loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom sat on a log, picking his guitar.
Tom pulled a chair over and sat down.
Tom is finally able to sit up in bed.
This is where you're supposed to sit.
Sit back down. We're not leaving yet.
Maybe we should just sit for a while.
We can't just sit here and do nothing.
Tom stood up, but then sat down again.
Tom invited me to sit with his family.
Tom asked Mary not to sit next to him.
Tom and Mary are sitting side by side.
Tom and Mary are sitting on the couch.
Just let me sit here and watch TV, OK?
Tom tried to sit up, but was unable to.
Tom sat at the bar drinking by himself.
Tom often sits for hours doing nothing.
I think I'd better go and sit with Tom.
Tom went back to his chair and sat down.
Tom sits in front of me in French class.
Tom sat on the sofa, reading a magazine.
Tom just sat there with his eyes closed.
Tom and Mary sat across from each other.
Whoever was sitting here left his pencil.
What difference does it make where I sit?
Tom noticed Mary sitting in the audience.
Tom is still sitting in the waiting room.
Tom and Mary were sitting at the counter.
Tom sat beside Mary in church last Sunday.
I just need to sit down for a few minutes.
All the children were sitting in a circle.
Tom was sitting on a crate, playing guitar.
Tom was sitting across the table from Mary.
Tom just sat there and didn't say anything.
We're not going to just sit all day, are we?
Tom sat down on his bed to put on his socks.
Tom and Mary sat across from John and Alice.
Maybe we can sit at a table near the window.
Tom was sitting under a tree, reading a book.
Tom used to sit on my right in science class.
Tom sat down at his desk and started working.
Tom remained standing as the others sat down.
Tom and Mary were sitting next to each other.
Let's go sit in the car until the rain stops.
I wouldn't sit so close to Tom if I were you.
Tom was sitting in an easy chair, watching TV.
Tom sat on a bench that had just been painted.
Tom sat at the bar, just staring at his drink.
Who's that sitting next to you in this picture?
Tom was just sitting there, staring into space.
Tom sat on the pier with his feet in the water.
Tom sat in the waiting room reading a magazine.
Tom sat down on the log and took off his boots.
Everyone was just sitting around doing nothing.
You just sit there and wait until Tom gets back.
Tom came into the classroom and sat at his desk.
Tom was sitting in the dugout with his teammates.
Tom was about to sit down when the siren sounded.
Tom sat down on the log in front of the campfire.
They told me I had to sit in the back of the bus.
The whole family was sitting around the campfire.
We're sitting targets here. We need to find cover.
Tom was the one sitting closest to the microphone.
You can just sit there and relax a bit if you like.
We've been sitting in this traffic for over an hour.
Tom was sitting at his desk the last time I saw him.
Tom sat on the pier, dangling his feet in the water.
Tom sat on the garbage can and played his harmonica.
Tom sat on the edge of the bed and put on his socks.
Tom sat in the back of the classroom, looking bored.
Tom and Mary sat under a tree eating a picnic lunch.
If you want to sit down, then go ahead and sit down.
Tom sat cross-legged on the floor in front of the TV.
Tom was sitting on a wall and looking out at the ocean.
All the children were sitting in a circle on the floor.
Tom came into the restaurant and sat at his usual table.
The police told Tom to sit in the back of the patrol car.
We can't just sit here. We need to get up and do something.
Tom was just sitting in his car, looking at people walk by.
Tom sat on a bench in the park reading the Sunday newspaper.
The children were sitting around the campfire singing songs.
Tom was sitting in the dark thinking about what had happened.
Tom and Mary sat on a bench in the park talking to each other.
Tom likes to sit in the back of the classroom next to the door.
Tom is sitting at one of the tables in front of the restaurant.
Tom and Mary were sitting on the steps in front of the library.
It was just sitting there and nobody was looking, so I took it.
So, are you just going to sit there, or are you going to help us?
Depending on where you sit, you might not be able to see the stage.
Tom, Mary, John and Alice were sitting around the table, playing cards.
I have a sore back from sitting in front of the computer too many hours.
Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
Tom sat there for a moment without saying anything, and then he got up and left the room.
Der Bürgermeister von Toronto wurde beim Crackrauchen gefilmt.
Tom isn't comfortable with his body.
Mary isn't comfortable with her body.
Hans is a German businessman.
Lisa visits Tom every time that she's in the United States.
I'd love to go there one day.
Do you have any kids?
Tom visits Mary every time he's in Boston.
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Tom didn't have a chance to visit Mary the last time he was in Boston.
Tom told me he planned to visit Mary the next time he went to Boston.
Everyone is proud of you.
Everyone is very proud of you.
Tom kissed me on the head.
Tom made the football team.
Tom made the basketball team.
Tom made the hockey team.
Tom made the soccer team.
I just want to be perfect.
Do you pluck your eyebrows?
Mi nur volas esti perfekta.
Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Ni devas interparoli pri tio.
I'm not happy with my looks.
What's the difference between microbes and bacteria?
Tom is a microbiologist.
Tom es alérgico al polen.
아랍어는 어렵지 않다.
아랍어는 복잡하지 않다.
Tom looked confused.
Tell me you're joking!
You're shallow and materialistic.
She's shallow and materialistic.
Tom is shallow and materialistic.
टॉम सूक्ष्मजीवशास्त्रज्ञ आहे.
टॉम मायक्रोबायोलॉजिस्ट आहे.
इथे नदी खोल आहे.
तू निरक्षर आहेस.
मला बाँबबद्दल कसं माहीत होतं?
अल्लाह सोडून कोणताही देव नाही, व मुहम्मद त्याचा पैगंबर आहे.
गाब्रिएला निकाराग्वाची आहे. ती निकारागुअन आहे.
स्टेशनजवळ एखादी बँक आहे का?
मीठ हा एक उपयोगी पदार्थ आहे.
टॉम मेरीकडे रागारागाने एकटक बघत बसला.
टॉम रागाने मेरीकडे टक लावून बघत बसला.
महिने लागतील.
एमिली आमच्याबरोबर राहील.
Том сидів у барі насамоті.
एमिली आपल्याबरोबर राहील.
मला माझ्या गाडीसाठी एक नवीन बॅटरी विकत घ्यायची आहे.
तिने आम्हाला बोलवलं.
तिने आपल्याला बोलवलं.
तिने आम्हाला फोन केला.
तिने आपल्याला फोन केला.
पाणबुडी पाण्यावर व पाण्याखाली प्रवास करू शकते.
सफरचंदाच्या झाडातून सफरचंद मिळतं.
सफरचंदाचं झाड सफरचंद पुरवतं.
त्याला राजीनामा द्यायला सांगायची गरज नव्हती.
ती दिसते तरूण, पण खरंतर ती तुझ्यापेक्षाही वयाने मोठी आहे.
ती दिसायला तरूण आहे, पण खरंतर ती वयाने तुमच्यापेक्षाही मोठी आहे.
पुस्तकाची किंमत ४ डॉलर आहे.
मी अँकरेजमार्गे युरोपला गेलो.
मी अँकरेजमार्गे युरोपला गेले.
टॉम म्हणतो तो झोपू शकत नाही.
टॉम म्हणतो त्याला झोप येत नाहीये.
त्या दोन कुटुंबांचे अगदी जवळचे संबंध आहेत.
खोली व्यवस्थित करून तो बाहेर गेला.
अजून एकदा करून बघूया.
आणखीन एकदा करून बघूया.
म्हणतात की त्याला स्पेनबद्दल भरपूर काही माहीत आहे.
असं म्हणतात की त्याला स्पेनविषयी भरपूर काही ठाऊक आहे.
तू कोण आहेस त्याला सांग.
He has a fake tan.
टॉम नेहमीच नियम पाळायचा.
टॉमने नियम नेहमीच पाळलेले.
टॉम कधी येईल तुला माहीत नाहीये, ना?
हा पेज आपल्या मित्रांबरोबर शेअर करा, व २०० लाइक्सपर्यंत पोहोचू या!
टॉमला फुटबॉल खेळता येतो.
आम्हाला जरा दोन सुर्‍या व चार काटे द्या.
मी सध्या कामावर आहे.
मी आता ऑन-ड्यूटी आहे.
मी यावेळी ड्यूटीवर आहे.
टॉमने आमच्याशी फ्रेंचमध्ये बोलून बघितलं.
टॉमने आमच्याशी फ्रेंचमध्ये बोलायचा प्रयत्न केला.
टॉमने आपल्याशी फ्रेंचमध्ये बोलून बघितलं.
टॉमने आपल्याशी फ्रेंचमध्ये बोलायचा प्रयत्न केला.
बाळ अगदी आपल्या आईसारखं दिसत होतं.
टॉमने त्याची छत्री मेरीच्या गाडीत सोडलेली असावी.
पोरी, किती सुंदर ग तुझे केस.
पोरी, काय सुंदर केस आहेत तुझे.
मागे हो, सैतान!
माश्याला सॅल्मनसारखी चव होती.
आयुष्य कधीकधी विचित्रच असतं.
You need to lose some weight.
हा शॉर्टकट नाही, ही प्रायव्हेट प्रॉपर्टी आहे.
त्याला न बेसबॉल आवडतो न फुटबॉल.
I need to lose some weight.
ती तर गेली कामातून.
ती गेली कामातून.
या मुद्द्यावर तुमचं काय मत आहे?
My mom told me that I'm fat.
मी मेरीच्या प्रेमात पडलो.
मी मेरीच्या प्रेमात पडले.
जायन्ट्स २० अंकांनी मॅच हरले.
तुम्ही जर सहभागी झालात तर चांगलंच होईल.
टॉम वारल्यावर मेरी माहेरी गेली.
टॉम वारल्यानंतर मेरी तिच्या आईवडिलांच्या घरी गेली.
ती मेरीला भेटली.
त्या मेरीला भेटल्या.
टॉमच्या चाव्या कुठेयत?
माझ्याकडे एक चावी आहे.
मला कॉफी, टोस्ट व जेली पाहिजे.
कासवांना दात असतात का?
तो परत कधी येतोय?
माझ्या आईने मला मिनिस्कर्ट घालायला दिला नाही.
माझ्याकडे पुरेसे पैसे आहेत.
मी एका छोट्या नगरात राहतोय.
Girls criticize each other.
बाटली काचेची बनलेली आहे.
त्याने कुत्र्याला थांबायला सांगितलं.
मी उद्या बॉस्टनला जाणार आहे.
नकाशा आहे का? कारण मी तुझ्या डोळ्यांमध्ये हरवून जातोय.
नकाशा आहे का? कारण मी तुझ्या डोळ्यांमध्ये हरवून जातेय.
माझा बॉयफ्रेंड मूर्ख आहे.
स्वतःला जाणून घे.
तोंडात सिगरेट धरून तो कसा बोलू शकतो मला समजतच नाही.
अरे, चोर कुटचा! शेतकरी रागारागाने म्हणाला. "माझ्या कोंबडींना चोरणारा तो तूच आहेस काय!"
I know you have a boyfriend.
खरंय, खरंय! रडतरडत पिनोचिओ म्हणाला. "मी असं पुन्हा करणार नाही."
५००पेक्षा जास्त कासवांच्या पिल्लांना समुद्रात सोडण्यात आलं.
I knew you had a boyfriend!
I knew you had a girlfriend!
मी स्वतःसाठी एक सुंदरसा राजवाडा बांधेन, ज्यात असतील लाकडी घोड्यांनी भरलेले हजार तबेले, लिंबू सरबत व आईसक्रिम सोड्याने भरून वाहणारं तळघर, व कँडी, फळं, केक आणि बिस्किटांचं संग्रहालय.
Nobody cares about me.
Tatoeba is more popular than ever.
What will happen to Tom?
हे माझं आहे आणि ते तुझंय.
She's a really nice person.
He's really handsome, too.
I don't care because I'm happy.
İşçiler gece gündüz çalıştılar.
Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
Neden onu bana anlatmıyorsun?
If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.
Her yerde seni arıyorum.
O acımasız.
O merhametsiz.
O bana senin hakkında iyi şeyler anlattı.
O bana seninle ilgili iyi şeyler anlattı.
I saw Mary kill Tom.
O bana sana dair iyi şeyler anlattı.
I saw Mary kiss Tom.
O özlenecek.
Tom is ugly, but he's really nice.
Ich habe Maria Tom küssen sehen.
Mi vidis Tomon kisantan Manjon.
Ich betete, dass mein Vater mir vergäbe.
Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.
Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.
Maria bringt immer Regen mit.
I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
Ich habe gehört, dass Tom gemein zu seiner letzten Freundin war.
Maria warf Tom kichernd ein Kissen entgegen, als er nichtsahnend durch die Türe kam.
Ich wollte ihr Geld geben, aber sie nahm keines an.
Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
Mi vidis Manjon mortigantan Tomon.
Onu çok iyi tanımıyorum.
Onu çok iyi bilmiyorum.
I pretended that I was sleeping.
O anlayacak.
Onun başka becerileri olduğundan eminim.
Onun başka yetenekleri olduğundan eminim.
Başka becerilerin olduğundan eminim.
Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
Ben de senin gibiydim.
Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
Ben işimi yaptım.
Das grobe Verhalten, das Tom Maria gegenüber an den Tag legt, gefällt mir nicht.
Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido.
Tom bringt immer Regen mit.
Wenn Tom sprach, schwiegen alle.
Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam.
When Tom spoke, they all remained silent.
Erst, als ich nach Hause kam, habe ich bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
Ich habe erst, als ich nach Hause kam, bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
Gibt es in Boston viele hohe Gebäude?
Ĉu estas multaj altaj konstruaĵoj en Bostono?
Ich denke nicht, dass ich darüber reden will.
Ci sbagliavamo.
Avevamo torto.
У этой белки аллергия на орехи.
תום רוצה לדעת יותר על עברה של מרי.
Tomo volas scii pli pri la estinto de Maria.
У Мэри низкая самооценка.
Розовый — не только для девочек.
Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
La vita va avanti ugualmente.
Sembra la tua custodia.
Anche loro fanno i miei orari.
Anche loro fanno i miei orari?
Una cravatta, però, potevi anche metterla.
Scusate per oggi.
È una vera schifezza.
Per me non era così divertente.
Adesso te ne pentirai, però.
O, birkaç dakika içinde dönecek.
Il negozio ha alzato tutti i prezzi.
Il negozio alzò tutti i prezzi.
Sarà di ritorno tra pochi minuti.
Два француза говорят по-французски и едят французский хлеб.
Lui sarà di ritorno tra pochi minuti.
Lei sarà di ritorno tra pochi minuti.
मीच का?
मी का?
Endişelenmemeye çalışın.
Henüz evde değil.
Susar mısın?
Ben giysilerimle yattım.
Onun tüylü bir göğsü var.
Onun kıllı bir göğsü var.
O bomba.
How can you believe without knowing? Maybe feelings are more intense than thoughts.
Tom non ha un appuntamento.
Ne oldu sana?
Vale la pena di andare a Bali perché si può vedere un tramonto eccezionale.
Perché è difficile per i cinesi imparare l'esperanto.
Perché è difficile per i cinesi studiare l'esperanto.
È quasi alta come te.
Lei è quasi alta come te.
È quasi alta come lei.
È quasi alta come voi.
Kiujn lingvojn oni parolas en Usono?
Lei è quasi alta come voi.
Don't leave your glasses on the floor.
Как однажды Жак-звонарь головою сбил фонарь.
Senin neyin var?
El asesino fue condenado a cadena perpetua.
Sono troppo stanco per concentrarmi su questo problema in questo momento.
Io sono troppo stanco per concentrarmi su questo problema in questo momento.
Sono troppo stanca per concentrarmi su questo problema in questo momento.
Io sono troppo stanca per concentrarmi su questo problema in questo momento.
Только вернувшись домой, я хватился своего зонтика.
Sahilde gezinti yaptık.
Здесь мне ничего не осталось.
Quam potest homo credere sine scientia? Fortasse sunt sensus magis intensi quam cogitationes.
Sahilde yürüyüşe gittik.
ro lo kalte cu djica lo ka djuno lo nu lo cpifaizani cu zvati makau
Onlar sahilde kamp yaptılar.
Heute sieht es nach Sonnenschein aus. Der Garten ruft!
Bütün gece içtik.
Saan jatkuvasti 404-virheen.
Bu konuda çok emin değildim.
Elämän salaisuus ei ole yrittää saada mitä haluat, vaan olla tyytyväinen siihen mitä saat, kun saat jotakin.
Ogni cacciatore vuole sapere dov'è il fagiano.
Abbattiamo dei fagiani a centinaia.
Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
È un fagiano.
Noi abbattiamo dei fagiani a centinaia.
Sen jälkeen kun Marko on levännyt vähän, hän nousee ylös, peseytyy, pukeutuu ja valmistautuu lähtemään ulos.
Надеюсь, ты сможешь избежать всех тех глупых ошибок, которые делал я.
In molte parti del mondo è illegale sparare a della selvaggina come cervi, alci o fagiani.
Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.
Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.
Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?
Mennään kotiin ennen kuin tämä sade yltyy.
Ne laisse pas tes lunettes sur le sol.
Jos et saa enemmän liikuntaa, alat lihoa.
Non erano i russi i cattivi?
Era una questione di sopravvivenza.
Era una questione di sopravvivenza?
Sono tra i più famosi.
Non me ne libero più.
Non me ne libero più?
C'è molta selvaggina in questo bosco.
C'è molta selvaggina in questo bosco?
C'è molta selvaggina in quest'area.
C'è molta selvaggina in quest'area?
C'è molta selvaggina in questa zona.
C'è molta selvaggina in questa zona?
A me non piace il sapore della selvaggina.
Questo ristorante è famoso per i suoi piatti di selvaggina.
Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.
Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.
ראיתי את מרי רוצחת את תום.
Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.
Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.
ma se cumki lo ka jinvi secau lo ka djuno .i ju'o cu'i lo se cinmo cu tsazmadu lo se peisku
Monelta heräät? "Herään kahdeksalta."
Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.
You were right about Tom.
Bill fanfaronne puisqu'il a le plus grand véhicule du voisinage.
Elle est dotée d'un talent spécial.
Deux poids, deux mesures.
Bill se vante de posséder la plus grande voiture du voisinage.
Tom oli enemmän kuin tyytyväinen aiheen vaihtoon.
Haluan, että kerrot minulle mitä mieltä olet Tomista oikeasti.
Avevi ragione riguardo a Tom.
Aveva ragione riguardo a Tom.
Avevate ragione riguardo a Tom.
Nella religione ci sono due grandi motivi di paura e di amore.
C'était une question de survie ?
Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.
C'était une question de survie.
No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.
Tom n'a pas de rendez-vous.
Tom ne havas rendevuon.
Vous êtes plus que bienvenu.
Vous êtes plus que bienvenus.
Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.
Je dois te parler de quelque chose.
Tom sta facendo tutto quello che riesce per risparmiare soldi.
Tom sta facendo tutto quello che può per risparmiare soldi.
Tom sta facendo tutto quello che riesce per risparmiare denaro.
Tom sta facendo tutto quello che può per risparmiare denaro.
Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.
Il ponte è stato costruito in due anni.
Il ponte fu costruito in due anni.
Il ponte venne costruito in due anni.
Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
Mi ne povas atendi ĝis la somero.
Questa mattina alla stazione la sua attenzione è stata catturata da un manifesto con delle lettere in grassetto.
Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?
Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
Tom si è specializzato in letteratura giapponese all'università.
Tom si specializzò in letteratura giapponese all'università.
Dalle quello che vuole.
Datele quello che vuole.
Le dia quello che vuole.
Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.
¿Cómo es posible creer sin saber? Quizás los sentimientos sean más intensos que los pensamientos.
Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
Quello è un fagiano.
Tom è andato a caccia di fagiani.
Aina vaan lämpenee.
Tom andò a caccia di fagiani.
Seguiremo.
Noi seguiremo.
Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.
Je n'ai pas fait mes devoirs.
Je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
Je n'ai pas fait mon travail.
Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
Je n'ai pas fait mon travail à la maison.
Koulu oli suljettu lumen takia.
Там фазан.
Koulu oli suljettu taifuunin takia.
Tom est assis dans la salle de conférence.
Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.
Это фазан.
Koulu suljettiin pommiuhkauksen takia.
Elle vit dans le ghetto.
Tänään oli koulun vuoden 2008 päättäjäiset.
Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
Sta soffiando un forte vento e io non riesco a camminare veloce.
Eilen oli koulun päättäjäisjuhla.
En halua, että teet mitään sellaista, jota kadut myöhemmin.
Haluan, että vietät aikaa Tomin kanssa.
Nyt olemme kyllä kohtuuttomia.
Era una scena da filmare!
Era una scena da filmare?
È il modo migliore.
È il modo migliore?
Olen huolissani kaikkien puolesta.
Sinä hymyilet aina.
Это был вопрос жизни и смерти.
Tom sanoi enemmän kuin Mari halusi hänen sanovan.
Cet écureuil est allergique aux noisettes.
Tiedän tarkalleen kenet Tom haluaa minun tapaavan.
Keksimme jotakin.
Я не сделал уроки.
Я не сделал домашнее задание.
Se sai minut iloikseksi.
Minulla on talo, joka vaatii maalausta.
Meidän täytyy olla varovaisia.
Ĉi tiu sciuro alergias al nuksoj.
Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
Tom ei vain lähtisi tuolla tavoin. Hän olisi sanonut ainakin hyvästit.
Tom syö täällä lounasta vähintään kerran viikossa.
Haluan saada tietää miksi Tom löi Maria.
Русские не были плохими?
En tajunnut, että olimme myöhässä.
В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
Tom est allergique à la poussière.
En kerro kenellekään, ellet niin halua.
Tom alergias al polvo.
Уходя, уходи.
Tom havas alergion al polvo.
Sono come i giocatori d'azzardo.
Sono come i giocatori d'azzardo?
Ha semplicemente detto la verità.
Secondo me andava condivisa.
Ha semplicemente detto la verità?
Покупая, проверяй.
Tomin yhtiökumppani oli sitä mieltä, että heidän pitäisi myydä myös gourmetpopcorn-mausteita.
Quand viendras-tu en Hollande ?
Onko sinulla minkäälaista käsitystä siitä kuka voisi haluta tehdä niin?
Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
У него аллергия на домашнюю пыль.
Vain Tom ei halunnut mennä.
Когда ты приедешь в Голландию?
Tom ja Mari eivät tiedä mitä heidän pitäisi tehdä seuraavaksi.
Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
Konuşma ve yazma farklıdırlar.
La terra è la loro.
Decidono loro.
Decidono loro?
Intanto fino a pochi anni fa c'era la leva obbligatoria anche in Italia.
У Тома аллергия на пыль.
Haluatko vielä, että annan Tomin lainata polkupyörääsi?
Astu eteenpäin.
Tom katuu, että hän kertoi Marille välikohtauksesta.
Jokin on hassusti.
La neve era polverosa.
Quale brano vorreste sentire di quel periodo?
Buon primo maggio, ragazzi!
Vein Tomin sairaalaan avolavani lavalla.
He löysivät eloonjääneitä.
È sicuro come la morte.
It's as sure as death.
Alamme tulla varomattomiksi.
Alamme käydä huolimattomiksi.
En halua kuulla siitä enää.
He haluavat sitä vieläkin.
Siete pazzi come loro.
Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
Tom oli haltioituneen onnellinen.
Millaisia unia olet nähnyt?
Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta.
Με βλέπεις;
Olenko koskaan kertonut sinulle kuinka kaunis olet?
Ο Τομ παραληρούσε από χαρά.
È motivo di accanimento.
Quanta povertà d animo c'è in alcuni commenti!
È motivo di accanimento?
Quello è un ottimo team di medici.
Quello è un ottimo team di medici?
A Tom non piace essere preso in giro.
È il migliore di tutti noi.
Lui è il migliore di tutti noi.
Tom ja hänen perheensä myivät kaksikymmentä nautaa tällä viikolla.
Pärjään paremmin yksinäni.
Haluatko nämä?
Grazie per la pubblicità gratuita.
Pensavo fosse colpa del fumo passivo.
Forse era semplicemente una persona sola.
Torna nell'anonimato.
Hai avuto il tuo momento di notorietà.
Hai avuto il tuo momento di notorietà?
Oletko miettinyt mihin vuodenaikaan haluat mennä naimisiin?
Bir şey yapmak zorunda değilim.
Это двойные стандарты.
Это двойная мораль.
En edes tajunnut sitä.
Minun ei olisi tarvinnut nähdä sitä.
Minulla ei ole minkäänlaista ongelmaa sen kanssa.
Olet vapautettu palveluksesta.
En tarkoittanut herättää sinua.
סוף סוף השגתי את הספר שרציתי.
Haluan todella, että Tom pitää minusta.
जल्दी कीजिए।
Какое расстояние мы прошли?
Какое расстояние мы проехали?
Sinun ei tarvitse olla yksin tänä iltana.
Какое расстояние мы преодолели?
Come si può credere senza sapere? Forse i sentimenti sono più intensi dei pensieri.
मुझे तुमसे प्यार है।
Mi dispiace sia morta.
Sapeva a cosa andava incontro.
Qui ha distrutto una famiglia!
Qui ha distrutto una famiglia?
Non glielo aveva ordinato il medico.
Non credo avesse grossi problemi esistenziali.
Purtroppo mi sembra un altro caso emblematico.
Quant'eri bella!
Mi spiace molto per il papà.
Il padre si è sempre battuto per i paesi del Terzo Mondo.
Maledetta droga!
Ma si può morire così?
Жизнь не идеальна.
Tom ehti tehdä sen heitä nopeammin.
Мы готовы.
Povera ragazza!
Povera!
Ma povera!
Mitä haaskausta!
Strana questa cosa!
Мы тонем.
אנא תקן את ההגייה שלי.
בבקשה תקני לי את ההגייה .
Tom ei halua meidän menevän poliisin juttusille.
Non ho fatto il mio lavoro.
אנא תקנו את ההגייה שלי.
Minulla on paljon luottokortteja.
Minulla on monta luottokorttia.
Мы идём ко дну.
האם התשובה שלי נכונה?
Acil bir arama yapmam gerekiyor. Buraya yakın bir halka açık telefon var mı?
Mi sento più felice quando sono a scuola.
Io mi sento più felice quando sono a scuola.
Мы застряли.
יש לך הזדמנות אחת בלבד לענות על השאלה.
יש לכם רק הזדמנות אחת כדי לענות נכון.
Мы устали.
יש לכן הזדמנות אחת בלבד לענות נכון על השאלה.
Мы близнецы.
Он не учитель и тем более не учён.
Мы победители.
תשובתך אינה נכונה. נסה שנית.
Beş tane tavuğum var ve onlardan günde yaklaşık 3 tane yumurta alıyorum.
תשובתך אינה נכונה. נסי שנית.
Mitä jos menisit ostamaan hieman tarvikkeita?
תשובתכם אינה נכונה. נסו שנית.
У Тома аллергия на орехи, но не на арахис.
Mitä jos menisit ostamaan vähän evästä?
תשובתכן אינה נכונה. נסו שנית.
התשובה שלך לשאלה אינה נכונה.
התשובה שלכם לשאלה אינה נכונה.
Мы выигрываем.
התשובה שלכן לשאלה אינה נכונה.
Sinua seurataan.
Yapmam gereken çok işim var.
Том усыновлён.
Том боится.
Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.
Тому страшно.
Том напуган.
En anna sinun mennä yksin.
Haluat toisen, etkö haluakin?
Разница между действием и бездействием — в действии.
Sai parlare giapponese?
Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.
Tu sai parlare giapponese?
Onun hastalığı aslında ruhsaldı.
Sa parlare giapponese?
Lei sa parlare giapponese?
Sapete parlare giapponese?
Voi sapete parlare giapponese?
Tom ha bisogno d'acqua.
A Tom serve dell'acqua.
Est-ce que tu sais parler japonais ?
Tom non si sta muovendo.
Minulla on paljon vihollisia.
Bir karar almak zorundayız.
Как возможно верить, не зная? Может быть, чувства сильнее мыслей.
Sevmek yaşamın özüdür.
Tomilla on ollut kiireitä työpaikallaan.
Yaşını gizli tutuyor.
He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Ei anneta Tomin odottaa.
Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.
Мы партнёры.
Не думаю, что хочу об этом разговаривать.
Älä puhu minulle enää koskaan!
Haluan vain vähän pekonia, siinä kaikki.
За Томом по пятам всегда следует дождь.
En ole ikinä nähnyt sinua noin onnellisena.
Pensavo non ti piacessero.
Pensavo non vi piacessero.
Pensavo non le piacessero.
Bunu yapabilir miyiz?
Когда Том говорил, все молчали.
En halua muuta työtä. Haluan tämän työn.
Я видел, как Мария убила Тома.
Älä anna minun pidätellä sinua.
Bunu doğru yaptığımızı sanmıyorum.
Я видел, как Мэри поцеловала Тома.
Olen fyysisesti lopussa.
Olen täysin uuvuksissa.
Es ist stockdunkel.
Se ei ole kovin yllättävää.
No sepä ei ole suuri yllätys.
Pannaan Tom nukkumaan.
Saatat haluta antaa tämän takaisin Tomille.
Tom ist von hier.
Tomo devenas de ĉi tie.
«Конечно, она шлюха. Зуб даю, у неё был секс! И она всегда ходила голой под одеждой. Грязная, испорченная женщина!» — «Сударь, мне нравятся ваши размышления!»
Olisin voinut kertoa sen sinulle.
Miksi haluat satuttaa Tomia?
Miksi haluat loukata Tomia?
Tom ei voinut olla hymyilemättä.
আমি।
Olen onnellinen Tomin puolesta.
Gelişmiş bir ülke olsa bile Abd'de hala bazı çok yoksul insanlar var.
Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.
Tomilla ei ollut käsitystä siitä, mitä isyys toi mukanaan.
Pysähdy siihen.
Meidän täytyy keksiä keino, jolla estämme Tomia näkemästä Maria.
Tom oli yllättynyt siitä, että Mari sai enemmän kalaa kuin hän sai.
Meillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
«Где Том?» — «Не знаю. Не найду его».
Ci racconterai una storia?
Ci racconterà una storia?
Ci racconterete una storia?
«Вот знаешь, читая твои заметки, всякий раз поражаюсь тому, какие бывают люди». — «Ну так таких большинство. "Ах, обмануть меня не трудно, я сам обманываться рад"».
Perché stai chiamando la polizia?
Πού ήσουν χθες;
Perché sta chiamando la polizia?
Perché state chiamando la polizia?
Πού ήσασταν χτες;
Πού ήσασταν χθες;
Tom, haluan, että suljet silmäsi.
Drink geen bier vooraleer te gaan slapen.
Если твоя девушка спросит, за что ты её любишь, не нужно перечислять части тела – скажи лучше, какие она вызывает в тебе эмоции, это обольстит её гораздо сильнее.
Ürünlerinin kalitesi yıllar geçtikçe kötüleşti.
Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ, η λέξη «set» έχει 430 διαφορετικά νοήματα και έννοιες.
A noi non piacciono le favole, forse neanche a voi.
Nobis non placent fabulae, fortasse ne vobis quidem.
Li hai spesi proprio bene i soldi.
Ma perché si rovina questa gente?
Se l'è cercata?
Cosa poteva fare il genitore per salvare la figlia?
Cosa poteva fare il genitore?
Hanno tutto.
Hanno tutto?
All'epoca quasi tutti nascevano in grotte.
All'epoca quasi tutti nascevano in grotte?
Μπορούμε να το κάνουμε;
トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
Predicano bene e razzolano male.
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
Κρατάει την ηλικία της μυστικό.
Ailenin tanımı yıllar içinde değişti.
Έχω πολλή δουλειά, που πρέπει να κάνω.
Tom ei syö tummaa lihaa.
Η ασθένειά του ήταν κυρίως ψυχολογική.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
È così che funziona?
È così che funziona.
Ha il governo che si merita.
Ha il governo che si merita?
Siamo alla pura follia!
Siamo alla pura follia?
Se oli pieni laskuvirhe.
Sattuiko töissä jotain?
Sepä vasta pelottavaa!
Luulin, että Tom päätyisi menemään juhliin Marin kanssa.
Το να αγαπάς είναι η ουσία της ζωής.
Saranno contenti gli elettori.
Saranno contenti gli elettori?
Il Congo è in Africa.
Il Congo è un paese africano.
Quest'estate andremo in vacanza in Congo.
Qualcosa è andato storto.
Imbarcatela!
L'idea sarebbe questa.
Gli altri non li vogliono.
Gli altri non li vogliono?
Bloccano le frontiere.
Bloccano le frontiere?
Se tapahtuu vihdoinkin!
Sono felice di aiutare.
Io sono felice di aiutare.
Sono contento di aiutare.
Io sono contento di aiutare.
Sono contenta di aiutare.
Io sono contenta di aiutare.
Älkää huijatko itseänne.
Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα.
Olemme huvittuneita.
Sinun täytyy olla todella varovainen.
Πήγαμε για βόλτα στην παραλία.
Luulin, että Tom riemastuisi Marin näkemisestä.
Κατασκήνωσαν στην παραλία.
Oppilaat hihittivät.
Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik.
Tom teki selväksi, että hän ei halunnut syödä ennen konserttia.
Πίναμε όλη νύχτα.
Vivono nello stesso Stato.
Loro vivono nello stesso Stato.
Olen kysellyt vähän ympäriinsä.
Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?
La donna è molto bella.
En halua sinun olevan pettynyt.
Έχει ένα σπιτάκι.
Tom ja Mari tanssivat toistensa kanssa.
En ole saanut vielä mahdollisuutta.
Anna kun yritän saada Tomille apua.
Per certa gente il presente è più importante del futuro.
È tanto stupido quanto testardo.
È più ricca che bella.
La sera si fa sempre più buia. Stanno accendendo le luci sempre più tardi.
Le giornate in inverno diventano sempre meno lunghe e fa buio presto.
Il signor Grant è il più vecchio degli anziani, il più giovane è il signor Smith.
Ti piace questo quadro? "Sì, ma credo che la cornice sia più cara della stampa. Dove l'hai comprato?"
Том играет с кошкой Марии.
আমি একমত।
Chaucer e Boccaccio sono due scrittori.
Ты только посмотри на его рожу. Сразу видно, наворовал у народа и жирует теперь.
Saat şirketi bir yılda tahminen bir milyonun üzerinde yeni saat üretecek.
È lo stesso, vero?
Chiaro il concetto?
Ha ancora qualche incarico politico.
Ha ancora qualche incarico politico?
Tom kummasteli miten usein Mari harjoitteli keilojen pyöritystä.
Olen ymmälläni.
Yaşamımın en iyi gecesiydi.
Olen hämmentynyt.
Язык права, к сожалению, склонен злоупотреблять нагромождениями латинизмов, как-то: сатисфакция (удовлетворение), интервенция (вмешательство), рестрикция (ограничение)...
Se kuulostaa törkeältä.
Bu kış galiba çok soğuk olacak.
D acu ay as-tgid i uselkim-inu?
Se kuulostaa järkyttävältä.
А ну-ка положил, что взял, на место быстро!
Iselkimen-a inu.
Minulla ei ole aikaa odotella Tomia.
Aselkim-inu ẓẓay aṭas.
Sarebbe stato strano il contrario.
Sarebbe stato strano il contrario?
Sei inutile.
Sarà una vera emergenza sociale.
Sarà una vera emergenza sociale?
Ma a noi chi ci pensa?
Oletan, että et olisi halunnut tehdä sitä?
Tom yesfurek ameɣri-nnes n uẓawan ɣer uselkim-nnes.
Minun täytyy pysyä liikkeessä.
Imir-a, aql-iyi qqimeɣ ɣer uselkim-inu.
Одна голова хорошо, а тысяча голов стадо.
La sseqdaceɣ aselkim.
Aselkim-nnek iɛedda-t zzman. Yessefk ad d-tesɣed yiwen d amaynu.
En halua kuulla kaikista entisistä tyttöystävistäsi.
Sää on hirveä.
Ma yenɣa-k usemmiḍ, as-d ɣer da, ad teqqimed ɣer uselkim-inu.
Minulla on ollut todella kova kiire.
Tom yeqqim ɣer uselkim-nnes.
Tom yerra aselkim-nneɣ aqbur ɣer uderbuz.
Ala Tom ur yesɛin ara aselkim.
Ma c'è ancora chi la ascolta?
Andiamo a prenderli direttamente al porto di Tripoli.
Andiamo a Tripoli.
Andiamo a Tripoli?
Andiamo a prenderli direttamente al porto di Tripoli?
Dov'è Tripoli?
Voglio andare a Tripoli.
Voglio andare a vacanza a Tripoli.
Andremo in vacanza a Tripoli.
Andiamo in vacanza a Tripoli?
Potremmo andare in vacanza a Tripoli.
Olen niin onnellinen, että tulit.
Как хорошо ты говоришь по-японски!
Ortalama yetenekteki işçiler şu anda yılda 10.000 dolardan fazla kazanırlar.
Tom yeqqar yid-i tasenselkimt.
Tom dima yettajja aselkim-nnes yuɣ.
Как хорошо Вы говорите по-японски!
D kecc ay d amazzay n yiselkimen.
Aselkim-inu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
Tessned ad tṣeggmed iselkimen?
Tripoliba akarok menni.
Mitä jos ottaisimme siitä selvää?
Yella kra ay tessned ɣef yiselkimen?
Tzemred ad tesfeqded ma yeffurek uselkim-nnek?
Tzemred ad iyi-tṣeggmed aselkim-inu?
Tom sanoi, että hänen oli täytynyt panna aikataulunsa uusiksi.
Tzemred ad tesqedced aselkim-inu, ma yehwa-ak.
Megyünk Tripoliba?
Всякий завсегдатай Сети при упоминании Польши тотчас вспоминает сакральную фразу "Польша не может в космос".
Tzemred ad tesqedced aselkim-inu, ma yehwa-am.
Hai sentito i risultati della partita?
Ha sentito i risultati della partita?
Avete sentito i risultati della partita?
D acu ay yeḍran? "Imir-a kan ay yexṣer uselkim-inu."
Linux d anagraw n wammad n yiselkimen.
Hol van Tripoli?
Non penso di poter finire tutto questo lavoro per le cinque.
Windows d anagraw n wammad n yiselkimen.
Työläisillä ei ole kannusteita työskennellä ahkerammin.
Non penso di riuscire a finire tutto questo lavoro per le cinque.
Macintosh d anagraw n wammad n yiselkimen.
На центральной площади города собралось много людей.
Uraren n uselkim ur lhin ara i tdawsa.
La tturareɣ s uselkim.
Secondo me è pure peggio.
La tturareɣ akked yiwen n uselkim.
Urareɣ akked yiwen n uselkim.
Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?
La tturareɣ s uselkim-nni.
Urareɣ s uselkim-nni.
Urareɣ akked uselkim-nni.
Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
Acḥal n tsaɛtin ay tzemred ad tent-teqqimed ɣer uselkim?
Yeqqel uselkim-inu ur yettenkar ara.
Yeqqel uselkim-inu ur yettaɣ ara.
Mass Jones tesselmad tasenselkimt.
Tejja-iyi Emily ad sqedceɣ aselkim-nnes.
Yessefk ad d-rebḥeɣ cwiṭ n yedrimen ayyes ara d-sɣeɣ aselkim.
Maci d nekk ay la d-ixeddmen iselkimen-nwen.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
Ticeqqufin n ubeddel n yiselkimen ɣlayit aṭas deg Japun.
Не думаю, что я смогу закончить всю эту работу к пяти.
La xeddmeɣ s uselkim-inu.
Sur la centra placo de la urbo ariĝis multe da homoj.
Мы в порядке.
У нас всё отлично.
Cikkeɣ ad tefṛeḥ ma yettunefk-as-d uselkim amaynu.
Мы разведены.
Tḥemmled uraren n uselkim?
Мы братья.
Tom yettɣimi s teɣzef n wass deg wexxam, yettmuqqul kan aselkim-nnes.
Tom yettett i yiman-nnes, sdat uselkim-nnes.
Siamo fratelli.
Agzam-nni n trisiti yessexṣer aselkim-nni.
Мы двоюродные сёстры.
Noi siamo fratelli.
...That's why I require your services. Help me, Phoenix Wright! You are my only hope. "Are you sure you have a valid case?" "Yes. Link is living the good life." "Don't worry. We'll have this case settled very soon." "Do not be so sure. I know the prosecutor." "Could a young warrior from another land know any good prosecutors, I wonder? ...Who's prosecuting?" "Miles Edgeworth."
Acḥal n tkatut ay yesɛa uselkim-nnek?
Нам скучно.
Aṭas n uxeddim ay izemren ad yettweg s uselkim.
Нам надоело.
Мы вернулись.
Aselkim-a yesqam-d kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
Мы взрослые.
Кого не хватает?
Sit da s tqeffalt tayeffust n tɣerdayt-nnek akken ad d-tzedmed afaylu-nni ɣer uselkim-nnek.
Tom yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef yiselkimen.
Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-a.
Amdan-a iban kan d imsihel n yiselkimen.
Aselkim-inu yeqqel ur yetteddu ara.
Ad ḥwijeɣ aselkim mi ara dduɣ ɣer tesdawit.
Ad sriɣ aselkim mi ara dduɣ ɣer tesdawit.
Wa maci d ugur n uselkim.
Sɛiɣ ugur akked uselkim-inu.
Liɣ ugur akked uselkim-inu.
N'abandonne jamais.
D acu ay yuɣen aselkim-nnek?
D acu ay yuɣen aselkim-nnem?
Werjin sɛiɣ ugur akked uselkim-inu.
Werjin liɣ ugur akked uselkim-inu.
Мы с ним братья.
Tesɛa Laurie aselkim?
Tla Laurie aselkim?
This is the world we're living in.
Том улыбается.
Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"
Tiu estas la mondo en kiu ni vivas.
Forlasu neniam.
The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance... logic can be happily tossed out the window.
Winna d aselkim n Tom?
Tom yessaɣ aselkim-nni.
Tom ur yesɛi ara ula d aselkim.
«...Таким образом, мне нужны твои услуги. Помоги мне, Феникс Райт! Ты — единственная моя надежда!» — «Ты уверен, что у вас веская позиция?» — «Да. Линк живёт и не тужит». — «Не волнуйся. Мы очень скоро покончим с этим делом». — «Не будь так уверен. Я знаю прокурора». — «Интересно, может ли молодой воин из дальней страны знать хорошего прокурора? ...И кто прокурор?» — «Майлз Эджворт».
Tom ur ili ara ula d aselkim.
Sokrateella oli tapana sanoa: "Tiedän, että en tiedä mitään, mutta monet ihmiset eivät tiedä, että he eivät tiedä mitään."
Rezignu neniam.
זה העולם בו אנו חיים.
Cedu neniam.
Tiedän, että tiedät, että tiedän.
La tessefrayed ad d-tesɣed aselkim amaynu?
Никогда не сдавайся.
Tom ur yessin acemma ɣef yiselkimen.
Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.
Tom yemmuqqel ayen akken ay d-ibanen deg wegdil-nni n uselkim.
Sriɣ aselkim.
Ḥwajeɣ aselkim.
Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.
Wa d adlis ɣef tmeẓla n tasenselkimt.
Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.
Je marche toujours.
Amek ay yetteddu uselkim?
Amek ay ttgen yiselkimen tusnakt?
Tiedän hänestä, mutta en tunne häntä henkilökohtaisesti.
Tom iḥemmel ad yurar uraren n uselkim.
Tom ira ad yurar uraren n uselkim.
אף לא אחד ציפה ממנו להיות מועמד.
Sɛiɣ aselkim yerna sseqdaceɣ-t yal ass.
Liɣ aselkim yerna sseqdaceɣ-t yal ass.
Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
Tejjid aselkim yuɣ, maca yelha waya?
Tiedän vain, että en tiedä kaikkea.
Aselkim-nni iban-iyi-d yudef-it wenfafad.
Iselkimen gan am yemcac: ur tezmired ara akk ad tebnud ɣef wayen ay zemren ad t-gen.
Mi marŝas ĉiam.
Том храпит.
Ahil-a ur yemṣada ara akked uselkim-a.
Ihi tzemred ad tṣeggmed ula d iselkimen!
אני צועד תמיד.
Kännykkäni putosi lattialle ja sen näyttö meni tuhannen pillun päreiksi.
Servez-vous de gâteau.
אני צועדת תמיד.
Ɣef leḥsab-nnek, zemreɣ ad ṣeggmeɣ aselkim-a?
Tom yules yessaɣ aselkim-nnes.
Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
D acu-tt tsenselkimt n usigna?
Том занимается.
Wa d aselkim n Tom.
Tom yessaɣ aselkim-nnes.
Tom yesseɣsi aselkim-nni.
Niin on, mutta en voi voi sille mitään.
Tom yettɣimi ɣer uselkim-nnes kra yekka wass.
Sɛiɣ kra n wuguren akked uselkim-inu.
Liɣ kra n wuguren akked uselkim-inu.
Servez-vous une part de gâteau.
Tom yetter Mary seg wansi ay d-tesɣa aselkim-nnes.
Prenez une part de gâteau.
Tom ur yebɣi ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
Prends une part de gâteau.
Tom ur iri ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
Minulla on vähän kiireitä tässä.
Wa d aselkim n yemma.
We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
Eipä aleta nyt ylimielisiksi.
Et tullut töihin eilen ja nyt haluan tietää miksi et.
Ninguém se compara a ela no domínio do francês.
Haluan, että tiedät kuka olen.
Haluatko nähdä mitä muuta minulla on?
Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist n tsenselkimt.
Nekk ad d-ssumreɣ fell-ak ad as-tefked aselkim-nnek aqbur i Tom.
Pelaisitko mieluummin racquetballia?
D aselkim ay t-id-yettgen.
Ifeɣ-k tamussni ɣef yiselkimen.
Ifeɣ-kem tamussni ɣef yiselkimen.
Minun täytyy kysyä Tomilta mitä tekisin asialle.
Sɛiɣ kraḍ n yiselkimen.
Liɣ kraḍ n yiselkimen.
Haluan sinun tietävän, että yritin estää Tomia.
Tessned daɣ amek ara tesqedced aselkim?
Мы з ім браты.
Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ aselkim niḍen.
Cikkeɣ tessned cwiṭ assihel n yiselkimen.
Akken d aselkim!
Ttixer-d akka seg uselkim-nni.
Sfeqdeɣ aselkim n Tom.
Anwa ay yeḥwajen iselkimen?
Luulen, että Tom ei halunnut hengailla teidän kanssa kahta iltaa putkeen.
Anwa ay yesrin iselkimen?
Anda yella uselkim-nnek?
Anda yella uselkim-nnem?
Anda yella uselkim-inu?
Amelyik kutya ugat, nem harap.
Xedmeɣ cwiṭ s uselkim-inu.
I'm dreaming. When I open my eyes, the funny man in the turban will be gone, and I'll be at my desk waiting for a new case.
Je pense que tu es un idiot.
Anda yella uselkim n Tom?
Viimeksi kun näin Tomin, hän rähjäsi jostain.
Ur ẓriɣ ara akk amek ara sqedceɣ aselkim-a.
Я сплю. Когда я открою глаза, смешной человек в тюрбане исчезнет, а я буду за столом в ожидании нового дела.
Ur ssineɣ ara akk amek ara sqedceɣ aselkim-a.
Luulin, että Tom olisi paljon lihavampi.
Damn... This is going to be a very long week...
Deg uselkim-inu, sɛiɣ tiwinas n yimedyaten am wa.
Чёрт... Это будет очень долгая неделя...
Deg uselkim-inu, liɣ tiwinas n yimedyaten am wa.
La ssefrayeɣ ad as-fkeɣ i memmi aselkim deg tgara n wayyur-a.
Tiedät olevasi surkeassa kunnossa, kun et saa vedettyä edes yhtä leukaa.
Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.
Dannazione... Questa sarà una settimana molto lunga...
Tomin mielestä se, että hän syö ravintolassa yksin, on säälittävää.
Io non vivo su Facebook.
Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.
Näytät säälittävältä tuossa asussa.
Luokkakaverini ovat säälittäviä. He ovat opiskelleet neljä vuotta ja eivät osaa siitä huolimatta taivuttaa verbejä! Ainoa opiskelija, joka osaa puhua hyvin, ei ole enää luokalla.
Säälittävää!
Se on säälittävä.
Olet säälittävä.
Miten säälittävää!
Olet niin säälittävä.
Том тупой.
それはあんま関係ないと思う。
Tom on säälittävä.
He ovat säälittäviä.
Eikö olekin säälittävää?
Se on todella säälittävää.
スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
Том хочет пить.
Hän on säälittävä ja typerä.
Тому тридцать.
Säälittävää, eikö?
Тому тридцать лет.
Ranskani on säälittävää.
しばらく連絡してなくてごめんね。
Olet säälittävä häviäjä.
損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
Тому под тридцать.
Тому около тридцати.
Tämä on niin säälittävää.
いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
Тому лет тридцать.
Monikaan asia ei ole yhtä säälittävä kuin ylimielinen typerys.
宿題終わんない気がする。
Hän suhtautuu myönteisesti suunnitelmaamme.
Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.
Том без сознания.
Hyvä lääkäri suhtautuu myötämielisesti potilaisiinsa.
疲れてるときは無理に何かしようと思わない方がいいと思うよ。
Però il contadino gli ha sorriso.
Però il contadino gli sorrise.
Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"
Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
Tom on myötämielinen.
Tom nyökkäri myötämielisesti.
Tom non ha capito la barzelletta.
Tom non ha capito la battuta.
Tom non capì la barzelletta.
Tom non capì la battuta.
Liiallinen harjoitus johtaa lisääntyneeseen sympaattiseen toimintaan.
«Ты в порядке?» — «Со мной всё будет нормально. (Будет, когда я побываю у кардиолога. По-моему, у меня сердце остановилось.)» — «Тогда ты должен отправиться в суд! Иди же, со многими благословениями!»
Tom hymyili myötätuntoisesti.
Luulin, että olisit myötämielisempi.
Tom oli myötätuntoinen.
Tom on erittäin myötätuntoinen.
He ovat myötämielisiä.
Parlando di Mary, non la vedo da molto tempo.
Hän on todella sympaattinen tyyppi.
Tom on aina niin kauhean pateettinen!
Tom on aina niin hirveän mahtipontisen tunteikas!
Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.
Dat kun je niet vergelijken.
Nostaako jenin arvon alentuminen inflaatiota?
אל תכנע לעולם.
אל תתכופף לעולם.
אל תוותר לעולם.
Inflaatiokysymys jakoi puolueen.
אל תנטשי לעולם.
אל תעזבי לעולם.
אל תרפי לעולם.
Viime yönä lämpötila laski kymmenen astetta nollan alapuolelle.
בככר העיר המרכזית נאספו המון אנשים.
מוצאו של תום מפה.
Tuo nyt on hiusten halkomista.
Ihr braucht keine Angst zu haben. Er wird euch nicht schaden.
Eikö tuo nyt mene jo vähän turhan pikkutarkaksi?
Не нужно бояться. Он не сделает вам плохо.
En tunnistanut ääntäsi.
Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
Inflaatio on matala.
Inflaatio on karkaamassa käsistä.
Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.
Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.
I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."
Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen.
Je ne fumerai jamais.
Ich wünschte, ihr würdet mich nicht mehr Tom nennen.
Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.
I will never smoke.
Hallitus yrittää pitää epätoivoisesti inflaation kurissa.
Ich wünschte, Sie unterließen es, mich weiterhin Tom zu nennen.
Mi neniam fumos.
Ich bot Tom ein faires Geschäft an.
«Знаю, это внезапно, но вот твой клиент, король Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, король, которого мне защищать. Я никогда раньше не защищал аристократов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИЛСЯ ПЕЧАТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУМАЕШЬ?» — «Я ЗНАЮ, что это не смешно». — «...Зануда».
Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.
Δεν θα καπνίσω ποτέ.
Japanin inflaatiosopeutettu BKT:n kasvuaste oli viisi prosenttia.
Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
Pienet yritykset tuntevat inflaation puristuksen.
Hän paisutteli tänään puheessan sanojaan niin paljon, että en tajunnut mitä hän sanoi.
Tarvitsemme lisää inflaatiota?
Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.
Korot ja inflaatio olivat korkealla.
Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.
Sie können mich als einen Ihrer Freunde betrachten.
Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?
1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.
Ihr könnt mich als einen eurer Freunde ansehen.
Puhallan ilmapalloani.
En voi puhaltaa kaikkia näitä palloja.
Oletko koskaan puhaltanut näin suurta ilmapalloa?
Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.
Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
Epäkohteliaat sanat, jotka värittävät monien amerikkalaisten puhetta, pitäisi nähdä vahvistussanoina ja niiden leviämisen marco-vaikutus eräänlaisena kielellisenä laajentumisena.
Bientôt je ne fumerai plus.
Harkinian, please take this seriously. Look at his badge. "This is my–" "Listen here, badge-boy. You'd better get me a not guilty verdict. OR ELSE." "...Is that a threat?" "No. That's a fact." "For someone who's about to go to court, you certainly have a lot of nerve!" "More than you'll have left if you fail this case." "(...and this man is a KING!? I feel sorry for his subjects!)" "It is time to enter the courtroom!"
Nunca fumaré.
Renkaassa on liian vähän ilmaa.
Ich rastete aus und schrie los.
Era como subir num pau de sebo.
Ich gehe das Risiko ein.
Tom nukkui täytettävällä patjalla.
Ils veulent se séparer après 40 ans de mariage.
Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.
Jos hallitukset laskevat valuutan arvoa pettääkseen kaikki luotonantajat, tätä menettelytapaa kutsutaan kohteliaasti "inflaatioksi".
Sie ist außer sich.
Er ist außer sich.
Turistit leiriytyivät kedolle, avasivat makuupussinsa ja täyttivät ilmapatjansa.
Après avoir fini l'université, Tom a rejoint la marine.
Si tu veux apprendre l'espéranto, lis et pratique beaucoup.
Habt ihr ihn wirklich gesehen?
Sahen Sie es wirklich?
J'aimerais que tu y jettes un œil.
Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
Si vous voulez apprendre l'espéranto, lisez et pratiquez beaucoup.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
Ich weiß die Namen der Strände nicht mehr.
Ich erinnere mich nicht an die Namen der Strände.