loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
Zünden Sie im Spiegelsaal alle Kerzen an!
Ekbruligu ĉiujn kandelojn en la spegula salono!
Я совсем забыл о Фоме.
Я совершенно забыл о Фоме.
Я полностью забыл о Фоме.
Wann haben wir uns zum letzten Mal gesehen?
Kiam ni kunvenis je la lasta fojo?
yuDHa'mo' ghaH vIparHa'.
Eso es amor verdadero.
Lass uns die paar Schritte zu Fuß gehen!
Me gusta viajar en mi auto.
Ĉi kelkajn paŝojn ni faru piede!
ghaH vIQaHmeH meq tu'lu'be'chu'.
Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
Между двумя теориями существует огромная разница.
¿De quién es la pizza?
Ja, ich weiß, die Leute werden sich darüber wundern; aber sie werden auch darüber nachdenken.
Vas a estar celoso.
Mañana es un nuevo día.
Sé hornear pan.
Между двумя этими теориями существует огромное различие.
En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
Jes, mi scias, ke la homojn tio mirigos; sed ankaŭ pensigos.
Tienes que enseñarme.
¿Está abierto este restaurante?
Они жили в деревне во время войны.
今朝食が済んだところです。
„Verstehst du, was ich meine?“ — „Ja, ich verstehe dich.“
Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri? — "Jes, mi komprenas vin."
Människan uppfann atombomben, men ingen mus hade någonsin kommit på idén att konstruera en musfälla!
最後に食べ終わったのはトムだった。
В течение одного года фондовый рынок рухнул.
В течение одного года фондовая биржа рухнула.
В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул.
Storebror ser dig.
トムはよくくしゃみをする。
vISuchDI' bong juHDajDaq ghaHbe'.
トムはくしゃみをした。
Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.
wa'Hu' neH vISuchpu'.
Sos el único que puede protegerlos.
Estoy pensando en ir a Boston el mes que viene.
Tom y Mary son más fuertes que nosotros.
Te estás olvidando algo muy importante.
Te voy a contar el resto de la historia mañana.
Es bestehen Gründe für die Befürchtung, dass der König krank ist.
Ekzistas kaŭzoj por la timo, ke la reĝo estas malsana.
「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
„Ich hab dich superdoll lieb!“ – „Ich dich auch, Maria!“
Она ревнивая женщина.
Jag vill inte göra några misstag.
„Dieser Saft schmeckt nach Augentropfen.“ – „Hast du etwa schon mal Augentropfen getrunken?“
ghaHvaD Dochvetlh vIQIj.
Jag gör det om de betalar mig.
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. Wir brauchen Sie.
Vad är det? frågade Tony.
Mi dankas al vi pro via veno. Ni bezonas vin.
Emet gillar inte den kvinnan.
Eso fue muy estúpido.
Esa es una idea estúpida.
Hej allihopa!
Esa es una pregunta estúpida.
„Wie sind Sie denn zu diesem Gutachten gekommen, Herr Professor?“ – „Es ist das Resultat eines eingehenden Studiums aller verfügbaren Akten.“
Tom tomó una decisión estúpida.
Hice algo estúpido anoche.
Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika.
Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.
Kiamaniere vi alvenis al tiu ekspertizo, sinjoro profesoro? – "Ĝi estas la rezulto de detala studado de ĉiuj haveblaj dosieroj."
Nefertari estis la unua edzino de Ramseso II.
La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
vIleghmeH vISuchDI' reH juHDajDaq ghaHbe'.
Via fratino bone scias, pri kio mi parolas.
No estoy segura de que haya un Dios.
Creo que estamos fuera de peligro.
Tom estas kun siaj amikoj.
Creo que estamos a salvo ahora.
qaStaHvIS wa'maH DISmey vIleghbe'.
vIqIHDI' wejmaH ben cholpu'.
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
Can one eat this mushroom? "One can eat anything — at least once."
In Japan, it's three in the morning now.
ghaHvaD naghbochHom ghajbogh Qeb'e' vInobta'.
Ella decidió venir con nosotros.
No quiero decepcionar a mis padres.
Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
bomDaj vIqonta' jIH.
Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
What noise do giraffes make?
What noise might giraffes make?
My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.
Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.
As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
I'd like to go a bit slower.
I'd like to walk a bit slower.
I just ran into Tom in the cafeteria.
I just ran into Tom in the dining hall.
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
pongDaj vISovbe', ngoD 'oH.
We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
这个更新会在今天上午10点发布。
This update will be released at 10 o'clock this morning.
他们会在今天中午之前联系我们。
During his time in high school, Tom became anorexic.
Si tenés algún problema, llamá.
naDev vIleghpu'.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
While you're in the classroom, take off your caps!
Take off your caps in the classroom!
他们今天下午2点会举行一个会议。
Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon.
我们应该在今天下班前解决所有bug。
Are you happy, Tom? "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."
We shall fix all bugs today before leaving the office.
They will contact us before midday today.
所有bug应该在今天下班前解决。
What's the difference between religion and philosophy?
All bugs should be fixed today before we leave.
服务器重启预定在今晚9点。
A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime? "Of course! When would be good for you?"
The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
Bibigyan kita ng sakay kung gusto mo.
Less than a week after school started, Tom already had a hundred friends.
Mi povas malfermi la fenestron.
I like your dogs.
Gusto ko ang mga aso mo.
Loko ka.
Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
Magiging mabuti ang lahat.
On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
You're wanting to exchange your car for a more modern one.
Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
jIDachtaHvIS Qu'wIj ta' rI'e' qawaDa'.
Tom, do you know what kind of script this is? "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
Tom, do you know what kind of writing this is? "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
What you need is staying power.
What you lack is stamina.
I wish I had an 80-yen stamp.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
I met Tom this January.
Tom confessed to having stolen the bicycle.
jIDachDI' lIwwIj ghaH.
Tom admitted that he had stolen the bike.
Where were you? I've been looking for you for a long time.
One must not confuse "must not" with "need not".
My favorite part of the Appassionata is the second movement.
Mia patro faris breton por mi.
The root cause of any divorce is marriage.
Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.
Mi alportos iom da vino al vi.
In language textbooks, there are often only good people.
Language textbooks often contain only good people.
Being able to make oneself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
Language textbooks often feature only good people.
Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.
I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Me siento mareada. Creo que me voy a desmayar.
vavwI'vaD latlh Huch vIneH vIjatlhDI' Qay'qu' vav 'ej jIHvaD jachchoH.
pa' vI'elDI' tugh jatlh 'e' mev chaH.
pa' vI'elDI' qaStaHvIS 'op repmey ghItlh.
pa' vI'elDI' pa' Qong wa' ghot qan 'e' vItu'.
Vean esta imagen con detalle.
pa' vI'elDI' megh Sop ghaH.
vIDIl jIH.
lut vIQoypu'bogh 'oHbe'.
jIyItDI' SISchoH.
In diesem Ringen widerstreitender Gefühle geraten seine besten menschlichen Qualitäten ins Wanken.
Planea el futuro, porque ahí pasarás el resto de tu vida.
Nadie me manda.
No recibo órdenes de nadie.
El agua y el aceite no se mezclan.
Les roses roses sont belles.
Tom ayudó a los pobres.
María agregó frases.
La reston de la historio mi rakontos al vi morgaŭ.
ती इथे काय करत होती?
त्या इथे काय करत होत्या?
Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
इथे खूपच लोकं आहेत, कुठेतरी दुसरीकडे जाऊया.
तू अंधारात एकटाच कशाला बसला आहेस?
तू अंधारात एकटीच कशाला बसली आहेस?
さっきの話はなかったことにしてください。
काम काय आहे?
ही आपली समस्या आहे.
Wenn auch viele Menschen wissen, dass übermäßiges Essen der Gesundheit schadet, hören sie dennoch nicht auf, zu viel zu essen.
प्रार्थना देवाला करा, त्याच्या संताला नव्हे.
हो, मी साप्पोरोचा आहे.
हो, मी साप्पोरोची आहे.
टॉमने दरवाजा आपटला.
मेरी पोल डान्सर आहे.
話の続きは明日にします。
数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
Sie war kaum an der Quelle angelangt, als sie eine sehr wohlhabend gekleidete Dame aus dem Wald kommen sah, welche sich von ihr etwas zu trinken erbat. Dies war die gleiche Fee, welche die Gestalt und Kleidung einer Prinzessin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Schlechtigkeit dieses Mädchens sei.
Man muss etwas berühren, um etwas zu spüren.
Wer berührt, der spürt.
Kiu tuŝas, tiu sentas.
Necesa tuŝi ion por senti ion.
Wer ihn anrührt, bekommt ihn zu spüren.
Seni sıkmadığımı umuyorum.
Boston'a taşınabileceğini duydum.
Evlendiğinizi duydum.
Kovulduğunu duydum.
Yeni bir araba aldığını duydum.
Bir iş bulduğunu duydum.
Sınavda iyi yaptığını duydum.
Dediğini duydum.
Dışarıda bir şey duydum.
Birinin adımı bağırdığını duydum.
Birinin adımı haykırdığını duydum.
Birinin adımı çığlık attığını duydum.
Birinin içeri geldiğini duydum.
Telefonumun çaldığını duydum.
Telefonumun bir kez çaldığını duydum.
Bitişik odada kahkaha duydum.
Oldukça heyecan vericiydi.
Harvard'a başvurduğunu duyuyorum.
Bir poker oyuncusu olduğunu duyuyorum.
Harvard'a gittiğini duyuyorum.
Deli olduğumu düşündüğünü duyuyorum.
Bir listen olduğunu duyuyorum.
Onların oldukça iyi olduklarını duyuyorum.
Kvankam mi ĝin ne esperis, la feliĉo ja aperis.
Boston'un yılın bu zamanında güzel olduğunu duyuyorum.
Bir telefonun çaldığını duyuyorum.
Neredeyse üç yıldır bu kravatı takmadım.
Bir aydır bekliyorum.
Mümkün olduğunca uzun süre bekledim.
Hayatım boyunca o günü bekledim.
Bunun için uzun zaman bekledim.
Çok duyarlı bir cildim var.
Çok iyi bir görme duyum var.
「そろそろご飯にしない？」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
Bunu çok kullanmadım.
Hoş olmayı denedim.
Bir şeye dokunmadım.
Sana henüz söylemedim, değil mi?
Ne yapman gerektiğini sana söyledim.
Ne yapacağımı sana söyledim.
Bildiklerimi sana söyledim.
Ofte io neesperite ja okazas tute subite.
Bunu sana daha önce söylemedim, değil mi?
Sana her şeyi söylemedim.
Sana bildiğim her şeyi söyledim.
Sana düşünebileceğim her şeyi söyledim.
Bu hafta sonunda çalışmam gerekiyor.
Bu hafta sonunda çalışmalıyım.
Bu hafta sonunda çalışmak zorundayım.
Bu öğleden sonra çalışmam gerekiyor.
Ofte ne esperite, ne revite io venas surprize kaj subite.
Ich bin in der letzten Zeit leider etwas dicker geworden.
Bedaŭrinde mi lastatempe iom plidikiĝis.
Tiuj du jaroj estis tute vanaj. Ŝajnas al mi, ke mi neniom plimaturiĝis, ekde kiam mi studas en la universitato.
Wenn du kommst, dann kommst du.
Vi povas veni iam ajn.
Bu öğleden sonra çalışmalıyım.
Bu öğleden sonra çalışmak zorundayım.
Bu gece geç saatlere kadar çalışmak zorundayım.
Telefonu kullanmam gerekiyor.
Geleceği düşünmeliyim.
Önce sana bir şey söylemeliyim.
Üzgün olduğumu söylemeliyim.
Şimdi iyi geceler demeliyim.
Hoşça kal demeliyim.
Bataryaları yeniden şarj etmeliyim.
Ayakkabılarımı giymeliyim.
Bir dakika için aracı sağa çekmeliyim.
Saat 2.30'da oğlumu almalıyım.
Bazı aramalar yapmalıyım.
Ofisime gitmeliyim.
Ofisime gitmem gerekiyor.
Ofisime gitmek zorundayım.
Ne strebu atingi tro multe!
Ne strebu ricevi tro multe!
Boston'a gitmek zorundayım.
Boston'a gitmem gerekiyor.
Olağanüstü bir toplantıya gitmem gerekiyor.
Bir toplantıya gitmem gerekiyor.
Bir toplantıya gitmeliyim.
Bir toplantıya gitmek zorundayım.
Çocukları almaya gitmeliyim.
Kız arkadaşımı bulmaya gitmeliyim.
Boston'a geri gitmeliyim.
Yarın Boston'a geri gitmeliyim.
Bir süre uzaklaşmalıyım.
O trene binmeliyim.
Ne strabu super la frunton!
O trene binmem gerekiyor.
O trene binmek zorundayım.
Giyinmeliyim.
Tränen lindern nicht den Schmerz.
Giyinmem gerekiyor.
Şimdi giyinmem gerekiyor.
Şimdi giyinmeliyim.
Şimdi giyinmek zorundayım.
Bir hatayı düzeltmeliyim.
Bunu bitirmeliyim.
Bunu bitirmem gerekiyor.
Bunu bitirmek zorundayım.
Önce bunu bitirmeliyim.
Önce bunu bitirmem gerekiyor.
Önce bunu bitirmek zorundayım.
Kitabımı bitirmem gerekiyor.
Kitabımı bitirmeliyim.
Kitabımı bitirmek zorundayım.
Vertraue keinem Freund, der dich schon einmal enttäuscht hat.
Anahtarı bulmalıyım.
Anahtarı bulmak zorundayım.
Anahtarı bulmam gerekiyor.
Ne yapacağıma karar vermek zorundayım.
Ne yapacağıma karar vermem gerekiyor.
Şimdi bunu halletmeliyim.
Bunu bizzat halletmeliyim.
Her ihtimali göz önünde bulundurmalıyım.
Okulları değiştirmem gerekiyor.
6.30'a kadar ayakta olmalıyım.
2.30'da başka bir yerde olmalıyım.
2.30'a kadar evde olmalıyım.
Pazartesiye kadar tekrar Boston'da olmalıyım.
Bir toplantıya katılmalıyım.
Şimdi bunu halletmek zorundayım.
Bunu kendim halletmek zorundayım.
Her ihtimali göz önünde bulundurmak zorundayım.
Okulları değiştirmek zorundayım.
Die Not ist nicht aus Honig.
6.30'a kadar ayakta olmam gerekiyor.
Tomnak keskeny a szája.
2.30'da başka bir yerde olmak zorundayım.
2.30'a kadar evde olmak zorundayım.
Piros volt a jel.
Pazartesiye kadar tekrar Boston'da olmak zorundayım.
Чего не чаешь, то получаешь.
Bir toplantıya katılmak zorundayım.
Şimdi bunu halletmem gerekiyor.
Эти два года действительно прошли впустую. Мне кажется, что после поступления в университет я совершенно не повзрослел.
Bunu kendim halletmem gerekiyor.
Her ihtimali göz önünde bulundurmam gerekiyor.
Die Not hat unerbittliche Gesetze.
Okulları değiştirmeliyim.
6.30'a kadar ayakta olmak zorundayım.
2.30'a kadar başka bir yerde olmam gerekiyor.
2.30'a kadar evde olmam gerekiyor.
Pazartesiye kadar Boston'da olmam gerekiyor.
Bir toplantıya katılmam gerekiyor.
Senin için üç seçeneğim var.
Üç haftam daha var.
Üç milyon dolarım var.
Nakit üç yüz dolarım var.
Üç yetişkin oğlum var.
Cumartesi günleri çoğunlukla uğrayan üç arkadaşım var.
Üç bilgisayarım var.
Büyütecek üç çocuğum var.
Erwartungsgemäß konnte er den Preis gewinnen.
Üç önceliğim var.
İstediğin bilgiye sahibim.
Bunu yapmaya yetkim var.
Her şeyi göz önünde bulundurdum.
Sie ist in einen tiefen Schlaf gefallen.
Er hat seinem Vater nicht geholfen.
Я не виноват.
Ich habe deinen Vater einmal getroffen.
Ich möchte einen Picasso kaufen.
Er spinnt Wolle.
Ich bin sicher, Tom träumt.
Glaubst du wirklich an diese Geschichte?
Seine Idee ist zu abstrakt, um von praktischem Nutzen für uns zu sein.
Напиши своё имя.
Ты мне не сказал, чтобы я купил хлеб.
Позволь мне это попробовать.
Я вчера съела большую тарелку горохового супа.
La rozkoloraj rozoj estas belaj.
Это действительно Том?
Могу я воспользоваться твоим словарём? - "Пожалуйста, конечно".
Он всего лишь любитель.
In Japan, it's now 3:00 a.m.
What sound does a giraffe make?
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
I want to walk a little slower.
Rómát sem egy nap alatt építették.
Tom a házban van.
Ő az utolsó ember, aki hazudna.
Ön elfogadja Tom csekkét.
Rég nem látalak, Bill.
A könyvet Nagy-Britanniában adták ki.
Apám finom ebédet főzött nekem.
Esetleg tanulhatnék németül.
Nem akarok a levelére válaszolni.
Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
Would you mind looking the other way while I change my clothes?
Could you please look the other way while I change my clothes?
No me da ni frío ni calor.
Ando en chinga todo el tiempo.
I'm always in a fucking hurry.
I'm busy all the fucking time.
Non te ne sei accorta?
Hace un chingo de frío.
¡Qué puto frío!
Ein Zungenbrecher ist eine Aufeinanderfolge von schwierig zu sprechenden Lauten.
Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.
Sono ancora occupato.
Io sono ancora occupato.
Sono ancora occupata.
Io sono ancora occupata.
Sono ancora impegnato.
Io sono ancora impegnato.
Sono ancora impegnata.
Io sono ancora impegnata.
Per fortuna che c'è ancora qualcuno che ragiona in questo paese di pazzi.
Fa davvero male agli occhi.
Unu revas pri rozoj, alia pri kaktusoj.
Говорит бело, а делает черно.
Diz que o certo é o branco, mas faz o preto.
Tomo purigis la tolaĵon.
Manjo gladis siajn pantalonojn.
Manjo riparis brakhorloĝon.
Manjo fermis la butikon.
Tomo fermis.
Manjo kontrolis sian leterskatolon.
Tomo restis hejme.
Tomo restis en la domo.
Manjo sidiĝis.
Tomo eksidis.
Manjo revis pri Tomo.
Tomo prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
Manjo mildigis la regularon.
Tomo glatigis la disputon.
Горько плачет, а вприсядку пляшет.
Manjo torturis prizonulon.
La malriĉulo envias la riĉulon.
Tomo torturis la prizonulojn.
Chora amargamente, mas dança a "prissiadka".
La maljunulo envias la junulon.
Desfaz-se em lágrimas, mas são lágrimas de crocodilo.
La malbelulo envias la belulon.
La malsanulo envias la sanulon.
Tomon turmentis lia menso.
La mallertulo envias la lertulon.
Ŝi estis torturita.
La malgrandulo envias la grandulon.
Tomo malpravis.
La malsukcesulo envias la sukcesulon.
La malfortulo envias la fortulon.
Manjo damaĝis la homojn.
Tomo plijuniĝis.
La blindulo envias la vidokapablulon.
Tomo rakontis ŝercon.
La surdulo envias la aŭdokapablulon.
Manjo rakontis blagon.
La venkito envias la venkinton.
Tomo iĝis freneza.
Manjo pravigis Tomon.
Frederic Chopin ilk bestesini yedi yaşındayken yazdı.
Non è che c'è ancora qualche spiraglio?
Manjo pravis.
Ma sei proprio sicura che sia definitiva?
Tu vendais des réfrigérateurs.
Tomo ŝajnis malgaja.
Tellid tesnuzuyed imsisemḍen.
Telliḍ tesnuzuyeḍ imsisemḍen.
Manjo aspektis trista.
Αυτή κάνει τα πάντα γρήγορα.
Il vendait des réfrigérateurs.
Yella yesnuzuy imsisemḍen.
Oni forgesis Manjon.
Tom vendait des réfrigérateurs.
Tom yella yesnuzuy imsisemḍen.
Elle vendait des réfrigérateurs.
Tomo forgesis sian pluvombrelon.
Tella tesnuzuy imsisemḍen.
Marie vendait des réfrigérateurs.
Manjo iĝis pala.
Marie tella tesnuzuy imsisemḍen.
Nous vendions des réfrigérateurs.
Nella nesnuzuy imsisemḍen.
La pesimisto envias ĉiujn.
Vous vendiez des réfrigérateurs.
Dammi cento dollari.
Datemi cento dollari.
Mi dia cento dollari.
Tellam tesnuzuyem imsisemḍen.
Tomo lividiĝis.
Tellamt tesnuzuyemt imsisemḍen.
Ils vendaient des réfrigérateurs.
Manjo larĝe malfermis la pordon.
Llan snuzuyen imsisemḍen.
Elles vendaient des réfrigérateurs.
Llant snuzuyent imsisemḍen.
Tomo malfermis.
Θέλεις να φορέσεις το σακκάκι μου;
Utangaç çocuklar herkes gülene kadar asla gülmezler.
J'ai vendu un réfrigérateur.
Manjo ektratis tiun punkton.
Ssenzeɣ yiwen n yemsismeḍ.
Tu as vendu un réfrigérateur.
Tessenzed yiwen n yemsismeḍ.
Tomo ektraktis diversajn temojn.
Tom si è messo il telefono in tasca.
Tessenzeḍ yiwen n yemsismeḍ.
Il a vendu un réfrigérateur.
Yessenz yiwen n yemsismeḍ.
Tom a vendu un réfrigérateur.
Manjo plirapidigis la kasedon.
Tom yessenz yiwen n yemsismeḍ.
Elle a vendu un réfrigérateur.
Marie a vendu un réfrigérateur.
Marie tessenz yiwen n yemsismeḍ.
Tomo estis forlasita.
Nous avons vendu un réfrigérateur.
Nessenz yiwen n yemsismeḍ.
Vous avez vendu un réfrigérateur.
Tessenzem yiwen n yemsismeḍ.
Mi ankoraŭ ne mallevis la brakojn.
Tessenzemt yiwen n yemsismeḍ.
Ils ont vendu un réfrigérateur.
Ssenzen yiwen n yemsismeḍ.
Manjo avertis la policon.
Elles ont vendu un réfrigérateur.
Ssenzent yiwen n yemsismeḍ.
Αυτό το φαγητό είναι ανθυγιεινό.
Je n'ai pas encore vendu le réfrigérateur.
Добрый сосед — только волка чужой собакой травит, а свою поберегает.
Werɛad ur ssenzeɣ ara imsismeḍ-nni.
Bom vizinho — só caça o lobo com o cão alheio, e guarda o seu.
Tu rendais visite à ta grand-mère.
A te piace il tuo capo?
A lei piace il suo capo?
Tellid trezzud ɣef jida-k.
A voi piace il vostro capo?
Tellid trezzud ɣef jida-m.
Il rendait visite à sa grand-mère.
Yella irezzu ɣef jida-s.
Αστράφτει ο κεραυνός.
Tom rendait visite à sa grand-mère.
Tom yella irezzu ɣef jida-s.
Elle rendait visite à sa grand-mère.
Tella trezzu ɣef jida-s.
Marie rendait visite à sa grand-mère.
Marie tella trezzu ɣef jida-s.
Nous rendions visite à notre grand-mère.
Nella nrezzu ɣef jida-tneɣ.
Nella nrezzu ɣef jida-tenteɣ.
Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem.
Vous rendiez visite à votre grand-mère.
Tom sťahuje hry.
Tellam trezzum ɣef jida-twen.
Tellamt trezzumt ɣef jida-twent.
Ils rendaient visite à leur grand-mère.
Preložil som báseň najlepšie, ako som vedel.
Llan rezzun ɣef jida-tsen.
Elles rendaient visite à leur grand-mère.
Tom si obliekol toto.
Llant rezzunt ɣef jida-tsent.
Tom mal oblečené toto.
Κτύπησα την πόρτα, αλλά κανένας δεν απάντησε.
J'ai rendu visite à ma grand-mère.
Odídem zajtra, v každom prípade.
Rziɣ ɣef jida.
Tu as rendu visite à ta grand-mère.
Terzid ɣef jida-k.
Terzid ɣef jida-m.
Tom pobozkal Maryno líce.
Il a rendu visite à sa grand-mère.
Ja som detektív.
Yerza ɣef jida-s.
Tom a rendu visite à sa grand-mère.
Vy ste policajt?
Tom yerza ɣef jida-s.
Elle a rendu visite à sa grand-mère.
Ty si policajt?
Terza ɣef jida-s.
Marie a rendu visite à sa grand-mère.
Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
Marie terza ɣef jida-s.
Nous avons rendu visite à notre grand-mère.
Tom je platený od hodín.
Nerza ɣef jida-tneɣ.
Tom je platený na hodiny.
Nerza ɣef jida-tentneɣ.
Vous avez rendu visite à votre grand-mère.
Terzam ɣef jida-twen.
Terzamt ɣef jida-twent.
Ils ont rendu visite à leur grand-mère.
Rzan ɣef jida-tsen.
Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.
Rzant ɣef jida-tsent.
Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo.
Dievča povedalo, že nikdy nepočulo o takej osobe.
Je n'ai pas encore rendu visite à ma grand-mère.
Werɛad ur rziɣ ara ɣef jida.
Δεν μπορώ να πιω τόσο γλυκό καφέ.
Η αδερφή μου θα ετοιμάσει πρωϊνό.
Ľudia zvykli bývať na dedinách.
Ľudia zvykli bývať v dedinách.
Apríl je štvrtý mesiac v roku.
Ty si originálny.
Ty si originálna.
Tu visitais Londres.
Vy ste originálny.
Vy ste originálna.
Tellid trezzud ɣef London.
Vy ste originálni.
Telliḍ trezzuḍ ɣef London.
Il visitait Londres.
Yella irezzu ɣef London.
Tom visitait Londres.
Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
Tom yella irezzu ɣef London.
Elle visitait Londres.
Tella trezzu ɣef London.
Jej správanie je konzistentné s jej slovami.
Marie visitait Londres.
Marie tella trezzu ɣef London.
Nous visitions Londres.
Nella nrezzu ɣef London.
Radšej by som mal ísť domov.
Vous visitiez Londres.
Αυτή επιλέχθηκε ανάμεσα από δέκα χιλιάδες υποψηφίους.
Ja som ten, kto je chorý.
Tellam trezzum ɣef London.
Tellamt trezzumt ɣef London.
Ja som ten, ktorý je chorý.
Ils visitaient Londres.
Je to natoľko osobné.
Bol Tom prekvapený?
Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty.
Smiem ti zavolať znova?
Llan rezzun ɣef London.
Elles visitaient Londres.
Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
Душой кривить — черту служить.
Videl som Toma v televízii.
Tom príde tiež.
Príde aj Tom.
Transigir com a consciência é servir ao diabo.
Вы не были на Таити?
Tom tiež príde.
Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
Aké zaujímavé!
Llant rezzunt ɣef London.
Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou.
Prečo kričís?
Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať.
Времена нынче смутные.
Bývam v hoteli.
Dosiahla svoje ciele.
J'ai visité Londres.
Má brata, ktorý žije v Tokiu.
Rziɣ ɣef London.
Máš desať rokov?
My sme vnútri.
Pripomína mi to staré dobré časy.
Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?
Nenapadlo ti zavrieť okná?
Nenapadlo vám zavrieť okná?
Tom je osamelý.
Čo si robil v Bostone?
Odviezla ma domov.
Toma vôbec nemám rád.
Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
Tu as visité Londres.
Terzid ɣef London.
Jeho angličina je vynikajúca.
Terziḍ ɣef London.
Dal výpoveď a vstúpil do armády.
Não tem atilho nem vincilho.
Sicília je v lete horúca.
Na Sicílii je v lete horúco.
Ona nikdy nevie udržať tajomstvo.
Daj mi šancu!
Dajte mi šancu!
Ako to robíš?
Il a visité Londres.
Yerza ɣef London.
Tom a visité Londres.
Tom yerza ɣef London.
Elle a visité Londres.
Terza ɣef London.
Marie a visité Londres.
Marie terza ɣef London.
Nous avons visité Londres.
Nerza ɣef London.
Vous avez visité Londres.
Terzam ɣef London.
Terzamt ɣef London.
Ils ont visité Londres.
Rzan ɣef London.
Elles ont visité Londres.
Rzant ɣef London.
Μου αρέσει η σοκολάτα.
Je n'ai pas encore visité Londres.
Werɛad ur rziɣ ara ɣef London.
Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Lliɣ sseɣsayeɣ aselkim.
Tellid tesseɣsayed aselkim.
Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.
Il éteignait l’ordinateur.
Yella yesseɣsay aselkim.
Yella yessexsay aselkim.
Tom éteignait l’ordinateur.
Tom yella yessexsay aselkim.
Tom yella yesseɣsay aselkim.
Elle éteignait l’ordinateur.
Tella tesseɣsay aselkim.
Tella tessexsay aselkim.
Marie éteignait l’ordinateur.
Marie tella tessexsay aselkim.
Marie tella tesseɣsay aselkim.
Nous éteignions l’ordinateur.
Nella nessexsay aselkim.
Nella nesseɣsay aselkim.
Vous éteigniez l’ordinateur.
Tellam tessexsayem aselkim.
Tellam tesseɣsayem aselkim.
Tellamt tessexsayemt aselkim.
Tellamt tesseɣsayemt aselkim.
Ils éteignaient l’ordinateur.
Llan ssexsayen aselkim.
Llan sseɣsayen aselkim.
Elles éteignaient l’ordinateur.
Llant sseɣsayent aselkim.
Llant ssexsayent aselkim.
J'ai éteint l'ordinateur.
Αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
Ssexsiɣ aselkim.
Sseɣsiɣ aselkim.
Tu as éteint l'ordinateur.
Tessexsid aselkim.
Tesseɣsid aselkim.
Il a éteint l'ordinateur.
Yessexsi aselkim.
Yesseɣsi aselkim.
Tom a éteint l'ordinateur.
Tom yessexsi aselkim.
Tom yesseɣsi aselkim.
Elle a éteint l'ordinateur.
Tessexsi aselkim.
Tesseɣsi aselkim.
Marie a éteint l'ordinateur.
Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Marie tessexsi aselkim.
Θα γυρίσω στις εφτά.
Marie tesseɣsi aselkim.
Nous avons éteint l'ordinateur.
Nessexsi aselkim.
Nesseɣsi aselkim.
Vous avez éteint l'ordinateur.
Tessexsim aselkim.
Tesseɣsim aselkim.
Times are troubled now.
Tessexsimt aselkim.
Tesseɣsimt aselkim.
Ils ont éteint l'ordinateur.
Haven't you been to Tahiti?
Ssexsin aselkim.
Sseɣsin aselkim.
Elles ont éteint l'ordinateur.
Ssexsint aselkim.
Sseɣsint aselkim.
Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
Werɛad ur ssexsiɣ ara aselkim.
Werɛad ur sseɣsiɣ ara aselkim.
You what? I never thought about that!
If you do like this, you won't justify your friends' trust.
Έχω αστιγματισμό.
J'ai nettoyé la maison.
Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?
Ssazedgeɣ-d axxam.
Tu as nettoyé la maison.
Tessazedged-d axxam.
Tessazedgeḍ-d axxam.
Il a nettoyé la maison.
Είμαι διάσημος ηθοποιός.
Yessazdeg-d axxam.
Tom a nettoyé la maison.
Tom yessazdeg-d axxam.
Elle a nettoyé la maison.
Marie a nettoyé la maison.
Marie tessazdeg-d axxam.
Nous avons nettoyé la maison.
Вечером ветер улегся.
Nessazdeg-d axxam.
Vous avez nettoyé la maison.
Tessazedgem-d axxam.
Θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Tessazedgemt-d axxam.
Ils ont nettoyé la maison.
I don't know what it was, but it was marvellous!
Ssazedgen-d axxam.
Elles ont nettoyé la maison.
Ssazedgent-d axxam.
Je n'ai pas encore nettoyé la maison.
Werɛad ur d-ssazedgeɣ ara axxam.
Tu rangeais ta chambre.
Tellid tessemsawayed taxxamt-nnek.
Tellid tessemsawayed taxxamt-nnem.
Il rangeait sa chambre.
Yella yessemsaway taxxamt-nnes.
Tom rangeait sa chambre.
Она змеей извивается.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι πολύ άρρωστος.
I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
Ela se contorce qual uma cobra.
Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"
Illa se torque como un serpente.
Το ήξερα, ότι δεν θα καταλάβαινες.
Series are best watched after all seasons have been filmed.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
Preferirei non discuterne ora.
Когда Том проснулся, Мэри уже след простыл.
Io preferirei non discuterne ora.
When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness.
Preferirei non discuterne adesso.
Io preferirei non discuterne adesso.
Mi matre es irate.
Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
> значит больше.
Я не мог даже уйти, не то что убежать.
Мы прождали в очереди больше получаса.
У неё действительно много домашней работы по математике.
Ille habe un fratre e duo sorores.
Никто за этот год не сделал ничего стоящего.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны.
Θα πάω στο Παρίσι όταν θα έχω αρκετά χρήματα.
Добраться домой из аэропорта стоит не меньше пятидесяти долларов.
Очередь была огромной и растянулась по всему кварталу.
Всем на меня наплевать.
Где моя щётка?
Где моя кисточка?
Том – человек, на которого можно положиться.
Мы простояли там более получаса, а очередь едва сдвинулась.
Le impressiones digital lassate in le camera ha probate le culpa del assassino.
Мне пришлось это убрать.
Мне пришлось убрать тату.
Всегда ли больше значит лучше?
Tom yella yessemsaway taxxamt-nnes.
Elle rangeait sa chambre.
Том не заметил, как Мэри с ним флиртовала.
Tella tessemsaway taxxamt-nnes.
Marie rangeait sa chambre.
Marie tella tessemsaway taxxamt-nnes.
Мысли об этом всё ещё раздражают меня.
Nous rangions notre chambre.
Nella nessemsaway taxxamt-nneɣ.
Мы встречались только месяц.
Nella nessemsaway taxxamt-nteɣ.
Vous rangiez votre chambre.
Tellam tessemsawayem taxxamt-nwen.
Tellamt tessemsawayemt taxxamt-nwent.
Washington era o homem mais popular da América.
Ils rangeaient leur chambre.
Llan ssemsawayen taxxamt-nsen.
Elles rangeaient leur chambre.
Llant ssemsawayent taxxamt-nsent.
Шишел, мышел, пёрнул, вышел.
He shished, mished, farted, got out.
> significa maggiore di.
मेरी माझी आई आहे.
Man sagt, in jeder Minute sterbe ein Kind.
„Welche Namen habe die beiden Katzen von Andreo Cseh?“ — „Tasapasamasamitsch und Cincimincitschumur.“
Я люблю шахматы.
Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
Tom a pris sa retraite à 65 ans.
Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
Я надеюсь, что Том сдаст экзамен.
Que pensez-vous d'une bière ?
Les champignons à la crème sont mon plat préféré.
Où est mon thé ?
Такое с тобой впервые, да?
Je vends une nouvelle voiture.
J'espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps.
Когда я перебрался в Бостон, я думал, что смогу найти там новых друзей.
Я чувствовал себя удовлетворенным и не ощущал ни голода, ни жажды.
Я не могу понять причину.
J'ai rangé ma chambre.
Ssemsawiɣ taxxamt-inu.
Tu as rangé ta chambre.
Tessemsawid taxxamt-nnek.
Moi et Sue sommes toujours d'accord.
Tessemsawid taxxamt-nnem.
Yessemsawi taxxamt-nnes.
Tom a rangé sa chambre.
Tom yessemsawi taxxamt-nnes.
Elle a rangé sa chambre.
Tessemsawi taxxamt-nnes.
Marie a rangé sa chambre.
Marie tessemsawi taxxamt-nnes.
Nous avons rangé notre chambre.
Nessemsawi texxamt-nneɣ.
Nessemsawi taxxamt-nteɣ.
Ils ont rangé leur chambre.
Ssemsawin taxxamt-nsen.
Elles ont rangé leur chambre.
Ssemsawint taxxamt-nsent.
Do'I' ghaH ghot vISuchpu'bogh.
Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
Αυτός μου έκανε ένα δώρο.
Werɛad ur ssemsawiɣ ara taxxamt-inu.
Αυτός μου έδωσε ένα δώρο.
Je rénovais les vieilles maisons.
Lliɣ ttalseɣ-asen i yexxamen iqburen.
Lliɣ ttɛawadeɣ-asen i yexxamen iqburen.
Tu rénovais les vieilles maisons.
Tellid tettalsed-asen i yexxamen iqburen.
Tellid tettɛawaded-asen i yexxamen iqburen.
Il rénovait les vieilles maisons.
Yella yettales-asen i yexxamen iqburen.
Yella yettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
Tom rénovait les vieilles maisons.
Tom yella yettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
Tom yella yettales-asen i yexxamen iqburen.
Elle rénovait les vieilles maisons.
Tella tettales-asen i yexxamen iqburen.
Tella tettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
Marie rénovait les vieilles maisons.
Marie tella tettales-asen i yexxamen iqburen.
Marie tella tettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
Nous rénovions les vieilles maisons.
Nella nettales-asen i yexxamen iqburen.
Nella nettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
Vous rénoviez les vieilles maisons.
Tellam tettalsem-asen i yexxamen iqburen.
Tellam tettɛawadem-asen i yexxamen iqburen.
Tellamt tettalsemt-asen i yexxamen iqburen.
Tellamt tettɛawademt-asen i yexxamen iqburen.
Ils rénovaient les vieilles maisons.
Llan ttalsen-asen i yexxamen iqburen.
Llan ttɛawaden-asen i yexxamen iqburen.
Elles rénovaient les vieilles maisons.
Llant ttalsent-asen i yexxamen iqburen.
Llant ttɛawadent-asen i yexxamen iqburen.
J'ai rénové une maison.
Ulseɣ-as i yiwen n wexxam.
Ɛawdeɣ-as i yiwen n wexxam.
Tu as rénové une maison.
Tulsed-as i yiwen n wexxam.
Tɛawded-as i yiwen n wexxam.
Il a rénové une maison.
Yules-as i yiwen n wexxam.
Iɛawed-as i yiwen n wexxam.
Tom a rénové une maison.
Ώ καιροί, ώ ήθη!
Tom yules-as i yiwen n wexxam.
Tom iɛawed-as i yiwen n wexxam.
Elle a rénové une maison.
Tules-as i yiwen n wexxam.
Tɛawed-as i yiwen n wexxam.
Marie a rénové une maison.
Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
Marie tules-as i yiwen n wexxam.
Marie tɛawed-as i yiwen n wexxam.
Nous avons rénové une maison.
Nules-as i yiwen n wexxam.
Nɛawed-as i yiwen n wexxam.
Vous avez rénové une maison.
Tulsem-as i yiwen n wexxam.
Tulsemt-as i yiwen n wexxam.
Tɛawdem-as i yiwen n wexxam.
Tɛawdemt-as i yiwen n wexxam.
Ils ont rénové une maison.
Ulsen-as i yiwen n wexxam.
Ɛawden-as i yiwen n wexxam.
Elles ont rénové une maison.
Ulsent-as i yiwen n wexxam.
Ɛawdent-as i yiwen n wexxam.
Je n'ai pas encore rénové la maison.
Werɛad ur as-uliseɣ ara i wexxam.
Werɛad ur as-ɛawdeɣ ara i wexxam.
Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
Je construisais des maisons en bois.
Lliɣ bennuɣ ixxamen s wesɣar.
Tu construisais des maisons en bois.
Tellid tbennud ixxamen s wesɣar.
Telliḍ tbennuḍ ixxamen s wesɣar.
Il construisait des maisons en bois.
Yella ibennu ixxamen s wesɣar.
Tom construisait des maisons en bois.
Tom yella ibennu ixxamen s wesɣar.
Elle construisait des maisons en bois.
Tella tbennu ixxamen s wesɣar.
Marie construisait des maisons en bois.
Marie tella tbennu ixxamen s wesɣar.
Nous construisions des maisons en bois.
Nella nbennu ixxamen s wesɣar.
Vous construisiez des maisons en bois.
И Богу, и чёрту заодно угодить хочет.
Quer agradar ao mesmo tempo a Deus e ao diabo.
The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
Ille vole agradar al mesme tempore a Deo e al diabolo.
Όχι, όχι κι ακόμα μια φορά όχι!
أنا أدرس الرياضيات.
Tellam tbennum ixxamen s wesɣar.
Tellamt tbennumt ixxamen s wesɣar.
Ils construisaient des maisons en bois.
Llan bennun ixxamen s wesɣar.
Elles construisaient des maisons en bois.
Llant bennunt ixxamen s wesɣar.
هو يقرأ كتاباً.
J'ai construit une maison en bois.
Bniɣ axxam s wesɣar.
Tu as construit une maison en bois.
Tebnid axxam s wesɣar.
Tebniḍ axxam s wesɣar.
Il a construit une maison en bois.
Yebna axxam s wesɣar.
Tom a construit une maison en bois.
Tom yebna axxam s wesɣar.
Elle a construit une maison en bois.
Tebna axxam s wesɣar.
Marie a construit une maison en bois.
Estudio matemáticas.
Marie tebna axxam s wesɣar.
Nous avons construit une maison en bois.
Nebna axxam s wesɣar.
Я изучаю математику.
Bugünün tarihi 11.12.13. Bu, bu yüzyıl yeniden olmayacak.
Vous avez construit une maison en bois.
Tebnam axxam s wesɣar.
Tebnamt axxam s wesɣar.
Ils ont construit une maison en bois.
Bnan axxam s wesɣar.
Elles ont construit une maison en bois.
Bnant axxam s wesɣar.
И Богу молится, и с чертями водится.
Tanto ora a Deus como se dá bem com os demônios.
Was weißt du über Marys Freund?
Mola vermeliyim.
Sürekli çalışmak zorundayım.
Kion vi scias pri la amiko de Mary?
Hazırlanmaya başlamalıyım.
E adora Deo e vive in harmonia con le demonios.
Erkekler tuvaletine gitmeliyim.
Hastaneye gitmeliyim.
Bu gece onu geri vermeliyim.
Erken kalkmalıyım.
Je n'ai pas encore construit la maison.
When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
Werɛad ur bniɣ ara axxam-nni.
Я должен с тобой побеседовать.
Köpeğimi bulmalıyım.
Başkasını bulmalıyım.
Bunu kendim yapmalıyım.
Не хотите ли ещё чашку кофе?
Не желаете ли ещё чашечку кофе?
Tu peignais.
Estou assando o grande peixe azul.
Tellid tsebbɣed.
Telliḍ tsebbɣeḍ.
Il peignait.
Yella isebbeɣ.
Tom peignait.
Ouvrons-le.
Ce vieux poisson a une saveur étrange.
Elle peignait.
Tella tsebbeɣ.
Alimentam-se de mel e pão.
Marie peignait.
Je bois une bouteille de Coca comme petit-déjeuner. Est-ce sain ?
Marie tella tsebbeɣ.
Nous peignions.
Nella nsebbeɣ.
Quand la Reine Victoria est-elle née ?
Vous peigniez.
Xia Wang arriva à Pékin.
Tellam tsebbɣem.
Tellamt tsebbɣemt.
Ils peignaient.
Llan sebbɣen.
Elles peignaient.
Llant sebbɣent.
Je peignais la maison.
Они использовали местную древесину, чтобы построить корабли.
Lliɣ sebbɣeɣ-d axxam.
Они использовали местную древесину для строительства кораблей.
Tu peignais la maison.
Tellid tsebbɣed-d axxam.
Telliḍ tsebbɣeḍ-d axxam.
Il peignait la maison.
Yella isebbeɣ-d axxam.
Tom peignait la maison.
Tom yella isebbeɣ-d axxam.
Elle peignait la maison.
Tella tsebbeɣ-d axxam.
Marie peignait la maison.
Marie tella tsebbeɣ-d axxam.
Nous peignions la maison.
Nella nsebbeɣ-d axxam.
Vous peigniez la maison.
Я пока не могу умереть.
Мы добрались до станции в шесть.
Ne t'inquiète pas, tu es entre de bonnes mains !
Мы прибыли на вокзал в шесть.
Tellam tsebbɣem-d axxam.
Мы приехали на вокзал в шесть.
Tellamt tsebbɣemt-d axxam.
Ils peignaient la maison.
Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
Llan sebbɣen-d axxam.
Elles peignaient la maison.
Llant sebbɣent-d axxam.
Avez-vous un collant à me faire essayer ?
Je n'ai pas encore peint la maison.
Voulez-vous venir avec moi à ce concert ?
Werɛad ur d-sbiɣeɣ ara axxam-inu.
Просто посмотри на него.
Просто взгляни на него.
J'étais justement en train de composer son numéro lorsqu'il entra par la porte.
Quand es-tu arrivé en Chine ?
Tu n'as pas réussi le test ?
Tu n'as pas réussi l'examen ?
Les voici !
Prépare-toi à t'évanouir.
Je voulais faire ça.
Je repeignais la maison.
Lliɣ ttalseɣ-as ssbiɣa i wexxam.
Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.
Lliɣ ttɛawadeɣ-as ssbiɣa i wexxam.
Tu repeignais la maison.
Je le fais toujours.
Tellid tettalsed-as ssbiɣa i wexxam.
Tellid tettɛawaded-as ssbiɣa i wexxam.
Tom ne tuera personne d'autre.
Il repeignait la maison.
Yella yettales-as ssbiɣa i wexxam.
Yella yettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
Tom repeignait la maison.
Tom yella yettales-as ssbiɣa i wexxam.
Tom yella yettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
Elle repeignait la maison.
Написание отчёта заняло у неё много времени.
Tella tettales-as ssbiɣa i wexxam.
Tella tettɛawas-as ssbiɣa i wexxam.
Ей потребовалось много времени для составления отчёта.
Marie repeignait la maison.
Ей потребовалось много времени для написания отчёта.
Ces roses sont très belles.
Marie tella tettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
Você pode usar meu computador, se quiser.
Marie tella tettales-as ssbiɣa i wexxam.
Nous repeignions la maison.
Nella nettales-as ssbiɣa i wexxam.
Nella nettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
Vous repeigniez la maison.
Tellam tettalsem-as ssbiɣa i wexxam.
Tellamt tettalsemt-as ssbiɣa i wexxam.
Tellam tettɛawadem-as ssbiɣa i wexxam.
Tellamt tettɛawademt-as ssbiɣa i wexxam.
Ils repeignaient la maison.
Le jury est habituellement composé de 12 membres.
Llan ttalsen-as ssbiɣa i wexxam.
Il a creusé un trou dans le jardin.
Llan ttɛawaden-as ssbiɣa i wexxam.
Elles repeignaient la maison.
Veux-tu faire une déclaration?
Llant ttalsent-as ssbiɣa i wexxam.
Llant ttɛawadent-as ssbiɣa i wexxam.
J'espère que si.
Thank you so much for being here.
Êtes-vous pour ou contre le projet ?
Estava anoitecendo quando eu comprei aquele livro antigo.
Мой велосипед был починен моим братом.
Por favor, venha visitar nossa colônia marciana.
Мой велосипед был отремонтирован моим братом.
J'ai repeint la maison.
Tu as repeint la maison.
Ulseɣ-as ssbiɣa i wexxam.
Estão observando que os marcianos podem comer alimentos da terra.
Tulsed-as ssbiɣa i wexxam.
Ɛawdeɣ-as ssbiɣa i wexxam.
Il a repeint la maison.
Yules-as ssbiɣa i wexxam.
Iɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
Em minha opinião, aqueles livros são antiquíssimos.
Tom a repeint la maison.
Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
Tom yules-as ssbiɣa i wexxam.
Elle a repeint la maison.
Tules-as ssbiɣa i wexxam.
Tɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
Marie a repeint la maison.
Marie tules-as ssbiɣa i wexxam.
Nous avons repeint la maison.
Havia há muito tempo um mundo limpo.
Nules-as ssbiɣa i wexxam.
Nɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
Vous avez repeint la maison.
Tulsem-as ssbiɣa i wexxam.
Tulsemt-as ssbiɣa i wexxam.
Tɛawdem-as ssbiɣa i wexxam.
Tɛawdemt-as ssbiɣa i wexxam.
Ils ont repeint la maison.
Ulsen-as ssbiɣa i wexxam.
Ɛawden-as ssbiɣa i wexxam.
Mia neskuebla kredo je la stulteco de la besto homo neniam trompis min kaj ofte utilis al mi en mia vivo.
Elles ont repeint la maison.
qaSuchDI' reH juHlIjDaq SoHbe'.
Ulsent-as ssbiɣa i wexxam.
Ɛawdent-as ssbiɣa i wexxam.
Что ты пялишься на меня, как на клоуна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу трюк.
Je n'ai pas encore repeint la maison.
Werɛad ur as-uliseɣ ara ssbiɣa i wexxam.
Werɛad ur as-ɛawdeɣ ara ssbiɣa i wexxam.
Homoj estas esence malbonaj, esence malfeliĉaj, esence stultaj.
Том сошёл с ума? - "Было бы с чего сходить..."
Has Tom lost his reason? "If there were anything to lose..."
Por la vanteco eĉ flako estas plaĉa spegulo.
Vão colher muitas uvas-do-monte.
Вилкой в глаз или в жопу раз? - "Я-то смотрю, у тебя оба глаза на месте."
Há um grande edifício azul naquele mundo.
Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked? "I see your eyes are both in their place."
Estou comendo um grande peixe azul.
Nur malmultaj homoj emas cerbumi, kvankam ĉiuj emas pravi.
Если гей пригласил своего парня в суши-бар, значит ли это, что он хочет и рыбку съесть, и... - "Всё, хватит!"
We'll do it, but only after the show. And now we have to answer the guy's questions.
The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!
Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.
You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
The game won't fly away, it's fried.
He didn't want to be cheated again, and was always on the alert.
I feel like I've been cheated.
Don't let yourself be cheated!
Io direi che servirebbero persone normali.
I'd be surprised if Tom taught me English.
She'd been sitting at the stop for about ten minutes till the bus arrived.
Sprita viro en absoluta soleco havas per siaj pensoj kaj fantazioj bonegan distriĝon.
We hoped we'd succeed today.
This has never happened before.
Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.
Ju pli homo kapablas esti tute serioza, des pli elkore li povas ridi.
Don't go far away from me, who knows what may happen.
Get out of my life and never return.
La sorto miksas la kartojn, ni ludas.
Down with the dictionaries.
I completely disagree with you.
The truth is opaque and consequently imperceptible.
Weinigen zijn geneigd om te denken, hoewel iedereen geneigd is om gelijk te hebben.
The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"
Tio, kion homoj kutime nomas sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaĵoj.
This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.
Don't eat me, gray wolf, I'll sing a song for you.
Het lot mengt de kaarten, wij spelen.
Life is a short walk before eternal sleep.
Ŝi neniam estis embarasita por senkulpigo.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
Stop finding fault with my every word.
If we didn't satisfy your expectations, that's your problem.
Li neniam ŝuldadis respondon al mi.
I just finished breakfast.
Tom donis al ni specimenon pri sia kapablo.
Ni troviĝas antaŭ ega kostaltiĝo.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Ĉu vi povas hodiaŭ pagi al mi ne ĉiom? Tio enordiĝos.
Mi estas komplete konfuzita.
Nun mi plu komprenas tute nenion!
Ripetu tion al mi tute malrapide.
Ĉu vi ne povis hieraŭ diri tion al mi?
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Sed nun foje malrapide!
80円切手があったらなぁ。
Mi volus esti laŭeble plej fore de ĉi tie.
For la neŭtralismon!
トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。
Fuck neutrality!
Please give me one 80-yen stamp.
Mi volas vian plej baldaŭan respondon.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Magnum caeruleumque piscem edo.
私は、パリのエッフェル塔を見たことがありません。
Mi bezonas varman duŝon, antaŭ ol mi ree eklaboros.
あなたに会いに来たのです。
Mi supozas, ke vi volas starigi kelkajn demandojn al Tomo.
彼は老人に席を譲りました。
Mi supozas, ke vi volas ĵeti kelkajn demandojn al Tomo.
Sto mangiando un grande pesce blu.
あの人たちを、まったく知りません。
Mi nepre revidu ŝin!
今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
Mi scias, ke vi kaŝas ion al mi.
Hope you've enjoyed your bath!
Mi scias, ke vi sekretigas ion al mi.
Puoi usare il mio computer, se vuoi.
Mən qısqanc idim.
Qısqanc idim.
Ree malvarmas hodiaŭ!
Potete usare il mio computer, se volete.
Dünən xoşbəxt idim.
Podés usar mi computadora si querés.
Rosae illae pulcherrimae sunt.
Essas rosas são muito bonitas.
Xoşbəxt idim.
Mən xoşbəxt idim.
Laeta eram.
Eu era feliz.
Lo proverà.
Lui lo proverà.
La proverà.
Lui la proverà.
Lo proverai, vero?
Tu lo proverai, vero?
თქვენ აქ ცხოვრობთ?
La proverai, vero?
Tu la proverai, vero?
Lo probará.
Lo proverete, vero?
Voi lo proverete, vero?
La proverete, vero?
Voi la proverete, vero?
Lo proverà, vero?
Lei lo proverà, vero?
კაცი ხარ თუ ქალი?
La proverà, vero?
Lei la proverà, vero?
Sei un uomo o una donna?
თქვენ აქ მუშაობთ?
აქ მუშაობ?
ლაპარაკობ ინგლისურად?
Lo ripareranno.
Loro lo ripareranno.
La ripareranno.
Loro la ripareranno.
Maria lo riparerà.
Maria la riparerà.
Lo riparerà.
Lei lo riparerà.
Emily is English.
La riparerà.
Lei la riparerà.
ემილი ინგლისელია.
Tom lo riparerà.
Emily and Melanie are English.
Tom la riparerà.
Lui lo riparerà.
Lui la riparerà.
Lo riparerà, vero?
Emily è inglese.
Lei lo riparerà, vero?
La riparerà, vero?
Lo riparerai, vero?
Lei la riparerà, vero?
La riparerai, vero?
Tu lo riparerai, vero?
Tu la riparerai, vero?
Nous irons jouer au Brésil.
Ad neddu ad nurar deg Brizil.
Andremo a giocare in Brasile.
Noi andremo a giocare in Brasile.
Andremo a suonare in Brasile.
Noi andremo a suonare in Brasile.
ემილი და მელანი ინგლისელი არიან.
Iras-tu regarder la Coupe du monde de football au Brésil ?
Ad teddud ad twalid taqbuct n umaḍal n tkurt n uḍar deg Brizil?
Tirana is an Albanian town.
Tirana è una città albanese.
Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
Tirana is in Albania.
Tirana è in Albania.
Lemmer ad teddud ad teddred deg Brizil, anta tamdint ara tferned akken ad tzedɣed deg-s?
Você irá assistir à Copa do mundo de futebol no Brasil?
Il s'est marié avec une Brésilienne, et il vit à São Paulo depuis vingt ans.
Yuɣ yiwet n Tebrizilit yerna yesɛa snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg São Paulo.
Há muitos peixes azuis na enseada.
Tirana is the capital city of Albania.
Tirana è la capitale dell'Albania.
Qui est Marika ?
Où est Marika maintenant ?
Acreditam que, quando morrerem, irão para um outro mundo.
Lo sai qual è il colore preferito di Tom?
Anda-tt Marika, imir-a?
Tu lo sai qual è il colore preferito di Tom?
Lo sa qual è il colore preferito di Tom?
Anda tella Marika, imir-a?
Lei lo sa qual è il colore preferito di Tom?
Où vit Marika maintenant ?
Lo sapete qual è il colore preferito di Tom?
Voi lo sapete qual è il colore preferito di Tom?
Anda ay tezdeɣ Marika, imir-a?
Que fait Marika maintenant ?
D acu ay la tetteg Marika, imir-a?
Où travaille Marika maintenant ?
Anda ay txeddem Marika, imir-a?
Desejam chegar até às estrelas.
Marika s'est-elle mariée ?
Non è tuo padre.
Tezwej Marika?
Здравствуй, друг мой.
Marika vit-elle encore chez ses parents ?
Lui non è tuo padre.
Marika mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes?
მე არა ვარ დიქტატორი.
As-tu des photos récentes de Marika ?
Tesɛid tugniwin timaynutin n Marika?
É um turista que saiu da nave espacial.
Tesɛiḍ tugniwin timaynutin n Marika?
Io non ho scritto quella lettera.
Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
Tessned tansa taliktṛunant n Marika?
Tessneḍ tansa taliktṛunant n Marika?
Marika se souvient-elle encore de moi ?
Mazal Marika tecfa fell-i?
Gosto muito de comer tortas azuis.
Marika est-elle heureuse ?
Tirana është kryeqyteti i Shqipërise.
Tefṛeḥ Marika?
Marika pense-t-elle encore à moi ?
I wonder if Tom still remembers me.