loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сколько книг ты прочитал?
Сколько книг ты прочитала?
Was er auch versuchte: er konnte die Tür nicht öffnen.
Der Trainer versammelte die Spieler auf dem Platz.
Wir schreiben morgen einen Mathetest.
Wir werden morgen einen Mathetest schreiben.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Ich werde spätestens um sechs Uhr nach Haus kommen.
Der Tag kam und verging.
Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
Es ist ganz einfach.
Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
Ich gebe zu, dass das stimmt.
Tom nahm einen Brieföffner von seinem Schreibtisch.
Ich streite nicht ab, dass es stimmt.
Ich streite nicht ab, dass es wahr ist.
Baba yezga ireffu.
I umuḍin, rẓaget tamment.
Er zog seinen Hut aus Respekt.
Fragen wir, ob es stimmt!
Lass uns fragen, ob es wahr ist!
A sav hat a fémekre.
Bitte schließe die Tür ab, bevor du gehst!
Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
Das erklärt ihre Verspätung.
A sav fémtartalmú tárgyakra hat.
Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.
Sie trug hohe Stiefel.
Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.
Deswegen lernen sie Englisch.
Das war der Zeitpunkt, als er kam.
Sie trug lange Stiefel.
Ich war überrascht, es brennend vorzufinden.
Das ist Gaunersprache.
Wie viel sollte ich heute zahlen?
Es war die letzte Schlacht, die zum Ende des Krieges führte.
Ich möchte es.
Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
Who betrayed us?
Das ist der Gang der Welt.
Кто предал нас?
Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
Ко нас је издао?
המבנה של מערכת השרירים מכונן כך, שלכל שריר קיים מפעיל מנוגד. הסוד מאחורי תנועות יעילות ועתירות כוח הוא שיתוף פעולה מושלם בין זוג השרירים.
Wer hat uns verraten?
האם אורחים רבים השתתפו בארוחת הערב?
Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
Kiu perfidis nin?
Ich denke, es ist Zeit, dass ich aufhöre, ihr immer zu erlauben, was sie will.
האם אורחים רבים נטלו חלק בסעודת הערבית?
Vem förrådde oss?
Nehmen wir an, es stimmt.
Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Hvem forrådte os?
סטודנטים שחקו תפקיד מנהיג במאבק נגד זיהום הסביבה.
המדחום מורה על עשר מעלות צלסיוס.
אלך אם מזג האויר יהיה נאה.
Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.
Vole tu un altere tassa de the?
Desira vos un altere tassa de the?
Vole vos un tassa de the?
Je veux revenir dans ta vie.
Je veux être de nouveau dans ta vie.
Ils sont avec moi.
Мой телевизор сломался.
Le spectacle commence dans 10 minutes.
Tom est-il à bord du bateau ?
Comment sera le temps demain ?
Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
Non vole tu un the?
Le the ha essite introducite ab China.
Prefere tu the o caffe?
Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.
Le the pote esser preparate pro cinquanta personas.
J'espère que Tom m'aidera à désherber le jardin.
A lány tegnap dobta őt.
sina wile ala wile moku e telo sin?
Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Les opossums se nourrissent d'eucalyptus.
Mon parapluie s'est envolé à cause du vent fort.
Le theiero es un specie de camellia.
Trente cinq d'entre eux étaient avocats.
Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
Per favor disincombra le cosas de the.
מצאתי את החתול שלו בחדר ריק.
Ula ass-a yessefk ɣef Tom ad yaru tabṛat-nni?
Le qualitate del the diminue.
Que prefere tu, the o caffe?
Que prefere tu haber, the o caffe?
Que te place plus, the o caffe?
Anda-tt tneɣrit n Tom?
The e caffe adjuta a comenciar le die.
Ass n lḥedd ay yezrin, Tom yella deg wusu, yuḍen.
Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
Tom ad d-yaweḍ seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
Ceci est le crayon de Lucia.
Ĉu vi sukcesis veturi per la unua trajno?
Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
Yerna mi ara teẓred Tom, ttsellim fell-as.
Yerna mi ara teẓreḍ Tom, ttsellim fell-as.
Je suis en train de crier sur mes enfants.
Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
Nous discutons du sujet en détail.
Llan keṛhen Tom.
Nos ha exhaurite le the.
Sa dette a atteint 100 dollars.
Me placerea un the.
J'ai fait un bénéfice de 200000 yen hier.
Ich kann euch nicht genug danken.
Je hais Tom.
Keṛheɣ Tom.
Tu hais Tom.
Io es felice de cognoscer te.
Tkeṛhed Tom.
Tkeṛheḍ Tom.
Il hait Tom.
Yekṛeh Tom.
Vos vos cognosce?
Elle hait Tom.
Tekṛeh Tom.
Ken hait Tom.
Ken yekṛeh Tom.
Per favor face saper nos lo.
Marie hait Tom.
אם אתה עני אבל בריא, אתה עשיר למחצה.
Marie tekṛeh Tom.
Nous haïssons Tom.
Nekṛeh Tom.
Vous haïssez Tom.
Tkeṛhem Tom.
Tkeṛhemt Tom.
Ils haïssent Tom.
Keṛhen Tom.
Elles haïssent Tom.
Keṛhent Tom.
Tom yugar-iyi deg leɛmeṛ.
טלוויזיה אינה יעילה כי היא מחזיקה את השכל במצב לא פעיל.
אדם דובר אמת זקוק לסוס מהיר.
Tom yezger abrid.
הוא לא כל כך גבוה כמו אביו.
J'ai traversé la rue.
Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
Tu as traversé la rue.
Tzegred abrid.
הוא לא גבוה כאביו.
הוא ילמד אנגלית בשבוע הבא.
Elle a traversé la rue.
Tezger abrid.
Marie a traversé la rue.
Marie tezger abrid.
Nous avons traversé la rue.
Nezger abrid.
Vous avez traversé la rue.
Ils ont traversé la rue.
Zegren abrid.
Elles ont traversé la rue.
Zegrent abrid.
Tom yusa-d ass n letniyen yerna yeqqel azekka-nni.
Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
Usiɣ-d ass n letniyen yerna qqleɣ azekka-nni.
Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
Tusid-d ass n letniyen yerna teqqled azekka-nni.
Tusiḍ-d ass n letniyen yerna teqqleḍ azekka-nni.
Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
Yusa-d ass n letniyen yerna yeqqel azekka-nni.
Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
Tusa-d ass n letniyen yerna teqqel azekka-nni.
Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
Marie tusa-d ass n letniyen yerna teqqel azekka-nni.
Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
Nusa-d ass n letniyen yerna neqqel azekka-nni.
Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
Tusamt-d ass n letniyen yerna teqqlemt azekka-nni.
Tusam-d ass n letniyen yerna teqqlem azekka-nni.
Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
Usan-d ass n letniyen yerna qqlen azekka-nni.
Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
Usant-d ass n letniyen yerna qqlent azekka-nni.
D Tom ay d aɣezfan akk deg twacult-nnes.
Azekka ad yesbeɣ Tom asefreg.
Je peindrai la clôture demain.
Kételkedett a férje képességeiben.
Azekka ad sebɣeɣ asefreg.
Tu peindras la clôture demain.
לטלוויזיה נזק בכך שהיא גורמת למוח לפסיביות.
Azekka ad tsebɣed asefreg.
Azekka ad tsebɣeḍ asefreg.
הוא ילמד בשבוע הבא אנגלית.
Il peindra la clôture demain.
sina kute ala kute e mi?
איזו נערה יפה!
Azekka ad yesbeɣ asefreg.
היא יודעת באמת לבשל.
Elle peindra la clôture demain.
Audisne me?
Azekka ad tesbeɣ asefreg.
Marie peindra la clôture demain.
Azekka ad tesbeɣ Marie asefreg.
Nous peindrons la clôture demain.
Azekka ad nesbeɣ asefreg.
Vous peindrez la clôture demain.
מרי נערה חמודה אבל נכלולית.
Hirtelen témát váltott.
Azekka ad tsebɣem asefreg.
איזו חמודונת!
Azekka ad tsebɣemt asefreg.
Ils peindront la clôture demain.
Azekka ad sebɣen asefreg.
Elles peindront la clôture demain.
מישהו בעל פרצוף רציני מרצה בטלוויזיה על עתיד האומה.
Az volt a kérdés, hogy hol verjük fel a sátrat.
Azekka ad sebɣent asefreg.
Auditisne me?
Tom d abujad, maca ilemmed s tɣawla.
Je suis débutant, mais j'apprends vite.
Nekk d abujad, maca lemmdeɣ s tɣawla.
Je suis débutante, mais j'apprends vite.
Nekk d tabujadt, maca lemmdeɣ s tɣawla.
Tu es débutant, mais tu apprends vite.
Kecc d abujad, maca tlemmded s tɣawla.
Tu es débutante, mais tu apprends vite.
Kemm d tabujadt, maca tlemmded s tɣawla.
Kemm d tabujadt, maca tlemmdeḍ s tɣawla.
Il est débutant, mais il apprend vite.
Netta d abujad, maca ilemmed s tɣawla.
Некоторые любят лето, а другие - зиму.
Elle est débutante, mais elle apprend vite.
Nettat d tabujadt, maca tlemmed s tɣawla.
Кто любит лето, а кто - зиму.
A lány vízumot igényelt.
Marie est débutante, mais elle apprend vite.
Marie d tabujadt, maca tlemmed s tɣawla.
Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
Nekkni d ibujaden, maca nlemmed s tɣawla.
Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.
明白了。
Nekkenti d tibujadin, maca nlemmed s tɣawla.
Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
Men muhandisman.
Kenwi d ibujaden, maca tlemmdem s tɣawla.
Vous êtes débutantes, mais vous apprenez vite.
Kennemti d tibujadin, maca tlemmdemt s tɣawla.
Stol ustida bir olma bor.
Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
Nitni d ibujaden, maca lemmden s tɣawla.
Elles sont débutantes, mais elles apprennent vite.
Землетрясение разрушило всё.
Nitenti d tibujadin, maca lemmdent s tɣawla.
Tom yezga yettwali tiliẓri.
Biz arabmiz.
Bɣiɣ ad kem-sudneɣ.
Tessen-iyi.
Ben bir öğrenciydim.
Tiun libron indas legi dufoje.
Ur nnumeɣ ara ttnekkareɣ-d zik.
Avete capito?
mi lili tenpo. sina suli tenpo.
Yemmut weydi.
Мен студент экенмин.
Je regarde tout le temps la télévision.
Zgiɣ ttwaliɣ tiliẓri.
She tends to plunge into new challenges head first.
Tu regardes tout le temps la télévision.
Mən bir tələbə idim.
Tezgid tettwalid tiliẓri.
Tezgiḍ tettwaliḍ tiliẓri.
Il regarde tout le temps la télévision.
Yezga yettwali tiliẓri.
Arabes sumus.
Elle regarde tout le temps la télévision.
ഞാന്‍ ടോമിനെ വെറുക്കുന്നു.
Tezga tettwali tiliẓri.
Marie regarde tout le temps la télévision.
Mən mühəndisəm.
ആരാണ് നമ്മളെ ചതിച്ചത്?
Marie tezga tettwali tiliẓri.
A lemmer ẓriɣ !
ടോം അര്‍ത്ഥമാക്കിയത് എന്താണ്?
Nous regardons tout le temps la télévision.
Nezga nettwali tiliẓri.
Yella wi llan ?
Tezgam tettwalim tiliẓri.
Tezgamt tettwalimt tiliẓri.
കടല്‍ നീലയാണ്.
Ils regardent tout le temps la télévision.
Zgan ttwalin tiliẓri.
Elles regardent tout le temps la télévision.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാഗ്‌ ആണ്.
Zgant ttwalint tiliẓri.
ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണ്.
Tom yerra iman-nnes ur yessin tiririt.
Tom yella yetturar-d dduṛ n wewlal.
സത്യം പറയുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് വേഗതയുള്ള ഒരു കുതിര ആവശ്യമാണ്.
Susie ur tessawal tajapunit, yerna ula d Tom ur tt-yessawal.
Мен инженермін.
അവന്‍ ധാരാളം സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
Tom yettwaẓẓeɛ.
അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
ഇത് ഒരു ത്രികോണം ആണ്.
J'ai été renvoyé.
Ttwaẓẓɛeɣ.
ഞാന്‍ നിലം ഉഴുതു.
J'ai été renvoyée.
Tu as été renvoyé.
Tu as été renvoyée.
Tettwaẓẓɛed.
Tettwaẓẓɛeḍ.
എനിക്ക് ഉയരം ഭയമാണ്.
Yettwaẓẓeɛ.
Tissit n ddexxan tettḍurru tazmert.
Elle a été renvoyée.
Tettwaẓẓeɛ.
ഞാന്‍ ഒരു സ്ത്രീരോഗ വിദഗ്ധന്‍ ആണ്.
Marie a été renvoyée.
Marie tettwaẓẓeɛ.
Nous avons été renvoyés.
Nous avons été renvoyées.
Bill prope mari habitat.
Nettwaẓẓeɛ.
ഈ വെള്ളം മണമില്ലാത്തത് ആണ്.
Vous avez été renvoyés.
അലൂമിനിയം ഒരു ലോഹം ആണ്.
Tettwaẓẓɛem.
Vous avez été renvoyées.
Tettwaẓẓɛemt.
Ils ont été renvoyés.
Ttwaẓẓɛen.
مەن ئىنېژنېر.
Elles ont été renvoyées.
Ttwaẓẓɛent.
അവന്‍ ലെണ്ടനിലേക്ക്‌ ഒരു യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Ha capito?
Tom yeffer ddaw tdabut.
എനിക്ക് ഒരു കോഫി വേണം.
ഞാന്‍ ഈ ഗ്രഹത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
വാതില്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പച്ച കുപ്പായം ഉണ്ട്.
D acu i k-yesserfan akk annect-a ?
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് ടോമിനെ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോമിനെ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Should we iron a poem?
Dovremmo stirare una poesia?
Noi dovremmo stirare una poesia?
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
Mi ara ḥulfun s umihi, rewwlen.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Nessuno di noi è perfetto.
Nessuna di noi è perfetta.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
A translator has to be detailed.
Un traduttore dev'essere dettagliato.
Anda i yettwaffer ?
Eĉ ne parolu, ke vi venu nur por redoni la monon al mi, eĉ ne maltrankviliĝu pri tio!
Le plan est important.
Il piano è importante.
Potrei avere dei soldi per la mia lezione di pianoforte?
Potrei avere dei soldi per la mia lezione di piano?
Il Primo Ministro è investito con poteri incredibili.
Этот вопрос заслуживает рассмотрения.
Taqcict-a d abannag.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ amcic-iw ?
Tiu problemo estas konsiderinda.
Я был студентом.
Aya neẓra-t yakan seg tazwara.
Он повесил пиджак на крючок.
Je me suis cachée sous la table.
Ŝi spertis sentimentalan disreviĝon.
Tu t'es caché sous la table.
Kiel mi nomu tion?
Teffred ddaw tdabut.
Teffreḍ ddaw tdabut.
Tu t'es cachée sous la table.
Как мне следует называть это?
Qrib i t-ttuɣ.
Il s'est caché sous la table.
Yeffer ddaw tdabut.
Elle s'est cachée sous la table.
Teffer ddaw tdabut.
Marie s'est cachée sous la table.
Marie teffer ddaw tdabut.
Arut-iyi-n !
Nous nous sommes cachés sous la table.
Neffer ddaw tdabut.
Tiu invento estas montrofenestro de la entrepreno.
Ты думаешь, я сумасшедший?
Nous nous sommes cachées sous la table.
Akken ttwaliɣ tettasmeḍ.
Думаешь, я сумасшедший?
Vous vous êtes cachés sous la table.
Думаете, я безумец?
Yeskaddeb-iyi-d.
Teffrem ddaw tdabut.
Vous vous êtes cachées sous la table.
Teffremt ddaw tdabut.
Ils se sont cachés sous la table.
Ffren ddaw tdabut.
Думаешь, у меня едет крыша?
Elles se sont cachées sous la table.
Ffrent ddaw tdabut.
Tom d ameddakel-inu.
Думаешь, я сошёл с ума?
Думаешь, я тронулся умом?
Думаешь, я рехнулся?
מישהו בעל פרצוף רציני מרצה בטלוויזיה על בעיות העומדות בפני המולדת.
Tom yuɣ yiwet n tmeṭṭut tugar-it.
D Tom ay d-yuwḍen d aneggaru.
איזו נערה מקסימה!
איזה גבר מעורר כבוד!
Думаешь, я псих?
איזה גבר מכובד!
J'ai été le dernier à arriver.
D nekk ay d-yuwḍen d ameggaru.
J'ai été la dernière à arriver.
D nekk ay d-yuwḍen d tameggarut.
Tu as été le dernier à arriver.
D kecc ay d-yuwḍen d ameggaru.
Он болтун.
Tu as été la dernière à arriver.
D kemm ay d-yuwḍen d tameggarut.
Il a été le dernier à arriver.
D netta ay d-yuwḍen d ameggaru.
Elle a été la dernière à arriver.
D nettat ay d-yuwḍen d tameggarut.
Ẓran d acu yeḍran.
Marie a été la dernière à arriver.
D Marie ay d-yuwḍen d tameggarut.
Méfions-nous des préjugés.
Nous avons été les derniers à arriver.
La communication linguistique peut véhiculer la culture.
D nekkni ay d-yuwḍen d imeggura.
איזו אישה מושכת!
Nous avons été les dernières à arriver.
Apprendre une langue étrangère ne correspond pas à apprendre une culture étrangère.
D nekkenti ay d-yuwḍen d timeggura.
Sinjoro drinkas, kaj sinjorino tintigas la glasojn.
איזה מצב משעשע!
Vous avez été les derniers à arriver.
D kenwi ay d-yuwḍen d imeggura.
Il y a des éléments implicites dans certains énoncés qui se basent sur la culture des individus.
מתי שעות הקבלה אצל הרופא?
Vous avez été les dernières à arriver.
מה הם התנאים של החוזה?
D kennemti ay d-yuwḍen d timeggura.
Я верю в волшебство.
מה אומרים תנאי החוזה?
Ils ont été les derniers à arriver.
D nitni ay d-yuwḍen d imeggura.
Elles ont été les dernières à arriver.
מה הם חובותיך?
D nitenti ay d-yuwḍen d imeggura.
מה הם חובותיכם?
מה הם ראשי התבות של שמכם?
I'm twenty-five.
Teqreḥ-iyi tayet-iw.
מה הם כוונותיכם?
D Tom ay d-yuwḍen d ameggaru.
Nettat d weltma-s n Tom.
Tom iḥemmel ad iɛum.
La tesgar tayet-iw.
איזה מותג סיגריות אתה מעשן?
איזה מותג סיגריות את מעשנת?
איזה מותג סיגריות אתם מעשנים?
Asegzawal-a n weltma.
Riɣ ad ɛumeɣ.
Tu aimes nager.
באיזה מצב הבנין?
Tḥemmled ad tɛumed.
Tḥemmleḍ ad tɛumeḍ.
מה אתה רוצה למנה ראשונה?
Iḥemmel ad iɛum.
Trid ad tɛumed.
Triḍ ad tɛumeḍ.
Ira ad iɛum.
Elle aime nager.
La franca ministrino pri financoj Christine Lagarde iris al Brazilo kadre de rondiro por rikolti subtenojn favorajn al sia kandidateco.
מה את רוצה למנה ראשונה?
Tḥemmel ad tɛum.
מה אתם רוצים למנה ראשונה?
Tra ad tɛum.
Marie aime nager.
Marie tḥemmel ad tɛum.
Marie tra ad tɛum.
כמה ארוכה פיסת הבד הזאת?
He was extremely happy at having successfully solved the problem.
Nous aimons nager.
toki Epelanto li pona tan ni: jan ali li ken toki tawa jan pi ma ante kepeken toki ni.
מה אורך הבד הזה?
Susem !
Nḥemmel ad nɛum.
Nra ad nɛum.
Vous aimez nager.
איזה דלק אתה משתמש למכונה זאת?
She fell in love with her boyfriend's younger brother.
Tḥemmlem ad tɛumem.
באיזה דלק את משתמשת למכונה זאת?
Tḥemmlemt ad tɛumemt.
Tram ad tɛumem.
Tramt ad tɛumemt.
באיזה דלק אתם משתמשים למכונה זאת?
Ils aiment nager.
ئۇ ئوغۇل دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.
Ḥemmlen ad ɛumen.
Ḥemmlent ad ɛument.
ئو ئوغۇل دوستىنىڭ ئىنىسىغا ئاشىق بولدى.
Elles aiment nager.
Temmeslay akked tselwayt.
You guys need to go brush your teeth!
Everything's still going well?
Lerni fremdajn lingvojn estas interese kaj amuze.
How's it going lately?
מה אתה אוהב לקרוא?
מה את אוהבת לקרוא?
מה אתם אוהבים לקרוא?
Bill yugar-iyi s sin iseggasen.
איזו עבודה אתה מחבב?
איזו עבודה את מחבבת?
איזו עבודה אתם מחבבים?
يېقىندىن بۇيان قانداقراق؟
يېقىندىن بېرى قانداقراق؟
يېقىندىن بېرى ئوبدان تۇردىڭىزما؟
Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.
You've been well lately?
Rant ad ɛument.
How've ya' been lately?
עשה רק דבר אחד בו זמנית.
Tom ira ṭumaṭic?
Do you want us to call you a taxi?
Tom d yiwen seg yimeddukal-inu.
Tom ɣezzif fell-i.
This room's pretty awesome, eh?
באיזה עמוד אתה?
Tom yugar-iyi deg lqedd.
באיזה עמוד את?
באיזה עמוד אתם?
לאיזה עמוד הגעת?
Fkan-as i Tom tikkest seg wengul-nni.
לאיזה עמוד הגעתם?
D Tom ay tḥemmel, ur d nekk.
עד איזה עמוד הגעת?
D Tom ay tra, ur d nekk.
מה עלינו לעשות אחר כך?
Baba-s yeɣɣar-as "Tom."
מה מוטל עלינו לעשות אחר כך?
Yella win iwumi t-tenniḍ ?
איזה סגנון ריהוט חביב עליך?
איזה סגנון ריהוט חביב עליכם?
Je l'appelle « Tom ».
איזה סגנון ריהוט אתה אוהב?
Nekk ɣɣareɣ-as "Tom."
Tu l'appelles « Tom ».
איזה סגנון ריהוט את אוהבת?
Teɣɣared-as "Tom."
איזה סגנון ריהוט אתם אוהבים?
Teɣɣareḍ-as "Tom."
Γur-i atmaten.
Il l'appelle « Tom ».
Yeɣɣar-as "Tom."
Elle l'appelle « Tom ».
Sεiɣ atmaten.
Teɣɣar-as "Tom."
Marie l'appelle « Tom ».
Marie teɣɣar-as "Tom."
Nous l'appelons « Tom ».
Neɣɣar-as "Tom."
Vous l'appelez « Tom ».
Teɣɣarem-as "Tom."
Teɣɣaremt-as "Tom."
Ils l'appellent « Tom ».
Ɣɣaren-as "Tom."
Elles l'appellent « Tom ».
Ɣɣarent-as "Tom."
Ken l'appelle « Tom ».
Ken yeɣɣar-as "Tom."
מה שהבחור הזה עשה זו פשוט שערוריה.
Tom yuḍen yerna atan deg wusu.
מעשיו של בחור זה אינם אלא סקנדל.
Je suis malade et alité.
Uḍneɣ yerna aql-iyi deg wusu.
Je suis malade et alitée.
באיזו שעה ננעלה הישיבה?
Tu es malade et alitée.
Tuḍned yerna aql-ik deg wusu.
Tuḍned yerna aql-ikem deg wusu.
Tuḍneḍ yerna aql-ik deg wusu.
Tuḍneḍ yerna aql-ikem deg wusu.
באיזו שעה נגמרה הישיבה?
Yuḍen yerna atan deg wusu.
Morgaŭ estos la somera sunekstremo.
Elle est malade et alitée.
באיזו שעה אתה אוכל ארוחת ערב?
באיזו שעה את אוכלת ארוחת ערב?
Tuḍen yerna attan deg wusu.
Nous sommes malades et alités.
באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
Nuḍen yerna aql-aɣ deg wusu.
Nous sommes malades et alitées.
Kde je môj otec?
Полный бак девяносто второго, плачу наличными.
Marie est malade et alitée.
Morgaŭ estos la vintra sunekstremo.
Marie tuḍen yerna attan deg wusu.
Vous êtes malades et alités.
באיזו רכבת באת?
Tuḍnem yerna aql-iken deg wusu.
באיזו רכבת באתם?
Vous êtes malades et alitées.
על איזו רכבת הגעת?
Tuḍnemt yerna aql-ikent deg wusu.
Ils sont malades et alités.
Uḍnen yerna atni deg wusu.
Elles sont malades et alitées.
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
Uḍnent yerna atenti deg wusu.
מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
Tom atan deg wexxam.
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס בשום צורה ואופן לשאלה.
La somera sunekstremo okazas ĉiujare ĉirkaŭ la 21a de Junio laŭ la Gregoria kalendaro.
איזה תאריך מצוין במכתב?
Aql-iyi deg wexxam.
באיזה תאריך נשלח המכתב?
באיזה תאריך הגיע המכתב?
איזה קנה מידה יש למפה זאת?
מה שם אחותך הבכורה?
מה שם אחותך הבכירה?
Ni iras tien ĉe la printempa tagnokta egaleco.
Ur tt-ssineɣ ara.
דבר ראשון עלינו לזכות בנקודת מבט עליונה.
La festivalo okazas dum la aŭtuna tagnokta egaleco.
הרעיון הבסיסי של השפה הבינלאומית אספרנטו הוא לגשר בין תרבויות שונות.
אינני רוצה לעשות זאת מחדש.
אינני רוצה לעשות זאת שוב.
Tu es à la maison.
Aql-ik deg wexxam.
חוץ מאנגלית גם יפנית היא שפת לימוד פופולרית בהונג קונג.
Aql-ikem deg wexxam.
Il est à la maison.
Az összes dokumentumot elégették.
Atan deg wexxam.
Elle est à la maison.
Attan deg wexxam.
Marie est à la maison.
Marie attan deg wexxam.
Nous sommes à la maison.
Aql-aɣ deg wexxam.
Vous êtes à la maison.
Aql-iken deg wexxam.
Aql-ikent deg wexxam.
Ils sont à la maison.
Atni deg wexxam.
Elles sont à la maison.
Atenti deg wexxam.
Argaz-nni aɣezfan yemmuqqel Tom, sakkin yezmumeg.
Tom yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
Tesnemmreḍ-t ? Tenniḍ-as tanemmirt ?
J'ai admis ma défaite.
Раньше я тоже так думал, но теперь, после нескольких лет применения эсперанто, я вижу, что эти сомнения являются, по большей части, безосновательными.
Steɛṛfeɣ s lexṣara-inu.
Antaŭe ankaŭ mi pensis tiel, sed nun, post kelkjara uzo de Esperanto, mi vidas, ke tiaspecaj duboj estas precipe senbazaj.
Tu as admis ta défaite.
Testeɛṛfed s lexṣara-nnek.
Testeɛṛfed s lexṣara-nnem.
Testeɛṛfeḍ s lexṣara-nnek.
Testeɛṛfeḍ s lexṣara-nnem.
Yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
Elle a admis sa défaite.
Testeɛṛef s lexṣara-nnes.
Marie a admis sa défaite.
Marie testeɛṛef s lexṣara-nnes.
Bonvolu paroli iom pli laŭte. Mi ne tre bone aŭdas.
Nous avons admis notre défaite.
Nesteɛṛef s lexṣara-nneɣ.
Nesteɛṛef s lexṣara-nteɣ.
Vous avez admis votre défaite.
Testeɛṛfem s lexṣara-nwen.
Testeɛṛfemt s lexṣara-nwent.
Ils ont admis leur défaite.
Steɛṛfen s lexṣara-nsen.
Elles ont admis leur défaite.
Steɛṛfent s lexṣara-nsent.
Ifassen-is llan d ilmawen.
Ur tsetteḍ ara aksum ?
Ḍḍlaba-nnes tuweḍ ɣer 100 n yidulaṛen.
Tuggaded?
La tulipoj floras kun sia plena beleco.
Neqseɣ deg lmizan.
Ur sεiɣ tanezduɣt.
Tu as perdu du poids.
Tneqsed deg lmizan.
Bɣiɣ kan ad ṭṭfeɣ afus-is.
Tneqseḍ deg lmizan.
Il a perdu du poids.
Aber das ist ja absurd.
Tenqes deg lmizan.
Говоришь, могу ли я починить проколотую велосипедную камеру? Да это ж пара пустяков!
Tom a perdu du poids.
Lia nova laboro estas bone pagata kaj tute proksima. Tiele li vere trafis du celojn per unu ĵeto.
Tom yenqes deg lmizan.
Tio estas absurdaĵo.
Marie a perdu du poids.
Marie tenqes deg lmizan.
Mutta se onpa järjetöntä.
Nous avons perdu du poids.
Nenqes deg lmizan.
Vous avez perdu du poids.
But that's absurd.
Ĉar mi havis multon farendan, mi ne havis la tempon leteri al vi.
¿Cuánto tiempo va a durar este frío?
Tneqsem deg lmizan.
Tneqsemt deg lmizan.
Ils ont perdu du poids.
Neqsen deg lmizan.
Elles ont perdu du poids.
Tiuj ŝuoj ne taŭgos por grimpado.
Neqsent deg lmizan.
They were in that room with me all night.
Me llevó tres años escribir este libro.
Rriɣ deg usawal.
No pierda nunca la esperanza.
La ŝuoj estis faritaj el iu mola materialo kiu aspektas kiel ledo.
A lámpa zöldre váltott.
Tu as décroché.
Terrid deg usawal.
They are jealous of us.
Terriḍ deg usawal.
Il a décroché.
Yerra deg usawal.
Tom a décroché.
Tom yerra deg usawal.
Elle a décroché.
Terra deg usawal.
Marie a décroché.
Marie terra deg usawal.
Nous avons décroché.
Nerra deg usawal.
La kompanio prezentas novan specon de sporta aŭtomobilo.
Vous avez décroché.
Terram deg usawal.
Terramt deg usawal.
Ils ont décroché.
Rran deg usawal.
Vi demandas, ĉu mi povas ripari trapikitan velocipedan pneŭmatikon? Tio ja estas facilege!
Elles ont décroché.
Rrant deg usawal.
Rriɣ.
La firmao invitis siajn eblajn klientojn al la festeno.
A lány magányosnak tűnt.
Tu as répondu.
Terrid.
Мужчина крадучись приблизился к Ёко.
Terriḍ.
Il a répondu.
Yerra.
La firmao maldungis kvin laboristojn.
Tom a répondu.
Tom yerra.
Marie a répondu.
Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
Marie terra.
Elle a répondu.
Terra.
Tom está buscando sus gafas.
Nous avons répondu.
Nerra.
Vous avez répondu.
Terram.
Terramt.
Ils ont répondu.
Rran.
Tom prometió darle la noticia a Mary.
Elles ont répondu.
Rrant.
Shinya se casó con una chica bonita.
Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-t lḥess-nni.
Ur ttbeddilet acemma!
Ur ttbeddilemt acemma!
Ur ttbeddil acemma!
La viro ŝtelmove aliris al Joko.
Te estoy diciendo la verdad, no soy tu padre.
Tom solo hace lo que quiere.
Der Kranich blickte auf die Hälse der Kraniche.
Les pediremos que nos fotografíen.
אחרי התחלת עונה הסירות בנינו גשרון צף נוסף המוביל לסיפון.
Tom ha vuelto a cometer el mismo error.
Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
Друзья, вперед!
Ella solo come verduras.
Llovía tan fuerte que decidimos visitarlos en otra ocasión.
Los populistas vencieron.
Consulté todos los diccionarios que fue posible.
Если я буду в команде, не стану ли я для неё обузой?
Мы были бедные, но счастливые.
La armeo estis peze ekipita.
Ella no se presentó en la fiesta ayer.
Ne érj hozzá!
Él habla tan fuerte que nos va a meter en problemas.
Mi ĉiam faras tro da eraroj pro malatento dum la ekzamenoj. Se mi plian fojon rigore rigardus ĉion, mi povus akiri pli da poentoj.
«lu .i ganai sisti lo du'u do prami lo bi'unai sampre kei gi sy. do ba venfu li'u» «lu .i sy. goi ta ba li'u» «lu .i go'i li'u» «lu .i venfu fo ma li'u» «lu .i catra do li'u»
Good music speaks for itself.
Er schaffte es.
Хорошая музыка говорит сама за себя.
El almirante nunca está contento.
Tutstreĉite mi rigardis tra la lensoj de mia binoklo, ĉu tiu papero, kiu preterflugis, logis la atenton de la paro.
Страшный вчера был тайфун, да? Окно всю ночь дребезжало.
Él le dio cinco peras a cada uno.
¿Acaso nadie te dijo?
Hay dos platos encima de la mesa.
Durch die Kälte bildeten sich Schneekristalle auf den Fensterscheiben.
Si quieres intentarlo, ve e intenta.
את הבנין הישן כבר הרסנו בסתיו שעבר.
En halua takaisin.
Los niños hicieron esculturas de alambre.
גשר עץ לעליה לסיפון הוחלף במבנה בטון.
No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
בשנה שעברה מומש מיזם מיוחד.
יותר משלוש מאות אנשים חברים במועדון.
Uning oilasi meni sevdi.
ילידי האי משוגעים על ספורט מים.
גשר ההעפלה לסיפון החדש אורכו יותר ממאתים מטר.
Ich bin ein schlechter Tennisspieler.
החברים והאורחים של המועדון יכולים להשתמש בגשר עליה נוח.
איזה קנ"מ יש למפה?
מתי תתחיל המצגת?
Hvad har du lavet i går?
Debes consultar de inmediato a un doctor.
In diesem Fall solltest du heute kommen.
אני מרגיש עצמי כמו באזור מלחמה, אמר חבר שירות ההצלה.
Schreib mir!
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Decidí estudiar la noche entera.
Tom trägt nicht immer einen Hut.
Том болен.
Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
Espero que Tom diga que sí.
The Berlin Wall fell in 1990.
Tio estas nekontentiga.
Det er utilfredsstillende.
Берлинская стена пала в 1990 году.
Il Muro di Berlino è caduto nel 1990.
Tom non voleva continuare la conversazione.
Tom è un ragazzo ribelle.
Il mondo ha bisogno di persone talentuose.
Il mondo ha bisogno di persone di talento.
Il muro era fatto di pietre grezze.
Berlinmuren faldt i 1990.
Tutti erano felici.
Кислота разъела металл.
Pro malatento mi lasis hejme la gravajn dokumentojn, kiujn mi volis kunpreni al la oficejo. Bonvolu esti tiel afabla por nun alporti ilin al mi.
Váltsunk témát!
המנתח הראשי ינתח מחר בבוקר.
Tom no sabe adónde fue Mary.
Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
אינני טוען שאתה בור.
Сегодня довольно-таки тепло.
אינני טוען שאת בורה.
Le gustan las tartas.
אינני טוענת שאתה בור.
אינני טוענת שאת בורה.
¿Se te ocurre algo mejor?
Por favor, déjame sola.
Gratulálok a sikeréhez.
את האיזור תקפה סדרה מתמשכת של שלוש מגפות.
Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.
After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
Ich dachte, Tom wäre schon weg.
למרות הסתייגויותיך נעשה את מה שהחלטנו.
למרות הסתייגויותיכם נעשה את מה שהחלטנו.
¿Adónde queréis ir?
בדיוק חזרתי מאלגבו.
Yo era estudiante.
Hvis det er gratis, så tag så meget du kan.
Mayuko végül elérte a célját.
¡Adiós, mundo cruel!
Hvornår afgår toget til New York?
Creía que Tom ya se había ido.
Атлантический океан отделяет Европу от Америки.
Hieraŭ mi hazarde renkontis mian instruiston en la amuzejo.
Атлантический океан отделяет Америку от Европы.
Bonvolu sciigi al mi vian opinion pri la artikolo.
Au revoir, monde cruel !
Tuve que quedarme dos días en la cama.
Ils sont jaloux de nous.
Puedo cuidar de mi familia.
Elles sont jalouses de nous.
Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
Mi vere malbone scipovas parkumi malantaŭen.
Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
Pri tiu ulo mi neniam plu volas aŭdi ion ajn.
Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
Mi planis multon por hodiaŭ.
Mi estis vundita dum eksperimento, kaj la vundo ne estis malgrava.
Я был ранен во время опыта, и ранение было довольно тяжёлым.
This word is both a noun and a verb.
Darf ich mal das Telefon benutzen?
Ĉar mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto tute sulkiĝis.
Bona muziko parolas por si mem.
Il parle beaucoup.
Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
Ich fühle mich sehr betrogen.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
Det er ikke godt nok.
Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
Ne decas tiel meti unu kruron sur la alian, tion rajtas nur grandsinjoroj kaj mastroj; sed kunmetu ilin unu kontraŭ la alia, same la piedojn unu apud la alia kaj ne kruce unu sur la alia.
Je parie que vous avez raison.
Je parie que tu as raison.
God musik taler for sig selv.
Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
Ich lerne Spanisch.
Es ist mir wichtiger als dir.
Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
Estas tre malfacile realigi la projekton.
Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
Liebes, verzeih mir.
Je parie que tu te demandes comment ça marche.
Estas malfacile por mi prononci la vorton.
Je parie que tu as faim.
Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
Estas malgracie kraĉi tra la fenestro sur la straton, aŭ sur fajron kaj ien ajn, kie oni povus paŝi sur la kraĉaĵon.
Je parie que vous avez faim.
Das ist das beste Haus in der Stadt.
Es ist zehn vor zwei.
Das ist ganz und gar nicht leicht.
Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
Oni ankaŭ ne laŭte bruu purigante al si la nazon, kvazaŭ por trumpeti, sed oni kondutu tiamaniere, ke apenaŭ la ĉeestantoj povas rimarki tion.
Han er god til at synge.
Das ist ein unvergesslicher Eindruck.
Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
Me cuesta pronunciar la palabra.
Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
¡Qué frío!
In diesem Lande ist es klirrend kalt.
Das ist aus der Mode gekommen.
¿Has entendido lo que quiere decir?
Die Magenschmerzen haben sich gelegt.
Glückseligkeit ist schwer zu erreichen.
La música buena habla por sí misma.
Sie werden es tun.
Дедушка не рад, что ему девяносто шесть лет.
Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
Johann, est-ce que tu as une sœur ?
Se vi trovas kelkajn harojn, karbonaĵojn aŭ aliajn naŭzaĵojn en la pladoj, oni ne montru ilin al la aliaj pro timo senapetitigi ilin, sed vi forigu ilin tiel lerte, ke neniu rimarkas ion.
La avĉjo ne ĝojas pri sia aĝo de naŭdek ses jaroj.
Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
Das ist eine undankbare Arbeit.
« Allons-y », me dit-il.
¿De qué te ríes? Es la verdad, no estoy bromeando.
Es regnet heute bestimmt.
Es wird heute bestimmt regnen.
Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
Oni ne ĵetu teren ostojn aŭ ovoŝelojn, aŭ fruktoŝelojn, aŭ ion alian ne manĝatan: pli decas meti ilin sur la telera rando.
Le cose che per noi sono facilmente raggiungibili perdono il loro valore, la loro importanza.
Das ist ein schwer zu regierendes Land.
La aferoj, kiuj por ni estas facile atingeblaj, perdas sian valoron, sian gravecon.
Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
Das ist ein schwer regierbares Land.
Esperaban que ganara Inglaterra.
Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
Das ist eine hohe Summe.
Nadie ha podido hacerlo hasta ahora.
Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
Es wäre sehr wünschenswert, wenn du kämest.
Vi, mallaboremulo, kiu misuzas la tempon, iru al la formikoj studi kaj estimi ilian laboron, kiun vi povas lerni kiel ekzemplon, se vi bone komprenas ĝin.
Es war sehr schwierig, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
Es war sehr kalt in jenem Winter.
Das war die allgemeine Meinung.
Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.
Él le echó leche a su té y lo revolvió.
Mi abuelo era un granjero.
Te has vuelto mejor.
Tom era veloz.
Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.
No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.
Es war schon spät nachts, als wir wiederkamen.
Das war alles andere als sicher.
Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.
Das war ein bedauernswerter Unfall.
פניתו אל המועצה המנהלית תוכננה בקפידה.
Das war ein formloses Zusammentreffen.
Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.
Das war ein grauenhafter Anblick.
Das war ein massiver Goldbarren.
Somos débiles.
Das war eine verachtenswerte Tat.
Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
Es kann nicht sein, dass du so alt bist!
In diesem Lande schneit es nie.
Es muss ziemlich kalt sein.
He works in a saw mill.
Das war mir gleichgültig.
תום רצה לדבר עם מרי.
Es ist nicht meine Schuld, dass das passiert ist.
I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
I dette land sner det aldrig.
Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
I haven't seen him in years.
Det sner aldrig i dette land.
Steht dein Name auf der Liste?
Ist morgen Feiertag?
Du er fyret.
Ist das hier das Arbeitsministerium?
Ist dieses Teeservice vollständig?
Ist es sehr weit von hier entfernt?
He's a prisoner of war.
Dresden was known as Florence on the Elbe.
Forschen Sie nach der Ursache!
Dresden was firebombed in 1945.
Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!
Wenn du willst, dann gehen wir.
Wir gehen auf jeden Fall.
Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.
Han er en krigsfange.
A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.
We'll visit the old town.
Trotz des Orkans erreichte das Schiff den Hafen.
Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!
Li estas militkaptito.
In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.
Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
What did his wife say?
What did your wife say?
Diesen Roman zu lesen hat mir sehr viel Spaß gemacht.
Dieser Roman hat mir sehr viel Freude bereitet.
Dieser Roman hat mir sehr gefallen.
He's writing a book.
She's writing a book.
Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
I'm writing a book.
D Tokyo i imeqqren ɣef Yokohama.
Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
He's a volunteer fireman.
Ich liebe sie schon, seitdem ich sie kennenlernte.
Tokyo meqqret ɣef Yokohama.
Wenn das passiert, dann soll mich’s freuen.
D acu ttgeɣ da ?
Tomnak semmi olvasnivalója nincs.
Es würde mich sehr freuen, wenn das passieren würde.
Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
Tom havde intet at læse.
Zu Fuß kommen wir recht spät an.
Wenn du nicht gehst, wirst du dich entschuldigen müssen.
There are carp in the pond.
Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
I saw her there.
I saw him there.
Tämä neuvoi häntä olemaan täsmällinen.
Teljesen izzadt volt.
Hän joi lasillisen maitoa.
I saw you there with a tall guy. Who is he?
Hän ei kertonut Johnille onnettomuudesta.
Hän lukee joka aamu sanomalehteä.
I saw you there.
Ich wohne seit dem letzten Monat in diesem Haus.
Mir ist sehr kalt.
Ich werde hier nicht gebraucht.
Kun yksi onni hylkää sinut, toinen tulee luoksesi. Pääsin juuri äsken läpi työhönottokokeesta.
Toivomme, että pidätte näyttelystä.
Rengas vuotaa.
Hän lähti retkelle.
Lähdetään ajoissa.
Ich sage dir das im Vertrauen.
Luulen, että joudun miettimään tätä.
Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
She's more experienced than me.
She's more experienced than I am.
Tom muistaa antaneensa matkalaukun avaimen Marylle.
Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.
He's way more experienced than I am.
He's far more experienced than me.
Kastelkaa kukat ennen kuin syötte aamiaista.
Shakespeare a Hamlet írója.
Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet.
Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
Március 15-e az utolsó napom a suliban.
She's talking to herself.
He's talking to himself.
Это мне не по зубам.
Han er langt mere erfaren end mig.
I am a human being.
I'm a human being.
Han er langt mere erfaren end jeg er.
Tom és Ken minden délután teniszeznek.
I think he really likes me.
I think he genuinely likes me.
Hän käänsi päänsä pois.
Haluatko tietää salaisuuteni? Se on yksinkertainen...
Tomilta loppui bensiini.
I don't want to hurt her feelings.
Huomenna pelaamme baseballia.
Kerro minulle, mitä minun tulee tietää.
Hamarosan itt a tavasz.
Tämä kirja sopii nuorille lukijoille.
Kokeilepa sitä.
Te reportaré a la Policía.
Ella es mucho más joven que Tom.
Hätätapauksessa ottakaa yhteys edustajaani.
En la edad media se sabía que la Tierra es redonda.
Sinä olet rinnallani. Nyt kaikki on hyvin.
I'm pretty sure he likes me.
Hän on todella älykäs, eikö totta?
I'm pretty sure she likes me.
Näetkö ruusun?
Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
Dentro de poco, Holanda recibirá a un nuevo rey.
Uutta menetelmää kannattaa hyvinkin harkita.
¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
Giv ikke fisk til en fattig mand, men lær ham at fiske.
En los feriados nacionales alzamos las banderas.
You're being mean.
Kolme puuta kaatui tuulessa.
Ich brauche dringend Geld.
Vi hejser flagene ved nationale helligdage.
Hän ponnisteli kovasti pyyhkiäkseen epäilykset mielestään.
Ich öffne das Paket.
Tom näyttää puhuvan Maryn kanssa todella mielellään.
I feel a little insecure.
Ich löse diese Briefmarke mit heißem Wasser.
mu'IjQo' Hoch.
mu'Ijqang pagh.
Ich werde Geld in dieses Geschäft investieren.
Onko tämän peuran maito tosiaan hyvää?
Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.
Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.
Felicito a las manos que hicieron posible esto.
Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.
Ich gehe, weil ich gehen will.
Ich bereite mich auf meine Abreise morgen vor.
paghlogh ghaH vIleghpu'.
El gatito más joven ya ahuyenta a los ratones.
Tom echó a María del bar.
Я решил сделать эту работу, какой бы трудной она ни была.
У Марии достаточно времени.
Ni baldaŭ ekscios.
Wir werden es bald wissen.
Maria hat genug Zeit.
Oversættelsen er ganske tro mod originalen.
Maria har tid nok.
Mary har tid nok.
Skoene er af læder.
Скоро узнаем.
Skoene er lavet af læder.
Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
Hoch toj tlha'va'.
Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
jIQuchbe'.
vaghvatlh paqmey ghaj vav.
QeD yIHar!
'IQqu'law' be'Homvetlh!
הפגמים שבשאלון הובילו לסגירת התיק.
jIDIl.
Hoch vIDIl.
המטבח שלה מצוייד במכשירים רבים המקלים על העבודה.
התקליט הזה היה להיט במשך כל הקייץ.
שני האחים האלה הם זמרי טנור ובריטון.
O bir öğrenci değil.
Ал студент эмес.
U student emas.
לדאבוני, אמנים רבים בימינו שרים כל כך גרוע כמו פילים.
הוא אוהב ערמונים.
יש לי גב כפוף.
Ол студент емес.
הוא מוכר עיתונים במשך היום ומוזג משקאות בלילה.
יש לו כשרון בלתי מוסבר למתימטיקה.
הוצאות לצרכי מותרות אינן מטרה להקלות במס.
התנ"ך הוא הספר המתורגם ביותר והנקרא ביותר בעולם.
Саябақта көп жануарлар бар.
מי שאמר אמור לבצע.
זאת התרנגולת ששרה מי לקח את הביצה.
אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
כל בוקר קורא התרנגול.
אל תגיד לי מה שאני כבר יודע. מספיק!
האיכרה מאכילה את התרנגולות שלה.
אני רוצה נייר.
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים כל יום שני.
הביישנות שלה עשתה אותה יקרה יותר ללבי.
יש לו מחשבה שנונה.
Quant'è noiosa questa partita!
Quant'è noioso questo gioco!
Chi ha organizzato quel viaggio?
Chi organizzò quel viaggio?
ב-1497 ז'אן קבו חקר את קנדה.
Il fuggitivo ha attraversato il fiume.
Il fuggitivo attraversò il fiume.
לחיות חיים מספקים למעשה מסתכם בשאלה פשוטה אחת: מתי בערב לכבות את האור, מתי להניח את הראש על הכר ולנוח, מה שומעים? האם שומעים את הנפש משוררת או צוחקת צחוק שטני?
אני מבטיח לך שנעשה ככל יכולתנו למצוא את תום.
אכלתי לפני שבאת לכאן.
אכלתי לפני שבאתם לכאן.
יש לי בקושי מספיק כסף למזון.
אכלתי לארוחת הצהריים שאריות מאתמול בערב.
אכלתי בשעה שהיית במרכול.
בקושי יש לי מספיק כסף לאוכל.
השתתפתי בטכס האבל של תום.
השתתפתי בלוויה של תום.
התחמקתי מתום במשך חודשיים.
כמעט שאין לי מספיק כסף כדי לרכוש מזון.
כמעט אינני מכיר את תום.
כמעט אינני מכירה את תום.
תום כמעט לא מוכר לי.
אתה כמעט לא מוכר לי.
את כמעט לא מוכרת לי.
אתם כמעט לא מוכרים לי.
כמעט שאינני מרוויח פרוטה כעת.
כמעט שאינני מרוויחה פרוטה כעת.
חליתי מאוד.
איפה הבית?
It's really hot in here.
Do you mind if I take my shirt off?
Es ist wirklich heiß hier drin.
Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
Es ist echt heiß hier drin.
Ti dispiace se mi tolgo la maglia?
Vi dispiace se mi tolgo la maglia?
Le dispiace se mi tolgo la maglia?
אני קרח.
אני קרחת.
איזה צבע יש לשיער שלך?
איזה צבע יש לשיער שלכם?
Ich fühle mich etwas unsicher.
אני אוהב תה.
אני אוהבת תה.
נולדתי בבוסטון.
Du bist gemein.
Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.
הייתי שמן כשהייתי צעיר.
הייתי שמנה כשהייתי צעירה.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich mag.
נסעתי במכונית לעבודתי.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mich mag.
נסעתי באוטו לעבודה.
זאת המטריה שלי.
Ich glaube, er mag mich wirklich.
תגיד לי משהו שאני לא יודע.
תגידי לי משהו שאני לא יודע.
תגידו לי משהו שאני לא יודע.
אל תקרא את הספר הזה!
אל תקראי את הספר הזה!
אל תקראו את הספר הזה!
Do you mind if I join you?
נכון שהמיזם לא קל, אבל מר הארא מסוגל לממש אותו.
כמה טרקטורים הזמנת בשבוע שעבר?
אני מאמין במעשי כשפים.
אני מאמינה במעשי כשפים.
אני מאמין בניסים.
אני מאמינה בניסים.
Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen.
אני מניח שזה מה שאמרת.
אני מניח שזה מה שאמרתם.
Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
אני מאמין שתום לא אשם.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studentiĝu ĉe la universitato.
אני מאמינה שתום לא אשם.
אני מניח שנפגשת עם תום.
אני מניח שנפגשתם עם תום.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe?
אני מניחה שנפגשת עם תום.
אני מניחה שנפגשתם עם תום.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle?
המרתף מכוער, אפל ומצחין.
mi na'o klama lo ckule fu lo te cadzu
אני מאמין בהיסטוריה שלך.
אני מאמין בהיסטוריה שלכם.
אני מאמינה בהיסטוריה שלך.
אני מאמינה בהיסטוריה שלכם.
Sie ist erfahrener als ich.
האמנתי לכל מה שהם אמרו לנו.
חשבתי שפעלתי נכון.
אני חושב שהכל יכול לקרות.
אני חושבת שהכל יכול לקרות.
¡Qué sorpresa encontrarte aquí!
אני עדיין רואה את תום.
¿Qué le parece el clima en Japón?
Ich sah ihn dort.
Ich sah sie dort.
Er ist bei der freiwilligen Feuerwehr.
Ich schreibe ein Buch.
The energy consumed in a datapath is dependent on the number, types, and sequence of instructions executed.
רוץ מהר ככל יכולתך.
lo xamsi ku blanu
רוצי מהר ככל יכולתך.
Li estis suferanta je malforteco de la koro.
רוצו מהר ככל יכולתכם.
Trae agua con el balde.
Cierpiał na niewydolność serca.
Los fragmentos del espejo yacían dispersos por el suelo.
Ella miente acerca de su edad.
Pro malsano li devis ĉesi instruadi.
השמלה הכחולה מתאימה לה.
באיזו כיתה אתה?
באיזו כיתה את?
באיזו כיתה אתם?
Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.
Ellos no tocaron ni un centavo.
Tasedrit-a meqqret fell-i.
Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
Oni povas mencii ankaŭ liajn eseojn.
Ini-d d acu yellan deg ufus-ik.
Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
He was abducted by aliens.
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Yumi va al parque a jugar tenis.
la .tom. bilma
Można wspomnieć także jego eseje.
Él actuó de acuerdo al plan.
Ḥemmleɣ acebbub-iw.
Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
mi'a pu ku pindi gi'e na'o gleki ku'i
On nawet odmówił członkostwa w naszym stowarzyszeniu.
Ttuɣ isem-is.
Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
mi krici lo du'u da zo'u da makfa
Wa n gma.
Wa d ayla n gma.
Ttnaɣen ɣef wulac
mi pu ve ckule tadni
It's a priority, not a preference.
Tiu ŝanĝo sekvis nur, kiam li iris al universitato.
lo nuntumdesku pu daspo ro zo'e
Il a même refusé d'adhérer à notre association.
Reḍleɣ idrimen-nni.
Il refusa même d'adhérer à notre association.
Il refusait même d'adhérer à notre association.
Tzemreḍ ad tuɣaleḍ d ayen i d ak-yehwan.
.i da nelci lo'e crisa .i ji'a da nelci lo'e dunra
Ta zmiana nastąpiła dopiero, kiedy poszedł na uniwersytet.
Usemos juntos mi paraguas.
lo ve tivni vidni ku po mi spofu
sei mi te simlu ba'o carvi
Ce changement ne s'est ensuivi que lorsqu'il alla à l'université.
vecnu lo vi relxilma'e mi lo tolkargu jdima
Antaŭ ĉio li dediĉis sin al literatura kreado.
Przede wszystkim poświęcił się tworzeniu literatury.
Il se voua avant toutes choses à la création littéraire.
On peut aussi mentionner ses essais.
li pi'e pa no pi'e pa pa detri lo cabdei
Kiu povus pli bone rakonti lian vivon ol li mem?
Pour cause de maladie, il a dû cesser d'enseigner.
Потеряв голову, по волосам не плачут.
Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
¿Quién podría relatar mejor su vida que él mismo?
pe'i la .tom. slabu do
Kto mógłby lepiej opowiedzieć jego życie niż on sam?
Il souffrait d'une insuffisance cardiaque.
Не суй свой нос куда не надо!
Mes parents attendent de moi que je devienne étudiant en faculté.
Mes parents attendent de moi que je devienne étudiante à l'université.
La stato de mia animo estis tiam terura.
mi remna
.i lo nu vecnu fi do na sarcu .i ki'u bo mi'o ponse ro lo se nitcu be mi'o
Stan mojej duszy był wtedy okropny.
mi mulno lo ka ce'u na'e kakne lo nu ce'u tavla fo lo fraso
Mi sentis tre bone, ke tio ĉi estas mia lasta provo.
Czułem bardzo dobrze, że to jest moja ostatnia próba.
Tom ne connaît pas la différence entre « États-Unis » et « Amérique ».
Li loĝis en unu el la plej malriĉaj stratoj.
Mieszkał na jednej z najbiedniejszych ulic.
mi ba zi mo'u klama do
Ili lacigis min per siaj longegaj leteroj.
.e'u ko joi mi klama lo lalxu
Męczyli mnie swoimi przydługimi listami.
lo bruna be mi ku mutce lo ka ce'u simsa mi
Ĝis la fino li restis fidela al siaj idealoj.
Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
Cela me dépasse.
mi pacna lo nu do ba zi co'u bilma
C'est trop fort pour moi.
Do końca pozostał wierny swoim ideałom.
Il est prisonnier de guerre.
Li havis plej profundan senton pri just­eco.
ko cpacu lo po'o se nitcu be do
Miał najgłębsze poczucie sprawiedliwości.
Demain est-il un jour férié ?
C'est férié, demain ?
Ldi tawwurt.
Llimt tawwurt.
mi co'a sanji lo nu ca'o zukte zgana mi
Ldimt tawwurt.
Meritava un aiuto, però voi glielo rifiutaste.
Li meritis helpon, sed vi ĝin rifuzis al li.
Ldit tawwurt.
Llit tawwurt.
È più onesto confessare che mentire.
Estas pli honeste konfesi ol mensogi.
Ti ho dato un ordine, pertanto non ti resta che obbedire.
Mi donis al vi ordonon, tial restas al vi nur obei.
Les choses qui pour nous sont facilement accessibles perdent de leur valeur, de leur importance.
Я – человек.
Море – синее.
Mi ha perfino insultato.
Li eĉ insultis min.
Hon vaknade.
Где дом?
Ŝi eĉ insultis min.
Hän heräsi.
Auf der Bühne wird die Maske von der Rolle, im Leben wird die Rolle von der Maske bestimmt.
Es gibt eine besonders unsympathische Art von Hochmut, die Demut.
Hodiaŭ ni eklaboros.
Дверь на замке.
A vihar miatt késve érkeztek.
Я живу на этой планете.
Я хочу здесь жить.
Алюминий – металл.
Keserves halált halt.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten.
Они все стояли.
Vor dem Friseur sind alle gleich.
Ni devas rapidi, do ni prenu taksion.
Они – сёстры.
Ni precize elkalkulis, kiom longe daŭros la laboro.
Erotik ist Überwindung von Hindernissen. Das verlockendste und populärste Hindernis ist die Moral.
Abbiamo calcolato esattamente quanto durerà il lavoro.
Akken lqay i hraw.
Nitenti d tiysetmatin.
Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Mangel.
Pépé n'est pas content d'avoir quatre-vingt-seize ans.
Mancher rächt an einer Frau durch Gemeinheit, was er durch Torheit an ihr gesündigt hat.
Die Straßen Wiens sind mit Kultur gepflastert. Die Straßen anderer Städte mit Asphalt.
Gedanken sind zollfrei, aber man hat doch Scherereien.
Sie behandeln eine Frau wie einen Labetrunk. Dass die Frauen Durst haben, wollen sie nicht gelten lassen.
Die Zeitung ist die Konserve der Zeit.
Tu éteignais l’ordinateur.
Tellid tessexsayed aselkim.
Telliḍ tessexsayeḍ aselkim.
Tu étendais les tapis par terre.
Tellid tettessud-d tiṛakniwin deg lqaɛa.
Telliḍ tettessuḍ-d tiṛakniwin deg lqaɛa.
Tu éternuais.
Yefsi wegris.
Tellid tɛeḍḍsed.
Telliḍ tɛeḍḍseḍ.
Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.
Tu étouffais.
Tellid tettkuferrayed.
Telliḍ tettkuferrayeḍ.
Ich habe diese Jeansjacke 15 Jahre getragen.
Tu étais étourdi.
Tellid texcawted.
Telliḍ texcawteḍ.
Tu étais étourdie.
Perlen vor die Säue.
Tu étranglais les chats.
Tellid txennqed imcac.
Telliḍ txennqeḍ imcac.
Du hast den Teppich auf dem Boden ausgebreitet.
Ni iris jam duonon de la vojo.
Ttaggadeɣ tamettant.