loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
I was thrown out of the house with everything I owned.
Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
J'aimerais parler de quelque chose.
As-tu déjà entendu une telle chose ?
Il va peut-être pleuvoir demain.
She loved me in the same way that I loved her.
Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
O bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
Regarde ce poteau sur la place.
Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
À ma grande surprise, nous avons gagné !
C'est ton principal problème.
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
Merhaba? Hâlâ burada mısın?
Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
J'étais bien pendant l'entretien.
Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
John, New York'ta oturuyor.
Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
Onların düğünleri yarın olacak.
J'ai le mot sur le bout de la langue.
Onun favori beyzbol takımı Devler'dir, fakat o Aslanlar'ı da seviyor.
Les troupes furent anéanties.
Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.
John yüzme kulübündedir.
东京是日本最大个城市,也是一个每天廿四个钟头侪充满活力个地方。
John vive en Nueva York.
Je ne connaissais pas son plan.
Je m'appelle Sara.
Ich heiße Sara.
John lebt in New York.
我通常8点钟起来。
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
Ayrılmaya hazırız.
松鼠忙拉海收集榛子。
Tu viens voir un film avec moi ?
我晓得金钱勿是万能个。
Madrid est la capitale de l'Espagne.
C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
侬从阿里搭来个？
我为侬个行为感到可耻。
Tu dois parler anglais.
Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
J'espère avoir de tes nouvelles.
侬个行为勿得体。
J'allais partir quand tu as appelé.
Cette semaine il y a trois examens partiels.
J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
请简单讲讲侬个想法。
Ma copine sait bien danser.
阿拉决定采用侬个想法。
侬差勿多猜对了。
Tout est très cher dans ce magasin.
Jimmy trató de convencer a sus padres de que le dejen atravesar el país en coche con sus amigos.
阿拉侪认为侬个想法是行勿通个。
El coche no arranca.
伊垃拉搿个城市有一眼朋友。
侬讲个呒没意义个。
Bir şeyler deneyelim!
ลองทำดู!
我勿明白侬想讲啥。
我搞勿清爽侬想讲啥。
侬讲个言话里向有交关真相。
侬个结论非常值得商榷。
侬个结论具有高度争议性。
侬个计划是注定要失败个。
告诉我侬计划个目的。
我老抱歉辜负了侬个计划。
侬个袜子高头有个大洞。
脱我讲讲侬个计划。
Votre rêve va bientôt devenir réalité.
Dois-je répondre en anglais ?
C'est ma maison, pas la tienne.
Bien sûr. Que puis-je faire ?
Qui est en train de jouer du piano ?
Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
Il achète un vieux chapeau.
J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
侬昨日打网球了𠲎？
侬打算出国𠲎？
Jouer dehors est très amusant.
Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
礼拜天是一个礼拜个最后一天。
En ce moment je n'étudie pas.
我个照相机拉火车高头被偷了。
我现在好去了𠲎？
我现在好走了𠲎？
我猜想侬饿了。
Un cerisier poussait dans le jardin.
侬比我高。
On dit que c'était un bon professeur.
Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
伊姆妈一直陪牢伊。
Lui et moi sommes cousins.
और फिर वे लुका-छुप्पी खेलने जाया करते थे।
पतंग पेड़ में जाकर अटक गई।
Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
बच्चे पतंग उड़ा रहे थे।
चलो पतंग उड़ाएँ!
Ai-je besoin de faire des radios ?
Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
किसी ने मेरी पतंग काट ली है।
Someone has cut my kite string.
À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
उसने आमंत्रण को स्वीकार नहीं किया।
हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।
Our health is our most precious possession.
现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。
तुम आज बिज़ी हो क्या?
तुम्हारे पास आज समय है क्या?
वे जिमखाने में हैं क्या?
उस गाड़ी ने बहुत धूल उड़ाई।
खाना बनाना मुझपर छोड़ दो।
मैंने छोटी उम्र से ही गाना गाना शुरू कर दिया था।
पढ़ाई करना तुम्हारा कर्त्तव्य है।
हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
मैं तुम्हारे साथ सफ़र करना चाहता हूँ।
गुलदान को किसने तोड़ दिया?
वह अपने सारे घरवालों की नकल उतार सकता है।
मैंने उसे महीनों से नहीं देखा है।
उसकी डॉक्टर बनने की अभिलाषा है।
उसने हमारा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
Tony wollte nicht in einem Laden oder einer Fabrik arbeiten.
मैंने एक साल के लिए सिगरेट पीना छोड़ दिया था।
उसने उसका प्रस्ताव खुशी से स्वीकार कर लिया।
मेरे पास एक गाड़ी है।
वह हमेशा मन लगाकर काम करती है।
Les femmes travaillent dans un restaurant.
मुझसे उसका अक्खड़पन झेला नहीं जाता।
Mein Vater ist gerade beschäftigt.
डॉक्टर साहब, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
Je n'ose pas lui dire une telle chose.
सैली और मैं एक ही दफ़्तर में काम करते हैं।
क्या तुम कह रहे हो कि मेरी जान ख़तरे में है?
ये नियम हैं। इनके मुताबिक कम करिए।
वह थोड़ी देर में ही वापस आ जाएगी।
Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
हमारी मीटिंग कभी-कभार ही टाईम पर शुरू होती है।
मैं इस बार नहीं आ सकता।
देखो वह कितना तेज़ दौड़ता है!
Je pense que le château de Malbork est une merveille.
Look how fast he runs!
हिंदू-मुसलमान भाई-भाई।
Hindus and Muslims are all brothers.
La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
मेरी उसके साथ पहली मुलाकात लंदन में हुई थी।
C'est ça.
उसने सौ डॉलर बचा लिए।
क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
Réveillez-moi à sept heures.
Wake me up at seven.
इस आदमी के पास बहुत सारे कर्ज़ हैं।
مەن ھەر كۈنى سۇ ئۈزىمەن.
J'apprécie beaucoup votre aide.
तुम्हें अपने जन्मदिन पर बहुत सारे तोहफ़े मिलेंगे।
दो भाई एक-साथ सफ़र पर निकले।
अपने-आप को जानना बहुत ही कठिन होता है।
Papa regarda maman timidement.
J'ai été voir les cerisiers en fleur.
Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
Исполненные мира души праведников подходят к Ахура-Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура-Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных.
Les oiseaux volaient en formation.
Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
Google фнорд любит вас.
Google фнорд любить вас.
Google фнорд любіць вас.
Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
Kiam vi parolas Esperanton vi povos iri al interesaj kaj amuzaj aranĝoj dise de la mondo.
Habe ich euch lange warten lassen?
Kiam vi parolos la lingvon, vi povos aktiviĝi en internaciaj organizoj, multon lerni pri kiel tiaj organizoj funkcias kaj mem organizi aferojn.
Papa schaute Mama schüchtern an.
Tiel vi trovos novajn amikojn en multe da diversaj landoj.
Ich schätze eure Hilfe sehr.
Weckt mich um sieben Uhr auf.
Kiam oni ofte komunikas kaj rilatas kun homoj el aliaj landoj kaj kulturoj, estas tute nature ke oni lernas el tio, kvankam foje nur post pluraj miskomprenoj kaj mirado.
Legen Sie bitte nicht auf und warten Sie einen Augenblick.
Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
Cuando hables el idioma, podrás participar activamente en organizaciones internacionales, aprender mucho sobre el funcionamiento de esas organizaciones, y organizar cosas tú mismo.
Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.
Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.
Er kauft einen alten Hut.
Wer spielt gerade Klavier?
Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
Natürlich. Was kann ich tun?
Muss ich auf Englisch antworten?
Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.
Ihr Traum wird bald wahr werden.
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
Kiam mi foje parolis angle kun Argilo el Kanado (programisto de lernu!) mi sentis min en malsupera pozicio.
Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a lingual point of view.
Die Zahl der Unfälle ist seit einigen Jahren angestiegen.
Das ist dein Hauptproblem.
Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
Morgen wird es vielleicht regnen.
Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
Du wirst es bereuen!
¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
Wo befindet sich die nächste Metrostation?
Ich werde sie im Monat Juni heiraten.
Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
Er verkauft Autos.
«Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее».
Zeichne mir ein Schaf!
Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
Kiam mi devis lerni la anglan en la lernejo, mi foje ekploris pro ĉiuj neregulaĵoj kaj strangaj reguloj.
Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
Eso no me pasó al aprender esperanto.
En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj.
Min ĝojigis vidi lin.
Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
Spite sian aĝon ŝi ĉiam konservis la aspekton de junulino.
Mér finnst leiðinlegt að læra.
Ég er Ameríkani.
Ég er Bandaríkjamaður.
Я хочу веер.
Я хочу этот вентилятор.
Georgo frapis lin sur la stomako.
Я хочу этого фаната.
Ég sef að meðaltali sex tíma á dag.
Plenigu la florvazon per akvo.
Mi ĵus renkontis lin.
Ĉu vi povas porti tiun floron al Kate?
Mi esperas vidi ŝin.
Ég stunda nám við háskólann í Hjógó.
Li petis pli da mono.
You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
Mi provas rememori.
Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.
Multajn librojn en diversaj dosierformoj eblas trovi ankaŭ ĉe Projekto Gutenberg.
Ég bý í Hjógó.
Ég er þreytt á því að heyra þetta.
Ĉi tiu libro estas por vi.
Por povi uzi la lingvon pli bone, kaj por ĝin pli bone kompreni, vi bezonas lerni novajn vortojn.
Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
Dum mia vivo, mi havis la grandan feliĉon multe vojaĝi tra la mondo kaj labori en landoj plej diversaj.
Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
Tio estas iom neatendita.
Este libro es para usted.
This book is for you.
Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
Averaĝe mi dormas ses horojn dum la tago.
Para mejorar el uso de la lengua, y para comprenderla mejor, necesitas aprender nuevas palabras.
Pensu pri la infanoj!
Rozo bonodoras.
Mundirðu vera svo væn að endurtaka þetta?
Use the Force, Saeb!
Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
Ferðu til Tókíó með rútu?
Utilise la force, Saeb !
Li scivolas pri ĉio.
Smekkur verður ekki ræddur.
Hver hefur sinn smekk.
Используй Силу, Саэб!
Segðu mér hvað ég á að gera við það.
Bókin er mjög áhugaverð.
Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
В последнее время Мюриэл нравится меня злить.
For being able to use the language better, and understand it better, you need to learn new words.
Li estas ne tiom politikisto, kiom scienculo.
Mín kæra litla kisa er nú búin að vera í burtu í viku.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.
I'm tired of hearing your boastful tales.
Hendur hennar eru kaldar sem ís.
Provu plibonigi vian anglan.
„Er hún ung?“ „Já, það er hún.“
Останнім часом Мюріел любить мене злити.
Sumarið er liðið.
Sumarið er búið.
موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام.
Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
Le succès est le fruit de tes efforts.
Fyrsti hópurinn lærir á morgnanna, sá næsti um eftirmiðdaginn.
On dirait que vous êtes le premier ici.
Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
Það er auðveldara sagt en gert.
Þökk sé þér er ég búin að missa matarlystina.
Pardonu...
Kærar þakkir!
Tiu tasko tro facilas por li.
Fyrsti hópurinn lærir á mornganna, sá seinni um kvöldið.
Demetrius на меня клевещет!
Assieds-toi, Kate.
Við þurfum sjúkrabíl.
Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
Demetrius зводить на мене наклеп!
Við þörfnumst sjúkrabíls.
Það snjóaði í fleiri daga.
Il a mal à la tête.
Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.
Hann er ekki sonur minn, heldur frændi minn.
Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
Krabbamein er stóri óvinur mannkynsins.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
دمتريوس يشتمني!
Hvað fæ ég út úr því?
Pabbi vökvar blómin.
Je vois Mary cette après-midi.
Að reykja er skaðlegt heilsunni.
Þú getur ekki lyft píanóinu einn.
Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
Hurðin var læst svo ég komst ekki inn.
En promedio yo duermo seis horas al día.
Dyrnar voru læstar svo ég komst ekki inn.
Í það skiptið fórum við til Washington, D.C., höfuðborg Bandaríkjanna.
Podré casarme con ella.
Je pourrai me marier avec elle.
Lífið er stutt — listin löng.
Listin er löng, lífið er stutt.
Hann þekkir okkur mjög vel.
Ella no puede cocinar bien.
On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
Sá sem sáir vindi, ræktar storm.
Ég get heldur ekki útskýrt það.
Hann hefur engan áhuga á listum.
¡Qué bella es ella!
J'imagine ce que vous avez dû ressentir.
Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
Trabajo todos los días, excepto en domingo.
Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
Hver er hann?
Skilið?
Qu'elle est belle !
Ég er ekki rík og óska þess ekki að vera það.
Il était terriblement excité.
Hoy no, mañana sí.
Hann tók í höndina á barninu.
El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
Hún sagði: „Ég er mjög sátt.“
Son las once y no llega.
Hace tres días que no le veo.
Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði.
Hoy es un día bello, tibio, soleado y agradable.
Fyrir hvað þarftu pening?
Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
Ég hef mikið álit á henni.
Latína er dautt mál.
Hún er mjög hrædd við slöngur.
Geturðu talað frönsku?
Es fácil escribir frases que se me ocurren.
Il est onze heures et il n'arrive pas.
Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
Il est facile d'écrire les phrases qui me viennent à l'esprit.
Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
Vertu svo væn að gefa mér vatnsglas.
La lluvia cae y moja a los árboles.
Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
Hann dó í gær.
Mi deziras skribi multajn frazojn.
De tempo al tempo mi studas Esperanton.
Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
Vi komencis lerni Esperanton.
Mi komencis lerni Esperanton.
Fúdsjí-fjall er falleg sýn við sólsetur.
Höfuðstaður Bandaríkjanna er Washington.
Er war furchtbar aufgeregt.
Li estis tre ekscitita.
Betty speaks Esperanto very well.
Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
Betty spricht sehr gut Esperanto.
تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
Betty turned down Muriel's offer.
رفضت بتي عرض موريل.
Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел.
Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
Ты пачала вывучаць эсперанта.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Muiriel is slandering me!
Мюриэл на меня клевещет!
Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
موريل تشتمني!
Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
Coming to work at 4 p.m. is not late.
Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
В 16:00 приходить на работу — это не поздно.
Није касно доћи на посао у четири сата.
Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
عاشر ديما خمسة و عشرين رجلاً في ليلة واحدة و من ثم قام بقتلهم.
Empezabas a aprender el esperanto.
Empezaba a aprender esperanto.
Ich begann, Esperanto zu lernen.
دىما بىر كەچتە 25 ئەر بىلەن ئۇخلىدى، ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇلارنى ئۆلتۈردى.
You too, Brutus?
И ты, Брут?
Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
І ти, Бруте?
І ты, Брут?
I ti, Brut?
I ti, Brute?
И ти, Бруте?
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
Je ne te le reproche pas.
Je ne vous le reproche pas.
Dix contre un que tu réussis ton test.
Мюріел зводить на мене наклеп!
Tu as écrit ce livre ?
Vous avez écrit ce livre ?
Il est dommage que tu n'aies pu venir.
Ta conduite est absolument honteuse.
Nunca bebe alcohol.
Votre conduite est absolument honteuse.
Je ne vous reproche pas de le faire.
Je ne te reproche pas de le faire.
Je me couche très tôt.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Tiene una cara redonda.
Tengo tiempo libre este tarde.
À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。
暴风雨会持续多长辰光？
М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, а все остальные выигрывают.
Où donc as-tu trouvé cette clé ?
Où avez-vous donc trouvé cette clef ?
Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
Ĉu vi sukcesas aŭ ne, tio dependas de via propra penado.
م تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.
Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.
F. takes sides with the criminal.
Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
La paciento pli malboniĝas tagon post tago.
Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
Tu vas cruellement nous manquer.
F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
Vous nous manquerez terriblement.
Li havas multajn malamikojn en la politiko.
Comme tu me manques !
搿只勿过是突发奇想。
Comme vous me manquez !
La kafo venos post la manĝo.
Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
Mi ĵus tranĉis mian fingron.
Tu ne comprends pas.
Vous ne comprenez pas.
La bovino donas al ni lakton.
Nun estas la tempo agi.
搿部电影适合小人看。
La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
Tiu muzeo vizitindas.
Ne helpas plendi.
我会拨侬一个好个建议。
Kazuko ege similas sian fratinon.
F. metas sin al la flanko de la krimulo.
Veuillez mettre vos chaussures.
Vi ne komprenas.
Mets tes chaussures, s'il te plaît.
Sie verstehen nicht.
Du verstehst nicht.
Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
Les chaussures se vendent par paires.
Sind meine Socken schon trocken?
鞋子是一對一對的賣的。
Malkonkordo inter la usonanoj kaj la britoj kreskis.
我的襪子已經乾了嗎？
Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
Mi volus konfirmi mian rezervadon por la 30a.
Kredo povas movi montojn.
Ĉio silentis en la domo.
Mi aĉetis tiun presilon hieraŭ.
В Советской России предложение пишет тебя!
In Soviet Russia, sentence writes you!
Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
La lumo malŝaltiĝis per si mem.
Quelle coïncidence !
Ne le laisse pas au hasard.
Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.
Í dag flaug stór bíll af veginum.
Ne, li diris decidite.
Ne t'abandonne pas au hasard.
Mi malkovris la veron.
他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
Tiu tago estu la plej feliĉiga en via vivo.
Ŝia beleco nekompareblas.
Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
Mi trovis malfacile komprenebla tion, kion li diris.
Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
سوۋېت رۇسىيىدە جۈملە سېنى يازىدۇ!
Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
Ŝi frenezigas min.
Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
Aie l'air affamé.
Ayez l'air affamé.
Ist Tatoeba eine eingetragene Marke?
Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
Was für ein Zufall!
Vous entendez des choses.
Tu entends des choses.
Altekostaj manĝoj ne povas kompensi sendormecon.
Mein Gott ist größer!
Des places sont-elles disponibles ?
Mi volas mem fari tion.
Remplissez les blancs par des mots appropriés.
मैं अपने-आप करना चाहता हूँ।
我想自己做。
सोवियेत रूस में आप वाक्यों को नहीं वाक्य आपको लिखतें हैं।
La reĝo tedatis de siaj flataĉuloj ĉiam laŭdantaj lin, do li sendis ilin for.
Masturbation macht taub.
喔，你今天来早了。
Tio estas nur preteksto por nenifarado.
Kia hazardo!
Mi ŝatis vian ideon kaj adoptis ĝin.
Tiam li ne havis monon kun si.
Nein, sagte er entschieden.
Lavu la fragojn kaj forigu ties tigojn.
Jarcento daŭras cent jarojn.
Majuko lacegis.
Ne kalkulu pri la hazardo.
Mi unuafoje skiis.
Er war wirklich ein Kind seiner Zeit.
Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.
Li vere estis infano de sia epoko.
Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
我百分之百赞成。
Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
Ich wusste schon immer, dass die Typen lügen, wenn sie sagen, dass es auf die Proportionen ankommt.
Il se tenait au coin de la rue.
Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
請在空格上填上適當的字詞。
請你告訴我機場怎麼去。
唔該你話我聽機場點去吖。
Mayuko war hundemüde.
Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
Both drinking and smoking are bad for your health.
L'air est pollué dans les grandes villes.
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
In my opinion, staying up late is bad for your health.
我一到了機場就打電話給你。
It goes without saying that smoking is bad for your health.
Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
我舉腳贊成。
Was war das für ein Geräusch?
Sie heiratete ihn im Alter von 20.
あの音は何ですか。
Bonvolu diri al mi, kiel mi venas al la flughaveno.
放在保險箱裏面的文件不見了。
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Tro multe manĝi malbonas por la sano.
عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.
Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
Please sit.
Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
बैठिए।
Alkoholo kaj fumado, ambaŭ malbonas por la sano.
Mi preskaŭ surveturatis de kamiono.
La aero en la urbegoj estas poluciita.
Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
That building has no emergency exit.
ベティーはエスペラント語を上手に話します。
The bus stops in front of my house.
The conference ended at five.
Ekprintempe ili plugas kaj prisemas la kampojn.
Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
Ŝi ne devas iri lernejen sabate.
Ŝi sentis sian koron rapidi.
Nuntempe sekurigzonoj ne ĉiam sekuras.
Li kuŝis surdorse.
Anglujo fieras pri siaj poetoj.
Ĉu vi prezentos min al ŝi?
The government is promoting the use of domestically made products.
Li diskutis kun sia amiko Jesse pri la hieraŭvespera kunsido.
Mi ŝatas tiun kanton; ĝia ritmo taŭgas, kaj eblas danci laŭ ĝi.
This is my wife Edita.
Ovo je moja žena Edita.
Ово је моја жена Едита.
Neĝado en tiu tempo de la jaro kuriozas.
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
Many people pushed their way toward the rear exit.
نۇ مېنىڭ ئايالىم ئەدىتا.
Ĉu vi iam aŭdis pri poeto, kiu nomiĝas Tom?
Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
Kako se kaže...?
Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
Како се каже...?
Kio alia?
Mi pensas, ke mi aĉetus bonan aŭtomobilon.
Kako se kaže "Hvala" na japanskom?
Mi volis forkuri.
Како се каже „Хвала“ на јапанском?
La ĉambro plenegis per mebloj.
Lo único que tienes que hacer es oprimir este botón para tomar la foto.
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
O, çocuklarını kendi etrafına topladı.
Oda mobilyayla dolu.
Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
Kako se kaže to na italijanskom?
Kako se kaže to na talijanskom?
Ŝi povis legi, kiam ŝi havis kvar jarojn.
Како се каже то на италијанском?
Ne postkuru la modon.
Evangeline Lilly is Canadian.
Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.
Mi bone dormis lastnokte.
When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
Many people came to the meeting yesterday.
Li estas mia intimulo.
La skatolo preskaŭ malplenas.
Ni gajnis la batalon.
Hieraŭ varmegis.
Infanoj ŝatas aventurojn.
Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
Kako se kaže XXX na holandskom jeziku?
Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
Angelica Pickles is very selfish.
Angelica Pickles çok bencildir.
Како се каже XXX на холандском језику?
Babam doktor.
Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
He closed the door.
He shut the door.
Üzgünüm, seni seviyorum.
Kako se kaže "mačka" na španskom?
Kako se kaže "mačka" na španjolskom?
Како се каже „мачка“ на шпанском?
Zapłacił mi za tydzień z góry.
Ĉiuj mokridis ŝin, ĉar ŝi surhavis ridindan ĉapelon.
Ona mruczy coś do siebie.
Jak jest 'kot' po hiszpańsku?
Czy Tatoeba jest zarejestrowanym znakiem handlowym?
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?
Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
Ĉu vi ĉiuj pretas?
Bu siste yol işaretlerini göremiyorum.
Како се каже „довиђења“ на немачком језику?
Ŝi edziniĝis kun maljuna riĉulo.
Yıllar önce burada bir kale vardı.
Lütfen çimlere dokunma.
Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.
ภาษาเดียวไม่เคยพอ
Na pewno skłamała.
Nie mieli innego wyjścia jak oddalić się.
Mimo kryzysu ceny wciąż są wysokie.
Jest człowiekiem oschłym.
Kiedy usłyszała tę wiadomość, wybuchnęła płaczem.
Ona nie ulega żadnym pokusom.
Dziewczyna, która czyta książkę, to Kate.
Japonia uważa Terytoria Północne za swoją własność.
Japonia uważa Kuryle Południowe za swoją własność.
Nie pojechał do Stanów na próżno.
Otworzyła drzwi na oścież.
Kiom da skribiloj vi havas?
Wie viele Schreibstifte hast du?
The lock must be broken.
La grundo estas neĝokovrita.
Ŝi estas tre inteligenta.
Sie ist sehr intelligent.
Ф. становится на сторону преступника.
Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
O çok zeki.
В Радянській Росії речення пише тебе!
У Савецкай Расії сказ піша цябе!
Eraroj saĝigas. Tial unu eraro ne sufiĉas.
O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
O çok üzgün.
Ayrıca o çok yoruldu, yürüyemiyor.
O çok güzeldir, daha neyse çok akıllıcadır.
O çok çalışkan.
Яна вельмі разумная.
O bir arı kadar meşguldür.
En tiu parto de la lando malofte neĝas.
O çok meşgul olmalı.
Onun görünümünü çekici bulurum.
Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
O çok şık görünüyor.
O çok iyi yemek yapar.
Neĝis kiel prognozite.
Sovyet Rusya'sında, cümle seni yazar!
В Советской России еда ест тролля!
In Soviet Russia, food eats troll!
Sebep her ne idiyse evlenmediler.
Ni havas neĝon en januaro.
I'm tired of listening to your bragging.
В радянській Росії їжа їсть троля!
Яна вельмі добра гатуе.
En januaro neĝas.
Ĉe ni neĝas en januaro.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Ĉi tie ni ne havas neĝon.
Ни один обозреватель не безопасен.
Nun neĝas.
Minnesota'nın eyalet kuşu sivrisinektir.
İngiliz, Belçikalı ve Hollandalı bir meyhaneye girer ve tezgahta otururlar. Barmen söyler, "Bir dakika bekleyin, bu bir şaka mı ne?"
Эта комната не подходит тебе для сна.
Minnesota'da sivrisinekler leylek kadar büyüktür.
Аўтобус прыедзе на прыпынак праз пятнаццаць хвілін.
Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?
Hangi ülkeden geliyorsun?
Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
Яго дзяўчына — японка.
Його дівчина — японка.
Его девушка — японка.
Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
Юми Исияма — старший член команды Лёко.
Buz patenlerini unutma.
Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
Varsayılan ayarları mı kullanıyorsun?
Нямецкая — найлепшая з моваў у свеце.
Bu iyi bir gazete, değil mi?
Немецкий — наилучший язык в мире.
Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
Автобус приїде на зупинку через п’ятнадцять хвилин.
Jedes vorbeifahrende Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
Begreifst du, was er sagt?
Das Tor ist zu schmal für das Auto.
Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
Це гарна газета, правда?
Гэта добрая газета, праўда?
Это хорошая газета, правда?
Es ist furchtbar heiß heute.
Hodiaŭ terure varmegas.
Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Wir sollten jetzt gehen.
Es ist wahnsinnig heiß heute.
Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
Der Himmel bewölkt sich.
La ĉielo nubiĝas.
Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
Terure malvarmas ĉi-vespere.
Es blies ein kräftiger Wind.
Ist das nicht ein herrlicher Morgen?
Die Temperatur fiel um einige Grad.
En la lastaj du aŭ tri jaroj pluraj japanoj mortis aŭ vundiĝis en aŭtomobilakcidentoj vojaĝante eksterlande.
La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
La temperaturo abrupte falis.
Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
Es klärt sich bald auf.
Baldaŭ sennubiĝos.
Estas pluvante ekde mardo.
Pluvis horon post horo.
Es regnete Stunde um Stunde.
Kiom da intimaj amikoj vi havas?
Wo wollen wir uns treffen?
Kie ni volas renkontiĝi?
Bonvolu atendi tridek minutojn.
Bitte warten Sie dreißig Minuten.
Guus Hiddink ist Niederländer.
Guus Hiddink estas nederlandano.
Personoj sub dek ok jaroj ne povas geedziĝi.
Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
Seine Freundin ist Japanerin.
Lia amikino estas japanino.
Matematiko estas bona fako.
Mathematik ist ein gutes Fach.
Wie spät ist es?
Mi aludas neniun apartan personon.
Mi aĉetis la saman fotilon, kian vi havas.
Sumatro estas insulo.
Sumatra ist eine Insel.
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Vi devas esti blinda kiel vesperto, se vi ne povis vidi ĝin.
La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
Pakistan ist ein islamischer Staat.
Pakistano estas islama ŝtato.
Ĉi-semajne la lernantoj ne rajtas eniri la instruistan salonon.
If this is the information age, what are we so well-informed about?
Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?
Ne.
Ekneĝis.
Mach keinen Lärm.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Ne faru bruon.
Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
La regulo ne validas ĉi-okaze.
Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
Li apenaŭ havis dentojn.
La nomo de la aŭtomobilo de Marko estas "Thunder Giant".
Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.
Mi esperas, ke ŝi baldaŭ fartos pli bone.
Justice is what love looks like in public.
Ĉu vi estas edziĝinta?
Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
La oficiala lingvo en Tajlando estas la taja.
Iuj vortoj estas malfacile difineblaj.
Die Amtssprache in Thailand ist Thai.
Spongebob und Patrick sind Freunde.
Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
La instruistoj instruas dum la tuta tago.
Li ĉeestas la kunsidon.
Paragvajo estas ŝtato en Sudameriko.
Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
Evangeline Lilly ist Kanadierin.
Evangeline Lilly estas kanadanino.
Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
Unu lingvo neniam sufiĉas.
Er ist gerade in einer Sitzung.
Oni ĉiam povas trovi tempon.
La kvina de majo estas la Tago de la Infano.
Der 5. Mai ist Tag des Kindes.
Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.
Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.
Ich werde das Buch selbst behalten.
Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.
Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
Es wird wärmer und wärmer werden.
I think he won't accept the proposal.
Это письмо, написанное господином Брауном.
Я не смогу съесть ещё больше.
Ты хорош в арифметике?
Вчера я ходил купаться на речку.
Þetta var besti dagur lífs míns.
Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður?
„Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör.
„Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“
Þögn er sama og samþykki.
Sá sem leitar, finnur.
Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar.
Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er.
Ég lofa þér.
Ég ákvað mig.
ルネの指がドアに挟まっている。
René's fingers are caught in the door.
Ég hef ákveðið mig.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.
The U.N. has condemned the Somalia suicide bombing that took the lives of at least 33 people on Tuesday, including six members of Parliament.
غمز لي.
من المستحيل العيش بدون ماء.
حاول أن يتخلص من النمل.
لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.
لا تنسَ أن تضع طابعاً على رسالتك.
سمعت تلك القصة من قبل.
إن ذلك يغيظني حقاً.
(and (isa 1 OddNumber) (isa 3 OddNumber) (isa 5 OddNumber))
He plays cello exceptionally well.
(exceptionalAtActivityType (PronounFn ThirdPerson-NLAttr Singular-NLAttr Masculine-NLAttr SubjectPronoun) (InstrumentPlayingFn Cello))
Come back to me.
I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order.
Come to think of it, I really need a cellphone.
Message me online.
Nothing can't exist because if it did it would be something.
I was really young when I met you.
(nameString (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) "Jack")
Sing a song in your language, please!
I love watching movies that make me think.
If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
I really need to eat some waffles, stat!
Break the silence.
When will you ever learn?
She was blind, deaf, and dumb.
I've got the best way to get her to be your girlfriend.
Sounds like you're having fun.
I wonder where your brother has gone to.
Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
This candy cane tastes like green apple.
I don't wear chapstick.
If you have a problem with it, then get lost!
I love how you think of other people's needs before your own.
Do you even care?
Amo amas amon.
What are the first five letters of your email?
Kiam vi vere fervoras ion, la tuta Universo konspiras, por ke vi realigu vian deziron.
You're supposed to be an accessory.
Vậy bạn có quan tâm không?
她又盲又聾又啞。
I love Android phones.
Ef þið getið ekki átt ekki börn getið þið alltaf ættleitt.
Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.
Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
Hefurðu borðað bananaböku?
Have you eaten a banana pie?
Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.
Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma!
Er wäscht sich.
Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig.
Lífið er fallegt.
Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.
Brostu núna, gráttu seinna!
Brostu núna, grenjaðu seinna!
Þið gerðuð þetta viljandi!
Þú gerðir þetta viljandi.
Þú gerðir mig brjálaðan.
Þú gerðir þetta af ásettu ráði!
Þú ert ómótstæðileg.
Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?
Við hvern er ég að tala?
Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
With whom am I speaking?
Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Ég samþykki, en einungis með einu skilyrði.
Ég samþykki það, en með einu skilyrði.
Ég er þyrst.
Les candidats intéressés doivent avoir plusieurs années d'expérience à des postes de direction et à responsabilité.
Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
Tôi yêu em rất nhiều
Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
La milito eksplodis en 1939.
La milito finiĝis en 1945.
Der Krieg endete 1945.
De formation supérieure avec Master spécialisé en programmation informatique, vous justifiez d'au minimum 3 ans d'expérience au sein d'une agence web, d'un intégrateur ou d'un département informatique.
Wie denken Sie über den Krieg?
Kion vi pensas pri la milito?
Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
Bạn bên cạnh tôi thì bây giờ mọi thứ êm xuôi rồi
Muziko estas universala lingvo.
Musik ist eine Weltsprache.
Jesi li ti student?
Да ли си ти студент?
Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
Ili protestis laŭte kaj emfaze kontraŭ la nukleaj testoj.
Todavía llueve.
Je le ferai aussi moi-même.
Avec qui est-ce que je parle ?
Qui parle ?
Je ne mets pas de baume pour les lèvres.
Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
Si tu as un problème avec, alors va au diable !
J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
En as-tu même quelque chose à faire ?
Plus les mots qu'il employait étaient ronflants, plus difficile il devenait d'y trouver de la substance.
Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
Je n'ai pas d'amis.
Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
Це місто знаходиться на заході від Лондона.
Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
C'est quoi ton problème ?
Quel est votre problème ?
Не всі ці яйця свіжі.
Envoie-moi un message en ligne.
Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
Найкращі плавці тонуть найчастіше.
Хто має доглядати за стариками?
Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
Автор цієї книги все ще молодий.
Ця книга була надрукована в Англії.
Ви цікавитеся іноземними мовами?
Це наймиліша дитина, яку я коли-небудь бачив.
Тут добре і прохолодно.
Не чіпайте!
Що легше: кататися на лижах чи на ковзанах?
Що вони мусять робити у цій ситуації?
Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
Це твої книжки? - "Ні, не мої".
Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.
Це трапилося об одинадцятій п'ятнадцять.
我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
Це словник.
Dites-moi de quoi vous avez besoin et je vous expliquerai comment vous en passer.
Джон прогулявся уздовж річки.
Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
Я потрапив під дощ.
У мене немає квитка.
Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
Цей корабель не обладнаний радаром.
Що ти зробив із тими грошима?
Ти відвідував іноземні країни, скажімо, Америку?
Сподіваюся, всі вони будуть вчасно.
Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
Твій план здається кращим за мій.
La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Ціна цієї краватки зависока.
Не йди проти свого батька.
Ти його знаєш?
L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
Ми цінуємо пунктуальність.
J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
La serrure doit être brisée.
Il faut casser la serrure.
Ödemeyi alabilmek için bankada bir hesap açman gerekir.
De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
La conférence s'est terminée à cinq heures.
Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
Veuillez prendre un fauteuil.
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous, je vous prie.
Гэты пакой не падыходзіць табе для сну.
Ця кімната не підходить тобі для сну.
Regarde comme il court vite !
Regardez comme il court vite !
Notre santé est notre bien le plus précieux.
Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
Bu doğru.
Yarın benim doğum günüm.
Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
İsrail haritadan silinmelidir.
Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
Ona inanıyorum.
Is context really necessary to understand the subjunctive?
Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
Tu dois saluer tes supérieurs en inclinant ton chapeau.
Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
Mon père travaille dans une usine.
Personne ne possède la Lune.
Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
Его подруга — японка.
Je suis un simple employé de bureau.
Mon père travaille en usine.
Mon père travaille à l'usine.
Його подруга — японка.
Жоқ.
Яго сяброўка — японка.
Baniĝi malstreĉas min.
Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
مەن ئوقۇغۇچى.
J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
Le bébé a besoin de sa mère.
Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
As-tu fini de lire ce roman ?
J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
Alveninte en la stacidomo li alvokis taksion.
J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
İyi şanslar!
Da li si ti studentica?
Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.
Jesi li ti studentica?
Lütfen daha yavaş konuşun.
Afiyet olsun!
Да ли си ти студенткиња?
Юмі Ісіяма — найстарший член команди Льоко.
Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
哦，不！我的房子着火了！
強盗似乎是在上層破窗而入的。
Sunlumo kaj akvo estas la kreskigaj faktoroj por plantoj.
Je contribue.
Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca.
这个问题再度出现。
Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
Comme il est ambitieux, il travaille dur.
Il a de l'ambition, alors il travaille dur.
Действительно ли нужен контекст, чтобы понять сослагательное наклонение?
这场革命已经带来了很多改变。
Нямецкая — найшепшая мова ў свеце.
Німецька — найкраща мова в світі.
You might have added it instead of writing it in comments.
假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
我最近戒烟了。
Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
你的孩子多大了？
Il emploie une femme de ménage.
Il emploie une servante.
Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
Люди, молодші за 18 років, не можуть одружитися.
Il est venu pour nous demander notre aide.
Mi iras al la osaka stacio.
Il nous a demandé de l'aider.
Люди младше 18 лет не могут жениться.
Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
Regardez bien, c'est vraiment frais !
你为什么不相信我？
Гус Хиддинк голландец.
Гус Гіддінк голландець.
Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
Kato en tri tagoj forgesos, ke oni zorgis ĝin dum tri jaroj, dum hundo dum tri jaroj memoros, ke oni nutris ĝin dum tri tagoj.
Гус Хідзінк галандзец.
Veuillez signer ici.
Signe ici, je te prie.
Je n'ai pas encore mangé.
她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
大部分观众是年幼的儿童。
Ні адзін браўзер не бяспечны.
Ніводзін браўзер не бяспечны.
每位会员每月需支付一万日元。
Ни один браузер не безопасен.
Жоден оглядач не безпечний.
Жоден оглядач не є безпечним.
我再也不相信他了。
Dion fidu, sed senfare ne sidu.
他向我們求助。
Lia sako plenis je akvo.
Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.
Karto ligitis al la donaco.
They were determined to travel the length of Vietnam in just eight days.
Ek! manĝu iom da frostigita omaraĵo.
La aŭtomobilo paneis.
Tekrarlaman, bir şeyi hatırlamana yardımcı olur.
Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
Kvankam vunditaj ili plu batalis.
Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
Mi kontaktos vin ekde mia alveno.
Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
Ĉu vi scipovas kuiri fiŝaĵon?
I have a friend who loves me.
J'ai un compte Facebook.
这部小说很难读懂。
Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
我有一个Facebook的帐号。
C'est à moi que tu parles ?
C'est à moi que vous parlez ?
你在跟我说话吗？
People under 18 cannot get married.
他喜欢数学，但我不喜欢。
Ŝi 20jaraĝa edziniĝis al li.
Mi antaŭe vidis tiun bildon.
她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
18岁以下不可以结婚。
Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
Avinjon ĝuegigas televidado.
你还有什么事情需要我去做的吗？
Калі ласка, пачакай паўгадзіны.
Avinjo ŝategas televidi.
Прошу, зачекай півгодини.
Пожалуйста, подожди полчаса.
无论你要我做什么，我都会去做的。
Будь ласка, почекай півгодини.
C'est le sien, n'est-ce pas ?
Approuves-tu ce qu'il fait ?
Approuvez-vous ce qu'il fait ?
Approuves-tu ce qu'elle fait ?
Будь ласка, почекайте тридцять хвилин.
Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
Пожалуйста, подождите тридцать минут.
Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
Богдан Таневич ушёл на пенсию из-за рака толстой кишки.
Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
Багдан Таневіч падае ў адстаўку праз рак тоўстай кішкі.
他克服了種種困難和挫折，終於成功一個人越過了南極洲。
Пожалуйста, будь вежливым.
Калі ласка, будзь ветлівым.
Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
Будь ласка, будь ввічливим.
Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
Пожалуйста, будь вежливой.
Калі ласка, будзь ветлівай.
Ma maison a un verger.
Будь ласка, будь ввічливою.
Les amis, il est temps que j'y aille.
La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
Mes amis, il est temps que je parte.
Je dois faire à déjeuner.
Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.
Je vais le buter.
Je vais le flinguer.
Bill ankoraŭ estas legendulo en tiu kompanio.
Нет.
Ĉu vi konas iun, kiu ne estas ĉe Facebook ?
Pli varmas trans la montaro.
J'ignore où il habite.
Je ne sais pas où il réside.
Mi hieraŭ ne havis la tempon por televidi.
Пакистан — мусульманская страна.
Je l'ignore.
Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
Je pense que mon japonais est à chier.
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі.
Nous avons vu une émission intéressante à la télévision hier.
Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
C'est mon chat.
C'est ma chatte.
Суматра — це острів.
Leteroj liveratas ĉiutage.
Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
Pour autant que je sache, c'est un chic type.
Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
Fólk undir átján getur ekki gifst.
Ég á vin sem elskar mig.
Ég er hrædd við að detta.
Ég ræð mér ekki fyrir kæti.
Þú lætur mig dreyma.
Математика — гарний урок.
Taktu bók og lestu hana!
Математика — хороший урок.
Якая гадзіна?
Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur.
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?
Ertu fylgjandi eða gegn fóstureyðingum.