loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom non può restare zitto.
Она пошла вынести мусор и не вернулась домой.
Io invidiavo gli studenti che avevano studiato all'estero.
Ĉar vi estas ruso, mi konsiderus laŭdinde, se vi parolus la rusan kaj ne la anglan. "Sed ĉu ankaŭ ĝin vi komprenas?" "Jes, kompreneble!"
Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.
Ŝi iris por forporti rubon kaj ne revenis hejmen.
Quando ero giovane, tutto ciò era campo.
Avremmo comprato i biglietti dell'aereo se fossero stati un po' più a buon mercato.
Preferisco il nuoto allo sci.
Я понятия не имел, что ты здесь.
Abbi sempre una Bìbbia con te.
Chiamerò per confermare.
Ĉar la hazardo unufoje montriĝis favora al Tomo, ĝi trovigis al Manjo la nesenditan amleteron, kiun li skribis al ŝi.
Io esseva justo hic heri.
È sucesso due giorni doppo di lui essere ritornato da Tochio.
Questa macchina è troppo cara perché io la compri.
Paraya ihtiyacım yoktu.
Non camminare così in fretta.
Mi estis ĝuste ĉi tie hieraŭ.
Tu vuoi sapere mio segreto? È molto semplice...
Ho finito di fare il bagno.
Mi piacerebbe conoscere tuo padre.
Qual es le numero de mi camera?
Lui è andato fino a là in bicicletta.
Мы с нетерпением ждём новостей от тебя ближайшее время.
Non mi ricordo dove l'ho comprato.
Io vide un viro.
Ni mortigos vin.
Panjo ne donos maltrafajn konsilojn.
Corri più in fretta che puoi.
Pronto, Tom!
Любишь ты скапитанить, а серьёзного есть что сказать?
La ragazza è bela.
Forigu tiun malordon.
Mi ne plu estas edziĝinta.
Tio vere ĝenas min.
Ci sono cinquanta partecipanti al corso.
Kralın ondan çok sayıda gayrımeşru çocuğu vardı.
Ille parla e scribe in lingua francese.
Multaj azianoj uzas la anglan kiel komunan lingvon.
«Чтобы достичь такого уровня, надо сначала немало попотеть». — «Ну ты кэп, каких поискать. Лучше б конкретный совет дал».
Li povas paroli kaj skribi la francan.
Quando leggo delle riviste in inglese, ho sempre vicino un dizionario grande.
Jes, bonvolu fari tion.
Tu hai già lavato la macchina?
Mi bedaŭras, Tomo, mi ne povas fari tion.
Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
Внимание, кэп в треде!
I miei genitori non accettano che mia sorella si sposi con uno straniero.
Kiun donacon vi deziras je Kristnasko?
Kion vi deziras je Kristnasko?
Kion vi faris je Kristnasko pasintan jaron?
Spero che ti piaccia e ti diverta.
Loro continuarono a camminare.
Mi ne scias precize, kiam mi revenos hejmen.
la tom cu carmi lo ka lazni
Il padre di Tom, che è in prigione, non gli scrive mai.
Mi ne estas certa pri la loko, kie Tomo loĝas.
Mi ne scias precize, kie Tomo loĝas.
ko naly'aktygau sei mabla lo kacma
Ni iros kune.
ei mi ma ra cusku
Al confine mi hanno chiesto di mostrare il mio passaporto.
Kial vi bezonas ilin?
doi selfu mi nitcu tu'a lo dakfu
Neniu negas tion.
Mi tute kredas al li.
Böyle bir başarısızlığın sebebi ne?
Ni proksimiĝas provante kompreni unu la alian, sed nur vundas unu la alian kaj ploras.
Mi havas solvon.
Вы сказки не рассказывайте!
mi se jibri pi'o lo nunli'u ganzu kagni
Ni ambaŭ scias tion.
Ne rakontu fabelojn!
Erzählen Sie keine Märchen!
Mi havas surprizon.
Kie estas via ĉemizo?
Purigu tiun malordaĉon.
Onun eleştirisi tamamen yersizdi.
Espero con ansia.
Io quanto più ottengo, più desidero. E quanto più desidero, meno guadagno. Quanto meno raggiungo, meno voglio. E quanto meno voglio, più ricevo.
Wie heißt euere Herbergsmutter?
La pensano tutti così.
Io lo expecta con impatientia.
Si parlava di ció
Si parlava di quello.
Tu puoi fare meglio di così.
Andiamo, tu puoi fare meglio di così!
fau lo nu lo re na'o jitro va'o lo girzu cu pensi'u cu zdile fa lo nu zgana lo nu ma kau poi me jy ca'o vlipa
Vi ankoraŭ diris, ke vi ne estas interesata.
mi xenru lo nu mi do jungau
L'arcobaleno è colorato.
Ĝuste tion mi faras.
do djica tu'a lo xo kenka
Mi ne volas ludi.
Voi andate con Maria a Boston.
Mi ne volas ripozi.
Lei ha trovato questo su Internet?
Mi ne volas malgajni.
Questa è la mia risposta.
Oni ne invitis min.
la tom cu nelci lo ka jukpa lo jungo
Non posso restarci por molto tempo.
Fidati di Dio.
Iru veki Tomon, kaj diru al li, ke la matenmanĝo estas preta.
Este peixe cru fresco está delicioso.
O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
Eu fui para o lado para que ele pudesse passar.
Tiu libro estas teda; ju pli me legas ĝin, des pli mi emas ĝin fermi.
Eble estas alia ŝipo en la ĉirkaŭaĵo.
Sie schmusten im Auto.
Mi vekiĝu precize je la sesa.
Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.
Mi aŭdis, ke vi estas vere talenta kuiristo.
Eu sou um paciente.
Tom hatte die Miete nicht bezahlt.
Urĝis al ni.
Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.
Mais do que 40 porcento dos estudantes vão para universidade.
Tenu vin trankvila!
Restu kvieta!
Meus olhos são muito sensíveis a luz.
Vi tute similas min.
Ela está muito brava comigo.
Vi forlasis min.
Siamo quello che pensiamo.
Mi ne ricevis inviton.
Tom, en son altı ay önce gördüğünden beri, annesinin ne kadar kötüye gittiğini görmekten şok olmuştu.
Bende kupa valesi var.
Unu kilogramo da keĉupo ekvivalentas du kilogramojn da tomatoj.
Ne yazık ki bu şarkının güftesini bulamıyorum.
Mi forportos mian libron por bindado.
Ili elĉerpis ĉiujn rezervojn de la lando.
Ĉu vi ne diris, ke vi ne estas interesita?
Printempe neĝo fandiĝas kaj fariĝas akvo.
Vou levar o meu livro para encadernar.
Lia parolado montris la vojon.
Tom bone kondutis kontraŭ mi.
La bindaĵo estas fortikigita, kvazaŭ destinita por la eterneco.
Mi scias, ĝis kia grado mi ofendis vin.
Sto vincendo.
Io sto vincendo.
Bir dahaki sefere bir buluşma yeri kararlaştıracağız.
Panjo, kio estas la adreso de Avo Frosto? Mi ŝatus sendi al li leteron.
Sie lehnten deinen Plan ab.
Sadece, Nürnberg Bölgesel Ekspres treninde ayakta duracak yer vardı.
Ni ŝanĝu ion.
Ĉu tio estas havebla kun alia koloro?
Kapalı kapılar ardında ne olup bittiğini, gerçekten bir kişi bile bilmiyor.
Mi multe interesiĝas pri lingvoj, sed malmulte pri la landoj, en kiuj oni parolas ilin.
A encadernação é reforçada, como se destinada para a eternidade.
Ci sono molti strumenti nella scatola.
La sua domanda l'ha colta di sorpresa.
La sua domanda la colse di sorpresa.
Kiucele vi lernas la anglan?
La neve è sciolta.
Manjo estas konservisto en muzeo.
Ĉu vi estas maniulo?
Io non mi ricordo di te.
Non mi ricordo di voi.
Io non mi ricordo di voi.
Non mi ricordo di lei.
Io non mi ricordo di lei.
Ĝi estis aventuroplena vojaĝo.
В коробке много инструментов.
Kiom da personoj estas ĉi tie nun?
Ĉiuj postulas silenton.
La larmoj de Manjo tuj malaperis.
È sotto il letto.
Tom sembra veramente innocente.
Tom saß in seinem Schaukelstuhl und las einen Roman.
Tom era emozionato.
La bindaĵo estas fortika, kvazaŭ destinita por la eterneco.
Lavora come massaggio-terapista.
Lei lavora come massaggio-terapista.
Кто этого не делает?
Кто этим не занимается?
Senki sem hívott.
Jöhetek, ha akarod.
Ez meghaladja az erőmet.
A dohányzás nem használ neked.
Lefényképezhetlek?
Tomi felnagyította a fényképet.
A férfi boldognak született.
Akartál valamit mondani?
Hiszek a mágiában.
Ilyesmi velünk még soha nem történt.
Tudsz küldeni nekünk egy brosúrát?
من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.
Искусственный спутник был запущен на орбиту.
Ich erinnere mich nicht an dich.
No me acuerdo de ti.
Estas proksimume sep miliardoj da loĝantoj sur nia planedo.
Laŭiru tiun avenuon, kaj vi trovos la kinejon.
Nur plenkreskuloj rajtas spekti tiun filmon.
Mi rifuzas esti traktita tiamaniere.
Malmultaj homoj scias, kiel oni faras tion.
Tom Mary'nin ona doğru geldiğini fark etti.
Mi antaŭĝuas tion.
Ĉiuj homoj estas mortidevaj.
Tom Mary'nin ondan hoşlanıp hoşlanmadığını ona sormamı istedi.
Johano kaj Anjo plaĉas unu al la alia.
Onu sevdiğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Serĝo, rigardu vin! Vi estas tute malpura! Iru tuj vin lavi!
Tom ona aşık olduğumu düşünüyor.
Georgo malriĉas, sed ĉiam feliĉas.
Tom onunla flört ettiğimi düşünüyordu.
Zamenhof, twórca planowego języka esperanto, był okulistą.
Tom bulaşıkları yıkadı ve Mary onları kuruladı.
Onlarla gitmeyeceğim.
Есть что нового?
Mi ŝatus provmeti tiun robon.
Tom sorunu çözemedi.
Sorunla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Mi neniam imagintus renkonti vin tie ĉi.
Tom duvardaki haritaya baktı.
Mi petu de vi pardonon.
Satmak için kötü bir zaman.
Fél ettől a kutyától.
ما قيمة الحياة بدون بريق الحب؟
Tom iyi hissetmemesine rağmen bugün işe gitti.
Bu gerçekten iyi bir okul.
Ugyanolyan kamerát vettem, mint amilyen neked van.
Bir otele gitmeyeceğim.
Ben hapisteyken Tom beni ziyaret etmeye geldi.
Tom hapishaneye konuldu.
Sorunu yanıtladım mı?
Her ayrıntıyı hatırlıyorum.
Tom mavi bir hastane elbisesi giyiyordu.
Io es enoiate.
Tom çok gergin görünüyor.
Ele é mal-agradecido.
Я не пью до полудня.
Том тебя не хочет.
Знам, но не мога да помогна.
No es agradecido.
Co je příčinou takového neúspěchu?
Byl v Římě, ale neviděl papeže.
Beato te che viaggi sempre!
Li ne estas dankema.
Ille non es un persona recognoscente.
L'attesa è finita!
Ĉi tio estas ĵurnalo.
Tom sidis en sia luloseĝo, legante romanon.
Nikt nie śmiał się z żartu.
Tomo volas bieron.
Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
Ty przerastasz każdego w mieście.
so'o po'o da djuno lo du'u su'o xo kau de zo'u lo nu djuno de cu sarcu lo nu djuno lo du'u xo so'u kau di se djuno
Tom hastalıklı bir çocuktu ve ana babası tarafından şımartılmıştı.
Parlament wybrał spośród swoich członków prezydenta, wiceprezydentów oraz notariuszy.
Pokazał tobie zdjęcie?
Pensavo che il Natale quest'anno non arrivasse fino a casa mia.
Mary akşam yemeği pişirmeye gittiğinde, dolaptaki patateslerinin çimlenmiş olduğunun farkına vardı.
Bringst du mich zum Haus meiner Tante?
Tom çok sinirli görünüyor.
Ben hiçbir şeyi hak etmiyorum.
Yaralının hayatı, bir an önce hastaneye yetiştirilmesine bağlı.
Helikoptere mi bineceğim?
Kızgınım, çünkü yaranamadım.
Yayına devam etmek zorundayız.
Heves başka bir şey, tutku başka.
Bugün de geç kalacağım.
Tom zbladł.
Han optrådte på tv i aftes.
Şu anda telefonda konuşabilecek durumda değilim.
Han var i fjernsynet i aftes.
Oğlum da yurtdışında okuyor.
Li aperis televide hieraŭ vespere.
Sonu bunun gibi olur diye ödüm kopuyor.
İnsanoğlu kolay kolay değişir mi sandın?
Он был не в состоянии признать свою ошибку.
Sizi daha sonra ararım.
Cidden keçileri kaçıracağım!
Neden bu kadını getirdiniz?
Böyle ayak bağı olacaksanız, beraber çalışmaktan vazgeçeriz!
Kabalaşıyorsunuz!
Neden önce benim fikrimi almıyorsunuz?
İşim, beklediğimden uzun sürdü.
Şimdi de şunları oku.
Bizim ailede oğlanlar pek kıymetlidir.
У нас есть для неё лекарство.
İyi bir haber mi var?
Bu fotoğrafı dün akşam gönderdi.
Tom, daha iki ay önce Polonya'daydı.
Aman baban duymasın.
Anlaştık mı?
Co pani zamawia?
İşten ne haber?
İşlerim yavaş yavaş yoluna giriyor.
Bir şey olursa hemen haber ver, tamam mı?
Ez nem szükséges.
Neden bana çamur atıyorsun şimdi?
Per quanto tempo hai lavorato a Boston?
Per quanto tempo ha lavorato a Boston?
Per quanto tempo avete lavorato a Boston?
Sen bu hâllere düşecek adam mıydın?
Tüm kaliteli elemanlarımız gitti, geriye böyle işe yaramaz olanlar kaldı.
La liberté s’acquière au prix d'une constante vigilance.
Przeżyłem piękne chwile.
Manca sempre meno al nostro ritorno!
Воздух — это смесь газов.
Том хочет учиться.
Non ti piacciono le sorprese inaspettate?
Torna a giocare a calcio!
Portugalski jest językiem romańskim.
Torna a giocare a calcio?
Tom i ja jesteśmy zaręczeni.
Tom i ja nie jesteśmy zaręczeni.
Mi ne deziras iĝi amikino de Tomo.
Nie lubię wina.
Mi ne deziras iĝi amiko de Tomo.
Şirketi kurtarmak istiyorsak başka çaremiz yok.
Nie możesz być prawnikiem.
Mam szczerą nadzieję, że niedługo ci się ułoży.
Aklıma geldikçe sinirleniyorum.
Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.
Mają ogromny dom.
Preskaŭ neniu vizitas min.
Pojechałem do Bostonu.
Na moment oślepłem.
Mi ne plu estas edziniĝinta.
Nie byłem zbyt głodny.
Uważnie obserwowałem Toma.
Obserwowałem Toma z bliska.
Jaki jest twój ulubiony samochód?
Görüşmemiz gereken bir konu var.
Jaka jest twoja ulubiona kreskówka?
Lubisz ciasto śliwkowe?
Jakie są twoje ulubione płatki?
Mecburen onu yanımda götüreceğim.
Przez trzy lata mieszkałem w Rzymie.
Anne, burası neresi?
Det er et busstoppested.
Neden listenin en başında benim adım var?
Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne estas interesata.
Herkesin ellerine sağlık.
All'epoca eravamo tutti giovani.
Mio zio ha una famiglia numerosa.
Elinize sağlık.
Mia domo situas kvin stratojn pli fore.
Böyle şeyler ulu orta konuşulmaz.
Mia domo situas je kvin stratoj de ĉi tie.
Nie miłość, lecz zwątpienie popycha świat do przodu.
Mi faros ĉion, kion petas Tomo.
Lui mi conosce.
Byłem pod wrażeniem pracy Toma.
W przyszłym roku będzie miała siedemnaście lat.
Próbuję uratować Tomowi życie.
Ewie chcę kupić odrębny prezent.
Plu brulas sur miaj lipoj la arda fajro, kiu torente fluis el la viaj.
Ecco un aiutino per le mammine!
Ho trovato la mia macchina!
Panjo, mi ŝatus skribi leteron al Avo Frosto; bonvolu diri al mi lian adreson.
Milleti tedirgin ediyorsun.
Kiujn donacojn vi ricevis je Kristnasko?
Önümüzdeki hafta istifa dilekçenizi getirin.
Я нашёл свою машину!
Я нашла свою машину!
İstifa ettiğini sanmıştım.
Mam taki sam słownik, jak twój brat.
Hiç ortalıklarda görünmüyorsun.
Bardzo dobrze pamiętam to zdarzenie.
Tom, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Figuro de junulino aperis sur la kurteno.
Bakar mısınız, buralarda şu boylarda bir çocuk gördünüz mü?
Poinstruuj mnie, jak należy to zrobić.
Bu çocuğun burada ne işi var?
Bu ne sorumsuzluk!
Germanio situas meze de Eŭropo.
Senin adın Tom mu?
Mi ha detto come giocare a scacchi.
Lui mi ha detto come giocare a scacchi.
Tom'un annesi siz misiniz?
Mi disse come giocare a scacchi.
Lui mi disse come giocare a scacchi.
Gelip çocuğunuza sahip çıkın.
Tom, saygı duyulması gereken biri.
Yıkıl gözümün önünden!
Im wyżej się wznosimy, tym chłodniejsze staje się powietrze.
Li estas lerta ŝoforo.
Seni ben kurtarmıştım.
Tom'un bir ihtiyacı olursa beni ara!
Laurie è grassa?
La maljuna paro ricevis neniujn infanojn.
Wygląda na to, że pociąg się spóźnia.
La maljuna paro havis neniujn infanojn.
If you could travel back in time, what would you change? "Rubles!"
Sen yemek yapmayı sever misin?
Kontratı uzatmak istiyorum.
Mi estos en Bostono dum du monatoj.
Non ti ascolteranno.
Loro non ti ascolteranno.
Non vi ascolteranno.
Loro non vi ascolteranno.
Non la ascolteranno.
Loro non la ascolteranno.
Вчера ночью в супермаркете был пожар.
Herkes kiralara zam yaptı.
Atentu ne gliti!
Mi ne scias, kial Tomo faris tion.
Dün neler olduğunu gördünüz.
Se vi povus vojaĝi al tempo pasinta, kion vi ŝanĝus? – "Rublojn!"
Mi ne faru tion.
Ambaŭ liaj gepatroj estas kuracistoj.
On jest moim bratem przyrodnim.
Ŝi min konas.
Li min konas.
Sizinle yüz yüze konuşmayı tercih ederim.
Er kennt mich.
Mi kredas, ke ni povas fidi al ŝi.
Mi kredas, ke ni povas fidi je tio.
Kocaman adam olmuşsun sen!
Tom jest dumny z Mary.
Bir şey isteyeceksin, değil mi?
Kiu estas la diferenco inter asteroidoj kaj kometoj?
İşten çıkarılacaklar listesinde başı sen çekiyorsun.
Tio estis amara pilolo glutenda.
Che tenerezza!
Söyle ona, derhal istifasını versin!
Iuj hundoj estas tre ruzaj.
Size yarına kadar müddet veriyorum.
Ĉu vi bonvolas doni al mi alian ekzemplon?
Neler yapabileceğini herkese ispat etmelisin.
Tiu rakonto bone finiĝas.
Burada bir sürü oyuncak var.
Hai fatto un buon viaggio?
Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Bir kez daha evlenmek mi istiyorsun?
Tio estas historio pri amo kaj amikeco.
Artık dayanacak gücümüz kalmadı.
Aslında içim hiç rahat değil.
Bir çuval inciri berbat ettin.
Mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
Io mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
Mi sono rilassata a casa domenica scorsa.
Io mi sono rilassata a casa domenica scorsa.
Bence bu işten alnımızın akıyla çıkacağız.
La grandaj flugsciuroj nestas interne de arboj.
Tomnak tényleg szüksége van a segítségedre.
Van önnek Tom nevű barátja?
Çok mu bekledin?
Я взял отгул на прошлой неделе.
Geç kaldım diye mi surat yapıyorsun?
Yarın çok önemli bir işim var.
Проверь самого себя.
Salmoj povas salti ĝis kvar metrojn alten.
Он как две капли воды похож на своего отца.
Yangına körükle gidiyorsun.
Come vanno le cose a scuola?
Böyle sıkıntılı bir zamanda bizi yalnız mı bırakacaksın?
Эта деревня принадлежит королю Швеции.
Ĝi estas mia preferata loko.
Babasının Tom olmadığına eminsin, değil mi?
Все её друзья живут в Англии.
Eskiden kralların sofrasından bu yemek eksik olmazmış.
Ne zorgu pro tio! Ĉio iros glate.
Geçen hafta size bir düğün davetiyesi yollamıştım.
Atendu! Kio estas tio ĉi?
Hai già detto troppo.
Ha già detto troppo.
Avete già detto troppo.
Üç yıl önce rahmetli eşimi kanserden kaybettikten sonra, çok ama çok yalnız kaldım.
È così carina.
Herkes ayağa kalkıp, çocuğunu omuzuna alsın.
Herkes hazırsa başlıyoruz.
Említettem már, hogy Tom orvos?
Hazırsanız başlayalım.
Io sono povero.
Io sono povera.
Maria ugrált örömében, mikor kibontotta Tom ajándékát, és meglátta, hogy mi az.
Ma pan przyjaciela o imieniu Tom?
Mary'nin masasında Tom'un bir fotoğrafı var.
Ez az élelmiszer gluténmentes.
Neanche tu hai partecipato alla raccolta fondi.
Neanche tu hai partecipato alla raccolta fondi?
Köszönöm, hogy meghívtál engem!
Risk almaya değmez.
יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
Estas foto de Tom sur la skribotablo de Maria.
Bunun gerçek olduğunu sanmıyorum.
Я бедная.
Tom'un tansiyonu normal.
Я бедный.
Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?
Bu biraz kişisel.
Tom hastaneye gitmek zorunda kalacak.
Ben hastanedeyken Tom beni ziyaret etmeye geldi.
O, hastanedeyken Tom'un ailesi onu ziyaret etmeye gelmedi.
È piacevole lavorare con il signor Norton.
Nem szándékozom megmondani neki.
Non dovresti chiamarlo così.
Non dovreste chiamarlo così.
Non dovrebbe chiamarlo così.
Tom hastaneye gitmek istemiyor.
Perché non me li fai?
Ti sta bene, coglione!
Li conosco questi segnalibri.
Wenn alle bereit sind, fangen wir an.
Mondd meg neki, hogy már úton vagyok!
Mi tre hontas pri tio.
Mi ne povas ekzakte memori tion.
Tudod, mi fog most történni, ugye?
Crede che la situazione precipiterà la prossima settimana.
Non mi importa di Alice.
A me non importa di Alice.
Történelmet tanít nekünk.
Ho finito gli esami!
Nélkülem nem győztél volna.
Temis pri pasia krimo.
Ĝi estis pasia krimo.
Nem akartam megalázni Tomot.
Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.
Tom pleaded with Mary to give him another chance.
Hát te mióta beszélsz németül?
Engem nem zavar, hogy Tom az új barátnőjével jön.
È malese?
Lui è malese?
Kion faras la fajrobrigadistoj, kiam ne okazas incendioj?
Stavano parlando di me.
Loro stavano parlando di me.
I was going to ask Tom about it but never got the chance.
Kial li faris tiaĵon?
Cosa fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
Che cosa fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
Che fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
Li grandparte respondecas.
Lépett egyet előre.
Mi opinias, ke Tomo venkos.
Crebbi a Tokyo.
Io crebbi a Tokyo.
Om hvad?
Kiu estas la adreso de Tomo?
Ziehst du so ein Gesicht, weil ich zu spät gekommen bin?
È un uomo virtuoso.
Lui è un uomo virtuoso.
La karboj plu ruĝetiĝas.
Laŭ larĝo la ponto estas tridek-metra.
Tom's a lot smarter than people give him credit for.
Kann ich heute Nacht dableiben?
Hier gibt es eine Menge Spielsachen.
Tom gol attı.
Ele não obedece aos pais.
Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
Det afhænger af sammenhængen.
Mi ŝatas kristnaskajn kantojn.
Mi ŝatas kristnaskan muzikon.
I'll give you time until tomorrow.
Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
All bar one of the delegates were in favour of the proposal.
Ich weiß, dass ich unrecht habe.
I'm giving you time until tomorrow.
Mi donas al vi tempon ĝis morgaŭ.
Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.
Ille non obedi a su parentes.
Ters giden bir şey mi var?
Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
Kahve kupam nerede?
Li ne obeas siajn gepatrojn.
Ĉu ankaŭ Tomo estas tie?
Aŭskultu mian konsilon, kaj parolu kun li.
Mi scias, ke mi malpravas.
Benim bir aptal olduğumu düşünmüş olmalısın.
Ne forgesu vian mantelon.
תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
Micromanagers often find it very hard to delegate work to others.
Evli olmak harika.
Kion laŭ vi mi faru per tiuj aĵoj?
Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.
Bir şapkaya ihtiyacım var.
Diru al li, ke li devas prezenti sian tujan demision.
Tiu ligilo gvidis min al via retejo, sed ĝi ne plu funkcias.
Bu ondan daha eski.
Tom er en pålidelig person.
Japanoj ŝatas manĝi tinuson.
תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.
תגיד לו שהוא צריך להגיש מיד את התפטרותו.
La blanka vino estu pli malvarmeta.
Tom nun estas en la universitato.
Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
Ele se desligou do clube.
Fordi de ser fjernsyn.
Diru al li, ke li devas tuj prezenti sian demision.
Hvorfor mig?
Tell him he should present his immediate resignation.
Tell him he should submit his immediate resignation.
Tell her she should present her immediate resignation.
Tell her she should submit her immediate resignation.
Staff couldn't handle the new Minister's authoritarian management style, and left en masse.
Ma devono rubare altri soldi?
Dile que debe presentar inmediatamente su dimisión.
Tom está ahora en la universidad.
El vino blanco debe estar más fresco.
Smetti subito di studiare economia.
Ese enlace me guió hasta tu página, pero ya no funciona.
Dis-lui qu'il doit présenter sa démission tout de suite.
Non ho dormito così tanto.
Io non ho dormito così tanto.
Ille se retirava del club.
Grazie di cuore a tutti per aver partecipato con vera passione!
Ille se ha retirate del club.
Me lo regali per Natale?
Li forlasis la klubon.
The authoritarian manager rewards sycophants and punishes anyone who suggests possible improvements to practices and procedures.
Te estoy dando plazo hasta mañana.
Um pouco de companhia seria bonito.
Leio um jornal enquanto como.
Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad.
Li um jornal enquanto comia.
Vi grinede begge.
Normalmente trabajo desde las 9 de la mañana a las 5 de la tarde, pero hoy he trabajado hasta las 10 de la noche.
Tom y Mary se casaron hace unos pocos años.
Tom manteve Mary esperando.
Tom e John são gêmeos idênticos.
O aniversário de Tom é hoje.
Tom está com alguém.
נראה שהיום הכול יכול לקרות.
נראה שהיום כל דבר יכול לקרות.
Vi vandt begge.
O telefone de Tom está tocando.
It seems that anything can happen today.
Alistou-se na Legião Estrangeira.
Ille se inscribeva in le Legion Estranier.
Ille se ha inscribite in le Legion Estranier.
Ecco un articolo che potresti trovare decisamente interessante!
Точного числа погибших пока не знает никто.
Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
Я крашу губы.
La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias.
Could you translate that for me?
The teachers' room and the gym are under renovation.
The teachers' room and the gym are being renovated.
She wanted to buy the book.
They went to the mall, where they ate and watched a movie.
They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
Kia estas la minimuma salajro en Kenjo?
Mi finfine estis forliberigita.
Mary non solo è bella, è anche intelligente.
Li aniĝis al la Fremda Legio.
Li aliĝis al la Fremda Legio.
Iom poste en sia ĉambro li pensis pri ŝi, pri la fakto, ke probable ŝi renkontos lin la postan tagon.
Malgraŭ siaj tutaj riĉaĵoj ili estas malfeliĉaj.
Despite their great wealth, they are not happy.
Mi ankoraŭ prenas rapidan banon.
You are still scared.
Mi ricevis de li telefonalvokon.
Ili parolu al Tomo.
Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
Vær ved stationen præcis kl. elleve.
Ili transformis unu el la moskeoj en prizonon.
Was tun die Feuerwehrleute, wenn es keine Brände gibt?
Они превратили одну из мечетей в тюрьму.
Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
Libereco akiriĝas preze de konstanta gardemo.
La prezo de la libereco estas konstanta gardemo.
Allora vi chiederò un sacco di informazioni!
Vi jam scias tro pri tio.
Доллар и евро обновили исторические максимумы.
La dolaro kaj la eŭro atingis historian maksimumon.
Ili transformis unu el la moskeoj en malliberejon.
Dollar und Euro erreichten einen historischen Höchststand.
Ill attachava con un corda le fardo del cavallo.
Ille fixava le fardello del cavallo con un corda.
Такого ещё не видели.
Ion tian oni neniam antaŭe vidis.
This is just the CD that I was looking for.
He stood by the entrance.
La registaro devas kompreni, ke ni estas en kriza situacio.
I can't hold back my longing for you.
Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.
Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.
I would rather not talk about it.
Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
Anything will be fine.
Иди своей дорогой и живи своей головой.
I would rather not eat the same food again today.
Now I'm home.
They said that they would do homework, though they went to the movies.
Eik savo keliu ir gyvenk savo galva.
Ice is water in solid form.
My shoe size is 45.
Иди своей дорогой и не останавливайся.
Eik savo keliu ir nesustok.
He drew the shortest straw.
He felt very tired.
It can hardly be true.
Shall we do something else now?
It's been a while since last time.
Wait a bit.
Я думаю, Том умён.
Ele ficou furiosíssimo.
Shall we go soon?
It is their problem, not ours.
It isn't safe to drive without a seatbelt.
He certainly knows about it already.
He came first in the competition.
They lived in Norway for a while.
Computer games are a way for him to pass time.
Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.
Can you show me one more time?
She talks a lot but never gets anything done.
There are three students with the same name in that class.
Where did he go after the lecture?
The leaders of the two countries refused to meet halfway.
I can't see anything. You're standing in the way.
Do you even know where the school is?
Том сказал, что собирается поговорить с Мэри.
How early do you get up in the morning?
И Том, и Мэри покраснели.
Which film are you going to see?
Can't you stay a while longer?
It's nothing to be sorry about.
Перед поездкой в Мексику я изучал испанский.
Are you completely crazy?
Before she moved to France, she lived in Sweden.
You know me inside and out.
The house was cleaned inside and out.
I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
Manau, kad Lietuvos bažnyčios gražiausios pasaulyje.
Ille esseva multo furiose.
Ele adivinhou quanto dinheiro eu tinha no bolso.
Acertó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
Ille divinava quante moneta io habeva in mi tasca.
Li divenis la sumon da mono, kiun mi havis en mia poŝo.
O que você acha que faria?
Que pensa tu que tu facerea?
Que pensa vos que vos facerea?
O atual regime político da Rússia é moderadamente autoritário, com elementos de democracia.
La aktuala politikreĝimo en Rusio estas modere aŭtoritata, kun elementoj de demokratio.
Le actual regime politic in Russia es moderatemente autoritari, con elementos de democratia.
Você está se expondo a uma série de críticas.
Tu te expone a multe criticas.
Escreva o endereço claramente.
Scribe le adresse clarmente.
Quem se encarrega deste assunto?
Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.
Чей пӗтрӗ.
Чӗй ҫук.
Qui se carga de iste subjecto?
Эпӗ ун палла уйрӑмӑн калаҫасшӑн.
Münasibətiniz necədir?
Não temos chá.
Vi har inget te.
Cuando llegues a Boston, por favor ponte en contacto conmigo.
Tom recomendó a Mary.
¿Eres italiano o alemán?
Bunu kim alacaq?
Mezclando los tres colores primarios se obtiene el negro.
Ella era la más brillante y alegre de todos los presentes.
Ella era la más brillante y la más gay de todos los presentes.
Ele tem muito equilíbrio.
Hay pasión, hay enamoramiento y hay amor.
Estoy ocupado buscando apartamento.
Yo estoy ocupado buscando un apartamento.
Ele tem muita serenidade.
Ele é muito calmo.
Creo tener una teoría al respecto.
Li estas tre trankvila.
Li estas tre serena.
Ille ha multe calma.
Ille ha multe serenitate.
Ille ha multe confidentia in se.
Él falleció a los 70 años.
Ella falleció a los 70 años.
Después de ver la televisión por dos horas, siempre me empieza a dar sueño.
Tenemos que partir ahora.
Deberíamos partir ahora.
Sufre alopecia desde los 22 años.
La confluencia de los ríos queda cerca de aquí.
Tenemos que irnos ahora.
Escribid a lápiz para poderlo corregir luego con la goma de borrar en caso de que sea necesario.
La ciudad entera estaba bajo agua.
Confeccionó unas tarjetas con dibujos para trabajar con ellas en sus clases de inglés.
En situaciones así hay que tener paciencia y conservar la calma.
¿Cuándo empieza la competencia?
Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otra manera.
Por favor, venga en tres días.
Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otro modo.
Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de forma diferente.
Se perdió mi equipaje.
Soy incapaz de comprender cómo ha podido llegar a suceder algo así.
No soy capaz de comprender cómo ha podido llegar a suceder algo así.
No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
Soy incapaz de comprender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
Estos son peces.
El aluminio es un metal del grupo 13.
El símbolo del aluminio es Al.
El compositor al que me refiero nació en Bonn y falleció en Viena.
Cancelando todos sus compromisos no conseguirá arreglar este tremendo desaguisado.
Le picó un alacrán en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
Le picó un escorpión en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
Parece que Luis va a tener que trabajar mañana.
La primera impresión es de una muchacha huraña y hostil pero, cuando llegas a conocerla, te das cuenta de que en realidad es muy simpática y cariñosa aunque también bastante tímida.
¿Y cómo vamos a conocer la ciudad? "Alquilo un auto."
El ventilador me suele resecar los ojos.
Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
On n'a jamais vu une telle chose auparavant.
Il s'est déchaîné.
Le gouvernement doit comprendre que nous sommes en situation de crise.
Il a laissé tomber le club.
Dis-lui qu'il doit présenter sa démission immédiate.
Il n'obéit pas à ses parents.
Il me connaît.
Estuve en Nueva York por primera vez.
Ceci est un journal.
Aproximadamente, ¿cuántas palabras conoces del inglés?
Ne raconte pas d'histoires !
Ne racontez pas d'histoires !
Il peut parler et écrire en français.
No importa cuanto nos quejemos, es un hecho.
¿Va a llover mañana?
La reunión duró dos horas.
Me encontré con ella por primera vez en Londres.
Yo, como usted, no he dormido en estos días difíciles.
Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
Tio kostos al vi multe da mono.
Dominion recriminations against the recalcitrant treaty population did not end with the Battleford executions in the fall of 1885.
Il est très serein.
¿A dónde iba?
Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
Ceci est un arrêt de bus.
Tom veut une bière.
Tom s'est assis sur sa chaise à bascule en lisant un roman.
Les gens sont bizarres.
Il n'est pas reconnaissant.
Creo que es hora de que me tome la responsabilidad por este problema.
Tom havis aglan nazon, tre aristokratecan.
Como premio recibió un reloj de oro.
Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi scias tion?
Yo soy chaozhou.
Ŝi alkroĉis la donacon al la kristnaska abio.
Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.
Haz tu tarea antes de ver la tele.
Kion vi faras en tiom malvarma loko?
Tomo ĉiam ĉeestas en mia menso.
Mi telefonos al vi post nelonge.
Mi telefonos al vi post kelka tempo.
Ĉu vi rimarkis tion?
Ĉu vi rimarkis lin?
Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
Ne fariĝu tro familiara.
Tomo troviĝas meze de io.
Mi volas sidiĝi en la mezo.
Tom befindet sich inmitten von etwas.
Mi estas la sola, kiu troviĝas en la mezo.
Hast du ihn bemerkt?
Hast du das bemerkt?
Mi troviĝas meze de io.
Ich bin der Einzige, der sich in der Mitte befindet.
Can you order a green tea popsicle and two Tigertail ice creams?
Él le obedece.
Ich möchte mich in die Mitte setzen.
Ich werde dich in Kürze anrufen.
Ich werde dich bald anrufen.
La fermo de la fabriko havos rektajn konsekvencojn sur la ekonomion de la urbo.
Ik sterf van de honger!
Li reĝe feliĉas.
Er ist glücklich wie ein König.
Tion mi ne dirintus pli bone.
Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.
Die Fabrikschließung wird direkte Folgen für die Wirtschaft der Stadt haben.
Kaj se iu malkovros tion?
Tomo estas simpatia ulo. Ĉiuj amas lin.
Und was, wenn jemand das entdecken wird?
La krimo estis antaŭpensita.
Tom ist ein netter Mensch. Alle lieben ihn.
Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
Меня часто спрашивают, как у меня получается всё успевать. Секрет очень прост - у меня не получается.
Das Verbrechen war vorgefasst.
Können wir vergessen, was gerade geschehen ist?
Mi ne scias, kion vi aŭdis pri li.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.
Mi ne scias, kion vi aŭdis pri ili.
Ich weiß nicht, was du über ihn gehört hast.
Ich weiß nicht, was du über sie gehört hast.
Она родила первого ребенка в двадцать лет.
Nach dem Krieg gelang es ihm, nach Südamerika zu entkommen.
La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
Amuziĝu bone! Ni intervidiĝos post unu horo.
Der tragische Tod der Prinzessin Diana schockierte die Menschen.
Amüsiert euch gut! Wir werden uns in einer Stunde wiedersehen.
Was machst du an so einem kalten Ort?
La homoj ĉesigu la militon!
Sie hat das Geschenk an die Weihnachtstanne gehängt.
Kial vi konsentis helpi lin?
Maria wird zur Schule gehen. Habt ihr das gewusst?
Kial vi konsentis helpi ilin?
Tom hatte eine Adlernase, sehr aristokratisch.
Nu, bone. Mi pardonas vin.
Oportunas nek la tempo, nek la loko.
Vi atentu ne malŝpari tempon.
噛む馬は終いまで噛む。
Na gut. Ich verzeihe dir.
Belki bize yardım edebilirsin.
Bu beni meraklı yapıyor.
Bu beni kıskanç yapıyor.
人の物より自分の物。
Yemen için bir şey bulabileceğimden eminim.
Silahlarınızı yere koyun.
Yer polisler tarafından çevrili.
Belki bizimle gelmek istiyorsun.
Bizimle gelmeni istemedim.
Голому терять нечего.
裸で物を落とす例なし。
Bizimle çarşıya gel.
Bizi kandırmaya çalışma.
Bunu yapmak için hazır olduğumdan emin değilim.
貰い物の穴を探すな。
金が金を生む。
אולי אתה רוצה לבוא אתנו.
אולי את רוצה לבוא אתנו.
Eble vi volas veni kun ni.
好事門を出でず悪事千里を走る。
Horses are different from donkeys.
Знающий молчит, а незнающий бренчит.
似たもの夫婦。
Муж да жена — одна сатана.
押し付けた縁は続かぬ。
Bugün bir şey olabilecek gibi görünüyor.
Como no tengo dinero, no puedo llegar allá.
Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.
Коли яд пить, так до дна.
不幸中にも幸いあり。
Hatalı olduğumu biliyorum.
¡Ese tipo me robó la billetera! ¡Deténganlo!
Sizi özledim çocuklar.
Tom üç arkadaşı ile bir daireyi paylaşıyor.
Bu gerçekten göründüğü kadar kötü değil.
Otuz dakika içinde orada olacağım.
Sadece üç aydır ehliyetim var.
Su pelo es largo y hermoso.
八十の三つ児。
Старый, что малый.
Neden Fransızca anlamıyor gibi davranıyorsun?
疑えば目に鬼を見る。
Ik ben het helemaal eens.
לפני פנייה, הפעל את האיתות כדי להזהיר נהגים אחרים.
Ik ben helemaal akkoord.
Tom çok süt içer.
Sadece bir süre burada oturacağım ve düşüneceğim.
Düşündüğünden daha yaşlıyım.
Sanırım bir içki zamanı.
Bir içki için biraz çok erken.
Él podría tenerle miedo a los resultados obtenidos.
Vi bedaŭras.
Siempre me levanto a las 6 de la mañana.
Mi trovis nenion.
Mi atendas ĉe la pordo.
Ĉu vi deziras tason da teo?
Kiel vi povas esti certa, ke estas Tomo, kiu ŝtelis la biciklon?
Ambaŭ respondoj ĝustas.
Ili alprenos la regadon super la situacio.
Vera amhistorio ne havas finon.
Ĉu vi sekvis la ligilon en la ret-mesaĝo, kiun mi sendis al vi?
Mi havas ankoraŭ plurajn farendaĵojn.
Он выше такого.
Он выше таких действий.
No te entiendo nada.
Los aliados derrotaron al imperio malvado en una batalla feroz.
Me arde la garganta.
Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?
Ничего. Я тебя прощаю.
Ты вообще знаешь, где школа находится?
У Тома был орлиный нос — очень аристократично.
”Millainen sää siellä on?” ”Sataa.”
”Millainen keli siellä on?” ”Sataa vettä.”
Она повесила подарок на рождественскую ёлку.
Se käy minulle ihan hyvin.
Se sopii minulle.
Что ты делаешь в таком холодном месте?
Onko tämä vitsi?
Yliopisto hyväksyi hänet opiskelijaksi.
Том приятный парень, все его любят.
Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.
Он счастлив как король.
Я не смогла бы лучше это выразить.
Я не мог бы лучше этого сказать.
Я не мог бы лучше это выразить.
Профессор Джонс уходит на пенсию в следующем году.
Я скоро вам позвоню.
Ты это отметил?
Ты отметил это?
Джека здесь нет. Возможно, он опоздал на свой обычный автобус.
Я единственный, находящийся посередине.
Tom halusi tietää miksei Mari ollut onnellinen.
Tom halusi esittää kysymyksiä, mutta hän ei tehnyt sitä.
Tom halusi auttaa Maria tekemään oikein.
Ha seguito un lungo silenzio.
Ho detto a Tom che era nei guai.
Dissi a Tom che era nei guai.
Tom halusi puhua Marille jostain.
Welches Projekt bearbeitest du?
An welchem Projekt arbeiten Sie?
Non posso pagare Tom.
Io non posso pagare Tom.
Non riesco a pagare Tom.
Io non riesco a pagare Tom.
Questo ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
Ciò ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
Il suo francese sta migliorando poco a poco.
Espero que vuelvas algún día.
Il suo francese sta migliorando un po' alla volta.
Ĉu vi havas freŝajn ovojn?
Tom aveva ragione, vero?
Haben Sie frische Eier?
Развлекайся! Увидимся через час.
Vederti con lei non ha prezzo.
Kiom kostas unu ovo?
Wie viel kostet ein Ei?
¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
Сколько стоит яйцо?
Mi petas vin doni al mi dek ovojn.
Bitte geben Sie mir zehn Eier!
Mi petas vin doni al mi dekduon da ili.
Su nombre y domicilio aquí, por favor.
Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
Quanto costa un uovo?
Geben Sie mir bitte ein Dutzend von ihnen!
¿Qué le dará usted?
Ma un processo lo hanno fatto?
Джим сегодня не придет.
Io non sono prepotente.
Non sono prepotente.
Ĉu vi deziras ankoraŭ aliajn varojn?
Me duele decirlo, pero estás despedido.
Möchten Sie noch andere Waren?
Джефф думает, что никогда не влюбится.
Джейн была одета как мужчина.
Джейн, похоже, наслаждается вечеринкой.
Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.
Ci sono sempre stati servizi falsi.
Ci sono sempre stati servizi falsi?
Mi deziras aĉeti du kilogramojn kaj duonan da pomoj kaj kvin pirojn.
En realidad, Susan es tu media hermana.
C'è un cattivo odore nell'aria.
Ich möchte zweieinhalb Kilo Äpfel und fünf Birnen kaufen.
В довершение всего пошел снег.
¿Seguido lloras?
Kiom da mono mi devas pagi entute?
В довершение всех неприятностей начался снег.
Dovrò aiutarli.
Io dovrò aiutarli.
Dovrò aiutarle.
Io dovrò aiutarle.
Wie viel Geld muss ich insgesamt zahlen?
Tom ha quasi riso.
אני רעבה מאד.
Суп такой горячий, что его невозможно есть.
У Сьюзи очень длинные волосы.
Πάντα κάνω μπάνιο πριν κοιμηθώ.
Vanno processati.
Дайте мне, пожалуйста, дюжину!
Vanno processati?
Πάντα κάνω μπάνιο το πρωί.
Пожалуйста, дайте мне их дюжину!
Alla fine l'ignoranza fa da padrona.
Alla fine l'ignoranza fa da padrona?
Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.
У Сингапура есть одна большая проблема.
Fa la voce grossa.
Fa la voce grossa?
Μου αρέσει να κάνω μπάνιο στη θάλασσα.
Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
¿Tú nos ayudarás, Taro?
Κάνω μπάνιο σχεδόν όλες τις ημέρες.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Джон за последнее время сильно поправился.
Ora va tanto di moda.
Ora va tanto di moda?
Джон выпил много бутылок вина.
אני זקוק לך לצדי.
אני זקוקה לך לצדי.
Mi volas ankoraŭ aĉeti fiŝojn.
Non vogliono rilasciarli?
Non vogliono rilasciarli.
Ich will noch Fische kaufen.
Forse sei tu che non sai leggere.
Джон куда привлекательнее Тома.
Lo lasceresti a marcire lì?
Mi petas vin baldaŭ reveni ĉi tien.
Ich bitte dich, bald hierher zurückzukommen.
Бабушка Джона умерла после долгой болезни.
Quante vittime fanno?
Quante guerre producono?
Наслаждайся тусовкой, Джон.
У меня нет доказательств обратного.
Теперь вы позволите мне уйти?
Τώρα κάνω ένα μπάνιο.
Ya no llora el bebé.
Ti chiedo di tornare qui presto.
Смиты — наши соседи.
Μου αρέσει να κάνω μπάνιο το βράδυ.
Не все книги — хорошие.
Έκανα μπάνιο όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Mi volas aĉeti florojn por mia balkono. – "Supozeble estas ankoraŭ iom tro frue por tio. Ja regas ankoraŭ vintra vetero." – "Tio ne malhelpos. Komence la floropotoj staros en la loĝejo."
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Все мальчишки удрали.
Как вам приготовить бифштекс?
Шел бы ты лучше в постель сейчас же.
Я добавлю немного соли в суп.
„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
Перед универмагом есть книжный магазин.
На танкере маленький экипаж.
Это замечание касалось тебя.
ההערה הייתה מכוונת כלפיך.
ההערה הייתה מכוונת כלפייך.
ההערה כוונה אליך.
ההערה כוונה אלייך.
Поверь мне на слово.
Группа состоит из шести участников.
Лифт, похоже, не работает.
Этот американский фильм имел огромный успех.
Две команды боролись очень упорно.
Ich habe noch mehrere, unbedingt zu erledigende Dinge.
Потребуется час, чтобы туда добраться.
Eine wahre Liebesgeschichte hat kein Ende.
Sie werden die Kontrolle über die Situation übernehmen.
Beide Antworten sind richtig.
Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
Έκανα μπάνιο και αισθάνθηκα πολύ καλύτερα.
Κάνω μπάνιο στην θάλασσα κάθε μέρα.
Torno al lavoro ora.
Torno al lavoro adesso.
Il capo sta cercando qualcuno da incolpare.
Mia sorella ha una vista perfetta.
Sputnik wurde am 4. Oktober 1957 gestartet.
Pensi che dovremmo fare qualcosa per aiutare Tom?
Pensa che dovremmo fare qualcosa per aiutare Tom?
Pensate che dovremmo fare qualcosa per aiutare Tom?
Tom osallistui Marin valmistujaistilaisuuteen.
Tarvitsen lisää harjoitusta.
Biology is the only science where multiplication is the same as division.
(O) oğlunu endişeyle bekledi.
Биология — единственная наука, в которой умножение и деление — одно и то же.
Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.
Врач спас четырех людей, пострадавших в аварии.
Ты готов услышать плохие новости?
Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
Hol találtátok ezt?
Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.
Szeretném, ha Tomi megtanulna beszélni franciául.
Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.
(Senin) Davranışların ailemizin üzerine kara leke getirdi.
Beide antwoorden zijn juist.
Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
Ezt csináljuk együtt.
Лестница была покрыта грязью.
Le szabad önt fényképezni?
Вечеринку организовал Мак.
Кот прижал свой нос к окну.
Услышав новости, она разочарованно вздохнула.
Tomi nem beszél olyan folyékonyan franciául, mint te.
Hoeveel kost een ei?
Hiszen már elmagyaráztam neked, mi legyen a célunk.
Hebt u verse eieren?
Már a nyolcadik hónapban van.
Honnan jön ez a zörej?
В этом парке есть зоопарк?
Как глубоко это озеро?
Er volgde een lange stilte.
Adtam neki egy fülest.
Этот пёс, похоже, болел.
Kire vár Ön?
Собаку зовут Кен.
Könyörgött a feleségének, hogy ne hagyja el őt.
Kelts fel korán holnap reggel.
Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.
Ты заплатил за те туфли?
Nincs óra a szobámban.
Egy óra sincs a szobámban.
Молоко на вкус прокисло.
Работники компании вышли на забастовку.
Сотрудники компании забастовали.
Какой там мотив у этой песни?
Слух может оказаться правдой.
Она положила его в коробку.
Мальчик только и делает, что плачет весь день напролет.
На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.
У этой горы красивая форма.
В то время я еще не спал.
Девочка носила желтую ленту в волосах.
Молодая женщина несла на руках младенца.
Та машина довольно новая.
Авария произошла на рассвете.
Никто из пассажиров во время аварии не погиб.
Ты выучил это стихотворение наизусть?
Google funciona de forma muy similar al Gran Hermano de la novela de Orwel "1984".
Ребёнку сказали извиниться перед гостями за свою невоспитанность.
Магазин был переполнен молодежью.
Этот магазин как раз перед станцией.
Город превратился в руины.
Мужчина соединил два провода.
Река течет по долине.
Siamo andati in una pizzeria italiana.
A romok látványa ráébresztette őt, milyen is a háború.
Этот человек знаменит по всей деревне.
Нельзя судить человека, если ты его хорошо не знаешь.
Новый фильм стал большим хитом.
Мальчика приняли в новую школу.
Этот мальчик говорит так, словно он уже мужчина.
Передай мне ту книгу, пожалуйста.
Закон вступит в силу первого апреля.
Отчет оказался фальшивкой.
Смысл этого предложения неясен.
Автор не демонстрирует большого таланта в своей книге.
Телепрограмма казалась очень интересной.
Я весь вечер провел за чтением поэзии Кэндзи Миядзавы.
Ответ был помечен неправильным.
A bánata túl mély volt ahhoz, hogy könnyekre fakadjon.
Остров находится приблизительно в двух милях от берега.
Башня составляет триста двадцать один метр в высоту.
Это, должно быть, тяжело для тебя.
Я получил это бесплатно.
Önce söyledim, yine söylüyorum: benim eşyalarıma dokunma!
Это не твой нож.
Этот поезд всегда приходит вовремя.
Поезд опоздал на десять минут.
Не уступай этим требованиям.
Это лекарство хорошо мне помогло.
Положи это туда, где дети не смогут до него добраться.
Я тщетно пытался открыть его.
Это в его интересах.
Это на него не подействовало.
Это было написано Таро Акагавой.
Это требует тщательного рассмотрения.
Меня от этого в дрожь бросило.
Fransa'ya taşınmadan önce, İsveç'te yaşıyordu.
Это вопрос, на который у нас нет ответов.
Хорошая газета, правда?
Biraz uzun kalabilir misiniz?
Hangi filmi seyredeceksin?
Asla vazgeçmem.
Она сильно похудела с тех пор, как села на диету.
Sabahleyin ne kadar erken kalkarsın?
Пытаться такое сделать — пустая трата времени.
У него была тяжелая жизнь после этого.
Никто не в силах разлучить их.
Hiçbir şey göremiyorum. Yolda duruyorsun.
Интересно, что никто не заметил той ошибки.
Minä yritän kysyä.
Dersten sonra nereye gitti?
Случилось так, что в тот день был мой день рождения.
Mitä sinä teet työksesi?
Ekde nun ni neniam scios.
Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.
Sınıfta aynı isimde üç öğrenci var.
Если бы не было так много такси, то и аварий на дорогах было бы меньше.
Bana bir kez daha gösterebilir misiniz?
”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.
Мне надо много.
Играть в теннис для меня легко.
Kiu estas via preferata vilaĝo en Usono?
Mi ĉion rakontis al ili.
Деннис временами бывает очень груб.
Li alvenis meze de la festo.
Почему бы тебе не попробовать сыграть в теннис?
Я беспокоюсь за результаты экзамена.
Tämä ei ole totta.
Вставай как можно раньше.
Se ei ole totta.
Пожалуйста, запирай дверь, когда уходишь.
После недолгого мира война вспыхнула вновь.
Присмотри немного за моей сумкой.
Я только что закончил домашнее задание.
Становится всё теплее и теплее.
Дверь открывают каждое утро.
Mi alvokos vin ĉiumatene.
Девочка у двери — Люси.
Вы не запрете дверь?
Tiu historio malbone finiĝas.
Некоторые люди во время просмотра телевизора читают газету.
Телевидение разрушает семейную жизнь.
Влияние телевидения на общество велико.
Телевизор всегда был включен.
Vi ne kredos al mi.
У него слишком много недостатков.
Давай не будем играть в теннис.
L'invito è esteso!
Тони его сломал.
Ĉu ni povos fari tion aliafoje?
Душераздирающе.
Mi ĉiam pensas pri li.
Ĉu tiu fenestro malfermiĝas?
Mi neniam forgesos tiun tagon.
Tre baguette, per favore.
Tre baguette, per piacere.
Тут, похоже, имеет место недопонимание.
Le baguette sono deliziose.
Quanto costa una baguette?
Берите, пожалуйста, торт.
Quanto viene una baguette?
La mia baguette è più grande della tua.
La mia baguette è più grande della sua.
La mia baguette è più grande della vostra.
Почему ты держишь меня за руки?
Интересно, почему караоке так популярно.
Том стоял на платформе станции метро Вестминстер.
Ho festeggiato la giornata della presa della Bastiglia con una baguette, del Roquefort e un bicchiere di vino rosso francese mediocre.
Теперь Том живет со своим дядей.
Io ho festeggiato la giornata della presa della Bastiglia con una baguette, del Roquefort e un bicchiere di vino rosso francese mediocre.
Vi ĵus malfermis Pandoran skatolon.
Том — учащийся средней школы.
Vi malfermis la fenestron.
Том поздно приехал на станцию.
Том говорит, что может читать книги на французском.
Кажется, Том не может решить эту задачу.
Mi ne intencis interrompi ion ajn.
Мы устраиваем Тому вечеринку на день рождения.
Как долго вы болели?
Тони занимается после ужина?
Тони играет.
В Нью-Йорке много высотных зданий.
Ele me emprestou 30 pesos.
Нэнси из Лондона.
Εδώ βρίσκεται η τσάντα σου.
No quise interrumpir nada.
Creo que le gustas.
Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?
Мы сохраним мир любой ценой.
Вор убежал.
Cada día me peso en una balanza.
Друзья любят Тома.
Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
Κάθε μέρα ζυγίζομαι σε μία ζυγαριά.
Том в постели с высокой температурой.
Том разговаривает по телефону уже час.
Я много пива не пью.