loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Она је премијерка Финске.
Lo abbiamo fatto bene.
Lo facemmo bene.
Я стараюсь быть честной.
Я стараюсь быть аккуратным.
Я стараюсь быть аккуратной.
Я стараюсь быть вежливой.
Я стараюсь быть вежливым.
La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
Я стараюсь быть бережливой.
Я стараюсь быть гостеприимной.
Nadam se da neće primetiti moju grešku.
Я стараюсь быть бережливым.
Я стараюсь быть гостеприимным.
L'ennui est entré dans le monde par la paresse.
Надам се да неће приметити моју грешку.
Il y a dans les meilleurs conseils de quoi déplaire.
Мы старались быть гостеприимными. Понравилось вам у нас? — "Очень понравилось! Всё было чудесно!"
Tom sole trinkis en la kuirejo.
Я стараюсь быть немногословной, потому что боюсь сболтнуть лишнее.
Mi pensas, ke vi estas ĉi tie por volontuli.
Это учёный с мировым именем.
Ты читал, что про тебя пишут в газетах?
Я попала в идиотское положение, впору смеяться и плакать одновременно.
Я бы не стал спорить с Томом.
Я бы не стала спорить с Томом.
Я бы не стал перечить Тому.
Я бы не стала перечить Тому.
Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?
Мне захотелось поболтать с кем-нибудь, и я позвонила Марии.
Мы на фронте.
Мы на войне.
Свадьбу играли два дня.
Estas granda plezuro naĝi en la maro.
Hij moest zijn kamer opruimen.
Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.
Não vou contar para ninguém a menos que você queira.
Mi esperis paroli kun li.
Tom comete erros como qualquer pessoa.
Ĉu vi pensas, ke vi povos esti hejme je la dua kaj duono?
Alguns de vocês já me conhecem.
Tio estis deprima.
Vous avez plus de mérite de transporter ce gros ventre du matin au soir que moi de porter quatre packs d'eau sur cinquante mètres.
Vi havas pli da merito transportante tiun dikan ventron dematene ĝisvespere ol mi portante kvar pakojn da akvo dum kvindek metroj.
Где твоё решение? — "Вот, на листке". — "Перепиши в тетрадь".
Eu não tenho certeza se ele viu.
Não tenho certeza se ele viu.
Tom ne peux pas vivre sans télé.
Tom e Mary queriam dar um passeio na praia juntos.
O Tom disse que a Mary tem que ser cautelosa.
O Tom disse que a Mary tem que ser cuidadosa.
Experimente este terno novo para ver se ele assenta bem em você.
Kial Tomo ne foriris?
Мария приготовила на скорую руку завтрак для Тома и детей и убежала на работу.
Diz para o Tom que eu ligo de volta.
Ĉu vi povas diri al mi kie mi estas?
Biztos vagyok benne, hogy találunk a konyhában valami ehetőt.
O Tom passou o dia no parque.
Nós sentimos muito por eles.
Nós sentimos muito por elas.
Sentimos muito por eles.
Sentimos muito por elas.
Где у нас соль?
Где у нас сахар?
Где у нас спички?
В этом доме есть спички?
Где у вас спички?
Tom é piloto de helicóptero.
Она искала повод поссориться и, разумеется, нашла его.
Том оказался мировым парнем.
O Tom está na sua mesa comendo um sanduíche.
Tom embarcou no ônibus.
Оказалось, Том — парень что надо.
Чтобы не шокировать родителей, Том скрыл от них своё увлечение.
Como vão as coisas lá?
Eu espero que o Tom volte para casa logo.
Espero que o Tom volte para casa logo.
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
Eu faço isso todos os dias às 2h30.
Faço isso todos os dias às 2h30.
Non è più un tuo problema.
Non è più un suo problema.
Non è più un vostro problema.
So che non l'ho fatto.
Non pensavo che Tom sarebbe stato pronto.
Tom passou o dia em casa.
Tom passou o dia todo em casa.
Tom ficou em casa o dia todo.
Non penso che Tom sarà a Boston il prossimo inverno.
Io non penso che Tom sarà a Boston il prossimo inverno.
Tom non pensa che perderà.
Wachtwoord?
Над Томом все смеются.
Difamar é crime.
A difamação é um crime.
O Tom é o ex marido da minha irmã.
Kial foti trajnojn estas interese?
Tom não deveria falar coisas assim para a Mary.
O Tom está assistindo alguma coisa na televisão.
Você disse que estava cansado.
Você disse que estava cansada.
Me levou um tempo até eu te achar.
Não perca a paciência.
Não perca a cabeça.
O que mais você quer de mim?
O que mais vocês querem de mim?
Parece que todos foram embora.
Faz um sanduíche para mim.
Tom não quer ir caçar.
Eu vou aonde eu quiser.
Vou aonde eu quiser.
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.
Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
Ich hasse es, wenn Leute mir dumme Fragen stellen.
Nincsenek hülye kérdések, csak hülye emberek.
Я знаю, что Тому за тридцать.
Токио - действительно большой город.
Том считает, что на нём держится вся отечественная наука.
Это старческое слабоумие, и с этим придётся смириться.
Куда же ты пойдёшь на ночь глядя? Оставайся до утра.
Куда ты гонишь его на ночь глядя? Пусть остаётся до утра.
Мария робко постучала в дверь кабинета.
Тебе Том рассказал, как меня найти?
Как ты меня нашёл? Тебе Том рассказал, где я?
Мне Том рассказал, как тебя найти.
Ни один человек не скажет тебе правды, потому что все, кто знал её, уже мертвы.
Разве у вас на работе не случаются форс-мажоры?
Том принимает всё близко к сердцу. Побереги его нервную систему, поменьше болтай о своих неприятностях.
Том до сих пор жив лишь потому, что умеет держать язык за зубами.
It takes three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to fail to understand it. The pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
Várj rám kint!
Я люблю пироги.
Я люблю торты.
Gesetze sind die kodifizierte Intoleranz der Mehrheit.
Az tuti felesleges.
Я люблю белые грибы.
Laws are the codified intolerance of the majority.
Bizonyára csak valami félreértés volt.
Tom biztosan azt gondolta, hogy ez egy jó ötlet.
Мне нравятся сумерки.
Мне нравится полумрак.
Мне нравятся народные песни.
Я человек вашего поколения.
Мне больше не нравится.
Мы с вами принадлежим одному поколению.
Мне не нравится путешествовать.
Hagyjál elmenni!
Мне тоже не нравится.
Мне не нравится химия.
Мне не нравятся татуировки.
La plantojn kiujn ni uzas por niaj produktoj, la popola medicino konas kaj uzas jam dum centoj da jaroj.
Тому надоели его татуировки.
Мне надоели мои татуировки.
Мне не нравится алкоголь.
Я не люблю чеснок.
En grava parto por niaj produktoj uzataj plantoj estis konataj kaj uzataj en tradicia medicino jam dum centoj de jaroj.
Бейсбол мне вообще не нравится.
Кто автор этой статьи?
Я больше не хочу кофе.
Tomo bezonis nur tridek dolarojn.
Том был не очень приветлив, но в дом нас пригласил и даже предложил чаю.
Мне не нравятся его шутки.
Мне не нравится его юмор.
Я не люблю море.
Мне не нравятся такие птицы.
Mia amiko havas vere longan nomon.
Мне не нравятся непослушные дети.
Kion vi rakontas al mi?
Fidu al la urso!
Не люблю жару.
Ili ne uzas ĝin.
Neked készítettem.
Они не очень хорошо знают друг друга.
Он не мог вспомнить больше десяти русских слов.
Он вспомнил не больше десяти русских слов.
A vonat kilenckor indul.
Он знает не больше десяти фраз на русском.
Quale preferisci, caffè o tè?
Quale preferisce, caffè o tè?
Quale preferite, caffè o tè?
Я ничего не могла сделать.
Тому хотелось есть.
У вас же нет ключа?
Познајем те девојке.
Poznajem te devojke.
Die drei Aggregatzustände sind: fest, flüssig und gasförmig.
Врх планине је био прекривен снегом.
The three states of matter are: solid, liquid and gaseous.
Vrh planine je bio prekriven snegom.
Tři skupenství jsou: pevné, kapalné a plynné.
Мне нравятся мультфильмы.
Staiga suskambėjo telefonas.
Jie buvo nugalėti mūšyje.
Рики, ово је мој пријатељ Сузуки.
Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki.
Ты несёшь чушь. Я даже слушать тебя не хочу.
Мне нравится Германия.
Я люблю грибы.
Врх планине је био прекривен снегом и као да се губио у магли.
Nesudėk kartu šluoščių su servetėlėmis.
Я люблю солёные огурцы.
Nesudėk kartu mazgočių su servetėlėmis.
Mikor indul az első vonat?
Мне нравится английский язык.
Я люблю лук.
Отишла је тамо пре десет година.
Том ел свой салат.
Том съел свой салат.
Том говорит, что он твой друг.
Tomas nežino skirtumo tarp vėjo, audros ir uragano.
Она говорит, что придёт завтра.
Мне кажется, мы можем это сделать без помощи Тома.
Сдаётся мне, мы справимся без Тома.
Мэри нашла Тома.
Вы в беде?
Ты в беде?
Tom è al telefono con Mary ora.
Tom è al telefono con Mary adesso.
Labai tikslų vertimą tu radai.
Ты знаешь, куда мы едем?
Labai tinkamą vertimą tu radai.
Вы знаете, куда мы едем?
Ты знаешь, куда мы идём?
Том прошёл всю войну, от первого до последнего дня.
Aš negaliu, net jei norėčiau.
Sarò molto in ritardo.
Tom è un famoso pianista.
Tom non sa chi ha vinto.
Rivoglio la mia scrivania.
Mane nudžiugino žinia apie tavo sėkmę.
鍋是用來炒的。
Reikės atsiraitoti rankoves, jeigu norėsime tą darbą tvarkingai baigti!
爆四瓣蒜。
我不喜歡煎雞蛋，因為總是被濺到。
我去用鍋煎一個蛋。
Tu nemokamai dirbi.
Tu veltui dirbi.
鍋銹掉了。
炒鍋在哪裡？
你有更大的鍋嗎？
Ginčytis yra nedėkingas užsiėmimas.
Ką tu veiki laisvu laiku?
Non le piace Boston?
Šitas įvykis pakenkė jo reputacijai.
Šitas atsitikimas pakenkė jo reputacijai.
Aš tau iškepiau obuolių pyragą.
Niekas iš mūsų neprieštarauja jos idėjai.
Ji nušovė jį.
Tomas buvo pabrolys.
It is not the case that every piece of reading matter is worth reading.
Tomas baisus.
Tomas šiurpus.
Quante macchine possiede Tom?
Quante auto possiede Tom?
Keleiviai miesto autobusuose suspausti kaip sardinės konservų dėžutėje.
Quante automobili possiede Tom?
Jis vertingiausias mūsų komandos žaidėjas.
Šiandien nešalta.
Tom yeni patronuyla iyi anlaştı.
Tom yeni patronuyla iyi geçiniyordu.
Tom'un yeni patronuyla arası iyiydi.
Umarım Tom bunu okumamıştır.
Tom bunu inşallah okumamıştır.
İşin bitmedi mi?
Biz bu şekilde yapıyoruz.
Bizde işler böyle yürür.
Tom'un şu an okuduğu okulda okumuştum.
Tom hafif güldü.
Tom bunu yapabileceğinden çok emin.
Yerimizi aldık.
Konum aldık.
Pozisyon aldık.
The doctor seized the patient's hand and said: "So how do we feel today?"
How can one be a good contributor at Tatoeba?
Você não sente saudade do Tom?
Tom e Mary pretendem se casar na primavera.
Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.
A vida pode ser engraçada.
Tom usou uma das minhas camisas ontem.
Tom vestiu uma das minhas camisas ontem.
O Tom conseguiu encontrar?
Não posso simplesmente desistir.
Você fez muito rápido.
O Tom encontrou a Mary aqui.
Tom não pode fazer nada a respeito.
Tom não espera ficar muito tempo.
Tom diz que ele planeja estudar francês.
Tom não estava disposto a fazer o que eu queria que ele fizesse.
Nós vamos fazer.
Vamos fazer.
Essa é uma outra história.
Tom tem olhos puxados.
Quantos carros o Tom possui?
Tom deveria estar aqui agora.
Tom está falando com alguém.
Parece que alguém está me ligando.
Parece que alguém está me chamando.
Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.
Talvez não seja necessário irmos à reunião.
Tom confessou ter quebrado a janela.
Você tem namorado mais alguém?
Vamos pensar sobre isso um pouco mais.
Não mude nada.
Não me deixe de novo.
Tom tem muito orgulho de seus filhos.
O Tom está vulnerável.
O Tom é vulnerável.
Todos foram afetados.
Todo o mundo foi afetado.
Tom disse que ele não planejava fazer aquilo.
Tom está namorando alguém, não está?
Eu vou trabalhar para você.
Vou trabalhar para você.
Vamos fingir que nada aconteceu?
Alguma vez houve alguma dúvida?
Tom não tem mais medo do escuro.
Por favor, siga o meu conselho.
Tom tem sido útil.
Tom tem sido prestativo.
Tom sabia que ele estava sendo insultado.
Eu me virei para olhar para Tom.
Me virei para olhar para Tom.
Nós não fazemos assim.
Não fazemos assim.
Eu fiquei tão surpreso quanto o Tom.
Fiquei tão surpreso quanto o Tom.
Eu ia compartilhar com você.
Ia compartilhar com você.
Isso aconteceu com a gente antes.
Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.
Você tem que manter a sua promessa.
Isso nunca aconteceu antes, não é?
O Tom realmente ama a Mary.
O Tom não quer ir para Harvard.
O Tom nunca escreveu uma carta para a Mary.
O Tom não gosta muito dos nossos vizinhos.
Tom me disse que ele estava satisfeito.
Tom me disse que estava satisfeito.
Tom vai ficar surpreso em te ver.
Tom ficará surpreso em te ver.
Por que não passar a noite?
O que vai acontecer agora?
O que acontecerá agora?
Você está pronto para um desafio?
Você está pronta para um desafio?
Tom construiu uma casa para ele.
Você acha que consegue fazer isso sozinho?
Você acha que pode fazer isso sozinho?
Eu acho que você deveria deixar o Tom ir.
Talvez o Tom não tenha dinheiro o suficiente para comprar tudo o que ele precisa.
O Tom é um homem extremamente ocupado.
Espero que as minhas instruções tenham sido claras.
Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras.
Você sabe o que o Tom fez ontem?
Eu me esqueci completamente.
Me esqueci completamente.
Você quer isso de volta ou não?
Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.
Prefiro andar de bicicleta a caminhar.
O que você normalmente toma no café da manhã?
O Tom perdeu o interesse em assistir televisão.
Eu não estava pensando direito.
Não estava pensando direito.
O que você quer fazer agora?
O que vocês querem fazer agora?
Posso te fazer uma pergunta sem que você fique magoada?
Pode ser perigoso.
Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.
Não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.
Eu não tenho nem ideia de onde o Tom está.
Não tenho nem ideia de onde o Tom está.
Isso vai acontecer de novo e de novo.
Eis o porquê de estarmos sentados aqui.
Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.
Eu acho que talvez você queira ler isso.
Acho que talvez você queira ler isso.
Por que você se importa com o Tom?
Tom deveria nos ajudar hoje.
Nós vamos te buscar o mais rápido possível.
Eu gosto de chucrute.
Gosto de chucrute.
Os meus pais nunca teriam me permitido fazer isso.
Nós temos prioridades diferentes.
Temos prioridades diferentes.
O Tom sabia que eu estava cansado.
Eu não me lembro onde você mora.
Não me lembro onde você mora.
Eu não estou nem um pouco preocupado
Não estou nem um pouco preocupado
Você não vai me deixar te ajudar?
O Tom violou alguma regra?
Eles estão perdidamente apaixonados.
Tire todo o mundo daqui.
Tire todos daqui.
Eu não os reconheço.
Não os reconheço.
Eu não as reconheço.
Não as reconheço.
Eu acho que isso é injusto.
Acho que isso é injusto.
Você se lembrou de ter apagado as luzes?
Tom vai ter que contar para a Mary mais cedo ou mais tarde.
Por que o Tom está tão bravo com você?
O Tom não sabe muito também.
Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.
Não temos nenhuma maneira de verificar isso.
O Tom quase sempre dirige rápido demais.
Por que ela está me evitando?
Você prefere uma Ferrari ou um Porshe?
Você está bem mesmo para continuar?
Você tem certeza absoluta de que quer continuar?
Onde fica a Islândia?
Quantas pessoas no mundo falam português?
Quem é aquela loira de olhos azuis?
Quase ninguém do Tatoeba usa as fotos que tenham os rostos deles.
O Tom parece suspeito.
Me custou três dólares para comprar isso.
Você conhece aquele hotel?
Tenha um bom dia no trabalho!
Você não tem que responder prontamente.
Eles viram algo estranho.
É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.
É estranho você não saber nada sobre esse assunto.
Eu estou com vontade de dançar.
Estou com vontade de dançar.
O Tom sabe sobre o que nós estamos falando.
O Tom sabe sobre o que estamos falando.
Hvorfor er det interessant at fotografere tog?
Six pages in, I lost interest.
Tom never takes down his Christmas decorations.
Tom is stuck in 1987 fashion-wise.
Consilia vera ostendit.
Quando id fiet?
Hvorfor er det interessant at tage billeder af tog?
I was in the popular kid group. "Really, Tom, really?"
I started noticing it.
That kind of money is hard to come by.
He stole my shoes.
This will never see daylight.
We've been exposed.
Glück ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit!
Dette vil aldrig se dagens lys.
I am thrilled!
We always knew he would steal from the store.
Driving, to me, represents having a choice: the choice of independent movement.
This all happened in one month.
Ez az új ország Japán gazdasági befolyása alatt áll.
A lány körbetekintett.
What does the majority think?
I feel safe, our country did everything to make this transition pleasant and safe for every woman behind the wheel. I am really thankful to witness this historic moment and I am so happy for all the women in Saudia Arabia, especially my daughters.
Itt van a könyv, amit keresett.
The coffee has been sitting too long.
Can I throw this out?
Mekkora a távolság New York és London között?
Jöttem, hogy megismerkedjem vele.
کارت را با دقت بیشتری انجام بده.
Azért jött ide, hogy tanuljon, és nem azért, hogy játsszék.
Tomi kisigényű ember.
یک سگ که همیشه پارس می‌کند توجه کمتری دریافت می‌کند.
Tomi csodagyerek.
Gondoltam, hogy a szobádban voltál.
هر چه طولانی‌تر صحبت کنی، من کمتر توجه خواهم کرد.
À partir d'aujourd'hui, en Arabie Saoudite, les femmes ont le droit de conduire.
با توجه گوش دادن بهترین تمجید برای گوینده است.
La tri agregaĵostatoj estas: solida, likva kaj gasforma.
Leĝoj estas la kodita maltoleremo de la plimulto.
我不能離開湯姆。
這應該很有意思。
不要踩草地。
Kio estus, se ni trinkus bieron?
湯姆在小时候有點超重。
湯姆浪費時間。
真是個好学校。
Я хотів повернутися до вашого села.
Я хотіла повернутися до твого села.
Я хотіла повернутися до вашого села.
Мені прикро, але я не маю уяви.
Том помирає?
Гадаєш, підійде?
Я когось бачив.
Я когось бачила.
Будь ласка приходь наступної п'ятниці.
Ти знаєш, які їй подобаються кольори?
Ви знаєте, які їй подобаються кольори?
Ось, візьми це.
Ось, візьміть це.
Як звуть твого сина?
Як звуть вашого сина?
Ich möchte mich verbessern.
« Il ne s'agit pas de cela. » « De quoi s'agit-il alors ? »
„Darum geht es nicht.“ – „Worum geht es denn dann?“
Maria kennt sie.
Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.
Maria kent hen.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
Ĉu vi ne estos liberaj morgaŭ vespere?
ربّما تشاجرا.
بإمكانك ربّما أن تبق معنا.
ربّما لست جميلة بما يكفي.
آسف يا رفاق. ربّما في المرّة القادمة.
Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.
أتريد التّحدّث على انفراد؟
ربّما تريد التّحدّث على انفراد.
ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.
ربّما تشاجرت مع فاضل.
ربّما أحببتها بشكل مفرط.
ربّما بالغت في حبّها.
أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
Plaustrum meum motorem fortem habet.
أظنّ أنّه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
ربّما علينا الذّهاب إلى ورشة الإصلاحة.
टॉमला याची गरज होती.
ربّما يمكنك أن تخبرني أين هي.
ربّما بإمكانك أن تخبرني عن مكان وجودها.
ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.
ربّما أنت محقّ. "أكيد أنّني محقّ."
आम्ही दररोज भांडतो.
आपण दररोज भांडतो.
أعتقد أنّه عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
पुस्तकाचं शीर्षक काय आहे?
माझ्या भावाला त्यापेक्षा विंडसर्फिंग आवडतं.
माझ्या दादाला त्यापेक्षा विंडसर्फिंग आवडतं.
दादाला त्यापेक्षा विंडसर्फिंग आवडतं.
ربّما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
मी असल्या गोष्टी लिहत नाही.
ही मेणबत्ती सफेद नाहीये.
मी घाईघाईत निघालो.
मी घाईघाईत निघाले.
أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
ربّما نحن نسير في الاتّجاه الخطأ.
तिने ते ऐकलं.
त्यांनी ते ऐकलं.
तिने ती ऐकली.
तिने तो ऐकला.
त्यांनी ती ऐकली.
त्यांनी तो ऐकला.
If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they'll kill you.
तुझं शरीर हो म्हणतंय.
तुमचं शरीर हो म्हणतंय.
Humans are not descended from apes, except for some people.
ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.
Kion vi pensas, ĉu ni trinku bieron?
ربّما عليك وضع هذه الغنيمة في غرفة الجلوس.
ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.
Fidu la urson!
فكّر سامي أنّه ربّما لهذا الأمر علاقة بوفاة ليلى.
Ты стал упрямым, как твой отец.
إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة.
Том стал таким упрямым — весь в отца.
لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. ربّما بإمكانك أن تأتي لاحقا.
Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.
من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.
من المحتمل أنّ سامي كان يموت.
من المحتمل أنّ سامي نجح في الأمر.
Never wrestle with pigs. You both get dirty and the pig likes it.
من المحتمل أنّ سامي محقّ.
Дворянский титул наследуется только по мужской линии.
من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن.
There is no love sincerer than the love of food.
Редко, но бывает, что муж берёт фамилию жены.
Все наши счета заморожены.
من المحتمل أنّ مجتمع الماموث كان أموميّا.
Все наши счета заблокированы.
من المحتمل أن يكون هذا ذاك السّبّاك مجدّدا.
من المحتمل أن تكون عندي قرحة.
من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.
من المحتمل أنّ ليلى قد فرّت عن أسرتها مرّة أخرى.
من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.
Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.
Why should we take advice on sex from the pope? If he knows anything about it, he shouldn't!
כמה קומות יש בבניין הזה?
כמה קומות בבניין הזה?
הדירה הזאת משתרעת על פני שתי קומות.
דירה זו משתרעת על שתי קומות.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
הדירה הזאת מאכלסת שתי קומות.
I often quote myself. It adds spice to my conversation.
Ni ne nur fokusas la uzadon de altefikajn ingrediencoj, sed ankaŭ por subteni ĉi tiun altefikajn ingrediencon dum la speciala metodo de fabrikado.
The play was a great success, but the audience was a dismal failure.
Ni ne nur certigas, ke ni uzu altefikajn enhavajn ingrediencojn, sed ankaŭ por subteno ĉi tiun altefikan ingrediencon dum la speciala metodo de produktado.
Ni ne nur certigas, ke ni uzu altefikajn enhavajn ingrediencojn, sed ankaŭ por subteno ĉi tiun altefikan ingrediencon dum la speciala metodo de kompletigo.
After all, the wrong road always leads somewhere.
Mikor indul a busz?
O rei Salman bin Abdulaziz decretou, com vigência a partir de hoje, o fim da proibição de as mulheres dirigirem um veículo.
Soy mujer y tengo derecho a conducir.
Honnan indul a reptéri busz?
Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.
C'est le plus charmant cadeau que j'ai jamais reçu.
S'il vous plaît, croyez-moi.
S'il te plaît, crois-moi.
Le juge était contre le gouvernement.
S'il vous plaît, montrez-moi votre album de timbres.
John a réussi l'examen.
John a passé les examens avec succès.
J'ai peur de tuer des animaux.
Qui achète des billets pour voyager dans sa propre voiture ?
Mes parents s'opposent à mon opinion.
Mes parents sont contre mon opinion.
Disegna un piccolo cerchio.
Disegnate un piccolo cerchio.
Disegni un piccolo cerchio.
J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demi.
Déjeunons !
La lune n'a pas sa propre lumière.
En premier lieu, tous étaient convaincus de son innocence.
Honnan indul?
Le baccalauréat n'est pas compliqué à avoir.
Passer ses examens demande beaucoup de temps pour les révisions.
Plutôt que de faire de la traduction, je devrais m'atteler à mes révisions.
As-tu stressé pour ton oral ?
Gino Bartali était un grand coureur cycliste.
Même si l'histoire d'Ulysse relève de la légende, elle mérite d'être étudiée.
On se retrouve à quelle heure ?
Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
Lire des livres permet de s'ouvrir au monde.
En France, la majorité est fixée à 18 ans.
Excusez-moi, vous me marchez sur le pied.
La manifestation pour la fermeture des abattoirs a réuni plusieurs milliers de personnes.
Videćeš.
Видећеш.
Stol på bjørnen!
Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
Le restaurant dans lequel nous allâmes n'était pas trop cher.
C'est un bien triste monde.
C'est un monde triste.
Tu ne seras pas libre demain soir ?
Vous ne serez pas libre demain soir ?
Једног дана биће мој.
Jednog dana biće moj.
Si vous dites la vérité, tout le monde vous applaudira.
Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
Mikor indul a következő busz?
It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.
Les hommes d'aujourd'hui pensent que le travail doit être fait de telle sorte qu'il donne le plus de revenus possibles. C'est une croyance fausse. Vous devez mettre en place un travail de telle manière qu'il rende les hommes heureux.
Fais confiance à l'ours !
Tom est certain de gagner.
Ils ne l'utilisent pas.
Mon ami a un nom vraiment long.
Tom n'avait besoin que de trente dollars.
Tom avait seulement besoin de trente dollars.
Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des hommes idiots.
Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.
Pourquoi prendre des photos de trains est intéressant ?
Pourquoi photographier des trains est intéressant ?
Ceci était déprimant.
J'espérais parler avec lui.
Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demi ?
Pourquoi traduisez-vous cet article ?
Pourquoi traduis-tu cet article ?
Je pense que vous êtes ici pour du volontariat.
Je pense que vous êtes ici pour faire du bénévolat.
Tom boit seul dans la cuisine.
Maintenant que j'ai un travail, je peux être indépendant de mes parents.
C'est la première fois que j'interromps le chef.
Ez erkölcsi kérdés.
Tom m'a montré une photo de son amie.
Tom me montra une photo de sa copine.
Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
الآن یک لحظه نفس نکشید.
Tom oublia presque d'emporter un parapluie.
Ces deux-là ne sont pas similaires. Ils sont identiques.
Ces deux-là ne sont pas similaires. Ils sont les mêmes.
Fais ce que le médecin a dit.
S'il vous plaît, montrez-moi des appareils photos moins chers.
Le doute n'est pas agréable, mais la certitude est un état ridicule.
Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
Li havas multajn librojn por junuloj.
Mi preskaŭ finis, kion mi devas fari.
Mi kaptis fiŝon.
Prima o poi ci troveranno.
Wat een aantrekkelijke vrouw!
Ik heb een vis gevangen.
Hij heeft veel boeken voor jongeren.
Перед отправкой убедитесь, что коробка тщательно запечатана.
Тот коричневый тоже мой.
Is it a taboo to talk about Palestine today?
Tai mano draugė Rachelė, mes kartu lankėme mokyklą.
Она покупает обувь без разбора.
Сегодня телефон разрывается от звонков.
Mes žadame tą daryti.
Jis savo šešėlio bijo.
Tas dantis supuvęs.
Vi lernos.
Tavo buvo geresnis.
Tavasis buvo geresnis.
Tio ne okazos antaŭ la 20a de oktobro.
Aš nenorėjau priešais ją verkti.
Tomo pravis pri unu afero.
In einem hatte Tom recht.
Sustabdyk traukinį.
Finfine ŝi resaniĝis post sia malvarmumo.
Sustabdykite traukinį.
Cent kvindek homoj partoprenis en maratono.
ona mute li kama lon ma kasi. ni la tenpo pini la ona mute li lukin e soweli sona.
Sosehr mir Toms Ansichten auch missfallen: in einem muss ich ihm doch recht geben.
Aš stipriai laikiausi virvės, kad nenukrisčiau.
mi mute li ken lape lon lupa telo ni la o moku.
Aš tvirtai laikiausi virvės, kad nenukrisčiau.
Tomas yra saugumo specialistas.
Tio devis okazi.
Tom neniam plendas pri sia laboro.
Kiam vi vidis ĝin?
Ĉu vi ŝatus paroli pri la problemo?
Sąjunga įkurta tūkstantis devynišimtai devyniasdešimtais.
Mi esperas, ke Tom ne scias, kion vi faris.
Mi ankoraŭ devas ripari tion.
Li estis elektita prezidonto de la komitato.
Oni elektis lin kiel prezidonton de la komitato.
Oni elektis lin prezidonto de la komitato.
Не мямли, говори чётко.
Dum kiom da tempo vi volas resti en Japanio?
Mi diris al Tom, ke mi ne volas ŝofori.
Estu forta!
Li ne reagas al sia telefono.
Tom estas kiel mi.
Tom maakte helemaal geen aanstalten om ons te helpen.
Tomo tute ne ŝajnis helponta nin.
Quattuor homines erant en raeda, cum calamitas accidit.
Você realmente acha que o Tom está cansado?
Eu só não quero o Tom interferindo.
Só não quero o Tom interferindo.
Tom pediu a sua ajuda.
Tom pediu a tua ajuda.
Mi diris al Tomo, ke mi ne volas konduki.
Ĝi jam okazis.
tenpo suno ni ale la sitelen nasa li lawa e sona ona.
Não há perguntas idiotas. Há pessoas idiotas.
Tiel ĝi okazis.
Где она была? А где она сейчас?
Где он был? А где он сейчас?
Tom era um amigo de meu irmão.
Você deveria seguir o conselho do Tom.
Tomo diris al mi, ke li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
Её видели с маленьким мальчиком в парке.
Tom é muito bom em xadrez.
Kio okazis en 2013?
Её видели с маленькой девочкой в парке.
O Tom continuou a sua investigação.
Ĝi okazis antaŭ tri jaroj.
Mi eĉ ne legis unu mesaĝon de tiuj, kiujn Tomo sendis al mi hieraŭ.
Том обожал бананы.
Mi legis neniun mesaĝon de tiuj, kiujn Tomo sendis al mi hieraŭ.
Где находится вход?
Mi legis neniujn mesaĝojn el tiuj, kiujn Tomo sendis al mi hieraŭ.
Tom volas aliĝi al nia klubo.
Eu sabia que o Tom e a Mary estavam escondendo alguma coisa.
Trovu Tomon kaj diru al li, ke li venu ĉi tien tuj.
Não havia tempo.
La virinoj laboris hejme.
كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
Mi parolis kun Tom ĉimatene ĝuste antaŭ la kunsido.
Письмо адресовано не тебе. Зачем ты его прочёл?
jan ala li ken pali e tenpo pini tawa tenpo open.
Parece que nós concordamos em tudo.
O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.
Том же не говорит по-французски?
Tom é o meu único filho.
Tom nun estas sen laboro dum tri monatoj.
Se vi deziras, vi povas komenci, sed la respondeco estas komplete via.
Они вырастили много овощей.
jan Ton li sama mi.
Você vai responder honestamente, não vai?
Antaŭ ol iri dormi, Tomo kontrolis, ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj.
Você não planeja ficar em Boston por muito tempo, planeja?
La usona knabo parolis neperfekte la japanan.
ona li kute e ilo toki sina. taso ona li pali ala e ijo.
Eu posso levar o Tom.
Она выбрала несколько платьев и пошла в примерочную.
Posso levar o Tom.
Você viu as minhas chaves?
La instruistino diris: "Ni komencu nun."
tenpo seme la sina wile awen lon ma tomo Nijon?
Tom ne donis multon al Mary.
Tom entregou para a Mary um caderno.
Tom disse que ele não queria esperar mais.
Tom pensis, ke Mary ne estis hejme.
Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.
Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
Tom limpou o sangue da espada.
Er tickt nicht ganz richtig.
Я хотела бы почистить зубы.
Parece que está funcionando de novo.
There are 214 Kangxi radicals.
Eu tenho que contar para alguém.
Tenho que contar para alguém.
Ĉu Tomo estis en la festeto?
O Tom pagou a conta dele.
有二百十四康熙部首。
Ĉu vi deziras iom da tapioka pudingo?
Erigone vidis la korpon de sia patro.
Onde estão os meus livros?
Isso de fato acontece.
Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal.
Mia korpo estas maljuna, sed mia animo estas juna.
Eu achava que o Tom sabia falar francês.
Achava que o Tom sabia falar francês.
Eu me sinto bastante confortável.
Me sinto bastante confortável.
Tom é um bom pintor.
Praat wat trager, alstublieft.
Patro, mi pekis.
Eu acho que sou melhor em francês do que você.
Acho que sou melhor em francês do que você.
Patro venis.
Patro dormis.
أصبحت الإنجليزيّة مادّتي المفضّلة.
Vi iĝos patro.
Julius estas patro.
Ĉi tie estas la patro.
Mia patro ĉeestas.
Tom speelde gitaar.
Fader, jeg har syndet.
Mia patro havas novan aŭton.
Her er faren.
Her er faderen.
Mia patro ne estas en Tokio.
Patro dormas.
Via patro serĉas vin.
Patro eniras.
Ĉi tie estas la danĝero.
Tom é quieto, não é?
Kiu estas la patro de Marko?
Сначала посоли, потом перемешай, а не наоборот.
Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.
Não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.
Din far leder efter dig.
Том едет с нами в Бостон.
Quando foi que isso aconteceu?
La patro diris malmulton al siaj filoj.
Я видел только одно яблоко.
Far sover.
O Tom nem sabia que eu estava aqui.
O Tom se sentiu um pouco intimidado.
Mia patro estas libera je sabato.
Gaza is the biggest prison on Earth.
Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.
Mia patro estas tre severa.
Tom normalmente usa tênis branco.
Could you say a few words about the BDS campaign?
Mia patro estas tre rigora.
Mia patro estas tre strikta.
We can boycott Israel.
What is the essence of Zionism?
Tom me disse que ele estava feliz aqui.
Tom me disse que ele era feliz aqui.
La filoj demandis, kie estas la patro.
O Tom normalmente faz isso para mim.
O Tom provavelmente é um estudante.
La filoj demandis, kie estas ilia patro.
O Tom provavelmente é estudante.
Eu sou bom em fazer isso.
Sou bom em fazer isso.
What can we do to strengthen the movement of solidarity with the Palestinian people?
Tom está no nosso time.
Isso não vai muito bem, não é?
Lia patro ne venos; li estas okupita.
Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
La viro, kiun vi vidis, estas via patro.
Julius estas la patro de Marko kaj Kvinto.
The Zionist project goes back to the late 19th century.
We need to reassess the so-called Peace Process.
Ilan Pappe says that the Zionism is a settler colonial project.
Patro kaj patrino amas iliajn infanojn.
The United States itself is a settler colonialist state, according to Ilan Pappe.
Tom kaj lia patro konstruis tion.
The natives need to be annihilated.
The natives needed to be eliminated.
Ilan Pappe says that Zionism is a settler colonial movement.
Ilan Pappe says that Zionism is no different than any other settler colonial movement.
Li estas same alta kiel mia patro.
Israel occupied the West Bank and the Gaza Strip in 1967.
Tom estas malpli alta ol lia patro.
The Palestinians are being dehumanized.
They need to get rid of the indigenous population.
Do pri kio vi parolis?
Eu acho que o Tom não pode fazer isso.
Eu acho que o Tom não consegue fazer isso.
Acho que o Tom não pode fazer isso.
Acho que o Tom não consegue fazer isso.
Eu ainda não estou pronto para fazer isso.
Ainda não estou pronto para fazer isso.
Tom disse que ele era forte.
Esse carro tem um rack de teto.
La patro kaj lia filo estas similaj.
Ela estava sentada lá com os olhos fechados.
Como vai a tua família?
Sonho muito.
Me pergunto o que ele vai dizer.
Je to opravdu ubohá dívka.
Nós vamos te proteger.
Má šikovné ruce.
Ela odiava aquilo.
Přišla sama.
Том је умро у својим тридесетим.
They needed to get rid of the indigenous population.
The Israeli Arabs are the Palestinian minority inside Israel.
Није лепо смејати се другом.
These Palestinian villagers are at the mercy of Israeli soldiers.
Није лепо смејати се туђој несрећи.
Julius estas la ĉefo de la sklavoj kaj la patro de la infanoj.
Julius, kiun Kvinto vokas, estas la patro de la infanoj.
La patro donas grandan kaj belan pomon al la filino.
홍합은 연체 동물입니까?
A kagyló puhatestű állat?
Došla je sama.
Дошла је сама.
Ona je došla sama.
Она је дошла сама.
Tom estas same aĝa kiel mia patro.
Kiam Tom mortis?
The American administration is hostile to the Palestinians.
Mi devis piediri hejmen.
Israel wants more and more space.
Israel needs the West Bank.
Some Israeli officials say that Israel cannot exist without the West Bank.
The natives need to be expelled.
Most Israeli officials don't want to grant the Palestinians of the occupied territories citizenship.
The Palestinian Authority polices West Bank people for the Israeli state.
Sed kion mi devas alporti?
Ni alportos Tomon.
Ni alportos vin.
Ni alportos ŝin.
آنچه مهم است نتیجهٔ نهایی است.
Ili alportos Tomon.
Alportu Tomon.
پاسخ من قطعی است.
تصمیم من نهایی است.
تصمیم نهایی است.
تصمیم قطعی است.
Li finis ĝin rapide kiel fulmo.
به من یک پاسخ قطعی بده.
Ĉu mi povas ilin alporti?
مجازات مرگ قطعی و برگشت‌ناپذیر است.
Alportu Tomon ĉi tien.
Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.
Tom portos vin.
Manjo portos vin.
Ili portos vin.
Ŝi alportis la vespermanĝon.
Li alportis la vespermanĝon.
Tom ŝatas kafon kun sukero.
Tom ŝatas trinki kafon kun sukero.
ती अगदी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलते.
त्या अगदी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतात.
Ĉu mi povas alporti ion alian?
Alportu teon.
टॉमसाठी ही टोपी विकत घेऊया.
मेरीने तिचा कम्प्युटर चालू केला.
मेरीने तिचा कम्प्युटर सुरू केला.
फोन बिघडलेला आहे.
Ich mag das Sterben nicht; es wird das Letzte sein, das ich tue.
Ĉu vi alportis ĝin?
I don't like dying. It'll be the last thing I do.
Ĉu vi alportis lin?
Ĉu vi alportis ŝin?
Nelíbí se mi umřít, bude to poslední co dělám.
Mi havas filon, kiu iras al la sama lernejo kiel via filino.
Mi scias, ke tio ne estas sana.
Das beste am Leben ist die Gewissheit, dass es enden wird.
Meri živi od šivenja.
The best thing about life is the certainty that it will end.
Мери живи од шивења.
Vi diris al mi, doni ĝin al Tom.
Мери зарађује за живот шијући.
Meri zarađuje za život šijući.
Tom kaj mi estas parencaj.
들어오면 손과 발을 깨끗이 씻고, 양치질도 해야 돼요.
A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
To nejlepší v životě je jistota, že skončí.
Tom fine edziĝas.
Mi supozas, ke Tom rakontis ĝin al Mary.
Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj pliintensigas la efikon de unu de la alia.
Она тимари коња.
Она у коњушњици тимари коња.
Mien süster hebbt drie blagen.
Mia fratino havas tri infanojn.
Li puŝis min flanken.
Tom suprenkuris la ŝtupojn.
Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj plifortigas la influon de la alia.
Tre stranga!
Kio? Vere?
Ili estis vere malvarmaj.
Tio estas vera teama laboro.
Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
П'єр роздавав карти всім гравцям.
The Palestinians of the West Bank are living in a kind of an open prison.
Collective punishment is very common in the West Bank and it is permanent in the Gaza Strip.
A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.
The Gaza Strip is a ghetto.
Mi vere devas duŝi min.
The Gaza Strip is a maximum security prison.
Ŝi ne havas verajn amikinojn.
In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.
Mi havas du, ne unu.
Pluvas, kaj mi ne havas ombrelon.
The occupation of the West Bank is a continuation of Zionism.
Jerusalem is to be annexed.
The West Bank is already annexed de facto.
Mi volas skribi leteron. Mi havas koverton, sed mi ne havas poŝtmarkojn.
Not all Israelis hate Arabs.
Better keep yourself clean and bright; you are the window through which you must see the world.
Not all Palestinians hate Jews but there needs to be a just solution to the Palestinian problems, not the hypocrisy and utopia of the two-state solution that would ignore the right of return of the Palestinian refugees to their homeland.
The Zionists took the Bible as a map for their project.
Tom mortis je oktobro la dudeka.
Estas nenio por plendi.
The two-state solution is not the good one in Palestine.
Tom Jackson estas la plej riĉa homo en Bostono.
We need a united Palestinian front.
A small state in the West Bank and the Gaza Strip would never be a just solution to the Palestinian tragedy.
La oferto estas la duoblo de nia.
A small state in the West Bank would have no water, no territorial continuity, and no army. This is at least how Israeli officials want it.
We supported the anti-apartheid movement.
The indigenous Palestinian population is perceived as an alien population.
Tavasszal sokféle virág nyílik.
Monika preskaŭ ne lernis.
Monica paene non studebat.
Lasu lin fari tion ĉi.
Lasu lin fari tion.
Tom diris, ke li estas preta fari tion.
It's not a pleasure to be an anti-Zionist Israeli if you live in Israel.
The Israeli left doesn't have an easy life.
A társadalom változik.
Israel doesn't seem to have a strategy for Gaza.
Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.
Israel wants the West Bank for strategic reasons.
Marso estas tre malvarma. Ankaŭ aero preskaŭ tute mankas. Tial ne estas rekomendinde starigi kolonion por daŭre vivi tie.
Ez a pillangófaj már kihalt.
Tom trinkas multan bieron.
Do, kio estas via problemo?
Quid est difficultas tua?
Ich bin absolut gegen den Plan.
Warnung: Lesen kann der Unwissenheit schaden!
Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.
Linguam esperanticam studere difficilis non est.
A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.
Ecce halmaturum.
Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.
Estne halmaturus?
Ez a szoba túl nagy.
Life has become impossible for the Palestinians in many areas of the West Bank.
Tom her şeyi yanlış anlıyor.
Area C of the West Bank is directly ruled by Israel.
Tom hafif yemek istiyor.
The Israeli authorities are transferring Palestinians from Area C of the West Bank to Area B. Area C is directly ruled by Israel.
Metu la manĝaĵon sur la tablon.
Tampában szeretnék élni.
Bakalım bu işe yarayacak mı?
Dieser Satz gibt nicht unbedingt meine Meinung wieder.
This sentence doesn't necessarily reflect my opinion.
Her birinizle ayrı ayrı gurur duyuyorum.
A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő.
Sırada Tom var.
Sıra Tom'da.
Vidu, jen via ĉapo estas sur la tablo!
Ĉi tiu frazo ne reflektas nepre mian opinion.
Sonra sıra Tom'da.
لقد تحوّل أيضا هذا الحزب النّمساوي اليميني المتطرّف إلى حزب موال للصّهيونيّة.
Julius metis sian bastonon sur la tablon.
Difficultas mea alia est.
Tom'u zar zor tanıdım.
Tom usa óculos de aros grossos.
O Tom estará esperando por mim.
Tom não vai tirar férias esse ano.
Ĉiu kiso petas alian.
Todo o mundo ignorou o Tom.
Todo o mundo ignorava o Tom.
Você está equivocado.
Tom kozlarını iyi kullanıyor.
Tom kartlarını iyi oynuyor.
Você está equivocada.
Aŭdu ankaŭ la alian parton!
Eu estava falando com o Tom sobre o que aconteceu noite passada.
Café seria uma boa.
Todos sabem que o Tom está mentindo.
Todo o mundo sabe que o Tom está mentindo.
Tom bu aralar çiğ vegan beslenmeye başlamış. İnsanlara bunun ne kadar süper bir şey olduğu konusunda devamlı atıp tutuyor.
Get off your soapbox, Tom.
Nutuk çekmeyi bırak Tom.
Сначала солят, потом перемешивают, а ты делаешь наоборот.
А руки у тебя чистые? — "Ты сомневаешься в чистоте моих рук?"
Sonunu söyledin.
Если я не запишу, я забуду, что передать Тому.
In the name of academic freedom, we have the right to criticize the Israeli government.
Tom yanılmış olmalı.
Что вы делаете на уроках литературы?
Что вы делаете на уроках химии?
Что вы делаете на уроках физики?
Вы проводите опыты на уроках химии?
Вы проводите опыты на уроках физики?
Какие задачи вы решаете на уроках математики?
Что вы делаете после школы?
Kiekvieno fakto išaiškinimas reikalavo daug laiko.
Чем вы занимаетесь после занятий в университете?
Что вы делаете после занятий в университете?
Gazze Şeridi yüksek güvenlikli bir hapishanedir.
Kudüs ilhak edilecek.
Отметьте нужное крестиком или галочкой.
A latin nyelv tökéletes.
Romanus sedendo vincit.
A római ülve győz.
Aš galvoju, lai jis ten eina.
İyimserler de kötümserler de topluma katkıda bulunur. İyimserler uçağı, kötümserler paraşütü icat eder.
Aš galvoju, tegu jis ten eina.
Все студенты должны посещать лекции и практические занятия.
Все студенты должны присутствовать на лекциях и практических занятиях.
Студенты должны присутствовать на всех лекциях и практических занятиях.
Sakın domuzlarla güreş tutma. Hem kirlenirsin hem de domuz bundan hoşlanır.
Bazıları hariç, insanlar maymundan gelmemiştir.
Kendi zihinlerini değiştiremeyenler hiçbir şeyi değiştiremezler.
Bunu atabilir miyim?
Kahve epeydir bekliyor.
Ты уже сдал свой реферат?
Ты уже сдала свой реферат?
Çoğunluk ne düşünüyor?
Altı sayfa okuduktan sonra sıktı.
Altı sayfa sonra ilgimi kaybettim.
Servi Graeci liberos nostros litteris suis effeminaverunt.
Tatoeba'da iyi bir katılımcı nasıl olunur?
Ты уже сдал свой доклад?
A görög rabszolgák elnőiesítették a fiataljainkat az írásaikkal.
Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Savez-vous que je vous aime ?
Je ne vais pas par là.
Je ne me rends pas par là.
Tom kapaktan aşağı düştü.
Rubino spalva gali varijuoti tarp liepsnojančiai oranžinės iki įspūdingos raudonai alyvinės.
Die Hauptperson ist eine junge Person.
Zemin ıslak ve kaygan. Dikkatli ol!
Скоро я буду говорить по-корейски.
Она посвятила себя детям.
Rubino spalva gali keistis nuo liepsnojančiai oranžinės iki įspūdingos raudonai alyvinės.
Das ist die Hauptstraße der Stadt.
Обмен студентами между Японией и Колумбией весьма невелик.
Я хочу перевести свой бензиновый двигатель на газ.
Sie leben hauptsächlich von Milch.
Треть членов — женщины.
Этот препарат отпускается только по рецепту.
Это лекарство отпускается только по рецепту.
Он сдал учителю домашнее задание по английскому языку.
Ich habe Hunger, also werde ich mir etwas zu essen holen.
Време је за школу.
Я сдал верхнюю одежду в гардероб.
Я сдала верхнюю одежду в гардероб.
Vreme je za školu.
Том избивает Мэри.
Tiam ŝi leviĝis kaj fuĝis, tiel facilmova kiel cervo.
Ji atkreipia dėmesį, kad paskutinis vyriausybės gestas yra daugiareikšmis.
Вы отдавали кому-нибудь копию диска?
Чујеш ли ти нешто?
Čuješ li ti nešto?
Bunu bilerek yapmıştık.
Bunu kasıtlı olarak yaptık.
Вы передавали кому-нибудь копию диска?
Orada işin neydi?
Ne yapmaya oradaydın?
Niye oradaydın?
Ты голосовала на последних выборах?
Prancūzijoje nebūtina balsuoti.
Bu filmin yönetmenliğini kimin yaptığını biliyor musun?
Bu filmin yönetmenini biliyor musun?
Prancūzijoje neprivalomas balsavimas.
Currus magnus, mentula minuscula.
Nagy kocsi, kis fütyi.
Big car, little dick.
Я не могу понять психологию молодёжи.
Они обсуждают проблему.
Била сам стидљиво дете.
Нам нужно многое обсудить.
Kiek jau metų tu mokaisi prancūzų kalbos?
Мы должны многое обсудить.
Bila sam stidljivo dete.
Совещание было отменено.
Когда начнётся совещание?
Когда начинается собрание?
Tom Boston'u asla terk etmeyecek.
Tom akzeptierte mein Geschenk.
Tom Boston'dan hiç gitmeyecek.
Народ у них оболванен, что удобно.
Tom'un biraz daha sıkı çalışması gerekiyor.
Tom pek etkilenmemiş.
Yaptıklarından ötürü Tom'a kızgınım.
Net jei jie turi savo žinioje geros kokybės vyno pasirinkimą, aš nenoriu čia valgyti.
Tom uzak durması konusunda uyarılmıştı.
Tom yaklaşmaması için ikaz edilmişti.
Tüm gece bizim.
Aš gyvenu Liuksemburge.
Žmonės gatvėse šoko.
Когда у доктора приёмные часы?
Когда доктор принимает?
В понедельник утром у доктора нет приёма.
من درست خارج از کلیسا ایستاده‌ام.
آدم خارج از آب شنا کردن یاد نمی‌گیرد.
ماشین پنج مایل خارج از شهر خراب شد.
Čia viskas yra tik didžiulis nesusipratimas.
آیا می‌توان تخم‌مرغ را خارج از یخچال نگه داشت؟
Šiltą dieną pienas neilgai išsilaiko.
Mes netrukus mirsime.
Kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc meg egy az tízezer.
Dabar viskas paruošta.
Dabar viskas parengta.
Namas stovėjo tarp dviejų kreivų medžių.
Tomas daugiau niekada nekalbėjo su Marija.
Aš negaliu patikėti, kad tai tikrai galėjo atsitikti.
Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
Ateik, pasakyk tą man.
То је твој проблем.
To je tvoj problem.
Жена пије воду.
Ја сам жена.
Ja sam astronom.
On čita.
On čita knjigu.
Gde je žena?
A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.
Imam auto.
Tom nije moj sin.
Žena je mlada.
Он је учитељ.
Ona je učiteljica.
Она је учитељица.
Ja sam čovek.
Imate li pivo?
Том ме засмејава.
Tom me zasmejava.
Šta ti znaš o meni?
Šta znaš o meni?
Šta znate o meni?
Шта знаш о мени?
Шта знате о мени?
Kartais net aklos voverės randa gilių.
Netikėtai įsimaišė jaunuolis.
Tim foriris pro vi.
Netikėtai įsikišo jaunuolis.
Ĉar li ekiris je la oka, li devus alveni tie nun.
Aš noriu išlipti sekančioje stotelėje.
Mi jam havas bileton.
Kokia publika pas jus?
La studentoj estas teditaj.
Der er intet at klage over.
Mi pensas, ke Tom estas vere inteligenta.
Li ne povas kompreni ĝin.
Atentu ne ofendi ilin.
Пышка — женщина лёгкого поведения.
Feliĉon por via ekzameno.
Ni protektos vin.
Miesto dalys tapo ugnies aukomis.
Mi estas sekvata.
Oni sekvas min.
Kompiuteris sugeba labai greitai skaičiuoti.
Kompiuteris gali labai greitai skaičiuoti.
Ĝi estis iom trista.
Kiam la libro estis skribita?
Vi demandos ilin, ĉu ne?
Vi demandos ilin, ĉu?
Vi scias, ke ni ne povas fari tion, ĉu ne?
Vos tik atejusi prie šaltinio, ji pamatė damą.
Mim diris al Tom, kiun mi ŝatas.
Mi diris al Tom, kiun mi ŝatis.
Mi vere ne komprenas, kial Tom faris tion.
Tom petis, vidi vin.
Tom petis renkonton kun vi.
Ĉu vi scias, kiel uzi tiun fotilon?
Kie vi tondis ilin?
Kas suvalgė mano užkandžius?
Bonŝancon por via ekzameno.
Mi estis sufiĉe certa, ke Tom ne farus tion.
Fadil havis tiom multajn gastojn.
Ji darė savarankiškai.
Ji elgėsi savarankiškai.
Mi supozas, ke ni povus demandi ilin.
Vi probable mortos en prizono.
Se Tom ne iras, mi ankaŭ ne iros.
Vi estas vere malbona mensoganto.
Vi estas terura mensoganto.
Tu atrodai tarsi tik ką pabėgęs iš kalėjimo.
Ĉu vi havas sufiĉe da tempo fari tion?
Ĉu vi povas resti ĝis 2:30?
Ni estis amuzitaj.
Ĉio, kiun mi rakontis, estas vera.
Ĉio, kiun mi rakontis, estas la vero.
Ĉio, kiun mi ĵus rakontis, estas vera.
Ni ambaŭ povus iri.
Ĉu vi ne devus esti en la lernejo hodiaŭ?
A születésnapom mához egy hónapra van.
Vi havas limigitan menson.
Multaj sciencistoj konis lin.
Здешняя еда быстро приедается.
Opfør dig alderssvarende.
Mange forskere kendte ham.
Ĉu ĝirafo estas pli rapida ol leono?
Mange forskere har kendt ham.
Ĉu ĝirafo estas vere pli rapida ol leono?
Ĉu ĝirafo aŭ leono estas pli rapida?
فقط در حالت اضطراری استفاده کنید.
در یک حالت اضطراری با پلیس تماس بگیر.
Svisa fromaĝo havas truojn.
در حالت اضطراری با ۱۱۹ تماس بگیر.
Mi nun estas du kilogramojn malpli peza ol antaŭe.
Mi nun malpli pezas du kilogramojn.
Tom mortis iomete pli poste.
Tom vestiĝis.
Aš taip pat mėgstu muziką.
Mi ankoraŭ ne edziĝis.