loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Опасно жить вблизи вулкана.
Bazopilkadon mi tute ne ŝatas.
Я запротестовал, когда официант попытался забрать мою тарелку.
Infanoj diras tiajn stultaĵojn.
Я запротестовала, когда официант попытался забрать мою тарелку.
Tion vi devintus ne fari.
Он пил пиво.
Soliĝinte, li eklegis libron.
Galileu descobriu que a Via Láctea se compõe de muitas estrelas e que a Lua tem colinas. Ele descobriu, em órbita em torno de Júpiter, quatro satélites que agora são conhecidos como as luas galileanas.
Возможно, тебе повезёт.
Ili plu manĝis, kvazaŭ okazis nenio.
Отец дал мне много денег.
Мой отец дал много денег.
Чтобы сесть в автобус, нужно купить билет.
Чтобы поехать на автобусе, нужно купить билет.
Multekosta medikamento ĉiam helpas, se ne la malsanulon, ja la apotekiston.
Майк изредка прогуливал школу.
Mia kato forkuris tra truo en la barilo.
Не приближайся к тому отвесному обрыву! - закричала она.
Так можно сэкономить много сил.
Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.
Оператор сказал мне повесить трубку и немного подождать.
Dankon pro tio, ke vi vekis min!
Я поеду на электричке в 10:30.
Бывает, что в октябре возвращается жара.
Интересно, что будет, если я не успею к сроку? - "Он точно рассердится!"
La maljuna geedza paro ne havas infanojn.
He also discovered sunspots, the dark areas of the Sun. He saw that the planet Venus has light and dark phases just like the Moon. These discoveries provided empirical information that proved that the Sun is at the center of the Solar System, as Nicholas Copernicus had predicted.
Ты куда ходил? - "Я ходил проводить друга на станцию".
Ты куда ходила? - "Я ходила проводить друга на станцию".
Что случилось? - "Машина сломалась".
Tio estis dolora malvenko.
Можно заразиться СПИДом через туалетное сиденье? - "Нет, нельзя".
Я ходил целый день и ужасно устал.
Я ходила целый день и ужасно устала.
Bonas revidi vin, Tomo.
Я ходил целый день и очень устал.
Я ходила целый день и очень устала.
Уже прошла неделя, но я все еще мучаюсь из-за смены часовых поясов.
Уже прошла неделя, но я все еще страдаю из-за смены часовых поясов.
Результаты обследования будут готовы в течение недели.
Прошёл месяц, но работа совершенно не продвинулась.
Я прибыл на станцию с опозданием на 10 минут.
Tomo dum la tuta nokto amindumis Manjon.
Можно задать Вам два вопроса?
Из двадцати учеников только один читал эту книгу.
Mi persone okupos min pri li.
Я собираюсь закончить это через две-три минуты.
Я приду к Вам через две-три минуты.
Я буду у Вас через две-три минуты.
Li ankaŭ malkovris sunajn makulojn, mallumajn areojn de la Suno. Li vidis, ke la planedo Venuso havas lumajn kaj mallumajn fazojn, ĝuste kiel la Luno. Tiuj eltrovoj provizis empiriajn informojn, kiuj pruvas, ke la Suno estas en la centro de la Suna Sistemo, kiel Nikolao Koperniko estis antaŭdirinta.
Двадцать претендентов из пятидесяти не прошли отбор.
В середине апреля цветет много видов цветов.
В апреле много школьных мероприятий.
Пожалуйста, две марки по сорок пять центов.
Estus freneze rajdi sur senbremsa biciklo.
Хочу закончить эту работу к пяти часам.
Мы договорились встретиться в 5 часов на станции.
Citu la nomon de la Tokugawa-dinastianoj.
Где багаж с пятьдесят пятого рейса?
Ŝi havis ventrodoloron.
Bonvolu noti, kion mi diras.
Мы должны успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
Это на восьмом этаже.
Tion vi ja faras intence!
Это комната №839.
Я буду ждать прихода Тома до шести.
Эх, тост подгорел.
Elspezita pfenigo ofte pli utilas, ol ŝparita.
TGV - самый быстрый поезд в мире.
TGV — найхутчэйшы цягнік у свеце.
Kie vi sidas nun?
Tomo transdonis la monon al Manjo.
Каждый год выходит много книг.
Я не помню, как их зовут.
Я не помню их имена.
Я не памятаю іх імёны.
Штогод выходзіць шмат кніг.
Дзе знаходзіцца Місісіпі?
Сколько стоит это радио?
Мары і Макі — сёстры.
Чья эта гитара?
Колькі каштуе гэта радыё?
Чыя гэта гітара?
Kiam mi poste demandis, ŝajnis al mi, ke li ne diris tion ŝerce.
Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
Я не памятаю, як іх звуць.
Гэта пакой №839.
Будьте добры, подождите пять минут.
Я бы с удовольствием совершил кругосветное путешествие.
Я бы с удовольствием совершила кругосветное путешествие.
Нет ничего важнее, чем сострадание.
Слоны - огромные животные.
Няма нічога важнейшага, ніж спачуванне.
Я возьму чашку кофе, спасибо.
Эта птица находится под угрозой вымирания.
Я вазьму кубак кавы, дзякуй.
Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Он пытался заниматься всю ночь, но тщетно.
Ille anque discoperiva le maculas solar, le zonas obscur del Sol. Ille videva que le planeta Venus ha phases luminose e obscur exactemente como le Luna. Iste discoperimentos provideva information empiric que demonstrava que le Sol se trova in le centro del Systema Solar, como Nicholas Copernico habeva predicite.
Он не может контролировать свои эмоции.
Выглядае горш, ніж сапраўды ёсць.
В этом семестре я изучаю испанский.
Мне патрэбныя грошы.
У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.
Я думал, что он болен.
Я думала, что он болен.
Я маю некалькі кніг на англійскай мове.
Я получил письменное приглашение.
Это лекарство мне не подходит.
Гэтыя лекі мне не падыходзяць.
Мы ходили плавать на речку.
Мы хадзілі плаваць на рэчку.
Это тот мужчина, чей чемодан я нашёл.
Это тот человек, чей чемодан я нашёл.
Нам не нравится дождь.
Когда у тебя жар, лучше всего остаться дома.
Нам не падабаецца дождж.
Ele também descobriu as manchas solares, zonas escuras na superfície do Sol. E observou que o planeta Vênus tem fases iluminadas e escuras, exatamente como a Lua. Essas descobertas forneceram dados empíricos que demonstravam que o Sol se encontra no centro do sistema solar, conforme Nicolau Copérnico havia predito.
Он хотел пойти домой, но заблудился.
Цяпер гэта афіцыйна.
Можно мне еще пюре?
Я по-прежнему еще не решил, идти мне туда или нет.
Я по-прежнему еще не решила, идти мне туда или нет.
Я ездила в Лондон.
Он ездил в Токио вчера.
Она на голову выше меня.
La kopernika revolucio estis longatempe kontraŭbatalata de la katolika eklezio.
Это есть в голубом цвете?
Я вижу человека среди деревьев.
Она Вас не понимает.
Кто присматривает за твоими собаками?
Сделай это сразу, а то забудешь.
A revolução copernicana foi durante muito tempo combatida pela igreja católica.
Сделай это сразу, чтобы не забыть.
Такая музыка не в моём вкусе.
Английский изучают даже в Китае.
Я так занят, что не могу помочь вам.
Мы спешили, чтобы успеть на последний автобус.
Mi havas etan taskon por vi.
Если пойдёт дождь, то я останусь дома.
Как красиво! Ты все сам это сделал?
Привет, Том!
Кроме английского он говорит еще по-немецки.
Принцесса лежала с закрытыми глазами.
Mi opinias, ke tio estis intenco.
Мы показали ему фотографии из Альп.
Том очень уважает Мэри.
Если ты дочитал книгу, то я хочу её у тебя одолжить.
Если ты дочитала книгу, то я хочу её у тебя одолжить.
Tia afero ne okazas hazarde.
Мне нужно что-нибудь для взрослого.
Когда ты ездил в Рим?
Когда ты ездила в Рим?
У Вас есть телефон.
Ni devus pli intense kunlabori.
Мы встретились под одиноким деревом.
Честно говоря, она ненадёжна.
Kial ni ne kunlaboras pli efike?
Том одолжил книгу у Мэри.
Чем занимается Джон прямо сейчас?
Что делает Джон прямо сейчас?
田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
Он не так свободно говорит по-английски, как ты.
田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
Мальчик - миниатюрная копия своего отца.
Tom'a söylemeyi unuttum.
Es hat bereits Fortschritte gegeben. Aber sie sind nur mikroskopisch.
Я совсем не хочу идти.
Tom'un kız kardeşini tanıyorum.
Tom'u gerçekten öptün mü?
На моих часах десять.
Jam okazis progresoj. Sed ili estas nur mikroskopaj.
Том женился на девушке из Бостона.
Можно мне воспользоваться твоим телефоном?
Niaj enspezoj kreskis pli ol planite.
Tom Meryem'e beni yalnız bırakmasını söyledi.
Tom Meryem'e kendisini yalnız bırakmasını söyledi.
Yetişkin Amerikalıların yüzde altmış dokuzu fazla kiloludur.
Nia plano estas tre ambicia. Espereble niaj klientoj kunlaboros por plenumi ĝin.
Tom'u hala sevdiğini biliyorum.
Meryem'den çok daha hoşsun.
Mi supozas, ke Tom helpos nin.
Tom ridetas.
El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.
Vi scias tion.
Tuve problemas de convencerle a Tom que ayudara.
Você tem que ser mais paciente.
La vida es un regalo. Acéptalo.
Nicht immer ist man hinterher schlauer.
La vie est un cadeau. Acceptez-le.
Ne ĉiam oni poste estas pli saĝa.
Bununla ilgili olarak Tom'la konuşmak istersen bana haber et de sana numarasını vereyim.
Manada ciudad ya quedá destrosáo por causa del magá bomba.
Her şey gittikçe daha karmaşıklaşıyor.
How much does your Swiss watch cost?
¿Por qué Tom tiene que irse?
Temos de cuidar um do outro.
Eu não sabia que você tivesse um irmão.
Nei pascoli montani le mucche producono un ottimo latte.
Bueno, me convencisteis.
Él prestó su ayuda a los pobres.
¡No me interrumpas!
Onu yaparken neredeyse kendimi öldürüyordum.
Na próxima semana Bárbara dará uma entrevista coletiva sobre as vantagens do esperanto.
Kendimi bir polis olarak gizledim.
Ta dependé cumigo el mío esposa patí magá anák.
Você precisa de tomar betabloqueadores?
I also still love her.
En la montaraj paŝtejoj la bovinoj produktas bonegan lakton.
Si salé tu, favor cerrá cunel puerta.
Será que o terrorismo nunca terá fim?
Pri tiu punkto ni konsentas.
Kendimi çok şanslı görüyorum.
Мы перемотали вперёд.
La kioma horo estas ĉe vi?
He tocado la guitarra desde los trece años.
Kion Tomo vere intencas?
Kar kaykayı yaparken neredeyse kendimi öldürüyordum.
Para fazê-lo funcionar, você precisa pressionar o botão verde.
Han blev en berömd skådespelare.
Tomo povas permesi al si aĉeti por Manjo, kion ajn ŝi volas.
Az előadás után a színésznőnek egy virágcsokrot adtak át.
I did a good job.
Das sollte klappen.
Tom told us to wait.
Tio devus funkcii.
We need to try to get everybody inside the house.
Se tiu organizaĵo estas lasata, kia ĝi estas, ĝi baldaŭ bankrotos. Sanigi ĝin esta same malfacile, kiel interŝanĝi ĉevalojn, dum oni transiras riveron.
Ĉu vi povas malhavi tion?
Tom'u döven çocukları tanıyor musun?
Egy karórával leptük meg őt.
He saivat varkaan kiinni.
Nasıl oldu bilmiyorum, ama olacağı varmış belli ki.
He couldn't get his trousers off.
Saimme nähdä paljon villejä eläimiä.
En saanut koskaan tietää miksi.
Hän joutui maksamaan 1000 kruunun sakot.
Tom'a biraz yardım almalıyım.
Et saa polttaa täällä.
Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
Olen saanut paljon uusia ystäviä.
Hän sai apua henkilökunnalta.
Je ne peux pas oublier vos yeux.
Soita minulle kun pääset töistä!
Neden yardıma ihtiyacım var?
Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek.
Birine ihtiyacın var mı?
Tom recognized her handwriting.
Engin bilgi sahibi bir adam o; diğer bir ifadeyle ayaklı sözlük gibi.
Tom tunnisti hänen käsialansa.
Kuinka usein peset hiuksesi?
Onu tekrar yap, Tom.
Ni estas tre spertaj pri komputiloj.
Onu senin için yapacağım.
Hän sanoo olevansa minun tyttäreni.
Şimdi onu yap, Tom.
Ebeveynler bunu nasıl yapar?
Vi sendis al mi vian foton.
Onlar şarap sever mi?
Mi ne foriros.
Hänellä on huono maine.
Onların silahları var mı?
Onlar kitap satıyor mu?
Tio ne estas tute vera.
Ne zaman bana ihtiyaçları var?
Sadece bunu benim için yap.
They bottled the beer.
Onu nasıl biliriz?
They bottled the wine.
La koramiko de Manjo estas pli aĝa ol ŝi.
Sigortamız var mı?
Ni faros nian plej bonan.
Biz bir taneye sahip miyiz?
Vi estas multe pli bela ol Manjo.
Tom recognized Mary's handwriting.
İçer misin, Tom?
Ĉu Tomo kisis vin?
Yaşlı hissediyor musun?
La prezidanto televide alparolas la civitanojn.
Mi scias, ke vi ankoraŭ amas Tomon.
Ders verir misiniz?
Мы знаем, что Том здесь.
Yeterince sahip misin?
Ĉu vi vere kisis Tomon?
Marko ree brilis per sia foresto.
Yaraların var mı?
En ehtinyt.
Ĉu vi kisis Tomon?
Mozart'ı sever misin?
Ĉiu penado al posedo kaj povo rabas niajn fortojn kaj plimalriĉigas nin.
Yürüyüşü sever misin?
Iu ŝtelis la gitaron de Tomo.
Fine, you don't have to.
Ili vendas viandon en tiu vendejo.
Somon sever misin?
Şarap sever misin?
Don't forget to drink plenty of water.
Take a nap if you're tired.
Pastavesi kiehuu.
Mitä sinä ehdotat?
Это не делает меня счастливым.
Женская логика — это как немой сказал глухому, что слепой видел, как безногий ходил по воде.
I saw you in the newspaper today.
Mistä on kyse?
Tom said he didn't understand anything.
Paista letut matalalla lämmöllä.
I didn't really mean that.
I didn't really mean what I said.
У нас закончилось молоко.
I think I'm going to learn a lot from you.
Please get out of my car.
Том узнал её почерк.
Karhu murisi.
Tykkää meistä Facebookissa!
Like us on Facebook!
Я знаю сестру Тома.
Я забыл сказать Тому.
Я забыла сказать Тому.
I can't recall a good way to get there.
Estante deksesjara, Zamenhofo suferis pro malpleno en la koro. Li ne vidis ian sencon en la vivo. Por kio li laboras? Pro kio li ekzistas? Kio estas homoj? Kial ne tuj morti?
Passisi on nyt noudettavissa.
她是个程序媛吗？
Tom petis nin, ne fari bruon.
They are within earshot.
Kial vi ne kredas nin?
Aos dezesseis anos, Zamenhof experimentou uma sensação de vazio no coração. Ele não via nenhum sentido na vida. Para que trabalhar? Por que razão ele existe? Que é o homem? Por que não morrer logo?
They have reached a deadlock.
Ili ŝanĝos ĝin.
Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.
Книги Тома Джексона были переведены на множество языков.
Mi tre ŝatas la libron.
Книга Тома Джексона была переведена на множество языков.
Ĉio ŝajnis al li vana kaj naŭza. Por li tre turmenta estis tiu tempo. Tiama portreto, iom kruda kaj maldolĉa, montras la malĝojon de la gimnaziano.
They were cuddling on the couch.
I'll give it to Tom tomorrow.
Если захочешь поговорить об этом с Томом, дай мне знать, и я дам тебе его номер.
Ŝi fieras pri vi.
Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин.
This root vegetable is high on nutrients.
Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.
Ты слышал раскаты грома?
This dog breed has very special markings.
It doesn't necessarily mean that you're right.
Когда чего-то слишком много — это плохо, но слишком много хорошего виски едва хватает.
Se ei välttämättä tarkoita, että olet oikeassa.
Das Ding hat einen Konstruktionsfehler.
There were no signs of life.
It had never crossed her mind.
It might seem a little odd, but it's actually quite normal.
Diesmal schaffe ich es!
Ĉifoje mi sukcesos!
Se oli hankala tilanne.
Каждое лето мы выезжаем на природу.
The deadlock was inevitable.
Если бы разразилась ядерная война, человечество бы погибло.
Tom seems to be very rich.
You're really quite stupid.
Я должен ему не меньше 50 000 иен.
Ложки в стакане.
Знание испанского открыло перед ним множество дверей.
You shouldn't need to compromise with your conscience.
Том допустил серьёзные ошибки.
Том совершил серьёзную ошибку.
Хотел бы я знать, где посеял свой зонт.
我从来没想到会发生那种事。
Hän sai korkeimman arvosanan tentistä.
Is Tom still at work?
He drinks only for the sake of getting drunk.
Позволь мне кое-что сказать тебе, Том.
Tudo lhe parecia inútil e repulsivo. Para ele aqueles dias foram um tormento. Um retrato da época mostra, de maneira um tanto crua e amarga, a tristeza do estudante.
Это может выглядеть странноватым, но на самом деле это совершенно нормально.
Это никогда не приходило ей в голову.
He had a silly smile on his face the whole evening.
Спасибо, что оказали нам помощь, доктор.
Это был лишь предупредительный выстрел.
Передай ему это сообщение, как только он придёт.
He has achieved very good results.
Американские рабочие начали протестовать.
Том нёс на плече спортивную сумку.
The bug has been fixed.
Я уверен, что у тебя много вопросов.
Я уверен, что у вас много вопросов.
He messed it up.
Я уверена, что у вас много вопросов.
Том не принял душ.
Я уверена, что у тебя много вопросов.
Hän osti kaksi litraa maitoa ja arvan.
Я уверен, что Том захочет пойти с нами.
Я уверена, что Том захочет пойти с нами.
Hän laittoi ruokaa teflonpannulla.
Мне нравится твой компьютер.
Interna krizo lin savis. Iom post iom li ektrovis la veron por si mem. Li komprenis ian sencon en la naturo.
У всякого великого писателя есть свой собственный стиль.
Hän piirsi veneen paperiin.
Том спросил Мэри, когда она продала свою первую картину.
Мы не вполне довольны результатом.
He stumbled on the stump.
Эта теория состоит из трёх частей.
He stumbled but quickly got up on his feet again.
Hän astui sisään huoneeseen kädet ristissä.
Стояла жуткая тишина.
Том сидел на подоконнике.
Том сделал пирсинг языка.
Ожидалось, что это будет легко.
Том проколол себе язык.
He stepped into the room arms crossed.
На самом деле, это было довольно легко.
Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.
Я его больше не видел.
Мне трудно объяснить свои действия.
Том понимает ситуацию?
Сибирский тигр находится на грани исчезновения.
Tom told me he wasn't sleepy.
Tom told me he wasn't hungry.
Tom told me he wasn't busy.
Do you have a perforator?
Эссе Люси было самым кратким.
Tom told me he wasn't going to be at school tomorrow.
Onko sinulla rei'itin?
Он медленно поднялся по лестнице.
Have you turned the lights off yet?
I don't have time to help you now.
Uma crise interna o salvou. Pouco a pouco, ele foi descobrindo por si mesmo a verdade. Compreendeu que havia algum sentido na natureza.
The big toe on my right foot hurts.
Она может знать ответ.
Параллельные линии между собой не пересекаются.
Том сказал мне, что не собирается завтра в школу.
Tom and Mary don't get along.
Her admirable creative urge rubs off on other people.
Развитие любых навыков требует времени.
Том был срочно доставлен в отделение неотложной помощи.
She was brutally murdered.
Вчера мы очень по тебе скучали.
Том задушил Мэри подушкой, пока она спала.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.
She broke the silence.
She dived into the pool.
אני צריכה את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
Я видел, как вы вчера с Томом кричали друг на друга.
Я видела, как вы вчера с Томом кричали друг на друга.
דרוש לי המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
Чем это так воняет?
Я видел, как ты плачешь.
אני צריך את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
Я видел, как ты плакала.
אני צריך את המפתח לפענוח ההודעה הזאת.
She felt dazed.
She walked towards us with a smile on her face.
לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
Ты не слишком мал, чтобы курить?
לא ידעתי שטום מדבר צרפתית.
Это последний писк моды этой весны.
Похоже, Том всё-таки кого-то ждёт.
She stiffened up.
Mi ne sciis, ke Tomo parolas la francan.
Прежде чем ты уйдёшь, могу я спросить кое-что?
On the whole I agree with you.
Они выползли из пещеры.
Sisältyykö se hintaan?
I'm having a good time here in Boston.
Можешь меня научить играть эту песню?
Yes, in the narrowest sense of the word.
Me encanta aprender otras lenguas.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
I must have eaten something bad.
Мне уже поздно извиняться?
I can feel that something is wrong.
Вы не могли бы передать спагетти?
В этом семестре я завалил двух студентов за плагиат.
Ты не мог бы передать спагетти?
I often long to get away.
Это не так дико, как кажется.
Том прочистил горло и заговорил.
Не мог бы ты уточнить?
Вы не могли бы уточнить?
Something hit her and sent her sprawling to the ground.
Во сколько начнётся концерт?
Что ж, давайте начинать.
Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
Você pode passar sem isso?
Ну же, приступайте.
Você precisa mesmo disso?
Aren't you going to eat?
The next morning he found a handwritten letter in the letterbox.
Трудно сообразить, с чего начать.
Том будет ждать на станции.
Ĉu vi vere bezonas tion?
Чертовски хорошая история.
Algo la golpeó y la despatarró en el suelo.
Teflon griddles are nearly unusable.
Возвращайся как можно скорее.
Я могу понять, когда что-то идёт не так.
Повертайся якнайшвидше.
The sauce got burnt and stuck to the bottom of the pan.
В целом, я согласен с вами.
Она нарушила тишину.
Это всё равно что сделать Дракулу руководителем банка крови.
У тебя есть перфоратор?
The school lies in that direction.
Stop harassing me!
Stop that nonsense.
Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Он всё испортил.
La expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
Он добился блестящих результатов.
Tom hurt himself on a rusty nail.
С его лица весь вечер не сходила глупая улыбка.
How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
We will have to postpone the meeting.
El final es el principio de lo imposible.
El final és el començament de l'impossible.
Tiun vortaron neniu praktika esperantisto povas malhavi.
The end is the beginning of the impossible.
La fino estas la komenco de la neebla.
Чем быстрей, тем лучше.
Мясо или рыба?
La desorganizada expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
Nenhum esperantista praticante pode prescindir desse dicionário.
Nenhum esperantista praticante pode passar sem esse dicionário.
Ты когда-нибудь был в Тегеране?
Would you like a dash of milk in your tea?
Li restis ĉe la opinio, ke li povas perfekte malhavi virinon.
Ele ficou com a opinião de que pode perfeitamente prescindir de uma mulher.
Ele ficou com a opinião de que pode perfeitamente passar sem uma mulher.
La expansión urbana descontrolada y el caos crean muchos problemas de planificación.
Vi odoras bonete.
Yemeyecek misin sen?
Siz yemeyecek misiniz?
Срок годности истёк три дня назад, ну да ладно.
Nej, det lyder ikke rigtigt.
The queue to the fitting rooms was winding through the store.
Прослушивание завтра. Сейчас уже бессмысленно бороться.
Этот факт знают всего лишь несколько человек.
Buz senin ağırlığın altında kırılacak.
Ufaliśmy Ci.
Я обменял свою машину на новую с доплатой.
Houston is a huge, sprawling city.
To nie moja specjalność.
Он решил стать пилотом.
Houston es una ciudad grande, en expansión.
Они отправились в путешествие несколько дней назад.
Моя работа - заботиться о младенце.
По дороге домой у нее спустило колесо.
Меня не будет в городе несколько дней.
Я остановился в отеле в Нью-Йорке.
Я остановилась в отеле в Нью-Йорке.
Когда я был молод, мне приходилось много работать.
Здесь на холме когда-то был замок.
Я устал целый день лежать в постели.
Я не мог смотреть ей в лицо.
She got a proper telling-off.
Я устала целый день лежать в постели.
Я не думаю, что она подходит для этой работы.
Для нее не очень хорошо жить одной.
Kes şu saçmalığı.
He was late for the job interview.
Я знаю его с младенчества.
Мы частенько беседовали за чашкой кофе.
Were you nervous during the job interview?
Он бежал, чтобы успеть туда вовремя.
Раньше я ел пиццу, теперь не ем.
Oruç başına mı vurdu?
It seems downright impossible.
Мне сегодня очень многое нужно сделать.
Я совсем не чувствую пальцев ног.
Не могу смотреть, как он плачет вот так.
Я была в ванной, когда зазвонил телефон.
Я был в ванной, когда зазвонил телефон.
Sooner or later he will drive me mad.
Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
Я не против того, чтобы ты взял книгу.
Джейн сказала, что пора идти домой.
Честно говоря, ты мне совсем не нравишься.
Разве я не говорил тебе не называть меня Томом?
Я думаю, я знаю, куда Том кладёт ключи.
Меньшее, что ты можешь сделать - это ответить мне.
Я спросил его, где мне припарковаться.
Я спросила его, где мне припарковаться.
Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
Я могу видеть башню с того места, где стою.
Swedish nouns are generally divided into five declensions.
Son, imkansızın başlangıcıdır.
Я говорил с ним по телефону вчера ночью.
Я говорила с ним по телефону вчера ночью.
Forbryderen blev sendt til galgen.
Сегодня мне надо уйти домой немного пораньше.
Я сомневаюсь, что Том будет вовремя.
Он стоял на обочине.
The bird was sitting in the tree wagging its tail.
Убыток должен быть покрыт в следующем месяце.
He walks on crutches.
Galgen stod allerede på pladsen.
Deksepjara li akiris novan fidon kaj feliĉon de la animo ekster dogmoj. Li sentis fortan inspiron en la koro. Pli fervore li revenis al verkado. Posta portreto montras la ŝanĝon en la okuloj. Dolĉeco regas.
Han går på krykker.
Li iras per lambastonoj.
Ты никогда нам не рассказывал, почему уехал из Бостона.
Вы никогда не рассказывали нам, почему уехали из Бостона.
Il marche avec des béquilles.
Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
Seguramente ya tienes otra vieja.
Cela semble carrément impossible.
Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
Aos dezessete anos, ganhou nova confiança e, longe dos dogmas, sua alma conheceu a felicidade. Sentiu forte inspiração invadir-lhe o coração. Com mais disposição e entusiasmo, voltou a escrever. Um retrato mais recente mostra nos olhos dele a mudança que se operara. Reina ali serenidade.
Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé ?
Nous allons devoir reporter la réunion.
Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
L'école se trouve dans cette direction.
У тебя наверняка уже есть другая баба.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
Elle se raidit.
Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.
Elle se sentait étourdie.
Elle a plongé dans la piscine.
Elle rompit le silence.
Elle a été brutalement assassinée.
Son excellent besoin créatif déteint sur les autres.
Думаю, Том несчастлив.
Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
Il a obtenu de très bons résultats.
Она нарушила молчание.
Il a foiré.
Он добился очень хороших результатов.
Cette impasse était une fatalité.
Она направилась к нам с улыбкой на лице.
Ils sont à portée de voix.
Мир полон козлов.
Ils sont dans l'impasse.
Он ходит на костылях.
Мир полон умников.
Faites une sieste si vous êtes fatigué.
N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
Он опоздал на собеседование.
Он опоздал на собеседование по поводу работы.
Они в тупике.
Они в безвыходном положении.
Не забывайте пить много воды.
Ты никогда не говорил мне, что Том полицейский.
Вы никогда не рассказывали мне, что Том полицейский.
Ты же ничего не сказал Тому?
Вы ведь ничего не сказали Тому?
Она была жестоко убита.
Она была зверски убита.
Ogród był większy niż się podziewałem.
Почему ты не сказал Тому, что занят?
士为知己者死。
Reine Hände retten Leben.
Том сказал Мэри не звонить ему на работу.
Вот что Том пытался нам сказать.
Nigdy nie byłem w Tobie zakochany.
Tengo que encontrame con él.
Byłeś we mnie zakochany?
Rene hænder redder liv.
Die Verhandlungen sind gescheitert.
Li negociationes ha fallit.
Yo deve incontrar le.
Какие у него любимые сухофрукты?
Какие у неё любимые сухофрукты?
Какие у Вас любимые сухофрукты?
Maria bryder sig ikke om at Tom lader låget på toilettet være oppe.
Сам попробуй.
Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
mi jai nanca li remu
Han er min dobbeltgænger.
Li estas mia duoblulo.
Şimdi ne görüyorsun?
Bunu nerede kullanıyorsun?
Onları görüyor musun?
I don't think the birds "know" they ought to space themselves out evenly.
Yo no creo que las aves "sepan" que deberían separarse uniformemente.
Duman kokusu alıyor musun?
Elinizden geleni yapın, Tom.
Этот синтезатор прекрасен.
Tom'un nedeni var mı?
Karınız çalışıyor mu?
Kahrolsun kral!
Burada bir çizgi çizin.
Bıçağı bırak, Tom.
Çayını iç, Tom.
Başka ne yaparsın?
Başka kim buradaydı?
Я порезал правую руку осколком стекла.
Я нащупал в темноте выключатель.
Son görünürde.
Я думаю, у тебя не получится это сделать.
Herkes Tom'a hayır dedi.
Я не знаю, придет ли Джордж.
Bana bir saniye izin verin.
Я вроде велела тебе убраться в своей комнате.
Я вроде велел тебе оставаться в машине.
Я вроде велела тебе оставаться в машине.
Я вроде велел тебе убраться в своей комнате.
Droga Mleczna ma ponad 100000 lat świetlnych szerokości.
Tom ne kadar uzakta?
Наконец-то я заполучил ту книгу, которую хотел.
Наконец-то я заполучила ту книгу, которую хотела.
Я думала, что к этому времени Том уже будет в Бостоне.
Я думал, что к этому времени Том уже будет в Бостоне.
Я думала, что мы могли бы поесть в патио.
Я думал, что мы могли бы поесть в патио.
Я не умею говорить по-французски так же хорошо, как Том.
До станции час ходьбы.
Где можно разменять деньги?
Если вы не против, то я бы не отказался от помощи.
Если вы не против, то я бы не отказалась от помощи.
Опасно летать в таком густом тумане.
Он сказал мне, что мне следует быть более осторожной.
Он сказал мне, что мне следует быть более осторожным.
Tom tuvo que renunciar a su sueño.
Tom bekommt kein Taschengeld.
Jetzt trägst du aber ein bisschen zu dick auf.
Ich möchte in das alles nicht mit hineingezogen werden.
Ich habe nie genug Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
Tom isst jeden Tag in der Kantine.
Virágot árul.
Zöldséget árul.
Tom nem kap zsebpénzt.
Dieser Kebab ist zu fett.
Ich glaube, ich habe zu viel Zucker dazugegeben.
Том не получает карманных денег.
Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.
Тому не дают карманных денег.
Tom come todos os dias na cantina.
Tom cruzou a fronteira ilegalmente.
Cookie é um bom nome para um cachorro.
Und da liegt das Problem.
Tom passou trinta anos na prisão.
Tom ajudou Mary a escapar da prisão.
אפשר לקבל את זה בכתב?
Ĉu mi povas ricevi tion skribe?
Er weiß mit der Sprache umzugehen.
Tom se casou e teve filhos.
Ez csak a kezdet.
Substantivos suecos são geralmente divididos em cinco declinações.
Verbos suecos são geralmente divididos em quatro conjugações.
O fim é o começo do impossível.
The "population pressure" evens them out.
Tom não se preocupa com o dinheiro.
O furacão Katrina devastou Nova Orleans.
Vamos para a cama.
Meus filhos não vão me escutar.
Por que eu deveria ir?
A TV estava ligada.
La "presión demográfica" los balancea.
Tom não entendeu o que o professor disse.
Tom não desligou as luzes.
Tom não tirou muitas fotos na viagem dele.
Здрасте пожалуйте! А раньше ты о чём думал?!
Tom não nadou porque estava muito frio.
Здравствуйте пожалуйста! А раньше ты о чём думал?!
Том заметил, что все в комнате смотрят на него.
Tom é um homem com muitos talentos.
Кажется, я слишком много сахара положил.
Кажется, я слишком много соли положил.
По-моему, я пересолил.
Том купил Мэри в подарок на день рождения фотоаппарат.
Nós jogamos tênis todos os dias.
Рассмеши меня.
Давай дальше.
Будь наготове.
Надевай это.
Проверь еще раз.
Проверьте еще раз.
Nós tomamos banho todos os dias.
Дай пять.
Держи это, Том.
Подержи это, Том.
Nós estudamos inglês todos os dias.
Hat dir das Fasten den Verstand benebelt?
Nós estudamos inglês na escola todos os dias.
Крестьяне умирали от голода.
Nós importamos grãos do Canadá todos os anos.
Он привлёк её к себе.
Thomas se caressa pensivement le menton.
Nós vamos para o exterior todos os verões.
Vivemos em uma sociedade democrática.
Por que eles não estavam lá?
Por que você estava na prisão?
Por que você estava no meu carro?
Przeproś ją.
Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
Tom wymiotuje.
Проверьте всех.
Проверь всех.
Дай мне ружьё.
Дай мне пистолет.
Дай мне пончик.
Давай сюда.
Оставь всё.
Оставьте всё.
Молись.
Молитесь.
Садись в грузовик.
Залезай в грузовик.
Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.
Дай мне твою руку.
Дай мне этот файл.
Дай мне минутку.
Убери пистолет.
Убери ружьё.
Остерегайтесь воров.
Остерегайся воров.
Поцелуй папу.
Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.
Остановись на минутку.
Вылезай из кровати.
Положи эту коробку.
Поставь чайник.
Упакуй то, что тебе нужно.
Скажи Тому, что я болен.
Скажи Тому, что я больна.
Выпустите нас отсюда.
Выпусти нас отсюда.
Дай мне отчет.
Дай мне свои руки.
Попробуй объяснить это.
Дай мне воды.
Пристегнитесь.
Дай мне своё оружие.
Стой прямо тут, хорошо?
Будь осторожен с этим.
Надень красивое платье.
Выпей со мной.
Выходи оттуда.
Дайте мне ваши кошельки.
Помоги мне с этим.
Положи лопату.
А теперь слушай внимательно.
А теперь слушайте внимательно.
Nem vagyok olyan magas, mint Tom.
Просто не ввязывайся в это.
Дай мне пароль.
Дай мне минутку, хорошо?
Убери фотоаппарат.
Опусти оружие.
Положи скальпель.
Накрой это крышкой, Том.
Прекрати немедленно.
Не распускай нюни.
Скажи, что ты думаешь об этом.
Не соглашайся на меньшее.
Zongorán kísértem.
Не оставляй это здесь.
Выходи наружу немедленно.
Скажи, где ты находишься.
Дай мне свои координаты.
Дай мне немного времени.
Спи дальше.
Просто постарайся успокоиться.
Не смотри ему в глаза.
Не смотри ей в глаза.
Не начинай это снова.
Не отправляй это письмо.
Не будь слишком уверенным.
Разрежь это на две части.
Дай мне вторую коробку.
Одень солнечные очки.
Поставьте чемоданы вон там.
Положите сумки вон там.
Выясни, что Том хочет.
Помоги мне застегнуть платье.
Не говори больше ничего.
Разреши мне остаться на ночь.
Держись подальше от моего стола.
Не уходи от вопроса.
Не позорься.
Zasługuję, żeby znać prawdę.
Выспись хорошенько.
Дай мне сначала поговорить с Томом.
Дай мне четыре белых тарелки.
Стой там, где я могу тебя видеть.
Будь очень осторожен с этим.
Будь очень осторожна с этим.
Просто не мешайся.
Tio estis elĉerpa respondo.
Поспи, если получится.
Иди спать в свою комнату.
Не отвечай ни на какие вопросы.
Поставь метлу в шкаф.
Не отпускайте заключённого.
Надень свои очки для чтения.
Разрешите открыть для вас дверь.
Помажь порез йодом.
Не становись параноиком.
Дай мне шанс доказать это.
He investigated in the hope of finding some useful general features.
Просто не лезь в мои дела.
Держись подальше от моего мотоцикла.
Иди и встань рядом со своей машиной.
El investigó con la esperanza de encontrar algunas características generales útiles.
Дай им пару минут.
Скажи, чем я могу помочь.
Отдай Тому всё, что у нас есть.
Сдайся полиции.
Не пускай никого в комнату.
Не пускайте никого в комнату.
Дайте публике то, чего она хочет.
Дай публике то, чего она хочет.
Разузнай всё, что можешь, о Томе.
Руки за голову.
Дай мне минуту привести себя в порядок.
Перестань жалеть себя.
Не трогай это. Это улики.
Не задавай вопросов, просто сделай это.
Даже и не думай ходить туда.
Дай мне шанс поговорить с Томом.
Расскажи, где ты прятался.
Расскажи, где ты пряталась.
Надень это браслет на руку.
Tömeg állt a színház bejáratánál.
Скажи Тому, чтобы держался подальше от Мэри.
Сначала стреляй, потом задавай вопросы.
Возьми свою сумку и следуй за мной.
Оставайся здесь и приглядывай за Томом.
Не пытайся сделать это самостоятельно.
Руки на стол.
Minden kész.
Я позвоню своему адвокату.
Поставь эти книги обратно на полку.
Сосредоточься на том, что ты делаешь.
Возьми меня с собой в следующую поездку.
Помни, любопытство сгубило кошку.
This stage bogs down in a state of hopeless confusion.
Не недооценивай своих оппонентов.
Esta etapa se atasca en un estado de extrema confusión.
Сходи в винный погреб и принеси пару бутылок вина.
Просто скажи мне, что это не доведёт меня до тюрьмы.
Мне надо с ним встретиться.
Ты мне вчера не так говорил.
Расскажи мне о своих проблемах.
Ты мне вчера не это говорил.
Почему это проблема?
У тебя действительно проблема.
В этом-то и проблема, не так ли?
У нас были некоторые проблемы.
Теперь у нас проблема посерьезнее.
Это не должно составить проблему.
Проблема не у нас.
Это действительно такая проблема?
Том работает над проблемой.
Раньше это никогда не было проблемой.
У меня есть еще одна проблема.
Je faisais une petite sieste.
This gives the subconscious mind a chance to mull over the original problem.
Я знаю, что у них серьёзные проблемы.
Мне нужна помощь в решении этой проблемы.
Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
Как бы ты решил эту проблему?
Simpan salinan dari dokumen itu.
Как бы ты решила эту проблему?
У Тома проблемы в школе.
У меня никогда не было этой проблемы с Томом.
Прямо сейчас у тебя есть другие проблемы.
Это была сложная проблема.
Что у тебя была за проблема с машиной?
Том работал над проблемой.
Mungkin lebih baik kau menunggu di sebelah sana.
Даже у красивых людей есть проблемы.
У всякой проблемы есть решение, не так ли?
Как нам избавиться от этой проблемы?
Я должен решить эту проблему сам.
Единственная проблема в том, что Том не уехал.
Том задумчиво погладил подбородок.
Единственная проблема в том, что Том не ушёл.
Том сейчас разбирается с этой проблемой.
Tom mengalami kesulitan saat berkomunikasi dalam bahasa Prancis.
Проблема требует решения.
Как ты думаешь, что вызвало проблему?
Я слышал о твоих проблемах от Тома.
Я слышала о твоих проблемах от Тома.
Единственная проблема в том, что Тому всё равно.
Расскажи нам всё, что знаешь о Томе.
Расскажите нам всё, что знаете о Томе.
Я хочу рассказать вам о своих проблемах.
Я хочу рассказать тебе о своих проблемах.
Том понятия не имеет, какие у меня проблемы.
Скажи Тому, что я буду там через три часа.
Передайте Тому, что я буду там через три часа.
У Тома никогда не было проблем в школе.
Том сможет решить эту проблему.
Egyébként, voltaképpen hol laksz?
Том сможет решить эту задачу.
Заткнись и делай что говорят.
У тебя проблемы с машиной?
Egyébként, hol laksz valójában?
Even if all it manages is to get part way, it will "tap you on the shoulder" and alert you to its conclusions.
Kau akan mendapatkan keuntungan jika bergabung dengan kami.
Заткнитесь и делайте что говорят.
Это будет проблема Тома, а не наша.
Incluso si todo lo que se logra es una parte, te "tocará en el hombro" y te avisará de sus conclusiones.
Egyébként, hol laksz tulajdonképpen?
Мы пока еще не уверены, в чём тут проблема.
Я действительно не вижу, в чём проблема.
Kami berjalan di antara pepohonan.
Különben, hol laksz tulajdonképpen?
Különben, hol laksz valójában?
Kami tidak ingin menjadi yang terakhir di sana.
Különben, voltaképpen hol laksz?
Különben, hol laksz voltaképpen?
Por que você estava em Boston?
Ia memintanya untuk membantu ayahnya membersihkan garasi.
Por que estava em seu carro?
Dia bilang perkataan itu keluar langsung dari hatinya.
Por que Tom está sendo demitido?
It is worth quoting one famous section of his essay.
Por que é tão importante?
Por que você não vai lá?
Por que tu não vais lá?
Dia berpandangan sempit terhadap agama Kristen.
Vale la pena citar una famosa sección de su ensayo.
Por que nós não descansamos aqui?
It's really unfortunate.
Por que você não está trabalhando?
Por que você não está sorrindo?
Por que você não está casado?
The road turns a bit to the west.
Porque você não está na cadeia?
Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
Por que você não está ajudando?
Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
Por que você não está vestido?
Por que você não está vestida?
Ma che faccino da angioletto!
Era molto stanco?
Por que eles não estão vindo?
Dan meletakkan tubuh itu di bagian belakang truk pengangkutnya.
Cierpliwość jest cnotą, której nie posiadam.
Nagyon fáradt volt?
Kau lupa memperingatkan kami untuk tidak meminum airnya.
Kau bisa menyimpan kembaliannya.
Por que você está sussurrando?
Tom wyszedł dziesięć minut temu.
Nagyon fáradt volt.
Por que você está interessado?
Dia menyetrika sebuah rok.
W tym pudełku jest pięć jabłek.
Por que você está no meu quarto?
Por que você está com pressa?
Por que você é um policial, Tom?
Quem você estava esperando?
For fifteen days I strove to prove that.
Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
I think I added too much sugar.
Quem fez a decoração?
Quem são seus vizinhos?
Quem você está protegendo?
Quem você está descrevendo?
Onde está o meu avô?
Onde você estava em 2003?
Onde eles estavam antes?
John śpi na kanapie.
Tego dnia obudziłem się o czwartej rano.
Onde você mora, Tom?
Onde estão seus amigos?
Ese día me desperté a las 4 de la mañana.
This letter was written in great haste and contains many errors.
Onde estão nossos filhos?
Qual é a sua história, Tom?
Mary jest piękna, prawda?
Qual é o nome de seu filho?
Mrs Ligno was a very good cook.
Ismerem Tom munkáját.
Mary es bonita ¿verdad?
Qual é o nome desse menino?
Tudom, hol dolgozik Tom.
O que há no envelope?
O que você está fazendo, Tom?
O que temos é suficiente.
Qual foi a sua pergunta?
O que você fez agora?
O que você fez antes?
Quais são as suas preocupações?
Estava muito cansado?
Nic nie zostało przeoczone.
Por que você não está estudando?
Por que Tom ainda está chorando?
Dobre wieści są takie, że nie masz raka.
Por que você estava chorando?
Necesitamos trabajar duro.
Por que você não está estudando francês?
mi djuno lo du'u makau catra la .tom.
ju'oi makau catra la .tom.
Zastanawiam się czy Tom ma dziewczynę.
Por que você não está rindo?
They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
Me pregunto si Tom tiene una novia.
ju'oipei ...
Tom tu będzie gdy wrócisz.
To nie był Tom, prawda?
Kto Cię nauczył tańczyć?
ju'oipei la .meris. cu catra la .tom.
Did you know that Mary killed Tom?
xu do djuno lo du'u la .meris. cu catra la .tom.
He has eyes in the back of his head.
It is our custom to visit Japan in October.
Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.
Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.
He is poor as a church mouse.
I knew she was a 'troublemaker', Rebecca muttered.
Sabía que era una "buscapleitos", Rebecca rezongó.
Unfortunately those beautiful words are not my own.
Él rezongó algo en voz baja.
There is a new flu bug going around.
Yeni bir grip salgını var.
Lige et øjeblik!
Vent lidt!
Et lille øjeblik!
Undskyld mig et øjeblik!
Il veut manger ce fruit-ci.
Estus pli bone, se mi irus en la liton nun.
I had my brother clean my room.
Now that I've got you, I don't need anyone else.
What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.
Kita sudah tidak punya roti lagi.
Aku suka padanya karena kekurangannya.
Aku mencoba menghabiskan waktu.
Aku adalah orang yang mudah terpengaruh.
Biaya sewa kamar ini 50 dolar per minggu.
Hans munterhed tog noget af da jeg forklarede ham formålet med mit besøg.
Semalam hujan turun dengan deras.
Dia mendapat sorakan dan tepuk tangan.
Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.
明大って医学部あるの？
Min kat løb væk gennem et hul i hegnet.
Di hari Senin jam pelajaranmu ada berapa banyak?
Min kat er løbet væk gennem et hul i hegnet.
Tom åbnede en dåse tunfisk.
Dia kemarin berangkat untuk bepergian.
Pejabat kota seringkali bertangan panjang.
Dia mencoba melakukannya sendiri.
Ini adalah hal yang penting bagi kalian semua.
Aku memiliki masalah pada punggungku.
Tidak ada yang datang.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Tom datang paling akhir.
Ela foi brutalmente assassinada.
O dedão do meu pé direito dói.
Não tenho tempo para lhe ajudar agora.
Você já desligou as luzes?
Vocês já desligaram as luzes?
Tom me disse que não iria para a escola amanhã.
Eu entregarei isso ao Tom amanhã.
Entregarei isso ao Tom amanhã.
Curta nossa página no Facebook!
Kiom da soldatoj estis? "Estis grupo da soldatoj."
Quantos soldados havia? "Havia um grupo de soldados."
Kia grupo ĝi estas? "Ĝi estas grupo de soldatoj."
Que tipo de grupo é? "É um grupo de soldados."
Kiom da rozoj vi volas? "Mi volas bukedon da rozoj!"
Quantas rosas você quer? "Eu quero um buquê de rosas!"
Kian bukedon vi volas? "Mi volas bukedon de rozoj!"
Que tipo de buquê você quer? "Eu quero um buquê de rosas!"
Том ничего не продаёт.
La pastro prenos iom el la sango.
O sacerdote pegará um pouco do sangue.
Oni ne devas restigi iom el ĝi ĝis la mateno.
Et c'est comme ça que tout a commencé.
Não se deve deixar nada disso para amanhã de manhã.
Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
Lá embaixo fica a Alemanha, que um dia esteve coberta pela mais densa rede de ferrovias e canais.
Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
Vou citar-lhe um trecho de uma dessas cartas.
Radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano.
Um filete de sangue quente esguichou através do gelo qual uma fonte.
Ты не собираешься есть?
Вы не собираетесь есть?
Вы не будете есть?
Ты не будешь есть?
Том ещё на работе?
Том, кажется, очень богат.
Пожалуйста, выйдите из моей машины.
Том любит цветы.
Том рискнул.
Том заставил нас уйти.
Что есть у Тома?
Твоя мама знает, где ты был прошлой ночью?
Том был наполовину прав.
Том был расстроен.
Том сделал всё от него зависящее.
Том потянул рычаг.
Ты нужен Тому здесь.
Том сейчас это знает.
Том сегодня хорошо поработал.
Том сегодня отлично справился.
Tom forced us to leave.
Том возвращается?
Ты что-нибудь сделал?
Ты что-нибудь сделала?
Вы что-нибудь сделали?
Ne kadar uzağa gidebilirsin?
Burada bir acı hissediyorum.
Onun hakkında kötü hissediyorum.
Дождись своей очереди, Том.
Hendeği doldur.
Motorları çalıştır.
Gitmesi için onu zorladım.
Meyve bana gaz veriyor.
O ona bir kutu verdi.
Çetenin hepsi burada.
Onu bana kim verdi?
Darovanému koni na zuby nehleď.
Onu bana verdin.
O beni aradı.
Defol git, Tom.
Ondan uzak dur.
Oraya geri dön.
Tekneye bin.
O onu berbat etti.
O çok iyi sonuçlar elde etti.
Bütün akşam yüzünde aptalca bir gülümseme vardı.
O sadece sarhoş olma uğruna içer.
Tom hâlâ iş başında mı?
Vicdanınla uzlaşmana gerek yok.
Sen gerçekten oldukça aptalsın.
Tom çok zengin görünüyor.
Durgunluk kaçınılmazdı.
Lütfen arabamdan in.
Senden çok şey öğreneceğimi düşünüyorum.
Gerçekten söylediğimi demek istemedim.
Gerçekten onu demek istemedim.
Bugün seni gazetede gördüm.
Eğer yorgunsan bir şekerleme yap.
Çok su içmeyi unutma.
Tom bize beklememizi söyledi.
İyi bir iş yaptım.
Ben de onu hâlâ seviyorum.
Senin İsviçre saatin ne kadar?
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
Eu pareço tão fraco assim?
O da güneş lekelerini, güneşin karanlık alanlarını keşfetti. O, Venüs gezegeninin ışığı olduğunu ve sadece ay gibi karanlık evreleri olduğunu gördü. Bu keşifler güneşin güneş sisteminin merkezinde olduğunu kanıtlayan deneysel bilgi sağladı, Nicholas Copercinus'un önceden bildirdiği gibi.
פארוואס בלייבסטו נישט דא?
Nem obik binon Hopkins.
Galileo Samanyolunun birçok yıldızlardan oluştuğunu ve ayın tepeleri olduğunu keşfetti. Şimdi Jüpiter'in yörüngesinde Galile uyduları olarak bilinen dört uyduyu keşfetti.
Mary'nin erkek arkadaşı kendisinden daha yaşlı.
Tom'u öptün mü?
Ele é um físico famoso não só no Japão como no mundo todo.
Tom seni öptü mü?
Polis cesedin yanında bir mermi kovanı buldu.
Vocês gostariam de ir para uma ilha deserta?
Geceyi onunla geçirmek için sabırsızlanıyorum.
O bağırdı ama kimse onu duymadı.
Ele sofre de osteoporose.
Bu, konuyu içinden çıkılmaz hale getiriyor.
Ninguém ficou reprovado.
O bana ebeveynlerimin ne kadar süre önce öldüğünü sordu.
É, sem dúvida, uma maneira radical de ver as coisas.
Bugün, tüm bana yaptıkları için Allah'a şükretmek istiyorum.
Você disse tudo!
Há um toque de recolher?
Tom não estava a fim de conversar.
O problema aqui não é o Tom.
Tom esperava mais.
O macaco está subindo numa árvore alta.
Eu sei que o Tom ainda está vivo.
なんか変なもの踏んじゃった。
蹴れ！ 蹴れ！
Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.
Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?
Würden Sie wohl eine Stunde warten?
Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.
Tom me disse que não estava se sentindo muito bem.
Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.
Tom empurrou Mary para dentro do elevador.
Acho que já vi esse filme antes.
O assassino está entre nós.
Quioto é uma cidade muito bonita.
Você está confuso.
Você não é um elefante. É um animal pequeno.
Os pais de Tom não estavam em casa.
Era importante.
Não temos nenhuma prova.
Estes são os óculos que você está procurando?
Eu mandei parar!
Kenji decidiu se tornar cozinheiro.
Tom não estava com sede.
Essas mulheres são fortes.
Aquelas mulheres são fortes.
Tom não tinha vontade nenhuma de aprender francês.
Tom está de cama com febre.
Eu empurrei o Tom.
Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!
Ki fog menni helyetted Kínába?
Nós já nos falamos antes.
Ne mondjatok semmit Évának!
Na China também se estuda esperanto.
Teljesen elbizonytalanodtunk.
O que você queria me perguntar?
Mindenki ezt látja először, ha belép ide.
Én most nem tudlak kárpótolni, mert nincs semmim.
Tudom, hogy neked más terveid voltak.
Nem tudok eleget tenni a követelésüknek.
Minden barátomat meghívtam ide, hogy megismerjenek téged.
Ezt pontatlanul idézted.
Ezt kitől idézted?
Csendben bámult mindenki.
Akkor most lépjünk tovább.
Mindenki szedett valamennyi gombát.
Lesznek kötelező programok is.
Ezek mindenki számára kötelező programok.
Te még nem mondtál semmit a családodról.
Истинный успех измеряется счастьем.
Már látom magam előtt az arcát.
Én nem pályáztam meg semmit.
Veled akarom megcsinálni a műsort!
Лодка никуда не уплывёт, если грести только с одной стороны.
Kapunk ezért valami jutalmat?