loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Post la forpaso de ŝiaj gepatroj, ŝiaj geavoj edukis ŝin.
Ŝi vojaĝis tra la mondo.
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai de poi lo ka no'a tai ke'a cu steci da
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki sekai su'o steci be da
Karulo, vekiĝu, nun estas la sepa.
Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i lo ro tolgleki lanzu cu fricysi'u lo ka tolgleki tai ma kau
Tiu kesto estas farita el kartono.
Kie vi trovis la katon?
Welke talen spreekt men in jouw gezin?
Welke talen spreekt men in uw gezin?
Mi estas specialigita pri filozofio en la universitato.
Welke talen spreekt men in jullie gezin?
Mi volas iri tien tuj.
Urĝu vin, por ne maltrafi la buson.
Malklerulo tiom malfeliĉas kiel blindulo.
Ĉu ne ĝenus vin reveturigi min hejmen?
Mi ne povis bridi mian ridemon pro lia hararanĝo.
To není žádné velké překvapení, nebo ano?
Mi volas certiĝi, ĉu la kvanto sufiĉas.
Je to překvapení.
La homoj profunde bedaŭris lian subitan morton.
Az igazi kávét cukor nélkül kell megkóstolni.
La loro madre stava osservando le ragazze?
K mému překvapení se oženil s překrásnou herečkou.
Olyan volt, mint egy piszkafa.
pu carmi je lenku donri ca lo vonmasti .i snasni lo junla la .pacicac.
Vespere ni manĝis bifstekon kaj laktukon.
Ili gladis iliajn pantalonojn.
Mám pro tebe překvapení.
Ĉesu tiri miajn harojn!
Mi ne intencas respondi kiujn ajn demandojn.
Bude to překvapení!
Život je plný překvapení.
Pro lia mieno ambigua, oni neniam scias, ĉu Renato parolas serioze aŭ ne.
Ĝenerale ni veturas tro rapide.
K mému překvapení nedovedla zodpovědět otázku.
Ik ben niet van plan eender welke vraag te beantwoorden.
Zpráva o těhotenství ji překvapila.
Il problema è che poi ti svegli di nuovo.
Ecco un altro campione!
Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
Jesen je u vrhuncu, sa predivnim žutim, narandžastim i crvenim bojama koje zaista opčinjavaju i skreću pažnju.
Chceme, aby to bylo překvapení.
lo ro danlu cu dunli .i ku'i da poi danlu cu zmadu lo drata lo ka dunli
Nenávidím překvapení.
Umeli smo da krademo Božićnu jelku iz obližnje šume.
Раньше он работал каскадёром.
Poněkud mě to zklamalo.
Ci sto seriamente pensando.
Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.
Výsledek byl poněkud neuspokojivý.
Ĉe la propono oni ne hezitu, sed tuj ekpreni.
Mi ne povas helpi sed mi parte konsideras min respondeca.
Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
Tomo kuretadas ĉiun matenon.
Riesci a distinguere un gemello dall'altro?
Tu riesci a distinguere un gemello dall'altro?
Riesce a distinguere un gemello dall'altro?
Lei riesce a distinguere un gemello dall'altro?
Riuscite a distinguere un gemello dall'altro?
Voi riuscite a distinguere un gemello dall'altro?
Riesci a distinguere una gemella dall'altra?
Tu riesci a distinguere una gemella dall'altra?
Riesce a distinguere una gemella dall'altra?
Lei riesce a distinguere una gemella dall'altra?
Riuscite a distinguere una gemella dall'altra?
Voi riuscite a distinguere una gemella dall'altra?
Byl jsem jí zklamán.
Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
Nový učitel byl pro třídu zklamáním.
La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
Ŝi tuj respondis mian leteron.
Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
El io malnova faru ion novan.
Bliži se fantastična norveška jesen.
В нашей гостиной настоящий камин.
Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.
Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
Det fantastiske norske efterår nærmer sig.
Ni sidis en nia salona ĉambro kaj trinkis teon.
En nia salona ĉambro estas vera kameno.
Сегодня утром я взял твою машину, чтобы съездить за газетой, и когда я вернулся на парковку, чтобы ехать домой, к ручке дверцы были прикреплены цветы.
Elinjo havas belan voĉon.
Приближается фантастическая норвежская осень.
Vi sad i vores dagligstue og drak te.
Vi povas decidi, ĉu vi volas subteni la ĝeneralan laboron de la fonduso aŭ specifan projekton.
Elinjo har en smuk stemme.
Sie können entscheiden, ob Sie die allgemeine Arbeit der Stiftung oder ein spezifisches Projekt unterstützen möchten.
Eble ne vere estas amo, kiam mi diras, ke vi estas por mi la plej amata; amo estas, ke vi estas por mi la tranĉilo, per kiu mi fosas en mi.
Escepte de tiuj detaletoj la traduko estas tre bona.
I don't know one single English word.
Preplaćeni smo na novine.
Abgesehen von diesen winzigen Details ist die Übersetzung sehr gut.
Parolante pri amo, kelkaj homoj emas patosegumi.
一歩でも動いてみろ。この女の命はないぞ。
Uvek sam se nadala, kao što znate, da ću da imam dete.
La separación deja atrofiar las pasiones débiles y crecer las fuertes, exactamente como el viento apaga una candela, pero enciende un fuego.
Uvek sam se nadala da će Tom prestati da pije.
Wenn sie über Liebe sprechen, neigen manche Menschen dazu, sich in einem gewaltigen Pathos zu ergehen.
Kien vi veturas tiom rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do singarde.
Tial ni prefere ne demandu, kio estas la senco.
Fragen wir deshalb lieber nicht nach dem Sinn!
Kao što znate, bilo nas je sedmoro.
Uvek sam bila domaćica.
Deca su, naravno, bila kod mene.
Kao što znaš, ja nisam bila sa nijedim muškarcem.
Imali smo vikendicu u planini.
Potapšao sam ga po ramenu.
Azt mondják, ügyes vagyok, de én ezt kétlem.
Mi scias eĉ ne unu anglan vorton.
Pričao sam sa drugima koji su u istoj situaciji.
Ich kenne nicht ein einziges englisches Wort.
Iznerviram se kada me ljudi potcenjuju.
Tiu demando ja estus kvazaŭ ofendo.
Uvek ima argumenata i za i protiv nečega.
Diese Frage wäre ja gleichsam eine Beleidigung.
Ja radim za to.
Diese Frage käme ja einer Beleidigung gleich.
Zato radim.
How much English can you speak?
Vi ne estas tiom afabla, kiom vi pensas.
Sorry, but my English is worse than yours.
Bar sam živ.
Nagyon jól teniszezik.
Selekti paperon estas tre grave.
Prošlo je osam godina od kako sam poslednji put vozio automobil.
Da li vidiš ko vozi automobil?
George Washington was one of the founders of the United States of America.
Legi librojn igos vin pli inteligenta.
Tom konstruas muron.
I don't know what you're doing now.
I'm getting more bored day by day.
I hate having a monotonous life.
Это было просто замечательно.
Это было просто чудесно.
Se mi volas lerni tiun lingvon, mi devas plirapidigi miajn studojn.
The situation is getting worse day by day.
Only a few people around here speak any English.
Ili faris tion kelkafoje.
Mi estis malfeliĉa sen vi.
Some references claim that he lied.
La besteto soifas.
I didn't know that he had actually lied to me.
You're lying to me now.
I promise I won't lie to you again.
Lying is not good behaviour.
Have you seen the film before?
Tion vi petu de iu alia.
My baby has peed in his nappy.
Szükségem van a címedre ahhoz, hogy küldhessek neked ajándékot.
Li enpafas golojn.
Emily will surprise me.
Emily was surprised.
Al ili estos malvarme.
Emily's eating crisps.
Li firme kroĉis sin al la branĉo.
He was pronounced dead after he had been taken to the hospital.
La tulipoj floris.
Emily estis surprizita.
La evoluigo kaj disvolvigo de poŝtelefonoj senĉese daŭras ekde la sepdekaj jaroj.
Emily would never slap me in the face.
Emily was listening to music.
Emily has been learning German for five years.
Li mortis en aŭtomobila akcidento.
Eblas esti venkinto je ĉiu batalo, sed tamen esti venkito je la milito.
Maria malfruiĝis.
The team was complete.
Mi estas ekscitita.
Leanne has tried to fix the computer.
Ni riproĉis al la fotisto, ke li ne savis unue la infanon.
La teamo estis kompleta.
Mi naĝis.
Leanne's grandfather passed away six years ago.
Ich schwamm.
Почему я должен идти?
Kompare kun nia domo, la via estas kampara kasteleto.
Я встаю в шесть тридцать.
Kion mi povas kunpreni por vi?
Jesen je jedna od četiri godišnjih doba u umerenim i artičkim klimatskim zonama na Zemlji, i sastoji se od meseca Septembra, Oktobra i Novembra na severnoj hemisferi, i Marta, Aprila i Maja na južnoj hemisferi.
I ako ima mesta gde ljudi zaista kažu ono što misle o većini stvari, to je svakako u taksiju.
Tiam ŝi estis tre okupata de la studado kaj mi en multaj tagoj havis tre longan laborotempon. Ni ambaŭ apenaŭ havis liberan tempon por rendevui kaj nia rilato malvarmiĝis.
Wer sind diese alten Leute?
Son treni kaçırdılar.
El abuelo de Leanne murió hace seis años.
가져도 될까요?
Acelen ne, Tom?
Sie war damals durch das Studium sehr stark in Beschlag genommen, und ich hatte oft einen sehr langen Arbeitstag. Wir beide hatten kaum freie Zeit, um uns zu treffen, und unsere Beziehung kühlte sich ab.
Roma es un citate ancian.
Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
Ellos perdieron el último tren.
Kik ezek az idős emberek?
Vorsicht! Jemand könnte uns hören!
Kik ezek az öreg emberek?
If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
La poesía de Baudelaire es magnífica.
Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
Er ist auf den Berg geklettert.
El primer día del curso él compró el libro de texto el cual necesitaba para hacer sus deberes.
Na mom poslu kao ministar važno je čuti šta ljudi zaista misle.
Vigyázz! Meghallhat valaki minket!
¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!
これは猫ではありません。これは犬です。
これは何ですか。これは車です。
Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
これは男です。それは女です。
Tom dejó de cavar.
Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
Ali ostatak dana će biti prilično različit od većine mojih petaka.
私の英語は良くないです。
彼らの車は良くないです。
Ke la merkato mem reguligas sin, estas mito.
Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
Tom justo regresó de su hora de comer.
Maria elligis la tutan koleron, kiun ŝi retenis en si dum multaj jaroj.
Maria ließ die ganze Wut heraus, die sie viele Jahre lang in sich zurückgehalten hatte.
Antaŭ la mortoverdikto, mi sentis min spiri, pulsi, vivi en la sama medio kiel la aliaj homoj; nun mi klare distingis kvazaŭan barilon inter la mondo kaj mi. Nenio ŝajnis plu samaspekta kiel antaŭe. Tiuj larĝaj fenestroj lumigaj, tiu bela suno, tiu pura ĉielo, tiu rava floro, ĉio ĉi blankis kaj palis, samkolora kiel mortotuko. Tiuj viroj, tiuj virinoj, tiuj infanoj, kiuj amasiĝis laŭ mia vojiro, aspektis al mi iel fantomeskaj.
Meine Soldaten kämpfen gegen die Feinde.
En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
Nuces, amandolas, avellanas, pistacias e piniones es fructos sec.
בבוקר השלישי פתאום התעוררתי.
Du ljuger för mig nu.
Några referenser hävdar att han ljög.
In der Welt der Wissenschaft gibt es eine Menge an intellektueller Heuchelei.
In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
Subite videbliĝis la vero.
אהיה שם בשעה חמש.
すみません、これ試着したいんですけど。
Plötzlich kam die Wahrheit an den Tag.
Leanne har försökt att reparera datorn.
Emily blev förvånad.
Llevo tres horas estudiando inglés.
Emily kommer att överraska mig.
道路で遊ぶと危ないよ。
Emily lyssnade på musik.
Они опоздали на последний поезд.
Ha visto un uomo molto alto ieri.
Lei ha visto un uomo molto alto ieri.
Atentu! Iu povus aŭdi nin!
Ŝi apenaŭ povis bridi sian ekscitecon.
Kutime mi vizitis la kinejon dimanĉe.
検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
Ecco perché mi chiedono sempre i documenti.
Papá escribe todos los días en su diario.
Dum pli ol unu jardeko la talibanoj de la dia financmerkato rifuzis ĉiajn avertojn, malestimis ĉiujn kontraŭdirantojn kaj malakceptis ĉiajn provojn de regulado.
一昨日送ったメール読んだ？
Stasera ci trattiamo così.
Tiu biero amaras.
Mehr als ein Jahrzehnt lang schlugen die Taliban des göttlichen Finanzmarktes jegliche Warnungen in den Wind, verachteten alle, die widersprachen, und lehnten jedwede Regulierungsversuche ab.
Ni jam komencis.
私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
Perfumeの曲はハズレがない気がする。
Subite aperis multaj turbanuloj.
La kuracisto petis min enspiri kaj elspiri malrapide kaj profunde.
Mit einem Mal tauchten viele Turbanträger auf.
あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
Ĉu vi volas, ke ni voku vin?
Se vi ne volas tion, mi donos ĝin al iu alia.
苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
Mi volas unue purigi la vazaron.
Ni vidis simiojn en la bestoĝardeno.
Noriko estas tre bona persono, ĉu ne?
מיד תתרגל למזג האוויר הקר.
„Entschuldigen Sie: Sind Sie Kanadier?“ – „Ja, das bin ich. Woher wussten Sie das?“
Mi scias, kiu ne faris, kion ili estis supozataj fari.
Deutschland, das Land der Dichter und Denker – das war einmal.
Ĝi estas unu el la bazaj homaj instinktoj.
Ni ne sukcesas eliri el tio.
Ŝi finfine decidis disiĝi de sia edzo.
Tiu paragrafo estas bone redaktita, sed eraro kuŝas en la lasta frazo.
Mi ne skribas al vi.
Tiu problemo estas tute solvita.
Tom ist ein alter Dummschwätzer.
מה שאספר עכשיו, זה אולי נשמע כלא יאומן, אבל זה אמיתי.
Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.
Дети заполнили собой комнату.
You aren't going to leave me, are you?
Dum multaj jaroj la kompatindaj ĉefartikolistoj papage ripetis, kion deklamis la predikantoj de la merkata liberalismo.
Ein kleines Bild ist mehr wert als viele Worte oder Sätze.
Viele Jahre lang wiederholten die armen Leitartikelschreiber papageienhaft, was die Prediger des Marktliberalismus vortrugen.
Ich weiß nie, was Jungs vorhaben.
Você não vai me deixar, vai?
Tu não vais me deixar, vai?
Vocês não vão me deixar, vão?
In an effort to declutter his apartment, Tom is going to get rid of one or two unneeded items per day for the next twelve months.
Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
Se há um lugar onde você tem que estar agora mesmo, certamente é aqui!
Leanne tentou consertar o computador.
Не позволяйте ребёнку играть с ножами.
Post kiam Maria forlasis lin, Tomo provis konsoli sin per alkoholo.
Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
Não se esqueça de que, se você está numa dieta, pular o café da manhã não ajudará.
Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?
Eu o farei com a condição de que você me apoie.
Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.
Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.
Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.
Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.
O que você faria se fosse dez anos mais novo?
O que você faria se fosse dez anos mais nova?
O que tu farias se fosses dez anos mais novo?
O que tu farias se fosses dez anos mais nova?
Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.
Se eu fosse você, pintaria de azul.
Peço desculpas se feri seus sentimentos.
Peço desculpas se feri teus sentimentos.
Fue acusado de robo.
Eu gostaria de informações a respeito de motéis.
Eu gostaria de informações sobre motéis.
Um motel é como um hotel, só que muito menor, e é usado principalmente por pessoas viajando de carro.
エレベーター内は禁煙です。
Maria ŝanĝis sian opinion ĝis la malo kaj nun pledas por la privatigo de ĉio privatigebla.
Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt.
Eu fui ao shopping.
Você já respondeu aquela carta?
Não vamos a lugar nenhum.
Não vamos a lugar algum.
Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto.
Rauchen im Aufzug verboten!
Auf Initiative der Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Das ist eine Online-Quelle didaktischen Materials, das für Lehrende und Lernende des Esperantos bestimmt ist.
Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?
Se for requerer uma reestruturação total, estou certo de que eles ficarão satisfeitos com o sistema antigo.
Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.
Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
Relax, you're doing fine.
Entschuldigen Sie: Ich würde das hier gerne anprobieren.
Tom lives in the heart of the city.
A Sra. Brown advertiu Beth de que se ela não comesse adequadamente ela ficaria permanentemente acima do peso.
War doesn't pay.
I'm not his date!
I'm not your date!
You don't have a girlfriend?
Por favor, não resmungue.
You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.
Tom wohnt im Herzen der Stadt.
Não há volta.
Es gibt kein Zurück mehr.
Tom fühlte sich zu Frauen ebenso hingezogen wie zu anderen Männern.
Já é hora de você ser independente de seus pais.
Já é hora de tu seres independente de teus pais.
O motor não funciona adequadamente.
Não há problema com o motor.
Agora que ele se graduou, ele precisa ser mais sério.
Você pode sair da sala agora.
Você pode sair do quarto agora.
Você já se recuperou do resfriado?
Já te recuperaste do resfriado?
No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
Mary is Tom's only daughter.
Tom Jr. is Tom's only son.
Why are you curious all of a sudden?
His question took her by surprise.
Tom's question took her by surprise.
Tom's question took Mary by surprise.
Where's Tom? Oh, there you are!
Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.
Estou estarrecido. Você me deixa sem palavras.
Tom wants me to be his girlfriend.
How did you know where to find me?
Dokonałem płatności w odpowiednim terminie.
Never in a million years.
Você será capaz de falar inglês fluente em mais alguns meses.
É melhor você não ir lá de novo.
Decidi não voltar a ter um cachorro.
He looks familiar.
She looks familiar.
Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.
I can't believe I'm actually here.
Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.
Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.
Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.
Das sagen sie alle.
Hi, I'm special agent Tom from the FBI.
Został powołany do wojska.
I have a problem and he's called Tom.
Eu tenho um problema e ele se chama Tom.
Your friend told me about it.
Oi, eu sou o agente especial Tom do FBI.
Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.
Não consigo acreditar que estou aqui de verdade.
Nunca em um milhão de anos.
Como você sabia onde me achar?
Tom quer que eu seja sua namorada.
I want to wait until college.
Onde está o Tom? Oh, aí está você!
Ela parece familiar.
Ele parece familiar.
Makbet zwołał armię, żeby zaatakować wroga.
Will you take the red pill or the blue pill?
Quero esperar até a faculdade.
Will you take the red pill or the blue pill? "I think I'll just go home."
Seu amigo me contou sobre isso.
Teu amigo me contou sobre isso.
A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
A pergunta de Tom a pegou de surpresa.
Sua pergunta a pegou de surpresa.
A pergunta dele a pegou de surpresa.
Por que você está subitamente curioso?
Tom Jr. é o único filho de Tom.
Mary é a única filha de Tom.
Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.
Você não tem namorada? "Não." "E namorado?"
Ons het beide dieselfde probleem.
Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? "Eu acho que só vou para casa."
Die trein is binnekort hier.
Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul?
Você não tem namorada?
Ta brambora patří někomu jinému.
Tom mora no coração da cidade.
Relaxe, você está indo bem.
Ne, neviděl jsem nikoho.
Neviděl jsem nikoho.
Nikoho jsem neviděl.
Neviděla jsem nikoho.
O atual presidente tem muitos inimigos.
Nikoho jsem neviděla.
Seus atos me perturbam.
Os atos dela me perturbam.
Neviděl jsem nikoho kromě tebe.
Už jsem to udělal.
Už jsem to udělala.
Czy jest sens tłumaczyć przysłowia na angielski?
All human beings have brains.
All human beings have brains, except Tom.
Kdybych měl co říct, už bych to byl řekl.
A guerra não compensa.
Toto je tužka a tamto je pero.
Num esforço de pôr seu apartamento em ordem, Tom vai se livrar de um ou dois itens desnecessários por dia pelos próximos doze meses.
Emily estava ouvindo música.
You're doing fine. Just relax. Be yourself.
Mozart era maior do que qualquer outro compositor de seu tempo.
Tahle krabice není tak velká jako tamta.
Vamos ao shopping?
Estou tão cheio.
Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo.
Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesma.
Todos os seres humanos têm cérebro, exceto o Tom.
Todos os seres humanos têm cérebro.
Eu não sou seu encontro!
Eu não sou teu encontro!
Eu não sou o encontro dele!
Emily está estudando alemão há cinco anos.
Emily nunca daria um tapa na minha cara.
Emily nunca me daria um tapa na cara.
Você está mentindo para mim agora.
Tu estás mentindo para mim agora.
Tohle je polévka bez vejce.
Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.
Eu não sabia que ele mentira mesmo para mim.
Tom and his friends have a poker game every month.
Algumas fontes afirmam que ele mentiu.
Só algumas pessoas por aqui falam algum inglês.
A situação está ficando pior dia após dia.
What is really going on between Tom and Mary?
A situação está ficando pior a cada dia.
Odeio ter uma vida monótona.
Do you know what's really going on between Tom and Mary?
Estou ficando mais entediado a cada dia.
Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
Desculpa, mas meu inglês é pior que o teu.
Je to kočka nebo pes?
To je kočka?
She's my daughter's best friend.
Mary is my daughter's best friend.
Не заставляй меня говорить этого.
Tom é o melhor amigo do meu filho.
Не принуждай меня говорить это.
Mary é a melhor amiga da minha filha.
Ela é a melhor amiga da minha filha.
O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?
What did I tell you about that?
Maria ist die beste Freundin meiner Tochter.
Manjo estas la plej bona amikino de mia filino.
O que eu te disse sobre isso?
Você sabe o que realmente está acontecendo entre o Tom e a Mary?
Tom e seus amigos jogam uma partida de pôquer todo mês.
Где вы были в две тысячи третьем году?
They're seeing each other secretly.
Tom and Mary are seeing each other secretly.
Eles estão se vendo em segredo.
Tom e Mary estão se vendo em segredo.
Emily estava surpresa.
Emily me surpreenderá.
Pensei que você tinha me entendido.
Achei que você deveria saber.
Achei que você poderia precisar.
Achei que você gostasse de ler.
Did you and Tom have a fight?
Pensei que você poderia nos ajudar.
Did you and Mary have a fight?
Achei que você poderia nos ajudar.
Your skin is so soft.
You smell so good.
Where's the other half of the money?
Tom's feet are really big.
Ta zmienna ma złą wartość.
Ta stała ma za dużą wartość.
W folderze są niepotrzebne pliki.
Samochód przewrócił się na dach.
Хочешь узнать секрет?
Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++.
Wielkość liter w zmiennych C ma znaczenie.
h jest pustą zmienną.
W planach jest zatrudnienie pięciu programistów Javy przed końcem następnego miesiąca.
Закрой люк.
Закрой крышку люка.
Нет необходимости извиняться; я понимаю.
La plano estas dungi kvin Java-programistojn antaŭ la fino de la sekva monato.
Ten nowy projekt w Java nie interesuje mnie w cale, bo jestem programistą PHP.
Tom, jakie znasz języki? "C++, Java i trochę PHP. A ty, Mary? "francuski, japoński i hebrajski"
Tomaszu, jakie znasz języki? "C++, Java i trochę PHP. A ty, Mario? "francuski, japoński i hebrajski"
C# jest podobny do Javy.
C# estas simila al Java.
Struktury w C pozwalają grupować wartości skalarne takie jak współrzędne punktu.
Твоё новое платье, в самом деле, хорошо на тебе смотрится.
Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.
La strukturoj en C ebligas la grupigon de skalaraj variabloj kiel la koordinatoj de punkto.
Говори правду, даже если твой голос дрожит.
Говори правду, даже с дрожью в голосе.
Twoja nowa suknia, na prawdę, ci pasuje.
Os pés do Tom são realmente grandes.
Os pés do Tom são mesmo grandes.
Onde está a outra metade do dinheiro?
Фома должен быть там к двум тридцати.
Nie ma potrzeby przepraszać; ja rozumiem.
Chcesz poznać tajemnicę?
Gdzie wy byliście w dwa tysiące trzecim roku?
Nie zmószaj mnie bym to powiedział.
Zamknij właz.
На постройку парка развлечений потребовалось десять лет.
На постройку парка аттракционов ушло десять лет.
These headphones don't work.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
Я посетил библиотеку.
No one can guess what he's thinking now.
Life never stays the same.
Я думаю, что это очень интересный вопрос.
Мои предки были первопроходцами на этой земле.
Spóźnili się na ostatni pociąg.
I don't think I should borrow any more money.
Он в гневе выбежал из комнаты.
I'll tell them what I think.
Ich schulde ihm tausend Dollar.
Du riechst so gut!
Du hast so weiche Haut!
Tom hat echt große Füße.
Wo ist die andere Hälfte des Geldes?
Tom und Maria treffen sich heimlich.
Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.
Das ist der beste Freund meiner Tochter.
Das ist die beste Freundin meiner Tochter.
Hast du dich mit Tom gestritten?
„Nimmst du die rote oder die blaue Pille?“ – „Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.“
Wstaję o szóstej trzydzieści.
Hallo! Ich bin Sonderermittler Tom vom FBI.
Ich habe ein Problem namens Tom.
Maria ist Toms einzige Tochter.
O bogowie, truciznę, dajcie mi truciznę!
Warum bist du plötzlich so neugierig?
Warum seid ihr plötzlich so neugierig?
Warum sind Sie plötzlich so neugierig?
Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
Entspann dich! Das machst du gut!
Tom hat zum Geburtstag ein Mikroskop bekommen.
Tom betrachtete eine Schneeflocke durch sein Mikroskop.
Ist der immer so?
Ist die immer so?
Der ist immer so.
„Wie heißt du?“ – „Tatoeba.“ – „Heißt du wirklich so?“ – „Nö.“
Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Tom schlich sich aus dem Haus.
W gniewie wybiegł z pokoju.
Im Alter von 55 Jahren fasste Tom plötzlich den Entschluss, dass er Künstler werden wollte.
Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
Chúng tôi nhìn thấy một cây phong lan tuyệt đẹp với những chiếc lá rụng hàng năm.
Ni vidis belan orkideon kun deciduaj folioj.
Как ты понял, что это был Том?
Linda nasceu na Inglaterra. Logo, ela é inglesa.
Linda was born in England. So, she's English.
Él dijo eso.
No veíamos nada más que agua.
¿Qué tiene en la cabeza el gato?
¿Qué está haciendo el gato?
Чем больше она над этим думала, тем меньше ей это нравилось.
Извините, что перебиваю.
¿Dónde está Tom? "No sé. ¿Quizá murió?"
У меня всё в порядке.
¿Tom tiene la llave de tu apartamento?
Bitte setze meinen Namen auf die Liste!
Том - лучший друг моего сына.
Мария - лучшая подруга моей дочери.
Али - мой брат.
Ni sé qué decir.
Tom se consiguió una guitarra nueva para Navidad.
Una oración buena es mejor que dos malas.
Tom es algo alto.
Я не могу написать сочинение, когда у меня не получается найти дурацкую тему для него.
Esa novela fue muy leída.
A ella le gusta nadar.
La mujer le llama al hombre.
Tuvimos que mentir para protegernos.
Su escuela es buena, como les reembolsan sus boletos de ida y vuelta.
No tome prisioneros.
Défense de fumer dans l’ascenseur.
If you'd known then what you know now, what would you have done differently?
Нам пришлось лгать, чтобы защитить себя.
Вчера было солнечно.
¿Por qué deberíamos de hacer lo que Tom dijo que teníamos que hacer?
Todo lo que quería era hacerte feliz.
Este cuarto mide veinte pies por veinticuatro.
Всё, чего я хотел, — это сделать тебя счастливой.
Frayed electrical cables can be very dangerous.
¡Cada vez me das más asco!
Компьютеры лучше нас играют в шахматы.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
La sangogrupo de Tomo estas O negativa.
Kio estas la sangogrupo de Tomo?
Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.
Ĉu vi scias kiun sangogrupon Tomo havas?
Se vi nur posedas la B-antigenon, via sangogrupo estas B.
Tomo kaj Manjo havas la saman sangogrupon.
Mi havas la saman sangogrupon kiel Tomo.
La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
Я ем йогурт для детей.
Я ем детский йогурт.
When are you coming to Boston?
Tom tre ŝatus revidi vin.
Wat versta ik niet?
Церковь - это место, где молятся.
Церковь - это место для молитвы.
Я люблю закаты.
This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.
Kirko estas loko, kie oni preĝas.
Семь всегда было моим любимым числом.
Отец, почему ты надеваешь чистую одежду? - "Потому что я иду в церковь".
Дождь закончился, и они продолжили игру.
Das da ist eine schöne, kleine Mädchenschule.
Der typische Hase hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
Das schöne schwarzhaarige Mädchen war im Park.
Mi estas certa pri tio, ke la atendata bankrotego ne okazos.
Ich bin mir sicher, dass der erwartete ganz große Bankrott nicht stattfinden wird.
O elbiseyle iyi görünürsün.
Doktor Smith'in birçok hastası var.
Ĉu baldaŭ okazos kolapso de la tuta financa sistemo?
Wird es bald zu einem Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems kommen?
Das da ist eine zierliche Mädchenschule.
Sence Tom başka bir şey yapacak mı?
Tom biraz korkmuş görünüyordu.
Das da ist eine Schule für schöne, kleine Mädchen.
Das da ist eine kleine Mädchenschule.
Sıcaklık dün gece eksi on dereceye düştü.
Belçika'da Flaman halkı bir gün bağımsızlığını ilan etmek istiyor.
Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
Genç kadın bunu istiyor.
Onu parkta bulduk.
Bu sözlük yirmi binden fazla sözcük içermez.
Yazı tahtası boş.
Bahse girerim, Tom'a bile söylemedin.
Çamaşırları çamaşır makinesinden çıkardın mı?
Saatim normal çalışmıyor.
Saatim doğru çalışmıyor.
La globkrajono estas sur la tablo.
I am as happy as a cat in pajamas.
Çok kabasın!
mi gleki du'i lo mlatu poi dasni lo sipta'u
Tom bana çok eğlenceli bir fıkra anlattı.
Однако количество было неправильное.
mi pu djuno lodu'u la tom cu morsi
Tamamen sakin kalmalıyız.
Отдай книгу кому-нибудь, кто захочет её взять.
Er hat seltsamen Lärm gehört und deshalb springt er aus dem Bett.
Lernu tiujn frazojn.
Er hat seltsamen Lärm gehört und deshalb sprang er aus dem Bett.
Ili renovigis la domon.
Okumaktan yoruldu.
Mi bezonas pli da povo.
Kendini aldatma.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке - никогда.
Du musst keine Angst haben.
You don't need to be afraid.
Ĉi-vespere mi estu hejme antaŭ ol noktiĝos.
Вчера я встретил старого знакомого, которого не видел десять лет.
Nie musisz się bać.
Vi parolu angle.
Он даже не знает, как нормально приветствовать людей.
Mi aĉetis vestaĵojn.
Том отказался дать Мэри то, чего она хочет.
Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.
Ĉu estas iu, kun kiu vi volis paroli?
Ĉiujare ni ĝiras cent eŭrojn al tiu asocio.
Gibt es jemanden, mit dem Sie sprechen möchten?
Tago senĉokolada estas kiel tago sensuna.
Kutime la flagoj postvivas pli longe ol la idealoj, kiujn ili simbolas.
Mi esperas, ke vi neniam renkontos min en la vivo.
Ne estu blinde troflatema al via ĉefo.
Vi aspektas iomete emociita.
Vi helpis la malriĉulojn.
Ĉu mi verŝu por vi iom da ĉampano?
Ŝi ne estas tiom juna, kiom Tom.
O çiğ balık yemez.
Ama o masum.
Ne provu teni ŝin ekskluzive por vi mem.
Çocuklar bahçede oynadılar.
Vi estas probable tiom juna, ke vi ne povas kompreni, kio sendube okazos poste.
Ĉu vi estas certaj, ke ŝi kapablas fari tion?
Üzgünüm, bize katılamazsınız.
Tom topu sol eliyle yakaladı.
Remu plu!
Ŝi petis de vi helpon.
Bu benim, bir muz yiyorum.
Ĉu ne plu estas kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ..."
A lárma egyre nagyobb.
Дайте мне полкило мяса.
Yıllar ona yalnızca kötü alışkanlıklar kazandırdı.
Ты про неё спросил? Что она сказала?
Том правда не хочет говорить Мэри, где он был.
Не играй с грязью. Ты пачкаешься.
Düşmanını affet ama o piçin adını unutma.
Vojaĝo estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
«Кексов больше не осталось?» — «Я съел оба».
Vi ne povas veni morgaŭ.
O zaman onu tanımıyordum.
Dairemi beğendin mi? "Evet, çok konforlu"
Bana işimi anlatma.
Dick intencas iri tien sola.
Mi ĉiam ŝatis viajn harojn tiamaniere aranĝitajn.
Ili instalis reton, kiu ampleksis la tutan konstruaĵon.
Sie treffen sich heimlich.
Bilgisayar çevirisi kullanma!
Was läuft wirklich zwischen Tom und Maria?
Bence o hasta.
Let's forget about what was yesterday.
Woher wusstest du, wo du mich finden konntest?
Woher wusstet ihr, wo ihr mich finden konntet?
Woher wussten Sie, wo Sie mich finden konnten?
У Таро сильное чувство ответственности.
Derede hiç balık yok.
Я слышал, как маленькая девочка плачет.
Tom bize inanmayacak.
Büro çekmecesinin birçok bölümü var.
Kapıyı kilitlemeyi unutma!
Ausgefranste elektrische Kabel können gefährlich sein.
Wenn du gewusst hättest, was du jetzt weißt, was hättest du dann anders gemacht?
Şarkıcı Edith Piaf Fransızdı.
Мы новые владельцы.
Ты нас записываешь прямо сейчас?
How did you understand it was Tom?
Onunla resmi bir sözleşme yaptın mı?
A fantastic Norwegian fall is coming.
Gerçekten vaktim yok.
We were sitting in the guestroom and drinking tea.
Bahçede birçok meyve ağacı var.
My father's already been to space.
Life? Don't tell me about life.
Тебе не надо бояться.
Я доволен как слон.
Когда ты приезжаешь в Бостон?
Том дышал медленно и глубоко, чтобы успокоить нервы перед тем, как идти в комнату для собеседования.
Bu deneme başarısızlıkla sonuçlandı.
Оголённые кабеля могут быть очень опасными.
Если бы ты тогда знал, что знаешь сейчас, что бы ты сделал по-другому?
Çocuk, büyük bir balık yakaladı.
Линда родилась в Англии. И она англичанка.
Я скажу им, что думаю.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.
Жизнь никогда не стоит на месте.
Никому не угадать, что он сейчас думает.
Прости, я не хотел обидеть тебя.
Ноги Тома реально большие.
Где другая половина денег?
Ты так хорошо пахнешь.
Твоя кожа такая мягкая.
У вас с Мэри была драка?
У вас с Томом была драка?
Том и Мэри видятся друг с другом тайком.
Они видятся друг с другом тайком.
Что я тебе про это говорил?
Она лучшая подруга моей дочери.
Ты знаешь, что по-настоящему происходит между Томом и Мэри?
Что происходит между Томом и Мэри на самом деле?
Том с друзьями каждый месяц играет в покер.
Тебе понравилась моя квартира? — "Да, она очень комфортная".
Na gyere csak, Tom. Még egy kanálkával, egy kanál a papának... egyet a mamának... egyet Mary nagymamának...
Все в порядке. Просто расслабься. Будь собой.
У всех людей есть мозги, кроме Тома.
У всех людей есть мозги.
«Ты возьмёшь красную таблетку или синюю?» — «Думаю, я просто пойду домой».
Que ça se passe bien !
Γκαρσόν, θα ήθελα να παραγγείλω.
Θα μου άρεσε να είμαι πλούσιος.
İçeride kimse yok.
Uçak kötü hava nedeniyle gecikti.
Κάποιος δε χρειάζεται να γνωρίζει τα πάντα.
Bay Smith şu anda görevde.
Tom ihtiyacımız olan her şeyi bize verir.
Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
Nie będę tego jeść.
Ich werde dir helfen, wie ich kann.
Спасибо, я просто смотрю.
Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.
Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.
María notó que una silla en el piso de Tom ya no estaba en el mismo lugar donde había estado un día antes.
Hoşça kal bile demedi.
Karanlık odada ne arıyorsun?
Maria zauważyła, że jedno krzesło w mieszkaniu Toma już nie stało tam, gdzie dzień wcześniej.
Mein Baby hat in die Windel gemacht.
Everyone has to obey the constitution.
Meine Wohnung ist komfortabler als Ihre.
Her English was better than mine.
Leanne lives in Leicester.
Tom'un evi bir hortum tarafından yıkıldı.
I love Leanne.
Nie bądź taki skromny!
Leanne has got blue eyes.
Bir taşla iki kuş vurdu.
Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.
Leanne loves chicken nuggets.
I went to the supermarket with Leanne and bought chicken nuggets.
Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist.
Nadie puede negar el hecho que Leanne es mi novia.
Leanne is a lovely girl.
Nikt nie może zaprzeczać, że Leanne jest moją dziewczyną.
Tom hates listening to this kind of music.
Leanne is at the same age as me.
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Tom'un evinin yalnızca tek yatak odası var.
Αυτό είναι καθημερινό σφάλμα.
Caddenin her bir tarafında kiraz ağaçları var.
O asla beni affetmeyecek.
Μου αρέσουν τα μαθηματικά.
Tom'a bir şey söylemek zor.
O seni evde bekliyor.
O benim tek arkadaşımdı.
Bir an önce gelmen gerek.
לא בוכים על החלב שנשפך.
Над пролитым молоком не плачут.
Bunların hepsini nasıl biliyorsun?
Doğum günün kutlu olsun, baba.
Es gibt eine weit verbreitete Tendenz, von „Fremdsprachenlernen“ zu reden und lediglich „Englisch lernen“ zu meinen.
מילה זה מילה.
Burada kaykay kullanamazsın.
השתמש בו או שתאבד אותו.
Используй или потеряешь.
Ekzistas disvastiĝinta tendenco paroli pri "lingvolernado" kaj celi nur al la "lernado de la angla".
Vücudu öfkeyle sarsıldı.
Tu ne peux pas skater ici.
Vazgeçmeyeceğiz.
Школота с ФГМ и ЧСВ овер 9000 люто, бешено доставляет.
Мэри слаба на передок.
Time has no end. It's endless.
Вы лучшие.
У меня есть все причины верить, что он невиновен в преступлении.
Dad, buy me a gun!
Второе место никого не интересует. Или ты победитель, или ты никто.
Едва он вернулся, как начался дождь.
No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.
Мне нужно, чтобы ты мне помог.
The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Okaze de iuj ajn disputoj rilate tiun ĉi interkonsenton, ĉiu partio nomumos arbitracianton. Tiuj du arbitraciantoj mem nomumos trian arbitracianton. Ambaŭ partioj deklaras akcepti la decidon de la tri arbitraciantoj.
Ninguém jamais nota o segundo lugar. Ou você é um vencedor ou não é ninguém.
Ich habe es bereits getan.
O tempo não tem fim. Ele é infinito.
Bij eventuele geschillen over deze overeenkomst zullen beide partijen elk een arbitrant aanstellen. Die twee arbitranten zullen zelf een derde arbitrant aanstellen. Beide partijen verklaren akkoord te gaan met de beslissing van de drie arbitranten.
Wenn ich was zu sagen hätte, hätte ich es bereits gesagt.
Dies ist ein Bleistift und das da ist ein Füller.
Das ist eine Suppe ohne Eier.
Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
Quanta tempo vu projetas okupesor pri to?
Geboren werden wir weinend, das Leben verbringen wir jammernd, und enttäuscht sterben wir.
Dat badpak is uit elastisch materiaal gemaakt.
Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
Ich hasse jedwede Überraschung.
Musst du kotzen?
El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
Bez slunce by život nebyl možný.
Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
Chlapci, nikdy nevím, co máte za lubem.
Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
Věděl jste to?
Věděla jste to?
Věděl jsi to?
Věděla jsi to?
Kio estis la unua afero, kiun vi faris, kiam vi eldormiĝis ĉi-matene? — "Denove endormiĝi."
Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene? — "Mi denove ekdormis."
初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
I'm always ready for what comes next.
Дома мы говорим только по-французски.
בבית אנחנו מדברים רק בצרפתית.
בבית אנחנו מדברים אך ורק בצרפתית.
בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
בבית אנחנו מדברים רק צרפתית.
Des Menschen Lebenszweck ist die Arbeit.
At home, we only use French.
Ein Mensch ohne Arbeit ist kein vollwertiger Mensch.
Wer nicht arbeitet, ist kein vollwertiger Mensch.
At home, we only speak French.
At home, we speak only French.
Tom saß auf der Bank am Rande des Weizenfeldes und lauschte dem Zirpen der Grillen.
La vivocelo de la homo estas la laboro.
Gib acht und lerne!
Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
Atentu kaj lernu!
Мы не сдаёмся.
Она была слишком горда, чтобы просить у него помощи.
Ŝi ne petis helpon de li, ĉar ŝi estis tro fiera.
Estante tro fiera, ŝi ne petis lin pri helpo.
Никто не сомневается в её компетентности для этой должности.
Ŝi estis tro fiera kaj ne petis lian helpon.
Том здесь? - "Нет, только что ушёл". - "Правда?"
Ja estus bedaŭrinde, se tia vorto malaperus.
Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.
Мы всех вас любим.
Estus ja domaĝe, se malaperus tia vorto.
Попроси Тома прийти завтра.
Попросите Тома прийти завтра.
Er sagte mir, er ginge im Juni nach Frankreich.
Er erzählte mir, dass er im Juni nach Frankreich gehen würde.
Ich denke, es wird heute Abend regnen.
Я почувствовал слабость в коленях.
Jeśli nie chcesz smarować się balsamem do opalania, to twoja sprawa. Tylko żebyś mi się potem nie skarżył, że się poparzyłeś.
Пальто - это предмет одежды.
Żaden baseballista nie był aż tak ubóstwiany.
To děvče se velmi podobá své matce.
Kiedy wychodziłem z gabinetu, doktor pomachał mi na pożegnanie.
We are trying to respond to your question as quickly as possible.
Ich mag deine Freunde nicht. Die sind ständig am Nörgeln.
W tej sprawię mogę odpowiedzieć tylko "jest dokładnie tak, jak pan mówi".
Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
Ĉu ankaŭ ŝi povos veni?
Kann sie auch kommen?
Warst du schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
Ищущий находит.
Cieszę się, że mogliśmy się spotkać twarzą w twarz.
Wart ihr schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
Waren Sie schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
Fajnie, że udało nam się spotkać w realu.
In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
Chciałbym wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy mi pomogli.
Głowa mnie dalej nawala, ale nie mam już gorączki.
Na rower nie mogę mieć ubranych dobrych rzeczy, one szybko się brudzą.
Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
Верните мне книгу, после того как прочтёте.
It would be a pity if such a word were to disappear.
Non perderò tempo.
Io non perderò tempo.
Aspettiamo anche altre notizie, però.
Mary is somewhat arrogant.
Sentivo uno sgradevole senso di oppressione nel petto.
Io sentivo uno sgradevole senso di oppressione nel petto.
Die Tante gerade jetzt zu besuchen, war wirklich eine Schnapsidee.
Ее английский был лучше моего.
Все должны подчиняться Конституции.
Viziti la onklinon ĝuste nun, vere estis ideo frenezega.
Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
Ejderhalarım nerede?
Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
Proč vstáváš dřív, než se probudíš?
Bir şey söylüyorsun ve sonra tam tersini yapıyorsun.
Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
Musíš vstát o trochu dřív.
Rekleda ke gertik tir pinafa vox dem sutkaf cek.
Onun evi otobüs durağının tam karşısında.
Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Sposucanya lodam tufa.
Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
Adiskide onekin, orduak labur.
V kolik hodin obvykle vstáváš?
Do nik bartiv nutir trelaf .
On bude studovat, až vstaneš.
La okazaĵoj en la oriento de Ukrainio evoluas transkapiĝe rapide.
Na vstávání je příliš brzy.
Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza.
Nikiskafa blira, dositiskafa awalkera.
Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Vstávej!
Ede va meka meplinaca di djugildel, vaon me kalil !!
Aditzaile onari, hitz gutxi.
Ede zo djuterektal, pune pulvimil !!
Duman rüzgarla birlikte yok oldu.
Vstávejte!
V kolik vstáváš?
V kolik jsi vstal?
V kolik jsi vstala?
Nevstávej, prosím.
Nevstávejte, prosím.
Vstaň co nejdřív.
Obvykle vstávám pozdě.
Stařenka upadla a nemohla vstát.
È troppo divertente!
V kolik každý den vstáváš?
Nemusíš vstávat tak brzy.
Non ti avvilire!
Anahtar olmadan odaya giremezdi.
Musíš vstát v šest.
Dove diavolo è il problema?
Myslel jsem, žes musíš vstávat nejpozději v 7:30.
Direi di farcela.
Non sembra lunghissima.
Vstávat v šest mi nevadí.
I venditori lavorano bene.
E in cosa differisce?
Vstáváš v šest?
Onlar bunu düşünecekler.
La spiaggia è deserta.
Arnavutluk, Avrupa Birliği'ne katılmak istiyor.
Il ristorante è deserto.
Těžko se mi vstává před šestou.
Il ristorante è vuoto.
Můj dědeček vstává brzy.
Moje matka vždy vstává brzy ráno.
Li ucciderò tutti.
Io li ucciderò tutti.
Moje matka vstává dřív než já.
Le ucciderò tutte.
Io le ucciderò tutte.
Jsem zvyklý vstávat brzy.
We've been waiting for hours, but he hasn't come.
Ucciderò tutti loro.
Io ucciderò tutti loro.
Ucciderò tutte loro.
Io ucciderò tutte loro.
Vstávám v šest skoro každý den.
Musel jsem vstát brzo.
Nejsem zvyklý vstávat brzy.
Ha espresso il suo parere.
And it doesn't take long to go downhill.
E não demora muito para desmoronar.
Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
Mi faros ĉion fareblan per miaj fortoj.
Chi ti ha invitata alla festa?
Chi vi ha invitati alla festa?
Chi vi ha invitate alla festa?
Chi l'ha invitato alla festa?
Chi l'ha invitata alla festa?
На моем языке ноты гаммы называются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
Butta la pasta!
Massimo rispetto!
Che commento stupido!
Du bist nach Boston gegangen, stimmt's?
Danke für deine Schokolade.
Non capiterà mai.
Grazie per la tua cioccolata.
Grazie per la sua cioccolata.
Grazie per la vostra cioccolata.
Saremo lì alle due e mezza.
Bu öğrenciler öğrenmek istemiyorlar. Sadece kendilerini eğlendirmek istiyorlar.
Noi saremo lì alle due e mezza.
Kelebek çok hoş bir sözcük.
İki hafta önce New York'tan ayrıldım.
Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.
Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.
En yakın halka açık telefonun nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz lütfen?
Onu hemen kontrol edeceğiz.
La ĉefa celo de la propagando estas konvinki kiel ajn.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
Leanne sangat suka nuget ayam.
It's a pity that you didn't catch up with Tom while he was in town.
Игрок напал на судью.
Rozwiązanie dobra jak każde inne.
Konserimden önce biraz zamanımız var.
Is maith liom ithe.
Buradan hemen ayrılmak zorundasın.
Solvo bona kiel ĉiu alia.
It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
Marie est quelque peu arrogante.
Ĉu vi povas kopii ĉi tion por mi?
Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
Kopiu ĉi tion, bonvolu.
誰が行きたいですか。
Ĉiu homo faras decidojn surbaze de sia individua sperto.
It would be a pity to let all our hard work go to waste.
Кто-нибудь говорил с Томом?
Tom et Marie ont une liaison secrète.
Какая это здоровенная книга!
It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main.
Ты очень красивая женщина.
Kan je dat kopiëren?
Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
彼は行きたがっています。
Я был у себя в квартире.
Ĉiu homo konkludas sur la bazo de sia individua sperto.
Тебе надо было слушать Тома.
Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.
Ik vraag me af hoe laat het is.
Tom gagne beaucoup d'argent.
Том зарабатывает много денег.
Gardez l’œil sur le ballon.
Ne quitte pas la balle des yeux.
В чем конкретно это выражалось?
Worin kam das konkret zum Ausdruck?
En kio esprimiĝis tio konkrete?
Amaçlarımıza ulaşmak için her zaman çaba harcamak zorundayız.
Mogę dotknąć ziemi całymi dłońmi bez zginania kolan.
Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
Aika on päättymätön, ajaton.
Leanne pitää paljon kananugeteista.
Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
Mi ne diras, ke tio estas bona aŭ malbona. Tio simple estas fakto.
Als je niet bezig bent, kan je me dan helpen?
Als u niet bezig bent, kan u me dan helpen?
Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen?
Having lost the battle of wits, Tom was forced into a shameful exile.
Is she hard at work or hardly working?
Nem mondom, hogy ez jó vagy rossz. Ez csak egy tény.
Zasypałem sobie oczy.
Armoa, ei Siperiaan! "Armoa ei, Siperiaan!"
Bir konuşma yapmam gerekir mi?
Radikaali Schauman ampui Bobrikovin senaatin portaille, minkä jälkeen hän kohdisti aseen itseensä.
We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
Nie mam ręki do dzieci.
Bir bardak beyaz şarap ister misin?
I'll keep my fingers crossed for you.
Zimna wojna skończyła się wraz z upadkiem Związku Radzieckiego.
Jaki będzie przyszły rok dla japońskiej gospodarki?
Zanosi się na śnieg wieczorem.
Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.
Držat ću ti palčeve.
Poczta jest dokładnie naprzeciwko tamtego sklepu.
Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje.
Chodíval jsem sem s přáteli.
Kod kuće pričamo samo francuski.
Uvijek sam spreman za ono što slijedi.
Ĉu vi deziras havi glason da blanka vino?
Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
Wilt u graag een glas witte wijn?
Leanne ima plave oči.
Ja volim Leanne.
Wil je graag een glas witte wijn?
Leanne živi u Leicesteru.