loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi estas tiel malgrasa, ke ŝiaj ripoj estas kalkuleblaj.
Olyan sovány, hogy meg lehet számolni a bordáit.
Onun tarafından oraya tek başına gitmemesi tavsiye edildi.
Kiu fremdan havaĵon avidas, eĉ la propran forperdas.
Keşke zeki olsam.
Aki a más tulajdonára sóvárog, a magáét is elveszíti.
Caddeler bayraklarla dekore edilmişti.
Mi jam sufiĉe penis, nun penu alia.
Doktorun sana tavsiye ettiği gibi yapsan iyi olur.
Söpörtem eleget, söpörjön már más is.
Ona ne yapacağını söyledim fakat o dinlemedi.
Már eleget fáradoztam, most fáradozzon más is.
Cur pater meus in culina est?
Bu sınıfta 40 öğrenci var.
Tiu ĉi kanajlo estas feĉo de la homaro.
Ez a csirkefogó az emberiség söpredéke.
Pelliculas amat.
Li prezentas la cirkonstancaron tro nigre.
Túl sötét színben festi le a körülményeket.
Onun güvende olduğunu duyduklarında sevindiler.
Túl feketének mutatja be a körülményeket.
Sötétben minden tehén fekete.
Éjjel még a szörnyeteg is szép.
En mallumo plena ĉiu estas Helena.
Sana söylememi istediğinden emin misin?"Lütfen çok dikkatli dinliyorum!
Ubi est balneum?
Mi ne dezirus lin renkonti en loko malluma.
Maalesef doktor dışarıda.
Balneum non erat.
Seyahat etmek eğlencelidir.
Habetne balneum?
Nem volna jó sötétben találkozni vele.
Nem szeretnék vele egy sötét helyen találkozni.
Öfkeyle telefonu kapadı.
In balneo sum, quia manus lavo.
In balneo est.
Li kaŝas sian kapon strute en la sablon.
Linteum in balneo est.
Onun kafası tamamen karışık.
Homokba dugja a fejét, mint a strucc.
Strucc módjára homokba rejti a fejét.
Bizim ofis binanın kuzey tarafındadır.
Це мій друг Том.
Li minacas per pugno en la poŝo.
Cur in balneo estis?
Suba alatt öklét rázza.
Zsebre dugott ököllel fenyeget.
Brokaton al brokato, saktolon al saktolo.
Suba subához, guba gubához.
Bu balık zehirli değildir.
Brokát a brokáthoz, zsákvászon a zsákvászonhoz.
Puerorum ludi in balneo sunt.
Ubi pater tuus est?
Oni flustradas post lia dorso.
Sugdolóznak a háta mögött.
Li kurbiĝas sub la pezo de la sako.
Görnyed a zsák súlya alatt.
Ben bu evde tek başıma yaşıyorum.
Hospites in culina sunt.
Ia artifiko estas en la afero.
Valami suskus van a dologban.
Estne pater in culina?
Feles nostra in culina est.
Valami mesterkedés van a dologban.
Valami furfang van a dologban.
Гэта мой сябар Том.
A suszternek mindig lyukas a cipője.
Triginta tres annos nata est.
Li ŝajnigas sin surda.
Süketnek tetteti magát.
Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
Süketet játszik.
Li ludas surdulon.
Eğer savaş istiyorsanız, savaş alırsınız.
La tero min englutu, se mi ne diras la veron.
Maalasef her sabah erken kalkmak zorundayım.
Itt süllyedjek el, ha nem igaz.
Kira çok yüksek.
A föld nyeljen el, ha nem az igazat mondom.
Aradığım kitabı bulabildim.
Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
Sano estas la plej granda donaco, kontenteco estas la plej granda riĉeco, fideleco estas la plej bona interrilato.
It's impossible to get past the Norman Guard.
Bu çömlek yerel bir sanatçı tarafından yapıldı.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Az egészség a legnagyobb ajándék, az elégedettség a legnagyobb gazdagság, a hűség a legjobb kapcsolat.
Sen va Emet hâlâ burada olan tek kişilersiniz.
Hasta şu an tehlikeyi atlattı.
La plej diligentaj lernantoj ĉirkaŭflatis la klasestron.
Bir taşla iki kuş vurmak.
A legszorgalmasabb tanulók körülsündörögték az osztályfőnököt.
Merhaba, bu kim?
A legszorgalmasabb tanulók körülhízelegték az osztályfőnököt.
Femina faciem lavat.
The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
Pater faciem lavat.
Ben onu çok seviyorum.
Manus lavo, quia sordidae sunt.
Manus lavant.
Я его очень люблю.
Bugün hafif bir soğuk almışım.
İtalya çok güzel bir ülke.
Bugün çok rüzgar yok.
Peri prensi kediye dönüştürdü.
John dün Japonya'ya geldi.
הנה מכונית.
Manus sapone lavant.
זוהי מכונית.
O, kediyi sütle besledi.
Bir kediye taş atmayın.
Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación.
Infans super lectum dormit.
Linteamen super lectum est.
Baba bugün sabırsız ruh halindeydi.
Duo linteamina super lectum erant.
Femina in cubiculo dormit.
Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
The most decisive event of his life was going to happen there.
Computatorium habeo.
Você vai à casa da Sandra, não vai?
Pode vir a minha casa quando terminar?
É isso ou vender a moto.
Tenho tudo sob controle.
Por que você diz uma coisa e logo vai e faz outra?
Eu gosto de alimentar as pombas.
Tem um casa de ração em meu bairro.
Você tem um pedaço de pão? Vou alimentar as pombas.
Eu sei que você gosta muito de gatos, então pensei em trazê-lo.
Acho que estão usando você.
Agora você é livre, periquitinho.
Acho que Ana já não me quer.
Pode ficar tranquilo, que ninguém vai incomodá-lo.
Isso não foi engraçado, então cale a boca.
Onde está meu inalador para bronquite?
Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
Vou dar um passeio. Posso ir?
Não me peça perdão. A merda já está feita.
Nosso casamento se acabou.
Cedo ou tarde vamos conseguir.
Por favor, diga-me que não estão brigando de novo.
Vai nos ajudar ou não?
Você tinha razão, não vive mais no Rio.
O compactador de lixo é muito barulhento.
¡Sal de una vez por todas del baño!
As relações implicam compromissos.
A gente se beijou.
Nós nos beijamos.
E que se supõe que devo fazer quando me xingar?
Vou por minha conta.
Get out of the bathroom once and for all!
Os animais invadiram as casas.
Não deixe as portas abertas.
Você gosta das Tartarugas Ninjas?
Eu tenho medo de beijá-la.
O viveiro não tem espaço para tantas aves.
Comprei um carro novo. "Que bacana! E o velho, vai colocá-lo à venda?"
Tive uma ideia brilhante.
Fomos um pouco duros contigo.
Não poderei brincar com ela durante dois meses.
Tenho estado cometendo o mesmo erro por toda minha vida.
Devolva-me o controle da TV.
Não alimente essas bestas!
Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
Não deixo as portas abertas porque há animais em meu bairro.
O medicamento só funciona com os homens.
Vá para o seu quarto agora!
Às vezes as coisas mudam, e é preciso mudar com elas.
Esta é a última vez que eu te lembro.
Sabe o que farei? Nada.
Há um periquito no viveiro.
Meu cachorro engole os ossos.
Não jogue ossos ao cão!
O compactador de lixo está cheio.
¿Podría envolverlos por separado?
Carregava uma faca ou algo similar.
Quero que me surpreendas!
Could you wrap them up separately?
O cara não mudou nada. Continua sendo o mesmo drogado de sempre.
Sinto náuseas.
Tenho medo de continuar com a minha vida depois do que aconteceu.
Olha, sinto muito pela sua mãe.
Abra a porta antes que venha o cachorro!
Eu também tenho medo, então não vou ir.
Não pensei que seriam tantos.
Não achei que seriam tantos.
Tu estadía por un año en Alemania fue muy fructífera, ¿no?
Nunca pensei isso de ti.
Nunca achei isso de você.
Quando o último cliente sair, fechamos as portas.
Quero comprar um compactador de lixo.
Eu conheço uma maneira muito boa de fazê-lo.
Ainda estou chateado com ela.
Temos um problema muito sério.
Nunca nos colocamos de acordo.
Você viu o controle remoto?
Ela arrancou-lhe a vida.
Minha mãe nunca me castigou.
Hace falta planchar esta camisa.
Que comem as gaivotas?
Você não pode ir. "Você também não."
Quais são as más notícias?
Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
This shirt needs to be ironed.
Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.
Então aonde vou?
Estou falando sério, solta-me ou te bato!
Como sabe que é seu?
Só fiquei com duas mulheres na vida.
La empleada interrumpió la conversación.
Que te disse de comer sobre o teclado?
Tínhamos um acordo. Você rompeu com ele.
The housekeeper interrupted the conversation.
Preciso de um pouco de tempo.
Preciso de um pouco de espaço.
Preciso de tempo e espaço.
Seu cachorro morreu. "Muito engraçado."
They paid separately.
xu do djuno lo du'u lo nuncasnu cu zmadu pluka ma'i lo nunji'e
Ellos pagaron por separado.
Tentei ligar, mas não atenderam.
Você alimentou os periquitos?
É a primeira coisa que meu pai escreveu.
Estou lhe comprando isso, mas também quero algo de você.
Este é o menor peixe do mundo.
A mãe tirou-lhe o computador.
Tá, é o que vamos fazer.
Alguém lhe pagou para que me fizesse isso.
Já a beijei em sua casa.
Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
Tenho medo de continuar sem ela.
Uma relação implica responsabilidade.
I don't want to cook.
Como há porcaria nesta casa!
I don't have time to cook.
ko na kruca le klaji
Estão esperando umas dez pessoas.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Aquele carro é caríssimo.
Aquela moto não é cara.
L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
Cette moto n'est pas chère.
Cette voiture est très chère.
Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
Je fais deux heures d'exercice par jour.
Mon père fait de l'exercice chaque jour pour sa santé.
Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
Je ferai de l'exercice chaque jour.
Fais de l'exercice chaque jour.
Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
Faites de l'exercice chaque jour.
A resposta não está correta, mas me soa interessante.
Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.
Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
What's your favorite fast-food restaurant?
What's your favourite fast-food restaurant?
What is your favorite fast-food restaurant?
bevri lo baktu be lo djacu
Você tem o seu ingresso? "Não consigo encontrar o meu."
What is your favourite fast-food restaurant?
Sinto muito a sua falta, mas tenho que continuar com a minha vida.
Não é má pessoa.
Que bela vista, né?
Que cara mais burro!
Minha irmã não tem carro.
Soror mea raedam non habet.
ro ve ckule poi te ctufau cu zvati
Je n'ai pas le temps de cuisiner.
Eu tenho uma namorada muito bonita.
Não sei por que tenho tosse.
Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
Je ne veux pas cuisiner.
Seu marido tem uma tosse terrível.
Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
Faço isso sem problema.
Como entrou sem ingresso?
Quel est ton restaurant de fast food préféré?
Os carros são caros.
O que faz o barulho?
Eu não gosto muito de frango.
Les voitures sont chères.
Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
O importante é ter saúde.
A contaminação da água é outro problema.
do bilga lo nu jungau fi lo jetnu
Há muitas classes de flores.
I've never been to Argentina.
Nunca estive na Argentina.
Estive em Paris em 1994.
mi na kakne lo nu claxu do
A cidade capital dos EUA se chama Washington.
Onde está o Mississipi?
Onde fica o Mississipi?
La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
mencre nanla
Wyłączył światło i położył się do łóżka.
xu do kakne lo nu jai gau se jimpe bau lo glibau
Por que está tirando o chapéu?
Todos tiraram os sapatos antes de entrar.
O espanhol é muito falado na América do Sul.
O espanhol e o português são idiomas muito similares.
Estou estudando a gramática do francês.
mi pu tirna no da
Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
O latim não é difícil.
O artigo foi escrito em russo.
Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
Os livros me fascinam.
Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
Já escovou os dentes?
Fast food can be addictive.
go'i .i se cortu
La restauration rapide peut créer la dépendance.
The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
La comida rápida puede ser adictiva.
¿Dónde está el heladero?
He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
Un patron intelligent ne distribue que les compliments... les punitions il les laisse à ses remplaçants.
L'eau de ce puits n'est pas potable.
do pu jungau mi
Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
lo xe fanva be dei cu xlali xe fanva
Where is the ice cream man?
Onde está o sorveteiro?
Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
lo kanla cu minra pe'a lo ruxse'i
¿Tiene el dinero?
Have you got the money?
אתה זוכר את מספר הדרכון שלך?
את זוכרת את מספר הדרכון שלך?
¿Me cambiarás el sitio?
No te daré ni un centavo.
Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.
ko te preti fi lo preti poi vasru zo xu ku'o ku po'o
I won't give you one red cent.
¿De qué sabor es el helado que compraste?
Que bèu de tróp.
Podes causir lo que vòs.
Estás bajo arresto.
You're under arrest.
A decidit de miar ua politica navèra.
Que't balharèi tot lhevat aquò.
Me debes un real.
You owe me one real.
N'aubedisson pas tostemps aus pairs.
Ahora voy a partirte la cara.
Podes causir lo líber que vòs.
Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.
Que soi de Shizuoka.
¿Es lo mejor que podemos hacer?
Juro que te dispararé.
I swear I'll shoot you.
Qu'a decidit de deishar de fumar.
La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
Mi hermana siempre escoge el más grande.
Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà.
Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
Las serpientes son criaturas de sangre fría.
Podes causir quau que sia d'eths.
Me gustan los desafíos.
Podes causir llo líber que t'agrada.
Sólo haz lo que tengas que hacer.
Podes miar totis los qui volon.
Eres lo máximo.
Que serà suu trin qui veng.
Podèm estar en retard a l'escòla.
Me llevaré todo el crédito.
Poderés tanben vénguer dab jo.
I'll get all the credit.
Podes tostemps utilizar lo men diccionari.
Que's maridèn quan èran joens.
Ella se llevó sus secretos a la tumba.
Aquí no hay drogas.
There are no drugs here.
Atz ua veitura ?
I know nothing about women.
As ua veitura ?
¿Cuánto costará más o menos?
Que't caleré n'i anar pas.
No sé nada de las mujeres.
Quau ei la toa adreça postau ?
Quiero un helado de vainilla.
Qu'ei aus comuns.
Que l'èi ausit sortir.
I want a vanilla ice cream.
Me gustan los helados de fresa.
As ausit parlar d'eth ?
I like strawberry ice cream.
Ĉu vi havas la monon?
N'ei pas enqüèra arrivat.
An arc’hant az peus?
No tenemos helados napolitanos.
We don't have Neapolitan ice cream.
As agut çò qui volèvas ?
M'agradaré de saber nadar.
Que't desiri bona escaduda.
Me equivoqué de casa.
Que volerí estar joen.
Vòli quauquarren de sucrat.
¡Los asesinos están huyendo!
Evañ a ra re.
Diga'm çò qui vòs.
Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
Vòli hèra mei.
Diga'm qui vòs.
Me enorgullezco de mi humildad.
Vamos a pedir refuerzos.
Que vòli ua guitarra.
Qu'èi mau de cap.
Let's call for backup.
Un país sin casa de putas no es país.
Ne soi pas brica cansat.
Li tro drinkas.
El jefe me matará.
Qu'ei arribat a l'ora.
La mea mair que cosina plan.
A country with no whorehouse is not a country.
Aŭtoj multekostas.
The chief's gonna kill me.
Que soi fièr deu men hilh.
Te voy a dar un pequeño consejo.
Lo men hilh ne sap pas enqüèra comptar.
I'll give you a little tip.
Qu'aimi l'arabe.
Qu'aimi las comedias.
La policía no atrapó al tipo correcto.
Qu'aimi Hitomi.
The police didn't get the right guy.
N'ac sabèva pas.
Mire a su alrededor.
Qu'ei rapide caminaire.
M'a deishat aténguer.
Que viu confortablament.
E plau enqüèra ?
Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
Soi policièr.
Ne l'avèva pas vista abans.
As I was saying, I won't do anything.
¿Por qué a estas alturas hay que pagar por tener sexo bien hecho? "Porque no existe diversión para adultos."
Qu'anguén tà Tottori.
Cariño, aún estoy ocupado.
Honey, I'm still busy.
Why do people have to pay for good sex at this point in time? "Because there is no adult entertainment."
Aqueth líber qu'ei lo men.
Tú te encargas de la cocina.
Aquera veitura qu'ei mea.
You do the kitchen.
Aquera manta qu'ei cauda.
Aqueste burèu qu'ei plan.
Aqueste burèu qu'ei men.
Aqueste can qu'ei gròs.
Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
Aquera pòrta qu'ei clavada.
Ne podèm pas clavar aquera pòrta.
Aquera pòrta ne's barra pas.
Aqueth peish qu'ei gròs.
Aqueth peish que pudís.
Aqueth capèth qu'ei men.
If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.
Qu'ei un líber.
Qu'ei un burèu.
Quiero comer algo coreano.
¿Es ético adelantarle las preguntas de la entrevista?
Tom no se habla con Mary.
Is it ethical to give him the interview questions in advance?
Vimos una momia en el museo.
Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
J'ai écrit le livre.
Autos sind teuer.
Ich habe keine Zeit zum Kochen.
Voglio un gelato alla vaniglia.
In diesem Jahrbuch sind viele schöne Fotos abgedruckt.
Ieri abbiamo celebrato un evento soprannaturale veramente raro.
Beve troppo.
Lui beve troppo.
Dov'è il gelataio?
Ho fatto questa foto una settimana fa.
Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
tlhoy tlhutlh.
Grazie a tutti per la fantastica serata di ieri!
Mi scias! Kaj lasu min diri al vi, ke Keiko estas kuzino je la DUA grado de mi!
Ho trovato difficile leggere il libro.
Ella me interrogó con una voz inquisidora.
Ti sto istruendo bene.
Mi stai portando sulla cattiva strada.
Potresti chiamarmi più tardi?
Potreste chiamarmi più tardi?
Potrebbe chiamarmi più tardi?
I don't have the option to send you plans.
It won't let me ask you.
ghab pe'meH taj lo'ta'.
She interrogated me in an inquiring tone.
Mi piacciono i tuoi occhi!
I like your eyes!
Te veo ahí.
Es poco probable que Tom venga solo.
Un gato no es un humano.
Tom es sólo un amigo, no mi novio.
qa'vIn luparHa' 'op, Dargh lumaS latlh.
Human 'oHbe' vIghro''e'.
Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
Guter Junge!
Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
Por él metería mi mano al fuego.
reH SachtaH 'u' 'e' luHar Hovtejpu' law'.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
Don't faint! Not until you sign the contract.
Tu as passé un bon week-end ?
Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
'ampaS paqghom lunaw'laH 'ampaS Hoch HaDwI'pu'.
jupwI'vaD nob vInejlI'.
ไม่เป็นไร
A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
¿No es ella una programadora de computadores?
QoQ DaparHa''a'?
Nokte ni kutime iras boŭli.
mIlloghmey law' ghaj paqvam.
'ampaSDaq HaDlI'.
mu'ghomvam DawuvlaH.
jImejnISmoHlu'pu'.
Estoy más o menos feliz.
qeSwIj lajbe'.
Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
この虫は英語で何て言うのですか。
QongtaH ghaH pe'vIl wuD.
Hay una parada de bus por aquí cerca.
Välkommen till mitt liv.
Han dricker för mycket.
Se dig omkring.
ghotI'Hom Sop ghotI''a'.
Du är anhållen.
Har du pengarna?
Jag har aldrig varit i Argentina.
Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
La qualité est plus importante que la quantité.
nuqDaq quSwIj tu'lu'?
Jag är finsk, men jag talar svenska också.
Han hade snö upp till knäna.
SoQ Qoypu' pagh.
qatlh DaSovbe'?
Du har bara en chans att svara rätt.
Gör vad du vill.
Det är det första som min far skrev.
bIlugh 'e' vIQub.
Det trodde jag aldrig om dig.
Vi har ett väldigt allvarligt problem.
Män vet inget om kvinnor.
Ist Papa in der Küche?
Meine Mutter hat mich nie bestraft.
Él es muy alto.
Grüß bitte deine Eltern.
Det är en papegoja i fågelburen.
¿Está papá en la cocina?
puqloDwI' ghaH pa' QamtaHbogh loDHom'e'.
Vi kysstes.
Jag tycker om att mata duvorna.
Har du lite bröd? Jag ska mata duvorna.
Vi hade en överenskommelse. Du bröt den.
Minns du den gången vi åkte till Paris?
Matade du papegojorna?
Vad är ditt namn?
盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
bI'elpa' lojmIt yIqIpneS!
Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
maSovchuqbe'.
ponglIj nuq?
Vi har två barn.
jImIpchoHchugh Dochvam vIje'.
Tengo esperanzas de que se pueda volver a torear en Cataluña.
Doy'qu'pu'.
jIQeH.
pemjep megh vISop.
あなたはこの文を書き直すべきです。
SoHvaD jIvum.
No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
naDev pawta''a'?
Ach richtig, ich hatte ja morgen etwas vor.
DaghomlaH'a'?
Deberías reescribir esta frase.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
vavDaj porgh SaH.
parmaqqaywI' ghaH.
Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
La calle era difícil de ver por la densa neblina.
It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener.
夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。
Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
Are there still enough chairs for everyone?
Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
Avez-vous deux ordinateurs ?
Ich konnte ihn kaum verstehen.
Il a expliqué les règles en détail.
Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
We waited a long time, but she didn't show up.
Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
Η Μαρία έχει μακριά μαλλιά.
No me deja preguntarte.
No me deja pedirte.
私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
Δεν πρέπει να έρθετε αύριο.
Él bebe demasiado.
Αυτός πίνει πάρα πολύ.
¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
Αυτός σπουδάζει τη νομική στο πανεπιστήμιο.
No tengo tiempo para cocinar.
No quiero cocinar.
Esta camisa necesita ser planchada.
Φαίνεσαι να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
Κάνεις κανένα σπορ;
Αγόρασα μερικά φρέσκα αβγά που είχανε μόλις έρθει από τη φέρμα.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Δούλεψα σε μία φάρμα.
Δώσε μου το κλειδί για αυτή τη κλειδαριά!
夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
Esta camisa precisa ser passada.
Estoy feliz de haber pasado un día muy bueno con Luke después de dos días muy estresantes.
Οι γιατροί έχουν ένα δύσκολο πρόβλημα.
Πόσο μακριά είναι από το Μπρνο;
Fuimos al zoo y entonces vimos un baño romano y un fuerte romano en el sur de Cumbria.
تا برنو چقدر راهه؟
I like bright colors.
Δε θυμάμαι την εξήγησή του.
La constelación alguna vez brilló.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!
El río alguna vez fluyó.
Un río fluye.
¡Trae pizza y cerveza!
Una constelación brilla.
Él rehusó firmar los documentos.
Soy finés, pero hablo sueco también.
¡Te llamaré cuando llegue a casa!
Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
Il y a un livre sur le bureau.
夜中に突然、ドアをガチャガチャさせる音がしたのでびっくりした。
Haga lo que quiera.
Hay un poco de viento hoy.
A ella la eligieron Presidenta.
寝てるときにさ、足がガクンってなる時ない？時々それで目が覚めちゃうんだ。
Me gustan los colores brillantes.
He is working in AIDS research.
Esperamos largo rato, pero no apareció.
Fuimos al parque a jugar.
¿Todavía hay suficientes sillas para todos?
¡Me gustan tus ojos!
No tengo la opción de enviarte planes.
Él trabaja en investigación de SIDA.
Bienvenido a mi vida.
Cocinar en casa es más sano que comer fuera en un restaurante.
El ama de llaves interrumpió la conversación.
¿Podría usted envolverlos por separado?
¿Podrías envolverlos por separado?
Pues paré de leer.
La orquesta está tocando.
El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
El camino a través del cañón parece empinado.
El hombre se imagina ver una niña joven.
El hombre ve lo que cree que es una niña joven.
Con respecto a la humanidad....
Documentos relacionados a su vida privada fueron extraídos en el robo.
A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.
Jadeé inmediatamente.
No era mi vuelo y estoy bien.
Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking.
Die Fahrräder in Peking haben alle Nummernschilder.
Ich möchte in einem Schloss wohnen.
Warum ist sie hier?
Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
Als Markus ankam, schlief ich.
Ich glaube, du weißt, was ich meine.
Sie ist aus Somalia.
Hat sie das gesagt?
Tut mir leid!
Bürgermeister Beccaria ist tot.
Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
Kann ich mit meiner Plastikkarte bezahlen?
Wie viele sind gestorben?
Rede nicht schlecht von anderen.
鶏頭牛後。
Ich habe eine Polin geheiratet.
La floraison des pommiers a été affectée par le gel.
He doesn't like sports. Me neither.
Ne dis pas du mal des autres.
Combien sont morts ?
Puis-je payer avec ma carte ?
I love you more than he loves you.
Eu te amo mais que ele te ama.
Les machines creusent le tunnel, mètre après mètre, sous la ville.
Désolé !
Je crois que tu sais ce que je veux dire.
Eu vejo o menino.
I see the boy.
C'est bien !
T'es un bon garçon !
The ship will stop in Yokohama.
O navio parará em Yokohama.
Eu podia ler entre as linhas.
A auto-estrada estava fechada por causa dum acidente grave.
She explained her ideas with images.
As-tu appris le nombre par cœur ?
Ela explicou suas ideias com imagens.
Ce manteau blanc vous ira très bien.
Il me demanda si j'étais occupé.
As-tu encore des couvertures ?
Father and mother together are called parents.
Pai e mãe juntos são pais.
La maŝinoj estas fosantaj la tunelon, metron post metro, sub la urbo.
Eu decidi lhe dizer que eu a amo.
Finalmente, ele foi à América.
He doesn't get along with her father.
Ele não se dá bem com o pai dela.
Ele quebrou sua promessa.
He broke his promise.
Milda poezio! La plej bela arto! Vi kiu, naskante en ni la kreigan povon, apudigas nin de la dieco.
Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
父さん台所にいる？
Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
En poezio ni havas rajtojn pri la paroloj, kiuj formas kaj malfaras la Universon.
Her mother went to the United States to learn English.
Verkaĵo de Picasso pristudas objekton same, kiel ĥirurgiisto diserigas kadavron.
Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
He is a man whose heart is filled with hope.
Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
I find him extremely intelligent.
Eu acho que ele é muito inteligente.
Il est apte au poste.
Eu não tenho dinheiro para comprar aquele livro.
I don't have the money to buy that book.
How often do the buses come?
Você tem sapatos e meias?
Elen síla lumenn' omentielvo.
I don't understand what's bothering you.
Mára aurë.
Je ne comprends pas ce qui te soucie.
Ava vanta i salquessë.
Je ne comprends pas ce qui vous soucie.
Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.
Veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
Tevenyel.
Dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
Hria cuilë.
Nai Valaraukar tye-mátar.
May Balrogs eat you.
Hantalë!
Tancavë.
Ne pas marcher sur la pelouse.
Lau.
Findesselya vanya.
Your hair is pretty.
Aiya!
Hail!
Quorëan!
I'm drowning!
Heca, firimar.
Stand aside, mortals.
Ya línna ambanna tulinuva nan.
Namárië.
Farewell!
Nai haryuvalyë melwa rë.
May you have a lovely day.
Mára mesta.
Suilannad!
Ze hebben enkele jaren in Spanje gewoond.
Aiya otorno.
Hail, guildbrother.
¡Saludos!
Lo que sube debe bajar.
Aiya osellë.
Hail, guildsister.
Aiya meldo.
Hail, friend.
¡Me estoy ahogando!
Aiya meldor.
Hail, friends.
Tu pelo es bonito.
Зачиніть всі двері та вікна!
le sampli zo'u se pi'o le vlaste ku terpemci troci
Mara tuilë.
Закройте все двери и окна!
Mara sinyë.
А так, завтра я збирався щось робити.
Mara lomë.
Muiriel tiene 20 años ahora.
Зачыніце ўсе дзверы і вокны!
¡Hoy es el 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
Almién!
Claude fenestrae portaeque cuncti!
Manenna?
Me gustan tales deportes como el boxeo y el hockey.
Nan mara.
No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
Manenna sinarë?
Massë hotuli?
El boxeo ha sido definido como el arte de golpear sin ser golpeado.
А так, заўтра я збіраўся нешта рабіць.
¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
Où devrions-nous aller ?
Où irons-nous ?
¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
No me gustan otros tipos de bebidas.
Ik heb haar niet alleen raad gegeven, maar ook gebeft.
Ik moet dringend gaan pissen.
¿Dónde están las otras chicas?
Alcancé a los demás.
Omdat gij het zegt.
No deberías contar con la ayuda de otros.
Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
Qu'est-ce ?
Вселенная безгранична.
Всесвіт безмежний.
Je te préviens, n'y va pas.
Сусвет бязмежны.
Vamos a ir de excursión mañana.
Je vous mets en garde, n'y allez pas.
Он любит играть в футбол.
Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
Ён любіць іграць у футбол.
Il aime jouer au foot.
Я навчався в цій школі.
Я обучался в этой школе.
Я навучаўся ў гэтай школе.
Меня учили в этой школе.
Er hat uns angelogen.
Je voudrais m'entretenir avec toi les yeux dans les yeux. Appelle-moi !
J'aimerais bien poser une question.
J'aimerais demander.
Ja. Das ist richtig.
Ja. Richtig.
Так. Це вірно.
Li laboras ĉe scienca institucio, kie lingvistoj, literaturistoj, historiistoj, sociologoj, ekonomiistoj kaj aliaj sciencistoj science esploras ĉion, kio rilatas al koboldoj.
Да. Это верно.
Так. Гэта дакладна.
De tijd vliegt als een pijl.
Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
Oui. Exact.
Oui. C'est exact.
Ne traverse pas la route !
Ne traverse pas la rue !
Niemand hat je was davon gehört.
Personne n'en a jamais entendu parler.
Personne n'en avait jamais entendu parler.
Ніхто ніколи не чув про це.
Никто никогда не слышал об этом.
Ніхто ніколі не чуў пра гэта.
As-tu des projets pour aujourd'hui ?
As-tu des projets pour ce soir ?
Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Disposes-tu de suffisamment d'argent ?
Neniu neniam aŭdis pri tio.
Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
Keiner hatte davon je gehört.
Je suis allé au marché.
Je me suis rendu au marché.
インフルエンザの予防接種を受けた。
Je n'aime pas bien le thé.
Ich hab das dringende Bedürfnis, pissen zu gehen.
Ĉu vi vidis la matĉon?
Ich warne dich, geh nicht hin.
Вы видели игру?
Вы бачылі гульню?
Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
Je me noie !
Je la anonco de la naskiĝo de lia unua infano, li ĝojsaltis.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!
Les pelouses avaient crû en prairies; les bassins s'étaient élargis en étangs.
¿Cuándo volverá a casa?
Wichtige geometrische Figuren, das sind Dreieck, Viereck, Rechteck, Kreis, Parallelogramm und Trapez.
Ich ertrinke!
散髪に行ってきたところだ。
Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt.
Wat denkst du över disse Saak?
Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
Dat Book is in veer Delen indeelt.
Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
Он очень добрый.
He güng op de Sied üm ehr dörtolaten.
Wi mööt uns an dat Gesett hollen.
Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för.
Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
De Jung möök dat Finster apen, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
Важные геометрические фигуры - это треугольник, квадрат, прямоугольник, круг, параллелограмм и трапеция.
Fiev Johr is to lang üm to töven.
Ze stonden op, en een na een hielden ze hun toespraak.
Du hest ölven Buddels Beer binnen!
Важливі геометричні фігури — це трикутник, квадрат, прямокутник, круг, паралелограм і трапеція.
Wi swemmt af un to in ’t Meer.
Важныя геаметрычныя фігуры — гэта трохвугольнік, квадрат, прастакутнік, круг, паралелаграм і трапецыя.
In het Esperanto bestaat er maar een vervoeging. Men kan ze leren in 15 minuten.
Se nöhm dat Taxi na ’t Museum.
Ik schall en Ne’e köpen.
Ik kööp en Ne’e.
Ik kann keen Beer mehr drinken.
Zin in een wandeling? "Graag, waarom niet?"
De Papegai is dood.
Important geometric figures, that are triangle, square, rectangle, circle, parallelogram and trapeze.
Dat Leven geiht wieder.
Du kannst swemmen, man ik nich.
He is grötter as sien Vader.
He seeg en Hund bi de Döör.
Du bruukst di dor keen Sorgen över to maken.
Wi denkt, dat dat slimmste vörbi is.
Wettst du, wat för en Dag dat is?
He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good.
Jo, dat is Anthony.
Je me suis trompé de maison.
De Fraag deed em verbasen.
Ik leet mien Broder mien Kamer reinmaken.
De Bläder von ’n Eukalyptus sünd lang un dünn.
He hett mi lang töven laten.
Da kann ik nich utsluten.
Ik versuup!
Ik verdrink!
Ik wohrschau di, gah dor nich hen.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Ik bün en Slott ahn en Slötel.
Ik kunn em meist nich verstahn.
嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。
Is Papa in ’e Köök?
Ik heff kene Tied to ’n Kaken.
Autos sünd düür.
De Parkplatz köst nix.
Dat Poppeer harr dat Formaat A4.
Ik heff allens ünner Kuntrull.
Ik foder geern Duven.
Af un to harr ik geern en annere Religion.
Wiest jo!
Wies di!
Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
Dat weer en Spaaß.
Dat warrt wiss en Spaaß!
De Tied is dat Füür, in dat wi verbrennt.
Ik gah mit di bet na ’n Bahnhoff.
’Keen vör Fröst bevert, de bruukt keen Thermometer, man en Schaal.
Ook de gröttste Geldsumm nütt nix, wenn se bloot in ’e Schuuv rümliggt.
Dat Water ut dissen Born is keen Drinkwater.
As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.
留年しちゃうよ！
Ik heff ehr vör dree Johr de eerste Kehr drapen.
Lorsque Marc arriva, je dormais.
Ik wüss nich, dat Appelbööm ut Samen wasst.
Dat Gras wasst nich gauer, wenn ’n dor an treckt.
Ik deed geern en Fraag stellen.
Du kannst allens nehmen, wat du wullt.
マルクが着いたときわたしは眠っていた。
’Keen hest du den Breev an schreven?
Ik bün achter em her.
Grass doesn't grow faster if you pull it.
Grass doesn't grow faster if you shoot it.
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
¿Adónde iremos?
¿Cómo estás hoy?
Hoy no estoy en forma.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
De Jung hett nix to eten.
また来週。
Ik heff güstern toveel Beer drunken.
He weent jümmer, wenn he duun is.
De Schöler hett de Arbeid sülvs daan.
Los boxeadores necesitan reflejos rápidos.
Büst du doov?
Hau mi nich so dull.
El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título.
Do, wat di gefallt.
Ik wull, ik kunn rutfinnen, woans ik en DVD brennen kann.
De Weg is lang.
Fuimos al parque, y jugamos allá.
来週一家族越してくる。
Debemos seguir las reglas.
Gold is veel sworer as Water.
En Kind speelt Harp.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
Kakerlaken versteekt sik bi Dag.
Is diene School wied von hier weg?
Uns Feernseher geiht al wedder nich.
Uns Kiekschapp geiht al wedder nich.
Dat deed gresig stinken.
So en grote Kamer harr ik noch nie.
Egentlich harr ik dat weten müsst.
風呂場の体重計で体重を測った。
It is only you who want it.
Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
Ce n'est que toi qui le veux.
用紙には順に番号が振ってある。
洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
Niemand praat met me.
Gisteren zag ze een grote man.
Haast je! We hebben niet veel tijd.
Gisteren heeft hij een grote man gezien.
Bent u laat opgestaan?
Je bent twee keer zo sterk als ik.
Tom decise di non andare a Boston.
Tom non è potuto venire a Boston con noi perché non aveva abbastanza soldi.
Tom potrebbe restare a Boston per un lungo periodo.
Tom non si ricorda quando si è trasferito a Boston.
Tom è venuto a Boston con la speranza di trovare un lavoro.
Tom mi ha chiamato da Boston.
La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
Ella explicó sus ideas con imágenes.
El barco parará en Yokohama.
Veo al niño.
Te amo más de lo que él te ama.
A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
Only love can break your heart.
Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
ジョーカーはオールマイティーでいいよね？
Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
イチローは走攻守３拍子揃ったオールラウンドプレイヤーだ。
¿Cuáles son las cosas más difíciles de dibujar?
Las personas gordas son difíciles de secuestrar.
Tom è arrivato a Boston meno di tre settimane fa.
Tom è arrivato a Boston la notte scorsa.
Tom ha organizzato la visita a Boston della sua famiglia.
Non c'è dubbio che Tom vivesse a Boston.
Ik bün en Mann.
Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.
Sono tre anni che Tom è andato via da Boston.
Sento che Tom non è a Boston ora.
Él me dio lo que yo necesitaba.
La sorella di Tom, Mary, ora è a Boston.
Byłeś zajęty.
Tom iris al Bostono kun Mary.
オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
¿Ha llamado alguien a la policía? "Yo."
No había visto nunca tal lío.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
Al no saber qué hacer, la llamé.
Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
Supe dónde buscar.
Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Les élèves les plus zélés léchaient les bottes du chef de classe.
La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
Extraño tanto París.
Il prétend être sourd.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
He perdido.
Il courbe sous le poids du sac.
父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
On chuchote derrière son dos.
Me gustaría preguntar.
Me gustaría pedir.
Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
Puedes tomar todo lo que quieras.
Je n'aimerais pas le rencontrer dans un endroit sombre.
Creo que me gusta un poco más oscuro estos días.
¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
El sol hace toda la diferencia.
Elle est maigre comme un squelette.
Elle est maigre comme un manche à balai.
Elle est tellement maigre qu'on peut compter ses côtes.
He pretends to be deaf.
Ne provoque pas le sort !
Ne provoquez pas le destin !
Personne n'a encore échappé à son sort.
Il était impatient de voir son fils.
ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Elle supporte humblement son sort.
Vous tenez mon sort entre vos mains.
Tu tiens mon sort entre tes mains.
Son sort fut scellé.
Un tel sort lui était destiné.
D'un tel sort le destin l'a doté.
La main vengeresse du destin atteint chacun d'entre nous.
Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
I prefer to die than to do that.
Contre le destin, la force humaine n'est d'aucune aide.
Si le sort le décide, toute force ne sera d'aucune aide.
俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
Eu prefiro morrer do que fazer isto.
Elle lit adroitement entre les lignes.
Pardonu, tion mi ne komprenis. Ĉu vi eble povus traduki ĝin al unu el la jenaj lingvoj:
Il est favorisé par le sort.
Le sort le dorlote.
Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
En tout plaisir il faut de la mesure.
jIQoS, vIyajbe'. DamughmeH wa' Hol vIghItlhta'bogh Dalo'laH'a':
Quand c'est trop, c'est trop !
Il s'est presque statufié de peur.
La grande quantité de barrières flottantes anti-marée noire utilisées dans le golfe du Mexique a été recyclée en pièces désormais utilisées dans des voitures électriques.
Il se tenait immobile comme une colonne de sel.
Il vaut mieux pas assez saler que trop.
１年生は男女合同でオクラホマミキサーを踊る。
Je n'avais aucune idée pour expliquer son état d'âme.
We will teach him to read and write.
Les étudiants masculins et féminins de première année dansent ensemble sur l'air de "Dinde dans la Paille".
Dessiner avec un morceau de charbon est peut-être la plus ancienne technique artistique que l'on connaisse.
Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
Nous avons tous des rêves et des ambitions.
Ich habe von meiner Tochter eine Okarina zum Vatertag bekommen. Ehrlich gesagt kann ich sie nicht gebrauchen. Ich verstehe nicht, wie sie darauf gekommen ist, sich dafür zu entscheiden.
Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
得意料理はオニオングラタンスープです。
I'm not hiding.
wa' Hogh pIq qep jeS'a'?
La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
Antaŭ longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Estas evidente, ke li faris ĝin.
Li portis malnovajn ŝuojn.
Boris havas problemojn distingi bonajn vinojn de malbonaj, speciale post kelkaj glasoj.
Mi estas tro laca por iri pli.
.u'u mi na'e jimpe fi ta .i .e'osai do ra fanva su'o bangu poi me ti
Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
Ili alvenis en Parizo samtempe.
Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.
La strato estas malseka.
Li forlasis la ĉambron.
Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten:
Mi ne kredas, ke mi aŭdis tiun nomon.
Neniu iam povis solvi tiun problemon.
Ik versteek mi nich.
Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren.
Ik wull lever doodblieven as dat to doon.
He stellt sik doov.
主治医の方針が本人の希望に合わないのでセカンドオピニオンを求めることにした。
En fait, ils gagnèrent.
Il se rend chaque année à l'étranger.
Kiam Marcus alvenis, mi dormis.
Son opinion à lui est différente de la sienne à elle.
Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
Je t'informerai si elle arrive.
Ĉiuj ovoj iĝis putraj.
Bona kuiristo ne forĵetas la supon de hieraŭ.
彼は特に若年層に支持が厚く、オピニオンリーダーとして影響力を持つと考えられている。
nonchoHpu' Hoch QImmey.
mu'IHqu'choHmoH yopwaHvam.
wa'Hu' chatlh woDbe' vutwI' QaQ.
これセールで３０％オフだったんだ。
社長はオフのときは携帯を持たない。
In questa vendita c'era il 30% di sconto.
Aquera poma n'ei pas bona.
オフィシャルサイトが出演情報をちゃんと載せないんで困るよ。２ちゃんのスレが頼りだ。
「妳真的要報警嗎？」我問她。
Aquera poma qu'ei sucrada.
Aquera blosa qu'ei de coton.
Aqueth líber qu'ei pesuc.
一月的出口量比去年同期上升了兩成。
Aqueth líber qu'ei mei petit.
Aquera veitura qu'a besonh d'estar lavada.
我今年十九歲。
Aquera cadièra qu'ei lèda.
Aqueth burèu qu'ei copat.
Aquera pòrta ne dobrís pas.
Aqueth motor que marcha plan.
Aquera flor qu'auloreja.
Aquera mangiscla que pudís a poirit.
Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.
Aqueth ostau qu'a besonh d'estar pintrat.
Qu'ei ua confitura hèita a casa.
Ce n'est pas en tirant sur le gazon qu'il pousse plus vite.
Aquò qu'ei la cadièra de Kenji.
Qu'ei lo can de la Maria.
Qu'ei lo darrèr jòc.
Qu'ei la darrèra partida.
Qu'ei lo men cosin.
Qu'ei la mea hilha.
Aquò n'ei pas per vénder.
Aquò n'ei pas lo men sac.
Qu'ei lo líber deu Tòni.
Qu'ei hèra bon.
Aquera cramba que pudís au samarit.
Aquera aulor que'm hastia.
Aquera istòria qu'ei vertadiera.
Aqueth tricòt qu'ei plan caud.
Aqueth polòi qu'a bon gost.
オフサイド・・・じゃない！やったー！
Aquera mòstra qu'ei copada.
Aquera aiga qu'a bon gost.
Aqueth invèrn qu'ei doç.
Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.
Aqueth iogort qu'a un gost estranh.
Aqueras pomas que son gròssas.
Que son los mens discs sarrats.
Que son las meas bragas.
Aqueras flors que's moriscón.
冬はオフシーズンですがその分ゆったりできますよ。
Aqueras flors qu'aulorejan.
Aqueths ostaus que son grans.
Aqueras fòtos que son las soas.
Lo temps ei acabat adara.
Lo tòm qu'a copat la hinèstra.
Lo Tòm ne sap pas hèr au tenís.
Au Tòm ne l'agrada pas lo hromatge.
Lo Tòm qu'ei estudiant.
Skribu vian naskiĝdaton.
Lo Tòm qu'ei plan brave.
Lo Tòm qu'aima lo currí hòrt.
この車、オフロードもＯＫな仕様になってるけど、正直日本じゃ活躍の場があんまりない。
Lo Tòm que cor hèra viste.
Lo Tòm qu'èra aquiu tanben.
La votz deu Tòm qu'ei beròia.
Essaja un còp de mei.
Essaja aqueth tricòt.
Baisha lo hinestron.
Ĉu mi povas fari ion?
L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
Estupa lo deishudader.
Estupa lo hinestron.
Estupatz lo hinestron.
Puja lo son.
Vira't de cap a jo, que't prègui.
Estas bona vetero hodiaŭ.
Dus sètis èran vueits.
Camina dabans de jo.
An offside... No! We did it-!
Èra plan, lo filme ?
Vam començar lèu lo tribalh.
Que ns'encontraram diumenge.
Que ns'amanejam.
Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
Sèm prèsts d'i anar.
La bicileta que'ns agrada a totis.
Hèm totis dècas.
Aquò ne'ns hè pas arríde's.
C'était à 30% de rabais en solde.
Sèm tornats tard tà casa.
Qu'am minjat uas pomas.
Qu'am logat un bus.
Que l'am hèit nosautes medish.
Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
L'am trobat vivent.
Que vam aquiu sovent.
Qu'am pro de temps.
Qu'am acabat lo disnar.
N'am pas sucre.
Qu'am duas hlilhas.
Quando è via, il presidente non ha il cellulare.
Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
Puoi rifarlo?
Que'us tengom tranquilles.
Puoi farlo di nuovo?
Planvenguts en çò nòste.
Elle devrait réussir son examen sans problème.
Je croyais que Yoko ne pourrait vivre seule plus longtemps.
Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
Non c'è bisogno che sia così formale.
Sam ha promesso di pagare alla fine del mese.
À la semaine prochaine.
Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
Je vais redoubler !
Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
Eine gewisse Entstellung ist also immer zu erwarten.
Se vi bezonas helpon, demandu min.
Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
Ĉu vi venos je la naŭa? "Jes, mi promesas."
Une certaine défiguration est donc toujours à attendre.
Tu devrais réécrire cette phrase.
Dem möchte ich beipflichten.
Des choses imprévisibles peuvent arriver.
Ce que je voudrais approuver.
C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
Ses yeux étaient pleins de larmes.
Cela a été un plaisir de parler avec vous.
Ça a été un plaisir de parler avec vous.
What's the next station?
Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
Dit Hotel is beter as dat Hotel.
För den, de bloot en Hamer in ’e Warktüügkist hett, seht all Probleems as Nagels ut.
He weer vör ’n Dood nich bang.
Ik heff nix seggt, man dat hett em füünsch maakt.
Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
Ik wies di mien neet Auto.
Dün gece çok iyi zaman geçirdik.
Ehr Koken smeckt good.
Domuzlara inci at.
Bugün Fuji Dağı'nı net olarak görebiliriz.
lo do titnanba cu kukte
Sana bir kitap veriyorum.
mi jarco tu'a lo mi cnino karce do
Les amoureux se tiennent par la main.
Chiedere è lecito, rispondere è cortesia.
lo se vasru be lo do xance zo'u mo
ma se vasru lo do xance
Onun muhteşem konuşması domuzun önündeki inci gibiydi.
Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment.
Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
Gostaria de ajudá-lo, mas estou ocupado no momento.
In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos.
Mien Broder müch ehr von Anfang an nich.
Ik heff en Huus mit Sicht op ’n Barg boot.
Ik roop di vonavend an.
I have a great life.
Mon chat a pris l’habitude de se promener sur mon clavier d’ordinateur.
I read a lot of modern authors.
Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
Ik bün nu meist so groot as mien Vader.
Se keem na Tokyo as se achtteihn Johr oold weer.
De Mast mutt liek stahn!
It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
Hebbt ji dissen Artikel leest?
De Schoh sünd ut Ledder.
Buurn klaagt jümmer över dat Weder.
Maak dat, wenn du Tied hest.
I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
Leggo molti autori moderni.
¡Vamos, canta y baila!
Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
Io leggo molti autori moderni.
Ma chi ha scritto questo cartello?
Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu café da manhã.
He entered through the window.
This Sunday is Mother's Day in Spain.
Este domingo é o dia das mães na Espanha.
Is he coming home at six o'clock?
Şu yüksek binaya bak.
Ik seed ehr, dat se recht hett.
トムはメアリーのご近所さんだ。
Ik bün sadd.
Dat deit mi leed.
Domuzların önüne inci atmayın.
O öyle bir şey yapacak son adamdır.
Müziği kısar mısın?
Okul sabah sekiz buçukta başlar.
Eve ne zaman geleceksin?
Çalışmak zorundayım.
Bunu yiyebilirmiyim?
Yine de, çoğu erken emekliliği seçiyor.
Gli innamorati si tengono per mano.
Annem teyzemle iyi anlaşıyor.
Pourrais-je faire une réservation ?
È andata a Parigi per studiare la musica.
Lei è andata a Parigi per studiare la musica.
Andò a Parigi per studiare la musica.
Lei andò a Parigi per studiare la musica.
L'atleta non presenta controindicazioni in atto alla pratica agonistica dello sport.
Ben anahtarlarımı masada bıraktım. Onları bana getirebilir misin, lütfen?
Je lis beaucoup d'auteurs modernes.
Sluta klaga och gör som du blivit tillsagd.
Onun yüzünde keder izi gördüm.
Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
Det nuvarande lösenordet är ”eosdigital”.
Jag letar efter mina nycklar.
היא מדברת פורטוגזית.
Tom gjorde klart läxan innan kvällsmaten.
Tom ha finito di fare i compiti prima di cena.
Tom finì di fare i compiti prima di cena.
Varsågod och sitt ner.
Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.
Dovevamo svegliarci prima.
Hunden blöder.
Varför gör du så mot mig?