loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Den Zucker nur nicht mit dem Salz verwechseln.
Warum lernst du so fleißig?
A nyelvtan-náciknak meg kell halniuk!
Gramatikaj nazioj devas morti.
Hij is geen jongen meer.
Hétszínű a szivárvány.
Il n'est plus un garçon.
No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
Ez a víz olajjal szennyezett.
No logro ver lo que el escritor quiere decir.
Te digo – así es cómo sucedió.
He intentado contactarlo innumerables veces.
Él está bastante satisfecho con el resultado.
¿Luego qué hiciste?
Me saludó con una sonrisa.
Él usa miel en vez de azúcar.
Híján vagyunk a vízkészletnek.
Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
Yo no tengo nada que ver con este accidente.
¿Cuándo vuelves?
A tenger mellett nőtt fel, de úszni nem tud.
Llevamos la computadora a la oficina.
El hombre no es más que una burbuja.
Meg akar ismerkedni veled.
Bajaron del árbol.
Ez az ő levele, de nincs aláírva.
Nem körülötted forog a világ.
Fordulj a hátadra.
Kérek egy csésze teát.
Eine gesunde Ernährung kann Herzerkrankungen vorbeugen.
A jegyét, ha kérhetném?
Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.
Évről évre jobban rajzolok.
Du darfst gehen.
Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.
Ich konnte diesen Krach nicht länger aushalten.
Ich habe heikle Themen vermieden.
Nem akartam korán felkelni.
Mennyi most a dollár árfolyama?
Betty ölte meg a lányt.
Betty ölte meg őt.
Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.
Bár magában azt gondolta, nem, de hangosan azt mondta: - Igen.
Jim nagyon ügyesen rúgja a labdát.
A diákok most mind tanulnak.
Das Medikament hat gewirkt.
Lernst du jeden Tag Englisch?
Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
Ich mag frische Luft.
Ich bin gern an der frischen Luft.
Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
ئۇنىڭ ئىسمىنى ھەركىم بىلىدۇ.
قېرىندىشىڭنى ئىشلىتىپ باقسام بولامدۇ؟
تۈنۈگۈن ئاغرىپ قالغانىدىم.
Die Firma ließ das neue Produkt massiv in Radio und Fernsehen bewerben.
Tom wollte immer zur Luftwaffe.
Die Ursprünge der Heeresflieger der Vereinigten Staaten, diese waren der Vorläufer der Luftstreitkräfte, lassen sich in das Jahr 1918 zurückverfolgen.
Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
In Atlanta (Georgia) befindet sich einer der verkehrsreichsten Flughäfen der Welt.
Hier ist ihr Fotoalbum.
Das ist das neueste Album von Carry Underwood.
Der Goldfisch lebt.
Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.
Obwohl ich im Urlaub war, leben meine Pflanzen noch.
Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
Maria hat die ganze Zeit nur gearbeitet.
Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
Bist du gern allein?
Tom war am Freitag Abend allein.
Ich habe ihn schon angerufen.
Sie haben schon geheiratet.
An seinem Geburtstag feiern wir immer.
Koniec gry.
Wyciął drzewo w ogrodzie.
Wielu cudzoziemcom smakuje japońska kuchnia.
Wszystko, co mówisz, jest zupełnie poprawne.
Na formularzu zamówienia określić wielkość, kolor i typ.
Nie mogłem zrozumieć, co autor chciał powiedzieć.
Znalazła ojca leżącego w kuchni.
Mieszkańcu całego świata chcą pokoju.
Mówię ci - to się zdarzyło tak.
Zamknął za sobą drzwi.
Zeszli z drzewa.
Wydawca dał szansę mojemu projektowi.
Życie jest jak bańka mydlana.
On jest bardzo szczęśliwy.
Zanieśliśmy ten komputer do biura.
Przepraszam, mogę przejść?
Jeśli zdecydujemy się na zatrudnienie pana, damy znać.
Nie mam z tym wypadkiem nic wspólnego.
Co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.
Przepraszam, ale nic nie zrobię bez odgórnego pozwolenia.
Japończycy przed wejściem do pomieszczenia zdejmują buty.
Nó bắt đầu khóc.
Wyciągnął do mnie rękę w celu uściśnięcia.
Proszę jechać wolniej.
Nó đi câu cá ở con sông cạnh làng.
Ja bym proponował ruszać zaraz.
Pozdrowił mnie z uśmiechem.
Słońce zaraz wzejdzie.
Jest dumna ze swego samochodu.
A co robiłeś potem?
Powinieneś był się lepiej uczyć.
Thế cậu đã trốn thoát chưa ?
Pojechałbym, ale mam katar.
Niedobre jedzenie psuje wszystko.
Niektórzy uczniowie patrzyli na nią ze łzami w oczach.
Jest raczej zadowolony z wyników.
Będziesz moim zięciem.
Jaki jest bilans na moim koncie?
Wiele razy próbowałem się z nim skontaktować.
On wszystko robi po swojemu.
Ona je tylko warzywa.
Nie wiem, co mam mu kupić na urodziny.
Ngoài ứng xử ân cần anh ấy còn có vẻ ngoài hấp dẫn.
Dyszała żądzą zemsty.
Jest podobna do matki.
Tôi không có tiền nữa trong túi đâu.
Ależ piękny wschód słońca!
Balon jest wypełniony powietrzem.
Hãy nói tốt cho người đã chết.
Skąd takie mniemanie?
Những người cùng tuổi ông thường có vấn đề đó.
Chúng mình hãy đi xem truyền hình.
Thế bạn đã gặp gia đình mới trong khu phố chúng mình chưa?
ghaH vIbej 'e' vImevlaHbe'.
ruchlaHbe'.
tlhuHqu'.
jev.
ngaj yIn net jatlh.
Saghlaw'.
ghaHvaD Subqoq wIpongpu' 'ach numagh.
Hatlh vIDab 'e' vIpar.
na'ran rurbogh Soj parHa' be'nI'wI'.
'ey chabraj.
chay' qaQaHlaH?
qetchoH puq. chaq mIy neH.
DuSaQmey luchenmoHlu'ta'.
Verbreitet Esperanto!
Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
Dankon. Mi fartas bone.
Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
poH 'ar SepvamDaq bIratlhrup?
Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
be'Hom DungDaq SIH'eghta' 'ej chop.
qaQaHrup.
So hat es sich gefügt.
waqlIj tItuQHa'moH!
Ich sehe ihn nicht oft.
In Nordamerika ist es widergesetzlich den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
Warum er den Tennisklub verließ, ist nicht klar.
Einige Kinder spielen im Sand.
wa'leS bItlhab.
Hur jIHtaHvIS Ha'DIbaHwIj Dabej'a'?
Sum QaQbogh Qe'mey law'qu'.
DIjchu'laH.
not vIqIH.
qar'a'? naybogh HochDIch ghaH 'e' vIQub.
qep vIjeS jIH pagh jeS ghaH.
ghorpu' 'Iv?
qettaH.
loQ DIvI' Hol jatlh.
qatlh bIHaw'ta'?
chaH vIQaHnIS.
آن برج به‌راحتی قابل‌دست‌رسی است.
آن توسط امواج تکان تکان می‌خورد، ولی غرق نمی‌شود.
لطفاً آن بسته را باز کنید.
من نزدیک آن کوهستان بودم.
جان آن درب ر ا باز گذاشت.
یک دوربین عکاسی دیگر به من نشان دهید.
آیا می‌توانم آن خودنویس را قرض بگیرم؟
لطفاً این پیتزا را سه قسمت کنید.
آیا درون بطری یا بشکه؟
زرتشت گفت: "من ابرمرد را به شما می‌آموزم!"
بالن هوای گرم ما به طرف آسمان صعود کرد.
حیوانات از آتش می‌ترسند.
او اغلب در تلویزیون نقش بازی می‌کرد.
سلام، من سپیده‌ام.
سلام، من سپیده هستم.
او مدام ساعت‌ها منتظر می‌ماند.
شما چندتا برادر دارید؟
سال آینده هفده‌سال‌ام خواهد شد.
حتی تا الآن هم جیم نیامده است؟
حدود ساعت شش با اتومبیل شما را برخواهم داشت.
Ich halte es geheim.
Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.
Ich hoffe, dass alles eine Verbesserung der Welt und der Menschheit bringen wird.
Ich habe sie wie eine eigene Tochter behandelt.
Mi traktis lin kiel mian propran filon.
Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
Danke. Es geht mir gut.
Grammatik-Nazis müssen sterben.
Sie hat meine Bitte abgelehnt.
君と同意してる。
我卖了房子和家具，连同我的手饰一起才凑了五十万。
I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
Egyetértek veled.
Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.
Neki sok értékes könyve van.
Amikor hallom azt a dalt, a középiskolás éveim jutnak eszembe.
Nem mintha nem akarnék, csak hát nincs időm.
If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?
A bolt bőrdíszműárut vett át.
Nem tudtam elaludni.
I'm starving. When the hell do we eat?
What's aspirin made of?
Stop asking me for a drink! Go and get one yourself.
What would the world be like without women?
I have a sore head.
I want to know who's coming with us.
I want to know who's staying with us.
Will I see you tomorrow?
Are we meeting tomorrow?
He's disappeared without a trace.
Ring the police!
道有本末，事有輕重。
Return? Just a single.
Muiriel is 20, now.
I was on the mountain.
I earn 100 Euros a day.
I'll phone them tomorrow when I come home.
I'll ring them tomorrow when I come home.
When I grow up, I want to be king.
不其然耶？
Is this not so?
Safe journey.
He's my brother.
Хіба ж ні?
Разве не так?
Brian has bought Kate some lipstick.
I'm proud to be a part of this project.
The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Ну разве не так?
Positive Sicht einer Glatze: Ein schönes Gesicht braucht Platz.
I'm listening to music.
When are you coming back? "That all depends on the weather."
Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
Which way will we go?
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
I'll accept it, but with one condition.
Il signor Ou è venuto in Giappone per studiare il giapponese.
Riesco a capire un po' lo spagnolo scritto, ma per me lo spagnolo parlato è arabo.
Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
Parlano spagnolo in Messico.
Bob è l'unico studente che sa parlare spagnolo nella nostra classe.
Sto ascoltando la musica.
Questa frase deve essere adottata.
This sentence must be adopted.
Sono fiero di far parte di questo progetto.
Ich wünsche, es wäre heute schönes Wetter.
Ho perso conoscenza.
Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.
Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.
Quando sei nato?
Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.
Non c'era irritazione da parte sua.
Com'è il tempo lì?
Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
Schaut es heute wolkig aus?
Zwei Studenten fehlen heute.
Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
Da heute Sonntag ist, haben wir keine Schule.
Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
L'Africa è un continente, ma la Groenlandia no.
Die Wellen sind heute hoch.
Ich werde ihn heute besuchen.
Heute kam er zu spät in seine Klasse. Aber insgesamt ist er ein zufriedenstellender Schüler.
Heute bin ich so was von müde.
Heute ist es extrem heiß.
Questo albergo è meglio di quell'albergo.
Heute habe ich arbeitsfrei.
Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
Müzik dinliyorum.
Almanca anlamıyorum.
問題是, 太陽能太貴了。
現實和幻想是很難區分的。
你們有小孩嗎?
這座山完全被雪覆蓋。
你好嗎? 我很久沒有看到你了。
Van gyermeke?
無論在哪裡生活, 她總是很喜歡她的生活環境。
Heute können wir den Fuji klar sehen.
Hogy vagy? Nagyon rég nem láttalak!
他是一個很難跟他一起做事的人。
A város két év alatt sokat változott.
你可能已經讀過這本書了。
Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.
Seine Lieblings-Baseballmannschaft sind die Giants, aber er mag auch die Lions.
雖然我已經點了茶, 他還是給了我一杯咖啡。
Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Il y a un an, jour pour jour, deux trains sont entrés en collision à hauteur de ce village.
這是這個城市裡最大的旅館。
Wie so oft isst er beim Zeitunglesen.
Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
報紙上說墨西哥有地震。
Schließlich erreichte er sein Ziel.
Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
Er erreichte sein Ziel.
Sie erreichten ihr Ziel.
Endlich erreichte er sein Ziel.
我媽媽怕我會變壞。
這是我的財產。
他畫了一隻狗。
Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
你在哪裡學義大利文的?
Abbiamo giocato a calcio ieri.
C'est une histoire sans queue ni tête !
I've visited my father's grave.
Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
How can you have a laptop, but no mobile?
That's too expensive!
¡Es una historia sin pies ni cabeza!
He's old enough to drive a car.
Elle a réglé ses comptes avec ceux qui l'avaient accusée.
工會和企業一致同意了一份新的合同。
I'm peeling the celery and the potatoes.
She's an alcoholic.
Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
I like English better than maths.
The stomach pains are gone.
Se falas arbo en arbaro kaj neniu aŭdas tion, ĉu ĝi falis? Se viro en arbaro senbride diras la veron, kaj neniu virino aŭdas, ĉu li tamen malpravas?
She really likes cake.
Don't touch my bike.
Rabbits like carrots.
La televisione ci aiuta ad ampliare la nostra conoscenza.
You must be at the station at five o'clock at the latest.
La crudeltà è contraria alla sua natura.
Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.
La carne di maiale rimane la più consumata tra i belgi.
Linux è un sistema operativo gratuito; dovresti provarlo.
Lasci o raddoppi?
Mentre lavoravo pensavo ad altro.
Würdest du heute Abend gerne mit mir Abendessen?
Ha regolato i conti con chi l'aveva accusata.
Letztes Jahr fuhr er drei Monate zur See.
Portiamo avanti il commercio con gli Stati Uniti.
Abbott tötete Maria.
Was du möchtest ist das Allerwichtigste.
L'inverno è finito e la primavera è arrivata.
Non riesco più a sopportare questo freddo.
Folge deinem Verlangen.
Non lo venderò.
Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
Il est arrivé ici comme un cheveu sur la soupe.
Abbott ha ucciso Mary.
Abbott uccise Mary.
來東京之前, 我們在大阪住了十年。
Eniro senpaga.
我的襯衫還沒乾。
Questo non finirà bene, me lo sento!
有錢的人朋友多。
Mia krajono falis de la skribotabla rando.
我被閃電嚇到了。
Donu al mi tri pecojn da salmaĵo.
我之前在加拿大。
你可以幫我叫計程車嗎?
吃大量的維他命C來避免感冒。
Somere mi ne povas malhavi malhejtilon.
晚餐吃魚怎麼樣?
我整個晚上覺得又冷又不舒服。
Il primo attacco ha mancato il bersaglio.
Quelle est ta cible ?
Qual è il tuo bersaglio?
En la kuirejo, vi pli riskas vundiĝi per malakra tranĉilo ol per akra.
Which is your target?
Uno struzzo non vola.
Ho parlato al telefono.
Parlai al telefono.
Li ekkonsciis, ke li malpravas.
C'è una biro tra la mela e il libro.
C'è una biro fra la mela e il libro.
C'è una penna fra la mela e il libro.
C'è una penna tra la mela e il libro.
Kiom kostas ĉambro?
These issues have no effect on us.
Mia ĉapelo forflugis.
Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.
Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
Wenn er nicht kommt, fahren wir nicht ab.
Please come when it suits you.
Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
Du hast getan, was du tun musstest.
Antworten Sie auf Englisch.
Antwortet auf Englisch.
Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
Du magst klassische Musik, oder?
Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
Mi ne scias, kio igis min veni ĉi tien.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
La internaciaj observantoj kalkulis la balotilojn.
Riega las plantas antes de desayunar.
Ha túl sokat eszünk, gyomorrontást kapunk.
承諾就是責任。
Il m'est impossible de t'aider.
Ik kan je onmogelijk helpen.
他走出了房間。
主席宣布了本次會議的議程。
He had the gumption to take my car without asking.
Ezek a fiúk azonban Wood úr tanyáján töltötték a szünidőt.
我很可能犯了一個錯誤。
編程語言是他的嗜好。
從遠處看, 則大部份的東西都是美的。
距離產生美感。
神所愛的人都很早就過世了。
英年早逝。
這不是真實的愛情。
他做得到。
Ne mirindas, ke via kapo doloras, post tiom da drinkado hieraŭ vespere.
Ĉiu devus scipovi naĝi.
Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
QUIET! You can hear it.
比方說, 如果你有一萬美元, 你會做什麼?
在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。
You are blushing.
向Andreescu夫人問好!
我已經發現它了!
他們把魚裝入罐子裡。
她精通法語。
It's good to hear that you can work in Japan.
我現在住在京都。
法語是他的母語。
When we go to visit France we need a visa.
Czuję się dobrze.
I feel good.
Nasz zespół przegrał.
Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
Dir fehlt es nicht an Zeit, sondern an Willenskraft.
Spójrz na mnie!
Bonan gastadon.
Er beschwert sich ständig über dies und jenes.
我不喜歡學校。
Menschen lieben es zu reden.
Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.
Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.
Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
Als es an der Tür klopfte, hatten die beiden bereits eine Stunde getanzt.
Vengo dalla Colombia.
Es ist Zeit, dass du aufstehst!
Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?
Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
Ein Krieg kann jederzeit ausbrechen.
Ĉu ni povas aĉeti novan aŭton?
Das Mädchen fing an zu weinen, als sie den großen Hund gesehen hat.
Troviĝas io en mia okulo.
Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
Dove sei ora?
Physik ist nicht leicht zu lernen.
Kio estas tio? demandis Tony.
Tiu biciklo ne estas via.
Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.
Neniam konfuzu arton kun vivo.
Mi ŝatas aziajn manĝaĵojn, speciale tajlandajn.
Ĉu vi havas projektojn pri aldona klerigo?
Arbaroj facile brulas.
Hoj, Bill. Kiel vi fartas?
Ŝi estis ploronta.
Mi petis la knabon resendi la balonon al mi.
Li havas atletan korpon.
Ni priparolu tion post la leciono.
Mi notis ĉiun frazon de lia prelego, kiun li emfazis.
Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
Ŝi ne povis kapti la sencon de lia rakonto.
Älä melua!
Li turnis sin al la pordo.
Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
Mi rakontos al vi la historion de mia vivo.
Virina lango ne haltigeblas.
Mi konas la artiston, kiu pentris ĉi tiun bildon.
Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.
Jätä minulle viesti vastaajaan.
In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
Malgraŭ la pluvo mi eliris.
Ŝi tenis sian bebon en la brakoj.
我家前面有一家書店。
Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
他們襲擊敵人。
La vintro por mi nur estas vere bona ekde minus dudek gradoj.
Mi estas sukcesa fiaskinto.
這冰夠厚可以在上面走。
Normale mi pli pagas per kreditkarto ol kontante.
Eu sou um fracassado bem-sucedido.
Mi ŝatas kadavrece palajn virinojn.
Gosto de mulheres cadavericamente pálidas.
如果沒有她的忠告, 他可能會失敗。
民意調查: 37％的美國人反對在紐約建一所清真寺。
Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite.
夜晚好冷。
Ich bin ein erfolgreicher Versager.
女服務員宣布, 所有客人要一個接一個循序排好。
En mia urbo ne ekzistas kursoj de Esperanto.
Na minha cidade não existem cursos de esperanto.
Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
ta'lIjmo' yon.
在我住的城市裡, 所有的博物館都坐落在市中心。
但我希望你了解我說的話。
Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
他們在你的國家說什麼語言?
Wie erklärt man sich diese Tatsache?
Trong thành phố của tôi không có những lớp học quốc tế ngữ.
他們在她眼前脫下我的衣服。
我不知道我該哭還是該笑。
Tôi thích những phụ nữ xanh xao như xác chết.
他住在鄉下地區。
她總是面帶微笑。
這台電視機又大又貴。
Thường tôi trả bằng thẻ tín dụng hơn trả tiền mặt.
你何時開始學德語?
Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
Sto cercando una cartoleria per comprare delle biro.
Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.
老闆已經批准了我們的計劃。
Mùa đông với tôi thực sự tốt ngay cả khi âm 20 độ.
火災的原因不明。
mu'ghomrajDaq mu'mey boSovbe'bogh tISam!
Cô ấy ôm đứa bé của mình trong vòng tay.
DaQIjmeH mu'mey nap yIlo'!
Tôi ra ngoài mặc dù trời mưa.
John e Ann si piacciono.
他的父母親都去世了。
Người ta không thể uống nước biển, bởi nó rất mặn.
DeSwIj 'uchqu'pu'.
Tôi quen người họa sỹ vẽ bức tranh này.
Meinst du nicht?
She poured out all that stuff without stopping.
Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
All these smells remind me of the Christmases of my childhood.
Tutti questi odori mi ricordano i Natali della mia infanzia.
Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
wIb nIm ngo'.
SoHvaD jIHeghpu'.
Her hair grew back to it's original length.
nay'vam 'ey law' nay'vetlh 'ey puS.
Haar haar groeide terug naar z'n originele lengte.
chay' bIvang lomqa' Daleghchugh?
Lasu por mi mesaĝon en la respondilo.
Mi tre alte taksas amikecon kun vi.
Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
nIteb Hatlh Dab SoSDaj.
唔好開窗。
La police a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les casseurs.
qo' chu' Qun vImojrup.
chaw' Danoblu'be'chugh pa'vam Da'elbe'nIS.
vaj Huch law'qu' chavta'.
La junte militaire a menacé les opposants d'emprisonnement.
Human wem nurlaHlu'be'. vuvnISbej Sep Hoch woQ 'ej QannISbej.
如果你听得莫名其妙，不笑，说明你没有理解透彻。
'uQ'a'Daq Huch yItlhapQo'! yItlhap'egh neH!
起码我的合同终止期在2012年7月呢，还早着呢！
Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
chab luparHa'qu' puqpu'.
DaHjaj qaqIHmo' jIQuchqu'.
I am a successful failure.
wa' puq neH lughaj.
Sono un fallimento di successo.
Cette année, les jeunes trouvent plus vite un emploi que les années précédentes.
bItuHjaj!
The policeman was drunk.
QaSDaj ra'chu' HoDvetlh.
Der Knabe halbierte den Kuchen.
Il poliziotto era ubriaco.
Er macht das nicht mit Absicht.
Ĉiuj ĉi odoroj memorigas al mi la Kristnaskojn de mia infanaĝo.
A válaszod helyes.
nuqDaq DuSaQ DaghoS?
これは私の猫です。
De kie ekveturas la flughavena buso?
En näe mitään.
potlhbe' ghep. puq ghaH puq'e'.
jIHvaD ta' rur.
Mi ne povas vorte komuniki miajn sentojn.
Japánban sok melegvizű fürdő található.
Qap nabchaj 'e' vIQubbe'.
Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972.
Mi kutimiĝis vivi sola.
reH chorghlogh Qoylu'pa' DuSaQ vIghoS.
Estas tre interese, ke gramatika tempo ne ekzistas en la Ĉina.
veng'a'Daq lengHa'laHlu'be'. Dat pu'jInmey tu'lu'!
Ha'DIbaHmey muSHa' puqpu'wI'.
nom yIt ghaH.
Mi pensas, ke li estas la plej granda nuna artisto.
ro remna cu se jinzi co zifre je simdu'i be le ry. nilselsi'a .e lei ry. selcru .i ry. se menli gi'e se sezmarde .i .ei jeseki'ubo ry. simyzu'e ta'i le tunba
I wouldn't spend my life here.
'uQ'a'Daq bIghoSnIS.
DejbeHlaw' qachHomvam.
Quiero que me cuentes todas tus noticias.
La niña tomó la mano de su madre.
Lo que digo es la verdad.
La honestidad no garantiza el éxito.
El coche fue destruido en el accidente.
Fakte li eĉ ne partoprenis la ekzamenon.
Ŝi ne elmetis sian haŭton al la suno.
Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
На самом деле он и не сдавал экзамен.
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
It looks a lot worse than it is.
Se ve mucho peor de lo que es.
It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
This investment is the opportunity of a lifetime.
You want a piece of me? Come on!
¿Quiere pelear? ¡Venga!
Я не могу выразить свои чувства словами.
Откуда отправляется автобус в аэропорт?
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
Zwei Schüler fehlen heute.
Я дорожу дружбой с тобой.
Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
lo cabna'a lo prulamna'a cu zmadu lo ka ca ce'u lo citno zi co'a se jibri
Оставьте мне сообщение на автоответчике.
В моём городе нет курсов эсперанто.
Mi bedaŭras kaŭzi al vi malagrablaĵojn.
Oni supozas, ke li kaŝis grandan sumon en svisa banko.
Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
Обычно я чаще плачу кредиткой, чем наличными.
Du lernantoj mankas hodiaŭ.
Du studentoj mankas hodiaŭ.
Two pupils are absent today.
Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.
Il a été élu à l'unanimité pour entrer au directoire de la Banque Centrale Européenne.
Les investissements ont diminué en raison d'une conjoncture économique difficile.
Pourvu qu'elle vienne !
Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
Kiel al si mem komprenigi tiun ĉi fakton?
In diesem Land spioniert jeder jeden aus.
In diesem Land spionieren alle einander aus.
La buso jam estis forveturinta kiam ni alvenis ĉe la haltejo.
Monsieur Ma avait hérité de son père une petite librairie.
Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.
Дан купил новый компьютер.
Tu ne perds rien pour attendre !
La vaporŝipo jam ne plu videblas.
Пароход уже скрылся из виду.
Когда мы дошли до остановки, автобус уже уехал.
Ne almeti la sekurecbendon estas kontraŭleĝe en Norda Ameriko.
Somos humanos.
Por favor, dame una hoja.
¿Tienes un plan?
¿A qué instituto vas?
¿Sigue lloviendo?
Vive en Yokohama.
He estado en París.
Il étudie la périodicité des invasions de sauterelles.
Dès qu'un homme commence à lire et à écrire, il s'égare totalement.
Il se trouve aux soins intensifs suite à une erreur de transfusion sanguine.
Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
Pourvu que je ne tombe pas malade !
Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
Feliĉege ĉiuj savitoj el la maro estas vivaj kaj sanaj.
Saisinko lasin maitoa?
Bonvolu doni glason da lakto.
Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.
Li estas mia frato, ne patro.
Bonvole helpu min porti tion tien.
Li perdis siajn gepatrojn kaŭze de aviadila akcidento.
Agu laŭ viaj deziroj.
Bonvole helpu nutri birdojn dum la vintro.
Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
Tio kion vi volas pleje gravas.
Pasintjare li dum tri monatoj estis ĉe la maro.
Mi eble jam renkontis lin ie, sed mi ne memoras kie.
Bonvolu helpi, oni detruis mian aŭton.
Ĉu vi emas hodiaŭ vespere vespermanĝi kun mi?
Mi preparos por vi bonan varman teon.
Ti preparerò un buon tè caldo.
La voce del popolo è la voce di Dio.
Kiel oni povas pruvi, ke li pravas?
Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
Kial estas la plej longaj frazoj ĉiam tradukendaj?
Li malofte malsanas, ĉar li zorgeme gardas sian sanecon.
Finfine li konsciis siajn proprajn erarojn.
Mi sono abituato a vivere solo.
Ili atingis la celon.
Láthatnám az útlevelét?
Komence li ne sciis kion fari en sia nova okupo.
Haluan nähdä äitisi.
Myin sen kymmenellä dollarilla.
Kiel jam ofte, li manĝante legas gazeton.
Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
Kompare kun lia patro li estas iom facilanima.
Ŝi estas famkonata kantistino.
Dek unu studentoj ricevis la premion.
Hän oppii kaiken aikaa.
Tukkasi on liian pitkä.
Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidento.
Hodiaŭ mi ne laboras.
Hodiaŭ estas tre varmege.
Estas malfacile ludi pianon.
Hodiaŭ mi ekstreme lacegas.
Hodiaŭ mi vizitos lin.
Hodiaŭ la ondoj estas altaj.
Hodiaŭ por ni estas sufiĉe varme por naĝi en la maro.
Hodiaŭ estas dimanĉo, ni ne iru al la lernejo.
Du knaboj hodiaŭ ne estis en la lernejo.
Ĉu hodiaŭ vetero estas nuba?
xu do djuno lo se cusku be ra
La nebulo hodiaŭ densas samkiel piza supo.
Hodiaŭ mia menso ŝajne ne bone laboras.
Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
Ŝi eble estis bela, kiam ŝi estis juna.
无人领取的物品被拍卖了。
Ŝajnas ke la vendejo hodiaŭ estas fermita.
Mi deziras, ke la vetero hodiaŭ estu bela.
La patrino pravas.
呒没人领取个物事被拍卖脱了。
Akuzistoj en tribunalo devas pruvi siajn asertojn por montri suspektaton kulpa.
Vi devas ne mensogi.
Egyáltalán nincs saláta a tálban.
文王一怒而安天下之民。
Aŭskultu atente.
青、取之於藍，而青於藍；冰、水為之，而寒於水。
Olisinpa nuorempi.
伊差点点被一部车子轧煞。
不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學問之大也。
La cause de l'incendie était inconnue.
The cause of the fire was unknown.
Sie entschuldigte sich bei ihrem Vater, spät nach Hause gekommen zu sein.
Kereste a gyerekeit, de hiába.
伊坐了哀面嗒，小人围牢伊垃海。
Ŝi serĉis siajn infanojn, sed vane.
Ela procurou suas crianças, mas em vão.
订计划是一桩事体，实现目标也却是另外一桩。
伊垃伊阿姨屋里向等垃海了。
Sorra kiabálta a nevüket, de nem felelt senki.
Ŝi vokis iliajn nomojn unu post la alia, sed neniu respondis.
伊垃伊阿姨屋里向等了。
Ich denke, es ist in Ordnung.
Sie hießen uns herzlich willkommen.
Er warf den Ball.
1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.
Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
Jedes der drei Mädchen bekam einen Preis.
秘鲁的共通语言是什么？
Sie spielt sehr gut Klavier.
秘鲁个共通语言是啥？
Von den dreien laufe ich am schnellsten.
Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.
Самая высокая гора Европы — Эльбрус.
Какая гора самая высокая в Европе?
Он самый высокий в классе.
הוא הגבוה בכיתתו.
הוא הגבוה ביותר בכיתה.
What is man, when you come to think upon him, but a minutely set, ingenious machine for turning, with infinite artfulness, the red wine of Shiraz into urine?
God made the world round so we would never be able to see too far down the road.
هو الأطول في الصف.
Li estas la plej alta en la klaso.
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
אל תיתני להזדמנות הזאת לחמוק!
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
אל תחמיצי את ההזדמנות!
Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
כולם מחייכים בתמונה.
Basing his invention of public relations on his uncle Sigmund Freud's psychoanalytic theory, Edward Bernays has left a lasting legacy on the media and how they interact with their audiences.
J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
כולם בתמונה מחייכים.
Ĉiuj ridetas sur la foto.
我需要礼拜五之前晓得侬个答案。
Barátom járása ingatag volt, és sipkájának csörgői csilingeltek minden lépésnél.
La irmaniero de mia amiko estis ŝancelema kaj la tintiloj de lia ĉapo tintis ĉe ĉiu paŝo.
我需要星期五之前知道你的答案。
The teacher gave him a failing grade for basing his report on discredited research.
I'm basing my story on my childhood.
Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.
He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.
Basing your film on a true story means you don't have to do as much coming up with stuff.
Basing his conclusion of guilt on deductive reasoning, Sherlock Holmes ratted out his own partner, Watson.
我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
Nadie sabía dónde estaba.
Nadie sabía dónde estaba ella.
再会。
Intento aprender inglés.
¡Ahí viene el autobús!
He's been battling hepatitis for 6 months now, but it looks like he's just starting to recover.
Battling Bowser for real will require all 120 stars.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner!
Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
Ray and the teacher are battling for everyone's attention again.
Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
Ursula and Chelsea are battling over the boy they both have a crush on. Judging from the blood and teeth everywhere, this seems to be more of a matter of power than love.
It's a biggish chair, but it'll just barely fit through the doorway.
אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
Hundreds of years ago, married Japanese women would blacken their teeth to beautify themselves.
אם תבלעי את התרופה הזאת, תרגישי טוב יותר.
אם תשתמש בתרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
Ŝia nomo aperis en 42 apartaj eltrovaĵoj de Guglserĉo.
His roommate would blacken her toast until it set off the fire alarm.
我们总是应该带上安全带以防出事故。
שמה הופיע ב-42 מופעים נפרדים בחיפוש בגוגל.
שמה הופיע בגיגול ב-42 היטים נפרדים.
Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.
我正在试着学英语。
Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side.
公交车来了。
The squid ink in arroz negro blackens the rest of the ingredients enough to make the Spanish dish a Goth staple.
没人知道她在哪里。
Clouds blacken the sky (and everyone's mood).
呒没人晓得伊人拉垃啊里达。
U.S. researchers assembled carbon nanotubes to create the world's blackest substance, able to absorb over 99 percent of light that hits it.
Japanio havas multajn komercajn rilatojn kun Britio.
Er wurde zum Mannschaftskapitän ernannt.
呒拨人晓得伊拉啥场化个。
Los dos hermanos están muertos.
There is no objective measure of a word's badness. It all comes down to context.
Sheer badness is just one of her fine qualities.
Ximena's hair is the blackest out of all her sisters'.
Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Two of the school jazz band's superstars, both white, bickered over whose chops were the "blackest."
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
Frankie blamed his own blackness for his school problems. His real issue was that so did his teachers.
I didn't say it.
Je ne l'ai pas dit.
我没说。
我呒没讲。
我分讲。
¿Por qué has mentido?
I'll boil the beans for you.
Tendrás que disculparte cuando le veas.
Sharp's the word!
Jetzt aber dalli!
היות שהייתי חולה, נשארתי בבית כל היום.
Una molécula está formada por átomos.
Он был в армии 30 лет.
Warm beer is minging.
Warmes Bier ist ekelhaft.
Li estis en la armeo dum 30 jaroj.
הוא היה בצבא שלושים שנה.
היא שאלה שאלה טובה מאוד.
היא הציגה שאלה טובה מאוד.
¿Has hecho los deberes?
Она умеет играть на пианино.
הכנת את שיעורי הבית שלך?
djuno fi lo rinka be lo fagri
היא יודעת לנגן בפסנתר.
De oorzaak van de brand was bekend.
Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
Se sabía la causa del incendio.
Die Ursache des Brandes war bekannt.
na djuno fi lo rinka be lo fagri
La causa del incendio era desconocida.
The ocean's supposed blueness comes entirely from the sky.
La cause de l'incendie était connue.
I suggest that we stay home and watch TV.
Die oorsaak van die brand was onbekend.
Die oorsaak van die brand was bekend.
She bought that dictionary too.
Have you seen this man?
Het jy hierdie man gesien?
¿Ha visto a este hombre?
Tienes que estudiar más.
Hebt u deze man gezien?
Él se levantó más pronto de lo normal.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Avez-vous vu cet homme ?
Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
El bebé fue cuidado por su abuela.
Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
Han pasado diez años desde que murió mi papá.
Él está enfermo.
Ella tiene una figura bien proporcionada.
Me gustaría ir.
Waarom wil jy hierdie boek koop?
Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
Su hija es mala para cocinar.
Waarom wil je dit boek kopen?
Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
¿Te gustaría dar un paseo?
Ella está muy molesta conmigo.
Él va a lidiar con problemas difíciles.
Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
¿Qué te preocupa?
Ken estuvo en Japón el año pasado.
Él no revisa las cifras cuando calcula.
Está deprimido por el resultado.
Üben Sie Druck auf die Wunde aus, um die Blutung zu stoppen.
Su comportamiento me molestó.
Der Wasserdruck führte zum Zerbersten des Rohrs.
In Kalifornien haben die meisten Häuser einen Rohbau aus Holz.
It is impossible for me to help you.
Ich sprach mit meiner schwangeren Schwester über Babynamen.
Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
Der Arzt untersuchte das Baby.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.
In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.
Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
An Gemüse mag Tom alles außer Kohl.
Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
Wir möchten diese Jacke umtauschen. Sie passt nicht.
Alle Kritiker lobten den neuen Film.
Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.
Tom wuchs in Armut auf.
Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.
Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?
Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
Könnt ihr mir bitte noch etwas Wein einschenken?
Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen?
Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
Прычына пажару была вядомая.
Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
Die Arbeiter verbreitern die Straße.
e'o ko zanru lo nu tu'a mi lerci
e'o ko zanru lo nu mi jai lerci
e'o zanru lo nu lerci
Ich kann dir unmöglich helfen.
Ich kann euch unmöglich helfen.
Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
Tom kennt sich mit Computern bestens aus.
mi prami lo snime
I like snow a lot.
xu do se bangu lo glico
1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
Was möchtest du exportieren?
Die Stadt will die Straße verlängern.
Können wir den Abgabetermin um zwei Wochen verschieben?
Es gibt ein Gästebett.
ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
לעתים, התסמין הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
לפעמים, הסימפטום הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
La urbo volas plilongigi la straton.
העיר רוצה להאריך את הכביש.
ئانا تىلىم - ياپونچە.
دەريا سۆيۈش بىز ئۈچۈن بەك مۇھىم.
ئوغۇل دوستى ئۇنىڭغا بىر سوۋغات بەردى.
הספר שווה קריאה.
The book is worth reading.
ھازىر نېمىدىگەن كەچ بوپتۇ، نېمە ئاپتوبۇس ئولتۇرىسىز؟ تاكسى ئىزدەيلى.
גרמניה היא ארץ קרה.
אני לא חירש.
I am not deaf.
Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.
Tom ist ein Sportler von außergewöhnlicher Stärke.
Objektspringen ist ein Extremsport.
Die Zwillingsbrüder sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden.
Die Reifenfabrik beschäftigt 250 Personen.
In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
Tom stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.
ra na terpa lo since
Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.
Tom hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist er durchgefallen.
Wird er Erfolg haben oder scheitern?
Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
Es verstimmt Kinder, wenn es ungerecht zugeht.
Elvis Presley ist einer der berühmtesten Sänger.
Donald Trump ist ein berühmter Geschäftsmann.
Möchtest du berühmt sein?
Tom hat immer einen anderen Lieblingssänger.
Was ist dein Lieblingsfilm?
Cheerful people make you feel good.
Tom isst sein Lieblingseis.
Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
Wie hoch sollte ein Zaun ums Haus sein?
Maria liebt ihren Bambuszaun.
Ein grünes Feld ist ein schönes Feld.
I want to be an honest person.
I want to be a better person.
Tom macht seine Abschlussprüfung.
Hast du deine Schlüssel gefunden?
Haben Sie Ihre Schlüssel gefunden?
Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
Did you see my father?
Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
Sie haben einander gefunden.
Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat.
Maria konnte ihr Abendessen nicht beenden.
Wann bist du mit deiner Arbeit fertig?
Der Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.
Diese Schuhe passen wie angegossen.
Was kostet die Autoreparatur?
Kannst du unser Spülbecken reparieren?
Tom kann den Heizkörper reparieren.
Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
Der Ballon schwebte die Straße entlang.
I'm satisfied that everything was finished that way.
Marmorfußböden sind schön.
Ein Holzfußboden ist schön.
Fools are happy.
Fliegst du oft?
Fliegen Sie oft?
Fliegt ihr oft?
Können Sie unser Spülbecken reparieren?
Könnt ihr unser Spülbecken reparieren?
You should keep secrets.
Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig?
Möchten Sie berühmt sein?
Möchtet ihr berühmt sein?
Was möchten Sie exportieren?
Was möchtet ihr exportieren?
Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen?
Wie finden Sie Zeit, um sich zu bewegen?
If she knew I were here, she would come running.
Sind Sie gern allein?
Seid ihr gern allein?
My headache is gone.
Really, my lady stammered out the haberdasher, after what appeared to us to be a most ominous pause, "I am deeply sensible of your ladyship's patronage, and the patronage of your ladyship's niece."
Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
Mi ne sciis, ke la plejparto de birdoj ne povas vidi nokte.
Maria havas belan malhelan hararon.
Mi ekmemoris, ke mi lasis mian valizon en la trajno.
Du denkst ich hätte nichts zu tun; im Gegenteil, ich bin sehr beschäftigt.
Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
Dieses Kleid passt dir gut.
Warum hast du mir nicht geglaubt?
Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
Er war mehr oder weniger betrunken.
Sie kauft immer Milch.
Ŝi ĉiam aĉetas lakton.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
Co cię niepokoi?
Nudziarz wierzący w swoją głębię jest gorszy od nudziarza pospolitego.
Pierwszy samolot przeleciał 12 sekund w roku 1903.
Moja jedyna rozrywka to gra w go.
Dobrze się bawiłem, ucząc się angielskiego.
On uczy się znacznie więcej niż przedtem.
Byli podekscytowani meczem.
Ona nie nadaje się do tej pracy.
Ona ma proporcjonalną figurę.
Las był wtedy spokojny.
Muszę iść się dziś obciąć.
On pisze czasem listy do mamy.
Premier rozwiązał parlament.
Żeby nie obudzić dziecka, cichutko zamknąłem drzwi.
W poniedziałek odpływamy do San Francisco.
On leży w łóżku z grypą.
Och, to bardzo miłe z twojej strony.
Czy może pan to zapakować na prezent?
Cieszę się, że cię tu spotkałem.
Ona bawi się lalkami.
Siedzieć do rana czy nie?
Moje biuro znajduje się na czwartym piętrze szarego, sześciopiętrowego budynku.
Zostałem zaszczepiony na grypę.
Co chcesz powiedzieć?
Nasz nauczyciel matematyki narysował okrąg na tablicy.
Musimy obchodzić się z tym ostrożnie.
Mama wyszła na zakupy.
On zawsze chce wszystko mieć po swojemu.
Jeśli zobaczysz kota jak na tym zdjęciu, zadzwoń.
Bóg stworzył niebo i ziemię.
Ona z pewnością szybko wyzdrowieje.
Jego córka marnie gotuje.
Prace domowe proszę koniecznie oddać do jutra.
Ta linia jest równoległa do tamtej.
W tamtym czasie wszyscy ludzie na świecie głodowali.
Dziś po południu zwiedzaliśmy miasto.
Muszę zebrać myśli, zanim chwycę za pióro.
Wszyscy mówią, że jemu nie sposób wierzyć.
Przejął ten interes.
Patrzył w niebo.
Mówił tak długo, że niektórzy zaczęli drzemać.
Z jej wyrazu twarzy wywnioskowałem, że jest wściekła.
Co by się działo, nie przestanę tworzyć muzyki.
Chłopak przeskoczył płot.
On chętnie zaopiekował się kotkiem.
Gospodarz złapał chłopców kradnących mu jabłka w sadzie.
Pod pewnymi względami jest mądry.
Ryzykując życiem, uratował tonące dziecko.
A co pan powie na spacer?
Połóż je gdzieś, gdzie nie będą przeszkadzać.
Muszę coś zrobić.
To niełatwy człowiek.
Miłych Walentynek.
Jego interesy są rozbieżne z moimi.
Jest na mnie bardzo zła.
Powiedzenia Konfucjusza są sławne.
Dziewczynka trzęsła się ze strachu.
Cudzoziemiec w ogóle nie znał japońskiego.
On poradzi sobie z trudnymi problemami.
Ta wyspa to raj dla dzieciaków.
Nie irytuj się tak.
Sukces zależy od twoich starań.
Lucy i ja mamy podobną liczbę przyjaciół.
Drzwi za nic nie chciały się otworzyć.
Nie mam pojęcia, co chcesz powiedzieć.
Kazał mi zostawić okna otwarte.
Zajmują się badaniami nad rakiem.
Jestem z tobą, choć pewnie wiele to nie znaczy.
Zmierzymy panu temperaturę.
Proszę wybaczyć śmiałość, ale pozwolę sobie skomentować.
Wiesz, kto to zrobił?
Ona strasznie boi się ciemności.
Ona robi na drutach wełniany sweter.
Wziąłem się w garść i zabrałem do roboty.
Ken był w Japonii w zeszłym roku.
Zapisałem sobie jej adres, by nie zapomnieć.
Zaniedbanie jest przyczyną zniszczenia.
Matka niepokoi się o moją przyszłość.
Skończę tę pracę w ciągu tygodnia, to jest do piątego maja.
Wróć przed zachodem słońca.
Staruszka upadła i nie mogła wstać.
Po co czytać czasopisma?
Kiedy przeprowadza obliczenia, nie sprawdza.
Właśnie miałem wychodzić, kiedy wszedłeś.
Jim urodził się w tym samym roku co on.
Nie obgaduj go za plecami.
Nie mów o nim źle w jego nieobecności.
Jest przygnębiona wynikami.
To, co mówisz, jest całkowicie błędne.
Ogólnie rzecz ujmując, dzisiejsza młodzież jest mądra.
Pierwsza tura negocjacji zaczyna się jutro rano o 10:00.
Ona szuka kluczyków od samochodu.
Kiedy jestem głodny, boli mnie brzuch.
Właściwie to mam zamiar studiować w Nowej Zelandii.
Piłka nożna to emocjonujący sport.
Kupiłem kwiaty - na przykład róże i lilie.
W pokoju nie ma stołu.
nolDaj lujeS qabDu' law'.
reH nIm je'.
Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.
Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren.
Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
Ich pflegte vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
Отец перевёл на японский письмо, написанное по-немецки.
Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
Она поспешила в его постель.
Мальчик поймал кота за хвост.
Авария показала, что он был невнимателен за рулём.
Она очень хочет во Францию.
Они помылись в реке.
Мы будем участвовать в марафоне.
Он обратился к председателю.
לאחר שהגיעה לתחנת הרכבת, היא התקשרה לאחיה.
Why didn't you help him in your turn?
Warum hast du ihm nicht geholfen?
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.
Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
L'incidente aereo è costato la vita a 200 persone.
L'incidente aereo costò la vita a 200 persone.
Denn der Tod ist der Sünde Sold.
Piłka nożna to moja mocna strona.
W piłkę gram nieźle.
Nie ma nic strasznego w normalnej, naturalnej śmierci - śmierci człowieka spełnionego, który dobrze przeżył życie.
Przemarzłem do szpiku kości w tym lodowatym wietrze.
Na pewno pan nie przeoczy.
W katastrofie lotniczej zginęło 200 osób.
Przez ten teleskop widać gwiazdy i marzenia.
Sam czeka na wielkie pieniądze.
Chyba o tym zapomniał.
Weźmiemy udział w maratonie.
Osiągnęła mistrzostwo w pisaniu na maszynie.
Umyli się w rzece.
Wygrał bez trudu.
Mijają trzy lata, odkąd się tu przeprowadziliśmy.
Gdyby wiedziała, że tu jestem, natychmiast by przyszła.
Urodziny to w jakimś sensie początek śmierci.
Umiesz przyrządzać ryby?
Całe miasto o tym wie.
Tę dziewczynę otacza miłość jej rodziny.
Czytam „New York Timesa”.
Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
Przekonałem go, by przeszedł badanie lekarskie.
עשיתי לעצמי חור בג'ינס כשנפלתי מהאופניים.
הג'ינס שלי נקרעו כשנפלתי מהאופניים.
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
הג'ינס שלי נקרע כשנפלתי מהאופניים.
Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Wiatr wieje.
Moja dawna nauczycielka angielskiego musi się teraz przewracać w grobie.
Nazwał swoje koty Tom i Jerry.
Mary brakuje myślenia o innych.
Kiedy usiadłem na krześle, okazało się wygodne.
Kiedy zrobisz coś złego, powinieneś natychmiast przeprosić.
Sędzia wykazał współczucie wobec oskarżonego.
Jej słowa przypomniały mi szczęśliwe dzieciństwo.
Ta rzeka robi się tam płytsza.
Chciałbym zobaczyć rodzinne strony.
Przypadkiem zobaczyliśmy, jak wychodził ze sklepu.
Obwiązała bandażem mój skaleczony palec.
wa'maH 'uj'a' 'aD Dujvam.
reH jIbItqu'.
jItlhIj. qama'laHbe'.
DaHjaj Dach'a' vay'?
lojmItDaq ghoS.
'IHqu'.
У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.
La aŭdotubo kondukas sonondojn al la aŭdmembrano.
chuSwI' tlha'pu' vIghro'.
jI'oj. qa'vIn HIvje' vIghaj vIneH.
paqvam vIlaDchu'ta'.
jangHa'pu' ghaH 'e' vItu'.
Li devas esti bona marŝanto por esti trairinta tiel longan distancon.
Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
Perché non l'hai aiutato nel tuo turno?
La mia vecchia insegnante di inglese si starà certamente rigirando nella tomba ora.
佢行咗咁遠路，啲腳力實好好喇。
Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.
Il mio mal di testa se n'è andato.
roD ngop vISay'moH jIH.
Dovresti mantenere i segreti.
Gli stupidi sono felici.
ghaHvaD nob je'pu' 'e' lIj.
Devi essere stupido.
「你可唔可以幫手開一開窗呀？」「梗係可以啦。」
pIjHa' qaSbogh wanI' 'oH.
Li alkroĉiĝas al mi.
佢下個月可能要辭佢份工佢。
Voglio essere una persona onesta.
Voglio essere una persona migliore.
Avete visto mio padre?
Ho comprato un libro ieri.
Mi piace molto la neve.
Hai visto questo uomo?
Avete visto questo uomo?
È impossibile per me aiutarti.
È impossibile per me aiutarvi.
Ektedas min via babilaĉado.
Kia memoro!
bIwIvchu'.
La morto kostas la vivon.
Il prezzo del peccato è la morte.
Che memoria!
Ĉu ni gustumos la suŝiojn?
Ne abbiamo avuto abbastanza delle parole vuote.
jISovbe'qu'.
Ich weiß es wirklich nicht.
Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
Non ho alcuna esitazione a dire la verità.
Maljuniĝante oni iĝas pli silenta.
Anche lei ha comprato quel dizionario.
Estas nenio por li.
Suggerisco di rimanere a casa e guardare la TV.
Vale la pena leggere quel libro.
tlhoy tIq jIbwIj.
wa'Hu' QInlIj vIHev.
Tiu homo estas ĉiam scivola pri kaj ravita de la naturo.
bo'DeghDaq nagh vIjaDta'.
Antaŭ la matenmanĝo mi kutime promenis.
Hoch HaghmoH qIDDaj.
«teH'a' lutDaj?» «teHbe'law'.»
Ĉu vi toleras lian konduton?
lenglIj DatIvjaj!
vuD vIghaj jIH.
Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
Qel ghaH be'nalwI''e'.
vIQeHmoHpu'.
Mia patrino postulas ĝentilan konduton.
Qupbe' juppu'wI'.
我想你也會喜歡的。
個家姐同個細妹好似樣。
Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj, oni iam diris.
Ŝi havas longan nazon.
Edison ne estis brila studento.
Ni ĝuis la televidadon.