loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom har inget hem.
Tom tog tag i Marys hand.
Блудный сын вернулся домой.
Tom har aldrig haft ett jobb.
Tom satte av mot dörren.
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
DaH bImejnIS'a'?
מתי מוגשת ארוחת הבוקר?
אמילי בוכה.
Har du fört över filmen till USB-minnet?
אמילי תבקר את הוריה.
Ligger filmen på USB-minnet?
Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave.
אמילי רוצה ללמוד יוונית.
Hur stort är USB-minnet?
Han hittade en gammal diskett.
Für eine Schadensersatzleistung gibt es keine Grundlage.
המדע מסביר הרבה דברים שהדת מעולם לא ידעה להסביר.
Bilderna ligger på en cd-skiva någonstans.
אני רוצה ללכת ביחד עם אמילי.
I do not dare to promise something.
Sitter cd:n i cd-läsaren?
אני גר בהונגריה.
אני גרה בהונגריה.
Он нашел старую дискету.
Она попыталась переплыть Темзу.
So che John è onesto.
Credo che il ragazzo sia sincero.
Où est la femme ?
Mi sembra che sia sincero.
ילדי היקר, זה אינו כוכב. זהו ירח מלא.
Jag är en morgonfrisk person.
אני מתאמן כל יום. (male)
אני מתאמנת כל יום. (female)
הכיסא הזה יותר טוב מההוא.
Jag är en sjusovare.
Qualcuno ha un cappello da pirata da prestarmi per stasera?
I'm a late riser.
Cette chaise est meilleure que cela.
Olen aamuntorkku.
Ricevetti una lettera amichevole.
אני רואה איש.
Tom potrzebuje pomocy.
L'umiltà è andata a farsi fottere?
Ho visto la partita.
Dove si prende l'autobus numero 7?
I'm an early riser.
How is life?
Hur står det till?
כאן לא מדובר רק על כסף.
כאן זה לא רק עניין של כסף.
גילו כפול מגילי.
Ona gra w World of Warcraft.
איש לא הכזיב.
Ona gra w WoWa.
איש לא נכשל.
אנחנו מייבאים תה מהודו.
לא אשכח את זה.
L'uomo onesto mente dieci volte al giorno, la donna onesta venti volte al giorno, l'uomo di mondo cento volte al giorno. Non si è mai potuto contare le volte che una donna di mondo mente al giorno.
דעתך נראית מיושנת.
הם הסתגלו במהירות לשינוי.
זה החדר שלי.
הן הסתגלו במהירות לשינוי.
הנה החדר שלי.
שניהם הסתגלו במהירות לשינוי.
הרבה חפים מפשע נהרגו.
Se ne pro lia edzino, li ne ŝanĝus laboron.
Malsato estas unu el la plej grandaj malbonaĵoj de la socio.
Mi havas telefonojn kun butonoj.
Mi rigardis suben al la maro.
Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.
Ŝi prenis kun si multajn valizojn.
Mi amas tiun ĉi bluan robon.
Is daar enige balle hierso?
La kuracisto ordonis al mi ne eliri el la hejmo dum semajno.
Ci troviamo questa sera con lui.
Non fate pubblicità occulta.
האם אתן רוצות לראות את משחק הבייסבול בטלוויזיה?
האם אתן רוצות לצפות במשחק הבייסבול בטלוויזיה?
Mary si rinchiuse in camera e chiuse tutte le finestre.
Quando parte il tuo aereo?
Mi tagmanĝis.
מיהרתי הביתה.
טום אף פעם לא גר בבוסטון.
טום אומר שהוא לא יצביע.
זה הדבר הכי מטופש שאי פעם עשיתי.
הלימודים מתחילים באביב.
אני לא יודע איפה אני.
למה אתה שותה מים?
למה את שותה מים?
Tai buvo melas.
איני יודע איפה אני נמצא.
איך פועלים מגנטים?
תחת השולחן יושב חתול.
תחת השולחן נמצא חתול.
יש חתול מתחת לשולחן.
מרי היא בחורה טובה.
Fino a che gli uomini pensano che gli animali non abbiano sentimenti, gli animali dovrebbero percepire che gli uomini non pensano.
Nessuno capisce quello che provo. Io mi sento molto bene, perché ti amo.
אנחנו יכולים רק ללמד.
הוא לא רופא, הוא מורה.
אקנה לו עט כדורי.
למה אף אחד לא מאמין לי?
Non provo solamente amicizia per te. Provo di più. Da quando ti conosco, sono innamorato di te.
Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
I was having lunch.
Non posso abbandonare gli amici che sono in difficoltà.
Prima che arrivassimo in stazione, il treno era già partito.
Posso aspettare al massimo quattro giorni.
עדיף לחזור הביתה במקום לחכות כאן.
קֶנְדוֹ, דרך החרב, זו אמנות לחימה יפנית עתיקה, שמקורה בימי הסמוראים.
אני מרוויח משכורת יומית.
אני לא יכול להגיע אל טום.
אני צריך למצוא מישהו שיעזור לי.
אני צריכה למצוא מישהו שיעזור לי.
מתי טום אמר את זה?
אל תזכיר לי.
שלא תזכיר לי.
Come sei venuto qui?
האם הוא היה בצבא?
טום לא אוהב מוזיקה קלאסית.
Non poté andare alla festa, perché era ammalato.
הבה נרקוד.
טיפת דם.
Milyen kabátot veszel fel? – A télit.
Kian surtuton vi surmetos? – Vintran.
Melyik kabátot veszed fel – a kettő közül – az újat vagy a régit?
Micsoda fogalmad van neked a szabadságról.
Kiun surtuton vi surmetos, la novan aŭ la malnovan?
Kian komprenon vi havas pri la libereco?
Micsoda könyvet olvasol? – Nyelvtant.
Milyen könyvet olvasol? – Nyelvtant.
Kian libron vi legas? – Gramatikon.
Sie half ihnen bei ihrem Gepäck.
Melyik regényét olvasod Móricznak?
Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
Kiun romanon de Móricz vi legas?
Mennyi idős vagy?
Es ist daher kein Wunder, wenn Ihr sehr viele bemerkt, welche trotz ihrer Gelehrten- und Priesterwürde mehr nach dem Rindvieh, der Herde und dem Stalle riechen als diejenigen, welche in Wahrheit Pferdeknechte, Hirten und Ackersleute sind.
Man kann einen Baum nicht nach der Güte seiner Blätter einschätzen, sondern nur nach der Güte seiner Früchte.
Amelyik verset nem tanultad meg tökéletesen könyv nélkül, azt ne szavald.
Зовите меня Джо, пожалуйста.
Ne deklamu poemon, kiun vi ne parkerigis perfekte.
Nem tudom, hogy melyik feladatot adjam neked.
Mi ne scias, kiun taskon mi donu al vi.
Ez eloszlat minden kételyt.
Tio forigas ĉiun dubon.
Valamennyi követelésnek eleget tett.
Li kontentigis ĉiujn postulojn.
Этот магазин закрывается в девять.
Mindkettőjüknek kinyílt a szemük.
Malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ.
Mindketten egyszerre lemondtak.
Ambaŭ samtempe abdikis.
Melyiket veszed a két könyv közül?
Kiun vi prenas el la du libroj?
be'vam HoHta' 'Iv?
Adtam neki néhány ibolyát.
Mi donis al ŝi kelke da violoj.
Egyik ígéretét sem teljesítette.
Neniun sian promeson li plenumis.
Olvastam erről valami cikket.
Mi legis ian artikolon pri ĉi tio.
Minden ok nélkül akuzis min.
Pokusila se nekřičet.
To świątynia w której przebywa.
Sen ia kaŭzo li akuzis min.
Semmi veszély nincsen.
Ekzistas nenia danĝero.
Semmilyen tintám nincs, sem kék, sem piros.
Mi havas nenian inkon, nek bluan, nek ruĝan.
HeghmoHbogh tar 'oH!
Egyáltalán nincs veszély.
Tute ne estas danĝero.
Estas nenia danĝero.
Egyáltalán semmi veszély nincs.
Estas tute nenia danĝero.
Egy okos ember sem vélekedik így.
Jag är Döden.
I am Death.
Neniu saĝa homo opinias tion.
הייתי צריך להודיע למישהו.
הייתי צריכה להודיע למישהו.
Egy kutató sem tagadja azt.
האם מישהו יודע כיצד עושים זאת?
Oni śpią.
Neniu esploranto neas tion.
Śpią.
Egyetlen zsemlye sem maradt.
האם יש מישהו שיודע איך לעשות זאת?
האם מישהו הזכיר את שמי?
Eĉ unu bulko ne restis.
האם מישהו נפטר?
Hegh jIH.
האם מישהו יכול לעזור לי?
אני יכול להישאר בחדר האורחים.
אני יכולה להישאר בחדר האורחים.
Add ide akármelyik ceruzát.
Donu al mi iun ajn krajonon.
Vegyél akármilyen húst.
ההר הזה איננו גבוה מאוד.
ההר הזה לא מאוד גבוה.
Akármilyen ruhában oda lehet menni.
Aĉetu ian ajn viandon.
נמלה יכולה להרים יותר מפי 50 ממשקלה.
אף אחד לא שמע את צעקתו של טום.
אף אחד לא שמע את זעקתו של טום.
אף אחד לא שמע את צרחתו של טום.
Oni povas tien iri en ajna vesto.
אף אחד לא ביקש פה פיצה.
אף אחד לא יודע את שמו.
Egy szót se többet.
אף אחד לא יודע מה אני מרגיש.
אף אחד לא יודע מה אני מרגישה.
Nul vorton plu.
אף אחד לא מכיר את טום כמוני.
אף אחד לא יודע מה הוא אומר.
אף אחד לא שיקר.
אף אחד לא חי שם.
אף אחד לא גר שם.
אף אחד לא אמר לי שאתן נמצאות כאן.
אף אחד לא אמר לי שאתן כאן.
אף אחד לא מבין מה קורה.
אף אחד לא צפה זאת.
אף אחד לא חזה זאת.
Chcą, żebym się do nich przyłączył.
Tom usiłował mnie zabić.
祝各位来年好运，学习事业成功。
הפצעים מגלידים ככל שהזמן חולף.
Elle manquera.
הוא קרא לי "הבכור".
Jesteś pracoholikiem.
Nie będę jeść lodów.
Ona bardzo dobrze gra na pianinie.
Quel est le problème à être nu ?
Quel est le problème à être nue ?
החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.
Qui a hurlé ?
mi sizmro
Najbardziej lubię jabłka.
Jabłka lubię najbardziej.
לא היה אף אחד בבית.
jachpu' 'Iv?
Nous travaillerons.
Tu gagnes.
Vous gagnez.
Tu l'emportes.
Vous l'emportez.
Lliɣ ttṣewwireɣ.
אתה יכול לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
יש באפשרותך לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשוניים.
Me temía lo peor.
כיום הלוויינים שלנו חגים סביב כדור הארץ.
No quería leche.
בריאותו החלה להידרדר.
הבריאות שלו החלה להידרדר.
מצב בריאותו החל להידרדר.
This is Ali's book.
Tiu ĉi estas la libro de Ali.
Je gagne.
Je l'emporte.
Dieses Buch hier gehört Ali.
Tio estas libro de Elio.
Qui l'emporte ?
Das hier ist Alis Buch.
Qui regarde ?
Это книга Ильи.
Qui est en train de regarder ?
Nous marcherons.
Je cardais.
Qui s'est porté volontaire ?
Acḥal iseggasen-inu?
Lliɣ sqerdiceɣ.
Je filais.
רשיון הנהיגה שלך עליך?
Мы сотрудничаем с Институтом Арабского Мира.
Qui a fait du bénévolat ?
Lliɣ ttellmeɣ.
Je flottais.
Nous faisons du bénévolat.
Nous nous portons volontaires.
Je me porte volontaire.
Je fais du bénévolat.
Graliśmy na tej plaży.
תמיד היה תענוג לעבוד איתך.
Yettban-d meẓẓiy.
No tiene ningún amigo.
Przegrywam.
Lliɣ ttifliweɣ.
Je me promenais.
אני מופתע לראות אותך.
Lliɣ ttcaliɣ.
אני מופתעת לראות אותך.
אני מופתע לראות אתכם.
Lliɣ ttmerriḥeɣ.
אני מופתעת לראות אתכם.
אני מופתע לראות אתכן.
אני מופתעת לראות אתכן.
Nie przejmuj się tym, co powiedział.
Je profitais.
Mój zegarek jest wodoodporny.
Ни один исследователь не отрицает этого.
Хозяин приказал мне войти.
Lliɣ ttfaṛaseɣ.
Je trichais.
Lliɣ sseqdaceɣ tiḥila.
Дай мне какой-нибудь карандаш.
J’étais vaniteux.
Lliɣ ssemɣareɣ iman-inu.
Je me vengeais.
Qui se porte volontaire ?
Ни одной булочки не осталось.
Qui fait du bénévolat ?
Lliɣ ttarraɣ-d ttaṛ.
Qui a disparu ?
Je voyais.
Qui s'est éclipsé ?
Ни один умный человек так не считает.
Nous nous déshabillons.
Nous sommes en train de nous déshabiller.
Je me vantais.
Совершенно безопасно.
Lliɣ ttzuxxuɣ.
У меня нет никаких чернил, ни синих, ни красных.
Je me reposais.
Lliɣ sgunfuyeɣ.
Je me crispais.
Lliɣ zemmḍeɣ iman-inu.
Я дал ей несколько фиалок.
Которую из этих двух книг берёшь?
Emily sta piangendo.
Его речь была интересной.
Moja siostra jest ode mnie młodsza.
mi mute li wile ala pali tan ni: kon li seli mute.
Moja babcia się zestarzała.
Pisz piórem kulkowym.
Pies odróżnia czerń od bieli.
Głośna muzyka szkodzi zdrowiu.
Vivo in Ungheria.
Je m’améliorais.
Lliɣ sselhayeɣ aswir-inu.
Io vivo in Ungheria.
Ŝi faris tion, kiam li estis ebria.
Los perros me gustan.
Je m’habituais.
Она сделала это, когда он был пьян.
Она любит и теннис, и баскетбол.
Lliɣ ttnameɣ.
La respuesta a esta pregunta es incorrecta.
Lliɣ ttaɣeɣ tanamit.
Ŝi ŝatas kaj tenison kaj korbopilkon.
Llegó en coche en lugar de tren.
אתה באמת חושב להתפטר מהעבודה שלך?
את באמת חושבת להתפטר מהעבודה שלך?
לא, אבא!
Je me souvenais.
Lliɣ cfiɣ.
Je me perdais.
Lliɣ ɛerrqeɣ.
Реку Кисо часто называют японским Рейном.
אף אחד לא אכל אף אחת מהעוגיות שהכנתי.
Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini!
Je m'absentais.
Lliɣ ttɣabeɣ.
J’étais craint.
אמרתי לו שיהיה בשקט.
Llan ttagaden-iyi.
Je me salissais.
Lliɣ ssamaseɣ i yiman-inu.
Je m’en sortais.
Kupiła odkurzacz w supermarkecie.
Lliɣ ttsellikeɣ iman-inu.
Je fuyais.
אני מבקש ממך להיות זהיר.
A Muriel está com 20 anos agora.
Lliɣ rewwleɣ.
A Muiriel fez 20 anos agora.
Je me rendormais.
הסופרמרקט מתמלא בסופי שבוע.
Lliɣ tteqqaleɣ s iḍes.
Je devenais muet.
Lliɣ ttgugumeɣ.
אל תגיד לי מה לעשות!
Je réparais les montres.
Его одежда не соответствовала его возрасту.
Lliɣ ttṣeggimeɣ timrinin.
Je jetais les vieux journaux.
אבל איך אתה מתכוון להחליט מה חשוב ומה לא?
Lliɣ ttḍeggireɣ iɣmisen iqburen.
Je ramassais les cailloux.
Lliɣ ttaddameɣ-d iẓra.
ככה הכרתי את אמא שלך.
Je pressais le pas.
That's how I met your mother.
Lliɣ ɣeṣṣbeɣ tikli.
Je plongeais.
ככה הכרתי את אמא שלכם.
Lliɣ neḍḍbeɣ.
Je prenais des photos.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d tugniwin.
Je dessinais des tableaux.
Lliɣ ssunuɣeɣ-d tifelwiyin.
J’attendais le bus.
המשפט הזה לא נכון.
הכלב שלנו ינשך זרים.
Lliɣ ttṛajuɣ asakal.
Je cachais mon argent.
Je brossais mes dents.
Lliɣ tteffreɣ idrimen-inu.
Lliɣ ssirideɣ tuɣmas-inu.
היא דומה לאמה בתווי הפנים.
Je me parfumais.
Lliɣ ttarraɣ tafenda.
בוא פשוט ניפגש פה.
Je portais ma bague.
Lliɣ tteqqneɣ taxatemt-inu.
Lliɣ qqneɣ taxatemt-inu.
אני מנסה להבין את הפוליטיקה של המדינה שלי.
J’oubliais mon parapluie.
Lliɣ ttettuɣ tasiwant-inu.
Je ratais le train.
Lliɣ zeggleɣ tamacint-nni.
J’éteignais l’ordinateur.
Lliɣ ssexsayeɣ aselkim.
J’ouvrais la porte.
Czy zastanawiasz się and podjęciem pracy?
Lliɣ leddyeɣ tawwurt.
Je fermais le magasin.
Lliɣ ɣellqeɣ taḥanut.
J’arrosais le jardin.
Lliɣ sswayeɣ tibḥirt.
Je me lavais les mains.
Lliɣ ssirideɣ ifassen-inu.
רחצתי ידיים.
Je nettoyais la maison.
I washed my hands.
Lliɣ ssizdigeɣ axxam.
הוא לא יודע אם זה בן או בת.
היא לא יודעת אם זה בן או בת.
Je rangeais ma chambre.
Lliɣ ssemsawayeɣ taxxamt-inu.
Je faisais mon lit.
Lliɣ ttessuɣ-d usu-inu.
שים את זה שם.
Je mangeais ma soupe.
שימי את זה שם.
Lliɣ ttetteɣ abuyun-inu.
טום עצלן.
J’expliquais la leçon.
למה שלא תבקש עצה מהמורה שלך?
Lliɣ ssefhameɣ-d tamsirt.
למה אתה לא מבקש עצה מהמורה שלך?
Je comprenais cette langue.
Lliɣ fehhmeɣ iles-nni.
Je me raclais la gorge.
Lliɣ sneḥniḥeɣ.
Je lisais les romans.
Lliɣ qqareɣ ungalen.
Je me chauffais.
Lliɣ ssiẓineɣ.
J’envoyais des lettres.
היא צריכה לשקר למשפחה שלה בקשר לחבר שלה.
Lliɣ ttazneɣ tibṛatin.
Je recevais des cadeaux.
אתה רוצה שאני אלמד את טום קראטה?
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d isefka.
Je donnais des exemples.
Lliɣ ttakfeɣ-d imedyaten.
J’enseignais l’histoire.
אל תרוץ, לך לאט!
Lliɣ sselmadeɣ amezruy.
Je racontais des blagues.
Lliɣ ḥekkuɣ-d tiseḍsa.
Je touchais mes pieds.
Lliɣ ttnaleɣ iḍarren-inu.
Je louais ma voiture.
Lliɣ ssekrayeɣ takeṛṛust-inu.
J’achetais le journal.
תבדוק את הכיסים שלך.
Lliɣ ssaɣeɣ-d aɣmis.
Je regardais les infos.
Lliɣ ttwaliɣ isalan.
J’abaissais le rideau.
Lliɣ ssadareɣ-d asaber.
Je promenais le chien.
Lliɣ ssuffuɣeɣ aydi.
J’aimais le chocolat.
Lliɣ ḥemmleɣ ccikula.
J’allaitais ma fille.
Lliɣ ssuṭṭuḍeɣ yelli.
Je pensais à ma femme.
Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef tmeṭṭut-inu.
Je payais mes travailleurs.
Lliɣ ttxelliṣeɣ ixeddamen-inu.
Je vérifiais ma boîte aux lettres.
Lliɣ ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin.
J’améliorais mes résultats.
Lliɣ sselhayeɣ igmaḍ-inu.
Je gagnais des prix.
Lliɣ rebbḥeɣ-d arrazen.
Lliɣ ssedhuyeɣ igerdan.
I think he's got a thing for you.
J’appelais ma sœur.
Lliɣ ɣɣareɣ-as i weltma.
J’applaudissais les musiciens.
Lliɣ ttseffiqeɣ ɣef yemẓawanen.
J’apprenais le Coran.
Lliɣ lemmdeɣ Leqran.
J’avais un chat.
Lliɣ sɛiɣ amcic.
Je balayais la cour.
Я постараюсь.
Lliɣ ferrḍeɣ-d lḥaṛa.
Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.
Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Kial Tom rezignis pri sia vojaĝo?
Mi pensas, ke li trovis ion por vi.
Mi lavis miajn manojn.
Emily estas tre afabla al mi.
Tiamaniere mi konatiĝis kun via patrino.
I want to talk to you outside.
Mi estas la morto.
Я замужняя женщина.
Este libro era nuevo.
Mi estis ĉetagmanĝe.
Я женатый мужчина.
Mi atendas ke li donu al mi la restmonon.
She knows everything.
Li devigis nin veni pli frue.
She knows what you did.
It's his first day at school.
It's her first day at school.
Is it your first day at school?
She acts like she knows everything.
La hipopotamo estas tiom granda, ke eĉ leonoj ne kuraĝas ataki ĝin.
Don't do something stupid.
На твой вопрос легко ответить.
Promise me you won't do anything stupid.
Все меня ненавидят.
Nel caso tu abbia una caduta, l'unica seccatura è di evitare la sbucciatura.
Tom scias kion Mary diris.
Prendete il vostro impermeabile nel caso piovesse.
Том - трудоголик.
Je bougeais mes jambes.
Estas ja tio, kion mi diris!
Lliɣ ssewliwileɣ iḍarren-inu.
I'd like to try it on.
Je brodais mes mouchoirs.
Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
Lliɣ ddageɣ iceḍḍiḍen-inu.
Oni devas toleri tiun bruon.
Je brûlais les vieux livres.
Prendi con te l'ombrello nel caso piova.
Lliɣ sserɣayeɣ idlisen iqburen.
Lliɣ ttesseɣ akeffay.
Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.
Je cardais la laine.
Mi volas paroli kun vi ekstere.
Lliɣ sqerdiceɣ taḍuft.
J’épluchais les légumes.
Mi estas spektanta interesan videon pri teĥnologio.
I'd like to try this dress on.
Mi estas fruellitiĝanto.
Lliɣ sseqcareɣ tidal.
These boots are expensive.
Mi estas longdormanto.
Je chantais l’hymne national.
Mi ne kuraĝas promesi ion.
Lliɣ cennuɣ-d imseɣret aɣelnaw.
Nel caso mi dia un colpo di telefono, digli che lo richiamerò.
אף אחד לא יעסיק אתכן.
Je chassais les étourneaux.
אף אחד לא יעסיק אתכם.
אף אחד לא יעסיק אותך.
Ŝia avino ŝajnas esti sana.
He was jogging down the beach.
Ŝajnas al mi ke li estis riĉa.
Lliɣ ttṣeyyideɣ-d azeṛzuṛ.
Je chauffais le dîner.
Lliɣ sseḥmayeɣ-d imensi.
Faresti meglio a rimettere il libro sul tavolo, nel caso torni il proprietario.
Li frapis lin je la kapo.
Je comptais les moutons.
Lliɣ ḥessbeɣ akraren.
Nel caso mi capiti qualcosa, guardate qui.
Je conduisais un camion.
Estis jam malhele, tial mi atentokaŭze veturis tre malrapide.
Lliɣ nehhṛeɣ akamyun.
Je voulais une veste.
Lliɣ bɣiɣ takebbuḍt.
J’avais besoin d’un manteau.
It looks good on you.
Lliɣ ḥwajeɣ akebbuḍ.
This dress looks good on you.
Lliɣ sriɣ i ukebbuḍ.
Je connaissais l’alphabet.
אף אחד עדיין לא הרג אותי.
אף אחד לא מחפש אותנו.
Sed obteni informon ne signifas kompreni ĝin.
Li parolas la ĉinan.
אף אחד לא ראה את טום.
Lliɣ ssneɣ agemmay.
Lia kapo frapiĝis.
Je continuais le travail.
הטלפון צלצל אבל אף אחד לא ענה.
אין אף אחד בבית.
That looks good on you.
Lliɣ ttkemmileɣ axeddim.
אלו דברים חשובים.
J’arrivais à temps.
Kiam estas matenmanĝo?
I ran out of gas.
Lliɣ ttawḍeɣ deg lawan.
הדג שחה במים.
Lliɣ ttawḍeɣ-d deg lawan.
אמרתי לך שאינני יודע כיצד אעשה זאת.
Let me check my wallet.
אמרתי לך שאינני יודעת כיצד אעשה זאת.
Je cousais mes vêtements.
אמרתי לך שאינני יודע איך אעשה זאת.
Quel que soit le chemin que tu suives, tu peux atteindre la gare en dix minutes environ.
חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב את טום.
חשבתי שאולי תרצה ללוות אותי.
חשבתי שאולי תרצה ללכת איתי.
Emily ploras.
חשבתי שאולי תרצה ללכת עמי.
חשבתי שאתה לא מאמין ברוחות רפאים.
טום ומרי חייכו זה לזו.
Emily volas viziti siajn gepatrojn.
The chicken is overcooked.
Emily volas lerni la grekan.
I think we're getting close.
אלמלא חגורת הבטיחות, לא הייתי נשאר בחיים.
Scienco klarigas multajn aferojn, kiujn religio neniam eblus klarigi.
האם תוכל לעזור לי?
היא הייתה על סף בכי.
Émilie veut apprendre le grec.
מיד נהיינו חברים.
הסתכל!
הבט!
Émilie veut rendre visite à ses parents.
חשוב לפני שתעשה!
סוף מעשה במחשבה תחילה.
We don't take credit cards.
אני גאה בך מאוד.
מה התרשמותך לגבי אמריקה?
ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
האם זה נהר?
Mi volas promeni kune kun Emily.
Schmeichler sind des Teufels Ammen.
Émilie est en pleurs.
Schmeichler sind Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Amily bezonas mian helpon.
Schmerz klammert sich ans Herz.
Schmieds Sohn ist Funken gewohnt.
Schmieren und salben hilft allenthalben.
La britoj kutimas atendi starvice.
Schneit es in den Dreck, so geht man drüber weg.
Schnelles Spiel übersieht viel.
Sono coreano.
Io sono coreano.
Schnelle Gaben hat Gott lieb.
Sono coreana.
Io sono coreana.
Schnelle Sprünge geraten selten.
Lliɣ ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-inu.
Je couvrais ma voiture.
Io ho perso il mio orologio.
Persi il mio orologio.
Io persi il mio orologio.
À quelle heure est le petit-déjeuner ?
Sei sorpreso?
He lifted her in the air.
Sei sorpresa?
È sorpreso?
È sorpresa?
Siete sorpresi?
Siete sorprese?
We better be going.
Lliɣ ddaleɣ takeṛṛust-inu.
Allgemeiner Ruf ist selten grundlos.
Il parle chinois.
Il parle le chinois.
По её щекам текли слёзы.
Ein blöder Hund wird selten fett.
He laughed at me.
She laughed at me.
Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
Он с ней в близких отношениях.
I never lied to you.
Suzuki sembra quello più convinto.
Are you scared of me?
I'll send you a postcard.
Lia genuo puŝiĝis.
Li estas idioto.
Don't step on my toes.
Nadie sabe adónde fue Bill.
Вы шутите!
Это большая сумма.
È il suo primo giorno di scuola.
È il tuo primo giorno di scuola?
È il suo primo giorno di scuola?
È il vostro primo giorno di scuola?
In the desert, I think.
It's because he got lost.
Three streets, as well as a park and a hospital.
He's at the post office sending a package to a friend.
He's at the bank exchanging money.
He exchanges money at the bank.
Eggplant, carrot, tomato.
They're at the eatery looking at the menu.
They're at the restaurant looking at the menu.
Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.
They're at the bar drinking.
They're at the bar drinking beer.
No, I still prefer eating vegetables.
No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
Nel deserto, penso.
I wish everyone luck in the coming year, as well as success in their work and studies.
Non lo dimenticherò.
Non la dimenticherò.
Il pinguino è un uccello che non può volare.
Sto parlando.
Io sto parlando.
Chi ha parlato?
Perdona Tom.
Perdonate Tom.
Perdoni Tom.
Sto meditando.
Io sto meditando.
Stiamo meditando.
Noi stiamo meditando.
Mi sono rotta un'unghia.
È perché si è perso.
È perché lui si è perso.
Dove vanno tutti stasera?
Dove vanno tutti stanotte?
Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą.
Ella aprobó la boda.
Chi ha urlato?
Tom ha urlato.
Mi rende molto felice.
¿Viniste aquí en tren o en bus?
Sarò felice di farlo.
Sarò felice di farla.
Sono un tizio abbastanza felice.
Io sono un tizio abbastanza felice.
Tom non sembra felice.
Tom è estremamente felice.
La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
Ivanas Nikolajevičius Kotovas, rusų matematikas.
Almeno morirò felice.
Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.
Tom sembra quasi felice.
Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
Tom non è un ragazzo felice.
Tom non è un uomo felice.
È un pensiero felice.
Mūsų šaliai atvertos naujos perspektyvos.
Quello è un pensiero felice.
Sono felice per tutti voi.
Io sono felice per tutti voi.
Sono felice per tutte voi.
Io sono felice per tutte voi.
Non sembri così felice.
Non sembra così felice.
Non sembrate così felici.
Veja gražiai atrodo.
Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
Tom non è mai stato più felice.
È solo un brutto sogno.
Non gioco a carte.
Io non gioco a carte.
Merė pasakė Tomui: "Pradėkime nuo trumpo sakinio, o paskui mes jau žiūrėsim..."
Non gioco a golf.
Io non gioco a golf.
Tom gioca a hockey.
Suono la chitarra.
Io suono la chitarra.
Support a friend's project.
Supporta il progetto di un amico.
Supportate il progetto di un amico.
Supporti il progetto di un amico.
Supporta il progetto di un'amica.
Supportate il progetto di un'amica.
Supporti il progetto di un'amica.
Eik padėk indų plauti.
Jie žaidė šaškėmis.
Sono single.
Io sono single.
Girls, I'm single.
Ragazze, sono single.
Relajémonos un poco.
Todavía estoy enamorada de él.
Tom è il ragazzo più popolare della scuola.
Užtat lotyniškų rašmenų įvedimo pranašumai yra didžiuliai.
Sigo sin entender.
Labas, mielas drauge! Šiandien aš paseksiu tau pasaką.
Filmas tuoj prasidės.
Sakykit prašom, kur man reikės persėsti?
Sakykit prašom, kur man reikės daryti persėdimą?
Tikras draugas neišduos tavęs.
Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką.
Buvo labai sunku.
Buvo labai sudėtinga.
You look good for your age.
Kızlar, ben bekarım.
Oyun berabere sonuçlandı.
Chi è la tua fidanzata?
Chi è la tua ragazza?
Chi è la tua morosa?
Chi è tua moglie?
Chi è sua moglie?
Vous avez probablement raison.
Non c'è una singola nuvola in cielo.
Mary è rimasta single per tutta la vita in Giappone.
Mary rimase single per tutta la vita in Giappone.
Vorrei avere una camera singola con un bagno per due notti.
Io vorrei avere una camera singola con un bagno per due notti.
Una camera singola con bagno, per favore.
Una camera singola con bagno, per piacere.
Io sono ancora single.
Non ha detto una singola parola.
Lui non ha detto una singola parola.
Non disse una singola parola.
Lui non disse una singola parola.
È a malapena credibile.
Vedremo come va.
He knows too much.
She knows too much.
Throw out your weapon!
No questions! Just listen to me, OK?
I need you to do me a favor.
Have you ever heard of that before ?
You're in my house, so please follow my rules.
You called me at bad time. Sorry, I'm busy.
Listen, you don't have to do this, all right ?!
Mírale y haz lo que haga él.
Jsi složitý a nenapravitelný.
Mi neniam manĝis tiel delikatajn figojn.
Moje hodinky jdou tři minuty pozadu za den.
Ŝi al mi donis eĉ ne unu figon.
V místnosti nikdo nebyl.
Můj otec odjel do Číny.
Bonvole ĉesu fari tion!
Příliš mnoho sladkého ti způsobuje tloušťku.
Můžeš přijít v neděli večer?
Draci jsou imaginární živočichové.
Musíš zodpovědět otázku.
Nemůžu už více ustát tuhle bolest.
On má velký dům a dvě auta.
Sedněte si prosím!
Přijely jsme včera do Sydney.
Nejdůležitější knihou pro učení jazyka je přirozeně slovník.
Měli byste se soustředit na to, co říkáte.
El hombre es el único animal que escribe libros.
Vím, že je tohle složité.
Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
Potřebuji lékaře!
Chceš džus?
Emily je na mě velmi milá.
Mám osm bratrů a sester.
Mluví čínsky.
Emily pláče.
Emily navštíví její rodiče.
Emily se chce učit řecky.
Chci se procházet společně s Emily.
Todos ellos eran amigos cuando niños.
Todas ellas eran amigas cuando eran niñas.
Todas eran amigas cuando pequeñas.
Koupím Emily dárek.
Proč není tvá sestra dobrá?
Tahle židle je lepší než tamta.
Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.
Žiji v Maďarsku.
Kde je ta žena?
La religión era muy importante en la Edad Media.
Kdo je ten muž?
¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
Kodaň je jedno z nejlepších měst pro život.
¿Por qué estoy estudiando islandés?
Tahle kniha je lepší než to.
Tamta zvířata jsou silná.
Tamty ženy jsou silné.
Ten muž je silný.
Kdo je ta žena?
Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
Tenhle inkoust je nejlepší.
Tohle pero je nejlepší.
Skutečností je, že tě miluju.
Ta žena je silná.
Koupil jsem kaktus.
Si actúas normal, las personas te aceptarán.
Potřebuješ peníze?
Dies ist nicht meine Schuld, sondern Ihre.
Eso seguirá siendo un misterio.
Můj přítel je z Francie a žije v Paříži.
Tus padres me adoraban.
Pri tio kulpas ne mi, sed vi.
Pij víc Coca-Coly.
Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
Pij víc piva.
Napiš své jméno.
Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
Otevři tu knihu.
yI'uchHa'choHQo'!
Otevři okno.
Esa explicación suena convincente.
Эти паразиты размножаются в крови.
Otevři dveře.
mIp ghaH net jatlh.
Jez víc chleba.
Kbelíky jsou v místnosti.
Questi parassiti si riproducono nel sangue.
Koupil jsem deset dolarů.
Vrba je stará.
Tahle kniha je stará.
Die uitleg klinkt overtuigend.
Nejsou tam ryby.
Jsou tam ryby.
La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
Tohle nejsou ryby.
Tamto nejsou ryby.
Tamto jsou ryby.
Tohle jsou ryby.
Není tam ryba.
Tamto není ryba.
Tohle není ryba.
Disse parasittene formerer seg i blodet.
Tamto je ryba.
To není ryba.
To je ryba.
jIlaD.
Je tam ryba.
Tohle je ryba.
Koně jedí trávu.
¿Quién habló?
Kiu parolis?
„Co to je?“ „Tohle je broskev.“
Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
Kdo je Laurie?
Řekl „Ano“.
Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
Jsem ošklivý.
She's aggressive.
Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
Tom habló.
„Kolik ti je let?“ „Je mi šestnáct.“
Je slavná jako lékařka.
Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
Cukr je rozpustný ve vodě.
Эти паразиты размножаются в организме человека.
Jsem občanem Spojených států.
Má dobré srdce.
qaStaHvIS wa'Hu' ram Hoch, matay' jIH juppu'wI' je.
Esos parásitos se reproducen en el organismo humano.
Esos parásitos se reproducen en la sangre.
¿Sabes dónde vive la señora Hudson?
Kiu estas parolanta?
Nevycházej ven z této oblasti.
Mi estas parolanta.
Qal chaH.
Estoy hablando.
Žijeme v New Yorku.
Dělat si starosti je jako platit dluh, který není.
Respondu al Tom!
Nesnáším především matematiku.
vay' DapoQ'a'?
První přísadou jakéhokoli zdravého vztahu je milovat vlastní samotu.
vay' bopoQ'a'?
Zdá se, že Jeff ví, kdo je ona.
Polární medvědi žijí na Arktidě.
Můžeš mi udělat laskavost?
Vaše angličtina se zlepšuje.
Noti tion estas via nura tasko.
Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
Bylo mi povoleno odejít sám, pokud slíbím, že budu opatrný.
Tom es inescrupuloso.
Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
Эти паразиты быстро размножаются.
Tom es injusto.
bochmoHwI' DaDI' vay', pagh chav.
Tom está desempleado.
Disse parasittene formerer seg svært raskt.
Tom es tímido.
Хорошей новостью является то, что мы сможем тебе помочь.
Je těžší olovo, nebo zlato?
Высота горы - две тысячи метров над уровнем моря.
V jejích rukách se olovo mění na zlato.
Tohle je těžké jako olovo.
Neřekl jediné slovo.
Roky plynou a lidé mi stále přiřkávají 18 let!
QongDaqDaq QottaH tam.
Musíme zastavit tenhle nebezpečný mor.
Sundej ze mne ruce.
Сейчас приблизительно пять часов.
Musíme vyšetřit ta zneužití.
Теперь, давайте начнем нашу работу.
naDev HIvje' tu'lu'.
На улице темнеет.
Pršelo, když jsme přijeli.
QapHa' tlhaqwIj. rep yIper!
Сейчас я свободен.
puH DujDaq yIloSlI'! yIruch!
wa'Hu' ram jIQongbe'.
Pohyb kyvadla považujeme za pohyb v kosinové potenciálové jámě.
Běž čekat do auta.
V přírodě se palladium nalézá v šesti stabilních izotopech.
In natura il palladio è presente in sei isotopi stabili.
Она прошла мимо, не заметив меня.
Он прошёл мимо, не заметив меня.
La hipopotamo havas grandan buŝon.
Bestechungsgelder sind im Sport sehr verbreitet.
Я сел на что-то и сломал это.
Du bezeichnest dich als bewusster Verbraucher und bist doch in Wahrheit ein Verbraucher mit einer Angststörung.
Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
Я сидел рядом с человеком в самолете, который всё время храпел.
I bought all sorts of sexual toys for my honeymoon.
Я ещё ни разу не летал на самолете.
Wessen Buch ist das? Es ist das Buch von dem da, nicht von diesem hier. Dieser Mensch hat dich belogen.
Mein Freund ist ausgerastet. Genau aus diesem Grund habe ich ihm mit der Hand einen Klaps auf den Kopf gegeben.
Тень рассеивается.
Тень исчезает.
Dort steht auch ein Glas mit den künstlichen Zähnen meiner Großmutter, die für ein paar Tage bei mir zu Gast ist.
Geld spielt keine Rolle. Was zählt ist meine Sicherheit.
Ihr Blick und ihre Stimme verrieten viel Koketterie.
Sie trug ein schwarzes Jäckchen und einen Rock.
Я промерз до костей.
Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
Der Mann trug englische Kleidung — doch er war kein Engländer.
Die Menschen in diesem Land besitzen keinerlei Zeitgefühl.
Maria droht mir mit der Faust.
Dein Leben ist bedroht.
Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
Ты промок до костей.
In diesem Land haben die Leute keinerlei Schamgefühl, wenn es um Nacktheit geht.
Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.
Он японец до мозга костей.
Unser Zug ist ungewöhnlich voll.
Der Mitreisende begann zu lächeln.
Die blonde Polizistin antwortete in englischer Sprache.
Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
Ich denke, Sie haben einen Fehler gemacht.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Dennoch irren Sie sicherlich.
Он мертвецки пьян.
Verehrter Kunde, wir werden Sie überraschen! Wir lösen ihre gesundheitlichen Probleme mit Kompetenz.
Verehrter Kunde, Sie können uns wirklich vertrauen! Wir lösen ihre Liebesprobleme mit Kompetenz.
Она смотрела на детей, играющих в ручье.
Verehrter Kunde, das Ende Ihrer Sorgen ist nah! Wir werden ihre finanziellen Probleme kompetent lösen.
Verehrter Kunde, kommen sie gleich zu uns! Wir lösen ihre Zahnprobleme mit Kompetenz.
Verehrter Kunde, vertrauen Sie uns! Wir werden alle ihre Probleme ein für allemal lösen.
Ein kulturloser Mensch ist ein versklavtes Tier.
Das Buch hat sechzig Seiten, die jedoch nicht nummeriert sind.
Мы оба ищем что-то, чего здесь нет.
Wegen der schlechten Verkehrsverhältnisse kam die bestellte Ware verspätet an.
Viele Menschen versuchten zu raten, doch nur einer gab die zutreffende Antwort.
Что им нужно?
Niemand wusste, was in dem Rucksack war.
Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf.
Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
Ŝi observis la infanojn ludantajn en rojo.
Пожалуйста, подготовься к поездке.
Mi sentis ĝismedolan teruron.
Tom opened the window to let in some fresh air.
У меня не хватает денег на мою поездку.
Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
Vi estas ĝisoste malseka.
Я истратил все свои отпускные.
Vi tramalsekiĝis ĝis la ostoj.
Я потратил все свои отпускные.
Они определили дату поездки.
Li ĝismedole japanas.
Li estas ĝisosta japano.
Er ist Japaner durch und durch.
Er ist sturzbetrunken.
У меня не достаточно денег для путешествия.
Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
No tengo dinero suficiente para viajar.
Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
Oni rifuzis nian postulon pri salajroaltigo.
Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
Aš nesakiau, kad galima valgyti.
Aš nesakiau, kad aš tavęs čia nenoriu.
Он ищет подходящую работу.
Ką tu pasakei? "Aš nieko nesakiau."
Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
Aš to nesakiau.
Это книга, которую ты ищешь.
Я ищу магазин.
Aš nieko nepasakiau.
Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
Galva aukštyn!
Этот сад общий для двух домов.
Rankas aukštyn.
Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
Jis pažiūrėjo aukštyn į dangų.
Что общего между вороной и письменным столом?
Я живу в одной комнате со своей сестрой.
Все люди на Земле произошли от общего предка.
Kion komunan havas korvo kaj skribotablo?
Германия и Франция имеют общую границу.
Šaunu turėti šeimą.
Čia šaunu.
Aš manau, kad yra šaunu, kad tu gavai tą darbą.
Šaunu matyti tave tokią laimingą.
Šaunu matyti tave tokį laimingą.
Tebūnie aš prakeiktas jei tai tiesa.
Tebūnie aš prakeikta jei tai tiesa.
Я рекомендую тебе ехать на поезде.
Я рекомендую тебе ехать поездом.
Я предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.
Aš tave girdžiu, bet nematau.
Aš nematau jokio skirtumo.
Aš jo nematau.
Я предлагаю тебе написать ему благодарственное письмо.
Aš nematau čia jokio ryšio.
Aš iš čia nieko nematau.
Aš tavęs nematau.
Beje, ar tu groji smuiku?
Beje, ar tu laisvas šią popietę?
Beje, ar tu laisva šią popietę?
Beje, kur jis gyvena?
Мы не созданы друг для друга.
Beje, ar tu šiąnakt laisva?
Beje, ar tu šiąnakt laisvas?
Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
Beje, koks tavo adresas?
Beje, aš noriu tau kai ką pasakyti.
Сестры вполне похожи друг на друга.
Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
Мы женаты друг на друге.
Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.
Я думаю, что не может быть никакой другой причины, кроме этой.
La koko estas la ununura besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ĝia nasko kaj post ĝia morto.
Acabei de receber seu e-mail.
У тебя есть два варианта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.
Есть очень много вариантов.
Escuta, você não precisa fazer isso, ok?!
La gallina es el único animal que se puede comer antes de nacer y después de morir.
Había bellos cuadros en aquella pared.
Ken no podía recordar su nombre.
Se produjo un incendio en el quinto piso.
Залейте макароны полностью водой.
Nos alojamos en un hotel junto al lago.
Один из чемоданов совершенно пуст.
Это не более чем ненависть к иностранцам.
Это не более чем ксенофобия.
В Армении много иностранцев?
Esta no es una pregunta fácil.
Ты должен положить конец своему глупому поведению.
これは私ではなくあなたの責任です。
Он пытался покончить жизнь самоубийством.
Он пытался покончить с собой.
Монголы вторглись в Багдад в 1258 году и уничтожили Аббасидский халифат.
Она будет любить его вечно.
Он очень счастлив.
Мы пока не имеем конкретных планов.
Министр одобрил планы строительства.
Tenho um compromisso às 3 horas.
Eu tenho um encontro às 3 horas.
Fiz um lanche lá pelas 3 horas.
Can I have a word with you in private?
Just do what you're told.
Shut up and do what you're told.
Ŝi lin amos eterne.
Der Minister billigte die Baupläne.
Она мне не подходит.
La ministro aprobis la konstruplanojn.
Она слаба по своей природе.
Silentu kaj faru, kion oni diras al vi.
У меня слабый мочевой пузырь.
Simple faru, kion oni diras al vi.
I don't want to hear another word.
Большинство людей любят смотреть телевизор.
Der Autor spielt mit und scherzt über geachtete Tatsachen, Instanzen und Werte: Logik, Arithmetik, Dichtung, die Pracht und die Sprache des Britischen Weltreichs.
The girls are picking on each other again.
Когда ты заметил это?
She doesn't want to go to church.
He doesn't want to go to school.
Bis dahin bestand Lesestoff für Kinder fast ausschließlich aus moralisierenden Texten, die darauf zielten jungen Köpfen die hergebrachten Tugenden und Glaubensbekenntnisse einzupflanzen.
This isn't my responsibility. It's yours.
I was not looking at that boy.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Wer eine Übersetzung zu sehr Einzelheiten des Originals annähert, bekommt keine gesetzliche Strafe, hat jedoch hin und wieder seine liebe Not mit selbstgeschaffenen Problemen.
Stop looking at that girl.
His cheeks were bright red.
Her cheeks were bright red.
Have you told him yet?
Have you told her yet?
Die Küste besteht hier aus mehrere Dutzend Meter hohen scharfkantigen Klippen, welche zusammen mit dem Meer eine faszinierend wilde Naturlandschaft bilden.
Estoy seguro de que será sencillo encontrar un lugar.
Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
Nahe der Steilküste wachsen Ginster, Erika und Stechginster.
Im Süden Australiens fand man am Eingang der Koonalda-Grotte Steinwerkzeuge, doch die Wissenschaftler maßen dem keine große Bedeutung bei.
Какая мерзость!
In unserem Bücherdienst ist der Titel „Wissenschaftliche Beweise der Existenz Gottes“ noch keineswegs ausverkauft.
Это отвратительно!
Was für ein Greuel!
Kia abomenindaĵo!
Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.
Mi vidis falantan knabinon kaj instinkte alkuris.
Tom povas elekti iun ajn koloron, kiun li ŝatas.
Tom povas elekti iun ajn koloron laŭ sia ŝato.
Homo ubi est?
Vir ubi est?
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
She doesn't know what she really wants.
Ŝajnas al mi ke li konas la sekreton.
I can protect you.
I can't protect you.
Ŝi ne scias certe, kion ŝi deziras.
Sie ist sich im Unklaren, was sie wirklich will.
¡Deshágase de ella!
I would like a word with you.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」
Espiré sobre el espejo.
Он пришёл первым, поэтому занял хорошее место.
Ich hauchte auf den Spiegel.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
К моему ужасу, мой кошелек пропал.
Мне очень хочется пить.
Preguntemos.
Él está profundamente endeudado.
¿Quién dijo que yo tenía un arma?
We've met before.
You're a coward.
Я выпил только две-три рюмки.
Я выпил травяной настой.
En invierno, el sol se pone a las cuatro de la tarde.
En cualquier caso llámeme mañana por la mañana, por favor.
Я выпил травяной чай.
A usted le debo el estar todavía vivo.
Mach dich über ihn nicht lustig.
Ein schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
Ein schönes Fleisch ist schwer vor den Fliegen zu bewahren.
Schön ist, was schön tut.
Das ist schon wieder Geld, wovon die Frau nichts weiß.
Schöne Äpfel sind wohl auch sauer.
Schöne Blumen stehn nicht lang am Wege.
Schöne Gesichter haben viele Richter.
Die Sil­hou­et­te des Turmes zeichnete sich klar umrissen vor dem frühmorgendlichen Firmament ab.
Dem, der sich mit Geduld wappnet, liegen keine Vorteile zu fern.
Man darf Menschen nicht wie ein Gemälde oder eine Statue nach dem ersten Eindruck beurteilen, die haben ein Inneres, ein Herz, das ergründet sein will.
Das genaue Gegenteil, das allgemein geglaubt wird, ist meistens die Wahrheit.
Belaj vizaĝoj renkontas multajn juĝantojn.
Es gibt für den Menschen nur drei Ereignisse: geboren werden, leben und sterben. Aber er merkt nicht, wenn er geboren wird. Er leidet, wenn er stirbt. - Und er vergisst zu leben.
Wahrheiten, die man ganz besonders ungern hört, hat man ganz besonders nötig.
Se me olvida tu número de teléfono.
Ĉe vojorando belaj floroj ne restas longe.
Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
Está prohibido fumar en esta estación.
Jen denove mono, pri kiu la edzino scias nenion.
Bela estas tiu, kiu bele pozas.
部屋は鍵が掛けられていた。
彼女は話をするのをやめた。
Protekti belan viandon kontraŭ muŝoj estas tasko malfacila.
Ofte ĉagrenas decido farita kun rapido.
彼女は息をひそめた。
彼女は息を止めた。
Li sin tordis kiel diablo en akvo benita.
Er wand sich wie der Teufel im Weihwasser.
Die Kinder kennen weder Vergangenheit noch Zukunft, und - was uns Erwachsenen kaum passieren kann - sie genießen die Gegenwart.
Beim Anblick eines gewissen Elends empfindet man eine Art Scham, glücklich zu sein.
彼女は気立てがいい。
Die Treulosigkeit ist sozusagen eine Lüge der ganzen Person.
Es gibt mehr Werkzeuge als Arbeiter, und von diesen mehr schlechte als gute.
Wir stimmen den Anderen nur zu, wenn wir eine Gemeinsamkeit zwischen ihnen und uns empfinden.
He's street smart.
Es gibt nur zwei Wege, um auf der Welt vorwärtszukommen: durch seine eigenen Fähigkeiten oder durch die Dummheit der anderen.
La infanoj konas nek pasintan nek estontan tempon kaj — kio apenaŭ povas okazi al ni plenkreskuloj — ili ĝuas la nunon.
Did you pack your bags yourself?
Pack your bags. You're fired.
Vidante certan mizeron oni sentas kvazaŭ honton pro sia feliĉeco.
Ein Mensch, der eine Zeit lang das Leben eines Intriganten geführt hat, kann ohne Umtriebe nicht mehr bestehen: Jede Form des Daseins scheint ihm schal.
You're such a stickler.
He's a stickler for the rules.
Nebɣa taṛakna d tamaynut.
He follows the rules to the letter.
La malfidelecon oni povas nomi mensogo de la tuta persono.
Der Mensch wird am Du zum Ich.
Ekzistas pli da iloj ol laboristoj kaj inter ili pli da aĉaj ol da bonaj.
Liebe ist Verantwortung eines Ich für ein Du.
У него не получилось, несмотря на мой совет.
Oni konsentas kun aliaj homoj nur tiam, se oni perceptas komunecon inter ili kaj la propra persono.
Don't be such a tightwad!
Пистолет может пригодиться.
Я могу достать пистолет для тебя в течение пяти часов.
Eine schöne Gestalt verliert sich bald.
D ta ay d takamra ay lliɣ bɣiɣ seg zik ad tt-sɛuɣ.
Eine schöne Braut trägt ihr Heiratsgut im Angesicht.
Werjin yella win ay t-iḥemmlen.
Ekzistas nur du vojoj, laŭ kiuj eblas progresi en ĉi mondo: eluzi la proprajn kapablojn aŭ eluzi la stultecon de aliuloj.
Bɣiɣ ad kemmel kan ad nili akken nella.
Schöne Küh geben gewöhnlich nicht viel Milch.
Ur tteddut a imeddukal.
Nebɣa ad ken-nhenni ɣef uxeddim-nwen ay igerrzen.
Eine schöne Seele will eine reine Höhle.
Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
Schöne Seelen finden sich.
Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
D aya ay lliɣ bɣiɣ ad t-id-sɣeɣ.
Swaswa a aɛziz.
Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it akk.
Nesɛa amcic. Nḥemmel-it akk.
Nebɣa ad kent-nhenni ɣef uxeddim-nwent ay igerrzen.
Ich deckte mein Auto zu.
Seg zik ay tellid tebɣid ad teddud ɣer din, naɣ?
Ich nähte meine Kleider.
Seg zik ay telliḍ tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din, naɣ?
Nebɣa akk ad d-tirxis ddeɛwa.
Ich kam pünktlich an.
Nesɛa azref ad nedder akken ay nebɣa.
Nettalas ad nedder akken ay nebɣa.
Пистолетная пуля пронзила его ногу.
Yelfa-d awal-a n "menéame" anamek-nnes "ssewliwel-iyi".
Azul a ameddakel ɛzizen, amek tellid?
Azul a ameddakel ɛzizen, amek telliḍ?
Ich kannte das Alphabet.
Ich brauchte einen Mantel.
Simal nseɛɛu, simal nbeɣɣu ad nesɛu ugar.
Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
Nḥemmel arraw-nneɣ.
D acu n wusu aydeg tebɣid ad teḍḍsed?
Gözden ırak olan, gönülden ırak olur.
D acu n yiles ayyes tebɣid ad tessiwled yid-i?
Seg zik ay bɣiɣ ad k-ssneɣ.
Seg zik ay bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.
Seg zik ay bɣiɣ ad kem-id-mlileɣ.
Megemelte a kalapját.
Kinder, die man nicht liebt, werden Erwachsene, die nicht lieben.
Li levis la ĉapelon.
Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert.
Várjuk a tavasz érkezését.
Mit Güte kann man fast jeden Menschen überraschen.
Seg zik ay bɣiɣ ad ken-ssneɣ.
Ni atendas la alvenon de printempo.
Ma tebɣid, nezmer ad nemlil dduṛt ay d-itteddun.
Ma tebɣiḍ, nezmer ad nemlil dduṛt ay d-itteddun.
Ő a falu herkulese.
Я не афинянин, не грек, а гражданин мира.
Хотя ему за восемьдесят, он всё ещё здоров.
Li estas la heraklo de la vilaĝo.
A nagy boldogtalanság szótlan.
La grandaj malfeliĉoj estas silentaj.
Он сдал экзамен?
Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tafremlit?
Átkeltek a Földközi-tengeren.
Gib den Kampf nicht auf!
Этот обычай передавался из поколения в поколение.
Ili trapasis Mediteraneon.
Verzeihung, dass ich dich mit dem Vornamen rufe.
Mondd, mama jön az állomásra apát várni?
Giɣ aya nnig wul-inu!
Diru, ĉu patrino venos al la stacidomo atendi patron?
Ő jó ember.
Az nagy tévedés.
Tio estas granda eraro.
Jött egy asszony.
Venis virino.
Egy fia és két lánya van.
Li havis unu filon kaj du filinojn.
Meglátogatott bizonyos Demeter úr.
Min vizitis certa sinjoro Demeter.
Karınız sizi terk etseydi kendinizi nasıl hissederdiniz?
Actúa contra infecciones bacterianas.
Офицер полиции положил лист бумаги перед ним.
¿Cómo viniste? "A pie."
Она очаровательная женщина.
Ne kastettiğimi biliyor musun?
Весна - это сезон для посадки деревьев.
Это не моя, а Ваша ответственность.
В мире вырубается много деревьев.
I want to learn a new language.
Learning a new language is difficult at first.
Learning a new language is fun.
Hány könyv van nálad?
Kiom da libroj vi kunhavas? – Tri.
Három ember jön.
Tri homoj venas.
Hányan voltak jelen? – Körülbelül tízen.
Kiom ĉeestis? – Ĉirkaŭ dek.
Hányan voltak jelen?
Kiom ĉeestis?
Do you like Italian food?
Do you like French cuisine?
Gerçekten mi? Niçin?
Китайская пища вкусна так же, как и французская.
This dish was recommended by the waiter.
Я люблю петь песни.
It's a typical trattoria.
Количество стульев в зале равно восьмидесяти.
В зале восемьдесят стульев.
Nerede? Ben de bu kursa katılmak isterim.
Where can I get a good bite to eat?
Ne kadar süre dinlenmeliyim?
Я скажу ему это в своё время.
I think I'll just have a quick bite.
Он был одинок.
Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
Seninle kızak süreceğim!
Do you like Mexican food?
This restaurant serves authentic French cuisine.
I've never tried it.
Vermek almaktan daha hayırlıdır.
彼は報告書を作成した。
彼は報告書を書いた。
Get your priorities straight.
彼はレポートを書いた。
彼はレポートを作成した。
Do you like Indian food?
И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.
Они не согласились снизить цену.
Bu yüzden biz mutabık değiliz.
Они согласовали цену.
There's too much garlic.
Die film was zo goed dat ik hem vijf keer bekeken heb.
İlk aşamayı geçmenin anlamı nedir?
It was a total disaster.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.
Почта уже пришла?
Он пришел в семь минут одиннадцатого.
Böyle bir plan, birçok probleme yol açacak.
Он прибыл в десять часов семь минут.
Ticaret yüksek okuluna gittim.
事件当時、トムは会社にいた。
O çok şaşırmıştı.
トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
Ken zaten İngiltere'ye gitti.
トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
Sigara içmeyle akciğer kanseri arasında bir bağlantı vardır.
Üç kızı var.
Kate isimli bir kız seni görmeye geldi.
Joan bu kazada sol elini kırdı.
Profesör, sınıfta öğrencileri uyurken yakaladı.
Mary, ne yapıyorsun?
Onun seslenişini mutfaktan duydum.
O yaygın bir isim mi?
Peki şimdi ne yapıyoruz?
O tamamen gözle görülebilir.
Güvenli bölgenin üzerinde uçtuktan sonra, uçak belirlenemeyen bir hava sahasına girdi.
Bu metotla eline hiçbir şey geçmeyecek.
Tebɣid ad k-id-kluɣ?
Tebɣiḍ ad k-id-kluɣ?
Tebɣid ad kem-id-kluɣ?
Tebɣiḍ ad kem-id-kluɣ?
Вы разве не получили от Тома письмо о сегодняшнем совещании?
Ɣas ma nebɣa, d awezɣi ad nfak aya deg lawan.
Том сказал Мэри, кто придёт на вечеринку?
Ur tt-ssineɣ, ur cikkeɣ ad bɣuɣ ad tt-ssneɣ.
Ma yella tebɣid ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnek.
Ma yella tebɣid ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnem.
Ma yella tebɣiḍ ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnek.
Ma yella tebɣiḍ ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnem.
A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.
Öt-öt dollárt adott nekik.
Li donis al ili po kvin dolarojn.
Mintegy tíz ember állt három sebesült körül.
Mary, kion vi faras?
Maria, kion vi faras?
Ĉirkaŭ dek homoj staris ĉirkaŭ tri vunditoj.
A nap körülbelül delet mutatott.
La suno montris ĉirkaŭe tagmezon.
Az ötös szobába mentünk.
Ni iris en la ĉambron numero kvin.
Arra három okom van.
Mi havas por tio tri kaŭzojn.
Péter jött először, Pál jött másodiknak, János jött utoljára.
Petro venis la unua, Paŭlo venis la dua, Johano venis la lasta.