loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai omis de vous indiquer qui viendra vous prendre à la gare.
Требало је да само одемо тамо.
Runoilijat kirjoittavat runoja.
Celui dont l'esprit est toujours fixé sur l'Être éternel n'a pas besoin d'une quelconque pratique dévote ou d'exercice spirituel.
Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?
Voisinko maksaa, kiitos.
Probabilmente finirà così.
Voisitko tuoda minulle laskun?
In verità mi sto allenando per voi.
Facciamo un viaggio nel tempo!
Faresti meglio a smettere di farlo.
Fareste meglio a smettere di farlo.
Farebbe meglio a smettere di farlo.
He olvidado su nombre completamente.
Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
Oletpa sinä fiksu!
Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!
Most Franciaországban dolgozik.
Soitan sinulle myöhemmin.
Soitan sulle myöhemmin, jooko?
Elaludtunk.
Quel pianista è conosciuto per la sua tecnica.
Ho detto a Tom con chi dovrebbe parlare.
Io ho detto a Tom con chi dovrebbe parlare.
Nähdään huomenna koulussa!
Huomiseen, nähdään koulussa.
Tom non ha mangiato più del solito.
Tom non mangiò più del solito.
Iszik ön alkoholt?
Utálom a matematikát.
Gyűlölöm a matematikát.
Minden a feje tetején áll.
Varo, ettet kaadu.
Varo, ettet kompastu.
Si sparano percentuali a casaccio.
Si sparano percentuali a casaccio?
Molti fanno così.
Molti fanno così?
Si chiama libero mercato.
Si chiama libero mercato?
Lo fanno tutti.
Lo fanno tutti?
Pidähän hauskaa!
Sta anche alla gente fare delle scelte!
Dove vivi se non hai una casa?
Tu dove vivi se non hai una casa?
Dove vive se non ha una casa?
Lei dove vive se non ha una casa?
Dove vivete se non avete una casa?
Voi dove vivete se non avete una casa?
È la legge che glielo consente.
È la legge che glielo consente?
Ecco come i commercianti si fanno ricchi.
Tom ha chiesto di noi?
E il nome del negozio?
Pidähän kivaa!
È il nome del negozio.
È il nome del negozio?
Pitäkäähän kivaa!
Tom e Mary hanno preso un biscotto a testa.
Pitäkäähän hauskaa!
Édesanyám szereti a muzsikát.
Tom e Mary presero un biscotto a testa.
Tom è seduto sulla sua branda.
Tom è seduto sulla sua cuccetta.
Pensaci, Tom. Cosa vuoi davvero?
Pensaci, Tom. Cosa vuoi veramente?
Vuoi una fragola? Ecco, prendi quella che ti piace di più.
Milyen sokáig maradt ön külföldön?
Mai nessuno che se ne accorga!
Milyen sokáig maradtál külföldön?
Nautihan olostasi!
Non è ancora uscito sui giornali.
Non è ancora uscita sui giornali.
Mennyi ideig maradtál külföldön?
Tom è un virtuoso.
Io non ci vedo nulla di male.
Il mio vicino di casa è un virtuoso la cui abilità con il pianoforte gli hanno procurato un nome importante tra gli esperti di musica.
Sono tutti forti!
Sono tutti forti?
Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
Jövő áprilisban tíz éves lesz.
Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
Szegény voltam.
Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
Tom nem akarta Maryt megváratni.
Tom és Mary nagyon éhesek.
Non sono riuscito a calmare Tom.
Io non sono riuscito a calmare Tom.
Non sono riuscita a calmare Tom.
Io non sono riuscita a calmare Tom.
Totta puhuakseni en käynyt siellä.
Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
Voi anteeksi ihan kauheasti, kun jouduit odottamaan.
Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.
Fammi prendere il mio violino.
Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
Lo prenderemo a rate.
Lo prenderemo a rate?
Melkein jäin auton alle.
Auto ajoi melkein päälleni.
Come si può abbandonare qualcuno che si ama e che vive con te?
Molto bella questa foto!
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
”Luin tänään netistä uutisen siitä, että tänä vuonna on kuollut useita nuoria, kun he ovat yrittäneet ottaa meitsieitä vaarallisissa paikoissa.” ”Luonnonvalinta taitaa toimia ihmistenkin joukossa melko tehokkaasti...”
Li komunikis al mi en tute klara maniero, ke li ne volas paroli pri tio.
Er teilte mir auf unmissverständliche Weise mit, dass er darüber nicht sprechen wolle.
Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
Ŝajnas al mi, ke ŝi scias pli multe, ol ŝi volas konfesi.
Es scheint mir, dass sie mehr weiß, als sie zugeben will.
Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
Kio igas vin kredi tion?
Was veranlasst Sie, das zu glauben?
Was veranlasst euch, das zu glauben?
Was veranlasst dich, das zu glauben?
Äitini on vakavasti sairas.
Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
Lassen Sie sich nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
Lassen dich nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
Lasst euch nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
Lasu vin influi de neniu!
Lassen Sie sich von niemandem beeinflussen!
Lass dich von niemandem beeinflussen!
Lasst euch von niemandem beeinflussen!
Tom on vielä työtön.
Tämä huone ei ole iso.
Per ekrido ŝi provis sin liberigi de sento de maltrankviliĝo.
Durch ein Auflachen versuchte sie, sich von einem Gefühl der Beunruhigung frei zu machen.
Tom è mai stato violento?
Fatemi prendere il mio violino.
Mi faccia prendere il mio violino.
Tom mi ha dato 300 dollari.
Tom mi diede 300 dollari.
Mi emas pardoni al ŝi multon, ĉar ŝi estas tre malfeliĉa.
Ich bin geneigt, ihr viel zu verzeihen, denn sie ist sehr unglücklich.
Terura bato de la sorto trafis kaj komplete ŝanĝis ŝin.
Ein schrecklicher Schicksalsschlag hat sie getroffen und völlig verändert.
Maria esplore rigardis la vizaĝon de la nekonata viro, kiu paŝis renkonte al ŝi.
Maria blickte forschend in das Gesicht des unbekannten Mannes, der ihr entgegenschritt.
Trovami le prove del fatto che siano a piede libero.
Conoscete qualcuno?
Ma che cosa vuoi vincere?
Hoy no me puedo quedar mucho rato.
Tom es el hijo de Mary.
Tom no lloró tanto.
Kun surprizo kaj nekaŝebla maltrankvilo li rigardis tien, kie antaŭ sekundo iu kriis lian nomon.
Überrascht und mit nicht zu verhehlender Besorgnis blickte er dorthin, wo vor einer Sekunde jemand seinen Namen gerufen hatte.
Diru al via patro, ke morgaŭ mi vizitos lin por rakonti al li, kion mi travivis dum mia vojaĝo.
Sagen Sie Ihrem Vater, dass ich ihn morgen besuchen werde, um ihm zu erzählen, was ich während meiner Reise erlebt habe.
En ŝia interno kreskis la konvinko, ke baldaŭ okazos io terura.
In ihrem Inneren wuchs die Überzeugung, dass bald etwas Schreckliches geschehen würde.
Sur la vojo hejmen ŝi plurajn fojojn interŝanĝis salutojn kun afablaj vilaĝanoj.
Auf dem Heimweg tauschte sie mehrmals mit freundlichen Dorfbewohnern Grüße aus.
Post la manĝo ŝi sidis ĉe sia skribotablo kaj respondis kelkajn leterojn, dum tra nefermita fenestro en la ĉambron fluis agrable friska aero vespera.
Nach dem Essen saß sie an ihrem Schreibtisch und beantwortete einige Briefe, während durch ein offenes Fenster angenehm kühle Abendluft ins Zimmer strömte.
Antaŭ ŝi kuŝis pluraj leteroj respondendaj.
Vor ihr lagen mehrere Briefe, die unbedingt beantwortet werden mussten.
Tenemos planes.
Ŝi rigardis tra la fenestro kaj vidis, kiel la vespera vento milde movis la pintojn de la akacioj, kiuj markis la limon de la ĝardeno.
Sie blickte aus dem Fenster und sah, wie der Abendwind sanft die Spitzen der Akazien bewegte, welche die Grenzen des Gartens markierten.
Tom vino a la fiesta con Mary.
Esto no va a cambiar.
Tom ya está adentro.
Estás tumbado en la cama.
Esta isla posee un clima ideal.
Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
Seuls les gens mal informés pensent qu'une langue sert seulement à communiquer. Une langue constitue aussi une manière de penser, une façon de voir le monde, une culture.
Soltanto le persone poco informate pensano che una lingua serva unicamente a comunicare. Una lingua costituisce anche un modo di pensare, una maniera di vedere il mondo, una cultura.
Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
Nur uninformierte Leute denken, dass eine Sprache nur zum zur Kommunikation da ist. Eine Sprache ist auch eine Denkweise, eine Weltanschauung, eine Kultur.
Sur la ŝipo ŝi pasigis la tutan tempon en sia kajuto por ne renkonti aliajn vojaĝantojn.
Auf dem Schiff verbrachte sie die gesamte Zeit in ihrer Kajüte, um keinen anderen Reisenden zu begegnen.
Ŝiajn manojn li kaŝis en la poŝoj de sia pantalono.
Seine Hände verbarg er in den Taschen seiner Hose.
Krom Maria en la vagono sidis tri viraj vojaĝantoj, kies dorsoj estis turnitaj al ŝi.
Außer Maria saßen im Waggon drei männliche Reisende, deren Rücken ihr zugewandt waren.
Please try to understand.
Tom is an undergrad.
Tom is very undependable.
You may not like what you uncover.
Tom isn't unbiased.
Tom needs an umbrella.
Tom went back into the house to get an umbrella.
Tom forgot to bring an umbrella.
What did I do with my umbrella?
I came back here to get my umbrella.
Tom took the wrong umbrella.
Tom used to be ugly.
Tom is quite ugly.
Tom is very ugly.
Tom isn't the marrying type.
Somehow Tom doesn't seem to be Mary's type.
Tom owes me a favor or two.
Tom and I aren't identical twins.
Tom doesn't have to be asked twice.
Tom has been in Boston twice.
Tom enjoys watching basketball games on TV.
Tom pointed the remote at the TV.
Tom went back to watching TV.
Tom spends too much time watching TV.
When do I get my turn?
Tom made a wrong turn.
Tom often sings out of tune.
All I can do is try.
It might be fun to try.
That might be fun to try.
It's certainly worth a try.
Tom was truthful.
That's only part of the truth.
Tom must've known the truth.
Tom must know the truth.
Can Tom handle the truth?
Tom isn't trustworthy.
Tom seems trustworthy.
Tom isn't to be trusted.
That guy over there doesn't even look like Tom.
The question is whether Tom can be trusted.
How do I know who I can trust?
Tom is a person you can trust.
Tom is a man we can trust.
How do I know who to trust?
What Tom said is actually true.
Everything I just told you is true.
Not everything Tom told you is true.
Everything I've said is true.
Tom says a lot of things that aren't quite true.
Is any of this true?
That part was true.
This fell off a truck.
Tom was hit by a truck.
Tom seems to be in trouble.
Tom got into trouble.
Tom doesn't want to get into trouble.
Tom went on a fishing trip.
It's going to be a long trip.
You should cancel your trip.
You shouldn't cancel your trip.
Tom is away on a trip.
That was a good trick.
It could be a trick.
Tom pruned the tree.
Tom hid behind the tree.
Tom enjoys traveling.
Tom is used to traveling.
It turned out to be a trap.
You might want to try to catch an earlier train.
Tom ran all the way to the station so he wouldn't miss his train.
Tom never takes the train.
Tom hurried so he wouldn't miss the train.
Tom is still out of town.
Tom took care of my dog while I was out of town.
Tom didn't want to look like a tourist.
Tom used to be tough.
Tom seems tough.
Tom isn't very tough.
Tom is very tough.
Tom is quite touchy.
Tom is very touchy.
Tom doesn't like to be touched.
Tom has been out of touch.
Children have rights, too.
Did you hear that, too?
Tom and Mary are here, too.
Tom is going to be there, too.
You need to have some fun, too.
Is Tom here tonight?
You might not want to stay up so late tonight.
Let's leave tonight.
Tom said he saw Mary tonight.
Go out with me tonight.
Leave with me tonight.
We just met tonight.
Mary asked me to take her out tonight.
Tom will almost certainly be at the party tonight.
Tom will be at the party tonight.
There are no stars in the sky tonight.
Do you think it's going to snow tonight?
There are no stars tonight.
Am I going to run into Tom tonight?
Tom is picking me up tonight.
I hope I dream about you tonight.
Tom has a loose tongue.
Tom will be back tomorrow.
Tom will be busy tomorrow.
We really have a lot that needs to be done by tomorrow.
Tom might come tomorrow.
Tom will be free tomorrow.
You don't need to go tomorrow.
You don't have to be here tomorrow.
Tom will return home tomorrow.
You have to help us clean the house tomorrow.
The race is tomorrow.
Tom will do it tomorrow.
Tom has to go there tomorrow.
Let's continue this tomorrow.
Tom will be in Boston by this time tomorrow.
It would be better if we didn't do this until tomorrow.
You don't have to be back until tomorrow.
Tom has to work tomorrow.
How long were you at Tom's?
There's a chance this might be Tom's.
The decision is Tom's.
Why don't you go to Tom's?
Why don't you want to go to Tom's?
Wake me up when we get to Tom's.
You should go back to Tom's.
There was a lot I didn't know about Tom.
What have you got against Tom?
They both looked at Tom.
Why are you pretending to be Tom?
That might not even be Tom.
Did you believe Tom?
Can you really blame Tom?
Who could blame Tom?
The question is how do we convince Tom.
Try not to disturb Tom.
I didn't see anyone in the park except Tom.
How can we find Tom?
Do you think they'll find Tom?
The police can't find Tom.
When did you fire Tom?
Did you wait for Tom?
Could you make a copy of this for Tom?
Is there anything you can do for Tom?
I'll never forget Tom.
I've been expecting a visit from Tom.
Promise me you'll help Tom.
How can you help Tom?
How did you help Tom?
Am I supposed to help Tom?
Is there anything you can do to help Tom?
You should try to help Tom.
Why aren't you helping Tom?
It wasn't my idea to hire Tom.
Was I supposed to ignore Tom?
Why did you invite Tom?
Where exactly is Tom?
Who tried to kill Tom?
Do you know who killed Tom?
Maybe I shouldn't have kissed Tom.
Have you ever kissed Tom?
How well did you know Tom?
Why would anyone not like Tom?
Did you murder Tom?
Is your name Tom?
The question is who'll go there instead of Tom.
What would we have to offer Tom?
What do you owe Tom?
What do we owe Tom?
Did you recognize Tom?
They said they never saw Tom.
The question is who's going to tell Tom.
What exactly attracted you to Tom?
How do I explain that to Tom?
There are some things you shouldn't say to Tom.
What exactly do you want me to say to Tom?
What would you like to say to Tom?
I sent some money to Tom.
I'm glad you introduced me to Tom.
You're not going to believe what happened to Tom.
Why don't you trust Tom?
You're going to have to trust Tom.
You underestimated Tom.
Why can't we go visit Tom?
How did you know my name was Tom?
I found out what's wrong with Tom.
Am I going to have to work with Tom?
Do you work with Tom?
Why do I have to work with Tom?
Did you ever get in touch with Tom?
I spend a lot of my free time with Tom.
How much time do you spend with Tom?
Who's the person with Tom?
Be patient with Tom.
You don't have to go out with Tom.
You shouldn't mess with Tom.
I've never played guitar with Tom.
Why should I want to go with Tom?
Why should you have to go with Tom?
We know you're friends with Tom.
What does all this have to do with Tom?
There are some topics you shouldn't discuss with Tom.
When are you going to deal with Tom?
That's really immature, Tom.
Tom isn't very tolerant.
You and I are going to have a lot of fun together.
We should get together.
When we were in high school, Tom and I used to hang out a lot together.
Tom welded the pipes together.
Tom stopped by again today.
Tom is much better today.
Tom is a lot better today.
Tom is really busy today.
Tom stopped by today.
Tom skipped a couple of classes today.
Tom won't come today.
Tom may come today.
Do we have to make that decision today?
Tom has a lot of work to do today.
You might want to leave a little earlier today.
You said that you were planning on leaving early today.
You told me that you were planning on leaving early today.
You shouldn't have gone fishing today.
You shouldn't go fishing today.
Let's meet here again a year from today.
Tom is playing golf today.
Tom looks happier today.
Tom looks very happy today.
I wasn't the first one here today.
Who was the first one here today?
We just got here today.
Tom was the last one to get here today.
Tom was the last to get here today.
I'm pretty sure that Tom is planning to be here today.
You don't need to be here today.
You shouldn't be here today.
Tom just came home today.
Tom is at home today.
Tom says he needs it today.
I think I may have to work late today.
Tom will be here later today.
Tom will be back later today.
Where are Tom and Mary today?
Tom is here with me today.
Tom is in a good mood today.
Tom came to my office today.
Tom doesn't feel like playing outside today.
What did Tom do at school today?
Tom can't go shopping today.
Tom bought quite a few things today.
Why are you wearing a tie today?
Have you guys seen Tom today?
You've been acting weird today.
Tom is doing very well today.
Tom has no one to play with today.
Tom injured himself at work today.
Tom wants to buy a car, but he can't afford to.
There's still other business to attend to.
Who do they belong to?
Who does that belong to?
What high school did Tom go to?
I've got a funeral to go to.
I've got a meeting to go to.
I've got a wedding to go to.
Tom did that because he had to.
Tom did what he had to.
Tom will do whatever you ask him to.
Tom doesn't like the music I listen to.
We don't even know who Tom got married to.
Tom knows who to give the message to.
Tom was going to sign it, but decided not to.
Where are they off to?
Tom doesn't always do what he's supposed to.
I don't know who to give this to.
Tom has no one to turn to.
You may leave if you want to.
You don't have to go to school today if you don't want to.
You don't have to help if you don't want to.
You don't need to go if you don't want to.
Tom has to do it even if he doesn't want to.
Tom has to do it even though he doesn't want to.
Tom had to do it even though he didn't want to.
Tom can do anything he wants to.
Tom may leave anytime he wants to.
Tom handed Mary a box of tissues.
You need to put air in your tires.
You're always tired.
Tom looks pretty tired.
Tom looked quite tired.
Tom looked really tired.
You said that you were tired.
You told me that you were tired.
Tom is a bit tipsy.
Do you accept tips?
Don't forget to leave a tip.
Tom is very timid.
Tom did it a few times.
Tom has been warned many times.
Tom told me that he's seen that movie three times.
Ask me again another time.
Tom is just buying time.
I don't have enough time.
Tom keeps complaining that he doesn't have enough time.
We still don't have enough time.
Three hours should be enough time.
I recently met Tom for the first time.
Tom is stalling for time.
Tom is having a good time.
We're making good time.
You're going to have a great time.
Tom is having a hard time.
Tom likes to take his time.
Tom won't be able to get there in time.
Tom couldn't get out in time.
Tom got out of the way just in time.
Tom jumped back just in time.
Tom might not be here in time.
The question is how to get this done in time.
This is the same room we met in last time.
You've been married a long time.
Tom was here a long time.
Tom lived there a long time.
Tom lived in Boston for a long time.
Tom has lived alone for a long time.
Tom has been there a long time.
Tom has been in love with you for a long time.
Tom has been here for quite a long time.
They sound like they've been married for a long time.
It may be a long time.
Tom hurried to make up for lost time.
There's no more time.
Tom said he just needed more time.
We would've stayed longer if we had had more time.
You've got to do better than that next time.
It should be a little easier next time.
You need to be more careful next time.
It took a lot of time.
Am I on time?
Tom is going to make it on time.
It's possible that Tom won't be here on time.
We got here on time.
What makes you think Tom won't be here on time?
Ask me again some other time.
Do you need some time?
We've still got some time.
Tom has been here for some time.
You took your sweet time.
It's going to take time.
Tom and Mary didn't know each other at that time.
Tom was here at that time.
Tom wasn't married to Mary at that time.
Tom was pretty young at the time.
People ask me that all the time.
People like Tom lie all the time.
Tom calls me all the time.
Tom comes over all the time.
Tom does this all the time.
Tom is busy all the time.
Tom teases me all the time.
Tom is about to get married for the third time.
You did so much better this time.
You've got better things to do with your time.
Could I have a minute of your time?
Tom held Mary tightly.
Please hold on tight.
Tom took off his jacket and untied his bow tie.
Tom tore up the tickets.
Tom didn't buy the tickets.
Tom lost his ticket.
Do you still have that raffle ticket?
Tom bought Mary a ticket.
Tom died when I was three.
I owe Tom thirty thousand.
You seem to be having second thoughts.
Tom was thoughtless.
You're looking very thoughtful.
Tom was thoughtful.
What a nice thought!
Tom says he's given it a lot of thought.
You're even crazier than I thought.
What kind of pills are those?
What good are those?
What color are those?
Who would want one of those?
You might want to buy one of those.
You shouldn't have to pay that much to buy one of those.
I told Tom not to use those.
What would Tom say about this?
What's Tom going to say about this?
Könnte ich eine Minute deiner Zeit haben?
Ĉapelo kun larĝa rando preskaŭ tute kaŝis la vizaĝon de Maria.
Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
Ich habe Tom gesagt, diese nicht zu benutzen.
Was wird Tom darüber sagen?
Was würde Tom darüber sagen?
Afable volu konservi mian pakaĵon, ĝis mi revenos.
Sei Sie bitte so freundlich, mein Gepäck aufzubewahren, bis ich zurückkomme.
Tom sagt, er habe viel darüber nachgedacht.
Ŝi estas tute senspira pro mirego.
Vor übergroßem Erstaunen ist sie ganz außer Atem.
Tute senekscite Maria respondis la demandojn direktitajn al ŝi.
Völlig unaufgeregt beantwortete Maria die an sie gerichteten Fragen.
Du hast Besseres mit deiner Zeit anzufangen.
Tio ŝajnas al mi malfeliĉega cirkonstanco.
Dies scheint mir ein äußerst unglücklicher Umstand zu sein.
Du warst so viel besser dieses Mal.
Tom steht kurz davor, ein drittes Mal zu heiraten.
Es dauerte eine lange Zeit.
Es dauerte lange.
Ich hoffe, du hast Spaß.
Ich hoffe, Sie haben Spaß.
Ich hoffe, ihr habt Spaß.
What would Tom say about that?
I don't want to get married, but I want to have kids.
やあ！
I don't want to have kids, but I want to get married.
I don't want to have kids, and I don't want to get married.
I want to get married and I want to have kids.
Tom and Mary had a medieval wedding.
Tom and Mary had a Celtic wedding.
Tom and Mary like to gossip about celebrities.
Mary likes to gossip about celebrities.
The Internet changed everything.
Many restaurants now have free Wi-Fi.
Они подбадривают и поддерживают друг друга.
Интернет изменил всё.
Tom likes cats.
Во многих ресторанах теперь есть бесплатный Wi-Fi.
Tom likes kittens.
Tom likes squirrels.
Tom owns a pizzeria.
Том любит кошек.
В какое время ты видел Тома?
Paul Singer compró bonos argentinos en el año 2008 por un valor de 48 millones de dólares por los cuales ahora reclama 800 millones de dólares.
If you will be in Istanbul when I visit in March next year, I would like to spend some time with you.
Someone stole my stuff.
Will the madness ever end?
I can call anyone I want on my car-phone.
I'm on my car-phone.
Mario says that Romulus is the founder of Rome.
Ich habe dir noch nicht verziehen.
Könnten wir jetzt bitte nach Hause gehen?
Weißt du, wer der Kerl ist?
Wisst ihr, wer der Kerl ist?
Wissen Sie, wer der Kerl ist?
Bist du wirklich erst dreizehn?
Ich freue mich, dass ihr es einrichten konntet.
I won't put up with this.
Habt ihr die Nachrichten gesehen?
They won't put up with this, when they find out.
Seid ihr noch immer zusammen?
Was hofftest du zu erreichen?
Was hofftet ihr zu erreichen?
Was hofften Sie zu erreichen?
Ich freue mich, dass ihr euch freut.
Ich freue mich, dass Sie sich freuen.
If I were him, I wouldn't put up with it.
Sieh, was aus dir geworden ist!
Seht, was aus euch geworden ist!
Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!
Die Regeln sind unwichtig.
Hast du jemanden erwartet?
Habt ihr jemanden erwartet?
Gratulon junulo! Ĉu vi volas balonon?
Haben Sie jemanden erwartet?
Now, that is something I will not put up with.
No one should have to put up with this.
Let's play twenty questions.
He wrote his diary in broad Scots.
All hope was gone.
The garbage dump is over there.
The gang met up at the city dump.
Mi deziras ŝanĝi miajn vestojn.
Kial li ne komencis per tio?
Tio neniel koncernas vin, Tom.
Ni estis kovritaj.
Ni estis asekuritaj.
Uzu kuirejan tondilon por forigi la haŭton de la kokido.
Ni vivas en domo.
Kafo kun kremo estas malmultekosta plezuro.
Mi ne rompas al vi la kapon.
Jen ni alvenas!
Mi ne havis la tempon pensi. Mi devis tuj decidi.
Mi ne komprenas la neceson fari tion.
Ni iru vespermanĝi!
La patro de Maria plendas pri la maljusteco de la kapitalisma socisistemo.
Marias Vater beklagt die Ungerechtigkeit des kapitalistischen Gesellschaftssystems.
Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
Dia seperti ayah bagi saya.
Ez a weblap nagyon klassz!
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk bekerja di perusahaan kami?
Nincs vesztegetni való időm.
Tom ha suonato il violino.
Tom suonava il violino.
Tom suonò il violino.
Tom diventa mai violento?
Tom è uscito per fare una passeggiata.
Tom è fuori per fare una passeggiata.
Tom è fuori che fa una passeggiata.
Das Internet veränderte alles.
È tutto quello che vuoi?
È tutto quello che vuole?
È tutto quello che volete?
Cosa c'è dietro al muro?
Che cosa c'è dietro al muro?
Cosa c'è dietro alla parete?
Che cosa c'è dietro alla parete?
Nei film i fantasmi riescono ad attraversare le pareti.
Tom cammina veloce.
Riesco a malapena a camminare.
Io riesco a malapena a camminare.
Tom riesce a malapena a camminare.
Tom aveva voglia di fare una passeggiata.
A Tom andava di fare una passeggiata.
Tom mag Katzen.
Puoi guidare se vuoi.
Potete guidare se volete.
Può guidare se vuole.
Tomo ŝatas katojn.
Puoi mangiare questo se vuoi.
Può mangiare questo se vuole.
Tom mag Kätzchen.
Potete mangiare questo se volete.
Puoi andare a casa presto se vuoi.
Può andare a casa presto se vuole.
Potete andare a casa presto se volete.
Puoi unirti a noi se vuoi.
Può unirsi a noi se vuole.
Potete unirvi a voi se volete.
Puoi andartene se vuoi.
Potete andarvene se volete.
Può andarsene se vuole.
Tomo ŝatas katidojn.
Puoi stare alzato fino a tardi se vuoi.
Tom mag Eichhörnchen.
Può stare alzato fino a tardi se vuole.
Tomo ŝatas sciurojn.
Potete stare alzati fino a tardi se volete.
Tom besitzt eine Pizzeria.
Che tipo di roba vuoi?
Che tipo di roba vuole?
Che tipo di roba volete?
Fai pure e mangia quanto ti pare.
Fate pure e mangiate quanto vi pare.
Faccia pure e mangi quanto le pare.
Tom possiede una pizzeria.
A Tom piacciono gli scoiattoli.
Interreto ŝanĝis ĉion.
Quanto spendi di viaggio da solo?
È bello sentirsi desiderati.
Ich will keine Kinder, aber ich will heiraten.
Tom ha trovato quello che voleva.
Tom trovò quello che voleva.
Ich will keine Kinder und auch nicht heiraten.
Non hai mai chiesto quello che volevo.
Tu non hai mai chiesto quello che volevo.
Non ha mai chiesto quello che volevo.
Tomo posedas picejon.
Lei non ha mai chiesto quello che volevo.
Non avete mai chiesto quello che volevo.
Voi non avete mai chiesto quello che volevo.
Cosa volete voi uomini?
Che cosa volete voi uomini?
Che volete voi uomini?
Cosa voleva davvero Tom?
Versprich mir, dass du das tun wirst!
Che cosa voleva davvero Tom?
Cosa voleva veramente Tom?
Versprecht mir, dass ihr das tun werdet!
Che cosa voleva veramente Tom?
Versprechen Sie mir, dass Sie das tun werden!
Cosa vuole veramente Tom?
Che cosa vuole veramente Tom?
Warum hast du mich nicht gefragt?
Cosa vuole davvero Tom?
Я не хочу иметь детей, но я хочу выйти замуж.
Warum habt ihr mich nicht gefragt?
Che cosa vuole davvero Tom?
Warum haben Sie mich nicht gefragt?
Vielleicht irren wir uns beide.
Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
Vielleicht haben wir beide unrecht.
Perché non me l'hai chiesto?
Я не хочу детей, но я хочу жениться.
Perché non me l'ha chiesto?
Perché non me l'avete chiesto?
Ich wusste, dass ich mich hier nicht wohlfühlen würde.
Avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
Io avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
Was gedenkt ihr zu tun?
Avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
Wo seid ihr aufgewachsen?
Avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
Avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.
Io avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.
Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
Das meiste von dem, was ihr gerade sagtet, stimmt.
Mi serĉas la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato. Ĉu vi helpos al mi en la serĉado? – "Do vi serĉas libroservon." – "Vi neniam vere aŭskultas min. Mi bezonas la telefonan numeron de la picliveroservo." – "Ĉu vi parolas pri picoservo?" – "Ĝuste pri tio mi parolas!" – "Do por mi havajan picon."
Das meiste von dem, was Sie gerade sagten, stimmt.
Warum sitzen wir noch immer hier?
Wer könnte es sonst noch getan haben
„Ich suche die Telefonnummer vom Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße. Hilfst du mir beim Suchen?“ – „Du suchst also einen Bücherservice.“ – „Du hörst mir nie wirklich zu. Ich brauche die Telefonnummer vom Pizzabringdienst.“ – „Sprichst du vom Pizzaservice?“ – „Genau davon spreche ich!“ – „Dann für mich eine Pizza Hawaii.“
Wo seid ihr heute gewesen?
Wo wart ihr heute?
Was wollt ihr machen?
Ebenda irrst du.
Ebenda irrt ihr.
Ebenda irren Sie.
Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
Io sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
Für wen arbeitet ihr?
Время играет существенную роль.
Wollt ihr etwas zu essen haben?
Время имеет существенное значение.
Was habt ihr getan?
Spinnt ihr?
Время играет ключевую роль.
Seid ihr gewaffnet?
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Wie habt ihr einander kennengelernt?
Wie habt ihr mich gefunden?
Non ci sono per nessuno!
Wie seid ihr hereingekommen?
Seid ihr hungrig?
Ich bin froh, dass ihr noch hier seid.
Voi ragazzi avete fame?
Wohin seid ihr unterwegs?
La domanda è cosa vuole Tom.
La questione è cosa vuole Tom.
Das ist der Kerl, den ich dabei gesehen habe, wie er Marias Handtasche stahl.
Sei sicuro che è quello che vuoi?
Sei sicura che è quello che vuoi?
È sicuro che è quello che vuole?
È sicura che è quello che vuole?
Siete sicuri che è quello che volete?
«Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
Siete sicure che è quello che volete?
Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.
Il curry è la spezia di Satana!
Il curry è la spezia di Satana?
Ты не можешь это носить.
Wer hat euch denn eingeladen?
Kiu invitis vin?
Würdet ihr bitte still sein?
La tago estas pli varma ol la nokto.
La amo estas pli forta ol la malamo.
Сколько раз вы это сделали?
Сколько раз ты это сделал?
Die Liebe ist stärker als der Hass.
Сколько раз ты это сделала?
Der Tag ist wärmer als die Nacht.
Jos minulle puhuttiin alkuun nopeasti, niin minun oli hirveän vaikeaa ymmärtää.
У нас не любовь. Мы просто хорошие друзья.
Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
Mi havas pli ol kvardek jarojn.
Ich bin über vierzig.
Мои летние каникулы заканчиваются.
Wie lange kennt ihr euch schon?
Wie lange kennt ihr einander schon?
Wie kommt es, dass ich dich hier noch nie gesehen habe?
Wie kommt es, dass ich euch hier noch nie gesehen habe?
Megkérdeztem Tomtól, hogy mi nem sikerült.
Wie kommt es, dass ich Sie hier noch nie gesehen habe?
Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?
Warum habe ich euch hier noch nie gesehen?
Kaikki puhuivat turhan nopeasti, joten alkuun minun oli vaikea ymmärtää.
Warum habe ich Sie hier noch nie gesehen?
Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
Wir wurden um Unterlassung gebeten.
Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
Miért nem láttalak téged itt még soha?
Том, где ты был? Ты грязный! Я сказал тебе не играть в грязи.
Téged miért nem láttalak itt még soha?
Том, где ты был? Ты грязный! Я говорил тебе не играть в грязи.
Warum wolltest du Anästhesist werden?
Warum wolltest du Anästhesistin werden?
Warum wollten Sie Anästhesistin werden?
Mé srdce bije francouzsky, ale moje prdel hranice neuznává.
Warum wollten Sie Anästhesist werden?
Том, где ты был? Ты грязный!
Wichtig ist, dass du am Leben bist.
Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
Wichtig ist, dass Sie am Leben sind.
Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
Seid ihr immer noch nicht fertig?
Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend.
Du sagtest doch, das sei nicht ansteckend.
Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend.
Ich bezweifele, dass es sich hier nur um einen Zufall handelt.
Дети слепили гигантского снеговика.
Ich habe wohl keine große Wahl.
Ich habe mich nicht verändert.
Älä anna periksi.
Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
Älä heitä pyyhettä kehään.
Das geht mich sicher nichts an.
Weißt du, was in jener Kiste ist?
Мы всё время тусуемся вместе.
Älä luovuta.
Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
Ich habe mich entschlossen, in Boston zu bleiben.
Was machst du da gerade?
Es spielt keine Rolle, was wir tun.
Der Ära der Spießbürger folgte die der Spaßbürger.
Es spielt wohl keine Rolle, was wir tun.
Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest?
Nem tanultál semmit, amióta itt vagy.
Älä luovuta kesken kaiken.
Warum haben Sie nicht einfach das getan, was Sie angekündigt hatten?
Älä anna periksi puolitiessä.
Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet?
Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.
Класс сошёл с ума.
Класс обезумел.
Laŭ mi tio estis priparolenda.
Supozeble ne gravas, kion ni faras.
Alle sahen enttäuscht aus.
Einige meiner besten Freunde sind bei der Polizei.
Verŝajne ne gravas, kion ni faras.
En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.
Студенты часто копируют друг у друга домашнее задание.
Студенты часто списывают друг у друга домашнее задание.
Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?
Wisst ihr, was sich in jenen Behältnissen befindet?
Студенты зачастую списывают домашнее задание друг у друга.
Wissen Sie, was sich in jenen Behältnissen befindet?
Weißt du, was sich in den Behältern dort befindet?
Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.
Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
Том в настоящее время отбывает 150-летний тюремный срок.
Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet.
Et saa luovuttaa.
Sieh, was du getan hast!
Et saa antaa periksi.
Seht, was ihr getan habt!
Sehen Sie sich an, was Sie getan haben!
Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение.
Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?
Was ist das Schlimmste, was ihr je getan habt?
Was ist das Schlimmste, was Sie je getan haben?
Я предсказал это.
Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
Seid ihr sicher, dass Tom weiß, was er tut?
Sind Sie sicher, dass Tom weiß, was er tut?
Maria havas tre delikatan lingvan senton.
Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
Seid ihr sicher, dass ihr wisst, was ihr tut?
Жизнь — это бессмертие.
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
Maria hat ein sehr feines Sprachgefühl.
Weißt du auch ganz bestimmt, was du da tust?
Сейчас же верни ему деньги!
La evoluo de la historio montris lin prava.
Du bist fast so groß wie dein Vater.
Der Gang der Geschichte hat ihm Recht gegeben.
Ihr seid fast so groß wie euer Vater.
Sie sind fast so groß wie Ihr Vater.
Хочешь газировку?
Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
Findest du das gerecht?
Findet ihr das gerecht?
Finden Sie das gerecht?
Ĉu tio laŭ vi estas justa?
Was genau möchtest du denn eigentlich, dass ich tue?
Was genau möchten Sie denn eigentlich, dass ich tue?
Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue?
Meinst du denn nicht, dass du bereits genug getan hast?
Я не наивен.
Ich glaube, wir haben genug gesehen.
Das Eckhaus scheint leer zu stehen.
Я не доверчив.
Mulla on pää kipee.
Ich hoffe, dass das geholfen hat.
Vitsi, kun mulla on pää kipee.
Man bat uns zu helfen.
Man hat uns gebeten zu helfen.
Wir wurden darum gebeten zu helfen.
Oni petis, ke ni helpu.
Вы лежите в постели.
Warum trägst du ständig diesen Hut?
Тем не менее, я хочу туда пойти.
Warum tragen Sie ständig diesen Hut?
Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
И всё-таки я хочу туда пойти.
Die gute Nachricht: Wir brauchen nicht hin.
Minun päätäni särkee.
Der Witz war nicht zum Lachen.
Другие студенты смеялись.
Du wirst jede Menge Spaß haben!
Прочие студенты смеялись.
Du wirst ausbündigen Spaß haben!
Du wirst dich bestens amüsieren!
Ты повеселишься на славу.
Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.
Если мне кто-то позвонит, скажи им, что меня здесь нет.
Guck mal, was wir gefunden haben!
Guckt mal, was wir gefunden haben!
Gucken Sie mal, was wir gefunden haben!
Посмотрите, что мы нашли.
Посмотри, что мы нашли.
Гляди, что мы нашли.
Ich bin eigentlich gar nicht obdachlos.
Гляди-ка, что мы нашли.
Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung.
Es schneit hier nie.
Я мог услышать, как они смеются на заднем плане.
Здесь никогда не идёт снег.
Glaube mir – dir wird es hier gefallen!
Если тебе когда-нибудь будет нужно с кем-то поговорить, я здесь.
Das wäre doch nicht recht, nicht wahr?
Ich konnte nichts dagegen tun.
Wenn es sich um etwas Wichtiges gehandelt hätte, so hätt’ ich es getan.
Das ist unglaublich, oder?
Das ergäbe doch keinen Sinn, oder?
Das sind doch gute Nachrichten, oder?
Findest du das interessant?
Findet ihr das interessant?
Finden Sie das interessant?
Die Bank öffnet erst in einer Stunde.
Die Bank macht erst in einer Stunde auf.
俺が三歳の時にトムは死んだんだ。
Die Arbeit bei mir wird dir gefallen.
Es stehen dreißig Namen auf der Liste.
Vielleicht solltest du dich davonbegeben.
トムはチケットを無くした。
Können wir uns hier irgendwo ungestört unterhalten?
Können wir hier irgendwo ungestört miteinander reden?
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
Warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
Nessuno poteva decidere cosa fare.
Nessuno riusciva a decidere cosa fare.
So, wie ich das sehe, stehen uns drei Wahlmöglichkeiten offen.
Tom ha aiutato Mary.
Tom ha subito un lavaggio del cervello.
Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
A Tom è stato fatto un lavaggio del cervello.
Tom aiutò Mary.
Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?
Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?
Церковь в Лос-Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки.
Ma szép idő igérkezik.
В моём районе был большой пожар.
Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
Sind Sie schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
Penso di potere imparare dai miei errori.
Seid ihr schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
Io penso di potere imparare dai miei errori.
Я должен быть на заседании в понедельник?
Ĉu vin iam pikis skorpio?
Я должен присутствовать на встрече в понедельник?
Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.
Каждый студент, изучающий биологию, анатомию, антропологию, этнологию и психологию, знаком с этими фактами.
Bist du sicher, dass es dir schon wieder so gut geht, dass du zur Schule gehen kannst?
Думаю, я могу учиться на своих ошибках.
Ich hoffe wirklich, dass du recht hast.
Ich hoffe wirklich, dass ihr recht habt.
Ich hoffe wirklich, dass Sie recht haben.
Поймай их прежде, чем они поймают тебя.
Том смеялся над шутками Мэри.
Heiraten will ich nicht, doch Kinder haben will ich.
Я знаю отличный ресторан неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда вкусная.
Hij gooide de appel naar mij.
Это шантаж.
Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
Я не хочу замуж, но я хочу иметь детей.
Я не хочу жениться, но я хочу иметь детей.
Das ist Erpressung!
Мне нужно сделать несколько звонков.
Ich muss einige Anrufe tätigen.
Кто знает, что произойдёт.
Том пошёл на юг, а Мэри пошла на север.
Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.
Том был в таком нервном напряжении, что начал терять волосы.
In één woord: het leven is kort.
Я ел яблоки.
またやったのかよ。
Этот стул был разработан Филиппом Старком.
Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!
Non ho mai visto questa donna triste o in ansia.
Io non ho mai visto questa donna triste o in ansia.
Том и Мэри живут в тихом спальном районе.
やれる事はやったよ。
Том прислал мне текстовое сообщение посреди ночи.
Вселенная — это большая школа.
Это неизбежное зло.
Li pravos.
Bone utiligu la malmulton da tempo donitan al vi.
Я знал, что он художник, но я не знал, что хороший.
Tio bongustas.
Ich habe getan, was ich vermochte.
Лучшее зеркало — это старый друг.
Вы сделали всё возможное.
Любовь — божественная природа в действии.
La aŭtoritatuloj admonis la loĝantaron.
Какие изменения вы хотите, чтобы мы сделали?
هیچ امیدی نما نده بود
Ĉu la naŭa horo konvenus al Tom?
Fojfoje mi arestiĝas.
بیایید مسابقه ی بیست سئوالی بازی کنیم.
Я забыл кое-что в своей машине.
Я кое-что забыл в своей машине.
Я кое-что забыл в моей машине.
Non sono adorabili?
Laŭ la eksperimento la viro rezignintus pri la kuracadoj al li proponitaj.
Эта штука в самом деле работает?
Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
Ты злишься на меня?
Vi estis kubute apogitaj.
Это мой левый глаз меня беспокоит.
Мы учились в одной школе, но теперь каждый пошёл своей дорогой.
La sklavo havas sian fieron, li konsentas obei nur al la plej vigla despoto.
«Это что, шутка?» — «Конечно, это шутка!»
Это печенье моего сына.
Iru!
Мэри не боялась испачкать свою одежду.
Mi reiru tien kaj mi kontrolu.
Я не хочу испачкать одежду.
Я не хочу испачкать мою одежду.
昨日ひげ剃った？
Tom pflegte wörtlich zu übersetzen, um, wie er sagte, den Geist des übersetzten Textes so gut wie möglich einzufangen.
Во Флориде много апельсиновых рощ.
در حال حاضر این چیزی نیست که من با آن کار بیایم.
Апельсин — фрукт сезонный.
Ĉu vi serioze intencas fondi vian propran aferon?
اکر من جای او بودم با آن کنار نمی آمدم.
Li laboras en la universitato.
Did you shave yesterday?
Ci ho trascorso bei pomeriggi.
Будь осторожен. Ты собираешься потревожить осиное гнездо.
Ты вчера брился?
Апельсиновый сок — самый популярный сок в Америке.
Это было бы странно.
Это было бы странным.
آنها با این مطلب کنار نخواهند آمد وقتی که متوجه موضوع بشوند
Che storia tragica!
Tu sonnes chez elle.
La mormonoj forlasis poligamion, sed kelkaj anoj daŭre praktikas ĝin.
Производители добавляют этилбутират в свой апельсиновый сок, чтобы сделать его вкус более свежим.
من نمیتوانم با این موضوع کنار بیایم.
Tomo fotis sian eksan kameraon per sia nova.
Becsengetsz hozzá.
Том приобнял молодую женщину.
Tom gets on well with both of his sisters, but things are a bit strained with his brother.
Том хорошо ладит с обеими своими сёстрами, но его отношения с братом немного натянутые.
Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Kondiĉe, ke vi ne estas tro okupata.
台風が来るから気をつけてね。
تام یک پیتزا فروشی دارد.
Die Arbeit, die du geleistet hast, wird für immer unvergessen sein.
تام سنجاب ها را دوست دارد.
Vi vivis tie solaj.
Bárcsak Tom hozott volna egy elemlámpát.
تام بچه گربه ها را دوست دارد.
Случилось так, что я издалека увидел, как идёт мой друг.
تام گربه ها را دوست دارد.
Miért akarná Tom bántani Maryt?
Tom's a glass half full man.
Nem szeretem, ha félbeszakítanak munka közben.
Том выдавил сок из апельсина.
بسیاری از رستوران ها در حال حاضر وای- فای مجانی دارند.
Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
اینترنت همه چیز را دگرگون کرد.
Я забыл сказать Тому и Мэри, чтобы они принесли свой обед.
Я забыла сказать Тому и Мэри, чтобы они принесли свой обед.
Ĝi estas la unua argumento, kiun mi uzos.
Я забыл им сказать.
Я забыла им сказать.
Tomo ŝtelis skoteron.
Я забыла сказать им.
Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.
Я забыл сказать им.
Ĉi-matene li ricevis amason da leteroj.
Том из тех людей, кто считает, что стакан наполовину полон.
Odaadom a ház kulcsát, de ne veszítsd el!
Том из тех, кто считает, что стакан наполовину полон.
ما در مقابل قانون مسئولیم.
Valaki megsérülhet.
Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.
تو باید به خانه بروی.
Я забыл ей сказать.
Tomnak egyáltalán nem volt kedve tanulni.
Mennyivel akarsz egészségesebb lenni?
Не волнуйся. У нас полно еды и воды.
چرا امروز اینجا هستی؟
Я забыл сказать ему.
Я забыл ему сказать.
We've just had our coldest August morning for twenty years.
تام فرار کرده است.
Пока я жив, я никогда тебя не прощу.
Éjszakára Hakone-ban maradtunk.
Köszönöm, nem kérek szatyrot.
У нас только что было самое холодное утро августа за последние двадцать лет.
Ez a fényképezőgép az enyém.
Nem látom a különbséget.
Мэри сняла свой свитер и обвязала его вокруг своей талии.
Мэри сняла свой свитер и обвязала его вокруг талии.
A japánoknak nehéz folyékonyan beszélni angolul.
Я знал, что Том мог бы сделать это.
Я знал, что Том может сделать это.
Ты только что наступил в осиное гнездо.
Mary's mother's very impressed with Mary's new boyfriend, Tom.
Я больше никогда не пользуюсь своим фотоаппаратом. Я просто делаю фотографии через телефон.
Мать Мэри под впечатлением от её нового бойфренда Тома.
A typhoon is coming, so be careful.
Тайфун надвигается, так что будьте осторожны.
Надвигается тайфун, так что будь осторожен.
„Maria, mein Engel, ich bitte dich, ich flehe dich an auf Knien: Erfülle mir nur einen Wunsch! Lass mich das Auto waschen!“ – „Nein, das ist nun wirklich ausgeschlossen, Tom, mein Schatz. Du musst dich schonen!“
Если бы у меня был фотоаппарат.
Amint befordulsz a sarkon, megtalálod a házam.
Мне бы хотелось иметь фотоаппарат.
Szinte alig szoktam úszni.
Milyen típusú filmeket szeretsz nézni?
Írj rám a neten.
Ergebt euch! Widerstand ist zwecklos! Hände hoch und keine Mätzchen!
Жаль, что у меня нет фотоаппарата.
Позвони Тому, но не говори ему, что на самом деле произошло. Скажи ему, что это был несчастный случай.
Позвони Тому, но не говори ему, что произошло.
Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.
Я чувствую себя единым со Вселенной.
Ich bringe Sie nach Brindisi.
„So etwas hätte mir nicht passieren dürfen. Ich schäme mich ja so!“ – „Aber, aber! Wir sind doch alle nur Menschen.“
Том обвязал свой свитер вокруг пояса.
Mi veturigos vin al Brindizio.
Tom ist ein Mensch, für den das Glas noch halb voll ist.
Том что-нибудь сказал?
Они прибыли к подножию горы.
Женщин часто судят по их внешности.
Женщин часто судят по их внешнему виду.
Я не очень хороший певец.
Он уснул за учёбой.
Hat Tom irgendwas gesagt?
Она открыла сумочку и достала чековую книжку.
Она коснулась синяка на его руке.
Она дотронулась до синяка на его руке.
Gerne liefern wir unsere Gerichte unseren Gästen auch nach Hause. Rufen Sie uns an!
„Maria, mein Mäuschen, könntest du mir nicht vielleicht ein kleines Taschengeld vorstrecken, damit ich mit den Jungs zum Stammtischabend kann?“ – „Na gut. Aber trink nicht wieder so viel, mein Schnuckiputz!“
Només les persones mal informades creuen que la llengua només s'empra per a comunicar-se. La llengua és també una forma de pensar, una manera de veure el món, una cultura.
Я собираюсь пойти за помощью.
Том — жестокий бизнесмен.
Том — безжалостный бизнесмен.
Мы разбили палатку в тени большого дерева.
Мы разбили палатку на берегу реки.
Том сунул деньги в карман.
Мы разбили палатку в поле.
Вы знаете, где я могу ее найти?
Вы знаете, где я могу его найти?
Том и Мэри пообедали в ресторане «Икеа».
Я всегда хотел быть отцом.
Я всегда хотела быть матерью.
Quin càstig hi ha més gran que tenir mala consciència? (lit. Quin càstig hi ha més gran que tenir una ferida a la consciència?)
Он утверждает, что является деловым партнёром моего отца.
La vida és una flama que la mort apaga.
Лодка тонет.
Судно тонет.
Я не силён в публичных выступлениях.
Я не силён в выступлениях на публике.
Когда Том посмотрел на часы, он был удивлён, увидев, как было поздно.
Обе женщины знают друг друга.
Том и Мэри купили небольшое ранчо за пределами Бостона.
Els homes lluiten amb ferro per or.
Это не отдых, это курсы выживания!
Sóc en/el Tom
Том получил награду за лучшую мужскую роль.
Просто скажи "Бонжур!", и они будут думать, что ты француз!
Un pa d'abans d'ahir ja no és comestible.
Он сильно изменился и уже не тот, что был раньше.
Ets la persona més important de la meva vida.
Какая дыра.
Prefereixo conduir a caminar.
Том такой безответственный. Поверить не могу.
Том такой безответственный. Я не могу поверить.