loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le monde n'est déjà pas si mal, certes, mais à ton arrivée, il était meilleur.
Não pense que eu não gosto de você.
Жарқырағанның бәрі алтын емес.
It's not that at all.
It's just the opposite.
Не все золото, что блестит.
Are you trying to distract me?
I was trying to distract her.
Ne ĉio brilanta estas oro.
Nie wszystko złoto co się świeci jest.
I don't really know why, but they don't like me.
Не все золото, що блищить.
זה ממש לא זה.
Alice has tried to lose weight.
No todo lo que reluce es oro.
When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
אני לא יודע ממש למה, אבל הם לא מחבבים אותי.
Mi ne vere scias kial, sed ili ne ŝatas min.
Trafe aŭ maltrafe.
This picture must have been taken in 1964.
כשהיא הייתה בגן חובה, כל הבנים נהגו לקרוא לה "נסיכה".
העולם משתנה מהר יותר ויותר.
Kiam ŝi estis en infanĝardeno, ĉiuj knaboj kutimis nomi ŝin "princino".
¿No recuerdas lo que pasó ayer?
We have a long story to tell you.
Auf gut Glück!
לא ישנתי מספיק.
Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
Believe me, I never did anything wrong.
Everyone has good points and bad points.
I didn't sleep enough.
Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
ישנתי מעט מדי זמן.
Temos uma longa história para te contar.
Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
J'y suis allé « pedibus cum jambis ».
Quando ela estava no jardim de infância, todos os meninos costumavam chamá-la de "princesa".
Kredu min, mi neniam faris iun eraron.
Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.
Kredu min, mi neniam faris ion malĝustan.
Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.
תאמין לי, אף פעם לא עשיתי שגיאה כלשהי.
Estava tentando distraí-la.
האמן לי, מעולם לא עשיתי משהו לא נכון.
תאמיני לי, אף פעם לא עשיתי משהו לא נכון.
Você está tentando me distrair?
É bem o contrário.
Kredu al mi, mi neniam faris ion eraran.
Это мне очень нравится.
לינוקס הוא סוג מערכת הפעלה למחשבים.
זה מאוד מוצא חן בעיניי.
וינדוס הוא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
זה מוצא חן בעיניי מאוד.
זה מאוד נראה לי.
מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
Preciso de um tradutor.
Je ne veux pas te dévoiler la fin à l'avance.
אני צריך מתרגם.
Mi nun estas en la lasta jaro antaŭ ol mi povos studi ĉe universitato.
אני צריכה מתרגם.
דרוש לי מתרגם.
Nikt nie rozumie mnie.
Ŝi ŝatas kanti.
Son patron aura sa peau !
Tidak ada yang memahami saya.
Trois missionnaires furent tués et mangés par des mangeurs d'hommes.
Mi estas la plej aĝa en nia klaso.
Ես ոչ ոք չի հասկանում.
Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.
მე არ მაქვს ერთი ესმის.
Έχω κανείς δεν καταλαβαίνει.
Ingen förstår mig.
אף אחד לא מבין אותי.
איש אינו מבין אותי.
Tiada siapa yang memahami saya.
中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
Walang nakakaunawa sa akin.
Hakuna mtu anaelewa mimi.
Quand une fille chinoise commence à vieillir, toute la famille va s'inquiéter.
我最长的爱情是四个月。
Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
Senki nem érti meg.
Аз не говоря японски.
我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
不要这么惊讶！
Ne sois pas aussi surpris !
我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。
Jag talar inte japanska.
Je ne pense pas qu'on puisse généraliser tout un peuple, dire « Les Japonais sont comme-ci ».
Басқа пәле тілден.
Язык мой - враг мой.
他们就教我脏话来着。
Ils ne m'apprennent que des insultes.
Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
Ils ne m'ont appris que des grossièretés.
Человек без знаний - всё равно что цветок без запаха.
你花多长时间汉语学这么好。
Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
Тазалық - денсаулық кепілі.
Sarebbe anche ora.
Ti abituerai presto al lavoro.
Vi abituerete presto al lavoro.
Si abituerà presto al lavoro.
Чистота - залог здоровья.
Devo commentare?
La limpieza es garantía de salud.
Добрый день!
La manzana aún no está madura.
Қайырлы күн!
我瞬间对你肃然起敬！
En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !
God dag!
Pureco estas garantio de sano.
אני נהנה לשחק שחמט.
הוא הביס אותי בשחמט.
הוא עשה לי שח-מט.
תוצאת המשחק הייתה פת.
פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.
Қазанда метро бар.
פתחתי את משחק השחמט עם הגנה מודרנית.
I am immediately in awe of you!
שחמט הוא המשחק המורכב ביותר שידעה האנושות המשלב חשיבה לוגית, אסטרטגיה וטקטיקה.
All of a sudden I'm filled with great admiration for you!
È una frase universale che andrebbe bene per qualsiasi cosa.
האם זה פרח?
אין זה מכובד להשתמש בגסויות בציבור.
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
ספרים הם מקור להרחבת אוצר המילים.
How much time did it take you to learn Chinese so well?
They just taught me to swear.
לא ישנתי די.
У него замечательная память.
Limpeza é garantia de saúde.
Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
Dobbiamo darci da fare.
Onun yüksek bir topa vuruş averajı vardır.
Бір, үш және бес - тақ сандар.
Onun bir sürü tanıdıkları var.
Onun çok pahalı bir saati var.
Onun bir aşağılık kompleksi var.
O, benim için elinden geleni yaptı.
L'hygiène est une garantie de santé.
Onu almak için yeterli parası var.
O tek başına yurt dışına gitti.
L'igiene è una garanzia di salute.
O az önce bir kullanılmış araba satın aldı.
Dans notre classe, c'est moi le plus âgé.
O, az önce buraya taksi ile geldi.
Le piace cantare.
O, beyzbol takımı kurdu.
A lei piace cantare.
O, asla odasını temizlemedi.
Менде бір аға және екі қарындас бар.
Onun en fazla 1,000 yeni vardır.
Je suis actuellement en dernière année avant de pouvoir étudier à l'université.
Менде бір аға және екі сіңлі бар.
O, sıkıca elime tutundu.
Merci pour le chouette boulot, vraiment !
On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
O, daha fazlası için elini uzattı.
J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
Sysko va nous faire une nouvelle version aux petits oignons !
On est pourris gâtés !
מה היא הציפור האהובה עליך?
מה היא הציפור המועדפת עליך?
מהי הציפור האהובה עלייך?
שאסיע אותך לביתך?
Vous pouvez me croire : je ne me suis jamais trompé !
שאסיע אותך הביתה?
Croyez-moi, je n'ai jamais commis d'erreur.
Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé hier ?
Mi estos tute okupata morgaŭ posttagmeze.
מחר אהיה כולי מסודר להפליא.
Quand elle était à la maternelle, tous les garçons avaient l'habitude de l'appeler « la princesse ».
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais ils ne m'aiment pas.
Quel est l'objet de votre voyage ?
.e'o ko birti le du'u le djacu ku curve
Пожалуйста, убедись, что вода чистая.
Она делает цветок из бумаги.
ko'a zbasu lo xrula lo pelji
Tiene un par de desventajas.
不管你认不认识他，你都应该支持他的想法。
你在那儿见了谁？
Estas abunde fosilia brulaĵo en tiu vasta kontinento.
她说她黄昏之前必须回来。
这个玩具汽车是装电池的。
На этом обширном континенте полно ископаемого горючего.
会议一直开到五点。
她上午学了英语。
你出国的时候学一些当地的礼貌用语还是很有用的。
我小的时候从没想过自己会出名。
我们躲在窗帘后面吧。
Вы не должны писать письмо карандашом.
Ho bisogno di un traduttore professionale.
这份工作没什么挑战性。
Io ho bisogno di un traduttore professionale.
她给他做了个按摩。
Ho bisogno di un traduttore.
他刚刚大学毕业，所以没什么经验。
Io ho bisogno di un traduttore.
Col denaro, tutto è possibile.
我把我的意图告诉了我父母。
Non avevo dubbi che avresti cambiato l'orario d'uscita.
Ne skribu leteron per krajono.
Mia sorella adora i bambini.
Mia sorella è più piccola di te.
A mia sorella piacciono i meloni, e anche a me.
Mia sorella si occupa spesso del bambino.
Mia sorella si prende sovente cura del bambino.
ko na ciska lo xatra fo lo pinsi
Capite quel che voglio dire?
Capisce quel che voglio dire?
Io la penso altrimenti.
Tutto ciò che brilla non è oro.
No ando con la dirección.
Lincoln a donné la liberté aux esclaves.
Kuinka kauan asuit siellä?
Mia brakhorloĝo rompiĝis, tial mi volas novan.
Para Jesús fue una gran desventaja haber tenido un asno en lugar de una bicicleta.
Kiel longe vi loĝis tie?
Ma façon de penser est différente.
Él fue allí en lugar de su padre.
Combien de temps as-tu habité là ?
Мои наручные часы поломаны, поэтому я хочу новые.
Pecar es humano, y la sensación que conlleva es divina.
¿Por qué andas con un cerdo?
Mi libro está sobre tu escritorio.
¿Quiénes son esas personas?
Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
Ce n'est pas croyable !
C'est incroyable !
Tuve una cita con Jane anoche.
¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
No había muchas noticias en el periódico de anoche.
¡Dormí tan bien anoche!
Anoche no dormí nada.
le mi junla cu mo'u porpi ja'e lonu mi po'edji lo cnino junla
El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
Hold your horses.
Immer sachte mit den jungen Pferden.
Immer langsam mit den jungen Pferden.
Las plumas son características de las aves.
El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
El cartero pasa cada tres días.
Habesne commentarios periodicos Temporis?
¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?
Wir brauchen frische Luft.
Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
Я могу повторять это снова и снова.
Arriva la pianificazione settimanale del lavoro.
La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
Li okazigis bojkoton de la busa servo.
Il se prend pour un incompris et il en souffre !
Ich möchte mein Konto schließen.
Hay muchas personas diferentes en Europa.
Он организовал бойкот автобусной службы.
Nach dem Besäufnis der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
Nach der Sauferei der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
Könnten Sie die Frage wiederholen?
Könntest du die Frage wiederholen?
Könntet ihr die Frage wiederholen?
Was ist dein Lieblingsschulfach?
Was ist euer Lieblingsschulfach?
Was ist Ihr Lieblingsschulfach?
Er hat eine gute Bildung genossen.
Die Regierung in Bagdad war gefallen.
I'm already hungry.
Ich habe schon Hunger.
J'ai déjà faim.
Daha şimdiden acıktım.
Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
She's been in hospital for a month.
Katil salatalık cinsiyet ayrımı yapıyor.
Zarlar farklı kültürlerde farklı şekillere sahiptir.
A, alfabenin ilk harfidir.
Sağı solu yıkmadan buradan çıkmaya çalışacağım.
Portekizceyi İspanyolca ile karıştırma.
Der Zug ist jetzt angekommen.
Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
On est un peu à la ramasse dans ce projet.
Debes tener los ojos abiertos.
Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
Rakibini şaşırttı.
לטום אין ברירה אלא ללכת.
Verrai a lezione regolarmente?
טום לא יכול אלא ללכת.
Durum artık kontrolden çıktı.
בפני טום לא עומדת אפשרות אחרת מלבד ללכת.
Sabah saat yedide uyandım.
לטום אין אפשרות אחרת מלבד ללכת.
Sözünü bozman sorumsuzca bir hareketti.
No soy bueno para hablar de improviso.
Entré corriendo sin aliento a la sala.
Üstüne üstlük yağmur yağıyordu.
Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
Ella lleva un mes en el hospital.
Ella está desde hace un mes en el hospital.
Ellos me enseñaron a maldecir.
Bu ilacı almam için beni zorladılar.
Bu mektup sen yokken geldi.
Créeme, nunca hice nada mal.
Tenemos una larga historia para contarte.
Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
Neredeydin söyle!
Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".
Alice ha intentado perder peso.
En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.
Estaba intentando distraerla.
¿Estás tratando de distraerme?
Es justo lo opuesto.
No es eso en absoluto.
Onun bu kadar çirkin bir şey yapabileceğini düşünmemiştim.
No creas que no me gustas.
Hast du dich schon entschieden, was du nächsten Sonntag machen willst?
Teşekkürler, iyiyim; ya sen?
Haben Sie sich schon entschieden, was Sie nächsten Sonntag machen wollen?
Habt ihr euch schon entschieden, was ihr am nächsten Sonntag machen wollt?
Hava ne kadar berbat!
Sie verlassen Japan morgen.
No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
Detén la guerra, por favor.
Pare la guerra, por favor.
Paren la guerra, por favor.
Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
Ils quittent le Japon demain.
No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.
No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.
No he hecho nada mal.
¿Me estás apuntando a mí?
Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.
Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle.
Se me acercó un policía.
Onunla sevişmek istiyorum.
Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
Estás conmigo o contra mí.
Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
Las escuelas les enseñan a los estudiantes un método básico para aprender cosas más efectivamente.
Aklı bir karış havada.
Esta historia es lejos más interesante que aquella.
La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
Il est difficile de trouver une personne contente.
¿Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo?
Eso debe haber sido socialmente incómodo.
El sodio tiene una vigorosa reacción exotérmica con el agua.
El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur.
Me acaban de decir que debo traer mi propio equipo.
Tenemos la cruz.
I'm familiar with the subject.
I'm familiar with this subject.
Tom sobrevivió ileso.
J'ai reçu le billet gratuitement.
Elle a peur de la nuit.
Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
Este es un gran paso adelante.
Tom adivinó mal.
Tom adivinó bien.
Regresaré, dijo Tom.
Ellos formaron una cadena humana.
Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación.
Estoy en medio de algo, ¿me puedes llamar después?
Estamos en medio de unos negocios.
Beni Facebook'ta eklediğin için teşekkür ederim.
No puede haber ninguna excusa posible.
Thanks for adding me on Facebook.
El amor es la sorpresa más bella.
Gracias por agregarme a Facebook.
Er war vor Schreck gelähmt.
Ich hätte es nicht machen sollen.
Ich hätte es nicht tun sollen.
Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
Voy a comprar ahora.
Voy a la tienda ahora.
Ihr solltet so bald wie möglich euren Vater anrufen.
Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.
Mi padre solía fumar, pero ya no.
Que pena. Tendremos que comer torta de almuerzo.
Parece que el niño viene en esta dirección.
Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
Weißt du, wie man Rinderhack macht?
Wisst ihr, wie man Rinderhack macht?
Wissen Sie, wie man Rinderhack macht?
¿El almuerzo va incluido en este precio?
Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
Tom, ich brauche deine Hilfe.
Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
Tom, necesito tu ayuda.
Bu adamın dürüstlük ile yakından uzaktan alakası yok.
Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
Ateş çok tehlikelidir.
Tom will nicht nach Hause gehen.
Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.
Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
Tom siempre quiere intentar algo nuevo.
Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.
Tom siempre se pone gafas cuando nada.
Ja, de melk is heel goed.
Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
Herrgott noch mal!
Herrschaftszeiten!
Je suis familier du sujet.
Birkaç günlüğüne tatile çıkabilirdik.
Mia nipote è attraente e matura per la sua età.
Il se tint pendant un moment à l'extérieur des murs de la prison, exultant de son évasion miraculeuse.
Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
Teşekkürler. Lütfen burada durun.
Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
Ho due figlie, di cui una a Tokyo e l'altra a Nagoya.
Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
Konsantrasyonum giderek bozuluyor.
Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
Tu es soit avec soit contre moi.
Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
Vous êtes soit avec moi, soit contre.
Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
Vous êtes soit avec soit contre moi.
Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
La transformation est tout à la fois naissance et mort.
.i xu do ralte lo cukta ku tezu'e loka tcidu
Мы получили подтверждение от администрации отеля.
飞机预计几点到？
我得找点有意思的事做。
爬山是锻炼的好方法。
翻译跟原文很贴切。
Ho raramente del tempo per leggere.
Ho un'altra sorella.
他游泳游得很快。
他跑着追上他哥哥。
太阳从地平线上升起。
在我看来，汽车是弊大于利。
Ho otto fratelli e sorelle.
你要离开日本真是个遗憾。
那个有红色房顶的是汤姆的家。
你会拉小提琴吗？
我知道我不应该跟他说谎。
我们必须把这些脏盘子全部洗掉。
从这儿开到东京我花了五个小时。
他跟我不住在一个小区。
Lasciami in pace.
汤姆很紧张。
他拒绝了我们的邀请。
Today I'm online.
היום אני אונליין.
היום אני מחוברת.
היום אני מחובר לרשת.
.i xu lonu klama kei te kansa
Bugün internetteyim.
.i mi tolmo'i lo cusku be ko'a
Il nostro ufficio è sul lato nord dell'edificio.
Mi chiamo Edgar Degas.
Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
I bambini dovrebbero bere latte ogni giorno.
Diese Regel lässt sich auf verschiedene Arten auslegen.
Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.
Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
mi ca ba'o prami do ja'e le nu mi badri
Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.
Tutte le famiglie con bambini beneficiano di prezzi ridotti.
היום אני גולש באינטרנט.
I no longer love you; therefore, I am sad.
Hoje eu estou online.
Nella mia infanzia mi alzavo sempre tardi.
.iu bu'onai .uinai
Da piccolo mi svegliavo sempre tardi.
这条规定不许例外。
Eu não te amo mais, daí eu estar triste.
Eu não te amo mais; por essa razão, estou triste.
Я больше не люблю тебя, поэтому мне грустно.
Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.
I bambini necessitano di molto sonno.
Ich kann niemanden von den Regeln ausnehmen.
I bambini giocano nel parco tutti i giorni.
Es ist nicht sinnvoll diese Regel unter jeden Umständen anzunehmen.
Eier sind diese Saison günstig.
Mia sorella maggiore nuota molto rapidamente.
Ou você está comigo, ou está contra mim.
Mia sorella gioca con le bambole.
Non trascurare il tuo lavoro.
או שאתה איתי, או שאתה נגדי.
这个季节鸡蛋不贵。
או שאת איתי, או שאת נגדי.
Una montagna non è necessariamente verde.
Zu dieser Jahreszeit wird Essen schnell schlecht.
Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
L'omicidio è passabile di pena capitale.
Mi jam ne amas vin, tial mi estas trista.
L'omicidio è punibile con la pena capitale.
In dieser Saison leiden wir oft unter äußerst starken Regenfällen.
Era nuvoloso, ieri.
Os ovos são baratos nesta época.
Wassermelonen zu bekommen ist in dieser Zeit des Jahres nicht leicht.
Le uova sono economiche in questa stagione.
Le uova sono a buon mercato in questa stagione.
.i lonu ru'i klaku ku cacra li so'i
Mi jam ne amas vin, tial mi tristas.
.i lonu klaku je na'e sisti ku cacra be li so'o
Tu pensi di morire per il tuo paese; tu muori per gli industriali.
Lei pensa di morire per il suo paese; lei muore per gli industriali.
Voi pensate di morire per il vostro paese; voi morite per gli industriali.
The child almost drowned.
.i lo verba na ru'e jaurvasmro
.i lo ko'a flira ku danre lo zarci canko gau ko'a
ko'a pu mutce se cacra klaku secau lonu sisti
Io e sua sorella saremo buoni amici.
Metti in ordine la tua camera.
Mettete in ordine la vostra camera.
Mettete in ordine la vostra stanza.
I hear you loud and clear.
Tom is trying to get it right.
Certainly, these things are true.
Tom is an outcast.
It's usually a good thing.
Tom lives in a backwater area.
Tom and Mary live in a backwater part of the country.
Tom doesn't use steroids.
Tom uses anabolic steroids.
טום לא משתמש בסטרואידים.
תחתום בבקשה על המסמך הזה.
Mary is wearing a T-back.
תחתמי בבקשה על המסמך הזה.
בדרך כלל זה דבר טוב.
Tom is meeting with a client.
זה בדרך כלל חיובי.
האויב של אויבי הוא החבר שלי.
ודאי, הדברים האלה נכונים.
תודה שהוספת אותי בפייסבוק.
הנושא הזה מוכר לי.
I'll take a stab at it.
That's icky.
MIT has predicted global economic collapse by 2030.
ko'a pu ze'u klaku secau lonu sisti
Je n'ai pas envie de boire de vodka.
Inizia il torneo.
Metta in ordine la sua stanza.
Metta in ordine la sua camera.
Il a partagé sa soupe avec moi.
He shared his soup with me.
Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
Ele dividiu a sopa dele comigo.
Li dividis sian supon kun mi.
Tom renkontas klienton.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
O homicídio é passível de pena de morte.
Tom está numa reunião com um cliente.
Sie können mich nicht entlassen, denn ich kündige!
Heri caelum nubilum erat.
Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.
Ela tem medo do escuro.
Tom sempre bota óculos quando nada.
Tom sempre coloca óculos quando nada.
Tom sempre põe óculos quando nada.
Ita, lac optimum est.
Sim, o leite está muito bom.
Cras Iaponiam relinquent.
Não estou com vontade de tomar vodca.
Ele repartiu a sua sopa comigo.
Tom zeigte auf Maria.
Esta história é muito mais interessante do que aquela.
Esta história é muito mais interessante que aquela.
Tom a montré Marie du doigt.
Por que você estacionou aqui?
Você ligou para mim ontem à noite?
Tom provocou o incêndio.
Tom provocó el incendio.
Te oigo alto y claro.
Te oigo fuerte y claro.
Didymus Mariam digito indicavit.
Thomas Mariam digito monstravit.
Tom não usa esteroides.
Non ho voglia di bere vodka.
Enséñame tu foto, por favor.
Isso é desagradável.
Mostrame tu foto, por favor.
Éste es el lago más bello que jamás he visto.
Tom é um desterrado.
Tom es un desterrado.
Este é o lago mais bonito que eu já vi.
O restaurante fica no térreo.
Esta é a minha escolha.
Te tengo mucha confianza.
Tengo mucha confianza en vos.
Eu tenho muita confiança em você.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
Os ateus receberão o que merecem no dia do julgamento final.
I just have one quibble with this product.
This product has significant shortcomings.
This product is well-designed.
This product is fun to use.
O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
This product is a bargain.
Tom and Mary put their pics online.
Tom is an unknown artist.
Anything you say can be used against you.
Tom is extra careful.
Tom was merely a witness.
Tom is a crooked cop.
You should judge a tree by its fruits.
Tom completed the jigsaw puzzle.
Don't blame me.
Her letter made me tear up.
Tom is a Master Gardener.
The sun is bright.
I don't see how it can end well.
The singer broke the windows.
Tom completó el rompecabezas.
Tom wasn't strong enough.
No me culpes.
The problem is the opposite.
Tom is a crony capitalist.
El cantante rompió las ventanas.
Tom listens to Fox News.
Tom listens to CNN.
Tom has no perspective.
Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.
Tom is the devil.
Tom and Mary sold their souls.
Tom is laughing his ass off.
Tom é o capeta.
You are morons.
Tom consume esteroides anabólicos.
Tom is the real problem.
There is a solution though.
Tom é o diabo.
Tom se está cagando de risa.
Tom usa anabolizantes.
Tom is a Native American.
Tom is a member of the First Nations.
What the hell do you want from me?
Él tiene que mantener a una mujer y dos hijos.
É ela que você deve tomar como exemplo.
Quando crescer, quero ser como você.
Quando crescer, quero ser como o papai.
Friedrich Wöhler conseguiu produzir ureia a partir do cianato de amônio.
A notícia da gravidez a tomou de surpresa.
A maternidade traz muitas mudanças à vida de uma mulher.
Os bebês foram trocados na maternidade.
Clique aqui para mais detalhes.
Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
Este guia traz os erros mais comuns na língua portuguesa.
Toda língua está sujeita a variações.
Aqui você tem uma lista com os erros mais frequentes e suas correções.
Este livro contém as duas mil palavras mais comuns na língua portuguesa.
As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.
Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
Os verbetes estão dispostos em ordem alfabética para facilitar a busca.
Estes dados estão desatualizados.
Quando a porta se abriu, todos olharam intrigados.
A maçaneta da porta quebrou.
Bem naquela hora o celular tocou.
Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
Eu sempre soube que ela escondia algo.
Eu sempre soube que algo estava errado.
Eu sempre desconfiei que algo estava errado.
Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.
Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
Sempre punha os livros em cima da mesa quando chegava da escola.
Eu devia estar feliz, não é verdade?
Você deveria estar satisfeito.
É fácil reconhecer o seu sotaque caipira.
Esse maldito ventilador barulhento que não me deixa dormir!
Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.
てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。
Um dia tem oitenta e seis mil e quatrocentos segundos.
Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
Espero que tenha sorte.
O supermercado lota nos fins de semana.
Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao clássico.
Que menino encapetado!
Que menino endiabrado!
私たちはどこかに行くものだと思っていました。
O barulho do ventilador não me deixa dormir.
Não consigo ler aqui. O excesso de luminosidade me incomoda.
A etimologia da palavra "álcool" remete ao árabe vulgar.
O filho da mãe quase me enganou.
Você já fez melhor que isso.
Está bom, mas você pode fazer melhor.
Está bom, mas você é capaz de melhorar.
O gráfico de uma função quadrática é uma parábola.
O gráfico de uma função afim é uma reta.
O gráfico de uma função constante é uma reta paralela ao eixo das abscissas.
Você não pode resolver este exercício sem entender o conceito de limite.
Alfa, beta e gama são letras gregas.
Você sabe ler em árabe?
Todos os livros são bons, mas nenhum é tão bom quanto este aqui.
I kid you not.
Tenho um exercício cabeludo para resolver.
Não conte piadas tão cabeludas na presença das crianças.
Proszę pokazać mi swoje zdjęcie.
Nie ma bardziej wyrazistej rzeczy niż zdjęcie.
Mi estas serioza.
Poradziła mu, by nie nadużywał cukru.
Kion diable vi volas de mi?
Prosiłbym, byś się zachowywał przy stole.
Postanowiłem, że będę się lepiej uczyć.
Tom estas la efektiva problemo.
Wysłałem mu gratulacje z okazji urodzin syna.
Nie mógł spać z powodu hałasu za oknem.
Vi estas idiotoj.
Jesteśmy w domu.
Tom hat seine Freundin monatelang betrogen.
Tom ridegas.
Tom cheated on his girlfriend for months.
Tom zdradzał swą dziewczynę przez wiele miesięcy.
Tom betrog seine Freundin monatelang.
Tom ma spotkanie z klientem.
Wróg mojego wroga jest moim sojusznikiem.
Ĉi tiu ŝajnas esti bona ideo.
Враг моего врага - мой друг.
MIT przewiduje globalną zapaść finansową do roku 2030.
Podzielił się ze mną zupą.
Solvo ekzistas tamen.
Nie mam ochoty na wódkę.
Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
Mój tata posiwiał.
La problemo estas la kontraŭo.
Jest jednak rozwiązanie.
Tom śmieje się w kułak.
Tom estas la diablo.
Jesteście kretynami.
Czego chcesz ode mnie, do cholery?
Umiesz czytać po arabsku?
Tom jest rdzennym Amerykaninem.
Tom jest Indianinem.
Tom słucha CNN.
Ten produkt ma istotne wady.
Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
Mam białego kota.
Mogę się spóźnić parę minut.
Myślę, że Tom i Mary wzięli po kryjomu ślub.
Z powodu ulewy zepsuł mi się samochód.
Wygląda na to, że idzie ulewa.
Ulewa przemoczyła nas do suchej nitki.
Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
Nie znałem go, bo wcześniej nigdy go nie spotkałem.
Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
Powinieneś posłuchać rady lekarza.
Ja też nie rozumiem.
Él no es religioso.
Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
Él refutó el rumor.
Las rosas emanaban una dulce fragancia.
Pronto, las agencias espaciales lanzaron miles de sondas por todo el Sistema Solar para explorar planetas, lunas, asteroides y cometas...
今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
これは木製ですか、鉄製ですか？
Yo sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
¿Qué te parece su nueva novela?
Te mostraré algunos.
「年はいくつ？」「16歳です」
Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
彼女は彼を軽蔑している。
彼らは泳いだ。
これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
うだるような暑さだ。
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
私も彼女とまったく同じ意見です。
私たちはたくさんお酒を飲んだ。
2番のお料理には肉が入っています。
彼女は僕を捨てた。
Él murió de cáncer de pulmón.
彼のことを怖がっているんだね。
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
何も言うことはないの？
私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。
¿Querés un poco más de torta?
Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
Prestame tu libro un momento.
Voy a visitar la muestra de arte uno de estos días.
آیا باران خواهد آمد؟
به سختی در حال مطالعه هستم.
پرنده در قفس با شنیدن صدای پرنده های آزاد آواز می خواند.
جمله ساده در دستور زبان فارسی شامل یک فاعل و یک فعل است.
جنایتکاران علیه بشریت باید در محاکم ذیصلاح محاکمه و مجازات شوند.
نسل کشی بر طبق اساسنامه دیوان کیفری بین المللی نوعی جنایت علیه بشریت محسوب می شود.
حفاظت از محیط زیست وظیفه همه ماست.
محیط زیست را پاس بداریم.
بحران زباله، جنگل های سرسبز را تهدید می کند.
من مواد اولیه برای کاری را روز یکشنبه خریدم.
آوریل، چهارمین ماه سال است.
در صورت امکان، مایلم پاسخی دریافت کنم.
او روزهای بهتری را شاهد بوده است.
کامپیوتر من دیروز خراب شد.
گربه من مانند یک کودک است، هر جا می روم مرا دنبال می کند.
Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық.
Самое необходимое для нашего народа - единство, межнациональное согласие и политическая стабильность.
The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
La plej grava afero por nia nacio - unueco, interetna harmonio kaj politika stabileco.
Время принимать ванну.
Настало время принять ванну.
לו הייתי נבחר...
Estas tempo por preni banon.
Пора принять ванну.
Pluraj malgrandaj tremoj sekvis la tertremon.
אבל היה לו מזל.
Несколько незначительных подземных толчков ощущались после землетрясения.
המשטרה עצרה את האיש אשר רצח את הילדה.
יש לו שלושה ילדים.
Эта семья оказала мне радушный приём.
Она дала мне пощёчину.
אנחנו זקוקים לשבוע ימים כדי למצוא את המחבוא שלהם.
איבדנו הרבה זמן.
Li estas afabla al ŝi.
Он к ней добр.
בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את זה.
Несмотря на своё богатство, он не так уж и счастлив.
Tom manĝis unu tranĉaĵon de svisa fromaĝo.
Том съел кусочек швейцарского сыра.
Автомобиль изменил нашу жизнь.
היא גרה בבית ענק.
Когда будет удобнее для Вас?
המטוס נחת בלי בעיה.
Я не могу выйти, потому что у меня домашнее задание.
Lasu ĝin.
היא חיכתה לך כל היום.
Задача состоит в том, чтобы наш гнев не перерос в ярость или враждебность.
Он реалист и не верит в чудеса.
Li estas realisto kaj ne kredas miraklon.
Считаете ли вы, что на улице холодно?
Мне больше нравятся мои братья, чем сёстры.
Медсестры должны обеспечивать комфорт своим пациентам.
כולם יודעים שהיא התחתנה איתו בגלל הכסף שלו.
Он не знал, что сказать.
Да. Я понимаю, - говорит г-жа Ли.
Наша команда проиграла.
Странно, что вы ничего не знаете об этом.
Estas strange ke vi scias nenion pri ĝi.
Завтра мне рано вставать.
Его брат умер в прошлом месяце.
Хотите ли Вы ещё кусочек торта?
Это легко для Вас решить эту проблему.
Estas facile por vi, solvi tiun problemon.
Dzisiaj poszedłem do lekarza.
Люди, которые здесь служат, весьма дружелюбны.
Вы никогда не были в Окинаве, не так ли?
Слышали ли вы о моем новом рояле? Теперь у вас есть возможность его услышать.
Ĉu vi aŭdis pri mia nova granda piano? Nun vi devas aŭdi ĝian sonon.
Я люблю английский больше, чем математику.
Das weiß ein jeder, wer's auch sei, gesund und stärkend ist das Ei.
Вы не оплатили аренду за месяц, не так ли?
La kvalito de supera edukado devas kontentigi la plej internaciajn normojn.
Του άρεσαν τα λαχανικά, ιδιαίτερα το λάχανο.
Θυμάμαι αυτή τη λέξη.
Αυτός κοιτούσε πως κολυμπούσαν τα παιδιά.
Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.
Βούρτσισε τα δόντια.
Purigu viajn dentojn.
Όλοι στην οικογενειά του είναι εντάξει.
Στη μάνα μου δεν αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
Θα σε περιμένω μπροστά στον ραδιοσταθμό.
Μη ψεύδεσαι σε μένα!
Μη μου λες ψέμματα!
Διαπληκτίστηκα χθες με τον μεγαλύτερό μου αδερφό.
Ο καιρός βελτιώθηκε.
O, yüzmede rekoru elinde tutuyor.
Putze deine Zähne.
O, gazetecilikte büyük bir adamdır.
Ηλίθιε!
O, güvenebileceğin bir adamdır.
O, bizim okulumuzda bir öğretmendir.
I would like to work this summer.
O, çok uzlaşmacı bir insandır.
Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
O, çok unutkan bir insandır.
Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε;
O, çok önemli bir kişidir.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Η Νάνσι ακούμπησε τους αγκώνες της στα γόνατα.
O, her zaman bir arı gibi meşguldür.
O, fizikte bir otoritedir.
O, benim için ideal bir kocadır.
Μαθαίνω αγγλικά.
O, benim için tamamen bir yabancıdır.
Αυτή παντρεύτηκε, μη ενημερώνοντας τους γονείς της.
O, onun gelmesi için heveslidir.
O, davranışından utandı.
Hast du schon von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt musst du seinen Klang hören.
Ο Τομ τρελάθηκε.
O herkesten daha iyidir.
Ο Τομ έχασε τα μυαλά του.
Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.
O, oyunu mutlaka kazanacak.
O, bizim birliklerin komutanıdır.
Βρήκα αυτό που έψαχνα.
Tom ist das wirkliche Problem.
O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.
Το αγόρι πετάει μια πέτρα.
Was zum Teufel willst du von mir?
Αν μ΄αγαπάς, αγάπα και τον σκύλο μου.
Er teilte seine Suppe mit mir.
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Ich liebe dich nicht mehr, daher bin ich traurig.
Είναι δυσκολότερο απ΄όσο νομίζεις.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Кто не с нами, тот против нас.
Den, som ikke er med os, er imod os.
El medicamento se debe tomar tres veces al día.
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
El amor supera todo.
Estaré de vuelta en alrededor de una hora.
¡Eso se ve mal!
Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.
Βρήκα ένα όμοφρο όστρακο στην παραλία.
Πώς τα πάτε;
Αυτή δεν παντρεύτηκε.
Μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε βιβλίο που σας αρέσει.
Η Ολλανδία είναι μικρή χώρα.
Αν κι άρχισε να μαθαίνει κινέζικα μόνο πριν μια εβδομάδα, αυτός ήδη γνωρίζει πολλά ιερογλυφικά.
Πάρε αυτό εδώ το φάρμακο, αν αρρωστήσεις.
Ο σίδηρος είναι ένα χρήσιμο μέταλλο.
Για αυτό το σπαθί υπάρχει μια παράξενη ιστορία.
Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;
Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.
Έχετε κινητό τηλέφωνο;
Αυτός επέστρεψε σπίτι μετά από πολύ καιρό.
Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
Αχ, τι κρύο που κάνει!
Αυτή η χώρα πριν λίγο καιρό διακήρυξε την ανεξαρτησία της.
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου.
В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
Η θερμοκρασία έπεσε κάτω από το μηδέν.
The “Book of Changes” presents the oldest binary encoding.
У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
У «Книзі змін» подане найдавніше двійкове кодування.
Ich werde an der Gepäckausgabe auf dich warten.
do bilga lonu do mipri ti
Ты должен держать это в секрете.
Ze ziet er goed uit vandaag.
.i mi dukse lo ni tolcitno kei lo dei munje
הגשר הזה נבנה לפני שנתיים.
.i mi dukse loni laldo kei lo dei munje
זה הכל.
הבנקים לא פתוחים בשבתות.
De verliezende ploeg verliet langzaam het veld.
Hij heeft de eerste plaats behaald in de wedstrijd.
Dat woord geeft mijn gevoelens weer.
Ik geloof niet in het bestaan van God.
Sagen Sie nichts, zu niemandem.
Älä sano mitään kenellekään.
Voel u thuis bij mij.
Voel u thuis bij ons.
Men heeft er hem toe gedwongen.
Tom ei tiedä, mitä eroa on mustalaisella ja unkarilaisella.
Tom ei erota mustalaista unkarilaisesta.
Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
Ik heb uw avondeten voor u in de oven laten staan.
Waar zijn uw ogen?
Tom fühlte sich großartig.
Bij winterweer is het aan te raden heel voorzichtig te zijn met de auto.
Ik weet niet wat hij aan het doen is, maar hij doet het niet met haar.
Laat mij u naar huis begeleiden.
Hebt ge mijn zoon horen viool spelen?
Ich habe es satt, von neun bis fünf zu arbeiten.
In 1981 werd Reagan president van de Verenigde Staten van Amerika.
We hebben geleend aan vijf procent.
O, araba satışı ile uğraşıyor.
O, bilgisayarlara aşinadır.
Es kann dir nicht schaden, etwas Zeit mit Tom zu verbringen.
O, arkadaşlarına karşı cömerttir.
De gewonden werden weggevoerd van de plaats van het ongeval.
Vielleicht ist das Wetter schön.
O, bir mühendis olacak.
O yarın başlayacak.
O, sadece sıradan bir kişidir.
Onun yine geç kalması muhtemeldir.
O benim yaşayan tek akrabamdır.
Milch ist ein übliches Getränk.
O bir dilenciden daha iyi değildir.
O, birkaç günlüğüne izinlidir.
O, bir doktor olmakla gurur duyuyor.
Er hat eine bewegte Vergangenheit.
O, terfi için niteliklidir.
Zien we elkaar al vroeger?
Kiu skribis la leteron?
Wie heeft de brief geschreven?
Ihre Worte waren voller Melancholie.
Wie heeft deze brief geschreven?
Mein Lebensziel ist es, ein Schriftsteller zu sein.
Wir besuchten Nikko am nächsten Tag.
Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
Ich bin gegen den Gesetzesentwurf.
Das Blut war hellrot.
Я обеспокоен, что Вы не написали ответ.
Необходимо облагородить лесами пустые горы.
Джим указал на некоторые грамматические ошибки в моём письме.
Прошлой ночью произошёл взрыв на заводе по производству фейерверков.
У нас квадратный стол.
Je fais des photocopies.
Бізде төрткіл үстел бар.
У нас квадратний стіл.
J'ai fait des belles photos.
Le paysage est magnifique.
Ne kemi një tavolinë katrore.
Vi har en kvadratisk tabell.
L'avion volait à basse altitude.
Ni havas kvadratan tablon.
Эта река впадает в Тихий океан.
Nous avons participé à la discussion.
Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
Je porte un pull-over, car je sens le froid.
Бұл өзен Тынық Мұхитта құяды.
Rzeka wpada do Pacyfiku.
Річка впадає в Тихий океан.
Не забудьте написати нам.
Не забудьте нам написать.
Не забудзьцеся напісаць нам.
Не заборавите да нам пишете.
Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
На Луне нет воздуха.
Se avessi saputo che eri malato, ti avrei fatto visita in ospedale.
S'avessi saputo ch'eri malata, t'avrei fatto visita in ospedale.
Айда ауа жоқ.
Он никогда не добирается в школу на автобусе.
Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.
Если это так и должно быть, так тому и быть.
Ĉu vi bonvole povus paroli pli laŭte? Mi nenion aŭdas.
Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
Mia sorella s'è fatta rubare la borsa, tornando a casa ieri sera.
Неделя делится на семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
Она не только умная, но и хорошенькая.
Апта жетi күн жiктеледi: дүйсенбi, сейсенбi, сәрсенбi, бейсенбі, жұма, сенбі, жексенбi.
Dopo aver riflettuto sulla mia vita fin'ora, ho deciso che ho bisogno di cambiare i miei obiettivi.
Fallo, ma adesso.
Potete indicarmi la via per il porto?
Può indicarmi la via per il porto?
La felicità è la salute.
Fortunatamente, nessuno fu ferito.
Полиция оқиға туралы бізге мәлімет берді.
Fortunatamente, non è morto.
Un cane è sensibile agli odori.
Un cane ha un fiuto molto sviluppato.
Полиция оқиға туралы бізге хабарлады.
È stato durante l'era glaciale che la tigre dai denti a sciabola si è estinta.
The police informed us about the incident.
Non giudicare mai dalle apparenze.
Sapete chi è Rie Miyazawa?
Sa chi è Rie Miyazawa?
Pensate che abbia sbagliato di proposito?
Pensa che abbia sbagliato di proposito?
Ero felice di sapere del tuo successo.
Il verde ti calza bene.
Il verde ti sta bene.
Дүйсенбі – ауыр күн.
Понедельник - день тяжёлый.
Monday is a hard day.
Lundo estas peza tago.
O, bir deprem için hazırdır.
O kısadır fakat o güçlüdür.
Volvió atrás para repasar el texto y asegurarse de que no se había equivocado.
O müzisyen gibi bir şeydir.
Tio estas mia.
Ven a ayudarme. "¡Voy!, un momento."
O, Harvard'da hukuk eğitimi görüyor.
O, erkek kardeşinden daha uzundur.
ko'a mencre joi melbi
Бұл менікі.
¿Cómo quieres que te prepare los huevos?
¿Cómo prefieres que te haga los huevos?
O, tüm erkek çocuklarının en uzunudur.
O, eve gidemeyecek kadar çok sarhoştur.
O, tehlikeden korkmayacak kadar aptaldır.
Мынау - су сіңірмейтін сағат.
O, hızlı yürüyemeyecek kadar çok yaşlıdır.
Собаки лаяли всю ночь.
O, konuşmalar yapmaya alışkındır.
O gitarda çok iyidir.
Ready, steady....Go!
O, işte çok dürüsttür.
Get set .... Go!
O, sana destek olmaya isteklidir.
En sus marcas, listos, ¡fuera!
Иттер түнi бойы үрдi.
O, yeni plan üzerinde çalışıyor.
O, aslında yönetici değil.
O, erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
O, insanları ezmeyi sever.
¡Ya!
O, bu kasabayı oldukça iyi bilir.
¡Sal!
¡Ve!
Мен сені сағынамын.
O yatakta sırtüstü yatıyor.
O, okula saat yedide gider.
Estoy hasta el cuello con el trabajo.
Говорят, что Токио — очень безопасный город.
Estoy saturado de trabajo.
Ол деп айтты, Токио - қауiпсiз қала.
The train is coming.
Der Zug kommt gerade.
Токио - қауiпсiз қала, - ол деді.
Lights, camera, action!
El tren está viniendo.
El tren está en camino.
A major malfunction stopped the car.
Una avería grave paró el coche.
Aquí tienes una carta para ti.
Sal del baño, no aguanto más.
Sal del baño, lo necesito.
Sal del baño, me lo hago encima.
O estás conmigo o estás contra mí.
En el pasado, la gente usaba diligencias para viajar.
En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
Кен звонит мне ежедневно.
Фред собирается в Европу в понедельник.
Me parece que la bandera es correcta.
Билет действителен до понедельника.
Me parece que la bandera está correcta.
Eso no es lo que buscaba.
Билет дүйсенбiге дейiн нақты.
L'hai trovato a Londra?
Бiзде қаңтарда қар ұшқындап тұрады.
Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.
Бүгiн екiншi қаңтар.
Vi estas la plej alta el ni ĉiuj.
Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
¿Querías hablar conmigo?
Қаңтар, ақпан, наурыз, сәуiр, мамыр, маусым, шiлде, тамыз, қыркүйек, қазан, қараша және желтоқсан жылда он екi айларын құрайды.
Estás en lo cierto.
¿No crees que él tiene demasiados defectos?
Está demasiado dulce.
La lengua puede detectar 5 sabores: Dulce, salado, amargo, ácido y el umami.
They're a motley crew.
Sie sind ein zusammengewürfelter Haufen.
Sie sind ein buntgemischter Haufen.
En Madrid hay 9 meses de invierno y 3 de infierno.
Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
Голодный ребёнок с сытым не играет.
Dentro de los Círculos Polares, al menos un día el Sol brilla sin hacerse de noche.
Le lingua pote detectar 5 sapores: dulce, salate, amar, acerbe, e le umami.
Sin el olfato no podríamos diferenciar el té del café.
L'école nous a fourni des livres de classes.
Se Dio vuole...
Se Dio lo vuole...
El Congo es un país en vías de desarrollo.
El Congo es un país en desarrollo.
El Congo es un país subdesarrollado.
La zuppa ha bisogno di più sale.
El Congo es un país del tercer mundo.
La minestra ha bisogno di più sale.
Quand j'arrose mes plantes d'appartement, je suis très détendu.
C'est une robe de très grande valeur.
Inizia il conto alla rovescia.
A parte il costo, ci vorrà molto tempo a costruire il ponte.
Non mi capacito.
Noi siamo sempre con te.
Si continua con l'ipocrisia.
Vorrei un libro.
Io vorrei un libro.
La sua memoria lo ha tradito.
La sua memoria lo tradì.
Fa male quando gli altri bambini ti ignorano.
Abbiamo preso in affitto l'appartamento.
Affitammo l'appartamento.
Prendemmo in affitto l'appartamento.
L'uomo inglese preferisce il fare al parlare.
Lei è una madre molto saggia.
È una madre molto saggia.
Prenez vos affaires et commencez !
Une vaste forêt couvre la montagne.
Io non ho problemi d'amore.
The fishing boat turned out to be a pirate skiff.
Das Fischerboot entpuppte sich als Piratenboot.
Chi è il più pesante, Ben o Mike?
Non fagocitare il cibo. Dovresti mangiare più lentamente.
Non fagocitate il cibo. Dovreste mangiare più lentamente.
Non fagociti il cibo. Dovrebbe mangiare più lentamente.
Tu aimes un éléphant.
Oh, dolce nome di libertà!
Oh, dolce nome della libertà!
Vous aimez un éléphant.
Ti piace un elefante.
A te piace un elefante.
Questa sala conterrà duemila persone.
La squadra sta giocando allo stadio Maracanã.
Io non ho mai giocato a golf.
Tu ama un elephante.
Tieni duro e non ti abbattere.
Non tutti stanno dalla tua parte.
J'aime mieux le lapin que le poulet.
È bene non dimenticarlo.
Te place un elephante.
Devi essere orgoglioso.
Non sentirti solo!
Due bottiglie piccole, per favore.
Faccio anche senza.
Ha parlato al presidente.
Lui ha parlato al presidente.
Parlò al presidente.
Lui parlò al presidente.
Si è comportato male.
Lui si è comportato male.
Si comportò male.
Lui si comportò male.
Son grosso!
La chiave è stata lasciata nella stanza.
La chiave è stata lasciata nella camera.
Sono felice nonostante la povertà.
Io sono felice nonostante la povertà.
Io vengo dalla Zambia.
Io sono sulla mia strada.
Il francese è parlato in Svizzera.
Ho sentito una volta quella storia.
Ho sentito quella storia una volta.
Giocavo spesso a calcio quando ero giovane.
Giocavo spesso a calcio quand'ero giovane.
En löydä mitä haluan.
Mi ne trovas, kion mi volas.
Koko maa oli lumen vallassa.
La tutan landon kovris neĝamasoj.
Mitä hän sanoo?
Mitä nainen sanoo?
Etkö polta?
Ĉu vi ne fumas?
Poltatko?
Poltatteko?
O, ondan sonra zor bir hayat sürdü.
Tavataan taas kahden vuoden päästä.
Nähdään kahden vuoden päästä.
Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
Onko maassanne paljon lunta?
pe'i mi pu mo'u cirko lo ckiku pe mi
Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.
Tystnad är guld.
Klusums ir zelta.
Taushet er gull.
O silêncio é ouro.
.e'o mi penmi lo do ralju gau do
ko tolmo'i ti
.e'u .u'anai
La etikedo sur mia koltuko diras: "Lavu kaj gladu kun la interno ekstere." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
mi mikce
.e'o mi surla
Elephantus vobis placet.
Elephantus tibi placet.
Elephantum amas.
Elephantum amatis.
Preparar... apontar... fogo!
Alfa, beta y gama son letras griegas.
¿Sabés leer en árabe?
Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva?
Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
Espero que tengas suerte.
Es fácil reconocer su acento caipira.
Cerrá los ojos y contá hasta diez.
Esta es mi elección.
Tom es el diablo.
Ayer me agarré un resfrío.
המטוס נחת בבטחה.
Свет, мотор, начали!
המטוס נחת בשלום.
Luz, câmera, ação!
דרוש לנו שבוע למציאת המחבוא שלהם.
המלון חייב אותי עבור החדר ב-8,000 ין.
לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
היא המציאה תירוץ לכך שאיחרה.
היא מצאה תירוץ לאיחור שלה.
אתה מאחר.
Мы едим яблоки.
２，３日したら通知が行きます。
You'll receive a notice in a few days.
行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
אכלתי נקניקיה לצהריים.
The passing autumn fills me with a feeling of grief.
שעון החול יסמן את סיום הקרב.
Non dobbiamo sprecare le nostre risorse energetiche.
Noi non dobbiamo sprecare le nostre risorse energetiche.
Non dobbiamo sprecare le nostre risorse di energia.
יש לה חוש הומור נהדר.
Noi non dobbiamo sprecare le nostre risorse di energia.
התפטרתי מתפקידי כגזבר המועדון.
Non puoi dormire qui.
Non potete dormire qui.
Non può dormire qui.
מימיי לא ראיתי קשת כה יפה.
El silencio vale oro.
אני לא מצליח למצוא זמן לקרוא את הספר.
El silencio es un tesoro.
אני לא מוצא פנאי לקריאת הספר.
אתה רטוב לגמרי.
Біз алмалар жеміз.
אתה כולך רטוב.
Біз алмалар жеп тұрамыз.
Tu non puoi dormire qui.
Voi non potete dormire qui.
Lei non può dormire qui.
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
אתה רטוב עד לשד העצמות.
Non riesco ancora a giocare a scacchi.
Non posso ancora giocare a scacchi.
הכרטיס עולה מאה יורו.
Il mio papà possiede molti libri.
C'è un odore disgustoso in cucina.
אל תקשיב לו, הוא מדבר שטויות.
C'è un odore schifoso in cucina.
Si dice che gli inglesi siano persone pratiche.
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
תזהר או שתסתבך.
Мен анда дүниеге келдiм.
Chiudete gli occhi e contate fino a dieci.
שקול צעדיך, אחרת תסתבך בצרות.
Chiuda gli occhi e conti fino a dieci.
Non avevo bisogno di portare un ombrello con me.
Non avevo bisogno di portare con me un ombrello.
Ci fecero lavorare tutto il giorno.
בגלל שלג כבד, המטוס מבייג'ין הגיע באיחור של עשרים דקות.
La tua lettera ha incrociato la mia.
La sua lettera ha incrociato la mia.
בשל שלג כבד, המטוס מבייג'ין איחר עשרים דקות.
La vostra lettera ha incrociato la mia.
השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
על ידי איגום כספים, הם יכלו להרשות לעצמם מחשב חדש למשרד.
מה החבאת?
מה הסתרת?
הם יסכימו על כך.
בשאלה הזאת הם בוודאי יגיעו להבנות.
אני לא מטיל ספק ביכולתו לעשות את זה.
מטרת הדו"ח הזה היא להסביר מדוע קיימת בעייה של השמנת יתר בין תלמידי בית ספר יסודי, וכיצד אפשר לפתור את הבעיה.
Франция находится в Западной Европе.
השמש והירח זורחים במזרח ושוקעים במערב.
Франция Батыс Еуропада орналасады.
ג'ים לא יבוא היום.
היא ביקשה אותו להתיישב.
Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
אני לא יודע איך אתה יכול לסבול את הבחור הזה.
Frankrike ligger i Västeuropa.
אני נוסע לצרפת ללמוד ציור.
France is in Western Europe.
אתה רוצה שאבוא איתך?
תבוא בכל זמן שנוח לך.
Frankreich ist in Westeuropa.
הנבחרת מורכבת מאחד עשר שחקנים.
Η Γαλλία είναι στη Δυτική Ευρώπη.
Wie geil ist das denn?
הוא קם על רגליו ברגע שנכנסתי.
Franciaország Nyugat-Európában van.
Francia queda en Europa Occidental.
Ranska on Länsi-Euroopassa.
Hic dormire non potes.
Ich glaube an Jesus Christus.
फ्रांस पश्चिमी यूरोप में है.