loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom abbassò la sua pistola.
टॉम मेरीचा एकमात्र मित्र आहे.
Non è come l'ho fatto.
त्यापेक्षा मी एका लाकडी घरात राहेन.
टॉम माझा मित्र होता.
मी मदत करण्यास नकार देतो.
मी मदत करण्यास नकार देते.
टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आपण निघू शकत नाही.
टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आम्ही निघू शकत नाही.
टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आम्ही नाही निघू शकत.
टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आपण नाही निघू शकत.
तू अजूनही माझ्यावर रागावला आहेस का?
तू अजूनही माझ्यावर रागावली आहेस का?
तुम्ही अजूनही माझ्यावर रागावला आहात का?
Non penso che Tom sia interessante.
Io non penso che Tom sia interessante.
मी स्वतःसाठी स्टेक आणि टॉमसाठी हॅम्बर्गर मागवला.
त्याने मुलांना हसवलं.
त्यांनी मुलांना हसवलं.
मला हा कॅसेट रेकॉर्डर दुरुस्त करून हवा आहे.
त्यांचा तुझ्यावर भरवसा आहे.
त्यांचा तुमच्यावर भरवसा आहे.
मला माझं काम करता येतं.
माझं काम कसं करायचं हे मला माहीत आहे.
ni li kama kin tawa pakala!
मी तेच करतो जे बाकी सगळे करतात.
मी तेच करते जे बाकी सगळे करतात.
टॉमला अजून अभ्यास करायची गरज आहे.
मी तुझ्यासाठी काम करू शकत नाही.
मी तुमच्यासाठी काम करू शकत नाही.
टॉम तिथे काम करत आहे.
टॉम तिथे काम करतोय.
मी त्यांना काल फोन केला.
मी त्यांना काल बोलावलं.
Miten se vaikuttaa sinuun?
तू इथे राहतोस का?
तुम्ही इथे राहता का?
Sinähän tiedät että olet tosi nätti.
तू इथे राहतेस का?
नाही, मी टॅक्सीची वाट बघत आहे.
नाही, मी टॅक्सीची वाट बघतोय.
नाही, मी टॅक्सीची वाट बघतेय.
प्रत्येकाचं आपापलं मत असतं.
सुझान माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
Remane ubi tu es.
Remane ubi tu es!
टॉम फक्त डिकॅफिनेटेड कॉफी पितो.
मला मेरीचा फोन नंबर दिला तो टॉमनेच.
O senso comum não é tão comum assim.
Resta do tu es.
माझ्यावर हल्ला झाला.
Реста до ту ес.
Fackel nicht lange!
टॉम हळूहळू खातो.
Resta do tu es!
Реста до ту ес!
टॉमला आधीच उत्तर माहीत आहे.
o pilin ala. taso tawa wawa.
आम्हाला सगळं माहीत आहे.
आपल्याला सगळं माहीत आहे.
wan seme pi linja tu li pona pi mute ale: linja walo anu linja loje?
Похоже, что ты значительно продвинулся с нашей прошлой встречи.
Most még csak az aranyszamár hiányzik!
Том не знает, согласится ли Мэри пойти или нет.
linja seme li pona nanpa wan: linja walo anu linja loje?
Az unokának nem kellene leckét adnia a nagyapának.
Miért nem jelölteted magad elnöknek?
Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.
Он с нетерпением ждал поездки за границу в следующем году.
Ez a hír bizonyára nem fog tetszést aratni az Élysée-palotában.
seme la sina weka e ona?
Non vuoi questo lavoro?
A mondatok szaporodnak, mint a nyulak. De ez jó!
Non vuole questo lavoro?
Non volete questo lavoro?
jan Ton li weka e soweli tomo pi jan Mawi, li wile jo e mani.
Non vuoi questo impiego?
Non vuole questo impiego?
Non volete questo impiego?
Tom mi ha dato quello.
Tom mi diede quello.
Если сложишь тарелки у раковины, я потом их помою.
Menj és ugorj a tóba.
Gaza is the world's largest concentration camp.
Dove hai comprato quel berretto?
jan Ton li sona pona e nasin.
Dove ha comprato quel berretto?
How's life in Gaza.
Dove avete comprato quel berretto?
This is how life is in Gaza.
Tom hiç kimse ondan istememesine rağmen bulaşıkları yıkadı.
Gaza has passed the unlivability threshold.
Tom, Mary'nin formu doldurmasına yardım etti.
ko lete sewi li kama anpa la ni li pona tawa mi!
Его последними словами были: «Я испортил свою жизнь».
Tom ne kadar süre bekledi?
97% of Gaza's water is contaminated.
Tom, Mary ile takılmayı seviyor.
Tom, Mary ile çıkmaktan hoşlanıyor.
Giydiğin şey gittiğimiz yer için uygun değil.
Bugün işten erken ayrılmamın bir sakıncası var mı?
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: seme la tomo lape pi jan tawa Aton li lon?
Вы помните землетрясение, случившееся в Армении в 1988 году?
Daha rahat bir şey giyeyim.
Galiba daha sıcak tutan bir şey giysem iyi olur.
Mi rimarkis, kiel vi ambaŭ hieraŭ vespere rigardis unu la alian.
ale ni li pona tawa kulupu la ale ni li pona tawa mi kin.
Daha sıcak bir şeye dönüşmeye gitmem gerek.
Daha rahat bir şeye dönüşmeme izin ver.
Kion vi do faras tie, bona virino? demandis la princino. '"Mi ŝpinas, bela infano" respondis la maljunulino, kiu ne rekonis la princinon.
Tom ekose bir gömlek giyiyordu.
ona li pana e telo kasi seli tawa mi e pilin suwi.
Tom'un orada olacağına dair bir şans var mı?
Bunu yapmak çok aptalca olur.
o toki ala tawa jan e ni: mi lon ni.
Sanırım bunu yapmak oldukça aptalca olur.
Bence planın çok aptalca.
jan li pana akesi tawa sina.
Vi, stultulo!
Tom'un yaptığı şeyin çok aptalca olduğunu düşünüyorum.
Bence Tom'un yaptığı şey çok aptalcaydı.
Kie precize vi perdis ĝin?
Erre mindannyian felfigyeltek.
Igen csehül állunk.
A külföldi élelmiszerek behozatala helyett a helyi gazdákat kell támogatni.
Çok harika hissetmiyorum.
Az új ekével felszántották a földet.
Az ő hátrahagyott öröksége, a nemzet kincse.
Az őzike a tisztáson sütkérezett.
Mit esznek a te ökreid, hogy ilyen szép kövérek?
kute mi lon lupa tomo tawa ni: mi wile kute e toki tan jan Ton en jan Mawi.
Tom'un sana verdiği gömlek uydu mu?
Beköpte a légy a hatkilós sonkát.
Tom tüm günü internette geçirdi.
Tomo tenas la katon de Manjo kaptita kaj deziras elaĉetan sumon.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
Megettünk hárman egy háromkilós halat.
Cseppet se búsulj, holnap már jobb lesz.
Csak ült és jajgatott, ki tudja, hogy miért.
Melyik a legerősebb állat a világon?
A sült liba farát Márton napján a papoknak adták, ezért azt püspökfalatnak hívják.
A cigányok a szomszéd faluban húzzák a talpalávalót.
Ne csikorgasd a fogadat!
Talpra szökkent és elviharzott.
Olyan melegem van, hogy szakad rólam a víz.
Futás közben szakadt róla a víz.
Így volt ez apáink, nagyapáink, dédapáink és ükapáink idejében is.
Bodhidharma estis budhisma monaĥo, kiu vivis en la kvina aŭ sesa jarcento.
Nagyot kortyoltunk a tiszta vízű forrásból.
A tikkasztó hőség kiszárította az éltető vizet.
A haverom még reggelre sem józanodott ki.
Tom neden gitmedi?
Holnap hozok neked egy köcsög aludttejet.
Mi ütött a rókába, talán megveszett?
Könnyedén rászedte az ellenséget.
Tom'un hatırlayacağından şüpheliyim.
Mindhárman úgy tettek, mintha elmenekülnének.
Letelepedtek a patak mellé szalonnázni.
Tom da bunu yapıyor.
Halottnak tettetjük magunkat, úgy nem fog bennünket bántani.
Tomo estas la kortega amuzisto.
Tom bunu şimdi mi yapıyor?
Hamar híre ment a faluban, hogy meghalt a tanító.
Tom babası gibi bir doktor oldu.
mi sona e nimi. taso mi sona ala e lawa.
Tom er hofnarren.
Этот хлеб большой.
La fraŭlo estas ĉiutaga disaŭdigo, en kiu temas pri romantika interkonatiĝo.
Недељом нисам код куће.
Пожалуйста, не забудьте забрать сдачу и карту.
Недељом никад нисам код куће.
Mi bedaŭras, ke vi estas implikata en ĉi ĉio!
Tomo bone scias la vojon.
Число автомобилей увеличивается.
Neden Tom'un istediği şeyi görmeye gitmiyorsun?
Nu, mi ne iras eksteren; pluvas!
Tom bir masör oldu.
Бил је две године млађи од мене.
Mi tenis mian orelon ĉe la pordo por aŭdi, kion Tomo kaj Manjo priparolis.
Bil je dve godine mlađi od mene.
Tomo havas ankoraŭ multon farendan.
sina wile sona e ijo anu seme? mi mute li ken toki tawa sina.
Tomo kredis scii, kion Manjo intencas.
Tomo opiniis, ke Manjo tre verŝajne malfruos.
Том увидел нечто необычное.
Mi jam tri jarojn troviĝas en ripoza stato.
Sami var i den grad kugleskør.
Обично нисам код куће понедељком.
Понедељком обично нисам код куће.
La korpa maso de Manjo malpliiĝis dek kilogramojn, sed ŝi rehavis ilin ene de dek du monatoj.
Полицейские сказали им остановиться.
Abbiamo deciso di adottare un bambino.
Прошлой ночью он лёг спать в одиннадцать часов.
Perché Tom non l'ha trovato?
Perché Tom non l'ha trovata?
Vett egy repjegyet.
Он эксперт в решении таких проблем.
Vett két tucat tojást.
Он хладнокровный, не так ли?
Йди подивися, хто це.
Який капелюх ти хочеш купити?
Який капелюх ви хочете купити?
Що ти для мене маєш?
tan kepeken lawa la mi kepeken ilo telo sewi lon tenpo pimeja.
У тебе дуже добра пам'ять.
У вас дуже добра пам'ять.
Ти маєш дуже добру пам'ять.
Ви маєте дуже добру пам'ять.
tenpo mute la soweli tomo wan li ike tawa soweli tomo ante.
Ось книжка, яку ти шукаєш.
Ось книжка, яку ви шукаєте.
Tom bana ondan hoşlanıp hoşlanmadığını umursamadığını söyledi.
Tom havluyu kumun üzerine serdi.
Yarın Tom'un partisine gidiyor musun?
Я знаю нескольких учеников из этой школы.
Я знаю нескольких учеников из той школы.
Tom gömleğin düğmelerini açtı ve onu bir kenara attı.
Tom havluyu yere yaydı.
Tom telaşlı bir sabah geçirdi.
Том помогает своей маме мыть окна.
Tom ve Mary havuzda takılıyorlar.
Tom ve Mary havuzun kenarında takılıyorlar.
Bunu yaptığını gördüğüm tek kişi Tom'du.
Tom her gün bol bol güneş alır.
Tom bunu yapmaktan sıkıldığını söyledi.
Tom, Çin yemeği yemekten sıkıldığını söyledi.
Tom'un dün gece yaptığı güveç iğrençti.
Tom sana söylemeyi unuttu.
Tom pastayı pişirdi ve Mary onu şekerle kapladı.
Tom korsan olarak giyinmiş olarak partide ortaya çıktı.
Tom bütün akşam Mary ile dans etti.
Tom'un köpeği onu ısırdı.
Tom'un annesi ona şaplak attı.
Tom'un annesi ona bağırdı.
Tom'un atı onu ısırdı.
Tom bir bornoz aldı.
Tom nerede zerdeçal alabileceğini bilmek istedi.
Tom'un kızgın olduğuna şaşmamalı.
Tom ölümcül hasta, değil mi?
Tom biraz fanatik.
Tom biraz dar kafalı.
Tom dün gece ne dedi?
Mi havas tri demandojn al vi.
Vettem egy kocsit.
Tom çıldıracak, değil mi?
Neden Tom'u tekrar aramıyorsun?
Tom kaçacak, değil mi?
Tom'un bunu yapmasına izin veremezsin.
Tom hapishaneye gidiyor, değil mi?
Sence Tom ne kadar kazanıyor?
Bunu Tom'a vermeyi unutma.
Tom hayır diyecek, değil mi?
Tom'un bugün gelmesi gerekiyor.
Tom deneyecek, değil mi?
Tom her zaman bir silah taşıdığını söyledi.
Ni atingis Viracopos je la unua matene.
Tom biyolojide iyidir, değil mi?
Tom tenis oynamayı seviyor ama ben sevmiyorum.
Tom yemek pişirmede iyi, değil mi?
Tom bunu yapmadı, ama yapmalıydı.
Tom resim çizmede iyi, değil mi?
Tom ludis gitaron dum preskaŭ unu horo.
Tom'la bağlantı kurabildin mi?
Tom araba kullanmada iyi, değil mi?
Ĉu vi demandis la aliajn?
Tom'un genellikle davranma yöntemi bu mudur?
Ĉu ci povas movi viajn orelojn?
A hétfő jó lesz?
Mi pensas, ke Tom kaj Mary vivas en Bostono nun.
Io suggere que tu claude tu puta de bucca.
Ĉu vi povas skribi Brajle?
Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo loĝas en Bostono nun.
Sadece ne yaptığın değil, onu nasıl ve neden yaptığındır.
Scisne skribere Brajle?
Unu estas tuj malantaŭ vi!
Tom vere estas freneza.
Mi estas emerito de tri jaroj.
Mi estas pensiulo de tri jaroj.
Kiam Tomo fine komencos pripensi?
Ratschläge sind selten willkommen, und die, die sie am dringendsten benötigen, wollen sie am wenigsten hören.
Vettem ruhákat.
Skribi kantojn estas hobio de mi.
Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
Kiam Tom tagmanĝis?
Tom portis kravaton hieraŭ.
Ĉu ŝi lernis bicikli?
Tom transdonis sian nomkarton al Mary.
Mary devas iri al la lernejo.
Еста кан ес ге.
Mi ne rezignis.
Tom 2013-ban vette meg ezt.
הכלב הזה הומו.
Kiom rapide tiu ĉevalo kuras!
Вона поцілувала його в чоло.
Tom vett magának egy szmokingot.
Tom vett egy számítógépet.
Ĝi estis la vero.
Veritas erat.
Ne ĉiam estas somero.
Aestas non est semper.
Mi bedaŭras, mi devas iri.
Apám vett egy új kocsit.
Ĉu vi povas resti ĝis lundo?
Можемо ли да се сложимо да се не слажемо?
Prenu tiun ĉi, ekzemple.
Az emberek egész éjjel piákat vettek nekem.
Я никогда не беспокоюсь.
Možemo li da se složimo da se ne slažemo?
Bone, mi ŝategis ĝin.
Том никогда не читает.
Vi kulpas, ĉu ne?
Tio estas skribita en la rusa.
Я не виграв.
Я не виграла.
Я не переміг.
Я не перемогла.
Tom'un burada olmayacağını nasıl bildin?
Тобі сподобалася Москва?
Вам сподобалася Москва?
Ni renkontiĝis kelkfoje jam.
Üçünüzün bunu yapması gerekiyor.
Tom megmutatta Marinak, hogy mit vásárolt.
Siz ikiniz bütün öğleden sonra neredeydiniz?
Siz ikinizi bunu bizimle yapmak ister misiniz?
Kan du bevæge ørene?
Tom Fransızca konuşmuyor, ben de.
Він втратив Мері.
Вона втратила Мері.
Tom megkérdezte tőlem, hogy mit vettem.
Ĉu vi povas movi la orelojn?
Yaşlandıkça, bu türden problemlerden daha fazlasını yaşayacaksınız.
Tom bugün iyi bir havada, değil mi?
Kesinlikle birkaç günlüğüne Boston'da kalacağım.
Kan du bevæge ørerne?
Dien nigge polter is schöön.
Том никогда не носит красное.
Sonunda, bu olacak.
Bárcsak vettem volna jegyet a koncertre!
Ben bunu tam Tom'un yaptığı gibi yaptım.
Том практически никогда не завтракает.
Via nova vesto estas bela.
Bu standart prosedürdür.
Tom yatağın altında saklanıyor, değil mi?
Jeg har været pensioneret i tre år nu.
Bu oldukça önemli.
Том никогда не придёт сюда один.
Bu oldukça cesaret verici.
Том никогда не приходит сюда один.
Том почти никогда не покупает шоколадные батончики.
Tom dolapta saklanıyor, değil mi?
Bu bizim sorumluluğumuz.
Tom bu sene mezun oluyor, değil mi?
Bu standart bir uygulama.
Tom bir gezi planlıyor, değil mi?
Bu yeterince makul.
Tom'un bunu yapmak istemesi çok doğal.
Tom'un bana önerdiği şey bana çok saçma göründü.
У тебе, мабуть, велика родина.
У вас, мабуть, велика родина.
Я чекаю на свою подругу.
Я чекаю на свою дівчину.
A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
Stop leaving clothes all over the floor.
Ne igyál a szilvára tejet, mert menni fog a hasad!
Bu araştırmaya değer.
Tom'un anlattığı hikaye çok iç açıcıydı.
Her şey mükemmel değil.
Kiuj estas viaj preferataj koloroj?
Не надейся, что кто-то сделает это за тебя. Делай сам.
Lo sto leggendo.
La sto leggendo.
У полиции есть фото Тома?
У полицейских есть фото Тома?
В полиции есть фото Тома?
Это нужно проверить.
Здесь нужна проверка.
Нужна дополнительная проверка.
Все учителя давно махнули на Тома рукой.
Ihre Eltern waren am Boden zerstört.
Bist du nicht zu alt, um dich mit Spielzeug zu beschäftigen?
Нам позарез нужна эта информация, без неё мы как без рук.
Ich muss etwas Dampf ablassen.
Ich mache Puffmais.
Hast du die Sonnenfinsternis gesehen?
Tom, geht es dir auch ganz sicher gut?
Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.
Wir feierten Toms Geburtstag.
Hast du da Blut an der Kleidung?
„Darf ich es wiederhaben?“ – „Nö!“
Der Kilimandscharo ist ein schlafender Vulkan in Tansania.
Sie ist ein Hohlkopf.
Ihr beiden wärt ein schönes Paar.
„Ich liebe dich!“ flüsterte er.
Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.
„Tom, was machst du denn da?“ – „Och, nichts.“
Die ganze Nacht liebten sie sich.
Hun er et fjols.
Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.
Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
Die Kinder spielten, zum Verdruss der Eltern, im Schlamm.
Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt.
Ihr Leben ist in großer Gefahr.
Warte, bis ich Tom das erzähle!
Tom trat auf ein Hornissennest.
Tom hat einen Waschbrettbauch.
Tom schrieb Maria eine Nachricht, löschte sie dann aber, statt sie zu versenden.
Tom beäugte mich misstrauisch.
Lass mich in Ruhe, Tom! Du bist ja betrunken!
Sie wäre fast damit durchgekommen.
In zehn Minuten ist das Abendessen fertig.
Il tuo francese è quasi perfetto.
Il suo francese è quasi perfetto.
Il vostro francese è quasi perfetto.
Non mi era permesso parlare alla riunione.
Die Kinder spielten im Schlamm.
Hai torto, Tom.
Mama, komm schnell! Tom und Johannes spielen im Garten im Sonntagsanzug „Schweine im Schlamm“.
Du liebst eine andere!
Ich habe die Schnauze voll davon.
Tomo estas la bufono.
Amikor középiskolás voltam, sok viccet ismertem.
Jeg er led og ked af det her.
Du elsker en anden!
Сами - член соперничающей банды.
Ты любишь кого-то ещё.
Jöjj hamar!
Tom vett egy üveg olívaolajat.
Csodák igenis történnek.
I left a gift under her pillow.
The construction of the hospital will be completed soon.
«Это страна, в которой мы говорим по-английски, а не по-испански». Так сказал Дональд Трамп, несмотря на то что в США нет официального языка.
Thanks to his advice I saved up a large sum of money.
I'm shorter than she.
То, что выражает тот взгляд, нельзя передать словами.
It was you who suggested this film.
Don't shoot until I give the order.
Исаак — еврей, но его родной язык — арабский. Английский — его второй язык. Французский — третий. Что касается иврита, то это его четвёртый язык.
Я буду говорить с тобой на понятном для тебя языке.
У Сами есть собака.
Все педагоги давно махнули на Тома рукой.
Все преподаватели давно махнули на Тома рукой.
ماذا تزرع؟
Том ездит в заграничные командировки?
Том в заграничной командировке.
Том уехал в заграничную командировку.
Том уехал в командировку за границу.
Том в командировке за границей.
Том ездит в командировки за границу?
Том вернулся из заграничной командировки.
أنا أزرع الفاصولياء في حديقتي
Том дал мне таблетку и сказал, что это снотворное.
Я здесь человек новый и ещё не знаю, кто есть кто.
Сами хотел выучить много языков.
Служебные собаки спасли тысячи жизней.
Служебные собаки спасают сотни жизней.
Tomo kaj Manjo devus alporti sian hundon al la bestokuracisto ĉi-matene.
После ремонта мастерская снова работает и принимает заказы.
Я сажаю в своём саду фасоль.
После отпуска мастер снова работает и принимает заказы.
Спасибо, Том. Ты меня здорово выручил.
Спасибо, Том. Ты меня очень выручил.
Lerni fremdan lingvon malfacilas.
Где ты это взял? — "Места знать надо!"
То, что ты делаешь, — незаконно.
Делай что хочешь, всё равно я буду тебя любить.
Мои родители давно в разводе.
Том оказался занудой каких поискать.
Tom vysvětlil Mary pravidla.
Помой яблоко, прежде чем есть.
To ty jsi navrhl tento film.
Ten film jsi navrhla ty.
La araba estas ege grava lingvo.
Том оказался скупердяем каких поискать.
Ĉiu nova lingvo estas kiel ludo.
Ich wollte sie glücklich machen.
Бумага белая, угольная пыль чёрная.
Арабский — крайне важный язык.
Bonvolu iri tien nun. "Iri kien?"
Каждый новый язык — это как игра.
Только Том это знает.
Мне непонятна твоя реакция.
Пассажиры должны уже сойти с поезда.
Samio lernis gestolingvon.
Том оказался скупердяем, каких свет не видывал.
Samio lernis gestlingvon.
Том оказался занудой, каких свет не видывал.
Мы говорим по телефону часами.
La araba estas bela lingvo.
Arabic is a beautiful language.
Он выполнил обещанное.
Я путешествую почти каждый день.
Он мог быть прав.
Том надеется, что Мэри ему поможет.
Артистов встретили овациями.
Я индивидуальный предприниматель.
Том об этом позаботился.
Смеялись все, а Том громче всех.
Том стал подолгу пропадать в библиотеке.
Она назвала ему своё имя и номер телефона.
Она объяснила свои идеи с помощью иллюстраций.
Его привлекла её улыбка.
Govori tiše!
В Монреале довольно много итальянской еды.
In societies dominated by modern conditions of production, life is presented as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has receded into a representation.
Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
Ничего вам не дали.
Tiše!
Когда твои друзья уехали в Америку?
Мой старший брат подыскивает квартиру.
Другими словами, мне не нравится с ним работать.
Готовь его как хочешь.
Жизни не хватит, чтобы перечитать все эти книги.
En socioj, kie regas la modernaj kondiĉoj de produktado, la tuta vivo sin prezentas kiel vastega amasiĝo de spektakloj. Ĉio, kion oni iam rekte vivis, reduktiĝis al reprezentaĵo.
Иди сюда, крошка.
Трудно чинить такую сложную машину.
The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.
Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.
La bildoj, disigitaj de ĉiu aspekto de la vivo, kunfandiĝas en komunan fluon, kie la unueco de tiu vivo ne plu povas esti restarigita. La realo, fragmente konsiderata, sin grupigas kiel aparta pseŭdomondo, kiun oni nur kontemplas. La specialiĝo de bildoj en la mondo retroviĝas, finfine, en la mondo de la memrega bildo, kie la mensogisto mensogas al si. La ĝenerala spektaklo, kiel konkreta inversigo de la vivo, estas la mem-movado de la malvivaĵo.
The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
La spektaklo prezentas sin samtempe kiel la socio mem, kiel parto de la socio, kaj kiel unuigilo. Kiel parto de la socio, ĝi malkaŝe estas la sektoro, al kiu koncentriĝas ĉiu rigardo kaj ĉia konscio. Ĝuste pro tio, ke ĉi tiu sektoro estas aparta, ĝi estas la loko de la trompita rigardo kaj la falsa konscio, kaj la unuiĝo, kiun ĝi atingas, estas nenio krom oficiala lingvo de la universala apartiĝo.
Поздравить Марию Том пришёл с букетом цветов и коробкой конфет.
The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.
Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
Том подошёл к балконной двери и приоткрыл её.
La spektaklo ne estas aro de bildoj sed socia rilato inter homoj, perata de bildoj.
Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.
The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
Le spectacle ne peut être compris comme une simple tromperie visuelle produite par les technologies des médias de masse. Il s'agit d'une vision du monde qui s'est réellement matérialisée, une vision d'un monde devenu objectif.
Я в жару плохо соображаю.
Когда жарко, я плохо соображаю.
La spektaklo ne povas esti komprenita simple kiel tutmonda trompo de vidado, produktata per la teknikoj de amasdissendo de bildoj. Pli trafe ĝi estas mondrigardo efektive materiigita. Ĝi estas vidpunkto pri la mondo, kiu objektiviĝis.
Non sono andato a Boston il mese scorso.
Io non sono andato a Boston il mese scorso.
Non sono andata a Boston il mese scorso.
Io non sono andata a Boston il mese scorso.
Сначала меня это удивляло, но потом я привык.
Я никогда не проигрываю Тому.
Я никогда не выигрываю у Тома.
Том никогда у меня не выигрывает.
Том никогда мне не проигрывает.
Том мне ни разу не проиграл.
Том у меня ни разу не выиграл.
Я у Тома ни разу не выиграл.
Я Тому ни разу не проиграл.
Я Тому проигрывал много раз.
Я у Тома выигрывал много раз.
Том у меня выиграл несколько раз.
Том несколько раз мне проиграл.
Том иногда мне проигрывает, но чаще я ему.
Tom claims to have seen a plesiosaur in the lake.
Mary has wanted to be a paleontologist ever since she first saw a drawing of a plesiosaur.
Tomo asertas, ke li vidis pleziosaŭron en la lago.
Мы ночевали на вокзале.
Могущественное проклятие пало.
Вы ночевали на вокзале?
Я ночевал на вокзале.
Manjo volas esti paleontologo ekde kiam ŝi unue vidis desegnon de pleziosaŭro.
Ты ночевал на вокзале?
Древнее проклятие пало на жителей острова.
Нам пришлось ночевать на вокзале.
Ты когда-нибудь ночевал на вокзале?
Том спросил Мэри, доверяет ли она Джону.
Clui la fodeda boca!
Клуи ла фодеда бока!
Оставь нас в покое, пожалуйста.
Clui la fodeda boca.
Клуи ла фодеда бока.
Кто спланировал это путешествие?
Perce tu no clui la fodeda boca?
Перке ту но клуи ла фодеда бока?
Ты никогда не слушаешь.
Я как-то был женат.
Вы никогда не слушаете.
Зубной врач сказал мне не закрывать рот.
Все будут смеяться.
Я никогда не сомневался.
Me sujesta ce tu clui la fodeda boca.
Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar.
Ме сужеста ке ту клуи ла фодеда бока.
Мы никогда не сдадимся!
Я там никогда не была.
Estas en ordo permesi al viaj infanoj vidi vin plori.
Том выглядит решительным как никогда.
Том никогда не выглядит довольным.
Farlo sarà più facile di quanto pensi.
Farlo sarà più facile di quanto pensa.
Farlo sarà più facile di quanto pensate.
Tom non stava infrangendo la legge.
Tom è in grado di suonare il flauto.
Tomo estas bona estro.
Tom es un bon chef.
Tom es un bon padron.
Том ес ун бон падрон.
El Tom binom cif gudik.
Tom pensa che Mary sarà interessata.
Non voglio essere in ritardo oggi.
Io non voglio essere in ritardo oggi.
pIn QaQ ghaH tam'e'.
Thom wothal wohu wa.
Tom became obsessed with space and astronomy.
Mary became obsessed with science and astronomy.
Tom has a deep passion for music.
Tom played Big Fat Mama on the piano.
Never again did he see her after that day.
He was very handsome.
The facts are these, Mr. Holmes.
I am a married man, and have been so for three years.
During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined.
I am a married man, and have been so for three years. During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined. We have not had a difference, not one, in thought or word or deed.
And now, since last Monday, there has suddenly sprung up a barrier between us, and I find that there is something in her life and in her thought of which I know as little as if she were the woman who brushes by me in the street.
We are estranged, and I want to know why.
Now there is one thing that I want to impress upon you before I go any further, Mr. Holmes. Effie loves me. Don't let there be any mistake about that.
She loves me with her whole heart and soul.
La israela armeo pafmortigas senkulpajn palestinanojn.
I don't want to argue about that.
A man can tell easily enough when a woman loves him.
A woman can tell easily enough when a man loves her.
I'll tell you what I know about Effie's history.
She was a widow when I first met her.
She was a widow when I met her first, though quite young—only twenty-five.
Her name then was Mrs. Hebron.
She went out to America when she was young, and lived in the town of Atlanta.
She went out to America when she was young, and lived in the town of Atlanta, where she married this Hebron, who was a lawyer with a good practice.
They had one child.
The yellow fever broke out badly in the place, and both husband and child died of it.
I have seen his death certificate.
This sickened her of America, and she came back to live with a maiden aunt at Pinner, in Middlesex.
I may mention that her husband had left her comfortably off, and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of seven per cent.
Tom kafayı uzay ve astronomiye taktı.
Tom eczacı.
Tom geçen yaz intihar etti.
Bana bunun için para ödüyorlar.
הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
Tom basamakları çifter çifter çıktı.
Son nefesini paslanmış bir ayı kapanında verdi.
Canım yanmıştı.
Tom's father taught him about the stars.
The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
La israela armeo pafmortigas senarmilajn palestinanojn.
Suçlamayı kabul ettim.
Üzerime rahat bir şeyler giyeyim.
Daha uygun bir şeyler giyeyim.
הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים לא חמושים.
Keşke eve gidip daha uygun bir şeyler giymek için zamanım olsa.
Keşke eve gidip üstümü değişmek için zamanım olsa.
Sanırım daha kalın bir şey giysem iyi olacak.
Gidip daha uygun bir şeyler giymelisin.
Daha kalın bir şeyler giymem gerekiyor.
fIlaStIynnganpu' chun bach yISra'el mangghom 'ej HoH.
nuHmey Hutlhbogh fIlaStIynnganpu' bach yISra'el mangghom 'ej HoH.
Üstüme daha rahat bir şeyler giyeyim.
Müsaadenle üzerime daha rahat bir şeyler giyeyim.
You're entitled to your own opinion but not your own facts.
Oni rajtas havi propran opinion sed ne proprajn faktojn.
Yalnızlık insanı dâhi ya da aptal yapıyor.
Israelo frapis Gazaon per drakonaj sankciumoj.
Forfikiĝu el mia vivo.
Gazao estas la plej granda koncentrejo en la mondo.
עזה היא מחנה הריכוז הגדול ביותר בעולם.
Tom, where are you? I'm dying here.
Nerelerdesin Tom? Geberiyorum burada.
We fell in love with each other, and we married a few weeks afterwards.
I've seen Tom's death certificate.
I've seen Tom's birth certificate.
My wife and I were just as happy as could be wished.
There's one thing I ought to tell you before I go further.
Tom and Mary have only one child.
Tom and Mary only have one child.
Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?
It was the first time that there had ever been any secret between us.
Just because it's possible to do it, doesn't mean you should do it.
Der Ölpreis fiel unter 30 Dollar pro Barrel.
The cottage had been standing empty this eight months, and it was a pity, for it was a pretty two storied place, with an old-fashioned porch and honeysuckle about it.
Most menjünk moziba?
As I looked, I suddenly became aware that a face was watching me out of one of the upper windows.
आम्ही शाळेत दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
I don't know what there was about that face, Mr. Holmes, but it seemed to send a chill right down my back.
आपण शाळेत दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
There was something unnatural and inhuman about the face.
I moved quickly forwards to get a nearer view of the person who was watching me. But as I did so the face suddenly disappeared.
I could not tell if the face were that of a man or a woman.
I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face.
What may you be wantin'? she asked, in a Northern accent. "I am your neighbour over yonder," said I, nodding towards my house. "I see that you have only just moved in, so I thought that if I could be of any help to you in any—" "Ay, we'll just ask ye when we want ye," said she, and shut the door in my face.
Tom has a knack for math.
Annoyed at the churlish rebuff, I turned my back and walked home.
All evening, though I tried to think of other things, my mind would turn to the apparition at the window.
She is a nervous, highly strung woman.
Édesanyád azt szeretné, hogy gyere haza.
I am usually an extremely sound sleeper.
It has been a standing jest in the family that nothing could ever wake me during the night.
I slept much more lightly than usual.
Half in my dreams I was dimly conscious that something was going on in the room.
I gradually became aware that my wife had dressed herself and was slipping on her mantle and her bonnet.
Tom matematikte çok yetenekli.
She was deadly pale and breathing fast, glancing furtively towards the bed as she fastened her mantle, to see if she had disturbed me.
Then, thinking that I was still asleep, she slipped noiselessly from the room, and an instant later I heard a sharp creaking which could only come from the hinges of the front door.
I sat up in bed and rapped my knuckles against the rail to make certain that I was truly awake.
Then I took my watch from under the pillow.
What on this earth could my wife be doing out on the country road at three in the morning?
Leje la fodeda manual!
Леже ла фодеда мануал!
I sat for about twenty minutes turning the thing over in my mind and trying to find some possible explanation.
The more I thought, the more extraordinary and inexplicable did it appear.
Where in the world have you been, Effie? I asked as she entered.
She gave a violent start and a kind of gasping cry when I spoke, and that cry and start troubled me more than all the rest, for there was something indescribably guilty about them.
My wife had always been a woman of a frank, open nature, and it gave me a chill to see her slinking into her own room, and crying out and wincing when her own husband spoke to her.
I thought that nothing could awake you.
मी तुझ्याशी लग्न करेन.
Where have you been? I asked, more sternly.
मी तुमच्याशी लग्न करेन.
I could see that her fingers were trembling as she undid the fastenings of her mantle.
I never remember having done such a thing in my life before.
The fact is that I felt as though I were choking, and had a perfect longing for a breath of fresh air. I really think that I should have fainted if I had not gone out. I stood at the door for a few minutes, and now I am quite myself again.
All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones. It was evident to me that she was saying what was false.
All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction.
It was evident to me that she was saying what was false.
I said nothing in reply, but turned my face to the wall, sick at heart, with my mind filled with a thousand venomous doubts and suspicions.
What was it that my wife was concealing from me?
Where had she been during that strange expedition?
All the rest of the night I tossed and tumbled, framing theory after theory, each more unlikely than the last.
I should have gone to the City that day, but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters.
My wife seemed to be as upset as myself, and I could see from the little questioning glances which she kept shooting at me that she understood that I disbelieved her statement, and that she was at her wits' end what to do.
ते माझ्यावर हसत आहेत का?
We hardly exchanged a word during breakfast.
त्या माझ्यावर हसत आहेत का?
Immediately afterwards I went out for a walk, that I might think the matter out in the fresh morning air.
I went as far as the Crystal Palace.
Do you have a Syrian passport?
It happened that my way took me past the cottage, and I stopped for an instant to look at the windows, and to see if I could catch a glimpse of the strange face which had looked out at me on the day before.
As I stood there, imagine my surprise, Mr. Holmes, when the door suddenly opened and my wife walked out.
Ĉu vi havas sirian pasporton?
יש לך דרכון סורי?
Har du syrisk pas?
सर्वात भ्रष्ट शासनात सर्वात जास्त कायदे असतात.
मी दुरुस्त करायचा प्रयत्न करत आहे.
आपण त्यांच्यावर भरवसा ठेवू शकतो का?
आम्ही त्यांच्यावर भरवसा ठेवू शकतो का?
टॉमसुद्धा गाईल का?
Ikke alt som lader sig gøre, er værd at gøre.
मी हॉस्पिटलमध्ये तीन दिवस घालवले.
सामीने मुसलमानांना प्रार्थना करताना पाहिले.
Ikke alt som kan lade sig gøre, er værd at gøre.
त्यांनी आधीच सुरुवात केली आहे.
आम्ही काहीही केलं नाहीये.
आपण काहीही केलं नाहीये.
सैनिक आपल्या देशासाठी मरायला तयार होते.
टॉम प्राणवायूशिवाय एव्हरेस्टवर चढला.
अजून थोडं खाली.
Ikke alt der er ladsiggørlig, er værd at gøre.
मी अनेक प्रकारचे गुलाब उगवतो.
मी अनेक प्रकारचे गुलाब उगवते.
परीक्षा कधी आहे?
त्याला पळून जायला देऊ नकोस.
त्याला पळून जायला देऊ नका.
त्यांना पळून जायला देऊ नकोस.
त्यांना पळून जायला देऊ नका.
माझं अजूनही त्याच्यावर प्रेम आहे.
माझं अजूनही त्यांच्यावर प्रेम आहे.
माझ्याकडे जे काही आहे ते तुझंच आहे.
माझ्याकडे जे काही आहे ते तुमचंच आहे.
केव्हा थांबणार?
कधी थांबणार?
मी ताबडतोब नाही म्हटलं.
मी ताबडतोब नाही असं म्हणालो.
मी ताबडतोब नाही असं म्हणाले.
मी त्यांना फोन करणार होतो.
मी त्यांना फोन करणार होते.
मी त्यांना बोलावणार होतो.
मी त्यांना बोलावणार होते.
मेरी थरथरत होती.
आज रात्री बर्फ पडण्याची संभावना आहे.
याला ओलं व्हायला देऊ नकोस.
याला ओलं व्हायला देऊ नका.
याला भिजू देऊ नकोस.
याला भिजू देऊ नका.
हे वाक्य खोटं आहे.
मी तिला टीव्हीवर पाहिलं.
मी त्यांना टीव्हीवर पाहिलं.
I was struck dumb with astonishment at the sight of her.
तू जाडा नाहीयेस.
तू दोषी नाहीयेस.
I was struck dumb with astonishment at the sight of her; but my emotions were nothing to those which showed themselves upon her face when our eyes met.
टॉमकडे शस्त्र होता.
तू जाडी नाहीयेस.
She seemed for an instant to wish to shrink back inside the house again; and then, seeing how useless all concealment must be, she came forward, with a very white face and frightened eyes which belied the smile upon her lips.
टॉमकडे हत्यार होतं.
Ah, Jack, she said, "I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours."
Why do you look at me like that, Jack?
Neniu kato estis tie.
Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?
So, said I, "this is where you went during the night."
Ne estis kato tie.
What do you mean? she cried.
You came here. I am sure of it.
यू.एस.एस. मॉनिटर ११० दिवसांमध्ये बनवण्यात आलं.
Who are these people, that you should visit them at such an hour?
टॉम पियानो वाजवतो का?
I have not been here before.
How can you tell me what you know is false? I cried. "Your very voice changes as you speak."
When have I ever had a secret from you?
I shall enter that cottage, and I shall probe the matter to the bottom.
No, no, Jack, for God's sake! she gasped, in uncontrollable emotion.
Then, as I approached the door, she seized my sleeve and pulled me back with convulsive strength.
Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.
I implore you not to do this, Jack, she cried.
I implore you not to do this, Tom!
I swear that I will tell you everything some day.
Trust me, Jack! she cried.
Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
I swear that I'll tell you everything someday.
You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake.
Our whole lives are at stake in this.
If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us.
There was such earnestness, such despair, in her manner that her words arrested me, and I stood irresolute before the door.
I will trust you on one condition, and on one condition only, said I at last.
You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.
I was sure that you would trust me, she cried, with a great sigh of relief.
It shall be just as you wish.
Still pulling at my sleeve, she led me away from the cottage.
As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.
What link could there be between that creature and my wife?
It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.
I had gone into town on that day, but I returned by the 2.40 instead of the 3.36, which is my usual train. As I entered the house the maid ran into the hall with a startled face.
I think that she has gone out for a walk.
My mind was instantly filled with suspicion.
I rushed upstairs to make sure that she was not in the house.
In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket.
There was no one at all in the whole house.
All my suspicions rose into a fierce bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, which had been taken at my request only three months ago.
I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.
I was too hurt and angry to speak with her.
I am sorry that I broke my promise, Jack.
If you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.
Tell me everything, then, said I. "I cannot, Jack, I cannot," she cried.
I'm sorry that I broke my promise.
Gazao jam transpasis la sojlon de neviveblo.
Samio mortigis pro avido.
Kaj Trump kaj Netanjahu estas malĝentilaj.
La palestinanoj netolereble suferas en Gazao kaj Cisjordanio.
Ça farte ?
Le grand jour est arrivé.
Senkulpaj palestinanoj mortas en Gazao.
Israelo restas la okupa potenco en la palestinaj teritorioj.
Netanjahu estu arestita pro militkrimoj kaj krimoj kontraŭ la homaro.
Netanjahu pretendas reprezenti la tutmondan judaron.
Izaako neniam servis en la israela armeo.
Izaako laboris en palestina rifuĝintejo.
Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn judojn pri antisemitismo.
Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn judojn pri kontraŭjudismo.
Jerusalemo ne estas nur islama afero. Ĝi estas internacia afero.
Jerusalemo estas simbola urbo por islamanoj, kristanoj kaj judoj.
We wondered how Tom did that.
Ni rajtas bojkoti la varojn, kiuj venas el la okupataj teritorioj.
I told Tom we're friends.
Multaj israelaj judoj estas tute kontraŭ la faroj de sia registaro al la palestinanoj.
Oni volas kontraŭleĝigi la movadon Bojkoto, Malinvesto kaj Sankciumoj.
Iuj lobioj klopodas krimigi la movadon Bojkoto, Malinvesto kaj Sankciumoj.
Ĉu oni almenaŭ rajtas diri, ke la palestinanoj estas homoj, sen akuziĝi pri antisemitismo?
Tom broke every bone in his body.
La palestinanoj estas homoj.
Suddenly, my back seized up.
הפלסטינים בני אדם.
Le palestinos son esseres human.
I think Tom has gone out for a walk.
La filastinis es umanas.
Ла филастинис ес уманас.
I implore you not to do that.
jan pi ma Palesin li jan.
Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.
I'm usually a very sound sleeper.
We fell in love with each other, and we got married a few weeks later.
I'll tell you what I know about that.
I'll tell you what I know about the situation.
I'll tell you what I know about Tom.
Don't shoot until I tell you to.
Judoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
La unuŝtata solvo estas la sola justa solvo de la problemo pri Israelo kaj Palestino.
Neniu silentigos min.
Apartismo estas malakceptenda.
Don't shoot till I tell you to.
This misery is more than I can bear.
My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.
What do you think of my theory?
What do you think of my theory? "It is all surmise."
Necesse mihi est cum Thoma nunc loqui.
I met Tom at his house.
Iceland is an island.
Tom was busy all day.
It was a very dark night, and a thin rain began to fall as we turned from the high road into a narrow lane, deeply rutted, with hedges on either side.
Mr. Grant Munro pushed impatiently forward, and we stumbled after him as best we could.
I had a presentiment that you would come this evening.
I have trusted you too long, Effie, he cried, sternly.
As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back.
It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece.
In the corner, stooping over a desk, there sat what appeared to be a little girl.
Her face was turned away as we entered, but we could see that she was dressed in a red frock, and that she had long white gloves on.
She drew a large silver locket from her bosom. "You have never seen this open." "I understood that it did not open."
Tom wurde vor das Kriegsgericht gestellt.
יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
Wie wäre es wohl, mit ihr verheiratet zu sein?
„Wie wäre es wohl, mit Maria verheiratet zu sein?“ fragte sich Tom. – „Es wäre ein Alptraum“, erklang da die Stimme von Johannes, Marias Gatten, der gerade in diesem Moment das Zimmer betrat.
„Kia estus geedzeco kun Manjo?“ demandis sin Tomo. – „Tio estus koŝmaro“, eksonis la voĉo de Johano, la edzo de Manjo, kiu precize en tiu momento envenis en la ĉambron.
„Warum darf ich nicht in diesem kühlen, frischen Wasser baden? Es könnte doch nichts Böses geschehen!“ sprach sie, ließ ihr Gewand fallen und stieg ins Wasser.
Im Französischen ist Tom ein ewiger Anfänger: die Jahre ziehen ins Land, aber er macht einfach keine Fortschritte.
Pri la franca lingvo Tomo estas eterna komencanto: pasas la jaroj, sed li simple ne progresas.
Hän valmisti minulle illallisen.
Hän valmisti minulle päivällisen.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.
Haluan jotain makeaa.
Minun tekee mieli jotain makeaa.
Warum siehst du mich so an, Hans? Du bist mir doch wohl nicht böse?
Es stand außer Frage, dass Marley tot war.
Hilf mir! Ich flehe dich an, Daphnis! Ein Adler hat die schönste meiner zwanzig Gänse fortgetragen.
Wenn man betrunken ist, erscheinen einem Torheiten manchmal wie Geistesblitze.
Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
Ich ging in mein Schlafzimmer und befolgte seinen Rat.
Toms Lächeln steckt an.
Mich dauert nur, dass ich noch nie zum Oktoberfest in Deutschland war.
Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.
Tom isn't as spry as he used to be.
Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.
Das ist eines der schönsten Liebeslieder, die je geschrieben wurden.
Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah.
Miten sinä voit tehdä tämän minulle?
Näytä minulle kuinka paljon rahaa sinulla on.
Näytä minulle miten paljon rahaa sinulla on.
Mennäänpä nyt kaikki kotiin.
Korvaa se.
Vaihda se.
Ota naamiosi pois.
Poista naamiosi.
The whiskey has been watered down.
Lumi sulaa.
Lumi suli.
Everything here is loaded with gluten.
Tom was brutally rejected.
Tom is friends with Mary by association with Todd.
He gave me a dirty look.
The places with the long lines are the worst.
Maria bemerkte ausnahmslos alles.
Es könnte in der Vergangenheit bis zu vier Eiszeiten gegeben haben.
Tom wants to sleep on the beach.
این یک توطئه است.
چه کسی در راس توطئه بود؟
I'll have the fish and chips.
آنها توطئه کردند که شاه را به قتل برسانند.
Tom's friends went outside to smoke.
The fireworks display was cancelled.
My parents bought a place in Baja.
دنیا بر ضد من توطئه کرد.
It was fucking sketchy.
Sketchy is a popular slang word.
Tom bestritt, dass es je geschehen sei.
Tom set the precedence.
Is everything alright down here?
Tom hört nur 80er Rock.
I'll have garlic fries.
Diese Farben gefallen mir!
The price has not changed in years.
Maria vergaß die Zeit.
आजीला टीव्ही बघायला आवडतो.
Päivää! Mitä kuuluu?
Hei! Miten menee?
I like to go out with my buddies.
He was born with a silver spoon in his mouth.
„Tu’s nicht, Anne!“ flehte Diana. „Du fällst herunter und stürzt dich zu Tode!“
Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.
Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegen, Alaska und Russland.
I'll take a chicken Parmesan and a spider roll.
We reserve the right to refuse service.
Sie hatte Anne ermahnt, auf jeden Fall um 5 Uhr den Tee bereitzuhalten.
Du hast überhaupt nicht verstanden, was ich sagen wollte.
You're an idiot. Don't come back.
How do you want your steak?
Do you want chicken fingers?
Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
Ranch or blue cheese with your salad? "Can we get both?"
Als Magellan mit seiner Mannschaft nach langer Reise in den Pazifischen Ozean einfuhr, glaubte man, die Gewürzinseln müssten ganz in der Nähe sein. Niemand ahnte, dass das Ziel noch Tausende von Meilen weit entfernt lag. Die Entdecker waren ins größte Weltmeer der Erde vorgedrungen.
I got a parking ticket today.
That's because they're vicious.
Sie können nicht einfach so hier hereinmarschieren!
I need to bring my skateboard tomorrow.
Du kannst nicht einfach so hier hereinmarschieren!
Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.
Ein Streit brach aus.
Tom hatte den Rest des Tages schlechte Laune.
Setäni osti eilen koiran.
Tom wurde tot in seinem Hotelzimmer gefunden.
Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
Einige der heutigen Landstriche lagen früher einmal tief unter dem Meeresspiegel der Ozeane.
Seine Hand streifte versehentlich ihr Bein.
I'm still good.
Tom legte sich ins kühle Gras.
Sie senkte den Blick.
„Das kannst du doch nicht ernst meinen?“ – „Und ob ich das ernst meine! Und nenne mich nicht Shirley!“
How many pictures of the sunset can I take?
Du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken.
Darf ich mich mal im Haus umsehen?
I think you're just making these up.
I forgot my tools.
Do you want a couple of minutes?
„Wenn er nicht rasch festgenommen wird“, bemerkte ich, „könnte der Attentäter Gelegenheit zu einer weiteren Gräueltat bekommen.“
Tom ritt zusammen mit Delphinen über die Wellen.