loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kalkın gidelim!
Лошадь испугалась и понесла.
Some gazelles live in the mountains.
انتظرت توم لوقت طويل.
С вами трудно работать.
Том правда может говорить по-французски?
Том и Мария действительно женаты?
Прошлой ночью он всё мне рассказал.
Том настолько богат, что даже у его слуг есть слуги.
La nıka mêvınderê.
Некоторые газели живут в горах.
Néhány gazella a hegyekben él.
Эй, не останавливайся теперь!
Hó van a hegyekben.
Helyezd az összeset az asztalra!
¿Que estás sufriendo? Eso es lo que pasa cuando la gente se pone a existir.
Fel kellene keltenem Tomit.
Это здание голубое.
Pontos jelentést kell készítenie az esetről.
Завтрак подаётся между 7 и 9.
Il soggetto è diverso.
The subject is different.
Het onderwerp is anders.
La temo estas alia.
Он родился в маленькой деревне на юге Турции.
Das Thema ist ein anderes.
Где ты это купил? Я тоже такой хочу.
Nem akarok felesleges személy lenni.
הנושא הוא שונה.
Tom soha nem csalta meg a feleségét.
Li scias nomojn de ĉiuj siaj klientoj.
Mari mellrákban halt meg.
Том любит быструю езду.
Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.
Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?
Есть какие-нибудь другие возможности?
Mit gondoltok, lányok?
Azt mondtad, hogy van egy macskád?
Oni surtabligas la matenmanĝon inter la sepa horo kaj la naŭa.
Ez bol kılma.
Lennél szíves figyelni?
Szeretnem kell őt.
Tulajdonképpen, igen.
Hai espresso il tuo argomento.
You have expressed your argument.
Ĉu estas iaj aliaj ebloj?
Je hebt je argument uitgedrukt.
Когда пришло время выпрыгивать из самолета, я оцепенел от страха. Мое сердце колотилось так сильно, что я думал, оно выпрыгнет у меня из груди.
Ты всё ещё ревнуешь?
Vi esprimis vian argumenton.
A robotok nagyszerűek a munkahelyen, mert nincs szükségük WC-re és ebédszünetre, nem lesznek betegek és nem jönnek munkába másnaposan.
Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.
Du hast dein Argument vorgetragen.
Dedesinin ölümünün ardından ülkeden ayrıldı.
בטאת את הטענה שלך.
Onlar yalnızca beş gündür Brezilya'da yaşıyorlar.
Tominak nem volt semmi dolga, ezért elment sörözni a kocsmába.
Ucara warzê, pîlandıxurê ca bıdê.
Nê ortiyan berê, ca dê cı ronê.
Vatenêcı bên'ef bî, o zê xuya kerdê.
Hendı kı xu bêqedr hesıbnayê tım bermayê.
Wa mara durî bo, wa belayê xu bıvino.
Bumlerzê Wan'îd şeş sey u çewres u çehar merdım merd.
Я люблю всех своих детей одинаково.
Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenebilirsiniz.
Ты с Томом?
Adırî sero aw bılbılyayê.
Tı nê wa o bîn bêro.
De leerling kent de gewone naam voor acetylsalicylzuur.
Bırazayêcı roşand lew na cı dest.
Bıracınîyacı şamîya weş vırazena.
Sono stato adottato.
Io sono stato adottato.
Verg u bızêka pîya nêçerenê.
Sono stata adottata.
Bîşew dınya axurdewr bî.
Io sono stata adottata.
Bırğul şamîya zengînan bî nıka bîyo şamîya feqîran.
Hordına kışt ra askerî bındest kewt.
Fáj a pocim.
Я люблю всех моих детей одинаково.
Tom ha fatto irruzione nella stanza.
Tom fece irruzione nella stanza.
Ez bêkes menda, bıresê ey merdımê bêkesa.
We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.
Kezd fájni a fejem.
Dovrebbe restare tutto invariato.
Dovrebbe restare tutto invariato?
Qeçî xu miyanra para kerdî.
Non preoccuparti per i dettagli minori.
Non preoccupatevi per i dettagli minori.
Who will reap the benefits from lower oil prices?
Non si preoccupi per i dettagli minori.
Tı heya çend şenê amorê?
Non ti preoccupare per i dettagli minori.
Non vi preoccupate per i dettagli minori.
Kiam venis la tempo elsalti el la aeroplano, mi teruriĝis. Mia koro ekbatis ege forte, kvazaŭ strebante elflugi el mia brusto.
Benim evim kentin dış mahallelerinde.
Vengêxu berz kerd u va; "Ella gırdo."
Evim kentin eteklerinde.
Şu andan itibaren sıkı İngilizce çalışacağım.
A verseny döntetlennel végződött.
A verseny döntetlennel ért véget.
Hvem vil høste fordelene af lavere oliepriser?
Bunu duymak istiyorum.
Tım berey menda hayatîrê, tım gamê mı vernid bî.
Yeni arabanla mutlu musun?
Kiu profitos pro malpli altaj prezoj de nafto?
Ti piacciono?
Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!
Loro ti piacciono?
Vi piacciono?
Кто выгадает от понижения цен на нефть?
Loro vi piacciono?
Le piacciono?
Loro le piacciono?
Ez az e-mail cím nem regisztrált, vagy hibás a jelszó.
Dağlarda kar var.
Вы когда-нибудь попадали в ДТП?
Ben Paris, Fransalıyım.
Том хреново целуется.
Mi ne volas esti tiu, kiu rakontos al Tomaso, ke Maria pereis en trafikakcidento.
Jeg er gift, du er gift, lad os gifte os!
Dovrò restare qui per la notte.
Io dovrò restare qui per la notte.
Dovrò rimanere qui per la notte.
Io dovrò rimanere qui per la notte.
De wolken worden donkerder.
Ĉu vi iam trafis en trafikakcidenton?
Tom è un baciatore schifoso.
Die Wolken werden immer dunkler.
La nuboj malheliĝas.
העננים משחירים.
העבים מקדירים.
Ежегодно могли бы быть спасены сотни жизней, если бы все автомобили оборудовались устройствами, следящими за бодрствованием водителя.
Облака темнеют.
Mi estas edziĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
Mi estas edziniĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
Mi estas edziĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
Some villains are more sinister than others.
Merci pour votre prompte réponse !
Will you help me practice my pronunciation?
Ho un messaggio importante per Tom.
Io ho un messaggio importante per Tom.
Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well-armed lamb contesting the vote.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
On se dívá?
Dívá se?
Omlouvám se! - "Nic se neděje!"
Dnes ráno jsem Toma neviděla.
Poslouchala hudbu.
Tom brzy přijde. - "Co znamená "brzy"?
Le nuvole si stanno facendo più scure.
Ráda si čtu.
Rád si čtu.
Chci, abychom zvítězili.
Plánujete si koupit auto?
Proč tedy mlčíte?
Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
Proč to děláš, Tome? Pročpak?
Jaká je příští zastávka?
Nepropouštějte Toma.
Příští rok se chystám do Spojených států.
Nosím tuto džínovou bundu již patnáct let.
Tato velikost je pro mě příliš velká.
Budeš se bát.
Tady je velká díra.
Dívá se na tebe.
Ona se na tebe dívá.
Ten divided by five is two.
Musíš to udělat.
Levhartí legíny se musejí zakázat.
You left your watch on your dresser. I saw it there this morning while I was moving the blankets.
Everyone in the class is calm.
Pes je mrtvý.
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
V jeho životě jsou dvě ženy.
Je opravdu rychlý.
Спасибо Вам за быстрый ответ!
Ik zal jullie leren schaakspelen.
Вам лучше подождать, пока приедет полиция.
Им лучше подождать, пока приедет полиция.
Тебе лучше подождать, пока приедет полиция.
According to the Chinese zodiac, 2015 is the Year of the Sheep and next year will be the Year of the Monkey.
Не знаю, как мне тебя благодарить.
Не знаю, как мне вас благодарить.
Gözlerimin içine bak.
On bölü beş iki eder.
Не знаю, как вас и благодарить.
Onun beşe bölümü ikidir.
One of the kings of Egypt was a boy.
Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
La gatta è molto carina.
Some orphans will be adopted, but not all.
Bazı ceylanlar dağda yaşar.
Bazı öksüzler evlatlık alınacak, ama hepsi değil.
Konu farklı.
The children sent their Christmas lists to the North Pole with the hope that Santa would read them.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
Nous avons d'autres chats à fouetter.
Düşük petrol fiyatlarının semeresini kim toplayacak?
Почтальон вынимает письма из почтового ящика.
Çocuklar Noel listelerini, Noel Baba okur umuduyla Kuzey Kutbu'na gönderdi.
There wasn't a soul.
We've got other fish to fry.
Ты можешь отправить его по почте?
Ты можешь отправить его почтой?
It's nothing to make a fuss about.
Ты можешь отправить её по почте?
Ты можешь отправить её почтой?
J'ai eu chaud!
It was a near thing!
Mısır firavunlarından biri çocuktu.
У Вас есть аллергия на какие-нибудь растения?
Bir Allah'ın kulu yoktu.
Il n'est pas chaud pour venir demain.
He is not very keen on coming tomorrow.
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
It makes no odds to me.
It cuts no ice with me.
I got a real fright!
Yetkisini kötüye kullanıyor.
Bu bana sökmez.
Мне от этого ни холодно ни жарко.
Vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim.
Мне от этого ни тепло ни холодно.
Она продержалась до конца.
Она держалась до конца.
У меня тут нет словаря под рукой.
I'll complain about you.
Ты можешь это по почте отправить?
Вам не следует выходить.
Bana ne yaptığına bir bak.
John'un kendisini sevdiğini biliyordu.
Тебя что-то беспокоит?
Boşu boşuna ölmedin.
Вас что-то беспокоит?
I cut glass.
I'm cutting glass.
Вы погибли не напрасно.
Я буду на вас жаловаться.
Ваши часы на столе.
Dış kapının dış mandalı olmak istemiyorum.
Не отвечайте на вопросы, помеченные знаком "X".
Я режу стекло.
Sana bugün söylemeyi planlıyordum.
The river flows in front of our village.
El río fluye en frente de nuestra aldea.
Он остановил свой выбор на красной машине.
Senden şikayetçi olacağım.
İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
Наша команда выиграла у "Львов" со счётом 3:0.
Yarın gelmeye çok meraklı değil.
nughoS 'e' chaw'lu'.
Я уверена, что он одержит победу.
Я уверен, что он одержит победу.
jatlhmeH ghojlaHbe' vIghro'mey.
Я уверен, что он победит.
Her mahlukat, Allah'ın bir ayetidir.
Я уверена, что он победит.
lojmIt ngaQHa'moHwI' nej.
bImoDnIS.
wa'leS HIghoS!
Otur şöyle yamacıma.
qaStaHvIS wa' DIS cha'logh wejlogh joq 'op ray' tIr Segh yoblaH vay'.
jaj naQ Du'Daq jIvumtaH.
Гавайи часто называют "жемчужиной Тихого океана".
porghQeD chach 'oH.
naDev yIchegh! qara'.
bIQagh.
bIHonDI' yIvIt!
DaqwIj luSovbe' juppu'wI'.
Kıl payıyla!
As corny as it sounds, I go to sleep every night with a teddy bear next to my head.
As corny as it sounds, I love my husband more each day.
There are many urgent matters to attend to.
There are many urgent things to do.
I'm not amusing you.
Listen to me, I beg of you.
Прошу тебя: выслушай же меня.
Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
Stop looking at me like that, you'll make me blush.
Хватит на меня так смотреть, а то я краснею.
You were hiding.
loD vIleghbe'.
qatlh DaQaHtaHbe'?
'utchu''a'?
bI'oy''a'?
yIbomQo'!
pebomQo'!
Apaga el radio, por favor.
wa'Hu' qaSpu'bogh wanI' wIlIjjaj!
Mia ĵinso estas tro mallarĝa. Mi ne povas inkliniĝi.
Meine Jeans ist zu eng. Ich kann mich nicht beugen.
Daghal'a'?
Bist du in der Bibliothek?
Seid ihr in der Bücherei?
Du hast gehofft, dass das passieren würde, stimmt's?
vengDaq Dochmey je'taHvIS be'nalwI', vutpa' vIlamHa'choHmoHlI'.
You have six unread messages.
nujDajDaq Qeq 'ej SIchHa'.
jImIplaw' vIneH.
Das sind ein paar Hippies.
yorDaq matoSta'.
What do you do when you're not at work?
jIHvaD qa'vIn vIqemrup. 'op DaneH'a'?
veHmey Hutlhbogh jo ghaj.
qatlh bIvangbe'?
Wieso machst du's nicht?
Kial vi ne faras ĝin?
Ŝi manĝis sandviĉon.
Sie hat ein Sandwich gegessen.
There's a drought in California.
wa'leS tujqa''a'?
Romulus and Remus were brothers.
loDnI'pu' chaH romuluS'e' rIymuS'e' je.
Romulus und Remus waren Brüder.
Mary wrapped her arms tightly around her chest.
I just don't feel safe here anymore.
I don't feel safe here anymore.
chotlha' vIneHbe'.
Romulus en Remus waren broers.
wa'leS qajang.
DamuSHa'lu' DaneHchugh, yImuSHa'!
reH 'oH peghlaHbe' vay'.
bIval.
Dieses Buch ist ein Bildungsroman.
pa' bIQ tu'lu''a'?
cha' nIm bal vIje'.
¿Puedo ver qué hay en los demás canales?
Tom was sitting in the corner.
Men don't cry.
Is there a post office anywhere around?
I hate you, and at the same time I love you.
Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
Volkswagen is a German car manufacturer.
Ella entiende de música.
You're not in bed yet?
I have lots of rubber bands.
Ik haat je, en toch hou ik van je.
Do you want to go out and get something to drink?
Do you want to go out for a drink?
I need chalk.
Mannen huilen niet.
Tom zat in de hoek.
Ik voel me hier niet meer veilig.
Eat it!
Er is een droogte in Californië.
드세요!
He won't like that.
We spoil our youngest daughter.
잡수세요!
Hoe afgezaagd het ook klinkt, ik hou met de dag meer van mijn man.
I didn't answer your letter because I was too busy.
Are you cops?
Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.
Он мой принц на белом коне.
I don't dissolve them in acid.
I can tell you that it didn't happen.
Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.
De kinderen stuurden hun kerstverlanglijstjes naar de Noordpool met de hoop dat de Kerstman ze zou lezen.
A shirt cropped above the waist is only for those with a chiseled midriff or an insouciance for the aesthetic opinion of others.
Haben Sie einen Hund?
У девяноста процентов взрослого населения США теперь есть мобильный телефон.
Мы задаём вопросы нашим учителям.
Tien gedeeld door vijf is twee.
Его слова очень вульгарны.
Sommige slechteriken zijn boosaardiger dan anderen.
Er is sneeuw op de bergen.
Какой климат нравится тебе больше всего?
Какой твой любимый климат?
Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago.
Ты можешь плыть, но я не могу.
It is preferable to shop on Thursdays when the fruit and vegetables are fresher.
Tom saß in der Ecke.
Mary's husband always helps with the grocery shopping because she finds walking difficult.
Я никогда раньше не видел этого мужчину.
Я никогда прежде не видел этого мужчину.
Two of the private health insurance companies are arguing about terms and conditions.
Leg het allemaal op tafel.
Ты должен выполнять свои обещания.
Rather than buy vegetables at the grocery store, Mary is growing her own in her backyard.
Mary has planted so many seedlings she will be able to supply all her friends with fresh vegetables.
Ha sido confirmado.
Ha sido confirmada.
The dude with the mullet always wears acid-washed jeans.
Больше всего знает о сексе тот, у кого его нет.
Мне не нравятся искусственные цветы.
The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.
Vivian Ward geeft enkele Rodeo Drive verkoopsters een koekje van eigen deeg in de film Pretty Woman.
A peplum top paired with cigarette trousers is a chic, modern look a girl can wear just about anywhere.
В физике выделяют трение покоя, трение скольжения и трение качения.
Они сделали это несколько раз.
Ik heb liever rozen op mijn tafel dan diamanten om mijn hals.
Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
We kunnen beter even wachten.
Ze hebben het al bewezen!
Pleasure doing business with you.
It's been a pleasure doing business with you.
I wouldn't mind losing a few pounds.
Sen her gün yeni bir şey öğreniyorsun.
Tom bir silah olarak kullanmak için bir levye aldı.
Yaşlandım ve bu yüzden işlere farklı olarak bakmaya başladım.
O oldukça harikaydı.
O oldukça soğuktu.
Barış birlikleri sakinliği geri getirmek için taşındı.
Tom ailesinin geçmişini araştırırken şaşırtıcı sırlar buldu.
Şu çocuk epeyce bir üne sahip.
Bundan başka hiçbir şey yapmayacağım.
Tom ve Mary yorgun.
Tom önemli bir şey hakkında bizimle konuşması gerektiğini söylüyor.
Moskova bir Rus şehridir.
O, yeni proje üzerinde çalışmaya başlamada hiç zaman kaybetmedi.
İki aydır yağmur yağmadı.
Ben yatacağım.
Tom bir silahın kurulma sesini duydu.
Odun, kağıt üretimi için bir hammaddedir.
Biz Pfirsichbaeumchen'den Almanca sözlükleri ödünç alırız.
Stay drunk!
私の母も教師です。
Bu bir kunduz barajı.
टॉमला त्याच्या मुलाची आठवण आली.
My mother is a teacher, too.
I don't drink, but I'm drunk because of you.
My husband was probably drunk when he signed this.
Babası onun arkadaşları ile şehre gitmesine asla izin vermez.
By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
Tom onun ağırlığından bahsettiğinde Mary kızdı.
Sen Tomasz'ın arkadaşısın, değil mi?
O oldukça genç öldü. O sadece 59 yaşına girmişti.
Benim annem de bir öğretmen.
İçmem ama senin yüzünden sarhoşum.
O, Li Ying.
O, futbol oynarken kolunu kırdı.
Корова Лола, корова Лола, имеет голову и хвост, и говорит "Мууу!"
Tom'un ayakları gerçekten büyük.
Tom bunun ne olduğunu söyledi?
Ben okurum; sen yazarsın.
Canım çiğ köfte çekti.
Hadi çiğ köfte yiyelim.
Çiğ köfte yiyelim mi?
Dün çiğ köftecideydik.
Mary'nin üç dişi dolgulu.
Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
Senin dolgun kaç tane?
Kaç dolgun var?
Onlar için göndermedim.
Senin diğer arabana ne oldu?
Tom malikanede kayboldu.
Müzik aşktır.
Tom dizüstünde bir şey kaydetti.
Bush asla Irak'a saldırmadı.
O, kıskanç değildi.
Kim telefon ederse etsin, ona dışarıda olduğumu söyle.
Bush kesinlikle Irak'a saldırdı.
Bana bakıp güldüler.
ABD'de yetişkinlerin yüzde doksanının şimdi cep telefonları var.
Tom köşede oturuyordu.
Mary kollarını sıkıca göğsüne sardı.
Orthography is very important.
Artık kendimi burada güvende hissetmiyorum.
Sen işte değilken ne yapıyorsun?
Altı okunmamış mesajın var.
Onu askeri hapishaneye atın.
Çok kısa öpüştük.
Dünya çılgın bir yer.
Onlar ünlü olmadan önce bu grubu sevmiştim.
Tom'a yaptığın şey acımasızcaydı.
Tom'a yaptığın korkunçtu.
There are some performances that leave one breathless.
A helyesírás nagyon fontos.
Édesanyám is tanár.
Öröm volt üzletelni Önnel.
Öröm üzletelni Önnel.
He made me shiver.
O belli ki benden nefret ediyor.
Célszerű csütörtökön vásárolni, amikor a gyümölcs és a zöldség frissebb.
Tom bizim takımda mı? "Hayır, o öteki takımda."
Zsaruk vagytok?
Hayal kurmayı kes.
Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
Hayal kurmayı bırak.
Hayale dalma.
Birçok müze pazartesileri kapalıdır.
Şehrimizdeki hayvanat bahçesi büyük ve yeni.
le po'u ta sanga cu selzaumi'o loi nixli
Tom bize birkaç soru sordu, biz de onları cevapladık.
İkisi Japonca anlıyorlar mı?
Tom zwängte sich durch das Loch in der Wand.
Tom kletterte durch das Loch in der Wand in die Freiheit.
Sie aß ein Sandwich.
Warum machst du es nicht?
Yağmurlu günler beni mutsuz ediyor.
Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
Rühr dich nicht von der Stelle, bis ich wieder da bin!
Most túl messzire ment, uram!
Wer wird einen Vorteil von den niedrigeren Erdölpreisen haben?
Még szerencse, hogy nem esett baja.
Hová tűnt a gyerekem?
Seine ersten Kriegserlebnisse machte er im Krieg zwischen dem britischen Kolonialreich und den nach Unabhängigkeit verlangenden Buren.
The yellow-eyed penguin is the sole extant species in the genus Megadyptes.
Tom klauterde over de muur.
Ah, peki. Görüşürüz. Ama dikkatli sür.
Ezt vésd az eszedbe, fiam!
Tom birisinin kapıyı üç kez çaldığını duydu.
Tom birisinin kapıya üç kez vurduğunu duydu.
Bay Suzuki bize İngilizce öğretiyor.
Nagyon jól tudod, kire gondolok.
Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
Egy szavad sem igaz!
O ciocolată pe zi te scapă de doctorii.
Nálad ezt jobban tudom.
Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
Ezt miért nem említetted korábban?
Günde bir çikolata parçası doktoru uzak tutar.
Güneş giren eve doktor girmez.
Rám nem gondolsz?
Ránk már nem is gondolsz?
Minket már el is felejtettél?
Én nem leszek áruló.
Kívány nekem szerencsét, fiam!
Mi lesz a jutalmunk?
Mi lesz a jutalmam?
Ezért megjutalmazlak.
A pénz rajtunk nem segít.
Mi legyen a többiekkel?
Mi legyen a maradékkal?
Hiç camgöz gördün mü?
Mit csináljak a maradékkal?
Hiç camgöz gördünüz mü?
Hiç aksolotl gördün mü?
Mit mondjak a többieknek?
Have you ever seen an axolotl?
Vajon mit fogok érezni?
Legjobb lesz, ha mégis megpróbálom.
Kísértetet láttál, lányom?
O şirin olabilir ama ben ondan hoşlanmıyorum.
Te nagyon értelmes lánynak látszol.
Egy kicsit elkalandoztam.
Évről-évre turisták százai jönnek ide.
Mit műveltek ti itt?
Pakviečiau ją pašokti.
Het leger moest zich terugtrekken.
Láttál már axolotlot?
Нам нужно сохранить демократию, пусть даже с помощью обеднённых ураном бомб.
Napi egy csokoládé, és nem lesz szükséged orvosra.
Nem bánnám, ha le tudnék adni pár kilót.
Ez nagyon klassz volt.
A mai nadrágok derékvonala sokkal lejjebb van a csípőn, mint pár száz évvel ezelőtt.
Elkényeztetjük a legkisebb lányunkat.
Nem fog neki tetszeni.
Edd meg!
Krétára van szükségem.
Не отвлекайтесь.
Отпустите нас, пожалуйста.
Yüregime bir qorqu girdi.
Yüreğimi bir korku kapladı.
Будь рядом.
Откройте ответный огонь.
Том решил отложить свой ​​отъезд.
Пожалуйста, останься.
Я хочу продолжить эту дискуссию завтра.
Уезжайте завтра.
Уезжай завтра.
Продолжайте грести.
Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
Erkekler iç ağlamaz.
Ma este ne hívjál fel.
Erkekler hiç ağlamaz.
Оставайся пьяным!
Ne telefonálj ma este.
Оставайся пьяной!
Оставайтесь пьяными!
Bir saatıñız bar.
Содержание письма держалось в секрете.
O çalışamaz.
Üç yıl körüşmedik.
Üç yıl görüşmedik.
O üç yaşında.
Орфография очень важна.
Tai - šešėlis.
Ведите записи.
Kulaklarımda çınlayıp duruyor.
Qulaqlarımda çıñlap tura.
Jaké písně byly ve tvém seznamu?
Ты когда-нибудь видел аксолотля?
Ты когда-нибудь видела аксолотля?
Аксолотль - это личинка амбистомы.
Ĉu vi estas policanoj?
Амбистомы - это семейство хвостатых земноводных.
Ben Kazakistan'da doğdum.
Амбистомы похожи на саламандр.
Men Qazahstanda doğdım.
Kırım Tatar Türkçesi'nde "ayakkabı" için "ayaqqap" denir.
Eve ayakkabılarımı çıkarıp girerim.
O iki aylık.
O eki aylıq.
Kırgızistan'da üç yıl yaşadık.
Qırğıstanda üç yıl yaşadıq.
Расскажи нам, что случилось в парке.
Расскажи нам о том, что случилось в парке.
Büyüklermiñ elini öpem.
Муж Марии всегда помогает ей покупать продукты, потому что ей тяжело ходить.
Фольксваген - немецкий производитель автомобилей.
Suklaapala päivässä pitää lekurin loitolla.
Согласно китайскому зодиаку, 2015 - год Овцы, а следующий год будет годом Обезьяны.
Эта туфля мне подходит.
Этим утром мой будильник не прозвенел.
Jotkin näytökset jättävät sanattomiksi.
Oikeinkirjoitus on hyvin tärkeää.
Siippani lienee ollut kännissä allekirjoittaessaan tämän.
Myös äitini on opettaja.
Ho una mappa del mondo.
Men Qırımğa keldim.
I have a map of the world.
Ben Kırım'a geldim.
Mi havas mapon de la mondo.
Ik heb een kaart van de wereld.
Je crois que notre histoire se termine ici.
Je crois que c'est le début de la fin de notre histoire.
Sen sijaan, että ostaisi vihannekset kaupasta, Mari kasvattaa ne takapihallaan.
Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
Tatam keldi.
Je crois qu'il ne reste plus rien entre nous.
Qartbabam keldi.
Hemmottelemme kuopustyttäremme piloille.
Romulus ja Remus olivat veljiä.
Том специально разбил окно.
Kaliforniassa kärsitään kuivuudesta.
У меня нет твоей фотографии.
On monia kiireisiä asioita hoidettavana.
Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
Треть меньше половины.
Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trujący.
От силы треть населения страны имеет доступ к Интернету.
In treno incontro sempre delle persone che mi chiedono insistentemente l'elemosina.
Balam dört yaşında.
Balam doquz yaşında.
En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
Ich habe eine Weltkarte.
יש לי מפה של העולם.
Разбуди её.
Разбуди его.
Все будут рады, если вы останетесь здесь. Вы нам действительно нужны.
Скажи мне.
Een vijfde van de aardoppervlakte bestaat uit permafrost.
Veku lin.
o pini e lape ona.
Een derde is minder dan een half.
Чепуха!
Веселись!
Голосуем.
Давайте попрактикуемся.
Давайте практиковаться.
Hai della torta di mele oggi?
Я быстренько пообедал.
Так я родился!
Ветрено?
Погода ветреная?
Вчера я ходил смотреть кино.
Так я народився!
У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
Летом я заработал много денег.
Я така народилася!
Це зупинило Фому.
O Aqmescit şeerine köçti.
O, Akmescit şehrine göçtü.
Том припарковал машину за домом Мэри.
Вы приходите сюда каждый день?
Babam ev satın almaq içün para qazandı.
Babam ev satın almak için para kazandı.
Давай потанцуем, дорогая.
Ты надолго планируешь здесь задержаться?
Çekiliñ yolumdan.
Çekilin yolumdan.
Начинаем сейчас?
Нашей семье я действительно очень помогаю.
Onı elimizden qaçırdıq.
Onu elimizden kaçırdık.
Я в отчаянии!
Men Almaniyağa kettim.
Ben Almanya'ya gittim.
У меня мигрень.
Yo fui a Alemania.
Dört kere oquldı.
Dört kere okundu.
Qırımtatar sınıfları açıldı.
Kırımtatar sınıfları açıldı.
Я поехал в Германию.
Kiu profitos de pli malaltaj naftoprezoj?
Рассветало.
Я тебя прощаю.
Кто, я?
Было бы гораздо легче, если бы ты помог.
Aqmescitte muzıka mektebi açılacaq.
Akmescit'te müzik okulu açılacak.
Мы поедим здесь.
İskoçya'ya ne zaman geliyor olacaksın?
Да, ты можешь.
Ben İskoç bir kadınla evlendim.
Mary, İskoç bir erkekle evlendi.
Qui, moi ?
Mary loves Scotchmen.
Quis, ego?
Mary, İskoç erkeklerini sever.
Ты гомосексуалист?
Ben İskoç kızlarını severim.
Qui, io?
Kdo, já?
Ты хочешь почитать?
Хто, я?
Kiu, ĉu mi?
Я хочу сознаться.
Ha della torta di mele oggi?
Я хочу признаться.
Avete della torta di mele oggi?
Dişlerimi temizlemek zorundayım.
Я пришёл уставший.
Yeteneğin olmadığı için vazgeçmemelisin.
Camala tek dört yaşını toldurdı.
Onu yalnız başıma yapmayı tercih ederim.
Tom kendinden memnun görünüyor.
Sappiamo cos'è successo.
Noi sappiamo cos'è successo.
У него есть место в парламенте.
Lo sappiamo cos'è successo.
Noi lo sappiamo cos'è successo.
Spero di rivederlo.
Io spero di rivederlo.
Io penso che sia vero.
Infelicemente, mi matre non es in le casa.
Io penso sia vero.
Kitaphanede doquz qız ve üç oğlan bar.
Immagino che sia vero.
Kütüphanede dokuz kız, üç oğlan var.
Io immagino che sia vero.
Immagino sia vero.
Io immagino sia vero.
Хочешь купить его?
Bu kış şehrimizde kar yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
Penso che sia vera.
Io penso che sia vera.
Он всегда приходит в это время.
Penso sia vera.
Io penso sia vera.
Men plov pişirmege pek sevem.
Ben pilav pişirmeyi pek severim.
Io spero di rivederti presto.
Io spero di rivedervi presto.
Spero di rivederla presto.
Io spero di rivederla presto.
Stiamo preparando il nostro pasto.
Noi stiamo preparando il nostro pasto.
Chi, io?
Credo sia vero.
Io credo sia vero.
Credo sia vera.
Io credo sia vera.
They love to be in a dirty environment.
Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.
Ili amas esti en malpura medio.
הם אוהבים להיות בסביבה מזוהמת.
Qualcuno sta per morire.
Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
Qualcuno morirà.
O neden artık benimle yemek yemiyor?
En son ne zaman futbol oynadın?
Некоторые женщины так любят своих мужей, что берут взаймы мужей у своих подруг, чтобы слишком уж не изматывать собственных.
Penso che tu sia un po' troppo prudente.
Io penso che tu sia un po' troppo prudente.
Penso che lei sia un po' troppo prudente.
Io penso che lei sia un po' troppo prudente.
Penso che siate un po' troppo prudenti.
Io penso che siate un po' troppo prudenti.
Penso che voi siate un po' troppo prudenti.
Io penso che voi siate un po' troppo prudenti.
Menim beş arqadaşım bar.
Benim beş arkadaşım var.
I have five friends.
Sei libero di andare a casa.
Tu sei libero di andare a casa.
Sei libera di andare a casa.
Tu sei libera di andare a casa.
È libero di andare a casa.
There are nine girls and three boys in the library.
Lei è libero di andare a casa.
È libera di andare a casa.
Lei è libera di andare a casa.
Siete liberi di andare a casa.
Voi siete liberi di andare a casa.
Siete libere di andare a casa.
Voi siete libere di andare a casa.
Bu gazete makalesi bir öncekinden daha enteresan.
Non siamo ancora aperti.
Noi non siamo ancora aperti.
Non siamo ancora aperte.
Noi non siamo ancora aperte.
Tom ha portato tutto nel suo ufficio.
Maşallah!
Tom portò tutto nel suo ufficio.
Няма никакво значение.
Няма особено значение.
Я соблюдаю пост.
Няма значение кого познавам.
Няма значение какво е казала тя.
Няма значение какво каза тя.
Все тая е дали ще дойде или не.
Все тая ми е.
Все тая ми е какво мислиш ти.
Не ми пука какво мислиш ти.
Не ме интересува какво мислиш ти.
Пука ми какво мислиш ти.
Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.
Sinä panet liikaa sokeria teehesi.
¿Cuix ceppa otiquittac cē āxōlōtl?
Я помолвлена.
Lingvaj studoj interesas lin.
Sprachstudien interessieren ihn.
Они азиаты.
J'ai cinq amis.
Alcune di queste mele sono andate a male.
Они азиатские.
Alcune di queste mele sono marce.
Не забудь надеть галстук.
Ho cinque amici.
Io ho cinque amici.
Ho cinque amiche.
Io ho cinque amiche.
Hai mai visto un axolotl?
Tu hai mai visto un axolotl?
Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
Ha mai visto un axolotl?
Lei ha mai visto un axolotl?
Avete mai visto un axolotl?
Voi avete mai visto un axolotl?
Его ждут адские муки.
Я не пользуюсь гигиенической помадой.
Ci sono nove ragazze e tre ragazzi in biblioteca.
Le bonheur est un choix.
Otuz yıl keçti.
La felicità è una scelta.
Otuz yıl geçti.
Al piano è meglio di me.
Al pianoforte è meglio di me.
Том пытался убедить Мэри надеть сексуальное белье.
Lei è la mia padrona!
Lei è la mia amante!
È la mia padrona!
È la mia amante!
Они двоюродные братья.
Tom ha provato duramente a impressionare suo padre.
Я купил комплект столового белья.
Ты хочешь их продать?
Non mi sento così fortunato.
Io non mi sento così fortunato.
Non mi sento così fortunata.
Io non mi sento così fortunata.
Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
Era impressionata.
בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה.
Lei era impressionata.
Уважаеми клиенти, разбира се, че теглим стоката без опаковката!
Gliel'hai detto, vero?
Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
Gliel'ha detto, vero?
Glielo avete detto, vero?
Glielo hai detto, vero?
Glielo ha detto, vero?
Ho giocato a golf per moltissimo tempo.
Io ho giocato a golf per moltissimo tempo.
בעלי היה קרוב לוודאי שיכור כשחתם על זה.
Mi consulterò con lei.
Io mi consulterò con lei.
Mi consulterò con lui.
Io mi consulterò con lui.
Sento il bisogno impellente di chiudermi nel silenzio di una biblioteca.
Он подарил мне полдюжины льняных носовых платков.
Bisogna avere del senso dell'umorismo per usare i nostri prodotti.
Bisogna avere del senso dell'umorismo per utilizzare i nostri prodotti.
Qartbabam yetmiş yaşında.
Era nell'esercito?
Lui era nell'esercito?
Romulus et Rémus étaient frères.
Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.
Just because you can, doesn't mean you know how.
O, şehre gitmek için çiftlikten ayrıldı.
Tämä eläin on minun.
Hän kävelee hitaasti.
Hän työskentelee yksin.
Unutmuşum.
È spazioso, vero?
Asun Ankarassa.
Das habe ich wohl vergessen.
Australia on noin kaksikymmentä kertaa Japania suurempi.
Ты хочешь проголосовать?
Bugün ava yağmurlı edi.
Хочешь поиграть?
Bugün hava yağmurlu idi.
Bugün hava yağmurluydu.
Она знает, кто он.
Хочешь знать?
Sembra divertente!
Ты делаешь успехи.
Rusiye Çin ile alış-veriş yapacaq.
Rusya, Çin ile alışveriş yapacak.
Tudnod kell rólam, hogy általában későn kelek.
Перфорирай си билета.
Перфорира ли си билета?
Не си бях перфорирал билета.
Nem akarok találgatni.
Не се чуствам чак такава къстмелийка.
Ты была мне нужна.
Не се чувствам чак такъв късметлия.
Mi sem találtunk aranyat a patakban.
Том положи много усилия да впечатли баща си.
Пуля прошла сквозь его тело.
Тя е моя любовница!
Тя е моята любовница!
По-добър е от мене на пианото.
Свяжитесь со мной.
Mi sembra interessante.
В библиотеката има девет момичета и три момчета.
Двигайся медленно.
Miért nem jeleztél időben?
Вие виждали ли сте някога аксолотъл?
Виждали ли сте някога аксолотъл?
Én időben jeleztem nektek.
Это одна из самых узнаваемых книг бразильской литературы.
Ти виждал ли си някога аксолотъл?
Ти виждала ли си някога аксолотъл?
Виждала ли си някога аксолотъл?
Виждал ли си някога аксолотъл?
Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.
Anche mia mamma è un'insegnante.
Аз имам пет приятелки.
Имам пет приятелки.
Аз имам петима приятели.
Имам петима приятели.
Он не появился.
Tom'a bir harita belgeçledim.
Én nem futamodok meg előled.
Bu video çok eğlendiriyor.
Какое зверство!
Öylesine yapabilirsin,bu nasıl yapıldığını bildiğin anlamına gelmez.
Kütüphanede dokuz kız ve üç oğlan var.
Vado già a letto perché sono stanco.
Вставай рано.
Kirli bir çevrede olmayı seviyorlar.
Mutluluk bir seçimdir.
Benim bir dünya haritam var.
Какая женщина!
Някои от тези ябълки са гнили.
Yazım çok önemlidir.
L'indirizzo e-mail non è registrato, oppure la password è sbagliata.
Някои от тези ябълки са развалени.
Том занесе всичко в офиса си.
Você comprou uma tartaruga?
Том занесе всичко в кабинета си.
Tudod, hogy mit csináltál rosszul?
Por que você comprou uma tartaruga?
A minha tartaruga é meio preguiçosa.
Още не сме отворили.
Quantos mouses há no estoque?
Я многое узнал.
Quantos liquidificadores há no estoque?
Nem jók az arányok.
Quantos ventiladores ainda temos no estoque?
Estou doido para sair logo daqui.
Estou me sentindo pressionado demais.
Вие можете да си ходите вкъщи.
Какой опыт!
Não disseram que ela tinha ido embora?
Ezt valakik jól megszervezték.
Não disseram que isso seria resolvido esse mês?
Она сказала, что муж ударил её, но на самом деле всё было с точностью до наоборот.
A Maria piace la musica classica, mentre Tom è un fan dell'heavy metal.
Fotoğraf çekimi eğlencelidir.
В случая мисля, че той е прав.
Това е един от най-лошите филми, които съм гледал.
Това е един от най-лошите филми, които съм гледала.
Bu cümlenin sonunda bir nokta eksik.
Надявам се виното да ти харесва.
Какая трагедия!
Folyamatosan figyeljük a mozgásukat.
Kim, ben mi?
По радио нас предупредили об опасности наводнения.
Onu yapmak bizim için çok uzun sürmezdi.
Aramızda artık hiçbir şeyin kalmadığını düşünüyorum.
Ты был болен?
Miből adódott a feszültség?
Birbirimize diyecek hiçbir şeyin kalmadığını düşünüyorum.
È la prima volta che pesco un pesce così grande!
Kadın sünneti olarak böyle bir şey var.
Bence aramızda artık hiçbir şey kalmadı.
А теперь заткнись.
İlişkimiz asla önceki gibi olmayacak.
Bu kitap en ilgincidir.
Bence birbirimize diyecek hiçbir şey kalmadı.
Neden onlar Tom'u sorguluyor?
Bence bu hikayemizin bitişinin başlangıcıdır.
Bence hikayemiz burada bitiyor.
Не бойтесь это делать.
Bana öyle bakmayı kes, beni utandıracaksın.
Che souvenirs hai comprato?
Я зависимый.
Adoro la musica irlandese.
Allah tarafından gönderilen bir adam geldi; onun adı Yahya'ydı.
У меня есть домашнее задание.
Ezberlenecek çok kod var.
Üçgen'i tanımlamak zor.
Gençliğinde birçok zorlukla karşılaşmıştı.
Я слепая.
Bir zamanlar alüminyum altından daha pahalıydı.
Sessizlik içinde yediler.
O askerdeyken, sıkı ordu kurallarına uydu.
Tutuklanmasını istiyorum.
Hai il ragazzo?
Dikkat edeceğim. Söz.
Я немного потратил.
Bu oyun bir kurgu eseri.
Это было романтично.
Sihirbaz genç kadını havada uçurdu.
İtalyanlar makarna yer.
Asyalılar pirinç yer.
Meksikalılar tekila içer.
Herkesin görüşüne saygı duyarım.
Paranızın olmadığını biliyorum.
Cennet güzel qoqulıdır.
Paranın olmadığını biliyorum.
Birkaç kuruş kaybetmeyi kafama takmazdım.
Cennet güzel kokuludur.
Londra'ya İngilizce öğrenmek için gitti.
Unutmadık.
Bunu paylaşacak mısınız?
Sizinle iş yapmak zevkti.
Bunu paylaşacak mısın?
Şimdi onların şekeri bitti.
Konuşmaktan kolay şey yok.
Tom parti yapmaya bayılır.
Rusya ayakta ve her zaman da ayakta kalacak.
Rusya Federasyonu yaşayacak.
Очень приятно!
Onun olmadığını sana anlatabilirim.
Seyahat ederken, yerel bira denemelisiniz.
Входи, Хуан.
Türk ülkeleri bağımsız kaladuracaklar.
La Federación Rusa vivirá.
Muž močil na transformátor, vyhodil proud ve čtvrti a utrpěl popáleniny.
Занимайся больше.
Eski bina mektebe çevirildi.
Eski bina okula çevirildi.
Eski bina okula döndürüldü.
Ответь честно.
Onları asidin içinde eritmem.
Отвечай честно.
Мечта Тома - учиться в Англии.
Ты страшный.
Le circostanze non mi permettono di dire altro.
Sono annoiato dalla mia vita.
Я богатая.
Io sono annoiato dalla mia vita.
Sono annoiata dalla mia vita.
Mektep mermerden yapıldı.
Io sono annoiata dalla mia vita.
Это не твоя книга?
Tom sembra non avere alcun interesse per il baseball.
Tom è qui dalle due e mezza.
Том сердито оттолкнул Мэри.
Barry Taylor'un ismi başkanlık makamı için ileri sürüldü.
Sai già troppo.
Tu sai già troppo.
Onı şaşırttı.
Sa già troppo.
Onu şaşırttı.
Lei sa già troppo.
Sapete già troppo.
Şu anda bir sürü iş var.
Voi sapete già troppo.
Non dirò loro che l'hai detto.
Non dirò loro che l'ha detto.
İşte, bana seni hastaneye götürmem için iyi bir neden gösteriyorsun.
Non dirò loro che l'avete detto.
Non dirò loro che lo hai detto.
Kendini akıllı zanneden bir aptal başka bir aptaldan daha kötüdür.
Şu an seni düşündüğümü çok iyi biliyorsun.
Non dirò loro che lo ha detto.
Şimdi seni düşündüğümü çok iyi biliyorsun.
Non dirò loro che lo avete detto.
Vorrei non averti mai conosciuto.
O, korku nedir bilmez.
Eğer bunu yaparsam işimi kaybetme riskim var.
Ne salaklar ordusu!
Sizin gibi kafadan kontak bir grup için işimi kaybetmeyeceğim.
Gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum.
Yönetimde biraz deneyime sahip birine ihtiyacımız var.
Men onu evge çağırıp, ikramlarda bulundım.
Ben onu eve çağırıp ikramlarda bulundum.
Okuldalar.
Questo spazio mi ricorda Parigi.
Çevik kuvvet polisleri olay yerine geldi.
Onu benden uzaklaştırın.
Bu sizin arkadaşınız.
Tom her Pazar kiliseye gider.
Tom dünyayı değiştirecek.
Bunu duyduğumda neredeyse ölecektim.
Gençleri camige çağırdılar.
Esque tu esset malad?
Gençleri camiye çağırdılar.
Qui, yo?
Qual experientie!
Tu ja save tro mult.
Okumayı ve hayatta başarılı olmayı tercih ettiğim için eve geri dönmek istiyorum.
Yo have quin amicos.
Tom'a bunun acil bir durum olduğunu söyle.
Ortografie es tre important.
O cami on yıllıq degil.
Ben parkta oynuyorum.
O cami on yıllık değil.
Konuşabileceğin dilleri kontrol etmek kolay değil.
Ananas sitrik asitçe zengindir.
Yo es rich.
Kobalt bir geçiş metalidir.
Onlar hastaneye gidecek.
Şimdi bir mektup yazıyor musunuz?
Şimdi bir mektup yazıyor musun?
Çevirmen misin?
Çevirmen misiniz?
Benim yirmi dolarlık bir banknotum vardı, ama onu kaybettim.
İndistanlı şeerde mektep qurdı.
Hintli şehirde okul kurdu.
O, yüzleştirmeleri çok üzücü buldu.
O, koliyi yetimhaneye teslim etti.
Bu özellikle benim gibi insanlar için zor.
A boldogság választás kérdése.
Şimdi işe geri dönmek zorundayım.
Bu yumurta kabuklarını nereye atarım?
Kamerayı nasıl kullanacağımı bana gösterir misin?
Okuldan eve giderken Nancy'nin evine uğradım.
Том утратил их доверие.
Том потерял их доверие.
Sanırım Tom'un aklı başında.
Atını suladın, değil mi?
Ho perso l'equilibrio e sono caduta.
Atına su verdin, değil mi?
Les colons envisagent de détruire tous les lieux saints des autochtones.
Les autochtones ont vécu ici pendant des milliers d'années et n'ont pas détruit les lieux saints de la religion des colons, alors que ces derniers ne sont ici que depuis moins d'un siècle et ils entendent détruire tous les lieux saints des autochtones.
Les colons considèrent qu'ils ont un "droit de retour" qui leur est attribué par un dieu qui n'est juste qu'envers eux mais injuste envers tous les autres humains, alors que les autochtones chassés par la force il y a soixante-dix ans, et qui vivent dans des camps de réfugiés, n'ont aucun droit de retour.
Selon cette idéologie raciste et colonialiste, tous les gens qui croient à la religion des colons ont un "droit de retour" vers la terre colonisée, d'où qu'ils viennent, alors que les autochtones chassés de cette terre il y a à peine soixante-dix ans n'ont aucun droit de retour.
Kırımtatar Türkçesi'nde ağustosa "arman" deniliyor.
L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays a fait qu'il y ait des autoroutes ouvertes exclusivement pour les colons et que les autochtones n'ont pas le droit d'emprunter. N'est-ce pas, ici, un exemple flagrant de racisme et d'injustice ?
Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
Artık kendinizle böbürlenemeyeceksiniz.
Je crois que tout ce que ces colons racistes menacent de faire, il le feront un jour. Certains de leurs dirigeants ont juré de détruire les lieux saints des autochtones, ils ont déjà commencé à le faire et ils feront tout pour achever leur entreprise criminelle.
L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays a aggravé son isolation internationale.
Ce pays deviendra de plus en plus isolé sur le plan international en raison de son idéologie raciste et colonialiste.
Le système raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncé tout comme le fut l'apartheid en Afrique du Sud.
Ce système raciste et colonialiste est une forme d'apartheid qu'il faut absolument dénoncer.
Questo sistema razzista e colonialista è una forma di apartheid che bisogna assolutamente denunciare.
L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays devra être abandonnée en faveur d'un système véritablement démocratique qui reconnaisse toutes les minorités.
La povertà non è un incidente. Come la schiavitù e l'apartheid, è artificiale e può essere rimossa dalle azioni degli esseri umani.
Une démocratie qui ne reconnaisse les droits que d'une seule minorité religieuse au dépens des autres n'est pas une vraie démocratie. Il n'existe pas de démocratie discriminatoire.
Si ce pays est une démocratie, alors ce serait une démocratie raciste et colonialiste, donc c'est une fausse démocratie.
Ce sont les médias dominants qui ont fait de ce pays raciste et colonialiste une soi-disant démocratie.
Kapalı yerden korkarım.
La plupart des intellectuels sérieux et honnêtes de ce pays savent qu'ils vivent dans un État raciste et colonialiste.
La plupart des intellectuels sérieux et honnêtes de ce pays sont au courant des injustices subies par les populations autochtones à cause de l'idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle cet État a été fondé.
Cet État a été fondé au nom d'une idéologie colonialiste et raciste.
Vorrei non averti mai conosciuta.
Vorrei non avervi mai conosciuti.
Vorrei non avervi mai conosciute.
Vorrei non averla mai conosciuta.
Giochiamo a carte invece di guardare la televisione.
Ce n'est pas seulement le fait que des ministres ouvertement racistes soient présents dans l'actuel gouvernement qui dérange, mais c'est toute l'idéologie qui a fondé cet État, car c'est l'idéologie elle-même qui est raciste et colonialiste.
Quei due bambini avevano la stessa età.
Quelle due bambine avevano la stessa età.
Ovvio che ci siamo!
Vorrei richiedere una breve pausa.
Io vorrei richiedere una breve pausa.
Sadece ikimiz arasında; kız kardeşime aşık mısın?
Yritän ajatella.
Yritän olla onnellinen.
Yritän säästää rahaa.
Vorrei farle visita.
Yritän vain voittaa vähän aikaa.
Mangio del pesce ogni settimana.
Io mangio del pesce ogni settimana.
Ho kial ne fandiĝas homa korpo, ne disflugiĝas kiel polv’ en vento! Tiel ekkrias Hamlet pro indigno kaj honto pri la konduto de la patrino.
村里没啥娱乐活动。
Oh, por que não se desintegra o corpo humano, e se dispersa qual poeira ao vento! Assim exclama Hamlet com indignação e vergonha diante do comportamento da mãe.
Nenio pli simpla ol tiu lingvo. Nenio tamen pli viva kaj pli riĉa per uzado de la interna forto disvolviĝa.
Сани бойко заскользили по льду.
虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。
她一口干完了整杯。
Il Duomo di Milano risale al 1386.
Nada mais simples do que essa língua. Nada, porém, mais vivo e mais rico, graças à utilização da força interna que dela desabrocha.
La katedralo en Milano datiĝas de 1386.
È andato piano.
È andato piano?
Przyjdź jutro przed południem.
Jesteś dobrym wzorem do naśladowania, Tom.
Jesteś dobrym przykładem, Tom.
Zerwałem zaręczyny.
Domagam się prawdy.
Ultrason çektirmeni istiyorum.
Tom longed to see Mary again.
O co ten cały hałas?
Ho avuto il biglietto gratis.
Io ho avuto il biglietto gratis.
Ebbi il biglietto gratuitamente.
Io ebbi il biglietto gratuitamente.
Ebbi il biglietto gratis.
Io ebbi il biglietto gratis.
كندی دوشن آغلاماز.
Tom's comments ruffled a few feathers.
Gdy w zeszłym roku byłem w Londynie, ktoś włamał się do mojego pokoju i ukradł mi portfel.
Mary non ha niente da nascondere.
Mary non ha nulla da nascondere.
بالیق باشدن قوقار.
Nós, seres humanos, adoramos o efêmero; tudo aquilo que desejamos e tanto nos esforçamos por alcançar é passageiro.
Lottiamo in continuo.
Noi lottiamo in continuo.
Combattiamo in continuo.
Barcodes have made getting through the checkout much faster.
Noi combattiamo in continuo.
Не настаивайте.
O resultado estava longe de ser satisfatório.
It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?
Unsere Oberschule verbraucht viel zu viel Strom.
Wir haben Tom eingestellt.
Der Akzent ist die Gesamtheit der charakteristischen Züge, an denen man die geographische und soziale Herkunft des Sprechers erkennt.
Tom ist normalerweise mit seinen Freunden zusammen.
Tomin huomautukset saivat muutaman kuulijan hermostumaan.
How do you spell "bludgeon"?
Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
Как пишется арясина?
Wir heiraten.
Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
Tom wurde gezwungen zu zahlen.
La empresa que me contrató me paga para trabajar en contra de la humanidad, como la mayoría de las empresas.
O desafio da tradução me fascina.
Toms kommentarer skabte en del irritation.
– Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?
Toms Kommentare haben einige Hutschnüre zum Platzen gebracht.
Anteeksi, että näytän nyt tältä.
Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?
Il m'a fait frissonner.
Annas mun vielä kerran yrittää.
Anteeksi, saisinko lusikan?
Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
Nous gâtons notre plus jeune fille.
Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.
Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.
Hayır, hayır, hayır!
– Kunpa minäkin olisin pitkä! – Niinkö? Eihän pituudessa mitään hyvää ole. Pääkin vain osuu kattoon.
En pysty enää odottamaan.
Mi ha offerto un po' di marmellata di agrumi.
Lei mi ha offerto un po' di marmellata di agrumi.
Bu şirket beş yıl içinde karbon nötr olmayı planlıyor.
Mi offrì un po' di marmellata di agrumi.
Lei mi offrì un po' di marmellata di agrumi.
Tom niçin hapiste yattı?
Ben gerekli olanı yapıyorum.
Ne gördüğümüzü asla tahmin edemezsin.
Tom kutuyu açtı ve güzel bir yüzük çıkardı.
Onun dürüstlüğü büyük bir övgüye değer.
Egymás mellett ültek.
Çiftlik yola bitişik.
Çiftlik yola dayanıyor.
Dan ve kurbanın ailesi arasında hiçbir bağlantı yoktu.
Ken az önce Tom'u gördü.
Ki-ki alapon fizettek.
Ben suçluyum.
Ne zaman Milan'dan geri döneceksin?
Külön élnek.
Duvarlar sarıyken, yer yeşile boyanmıştı.
Benim hizmetçi haftada bir kez evimi mumlar.
Ben öğle yemeği yerken telefon çaldı.
Bill okulundaki diğer çocuklar tarafından çok sevildi.
Glisinden daha basit bir amino asit var mı?
The law and justice are not the same.
Tom, Mary'nin ne kadar iyi piyano çalabildiğine şaşırdı.
Win iqqsen izerman ittuggad ula d iseqqan.
La legge e la giustizia non sono uguali.
Biz en son araştırmaya ayak uydurmadık.
Tom'un farklı olduğunu düşünmüştüm.
La gente no come para satisfacer el hambre sino para entretener los sentidos.
O sana güveniyor.
Birisi Tom'a bakmak için burada kalmalı.
Megtisztították a hótól a járdát.
O buralarda bir yerde.
Onun arkadaşlarının hepsi onun mutlu olduğunu düşündü.
On kişiden biri uykusuzluktan çekiyor.
Hemen eve gideceğim.
Frissen fogott halakat adnak el nekünk a kora reggeli piacon.
Tom bunu kime vereceğini bana söylemedi.
Haklı olduğumu düşünmüyor musun?
Mary gerçekten hasta değil. O sadece hasta numarası yapıyor.
Neden bu kadar çok öğrenmek zorundayız?
Tom benimle çalışıyor olmayacak.
Szépen bántak a rabokkal.
Başka bir zorunluluğum var.
Çantamda bir şey yok.
Nem voltak hajlandóak gyalog menni.
O bir kelime söyleyemedi.
O onu açıkladı.
Tom'un merhaba diyeceğini sandım.
Lapáttal elrakták a havat a járdáról.
Kiástak egy sírt.
Tom açıkça hayal kırıklığına uğramış ve umutsuz.
Ben çok mutlu hissetmiyorum.
Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.
Ben sadece açık bir cevap istiyorum.
Sonunda onu bulduklarında çok geç olmuştu.
Umarım yağmur yağar.
Siettek az anyjukhoz.
Açık fikirli misin?
Bu kadın seksen yaşından daha büyük.
Hän puhui totta.
Хочешь попкорна?
Dün tüm suçlamalardan aklandı ve serbest bırakıldı.
En voi enää odottaa.
Felkerekedtek kincset keresni.
Biz onlar için buradayız.
Baseballt játszanak iskola után.
Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.
Onun sığır olduğunu söyledin. Ancak, sanırım o domuz.
Спроси у полицейского.
Gelişim hakkında onu bilgilendirdim.
Olyan szorgalmasan dolgoztak, mint a méhek.
Yaklaşık yirmi kişi yaralandı.
Kalapemeléssel üdvözölték egymást.
Tom yaptıkları için ödeyecek.
Dolguk volt.
Это не так больно.
Гляди, дождь идёт.
Tom, üçünüzün onun erkek kardeşleri olduğunu söylüyor.
In dit land heeft niet meer dan een derde van de inwoners toegang tot het internet.
Tomas onunla yüzme havuzuna gitmek isteyip istemediğimi sordu.
Belevágtak egy sarki ekszpedícióba.
Мальчик отрицал кражу велосипеда.
Сейчас поздно!
Felfedezőútra mentek az Északi-sarkra.
Bu ay uluslararası bir fuarımız olacak.
Вы педант.
Я хочу быть честным.
Buradaki iklim yılın çoğu için sıcak.
Dél felé repültek a sarkvidékről.
Charley is important.
У него есть опыт.
Застегни куртку.
Biz bu kasabayı Sırp ulusuna veririz.
Charley will pay for what he did.
И как ты ответил?