loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мэри скучала по своим друзьям.
Мэри скучала по своим подругам.
Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
Il voulait seulement discuter d'art.
Il discutait seulement d'art.
Простите, мы отойдём на минутку?
Le trajet était rapide et agréable.
Marie et moi sommes fiancés.
माझे आईवडील बॉस्टनमध्ये राहतात.
La table chancelle.
J'étais adolescent quand mon père est décédé.
Nous sommes ici depuis quelques heures.
Je savais que Tom serait en retard.
Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie en prison ?
C'était un accident tragique.
Ne mange pas que du poisson. Mange aussi de la viande.
Je n'ai aucune idée où elle est allée.
Tom portait un costume cher.
Ils ont arrêté Tom.
Ils croyaient Tom.
Tom a juste un peu le trac.
Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.
C'est mon projet.
Tom est sûrement encore seul.
Tom se prenait pour un chat.
J'essaie de résoudre le problème.
Donne-moi ton argent, sinon je te casse la gueule.
Tom a toujours peur.
Nous sommes arrivés ici il y a quelques heures.
Mon père est occupé en ce moment.
Je suis dans ma chambre.
Je n'aurais pas dû m'absenter aussi longtemps.
Tom n'osait pas regarder Marie.
Tom n'osait pas regarder Marie en face.
Tom prend des vitamines.
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
Ce n'est qu'un roman.
Tom et Marie rigolaient tous les deux.
Tom enleva sa montre et la posa sur la table.
Je sais comment je peux aider.
Ne penses-tu pas que nous devrions appeler la police ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Nous comptons partir demain.
Je ne peux pas te le dire.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
टॉम जादूगार आहे.
स्वयंपाकघरातून धूर येत आहे.
Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
मेरी त्यावेळी टॉमची गर्लफ्रेंड होती.
Tout le monde les connaît.
लैलाने मेहनत केली.
मी टॉमला पोहताना पाहिलं.
Si tu avais couru jusqu'au bout, tu serais arrivé à temps.
सॉरी! मी चुकून "सेंड"वर क्लिक केलं.
सॉरी! मी चुकून "पाठवा"वर क्लिक केलं.
L'aigle avait une aile cassée.
Est-ce que quelqu'un a déjà bien réfléchi à cela ?
Peut-être qu'elle ne parlait pas de toi.
Je pense que Tom pourrait être plus âgé que moi.
Elle est entrée dans sa chambre.
Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
Est-ce que Tom a l'air d'être occupé ?
Buvez-vous de l'alcool ?
काल रात्री तू तिच्याबरोबर होतास का?
Il a traversé la route au feu rouge.
काल रात्री तू तिच्याबरोबर होतीस का?
काल रात्री तुम्ही तिच्याबरोबर होता का?
Tes lèvres sont rouges.
Il a dû arrêter de fumer pour protéger sa santé.
Tu as mis ton pull à l'envers !
Tu dois également écouter l'autre partie.
Une des ailes de l'aigle était cassée.
Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
Dieu est grand.
Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
Tom et Marie ont beaucoup voyagé.
Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
Il nous faisait rire avec ses blagues.
Il mit le pull à l'envers.
Ils mirent leurs vêtements.
Tom se déshabilla et mit le pyjama.
Que portais-tu hier soir ?
इटालियनमध्ये "पिझ्झा" कसं म्हणतात?
मेरी डॉक्टर आहे.
तू नक्की काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहेस?
तुम्ही नक्की काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहात?
टॉमने घाईघाईत आपल्या बॅगा भरल्या.
श्रीमंत लोकं अधिक श्रीमंत होत आहेत.
टॉम आणि मेरी दोघेही घाबरलेले.
हे घड्याळ महागडं नव्हतं.
मला त्याची सवय आहे.
आम्ही सर्व तिला बघत होतो.
आपण सर्व तिला बघत होतो.
आमच्या सर्वांचं तिच्यावर लक्ष्य होतं.
आपल्या सर्वांचं तिच्यावर लक्ष्य होतं.
टॉम बरा नाहीये.
तुझी इंग्रजी सुधारत आहे का?
तुमची इंग्रजी सुधारत आहे का?
तुझ्या खोलीत टॉम काय करत होता?
तुमच्या खोलीत टॉम काय करत होता?
Keep up the good fight.
Don't let capitalism undermine your soul.
Help others and help yourself.
Don't eat garbage.
Feed the hamster.
Tom was taken to the hospital. For two and a half weeks, his cat and hamsters were without food an water. The cat survived, but the hamsters did not.
Tom has been studious his entire life.
Tom cut up boxes and made cardboard houses for his two new kittens.
Tom took out the trash at 3:00 AM and witnessed a forty-pound raccoon standing by a garbage can.
A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.
If you can't convince them, confuse them.
Если не получается кого-то убедить, запутай его.
He crossed the road at the red light.
Ich hatte nie einen Lehrer, der kapiert hätte, dass der Trick darin besteht, die Kinder dazu zu bringen, dass sie lernen wollen, bevor man versucht, ihnen irgendetwas beizubringen
Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
Kion ni povas fari pri tio?
Mi timas, ke tio estas la vero.
Tio ĉi aspektas pli bone sur la bildo ol en realeco.
Tenu viajn orelojn rigidaj, karulo, la majo-festotagoj venos baldaŭ!
Tomo fermis siajn okulojn, antaŭ ol li kisis Manjon.
Több mint száz ember tűnt el a tegnapi viharban.
Mi parolas la vaskan.
Ŝi estas predo de sia pasio.
Der liebe Gott hat es noch einmal gut gemeint.
Elővigyázatosságból kiürítették a múzeumot.
Mi timas min mem, ĉar mi konas min.
Mi scias, ke Manjo aspektas pli bone ol mi.
Vergiss unsere Unterhaltung.
Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
Er verließ das Hotel.
Er erledigte alles für seinen Hotelaufenthalt.
Ich will jetzt fortgehen.
Ich möchte meinen Aufenthalt beenden.
Tom verließ das Hotel.
Are you drunk yet?
How often do you and Tom hang out together?
I hate eating alone.
What's the nicest thing Tom has ever done for you?
Are these really yours?
I asked Tom if there was something I could buy for him.
Are you a morning person?
Tom studies French for an hour every day before dinner.
How many people are here?
Tom studies French for an hour every day before supper.
Do you work out regularly?
What're the chances that Tom will actually get the job?
How do you relax after work?
I make it a point to visit Tom every time I'm in Boston.
How often do you play sports?
Maybe Tom should go live with his grandparents in Boston.
What do you regret not doing?
Tom didn't really understand what you were trying to say.
Are you close to your parents?
Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.
Are you usually early or late?
I didn't need to turn around to know Tom was following me.
How do you relax after school?
The way Tom did that is the same way I would've done that.
Tell me about your first kiss.
I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.
What do you really love to do?
Tom will probably already be asleep by the time I get home.
What are your retirement plans?
It might've been better just to do what Tom asked you to do.
What do you feel most proud of?
Tom and Mary didn't do everything that John asked them to do.
Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
Worauf bist du am meisten stolz?
Ik ben bang voor morgen.
Ha együtt vagyunk, nem félek a jövőtől.
Wenn wir zusammen sind, fürchte ich mich nicht vor der Zukunft.
Szenvedni fog Tomi.
Nyugodt lehetsz, nem fogom olcsón adni az életem.
Mire vagy a leginkább büszke?
Mire vagy a legjobban büszke?
Tom távozott a szállodából.
Nem akarok tovább maradni.
Tovább szeretnék állni.
Elhagyta a szállodát.
Kijelentkezett a szállodából.
Változtatnom kell a szokásaimon.
Mankas klapo en la kapo de Tomo.
Soha sem volt még olyan tanárom, aki felfogta volna, az a trükkje a gyerekek oktatásának, hogy elérjük, hogy tanulni akarjanak, mielőtt megpróbáljuk tanítani őket.
Mitől féltek?
Ili neniam scios, ĉu li estas fidinda.
Mitől fél Mária?
Pontosan mitől is félsz?
Nincs semmi, amitől tartanod kellene.
A lényeg az, hogy ne mutasd ki a félelmedet.
Ĝi estas por amiko mia.
Tomi nem mutatta ki az érzéseit, pedig belülről majd szétmarcangolta a bánat.
Het is voor een vriend van me.
Tomi nem mutatta ki az érzéseit, pedig belülről majd szétvetette az ideg.
Tomi nem mutatta ki az érzéseit, pedig majd felrobbant volna idegességében.
Ha lenne még egy napunk, ha csak egyetlen átkozott napunk lenne még... Á, most már úgyis mindegy!
Zdá se to být trochu drahé.
Zdálo se, že všichni jsou pěkně v klidu.
Tom hasn't had an easy life.
Tomo ricevis trafikpunon pro transveturo de flava linio.
Tomo ricevis punon pro transveturado de neinterrompita linio.
Mi ne estas sufiĉe stulta, por konsideri la germanan televidon serioza.
Nikdo nic neříká?
Sám jsem měl stejný problém.
Někdo hodil po Tomovi kámen.
I probably would've done the same thing.
Tom neměl lehký život.
I probably would've done it the same way as Tom did.
Nejspíš bych udělal tu samou věc.
Asi bych to udělal stejně jako Tom.
Tom nie miał łatwego życia.
You don't need to shout.
Nech mě nést ti ten kufr.
Dovolte, abych vám vzal ten kufr.
It'll be dark by the time we get home.
Tom is probably just embarrassed.
I just assumed Mary was Tom's girlfriend.
I just assumed Tom was your boyfriend.
Až se dostaneme domů, bude už tma.
I assumed Mary was your girlfriend.
Nemusíš řvát.
Nemusíte křičet.
What kind of movies do you like to watch?
Why does everyone hate Tom so much?
Why does everybody hate Tom so much?
Měl jsem za to, že Mary je tvoje přítelkyně.
I have to mow the lawn once a week.
Lidské bytosti se liší od zvířat tím, že umí přemýšlet a mluvit.
Tohle mi dává sílu pokračovat dál.
Líbí se mi, když mám hodně práce.
My hovercraft is full of jokes that have been overused to the point where only a small chuckle at best can be elicited from them.
I think I've seen that guy before.
Před několika lety bylo v našem pokoji málo nábytku.
Is there anything in this box?
Kamu tidak perlu berteriak
Saya beranggapan bahwa Mary adalah pacarnya Tom
Apakah kamu berolahraga secara rutin?
Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
I swear to God, if one more person here says "giant robot", you're all as good as dead.
Je crois avoir vu cet homme auparavant.
Es-tu proche de tes parents ?
Êtes-vous proche de vos parents ?
Êtes-vous proches de vos parents ?
Tom n'a pas eu une vie facile.
Es-tu du matin ?
Êtes-vous du matin ?
Ne mange pas de cochonneries.
Ne mangez pas de cochonneries.
Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
De quoi es-tu le plus fier ?
De quoi êtes-vous le plus fier ?
De quoi es-tu la plus fière ?
De quoi êtes-vous la plus fière ?
De quoi êtes-vous les plus fiers ?
De quoi êtes-vous les plus fières ?
El papel es blanco, pero la nieve es aún más blanca.
Sami n'a jamais visité l'Égypte.
Ho pensato bene di non aspettare Tom.
Tom was too tired to care.
Abbiamo pensato bene di non alzare i prezzi.
Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.
Non abbiamo alzato i prezzi.
Tom non avrebbe ascoltato.
Tom died of heat exhaustion on the desert floor.
Tom non avrebbe parlato.
Tom's lung collapsed.
Tom non avrebbe avuto niente in contrario.
Tom severed his little toe in the motorcycle accident.
Tom accidentally drove his motorcycle through the glass door of a pastry shop.
Tengo que segar el césped una vez a la semana.
Debo cortar la hierba una vez por semana.
Per poco non sono diventato carpentiere.
Tom è venuto a mancare il venti di ottobre.
¿Qué tipo de películas te gusta ver?
Nourris le hamster.
Nourrissez le hamster.
¿Cuáles son las películas que os gusta ver?
Tom's bladder burst due to untreated venereal disease.
Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido.
Tom was angry all the time.
No hace falta que grites.
No tenéis que chillar.
Deja que te lleve la maleta.
Déjame llevarte la maleta.
Probablemente, yo habría hecho lo mismo.
Tom angrily hit the table with a stale baguette.
¿De qué te sientes más orgulloso?
Quel genre de films aimes-tu regarder ?
Quel genre de films aimez-vous regarder ?
¿Qué os enorgullece más?
¿Cuáles son tus planes para la jubilación?
¿Qué es lo que verdaderamente te encanta hacer?
Háblame de tu primer beso.
¿Cómo te relajas tras las clases?
¿Normalmente llegas temprano o tarde?
¿Qué lamentas no hacer?
Il me faut du café !
¿Con qué frecuencia haces deporte?
¿Cómo te relajas tras el trabajo?
Bunu yapmak, olmasını beklediğimden çok daha zordu.
¿Te ejercitas regularmente?
Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapmak istediğini söylememeli.
¿Haces ejercicio regularmente?
Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě.
¿Cuánta gente hay aquí?
À quelle fréquence fais-tu du sport ?
À quelle fréquence faites-vous du sport ?
Tom, Mary'nin konsere geleceğini umduğunu söyledi.
Herkes bunu yapmadığını biliyor.
Tom je ten, kdo s nejmenší pravděpodobností přijde na tvou párty.
Ben hiç ilgilenmiyorum.
Raconte-moi ton premier baiser.
Racontez-moi votre premier baiser.
Tom's tartine was served with savory cheese, anchovies, capers, and fresh herbs. Suddenly, he changed his mind about robbing the bank that afternoon.
Tom bunu tekrar yapmak zorunda kalamayabileceğini düşündü.
Kolik je tady lidí?
Je ne suis pas du tout intéressé.
Je ne suis pas du tout intéressée.
Okamžitě ho poznala.
Jsem rád, že se ti ta věta líbí.
Červená je barva lásky, vášně, plodnosti a moci.
Chci být slavný.
Le rouge est la couleur de l'amour, de la passion, de la fertilité et du pouvoir.
Byl ohromen a nevěděl, jak má odpovědět.
Tom nechtěně projel se svou motorkou skleněnými dveřmi cukrárny.
Laisse-moi te porter ta valise.
Laissez-moi vous porter votre valise.
Bohužel vás musím zklamat.
Tom acele etmeyecek.
Co je v té krabici?
Pour l'amour du Ciel.
Tom'un güvenilir olup olmadığını merak ediyorum.
Myslíš, že mám pro tu práci kvalifikaci?
Vlak vjel do stanice.
Našla mu místo k sezení.
Quieren volver.
Tom a Mary znají náš plán.
Quieren irse.
Kde byli, když se to všechno stalo?
Vlastně to bylo docela prima.
Tom, bunu yapmayacağını biliyor muydu?
Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu.
¿Cuándo llegaréis?
Chceš jít dál?
Oba víme, že sem nepatříš.
Bunu yapacak son kişi olmalıydım.
Sanırım Boston'a seninle gidebilirim.
Tom uyanıkmış gibi görünüyordu.
Vím, že Tom už s tím skončil.
To je vážné.
Tom, Pazartesi akşamı Mary için bir doğum günü partisi verecek.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin vereceğini düşünmüyor.
Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.
What constitutes a serious coffee addiction?
Tom tapa furieusement sur la table avec une baguette de pain rassis.
Tom'dan başka hiç kimse bunu yapıyor gibi görünmüyor.
Tom'a Fransızca konuşabileceğini söyledim.
Tom, herkesin Mary'yi gördüğünden emindi.
Есіктер жабылады.
Saldría.
Iba a salir.
Tom, Mary’nin bunu yapmasını engelleyecektir.
Habría salido.
¿Podéis volver ahora?
Algo así.
Algo parecido.
Tom ordered coffee and sat down next to the window. He began writing. "Josef Porqmaquer was born in the year 1863 in a small village north of London. Charles Chickenfoot, his future arch nemesis, entered the world a year later."
Diría que no.
Quelles sont réellement les chances que Tom décroche ce travail ?
Supongo que no.
Soy intolerante al gluten.
Tengo intolerancia al gluten.
Se ha hecho tarde.
¿Lo habías sabido antes?
¿Lo sabías de antes?
No lo he robado.
Hey, Mary, is there such a thing as 'porkchurkey'? It's like a pig, chicken, and turkey combined. Some guys were sayin' it's real.
De momento, déjalo.
Por ahora, déjalo.
Tom'a istediğini verir misin lütfen?
Diese Zeitung ist so gut erhalten, dass man sie ohne Schwierigkeiten lesen kann.
Schreibst du gerne?
When we're together, I don't worry about the future.
I have to change my habits.
Forget our conversation.
I fear that is the truth.
Je crains que ce ne soit la vérité.
That looks better in the picture than in reality.
Tom closed his eyes before he kissed Mary.
Do you also want to eat?
Mary needs sleep.
When he's at home, almost all lamps are on.
Il n'y a pas d'orange sur la table.
Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
Bunu ne zaman yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
Tom muhtemelen kimsenin yardımı olmadan bunu yapabilirdi.
Tom'un Fransızca okumasına gerek yok.
Tom dikkatlice dinledi, ama hiçbir şey duymadı.
Что ты смотришь по телевизору?
Ты знал, что он был глупым?
Tom olmadan oraya gitmemeliydin.
Du hast jetzt Zeit, oder?
Ты дал коту еду?
Ты не можешь изменить мир.
İçgüdüleriniz Tom hakkında doğruydu.
Ты не знаешь, что я сказал.
Я не хочу использовать твой компьютер!
Sence Tom hâlâ kendine bakabilir mi?
Bunu Tom'un önerdiği gibi yapmak daha kolay olurdu.
¿De verdad que no os gusto?
¿De veras que no te gusto?
Tom bunu kendi başına mı yapacak?
Я поехал в супермаркет.
Ella casi se ahoga.
Tom'un Mary'nin köpeğinin neye benzediğine dair hiçbir fikri yok.
Did you give the food to the cat?
Bunu bugün yapmak zorunda değildim, değil mi?
У тебя есть деньги.
Ты глупый?
Van esze Tominak, de nincs benne semmi elszántság.
Du kapierst nicht, was ich sage.
Luego todo era distinto.
Έδωσες το φαγητό στη γάτα;
Έχεις λεφτά.
No olvides apagar la luz.
No se olviden de apagar la luz.
Τον βλασφήμησα.
- Add ide az ernyődet, Tomi! Ott bent neked amúgy sem lesz rá szükséged. - Akkor mivel csapjak majd az asztalra, ha besokallok a hülyeségből?
Αγόρασα έναν καινούργιο υπολογιστή.
Ella teme que me pierda.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Ella tiene miedo de que me pierda.
Ζω ακόμα!
Ήξερες πως ήταν ηλίθιος;
Ήξερες ότι ήταν ηλίθιος;
Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
Δεν ξέρεις τι είπα.
Δεν ξέρω να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου!
Os habéis rebajado a su nivel.
Ποιος έσπασε την καρδιά σου;
Aquí no hay nadie más.
Me he rebajado a su nivel.
Έχεις τη δύναμη.
Είσαι ηλίθιος;
Yo también tengo una sensación similar.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Αγόρασα φαγητό απ' την αγορά.
Είναι η ομορφότερη γυναίκα.
Ella teme que os perdáis.
Τι είναι όλα αυτά;
Μπορείς να δώσεις στον Θωμά τι θέλει, σε παρακαλώ;
Ella teme que nos perdamos.
Ο Θωμάς ήταν σίγουρος που είδαν όλοι τη Μαίρη.
Ο Θωμάς μπορούσε να το κάνει μάλλον χωρίς τη βοήθεια κανενός.
Pienso que era hora de que comenzarais.
Ο Θωμάς δεν πρέπει να σπουδάσει Γαλλικά.
Él no se puso a discutir.
Νομίζεις πως ο Θωμάς μπορεί ακόμα να φροντίσει τον εαυτό του;
Él no empezó a discutir.
Δεν έπρεπε να πας εκεί χωρίς τον Θωμά.
Δεν έχω καμία ιδέα πότε πρέπει να το κάνω.
Normalmente no tengo nada que ponerme.
Ο Θωμάς φαινόταν ξύπνιος.
Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
Είσαι η ομορφότερη νύφη που έχω δει μέχρι στιγμής.
Ο Θωμάς ρώτησε στη Μαίρη γιατί δεν πήγε σχολείο χθες.
Πταρνίζομαι όλη τη μέρα.
Mi ne interesiĝas, kion oni diras.
mi tu li poka sama wan la mi pilin akesi ala tan tomo kama.
Μακάρι να έλεγα ναι.
Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
tan seme pi ijo sina la ona li pona mute tawa sina?
Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
Tom non mi ha fatto obiezioni.
Tom ha pensato bene di non commentarlo.
Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ.
Πώς λέγεται αυτό το ζώο στα Γιαπωνέζικα;
mi kama jo e moku lon esun suli.
Non non avremmo rischiato.
Tom non avrebbe pianto.
Tom non avrebbe mangiato.
Ich habe das Gefühl, du tickst nicht richtig.
Ich glaube, dass du spinnst.
Perché Tom non ha pranzato?
Abbiamo pensato bene di non aspettarli.
I'm scared of myself, because I know myself.
Ich aß auf dem Markt.
Ho pensato bene di non aspettarli.
The matter can't wait: we have to make another decision today!
Ho pensato bene di non aspettarlo.
Ho pensato bene di non aspettarla.
Un giapponese non l'avrebbe fatto.
Os he dicho que a ellos esto les gustará.
Non l'avrei ripetuto.
¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
Que no te he tirado yo el teléfono.
Yo lo habría hecho de otra forma.
En cierto sentido, estoy de acuerdo.
tenpo ni la mi wile tawa weka.
Ella tiene miedo de que te pierdas.
o weka e toki mi tu lon sona sina.
Es todo lo que puedo decir hasta ahora.
En este momento, es lo único que puedo decir.
El año pasado estuve en París por primera vez.
mi pilin pi pilin akesi e ni: ni li lon.
Generalmente no tengo nada para ponerme.
ni li pona lukin lon sitelen. taso ni li pona lili lon.
La trejnisto de la argentina teamo opinias, ke Germanujo ĝis nun ludis pli bone.
Después todo fue diferente.
Tiujn dolĉaĵojn mi ne ŝatas.
Per mensogoj kaj ruzoj oni plenigas sakojn kaj kestojn.
Habrá anochecido cuando lleguemos a casa.
Mi volus paroli kun vi pri floretoj kaj abeletoj, mia filo. — "Kion vi do volus scii pri ili, paĉjo?"
Li havas nenian ajn amikon.
È estremamente raro.
È estremamente rara.
Mi parolas la eŭskan.
Non ho parlato di quello con Tom.
Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
Non parlai di quello con Tom.
Qualcuno deve pagare per questo.
Ĉu vi havas ion plian dirindan?
Promiň, ale večer musím pracovat.
Kial la homoj en la Germana Demokratia Respubliko aspektis tiel lacaj? — Ĉar tie dum kvardek jaroj ĉio ĉiam iris nur supren.
Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.
Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.
Não sei quanto Tom e Mary gastaram.
Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
Ho provato a sorridere.
Ho cercato di sorridere.
Provai a sorridere.
Cercai di sorridere.
Ho rotto tre uova.
Ruppi tre uova.
Sono sempre al verde verso la fine del mese.
Io sono sempre al verde verso la fine del mese.
Готуюсь до сну.
Готовлюсь спать.
Ho rubato una pistola.
Rubai una pistola.
У него вообще нет друзей.
Він взагалі не має друзів.
Se ni neniom koncedas, ni eble ja pereos sed neniam senmoraliĝos. La kompromiso difektas al ni la varmetan mezon.
He doesn't have friends at all.
Kial mia memoro tiel malbonas? Mi daŭre forgesas ion!
Tomo kaj Manjo verŝajne estas kanadanoj.
Я говорю по-баскски.
Ne restis iom ajn da mono en la biletujo.
Viaj plendadoj ne finiĝas.
Bidea erakusten badidazu, joaten naiz.
Mi ne laboras tiom, kiom vi.
I speak Basque.
Gaur ez dut jan nahi.
Seinale gutxi badaude, gidariak okertzen dira.
Я розмовляю баскійською.
Ogia oraindik berotuta dago.
Iturria automatikoa da.
Tom dovrebbe dire a Mary che è dispiaciuto.
Tom dovrebbe dire a Mary che gli dispiace.
Lundon mi iros al Tomo.
Я знаю, что Мария выглядит лучше, чем я.
Vi plu havas preskaŭ neniom da trinkaĵo.
Я знаю, що Марія виглядає краще, ніж я.
La ulo frenezegas!
mi wile toki e sina lon jan Ton.
Ĉu vi scias, kiel oni utiligas tiun maŝinon?
sina awen sona e seme?
Я, как узнал, сразу к вам.
Я, как узнал, сразу к тебе.
Я боюсь себя, потому что я знаю себя.
Я, как узнал, сразу домой.
Я, как узнал, сразу тебе звонить.
Я, как узнал, сразу пришёл.
Я к вам за советом.
Я к тебе за советом.
Не слушай ничьих советов.
Я боюсь себе, тому що я знаю себе.
Не слушайте ничьих советов.
Всё, свободен.
Я боюсь, что это правда.
Я боюсь, що це правда.
ona li pana e telo nasa wawa lon esun.
Тренуйся більше!
jan li kama jo e ale lon esun.
ale li kama weka.
ona li pana e ijo ala lon esun.
sina wile pana e ona lon esun.
ona li wile pana e ma ona lon esun.
o tawa esun!
esun li lon seme?
mama mi li lawa e esun.
poka pi tomo mi la esun li lon ala.
Esperanto kann Kriege verhindern.
ona li pakala e esun e tomo pali.
mi tawa esun mute tan ni: mi wile jo e lipu.
mi o kepeken tomo tawa pi esun mani.
Wer will viel Geld besitzen?
jan seme li wile kama jo e mani mute.
Otuz dakikadan fazla beklemeyi planlamıyorum.
Tom artık bunu yapmana izin vermeyecek.
Qual è il tuo cibo estivo preferito?
Qual è il suo cibo estivo preferito?
Qual è il vostro cibo estivo preferito?
Tom'un herhangi bir zarar vermek istemediğinden eminim..
Bununla ilgilenirdim.
Tom, neler olduğunu bize anlatmaya istekli görünmüyordu.
Tom, Mary'nin John'la çıktığı gerçeğini sevmez.
Beklediğimizden daha uzun bir süre Boston'da olmamız gerekebilir.
Tom'un Mary ile konuşup konuşmayacağını merak ediyorum.
Tom'un bunu yapmasını engelleyebileceğimi sanmıyorum.
Gibt es in diesem Tierpark einen Kaufladen?
Tom üç yıl önce ekibimizin yöneticisi değildi.
Umarım Tom kazanır.
Tom muhtemelen hâlâ bunu yapıyor.
Tom'un bunu yapması gerektiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Was stört dich?
Umarım bunu yapmadan önce izin istemişsindir.
Tom artık bunu yapamayabilir.
Tom bana neler olduğunu söylediğinde şaşırmadım.
Боюсь, как бы это не было правдой.
Tom'a güvenebileceğimi sanmıyorum.
Tom bana kovulduğunu söylemedi.
Tom'un Mary'ye ne yaptığımızdan bahsetmesini istemiyorum.
Tom'un durumu iyileşmedi.
Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
Tom her pazartesi hâlâ Mary ile mi çıkıyor?
Tom'un Mary ile hiçbir sorunu yoktu.
В чём ты был вчера вечером?
Tom bunu şimdi yapmak ister mi?
В чём Вы были вчера вечером?
Что на тебе было надето вчера вечером?
Что на Вас было надето вчера вечером?
Том разделся и надел пижаму.
Eğer Tom isteseydi yardım ederdim.
Tom sana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırmış görünmüyordun.
Muhtemelen bunu kendi başınıza yapmak kolay olmazdı.
Sie alle stören mich, und auch ich störe sie.
Tom'un seçici olacağını sanmıyorum.
Он нас смешил своими шутками.
Tom partide herhangi birini tanımıyormuş gibi görünmüyordu.
Япония по-японски будет "Ниппон".
Япония по-японски называется "Ниппон".
Sanırım Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edebildi.
Будьте добры, ещё один.
Tom kesinlikle bunu yapmayı planlıyor.
Будьте добры, ещё одну.
Будьте добры, ещё одно.
Tom, bunu benim için yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom benim için bunu yapmaya istekli olmayacağını söyledi.
Tom'un bunu yapmak istediğini duydum.
Tom kan bağışladı.
Боюсь, что это правда.
Sanırım Tom rahat.
Piyano çaldığını duydum.
Том и Мэри много путешествовали.
Bunu yardım olmadan yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Tom bunu yapmak için çok uğraştı.
Гданьск - крупнейший город на севере Польши.
Bunu yapmamış olmamı ister misin?
À la fête, Tom ne semblait connaître personne.
Одно крыло у орла было сломано.
Tom bunu seninle yapmak isterdi.
Tom etrafa baktı, ama kimseyi görmedi.
Я боюсь себя, потому что я себя знаю.
Ты должен выслушать и другую сторону.
Вам следует выслушать и другую сторону.
Тебе следует выслушать и другую сторону.
Tom neler olabileceğinden endişelenmiş gibi görünmüyordu.
У тебя свитер наизнанку!
Ты свитер наизнанку надел!
Он перешёл дорогу на красный свет.
Вы выпиваете?
Tom Mary'ye bekar gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.
Вы употребляете алкоголь?
Tom, bunu yapmasına izin verilmeyebileceğini bildiğini söyledi.
mi toki e wile sona tawa jan sona mi.
Tom hâlâ her Noel'de Boston'a geliyor mu?
Только перемешай как следует.
Как следует перемешайте.
o tawa!
Перемешай как следует.
Keşke bunu kendi başıma yapmaya çalışmasaydım.
Tom yarın bunu yapmayı planladığını söyledi.
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağımdan eminim..
Tom'un Mary'ye yardım etmemi beklediğini biliyorum.
jan Ton li toki wawa e ni: kepeken uta la ona li ken pilin e ante lon ko sin walo tu ni.
Ты ему всё объяснил?
Umarım neden bunu yapmak istemediğimi anlayabilirsiniz.
Она вошла к себе в комнату.
Она вошла в свою комнату.
Он вошёл к себе в комнату.
Sie tanzt mit noch einem Herrn.
o kama jo e pan suwi pi wile sina.
Она вошла к ней в комнату.
Она вошла в её комнату.
Она вошла к нему в комнату.
Tom klärt dich auf.
Evimin yakınında pirinç tarlaları bulunduğundan, sık sık yılın bu zamanı boyunca bütün gece gaklayan kurbağaları duyuyorum.
Она вошла в его комнату.
Çok sık beyzbol oynamam.
Tom'un Park Caddesi'nde bir ev satın aldığını biliyor muydun?
Он вошёл к нему в комнату.
Он вошёл в его комнату.
Он вошёл к ней в комнату.
Он вошёл в её комнату.
Tom bunu pazartesi günleri yapmaz.
jan Ton li toki e ni: sina wile ala tawa ma tomo Pasen lon poka mi.
Tom vous dit la vérité.
jan li toki e kama tawa jan Ton anu seme?
sina jo e lipu mute.
sina o lukin.
Möglich, dass Tom es richten kann.
sina ken kama pakala.
Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
Может быть, она не о тебе говорила.
Tomi sanoi samaa.
Может быть, она о тебе не говорила.
У орла было сломано крыло.
Я понятия не имею, что это.
Pysyäkseen hereillä Tomi joi muutaman kupin kahvia.
Meillä on verkkosivut.
Tom non ti darebbe la colpa.
Tom non ti avrebbe dato la colpa.
Tom non mi mentirebbe.
Tunnen monia kanadalaisia.
Tom non mi avrebbe mentito.
Этого я вам сказать не могу.
Non vi avrei incolpato.
Kiivetään tämän vuoren huipulle.
Non ti avrei incolpato.
Мы планируем завтра выехать.
En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
Non avrei incolpato Tom.
Заняться больше нечем?
En vastannut kumpaankaan kirjeeseen.
Tomi ja Mari ovat molemmat rikkaita.
Я знаю, чем я могу помочь.
Я знаю, как я могу помочь.
Том снял часы и положил их на стол.
Non mi piace ciò che sei diventato.
Тебе не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
Mä yritän säästää rahaa.
Это просто роман.
Vor dem Spielen erledige deine Schularbeiten.
Это целая история.
Lupasit auttavasi Tomia sen tekemisessä.
Это долгая история. Я вам в следующий раз расскажу.
mi mani e soweli.
Sä lupasit, et sä auttaisit Tomia sen tekemisessä.
Tom è venuto a mancare tre mesi fa.
All'improvviso mi sono sentito a disagio.
Hän ylitti joen.
tenpo lili la ona li awen lon ni.
Tom non ha fatto domande inutili.
Тому будет легко это сделать.
Том не осмеливался посмотреть Мэри в лицо.
Том не осмеливался посмотреть на Мэри.
ale li kama tan sitelen insa.
mi pi wan taso li ken ala pali e ni.
Отец сейчас занят.
Мы приехали сюда несколько часов назад.
ona li kama wile tawa ma Mewika tan ni: ona li wile kama sona.
Том всё ещё боится.
Том всё время боится.
Я пытаюсь решить задачу.
Er zit iets in jouw haar.
Wat is er zo interessant aan honkbal?
Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
mama li kama wile e ijo ante.
jan Mekelan li kama wile awen.
mi kama wile tawa.
sina kama wile e seme?
Том был в дорогом костюме.
sina ken ala kama wile anu seme?
sina kama a wile anu seme?
Я понятия не имею, куда она пошла.
mi kama a wile.
Ешь не только рыбу. Мясо тоже ешь.
kulupu mama Seson li jan poka mi.
sina o lukin lape.
Ты правда хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
Ты действительно хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
Вы действительно хотите провести остаток жизни в тюрьме?
Скажи Тому, чтобы он был здесь до половины третьего.
o lukin sona wawa tawa lukin.
Sie will in Amerika sehen, ob sie dort studieren wird.
Скажи Тому, чтобы был здесь к половине третьего.
Скажите Тому, чтобы был здесь к половине третьего.
Por kio vi do volas havi ĝin?
tenpo ni: mi kama pini e lukin pi sitelen pi lipu ni, la mi pilin pona, mi pilin ike lon tenpo sama.
Это была трагическая случайность.
Это был трагический несчастный случай.
jan Tan en jan Linta li kama olin kulupu lon tenpo lili.
Том просто немного волнуется.
Alles kommt durch Imagination zustande.
Том считал себя котом.
Том думал, что он кот.
jan pi pona sijelo li toki e ni tawa mi: mi o moku e kili mute.
ni li nasin toki.
Мы здесь уже несколько часов.
Я был подростком, когда умер отец.
Я был подростком, когда умер мой отец.
Tom has a strong upper body.
Стол качается.
Стол шатается.
Столик качается.
Столик шатается.
Мы с Мэри обручены.
Мы с Мэри обручились.
kiwen pi tawa wawa li lupa e luka ona.
Он говорил только об искусстве.
Ему хотелось говорить только об искусстве.
Том ухаживал за лошадьми.
palisa lili li lupa e sinpin tomo.
Том был звездой футбольной команды.
The eagle had a broken wing.
Did you explain everything to him?
Том был звездой американской футбольной команды.
ijo ala li lon insa ona.
soweli sona li len e ona sama lon insa pi kasi suli lupa.
Du könntest dich verletzen.
He used to make us laugh with his jokes.
We've been here for a couple hours.
ona li lupa e nena li kama jo e soweli jaki taso tan ona.
My hair was a mess.
Tom had an appointment with Mary.
telo pi kon sewi li kama mute lon lupa kiwen.
Мы оба увлечены поэзией.
You can have it for a bite of bread.
kon tawa lete li lete e selo mi li lupa e insa pi pilin mi.
Мэри обвила руками шею брата и прижала его к себе.
Том бежал босиком по пляжу.
insa pi kili ni li lupa tawa kute. ken la tan ni la ona li mani lili ni.
Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten.
These figures are inaccurate.
telo lili li lupa e kiwen tan ni ala: ona li kepeken wawa, taso tan ni: ona li tawa anpa pi tenpo mute.
jan ale o len e ona sama!
Thread is the basic component of fabric.
ona li len e ona sama.
sina len e sina anu seme?
Nobody is insulting you.
mi len e mi.
o weka e ale lon insa ona.
I can't stand coffee.
o weka e ale tan insa pi poki sina!
कोणीही तुझा अपमान करत नाहीये.
कोणीही तुमचा अपमान करत नाहीये.
o weka e ale tan insa pi poki mani sina.
o awen lon weka mi!
Everybody knows that the ears of an elephant are large.
mi awen lon tenpo insa pi weka sina.
Where are you going on holiday, Mrs. Fischer?
We don't know anyone here.
They like your photos a lot.
mi kama lon tenpo pi suli ike, la o awen ala lon tenpo insa pi weka mi.
Do you like my car?
Том проводит много времени за игрой в футбол.
Том проводит много времени, играя в футбол.
Том проводит много времени за игрой в американский футбол.
sina wile lukin mute lon ona.
Том проводит много времени, играя в американский футбол.
Мы так и планировали.
Мы так и собирались.
ona li kama jo wawa e luka mi.
Том проводит много времени, играя в видеоигры.
Том проводит много времени за игрой в видеоигры.
Том был звездой баскетбольной команды.
Tom's cat is dead.
Мэри была звездой футбольной команды.
The dog never stops barking.
Выпьем за нашу дружбу.
Давай выпьем за нашу дружбу.
Давайте выпьем за нашу дружбу.
टॉमची मांजर मेली आहे.
टॉमचं मांजर मेलं आहे.
The dog is licking the cat's ears.
Our cat is white with brown spots.
У Тома умерла кошка.
sina weka e ken ni: mi kama wile e ijo ante.
Кошка Тома умерла.
tenpo kama ni: mi kama jan suli, la mi kama meli pi jan Ton.
Where are the wine bottles? - "In the kitchen."
Том тоже стал смеяться.
I found this knife. Who could it belong to?
mi toki e wile ni tawa jan Ton: ona li pana e pona tawa mi.
jan Ton li sona ala e ni: mi jo e soweli tomo.
Я весь день за тебя беспокоился.
I would like a room with two beds for a night, please.
Nimm ein Süßgebäck deiner Wahl!
Could you tell me where I could find a hotel?
mi pilin ike tan lupa pi insa tenpo.
They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
It's going to rain this night.
У Тома ночная смена.
The forest animals were on time. Only the fox arrived late.
You don't have the right to make a call here!
toki ona li ante e ijo ala.
У Тома вечерняя смена.
kon pi ma tomo li jaki.
olin li ken kama jaki.
У Тома страх высоты.
It is forbidden to park here.
У Тома икота.
kasi ni li jaki tawa soweli tomo.
suwi pimeja li jaki tawa soweli mute.
You don't have the right to park here!
Marie has a lot of problems with her teeth.
У Тома боль в плече.
Tom has had toothaches for three days.
jan li pana e jaki tawa ona.
Marie is losing her fillings.
o pana e nimi pi jaki sina.
Look, Tom! Isn't that your friend over there?
Том позвонил?
Как вы можете так говорить?
È proibito parcheggiare qua.
Как Вы можете так говорить?
ale li jaki. ijo ala li jo ala e jaki. ijo pi lili pona taso li jaki ala.
Как Вы можете говорить такие вещи?
Том любит тофу.
Мэри обвила шею Тома руками.
Мэри обвила руками шею Тома.
ale la jaki li lon.
ona li sama jaki e ona.
Том обвил руками шею брата и прижал его к себе.
Bylo to velmi dobré.
Nebylo to zábavné.
Nebyla to moje chyba.
Nastartuj to auto.
tenpo pi lili nasa la ona li toki e ni tawa mi: ona li wile kama mije mi.
À 3350 m d'altitude, l'Etna est le plus haut volcan d'Europe.
У тебя есть пищевая аллергия?
У Вас есть пищевая аллергия?
ma tomo li pona lukin lon kama pi tenpo utala.
У тебя пищевая аллергия?
У Вас пищевая аллергия?
Ihr Inneres ist leer.
Ты занят только собой.
Мать занята только собой.
Nichts ist in ihrem Inneren.
Отец занят только собой.
Thomas feuilleta le guide touristique.
Jeg ønsker at forlade hotellet.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
La jeune femme s'assit sur le canapé.
Mi volas elskribiĝi.
Том полистал туристический путеводитель.
Поймёшь, когда у тебя будут дети.
Вот будут у тебя дети - поймёшь.
Jeg vil gerne tjekke ud.
Том опять что-то натворил.
Том опять что-то натворил?
Хватит на меня пялиться.
Хватит на него так пялиться.
Хватит на неё так пялиться.
jan Ton li sona e ni: jan Mawi li pali ala e ni tawa tenpo wan.
Mia familio konsistas el kvar familianoj.
Kio estas tiel interesa pri bazopilko?
Io troviĝas en via hararo.
ale li wile kepeken tenpo.
Mi timas la morgaŭon.
Kio estas la plej harstariga kiun vi iam faris?
Η χώρα έχει μεγάλο πληθυσμό.
Tomo mendis oranĝosukon.
jan Ton li selo e sama ona lon tomo anpa.
Το σπίτι μου είναι δίπλα στο σχολείο.
pali sin pi jan Ton li pona tawa jan Ton.
Ο Θωμάς έφαγε περισσότερο απ’ εμένα.
Ο Θωμάς δεν το κάνει αυτό τις Δευτέρες.
mi kama pilin e ni: jan Ton li wile pana e olin uta tawa mi. taso ona li pali ala.
Δεν παίζω μπέιζμπολ πολύ συχνά.
Tomo mendis pomsukon.
Ελπίζω να μπορείτε να το καταλάβετε γιατί δεν θέλω να το κάνω.
Kiom longe li restos ĉi tie?
Ĉu mi ne plu plaĉas al vi?
Πρέπει να πάρω ένα στυλό.
Έχω να πάρω ένα στυλό.
Sekvu la ekzemplon de Tom!
Χρειάζεται να πάρω ένα στυλό.
Kiel estas la vivo en Germanio?
Jen, uzu mian ŝlosilon.
Pardonpeton, kio denove estas via nomo?
Μυρίζεται άσχημα.
Se vi havas pli da tempo, venu viziti min.
Έχει κακή μυρωδιά.
Tom havas agrablan familion.
Ĉu vi parolas la francan? - "Ne."
La ateljero de Tom forte odoris je solvaĵoj.
Via telefono plurfoje sonoris kiam vi estis duŝanta.
Tom kaj Maria faris ĝin en la tenejo.
Iu forgesis sian sakon sur la benko.
Maria povas ĝoji ke oni daŭre permesas tion al ŝi.
Tom antaŭe estis la kunĉambrano de Johan.
Том заказал стакан яблочного сока.
Mi bezonis pli da tempo ol normale.
Luk bogen.
Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
Luk bogen!
Maria diras ke nur al ni ambaŭ ŝi povas fidi.
Том сказал, что Мэри дала ему пощёчину.
Tio estas precize kion ni bezonis.
Prenu tiom kiom via koro deziras.
Mi povas doni al vi la duonon de mia pano.
Ĉu vi vere konsideras necesa tion fari?
Mi ne scias kio estas la respondo.
Tom tutvive malamis hundojn kaj katojn.
Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
Mi volas ke miaj infanoj lernu paroli la francan.
Mi persone zorgos pri tio.
У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
Ĉu vi ne volas manĝi tiun biskviton?
У Вас телефон несколько раз звонил, пока Вы были в душе.
El gat d'en Tom ha mort.
Ĉu vi vere kredas ke ni ne faru tion?
Когда мы вместе, я не беспокоюсь о будущем.
Когда мы вместе, я о будущем не думаю.
Maria nur ekde sia tridekjareco komencis verki kanzonojn.
Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
Aŭskultu, ĉiuj!
Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.
Давайте я понесу ваш чемодан.
Как часто вы занимаетесь спортом?
Как часто ты занимаешься спортом?
Мне нужен кофе!
Какого рода фильмы вы любите смотреть?
Какого рода фильмы ты любишь смотреть?
Что за фильмы вы любите смотреть?
Что за фильмы ты любишь смотреть?
Покормите хомяка.
Покорми хомяка.
Чем вы больше всего гордитесь?
Чем Вы больше всего гордитесь?
Чем ты больше всего гордишься?
Mi volas elhoteliĝi.
Nessuno si mise a discutere con lei.
Не ешь всякую гадость.
Не ешьте всякую гадость.
Ты жаворонок?
Вы жаворонок?
Том - единственный, кто не хотел этого делать.
Tom had lipstick all over his face.
Я должна сделать это сегодня.
Tomo mendis glason da oranĝosuko.
Вы близки с родителями?
Том закрыл свой кейс и передал его Марии.
Мне кажется, я этого человека уже видел.
В этой коробке что-то есть?
Я дал его Тому.
Алкоголь опасен.
Алкоголь - это опасно.
Вы близки со своими родителями?
Том умеет врать гораздо лучше, чем я думал.
Объясни мне, что произошло, в нескольких словах.
Ты близок со своими родителями?
Вы не перевели с французского.
Ты близка со своими родителями?
Мне кажется, я того парня уже видел.
Смотрите, самолёт!
Смотрите! Самолёт!
Смотри! Самолёт!
Just say you're sorry.
Я шёл домой пешком через парк.
Том нашёл на пляже мёртвую медузу.
Том нашёл на пляже дохлую медузу.
Расскажи, что случилось, в двух словах.
Скажи мне, что делать в первую очередь, а что может подождать.
Что Вы ждёте от меня?
Чего Вы ждёте от меня?
Они никогда не узнают, можно ли ему доверять.
Они никогда не узнают, достоин ли он доверия.
Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять.
Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия.
The show's about to start.
Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
Комнату заволокло дымом.
Hey, that's mean!
У цветка ромашки белые лепестки и жёлтая сердцевина.
Дым заполнил комнату.
Дым наполнил комнату.
Комнату заполнил дым.
Комнату наполнил дым.
Почему? Почему она должна была умереть?
Mi chiedo se Tom sia soddisfatto.
Почему она должна была умереть?
Почему он должен был умереть?
Io mi chiedo se Tom sia soddisfatto.
Мы приехали уставшие и голодные.
La memorkapablo de Manjo malboniĝas dum ŝi maljuniĝas.
Miért aggodalmaskodsz? Hiszen még csak egy óra van!
Mit aggódsz? Egy óra van még csak!
Био је скоро шокиран.
- Goethe? Ezt a nevet, úgy emlékszem, hallottam már. Francia költő volt, nem igaz? - Hogy te milyen buta vagy, Tomi! Goethe svéd, nem is, dán meseíró volt.
Li estis preskaŭ ŝokita.
На побережье всегда ветрено.
Как его здоровье?
Как её здоровье?
Как Ваше здоровье?
Я никогда не слышал, чтобы Том пел по-французски.
Я никогда не слышал, как Том поёт по-французски.
Tom has a private tutor.
Tom is Mary's private tutor.
Я знаю не так много французских песен.
Спасибо, достаточно.
Встречаться с коллегами - плохая идея.
Видишь башню? Мы на неё поднимались. — "На лифте?" — "Нет, пешком".
Tom was too shocked to say anything.
Mary was too shocked to say anything.
Ну что, на лифте? — "Давай пешком".
Ну что, на лифте? — "Давай по лестнице".
Вам не следовало брать машину Тома.
Тебе не надо было брать машину Тома.
Вам не следовало брать у Тома машину.
Тебе не надо было брать у Тома машину.
Вам не стоило брать у Тома машину.
Az a baj, hogy igazad van.
Тебе не следовало брать у Тома машину.
Das Problem ist, dass du recht hast.
Том говорит, что у него болит живот.
Больше мы этого никогда не делали.
Kiom longe ŝi restos ĉi tie?
Tom volis aĉeti novan aŭton.
Tom kredas esti aŭdinta ke Maria bezonas helpon.
Tom iris al la domo de Maria.
Tom ist gescheit, hat aber keine Ambitionen.
Tom iris kun Maria al la muzeo.
Pro tio mi hieraŭ malfruis por la leciono.
Dank'al liaj konsiloj ni pretis pli frue ol atendite.
Tom ŝajne ne konas Maria.
Mi maltrafis multon.
Tom memmortigis sin per sinpendigo.
Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
Diru al mi kion Tom kunportis.
Dankon pro via raporto.
Attól tartok, igazad van.
- Nem bántad meg? - Hangyányit sem!
La temperaturo estas ĝuste super la frostopunkto.
- Mitől félsz a legjobban, Tomi? - Hogy elveszíthetem Máriát.
Ĉu mi povas havi glason da biero, mi petas?
Glason da biero, mi petas.
Это слово устаревшее. Сейчас так не говорят.
Kiom da jaroj Tom kaj Maria restis en Boston?
Это слово устаревшее. Сейчас оно не используется.
Kiom da jaroj Tom kaj Maria estis en Boston?
Li fidas al vi.
„Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
Ŝi naskiĝis pasintjare.
Я рад, что тебе это нравится.
Я рада, что тебе нравится.
Ĉesu plori, mi petas.
Oni neniam scias kiu rigardas.
Oni neniam certe scias.
Nun ni neniam scios ĝin.
Чего ты больше всего боишься, Том? - "Что могу потерять Мэри".
Nun ni neniam ĝin ekscios.
Kun Tom oni neniam scias.
На Рождество она хотела непременно куклу.
Том сказал, что они не позволят ему это сделать.
Vi neniam scias.
Том сказал, что они не дадут ему это сделать.
Eble ni neniam scios ĝin.
The cure for the rotund gourmand is to become an affectionado of California healthy cuisine.
Том сказал, что Мэри не позволит ему это сделать.
Скажите, это Ваша собака?
Mi admiras Tom.
Том сказал, что Мэри не даст ему это сделать.
- Mitől félsz a leginkább, Tomi? - Attól, hogy elveszíthetem Máriát.
Скажите, это Ваш пёс?
Tom forpasis pasintjare.
Проблема в том, что ты прав.
Maria donis al Tom la unuan tortopecon.
Вы идёте на рынок.
Kanti estas ilia amata ĉevaleto.
По-моему, я достаточно ясно выразился.
Я недостаточно ясно выразился?
Он удивительно романтичен.
Fortenu viajn manojn de mi.
Kompreneble estas multe pli da kialoj pro kiuj mi ŝatas vivi en Nederlando.
Ĉu vi volas scii kial?
En Rusujo, vi ne senprobleme elturniĝus.
What are you looking so depressed about?
Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
Félek, hogy ez így van.
Félek, hogy igaz.
Ĉu vi poste bezonas veturon hejmen?
Tom ĉiam timas.
Mi sciis ke Tom malfruos.
Люди должны мечтать, иначе ничего не произойдёт.
telo pi kon sewi li telo e len mi pi telo pi kon sewi.
Diru al Tom ke li estu ĉi tie antaŭ 2h30.
Tio estis la plej malbona filmo iam.
Ez jobban mutat képen, mint a valóságban.
Oni povas malfacile imagi al si vivon sen dombestoj.
wawa tawa li tawa insa moku lon ilo seli.
Mi ne havas ideon kien ŝi iris.
Tom portis multekostan kostumon.
Jen kion vi deziris.
Neniu instruisto povis solvi la problemon.
Ŝi dediĉis sian tutan vivon al helpado de handikapuloj.
sama la telo pi kon sewi li kama lon ni a.
Tom ĉiam tenas sian promeson.
Tom neniam rompas siajn promesojn.
El kio oni faras asfalton?
La akvo estas refreŝiga.
Mi esperas ne bedaŭri tion.
Kial vi kredas ke Tom faris tion?
Kial vi suspektas Tom esti farinta tion?
Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.
Tom jam tri jarojn ne plu ricevis salajroplialtigon.
Mi ŝatus scii kio okazis al Tom.
En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
En dezerto akvo estas orvalora.
La publiko starante aplaŭdis Tom.
Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
Ĉu vi povas elirigi la hundon?
Li volis paroli nur pri arto.
Li parolis nur pri arto.
Maria kaj mi fianĉiĝis.
Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
Foje mi estas same konfuzita kiel kameleono en saketo da Smarties.
Tom diris al ĉiuj ke li estas elĉerpita.
Tom walked silently through the woods.
Tom put Mary to bed.
La fontprogramkodo de tiuj operaciumaj sistemoj ne apartenas al publika domajno.
Tom ne donis klarigon.
Tom kaj Maria sciigis al Johan ke ili kredas ke Elke ne estas preta por tio.
Tom kaj Maria sciigis al Johan ke ili malsatas.
Tom diris ke li ne scias ke Maria ne tiel bone scipovas la francan.
Tom ne estas fotinda kompare al Maria.
La viro kiu sidas sur la benko, estas Tom.
Mi ne sciis ke Tom havas domon en Parkstrasze.
Tom diris ke li ne scias kion fari.
Pliajn detalojn vi trovas ĉi-sube.
Tom zorgu pri tio kiel eble pli rapide.
Tiun senton ankaŭ mi havas.
Tom malfermis la fenestron kaj allasis freŝan aeron.
Mia patrino estas mezlerneja instruistino.
Ĉu vi flaras ion strangan?
Mi ja alvokos vin poste.
Je důležité znát hranici svých vlastních schopností.
Tom vidis Maria je la alia flanko de la ĉambro kaj iris paroli kun ŝi.
La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
Mi ne plu respondos demandojn.
Кто хочет попробовать?
Кто-нибудь хочет попробовать?
La mondo estus pli bona se ĉiuj similus pli al vi.
Tom daŭre malŝatas Maria.
Tom zavřel oči, než políbil Marii.
Én nem merek hozzányúlni ahhoz a békához.
Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.
Oranĝkoloran semaforon oni prefere ne plu preterpasu.
Flavstatan semaforon oni ne plu rajtus pasi.
jan Ton li toki e ijo pi tawa ona tawa mi.
Üregesek.
Mi ne ŝatas Tom. Mi malamas lin! Li naŭzas min.
Üregesek belül.
Tom trafoliumis la raporton.
Tom preskaŭ neniam faras tion.
Üres.
Tom plendas preskaŭ pri nenio.
sama la mi a li musi.
Tom apenaŭ manĝas ankoraŭ viandon.
sama la ona a li tawa weka.
Tom preskaŭ ne plu faras tion.
Tom preskaŭ neniam iras al preĝejo.
sama la mi a li kama.
sin la telo li kama tan sewi, a.
Úgy emlékeztem, hogy van még.
Mia frato preskaŭ neniam iras al preĝejo.
Ili preskaŭ neniam parolas la francan.
Tio estas superflua demando.
Te emlékeztetsz engem Tomira.
Antaŭe oni uzis ĉevalojn por tiri la rulpremilojn, sed kun la invento de vapormaŝinoj aperis la vaporrulpremiloj.
Tomira emlékeztetsz.
Tomi jut rólad eszembe.
Rá emlékeztetsz.
Anyám jut rólad eszembe.
Ĉiuj fruktoj estis putrintaj.
Édesanyádra emlékeztetsz.
Édesanyád jut rólad eszembe.
A testvéredre emlékeztetsz.
Az öcsédre emlékeztetsz.
A bátyádra emlékeztetsz.
A lányom jut rólad eszembe.
Ugye, emlékszel rám?
Affection toward your loved ones and the endorsement of our truthful hopes are the keys to happiness.
Légy átkozott, hogy eszembe juttattad!
El cariño a tus seres queridos y el respaldo a nuestras verdaderas esperanzas son la clave de la felicidad.
La fontprogramoj de tiuj operaciumaj sistemoj ne estas senkopirajtaj.
Hasonlítasz anyádra. Rá emlékeztetsz.
Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
La fontprogramoj de tiuj peliloj ne estas senkopirajtaj.
Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
Az első feleségemre emlékeztetsz; ő is ugyanilyen hisztis volt.
Ο Θωμάς έκλεισε τα μάτια του πριν φιλήσει τη Μαίρη.
Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
Μακάρι να μην προσπαθούσα να το κάνω αυτό.
Emlékeztetsz az első feleségemre; pont ilyen hisztérika volt ő is.
Můžete si vybrat jakoukoliv z nich.
Είμαι σίγουρος που θα βρω έναν τρόπο να το κάνω αυτό.
Můžeš si vybrat kterékoliv z nich.
Tűnj el, Tomi! Nincs kedvem veled beszélgetni.
Ο Θωμάς δε φαινόταν σα ν' ανησύχησε για τι μπορεί να συμβεί.
Mi zavar?
Νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε χωρίς βοήθεια;
Umím běhat.
Mi zavar téged?
Ο Θωμάς προσπάθησε πολύ να το κάνει αυτό.
Ki akar sok pénzt?
Ki akar sok pénzre szert tenni?
Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje.
Νομίζω ότι ο Θωμάς είναι ανακουφισμένος.
Měli bychom zavolat policii.
Nem vágod, miről vakerok?
Ο Θωμάς σχεδιάζει σίγουρα να το κάνει.