loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Im Laufe der Tage wuchs ihre zärtliche Liebe für den Prinzen, und er liebte sie, wie er ein kleines Kind lieben würde, doch hätte er nie daran gedacht, sie zur Frau zu nehmen.
Io ha un affaire importante a attender in mi officio.
Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!
As negociações chegaram a um ponto morto.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Le nova de su morte nos ha stupefacite.
Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
A notícia de sua morte deixou-nos estupefatos.
Le vento dispersa le folios morte.
Estava apenas sendo educado.
O vento espalha as folhas mortas.
Eu não ficaria surpreso.
Eu vou pegar o próximo ônibus.
Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
Mi consilios ha restate littera morte.
Eu não estou comprando nada.
Meus conselhos continuaram sendo letra morta.
The executioner struck off her feet with the red shoes, and the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest.
Não poderemos escapar.
Não vamos poder escapar.
Mi parentes moriva de morte natural.
Você não estará seguro em lugar nenhum.
Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
トムは新しい複合機を買った。
Meus pais morreram de morte natural.
Nos credeva que ille esseva morte.
Dear me, what pretty dancing-shoes!
Nós acreditávamos que ele estava morto.
Nos le credeva morte.
Nós o dávamos por morto.
On le ha trovate morte occidite subitemente per un infarcto.
Encontraram-no morto, abatido subitamente por um infarto.
On suppone que ille es morte.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
Supõe-se que ele esteja morto.
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year, and the snow was falling fast.
Você me disse isso antes.
In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Ille ha pagate pro isto con su proprie morte.
Ele pagou por isto com a própria morte.
Illa esseva pallide como le morte.
Ela estava mortalmente pálida.
Le libro pareva post le morte del autor.
O livro apareceu depois da morte do autor.
Maria estis virino saĝa, sed fiera pri sia nobeleco. Tial ŝi ĉiam portis delikatajn vestojn kaj valorajn juvelojn, kiuj konvene ornamus eĉ reĝinon.
Io le ha salvate de un morte secur.
Eu o salvei de uma morte certa.
Solo le morte pote separar nos.
Só a morte nos pode separar.
Li tion pagis per sia morto.
Solo le morte significa un disparition definitive de tote contingentia e dependentia.
Somente a morte tem o significado de um desaparecimento definitivo de toda contingência e dependência.
Su morte afflige tote su amicos.
Sua morte aflige todos os seus amigos.
The little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold.
Su morte es sentite como un grande perdita.
The snowflakes fell on her long, fair hair.
Sua morte está sendo sentida como uma grande perda.
Her father would certainly beat her.
Su morte es un calamitate pro le familia.
Sua morte é uma calamidade para a família.
In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
Su morte esseva un choc pro nos totes.
Sua morte foi um choque para todos nós.
Su morte ha commovite le mundo.
Sua morte abalou o mundo.
Su morte ha essite un delivrantia.
They called him Little Tuk, but it was not his real name.
Little Tuk was left at home to take care of his little sister, Gustava, who was much younger than himself.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.
Sua morte foi uma libertação.
Su morte ha essite un lucto cruel.
Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
Sua morte deixou um luto cruel.
I hope all your beautiful dreams will come true.
Su morte nos ha commovite totes.
Sua morte nos comoveu a todos.
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
Su morte representa un grande perdita.
Sua morte representa uma grande perda.
Ille ha trovate le morte in un autobus.
Ele encontrou a morte num ônibus.
Un can vivente vale melio que un leon morte.
Um cão vivo vale mais que um leão morto.
Illo esseva un lucta de vita e morte.
Έγραψα ένα τραγούδι για σας.
Aquela era uma luta de vida e morte.
Usque a que le morte nos parti. Usque le morte nos parti.
Usque a que le morte nos separa. Usque le morte nos separa.
Le malado voga inter vita e morte.
O enfermo voga entre vida e morte.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
In diesem Roman treten sechzehn Figuren mit dem Namen Tom auf.
Die Leute sagten Maria, sie sei niedlich, doch der Spiegel sagte: „Du bist weit mehr als niedlich: du bist schön!“
Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
Der Scharfrichter hieb ihr die Füße mit den roten Schuhen ab, und die Schuhe tanzen mit den kleinen Füßlein davon über das Feld und in den tiefen Wald hinein.
Sieh nur! Was für hübsche Tanzschuhe!
Dort sah sie einen Engel in einem langen Gewand; seine Schwingen reichten von seinen Schultern hinab zur Erde.
The town lies on the seashore.
The eye of God watches over the little ones.
Ich hoffe, dass sich all deine schönen Träume bewahrheiten!
Some years ago, large ships were sent towards the North Pole, to explore the distant coasts, and to try how far men could penetrate into those unknown regions.
All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
Die Schneeflocken rieselten auf ihr langes, blondes Haar herab.
She lives in a dream world.
She lives in a fantasy world.
I shall win the Princess!
Мы сыграем в футбол после школы.
Die Toten tanzten nicht; sie hatten Besseres zu tun.
There is a street in Copenhagen with a very strange name.
Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
It had been made a condition with these clerks that they should not marry; so that those who lived to be old had to take care of themselves, to attend to their own comforts, and even to light their own fires, when they had any to light. Many of them were very aged; lonely old boys, with strange thoughts and eccentric habits.
こんなのちょろいちょろい。
Sie lebt in einer Traumwelt.
I never heard back from him.
Es gibt in Kopenhagen eine Straße mit einem überaus sonderbaren Namen.
I never heard back from her.
I never heard back from them.
Ich werde die Prinzessin erringen!
The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
The apple tree, which the two children had planted, grew year after year, till it became so large that it had to be transplanted into the garden.
Ella vive en un mundo de fantasía.
Ringsumher, soweit das Auge reichte, war nichts als eine Eiswüste zu sehen, und das Schiff blieb darin unverrückbar stecken.
Der Apfelbaum, den die beiden Kinder gepflanzt hatten, wuchs Jahr um Jahr, bis er so groß geworden war, dass er in den Garten umgesetzt werden musste.
Это я уже говорил ему много раз.
Я никому это не сказал.
Я не понимаю, что происходит.
Грубо говоря, врач ремонтирует людей.
There wasn't a living soul there.
Hello. How can I be of service?
The bells started to ring.
Она витает в облаках.
Die Buchenwälder Dänemarks gelten gemeinhin als sehr schön.
Она живёт в мире иллюзий.
Она живёт фантазиями.
Она живёт в мире фантазий.
Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Том вошёл в комнату без стука в дверь.
Том зашёл в комнату, не постучавшись в дверь.
What are you busy with?
Том и Мэри выросли вместе.
Hallo! Wie kann ich zu Diensten sein?
I always hitchhike.
It's already been ten years since my father passed away.
Он станет врачом, когда будет взрослым.
Он будет врачом, когда вырастет.
Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Он станет врачом, когда вырастет.
Я уже сказал об этом Тому.
Я уже сказал Тому.
Я не говорил это никому и никогда.
Die bringen sich noch um Kopf und Kragen!
Maria sagte jeden Abend brav ihr Vaterunser auf, bevor sie zu Bett ging.
Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.
Sein Haus war oben vom Hügel aus zu sehen.
Es war keine Menschenseele da.
Я ещё не говорил Тому.
Я не говорил Тому.
Я не сказал Тому.
Malgranda ŝafideto perdiĝis en la arbaro.
寂しがらない奴は、神経の鈍い奴か、そうでなければ、神経をぼかして世を渡っている奴だ。
Я не могу фотографировать это здание. Это запрещено.
我個細妹由今早到而家，一直都喺佢間房讀緊書。
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
Jeg har ikke lest boka.
Hun sier at hun ikke har sett han.
Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
Det har aldri hendt.
Das ist nie geschehen.
Endelig har jeg blitt voksen.
Endlich bin ich erwachsen geworden.
Vi har aldri hatt bil.
Wir hatten noch nie ein Auto.
Hun har ikke kommet ennå.
Sie ist noch nicht gekommen.
Vi har ikke spurt henne.
Wir haben sie nicht gefragt.
Mi ne legis la libron.
Ŝi diras, ke ŝi ne vidis lin.
Tio okazis neniam.
Fine mi plenkreskis.
Ni neniam havis aŭton.
Ni ne demandis ŝin.
Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
Bazelo estas la trie plej granda urbo de Svislando.
Basel er den tredje største byen i Sveits.
Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
Ĝenevo estas la due plej granda urbo de Svislando.
Genève er den nest største byen i Sveits.
一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Hamburgo estas la due plej granda urbo en Germanio.
Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt.
Hamburg er Tysklands nest største by.
現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
Hamburgo estas la due plej granda urbo de Germanio.
Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
मी तुला कधीही रडताना पाहिलं नाहीये.
मी तुम्हाला कधीही रडताना पाहिलं नाहीये.
Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.
En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
Hän nosti kätensä.
Toisilla kaupungin alueilla tappelu jatkui.
Hän on ostamassa lelua lapselleen.
Hän ehdotti että pidämme tunnin lounastauon.
Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.
Tom näyttää kärsivän syyllisyydestä omassatunnossaan.
Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.
Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
Presidenttiä on vaikea lähestyä.
Ostin uudet sakset.
Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.
Hänellä oli pöytävaraus.
Voimme aivan hyvin odottaa.
Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.
जे तुला समजत नाही त्याचा तू अनुवाद कसा करू शकतोस?
जे तुला समजत नाही त्याचा तू अनुवाद कसा करू शकतेस?
Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.
जे तुम्हाला समजत नाही, त्याचा तुम्ही अनुवाद कसा करू शकता?
मी सारायेव्होमध्ये राहतो.
मी सारायेव्होमध्ये राहते.
मला तिथे घेऊन चल.
मला तिथे ने.
Не смейтесь над его ошибкой.
मी तुला उद्या तीन वाजता भेटेन.
मी तुम्हाला उद्या तीन वाजता भेटेन.
मला ट्रक चालवायची सवय आहे.
मला जुलैपर्यंत ह्या यादीतले सर्व १००० शब्द शिकायचे आहेत.
Сейчас утро. Дети едят завтрак.
Сейчас утро. Дети завтракают.
बेरिलियम, मॅग्नेशियम, कॅल्शियम, स्ट्राँशियम, बेरियम व रेडियम हे अल्कमृदा धातु आहेत.
मला कुत्रे व मांजरी दोन्ही आवडतात.
Коровы щиплют травку на лугу.
तुम्ही तिच्या मुली आहात.
तुम्ही त्यांच्या मुली आहात.
मेरी कुठे राहते टॉमला माहीत आहे.
तुझं नाव लिहिलंस का?
तुम्ही आपलं नाव लिहिलंत का?
माझं घर आठव्या मजल्यावर आहे.
मी ऑस्ट्रेलियाबद्दल भरपूर काही शिकलो.
मी ऑस्ट्रेलियाबद्दल भरपूर काही शिकले.
घरी आण.
ते घरी आण.
घरी घेऊन ये.
आम्ही टॉमला ओळखलं.
ते आता येतायत.
त्या आता येतायत.
सांभाळ! पिऊन गाडी चालवणं धोकादायक असतं.
काळजी घे! पिऊन चालवणं धोकादायक असतं.
विमानतळावर पोहोचल्याबरोबरच मी तुला फोन करेन.
विमानतळावर पोहोचल्याबरोबरच मी तुम्हाला फोन करेन.
जगात माझ्याकडे अजून काहीही नाहीये.
दुसरीकडे कुठेतरी शोध.
देव माझ्यात तरी आहे नाहीतर नाहीच आहे.
टॉमला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
तिने मला खूप हसवलं.
त्यांनी मला खूप हसवलं.
मी फिनिश आहे.
मला होमवर्क करायला तीन तास लागले.
मला माझा होमवर्क करायला तीन तास लागले.
एका दिवसात काम संपवणं कठीण आहे.
她有双蓝眼睛。
बल्ब जळून गेला आहे.
हे टेबल आहे.
हे एक टेबल आहे.
मी कोणालाही ओळखत नाही.
ती टॉमची चूक नाहीये.
मेरीची स्तनाग्रे ताठ झाली.
काळजी करू नका. टॉमची काळजी मी घेईन.
काळजी करू नकोस. मी टॉमची काळजी घेईन.
टॉम त्याच्या प्लेस्टेशन-३चा ब्लू-रे प्लेयर म्हणून वापर करतो.
माझी आई आता रुग्णालयात आहे.
माझी आई आता हॉस्पिटलमध्ये आहे.
एक नवीन कायदा अस्तित्वात आला आहे.
Hän on helposti pelästyvä.
Hän pelästyy helpolla.
Meillä on leuto talvi viime vuonna.
Kehittelen sitä edelleen.
Aion työstää sitä edelleen.
Valitamme aina.
Olen saanut tarpeekseni.
Olen saanut kyllikseni.
Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
Oletko antanut nimen vastasyntyneellesi.
Vei kaksi vuotta heiltä rakentaa talo.
Pidän hiuksistasi.
En tiedä kenelle voin uskoutua tästä.
Miten teitte tämän?
Yhtiö aikoo pestata 20 uutta henkilöä.
Voitko tarkistaa onko puhelin rikki?
Luulen olevani rakastunut.
Siellä on hotelli.
Kaveri on hävytön.
Se osoittautui todeksi.
La malsanulejo estis remalfermata lastmonate.
Mia patrino aĉetis por mi novan robon.
La konferenco daŭris du horojn.
सोनं गंजत नाही.
Malgraŭ sia riĉo ŝi ne aspektas feliĉa.
मला वाटतं शिन्तारो बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतो.
माझा मुलगा पावसात खेळतोय.
Li perdis la vidokapablon.
Kuinka tulit tänne?
Kuinka löysit tänne?
Tapasin koiran matkalla kotiin.
Tietokone hakee päivityksiä.
कोणीही तसं म्हणू शकत नाही.
Vi povas uzi ĝin, kiam ajn vi volas.
Jos et syö, kuolet.
Tähystele kaljua ja hikistä kaveria.
आम्ही मदत करू.
आपण मदत करू.
Mi scias, ke mi ne meritas vin.
Emme asu maissa vaan kielissämme. Siellä on kotisi, ei missään muualla.
आपण जगतो व शिकतो.
Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.
मी डायट करतोय.
मी डायट करतेय.
La trafiklumo ruĝis.
Pese kädet ennen kuin syöt.
Die buntesten Vögel singen am schlechtesten. Das gilt auch für Menschen.
Ein Starker weiß mit seiner Kraft hauszuhalten, nur der Schwache will über seine Kraft hinaus wirken.
Erfahrung ist die einzige Schule, in der auch Dummköpfe etwas lernen können.
Li estas ne mia frato. Li estas mia kuzo.
ह्या दुकानात दारू विकली जात नाही.
Künstler haben gewöhnlich die Meinung von uns, die wir von ihren Werken haben.
Luulin sen olevan pilaa.
Wenn Leute ihre Träume aufrichtig erzählen wollten, da ließe sich der Charakter eher daraus erraten, als aus ihrem Gesicht.
Luulin että se oli pilaa.
थायलंडमध्ये शासकीय भाषा थाई आहे.
Kaupungin ympäri virtaa joki.
Milloin sait tämän?
टॉमने तुला पाठवलं, ना?
तू मित्र आहेस.
तू मैत्रिण आहेस.
मला वाटलेलं तुम्ही दोघं एकाच वयाचे आहात.
Mieluummin jätän koulun väliin ja pelaan tv-pelejä sen sijaan.
लहान मुलगी ब्राजिलमध्ये रहायची.
ही लहान मुलगी ब्राजिलमध्ये राहते.
हा माझा मित्र आहे.
ही माझी मैत्रिण आहे.
Wenn Gott so verklemmt wäre wie seine Beamten auf Zeit, hätte er den Orgasmus nicht erfunden.
He myyvät vanhat huonekalunsa huutokaupalla.
Vertraue nicht dem, was du siehst, denn du siehst nur die Oberfläche.
He tulevat huutokauppaamaan vanhat huonekalunsa.
Soita minulle huomenna.
Mythos ist, wenn man nur noch glaubt, dann überzeugt ist und nicht mehr prüft und denkt.
Kuka rikkoi tämän?
Lampenfieber haben immer nur die, die etwas vorspielen wollen.
Hän on yleislääkäri.
Tiikeri on karannut eläintarhasta.
Geh in dich, und wenn du da niemanden antriffst, gib eine Vermisstenanzeige auf!
Minulla on hammas kipeänä.
Minulla on kipeä hammas.
नियम आहे.
Mia kuzo laboras en vendejo proksima al nia domo.
ती पीत नाही.
Älä tule vainoharhaiseksi.
एक तर बाहेर जा नाहीतर आत ये.
एकतर बाहेर निघा नाहीतर आत या.
ब्रह्मांडात किती आकाशगंगा आहेत?
एरिक आमच्या फुटबॉल टीममध्ये आहे.
एरिक आपल्या फुटबॉल टीममध्ये आहे.
今夜はテレビを見る気分じゃない。
माईक सगळ्याबाबत आपल्या वडिलांवर गेला आहे.
सैनिकांच्या दोन रांगा होत्या.
Werde nicht paranoid!
तिला आपल्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर नाचायला जायला आवडतं.
Mi konas tiun knabon, kiun vi ne konas.
Aika on kypsä radikaalille uudistukselle.
टॉमला काय हवं होतं?
Älä käy vainoharhaiseksi!
Älä ala vainoharhaiseksi!
तो छायाचित्रकार नव्हता!
तो फोटोग्राफर नव्हता!
Paul opiskelee todella kovasti nykyään.
नवीन हॉल जुन्या हॉलच्या दुप्पट आकाराचा आहे.
Mitä mieltä olet uudesta puvustani?
Mi provis telefoni al vi, sed mi ne sukcesis.
मला टॉमबरोबर असायला हवं होतं.
सकाळी पक्षी गाऊ लागले.
सकाळी, पक्षाने गायला सुरुवात केली.
Ĉu vi scias, kien iris via patro?
तिथे कोणीही जाऊ शकत नाही.
Ĉu vi trotas ĉiutage?
तुम्ही दोघेही भ्रमिष्ट आहात.
Tiedän että se on tärkeää työtä.
Vi tuj faru ĝin.
Hän yritti turhaan lainata ison rahasumman heiltä.
Minun on päästävä takaisin Bostoniin.
तो मांडी घालून बसलेला आहे.
Estu ordo.
Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?
Ho un paio di scarpe rosse.
हे लहान मुलांच्या गोष्टींचं पुस्तक आहे.
Verdire, mi tute forgesis nian rendevuon.
יש לי זוג נעליים אדומות.
Voiko lähettää nämä sähköpostissa minulle?
Boston'a geri dönmek zorundayım.
Sen pasporto ne eblas forlasi la landon.
Tom ja Mary ovat ainoat yhä elossa olevat.
Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
יש לי זוג משקפי שמש.
Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.
Tom kehotti Maryä kertomaan Johnille totuuden.
Mia samklasanoj estas kompatindaj. Ili jam dum kvar jaroj lernis kaj ankoraŭ ne povas konjugacii verbojn! La sola lernantino, kiu povas bone paroli, ne plu estas en la klaso.
Tom estas krudulo.
Ekde lia rehejmiĝo Jim tuj enlitiĝis.
Benimle kalmana ihtiyacım var.
Он потребовал повышения зарплаты.
Я ничего не знаю об их планах, - сказал он.
Nigra rizo gustas inke, ĉar ĝi estas farita per sepia inko.
Он уехал в Лондон позавчера.
Hieraŭ okazis tertremego en Hindujo.
Nunca pudisteis entenderme.
我能说。
Homoj ne ŝatas naĝi kontraŭflue.
Necesito que te quedes conmigo.
Он заслуживает этот приз.
Lucy ŝatas tenisi.
Mi volus ree esti junulo.
I have a pair of red shoes.
Io ho un paio di scarpe rosse.
我有一双红鞋子。
中国から来ました。
Ho fatto un errore da incubo.
Io ho fatto un errore da incubo.
Feci un errore da incubo.
Io feci un errore da incubo.
No estoy nervioso.
Non sono nervoso.
В то время он посвящал всего себя музыке.
Io non sono nervoso.
Non sono nervosa.
Io non sono nervosa.
Он с головой ушел в чтение.
Tom, karı gibi çığlık attı.
Он сделал всё, чтобы завладеть этим призом.
Он приложил все усилия, но вскоре понял, что ему не победить такого быстрого бегуна.
Он сделал всё, что было возможно.
Bonvolu ne troigi ĝin.
Je la unua fojo ekde tre longe neĝegis en Kioto.
Это проще простого.
Li jam ekde hodiaŭ mateno estas okupata.
Telefon çalıyordu ama yanıtlayacak kimse yoktu.
אנא אל תגזים.
אל תגזים, בבקשה.
אנא אל תגזימי.
נא לא להגזים.
.i mi me ko moi
Let me be yours.
mi na pu te smuni ra
Él no le ha visitado nunca.
Prefiero hablar francés.
lo seldantypre pu catra lo mirli
Tom odia ir al colegio.
ra pu tikpa ra
Tom tiene el pelo corto.
mi pu te vecnu lo xunre ke esporte karce
Dice che verrà.
Lui dice che verrà.
mi pu cirko lo mi pikta
Están muy cerca.
Este es el vestido que hice la semana pasada.
Missä on Egyptin suurlähetystö?
lo sorselnelci sanga pu catra lo nei
mi'ai ba cintypu'i ra
la djim cu kargau lo vorme
mi nitcu lo nanba je lo ladru
何度も何度も同じことを言わせるなよ。
クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
Divaani on suosittu sohvamalli.
En sanonut, että syöminen ei ole ok.
En voi käyttää vasenta kättä kipsin tähden.
On ollut hyvin vaikea talvi.
A circus is visiting the town.
Hän yhdistää aina lapsuutensa kirjoihinsa.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
Milloin Tom tarvitsee sitä?
Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
Kuinka monta erilaista nappulaa on japanilaisessa shakissa?
Ovatko nämä kitkarenkaat?
Isäni on kävelyllä puistossa.
Esta cerveza no está fría.
やっと雨がやんでくれた。
Lo siento mucho por tu hermana.
Hoidetaan me työmme.
Hänellä ei ole siihen varaa.
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Bırak da işimizi yapalım.
Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
Tom sai Maryn lopettamaan.
Tom genellikle şapka takmaz.
Estoy seguro de que seré capaz de hacerlo.
Satoi kuin saavista kaataen.
Hän lopetti luennon kiittämällä kuulijoita.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
Tom soittaa minulle melkein joka päivä.
Hän katsoo mielellään animoitua elokuvaa.
Are these studless tyres?
Tom on täydellinen isä.
Ääni tulee herättämään vauvan.
Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen.
Todo el mundo está mintiendo.
Last summer's sky was invariably grey.
Rakastan teitä molempia.
Покинь мой дом и никогда не возвращайся.
Helen pitää aina huoneensa siistinä.
Aj! Abelo pikis al mi ĉe la kolo.
Мы чемпионы.
Kungfutse sanoi: " Se joka ei juo teetä, on hullu."
He has never visited him.
Как давно ты получил от него письмо?
He has never visited her.
She has never visited her.
He didn't pay him any visit.
He didn't pay her any visit.
She didn't pay her any visit.
She didn't pay him any visit.
Tom estas potenca.
Ĉi tiu estas la fotilo per kiu Tom fotis.
У нас была относительно постоянная температура всю неделю.
Gergin değilim.
Он никогда не навещал его.
Она никогда не навещала её.
Birisini görüyor musun?
Birisini görüyor musunuz?
Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.
Jen svarmas la blankaj abeloj!
Oni ŝtelis mian motorbiciklon.
Oda arkadaşım Çince öğreniyor.
La abeloj zumadis ĉirkaŭ la antikva juĝloko.
La abeloj kolektadis mielon.
Sono una persona realistica.
Io sono una persona realistica.
Tien flugis la abelreĝino kun sia svarmo kaj demetis vakson kaj mielon.
La abelreĝino zumis en la aero.
Lascia che io sia tuo.
Lascia che io sia tua.
Lasci che io sia suo.
Lasci che io sia sua.
Lasciate che io sia vostro.
Lasciate che io sia vostra.
Abelaro zumis en la aero.
Qual è il tuo dessert preferito con le banane?
Qual è il suo dessert preferito con le banane?
Qual è il vostro dessert preferito con le banane?
Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.
Kaj denove ili komencis labori fervore kiel abeloj.
Não mexa em casa de maribondo.
Mükemmel bir oyundu.
Oyun mükemmeldi.
Llegaré tarde a la escuela.
Tia laborado postulas abelajn klopodojn.
Quiero ir de compras en la Quinta Avenida de Nueva York.
Taka praca wymaga pszczelego starania.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
मी हे वाक्य वाचत आहे.
कोण पडलं?
Hast du allen gesagt, wo die Besprechung stattfinden wird?
मला भाषा आवडतात.
टॉम खरं सांगत आहे.
वर्षभर भरपूर पाऊस आहे.
टॉम गरीब आहे.
Wohnen viele Leute in der Stadt, in der Sie leben?
तिला सुंदर दिसण्याचा अभिमान आहे.
त्याला काय म्हणायचं होतं तुला कळलं का?
त्यांना काय म्हणायचं होतं हे तुम्हाला कळलं का?
त्याचा काय अर्थ होता तुला कळला का?
त्यांचा काय अर्थ होता तुम्हाला कळला का?
Ich leide unter Höhenangst.
टॉम मेरीशी बोलत आहे.
Ich bin nicht deiner Ansicht.
Ich teile deine Ansicht nicht.
Bilgisayarını getirdiğin için teşekkür ederim.
En voi sietää, että minua häiritään työssäni.
Neiti Sato on puheenjohtajan uusi sihteeri.
Onko täällä lähistöllä bussipysäkkiä?
Ihmiskädessä on viisi sormea kynsineen.
Nyt juhlitaan!
Tom me mandó un mensaje interesante.
Ton juoksi Maryn perään.
Hän on sosiaalinen luonne.
好きな味噌汁の具は何ですか？
Itse asetan vodkan etusijalle, mutta minulla ei ole mitään likööriä vastaan joskus.
Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.
Mikäli minä tiedän, hän ei ole laiska.
टायटॅनिक १९१२ साली बुडली.
Zürichiä pidetään suurehkona talouden solmukohtana.
Komitea kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa.
Älä tee sitä uudelleen.
Tom kiitti Maryä hänen neuvoistaan.
My mother made me cottage cheese pancakes when I was young.
Cottage cheese is my favorite food.
मेरी जे काही समोर घालेल ते टॉम खातो.
My little sister doesn't like the taste of cottage cheese.
Herraluoja, minkä ajan se vie!
तो टॉमसारखा नाहीये!
Jos se vain olisi niin yksinkertaista.
Nälkäinen?
Maanviljelijä kynti peltoaan koko päivän.
तू नेहमीच इतका दुष्ट का असतोस?
तू नेहमीच इतका दुष्ट का असतेस?
एक मार्ग आहे.
Nastarenkaat ovat kiellettyjä tällä kadulla.
Lisää vettä ja sekoita se pehmeäksi taikinaksi.
टॅक्सी थांबवायला मी माझा हात वर केला.
Onko tämä purkki aivan tiiviisti sulkeutuva?
ते मी बघेन.
Minun täytyy nähdä se.
त्याची मी काळजी घेईन.
टॉमला वाटतं मेरी सापांना घाबरते.
Laita pyörä sivuun.
तातोएबाचा अर्थ जपानीमध्ये "उदाहरणार्थ" आहे.
Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
तू मूर्ख आहेस का?
तुम्ही मूर्ख आहात का?
Täällä on hiljaista öisin.
Kuka voittaa?
जास्त मोठा कोणता आहे, जपान की इंग्लंड?
Se on lähes mahdotonta.
Minulla on veljiä.
त्याने भरपूर पापं केली आहेत, तरीही मी त्याला माफ करेन.
मला ती नोकरी नको होती.
माझ्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.
Ti manderò una copia dei miei piani appena possibile.
Vi manderò una copia dei miei piani appena possibile.
Le manderò una copia dei miei piani appena possibile.
माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
Ti manderò una copia dei miei piani appena posso.
Vi manderò una copia dei miei piani appena posso.
मजा येईल.
Le manderò una copia dei miei piani appena posso.
Ti manderò una copia dei miei piani appena riesco.
Vi manderò una copia dei miei piani appena riesco.
Le manderò una copia dei miei piani appena riesco.
Sie müssen es mir sagen.
Ihr müsst es mir sagen.
Non l'ho ancora baciata.
Io non l'ho ancora baciata.
Il latte è ottenuto dalle mucche.
Il latte è ottenuto dalle vacche.
Suona spesso la chitarra.
Lui suona spesso la chitarra.
Non accetterebbe alcun compromesso.
Lui non accetterebbe alcun compromesso.
टॉम ती पैज हरला.
टॉम पैज हरला.
त्यांनी तिला मेयर म्हणून निवडलं.
टॉमने निळे कपडे घातले आहेत.
मी एस्पेरांतो शिकायला सुरुवात केली आहे.
मी जवळजवळ दररोज संगणक दुरुस्त करतो.
मी जवळजवळ दररोज कंप्यूटर दुरुस्त करते.
Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
Mitä tapahtui ruoantähteille?
त्याने ती मेणबत्ती फुंकून विझवली.
Olen valtavan iloinen, kun saan tavata sinut.
तो स्विस आहे.
Miksi olet niin arrogantti?
Miksi olet niin pöyhkeilevä?
Tomin vaimo ei pidä siitä että hän tupakoi olohuoneessa.
זה היה משחק מצוין.
टॉम त्याच्या खेळण्यांबरोबर खेळतोय.
जपानमधील कोणतंही दुसरं शहर टोकियोइतकं मोठं नाहीये.
वडील शिंपी आहेत.
קרקס מבקר בשכונה.
आम्हाला आमचं काम करू द्या.
आम्हाला आमचं काम करू दे.
आपलं काम करुया.
तुझी बायको कोण आहे, मी की तातोएबा?
सर्व भाषांमध्ये सर्वात कठीण कोणती आहे?
लॉर्ड अ‍ॅशबर्टनची एक अमेरिकन पत्नी होती.
הוא אף פעם לא ביקר אותה.
הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
הוא מעולם לא ביקר אצלה.
הוא מעולם לא ביקר אצלו.
הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
Li neniam vizitis lin.
Li neniam vizitis ŝin.
Li neniam vizitis ĉe li.
Li neniam vizitis ĉe ŝi.
Šiemet obuolių derlius buvo gausus.
大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
Praeitų metų derlius buvo prastas.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
Wir sind hier gegangen.
Wir sind zu Fuß gekommen.
Tai sukels nuostolių derliui.
Ryžių derlius jau nuimtas.
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
Ĉu vi diras, ke mi estas mensogulo?
Are you saying I'm a liar?
את אומרת שאני שקרן?
את אומרת שאני שקרנית?
אתה אומר שאני שקרנית?
Tom har ikke snakket med et eneste menneske på de ni årene han bodde her.
Tom parolis eĉ ne kun unu homo en la naŭ jaroj, en kiuj  li vivis ĉi tie.
Valstietis nuima derlių.
På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
En la kvin jaroj, en kiuj Maria loĝis ĉi tie, ŝi ne parolis kun eĉ nur unu homo.
Ar palydėsi mane iki vartų?
No pareces estar tan ocupado.
Podrías estar en peligro.
Tienes tres alternativas.
Tienes que creerme.
Sabes que Tom tenía razón.
इतकी लोकं का आहेत?
तू जर्मनमध्ये विचार करतोस का?
感受性が衰えていくことを成長と称する欺瞞は避けなければならない。
तू जर्मनमध्ये विचार करतेस का?
In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.
तुम्ही जर्मनमध्ये विचार करता का?
माझ्याकडे एक बाँब आहे.
माझ्याकडे बाँब आहे.
הוא שקרן ותו לא.
आणखीन एक ड्रिंक घे.
आणखीन एक ड्रिंक घ्या.
टॉमने मला सांगितलं की त्याला फ्रेंच शिकायची होती.
説明下手でごめんね。
आम्ही आज रात्री निघतोय.
आपण आज रात्री निघतोय.
पोहोचलं आहे का?
Tom ist zu Allem bereit.
Tom erinnert sich nicht mehr, wie man den Schredder benutzt.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
त्याने खिडकीबाहेर पाहिलं.
कशाबद्दल ही काहीही म्हणू नकोस.
ते विद्यार्थी कोरियन आहेत.
हे विद्यार्थी कोरियन आहेत.
Laisvalaikiu labiausiai mėgstu vaikščioti pakrante.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
Pasivaikščiojimas pakrante - mano mėgstamiausias laisvalaikio praleidimas.
तो उद्या टेनिस खेळेल.
Kitap en iyi arkadaşımdır.
En iyi arkadaşım bir kitaptır.
Tom sprach mit keinem einzigen Menschen in den neun Jahren, in denen er hier lebte.
月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
Mokydamiesi anglų kalbos, mes smagiai leidome laiką.
त्याला चहा आवडतो.
Jūreivis daug laiko praleidžia jūroje.
Kar yağıyordu.
Llámame cuando llegues.
Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
Uyumadan önce dua ederdi.
Jūreivis daugiausia laiko praleidžia jūroje.
Yatağa gitmeden önce dua ederdi.
Giyinik değiliz.
Ihr Boot braucht einen neuen Anstrich.
ते सर्व बुडले.
Ihr Boot muss gestrichen werden.
त्या सर्व बुडल्या.
Buvau palydėtas prie savo vietos.
Sana bunu yıllardır söylüyorum.
On vende carne in iste magazin.
Size bunu yıllardır söylüyorum.
In iste boteca nos vende carne.
Kiliseye gitmiştim.
Džonas linksmai praleidžia laiką.
Bana öyle dendi.
Seninle iletişime geçmeye çalışıyordum.
Sizinle iletişime geçmeye çalışıyordum.
En ĉi tiu butiko ni vendas viandon.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Size ulaşmaya çalışıyordum.
私の唯一の悩みは悩みがないことです。
Caro venditur a hac taberna.
呢道門點鎖都鎖唔到。
Üç gündür ayaktayım.
Caro venditur in hac taberna.
ब्योर्क कोण आहे हे माझ्या शेजार्‍यांनी मला आधीच समजवलं आहे.
तुम्हाला कसं वाटतंय?
Vendunt carnem in hac taberna.
तुला कसं वाटतंय?
Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.
Kai mano dėdė vyko į Ameriką, daug žmonių atėjo į oro uostą išlydėti jo.
In hac taberna vendimus carnem.
तो नदीत पोहतो.
ते नदीत पोहतात.
आम्ही टॉमला दाखवू.
आपण टॉमला दाखवू.
तुला कशाची भीती आहे का?
टॉम व मेरी दोघेही एकाच शाळेत गेले.
तुम्ही सर्व वेडे आहात.
トムはマイクを握ると人格が変わる。
Quiero que vayas a Boston.
¿Por qué queréis matarme?
¿Por qué quieres matarme?
Tom, quiero hablar contigo.
Es Tom con quien quiero hablar.
Quiero quedarme en casa.
Quiero ser tan alto como Tom.
Tom es malo.
Onu beleşe aldım.
¿Por qué no estás casado?
¿Por qué no estás en la cárcel?
Jis tobulai kalba rusiškai.
Mi baldaŭ iros kinejon.
¿Por qué no estás conmigo?
¿Por qué no estás casada?
Jis puikiai kalba rusiškai.
¿Por qué no sonríes?
¿Por qué no estás trabajando?
Somos canadienses.
Eres cuidadoso.
Mi estas ironta al la kinejo.
Eres descuidado.
Kijevas - rusų miestų motina.
Seni elbette seviyorum.
Aš gėriau pieną.
אני על הרגליים במשך שלושה ימים.
Jis moka ir kalbėti, ir rašyti rusiškai.
I can love it.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
אני כבר שלושה ימים על הרגליים.
Aš galiu tai mylėti.
Claro que te amo.
Ne kadar da aptalsın!
Ambaŭ ili estas tre inteligentaj.
Babam vefat edeli on yıl oldu.
Ambos son muy inteligentes.
Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
Ambes son multo intelligente.
Almanya'da yaşamak istediğin doğru mu?
Almanya'da yaşamak istediğiniz doğru mu?
Jie abu yra labai protingi.
Jos abi yra labai protingos.
Mój ojciec przerobił garaż na gabinet.
Džudė yra vienintelė moteris šiame susirinkime.
¿Es verdad que quieres vivir en Alemania?
Kaip greitai Tomas kalba!
Jis gerai moka naudotis kompiuteriu.
Bu kalem gri değil.
Bu kurşun kalem gri değil.
Ambas son muy inteligentes.
Evet, bugün cuma.
Kalemin ne renk?
Kurşun kalemin ne renk?
Sí, hoy es viernes.
Bu armut yeşil mi?
Ambes son multo perspicace.
Bu armut yeşildir.
Ему удалось сдать экзамен.
Он сумел сдать экзамен.
La molecola è un insieme di due o più atomi.
Tom tiene que enfrentarse a los hechos.
La molekulo estas aro de du aŭ pli da atomoj.
I pipistrelli dormono durante il giorno e si nutrono di notte.
La vespertoj dormas dum la tago kaj sin nutras nokte.
Krzyczeć na całe gardło.
Kot zjadł mysz.
Tom dijo que le dolía la tripa y se fue de la habitación.
Krokodyl pożarł Toma.
Le salamandre sono anfibi il cui corpo assomiglia a quello di una lucertola.
La salamandroj estas amfibioj, kies korpo similas tiun de lacerto.
मी तिला रडवलं.
मी त्याला रडवलं.
मी त्यांना रडवलं.
मला टॉमशी बोलू द्या.
आम्ही रडत आहोत.
आपण रडत आहोत.
Hava güneşli.
Bana bu cümlenin nasıl silineceğini söyler misin?
Bana bu cümlenin nasıl silineceğini söyler misiniz?
Hava karlı.
Şubatın sadece 28 günü vardır.
Ветреная погода.
माझी गर्लफ्रेंड रडत होती.
O bir kız.
Endişelenme, peşinden gelmeyecek.
Endişelenme, peşinden gelmeyecektir.
When were Jews first sent to the concentration camps?
Когда евреи были впервые посланы в концентрационные лагеря?
Asiamme ovat huonosti.
त्यावर माझं नाव आहे.
त्यावर माझं नाव लिहिलं आहे.
Missä kaikki ovat?
Judy es la única mujer en esta reunión.
Viljelin tomaatteja edellisvuonna, ja ne olivat valtavan hyviä.
त्याला आठ भाषा बोलता येतात.
त्यांना आठ भाषा बोलता येतात.
Oğlan piyanoyu çalıyor.
Peukutetaan!
Oğlan piyanoyu çalar.
Voinko saada lasin maitoa?
त्याच्या घराच्या पाठीमागे एक मोठा बाग आहे.
Oletko kaivanut perunoita?
Film sıkıcı.
Koira on tuolilla.
Generosus equus non curat canem latrantem.
Tom haluaa pusun.
Kız okula gidiyor.
Kız okula gider.
Onları gönderdin mi?
Onları gönderdiniz mi?
मेरीला कसं वाटत होतं हे टॉम समजू शकत होता.
Mergaitė eina į mokyklą.
ती कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
Filmas yra nuobodus.
En voi sekaantua asiaan.
I want to commit suicide.
Aš noriu nusižudyti.
Onu kızdıran hiçbir şey söylemedim.
हे घे.
हे घ्या.
ह्या घे.
ह्या घ्या.
Ne kadar da güzel!
Miksi tämä kohu?
Mistä tämä sekamelska?
Tom, şemsiyeyi otobüste bıraktı.
Tom dejó el paraguas en el autobús.
Kiam la judoj estis senditaj unuafoje al la koncentrejoj?
Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla.
मेरीला तहान लागली आहे.
टॉम ट्रेन पकडायला धावला.
टॉमच्या गाडीत काहीतरी गडबड आहे.
टॉमला परत बॉस्टनला जाण्यासारखं वाटलं.
Are you calling me a liar?
Bay Brown bir doktordur.
Juo galima pasikliauti iškilus bet kokiems sunkumams.
Bay Brown her zaman bir kitap taşır.
Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
My only worry is that I have no worries.
Nesitikėk, kad jis paskolins tau pinigų.
My normal body temperature is around 37 degrees.
Nedėk vilčių, kad jis paskolins tau pinigų.
She brushed her hair.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
Sorry, I'm bad at explaining.
I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
Bay Brown, 15 Mayıs'ta İngiltere'ye gitti.
That helped me a lot.
How can you stand the noise?
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
Gydytojas pasakė, kad ši liga nepagydoma.
I didn't think that university would be so much fun.
The nurse took his temperature with the thermometer.
That's super easy.
Mr. Children, gençler arasında çok popülerdir.
तिने माझ्या हाताला हात लावला.
Jis toks sąžiningas, kad galiu juo pasitikėti.
Мне нравятся собаки.
I got first place.
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
Bizi unutma.
Bizi unutmayın.
That's very easy.
Why did you arrive in Japan?
Я занял первое место.
Я заняла первое место.
Sese nasıl dayanıyorsun?
Sese nasıl dayanıyorsunuz?
Wygrałam pierwszą nagrodę!
Jis yra žodžio žmogus, tad gali juo pasitikėti.
Saçını taradı.
No, the Chinese kitchen is the best.
मी टॉमला मरू देणार नाही.
Çok utangaç bir kız.
Negali juo pasitikėti.
Negalima pasitikėti juo.
Tayland, Asya'dadır.
That's painfully true.
Ei voi olla menestyksekäs, jollei tee paljon työtä.
Onunla el sıkış.
Gali juo pasitikėti.
Gali juo pasikliauti.
She loves the boy like he's her own son.
Babam dışarıda. Ona sizi geri aramasını söyleyeyim mi?
Tom bought a new multifunction printer.
The dream came true.
Hänellä on kolme perheenjäsentä huollettavana.
Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.
Çok fazla yemek sipariş ettik.
He slept deeply.
No, voi toki!
No doubt about it, I heard it with my own ears.
Mistä tuo arpi on peräisin?
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
Size güveniyorum.
Size güvenirim.
Sana güvenirim.
Kun isä tuli kotiin, istuin katsomassa tv:tä.
Galime pasikliauti jo finansine parama.
You brought him some cognac?
I'm very happy to have met you.
Hän itkee aina kun hän on humalassa.
Norsut ovat suunnattomia eläimiä.
Let's meet at the usual place.
I was simply looking for someone like you.
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.
Bayan Wood çok iyi bir aşçıdır.
No man escapes death.
Se oli ikkuna, minkä Jack eilen rikkoi.
Huoneistossa on alkovi.
Bayan Wood çok iyi yemek yapar.
Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
I only walked one way.
Çocuk için bir oyuncak satın aldı.
I have four brothers.
Kävin siellä vain kerran.
Çocuk için bir oyuncak aldı.
Menin sinne vain kerran.
The boy is still sleeping.
Dört erkek kardeşim var.
Minä luen.
Dört biraderim var.
What will happen if mom doesn't give us any money?
Luen.
Ich kann nicht aufhören zu husten.
He eivät syö lihaa.
Hurry! The concert is starting!
Dėl šio klausimo yra diskutuojama.
Šis klausimas yra svarstomas.
Mitä tarkoittaa "PTA"?
Tom sulki tv:n.
I won the first prize.
Compare your sentence with the one that's on the board.
זכיתי בפרס ראשון.
Voisin suudella sinua.
Okula gitmişti.
Hän purki sisunsa oveen.
Kai tėtis atėjo namo, aš žiūrėjau televizorių.
Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen.
Hän oli kotona.
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.
Naiset eivät ole monimutkaisia. Miehet ovat yksinkertaisia.
Tom eats a lot despite appearances.
Esu labai laimingas, kad sutikau tave.
Esu labai laiminga, kad sutikau tave.
The printer had a paper jam.
She's reading Chinese.
Tom can't read yet.
Tom can't write yet.
They can overcome their fears.
Man atrodo, kad atsakymas paprastas.
Lazy people have no chance of success.
Your mental age is too low.
Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
There's no chance of success for lazy people.
Ji skaito kiniškai.
Tom ei tullut ajatelleeksi sitä.
Tomas dar nemoka skaityti.
Tom ei ajatellut sitä.
Sinun pitäisi nähdä tämä elokuva, jos saat tilaisuuden.
Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa 37 °C.
Voit syödä omenat kuoripäällisinä.
Voit syödä omenat kuorineen.
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
I have changed my mind.
Virran yläjuoksu on hyvin kaunis.
He's a stubborn person.
A river flows in the valley.
Allah'a şükür en kötüsünü atlattık.
Amerika bayrağında 50 yıldız vardır.
He wondered why his wife left him.
גב' ווד היא בשלנית טובה מאוד.
Eri kielillä on erilaiset sananjakosäännöt.
Nerede yaşıyorsunuz?
Nerede yaşarsın?
Nerede yaşarsınız?
Kuinka se on mahdollista?
Sinjorino Wood estas tre bona kuiristino.
En ole koskaan ollut Argentiinassa.
Çok sayıda turist buraya gelir.
S-ino Wood tre bone kuiras.
Sinjorino Wood tre bone kuiras.
Missä on pesuhuone?
Ensomheten er fæl.
Die Einsamkeit ist schrecklich.
La soleco estas terura.
Pidän hänestä valtavan paljon.
Spausdintuve įstrigo popierius.
I've had the flu since Monday.
He drove onto the mine and his jeep exploded.
Rakastan elokuvia.
Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
It sounds like somebody has a case of the Mondays.
Onko elokuvalla työnimeä?
Vienatvė yra baisi.
Lykkyä tykö!
En voi tehdä sitä nyt.
My office used to be by the window and I could see the squirrels.
Whatever happens happens, I'm not changing my mind.
Hän ei tule epäonnistumaan tutkinnossa.
Translate this to English, please.
Hän ei repuuta tutkinnossa.
Tomorrow morning we're leaving Japan.
I have a lot of work this week.
O, karanlıktan korkuyor.
En ymmärrä mitä sanot.
Minulla on aina sanakirja käsillä.
Pahantekijä poistettiin paikalta.
Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
Neniu homo estas videbla tie ĉi supre. La soleco estas terura.
Nuotrauka yra šioje knygoje.
Ĉi tie supre oni ne vidas homon. La soleco estas terura.
Jogurtas yra skanus.
Paukštis skraido.
Hän elää onnetonta elämää.
Ji nori būti dainininkė.
Nyt on kymmenen minuuttia alkamiseen.
He looked at the sky.
Onko se ilmaista?
Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.
Kad ir kas atsitiktų, aš nesirengiu keisti savo nuomonės.
Sizler nasılsınız?
Tulvan kustannukset arvioidaan nousevan kymmeneksi miljoonaksi dollariksi.
Saat minut pettymään.
Jeg bor for langt unna.
Jis išjungė šviesą.
Mi loĝas tro malproksime.
Jis užgesino šviesą.
Okuldaydım.
She doesn't know how to ride a bike.
Olen pettynyt sinuun.
Aš noriu išmokti švediškai.
Ich wohne zu weit weg.
Milloin Tom sanoi sen?
Evde sadece İspanyolca konuşuyoruz.
Müzik benim hobimdir.
Hän on raitis.
Pastatas senas, bet tvirtas.
Is your head full of straw?
Älä juo sitä.
Älä juo tuota.
Artık onu yapmak için bir fırsatın var.
Umarım yarın gelir.
Hän pitää koiransa järjestyksessä.
Minä olen homoseksuaali.
Olen homo.
Tom konuşmayı sürdürdü.
Tom ei pysty laulamaan korkeata A:ta.
Murhattiinko Tom?
Englanti on vaikeaa, vai mitä?
Englanti on vaikeaa, eikö totta?
Se oli valtavan hauskaa.
Oli valtavan hauskaa.
What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
Вы знаете, что означает ЮНЕСКО?
He was just like we thought.
Ты знаешь, что означает ЮНЕСКО?
Hän ripusti päällysvaatteensa eteiseen.
You are my true friend!
Write to me if you're coming.
Miksei anneta heille jotakin?
Я никогда не работал с ним.
Я никогда не работала с ним.
O, “Kanadalıyım.” dedi.
I understand that life without love is impossible for me.
Eikö anneta heille jotakin?
Miksi antaa heille jotakin?
Can you stop talking loudly on the phone at night?
At last, the rain stopped.
Teet liikaa työtä. Vietä hetki vapaata.
We need to buy vinegar.
Lasillinen kylmää olutta tekisi hyvää.
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
Kylmä olutlasillinen tekisi eetvarttia.
Toisin sanoin: hän on laiska.
Are my clothes already dry?
Toisin sanoen: hän on laiska.
Bana İbranice yazabilirsin.
Bana İbranice yazabilirsiniz.
Sizi çok iyi duyamıyorum.
There's nothing more painful than losing one's loved child.
I drank too much wine and got dizzy.
Planına karşı değilim.
Planınıza karşı değilim.
Am I allowed to use your car today?
Вы можете писать мне на иврите.
Is it okay if I use your car today?
ATM, kredi kartını yuttu.
You're tired this evening.
The ATM has swallowed the credit card.
Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
At the moment I'm looking for work.
Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
Right now I'm looking for work.
Verwenden Sie eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
Ni estas ĉampionoj.
Paryžius vadinamas žiburių miestu. Daug gražių pastatų naktį yra apšviesti.
Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
His dream finally came true.
Dobbiamo comprare dell'aceto.
Jie išvengė bausmės.
Noi dobbiamo comprare dell'aceto.
I made too many cookies, so won't you take some?
Это одна из моих любимых версий.
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
Uzu klaran kaj simplan lingvaĵon, kiu tenas ĝentilan, informoriĉan kaj neŭtralan tonon.
Hon öppnade dörren.
Every detail of his writing is carefully composed.
Elle ouvrit la porte.
I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
İnternet lazım.
Hepimiz için daha kolay olacak.
Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.
Çok konuşurum.
Çok konuşuyorum.
Güneşli olacak.
PIN numarasını değiştirmek istiyorum.
No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.
אני מדבר הרבה.
Mi parolas multe.
Bir şey sakladığını biliyorum.
Mi ne kredas, ke mi povas proponi min ie. Mi estas tro maljuna.
Divide the candles among you.
Dividan los dulces entre ustedes.
Og jeg vil egentlig ikke heller.
Kaj mi fakte eĉ ne deziras tion.
Pazartesiden beri gribim.
Und eigentlich will ich das auch gar nicht.
¿Te revelo un gran secreto?
Herkes Lego sever.
Güzel olduğunu biliyor musun?
Güzel olduğunuzu biliyor musunuz?
Lui non ha ascoltato.
Jentene var alltid glade i ham.
Non ascoltò.
Lei non ascoltò.
Die Mädchen hatten ihn immer gern.
Lui non ascoltò.
Die Mädchen mochten ihn immer.
La knabinoj ĉiam ŝatis lin.
Yarın sana ne yaptığımı ve neden evde olmadığımı anlatacağım.
He doesn't know how to ride a bike.
My mother is on a banana diet.
Seni her zamankinden daha fazla özlüyorum.
איבדתי את זה.
איבדתי אותו.
Faren hans var også stille og ensom.
איבדתי אותה.
Sein Vater war ebenfalls ruhig und einsam.
Mi perdis ĝin.
Seni sevdiğimi ve özlediğimi unutma.
Seni sevdiğimi ve özlediğimi hatırla.
Neden cevap vermiyorsun?
Neden cevap vermiyorsunuz?
Zgubiłam to.
Neden cevaplamıyorsun?
Neden cevaplamıyorsunuz?
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
Bugün erken yat.
Ankaŭ lia patro estis kvieta kaj soleca.
לך לישון מוקדם היום.
Auch sein Vater war ruhig und einsam.
Yarın çalışıyor musun?
Yarın çalışıyor musunuz?
Yarın çalışacak mısınız?
Hediyeleri alacağım.
Amcamla yaşıyorum.
Amcamla yaşarım.
Dayımla yaşıyorum.
Dayımla yaşarım.
Eniştemle yaşıyorum.
Eniştemle yaşarım.
I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
Bana bir bardak süt ver!
Bana bir bardak süt verin!
Futbol bir takım sporudur.
Her cumartesi futbol oynuyoruz.
He was hospitalized after eating only fruit for one month.
Моя мать на банановой диете.
Bir oğlan görüyorum.
Не смотри в ящик.
Не смотрите в ящик.
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
Sadece şaka yapıyordum.
Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip.
Yaşadığım ev eski.
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
Dün bulutluydu.
Motorcikloj estas avantaĝaj. Vi povas moviĝi flue eĉ tra trafikŝtopiĝo.
Bir parça kek istiyorum.
Bir parça pasta istiyorum.
Ta tahab saada lauljaks.
Li enhospitaliĝis post kiam li manĝis nur fruktojn dum unu monato.
Pilt on selles raamatus.
30 dakikada vardım.
Mia patrino aktuale faras bananodieton.
Hiç uçan bir fil gördün mü?
Hiç uçan bir fil gördünüz mü?
Li ne scias bicikli.
İtalya güzel bir ülkedir.
Disdonu la kandelojn inter vi.
Tom, you have really taught me many things.
Mi pensas, ke sur la kamparo vivas pli da bonkoraj homoj ol en la urboj.
Ela chegou à estação às sete horas.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Ĉiu detalo de lia frazo estis zorgeme komponita.
Find this function's global maximum and global minimum.
Ĉu miaj vestaĵoj jam estas sekaj?
Fui correndo até a estação e consegui pegar o trem das oito horas.
学校の教室でどたばたするな。
Se vahingoitti hänen mainettaan.
家の中でどたばたするな。
Acabei conhecendo muitos universitários.
Lopeta minun hätyyttämiseni.
No, I'm not well.
Será bem-vindo quem não vier de mãos abanando.
Lakkaa häiritsemästä minua.
Haluatko lapsia?
Don't run around the classrooms.
Don't run around the house.
Se oli näennäisesti aito hymy.
Olin kohtelias.
Post sia unua rendevuo kun Tom Mary estis maltrankvila la tutan tagon, ne povis koncentri sin al siaj instruhoroj kaj ne sentis malsaton.
Missä hän on oppinut italiaa?
Não consigo ficar olhando ela sofrer tanto assim.
Hän on suorittanut lääkärintutkinnon.
Ni devas aĉeti vinagron.
Voitko hoitaa tämän puolestani?
Voitko järjestää tämän puolestani?
Fine la pluvo ĉesis.
Minun täytyy tehdä läksyt valmiiksi ennen päivällistä.
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
Hän uneksui villeistä jaguaareista.
Нам нужно купить уксус.
Wkopał piłkę do bramki.
Bonvolu ĉesi paroli laŭte ĉe la telefono nokte.
Heidät otettiin vangeiksi.
Zürich er den største byen i Sveits.
Hänellä on ulkomainen auto.
Zuriko estas la plej granda urbo en Svislando.
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
Mi komprenas, ke vivo sen amo ne eblas por mi.
Pyysin häntä odottamaan hetken.
Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
Mitä siellä sisällä on?