loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Виждал съм Ви по телевизията.
Виждала съм Ви по телевизията.
Vous en avez besoin.
Мог бы хоть "спасибо" сказать.
Je pense qu’il était malade.
Ils en ont besoin.
Не съм те виждал от години.
Не съм те виждала от години.
Не съм Ви виждал от години.
Не съм Ви виждала от години.
J’ai remarqué que…
Не съм те виждал няколко седмици.
Не съм те виждала няколко седмици.
Не съм те виждал от три години.
Не съм те виждала от три години.
Не съм Ви виждал от три години.
Не съм Ви виждала от три години.
Не съм Ви виждал няколко седмици.
Не съм Ви виждала няколко седмици.
Welches Fach befasst sich mit der Gestaltung von Räumen zwischen den Gebäuden?
Не съм те виждал от няколко дена.
À la place, ils vivent seuls, alors qu’ils sont capables de s’occuper d’eux-mêmes.
Tokyo est pleine de vie.
Не съм виждал Том от рождения му ден насам.
Tom n’est pas aussi grand que moi.
Не съм те виждала от няколко дена.
Не съм Ви виждал от няколко дена.
Не съм Ви виждала от няколко дена.
Ili ne siestis.
Не съм те виждала Том от рождения му ден насам.
Не съм виждала Том откакто беше на тринайсет.
Не съм виждал Том откакто беше на тринайсет.
Не съм виждала Том от тринайсетгодишен.
Не съм виждал Том откакто той си тръгна.
Не съм виждала Том откакто той си тръгна.
Виждал съм Том да свири на китара с групата си.
Виждала съм Том да свири на китара с групата си.
Dicite facite.
Ils travaillaient sans arrêt du matin jusqu’à la nuit.
J’étais très tendu lorsque l’avion décollait.
Ein naturgemäßes, klimagemäßes und umweltgerechtes Design muss mit den Naturerscheinungen, wie Klima, Oberfächenform und Sonnenlicht im Einklang stehen.
Прочетох доклада.
Чел съм тази книга.
Tiu knabino estas perdema.
En se levant, il se trouva étendu sur un banc public.
Чела съм тази книга.
Не стигнах до никакво заключение.
Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери.
Приготвих списък.
Трябва да се подготвя.
La grande majorité des étasuniens ne connaissent l’anglais qu’à un niveau moyen.
Цял живот съм се занимавал със спорт.
Цял живот съм се занимавала със спорт.
Sois poli avec tes voisins.
Нямам нищо да ти казвам по въпроса.
Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
Je vais contrôler la situation.
За момента няма какво да докладвам.
Illes se faceva preste con le fusil.
Il y a une plume sur votre veste.
Нямам представа кой е Том.
Нямам си на идея кой е Том.
Как твои дела в последнее время?
Идея нямам кой е Том.
Tom n’est plus notre suspect principal.
Ты занят в последнее время?
Par son regard je savais qu’il était furieux contre moi.
Najpierw pójdę do banku, a potem kupię bilety.
Нямам представа кой е това.
Eles se prepararam para atirar com o fuzil.
Wierz mi, nie chcę umierać.
Ты бы не пил столько кофе на ночь.
Нямам представа къде отиде Том.
Нямам представа къде е бил Том миналата нощ.
Нямам представа къде е Том.
Нямам представа къде е сега Том.
Quando le vetule fusil se discargava, illo dava le molbo anterior un pulsata, assi que ille cadeva retro sur le secunde, e ille a su torno al tertie, assi que illes omnes cadeva a terra in grande espavento.
Mam dobry pomysł.
Нямам идея къде са Том и Мери.
Der Flughafen ist sehr gut und sieht gut aus.
Tom est bien conscient du problème.
Je peux au moins te voir.
Нямам никакъв избор.
Имам новини за Том.
Её покойный муж был скрипачом.
Ça va finir en défi.
Никога при не съм печелил нищо.
Mam ochotę kochać cię namiętnie.
Никога при не съм печелила нищо.
Преди никога не съм печелил.
Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
Преди никога не съм печелила.
Никога не съм те виждал толкова уплашен.
Никога не съм те виждал толкова уплашена.
Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
Le Japon peut tout à fait entrer en compétition dans l’industrie de pointe.
Je vais prendre un peu de lait.
Comme il fait beau, j’irai prendre l’air.
Quando o velho fuzil disparou, deu um coice no molbo da frente, que caiu de costas sobre o segundo, e este por sua vez sobre o terceiro, de maneira que todos eles caíram no chão com grande susto.
Какой же он везунчик!
Никога не съм те виждал да се смееш.
Никога не съм те виждала да се смееш.
Quelle spécialité traite du design des espaces entre les constructions ?
Преди никога не съм те виждал да се смееш.
Преди никога не съм те виждала да се смееш.
Никога преди не съм те виждал тук.
Никога преди не съм те виждала тук.
Никога не съм те виждал да плачеш.
Никога не съм те виждала да плачеш.
Её не меньше тридцати.
Това никога преди не съм го виждал.
Това никога преди не съм го виждала.
J’ai beaucoup réfléchi au mariage et je pense que nous le ferons.
Никога не съм виждал да се продават такива неща .
Никога не съм виждала да се продават такива неща.
Tom est allé au rendez-vous avec Mary.
Lia politiko estis progresema.
Това не го бях виждал през живота си никога.
Това не го бях виждала през живота си никога.
M. Jones me semble être un bon joueur de golf.
Никога не съм виждала подобен.
Никога не съм виждал подобен.
Никога не съм виждал нещо такова.
Никога не съм виждала нещо такова.
Il parle comme s’il avait lu le livre avant.
Никога преди не съм виждал.
Никога преди не съм виждала.
Ma senti chi parla!
Ĉu vi deziras kontribui al tiu programo?
Никога не съм виждал нещо толкова красиво.
Никога не съм виждала нещо толкова красиво.
Multaj klientoj venas por konsulti tiun advokaton.
Не съм виждал нищо, което може да се сравнява с това.
Не съм виждала нищо, което може да се сравнява с това.
Досега не бях виждал нищо подобно.
Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
Досега не бях виждала нищо подобно.
Бери тот, что больше нравится.
Je peux à peine comprendre ce qu’elle dit.
J’aimerais un peu de cidre, s’il vous plaît.
Бери тот, который тебе больше нравится.
Vintro foriris. Printempo venis.
È un ottimo modo per passare il tempo.
À chaque fois que je l’ai vu, je l’ai trouvé plus grand.
Ŝi eltiris la najlojn.
Sarebbe venuta sicuramente.
Досега не бях виждал затъмнение.
Досега не бях виждала затъмнение.
Ankaŭ danci mi ne scipovas.
Vi neniam diras ion al mi.
Никога не съм виждал дъга.
Никога не съм виждала дъга.
Mi nomiĝas Francesko.
Li estis terurita, vidante tiun spektaklon.
I can't wait for that to happen.
Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.
Никога не съм те лъгал.
La solvon oni multe pli facile malkovras ol la pruvon.
Vi estus pli bone organizitaj.
Noi siamo alternativi.
La aviadilo flugis preskaŭ samnivele kiel la domoj.
I trust you're well.
Бери какую хочешь.
Ĉu vi povas transdoni al mi la manieron identigi macutakojn?
Берите какой хотите.
Tiu programo estas reelsendaĵo.
Mi deziras preni termobanon.
Jede andere Hoffnung oder Wunschvorstellung, die diese oder jene Person mit dem Esperantismus verbindet, ist ihre rein private Angelegenheit.
Nie mam nic.
Nie mam raka.
Nie mam ubezpieczenia.
Estas same koncerne min.
Ĉu ni estas pretaj iri tien?
Vi lasis vian pluvombrelon en la buso.
Ĉu vi estas la koramikino de Tomo?
Nic nie słyszę.
Nie znam wszystkich.
Un poco postea, quando le molbos se habeva levate de novo, illes habeva un nove espavento ancora plus grande.
La festo estis des pli vigla pro lia ĉeesto.
Ŝi lasis ŝin foriri.
Nie wiem wszystkiego.
Mi ne atendis tiun rezulton.
Ni preparu saŝimojn por la vespermanĝo.
Mi ne scias, kio estas okazanta.
Ŝi ekŝvitis.
Mi pliprofundigas nenion.
Ĝi estis kosta eraro.
Das berührt ihn nicht im Geringsten.
Tomo surhavas to-ĉemizon subskribitan de Bill Gates.
Wer kann das voraussehen?
Ĉu vi sonĝas eksterdorme?
Li subite eksentis doloron je la brusto.
Ĉu la advokato povos vidi min vendredon?
Vi povas vidi la tutan kolorgamon en ĉielarko?
Estão discutindo se penico de barro dá ferrugem.
Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
Я разочарована.
Ich habe gerade eine neue Version von GoToMeeting installiert, die die Verwendung von Webkameras unterstützt.
Я был разочарован.
Vi ne purigos la vazaron.
Я была разочарована.
Se ĝi estos knabino, ni nomos ŝin Tatoeba.
Mi povus kisi vin.
Ili garantiis regulan laboron al siaj dungitoj.
Mi malkonektas nenion.
Die Natur wird in jedem menschlichen Geist auf andere Weise offenbar.
Mi havas neniun imagivon.
Ili akceptis nin hieraŭ por vespermanĝi.
Она говорит не только по-английски, но и по-немецки.
Pro la kontraŭstaro de la lokaj loĝantoj la konstruado de la nova altsekura prizono estis nuligita.
Nach dem Kauf des Gebiets der französischen Kolonie Louisiana sandte Jefferson die Expedition von Lewis und Clark aus, um das neue Territorium zu erkunden.
Miloj da homoj estis trafitaj de tiu malsano.
En kio via opinio malsamilas al la ŝia?
Nur Tomo konas ŝian adreson.
Ĉu pri novaj rusoj vi parolas? Bonege! Ĝuste tion ni bezonas!
Mi ne certas, ke ŝi konsentos paroli kun mi.
Бери какое хочешь.
Se Dio kreis la homon, kiucele li kreis lin simiosimila, se ne por mokaĉi lin.
Ni ne konas Tomon.
Li atestis, ke neniu mono estis transdonita dum la kunveno.
Его адрес только Том знает.
Её адрес только Том знает.
Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos finfari tion en unu tago.
Lerta pokerludanto kapablas diveni, kiam ludanto blufas.
Mi ne plu povas dependi de vi.
Tiu aŭto estas tro multekosta, tial mi ne povas ĝin aĉeti por mi.
Никто, кроме Тома, не знает её адреса.
La malantaŭaj radoj de tiu traktoro havas globlagrojn same dikajn kiel mia pugno.
Mi pensis, ke ni povos rekuniĝi poste.
Ili ne forgesis sian monon.
Mi pensis, ke ni foriru.
Где тебя носило, Том?
Amo estas nur hormona ebriiĝo provizora.
Mallaŭtigu la voĉon.
Tiu pacientino suferas pro hipotoksio.
Mi devigis vin ĉeesti kaj esti singardemaj.
Ni ne vere deziras la feliĉon de tiuj, kiujn ni konsilas.
Kiom da tempo vi dediĉas al trumpetado, decidas nur vi.
Mi devas retrovi mian vivmanieron.
Mi ne vere bridis mian koleremon.
Mi bezonas la monon.
Mi kovras mian libron per papero.
Multaj steloj brilas en la ĉielo.
Ili ne malsatigos la hundojn.
La polico persekutas vin.
La notoj de mia onklo pri liaj vojaĝoj en Tajlando en lia blogo vekis mian intereson pri la azia kulturo.
Multae stellae in caelo micant.
Estas nun la tempo enlitiĝi.
Vi trinkis.
Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
Ĉu vi bonvolas aldoni plian ŝtipon al la fajro?
Ili ŝatis la ĉokoladon.
Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kion ili faru el la malnova aŭto.
Ili timis.
Li volas esti diferenca.
Ŝajnas, ke io okazos.
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta esplori aliajn eblecojn.
¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
Demandu ĉirkaŭ vi!
¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
Li iris al la magazeno precize kiam ĝi estis tuj fermiĝonta.
Bestoj estas miaj amikoj, kaj mi ne manĝas miajn amikojn.
Bonvolu ne iri en vian hejmon.
Li etendis la manon por preni la sukeron, kiu estis sur la alia tablo.
La frosto kaŭzis multe da damaĝoj al la rikoltoj.
Mi volas, ke vi foriru antaŭ la sunleviĝo.
Lakto kaj mi ne bone akordas.
Tiedätkö kuka kirjoitti tämän novellin?
Ili instruas.
Nu, kia tedulo!
Ne zorgu! Ĉio iros glate.
Ni faru ĝin denove.
La superbazaro proponas grandan sortimenton da fruktoj.
La elefantoj blekas, kiam ili timas aŭ koleras.
Mi eniris en la cigarbutikon ĉe la stratangulo por aĉeti cigarojn kaj alumetojn.
Ich ging in den Zigarrenladen an der Straßenecke, um Zigarren und Streichhölzer zu kaufen.
La ĵus aĉetitan cigaron mi metis en mian cigarujon.
Die soeben gekaufte Zigarre legte ich in mein Zigarrenetui.
Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
Schau dir das an! Was hältst du davon?
Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
Schaut euch das an! Was haltet ihr davon?
Eles não parecem felizes.
Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
Ils ne semblent pas heureux.
Oni ne izgledaju sretni.
Discussions were held debating the merits of appointing a provisional government to serve until formal elections could take place.
Tom's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.
Те не изглеждат щастливи.
No semblen feliços.
Common law is derived from judicial decisions, constitutional law from the constitution of the state or country, and statutory law from the enactments passed by a legislature.
He eivät tunnu olevan onnellisia.
Tom asked the clerk if he could get an extension to submit his application after the normal deadline, but the clerk replied the deadline was calculated from the statutory period, spelled out in legislation, that neither the clerk nor his supervisors could override.
De verkar inte glada.
Oni se ne čini sretnim.
A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
Tom's parents were greatly upset by his conversion to a different religious faith.
The conversion of Tom's car engine to run on leftover cooking oil has left its exhaust smelling a little like French fries.
Tom's wife was notably absent from his birthday party, so it seems rumors of their estrangement are likely true.
According to the published crime statistics, that part of town is notably safer than the surrounding neighborhoods.
The parents in this community have banded together to support their schools, with the end result being notably higher student test scores and graduation rates.
Tom put his organizational skills to use and soon the office was running smoothly.
Though well-intentioned, the organizational methodology that was utilized for the scientific study had some serious built-in flaws, which then produced some unexpected results.
Each member of the city council received an annual allocation of discretionary funds which could be used to support special projects in their respective council districts.
The charitable food bank provided each of their registered needy families with an allocation of basic foodstuffs.
Se cortó la luz.
Ella intentó ponerse a dieta para bajar cinco kilos.
Scotland has been agitating for centuries to achieve greater autonomy from the British central government in London.
Pyramid scams depend on the recruitment of new investors to participate, but the numbers of people who must join to support the expanding pyramid grow so quickly that the pyramid inevitably collapses.
Él sostenía una caja grande en los brazos.
Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
Sono così felice di rivederti.
Je suis si heureux de te revoir.
Estou muito feliz de te ver de novo.
The police force launched a multimedia campaign and community outreach program to facilitate the recruitment of applicants from minority communities, so that the resultant force would better reflect the ethnic and cultural makeup of the population it serves.
Their multimedia campaign included commercials on television and radio, print advertisements in newspapers and magazines, online advertising on websites geared toward their target audience, as well as flyers posted and distributed throughout the community.
Толкова се радвам да те видя отново.
Tako sam sretna što vas ponovno vidim.
Tako sam sretna što te vidim.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
Ik ben zo blij je weer te zien.
Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.
En mi compañía también hay un número de trabajadores extranjeros.
Me parezco a mi madre.
The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible.
Tom deveria ter convidado a Mary, mas ele não o fez.
Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
Tom purchased several yards of screening from the hardware store to replace the old mesh in the window screens, since the mesh had become too frayed and torn to serve its purpose.
The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Tom and Mary's conflicting political views resulted in near-constant arguments.
Indemnity insurance policies protect the insured person, or the insured person's own property.
Types of indemnity insurance include health insurance, disability insurance, fire insurance, and life insurance.
Soğuk algınlıgından kurtulamıyorum.
Double Indemnity is the title of a classic 1944 film noir, in which a philandering insurance salesman (Fred MacMurray) and a housewife (Barbara Stanwyck) plot to murder her husband, but to make it look like an accident, in order to collect on an insurance policy that will pay double the value in case of accidental death.
After Tom was punched in the face, the doctor ordered that two x-ray images be taken – a frontal view and a lateral view – to check for broken facial bones.
Gürültülü cocuklar kontrolden cıkıyordu.
Cocuk cığrından cıkmaya başlıyor.
Tom's skill at climbing the corporate ladder is shown not only by his interoffice political maneuvering, but by the way he lays out his course of action with tactical precision.
Mary removed the band from her ponytail and allowed her hair to fall loosely about her neck.
Some of the seams of the dress were held together only loosely by basting stitches, pending the final fitting.
As people age, we find it disconcerting to realize that increasing amounts of our skin and more of our body parts are hanging loosely about ourselves.
Italian film director Federico Fellini was known to have used imagery from his dreams as inspiration for scenes in some of his films.
The careful use of evocative imagery is an important part of building a successful advertising campaign.
Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.
Thomas Edison keksi hehkulampun.
Als ich noch zur Mittelschule ging, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein krankenhauslägeriger Großvater häufig „Vielen Dank! Sie sind mir eine große Hilfe!“ zu den Krankenschwestern sagte.
Tom ya no va a la escuela.
Tom no tiene un empleo de tiempo completo.
Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei.
Tom no lloró en el funeral de María.
Tom no se toma vacaciones con frecuencia.
Tom no quiere involucrarse.
Tom no quiere ir a la escuela.
María dijo que quería casarse conmigo.
口頭試験、うまくいくといいね。試験官はフランス人なの？
Ему запретили совать нос не в свои дела.
Tom no quiere aprender francés.
Pasemos todo el fin de semana juntos.
Pasemos todo el fin de semana juntas.
Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose?
Tom will kein Französisch lernen.
Tom se sentía desamparado y asustado.
Planeo pasar todo el día con Tom.
Tom sabe que hizo algo malo.
No noté nada fuera de lo común.
Tom nunca me dijo que era casado.
Tom estará aquí esta tarde.
Ist die neue deutsche Rechtschreibung eine neue deutsche Schlechtschreibung?
Tom quiere vivir en el campo.
टॉमने त्याचं काम केलं.
तिथे जायला किमान एक तास लागेल.
Tom murió en la avalancha.
Tom era el único hombre en la habitación.
टॉम म्हणतो की त्याने मेरीला ठार मारलं.
टॉम म्हणतो की त्याने मेरीचा खून केला.
मी चुकून माझी छत्री हरवली.
तो गरीब तरुण शेवटी एक महान कलाकार बनला.
माको शहर कांद्यांच्या लागवडीचं केंद्र होतं.
बाहेर अंधार होत आहे.
बाहेर काळोख व्हायला लागला आहे.
मला त्याबद्दल जास्त काही माहीत नाही.
माझं आहे, त्याचं नाही.
मला फक्त सत्य हवं आहे.
सूर्य आपल्याला उष्णता व प्रकाश देतो.
Tom debe estar muy orgulloso.
Tom necesitaba la ayuda de Mary.
Tom dijo que era urgente.
शांती इच्छिता तर युद्धाची तयारी करा.
Tom solo trataba de ser divertido.
बस दहा मिनिटांमध्ये पोहोचेल.
Tom tragó la pastilla.
Tom estaba bastante confundido.
Tom estaba triste y solo.
टॉमने बनवलं का?
त्यांनी जे केलं ते चुकीचं होतं.
टॉम अनेकदा बॉस्टनला गेला आहे.
त्यांच्याकडे बंदुका आहेत.
ग्रीसमध्ये अनेक बेटं आहेत.
टॉमने बेडरूमचा दरवाजा ढकलून उघडला.
मी तिला केथी या नावाने हाक मारली.
परवा टॉमचा वाढदिवस आहे.
ग्रीक खूपदा मासेसुद्धा खातात.
टॉमने संगणक बंद केला.
Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
গ্রীসে অনেক দ্বীপ আছে।
Hier stimme ich zu.
Eine Zigarette ist das vollendete Beispiel eines vollendeten Genusses. Sie ist köstlich und lässt einen unbefriedigt.
Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind, du nicht, ich nicht, niemand.
Er kam prinzipiell zu spät, da sein Grundsatz lautete, Pünktlichkeit stehle einem die Zeit.
I must start doing the exercises.
Li estis principe tro malfrue, ĉar lia principo estis, akurateco ŝtelus al si mem tempon.
Mir sind Menschen lieber als Prinzipien, und Menschen ohne Prinzipien sind mir lieber als sonst etwas auf der Welt.
In früheren Zeiten bediente man sich der Folter. Heutzutage bedient man sich der Presse.
Moral ist einfach die Haltung, die wir gegen Leute einnehmen, von denen wir persönlich nicht erbaut sind.
Jedes Porträt, das mit Gefühl gemalt wurde, ist ein Porträt des Künstlers, nicht dessen, der ihm dafür gesessen hat.
Die Kunst ist das einzig Ernsthafte auf der Welt. Und der Künstler ist der einzige Mensch, der nie ernsthaft ist.
ওদের কাছে বন্দুক রয়েছে।
টম অনেকবার বস্টন গেছেন।
Solange man den Krieg als etwas Böses ansieht, wird er seine Anziehungskraft behalten. Erst wenn man ihn als Niedertracht erkennt, wird er seine Popularität verlieren.
ওনারা যা করেছেন সেটা ভুল।
ওরা যা করেছে সেটা ভুল।
Was sie machten, war falsch.
It is evident that the Earth is round.
On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.
Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
Δώσε χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
Очевидно, что Земля круглая.
Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.
Тут я согласен.
Ο αθλητισμός δε γνωρίζει σύνορα.
Здесь я соглашусь.
Лучший день в моей жизни.
Том поехал домой.
В котором часу обед?
Во сколько ужин?
Στον Τομ αρέσει η αρχιτεκτονική.
Hela sunlumo penetris en la dometon por transdoni al ĝiaj eldormiĝantaj loĝantoj saluton de la freŝa mateno.
Helles Sonnenlicht drang in das Häuschen, um seinen erwachenden Bewohnern einen Gruß des frischen Morgens zu überbringen.
Cada mes siento más nostalgia por mi casa.
Laŭta stratobruo penetris en la domon kaj abrupte eldormigis ĝiajn loĝantojn.
Lauter Straßenlärm drang in das Haus und riss seine Bewohner aus dem Schlaf.
En la sekvaj du jaroj okazu la konstruo de tridek mil loĝejoj.
In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
La urba parlamento decidis, ke en la havena kvartalo oni konstruu pli ol okcent loĝejojn.
Как бы я ни устал, мне надо работать.
Какие у тебя красивые зубы!
La voz profunda de Tom es tan meliflua y resonante que podría pasarme horas escuchándole leer la guía telefónica.
Дом англичанина - его крепость.
Οι τράπεζες δεν λειτουργούν το Σάββατο.
Justo in ille momento le luna comenciava a levar se — illo esseva grande e rubie como foco.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.
Exatamente naquele instante a lua começava a surgir — grande e tão vermelha quanto o fogo.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Illes credeva que il habeva foco in lor pais.
Eles pensaram que o seu país estivesse em chamas.
Le molbos credeva que illes habeva incendiate lor proprie pais con le fusil.
Mi scias, kio estas la soleco.
Os molbos ficaram pensando que haviam incendiado o próprio país com o fuzil.
Mia amiko estis forpelita de la liceo.
Ŝi provas perdi pezon.
Громкий стук в дверь разбудил его.
Illes alora jectava lor arma in le aqua e remava de omne fortias pro venir a casa.
Tomon oni priŝtelis.
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Então jogaram a arma na água e remaram com todas as forças para voltar para casa.
Tom wurde bestohlen.
Quando illes veniva a alcun distantia del costa, le luna habeva plus ascendite, e illes nunc videva que illes habeva essite in error.
To know what is right and choose to ignore it is the act of a coward.
Oni antaŭvidas, ke en ambaŭ urbopartoj entute kvardek mil loĝejoj iĝos konstruitaj.
Она пыталась сесть на диету, чтобы сбросить пять килограммов.
Es ist vorgesehen, dass in beiden Stadtteilen insgesamt vierzigtausend Wohnungen gebaut werden.
Ili akumulis grandan riĉaĵon.
Tio okazos antaŭvideble en la somero de la sekva jaro.
Quando chegaram a certa distância da costa, a lua havia-se erguido mais, e eles puderam então ver que se tinham enganado.
Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
Verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
Я сижу на диване.
Ekstere furiozas uragano.
Draußen wütet ein Orkan.
Illes nunc se desirava lor arma retro. Ma illo ya esseva sur le fundo del mar, e illes non plus lo videva jammais.
Ekster la domo furiozis tajfuno kaj bruis la oceano.
Снаружи дома бушевал тайфун и шумел океан.
Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
Tre ofte ni ekŝatas personon aŭ havi rilaton kun li, nur kiam li mortas.
Nia kato observis knabetojn ludi sur la strato.
Ili mamnutris siajn bebojn.
Tiu tajfuno ekestis ie super la maroj antaŭ la bordoj de Ĉinio.
Lia atesto estas edifa.
Dieser Taifun entstand irgendwo über den Meeren vor den Küsten Chinas.
Tajfunoj okazas precipe inter majo kaj oktobro.
Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
Karl May estas unu el la plej multe legataj germanaj verkistoj. Kio estas la kialo?
Karl May ist einer der meistgelesenen deutschen Schriftsteller. Was ist der Grund?
Karl May ist einer der am meisten gelesenen deutschen Schriftsteller. Woran liegt das?
Sie stillten ihre Babys.
Kiam la homo estis viva, tiam necesis ĝin trakti bone – nun estas tro malfrue.
Ĉu vi ne deziras foriri?
Als der Mensch am Leben war, da galt es ihn gut zu behandeln – jetzt ist es zu spät.
Tia servisto, kia mastro.
La gepatroj de Karlo havis dek kvar infanojn. Li estis la kvina el ili.
Ni aldonis sukeron al nia kafo.
Karls Eltern hatten vierzehn Kinder. Er war das fünfte von ihnen.
У родителей Карла было четырнадцать детей. Он был среди них пятым.
Agora desejavam sua arma de volta, mas ela já estava no fundo do mar, e eles nunca mais a viram.
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
אני כל כך מאושרת לראות אותך שוב.
Wie der Herre, so's Gescherre.
Ĝi estas bedo, kie semi karotojn.
נסת.
Mi kredis, ke vi ĉion kalkulis.
Кто из них был пятым?
Tiu kanzono estas tiom kortuŝa, ke mi ne povis bridi mian ploremon.
Kiu estis la kvina el ili?
היא הייתה מאוהבת בו בחשאי. הוא היה שיכור כלוט.
Wer war der fünfte von ihnen?
Mi respondecis pri la gestudentoj.
Hvem var den femte av dem?
Chi era il quinto di loro?
Mi volas, ke vi iru ien.
কার কার খিদে পেয়েছে?
Tomo diris, ke mi povos tranokti en lia hejmo.
Li kaj kolego lia, kiu iris al Ĉinio, ĉinigis poste la Novan Testamenton.
Vi ankoraŭ estas novulo.
הפסק להתחמק מהנושא.
תפסיקי להחליף נושא.
А кто был вторым?
Mi plenumu miajn taskojn.
Und wer war der andere?
সে ভবঘুরে হয়ে গেলো।
E chi era l'altro?
Kaj kiu estis la alia?
খুব ভাল। আর তুমি?
Og hvem var den andre?
খুব ভাল। আর আপনি?
אל תשכח: איש לא יודע הכל.
টম কেমন দেখতে সেটা আপনি জানেন?
টম কেমন দেখতে সেটা তুমি জানো?
Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
Et qui était l’autre ?
Eĉ post kiam ĝi estis frape trafita, la fosto plu rekte staris.
Тома убило лавиной.
আমার ছোট বোন নার্সারি স্কুলে পড়ে।
Ĉu vi iam troviĝis solaj?
Nu, kion vi volas, ke mi faru?
কোনটা আগে এসেছে, মুর্গি না ডিম?
Esti kaj havi estas du malsamaj aferoj.
ক্লাব কটার সময় খোলে?
Kun malfacilo mi aŭdis, kion diris la prezidento.
Ĉu vi vere vivas ĉi tie?
আমার স্ত্রী কোথায়?
Vi ne parolas serioze!
Min trafis malvarmumo, kaj mi restis unu semajnon en la lito.
হ্যাঁ, আপেলটা লাল।
Vi ne respondu al tio.
Li ne kuraĝis konfesi, ke li ne scias tion.
Mi eĉ ne sciis, ke vi scipovas la francan.
আর নুন নেই।
Plejparto el la studentoj devenis el la orienta marbordo.
Li mensogis ree kaj ade.
Tomo estas timemulo.
Kiom da enloĝantoj enhavas tiu urbo?
Se plej kazarde pluvus, li ne venus.
Ŝi ŝajne ŝatis lin.
La knabinoj estas frenezaj.
Mi varme rekomendas ĝin.
In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.
Mi imagis la eblecon, ke vi ŝanĝus vian opinion.
Ŝi kubute apogiĝis.
Tomo plu estas en la lernejo.
Ne tuj alprenu decidon!
टॉम जिंकू शकत नाही.
Sie schien das zu mögen.
Oni ĉesas ami sin mem, se iu ne plu amas onin.
Vi estas agemaj.
Если бы я был поэтом, вставал бы я с рассветом?
तो घोडा नव्हे तर गाढव आहे.
मला त्याचं नाव खूप आवडतं.
त्याला जे हवं होतं ते त्याला मिळालं.
Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
Samtempe muskoloj premas la glandojn kun veneno, tiamaniere ke ĝi estas vigle injektita tra la maldikaj kanaletoj de la dentoj.
Oni ĉesas ami nin mem, kiam neniu amas nin.
Plaĉus al mi, ke oni respondu al mi.
Li neniam ridas.
Beslis nog niet onmiddellijk!
मी एका जुन्या घरात राहतो.
मी एका जुन्या घरात राहते.
जर मला ती बातमी माहीत असती तर मी तुला सांगितली असती.
Ze steunde op haar ellebogen.
Unu horo da legado estas la efikega rimedo kontraŭ la abomeno al la vivo.
Vi ne plu povas skribi.
Ili ne sentas naŭzojn.
पाण्यात मासे पोहताना दिसताहेत का?
Kiu estas la ĉarma knabo kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun ruĝa vino?
Bonvolu klarigi, kiel preni tiun medikamenton.
ती नदी लांब आहे.
सर्वांना माफ करावे, काहीही न विसरावे.
Kial mia fratino estas tiom malica kontraŭ mi?
सर्वांना माफ कर, पण काहीही विसरू नकोस.
Antworten auf alle diesbezüglichen Fragen sehe ich mit großem Interesse entgegen.
Li estas malsana, tial li ne iras al la lernejo.
Panjo ne menciis tion.
Vi amiamo tutti.
Vi devintus lin vidi!
Noi vi amiamo tutti.
Vi amiamo tutte.
Mi ĝoje atendas respondojn al ĉiuj ĉi-koncernaj demandoj.
Noi vi amiamo tutte.
Mi pensas, ke vi ŝuldas al mi klarigon.
सैनिक लढाईसाठी तयार आहेत.
Ĉiuj bone scias, ke li trovas ŝin ĉarma, kaj ŝi lin.
Ĉu vi scias, kiom da homoj mortis hieraŭ en la aviadila akcidento?
Vi drinkemis.
Mi ne ŝatas tian veteron.
Mi ne obeas tiom stultajn regulojn.
मला हे काम पुढच्या गुरुवारपर्यंत करून हवं आहे.
Mi ne diplomiĝis.
1995'den beri Boston'da yaşıyorum.
Kial li tiom silentas?
तो नेहमीच माझ्या बाजूने असतो.
আমি ঠিক জানিনা উনি আসবেন কি না।
Boston'da yaşayan bir amcam var.
আমি ঠিক জানিনা সে আসবে কি না।
আমি ঠিক জানিনা ও আসবে কি না।
Boston'da yaşayan bir dayım var.
Vi ne povas nin timige influi.
Boston'da yaşayan bir ağabeyim var.
Boston'da ziyaret etmek istediğim bir sürü arkadaşım var.
Boston'da yaşayan bir arkadaşım var.
Boston'da yaşayan birkaç arkadaşım var.
La sola restanta regiono en la mondo, kie maloftas obezeco, situas en subsahara Afriko.
Boston'da birkaç arkadaşım var.
Ŝi ĝojos, ke vi vizitos ŝin persone.
Boston'da yaşamış olan birkaç arkadaşım var.
Se vi ne matenmanĝos, vi probable malsatos dum la mateno, kaj vi ne estos tiom efika en via laboro, kiom vi povus esti.
Ben o zaman Boston'daydım.
Geçen yıl Boston'u ziyaret etmek istemiştim.
La plej senornamaj frazoj estas la plej elegantaj.
Mi flaras brulodoron en la kuirejo.
Что случилось бы, если бы мужчины говорили правду?
Umarım Boston'da kalmaktan zevk almışsındır.
Gelecek sefer tekrar Boston'dayken seni tekrar görmeyi umuyorum.
Was würde geschehen, wenn die Männer die Wahrheit sagen würden?
Dün gece Park Street'te bir yangın olduğunu duydum.
তোমার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।
Boston'da bir ev aldığını duydum.
Kio okazus, se la viroj dirus la veron?
Mi piace la foto che vedo lì.
Boston'a gitmek zorunda olmadığını duyuyorum.
Mi piace la fotografia che vedo lì.
Boston'a taşındığından beri Tom'dan haber almadım.
Henüz Boston'a gitmedim mi?
Quand'è stata l'ultima volta che hai insegnato a guidare?
Quand'è stata l'ultima volta che ha insegnato a guidare?
Quand'è stata l'ultima volta che avete insegnato a guidare?
Bir ay içinde Boston'da bulunmadım.
Boston'u üç kez ziyaret ettim.
Uçakları Boston'da değiştirmeliyim.
Он напишет письмо.
Testa o croce?
Üç hafta önce Boston'dan ayrıldım.
Spero che questo funzionerà.
Io spero che questo funzionerà.
Spero che ciò funzionerà.
Io spero che ciò funzionerà.
Akceptado estis organizita honore al la japana ministro pri eksterlandaj aferoj.
Yarın 2.30'da Boston'a yola çıkacağım.
Questa donna mi spiazza.
Tom'un daha önce Boston'a gittiğini biliyorum.
Kverko estas arbo kiu povas vivi plurajn jarcentoj.
तो साधा माणूस आहे.
Tom'un daha önce Boston'dan ayrıldığını biliyorum.
Kverko estas arbo, kiu povas iĝi plurfoje centjara.
हे पुस्तक एकदम पातळ आहे.
আপনার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।
Tom'un Boston'a gittiğini biliyorum.
तुझा शत्रू कोण आहे?
Boston'da birini tanıyorum.
কাছাকাছির মধ্যে একটা হাসপাতাল আছে।
Park Street'te birkaç iyi restoran biliyorum.
Sadece Boston'a geri döndüm.
Amcamla Boston'da kalmak niyetindeyim.
Elirblokado estas ordonita en la urbo.
Üç gün Boston'da kalmak niyetindeyim.
Manjo ekkaŭris.
Кто был третьим из них? – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
La nasko- kaj morto-elcentaĵoj estis preskaŭ egalaj.
Kiu estis la tria el ili? – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
Hvem var den tredje av dem? – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
Başka bir randevu aldım.
Kiamaniere kaj kiam aperis la vivo estas ankoraŭ mistere al mi.
Boston'da yolumu kaybettim.
Boston'da yaşadım.
बीअरच्या बाटल्या काचेच्या बनलेल्या असतात.
On üç yaşına kadar Boston'da yaşadım.
Geçen yıl Boston'da yaşadım.
Boston'da yaşadığımda üç odalı bir dairede yaşadım.
Tuj kiam ili finis la kunvenon, ili eklaboris.
Boston'un varoşlarında yaşıyorum.
Boston yakınlarındaki bir kasabada yaşıyorum.
এখানে কাছাকাছির মধ্যে কোনো ম্যাকডোনাল্ডসের দোকান আছে?
बेवडा म्हणजे असा कोणीतरी जो तुम्हाला आवडत नाही व जो तुमच्याइतकाच पितो.
Park Caddesinde 333 numarada oturuyorum.
Boston'dan yaklaşık üç saatlik bir mesafede yaşıyorum.
Bir cenaze için Boston'a geri gitmem gerekiyor.
Geçen bahar Boston'a taşındım.
ব্রিজের নিচে অন্ধকার ছিল।
Üç yıl önce Boston'dan buraya taşındım.
Boston'dayken Tom'la tanıştım.
মিটিঙটা এখানে হয়েছিল।
Boston'da kalıyorken Tom'la tanıştım.
Geçen yaz Boston'a taşındıktan hemen sonra Tom'la tanıştım.
Geçen hafta Boston'da Tom'la tanıştım.
Tom'la tesadüfen Boston'da karşılaştım.
Oni trudis al la urbo elirmalpermeson.
Tom'la ilk kez üç ay önce Boston'da karşılaştık.
En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
Boston'da eski bir arkadaşımla karşılaştım.
Post la murfalo la metroo-stacioj, kiuj estis tie sube dum kvindek jaroj preter nia scio, komencis malfermiĝi sub niaj piedoj.
Я полный идиот.
Tom'la Boston'da görüştüğümüzü hatırlıyorum.
Mi ne povis bridi mian ploremon.
Gerçekten onu bilmeliydim.
Я полная идиотка.
La naŭa horo estus konvena al mi.
Bu yaz Boston'da amcamı ziyaret etmeyi planlıyorum.
In der Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
Hieraŭ Manjo diris al mi, ke ŝi iris al la maro.
Я трусиха.
Tom'u havaalanından aldım.
Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.
Park Caddesinde bir restoranım var.
Tom'la bir kez Boston'a gittim.
স্টেশনটা বেশ কিছুটা দূরে।
Bir zamanlar Boston'da yaşadım.
Sık sık Boston'a giderim.
Chi era il terzo di loro? – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
Boston'da böyle şeyler yapmak zorunda değilim.
Boston'u ziyaret etmeliyim.
Öğle yemeği arasına kadar Boston'a varmalıyım.
Boston'a her gelişinde Tom'u görürüm.
È sempre stata coerente.
Tom'u pencerenizin dışında dinlerken gördüm.
Sie stützte sich auf ihren Ellbogen.
Tom'u kapınızın dışında gizlice dinlerken gördüm.
স্টেশনটা দু মাইল দূরে।
Non può morire!
Я мулат.
Я мулатка.
20 Ekimde Boston'a döndüm.
Tom'un kızardığını gördüm.
20 Ekimde Boston'dan döndüm.
Boston'da yaşadığımda bir daire kiraladım.
Я радиолюбитель.
Sanırım Boston ziyaret etmeye değer.
Sanırım Boston çok güzel.
Товарищи комсомольцы, не волнуйтесь; тот, у кого правильная политическая точка зрения, поймет всё правильно.
Bence Boston dünyadaki en güzel şehir.
По словам многих, это самая красивая девушка Европы.
Bana kalırsa Boston yaşamak için dünyadaki en pahalı yerlerden biri.
Boston'un Şikago'dan daha güzel olduğunu düşünüyorum.
আমি একটা সিনেমা হলে ছিলাম।
Alle beobachteten Tom sorgfältig.
Üç yıl Boston'da okudum.
Según dicen muchos, esta es la chica más guapa de Europa.
Üç aydan fazla Boston'da kaldım.
Üç gün Boston'da kaldım.
Boston'dayken ucuz bir otelde kaldım.
Geçen yaz Boston'da üç hafta geçirdim.
Wir sagen es besser den anderen.
Wir täten besser daran, es den anderen zu sagen.
Sanırım hava kararmadan önce muhtemelen Boston'a ulaşacağız.
Estuve allí tres horas y no arreglé nada, además, ellos no han sido amables conmigo.
Я там был три часа и ничего не уладил, а кроме того, они были не очень приветливы со мной.
Wir schauten uns ein Baseballspiel im Fernsehen an.
Sanırım doğruca Boston'a gitmeliyiz.
Sanırım Tom Boston'a arabayla gitti.
Sanırım Tom bir şey saklıyordu.
Dort zu arbeiten ist wie zu verhungern.
Dort zu arbeiten ist wie hungers zu sterben.
Sanırım Tom üç hafta Boston'da kalacağını söyledi.
Tom'un haksız yere suçlandığını düşünüyorum.
Le fichier de trace est créé par le premier exécutable de la chaîne.
Sanırım bu Park Caddesinde en etkileyici yapı.
Sanırım bu, Boston'da en iyi restoran.
על מה אתה מצטער?
על מה את מצטערת?
Sanırım bu Boston'da en iyi Çin restoranı.
הציפיות של תום היו גבוהות מדי.
ברצוני ללכת לחנות.
האוהבת את גבינת עובש כחולה?
Manger de la viande rouge nuit-il à la santé ?
Böyle bir şeyin sadece Boston'da olabileceğini düşünüyorum.
Boston'dan ayrılmak istiyorum.
Bir gün Boston'a gitmek istiyorum.
Uzun zaman önce Boston'u ziyaret ettim.
אני חייב לציית לתום.
אני חייבת לציית לתום.
אני חייב להפגש עם תום.
Boston'da küçük bir şirket için çalışırdım.
אני חייב לפגוש את תום.
Boston'a bir gezi yaptım.
אני חייבת לפגוש את תום.
תום צריך להשאר.
תום חייב להשאר.
Tom'a pazartesi günü 2.30'a kadar Boston'da olacağımızı söyledim.
תום מוכרח להשאר.
Park Caddesindeki o Çin restoranında yemek yemek istediğini düşünüyordum.
שומה על תום להשאר.
הם גרים שם.
הם מתגוררים שם.
אני פיני.
אני פינית.
Tom'un geçen ay Boston'da olacağını düşünüyordum.
Алман телендә "ent-" алкушымчасы булган туксаннан артык фигыль бар.
היא ראש ממשלת פינלנד.
Bence Boston'daki o işi almalısın.
היא ראשת הממשלה של פינלנד.
Sanırım hava kararmadan önce Boston'a varacağız.
כמה אגמים יש בפינלנד?
כמה אגמים יש לפינלנד?
כמה אגמים נמצאים בפינלנד?
זה לא היה נפלא?
שרות התרגום של גוגל אינו טוב דיו לאובונטו, למרות שזה מנוגד למדיניות של אובונטו.
מרי משחקת כדורגל.
תום מרכיב משקפי שמש.
איך אנחנו עושים את זה?
בזמן זה אני גר בקומינג.
לינוקס דיפין הוא גרסת הפצה נפלאה אחרת של לינוקס.
Иртәдән бирле ашарыма берни дә юк.
Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn.
Иртәдән бирле агач атлар белән бергә ашыйм.
Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?
Tom spricht viel besser Französisch als ich.
Fahrt ihr diesen Sommer weg?
Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
Wie fand er die Schule?
Wie hat sie die Schule gefunden?
Seid ihr gekommen, um mich zu retten?
Sind Sie zu meiner Rettung gekommen?
Wäre er fünf Minuten später gekommen, hätte er den Zug verpasst.
Wir stiegen aus.
На моё имя было написано письмо до востребования.
Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
Wir gingen hinunter.
Fue escrita una carta en mi nombre a la lista de correos.
Detektivo Kolumbo ĉiam estas vestita per trivita pluvomantelo.
Джон был женат на Джейн.
Va inviato prima dell'esame?
Er spricht nie von dem Unfall.
Иностранцы видят россиян гостеприимными и грубыми, набожными и прекрасными. Для них наша страна - это разнообразные природные ландшафты, снежные тундры, согретые солнцем пляжи, берёзы и пихтовые леса, глубокие озёра и мощные реки, а также покрытые шапками ледников горы и бескрайние степи.
Los extranjeros ven a los rusos como hospitalarios, rudos, devotos y hermosos. Para ellos nuestro país tiene una variedad de paisajes naturales, tundras nevosas, playas calientes por el sol, abedules, bosques de abetos, los lagos profundos y ríos potentes, así como montañas cubiertas de nieve y estepas desbordantes.
Он живёт в шести домах от меня.
Er kann sehr wohl lesen.
Non penso che il loro piano funzionerà.
Io non penso che il loro piano funzionerà.
Er kann sehr gut lesen.
Si riderà di voi.
Si riderà di lei.
Ich schätze mal, wir werden wohl mehr Geld brauchen.
Sto cercando qualcuno che sappia il francese.
Io sto cercando qualcuno che sappia il francese.
Immagino di essere proprio nei guai ora.
Immagino di essere proprio nei guai adesso.
Meine Familie ist letzten Sonntag in den Zoo gegangen, um sich die Pandas anzuschauen.
Lo sa chiunque.
Lo sanno tutti.
Eles agora gostariam de ter sua arma de volta, mas ela já estava no fundo do mar, e eles nunca mais a viram.
Ich kann da nicht ohne Einladung hingehen.
Wenn ich nicht eingeladen wurde, kann ich nicht hingehen.
Schon gut. Jeder macht Fehler.
Faccio anche dei miei lavori in proprio.
Ich bin allergisch gegen Medikamente.
Ich reagiere allergisch auf Medikamente.
היא נתמכה במרפקיה.
Ich habe eine Medikamentenallergie.
עוד אל תחליט מיד!
עוד אל תחליטי מיד!
Wir brechen bald auf.
A múlt hónapban Londonban voltam.
מה הדרך הטובה ביותר ללמוד צרפתית?
Geçen yazın büyük bölümünde Boston'daydım.
Geçen kış Boston'daydım.
Geçen ay Boston'daydım.
Ekim ayında Boston'daydım.
Questa la devi spiegare perché non l'ho capita.
Geçen ay birkaç gün Boston'daydım.
Boston'da doğdum ama Şikago'da büyütüldüm.
Boston'da doğdum ama Şikago'da yetiştirildim.
1995'te Boston'da doğdum.
Boston'da 1995'te doğdum.
Boston'a gitmek istiyordum.
Boston'da liseye gittim.
Wie lernt man am besten Französisch?
Liseye Boston'da gittim.
O zaman hâlâ evdeydim.
Boston'da yetiştirildim.
Kaçtığım için şanslıydım.
O olduğunda Boston'daydım.
Die anderen Kinder schafften es, abzuhauen, aber Michel wurde erwischt.
İş için kesinlikle Tom'u tavsiye etmem.
Üç yıl Boston'da çalıştım.
Irgendwas ist in meinem Auge.
Boston'da yaşarken araba yıkama işinde çalıştım.
Üç hafta önce Boston'da bir poker oyununda bu gitarı kazandım.
Keşke Boston'da olsam.
Keşke şimdi Boston'da olsam.
Keşke şimdi Boston'da olabilsem.
Снаружи бушует ураган.
Снаружи ярится ураган.
Снаружи свирепствует ураган.
Mi perdis multe da sango.
La vivo estas tro mallonga.
Mi verkas poemojn.
J’ai quelque chose dans l’œil.
Je compose des poèmes.
La vie est trop courte.
La vivo tro mallongas.
J’ai perdu beaucoup de sang.
Nous avions atteint de très bons résultats cette année.
Я потерял много крови.
Je ne m’inquiète que très peu de mon curriculum vitæ, mais je dois m’occuper plus de ma vie.
Nous avons mangé avec deux étasuniens et deux allemandes.
Я сочиняю стихи.
Я пишу стихи.
אני חייב ללמוד.
אני מוכרחה ללמוד.
אני חייבת ללמוד.
Том пошёл на свидание с Мэри.
אני צריך להקשיב לתום.
אני צריכה להקשיב לתום.
Не лезь в его дела.
Не лезь в её дела.
Я буду контролировать ситуацию.
Будь вежлив с соседями.
Tom non modera i toni.
L’entraîneur de football José Mourinho veut à nouveau travailler en Angleterre, mais seulement après la fin de son contrat en Espagne.
La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
Я Том Хантер.
Mi ne sukcesas manĝi kion ajn.
Jag läser inte lika många böcker som jag gjorde tidigare.
Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.
Li lepore timemas.
Li estas fabelisto kaj poeto.
tamvaD 'e' vIja'laHbe'.
Sed multaj, pro sulteco aŭ antaŭjuĝo, naive kredis la Kartaganojn tre riĉaj, kaj ili sekvis lin, petegante, ke ili konsentu ion al ili?
Это был худший день в моей жизни.
Ŝi konsilis el li resti du pliajn tagojn en la lito.
tuj tam.
Mi vidis hundon. La hundo havis viandopecon el sia faŭko.
Kaj ĉu tion vi sciis, ruzulaĉo?
Mirinda panoramo, ĉu ne?
Qel ponglu'.
Ĉu vi bonvolas senŝeligi por mi paskan ovon?
nuq ngaS bal?
Ken sufloris respondon al Tomo.
Eĉ se usonanoj bombardis multajn landojn, ili venkis en neniu milito.
Vi neniam estos sola.
Ĉu vi ŝatus plian glason da vino?
Dio kreis la homon, kaj la peko mistransformis lin.
Я решил отправить заказное письмо.
你愿意再来杯红酒吗？
Я рада это слышать.
Decidí mandar una carta certificada.
Mia edzo estas senpova, kion mi faru?
Me lo confermi.
Я сама буду решать, что норма, а что нет!
Me lo confermi?
Кошка играла с живой мышью.
Кот играл с живой мышью.
Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
Beszélek franciául.
Per la akcepto de laŭrokrono vi sciigos la grandon de via kapo.
Я совсем увлёкся, как обычно и бывает у меня в разговоре.
Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
Io tro ofte dirita doloras la orelojn.
Permesatas, kio ŝatatas!
Saber o que é certo e preferir ignorá-lo é covardia.
Tion mi diros al mia panjo!
Я спросил у повара о его профессии. Повар не ответил мне — видимо, он врач.
Licas, kio delicas.
Permesita estas, kio kaŭzas plaĉon.
Tomo diras, ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian perloĉenon.
Saper lo que es juste e eliger ignorar lo es un acto de coardia.
Hová tegyem le a tálcát?
Как-то раз жарила я блины, и захотелось мне тут почесать нос, ну я и почесала — со сковородкой в руке. Итог: хороший ожог уха.
Иногда, когда добавляешь комментарий, случается, что он добавляется дважды. Или трижды. Или все десять раз в особо тяжёлых случаях. Что ни делай, вероятность такого размножения всегда ненулевая.
Mikor jöjjek vissza?
Как ты смеешь говорить про меня такое? Не можешь даже сделать, дурень, видео, как я!
Aconselho eliminar-se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso.
É evidente que a Terra é redonda.
Ĉiutage mi ĝojas, pro la nokto kiu fariĝis mateno, pro amikoj kiuj fariĝis familio, pro revoj kiuj fariĝis realo kaj pro ŝatoj kiuj fariĝis amoj.
Я делаю особую, уличную магию. Кто хочет увидеть немного магии?
Il es evidente que le terra es rotunde.
Kolorigu vian vivon!
Если ты действительно любишь бороду, ты должен её отпустить!
Sabe-se que o diretor italiano Federico Fellini usou imagens de seus sonhos como inspiração para algumas cenas de seus filmes.
ניצחת?
זה לא נפלא?
זכית?
זה מיזם מקור חופשי.
Игру отменили из-за сильного дождя.
Mettez des couleurs dans votre vie !
הגרעין של לינוקס מונוליתי.
ישנם ספקים התומכים בלינוקס.
Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.
Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь.
Pluvo ne gravas al tiu kiu portas la sunon en si mem.
Pacto de Sangue é o título de um clássico "film noir" de 1944, no qual um galanteador corretor de seguros (Fred MacMurray) e uma dona de casa (Barbara Stanwyck) planejam o assassinato do marido dela, fazendo-o parecer um acidente, a fim de aumentar o prêmio estipulado na apólice do seguro de vida, que seria pago em dobro em caso de morte acidental.
Не покидай нас.
Не уходи от нас.
Не покидайте нас.
Не уходите от нас.
Применение стражами порядка оружия признано правомерным.
Чем она занимается по вечерам?
У меня что-то в глазу.
Don't laugh at his expense.
Не потешайтесь над ним.
As testemunhas oculares narraram de maneira contraditória o que haviam visto.
Il esseva contradictori le declarationes del testes ocular super lo que illes habeva vidite.
Kio nuntempe okazas en la kino?
Mi lastatempe tre urĝiĝas!
Ainda há algum leite?
Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
La grasulo saltis trans la fosejon kaj faletis.
No pensé que sería tanto.
Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
Kutime ni inter ni parolas france.
Tio estas de ŝi.
Nós pensamos, sonhamos e recordamos em imagens e carregamos conosco um grande arquivo interno.
D'ordinaire, nous parlons français entre nous.
Ni ne povas vivi el cent kvindek mil enoj en monato.
Normalement, nous nous entretenons en français.
Nos pensa, sonia e rememora nos per imagines, e nos porta con nos un grande archivo interne.
Mi bezonas puran ĉemizon.
A vida tem muitos segredos.
Le vita es plen de secretos.
É esta a verdade?
Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
Esque isto es le veritate?
Conserve la forêt en vie, pour tes petits-enfants.
Vivre, c'est l'art de se remettre debout après toute chute.
In le autumno le aves migratori vola in direction del sud.
¡Habrase visto!
Где это видано?
As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa.
Este livro pertence à biblioteca da escola.
Iste libro pertine al bibliotheca del schola.
Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
Vos ha senso de humor. Isto me place.
Ты - самый важный человек в моей жизни.
Том проглатывает слова. Я думаю, что он весьма сильно пьян.
Não pensei que fosse tanto.
אני צריך חולצה נקיה.
אני צריכה חולצה נקיה.
Где это слыхано?
איננו יכולים לחיות ממאה חמישים אלף ין בחודש.
זה שלה.
אנו רגילים לדבר צרפתית אחד עם השני.
Io non pensava que il esserea tanto.
השמן קפץ מעבר לבור ומעד.
בזמן האחרון זרזו אותי מאוד!
מה קורה עכשיו בקולנוע?
Ты - моя секретарша.
הגשם לא מפריע למי שסוחב איתו את השמש.
בין אנשי רצון טוב לא קיימות בעיות אלא רק פתרונות.
צבעו את חייכם!
问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
¿Habrase oído?
他的人生充满了起起落落。
Não notei nada fora do comum.
Io non ha notate ulle cosa non usual.
Когда он ездил в Европу?
Passemos todo o fim de semana juntas.
Que nos passa omne le fin de septimana insimul.
Чего ты так разозлился?
Чего ты так разозлилась?
Why should he leave?
Почему Вы так рассердились?
Зачем ты открыла коробку?
Почему он должен уйти?
Зачем вы открыли коробку?
¿Por qué habría de salir?
Pouco depois, quando os molbos se haviam levantado de novo, eles tiveram outro susto ainda maior.
Почему бы нам не взять такси?
Logo virá o dia em que poderemos viajar à Lua.
Почему бы нам не поймать такси?
Завтра подойдёт?
车站外面很难打到出租车。
Любое липшицево отображение непрерывно.
Tio apartenas al ŝi.
Мне ужасно жаль.
Мне так жаль.
Mi ne pensas, ke viroj estas agresemaj pro naturo. Kio igas ilin agresemaj, estas povo, troa povo. Tiu povo koruptas, ne la sekso.
Течение здесь быстрое.