loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Harika bir tatil geçirdim. Seninki nasıldı?
İyi bir yaz tatili geçirdim.
Tom ve Mary o filmden hoşlandı.
Ele ensina espanhol às crianças.
Este relógio é o mesmo que eu perdi.
Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.
Elas me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.
Ĉu vi povas helpeti min?
Eles me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.
No sábado eu lhes contarei tudo.
No sábado, eu lhe contarei tudo.
Mi povas detalege diri la kialon al vi.
Tio verŝajne daŭros iom pli ol horo.
Ili sidis tie silente, kvazaŭ sorĉitaj de la muziko.
Ekde tridek jaroj mi vivas sur la maro. Mi lernis stiri velboaton kaj fari dekstrajn nodojn.
Veroniko kaj Serĝo dormis sur la krutaĵo.
Richelieu estas nur bandito! Kaj Sully estas krudulo!
Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
Vet du om forfattere som bruker flere språk?
Conosci scrittori che usano più lingue?
Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
Eu não acho que você queira dizer isso.
Você bebe, pelo menos, três litros de água durante um dia.
Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.
Como posso me comunicar contigo?
Eu sei que vocês não gostam de mim.
Eu sei que você não gosta de mim.
Vocês estão progredindo.
Muitas pessoas famosas vêm aqui.
Me desculpa, é minha culpa - Eu não notei você.
Ela foi para a biblioteca.
Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.
Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.
Qual é o custo atual?
Soy ciega.
Soy agradecida.
Soy inmune.
Soy neutral.
.نقرِّي
Seguí bailando.
Seguí cavando.
Seguí escribiendo.
Investiguemos.
I fell over it and broke my leg.
Nadie es infalible.
علابالو واش راو حايب.
Ismerem, akiről beszélsz.
هدا هو عشانا لمخيَّر.
Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
I know what I want. I just haven't found it yet.
Post la fino de la terapio la hararo denove elkreskas.
Jeg har dager der selvtilliten er på bunn.
صحَّحت روحي.
Mi havas tagojn, kiam la memfido kuŝas surtere.
Deine Schwächen sind auch Stärken.
تكدب عليك كل وقت.
Tom lies to Mary all the time.
Dine svakheter er også styrker.
ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
Viaj feblaĵoj estas ankaŭ fortaĵoj.
Me gusta comer peras.
ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.
El mapa meteorológico dice que hoy temprano no va a llover, pero que puede llover entrada la tarde.
Tom seldom puts sugar in his coffee.
Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
بديت نقرا لكتاب.
Ya me tomé dos cafés.
I can't imagine my life without him.
I can't imagine my life without her.
En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
Regalar significa darle a otro lo que uno querría tener para uno mismo.
Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
مارانيش حاب نخدم فضُروف كيما هادي.
Yo nací en mayo.
No me gusta desayunar en cama porque las migas pican mucho.
Die Blume lebt, liebt und spricht sogar in einer wundersamen Sprache.
Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.
Folyton őrá gondolok.
Yo muy rara vez hablo por teléfono.
En invierno me pongo calcetines gruesos.
Din styrke er også din svakhet.
Deine Stärke ist auch deine Schwäche.
Él se sentó a leer un libro.
Via fortaĵo estas ankaŭ via feblaĵo.
Azt hiszem, a reggeli a nap legfontosabb étkezése.
Tengo tres hermanos.
Hay dos clases de amigos: los que se compran, y los invaluables.
Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.
Ich werde dich immer vermissen.
Tudja, hogy mit akar, ez a fontos.
Vi eterne mankos al mi.
El cuarto día de la semana es jueves.
Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
Nos vemos en el tribunal.
Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
Libérame de este dolor, por favor.
Él no quiere ir a la escuela.
La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
¿Sobre qué silla pusiste el libro?
Invité a Tom a almorzar.
Nada más alégrate de que estés bien.
Tom no sabe qué tan alta es María.
A háború béke. A szabadság szolgaság. A tudatlanság hatalom.
Omuzlarımı ovalayabilir mısın?
Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
Рукопись будет найдена внутри бутылки.
Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
O ne istedi?
Ez hihetetlen!
Ön veszélyben van.
¿Qué quería?
A film unalmas.
Man fürchtet Sie.
Oni timas vin.
Man fürchtet euch.
Man fürchtet dich.
Du wirst gefürchtet.
Sie werden gefürchtet.
Ihr werdet gefürchtet.
In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
Sie weiß, was sie will.
Er weiß, was er will.
Ich habe sie nie gemocht.
Ich habe ihn nie gemocht.
I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
Danke für die Pizza!
Er ist der Freund eines Freundes.
Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden.
Bilgisayarlar karmaşık makinelerdir.
Ew! That's so gross!
„Noch gibt es mich ja“, sagte der Teufel und feierte seine neunundneunzigste Wiedergeburt.
Hayat her zaman daha karmaşık olacaktır.
Mi ja ankoraŭ ekzistas, diris la diablo festante sian naŭdek-naŭan renaskiĝon.
Eca! Que nojento!
Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
Bu benim seçtiğim hayat.
That bug is gross.
Hayat bir rüyadır.
You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!
Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."
She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
You're gross!
Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
Rat whiskers are gross.
Ubuntu ünlü bir Linux dağıtımıdır.
Jes, okazis multe, tiel ke ankaŭ mi nun diras: "Mi ne plu kapablas teni la paŝon."
Pardus ,Türkiye'ye ait bir işletim sistemidir.
Masaüstü programlama yapmak için Java öğrenmelisin.
Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
Java dünyasına hoş geldin.
Java öğrenmek çok eğlenceli.
Java'nın kütüphaneleri bütün işleri kolaylaştırıyor.
Android , telefonlar için tasarlanmış bir işletim sistemidir.
Er hat überall seine Finger drin.
Oni devas daŭre palpi la pulson de la tempo.
Man muss immer seine Finger am Puls der Zeit haben.
Li ŝovas siajn fingrojn en ĉiujn aferojn.
Arkadaşım yeni işletim sistemi için bir kullanıcı arayüzü tasarlıyor.
Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
Mi sentas sur la nuko rigardon de diablo.
Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.
Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
¿Por qué siempre olvido esta palabra?
Кто-то смотрит мне в затылок.
Él se toma la botella entera de una.
Кто так пристально смотрит мне в затылок?
El rey espera y cree que el amor que pueblo le demuestra ahora durará para siempre.
No puede concentrarse en su trabajo.
Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.
Ele parece ter sido pobre quando era jovem.
Tio ne estas vero!
Das ist nicht wahr!
Eu encontrei ele na escada quando eu estava subindo.
Es mischen sich Wut, Trauer und Verweiflung.
Eu não pude comer peixe quando eu era criança.
O Tom parecia feliz.
O Tom não gosta de clubes onde há música alta.
É rude de sua parte perguntar isso para ela.
Kunfluas kolero, funebro kaj malespero.
Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.
La fuente de mi inspiración se ha secado.
É um experimento.
El discurso del presidente no lo impresionó.
O Tom está em pânico.
El discurso efectivamente fue una copia del del año pasado.
Tio ja eblas.
Sus enigmáticas palabras lo confundieron.
Das mag schon sein.
Esa es la peor empresa de Internet para la que jamás haya trabajado.
Intenta disfrutar cada aspecto de la nueva situación.
En el futuro, yo viviré solo para mi niño.
In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.
A pesar de su poderoso y musculoso cuerpo, el marino tenía un alma de poeta.
La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
Eso solo empeorará todo.
Federico Fellini opinaba que cometer errores inteligentes es un gran arte.
Я держу в руках все деньги мира, и если мне вздумается, я куплю тебя.
La tutan monon de la mondo mi en la manoj tenas, kaj iam vin aĉetos, se tio al mi plaĉos.
Estas malsimple ripari tiel multfakan maŝinon.
Kio estas pli grava?
Tiu skribotablo estas mia.
Se vi provos, vi ekhavos.
Ich komme fast mit dem Geldzählen nicht mehr hinterher.
Ni partoprenos.
Tom ne ŝatas esti ĝenita.
La libro estas skribita hispane.
La kafo estas bonega.
Auch für mich ist es unheimlich schwer, durch diesen Wust von Pamphleten noch durchzublicken.
Unu litro da akvo ne multe sufiĉos.
Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
Mi akompanos lin ĝis la hospitalo.
Hodiaŭ mi iris al la dentkuracisto.
Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
Mi fartas bone, dankon!
Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
Mi trovis lin, kiam li iris al la urbo.
Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
Tio estas vere mirinda.
No puedo imaginar mi vida sin ti.
Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
Li ordonis, ke la sovaĝa hundo restu arestita.
Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
Vi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Mi morgaŭ ekvojaĝos al Luno.
Bob no podía controlar su ira.
Ich werde mich Morgen auf eine Reise zum Mond begeben.
Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
Li estas tiel babilema kiel ĉiam.
Ĉu vi ploras?
Él es bueno elevando volantines.
Vi estas tre juna por amindumi.
Él hizo una pregunta incómoda.
Él ahorra lo que gana.
Él está mejorando día tras día.
Él cumplió con su misión.
Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
Él envejeció.
Él está comenzando a perder cabello.
Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
Él hizo una apuesta con ella.
Ne gravas se vi ne povas.
Él le dijo que tenía razón.
Él le reveló el secreto.
Él fijó su mirada en ella.
Él es un tipo muy olvidadizo.
Ĉu vi naĝas?
„Dafür würde ich nicht meine Hand ins Feuer legen.“ — „Wo legen Sie die Hand hin?“ — „Nirgendwohin.“
Él comparte una habitación.
Ŝi havas nelegindan kaligrafion.
No te resfríes.
Mi papá me dijo a dónde ir.
¿Cuándo la viste por última vez?
Ella condujo al anciano a la habitación.
A ella la engañó un amigo.
Ella se graduó con honores.
En la kristana tradicio, la Sankta Virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
Ella lucía con orgullo sus joyas.
Mi ne povas kulpigi vin.
Ella trató en vano de complacerlo.
Ella tiene pies largos.
Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
Ella trabajaba lado a lado con otros hombres.
Vi - rediris la juĝisto - ne rajtas paroli.
Kiom kostas la oranĝoj?
Ella es una persona muy extraña.
A ella le gusta cantar canciones viejas.
Ella prefiere la música tranquila.
Ni akceptas vian proponon.
Tiu lito estas malvarma.
La blanka ombrelo estas via.
Apuesto diez dólares a ese caballo.
„Haben Sie denn kein Mitleid mit mir?“ — „Mitleid? Nein, Mitleid hab ich keins.“
Oni malkovris ke la kialo de la morto de tiomaj ĉevaloj estis la steloiksodo.
Ĉu vi ne sentas kompaton por mi? — "Ĉu kompaton? Ne, kompaton mi ne sentas."
La plano mortigi la prezidanton estis malkovrita ĝustatempe.
Faru tion, kiam vi havos tempon.
Mi apogos vin.
Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
Multo okazis intertempe.
Mi ricevis bonan laborproponon.
Nehmen Sie Rücksicht auf meine kranke Mutter!
Este lago es uno de los más profundos del país.
Lass mich doch mal ausreden!
Han pasado muchas cosas entre tanto.
Non sono mai stato interessato a certe cose, ma adesso, più che un piacere, è quasi un obbligo saperne almeno qualcosa.
Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
Это одна из самых удивительных детских книг, которые я видел в своей жизни.
Tio estas unu el la plej mirindaj infanlibroj, kiujn mi vidis en mia vivo.
Если мне это нравится, то мне это нравится. Если бы не нравилось, я бы этим не занимался.
Se mi ŝatas tion, tiam mi tion ŝatas. Se mi ne ŝatus ĝin, mi ne farus ĝin.
Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
Ĉu vi neniam spertis kreokrizon?
Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
Break the chocolate into smaller pieces.
Bræk chokoladen i mindre stykker.
今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。
Todas las clases que tomo hoy se concentran en la mañana.
Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
De bor der.
手の冷たい人は心が温かい。
接下来该怎么做，我完全听从您的吩咐。
小明的日文写作总会出现文法错误。
事实上，我们也有点强人所难。
对不起，我们无法满足您的要求。
我们公司的政策是，绝对不允许员工为客户加班工作。
公司为了削减成本，拒绝让员工自行加班。
对于我们来说，这已经是做出了最大限度的让步了。
小明同学管理能力很强。
Сподіваюся, ти отримав те, що тобі потрібно.
Вона мені довіряла.
关于这个订单，我们公司的报价比其他公司的报价都高出很多倍。
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
Маєш щось почитати?
Гроші — це ще не все.
我们一定会积极配合您的要求，满足您的期望。
Я знаю, що з тобою не так.
Я знаю, що з вами не так.
Том нагорі.
Коли я зможу тебе знову побачити?
Коли я зможу вас знову побачити?
Том трохи стурбований.
Ela tinha um compromisso com o médico.
Як накажеш!
Як накажете!
有个问题想请教您，可以吗？
Eu gostaria que você fizesse uma lista dos últimos livros publicados.
Поговорімо про Бостон.
Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
你认为我不知道那件事吗？
Você o conhecia bem?
Можеш це повторити?
Можете це повторити?
Depois de um tempo, as crianças se acalmaram.
谁朝我的狗扔的石子？
La gente de manos frías es de corazón cálido.
Eu tive coisas com as quais tive que lidar.
Onde ela comprou livros?
Люди з холодними руками мають гаряче серце.
你最近是不是身体有点不舒服？
Ĉi tion mi faros, se ili pagos al mi.
如果完全相信书本上的知识（而不加区分、不思考），那么还不如不看书呢。
Eu sei que cheiro é esse.
Не сунь свій ніс куди не слід.
Tom estas sola.
O Tom está solitário.
良いご週末を。
O Tom quer isso ou não?
Ĉu Tom volas ĉi tion aŭ ne?
小明读书是为了陶冶情操。
他悄悄地递给我一张纸条。
尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。
Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
O Tom fez o melhor que pôde, mas ele não foi capaz de conseguir uma nota mais alta do que a Mary.
Nosso professor está de bom humor.
Nossa professora está de bom humor.
Nia instruisto havas bonan humoron.
Nia instruistino nun havas bonan humoron.
在我们公司每月都会举办社团活动。
A pele da minha vó parecia papel.
Eu comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
É sempre mais escuro antes da aurora.
O Tom comprou uma câmera para mim.
玛丽已经觉察到奥利维亚有一个秘密的女朋友。
Então, o que sugere?
Então, o que sugerem?
我有一点困惑了。
Então, o que tu sugeres?
Não sou curioso.
Não estou curioso.
Eu não sou curioso.
她应该就那样一直保持沉默。
这不安全。
她不会开车。
别让她开你的车。
A água sanitária pode ser usada como produto de limpeza.
报告者详尽地说明了他的研究方法。
Tom estas bona.
A água sanitária pode ser usada no combate a alguns vetores, como o mosquito da dengue.
La lavandina puede ser usada como producto de limpieza.
Eu tenho que fazer isso de novo.
Ele chama o garoto de Tom.
Que tal ir ao cinema no sábado?
眠りたいんだ。
她的演技堪比专业人士。
Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
Temos que fazer algo, Tom.
Дети вбежали в комнату, посреди которой стояла ёлка.
他的演技绝对有瑕疵。
La lavandina puede ser usada para combatir algunos vectores, como el mosquito del dengue.
La infanoj kuris en la ĉambron, meze de kiu staris abio.
Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
他的演技很完美。
I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.
Ele lê o jornal toda manhã.
Eu sei o que fiz.
Há belas flores no jardim.
Salimos de allá a las once.
Ich weiß, was ich getan habe.
在交通上花费的时间越短，则金钱上的消耗越多。
Я знаю, что я сделал.
Я знаю, что я сделала.
Salí de casa corriendo para poder llegar a tiempo.
Io so quello che ho fatto.
让他们向我们学习。
Jeg vet hva jeg har gjort.
Quatro mais dezesseis é igual a vinte.
圣诞节一年只有一次。
टॉमला जे हवं होतं ते त्याला सापडलं.
Sé lo que hice.
साबण नाहीये.
Quebre o chocolate em pedaços menores.
Él lee el periódico cada mañana.
A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.
你是因为什么而开始学英语的呢？
Eu fiz dela minha secretária.
A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.
那家伙在说汤姆的坏话吗？
Eu não consigo imaginar minha vida sem ela.
Tengo que hacerlo otra vez.
Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.
汤姆的手机可以拍照。
Tom, ni devas fari ion.
काहीही बडबडू नकोस!
Um carro é um veículo.
काहीही भंकस बोलू नकोस!
No soy curioso.
Ele não me deu seu verdadeiro nome.
汤姆经常对玛丽说谎。
As pessoas de mãos frias têm coração cálido.
Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.
बॅगेत थोडे पैसे आहेत.
¿Dónde compró libros?
Tom vere malamas hundojn.
Tom está solitario.
Tom mente para Mary o tempo todo.
Ela gosta de cantar músicas velhas.
¿Tom lo quiere o no?
这是从日常生活中而来的例句啊。这样的例句真是不错。
ताबडतोब जाऊया.
Es un experimento.
汤姆的汽车被偷了。
Tom, vi må gjøre noe.
Me sinto feliz por estar livre daquele problema.
Tom, dobbiamo fare qualcosa.
त्याचा अर्थ काय आहे?
Ela é uma pessoa muito esquisita.
Том, мы должны сделать что-нибудь.
म्हणजे काय?
त्यांना मला फोन करायला सांगा.
त्याला मला फोन करायला सांग.
O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.
¿Cuál es el costo actual?
Você corre.
Ella fue a la biblioteca.
Mucha gente famosa viene acá.
Ela tem pés grandes.
Yo sé que no te gusto.
A Estátua da Liberdade é um símbolo da America.
No creo que quieras decir eso.
Isso não é por culpa deles.
Wir müssen etwas tun, Tom.
Bebés al menos tres litros de agua por día.
Eles são mais inteligentes.
אפילו השמיים משתתפים בקנוניה נגדנו.
Este reloj es el mismo que perdí.
हे एक क्रियाविशेषण आहे.
盡信書，則不如無書。
Él enseña español a los niños.
Para mim, eles são os melhores.
Ele economiza o que ganha.
Marc me dijo que no vendrá mañana.
语言的学习在于日积月累。
La leí para mi familia.
Quiero saber de dónde vino eso.
Quiero saber dónde están.
Quiero saber dónde están ellas.
Você está me zoando?
Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
Quiero saber por qué estoy acá.
Quiero saber por qué.
Quiero aprender cómo.
Quiero perder algunos kilos.
Quiero hacer una queja.
Ambos são grandes bandas.
En el futuro, nadie manejará coches.
तो भौतिकशास्त्रवेत्ता आहे.
तो एक फिजिसिस्ट आहे.
Ella tiene el vino.
Livet er en drøm.
La película es un embole.
Ela sabe o que quer.
Ele sabe o que quer.
मटक्यात जास्त साखर नव्हती.
No es mi lengua materna.
O último é o melhor.
הוא נפל לבור ללא תחתית.
Eu nunca gostei dela.
Solo tengo una pregunta más para vos.
Ele bebe a garrafa inteira em um gole.
Eu nunca gostei dele.
एवढ्या प्रश्नांची उत्तरं मी एकाच वेळी देऊ शकत नाही.
Querés permanecer anónimo.
汤姆甚至都没有看过玛丽给他的报告书。
Jeg har melkeallergi.
या गाडीपुरवी माझ्याकडे एक निस्सानची गाडी होती.
Jamás estuve en ese lugar.
Jamás fuimos a ese lugar.
O quarto dia da semana é a quinta-feira.
Salí de casa a las siete y llegué a la facultad a las siete y cuarto.
Você acha que o Tom vai voltar hoje à noite?
Eu tenho três irmãos.
אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
Hay dos piezas en cada piso.
Mi malamas ĉi tiun laboron.
Hay cuatro piezas en cada piso.
Odeio este trabalho.
Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.
Mañana vamos a conocer el puente.
A flor vive, ama e fala numa maravilhosa língua.
Consertarei isso agora.
Mañana vamos a conocer la laguna.
Não é a primeira vez.
Vejamos.
Eu tomei café demais hoje.
Yo siempre llego tarde.
Sou cega.
Él siempre llega temprano.
Pronto estarás hablando portugués.
Pronto estaré hablando coreano.
Todavía no compré los muebles.
Ele é um amigo de um amigo.
Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
Ele é um amigo de uma amiga.
Conozco bien a mis vecinos.
Ele tem braços muito fortes.
Ele tem braços bem fortes.
Todavía no tuve la oportunidad de conocer a toda la vecindad.
Você está triste?
El C-47 aterrizó.
Eles falam rápido demais para eu entender.
Estarei pronto em dez minutos.
O Bill escreveu a carta.
Eu não conheço nenhuma das canções.
Gosto de aprender idiomas antigos.
做媒体请对得起自己的良心。
¿Quién va a pagar por el daño?
Comí mucho y gasté poco.
Gasté poco.
Gasté mucho.
Ella solo vendrá si ellos vienen.
As duas riram.
Eu vou contar com você para trazer as bebidas.
Acho que ela recebeu algumas injeções de Botox.
我觉得您说的很有道理，但是依照您出的条件处理的话，我们也很为难。
Ela não é o que era dez anos atrás.
Levante-se e cheire o café.
Por que vocês vieram aqui?
Lo elegimos presidente de la reunión.
Eu disse para ele parar.
Ela mal pode falar japonês.
Tom ne parolis al mi.
Ela mal consegue falar japonês.
Acho que precisamos de mais água.
Ela teve que desistir de seu sonho.
Mi devas iri, adiaŭ!
¿Podés ayudarme con el japonés?
Hay gente que se queja de todo.
汤姆说过谁要来帮他修车吗？
Ela teve de desistir de seu sonho.
Tenho que ir, tchau!
¿Estabas allá, no es cierto?
Тот, кто пытается высосать последнюю каплю из сосуда, получает по носу крышкой.
Esta ventana está partida hace un mes.
Não estou interessado nele. Ele é apenas um amigo.
Não estou interessada nele. Ele é apenas um amigo.
É uma pena que vocês não possam vir.
Si estuviera libre del trabajo, podría leer estos libros.
Sejam muito bem-vindos a Berlim.
No quiero que parezcamos ridículos.
Espero que vejamos vocês de novo logo.
Eu não quero viver para sempre.
Tom le dio un libro a Mary.
鲍勃已无法忍受她老婆的慢性子。
Aquela é a música mais chata que já ouvi.
הוא חבט לה על השכם.
Juguemos todos juntos.
É um girassol.
汤姆，我们必须要做点什么。
Não estou a fim dele. Ele é só um amigo.
Ele vive como um rei.
Ya no puedo aguantar.
Realmente tenho que ir.
这个城市很难打到出租车。
Ele é avaro e preguiçoso.
¿Ya comió Tom?
Ela sabia o que precisava ser feito.
Vos también conocés muy bien al señor Kimura.
Aquele é todo seu.
O motorista quis descansar.
Abri um olho.
¿Quién será el lider?
Eu sabia que vocês queriam vir para casa.
Devemos proteger nossas crianças.
La gente no me merece.
Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.
הוא ענה במחוות "או קיי".
我们在本周五之前无法完成这项任务，能向后推延几天吗？
Aquilo foi realmente assustador.
Ele não assiste TV mesmo.
Estoy yendo al banco.
Ele tem um bom sotaque.
Trató de hablar con nosotros en francés.
Trató de hablar con nosotras en francés.
Aquilo foi muito assustador.
Os coelhos são capazes de nadar?
如果客户周五之前还未收到货物，那么会招来客户的极大不满。
Te voy a dar ese dinero.
Me gustó viajar con vos.
Dois contra um não é uma luta justa.
Kio okazas tie?
Me pregunto si estaremos solos en el universo.
Você precisa de um emprego de verdade.
O que está acontecendo lá?
Você precisa arranjar um emprego de verdade.
Saia amanhã.
¿Tenés amigos en Tatoeba?
Muitas pessoas trabalham nos campos.
这对于我来说没任何意义。
Você se preocupa muito com seu peso.
Nós encontramos.
No hables con él acerca de eso.
O Tom é canadense.
A garota com quem ele está falando é a Nancy.
The boy started crying.
O Tom é chato.
Tom se lastimó cuando saltó de la ventana.
Às vezes não consigo entendê-la.
Судья удручён.
汤姆是个无聊的人。
Ela tem um tipo de vida saudável.
Deixem o Tom fora disso.
Ela tem uma vida saudável.
Não conheço essa palavra.
La muchacha rompió la ventana.
Ainda está acontecendo.
No tenías que pedir.
Deixe o Tom fora disso.
Он чувствовал в себе какую-то подавленность.
Ĝi ankoraŭ okazas.
O Tom é criativo.
Você é o melhor pai do mundo.
El jardín de la escuela era muy pequeño.
És o melhor pai do mundo.
Jack tiene un gato y un loro en su casa.
Eu acho que eu gostaria de ser uma professora.
Ela não fala a minha língua.
Ya no hablo con Tom.
Odeio isso.
¿Alguien dijo algo?
É parte do meu trabalho.
A Lucy é uma estudante da América.
¿Tienen amigos en Tatoeba?
Tom gosta de cavalos.
Eu espero que não seja verdade.
“中国大妈”抢金已被套牢。
יש לסכין להב חד.
Mi pensas, ke mi ŝatus esti instruisto.
Quem ia querer machucar o Tom?
¡Mirá, una estrella fugaz!
Yo no trabajo para Tom.
Calar também é uma resposta.
Mais de $1 milhão em joias foram roubadas de um quarto de hotel em Cannes.
Roubaram meu dinheiro em algum lugar.
小明性格很张扬。
Que horas são agora em teu país?
E o teu filho dirige?
Eu não sei o que fazer em seguida.
Eu admiro tua perseverança e determinação.
Por favor, venha me encontrar na estação.
Eu não sabia o que fazer em seguida.
Parece que você tomou conta do problema.
O Tom não acha que a Mary vá dizer sim.
É um carro autônomo.
O Tom é o meu irmão mais velho.
Tom thinks that Mary won't say yes.
Tom ne pensas, ke Mary diros jes.
Por favor, llamame.
Um de meus prazeres é assistir TV.
Como consigo escrever mais rápido?
Sou o irmão de Tom.
Voy a llegar el 23 de mayo.
Eu espero que você fique confortável aqui.
Não tenha medo. Eu não machucarei você.
Por que você não trouxe tua esposa para a festa?
Eu tenho um filho.
Não tenha medo. Eu não vou ferir você.
Mi havas filon.
Sou um garoto bom.
Desculpa. Eu perdi o trem.
Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
Eu posso fazer isso em menos de dez minutos.
Essa é a esperança.
I'm not going to write a letter in English.
O Tom está nu.
Eu não posso abandoná-la.
I won't write a letter in English.
Não posso deixá-la para trás.
Eu não vou escrever uma carta em inglês.
O Tom é maravilhoso.
Ele também viu.
Estas dos remeras están hechas del mismo material.
По комнате распространился приятный запах.
Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.
Encontraste un buen hombre.
Quiero vivir confortablemente.
Não me arrependo de nada.
Eu quero que vocês venham para casa.
Tragam o Tom para casa.
Eu quero que você venha para casa.
No sé lo que soy.
Traga o Tom para casa.
Vá para cama!
O Tom embebedou a Mary.
Eles deveriam ter casado mês passado.
Há muito sal nesta sopa.
Su deseo es una orden.
Tem muito sal nessa sopa.
Nós assistimos a um filme.
Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.
Eu não sei quando minha mão voltará.
Tenho de trocar a fralda do bebê.
Nós assistimos um filme.
Você tem grana?
Si podés, quedate.
Si querés, andá.
O Tom é um velho amigo.
Eu tenho que assistir a esse filme.
Eu tenho que ver isso.
Eu gosto das aulas de Química da faculdade.
Выгляни в окно, кто там?
थोडंसं शिकणं धोकादायक ठरतं.
आपण स्वतःसाठी जन्माला आलो नसतो.
मुलेबाळे म्हणजे गरिबांची धनदौलत.
चाकांमध्ये चाकं असतात.
लेखक म्हणजे तो ज्याला लिहणं दुसर्‍या काही लोकांपेक्षा जास्त कठीण पडतं.
मृत्यूसुद्धा तुला माझ्यापासून वाचवू शकणार नाही.
हसा व जाडे व्हा.
Questo è oro puro?
Questo calice è fatto d'oro.
La coppa è fatta d'oro.
प्रेम म्हणजे आपल्याकडे नसणारी अशी गोष्ट दुसर्‍याला देणं.
La tazza è fatta d'oro.
जग म्हणजे एक पुस्तक असतं, व जे प्रवास करत नाहीत, त्यांनी म्हणजे फक्त एकच पान वाचलं असतं.
राग आला असेल, तर दहापर्यंत मोजा; खूपच राग आला असेल, तर शंभरपर्यंत.
भांडवलदार आपल्याला तो दोरा विकतील ज्याने आपण त्यांना फाशी देऊ.
आपल्या काळाची समस्या म्हणजे की भविष्य जे आधी असायचं ते आत्ता तसं नाही राहिलं.
He also saw it.
Tom ve Mary boşanmayı planlıyor.
Tom'a her gün aynı şeyi söylerim.
Tom'a her gün onu söylerim.
Tom corrected himself.
Üçüncü aşama öğretirim.
Genç çocuklara Fransızca öğretirim.
माझ्या प्रारंभातच माझा अंत आहे.
Kolej çocuklarına Fransızca öğretirim.
धर्म हा सर्वसामान्य लोकांकडून खरा मानला जातो, विद्वान लोकांकडून खोटा मानला जातो, व राज्यकर्त्यांकडून उपयोगी मानला जातो.
Caddenin yukarısındaki lisede Fransızca öğretirim.
Yakın bir ortaokulda Fransızca öğretirim.
Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
तुमचं पुस्तक उचलण्याच्या क्षणापासून ते खाली ठेवण्यापर्यंत मला हास्याने हालवून सोडलं. एक दिवशी ते वाचण्याचा माझा उद्देश आहे.
Haftada beş gün buradaki sınıflara ders veririm.
Tom'a nasıl hayatta kalacağımı öğrettim.
Ne olduğu hakkında Tom'la konuştum.
Planlarımız hakkında Tom'la konuştum.
दूरदर्शन हे मला शिक्षण देण्यात अगदी उपयोगी असं वाटतं. जेव्हा कोणी ते सुरू करतं, तेव्हा मी दुसर्‍या खोलीत जाऊन एखादं पुस्तक वाचतो.
हा माणूस एकतर मेला तरी आहे नाहीतर माझं घड्याळ बंद तरी पडलंय.
Bir süre önce Tom'la konuştum.
Не усложняй себе жизнь.
Onu Tom'la konuştum, ve biz de gitmeye karar verdik.
हिंसेने मिळवलेला विजय म्हणजे जवळजवळ पराजयच असतो, कारण तो फक्त तात्पुरताच असतो.
Bütün gün boyunca genç insanlarla konuşurum.
जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.
Senden daha fazla Tom'la konuşurum.
دوشنبه بعد از یکشنبه می آید.
Tom'la Mary ile konuştuğumdan daha fazla konuşurum.
Sürekli Tom'la konuşurum.
Uykumda konuşurum.
जर्मन भाषा सोडल्यास जगात असं काहीही नाहीये जे तुम्ही बर्लिनमध्ये शिकू शकत नाही.
Many people have made the same mistake.
İşimi ciddiye alırım.
Tom'u oldukça iyi tanıdığını sanıyorum.
Я был потрясён её красотой.
برای من سخت است که افکارم را بنویسم.
Sanırım Tom'dan haber almadın.
زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.
Sanırım ne olduğunu duymadın.
این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
Sanırım Tom'la bir sorunun var.
Sanırım mesajımı aldın.
Sanırım sen de Tom'a inanmıyorsun.
چه مدت می توانی نفست را حبس کنی؟
Sanırım onaylamıyorsun.
Hırsızı yakala!
نفست رو حبس کن!این گاز سمی است.
Sanırım katılmıyorsun.
Sanırım gitmemeye karar verdin.
تام می تواند نفسش را برای 5 دقیقه حبس کند.
अनुवाद म्हणजे एखाद्या बाईसारखा असतो. सुंदर असेल, तर विश्वसनीय नाही. विश्वसनीय असेल, तर सुंदर अजिबात नसतो.
نفست رو نگه ندار.
Sanırım sen ve Tom geçinmediniz.
जो विचारतो तो पाच मिनिटांसाठी मूर्ख असतो, पण जो विचारत नाही तो सदैव मूर्खच राहतो.
کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند
Çok fotoğraf çekerim.
Kimseye söylemeyeceğime yemin ettim.
اگر در انجام کار ها عجله کنی، اشنباه می کنی
اشکالی ندارد. همه می توانند اشتباه کنند.
نگران اشتباه کردن نباش.
काही लोकं जिथेही जातात तिथे आनंद आणतात, आणि काही लोकं जेव्हाही जातात तेव्हा आनंद आणतात.
Onu asla yapmayacağıma yemin ettim.
नसण्यापेक्षा जुने, वापरलेले हिरे असलेले तरी बरे.
राग आला असेल, तेव्हा चारपर्यंत मोजा. खूपच राग आला असेल, तेव्हा शिवी द्या.
आपण सर्व बावळट असतो, फक्त फरक म्हणजे की वेगवेगळ्या विषयांमध्ये.
आपण सर्व एकसमान असतो, आतून.
हातात हातोडा असणार्‍या माणसासाठी सर्वकाही खिळ्यासारखं दिसतं.
یک بار جستی ملخک دو بار جستی ملخک آخر به دستی ملخک
पुढे निघण्याचं रहस्य म्हणजे सुरुवात करणे.
Tom'a bildiği her şeyi öğrettim.
Otuz yıl Fransızca öğrettim.
جای کافی برای بازی کردن ما وجود دارد.
मानव जातीकडे फक्त एकच परिणामकारक हत्यार आहे, व ते म्हणजे हास्य.
این اتاق به اندازه کافی بزرگ است.
Tom'u sana dava açmaktan caydırdım.
Garajın dışını temizlememe yardım etmesi için Tom'u ikna ettim.
Tom'u partiye gitmesi için ikna ettim.
Tom'u onu benim için yapmaya ikna ettim.
من پیشنهاد می کنم جمعه بیرون برویم.
Niçin boşandıkları hakkında Tom'un eski eşiyle konuştum.
Bugün Tom'la ne yapmayı planladığı hakkında konuştum.
Bu sabah toplantıdan hemen önce Tom'la konuştum.
Telefonda Tom'la konuştum.
Sanırım haberi gördün.
Sanırım Tom'un Mary'yi öptüğünü asla görmedin.
Sanırım bir karar verdin.
Sanırım şaşırmadın.
Sanırım evli değilsin.
Sanırım ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.
Sanırım siz ikiniz geçinmiyorsunuz.
Sanırım Tom ile konuştun.
Sanırım Tom'u seviyorsun.
Sanırım Tom'u tanıyorsun.
Onu birine asla yapmayacağıma yemin ettim.
Asla Tom gibi olmayacağıma yemin ettim.
Tom'un kurşun kalemini arakladım.
Bir kokarcayı vurmayı sakınmaktan caydım.
Sana söylediğimin doğru olduğuna yemin ederim.
Tom'u öldürmediğime Tanrı'ya yemin ederim.
Bir şey yapmadığıma Allah'a yemin ederim.
Biz tatildeyken kedimizle bir komşumuz ilgilendi.
Bütün istediğimin o olduğuna yemin ederim.
Bunun son kez olduğuna yemin ederim.
Benim hatam olmadığına yemin ederim.
Her problemin bir çözümü vardır.
O radyoda İspanyolca öğrenmeye başladı.
Sanırım birkaç saat burada sıkıştık.
Sanırım Tom erkek arkadaşınız.
Büyük bir örümcek bir ağ örüyordu.
Sanırım işler daha iyi gidebilirdi.
Sanırım o olağan dışı.
Sanırım o evet anlamına geliyor.
Tom memleketini haritada bulamadı.
Onun hepsini geri alırım.
Bunun için tam sorumluluk alıyorum.
Bahçeye bakarım.
Kız kardeşim ingilizce öğretmeni olarak çalışıyor.
Söylediğim her şeyi geri alıyorum.
Neredeyse her sabah kahvaltıdan önce yürürüm.
Ben olmadığıma yemin ederim.
Tom olduğuna yemin ederim.
Сравни эти два компьютера.
Gerçeği söylediğime yemin ederim.
Сравните эти два компьютера.
Seni durduracağıma yemin ederim.
Birine söylemeyeceğime yemin ederim.
Tom Maria'nın evlenmiş olduğunu duyunca, şaşırdı.
O belgeyi birine göstermediğime yemin ederim.
Tom'un geldiğini bilmediğime yemin ederim.
Bir şey yapmadığıma yemin ederim.
Üç misyoner öldürüldü ve yamyamlar tarafından yenildi.
Bir böcek yuttum.
Böyle bir şeyin olabileceğinden kuşkulandım.
Hatalı olduğundan kuşkulanıyorum.
Он дал быстрый ответ на моё письмо.
Haklı olduğundan şüpheleniyorum.
Он дал незамедлительный ответ на моё письмо.
Tom'un daha fazlasını bildiğinden kuşkulanıyorum.
Tom'un bir ajan olduğundan kuşkulanıyorum.
Он написал быстрый ответ на моё письмо.
Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Он быстро ответил на моё письмо.
Parayı çalan kişinin Tom olduğundan kuşkulanıyorum.
Kesinlikle Tom'un az önce yaptığını yapmak istemem.
Kesinlikle keşke gitsen.
La lune est le rêve du soleil.
Keşke kesinlikle daha iyi Fransızca konuşabilsem.
Keşke kesinlikle Tom'un konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
Keşke kesinlikle Tom'un bana söylediğini hatırlayabilsem.
Tom'un öyle bir şey yapacağını kesinlikle düşünmeseydim.
Tom'un kesinlikle zamanında varacağını umuyorum.
Kesinlikle bunda yanlış bir şey olmadığını umuyorum.
Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.
Kesinlikle öyle umuyorum.
Kesinlikle öyle yapmayı umuyorum.
Kesinlikle üşüyorum.
Még túl kicsi ahhoz, hogy megtudja az igazságot.
Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.
Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.
Es ist nicht richtig, mit den Gefühlen anderer zu spielen.
Pin kodumu kaybettim.
Die Reporterin erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
Yarış yavaş ve acele etmeden kazanılır.
Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast.
O sonradan görmedir.
Es ist ein wunderschöner Tag zum Spazierengehen, nicht wahr?
Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.
Neden gidip bir film izlemeyelim?
Lütfen bu mektubu yazmam tamamlanana kadar bekleyiniz.
Wir werden morgen beginnen, wenn das Wetter es erlaubt.
Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.
Wir sehen dort einen Schlafwagen.
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mein Haus zu putzen.
Louis Braille, üç yaşından beri kör, körlerin okuyabilmesi için bir model keşfetti.
Der Reporter erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
İnşallah eve sağlıklı dönersin.
Ich lebe von staatlicher Unterstützung.
Daha önce bu kadar iyi bir film gördün mü?
Sonunda cuma.
Es war hart, es ihm recht zu machen.
Kuş beyaz tüylerle kaplıydı.
Die Umstände erlauben es mir nicht, mehr zu sagen.
Bu öğrenci Amerikalı.
Ich muss dich sofort sehen.
Ich muss dich augenblicklich sehen.
Tom her zaman şapka takar.
Zezo ist nicht mein Name, es ist nur ein Spitzname.
Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.
Wir fahren los.
Zaman zaman balık tutmaya gideriz.
Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.
Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.
Ich glaube nicht, dass du das glaubst.
Bir maç bile görmedik.
Ich wusste nicht, dass du reich bist.
Sanırım Tom'a ne olduğunu duydun.
Ich wusste nicht, dass du so ehrgeizig bist.
Ich wusste gar nicht, dass du so gut Französisch kannst.
Kütük gibi durma, not almaya başla.
Ich wusste nicht, dass du so müde bist.
Ich wusste nicht, dass du so müde warst.
Sanırım Tom'dan haberin var.
Ich wusste gar nicht, dass du so gut Golf spielst.
Gece çalışıyordu ve gündüz uyuyordu.
Ich wusste gar nicht, dass du so ein guter Golfer bist.
Sanırım önceden bir bilet aldın.
Bu peynir koyun sütünden yapılmıştır.
Ich verriet Tom nicht, dass ich Französisch kann.
Ich habe Tom nicht angelogen.
Üçü arasında en uzunu benim.
Ich habe dich nicht angelogen.
Sanırım zaten bir vize için başvurdun.
Ich habe nicht gelogen.
Es gefiel mir nicht sonderlich.
Sanırım Tom hakkında endişelisin.
Der Preis gefiel mir nicht.
Ich habe nicht zugehört.
Ich habe die Regeln nicht bestimmt.
Sanırım zaten toparlandın ve gitmeye hazırsın.
Sanırım Tom'un gitmesine izin vereceksin.
Sanırım yarın bütün gün çalışıyor olacaksın.
Sanırım buna ihtiyacın olacak.
Sanırım ofisimi kullanmak istiyorsun.
Sanırım Tom'la Boston'da yaşamak istiyorsun.
Sanırım bunun için ödeme yapmamı istiyorsun.
Sanırım yardım etmemi istiyorsun.
Sanırım Tom'un gerçekten aptal olduğunu düşünüyorsun.
Sanırım zengin olduğumu düşünüyorsun.
Sanırım çılgın olduğumu düşünüyorsun.
Sanırım deli olduğumu düşünüyorsun.
Sanırım Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi niçin yapmadığını biliyorsun.
Sanırım Tom'un nerede olduğunu biliyorsun.
Sanırım Tom'un yaptığı her şeyi biliyorsun.
Sanırım bilme hakkına sahipsin.
Sanırım bu mesele ile nasıl baş edeceğimiz hakkında bazı fikirlerin var.
Sanırım bir planın var.
Sanırım Tom'un kim olduğunu bilmiyorsun.
Sanırım onun benim arabam olduğunu zaten biliyorsun.
Sanırım Tom'un seni burada istemediğini zaten biliyorsun.
Sanırım Tom'a gerçeği söylemeliyiz.
Sanırım kaybedecek bir şeyimiz yok.
Sanırım alternatifimiz yok.
Sanırım Tom'u kendimiz bulmaya çalışabiliriz.
Niyetimiz aynı ancak çalışma biçimimiz değil.
Ich wollte Tom nicht weh tun.
Sanırım Tom'a sorabiliriz.
Ich wollte dich nicht schlagen.
Ich wollte dir keine Angst machen.
Sanırım Mary'nin niçin burada olmadığını Tom'a sorabiliriz.
Ich wollte das nicht tun.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
Sanırım Tom'a onu yapmasını rica edebiliriz.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Sanırım Tom sana niçin geç kaldığımı söyledi.
Ich wollte dich nicht verärgern.
Ich wollte nicht laut werden.
Sanırım Tom sana saat kaçta varmayı planladığını söyledi.
Ich brauchte Toms Geld nicht.
Sanırım Tom onu sana söyledi.
Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
Sanırım Tom da öyle düşünebilir.
Ich habe kein Obst bestellt.
Ich habe den Zimmerdienst nicht gerufen.
Sanırım Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmayabilir.
Ich brauchte Tom nicht.
Sanırım beni çok fazla sevmemenin nedeni bu.
Bu dil öğrenme merkezinde İngilizce dahil 15 uluslararası dil öğretilir.
Sanırım doğru.
Piyano çalmak hoşuma gider.
Sanırım mümkün.
Sanırım o Tom'un burada olmama nedenlerinden biri.
Spegni il fuoco.
Sanırım tamam.
Spegnete il fuoco.
Spenga il fuoco.
Sanırım mümkün değil.
Spegni l'incendio.
Gündüzler ve akşamlar gittikçe daha soğuk oluyor. Ağaçların yaprakları yakında kırmızı ve sarı olacaklar.
Spegnete l'incendio.
Spenga l'incendio.
Non devi annullare le tue vacanze.
Non deve annullare le sue vacanze.
Non dovete annullare le vostre vacanze.
Sanırım o bir ihtimal.
Sanırım benim hatam.
Sanırım işe yarayabilir.
Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.
Sanırım elden bir şey gelmezdi.
Sanırım elden bir şey gelmez.
Qualcuno lassù non ha pagato la bolletta.
On verra bien.
Il sole va e viene.
Sanırım gelecekte daha dikkatli olmak zorunda kalacağım.
Sanırım yerinde olsam aynı şeyi yaparım.
Join the fucking club.
Sanırım Tom'a telefon etsem iyi olur.
I was crying when he released her.
Sanırım gelecek sefer daha dikkatli olsam iyi olur.
Sanırım onu söylememeliydim.
Sanırım denemek zarar vermez.
Sanırım onu yapmamalıydım.
Sanırım bizim için yaptığı için Tom'a ödeme yapmayı önermeliyiz.
Sanırım biraz dinlenmeliyim.
Lass uns zum Hotel zurückgehen.
Sanırım seni tebrik etmeliyim.
Der Film ist langweilig.
Sanırım minnettar olmalıyım.
Sanırım pohpohlanmalıyım.
Maria ist meine Verlobte.
Sanırım biraz daha fazla bekleyebilirdim.
Пациент приходит к врачу за исцелением, а его в целях наживы используют как подопытного кролика для клинических испытаний новых лекарств. Всё это выглядит как сюжет второсортного фильма ужасов. Однако в пятидесяти клиниках ГДР прошло около шестисот подобных клинических испытаний. Клиники по заказу западных фармаконцернов проводили испытания новых медикаментов без ведома самих пациентов.
Sanırım değiştirmek zorunda olsam bir lastik değiştirebilirim.
Mein Bruder, der in Kioto lebt, ist Lehrer geworden.
Tom wurde Arzt.
Sanırım çok fazla soru sordum.
Sanırım herkes Mary'ye âşık olduğumu düşünüyor.
ホテルに戻ろう。
Sanırım herkes deli olduğumu düşünüyor.
Ich möchte Ihre Hand halten.
Sanırım herkes benim biraz çok fazla titiz olduğumu düşünüyor.
ما نتفاهمش معا بابا.
شحال يكون في عمرو جدو؟
Sanırım herhangi bir şey mümkün.
ما عندي حاجة في القهوة.
Seni yüzde yüz destekliyorum.
لازم نقادرو لقوانن تع لّعبة.
حبّيت نشوف هاد الفيلم.
Ich spreche Altgriechisch.
Ich spreche kein Russisch.
İhtiyacı olan her şeyi Tom'a sağladım.
Besuchen Sie unsere Website auf Facebook.
Tom'un eğitimini denetledim.
Er hat zehn Söhne.
Onu Tom'a önerdim.
Wir können diesen Krieg gewinnen.
Tom size ne yapacağınızı söyleyinceye kadar beklemenizi öneririm.
Ich stamme aus Malta.
Tom buraya gelinceye kadar beklemenizi öneririm.
Bin ich sehr schön?
Tom'la konuşmanızı öneririm.
Sie hat Wein.
Tom'la Mary hakkında konuşmanı öneririm.
Durumla nasıl baş edeceğin hakkında Tom'la konuşmanı öneririm.
Dikkatli dinlemeni öneririm.
Bunu Tom'un halletmesine izin vermeni öneririm.
Tom'un gitmesine izin vermeni öneririm.
Ich habe keines der Bücher gelesen.
Tom'un yapmak istediğini yapmasına izin vermeni öneririm.
Ich habe das Buch nicht gelesen.
Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.
Gitmeni öneririm.
Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
Derhal gitmeni öneririm.
Batıya gitmeni öneririm.
Eski bilgisayarını Tom'a vermeni öneririm.
Biraz dinlenmeni öneririm.
İşini yapmanı ve benimkini yapmama izin vermeni öneririm.
İşbirliği yapmanı öneririm.
Bazı temiz elbiseler giymemizi öneririm.
Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
Derhal gitmemizi öneririm.
Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.
Er hat sich für eine neue Politik entschieden.
La paciento venas al la kuracisto por resaniĝo, sed celante financan gajnon oni uzas la pacienton kiel kobajon por klinikaj testoj de novaj kuraciloj. Ĉio ĉi aspektas kiel la intrigo de duaklasa horora filmo. Tamen en kvindek klinikoj de GDR okazis proksimume sescento da tiaj klinikaj testoj. Laŭ komisio de okcidentaj farmakonzernoj oni elprovis novajn medikamentojn sen la scio de la pacientoj.
Ich werde dir alles andere als das geben.
Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer.
Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam.
Oğlum var.
Tom bana konuşmadı.
Acele etmemizi öneririm.
Li decidis favore al nova politiko.
Bu işten nefret ediyorum.
Devam etmemizi öneriyorum.
Tom iyidir.
Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
Önce elbiseleri değiştirmemizi öneriyorum.
Ŝia angla estis surprize bona.
Biraz uyumaya çalışmayı öneriyorum.
Biraz uyumaya çalışmanı öneriyorum.
Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.
Rabetetet !
Çok dikkatli devam etmeni öneriyorum.
Tael tir klokaks ke Awalt.
Daha fazla beklememeni öneriyorum.
Va rinafa rieta me gildá.
Se vi supozas, ke mi plu helpos al tia bastardo, kia estas vi, tiam vi atingis la maksimume eblan distancon disde la vero.
Voxe va tokcoba co-gonaskit ?
Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
Djukurimaxú.
Farklı bir yaklaşım öneriyorum.
Djukutemé.
Va konako decitgramo djudrasú.
Va bato xo fure djumallaní.
Va dankara djuravé, milinde dankal.
Djugrupé inde.
Djugrupé kane.
Djugrupé dume.
Djugrupé dume batlize tigí.
Çocuğun bisikleti garajda.
Djugrupé lize sin tigid.
Dün İskoçya'dan giden insanlar.
גיליתי היום פינה יפה מאוד.
В нашем институте занято более восьмидесяти сотрудников.
In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
Onun kız kardeşi mükemmel bir eş ve annedir.
En nia instituto estas okupataj pli ol okdek kunlaborantoj.
Çok güzel saçların var. Ne tarz bir şampuan kullanıyorsun?
Non ho visto niente, non voglio sapere nulla.
Mi vidis nenion, mi volas scii nenion.
Certuni credono che insegnare sia una professione facile.
Iuj opinias, ke instrui estas facila profesio.
Залог нашего успеха — компетентность и высокая квалификация персонала: врачей, биологов и лаборантов, обеспечивающих работу отдельных структурных подразделений института.
Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
Wollen wir zusammen spielen?
Sembrava che tutti fossero improvvisamente impazziti.
ראית את האיש הזה?
Ŝajnis, ke ĉiuj subite freneziĝis.
Telefona cevap verebilmen için evde dur.
Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
Beşimiz arasında, o şüphesiz en çok dili konuşan kişidir.
En la kabano apud la lageto loĝas maljuna viro.
Birden hastalanırım.
Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
Şimdi gitmemizi öneriyorum, Tom.
Birden bunalıma girerim.
Wo finde ich eine Bäckerei?
Birden başım döndü.
Du bist nicht weit gekommen.
Sono grato alle persone che mi aiutano a capire.
Mi estas danka al la personoj, kiuj min helpas kompreni.
Başvurumu kendim sundum.
Du konntest nicht anders.
Raporumu Tom'a teslim ettim.
Du musstest nicht fragen.
Bir yıl Boston'da çalıştım.
Du musstest nicht gehen.
O sınav için bütün hafta çalıştım.
Du musstest nicht lügen.
Okulda çok çalıştım.
Du hast nicht Wort gehalten.
Du hast dein Versprechen nicht gehalten.
Du hast mich nicht antworten lassen.
Du hast mich nicht zu Wort kommen lassen.
Das hast du nicht deutlich gemacht.
Es fehlte dir an nichts.
Du hast die Besprechung nicht versäumt.
Das hast du vorher nicht gesagt.
Das sagst du zum ersten Mal.
Du hast mich nicht erschreckt.
Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
Du hast nicht hart genug gearbeitet.
Ich bin dir egal.
Enformasyon çağında yaşıyoruz.
Du verdienst nicht zu leben.
Du hast dein Leben verwirkt.
Per amore della giustizia molti hanno sacrificato la propria vita.
Pro amo al justeco multaj oferis sian vivon.
Du weißt nicht einmal wie.
Du kennst Tom doch gar nicht.
Du kennst nicht einmal Tom.
Ima slomljeno srce.
Srce mu je slomljeno.
Er hat ein gebrochenes Herz.
Quanti vorrebbero studiare e non possono!
Kiom multaj volus studi kaj ne povas!
Du hast nicht genug geübt.
Сломљено му је срце.
Du bekommst keine Wahl.
Du hast keine Chance.
Du hast keine Ahnung.
Du hast keinen Schimmer.
Das wagst du nicht.
Dazu hast du kein Recht.
Du hast kein Recht dazu.
Dir reicht die Zeit nicht.
Dazu hast du keine Zeit.
Hai chiesto di chi è la giacca?
Dazu haben Sie keine Zeit.
Ĉu vi demandis, kies estas la jako?
Du musst nicht antworten.
Kurtuluncaya kadar onunla sıkıştım.
Да ли је то љубав?
Sie brauchen nicht zu antworten.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Du musst nicht kommen.
Du brauchst nicht zu kommen.
Du musst ja nicht hingehen.
Tavsiyemi dinlemenizi şiddetle ısrar ediyorum.
Bunu kullanmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.
Je li ovo ljubav?
Bu ilacı derhal kullanmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
Kad možeš doći?
U koje vrijeme možeš doći?
Tekrar düşünmeni şiddetle tavsiye ediyorum.
Možeš li doći?
Onu yapmamanı şiddetle tavsiye ediyorum.
Non è voluto venire.
Možete li doći?
Li ne volis veni.
Tom'un bununla başa çıkmasına izin vermeni şiddetle tavsiye ediyorum.
Üç yıl önce Tom için çalışmaktan vazgeçtim.
Üç yıl önce Noel kartları göndermeyi durdurdum.
来れるの？
Hobin için o kadar çok para harcamamalısın.
Да ли можеш да дођеш?
Да ли можете да дођете?
来られるの？
Bugün çok güzel bir yer keşfettim.
Larga a arma!
Tenho de receber tratamento.
Posso pagar-te com um cheque pessoal?
Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.
明日来れる？
トムは明日来れる？
Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.
Tenho tenure.
Это была такая хорошая книга, что я прочитал её три раза.
Эта книга была так хороша, что я прочитал её три раза.
Os reality-shows não são reais?
Aqueles que tudo esquecem são felizes.
Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.
O comboio das 9:35 pára em Bambury.
O nosso bebé ainda não fala.
SOS, ajuda, por favor!
O Tom é reservado.
A minha temperatura é normal.
Ele tem de trabalhar duramente para sustentar a sua família.
A minha avó cozinhou para cinco.
O tratamento prolongou a agonia.
9.35 treni Bambury'de durur.
Я позвонил ему, но линия была занята.
Babam dışarıda ama annem evde.