loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Можешь мне одолжить свой велосипед на пару дней?
У тебя такой же велосипед, как и у меня.
Когда я вернулся, велосипеда уже не было.
Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Я добираюсь до офиса на велосипеде, кроме дождливых дней.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.
Мэри смазала свой велосипед.
Маюко может ездить на велосипеде.
Маюко ездит в школу на велосипеде.
jaginai do jimpe la'e dei gi do gletu nitcu
I'll call the police!
Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов!
If you can understand this sentence then you need to have sex with someone.
Билл может ездить на велосипеде.
Том всегда бросает свой велосипед грязным.
Велосипед возле двери - мой.
¿Y qué tal si el vuelve ahora?
У меня сдулась камера, и мне пришлось вести велосипед.
Я слышал, он доехал на велосипеде от Хоккайдо до Кюсю.
El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
Маленькая девочка не может ездить на велосипеде.
Если ты понимаешь это предложение, значит, тебе надо с кем-нибудь потрахаться.
Ремонт этого велосипеда обошёлся мне в 1000 иен.
Этот велосипед слишком мал для тебя.
¿Estoy soñando?
lo cmalu nixli ku na'e ka'e sazri lo relxilma'e
¿Por qué ella se ve tan triste?
¿Qué tipo de fruta quieres?
¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
xu mi ca'o senva
¿Por qué quieres un auto tan viejo?
Такой же велосипед, как и у меня.
ti me mi relxilma'e
Это велосипед Майка.
Viniste justo a tiempo.
A él probablemente ya se le olvidó.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.
Этому велосипеду необходим ремонт.
Этот велосипед принадлежит мне.
Этот велосипед брошен здесь с начала месяца.
Смажьте этот велосипед.
Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.
I named my daughter Nairu wishing her long life.
Кен выкрасил свой велосипед в белый цвет.
Вчера я встретил двух американцев, которые путешествовали на велосипедах по Японии.
Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
Когда ты приехал на этом велосипеде?
Ты купил хороший велосипед?
Этот велосипед такой же, как и мой.
Тот велосипед стоил слишком дорого.
Ты добираешься до школы пешком или на велосипеде?
Одолжи мне свой велосипед.
やっぱり難波まで足を伸ばすことにして、今東花園を過ぎたところ。
Твой велосипед лучше моего.
うん。ひどく疲れた。
Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком.
Этот велосипед старый, но лучше, чем никакой.
В следующий раз я туда пойду пешком или поеду на велосипеде.
別にどっちでもいい感じだな。
Вчера мой велосипед украли, пока я закупался.
В прошлом году в Нагое проходила велогонка.
Я не могу купить новый велосипед.
Когда я наехал на камень, переднее колесо лопнуло.
誰も傷つかないのが理想なんだろうけど、宇宙はそんな様にできてないからね。
Убери свои руки от моего велосипеда.
La clase empieza a las diez.
まあ面倒はできれば御免願いたいが。
知らない。色々種類があるんでないの？
El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
Мой велосипед требует ремонта.
Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
いい奴だとは思うが女性関係はちょっとなあ。
Tom ma samochód.
Моя бабушка может ездить на мотоцикле и, более того, на велосипеде.
Permíteme presentarte al señor Brown.
Моя сестра попросила папу купить новый велосипед.
拒否します。
Этот велосипед мне достался просто так.
Я купил этот велосипед за сущие копейки.
Обычно я езжу в школу на велосипеде.
Я до сих пор люблю этот велосипед.
ちゃんと分析したわけではなくネットを見てての印象だけどね。
Мой брат чинил мне велосипед.
У меня старый велосипед.
У меня велосипед последней модели.
かなりましな方かと思う。
Я починил свой велосипед вчера.
Мой велосипед исчез.
Я должен ездить на велосипеде.
今帰って飯食った。
数学の勉強は今日からまた始めるよ。
でもまあ、出来なかったらやらせる方が悪いってのもあるから、逃げ道があるだけ気楽かも。
Quando hai scelto un obiettivo, muovi il primo passo, fai qualcosa, qualunque cosa, ma non rimandare l'azione.
Мой велосипед починили.
Kiam vi elektis celon, movu la unuan paŝon, faru ion, ion ajn, sed ne prokrastu la agon.
これから忙しくなるかどうかは未知数だな。
It's bad for business.
Я поехал на велосипеде в магазин.
Я обнаружил его в парке, катающимся на велосипеде.
Часть из нас поехала на автобусе, остальные - на велосипеде.
君のことは別に嫌ってないよ。ただ別に大切にしようとは思ってないが。何度も言うように別に友達いらないからね。
На велосипеде я могу добраться до твоего дома за 20 минут.
У моего велосипеда спустило колесо, поэтому я пропустил семичасовой поезд.
Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие - на автобусе.
Мальчик на велосипеде - мой брат.
Могу я прокатиться на велосипеде?
深刻にやりすぎなんだろうね。塾的には学校の予習を７０％やる方針らしいから、適当にやってりゃいいんだろうが。
Ездить вдвоём на велосипеде - опасно.
しかしこんな塾来る奴の気が知れん。
У тебя нет велосипеда?
Можно одолжить твой велосипед?
We had a lot of rain this month.
Ремонт моего велосипеда стоил 5000 иен.
У меня грязные руки. Я чинил велосипед.
就業規則の読み合わせがあったのだが、その前に１時間半くらい雑談が。馬鹿馬鹿しい。
Парень стащил мою сумочку, проезжая мимо на велосипеде.
Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.
授業は結局用意したところは全然やらずに教科書の訳読をやった。
Мальчик всем хвастался своим новым велосипедом.
Новый велосипед обошёлся мне в 50000 иен.
Я подарю этот велосипед тебе на день рождения.
В Японии велосипеды держатся слева.
Не храни велосипед в сарае.
Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.
Он три месяца учился ездить на велосипеде.
Его велосипед не такой как этот.
今日は確認テストの○つけやったよ。
Он усиленно вкручивал педали своего велосипеда.
やり手とか無理ゲー。
Он купил велосипед за 50000 иен.
Он доволен своим новым велосипедом.
Он ездит на велосипеде.
その娘こないだ来なかったよ。
Он сел на велосипед и уехал прочь.
Он умеет ездить на велосипеде?
Why do you look so distraught?
¿Deké tenésh la kara tan demudada?
Он повернул кольцо на велосипедном замке.
まあヤンキーみたいな感じではないのでそれは良かった。
Он держал в тайне, что купил велосипед сыну.
Он обязан купить новый велосипед своему сыну.
Они часто ездят на пикники на велосипеде.
У каждого был велосипед.
ふーん、そうか。まあ適当に頑張ってくれ。
Она ещё не умеет ездить на велосипеде.
Она купила велосипед, чтобы ездить в школу.
Она попробовала поехать на велосипеде.
Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
ほめ方の本読んだ。あまり目新しいことはなかった。出来てるかどうかはまた別の話。
Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
Она посоветовала ему воспользоваться велосипедом.
Папа чинит мой сломанный велосипед.
Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.
Освободить тротуары от велосипедов.
Мама не умеет ездить на велосипеде.
Я не могу купить велосипед.
Велосипед под деревом - мой.
Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.
He looked into the sky and at the stars.
Mirava en el syelo i en la estreyeriya.
Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
Yaakov fed the sheep.
Я дал ему не только совет, но и велосипед.
Yaakov abrevó a la oveja.
У меня есть машина, мотоцикл и два велосипеда.
Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
Фиолетовый велосипед дешевле жёлтого.
Её чуть не сбил велосипедист.
Этот велосипед мне достался бесплатно.
Пожалуйста, уберите велосипед отсюда.
I can't remember what I ate last night.
Вам не следует ездить на велосипеде по тротуару.
No me akodro lo ke komi anoche.
Он нашёл мой велосипед.
На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.
He put the gun to his head.
昨日の晩何を食べたか覚えていない。
Metiya el revolver al lado de la kavesa.
彼は自分の頭に銃を当てた。
Папа купил мне велосипед.
Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.
Заведи велосипед. Ты не пожалеешь об этом, если выживешь.
Это не его велосипед.
У него нет велосипеда.
Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
Ты мне одолжишь свой велосипед?
Велосипеды только для лета.
日本では車は左側通行だ。
У неё голубой велосипед.
９時２０分の電車になんとか間に合った。
君に害は及ばないよ。
自転車に乗っていて両脚を折った。
Bicikloj estas nur por somero.
Para lamang sa tag-init ang bisikleta.
Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Tiu estas mia biciklo.
Gusto mong magkimono?
This needs political action.
Esto nesesita una aksion politika.
Ginuwardiya niya ang sekreto.
Uns ging der Treibstoff aus.
Uns ging der Sprit aus.
Huwag mag-alala.
Sulatan mo ako nang kaagad mong puwede.
I work every day except Saturday.
Lavoro kada diya, salvo el Shabat.
Wala naman talagang may kasaysayan.
Saan tayo ngayon maghahapunan?
Saan kami ngayon maghahapunan?
Cos'è questo anglicismo?
Вижу вас как наяву.
My brothers left and we stayed here.
Mis ermanos partieron, mozotros kedimos aki.
土曜以外は毎日働いています。
Pumarini't mag-usapan tayo tungkol sa mga bulaklak!
Mi vidas vin kiel en realo.
I see you as in reality.
Je vous vois comme une réalité.
Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.
Fáj a torkom és folyik az orrom is.
Виждам ви като реалност.
Wer ist dein Lieblingssänger und -lieddichter?
父死子繼，兄死弟及，天下通義也。
Voglio una maglietta con questa immagine.
Quiero una remera con esta imagen.
多くの時間が浪費された。
Unos minutitos más y estaré lista.
Courses in Ladino from the 8th of November.
Kursos de Ladino a partir del 8 de noviembre.
Kézzel eléri a plafont.
Sono disponibile ad adottarla!
Esto kon un abashamiento muy fuerte.
Ho un brutto raffreddore.
Io ho un brutto raffreddore.
ひどい風邪を引いています。
A plafonig elér a kezed?
Ich bin schlimm erkältet.
Ich bin stark erkältet.
それは高価ではない。
He works day and night to provide for his family.
Lavora de diya i de noche para abasteser a su famiya.
Ich reise alleine.
Com'è l'anguilla alla griglia?
I'm travelling alone.
僕らは、彼のまだ若いのを考えに入れないといけない。
Viajo sola.
スパイは敵と接触した。
Sie gewann ihn gleich lieb.
トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
君の笑顔を最後に見てから随分になる。
パソコンを買うのに１００€かかった。
מה זו?
Er gehört zu den Menschen, die aus eigener Kraft etwas geworden sind.
Tom was the first to the table.
Io sono molto interessato al mondo anglosassone.
Tell Tom to give you some scissors.
幸福は多くを所有することのみから成るのではない。
A kéményből füst jön.
Quello è stato un tiro ben angolato.
The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had.
Ce l'avete qualche antistaminico?
悲惨な痛さだった。
It will grow back.
Your hair will grow back.
Dolphins are curious.
Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Don't worry, I'll be back before twelve.
イルカは好奇心旺盛である。
Der Baron von Münchhausen ritt auf einer Kanonenkugel über die belagerte Stadt, inspizierte die gegnerischen Stellungen und sattelte zur Rückkehr kurzerhand auf eine in die Gegenrichtung fliegende, feindliche Kanonenkugel um.
شكراً, أنا فقط أتفرج.
入ってきなさい！
She got more than she bargained for.
He got more than he bargained for.
バス停で待ってるよ。
Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?
突然３匹の犬が僕らの前に姿を現した。
La neimpostata sumo malpliiĝu.
We were hoping something interesting would happen.
Kie estas la suda stacidomo?
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
Kiam konvenos por vi?
Viene de Estados Unidos.
YouTubeは良いサイトではない。
Ŝi preskaŭ surveturiĝis per aŭto.
Il ragazzo è suo padre in miniatura.
彼の手紙に返事するべきだろうか？
La vivo konsistas el multaj moneretoj, kaj tiu, kiu povas preni ilin, akiras riĉegaĵon.
I delfini sono curiosi.
We'll have to pull an all-nighter.
You should get some rest.
彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
Ĝojo plene gustumiĝas, nur kiam aliulo ĝojas kun ni.
ちょっと休んだほうがいいよ。
Li lertas pri lingvolernado.
Don't get the wrong idea.
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
この文はほんとに変だ。
Malvirtoj pli rilatas inter si ol virtoj.
I want to be normal.
Li loĝas en ekstrema finaĵo de la mondo.
Просто так только кошки родятся.
早く人間になりたい。
Senbezone nur katoj naskiĝas.
De la unua paŝo, kiun vi metas, dependas la cetero de via vivo.
Seuls les chats naissent facilement.
Only cats are born simply like that.
Ekde sia naŭdekjariĝo mia avino tute surdas.
Nur Katzen werden leicht geboren.
Само котките се раждат толкова лесно.
Tylko koty rodzą łatwo.
Ŝia maldekstra orelo komplete surdas.
Liaj konsiloj trafis surdulan orelon.
Mi tute ne konsentas pri tio.
Ĉu vi surdas? Jam tri fojojn mi vokis vin por la manĝo!
僕は彼の半分しか本を持っていない。
僕は大きな問題を抱えている。
Liaj fiaj aferoj finfine malkovritas.
なんて幸せなんだ！
La piedpilkisto laĉas siajn ŝuojn.
Everything's gone wrong.
イスラエルは西側に地中海と接した国である。
Li mem ne malpurigas siajn fingrojn. Por tio li havas ulojn.
何もかもが駄目になってしまった。
It's not even on the map.
彼は野球がとても得意だ。
Nova aŭto, nova pelta mantelo kaj nun vojaĝo ĉirkaŭ la mondo; ĉu vi trafis la unuan premion?
Ŝi vivis sian tutan vivon en tiu ĉi urbo.
La aŭtoritatoj liberigis dek kvin malzorgitajn porkojn el porkejo.
Paul yesmenyaf tanglizit wala tusnakt.
Paul yessumer-d aɣawas amaynu.
Tio povas savi vian vivon.
Paul yelsa ilemḍaden uqbel ma yeffeɣ.
Takurt-nni tuzzel ɣef tedxent.
Estas multe da malbono en la mondo.
Es gibt viel Böses in der Welt.
La priservo estis tre malbona.
Ne timu, mia amiko! Ni aranĝos tion.
次は試験に合格すると密かに心を決めた。
La kolomboj estis enŝlositaj en malpura stalo sen nutraĵo. Du el ili jam mortis.
En Meksiko oni parolas hispane.
Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.
Tio ne estas tio, kion vi pensas.
Mi volas botelon da Kokakolao.
Venu! Ni devas nun ekiri, se ni volas kapti la trajnon.
Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
あなたが今まで私を訪ねて来たたった一人の人です。
Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
Li vokis portistojn kaj tiuj portis la pakaĵojn en la vagonon.
勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
Mi fanno vergognare di essere donna.
Er rief nach Trägern und diese trugen das Gepäck in den Waggon.
Li scivolis pri ĝia gusto, li do demordis peceton.
La trajno estas tute plena hodiaŭ.
Mi malŝparis multan tempon por trakti tiun problemon lastsemajne.
トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。
Der Zug ist heute richtig voll.
Mi relative malsatas, ĉar mi ne manĝis ekde la frua mateno.
Ĉiuokaze ni devas trovi lokon por ĉi tiu sinjoro. Li estas malnova amiko de mi.
今日の電車は本当に満杯だ。
Dovrebbe essere piena la Francia.
In jedem Fall müssen wir für diesen Herrn einen Platz finden. Er ist ein alter Freund von mir.
Ekde kiam mi sukcesos kompreni, kiel sendi monon, mi sendos ĝin al vi.
赤ちゃんは眠りについた。
２０分ごとにバスがある。
Ĉu ĉiuj jam alvenis?
Mi ne scias, kiam li revenos.
Sind schon alle angekommen?
Mi ne kredas, ke vi povas venki min.
Li parolis malrapide kaj heziteme.
Er sprach langsam und zögerlich.
C'è appena stato un attacco kamikaze alla sede dell'esercito.
Estamos aquí.
Cuesta 2 euros.
Un chilo di ketchup equivale a due chili di pomodori.
Kiom da dungitoj havas la kompanio Tencent?
Estamos en el bosque.
Passami il ketchup, per favore.
Passami il ketchup, per piacere.
Ĉu mi estas homo, kiu kapablas bati iun? Tio estas tute neimagebla afero. Forgesu tiun ideon tuj!
Tom ha dimenticato il ketchup.
Tom dimenticò il ketchup.
Y a-t-il du ketchup ?
¿Pero dónde estamos?
Is there some ketchup?
Bin ich ein Mensch, der fähig ist, jemanden zu schlagen? Das ist eine gänzlich unvorstellbare Sache. Schlagen Sie sich diesen Gedanken aus dem Kopf!
Would you pass me the ketchup?
Subite vi iĝis tre silentema.
Kiujn ecojn infano havu por lerni piani?
Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
Nur virinoj rajtas kandidatiĝi.
Mi volas ne maltrafi la aviadilon.
Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?
Kolektado de rubo okazas trifoje en semajno.
Ti ringrazio per la disponibilità.
Pluraj lernantoj venis al la biblioteko.
Mio marito legge sempre a letto.
Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.
Dammi la mano, ti spiegherò più tardi.
Mi dia la mano, le spiegherò più tardi.
Diversi studenti sono venuti in biblioteca.
Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
Li ne konscias sian eraron.
Che programma kitsch che è!
Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
Tiu malnova libro valoras 50 000 enojn.
Kia kiĉa programo tio estas!
Somere estas pli da aŭtoj sur la vojoj ol vintre.
Ni kontraŭas lian projekton konstrui novan vojon.
La stratoj estas blokataj pro malbona vetero.
Antaŭ mia domo estas poŝtoficejo.
What a kitschy program this is!
Tiu akcidento estigis trafikŝtopiĝon.
Kiom estas la lusumo por tiu ĉambro.
Se tiu damo alvenos, mi diros al ŝi, ke ŝi estas tro malfrua kaj ke ni ne povas tiel longe rezervi litojn.
Quest'uomo è keniota.
This man is Kenyan.
Mi telefonos al vi morgaŭ matene.
Falls diese Dame eintrifft,werde ich ihr sagen, dass sie zu spät kommt und dass wir Betten nicht so lange reservieren können.
Io sono cristiano, però mio padre viene da una famiglia keniota che include generazioni di musulmani.
Io sono cristiana, però mio padre viene da una famiglia keniota che include generazioni di musulmani.
Mi ne povas diri al vi, kiel senpacience mi atendis vian viziton.
Ni iamaniere aranĝos la aferon.
I thank you for your helpfulness.
I thank you for your willingness.
Wir werden die Sache irgendwie gedeichselt bekommen.
Wir werden die Sache irgendwie regeln.
L'elasticità di questi pantaloni è molto bassa.
La France devrait être pleine.
France should be full.
Se mi scius pli frue, kiel diligente hodiaŭ laboras la konkurantoj, mi ne restus tiel longe en la arbaro.
What's this anglicism?
Mi opinias, ke vi faris eraron.
This is an easy route.
La blonda policistino respondis anglalingve.
This is an easy way.
Let's hope that tomorrow he'll transform himself again!
Li forrapidis tra la koridoro.
Er eilte durch den Gang davon.
Er enteilte durch den Korridor.
Mi konsideras vermiĉelojn unu el la tutmonde plej bonaj nutraĵoj.
Non devi eiaculare!
Tio estis okazintaĵo, kiun mi malofte vidis ĝis nun.
Tutti i ragazzi sono andati via.
Tutti i ragazzi andarono via.
Evviva il potere eolico!
La kunvojaĝanto ekridetis.
Mi scias, ke tre malverŝajnas, ke ni vidos iun balenon hodiaŭ.
Nia trajno estas nekutime plena.
That man is Kenyan.
Ho l'impressione di essere in pieno delirio!
Io ho l'impressione di essere in pieno delirio!
Él de seguro vendrá a la iglesia.
That is a unicellular organism.
Se vi preferas la suban liton, mi estos tute kontenta per la supra.
Aspettiamo la terza.
You answered by yourself.
Ion tian ankoraŭ neniu faris ĝis nun, miaopinie.
I say this as a compliment.
Se la afero je la fino aspektus tiel, tio estus bedaŭrindaĵo.
So, how should one behave?
Wenn die Sache am Ende so aussehen würde, wäre das eine bedauernswerte Angelegenheit.
Mi ŝatus trovi pli da tempo ol mi povus dediĉi al malstreĉiĝo.
Imagu tion dum momento.
Stell dir das einen Augenblick lang vor!
Li trinketis sian vinon.
Er schlürfte seinen Wein.
Jen kion mi ĉiam diras.
Ŝi konsilis al li iri al la policejo, sed tio timigis lin.
Das ist das, was ich immer sage.
Ŝi petis lin legi ĝin por ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
Define for me stupidity!
Ĉirkaŭ la kolo ŝi portis ĉenon el laktokoloraj perloj.
La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.
I've been told your name.
Bonvole portu en mian kupeon botelon da minerala akvo kaj grandan glason da oranĝa suko.
I knew he didn't die.
La servisto ĝentile respondis, ke li faros, kion ŝi diris.
Who is the fifteenth?
It's a newspaper like all the others.
Oni devus pasigi kun siaj amikoj la malmultan tempon, kiu restas al ni.
Ŝi gracie kapjesis kaj ekstaris.
But did they watch the match?
Don't watch soccer anymore.
Prisons aren't enough.
Antaŭ la revolucio li monigis sian tutan posedaĵon.
Vor der Revolution machte er seinen gesamten Besitz zu Geld.
What is bullfighting?
Do as the other newspapers do!
Ĉu vi serioze pripensas la aĉeton de komputilo en tiu butiko?
Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.
I don't have a salary because I don't have a job.
Ɣur-k! La d-itteddu ukamyun!
La homoj ĉi tie ne estas iniciatemaj.
Do not touch the fruit!
Ĉu vi serioze pensas pri reedziĝo je via aĝo?
En tiu lando la homoj tute ne posedas energion.
En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
Ho sopportato questo processo.
Mi alvokos vin matene.
Io ho sopportato questo processo.
En tiu lando la homoj tute ne posedas hontosenton, se temas pri nudeco.
Sopportai questo processo.
Io sopportai questo processo.
En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri la tempo.
Mi telefonos al vi matene.
Estas pli da aŭtoj sur la vojo en somero ol en vintro.
En tiu lando la homoj tute ne konas diferencon inter la tempoj labora kaj libera.
That tambourine is broken.
Konsentite. Kiom?
Ho regalato un tamburello a mio padre.
Io ho regalato un tamburello a mio padre.
Regalai un tamburello a mio padre.
Io regalai un tamburello a mio padre.
Regalai a mio padre un tamburello.
Io regalai a mio padre un tamburello.
Ho regalato a mio padre un tamburello.
Io ho regalato a mio padre un tamburello.
Liaj fiagoj finfine senvualiĝis.
Quanti libri ha?
Baldaŭ ekzistos pli da aŭtoj ol da homoj.
L'espansione coloniale è molto forte in questo periodo.
La lernejo havas bonegan instruistaron.
Él posiblemente siga durmiendo.
Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
That drum has a very strange sound.
Miaopinie estas nenio tiel grava kiel la eduko.
Antaŭ nelonge mi renkontis iun, en kiun mi eble enamiĝus.
My left heel is inflamed.
Meiner Meinung nach ist nichts so wichtig wie die Bildung.
You must keep calm!
Mi opinias, ke estas la tempo por mi akcepti mian respondecon en tiu problemo.
La trajno enveturis longan, senluman tunelon.
La viro portis anglajn vestojn — sed li ne estis anglo.
Li subite turnis la kapon kaj mi vidis lian vizaĝon.
Ŝi ĉiam diras afablaĵojn pri li, precipe kiam li estas proksima.
Felmászik a létrára.
Ŝi malamis lin tiel, ke nia familio neniam povis viziti lin.
Ur sɛiɣ tabɣest ad as-iniɣ i unemhal-inu ad iyi-d-yerḍel takeṛṛust-nnes.
Ur lliɣ sɛiɣ akud ad cceɣ.
What is the thaler?
Pass me that notebook.
Il mio tallone sinistro è infiammato.
Non avevo tempo per mangiare.
Io non avevo tempo per mangiare.
Ŝi ne kapablis tute rezigni sian revon vojaĝi eksterlanden.
Let's go shoplift from the supermarket.
Konscii, kion ni manĝas, kaj ties kvaliton, estas esence por bona sano.
Allons voler à l'étalage du supermarché.
I can't understand this table.
Mi povas imagi situaciojn, en kiuj tranĉilo tre utilas.
Ŝi decidis edziniĝi al li, eĉ se ŝiaj gepatroj kontraŭus tion.
The water is ice-cold.
The water is icy.
We're already mounting it.
We are already mounting it.
If you can't read, it's not my fault.
Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti ĝustatempe en la kunveno.
Ŝi portis nigran jaketon kaj jupon.
Why shouldn't they let you pay for it?
Urĝe necesas, ke la homoj purigas la medion.
Ŝi havis belan vizaĝon, tute blankan haŭton, grandajn brunajn okulojn kaj harojn noktonigrajn.
Diplomita de la lernejo mi akiris postenon en la entrepreno de mia patro.
Estis multe da koketemo videbla en ŝia rigardo kaj voĉo.
Mi jam reiros al mia kupeo.
Él echó mano de la pistola.
Mám strach ze sov.
La servisto iris de tablo al tablo kun sia granda leda monujo por pagigi la gastojn.
Ĉu vi povas afable doni al mi alumeton?
Mi ŝovis manon en mian poŝon kaj eltiris alumetujon.
Ĉu vi povas ripeti al mi, kiam la kunsido estas supozata eki?
Ŝi prenis la alumetujon, sed ne bruligis alumeton.
A lui tutto è concesso.
Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun rubon por tiel alta prezo.
En mia lando ni senprokraste esprimas niajn celojn.
Mi deziras, ke vi faru ion por mi.
Kion signifas tiu demando?
Was bedeutet diese Frage?
Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?
Fatti una vita.
Tento pták nemůže létat.
Kion celas tiu ĉi maldiskreta demando?
Kion celas tiu ĉi insida demando?
Kion celas tiu ĉi enigma demando?
Le transmití el mensaje a ella.
Ŝi ŝajnis esti kontenta pri mia respondo.
Ŝi ŝajnis esti malkontenta pri mia respondo.
Fatevi una vita.
Si faccia una vita.
Mono ne gravas. Kio gravas estas mia sekureco.
Qualcuno gli dica di farsi una vita!
Digli di farsi una vita.
Gli dica di farsi una vita.
Tio ne gravas. Kio gravas estas la sukceso.
Ditegli di farsi una vita.
Fatti una vita, uomo.
Via vivo estas minacata.
Maria minacas al mi per pugno.
Li minacis denunci nin, sed mi respondis per rideto.
Por favor abróchense el cinturón de su asiento y observen la señal de "NO FUMAR" hasta que se apague.
Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
El la poŝo de sia jaketo li tiris revolveron kaj nun li estis tiu, kiu ridetis.
Minacas ribelo.
Lia vizaĝo estis tute senesprima.
Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
Nomu la deziratan salajron.
Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
Mi perlaboras sufiĉe da mono por pagi mian vivotenon kaj kontentigi miajn dezirojn.
Diru tute libere kaj sincere, kio en mia propono ne plaĉas al vi.
Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!
Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne placas al mi.
Regis frosta malvarmo kaj ekstere neĝis.
Oni diras, ke ne estis tiom da neĝo dum multaj jaroj.
Akurate laŭ la oficiala horaro la trajno ekveturis.
La malvarmeco estas terura, ĉu ne?
Mi esperas, ke vi bone dormos, kaj ke via kapdoloro malaperos baldaŭ.
Tion kaŭzis nur la malvarmo. Mi tuj pretigos tason da teo por vi.
Mi estas tre intuicia homo.
Tute ne surprizus min, se tiu viro estus unu el tiuj trajnorabistoj, pri kiuj oni legas en la gazetoj.
Mi havas la senton, ke baldaŭ okazos io terura.
Mi intencas enlitiĝi kaj legi kelkajn paĝojn antaŭ la endormiĝo.
Li rimarkis, ke la trajno staras senmova – supozeble ĉe stacio.
Ŝi rigardis sian poŝhorloĝon. Estis precize dudek-tri minutoj post la unua.
I always loved your delicacy.
Estis malfacile tuj endormiĝi.
This is romanticism.
This is sentimentalism.
En tiu nokto ŝi longe kuŝis sendorme.
They said he's very rich.
Nur la ĉielo scias, dum kiom da tempo ni restos tie.
Maria trinkis iom da minerala akvo kaj pretigis sin por dormi.
Tom levis la rulkurtenon kaj rigardis tra la fenestro eksteren.
Amasegoj da neĝo ĉirkaŭis la trajnon je ĉiu flanko.
Mia ŝipo ekveturos postmorgaŭ. Kiamaniere mi sukcesos trafi ĝin?
Mi estas simple tro kolera por entute paroli pri tio.
You should have been more prudent.
La profesorino ridis pro embaraso kaj ne sciis, kiel trankviligi la koleron de Eduardo.
Můj bratr se zranil při nehodě.
Mia frato estis vundita en la akcidento.
Dejte mi prosím hrnek mléka.
Ĉu neniu scias, dum kiom da tempo ni estos ĉi tie?
Nechtěli být zapojeni do boje.
La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
Mi lernis eviti neutilajn emociojn.
Tom parolis pli al si ol al Maria.
Él se está quedando donde su tía.
I'm very surprised to see you here.
La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
Min tre surprizas, ke mi renkontas vin ĉi tie.
Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.
Estis klare, ke okazis io eksterordinara.
Pasaĝero kuŝas mortinta en sia kupeo.
Li estis tiel blanka kiel kreto.
La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
La morto okazis inter la noktomezo kaj la dua matene.
La greka fizikisto rikanis sarkasme.
Mi eble povas aldoni ion al via scio.
Li diris al mi, ke li timas pri sia vivo.
Vi scias, kion mi intencas peti de vi.
Mi konas viajn kapablojn.
Mi scias ion pri viaj metodoj.
Pripensu la problemon – uzu (kiel mi ofte aŭdis vin diri) la etajn grizajn ĉelojn de la cerbo!
La murdinto estas inter ni.
Der Mörder ist unter uns.
La krimulo estas inter ni.
Der Verbrecher ist unter uns.
La krimfarinto estas inter ni.
Der Täter ist unter uns.
Avevo una farfallina in camera.
Nun reiru al via posteno!
Mi estas detektivo.
Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
Mi estas tre kontenta pri tiu bone salajrita ofico.
Ich bin mit dieser gut entlohnten Anstellung sehr zufrieden.
La unua letero alvenis antaŭ du semajnoj.
Kelkajn minutojn poste li revenis.
Today, I have a good appetite.
Jen ĉio por la momento.
Li havas malaltan opinion pri usonanoj.
Ĉu vi kredas, kion tiu knabo diris?”
I haven't seen them in a long time.
I'm truly sorry for having offended you.
Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.
Quero uma camiseta com esta imagem.
Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
Tom ajudou Mary a mover os móveis.
O que eu quero não é chá, mas café.
Tom é consultor de impostos.
Eu não sou culpada.
Quero sua resposta até o fim do dia.
Esse vestido ficou perfeito nela.
Peixes como a carpa e a truta vivem em água doce.
Eu li muitos tipos de livros.
Não tenho tempo amanhã.
Eu te amo mais que qualquer coisa.
Eu a amo mais que qualquer coisa.
Eu o amo mais que qualquer coisa.
Las vacas dicen "muu" y los cerdos dicen "oink".
Tom tingiu o cabelo de preto.
O teu nome me soa familiar.
Tom foi visitar Mary no hospital.
Qual xícara é a tua?
Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
Não coma demais para não ficar com dor de barriga.
La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
Tom e Mary tomaram três jarros de cerveja.
La frazo estis duoblaĵo kaj tial anstataŭigenda.
Tom pôs seus livros em seu armário.
Tom abriu o seu armário e pegou os seus livros.
Tom e Mary trabalham como modelos.
Quantos peixes você pode ter no seu aquário?
Tom teve sua licença suspensa.
Tem alguma pergunta?
Todas as gavetas da escrivaninha estavam vazias.
Muitas pessoas pensam que os advogados ganham demais.
Muita gente acha que os advogados ganham demais.
Tom queria se mudar para Boston.
Tom disse que queria se mudar para Boston.
Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.
Tom morou em Boston até os dez anos de idade.
Tom passou alguns anos em Boston quando estava na faculdade.
Tom foi para o hospital porque estava doente.
Você encontrou alguma coisa?
Vocês encontraram alguma coisa?
Você encontrou algo?
Vocês encontraram algo?
Venha comigo agora.
Vem comigo já.
Vem pegar.
Venham pegar.
Venha pegar.
Dá para ver?
Posso lhe preparar um drinque?
Me liga.
I was naive.
He was naive.
Recue.
She was naive.
Recuem.
Recua.
They were naive.
Don't get too familiar.
Você está certo disto?
Terminamos?
Você acha que o Tom vai me perdoar?
Vocês acham que Tom vai me perdoar?
Você leva trabalho para casa?
Você possui uma arma?
Você tem uma licença de caça?
Você tem uma licença de pesca?
Por acaso você tem alguma fotografia de Tom?
O jantar está com um cheiro delicioso.
O almoço está com um cheiro delicioso.
Você gostou?
Vocês gostaram?
Você foi demitido do seu último emprego?
Você foi mandado embora do seu último emprego?
Você descobriu a que horas a reunião começa?
Vocês descobriram a que horas a reunião começa?
Dá elas para mim.
Vá direto ao ponto.
Vão direto ao ponto.
Descansa um pouco.
Descanse um pouco.
Descansem um pouco.
Entre no ônibus.
Entra no ônibus.
Entrem no ônibus.
Formem duas filas.
Todo mundo odeia o Tom.
Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.
Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.
Não faça isso. Não é trabalho seu.
Todo mundo entende?
Todos entendem?
Como você lida com o estresse?
Como vocês se conheceram?
Como vocês sabiam que estávamos aqui?
Como você sabia que estávamos aqui?
Como você entrou na minha casa?
Como vocês entraram na minha casa?
Ajude-me a sair.
Sente-se.
Senta-te.
Sentem-se.
Vai encontrar Tom.
Vai achar o Tom.
Adivinha o que eu tenho na mão.
Não posso culpá-lo. Foi minha culpa.
Não posso te culpar. Foi culpa minha.
Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.
Eu te comprei um presente.
Comprei um presente para você.
Como você se descreveria?
Durante quantas horas você trabalha normalmente?
Há quanto tempo Tom trabalha aqui?
Tom trabalhou aqui por quanto tempo?
De que tamanho eles são?
De que tamanho elas são?
Sinto-me terrível.
Não quero te ver novamente.
Não quero vê-la novamente.
Não quero vê-lo novamente.
Não quero sair deste emprego.
Não quero perder o meu trem.
Não quero ir lá outra vez.
Não reconheço nenhuma pessoa na foto.
Não tenho tempo para isso.
Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
Eu me cortei.
Agora sei o que tenho de fazer.
Agora sei o que preciso fazer.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu só preciso saber o que aconteceu.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Tenho alguns outros compromissos.
Não tive escolha.
Acho que Tom estava certo.
Eu sei o que aconteceu com o Tom.
Eu sei o que quero fazer.
Eu sei o que você fez.
Coloque-o ali.
Jogue novamente.
Agora é a hora.
Nada do que Tom disse era verdade.
Conversa com o Tom.
Para trás.
Fique um pouco.
Alguém deve ter visto algo.
Algo vai acontecer. Posso sentir.
Diga a verdade.
Diz a verdade.
Conte a verdade.
Contem a verdade.
Conta a verdade.
Digam a verdade.
Isso soa justo.
Isso soa razoável.
Esta é a agenda de Tom.
Tom me ligou.
Tom e Mary voltaram juntos.
Tom pediu ajuda.
Tom e Mary passam muito tempo juntos.
Tom pediu a minha ajuda.
Tom convidou Mary para sair.
Tom chamou Mary para sair.
Tom chegou aqui antes de mim.
Tom tinha dinheiro, e muito.
Tom está desaparecido há três anos.
Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.
Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
Trouxa.
Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary.
Tom ainda não encontrou o que procurava.
Tom ainda não encontrou o que estava procurando.
Tom pensou que Mary estava tendo problemas econômicos.
Tom foi colocado para fora do bar.
Tom queria falar com Mary.
Tom queria conversar com Mary.
Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.
Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
Nós queremos ir.
A gente quer ir.
Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.
Vira a página.
Virem a página.
Encontramo-la aqui.
Quanto você pesa?
Que coisas são estas?
Estamos investigando a morte de Tom Jackson.
Quando elas foram?
Quando foi a última vez que se irritou?
Qual é a tua maior força?
Qual é a tua maior fraqueza?
O que os motiva?
O que as motiva?
O que era para eu fazer?
O que você estava fazendo hoje de manhã?
Que farão eles?
Que farão elas?
O que você vai fazer a respeito?
Vocês deveriam ser mais cuidadosos.
Você não tem de ficar.
Você não precisa ficar.
Vocês não precisam ficar.
Vocês não têm de ficar.
Com amigas assim, quem precisa de inimigos?
Anote isto.
Escreva o seu nome.
Escreve o teu nome.
Eu entendi quase tudo.
Como Tom passou pelos guardas?
Estou esperando o meu namorado.
Estou esperando a minha namorada.
Eu a confundi com a irmã de Ann.
Ela não vai gostar disto.
Ele não vai gostar disto.
As três grandes religiões monoteístas são o cristianismo, o islamismo e o judaísmo.
We are three hours from São Paulo.
Hi! You are Peter's friend, aren't you?
How do babies communicate with their parents?
I can't say anything about that.
Donu ilin al mi!
Kiu en dimanĉa mateno jam tiel frue estas diligenta, vere meritas aldonan punkton kaj laŭdan mencion.
Ela carece de experiência, não é?
A él le falta motivación.
O meu apartamento fica no quarto andar.
Naquele apartamento há muita confusão.
Neste apartamento há muita confusão.
Había una mariposita en la habitación.
Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
El oído de un perro es ultrasensible.
Se me cayó una teja en la cabeza.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
¿Dónde pusiste la tapa de esta botella?
Esta é minha e aquela é sua.
Esta é minha e aquela é tua.
Esta é minha irmã.
Ontem minha bicicleta foi roubada.
Este dicionário contém doze volumes.
O edifício tem doze andares.
Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
Eso es lo que les dije.
Él odia a los padres de ella.
Compré un auto eléctrico.
Tomate tu tiempo, no hay apuro.
Ella no sabe lo que está pasando.
Ninguém mora nesta casa.
Eu moro numa cidade grande.
A minha avó mora no campo.
Moramos numa cidade grande.
Ele mora num apartamento.
Ela mora num apartamento.
O meu amigo mora nesta casa.
Eu sei quem mora nesta casa.
Moro nesta casa há dois anos.
Quero morar na Itália.
Morava na Espanha, acho.
Moro no campo.
Ele mora na Turquia?
Ele mora no Marrocos.
Você mora no Marrocos.
Quem mora nesta casa?
El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.
O Japão é um país insular.
A Espanha é um país democrático desde 1975.
A Inglaterra é um país no qual os policiais não portam armas.
A Alemanha é um país frio.
¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.
Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
Muitos garotos correm no parque.
Ele corre no parque todo dia.
Você vê gente no parque?
Nara é uma cidade muito velha.
Moscou é uma cidade russa.
Berlim é uma cidade alemã.
Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
Roma é uma cidade italiana.
Veneza é uma cidade sobre a água.
Quioto é uma cidade extraordinariamente bela.
Construíram uma ponte.
Havia uma ponte lá.
Havia uma ponte ali.
Estrangeiro? E de onde você é?
O Central Park fica perto do lugar onde eu trabalho.
A minha casa é perto do parque.
A sua casa é perto do rio.
A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.
Ninguém veio à festa.
Ele é um bom escritor.
Até uma criança pode fazer isso.
Tenho um gato e um cachorro.
O espanhol é a sua língua materna.
.i .e'o ko kargau lo canko
.i ko joi mi ca citka .i mi xagji sai
.i mi pu fengu lo nu lerci
Vou tirar uma soneca.
.i mi na djica lo nu gunka .i .e'u mi'o ve skina
.i do na bebna
xu do birti lo du'u na tolmo'i
.u'e melbi
.i mi pleji lo rupnu be li ji'i mu no
.i clite krosa'i
.i mi cortu lo zargu
.i lo cmalu lekmi'i cu to'e jinsa
.i xalbebna
.i do mutce co certu lo nu kelci la starkraft
lo ninmu cu djica lo nu penmi do
Chica, qué hermoso cabello tienes.
Mamá está en cama y resfriada.
No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
Mi padre es flojo en casa.
No me dejes caer.
Ella sabe coser muy bien.
.i vi ba'o foldi purdi
.i la .tam. na slabu la .meris. .o lo mensi be ri
.i lo du'u do bilga cu nuzba mi
Genau das frage ich mich.
Gib sie mir!
Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.
.i la ba'e .tam. jukpa lo vanci sanmi
ko carna fi lo pritu dargu
Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
ma stuzi lo jibni traji banxa
.i zmadu mi lo ka mencre
lo jbirai banxa ku zvati ma
Er hat eine schlechte Meinung von Amerikanern.
Das ist alles im Moment.
.i ma krasi lo munje
Ein paar Minuten später kehrte er zurück.
Precize tion mi demandas al mi.
Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
ma cmene lo tcini poi do klama ke'a
Wer schon so früh an einem Sonntagmorgen fleißig ist, verdient wirklich einen Zusatzpunkt und eine lobende Erwähnung.
Man bot mir die Arbeit an und ich akzeptierte sie.
Der Satz war eine Dublette und musste deshalb ersetzt werden.
Er war so weiß wie Kreide.
.i carvi na ja nai kelci
Ein Reisender liegt tot in seinem Abteil.
Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.
.i djuno lo du'u la .djan. pu prami vo'a
Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.
Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
.i xu mi nu'o citka lo cmalu
Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
Не нравится - не ешь.
.i lo nu snada cu mutce lakne
Tom sprach mehr zu sich als zu Maria.
fau lo nu do na nelci vau ko na citka
va'o lo nu do na nelci ko'a kei ko na citka ko'a
Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
.i .e'o ko ciska lo cmene be do fo lo pinsi
Mi deziras, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tiu viro.
If you don't like it, then don't eat it.
Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.
Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.
Ŝi rigardis lin kun riproĉa mieno.
Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
.i tu'a lo brito nu tadni pu cinri
Estas jam la oka horo; ni ne perdu tempon, sed daŭrigu nian laboron.
.i purdi fi lo rozgu
Es ist schon acht Uhr; wir sollten keine Zeit verlieren, sondern unsere Arbeit fortsetzen.
Ich muss das sehen!
Ich bin froh.
Niaj kontraŭuloj sekvas nian spuron.
Die Gegner sind uns auf den Fersen.
Sekvate de Tom, Maria iris en apudan ĉambron.
Gefolgt von Tom ging Maria in ein benachbartes Zimmer.
Ankoraŭ estis juna la dimanĉa mateno.
Ez a szoba olyan mint egy disznóól.
Noch war der Sonntagmorgen jung.
.i xu dilnu tcima
La du viroj eniris la preĝejon tra la okcidenta pordego.
Die beiden Männer betraten die Kirche durch das Westportal.
Unu el ambaŭ estis la papo, la alia estis lia frato.
Einer von beiden war der Papst, der andere war sein Bruder.
Pompeyo y sus soldados se dieron a la fuga.
La vojaĝanto turnis sin al sia kunulo.
Maria kapjesis kaj ĉirkaŭrigardis treege atenteme.
Él nunca mantiene su palabra.
.i lo nu fliba cu lakne
.i lo mi lanka cu culno lo cukta
Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.
Der Reisende wandte sich seinem Gefährten zu.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Tom metis sian brakon ĉirkaŭ la ŝultron de Maria kaj ŝi konsente ridetis.
Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
.i lo mensi be mi cu tolprali jai juxre
Tio estis la komenco de granda amo.
Das war der Beginn einer großen Liebe.
Tiel ekis granda amo.
A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.
.i la'e dei traji lo ka na'e tugni fi ce'u
彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
.i mipri
With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
.i melbi cmene do
Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
Matenmanĝi estas damne bona ideo; ni tuj faru tion!
Frühstücken ist eine verdammt gute Idee; das sollten wir gleich tun!
Neniu povis forlasi la lokon de la krimo laŭ tiu ĉi vojo.
Niemand konnte den Tatort auf diesem Wege verlassen.
Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la kaŭzon de la morto.
Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.
Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la precizan tempon de la morto.
Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, den genauen Zeitpunkt des Todes festzustellen.
彼女は俯いてズレかけた眼鏡をかけ直した。
Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la aĝon de la murdita persono.
Ella agachó la cabeza y se arregló los lentes corridos.
Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.
.i ko cikna
.i la .tam. tinbe fi mi
La detektivo zorge ekzamenis la kadron de la fenestro.
Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.
Después viene tu turno.
Después viene su turno.
Maria kuŝis sur sia dorso.
Maria lag auf dem Rücken.
Lia piĵama jako estis makulita per sango.
María se acostó de espalda.
Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
Lia piĵama jako estis sangomakulita.
Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
La sango devenas de Maria.
Das Blut stammt von Maria.
Su chaleca de dormir estaba manchada con sangre.
All dies wirft weitere Fragen auf.
Ĉio ĉi naskas novajn demandojn.
El detective examinó con cuidado el marco de la ventana.
Az a kislány távcsövet tartott a kezében.
Mi devas rigardi la vundojn, klarigis la kuracisto.
„Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
Aquel fue el comienzo de un gran amor.
La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
Der Detektiv nickte wortlos und beugte sich über die Leiche.
Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.
“Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
„Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.
„Das ist ja ein grässlicher Anblick,“ sagte er mit Bestürzung.
María asintió y miró a su alrededor con suma atención.
Uno de ellos dos fue el Papa, el otro era su hermano.
Los dos hombres entraron a la iglesia por la puerta del oeste.
La mañana del domingo aún era joven.
Ho, kion vi jen denove faraĉis, ŝi kriis kun klare videblaj signoj de konsterno.
Seguida de Tom, María entró a una habitación contigua.
¡Debo ver eso!
„Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.
Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.
Ella lo miró con una mirada de desaprobación.
Kun martelo kaj najloj en la mano ŝi aliris rekte ĉi tien.
Sospecho de todos hasta el último minuto.
Quiero que me diga todo lo que sabe acerca de ese hombre.
El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.
Aprendí a evitar emociones inútiles.
Tom se hablaba más a sí que a María.
Se mi aŭdos unu plian frazon pri teniso, mi freneziĝos.
Me sorprende mucho verte aquí.
Él siguió a su guía a lo largo del corredor.
Era claro que había ocurrido algo fuera de lo común.
Un pasajero yace muerto en su compartimiento.
Era tan blanco como la tiza.
La frase era un duplicado y por lo tanto tuvo que ser reemplazada.
Io ŝajnas esti nekutima ĉi tie, ĉu ne?
Me ofrecieron el trabajo y lo acepté.
La primera carta llegó hace dos semanas.
Él volvió unos minutos más tarde.
Es todo por el momento.
Etwas scheint hier ungewöhnlich zu sein, nicht wahr?
Él tiene una mala opinión de los americanos.
Rigardu ĉi tiujn du vundojn!
Schauen Sie sich diese beiden Wunden an!
Schau dir diese beiden Wunden an!
Schaut euch diese beiden Wunden an!
¿Te crees lo que dijo ese cabro?
¡Dámelas!
¡Dámelos!
Es justo lo que yo me pregunto.
Estoy muy contento con este empleo bien remunerado.
Per nur unu mano tio estas malfacile farebla; oni povas eĉ diri: preskaŭ neebla.
¡Vuelva ahora a su puesto!
El culpable está entre nosotros.
Mit nur einer Hand ist es schwierig, das zu tun; man kann sogar sagen: fast unmöglich.
El criminal está entre nosotros.
El asesino está entre nosotros.
¿Qué significa esta pregunta?
“Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
Diga con toda franqueza y libertad, ¡¿qué no le gusta de mi propuesta?!
„Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
„Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
El colegio tiene un excelente cuerpo de profesores.
Es lo que yo siempre digo.
“Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis kun entuziasmo.
Él le dio un sorbo a su vino.
Imagínatelo por un momento.
Ddiɛaya-nni telfa-d d tikerkas.
Si llega aquella dama, le diré que llega demasiado tarde y que no podemos reservar camas por tanto tiempo.
Lemmer ad rnuɣ ad sleɣ yiwet kan n tefyirt ɣef tennis, ad selbeɣ.
Un niño capaz de distinguir tonalidades diferentes dispone de las condiciones básicas para aprender a tocar piano.
S tefḍist ed yimesmaṛen deg ufus, tusa-d srid ɣer da.
Yecbeḥ yisem-nnem.
Ma ur k-yeɛjib, ur t-ttett.
¿No se le ocurren nuevos argumentos?
Diru tion al mi libere kaj ne pretere!
Ɣef leḥsab n wawal-nnes, iban iḥar.
Sagen Sie mir das frei und ohne Umschweife.
Se ha vuelto muy silencioso repentinamente.
Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma ɣef wanect-a.
Efk-iyi-ten-id.
Ini-d srid ayen ay d-tqesdeḍ.
Sgunfu cwiṭ.
Aley s asakac.
Get-d sin waduren.
¿Ya llegaron todos?
Medden akk keṛhen Tom.
De todas maneras, debemos encontrar un puesto para este caballero. Él es un viejo amigo mío.
Ur ɛerreḍ ad iyi-tesbibbeḍ akk aya.
El tren está completamente lleno hoy.
Ɣur-k ad ɛawdeɣ ad k-ḍḍfeɣ la tettgeḍ aya.
Ur tteg aya. Wa ur yelli d ccɣel-nnek.
¡Vengan! Tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.
Where are your grandchildren?
Tfehmem akk?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad iyi-yessuref?
Tettawyeḍ axeddim s axxam?
¿Dónde están tus nietos?
Tesɛiḍ tameẓyant?
Hay muchos vicios en el mundo.
Poan am eus amañ.
La persona elegante crea la moda, non la segue.
La eleganta persono kreas la modon, ne sekvas ĝin.
Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada?
Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada n yiselman?
Ur tesɛiḍ kra n tugna n Tom?
And with that we finish the activities for today.
Imensi-nni yesɛa rriḥa d taẓidant.
Yeɛjeb-ak?
Aunque el servicio no fue muy bueno, me vi obligado a dar propina.
Ẓẓɛen-k-id seg uxeddim-nnek aneggaru?
Se creía que la tierra era plana.
Aunque el trato no fue muy bueno, me sentí forzado a dar una propina.
Aunque el servicio no fue muy bueno, me sentí coaccionado a dar una propina.
Try to look ahead.
Come and keep me company.
Teẓriḍ ɣef wacḥal ara d-tebdu temlilit?
Yella kra ay d-tufiḍ?
As-d yid-i imir-a.
As-d ad t-tawyeḍ.
Tzemreḍ ad twaliḍ?
Ad ak-d-smireɣ ad tesweḍ?
Ɣer-iyi-d.
Tohle je noční sova.
Qqel ɣer deffir.
Yella kra ara tgeḍ i lmend n Yiɣef n Useggas?
Tetḥeqqeḍ ɣef waya?
Nfuk?
Yella kra n yisseqsiyen?
Akk leqjura n lbiru-nni llan d ilmawen.
Aṭas n medden ay yettxemmimen ibugaṭuten ttaɣen aṭas n yedrimen.
Minden vezető be kell tartsa a közlekedési szabályokat.
Nebɣa-t ad yerbeḥ timlilit-nni.
Nehda-as tamrint.
Ur nessaweḍ ad t-nesseqneɛ akken ad yesteɛṛef s tuccḍiwin-nnes.
Eya es muy yakishikliya.
D netta ay aɣ-iṣewwren.
Ŝia klarigo ne konvinkis min.
Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
The dog is peeing on the sofa.
There are significant differences between those two countries.
Espanya es un paez de Evropa.
Spain is a European country.
Am „Silicium-Kreisverkehr“ hat sich eine große Zahl junger informationstechnischer Unternehmen angesiedelt.
Madrid es la kapital de Espanya i la su sivdad mas importante.
I was always a loner.
Marcos is a geologist.
Madrid is the capital of Spain and its most important city.
Séta közben fütyörészett.
La pordogardisto ne volis permesi al ŝi eniron.
Ekzistas konsiderindaj diferencoj inter ambaŭ landoj.
Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.