loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הוא ירש מעט מכשרונו של אביו.
Li heredis iom el la talento de sia patro.
Lia manskribo estas malbela.
Tom Mary'ye bırakması için baskı yaptı.
Tom, Mary ile kart oynadı.
That shirt is too large for me.
Ci ha detto una bugia.
Lui ci ha detto una bugia.
Ci disse una bugia.
Lui ci disse una bugia.
他的每日目标是什么？
这支笔花了我不止一百元。
演唱会现在开始。
I'm a little nervous.
Tom asla Mary ile anlaşmaz.
你找到什么了？
Tom Mary'nin erkek kardeşi olmalı.
那幅图挂在墙上。
Tom Mary için biraz çay yaptı.
Tom Mary için yemek pişirmeyi sever.
Tom Mary için eşini terk etti.
Tom, Mary'nin şakasına güldü.
从这里步行到你家要多长时间？
Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyor.
Tom, Mary'nin kapısını çaldı.
Tom neniam konsentas kun Mary.
Envenu. Mi insistas.
Tom Mary'ye iyi geceler öpücüğü verdi.
Tom n'est jamais d'accord avec Marie.
Tom, Mary kadar genç değil.
Tom Mary'nin eski erkek arkadaşı.
Tom Mary'yi akşam yemeğine davet etti.
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
Tom, Mary'nin uyarısına aldırmadı.
Tom Mary'nin yukarıya çıktığını duydu.
您能修好我的车吗？
Tom, Mary'den haber almadı.
如果你抓紧，你还能赶上火车。
Tom, Mary'ye bakmak zorunda.
这本字典对我很实用。
Tom'un Mary'ye güveni var.
你认为，是什么导致他失业？
Tom, Mary'ye ceketini verdi.
Tom, Mary'ye çok kızdı.
我承认他说的是事实。
Tom Mary'den bir mektup aldı.
他使公司成为今天的样子。
Tom Mary'ye kötü bir görünüm verdi.
我知道他会接受的。
Tom, Mary'yi ilginç buldu.
Tom, Mary için sempati hissetti.
Tom, Mary'ye âşık oldu.
Tom, Mary'nin arkadaşlarından keyif aldı.
Io simila al senpaga tagmanĝo tie ne ekzistas.
他每个月挣多少？
不用担心，我对你说过一切都会好起来的。
你可以在这两本书中选一本。
每个偶数都是两个质数之和。
五千元是一大笔钱。
他迈着稳健的步伐登上了山丘。
她听见他在深夜哭泣。
Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
今年的收成不会超过去年。
这是一台电视机。
我们边喝茶边等。
Tom想和Marie结婚。
他在服役。
一些人用手吃寿司。
你看见了吗？
Tom, Mary ile yaşamıyor.
Lütfen bana biraz kahve ver.
我父亲明天会做一桌好菜。
Niçin hepiniz giyindiniz?
我不怕。
O bir araba alamaz.
她读了信，由此得知他的死讯。
我有几个朋友在国外。
Biz her zaman yasalara itaat etmeliyiz.
Bana bir kurşun kalem ödünç verir misin?
Eu planejo ir lá.
La somiglianza è notevole.
きみはパンダだ。
The word "cliche" comes from French.
A palavra "clichê" vem do francês.
Sie behielt ihre ruhige Haltung.
Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
惠子問莊子：「子非魚，安知魚之樂？」
I really wish I'd paid more attention in Budapest instead of going shopping and seeing the Harry Potter movie.
I hope you have a great day!
Faceva troppo ridere.
Sono stordita.
Qui l'ironia si spreca.
Qua sfioriamo la perfezione.
I can't think of a better way to celebrate my engagement to my best friend.
I think shopping wins.
I love the scrapbook Tom made for me.
Sono contento che ti sia piaciuto.
Sono contento che vi sia piaciuto.
Lo psichiatra ha bisogno di uno psichiatra?
Hakuna matata.
Ti mette in imbarazzo la cosa?
Come si chiama il cinema?
呢套電影啱小朋友睇。
她差點從台上掉了下來。
我在一場交通意外中折斷了腿。
你今朝有冇練琴呀？
坐公車從這裏到機場只不過是十五分鐘的路程。
進來吧！
入嚟啦！
悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
Mi deziras ricevi morgaŭ tradukon de tiu ĉi letero.
你介唔介意講大聲少少呀？
她昨天買了一些蔬菜。
Pioverà molto presto.
星體和星體之間的距離是用光年來量度的。
Bu duvar yeşile boyanmıştır.
Lasciamo ad altri le calunnie e le diffamazioni.
Noi dobbiamo lavorare per cambiare questa nostra Italia.
La distanza tra le stelle è misurata in anni luce.
我今晚七點打電話俾你吖。
Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
Mi pensas, ke ĝi estas provinda.
Ne ekzistas regulo sen escepto, sed ĉu povas ekzisti escepto sen regulo?
Hovmey joj chuq permeH loghqam lo'lu'.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme, aber kann es eine Ausnahme ohne Regel geben?
幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
Ĉu ekzistas regulo, kiu diras al mi, kiam mi devas fari escepton el la regulo?
Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
Gibt es eine Regel, die mir sagt, wann ich eine Ausnahme von der Regel machen muss?
Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
Askerlik görevimi Ankara'da yaptım.
I had my military service in Ankara.
Il gagne au moins 20 millions de yens par an.
Él aprende con facilidad.
他動不動就發脾氣，所以人人都怕了他。
C'è una regola che dice quand'è che bisogna fare un'eccezione alla regola?
我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
Hagamos una torta.
Comí tres pedazos de torta.
Excuse me, do you mind if I sit here?
Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
Kemal Tahir "Esir Şehrin İnsanları" isimli kitabında İstanbul'un 1920'li yıllardaki işgal günlerini anlatır.
Ce bébé n'est vraiment pas beau, tu ne trouves pas ?
Eksetli en bela kaj agrabla lando – ĉu tio estas ankaŭ via revo? Tie vi povas havi la senton, ke vi estas ĉiam en ferioj. – "Io tia ne eblas. Se oni tie loĝas, ĉiam estas alie ol en ferioj."
Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
Hice mi servicio militar en Ankara.
Ella me hizo una torta.
Ella está comprando una torta en la panadería.
Tom a postulé pour ce job.
當你在聽外語（或者不能說是外語吧！）的歌曲時 ﹣ 例如是斯洛伐克語、馬其頓語或者是斯洛文尼亞語的歌曲時 ﹣ 你會聽見一些你從小就懂得的字詞，有時甚至會聽懂一整句句子，然後，你的心裏就會泛起一陣溫暖的感覺。
Löytyisiköhän pelimanniviulistia, joka jaksaisi, pystyisi ja kerkeäisi kiertää maailmaa kanssamme?
Kemal Tahir narra los días de la ocupación de Estambul en los años veinte en su libro llamado "El Pueblo de la Ciudad Esclava."
我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
In ein schönes und angenehmes Land überzusiedeln - ist das auch dein Traum? Dort kannst du das Gefühl haben, du wärest immer im Urlaub. – "So etwas ist nicht möglich. Wenn man dort wohnt, ist es immer anders als im Urlaub."
Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
Vi a mi mamá escondiendo la torta.
No hagas ruido acá.
死撚開啦你！
C'è un sito o una utility che mi informa subito quando un sito web è stato aggiornato?
你話兜啫喱凝咗未吖嗱？
אל תעשה כאן רעש.
אל תעשי כאן רעש.
Annemin pastayı sakladığını gördüm.
Bir kız bir parça kek karşılığında bana bir portakal verdi.
「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」
Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
我想做東，你就要我做西。
這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。
Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
I'm getting the hang of this.
I saw my mother hiding the cake.
ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.
ראיתי את אמא שלי מסתירה את העוגה.
Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
Ĉu ekzistas retejo aŭ servoprogramo, kiu min informas tuj kiam oni aktualigis retejon?
Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
Mi vidis mian patrinon kaŝi la kukon.
Mi vidis panjon kaŝanta la kukon.
Tarafsız bir eser, korkak bir adamın eseridir.
Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
Il m'a bien fallu 5 minutes pour aller de la gare à la maison de mon oncle.
Estas patroj kaj patrinoj, kiuj post ekdormo de siaj infanoj, restos sendorme en sia lito al si demandante, kiel ili pagos la hipotekon aŭ la kuracistajn fakturojn, aŭ kiel ili povos ŝpari sufiĉe da mono por la universitatan studadon por sia infano.
Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
Tiu bona novaĵo ravis lin.
在又黑又髒的大廈裏，它們就像星星一樣地閃耀著。
Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
貨車的載貨量超過了三噸。
認識的人愈多，見面的時間就愈少。
唔該要張非吸煙區嘅枱吖。
她因為丈夫是有錢人而感到自豪。
A neutral work is the work of a coward.
我老闆想佔我便宜，我便一掌拍了在他的手上，讓他不能再毛手毛腳。
I'm quite a normal guy who has many hobbies, maybe too many.
I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
There's nothing more I can teach you.
Mi estas tute normala juna viro, kiu havas multajn hobiojn, eble tro multajn.
Estas nenio plu, kion mi povas instrui al vi.
אין שום דבר נוסף שאני יכול ללמד אותך.
אין שום דבר נוסף שאני יכולה ללמד אותך.
אני בחור צעיר נורמלי לגמרי, שיש לו הרבה תחביבים, אולי הרבה מדי.
我懂得的都已經傾囊相授了。
我能夠教你的就這麼多了。
Ĉiu scias sian nomon.
Ĉiu konas ŝian nomon.
I won't let you escape.
Ĉiu scias lian nomon.
Ĉiuj scias ĝian nomon.
Ĉiu supozatas scii la leĝojn, sed malmultaj homoj vere scias ilin.
Mi donas tiun pomon al kiu ajn volas ĝin.
Iru vidi, kiu estas tie.
Mi kreskis en tre bela urbo ĉe marbordo, kiu somere estas efektiva paradizo.
Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.
Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
Eu adoro o gosto dos cogumelos.
Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
How do you feel about me?
Eu não te amo.
He's on a hot streak.
La palabra "cliché" viene del francés.
Planeo ir allá.
She's gonna kill me.
Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
She's going to kill me.
Tuvimos cuatro pruebas en el mismo día.
Eu te amo do jeito que você é.
Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
Ele ama seus filhos.
Por favor, comé un poco de torta.
Onun yaptığı yasal değil.
Ele ama a esposa.
Ama a sua esposa.
Geh mal gucken, wer da ist.
Él tiene dificultad para aprender.
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
Este navio não está equipado com radar.
Tom, Mary tarafından tehdit edildi.
Francia estuvo en guerra con Rusia.
O Japão não dispõe de muitos recursos naturais.
Tom havanın sıcak olmasından nefret eder.
Algunas personas dicen que Santos Dumont inventó el avión.
Bugün çalışmak istemiyorum.
Mamãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
Yardım isteyerek bağırdılar.
Como estás resfriado, es mejor que no te destapes.
Tell me about this girl.
Tell me about this guy.
Tom size düzenli olarak haber verecektir.
Tom kendi kendine konuşuyordu.
Sempre que olho para este quadro, penso no meu pai.
Tom iliklerine kadar ıslanmıştı.
Tom benim ilk erkek arkadaşımdı.
¡Que tengas una feliz Navidad!
Tom, Mary'yi görmeyi umuyordu.
Math is a bitch.
Tom hırsızlıktan tutuklandı.
Este é meu RG.
Tom, Mary'yi neşelendirmek istiyor.
Tom bir bardak su istiyor.
Tom caddenin aşağısına doğru yürüdü.
Tom platformda bekledi.
Þessi setning er í góðu lagi.
This sentence is fine.
Tom Mary'ye akşam yemeği ısmarladı.
Esta frase está bien.
Tom onun garip olduğunu düşündü.
QaQ mu'tlheghvam.
Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne? – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."
Tom onun gidici biri olduğunu düşündü.
Tom, Mary'nin ayağına bastı.
Je ne peux rien t'apprendre de plus.
Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr? – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
Tom akıcı şekilde Fransızca konuşur.
Tom matematikte gerçekten iyidir.
Tom'un uyuduğunu düşündüm.
Tom bazı havai fişekleri ateşledi.
Tom zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı.
Ana vana kapalı.
Eu te desejo sorte.
Benim üniversitenin bir yurdu var.
Benim üniversitemin yurtları var.
Bence o dürüst bir adam.
Ele é viciado em trabalho.
Tom iyi bir iletişimci.
O para ile kaçtı.
De que cor é o teu cabelo?
O henüz yirmiye girdi.
Dışarı çıkmak istemiyorum.
O, güvenebileceğin bir insandır.
Eu compartilho este quarto com minha irmã.
Söylediğimi geri alacağım.
Bugün hesabı bölüşelim.
Mi ne povas ne akcepti lian inviton.
Tenho um monte de tarefa para fazer.
Gelebilmene memnun oldum.
Şu çiçeğe bakıyorum.
Oturumu kapatmamalıydım.
Esqueci seu número de telefone.
O uzun zaman önce oldu.
Bütün gece kar yağıyordu.
Onlarla okul festivalinde arkadaş oldum.
Geç kalmayacaksın, değil mi?
Siz her zamanki kadar sağlıklı görünüyorsunuz.
Sana söylediğim gibi yapacaksın.
Kendini yargılamalısın.
Você tem que prestar atenção no professor.
Bir çarşaf kadar beyazsın.
Yurt dışına gitmek ister misin?
Unutkanlığa yatkınsın.
Partiye gitmek zorundasın.
Burada ne kadar süre kalacaksın?
Sorunu halledebildin mi?
Bunu tek başına mı yaptın?
Trotz seiner Bekräftigung französischer Muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines Französischs in einem so geringen Maße sicher, dass er, sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren Kommentar zu schreiben, es auf Englisch tut.
Lasst uns gehen.
Lass uns losgehen.
Lasst uns losgehen.
Mary rannte.
Maria lief.
Weine nicht!
Weint nicht.
Weinen Sie nicht.
The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
Geht es euch gut?
Geht es Ihnen gut?
Er ist freundlich.
Er ist liebenswürdig.
Das ist es.
Er ist elegant.
I thought that you wanted to see me.
O ferro e o oxigênio são elementos.
Ich bin mir sicher.
Sie hat ihn geschlagen.
Sie ist freundlich.
Sie ist liebenswürdig.
O que disse o médico?
Quit joking around.
I think I'm pregnant.
Schön für euch.
Schön für Sie.
Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
You always throw your money away.
Ela tem uma filha que se chama Mary.
Esta frase está bem.
Admita que você errou.
Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.
Am I the father?
Não sei nada dele.
É hora de dar de comer às ovelhas.
nab Daghaj'a'?
Ela botou a chave em sua mochila.
ngoD DalajQo'laHbe'bogh 'oH.
Tom é um dos vizinhos de Mary.
Ele estava coberto de sujeira.
Nasci em Osaca, mas fui criado em Tóquio.
Este chá é amargo demais.
Você não parece feliz.
Me gustaría oír su opinión.
No parecés feliz.
Me gustaría escuchar tu opinión.
We're not as young as we used to be.
Catch you later.
Não me importo se está quente.
Leur façon de penser est surannée.
See you later, alligator.
Um raio caiu nessa torre.
Hay un montón de chicas en el cuarto.
Te veo luego, cocodrilo.
What is this place?
Je ne le ferais pas si j'étais vous.
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
Eles falam espanhol.
Ela realmente adora gatos.
I'm starting to enjoy it.
I know it's wrong.
I know it's wrong, but I'll do it anyway.
I knew it was wrong, but I did it anyway.
O pão está no forno.
Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
Comienzo a disfrutarlo.
Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
Sé que está mal.
Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
We have to pick a name for the child.
كان هنالك ثلاثة رجال.
If she finds out, I'm screwed!
Delete that picture.
¡Si ella lo descubre, estoy arruinado!
Tenemos que elegir un nombre para el niño.
You look pale as a ghost.
You look as pale as a ghost.
I feel like people are staring at me.
Ni bezonas elekti nomon por la infano.
Te ves tan pálido como un fantasma.
Borra esa fotografía.
Elimina esa foto.
I'm working on another case.
אנחנו צריכים לבחור שם לילד.
Mi sentas kvazaŭ homoj gapas min.
Me siento como si la gente me observara.
אני מרגיש כאילו אנשים נועצים בי עיניים.
אם היא תגלה, הלך עליי!
אם היא תגלה את זה, הלך עליי!
אם היא תגלה, אני אבוד!
Se ŝi malkovros tion, mi estos perdita!
She lied about being pregnant.
Soy un estudiante americano.
Ella mintió sobre estar embarazada.
¡No es posible!
Ŝi mensogis pri sia gravedeco.
Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
This discussion is over.
خذني إلى البيت.
I can't die here.
Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
Me siento orgulloso al ver nuestra bandera verde ondeando al viento.
Ich fühle mich stolz, wenn ich unsere grüne Fahne im Wind flattern sehe.
I almost had a heart attack.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.
Elu mentiis pri esar gravida.
Casi me da un ataque cardíaco.
Por poco no me da un infarto.
No puedo morir aquí.
Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
السكوت علامة الرضا.
La flago flirtas en la vento.
Die Fahne weht im Wind.
La bandera está soplando en el viento.
Die Flagge flattert im Wind.
You can't come over tonight.
Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
Elle l'a largué.
Puedes hacer lo que gustes.
Don't joke about that.
Min preskaŭ trafis koratako, kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda.
Tom hat zu viel für dieses alte Auto bezahlt.
I've gotta take a piss.
Am I seeing things?
I have to take a leak.
Elle a menti quant à sa grossesse.
¡No te metas en lo que no te concierne!
No bromees acerca de eso.
¿Acaso estoy viendo cosas?
Suis-je en train de voir des choses ?
Is she cheating on me?
Could she be cheating on me?
Min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. Post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. Sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
האם אני מדמיין דברים?
האם אני מדמיינת דברים?
Ĉu povas esti, ke ŝi trompas min?
أنا لست خبيرا.
האם יכול להיות שהיא מרמה אותי?
האם ייתכן שהיא מוליכה אותי שולל?
أنا لست بخبير.
אני לא מומחה.
אינני מומחה.
Ni dividu tiun monon inter ni ambaŭ.
Li savis la knabineton koste de sia vivo.
מישהו עומד מאחורי הקיר.
Ich bekam fast einen Herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden Motoren des Flugzeugs aufgeregt hatte. Nach der Erklärung des Kopiloten, dass der Brand nur im Innern der Motoren im Gange und das in Ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. Doch ich konnte über diesen fiesen Scherz nicht lachen.
Li diris, ke li helpetos ilin.
Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
La mondo plenas de idiotoj.
Pons "Golden Gate" e ferro factus est.
Amiĝu.
Quam longus pons "Golden Gate" est?
Puella capillos aureos habet.
Pons "Golden Gate" Sancti Francisci est.
Verba mea aurea sunt.
Cum parvus eram, cricetum aureum habebam.
أنا أكثر طولاً.
Mundus plenus idiotarum est.
Quanti sella lignea constat?
توفي مايكل جاكسون.
Sella lignea sexaginta libris constat.
Michael Jackson died.
Catilli lignei leviores quam catilli metallici sunt, sed catilli chartacei levissimi sunt.
On the face of it, nothing could be more reasonable.
¡Pero qué hermoso jardín!
The world is full of idiots.
Et catillos metallicos et chartaceos et ligneos vendimus.
Nos toma cinco minutos atravesar caminando el túnel.
La mondo estas plena je idiotoj.
Vilis capsa lignea super sellam erat.
ذاك الكرسي المفضل لدي.
Hic saccus e corio factus est.
Hic saccus scorteus est.
Hi calcei e corio facti sunt.
Hi calcei scortei sunt.
Saccum scorteum mihi dedit.
Hic pons lapideus est.
Hic pons saxeus est.
Domus saxea est.
Domus lapidea est.
Hoc aedificium lapideum est.
Hoc aedificium saxeum est.
La bandera está flameando al viento.
Haec domus lapidea est.
Haec domus saxea est.
Ille pons saxeus est.
هذا فقط ما يقلقني.
Ille pons lapideus est.
Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
هو يغسل سيارته.
أنا لست جائعا على الإطلاق.
هل صنعت هذا بنفسك؟
هل استطعت حل المشكلة؟
هل كان بإستطاعتك حل المشكلة؟
Impara un po' alla volta tutti i giorni.
A nessuno piace essere deriso.
Mówię "witaj, przyjacielu".
ماهي مدة إقامتك هنا؟
L'hotel è troppo lontano per andarci a piedi. È meglio prendere un taxi.
يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.
Tom confessò che aveva mangiato tutti i biscotti.
أنت عرضة للنسيان.
هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
האם אתה רוצה לנסוע לחו"ל?
לכמה זמן תשהה כאן?
Nie jestem wrogiem nikogo.
כמה זמן תשהה כאן?
כמה זמן תשהי כאן?
Kuiru por mi.
O której zwyczajnie wstajesz?
أنت بيضاء كالورق.
Michael Iackson mortuus est.
I'm not hiding anything from you.
Non vero, somniculosus non sum.
Non vero, somniculosa non sum.
Semper somniculosus sum.
Semper somniculosa sum.
Nunc valde somniculosus sum.
Nunc valde somniculosa sum.
Somniculosus sum!
Somniculosa sum!
Get your ass back to work.
Esne somniculosus?
Esne somniculosa?
Num es somniculosus?
Num es somniculosa?
Trae tu trasero de vuelta a trabajar.
Didymus valde somniculosus est, quia praeterita nocte bene non dormivit.
Somniculosus non sum.
Somniculosa non sum.
لن تتأخر، أليس كذلك؟
تصادقت معهم في مهرجان المدرسة.
Pater sartor est.
كان الثلج يتساقط طوال الليل.
No me rendiré, sin importar lo que digas.
Puella vasa escaria lavat.
لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
Él obtuvo el primer premio.
לא תאחר, נכון?
הדבר קרה לפני זמן רב.
Tio okazis antaŭ multe da tempo.
La cena se servirá a bordo del avión.
Wie lange werden Sie bleiben?
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
Πόσο θα μείνετε εδώ;
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Δεν είμαι ειδικός.
No soy un experto.
Ich bin kein Experte.
Ich bin kein Spezialist.
No soy un especialista.
Ahí había tres hombres.
Dort waren drei Männer.
Es waren drei Männer dort.
Había tres hombres ahí.
La tajfuno jam sian forton perdis.
אני לא מאמין שזה יכול לקרות, כי חגי סוף השנה לא מאפשרים דיאטה.
I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.
La forto de la tajfuno malpliiĝis.
Ég hef enga matarlyst.
Δεν πεινάω καθόλου.
Ég hef enga lyst.
הטייפון כבר איבד מכוחו.
Ég horfði í kringum mig.
Ég flutti í síðasta mánuði.
La tajfuno jam perdis sian forton.
Ég fer á undan.
Ég vildi óska að ég hefði hitt hana.
Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
Ég skal kaupa nýjan.
Ég skal kaupa nýja.
Ég skal kaupa nýtt.
Ég er reið út í hana.
Ég er reiður út í hana.
But unfortunately, this will not occur very soon.
But unfortunately, this will not happen very soon.
Ég er laus á sunnudaginn.
Das wird aber leider nicht so bald passieren.
Ég er góður í tennis.
Ég er sein, er það ekki?
Ég er seinn, er það ekki?
Ég er sein, ekki satt?
Ég er seinn, ekki satt?
Ég er að læra tónlist.
Mi scias, ke nun kompreneble ĉiuj atendas, ke mi rakontos ion pri mia vojaĝo.
Ég er tilbúinn að byrja.
Mig skortir fé.
Mig skortir peninga.
Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
Ég á heldur lítið af peningum.
Ég er tvöfalt eldri en þú.
Ég er tvöfalt eldri en þið.
Mi iomete povas kompreni tion.
Ich kann das ein bisschen verstehen.
Ich habe gar keinen Hunger.
I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.
Ili neniel pretis provi kompreni nin.
Sie waren in keiner Weise bereit, zu versuchen, uns zu verstehen.
I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
Mi ne volas, ke miaj konatoj ekhavu malfacilaĵojn.
Ich möchte nicht, dass meine Bekannten Schwierigkeiten bekommen.
Se ne mankus la tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
אני בכלל לא רעב.
אני בכלל לא רעבה.
Už jdu.
Koupil jsem to včera.
Mi tute ne estas malsata.
Wenn ich genügend Zeit hätte, könnte ich noch viel Gutes über die Gastfreundschaft dieses Volkes erzählen.
Se mi havus sufiĉe da tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
Už tam někdy předtím byla?
אילו זמננו לא היה קצר, יכולתי לספר עוד הרבה דברים טובים על הכנסת האורחים של בני העם הזה.
Kuře mi moc nechutná.
En mia raporto mi ne plibeligos aferojn, nek prisilentos malagrablaĵojn.
Jsem šťastný jako blecha.
Mary ještě nezačala.
In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht beschönigen, noch Unangenehmes verschweigen.
Já jsem Lin.
In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht schönreden, noch unangenehme Angelegenheiten verschweigen.
Miminko otevřelo pusu.
Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
Ich habe mich noch nicht entschieden, was ich mache.
Ich habe mich noch nicht entschieden, was ich machen werde.
Pistor bonus est.
Pistor sum.
Panem in pistrina emi.
Cervisiam bibebam.
Ĉu mi protestu aŭ ĉu mi kompromisu? - "Eble vi protestu kaj kompromisu."
Tus O's lucen como A's.
Soll ich protestieren oder soll ich einen Kompromiss eingehen? - "Vielleicht sollst du protestieren und einen Kompromiss eingehen."
Ĉu mi akcentu la belajn travivaĵojn kaj forgesu la malagrablajn?
Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
Mi refoje pripensos tion.
Ich werde das noch mal überdenken.
Mi dankas pro via konsilo kaj sekvos ĝin.
Ich danke für deinen Rat und werde ihn befolgen.
Mankas demandosigno ĉe la fino de la frazo.
Es fehlt ein Fragezeichen am Ende des Satzes.
Bonvolu forigi la blankan spacon antaŭ la punkto ĉe la fino de la frazo.
Bitte lösche das Leerzeichen vor dem Punkt am Ende des Satzes.
Tiu frazo estas nek komprenebla nek nekomprenebla; ĝi simple estas nur konfuza.
Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.
Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.
私はショートヘアが好き。
Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.
Dein Freund ist weder schön, noch hässlich; er ist grässlich.
Via amiko estas nek bela, nel malbela; li estas abomena.
La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
Ich habe noch nicht entschieden, was ich machen werde.
Estas kvin milionoj de sendunguloj en Hispanujo.
Спроси что-нибудь полегче.
Vi ne ŝajnas feliĉa.
Ili parolas la hispanan lingvon.
El comandante se rehusó a negociar.
Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.
Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.
Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
La pino kreskas ofte sur rokoj, kie ĝi per fortikaj radikoj kuraĝe sin alkroĉas kaj el sia magra ekzisto ĉerpas la maksimumon.
Die Kiefer wächst oft auf Felsen, wo sie sich mit ihren kräftigen Wurzeln mutig festhält und aus ihrer kargen Existenz das Maximum schöpft.
El chico se fue corriendo cuando me vio.
Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
Átt þú þessa bók?
Si las elecciones cambiaran algo, estarían prohibidas.
Það er löng saga.
Klukkan er næstum þrjú.
If voting changed anything, they'd abolish it.
No noté lo contenta que estaba ella.
Gangið ekki á grasinu.
Ahora es imposible salir.
Creo que para él es imposible resolver el problema.
Sjáðu reykinn.
Bíllinn minn fer ekki í gang.
Ég er með nefrennsli.
Engan sakaði.
Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión.
Enginn slasaðist.
Enginn meiddist.
Es imposible no fascinarse por su belleza.
Pappír brennur auðveldlega.
Gjörið svo vel að fá yður sæti.
Es imposible que el pájaro escape de la trampa.
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
Es imposible liberar su pie de la trampa.
Vinsamlegast fáið yður sæti.
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
Το φεγγάρι λάμπει.
Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.
Hún keypti kjúkling.
Hún gaf honum það.
Ιch könnte ihn auf den Mond schießen!
Hún hefur enga mannasiði.
Θα ήθελα να το στείλω στο διάολο!
Hún er með stutt hár.
A él le es imposible dejar de fumar.
Hún hélt áfram að gráta.
Es imposible que ella se hubiera suicidado.
Hún grét áfram.
Le mandaría a la luna de una patada.
Hún virðist einmanna.
Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
Mutti ist die Beste!
Hún bakaði handa mér köku.
Me es imposible responder a la pregunta.
Me es imposible resolver el problema.
Hún benti á hann.
Me es imposible llegar allá antes del mediodía.
Hún var að búa til te.
Es imposible para nosotros cruzar ese río.
Þegiðu og hlustaðu!
Es imposible saber qué pasará en el futuro.
Haltu kjafti og hlustaðu!
Smeygðu þér í skóna þína.
Lamentablemente, no es posible.
Smelltu þér í skóna þína.
Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.
私は専門家ではないけど。
Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
それがどんな風なのかさっぱり分からない。
彼に頼むつもりはない。
彼に頼む気はありません。
Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
Intentamos localizarlo, pero parece que él no está en la ciudad.
No todo lo que vemos en la televisión es verdad.
Él se rehusó a dar una entrevista.
América fue descubierta por Colón.
¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
Yo doy cincuenta mil por esta estatua. "¿Quién da más?"
Existen varias réplicas similares a la Estatua de la Libertad distribuidas por el mundo.
Donde hay pan, no faltan ratones.
He refused to give an interview.
Many people refuse to eat meat during Easter.
Yo no te estoy ocultando nada.
Pensé que querías verme.
En Navidad todos somos más buenos.
Tom está tres meses atrasado en el pago del alquiler.
Tom es demasiado joven para viajar solo.
Tom está intentando bajar de peso.
Tom es soltero.
Yo supongo que te gusta él.
Tom es buscado por el FBI por secuestro.
No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
Necesito un cable USB nuevo.
Me encanta la paella española.
Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
El precio de la banda ancha en Brasil es uno de los más altos del mundo.
El médico rompió el juramento de Hipócrates.
Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
The doctor broke the Hippocratic Oath.
El sitio fue lanzado el mes pasado.
Le compré un smartphone a mi esposa.
We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
I need a new USB cable.
Ya suspendieron la huelga.
Yo supongo que él vendrá.
Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
¿Ya tomaste jugo de cupuazú? ¿Querés probarlo?
Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
I didn't like him to come back home while I was sleeping.
They already called off the strike.
I bought a smartphone for my wife.
Introduce me to your parents when you feel ready.
¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
Bu kitabı okumuş muydun?
Sen şimdi seçkinlerin arasındasın.
Bana iyi öğüt verdin.
Adını büyük harflerle yaz.
Senin görüşün çok iyimser.
En sevdiğin raketi seç.
Köpeğine ne oldu?
Senin için yapabileceğim her şeyi yapacağım.
Babanla görüşmek istiyorum.
Sana bir model uçak yapacağım.
Telefonda isteniyorsun.
I love Aimer's songs.
Kızmak için nedenin yok.
Sólo John fue allá.
Dakik olmanı bekliyorum.
No hace falta que vaya ella misma.
Daha çok çalışmanı bekliyorum.
Çoraplarını çıkar, lütfen.
İşi şansa bırakma.
Gökyüzü bulutlandı.
Köprü taştan yapılmıştır.
Kyoto'nun bir sürü üniversitesi var.
Sadece geçen yıl bir çocuğumuz vardı.
Davadan vazgeçemem.
Acele et, yoksa geç kalacaksın.
I have to pay a little more attention.
Sarayın uzun bir kulesi var.
Tatilim çabuk bitti.
İyi bir bellek onun silahıdır.
Tren hareket etmeye hazırdır.
もうちょっと注意しないと。
Evime giderken kimseye rastlamadım.
Onu ne kadar süredir istiyorsun?
Sıranın üzerinde bir kitap duruyor.
Sıranın üstünde bir kitap var.
Can't you peel an orange?
Aklıma yeni bir fikir geldi.
Tehlikeyi hissetti, kaçtı.
Wake up and pay more attention!
Biz tarifeyi düşürmeyi umuyoruz.
Yakında hava açacak.
Bir hemşire ateşimi ölçtü.
I'll go to Bahia next year.
Hesabı alabilir miyim, lütfen?
Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı vurdu.
Çantanı buraya bırakabilirsin.
Güzel bir yaz tatili geçirmeni dilerim.
Okullar eylülde tekrar açılırlar.
Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
Okul saat kaçta başlar?
I was looking for something, but couldn't find it.
Canım dışarı çıkmak istemiyor.
I want to talk to your grandfather. "That's not possible, he died a few years back."
En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
He lives in Morocco.
I don't know how can you stand that guy.
All lizards can lay eggs.
These organs were made in test tubes.
La clemencia supera a la justicia.
El perdón supera a la justicia.
Дерзай.
春生夏長秋收冬藏。
那位是一个著作等身的教授。
Viviamo qui da luglio.
Abitiamo qui da luglio.
Vive in Marocco.
Lui vive in Marocco.
Abita in Marocco.
Lui abita in Marocco.
Ho comprato uno smartphone a mia moglie.
Comprai uno smartphone a mia moglie.
Ho comprato uno smartphone per mia moglie.
Comprai uno smartphone per mia moglie.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.
Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
Prefere feliĉa sen havo, ol riĉa sed sklavo.
Lieber arm aber froh, als reich und gefangen so.
Prefere malriĉa sen havo, ol riĉa pro rabo.
Lieber wirkliche Armut als geraubter Reichtum.
文王在上，於昭于天，周雖舊邦，其命維新。
把这个带去给318房间的客人。
Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
Pro nebulo la veturanto ne povis vidi la signalon.
Panjo plej bonas!
Mi povus pafi lin al la luno.
Ir e retorno? Solmente viage singule.
Baldaŭ floros la konvaloj.
他偷了我的新手表。
这有什么用？
请问问他们图书馆有没有这本书。
我对鱼肉过敏。
Finu babilaĉojn!
他从早工作到晚。
别让他失望。
John和我的兄弟同岁。
母亲把一个大花瓶放在了架子上。
慢慢来，不然你会出错。
男孩赤裸着上身。
我想我愿意做你的朋友。
这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。
Pak guru mengkhawatirkan Tom yang sering tidak hadir.
Kita tidak bisa hidup tanpa air.
Restoran itu menyajikan makanan tidak enak.
Untuk mempelajari organ dalamnya, kami membedah katak.
Tiam li faris la trijaran kontrakton, neniel antaŭsentante, ke li forlasos la mondon post jaro.
The boy was shirtless.
Mau makan makanan spesial?
Damals schloss er einen Dreijahresvertrag ab, ohne in Geringsten zu ahnen, dass er nach einem Jahr die Welt für immer verlassen würde.
Sebuah artikel tentang sekolah kita muncul di koran.
Saya tidak tahu apakah besok hujan atau tidak.
Rambutmu perlu dipotong.
Non tu sia tanto critic.
Beberapa hari lalu kami menerima telepon dari pria yang istrinya akan melahirkan.
Apakah buku ini karangan Kenji?
Aku tahu penerbitan buku itu dari iklan majalah.
Untuk melindungi kepala harus memakai helm.
Perempuan itu sangat mencintai ibunya.
Ne estas seĝo por sidiĝi.
Le follos ha le fortuna.
Oni baptis ŝin Marie.
Oh, si, io memora.
Kuzey Denizi'nde petrol bulundu.
今年的时尚潮流完全不同于去年。
Illa faceva su melior pro persuader le.
这不是一个简单的问题。
别问这么难的问题。
这就是我找过的那本书。
他在百岁生日前几天去世了。
为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。
细菌微小到无法用肉眼看到。
您喜欢听音乐还是喜欢唱歌？
你需要做的就是集中精神。
我今年没时间去度假。
不要只盯着阴暗面。
我們常常把死亡比作睡眠。
Ev almak isteyenlerin sayısı oldukça fazla.
這座城堡是甚麼時候建成的？
This medicine will increase the survival rate of the patients.
夠鐘上床瞓覺喇。
佢有冇俾到佢個電話號碼你？
這個湖有多深？
Hanya ibuku yang mengerti aku.
母親是唯一一個真正理解我的人。
Resim eğri asılmış.
Kalau bertaruh ke kuda itu mungkin menang.
Jepang dikelilingi laut.
最後，他的病奪去了他走路的能力，想去哪兒也要用電動輪椅來代步。
不知道人每晚只睡兩個小時，能不能生存下去呢？
發生旱災的時候，農民很難維持生計。
Kendini yorma.
Eve ayda kaç defa mektup yazıyorsun?
Napotkaliśmy wiele trudności.
Bukuku tidak boleh dipegang tangan yang kotor.
Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
Toplantı üçte başlar.
Biz çok çalışmak için zorlandık.
Biz tekrar savaşa gitmemeliyiz.
Sie arbeitet immer, ungeachtet, wie schlecht es ihr auch gehen mag.
Sie beschwert sich immer, wie schlecht ihre Gesundheit doch sei.
Biz planımıza sadık kalmalıyız.
Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut.
Hepimiz iyi vakit geçirdik.
Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
Arkadaşlığımız devam etmedi.
Da er sich nicht gut fühlte, blieb er im Bett.
Spotkał przyjaciela na ulicy.
Nigdy w życiu nie spotkał się z takim dylematem.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Chrześcijanie postrzegają naturę ludzką jako z natury grzeszną.
これはトムさんが写真を取ったカメラです。
寝る前に、ビールを飲まないでください。
Prawda jest czysta, ale i bolesna. Żaden rozsądny egoista nigdy nie zaakceptuje rzeczy takimi jakimi są. Oto masochizm zawarty w idei "prawdy".
トムさんは予約を忘れました。
トムさんは飲みすぎた。
Cosa stai dicendo?
Cosa sta dicendo?
Cosa state dicendo?
汤姆喝过头了。
Rozwaliłeś się jak gnój na polu.
口者、火也。火、口同類也。故火為言，言為小人，小人為妖由口舌。
小人之口，為禍天下。
To lekarstwo zwiększy przeżywalność chorych.
你经常对我说这个。
你在笑话谁？
Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?
如果你需要字典，我就把我旧的借给你。
别放太多盐。
Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.
很高兴再次见到您。
Keşke iyi bir şarkıcı olsam.
Evinde mutlu musun?
Sığır açlıktan ölüyordu.
Non voglio andare via.
Ailemi birlikte getirebilir miyim?
Ailen hakkında soru sorabilir miyim?
Hai mangiato troppo?
Bir aileye sahip olmak mükemmel.
Zbliżają się egzaminy końcowe.
İki televizyon setimiz var.
Ben sadece evde kalacağım.
Powinniśmy podejść do tego problemu w inny sposób.
Yaz tatili bitti.
She knows what she wants. That's what matters.
Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
他对鸭子的迁徙感兴趣。
Her şeyde en iyini dene.
Ne hakkında düşünüyorsun?
我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
这就是我找到他箱子的那个人。
Yiyecek bir şey alabilir miyim?
Yiyecek bir şeyin var mı?
Ne olduğunu hissettim.
Neyiniz var?
她有勇气去查询考试的结果。
Це ж її, хіба ні?
Кажется, с телефоном что-то не так.
Sesi kısar mısın?
Is he taller than his brother is?
С моей машиной что-то не так.
Ему не счастливится с поиском работы.
我想要一把螺丝刀。
İstiridye bana iyi gelmiyor.
С ручкой, которой он пишет, явно что-то не так.
Ele é mais alto que o irmão dele?
Saya puas dengan makan malam stik.
Tuzu bana uzat, lütfen?
Başka hiç kimse yardım etmeyi önermedi.
Ты хочешь постричься покороче или подлиннее?
Kenapa dia begitu khawatir ya?
We have 24 hours to evacuate the city.
İngilizce konuşmak zor mu?
学会一门外语不容易。
Quiero hablar con ella.
I want to talk to him.
Na pytanie "Czym jest przyjaźń?" odpowiedział "To jedna dusza podzielona na dwa ciała."
Lukanya yang dalam tampak dalam air matanya.
Mi deziras paroli kun ŝi.
你不在的时候谁在照看狗？
İngilizceyi öğrenmek zordur.
Are you watching this show?
Bayi itu belum bisa berjalan.
Kanada'da İngilizce konuşulur mu?
Você está assistindo este programa?
Él siempre estaba libre, como pájaro en el aire.
Kanada'da İngilizce konuşulur.
事情只会越变越糟。
O, İngilizcede yeterlidir.
I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
İngilizceni geliştirmeye çalış.
Filmi nasıl buldunuz?
Yağmur pikniğimizi mahvetti.
Ne olursa olsun orada olacağım.
La edzino estas poldevena usonanino.
Çekmeceyi kilitlemeyi unuttum.
Ili tiel bone harmonias unu kun la alia.
请给我一张能写字的纸。
Postępuj zawsze zgodne z tą maksymą, a będziesz mógł pragnąć aby stała się ona prawem uniwersalnym.
Gesù ti accoglie.
每个国家都有自己的习俗。
我希望你能接受我的要求。
Bir kedi caddeyi koşarak geçti.
我在从家到学校的路上遇见了他。
En yakın kütüphane nerededir?
你不需要去看牙医。
Bir gün yirmi dört saattir.
Bir kez bile onunla karşılaşmadım.
一言为定！
如果你要改变主意，通知我。
O onun yalnız gitmesine izin verdi.
Sizinle gitmek istiyorum.
Yüzme için bize katılacak mısın?
Doktor hemen geldi.
Kayıp eşya bürosu nerede?
Karanlıktan sonra yalnız yürüme.
飞机已经消失了。
Partide yoktum.
她买了一只鸡。
Onları partiye davet ettim.
It's a holiday tradition.
Onun söylediği beni gerçekten incitti.
她喝了两杯开胃酒。
我在家等你的消息。
Onu aramak için zahmet etmeyin.
Biz biraz şarap içmek istiyoruz.
Hiç Paris'e gittin mi?
我们去度假的时候，一位邻居照看着我们的猫。
这些餐巾颜色相同，但大小不同。
Raporların önümüzdeki Pazartesi vadesi doluyor.
Bayan Red bana Japonca öğretti.
Yere bir elma düştü.
Ella me dio una palmada en el hombro.
Onun adı listede yoktu.
Birkaç öğrenci Latince okuyabilir.
Daha yavaş konuşmaz mısın?
Daha yavaş sürer misin?
Eğer yorgunsan yatmaya git.
Ni ankoraŭ ne scias la veron.
Mümkün olursa sana yardım ederim.
Uzun süredir onu görmedim.
Ben gereğinden fazla aldım.
Lütfen bana bir kopya daha gönder.
Bir çocuğumuz olacak.
Kısa sürede sana yetişirim.
Kavunun yarısı yendi.
Menüyü alabilir miyim, lütfen?
Meksika'da İspanyolca konuşulur.
Ben gözlüklerimi arıyorum.
Herkes ona karşı samimi.
Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
Herkes Henry'ye saygı duyar.
Hoeveel fooi geeft men in Spanje?
校服因学校而异。
如果我当时有更多的钱，我就买下这支钢笔了。
宇宙的年龄大约为137.5亿年。
你要搭车吗？
Have you ever been to Venice?
Tom se quejaba sobre su mal salario.
他尽力帮她了。
你是个坏孩子。
我们的飞机晚点了大约半小时。
Esa película es emocionante.
Dime cuál quieres.
Toma lo que quieras.
Ella está en el hotel ahora.
Ella se encuentra en el hotel ahora.
Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
Ella escribe precioso.
Ella nació el año pasado.
Ella tembló de miedo.
Ella dio un respiro profundo.
Ella se paró cerca de él.
Ella se casó con un músico.
¿La estrella va a ser visible mañana por la noche?
Tom no conoce la diferencia entre un compañero y un esclavo.
Lia verko estas sintezo de pluraj ideoj.
Ella es irreemplazable para mí.
Ŝi venis unu horon post la tempo konsentita.
La noticia no puede ser cierta.
El hombre le robó su bolso.
Votre thèse est absurde.
El gato está en el pozo.
Ta thèse est une absurdité d'une profondeur incommensurable.
Tu vois bien que ta théorie ne tient pas ! C'est ubuesque !
Eso es cierto, ¿no es así?
Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
Ese no es el problema.
Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
Ese es un verdadero problema.
Vi ne bezonas honti. Escepte de kelkaj detaletoj via prononco estas senerara.
Vi ne devas honti. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Jen vera problemo.
Tio efektive estas problemo.
Tio estas konsiderinda problemo.
Serait-il possible qu'elle me trompe?
Ne fais pas de blagues à ce sujet.
Tu ne peux pas venir ce soir.
Das ist ein beträchtliches Problem.
Das ist kein unbeträchtliches Problem.
Das ist ein nicht außer Acht zu lassendes Problem.
La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.
Ju pli senprokrasta estos puno, ju pli proksime ĝi sekvos la krimon, kiun ĝi punas, des pli justa kaj utila ĝi estos.
El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol.
Mi dormis bone kaj laŭbezone.
Ich habe gut und ausreichend geschlafen.
Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
Lia sanstato malbonas jam dum pluraj jaroj.
Lia sanstato malbonas jam plurajn jarojn.
Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia.
Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
Dormí bien y lo suficiente.
Ben sınıfımdaki diğer öğrencilerden daha büyüğüm.
Poste li estos arĥeologo. Tiu fako ankaŭ estas la sola, en kiu eĉ tuŝinte la fundon oni daŭrigas la fosadon...
Grava tertremego povus okazi kiam ajn.
Ĉiu nacio havas la registaron, kiun ĝi meritas.
Sütün hepsi döküldü.
Biz filmi beğeneceğinizi umuyoruz.
Herkes size güveniyor.
Ne la rigoreco de la punoj plej certe malhelpas krimojn, sed la certeco esti punota.
Yakında kar alıyor olacağız.
Hâlâ sesini duyabiliyorum.
Sana biraz kızgınım.
Diğerlerinin hızına yetiştim.
Top onun gözüne çarptı.
Tahtaya bir not yapıştır.
Toda nación tiene el gobierno que merece.
Bir dolma kalemin mi yoksa bir kurşun kalemin mi var.
Corrija los errores si hay alguno.
Komiyi yukarı gönderir misin?
おれのワイフだ。
She's my wife.
Kia homo eĉ barbara ne tremetos pro teruro vidante en la historio, kiom da turmentoj estis elpensitaj kaj trankvilanime uzitaj de monstroj, kiuj nomis sin saĝuloj? Kia sceno! Eĉ la malplej kompatema animo kortuŝiĝus pro ĝi.
be'nalwI' ghaH.
Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.
Sie ist meine Frau.
Ŝi estas mia edzino.
她是我妻子。
Okonatta estas la taŭga vorto.
Okonatta ist das passende Wort.
彼女は何か神秘なところがある。
Mi kredas, ke Betty povus fianĉiniĝi kun elstara junulo.
間違い電話だった。
Betty jam kondamniĝis pro ŝtelo.
Дивись уважно!
Mi ŝatas tiun kalikon.
Смотрите внимательно!
おれ、しけてる。
La mapo estas sur la muro.
Jen estas knabo.
La knabo havas ĵurnalon.
Mi volas baniĝon.
不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。
我找到一个睡觉的地方。
Ni loĝas en Puistokatu.
他很好心地邀请了我。
很抱歉把你卷了进来。
Da ist ein Junge.
Canta por favor.
因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。
Soleco estas por la spirito, kia dieto estas por la korpo: mortiga, kiam ĝi estas tro longa, kvankam necesa.
pa' loDHom tu'lu'.
Grandiozaj pensoj venas el la koro.
你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
花园里的花需要浇水。
El niño tiene un periódico.
Por plenumi grandajn aĵojn oni vivu, kvazaŭ oni neniam devus morti.
Quiero un baño.
Jen Minna, mia edzino.
Escogí estos en lugar de los zapatos.
她手里拿着花。
我忠于我的妻子。
Fabelo sen amo similas sangokolbason sen mustardo.
他是最有可能成功的人。
我不能陪你到这个地方。
猫捉到了老鼠。
他在这方面不是很严格。
It all happened so fast.
鍵はかかっていない。
Homoj, kiuj plej dediĉis sin al la feliĉo de la popoloj, tre malfeliĉigis siajn proksimulojn.
Todo ocurrió tan rápido.
每个孩子都有自己的见解。
他对她很体贴。
Oni riproĉas al homoj paroli pri si mem. Tio tamen estas la temo, kiun ili plej bone pritraktas.
Multaj arboj mortis dum la longa sekeco.
Ŝi diplomitas de la universitato de Kobe.
彼は勤勉です。
彼はどうやっても悪人には見えない。
La knabo je la unua fojo surĉevaliĝis.
Heri mane valde frigus erat.
即答はできない。
Tiu fasono ne plaĉas al mi.
据我所知，这个词不存在。
Vivostilo plejparte dependas de mono.
他强迫她坐下。
Sin importar lo que él haga, no parece ser una mala persona.
Por mi historio estas interesega temo.
I chose these shoes.
Ni amis unu la alian.
道路从这里开始陡然上升。
Ŝi amis min, kaj mi amis ŝin.
I heard they found an alien artifact on the moon.
他不再像我一样富有了。
Honesto ne ĉiam rekompensiĝas.
他患了感冒。
Ŝi plibeliĝis maljuniĝante.
Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
我们稍后讨论这个问题。
Tom scipovas paroli la francan preskaŭ same bone kiel Mary.
Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
Ich habe gehört, man hätte ein außerirdisches Artefakt auf dem Mond gefunden.
车缓缓地停下了。
你应该自己照看你的狗。
Laŭdire oni trovis eksterteran artefakton sur la Luno.
Ilia celo estas helpi al malriĉaj homoj, kie ajn ili loĝas.
A mitocôndria é a organela responsável pela respiração celular.
Nun mi pensas, ke oni povas elturniĝi.
O complexo golgiense é a organela responsável pelo armazenamento de secreções.
Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.
Os lisossomos são as organelas responsáveis pela digestão intracelular.
Os ribossomos são as organelas responsáveis pela síntese de proteínas.
他需要独处。
O retículo endoplasmático não granuloso é a organela responsável pela síntese de lipídios.
O retículo endoplasmático granuloso é a organela responsável pela síntese de proteínas, além do transporte e armazenamento de substâncias.
我的看法相反。
他的名字在这个地区人尽皆知。
这不会和我有关。
Parede celular, cloroplastos e grandes vacúolos são organelas encontradas apenas em células vegetais.
Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
En via traduko vi laŭ propra maniero dividis la Montan Predikon je ĉapitroj, supozeble laŭ la enhavo.
Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.
Se uma célula está em intensa atividade de síntese proteica, as organelas mais desenvolvidas ou presentes em maior quantidade nela são os ribossomos e as mitocôndrias.
nIQ vISopmeH poH vIghajbe'pu'.
wej ghaH vIqIHmo', vIghovlaHbe'.
Mi kredas, ke ekde nun ni povos daŭrigi memstare.
我得到了一个好的工作机会。
已经这么晚了？
紧急情况下，您可以联系我。
Ich glaube, jetzt sollte man selbst klarkommen können.
母亲经常为我们做苹果派。
他是一位绅士。
Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.
Ŝi ĝisfunde lernis la francan.
La bildo de Tero vidita el la luno estas unu el la simbolbildoj de la dudeka jarcento.
我的后背疼死了。
Li mankas al ni.
Wir vermissen ihn.
Er fehlt uns.
Os procariontes possuem organismos com um grau de desenvolvimento muito menor que os eucariontes, mas apresentam taxa reprodutiva muito maior.
お願い、私の娘を助けてあげて。
Wir danken für die Ehr', wenn' s an Brot uns fehlt zu sehr.
どうしたんですか？気分が悪いようですね。
Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
Ni sentas la mankon de li.
wIHutlh.
我们想他。
maHvaD lo'laHqu' puH Duj.
Heute ist viel Wasser im Teich.
気を楽にしてください。
¿Qué te parece ir a dar un paseo al parque?
何か私にできることございますか？
Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.
Изненада, она је ућутала.
Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.
As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
bIDoy'qu'law'.
祝你成功。
Ја нисам разумео шта је он био рекао.
puH Duj chu' vIje'rup.
本来这间房间里没有家具。
Множина од "уш" је "уши".
Моја мајка пере одећу свакодневно.
In actual fact, many of my earliest memories are theories I had about the world around me.
Нико не станује у тој кући.
Fakte miaj plej fruaj memoraĵoj estas teorioj, kiujn mi havis pri la mondo ĉirkaŭ mi.
Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.
Пробајте лично да пронађете.
Ја размењујем поштанске марке са њим.
Raedam novam emam.
Raedam novam emo.
我喜欢有很多事情做。
他觉得自己病了。
Ја се ругам томе.
不好意思，您有火吗？
Die Debatte darüber, welcher Gutachter herangezogen wird, ging über Stunden.
То није нож. Ево, ово је нож.
Инсталирај Линукс!
Miaj plej unuaj pensoj temis pri fonetiko.
Meine allerersten Gedanken drehten sich um Phonetik.
My earliest thoughts were about phonetics.
Plej unue mi pensis pri fonetiko.
Als erstes habe ich über Phonetik nachgedacht.
Vielen Dank für die Ehre, aber es gibt noch immer nichts.
Las procariotas poseen organismos con un nivel mucho más bajo de desarrollo que las eucariotas, pero tienen una tasa reproductiva mucho más alta.
Es brannte ein Licht im Fenster.
Nem tudtuk, hogy melyik autóbuszra szálljunk fel.
Bell telefonu icat etti.
Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
被害届を出すためにきたのか？
Sen vere scii, kion signifas "fonetiko", kaj supozinde eĉ sen kono de la alfabeto, mi kapablis klarigi al mi, ke "p" estas pli malmola variaĵo de "b" same kiel rilatas "t" al "d", "k" al "g" kaj "s" al "z".
Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
Er ist sehr aufgebracht.
Was für ein Depp er ist!
Éppen vizsgára készül.
O calendário islâmico inicia-se com a fuga de Maomé de Meca, em 622 d.C.
Heute ist nicht dein Tag.
O calendário judaico parte da criação do mundo, segundo a Bíblia.
Megrázott John halála.
Sokkolt engem John halála.