loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, sözünden döndü, bu durum eşini kızdırdı.
Mi sembra un paragone ardito.
Bana takımımızın kazandığı haberini getirdi.
Mut hast du, wenigstens glaubst du ihn zu haben. Versuchs doch!
Quando ha avuto luogo il matrimonio?
İlk olarak geldi. İyi bir koltuk almasının nedeni budur.
Quando ebbe luogo il matrimonio?
Mi neniam manĝis vivantan polpon.
Zil çaldıktan beş dakika sonra geldi.
Appartements in Tokio sind sehr teuer.
„Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
Mi neniam antaŭe havis studenton, kiu kondutis same malbone, kiel vi faris hodiaŭ.
Hayır kurumuna çok para bağışladı.
Non le hanno dato il tempo di finire di mangiare.
Her sabah tren hatlarını geçer.
Mi neniam renkontis muzikiston, kiun mi ne ŝatis.
Mi ne forgesis vin, li diris skuante la kapon.
Mi vin ne forgesis, li diris kaj skuis la kapon.
Mi neniam renkontis personon, kiun mi tuj malŝatis.
Bir yaprak kağıdı ezerek top yaptı.
Ma lei è innocente!
Vin mi ne forgesis, li diris kun skuo de la kapo.
Hayatını yolsuzlukla mücadeleye adadı.
Lui avrà sicuramente successo.
Mi neniam renkontis iun, kiu feliĉigas min tiel, kiel vi.
But she is innocent!
„Das habe ich auch nicht befürchtet“, sagte ich.
But she's innocent!
Kamarado Stalino instruas, ke gramatiko ŝanĝiĝas eĉ pli malrapide, ol leksiko.
Sein Lächeln übersah ich und schaute auf das Pflaster.
Alle Welt bewundert Henry.
Io non andrò a votare!
Ich werde immer in deiner Schuld stehen!
Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
Sed ŝi estas senkulpa!
Nu, mi ne timis tion, mi diris.
Mi preter lia rideto rigardis la pavimon.
Ŝajnigante ne rimarki lian rideton mi rigardis al la pavimo.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich jetzt auf jeden Fall hinaufgehn werde. Denn wie du weißt, bin ich oben eingeladen, es ist schon spät und die Gesellschaft wartet auf mich.
Mi antaŭ nelonge ekuzis alian markon de dentopasto.
Sizi rahatsız ediyor muyum? Hayır, hiç de değil"
Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
Çocuklarım sizi rahatsız ediyorlar mı?
Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
Tom golf sever ama Mary onun yavaş ve sıkıcı olduğunu düşünüyor.
Vielleicht werden einzelne Veranstaltungen aufgeschoben, bis ich komme. Ich will es nicht behaupten, aber möglich ist es immerhin.
Ich hatte es ihm gesagt!
Ich hatte es ihr gesagt!
Mi bezonas kartonajn kestojn por enpaki miajn vestojn.
Basketbolla karşılaştırıldığında, beyzbolun biraz yavaş ve sıkıcı olabileceği düşünülebilir.
Wir werden den Frieden wahren, koste es, was es wolle.
Das werde ich nicht fragen, denn erstens brennst du ja darauf, es mir zu sagen, und zweitens kümmert es mich nicht.
Bu iş bir baş belasıdır.
Se viro volas lerni paroli kiel denaska japana parolanto, li lernu la japanan ne nur de virinoj. La malo veras por virino.
Bu iş can sıkıcıdır.
Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.
Bu yazılımın nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak sıkıcı.
Mi estas mezalta, disponebla kaj belstatura.
Er ist am Tag der Ankunft seines Sohnes verstorben.
Vi devus plenumi vian promeson.
Mir ist weder das eine noch das andere erlaubt.
Toplu taşıma aracı ile oraya gitmek can sıkıcı.
Wir müssen die Rechte des Einzelnen respektieren.
Bunu yapmak can sıkıcı olabilir fakat onu yapmak zorundayız.
Tom bir baş belasıdır.
Nek la unua estas permesata al mi, nek la dua.
Ailemin bu resmine bak.
Mi rajtas fari nek la unuan, nek la duan.
Büyükbabamın arabasının bu resmine bak.
La homa raso estas supera sur la tero.
Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
„Wie lange bist du eigentlich in der Stadt? Wie lange du in der Stadt bist, frag ich.“ — „Fünf Monate. Aber ich kenne sie auch schon genau.“
Tom Mary'yi parasını çalmakla suçladı fakat o inkar etti.
Tio estis nacia skandalo.
Se li multe manĝas ĉe la tagmanĝo, li kutime iĝas dormema meze de la posttagmezo.
İlk kez burada bulunmuyorum.
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
İlk kez bir spor araba sürmüyorum.
Se vi ne akvumos la plantojn, ili velkos.
Tom'un mektupları gelmiyor.
Çok dikkatli ol.
Beni hemen ara.
Se mi scipovus tubji eĉ nur duone tiel bone, kiel vi, mi tre feliĉus.
Fakte kiom longe vi jam estas en la urbo? Kiom longe vi estas en la urbo, mi demandas. — "Kvin monatojn. Sed ankaŭ mi jam konas ĝin precize."
Tenemos el fuego encima. Debíamos habernos ido hace una hora.
Herkes peynir desin.
Anahtarları bana ver.
Tom'a bir öpücük ver.
Se mi scipovus paroli la anglan eĉ nur duone tiel bone kiel vi, min ne maltrankviligus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Bize bir dakika ver.
Bana havlumu uzat.
Bir saniye bekle.
Tom zehirli bir okla vuruldu.
Das hilft mir nichts, das macht es ja noch ärger. Aber vielleicht willst du es ärger machen.
Se mi ne irus al la vendejego, mi ne povus prepari ion por manĝi ĉi-vespere.
Tom çok çekici bir kadının yanında oturuyordu.
Tom pahalı elbiseler giymiş iki adamın yanında oturuyordu.
Se mi studus la francan, mi preferus studi kun denaska francparolanto.
Tom dışarıda duruyordu.
Hast du denn eine Ahnung, wie es mir oben gehen wird? Der Fuß, mit dem ich den Saal betreten werde, wird schon verwandelt sein, ehe ich den andern nachziehe.
Top helikopterin kalkışını izledi.
Du hast recht, ich bin nicht aufrichtig zu dir.
Se vi helpintus min hieraŭ, la problemo evititus.
Tom seni görmekten heyecanlanacak.
Tom 2.30'da hepinizle buluşacak.
Se io okazintus lastnokte, mi pensas, ke mi aŭdintus ĝin.
Von der Gesellschaft verspreche ich mir alles, was mir fehlt.
O, olaya karıştığını inkar etti.
Kendini gönüllü çalışmaya adadı.
Se ni ne tuj ricevas ion por manĝi, ni ĉiuj malsatmortos.
O soruyla ilgili düşüncesini vermedi.
Natürlich liegt hier die Wahrheit, die nirgends so rein zu zeigende Wahrheit.
Treni yakalamak için yeterince hızlı koşmadı.
Kompreneble jen la vero, la vero nenie montrebla tiel pura.
Se vi estos kaptata pro trompo, vi forpeliĝos el la lernejo.
Otuz yaşına kadar resim yapmaya başlamadı.
Çok çalışmanın önemini vurguladı.
Mi ne aŭdis pri li ekde la pasinta Junio.
Güney Kutbu civarındaki bölgeyi araştırdı.
Wer wirklich als vollendeter Bürger auftritt, also auf dem Meer in einem Schiff reist, mit Schaum vor sich und mit Kielwasser hinter sich, also mit vieler Wirkung ringsherum [...], dieser Herr und Bürger, ist in keiner kleineren Gefahr. Denn er und sein Besitz sind nicht eins, sondern zwei, und wer die Verbindung zerschlägt, zerschlägt ihn mit.
Tom tüm defterlerine adını yazdı.
Usono estas citadelo de imperiisma ekspansiismo.
Tom tahtaya adını yazdı.
You need to take your mother's advice.
You need to follow your mother's advice.
Но она не виновата!
Waren wir bisher mit unserer ganzen Person auf die Arbeit unserer Hände, auf das Gesehene unserer Augen, auf das Gehörte unserer Ohren, auf die Schritte unserer Füße gerichtet, so wenden wir uns plötzlich ganz ins Entgegengesetzte, wie eine Wetterfahne im Gebirge.
Sie wissen, dass sie es um keinen Preis hätten tun dürfen.
Get-t akka.
Gemt-t akka.
Eg-itt akka.
Get-tt akka.
Gemt-tt akka.
Aber Berge können sie eben nicht versetzen.
Ihm gehört nur der Augenblick, der immer fortgesetzte Augenblick der Plage, dem kein Funken eines Augenblicks der Erholung folgt, er hat immer nur eines: seine Schmerzen.
كانت حياتي في خطر.
An mich darfst du jetzt nicht denken.
Ich bin ja schon über zwanzig Jahre hier in der Stadt. [...] Zwanzigmal habe ich jede Jahreszeit hier verbracht.
Where did you finish them off?
Anda ay asen-tkemmleḍ?
Anda ay asent-tkemmleḍ?
Anda ay asen-tkemmlem?
Anda ay asent-tkemmlem?
Anda ay asen-tkemmlemt?
Anda ay asent-tkemmlemt?
Where did you help them?
Anda ay ten-tɛawneḍ?
Anda ay tent-tɛawneḍ?
Und diese vielen Nächte, weißt du, in allen den Wohnungen. Einmal liegt man an dieser, einmal an jener Wand, so wandert das Fenster um einen herum.
Anda ay ten-tɛawnem?
Anda ay tent-tɛawnem?
Anda ay ten-tɛawnemt?
Anda ay tent-tɛawnemt?
Where did you meet them?
Anda ay ten-tessneḍ?
Anda ay tent-tessneḍ?
Anda ay ten-tessnem?
Anda ay tent-tessnem?
Anda ay ten-tessnemt?
Anda ay tent-tessnemt?
Anda ay ten-id-temlaleḍ?
Anda ay tent-id-temlaleḍ?
Und diese Morgen; man schaut aus dem Fenster, zieht den Sessel vom Bett und setzt sich zum Kaffee.
Anda ay ten-id-temlalem?
Anda ay tent-id-temlalem?
Anda ay ten-id-temlalemt?
Anda ay tent-id-temlalemt?
Where did you correct them?
Anda ay ten-tesseɣtaḍ?
Anda ay tent-tesseɣtaḍ?
Anda ay ten-tesseɣtam?
Anda ay tent-tesseɣtam?
Anda ay ten-tesseɣtamt?
Anda ay tent-tesseɣtamt?
Where did you leave them?
Where did you call them?
Anda ay asen-teɣriḍ?
Anda ay asent-teɣriḍ?
Anda ay asen-teɣram?
Anda ay asent-teɣram?
Anda ay asen-teɣramt?
Anda ay asent-teɣramt?
Where did you kidnap them?
Anda ay ten-txeḍfeḍ?
Anda ay tent-txeḍfeḍ?
Anda ay ten-txeḍfem?
Anda ay tent-txeḍfem?
Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe.
Anda ay ten-txeḍfemt?
Anda ay tent-txeḍfemt?
Where did you cook them?
Anda ay ten-tessewweḍ?
Anda ay tent-tessewweḍ?
Anda ay ten-tessewwem?
Anda ay tent-tessewwem?
Anda ay ten-tessewwemt?
Anda ay tent-tessewwemt?
Where did you paint them?
Anda ay ten-tsebɣeḍ?
Anda ay tent-tsebɣeḍ?
Anda ay ten-tsebɣem?
Anda ay tent-tsebɣem?
Anda ay ten-tsebɣemt?
Anda ay tent-tsebɣemt?
Anda ay ten-tekliḍ?
Anda ay tent-tekliḍ?
Anda ay ten-teklam?
Anda ay tent-teklam?
Anda ay ten-teklamt?
Anda ay tent-teklamt?
Where did you draw them?
Anda ay ten-tessunɣeḍ?
Anda ay tent-tessunɣeḍ?
Anda ay ten-tessunɣem?
En 1980 fui a Italia por segunda vez.
Anda ay tent-tessunɣem?
Anda ay ten-tessunɣemt?
Anda ay tent-tessunɣemt?
Where did you arrest them?
Anda ay ten-tubẓem?
Anda ay tent-tubẓem?
Anda ay ten-tubẓeḍ?
Anda ay tent-tubẓeḍ?
Anda ay ten-tubẓemt?
Anda ay tent-tubẓemt?
Where did you catch them?
Anda ay ten-id-teḍḍfeḍ?
Anda ay tent-id-teḍḍfeḍ?
Anda ay ten-id-teḍḍfem?
Anda ay tent-id-teḍḍfem?
Anda ay ten-id-teḍḍfemt?
Anda ay tent-id-teḍḍfemt?
Where did you bake them?
Anda ay ten-id-tessewwem?
Anda ay tent-id-tessewwem?
Anda ay ten-id-tessewweḍ?
Anda ay tent-id-tessewweḍ?
Anda ay ten-id-tessewwemt?
Anda ay tent-id-tessewwemt?
Where did you peel them?
Anda ay ten-tesqecreḍ?
Anda ay tent-tesqecreḍ?
Anda ay ten-tesqecrem?
Anda ay tent-tesqecrem?
Anda ay ten-tesqecremt?
Anda ay tent-tesqecremt?
Where did you skin them?
Anda ay ten-tselxem?
Anda ay tent-tselxem?
Anda ay ten-tselxeḍ?
Anda ay tent-tselxeḍ?
Anda ay ten-tselxemt?
Anda ay tent-tselxemt?
Where did you attack them?
Anda ay temmɣeḍ fell-asen?
Anda ay temmɣeḍ fell-asent?
Anda ay temmɣem fell-asen?
Anda ay temmɣemt fell-asent?
Anda ay temmɣemt fell-asen?
Anda ay temmɣem fell-asent?
Where did you sign them?
Anda ay ten-testenyaḍ?
Anda ay tent-testenyaḍ?
Anda ay ten-testenyam?
Anda ay tent-testenyam?
Yo no hablo japonés.
Anda ay ten-testenyamt?
Anda ay tent-testenyamt?
Where did you break them?
Anda ay ten-terẓiḍ?
Anda ay tent-terẓiḍ?
Anda ay ten-terẓam?
Anda ay tent-terẓam?
Anda ay ten-terẓamt?
Anda ay tent-terẓamt?
Where did you rinse them?
Anda ay ten-teslaleḍ?
Anda ay tent-teslaleḍ?
Anda ay ten-teslalem?
Anda ay tent-teslalem?
Anda ay ten-teslalemt?
Anda ay tent-teslalemt?
Fui a Kioto en coche.
Where did you chop them?
Anda ay ten-tqeddreḍ?
Anda ay tent-tqeddreḍ?
Anda ay ten-tqeddrem?
Anda ay tent-tqeddrem?
Anda ay ten-tqeddremt?
Anda ay tent-tqeddremt?
Where did you circumcise them?
Anda ay asen-tesḍehreḍ?
Anda ay asen-tesḍehrem?
Anda ay asen-tesḍehremt?
Anda ay telliḍ tesseḍhareḍ-asen?
Anda ay tellam tesseḍharem-asen?
Anda ay tellamt tesseḍharemt-asen?
Where did you shear them?
Anda ay ten-tellseḍ?
Anda ay tent-tellseḍ?
Anda ay ten-tellsem?
Anda ay tent-tellsem?
Anda ay ten-tellsemt?
Anda ay tent-tellsemt?
Where did you spin them?
Anda ay ten-tellmeḍ?
Anda ay tent-tellmeḍ?
Anda ay ten-tellmem?
Anda ay tent-tellmem?
Anda ay ten-tellmemt?
Anda ay tent-tellmemt?
После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
Where did you bone them?
Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
Anda ay ten-tuziḍ?
Anda ay tent-tuziḍ?
After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Anda ay ten-tuzam?
Anda ay tent-tuzam?
Anda ay ten-tuzamt?
Anda ay tent-tuzamt?
Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
Where did you grill them?
Anda ay ten-id-teskenfeḍ?
Anda ay tent-id-teskenfeḍ?
Japan handelt viel mit den USA.
Anda ay ten-id-teskenfem?
Anda ay tent-id-teskenfem?
Anda ay ten-id-teskenfemt?
Anda ay tent-id-teskenfemt?
Where did you gut them?
Anda ay ten-tfersem?
Anda ay tent-tfersem?
Anda ay ten-tferseḍ?
Ha dichiarato per chi voterà?
Anda ay tent-tferseḍ?
Anda ay ten-tfersemt?
Anda ay tent-tfersemt?
Where did you slaughter them?
Anda ay ten-tezliḍ?
Anda ay tent-tezliḍ?
Anda ay ten-tezlam?
Anda ay tent-tezlam?
Anda ay ten-tezlamt?
Anda ay tent-tezlamt?
Während wir Kaffee tranken, besprachen wir unsere Reisepläne nach Italien.
Where did you pluck them?
Anda ay ten-tesnecweḍ?
Anda ay tent-tesnecweḍ?
Anda ay ten-tesnecwem?
Anda ay tent-tesnecwem?
Anda ay ten-tesnecwemt?
Anda ay tent-tesnecwemt?
Where did you fry them?
Anda ay ten-id-teqliḍ?
Anda ay tent-id-teqliḍ?
Anda ay ten-id-teqlam?
È facile che vada a provare quella.
Anda ay tent-id-teqlam?
Anda ay ten-id-teqlamt?
Anda ay tent-id-teqlamt?
Where did you boil them?
Contattatemi quando li stampate così so circa come regolarmi per organizzare la serata.
Anda ay ten-id-tesrekmeḍ?
Anda ay tent-id-tesrekmeḍ?
Anda ay ten-id-tesrekmem?
Anda ay tent-id-tesrekmem?
Anda ay ten-id-tesrekmemt?
Anda ay tent-id-tesrekmemt?
Where did you tear them up?
Anda ay ten-tesɣerseḍ?
Anda ay tent-tesɣerseḍ?
Anda ay ten-tesɣersem?
Anda ay tent-tesɣersem?
Anda ay ten-tesɣersemt?
Anda ay tent-tesɣersemt?
Where did you squeeze them?
Anda ay ten-teẓẓmeḍ?
Anda ay tent-teẓẓmeḍ?
Anda ay ten-teẓẓmem?
Anda ay tent-teẓẓmem?
Anda ay ten-teẓẓmemt?
Anda ay tent-teẓẓmemt?
Where did you milk them?
Anda ay tent-teẓẓgeḍ?
Warum willst du wissen, wie ich heiße?
Anda ay tent-teẓẓgem?
Anda ay tent-teẓẓgemt?
Anda ay telliḍ tetteẓẓgeḍ-tent?
Anda ay tellam tetteẓẓgem-tent?
Anda ay tellamt tetteẓẓgemt-tent?
Pourquoi veux-tu savoir comment je m'appelle ?
Where did you drop them?
Anda ay ten-tesserseḍ?
Anda ay tent-tesserseḍ?
Anda ay ten-tessersem?
Davon bin ich überzeugt.
Anda ay tent-tessersem?
Anda ay ten-tessersemt?
Tom wollte nicht mit Mary streiten.
Anda ay tent-tessersemt?
Инициатива наказуема.
„Wie viel will er haben?‟ „Tausend Euro.‟
Tom hilft Mary oft.
Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.
Где твоя сестра?
Моему другу семнадцать лет.
Ne estis al mi klare kion fari poste.
Ihre Anfrage war dringend.
Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
Tiu kanzonistino iĝis populara dank’al sia fizika aspekto.
Mi dungos la junulinon, kiu scipovas la francan.
Vi ne povas ĉesi.
Kiuj estas la plej bonaj?
Один за всех и все за одного - это и есть работа в команде.
Gepatroj eĉ planas antaŭaranĝitajn geedziĝojn, kio estas deca maniero diri, ke ili vendas aŭ interŝanĝas siajn infanojn.
Estas nur du aferoj sur tero: mi kaj la cetera mondo.
Ты во сколько вчера лёг?
Mi kolektis ekzemplojn celante fari vortaron.
L'unica superstite dell'incidente fu una bambina di pochi mesi.
Si vas a la playa cuenta conmigo.
¿Puedes oir el sonido de las olas en la playa?
Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.
Ellos fueron a la playa.
Permette che mi presenti?
Tatsächlich liegst du absolut richtig.
Soweit ich weiß, hat er nichts Schlimmes gesagt.
Che io sappia, egli non ha detto niente di male.
Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты.
Мы все знаем: многие юные сурки учат названия планет.
Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
Er kann schwimmen wie ein Fisch.
Ich? Dich zum Arbeiten ermutigen? Blasphemie!
私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。
Es scheint, dass ihm Geld fehlte.
Es scheint, dass ihr Geld fehlte.
Осторожно, злая собака!
Das ist eine gut geführte Firma.
Steh auf, wenn ich mit dir rede.
Without a good education, how can you succeed?
Lasst uns gehen, sobald er zurück ist.
Barrichello guida molto velocemente.
Come si può avere successo senza una buona istruzione?
La partita ha dovuto essere annullata a causa del freddo.
Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
Di questo sono sicuro.
Ich habe im Moment eine Menge Arbeit.
Muss er sofort los?
要是你没有接受好的教育，怎么能成功呢？
Soy alérgico al polen.
אני אתך.
Sua figlia fa uso di droghe.
אני איתך.
Sa fille fait usage de stupéfiants.
Contestó con un aire de tristeza.
Oni esperas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
Los leones se alimentan de carne.
Espereblas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
Уходя, гасите свет!
ペンキ塗りたて注意
Gli ho comprato un'auto nuova.
Le ho comprato un'auto nuova.
Uno de los principales productos de este país es el café.
Ist er Chinese?
Ist sie Chinesin?
Sind Sie Chinese?
Sind Sie Chinesin?
Она купила своему ребенку игрушку.
Este pupitre está diseñado para niños.
¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
La casa junto al lago es mía.
Sarei venuto con te volentieri, ma non ho avuto tempo.
Wie weit ist es von hier bis zum Park?
Все женщины, которых я назову, должны будут встать.
Ich möchte eine Freundin, die mich so nimmt, wie ich bin.
Давайте сделаем анализ мочи.
No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
Quand'ero in ospedale non potevo fumare.
Atenton! Danĝera hundo.
Fui a Tokio a ver a Tony.
Non fa che entrare ed uscire dall'ospedale.
Воин проиграл в борьбе.
Passa un bel fine settimana.
Я позвоню ему сегодня вечером.
Iniziamo subito.
Das Auto fuhr 40 Meilen pro Stunde.
Iniciatemo estas puninda.
Как идет бизнес?
La población mundial tiende a crecer.
Ein hoher Baum wirft seinen langen Schatten aufs Wasser.
Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.
Он вообще не понял причину ее злости.
Nada es más terrorífico que un terremoto.
Der Lehrer beschuldigte Tom, abgeschrieben zu haben.
Подвиньтесь!
Ondan büyük bir miktarda para gasp ettiler.
İlk görüşte kıza âşık oldu.
Ich muss mich in meinem Büro um wichtige Angelegenheiten kümmern.
Можете ли вы порекомендовать подходящий словарь?
Ayer fui a la escuela.
El tiempo pasó muy deprisa.
Ich weiß nichts über ihn außer dem, was du mir erzählt hast.
Il giorno di metà autunno è una festa tradizionale cinese.
Прозрачный кристалл преломляет луч света.
Mi chiede se sono occupato.
Когда вы пришли домой?
Mi chiese se fossi occupato.
Маюко кажется умной.
Deberías consultar al médico.
Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.
Seçkin bilim adamları arasında huzursuz hissetti.
Dr. Bell hat den Patienten behandelt.
Эти "теории" до крайности примитивны.
Dr. Bell behandelte den Patienten.
Оказывается, как тщится доказать социолог Росс, существуют расы, у которых преобладают "животные желания" и существуют расы с преобладанием "желаний и эмоций интеллектуального порядка".
Karl I. von England wurde guillotiniert.
Yo estuve en un hotel en Palma de Mallorca.
К последним относятся все "стопроцентные американцы", т. е. в первую очередь денежные короли и плутократы.
Ayer fui al hospital.
Во-первых, как утверждает он, об этом говорит менделизм-морганизм.
Во-вторых, об интеллектуальности стопроцентных американцев, т. е. уоллстритовских бизнесменов, говорит их стремление к мировому господству.
Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.
Io stetti in un'albergo in Palma de Mallorca.
Das letzte Mal, das ich sie gesehen habe, war vor zehn Jahren.
В свою очередь, под "животными желаниями" так называемых "низших" рас американский реакционный социолог подразумевает стремление народов к миру и безопасности.
Erken sona eren savaş üzerine kumar oynadı.
Таковы гнусные социологические разглагольствования Росса и его последователей, для которых психология империалистического бандитизма - вернейший признак "высшей" расы.
Fui de viaje durante una semana en mis vacaciones.
Für die Bedienung bitte klingeln.
Fui in viaggio per le mia vacanze per una settimana.
Zweimal klingeln.
Убивший человека - убийца. Убивший миллионы людей - завоеватель. Убивший всех - Бог.
Воинствующий американский расист Паудермекер призывает в свидетели "голос крови", "чистоту крови" и прочие мистические бредни, которые, по мнению этого философствующего людоеда, "неопровержимо" свидетельствуют о расовом превосходстве американцев над всеми народами мира.
Невероятность чудес в том, что они происходят.
Паудермекерам дела нет до того, что применяемые ими словечки, вроде "чистота крови", лишены какого бы то ни было содержания.
Kız kardeşine onun odasını boyamasına yardım ettirdi.
Comía todos los días en el buffet del restaurante.
Mangiavo tutti i giorni al buffet del ristorante.
Me preguntó si yo estaba ocupado.
Объявив американских колонизаторов "высшей расой", реакционные американские социологи оправдывают и восхваляют методы зверской расправы империализма США с другими народами.
La comida era muy buena.
Il cibo era molto buono.
Он выливает потоки грязной клеветы на негров, китайцев, индусов и другие народы, неугодные Уолл-стриту.
Können Sie den Hoteljungen hochschicken?
No solicité el servicio de habitaciones pero bebí una botella de agua del mini-bar.
А между тем "дух воинственности" или "воинственный инстинкт" является, по мнению расистов, признаком "высшей расы".
Können Sie den Pagen hochschicken?
Следует заметить, что американские наемники в Корее не проявляют никаких военных доблестей, в то время как корейцы и китайские добровольцы проявляют чудеса героизма.
Ebeveynleri uçak kazasında öldü.
Non chiedevo il servizio in camera, ma bevevo una bottiglia d'acqua del mini-bar.
Но мы не собираемся причислять американцев к "низшей" расе оттого, что они не блещут военной доблестью.
Суть в том, что американские солдаты считают навязанную им войну глубоко несправедливой и выполняют в силу этого свои обязанности на фронте формально, без веры в правоту своей миссии, без воодушевления.
Usaba un ordenador en el hotel para leer mi email antes de irme a la playa.
Hat es geläutet?
Usavo un computer in albergo per leggere la mia e-mail prima di andare in spiaggia.
Американские расисты в своих писаниях оправдывают царящую в США расовую дискриминацию, кровавые суды Линча - все это они объявляют основой американского образа жизни, американской "цивилизации".
O zamandan önce Avrupayı sık sık ziyaret etti.
Среди живущих в США миллионов негров смертность почти на 50% выше, чем у белых.
В действительности же, он свидетельствует о тех невыносимо тяжких условиях, в которые поставлено негритянское население США.
Из сказанного ясно, что несет так называемый американизм свободолюбивым народам мира - он несет им рабство, национальный гнет, нищету и вымирание.
Самым замечательным и решающим опровержением американского расизма является наша великая Советская страна, не только теоретически, но и практически разгромившая растленные идеи расизма, страна, в которой дружба народов является одной из движущих сил развития общества.
Так только в сказках бывает...
Американские социологи нагло обманывают свой народ, извращая подлинные цели новой мировой войны, подготавливаемой правящими классами США.
Пропагандируя идею "феодального капитализма", мечтая о том, чтобы повернуть историю вспять, Гаррингтон призывает к созданию мирового деспотического государства, политической основой которого должен быть Уолл-стрит, а идеологической - Ватикан.
Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.
В целом, распространяемая американскими социологами и попами идея создания "мирового государства" есть не что иное, как слегка завуалированная программа мировой американской империи.
Это - программа воинствующего космополитизма, направленная против национального суверенитета народов.
Таким образом, нетрудно уловить прямую органическую связь между расизмом и космополитизмом, которые являются двумя сторонами одной медали.
Что вы предпочитаете? Море или горы?
一个足球队由十一个球员组成。
Космополиты объявляют национальный суверенитет народов ненужным, "устаревшим", потерявшим свое значение.
Тому всё равно, что о нём говорят.
Они требуют, чтобы народы отказались от своей национальной независимости и культуры ради "американского образа жизни", т. е. в пользу американских банкиров и промышленников.
Можете ли вы достать до верхней полки?
Он много говорит о "национальном эгоизме" отдельных народов, уверяет, что национальные границы потеряли свое значение, произносит громкие фразы о недопустимости "политической анархии" во взаимоотношениях между государствами.
К сожалению, его нет дома.
В то же время он за безграничную экспансию США, за диктатуру американского финансового капитала.
Bell erfand das Telefon.
Смысл этой кампании состоит в том, чтобы приукрасить безудержную экспансию американского империализма, бесцеремонно нарушающего суверенные права народов, выставить США в роли поборника общечеловеческих законов, а тех, кто сопротивляется американскому проникновению, представить сторонниками отжившего "эгоистического" национализма.
Я живу в Соединённых Штатах.
В последнее время американские социологи стараются подкрепить свою оголтелую расистскую и космополитическую проповедь не менее лженаучной геополитической стряпней.
Подобно геополитикам фашистской Германии, они пытаются обосновывать необходимость новой мировой войны при помощи нелепых ссылок на географию, которая якобы предопределяет политику государств.
Освободитесь от печалей, досады и страха!
Я видел, как кошка гналась за собакой.
Зарвавшийся прислужник американских империалистов доходит до утверждения, что в целях "обороны" США необходимо превратить британские острова в базу для тяжелой американской авиации.
Die Glocke läutet zu Mittag.
Желая оправдать политику империалистического разбоя, проводимую правящими кругами США, реакционные американские писаки от социологии широко используют "испытанные" приемы неомальтузианства.
También fui allí.
Bell lebte in London, oder?
Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen.
Они на все лады распространяют лживую легенду о мнимом перенаселении земного шара и об истощении его естественных ресурсов, якобы недостаточных для прокормления чересчур-де быстро размножающихся людей.
Quiero un cachorro.
Он хвастается тем, что хорошо плавает.
Quiero un perrito.
В действительности, как это показал еще великий русский мыслитель Чернышевский, речь идет не о "естественных законах", а о законах эксплуататорского общества, в котором господствующие классы расхищают естественные богатства.
Лучшим опровержением мнимых мальтузианских законов "истощения земли" является практика советского колхозного земледелия.
Als sie die Klingel hörten, wussten die Prüflinge, dass es Zeit war aufzuhören.
Благодаря преимуществам социалистического хозяйства, благодаря плановому применению в советском земледелии передовых агротехнических мероприятий, благодаря творческой мичуринской биологии, достижения которой распространяются среди миллионов советских крестьян, урожайность в СССР неуклонно растет, практически доказывая, что нет пределов человеческому могуществу, что в условиях социализма плодородие почвы непрерывно увеличивается.
Вы можете дать мне взаймы один доллар?
Однако это "расхождение" в лагере империалистических людоедов только мнимое.
Лоример заявляет, что низкая рождаемость в США отразится на мобилизационных планах генерального штаба, готовящего новую мировую войну.
Estaba intentando ocultar mis arrugas.
Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.
Лоримерам нужны люди в качестве пушечного мяса для американских милитаристов, а также для того, чтобы обеспечить военную промышленность США дешёвой рабочей силой.
Можете занять доллар?
Сейчас эти планы ремилитаризации Западной Германии проводятся в жизнь.
¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
В течение долгого времени он запугивал народы мнимой монополией США на атомное оружие.
Я видел силуэт мужчины.
No puedo mandarte la invitación.
Чьи это деньги?
Смысл этой реакционной утопии ясен.
Речь идет об освобождении американских индустриальных центров от скопления рабочих масс, которые могут стать опасными для поджигателей новой мировой войны.
Stai sicuramente scherzando!
Приливы и отливы зависят от Луны.
Огборн, как и другие его реакционные коллеги, ссылаясь на необходимость децентрализации американской промышленности в военных целях, на самом деле прежде всего заботится об обеспечении тыла американского капитализма от возмущения трудящихся.
La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
Замышляемая американскими экспансионистами атомная война является войной не только против демократических государств, но и войной против самого американского народа.
Мы учили английский.
No estoy ocupado ahora.
Понимая, что народ США не желает войны, американские экспансионисты всячески раздувают военный психоз.
Fui a Kobe en tren.
Вслед за Гитлером, выбросившим в свое время лозунг "Немец не должен думать!", реакционные философы и социологи США ведут поход против свободного человеческого мышления, против разума и науки.
Будьте обходительны с теми, кто старше вас.
Lo siento, no llevo mi reloj.
В США широкое распространение получил фрейдизм, утверждающий, будто бы поведение людей зависит от темных и подсознательных животных "влечений".
Als sie das Klingeln hörte, ging sie ans Telefon.
¿Te gustaría escuchar?
Американские социологи твердят на все лады о господстве в деятельности человека бессознательного и иррационального над сознательным и разумным.
Das passierte meinem Freund.
Какой великолепный сад!
Они призывают поэтому простого человека "поменьше думать", т. е. слепо довериться политике банкиров и плутократов США - поджигателей новой мировой войны.
Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?
Fui a Kawagoe en taxi.
La banca apre alle nove.
¿Puedo llevar a alguien?
Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer.
Он ездит на работу на машине.
Содействовать превращению американского народа в "пушечное мясо", в людей, которые покорно отдавали бы свои жизни в интересах обогащения капиталистических трестов и синдикатов,- таков смысл похода реакционных американских социологов против науки и разума, таков смысл пропагандируемого ими культа "инстинктивного" и "бессознательного".
Espero verte pronto de nuevo.
Не случайно поэтому последовательная борьба советского правительства за мир вызывает бешеную злобу реакционных американских социологов.
Tengo un dolor en mi cuello.
Империалисты уповают на военные авантюры потому, что боятся мирного соревнования с социализмом.
Но совершенно очевидно, что военные авантюры не сулят империалистам ничего иного, кроме катастрофы.
John sprang auf, als die Klingel läutete.
Ella se aburrió rápidamente.
Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом.
Mangiar pesce ti fa bene alla salute.
Поэтому они выступают против новой войны, в защиту мира, хотя твёрдо знают и абсолютно уверены в своей несокрушимой силе.
Él se aburrió después de quince minutos.
Наряду с защитой агрессивной внешней политики американского империализма буржуазные социологи США всячески пытаются обосновать реакционную внутреннюю политику американского финансового капитала, политику фашизации страны.
Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
Его все ненавидят.
Fui a la estación en taxi.
Patronu ile tartıştı ve kovuldu.
Прекратите сейчас же!
Прекратите немедленно!
Die Glocke läutete und der Zug fuhr los.
Fui a Obihiro hace dos años.
Lernt ihr jeden Tag?
Dime qué pasa.
Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.
Fui a Europa antes de la guerra.
Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
До скорого, синьорина, я сейчас же вернусь!
נתתי לידי לשוטט ממושכות בין רגליה.
הוא אחז בידה ולקחה עמו.
תמיד יש מילון בידי.
שיהיה תמיד מילון בהישג יד.
Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
Фактически Том никогда не был в Бостоне.
יש לה פרח בידה.
В твоей комнате два окна?
Esta semana he aprendido mucho.
היא אחזה בידו.
Me ha mentido, por eso estoy enfadada con él.
Vado al cinema una volta al mese.
Wer ist dein liebster amerikanischer Schauspieler?
Два кофе с молоком, пожалуйста.
Io vado al cinema una volta al mese.
У нее нет билета.
Şehir merkezinde onun bir kitapçı dükkânı var.
Esta mañana he ido a un parque.
Моя батарея разрядилась.
Fui a China hace dos años.
Geçen şubat ayından beri bize yazmadı.
הצועניה הקשישה העבירה את ידה מעל לכדור הבדולח, ותוך הצצה חטופה חזתה בעתידי.
Maaşına ek olarak biraz geliri var.
Fui allí para verla.
Fui allí para verlo.
Мои воспоминания о ней блекнут.
Этот вопрос не заслуживает внимания.
אני טוחן את הקפה שלי ידנית - על ידי מטחנה בעלת זרוע מסתובבת.
Odio cuando pasa esto.
O, sınıftaki herhangi bir diğer çocuk kadar akıllıdır.
Река, которая течет через Париж, называется Сена.
Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.
כשאדם מושיט ידו לשטן לוקח הוא את כל היד.
Есть ли какая-нибудь опасность?
Fui a Disneyland con mi madre.
Pumili ka sa alinmang bolpen na ito.
O şimdi gelecek yıl yurt dışında eğitim yapmayı planlıyor.
היא שבה ולקחה את התצלום לידה.
Кажется, он болен.
אם יש לך שאלה הרם בבקשה את ידך הימנית.
Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
Perry erhielt von ihm wertvolle Information.
Yarın Tokyo'ya gelmeyi planlıyor.
В Бога мы верим.
היא כותבת ביד שמאל.
Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.
Он не может остановить нас.
أنتَ لماذا تسألني كل هذهِ الأسئلة؟
Es hat keinen Zweck.
Ayaw ko ng may asukal.
Es bringt nichts.
Why are you asking me all these questions?
הרם ידך אם תדע את התשובה.
Tom sagte, dass er seine Haausaufgaben selbst gemacht hat.
Он силен в арифметике.
היא צחקקה כתלמידת תיכון, ידה מסווה את פיה.
Толстая ветка сломалась от ветра.
أنتِ لماذا تسأليني كل هذهِ الأسئلة؟
לחצתי את ידה של ג'יין.
Fransız edebiyatına aşinadır.
מה זה, מה שיש לך ביד?
Ona hikayeyi anlatacak kadar aptal değildim.
Nagkunwari siyang natutulog.
Почему вы носите пуловер?
Böyle bir şeye inanmayacak kadar akıllıdır.
Warum stellst Du mir all diese Fragen.
Клясться бородой пророка.
מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.
Sie ist die Sekretärin von Herrn Uda.
Положи медикаменты туда, где дети не смогут до них добраться.
מחד הוא שיבח את הדו"ח שלי ומאידך הוא מתח עליו ביקורת.
Положи медикаменты там, где дети до них не доберутся.
Talagang malaki!
מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר.
Он не сводил глаз с ее лица.
Tumahimik at makinig, bata!
Elle est la secrétaire de monsieur Uda.
Я видел собаку, переплывающую реку.
מצד אחד הוא לבבי, מצד שני הוא בטלן.
Tuvalet ihtiyacı olanları tuvalete götürdüm.
Я видел собаку, которая переплывала реку.
מחד אתה טועה ומאידך אי אפשר להאשים אותך על כך.
הזוג הטרי צעד יד ביד.
Он должен молча терпеть.
ג'ון ומרי תמיד צועדים יד ביד.
Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
האם אתם צועדים יד ביד?
Es ist lahm und langweilig.
Es ist langsam und langweilig.
Почему Том всегда выглядит таким усталым?
תיעוש על פי רוב כרוך בזיהום.
Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
ידי באה במגע עם ידה.
Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
Ito'y kabayo.
Ihr wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
Ihm wurde schnell langweilig.
ראיתי את ג'ים ומרי צועדים יד ביד בפארק.
Ihr wurde schnell langweilig.
Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpis.
Önceki gün Amerika'ya hareket etti.
ראיתי את ג'ון ומרי צועדים יד ביד.
Ich denke, du lügst.
Ich denke, er lügt.
צעדתי איתו יד ביד.
Ich denke, sie lügt.
Ich erkläre es später.
Pakiabot nga ng asin?
Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
הזוג צועד יד ביד.
היא טיפסה בחבל יד אחר יד.
Ich sehe nur fern.
Può non aver superato l'esame.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Lui può non aver superato l'esame.
Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.
Er hat einen tollen Körper.
Sie hat einen tollen Körper.
Ich habe jede Menge Zeit.
Mümkün olan her kaçış vasıtasını aradı.
Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.
أنتَ يمكنك الرقص, أليس كذلك؟
Wala akong oras.
Eu estou lendo o jornal.
Mein Onkel gab mir einen freundlichen Ratschlag.
Du hättest es besser wissen müssen.
Takım elbisesi ve kravatı ile oldukça yakışıklı görünüyordu.
Er ist ein intelligenter junger Mann.
ומעל לכל אבקש אתכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
Sie ist eine intelligente junge Frau.
Dengesini kaybetti ve bisikletinden düştü.
Hast du ein Kondom benutzt?
Hat er ein Kondom benutzt?
אני רוחץ את ידי כי הן מלוכלכות.
أنتِ يمكنكِ الرقص, أليس كذلك؟
Geh und hilf ihnen, Bud.
Nagtiklop ng 643 tagak na si Sadako.
Он закрылся в своей комнате.
Onunla evlenmek istediğini açıkladı.
אחרת, זה נחשב גסות רוח להגיש מזון בעזרת יד שמאל, כי יד שמאל משמשת לרחצה.
Es ist gefährlich, ungeschützt den Beischlaf zu vollziehen.
Was für ein dummer Junge er ist!
Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
שתי כפיים מוחאות ונשמע צליל. איזה צליל יש לכף מוחאת אחת?
Je inteligentní mladý muž.
Er hat endlich begriffen, dass er sich vertan hatte.
Ich habe nichts Illegales getan.
תום הוא שמאלי אבל כותב ביד ימין.
Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
Anong lalaruin mo?
Je inteligentní mladá žena.
Použil jsi prezervativ?
תום גרף בכפו חופן פופקורן מהשקית והגיש למרי.
Ich bin kein Bot.
من أينَ تعرف هذا؟
Er schaltete das Licht aus.
Papuntang parti ka ba bukas?
Li estas amiko, kaj mi traktas lin kiel tiun.
أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
Sie nimmt die Pille.
Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
Das ist dein Problem, nicht meines.
Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
Das ist sein Problem, nicht meines.
أنتَ كيف تعرف هذا؟
Vypla světlo.
Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.
Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
كيف تعرفين هذا؟
Geçen hafta kendini terfi ettirmeyi başardı.
אבל אשאר תמיד כן אתכם לגבי האתגרים בפניהם אנו עומדים. אקשיב לכם, ביחוד כאשר אנו חלוקים. ומעל לכל, אבקש מכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
كيفَ تعلمين هذا؟
Due anni fa, sono andato in Cina.
To je tvůj problém, ne můj.
Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
Li ŝatas promeni sola.
Sono andato in Cina due anni fa.
To je jeho problém, ne můj.
Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
Puwede ko bang hiramin ang bisikleta mo?
Bist du sicher, dass das nottut?
Başarısızlıklarını çoğunlukla kötü şansa bağlıyor.
Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
Ich konnte nicht atmen.
Wir müssen das vorsichtig angehen.
Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
Pročísl prsty její vlasy.
עושר חומרי כרוך על פי רוב בעושק חברתי.
Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
Pazartesi ve Cumartesi sık sık okulu asar.
Jsi si jist, že je to nutné?
Jsi si jista, že je to nutné?
Nemohla jsem dýchat.
Hafta sonu sık sık evden uzakta kalır.
Nemohl jsem dýchat.
Li instrukciis al ni la laboron.
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich das Problem mit dem Chef bespreche.
Ich glaube, es ist Zeit, dass er das Problem mit dem Chef bespricht.
Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
Sık sık gece geç saatlere kadar yatmazdı.
Der Bus ist gerade losgefahren.
Врач сказал ей, чтобы она отдыхала.
Li estas grandanima al siaj geamikoj.
Geh aus und hab ein bisschen Spaß von Zeit zu Zeit, anstatt immer nur zu arbeiten.
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
Kapıyı açtı, açmamasını söylememe rağmen.
Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.
Оно достаточно большое?
Autobus právě vyjel.
מנתח חי עם המוות - מלווהו התמידי - אני צועד איתו יד ביד.
Maria kredas, ke astrologoj povas kuraci tumorajn malsanojn. Mi diris al ŝi, ke eĉ astronomoj ne scipovas fari tion.
מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
Později mu ještě jednou zavolám.
Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz verdi.
מה קורה? אנחנו מאיטים.
أنا نسيت اسم أخوك, ما اسمُهُ؟
הושטתי את ידי אל הספר.
Maria glaubt, Astrologen könnten Geschwulstkrankheiten heilen. Ich habe ihr gesagt, dass dies nicht einmal Astronomen tun können.
הוא שקע במחשבות, ידו תומכת במצחו.
أنتَ كيف عرفتَ ذلك؟
ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
Jak jsi to věděl?
أنتِ كيف عرفتِ ذلك؟
Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
קורה שלפעמים הדלת נותרת פתוחה.
תינוק לא מסוגל לדאוג לעצמו.
Tom und Frank sind Busenfreunde.
Opravdový přítel by ti poradil.
كيف علمتِ ذلك؟
Der Nebel hinderte die Flugzeuge am Starten.
Slíbil mi, že to nebude nikomu vyprávět.
أنتَ كيف علمتَ ذلك؟
בוא נראה מה יקרה.
מה יקרה אם הוא יאחר?
מה קרה על האוטובוס?
Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
הבנק שומר את כספי הלקוחות.
Estis tiom froste hieraŭ, ke mi restis hejme.
Mi preferas ne havi seksajn rilatojn antaŭ geedziĝo, almenaŭ ne kun vi.
Woher wussten Sie das?
Kiom alta estas la Monto Fuĵi?
Nehmen Sie dieses Aspirin.
הגנרל הציג בפני את קלפיו: מלך עלה, מלכה עלה ונסיך יהלום.
Ucítil jsem vůni kávy a už jsem vyskakoval z postele.
Мне не нужно говорить, что Джуди пришла поздно, как обычно.
Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.
Carl sah sehr glücklich aus.
Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.
Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
Raději nechci mít pohlavní styk před svatbou, přinejmenším ne s tebou.
Hastaj juĝoj estas danĝeraj.
Proč se mi tolik ptáš?
Sie fand mir einen guten Sitz.
Ŝiaj okuloj estis ŝvelintaj pro longa plorado, kiam ŝi diris: "Nun ni provu elturni nin sen frakaso el la embaraso!"
Tom yardım etmek için zamanın olup olmadığını bilmek istiyor.
Tiu ŝipo apartenas al mia najbaro.
Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?
Proč mi pokládáte tolik otázek?
Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
Для какой цели вы будете это использовать?
Hvorfor stiller De mig alle disse spørgsmål?
Он тоже придет с вами.
Divím se, jakou má paměť.
Она все больше и больше похожа на свою мать.
Hvorfor stiller I mig alle disse spørgsmål?
Woher wusstest du das?
Für welche Firma arbeitet ihr?
Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
Znám ho od vidění, ale nikdy jsem s ním nemluvil.
Он проводит время за игрой в теннис, а его брат больше играет в футбол и баскетбол.
Ihre Augen waren vom vielen Weinen ganz geschwollen, als sie sagte: „Versuchen wir uns jetzt so glimpflich wie möglich aus dieser peinlichen Lage herauszuwinden!“
אתה חייב לגלות עניין במתרחש.
Sag mir, woher du das wusstest.
Hvor tabte du dem?
רחץ ידיך לפני האוכל.
Tell me how you knew.
Sag ihr, ich mache gerade Essen.
Li devis postuli helpon de sia amiko.
Том - зять Мэри.
היא סימנה לאוטובוס לעצור.
Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
Hvor malkede du dem?
אי אפשר לדעת מה יקרה בעתיד.
أخبرني, كيف عرفتَ؟
Hvor kogte du dem?
قل لي, كيف علمتَ؟
Любовь минует рассудок.
أخبريني, كيف علمتِ؟
Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.
תפרת זאת ביד?
Er muss sehr beschäftigt sein, weil ich mich mit ihm nicht treffen kann.
قولىِ ليِ, كيف عرفتِ؟
Мало-помалу наше знание английского улучшается.
אני דואג לסבי.
Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.
Он сказал, что завтра позвонит.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Ich hoffe, er gefällt dir.
Ich hoffe, sie gefällt dir.
הכלב נשך אותי ביד.
Musí být hodně zaneprázdněný, protože se s ním nemůžu setkat.
Ein jeder weiß doch, dass Glück und Reichtum Neid auf den Plan rufen.
Мальчишки шумят на полях, чтобы распугать птиц.
How did you know what she wanted?
The store where you buy groceries is called a grocery store.
Doufám, že se ti líbí.
Hvor slagtede du dem?
Том вступил в театральный клуб своего университета.
מה קורה במערה? אין לי מושג קלוש.
كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
Tom muss sehr erschöpft sein.
Doufám, že se ti to líbí.
Человечество стало богаче.
Woher wusstest du, was sie wollte?
La butiko, kie oni aĉetas nutraĵojn, nomiĝas nutraĵvendejo.
כשחייך, הילדים ראו את שיניו הארוכות והאפורות.
Ginawa ko iyon nang sarili ko.
Je to rozumná cena.
Вы хотите увидеть французский фильм, не так ли?
Jak jsi věděl, co chtěla?
Hvor omskar du dem?
كيفَ علمتيِ ما كانت تريدهُ؟
Tom musí být strašné vyčerpaný.
Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaŭrinde!
Na místě bylo deset policistů.
Das Kinderzimmer ist unordentlich.
Это дело стало очень дорого моему сердцу.
Hvor omskar I dem?
Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
Hvor bagte du dem?
Sei auf der Hut vor Feuer.
Seid auf der Hut vor Feuer.
Apud mia hejmo estas ege agrabla parko.
Он положил лыжи на крышу машины.
Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
אם האנושות לא תדאג לסביבתה, הסביבה תחסל את האנושות.
לתום היה משהו ביד.
Так как за столом больше не было свободного места, нам пришлось есть стоя.
Hvor arresterede du dem?
היא יודעת לטפל היטב בילדים.
Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.
Mankas senco en via menso.
Встаньте рано завтра утром!
Dávek bacha na oheň.
הוא תקע את היד בכיס וחיפש את הארנק.
Написанный в спешке, рапорт был плох.
Mi planas iri al Hokajdo kun amiko venontmonate.
Mějte se na pozoru před požárem.
Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.
אחוז בכדור בשתי ידיים.
Mějte se na pozoru před ohněm.
איך קרתה התאונה?
Er fährt so geschickt Schi wie sein Vater.
Hvor kidnappede du dem?
أنا تأخرت.
מתי קרה המקרה?
Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
Hvor forlod du dem?
Vi estas rava ulo.
У вас есть сколько-нибудь денег?
A je po všem.
Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
Kiel vi aŭdacas moki min?
Hvor mødte du dem?
Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
Hvor har du mødt dem?
Вы уже хотите уйти от нас?
Sie haben alles getan, um mir klarzumachen, dass ich keine Chance hatte, sie wiederzusehen.
May I ask where are you going?
הוא לקח אותה בידה.
Hvor hjalp du dem?
Почему вы мне не поверили?
Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
Li manplate frapis la ŝultron de sia amiko.
Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
A la tienda donde compras comestibles se le llama almacén.
Li demandis min, ĉu mi trovis ĝin.
Hvor har du hjulpet dem?
הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
Darf ich fragen, wohin Sie fahren?
Mohu se zeptat, kam jedete?
Men hun er uskyldig!
Тогда мы посетили Вашингтон, столицу Соединенных Штатов Америки.
هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟
La jenaj personoj esti submetitaj al la testo.
هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتِ ذاهبة؟
Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
Han tror han ved alt.
Профессор Вест почти так же стар, как и мой отец.
Jeg ved hvor hun er.
Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.
Jeg ved hvor han er.
Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
Jeg ved hvor det er.
Certe generosità son per altri, non ti illudere.
Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
Я не могу не смеяться.
Restas al ni ĝis morgaŭ, por finprepari la feston.
Jeg kan ikke sende dig invitationen.
Wohin fährst du?
Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.
Pokoušet se ho přesvědčit je absurdní.
Прими людей такими, какие они есть; других не существует.
Es gibt Helden, die mutterseelenallein in einem Ballon auf dem Weg zum Nordpol sind.
Kam jedeš?
Quando comincia la partita?
Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
Славный воин против кипящего блюда.
נראה כאילו קריאת ספרים הייתה אחד מהרגליו החולניים, היות שהוא התמכר בדבקות לכל ספר שהזדמן לידו.
Какие воспоминания вы сохранили из детства?
Přál jsem si, aby byl Tom můj mladší bratr.
Когда начинается матч?
Сегодня будет дождь?
¿Cuándo empieza el partido?
Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
Черные тучи прошли над городом.
הוא הניח את ידו על כתפי.
Wann fängt das Spiel an?
מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
Kdy začnou hrát?
Побольше?
Tiu filmeto montros al vi geometriajn figurojn.
比赛什么时候开始？
Kdy začne zápas?
אם הכדור פוגע בכל מקום חוץ מבראשך או ידיך, אתה נפסל.
Мы будем сопротивляться!
Jeg er bange for at det ikke er så let.
Ještě trochu?
Er liebt sein rotbraunes Hemd über alles.
Как могла произойти такая странная вещь?
Как могло произойти нечто столь странное?
אני לא יודע במחשבה ראשונה איפה בדיוק השארתי את זה, אבל אני בטוח שזה היה לי בידיים היום.
Tom estas aŭtenta ĝentlemano.
Если все будет продолжаться так, мы никогда не поженимся.
כשיד רוחצת יד מתנקות שתיהן.
Скажите ей, пожалуйста, чтобы она подождала.
אדם לא יכול לשבור בידיו ברזל.
Fui al parque a ver las flores.
Neulich hatte ich den Traum, ein schwarzes Spezialkommando würde unsere Wohnungstür aufsprengen, um mich zu kidnappen.
يجب علي أن أذهب الأن.
Du willst mich nur ärgern.
Ipagdrowing mo ako ng bituwin na may pitong dulo.
Закон - это сеть с широкими и узкими ячейками; через широкие проскальзывают умные, дураки попадаются в узкие.