loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.
Il ne convient pas que tu fasses cela.
El esperanto es una lengua que debe ser aprendida, usada, recordada, hablada, divulgada, aceptada, escrita, leída, transmitida.
Il n'est pas approprié que vous fassiez cela.
As-tu oublié quelque chose ?
Avez-vous oublié quelque chose ?
デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
¿Se te ha olvidado algo?
Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
Vendré si el tiempo lo permite.
Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
Es-tu heureux en ce moment ?
La roulette n'a pas seulement à voir avec la chance.
Es-tu heureuse en ce moment ?
Als er grösser als 1,90m wurde, empfahl ihm die Berufsberatung, Elektriker zu werden.
Êtes-vous heureux en ce moment ?
Êtes-vous heureuse en ce moment ?
Êtes-vous heureuses en ce moment ?
Das Roulette geht nicht nur um Glück.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
N'es-tu pas celle qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
Mein Zahn tut weh.
As-tu oublié d'acheter des œufs ?
Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
As-tu oublié de faire tes devoirs ?
Avez-vous oublié de faire vos devoirs ?
¿Se os ha olvidado comprar huevos?
Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ?
¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
¿Se te ha olvidado comprar huevos?
کجا خواهی رفت؟
برای من اهمیت دارد.
El ordenador está a su izquierda.
غذا سرد شد.
El reloj acaba de marcar las tres.
هوا سرد شد.
Miré pero no vi nada.
سردرد دارم.
Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
تا کی اینجا خواهی ماند؟
Ella se despertó sola.
آیا باران می بارد؟
کی باران خواهد بارید؟
Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Quelle gentille épouse !
امنیت، در حیات بشر معاصر نقش مهمی دارد.
彼はおじを訪ねるつもりだ。
Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
彼はおじを訪ねようと思っている。
J'ai quelque chose à faire.
حقوق بین الملل محیط زیست، یکی از شاخه های جدید رشته حقوق بین الملل است.
بیا.
Elle a quelque chose à vous dire.
برو.
Elle a quelque chose à te dire.
بادبادک ها را باد برد.
Ella tiene algo que deciros.
Chez nous, on ne fait pas ça.
Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.
Quelle belle-mère fatigante !
C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
ویکی لیکس مرا آزار می دهد یا مرا عصبانی می کند.
Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
換言すれば彼は怠け者だ。
Cette tâche est fatigante.
Mauvaise herbe croît toujours.
Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
J'arriverai samedi.
L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
J'entre dans la maison.
Je pénètre dans la maison.
Rire de tout ce qui se fait ou se dit est sot, ne rire de rien est imbécile.
Una comida sin vino es como un día sin sol.
Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
Elle parle avec sagesse.
Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
Je suis sorti de la maison.
Se levantó a las seis y se fue a las siete.
Je sortais de la maison.
Lassen Sie uns bei einer Tasse Tee darüber sprechen! Was halten Sie davon?
Je sortis de la maison.
Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
کسی که هنر تنها زندگی کردن را می داند، خستگی را نمی شناسد.
Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
Ô le plus fou de tous les hommes, toi qui aspires à la sagesse!
Attention de ne pas tomber.
Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements.
Je ne vais nulle part aujourd'hui.
کار خسته کننده ای است.
Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
Aussi vite que possible.
علف هرز هنوز می روید.
Il y a comme cela des hommes de caractère si fâcheux et si faciles à irriter, qu'il vaudrait mieux les ignorer complètement que de les avoir pour amis.
من شنبه خواهم رسید.
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
عشق، ققنوسی است که به دام نمی افتد.
Combien de temps y es-tu resté ?
Combien de temps y avez-vous séjourné ?
彼はわたしに持っているお金をくれた。
Comment était ton voyage ?
Comment fut votre voyage ?
ذهن آدمی به گونه است که دروغ هزاران بار در مقایسه با حقیقت بر او تاثیر دارد.
¿Te has lavado las manos?
من وارد خانه شدم.
Comment y arrives-tu ?
Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
Comment résistes-tu ?
Comment résistez-vous ?
Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.
できるだけ早くわたしに電話するという約束を彼は守らなかった。
در آن واحد به دنبال دو چیز دویدن، تو را به هیچ کدام نمی رساند.
او عاقلانه صحبت می کند.
Er hat den dritten Preis gewonnen.
Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
Je ne peux pas boire ce truc.
Er erwartet Sie gegen zwei Uhr.
Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.
Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
Je ne sais pas nager.
Eu não posso comer este tipo de alimento.
Eu não sei nadar.
Je regrette profondément avoir causé l'accident.
J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
Du bist noch nicht erfahren genug.
Mein Buch ist fast fertig. Aber immer wieder finde ich Fehler.
我不会游泳。
J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
Je ne veux pas abandonner.
Mia libro estas preskaŭ preta. Sed ĉiam denove mi trovas erarojn.
Je ne veux pas y retourner.
Não quero voltar lá.
Sinto-me muito melhor agora.
J'ai quitté mon boulot.
Das ist eine Erzschlamperei.
J'ai laissé tomber mon poste.
Wir werden nicht an die Feinde hintreten.
彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
Warum höre ich mir das weiter an?
Je dus rester au lit quelques temps.
砂糖は入れないの？
J'ai de nombreuses questions.
Tengo muchas preguntas.
J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
Las cámaras no suelen captar la realidad.
J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
As câmeras não costumam captar a realidade.
¿Usted es la señorita Neusa?
Je voulais juste écouter un peu de musique.
Isso era mentira.
Tenho várias perguntas.
友だちは何人いるの？
Il me faut terminer mes devoirs.
O ácido ataca os objetos metálicos.
自分を信じて。
Você tem uma mesa com vista para o oceano?
Je dois aller manger quelque chose.
Fechei a torneira.
Je dois aller chez moi.
Pouca importa quanto isto custa.
Il me faut aller à la maison.
Já está escuro lá fora.
Je dois aller au travail.
Você tem tempo suficiente?
J'ai besoin de ta coopération.
Você se sente sozinho, não é mesmo?
Esto se escapa de mi jurisdicción.
J'ai besoin de votre coopération.
Você prefere carne ou peixe?
Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
Explique o seguinte.
Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
Explique o que segue.
Cameras don't tend to capture reality.
Faz um ano que eu escrevo este texto.
This escapes my jurisdiction.
Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
Eu compartilho de seu ponto de vista.
O acidente causou a morte de várias pessoas.
Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
Ainda não posso lhe dizer.
Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
Estoy agobiado con tanta tarea.
Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
進路について先生に相談した。
I'm overwhelmed with this much work.
Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
Je ne veux jamais te voir devenir malade.
Je ne veux jamais vous voir devenir malade.
Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
Je ne désire plus être ton mari.
Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
Je voulais vraiment y aller.
Je voulais vraiment partir.
Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
Je suggère que nous sortions prendre un verre.
Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.
Je suggère que nous empruntions les escaliers.
Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen... und den Werwölfen.
Hava güzel olursa, sana yarın uğrayacağım.
Tom kanepenin arkasına düşmüş olan bozuk paraları topladı.
Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
La afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis prezenti ĝin iom malpli grava?
Sieht das schlimm aus?
Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.
Esta noche les pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres-lobo.
Funktioniert das?
Je pense que j'aimerais être enseignant.
Je pense que j'aimerais être ton ami.
Je pense que j'aimerais être ton amie.
Je pense que j'aimerais être votre ami.
Je pense que j'aimerais être votre amie.
Tom o huyu babasından aldı.
Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
Je pense que tu devrais boire un peu de café.
Je pense que tu devrais aller au lycée.
Je pense que tu devrais aller au collège.
Tom geçen pazartesi girdiği sınavı geçti.
Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
Tom ilk girişinde sürücü sınavını geçti.
Je pense que tu devrais nager.
Je pense que vous devriez nager.
Je pense que tu devrais prendre des vitamines.
Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
Je pensais que je préférerais y aller seul.
Tom uyuyakaldı ve her zaman bindiği otobüsü kaçırdı.
Ich sah einen Mann, der wie ein Ninja angezogen war.
Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
Je pensais que tu dirais ça.
Je veux continuer à vivre avec lui.
J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
Tom şu anki yaşında daha iyisini bilmeli.
J'étais heureux de vous aider.
J'étais heureux de t'aider.
J'étais vraiment très heureux.
No me grites. Te oigo fuerte y claro.
Je pensais à lui demander de sortir avec moi.
Tom biraz taze hava almak için pencereyi açtı.
Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.
Li venis per aviadilo.
Estos pasteles están exquisitos. Por favor, prueba uno.
J'étais en train de penser au divorce.
J'étais en train de penser à me marier.
¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
J'étais en train de penser au mariage.
J'étais en train de penser à toi.
J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
Estás loco como para prestarle dinero a él.
Je ne me marierai pas cette année.
Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
Je me demande si je devrais lui parler du problème.
Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
J'aimerais vous présenter à mon épouse.
J'aimerais te présenter à ma femme.
J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
Je compte sur toi pour ramener une salade.
Je compte sur toi pour amener les boissons.
わたしを蚊帳の外に置かないでください。
Je compte sur toi pour amener la boisson.
Je resterai en contact.
Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
Pero qué triste se ve esa niña.
I don't want to work today.
Je l'essayerai.
Daha kötü bir şey hatırlayamıyorum.
J'en ferai l'essai.
Je me réjouis de vous voir danser.
Je suis impatient de te voir danser.
Je suis impatiente de te voir danser.
Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
O dışarıda oynuyor.
Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
Je ne suis pas inquiet pour l'argent.
Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
On m'a demandé de devenir le gérant.
On m'a demandé de devenir le directeur.
On m'a demandé de donner un coup de main.
On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
On m'a demandé de quitter la société.
J'ai été licencié.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
仕事クビになった。
Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
I was fired.
我今天不想工作。
Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
Te blesser n'était pas dans mes intentions.
Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
Ça serait chouette de me marier.
Ça serait chouette de nous marier.
Ça serait chouette de te marier.
Ça serait chouette de vous marier.
天朝的网络，就是高压锅的气阀，能承受所有的压力并且确保它不爆炸。
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
Ich bin dir etwas schuldig.
Plusa signalo tipa di la timideso esas la redeso sur la vizajo o sur la kolo: ol esas la rezultajo dil ago dal adrenalino qua augmentas la kordio-bato.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Ich bin ein Angsthase.
Ich bin ein Feigling.
Ich bin ein Künstler.
Ce serait chouette d'organiser une fête.
Erzähle keinen Unsinn, du weißt, dass das nicht geht.
Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
C'est un miracle que tu aies pu survivre.
C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
Omnu de ni egardas sua mondo personala kom la realajo.
Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
Vivar en urbo diferas sat multe de vivar en ruro.
Das Pferd lag auf dem Stroh.
Ist das Latein?
Mein Schwager ist vergangenen Freitag gestorben.
Ich mag, dass das so weich ist.
Это не твое дело.
Der Zug fuhr bis zum Prellbock vor.
Te debo algo.
Ni pasis tranquila jorno en ruro.
Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
Yo soy un cobarde.
El agente de viajes nos sugirió que lleváramos algunos cheques de viajero con nosotros.
Das Buch ist in vier Teilen angeordnet.
理由は誰にも分からない。
Er ging auf die Seite, um sie vorbeizulassen.
Me manjas frukti e drinkas aquo.
Le livre est organisé en quatre parties.
Wir müssen uns an das Gesetz halten.
Il est presque l'heure de commencer.
Il est presque l'heure d'y aller.
Il est presque l'heure.
C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
Il y a foule aujourd'hui.
C'est plein aujourd'hui.
Ich will ein Auto kaufen, aber ich habe kein Geld dafür.
Manjez plu multa legumi fresha.
C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter ihm das verboten hatte.
Kad arivis letri por me?
Il est temps de faire une pause.
Il est temps pour nous d'y aller.
Kad esas letro por me?
Il est l'heure pour nous de partir.
Kad esas ulu qua parolas l'Angla?
Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
Laisse-moi aller acheter du pain.
Me plene aprobas!
Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
La puerino esis persequata dal oldulo.
Dansons.
Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.
Divorçons.
Marions-nous.
Mettons la fête sur pieds.
Allons en avant et mangeons.
Jouons à la balle au prisonnier.
Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.
Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
S'il te plait, ne meurs pas.
S'il vous plait, ne mourez pas.
S'il te plait, n'en fais pas trop.
S'il vous plait, n'en faites pas trop.
Elle promit de ne le dire à personne.
Elle a promis de ne le dire à personne.
Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
Divorciémonos.
Elle retira son anneau et le lui jeta.
Conta-me o que você descobriu.
Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?
Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
C'est un soulagement.
日本人は概して礼儀正しい。
Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Il ja esas hike.
Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
Il y a une chose qui me tracasse.
Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.
Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
他们结婚的时候还很年轻。
C'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
C'est le livre que je veux acheter.
C'est le livre que je veux donner à ma mère.
C'est le livre que je veux lire.
Ho preso il denaro in prestito.
C'est peut-être ta dernière chance.
Nous aurions dû nous marier.
Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
Pioverà oggi pomeriggio?
Nous comptons sur vous pour aider.
Nous comptons sur toi pour aider.
En lia kapo estas spirito.
Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
Van benne spiritusz.
Van szellem a fejében.
Nous avons tous été licenciés.
Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Li havas bonan persvademon.
Que dis-tu ?
Que dites-vous ?
Jó svádája van.
De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
Jó rábeszélőképessége van.
De quoi voulais-tu me parler ?
她去了巴黎。
Li estis ĉiam libera, kiel birdo aera.
Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
Sinjoro Ishiro Fukuoka, unu el miaj proksimaj amikoj, tre ŝatus renkonti vin.
Mindig szabad volt, mint a madár a levegőben.
Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
Ŝi lasis liberan fluon al siaj larmoj.
Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?
Qu'est-ce qui vous rend heureuses ?
Le nascosi il mio amore.
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
Szabad embernek szabad az útja.
我在吃面。
De quoi s'agit tout ceci ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
Où vous êtes-vous rendu ?
Où vous êtes-vous rendue ?
Où vous êtes-vous rendus ?
Où vous êtes-vous rendues ?
Egy szabad ember oda megy, ahová akar.
Où es-tu allé ?
Où es-tu allée ?
Quante ofte tu manjas fisho?
Avec qui es-tu allé ?
Ho trascorso tutta la giornata da lui.
Avec qui es-tu allée ?
Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.
Avec qui êtes-vous allé ?
Avec qui êtes-vous allée ?
Avec qui êtes-vous allés ?
Avec qui êtes-vous allées ?
A szabadság drágább az aranynál.
Qui prend la responsabilité de la perte ?
Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a kalács szabadság nélkül.
Qui assume la responsabilité de la perte ?
Ma perché nascondergli il tuo nome?
Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
A túl nagy szabadságnak nyomor a vége.
Qui assume la responsabilité de ce problème ?
Qui assume la responsabilité de cela ?
Qui en assume la responsabilité ?
La regulo allasas kelkajn esceptojn.
Attenzione a non cadere.
A szabály alól vannak kivételek.
Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
Nincsen szabály kivétel nélkül.
Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
A szabónak pénzzel kell fizetni.
Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Seriez-vous prêts à m'aider à nettoyer le garage ?
Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
Az ember nem dicsőséggel fizet a szabójának.
La kalendario havas multa bela imaji.
Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
わたしはスイカが好きです。
Serais-tu prêt à aider ?
Serais-tu prête à aider ?
Seriez-vous prêt à aider ?
我吃得太多了。
Seriez-vous prête à aider ?
Seriez-vous prêtes à aider ?
J'ai trop mangé.
Seriez-vous prêts à aider ?
Ofte ridas la buŝo, kiam ploras la koro.
彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
Gyakran nevet a száj, amikor sír a szív.
Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Seriez-vous disposée à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.
A hölgynek be nem áll a szája.
Seriez-vous disposé à partager votre code avec moi ?
野球観戦に行くのが好きです。
Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
Seriez-vous disposées à partager votre code avec moi ?
You snooze, you lose.
Me prizas tua okuli!
Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
A hölgynek egy percre sem áll be a szája.
Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
Gli egoisti vivono solo per sé stessi.
Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
Serais-tu disposé à partager votre code avec moi ?
Kiu tro multe parolas, ne multe faras.
Serais-tu disposée à partager votre code avec moi ?
Me facis ica fotografuro un semano ante nun.
Csak a szája jár.
Aki túl sokat beszél, nem sokat tesz.
Serais-tu disposé à me montrer comment faire ça ?
Ŝi lasis sekreton eskapi el la buŝo.
Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
Non ho mai scritto così male.
Seriez-vous disposé à me montrer comment faire ça ?
Eljárt a szája.
Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
Seriez-vous disposés à me montrer comment faire ça ?
Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
למה אתה אומר את זה?
Egy titkot eresztett ki a száján.
למה את אומרת את זה?
מדוע אתה אומר זאת?
מדוע את אומרת זאת?
Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
Seriez-vous prête à écrire une lettre pour moi ?
Ridante li havis buŝon ĝisorelan.
Amikor nevetett, fülig ért a szája.
Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
Pro la malbona sciigo li ekhavis amaran guston en la buŝo.
A rossz hír miatt keserű lett a szája íze.
Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.
Fais-moi savoir ce que tu découvriras.
Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.
È meglio scappare.
卵を一ダースずつつめなさい。
Non vado da nessuna parte oggi.
Where do you think Tom is?
What Tom said was a lie.
What time do you think Tom will get home?
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
What do you think Tom's waist size is?
What do you think Tom's shoe size is?
Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Tom wrote the report.
Tom wouldn't understand.
Tom wouldn't take my call.
Tom wouldn't say yes.
Tom wouldn't say that.
Tom wouldn't say no.
Tom wouldn't put it that way.
Tom wouldn't mind.
Tom wouldn't let it go.
Tom wouldn't know.
Tom wouldn't go out with Mary.
Tom wouldn't do that.
Tom wouldn't blame you.
Tom would say yes.
Tom would never wear a coat that looked like that.
Tom would like some coffee.
Tom worries too much.
Tom works with Mary.
Tom worked up an appetite.
Tom worked overtime.
Tom worked from dawn to dusk.
Tom won't let you go.
Tom won't let you down.
Tom won't let Mary go.
Tom won't get it.
Tom won't get away with this.
Tom won't get away with it.
Tom won't do that again.
Tom won't do such a thing.
Tom won't charge you a cent.
Tom won't bother you anymore.
Tom won't bite you.
Tom won a free trip to Boston.
Tom wishes you'd reconsider.
Tom wishes that were true.
Tom wishes he had a maid.
Tom wishes he could speak French.
Tom wishes he could fly.
Tom wishes for his son to inherit his estate.
Tom wished Mary good luck.
Tom wished he'd known about the party.
Tom wished he hadn't said that.
Tom wished he hadn't looked.
Tom wished he had studied harder.
Tom wiped the table.
Tom winked at Mary.
Tom will win this game.
Tom will survive.
Tom will make a good teacher.
Tom will let Mary decide.
Tom will keep you posted.
Tom will keep you informed.
Tom will be sorely missed.
Tom will be here soon.
Tom will be furious.
Tom will be all right.
Tom will always remember Mary.
Tom was not famous.
Tom went without eating for several days.
Tom went windsurfing.
Tom went window-shopping.
Tom went white-water rafting.
Tom went west.
Tom went too far.
Tom went to the theater with Mary.
Tom went to the park on Sunday afternoon.
Tom went to the movies every week.
Tom went to the horse races once last summer.
Tom went to the gym three days a week.
Tom went to the beach.
Tom went to Boston.
Tom went to an amusement park.
Tom went to a concert just the other day.
Tom went through the tunnel.
Tom went the wrong way.
Tom went sightseeing.
Tom went out for lunch.
Tom went on a date with Mary.
Tom went on a business trip last week.
Tom went into hypovolemic shock.
Tom went home angry.
Tom went hiking.
Tom went for a drive.
Tom went for a doctor.
Tom went for a bike ride.
Tom went food shopping.
Tom split the bill with Mary.
Tom went drinking almost every night.
Tom went downtown.
Tom went back to work.
Tom went back to sleep.
Tom went back to his office.
Tom weighs over 90 kilograms.
Tom watered the flowers.
Tom watches too much television.
Tom watched them carefully.
Tom wasn't the only one who showed up late.
Tom wasn't listening.
Tom wasn't expecting anybody.
Tom was wrong.
Tom was worn out.
Tom was very reliable.
Tom was very lucky.
Tom was very angry with Mary.
Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Tom was up when Mary came home.
Tom was totally wasted.
Tom was told he had cancer just recently.
Tom was third in line.
Tom was terrified.
Tom was tall and handsome.
Tom was talking to himself.
Tom was taken to the hospital.
Tom was suspended from school.
Tom was suspected of murder.
Tom was stung by a bee.
Tom was stuck in traffic.
Tom was struck by lightning.
Tom was starving to death.
Tom was startled.
Tom was stabbed to death.
Tom was speechless.
Tom was somewhat doubtful.
Tom was soaked to the skin.
Tom was shocked.
Tom was shocked by what Mary said.
Tom was shivering with cold.
Tom was sentenced to life.
Tom was scared.
Tom was scared to death.
Tom was saved from drowning.
Tom was relieved to hear that.
Tom was really surprised.
Tom was really shocked.
Tom was really sad.
Tom was really impressed.
Tom was probably right.
Tom was out all day.
Tom was on TV last night.
Tom was offended by what Mary said.
Tom was not used to eating Japanese food.
Tom was my first boyfriend.
Tom was lured into a trap.
Tom was lost in thought.
Tom was killed by a suicide bomber.
Tom was kidnapped.
Tom was just being polite.
Tom was John's roommate.
Tom was John's cellmate.
Tom was in the shower.
Tom was in the bath when Mary arrived.
Tom was in an accident.
Tom was in a fight.
Tom was hurt.
Tom was hung up on Mary.
Tom was horrified.
Tom was hoping to see Mary.
Tom was hoping to get a kiss.
Tom was hoping that Mary would kiss him.
Tom was homesick.
Tom was here yesterday.
Tom was held hostage.
Tom was hard on Mary.
Tom was happy.
Tom was grounded for three weeks.
Tom was frightened.
Tom was freezing to death.
Tom was fast asleep.
Tom was embarrassed.
Tom was ecstatic.
Tom was dressed all in black.
Tom was disillusioned.
Tom was deeply moved by what Mary said.
Tom was deep in thought.
Tom was daydreaming.
Tom was confused.
Tom was completely helpless.
Tom was clearly not very happy.
Tom was chosen by lottery.
Tom was bitten by a mosquito.
Tom was being polite.
Tom was at the end of his rope.
Tom was astonished.
Tom was arrested for theft.
Tom was about to take a bath when the doorbell rang.
Tom was a little disappointed.
Tom wants to try this on.
Tom wants to try a new shampoo.
Tom wants to take a day off.
Tom wants to show you something.
Tom wants to see what's in the drawer.
Tom wants to pay later.
Tom wants to move to Boston.
Tom wants to marry Mary.
Tom wants to know your opinion.
Tom wants to know why.
Tom wants to go with you.
Tom wants to go to the beach.
Tom wants to file a complaint.
Tom wants to feed the birds in the park.
Tom wants to dye his hair.
Tom wants to do something.
Tom wants to dance.
Tom wants to cheer Mary up.
Tom wants to call his lawyer.
Tom wants to buy some books.
Tom wants to borrow your car.
Tom wants to become a fireman.
Tom wants to be your friend.
Tom wants to be near you.
Tom wants to be married to Mary.
Tom wants to be hugged.
Tom wants to be famous.
Tom wants to be a success.
Tom wants to ask Mary something.
Tom wants this room spotless.
Tom wants this one.
Tom wants this back as soon as you're finished with it.
Tom wants something different.
Tom wants some time to think about it.
Tom wants more coffee.
Tom wants a rematch.
Tom wants a microscope.
Tom wants a glass of water.
Tom wants a full explanation.
Tom wants a divorce.
Tom wants a detailed explanation.
Tom wanted to wash his hands.
Tom wanted to talk about something else.
Tom wanted to see Mary happy.
Tom wanted to make a change.
Tom wanted to confront Mary.
Tom wanted to buy it.
Tom walked through the town.
Tom walked out on Mary.
Tom walked out of the bar with a smile on his face.
Tom walked into Mary's house.
Tom walked in the door at just the right time.
Tom walked home.
Tom walked down the street.
Tom wakes up at the crack of dawn every day.
Tom waited outside the gate.
Tom waited on the platform.
Tom waited his turn.
Tom used up all his water.
Tom used up all his money.
Tom used up all his bullets.
Tom used to hate Boston.
Tom used to drink like a fish.
Tom used to be my boyfriend.
Tom unplugged the lamp.
Tom unplugged the iron.
Tom unlocked the safe.
Tom unlocked the front door.
Tom unlocked the drawer.
Tom unlocked the car door.
Tom understood it completely.
Tom twisted his ankle.
Tom turned the faucet on.
Tom turned the faucet off.
Tom turned the doorknob.
Tom turned on the TV.
Tom turned on the heater.
Tom turned on the faucet.
Tom turned on the car radio.
Tom turned off the TV.
Tom turned off the faucet.
Tom turned himself in.
Tom turned down the offer.
Tom turned down the flame.
Tom tucked in his shirt.
Tom tried to squeeze in between Mary and John.
Tom tried to reach Mary.
Tom tried to kiss Mary.
Tom tried to keep Mary warm.
Tom tried to keep it from Mary.
Tom tried to keep calm.
Tom treated Mary to dinner.
Tom took the wrong train.
Tom took the wrong bus.
Tom took the job.
Tom took some medicine.
Tom took some food home.
Tom took out the garbage.
Tom took notes during the meeting.
Tom took notes during class.
Tom took Mary to dinner.
Tom took Mary out to dinner.
Tom took Mary out for a drink.
Tom took Mary home.
Tom took his tie off.
Tom took a walk in the park.
Tom took a trip to Boston.
Tom took a shower.
Tom took a quick shower.
Tom took a nap for thirty minutes.
Tom took a day off.
Tom told them not to do that.
Tom told me that he was sorry.
Tom told me a lot about you.
Tom tipped the waiter.
Tom tipped the cab driver.
Tom tipped the bellboy.
Tom tied his dog to the tree.
Tom threw out the garbage.
Tom threw his back out.
Tom thought that he could count on Mary to do a good job.
Tom thought Mary was with John.
Tom thought Mary was very rude.
Tom thought Mary could beat John.
Tom thought it was unfair.
Tom thought it was strange.
Tom thought it was OK.
Tom thought I knew Mary.
Tom thought he would help out.
Tom thought he would be late.
Tom thought he was finished, but Mary told him that he wasn't.
Tom thought he was a goner.
Tom thinks you're lying.
Tom thinks you'll enjoy this.
Tom thinks there's hope.
Tom thinks the answer is yes.
Tom thinks the answer is no.
Tom thinks that's true.
Tom thinks that's strange.
Tom thinks that's ridiculous.
Tom thinks that's normal.
Tom thinks that's good enough.
Tom thinks that's crazy.
Tom thinks that'll work.
Tom thinks Mary is lying.
Tom thinks it's pretty good.
Tom thinks it's a waste of time.
Tom thinks his leg is broken.
Tom thinks he's in love.
Tom thinks he'll go shopping this afternoon.
Tom thinks beer is good for you.
Tom taught me how to play that song.
Tom tasted the food Mary had prepared.
Tom talked too much.
Tom talked me into it.
Tom talked me into going to church with him.
Tom talked in his sleep.
Tom takes good care of Mary.
Tom sure talks big.
Tom sure is lucky.
Tom sure can sing.
Tom sure can play tennis.
Tom suggested that we wait here.
Tom stuck a gun to Mary's head.
Tom stubbed his toe.
Tom stopped the engine.
Tom stood in line.
Tom stirred the soup.
Tom stinks at chemistry.
Tom still needs more training.
Tom still lives at home.
Tom still hasn't paid me.
Tom still doesn't understand.
Tom still doesn't trust Mary.
Tom stepped on Mary's foot.
Tom stayed up late.
Tom started crying.
Tom squeezed Mary's hand.
Tom split up with Mary.
Tom splashed water on his face.
Tom spent time with Mary.
Tom spent three years in prison.
Tom spent three weeks in Boston.
Tom speaks French fluently.
Tom sounds like a great guy.
Tom sounded surprised.
Tom sorted the mail.
Tom sorted his laundry.
Tom sobered up a bit.
Tom soaked in the bathtub.
Tom sliced the tomatoes.
Tom slept on the train.
Tom slept late.
Tom skipped lunch.
Tom signed his name with the pen Mary had given him.
Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.
Tom says he understands how you feel.
Tom says he understands how Mary feels.
Tom said he'd pay for the entire thing.
Tom said he wouldn't let it happen again.
Tom said he was planning to get smashed tonight.
Tom said he was going to try out for his school soccer team.
Tom said he wanted to watch a little TV.
Tom said he hated this book.
Tom punched Mary in the face.
Tom played guitar for nearly an hour.
Tom often suffers from headaches.
Tom is thinking about moving to Boston.
Tom is the type of person who always smiles.
Tom is taking the day off today.
Tom is really good at math.
Tom is quite a talker.
Tom is probably right.
Tom is just like me.
Tom is fluent in French.
Tom is always postponing things.
Tom inherited all of his father's property.
Tom has started losing his hair.
Tom has recently been diagnosed with rheumatoid arthritis.
Tom fell asleep on the bus and missed his stop.
Tom fell asleep at the wheel.
Tom doesn't always wear sunscreen.
Tom definitely knows what Mary wants him to do.
Tom cooks with gas.
Tom concealed evidence.
Tom came over to my place at 2:30.
Tom bumped into Mary this morning on his way to school.
Tom brushed his hair.
Tom brushed a bit of dirt off of his hat.
Tom broke into Mary's house and stole her pearl necklace.
Tom asked for directions.
Tom and Mary talked about many things.
Tom and Mary have started respecting each other.
Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Tom always seems to be between jobs.
The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
That was the last time I visited Tom.
Mary took maternity leave.
It's possible that Tom lied to you.
It's possible that Tom isn't telling the truth.
I'm not worried about Tom.
I'm glad Tom was there with me.
I thought Tom was sleeping.
I think it's highly unlikely that Tom will take Mary to the party.
I think it's highly unlikely that Tom will swim.
I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
I think it's highly unlikely that Tom will drink any beer.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
How young do you think Tom is?
How tall do you think Tom is?
How old do you think Tom is?
How much money do you think Tom makes?
How much do you think Tom weighs?
How much coffee do you think Tom drinks every day?
He told me his name was Tom.
Do you have any idea where Tom might have put his camera?
Do you have any idea what Tom is talking about?
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
Keep the meter running.
Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
Whatever can go wrong will go wrong.
Here, let me take a stab at it.
It's his word against hers.
The police executed a search warrant on my brother's apartment.
Az alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ?
Énekesnőként sikeres volt és híres lett.
Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt ?
Őket is segítettük.
Voudrais-tu réfléchir à m'épouser ?
Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
Segíthetek önnek? "Igen, ruhát keresek."
Mindig hatkor kelek fel.
Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
Considérerais-tu ceci comme une bonne proposition ?
Considéreriez-vous ceci comme une bonne proposition ?
Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
Ő fut.
Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
Igazán nem értem ezt a kérdést.
Verriez-vous un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tourte ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.
Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
Legyen szíves aláírni a szerződést.
Kérem, írja alá a szerződést.
Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
Prices have reached a 13-year high.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
People around the world are getting fatter.
A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
Last year, the company was sold to private investors.
The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
Az életúton nincs visszatérés.
Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
Sei la persona più importante nella mia vita.
Tu sei la persona più importante nella mia vita.
わたしはアルコールを飲みません。
Még a férjhez menetele után is a szüleitől függ.
Translate and shut up!
Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.
J'ai été viré.
On m'a saqué.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Egyetemi hallgatók vagyunk.
Kíváncsi voltam, hogy tudna-e segíteni nekem.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.
トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
Elfoglaltnak látszol.
L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
Ön elfoglaltnak látszik.
Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
Bárcsak feleségül vettem volna őt.
Si te dormís, perdés.
Sajnálom, hogy nem vettem feleségül őt.
Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.
Les gens à travers le monde deviennent obèses.
Oni pekas interne de kaj ekster la muroj de Trojo.
Megmosakodtam.
A nagybátyám New Yorkban él.
Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
A nagybátyám tíz évig Párizsban élt.
I think I'll snooze for a while.
Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.
Sandhedens ånd og frihedens ånd - det er samfundets støttepiller.
Tom snoozed quietly in front of the TV.
Hvilken overraskelse!
Az Egyesült Államokba akar menni.
Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
Amerikába akar menni.
コンサートは成功だった。
Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
Tom usually takes a short snooze after lunch.
Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
Igaz, hogy ő meghalt.
Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
Les prix ont atteint un pic de treize ans.
The concert was a success.
A nagyanyám egyedül él.
Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
Tavaly az import felülmúlta az exportot.
Tavaly a behozatal felülmúlta a kivitelt.
Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre.
I still have dates available in October for home parties.
Laisse tourner le compteur.
Laissez tourner le compteur.
Send me a message or give me a call if you're interested.
Tavaly sok hó esett.
Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
A múlt évben sok hó esett.
Tout ce qui peut aller de travers le fera.
Tout ce qui peut foirer foirera.
Come diavolo si fa a svegliarsi alle 8 di sera?
Là, laisse-moi essayer.
C'est sa parole contre la sienne.
Bizonytalan a jövőjére vonatkozólag.
It's her word against his.
La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
Taille unique.
C'est taille unique.
Pontosan érkezett a találkozóra.
Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
Jane vissi alls ekki hvenær eða hvert hún átti að fara.
Időben érkezett a találkozóra.
Qui parle trop agit peu.
Részt vesz az ülésen.
Jelen van az ülésen.
Gør dig ingen omstændeligheder!
Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
Il remonta une grosse truite.
Manden spiste brød.
Le concert fut un succès.
Le concert a été un succès.
Por fin ha llegado al Ártico.
Ő a társaság törvényes birtokosa.
Je pense que je vais somnoler un moment.
Hún er með sólgleraugu.
Han decidido casarse el próximo mes.
Hann keypti myndavél handa syni sínum.
Í Bandaríkjunum voru sett lög til að koma í veg fyrir tölvuglæpi.
John es profesor de literatura francesa en Oxford y su esposa es francesa.
Der er stor forskel på hastighed og kvalitet på bredbånd fra land til land.
Þú mátt ekki verða seinn í skólann.
Éternue loin d'ici !
No deberías depender de tus padres.
Il n'a aucune sorte d'expérience.
Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir. Ég er hræddur við þær gömlu.
Deberías partir en seguida.
Tout dépend de la façon dont on le dit.
Enska er erfið, er það ekki?
Ő a törvényes cégtulajdonos.
Cada año hacen más recortes.
Sumir nemendanna eru á bókasafninu, en hinir í skólastofunni.
C'est un conte.
Il ne le fera plus.
Jeg forstår ikke hvorfor folk er bange for nye ideer. Jeg er bange for de gamle.
¿Cómo está tu papá?
Ő egy jó tanácsot adott nekem.
La conclusión descansa sobre una base sólida.
Dis-lui qu'il vienne.
Dites-lui qu'il vienne.
Jeg foretrækker at gå end at tage bussen.
Grâce à son conseil.
Les demandes en mariage affluèrent en masse.
Conduisez-le à moi.
Talán igazad van.
Conduis-le-moi.
Je m'y habitue.
Je viendrai samedi.
Im Glas ist wenig Milch.
Il se mit, de peur, à trembler.
Ég trúi því ekki að hann sé svona þunglyndur.
Előre is köszönöm.
Ott még nyáron is hideg van.
Today, I met my new philosophy teacher.
Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
Nem minden madár tud repülni.
Nem minden madár képes repülni.
The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
Ég fékk krampa í fótinn þegar ég hljóp niður tröppurnar til að ná lestinni og varð að setjast strax niður í miðjum tröppunum.
Ég hef lagt til hliðar einn fjórða af mínum tekjum síðustu þrjú árin.
Nem minden madár tud énekelni.
Non so che fare stasera!
Apa meggyógyult.
I don't know what to do tonight!
I don't know what to do this evening!
Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
Oggi ho conosciuto la mia nuova insegnante di filosofia.
Apám nem olyan idős, amilyennek látszik.
Ikke alle fugle er i stand til at flyve.
Apám jó egészségben van.
Még nem tudja az igazságot.
Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
Je ne suis pas obligé d'y aller.
Je ne dois pas y aller.
Cessez ce bruit !
Cesse ce bruit !
Jeg har aldrig fortalt hende at jeg elskede hende.
Oui, la soirée est si belle !
C'est hors de question !
Aussitôt que possible.
Il est préférable de fuir.
Mentir est honteux.
Savoir est utile.
On dit que...
N’ouzon ket petra ober fenoz!
Il me semble que...
Mi ne scias, kion fari ĉi-vespere!
Buvons et chantons gaiement !
Ils l'ont invitée à la fête.
À qui est cet argent ?
C'est une femme adorable.
Je l'aime de plus en plus.
Pli kaj pli mi amas lin.
J'attendais pendant qu'il vendait.
Le malheur est alors survenu.
Je veux apprendre à danser.
Il me força à courir.
Elle est aussi rusée qu'aimable.
Je lui cachais mon amour.
Il se jeta sur l'ennemi.
L'occasion n'était pas inespérée.