loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is a man that you can rely on.
Tom is a man that you can trust.
Powinieneś zakładać, że twój telefon jest podsłuchiwany.
Masz jeden strzał.
I didn't realize that Tom was in the hospital.
Możesz raz strzelić.
Możesz zgadywać tylko raz.
Tom would've done the same thing that you did.
Tom ma tajemnice.
The truth is that Tom isn't really my brother.
Zostawiłem gdzieś okulary.
Oddawaj.
Oddawaj to.
Nie mogła dłużej znieść jego obraźliwych słów.
W Algierii Bouteflika doszedł do władzy w 1999 roku.
Obiecali, że tam będą.
Mówi, że uczy się francuskiego.
Czy zagłosujesz na Toma?
Będziesz głosowała na Toma?
Tom pochwalił syna.
Wciąż na ciebie czekam.
Sami mieszkał w tej okolicy.
Myślę, że Tom i Mary nie mają wyobraźni.
Uważam, że Tom'owi i Mary brakuje wyobraźni.
Chodźmy na drinka po pracy.
Kiedy dokładnie tu przyszedłeś?
Dokończ robotę.
Te książki i ubrania są twoje.
Sami oglądał film.
Tom powiedział, że robił to tylko trzy razy.
Tom i Mary mówią, że są gotowi wrócić do pracy.
Párjára talált.
Tom jest w tym samym zespole, co ja.
Tom jest w tej samej drużynie, co ja.
Tom jest ze mną w tej samej drużynie.
Widziałem Mary w Monte Carlo.
Nie wiedziałem, że nie powinniśmy byli pomagać.
Dokąd to zmierza?
Bilety są dostępne tutaj.
Chcę zjeść coś dobrego.
Śmierdzi gazem.
Jedziemy do Londynu.
Zranił się w ucho, gdy się golił.
Zranił się w ucho podczas golenia.
Trzymaj mnie, to jakiś żart? Dlaczego mielibyśmy chcieć jechać w tak odległe miejsce?
Potrafi poruszać się cicho i szybko.
Mieliśmy nadzieję, że zaraz przyjedzie i nam pomoże.
Mennad sprzedawał rowery.
Zrobili to, prawda?
Mary udało się odzyskać pracę.
Nie sądzę, żeby Tom wiedział, co Mary robi jutro.
Czy Tom nie mógł tego zrobić?
Вам корона не жмёт?
Nie sądzę, żeby Tom miał złamane serce.
Myślę, że Tom nie zrozumiał tego, co mówiłeś.
Musimy ciężko pracować na to, czego chcemy w życiu.
Ile kobiet chciałbyś poślubić?
Nadchodzi jesień.
Z początku odmówiłem.
Ide jön egy furat és egy dübel.
I just asked because I thought that you would know.
Ona świetnie gra w tenisa.
I came because I thought that you might be here.
I just thought that you might want to eat something.
I just thought that I might be able to help.
Tom never thought that Mary would actually graduate from college.
Did Tom really say he thought that I was smart?
I never thought that Tom might not want to go.
Tom told Mary that he thought that she was an idiot.
Tom told Mary he thought that she was an idiot.
Tom told Mary that he thought she was an idiot.
Tom asked Mary if she thought that he was handsome.
Where did Tom say he thought that we should go?
Tom probably thought that I could help you this afternoon.
Wszystko, co robi, robi dobrze.
This is taking longer than I thought that it would.
Tom actually thought that Mary would go out with him.
Mój brat jest ode mnie dwa lata starszy.
Tom asked me if I thought that he looked fat.
Tom asked me if I thought that he looked tired.
I thought that I told you to handle this yourselves.
Мы получили мощный инструмент.
Tom did all he could to save Mary's life.
I want to learn how to play the bassoon.
Tom did everything he could to find Mary.
Tom did everything that he could to find Mary.
I want to learn how to play the trumpet.
Tom is on the same team that I'm on.
Tom is on the same team I'm on.
Я хочу научиться играть на трубе.
Мой младший брат громко кричит.
Igel haben sehr lange Zungen.
Europäische Igel fressen überwiegend Insekten.
Igel sind Allesfresser.
Том у тій самій команді, що і я.
Ми з Томом у одній команді.
Я хочу навчитися грати на трубі.
Tom leistet Freiwilligendienst im Tierheim.
У мальчиков тоже есть чувства.
Tom arbeitet im Tierheim.
Dieser Hain ist heilig.
Tämä oon kello.
Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку сам.
Die Einheimischen glauben, in diesem Baum wohne ein Geist.
Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку один.
Tämä on kello.
Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку сам.
Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку один.
Я відпочиваю у своїй машині.
Я відпочиваю у себе в машині.
Я відпочиваю в машині.
Она была душой компании.
Met tarvittema varroi.
Me tarvitsemme varoja.
Me tarvitsemme rahoja.
Miksi te kaikki olette surullisia?
Miksi kaikki te olette surullisia?
Minkä takia te kaikki olette surullisia?
Minkä takia kaikki te olette surullisia?
Minkä vuoksi te kaikki olette surullisia?
Minkä vuoksi kaikki te olette surullisia?
मला सोडून जाऊ नकोस.
मला सोडून जाऊ नका.
तिला तिची शाळा आवडते.
त्यांना त्यांची शाळा आवडते.
ओला टॉवेल बॅगेत घालू नकोस.
ओला टॉवेल बॅगेत घालू नका.
ओला टॉवेल पिशवीत घालू नकोस.
ओला टॉवेल पिशवीत घालू नका.
फॉर्वर्डने गोल मारला.
Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.
Minä rakastan Bostonia.
Rakastan Bostonia.
Семья для меня важнее, чем работа.
Тщательно бриться вредно для кожи?
Гладко бриться вредно для кожи?
مردان راستین چای می‌نوشند.
یک راننده حق ندارد الکل بنوشد.
همه می‌داند زنبورها عسل می‌نوشند.
Проиграв пари, он побрил волосы.
بنوش و بخور، مستمندان را فراموش نکن.
Он побрил волосы.
Он сбрил волосы.
Том придёт сегодня днём, если будет свободен.
Том придёт после обеда, если будет свободен.
Az elmúlt évtizedek során a Magyarországgal szomszédos országokban megjelentek olyan magyar szavak, amiket Magyarországon senki nem használ, vagy legalábbis nem abban az értelemben.
Ты толчешь воду в ступе.
Мал клоп да вонюч.
Tom yesɣa-d asegzawal.
He attended school.
He was bullied.
He started to develop a political conscience.
Apartheid has become a tangible reality in the West Bank.
In 1950, Algeria was still under direct French colonial administration.
Erinacoj suferas pro bovina lakto gravan diareon, kiu ofte rezultigas morton.
The separatist project is doomed to failure.
La aŭdokapablo de erinaco estas eĉ pli bona ol tiu de hundo.
He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.
La erinaco estas en Germanujo severe naturprotektata sovaĝa besto.
Esti pikilhava kontraŭ la malgrando estas saĝo por erinacoj.
Kiel oni kondutu, kiam oni trovas helpobezonantan erinacon?
Kaivos on minun.
Miina kuuluu minulle.
La libro de Manjo pri erinacoj montras ŝian amon al tiuj bestoj.
Kiam Tomo parolas pri erinacoj, oni rimarkas, ke li amas tiujn bestojn.
Mary non pensa che le sarà permesso farlo.
Iuj homoj similas kuntiriĝintan erinacon, kiu torturas sin per siaj propraj pikiloj.
Eikö Tuomas olekin nyt Bostonissa?
Eikö Tuomas olekin tällä hetkellä Bostonissa?
Olemme väsyneitä.
Waar zul je zijn?
Hän on hyvin kiinnostava ihminen.
Neem je ons komende zondag mee op excursie?
Steek je kop niet in het zand.
آنچه پخته است را بخور. آنچه صاف است را بنوش.
Etkö sinä osaa puhua ranskaa?
آب در لیوان آلوده را ننوش.
Minä pelaan videopelejä.
Pelaan videopelejä.
Laat mij dit afhandelen.
Wat is dit in godsnaam?
Ik maak me zorgen om je gezondheid.
Tipli!
Tipli van!
Kiam erinaco kuntiras sin, ĝi fariĝas pikilpilko.
- Tipli van, öreg! Ez az én helyen! - Nincs kinn a névtáblája, fiatalember.
Je kunt niet iedereen een plezier doen.
En la lasta sekundo la erinaco sukcesis fuĝi antaŭ la gufo en tertruon.
Dum horoj Tomo povas paroli pri erinacoj, li ja esploris ilin dum dek kvin jaroj.
Possiamo vederci in piazza.
Possiamo vederci in piazza?
Tomo ĉiam ĝojis, kiam li ekstere renkontis erinacon dum siaj vesperaj promenoj.
Nessuno ha paura di Tom.
Nessuno è spaventato da Tom.
Vorrei vedere quel grafico.
Mi piacerebbe vedere quel grafico.
Leg me jouw mening niet op.
Я слышал, они собираются пожениться.
Он понемногу становится лучше.
Ich wusste nicht, dass er auch so hieß.
Он понемногу улучшается.
Я бы очень хотел поехать с тобой.
Я бы очень хотел поехать с вами.
Мне бы очень хотелось пойти с тобой.
Мне бы очень хотелось пойти с вами.
Мне бы очень хотелось поехать с тобой.
Мне бы очень хотелось поехать с вами.
Ты меня не первый день знаешь.
Вы меня не первый день знаете.
I timevis kan Tom tale om pindsvin; han har jo forsket i dem i 15 år.
Ты же меня не первый день знаешь. Стану я врать?
Hij stond op de wachtlijst.
У молодой женщины был на руках ребёнок.
Молодая женщина несла на руках ребёнка.
He's a devout Muslim.
He was a police officer in the Skikda police department.
He studied economics in Algiers.
He was born to a Muslim family.
He worked as a policeman in Skikda for four years.
Hij heeft altijd het hoogste woord.
Han stod i kø.
Ik sta op het punt te vertrekken.
Li vicostaris.
Li vicatendis.
Li vicis.
Een mooie dag gewenst.
Een mooie dag verder.
Ik denk dat we die nodig hebben.
He's a devoted Muslim.
Giv gas! Alle kører i sneglefart.
He is proud to have become a Muslim.
He was born into a Muslim family.
He ended up going to Algeria.
He ended up going to Kabylie which is a region in Algeria.
The separatists have a strong web presence but almost no presence in real life.
Algeria has a strong and modern army.
Algeria remains politically close with China and Russia.
You can't drive from Algeria to Morocco. The border is closed.
Algeria's longest border is with Morocco.
Algeria's significant cities are located in the north of the country.
Algeria had a powerful navy during the Ottoman rule.
Algeria has a large developed population.
Algeria is culturally very similar to Morocco and Tunisia.
Algeria was a French colony between 1830 to 1962.
Algeria was colonized by the French between 1830 to 1962.
Algeria became independent on July 5, 1962.
Algeria will never be split by its enemies.
They crossed the border to settle in Algeria.
Algeria is rich in resources.
Algeria became independent in 1962.
The Algeria-Morocco conflict seems almost endless.
After Algeria got its independence in 1962, its population grew at a tremendous pace.
Algeria's economy grew so fast during the Bouteflika presidency.
Algeria has very few English speakers.
English literacy is very poor in Algeria.
Algeria has a lot of educated people.
In the 1960's, Algeria had a lot of uneducated people.
Algeria has a large urbanized population.
Algeria is an urbanized country.
Algeria has a large urban population.
Does Algeria need a federalized government?
Algeria has a favorable geography for agriculture.
Algeria has a good amount of highly educated people.
Can Algeria become a fast growing economy?
Are Algeria's economic reforms destined to fail?
Doesn't this couscous look delicious?
This Algerian restaurant is the best in the world.
She learned traditional Algerian cuisine.
A pomodoro-módszer segítségével jobban ki tudjuk használni a munkaidőnket.
A pomodoro-módszer lényege, hogy a munkaidőnket felosztjuk intenzív szakaszokra, amelyeket szünetek követnek.
The enemies of Algeria want to annihilate this country from existence.
Algeria is still recovering from the 1990s civil war.
The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
Algeria conducts more of its trade with the European Union.
In Algeria, the Chelif river flows from the Atlas mountains into the Mediterranean.
Algeria needs to intensify its liberalization process.
Algeria faces threats within and without.
Algeria has both internal and external threats.
Does Algeria need to reshape its geopolitical trajectory?
Почему твоего имени нет в списке?
Почему Вашего имени нет в списке?
The majority of Algerians are descendants of the ancient Berber people that have lived in North Africa for thousands of years.
Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.
Я знаю, что Том для меня староват.
Он не смог доесть бутерброд.
Per siaj pikiloj la erinaco sukcesas teni la plej multajn rabobestojn for de si, sed ne ĉiuj lasas sin fortimigi per ili.
Northern Algeria is highly urbanized.
Algeria is a former colony of France.
Tomo avertis Manjon ne trinkigi bovinlakton al la erinaco, ĉar tiu pro la alta enhavo de laktozo ne povas digesti ĝin.
Menhu d lal n tewlaft-nni ɣef tnarit-ik?
Win ara wen-yeslen, ad s-yini ur tettuqennεem ara swaswa.
Ceyyεet-d ikuliyen-nni war ma terjam.
Jen, panjo, rigardu: ĉi tion mi trovis en la ĝardeno, diris Manjo, venante kun erinaco sur la brako en la familian ĉambron.
Algeria has favorable economic relations with China.
The private sector is playing an increasingly important role in Algeria's economy.
Minä olen elossa.
Algeria's most distinct feature is the vastness of its territory.
Olen elossa.
Algeria's most distinct feature is the geographic diversity of its vast territory.
Northern Algeria is the agricultural center of the country.
Die Grenzen vieler Länder Afrikas sehen aus wie mit dem Lineal gezogen.
Die Grenzen vieler Länder Afrikas sehen aus, als wären sie mit dem Lineal auf der Landkarte gezogen worden.
Algeria is one of the most secure countries in Africa.
Tom ad yeqqim din annect iwumi yezmer.
Invading Iran would be extremely costly and probably doomed to failure.
Washington knows very well that invading Iran would be extremely costly and probably doomed to failure.
Ur s-t-ttak. Efk-iyi-t-id i nekk.
Algeria exports mostly oil and gas.
Australia is America's poodle. It participates in American wars in order to receive security guarantees from Washington.
Australia depends on the US for its security.
Canberra depends on Washington for its security.
Kuzey Cezayir, ülkenin tarım merkezidir.
Ur bɣiɣ ara ad k-iliɣ d taεdawt.
Ur bɣiɣ ara ad m-iliɣ d taεdawt.
A civil war in Algeria would have tremendous consequences for North Africa.
Teggan s snat n tsumtiwin.
jan Ton taso li ken pali e ni lon tenpo kama.
Avilu-ya d ayla-w. Ayla-k atan dihin.
Avilu-ya d ayla-w. Win-ik atan dihin.
jan Manjo li lon tomo Kolitolo pi supa tu lon tomo pi pona sijelo.
Cezayir, Fransa'nın eski bir kolonisidir.
Kial vi morgaŭ forestos ĉi tie?
Cezayir, Fransa'nın eski bir sömürgesidir.
Kuzey Cezayir oldukça kentleşmiş durumda.
С Новым 2018 годом. Будьте счастливы.
Kikod no obinol is odelo?
Müslüman tüccarlar İslam'ı Güneydoğu Asya'ya tanıttılar.
mi awen kin lon weka pi jan Ton.
Он больше ничего не говорил?
Ez időpocsékolás.
Она больше ничего не говорила?
Это наихудшая гостиница города.
Он больше ничего не просил передать?
Она больше ничего не просила передать?
Он ничего не просил передать?
Она ничего не просила передать?
Мне ничего не просили передать?
waso Kolonpo li sitelen pi utala ala. jan ale li sona e ona.
„So ein kleines Mädchen schiebt doch keiner ab.“ – „Das glaubst auch nur du! Sie ist wahrscheinlich illegal hier. Da kennen die Behörden kein Pardon.“
Сегодня погода хуже, чем вчера.
Cezayir içte ve dışta tehditlerle karşı karşıya.
Cezayir hem iç hem de dış tehditlere sahiptir.
Я не так быстро вожу машину, как Том.
Я не так быстро езжу, как Том.
sina wile pi mute ike tan ona meli.
Cezayir'in hem iç hem de dış tehditleri vardır.
Я ожидал, что что-то произойдёт.
Mi atendis, ke io okazos.
Miascie, Tomaso timas, ke la polico povas aresti lin.
Cezayir çoğunlukla petrol ve gaz ihraç eder.
Washington, İran’ı istila etmenin aşırı maliyetli olacağını ve muhtemelen başarısızlığa mahkum olacağını çok iyi biliyor.
Malfortiĝintaj erinacoj povas morti pro tro granda infestiĝo de parazitoj. Do, kiam oni havas la rimedojn hejme, oni liberigu la bestojn de la turmentuletoj.
ona li pali e ona tan mani.
jan li toki e ni: tenpo pini la ona mije li jan pi mani mute.
Tom je na tohle odborník.
Řekl, že je skeptický.
Dostala vše, co potřebuje.
Dis-moi ce que tu lui as dit.
lupa telo li pana ike e telo.
Надо принимать решение.
Ты сегодня вечером очень странно себя ведёшь.
Вы сегодня вечером очень странно себя ведёте.
Dün üzücü bir gündü.
Я не хочу дважды совершать одну и ту же ошибку.
o pona e linja lawa mi.
Buraya çok geldim.
Eski kitaplarımın hepsini sattım.
Зачем нужна эта ужасная война?
Зачем эта ужасная война?
mi wile e tomo tawa pi pona sijelo.
Я знаю, что Том и Мэри не заняты.
Я выпишу Вам пропуск.
Как подъедете, позвоните - Вам выпишут пропуск.
Том не знает, сколько денег украли.
Том не знает, сколько было украдено денег.
Объясни, пожалуйста, как это работает.
Объясните, пожалуйста, как это работает.
mi wile e toki sona sina.
Posso trazer algo para vocês beberem? – "Sim, uma cerveja para mim, uma água para minha esposa e uma Coca-Cola para o meu filho."
Мне бы очень хотелось с тобой поговорить.
Мне бы очень хотелось с вами поговорить.
Glutene alerjim var.
Я бы очень хотел с тобой поговорить.
Я бы очень хотел с вами поговорить.
У нас в классе сорок один ученик.
Kedi alerjim var.
Polen alerjim var.
Can I get you something to drink? "Yes, a beer for me, a water for my wife and a Coke for my son."
Mısır alerjim var.
Unfortunately you'll have to wait until the table is available.
telo li ni: jan li ken lukin insa lon telo.
mi pona sin e supa moku.
Eu amo pandas.
ona li ken ala pilin e sike lukin ona.
lape pona. sitelen lape pona tawa sina.
tomo mi li jo e ma kasi lon monsi pi tomo mi.
kalama uta pi jan lili li kalama wawa la lape pi jan Mali li pini.
Biscoito é um cachorro ou um gato? – "Nenhum dos dois."
Том пошёл открывать входную дверь.
Я хворів у дитинстві на вітрянку.
Я хворіла у дитинстві на вітрянку.
tenpo ni la sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li pali e ni?
Де ти був у понеділок увечері?
Де ти була в понеділок увечері?
Де ти був у понеділок вночі?
Де ти була в понеділок вночі?
mi wile mute sona e toki Kanse.
Тому мене не зупинити.
Tom jogou tênis com Maria ontem.
Коли ти дивишся телевізор?
Você precisa de terapia.
گرم بخور و سرد بنوش، این گونه صد ساله خواهی شد.
ni li pona sona pi lili taso tawa mi.
Наступної весни я буду в Австралії.
با غذا اشتها می‌آید. با نوشیدنی تشنگی می‌رود.
sina ken ala ken toki lon tenpo pi suli mute?
sina wile kepeken e tomo tawa kulupu la o tawa lon nasin.
Следующей весной я буду в Австралии.
Це несправедливо по відношенню до мене.
Привиди існують?
Я прийшов сюди грати у футбол.
Я прийшов сюди пограти у футбол.
Я прийшла сюди грати у футбол.
Я прийшла сюди пограти у футбол.
I came here to play football.
sina pali ala e ni: jan Ton li toki la seme li kama?
Будьмо справедливі.
mi pana e ni tawa jan Ton lon tenpo kama.
Вчинімо справедливо.
Том виріс на фермі.
Том прийняв душ і поголився.
У нас, здається, проблема.
Я ледве її впізнав.
Я ледве її впізнала.
Том і Мері провели Різдво разом.
Їжаки всеядні.
Том обещал помочь мне с переездом.
Том обещал помочь нам с переездом.
ona meli li lawa e ona mije tan jaki.
Гарна краватка.
Цікаво, хто ця дівчина.
Цікаво, що це за дівчина.
Он всё придумал.
Она всё придумала.
Ну всё, пока.
Ну всё, пока, я побежал.
mi tawa wawa tan tomo mi.
День прошёл без происшествий.
У нас это не приветствуется.
Здесь это не приветствуется.
A história terminou de repente.
NATO membership is very costly.
Eu gosto de astronomia.
Это не меняет дела.
Я всё для него сделаю.
Обещаю не опаздывать.
Tom yesɛa sin n yisegzawalen n tefṛansit.
Tom ila sin n yisegzawalen n tefṛansit.
NATO üyeliği çok masraflıdır.
با یک دوست بخور و بنوش، اما هیچ معامله‌ای با او نکن.
NATO üyeliğinin bedeli çok ağırdır.
Tom yesɛa asegzawal?
Tom ila asegzawal?
Wa d asegzawal n Tom.
Tom yesɣa-iyi-d asegzawal.
Yesɣa-iyi-d Tom asegzawal.
He never talks about his married life.
He's opening a new cafe in Algiers.
Win d asegzawal n Tom.
Ula d Tom yesɣa-d asegzawal.
Tom yefka-iyi-d asegzawal.
Tom yesɣa-d asegzawal tajapunit-tacinwat.
Tom yessemter-iyi-d asegzawal-a.
Tom ed Mary sɛan isegzawalen?
Tom ed Mary lan isegzawalen?
Tom yerra-as asegzawal-nni i Mary.
Я думав, тобі тут подобається.
Я думала, тобі тут подобається.
Я думав, вам тут подобається.
Maalesef masa boşalana kadar beklemeniz gerekecek.
Я думала, вам тут подобається.
Yezmer lḥal ur ak-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
Мені подобається з тобою снідати.
Yezmer lḥal ur am-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
Я люблю з тобою снідати.
Yezmer lḥal ur awen-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
Я люблю з вами снідати.
He's watching his weight.
Yezmer lḥal ur awent-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
He's jealous of Skura and you.
Том врешті-решт пішов на пенсію.
Tio estas jam tute alia afero, tre subtila kaj postulanta longan priparoladon.
Том работает в лаборатории.
Mas isso é algo completamente diferente, muito sutil e que requer longa discussão.
Том живёт в богатом районе.
Давай попробуем что-нибудь новое.
Ты выше своего отца.
La ĉarma Eroso flugas antaŭ ni kaj balancas super nia kapo la torĉon kun la rozokoloraj flametoj.
O encantador Eros voa à nossa frente, a mover sobre nossas cabeças a tocha com suas chamazinhas cor de rosa.
Aɣbel imi nxuṣṣ deg idrimen.
Он мне противен.
Teẓriḍ amek i k-d-ixeẓẓer Tom?
Teẓriḍ amek i kem-d-ixeẓẓer Tom?
Ты выше отца.
Вы выше отца.
Богатый никогда не говорит о деньгах. Тот, кто их лишён, говорит о них постоянно.
Языки разрушает снобизм.
Том был героем вечера.
Бронировать билеты на самолёт уже слишком поздно.
Дай их нам.
У Мэри симпатичный кузен.
Ahat ur ak-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
У Мэри симпатичный двоюродный брат.
Ahat ur am-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
Ahat ur awen-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
Ahat ur awent-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
Раньше понедельника никак не получится.
Математика - благородная наука.
Vrátím se až příští týden.
I won't be back until next week.
ما را به راه راست هدایت کن.
Я здесь не самый молодой.
Я здесь не самая молодая.
Я на неделе заеду.
Я на неделе зайду.
Tom yefka-as i Mary asegzawal tafṛansit-tanglizit.
Я удивлён не меньше, чем Том.
Tom yenna-d dakken asegzawal-nnes yella deg usga-nnes.
He's going to tell you the truth.
He got me a drink.
His place is upstairs.
He lives upstairs.
Antaŭ kelke da jaroj, en tre bela aŭtuna tago, tra tiu strato iris kaj veturis multe da homoj, el kiuj ĉiu rapidis aŭ al siaj aferoj, aŭ al plezuro, ne rigardante flanken, nek dekstren nek maldekstren, kaj tute ne atentante tion, kio fariĝas en la profundo de unu el la kortoj, kiuj kuntuŝiĝas kun tiu strato.
Alguns anos atrás, em um dia muito bonito de outono, por aquela rua andavam ou passavam de carro muitas pessoas, todas elas com pressa para tratar de seus assuntos, ou para se divertir, sem olhar para os lados, nem à direita nem à esquerda, e sem prestar a mínima atenção ao que acontecia no fundo de um dos pátios adjacentes àquela rua.
Мне не нравятся такие причёски.
Мне нравятся длинные волосы.
Я люблю длинные волосы.
Мне нравится, когда у девушки длинные волосы.
Мне нравятся рыжие волосы.
Мне не нравятся рыжие волосы.
Мне нравятся девушки с длинными волосами.
Мне нравятся девушки с короткой стрижкой.
Tiu korto estis pura, sufiĉe vasta, de kvar flankoj ĉirkaŭita de altaj masonitaj konstruaĵoj.
Впервые за долгое время я подумал о маме.
Aquele pátio, limpo e bastante espaçoso, era cercado pelos quatro lados por altas construções de alvenaria.
Kio estas via stargambo, ĉu la dekstra aŭ la maldekstra?
И я тоже почувствовал в себе готовность всё пережить снова.
Řekne ti pravdu.
Никто, никто не имел права плакать над ней.
И я тоже почувствовал в себе готовность всё пережить заново.
Никто, никто не имел права её оплакивать.
Он скажет тебе правду.
Он скажет вам правду.
Это псевдоним.
Это псевдоним?
La konstruaĵo, kiu staris en la profundo, estis la plej malgranda, sed laŭ la grandaj fenestroj, la larĝa eniro kaj la bela perono, kiu ornamis tiun eniron, oni povis konkludi, ke la loĝejoj, kiuj tie troviĝas, estas komfortaj kaj belaj.
Том ожидал, что Мэри сдаст экзамен.
O prédio que ficava ao fundo era o menor, mas pelas grandes janelas, a ampla entrada e a elegante escadaria com plataforma de acesso àquela entrada, pode-se concluir que as residências que ali se encontravam eram belas e confortáveis.
Признание подозреваемого не является доказательством его вины.
Лжесвидетельство является уголовно наказуемым деянием.
Лжесвидетельство - уголовно наказуемое деяние.
Мы завтра едем в Бостон.
Bazı devletlerin ordusu, Prusya ordusunun ise devleti vardır.
Bazı devletlerin müteahhitleri, Laz müteahhitlerin ise devleti vardır.
Tio estas grandioza ideo.
Sur la perono staris juna virino en funebra vesto kun tre pala vizaĝo.
Ni riparis ĝin.
Мы его починили.
Мы её починили.
Tomo havas multajn originalajn ideojn.
No patamar da entrada estava uma jovem de rosto muito pálido, com traje de luto.
Риторичне запитання не потребує відповіді.
Батьки дозволили мені туди піти.
Tio daŭris pli-malpli tridek minutojn.
Ne valoras ripari tiun ĉi aŭton.
Mi ne kredas, ke Tomo povas danci.
Viva muziko estas grandioza.
Том на следующей неделе уезжает в Австралию.
Том на следующей неделе улетает в Австралию.
Dacă tu ești fericit, eu sunt fericita.
Сьогодні вранці я купив собі светр.
Сьогодні вранці я купила собі светр.
I bought myself a jumper this morning.
Estas ideala vetero por pikniko.
Том, здається, не мав рації.
Том, здається, не мав помилявся.
Що мені потрібно, так це ще трохи грошей.
Як сильно ти цього хочеш?
Наскільки сильно ти цього хочеш?
Це ідеальна погода для пікніка.
Ідеальна погода для пікніка.
Мы скучаем по Бостону.
Он просто сводит со мной счёты.
Идеальная погода для пикника.
Том и Мэри всегда по понедельникам играют в теннис.
Том и Мэри всегда играют в теннис по понедельникам.
Том переписал первые тридцать страниц.
Том годами собирался навести порядок в своем захламленном гараже.
Она появилась из ниоткуда.
Оно появилось из ниоткуда.
Fruktosuko dikigas.
Том не знает, что вчера произошло.
Aw, ata iruḥ lḥal ay urbaε.
Iru plu.
Том не знает, что вчера случилось.
Tomo promesis helpi Manjon pri ŝiaj hejmtaskoj.
Teḥma tbaṭaṭiwt-nni, armi yi-tesserɣ deg imi.
Imeεkaf la ttweḥḥiden.
Ih, zewǧeɣ.
Egale pala kaj ankaŭ funebre vestita kvarjara knabineto alkroĉiĝis al ŝiaj manoj, kiuj, kvankam ne perdinte sian forton, pendis tamen velke, donante al la figuro de la virino la eksteraĵon de granda malĝojo kaj sufero.
Eǧǧ taxxamt-nni akken tella.
Igualmente pálida e também vestida de luto, uma garotinha de quatro anos agarrava-se às mãos dela, que, embora não tivessem perdido o vigor, pendiam desanimadas, o que imprimia na figura da mulher a marca exterior de grande tristeza e sofrimento.
Tom yufa tacbelbelt yemmuten deg teftist.
Jaques yerra-tt ala i nadam.
Hvilket ben hviler du på, det højre eller det venstre?
A hetedik emeleten lakom és sosem várok a liftre.
Fáj a fejed és a torkod?
A család mindig legyen az első.
Én mindig itt leszek neked.
Szükségem van egy kalapácsra, hogy megjavítsam az asztalt.
Jó étvággyal eszel.
Ezernyolcszáznegyvenhétben függetleneknek kiáltották ki magukat.
Я буду в місті.
Másnaponként a fogorvoshoz megy.
Ur diri-t ara am akken i d-yettbin.
Yemma yezga yettqerriḥ-itt uqerru-s.
بدون شلاق زدن به خوکان، تو آقا نخواهی شد.
Víme, že se ti líbí.
Vždycky tu pro tebe budu.
De la pura, larĝa ŝtuparo, kiu kondukis al la pli alta etaĝo de la konstruaĵo, konstante deiradis homoj en malelegantaj vestoj kaj malelegantaj polvokovritaj botoj.
Dnes ráno jsem si koupil svetr.
یک خوک با قلادهٔ زرین همواره یک خوک می‌ماند.
وقتی یک خوک را به میز دعوت کنی، پاهایش را روی سرت خواهد گذاشت.
Pela escada larga e limpa que levava ao andar superior do edifício, toda hora desciam indivíduos com roupas vulgares e botas baratas não polidas.
خون تیره بود.
Mennyi péksütemény maradt?
Mikor zártok?
O que faríamos sem você?
Em Tatoeba há frases para todos os gostos.
Te is ugyanide jelentkeztél?
Ki van bent?
En Tatoeba estas frazoj por ĉiuj gustoj.
Mikor kosaraztál utoljára?
موسیقی در خونشان است.
Mekkora a kosárméreted?
Это что за цирк?
Tu as le nez retroussé.
Félek attól, hogy kikosaraz.
Если так посмотреть, то да.
На Татоэбе есть предложения на любой вкус.
Том открыл книгу на первой странице.
Не говорите о ней плохо.
Признай, что она красивая.
- A méltóságos asszony meghagyta, hogy a mester úr a pompázatos fali szekrény felakasztásához a falba lyukat fúrni méltóztasson. - Meglesz. Jóska, a fúrót! Kilyukasztani a falat; dübel, kampós csavar be, szekrény fel. - Oké, főnök!
Il veut se faire percer le nez.
Не смейте говорить о ней плохо.
Li todos os romances dele.
Tout le monde comprend, avec un peu de réflexion, que devenir riche coûte de l'argent.
Я уже два дня не ел.
Я уже двое суток не ел.
Не думаю, что Тому стоит возвращаться в Австралию.
Faremos qualquer coisa por você.
Мэри не понимает, что делает.
Мэри не соображает, что делает.
Ni faros ion ajn por vi.
Totta kai. Hyvää onnea!
Jeder versteht mit ein bisschen Überlegung, dass reich werden Geld kostet.
Стоял трескучий мороз.
Vihaan halloweenia.
Mary si neuvědomuje, co dělá.
Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.
Wenn ich einen Friseursalon eröffnen will, brauche ich ein Diplom.
Во сколько открываются магазины?
A munkában is olyan lényegretörő, mint a beszédben: nem beszél sokat, a lényeget mondja; nem húzza a mondandóját fölösleges körítéssel.
V kolik otvírají obchody?
Покажи им, чего ты стоишь.
Tio estis portistoj, kiuj portis la plej diversajn meblaĵojn, per kiuj povas esti plenigita kaj ornamita loĝejo, se ne tro vasta kaj eleganta, tamen almenaŭ bele kaj oportune aranĝita.
Cuidado! Há um grande buraco aí.
Cuidado! Tem um grande buraco aí.
Покажи мне, из какого ты теста!
Én inkább tartom a számat.
Eram carregadores, que transportavam os mais variados tipos de móveis com os quais se pode mobiliar e decorar uma residência, se não muito grande e luxuosa, pelo menos bela e adequadamente arrumada.
Tom foi o último a sair da loja.
Ты можешь мне сказать, зачем Том это делает?
Вы можете мне сказать, зачем Том это делает?
Том живёт у старого вокзала.
तू उंच आहेस का?
उंच आहेस का?
तुम्ही उंच आहात का?
उंच आहात का?
या बॅगेची किंमत सहा पाउंड आहे.
Apertar uma bola antiestresse é uma boa maneira de aliviar o stress.
Anna minulle rahasi.
Anna minulle sinun rahasi.
मी हे दुरुस्त करणार आहे.
Ji pavedė jam padaryti darbą.
Minä olen surullinen.
Ji uždavė jam darbą.
Он не осознаёт своего счастья.
Он не понимает своего счастья.
Tuomo on elossa.
Она совсем не лает.
She doesn't speak anymore with her daughters.
Том и Мэри провели день на пляже.
Увидишь Тома, скажи, пожалуйста, что я его ищу.
Увидите Тома, скажите, пожалуйста, что я его ищу.
The worst mistake in this life is to constantly fear what one must do.
Tom yemmeɣ ad d-yeddem asegzawal-nni.
Oletteko te väsyneitä?
Jeigu tu nusišypsosi, aš būsiu laimingas.
Oletteko väsyneitä?
Tom yesɣa-d asegzawal tacinwat-tajapunit.
Minä syön yksin.
Syön yksin.
Tommi on komea ja karismaattinen.
Tom yefka-iyi-d asegzawal n tmaziɣt.
Yefka-iyi-d Tom asegzawal n tmaziɣt.
Ты не понимаешь своего счастья.
Вы не понимаете своего счастья.
Teettekö te töitä maanantaina?
Tom yerra-iyi-d asegzawal-inu.
Teettekö töitä maanantaina?
Yerra-iyi-d Tom asegzawal-inu.
Teetkö töitä maanantaina?
Teetkö sinä töitä maanantaina?
D asegzawal-nni ay sseqdaceɣ nekk ay yesseqdac Tom.
Nekk ed Tom nesseqdac yiwen n usegzawal.
Yiwen n usegzawal ay nesseqdac nekk ed Tom.
Visi sutiko.
I have never woken up so early in the morning.
Eu nunca acordei tão cedo de manhã.
Tom yettu ur iyi-d-yerri ara asegzawal-inu.
Visi pritarė.
Visi neprieštaravo.
When I found out she had died, I immediately thought about her husband.
Yessuter-iyi-d Tom ad as-reḍleɣ asegzawal-inu.
Tom yessuter-iyi-d ad as-reḍleɣ asegzawal-inu.
Tomui daugiau nereikės ten vaikščioti.
Ma yessawel-d Jason, in-as ulac-it da.
Ur ẓriɣ ara melmi ay d-yesɣa Tom asegzawal-nni.
Tomui daugiau nereikės ten eiti.
I had only one dream.
Learning German can be fun.
I am speaking Berber.
Tom accompanied the kids to the school.
Ur beddlen ara yiḥulfan-iw ɣer ɣur-k.
Ur beddlen ara yiḥulfan-iw ɣer ɣur-m.
Yetteddu Tom ɣer wulzuz?
Tom iqeḍḍu-d seg wulzuz agraɣlan.
Ẓẓayit tesredyan-nneɣ.
Ẓẓayit tserdunin-nneɣ.
Tom ed Mary tteddun ɣer wulzuz.
Jeigu tu žmonėms sakai, ką jie nori girdėti, tai jie darys tą, ką tu nori.
Melmi ay yetteddu Tom ɣer wulzuz?
Tu vakar mokeisi prancūzų kalbą?
Tom'un anne-babası çok eğitimli insanlar değil.
Sözünü unuttun mu?
Jūs vakar moketės prancūzų kalbą?
Melmi ay yedda Tom ɣer wulzuz?
Verdiğin sözü hatırlamıyor musun?
Tom bir müsli bar yedi.
Tom ur yetteddu ara ɣer wulzuz.
Lütfen bunu çocukların ulaşamayacağı bir yere koy.
Tom bana başarılar diledi.
Tom beni korumak için yalan söylüyor.
Tom ur yeddi ara ɣer wulzuz.
Buna niye bakıyorsun?
Neden bunu izliyorsun?
Tom da şişman.
Yağmur şiddetli değil.
Tom, Mary'nin paltosunu astı.
Tom bir kez daha özgürlüğüne kavuştu.
Sami úgy nézett ki, mint egy teletabi.
Tom maçtan sonra acıkmıştı.
Tom oyundan sonra acıkmıştı.
Tom yesɣa-d kra n tidal deg wulzuz.
Ben bunu niye düşünemedim?
Tom yesɣa-d kra n tidal seg wulzuz.
Axxam n Tom atan i ussenzi.
Uçakta kaç kişi var?
Tom yesɣa-d kra n tɣawsiwin deg wulzuz aberkan.
Trende kaç kişi var?
Axxam n Tom yers-d i ussenzi.
Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks atvejis.
The guests don't eat what they expect, but what they are offered.
Il faut être riche pour le devenir.
Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks įvykis.
Tom yesṛuḥ tafertunt deg wulzuz n taggazt.
Man muss reich sein, um es zu werden.
Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks atsitikimas.
Je pense qu'il est temps de dire la vérité à Tom.
Met tarvittemma appuu!
Me tarvitsemme apua!
Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks faktas.
Ce problème n'en est pas un.
Думаю, пора сказать Тому правду.
Думаю, нам пора сказать Тому правду.
Tom yedda ɣer wulzuz ad d-iseɣ cwiṭ n ččina.
Tom yerbeḥ-d aṭas n yidrimen deg wulzuz n taggazt.
Awi Tom ɣer teɣsert.
Awit Tom ɣer teɣsert.
Awim Tom ɣer teɣsert.
Awimt Tom ɣer teɣsert.
Je ne connais pas ces personnes.
Tom yedda ɣer teɣsert.
„Tom sitzt vor dem Fernseher und schaut sich die ‚Teletubbies‘ an.“ – „Der ist doch 21 Jahre alt!“ – „Das weiß ich wohl.“
Anksčiau aš daug rūkiau, bet dabar mečiau.
Soumettons une traduction !
Il suffit que tu lises ce livre.
- Tomi a TV előtt ül és nézi a Teletabikat. - De hiszen 21 éves. - Nekem mondod?
Tom es peluquero, y María es modista.
Tom iɛeḍḍel akken ad yaweḍ ɣer teɣsert.
Durys buvo plačiai atidarytos.
Tom yessaweḍ Mary ɣer teɣsert.
Durys buvo atlapotos.
I Tatoeba er der sætninger for enhver smag.
¿Sois parientes?
Tom yewwi-d Mary ɣer teɣsert.
Je ne sais pas qui tu es.
Tom yeẓra Mary deg teɣsert.
Jis kasdien dirba aštuonias valandas.
Tom yemlal-d ed Mary deg teɣsert.
Тебе достаточно прочесть эту книгу.
Мэри своих проблем хватает.
Ar tu turi augintinių?
Мне надо в Австралию.
Тому надо было быть повежливее.
Nikdy jsem se ráno nevzbudil tak brzy.
On the paper she had enumerated the do's and don'ts for him.
Tom yessaweḍ-iyi ɣer teɣsert.
Yessaweḍ-iyi Tom ɣer teɣsert.
Už se svými dcerami nemluví.
Tom yedda ɣer teɣsert n temsulta.
Aš labai tikiu, kad Tomas moka plaukti.
To combat climate change, every town needs a dedicated arborist.
Mlaleɣ-d Tom deg teɣsert.
Ẓriɣ Tom deg teɣsert.
Tom yuzzel ɣer teɣsert n tmacint.
He realized she was being sarcastic when she flexed her fingers for flamboyant air quotes.
Tom yeɛreq deg teɣsert aydeg yers.
Ему это, похоже, не мешает.
Tom ad yili yettṛaju deg teɣsert.
Tom ad yili yettgani deg teɣsert.
Žinoma, aš kada nors nuvyksiu į Prancūziją, tik nežinau kada.
Я пытаюсь петь.
Он живёт в Мавритании.
Refdeɣ-d Tom seg teɣsert.
Расстояние не помеха.
Том вчера был болен.
D Tom ay iyi-d-irefden seg teɣsert.
Я на своём месте.
Tom yessaweḍ Mary ɣer teɣsert n umitṛu.
Maɣef ay yedda Tom ɣer teɣsert?
Tom yessaweḍ Mary ɣer teɣsert n yisakalen.
Tom yeɛreq deg teɣsert n Shinjuku.
Pas mane rakštis piršte, ir jos negaliu ištraukti.
Ad ẓreɣ Tom deg teɣsert.
Pas mane pašinas piršte, ir jo negaliu ištraukti.
Эмили собирается навестить родителей.
Tom yerra-d Mary ɣer teɣsert n temsulta.
Эмили собирается в гости к родителям.
Tom yezdeɣ swaswa tama n teɣsert taqburt n yiseɣsayen.
Tie estis litoj mahagonaj, kanapoj kaj brakseĝoj tegitaj per punca lana damasko, belformaj ŝrankoj kaj komodoj, kelke da tabletoj eĉ kun marmoraj plataĵoj, kelke da sufiĉe grandaj speguloj, du grandaj oleandraj arboj en florpotoj kaj unu daturarbo, sur kies branĉoj pendis ankoraŭ kelke da ne tute defalintaj kalikoj de blanka floraĵo.
Tom yezdeɣ qrib ɣer teɣsert taqburt n tmacint.
Ali havia camas de mogno, sofás e poltronas forradas com lã escarlate adamascada, armários e cômodas de elegantes estilos, mesinhas, algumas até com tampos de mármore, espelhos bastante grandes, duas espirradeiras crescidas em vasos e uma figueira-brava, de cujos galhos pendiam ainda não totalmente despregados alguns cálices de brancas flores.
Kabylie is a really special place.
Tomas neturi supratimo, kas tai padarė.
Экзамен был для меня слишком сложным.
Tom yemlal-d Mary deg teɣsert n tmacint.
They're a devoted Muslim couple.
Том точно не знает, сколько денег ему понадобится.
Her father is an imam.
His father is an imam, respected for his values.
Ulac ccek dakken Tom ad yili yewweḍ ɣer teɣsert imir-a.
Ẓriɣ Tom deg teɣsert tanezzayt-a.
Peux-tu m'apporter le magazine Time ?
Kelintus metus tu mediciną studijuoji?
D Tom ara iyi-d-irefden seg teɣsert.
Iwacu ara nɣeɣ aqjun-ik?
Tom yedda ɣer teɣsert n tmacint akked Mary.
D acu ara yi-yawin ad nɣeɣ aqjun-ik?
He stands six feet tall.
Tomas visiškai teisus.
Если всё будет хорошо, Том поедет в Берлин!
Tomas absoliučiai teisus.
Они обменялись заговорщицкими взглядами.
I was just having a dream.
Мэри считала, что нашла своего прекрасного принца.
Тут невозможно оставаться, слишком холодно.
Tomas tris mėnesius buvo komoje.
Podes trazer-me um cobertor?
Eu estava apenas sonhando.
J'ai besoin d'une couverture.
Yessuter-iyi-d Tom ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
Visi, išskyrus mane, atrodo alkani.
Aš čia būsiu visą popietę.
Ceci est une couverture.
He went on a mission to Algeria.
Merkur d azal n ttelt seg Lqaεa. Netta i imeẓẓiyen akk ɣef yimtiwag nniḍen.
Je vais acheter une couverture.
Tom yella yebɣa ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
Я не знаю, как ему сказать.
Tom yella yeɣs ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
Я не знаю, как ей сказать.
Я не знаю, как им сказать.
В прошлом году я три месяца пробыл в Австралии.
У меня никчёмная жизнь.
דבר כזה עוד לא קרה פה מעולם.
Arklį Tomas vedė už apynasrio.
יש מעט מאד חנויות והקולנוע מחורבן.
Tom yessers-aɣ sdat teɣsert.
אני תוהה מה לא כשורה.
לא היינו צריכים לעזור לתום?
Yessefk ad d-nerfed Tom seg teɣsert.
היוהרה תעלה ביוקר.
Том что-нибудь говорил о том, с кем была Мэри?
תום אחד מהאנשים המוערכים ביותר בעיר.
הוא חובב לחם.
אבוי, אני לא נזכר בשמה.
הוא מוכר משקאות.
תום התייחס למריה כאל נסיכה.
הוא גם ראה אותו.
הנה התפוח שמצאתי.
תום אוכל ארוחת בוקר בחטף לעתים קרובות.
דרכונים ביומטרים נמנים על המסמכים הבטוחים ביותר בעולם.
Tomas arklį vedė už kamanų.
Ĉiujn objektojn la portistoj portis malsupren de la ŝtuparo, kaj, pasante preter la virino, kiu staris sur la perono, ili starigis la objektojn sur la pavimo de la korto, aŭ lokis sur du ŝarĝveturiloj, kiuj staris proksime de la pordego, aŭ portis eksteren sur la straton.
Том внимательно посмотрел на молодую женщину.
אבו דאבי היא בירת אחוד האמירויות.
אם אפשר אבקש הסבר.
אני אוהב גזר!
עזה ממוות אהבה.
אני צריך לשכור חדר.
הם בדיוק התפשטו מבגדיהם.
Yessefk ad d-nawi Tom seg teɣsert.
Todos os objetos iam sendo transportados escada abaixo e, depois de passar pela mulher que estava no patamar da entrada, os carregadores os deixavam no pavimento do pátio ou os colocavam em dois caminhões estacionados perto do portão, ou os punham do lado de fora, na rua.
לפי ההגדרה המדעית כל הציפורים אינם אלא דינוזאורים.
Tom ur yeẓri ula d yiwen niḍen deg teɣsert.
אספרנטו קלה להגיה.
היום אחה"צ היא תנקה את האופניים שלה.
אני לא יודע אם היא תבוא עם הבן שלה.
תום ומריה הלכו לחתור בקאנו.
אני רוצה לראות את זה.
תום ומריה כעת באוסטרליה?
תום ניסה להפחיד את מרי.
D axatar daɣen.
אתה נראה ממש עצבני.
במשך חצי שעה ירד אצלנו גשם זלעפות.
Я люблю открывать новое.
Я люблю делать открытия.
Ula d wa d axatar.
He's suspected to be in Algeria.
Мэри наклонилась вперёд.
He was in Algeria.
Maybe he's not in Algeria.
Maybe he's in Algeria.
Cukkeɣ telliḍ d yir aqcic.
בין 1920 ל-1968 השתמשו ההולנדים בסכרים ובמשאבות כדי לרוקן את המפרץ הרדוד של הים הצפוני, ולייבש חלק ממנו.
Maybe he's in Algeria with Skura.
יש לה פנים יפות מאד.
Вы должны были быть там в 14:30.
Why did he leave Algeria so suddenly?
He fled to Algeria.
Melmi terriḍ tamawt ɣer wakken?
Вы должны были быть там в четырнадцать тридцать.
כן הבנתי, תודה.
They arrived in Algeria.
אתה מאושר.
איך סקוטלנד בקיץ?
Tom yedda armi d taɣsert i yiman-nnes.
אני מסכים עם האתגר שהצבת.
Он пожирал её глазами.
He voluntarily returned to Algeria.
Mano draugas indas.
האשה שחשבתי שהיא דודה, הייתה זרה.
Ukren-iyi avilu-inu iḍelli mi lliɣ qeṭṭuɣ-d.
אני צריכה להשאר בבית היום?
Tom yusa-d ɣer teɣsert akken ad iyi-ibeqqi sslam.
הזוג נברא זה לזו.
Tom yusa-d ɣer teɣsert akken ad iyi-yessifeḍ.
אני לא שומע אותך בכלל.
Я его туда отведу.
Я её туда отведу.
התחלנו למחזר אצלנו עיתונים.
Mano draugas indėnas.
לא נתתי לשרה את התפוח.
У Мэри волосы средней длины.
קניתי בחנות האלכוהול בקבוק בירה.
לא, ענתה המוכרת. "אני מתכוונת לכך. ראית את תג המחיר."
Простите, мадемуазель.
Тоже мне подвиг!
לדעתי המכתב שלך מונח מתחת לספר ההוא.
Tom atan la iyi-yettṛaju deg umṛaḥ n teɣsert.
Подумаешь, герой!
בארצות נוצריות יום ראשון הוא חג.
Tom atan la iyi-yettgani deg umṛaḥ n teɣsert.
תוכל להגיד לי למה אתה אוהב אותה?
החלטתי לעזוב את בוסטון.
מארק, אתה רוצה את הקטשופ?
היא אישה חכמה. היא לא תתן שיגנבו לה את הגבינה הצהובה מהכריך.
Yya! Hder-d yid-i a Trang.
От вершины нас отделяет какая-то сотня метров.
איפה היא מצאה את הארנק שלי?
הקשב רוב קשב למה שהוא אומר.
מריה מראה לדודתה ולדודה את העיר העתיקה.
Tom atan deg teɣsert n yisakalen, la yettṛaju Mary.
Tom atan deg teɣsert n yisakalen, la yettgani Mary.
אלכימיה נחשבת כסוג של מעשה כשפים.
Ur yettriḥ ara am lexliε n yilef yezzan?
כולנו מועדים למות.
הם יקבלו בברכה את פני האורחים.
אני באמת מוכרחה ללכת.
Da yiwen ur itett aksum.
D Tom ara d-yawin Mary seg teɣsert.
סוחרים היו קצת יותר אופטימיים לגבי סכסוך הסחר בין סין לבין ארה"ב.
La virino staris senmove kaj akompanis per la okuloj ĉiun el la elportataj meblaĵoj.
Tom yessuter-as i Mary ad temmager John deg teɣsert.
De pé, parada, a mulher acompanhava com os olhos o transporte de cada um dos móveis.
Tom yessuter-as i Mary ad t-temmager deg teɣsert.
Анархия - высшая форма порядка.
Маюко читала, а Мэг рисовала.
Ему ужасно хотелось её поцеловать.
Tom ad yaweḍ ɣer teɣsert ɣef tis snat ed uzgen.
Tom ad yaweḍ ɣer teɣsert ɣef tis 2:30.
Le hérisson est omnivore.
У вас был незащищённый секс?
Он просто делает свою работу.
Она просто делает свою работу.
Ldi tawwurt deg leεnaya-k "Dqiqa kan."
Ldi tawwurt deg leεnaya-m "Dqiqa kan."
Когда мне сделать пересадку?
Когда мне надо будет сделать пересадку?
Lliɣ bɣiɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
Lliɣ ɣseɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
Xtir yiwen seg wiyi.
Я очень редко ошибаюсь.
Xtir yiwen seg wigi.
Xtir yiwen seg wi.
Ukreɣ-as i umyaru-nneɣ Amar Mezdad yiwet n tefyirt i d-yura aṭas aya, u beddeleɣ-as cwiṭ.
You can't hide what you've done from God.
Ssutreɣ-as i Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
D awezɣi ad teẓreḍ acu ara yeḍrun deg yimal.
А почему вы решили, что он мой любовник?
Ata waḍu !
Qebleɣ ad mmagreɣ Tom sdat teɣsert.
Les hérissons sont omnivores.
Os ouriços são onívoros.
Кроме начала, середины и конца, мне всё понравилось.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer teɣsert n tmacint.
Три года - это долго ждать.
Два года - это долго ждать.
Три часа - это долго ждать.
Три месяца - это долго ждать.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yemmager deg teɣsert n tmacint.
Двадцать лет - это долго.
Ur nεeṭṭel ara newweḍ-d ɣer da, yak?
Werǧin i s-nniɣ ula d tikelt ad rnuɣ ad d-griɣ xeddmeɣ ccɣel am wa ɣer lecyub-iw
Tom d amezraw uẓwir.
Она вела очень уединённую жизнь.
Nekk d bu trisiti.
Это всё из-за меня?
D ayen kan i tesεiḍ?
Клянусь тебе, у меня и в мыслях такого не было!
Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad k-d-siwleɣ!
Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad m-d-siwleɣ!
Tom deve estar aterrisando na Austrália agora.
Attan akken truḥ tmacint.
Akken kan teqleε tmacint.
Texla-t.
Duṛu ur s-tt-teǧǧi.
Oni povis rimarki, ke tiuj objektoj, kiuj videble estis forprenataj de ŝi, havis por ŝi valoron ne sole materialan; ŝi disiĝis de ili en tia maniero, en kia oni disiĝas de videblaj signoj, kiuj prezentas antaŭ niaj okuloj historion de senrevene foririnta pasintaĵo, ŝi disiĝis de ili tiel, kiel oni disiĝas de mutaj atestantoj de perdita feliĉo.
Mačči ala kemm i ijerḥen.
زندگی عادلانه نیست.
Sεiɣ kra n yedlisen n teglizit.
Мы опоздали на автобус.
Podia-se perceber que aqueles objetos, que visivelmente lhe estavam sendo tomados, tinham para ela um valor não apenas material; ela se separava deles da maneira como nos separamos de coisas que aos nossos olhos simbolizam a história de um passado que não volta, ela se despedia deles tal qual nos despedimos de mudas testemunhas de uma felicidade perdida.
Двадцать лет - это очень долго.
Imqerqar n waman tetten ibεac.
Men don't like bossy women.
Tom yella d amezraw n diri.
یک ساعت انصاف بیشتر از هفتاد سال عبادت است.
Tom d amezraw amaynu.
Tom d amezraw yelhan.
Я не хотел писать о том, что случилось.
Что ты выпил?
امتیازات از هر نوع قبر آزادی و عدالت هستند.
Tom d amezraw amedyan.
Tom mazal-it d amezraw.
Мы можем сделать перерыв?
Ты прекрасна в этом платье.
Tom yella d amezraw asnajyan.
В норе жил хоббит.
Будь осторожен! Этот человек какой-то подозрительный.
منصفانه عمل کن!
t Het nuver wèst.
Tom yella d amezraw deg tesnajya.
Woar hestoe guster wèst?
Wie hebben ien Paries wèst.
Tom d amezraw n tesnajya.
Будь осторожна! Этот человек какой-то подозрительный.
Мне не нравится то, что ты сделал.
Tom d amezraw agraɣlan.
Она испекла трубочки.
Tom yella d amezraw yelhan.
Tom izerrew da?
Tom yesɛa lviza n umezraw.
Tom ila lviza n umezraw.
خدا دادار است. آسمان، زمین و انسانها و همهٔ چیزها به جز خود خدا توسط خدا آفریده شده‌اند.
Tom d amezraw amaglay.
Tom d amezraw n tesnawit.
Tuget n wid yemmuten s ddexxan ur llin ara d wid yettkeyyifen s waṭas.
Cikkeɣ Tom d amezraw.
Tom ur t-mazal ara izerrew ɣer-i.
من به تو یک فرصت می‌دهم.
Tennid-d Tom yella d amezraw.
Tennam-d Tom d amezraw.
Tennamt-d Tom yella d amezraw.
Чем я тебе не нравлюсь?
Чем я вам не нравлюсь?
Чем я тебя не устраиваю?
Чем я вас не устраиваю?
Чем он тебя не устраивает?
Чем он вас не устраивает?
Чем она тебя не устраивает?
Чем она вас не устраивает?
Чем тебя не устраивает моя кандидатура?
Чем вас не устраивает моя кандидатура?
Чем я плох?
Le hérisson possède une langue très longue.
Чем я плоха?
Чем он плох?
Чем она плоха?
Чем они плохи?
Nezmer ad t-id-nini daɣen akka.
По-моему, Том - прекрасная кандидатура.
Tom ur t-mazal ara d amezraw.
گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.
Xedmeɣ akken assa i tikelt tamezwarut.
Tom d amezraw deg Harvard.
He doesn't like my shoes.
Skura is on her way up.
У ежа очень длинный язык.
Tom ur yelli ara d amezraw izaden.
Ɣas ruḥ ffer anda kra axir-ik.
خدایی که دندان داد، نان هم خواهد داد.
Tom yerra iman-nnes d amezraw.
Tom d amezruy amiɣis mliḥ.
تجربه نامیست که آدمها به اشتباهاتشان می‌دهند.
Det er ideelt vejr til en picnic.
Tom maci d amezraw asdawan.
Ččiɣ imensi yelhan ɣer lǧib-is.
Думаю, я нашёл решение проблемы.
Не знаю, зачем Том это сделал.
Vejret er ideelt til en picnic.
Не знаю, почему Том этого не сделал.
Heb k nait dudelk genog wèst?
Убирайтесь к чёртовой матери!
Убирайтесь отсюда к чёртовой матери!
Tom d urmid deg unabaḍ n yimezrawen.
Zai het noar Paries wèst.
Убирайся к чёртовой матери!
Убирайся отсюда к чёртовой матери!
D tidet Tom mazal-it d amezraw?
Ему это не поможет.
Ей это не поможет.
Им это не поможет.
Мне это не поможет.
Tom d abalmud deg uɣerbaz amenzu.
Он мне все уши прожужжал своей историей.
Тебе от этого легче?
Вам от этого легче?
Tom d amezraw amiɣis mliḥ.
Я наткнулся на Тома в торговом центре.
Tom het gain menaairn.
Woar binnen dien menaaiern?
Der mot n menaaier wezen.
Der is gain aandere menaaier.
Я пытаюсь сообразить, что не так.
Я пытаюсь разобраться, что не так.
He's on his way up.
He's in the elevator, on his way up.
Знаешь, кого я сейчас встретил?
Знаете, кого я сейчас встретил?
Ни за что не угадаешь, кого я сейчас встретил.
Ни за что не угадаете, кого я сейчас встретил.
У Мэри болит рука.
Ifer ur d-yegri deg ttejra-yi.
Ifer ur d-yegri deg addag-a.
Tenwa iman-is d almus umeɣrad.
Zai gong ien dij richten.
Я возвращаюсь к ним!
Tɣill d nettat i d almus umeɣrad.
Welke richten is hai oetgoan?
k Zel ien dij richten goan.
k Goa ook ien dij richten.
Xdem lxir, ad k-yeqqel d ixmir.
Я хотел посмотреть, что это.
В следующий раз будешь умнее.
He decided to study the Quran.
В следующий раз будете умнее.
He decided to learn Berber.
Taɣaɣa tettwassen d akken d aɣersiw meqqren akk gar isaṭṭaḍen.
Nettat d taselmadt n tmaziɣt.
They're Berber teachers.
You'll know better next time.
His father sent him to continue his studies in Algeria.
He became more interested in continuing his studies of Berber.
He should also study Berber.
D asḥissef imi d tidet.
He pursued multiple interests which, of course, included the Berber language.
Вы не хотите пойти поспать?
Azgen n ssaεa nekk ttrajuɣ lkaṛ.
Я не могу вспомнить, как зовут сестёр Тома.
Yiwwas iεawen yiwen akken n yifker ihezlen.
Не хочешь пойти поспать?
Не хотите пойти поспать?
Cézanne painted the Mont Saint-Victoire.
Cézanne painted the Mont Sainte-Victoire over 80 times.
The book was written originally in Berber.
Я завжди була першою.
Я посмотрел на письмо.
Эй, вы там.
Он показал мне пару приёмов.
Я уже не помню, как зовут сестёр Тома.
Желаю тебе счастливого Рождества!
Не забудь мне завтра позвонить.
Обязательно мне завтра позвони.
Обязательно мне завтра позвоните.
Ты был на высоте.
Вы были на высоте.
Том уже на работе.
Я видел его с дочкой.
Я видел его с дочерью.
Le cose devono cambiare.
Неужели тебе не было страшно?
Неужели вам не было страшно?