loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me olemme kolmannessa kerroksessa.
Unohdin, että sinä et tykkää pizzasta.
Poliisi löysi minulta varastetun pyörän.
Poliisi löysi minun varastetun pyöräni.
ლობიოები მძულს.
Beş çocuk doğurdu.
Rebecca her gün fazlasıyla erken kalkar.
Ребекка просыпается очень рано каждый день.
Danos un segundo.
Tomilla on tatuointi oikeassa käsivarressaan.
Tomilla on tatuointi vasemmassa käsivarressaan.
Onko hän sinun siskosi?
Onko hän sinun pikkusiskosi?
Onko tuo sinun siskosi?
Haluaisin tavata siskosi.
Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.
On helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne käytännössä.
Kati on luokkani paras laulaja.
Hän on synnyttänyt viisi lasta.
Kun luen hänen kirjeitään, minua alkaa huolestuttaa.
Tom tekee töitä pitkän aikaa.
Vain Tom lähti pois.
Tom piti hirveää meteliä.
Tom ur yeεriḍ ara ula d aneεruḍ akken ad yesseqneε Mary ad texdem aya.
Werεad akk ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
Werεad ur ẓriɣ ula d timeẓriwt d acu i bɣiɣ.
Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din i yella.
Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din i tella.
Auch in Freiheit kann man gefangen sein. In sich selbst.
Dan ur d-isukk ara ɣef Linda ula d asukku akken ad tsew afenǧal.
Ankaŭ en libereco vi povas esti kaptita. En si mem.
D ayen yelhan mi ara teddreḍ tameddurt-ik, maca yelha ugar mi ara tt-teddreḍ xir.
Dan ur yesli ara ula d timesliwt i walbum n Linda.
Ula d timesliwt ur telliḍ ara tselleḍ, neɣ uhu?
Die Liebe Gottes ist unendlich. Sie trägt dich durch alle Zeiten und alle Stürme. Sie ist einzigartig und bedingungslos.
Ur yessin ara ad yeḍlu ula d udi i uɣrum-is.
Nekk ḥemmleɣ-t, maca netta ur yeẓri ara ula d timeẓriwt dakken lliɣ deg umaḍal-a.
La amo de Dio estas senfina. Ĝi portas vin tra ĉiuj tempoj kaj ĉiuj ŝtormoj. Ĝi estas unika kaj senkondiĉa.
Ur iyi-d-iṣaḥ ara ula d akud akken ad qqneɣ arazal-iw.
Sami ur yelli ara yezmer ad t-yesriḥ ula d asriḥi.
Ur cfiɣ ara ula ɣef wanda i nexdem aya.
Wahre Freunde sind wertvolle Begleiter in guten und in schlechten Zeiten. Wer das Glück hat, gute Freunde zu haben, der ist gesegnet.
Sami ur yecfi ara ula ceffu ɣef wayen i d-tenna Layla.
Uɣaleɣ ur as-ggareɣ ara ula d tamawt i lḥess-nni.
Ur cfiɣ ara ula d ceffu ɣef waya.
Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwet n tebṛat sɣur-s.
Veraj amikoj estas valoraj kunuloj en bonaj kaj malbonaj tempoj. Kiu estas bonŝanca, havi bonajn amikojn, estas benata.
Ur teẓriḍ ara ula d timeẓriwt d acu-ten.
Tura aql-aneɣ neεdel.
Tura yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ.
Tura yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ.
Tura yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ.
Tura yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ.
Tura neεdel.
Tura kifkif-aneɣ.
Tura aql-aneɣ kifkif.
Tura kifkif i nella.
Aql-aneɣ neεdel tura.
Kifkif-aneɣ tura.
Cukkteɣ dakken tura, nekk d Tom aql-aneɣ neεdel.
Cukkteɣ dakken tura, ur as-ttalaseɣ i Tom, ur iyi-yettalas.
Tuɣaleḍ tcebḥeḍ ugar n wakken i am-cfiɣ.
Timmidwin n tidet d timidrusin ugar n yidamasen.
Cukkteɣ dakken tura, nekk d Tom neεdel.
Yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ tura.
Yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ tura.
Yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ tura.
Yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ tura.
Ttilin ugar n yimerrayen deg Florence.
Bnaqes, timacinin-a ẓẓayit ugar.
Tom ur yebni ara akk ɣef yisali-nni.
Tom yessers Mary sdat uxxam n John.
Mary ters-d seg tesnasɣalt-is.
Sami ssersen-t deg tmugert.
Tekker-d seg tqejmurt-is.
Tom yessexsi ifensa-ines.
Yettban-d dakken aqemmer n Tom yečča.
Kksen tigelmusin-nni i wudmawen-nsen.
Yuzzel uydi-inu deffir yiwet n tzermemmuyt u yegzem-as taseṭṭa.
Ṣubbeɣ d akessar, ssexsiɣ tafat.
Ssutreɣ-ak asaruf, ihi henni-iyi tura, naɣ?
Sami yella la yettmuqqul arrac-nni mi llan la d-ttṣubbun seg usakal.
Iṣaḥ-iyi-d wass-nni i tɣimit.
Tom yefsex lexḍubeyya-ines d Mary.
Amahil i imuhel Tom seg wul yewwi-d lfayda.
Anda i tekkseḍ aserwal-ik?
Uɣeɣ-tent mi d-ɣliɣ seg yisili.
Rfed!
Tom d Mary kksen imsegdalen-nsen.
Tom yexdem akk ayen umi yezmer akken ad ixelleṣ ṭṭlaba i d-yewwi seg yiweẓla.
Tagara, Tom yekkes akebbuḍ-is.
Acuɣer i tessexsi tafat?
Aqcic-a, kkes-it, ffer-it, d baba-s.
Yessexsi Tom aselkim-is.
Snefkeɣ yelli.
Fkiɣ yelli.
Fkiɣ yelli ad tezweǧ.
Qleε tura.
Yessefk ad ners deg teɣsert i d-itteddun.
Tom iwexxer ṛṛwaḥ-is ɣer Boston.
Sami yella la yekkat tadakumt deffir Layla.
Ṛuḥeɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam i Tom.
Die größte Entfernung ist die zwischen zwei Köpfen.
Ssexsiɣ aselkim-iw.
En uzak mesafe, iki kafa arasındaki mesafedir.
Sami yella zik irewwel s usawal n yemma-s.
Tom d Mary ɣlin-d seg yipuniyen-nsen.
Tom yekkes tismaqqalin-is.
Spreek niet zo luid.
Het is niet nodig zo luid te spreken.
Tom yeḥbes rrif ubrid, iqeyyel.
Tom d yimeddukal-is ṛuḥen s tesnasɣalin-nsen.
Tom d Mary nnan-d dakken ass-nni ur xeddmen ara.
Afeg ssya!
Iyya ad nwexxer timlilit arma d ljemεa i d-itteddun.
Yessers-d Tom isenduqen-nni seg ukamyun.
Tom yessarem-as i Mary ad tesεeddi akud ilelli igerrzen.
Yessefk ad d-terseḍ seg tkeṛṛust.
Amsaltu-nni ur yelli ara deg umeẓlu mi t-nɣan.
من تحسین تو را برای این کتاب کاملاً می‌فهمم.
Yessefk ad d-tersem seg tkeṛṛust.
Yessefk ad d-tersemt seg tkeṛṛust.
هر استعدادی دو دشمن دارد: تحسین و حسادت.
Yekkes akebbuḍ-nni acku d aẓɣal.
Tom yekkes akebbuḍ-is.
Tura ha-t-an ccwi-t ɣef wakken yella xemsa n yiseggasen aya.
Yessefk ad ṛuḥeɣ.
Qelεen seg Arlanda tanezzayt zik.
Tajmilt i Tom.
Bɣiɣ ad rseɣ deg Fifth Avenue.
Ur tekkis ara irkasen-is.
Tekkes tiḥessasin-is.
Yekkes Tom akebbuḍ-is.
Qrib i ɣliɣ seg ucṛuf-nni.
D tidet yegzem van Gogh yiwen seg yimeẓẓuɣen-is?
Tom yeɣli-d seg ssqef, yerreẓ deg ubeṛdi.
Acuɣer kan ur t-tessexsayeḍ ara?
Tom ineggez seg yiwen n ucṛuf.
Ḥbes aman.
Tezwi adfel seg urazal-is.
Ur tt-ttnal ara.
Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert akken ad as-beqqiɣ sslam.
Wwḍeɣ s axxam u kkseɣ irkasen-iw.
Kkes iqaciren-ik.
Kkes iqaciren-im.
Kkset iqaciren-nwen.
Kksemt iqaciren-nwent.
حتی در آزادی می‌توان زندانی بود. در خود.
Kksen ikebbuḍen-nsen d yilemḍaden.
Tanemmirt imi i d-tusiḍ ad iyi-tbeqqiḍ sslam.
Yessa udfel di temdint.
Anda i tekkseḍ aserwal-im?
Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer uzekka.
Yal asseggas sebba yiwet, d adfel.
Yugar asemmiḍ n udfel itteqqsen di berra.
Ṛṛay d ṛṛay-ik.
Yeqbel baba-s n Tom ad aɣ-yessiweḍ ɣer usarir.
kemmleɣ tamsirt i yinelmaden-iw, alarmi ɛeddant snat n tsaɛtin-nni.
Tesṭenṭen d zzuǧ n tmeddit, stenyaɣ taggara n wass.
Ad ffɣeɣ seg Internet akken ad ṛuḥeɣ ad ccucfeɣ.
Qefleɣ tiqfilin n ubelṭun-iw, ffɣeɣ-d s tazzla.
Ẓẓay wakud, ugint ad kfunt snat n tsaɛtin-nni.
Uliɣ-d tasawent yettawin ar wanda ḥebbsen ifurguten.
Walaɣ tikeṛṛusin tteḥluccugent, ta tettennal tayeḍ.
Wwḍeɣ ar umkan ulac ula d yiwen n ufurgu.
Ttemṭerḍaqen gar-asent.
Yalci d amellal, yalci yeddel-it.
Aqrab-iw deg ufus-iw ttazzaleɣ.
Ilindi, win akin, ur tekfiḍ ara ahil-ik.
Ciò nonostante, non sono bravo a parlare in inglese.
Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.
Ciononostante, non sono bravo a parlare in inglese.
Ciononostante, non sono brava a parlare in inglese.
Interesseer je je voor dat meisje?
Il mio cane abbaia molto.
Mia moglie si lamenta molto.
Tom ha un tatuaggio sul braccio destro.
Perché esattamente vuoi farlo?
Perché esattamente vuole farlo?
Perché esattamente volete farlo?
Perché esattamente lo vuoi fare?
Perché esattamente lo vuole fare?
Perché esattamente lo volete fare?
Sono stato accusato di essere insistente.
Sono stata accusata di essere insistente.
Sono stato accusato di essere invadente.
Sono stata accusata di essere invadente.
Sono stato accusato di essere assillante.
Sono stata accusata di essere assillante.
Quanto guadagnano gli idraulici?
Deine Oma steckt bei McDonald's in der Rutsche fest.
Continuerò a fare questo e basta.
Non abbiamo mai dato una scelta a Tom.
Non demmo mai una scelta a Tom.
Puoi sederti accanto a me.
Ti puoi sedere accanto a me.
Può sedersi accanto a me.
Si può sedere accanto a me.
Potete sedervi accanto a me.
Vi potete sedere accanto a me.
Puoi sederti di fianco a me.
Ti puoi sedere di fianco a me.
Può sedersi di fianco a me.
Si può sedere di fianco a me.
Potete sedervi di fianco a me.
Vi potete sedere di fianco a me.
Tom sembrava incredibile.
Tom aveva un aspetto incredibile.
A questa domanda non si può rispondere con un semplice sì o no.
A questa domanda non si può rispondere con un incondizionato sì o no.
In realtà non mi piace farlo.
In realtà a me non piace farlo.
Perché eri impressionato?
Perché eri impressionata?
Perché era impressionato?
Perché era impressionata?
Perché eravate impressionati?
Perché eravate impressionate?
Questa borsetta costa cara.
Quella borsetta costa cara.
È troppo simpatico.
È troppo simpatica.
So che Tom è un minatore di carbone.
Si dice che Tom sia bello e gentile.
Vi auguriamo buona fortuna!
Noi vi auguriamo buona fortuna!
Le auguriamo buona fortuna!
Noi le auguriamo buona fortuna!
Non si fa quello.
Vorrei dormire. Buona notte!
Io vorrei dormire. Buona notte!
Tom dorme dodici ore a notte.
Il numero tredici porta fortuna.
Cara mamma! Come stai?
Qui, va tutto a meraviglia.
Qua, va tutto a meraviglia.
Il trisavolo di Tom era un pirata.
Ora, abbiamo dieci minuti di sosta.
Adesso, abbiamo dieci minuti di sosta.
Un numeroso esercito difendeva la città.
Il cane ha masticato l'osso.
Il cane masticò l'osso.
Il cane ha morso l'osso.
Il cane morse l'osso.
Buon viaggio! Chiamami da Parigi!
Aspetta! Prendo anche io il treno per Parigi.
Aspetta! Prendo anch'io il treno per Parigi.
Non dimenticarmi! Ti amo!
Non dimenticarmi! Io ti amo!
Non mi dimenticare! Ti amo!
Non mi dimenticare! Io ti amo!
A che ora partite per Parigi?
A che ora parte per Parigi?
Pourquoi est-ce un grand jour aujourd'hui ?
Un mese conta trenta o trentuno giorni.
Continueremo gli esercizi domani.
Noi continueremo gli esercizi domani.
Warum ist heute ein großer Tag?
Perché ai cani non piacciono i gatti?
Io non ho più paura dei cani.
Il cane ha fatto paura al gatto.
Attenzione a non camminare sulla coda del cane.
Fai attenzione a non calpestare la coda del cane.
Fate attenzione a non calpestare la coda del cane.
Faccia attenzione a non calpestare la coda del cane.
C'est un grand jour aujourd'hui.
Sta piovendo a catinelle qui.
Sta piovendo a catinelle qua.
Il mio veterinario mi ha consigliato di sopprimere il mio cane.
Il mio veterinario mi ha raccomandato di sopprimere il mio cane.
Ich kann Ihnen besorgen, was Sie brauchen.
„Warum ist heute ein großer Tag?“ – „Weil wir Deutsch lernen.“
Ich kann euch besorgen, was ihr braucht.
« Pourquoi est-ce un grand jour aujourd'hui ? » « Parce que nous apprenons l'allemand. »
К сожалению, её нет.
Я прошу тебя принять этот скромный подарок.
Bei der Wesensart eines Volkes spielt die Sprache die erste Geige.
Ich weiß, was Zeit ist ... bis zu dem Moment, wo man mich danach fragt.
Diese Handtasche ist teuer.
Can I just have a sip of your wine?
आम्ही एकत्र धावतो.
आपण एकत्र धावतो.
Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass er von all dem nichts mitbekommen würde.
काम कसं चाललंय?
Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass ich von all dem nichts mitbekommen würde.
त्याला इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काही माहिती नाही.
त्याला इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीच माहिती नाही.
Tom will möglichst wenig Steuern bezahlen.
त्याला इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीही माहिती नाही.
Tom ist total in sie verknallt.
त्यांना इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काही माहिती नाही.
त्यांना इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीच माहिती नाही.
त्यांना इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीही माहिती नाही.
Tom hat das kategorisch abgelehnt.
Мы собирались начать, когда пошёл дождь.
Wir sind fast handgreiflich geworden.
मी तुझ्या प्रेमात पडलो.
मी तुझ्या प्रेमात पडले.
मी तुमच्या प्रेमात पडले.
मी तुमच्या प्रेमात पडलो.
Das ist echt nett.
Ich weiß, dass Tom Bergarbeiter ist.
Letztes Jahr hatte Tom langes Haar.
Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
Er sprach nur von einem einzigen Problem.
Ich habe meinen Burnus angezogen und bin ausgegangen.
Es wird ein sehr nasser Sommer.
Heute hat der Rebell Geburtstag.
मी माझी बाईक देऊन टाकतोय.
मी माझी बाईक देऊन टाकतेय.
मी ऑस्ट्रेलियात असेन.
तो माझा प्रांत आहे.
ती एका कॉल सेंटरमध्ये काम करते.
मी तिला फोन करायला विसरलो.
मी तिला फोन करायला विसरले.
मी तिला बोलवायला विसरलो.
मी तिला बोलवायला विसरले.
मेरी, तू माझ्यावर प्रेम करतेस का?
तोच प्रश्न मी अजूनही स्वतःला विचारतो.
तोच प्रश्न मी अजूनही स्वतःला विचारते.
टॉम धावायला तयार होता.
तुला माझं घर कसं सापडलं?
तुम्हाला माझं घर कसं सापडलं?
तुझ्याकडे कुत्रा आहे का? "नाही."
तुमच्याकडे कुत्रा आहे का? "नाही."
त्याला नागरिक बनायचं आहे.
त्यांना नागरिक बनायचं आहे.
टॉम कधीही खोटं बोलत नाही.
ते तू तिला देऊ शकतोस का?
ते तू तिला देऊ शकतेस का?
ते तुम्ही तिला देऊ शकता का?
मी कोणालाही ठार मारायचा प्रयत्न करत नव्हतो.
मी कोणालाही ठार मारायचा प्रयत्न करत नव्हते.
Fiḥel ma nenna-d.
Il y'a lieu de ne rien dire.
D nekk ara am-d-yinin anta, tura kan.
Turna tettas-d deffir umennuɣ aɣezfan.
La victoire vient après une longue lutte.
C'est moi qui te dirai, là tout de suite, de qui il s'agit.
Teswa tmurt s ugfur, gman isekla, yennerna usirem n umekraz.
La terre est bien arrosée par l'eau des pluies, les arbres se sont développés et l'espoir a grandi en le paysan.
Ik weet dat hier een grote kerk stond.
Ik weet dat hier een grote kerk was.
Tom nevyhladoví k smrti.
Nemyslel jsem si, že Tom bude tak průbojný.
Tom požádal o slevu.
Chce Tom přijít?
Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.
Proč Tom nemůže jíst hned?
Tom dal Mary vědět, že to udělá.
Tom l'a fait sans mon aide.
Tom m'a employé.
J'ai déjà payé pour ça.
Le téléphone sonna de nouveau.
Prazer em te conhecer. "Prazer em te conhecer também."
Jdu vyzvednout Toma.
C'est une question à laquelle je n'ai aucune réponse.
„Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“
Tom n'est pas vraiment sûr.
« Ravi de vous rencontrer. » « Ravi de vous rencontrer également. »
Tom je zjevně ze své práce unavený.
Tom mi jeden poslal.
Он преследовал людей за их религию.
Bonvolu helpi min, serĉi miajn ŝlosilojn.
Vi rajtas denove provi.
Polvokovrita la pupo staris en la angulo de la ĉambro.
Ik was alleen maar met haar aan het praten.
Tomo donis sian benon.
Tomo donis sian vorton.
Ĉu Tomo donis ion al vi?
Tomo jam tiomege donis.
Tomo preskaŭ tute rezignis.
Tomo jam donis al mi permeson.
Tomo donis al ni ĉion ĉi.
Tomo donis al mi iujn konsiletojn.
Ĉu Tomo donis permeson komenci?
Il écoute tout ce que tu dis.
N'est-ce pas, Tom ?
В дискуссиях никто не был в силах с ним тягаться.
Капитан приказал убрать паруса.
Это само собой разумеющееся.
И считанную овцу волк съедает.
Сначала я не знал почему.
В каком-то смысле это было похоже на футбол, в который играют в наши дни.
Jeg bruger YouTube til at lære berbisk.
Dukken stod dækket af støv i hjørnet af værelset.
На мой взгляд, он просто дурак.
Seg wass-nni ur yeqɛid yiḍes-iw.
Ẓriɣ yiwen n gma-s, sfehmeɣ-as amek i ssneɣ ultma-s.
Taggara ziɣ rniɣ-as zzit i tmess.
Yennuɣ-iyi akk, yessenčew-iyi sdat n lɣaci.
Kra d-nebna di sin yeddrem.
Yeqqur yimɣi neẓẓa deg ulawen-nneɣ.
Ur tt-id-ẓureɣ ara, maca ul-iw iẓur-itt-id.
Qqimeɣ di texxamt-iw ur bɣiɣ ara ad fɣeɣ ula ar taddart.
Ẓriɣ tamuɣli n medden ad tezzi ar ɣur-i, ẓriɣ-n d nekk I d asentel-nsen.
Uggadeɣ ad d-ssaliɣ urfan n baba-s d watma-s.
Yal iḍ ttwaliɣ lexyal-is gar wallen-iw.
Urjin ẓqifen yimeṭṭawen-iw.
Uɣaleɣ leḥḥuɣ i ugeffur akken ur iyi-d-ttwalin ara medden ttruɣ.
Win ileḥḥun uḥd-s d amencuf !
Medleɣ tawwurt n wul-iw.
Tom har så godt som givet op.
Ты получишь то, что хочешь.
Uso YouTube per imparare il berbero.
Io uso YouTube per imparare il berbero.
Utilizzo YouTube per imparare il berbero.
Tettban-d am tinna yeṭṭsen s yibeddi.
Io utilizzo YouTube per imparare il berbero.
Uɣaleɣ ttwaliɣ sdat-i lexyal-is ibedd.
Lexyal-is yezga yid-i.
Udem-is tikkwal yeḍṣa, tikkwal yennuɣna.
Uɣaleɣ uɣeɣ tannumi d uruḥani-nni n Tlelli.
Sei berbero.
Anda ma ddiɣ, ttḥulfuɣ s tilin-ines, selleɣ i taɣect-ines taḥlawant.
Tu sei berbero.
Sei berbera.
Tu sei berbera.
È berbera.
Yeṭṭafar-iyi am tili.
Lei è berbera.
È berbero.
Lei è berbero.
Ḥṣiɣ d anza n tlelli i d-yuɣalen, d nettat iyi-d-yettmeslayen akkin i lmut.
Siete berberi.
Voi siete berberi.
Siete berbere.
Voi siete berbere.
Imparo il berbero.
Io imparo il berbero.
Parlo in berbero.
Io parlo in berbero.
Taninna parla in berbero.
Ljeṛḥ-iw ur as-ufiɣ ddwa.
Ho imparato il berbero.
Imparai il berbero.
Lɣaci ḥesben-iyi d amencuf, d amexlul.
Yal mi ara tt-id-mmektiɣ, ad cṛecṛen d iḥemmalen.
Ho dimenticato il berbero.
Ho scordato il berbero.
Zgiɣ selleɣ i ṣṣut-is ḥninen ttawin-t-id yimeẓẓuɣen-iw.
Dimenticai il berbero.
Scordai il berbero.
Urjin iyi-yexḍi wudem-is, yezga irezzu-d di targit-iw.
Amavo il berbero.
Io amavo il berbero.
Ascolta il berbero.
Ass-a, ur tt-id-ẓriɣ ara.
Ascolti il berbero.
Ascoltate il berbero.
Tomo preskaŭ rezignis.
Ddurt uqbel ad teddu d tislit, terra tilist i wussan-is.
Он сказал мне не оглядываться.
Ho studiato il berbero.
Io ho studiato il berbero.
Ufan-tt di texxamt n walim tɛelleq iman-is.
Studiai il berbero.
Io studiai il berbero.
Tilelli iqal-itt baba-s, yeggul ar tt-yefk i umenzu tt-id-yewwten.
Win neswa s wafrayen-nneɣ zeddigen, tegzem tara i aɣ-yezdin.
Baba-s yefka-tt i yiwen n waǧǧal.
Kkes-d acu ur yi-d-yenni ara, mazal kan ad iyi-yewwet.
Fehmeɣ belli dayen tegzem tara n usirem i aɣ-icudden nekk d Tlelli.
Ttxemmimeɣ kan ɣef Tlelli.
Ttxemmimeɣ amek i d ixef-is.
Ahat ad yili wacu ara d-yejber deg wassaɣ-nneɣ.
Tayri-s temḍel deg wul-iw.
Ur lliɣ ara di temḍelt-is.
Ugin ad qqaren laɛwanṣer n yiẓri-w.
Я не помню этот разговор.
Urjin smideɣ tanafa.
Gli hanno insegnato il berbero.
Gli insegnarono il berbero.
Le hanno insegnato il berbero.
Zgiɣ ttarguɣ yir tirga.
Le insegnarono il berbero.
Gli ha insegnato il berbero.
Gli insegnò il berbero.
Ɣileɣ ad iyi-d-yefhem.
Le ha insegnato il berbero.
Le insegnò il berbero.
Ass-nni i fehmeɣ belli Tilelli-w tezdeɣ di lḥebs, di lḥebs n lebda.
Ur ifuk ara unebdu imi sliɣ i yisalli ur iyi-nessefreḥ.
Uɣaleɣ uɣeɣ yid-s tannumi.
Том сказал, что не может вспомнить, что нужно сделать.
Stavo insegnando berbero.
Stavo insegnando il berbero.
Stavi insegnando berbero.
Stavi insegnando il berbero.
Stava insegnando berbero.
Stava insegnando il berbero.
Stavate insegnando berbero.
Stavate insegnando il berbero.
La mia lingua è il berbero.
Parli il berbero?
Tu parli il berbero?
Parla il berbero?
Lei parla il berbero?
Parlate il berbero?
Voi parlate il berbero?
Ha parlato in berbero.
Lei ha parlato in berbero.
Parlò in berbero.
Lei parlò in berbero.
Parlava in berbero.
Lei parlava in berbero.
La nostra lingua è il berbero.
Mi piace imparare il berbero.
A me piace imparare il berbero.
So parlare in berbero.
Io so parlare in berbero.
Posso parlare in berbero.
Io posso parlare in berbero.
Riesco a parlare in berbero.
Io riesco a parlare in berbero.
Parlo fluentemente il berbero.
Io parlo fluentemente il berbero.
Parla solo in berbero.
Lui parla solo in berbero.
Parla soltanto in berbero.
Lui parla soltanto in berbero.
Parla solamente in berbero.
Lui parla solamente in berbero.
Parliamo tutti in berbero.
Noi parliamo tutti in berbero.
Ho iniziato a parlare in berbero.
Ho cominciato a parlare in berbero.
Cominciai a parlare in berbero.
Iniziai a parlare in berbero.
Amo parlare in berbero.
Io amo parlare in berbero.
Parlo perfettamente il berbero.
Io parlo perfettamente il berbero.
Ho imparato velocemente il berbero.
Imparai velocemente il berbero.
De lærte hende berbisk.
Sa parlare in berbero.
Lui sa parlare in berbero.
Può parlare in berbero.
Lui può parlare in berbero.
Riesce a parlare in berbero.
Lui riesce a parlare in berbero.
La coniugazione del berbero è difficile.
Sto studiando berbero.
Io sto studiando berbero.
Sto studiando il berbero.
Io sto studiando il berbero.
Il tuo berbero è perfetto.
Il vostro berbero è perfetto.
Stavo imparando il berbero.
Io stavo imparando il berbero.
Il berbero è la mia lingua.
Amavo imparare il berbero.
Io amavo imparare il berbero.
Ho amato imparare il berbero.
Io ho amato imparare il berbero.
Amai imparare il berbero.
Io amai imparare il berbero.
Studio seriamente il berbero.
Io studio seriamente il berbero.
Stai imparando il berbero?
Tu stai imparando il berbero?
Sta imparando il berbero?
Lei sta imparando il berbero?
State imparando il berbero?
Voi state imparando il berbero?
Stai studiando berbero?
Tu stai studiando berbero?
Stai studiando il berbero?
Tu stai studiando il berbero?
Sta studiando il berbero?
Lei sta studiando il berbero?
Sta studiando berbero?
Lei sta studiando berbero?
State studiando berbero?
Voi state studiando berbero?
State studiando il berbero?
Voi state studiando il berbero?
Ho imparato rapidamente il berbero.
Io ho imparato rapidamente il berbero.
Imparai rapidamente il berbero.
Io imparai rapidamente il berbero.
Sogno in berbero.
Io sogno in berbero.
Parlavamo in berbero.
Noi parlavamo in berbero.
Parlammo in berbero.
Noi parlammo in berbero.
Abbiamo parlato in berbero.
Noi abbiamo parlato in berbero.
Ho iniziato a usare il berbero.
Ho cominciato a usare il berbero.
Ho iniziato a utilizzare il berbero.
Ho cominciato a utilizzare il berbero.
Iniziai a usare il berbero.
Cominciai a usare il berbero.
Iniziai a utilizzare il berbero.
Io iniziai a utilizzare il berbero.
Cominciai a utilizzare il berbero.
Io cominciai a utilizzare il berbero.
Io iniziai a usare il berbero.
Io cominciai a usare il berbero.
Io ho cominciato a utilizzare il berbero.
Io ho iniziato a utilizzare il berbero.
Io ho cominciato a usare il berbero.
Io ho iniziato a usare il berbero.
Questo è un dizionario berbero.
Он пострадал от тяжёлых ожогов.
Dove hai imparato il berbero?
Dove ha imparato il berbero?
Dove avete imparato il berbero?
Dove hanno imparato il berbero?
Dove hai studiato il berbero?
Dove ha studiato il berbero?
Dove avete studiato il berbero?
Gli algerini imparano il berbero a scuola.
Come hai imparato il berbero?
Come ha imparato il berbero?
Come avete imparato il berbero?
Volevo imparare il berbero.
Io volevo imparare il berbero.
Voglio imparare il berbero.
Io voglio imparare il berbero.
Devo imparare il berbero.
Io devo imparare il berbero.
Ho bisogno di imparare il berbero.
Io ho bisogno di imparare il berbero.
Parlo in berbero in pubblico.
Io parlo in berbero in pubblico.
Insegno il berbero a mio figlio.
Io insegno il berbero a mio figlio.
Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
Tutti i miei amici parlano in berbero.
Tutte le mie amiche parlano in berbero.
Abrão subiu do Egito para o Neguebe com a mulher, com todos os bens e em companhia de Ló.
Ho imparato il berbero a scuola.
Io ho imparato il berbero a scuola.
Imparai il berbero a scuola.
Io imparai il berbero a scuola.
Il berbero è la mia lingua preferita.
Kaj Abram supreniris el Egiptujo, li kaj lia edzino, kaj ĉio, kio estis kun li, kaj kun li ankaŭ Lot, direktante sin al sudo.
Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
Kaj Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro.
Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
Do Negueb voltou para Betel, até o lugar onde tinha acampado antes, entre Betel e Hai. Chegando ao lugar onde anteriormente tinha construído um altar, Abrão invocou o nome do Senhor.
The United States has lost the war in Syria.
Kaj li daŭrigis sian migradon de sudo ĝis Bet-El, ĝis la loko, kie antaŭe estis lia tendo inter Bet-El kaj Aj, al la loko de la altaro, kiun li tie faris antaŭe; kaj Abram tie preĝis al la Eternulo.
Niemand kann sagen, ich habe es nicht versucht.
Warum haben sie mich unterbrochen?
Amo la lingua berbera.
Io amo la lingua berbera.
Il berbero è una bella lingua.
tan seme la sina pini e toki mi?
jan ala li ken toki e ni: mi lukin pali ala e ni.
Parlo in berbero con il mio insegnante.
Io parlo in berbero con il mio insegnante.
Parlo in berbero con la mia insegnante.
Io parlo in berbero con la mia insegnante.
Parla in berbero con i suoi insegnanti.
Lui parla in berbero con i suoi insegnanti.
Parla in berbero con le sue insegnanti.
Lui parla in berbero con le sue insegnanti.
Wie werden wir leben?
nasin seme la lon pi mi mute li kama lon?
Mi è piaciuto imparare il berbero.
A me è piaciuto imparare il berbero.
Parlo in berbero dappertutto.
Io parlo in berbero dappertutto.
Ho studiato seriamente il berbero.
Studiai seriamente il berbero.
Ho studiato seriamente berbero.
Studiai seriamente berbero.
Ich dachte, sie lachten wegen mir.
mi pilin e ni: ona mute li mu pi pilin musi tan mi.
نظریه را به ریاضیدانان محول کنیم.
Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.
Ho iniziato a imparare il berbero.
Ho cominciato a imparare il berbero.
wile mi la ijo ante kin li lon.
Iniziai a imparare il berbero.
Cominciai a imparare il berbero.
Parlavo solo in berbero.
Parlavo soltanto in berbero.
Parlavo solamente in berbero.
Ho parlato solo in berbero.
Ho parlato solamente in berbero.
Ho parlato soltanto in berbero.
Parlai solo in berbero.
Parlai soltanto in berbero.
Parlai solamente in berbero.
Tom kuuli kun Mari harjoitteli viulunsoittoa.
Mistä ostit golf-mailasi?
Tom juoksi kuin säikähtänyt jänis.
Tom sanoi arvelleensa, että minä en voittaisi.
Omistatko sinä talon?
Tom kävi Bostonissa usein.
Minä en tykkää Bostonista yhtään.
Älä itketä Tomia.
Kuka on sinun kanadalainen suosikkilaulajasi?
Menwala yezmer ad yettekki.
Ich sah dich mit Tom.
Balak ad tεawdeḍ ad yi-d-tiniḍ εawen-iyi.
On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.
Ur sεiɣ ara ul ara iruḥen ɣer din.
Tameṭṭut d ccan n wergaz-is.
Ur εeffes ara ilugan.
Argaz d ccan n tmeṭṭut-is.
Ay argaz, ḥemmel tameṭṭut-ik.
A tameṭṭut, ɛuzz argaz-im.
Dieser Satz ist leicht zu übersetzen.
Tradurre questa frase sarà molto facile.
Vado a scuola con lui.
Io vado a scuola con lui.
Alofi ist die Hauptstadt von Niue.
Mačči d taluft n yidrimen.
Mačči ɣef yidrimen.
o lukin ala lon sewi.
Fket-asen tisura.
D taspenyult i d tutlayt-is tayemmat.
ona li toki e ni tawa mi: mi wile lukin jo e tomo pali.
jan Ton li toki e ni: tenpo pini la ona li lukin ala e nasa.
Ulac tayemmat ur nḥemmel arraw-is.
Kerrzeɣ akal.
Yeεreḍ ad d-yawi lehna i tmeṭṭut-is, maca ur yessaweḍ ara.
tan seme la ona li kama?
Anwa amtiweg i iqerben akk ɣer yiṭij?
D yelli.
D illi.
suno li tawa pi wawa mute. kalama li tawa pi wawa lili.
Melmi yesεedday ṭṭbib?
Xeddmeɣ rrijim.
Ur cfiɣ ara mliḥ anda serseɣ tisura-nni-inu.
Ur cfiɣ ara mliḥ anda rriɣ lemfutaḥ-iw.
tenpo pini la jan pali ni li lon e jan Italija.
Tella yiwet n tbaṛṛakt ddaw tqenṭert.
Alql-ik tettarguḍ.
Alql-kem tettarguḍ.
Tettarguḍ.
jan pali ni li jan Italija lon tenpo pini.
tenpo ni la moku lili taso lon ma Palata.
Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas.
mi pilin e ni: jan ala li kama jo e ken tawa sona e ni.
Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn.
o lukin ala e linja pi soweli tomo. o lukin e kiwen uta ona.
tenpo suli nanpa luka tu tu li pona ala pona tawa sina?
jan Ton li wile sona tan jan Mali e ni: jan Mali li wile unpa e ona.
ona li lukin pali e ni: ona li ken open e lupa tomo.
D aɣbel ameqqran maḍi.
tomo tawa li lon tomo ona.
Eǧǧ-iyi ad d-ssisneɣ iman-iw.
Tessansen-iyi-d uletma-s.
tenpo pini la jan Ton li open e ona.
Tessemlal-iyi d uletma-s.
mi lukin ala tan jan lili.
Yella iḥemmel-itt s tuffra.
Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
A terra já não era suficiente para sua instalação comum: tinham posses imensas para poderem habitar juntos.
jan Ton li pali e ijo suli. ken la ni li kama pakala.
Ddu kan s leεqel.
Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune.
Winna yečča nnif-is deg usandwič.
Iteddu d temɣarin kan.
Ula yiwen wass ur ihenna.
Yenna-yas nekni asmi nečč, nečča.
Tibḥirt mačči kan d cclaḍa.
jan Mawi li sitelen e nanpa lon lipu. jan Mawi li pana e lipu ni tawa jan Ton.
Izerreε timẓin, idredras ṭṭafaren sdeffir.
Izerreε timẓin, imerga ṭṭafaren sdeffir.
Adredrus, d amergu, kifkif.
Da come lo avete sbrigato, sembra che abbiate sempre fatto questo mestiere.
Ajeḥmum deg iɣeẓran kan i yettili.
Bnu axxam, ternuḍ wayeḍ sufella.
Ur tessaweḍ ad tini tḥemmel-it.
D tislit ussan imezwura kan, syin ad tuɣal d tameṭṭut.
Kerfen ifassen-is ɣer ccɣel.
Yettḥibbi tinubiyin.
sina pona mute kin tawa mi.
Ḥemmlen akk tinubiyin, ɣas ur t-id-qqaren ara.
Taglisya d axxam ideg ttẓallan imasiḥiyen.
Akken ggten leǧwameε i twet aẓar tɣendeft.
Tiɣendeft d aṭṭan n tmetti.
Tafriqt Ugafa d Usammar alemmas zgan zedren deg Tallit Tanammast, ssebba tban.
Cosa vi fa credere che non sia così?
Yella itess lqahwa s ucabcaq.
Ula deg ass n waḍu ur ssinen ad beccen.
Ḥebbeṛ i uzekka, mačči i tura kan.
ale li jo e pini. taso palisa soweli li jo e pini tu.
Tayri tuɣal d leḥram.
Nnan-d Fahem yella itezzi ala ɣer yiri n taliwin.
tenpo pimeja en tenpo suno la ona li pali.
Tinna d tayri tamensayt, tayri tagugamt.
Freḥ neɣ qqim, ad temmteḍ.
Niɣ ddunit ur tettdum.
ni li seme pi tenpo kama mi?
كثيراً ما نأكل معاً.
kipisi suli pi jan mute li pali e ni.
Vespertiliones de more in tenebris volant.
o pana e soweli lili tawa soweli tomo.
Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn, ĉu? Nu, li estas fekbona mensogisto!
sina pilin ala pilin e ni: mi ken kepeken e ilo toki mi lon telo?
ona li pali e pona.
sina lukin jo e ijo. sina kama jo e ona anu seme?
ma pi tomo tawa telo li lon poka pi tomo tawa linja.
ჩქიმი ჯოხო რე რიკარდო.
sina pilin ala pilin pona?
ჩქიმი ჯოხო რიკარდო რენ.
tenpo seme la sina awen sona kin e ni?
ვა მიშკუნ.
მე არ ვიცი.
არ ვიცი.
jan Ton li moku e pan suwi, la jan lili li lukin taso e ni.
მა რიკარდო მჯოხონს.
საფრანგეთიდანაა.
ის საფრანგეთიდანაა.
ის არის საფრანგეთიდან.
საფრანგეთიდან არის.
ალჟირელები ბერბერულს სწავლობენ სკოლაში.
Denke! Rede danach!
È pericoloso giocare col fuoco.
mi mute li kute e ni: mije lili li kalama e ilo linja pi kalama musi.
Tiuj ja estas malbonaj novaĵoj.
Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
The separatists are not our brothers.
The separatists aren't your brothers.
Er is slecht nieuws.
Řídili jsme se pravidly.
La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
Mes tą pabandykime.
Laižo liežuviu.
Mi matre me faceva un belle roba.
Tomo ir Marijos tarpusavio santykiai yra labai komplikuoti.
Le duo paises era unite sub un governamento.
Aš manau, kad jis pasaulyje neturi jokio priešo.
Mi mem ne estus povinta diri tion pli bone.
Dat was een nagel aan mijn doodskist.
Mes su ja turėtume tik rūpesčių, daugiau nieko.
Mes su ja turėtume tik vargo, daugiau nieko.
Man makes mistakes all his life.
Tio estas facila kiel infanludo.
Tom composed himself.
Tom calmed down.
Ben de geldim.
მეც მოვედი.
Tom slobbered.
მეც მასწავლებელი ვარ.
Tom would be parched.
მეც ვარ მასწავლებელი.
მეც მოვალ.
მეც მოვდივარ.
Tom painted.
Tom has flown.
Tom has chosen.
Tom has connected.
Tom went bankrupt.
ამერიკელი ვარ.
Tom went broke.
ამერიკიდან ვარ.
მე ვარ ამერიკიდან.
Tom has gone bankrupt.
Tom has gone broke.
მე ამერიკიდან ვარ.
მე ამერიკელი ვარ.
მე ვარ ამერიკელი.
Usually I have a shift with a longer break.
ინგლისიდან ვარ.
მე ინგლისიდან ვარ.
Tom fasted.
ინგლისელი ვარ.
მე ვარ ინგლისელი.
გამარჯობა, რა გქვია?
We cannot solve problems with the thinking that created them.
Marko hontas pri ĉi tiu eraro.
ცუდი ამბებია.
On ne peut pas résoudre un problème avec le même mode de pensée que celui qui a généré le problème.
لا تُحَلّ المشاكل باستعمال نفس أنماط التفكير التي أنتجتها.
Ur ferrun uguren s ubrid i ten-d-iwwin.
Suprantama, iššūkis buvo juos kaip galima toliau nuskraidinti.
Tokiu būdu pašarų atsarga po truputį padidėjo.
ზოგადად რვა საათზე ვდგები.
Restorane yra baltos durys.
რესტორანში თეთრი კარია.
რესტორანში თეთრი კარი არის.
Sėskis ant raudonos kėdės.
ჩაიხანაში მწვანე მაგიდები არიან.
ჩაიხანას აქვს მწვანე მაგიდები.
რესტორანს აქვს თეთრი ჭერი.
ოსვალდს ჰყავს ქერა ზაზუნა.
ოსვალდს ჰყავს შავი ზაზუნა.
ნარცისა ახლა ჭამს ანანასის ჟელეს.
Per arbatos ceremoniją, Ambraziejus su draugais geria vyšnių arbatą.
ნარცისა ახლა ჭამს ვაშლის ჟელეს.
That man was dying.
Buvo jau naktis.
I haven't seen her for a very long time.
Я хотів би, щоб Том був у нашій команді.
Я хотіла би, щоб Том був у нашій команді.
Шкода, що Тома немає в нашій команді.
Я думав, що Том не втомився.
Я думала, що Том не втомився.
Піду подивлюся, що відбувається.
Том неуважний у класі.
Том, мабуть, думав, що я в школі.
Я казав тобі, що Том не виграв.
« Bonsoir ! Avez-vous une chambre de libre ? » « Pour une personne ? » « Oui, je suis seul. »
Я казала тобі, що Том не виграв.
Я казав тобі, що Том не переміг.
Я казала тобі, що Том не переміг.
Я ж сказав тобі, що Том не переміг.
Том не планував робити цього вчора.
Том не планував цим учора займатися.
Я ж сказала тобі, що Том не переміг.
Я ж сказав тобі, що Том не виграв.
Я ж сказала тобі, що Том не виграв.
Я, мабуть, більше хочу їсти, ніж ти.
Я, мабуть, більше хочу їсти, ніж ви.
Ми з Томом ходили в одну й ту саму школу.
ნარცისა ხვალ შეჭამს წაბლის პურს.
Том пішов до тієї ж школи, що і я.
Том ходив до тієї ж школи, що і я.
У мене найкраща в світі робота.
ნარცისა ახლა ჭამს ბანანის ჟელეს.
Я маю найкращу в світі роботу.
Ми готові до битви.
Ми готові до бійки.
Ми готові до суперечки.
Я скоро закінчу.
Я скоро скінчу.
Том розповів мені свій секрет.
Ти маєш викликати поліцію.
Ми спробували тебе попередити.
ნარცისა ხვალ შეჭამს შოკოლადიან პურს.
Ми намагалися тебе попередити.
Ми намагалися вас попередити.
Том занадто сором'язливий для того, щоб розмовляти з дівчатами.
Hvordan fik du dem?
„Guten Abend! Haben Sie ein Zimmer frei?“ – „Für eine Person?“ – „Ja, ich bin allein.“
Я знав, що ти повернешся.
Я знала, що ти повернешся.
Мені здається, це взуття Тома.
Ось чому в мене немає хлопця.
Я так розумію, що ти теж не віриш Тому.
Я так розумію, що ви теж не вірите Тому.
Квитки на літак дорогі?
Я хочу ще одну чашку чаю.
Сподіваюся, що Том буде обережний.
Він спробував проігнорувати проблему.
Я не казав, що я це хочу.
Це сьогоднішня газета.
Том хотів отримати відповіді.
Проблему було вирішено.
Я знав, що Том — в Австралії.
Я знала, що Том — в Австралії.
Der er dårlige nyheder.
Kad tą apšviesti, reikėjo truputį pakelti deglą ir jį degtuku uždegti.
Dette er dårlige nyheder.
Det er dårlige nyheder.
Kad tą apšviesti, reikėjo truputį pakelti fakelą ir jį degtuku uždegti.
Det går som en leg.
Štai jau ant mano vidurinio piršto pasirodė kraujo lašas.
Adfel yekkat.
Ass-a d asemmiḍ nezzeh.
Urareɣ s udfel almi ɛyiɣ.
Они боялись, что их поймают.
Cebḥent tewlafin i xedmeɣ deg udfel.
Igenni d aberkan s usigna.
Tamurt d tamellalt s udfel.
Yessefk ad neɛṛeḍ ad neḥrez tawennaḍt-neɣ.
Ass-a, ur ffiɣeɣ ara seg uxxam acku d asemmiḍ.
Adfel yerna-d ccbaḥa i Yennayer n useggas-a.
Igerdan tturaren s udfel.
Igerdan ḥemmlen adfel.
Igerdan ttḥibbin adfel.
Igerdan ḥemmlen ad uraren s udfel.
آنکه می‌خواهد وزنش را کاهش دهد، باید ابتدا اراده‌اش را افزایش دهد!
I don't give a damn about what Mary thinks.
Asmi i lliɣ d tameẓẓyant ḥemmleɣ ad urareɣ s udfel.
Imezdaɣ n tuddar n Leqbayel ttaggaden tagrest imi tuεer nezzeh.
I'm not blocking their view.
J'ai perdu le fil rouge de son argumentation.
Tuεer tegrest, d ayen i yeǧǧan imezdaɣ n tuddar n Leqbayel ttaggaden-tt.
I don't completely agree with them.
I'm not sure I have time for that.
Ulac tamxixt nnig n tinnuzɣa akked aɣnan ma ara ṭṭefen adabu.
Все собаки попадают в рай, а диктаторы — в Ростов-на-Дону.
Барча эт җәннәткә эләгә, ә диктаторлар — Ростов-Донга.
Ur d-mezgeɣ ara akk yid-sen.
Il a un fils prénommé Jean.
Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.
Il a un fils dont le prénom est Jean.
Ur ḥṣiɣ ara ad sɛuɣ akud i waya.
Berrik yigenni s usigna.
Mellulet tmurt s udfel.
Iḍelli, urareɣ s udfel.
Adfel yerra ddunit akk d tamellalt.
Katės buvo žavūs žvėreliai, kurie mus laikė žaidimų draugais.
La gourmandise, quand elle est partagée, a l'influence la plus marquée sur le bonheur qu'on peut trouver dans l'union conjugale.
Prie pilies langų auga kaštonai.
La gourmandise est l'apanage exclusif de l'homme.
Mi revenis al Alĝerio.
Jie bijo, kad neišlaikys egzamino.
Tom ha seligite.
Se mi estus riĉa, mi helpus la malriĉulojn.
دریا بسیار آرام بود.
Kokteiliai gražiai papuošti citrinos žieve.
Tu valgei skanias antis.
Jūs valgėte skanias antis.
Tuometinis dantų valymas buvo visai kitas, nei dabar.
Aš mėgstu keliauti dviračiu.
Ar tu šeštadienį dirbi?
ვკვდები.
Ar jūs šeštadienį dirbate?
მოვკვდები.
სიკვდილს ვაპირებ.
Artık yaşayamam.
ვეღარ ვცხოვრობ.
Том сказал, что у него с собой мало денег.
Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?
Nous courrons tous les jours.
Pourquoi Tom avait-il peur ?
Kai mes dar buvome labai jauni, mums diena pasibaigdavo po vakarienės.
Quand je travaille, je bois beaucoup de café.
Je vais aller à Boston demain.
Elle m'a embrassé.
Aš rytoj tą padarysiu.
J'ai attendu presque une demi-heure.
Je finis dans un quart d'heure.
Tom da ben de muhabiriz.
Neden birileri Tom'u kaçırsın ki?
Tom'u birisi niye kaçırsın ki?
Ur sen-d-zgiɣ ara deg tmuɣli.
Ur tuqiɛ ara deg wayen tettxemmim Mary.
Sana daha sonra anlatırım.
Savaşırken öldüler.
Mücadele ederek öldüler.
Ɣur-i acḥal aya ur ttezriɣ ara.
Tom da grubumuzun bir üyesi.
Argaz-a yettemttat.
Tom iẓum.
Odam seninkinden üç kat daha büyük.
Odam seninkinin üç katı.
Ben çıktığımda Tom daha oradaydı.
Tom ittwaquc.
Polis Tom'u durdurdu.
Bunu Tom dışında herkes biliyordu.
Cezayir'de bulunan Kabiliye'ye gelip Berberice öğrenmenizi tavsiye ederim.
Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
Ему на меня совершенно наплевать.
Les tiques peuvent également se trouver dans les arbres de Noël.
Yüzme havuzunda üç çocuk var.
Video yardımcı hakem, yani VAR sistemi ligde bu sezon uygulanmaya başladı.
Hakem VAR incelemesinden sonra kararını değiştirdi.
Savunmaya çarpan top kornere gitti.
Transfer döneminin bitimine üç gün kaldı.
Anadoluspor ara transferde Ali'yi kadrosuna kattı.
Birileri bu takıma büyü mü yaptı, anlamıyorum.
Kaleci Ali pozisyonun ardından takım arkadaşlarına tepki gösterdi.
Yıldızspor bu sezon rakip taraftarların eğlencesi oldu.
Tom tüm arkadaşlarına hediye aldı.
Tom bunu yapamayacağıma dair benimle iddiaya girdi.
Ich werde ihnen ein Geschenk geben.
Tom bunu yapamayacağım konusunda benimle bahse girdi.
Tom était l'unique garçon de la classe.
Lades tutuştuk.
Sais-tu ce que tu as à faire ?
Savez-vous ce que vous devez faire ?
Tom soruyu geçiştirdi.
Tom soruyu savuşturdu.
Tom benden uzak durmaya çalışıyor.
Tom benimle muhatap olmak istemiyor.
Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
Tom kaçıyor benden.
Houve uma disputa entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os dos rebanhos de Ló (nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra).
Konuşma işini bana bırak.
Ben Tom kadar iyimser değilim.
Konuşana bak hele.
Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro de Abram kaj la paŝtistoj de la brutaro de Lot; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.
Diyene de bakın.
Anadoluspor bu sezon ligi domine ediyor.
Depremi hissettin mi?
Deprem kaç şiddetindeymiş?
DDA diye bir şey yoktur.
On parempi, jos sinulla ei ole paheita, mutta jos niitä on, niin ota ne kaikki, ja pidä niistä hyvää huolta! Tulet kuolemaan kumminkin, mutta ilman katumusta!
Ajan myötä viisaus lisääntyy.
Alkollü araç kullanmaktan üç cezam var.
Tom iki kez alkollü araç kullanırken yakalandı.
Tom beni havuza itti.
Miksi haluatte mennä Argentinaan?
En pidä rahasta, mutta se rauhoittaa minun hermojani.
Paranın mutluluğu satın alamayacağını söyleyen her kimse, nereden alışveriş yapacağını bilmiyormuş.
Mistä voimme ostaa mansikoita?
Haluaisin kuulla siskosi mielipiteen.
Joogaavatko nuo tytöt?
Hän ei saa kuolla!
Ulac ccek dakken tessaggdeḍ Tom.
Kkes iceṭṭiḍen-ik!
Näin ei tapahdu ensimmäistä kertaa.
Txedmeḍ amahil igerrzen! Steεṛfeɣ yis-k!
Tom ur yezmir ara ad d-yekkes allen-is seg Mary.
Tom yeqleε d tazzla.
Ur ssexsiɣ ara tafat.
Eğer bir şeyi gerçekten sevdiysen, onu sonsuza dek seversin.
Ich kann das Wochenende schon sehen.
Hafta sonunu görebiliyorum.
Parketiniz var.
Sie haben ein Paket.
İstediğini elde eden, başarılıdır. Elde ettiğini seven, mutludur.
Wer bekommt, was er mag, ist erfolgreich. Wer mag, was er bekommt, ist glücklich.
Yiwen urgaz seg taddart ur yekkir yiwen n wass ad t-yelqem.
Ǧǧan-t akken imi t-ḥesben d aɛessas n taddart.
Tin ur nezwij ad tezwej.
Celle qui n'est pas mariée, sera mariée.
Tin ur d-nuriw ad d-terbu.
Tom og Mary søger bolig i København og omegn.
Tekkseḍ-iyi-t-id.
Celle qui n'a pas enfanté, enfantera.
Tekkseḍ-iyi-tt-id.
Tekkseḍ-iyi-ten-id.
Tekkseḍ-iyi-tent-id.
Tekkseḍ-as-t-id.
Tekkseḍ-as-tt-id.
Tekkseḍ-as-ten-id.
Tin yuḍnen ad tejji.
Tekkseḍ-as-tent-id.
Tomo kaj Manjo serĉas loĝejon en la regiono de Kopenhago.
Tekkseḍ-asen-t-id.
Tekkseḍ-asen-tt-id.
Tekkseḍ-asen-ten-id.
Tekkseḍ-asen-tent-id.
Tekkseḍ-asent-t-id.
Tekkseḍ-asent-tt-id.
Tekkseḍ-asent-ten-id.
Celle qui est malade, sera guérie..
Tekkseḍ-asent-tent-id.
Tekkseḍ-aɣ-t-id.
Tekkseḍ-aɣ-tt-id.
Tekkseḍ-aɣ-ten-id.
Tekkseḍ-aɣ-tent-id.
Tekksem-aɣ-t-id.
Tekksem-aɣ-tt-id.
Tekksem-aɣ-ten-id.
Tin ur nesɛi zzher ad tuɣal ad tesɛu.
Tekksem-aɣ-tent-id.
Tekksemt-aɣ-t-id.
Tekksemt-aɣ-tt-id.
Tekksemt-aɣ-ten-id.
Tekksemt-aɣ-tent-id.
Tekksem-iyi-t-id.
Tekksem-iyi-tt-id.
Celle qui n'a pas de chance deviendra chanceuse.
Tin iwmi ijaḥ urgaz-is, ad d-yuɣal s axxam-is d warraw-is.
Tekksem-iyi-ten-id.
Tekksem-iyi-tent-id.
Win i t-iwalan, ma yeṭṭal ɣer lǧedra-s i d-yettbanen meqqert nezzeh, ad as-ifek aṭas n leqrun deg leɛmer-is.
Tefkiḍ-aɣ-t-id.
Tefkiḍ-aɣ-tt-id.
Tefkiḍ-aɣ-ten-id.
Tefkiḍ-aɣ-tent-id.
Tefkam-aɣ-t-id.
Tefkam-aɣ-tt-id.
Tefkam-aɣ-ten-id.
Tefkam-aɣ-tent-id.
Tefkamt-aɣ-t-id.
Tefkamt-aɣ-tt-id.
Tefkamt-aɣ-ten-id.
Tefkamt-aɣ-tent-id.
Tefkiḍ-iyi-tt-id.
Tefkiḍ-iyi-ten-id.
Tefkiḍ-iyi-tent-id.
Tefkiḍ-as-t-id.
Tefkiḍ-as-tt-id.
Tefkiḍ-as-ten-id.
Tefkiḍ-as-tent-id.
Tefkiḍ-asen-t-id.
Tefkiḍ-asen-tt-id.
Tefkiḍ-asen-ten-id.
Tefkiḍ-asen-tent-id.
Tefkiḍ-asent-t-id.
Tefkiḍ-asent-tt-id.
Tefkiḍ-asent-ten-id.
Tefkiḍ-asent-tent-id.
Tefkam-iyi-t-id.
Tefkam-iyi-tt-id.
Tefkam-iyi-ten-id.
Tefkam-iyi-tent-id.
Det er legende let.
Tefkam-as-t-id.
Tefkam-as-tt-id.
Tefkam-as-ten-id.
Tefkam-as-tent-id.
Tio estas lude facila.
Tefkam-asen-t-id.
Tefkam-asen-tt-id.
Tefkam-asen-ten-id.
Tefkam-asen-tent-id.
Tefkam-asent-t-id.
Tefkam-asent-tt-id.
Tefkam-asent-ten-id.
Tefkam-asent-tent-id.
Tefkamt-iyi-t-id.
Tefkamt-iyi-tt-id.
Tefkamt-iyi-ten-id.
Tefkamt-iyi-tent-id.
Tefkamt-as-t-id.
Tefkamt-as-tt-id.
Tefkamt-as-ten-id.
Tefkamt-as-tent-id.
Tefkamt-asen-t-id.
Tefkamt-asen-tt-id.
Tefkamt-asen-ten-id.
Tefkamt-asen-tent-id.
Tefkamt-asent-t-id.
Tefkamt-asent-tt-id.
Tefkamt-asent-ten-id.
Tiqcicit n Dda Ɛacur, mmdent, tura d tilawin, ttrajunt lmektub-nsent ad d-yas.
Tefkamt-asent-tent-id.
Yefka-yaɣ-t-id.
Yefka-yaɣ-tt-id.
Yefka-yaɣ-ten-id.
Yefka-yaɣ-tent-id.
Tefka-yaɣ-t-id.
Tefka-yaɣ-tt-id.
Tefka-yaɣ-ten-id.
Tefka-yaɣ-tent-id.
Fkan-aɣ-t-id.
Fkan-aɣ-tt-id.
Fkan-aɣ-ten-id.
Fkan-aɣ-tent-id.
Fkant-aɣ-t-id.
Fkant-aɣ-tt-id.
Cbant-d ɣer yimawlan-nsent i yesɛan ssifa yelhan ula d nutni.
Fkant-aɣ-ten-id.
Fkant-aɣ-tent-id.
Jeg vendte tilbage til Algeriet.
Jeg er vendt tilbage til Algeriet.
Ɣur-s allaɣ yukin, yessemlalay awalen tteffɣen-d d isefra.
Yettewhem deg-s Wakli amek i as-yeshel wawal, ad t-id-yeɛrek akken yebɣa.
我不喜歡這個。給我看看其他的。
Yezmer lḥal imezwura yebnan taddart n Tewrirt ufan-t-id din.
Yefka-yi-t-id.
Yefka-yi-tt-id.
Yefka-yi-ten-id.
Yefka-yi-tent-id.
到了那兒之後跟我說一聲兒。
Yefka-yak-t-id.
Yefka-yak-tt-id.
Yefka-yak-ten-id.
Yefka-yak-tent-id.
Yefka-yam-t-id.
Yefka-yam-tt-id.
Yefka-yam-ten-id.
Yefka-yam-tent-id.
Yefka-yas-t-id.
Yefka-yas-tt-id.
Yefka-yas-ten-id.
Yefka-yas-tent-id.
Yefka-yawen-t-id.
Yefka-yawen-tt-id.
Yefka-yawen-ten-id.
Yefka-yawen-tent-id.
Yefka-yakent-t-id.
Yefka-yakent-tt-id.
Yefka-yakent-ten-id.
Yefka-yakent-tent-id.
Yefka-yasen-t-id.
Yefka-yasen-tt-id.
Yefka-yasen-ten-id.
Yefka-yasen-tent-id.
Yefka-yasent-t-id.
Yefka-yasent-tt-id.
Yefka-yasent-ten-id.
Yefka-yasent-tent-id.
Tefka-yi-t-id.
Tefka-yi-tt-id.
Tefka-yi-ten-id.
Tefka-yi-tent-id.
Tefka-yak-t-id.
Tefka-yak-tt-id.
Tefka-yak-ten-id.
Tefka-yak-tent-id.
Uletma testehzay dima yessi.
Tefka-yam-t-id.
Tefka-yam-tt-id.
Tefka-yam-ten-id.
Tefka-yam-tent-id.
Tefka-yas-t-id.
Tefka-yas-ten-id.
Tefka-yas-tent-id.
Tefka-yawen-t-id.
Tefka-yawen-tt-id.
Ɣelḍeɣ i iεerḍen ad xedmeɣ annect-nni weḥd-i.
Tefka-yawen-ten-id.
Tefka-yawen-tent-id.
Tefka-yakent-t-id.
Tefka-yakent-tt-id.
Bɣiɣ ad truḥeḍ ɣer lbusṭa.
Tefka-yakent-ten-id.
Tefka-yakent-tent-id.
Tefka-yasen-t-id.
Tefka-yasen-tt-id.
Tefka-yasen-ten-id.
Tefka-yasen-tent-id.
Tefka-yasent-t-id.
Ẓriɣ izi ɣer ssqef
Tefka-yasent-tt-id.
Tefka-yasent-ten-id.
Tefka-yasent-tent-id.
Ẓriɣ izi ɣer uplafu.
Ferḥeɣ imi yessaweḍ Tom yeẓra-k mi telliḍ deg Boston.
Ur ttεawad ara ad d-tezziḍ ɣer da!
D ayen yeffɣen i umeslay.
Yeffeɣ i umeslay.
Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen.
Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere.
Yendem ɣef tmezwart d tneggart.
Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes.
Yella deg Fransa mi d-tedda tmeṭṭut-is d tislit.
Iεreq-as ubrid n ttberna.
Ziɣ ula d izan ttemsefhamen.
Tagellidt n tzizwa tettwaqader.
Iga-d isefreg gar wayla-s d wala n εemmi-s.
Nwan taqbaylit ur tesεi ara ilugan.
Yendekwal-d uneɣlaf n Lumuṛ n Ddin, ihedder ɣef yisekkilen n "tmaziɣt".
Nwan tura kan ara nebdu.
Yiwen ur ixeddem tameɣra deg ccetwa.
J'ai couru le plus vite possible, mais j'ai tout de même manqué le bus.
Hai appena vinto.
Ha appena vinto.
Avete appena vinto.
Sono a Boston questa settimana.
È ironico, vero?
Tom ha intenzione di tornare a Boston.
Studi mai in biblioteca?
Tu studi mai in biblioteca?
Studia mai in biblioteca?
Lei studia mai in biblioteca?
Studiate mai in biblioteca?
Voi studiate mai in biblioteca?
არასოდეს ვყიდულობ შაქარს.
Ɣas in-as dayen yekfa wass.
Ur teεqileḍ ara wihin?
Daymi qqaren taglizit.
Ɣef akken i qqaren taglizit.
ოდესმე გიჭამია უმი თევზი?
Xdem axeddim-ik!
Xdem axeddim-im!
ოდესმე სწავლობ ბიბლიოთეკაში?
ოდესმე სწავლობთ ბიბლიოთეკაში?
Sḥassfeɣ, meεna ur zmireɣ ad qqimeɣ aṭas.
აი რატომ ინგლისურს სწავლობენ.
Nekk d amekdi ɣer tmeṭṭut-iw.
აი რატომ სწავლობენ ინგლისურს.
Acḥal n lweqt ara yekk?
Ay ilef afuḥan!
Ugiɣ ad ttuɣ asaru-nni yeqqersen.
Ad s-tiniḍ ḥedd ur yelli deg uxxam.
Yiwen ur iḥerrek.
Tettusefsex temsirt-iw.
Ɣas efk kullec i Tom ma tebɣiḍ.
Ɣas efk-it akk i Tom ma tebɣiḍ.
Seu pedido é uma ordem.
Sou um dos administradores desse grupo.
Eu administro algumas páginas no Facebook.
Eu criei algumas páginas no Facebook.
Eu curto muito uma praia.
Eu gosto muito de robôs.
Eu gosto de comer naquele restaurante.
Eu gosto dela pra caramba.
Eu gosto muito dela.
Gostei dela.
Gostei dele.
The snow is coming down in large flakes.
Eu sou da República Tcheca.
Na maioria dos países da América do Sul e Central se fala espanhol.
Eu sou da Finlândia.
I'm from Finland.
Eu sou da Rússia.
Eu sou da Suécia.
I'm from Russia.
Yo soy de Rusia.
I'm from Sweden.
Eu sou da Tailândia.
Eu sou da Lituânia.
Eu sou das Ilhas Faroe.
Eu sou de Gibraltar.
Você me concede essa dança?
Passamos horas conversando no Facebook.
Passamos horas conversando no WhatsApp.
Passamos horas conversando na praça.
Passamos horas conversando na praia.
Eu moro em uma casa de frente para a praia.
Eu moro em um condomínio de frente para a praia.
Eu normalmente levo 1 hora para chegar no trabalho.
Passamos horas e horas conversando.
Será que um dia você vai me amar?
Pessoas que julgam as outras pela aparência são tolas e miseráveis.
O meu avô era francês.
Você mora onde?
Es ist egal, was passiert.
Do any of you want a cookie?
Do y'all want a cookie?
C'est vraiment pas le moment.
Thomas est entouré de bénis-oui-oui.
Он сильный, храбрый и, что важней всего, добрый.
Il lui effleura la joue.
Ich habe verschlafen, also bin ich spät zur Schule gekommen.
Das ist aber eine Menge.
Es ist eines der Hauptprobleme des Landes.
Versuch mal, ihn zu überzeugen, uns zu helfen.
Tom hat mir gesagt, dass er furchtlos sei.
Du hättest dich bei Tom für dein unhöfliches Benehmen entschuldigen sollen.
Ça fait longtemps que j'y pense.
C'est une femme d'une intelligence supérieure.
On a eu du pot.
Thomas est un veinard.
Tom sold his business.
You're very imaginative, Tom.
Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
Tebṭel assikel-is.
Sami ur yelli ara yezmer ad d-yers seg usafag uqbel aya.
Rektaj flugoj inter Novjorko kaj Tokio komenciĝis antaŭ nelonge.
Imir-nni kan i yella usafag-nni la itteddu ad yeqleε.
Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
No ned hudla.
Tebda tettaqcar-d tizeft i texdem i waccaren-is.
Tom yessexsi amutur.
Nur nicht so eilig.
Teḍsa kan ɣef temsalt-nni, tettu-tt.
Tom yekkes takrabaḍt-is.
Ulac aɣilig ma tessexsiḍ ṛṛadyu-nni?
Nur ne estu tiel hasta.
Imi i iṛuḥ lḥal, ssexsi tiliẓri.
Yebda la yettekkes irkasen-is.
Tom yessexsi tafat.
Tom yessexsi tisfiwin.
Tenna-d ayen yellan deg wul-is yernu war akukru.
Vorm Schwätza s' Denka ned vrgessa.
Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
Tenna-d ayen yellan deg wul-is war ma tezzi, tenneḍ.
Marie est seule.
Ihi ɣef wacḥal i d-tetteffɣeḍ seg umahil?
Maria ist allein.