loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.
Was sagst du zu einem Bier?
Was sagst du zu einem Bierchen?
Tom podía oler el desayuno cocinándose en la cocina.
Tom no podía creer que María lo hubiera timado.
Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.
Tom no podía creer lo que María le dijo.
Tom veía que María estaba a punto de llorar.
Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen.
Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.
Peter ist nicht ansatzweise wie sein Vater.
Tom solo podía entender un poco de francés entonces.
Tom jamás se podría enamorar de una mujer como María.
A Tom no le podía importar menos lo que María pensara.
Tom podría aprender una o dos cosas de María.
Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo.
Tom podía oír voces en la habitación contigua.
Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado.
Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.
Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.
Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
Tom no podía ocultarle la verdad a María.
Tom no se podía concentrar en su trabajo.
Tom no podía contener su rabia.
Tom pudo oír que llamaban su nombre.
Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.
Tom fácilmente pudo habernos esperado.
Tom pudo decirme la verdad.
Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.
Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
Hafif bir düşünce farkımız vardı.
Sus ojos no le permiten ver.
Akşam yemeğinde çok iyi vakit geçirdik.
Orada hoş olmayan bir deneyim yaşadık.
Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
Vaktimizi ve paramızı boşa harcamasak iyi olur.
Your eyes let you see, your ears let you hear. Don't let them keep you from understanding.
Peter jam sentis sin tedita de infanecaj knabinoj kaj volis konatiĝi kun vere matura virino.
Bu yaz yurt dışına gitmeyi ummuştuk.
Viaj okuloj lasas vin vidi, viaj oreloj lasas vin aŭskulti. Ne lasu ilin malhelpi vin kompreni.
Yolculuğumuzda bir sürü macera yaşadık.
Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.
Bir yolkenarı restoranında öğle yemeği yedik.
No sigas por ese camino.
Mutfakta neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.
Don't go further down that road.
Şehri tahliye etmek için 24 saatimiz var.
Ne plu antaŭiru tra tiu vojo.
Şirkette %50'lik bir hisseye sahibiz.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Bu yaz çok fazla yağmur vardı.
1960'dan beri bu kasabada yaşıyoruz.
En kelkaj tagoj Tom estas ameginda edzeto. En aliaj tagoj li estas neeltebla kaj faras ĉion, kion li povas, por ĉagreni sian edzinon.
Onun şarkı söylediğini asla duymadık.
An manchen Tagen ist Tom ein über alle Maßen liebenswürdiges Ehemännchen. An anderen Tagen ist er unausstehlich und tut alles, was er kann, um seine Frau zu ärgern.
起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
Gazeteleri geri dönüştürmeye başladık.
Oyunu kazanabileceğimizi umuyorduk.
Li nutris sin per haringoj kaj terpomoj.
Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
Er ernährte sich mit Heringen und Kartoffeln.
Kendimizi birbirimize tanıttık.
I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
Her sabah kahvaltıdan önce koşarız.
Boş torbaları lavabonun altında tutarız.
Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie ein Fels.
Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
Bu öğleden sonra Karuizawa'ya hareket edeceğiz.
Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
האוויר מכיל בעיקר חמצן וחנקן.
Bu insanlara adil şekilde davranmalıyız.
Aile geleneklerimizi sürdürmeliyiz.
Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
Çevre dostu teknolojide bir uzmana ihtiyacımız var.
Mes doigts n'en font qu'à leur tête.
Mon cerveau n'en fait qu'à sa guise.
Mes yeux ne voient que ce qu'ils veulent bien voir.
Evi ona 300,000 dolara satmayı teklif ettik.
Yurt dışından bazı yeni kitaplar sipariş ettik.
Er würde fast alles dafür geben.
הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
Miaj okuloj vidas nur kion ili volas vidi.
Öğretmenin nasihatını dinlemeliyiz.
הוא היה משלם הון תועפות לשם כך.
הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת.
Él daría casi todo por eso.
Çadırı nehrin yanında kurduk.
Meine Augen sehen nur das, was sie sehen wollen.
Mis ojos solo ven lo que quieren ver.
Partide pek çok oyun oynadık.
Tehlikeye karşı kendimizi koruduk.
Engellere rağmen ilerlemeye devam ettik.
Havaalanında birbirimize rastladık.
L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
Oyun için saati ve tarihi ayarladık.
Il a été malade durant une semaine.
Il fut malade une semaine durant.
Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
Elle semblait vraiment nerveuse.
Elle avait l'air vraiment nerveuse.
Sadece konuşmak için gece yarısına kadar uyanık kaldık.
Il avait l'air vraiment nerveux.
Il semblait vraiment nerveux.
Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Je me suis disloqué l'épaule.
C'est moi qui me suis disloqué l'épaule.
Il s'est disloqué l'épaule.
Perşembeye kadar sonucu öğrenmeliyiz.
Elle s'est disloquée l'épaule.
Diğerlerinin fikirlerine saygı göstermeliyiz.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
Diğerlerinin hakkına saygı göstermeliyiz.
Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
Les scientifiques examinèrent les relevés dendrochronologiques.
Onun gençliğini göz önünde tutmalıyız.
Elle est trop confiante.
Ona Londra'nın bazı resimlerini gösterdik.
Tu es trop confiant.
Tu es trop confiante.
Vous êtes trop confiant.
Vous êtes trop confiante.
Vous êtes trop confiants.
Vous êtes trop confiantes.
Il est trop confiant.
Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
Derslerimize çok zaman harcadık.
Ça semble être un travail marrant.
Veux-tu sortir prendre un verre ?
Voulez-vous sortir prendre un verre ?
C'est un truc de gonzesses.
C'est un truc de nanas.
C'est un truc de filles.
Tahmin edilenden daha fazla para harcadık.
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
Lisede birçok konuda ders alıyoruz.
Projeyi bitirmeyi başardık.
Gece yarısına kadar telefonda konuştuk.
Je ressens la même chose.
Venedik'in büyüleyici bir şehir olduğunu düşünüyoruz.
Et on a eu une pizza gratuite.
Et on s'est tapé un cageot.
C'est un désastre écologique.
Onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.
Tokyo'dan Sapporo'ya kadar bir uçağa bindik.
Geç kalmayalım diye bir taksiye bindik.
C'est arrivé par surprise.
Onu önlemek için güçlü önlemler aldık.
Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
Göl kıyısı boyunca yürüdük.
Qu'est-ce que je suis censé payer exactement ?
Que sommes-nous censés payer ?
Alışveriş merkezini dolaştık.
Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
Dün Shibuya'da alışverişe gittim.
הוא היה נותן כל הון כדי להשיג זאת.
הוא היה נותן כל הון שבעולם כדי להשיג זאת.
Onu uğurlamak için istasyona gittik.
Il s'est enroulé en tombant de la balançoire.
Sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık.
Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
Şaşkınlıktan dona kalmıştık.
Mi havas nenion specialan farendan.
Uzun yürüyüşümüzden sonra halsiz düşmüştük.
Son travail consiste à laver des voitures.
O geldiğinde, partiye başlayacağız.
Onlarla sorunu tartışacağız.
La décoration du gâteau est son morceau favori.
I know. After all, the security camera caught you yesterday.
Ciò non concerne il problema.
Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
Şirketimize katılmanızı istiyoruz.
Tio ne koncernas la demandon.
Rezervasyonlarımızı doğrulamak istiyoruz.
S'entraîner pour un marathon est exigeant.
Il est prompt à exprimer ses inquiétudes.
Hemen şimdi buradan çıkıyoruz.
Das hat mit dieser Frage nichts zu tun.
Geçen Cumartesi tiyatroda mıydın?
Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
Senin favori filmlerinden bazıları nelerdir?
Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
Odandaki duvarlar ne renktir?
Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
Doğum gününde Tom'a ne verdin?
Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?
Elle s'est mise en colère en même temps que moi.
Genellikle kahvaltıda ne yersin?
Mi ankorau ne scias, kiom tio koncernas nian laborkampon.
Onun söylediği mantıklı değil.
Elle se mit en colère, tout comme moi.
Ich weiß noch nicht, inwieweit das unser Arbeitsgebiet betrifft.
Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
Mi ankorau ne scias, ĉu tio koncernas ankaŭ niajn subvenciojn.
Ich weiß noch nicht, ob das auch unsere Fördermittel betrifft.
Onun söylediği bana göre mantıklı değil.
J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques.
« Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
Ayen ay d-yenna ur yesɛi anamek ɣer-i.
Ayen ay d-yenna yebɛed ɣef tidet.
Şimdi yapmamı istediğin nedir?
Akk ayen ay d-yenna d tidet.
Bu sınıfın yaş ortalaması nedir?
S umata, ayen ay d-yenna d tidet.
Ayen ay d-yenna ur iṣeḥḥa.
Meksika'da konuşulan dil nedir?
Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ ayen ay d-yenna.
L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
Ayen ay d-yenna yelfa-d d tidet.
Nicht jeder kann alles lesen; die Frucht aber von dem was der andre bemerkte, ist oft mehr wert als das Gelesene selbst.
Err mliḥ deg lbal-nnek ayen ay d-yenna.
Bu planın temel amacı nedir?
Ayen ay d-yenna maci akk d tidet.
Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
Ur ttakf awal i wayen ay d-yenna, yella kan yettqeṣṣir.
Japonya'da en yüksek bina hangisidir?
Awal-nnes yelfa-d d tidet.
Émincez le chou mariné.
Ayen akken ay d-yenna yelfa-d d tikerkas.
Ne ĉiu povas legi ĉion; sed la frukto de tio, kion rimarkis alia homo, ofte estas pli valora ol la legaĵo mem.
Kra seg wayen ay d-yettini d tidet.
Kore'de hangi dilleri konuşurlar?
Ayen ay la d-yettini ur yesɛi akk anamek.
Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad fehmeɣ ayen ay d-yenna.
Tfehmeḍ ayen ay d-yenna?
Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
Ta d tugna n weltma.
Senin şimdi buraya gelmene karar verdiren nedir?
D wa ay d aslem-nni ay d-tesseww yemma deg ufarnu.
Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.
D ta ay d taddart aydeg ay d-ilul baba.
Aya yugar ayen ay zemreɣ ad t-id-xayleɣ.
Bu durumda ne yapmalılar?
Talemmiẓt am ta tettṣaḥ-d kan yiwet n tikkelt deg tmeddurt.
Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.
D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef tmurt tabeṛṛanit.
Grup saat kaçta çalmaya başlayacak?
Wa d asnasɣal-inu.
Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
Wa d amawal-inu.
Fransa'nın toplam nüfusu nedir?
Nous devons enquêter sur les abus sociaux.
Tasiwant-a maci inu; ad tili n walbaɛḍ niḍen.
Akka ay ḥemmleɣ ad ttewgent tɣawsiwin.
À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
Wa ur d asga-inu.
Ta d tugna n twacult-inu.
Senin favori Broadway müzikalin nedir?
Wa ur yelli inu.
Asnasɣal-a am winna inu.
Wa d akebbuḍ-inu, ma d wihin n baba.
Wa d axxam aydeg yezdeɣ ɛemmi.
Bizi mutlu edecek daha neye ihtiyacımız var?
Aya ad iyi-yejj ad waliɣ yerna ad qableɣ ugur ay sɛiɣ imir-a.
Vastaan kirjaosastosta.
Aya yesselmed-iyi-d tamsirt yelhan.
Babam eve geldiğinde, TV izliyordum.
Aya yugar-iyi.
Wa ur iyi-d-yezgi mliḥ.
Ur ssineɣ anamek n wanzi-a.
D wa ay d agmuḍ n unadi-nneɣ.
Nous ne devons pas ignorer la souffrance des populations soumises à une mauvaise gestion.
Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.
Ta d taɣawsa ur nezmir ad nsemmeḥ deg-s.
D ta ay d ssinima aydeg nettwali isura ibeṛṛaniyen.
Voyez-en davantage ci-après.
En son ne zaman karides yedin?
Obihiro'ya giden otobüse nereden binebilirim?
Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
Bir Avrupa haritası edinmek için nereye gidebilirim?
Resmini nerede çektirdin?
J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
O eski paraları nerede buldun?
Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.
Her gün otobüse nerede binersin?
Ich habe Materialien zu einer Abhandlung gesammelt, welche zeigen soll, dass man den Menschen zu Unrecht durch „ein vernünftiges Tier“ definiert, und dass man bloß „ein vernunftfähiges Tier“ setzen sollte.
Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
UA 111 için biniş kapısı nerede?
Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
TV için uzaktan kumanda nerede?
Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
Mi kolektis materialon por traktato, kiu montru, ke oni malprave difinas la homon per "racia besto", kaj ke oni tien metu nur "racikapabla besto".
Ur d nekk kan ay yesɛan ṛṛay-a.
Ṛju arma tuweḍ-d nnubba-nnek.
Hangisini tercih edersiniz, İlkbaharı mı yoksa Sonbaharı mı?
Hangisi daha uzun, bu kalem mi yoksa o mu?
Çalışıyorken, uykuya daldı.
Mazal la yekkat wenẓar?
Kitap okuyorken, uykum geldi.
Dün öğleden sonra kimi ziyaret ettin?
Yif-it ma ur teddiḍ.
D acu-tt tansa n wexxam-nnek?
Walaɣ-t la yettazzal.
Allah aşkına sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sliɣ-as yeffeɣ.
Yella kra n yisali ay tesliḍ fell-as?
Werɛad ur d-yusi.
Bunu İngilizceye kim çevirecek?
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti.
Toplantının başkanı kim?
Yeffeɣ umenni-nnek ɣer tidet?
Telefonda kimle konuşuyordun?
Ssarameɣ-ak afud igerrzen.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
Bɣiɣ taɣawsa d taẓidant.
Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ.
Kiu ricevis multon done, de kiu oni multon postulas.
Bɣiɣ ugar n waya s waṭas.
Glee'de favori karakterin kim?
Ini-iyi-d anwa deg-sen ay tebɣiḍ.
Gözde tarihi kişin kim?
Ur ɛyiɣ akk.
Ur ɛyiɣ ara akk.
Yuweḍ-d deg lawan.
Yemma tessewway mliḥ.
Baba yesfulluḥ ṛṛuz.
Feṛḥeɣ s memmi.
Favori şarkıcı-sözyazarın kim?
Memmi werɛad yessin ad yeḥseb.
Favori stand-up komedyenin kim?
Ḥemmleɣ Hitomi.
Die im obigen Absatz zum Ausdruck gebrachten Gedanken billige ich voll und ganz.
Ur yelli yeẓra aya.
Anda-tent ḍḍbayeɛ-nni-nnek yelhan?
Itteddu s tɣawla.
Biz gitmeden önce niçin bir tane almadın?
Yedder deg liser.
Nekk d amsaltu.
Ẓriɣ-tt yagi uqbel.
Gelecek hafta toplantıya gelecek mi?
Ddan ɣer Tottori.
Diri-tt tḍeffut-a.
Ẓidet tḍeffut-a.
Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.
Kahve lekesi halıyı mahvedecek mi?
Aksum-a n wezger d aleqqaq.
İş yarına kadar bitirilecek mi?
Akerbas-a n leqṭen.
Ẓẓay wedlis-a.
Adlis-a d amecṭuḥ ugar.
Bardakları masaya bırakır mısın?
Takeṛṛust-a teḥwaj tarda.
Yecmet ukersi-a.
Terreẓ tnarit-a.
Bu kağıdı imzalar mısın?
Tugi ad teldey tewwurt-a.
Amutur-a itteddu mliḥ.
Onun evine giden yolu bana söyler misin?
Tajejjigt-a tettraḥ d taẓidant.
Ucci-a la yettraḥ yerka.
Saatler içinde, dünya haberi öğrendi.
Aḥemmay-a itteddu s lgaz.
Axxam-a yeḥwaj ssbiɣa.
Wa d akersi n Kenji.
Wa d aydi n Mary.
Tavsiyesiz, başarısız olurdun.
Wa d gma.
Wa d memmi-s n ɛemmi.
Wa d memmi-s n xali.
Gravaĵo por mi estas tio, ke la estraro ne laboru izole.
Wa d memmi-s n ɛemmti.
Wa d memmi-s n xalti.
Fabrikalar kapanırken, işçiler mücadele etti.
Ta d yelli.
Wa ur yelli i ussenzi.
Ilia intimeco kreskis dum la jaroj.
Wa d adlis n Tony.
Bir fincan daha çay ister misin?
Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass die Leitung nicht isoliert arbeiten sollte.
Iqelleq-iyi wedlis-a.
Taxxamt-a tettaɛu-tt tafukt.
Kırmızı şarap mı mı yoksa beyaz şarap mı istersin?
Taxxamt-a la tettraḥ d ajjunjeṛ.
Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass der Vorstand keine einsame Arbeit leisten sollte.
Lemmer d lebɣi, ad d-ikafi wanect-a.
Mi havas ion, kie mi nepre ĉeestu.
Taḥkayt-a teḍra s tidet.
Yeḥma wetriku-a.
Adlis-a n tɣuri yelha.
Bu gece biraz içmek ister misin?
Ibibbi-a d aẓidan.
Texṣer temrint-a.
Aman-a d iẓidanen.
Benimle alışverişe gitmek ister misin?
Tagrest n useggas-a teḥma.
Axeddim-a ur llin deg-s yedrimen.
Yönetici ile konuşmak ister misin?
Ayawurt-a yesɛa lbenna d taɣwalit.
Meɣɣrit tḍeffa-a.
Wi d iḍebsiyen-inu.
Wa d aserwal-inu.
Şimdi koltukları değiştirebilir miyim?
Qqurent tjejjigin-a.
Tijejjigin-a ttraḥent d tiẓidanin.
Meɣɣrit yexxamen-a.
Tugniwin-a nnes nettat.
Bir resmimizi çeker misin?
Tom yerẓa tazewwut.
Ŝi diris, ke ŝi deziregas iri tien.
Radyoyu kısar mısınız?
Lütfen adınızı buraya yazar mısınız?
La ĉerizarbaj floraroj plej belas ĉi-semajne.
Pencerenin yanında oturmayı tercih etmez misiniz?
Japanaj ĝardenoj kutime havas lagetojn.
Her zaman başka birini suçlamaya çalışıyorsun.
Ekde kiam mi havos ŝancon, mi venos por vizito.
Tek başına onu yapmaya çalışman çılgınlık.
Ili ofte vizitas nin.
Bunu anlayacak kadar yaşlısın.
Их четверо против одного. Тебя побьют.
Kazadan sen sorumlusun.
Burada kaldığın sürece güvendesin.
Saat 7:00'de gelmelisin.
Gömleğini ters giyiyorsun.
Ĝi tro bonas por pasigi ĝin.
Çoraplarını ters giyiyorsun.
Я прошёл пешком через Китай.
Lider olmak için nitelikli değilsin.
La psikiatro diris tion kapjesante.
Yarın benimle temas kurabilirsiniz.
İstediğin sürece burada kalabilirsin.
Kar yağışı durana kadar, burada kalabilirsiniz.
Otelin yüzme havuzunu kullanabilirsiniz.
Welche Richtung wird er wählen?
Araba süremezsin. İçiyorsun.
Odada bir iğne düşüşünü duyabilirdin.
Du kannst nicht Auto fahren. Du trinkst.
Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
Sınava girmek zorunda değilsin.
Dişçiye gitmene gerek yok.
Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok.
Shinjuku'da trenleri değiştirmelisin.
Yağmur yağmazsa, bisiklet sürmeye gidebilirsin.
İstediğin zaman daktilomu kullanabilirsin.
Bir diyet yapmayı denemek isteyebilirsin.
La temo interesas neniun.
Ellerini her zaman temiz tutmalısın.
la .tom. pu jai gau spofu fai le canko
Düşünürken esnek olmalısın.
lo va za'u kacma pixra cu ckini le fetsi
Acil bir durum için hazırlıklı olmalısın.
Sergiyi görmeliydin.
Det er alt for varmt indenfor ...
Bana daha önce tanıdığım bir genci hatırlatıyorsun.
Det var for varmt indenfor ...
Geçen gün öyle söyledin, değil mi?
Ŝi kuirantas la tagmanĝon.
Her zaman bizzat özür dilemelisin.
za'u va dinju ku barda
Biletini önceden almalısın.
Her şeyde elinden geleni yapmalısın.
Doktorun tavsiyesine uymalısın.
Ni trovis, ke restas malmulte da mono en la monkesto.
Şimdi kendine yeni bir araba almalısın.
Malfermu la pordon, mi petas.
La angla lingvo estas tre grava en la moderna mondo.
Ĝi estas tro sentiva.
Doktora gitsen iyi olur.
Mia frato falis de sur arbo, kaj rompis sian kruron.
za'u va xrula ku se panci lo titla
Onu uzun zaman önce tamamlamalıydın.
Armea kuracisto de la Unio rigardis la batalon de malproksime.
Falinte de sur arbo, mia frato rompis sian kruron.
Onun mektubuna cevap vermeliydin.
Alkroĉita estas mapo al nia oficejo.
Önceden telefon etmeliydin.
Er hatte eine gute Idee.
Sie hatte eine gute Idee.
Rapida kiel fulmo.
Ön camı temiz tutmalısın.
La kompanio uzas sezonlaboristojn.
Mi ne legas liajn novelojn.
Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.
Mi volus tralegi multe da libroj.
Auf einmal hatte er eine gute Idee.
Auf einmal hatte sie eine gute Idee.
Mi pensas, ke neĝos morgaŭ.
Japanoj detruis Perl-Harboron.
Ŝi atendos, ĝis vi elgrimpos el la arbo.
Ni devas defendi liberon, je kia ajn kosto.
Tom preferis ne publike provi kisi je Mary.
Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.
Ni pasigis vere bonan tempon.
Li sukcesis apliki vaporon por naŭtiko.
La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
Ne te laisse pas aller à manger de trop.
Ne te laisse pas aller à trop manger.
Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.
Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.
Le premier janvier est le jour où de nombreux Japonais se rendent aux temples.
Cet ouvrage est petit.
C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
Mi provis lerni ludi gitaron.
Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
Tie, sur la muro, pendis portreto de Roberĉjo.
Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
Faites en sorte que ça ne se produise plus.
Fais en sorte que ça ne se produise plus.
Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
Mi preferas voĉan muzikon ol instrumentan.
Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
Mi pli ŝatas voĉan muzikon ol instrumentan.
Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
Panjo, mi ne volas iri kun avo. Lasu min ĉi tie.
Független szeretne lenni a szüleitől.
C'est une vérité immuable.
Homo diferencas de bestoj en tio, ke li povas paroli kaj pensi.
C'est une vérité intangible.
C'est une vérité éternelle.
« Qu'en penses-tu ? » « Eh bien je suis pour. »
« Qu'en pensez-vous ? » « Eh bien je suis pour. »
Al mi mankas miaj bazlernejaj instruistoj.
Li mortis antaŭ kvar aŭ ses semajnoj.
C'était un sourire emprunté.
C'était un sourire forcé.
Je l'apporte de suite.
Je l'apporte tout de suite.
Tagon post tago mi vizitis mian malsanan amikon.
Je l'apporte de ce pas.
Je l'apporte immédiatement.
Minden nemzetnek megvan a maga sajátos karaktere.
La rezulto tute ne kontentigis ŝin.
De nombreuses personnes se rassemblèrent sous cette bannière de liberté.
Nous n'en avons plus en stock.
Nous sommes à court.
Ni teumu je la tria horo.
C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
La technologie progresse de manière constante.
Lia humoro ofte ŝanĝiĝas.
Mi atendas sciigon de ŝi.
Ŝia volupta korpo altiris min.
Ŝi pardonis min pri la frakasita spegulo.
Ili aĉetis ejon kun bela vido al la oceano.
Li diris al mi, ke li iros al Usono.
Tom ne scias, kiel melki kaprinon.
Kial vi akuzas min pri la okazintaĵo?
Tom ne scipovas melki kaprinon.
Ni elektis Johanon teamestro.
Mi havas ĉiam malpli da tempo por legado.
Katarina pensas, ke li laboras tro multe.
В этом городе я никого не знаю.
ghuy'! jImuj.
ghuy'! qabbe'!
SoHvaD vay' vIta'qang jay'!
vISaHHa'chu' jay'!
vISaHHa'chu' jay'.
Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
paS ghaH jay'.
lojmIt yIpoSmoH jay'!
Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
jatlh Qang, jISaHbe' jay'.
Komm nie wieder so sehr zu spät!
Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.
Komm nicht zu spät!
QapHa' De'wI'vam jay'!
SaHHa'chu' jay'.
chavam jay'!
'Iq DabmeH qav'ap jay'!
qabqu' jay'!
Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.
ghuy'cha'! jIHvo' narghqa'ta'!
mu'tlheghvam vIpolHa'laHbe' jay'!
ghuy'.
bIlughchu'qu'.
HurDaq bIrtaH jay'!
mIllogh qonwI' yIchu'Ha' jay'!
SoH ghu'lIj je SaSaHHa'chu' jay'!
ghuy'!
Metafore la leksikografio havas kelkajn komunaĵojn kun fiŝkaptado en profunda maro.
La plej granda feliĉo devenas de libero.
Eble, vi ja pravas.
Li tre ŝatas futbalon.
Li tre ŝatas piedpilkon.
Ĉu vi konas sinjoron Braŭn?
La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.
Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
Vi havas du pliaĝajn fratojn.
Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
Mi vidas, ke pluvas.
Azianoj kutime demetas piedveston antaŭ eniri en domon aŭ templon.
Perlolaktoteo pli kaj pli populariĝas en Eŭropo.
Mi estas certa, ke ŝi amas min.
Jos sataa, minä jään kotiin.
Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
Iam estontece, la kosma vojaĝo iĝos rutina.
Ça fout, ça !
On s'en fout de ça !
Mi formanĝis kvaronon de la kuko.
Ça fout !
Ça n'a pas d'importance !
Ich habe nicht einen einzigen Feind.
Bonvolu fermi la fenestrojn, antaŭ ol vi foriros.
Minä nukun alasti.
Das war eine wertvolle Erfahrung.
Sagen Sie das bitte noch einmal!
Neniam antaŭe mi vidis tiom kvietan vidaĵon.
Bonvolu fermi la fenestrojn antaŭ ol foriri.
Ŝi estas la plej feliĉa el la klasanoj.
Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
Mi luprenis boaton por horo.
Ni malŝaltu la televidilon, ĉu ne?
Johano, ĉu vi havas fratinon?
Ette tiedä, kuka minä olen.
Ĝi estis dirita al mi sub promeso protekti la sekreton.
Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.
Je n'ai pas fermé les yeux de la nuit.
Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
Okaze de ajnaj malfacilaĵoj, petu min pri helpo.
Ce fut une expérience précieuse.
Redites-le encore une fois, je vous prie !
Hänellä on kymmenen lasta.
Je n'ai pas un seul ennemi.
Mi preferas morti pro malsato, ol labori sub lia estreco.
La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.
Je préfère mourir de faim que de travailler sous son autorité.
Ne maltrankviliĝu pri rezultoj de la ekzameno.
Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
Multe da bonaj fotiloj estas produktata en Japanio.
Il me semble que c'est trop cher.
Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
Mi ne plu fidas tiun kuraciston.
Ouvrez la bouche, je vous prie !
Kial homoj povas dormi en aeroplano?
店裏擠滿了年輕人。
Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.
Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
bIQtIq latlh DopDaq qach tu'lu'.
Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
Saĝulo tial agordas sian kredon al evidenteco.
Qu' ta'laH ghaH 'e' DaHar'a'?
Sans ton aide, il aurait échoué.
pupchu'be'.
Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
Tiu ĉi floro estas la plej bela.
Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
QI' muvta' tam.
Jes, Roberto helpis al mi.
paH qIj vImaSqu'.
Er ist ziemlich verrückt nach Golf.
DevwI'chaj moj ghaH 'e' luwIv.
Doy'qu'mo' loDHom, yItlaHbe'taH.
Vue de manière imagée, la lexicographie a quelque chose de commun avec la pêche en haute mer.
Ich werde niemals deine Güte vergessen.
J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
Ĉu endas, ke vi laboru dimanĉe?
Freŭda misparolo estas, kiam oni celas ion, sed diras kromaĵon.
Er ist vertrauenswürdig.
Je n'oublierai jamais ta bonté.
Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
narghpu' wa' Doch vIje'ta'bogh 'e' vItlhoj juH vIcheghta'DI'.
paqvam yIlaD!
Ne me fais pas marcher !
Ne me faites pas marcher !
Ne me charrie pas !
SachtaH 'ej SachtaH 'e' mevbe'taH.
Hayatında yeni bir başlangıç yapmalısın.
Staying at home is not a pleasant thing.
Ne me charriez pas !
Ebeveynlerine bağımlı olmamalısın.
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
ghurtaH tIntaHghachDaj 'ej ghurtaH 'e' mevbe'taH.
Sed ni ne vere scias ion, ĉar la vero estas en mallumo.
loD qej ghaH.
mughelDI' jImISqu'choH.
Her zaman topluluğu izlememelisin.
Él se interesa mucho por la biología.
Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
Balığı çiğ olarak yememeliydin.
Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.
nom wuv'eghchoH puqpu'chaj 'e' lutul vavpu' SoSpu' je.
Böyle faydasız kitapları okumamalısın.
La administristaro aprobis la buĝeton.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Dün okulda yoktun.
Li brake tenis grandan skatolon.
Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
Huj vay' 'e' vISovtaH 'ach HujwI' vIngu'laHbe'taH.
L'administration a approuvé le budget.
Burada herhangi bir tehlikeden güvende olacaksın.
qoH ghIgh nIHchugh vay', qaqHa'.
Onu yapmaktan bir şey kazanmayacaksın.
Sen de o filmi görmeliydin.
Elle réussirait pas l'examen si elle n'apprenait pas la langue anglaise ici.
Gelecek yıl daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
O sözleri söylediğine pişman olacaksın.
SoQDaj jatlhtaH ghaH qatlh 'e' mevta'?
Avrupa'ya hiç gitmedin, değil mi?
vInwI' Saw 'e' Hech 'e' 'Ipta' ghaH.
Renkli gömleğiniz gerçekten dikkat çekiyor.
jIghungchoHpu'.
qechDaj QaQ law' qechlIj QaQ puS.
juH 'elpa' vay', waqmeyDaj tuQmoHHa' net poQ.
Yo estaré desocupada mañana en la tarde.
Islak olduklarında, ayaklarınız iyi hisseder.
Başarımız için yardımınız gereklidir.
Sie langweilen mich!
SaQmeH meqDaj ngu' be' 'e' tlhobta' loD.
Du langweilst mich!
Qu'vam potlh law' Hoch potlh puS.
ta je'a nelci lo si'o boltipyjvi
Ceketin ve kravatın uymuyor.
They are boring me!
Raporunuz çok fazla hata içeriyor.
Li perlaboras trioble pli ol mi.
I hit him by chance.
O uyurken içeri bir hırsız girdi.
ropyaH qachDaq ratlhnIStaH qaStaHvIS wa' Hogh.
Perdenin arkasından bir kedi çıktı.
Bir genel seçim mayıs ayında düzenlenecek.
Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.
reH bang larghlu'.
Bir beyefendi böyle bir şey söylemez.
Sekretaj donacoj malkaŝe rekompenciĝas.
A loved one can always be smelled.
Dev gibi bir kuş ona doğru uçarak geldi.
Sin älskades doft känner man alltid.
Er sieht jeden Tag fern.
yIlop! wa'leS chaq maHegh!
Bir zürafa yiyeceğini almak için boynunu uzatır.
Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
Sie bürstete schnell meine Schuhe.
Coolidge facile gajnis la elekton en 1924.
Celebrate! Tomorrow we may die!
Bir kız parkta bir konuşma yapıyordu.
Die Vögel sangen im Wald.
QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.
Los pájaros cantaban en el bosque.
The hunter does not lie down with the prey.
Tiu domo kliniĝas unuflanken.
Jägaren gör inte det liggande bytet sällskap.
他幾乎從來都不會生氣。
你可以删去书里面的最后一章。
Ŝi iris montogrimpi kun li.
Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
Kio mirigas min estas, ke li neniam lernas sian lecionon.
Deine Uhr ist von höherer Qualität als meine.
Ŝi ĉiam trovas kulpon ĉe li.
Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.
In unserer hochspezialisierten Gesellschaft ist fast jeder Berufstätige sprachlich schon von Haus aus ein Fachkundiger, wenn auch nur auf engstem Gebiet.
Li zorge preparis sin por la kunveno.
Her watch is superior in quality to mine.
你是今天買還是昨天買的？
你尋晚做咩瞓唔著呀？
En nia altagrade specialigita socio preskaŭ ĉiu laborulo estas ankaŭ fakulo pri lingvaj aferoj, kvankam sur tre mallarĝa kampo.
Единорог - это мифическое чудовище.
Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
У нас завтра зачёт по английскому.
.oisai
.ua na'e xlali
我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。
Xaneiro é o primeiro mes do ano.
希望我們能夠保持聯絡吧。
pluka
Xaneiro, febreiro, marzo, abril, maio, xuño, xullo, agosto, setembro, outubro, novembro e decembro son os doce meses do ano.
Ve! Tiu rizbiskvito malseketas.
Maria weiß wie Tom tickt.
Prezidento de ĉiu lando konas prezidenton de ĉiu alia lando.
Она подарила мне свитер на день рождения.
Que día e hoxe?
珍的男朋友一口氣把整個巧克力蛋糕吃得一乾二淨，把珍看得目瞪口呆。
Cal é a data de hoxe?
大不了咪辭咗份工佢囉。
Kiel skribiĝas "Ejafjalajekudl"?
我病咗，所以冇返到學。
Agarda por min!
Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
Die Zitate aus der norwegischen Nationalliteratur dienen ab und zu dem Zweck, den besonderen Sprachgebrauch eines Schriftstellers zu beleuchten. Aber weitaus öfter sollen sie zeigen, wie sich ein Autor der festen Wendungen bedient oder sie selbst geschaffen hat.
Они боятся, что разразится ядерная война.
Por favor, agarda por min na estación.
Ты что, меня не слушаешь?
Пойдёшь завтра куда-нибудь?
她看上去十分优雅。
La citaĵoj el la norvega nacia literaturo tie kaj tie servu al la celo prilumi la specifan lingvouzon de verkisto. Sed multe pli ofte ili montru, kiel aŭtoro uzas fiksajn vortogrupojn, aŭ mem kreis ilin.
Не высовывай руку в окно.
Ŝi ŝatis virojn, sinceradire, iometete pli ol inojn.
La klaso estis dividita en kvar grupojn.
Ŝi mem ne devas iri tien.
Ты тоже пойдёшь?
Том спросил Мэри, бывала ли она в Бостоне.
Kiel mondocivitano mi scias, kiel transiri kulturajn barojn.
Kiam ekis pluvi?
Tom hat einen Tick, wenn es um Frauenfüße geht.
La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.
Lia nova libro pliigas lian famon.
naH law' vISop.
nay' Davutbogh 'ey law' Hoch 'ey puS.
Tom havas manieton pri inaj piedoj.
'eyqu' yuchvam 'ej na'ran rurqu'.
'ey Daqmey Hop Soj.
Maria kaj Tom ŝatas promeni kun mano en mano en la lumo de la luno.
Maria und Tom gehen gern Hand in Hand im Mondschein spazieren.
Ŝajnas, kvazaŭ mi dormetis.
wa'leS jIHvaD nay' 'ey vut vavwI'.
Al Tom plaĉas la manoj de Maria kaj al ŝi plaĉas liaj.
'eyqu'law'.
'eyqu' Darghvam.
Tom gefallen Marias Hände und ihr gefallen seine.
'ey nay'vam.
'epIl naHmeymaj 'ey law' 'epIl naHmeychaj 'ey puS.
'eyqu'.
Tom ne plu memoras, kien li metis sian ŝlosilon.
比起酒來，我比較喜歡蛋糕、糖果，可是酒我也不是完全不喝的。
Li ŝanĝis trajnon en la stacio de Sendai.
Helpi blindulon estas ago de bonkoreco.
有時候，最難走的路，就是最該走的路。
В то время в королевстве Кент правил король по имени Этельберт, и был он очень могущественным.
Единорог - прекрасное и удивительное животное.
Ĉu vi povas aranĝi, ke la pordo fermiĝas?
我對我們的下一代愈來愈有信心了。
La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
我個頭好暈。
Der Kommandant entschied, dass alle das Schiff zu verlassen haben.
你屋企定我屋企？
我仲讀緊書。
我還在讀書。
Единорог - это прекрасный причудливый зверь.
Kiom ajn vi provas, vi perdas eĉ ne kilogramon. Vi povus eĉ pezi iom pli. Tio estas la stagna fazo de dieto.
Paul zog Handschuhe vor dem Ausgehen an.
Ke vi estu feliĉa!
La central eléctrica manda electricidad hasta un distrito lejano.
Det där var en utmärkt putt.
La planta eléctrica suministra electricidad hasta un distrito remoto.
vIghro' wIghaj. vIghro'vam wIparHa' Hoch.
vIghro'mey vIparHa'qu', jIbot'eghlaHbe', vIghro' parHa'qu'wI' maw' jIH.
那條蛇滑溜溜的，一下子就從他的手中掉了出來。
vIghro' wIghaj. vIghro'mey DIparHa'qu' Hoch.
wa' vIghro' ghaj. chIS vIghro'vam.
latlh vIghro' ghob vIghro'wIj.
latlh vIghro' ghobpu' vIghro'wIj.
vIghro'vaD vIghro' wIpongnIS.
Nun diplomita, li iĝu pli serioza.
pa' HurghDaq vIghro' tu' 'e' nIDDI' vay', Qatlh. pa' 'oHtaHchugh pagh vIghro', Qatlhqu'.
Hurghchugh Daq, qIj 'ej chIS Hoch vIghro'.
Ich war in Lebensgefahr.
Betty kam als letzte.
Auch wenn ich es versuche, wird es ja doch nichts nützen.
Wir stehen noch am Anfang der Entwicklung.
Ich muss eine kaufen.
Tengo que comprar una.
Bei Bioplastik ist längst nicht alles so "grün", wie es scheint.
Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.
Die Entsorgung von Biokunststoffen stellt ein großes Problem dar.
Von vielen Verbrauchern fast unbemerkt schleichen sich neuartige Produkte ins Leben.
Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.
El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
El aire básicamente está compuesto de oxígeno y nitrógeno.
Все отлично провели время.
Seit die Preise für Rohstoffe immer neue Höhen erklimmen, setzen namhafte Unternehmen zunehmend Biokunststoffe ein.
Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.
تم کیا کبھی ملک سے باہر جاتے ہو چھٹیاں منانے؟
Ты оставил чаевые?
محترمہ کینڈا اچھی تیراکی کر لیتی ہے۔
Когда ты начал изучать латынь?
گاڑی کا حادثہ کیسے پیش آیا؟
اس گھڑی کو مرمت کی ضرورت ہے۔
جلدی جواب دو۔
یہ کتا ایک آنکھ سے اندھا ہے۔
یہ کارآمد نہیں ہے۔
اور اپنی کتابیں صفہ نمبر ۱۰ پہ کھولیں۔
غربت نے اسے چوری کرنے پر مجبور کیا۔
کیا تم ڈاکٹر کو بلا سکتے ہو؟
کیا آپ ڈاکٹر کو بلا سکتے ہے؟
کیا تم ڈاکٹر کو بلا سکتی ہو؟
کیا آپ ڈاکٹر کو بلا سکتی ہے؟
میں اپنی بائک زیادہ تر ویک اینڈ پہ چلاتا ہوں۔
میں اس کے پلین سے متفک ہوں۔
¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
سانپ زندہ ہے یا مر گیا ہے؟
Его советы всегда очень разумны.
Ищите и обрящете.
Расскажи о своей семье.
Это не мой словарь.
He enseñado al gato a hacer pis en el vater.
Теперь я понимаю, почему он не стал поступать в университет.
He entrenado al gato para que haga pis en el retrete.
С нетерпением жду твоего письма.
Li estas honesta viro.
Li estas honesta homo.
Li estas honestulo.
В этой гостинице есть врач или медсестра?
Она выдавала себя за студентку.
Ili povas prave postuli laŭleĝan protektadon.
Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
Li alportis sitelon plenan de akvo.
Lia ekscitiĝo facile kompreneblas.
Mi scipovas rusmaniere kuiri bovaĵon.
Legi librojn gravas.
Librolegado gravas.
Mi ne kapablas aĉeti tiun aŭton, ĝi kostas multege.
Lastsemajne mi pezis kvin plusajn pundojn.
我买不起这辆车，它太贵了。
Li maltrankvilas pri motorbiciklo.
Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
Mi havas tie ĉi nur oficon kaj ne opinion.
Der Vorstand unseres Amtes war abwesend.
Un impaziente guidatore attraversò l'incrocio malgrado il semaforo rosso.
Sie wurden mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
读书很重要。
Sie kam zu mir auf eine schwache Stunde.
Er ist immer der Sündenbock.
Er stiehlt dem lieben Herrgott den Tag.
Vintro estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
Venos ŝtelisto al sia juĝisto.
Доктор взял мои бобы.
Этот пациент нуждается в постоянном уходе.
Es geschah am helllichten Tage.
Ваши зернобобовые в порядке.
Man hat ihn auf frischer Tat ertappt.
La malnovaj kasteloj vizitindas.
Er wartet, dass ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.
我知道怎么驾驶汽车。
Da heißt es nur "Abwarten und Tee trinken".
Не знаю, что и думать.
Your legume is OK.
Oni ne pentru la diablon sur la muro.
Я его сразу узнал.
我的父亲65岁的时候退休了。
Er treibt den Teufel mit Beelzebub aus.
Hoy se han burlado de mí en la escuela.
Er hat ihm den Todesstoss versetzt.
Kiam mi demandis al la studento, ĉu li regule ĉeestas siajn lecionojn, li ne povis respondi.
Sie gibt immer den Ton an.
柏拉图是我的朋友，但于我，真理比这更重要。
Kvankam li malriĉis, li tamen feliĉis.
Kann man ihm noch etwas eintrichtern?
我们坐在公园的长凳上。
Puede que Tom esté en la cocina, pero no lo sé.
Du bist nicht recht bei Trost!
Ĉu mi kapablos akiri ĝin antaŭe?
Er ist ein Tunichtgut.
Nos sentamos en un banco en el parque.
Se non trovi una parola in questo dizionario, dimmelo e la aggiungerò.
Ты сделал это не подумав.
La situacio estas tia, ke mi neniam plu kapablas vidi vin ĉi tie.
Se non trovate una parola in questo dizionario, ditemelo e la aggiungerò.
Er gab mir es zwischen Tür und Angel.
No me echo azúcar en el café.
Он прочёл "Манифест".
Um was handelt es sich?
Вчера вечером ты забыл выключить радио, да?
Llamadme a las nueve de la mañana, por favor.
是我发现她的。她当时已经失去了意识，所以我把她送到了疗养院。
Fajroŝirmilo certigos vian sekuron en Interreto.
Девочка держит в руках куклу.
这把剪刀不好使。
Kannst du zwischen den Zeilen lesen?
Нельзя сидеть сложа руки, когда мир рушится вокруг тебя!
你看到那幅图画的时候，想到了什么？
他是个捕鱼好手。
他是捕鱼达人。
此句句意模糊。
Li ne tiel lertas, kiel lia edzino.
Er denkt über die Unsterblichkeit des Maikäfers nach.
Er schickt sich in das Unvermeidliche.
Ĉu vi povas memorigi min telefoni al mia akademia konsilanto morgaŭ je la naŭa?
Er ist seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ĉi tiu domo estas sufiĉe granda por ke via familio povu vivi en ĝi.
Er verdrückte sich.
Li volas iĝi sciencisto.
Er ist an den Verkehrten geraten.
Für die beiden war es eine Vernunftheirat.
Li tre penadis akiri elstaran poentaron.
El hombre allí sentado es un cantante famoso.
他想成为科学家。
Nun li perdis plene la saĝon.
Man muss nicht zu früh "Viktoria" schreien.
Das ist ein seltener Vogel.
Er hat einen Vogel.
Tiuj aĵoj konstituas ekvilibran manĝaĵon.
Tengo un novio que me quiere.
Mir bleibt keine Wahl.
我唔記得問佢添。
¡Levántate!
Sie sagte mir die Wahrheit ins Gesicht.
Ich werde ihm gehörig die Wahrheit sagen.
Sage die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit!
Ich kam zu dem Schluss, dass wir einen verhängnisvollen Fehler gemacht hatten.
Der beste Gottesdienst ist Pflichterfüllung.
Ein guter Name ist besser als Reichtum.
¿Puedes darme un consejo?
Der Mensch hat nichts so eigen, so wohl steht ihm nichts an, als dass er Treu' erzeigen und Freundschaft halten kann.
Der Umgang mit einem Egoisten ist deshalb so verderblich, weil die Notwehr uns zwingt, allmählich in seine Fehler zu verfallen.
Mi havas koramikon, kiu amas min.
Mi havas fianĉon kiu amas min.
Könnten nur die Gerechten gut schlafen, wäre Schlaflosigkeit die größte Plage der Menschheit.
Die Freundschaft ist eine Kunst der Distanz, so wie die Liebe eine Kunst der Nähe ist.
Iḍelli yeswa aṭas.
Yeqqel d asaḍ.
Yessefk ad tgeḍ aya ɣef zik lḥal.
Urti-nni bnan-t akken ad yenfeɛ medden.
Mi d-yusa, yufa-iyi-d la ttaruɣ tabṛat.
Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.
Yerza ɣef Fṛansa kraḍ tikkal.
Die Lebenskunst des Individualisten besteht darin, so viel Abstand zu halten, dass er nicht isoliert wird.
Mike isemma-as i weydi-nnes “Spike”.
Yezmer lḥal ad waliɣ kra n yimeddukal deg temdint.
Yessuden-iyi ɣef wenyir.
Maca ass-a, aṭas n yilemẓiyen ay la yettḍafaren amedya-nnes nettat.
Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft auf Verbesserung.
Jjiɣ ilemḍaden-inu imaynuten deg temkarḍit.
Ass-a yeḥma lḥal.
Auch mit gebräunten Gesichtern sehen die Dummen nicht klüger aus.
Tagnit teffeɣ-iyi afus.
Kecc d yir wemdan.
sina nasa.
Die zur Wahrheit wandern, wandern allein.
Tom yebda yettissix am teqcict n 15 n yiseggasen.
Yezga yessawal ɣef jida-s yerna aya, tikkal, yettqelliq-iyi.
Ты глуп.
Ты глупец.
Tom yenna-d aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Mary.
Mraw sin n yiseggasen d aṭas deg tmeddurt n weydi.
Tiṭṭawin-nnes llant ttmecɛalent seg lfeṛḥ.
Том вырос в Бостоне.
Ncikk deg-s la yeskiddib.
Что ты на самом деле о нём думаешь?
Ur fehhmeɣ tanglizit.
Ur ssidireɣ iman-inu s aswir-nnes.
Yezmer lḥal ad ilin wiyaḍ.
Tom yedda ɣer din akken ad yemlil Mary.
Agummu-a tecmet rriḥa-nnes.
Кто это? - "Это Джим".
Zzwaj-nsen ad d-yili seg-a ɣef sin wayyuren.
Yella d amarir n urugbi.
Adlis-a yeccuṛ d tuccḍiwin.
Yeɣra-ak-d yiwen n wergaz iḍ yezrin.
Tessen amek ara d-texdem tiḥelwatin.
Ta d tidet ur tezmireḍ ad tt-tnekṛeḍ.
水火有氣而無生，草木有生而無知，禽獸有知而無義，人有氣、有生、有知，亦且有義，故最為天下貴也。
Ssizdeg taxxamt-nni.
Sɛiɣ weltma niḍen.
Ur fhimeɣ taseḍsut-nni.
Ttuɣ tansa-nnes.
Mi d-ukiɣ, yella iṛuḥ lḥal yagi.
D acu kan, ta d tasuqilt tusridt n tsenfelt-nni tajapunit.
Tesɛiḍ album aneggaru n Stevie Wonder?
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttlusuɣ kan iserwalen.
Taẓrigt tamezwarut teffeɣ-d mraw n yiseggasen aya.
Ldey tawwurt i tayri.
力不若牛，走不若馬，而牛馬為用，何也？曰：人能群，彼不能群也。人何以能群？曰：分。分何以能行？曰：義。故義以分則和，和則一，一則多力，多力則彊，彊則勝物。
Igerdan ufan-d isefka-nsen n Tlalit ffren ddaw wusu.
Как это называется?
S tidet, Hawaii d tamurt n uyefki ed tamemt.
Bessif kan ay yezmer ad yaru isem-nnes.
Iḍelli ur uraren tennis.
Baba-s d Ajapuni.
Kraḍ n ledwaṛ aya seg wasmi ay la iɛerreḍ Tom ad iyi-yawey ad cceɣ imensi yid-s deg beṛṛa.
Sɛiɣ assaɣ akked temsalt-a.
La plej granda parto de la mono estis elspezita.
Win ur nuzzil, leɛmeṛ yeɣli.
Tom ad yeg kra ɣef temsalt-a.
«Что это?» — «Это навозный жук».
Meg ĉiam agas malavare.
Was ist das? - "Dies ist ein Mistkäfer."
Yessefk ad tili tifrat ara yeffɣen fell-aɣ akk deg wayen yerzan ugur-a.
Teḍḍseḍ mliḥ deg wexxam n Ana?
Igerdan-nni llan la teccḍen ɣef wegris.
Walaɣ weltma-s n Ann, ḥesbeɣ-tt d nettat.
Mi tesla Nicole s tmettant n ucennay-nni ay tḥemmel, teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
Se la vetero estos bona, mi foriros morgaŭ.
Aɛbaṛ ma yeffeɣ seg ubeckiḍ, ur d-itteqqal.
Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend.
Yoko tessuqqel-d kra n yisefra seg tjapunit ɣer tanglizit.
何命之？
Tikkal, cceṛ irebbeḥ.
Igerdan-nni ssawḍen ad d-snulfun uraren-nsen i yiman-nsen.
What does one call this?
D ayen ibanen teḥseb iman-nnes d tameṭṭut yelhan, maca ...
La banda aumentó el número de espectáculos de su gira.
Es gibt nichts, was Menschen so anwidert, wie wenn man sein Versprechen bricht.
La banda amplió el número de conciertos de su gira.
La viro vidas kion li pensas estas juna knabino.
A win yufan ur nettakf i warraw-nneɣ tiɣawsiwin tiẓidanin aṭas.
Ass-a d ass icebḥen i tira.
Ĉu mi purigu mian ĉambron?
Akken kan ara d-afeɣ amek ara n-azneɣ idrimen, ad ak-n-azneɣ.
Iban kan d Amarikani.
Li mortis du horojn poste.
Medden nnan-d werjin ad yemmet.
Ccwi ur iyi-ixuṣṣ wacemma.
Aɣrum-a yettraḥ d aẓidan s tidet.
Ttxil-m, ssemsawi taxxamt-inu mi ara ffɣeɣ.
Tesɛa sa n warraw-nnes.
Tesɛa sebɛa n warraw-nnes.
Tanemmirt. "Ulac aɣilif."
Yesɛedda iseggasen ineggura n tudert-nnes deg tira n tmeddurt-nnes.
Die Schule liegt auf einem Hügel.
Ur yelli webrid igezmen ɣer tqacuct. Yettili kan webrid igezmen ɣer wadda.
Ŝi iris al vesperlernejo por lerni la arton de memdefendo.
Imi ur tessin tansa-nnes, ur as-turi.
D axayel kan ay tettxayaleḍ.
Wer Geld hat, macht was er will.
Nɛerreḍ akk ad d-nemlil, ma ulac, tikkelt i useggas.
Eg-it akken ay ak-nniɣ.
Was ist dein liebstes Computerspiel?
Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal akken ad cfuɣ fell-as.
Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert deg lawan.
Ur d-iban armi d tizi n ttnac.
Ur d-iban armi d tizi n tis mraw snat.
Tom ur yelli yebɣa ad temmet Mary.
Ich will deinen Mund mit Seife waschen.
Tom iwala tamezgunt deg umezgun-nni amaynu.
Yedda ɣer din i yiman-nnes.
Yella yiwen wenẓiḍ, yeffer gar yifurka.
Amek ara d-tneṭqeḍ "pronounce"?
Yella wasmi ay as-tesliḍ tessawal tanglizit?
Ur tessaweḍ ad t-tesseqneɛ ad as-d-yaru tizlit.
D acu n weɣmis ara tawyeḍ?
Sḥissifeɣ imi ass-a la yekkat wenẓar.
Tom ur yezmir ad d-yemmekti amek ay tga Mary.
Cwiṭ kan n yinelmaden ay yessawḍen ad fehmen ayen ay d-yenna.
Ad neddu azekka.
Yeḥbes umutur-nni.
Ur nelli nezmer ad nemsefham.
Yal ass llan neɣɣen alama akken ad sfeṛḥen Ayuc n Tafukt.
Tom yeqqel ur d-yeclig seg tliẓri.
Ur telli teẓra d acu ara as-tini.
Tom ɛerqent-as.
Das war ein tolles Einputten.
Der Sinn des Lebens ist das Leben.
La senco de la vivo estas la vivo.
Похитившему и продавшему человека в случае доказательства вины надлежит отрубить голову.
Der Jäger ändert nichts an dem zugrunde liegenden Unternehmen.
Feiert! Morgen könnten wir sterben!
Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.
Bɣiɣ ad iyi-tgezmeḍ acebbub-inu.
Tezdeɣ ukessar-a kan deg wezniq.
A win yufan ula d Tom ad yeg aya.
Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
Aya ur aɣ-yesseḍs.
Ad qebleɣ axeddim-a ma tɛawneḍ-iyi.
Yerfed arazal-nnes mi ay iyi-yeẓra.
Azekka-nni, yessakel s usakac.
Win ara d-yebdun aṭas n lecɣal ɣef tikkelt, ad ifak kan kra seg-sen.
Пожарные взломали дверь.
Nerkeb deg yiwet n tkeṛṛust.
Yiwet n tikkelt ufiɣ-d yiwen n wedlis din.
Yeḥbes usakay-nni. Yeḥwaj aẓru amaynu.
Teḥbes awal.
Yeqqim ɣer-i kraḍ n ledwaṛ.
Tom yenna-as i Mary werjin yeẓra tiṭṭawin icebḥen am tidak-nnes.
Я встану до рассвета.
Beddel tamacint deg teɣsert ay d-itteddun.
Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n wass.
Okayama d tamdint tameqrant?
コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
Yerna ldey adlis-nnek deg usebter wis mraw.
Yessefk ad tsusmeḍ.
Igenni yella d aberkan akk.
Imru-nnek yif win-inu.
Tom yettɛumu s tɣawla tameqrant.
Telluẓeḍ?
Ih, Bob iɛawen-iyi.
Menɛeɣ seg tmettant.
A baba!
Ayɣer?
Mmuqqel kan!
Ḥbes!
D tidet?
Ni faras kiel kutime: vizitadi drinkejojn kaj poste iri al karaokeo.
Ifaz!
Uhu.
Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему.
Abbuh!
S tezmert-nnek!
Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
Ih.
Uhu!
Taḥkayt-nnek ur temṣada ed wayen yeḍran.
Atcum!
Tigawt!
D tikerkas.
D ayen ibanen.
Yemmut?
Mmet!
Dayen!
Swaswa!
Akka!
הכוכבים הבהבו.
Lḥemdulleh!
Azul fell-ak.
שחייה טובה לבריאות.
השחייה יפה לבריאות.
Zɛeḍ ugar.
היה לו מזל שתפס את הרכבת.
Tejjyeḍ s tɣawla.
Memmi-s n weltma Jimmy d netta ay ḥemmleɣ akk deg warraw n waytmaten-inu.
בארבע השנים הקרובות צריך לחסוך חמישה עשר מיליארד אירו.
Ɛejbent-ten tram-nni.
In the next four years, 15 billion euro must be saved.
Qqimeɣ dduṛt deg wexxam.
Auch ein schlechter Ruf verpflichtet.
הוא דובר צרפתית.
הוא יודע צרפתית.
היא לא אהבה את החיים בעיר.
הוא התחתן עם אחותי.
הוא נשא את אחותי לאישה.
זו לא המכונית שלנו, היא שלהם.
הצוות התכונן לטיסה לחלל.
Ankaŭ malbona reputacio postulas plenumon.
אתמול זה פשוט לא היה היום שלי.
Ein guter Ruf verpflichtet.
Bona reputacio respondecigas pri plenumo.
אין לי מילון טוב.
אין לי מילון טוב מאד.
War ccek, ula d yiwen ur yettnadi ɣef tefyirt-a.
קופים הם אינטליגנטיים.
Ĉu vi estas lavinta viajn manojn?
Ssutureɣ-ak ad iyi-tfehmeḍ!
די לי עם ההערות שלה.