loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La bolsa era grande, y más aún era pesada.
Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.
Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
Tom warf noch ein Scheit ins Feuer.
Tom wälzte sich die ganze Nacht lang hin und her.
Did you have a pleasant trip?
I love your daughter.
Tom hat mit dem Drachenfliegen angefangen.
I love her daughter.
I love his daughter.
I love your son.
I love her son.
I love his son.
Tom is an art dealer.
Tom fuhr mit dem Bus zur Schule.
Does your father know?
Does your mother know?
Tom holte einen Bleistift hervor und begann zu schreiben.
What time is your train?
What time is your plane?
What time is your bus?
Well, that was quick!
Tom zog seinen Mantel aus, weil ihm zu warm darin wurde.
Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.
He came too fast.
He came really fast.
He came quickly.
Tom zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
The young man came running to meet her.
Tom nahm sich die Zeit, den Vertrag zu lesen.
Tom ging einen Schritt nach vorn.
Tom ging einen Schritt zurück.
Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
Tom nahm eine Blume aus der Vase, als niemand zusah.
Tom atmete tief ein.
Tom sah es sich genauer an.
Tom beäugte es genauer.
Tom sagte den Kindern, dass sie hier im Zimmer bleiben dürften, wenn sie keinen Lärm machten.
Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
It took less than five minutes.
Tom sagte mir, dass es möglich sei, ein Fahrrad zu mieten.
Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.
Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Schlangen fürchte.
Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Geistern fürchte.
Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
Tom sagte mir, dass er Microsoft nicht richtig vertrauen könne.
It took less than five minutes for me to write that letter.
Tom sagte, dass er es mir nicht verdenken könne, dass ich mein Versprechen gebrochen hätte.
It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.
麻烦给我点晕机药。
Tom sagte mir, dass er eine Zeitlang von seinen Ersparnissen leben könnte, verlöre er seine Arbeit.
We only use 10% of our brain.
I love Tom.
Tom sagte mir, dass er etwas hören könne, aber nicht sicher wisse, was es sei.
How could it be?
How can it be?
How long has he been dead?
Tom sagte mir, dass er sich noch eine weitere Scheidung leisten könne.
How bad can it be?
Harry is a wizard.
Harry put on his robe and wizard hat.
It's simpler and more reliable.
This car is more reliable than a Lada.
I taught my wife how to drive.
I taught my girlfriend how to drive.
I taught my sister how to drive.
I taught Tom how to drive.
She taught me how to drive.
Ich liebe Tom.
Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.
Ő az osztálytársam.
Tom schnallte das Kanu oben auf seinem Auto fest.
Tom band seinen Hund an einen Baum.
Tom band seinen Hund an einem Baume fest.
Tom warf mir einen Apfel zu.
Tom nahm die Hände hoch und sagte, dass er sich ergebe.
Tom warf einen Stein nach dem Hund.
It was an eye-opening experience.
Tom hielt es für geraten, einen Arzt zu konsultieren.
Tom glaubt, dass es morgen regnen wird.
Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird.
There's one thing I must tell you.
Tom neigt zur Übertreibung.
This car has a good warranty.
Tom übertreibt leicht.
Tom neigt zur Trägheit.
Tom ist schnell zu träge.
Tom will be here soon. "How soon?"
Will you buy it for me? "Buy what?"
Everybody is invited. "Even Tom?"
Please go there now. "Go where?"
Tom redet wie ein alter Mann.
Did she say something?
Did he say something?
Tom erzählte von der Schule.
Tom nimmt dreimal in der Woche Klavierunterricht.
Why did Tom do that? "Beats me."
Why did Tom do that? "I have no idea."
Why did Tom do that? "I don't know."
Why did Tom do that? "Do what?"
Tom geht jeden Morgen spazieren.
She's intelligent and sexy.
He's sexy and intelligent.
Tom duscht jeden Morgen vor dem Frühstück.
Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
Tom says that he's too busy to fall in love.
Tom stößt wirklich häufig auf.
Tom schlug vor, dass wir sofort aufbrächen, ehe es anfinge zu regnen.
Tom wurde plötzlich müde.
Tom says that he's too busy to help Mary today.
Plötzlich war Tom, als verlöre er das Bewusstsein.
Es gelang Tom, gewählt zu werden.
Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne.
Tom steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen.
He wants to talk to you.
She wants to talk to you.
Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
Think of your family.
Tom stand kopf.
Tom stand auf dem Kopf.
I have problems with my wife, too.
Tom stand bewegungslos da und hörte aufmerksam zu.
Tom blieb die ganze Nacht lang auf.
Tom durchwachte die ganze Nacht.
Do you want to look at it?
Does he want to look at it?
Does she want to look at it?
Tom blieb den ganzen Tag zu Hause.
There's something I have to tell you.
Tom hat vor drei Jahren angefangen, Rugby zu spielen.
Tom stand taumelnd auf.
Tom sprang auf.
Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.
Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.
Tom brachte die meisten Tage damit zu, vor Sehenswürdigkeiten um Geld zu betteln.
The fugitive crossed the river.
He's going to cross the river.
Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
I can't take this any longer.
She couldn't take it any longer.
He couldn't take it any longer.
Tom spricht so schlecht Französisch, dass er oft missverstanden wird.
You can't go in there!
I can't take it any longer.
Tom spricht ziemlich gut Französisch, oder?
Tom spricht besser Französisch als ich.
Tom spricht besser Französisch als alle anderen Schüler in seiner Klasse.
Tom spricht fünf Sprachen, aber in keiner hiervon versteht er es, höflich zu sein.
Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.
Tom spricht ziemlich gut Französisch, nicht wahr?
Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs.
Tom parolas la francan sufiĉe bone, ĉu ne?
Tom schlüpfte leise in seine Sachen und schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben.
Tom schlief unter einem Mückennetz.
He's a southpaw.
Tom schloss sich in sein Zimmer ein.
Tom kam früh, um einen guten Platz zu ergattern.
Tom kam etwa um halb drei.
Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
Tom kam etwa um 2.30 Uhr.
Sadly, Tom doesn't read books.
Tom zeigte mir ein Bild von dem, was sie gegessen hatten.
Tom hätte so etwas nicht sagen dürfen.
Tom sollte besser einen Schirm mitnehmen; denn es sieht nach Regen aus.
La prezidanto senĉemize iris tra la stratoj.
Tom hätte früher gehen sollen.
Tom hätte vorsichtiger sein sollen.
Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
Tom sollte auf jeden Fall das eine oder andere Kunstmuseum besuchen, während er in Frankreich ist.
Tom sollte einen Fachmann zu Rate ziehen.
Wake up Tom.
Tom sollte mittlerweile zu Hause sein, aber er ist noch immer im Büro.
Tom sollte bis halb drei zurück sein.
Tom sollte vor halb drei zurück sein.
Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.
Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.
ko cikybi'o
Don't mess with me!
Miloj da homoj iris al la strando vidi la delfenon.
Don't mess with me, Tom!
Tom gewinnt selten in einer Diskussion.
Tom gewinnt selten einen Streit.
Tom geht selten montags aus.
Ĉu vi vidis tiun ĉi viron?
.uinai la .tam. na ve cukta
I think I can prove it.
He thinks he can prove it.
She thinks she can prove it.
Tom macht sich selten die Mühe, sich das Haar zu kämmen.
Tom scheint zu schlafen.
Tom schläft anscheinend.
Tom scheint seinen Reisepass verloren zu haben.
Tom scheint seinen Pass verloren zu haben.
Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tom scheint jedes Jahr an Grippe zu erkranken.
ko'a ba klama pa'o lo rirxe ku
Tom scheint sehr aufgeregt zu sein.
mi nitcu lo nu cusku da do
Tom scheint viel größer zu sein als sonst.
xu ko'a djica lo nu viska
You're such a liar.
xu do djica lo nu viska
Tom steckt anscheinend in Lebensmittelnöten.
Tom scheint niedergeschlagen.
Tom scheint deprimiert.
Tatui la nomon de la amata persono iĝis moda.
ko'a djica lo nu tavla do
He's no saint.
She's no saint.
I'm no saint.
Tom sieht immer beschäftigt aus.
Tom is no saint.
He is no saint.
She is no saint.
cinmle je mencre
mencre je cinmle
Tom scheint ein guter Gitarrist zu sein.
She wished she had more time.
He wished he had more time.
He wished she had more time.
Tom scheint ein guter Gitarrenspieler zu sein.
Tom scheint gut Gitarre spielen zu können.
Tom scheint ein netter Mensch zu sein.
Kian vi pli ŝatas: blankan aŭ ruĝan vinon?
Tom scheint immer das Richtige zur rechten Zeit zu sagen.
Tom schrie, so laut er konnte.
He came to pick me up.
She came to pick me up.
Tom sagt, dass man immer die Wahrheit sprechen sollte.
Tom sagt, dass er in letzter Zeit keinen ausreichenden Schlaf finden könne.
Tom sagt, er sei ein Gewohnheitstier.
Tom sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.
Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
Tom sagt, er führe die perfekte Ehe.
Tom sagt, dass er es sich nicht vorstellen könne, bei diesem Wetter auszugehen.
Solo tenés que seguir las instrucciones.
Tom sagt, er könne nichts mehr essen.
Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird.
Lavate la cara y las manos.
Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.
xa'e mi'o troci
Tom sagt, dass ihm sein Rechner Schwierigkeiten mache.
Tom sagt, er sei reich.
Tom sagt, dass er mehr esse, wenn er traurig sei.
Estoy atrapado en el embotellamiento.
mi bazi xrukla
Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne.
Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr weiterkönne.
Tom sagt, er könne nicht länger warten.
za'o co'e
Tom sagt, dass er diesen Lärm nicht länger ertrage.
Mi país está lejos de Japón.
Había un puente allí.
Tom sagt, dass er diese Hitze nicht länger ertrage.
Había un puente allá.
Tom sagt, dass er den Geruch nicht länger unbeachtet lassen könne.
Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren könne.
Tom sagt, dass er nicht länger über den Lärm hinwegsehen könne.
Tom sagt, dass er die Spur seiner Vorfahren etwa dreihundert Jahre zurückverfolgen könne.
Tom saß in der ersten Reihe.
Tom saß in der vorderen Reihe.
Tom estaba borracho y dijo algunas cosas que no debería haber dicho.
Tom sagte, dass wir in diesem Museum keine Fotos schießen dürften.
Tom quería hablar con Mary.
Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
Tom sagte, dass seine Eltern beide noch in Boston gewesen seien.
Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.
Ayudame a salir.
Tom sagte, dass er mir dreißig Dollar gäbe, wenn ich dafür einen Regenwurm äße.
xu le pixra cu cnino
Formen dos filas.
Tom sagte, dass er käme.
Tom sagte, dass er sich sehr für das Bogenschießen interessiere.
Tom sagte, er sei unschuldig.
.i'enai ctuci'e
Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe.
Tom sagte, dass er sich heute schon viel besser fühle.
la .tam. cusku lo sedu'u zernalfu'e
Tom sagte, dass er in der Stimmung sei, auszugehen.
Tom sagte, dass er es zur Feier schaffe.
Tom sagte einige Dinge, die keinen Sinn ergaben.
la .tam. cusku lo sedu'u klama
Tom sagte witzelnd, er wäre nicht besonders reich.
Tom sagte, dass er bereit sei, uns auszuhelfen.
Tom sagte, dass er eine Zeitlang aus der Stadt verschwinden wolle.
Dormí una siesta de más o menos una hora.
Bu sabah sorunu çözmeyi başardım.
Tom sagte, dass er es gern hätte, wenn ich den Sommer bei ihm in Boston verbrächte.
la .tam. cu cusku lo sedu'u le re rirni noroi zvati la .bastn.
O beni aradığında yatmak üzereydim.
Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
O aradığında evimden çıkmak üzereydim.
Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.
Él está en peligro.
Otobüse geç kalabileceğimden korkuyordum.
Tom sagte, dass er wisse, wo die Leiche vergraben sei.
Tom sagte zwar, er hätte nichts gegessen, doch das stimmte nicht.
Vivo en un país donde el costo de un litro de petróleo es más barato que un litro de agua.
Tom sagte, er müsse einen wichtigen Anruf tätigen.
Tom sagte, er habe Bauchschmerzen, und verließ den Raum.
Arabanın benzini bittiğinde neredeyse eve varmak üzereydim.
la .tam. cusku lo sedu'u tolcru lo nu kacmyterxra ne'i lo muzga
Çocuklarımı aldattığı için kızgındım.
Tom sagte, dass er allein nicht so viel essen könne.
¿Dónde sucedió?
Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.
Beni beklettiği için ona kızgındım.
Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.
la .tam. cusku lo sedu'u zenba lo ka citka ca'o badri ku
Mi hermanito está mirando televisión.
Tom riss den Briefumschlag auf.
la .tam. cusku lo sedu'u ricfu
Tom verfolgte seine Spuren zurück.
Tom rettete den Hund davor, von den hungrigen Soldaten verspeist zu werden.
İngilizce bir konuşma yapmam rica edildi.
la .tam. cusku lo sedu'u se nabmi do'e le skami
Haberi duyduğumda çok hayal kırıklığına uğradım.
Tom ließ vor drei Wochen seinen Führerschein verlängern.
la .tam. cusku lo sedu'u xebni lo nunjamna
Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
Tom erinnert mich an seinen Vater.
Çok yorgundum, bu yüzden hemen uyuyakaldım.
Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
La abuela abrazó al nietito y lo besó tiernamente.
la .tam. cusku lo sedu'u to'e djica lo nu zukybajra
Tom isst mit seiner Mutter regelmäßig Sushi.
Önümüzdeki cuma doktorla tekrar görüşeceğim.
Tom bereut, was er getan hat.
la .tam. cusku lo sedu'u na nelci lo verba
la .tam. cusku lo sedu'u noroi senva
Tom weigert sich, irgendwas zu kaufen, was in China hergestellt worden ist.
No dejaré que nadie te lastime.
Sorun için bir çözüm bulacağım.
la .tam. cusku lo sedu'u djica lo nu ba vi se mrotolkakpa
Tom weigert sich, auch nur irgendwelche chinesischen Erzeugnisse zu kaufen.
Hayatımı tarih çalışmasına adayacağım.
Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.
Tom weigerte sich, Schutzgeld zu bezahlen.
Tom weigerte sich, aufzugeben.
Eso no es problema mío.
Tom gab nicht auf.
Yarın Bay Aoi'yi görmek için Kumamoto'ya gideceğim.
Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.
Sen yokken kedine bakacağım.
Tom ist wirklich ein netter Kerl!
Tom geht mir wirklich auf die Nerven.
Tom schwimmt wirklich gut, nicht wahr?
Onu görür görmez haberi ona söyleyeceğim.
Tom hasst Hunde wirklich.
¿Sabés dónde puedo encontrarla?
Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
¿Te gusta el jugo?
Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte.
Tom las alles, was er in die Hände bekam.
Tom ging das Wasser aus.
Beni gerçekten sevip sevmediğini merak ediyorum.
Tom lief die Zeit davon.
Tom rannte aus dem Zimmer.
Tom ging das Geld aus.
Tom ging das Geld zur Neige.
No puedo odiarlas.
Tom ging das Essen aus.
Onun bana verdiği resmi nereye asacağımı merak ediyorum.
Tom rannte ins Zimmer.
Tom rannte ins Haus.
la .tam. cusku lo sedu'u tatpi
Tom kandidierte als Bürgermeister.
Tom kandidierte für das Bürgermeisteramt.
Bir spor salonunda haftada iki ya da üç kez egzersiz yaparım.
Tom rannte die Treppe hinunter.
Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.
Bana yardım edersen çok minnettar olurum.
la .tam. cusku lo sedu'u lo zu'o cilre lo fange bangu cu nandu
Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.
Tom erhob die Stimme.
Elimden gelse her gün hindistan cevizli kek yerim.
la .meris. tolse'itro
Tom zog seinen Sohn ohne fremde Hilfe auf.
Tom isst recht häufig außer Hauses.
Önceki ifademi geri almak istiyorum.
This is not a shortcut; this is private property.
Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
Just a little bit.
Tom hat letzte Woche seine Arbeit an den Nagel gehängt.
Tom hat letzte Woche gekündigt.
Bu belgelere göz atmanı istiyorum.
Köpeğimi ticari köpek maması ile asla beslemem.
Tom trinkt seinen Kaffee mit viel Zucker und Sahne.
mi prami la'oi Tatoeba
Juste un petit peu.
Bugün dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
Onunla çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
le jukpa cu zutse ne'i le jupku'a
do pu tcidu
Unutmamak için onun adını not ettim.
Todas as folhas na árvore ficaram amarelas.
Raporuma bazı bilgiler eklemek istiyorum.
Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten.
Ele mora naquela casa amarela.
Gelecekte gazetecilik işine girmek istiyorum.
Dr. King'ten bir randevu almak istiyorum.
Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.
Tom stellte das Essen auf den Tisch und forderte alle auf anzufangen.
Bunun bir beden küçüğünü denemek istiyorum.
lo nu jamna cu vindu le terdi
Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.
İki dilim tost ve bir fincan çay istiyorum.
Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.
Bu yazılımı yüklememe yardımcı olmanı istiyorum.
ma temci fi le nunvacysai
Elbiselere çok para harcamayı tercih etmiyorum.
Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.
Annemin doğum günü için zamanında döneceğim.
cmalu klani
Yarın seni evinde ziyaret etmek için geleceğim.
Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
Ceketini giyerken çantanı tutacağım.
Tom spent all morning in the interrogation room.
Tom legte seine Kleidung weg.
Tom steckte sein ganzes Geld in eine Schachtel und versteckte diese unter seinem Bett.
Tom stieß die Tür auf.
İstasyona geldiğimizde sana bildireceğim.
Sen yokken çocuğuna bakacağım.
Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
Hyogo Üniversitesinde dördüncü sınıf öğrencisiyim.
Sana güvendiğim için bunu yapmanı istiyorum.
Tom diras, ke li povus trinki tutan botelon da viskio, sen pro tio ebriiĝi.
Gelecek yıl Amerika'da eğitim yapmayı düşünüyorum.
Birkaç ay burada kalacağım.
Gece için bu otelde duracağım.
Önümüzdeki cumartesi Şikago'ya hareket ediyorum.
Tom ligis sian hundon al arbo.
Çok geçmeden seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Tom diris, ke mi ne devus ĝin aĉeti.
Önümüzdeki pazar seni görmeye can atıyorum.
Tom tradukis la leteron de la franca al la germana.
Tom kutime manĝas sola tagmeze.
هل تحب العصير?
Iru kaj manĝu?
Tom kutime laboras de la naŭa horo ĝis la kvina kaj duono.
Tom volas iri al la kinejo.
Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
Tom estis plejofte sola.
Tio estas ŝia aŭto.
Al mi tre plaĉas vi.
La hundo de Tom mordis lin dumlude.
Mi invitis ŝin por danci.
La gepatroj de Tom estis ambaŭ instruistoj.
la .tam. kalri catka le vrogai
la .tam. ganlo catka le vrogai
La plej juna filino de Tom estas edzinigita.
la .tam. punji le penbi
la .tam. binxo se sedyta'u je barkla
Tom jam manĝis unufoje en la restoracio.
Tom malofte manĝas marfruktojn.
Tom manĝis la bananon, sen esti lavinta siajn manojn.
Tom manĝis la tutan ĉokoladon.
La gran inmencionable maldad en el centro de toda cultura es el monoteísmo. Desde el texto de la barbárica Edad de Bronce conocido como el Viejo Testamento; tres religiones antihumanas han evolucionado: Judaísmo, Cristianismo e Islam. Estas son religiones de un dios en el cielo. Ellas son; literalmente, patriarcales. Dios es el Padre omnipotente en consecuencia el desprecio hacia las mujeres durante dos mil años en aquellos países afligidos por el dios en el cielo y sus terrenales delegados machos.
la .tam. setca le ckiku le daski
la .tam. punji le cnino jbubu'u noi puzi terve'u ke'a ku lo jubme
mi nincu'upre
do dukse ticysku .ionai
ko'a jinvi lo du'u kakne lo nu je'urja'o
mi jinvi lo du'u kakne lo nu je'urja'o
.iecai
doi .tam. ko cikybi'o
Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
Subite ekestis periodo de terura perforto kaj malamo inter nigruloj kaj blankuloj.
Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.
Erst einige Tage später traf die Neuigkeit ein.
Mi estis lerninta matematikon dum horo, kiam mi sentis min dormema.
Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.
Ist da alles mit inbegriffen?
Im Preis ist die Steuer enthalten.
Der Preis ist inklusive Steuer.
Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
Der Mann raubte ihr die Handtasche.
Ne menciu la militon!
Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.
Nævn ikke krigen!
Der Mann meldet sich im Hotel an.
Der Mann checkt im Hotel ein.
Der Mann öffnete und verschränkte seine Arme.
Der Mann entwendete dem Reisenden das Geld.
Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
Der Mann stand auf.
La viro sin anoncas en la hotelo.
Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
La viro ŝtelis de la vojaĝanto lian monon.
Hozz magaddal ebédet a kirándulásra.
Egy bonyolult problémával szembesültem.
Köszönés nélkül távozott.
La viro disigis kaj kunplektis siajn brakojn.
Der Mann hat nächste Woche eine Gerichtsverhandlung.
Türelmetlen lettem, amikor nem találtam az útlevelem.
Der Mann muss sich vor Gericht verantworten wegen Mordes an einem kleinen Mädchen.
Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.
La viro estas sola kaj ĝuanta tabuloveladon.
Der Mann schämte sich seiner Herkunft aus armen Verhältnissen.
Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.
Eljöhetsz, ha szeretnél.
La viro sola ĝuas tabuloveladon.
Nemcsak hogy szegény vagyok, még elfoglalt is.
Sápadt.
Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
La viro rabis de ŝi la manosaketon.
Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.
La viro rabis ŝian poŝon.
Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
Dum la plej granda parto de la dramo la artisto estis en la scenejo.
Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt.
La prezo inkluzivas imposton.
Der Mann wurde als Verräter angeprangert.
Ĉu la prezo inkluzivas ĉion?
La membreco en la asocio inkluzivas la rajton voĉdoni.
Die Vereinsmitgliedschaft schließt das Wahlrecht ein.
Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
La novaĵo alvenis nur post kelkaj tagoj.
Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, rezultigas nur etan diferencon.
Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, ŝanĝas malmulton.
Ne multe gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
Der Mann muss geistesgestört sein.
Der Mann rannte fort.
Der Mann lief fort.
Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
Der Mann sprach halblaut.
Malmulte gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
Ĉu la mesaĝo estas nova aŭ malnova, ne rezultigas grandan diferencon.
הציר הוא קו מדומה סביבו מסתובב גוף שמימי.
תודה, אכלתי די.
תודה, אני רק מסתכל.
Der Mann stürzte zu Boden.
Ob die Nachricht neu oder alt ist, macht keinen großen Unterschied.
Ĉu la mesaĝo estas nova aŭ malnova, tio ne ŝanĝas multon.
היא פרקה מעליה את עול הסוד הנורא.
תודה על המסע הנפלא.
Der Mann schaute sich den restlichen Sonnenuntergang an, nachdem die Sonne bereits unter dem Horizont war.
Der Mann war ein Quell des Wissens.
העליה הפתאומית בקרינה אולטרה סגולה עוררה את חשד המדענים בקיומם של חורים בשכבת האוזון.
התוכל לחצות את הנהר הזה בשחייה?
כמה פעמים ביום מגיע האוטובוס הזה?
ביל ינצח בלי ספק.
בין ילדיה הרבים יש טובים ויש טובים פחות.
חשוב ביותר לציית לחוקים.
Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.
הגבעה כוסתה לחלוטין בשלג.
Der Mann war vollkommen fremd.
משאלתה היחידה הייתה לשוב ולראות את בנה יחידה פעם אחרונה.
Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
הוא יותר ערמומי מאשר חכם.
יש לי שני כרטיסים לתיאטרון הלאומי.
בהתחשב בכל, יש לו חיים מאושרים.
אני משתתף בסדנת ריקודים.
הוא קנה גם מילון.
גם הוא קנה מילון.
אנא, התואיל לנגן זאת?
פתח את ליבך וספר לי את הכל.
יושב הראש קשה להשגה.
אני לועג לתמימות שלו.
עין תחת עין, שן תחת שן.
הוא לא דיבר לעניין, הוא דיבר רק על העניין.
עמוד אש האיר את דרכם.
Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
Der Mann war voll wie eine Haubitze.
Der Mann entsprach der Beschreibung.
Der Mann entspricht der Beschreibung.
Der Mann verlor sich in der Menge.
Der Mann sackte zusammen und fiel auf den Boden.
Der Mann nahm den Jungen bei der Hand.
וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ, לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת.
הירח האיר את פניו החיוורות.
תודה על תשובתך.
זה עדיף.
La viro kaptis la knabon je la mano.
סוני הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.
אבי כנראה בדיוק עזב כשצלצל הטלפון.
שעתיים המתנתי לאוטובוס בשלג.
נתץ, נתץ את החומות בין האומות!
Kann man einen Reiseführer bekommen?
Eh bien tu me la copieras, celle-là !
על מה בעצם אתה מדבר?
מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
היא חתכה את התפוח בסכין.
איפה אתה משחק טניס?
ספר לי על כך.
Lia korpo senfortiĝe sinkis kaj li falis sur la plankon.
Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.
זה הספר הטוב ביותר שאי פעם קראתי.
חלמתי חלום מוזר הלילה.
הטלפון צלצל כשנכנסתי.
משום שלא ידעתי מה לומר, שתקתי.
En la homamaso la viro baldaŭ ne plu videblis.
עליך לעזור לו רק קצת.
Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.
הבט איך הנער קופץ.
מה מצב הרוח שלך היום?
הבעיה היא מחסור במזומנים.
היות שלא ידעתי מה לעשות, התייעצתי איתו.
La viro estis tute nekonata.
הנוכרי דיבר יפנית כאילו היתה שפת אמו.
La viro jam ne povis movi sin, ĉar li estis tro dika.
תנסה לא להגזים באכילה.
הבעיה היא: אין לנו כסף.
מחר מגיעים שני דוברי אספרנטו מאירופה.
הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
Tiu viro estis fonto de scio.
ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
ומה עוד?
בחורף מחשיך מוקדם מאוד.
אמי יפיפיה.
הספינה הפליגה מהנמל ואיש לא ראה אותה יותר.
היא לבשה מעיל עבה נגד הקור.
היא לעולם לא תדבר על כך.
Der Mann richtete ein Gewehr auf den Polizisten.
עשה עותק לדוח.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
תום קשר את החוט לעפיפון.
En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
כואבת לי הבוהן הקטנה.
המדינאי הזה לא לגמרי הגון.
הוא הושיט את ידיו וקדמנו בשלום.
אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
בקיץ הזה אשחה הרבה.
איזה מזל שמזג האוויר כל כך נאה.
גבי עקום.
Der Mann stritt ab, den Wagen gestohlen zu haben.
אני שואל את עצמי למה הוא מאחר.
Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte.
נתנו לו שעון.
זאת חוויה טובה בשבילו.
Panjo ne povas forŝiri sin disde la televidilo.
אני מניח ששכחתי את הארנק באוטובוס.
Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
לארוס לא היה שום תחביב מסוכן.
בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.
In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
תודה, אצלי הכל בסדר.
Der Mann konnte noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
תן לי גליון נייר בבקשה.
טוב, תודה. ואת?
בית הספר שלנו נמצא בשכונה טובה.
Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
לו רק ידעתי הייתי אומר לך.
זה לא כמו שזה נראה.
פריז נכנעה ב-1940.
פספסתי את הרכבת בשתי דקות.
הוסף את הגזר המרוסק למילוי.
בבקשה לפתח את הסרט הזה ולהדפיס תמונות.
היא הייתה לבושה לחלוטין בשחור.
צנן את העוגה לפני ההגשה.
הנה מפת רחובות.
בהרבה ארצות יש חקיקה מחמירה נגד תבלינים מיובשים.
החבר הבטלן של בת' ביקש ממנה להכין בשבילו שיעורי בית בהיסטוריה.
הוא נראה מצוין.
יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
המצלמה שלי לא פועלת.
אל תדאג בגלל דבר כזה.
Elle est venue pour me prendre.
Elle vint me prendre.
ירד אתמול מבול.
Il est venu pour me prendre.
Il vint me prendre.
Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.
אני מתרגם ברצון פסוקים שמוצאים חן בעיני.
Il aurait aimé qu'elle disposât de plus de temps.
Il aurait aimé qu'elle dispose de davantage de temps.
בשנה הבאה ימלאו לי שבע עשרה שנים.
Il aurait aimé disposer de plus de temps.
מאיזו תחנה הרכבת יוצאת?
Il aurait aimé disposer de davantage de temps.
תרגיש טוב יותר אם תיקח את התרופה הזאת.
Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.
הוא שוטט לאורך הנהר.
Elle aurait aimé disposer de plus de temps.
Elle n'est pas une sainte.
Ce n'est pas une sainte.
הייריה נפלטה בטעות.
Il n'est pas un saint.
Ce n'est pas un saint.
שב בבקשה על הכיסא הזה.
Je ne suis pas un saint.
Je ne suis pas une sainte.
Tu es un sacré menteur.
Vous êtes un sacré menteur.
חירות אישית היא ציפור נפשה של הדמוקרטיה.
Quel menteur tu fais !
Quel menteur vous faites !
הם יצאו לפיקניק.
Quelle menteuse tu fais !
Quelle menteuse vous faites !
Vous êtes une sacrée menteuse.
לא יועיל לשאול אותו שוב.
הוא הראה לנו תצלום של אמו.
נחנו שם שעה.
החולה עלול למות בכל רגע.
אני מקווה שלא נאלץ להמתין הרבה.
Tu es une sacrée menteuse.
אל תסובב את מחוגי השעון לאחור.
תודה על הלילה היפה.
אח, תודה מתוקה.
הוא קרא עיתון בזמן זה.
לא זמן חסר לך, אלא חשק.
מר גריי לא סבל את עבודתו.
Talagang seksi ang mga binti mo.
הקבוצה שלך טובה מאוד, אבל שלהם היא הכי טובה.
איך אפשר להגיע באוטובוס לבית החולים?
הוא כל כך נחבא אל הכלים כמו עכבר.
קשה ללמוד על בטן מלאה.
Elle pense qu'elle peut le prouver.
Elle pense pouvoir le prouver.
תודה על ארוחת הערב המהממת.
Il pense pouvoir le prouver.
Il pense qu'il peut le prouver.
Je pense que je peux le prouver.
Je pense pouvoir le prouver.
On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
תוכל מחר להסתדר בלי הרכב? אני צריך אותו.
אתה יודע לרקוד, לא?
היא צעדה ופטפטה.
המכונית הזאת יקרה מאוד.
הוא גרד בראשו, כהרגלו.
הוא כמעט נדרס כשחצה את הכביש.
שלום, שמי ננסי.
נתתי לך להמתין הרבה?
משימה חשובה הוטלה עליו.
אני חושש מהקור, אבל חום אני לא סובל.
תוכל להזמין לי מונית?
איך אני יכול לסרב?
בבוקר הבא היינו רדומים מאוד.
החתול ישן על הספה.
C'est un gaucher.
Il est gaucher.
האדם נוטה לשכוח את משגיו.
Je n'en puis plus.
Tu ne peux pas entrer là !
Ő legfeljebb 18 éves.
Vous ne pouvez pas entrer là !
Vous ne pouvez pas pénétrer là !
אשתו מאמנת אותו.
Tu ne peux pas pénétrer là !
היא גרה ביוקוהמה.
הספינה טובעת!
Nem mindenki tisztességtelen.
בבקשה להתקדם באוטובוס.
צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
Il n'en pouvait plus.
Elnézést, hogy sokáig megvárattam.
Elle n'en pouvait plus.
Il va traverser la rivière.
לאנשים הסבורים שאין להתרגש מעניין של מה בכך, עוד לא זמזם זבוב בחדר השינה.
Le fugitif a traversé la rivière.
Le fugitif traversa la rivière.
A cseresznyevirágzás most van a csúcspontján.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
J'ai quelque chose à vous dire.
Veut-elle y jeter un œil ?
Fiatal korában mindenhova követte Beethovent.
Veut-elle le regarder ?
Veut-il y jeter un œil ?
Veut-il le regarder ?
Talagang iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
C'è qualcosa che ti devo dire.
C'è qualcosa che devo dirti.
Pabalik kami sa Europa sa Hunyo!
Benjamin Franklin era un uomo di stato americano e un inventore.
Bocsánatot kell kérned tőle, most azonnal.
Benjamin Franklin era uno statista americano e un inventore.
Tom olyan ember, aki soha sem szegi meg az ígéreteit.
Torneremo in Europa a giugno!
Noi torneremo in Europa a giugno!
Tom ha finito la benzina.
Tom finì la benzina.
דיקנס הסופר של "אוליבר טוויסט".
הוא הזדרז להדביק את הפיגור.
איחולים לבבים לך ליום ההולדת, מוריאל!
Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
היום חם יותר מאתמול.
הוא שכב על הגב.
Inizieremo appena smette di piovere.
צעדנו בגשם.
אתה חייב לבוא מחר.
Mi ne bedaŭras.
הנער ניצל מטביעה.
Cominceremo appena smette di piovere.
מעילו מהוה.
להפתעתי נפתחה הדלת בלי רחש.
ניסיתי לברר כמה אנשים חיים בעיר הזאת.
Veux-tu y jeter un œil ?
Voulez-vous y jeter un œil ?
הציר מחובר לבוכנה.
Veux-tu le regarder ?
תודה על הגלויה היפה.
Voulez-vous le regarder ?
היו אולי אלף איש.
Imagu vin en mia haŭto!
מה משמעות הנקודות על המפה?
Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.
Imagu vin en mia loko!
Mi havas kelkajn amikojn en Rusio.
בסופו של דבר החלטנו להתייעץ עם צוות המורים.
Mi parolas kelkajn lingvojn.
Pense à ta famille !
בתחנת הגבול יש סניף מכס.
Pensez à votre famille !
כולם יודעים זאת.
Gunitain mong nasa balat ko ikaw!
Elle veut te parler.
Comprerò una nuova macchina il mese prossimo.
Elle veut vous parler.
מעשנים או לא מעשנים?
Il veut te parler.
מעשן או לא מעשן?
Ĉasado de sovaĝbestoj estas malpermesita en tiu trankvila sovaĝejo.
Il veut vous parler.
La verità non ha bisogno di molte parole.
La verità ha bisogno di non molte parole.
זה קרון ללא מעשנים.
Ni laboras favore al via sekureco.
I will buy a car next month.
Avez-vous dit quelque chose ?
Ni laboras por via sendanĝereco.
אין מילים בפי להביע את תודתי.
Comprerò un'auto il mese prossimo.
מעודי לא חזיתי בנוף רחב כזה.
Comprerò un'automobile il mese prossimo.
Ragazza, che bei capelli che hai.
A-t-il dit quelque chose ?
מעולם לא ראיתי נוף רחב כל כך.
אף פעם לא ראיתי נוף רחב כל כך.
A-t-elle dit quelque chose ?
הביטוח נהנה מהאקלים הכלכלי המשופר.
Cette voiture est dotée d'une bonne garantie.
Il y a une chose que je dois te dire.
Il y a une chose que je dois vous dire.
היא אמרה משהו?
האם היא אמרה משהו?
Ŝi kaptis lin je la mano.
Ĉu ŝi diris ion?
Hat er etwas gesagt?
Isip ko'y hindi blondo ang Esperanto.
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
השעו את חברותו בגלל שהוא לא שילם את דמי החברות בזמן.
Ŝi kaptis lin je la brako.
Ĉu li diris ion?
Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
בהשוואה לשנה שעברה הרווחים ירדו בשליש.
Ili ribelis kontraŭ subpremo.
Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
ביטלו את חברותו, משום שהוא לא שילם את דמי החבר בזמן.
Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
שעוני מפגר בחמש דקות ליום.
L'India è il settimo paese più grande del mondo.
En tiu ĉi jaro la Tago de la Kulturo estas lundo.
Elle m'a appris à conduire.
Elle m'apprit à conduire.
תציל בן אדם, תטרוף קניבל.
Elle m'a enseigné la conduite.
Elle m'enseigna la conduite.
לארי יואינג נשוי.
Ha detto qualcosa?
לא היה לה אח.
Lei ha detto qualcosa?
Ich erinnere mich, den Film schon gesehen zu haben.
בוא ילדון, היא קראה, "בוא לשחק!"
J'ai appris à conduire à ma sœur.
Ich erinnere mich, dass ich den Film schon gesehen habe.
J'appris à conduire à ma sœur.
Totoo yata ang istorya niya.
תודה מקרב לב על כל מה שעשית.
Tom plenigis puŝĉaron je sablo.
תסדר בבקשה את הכלים שם.
מהרנו בכיוון האש.
Mi rememoras, ke mi jam spektis tiun filmon.
כפתור החולצה שלך נופל.
בבצורת ההיא מתו אכרים רבים.
במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
היא חברתי הטובה ביותר.
Hat sie etwas gesagt?
בסוף הוא היה שם.
Sagte sie etwas?
J'ai appris à conduire à ma copine.
אי אפשר למצוא פרי כזה בשום מקום.
J'ai appris à conduire à ma petite amie.
Eblas ankaŭ alimaniere. Sed ĉitiel same eblas.
J'ai appris à conduire à ma nana.
בשום מקום לא ראיתי פרח יפה כזה.
C'est plus simple et plus fiable.
כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
Haben Sie etwas gesagt?
Di ako naniniwalang bata siyang nagsariling pumunta sa Tokyo.
נפגשתי איתו אתמול באקראי בשדה התעופה.
J'ai appris à conduire à ma femme.
J'ai appris à conduire à mon épouse.
Depuis combien de temps est-il mort ?
Comment se peut-il ?
Li kaŝrigardis al sia brakhorloĝo iam kaj iam.
Comment cela se peut-il ?
La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
Videblis la luno super la tegmento.
Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
Patro neniam foriras kun ombrelo sen lasi ĝin ie.
Ni devas alvoki la publikan opinion pri la afero.
On beş yıl önceki aynı aptal değilim.
Mary faris ĝin senpage.
Merdivenlerden yukarıya koştuktan sonra nefes nefese kaldım.
Via skipo ne havas minimuman ŝancon gajni la ĉampionadan ludon.
Ĉu vi perdis viajn sensojn, ke vi parolas tiel?
Bist du von Sinnen, dass du so redest?
Hast du den Verstand verloren, dass du so redest?
Li estis surprizita, ke lia patro vendis la bienon.
La lokomotivestro malrapidigis la trajnon.
Er sollte dir danken.
Der Lokführer verlangsamte den Zug.
Hattest du eine angenehme Reise?
Hatten Sie eine angenehme Reise?
Ich liebe deine Tochter.
Ich liebe Ihre Tochter.
Ich liebe ihre Tochter.
Ich liebe seine Tochter.
Ich liebe deinen Sohn.
Ich liebe Ihren Sohn.
Ich liebe ihren Sohn.
Ich liebe seinen Sohn.
Tom ist Kunsthändler.
Weiß es dein Vater?
Başka birinin karısına içten içe âşık oldum.
Weiß dein Vater davon?
Weiß es deine Mutter?
Weiß deine Mutter davon?
Das ging aber schnell!
Er kam zu schnell.
Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret ediyorum.
Wann fährt dein Zug?
Wann fährt Ihr Zug?
Wann geht dein Flug?
Wann geht Ihr Flug?
Wann fährt dein Bus?
Yıllardır içten içe ona âşığım.
Wann fährt Ihr Bus?
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnem?
Er kam wirklich schnell.
Er kam schnell.
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nnek?
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nnem?
Yusa-d s tɣawla.
Awey wa neɣ wihin.
Awey ta neɣ tihin.
Awyet wa neɣ wihin.
Awyet ta neɣ tihin.
Awyemt wa neɣ wihin.
Awyemt ta neɣ tihin.
אני לא יכול לא לצחוק ולא לבכות.
אינני יכולה לא לצחוק ולא לבכות.
D acu-t yini n wayis amellal n ugellid Henri wis IV?
D acu-t yini n wayis amellal n ugellid Henri wis Kuẓ?
Seg wass-nni, yiwen ur iɛawed yeẓra-t.
Ɣezzif yerna yejhed.
Iḥemmel ama d addal, ama d tizrawin.
Es dauerte weniger als fünf Minuten.
הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.
הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
הייתי מצטרף בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.
Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
היא איבד את מאור עיניו.
Wie kann das sein?
Wie könnte das sein?
Wie lange ist er schon tot?
Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.
רציתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.
Heinrich ist ein Zauberer.
אנחנו מנצלים רק עשרה אחוזים מהמוח.
אנחנו מנצלים עשרה אחוז בלבד מהמוח.
Ĉu vi povas diri al ni, kiu el viaj ecoj estas la plej elstara?
Heinrich legte sein Gewand an und setzte seinen Zauberhut auf.
Es ist einfacher und verlässlicher.
Ich brachte meiner Frau das Fahren bei.
Ĉu vi bone laboras sub premo?
Ich brachte meiner Freundin das Fahren bei.
On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
Ich brachte meiner Schwester das Fahren bei.
Ich brachte Tom das Fahren bei.
Sie brachte mir das Fahren bei.
Freundschaft ist, wenn jemand zu dir sagt: „Fühl dich wie zu Hause!“ - und es dir sofort gelingt.
Das war eine aufschlussreiche Erfahrung.
Ni nur uzas 10 procentojn de nia cerbo.
Ni utiligas nur 10 procentojn de nia cerbo.
Das war eine augenöffnende Erfahrung.
Wenn du glaubst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Freund daher.
Ĉu tio taŭgas por vi?
Ein wahrer Freund ist ein Mensch, der zwar dein Lachen sieht, aber spürt, dass deine Seele weint.
Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
Mi estas dudek-kvarjara.
Mi aĝas dudek kvar jarojn.
Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
Er will mit dir reden.
Er will Sie sprechen.
Er will dich sprechen.
Sie will dich sprechen.
Sie will Sie sprechen.
Entregué documentos fiscales.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-sepdek-dua jaro.
Denk an deine Familie!
Denken Sie an Ihre Familie!
Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
Willst du es dir ansehen?
Wollen Sie es sich ansehen?
الضفدع في البئر.
Will er es sich ansehen?
Will sie es sich ansehen?
Der Flüchtling überquerte den Fluss.
Er wird den Fluss überqueren.
Er steht davor, den Fluss zu überqueren.
Ich ertrage das hier nicht länger.
Sie konnte es nicht länger ertragen.
Er konnte es nicht länger ertragen.
Du kannst da nicht hinein!
Sie können da nicht hinein!
Ich kann es nicht länger ertragen.
Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
Anne tiene un hoyuelo en la mejilla pero su hermana Lies no.
Er ist Linkshänder.
Leider liest Tom keine Bücher.
Traurigerweise liest Tom keine Bücher.
Wecke Tom!
Vi ŝajnas pensi pri aliaj aferoj.
Ĉu mi rajtas pagi per vojaĝoĉeko?
Comment cela se pourrait-il ?
Manjo estas la avino de Tomo.
Li pli lertas ol mi.
Li pli inteligentas ol mi.
Legen Sie sich nicht mit mir an!
Leg dich nicht mit mir an, Tom!
Mary estas nepino de Tom.
Ich glaube, ich kann es beweisen.
Er glaubt, er könne es beweisen.
Manjo estas la filino de Tomo.
Sie glaubt, sie könne es beweisen.
Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
Er kam, um mich abzuholen.
Mary estas kuzino de Tom.
Sie kam, um mich abzuholen.
Comment ce pourrait-il être ?
Просыпайся!
Mary estas onklino de Tom.
Supongamos que este señor ha cometido un error.
Nehmen wir an, dass dieser Herr einen Fehler gemacht hat!
Wir nehmen an, dass dieser Herr einen Fehler begangen hat.
Mary estas tia virino, kian mi ŝatas.
我写的漫画下载器本周日就发布。
Ich bin sicher, einen Weg zu finden.
لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ.
Vi estis vivanta, kiam vi naskiĝis, kaj vi estas vivanta en la nuna momento, vi do estis vivanta en ajna punkto inter ambaŭ. Tio supozigas, ke ĉies vivo estas malkava.
في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.
Quizá sí, quizá no…
Mary estas efektive bonega. Ŝi kuiras mirindan manĝaĵon por mi kaj eĉ lavas telerojn per si mem.
Was kann es Schöneres geben, als ein kleines neues Leben!
Это было его решение.
Mary estas unu el la plej belaj virinoj en Bostono.
Ne estante sana, oni vane esperas pri sukceso.
Mary estas unu el la plej lindaj virinoj en Bostono.
Она простудилась.
Dum vi ne estas homo sana, sukcesespero estas vana.
Присядь и отдохни немного.
Tom'un yakında geleceğine dair içimde bir his var.
Geçen birkaç gündür aklımda çok şey var.
Onun anlattığı hikayelerin türünü hiç duymadım.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Mary estas unu el la plej belaj virinoj, kiujn mi renkontis ĝis nun.
Elimden geleni yapsaydım, başarabilirdim.
Yarın yağmur yağarsa, oraya araba ile gideriz.
Она сказала ему, что её отец умер.
John gelseydi, benim gelmeme gerek kalmazdı.
התפוח מתוק.
אף פעם את לא הולכת לשם?
אל תשקר לעולם.
אני לא מכיר אותך.
Keşke bir haritam olsa, sana yolu gösterebilirim.
Mary estas unu el la plej belegaj virinoj, kiujn mi ĝis nun estas renkontinta.
תוכנית הוועידה חולקה.
היא הסתובבה לחפש אותו.
Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılmayı göze alırsınız.
חילקו את סדר היום של הוועידה.
בשנות החמישים של המאה העשרים האמהות הקנדיות קראו לילדיהן בשמותיהם המלאים כשנזפו בהם.
המורה אוהב את המכונית החדשה שלו.
Mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, sonuç mordur.
מריה שוחה מהר כמו יעקובו.
Bu fotoğraftaki kediyi görürseniz, lütfen arayın.
קשה ללמוד רוסית.
一目惚れを信じるの?
היא התחלתה.
Bu ilacı alırsan, daha iyi hissedersin.
קריר הבוקר, לא?
גילי כגילו.
אפשר לצאת לשרותים?
נשום עמוק ואל תנשוף.
Eğer dişin ağrırsa, diş hekimi ile görüşmelisin.
בתור מערכת הפעלה למחשב שלי אני משתמש בחלונות גירסה 3.11.
Mary nun kuiras stufaĵon kaj Tom faras salaton.
Мясо хорошо прожарено.
Bir doktor olmanın yanı sıra, o bir yazardır.
Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.
Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
טפשי מצדך לבנות מגדלים באוויר ולשכוח לתקוע כלונסאות ביסודות.
Они мне не нужны.
המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
Japonya'da yeni öğretim yılı nisan ayında başlar.
Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
Они всю вину возложили на меня.
מעבר לפינה נסעה משאית גדולה.
שים לב! יש שם משאית.
Bence, o, iş için doğru insan.
Han drikker for mye øl.
השמש באופק מקסימה.
עם מה פתחת את זה?
Tavuk çorbasının soğuk algınlığını tedavi edeceği doğru mu?
הוא שיכור.
יש לנו חדשות טובות.
Bir şişe şarap almak için yeterli para var mı?
כואב לי בישבן.
Скажи мне, как пишется это слово.
כן! לחש הוא לי באוזן בקולו המשגע.
Kazanın olduğu yer bu mu?
Soruyu cevaplamam zor.
אח, היא נאנחה.
חשבתי שהיא לכל היותר בת 30.
היא בזה לעצלנים.
אתה חושב שאני אדיוט?
Her gün uygulama yapman gerekli.
אתה כתבת את הספר הזה?
Yaşlı insanların güçlü kalması önemlidir.
כל דיעה היא שילוב של אמת וטעייה.
Том должен Мэри триста долларов.
שכבת הקרח על האגם דקה מכדי לשאת את משקלך.
Roma'yı bir günde görmek neredeyse imkansız.
Onun bizim partiye gelmesi olasıdır.
לפתע נשתתקה.
היא מתייפחת ללא הפסק.
הוא הולך תמיד בתשע לישון.
Он спас её ценой своей собственной жизни.
אסור להגזים בשתיית תה וקפה.
בתה יש תאין ובקפה קפאין.
Bazen doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur.
Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.
אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
Mas gusto ko ang matapang na kape kaysa sa matabang na kape.
Böyle bir şey söylemesi garip.
ובכן הוא נכשל בבחינות.
אני שוכח בקביעות את שמה.
Ieri mattina ho visto molti uccelli.
Я не в состоянии тебе это объяснить.
אם ירד גשם מחר אשאר בבית.
Böyle bir şey yapması garip.
Не беспокойся. Я никому не скажу.
Kion vi rapide levas, vi povas rigardi nefalinta.
גיטרה חשמלית נשמעת אחרת מאשר גיטרה אקוסטית.
הבודהיזם מוצאו במקור מהודו.
Pakibigay ho ang susi sa akin, nga?
אנא, לאט לך.
השעון חסין נגד מים.
הוא עזב בחופזה.
Onun genç olduğu doğrudur ama o akıllıdır.
Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.
היא תבוא אם תבקש ממנה.
הרכב הזה יקר לי מדי.
מכתב זה נכתב אמש לנאוקו.
Non importa chi lo dice, non è vero.
היא בדיוק חלטה תה.
Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
יום טוב לך.
Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
מעודי לא ראיתי אותך מבשל. אתה באמת יודע לבשל משהו?
לא חשוב מי אומר את זה, זה לא נכון.
A prescindere da chi possa dire questo, non è vero.
Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
Когда-то давным-давно здесь был мост.
Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
עתיד מפעלנו בסכנה. בשנים האחרונות היו לנו רק הפסדים.
Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
Он часто не выполняет обещания.
אנו מראים את רגשותינו ללא מילים לעיתים קרובות.
Non ha importanza chi lo dice, non è vero.
המיונז אינו אלא חומר כימי טהור.
Brezilya'da burada şubat ayında çok yağmur yağar.
אבי היה יותר שאפתן ממני.
Ты получил моё письмо?
אבי רוצה שאהיה רופא.
Biraz geç kalacağız gibi görünüyor.
אבי הפציר שנצא כבר.
İşten memnun değil gibi görünüyor.
Li savis ŝin pagante per sia vivo.
Li savis ŝin pagante per la propra vivo.
Tam evden ayrılırken yağmur yağmaya başladı.
התאומים כל כך זהים שקשה להבדיל ביניהם.
זה השתפר.
בטי רצחה את אמא שלה.
היא גידלה פרחים.
הספר הזה היה קל.
Indipendentemente da dove vado, io mi perdo.
Этот момент войдёт в историю.
אתה לא תום?
היא מחפשת עושר.
Şiiri ezberlemek bir saatimi aldı.
היא תתחתן עם עשיר.
תום קימט את מצחו.
היא לא מפחדת מכלום.
То, что я понял, — прекрасно. Из этого я заключаю, что остальное, чего я не понял, — тоже прекрасно.
אתמול הוא בא אלי למשרד.
Ev ödevini bitirmek üç saatimi aldı.
אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
נייר מתלקח מהר.
היה לו כאב ראש.
Dovunque io vada, mi perdo.
Tio, kion mi komprenis, estas bonega. El tio mi konkludas, ke la cetero, kiun mi ne komprenis, ankaŭ estas belega.
Lunaparkı yapmak on yıl aldı.
יפנים הם עם חרוץ.
בפעם הראשונה בחיי ביקרתי ברומא.
בשבילך זה אולי פרט זניח אבל בשבילי זה חשוב.
Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
הכתיבה היא סוג של שינה עמוקה יותר מהמוות.
למה הרבצת לו עם כיסא?
Trenle Tokyo'ya gitmek iki saatimizi aldı.
Lei non riusciva a smettere di piangere.
בהונגרית הרמוניית התנועות היא חשובה.
ראיתי את האישה בשעה שרצחה את בנה.
Lei non poteva fare a meno di piangere.
הם רצו בגינה כדי להימלט משיני הכלבים צמאי הדם.
Milletin tarihinde büyük bir andı.
הוריי מתקשרים יום יום.
我喜欢看篮球比赛。
תכניס קצת אוויר צח.
Olmayı bekleyen bir kazaydı.
האי הדרומי של יפן הוא אוקינאווה.
Ты сам-то понял, что сказал?
ג'יין מעדיפה כלבים על חתולים.
Truman'ın asla unutmayacağı bir öğleden sonraydı.
הוא אוהב מאוד את נכדו.
הוא מעל באמוני.
מישהו עודד אותה.
איש לא עודד אותו.
Böylesine bir hata yapmak onun dikkatsizliğiydi.
האישה מברישה את שערה.
דודתי גרה בבית בודד בכפר.
הרגע בבקשה, אנחנו נעזור לך.
This box is very heavy.
אנו מפטפטים בכיף.
L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
אתה מנגן גיטרה? "כן."
אתה חייב להשאר במיטה.
הוא הלך הביתה ברגל.
אשלם את חובותיי בהקדם.
כוחותינו דרכו על חתיכת חרא בדרך חתחתים.
El picnic se canceló por culpa de la lluvia.
Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.
Uscendo dalla stanza, mi fece un inchino.
То, что я понял, — замечательно. Из этого я заключаю, что замечательно и то, чего я не понял.
Olmasını düşündüğümden daha ucuzdu.
Onun teklifini reddetmesi aptallıktı.
У нас тут предложения такие аккуратные, причёсанные... Хотите выучить иностранный язык - читайте комментарии!
Dün bu raketi alan Mike'tı.
A me piace guardare le partite di pallacanestro.
Japanujo estas ĉirkaŭita de maro.
エスペラントさんは元気だね。
Ĉio ĉi esta trompo ege granda.
Das Ganze ist ein riesengroßer Schwindel.
La tuta afero estas grandega trompo.
カキ氷を食べたい人はどこですか。
Would you like me to put some cream in your coffee? "Yes, just a little bit."
Она умеет считать до десяти.
Li provis riĉiĝi kaj famiĝi.
Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
Ты сам-то понял, что сказал? — "Когда я говорю по-русски, мне необязательно понимать, что я говорю. Я был бы счастлив уже тем, что русские понимают, что я говорю".
Матч состоится при любой погоде.
Sinubukan niyang maging mayaman at sikat.
Ein bisschen Mama, ein bisschen Papa und ganz viel Wunder.
Kilala ng maraming tao ang mukha niya.
Nasaktan ko ba ikaw?
Nahihirapan akong magkonsentreyt.
Je ne les déçois pas.
Автобусы отправились один за другим.
Ur ten-ttxeyyibeɣ.
Pinasabi nila kay Maria ang lahat.
Ur tent-ttxeyyibeɣ.
Je ne leur présente pas des excuses.
Nagtrabaho nang nagtrabaho sila sa pabrika.
Je ne presse pas leurs oranges.
Ur asen-tteẓẓmeɣ ccina-nsen.
Ur asent-tteẓẓmeɣ ccina-nsent.
Она решила выйти за Тома.