loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
תום הסיר את הגרביים הרטובות שלו.
למה כולך רטוב?
יש לי עדיין שיער רטוב.
האיש הזה נדבק כמו שמיכה רטובה.
אל תיגע בצבע הטרי.
Mi ne povas kalkuli je Tomo.
Tomo naskiĝis tie.
Mi estis pikita de tiu abelo.
Lia situacio toleras neniun ambiguecon.
Li pensis, ke li povos agi tiamaniere, ke ŝi amos lin, se li povis trovi favoron ĉe ŝia patrino.
אולי לא מאוחר מדי.
Hiçbir şeyi asla gerçekten bilemezsin.
Li ŝategas komplezaĵojn.
Nije trebalo da sam posetiš Toma.
Vi estas ebriega.
Atendu min ĉi tie, kaj iru nenien.
Kio ni estus do, sen la helpo de tio, kio ne ekzistas?
Vi klabis viajn malamikojn.
עדיין לא מאוחר מדי.
Eg trudde det var sant.
בזמן שטילתי באירופה, כייסו אותי ברכבת.
Mi vere bedaŭras, ke mi malfruas.
Vi ne ŝajnas tiel okupataj.
Nenio igus min pli feliĉa, krom vidi vin feliĉaj.
Ĉu ili luktos?
Tiu sekreto ne povas esti konservata por ĉiam.
Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
Sincere dirite, mi trovis, ke tiu restoracio estas multekosta.
Ne alportu vian hundon kun vi.
Ĉu la servilo denove kolapsis?
Mi pensis, ke ni estas mortontaj.
Mi kredis, ke ni estas mortontaj.
Vou preparar os documentos até o final do dia.
Tom trabalha na alfândega.
Tom foi detido na alfândega.
Quel neonato è in uno stato di dormiveglia.
Quel neonato è in uno stato di dormiveglia?
Ŝi dezirus ne esti kanadanino.
A carga ficou detida na alfândega.
Pendigu viajn ĉemizojn antaŭ ol ili ĉifiĝos.
Li estis kaptita de la germanoj.
Tio estis ege elreviga.
Ni faru grupan foton.
Tomo ne estus farinta tion.
Tomo ne farintus tion.
Mi ne estas certa, ke tio konvenas.
Mi ne certas, ke tio konvenas.
Tomo devas fari tion.
Tomo faru tion.
Tomo devas plenumi tion.
Tomo devas efektivigi tion.
Tomo devas realigi tion.
Tomo plenumu tion.
Tom está pintando uma natureza-morta com frutas.
Tomo efektivigu tion.
Tomo realigu tion.
Ĉu la kapo doloras vin?
Det er enklare enn eg trudde.
Non disturbarla, è in uno stato di dormiveglia.
Estou pedindo por esta natureza-morta duzentos euros.
Det er lettare enn eg trudde.
Ofereço por esta natureza-morta duzentos euros.
Estou lhe dando uma última chance.
Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
Anche io l'ho pensato.
Pensavo di essere troppo giovane.
Io pensavo di essere troppo giovane.
Pensavo di essere troppo vecchio.
Io pensavo di essere troppo vecchio.
Pensavo di essere troppo vecchia.
Io pensavo di essere troppo vecchia.
Pensavo di essere troppo anziano.
Pensavo di essere troppo anziana.
Io pensavo di essere troppo anziano.
Io pensavo di essere troppo anziana.
Tomo atendis Manjon dum longa tempo.
È ciò che ho pensato anche io.
Pensavo che sarebbe stato troppo.
Pensavo che sarei stato troppo in ritardo.
Pensavo che sarei stata troppo in ritardo.
Tom pensava che il letto fosse troppo morbido.
Amo komenciĝas per amo; kaj oni scius transiri de la plej forta amikeco nur al malforta amo.
Tio ĉi ne ŝajnas esti grava problemo.
Tomo neniam dormas.
Ĉu iu vidis Tomon foriri?
Mi timis, ke tio povos okazi.
Chcesz pogadać?
Chcecie pogadać?
Chce Pan pogadać?
Czy ja to powiedziałem?
Czuję się taki samotny.
Czy Tom poszedł sam?
Ufacie jej?
Czy wy jej ufacie?
Que poderemos fazer para ganhar?
хьо мичар ву ?
МугI ду хьа гIулкъш ?
Hvordan har du det ?
Хьа мас шо ду ?
Hvor gammel er du ?
Хьо ху дяш ву ?
Denizanasının bilinci var mıdır?
Sahilde birçok denizanası var.
Plajda birçok denizanası var.
Хьо мич вюдш ву ?
Isıtma birimleri çalışmıyor.
Isıtma üniteleri çalışmıyor.
Anakart çalışmayı durdurdu.
Dei er rett bak dykk.
Dei er rett bak meg.
Dei er rett bak deg.
Han er rett bak deg.
Ho er rett bak deg.
Eg er rett bak ho.
Eg er rett bak han.
Eg er rett bak deg.
Sommaren ligg bak oss.
Barna leiker bakanfor huset.
Kvar gøymer du deg?
Du må gøyme deg.
A maioria dos presentes votaram contra.
Quem faltou à aula?
Kukker, kukker, hvor længe vil jeg leve?
Alguém sabe onde a Clara se meteu?
A verdade sempre é uma só.
J'ai lu quelques-uns de ces livres.
Eg har lese nokon av desse bøkene.
Quem mora lá com ela?
Quem mora lá com ele?
Jeg har lest noen av disse bøkene.
Quem morava naquela casa?
Quem morava com eles?
Quem morava com ela?
Quem era o professor dela?
Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
He leído algunos de estos libros.
I've read some of these books.
Jag har läst några av de här böckerna.
I haven't yet read all of these books.
Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
Eg er blakk.
Eg hadde kjøpt det, dersom eg ikkje var blakk.
Я не старше его.
En déduire que x est unique.
Je suis venu ici pour te sauver.
Je suis venue ici pour vous secourir.
Je suis venue ici pour te secourir.
Je suis venu ici pour vous sauver.
J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
J'ai payé en espèce.
Les étudiants se sont assis en cercle.
Не пей из бутылки, пожалуйста.
Ne próbáld meg megint elsumákolni a feladatodat!
Ezek a csajok ránézésre sem olyanok, mint akik neked főznének ebédet és vasalnák az ingedet.
Je désire parler à Tom.
Tom est moine.
Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.
J'ai une nouvelle paire de chaussettes.
Pourquoi Tom a-t-il si peur de Mary ?
Nous ne devons pas abandonner.
Tom a fait son choix.
Tom essaye de me provoquer.
Tom s'est promené dans le parc.
Tom essaya de s'enfuir.
J'ai la grippe.
Bármilyen meglepő, ezeket én csináltam.
Ezek nem halak, hanem emlősök.
Das sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Il a dû les entasser contre le mur.
These aren't fish but mammals.
Ce n'est pas facile pour moi.
Tom porte le tee-shirt de John.
Pourquoi dois-tu partir ?
Pourquoi devez-vous partir ?
Je ne conduirais pas, je marcherais.
Nous savons où tu étais.
Nous savons où vous étiez.
Tom n'est pas seul.
Ich tränke gerade das Pferd.
Tomi, az asztal nem szék! Szállj le róla!
Help me and I'll help you.
Nem vágyhatsz politikai pályára. Édesapád ki fog tagadni téged.
The problem with you people is that you're too politically correct.
What people call political correctness is in reality politeness.
佢仲要問佢阿爸阿媽攞錢。
It is remarkable that persons who speculate the most boldly often conform with the most perfect quietude to the external regulations of society. The thought suffices them, without investing itself in the flesh and blood of action.
Write it with a pen.
佢已經成三廿幾歲人，但係都仲要問佢老豆老母攞錢。
He's over 30 but still financially dependent on his parents.
Tamás! Mi egy tisztességes család vagyunk. Nem lehet belőled sem politikus. Jól gondold meg és ne hozzál szégyent a fejünkre!
Tollal írja.
Írd tollal!
Tollal írjátok!
Elmúlt 30, de még mindig a szülein lóg.
Call me when you're ready to go.
Nyugodj bele, hogy neked soha nem lesz ilyen nőd!
Ha beledöglök, akkor is felépíttetem álmaim házát!
Elintézem, hogy kirúgjanak és sehova ne vegyenek fel utána téged.
Kár lenne ezeket az ételmaradékokat a szemetesbe dobni.
I chipped my tooth.
My tooth is chipped.
How did you chip your tooth?
He fell down the stairs.
These people are idiots.
No one should be subjected to such humiliation.
No one should be subjected to such a punishment.
I am against the death penalty.
I am in favor of the death penalty.
What color is the curtain?
Buy a curtain. "What color?"
There is no such thing as devolution.
Evolution is not progression, but adaptation.
We're cut from the same cloth, as it were.
We have the same genes.
We inherit our genes from our parents.
It's a French name.
It's a German name.
It's an English name.
It's a Scottish name.
It's an Irish name.
It's a Russian name.
It's a Serbian name.
It's an Arabic name.
It's a Christian name.
It's a Muslim name.
It's a Hindu name.
It's a Welsh name.
It's a Japanese name.
It's a Chinese name.
It's a Korean name.
It's a Vietnamese name.
It's a Thai name.
It's an Indian name.
It's a Spanish name.
It's a Portuguese name.
It's an Italian name.
It's an Icelandic name.
It's a Polish name.
It's a Romanian name.
It's a Hungarian name.
It's a Germanic name.
It's a Scandinavian name.
It's a Greek name.
It's a Roman name.
It's an Egyptian name.
It's a Slavic name.
You're going to watch a movie.
Bil sem pripravljen.
Bila sem pripravljena.
Ne adj neki kolbászt, mert úgysem eszi meg!
Ha ezek nem kellenek senkinek, akkor én elviszem.
Wirksam kann man die Arbeitslosigkeit nur dann bekämpfen, wenn diejenigen, die Arbeit haben, bereit sind, etwas von ihrer Arbeit abzugeben – auch die dazugehörigen Einkünfte.
Bármily csekély is az esélye, én azért adok neki egy sanszot.
Efike oni povas nur kontraŭbatali la senlaborecon, se tiuj, kiuj laboron havas, pretas rezigni pri io de ilia laboro – ankaŭ de la apartenantaj enspezoj.
I've already translated a quarter of the book.
Werbung ist das Fragezeichen hinter Zufriedenheit.
Varbado estas la demandosigno malantaŭ kontenteco.
Die meisten Redner verstehen von der Redekunst so viel wie ein Fisch von Meeresbiologie.