loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eşim önceden belirlenmiş bunu da biliyorum.
Ŝi havis du poŝtelefonojn. Unu por perdi ĝin kaj la alian por trovi la perditan per alvoko al ĝi.
Он протанцевал всю ночь.
Necesas ne esti riĉa, sed esti sendependa.
Düşünceler hissedilebilir bunu da biliyorum.
Ĉu ili denove volis kontakti nin?
Он танцевал всю ночь напролёт.
O kadın beni ömür boyu ben olduğum için sevecekse ben onunla evlenirim.
Они протанцевали всю ночь.
Ni iris en la urbon por aĉetumado.
I am nobody's enemy.
Kendi değerimi biliyorum beni örnek almak isteyen varsa alsın.
Beni cahil bırakmanız sizin ayıbınız değil mi?
I solved the problem a few days ago.
Я протанцевал всю ночь.
Ŝajnas esti granda nombro da homoj en Japanio kun alta sangopremo.
Я протанцевала всю ночь.
Hepinizi seviyorum ama ben geçmişte de sevdiğimde neredeydiniz?
When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
Ich löste das Problem vor einigen Tagen.
Vai šeit tuvumā ir kāds Japāņu restorāns?
Ni aprezas liajn malfacilaĵojn.
Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
Intresanti.
Man nav nekas slēpjams.
Hepinizin farklı farklı tercihleri var biliyorum.
Lütfen artık bana oyun oynamayı kesin.
Vi lernas multon pri via propra lando, kiam vi vivas eksterlande.
Benimle savaşmayı kesin.
Мы ездим в Италию каждый год.
Bana doğru gelenler sorulan sorulara verdiğim yazılı cevaplardı.
Ананасовый сок мне нравится больше, чем грейпфрутовый.
Tu vari gaidīt šeit.
Mi ne povas elteni malsekecon.
Dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
Tu dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
Günahları ve sevapları siz koymadınız.
Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker.
Ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.
Монблан достигает 4807 метров в высоту.
В данный момент я читаю приключенческий роман.
Kimseye zarar vermeyi aklımın ucundan bile geçirmezken üzerime o kadar çok geldiniz ki bazen hoşuma gitmediğiniz oldu.
La kamparan vivon ŝatas la terkultivistoj.
По четвергам я хожу в бассейн.
Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
Сегодня новости хорошие.
Li vere malsaniĝis.
You don't very often put sugar in your coffee.
Kio malĝustas?
Hâlâ bana açık olmamanızdan bıktım.
Sizinle açıkça her şeyi konuşmamaktan bıktım.
Tom malsategas.
Kiun aĝon havas via avino?
Tom tre malsatas.
Sizinle tartışamamaktan da bıktım.
Dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.
Voi dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
Dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
Lei dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
Ne kadar garip bir Dünya değil mi?
Vi ne tre ofte metas sukeron en vian kafon.
Kion fari, kiam vi estas laca?
Ist das ein Bild, das du selbst gezeichnet hast?
Он ещё в постели.
Vi malofte metas sukeron en vian kafon.
Ist das ein Bild, das Sie selbst gezeichnet haben?
Он ещё спит.
Wir können jetzt nicht aufgeben.
Er ist noch im Bett.
Kion oni faras kiam oni lacas?
Kion vi povas aĉeti en la bazaro?
Hepiniz iradeliyseniz ve ben iradesizsem ben suçluyumdur değil mi?
Его сбила машина.
She is busy. Wait a minute.
Он был сбит машиной.
Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
La casa sul lago è la mia.
Siz yargılayanlar gerçekten Yaratıcı'dan daha kötü kalplisiniz.
Mi ne povoscias paroli, ĉar mi estas juna.
Iu devas fini ĉi tiun laboron.
Şimdi Allah'ın sizi affetmesi için dua etsem Allah bunu kabul eder mi?
По его письму я понял, что он сердится.
Sizler bana çok acımasız davrandınız.
Multaj el la pridemandantoj de Guantanamo estis trejnitaj torturantoj.
Море бушует.
Donu al mi la tutan monon.
İnsanı hayvandan ayıran bir özelliği var mı yok mu?
Mi ne taŭgas por la predikado ĉar mi estas tro juna.
По её письму я понял, что он сердится.
Li desegnis pomon.
Ĉesu serĉi erarojn ĉe mi!
Mazlumun ahını almadım çünkü o zaman zarar vereceğimi düşünemedim.
Siz acımasızsınız.
Ĝi vere okazis.
Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
Tom estas stabila.
Tom certas.
Ni estas en somero, ne en vintro.
Ben hiçbir ayrım gözetmeksizin tüm canlıları sevmeye çalıştım, buna bile engel olmaya çalıştınız.
Herkesin eşi veya partneri kendine güzeldir.
Kiel statas la hematomo, Tom?
Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
John estas pli maljuna ol mi pensis.
Vi har sommer nu, ikke vinter.
Det er sommer nu, ikke vinter.
Vi ofendas min.
Anksčiau ar vėliau teks spręsti šį klausimą.
Kutime usonanoj preferas grandajn aŭtojn.
Рано или поздно нужно будет решать этот вопрос.
Li havas lignon.
Jeg arbejdede under sne.
Ha comprato anche il dizionario.
Han har træ.
Lei ha comprato anche il dizionario.
Anche lei ha comprato il dizionario.
Kiam mi estis malgranda infano, mi timis nenion.
Mi solvis la problemon antaŭ kelkaj tagoj.
Sto ordinando della pizza.
Io sto ordinando della pizza.
Mi estas nenies malamiko.
Stavo lavorando sotto la neve.
Io stavo lavorando sotto la neve.
Stava lavorando sotto la neve.
Lui stava lavorando sotto la neve.
Sono il nemico di nessuno.
Io sono il nemico di nessuno.
Sono la nemica di nessuno.
Io sono la nemica di nessuno.
Diese Angelegenheit muss über kurz oder lang geregelt werden.
Si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
Lui si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
Si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
Jeg er ingens fjende.
Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
Mi ne mendis ĉi tion.
Non ho ordinato questo.
Io non ho ordinato questo.
Non ho ordinato questa.
La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
Io non ho ordinato questa.
Il cognome di Tom non è facile da pronunciare.
Gli uccelli stanno volando vicino alla gente.
Gli uccelli stanno volando vicino alle persone.
Non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
Lui non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
Ovunque c'è la birra ci sono pure io!
È rimasto fedele alla sua promessa.
Lui è rimasto fedele alla sua promessa.
Rimase fedele alla sua promessa.
Lui rimase fedele alla sua promessa.
Lui è stato fedele alla sua promessa.
Non ti incolpo per averlo colpito.
Io non ti incolpo per averlo colpito.
Non vi incolpo per averlo colpito.
Io non vi incolpo per averlo colpito.
Non lo incolpo per averlo colpito.
Io non lo incolpo per averlo colpito.
Non la incolpo per averlo colpito.
Io non la incolpo per averlo colpito.
Ha chiesto di mia madre.
Lui ha chiesto di mia madre.
Chiese di mia madre.
Lui chiese di mia madre.
Не вижу связи.
Не вижу разницы.
Не вижу проблемы.
Я их нигде не вижу.
Cameriere, ho bisogno di un coltello.
Loro si incontreranno in albergo domani.
Sono completamente nudo.
Io sono completamente nudo.
Sono completamente nuda.
Io sono completamente nuda.
Da qui si può vedere il Monte Fuji.
Voleva aiutarli.
Lei voleva aiutarli.
Voleva aiutarle.
Lei voleva aiutarle.
Ha l'influenza.
Lui ha l'influenza.
Alcune informazioni sono molto importanti.
Alcune delle informazioni sono molto importanti.
Vale la pena visitare il museo.
Ne vale la pena visitare il museo.
Confucio disse: "Chi non beve il tè è un folle."
Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.
Recently, there's been a lot of talk about distance education.
Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше вообще ничего не говори!
Che fine avete fatto?
Stavamo giusto per votare.
Noi stavamo giusto per votare.
Надеюсь, я никого не оскорбил.
Io non credo che i fantasmi esistano.
Я поблагодарил Тома за подарок.
Non credo nell'esistenza dei fantasmi.
Ты поблагодарил Тома за подарок.
Io non credo nell'esistenza dei fantasmi.
Он поблагодарил Тома за подарок.
Кен поблагодарил Тома за подарок.
Hai ringraziato Tom per il regalo.
Она поблагодарила Тома за подарок.
Tu hai ringraziato Tom per il regalo.
Мэри поблагодарила Тома за подарок.
You thanked Tom for the present.
Ha ringraziato Tom per il regalo.
Мы поблагодарили Тома за подарок.
Lei ha ringraziato Tom per il regalo.
Avete ringraziato Tom per il regalo.
Voi avete ringraziato Tom per il regalo.
Вы поблагодарили Тома за подарок.
Они поблагодарили Тома за подарок.
Da che binario parte il treno?
У тебя нет ни единого шанса.
They thanked Tom for the present.
У Вас нет ни единого шанса.
Hanno ringraziato Tom per il regalo.
Loro hanno ringraziato Tom per il regalo.
Tom è chiaramente perso.
Меня выставили за дверь.
Тебя послушать, так ты не очень-то удивлён.
Тебя послушать, так ты не очень-то удивлена.
Ho l'asso di cuori.
Io ho l'asso di cuori.
I have the ace of spades.
Тебя послушать, так ты не сильно удивлён.
Ho l'asso di picche.
Io ho l'asso di picche.
Тебя выставили за дверь.
I have the ace of clubs.
Ho l'asso di fiori.
Io ho l'asso di fiori.
Тебя выгнали.
I have the ace of diamonds.
Ho l'asso di quadri.
Io ho l'asso di quadri.
Меня выгнали.
Её выставили за дверь.
Её выгнали.
Его выставили за дверь.
Sembra che abbia trovato un fidanzato.
Sembra che lei abbia trovato un fidanzato.
Sembra che abbia trovato un ragazzo.
Sembra che lei abbia trovato un ragazzo.
Sembra che abbia trovato un moroso.
Sembra che lei abbia trovato un moroso.
Il est entré à l'université de Tokyo ce printemps.
Его выгнали.
Tom è tutto vestito elegante.
Она была уволена.
Ты была уволена.
Ты был уволен.
Я была уволена.
Нас выгнали.
Мы были уволены.
Вас выгнали.
Вы были уволены.
Viņa ir aizņemta. Uzgaidi minūti!
Вас выставили за дверь.
Их выставили за дверь.
Ho l'asso di spade.
Ho l'asso di bastoni.
Ho l'asso di denari.
Ho l'asso di coppe.
Nova fabrikerii ed industriala centri facesis.
Lei è impegnata. Aspetta un minuto.
È impegnata. Aspetta un minuto.
Lei è impegnata. Aspetti un minuto.
È impegnata. Aspetti un minuto.
Никогда об этом не забывайте!
Lei è impegnata. Aspettate un minuto.
È impegnata. Aspettate un minuto.
Никогда не забывай об этом!
Их выгнали.
Они были уволены.
Я спряталась под стол.
Я спряталась под столом.
Я спрятался под стол.
Она занята. Подожди минутку.
Она занята. Подождите минутку.
Līdz rītdienai pabeigt atskaiti ir gandrīz neiespējami.
Я не люблю сыр.
Vai vari man piedot?
Ты не любишь сыр.
Вы не любите сыр.
Никогда не возвращайтесь!
Никогда не возвращайся!
Он не любит сыр.
Она не любит сыр.
Мы не любим сыр.
Pajautā viņai kad viņa atgriezīsies.
Они не любят сыр.
Ничего не трогайте!
Mūsu plāns jau sākumā nogāja greizi.
Ни к чему не прикасайтесь!
Ничего не трогай!
Ни к чему не прикасайся!
Не трогайте ничего без спроса!
Jūs mācaties?
Не говорите так!
Никому ничего не говорите!
Никому ничего не говори!
Чем они тебя ударили?
Mēs devāmies uz mežu pastaigāties.
Вы захотите есть.
Мы захотим есть.
Они захотят есть.
Она захочет есть.
Он захочет есть.
Ты захочешь есть.
Я захочу есть.
Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā.
Я проголодаюсь.
Ты проголодаешься.
Он проголодается.
Она проголодается.
Том захочет есть.
Том проголодается.
Мэри захочет есть.
Мэри проголодается.
Мы проголодаемся.
Вы проголодаетесь.
Они проголодаются.
Es nevēlējos Tomam stāstīt par šo.
Viņa viņam ļāva braukt pašam.
Я хотел пить.
Man šodien jāpagatavo vakariņas
Я хотела пить.
Ты хотел пить.
Она хотела пить.
Том хотел пить.
Мы хотели пить.
Вы хотели пить.
Они хотели пить.
Toms nezināja, ka Marija jau bija nopirkusi maizi.
Я не хотел пить.
Я не хотела пить.
Ты не хотел пить.
Он не хотел пить.
Она не хотела пить.
Мы не хотели пить.
Вы не хотели пить.
Они не хотели пить.
Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija.
Ты хочешь пить.
Ja tev ir iespēja, lūdzu pārbaudi savu pastkasti.
Он оглядел меня с головы до ног.
Kad mums ir laba veselība, mēs viegli aizmirstam tās vērtību.
Осьминог Пауль был прав.
Es dodos uz skolu ar metro.
Это имеет свои преимущества.
В этом есть свои преимущества.
Как ты смеешь!
Как Вы смеете!
Tā ir tikai saaukstēšanās.
Не оставляй меня здесь.
Es tikai vēlos normālu dzīvi.
Notīri beidzot galdu!
Tavs dēls ir ģēnijs.
Jūsu dēls ir ģēnijs.
Saskaitīšana un atņemšana ir matemātiskās funkcijas.
Vai tu mēģināji viņā ieklausīties?
Я говорю тебе это на всякий случай.
Ārā no gultas!
Šo problēmu ir grūti atrisināt.
Policija nokļuva negadījuma vietā.
Vai tu atceries pirmo vārdu, kuru tu iemācījies angļu valodā?
Es pat nejautāju.
Покажи мне!
Покажите мне!
Viņi visos aspektos viens otram līdzinās.
Он гораздо моложе Тома.
Он намного моложе Тома.
Она гораздо моложе Тома.
Toms nopirka jaunas šņores savām kurpēm.
Man nepatīk auksta kafija.
Она намного моложе Тома.
Он очень молод. Он намного моложе Тома.
Viņš nav tāds cilvēks, kurš paļaujas uz citu palīdzību.
Nepiestampā dzīvojamo istabu ar dubļainām kājām.
Надеюсь, Том в порядке.
Viņš klusēja visu nopratināšanas laiku.
Надеюсь, с Томом всё в порядке.
Почему Вы не хотите помочь полиции?
Viņš liekas aizņemts. Es nevaru ar viņu sazināties.
Почему ты не хочешь помочь полиции?
Es vakarnakt neskatījos televizoru, bet mācījos angļu valodu.
Ты хотел бы получить новое тело?
Toms šodien izskatās savādāk.
Слон - одно из самых больших животных. Он очень сильный.
Dažreiz notiekošais ir neizprotams.
Слёзы брызнули у неё из глаз.
Слёзы брызнули у него из глаз.
Varbūt mums vajadzētu būt klusiem.
Tas maksās aptuveni 10000 jēnu.
Es vel nepasūtīju vakariņas.
Я тебя убью.
A saúde fraca não o permitiu viajar.
Varbūt mums vajadzētu paklusēt.
Esta será a casa que nós estamos procurando.
Aquela foi uma experiência valorosa.
As crianças sempre querem se tornar adultos.
Я что-то вижу.
No apreten, me estoy ahogando.
Ele ficou perto dela e tentou protegê-la do tufão.
Пожалуйста, приходите как можно скорее.
Ты знаешь, где живёт Том?
Пожалуйста, приезжайте как можно быстрее.
Don't push. I'm suffocating.
Город был оставлен жителями.
I almost choked on a piece of chicken bone.
Пойдём пешком?
Том поговорил с Мэри.
По субботам я не хожу в школу.
Casi me atoré con un trozo de hueso de pollo.
Я до сих пор не понимаю.
Я всё ещё не понимаю.
Ничего лучше я придумать не смог.
The boy begged for a new bike.
The giant awoke!
Это всего лишь мелкая неудача.
Это всего лишь маленькая неудача.
¡El gigante se despertó!
If there is ever another war, we will all die.
Это всего лишь незначительная неудача.
У Вас плохое настроение?
Tom just woke up.
Tom woke up at 6:30.
Tom got up at 7:00.
Том был полон решимости создать футбольную команду.
Том твёрдо решил организовать футбольную команду.
If there's another war, we'll all die.
Он был полон решимости закончить работу любой ценой.
Он был полон решимости завершить работу любой ценой.
Le géant s'est réveillé !
Том был полон решимости поцеловать Машу.
Том твёрдо решил поцеловать Машу.
I will go to Athens.
Iré a Atenas.
J'irai à Athènes.
Athens is in Greece.
Atenas está en Grecia.
Athènes est en Grèce.
今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
I always go to the beach.
Siempre voy a la playa.
Je vais toujours à la plage.
Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
I chew gum.
Je mâche de la gomme.
Mi kutimis al la suno.
Mastico chicle.
Subite, terura ŝtormo alvenis.
Comí las manzanas rojas.
I ate the red apples.
J'ai mangé les pommes rouges.
J'ai mangé les pommes vertes.
Comí las manzanas verdes.
I ate the green apples.
Sie ist sehr freundlich zu uns.
Je suis allé à la plage hier.
Es hätte mich gefreut, wenn du mit uns gekommen wärest.
Fui ayer a la playa.
I went to the beach yesterday.
Wenn du denkst, dass du die Probleme der Fischer mit Beleidigungen lösen kannst, nun, lass es mich so sagen, dann täuschst du dich.
¿Cuál es el clima en Atenas?
What is the weather in Athens?
Quel temps fait-il à Athènes ?
Je ne vais jamais à la plage.
I never go to the beach.
Nunca voy a la playa.
Kiu estas la plej bona momento por kuradi?
Mi sendube kredaske ŝi estas senkulpa.
Karmeno estas hispana nomo.
Li estas malbona.
Do, vi volas nun rekonduki ŝin por vi, ĉu?
Estis silento en la ĉambro.
Ŝi donis al vi ĉion monon, kion ŝi havis.
Ĉi tie en la bieno, ĉiuj ni vekiĝas tre frue.
Mi tre ŝatas ruĝajn fruktojn.
Mi kapablas fari du aferojn samtempe.
Se mi povus haltigi la tempon, mi farus ĉion diverse.
Mi pasigos la antaŭtagon de la nova jaro en Rio ĉi-foje.
Ĉiam mi estos ĉi tie pro vi.
La kuracisto konsilis al mi, ke mi ne tro manĝu.
كۆرۈنمەيسەنغۇ؟
La scio estas kiel sterko, nur estas bona kiam ĝi estas disvastigita.
Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
كەلمىدىڭىزغۇ؟
How come you didn't come?
您怎么没来？
Li ŝajnigis, ke li ne sciis la respondon.
Ni aŭdis ŝin plorantan.
سىز بۈگۈنكى دەرسكە قاتناشماقچى ئەمەسقۇ؟
Viņi palīdzēja Tomam.
So you're not planning to come to today's class?
Es nevaru dziedāt.
Vai tu esi garlaicīgs? Piedod, vai tev ir garlaicīgi?
دوستۇمغۇ بۇ ئىشتىن خەۋەر تاپتى.
Es to ieraudzīju no loga.
Es redzu savu galdu.
I'm sure that my friend already heard about this.
Viņiem ir vīns.
بۇ ئەمەتقۇ!
This is clearly Emet!
بولدى، كىچىككىنە ئىشقۇ.
Forget about it. It's such a small thing.
ئۇلارغۇ چوقۇم بىلىدۇ.
They most certainly know.
Šī ir pirmā reize, kad es apzīmogoju dokumentu.
Šķiet ka ārā ir silts.
تۇرسۇننىڭ ئىمتىھاندىن ئۆتۈشىغۇ بەك ئېنىق.
It's quite clear that Tursun will pass the exam.
We want to take your blood pressure.
Tom is likely to pass today's exam.
Viņai ir septiņi dēli.
There's a good chance Tom will pass today's exam.
It's quite clear that Tom doesn't want to be here.
Mega un Kens sēdēja pludmalē.
Toms izskatās, ka ir pazaudējis savas atslēgas.
Man ir ļoti žēl.
Tom wird die heutige Prüfung wahrscheinlich bestehen.
Mans onkulis dzīvo Spānijas galvaspilsētā Madridē.
Tom hat gute Chancen, die heutige Prüfung zu bestehen.
Toms nav piesardzīgs.
Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?
Wie kommt’s, dass du nicht gekommen bist?
Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu.
Es nekad nesapņoju, ka tevi satikšu.
Tas puisis vienmēr prasa saviem vecākiem naudu.
Tev vajag beidzot to izdarīt.
mi djica loka po'o djuno lo du'u ma ca'o fasnu
Jūs bijāt gatavi?
Li volas unu.
Ĉu vi samopinias kun kion li diras en la libro?
Mia onklo sola spertis efikon de la aŭtoakcidento.
Mia onklo estis la ununura persono vundita en la aŭtoakcidento.
Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
Jack havas katon sub la brako.
La polico kaptis la viron kiu estis kuranta.
Vi parolas kun via hundo, ĉu?
Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu?
Tā ir tava izvēle.
Tev vajadzētu beigt runāt visu laiku un sākt klausīties to, ko es saku.
१८४६ च्या वसंत ऋतूत मॉर्मनांनी इलिनॉइ सोडलं.
न्यूयॉर्क शेअर बाजार दहा दिवस बंद राहिलं.
Ļauj man tevi iepazīstināt ar manu skaisto sievu.
दुसर्‍या वसाहती मदतीस आपले सैन्य पाठवू लागले.
Maria un Makija ir māsas.
तेराव्या दुरुस्तीने सर्व निग्रो गुलामांना मुक्त केलं.
आज, जगातील बहुतंतु लोकं गुलामगिरीची निंदा करतात.
ट्रकांमुळे मालाचं परिवहन सोपं झालं.
त्यावेळी ती घटना महत्त्वाची वाटत नव्हती.
बेन्जमिन फ्रँक्लिनने एक छोटी व मजेशीर गोष्ट सांगितली.
जिथे मेंढ्यांनी गवत खाल्लेलं असेल, तिथे गाई खात नसत.
उत्तर ऑगस्टमध्ये अ‍ॅलाइड सैन्याने पॅरिस ताब्यात घेतलं.
७५% पेक्षा जास्त शेतांमध्ये डुक्कर व दुभती गाई पाळले जात असत.
अर्ध्यापेक्षा जास्त युनियन सैनिक पकडले गेले.
अर्ध्यापेक्षा जास्त संघ सैनिक पकडले गेले.
न्यू अ‍ॅमस्टरडॅममधील बहुतांश डच सोडून गेले नाहीत.
Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
श्रीयुत क्लिन्टन त्यावेळी आर्कान्सासचे राज्यपाल होते.
आक्रमण करायचा योग्य वेळ आहे असं उत्तर कोरियाने ठरवलं.
पेट्रोलियम प्राचीन काळापासून महत्त्वाचं राहिलं आहे.
राज्याध्यक्ष पोल्क वयस्कर होते, थकलेले होते व त्यांची तब्येत दैन्यावस्थेत होती.
गडबडीची पहिली खूण आली सप्टेंबर १९४५ मध्ये.
फोर्ट क्लॅट्सॉप येथे ते समूह चार महिने राहिले.
बहुसंख्य मतदारांना रूजवेल्टचं म्हणणं आवडलं.
Vai tev vajag mūsu palīdzību?
Viņi nenāks.
Turies pa gabalu no tā.
Es gribu lai tu to atņem Tomam.
ट्रुमन काहीच मिनिटांमध्ये व्हाइट हाउसला पोहोचले.
कॅथलिक जाहीरपणे आपला धर्म पाळू शकत नव्हते.
समूहात साडेचारशे कृष्णवर्णीय पायलट होते.
न्यूयॉर्कमध्ये डॉलरची किंमत आठ सिलिंग इतकी होती.
न्यूयॉर्क येथील ऑल्बनीपासून एक वृद्ध माणूस जॅक्सन येथे आला.
O aptalcaydı.
O heyecan vericiydi.
O zordu.
O lezzetliydi.
O düşünceliydi.
O parlaktı.
O aniydi.
O beni şaşırtıyor.
O acil görünüyor.
O korkunç görünüyor.
O aptalca görünüyor.
O ciddi görünüyor.
O doğru görünüyor.
O mükemmel görünüyor.
O uğursuz görünüyor.
Suns ir tuvu nāvei.
O hoş görünüyor.
Es domāju, ka tu esi jauks.
O güzel görünüyor.
O eğlenceli görünüyor.
Kāds ir labākais gulēšanas veids?
O şaşırtıcı görünüyor.
O garip görünüyordu.
Weise sein heißt, sich nicht darüber schämen, dass man nichts weiß; sich nicht davor fürchten, dass man nichts weiß und nicht darauf stolz sein, dass man nichts weiß.
Ewige Liebe ist die Ewigkeit in ihrer vergänglichsten Form.
Zu manch richtiger Entscheidung kam es, weil der Weg zur falschen nicht frei war.
Man glaubt gar nicht, wieviel Hässlichkeit die angestrengte Beschäftigung mit der Schönheit erzeugt.
Ein Blitzableiter auf einem Kirchturm ist das denkbar stärkste Misstrauensvotum gegen den lieben Gott.
Nicht alles, was totgeschwiegen wird, lebt.
Ein Psychiater ist ein Mann, der sich keine Sorgen zu machen braucht, solange andere Menschen sich welche machen.
Gute Aussichten sind wertlos. Es kommt darauf an, wer sie hat.
Kleine Nationen sind stolz darauf, dass die Schnellzüge an ihnen vorbeifahren müssen.
Das Wort Familienbande hat einen Beigeschmack von Wahrheit.
Was zugunsten des Staates begonnen wird, geht oft zuungunsten der Welt aus.
Diplomatie ist ein Schachspiel, bei dem die Völker matt gesetzt werden.
Was mich immer tief alteriert hat, das ist die Selbstverständlichkeit, mit der die meisten Menschen ihr Gesicht tragen.
Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er.
Die Welt ist ein Gefängnis, in dem Einzelhaft vorzuziehen ist.
Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
Kein Zweifel, der Hund ist treu. Aber sollen wir uns deshalb ein Beispiel an ihm nehmen? Er ist doch dem Menschen treu und nicht dem Hund.
Er hatte so eine Art, sich in den Hintergrund zu drängen, dass es allgemein Ärgernis erregte.
Philosophie ist oft nicht mehr als der Mut, in einen Irrgarten einzutreten. Wer aber dann auch die Eingangspforte vergisst, kann leicht in den Ruf eines selbständigen Denkers kommen.
Paskaties uz to sarkano mašīnu.
Karriere ist ein Pferd, das ohne Reiter vor dem Tor der Ewigkeit anlangt.
Es ist nicht wahr, dass man ohne eine Frau nicht leben kann. Man kann bloß ohne eine Frau nicht gelebt haben.
O kahverengi şapka eski.
Bize yalan söyleme.
Şimdi ruhsal çöküntü yaşama.
Ne estas vere, ke oni ne povas vivi sen virino. Oni nur ne povas esti vivanta sen virino.
Bizimle akşam yemeği yiyin.
O eldivenleri bana ver.
Haritayı bana ver.
Şişeyi bana ver.
Bana on dakika ver.
Bana içkimi ver.
Bana bir çivi daha ver.
Bana bir sebep göster.
Beni ara.
Bana bir bira ver.
Das sind die wahren Wunder der Technik, dass sie das, wofür sie entschädigt, auch wirklich kaputt macht.
Tom'un paraşütü açılmadı.
Tom'un bacağı kanıyor.
„Würde“ ist die konditionale Form von dem, was einer ist.
Tom'un elleri titriyor.
तू माझ्या चाव्या बघितल्या नाहीस का?
Der Philister ist nicht imstande, sich seine Gemütserhebungen selbst zu besorgen und muss unaufhörlich an die Schönheit des Lebens erinnert werden. Selbst zur Liebe bedarf er einer Gebrauchsanweisung.
Tom artık dinlemeyecek.
तो कधीकधी आमच्यासाठी रात्रीचं जेवण बनवतो.
Tom, Mary'ye yardım etmeyecek.
ती त्याच्यापेक्षा उंच आहे.
Wenn die Erde ahnte, wie sich der Komet vor ihr fürchtet.
Tom farkına varmayacak.
Tom onu yapmayacak.
Nichts ist billiger als sittliche Entrüstung.
Tom ona izin vermeyecek.
Der Erotiker wird der Frau jeden gönnen, dem er sie nicht gönnt.
Tom engellenmiş görünmüyor.
Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.
परिषदेसाठी राजाध्यक्षाने आपल्या सल्लागारांना जमवलं.
Tom vazgeçmiyor.
Der Anspruch auf einen Platz an der Sonne ist bekannt. Weniger bekannt ist, dass sie untergeht, wenn er erungen ist.
Tom bir şey yapmıyor.
Tom bana inanmıyor.
संमेलनासाठी अध्यक्षाने आपल्या सल्लागारांना एकत्रित केलं.
Wenn die Eltern schon alles aufgebaut haben, bleibt den Kindern nur noch das Einreißen.
Tom, Mary'yi öpmedi.
Tom hastalanmadı.
स्थानकाला पोहोचल्याबरोबर तिने आपल्या आईला फोन केला.
Tom özür bile dilemedi.
तो माझा नवीन मित्र आहे.
Tom müzakere etmeyecek.
मी तेरा वर्षांची असताना टॉमला भेटले.
Tom'u buldum.
बस कुठे आहे?
Tom'la temas ettim.
ट्रेन नेहमीच वेळेवर असते.
Tom'a telefon edeceğim.
माझ्याकडे पेड्रोपेक्षा कमी विद्यार्थी आहेत.
मी बाहेर थांबतो.
मी बाहेर जाऊन वाट बघते.
मी बाहेरच थांबते.
त्यात काही नाही.
Tom'a komplo kurdum.
दुसर्‍या लोकांबरोबर मैत्री जमवायला पार्टी ही एक चांगली जागा असते.
मी आधीच टॉमशी बोललो आहे.
मी अगोदरच टॉमशी बोलून घेतलंय.
आमचा बहुतंतु पैसा खाण्यासाठी खर्च होतो.
Birlikte şarkı söylemeyin.
मला कुत्र्यांपेक्षा मांजरी आवडतात.
तिला मटण शिजवता येतं.
Duygusallaşma.
तिला मांस शिजवता येतं.
O yardımcı olmalı.
मी तुला आधी कुठेतरी पाहिलंय.
मी तुम्हाला आधी कुठेतरी बघितलं आहे.
O onu çözer.
मला मरायचं नव्हतं.
O yanlış görünüyor.
O garip görünüyor.
ते जॅकेट काढ.
ते जॅकेट काढा.
O pek mümkün görünmüyor.
O adil görünüyor.
O gerçekten acıyor.
O gerçekten oldu.
O asla olmaz.
O asla değişmez.
O çalışabilir.
O acı verici görünüyor.
O tanıdık görünüyor.
O pahalı görünüyor.
O kötü görünüyor.
O az önce oldu.
O iş bitti.
O gerekli değil.
Bu o değil.
पृथ्वीच्या सर्वात जवळचा तारा सूर्य आहे.
O komik değil.
टॉम कोणाला सापडला?
O daha iyi.
O olmaz.
Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.
I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
O sayılmaz.
Ein altmodisches Instrument wie eine Rasierklinge kann zum Entfernen von Klebstoffresten von glatten Oberflächen sehr nützlich sein.
O bunu yapar.
O incitmedi.
O olmadı.
O işe yarayabilir.
Psychoanalysis is more a passion than a science.
O yardımcı olabilir.
O olabilirdi.
O olamaz.
O bekleyebilir.
O olabilir.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Denediğin için teşekkürler.
Bunun için teşekkürler.
Öğle yemeği için teşekkürler.
Kontrol ettiğiniz için teşekkürler.
Sorduğunuz için teşekkürler.
Milyonlarca teşekkürler.
Bir yığın teşekkürler.
Arkadaşlarınıza söyleyin.
Bize her şeyi söyle.
Bana sebebini söyle.
Bana tekrar söyle.
Bizimle konuş.
Birisiyle konuş.
Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
Onu tartış.
Haplarınızı alın.
Kürdanınızı alın.
İlacınızı alın.
Ceketini al.
Bizi oraya götür.
Bizi eve götür.
Onu aşağıya götür.
Onu uzağa götür.
Biraz zaman kazan.
Resmimizi çek.
Resmimi çek.
Ceketimi al.
Arabamı al.
Beni oraya götür.
Beni ciddiye al.
Onu yukarıya götür.
Onu dışarıya götür.
Onu eve götür.
Onun hepsini al.
Ich hole dich nach der Arbeit ab.
Bir kez daha bak.
Yürüyüşe çıkın.
Duş alın.
Şekerleme yap.
Bir göz at.
Bir kurabiye al.
Bir dene.
Bestimmt hat mein Freund schon davon gehört.
Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
Bir mola verin.
Dieser Hund gefällt mir.
Bir lokma alın.
Bir banyo yapın.
Treni durdurun.
Geri sayımı durdurun.
Şu kadını durdurun.
Şu kamyonu durdurun.
Onu şimdi durdurun.
Şu arabayı durdurun.
Ik leen geld.
Onu söylemekten vazgeç.
Orada dur.
Xseɣ Tom d amaɣer d aḥeqqani.
Bana baskı yapmaktan vazgeç.
Beni çimdiklemeyi bırak.
Men moet niet rijk zijn, maar onafhankelijk.
Batta terna‑yač lxedmet na?
Mazeret beyan etmeyi bırak.
Bana tekme atmayı bırak.
Ac‑d‑jjeɣ axdam‑u i ceč.
Onu şimdi durdur.
Beni incitmeyi bırak.
Bana vurmaktan vazgeç.
Hier blijven is nergens voor nodig.
بۇ ئەمەتقۇ دەيمەن.
Axdam‑u yexs ajerreb.
I think that this is Emet.
Benden çekinmeyi bırak.
Çok durgun kal.
Burada kal.
Oldukça durgun kal.
Bağlantıda kalın.
Yatakta kal.
Maria machte große Augen, als sich Tom und Johannes plötzlich auf Hebräisch unterhielten.
Öğle yemeği için kalın.
Arkamda kal.
Ich habe das Karoass.
Kalın ve izleyin.
Orada durun.
Ich habe das Kreuzass.
Tetiğe bas.
Onu hızlandır.
Benimle konuş.
Kendi adına konuş.
Ich habe das Pikass.
Bir şey yanlış gitti.
Bir şey alındı.
Ich habe das Herzass.
Bir şey beni ısırdı.
Birisi benim arkamda.
Tom verstand sich auf einige Sprachen, die Maria nicht einmal dem Namen nach etwas sagten.
Birisi oradaydı.
Birisi buradaydı.
Birisi izliyor.
Birisi dışarıda.
Birisi bunu düşürdü.
Birisi içeri geldi.
Birisi bize ihanet etti.
In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet.
Birisi işleri berbat etti.
Gamay ang tinapay.
Biri bana yardım etsin.
Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“
Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte.
Birisi öldü.
Orada otur.
Oraya otur.
Şimdi otur.
Yanıma otur.
Bizimle şarkı söyle.
Bu formları imzala.
Sözleşmeyi imzala.
Kitabı kapat.
So helfe mir doch jemand!
Er sagte, er weiß es nicht.
Er sagte, er wisse es nicht.
Panjurları kapat.
O kapıyı kapat.
Ich aß die roten Äpfel.
Bana daha fazlasını göster.
In his pockets there is no pipe, no tobacco, and no tabacco tin either.
Bana yöntemini göster.
Bana tekrar göster.
Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
Beklemeli miyiz?
Başlamalı mıyız?
Müdahale etmeli miyiz?
Devam etmeli miyiz?
İptal etmeli miyiz?
Langsam geht ihm auf, was Sache ist.
Ich aß die grünen Äpfel.
Beklemeli miyim?
Başlamalı mıyım?
Cevap vermeli miyim?
जेन मेरीइतकी उंच नाही आहे.
Devam etmeli miyim?
Gelmeli miyim?
जे दगडं फेकतात त्यांच्यावर अन्न फेका.
Kapamalı mıyım?
दगडफेक करणार्‍यांवर अन्न फेका.
Atışlar duyuldu.
तो रात्री येशूकडे आला व म्हणाला...
येशू रडला.
Fotoğraflar yakıldı.
Başlayayım mı?
Evi arayın.
Her odayı arayın.
Indi, di tambok si Laurie.
Odayı kapatın.
Beni ezmeniz çok çirkindi.
Si Azeri ako
Okul bitti.
Beni görmezden gelmeniz çok çirkindi.
येशु चेक घेतो.
Beni dışlamanız çok çirkindi.
Sırlarınız çok çirkindi.
येशूच्या एका शिष्याचं नाव पॉल होतं.
Sırrınızı benden saklamanız çok çirkindi.
येशू तुमचं स्वागत करतो.
Üzgün olduğunu söyle.
Beni kulağı sağır sanmanız çok çirkindi.
कुराणाचा हिब्रू भाषेत अनुवाद कोणी केला?
Beni gözü görmez sanmanız çok çirkindi.
कुराणाचा हिब्रू भाषेतही अनुवाद आहे हे तिला माहीत नव्हतं.
Beni küçümsemeniz çok çirkindi.
Enerjini koru.
Beni koyun sanmanız çok çirkindi.
İnsanları küçümsemeniz çok çirkindi.
Cephaneni koru.
Benim size kan ve gözyaşı getireceğimi düşünmeniz çok çirkindi.
Koş ve saklan.
Zarı yuvarla.
Zili çal.
Benimle gez.
सम्राटाचा वाढदिवस रविवारी येत होता.
Derhal dön.
O ceketi çıkar.
Biraz rahatla.
Kitabını oku.
सम्राट झिंदाबाद!
Yaşadığım yerlerdeki böceklerin hepsini yakalayın.
Beni biraz daha anla.
सम्राट चिरायू होवो!
Onu tekrar oku.
इंका सम्राट आताहुआल्पाला पिजारोने मारलं नाही. ते काम एका दोर्‍याने केलं.
Sızlanmaktan vazgeçin.
Bana dokunmaktan vazgeçin.
Beni korkak olarak görmeniz de hoşuma gitmedi.
Aylaklık etmekten vazgeç.
Cciɣ tiḍeffa-nni tizegzawin.
Davet edilmediğim yere gitmem.
Bunu giy.
Onu geri koy.
Hasta olduğumu söylediniz o yüzden istirahatliyim.
Onu kaldır.
Butona bas.
Tetiği çek.
Arkamdan iş çevirmeyin; arkanızdan iş çevrilmesin.
Werjin ttedduɣ ɣer teftist.
İsterseniz beni yalnız bırakmaya devam edebilirsiniz sizin tercihiniz.
Arkadaşlarım çok fazla güldü mü bana?
Wufqeɣ-ken akken ma tellam.
Siz hepiniz çok fazla güldünüz mü bana?
Hepiniz eğlendiniz dalganızı geçip ne aptal çocuk dediniz mi?
Ummadığınız taş başınızı yardı mı?
Son gülen iyi güldü mü?
ئەتىگەنرەك كەلسىڭىزغۇ ياخشى بولاتتى.
It would be really good if you came earlier.
Belki de sizin yargıladığınız gibi size kalpsizce davranmam lazımdı.
Ah herkes içeride ben dışarıdayım.
بارساڭغۇ كېرەك يوق.
Herkes olgun ben çok hamım.
Of course it's not a problem if you go.
Beni küçümseyerek kalbimi kırdınız .
Beni hafife aldınız ne acı sizin için.
Size yardım etmeyi kabul ediyorum.
Beni seçmeniz gururumu okşadı.
Кто-нибудь, помогите.
Sıramı beklemeliyim, değil mi?
Да помогите же мне, кто-нибудь!
بىز پروفېسسور بىلەن سۆھبەتلىسەكقۇ، بۇ ئىشلارنى ياخشى قىلاتتۇق.
Ben sadece sevilmek istedim.
Покажите.
I'm sure that we would be able to do this properly if we discuss it with the professor.
誰か助けて。
Забудем о формальностях.
Что ты задумал?
Что у тебя на уме?
Mamma‑kʷ tẓun lgato f tamet tuntawin.
Что у Вас на уме?
Mamma‑kʷ tella txeddem lgato.
Mamma‑kʷ tenkeḍ lgato.
Mamma‑kʷ texs ufuɣ l wezɣar s awen lbalto.
Mamma‑kʷ careḍ yiḍan wel teṭṭis d amaɣer ul tezmir.
Она невероятно талантлива.
Mi certas, ke ni kapablus fari ĉi tion ĝuste, se ni diskutas ĝin kun nia profesoro.
Mamma‑kʷ tesɣ‑id sennet tjujatin n yiṣrawilen sebbat igedɛen.
Она наделена невероятным талантом.
Kompreneble ne estas problemo, se vi foriras.
Mamma‑kʷ tella wel tezmir sy lexmis igedɛen.
Estus vere bone, se vi venus pli frue.
Mamma‑kʷ tetta as‑terni tisent i claṭa.
Кто в доме хозяин?
Mi pensas, ke ĉi tiu estas Emet.
Mamma‑kʷ tetta bac ad terni tisent i claṭa.
Psikoanalizo pli estas pasio ol scienco.
Mamma‑kʷ tuḍey id ṣandwič tkirḍa.
Mi skribas al vi hodiaŭ, por ke vi ne komencu maltrankviliĝi nenecese pro mi.
Evidentas, ke Tom ne ŝatas esti ĉi tie.
Кто хозяин в доме?
Estas bona ŝanco, ke Tom sukcesos en la hodiaŭa ekzameno.
Tom verŝajne sukcesos en la hodiaŭa ekzameno.
Mamma‑kʷ teqqen‑as ljerḥ i Jim.
Mi hieraŭ iris al la plaĝo.
Temḍi mamma‑kʷ asčaf terni‑yas bettek n tisent.
Я не очень хорошо знаю французский.
Mamma‑kʷ ɛemṛi mi d‑teččer bekri.
Вы изучаете английский?
Mamma‑kʷ gaɛ wel t‑tebdir.
Mi maĉas gumon.
Mamma‑kʷ sdehcen‑tt isallen.
Mamma‑kʷ tbaṛ dy sallen.
Mamma‑kʷ temḍi aɣi.
Kemmel axeddim-nnem.
Kemmel amahil-nnek.
Kemmel amahil-nnem.
Ateno situas en Grekio.
Какого цвета машина Тома?
Se estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
Какого цвета собака Тома?
Tom ellitiĝis je la sepa matene.
Какого цвета у Тома глаза?
Какого цвета у Тома волосы?
У тебя есть карандаши?
У Вас есть карандаши?
Мама Тома думала, что ему нужно завести новых друзей.
Мама Тома подумала, что ему нужно завести новых друзей.
Ili dankis al Tom pro la donaco.
Похоже, что Том единственный близкий друг Маши.
Vi dankis Tom pro la donaco.
Тому нравится смотреть футбол.
Mamma‑kʷ tenkeḍ‑aneɣ tyaziṭ d ibibaten.
Тому нравится играть в футбол.
Lastatempe oni multe parolis pri distanca instruado.
Том совершенно не представляет, о чём думает Маша.
Том совершенно не представляет, о чём сейчас думает Маша.
Mamma‑kʷ ɣer‑s ṛṛay d azɛim f wenni yurin.
Том не может завязать шнурки.
Mamma‑kʷ ɣer‑s yiggen ṛṛay d azɛim f umaru.
Думаю, тебе нужно позвонить Тому.
Думаю, вам нужно позвонить Тому.
Я думаю, вам нужно позвонить Тому.
Я думаю, тебе нужно позвонить Тому.
Я думаю, вам надо позвонить Тому.
Mma‑kʷ ul t‑tebdir.
Думаю, вам надо позвонить Тому.
Я думаю, тебе надо позвонить Тому.
Ŝi estas okupita. Atendu minuton.
Думаю, тебе надо позвонить Тому.
Vi ne ofte metas sukeron en vian kafon.
Mamma‑kʷ tesba dy sallen manec i sbiɣ deɣ nec.
Posso consolarla.
Io posso consolarla.
Riesco a consolarla.
Ĉu la vendejoj estas malfermitaj sabaton?
Io riesco a consolarla.
Думаю, тебе может понадобиться помощь.
Я думаю, тебе может понадобиться помощь.
Думаю, вам может понадобиться помощь.
Я думаю, вам может понадобиться помощь.
Я думаю, вам может понадобиться моя помощь.
Думаю, вам может понадобиться моя помощь.
Я думаю, тебе может понадобиться моя помощь.
Думаю, тебе может понадобиться моя помощь.
Mamma‑kʷ tewreɣ sy tsell isallen.
Думаю, ты отлично справился.
Думаю, ты отлично справилась.
Я думаю, ты отлично справилась.
Я думаю, ты отлично справился.
Mamma‑kʷ tɛafeṛ bac ad terr tameṭṭut d werjaz ɣel beɛḍahum.
Mamma‑kʷ tenna belli d lweqt n wejjed n umensi.
Он часто играет на гитаре.
Ты курил, да?
Ты что, курил?
Mi havas la ason de trefo.
Ненавижу этот город.
Думаю, мы уже потратили очень много времени.
Я думаю, мы уже потратили очень много времени.
Думаю, мы уже потратили слишком много времени.
Я думаю, мы уже потратили слишком много времени.
Думаю, мы в беде.
Думаю, что мы в беде.
Я думаю, мы в беде.
Mamma‑kʷ w'as‑d‑yeqqim ɣ ad tewc txatemt‑s n diamon.
Я думаю, что мы в беде.
Думаю, нам понадобится помощь Тома.
Я думаю, нам понадобится помощь Тома.
Mamma‑kʷ wel tufi batta ad teǧǧ bla wewca n uzakar‑s n diamon.
En liaj poŝoj ne estas pipo, nek tabako, nek tabakskatolo.
Estas sufiĉe certe, ke Tursun sukcesos en sia ekzameno.
Ненавижу эту песню.
Ili plej certe scias ĝin.
Ненавижу эту музыку.
Mamma‑kʷ tɣerret wel teǧǧi cṛa bla.
Forgesu ĝin. Ĝi estas tiel malgranda afero.
Klare, ke tiu estas Emet!
Ненавижу этот магазин.
Mamma‑kʷ am manec i teffeɣ ad teqḍa.
Mi certas, ke mia amiko jam aŭdis pri tio.
Ненавижу такие места.
Ненавижу иногда эту работу.
Do vi planas ne veni al la instruado hodiaŭ?
Ненавижу эту игру.
Меня бесит этот ковёр.
Mamma‑kʷ texs walu titulipin manec i tent‑texs wetma deɣ nettaha.
Kiel okazis, ke vi ne venis?
Yıllar yılı güvendiğin öğretmenin ve ailen sana oyun oynamışsa insan biraz buruk oluyor.
Affetmek erdemdir.
Ненавижу эту машину.
Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa s lbaẓar n temdint.
Mamma‑kʷ ttwekked ɣef‑neɣ ad nili taddart ssebɛa n tmeddit.
Hodiaŭ oni ricevas la senton, kvazaŭ la infero frostokovriĝus, do estas verŝajne bona ideo, vesti sin kontraŭ arktaj kondiĉoj.
Bonvolu doni al mi ĉi tiun monon.
Ĉi tio povas esti la plej lasta afero, kiun mi faras por vi.
Mamma‑kʷ tessers s yiman‑s aqda tekneɛ s yiwalen‑ikʷ.
Mamma‑kʷ temmud baṭaṭa tawi‑ted d lɣayet.
En malnova kastelo vivis reĝo.
Mamma‑kʷ tella wel tezmir d lḥalet.
Mi ĉiutage prenas la buson al la laboro.
Homoj amu unu la alian.
Beni ben olduğum için sevmeli, iyi günümde kötü günümde; sağlığımda hastalığımda; yüzüm kırış kırış olduğunda ben öldükten sonra da beni sevebilmeli.
O bayanı çok sevdim.
Tiu lito estas tre komforta.
Mamma‑kʷ tenkeḍ takemmarit s lmusi.
Mamma‑kʷ tenna‑yi mimi baba‑kʷ ykerrez qed n wammen syji.
Çok emin olma belki de Tom çoktan ölmüştür.
Tom diras, ke li ne povas kompreni, kiel Mary sukcesas lukri tiom da mono, kvankam ŝi laboras nur unu tagon en semajno.
Mamma‑kʷ tessefhem‑i mimi baba‑kʷ yegren qed n wammen ɣef‑i.
Vi abituerete tutti al clima freddo in poco tempo.
Vi abituerete tutte al clima freddo in poco tempo.
Ik heb een brief geschreven.
Dat wist ik toen niet.
Mi ricevas ĉion, kion mi volas.
Mamma‑kʷ teqqes tezḍam‑s s ttertaqat.
Li sidas en la antaŭa seĝo.
Sakın yeni bir oyun çabasına girmeyin fark ediyorum, kızıyor ve üzülüyorum.
Test edilmekten hoşlanmıyorum.
Knaboj, estu ambiciaj.
Ненавижу эту квартиру.
Mamma‑kʷ tesɣ‑d aferciq n weɣrum.
Ненавижу такие вещи.
Здесь красиво.
Mamma‑kʷ teẓwa ɣel temdint ad d‑tawi bessi n weɣrum.
Tio estis freneze komika.
Тут красиво.
Mamma‑kʷ tella tbekbek s yigget tteṛwiḥiyet d tuctimt.
Dat was hilarisch.
Ik gebruik het.
Sizin gerçeğiniz nedir çok merak ediyorum.
Ненавижу эти новые сапоги.
Mamma‑kʷ tessu addanen d unḍifen ssrir.
Sevdiğim kadının gerçeğinin ne olduğunu çok merak ediyorum.
Mi malŝatas vintron.
Ik wil graag een ijsje.
Mi malŝatas la vintron.
Mamma‑kʷ twaṣṣa taxeddamt ad teǧǧ tayetti f burexs.
Mamma‑kʷ zeddiɣ wel temmud amensi.
Vi ne sonas tiel, ke vi estus de ĉi tiu regiono.
Mamma‑kʷ zeddiɣ tella ttḥettec innayen.
Mamma‑kʷ zeddiɣ tella txeddem cṛa lkuzinet.
Mu perekonnanimi on Ikeda ja mu eesnimi on Kadzuko.
Mamma‑kʷ wel ttnejjem ad teɛzem d tar nwaḍer.
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
Mamma‑kʷ teqqim asennaṭ tesmuqqul al awexxer n lḥal.
Mamma‑kʷ tessawal beɛlamhel.
Курица кудахчет.
Ta elab metroo jaama kõrval.
Mamma‑kʷ teẓẓa awal.
Li laboras kaj en la frua kaj en la malfrua skipo.
Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
Ĉu mi povos veturigi vin hejmen poste?
Mamma‑kʷ grib dima ttazen‑i ad qḍiɣ s suppermarci.
Mamma‑kʷ ttuɣ yuɣleb n tiččal gerren ɣef‑neɣ.
Воробьи чирикают.
Tahminleriniz doğru çıktı mı?
Erken mi geldim geç mi kaldım?
Ben insanım.
Ufiɣ mamma‑kʷ telha ttḥedded mennaw trikawat.
Не повышай тон!
Я считал дни.
Mamma‑kʷ ttkicciw mi ɣen‑texzer nettet jar lewqat.
Mi iras al Bostono por konferenco.
In which case your options reduce to the previous case.
Mi iras al Bostono por Rikoltodanko.
Auquel cas vos possibilités se ramènent au cas précédent.
Mamma‑kʷ ɛemṛi w'as‑yqeddi ṣṣber sej‑neɣ.
Haben wir etwas zu feiern?
Mamma‑kʷ ɛemṛi wel tɛeyyi sej‑neɣ.
Mamma‑kʷ ttwekked ul ttefɣeɣ l wezɣar mi d‑yuḍa sulles.
Mi ne povis malebligi ruĝiĝon.
Mamma‑kʷ ttwekked ul ttefɣeɣ mi yessulles lḥal.
Mamma‑kʷ tṣerref rryal yuɣleb ayriḍen.
Kial ne estas poŝtelefona versio de Tatoeba?
Sayenizde sizi buldum ve buraya geldim.
Mamma‑kʷ tɛemmer weḥd‑s.
Ben bana söylenmeden bir şey bulamam mı?
İyi insanlar yüzünden belli olur.
Mamma‑kʷ telha ay yulu wass amudi d usired.
Ты что-то ищешь?
Mi devas vendi la tutan tagon.
Mamma‑kʷ tettes asired s yiccer qbel ma ad tewwet tejniwt.
Вы что-то ищете?
Mamma‑kʷ ɣer‑s lpirmi axik wel ttṣugi.
Ni havos diversajn viandaĵojn por vespermanĝo.
Скажите им, что вы видели в лесу.
Tom tranĉis sian manon, kiam li falis.
Mma‑kʷ wel d‑tbani twenjimt‑s tersu gḍiḍ.
Ты завтра учишься?
Mamma‑s tabet tella tfuḥ‑itt.
Tiu loko plenas de krablaĵaro de formikoj.
La filmo devis esti tranĉita en diversaj lokoj.
Mamma‑kʷ kullec ttizeḍ‑t d rryal.
Mamma‑kʷ tuɣu f tezɣelt unfdu.
Mamma‑kʷ tuɣu f ssxanet n ṣṣif.
Mamma‑kʷ tella telha aseggem n teddart.
Отец пришел домой.
At ɣerneɣ lac ḥed yecṭen an mamma‑kʷ.
At ɣerneɣ lac ḥed yecḍef an mamma‑kʷ.
At ɣerneɣ lac ḥed yelɣi an mamma‑kʷ.
Mamma‑kʷ tella teffeɣ.
Mamma‑kʷ tella azɣar.
Отец положил руку на моё плечо.
Mamma‑kʷ tenha akiyef.
Mamma‑kʷ tesɛa lemḥel n qahwa.
Sizin organizasyon biletleri parayla satıyorsa bileti almaya gücüm yetmez.
İnsanlar paraya tapmamalı diye düşünüyorum.
Mamma‑kʷ tufu timecras yuɣleb awejjed n umensi i yinijiwen‑nneɣ.
Mamma‑kʷ ttuɣ day theggʷa d imeṭṭawen.
Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.
Mamma‑kʷ tqeḍḍa‑d aqḍa‑s n dima abrid‑s ɣel teddart s wexdam.
Siz benim için gelir misiniz?
Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa nettaha d yuwa.
Benimle arkadaş olup hüznümü ve sevincimi paylaşır mısınız?
На какую компанию ты работаешь?
Усталость подтачивает его здоровье.
O 27 yaşında ben 28 yaşında mı evlenmeliyiz?
Eşim isterse aile reisi hep o olsun olmaz mı?
Почему вы здесь работаете?
他为什么认为他了解到的比我多？
Наверное, ты слишком много работаешь.
Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.
Привет на сто лет.
В какой газете ты работаешь?
На какую газету ты работаешь?
Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
Я могу решить эту проблему.
Я в состоянии решить эту проблему.
Мне надо позвонить...
Я способен решить эту проблему.
Sigarayı bırakmak istiyorum ve bunun için yardım almam şart gibi gözüküyor.
Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
Птицы пели.
Alleine arbeite ich schneller.
У Фелипе две машины и один мотоцикл.
Ich würde gern alleine bleiben.
Hai ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
Ha ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
Este carro foi fabricado no Japão.
Avete ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
Ich werde nicht alleine gehen.
Hai ancora dei dubbi su quello che ho detto?
Я могу задать тебе личный вопрос?
Ha ancora dei dubbi su quello che ho detto?
Avete ancora dei dubbi su quello che ho detto?
Lass uns einfach alleine.
Waren Sie alleine hier?
Du wohnst hier doch alleine?
Можно задать тебе личный вопрос?
Kommst du alleine zurecht?
Sentivo l'impulso di urlare forte.
Io sentivo l'impulso di urlare forte.
Lass mich nicht allein.
Можно задать Вам личный вопрос?
Parece que este gelo vai rachar.
Ich bleibe lieber alleine.
Ich gehe lieber alleine.
Я ношу пиджак, но не ношу галстук.
Ele está com uma aparência totalmente doente.
Том нашинковал латук.
Младенцу один день.
Малышу один день.
Tom starb nicht alleine.
Ele tem intenções maliciosas contra mim.
Mi sento un'ameba.
Моя дочь выходит замуж в июне.
Нам надо просто выйти отсюда.
Tom ist nicht alleine gestorben.
A családjának semmi sem hiányzik.
A családja semmiben sem szenved hiányt.
Minden nagyon ízletes volt!
Minden étel felséges volt!
Az öregember mindig nosztalgiával gondolt a régi, szép napokra.
Tom tog någonting.
Jag skulle vilja se dem igen.
Jag skulle vilja träffa dem igen.
Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.
Kommer du eller inte?
Mindegy, hogy milyen idős vagy, még lehet tanulni.
Ты шутишь или серьёзно?
Вы шутите или серьёзно?
La amo ĉiuprintempe komencas ludi siajn malnovajn trukojn.
Приближается экзамен.
A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.
Sajnálom, nem tudok veled menni.
Sajnálom, nem tudlak elkísérni.
Remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.
Ну и что теперь?
Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
Не помню, чтобы я спрашивал твоё мнение.
Маленьким ребёнком я ничего не боялся.
Sportol-e ő?
Űz-e valamilyen sportot?
Я видел, как ты заигрывал с Мэри.
Том и Мэри меня уже порядочно достали.
Мы выпьем за твоё здоровье.
Всякий исчезающий язык уносит с собой часть истории человечества.
Egy banki hivatalnokhoz ment férjhez.
Из-за снегопада поезд прибыл с опозданием.
Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
Я знаю, что говорить.
Я знаю, что сказать.
Я знаю, чего ждать.
Я знаю, чего мне ожидать.
Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
Я знаю, чего ожидать.
Я знаю, на что надеяться.
I'm sure we'd be able to do this if we had Tom's help.
Просто не обращайте внимания на то, что он говорит.
I'm sure we'd be able to get this done by 2:30 if Tom helped us.
Ĉiujare multaj infanoj estas forrabataj fare de siaj propraj familianoj.
Вчера наши курицы обильно неслись.
Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.
Semplicemente non mi piace il calcio.
Semplicemente non mi piace il football.
Ha provato a impressionarlo.
Lei ha provato a impressionarlo.
Я знаю, о чём это.
Я знаю, о чём речь.
Provò a impressionarlo.
Lei provò a impressionarlo.
Я знаю, на что они похожи.
Почему ты не спросишь его прямо?
Он не намного старше меня.
Я знаю, что они будут делать.
Io non vado a scuola.
Я знаю, что они собираются делать.
Он снится мне каждую ночь.
Я каждую ночь вижу его во сне.
Я знаю, что они делают.
Я знаю, что они сейчас делают.
Все будет пучком, я те говорю.
Я знаю, на что они способны.
Il signor Tanaka è un uomo cavalleresco.
Ну прости меня, моя сладенькая.
Il signor Tanaka è un uomo galante.
Она жива!
Ни слова. Нас могут услышать.
Я знаю, что они захотят, чтобы я сделал.
Она приказала ему не раздавать приказаний.
Devo dire che mi dispiace.
Io devo dire che mi dispiace.
Я знаю, чего они от меня захотят.
L'anno scorso mio fratello era in ritardo per la scuola ogni giorno.
Я знаю, что они хотят, чтобы я сделал.
Я знаю, чего они от меня хотят.
Ничего не делай, пока я не приду.
Ничего не делайте до моего прихода.
Я знаю, что они сказали.
У нас есть апельсиновое дерево.
У нас растёт апельсиновое дерево.
Mia madre sembra giovane per la sua età.
Ты не можешь всё контролировать.
Questo è l'armadietto di Tom.
Questo è il ripostiglio di Tom.
Ты не в состоянии всё контролировать.
Мне надо сперва кое с чем управиться.
У меня есть дела и поважней.
Кто-то украл мою сумку.
Кто-то стащил мою сумку.
Они были пионерами космоса.
Они были пионерами космического полёта.
Может быть, я смогу это выяснить.
Когда ты открыл свой новый магазин?
Я не могу сказать ей сейчас. Это не так просто.
Я не могу сказать ему сейчас. Это не так просто.
Они не слушали.
Я, скорее всего, немного опоздаю.
Я пока не могу ему это сказать. Это уже не так просто.
Дай мне ключи от своей машины.
Я пока не могу ей это сказать. Это уже не так просто.
Я могу это и сейчас сделать.
К чему вам прятать ваши мысли?
Простите!
Прости!
Андроид — это операционная система, разработанная для мобильных телефонов.
С ней я больше никогда не разговаривал.
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Es ist uns egal, was er macht.
Я знаю, что они имеют в виду.
Том и Мэри лобзались, когда я вошёл.
Я знаю, о чём они.
Ну ты запомнил наконец?
Том за, а Мэри против.
Ну, вообще-то, это важно.
Я знаю, на что они намекают.
Такого с нами еще никогда не случалось.
Это как раз то, о чем я говорю.
Я знаю, что они из себя представляют.
Давно дело было.
Это имя мне ни о чём не говорит.
Притворимся, будто мы этого не слышали.
Я знаю, какие они.
Я стольким тебе обязан.
Я сделал вид, будто работаю.
Я выбежал из дома.
Я позвонил в дверь.
Уже три года, как я бросил курить.
Я знаю, что они хотят сказать.
Good luck with the new job.
Dieses Hotel ist hinsichtlich der öffentlichen Verkehrsmittel sehr gut gelegen.
Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.
Те венгерские девушки очень привлекательны.
Те венгерские девушки очень симпатичные.
新しいお仕事がんばってください。
Сколько времени ты жил в Японии?
Сколько времени ты прожил в Японии?
Как долго ты жил в Японии?
No hagamos algo de lo que nos vayamos a arrepentir.
Kiam junulo havas bukedon en la mano, tio ne signifas, ke li intencas okupiĝi pri botaniko, sed pri anatomio.
Tom tocó una canción popular española con su corno inglés en un restaurante chino de Francia.
Nos asignó una tarea tan extensa que protestamos.
Ты высокий, но он всё же выше.
Wir fragen unter Umständen nach Ihrer Sozialversicherungsnummer.
Masao pertenece al club de tenis.
Er hat sie im Kopf der Tauben gefunden, hinter den Augen.
Er fand sie in den Taubenköpfen, hinter den Augen.