loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie haben es verschüttet.
Sag mir mal, was du vorhast?
Jedermann hat Tom zugeschaut.
Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
Sie haben es richtig erraten.
Glauben Sie an Engel?
Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.
There's nobody in the kitchen.
There are limits to my knowledge.
Maybe we could get together later.
That can wait until later.
Tom didn't notice Mary leave.
There's no one else left.
Tom tried to unscrew the lid.
Just get me the list.
Tom could tell that Mary wasn't listening.
Tom has a difficult decision to make.
Ich mache viel Geld.
Ich möchte mein Fahrrad zurückkaufen.
Tom ist klar geworden, dass es Zeit war zu gehen.
Ich komme wegen dir.
Was für eine Art von Job suchen Sie?
Er will mit ihr ausgehen.
Warum bittest du Tom nicht, bei uns zu sitzen?
Tom hat sein Fahrrad rot angestrichen.
Tom würde nicht so leicht aufgeben.
Wir liebten Tom.
Tom ist in das Zimmer eingetreten, ohne an die Tür zu klopfen.
Acho que teu relógio está dois minutos atrasado.
Tom scheint nie schlafen zu wollen.
Acho que ele não entendeu.
Where were you the night that Tom died?
Titanik je udario santu leda.
Der Vater hat mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft.
Tom hat gesagt, dass ich hässlich und dumm bin.
No hay nadie en la cocina.
La gente está protestando en Hong Kong.
Where were you the night that Tom was murdered?
Eso es lo que Tom estaba buscando.
Es hat ein Missverständnis vorgelegen.
Are you certain about this? Absolutely certain?
Der König kommt an.
Proveo sam nedelju dana u Istanbulu.
Tvoja žena govori slično.
Ja sam Tomova žena.
Morao sam da se popnem preko zida.
Nemaš sve činjenice.
Oni nemaju sve činjenice.
Protiv sam ljudi koji voze velike automobile.
Treba ti ovo.
Pre svega, ja bih da ovo pročitam.
Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
Riba je imala ukus kao losos.
Esas son ardillas.
He briskly rejects my suggestion.
A las ardillas les gusta comer nueces.
Gospodin Vajlder mi je dao tvoju e-mail adresu.
La ardilla se comió las avellanas.
Tom ne sait pas que tu es ici.
Una ardilla se escondió en las ramas.
Tom tenía una ardilla como mascota.
Esta ardilla es alérgica a las nueces.
Moja žena kaže da je njoj potrebno njeno mesto.
A Tom le gustan las ardillas.
Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
On govori da mu treba vreme i odstojanje.
Sve ovo je neverovatno važno.
Ali hajde da ne čekamo! Hajde da počnemo danas!
Sačekajmo i videćemo.
Ovo je retka i stoga veoma moćna izreka.
Tom didn't like my suggestion.
Šta je to što voliš da sam radiš?
Tom refused to even listen to my suggestions.
Tom asked me if I had any suggestions.
I asked Tom if he had any suggestions.
Tom didn't like any of my suggestions.
Ako moraš da promeniš jednu stvar o sebi, šta bi to bilo?
If I had been in Boston last year, would you have come to see me?
Kada si me prvi put sreo, šta je bilo prvo što te privuklo k meni?
Мальчик не может отличить ласточку от воробья.
Šta ti misliš o otvorenom odnosu?
Šta je za tebe intimnost?
Šta je odnos bez seksa i bliskosti?
Eğer ben geçen sene Boston'da olsaydım, beni görmeye gelir miydin?
Smeh je najbolji lek!
Nadam se da nisi ljut na mene.
Türkçe konuşma ve dinlememin gelişmesi gerek.
I don't think Tom and Mary should get married.
Did Tom really kill Mary?
I don't think Tom is good enough for Mary.
I don't think Tom will believe Mary.
I heard Tom arguing with Mary.
The only person here that Tom knows is Mary.
They decided to hire Tom instead of Mary.
Tom asked me to take care of Mary.
Tom said you'd know what's wrong with Mary.
We don't think Tom killed Mary.
Bu yarıyıl tatilinde hangi dilin kursunu alacaksın? "Arapça 5. seviye."
O her kimse, onu görmek istemiyorum.
Kapıya bakma, her kimse.
Hey, bugün ne yapıyorsun? "Oh, çok bir şey değil."
Šta je prvo na šta obraćaš pažnju?
Onlar ayrı ve dokunulmazdır.
I thought that was the reason why you don't like me.
Pivo nepiji.
मी तसं कधी म्हटलं?
टॉम स्टेरॉइड वापरत नाही.
सर्व विद्यार्थी उपस्थित नव्हते.
Slíbil jsem mu to.
जपानी लोकं दिवसातून एकदा तरी भात खातातच.
जपानी दिवसातून किमान एकदा तरी भात खातातच.
Dal jsem mu své slovo.
Dal jsem ti své slovo.
Tom si zlomil obě nohy.
Toto je pro tebe, Tome.
Nežárlil jsem.
Zítra ti zavolám.
Umím číst.
Tom má velmi hezké písmo.
«Глупые люди», — сказала белка.
Тому нравятся белки.
Nedívej se na Toma, dívej se na mě.
Белка съела лесные орехи.
Белка съела фундук.
Это то, что искал Том.
Люди протестуют в Гонконге.
На кухне никого нет.
NENIAM rimarkebligu la vortojn per majusklaj literoj.
NENIAM emfazu la vortojn per majusklaj literoj.
Музеев столько же, сколько и церквей.
Я осмелюсь сказать, что вы правы.
Никогда не верьте политикам, наркоманам и продавцам арбузов.
Мир полон бессмысленного насилия.
Том и Мэри смеялись над тобой.
Não preciso de ajuda em escrever o meu relatório.
Tenha certeza de vir cá antes das cinco.
Você conhece o segredo do Tom?
Слушай свою маму!
Слушай твою маму!
Sabe tu el sicreto de Tom?
Felizmente, fazia bom tempo.
Ta cré gayót tu na mga multó?
Вы знаете секрет Тома?
Ты знаешь секрет Тома?
Знаешь, в чём секрет Тома?
Знаете, в чём секрет Тома?
Знаете ли вы, в чём секрет Тома?
Знаешь ли ты, в чём секрет Тома?
Том держал белку в качестве домашнего питомца.
Трудно выбраться из постели холодным утром.
Это была вина Тома.
On jeszcze nie wie.
Все говорят, что он выглядит так же, как его отец.
Ты не мог бы чихать немного потише?
To największe muzeum miasta.
Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.
Мои познания в немецком очень скромны.
Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
Он гордится тем, что его отец богат.
En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
Él sabe como abrir esta puerta.
¿Que edad tienes? "16 años de edad".
Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.
США и Великобритания заявили о поддержке протестующих в Гонконге.
Я попросил Тома войти.
Мэри попросила меня притвориться её парнем.
Сейчас свободы на Украине больше. При Януковиче нельзя было бомбить города, убивать людей, бросать депутатов в мусорные баки и сжигать людей заживо.
Ограбление банка — явление не столь частое, как ограбление банком.
Все подозреваемые невиновны, пока не доказана их вина в суде.
I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.
Tom sagte mir, du brauchest Hilfe.
Tom sagte mir, Sie brauchen Hilfe.
Tom sagte mir, ihr brauchet Hilfe.
Tom ist stolz auf seinen Sohn.
Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.
Ich muss meine nächste Reise planen.
Tom hat nicht gewonnen.
Meine Schwester hat kein Auto.
Mia fratino ne havas veturilon.
Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.
Mi ne sciis, ke Tomo estas dika.
Faru kvar dialogetojn per la frazoj en la listo.
Es ist fünf Jahre her, seit das Buch verfilmt wurde.
Ich habe gestern keine Bücher gelesen.
Wie kann ich mich von meinen Ängsten befreien?
Hieraŭ mi ne legis librojn.
If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
Der Lärm stört mich.
Findest du mich zu groß?
Ĉu vi opinias min tro alta?
Finden Sie mich zu groß?
Findet ihr mich zu groß?
Tom hat die Katze meines Nachbarn getötet.
Tomo mortigis la katon de mia najbaro.
Du scheinst niedergeschlagen.
Ihr scheint niedergeschlagen.
Sie scheinen niedergeschlagen.
Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
Möchtest du etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
Möchtet ihr etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
Möchten Sie etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
Habe fröhliche Gedanken!
Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.
Tom weigerte sich zuzuhören.
Bitte stirb nicht!
Wir warten in der Eingangshalle auf dich.
Öffne bitte das Fenster und lasse etwas frische Luft ins Zimmer!
Öffnen Sie bitte das Fenster und lassen Sie etwas frische Luft ins Zimmer!
Tom igazán jól beszél franciául.
Mehreres gleichzeitig zu tun kann zu geringerer Produktivität führen.
Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
Das sage ich dir schon seit Jahren.
Tom und Maria sind Geschwister.
Mi konatiĝis kun juna viro nomiĝanta Tomo.
Wat is het doel van uw bezoek?
Die Geschichte dreht sich um eine Dreiecksbeziehung.
Ezt már évek óta mondom neked.
La historio temas pri triangula rilato.
I will attend the party only if Mary will not.
Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
This squirrel has a nut allergy.
Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu?
Are you bored? If so, you can watch TV if you like.
La pneŭmatiko de mia biciklo trafis krevon.
Mary has only ever had one boyfriend.
Mary has only ever had one other boyfriend, apart from Tom.
We were the most disgraced of people, and Allah granted us honor with Islam. No matter how much we seek honor in other than that which Allah honored us with, Allah shall disgrace us.
When Tom bought his car, he didn't know that it had been involved in a serious accident.
ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
Maria ist mit ihren Brüsten nicht zufrieden.
Maria ne estas kontenta pri siaj mamoj.
ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة
ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
Maria kaj Tomo geedziĝis surprize rapide.
Maria und Tom haben überraschend schnell geheiratet.
Se dice que él vive aún.
¿Qué hacemos ahora?
Bedaŭrinde mi perdis la germanan originalan manuskripton. Tial mi devas retrotraduki la tekston el la korea.
Leider habe ich das deutsche Originalmanuskript verloren. Deshalb muss ich den Text aus dem Koreanischen zurückübersetzen.
Ella nos mira.
¿Tomas café o té?
¿Qué está mal conmigo?
Me sorprende que aquel edificio siga en pie.
No me sorprendería si Tom no habría llegado.
Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
Obinoms is suno.
Baldaŭ ili estos tie ĉi.
tenpo kama lili la ona li lon ni.
La moderna burĝa socio, elirinta el la ruinoj de la feŭda socio, ne forigis la klasajn antagonismojn.
Современное буржуазное общество, возникшее на обломках феодального, не решило классовых противоречий.
Do you, Tom, take Mary to be your wife? "I do."
tenpo ni la jan mani li kama wawa li anpa e jan pi ma mute. taso jan pali li jo lili sin e moku.
An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.
La lokon de la manufakturo transprenis la moderna industrio.
Die Bourgeoisie hat in der Geschichte eine höchst revolutionäre Rolle gespielt.
Binoms nulik.
En la historio la burĝaro ludis ege revolucian rolon.
Zaczekaj, ktoś puka do drzwi.
Теперь буржуи набрались сил и победили помещиков. Но трудящимся снова едва хватает еды.
Nie chcę rozmawiać o tym.
Ya visitá yo el casa donde ya nasé si Shakespeare.
Eu nunca tinha conhecido ninguém como o Tom.
Li rakontas terure malkoncize.
Você não é convidado para o almoço.
A reunião foi cancelada por causa da chuva.
tenpo kama la jan mani li ante mute e ma.
Isang araw na wala ka ay parang tag-init na walang araw.
Ligiero ele mové.
Ele aconselha-nos.
Die Bourgeoisie hat dem Familienverhältnis seinen rührend-sentimentalen Schleier abgerissen und es auf ein reines Geldverhältnis zurückgeführt.
Sabe yo quiere tu cunakel.
La burĝaro forŝiris de la familia rilato ties kortuŝe sentimentalan vualon kaj ĝin reduktis al nura monrilato.
В прошлом буржуи сильно изменили мир.
O mundo não é o que era.
Ele furou o bolo macio com o dedo.
Die Bourgeoisie kann nicht existieren, ohne die Produktionsinstrumente, also die Produktionsverhältnisse, also sämtliche gesellschaftlichen Verhältnisse fortwährend zu revolutionieren.
He stuck his finger into the soft cake.
Vai a cercarlo!
Vada a cercarlo!
La burĝaro ne povas ekzisti sen daŭre revoluciigi la instrumentojn de la produktado, do la rilatojn de la produktado, do ĉiujn sociajn rilatojn.
Andate a cercarlo!
jan mani li pana e sona ni tawa jan ali: kulupu mama en esun li sama.
¡Qué bobería!
Буржуи научили всех людей, что семья - то же самое, что рынок.
¡Qué bobada!
Puoi dormire qui se vuoi.
Può dormire qui se vuole.
Potete dormire qui se volete.
Я собираюсь достать билет на концерт.
Sie ist eine russische Schönheit.
Qui spariscono i commenti.
Qui spariscono i commenti?
Almeno io non mi metto ad elogiare pratiche disumane.
Ecco qual è il mio problema.
Das Bedürfnis nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Überall muss sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.
Certe cose dovrebbero far pensare.
Tom si è alzato tardi stamattina.
Tom si è alzato tardi questa mattina.
Isso é o carro mais rápido.
Когда именно ты видел Тома?
Когда именно вы видели Тома?
Dov'è la sezione per bambini?
Почему я не пишу на английском языке?
Tom va in chiesa?
La bezono pri kontinue pli etendita vendo de siaj produktoj pelas la burĝaron ĉirkaŭ la tuta tera globo. Ĉie ĝi devas ennestiĝi, ĉie kultivi, ĉie krei ligojn.
Том был до смерти избит клюшкой для гольфа.
Nem akarok veled beszélni.
Én nem akarok veled beszélni.
We tried to get Tom to stop Mary.
I'll stay here as long as you need me.
Looks aren't important to me.
Somebody is blackmailing me.
Sometimes you surprise me.
Thanks for meeting me.
That's exactly what Tom told me.
There's no need to thank me.
This is a video that Tom sent me.
You don't have to apologize to me.
Я думал, что это не может быть правдой.
Кто-то меня шантажирует.
Le giornate si stanno allungando.
Как тебе не стыдно?
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Die uralten nationalen Industrien sind vernichtet worden und werden noch täglich vernichtet. Sie werden verdrängt durch neue Industrien, deren Einführung eine Lebensfrage für alle zivilisierten Nationen wird, durch Industrien, die nicht mehr einheimische Rohstoffe, sondern den entlegensten Zonen angehörige Rohstoffe verarbeiten und deren Fabrikate nicht nur im Lande selbst, sondern in allen Weltteilen zugleich verbraucht werden.
Это как раз то, что мне сказал Том.
Ez a szoknya nagyon tetszik nekem. Felpróbálhatom?
Qualcuno mi sta ricattando.
Per me l'aspetto non è importante.
L'erotofobia è la paura del piacere sessuale.
Io soffro di erotofobia.
Tua sorella soffre di erotofobia?
Внешность не важна для меня.
E ti posso assicurare che lo fa.
Mi dà fastidio che me lo vengano a dire ogni santa volta.
Chi è che soffre di erotofobia?
Cos'è l'erotofobia?
Mi spieghi cos'è l'erotofobia?
La malnovegaj naciaj industrioj estas detruitaj kaj ankoraŭ estas detruataj en ĉiu tago. Ilin forpuŝas novaj industrioj, kies enkonduko iĝas demando pri vivo aŭ morto por ĉiuj civilizitaj nacioj, industrioj, kiuj ne plu prilaboras enlandajn krudajn materialojn, sed tiajn el la plej malproksimaj regionoj, industrioj, kies produktoj estas konsumataj ne nur hejmlande, sed samatempe en ĉiuj partoj de la mondo.
E tu faglielo presente!
Иногда ты меня удивляешь.
Вы не должны извиняться передо мной.
Вы не должны передо мной извиняться.
Ты не должен передо мной извиняться.
Ты не должен извиняться передо мной.
Я не помню названия пляжей.
Мы не хотим ничего брать.
Работать с Томом было настоящим удовольствием.
Ez a fürdő egész évben nyitva tart.
В чём главная причина того, что ты учишь французский язык?
A jelentkezésnél előny az érettségi vagy magasabb iskolai végzettség.
Это видео, которое Том послал мне.
Он переезжал с места на место.
Это видео, которое Том мне послал.
Ho qualche appuntamento questo pomeriggio.
Io ho qualche appuntamento questo pomeriggio.
Als Tom sein Auto kaufte, wusste er nicht, dass es in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt gewesen war.
Шёл ливень.
Не стоит меня благодарить.
I won't go to the party unless Tom goes.
A beteget kórházba kellett szállítani.
С бьющимся сердцем она открыла дверь.
Tom è seduto sulla panchina.
I don't want to go to the party if Tom is going to be there.
Sono seduto sulla panchina.
Si dibatte come un pesce fuor d'acqua.
Внимательно посмотрите на карту на стене.
Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
Сложите карту.
Нарисовать тебе план?
Сколько отсюда до твоей школы? - "Около десяти минут пешком".
Non sto più lavorando per te.
Io non sto più lavorando per te.
Non sto più lavorando per voi.
Io non sto più lavorando per voi.
Non sto più lavorando per lei.
Io non sto più lavorando per lei.
Siamo più o meno egoisti.
Noi siamo più o meno egoisti.
Siamo più o meno egoiste.
Noi siamo più o meno egoiste.
Cosa sta facendo tua sorella ora?
Cosa sta facendo tua sorella adesso?
Cosa sta facendo sua sorella ora?
Cosa sta facendo sua sorella adesso?
Cosa sta facendo vostra sorella ora?
Cosa sta facendo vostra sorella adesso?
Dovremmo andare tutti a letto.
Dovremmo andare tutte a letto.
Она была ошеломлена этой новостью.
Látott ön már repülő elefántot?
Látott ön már elefántot repülni?
Том притворяется спящим.
È un suggerimento interessante.
Tom non ha avuto una vita lunga.
Tom è appena andato in banca.
Non c'è stata risposta.
Szállást kerestem.
Kerestem egy szállást.
Tomnak nem volt hosszú élete.
Tom nem élt sokáig.
A park túl messze van a házunktól.
A park nagyon távol van a házunktól.
Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
Das ist genau, was Tom mir gesagt hat.
Мы не думаем, что Том убил Мэри.
Es erpresst mich einer.
Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
Это французский?
Ni ne opinias, ke Tomo mortigis Manjon.
Han kan kritisere, men han kan ikke selv tåle kritik.
Mi ekkonis junan viron nomatan Tomo.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
So what's on your mind?
Say what's on your mind.
The pleasure was mine.
Now wait a minute.
Why does Tom like Mary so much?
We've missed you so much.
Stop being so naive.
They'll negotiate.
There's no need to be nervous.
Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
Mi interkoniĝis kun juna viro, kies nomo estas Tomo.
Том заметил, что Мэри хромает.
Μπορείτε να με πιστέψετε.
Ήξερα ότι ο Τομ θα πει κάποια βλακεία.
Ο Τομ έχει τρεις μεγαλύτερους αδερφούς.
C'est un cigare cubain.
Αυτή ήταν καλή και ενδιαφέρουσα νύχτα.
Он не назвал имён.
Ο καιρός θα βελτιωθεί.
Αυτός έχει δύο ενήλικους γιούς.
He has two adult sons.
Tom lost his control.
Том не должен смеяться над хромотой Мэри.
I don't mind doing it.
Es macht mir nichts aus, das zu tun.
Pensez à renouveler votre passeport.
Операция поможет?
I heard that you went to see Tom last night.
Tom was stabbed to death last night.
I've got to make supper now.
If Tom is right, Mary is in Boston now.
The police are interrogating Tom now.
That's nothing to be ashamed of.
That's what I was afraid of.
The bus stopped and Tom got off.
The good news is that Tom is OK.
The bar is always open.
Ĉu iu povas vendi al mi la katalogojn de la socia historio de la arto aŭ lasi min kopii ilin?
I'm unable to say.
Könnte mir jemand die Kataloge der Sozialgeschichte der Kunst verkaufen oder mir zum Kopieren überlassen?
Крепость пала.
Die Festung fiel.
La fortikaĵo falis.
La koro saltis el mia brusto, kiam mi vidis ŝin kun aliulo.
Es zerriss mir fast das Herz, als ich sie mit einem anderen sah.
Vidi ŝin kun aliulo, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
Vi tror ikke Tom har slået Mary ihjel.
На Гавайях сёрфинг включили в школьную программу. Как будто остальной мир недостаточно им завидует.
Я рассчитываю, что он будет здесь к трём.
Vi tror ikke Tom slog Mary ihjel.
Я жду, что он будет здесь к трём часам.
Я вами горжусь.
Posso venire se vuoi.
Posso venire se vuole.
Posso venire se volete.
Не забудьте получить новый паспорт.
Том — единственный ребёнок.
Хватит быть таким наивным.
Хватит быть такой наивной.
Ну и что у тебя на уме?
Так что у вас на уме?
Шестидесятые были годами протестов и реформ.
Именно это мне Том и сказал.
That's not even an option.
There is another option.
That's a direct order.
That's a great outfit.
Tom took his children to the park.
I'm not going to make it to your party.
Tom was the last person Mary expected to see at John's party.
See if you can find a pattern.
That was quite a performance.
That's a great plan.
Ну и что ты предлагаешь?
Я связала Тому свитер.
Сегодня я должен уйти домой немного раньше.
Тома убило молнией.
Bitte sei lieb zu Tom!
Я хохотал почти в полный голос.
Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.
La ragazza sulla porta è Lucy.
Ошибка стоила ему головы.
Ошибка стоила ей головы.
В Баварии много пивоварен.
Я смеялся почти во весь голос.
Я никому не дам Тома в обиду.
Tom parla spesso al telefono.
Я не собираюсь врать Тому.
Come scrive la parola?
Я пытаюсь произвести впечатление на Тома.
Come si scrive la parola?
Я испекла Тому пирог.
Я жить не могу без Тома.
Заболел? Застрелись! Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации.
Я полностью с Томом согласен.
Der Fehler kostete ihn den Kopf.
Spero che verrai alla mia festa di compleanno.
Spero che verrà alla mia festa di compleanno.
Spero che verrete alla mia festa di compleanno.
Ich kann ohne Tom nicht leben.
Mi ne povas vivi sen Tomo.
Sto contando il numero di persone.
O esquilo comeu as avelãs.
Warum haben Sie dieselbe Kamera wie ich gekauft?
Non esco molto.
Io non esco molto.
Le sciuro ha mangiate le avellanas.
Le scuriolo ha mangiate le avellanas.
Ich stimme Tom vollends zu.
Ist es zu spät, um sich zu registrieren?
Он не мог сдержать слёз.
Il place al sciuros mangiar nuces.
Il place al scuriolos mangiar nuces.
Os esquilos gostam de comer nozes.
Tom sembra che abbia preso il raffreddore.
Sciuroj ŝatas manĝi nuksojn.
Kial homoj iras al kinejo?
Grazie per la sua attenzione!
Kannst du dich erinnern, wie du mich das erste Mal geküsst hast?
Sì, signore, disse Tony.
Mi kudris.
Mi dankas vin pro via veno.
De bus stopte en Tom stapte uit.
Vi estas eksterordinara, Tom.
Quest'uomo è una spia; deve morire.
Quest'uomo è una spia; lui deve morire.
Ik heb er genoeg van.
Lui è esentato dal servizio militare.
Bonvolu memorigi min viziti la kuraciston morgaŭ.
Preskaŭ ĉiuj malfacilaĵoj solveblas per amo.
Mia ekrano necesigas malmulte da elektro.
Etwas, was du über mich wissen solltest, ist, dass ich hochverschuldet bin.
È un ottimo piano.
Questo è un buon piano.
Mi retratis monon.
È un poeta e romanziere.
Lui è un poeta e romanziere.
Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
Ŝi deziras fariĝi psikiatro.
Io sono sempre molto nervoso.
Ni volas vidi la novnaskiton, kiam ĝi estas bone vekita.
Ŝi ne devis edziniĝi kun Tomo.
Mia onklo kolektas ĉinajn ventumilojn.
Das ist es, worüber ich mit Tom sprechen muss.
Tom hat seine Kinder zum Park gebracht.
В латинском языке у глаголов четыре спряжения.
Tiu sinjorino havas ventumilon pro la varmo.
That's not the question.
Would you please be quiet?
That's an unusual request.
Well, I guess you were right.
Just go to your room.
There's nobody in your room.
You don't follow the rules.
There's nowhere to run.
Do exactly as I say.
Ĉar li nenion manĝis antaŭ ol piedekskursi, li estis baldaŭ svenonta.
Selena Gomez hat gerade ihr zweites Album veröffentlicht.
Kiam ŝi aŭdis la malbonan novaĵon, ŝi svenis.
Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.
Das Dach des Hauses wurde vom Sturm heruntergerissen.
Некуда бежать.
Бежать некуда.
Wir müssen alle Nuklearwaffen abschaffen, da sie todbringend für die Menschheit sind.
Отличный план.
Рад тебя видеть, Том.
Рада тебя видеть, Том.
Я приготовила Тому ужин.
Sie hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
Sie gab mir noch eine letzte Chance.
Том мне не особенно нравится.
Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
Я никогда не работал с Томом.
Mi ĝojas vidi vin, Tomo.
Tom hat Mary gesagt, dass er Toms Worten vertraut.
Eu acho que isso não vai ser tão difícil.
Ich habe Tom das Abendessen zubereitet.
Ich lief Ski.
Mi kredas, ke tio ne estos tiel malfacila.
Speriamo sempre.
Noi speriamo sempre.
Ich bin ambitiös.
It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
Io crede que isto non essera multo difficile.
Ich suche mir ein gutes Hotel.
Creo que no va a ser tan difícil.
Kıçına tekmeyi attılar, kıçına tekmeyi bastılar ve poposuna tekme attılar: hepsi de aynı anlamda.
Sie sehen dort ein Hochhaus.
Does it snow much in your country?
1980'lerde başbakan Turgut Özal rakipleri için "Kıç üstü oturdular" demiş, ve argo söz kullandığı için eleştirilmişti.
Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.
¡El solo ver a ese hombre me pone la piel de gallina!
Er is altijd iets te doen.
Hij dreigde in het water te vallen.
Suya düşme tehlikesi ile karşı karşıyaydı.
Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan.
Bu ev yangına dayanmış tek ev.
Bitte, lass mich allein.
De school heeft een doortastend bestuur.
Okulun güçlü bir yönetimi var.
Lo scrittore sta lavorando sul suo nuovo libro.
Hij heeft de operatie goed doorstaan.
Piove molto nel tuo paese?
Es sind ihre Ratschläge notwendig.
Ameliyata iyi dayandı.
Fai esattamente come ti dico.
Fai esattamente come ti ho detto.
Ich bin zu spät, nicht wahr?
Yasemin las de opdracht met aandacht door.
È ciò che ho detto.
Tu non segui le regole.
Yasemin, görevi dikkatli bir şekilde baştan sona okudu.
Non c'è un posto per correre.
Non c'è nessuno nella tua stanza.
Vai nella tua stanza.
Toen hij onder het prikkeldraad doorkroop, bleef hij er met zijn broek aan haken.
Sai, credo tu abbia ragione.
Women are more intelligent than men.
È una strana richiesta.
Women are brighter than men.
Dikenli telin altından sürünerek geçtiğinde, pantolonuyla takılıp kaldı.
Tom ha portato i suoi bambini al parco.
È un gran bel completo.
Ordini del direttore.
We hebben de knoop doorgehakt.
В восьмидесятых годах президент Тургут Озал сказал о своих конкурентах: "Они сели на задницу". И подвергся критике за использование жаргонного слова.
Non ci sono altre opzioni.
Я отчасти согласен с вами.
Karar verdik.
Önemli bir karar aldık.
Se metti altre foglie di tè nella teiera, il tè sarà più buono.
Il bar è sempre aperto.
De vergadering gaat niet door.
La buona notizia è che Tom sta bene.
Toplantı olmayacak.
Per favore, lasciami solo.
Hij was ontzettend moe, maar hij ging toch door tot het werk klaar was.
Questo prodotto è costoso da fabbricare.
Sto cercando un buon hotel.
O çok yorgundu, ama yine de iş bitinceye kadar devam etti.
Sopra la panca la capra campa.
Sinan had een uur door de stad gedoold, omdat hij de Keizerstraat niet kon vinden.
Я на Тома не смотрел.
Sinan, Keizerstraat’ı bulamadığı için şehirde aylak aylak dolaştı.
Я буду ждать Тома.
Simon is bang in het donker.
Simon karanlıkta korkar.
Я никогда Тома не прощу.
Я хотела выйти замуж за Тома.
Hij doolt door de nacht.
Когда-то я был таким же, как Том.
Gece boyunca aylak aylak dolaşır.
Я поджидала Тома.
Zij heeft een tijd gedoold.
O bir süre amaçsızca gezdi.
Dat meisje is dol op haar hondje.
Мне Том никогда не нравился.
O kız köpeğinin tutkunu.
От одного только вида этого мужчины у меня мурашки по коже!
Ik ben dol op jullie kinderen.
Мне надо предупредить Тома.
Ben çocuklarınızı çok seviyorum.
Я приду с Томом.
Het is om dol van te worden.
Deli olmak işten değil.
Ich habe Tom nie gemocht.
Тома я не видел.
Een dokter die geen pijn kent, begrijpt de nood van mensen die pijn lijden niet.
Acı bilmeyen bir doktor, acı çekenlerin ihtiyacını anlamaz.
Ben je nou al dokter?
Doktor oldun mu sonunda?
Я не знаю, где мне его ждать.
Я не знаю, где мне её ждать.
Heb je m’n BMW niet zien staan, buiten?
Dışarıda duran BMW’imi görmedin mi?
Mensen die genoeg hebben van de Spaanse stranden, brengen nu hun vakantie door in Turkije.
Все время от времени совершают ошибки.
İspanya sahillerinden usananlar, şimdi tatillerini Türkiye’de geçiriyor.
Mandme toa fotografia!
Wat doet u in Nederland?
Hollanda’da ne iş yapıyorsunuz?
Wat doet u, als ik vragen mag?
It l'has-to nen vëdù la BMW ch'a-i é fòra?
Я забыл о нашей годовщине.
Kusura bakmayın ama, siz ne yapıyorsunuz?
Wat zou u gedaan hebben?
Siz olsaydınız ne yapardınız?
Я забыл о годовщине нашей свадьбы.
Tuti a fan dij boro minca tant.
Dat kan hij niet doen.
Bunu yapamaz.
Onu yapamaz.
Dat zou ik doen.
Ben yapardım.
Ben olsam yapardım.
I ciamo perdon dla domanda, ma voi còsa ch'i feve?
Dat zou ik niet doen.
Butter wird aus Milch hergestellt.
Том не знает адреса Мэри.
Ben yapmazdım.
Ben olsam yapmazdım.
Dat is gewoon niet waar.
Lolì a podrìa nen felo.
Dat kunnen jullie niet doen!
Tion li ne povas fari.
Bunu yapamazsınız!
Kion vi estus farinta?
Jij hebt ’t gedaan!
Sen yaptın!
Ich sollte dich dafür, dass du das gesagt hast, knuffen.
We doen wat jij wil.
Всё вышло из-под контроля.
Ne istersen yaparız.
La nebia s'alvava dal lagh.
Ik deed dit vaak toen ik kind was.
Çocukken bunu sık sık yapardım.
Ĉu mi rajtas demandi kion vi faras?
Wat had hij gedaan?
Снег ещё идёт.
Ne yapmış?
Wat gaan we nu doen?
Hast du das Rauchen endgültig aufgegeben?
Ne yapıyoruz şimdi?
Wat kan ik voor u doen?
Vi estas trista.
Ankoraŭ neĝas.
Dat is wat ik gedaan heb.
Yaptığım bu işte.
Wat heb ik gedaan?
Ni faras kion vi volas.
Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.
Mi ofte faris tion estante infano.
Wat is eraan te doen?
Ne yapılabilir ki?
Wann hast du das letzte Mal eine Party gemacht?
Hoeveel kanten heeft een dobbelsteen?
Oyun zarının kaç yüzü vardır?
Wil je iets voor me doen?
I'm not sure I understand what you're trying to say.
Oh come on, don't be scared.
See you Monday at school.
I always enjoy hearing you sing.
Show me your sketches.
There's no need to be sorry.
They're all special.
That was a good steak.
Я не могу тебя здесь защитить.
Bir şey yap!
Bir şeyler yap!
Niet doen!
Yapma!
Dat doet mij niets.
Beni etkilemiyor.
Hij doet alsof hij mij niet kent.
Beni tanımıyor gibi davranıyor.
Beni tanımıyormuş gibi yapıyor.
Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
Je krijgt met hem te doen.
Onunla kavga edersin.
Ik heb niets te doen.
Mettiamoci al riparo dalla pioggia.
Hij dreigt met een wapen naar mij.
Beni bir silahla tehdit ediyor.
Het dreigt te regenen.
Er dreigt regen.
Yağmur yağacağa benzer.
Er dreigt oorlog.
Savaş olacağa benzer.
Door de komst van grote winkelketens, hebben sommige medewerkers van kleine drogisterijen hun baan verloren.
Büyük mağaza zincirlerinin gelişiyle, küçük parfümeri dükkânlarının bazı çalışanları işlerini kaybettiler.
Mi serĉas bonan hotelon por mi.
Hij kan zijn eigen droom niet geloven.
Lasciatemi qui per sempre!
Kendi rüyasına inanamıyor.
Mia frua foriro ĉagrenis ilin.
È semplice e intuitivo.
È semplice e intuitiva.
Lui è un uomo abile.
Mi notos nur kelkajn nomojn, kiuj spontane enkapiĝas.
La parolado de la ĉefministro estis tiamaniere elpensita, ke ĝi kolerigu la opoziciajn partiojn.
Mi vidas, ke vi estas preta.
Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.
Mi estos ĝoja labori kun vi.
Je n'avais rien à faire hier alors j'ai juste glandé toute la journée.
Sen mia konsilo, vi fiaskus.
Li klarigis, ke li ne skribis, ĉar li perdis nian adreson.
Una delle mie valigie è sparita.
Suivez les règles !
Sen mia konsilo, vi estus fiaskinta.
Suis les règles !
Je serai à toi dans cinq minutes.
Je serai à vous dans cinq minutes.
Patriko ne scipovas senerare skribi.
Segui le regole.
Je réfléchis parfois trop.
Segua le regole.
Seguite le regole.
Je réfléchis parfois de trop.
Sen la konsilo, kiun mi donis al vi, vi fiaskus.
Tu réfléchis parfois trop.
Vous réfléchissez parfois trop.
Fronte al ni, ni vidas la urbodomon.
On réfléchit parfois trop.
Les fées dansèrent au clair de lune.
Tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
Li sentas sin malforta post sia malsano.
Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
Je pensais que vous l'appréciiez.
Je pensais que tu l'appréciais.
Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Ĉu en via lando multe pluvas?
Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ?
Qu'y a-t-il là d'effrayant ?
Tom ha la nausea.
Tom si sente nauseato.
Я думал, он тебе нравится.
Я думал, он вам нравится.
Regnet es in deinem Land viel?
Я думал, она тебе нравится.
Я думал, она вам нравится.
L'atmosfera era tesa.
L'aria era carica di tensione.
Ça se passe d'explications.
Agu ekzakte laŭ miaj vortoj.
Sais-tu te tenir sur la tête ?
Savez-vous vous tenir sur la tête ?
Mache es genau so, wie ich es dir gesagt habe.
Patrick non sa scrivere correttamente.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.
Rendez-vous au tribunal !
Jen, kion mi diris.
Solo tu puoi aiutarmi.
Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
Я думал, Том тебе нравится.
Solo lei può aiutarmi.
Solo voi potete aiutarmi.
Vi ne obeas al la reguloj.
Ce n'est pas simplement parce que quelque chose est légal qu'il est éthique.
Я думал, он тебе нравится. - "Нравится".
Non segui le regole.
Du hältst dich nicht an die Regeln.
Non segue le regole.
Lei non segue le regole.
Я думал, он тебе нравится. - "Так и есть".
Non seguite le regole.
Voi non seguite le regole.
Sie halten sich nicht an die Regeln.
Ihr haltet euch nicht an die Regeln.
Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
Встретимся в суде!
Marte ha un'atmosfera molto rarefatta.
„Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“
Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
Lui fa l'operaio.
È un operaio.
Lui è un operaio.
Ты умеешь делать стойку на голове?
Ты умеешь стоять на голове?
Ты можешь сделать стойку на голове?
Вы умеете стоять на голове?
Ne estas loko, kien eblas kuri.
Я тебя не об этом спрашивал.
Я вас не об этом спрашивал.
In deinem Zimmer ist niemand.
En via ĉambro estas neniu.
Я сейчас не могу говорить. Мне надо идти.
Danach habe ich Sie nicht gefragt.
Я сейчас не могу разговаривать. Мне надо идти.
Danach habe ich euch nicht gefragt.
Dat is de tweede en vernieuwde druk van het boek.
O, kitabın ikinci ve yenileştirilmiş basımıdır.
En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
Tion mi ne demandis al vi.
Иногда мы слишком много думаем.
I sai da che part ch'a sia andàit Tomas.
Иногда ты слишком много думаешь.
Иногда вы слишком много думаете.
Danach habe ich dich nicht gefragt.
I j'ero antra sinch.
La GPA est aux bébés ce qu'amazon.com est à la vente de livres.
Иногда я слишком много думаю.
Hij was echt kwaad.
Gerçekten kızgındı.
Fojfoje vi pensas tro multe.
Ni malsategas kiel lupo.
Вы можете сделать стойку на голове?
Вы умеете делать стойку на голове?
De economie van ons land heeft zich dit jaar nog meer ontwikkeld.
Ülkemizin ekonomisi bu yıl daha da gelişmiştir.
Manchmal denken Sie zu viel.
Ni havas multe da aĉetoj por fari.
Con tut ël temp ch'i l'heu, i l'heu decidù d'ëstudié Fransèis.
Manchmal denkst du zu viel.
Eerlijk is eerlijk.
Hak yerini bulur.
Du wirst es mögen.
Не уверен, что понимаю, что ты пытаешься сказать.
T'es une fille et t'es enceinte ? Non mais allo quoi ! Tu connais pas encore la GPA ?
Я не уверен, что понимаю, что вы пытаетесь сказать.
Es wird dir gefallen.
Ĉiusomere ŝi iras en sian familion en Francio.
Eerlijk gezegd, denk ik niet dat het wat uitmaakt.
Tio plaĉos al vi.
Doğrusunu istersen, ben bunun bir önemi olduğunu düşünmüyorum.
As peul nen ëstudié 'nt ës ciadel-sì.
Eerlijk gezegd, werd ik gek van ‘m.
T'es une fille, tu veux un enfant et tu t'emmerdes avec une grossesse ? Non mais allo quoi ! Tu connais pas encore la GPA ?
Gehe in dein Zimmer!
Estas gramatikaj eraroj en tiu komponaĵo.
Pijne un!
Iru en vian ĉambron!
Het is niet eerlijk.
Bu dürüstçe değil.
Тебе это понравится.
Вам это понравится.
Тебе понравится.
Antlora it ses ël frel giovo 'd Tomas.
La ĉambristino alportos al vi sapon.
Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn.
Вам понравится.
Doğruyu söylemek gerekirse, benim için önemi yok.
Moi j'ai pas envie d'avoir un ventre tout distendu. S'il veut un chiard, on recourra à la GPA, un point c'est tout, il n'a qu'à avoir les moyens !
Dat gebeurt wel eens.
O ara sıra oluyor.
I na veul mach un.
Tiu junulino estas senhejma.
Loop eens daarheen!
Oraya git bakalım!
Kom eens hier!
Buraya gel bakalım!
Je veux m'assurer que vous êtes une mère porteuse expérimentée, voyez-vous. Ah vous en avez déjà porté quinze ? Alors là, oui, je suis rassurée.
Иди к себе комнату!
Buraya gelsene!
Hoor eens!
Hij dankte mij niet eens.
O bana teşekkür bile etmedi.
La fenestroj de mia ĉambro rigardas al la korto.
Kendi işlerine bak.
Hij kent zijn eigen belang.
Lunde multaj muzeoj estas fermitaj.
O kendi menfaatini bilir.
Duysana!
Het is voor je eigen veiligheid.
Bu kendi güvenliğin için.
Geloof je je eigen ogen niet?
Kendi gözlerine inanmıyor musun?
Het is eigenlijk zeer simpel.
Bu çok basit aslında.
U heeft eigenlijk gelijk.
Aslında haklısınız.
Я знаю его в лицо, но не по имени.
Ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen.
Doğrusu ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
Ne söylemem gerektiğini aslında bilmiyordum.
Eindelijk is zijn gebroken been genezen.
Nihayet kırık bacağı iyileşti.
Ze heeft nu eindelijk haar prins gevonden.
En sonunda prensini buldu.
Ты её сутенёр?
Je eist te veel van jezelf.
Kendinden çok şey istiyorsun.
Ik spreek Nederlands, en zij?
Я не могу подняться сам по лестнице. Я стар, и мне нужен лифт.
Ben Hollandaca konuşuyorum, ya o?
Hij gaat naar de markt, en jij?
O pazara gidiyor, ya sen?
De engelen zullen om je huilen!
Melekler senin için ağlayacak!
Je bent een engel.
Sen melek gibi birisin.
De erfgenamen kregen ruzie over de verdeling van het geld.
Er kommt bestimmt trotzdem.
Mirasçılar, paranın paylaşımı konusunda kayga etmeye başladılar.
Wie noem jij een ezel?
Sen kime eşek diyorsun?
Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.
De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.
Kadın, tuhaf şapkasıyla çok dikkat çekti.
Vi estas ĉagrenita.
Estás molesta.
M’n excuses, ik moest het vragen.
Özür dilerim, sormak zorundaydım.
Wat is jouw favoriete kleur?
Você está chateado.
En sevdiğin renk ne?
Mag ik een foto van je nemen?
Bir fotoğrafını çekebilir miyim?
Спасибо за науку.
Het is door de functionarissen verboden.
O que você teria feito?
Yetkililer tarafından yasaklandı.
Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
Görevliler tarafından yasaklandı.
¿Qué habría hecho usted?
Het licht gaat sneller dan het geluid.
Işık sesten daha hızlı gider.
Işık sesten daha hızlıdır.
Que haberea tu facite?
Die man is geboren om levens te beëindigen.
Que haberea vos facite?
O adam can almak için doğmuş.
O adam yaşamları sona erdirmek için doğmuş.
Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
Zo is hij geworden na jaren systematisch te zijn mishandeld.
O yıllarca sistematik kötü muamele edildikten sonra böyle oldu.
Dat is lang geleden.
De mensen geloven niet meer aan spoken.
İnsanlar hayaletlere inanmıyor artık.
Het is, geloof ik, twee uur.
Sanırım saat iki.
Наконец-то я в расчёте с этим человеком.
Sanırım o İspanya'da oturuyordu.
O bibliotecario mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.
Пусть сами о себе позаботятся.
Том вас не видел.
Sanırım o İspanya'da yaşıyordu.
Что сделал Жан?
Sanırım onun hakkında bir teorim var.
Том порезал палец.
Том решил попробовать.
İnanmadığın şeylere inandığım için, beni inandırma numarası yapmanın faydası yok!
Том ничего не может сделать.
İster inan ister inanma, ama o kadının üç çocuğu var.
Her duyduğun şeye inanma.
Том заговорил.
Том запаниковал.
Том согласился помочь.
Время на нашей стороне.
Том меня подставил.
Ik geloof in God.
Allah'a inanıyorum.
Техника на нашей стороне.
Это мои ботинки.
Это была наша вина.
Neden Allah'a inanmıyorsun?
Неожиданно!
Allah'ın varlığına inanıyor musun?
Я весь день отсутствовал.
Место мануфактур заняла современная индустрия.
A fortaleza caiu.
La fortaleza cayó.
Не гонись за славой.
Le fortalessa ha cadite.
Le fortalessa cadeva.
Я читаю роман Сидни Шелдона.
Ĉu estos ĝene, se mi vizitos vin hodiaŭ?
Они были предателями.
Это не наша работа.
Это не преступление.
Это в лучшем случае второсортный отель.
Скажи Тому правду.
Скажите Тому правду.
Ŝi donacis al mi brakhorloĝon okaze de mia naskiĝotago.
Ĉu ne plaĉus al vi veturi per aerostato?
Kia sentaŭgulo!
Ne necesas, ke vi faru tion tuj.
Ne necesas, ke ili faru tion tuj.
Iru dronigi vin!
Ni apliku rimedojn.
Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.
Morgaŭ ni festos la rikoltan dankfeston.
Wir hatten viel zu feiern.
La fajrobrigadisto traboris al si la vojon per hakilo ĝis la pordo.
Dieser Text ist kein übersetzter Text.
Tiu teksto estas netradukita teksto.
Ist dieses Buch unterhaltsam?
Ĉu tiu libro estas distra?
Mi volas lerni mil novajn germanajn vortojn en unu monato.
Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
Machst du mit?
Ĉu vi partoprenos?
Том погнался за Мэри.
Ĉiu lingvo bildigas la mondon laŭ maniero aparta.
Cosa?! No! Stai davvero scopando con la mia ragazza?
Cosa?! No! Stai davvero scopando con il mio ragazzo?
Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
Penso che tu stia mentendo.
Io penso che tu stia mentendo.
Cosa stiamo facendo qui?
Он всё равно, определённо, придет.
Говорят, что если уронить один телефон Nokia 3310 на другой, может образоваться новая вселенная.
Вы не придерживаетесь правил.
Queste acque sono molto torbide.
Sono impegnatissimo.
Io sono impegnatissimo.
Sono impegnatissima.
Io sono impegnatissima.
Sono occupatissima.
Io sono occupatissima.
Я думал, что Том в нашей команде.
Sono occupatissimo.
Io sono occupatissimo.
Come si chiama questo fiore?
В твоей комнате никого нет.
Mio padre va spesso a pescare nel fiume qua vicino.
Tom e Mary fanno a turni per portare fuori la spazzatura.
Делай именно так, как я тебе сказал.
Tocca a Tom portare fuori la spazzatura.
Tom dice che tocca a te portare fuori la spazzatura.
Tom dice che tocca a voi portare fuori la spazzatura.
Tom dice che tocca a lei portare fuori la spazzatura.
Mi deve una birra.
В твоей стране часто идёт дождь?
Mi dovete una birra.
Я записываю только несколько имён, которые мне спонтанно приходят в голову.
Дождь шёл весь день.
Cada língua molda o mundo à sua própria maneira.
Поговорите с моими адвокатами.
Оставайтесь на своих местах.
Cada lengua da forma al mundo a su manera.
Cata lingua forma le mundo a su maniera.
Увидимся через час.
Я буду краткой.
Увидимся через месяц.
Увидимся за ужином.
Том был первым, кто пришёл сегодня утром.
Том был первым из пришедших этим утром.
Ni renkontiĝu post unu horo.
Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
Haben Sie schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
Tomaso estis la unua el la venintaj ĉi-matene.
Hast du schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
Habt ihr schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
Это всё неважно.
Se Deus nos criou à sua própria imagem, nós temos retribuído generosamente.
Si Dios nos creó a su propia imagen, hemos pagado con creces.
Ĉio ĉi ne gravas.
Kien vi metis la ŝraŭbilon?
Куда ты положил отвёртку?
Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk.
Si Deo nos ha create in su proprie imagine, nos ha multo ben reciprocate.
Джеймс Бонд - это не артист.
Conosco il defunto da tempo.
Io conosco il defunto da tempo.
Vi amuziĝis, ĉu ne?
Se Dio kreis nin laŭ sia propra bildo, ni repagis bele.
Ti stavi divertendo, vero?
Tu ti stavi divertendo, vero?
Si stava divertendo, vero?
Lei si stava divertendo, vero?
Vi stavate divertendo, vero?
Voi vi stavate divertendo, vero?
Chiami quello matrimonio?
Tu chiami quello matrimonio?
Chiama quello matrimonio?
Lei chiama quello matrimonio?
Chiamate quello matrimonio?
Voi chiamate quello matrimonio?
Noi siamo d'accordo?
Conosco il nome di questo animale.
Io conosco il nome di questo animale.
Lo so il nome di questo animale.
Io lo so il nome di questo animale.
Va bene se ti bacio?
Va bene se vi bacio?
Va bene se la bacio?
Могу я сказать одну вещь?
Devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.
Io devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.
Io dimentico sempre i nomi delle persone.
Scordo sempre i nomi delle persone.
Io scordo sempre i nomi delle persone.
Il preside della nostra scuola è un americano.
The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
Il gentiluomo è un economista canadese.
Давай покороче, Том.
Посмотрите в зеркало.
Mi estas tute moderna, kaj tia oni devas esti.
Ich bin ganz modern, und so muss man sein.
Il viaggio spirituale non consiste nell'arrivare a qualche nuova destinazione, dove il viaggiatore conquista una cosa che prima non aveva o diventa ciò che ancora non era. Consiste invece nel dissipare la propria ignoranza su se stessi e sulla vita, e nella graduale crescita di quella comprensione che dà l'avvio al risveglio spirituale. Trovare Dio è raggiungere se stessi.
Mi pensas tute moderne, kaj tiel oni devas pensi.
Ich denke ganz modern, und so muss man denken.
Non sapevo che Tom venisse con noi.
Io non sapevo che Tom venisse con noi.
Non lo sapevo che Tom venisse con noi.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Io non lo sapevo che Tom venisse con noi.
Это не так уж трудно.
Tu dove lavori?
Voi dove lavorate?
Penso che sia un dottore.
Он не такой уж глубокий.
Penso che lui sia un dottore.
Penso che sia un medico.
Она не такая уж глубокая.
Penso che lui sia un medico.
Оно не такое уж глубокое.
Vado un po' piano a dirlo.
Sembra che funzioni tutto.
Vado un po' piano a dirlo, ma sembra che funzioni tutto.
Это не наша вина.
Per stavolta ti è andata bene.
Это не мой выбор.
Il curatore della biblioteca sapeva di essere responsabile di un tesoro della letteratura orientale.
Это не болезнь.
Это был ваш выбор.
Ha mangiato un pezzo della torta.
Это было в новостях.
Это было в списке.
Он был в списке.
Она была в списке.
Оно было в списке.
Том не с тобой?
Том не с вами?
Это была чудесная идея.
Том - учёный?
Это твоё место?
Это Ваше место?
Это комната Тома?
Perché non aspettiamo finché non torna Tom?
Это твоя рубашка?
Это Ваша рубашка?
Разве этого недостаточно?
Это настолько серьёзно?
Tom trattava Mary come una schiava.
Я чрезвычайно занят.
Я упал с велосипеда.
Mangia solo della frutta.
Lui mangia solo della frutta.
Я не могу забыть Тома.
Restu ĉiam tia, kia vi estas.
Bleibe immer so, wie du bist!
Оставайся всегда таким, какой ты есть.
Оставайся всегда такой, какая ты есть.
Non avevo bisogno di Tom.
Io non avevo bisogno di Tom.
Rimani sempre come sei.
A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
Bleibe immer, wie du bist!
La arbo de la suno estis belega arbo tia, kian ni neniam vidis.
C'è un tempo e un luogo per tutto.
Tom crede che ci sia un tempo e un luogo per tutto.
Patří ti to.
Non è una studentessa ordinaria.
Lei non è una studentessa ordinaria.
Non è uno studente ordinario.
Hij gaat morgen honkbal spelen.
Lui non è uno studente ordinario.
When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Quando mi sono reso conto che ero Dio? Beh, stavo pregando e improvvisamente mi sono reso conto che stavo parlando con me stesso.
Quando mi sono reso conto di essere Dio? Beh, stavo pregando e improvvisamente mi sono reso conto che stavo parlando con me stesso.
Yağmurun durmasını bekleyelim!
I dag er det den tredje oktober.
Quando foi que me dei conta de que eu era Deus? Bem, eu estava rezando e de repente percebi que estava falando comigo mesmo.
Der Baum der Sonne war ein prächtiger Baum, wie wir noch keinen gesehen haben.
Tom deve stare a Boston questo weekend.
Tom deve restare a Boston questo weekend.
Tom deve rimanere a Boston questo weekend.
Het is niet mogelijk twee dingen tegelijk te doen.
Tom deve stare a Boston questo fine settimana.
Tom deve restare a Boston questo fine settimana.
Tom deve rimanere a Boston questo fine settimana.
Non è possibile fare due cose alla volta.
Том должен остаться в Бостоне в эти выходные.
Het is onmogelijk twee dingen tegelijk te doen.
Non è possibile fare due cose in contemporanea.
Non è possibile fare due cose contemporaneamente.
Doktor yaralarımı sardı.
Tom non se ne sta andando, vero?
Tyskkurset begynder den femte oktober.
Спрячься в шкафу.
Прячься в шкаф.
Dipende tutto dal portamento.
Dipende tutto dal portamento?
Спрячьтесь в шкафу.
Прячьтесь в шкаф.
Tyskkurset begynder den 5. oktober.
Tom håber at se dig til oktober.
Выпей со мной, Том.
Enligt min mening är esperanto mycket viktigt.
Все голодные.
Все хотят есть.
Tom håber at se dig i oktober.
У Тома есть дети?