loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi sono imbattuto in Mary alla festa la settimana scorsa.
Io mi sono imbattuto in Mary alla festa la settimana scorsa.
Olenko väärässä?
Mi sono imbattuta in Mary alla festa la settimana scorsa.
Olenko erehtynyt?
Io mi sono imbattuta in Mary alla festa la settimana scorsa.
Haniŝ-insuloj estas insularo en la Ruĝa Maro.
Tomo klarigis, kial li malfruis.
Riuscite a indovinare di che brano si tratta?
Det franske kjøkken er utmerket.
Küçük şeyleri hallettiğinizde, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.
Anche se non ricevo uno stipendio alto, io non sono disposto ad abbandonare questo modo di guadagnarsi da vivere.
La cucina francese è eccellente.
Francuska kuhinja je odlična.
Çaba olmaksızın hiçbir şey tamamlanmaz.
Una delle dita di Tom era rotta.
Mia patro sportas ĉiutage por sia sano.
Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
”O-oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?” kysyn hermostuneesti. ”Ei tässä mitään, olen kunnossa.”
La serata è stata rimandata a data da destinarsi causa maltempo.
Ona şans verilince, bunu tamamlayacağını kim biliyor?
Chi non ha le palle parla e sparla dietro le spalle.
Bu işi tek başıma tamamladım.
En Bostono la neĝo atingis la genuojn.
Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
Robotlar sadece işleri tamamlar, tamamen düşünmezler.
Tom sta guardando me?
Duge zimske nоći uspavljuju prirodu.
Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?
Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?
Hei, onko sulla kaikki ihan kotona?!
Spero solo ne valga la pena.
”Oletko kunnossa?” ”Mit... Joo, ei tässä mitään.”
Normal doğum yaptım.
Onko kaikki OK?
Onko kaikki ihan hyvin?
Temmuzda doğuracak.
Anche la rima ti ho fatto!
Mi sembrava giusto puntualizzare!
Yakında doğuracak.
Sneško Belić je ostavljen u mračnoj noći u društvu snegom pokrivenih panjeva, kamene gromade i visokih mravinjaka.
Non ho mica detto che sia meglio.
Doğum tarihi tahminen nedir?
Mahasi alkoi pitää ihme ääntä hetki sitten, oletko ihan kunnossa?
Oletko kunnossa, Tom?
Oletko OK, Tom?
Onko kaikki hyvin, Tom?
Te lo dico sempre che sei bravissima!
U zimskim noćima šuma je ispunjena tragovima stopala i skija.
Certo che ne vale la pena!
Šuma je zimi bela i tiha.
La struttura è al coperto.
E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
La struttura è al coperto?
Dum Suno de Libero, kun plej varma bril', ekflamis sur Brazila firmamento.
Fra i diversi strumenti dell'uomo il più stupefacente è senza dubbio il libro. Gli altri sono estensioni del suo corpo. Il microscopio, il telescopio, sono estensioni della sua vista; il telefono è l'estensione della voce; poi ci sono l'aratro, la falce e il martello, estensioni del suo braccio. Ma il libro è un'altra cosa: il libro è l'estensione della memoria e dell'immaginazione.
Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
Mi ne plu povas nombri, kiomfoje vi helpis min.
Henüz işlerimi tamamlamadım.
Sigara içmezseniz, ömrünüzü uzatabilirsiniz.
L'ho annotato sbagliato.
Kiel Tomo faris por lerni la francan?
L'ho annotata sbagliata.
İki kişilik, banyolu bir oda istiyorum.
Pensiamo che sia molto pericoloso che stai scalando la montagna da solo.
Finfine ni akiris la informon.
Pensiamo che sia molto pericoloso che stai scalando la montagna da sola.
Pensiamo che sia molto pericoloso che sta scalando la montagna da sola.
Pensiamo che sia molto pericoloso che sta scalando la montagna da solo.
Deca sve više svog vremena provode unutra. To odvaja dete od mnogih prilika za razvoj. Na umu posebno imamo dečji motorični, saznajni i jezički razvoj.
Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da soli.
Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da sole.
Fanno star male e basta.
Sa uzmemirenošću ističemo činjenicu da deca sve više i više svog vremena provode u zatvorenom prostoru.
Y el sol de la libertad, en rayos brillantes, resplandeció en el cielo de la patria en ese momento.
Ora che siamo da soli, divertiamoci.
Ora che siamo da sole, divertiamoci.
Adesso che siamo da soli, divertiamoci.
Adesso che siamo da sole, divertiamoci.
Isn't life wonderful?
La vita non è meravigliosa?
Non è meravigliosa la vita?
Upoznavanje sa prirodom i aktivnosti na otvorenom u detinjstvu, daju osnovu za dobar kvalitet života za ceo život.
Non possiamo distinguere una persona buona da una cattiva dal solo aspetto.
Noi non possiamo distinguere una persona buona da una cattiva dal solo aspetto.
Uspostavite kontakt sa bibliotekom.
Doživljaji iz ranog detinjstva imaju ogroman značaj na sistem vrednosti, stavove i ponašanje kasnije u životu.
Il futuro pilota è addestrato in una cabina di pilotaggio finta.
E le sol del libertate, per radios fulgide, brillava in le celo del patria in ille instante.
Sie wurde wieder gesund und begann das frühere lustige Leben von Neuem.
Deci treba dobar kontakt sa prirodom i pozitivni doživljaji u prirodi.
This car doesn't belong to me.
Treba pomoći deci da nauče pojimove i razviju svoje znanje.
Le hanno strappato la borsa dal braccio.
Le strapparono la borsa dal braccio.
Questa macchina non appartiene a me.
Quest'auto non appartiene a me.
Quest'automobile non appartiene a me.
Näitä kenkiä voi käyttää vaikka miten rajusti, niin ne pysyvät silti kunnossa.
Nämä kengät kestävät miten kovaa käyttöä tahansa.
Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.
Olen kunnossa.
Minä pärjään kyllä.
Poteva superare l'esame, vero?
Kaikki menee hyvin.
Lui poteva superare l'esame, vero?
Se ekĝuis nia tero egalecon danke nian brakan forton, en la sino de Libero niaj brustoj ja ne timas eĉ la morton.
Si ritorna volentieri sui banchi di scuola.
Si ritorna volentieri sui banchi di scuola?
Voit lisätä myös lauseita, joita et osaa kääntää.
Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.
Te lo devo rubare?
Te lo devo rubare.
Tom non ha idea del perché Mary lo odia.
Kaikki hyvin, pystyt siihen kyllä.
Tom on varmaankin ihan kunnossa.
Tom on varmaankin kaikki ihan hyvin.
Tom on varmaankin ihan OK.
Pärjäätkö varmasti?
Deci je potrebna pomoć da procene svoja iskustva i doživljaje.
Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!
En Islando hodiaŭ estas nacia festotago.
A me il voto è arrivato.
Heute ist der isländische Nationalfeiertag.
Anche a me è arrivato ieri.
Tykkään tästä takista. Voinsinkohan sovittaa sitä?
Si pudimos garantizar con brazo fuerte esa igualdad, nuestro seno, oh libertad, en tu seno desafía mismo la muerte.
La laurea serve per trovare lavoro?
Com'è il professore all'esame?
Szukam kogoś na zamiast niej.
Onpa tämä kiva takki. Voinko sovittaa tätä?
Priroda je neprevaziđeno mesto za igru i učenje.
Deca imaju potrebu da stupe u dodir sa prirodom.
Non gioco mai a nulla!
Tämäpä on kiva hame, voinko kokeilla tätä?
Tykkään tästä hameesta. Voisinko sovittaa tätä?
Siapa nama panggilanmu ?
Unue ni analizu la staton de la aferoj. Poste ni decidu, kio ŝanĝendas.
Sono nello stesso territorio.
Voiko koiralle syöttää salaattia?
Onkohan salaatin syöttäminen koiralle ihan OK?
Abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.
Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.
Noi abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.
Äitini sanoi, että hän pärjää kyllä.
Äitini sanoi, että hänellä on kaikki hyvin.
What is your nickname?
Vediamo prima di analizzare lo stato di avanzamento. Poi cerchiamo di decidere cosa deve essere necessariamente cambiato.
Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä?
Che ora è, comunque?
Che ora è, in ogni caso?
Joku pisti Tomia jäänaskalilla, mutta hän on nyt kunnossa.
Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä huoletta?
Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
Se il soffitto cadesse, lui rimarrebbe schiacciato.
Собака чувствует запахи гораздо лучше, чем человек.
Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.
Il senso dell'olfatto di un cane è molto più acuto di quello di un essere umano.
Si deve parlare in francese qui.
Si deve parlare in francese qua.
Non siamo soli nel sostenere il piano.
Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.
Noi non siamo soli nel sostenere il piano.
Non siamo sole nel sostenere il piano.
Noi non siamo sole nel sostenere il piano.
Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
La vundojn de via koro baldaŭ kuracos la balzamo de la forgeso. La memoroj pri malagrablaj travivaĵoj ŝvebos for, kaj via animo sereniĝos, same kiel la ĉielo post ventego regajnas sian lazuran koloron.
Pilailetko vai oletko tosissasi?
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
12 июль көнне без супер-Ай дип атала торган күренешне күзәтә алабыз. Супер-Ай – планетабыз юлдашының шактый сирәк була торган астрономик халәте, бу аның тулган килеш перигейда, ягъни үз мәдәренең Җиргә иң якын ноктасында булуын аңлата. Бу вакытта Ай безгә гадәттәгедән 13 процентка зуррак һәм өчтән бер өлешкә яктырак күренә.
Die Wunden deines Herzen wird bald der Balsam des Vergessens heilen. Die Erinnerungen an unangenehme Erlebnisse werden entschweben und deine Seele wird sich aufheitern, so wie der Himmel nach einem Sturm seine azurblaue Farbe zurückerlangt.
12 июля мы можем наблюдать суперлуние. Суперлуние – это весьма редкое астрономическое явление, когда небесный спутник нашей планеты во время полнолуния находится в перигее, ближайшей к Земле точке своей орбиты. В это время Луна кажется нам на 13 процентов больше в диаметре и на одну треть ярче, чем обычно.
Oletko ihan vakavissasi?
Siamo qui da soli.
Siamo da soli ora.
Siamo qui da sole.
Millä luokalla olet?
Siamo da soli adesso.
Siamo da sole ora.
Siamo da sole adesso.
Kannatatko sitä, että työläiset saisivat enemmän palkkaa?
Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.
Kannantatko suunnitelmaa vai et?
Kannantatko tätä aloitetta?
On je bio baš velikodušan.
Kannatatko heidän menettelytapojaan?
Oletko heidän toimintaperiaatteidensa puolella?
Bili smo dobri prijatelji.
Ella tiene un alma gentil.
Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
Oletko hyvällä tuulella?
Miksi olet kylpyhuoneessa?
Miksi olet WC:ssä?
Ella tiene un buen corazón.
Miksi sinulla on tuollainen kiire?
Ihan vaan meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
Tom se cayó al agua.
On bi najrađe da zaobiđe ljude.
Oletko välittömässä vaarassa?
Milloin olet Münchenissä?
On je u takvim situacijama bio veoma povučen.
Mike nevetett.
Millä luokalla olet koulussa?
¿Qué debes hacer?
¿Tú qué debes hacer?
Oletko Pariisissa?
¿Qué debe hacer?
¿Usted qué debe hacer?
¿Qué debéis hacer?
Kannatatko uutta lakia?
¿Vosotros qué debéis hacer?
Retko ćeš ga videti treznog.
Kuinka monennella kuulla olet raskaana?
Monennellako kuulla olet?
Oletko vaikeuksissa?
Oletko ongelmissa?
Luk se može koristiti u skoro svim jelima.
Oletko pahassa pulassa?
¿Quieres escuchar el sonido más irritante?
Luk se može koristiti u mnogim jelima.
Oletko siellä?
Yo mismo lo llevaré.
Oletko avuntarpeessa?
Oletko sinä tämän paikan pomo?
Yo mismo lo entregaré.
Yo misma lo entregaré.
Oletko ongelmissa lain kanssa?
Oletko pahalla tuulella?
Apa yang salah denganmu ?
Él vive en Nueva York.
Oletko pahalla päällä?
Если бы он любил, то не бросил бы.
Kuinka monetta vuotta käyt lääketieteellisessä?
Si nos ha con brachio forte succedite a garantir iste equalitate, nostre pecto, oh libertate, in tu sino defia mesmo le morte.
Voy a hablar de este asunto con el gerente.
Ovas je dragoceni izvor hranjivih materija i koristi se na mnogo načina.
Oletko rakastunut häneen?
Oletko huonolla tuulella?
Oletko huonolla päällä?
Oletko missään noista kuvista?
Oletko rakastunut Tomiin?
Tom, oletko siellä?
Tom, oletko täällä?
Discutiremos el tema con mi patrón.
Tom, oletko sinä siellä?
Tom, oletko sinä täällä?
Onko sinulla kipuja?
Oletko rakastunut?
Miksi olet kylpytakissa?
Miksi olet yöpuvussa?
Mistä syystä olet vankilassa?
Oletko veljeskunnassa?
Minden játékos beleadta a legjobb tudását.
Miksi olet huoneessani?
Miksi sinulla on kiire?
Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!
Oletko kirjastossa?
Miksi olet Bostonissa?
Oletko aulassa?
Oletko eteisaulassa?
Patri' amata, adorata, vivu, vivu!
Mikä tuo sinut kaupunkiin?
Oletko tässä mukana?
Oletko vaarassa?
Oletko paikalla?
Kannatatko vähimmäispalkkojen käyttöönottoa?
Missä kaupungissa olet?
Oletko mukana?
Oletko Lontoossa?
Onko sinulla joitain kipuja?
Oletko Bostonissa?
Onko sinulla paljon kipuja?
Onko sinulla kovat kivut?
Onko sinulla kovia kipuja?
Sattuuko kovasti?
Sattuuko paljon?
Viva! Viva! Oh patria amada, idolatrada!
Je moet hem niet verachten.
Sei proprio un bel pezzo di femmina.
E tu che spettacolo metti in atto?
Allora regalo i biglietti gratis che mi hanno dato!
Mi sai dire cosa vedi?
Idź do parku.
Ci vediamo per un aperitivo?
Ci vediamo per un aperitivo.
Non ci facciamo mancare niente oggi!
Ci siam visti in giro.
Ci siam visti in giro?
Oletko aukiolla?
Salute! Salute! Oh patria amate, idolatrate!
Li hanno dati anche a me, veramente.
Linnut laulavat.
Lintu laulaa.
Ci pensa il circo ad animare il paese!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança à terra desce, se em teu formoso céu risonho e límpido a imagem do Cruzeiro resplandece!
Lintu sirkuttaa.
Linnut sirkuttavat.
Brazil', intensa revo kaj viviga lum' de amo kaj espero sur nin falas el via ĉielpuro ridetanta, dum la brilo de Sudkruco senvualas!
Ho appena firmato questa petizione: ti unisci a me?
Az utóbbi időben valami nem stimmel az internetcsatlakozásommal.
Succede anche a me!
Él tan solo es poeta.
Non è più il tuo genere?
Voinko auttaa?
Non ti gusta?
La cosa è abominevole.
Ella tan solo es poeta.
Haluatko, että autan?
Parli tedesco o inglese?
Do you speak German or English?
Tu parli tedesco o inglese?
Tule meidän kanssamme.
Parla tedesco o inglese?
Tule meidän mukaamme.
Lei parla tedesco o inglese?
Parlate tedesco o inglese?
Voi parlate tedesco o inglese?
I controtenori non sono mai stati il mio genere.
Ze blijft nooit lang.
Molti giochi usano dei dadi come generatore di numeri casuali.
Lakkaa ajattelemasta vain omaa hyvääsi. Mieti enemmän myös muita ja toimi sen mukaan.
No hacía viento.
Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.
Il criminale derubò il padrone di casa di un centinaio di migliaia di dollari e corse via.
Lopeta sen teeskenteleminen, että et muka tiedä vastausta.
Lakkaa teeskentelemästä, että et tiedä vastausta.
Il n'y avait pas de vent.
Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.
Mikor vagy Münchenben?
Ĉu vi parolas la germanan aŭ la anglan?
Tom è al sicuro, vero?
Parles-tu allemand ou anglais ?
Non è successo niente a Tom.
Non è successo nulla a Tom.
Lopeta työnhaun lykkääminen!
Lopeta jahkailusi työnhaun kanssa.
Lakkaa viivyttelemästä työnhaussa!
Lopeta hatullasi leikkiminen.
Ĉu vi bezonas labori dimanĉe?
Parlez-vous allemand ou anglais ?
Devo vedere Tom ora.
Io devo vedere Tom ora.
Devo vedere Tom adesso.
Io devo vedere Tom adesso.
Ho bisogno di vedere Tom adesso.
Io ho bisogno di vedere Tom adesso.
Ho bisogno di vedere Tom ora.
Io ho bisogno di vedere Tom ora.
Lopeta tupakointi.
Lopeta tupakan polttaminen.
Ovsene pahuljice su dragocena hrana jer sadrže i rastvoriva i nerastvoriva vlakna.
Lopeta puhuminen nyt heti.
Krompir, posebno ako kuvani, je dragocena hrana, pored ostalog jer snižava krvni pritisak.
Brasil, un sueño intenso, un rayo vívido de amor y esperanza desciende a la tierra, si en tu cielo encantador, alegre y claro resplandece la imagen de la Cruz del Sur.
Siento tu pérdida.
Lakkaa heti puhumasta.
Tom no tenía forma de comprobar la información.
En esta oración hacen falta más signos de admiración.
Marija je iskoristila poslednjih nekoliko sati da prouči jedan članak.
Cinquanta euro l'ora van bene?
Я только что вспомнил.
Cinquanta euro l'ora van bene.
Se juttelu loppuu nyt.
Nyt loppuu tuo höpöttely.
Hey, dov'è andato Tom?
Rezultati ovih istraživanja ne ostavljaju mesta za sumnju. Voće, povrće i začinsko bilje su zdravi - veoma zdravi.
Он редко ходит в кино, если вообще ходит.
Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.
Obavezno redovno dovlačite poboljšanja za sav softver.
Ho già letto quel documento.
Io ho già letto quel documento.
Non so neanche da dove partire.
Io non so neanche da dove partire.
Geld komt niet gewoon uit de hemel gevallen.
Izvesna količina slobodnih radikala je istovremeno i važna i opasna. Slobodni radikali, na primer, pomažu pri borbi sa infekcijom.
Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
Brasil, un sonio intense, un radio vivide de amor e spero descende sur le terra, si en tu belle celo, dulce e clar, le imagine del Cruce del Sud resplende.
Ik heb niet echt honger.
Hanki elämä!
U telu se stalno formiraju slobodni radikali.
Nyt riitti!
Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
Nyt saa riittää!
Nyt minulle riitti!
Nyt sain tarpeekseni!
Lopeta tuo pelleily!
Lopeta tuo temppuilu!
Jo nyt on helvetti!
Benim evim çok büyük.
Jo nyt on perkele!
Paskooko karhu metsään?
Eliyle suşi yiyen insanlar da var.
Paskooko paavi metsään?
Ihanko tosisasi kysyt?
Itsepähän tätä kerjäsit!
Anna jo olla!
Antaisit jo olla!
Giganto pro la volo de naturo, vi estas bela, forta kaj sentima, kaj via grando vojas al futuro.
I miei genitori mi amano.
A tutti piace essere apprezzati.
Siamo gli unici rimasti.
Noi siamo gli unici rimasti.
Siamo le uniche rimaste.
Noi siamo le uniche rimaste.
Jeder mag es, geschätzt zu sein.
Tieni la testa alta.
Riempi la bottiglia d'acqua.
Riempia la bottiglia d'acqua.
Riempite la bottiglia d'acqua.
Tok, tok, wie is daar?
Non c'era vento.
Se Lei non fuma, può allungare la sua vita.
Tom vive e lavora a Boston.
Mi ero scordata!
Ora me la compro!
Non ho ancora assolto i miei doveri.
Том живёт и работает в Бостоне.
Et enää jaksaisi!
Wat vroeg Tom?
Et enää viitsisi!
Ik wil zeggen dat het me spijt.
Et viitsisi jo lopettaa!
Questa frase ha bisogno di più punti esclamativi.
Bobice i druga biljna hrana sadrži mnogo antioksidanasa.
Tom så Mary forsvinde ind i mørket.
Sekoita.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
Voće i povrće su zdravi, ali ne znamo zašto.
Рус язучылары Ильф һәм Петров 120 сүздән торган ясалма токипона телен булдыруны рухландырганнар, дияргә мөмкин. Аларның “Унике урындык” исемле сатирик романыннан “Кеше ашаучы Элла” кушаматлы персонаж аралашуда нибары 30 сүз генә куллана.
Potrudite se da redovno imate zdravu biljnu hranu na meniju.
Tomo vidis Manjon malaperi en la mallumon.
Русские писатели Ильф и Петров могут рассматриваться как вдохновители создания искусственного языка токипона со словарным запасом 120 единиц. Эллочка-людоедка, героиня сатирического романа «Двенадцать стульев» этого дуэта, применяет в общении только 30 слов.
Sisään, sisään!
Tule nopeasti!
Tulkaa nopeasti!
Ik heb dertig dagen meer nodig om te kunnen betalen.
Dat weet je toch.
Dat weten jullie toch.
Dat weet u toch.
Come si è formato l'universo?
Lähtikö Tom?
Menikö Tom?
Előfizettem két újságra.
Risveglia emozioni strane.
Lopeta uhkapelien pelaaminen.
Nem vagyok egy diktátor.
Lopeta Tomin nälviminen.
Lopeta Tomin kiusaaminen.
Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
Toc, toc. ¿Quién es?
Lopeta Tomin hakkuminen.
Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
Kdy máš narozeniny?
おはよう！ ごめん、待った？
Er waren heel wat jonge paartjes in het park.
Život začíná tehdy, když se rozhodneme, co od něj očekáváme.
Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että lopeta liioitteleminen.
もう7時だよ。
顔赤いよ。
イランから来ました。
スイスから来ました。
それ誰に送るの？
新聞取って。
ねえ、カーナビの説明書どこやった？
突っ立ってないで何か言えよ。
125 let Esperanta. Víc než jazyk.
Olen käskenyt sinun lopettaa liioittelemisen miljoona kertaa.
Het auditorium is binnen helemaal met hout bekleed.
Älä näpelöi kännykkääsi kesken syömisen.
Älä räplää kännykkääsi kun ruokailu on kesken.
Älä räplää kännykkääsi kesken ruokailun.
Otázka je a zůstává nezodpověditelná.
Trešnje sadrže duplo više kalorija nego maline.
V každém případě musíme jet dvakrát.
Nashle, Sayoko.
Dnes si vezmu kachnu.
Tule sisään! Ulkona on kylmä.
Jeho mzda se zvýšila o deset procent.
Jsem vdaná a mám dvě děti.
Holub odletěl.
Skutečně nechápu tento problém.
Lasketteletko?
Je to slovní hříčka.
Hiihdätkö?
Lezl jsi po čtyřech.
Nemohu požádat Toma, aby přestal.
Bylo chladno a foukal vítr.
Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
Tomo a Ken jsou milenci.
Älä liiku, jollen käske.
Älä liiku, jos en niin sano.
Kde jsi do teď byl?
Způsobil svým rodičům mnoho krušných chvil.
Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.
Jsi spokojený se svým každodenním životem?
Zavládlo rozpačité ticho.
Tom non vuole essere in ritardo.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Io avrei dovuto fare qualcosa.
Älä ala puhua!
Älä sano mitään!
Tankki täyteen, kiitos!
Tankki täyteen lyijytöntä ysivitosta.
Etsi itsellesi töitä.
Homma itsellesi töitä.
Unohda hänet!
Tuli palaa.
Tuli leiskuu.
Pa, znali smo da on nije pušio.
Tuli leimahtaa.
Tuli polttaa.
Mene sänkyyn.
Gigante por naturaleza, eres un coloso hermoso, eres fuerte e intrépido, y tu futuro es un espejo de tu grandeza.
Mene nopeasti kotiin.
Mene kipinkapin kotiin.
Non si calcia un uomo quando è a terra.
Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
Disculpe, ¿qué precio tiene este suéter?
Mene tapaamaan Tomia.
Vuelve a tu asiento.
Mene pesulle.
On je držao svoju zaštitničku ruku iznad mene.
Vuelve a tu puesto.
Hän söi ulkona.
Hän meni ulos syömään.
Hän antoi periksi.
Hän luovutti.
Hän antautui.
Tom je zadovoljan na farmi.
Ha nincs több probléma, az nagyon örvendetes.
¿Me prestarías tu auto?
Hän katkaisi puhelun.
Ora mi commuovo.
Hän lopetti puhelun.
Hän sulki puhelimen.
Ma se sei sempre in ritardo!
¿En qué curso va tu hermana?
Arriverà quello serio e bravo.
Arriverà quello serio e bravo?
Hän on kiltti.
Tom non è felice della situazione.
Davvero non mi interessa quello che pensa Tom.
Sto tornando dentro.
Tu es gigante de natura, es un colosso belle, forte e impavide, e tu futuro reflecte tu grandor.
Hän on ystävällinen.
Hän on kiltti ihminen.
L'ammoniaca si trova spesso nei prodotti per la pulizia.
Hän on ystävällinen ihminen.
L'ammoniaca è un liquido o gas incolore con un odore molto forte.
Tom je poslužio liker.
Mescolare l'ammoniaca e la candeggina è pericoloso.
Tom je sipao liker.
Anche se comune nei prodotti per la pulizia, l'ammoniaca è caustica.
Hanno lanciato un razzo.
Loro hanno lanciato un razzo.
Hän on kiva.
Hän on kiva ihminen.
Loro lanciarono un razzo.
Ő egy jó ember.
The idea of getting ammonia-powered household appliance inside my house doesn't attract me a lot.
Terra adorada entre outras mil és tu, Brasil, ó pátria amada!
Ero in Australia con Tom.
Admiro tu coraje.
Io ero in Australia con Tom.
Land' adorata inter land-mil', mia Brasil', la plej amata!
Ausztráliában voltam Tommal.
Menj az ágyba!
Nuestro perro me sigue a todos lados.
En el lugar había solo cinco personas en total.
Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer Bostonba utazni.
¡O patria querida! Tú eres, Brasil, una tierra amada entre otras mil.
من شراب زیاده از حد نوشیدم و دچار سرگیجه شدم.
Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer eljutni Bostonba.
Fino alla settimana scorsa Tom non aveva mai preso un aereo.
از صبر و شکیبایی شما متشکرم.
Hän on kipeä.
Hän on kipeänä.
Mi scusi, potrebbe concentrarsi sulla strada?
Hän on sairaana.
On je dežurni.
Oh patria amate! Tu es, Brasil, un terra adorate inter mille alteres.
C'è poca gente.
Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
Forse oggi piove.
Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!
من شنیده ام که او مرده است.
Non riesco a non ridere ogni volta che la vedo!
Tom perderà peso.
On ceni urednost.
Chi ce l'ha?
Az édesanyám titkárnő.
Voglio vendetta.
Io voglio vendetta.
Gefilojn vartas per patrin-ĝentil, land' amata, Brazil'!
Borovnice su veoma ukusne.
Tom ha visto il notiziario.
Sekoita sitä.
Son disposto a comprarli!
Tom vide il notiziario.
¡Brasil, patria querida, eres la madre amable de los hijos de este suelo!
Az iskolában a könyvtárunk kicsi, viszont új.
Se sei geloso, non ti preoccupare, possiamo lasciarci.
Hän valehtelee.
Iskolai könyvtárunk igaz kicsi, de új.
Hän onnistui!
Brasil, patria amate, tu es le matre amabile del filios de iste solo!
Hän teki sen!
Tizenkét órát töltöttem a vonaton.
Danas sam brao brusnice i borovnice.
Cette voiture ne m'appartient pas.
Die ganze Welt liebt Brasilien.
Questa è la nostra prima lezione.
O mundo inteiro ama o Brasil.
La tuta mondo amas Brazilon.
Hän kertoo valheita.
Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
Le mundo integre ama Brasil.
Hol voltál mostanáig?
Todo el mundo ama Brasil.
Hän valehtelee ilmiselvästi.
Dok su drugi ubrali deset bobica, ona je ubrala tri litara.
Un'automobile ha quattro ruote.
Tutto il mondo ama il Brasile.
The whole world loves Brazil.
Hän onnistui sen ansiosta, että hän teki kovasti töitä.
Le monde entier aime le Brésil.
Az egész világ szereti Brazíliát.
Hän onnistui, kiitos hänen hakeran työskentelynsä.
L'ho imparato mentre stavo facendo un saggio su di loro a scuola.
Hän on hyvä päästään.
Hän on älykäs.
Tom went back in time, killed his grandfather, and disappeared.
Tengo un chingo de hambre.
Uno debe lavarse las manos antes y después de ir al baño.
Si no hubiera comido tanto, me habría cabido el postre.
Me encontré una moneda en el piso.
Faltan tres paradas antes de tener que transbordar.
El año maya tiene diecinueve meses.
La semana coreana solía tener diez días, pero ahora algunos historianos exploran la posibilidad de que la semana coreana tenía siete días antes de la influencia china.
¡No te comas los chicles pegados a los asientos!
¡No metas la nariz donde no debes!
Mételo a la olla a fuego lento y revuélvelo hasta que hierva.
Mira, se le rompió la fuente a esa señora.
¿Por qué será que los teóricos de la conspiración dudan de todo menos de las teorías conspirativas?
¿De qué sirve quemar un libro?
Hänellä leikkaa hyvin.
¡Cuidado con los cognados falsos!
¡No le ladres al perro!
La tortilla española es distinta a la mexicana.
Me asaltaron camino a la escuela.
¿Para qué querría ver a alguien jugar videojuegos y no jugar yo mismo?
¡No te vayas a perder el juego del año!
¿Por qué tanta obsesión con esos teléfonos?
Alemania ganó la copa mundial 2014.
¡Que no se te ocurra meter animalitos al microondas!
Pinchi aparato chafa ya se desconchinfló.
Soy tan ñoño del ánime que me encierro en mi cuarto y no hago más que leer mis mangas y ver mis ánimes.
La neta Tom no es naco, carnal.
Allá anda Tom metido en el mitote.
¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
Abre cancha güey que voy a pasar.
¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
Tom dice tantas babosadas.
¿Ya terminaste de empacar tu maleta?
¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
Estaban asinotas los mangos este año.
En los restaurantes indios, asegúrate de probar el chatni de mango.
Te voy a sacar a patadas.
El integral de 1/x² respecto a x de 1 a infinito es igual a 1.
¿Cuántos años tendrá Tom?
Ő jófejű.
Okos.
Tom ha detto a tutti che Mary è stata adottata.
On pronalazi tako nepristupačna mesta gde niko drugi ne zalazi, i tamo pronalazi maline.
Marija ima neverovatnu memoriju.
Ne želim da pijem žestoko piće.
She's smart.
Marija i Tom su pili crno vino.
She is intelligent.
Hoduję bydło.
Lei è intelligente.
A nagybátyja híres orvos.
Elle est intelligente.
Le prigioni sono piene di pazzi.
He istuivat puun varjossa.
Da li si unutra?
Sedevano all'ombra di un albero.
Loro sedevano all'ombra di un albero.
Les prisons sont pleines de fous.
Mi è sempre piaciuto l'antiquariato.
A me è sempre piaciuto l'antiquariato.
Öğreneceksiniz ama sabırlı olun.
Amikor legközelebb meglátogattam, egy trónon ült, ami sokkal magasabb volt, mint korábban.
Socrate disse che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
Socrate ha detto che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
Ali, znate, događa se da i on isto tako pogreši.
Pochodzę ze Szwajcarii.
Pochodzę z Iranu.
Kendin kaşındın.
Rakastan häntä todella paljon.
Byliśmy sąsiadami.
Rakastan häntä.
Nie uciekaj.
Ile on zarabia na miesiąc?
Olen rakastunut häneen.
Wojna trwała cztery lata.
Kupił córce nową sukienkę.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
On nikada nije bio bez posla.
Mari, rakastan sinua!
Rakastan sinua, Mari!
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
Rakastan sinua, Tom!
Tom, minä rakastan sinua!
Minä vain vitsailen.
Kunhan vitsailen.
Se oli vain vitsi.
Her yolcu için iki parça bagaj limiti vardır.
Se on vitsi.
Se oli vitsi.
Vitsi, vitsi!
Tom Mary'ye bir fincan kahve önerdi.
Sanoin sen ihan vaan vitsillä.
No kunhan vitsillä sanoin.
Ne yaptığıma bak.
He makes mistakes like everyone else.
Lopeta tuo pilailu.
Han gjør feil han som alle andre.
Han gjør feil som alle andre.
Vakavoidupa sitten.
Tämä on vitsi.
On greši kao i svi ostali.
Yritätkö vedättää mua?
Älä yritä vedättää minua!
Se oli vain pelkkä vitsi.
Niko ga ne zna tako dobro kao ja.
Život me je mnogo naučio.
”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”
Ako mogu da pomognem drugima, to ću i učiniti.
Oni su bili, kao što znamo, premladi.
Lasket varmaan leikkiä!
Nekoliko puta mu je bilo obećano da će biti pomilovan.
Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
Hän on hyvä kertomaan vitsejä.
Hän kertoo hyvin vitsejä.
Er fehlte aufgrund des Sturmes.
Tom aina vaan vitsailee.
Bütün dünya Brezilya'yı sever.
En tajunnut vitsiä.
Seine Abwesenheit war durch den Sturm bedingt.
Almanca veya İngilizce konuşur musun?
Senin sorunun ne?
Luuletko, että vitsailen?
Bu araba bana ait değil.
Luulin, että Tom vitsailee.
Ich bin Pazifist.
Ich bin Pazifistin.
Hayat harika değil mi?
Весь мир любит Бразилию.
Tämä oli tarkoitettu vain vitsiksi.
Fransız mutfağı mükemmeldir.
Deca i mladi su željni znanja i za to ih treba poštovati.
Das Mädchen wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
İyiyim, sorduğun için teşekkürler!
Ich bin nicht jeden Tag hier.
Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
Mi ne ĉiutage estas ĉi tie.
よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
Beni burada bulmayı ummuyordun, değil mi?
Sen piti olla pelkkä vitsi.
Ich habe nur ein paar Stunden.
Haklı olmamdan korkuyorsun, değil mi?
Tom redete und redete und ließ Maria gar nicht zu Worte kommen.
アンリエットの身体は音楽でつくられているのではないかと私にはいぶかしまれた。
Hän otti vitsini tosissaan.
Geri dönmeyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Tom on hyvä kertomaan vitsejä.
Vitseissä piilee usein totuuden siemen.
Tom fasste Maria auf die Schulter.
Vitsillä sanotut asiat käyvät usein toteen.
Hän kertoi hänelle vitsin, mutta se ei ollut hänen mielestään hauska.
Er sagte, er komme morgen wieder her.
Tom ei voinut uskoa, että kukaan ei nauranut hänen vitseilleen.
Et voi olla tosissasi! Hän ei ole sen enempää lääkäri kuin minäkään.
Tom ist auf Stellenjagd.
Hast du Tom gewarnt?
Habt ihr Tom gewarnt?
Haben Sie Tom gewarnt?
Lämmitä se.
Ist das Kaffee?
Auta minut ylös.
Auta minut seisomaan.
Auta minut pystyyn.
Ich weiß es nicht und will es auch gar nicht wissen.
Nyt minulla on kyllä vitsit vähissä.
Tomilla oli vitsit vähissä, kun poliisit soittivat hänen ovikelloaan ja näyttivät hänelle kotietsintälupaa.
Sieltä hän tulee!
Sieltä se tulee!
Myönnän sen.
Minä rikoin sen.
Osaan laulaa.
Tom osaa laulaa muutamia ranskankielisiä lauluja.
La patrino provas prudentigi sian filon.
Voin jäädä.
La patrino provis prudentigi sian filon.
Minä menen suoraan asiaan.
Minä en kiertele ja kaartele.
Olen suorasukainen.
Menen suoraan kotiin.
Sé cantar.
Ni ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Seiso suorassa kun puhun sinulle!
Yo lo rompí.
Seisokaa suorassa kun puhun teille!
I'm straight.
Olen hetero.
Are you straight or gay? "I'm straight."
Me voy derecho para la casa.
”Oletko hetero vai homo?” ”Hetero.”
Temas tie pri kurantaj praktikoj en la metio, al kiuj vi devos alkutimiĝi.
En halua tietää.
En tiedä enkä haluakaan.
Ni ĉiuj estas relative lacaj.
Тук-тук. Кто там?
Ŝi urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
Vi nur iru tien.
Mi deziras vidi lin.
”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”
Manjo ne siestis.
Minulla on ruokailu kesken.
Minulla on syöminen kesken.
Hän on parhaillaan syömässä.
Hän on juuri nyt syömässä.
Эй ты! Иди сюда.
That's very hot. Don't touch it.
Kannatetaan!
Kannatan!
You fainted.
That's real gold.
That's our fault.
Olen siellä ihan heti.
Не знаю и знать не хочу.
Minä tulen.
Olen puolueellinen.
Olen epäoikeudenmukainen.
En ole oikeudenmukainen.
En ole puolueeton.
Herhalde yine cümle değişikliği yapmışlar.
Olen ennakkoluuloinen.
Minulla on puolueellinen ennakkoasenne.
Olen huvittunut.
Olen kaksonen.
Minulla on kaksoissisko.
Minulla on kaksoisveli.
Minä menen sisälle.
Minä menen sisään.
Minä teen sen huolella.
На каком курсе твоя сестра?
Luulisin olevani samaa mieltä.
Urheilen joka päivä kaksi tuntia.
Harrastan liikuntaa joka päivä kaksi tuntia.
Harrastan liikuntaa.
Minä treenaan.
Minä urheilen.
Olin heikko.
Minua ammuttiin.
Käyttäydyin huonosti.
Olin epäkohtalias.
Olin eksyksissä.
Tietämättä minkä kosijoista haluaisi naida prinsessa empi nimeten ensin yhden heistä ja sitten taas toisen.
Tarvitsen Tomia.
Minä tarvitsen Tomia.
Minulla on ikävä sinua, Tom.
Kaipaan sinua, Tom.
Tykkään hänestä.
That troubles me.
El problema no me concierne.
Tom regresó al pasado, mató a su abuelo y desapareció.
난 전라 배고프다.
Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.
Tom doesn't know much about his family history on his mother's side.
Tom's had regular run-ins with the law, and is considered the black sheep of his family.
Tom can only remember one of his grandparents.
Who decided that?
You need me here.
Tom found his birth mother after a five-year search.
I'm sick to death of the way you kids carry on.
Tom and Mary started to argue.
I can do it for you.
I can kill you.
I do need you.
I will fight you.
I'll marry you.
I'll raise you.
We caught you.
What's with you?
I need to win.
I'm going to win.
I have a wife.
I blame you, too.
I can do it, too.
I like you, too.
That's good, too.
I've missed Tom.
I remember this.
Leave them there.
I believed that.
I do mean that.
I loved that.
I'm the surgeon.
We need it soon.
Bring a shovel.
I screamed.
I have my orders.
I like opera.
We chose this one.
It's cold now.
Blow your nose.
I got nauseous.
I hate moving.
It's all mine.
You're all mine.
Here's the milk.
That depresses me.
That scares me.
You can call me.
You can help me.
We need a maid.
I know that look.
I had to leave.
You knew I knew.
Bring the kids.
I believe in it.
I lied about it.
I never liked it.
I really miss it.
I will stop it.
Take care of it.
We do love it.
I have a husband.
I was humiliated.
Leave those here.
Now it's here.
Now it's gone.
Who's it for?
Get me my food.
I got expelled.
Those men died.
I'm your deputy.
I'm your captain.
I hate calculus.
Leave the bottle.
Hide that book.
I feel blessed.
I was to blame.
I hate beans.
Bring me my bag.
I smelled bacon.
I'm your assistant.
Mi estas via helpanto.
Mi flaris lardon.
Tell me what really happened.
We are all relatively tired.
We like Chinese food.
Ich roch Speck.
Do you need to work on Sundays?
Kredi kartları yararlıdır ama tehlikelidir.
Geschehenes zum Besten wende, dass Schaden sich als Nutzen ende.
Gleich sucht sich, gleich findet sich.
Mi pravimo razliku između dobrih i zlih postupaka, nikako između dobrih i zlih ljudi.
Razlikujemo žive i nežive objekte.
Gleich und gleich gesellt sich gern, sprach der Teufel zum Köhler.
Šareni, čisti i pre svega tačni, kotrljaju se vozovi u ogromnu glavnu stanicu u Cirihu.
Gott lässt sich überall finden.
Ovde gore se ne može ugledati drugo ljudsko biće. Užasna je usamljenost.
Usamljenost je strašna.
Ona još nije došla.
Nikada nismo imali auto.
Gott lässt sich keinen Baum in den Himmel wachsen.
Konačno sam postao odrastao.
Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
To se nikada nije dogodilo.
Nisam čitao tu knjigu.
A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
Ŝi havas tri filojn, kiuj iĝis maristoj.
Szeretjük a kínai ételeket.
Я не читал ту книгу.
Apsurd se ne može racionalizati.
Tom is a software developer.
Том — разработчик программного обеспечения.
Наконец я стал взрослым.
Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
Willst du reden?
Wollt ihr reden?
Wollen Sie reden?
Ĉu vi volas paroli?
Я должен подготовиться к тесту.
У нас никогда не было автомобиля.
Gib mir Rückendeckung!
Kannst du uns etwas mehr darüber sagen?
Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?
Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?
Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri tio?
Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mein Haus streichen lassen.
Ich brauche einfach etwas Ruhe.
Was hatte Tom in der Tasche?
Apsurdni pozorišni komadi ne objašnjavaju apsurdnost sveta, već ga samo prikazuju.
Kio estis en la poŝo de Tomo?
Ich bin auf deiner Seite, Tom.
Tom hatte vermutlich keine Lust mehr, auf Maria zu warten, und ist gegangen.
Das ist eine unserer Regeln.
Tio estas unu el niaj reguloj.
Ruf mich an, wann immer du willst!
Ruft mich an, wann immer ihr wollt!
Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
Sei bitte geduldig!
Der Zug war voller Fahrgäste.
Seid bitte geduldig!
Svet mi je nerazumljiv.
Seien Sie bitte geduldig!
Bonvolu esti pacienca.
Wie viele Menschen sterben jährlich durch Autounfälle?
Das Rauchen war im Restaurant verboten.
Žan-Pol Sartr je tvrdio da je život sam po sebi potpuno besmislen, i da moramo skupiti hrabrost da se suočimo i da s tim živimo.
Tom wollte, dass ich in Erfahrung bringe, wo du warst.
Besmisleno je i tužno da se živi životom kojim ja živim.
Verlass dich drauf!
Sada ljudi žive duže.
Tom je odlučio da živi sa kompletnim posledicama činjenice da je život besmislen.
To može da bude bolno, ali je to takođe šansa da sami sebe shvatimo, kao i naše mesto u životu, i to na jedan bolji ili raznovrsniji način.
Tom kann sich nur an einen Großelternteil erinnern.
To me primorava da promenim moje mišljenje.
To je deo ljudske prirode da se razmišlja o sopstvenom postojanju.
Potrebna mi je uteha i neko s kim bih moga da pričam.
Razlikujemo lični i društveni identitet.
Razlikujemo zavisne i nezavisne veznike.
Одиночество ужасно.
Mi volas, ke vi eliru el mia oficejo.
Мы различаем живые и неживые объекты.
Mi estas certa, ke li sukcesos.
Veteraĉas.
Koncerne drogojn la limo tre mallarĝas inter uzado kaj trouzado.
Li ne havas amikojn, krom mi.
Vi adoros Dion.
Ili pligravigis la situacion.
Ili diris al ni, ke ni restu tie, kie ni estas nuntempe.
Diru tion simple.
Li nomis sian infanon James.
Ŝi ne havis la eblon kontakti lin telefone.
Mi ĝojas, ke vi bone fartas.
Ŝi amoris kun sia ĉefo.
Li montriĝis aparte elokventa.
Tomo konsideris tiun temon grava.
Vi ne povas daŭrigi sen Tomo.
Fermu vian faŭkon, aliokaze mi ĝin fermos!
Li skribas leteron.
Pri tio mi ne estis informita.
Ĉu li vere estas kuracisto? Li tiel normale parolas.
”Varo kuule vaan, ettei sinua ryöstetä siellä!” ”Onko sinun aina ihan pakko maalailla piruja seinälle, Tom?”
Kiom li grandas!
”Kuka tuo on?” ”Se on meidän presidenttimme!” ”Aijaa, en minä vaan tiennyt.” ”Missä tynnyrissä sinut on oikein kasvatettu?”
Ni ŝanĝis niajn vestojn.
Mi ne povas manĝi fruktojn matene.
Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis lin?
Tykkään Tomista.
Pidän Tomista.
Ekde la komenco mi estis sincera koncerne miajn sentojn al li.
Ты будешь поклоняться Богу.
Вы будете поклоняться Богу.
Ne dormu en la bankuvo.
Tom hielt die Tatsache, dass er bereits verheiratet war, vor Maria geheim.
Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
Estis tiel.
Tunnen hänet.
Tietääkö Tom?
Minulle tuli huono olo alkoholin juomisesta.
Die Bürgerunruhen lassen keine Anzeichen des Abflauens erkennen.
Ĉu eblas al ni plirapidigi tion ĉi?
Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.
Razlikujemo primarnu socijalizaciju i sekundarnu socijalizaciju. Primarna socijalizacija se odvija u porodici, a sekundarna izvan kuće.
Minulle tuli kiireitä.
Prelazak sa jednog nivoa razvoja na sledeći je često praćen uznemirenošću.
Tomille tuli kiireitä.
Uskon Jumalaan.
Ga daarlangs.
Hänellä on kova ääni.
Hänellä on luja ääni.
Gaat u daarlangs.
Posle ovog razočarenja, udruženja nastavnika su povećali pritisak na vladu.
Иди только туда.
Идите только туда.
Иди туда.
Posle ovog razočaranja potrebna mi je uteha.
Идите туда.
Иди потуда.
Идите потуда.
Besmisao može da pogodi ljude kao jedno neizdrživo osećanje.
Ei huolta. Minä suojelen sinua.
Ecco il mio libro. — Questo non è il tuo libro, è il mio.
Jen mia libro. — Tiu ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
Za inteligentne ljude je besmisleno živeti život koji se sastoji od impresioniranja drugih.
Mislio sam da je posle ovog razočarenja bilo besmisleno da se živi.
Olipa sinulla hyvä onni kun löysit sen.
Ecco la mia matita. — Questa matita non è tua.
Pöyristyttävää!
Jen mia krajono. — Tiu ĉi krajono ne estas via.
Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
En ole kuunaan kuullut näin pöyristyttäviä syytöksiä!
Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
Quando sarò sposato, la madre di mia moglie sarà la mia suocera e il padre di mia moglie sarà il mio suocero.
Kiam mi estos edziĝinta, la patrino de mia edzino estos mia bopatrino kaj la patro de mia edzino estos mia bopatro.
Quando sarò sposata, la madre di mio marito sarà la mia suocera e il padre di mio marito sarà il mio suocero.
Вот мой карандаш. - "Этот карандаш не твой".
Lopeta vieraissa käyminen! Jos rakkaasi saa tietää, niin se oli sitten siinä.
Kiam mi estos edziniĝinta, la patrino de mia edzo estos mia bopatrino kaj la patro de mia edzo estos mia bopatro.
Löysin ne kaikki yhtä lukuunottamatta.
Useita painovirheita löytyi.
Jalokivi löytyi yllättävästä paikasta.
Uvek sam se nadao da će biti makar mrvice istine u ovim knjigama.
Löysin sen!
Löytyi!
Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
Priznao je da je prošlo nekoliko godina od kada je poslednji put seo za volan.
Svaki put sam se razočarao.
Ha esaminato i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
Lui ha esaminato i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
Esaminò i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
Lui esaminò i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
Olen Tom.
Tu che ne sai di me?
Pensa a noi poveri mortali.
Ci son stato cinque volte e ripartirei subito.
Quasi sempre le cose non vanno come avevi previsto.
Non è detto che ciò sia sempre un male!
Vorrei che non ci fosse alcun esame.
Io vorrei che non ci fosse alcun esame.
Tom kahvaltı etti.
Ho trovato una macchina adatta alla mia età!
Tatoeba'ya katkıda bulun.
Luovutin.
Uçağın varış zamanını biliyor musun?
Pazi da ne budeš lepša od mlade.
Älä paina.
Grazie per avermelo ricordato!
Älä työnnä.
Älä töni.
Pazi da ne budeš lepši od mladoženje.
Älä säntäile.
Älä rynni.
Pazi da te ne prevare.
Älä hätäile.
Moi, Tom.
Pazi da ne stojiš nekom na putu.
Obrati pažnju da spavaš dovoljno.
Lütfen hiçbir şeyi değiştirme.
Minä kyllä murehdin.
Lui non è così energico come era una volta.
Non è così energico come era una volta.
Selviydyin hengissä.
O senin karın mı? Göründüğünden daha fazlası var.
Non riesco a smettere di pormi la stessa domanda.
Io non riesco a smettere di pormi la stessa domanda.
Pazi da ne ostaneš bez vazduha.
Olen naimaton.
Mä oon ihan soseessa.
Mä oon ihan perseet olalla.
Tom'u şaşırtmak zordur.
Bana biraz kağıt getir.
Biraz utangacım.
Mä oon ihan vitun naamat.
Harika haberlerim var.
Je déteste les haricots.
Açıklamak istiyorum.
Pazi da se ne premoriš.
Sellaista sattuu.
Ne diru stultaĵojn! diris la kampulo.
Mi fa venire in mente una canzone.
Bu oğlan aritmetikteki herhangi bir problemi çözebilir.
Mutlu ve önemli anlarımızı paylaştık.
Se on makea.
Teet sen vaan.
Se on kookas.
Benim hatam değildir.
Çok geç değil.
Löysin hänen työpaikkansa helposti.
Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.
Löysin laulun sanat, mutta en pysty copypastettamaan niitä.
Se si dovesse usare il pronome "uno" bisognerebbe fare un lungo cammino per alleviare il disagio di non avere un pronome neutro rispetto al genere in inglese.
Löysin laulun sanat, mutta en pysty kopioimaan ja liittämään niitä tänne.
Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.
Ne hissettiğini bana söylemeni istiyorum.
Tomin äiti löysi Tomin kun tämä oli tyydyttämässä itseään.
Mit seiner Hilfsbereitschaft war es nicht weit her.
Päästä minut ulos!
Tom, yemeğin soğuyor.
Päästäkää ulos!
Voisitko postittaa tämän kirjeen lentopostina?
Voisitko lähettää tämän kirjeen lentopostilla?
Ho trovato il testo, però non posso fare un copia-incolla.
Isäni lähetti minulle paljon rahaa.
Tom va spesso lì a giocare a scacchi.
Ben senin kaptanınım.
Tom ha messo decisamente troppo sale nello stufato.
Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
Bunu hatırlıyorum.
Дивімося і розповідаймо.
Bir karım var.
Hänen aviomiehensä syö kaiken, minkä hän vaan laittaa hänen eteensä.
Seni öldürebilirim.
Ha i capelli lunghi e indossa dei jeans.
Lui ha i capelli lunghi e indossa dei jeans.
Fasulyeden nefret ediyorum.
Ho agito senza pensare.
Io ho agito senza pensare.
Päästäisikö joku minut ulos! Minut on lukittu sisään.
È la persona più pigra che conosco.
Lui è la persona più pigra che conosco.
Se on minun CD:ni.
È pacifista.
Lei è pacifista.
È una pacifista.
Se on minun CD-levyni.
Lei è una pacifista.
Masayı silemem. Bezim yok.
Yanıtları istiyorlar.
He's a pacifist.
Lui è pacifista.
È un pacifista.
Lui è un pacifista.
Cosa ti fa venire in mente?
Pazi da se ne zaglaviš.
Il gigante si è svegliato!
Pazi da se ne povrediš.
Pazi da se ne opečeš.
Se on minun CD:ni, eikö olekin?
Siamo in congedo.
Pazi da ne pališ sveću sa oba kraja.
Переведите персидскую литературу на Эсперанто.
Si è svegliato il gigante!
Noi siamo in congedo.
Перекладіть перську літературу на Есперанто.
Amacıma adım adım ulaşacağım.
Moraš da paziš da ne povrediš tvoje telo.
Possiamo contare su di lui per un aiuto finanziario.
Noi possiamo contare su di lui per un aiuto finanziario.
Pazi da posle toga ne završiš u velikim ekonomskim problemima.
Pazi da se ne oklizneš.
Pazi da se ne izgubiš.
Ti devo raccontare delle novità.
Pazi da ne zalutaš.
Život je prekratak da bi učio Nemački.
Voi due dovete essere felici.
Tom è cresciuto in un orfanotrofio.
Tom crebbe in un orfanotrofio.
Coca-Cola, Fanta'yı 2. Dünya Savaşının ortasında Alman pazarı için icat etti.
Non è stato facile.
Neko nalazi sreću u tome da se nepotrebno žali u vezi stvari koje ionako ne može da promeni ili koje uopšte nikog ni ne zanimaju. To je žaljenje samo radi žaljenja.
Çok para kazanmanın bir yolunu bulmalıyım.
Che risposta secca!
Pian piano si fanno progressi.
Io mi nascondo nella valigia.
Važno je da se okružite pozitivnim ljudima i dobrim uticajima.
Nensi je iz Londona.
Tom saçını yılda yaklaşık üç defa kestirir.
Uopšte ne razumem šta mislite.
Tom odasını temizliyor.
Çok severken beni şimdi de öldürmeyi mi düşünüyorsun?
Mnogo hvala za komentar koji inspiriše.
Ihanko niin?
Ai niinkö?
Slika vredi kao hiljadu reči.
Niinkö?
La luce dell'immobilizzatore è accesa.
Aijaa?
Sad je vreme da deca idu u krevet.
Lui è un appassionato di musica ardente.
È un appassionato di musica ardente.
Sat pokazuje da je vreme za spavanje.
È rimasto muto come un sasso.
Lui è rimasto muto come un sasso.
Camilo esseva un belle e elegante homine habente un poco plus que quaranta annos.
Rimase muto come un sasso.
Lui rimase muto come un sasso.
Birasını bitirdi.
Ti scrivo in privato.
Ti scrivo in privato?
Potrei pensare ad un bel matrimonio.
Questa valigia è troppo pesante per me da trasportare.
Ha decorato il suo quaderno con involucri di gomma in modo che la copertina fosse tutta lucida.
Camilo era um homem bem-apessoado e elegante, de pouco mais de quarenta anos.
Lei ha decorato il suo quaderno con involucri di gomma in modo che la copertina fosse tutta lucida.
Çabucak bir şey yapmamız gerekir.
Biću srećan ako možeš da predložiš bolju formulaciju.
Niinkö on?
Camilo era un hombre guapo y elegante, de un poco más de cuarenta años.