loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur ten-id-sseḥmayeɣ.
Ur tent-id-sseḥmayeɣ.
יש לך שלושה עטים.
Je ne les peins pas.
Ur ten-sebbɣeɣ.
Ur tent-sebbɣeɣ.
Je ne les amène pas.
Ur ten-id-ttawyeɣ.
Ur tent-id-ttawyeɣ.
קל להפסיק לעשן. עשיתי זאת מאות פעמים.
Je ne les emmène pas.
Je ne les brosse pas.
Ur ten-ferrḍeɣ.
Ur tent-ferrḍeɣ.
Je ne les balaie pas.
Je ne les peigne pas.
Ur ten-meccḍeɣ.
Ur tent-meccḍeɣ.
Vi povas aldoni frazojn al la listo "favoraĵoj" kaj pere de ĝi primiri la tradukadon fare de aliulioj.
Ur asen-ttḥulfuɣ.
Ur asent-ttḥulfuɣ.
Je ne les gonfle pas.
Ur ten-ttcuffuɣ.
Ur tent-ttcuffuɣ.
Je ne les calcule pas.
Ur ten-ḥessbeɣ.
Ur tent-ḥessbeɣ.
Ĉi tiu lifto kapablas porti dek homojn.
Je ne les fabrique pas.
Ur ten-ɣerrfeɣ.
Ur tent-ɣerrfeɣ.
Je ne les extermine pas.
Ur ten-ssengareɣ.
Ur tent-ssengareɣ.
Je ne les pousse pas.
Ur ten-ttdemmireɣ.
Ur tent-ttdemmireɣ.
Je ne les creuse pas.
Ur ten-ɣɣazeɣ.
Ĉi tiu lifto malfunkcias. Bv. uzi la ŝtuparon.
Ur tent-ɣɣazeɣ.
Je ne les éteins pas.
Время ложиться спать.
Ur ten-ssexsayeɣ.
Ur tent-ssexsayeɣ.
Je ne les décore pas.
Ur ten-dellgeɣ.
Ur tent-dellgeɣ.
Je ne les orne pas.
Ur ten-reqqmeɣ.
Ur tent-reqqmeɣ.
Вже час лягати спати
Je ne les examine pas.
Ur ten-ssekyadeɣ.
Ĉi tiu lifto kapablas porti 10 homojn samtempe.
Ur tent-ssekyadeɣ.
Je ne les analyse pas.
Ur ten-sellḍeɣ.
Ur tent-sellḍeɣ.
Je ne les polis pas.
Kara, mi volas eldormiĝi pli frue ol vi kaj admiri vian dormadon.
Ur ten-mezziɣ.
Ur tent-mezziɣ.
Je ne les vernis pas.
Ur asen-ḍelluɣ tizeft.
Ur asent-ḍelluɣ tizeft.
Je ne les fume pas.
Не шумите!
Я зарабатываю достаточно денег для нас обоих, чтобы жить комфортно.
Ur ten-ttkeyyifeɣ.
Ur tent-ttkeyyifeɣ.
Je ne les mélange pas.
Ur ten-xellḍeɣ.
Ur tent-xellḍeɣ.
Я заробляю достатньо грошей для нас обох, щоб жити комфортно.
Ur ten-rewwiɣ.
Ur tent-rewwiɣ.
Je ne les ordonne pas.
Ur ten-ssemsawayeɣ.
Ur tent-ssemsawayeɣ.
Je ne les écrase pas.
Ur ten-rekkceɣ.
Ur tent-rekkceɣ.
Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.
Je ne les écrabouille pas.
Ur ten-meḥḥqeɣ.
Ur tent-meḥḥqeɣ.
Je ne les nie pas.
Ur ten-nekkṛeɣ.
Ur tent-nekkṛeɣ.
Ur ten-nkiṛeɣ.
Ur tent-nkiṛeɣ.
Je ne les ramasse pas.
Ur ten-id-ttaddameɣ.
Ur tent-id-ttaddameɣ.
Конечно. Удачи!
Бросьте вашу сигарету. Здесь курить не разрешается.
Облиште вашу цигарку. Тут палити не дозволяється.
佢需要你。
Эта девчонка сводит меня с ума.
Я слушаю музыку кантри.
Я слухаю музику кантрі.
Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
Er umarmte mich.
阿Tom想了解阿Mary多啲。
Er drückte mich an sich.
Вона носить брошку.
Она носит брошь.
汤姆想进一步了解玛丽。
Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
Je ne les compte pas.
Das Programm wird demnächst gesendet werden.
Я был в Лондоне дважды.
Где ты раньше был?
Wo warst du früher?
Я був у Лондоні двічі.
Kie vi estis pli frue?
Je ne les rince pas.
Ur ten-ttesliliɣ.
Ur tent-ttesliliɣ.
Je ne les télécharge pas.
Ur ten-id-zeddmeɣ.
Ur tent-id-zeddmeɣ.
Je ne les gère pas.
Ur ten-ssefrakeɣ.
Ur tent-ssefrakeɣ.
Ur ten-sseddayeɣ.
Ur tent-sseddayeɣ.
Je ne les demande pas.
Ur tent-ssutureɣ.
Ur ten-ssutureɣ.
Я був не уважним і помилково потрапив не на той автобус.
È un dono condiviso da molti.
È un dono!
Je ne les abîme pas.
Sono in grado di arrivare in ritardo sempre, comunque e in qualunque situazione!
Wenn man deine Nummer anruft, meldet sich niemand.
Wenn man Ihre Nummer anruft, meldet sich niemand.
Je ne les interdis pas.
Ur ten-geddleɣ.
Йди повільно.
Ur tent-geddleɣ.
Je ne les signe pas.
Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.
Ur ten-stenyayeɣ.
Ur tent-stenyayeɣ.
Ходіть поволі.
Je ne les effraie pas.
Ur ten-ssexlaɛeɣ.
Ur tent-ssexlaɛeɣ.
Je ne les enfile pas.
Ur ten-senniɣ.
Ur tent-senniɣ.
Wir hatten heute ein ausgezeichnetes Abendessen.
Je ne les serre pas.
Ur ten-zemmḍeɣ.
An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
Ur tent-zemmḍeɣ.
Je ne les congèle pas.
Ur ten-ssegraseɣ.
Ur tent-ssegraseɣ.
In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.
Je ne les arrose pas.
Ur ten-sswayeɣ.
Ur tent-sswayeɣ.
Норіко схожа на свою маму.
Je ne les annule pas.
Ur ten-beṭṭleɣ.
Ur tent-beṭṭleɣ.
In dieser Nacht schien der Mond.
Норико как ее мать.
Ur tent-ttsemmiteɣ.
Ur ten-ttsemmiteɣ.
Je ne les provoque pas.
Es war sehr schwül in jener Nacht.
Ur ten-ttawḍeɣ.
Ur tent-ttawḍeɣ.
我需要工具来给花园除草。
Je ne les alourdis pas.
Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.
Ur ten-ssaẓayeɣ.
Ur tent-ssaẓayeɣ.
Je ne les facilite pas.
Ur ten-ssifsiseɣ.
Ur tent-ssifsiseɣ.
Je ne les félicite pas.
Ur asen-tthenniɣ.
Ur asent-tthenniɣ.
Je ne les laisse pas tranquilles.
Ur ten-tthenniɣ.
Ur tent-tthenniɣ.
Je ne les console pas.
Ur ten-ttṣebbireɣ.
Ur tent-ttṣebbireɣ.
Je ne les gifle pas.
Я буду терпеть.
Ur ten-ttserfiqeɣ.
Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
Ur tent-ttserfiqeɣ.
Я буду терпіти.
Je ne les parfume pas.
Ur asen-ttarraɣ tafenda.
Ur asent-ttarraɣ tafenda.
Je ne les décourage pas.
Ur asen-ttruẓuɣ ifadden.
Ur asent-ttruẓuɣ ifadden.
Je ne les dissuade pas.
Der Verbrecher ist sich sicher, dass er für den Raub im Laden eine Gefängnisstrafe bekommt.
Ur ten-ssefraɣeɣ.
Він завжди був вірний своїм обіцянкам.
Ur tent-ssefraɣeɣ.
Je ne les salis pas.
Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.
Ur ten-ssamaseɣ.
Ur tent-ssamaseɣ.
Он всегда был верен своим обещаниям.
Je ne les pile pas.
Ur tent-tteddzeɣ.
Je ne les mouds pas.
Ur ten-ẓẓadeɣ.
Ur tent-ẓẓadeɣ.
Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.
Je ne les tisse pas.
Ur ten-ẓeṭṭeɣ.
Ur tent-ẓeṭṭeɣ.
Je ne les cueille pas.
Ur ten-id-ttekkseɣ.
Ur tent-id-ttekkseɣ.
Je ne les attrape pas.
Je ne les capte pas.
Je ne les pose pas.
משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
Ur ten-srusuyeɣ.
Ur tent-srusuyeɣ.
Брудний хлопчик виявився переодягненим принцем.
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
Je ne les rase pas.
Ur ten-ttseḍḍileɣ.
Ur tent-ttseḍḍileɣ.
Je ne les dupe pas.
Кішки непостійні істоти.
Ur asen-ttkellixeɣ.
Кошки — непостоянные существа.
Je ne les trahis pas.
Ur ten-xeddɛeɣ.
Ur tent-xeddɛeɣ.
Je ne les choisis pas.
Ur ten-ferrneɣ.
Ur tent-ferrneɣ.
Je ne les trie pas.
古之學者必有師。師者，所以傳道授業解惑也。
Ur ten-ferruɣ.
Ur tent-ferruɣ.
Je ne les ébrèche pas.
Ur ten-ttqeccimeɣ.
Ur tent-ttqeccimeɣ.
人非生而知之者，孰能無惑？
Je ne les fêle pas.
Ur ten-sɣusuyeɣ.
Ur tent-sɣusuyeɣ.
Je ne les fêlerai pas.
我走不惯远路。
我行唔慣遠路㗎喎。
Ich würde lieber mit meiner Kreditkarte bezahlen.
Mi preferus pagi per mia kreditkarto.
无论从哪方面看，她很健康。
我的裙子比我姐姐多。
我觉得我这个星期要度假了。
我准备好了。
我对花粉过敏。
至于我比较喜欢待在家看小说。
Your pants are dirty.
Your father will be so proud of you.
Your father loves you.
You've made a huge mistake.
You've just got to try harder.
You've got to stop, Tom.
You've got to stop Tom.
You've got to help me.
You've got nothing to worry about.
You've got my keys.
You've got my help if you need it.
You've both been very helpful.
You've been suspended.
You're weird.
You're up early.
You're tough but fair.
You're the only one I trust.
You're the expert.
You're taller than I imagined you'd be.
You're such a pig.
You're such a flirt.
You're such a coward.
You're stalling.
You're so young.
You're so picky.
You're so paranoid.
You're so good at singing.
You're so bossy.
You're so beautiful.
You're smarter than Tom.
You're smarter than Tom is.
You're smarter than me.
You're smarter than I am.
You're safer here.
You're really funny.
You're quite the liar.
You're quite a liar.
You're pathetic.
You're out of excuses.
You're on your own.
You're not the only one who uses this computer.
You're not the only one who knows how to do that.
You're not the only one who has had problems with Tom.
You're not the only one who doesn't like Tom.
You're not the only one that was hurt.
You're not the only one hurting here.
You're not looking so hot.
You're my son.
You're my friend.
You're lying to me.
You're lucky Tom lent you some money.
You're lucky Tom helped you.
You're lucky Tom didn't hit you.
You're lucky Tom didn't come.
You're lucky it didn't rain yesterday.
You're lucky you didn't get shot.
You're late.
You're kidding me.
You're in trouble.
You're in danger of losing your savings.
You're home early.
You're here early.
You're going to need your umbrella.
You're going to love this book.
You're going to like Tom.
You're going to have to leave.
You're expected to be here until 2:30.
You're expected to be here by 2:30.
You're expected to be here before 2:30.
You're drunk.
You're driving me crazy.
You're dreaming.
You're braver than me.
You're braver than I am.
You're bluffing.
You're biased.
You're babbling.
You're annoying.
You're acting like a child.
You're acting like a baby.
You're a snob.
You're a prude.
You're a good father.
You'd better take this.
You'd better let me do that for you.
You'd better hand that over.
You won't remember a thing.
You won't find what you're looking for here.
You won't find anything here.
You won't be needing that.
You won't be able to handle this job.
You underestimate Tom.
You told me you wouldn't be here today.
You told me that before.
You taught us that.
You stole my idea.
You startled us.
You sound very young.
You sound like you're not having any fun.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.
You smell good.
You shouldn't talk when the teacher's talking.
You shouldn't have let everyone know how angry you were.
You shouldn't have come back.
You shouldn't have come alone.
You shouldn't have any problems.
You shouldn't be in here.
You shouldn't be doing that.
You should've paid your bills on time.
You should've listened to me.
You should've gone there by yourself.
You should wear your own clothes.
You should wear your hair down more often. It looks great that way.
You should wash your hands.
You should wash your hair.
You should wash your face.
You should wash your car.
You should sue Tom.
You should see Tom's picture.
You should probably tell Tom why he shouldn't be doing that.
You should probably tell Tom who'll be meeting him at the station.
You should probably tell Tom where to put the tools.
You should probably tell Tom when he needs to be here.
You should probably tell Tom what to do.
You should probably tell Tom how to do that.
You should probably go.
You should marry Tom.
You should help your mother wash the dishes.
You should help your mother clean the living room.
You should have come to us.
You should get to the airport early.
You should come.
You should call Tom.
You seem stressed.
You said Mary was a flight attendant.
You said it was beef. However, I think it's pork.
You said I was a liar.
You really seem to like beer.
You really seem to dislike spinach.
You really look great.
You owe me an explanation.
You ought to trust me.
You never know who's watching.
You need to try a little harder.
You need to rest.
You need to mind your own business.
You need to keep trying until you get it right.
You need to be honest with me.
You must face your fears.
You must be Tom's mother.
You must be Tom.
You might have to do this all by yourself.
You might change your mind in a couple of weeks.
You may go now.
You may go home now if you like.
You may change your mind in a couple of weeks.
You look so beautiful.
You look relieved.
You look nervous.
You look incredible.
You look incredible in that dress.
You look great.
You look familiar.
You lied to me again.
You know your rights.
You know where Tom is.
You know what Tom wants.
You know what I want.
You know we'd never hurt you.
You know Tom is telling the truth.
You know I'm telling the truth.
You just have to get out of here right now.
You just don't get it.
You haven't done anything wrong.
You have to spend more time with your son.
You have to leave Boston.
You have to hurry.
You have to help me.
You have to go home.
You have to go get it.
You have to give me more time.
You have to call Tom.
You have to believe me. I really want you to stay.
You have three messages.
You have taught him well.
You have plenty of time.
You have one hour to get this done.
You have nothing to worry about.
You have nothing to feel guilty about.
You have no idea how much time I've spent on this project.
You have no evidence.
You have my blessing.
You have good ideas.
You have a secret admirer.
You guys have to hurry.
You guys are a lot of fun.
You dropped something.
You don't sound happy.
You don't scare me.
You don't really know me.
You don't owe me anything.
You don't need to make a decision right now.
You don't need to come into the office tomorrow.
You don't look so good.
You don't look like you're enjoying yourself.
You don't know what Tom is like.
You don't know what it's like to not have enough to eat.
You don't know what it's like to be married to Tom.
You don't know Tom like I do.
You don't know me.
You don't have to thank me.
You don't have to tell Tom twice to do something.
You don't have to do that today.
You don't have to be sarcastic.
You don't have a choice.
You do good work.
You didn't prepare me for this.
You didn't let me finish.
You didn't have to come into the office today.
You didn't call me.
You did all you could.
You could have drowned.
You could have come to me.
You could have been happy.
You can't use that.
You can't stop someone from lying to you.
You can't mean that.
You can't keep Tom from wishing he could go to college.
You can't keep Tom from going to work tomorrow.
You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.
You can't just stand there and watch Tom die.
You can't just leave.
You can't hurt me.
You can't help them.
You can't force Tom to do that.
You can't force me to do this.
You can't do this.
You can't come in here.
You can't blame Tom for doing what he did.
You can wait outside.
You can wait in this room.
You can wait here.
You can wait all afternoon if you like, but Tom won't see you.
You can tell Tom yourself.
You can say what you like.
You can say what you like, but I'll never forgive you.
You can just leave if you want to.
You can have it.
You can go now.
You can go home now if you like.
You can do this.
You can come with us.
You can call me Tom.
You can always sleep on my couch.
You can always come here.
You can always ask me for help.
You broke the rules.
You broke my heart.
You betrayed me.
You aren't responsible for that mess.
You are such a liar.
You are impossible.
You are impossible to deal with.
You are going to be OK.
You are a genius.
You always seem tired.
You always say that.
You always complain about the weather.
You almost stepped on the dog's tail.
You almost died.
You almost crashed into my car.
Ты гений.
Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
С тобой всё будет в порядке.
С тобой невозможно иметь дело.
我以为Tom是好人。
Ты невыносим.
Ты разбил мне сердце.
Теперь можешь идти.
Можешь уходить, если хочешь.
Ты всегда жалуешься на погоду.
Ты всегда так говоришь.
Ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.
Ты можешь это сделать.
Можешь называть меня Том.
Можешь говорить, что хочешь, но я тебя никогда не прощу.
Можешь подождать тут.
Ты не можешь так просто взять и уйти.
Ты не можешь заставить меня это сделать.
Ты не можешь вот так стоять и смотреть, как Том умирает.
Öyle olsun!
Ты не дал мне закончить.
שיהיה ככה!
שיהיה כך!
Ты сделал всё, что мог.
Не надо сарказма.
Ты не знаешь Тома так, как знаю его я.
Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
את לא יודעת מה זה להיות נשואה לטום.
Тебе не надо завтра приходить на работу.
את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
Ты ничего мне не должен.
אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לתום.
Тебе не надо принимать решение прямо сейчас.
שכחתי את כתובת האימייל שלי.
У тебя есть тайный поклонник.
שכחתי את כתובת הדוא"ל שלי.
Ты даже не представляешь, сколько времени я потратил на этот проект.
Тебе не за что себя винить.
Тебе не о чем беспокоиться.
У тебя есть один час на то, чтобы это сделать.
Можешь мне поверить. Я действительно хочу, чтобы ты остался.
Тебе пора домой.
Тебе надо проводить больше времени с сыном.
Ты не сделал ничего плохого.
Ты же знаешь, что я говорю правду.
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты знаешь, где Том.
Вы знаете свои права.
Ты опять мне соврал.
Отлично выглядишь.
Ты выглядишь потрясающе.
Я не привык выступать на публике.
Ты, наверное, Том?
Вы, наверное, мама Тома?
Вы должны мне доверять.
Вы должны мне всё объяснить.
Ona umie mówić zarówno po angielsku jak i niemiecku.
Ojciec jest w dobrym nastroju.
Моя мать не пользуется этой зубной щеткой.
The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Nie przeczytasz tej powieści nie zapłakawszy.
Nie potrafię wyjąć z palca tej drzazgi.
Mój brat często nie śpi całą noc.
Tom chce byśmy wrócili do biura.
El sol siempre sale por el este.
Co to ma wspólnego z moja przyszłością?
Tom usłyszał krzyk Mary.
Ŝi forpelis lin el la domo.
On jest najbogatszym człowiekiem na świecie.
Kie vi troviĝis dum tiom da tempo?
Li revenis hejmen tri horojn poste.
Dziś nie jestem zajęty.
Kion li faris poste jam estis por mi surprizo.
Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
Ĉu vi eliras tiel vestita? Kiom malbele!
El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
Whoever uses this toothbrush is not my mother.
Ŝi divorcis disde li pasintjare.
Vi estas ege klera! Vi stumblis eĉ ne pri la plej eta demando!
La unua problemo, kiun ni alfrontu, estas la perforta ekstremismo ĉiuspeca.
Bonvolu transdoni miajn respektoplenajn salutojn al viaj gepatroj.
Vi baldaŭ ricevos ŝian leteron.
Proszę, pamiętaj nadać list jak będziesz wracał do domu.
Li ĉiam anticipas je unu aŭ du etapoj rilate la templimon.
Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания.
Ili ne vere diferencas de iuj ajn aliaj.
Li estas fraŭlo kaj ne havas gefratojn.
Она боится рыб и никогда их не ест.
Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
Це не має значення.
Gdy tylko wspominamy o Meksyku zaraz myślimy o tacos.
Tiam mia patrino pli junis, ol mi aĝas nun.
La fandaĵo kolapsis.
Ŝi brakumas arbojn.
Wyglądało na to, że w tej wsi nie było nikogo.
Ŝi pikis sin per kudrilo dum brodado.
Longaj jupoj tiam estis laŭmodaj.
Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
Вы считаете, эту работу нельзя закончить до пяти?
Ĝis tiam mi legintos la romanojn.
La kuracisto kuracis ŝian malsanon.
Mi piediris al la lernejo tiutempe.
Pli bone esti buĉisto ol bovido.
Gręplujemy wełnę.
Tiutempe ne estis radiaparatoj.
Kulturo transdoniĝas de generacio al generacio.
Tiutempe estis nek televidiloj nek radiaparatoj.
Mi jam edziĝis antaŭe.
Zostaw, proszę, moje rzeczy tak jak są!
Tiutempe li estis studento.
Tiam la gorilo estis unujara.
Он приехал повидаться со мной.
Se vi planis fari aferon, faru ĝin.
Mi estas tiom lacega!
Именно так.
Mi estas tiom elĉerpita!
Tion mi ne diris.
Том вдерся в нашу розмову.
Im więcej się uczymy, tym bardziej świadomi jesteśmy swojej niewiedzy.
Ni ne geedziĝos.
La rubo terure malbonodoras.
La rubo odoraĉas terure.
La rubo odoras aĉege.
Ni plukis pomojn por prepari torton.
Саме так.
La infano havas akran aŭdopovon.
Kto kocha i jest kochanym - jest bogaty. Biednym jest, kto mimo materialnego bogactwa nie zaznaje miłości.
Prefere vivtenu vin per via nura salajro.
Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
Hodiaŭ la vetero ŝtormemas.
Бідність це біль, але не ганьба.
Я вільна!
Ŝi estas la plej ŝatata knabino de la klaso.
Я вільний!
Mieszkańcy wsi budowali drewniany most przez rzekę.
Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
That's what I call a self-evident proposition, as the dog's-meat man said, when the housemaid told him he warn't a gentleman.
Ваш дядько все ще за кордоном?
Zachowujesz się, jakby nie było nic ważniejszego niż twoje znaczki pocztowe.
Non ci crede più nessuno.
Это я называю истиной, не требующей доказательств, как заметил продавец собачьего корма, когда служанка сказала ему, что он не джентльмен.
Мені дуже прикро, але я не можу.
Bill nigdy nie zapomina posłać swojej matce prezentu urodzinowego.
Japonię często nawiedzają trzęsienia ziemi.
Tom robi to co zostało mu powiedziane.
Starà sghignazzando.
But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
Avanti, sghignazzate.
Avanti, sghignazzi.
Наш світ є лише крихітною частиною Всесвіту.
Привiт. Як ваші справи?
Mówią, że on jest miłym gościem.
Pripensu ĝin dum tempeto, kaj sciigu al mi, kion vi opinias.
Вона найледачіша людина, яку я знаю.
Neniom bonas paroli pri ĝi.
xu lo do famtynakni za'o zvati lo drata gugde
coi do i do zukte ma
Tego pacjenta leczył doktor Bell .
la tom pu gasnu lo zunti be lo nu mi'ai casnu
Уступив, победишь.
Trzecie małżeństwo Toma było nieszczęśliwe i zastanawiał się, czy jeszcze raz nie powinien się rozwieść.
ta tadji sa'e
Profunde pripensu tion.
Co to za logika: jeśli to nie jest twoje, to musi być moje?
W czasie wypadku skaleczyłem sobie nogę.
Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
On dokonał znaczącego odkrycia.
ko fonxa jorne lo pulji tcana
La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
.a'o do baza co'a kanro
Nigdy nie otrzymałem tych pieniędzy.
ko'a ba pleji fo ro da
ko'a poi nakni bapleji foroda
Tom i Maria mają nadzieję, że następny będzie chłopiec.
pei do dansu kansa mi
Kim jest ten człowiek, który z tobą rozmawiał?
Ich weiß, du machst mir das zum Possen.
e'o do ciska ta
Mi ne volas fari tion temo.
re ninmu cu simxu lo ka slabu
Oderwałem sobie paznokieć kciuka.
la nikolas la marias cu simxu lo ka prami
Moja żona nie może spać.
Tio ĝenerale direblas pri la homaro.
Jest niebezpiecznym mieszkać w pobliżu wulkanu.
di'ai xamgu nu litru
e'apei mi sidju do
Má žena nemůže spát.
Stek ma być jaki?
Odlomila jsem si nehet na palci.
Je nebezpečné bydlet v blízkosti sopky.
Zabloudili jsme.
Мы не заметили ее печали.
Jí hodně rýže.
Jak bardzo bym się nie starał, nigdy nie udało mi się pokonać tego przeciwnika.
The jagged mountains were capped with snow.
Angielski w mowie jest trudny.
Ты ангелоподобное дитя.
Pełna obaw czekała na rezultat egzaminu wstępnego.
Kto tam?
Bijatykę zakończyła policja.
Mieszkamy w domu.
CD wysłałeś ze swojego biura.
Bis jetzt sucht man bei Tatoeba vergeblich einen französischen Satz, in dem das Verb "turlupiner" vorkommt.
Naprawdę ją podziwiam!
Es ist schön und warm.
Pies musi być głodny.
Odwiedzicie inne kraje?
Han er, så at sige, et levende leksikon.
Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
Na tamten koncert przyszło dużo ludzi.
Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
Przeoczyłeś ważna wskazówkę.
Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
Ese programa se retransmite cada dos semanas.
Mi diros tiel: li estas migranta vortaro.
Aren't you going to finish your supper?
Страстность - одна из ее отличительных черт.
כתוצאה מהתאונה נהרגו רבים.
Li estas, se tiel diri, vivanta vikipedio.
Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
Chi ha inventato i bar karaoke?
Chi inventò i bar karaoke?
Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.
Jest pięknie i ciepło.
On szepnął do niej: "kocham cię!".
Вор был пойман этим утром.
¿Te sabes la letra de esta canción?
On jest, że tak powiem, "chodzącym słownikiem".
Cuando la manecilla pequeña está en el 4 y la manecilla grande está en el seis, son las cuatro y media.
Cuando la aguja pequeña está en el 4 y la aguja grande está en el seis, son las cuatro y media.
Ku zaskoczeniu okazało się, że był on złodziejem.
Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
Tom is the name of my black tomcat.
Soy un fue, y un será, y un es cansado.
Tom estas la nomo de mia nigra virkato.
Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.
Tom ist der Name meines schwarzen Ziegenbocks.
Él le susurró: "Te amo".
Złamałaś mi serce.
Había centenares de personas en la plaza.
¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
En el verano, la ciudad quedó inundada de turistas.
توم هو إسم قطي الأسود.
Ein Leben voller Freundschaft ist ein gutes Leben.
Tiefe Freundschaft entsteht meist erst mit gemeinsam durchlebten Tiefen.
Su muerte no habrá sido en vano.
ألا ترغب في إنهاء عشائك؟
Es ist nett, wichtig zu sein. Aber es ist wichtiger, nett zu sein.
Es lo que os merecéis.
Optimisten wandeln auf der Wolke, unter der die anderen Trübsal blasen.
Hemos hablado de varios temas.
¡Es tan bonito!
Es personal.
Tom ist der Name meines schwarzen Katers.
Es veneno.
Es el momento de salir de aquí.
Ist dieser Diamant echt?
Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.
Es hora de irnos de fiesta.
Es demasiado fácil.
No es verdad.
No es mucho.
Kashtanka corría de un lado a otro y no encontraba a su amo, y entre tanto comenzaba a oscurecer.
No es demasiado profundo.
No es tan complicado.
Aquí estamos seguros.
No es justo.
No será fácil terminar este trabajo a tiempo.
Este no es el mío.
El tiro de la chimenea ayuda a avivar el fuego.
Esta no es la mía.
No es mía.
أياً كان من يستخدم فرشاة الأسنان تلك ليست أمي.
Es diferente.
Das möchte ich nicht zum Thema machen.
No es posible.
Ist sie so dumm, wie man sagt?
Aquí no estamos seguros.
Die Aussage ist sehr häufig bei uns.
سوف أبقى في المنزل.
Ziehe das tief in Betracht.
أنا نسيت عنوان بريدي الإلكتروني.
¡Es demasiado peligroso!
Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
Og faktisk forsøger dette pædagogiske klovneri at undervise i hvordan man skal undervise.
Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
Tom quiere aprender a boxear, pero a su madre le parece demasiado peligroso.
الشخص الذي يستخدم فرشاة الأسنان هذه ليس أمي.
Dado que estaba lloviendo, el partido de béisbol fue cancelado.
Está cerca.
أنتَ تقريباً تحطمت في سيارتي.
Bedenke es für eine Weile, und lasse es mich wissen, was du meinst.
Hace frío fuera.
أنتَ تقريباً مت.
Era per regolarmi dopo il lavoro.
No es barato comer aquí.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger mag ich es.
Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
No sé cuándo tendré tiempo para acabar de leerme el resto del libro.
Da un poco de miedo.
Es un placer estar aquí.
فليكن!
¿Lo tienen en rojo?
Han hviskede til hende: "Jeg elsker dig."
فليكن الأمر كذلك!
Sie ist das beliebteste Mädchen der Klasse.
Es un piso de alquiler.
Todo está aquí.
Aquí está todo.
فليكن إذن!
Vorurteile sind Hindernisse auf der Rennbahn des Lebens.
Es bonito.
Nimm dir Zeit, um glücklich zu sein!
Denke in schönen Stunden nie an ihre Vergänglichkeit, dazu sind die schlechten da.
Mit jedem guten Gedanken, mit jedem guten Wort an einen anderen, geht die Sonne auf.
هي تريد أن تعمل في مستشفى.
Die Kälte der Welt vermag nichts gegen die Wärme des Herzens auszurichten.
إنها تريد أن تعمل في المستشفى.
أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.
أنتِ لستِ مسؤولة عن تلك الفوضى.
Heute ist das Wetter stürmisch aufgelegt.
لقد خنتني.
Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
¡Abrid la boca!
¡Abran la boca!
Se ha convertido en una epidemia.
El hombre fue arrestado como espía.
لقد خنتيني.
أنتَ كسرتَ قلبي.
أنتِ كسرتِ قلبي.
Vimos como las casas eran demolidas una por una.
أنتَ كسرتَ القواعد.
أنتِ كسرتِ القواعد.
يمكنكَ دائماً أن تسألني للمساعدة.
يمكنكِ دائماً أن تسأليني عن المساعدة.
C'è una bipartizione del Medioevo.
Estis pruvite, ke estas rilato inter neŭrotransmisiilo, hormonoj kaj agresema konduto.
Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
أنتِ دائماً يمكنكِ القدوم هنا.
أنتَ يمكنكَ دائماً النوم على أريكتي.
Dume la princino sin barikadis en sia ĉambro kaj ne volis eliri.
أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي.
أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.
Lasu la manojn tie, kie mi povas ilin vidi.
أنتِ يمكنكِ أن تناديني توم.
On je bogat.
أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.
Poprosili mě otevřít bránu.
Li veturis fulmorapide.
هل هذه صورة أنتَ رسمتَها بنفسك؟
Ziehe es vor, von deinem bloßen Gehalt zu leben.
هل هذه صورة أنتِ رسمتِها بنفسك؟
Das Kind hat ein scharfes Gehör.
Wir pflückten Äpfel, um einen Kuchen vorzubereiten.
Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia virino flankenlasis. Pri viroj, virinoj ne estas tiom postulemaj.
Der Abfall stinkt schrecklich.
Estas pulĉinela sekreto.
Der Apfel stinkt grässlich.
Granda disvendado inaŭgura.
Ich bin etwas ausgepumpt.
Ich bin so erschöpft!
Moja siostra się zaręczyła.
Espereble tiu ŝtorma vetero ne persistos.
Träume sind der Sonntag des Denkens.
Genieße den Augenblick, denn der Augenblick ist dein Leben.
Vi devus esti ekzemplodona por viaj infanoj.
Glücklich sein ist das Schwierigste und Erfüllendste überhaupt.
Das große Glück ist wie ein Mosaik: ein Werk aus vielen kleinen bunten Steinen.
La plej belaj floroj havas dornojn.
Ein kleines Geschenk bringt Freude ins Haus und treibt die Gewitterwolken hinaus.
Dawno się nie widzieliśmy.
Kiun daton ni havas?
¿No oíste que te nombraron?
Estas lumaj ondolongoj ne videblaj de homa okulo.
Vi faru tion, laŭplaĉe aŭ ne.
C'è un'idea progressiva della storia.
Esta mañana, un afiche con letras en negrita cautivó su atención.
המכונית בצבע כחול.
המכונית בצבע תכלת.
Estas inkludita kopio de la kvitanco bankoĝira.
מזמן לא התראינו.
La antaŭeniro de la projekto estas la jena.
זה לא מזיז לי.
התאונה קרתה על הכביש המהיר.
אל תשכח, בבקשה, לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
אנחנו בודקים את גורם התאונה.
מתי קרתה לה התאונה?
הייתה לו תאונה בה הוא שבר את רגלו.
הרבה יותר נעים להתעורר מקולות הציפורים מאשר מקולו של שעון מעורר.
מתי תגיע הביתה?
קראתי אודות התאונה בעיתון.
Ŝi estis, male al sia filino, malalta kaj flanke grasa. Kvazaŭ homa kapo super porka korpo.
אני הוא האחראי לתאונה.
Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
מה מטרת העשייה הזאת?
אחרי התאונה היא הייתה יום שלם מחוסרת הכרה.
מה המטרה של המעשה הזה?
מה הרעיון?
Tiu hundo estas dika.
מה הטעם?
Magazino Look ĉesis aperi.
רבים נספו בתאונה.
הוא הודיע למשטרה על התאונה.
לתאונה הזאת אין שום קשר אלי.
Kelkaj bestoj, kiel leono, manĝas karnon.
אתה אחראי לתאונה הזאת.
Ĉu vi ne komprenas?
היו כמה גורמים לתאונה הזאת.
מאה איש לערך נספו בתאונה הזאת.
Miaj katoj ŝategos tion.
La kuraĝo kreskas kun la danĝero; la forto sin levas pro pelo.
עשרה אנשים נפצעו קל בתאונה.
Ankaŭ vi iru tien!
Ŝi kriis helpon, sed neniu venis.
התאונה קרתה שלשום.
כתוצאה מהתאונה נספו אנשים רבים.
בזמן התאונה כמעט כל נוסעי האוטובוס ישנו.
Estu pli fleksebla.
Ĉiuj viaj diroj estas tute pravaj.
Mi rapide eliris el la domo.
Mi tuj eldomiĝis.
הוא קיפד את חייו בתאונה.
הוא נהרג בתאונה.
Patro aĉetis por mi aviadilan etmodelon.
אני מקווה שלא הייתה לו תאונה.
Nancy estis en bonaj rilatoj kun mia fratino dum pli ol kvin jaroj.
El sol ya está saliendo.
איש אינו רוצה תאונה. הבעייה היא שהבריות לא רוצים מספיק חזק להמנע מתאונה.
תאונה קורית בשניה, אבל היא עלולה לגרום לחוב לכל החיים. אני חושב שאני פשוט אלך ברגל.
Él hizo lo que le pidieron.
האם התאונה באמת קרתה בשנה שעברה?
על מי נטיל את האחריות לתאונה?
Pro unu malamiko ni ĉiuj tremas kaj unu libero nin ĉiujn liberigas.
מי אשם בתאונה?
Él nació tan pobre que casi no fue al colegio.
עשר תאונות ארעו בעשרה ימים.
La senrespondeco de Klara igas min furioza.
בגלל התאונה אחרתי לבית הספר.
התאונה אירעה שלשום.
Mi kuracis mian malvarmumon dank'al tiu medikamento.
Ŝi deziris kompreni.
Vi al mi montras paradizan ĝuon kaj en abismon ĵetas min je la momento sama.
Nun vi estas tute tia, kia vin revis mia intuanta koro, mia kredo min ne trompis!
עלינו לשאול אותו איך אירעה התאונה הזאת.
Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
Aŭskultu tion!
Kial do vi silentas?
הוא סיפר לי אודות התאונה כאילו ראה אותה במו עיניו.
Última fecha en que esta página fue actualizada: 2010-11-03.
Почему же вы молчите?
רשלנותו גרמה לתאונה.
Ili helpis lin por debuti.
Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
Lo nombraron capitán.
Le dijeron que se parara, y eso hizo.
הייתה לו תאונה בעבודה.
Falis la pomo!
Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
מחשש לתאונה, אבא לא נוהג.
Se oscurecía.
הם מסרו גרסאות שונות לתאונה.
El empleado se enfureció de repente.
אחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
Ella se enfureció de la nada.
De miaj okuloj defalas la rubando — mi kun teruro vidas min gvidatan al abismo.
Mi time scivolas pri la rezulto.
Él fue admitido en el colegio.
Cüzdanımı süpermarkette kaybetmiş olmalıyım.
התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
John został zastrzelony w tym miejscu w roku 1980.
Antaŭokule ĉio disfluas nebulece.
כך קרתה התאונה.
Dime por qué ella se enojó, por favor.
תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
Un bébé est un pont entre le présent et le futur.
Dlaczegóż pan milczy?
Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
Jest bogaty.
La reto implikiĝis en la helico.
Dobrze mi tu być.
Przebywać tutaj jest przyjemnie.
ההסתברות שתאונה תקרה ביום גשום גבוהה יותר.
J'ai vécu ici depuis mon enfance.
Jest piękny.
Ĉiujare pli ol unu miliono da biblioj disvendiĝas.
בימים גשומים צפויות יותר תאונות.
Ten mężczyzna został aresztowany pod zarzutem szpiegostwa.
Se le confió una importante misión.
מספר תאונות הדרכים בעליה בשנים האחרונות.
Miaopinie mi ne kapablas verki novelon en la franca.
Powierzono mu ważną misję.
הוא סיפר לי על התאונה.
Nic się nie dzieje.
התאונה שללה מהם את אושרם.
Vi ne diru ion ajn.
התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו.
Li elpensis bonan ideon.
Do you know the lyrics to this song?
דודי היה הפצוע היחידי בתאונת המכונית.
Vi pasigis agrablan semajnfinon, ĉu ne?
דודי היה הפצוע היחידי בתאונת הדרכים.
Ĉu la flugo 123 alvenis?
Ŝi estas memfida.
ההתפוצצות הייתה תאונה.
Mi preferas somerajn feriojn ol klason.
El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.
הוא ניצל מתאונת המטוס.
Mirinde kiel rapide la medikamento mildigis mian doloron.
אירעה תאונה.
Ĉu vi konas la tekston de ĉi tiu kanto?
Estas kabano malantaŭ nia domo.
אני בטוח שמדובר רק בתאונה מחרידה.
Jy kan Engels praat.
Ĉiu ludanto agis kiel eble plej bone.
הם נפצעו קשה בתאונה.
Ungathetha isiNgesi.
נראה שקרתה תאונה.
Kennst du den Text von diesem Lied?
אחרי התאונה הנהיגה נאסרה עליו.
Puedo cantar esta canción sin ver la letra.
Ek sal liewer nie daar alleen gaan nie.
בנה נספה בתאונה.
Mi envias vin pro via prioritata rajto koncerne tiun beletan domon.
Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
אשתו שוכבת בבית החולים, היא נפצעה בתאונת דרכים.
Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.
נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה.
A veces traduzco letras de canciones para mi esposa.
¿Tú traduces letras de canciones?
אני לא מאשים אותך בתאונה. זאת לא הייתה אשמתך.
אתה יודע איך קרתה התאונה?
היא לא רוצה לטוס מחשש לתאונה.
And don't forget to water the plants.
הוא האשים אותי בתאונה.
תאונות אינן קורות, הן נגרמות.
Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
Ĉas-aranĝoj estas malpermesitaj en tiuj kvietaj arbaroj.
Æblet faldt!
לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
האם היית אולי נוכח בשעת התאונה?
Æblet er faldet!
מצאתי את המסעדה במקרה.
Our engine is efficient and produces much less CO2.
התאונה לא באשמתך.
Li estis morte vundita per kugloresalto.
הממשלה מינתה ועדה לחקור את התאונה.
El tiempo estaba apropiado para cosechar.
Mi volas dormi! Dormi prefere ol vivi!
Li alvenis samtempe kiam mi foriris.
Ne tiom senpaciencu!
פציעות כתוצאה מתאונות דרכים הם בעיית בריאות ציבורית עיקרית וגורם מוביל בסיבת המוות.
My friend and the shop clerk had a fight. The clerk said he had broken something, but my friend said he hadn't.
Jen estas bela laŭrivera promenado.
התאונה קרתה במקום מרוחק.
Achoo. "Bless you." "Thanks."
נהיגה מרושלת גורמת לתאונות.
תאונת דרכים גזלה ממנו את יכולת השימוש בידו השמאלית.
רוב תאונות הדרכים הם תוצאה של חוסר ריכוז מצד הנהג.
Eblos venki aidoson, nur se ĉiu decidos prilukti ĝin.
הוא תבע מחברת הביטוח תשלום על התאונה.
Du skulle også gå derhen!
Mine katte elsker det.
Ĉu mi povas konvinki vin resti kelkajn tagojn pli?
Ĉu vi falis kapon teren?
Mine katte er helt vilde med det.
Forstår du det ikke?
הם הטילו עליו את האשמה לתאונה.
Tu devrais faire un peu plus attention.
הוא תאר בפרוטרוט את התאונה.
Tom fit semblant d'avoir une arme.
Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
Magasinet Look holdt op med at udkomme.
Je ne les chante pas.
Den hund er tyk.
Ur ten-id-cennuɣ.
Tom fit semblant d'avoir un revolver.
Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
Ur tent-id-cennuɣ.
Har du glemt at købe æg?
הוא החמיץ את הרכבת בגלל התאונה.
Je ne les plisse pas.
Ur asen-ttalmeɣ.
Ur asent-ttalmeɣ.
Je ne les frotte pas.
Ni pristudis vian proponon kaj konkludis, ke ni ne povas redukti la prezon.
Hvad dato har vi?
Ur ten-ttḥukkuɣ.
Ur tent-ttḥukkuɣ.
Je ne les déshabille pas.
De smukkeste blomster har torne.
Ur asen-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Je ne les habille pas.
Ur asen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-slusuyeɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Je ne les repasse pas.
Ur ten-ttḥeddideɣ.
Ur tent-ttḥeddideɣ.
Je ne les aplatis pas.
Ur ten-ttlebbiḍeɣ.
Ur tent-ttlebbiḍeɣ.
Du burde være et godt eksempel for dine børn.
Je ne les prononce pas.
Ur ten-id-neṭṭqeɣ.
Ur tent-id-neṭṭqeɣ.
Je ne les élargis pas.
Ur ten-ssihriweɣ.
Ur tent-ssihriweɣ.
Je ne les compare pas.
Ur ten-ttqaraneɣ.
Ur tent-ttqaraneɣ.
Je ne les boutonne pas.
Ur ten-qeffleɣ.
Ur tent-qeffleɣ.
Je ne les greffe pas.
Ur ten-ttleqqimeɣ.
Ur tent-ttleqqimeɣ.
Je ne les circoncis pas.
Foje mi formas pli longajn frazojn, ĉar ili peras pli da informoj aŭ kunteksto kaj ebligas dedukti vortosignifojn.
Ur asen-sseḍhareɣ.
התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר.
Forhåbentlig varer dette stormvejr ikke ved.
Je ne les dégage pas.
Stort åbningsudsalg.
Ur ten-ferrseɣ.
Ur tent-ferrseɣ.
На твоем месте я бы вернулся домой и как следует отдохнул.
Je ne les expulse pas.
Je ne les assoiffe pas.
Bona kiurilate? vi demandas sendube, konscia pri la multaj sencoj de tiu vorto.
Ur ten-sfadayeɣ.
התנהגות כזאת עלולה לגרור תאונה.
Ur tent-sfadayeɣ.
Je ne les gouverne pas.
Ur ten-nebbḍeɣ.
Ur tent-nebbḍeɣ.
Je ne les arrache pas.
Ur ten-id-qellɛeɣ.
Ur tent-id-qellɛeɣ.
Je ne les déterre pas.
Ur ten-id-ssekfaleɣ.
Ur tent-id-ssekfaleɣ.
Давай сходим в японский ресторан.
Ingen kvinde kan lide at tage en kjole på som en anden kvinde har lagt til side. Med mændene er kvinder ikke lige så krævende.
Je ne les plume pas.
Ur ten-ssencaweɣ.
Ur tent-ssencaweɣ.
Du fragst sicherlich: „Gut in welcher Hinsicht?“, da du dir der vielen Bedeutungen dieses Wortes bewusst bist.
דודי היה מעורב בתאונה.
Han kørte lynhurtigt.
Je ne les avale pas.
Ur ten-sseblaɛeɣ.
התאונה ארעה כי הוא לא נזהר.
Ur tent-sseblaɛeɣ.
Je ne les secoue pas.
Ur ten-tthuzzuɣ.
Ur tent-tthuzzuɣ.
Ĝuste tion mi ŝatas pri tiu lingvo, ke laŭ tiom da aspektoj ĝi bonas al mi.
Et molekyle består af atomer.
Je ne les sarcle pas.
Gerade das mag ich an dieser Sprache, dass sie mir in so vielerlei Hinsicht gut erscheint.
Ur ten-neqqceɣ.
Ur tent-neqqceɣ.
Je ne les étreins pas.
Ur ten-ḥemmceɣ.
Ur tent-ḥemmceɣ.
Je ne les retiens pas.
Ur ten-ttaḍḍafeɣ.
Ur tent-ttaḍḍafeɣ.
Je ne les propose pas.
אם לא היו כל כך הרבה מוניות היו פחות תאונות דרכים.
Ur ten-id-ssumureɣ.
Ur tent-id-ssumureɣ.
הייתה לי בעבודה תאונה.
Je ne les juge pas.
Ur ten-zerrfeɣ.
Ur tent-zerrfeɣ.
Vi gifter os ikke.
Je ne les brode pas.
Det sagde jeg ikke.
Ur ten-ddageɣ.
Ur tent-ddageɣ.
Det har jeg ikke sagt.
Je ne les mesure pas.
Ur ten-ttqissiɣ.
Ur tent-ttqissiɣ.
Je ne les distingue pas.
Ur ttgeɣ amgerrad gar-asen.
Ur ttgeɣ amgerrad gar-asent.
Je ne les cultive pas.
Ur ten-sfulluḥeɣ.
En ulv bider ikke en ulv.
Ur tent-sfulluḥeɣ.
תומאס לא הצליח בעבודתו מחמת התאונה.
Je ne les emmaillote pas.
Ur ten-ttettleɣ.
Ur tent-ttettleɣ.
Je ne les imagine pas.
Ur ten-ttxayaleɣ.
Ur tent-ttxayaleɣ.
Je ne les publie pas.
Ur ten-id-ssuffuɣeɣ.
Ur tent-id-ssuffuɣeɣ.
Ur ten-id-srusuyeɣ.
Ur tent-id-srusuyeɣ.
Je ne les décape pas.
Tiu, kiu kapablos sufiĉe longe atendi, ĉiam trafos bonan finon.
Je ne les nomme pas.
Ur ten-id-ttsemmiɣ.
Ur tent-id-ttsemmiɣ.
Je ne les attaque pas en justice.
Ur ten-ttcaṛaɛeɣ.
Ur tent-ttcaṛaɛeɣ.
Mia filo ŝategas ekkrizi nerve en superbazaro.
Він заробляє в три рази більше, ніж я.
Mi ĉerpas ĝuon el ĝi, skribis la svisa tradukisto, psikologo kaj aŭtoro de romanoj kaj poemoj Claude Piron pri Esperanto kaj li aldonis, ke li trovas ĝin "bona kiel bona muziko: orelplaĉa, melodia, ĝojdona per la simpla harmonio de siaj sonoj."
Je ne les hypothèque pas.
Taro estas la pli granda el la du knaboj.
התאונה גזלה ממנו את מאור עיניו.
Ur ten-ṛehhneɣ.
Ur tent-ṛehhneɣ.
Vin blindigas amo.
Je ne les griffe pas.
Ur ten-xebbceɣ.
Ur tent-xebbceɣ.
איפה ארעה התאונה?
Bonvolu sagace elekti.
Він заробляє втричі більше, ніж я.
Je ne les badigeonne pas.
Hun tjener 30 dollars om dagen.
Ur ten-ttjeyyireɣ.
Ur tent-ttjeyyireɣ.
Je ne les traverse pas.
Ur ten-zeggreɣ.
Ur tent-zeggreɣ.
Senvirina domo estas dezerta.
הסתירות בין הגרסאות של שני הצדדים המעורבים בתאונה היו כל כך רבות שהשלטונות התקשו להחליט איזה צד דובר אמת.
Je ne les tords pas.
Ur ten-berrneɣ.
Ur tent-berrneɣ.
Hendes hud er hvid som sne.
Я на восьмому поверсі.
Je ne les dégonfle pas.
Ŝi estis afliktita, eksciante pri la misnovaĵoj.
Mi ne trairas ilin.
Je ne leur plais pas.
Ur asen-ɛjibeɣ.
Ur asent-ɛjibeɣ.
Je ne les crucifie pas.
Ur ten-ttsemmireɣ deg umidag.
Ur tent-ttsemmireɣ deg umidag.
Je ne les condamne pas.
Ur ten-ssiẓireɣ.
Ur tent-ssiẓireɣ.
Je ne les pleure pas.
Ur ttruɣ fell-asen.
Ur ttruɣ fell-asent.
Je ne les kidnappe pas.
Morti estas alikorpiĝi, kiel aktoro alivestiĝas.
Ur ten-xeḍḍfeɣ.
Ur tent-xeḍḍfeɣ.
Je ne les maudis pas.
Ur ten-neɛɛleɣ.
Ur tent-neɛɛleɣ.
Je ne les imite pas.
Ur ten-ttɛanadeɣ.
Ur tent-ttɛanadeɣ.
I den sidste tid har de ikke givet hende hendes løn rettidigt.
Je ne les mime pas.
Ur ten-smejgareɣ.
Ur tent-smejgareɣ.
La prezo de fosiliaj karburaĵoj ege kreskas.
Je ne les boude pas.
La sento estas reciproka.
Ur ten-ttɣanzuɣ.
אני לא מעורב בתאונה הזאת.
La sento estas dividita.
Ur tent-ttɣanzuɣ.
Mi serĉas donacon por mia edzino.
Je ne les respecte pas.
Maria sopiris ekhavi libron elĉerpitan kaj subite ŝi trovis ĝin hazarde en brokanta librovendejo.
Ur ten-ttqadareɣ.
Tenu min informita!
Ur tent-ttqadareɣ.
Вона напевно прийде.
La mia pli dikas ol via.
Je ne les élève pas.
Ur ten-ttṛebbiɣ.
Ur tent-ttṛebbiɣ.
Maria wollte so gern ein vergriffenes Buch erwerben, und plötzlich findet sie es aus Zufall in einem Antiquariat.
Je ne les desserre pas.
המכונית נהרסה בתאונה.
Ur ten-snefsusuyeɣ.
Ur tent-snefsusuyeɣ.
Je ne les mérite pas.
Ur ten-uklaleɣ.
Ur tent-uklaleɣ.
Ось чому він розлютився.
Mi frostas. Ĉu vi povas fermi la fenestron?
C'est l'action qui fait la différence entre objectif et rêve.
Je ne les mets pas.
אני חושב שבדית את הסיפור על התאונה.
Ur ten-ttlusuɣ.
Ur tent-ttlusuɣ.
Ur ten-ggareɣ.
Ur tent-ggareɣ.
Post monatoj da butikumado, Maria aĉetis novan robon.
Tiun malnovan poemaron Tom konservas kiel trezoron.
Je ne les réconcilie pas.
Ur ten-ssemsuɣaleɣ.
Ur tent-ssemsuɣaleɣ.
בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
Diesen alten Gedichtband bewahrt Tom auf wie einen Schatz.
Je ne les essore pas.
Ur ten-tteẓẓmeɣ.
Ur tent-tteẓẓmeɣ.
Je ne les presse pas.
Ur ten-ḥeṛṛseɣ.
Se ŝi estus perfekta, ŝi impresus malpli homa.
Ur tent-ḥeṛṛseɣ.
Вважаю що куплю новий автомобіль.
Je ne les efface pas.
Wäre sie vollkommen, würde sie weniger menschlich wirken.
Bir bayana yaşını sormayacak kadar mantıklı olmalısın.
Vi ne rajtas nur stari kaj spekti morton de Tomaso!
Я не впевнений, коли він прийде.
בעצם אין לנו עדים לתאונה.
Je ne les grave pas.
o pona e jan Ton! ante la ona li moli.
הוא נפצע בתאונת דרכים.
Io nin kontentigas tiam, se ĝi respondas al sopiro.
La muroj de tiu kastelo estas el granito. Tiun oni ekstraktas el ŝtonminoj almonte situantaj.
Je ne les colore pas.
תום נפצע קשה בתאונת דרכים.
Ur ten-ttzewwiqeɣ.
Etwas befriedigt uns dann, wenn es einer Sehnsucht entspricht.
Ur tent-ttzewwiqeɣ.
Nancy Jack ile evlenmeyecek kadar mantıklıdır.
Je ne les méprise pas.
Estas pensige vidi, kiel altranguloj miskomprenas sin reciproke.
Ur ten-ḥqireɣ.
Tom seninle dövüşmeyecek kadar mantıklıdır.
Дозвольте мені розповісти вам про цей випадок.
Ur tent-ḥqireɣ.
התאונה היא דוגמה טובה לרשלנותו.
Ur ten-ḥeqqreɣ.
Ur tent-ḥeqqreɣ.
איך ארעה התאונה?
Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.
Je ne les décris pas.
Ur ten-id-weṣṣfeɣ.
Ur tent-id-weṣṣfeɣ.
Ur ten-id-gellmeɣ.
Ur tent-id-gellmeɣ.
¡Jamás había visto algo así en mi vida, ni una sola vez!
Vi konstante asertas esti okupata, kaj ni ne plu povis intervidiĝi lastatempe.
Ur ten-kesseɣ.
היא אמרה שהייתה מעורבת בתאונה בהיותה בת 16.
Ur tent-kesseɣ.
תאונת דרכים עשתה לנו צרות צרורות.
לתום הייתה תאונה בעבודה.
Kiel ĝenate ili rilatas inter si pere de tradukistoj.
Я позичив своему приятелеві трохи грошей.
התאונה קרתה בפינה.
Je ne les héberge pas.
Ur ten-ssezdaɣeɣ.
Ur tent-ssezdaɣeɣ.
היינו עדים לתאונה.
Hızlı sürerek kaybedilen zamanı telafi etmeliyim.
Rekonsciiĝu!
הוא ערך דוח מפורט על התאונה.
Я зробив велику помилку у тесті.
La infano havis puran koron.
האשימו את הנהג בתאונה.
Li forkonsumis sian kreditkarton.
Je ne les bouge pas.
Bir kamyon tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
Ur ten-ssewliwileɣ.
Das Kind hatte ein reines Herz.
Ur tent-ssewliwileɣ.
אפרופו תאונות, ראיתי אחת לפני שנה.
Wie gehemmt verkehren sie untereinander mit Hilfe von Sprachmittlern.
שמעתם על התאונה?
Je ne les défends pas.
Я вважаю що він компетентний.
Ĉu vi lasis kreski vian barbon?
הוא אחר כתוצאה מהתאונה.
Senin hakkında bu şekilde düşüneceğimi asla hayal bile etmedim.
Ur ten-ttḥudduɣ.
Ur tent-ttḥudduɣ.
Je ne les attaque pas.
אף נוסע לא נהרג בתאונה.
Ur ttemmɣeɣ fell-asen.
תום נפצע בתאונה.
Ur ttemmɣeɣ fell-asent.
Onun yemek kitabının güncelleştirilmiş sürümünü tercih ederim.
La lernejestro premis la manon de ĉiuj sukcesintaj lernantoj.
הוא איבד את הראיה של עין אחת בתאונה.
Je ne les mouille pas.
Buraya kadar bütün yolu koştum ve nefes nefese kaldım.
Ur ten-ssebzageɣ.
Я зовсім не знаю, як грати в гольф.
Ur tent-ssebzageɣ.
Tiun formularon oni plenigu triekzemplare.
Je ne les délimite pas.
הוא איבד את הוריו בתאונת מטוס.
Ur ten-id-ttḥudduɣ.
Ur tent-id-ttḥudduɣ.
Je ne les démolis pas.
אתה אשם בתאונה.
Mi ne atakas ilin.
Ur ten-tthudduɣ.
Ur tent-tthudduɣ.
Чому ти завжди запізнюєшся?
אני לא מעורב בתאונה.
Ne hezitu peti ion, se vi deziras ĝin.
Kendimi bilgilendirmek için gazete okurum.
La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".
Ne valoras la penon labori pli multe.
Je ne les censure pas.
Tom'un yardımına ihtiyacım olduğunu çok geç fark ettim.
Mi ne malkonstruas ilin.
Ur ten-derrseɣ.
Ur tent-derrseɣ.
En vandmelon er fuld af vand.
Je ne les rate pas.
Ur ten-zeggleɣ.
Ur tent-zeggleɣ.
Doğum günümde ondan bir kazak aldım.
Je ne les venge pas.
Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nsen.
Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nsent.
Der Schweizer Psychologe Claude Piron hält die Anwendung des Esperantos für „ein gerechteres Verfahren interkulturell zu kommunizieren als jedes andere“.
Я тільки що закінчив їсти.
Okulda daha çok çalışmadığıma pişmanım.
Я тільки що закінчила їсти.
Kitabı kütüphaneye iade ettiğimi hatırlıyorum.
Je ne les coince pas.
Ur ten-ssewḥaleɣ.
Ur tent-ssewḥaleɣ.
Mi cin diras, ke ŝia maljuna aŭtaĉo valoras eĉ ne unu kopekon.
Der Schweizer Psychologe Claude Piron sieht in der Anwendung des Esperantos „ein Verfahren, sich kulturübergreifend zu verständigen, welches fairer ist als jedes andere“.
吾能行之。
Je ne les embellis pas.
Polise arabamın çalındığını bildirdim.
Ur ten-ttcebbiḥeɣ.
Ur tent-ttcebbiḥeɣ.
Він ді-джей.
Güneye doğru uçan bir sürü kuş gördüm.
Mi ne cenzuras ilin.
Sivrisinekleri dışarıda tutmak için pencereyi kapadım.
Mi ne plibeligas ilin.
La importado de manufakturitaj varoj en Japanio konsiderinde kreskis.
Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
La hotelĉeno laborigas mil kunlaborantojn.
Miaj okuloj laciĝas rapide.
Li konstante misrilatis kun sia instruisto pro siaj malfruoj.
Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
Lad mig præsentere mine forældre for dig.
La plimulto el la lingvoj estas nek tre konsekvencaj, nek tre liberaj.
Vi devintus viziti Kioton.
Bir şekilde matematikten geçme notu aldım.
Die Sprachen sind in ihrer Mehrheit weder sehr konsequent, noch sehr liberal.
La bojado rekomenciĝis.
Ŝi parolas personamaniere.
Claude Piron opinias, ke Esperanto estas lingvo, kiu "portas koheron al la plej alta supro."
La litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
Mi devenas el Tokio.
Tio aspektas tre amuza.
Мені треба схуднути, тому я збираюся сісти на дієту.
Claude Piron meint, Esperanto sei eine Sprache, die „im höchsten Maße kohärent ist“.
Mi ĝojas ekscii, ke vi resaniĝis.
Mi ofte iris por naĝi en la maro, kiel infano.
Ni ĉesu tenisi.
Він дійсно любить багато подорожувати.
A James lo sorprendió la lluvia.
Він полюбляє музику.
Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
Ja realo de la vivo en Sovetunio ĝisfunde malkonfirmis ĉiujn tezojn de maltusismo, multfoje senmaskiginte ties malverecon kaj ekstersciencecon.
Surmetu kontraŭbruan kaskon, kiam vi laboras per pikmartelo.
Він дозволив мені залишитися на ніч.
Matematikistoj pli saĝas ol fizikistoj, ne kredante, ke ili jam komprenis la tutan mondon.