loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tenho que pensar.
Lia mieno esprimas ne timon, sed melankolion.
Что я должна знать?
Não tenho tanto tempo livre quanto você.
Quem ama quem?
Tom está bem melhor.
Aniden bir sorun ortaya çıktı.
Vamos criar uma banda.
Yakında başka sorunlar ortaya çıktı.
N'essaye pas de changer pas de sujet.
Komşularımız yine tartışıyorlar.
N'essayez pas de changer de sujet.
Mi tute ne ŝatas la ideon legi librojn ekrane.
Tom não me conhece muito bem.
Dün Tom'la bir tartışma yaşadım.
Talebimiz kabul edildi.
Il est plus un romancier qu'un homme politique.
Eu não queria parecer insistente.
Duvido muito disso.
Tom provavelmente pensou que eu gostava de vinho.
Eu estava tentando ajudar o Tom.
Kaptan bu planı kabul etti mi?
Eles gritaram.
Minha mãe me fez estudar.
Tom homurdayan köpeğe yaklaştı.
Acho que o boato é verdadeiro.
Tom não precisa nos ajudar hoje.
Isso é um insulto.
Tom şimdi özür diliyor.
Vamos ver como Tom está.
Tom bir özür diledi.
Adivinhe o que Tom achou.
Tom ainda pensa que Maria gosta dele.
Tom hiç özür dilemedi.
Pri mekaniko mi scias nenion.
Похоже, что ты прав, Том.
Tom özür dilemek zorunda kalmayacak.
Tivemos uma discussão acalorada sobre isso.
Tom continuou tocando.
People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
Tom continuou jogando.
Tom çok bitkin görünüyordu.
É fácil de instalar?
Tom'dan özür diledim.
Tenho que explicar isto ao Tom.
Başka kim cevabı bilir?
Люди без чувства юмора — как луга без цветов.
Cevap çok açıktı.
Что в этом такого странного?
My wife is not only the most beautiful woman I've ever met, she's also the most loyal and hardworking.
Söylemek zorundayım ki, balayımı geçirmek için Gandrange'dan daha iyi bir yer yoktur.
Mi tuj akceptis lian oferton.
Tarihler ilan edilecektir.
Ili ne akceptis mian kreditkarton.
sina jo lon poki sina e ijo sin seme?
Hiçbir ayrıntı duyurulmadı.
Mary, Oliver'in video oyunları oynamaya çok fazla zaman harcadığını düşünüyor.
Romalılar Hristiyanlara zulmettiler.
Bu iddialar doğru mu?
Tsunami alarmı iptal edildi.
Laŭ mia vidpunkto tio estas tute ne akceptebla.
Tom ve Mary anlaştılar.
Li konstante demandas, kiam vi revenos.
Hiç makyaj yapmıyorum.
Está no meu bolso.
Ĝi estas en mia poŝo.
ona li lon insa pi poki mi.
Başka herkesle aynı düşüncedeyim.
Hepimiz oybirliğiyle kabul ettik.
Tüm katılımcılar kabul etmiş gibi görünüyordu.
Tom ve ben genellikle birbirlerimizle anlaşırız.
İyimserler bile kolay olmayacağını kabul ederler.
Он достаточно богат, чтобы купить две машины.
Tom ve Mary hemen hemen her zaman birbirleriyle anlaşırlar.
Dikkat tavsiye edilir.
Tom ve Mary'nin çocukları çok güzel görünüyorlardı.
Tom yenilgiyi kabul etti.
Giriş ücreti kapıda 3$.
Giriş ücreti kapıda 30 dolar.
Giriş ücreti saat 2.30'dan sonra yarı fiyatına.
Tom hatalı olduğunu biliyor ama bunu kabul etmiyor.
Giriş ücretsiz ama bağış kabul edilir.
Biletler 3 dolardır. 3 yaş ve altındaki çocuklar ücretsiz olarak kabul edilir.
Biletler genel giriş için 30 dolar ve öğrencilerle yaşlılar için 20 dolardır.
Biletler 30 dolar, park etmek ücretsiz ve on yaşın altındaki çocuklara ücretsiz giriş.
Tom hava güzelse pazar günleri sıklıkla balık tutmaya gider.
Tom kedisi için tasa süt döktü.
Tom muhtemelen teklifinizi kabul etmeyecek.
Onlar teröristlere silah sağlamakla suçlandılar.
Tom beni dedesinin antika saatini çalmakla suçladı.
Tom daha fazla yapamayacak kadar yorgun olduğunu söyledi.
İsyan çok sert bir biçimde bastırıldı.
Olacağını söylediğim şey bu işte.
Tom, başına iş açtığı için üzgün olduğunu söylüyor.
Çocuk istismarı suçtur.
Tom kutuları duvarın önüne yığdı.
Tom o düşünceyi terk etti.
Tom bana tam tersini söylemişti.
Ne üzücü bir hikaye!
Tom beni sırtımdan hançerledi.
Ne ikiyüzlü!
Tom bir yolunu bulup nehrin karşısına yüzerek geçmeyi başarmış.
Ne harika bir ülke!
Hayatınızı anlamsız şeylerle ziyan etmeyin.
Ne berbat bir anne!
İkinci Ramses bir Mısır Firavunu'ydu.
Haddinden çok mütevazısın.
Ne aptalca bir yorum!
Bir saat söyle, o saatte orada olurum.
Tom yapacağını söylediği şeyi genelde yapar.
Ben iğne olmak yerine, ilaç almayı tercih ederim.
Tom Meryem'e olan bitenden bahsetmeyeceğini söyledi bana.
Karıma yirmi bir senedir el sürmedim.
Tom nemluvil s nikým.
Ne güzel bir kadın!
Biz asla kimseye rüşvet vermedik.
Tom anahtarını çıkarıp kapıyı açtı.
Tom nehovoril s nikým.
Burası kaçıncı kat?
Bu kaçıncı kat?
Tom okula sınıfındaki diğer öğrencilerden daha erken gelir genellikle.
Tom Meryem'den telefon numarasını istedi, fakat o vermeyi reddetti.
Yarın sabah yedide beni uyandırabilir misin?
Tom bir an önce evlenmek istediğini söylüyor.
Tom sola dönmesi gerekirken sağa döndü.
Meryem'in annesinin içki zulası var.
Kılıcın kılıfına kın denir.
Çokbilmişlerden herkes nefret eder.
Mutluluk sevilmekle değil, sevmekle olur.
Mutluluk sevilmek değil, sevmektir.
Kış yeni yeni yüzünü gösterdi, ama zemheri ve kocakarı soğukları başlamadı daha.
Olursa olur, olmazsa olmaz.
Olursa olur, olmazsa oluru olur.
Takımımız iyidir.
Olursa olur, olmazsa olduğu kadar.
Bu bizim bebeğimiz.
Olduğu kadar, olmadığı kader.
Tom bir bilim adamı.
Tom çok ahmak.
Çocuklarımız şişman.
Yiyecek yok.
Bu yıl eğlenceli.
Burası artık ev.
Gerçek güzellik içten gelir.
Tom'un arabası nerede?
Gerçekten zordu.
İftira bir suçtur.
Bir problem var.
Jsi dobrý novinář.
Bunlar bizim çocuklarımız.
Jste dobrý novinář.
Si dobrý novinár.
Tom, John'un ikizidir.
Ste dobrý novinár.
Tom bir CIA ajanıdır.
Tom bir sahtekardır.
Tom bugün yok mu?
Tom hala buralarda mı?
O Tom'un sesi mi?
Gerçekten sessizdi.
Yaşam gerçekten zordur.
Bizim havamız kirlidir.
Tom çok paranoyaktı.
Tom hâlâ oradaydı.
Tom şerifti.
Tom çok aktifti.
Tom kaptan olacak.
Sibirya kurtları arkadaş canlısıdırlar.
Mary bandonun önünde yürüyen bir kızdı.
O ölümcül bir zehirdir.
Burada olmak hoş.
İnsanlar burada mutludurlar.
Do you want to speak to Tom?
Bu onların seçimleriydi.
Seyirci gençti.
Onlar ciddi olamazlar.
Onlar çok kibardılar.
Tom bir donanma gazisidir.
Tom son derece hızlıdır.
Tom fazla kararsız.
Tom senden daha hoş.
Tom çok vatansever.
Tom bir uyuşturucu bağımlısıydı.
Tom çok eli açıktı.
It's thanks to you.
Tom çok minnettardı.
Tom çok yetenekliydi.
Tom, Mary'nin ev sahibidir.
Ben her zaman küçük bir çakı taşırım.
Sabır sonunda kazanır.
Zamanını istediğin herhangi bir şekilde geçirebilirsin; sonuçta, senin zamanın.
İngilizce konuşan o oğlan benden daha uzundur.
İngilizce konuşan o çocuk benden daha uzun.
O, Fransızca ve açıkça görülüyor ki İngilizce konuşabilir.
O her şeyi kendine göre istiyor.
Okula giderken kazaya tanık oldu.
Okula giderken kazayı gördü.
Tadı ayırt edebilemem.
Bu sorulara yanıt vermeye çalışalım.
Tekerlekli sandalyedeki yaşlı adam bana annemi gençken tanıdığını söyledi.
Sana güle güle.
Bir apartman dairesinde oturuyorsun.
Hiçbir şey yapmamak güzeldi.
Tom paspası kapının arkasına koydu.
Onun için işe yaradı.
Tom seni buraya bunu bana söylemen için mi gönderdi?
Tom çok huysuzdu.
Tom daha sonra sınır dışı edildi.
Tom asla evsiz değildi.
¡Necesito un empujoncito!
Es gracias a ti.
¿Eres olvidadizo?
¿Eres olvidadiza?
Onlar gerçekten ciddi mi?
¿Es usted olvidadizo?
¿Es usted olvidadiza?
Kitabı eleştiri ışığında okudum.
En meşgul insanlar en fazla boş zamana sahiptirler.
İnsanın en büyük ve en güzel tapınağı, insanın kendi içindedir.
Saat 6'ya kadar vegan kitabını okudunuz mu? O, kilo kaybetmenin yeni bir yolunu anlatıyor.
Tom son derece solgundu.
Ben uzun zamandır o konuda düşünmedim.
Tom o adreste yaşardı.
Tom pazartesi günü yeni işine başlayacak.
Gelecekte ne olacağını kimse bilemez.
Neden onun yalancı olduğunu söylüyorsun?
Sınıf mevcutları sınırlıdır.
İşte birkaç örnek.
Müthiş bir geceydi.
Sadece bir formaliteydi.
Yanlış hesaplamaydı.
Görece sakindi.
Tom, Mary'den daha meşguldür.
Tom herkese karşı kibardır.
Tom, Mary'nin komşusuydu.
Tom nefes almaya çalışıyordu.
Tom odayı araştırdı ama orada başka hiç kimse yoktu.
Polisler her yerde olamazlar.
Yolsuzluk bir sorundu.
Tom basketbolda nasıldır?
Açıkçası, Tom haklıydı.
Bazı şeyler kişiseldir.
O Tom'un sorunu değil.
İş gerçekten zordu.
Film çok fena değildi.
Ayna paramparça oldu.
Hiçbir can kaybı olmadı.
Tom, John'un en büyük oğludur.
Tom küçük ama güçlüdür.
Tom okulda popülerdir.
Tom'un akli dengesi bozuktur.
Tom dağlardaydı.
jan Ton li sitelen kepeken toki Inli e lipu toki lon toki Kanse tawa jan lawa ona.
Tom traduziu para seu patrão uma carta, do Francês para o Inglês.
Tomo tradukis por sia estro leteron el la franca al la angla.
tenpo pi kasi kule li open lon tenpo seme?
tenpo seme la tenpo pi kasi kule li open?
Quando é que a primavera começa?
Quando começa a primavera?
Kiam printempo komenciĝas?
Nous ne sommes plus vos singes!
Без хәзер сезнең маймылларыгыз түгел инде!
Мы больше не ваши обезьяны!
No vas a comer.
Guarda las llaves.
तुला नक्की काय सापडलं?
तुम्हाला नक्की काय सापडलं?
आम्ही सर्वकाही पितो.
आम्ही सगळच पितो.
आपण सर्वकाही पितो.
El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa.
मी हा अनुवाद बदलेन.
टॉम आणि मेरीने मला त्यांच्या लग्नाला आमंत्रित केलं नाही.
टॉम बागेत आहे.
आम्ही लाजाळू आहोत.
आपण लाजाळू आहोत.
Kion vi faras al ŝi?
मी तुला माझं उत्तर आधीच दिलेलं आहे.
मी तुम्हाला माझं उत्तर आधीच दिलेलं आहे.
आम्हाला ताबडतोब मदतीची गरज आहे.
आपल्याला ताबडतोब मदतीची गरज आहे.
मला माझ्या जुन्या नोकरीची आठवण येते.
¿Qué ganas haciéndome tanto daño?
Uy Rosi, nakalimot ka og butonis sa imong blusa.
Oh Rosi, du hast vergessen, deine Bluse zuzuknöpfen.
Dame tus llaves.
Esa es la llave.
Mary doesn't like men who look like Tom.
Olvidé mi llave.
Tengo una llave.
The police arrested a man who looks like Tom.
Necesitamos tu llave.
Necesitas una llave.
La paciencia es la clave.
tomo lili pi soweli tomo li sin.
The contestants who looked and sounded like Elvis were hired for the show.
A casinha do cachorro é nova.
मी दिवसभर टेनिस खेळत होतो.
मी दिवसभर टेनिस खेळत होते.
काम उद्यापर्यंत आटपेल का?
The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
मी अथेन्सला जाईन.
टॉम माझ्या जोकवर हसला नाही.
La dometo de la hundo estas nova.
हे पुस्तक पुन्हा एकदा वाचण्यालायक आहे.
हे पुस्तक परत एकदा वाचण्यालायक आहे.
sina mije wawa.
टॉम मेरीवर अवलंबून असतो.
इटालियन दूतावास कुठे आहे?
Você é um homem confiante.
Você é um homem tranquilo.
Você é um homem seguro de si.
आता तू सांग.
आता तुम्ही सांगा.
मी थायलँडचा आहे.
मी थायलँडची आहे.
आमचं मुख्य कार्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
आपलं मुख्य कार्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
Vi estas memcerta viro.
Vi estas memfida viro.
आपण सर्व रागावलेलो आहोत.
आम्ही सर्व रागावलेलो आहोत.
मला टॉमकडे ने.
मला टॉमकडे न्या.
Reúnete conmigo esta noche.
La reunión comenzará.
¿Dónde deberiamos encontrarnos?
Хараҕын уута саккырыыр.
Күзләреннән яшь ага.
A sala de jantar da casa de Tom é bastante espaçosa.
У него слёзы текут ручьями.
У неё слёзы текут ручьями.
От охсооччу киэһэнэн өссө сайынна.
tomo pi jan Ton li jo e tomo moku pi suli mute.
Печән чабучы кичкә таба тәмам кызып китте.
Косарь к вечеру ещё больше разошёлся.
Итинтэн барытыттан салгыы бөҕөнү салтым.
Болар барысы да туйдырып бетерде инде.
Всё это мне ужасно надоело.
Кэбиһиилээх от саллайбыт.
Эскерт башы артык киң.
Богыл башы артык киң.
Стог сена слишком широк наверху.
Инчэҕэй этэрбэһинэн хааман саллырҕатар.
Ул чыланган аяк киемен чапылдатып йөри.
Он ходит, шлёпая мокрой обувью.
Куруутун биири хатылыырыттан хайдах салгыбатый?
Бер үк нәрсәне такылдап туймыймы икән ул?
Как ему не надоедает твердить одно и то же?
Биир аһы аһыыртан салтым.
La manĝoĉambro de la domo de Tomo estas tre granda.
Бертөрле ризыктан күңелем кайта.
Мне опостылела однообразная пища.
Балыгынан салҕанан олорбуттара.
Балык тотып, очны очка ялгап бардылар.
Балык тотып кына көн күрделәр.
Они сводили концы с концами, занимаясь рыбной ловлей.
Por favor, abra el maletero.
A ella le gusta la música pop rusa.
Me gustaría escuchar música pop.
So long, pop!
Не кюрешиб аны ким болгъанын тюзеталмадым.
Күпме тырышсам да, кем булганын аңлый алмадым.
Сколько ни старался, не смог понять, кто он.
Caty es lesbiana.
Ellos odian las leyes.
Las leyes son necesarias.
Кюсеген табмаз, излеген табар.
Su palabra es ley.
Тырышкан табар, ташка кадак кагар.
Esta ley es paternalista.
Nueva gente, nuevas leyes.
Кютген къоюнъ минъ болсун, саӱгъан ийнеклеринъ джюз болсун!
Las leyes no pueden ser constantes.
Yo seguí la ley.
Көткән куең мең булсын, сауган сыерың йөз булсын!
Esta ley es injusta.
Odio las leyes.
La ley es clara.
Пусть овец в твоём стаде будет тысяча, а дойных коров – сто!
Las leyes han cambiado.
Los tribunales administran la ley.
Кютгенинъ беш эчки, сызгъыргъанынъ джер джара.
Көтүеңдә биш сарык, ә сызгыруың җир яра.
El asesinato es contra la ley.
Пасёшь пять овец, а свистишь во всю ивановскую.
Пасёшь пять овец, а от свиста твоего земля раскалывается.
Decidió estudiar derecho.
Эшкә караганда шау-шуы күбрәк.
Больше шума, чем дела.
Tienes que obedecer las leyes.
Es una ley estúpida.
Къобаныбыз мыдах кюӱле этеди, тюзлюк излеген тутулуб кетеди.
Estás rompiendo la ley.
Кубаныбыз моңлы көйләр көйләде, гаделлек эзләгән төрмәләргә керде.
Кубань наша пела печальные песни, а кто искал правду, угождал в тюрьму.
Usted es un hombre tranquilo.
You are a calm man.
Why do you want to hurt me so much?
You're not going to eat.
The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
Tom is a friend of yours, right?
Кюч атасын да танымаз.
Көч атасын да танымас.
Сила не узнаёт и своего отца.
He slept at his aunt's.
She met Jacob yesterday.
Por favor, deja mis cosas como están.
Escuché que tenés un nuevo auto.
I really like your sweater.
He wasn't jumping on the bed.
Кюч джетмегенни ат, ёгюз да тартмайды.
You're supposed to be asleep!
Көч җитмәгәнне ат та, үгез дә тартмый.
¿Qué es todo este ruido?
То, что не под силу, не везут ни вол, ни лошадь.
Ese es nuestro planeta.
Siempre te llevaré en mi corazón.
Fue sólo un experimento.
Ол аякъ юсюнде кючден турады.
Он еле держится на ногах.
Көчкә-көчкә аякта басып тора.
Alguien robó mi auto.
Кюч кючге джолукъса, бузоӱ болур.
Көч көчкә юлыкса, бозау булыр.
Сила против силы превращается в телёнка.
Кёз къабакълы, бийче табакълы.
Күз кабаклы, бичә табаклы.
Глаз имеет веко, госпожа - блюдце.
Закон природы: чем ничтожнее тварь, тем изощрённее её защита от окружающего мира.
Das Esszimmer von Toms Haus ist sehr groß.
Табигать кануны: түбәнрәк хәшәрәтнең әйләнә-тирәдән саклануы да камилрәк.
Sie sind ein selbstbewusster Mann.
Du bist ein selbstbewusster Mann.
Du bist ein selbstsicherer Mann.
Sie sind ein selbstsicherer Mann.
Senin arkadaşının mağazası Zara mı?
Die Hundehütte ist neu.
Tom'un sözünü unutmadığından eminim.
Was machst du ihr?
Was machen Sie ihr?
Wann beginnt der Frühling?
Wann beginnt das Frühjahr?
Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief vom Französischen ins Englische.
Es ist in meiner Tasche.
Er fragt ununterbrochen, wann du zurückkommen wirst.
Geçenlerde buradaydın, değil mi?
Von meinem Standpunkt ist das ganz und gar nicht annehmbar.
Ben de Tom'u bulamıyorum.
Ondan daha iyi bir şey yok.
Wir bemühen uns.
Tom'un dün gece çok uyuduğunu sanmıyorum.
Ich bin davon nicht überzeugt worden.
Koç sinirli mi?
Wollt ihr noch etwas Tee?
Sadece elimden geldiğince kısa sürede buradan çıkmak istiyorum.
Ich bin gleich bereit, das zu machen.
Bu çok keyifli bir kutlama.
Tom'un sakal bırakmaya başladığını fark ettim.
Ich weiß nicht, wie dieser Stift ins Haus kam.
Büyükannem düştü ve kalça eklemini kırdı.
Tom'un sorunları olduğunun farkında değildim.
Onu saklamanı istiyordum.
Bu beklediğimizin iki katına mal oldu.
Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.
Bu sadece aptalca bir hataydı.
Чем ничтожнее тварь, тем отчаяннее она пытается показать своё превосходство.
Wem gehört dieser Schreiber?
Alles ist perfekt, weil du existierst.
Geçtiğimiz üç hafta Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?
Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
São Paulo ülkedeki en büyük yumurta üreticisi.
Bunu gerçekten kazandınız.
Түбәнрәк хәшәрәтнең өстенлек күрсәтергә ымсынуы да көчлерәк.
Gerçekten çok açtım.
Kimseyle konuşmak istemedim.
Tom Mary'ye ona bir şans daha vermesi için yalvardı.
Raporu bitirmek için üç saatin var.
Bugün, bir hafta içinde ilk kez, Tom katı yiyecek yiyebildi.
Tom bunu daha önce hiç bu kadar hızlı yapmadı.
Oyunu yeni kurallarına göre oynadık.
Benim tavsiyeme göre hareket ettiler.
Plana göre her şey iyi.
Konudaki fikirleri değişik.
Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.
Затяни этот винт.
Ni devas viziti la publikan naĝbasenon.
Wir müssen unser öffentliches Schwimmbad besuchen.
Die Archäologie macht Spaß!
Mi petis de Mikaelo, ke li helpu min.
Tomo ekŝvitas.
Ne diru tion al mi.
Mi eliris frumatene.
Oni ne ĉiam disponas sian plenan penskapablon.
Malmulte paroli maljunigas virinojn.
Estus bone, se vi edziĝus denove.
Kiel eblas tiel mispensi! Tio ne estas rumana, sed litova.
Mi ploradis per ĉiuj larmoj el mia korpo.
Tio neniam funkcios.
Je mia surpriziĝo li kantis bone.
Wir müssen lernen brüderlich miteinander zu leben, sonst werden wir alle töricht zu Grunde gehen.
Ĉi-momente mi ne povas ion diri al vi.
Ik ben vroeg in de morgen naar buiten gegaan.
Maria ricevis multajn donacojn okaze de sia naskiĝdatreveno.
De mensen lijden onder de vervuiling van het leidingwater.
Hain na man ang pinaskohan nako?
Wo ist denn jetzt mein Weihnachtsgeschenk?
Als dank voor zijn hulp heb ik hem een drankje betaald.
Vous vous habituerez vite à vivre à la campagne.
Tom begint te zweten.
Tomo jam delonge estas mia plej bona amiko.
Il s'habituera vite à vivre à la campagne.
Mi bezonis horon por parkerigi la poemon.
Elle s'habituera vite à vivre à la campagne.
Tom is al lang mijn beste vriend.
Rien de nouveau.
Unu el la instigoj ĉe Tatoeba estas, ke la propraj ekzemplaj frazoj ankaŭ utilas al lernantoj de aliaj lingvoj pro tio, ke ili estos tradukataj en ĉiajn eblajn lingvojn.
Ion tian oni ne forgesas.
Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
Il n'y a rien de sérieux.
Mi scias, pri kio vi pensas. — "Fi! Kiel vi trovis tion?!"
Parce que je veux être traducteur.
Kiu instruis al vi la skribadon?
Parce que je veux être traductrice.
Tomo sciis, ke Manjo ne tre malsatas.
Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.
Remélem, egész életedben boldog leszel.
Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.
Finomnak látszik, ki is próbálom.
Kérem, feküdjön hasra.
Álmodni sem mertem volna, hogy az USA-ra is kiterjesztjük majd a vállalkozásunkat.
A kutya a fa körül szaladgált.
Féltékeny vagyok rád, mert neked jó főnököd van.
Nem kellene már ágyban lenned?
Ez egy nagyszerű lakás.
Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.
Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.
Szereted a sportot?
Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.
Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.
Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.
Azok után is bízol benne, hogy kétszer szegte meg az ígéretét?
Internet rame, aujourd’hui.
Quelqu'un doit lui faire face.
- Hol laksz? - Tokióban.
Quelqu'un doit l’affronter.
- Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.
Ezerkilencszázhatvannyolc áprilisában King tiszteletes a Tennessee állambeli Memphis-ben volt.
Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
Mióta randizol?
Senki nincs, aki helyeselné a tervet.
A rendőrség alaposan átkutatta a házat.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Qui es-tu pour juger ?
Qui êtes-vous pour juger ?
Mikor kezdődik a tavasz?
Mit csinálsz te ilyenkor?
Úgy gondolom, nagyon jó a munkád.
Coupez le gâteau avec ce couteau.
Pontosan ezt jósoltam.
Fel tudnál ébreszteni holnap reggel hétkor?
Felébresztenél holnap reggel hétkor?
Ittunk egy keveset.
Melyik a könnyebb?
Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
Ezt senkivel nem beszélheted meg.
Tom már megint eltört valamit.
Peut-être que c'était vraiment un accident.
Előírta, hogy minden nap két órát kell dolgozni a kertben.
Bence Esperanto çok zor.
Mary'nin geniş omuzları var.
Bonan tagparton!
Да у тебя каждый день так проходит!
Bu kabloyu jeneratöre bağlamamız gerekiyor.
zabna djepau di'ai
zabna pagbu lo djedi di'ai
بينما كنت أمشي بدأ المطر بالهطول.
Silahı bir kenara koydu.
Öksürüğü duydun, değil mi?
Tom est un meilleur menteur que toi.
Şimdiye kadar kaç tane sandalye kurdun?
Tom est un meilleur menteur que vous.
Dikkatimi çeken bir şey duydum.
Dan bir pizza salonunda Linda'yı tutukladı.
Biz öksürük duyduk.
Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
Dan Linda'ya bir keman gönderdi.
Bu ilacı almak zorundayım.
من المفترض أن تكون نائماً.
Dan süpermarkette bir telefon çaldığı için tutuklandı.
Они перехватили радиосвязь противников.
O ağır yaralandı.
Köpekler ormanda Tom'u kovaladı.
Fiziksel dünya olayların karmaşık ağıdır ve hiçbir şey tek bir sebeple gerçekleşmez.
ما كل هذه الضجة ؟
O bayıldı.
Onlar sana Tom diyor.
Dan kapılarını kilitlememişti bile.
Sence her yıl kanserden kaç kişi ölür?
Ben üst katı kontrol ettim. O orada değil.
Onlar bilgisayarları nasıl tamir edeceğini biliyor.
Aslında, balın yaratıcıları çiçeklerdir.
Tom ailesinin yarısını kaybetti.
O, yumruğu ile duvara vurdu.
Tom dersi anlatıyor.
Tom iğrenç hissediyor.
كانت مجرد تجربة.
Он заметил мое присутствие.
أحدهم سرق سيارتي.
O, telefon görüşmesi yapmak için birkaç kez masadan ayrıldı.
Он пострадал в аварии и сейчас находится в коме.
Bu güvenlik sistemi çalışanların hareketlerini gittikleri yerde izlemelerine izin verir.
Лавина преградила дорогу.
أنا متأكد من أن توم لم ينسَ وعده.
Yeterli arkadaşın yok, değil mi?
Onun Almanya'da çeviri okuduğu söyleniyor.
Benimle alay ediyorsun, değil mi?
Onlar bunu yapmazlar.
Ne olursa olsun adımı söyleme.
En son ne zaman şifreni değiştirdin?
Dan Alaska'daki hayatla mücadele etti.
O, dün gözaltından serbest bırakıldı.
Bir tane taşıdım.
O bir hesabı aktif hale getirdi.
He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.
ليس لديك أصدقاء بما يكفي,أليس كذلك؟
Polis Mary'nin mahkeme salonuna girmesine izin vermeyi reddetti.
Tom Mary'yi polis karakoluna geri getirdi.
Я думаю, всерьёз языкознанием занимаются либо те, кто делает это по необходимости, либо те, кто любит это всем сердцем.
माझ्या हाताला खाज येते.
टॉमने त्याचं घर विकून टाकायचा निर्णय घेतला.
Düğmeleri bu cekete dikemiyorum. Daha güçlü bir iğneye ihtiyacım var.
يقال أنها درست الترجمة في المانيا.
En son ne zaman avluyu süpürdün?
« C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
नोरिएगाने मला आश्चर्यचकित केलं आहे.
يقال أنه درس الترجمة في المانيا.
तसं कधीच घडणार नाहीये.
इथे मी एकटाच आहे ज्याला फ्रेंच समजते.
इथे मी एकटीच आहे ज्याला फ्रेंच समजते.
Bu uzun zamanımı almayacak.
टॉमने पुस्तक आपल्या उशीखाली लपवलं.
Dan o evin sahibi bile değildi.
टॉमला मेरीचा फोन नंबर माहीत नाहीये.
O, kocasını öldürdü.
टॉमला मेरीचा दूरध्वनी क्रमांक माहीत नाही.
सहभागी व्हा!
सहभागी हो!
भाग घ्या!
भाग घे!
Şimdiye kadar ilk kez soğuktan titredim.
Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.
हिस्सा लो!
हिस्सा लीजिए!
Bunlar kimin inekleri? "Onlar benim büyükannemin inekleri."
टॉमने त्याच्या कुटुंबासाठी केलं.
या पियानोत केवळ ८७ की आहेत.
Onlar az önce treni kaçırdı.
टॉम आणि मेरी एकमेकांकडे बघून हसले.
Onlar bizi konferanslarına davet ediyor.
रॉब कसा आहे?
रॉब कैसा है?
أنت تهزأ بي,أليس كذلك؟
Tanıtımda ne yazdım?
How is Rob?
O, tarlasına arpa ekti.
Parmak izi olmadan polisin güveneceği bir şeyi yoktu.
Tom Boston'da kalmayı kabul etti.
O, ev hayvanlarına düşkün değil.
هم لا يفعلون هذا.
Ne yazık ki, polis seri katil hakkında daha fazla bilgi bulmaya çalışmak için başka bir mağdur buluncaya kadar beklemek zorunda kaldı.
Dan Linda'nın eski aşkı.
Они этого не делают.
Polis ve FBI birkaç ipucunu takip etti.
Polonyaca bir kitap yazacak mıyım?
Öyleyse bu nedir?
Onun resimlerinden herhangi birini görmedim.
Wie kann ich ihr helfen?
Neden artık o bana cevap yazmıyor?
Dan Linda ile yeni bir dostluğa başladı.
أيّاً كان فلا تقل اسمي.
Ben bir inek gibi böğüremem. Ben bir kısrağım!
Mi demandas min, kiel mi povus helpi ŝin, por ke ŝi bone elektu tion, kion ŝi faros.
Слушай, Кейт, ты в курсе? Мэри, говорят, регулярно без лифчика ходит.
Dan Linda'nın ölümünden bir servet alabileceğinin iyi farkındaydı.
Sadece hazır olduğunda beni ara.
E chi l'avrebbe mai detto!
Giysilerimi mandallayarak asamam. Hava çok rüzgarlı.
Birini boğarak öldürdüm.
Onlar bahsi kaybetti.
A zsebemben van.
Ezt el kell magyaráznom Tominak.
Könnyen lehet telepíteni?
Tomi még mindig úgy gondolja, hogy Mária szereti őt.
Ez egy inzultus.
Nem szükséges, hogy Tom segítsen ma nekünk.
Birkaç soğan doğradın.
Szerintem igaz a pletyka.
Anyám rákényszerített a tanulásra.
Savaş Washington'un neokonları için büyük bir iş haline geldi.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom ott lesz-e.
Mit tett Tomi a táskába?
Tom hitelkártyával fizetett.
Hogy hagyhattad, hogy Tomi ezt tegye?
Beszéld meg Tommal, hogy találkozzon velünk itt 2:30-kor.
Tom kiváló gitáros.
متى كانت آخر مرة غيرت فيها كلمة السر خاصتك ؟
Tom azt mondta, hogy legyünk türelmesek.
Régebben Tomival sokat vitatkoztunk.
Dan eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.
Tom lenézett a szőnyegre.
Tom lenézett a levélre.
Talán Tom tudja, hogy kell ezt csinálni.
Polis ofisini aramaya geldiğinde Tom kuşkuyla hareket etti.
Tom azt akarja, hogy dolgozzak vele.
Tominak szüksége lesz a segítségünkre.
Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.
Számomra Tom elég normálisnak látszik.
Bir sinek kaç tane yumurta yumurtlar?
Szerintem Tom régebben golfozott.
O, bilgisayarları nasıl tamir edeceğini bilir.
Tom néha meg szokott látogatni.
Tom szörnyen csalódott volt.
Tom lepillantott a földre.
Úgy tűnik, Tominak van egy ötlete.
Cadılar bayramı yakında.
Tom a kamera felé pillantott.
Mit tegyek, ha jön Tom?
Tudni akarom, hogy Tomi hová ment.
Dan babasının kim olduğunu bile bilmiyordu.
Hogyan fogsz segíteni Tominak?
Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában.
Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.
Kuşları gözlemlemeyi seviyorsun, değil mi?
Onlar hepinizi seviyor.
Boktorren maken de planken hol.
Dan sürekli aramalarla Linda'yı rahatsız etti.
Biz akşam yaklaşık altıda binadan ayrıldık.
O onu okuyor.
O tuhaf şeyler söylüyor. Ben gerçekten anlamıyorum.
Onun giyimde çok kötü zevki var.
Bir bizon günde ne kadar ot yer?
Je me demande comment je pourrai l'aider, pour qu'elle choisisse bien ce qu'elle fera.
Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.
Это лучшее, что когда-либо со мной случалось.
Şimdiye kadar ilk defa bir halı tamir ettim.
Dan Linda'yı odasında ağlarken buldu.
Tüm yaptığım bir kadının aşkı içindi.
Bonne journée !
Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.
Однажды он вернётся в Японию.
Когда-нибудь он вернётся в Японию.
Bush yeryüzünde adaleti tesis etmek Allah tarafından gönderildiğini düşünüyor.
Мой отец говорит, что планирует купить мне лошадь.
Мой отец говорит, что планирует купить мне коня.
Tom a laissé sa place à une vieille dame.
Sarà sempre così.
Sarà sempre così?
La version n'a pas changé?
La version n'a pas changé.
Tom spielte krank.
Er spielte krank.
Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
Tom vous-a-il parlé de Mary ?
Le bonheur est un mirage.
En réalité c'est un mirage.
Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
Мой парень из домоседов, так что этим летом мы ни на море, ни в горы не ездили.
En réalité, est-ce un mirage?
Er spielte den Doofen.
En vrai c'est un mirage.
Она подула себе на руки, чтобы согреть их.
Ignorez Tom.
Avertis Tom.
Préviens Tom.
Arrête de tirer.
Arrêtez de tirer.
Joyeux Thanksgiving.
Choisis soigneusement.
Choisissez soigneusement.
Tom écouta.
Tom rit.
Невозможно вернуть коренным американцам все их исконные земли.
L'ho fatto male.
Oui, monsieur !
Prépare-toi.
Préparez-vous.
Quel programme télé aimez-vous le plus ?
Nous voulons la paix.
Nous voulons des bonbons.
Qui veut ça ?
Qui en veut ?
Nous voulons Tom.
Je veux Mary.
Embrassons-nous.
Discutons.
Négocions.
Improvisons.
Tom est parti pêcher.
Я хочу Мэри.
Concentrons-nous.
Faisons un compromis.
J'aime Tom.
Tom est schizophrène.
Игра была отменена из-за дождя.
Comment Tom va-t-il ?
Игру отменили из-за дождя.
Comment va Tom ?
Ils ont déporté Tom.
Il y a quelqu'un dehors.
Как Том?
Bienvenue à Boston.
C'est stupide.
Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.
Мои пальцы оставили на стакане отпечатки.
C'est fantastique.
C'était méchant.
C'était facile.
Ça a l'air horrible.
C'est cool.
Ça a l'air risqué.
Cela semble être risqué.
C'est effrayant.
Merci pour le dîner.
Для многих людей в Индии коровы — священные животные.
Voici Tom.
Voilà Tom.
Tout le monde est choqué.
Tout le monde a besoin d'amis.
Tout le monde dort.
Tout le monde est endormi.
Каждый год, как наступит лето, я вспоминаю ту девчонку.
Проблема в том, что осталось мало воды.
Tout le monde pleure.
Conduire me détend.
Les deux filles ont ri.
Les deux rirent.
Des fois, tu me fais peur.
Ты действительно ожидаешь, что Том извинится?
Parfois vous me faites peur.
Она не хотела идти, но отец заставил её пойти.
Том недобросовестный.
Tom sait à quel point je l'aime.
Il était ingénieur et était traité comme tel.
Nous avons essayé de les arrêter.
Nous vivons à Boston.
Elle a un talent pour l'écriture.
Tom était impatient de revoir Mary.
Он схватил карманника за шиворот.
Come sei alta!
Come siete alti!
Come siete alte!
Com'è alta!
Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan.
Возвращайся домой как можно скорей.
Это Том убрался в комнате.
Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
У тебя в семье сколько человек?
¿Cómo está Rob?
Ik weet dat hij een paar architecten kent.
هو,البارحة حُرِّرَ من الحبس.
Подай мне пульт.
Tom wil beroemd zijn.
Том сказал мне, что он собирается убить тебя.
Tom wil beroemd worden.
Non è cara.
Non è costoso.
Non è costosa.
Él habla francés de forma pasable, pero claramente es fluente es alemán.
Я сказал Мэри, что хочу просто остаться друзьями.
¡Deberías estar durmiendo!
Me gusta mucho tu sweater.
Переориентируйте или переместите приёмную антенну.
¿Mi marido está en una conferencia, le gustaría un poco de café?
قرر توم أن يبيع منزله.
Tom viene esta noche, ya sabés.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
Tom juega al poker con sus amigos todos los viernes a la noche.
Физика сложнее математики.
Dit ga je niet meer nodig hebben.
¿Qué estas haciendo a estas horas?
No gastes tu vida en cosas sin sentido.
Билл, позвоните мне сегодня вечером.
Sorry dat ik niet meer van dienst kan zijn.
Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.
Я не думаю, что она бы это поняла.
Non è vera?
Мы ещё скажем своё веское слово по этому вопросу.
Я предпочитаю колу, а не кофе.
يعتقد بوش بأنه مرسل من الله ليقيم العدالة على وجه الأرض.
Мы собираемся устроить вечеринку в субботу вечером.
يتوجب علينا إعادة البحث في هذا الحدث المثير للجدل.
Dankon pro via helpo en la solvado de la problemo!
В шесть часов нормально?
لديها ذوق سيء جداً في الألبسة.
ازعج دان ليندا بمكالماته المستمرة.
Hundehuset er nyt.
La hundujo estas nova.
The doghouse is new.
Het hondenhok is nieuw.
Dovevo fare l'avvocato.
Dovevo fare l'avvocato?
Берегись карманников в переполненных поездах.
La cuccia è nuova.
С его стороны не было никакой ошибки.
Студенты в классе.
Я провожу много времени с Томом.
Ich bin nicht eingeweiht.
Er ist nicht eingeweiht.
Wir sind nicht eingeweiht.
Выглядит не очень аппетитно.
Heute haben wir unsere neue Sporthalle eingeweiht.
Ĉar mi ne havas sufiĉe da mono, mi devos pasigi la venontan vintron sen nova mantelo.
Kiel oni iru tien? Ĉu aŭte?
Ĉu mi helpu vin pri viaj valizoj?
Ŝi ne povis subpremi la ridadon.
Том довольно умён, не правда ли?
Том довольно умён, не так ли?
Sarebbe stato più semplice.
Sarebbe stato più semplice?
Li estis delogata de Tomo.
Сегодня днём у меня два часа занятий по английскому языку, а потом два часа китайского.
Man skal vise sine medmennesker respekt.
Ni esperu, ke Tomo bonfartas.
Он не только учит английскому языку, но ещё и пишет романы.
Очень сомнительно, что он всё ещё жив.
Bana göre Tom hoşlandığı her şeyi yapabilir.
Vi estas tia strangulo!
Ĉu vi trovis lian muzikon bona? — "Ne! Ĉu vi?"
Englænderne viser stor respekt for lov og orden.
Мама сказала Тому не разговаривать с набитым ртом.
Kie estas la vendoplaco?
Soruşturma bir kaza sonucu ölüm olarak geri döndü.
Kie estas la foirejo?
Kie estas la komercejo?
O onun aşkını geri çevirmedi.
Tom schreibt seinem besten Freund einen Brief.
Dışarısı ayaz.
Tomo pasigu pli da tempo kun Manjo.
टॉम आणि मेरी दोघेही हसले.
माझे बॉस्टनमध्ये मित्र आहेत.
Ben beklemeyi göze alamam.
तुझ्या समस्येबद्दल बोलूया.
Она почувствовала себя одинокой, когда все её друзья ушли домой.
तुमच्या समस्येबद्दल बोलूया.
कधीकधी माझे पैसे संपतात.
स्वतः येऊन बघ.
स्वतः येऊन बघा.
Она открыла окно, хотя я говорил ей этого не делать.
Tom onu son gördüğümden beri çok saç kaybetti.
Neden bu kadar gürültülü davranıyorsun?
मला शिवणकाम आवडतं.
Tom ve Mary eve gitmek istiyor.
तसं करायला तू तिला सांगितलंस का?
तसं करायला तुम्ही तिला सांगितलंत का?
ताकायामा कुठेय?
Birbirimize karşı ciddi şekilde konuştuk.
Заказным письмом?
Tenis oynamak için iyi havadan yararlandık.
Ben gerçekten ilgilenmiyordum.
Onun ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
Biz yazın genellikle dışarıda sundurmada yemek yeriz.
Это вино сделано из винограда.
Tom'a biraz havaya ihtiyacım olduğunu söyledim.
Belki haklı olduğunu düşündüm.
Ben sürprizlerden hoşlanmıyorum.
Если я разбогатею, я дам тебе денег.
Таро и Ханако собираются пожениться следующей весной.
मी मेरीला सांगितलं.
मेरीला मी सांगितलं.
Топлива не хватает даже в столичном регионе.
ती सुंदर व बुद्धिमान आहे.
Ne necesas forlasi ĝin.
Кунико никогда в жизни не пила столько.
Ti ricordi quella serata?
त्याचा कुत्रा माझ्यावर भुंकतो आहे.
Li petis min, ke mi ne stiru tro rapide.
त्यांचा कुत्रा माझ्यावर भुंकतो आहे.
Каждый день после наступления темноты Синдзи идет гулять.
हा एक मोबाईल फोन आहे.
हा एक मोबाईल आहे.
Ŝi pli bone fartas ol hieraŭ.
हा तर मोबाईल आहे.
आता काय तुझं डोकं खातंय?
Победила местная команда.
टॉम तुझ्याबरोबर आहे का?
टॉम तुमच्याबरोबर आहे का?
We played poker the entire day.
आता काय तुमचं डोकं खातंय?
When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
Хорошие новости обрадовали меня.
शिक्षक मी आहे.
शिक्षिका मी आहे.
टॉम फळ्यावर काहीतरी लिहितो आहे.
Akşam yemeği molasından sonra Dan Linda'yı spor salonundan almak için çıktı.
मी उद्यापासून सुरुवात करणार आहे.
La riparoj kostos multe da mono.
मी तुला कळवेन.
Во время полового акта у меня идет кровь.
मी तुम्हाला कळवेन.
Tom'u vurdun, değil mi?
She is different from how she looks.
माझं नाव यादीवरून काढून टाक.
माझं नाव यादीवरून काढून टाका.
Mi tiom ridis, ke mi preskaŭ ploris.
Oldukça küçük bir bebeğin var. O tam sana benziyor.
Inlawlawnakami ni Tom iti siudad.
Практика — это единственный способ освоить иностранные языки.
John Dalton was the creator of the atomic theory.
La teamo konsistas nur el lertaj ludistoj.
Tom bir dizi cinayet işledi.
Dan güzel bir dairede yaşadı.
आम्ही थोडंसं प्यायलो.
आपण थोडंसं प्यायलो.
Mary and Tom have been in love since the eighth grade.
कोणी तुझी मदत का नाही केली?
John Dalton è stato il creatore della teoria atomica.
तुमची कोणी मदत का नाही केली?
Tom bir av tüfeği ile kafasını uçurdu.
Мы с ней почти одного роста.
माझ्या पतींना बोलवा.
माझ्या पतींना फोन करा.
त्याला भूक लागली नव्हती.
त्यांना भूक लागली नव्हती.
Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
En son ne zaman bu makineyi çalıştırdın?
Mangialo.
Mangiala.
Lo mangi.
La mangi.
Mangiatelo.
Мне нравятся две девушки.
Mangiatela.
Al Johanino estis tro malfacile iri tute sola lernejen.
Dan ırkçı fikirlerini arkadaşlarına övdü.
Mi havas la senton, ke fari tion estas iom riske.
Говорят, что свекольный сок может снизить кровяное давление.
Vi devas peti tion de mi.
Petu tion de mi.
Bu haberi duyduğunda Tom ölümcül bir kalp krizi geçirdi.
Sıcaklık düşüyor.
Vi devas demandi min pri tio.
Demandu min pri tio.
Ben birini götürdüm.
Этот вопрос имеет большое значение.
Bunu değiştireceğiz.
टॉमने यादी बनवली.
टॉमने एक यादी बनवली.
Ili interkonsentis kun la reprezentantoj de la sindikatoj.
Kia belaĵo!
Том больше не мой студент.
Kia beleco!
Где тут ближайшая заправка?
Vi vringis la tukon.
Мы не должны разбудить спящего кота.
A hírneves filozófus tiszteletére emlékművet emeltek.
जे काही करशील, शांतपणे कर.
जे काही कराल, शांतपणे करा.
मेरी लपवेल.
Я не могу им врать.
Я не могу им лгать.
Bir şeye ihtiyacın olursa sadece bana haber ver.
मी टॉमच्या घरी अभ्यास करायला जातो आहे.
मी टॉमच्या घरी अभ्यास करायला जाते आहे.
असं तूच म्हणालास.
Daha fazla giysi giymeliyim.
असं तूच म्हणालीस.
असं तुम्हीच म्हणालात.
मला तुझ्याशी अजून कशाबद्दल तरी बोलायचं आहे.
मला तुमच्याशी अजून कशाबद्दल तरी बोलायचं आहे.
Ağrı, acı, defol git.
Der Mann, der so aussieht wie ich und neben meiner Schwester steht, ist mein Zwillingsbruder.
Они выделили мне маленькую комнату.
मी तुझे फोटो बघितले.
मी तुमचे फोटो बघितले.
Benim hedeflerim mütevazı.
टॉम सोडेल.
Via domo malpuraĉas! De kiom da tempo vi ne mastrumis ĝin?
Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.
Ne zamandan beri büyükbabanın evine ne olduğunu önemsiyorsun?
Том поймал рыбу голыми руками.
Ne zamandan beri herhangi birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?
Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.
हे मीठ नाही.
Ne zamandan beri başka birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?
汤姆真的是个文盲吗？
Ne zamandan beri ne düşündüğüme önem veriyorsun?
Ich fürchtete mich vor Tom.
Ne zamandan beri onu önemsiyorsun?
Ne zamandan beri kuralları önemsiyorsun?
Ne zamandan beri politikayı önemsiyorsun?
Greetings from Cornwall!
Ne zamandan beri lakrosu önemsiyorsun?
Gorhemynadow a Gernow!
Ne zamandan beri görünüşünü önemsiyorsun?
Politiko pli disigas homojn ol ĝi kunigas ilin.
Ne zamandan beri modayı önemsiyorsun?
她会读中文。
Ne zamandan beri ahlak kurallarını önemsiyorsun?
أهدافي متواضعة.
Ni kantadis.
Biz tıpatıp aynıyız.
Ili daŭre ne scias tion.
Ĉiuj ĉi libroj estas miaj.
Li spertis teruran travivaĵon.
这个酒很好喝。
Скажи мне, когда точно придёт следующий поезд.
Какое у вас мнение о школьной форме?
Мы не слышали эту новость.
Tom telafi etmek için ne yaptı?
Biz telafi etmeye çalışmıyoruz.
What kind of yogurt do you like best?
Tom telafi etmek için söz verdi.
Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны.
Nasıl telafi etmeyi planlıyorsun?
Şimdi telafi etme zamanı.
Ben telafi etmeye hazırım.
Пожалуйста, включи свет!
他头发长长的。
فعلتُ ذلك دون استشارة أحد.
Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён.
Tom iyi bir baba olmadığının farkında ve telafi etmeye çalışıyor.
Том не в первый раз слышал пение Мэри.
Listemde henüz özür dilemediğim üç kişi var.
Его храбрость достойна похвалы.
Yaptığım her şeyi telafi etmek için bir gönüllü olarak çalışmak istiyorum.
Я совершенно не знаю ту женщину.
Tom kendi web sitesinde alenen özür dileyerek telafi etmeye çalıştı.
Aveva i capelli lunghi.
А что отец сказал об этом?
Том не знает, почему Мэри не здесь.
Listemdeki insanların çoğuna zaten telafi yaptım.
Я хочу изменить свою внешность.
Echo "Ah, o neden beni duymuyor" diye düşündü.
Я хочу змінити свою зовнішність.
Том проверил пульс Мэри.
Ты идеальная девушка.
Ты идеальная подруга.
Tom Mary'yi akşam yemeğine götürerek telafi etti.
Phrases are syntactical units.
Я надеюсь, вы получите интересующую вас информацию.
Tom Mary'den telafi etmeye ve özür dilemeye çalıştı.
Том никогда не знал Мэри.
Он был слишком стар, чтобы сопротивляться.
Tom telafi etmek için çok geç olmadığını söylüyor.
Tom ve Mary birbirlerini telafi etti.
Том не знает, почему Мэри нет.
Davranışımı telafi etmek istiyorum.
Три года назад моя дочь поехала в Великобританию.
Tom Mary'yi telafi ettiğini söylüyor.
Tom telafi etmek istediğini söyledi.
Tom telafi etmesi gerektiğini hissetti.
Они обвинили водителя в аварии.
Дай нам секунду.
Къалайда болса да табарбыз.
O sorularla onun canını sıktı.
Кайда гына булмасын, табарбыз.
Люди иногда очень глупые.
Кайда гына булса да, табарбыз.
Bir kronometreye ihtiyacımız var.
Где бы он ни был, найдём.
Onlar politika konuştu.
Девушка хотела, но не могла сказать ему правду.
Къалайда минсенъ, алайда тюшерсе.
Sadece teknolojiden nefret etmiyor musun?
Кайда менсәң, шунда төшәрсең.
Где сядешь, там и слезешь.
Этот словарь такой же полезный, как тот.
Bu cuma sana partimden bahsettim mi?
Таӱгъа къалайтын ёрлерикбиз?
Tom bugün seninle tanışmak için geliyor mu?
Тауга кайсы җирдән менәбез?
Тауга кайсы төштән менәбез?
I think orthography should be etymological. Etymological letters or diacritics help promote textual comprehension with related or lexically similar languages.
Тауга кайдан үрлибез?
Мистер Смит изучал историю Китая.
Тауга кайдан менәбез?
В каком месте будем подниматься в гору?
Ninguém será demitido.
Къалайгъа алгъан эсенъ, алайгъа сал.
Cercamos Tom.
Tom ama seus filhos.
Кайдан алган булсаң, шунда сал.
Том — агент Мэри.
Кайдан алган булсаң, шунда куй.
O que posso trazer?
Estamos sendo seguidos.
Я думаю, Вам надо купить себе новую пару обуви.
Tom está extremamente bravo.
Vocês não concordam?
Tom planeja continuar ensinando.
Eu lavei a louça.
Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
Será complicado.
При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
A que horas você ligou?
La résolution de cet exercice peut voir émerger un certain nombre de problèmes.
Maria é adorável.
Tom é adotado.
La résolution de cet exercice peut poser quelques problèmes.
Você tem que ser ativo.
Você conhece alguém que mora em Boston?
Pendant la résolution du problème donné, quelques problèmes peuvent survenir.
Tom vestia um terno azul escuro.
Ela não visitou ninguém.
Nós vamos devolvê-lo.
Podemos confiar em você?
Я должен прилежно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
Я должен упорно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
Tom é um homem honesto.
Я должен учиться с усердием, чтобы не отставать от других студентов.
Ainda não encontrei as minhas chaves.
Mary deixou Tom beijá-la.
Estou em Boston há três anos.
Там, где вы живёте, много озёр.
Tem alguém no meu quarto.
Tom disse que encontrou as suas chaves.
Tom está bravo com você.
Tom não lhe disse o que aconteceu?
Tom se enforcou ontem à noite.
Цены растут с прошлого года.
Três pessoas morreram.
Les prix montent depuis l'année dernière.
É constrangedor.
Não sei onde Tom está hospedado.
Você tem que parar de se preocupar.
Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
Vou perguntar-lhe.
Sana bir daha yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.
Você não está sendo justo.
As mãos de Tom tremeram.
Não tenho tempo para explicar tudo.
Não trabalhe tanto.
Je dois étudier avec assiduité, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
Este lugar é fabuloso.
Eu nem sequer sei o que é isso.
Tom pagará por tudo.
Onun geçebilmesi için kenara çekildim.
Моя собака укусила её.
Tom e Mary são estudantes.
Tom sabe nadar?
Senin işbirliği yapmadığını duydum.
Por que você envenenou Tom?
Passei aqui para saber como é que você está.
Je dois travailler dur, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
Belki şeyler bir nedenden dolayı meydana gelir.
Não responderei perguntas.
Esta sala está abarrotada.
Esse era meu objetivo.
Bu çok olur, değil mi?
Bunlardan birini alan tek kişi sen değilsin.
Где Марк? Он принимает душ.
Bunu herhangi birinin almasını gerçekten bekliyor musun?
Bilmen gerektiğini düşündüm.
От Москвы до Владивостока 6416 километров по прямой, а по железной дороге около 9200 км.
Tom Mary ile ilgilenmiyor ve o da onunla ilgilenmiyor.
Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
Övünmeyi sevmiyorum ama ben oldukça iyi bir klarnetçiyim.
Ты ездишь в школу на автобусе или на поезде?
Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
Sadece yemek yemek ve daha sonra tekrar dışarı gitmek için eve erken geldin mi?
Tom est l'agent de Marie.
Bu evi kiralayacak birini bulmak kolay olacak.
Это действительно иногда бывает.
Он привёз машину из Японии.
Tom est un agent de Marie.
Я уже не так часто туда хожу.
Sabah erken kalkmayı seven bir kişi değilsin, değil mi?
J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
Мы здесь не ремонтируем компьютеры.
Bu hem ilgi çekici hem de heyecan verici.
Ağaçlar yakında yapraksız olacak.
Она смотрела на меня.
Tom çok kızgın bir çocuk.
Barmenden bir bira daha istedim.
On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.
Tom ve Mary oğulları öldükten sonra ayrıldı.
Когда вы в последний раз танцевали?
No sé cuando volveré.
O açgözlü ellerinle parama dokunma.
Tom bu zarfı sana vermemi istedi.
No sé cuándo llegaré.
Elle me regardait.
O güçlü bir Teksas aksanıyla yavaşça konuştu.
Мне очень нравится математика.
Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
Onu ismen tanıyorum ama aslında onunla hiç konuşmadım.
Je n'y vais plus si souvent que ça.
На то и власть, чтобы наесться всласть.
Исцеление сердечных ран требует времени.
Effectivement, ça arrive de temps en temps.
Bana ihtiyacın varsa bu gece geç saatlere kadar çalışabilirim.
İnsanlar işlerini kaybediyor.
No sé cuando llegue.
Yalan söylediğin için yazıklar olsun.
Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
Не знаю, что и делать с немецкой грамматикой.
Boston'dan New York'a gidiş dönüş bir bilet istiyorum.
Tom'la sorunun tam olarak neydi?
На самом деле это мираж.
Счастье - это мираж.
Tom, Mary'nin cuma gecesi gerçekten onunla çıkacağına tamamen inanamıyor.
Tom benimle konuşmak zorunda olduğunu söyledi.
Том быстро схватывает.
Они приняли решение.
Том стряхнул снег со своего пальто.
O, ofisin anahtarlarını polise teslim etti.
Почему у Тома нет мобильного телефона?
Tio estis mia celo.
Evimde bir yerde çalışamam. Çok gürültülü.
Том заварил чай в трёхлитровую банку.
Tom'un gizli formülünü biliyor musun?
mi wile kama jo e ni lon pini.
Ответ Тома никого не удивил.
Önce çocuklar beslenir.
Не забудь поговорить завтра с Томом.
Не забудьте поговорить завтра с Томом.
Tom'un su tesisatçısında çalışacağını düşündüm.
Bu konuda bana güvenmen gerekiyor.
Полиция обнаружила отпечатки пальцев?
Я хочу похудеть в талии еще на три сантиметра.
Том не понял, а Мэри поняла.
Tom est un américaniste reconnu, et ses apports dans l'étude du guarani sont considérables.
Ты читал сегодня утреннюю газету? Там было что-то написано про учеников из этой школы.
Tom hemen ağrı hissetmediğini söyledi.
Bu nasıl açıklanır?
Ben bunun kokain olabileceğini düşündüm ama o sadece undu.
Бермудский треугольник — загадочное место.
Balım, açıklayabilirim.
Tatlım, açıklayabilirim.
Yapacak başka bir şey bulacağım.
Хочешь поехать со мной в Бостон?
Хотите поехать со мной в Бостон?
Kelimeyi açıkladı.
Сколько мусорное ведро ни утрамбовывай — выносить всё равно придётся.
Вы знаете фамилию Тома?
Ты знаешь, какая у Тома фамилия?
Aspirin, penesilin ve sülfa ilaçlara alerjim var.
Bunu uzunca açıkladı.
Вы знаете, какая у Тома фамилия?
Трудно поверить, но именно так оно и есть.
Biz muhtemelen birkaç gün uzakta olacağız.
Том был там, но не помог нам.
Biri bunu açıklayabilir mi lütfen?
Tom neden işten çıkmak istediğini söyledi mi?
Было очень холодно, поэтому озеро замёрзло.
Kuralları anlatıyorum.
Bu şeylerden herhangi birini umursamıyorum.
Он дал деньги каждому из сыновей.
Tom ve Mary cuma akşamı bir akşam yemeği partisi veriyor.
Только между нами: Танака, начальник отдела, на самом деле носит парик.
Ben sadece geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmış tuvalet kağıdı alırım.
Ĉar tio gravas, mi okupiĝos pri ĝi.
Başka otobüs yakında burada olacak.
Onun hakkında bilmiyorum.
Я просто в шоке.
Bu doğru mu yoksa sen mi uyduruyorsun?
Her şeyi açıklayamam.
Bilakis, benim yeni işim eski işimden daha zor.
Когда он закончил говорить, наступила тишина.
Tom'un partide olacağından oldukça eminim.
Ne olduğunu açıklayacağım.
Bu iki cevaptan biri doğru.
Почему ты ещё не говорила об этом с Томом?
Mary, dur. Açıklayabilirim.
Bayan Asada başkan atandı.
Ik ben erg ziek.
Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.
Вы знаете этот комикс?
Вы знаете эту мангу?
Tom adam öldürmeden mahkum edildi.
Onlara açıklamalarına müsaade edeceğim.
Ah, şu şey. Bu bunu açıklıyor.
Ik voel me erg ziek.
En iyi satan romanı yazarak bir servet yaptı.
Ik voel me erg misselijk.
Тома арестовали за пьянство за рулем.
Sebeplerini bize açıkladı.
Bunu sizin için açıklayacağım.
Biz bununla mücadele edemeyiz.
Bayan Ana altıncı testi açıklar.
Ne olduğunu açıklayamaz.
Темпы инфляции замедляются.
Açıklamana gerek yok.
Bunu şimdi açıklayabilirim.
Lezzetli görünümlü yiyecek zorunlu olarak iyi tat vermez.
Açıklamaktan mutluluk duyacağım.
İstediğimi bana vermelisin.
Tom açıklama gereği duydu.
Ona onu açıkladım.
Tom bunun için bir mola vermeye çalıştı.
Esta sala está atravancada.
Sana onun ofisini göstereceğim ve seni onunla tanıştıracağım.
Sadece bu otobüsten inmek istiyorum.
Не могли бы вы дать мне ещё немного времени?
Sana bir bilet almayı deneyebilirim.
Artık ebeveynlerime yük olmak istemiyorum.
У нас в библиотеке много английских книг.
Tom'un söylediği seni kızdırdı, değil mi?
Ne starigu demandojn, sufiĉas, ke vi obeu la ordonojn.
Neden tekrar Tom'un evine gidiyorsun?
Он очень любознательный.