam etmekle kalmadı, aynı zamanda bazı alimler onun tekrar popüler olabileceğine inanıyorlar.
Qu'il est grand !
Parmağınızı kesmeyin.
¿Eres sueco? "No, soy suizo."
¿Mi profesión? Yo soy estudiante. ¿Y tú?
Ben az önce parmağımı kestim.
Je ne suis pas riche et je ne vais pas le devenir non plus.
Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
No, no soy brasileño. Soy portugués.
Je me suis assise à côté de lui.
Y tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo Paulo."
Kesildiğim zaman kolayca kanarım.
Te llamas Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasileño y soy traductor.
Bir parmağını bile kaldırmazdı.
Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
Porque falo chinês.
Birlik komutanı ordusunu düşman topraklarına götürdü.
É um bom preço para este tipo de produto.
Tom e Mary se apaixonaram.
Komutan adamlarını silah atışına maruz bıraktı.
It doesn't snow the whole time through in Russia and there are also no bears running in the streets.
Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Koro şefi sahnede göründü.
Cette ville se situe en France.
Эндр җаахн киитн бәәнә.
Koro şefi sahneye çıktı.
Le Brésil est ma patrie.
Il y a un bon musée dans ma ville.
Bir koro şefi olarak iyi referansları vardı.
Je suis bien content de te voir.
Я рад тебя видеть.
Эн түүнә төрсн хотн.
Mater mea quattuor fratres habet.
J'aime assister aux feux d'artifice du 14 juillet.
Bir orkestra şefi bir orkestrayı yönetir.
Brasilia patria mea est.
Je me réjouis de te voir.
On va au bal. Tu veux te joindre à nous ?
Lider parktaki göstericileri görevden attı.
В интернете мало страниц на татарском.
Его отец не придет, он очень занят.
« Vous avez des enfants ? » « Non plus. »
А вот и снова я.
He kunn narms Toflucht söken.
Talimatları dikkatle okursanız, yanlış yapmazsınız.
Mia frato preferas ventosurfadon.
Если завтра будет идти дождь, я не приду.
J'ai deux poissons rouges.
Ayrılmış koltuklar var mı?
Mon père travaille dans une banque française, la BNP.
彼女は私の一番の友達です。
У меня есть две золотые рыбки.
Хәлә, хот уудг герин өөрхнд мис бәәнә.
Liderleri öldüğünde, onun vücudunu büyük bir mezara yerleştirdiler.
Ille amicus fratris mei est.
Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
Liderler bir toplantı için Paris'te toplandılar.
Frater meus professor est.
Je veux changer de travail.
Mon travail est passionnant.
Mia frato estas profesoro.
Mon travail est, je dirais, difficile, mais passionnant.
Frater meus sanus est.
Liderler insanlarla irtibatta değildi.
Mia frato estas sana.
Endeks bir önceki aya göre % 4 yükseldi.
Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
Je travaille toujours trop et je ne suis jamais assez payé.
Thomas frater meus est.
Endeks 120.5'e yükseldi, bir önceki aya göre %4 fazla.
Tomás estas mia frato.
Scisne fratrem meum Masao?
Quero trocar de trabalho.
Quero mudar de trabalho.
Тер кезәд байрта бәәдлтә.
Meu pai é banqueiro. Eu sou analista financeiro.
Uluslararası aramaları kişiden kişiye yapmak en iyisidir.
Meu pai trabalha num banco francês, o BNP.
Bu yüzük hiçbir yerde bulunmayacaktı.
Tenho dois peixes vermelhos.
¿Cómo se llama tu amigo?
Bana bazı yüzükler gösterir misiniz?
Duos pisces rubros habeo.
Quis amicus tuus vocatur?
Vamos ao baile. Quer se juntar a nós?
Yüzüğü onun çaldığına dair Tom'un onayı hizmetçiyi şüpheli olmaktan kurtardı.
Fico bem contente de te ver.
Há um bom museu em minha cidade.
O Brasil é a minha pátria.
Bir yüzük ve biraz nakit kayıpi
Harcama 200.000 yen'i buldu.
Şubelerimiz tüm ülke çapında uzanır.
Eu adoro assistir aos fogos de artifício do 14 de julho.
Fratrem meum quaero.
Estou sempre a trabalhar duro e nunca sou pago o suficiente.
Хавр болв.
Esne sueticus? "Sueticus non sum, helveticus sum."
O, şu ana kadar nerede yeni bir şube açma fikrini ileri sürdü?
Brasiliensis non sum. Lusitanus sum.
Yöneticiye şikâyet edeceğim.
Амрлт яһҗ өңгрв?
Quae sponsa tua vocatur?
Yönetici devrildi ve ülkeden sürüldü.
Qual è il nome del tuo amico?
Qual è il nome della tua amica?
Estne uxor tua Britannica? "Britannica non est, Scotica est."
Yönetici dışarıdaydı, bu yüzden onun sekreterine bir mesaj bıraktım.
As crianças gostam de cavar na areia.
Isso me deixa furioso.
Ho due pesci rossi.
Yönetici uzaktayken, işi o yönetir.
Seu finado marido era violinista.
Ela me bateu no ombro.
Il Brasile è la mia patria.
Esta ciudad se encuentra en Francia.
Wogegen ja auch nichts spricht.
En Rusia no está siempre nevando ni hay osos corriendo por la calle.
Me gusta mucho escuchar música clásica.
Se você tiver tempo, acompanhe-me.
No soy rico ni quiero serlo.
Ben yöneticiyi görmek istiyorum.
Ce à quoi rien ne s'oppose non plus.
Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
Se você quiser, pode fazer isso facilmente.
Yöneticiyi şikâyet edeceğim.
Se você tivesse estudado mais, seria feliz.
Se você tivesse estudado mais, teria se saído bem.
Faz uma semana que a gente se encontrou.
Ele consagrou-se a esta obra durante dez anos.
Trabalhei lá durante longas horas.
Domus patris mei est.
Essa casa é do meu pai.
Cette maison est à mon père.
Esta casa es de mi padre.
Questa casa è di mio padre.
La domo apartenas al mia patro.
Шин җилин менд!
Quella casa è di mio padre.
This house is my father's.
Kimse bu cümleyi iptal etmedi.
De quem você falou?
Não sei quem ele está procurando.
Sen bir büyücü müsün?
Quero saber quem ligou.
Quero saber quem telefonou.
Diga-me de quem vocês falaram.
O que te inquieta?
Não entendo o que inquieta você.
O que você está procurando?
¿Qué buscás vos?
Estou com dor nos olhos!
Meus olhos doem!
Que estás a procurar?
É a sua atitude que me irrita.
Escolhi o menos caro dos dois.
Ainda falta a sobremesa.
Кроме занятия любовью и чтения Флобера нет ничего более прекрасного, чем делать переводы на Tatoeba.
Inventaram uma história inverossímil.
Quem ligou?
Quem telefonou?
Magni Hanibalis intererat Romanos brevi devincere.
¿Quién llamó?
Quem foi que ligou?
Quem foi que telefonou?
Quem ele está procurando?
Amerika Birleşik Devletleri ve Çin gibi farklı dilleri olan iki güçlü devlet ilköğretim okullarında Esperanto deneysel öğretimi üzerinde anlaşmaya varsalardı ne olurdu?
Para quem ele ligou?