loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
Më falni, çfarë është ora?
عفوا ، ما هو الوقت؟
Извинете, колко е часът?
Undskyld mig, hvad tid er det?
Vabandage, mis kell on?
Anteeksi, mitä kello on?
Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
סליחה, מה השעה?
माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
Permisi, apa waktu itu?
Gabh mo leithscéal, tá cén t-am é?
Afsakið mig, hvað er klukkan?
Das, was dieser Typ von sich gibt, solltest du besser ignorieren.
Mi scusi, che ore sono?
אַנטשולדיקן מיר, וואָס מאָל איז עס?
실례지만, 몇 시죠?
Oprostite, što je sati?
Atvainojiet, cikos tas ir?
Atsiprašau, kiek dabar laiko?
Maafkan saya, apa masa itu?
Pardon, hoe laat is het?
Unnskyld, hva tid det?
ببخشید ، چه زمانی است؟
Schließ die Tür um zehn.
Przepraszam, która godzina?
Desculpe-me, que horas são?
Scuză-mă, ce e ceasul?
Ursäkta, vad är klockan?
Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller.
Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
Die Erzählung näherte sich einem Ende.
Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
Le conte tirait à sa fin.
Le récit tirait à sa fin.
La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.
Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.
Ekscitiĝo tute ne egalas al koleriĝo.
Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
La paro kverelis pri la spektota televidaĵo antaŭ pli ol semajno.
Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
As-tu déjà entendu les informations ?
Hast du diese Nachricht schon gehört?
Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
Mi opinias, ke ŝi kaŝas informojn al la polico.
Ne serait-ce pas mieux, au lieu de t'entêter, de faire un effort et de simplement te réconcilier avec lui ?
Mi esprimas mian dankon pro via bonkoreco.
Kötü hissettim.
Onun Mary adlı bir kızı var.
Hasta hissettim.
Bu oda fazla güneş ışığı almıyor.
Bu oda fazla güneş almıyor.
Bu şapka on dolara mal oldu.
Babam Lego Technic'i sever.
Je te garantis que je ne te pardonnerai pas si tu me trompes encore une fois.
Çocuklar Erector Setleriyle oynuyorlar.
Kie estas la enirejo por JAL 124?
Çocuk, Meccano ile oynuyor.
Çok konuştu.
Onunla kıyaslarsak, ben hâlâ daha büyüğüm.
Ben, ondan henüz daha büyüğüm.
Quid non pro patria.
Mi aĉetos tiun skribotablon por li.
Mi bonege lernas matematikon.
Un jour, je dirigerai mon propre restaurant et préparerai des plats délicieux pour les clients.
Affedersiniz, saat kaç?
En réalité, j'ai gagné mon voyage à Hawaï dans un jeu-concours.
Tiu angla redaktaĵo tute ne perfektas.
Mi nun preskaŭ tiel grandas kiel mia patro.
Ŝi perdis la malmultan monon, kiun ŝi havis.
Je suis vraiment désolé. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
Ich habe dir doch letzten Monat 2.000 Yen geliehen, oder? Die hätte ich langsam gern mal wieder.
Die Brille steht dir gut.
Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
Steht „o. k.“ schon im Duden?
« OK » est-il dans le Larousse ?
Ĉio estas okej.
OK se trouve-t-il dans le Littré ?
OK est-il répertorié dans le Robert ?
Rigardu ŝin tie afekte agi.
Kiu estis tiu, kiun li altelefonis?
Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
Se mi ne tro longe dormintus, mi estintus ĝustatempe por la lernejo.
Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
Mi nek petis helpon, nek deziras ĝin.
Veuillez faire dix copies de ces documents et apportez-les en salle de conférence numéro un.
Nous résidons à proximité de la gare.
Mi almetis unu ĉambron al mia domo.
Sian plej aĝan filinon li plej amas.
Veuillez ne pas oublier de prendre ce médicament deux fois par jour après les repas du matin et du soir.
Mia kuzo laboras en butiko proksima al nia domo.
Pourrais-je, s'il vous plait, être informé de votre nom ?
Tiu papero ne sorbas inkon.
Li tro timemas por provi ĝin.
Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
Vi ne devas frue ellitiĝi.
Weddersehn!
Ces lunettes te vont bien.
Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.
As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li aŭtobusas.
Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Gib mir ein kleines Stück davon.
Ni havis pluvegon dum la pasinta nokto.
Al plej multaj atletoj oni ordonas detenon de cigaredoj.
Das Konzert ging drei Stunden.
Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.
Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
Je la kioma horo la tagmanĝo surtabliĝos?
Er musste die Stadt verlassen und zog nach Berlin.
Via maniero de pensado estas klare alia ol mia.
Lia alta salajro ebligis al li komforte vivi.
Je lui ai dévoilé mon âme.
Ich bin in dieser kleinen Stadt aufgewachsen.
Nova konstruaĵo konstruatas fronte al nia hejmo.
Viskion kaj akvon mi petas.
Subite la sfinkso levis la kapon.
Tio estas, kial mi revenis.
Li demandis tre bonan demandon.
La bildo ne estas ĝustigita.
Les faits ne concordent pas avec votre hypothèse.
Ich habe ihm meine Seele offenbart.
Ich habe ihr meine Seele offenbart.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Frazoj ekas per majusklo.
ラテン語を読める生徒は多くありません。
La kurso ekos je la deka.
Mi volus scii, ĉu ĝi veras.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Der Kurs fängt um zehn an.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.
Ekzistas ioma streciĝo en ĉiuj metioj.
Meine Arbeitssuche stellt sich als eher mühsam heraus. Ich habe keine Beziehungen.
Kvankam li sukcesis en sia ekzameno, lia lerto pri la parola ĉina lingvo ne nepre tiel bonas, kiel la via.
Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
Ili malvenkis la batalon.
Ili loĝas tie.
Granda parto de la vortoj en Esperanto devenas de la latina aŭ de latinidaj lingvoj.
Je pense souvent à ma mère morte.
Mi ne havas la rimedojn por tenisi.
Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
Li facile ŝanĝas siajn opiniojn.
L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.
Gibt es irgendeinen Grund, warum ich ihm gehorchen sollte?
Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
Die Liebe von Eltern kann so erdrückend sein, dass man nicht mehr atmen kann.
어린 나는 그 이야기에 완전히 압도되어 버렸다.
Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
Was magst du lieber: Äpfel, Orangen oder Trauben?
Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
Ons lichaam reageert op onze gevoelens.
La ĝardenisto pritondis la rozarbustojn tro grandiĝintajn.
Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?
Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
Mi pensas, ke estos bona vetero.
Hast du keinen Sinn für Gerechtigkeit?
Tiuj fotoj estas ŝiaj.
Ĉu vi jam aŭdis tiun novaĵon?
E-kichen an ti-gar emaomp o chom.
Jes, tio estas la ĝusta respondo.
Malvarmega vento blovis sur lian vizaĝon.
Taro vivis en Obihiro dum dek jaroj.
Ĝis la venonta semajno!
Mi nun estas sufiĉe dormema.
Kiu estas la valuta kurzo hodiaŭ?
Mi absolute ne komprenis, kion li diris.
Sur mia tablo estas interesa libro.
Estis centoj da homoj tie.
Mi bezonas iom da papero por skribi.
Der Kaffee schmeckt heute komisch.
Man kann gute und schlechte Dinge sagen. Aber wenn man das gesagt bekommt, würde es ja wohl jeden verletzen.
Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen.
Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
Ich bin schlecht darin, logisch zu denken.
Hoćeš li me naučiti igrati šah?
Ta haljina je jeftinija od tvoje.
Ŝi sendis tiujn e-leterojn antaŭ unu horo.
Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
Gledaš AnnoZero, eh?
Voliš li zmije' "Naravno da ne."
Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
Liječnik ju je temeljito pregledao.
Nada nije strategija.
Rastavili su se nakon godišnjice braka.
Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
Stijena visi nad morem.
I'm good at math.
I'm good at mathematics.
On zna francuski, a očito i engelski.
من در ریاضیات مهارت دارم.
Pola četiri je.
Ich bin gut in Mathe.
Uspio sam postići da shvati to.
دولت باید تدابیری را برای کاهش آلودگی هوا تنظیم نماید.
Prema Tomu Jane se udala prošli mjesec.
حفظ کرامت انسانی یکی از اصول بنیادین حقوق بشر است.
آلودگی هوا در تهران شدید است.
بسیاری از قسمت های جنگل های شمال نابود شده اند.
نابودگر هر سیستمی در خود آن سیستم است.
Mars je "crveni planet."
برای یافتن راه حلی عملی جهت حل مشکل لیبی، اعضای مجمع عمومی سازمان ملل تشکیل جلسه دادند.
برای رهایی از فقر و امحاء آن در سطح جهان باید همگان بکوشیم.
آیا این راه پایان خوشی دارد؟
باران که نمی بارد، سطح آب در دریاچه پایین می آید.
Uzaludno je dalje navaljivati na njega.
صدای ما به هیچ جا نمی رسد.
یک دست صدا ندارد.
Nisam mogao zadržati suze.
برو و نغمه ماتم زایت را در گوشه ای دیگر ساز کن.
بودن یا نبودن، آیا مساله این است؟
زیبا را به آواز نیازی نیست، این آواز است که در پی زیبایی روان است.
قبل از اینکه مرا بشناسی، راجع به من قضاوت نکن.
Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.
دردهایی را می شناسم که در هنگام تحمل آن، تنهایی به تو هجوم می آورد.
Pitam se što znači ova rečenica.
برای پاسداشت یاد بزرگان از دست رفته، چه باید کرد؟
انتظار دارم همه چیز را راجع به آن بدانی.
Tokijska burza je zabilježila neviđeni gubitak.
Trebaš obogatiti svoj duh dok si mlad.
La contractuelle était extrêmement grossière.
Oštrica moga noža je vrlo oštra.
Tajfun se bliži Japanu.
Njegovo objašnjenje me je uvjerilo.
C’hoant az peus da zont?
À quel étage habitez-vous ?
À quel étage habites-tu ?
Piv a gelenn galleg deoc’h?
Dobio sam toplu dobrodošlicu.
Ти розмовляєш китайською?
Bez tvoje pomoći on ne bi uspio.
Danas nemamo školu.
Ти вмієш розмовляти китайською?
Koncentrirao se na to.
Nichts kann das überbieten.
Jednostavno taj program troši bateriju.
Você sabe onde mora a senhorita Hudson?
Alle Klassen in Java erben von Object.
Kiša prijeti iz tamnog neba.
Ni estis en Parizo.
Ви розмовляєте китайською?
Creo que su opinión es muy importante.
Object steht in der Klassenhierarchie von Java ganz oben.
Bila je ushićena prstenom kojeg joj je kupio.
Kao što znaš već.
Com quem ele se parece?
Modultests helfen dabei, Regressionen zu verhindern.
Que todos tenham um bom ano.
Ela é motorista de táxi?
Tem bastantes peixes neste rio.
Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
Bilo koja djelatnost koju trebaš izvršiti će ti uzeti više vremena nego što imaš.
A crítica do desempenho do ator foi justa.
O que você faz para se divertir?
John se ispružio na naslonjaču.
M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
Tu te divertes fazendo o quê?
Nikad nisam bio u Americi.
Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.
On studira američku povijest.
Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.
Mogu li uzeti slobodan dan?
Ele é um convertido recente ao catolicismo.
У него авто самой последней модели.
Forzh tud, fall sikour.
Ozbiljno je počeo raditi.
To ima smisla.
Fizeste-o só?
Você o fez sozinho?
Radi i ne pričaj.
Dick teve um acidente de trânsito.
Beaucoup de monde, mauvaise est l'aide.
Refactoring bezeichnet die Umgestaltung von Quellcode, um Code-Smell zu verhindern.
Možemo čuti crkvena zvona svakoga jutra.
O campo mede mais de 300 acres.
Você se apaixonou por ela à primeira vista?
Vidio sam učenike kako čiste svoju učionicu poslije škole.
Njegov sin je izbačen iz škole.
Kucao je na vrata.
Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.
Fui procurar um dicionário de latim.
Gdje si slikao to?
Cette table sert de bureau.
Esta mesa serve de escrivaninha.
ciao! Chi è quello?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Bramm lous ne ra ket trouz.
Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.
Пойдём со мной.
Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja.
Pet sale ne fait pas de bruit.
Você me trouxe duas canetas da mesma cor.
Na stolu je šalica čaja i jaje.
Multaj homoj, malbona helpo.
Ti si sljedeći.
Protiv je rasne diskriminacije.
Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Sada imam malo novaca.
Você está enganado, não foi isso que eu disse.
Kutija je prazna.
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
Você está enganado, minha mulher se chama Fernanda.
I frequently think about my mother who passed away.
Que me proposez-vous de mieux ?
O que me propõe de melhor?
Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.
Nasci para te amar.
Živi u New Yorku tri godine i poznaje mnogo dobrih restorana tamo.
Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.
Die Felder waren völlig zugeschneit.
Maria betrachtete sich im Spiegel.
Gwelloc’h bezañ kiger eget bezañ leue.
Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
Mieux vaut être boucher que d'être veau.
Li loĝas en Novjorko tri jarojn kaj konas multe da bonaj restoracioj tie.
You're too young to die, my friend.
In Japan gibt es keinen Fluss, der so lang ist wie der Shinano.
Eres muy joven para morir, amigo.
Entwicklungsumgebungen wie Eclipse oder Netbeans unterstützen Programmierer bei ihrer Arbeit.
Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?
Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.
Sei ruhig und benimm dich!
Du solltest schlafen gehen.
Ela tem um namorado turco.
Mervel zo ret, dimeziñ n’eo ket.
Sou Tanaka, seu novo vizinho. Prazer em conhecê-lo.
Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
Onda smo posjetili Washington D.C., glavni grad Sjedinjenih Američkih Država.
Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
Morrer é obrigatório, casar-se não o é.
Seine Bücher sind schwerer.
Meu pai já voltou?
Quem cortou o seu cabelo?
Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
Kojeg god je podrijetla, Valentinovo je uvijek imalo dugu i romantičnu povijest.
Gwelloc’h un oberer eget kant lavarer.
Ela está orgulhosa de seu talento.
Er singt gerne Volkslieder.
Convidei Jane para o jantar.
Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.
Er schlief bei offenem Fenster.
Meu joelho está sangrando.
Les candidats débattirent du sujet en détail.
Katkada izgubi živce za ništa.
Os candidatos discutiram o assunto em detalhes.
Nadmašuje svoje protivnike u svemu.
Ele mente.
Sie kocht gut.
Ele sorriu para mim e entrou no trem.
Sowohl er als auch ich waren in der Lage, dieses mathematische Problem zu lösen.
Você pode pegá-lo?
Odlično. Nitko mi ne daje bilo što.
Ouvi meu nome sendo chamado na estação.
Englezi nazivaju elevatore "liftovima."
Aussi bien lui que moi étions en mesure de résoudre ce problème mathématique.
Levou Jane para jantar fora.
Re yaouank out evit mervel, va mignon.
Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.
Pokaži mi kako se radi to.
Faça o favor de mostrar-me os horários.
Vi tro junas por morti, mia amiko.
Ele teve um acidente no trabalho.
Možete li doći sutra na sastanak?
Wir richteten für sie eine Abschiedsparty aus.
Inzistirala je da mi pomogne.
Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.
La valeur d'un homme se mesure à ce qu'il est plutôt qu'à ce qu'il a.
Učinjena je pogreška.
Puno je toga za napraviti, želiš li pomoć?
Ur yezh hepken n’eo ket a-walc’h.
Ich wohne in einer Wohnung.
Jer je bio bolestan, nije mogao ići na zabavu.
Nur unu lingvo ne sufiĉas.
Une seule langue ne suffit pas.
Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.
Sie ist Toms große Schwester.
Odgovorio mi je smiješkom.
Wir machen jetzt besser weiter.
On želi pokloniti knjigu učitelju.
CakePHP ist nach dem Vorbild von Ruby on Rails entstanden.
Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.
Taj čovjek ne može bit pošten.
Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
Da bep hini yezh e vro.
On uvijek ima glavnu riječ.
Iss, was du möchtest.
On održava svoju mladost trčanjem.
Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.
À chacun, la langue de son pays.
Tom ne trči tako brzo kao Bill.
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
Al ĉiu, la lingvo de sia lando.
Es ist saukalt.
McKinley elspezis tri kaj duonan milionojn da dolaroj.
Uzeo si je truda da pomogne tome siromašnome čovjeku.
Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon.
Bila je to poprilično mala kuća, čvrsta i dobro građena.
Nitko ga ne može razumjeti.
Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
Skriptsprachen wie Ruby oder Lua werden nicht kompiliert und brauchen deswegen irgendeine Art von Laufzeitumgebung.
Ovo je pošta, a ovo banka.
Er soll Millionär sein.
On je današnji Bach.
Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
Er versprach ihr, sie zu heiraten.
Li estas hodiaŭa Bach.
Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.
Dobro se razumije sa svojim suradnicima.
Alle lachten mich aus.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Čak i ako bude padala kiša, početi ću sutra rano.
Oni diras, ke li estas milionulo.
Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
Razočarao si me.
Razočarali ste me.
Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
Pitati ću ga sutra to.
Er ist gestern im Park spazierengegangen.
Savjetovala ga je da ne uzima toliko soli.
Taj sat je pokvaren.
Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom.
Du hast ja einen tollen Wagen! Du wirst für ihn ganz schön geblecht haben.
Mein Macker lässt sich gerne bitten.
Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
Prošli mjesec sam se prehladio.
Letzte Nacht sah er am Himmel ein UFO.
Ne koleriĝu! Tio ne helpos vin.
Nijedna knjiga nije vrijedna čitanja.
Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
Mon mec aime bien se faire prier.
Da ich ihn zuvor noch nie gesehen hatte, konnte ich ihn natürlich nicht wiedererkennen.
Tom diligente laboris, sed tamen malsukcesis en la ekzameno.
Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
Lako je riješio mnoge probleme.
O cavalo é um animal amigável.
Er hielt am Ende der Linie.
Não tenho nem um pouco de medo.
La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
Bitte richten Sie Ihrer Schwester mein inniges Verlangen nach einem Wiedersehen aus.
Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
Ni ofertis al li bonan laboron.
Ich habe überhaupt keine Angst.
Tio estas mia fratino.
Wer diesen Satz liest, ist doof.
Mir egal, welche du aussuchst.
Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
They're crazy, these Romans!
Ils sont fous ces Romains !
Même si ça ne me plait pas trop, je m'y plie.
Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav.
Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
Das ist meine Schwester.
Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.
Ich habe drei Geschwister, einen Bruder und zwei Schwestern.
Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.
mi ba'e na terpa
Wer diesen Satz übersetzt, hat ihn nicht verstanden.
Se vi agas kiel stultulo, vi estos traktita tiele.
Ankaŭ se tio ne tre plaĉas al mi, mi submetas min al ĝi.
Der Präsident starb unerwartet.
Predsednik je umro neočekivano.
Tko je čovjek ubijen na brdu?
Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
Njegovi akademski rezultati su impresionirajući.
Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
Le président décéda soudainement.
Japanio estas forta nacio.
Il y a dictionnaire et dictionnaire.
La rosa è chiamata la regina dei fiori.
L'acqua è pura.
The child crashed his model train into his sister's dollhouse.
Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
Questo tipo di cane esiste solamente in Giappone.
Kiom da studentoj estas je via universitato?
È stato trovato colpevole di omicidio.
Lui è stato trovato colpevole di omicidio.
Der Hund rettete dem Mädchen das Leben.
Ne ekzistas io pli bona ol malvarma biero dum varma tago.
Je nia lernejo estas pli da knabinoj ol knaboj.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
Pričaš li sa mnom?
Die Landschaft ist großartig.
Plan je odbačen kao nepraktičan.
Ta knjiga je preskupa za mene.
Volim zabave.
Vu es tro yuna por mortar, mea amiko.
Hanno un telefono accanto al letto.
Hladno je.
Loro hanno un telefono accanto al letto.
Hanno un telefono di fianco al letto.
Loro hanno un telefono di fianco al letto.
They have a telephone next to their bed.
Recycling paper is a moral duty.
Djevojčica je zagrlila svoju lutku.
Me ofte memoras mea matro qua transmondeskis.
Riciclare la carta è un dovere morale.
Čovjek je dio prirode.
Sviđa li ti se San Francisco?
Du skal spise flere fibre.
Kada se obično ustaješ?
寒いです。
Često mislim na svoju umrlu majku.
Komunizam neće biti dosegnut za mog života.
Jeg stoppede med at ryge for et år siden.
Mange asiatere har engelsk som fællessprog.
Recikliranje papira je moralna dužnost.
It is cold.
Velbekomme.
Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
Far skal opereres.
Moraš jesti više vlakana.
Jeg husker, at jeg så dig sidste år.
Jeg er meget tørstig.
Mere end 20 personer.
Der Text wurde stark überarbeitet.
Elsker du mig meget?
Elsker du mig virkelig?
Tekst je jako prerađen.
Me maladeskis.
Ta chambro ne recevas multa sun-lumo.
Jeg kom.
明日朝、6時に起きる。
Elu havas filiino nomizita Mary.
Demain matin, je me lève à 6 heures.
Ta chapelo kustis dek dolari.
Mea patro prizas Lego Technic.
La puero ludas Meccano.
Elu parolis multe.
J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.
Her er kvitteringen. Husk at få alt med.
Her er kvitteringen. Husk at få alt med ud af bilen.
Vi spiller fodbold hver lørdag.
着いた。
Hver lørdag spiller vi fodbold.
Spozi devas helpar la uni, la altri tam longe kam li vivas.
Underviser du i spansk?
Furzo malpura ne faras bruon.
Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fire hundrede, fem hundrede, seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede, ni hundrede, et tusind.
Jeg spurgte, hvor han skulle hen.
Jeg spurgte ham om, hvor han skulle hen.
Книг у моего отца много.
Me ja vizitis la Usa.
Es regnete tagelang.
Nur Obama savis to.
Kiša je padala danima.
Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
Sidste måned, giftede hun sig med Tom.
Hun blev gift med Tom sidste måned.
Ni kredis ke la objekto esis NIFO (Ne-Identigita Fluganta Objekto).
Ni havas multan tempon.
Нравится ли тебе Сан-Франциско?
Jeg har noget at fortælle dig.
Se esas posibla, on devas vivar dufoye.
Li retrovenis de la cinemo kune.
Han har mange udenlandske frimærker.
Jeg kan ikke huske, hvad du hedder.
La familio Yamada vivas en apartamento sub tiu ĉi.
Времени у нас много.
Jeg kan ikke huske dit navn.
Ŝajnas, ke ili scias pri la fakto.
Mon père a pris un bain avant de dîner.
Han har to katte.
Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.
Lyt ikke til hende.
Hej, silentu!
Hij was vlak achter mij.
Jeg tager tilbage til Japan i morgen.
Сколько студентов в твоём университете?
Han skrev et kærlighedsbrev til mig.
禮也者，合於天時，設於地財，順於鬼神，合於人心，理萬物者也。
Wat wilt ge nu?
Hvornår blev du færdig?
Япония - сильная нация.
Mijn vader doet dikwijls de afwas.
Canada ligger nord for USA.
Tom belde mij gisteren om 9 uur op.
Jeg har spillet tennis.
Hij was de man van haar dromen.
У неё есть собака? Нет.
Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
樂，陽氣也。
Это моя сестра.
Pas på hovedet.
Le dolía todo el cuerpo.
Jeg kunne godt tænke mig at komme til USA.
Me duelen las orejas.
Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
Det er en ny bog.
前，吾語女乎？
El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
Denne bog er ny.
Разве я не говорил тебе об этом раньше?
Estaba con dolor de garganta, lo que me impidió dar el discurso.
Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
Jeg ved hvordan man laver bøf stroganoff.
La disentería es popularmente conocida como dolor de barriga.
Todo Brasil compartió el dolor causado por la masacre en Río.
Hun taler næsten ikke engelsk.
Hun taler kun meget lidt engelsk.
La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
Han fortalte mig, at han skulle til USA.
Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
Han gentog den samme fejl.
Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
Han lavede den samme fejl igen.
Es importante que comparta su dolor.
La angustia es uno de los peores dolores.
Muchos remedios no me alivian el dolor.
Der er flere piger end drenge i skolen.
Muchos atletas se quejan de dolores abdominales.
El dolor le había afectado los sentidos.
Du er heldig, at du har sådan nogle venner.
Me duele decir esto, pero usted está despedido.
No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
Los dolores musculares son uno de los síntomas del dengue.
Die unheilbare Krankheit breitete sich schnell aus.
¿Cuál sería el peor dolor?
Må jeg låne hæftemaskinen?
Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
Må jeg låne din hæftemaskine?
El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
Uno de los síntomas de la fibromialgia es el dolor generalizado.
Obwohl du die Sachen nicht einmal getragen hast, willst du sie wegwerfen? So eine Verschwendung gehört sich nicht.
Decía que le dolía mucho la cabeza.
El chico se queja de dolor de cabeza hace días.
Ella es buena para inventar historias divertidas.
Han blev irriteret.
Han blev vred.
Han blev gal.
Les tests unitaires permettent d'éviter les régressions.
Ella tiene cinco hermanos mayores.
Es posible que esté equivocado.
Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
È diventato irritato.
Divenne irritato.
Mi chiese chi era quell'uomo.
Non c'era nessuno nella stanza.
Non c'era nessuno nella camera.
Non puoi applicare questa teoria a questo caso.
Non potete applicare questa teoria a questo caso.
Non può applicare questa teoria a questo caso.
Gli ho detto di mandarmi un altro biglietto.
Gli dissi di mandarmi un altro biglietto.
Secondo me il calcio è un grande sport.
Ha segnalato l'incidente alla sua compagnia assicurativa.
Vorresti viaggiare negli Stati Uniti?
Vorreste viaggiare negli Stati Uniti?
Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?
Gli ha dato uno schiaffo in faccia.
Gli diede uno schiaffo in faccia.
Questa è una storia scritta in inglese semplice.
En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
Lo stipendio di un insegnante è inferiore a quello di un avvocato.
Lo stipendio di un insegnante è più basso di quello di un avvocato.
Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.
Il lavoro sarà finito alle sei.
Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
El problema es que no tengo dinero encima.
El trabajo estará terminado a las seis.
Ha tirato fuori le uova una ad una.
Tirò fuori le uova una ad una.
Sei ammalato. Devi riposarti.
Sei malata. Devi riposarti.
Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?
Sei malato. Devi riposarti.
Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
Abbiamo fatto una festa la scorsa notte.
Wow, wie schön. Das Meer glitzert.
Nous avons beaucoup de temps.
Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
Cada manzana es roja.
Kalz amzer hon eus.
Wenn man den ganzen Tag vor dem Computer sitzt, kann es sein, dass man steife Schultern bekommt.
Wann haben wir uns noch gleich das letzte Mal gesehen?
Abbiamo un sacco di tempo.
Abbiamo molto tempo.
Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
Me alegré con la noticia.
¿Puedo fumar aquí?
Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
Думаю, скоро пойдёт дождь.
Lass es uns langsam und gemächlich angehen.
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Necesitamos acciones no palabras.
Nancy le teme a los perros.
Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
Le courrier est distribué une fois par jour.
¿Qué quiere decir?
Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.
Quedó un poco de leche.
Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
Nous lui proposâmes un bon poste.
Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?
Je n'ai absolument pas peur.
Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
Puis-je vous poser quelques questions ?
Tous se moquèrent de moi.
Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
Do not fear the devil!
On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
Il promit de l'épouser.
Il doit être millionnaire.
Dzień dobry. Jaki jest powód pańskiego przyjazdu do Ameryki?
Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
Él pensó que yo estaba muy cansado.
Tu es le seul qui puisse m'aider.
¿Cuándo se termina?
Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
Me gusta tu coche.
John and Peter are inseparable friends.
Él es muy amable.
She tried not to shed a tear.
Gracias. Por favor visítenos otra vez.
What is the advantage of that technology?
If you want to get something in life, you should go against the flow.
Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
Doppelt hält besser.
Prefiero carne en vez de pescado.
Would you be so kind as to tell me why you love him?
Would you please tell me what you see in him?
Diga-lhe que espere.
Diga-lhe para esperar.
Li rigardantas la bildon.
Qual è il vantaggio di quella tecnologia?
Two times seven is fourteen.
Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
She gave me a necktie, which entirely matched my taste.
The heart serves to pump blood.
Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
Metals conduct electricity.
Enfant, notre maison me paraissait plus grande que maintenant.
Mi volus pagi tion per mia Visa-karto.
Feathers are a distinguishing feature of birds.
CakePHP est construit sur le modèle de Ruby on Rails.
Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
ארגנּו עבורה מסיבת פרידה.
We organized a farewell party for her.
Estaba parado detrás de la puerta.
Bonvolu konduki min al Grand Hotel.
Te lo dije hace un rato.
Elle a un bon bagage scientifique.
De pronto me puse muy triste.
Des einen Freud ist des anderen Leid.
She waited longingly for the return of her husband.
El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
Elle cuisine bien.
Marie is a naive student.
Derribé dos pájaros con una sola piedra.
Este libro es más viejo que aquel.
A dog chased a cat.
Me habló en español.
Wenn du so unzufrieden mit dem bist, was ich tue, dann solltest du es besser selbst machen.
Creo que ya estuve aquí.
Einmal mit Normal volltanken. Zahle bar.
Look! She's coming!
Wenn du hier ein Nickerchen machst, erkältest du dich.
Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива.
Некоторые дети не любят овощи.
Дети на пляже строят замок из песка.
Mi ha parlato in spagnolo.
Lei mi ha parlato in spagnolo.
Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.
Mi parlò in spagnolo.
Lei mi parlò in spagnolo.
I metalli conducono l'elettricità.
È il tuo dovere studiare.
È il vostro dovere studiare.
È il suo dovere studiare.
Ho tempo domani mattina.
Ho tempo domattina.
Не могу найти Тима.
Devi solo stare là senza fare niente.
Deve solo stare là senza fare niente.
Dovete solo stare là senza fare niente.
Devi solo stare là senza fare nulla.
Deve solo stare là senza fare nulla.
Dovete solo stare là senza fare nulla.
Chiamerò di nuovo più tardi.
Она волнуется за твою безопасность.
白先走，白胜。
Ti visiterò personalmente.
Я хотел бы встретиться с ней.
Vi visiterò personalmente.
La visiterò personalmente.
Ti verrò a trovare personalmente.
Это комната номер 839.
Vi verrò a trovare personalmente.
La verrò a trovare personalmente.
Prenderò quello giallo.
Prenderò quella gialla.
Ha già finito il lavoro.
Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.
Lei ha già finito il lavoro.
Ken si è lamentato di avere il mal di testa.
Ken si lamentava di avere il mal di testa.
Qual è l'industria principale in questa città?
Ha preso l'autobus sbagliato per errore.
Prese l'autobus sbagliato per errore.
Ты меня ударила в знак ненависти - "Нет, я ударила тебя в знак любви", - ответила девушка.
不學詩，無以言。
Сколько букв в английском алфавите?
Quiero una hoja de reclamaciones.
Когда оно закончилось?
Er fragt, ob ich den Platten an seinem Fahrrad reparieren kann? Das mach ich mit Links!
Так поступать нечестно.
Este hospital tiene muchos equipos nuevos.
Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
Mia madre mi ha fatto studiare.
Mia madre mi fece studiare.
未也。
Ещё нет.
Mia madre mi ha fatto lavorare contro la mia volontà.
Ще ні.
Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg.
Mirige, la maljunulo resaniĝis.
Ohne Fleiß kein Preis.
La vita di un puntuale è un inferno di solitudini immeritate.
Bitte tu so, als ob es die Unterhaltung vorhin nie gegeben hätte.
Non ancora.
Ésta es la vida que escogí.
Cos'ha detto il dottore?
Cos'ha detto il medico?
Je ne sais que faire de plus.
Un perro corría en el jardín.
Se hizo a un lado para que ella entrara.
Il dormait la fenêtre ouverte.
Il dormit la fenêtre ouverte.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
I'm not really big on curry.
Je lui ai fait laver la voiture.
Da das Budget nicht genügte, wurde es um 5.000 Yen überschritten.
More and more people are falling behind in their mortgage payments.
Ein Nagel, der heraussteht, wird eingeschlagen.
A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
I am being paranoid, aren't I?
Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
No security system is foolproof.
All the inmates are present and accounted for.
The recipe calls for four ripe tomatoes.
Fi-lo lavar o carro.
Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?
Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief.
Les hirondelles volent bas avant la pluie.
Nous y voici.
Nous y voilà !
还没有。
Pourquoi, au nom du ciel, as-tu vendu ta maison à peine construite ?
De alguna manera ha sido un día duro.
Reste calme et tiens-toi !
Fique calmo e segure-se!
Eres el dueño de tu propio destino.
Você é o dono de seu próprio destino.
El amor ama el amor.
O amor ama o amor.
La recette nécessite quatre tomates mûres.
Tous les détenus sont présents.
Aucun système de sécurité n'est infaillible.
Je suis paranoïaque, non ?
Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.
De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
Je suis pas vraiment fana du curry.
Quisiera ir a Hawái.
Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.
Chi è la persona più saggia che conosci?
Chi è la persona più saggia che conosce?
Chi è la persona più saggia che conoscete?
Laura è molto particolare riguardo ai suoi vestiti.
Chi sei per parlarmi così?
Chi siete per parlarmi così?
Chi è per parlarmi così?
Le nuvole stanno diventando più scure.
Para mí eso es algo importante.
No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
Ese hotel está muy cerca del lago.
Hay un libro aquí.
El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
Tenía el pelo blanco.
Tengo un poco de dinero.
Agarraste la llave equivocada.
Todavía tenemos diez millas por delante.
Tengo diez lapiceras.
A Tom le gusta el queso.
Ellos no permitirán que entremos al jardín.
Voy a escribirte apenas pueda.
No todos los libros son buenos libros.
Estaba durmiendo bajo el árbol.
No puedo pensar en todo.
Can I just use this quickly please?
Quiero comprar este diccionario.
O cachorro é branco.
No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
Ya cené.
Je ne peux pas nager ici. J'aurais besoin d'un gilet de sauvetage.
J'ai déjà dîné.
Já jantei.
As crianças devem obedecer aos seus pais.
Los niños deben obedecer a sus padres.
Me gustan los dulces.
Meu pai dirige muito bem.
No es exactamente eso lo que dije.
Él jugará baseball mañana.
Não foi exatamente isso o que eu disse.
Eu gosto de doces.
Se as dores do parto fossem tão intensas quanto dizem, todo mundo só teria um filho!
Se doesse tanto assim, ele não estaria brincando lá fora.
No siempre es fácil hacer una buena broma.
Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
O corte já não dói tanto quanto antes, verdade?
Nem dói tanto assim.
Descreveu a dor causada no processo de tatuar as costas.
É indescritível a dor de perder um filho.
Pocos hombres saben cómo ser viejos.
Dói saber que o seu arrependimento veio tarde.
A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
Às vezes dói muito saber a verdade.
Dói saber que tudo o que disse é mentira.
Dói saber que meu amor não é correspondido.
Dói saber que tudo entre nós acabou.
Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
Há quanto tempo você tem dor de cabeça?
Trata-se de um processo doloroso e delicado.
Haré todo por él.
O médico disse que a cicatrização de meu ferimento será um processo lento e doloroso.
A prática da eutanásia é um processo muito doloroso para quem a realiza.
Quanto mais lento é o processo, mais doloroso fica.
O tratamento é necessário, mas doloroso.
O divórcio é geralmente um rompimento doloroso.
Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
A guerra é uma maneira bruta e dolorosa de tentar resolver as coisas.
Nunca ouvira palavras tão dolorosas.
Um dos sintomas da gripe suína é a garganta dolorida.
Apesar de ter saído são do acidente, seu corpo ainda está todo dolorido.
Sua boca estava muito dolorida.
Ela teve dois acidentes em um ano.
Doía-lhe muito o joelho.
Acordei com o braço dolorido não sei por quê.
Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
Dói quando você respira?
Onde você sente dores?
Meu coração dói de amargura.
Pensei em fazer uma tatuagem mas desisti da ideia.
Das Gymnasium hat eine Turnhalle.
Alles, was du brauchst, sind ein Zirkel und ein Kompass.
Mary dostała wiele prezentów na urodziny.
Zgadzasz się z panem Burnsem czy panią Roland?
Człowiek robi się nerwowy od samego patrzenia.
Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
Wkrótce pan wydobrzeje.
Jak weźmiesz to lekarstwo, szybko wyzdrowiejesz.
Zmarnował wszelkie okazje, jakie mu dałem.
Tom umie pływać tak samo szybko jak ty.
Er trug einen Anzug und sie ein Kostüm.
Wkrótce przestaniesz o niej myśleć.
Dostarczymy w ciągu tygodnia.
Udawał milionera.
Jego opowieść była tak zabawna, że wszyscy się śmiali.
To jest numer mojego czeku.
Oczywiste jest, że każdy musi przestrzegać prawa.
Co by się stało z naszym miastem, gdyby przyszło trzęsienie ziemi?
Był w drodze na lotnisko po p. Westa.
Mary chciałaby się z nim jeszcze raz spotkać.
Jest dwa lata starszy od Mary.
Hoduje krowy w swoim gospodarstwie.
Na swojej farmie hoduje bydło.
Ta choroba ma swoje objawy, podobnie jak wiele innych chorób.
Stracił ukochanego syna.
Wczoraj po południu spotkał się ze mną.
Der Etat dieses Staates betrug letztes Jahr mehrere Milliarden Euro.
Często przychodził w niedziele pogadać.
Pozwoliłem jej nie zostawać po godzinach.
To lekarstwo zdziałało u niego cuda.
Nie ma wśród nas nikogo, kto by się sprzeciwiał jej pomysłom.
Poodcinała nać od marchwi.
Mój kot wyszedł spod stołu.
Ten człowiek nawet mnie nie przeprosił za nadepnięcie.
Sami zbudowali miasteczko na szczycie wzgórza i żyli w pokoju.
Powinieneś się obciąć.
Fryzjer się o ciebie upomina.
Każdy detal został szczegółowo opisany.
Wskutek przepracowania musiała odpocząć przez tydzień.
Heutzutage findet man keine Schätze mehr, da die Leute ihren Schmuck im Tresor aufbewahren und nicht mehr in der Schatzkiste.
Gdyby jutro padało, mecz będzie przełożony.
Poszedłem ostatnio do dentysty. Zrobił odcisk i rentgen zębów, że niby na wszelki wypadek. Niezły zawód...
W tej sprawie musisz zachować dyskrecję.
Mało brakowało, a potrąciłby ją samochód.
Wskutek ulewy mecz został odwołany.
Ona nikogo nie lubi, jej też nikt nie lubi.
Z niecierpliwością czekam na twój list.
Ja zobaczą moje nowe buty, oko im zbieleje.
Mogę wziąć udział w tym zebraniu.
Od jego śmierci minęły już trzy lata.
Obcięła się na krótko.
Przychody biur turystycznych gwałtownie wzrosły.
Jak dotąd nikomu nie udało się zdobyć tej góry.
Białe zaczynają i wygrywają.
Niech nikt cię nie zobaczy.
Kiedy przyszło co do czego, nie miał się do kogo zwrócić.
Żyzna gleba daje obfite plony.
Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.
Dlaczego, u diabla, pozbyłeś się dopiero co zbudowanego domu?
Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.
Ten przepis wymaga czterech dojrzałych pomidorów.
Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
Jesteś panem swego losu.
Żaden system zabezpieczenia nie jest niezawodny.
Wszyscy zatrzymani są obecni i policzeni.
Jestem paranoikiem, prawda?
Coraz więcej ludzi zalega z ratami za hipotekę.
Nie przepadam za curry.
Was ihr säet, das erntet ihr.
Nowa autostrada skraca prawie o godzinę czas mojego dojazdu.
Der Affe kletterte auf einen Baum.
Chciałbym pojechać na Hawaje.
Paco zeichnet Städtelandschaften.
Odsunął się, by mogła wejść.
Gehst du allein auf die Reise?
Kto jest najmądrzejszy spośród ludzi, których znasz?
Laura zwraca wielką uwagę na stroje.
Za kogo się uważasz, że mówisz do mnie w ten sposób?
London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
Bin ich eingenickt?
Chmury robią się coraz czarniejsze.
Bist du schon mal in Japan gewesen?
Ten hotel jest bardzo blisko jeziora.
Miał siwe włosy.
Był siwy.
Mam mało pieniędzy.
Ich habe einen Bürojob.
Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.
Mam dziesięć długopisów.
Chciałbym kupić ten słownik.
Nie pozwolą nam wejść do ogrodu.
Zrobię dla niego wszystko.
Er hat keine Hemmungen, zu sagen, dass er nie was mit einer Flachbrüstigen anfangen würde.
Czasem znajomość prawdy boli.
Czasem prawda jest bardziej bolesna niż kłamstwo.
Der Junge steht im Wohnzimmer.
Jestem Tanaka, jesteśmy teraz sąsiadami. Miło mi pana poznać.
Niedokładnie tak powiedziałem.
Ein kleines Auto ist günstiger als ein großes.
Lubię słodycze.
Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
Sushi jest dobre, ale kuchnia tajska jest lepsza.
Ein Königreich für einen Kaffee.
Ta książka jest starsza od tamtej.
Ślady prowadziły do rzeki.
Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
Ich nehme den nächsten Bus.
Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.
Eu moro nesta rua há dois anos.
Eu não vou almoçar, estou de regime.
Mañana me despertaré a las 6.
Ти знаєш дорогу?
汝知道乎？
新たに一軒建てる。
Построить новый дом.
Недавно открытый магазин.
人心を新たにする。
Вдохнуть новые силы.
新たに始める｡
Начать всё сначала.
Está en la universidad.
Blancas juegan y ganan.
Nie widać u niego postępów.
Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать.
Z kuchni czuć spalenizną.
It smells like something is burning in the kitchen.
Dobrze to przewidziałeś.
女熟其途哉？
道途多石，傷車折軸。與市為仇，不利客宿。
Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
混沌坐壁兮 浩然崩潰兮 秦氏馬兵兮 休其回生兮。
Drink the medicine.
Weiß zieht und gewinnt.
Il se tenait au bout de la queue.
Il se tenait au bout de la file.
Bevi la medicina.
Beva la medicina.
Bevete la medicina.
Er stand am Ende der Schlange.
Vorrei avere questa macchina fotografica.
Ha molti libri.
Lei ha molti libri.
I giapponesi si scambiano regali per poter comunicare.
Se viaggi in Cina è meglio andare con una guida.
Se viaggia in Cina è meglio andare con una guida.
Se viaggiate in Cina è meglio andare con una guida.
Hai sentito quel suono?
Ha sentito quel suono?
Avete sentito quel suono?
Vorrei qualcosa da bere.
Les blancs jouent et gagnent.
Le devo 100.000 yen.
Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
L'odore è caratteristico dell'aglio.
Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
Sono stato costretto a lasciare la scuola.
Sono stata costretta a lasciare la scuola.
Sono stato obbligato a lasciare la scuola.
Sono stata obbligata a lasciare la scuola.
Sono stato obbligato ad abbandonare la scuola.
Sono stata obbligata ad abbandonare la scuola.
Sono stato costretto ad abbandonare la scuola.
Sono stata costretta ad abbandonare la scuola.
Arrivederci straniero, è stato bello.
Arrivederci straniero, è stato piacevole.
Hanno inviato il caso alla corte.
Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
Sie schafften das alte System ab.
Quell'auto è la più bella delle tre.
Quell'automobile è la più bella delle tre.
Quella macchina è la più bella delle tre.
Credo alla sua storia.
Ken ha condiviso la stanza con il suo fratello più grande.
Ken ha condiviso la stanza con il suo fratello maggiore.
Ken condivise la stanza con il suo fratello più grande.
Ken condivise la stanza con il suo fratello maggiore.
Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
Ken ha condiviso la camera con il suo fratello più grande.
Ken condivise la camera con il suo fratello più grande.
Ken ha condiviso la camera con il suo fratello maggiore.
Ken condivise la camera con il suo fratello maggiore.
Siamo stati qui abbastanza a lungo.
Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
La balena è un mammifero.
Puoi indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
Può indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
Puoi indicarmi la stazione della metro più vicina?
Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
Mi puoi indicare la stazione della metro più vicina?
Mi può indicare la stazione della metropolitana più vicina?
Mi può indicare la stazione della metro più vicina?
Può indicarmi la stazione della metro più vicina?
Potete indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
Potete indicarmi la stazione della metro più vicina?
Mi potete indicare la stazione della metropolitana più vicina?
Mi potete indicare la stazione della metro più vicina?
Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
J'aimerais bien boire quelque chose.
I would like to drink something.
Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
Je vais prendre le prochain bus.
Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
Un royaume pour un café.
Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.
J'ai un emploi de bureau.
Es-tu déjà allé au Japon ?
As-tu déjà été au Japon ?
T'es-tu déjà rendu au Japon ?
Ai-je piqué du nez ?
Me suis-je assoupi ?
Londres est une ville tellement grande que les visiteurs doivent utiliser le bus ou le métro lorsqu'ils veulent se rendre d'un endroit à un autre.
Vas-tu seul en voyage ?
Le singe grimpa sur un arbre.
Wat wullt du nu?
He kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
Se kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
Wi sünd Navers.
Ik heff mi slecht föhlt.
Gah na School.
Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
Wat wullt du dor mit seggen?
Ik wahn in Kanton.
Geev den Vagel Foder!
Thailand liggt in Asien.
Uns Team hett güstern wunnen.
A volte gli piace il vino, però beve soprattutto whisky.
Non è permesso fumare sul treno.
Wi hebbt veel lopen.
Tokamen Sommer will ik na Hawaii.
Dien Engelsch warrt jümmer beter.
Man nu wahn ik in Tokyo.
L'Italia è in Europa.
Wees nich bang.
Italy is in Europe.
Wo föhlst du di?
Wi güngen na ’n Park üm to spelen.
De nos jours on ne trouve plus de trésors, étant donné que les gens gardent leurs valeurs dans un coffre-fort et plus dans des boîtes aux trésors.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa volete che faccia?
Cosa vuole che faccia?
De Köhers bröchen de Kudd bieen.