loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Puede esperar unos minutos?
¿Cuál es la música que estabas escuchando?
彼女はとても物分かりがいい。
彼はとても物分かりがいい。
Я вырос в Токио.
Я выросла в Токио.
Después de cenar, se fue a la cama.
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
Сейчас мы пролетаем над Альпами.
Where is the man?
פורים שמח!
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Ojalá él estuviera aquí para ayudarnos.
Cojamos el tren de las 4:10.
運動不足は健康に悪い。
Jen mia demando.
Jen mia argumento.
Tiu medikamento estas mia.
Un minuto.
トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。
Jen mia tagmanĝo.
Jen mia espero.
Весёлого Пурима!
Эта книга полна ошибок.
今日は数学のテストがあった。
Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
彼は娘の心配ばかりしている。
Падальщики кружились над трупом.
Von ihnen ist keiner mehr am Leben.
日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。
Tom sale de trabajar a las cinco.
Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
Eso es una muñeca.
Я слишком много съел.
Недостаток движения вреден для здоровья.
Esperanto estas kaj fontlingvo kaj cellingvo de tradukoj.
私たちはラジオを聞いている。
Tom betet nur alle heiligen Zeiten.
Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
la. tom. xrukla lo zdani sekai loka xalxalbo beri'a lo nu salci
la. tom. xrukla lo zdani lo nunsla sekai loka xalxalbo
Supozu, ke kolomboj havas en sia kapo ion, kio povas senti la elektrajn dratojn.
la pa'arbau ge te fanva gi ve fanva
Он постоянно беспокоится о своей дочери.
A Tom se le dan realmente bien las matemáticas.
The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.
あなたのためにやったわけではありません。
Nagyon veszélyes vagyok.
Éppolyan magas vagyok, mint Tom.
Kio ajn farindas, indas esti bone farata.
Se li volas sukcesi, li laboru pli diligente.
Össze szeretnék barátkozni Nenszivel.
Ő korunk egyik legkiválóbb énekese.
Milyen ostoba vagyok!
Даже после захода солнца температура почти не снизилась.
Szeretek kosarazni.
Se vi pravas, ni ankoraŭ konvinku lin.
Busszal megyek iskolába.
Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas senkulpigo.
Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
A buszban felejtettem a csomagomat.
Magam is ide igyekeztem.
Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.
Anstataŭ vi mi irus hejmen kaj bone ripozus.
Sokkal lazábbnak éreztem magam.
Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.
Még sosem ettem mangót.
Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
Összefűzi őket a közös érdek.
Az érdeke nem egyezik az enyémmel.
A vihar hatalmas károkat okozott.
The victorious army withdrew from the country.
Danubo kaj Rejno ne kunfluas.
אם אמות, מי ידאג לילדיי?
Se vi volas aŭdi teruran historion, mi rakontos al vi sonĝon, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
אכלו מאה ושישים מתוך מאתיים אוזניי המן שאפיתי.
Ĉu li amas la anglan?
Ĉu ŝi amas la anglan?
במקומך הייתי הולך הביתה ונח כהוגן.
Tenemos que cuidar de nuestros padres.
Tienes buen aspecto.
Ĉu li ŝatas la anglan lingvon?
Ĉu ŝi ŝatas la anglan lingvon?
Ora sono qui con te.
È abbastanza incredibile.
Ora sono qui con voi.
Ora sono qui con lei.
Non sei il mio tipo.
Tu non sei il mio tipo.
Wir hören gerade Radio.
Tom said, "move over"; forced his way through and sat down.
Ein guter Trompetenspieler klingt nicht so.
Es ist nicht so, dass ich es für dich getan hätte.
Este libro está lleno de fallos.
Estamos escuchando la radio.
Der Traum hilft, die untertags gewonnenen Erkenntnisse zu festigen.
Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.
La loi le cède à la grâce.
La grâce l'emporte sur la loi.
¿Estás libre el viernes por la tarde?
No trabajes demasiado.
La forma es muy importante.
Ella le informó de su llegada.
De los dos muchachos, él es el más bajo.
Sag was du willst, ich kenne die Wahrheit.
Será imposible conseguir una visa con tan poca antelación.
Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
Dieser Zug fährt nach New York.
Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
¿Dónde está vuestra escuela?
Me da exactamente igual lo que piensen los otros de mí.
Tom und Maria beleidigen einander ständig.
À ta place, j'irais à la maison et je me reposerais comme il faut.
Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
La funebran ceremonion partoprenis kelkaj amikoj de li.
W ceremonii pogrzebowej uczestniczyło kilku jego przyjaciół.
Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
Necesito un medicamento contra la tos.
J'ai essayé de la divertir, mais elle a pleuré tout le temps.
Ripozu en paco!
My father works at a factory.
My father works at the factory.
Pozostań w pokoju!
J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.
Pokój jego duszy!
ئاتام زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
دادام زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
Tiu nombro kreskis ĝis aprilo jam al dudek.
I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore.
Ta liczba wzrosła do kwietnia już do dwudziestu.
What places are you planning to visit in your travels? And how? And why?
Non dobbiamo dimenticare la nostra promessa.
Preparai la colazione.
Multaj konatiĝis kun li en Eŭropo, kie li estis ŝatata preleganto.
سەن ساياھەت قىلىپ قايسى جايلارغا بارماقچى؟ قانداق بارىسەن؟ نېمىدەپ بارىسەن؟
Riposa in pace!
Wielu poznało go w Europie, gdzie był lubianym wykładowcą.
Le Danube et le Rhin ne confluent pas.
Wir wollen morgen abreisen.
Mi havas ĝemelon.
Ni siquiera yo lo entiendo.
A patak a tóba ömlik.
Se veían muchas estrellas en el cielo.
La vero bezonas nemultajn vortojn, la mensogo neniam havas sufiĉe da ili.
Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
Pesilo montras, ĉu io pezas multe aŭ malmulte, sed ne, ĉu ĝi estas oro aŭ arĝento.
Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.
¿Cómo se titula la película?
Винаги трябва да проверявам двора си за локви от застояла вода, така че комарите да не се размножават.
Je travaille les mathématiques plus intensivement que toi.
Étiez-vous à la maison à dix heures ?
Yo entro primero.
Bent u een dokter?
Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
Me alegro de haberte podido ayudar la semana pasada.
La conocí el invierno pasado.
Бактерията няма да се размножава в алкохол.
Er nickte ihr billigend zu.
Er wies meinen Vorschlag zurück.
Tom y María juegan al voley playa.
Er lehnte meinen Vorschlag ab.
La marŝado iom lacigis ilin.
Niemand stimmte mir zu.
Marsz trochę ich zmęczył.
Nenio grava okazis dumvoje.
Nic ważnego nie zdarzyło się w czasie drogi.
Никой не считаше неговите думи за важни.
La lando tiutempe estis plena de fuĝantoj.
Ich wartete über eine Woche auf dich.
Kraj w tym czasie był pełen uciekinierów.
Tom fue drogadicto.
Ако него го нямаше да си пишете писма, щеше да се чувстваш самотен.
Ankaŭ ili mem ne volis paroli pri tio.
Това е добро месо.
Także oni sami nie chcieli mówić o tym.
Vi liberos.
Vi enviatos.
Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
Vi arestatos.
Ahora no. Después, con gusto.
Vi solos.
Vi ĉiuj mortos.
La alarma sonó a las ocho.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
Vi neniam transvivus ĝin.
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
Vi ŝategus ĝin.
Vi ŝatus ĝin.
Vi amuziĝus.
Vi rezignus.
Los niños estaban jugando en el patio.
Vi ne sukcesus.
Vi ne mortos.
Vi vekis min.
Vi atendos.
Vi postvivos.
Vi haltos.
Vi venkos.
Vi superos.
Børnene legede i baghaven.
Vi triumfos.
Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad.
Vi obeos.
Tu adorerais ça.
Vi malgajnos.
Vi malvenkos.
Vi perdos.
La tierra es insultada y ofrece sus flores como respuesta.
Ona nie jest szczęśliwa wśród nas, pozwól jej odejść.
Ma zielone oczy.
Jestem zawstydzony.
Vi ne invitiĝis.
Oni wszyscy śpiewali w chórze.
Er stimmte einer Befragung durch uns zu.
Vi ne invititis.
Er willigte ein, sich von uns befragen zu lassen.
Jestem piękna.
Vi ne estis sola.
Vi ne solis.
Vi malpravis.
Vi malbonis.
Spojrzała mu prosto w oczy.
Vi avertitis.
אפילו אם אני מסכים שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
To jest mój pies Fido. Kocham go.
Vi avertatis.
אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
אפילו אם אני מסכים שזאת אמת מה שאת אומרת, זו לא הוכחה.
Samochody jadą przez tunel.
אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאת אומרת, זו לא הוכחה.
Vi senutilis.
In dieser Kiste liegen Äpfel.
Vi estis senutila.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi razem.
Vi estis avertata.
Vi estis avertataj.
Vi estis avertitaj.
Zobaczyłem konia galopującego w moim kierunku.
Vi estis senutilaj.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Vi trompiĝis.
In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
Podnieś rękę jeśli znasz odpowiedź.
Vi trompitis.
Vi estis trompata.
Vi estis trompataj.
Vi estis trompitaj.
Vi estis tie.
Vi estis estara.
Vi estis elstaraj.
Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.
Wiatr wiał przez cały dzień.
Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
Vi estis terura.
Vi estis teruraj.
Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
Obiecaliśmy sobie nawzajem, że nasza przyjaźń będzie wieczna.
Odkryli nowy sposób.
Er ist der reichste Mann der Stadt.
Odkryli nową metodę.
On jest finansowo niezależny od swoich rodziców.
Vi malĝentilis.
Mogłem czytać między wierszami.
Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
Vi estis malzorgema.
Vi estis malzorgemaj.
Nie miał pojęcia co znaczyły te słowa.
Vi malzorgemis.
Pojecaliśmy do szkoły autobusem.
Vi estis trudiĝema.
Posłuchajcie mnie!
Vi estis trudiĝemaj.
W porządku, zostawię cię samą.
Vi trudiĝemis.
Ten samolot jest jego.
Vi estis tro memfida.
Vi estis tro memkonfidaj.
Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się spotkać tamtego dnia.
Alle Jungen spielen gerne Baseball.
Są dokładnie za wami.
Obudziłem się w nocy trzy razy.
Mój ojciec żył w Nagoya przez trzydzieści lat.
Gdzie jest najbliższy lekarz?
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
On zapłacił tylko dziesięć dolarów za tamtą koszulę.
Nie chcę tego słuchać.
Vi estis imponega.
Vi estis imponegaj.
Du musst nur eine Rolle spielen.
Holandia wygrała Mundial w 2010 roku.
Vi estis bonŝanca.
Gdzie jest jakieś lustro?
Vi estis bonŝancaj.
Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
On nie umarł szczęśliwie.
Jest jeszcze dużo do zrobienia!
Wygląda bardzo młodo.
Vi estis ĵaluza.
Vi estis ĵaluzaj.
Vi ĵaluzis.
Vi estis invitita.
Vi estis invititaj.
Vi invititis.
Vi invitatis.
Jeśli powiększysz obraz, może się rozpikselować.
Vi estis nekredebla.
Co robiłeś? "Rozmawiałem z Tomem."
Vi estis nekredeblaj.
Vi nekredeblis.
Widzieliśmy gorsze rzeczy.
Vi trompantis.
Nicht jedes Kind mag Äpfel.
Vi estis elstara.
Czy masz męża?
Vi elstaris.
Vi estis kuraĝa.
Mamy wszystko pod kontrolą.
Vi estis kuraĝaj.
Czy ona należy do klubu tenisowego?
Gdzie ty masz głowę?
Tom powiedział Mary, żeby poszła do domu.
Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
To become popular, you need to be mediocre.
Du warst tapfer.
Vi estis dormanta.
Ihr wart tapfer.
人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
Przystanek autobusowy jest blisko naszej szkoły.
Vi estis dormantaj.
Vi estis miriga.
Zainstaluj Linuxa!
Vi estis mirigaj.
Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
Diese Kiste enthält Äpfel.
Vi estis mirinda.
Vi estis mirindaj.
Ты спал.
Cześć wszystkim!
Вы спали.
Vi estis gapiga.
Vi estis gapigaj.
Vi dormis.
Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
La knabino havis vizaĝon blankan, kiel la neĝo.
Nicht alle Kinder mögen keinen Spinat.
Vi estis avizita.
Vi estis avizitaj.
Dziewczyna miała twarz białą, jak śnieg.
Vi aviziĝis.
Ne ĉiuj infanoj ne ŝatas spinacon.
Vi estis konsilita.
Vi estis konsilitaj.
Vi estis konsilata.
Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar.
Das ist nicht wirklich.
אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאת אומרת, זו לא התנערות מאשמה.
Diese Pilze, die du gesammelt hast, sind alle giftig — die darfst du nicht essen!
Vi subtaksas min.
אם אתה צודק, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.
אם את צודקת, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.
אם אתם צודקים, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.
Vi rigardas min.
זאת תקוותי.
Vane li atendis.
Vi rigardas al mi.
Daremnie czekał.
Vi rigardas ĝin.
En la supra etaĝo malfermiĝis fenestro.
Na wyższym piętrze otworzyło się okno.
Vi surprizis min.
Ĉi tiuj fungoj, kiujn vi kolektis, ĉiuj estas venenaj. Vi ne manĝu ilin!
Vi ektimigis min.
Ĉi tiuj fungoj ne estas venenaj, sed ili estas nemanĝeblaj.
I know neither of the two sisters.
À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos?
In der moralischen Entrüstung schwingt auch immer die Besorgnis mit, vielleicht etwas versäumt zu haben.
Ces champignons ne sont pas vénéneux, mais ils ne sont pas comestibles.
Den Reiz des Verbotenen kann man nur kosten, wenn man es sofort tut. Morgen ist es vielleicht schon erlaubt.
Él puede hablar con los espíritus.
Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt zu sehen, wie sie wirklich ist.
Ich kenne keine der beiden Schwestern.
Ces champignons ne sont certes pas vénéneux, mais incomestibles.
¿Crees que a él le guste mi obsequio?
Nicht der ist arm, der sich keinen Jugendtraum erfüllt hat, sondern der schon in der Jugend nichts träumte.
¿Crees que a él le gustará?
Ie ajn li estas, li estas proksime.
Gdziekolwiek jest, jest blisko.
Vi ekmirigis min.
Vi komencis ĝin.
Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
Vi iniciatis ĝin.
Vi estigis ĝin.
Tiu situacio vekis malĝojon.
Où qu'il soit, il est proche.
¿Por qué no te acuestas por un rato?
Ta sytuacja budziła smutek.
Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
Lin ja ne interesis, kiel oni nomas tiujn florojn.
Vi sonis serioza.
Jego przecież nie interesowało, jak nazywa się te kwiaty.
Vi sonas kolerigita.
Vi sonas ĉagrena.
Medito spesso sul senso della vita.
Io medito spesso sul senso della vita.
La infanojn eĉ tio ne interesis.
Dzieci nawet to nie interesowało.
Post vespermanĝo ni priparolos tiun aferon.
Quiero lucir distinto.
El clima es húmedo y cálido.
Po kolacji omówimy tę sprawę.
Várj, amíg megmelegszik a leves!
Por ni estas konvena eĉ tia manĝaĵo.
Many people can't, and do not want to, make the effort to understand others.
Mira esta foto de mi familia.
The policeman grabbed the boy's arm.
Pásame mi toalla.
Dale un beso a Tom.
Dame las llaves.
Ten mucho cuidado.
Tengan mucho cuidado.
It would appear that you're wrong.
Dla nas jest godziwe nawet takie jedzenie.
Sono venuto in Giappone l'anno scorso.
No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
Goodbye, she said.
Io sono venuto in Giappone l'anno scorso.
Sono venuta in Giappone l'anno scorso.
Io sono venuta in Giappone l'anno scorso.
So what will you do in the afternoon?
Vuoi mangiare ora o più tardi?
Tom ha trovato qualcosa.
Tom trovò qualcosa.
Vuoi mangiare adesso o più tardi?
Pasa un buen fin de semana.
Ez a kávé langyos.
Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора.
Vuole mangiare ora o più tardi?
Vuole mangiare adesso o più tardi?
Volete mangiare ora o più tardi?
Volete mangiare adesso o più tardi?
Dile a Tom que le voy a llamar por teléfono.
Tom non ha chiamato.
Tom non chiamò.
Vi sonas afliktita.
Vi sonas kolerigitaj.
Vi sonas afliktitaj.
Mi casa es la suya.
Vi sonas senpezigita.
Vi sonas senpezigitaj.
Lo he visto una vez.
Vi sonas trankviligita.
Vi sonas trankviligitaj.
Li mallaŭte flustris al la teruriĝintaj infanoj.
È incredibile!
Cicho szepnął do budzących przerażenie dzieci.
Vi sonas malembarasita.
Vi sonas malembarasitaj.
Vi sonas nervoza.
Vi sonas nervozaj.
Vi sonas maltrankvila.
Vi sonas maltrankvilaj.
Ma levrioù eo ar re-mañ, dezhañ eo ar re-se.
No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
Vi sonas kolera.
Él todavía dice que no hizo nada malo.
Vi sonas koleraj.
Vi sonas freneza.
Vi sonas frenezaj.
No había nada que ella podía haber hecho.
No había nada que él pudo haber hecho.
No había nada que pudimos haber hecho.
La nokta vizitanto iom levis la kapuĉon ĉe la vizaĝo.
No había nada que pude haber hecho.
Vi sonas ĵaluza.
Nocny gość odrobinę podniósł kaptur z twarzy.
Vi sonas ĵaluzaj.
No hice nada ilegal.
Vi sonas amuza.
Vi sonas amuzaj.
Él es un miembro prestigioso e influyente del Partido Democrático.
La lupoj kvazaŭ ŝtoniĝis.
Vi sonas senespera.
用現金付的話會有折扣嗎?
Vi sonas senesperaj.
Wilki jakby zamarły.
No podía respirar.
Hay algunas cosas que no entiendo.
他年輕時很會滑雪。
Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
Solo quisiera saber qué hice mal.
那個犯人還沒被抓到。
Przynajmniej powiedz komu możemy podziękować za naszą wolność!
我一個人把兩個小孩扶養長大。
La pala luno prilumis lian kapon.
Marc se arrepiente de su error.
Blady księżyc oświetlił jego głowę.
¿Dónde los pagaste?
¿Dónde los enterraste?
¿Dónde los mataste?
我的肩膀很痠。
¿Dónde las reparaste?
Hoy no tuve tiempo de revisar mi e-mail.
¿Dónde las abriste?
¿Dónde los comiste?
¿Dónde los lavaste?
De tiu tago forpasis jam du semajnoj.
Od tego dnia minęły już dwa tygodnie.
¿Dónde las construiste?
¿Dónde los quemaste?
The crazier, the better.
Ju galnare, desto bättre.
Tengo un montón de tiempo.
chay' lI' mI' QeD?
La fakuloj ne vidas ŝancon pri ripeta ŝanĝiĝo koncerne la unuecon.
你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?
No lo niegues.
Fachowcy nie widzą szansy powtórnej zmiany dotyczącej zjednoczenia.
Esa no es mi esposa.
他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
Una vez salí en televisión.
Una vez salí en televisión, pero nunca supe en qué canal.
Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
Una vez canté en televisión.
Recuerdo que una vez saliste en televisión.
Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
我希望你讀讀這本書。
Du måste ha tålamod.
Ni måste ha tålamod.
你會在東京待多久?
bItuvnIS.
SutuvnIS.
我們隊輸了第一場比賽。
Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
rojHom cherlu'.
Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
I appeared on television once.
Ankoraŭ ne pasis tuta semajno, kiam ili jam atingis la randon de la urbo.
我對結果十分失望。
'ItlhchoHtaHbogh Sep 'oH barat'e'.
Jeszcze nie upłynął cały tydzień, kiedy oni już dotarli do obrzeży miasta.
I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
Me and my family appeared on television once.
Quchmo' chaH ghal ghaH.
I sang on television once.
I remember you appeared on television once.
I appeared on television once, but nobody believes me.
Once, I had the chance to appear on television.
I lost my only chance to appear on television.
Kiel oni solvis la problemon?
因為沒有公車，我只得走路。
Jak rozwiązano ten problem?
Ist dieses Fleisch rot?
'epIl naHmey tInqu' bIH.
你真的吃得下這東西?
Sparmaßnahmen muss man dann ergreifen, wenn man viel Geld verdient. Sobald man in den roten Zahlen ist, ist es zu spät.
Qu'avais-je à faire ?
你的意志力很強。
naDev chaHtaH 'e' luparba'.
麻煩給我菜單。
Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.
chotlhejbe'DI' mu'IQmoH mobtaHghach.
nIponngan ghaH 'e' vISovbe'.
Um es im Leben zu etwas zu bringen, muss man früh aufstehen, bis in die Nacht arbeiten — und Öl finden.
Я видел луну над горизонтом.
Moi, je vais avec toi.
I've put all of my energy into this plan.
ghItlhwI'lIj chonojqang'a'?
Reich ist man erst dann, wenn man sich in seiner Bilanz um einige Millionen Dollar irren kann, ohne dass es auffällt.
Uneigennützige Freundschaft gibt es nur unter Leuten gleicher Einkommensklasse.
maSIqbe'jaj.
Man ist kein Milliardär, wenn man seine Millionen noch zählen kann.
Я побачив місяць над небокраєм.
Daghojchu'ta'.
El que define un problema ya lo tiene medio resuelto.
當她看到媽媽沒在生她的氣，她的雙眼因為幸福而閃爍了。
She'll cry even when no one is looking.
Dapaybej!
Он перепрыгнул через неглубокую канаву.
¡Comprémosle uno!
tlhaq 'IH munobta', 'ach vIchIlpu' jIH.
Magst du klassische Musik?
Der er en flod nær huset.
Tycker du om klassisk musik?
vavnI'wI' paqmey bIH.
Synes du om klassisk musik?
Mam nadzieję, że było warto.
Nie pływam za dobrze.
This can lead to unpleasant consequences.
Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor.
Pobiegłem do mojej mamy.
Detta kan leda till otrevliga konsekvenser.
boparHa'bej.
Det var dags att gå.
Din bil er hurtig.
Jeres bil er hurtig.
Die Chinesen sind fleißige Leute.
Kineserna är hårt arbetande människor.
Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.
qoDDaq ghaHtaH'a' SoSlI'?
loDnI'wI' QanwI' jIH'a'?
chal legh.
bIghungDI' 'ey Hoch.
qa'vIn povmo' qatlho'qu'.
naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh.
Lyset gik ud af sig selv.
Ttxil-k, zmumeg-d ɣer-i.
Ttxil-m, zmumeg-d ɣer-i.
Lyset slukkede af sig selv.
Ula d yiwen ur ak-yettkellix.
Ula d yiwen ur am-yettkellix.
Jeg vil følge dit råd.
Jeg følger dit råd.
Ttḥadar ugar seg-a ar sdat.
Yetti yiwen n uɣerrabu.
Jeg vil følge jeres råd.
Ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnem.
Ulayɣer ma nkemmel axemmem.
Ulayɣer ma tkemmled axemmem.
Ulayɣer ma tkemmleḍ axemmem.
Mi sekvos viajn konsilojn.
Medden akk yessefk ad qadren asaḍuf.
Medden akk yessefk ad qadren lqanun.
Seg wakken yella yettɣawal deg tiddit, armi ur ssawḍeɣ ad t-ḍefreɣ.
Jeg vil følge dine råd.
Iwet wenẓar kraḍ wussan ɣef wesref.
Iwet wenẓar tlata wussan ɣef wesref.
Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
Sébastien har været gift i tre dage nu.
Queen Victoria was married in 1840.
Tagellidt Victoria tezwej deg 1840.
Dronning Victoria blev gift i 1840.
Tagellidt Victoria tezwej deg wagim tamet n twinas ed kuẓet n tmerwin.
Tagellidt Victoria tezwej deg walef u temnemya u ṛebɛin.
Who was Queen Elizabeth?
La reina Victoria se casó en 1840.
Anda ay d Tagellidt Elizabeth?
Where did Queen Victoria get married?
Mani ay tezwej Tgellidt Victoria?
Anda ay tezwej Tgellidt Victoria?
Hvem var dronning Elizabeth?
How old was Queen Victoria when she got married?
Acḥal ay tella tesɛa deg leɛmeṛ-nnes Tgellidt Victoria asmi ay tezwej?
Kiu estis reĝino Elizabeth?
Acḥal iseggasen n Tgellidt Victoria asmi ay tezwej?
When was Queen Victoria born?
Seguiré tus consejos.
Seguiré vuestros consejos.
Sebastián está casado desde hace tres días.
¿Quién fue la reina Elizabeth?
Melmi ay tlul Tgellidt Victoria?
When did Victoria become Queen?
Melmi ay teqqel Victoria d tagellidt?
Who did Mary marry?
Hvor gammel var dronning Victoria da hun blev gift?
Anwa ay tuɣ Mary?
Je mange souvent des pommes.
The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
Debriñ a ran avaloù alies.
Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg 1501.
Evet az teus tri zasad kafe.
Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg wagim semmuset n twinas ed yiwen.
Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg walef u xemsemya u yiwen.
Mont a ra mat ganin.
Yo iré a la playa.
Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg 1503.
Emaon o vont d'ar stal.
Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg wagim semmuset n twinas ed kraḍ.
Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg walef u xemsemya u tlata.
Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
Ha dek vloaz out?
Ha dek vloaz az teus?
Christopher Columbus died in 1506.
Christophe Colomb yemmut deg 1506.
Christophe Colomb yemmut deg wagim semmuset n twinas ed sḍis.
Christophe Colomb yemmut deg walef u xemsemya u setta.
Napoleon was crowned in 1804.
Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
Napoleon yeqqen aqacuc deg 1804.
Napoleon yeqqen aqacuc deg wagim tamet n twinas ed kuẓ.
Napoleon yeqqen aqacuc deg walef u temnemya u ṛebɛa.
Hai il tuo passaporto?
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
Ha il suo passaporto?
Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg 1453.
Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg wagim kuẓet n twinas semmuset ed kraḍ.
Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg walef u ṛebɛemya u tlata u xemsin.
O c'hoari er park e oa ar vugale.
Kineserne er hårdtarbejdende mennesker.
Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg 1945.
Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg wagim tẓat n twinas kuẓet n tmerwin ed semmus.
Ezel on eus ar c'hlub tennis.
La ĉinoj estas penemaj homoj.
Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg walef u ttesɛemya u xemsa u ṛebɛin.
La ĉinoj estas severe laborantaj homoj.
Vincent van Gogh killed himself in 1890.
¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg 1890.
Savet o deus ur voger en-dro d'an dachenn.
Tu auto es veloz.
Botoù gwenn he doa.
Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.
Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg wagim tamet n twinas ed tẓat.
Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg walef u temnemya u ttesɛin.
Pe oad 'peus?
The Titanic sank in 1912.
Pe oad az teus?
La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
Titanic yezder deg 1912.
Titanic yezder deg wagim tẓat n twinas ed mraw sin.
Amsterdam eo Kêrbenn an Izelvroioù.
Tom solía tener mejor vista.
Titanic yezder deg walef u ttesɛemya u tnac.
Ur genaoueg zo ac'hanout.
¡Ahí viene nuestro bus!
Ahí está nuestro bus.
Dont a ra an deizioù da vezañ hiroc'hhirañ.
N'eo ket ret dit dont d'ar burev bep Sadorn.
El puente entre Dinamarca y Suecia tiene alrededor de cinco millas suecas de largo.
Ivan the Terrible killed his son in 1581.
Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg 1581.
Tev-kenañ eo ar gwiskad skorn.
Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg wagim semmuset n twinas ed tamet n tmerwin ed yiwen.
Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg walef u xemsemya u waḥed u tmanyin.
Pa zeuas Mari tre er gambr e paouezas Jakez da gomz a-daol-trumm.
The Alcatraz prison was closed in 1963.
Purtroppo è la realtà.
Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg 1963.
Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg wagim tẓat n twinas ed sḍiset ed kraḍ.
Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg walef u ttesɛemya u tlata u settin.
Ivan den Grusomme dræbte sin søn i 1581.
Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963.
You've got a lot of willpower.
You've got a strong will.
You're seriously going to eat this?
As there was no bus, I had no choice but to walk.
Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
I was entirely bummed out by the results.
Du har godt med viljestyrke.
Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
Du har meget viljestyrke.
Die Titanic sank im Jahre 1912.
Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
Titanic sank i 1912.
El Titanic se hundió en 1912.
Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
Tienes mucha fuerza de voluntad.
Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen.
Él terminará en la cárcel.
La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
Una vez estuve en Kioto.
Die Charta der Vereinten Nationen wurde im Jahre 1945 unterzeichnet.
Iwan der Schreckliche ermordete im Jahre 1581 seinen Sohn.
Iwan der Schreckliche ermordete seinen Sohn im Jahre 1581.
Wer war Königin Elisabeth?
Wo vermählte sich Königin Victoria?
Wie alt war Königin Victoria, als sie vermählt wurde?
Wann wurde Königin Victoria geboren?
Wann wurde Victoria Königin?
Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 mit seinem Gemälde der Mona Lisa.
Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen.
Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
Napoleon wurde im Jahre 1804 gekrönt.
Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han at noget bed ham i tåen.
Me alegré de verte.
Esta tarde estoy realmente cansado.
Hvornår blev Victoria dronning?
Ha estado nevando a ratos desde anoche.
Ha estado lloviendo a ratos desde anoche.
Empezó a llover cinco minutos después de salir de casa.
Die Polizei fasste den Dieb.
¿Has ganado algo de dinero con ese trabajo?
Hvorfor vasker du dine hænder?
¿Te gusta hacer ejercicio solo o en grupo?
Fue a Nagoya por negocios.
Hvorfor vasker du hænderne?
Si tuviera un millón de yenes ahora, me compraría un coche.
tlhup ghaH, jatlh, bIjatlh 'e' yImev.
DaHjaj po nIpon mon lengchoH ghaH.
bIjatlh 'e' yImev!
Sujatlh 'e' yImev!
Ur banne kafe a yelo ganit?
El señor Brown está buscando sus gafas.
Me voy a mi habitación porque allí puedo estudiar.
¿Después qué viste?
Ahora no tiene dinero.
¿Has acabado de desayunar?
chaq pa' ghaHtaH.
¡Qué niña más mala!
¿Se ha despertado el bebé?
Nevó mucho.
Tom es el más alto de nuestra clase.
ghotI' ghoQ vISop vIneH.
Podemos ver una gran montaña allí.
Selv om hvad han sagde lød fornuftigt, var jeg stadig ikke helt overbevist.
¿Has estado aquí desde entonces?
Anduvimos diez millas ese día.
Se le da bien nadar.
Облако дыма повисло над районом.
Vi a Bob y a Mary cuando esperaba a Kate.
qabuSchu'.
Solo hay un autobús cada dos horas.
No he podido ir a la escuela en una semana.
Я думаю, что ей больше шестидесяти.
Я думаю, что она старше шестидесяти.
nuq Data'taH tam?
Ich habe nicht genug Anrechnungspunkte, um mein Studium abzuschließen.
Do'Ha' vutwI' po' jIHbe'.
Mont a ran d'ar sinema ur wezh bep sizhun.
me'rIy'vaD vItbe' tam.
Je vais au cinéma une fois par semaine.
Plijet eo bet din ar sonadeg nemet e oa yen ar sal.
Daoust hag eñ emaout o vont d'en em gavout gant unan bennak amañ.
tlheDDI' muD DujlIj 'arlogh Qoylu'pu'?
Deus amañ ha sikour ac'hanon.
Deus amañ ha skoazell ac'hanon.
Mont a reas en taksi.
Als Tom zum Fleischer kam und diesen fragte, welcher der Schinken, die er verkaufe, der beste sei, antwortete der Fleischer: „Jeder der Schinken, die ich verkaufe, ist der beste.“ Da war Tom erleuchtet.
Aet on er-maez eus an taksi.
Том потерял в весе более сорока пяти килограммов.
Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.
¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?
Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
Aon am eus n'emaomp ket er C'hansas ken, eme Baol.
E Bro-Skos emaon o chom.
Daou vugel zo en o azez war ar gloued.
Daou vugel zo en o c'hoazez war ar gloued.
An dra-se zo aes.
An dra-se zo diaes.
An den a welan zo bras-kenañ.
John apprezza l'infermiera.
Ha lennet az teus al levr en deus gounezet ar priz?
Ha lennet az teus al levr zo aet ar priz gantañ ?
John apprezza quest'infermiera.
我とそなたは女夫星。
John apprezza quell'infermiera.
Il Titanic è affondato nel 1912.
Il Titanic affondò nel 1912.
Il viaggio di inaugurazione del Titanic non è andato così bene.
Il viaggio di inaugurazione del Titanic non andò così bene.
Reiñ a rin un eilenn d'an neb er goulenno diganin.
Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.
Emaon o chom en un ti savet gant ma zad.
Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?
Reiñ a rin dit ar pennad-skrid.
Reiñ a rin dit ar pennad-skrid am eus savet diwar-benn ar c'hraf-se.
Recoja su boleto en el mostrador, por favor.
Troc'het en deus anezhañ gant ar gontell.
El niño agarró una piedrita.
Recoge el lápiz del suelo.
Troc'het en deus anezhañ gant ar gontell bet profet dezhañ gant e vreur.
Sue recogió un lápiz del suelo.
寿限無、寿限無、五劫のすりきれ。
Prenet o deus un ti e Connemara warlene.
Prenet o deus un ti e Connemara warlene el lec'h ma oamp bet e vakañsoù.
leng chaw'wIj vIchIlpu'. leng chaw' chu' vISuqnIS.
Ar vaouez zo o chom en ti all, emañ o labourat dindan ar Stad.
bIvemnIS.
Ur paotr zo e toull an nor hag en deus c'hoant da gomz ganit.
Er sizhun dremen en deus gwelet ur mignon ha n'en doa ket gwelet evit bloavezhioù.
Soñjet em eus em boa gwelet un den aze.
John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.
Colm eo an den e soñjen em boa gwelet.
Emañ oc'h ober un dra bennak aze.
Plijout a ra din ar poltred a welan aze.
朝顔に釣瓶とられて、貰ひ水。
mIplaw'.
Hag eñ e ri al labour n'en deus ket graet Seosamh?
An dud a oa aet kuit dec'h a oa eus Bro-Skos.
Ne blij ket dezhi ar boued aozet gant Bríd.
Cáit a aoz ar boued a gavan ar gwellañ.
Ne blij ket dezhi ar boued fardet gant Brid.
Gli hai stretto la mano?
Ti hanno obbligato a votare?
Ar beleg a gomz galleg a vo amañ ar sizhun a zeu.
Euredet he deus Máire an den en deus gounezet ar priz kentañ.
Peggy eo an den a echuo al labour.
Ne gomprenan ket ar goulennoù savet gant ar c'helenner.
Prenet em eus ul levr hag a vo dedennus-kenañ.
Petra a c'hoarvezo diriaou?
Emañ an diskar-amzer amañ.
qaStaHvIS wa' Hogh SIStaH.
An delioù a cheñch liv en diskar-amzer.
En diskar-amzer e kouezh an delioù eus ar gwez.
Doq waqmeywIj 'ej wovbe'.
Evel un delienn en avel an diskar-amzer.
ghojwI'pu' chu'vaD lI' mu'ghomvam 'e' vIQub.
Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.
E pelec'h emañ an arsav karr-boutin?
Latarek-kenañ e oa.
Ur c'hi en deus.
生涯のロマンスは自己愛から始まる。
Prim-kenañ eo an tren.
Reizh-kenañ ez out.
Normal-kenañ out.
Ma mignon gwellañ eo Tom.
«pa'Daq lom tu'lu''a'?» «ghobe'. pa' lom tu'lu'be'.»
Kozh a-walc'h eo da vont d'ar skol.
Hag eñ ez eus eus ar garantez?
juH chegh vav.
Emaon gant ar grip ha skuizh on.
Johannes, darf ich vorstellen: mein alter Schwedischlehrer Tom, dem ich damals als ungelehrige Schülerin so viel Kummer bereitet habe.
Ro din da c'houzout.
Plijout a ran din an tennis.
An hudour en deus goulennet un den a-youl vat e-touez an arvesterien.
N'anavezan ket he niverenn pellgomz.
QapHa'law' tlhaqvam.
Emaon o tont eus Bro-Japan.
SupwI' 'ar Datu'?
Petra emañ Tom o lenn?
Ne oar ket kontañ.
Kollet e oa ar priñs er c'hoad.
Un devezh mat eo bet.
En em santout a ran laouen.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
Emañ ar c'hi o kousket er c'harr.
Tapet em eus anoued.
paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vIlIgh.
Redet en deus an arzh war ma lerc'h.
Brasoc'h eo evit e vreur.
Petra emaoc'h oc'h ober disul?
She's slim and sexy.
Hervez Mike, Mac en deus prenet ur c'harr nevez.
I can't gain weight, no matter what I eat.
Prenet em eus ur c'harr e Derri Dec'h.
Борец весит более двухсот килограммов.
En he sav e oa e-kreiz ar sal.
Он был голый до пояса.
Mont a ran d'an iliz da Sul.
You can eat as much as you want.
It makes me feel sick.
Glav zo bet dibaouez e-pad tri devezh.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
She's strong and sexy.
Ha plijout a ra dit boued Bro-Japan?
He's strong and sexy.
Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
He has a large truck.
He has a big truck.
'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'.
Seine Mutter ist Amerikanerin.
Ему за тридцать.
Ihre Mutter ist Amerikanerin.
In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.
Зеркало лежит на тумбочке.
Зеркало лежит на комоде.
Ti piace il cibo giapponese?
Sono stato commosso dalla musica.
valqu' vIghro'wIj.
Pegoulz emaout o vont kuit?
Ho sostenuto l'ipotesi.
Leun e oa al liorzh a vleunioù melen.
Chom er ger zo borodus.
Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
Hag anavout a rez an Aotrou Bingley?
Marias Mutter ist Lakota-Indianerin; ihr Vater ist Mongole.
Ho visto un fulmine cadere sulla casa.
Hag anavout a rit an Aotrou Bingley?
Salud dit, Pekka eo ma anv. Pe anv out?
Salud dit, Pekka eo ma anv. Peseurt anv az teus?
Ne sellan ket ouzh ar skinwel.
Ur c'hazh en deus ul lost ha pevar fav.
Un drederenn zo nebeutoc'h evit an hanter.
In springtime, the dawn. In summer, the night.
Skrivet en deus Aleksandr frazennoù er yezh berberek.
Behold! The beauty of the seasons.
An arabeg eo ma yezh vamm.
Ha traezhennoù zo e Bro-Alamagn ?
Ha krenoù-douar zo e Bro-Alamagn?
Hag arc'hant zo gante?
Ha karout a rez anezhañ atav?
Hag eñ ez eus arc'hant gantañ?
Hag eñ he deus ur c'haredig?
Ha labourat a ra an eurier?
Ha komz a ra da vignon esperanteg?
Dav eo din prenañ bleunioù da'm mestrez.
Ur c'hazh a zo war an daol.
Choose your weapon.
Hold it there.
Let me look.
Pick that up.
That's a contradiction.
That's a puzzle.
That's an insult.
That's being done.
That's my aim.
That's my call.
That's my concern.
That's my goal.
That's not happening.
That's not how.
That's not reasonable.
That's quite true.
That's rather amusing.
Edon o lenn ul levr.
E pelec'h emañ an ti-post?
Un dra bennak da evañ a yelo ganeoc'h?
Ha disoñjet az teus un dra bennak?
Bras-kenañ eo e diegezh.
Brudet eo ar gêr abalamour d'he c'hastell kozh.
Kaoc'h!
Aes e oa al levr-mañ.
Jay recogió las tijeras viejas.
Kalz douar am eus.
Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.
Ugent vloaz eo Muriel.
¿Cuál libro elegiste para enviarle a Ana?
Plijout a ra din bezañ ganit.
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
Aet on da'm gwele diwezhat en noz.
Emañ Tom o c'hoari Frisbee.
Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
Pase a buscarme al hotel a las seis en punto, por favor.
Espero que la economía se levante pronto.
Recogí una llave que encontré en el camino hoy.
Los niños están recogiendo flores en el jardín.
Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
Doqqu' paq.
nuqDaq ghaHtaH loD'e'?
Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
¿Podrías mandar a alguien a recoger ropa limpia?
tlhoy yIvumQo'!
tlhoy pevumQo'!
Recojamos flores del jardín.
Dos niñitas están recogiendo margaritas.
Él recogió el libro.
Él lo recogió con cuidado.
ngervam vIlajlaHbe'.
ngervam vIlajQo'.
Él recogió un pañuelo del suelo.
Мой отец научил меня основам садоводства.
春の海、終日のたりのたり哉。
Ella recogió una moneda.
Ella eligió la mejor de todas las joyas en la tienda.
jIyIn vIneHbe'.
彼はネイティブのように英語を話す。
望み通りになりましたか。
Ella eligió una camisa rosada para que me la probara.
Отец научил меня секретам садоводства.
望みは叶いましたか。
彼はネイティブのように英語がペラペラだ。
Ella eligió el vestido más costoso.
Он преподавал в течение двадцати лет.
Ella me cogió una manzana.
Acuérdate de comprar leche.
We are listening to the radio.
Кто тебя этому научил?
Кто научил тебя немецкому?
¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
Good medicine tastes bitter.
ドイツ語は読めますがしゃべれません。
Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.
Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.
To små piger plukker margueritter.
Tom cogió una piedra y se la arrojó a María.
Tom eligió un libro interesante para que María lea.
To små piger plukker margeritter.
Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
Tengo algo que te pertenece. ¿Por qué no pasas a recogerlo?
Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
私は疲れていたのに眠れなかった。
¡Hemos elegido a los ganadores!
To småpiger plukker margueritter.
フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
Things cannot be accomplished overnight.
失敗の責任は私が取ります。
彼の退屈な話にはいらいらする。
昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
Vi har valgt vinderne!
Dile a Tom que conteste el teléfono.
Tom se inclinó y recogió la moneda.
Tom se agachó para recoger algo del suelo.
Tom cogió algo de la mesa.
Ni elektis la gajnintojn!
Pensé que Tom vendría a recogerme.
Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
あなたのフランス出張は成功であったと思います。
Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
Tom cogió la botella, pero tuvo problemas para abrirla.
Si hubieras contestado el teléfono te habría invitado a la fiesta en casa de Paul.
律法敌不过仁慈。
Ich habe nicht gesagt.
私は看護師です。
Er möchte mein chinesisches Buch lesen.
ビュッフェのメニューを見せていただけますか。
イギリス政府はその計画に反対している。
他从床上跳了起来。
在西班牙日历中，一周的开始是周一。
Was essen Chinesen zum Frühstück?
他说英语有德国口音。
我一直在想你。
我看到这张照片时总是想起我父亲。
Kion matenmanĝas ĉinoj?
你愿意告诉我怎么做吗？
為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
老师指出了你的错误。
何事も一朝一夕にはいかない。
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
No me gusta cuando la gente se burla de mí.
Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
Pueden lastimarse si no siguen los procedimientos de seguridad.
Hur använder man ätpinnar?
筷子怎么用？
Él es diferente de su hermano mayor.
Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
Él enseñaba con paciencia.
Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
Vi har sett henne.
No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.
玉屋！鍵屋！
तुला टॉमबरोबर बॉस्टनला जायचं होतं का?
तुम्हाला टॉमबरोबर बॉस्टनला जायचं होतं का?
Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
एवढा सुंदर सुर्यास्त आम्ही कधीही पाहिला नाही.
माझ्यासाठी तरी ती पूर्णपणे परकी आहे.
माझ्यासाठी तरी ती एक पूर्णपणे अनोळखी व्यक्ती आहे.
तुझा आवडता जेम्स बॉन्ड कोण आहे?
तुमचा सर्वात आवडता जेम्स बॉन्ड कोण आहे?
मला त्याची ती प्रवृति सहन होत नाही.
मला त्यांची ती प्रवृती सहन होत नाही.
त्याने त्याला एक पुस्तक दिलं.
त्याने त्यांना एक पुस्तक दिलं.
Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.
तो कधीकधी घरी उशीरा येतो.
ते कधीकधी घरी उशीरा येतात.
तो सात वाजता उठतो.
ते सात वाजता उठतात.
तो सात वाजता जागा होतो.
ते सात वाजता जागे होतात.
खरं काय ते मला तिला उद्या सांगायलाच लागेल.
मला तिला उद्या सत्य सांगायला लागेल.
ती स्वरूपानेच कलात्मक आहे.
Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.
आजुबाजुला उभी लोकं सर्वं परके होती.
त्याचा काहीही अर्थ नाही!
त्यानेच माझी मदत केली.
माझी मदत ज्याने केली तो हाच.
तुम्ही आंदालुसियाचे आहात का?
आजारामुळे त्याला धुम्रपान सोडावं लागलं.
तो तिथे दहा मिनिटात पोहोचेल.
ते तिथे दहा मिनिटांमध्ये पोहोचतील.
Esta canción me alegra.
समुद्राचे व आकाशाचे रंग एकमेकांमध्ये मिसळून जातात.
Liz murió hace ocho años.
ती बेनामी लेखक आहे.
No quería quedarme más tiempo en la cama.
त्यांनी आम्हाला काल पाहिलं.
त्यांनी आपल्याला काल बघितलं.
Ella es una persona seria.
मिल्टन हा अभिजात लेखकांमधला एक आहे.
मिल्टन हे अभिजात लेखकांमध्ये गुणले जातात.
तू तुझ्या बहीणीएवढ्या लवकर उठत नाहीस.
तुम्ही आपल्या बहीणीएवढ्या लवकर उठत नाहीत.
मला माहूत आहे तू काहीतरी लपवत आहेस.
मला माहिती आहे तुम्ही काहीतरी लपवतायत.
जॉन पीटरपेक्षा जास्त अर्हताप्राप्त आहे.
त्याने लॉटरी जिंकली.
त्यांनी लॉटरी जिंकली.
मला माझ्या कुटुंबाला व मित्रांना भेटवस्तू द्यायला आवडतात.
¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
मी आत्ताच वॉम्बॅटांचं एक मस्त चित्र फ्लिकरवर पोस्ट केलंय.
El lunes es un día duro.
तू त्याच्यात किती विश्वास ठेवतेस?
तू त्यांच्यात किती विश्वास ठेवतोस?
तुमचा त्यावर किती विश्वास आहे?
Esta mañana resolví el problema, pero quizás haya aún más problemas.
तो एखाद्या शाळेतल्या विद्यार्थीसारखा लाल झाला.
Snabba er, ungar, annars missar ni skolbussen.
एखाद्या शाळेत जाणार्‍या विद्यार्थी असल्यासारखा लाल होऊन गेला.
1891 blev Liliuokalani Hawaiis drottning.
Co jedzą Chińczycy na śniadanie?
Esa es tu única posibilidad.
No entiendo ni una palabra de lo que dice.
टॉमने मेरीला बघितल्याबरोबरच ओळखलं.
टॉमने मेरीला बघताच ओळखलं.
Nie pluj do studni, bo będziesz potrzebał pić.
टॉम आणि मेरी तर एकमेकांचे गळे धरूनच असतात.
Ella salió a dar un paseo.
Él es una famosa estrella de pop japonesa.
No tengo nada en particular que decir.
Ella no vino por alguna razón en particular.
No sé nada acerca de su pasado.
Jag kunde inte somna.
Dwie małe dziewczynki zrywają złocienie.
मी रविवारी कामाला जात नाही.
मी रविवारी काम करत नाही.
Él sacó los huevos uno por uno.
त्याला कश्याचीही भिती नाहीये.
त्याला कोणत्याही गोष्टीची भिती नाही आहे.
Dlaczego myjesz swoje ręce?
El gato duerme en una silla.
तुला ते पुस्तक आवडतं का?
Chińczycy to ciężko pracujący ludzie.
याला लवकरात लवकर संपवून टाक.
याला जितक्या लवकर होइल तितक्या लवकर संपवून टाक.
Leonardo da Vinci zaczął malować Monę Lisę w 1503.
स्मिथसाहेब आले आहेत.
Kim była królowa Elżbieta?
तू मेरीला कसा ओळखतोस?
मला सांग, तुला कोणती हवेय?
Allt gick bra.
तुला जी हवेय ती मला सांग.
मला सांग, तुला कोणता हवाय?
तुला जो हवाय तो मला सांग.
Det finns nästan inget syre i rummet.
आपण पुष्कळदा दुसर्‍यांसमोर आपले विचार लपवू शकतो.
Det här är mina byxor.
आपल्याला पुष्कळदा दुसर्‍यांसमोर आपले विचार लपवता येतात.
आपण पुष्कळदा दुसर्‍यांसमोर आपले विचार लपवतो.
त्याच्याकडे समुद्रकिनारी घर आहे.
ती सर्वकाही घेऊन घर सोडून गेली.
मी शेव खातेय.
मी शेव खातोय.
Det här företaget använder billig arbetskraft för att öka sina vinstmarginaler.
रडणं-वडणं बंद कर. तुला जायलाच लागेल.
तो या स्रींची गाडीत बसण्यात मदत करतोय.
De bor i en liten by i England.
माझं घड्याळ खराब झालं.
यादीत आपलं नाव लिहा व मग यादीला पुढच्या व्यक्तीला पाठवा.
तू त्याला बर्‍यापैकी ओळखतोस का?
तू शक्यतो किती वाजता झोपतोस?
तू शक्यतो किती वाजता झोपायला जातोस?
Mi hermana es una cantante famosa.
तू या चष्म्याला शोधत होतास का?
ते आमच्यावर इतके का रागवले आहेत आम्हाला नाही माहीत.
¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
तुमचं वय काय आहे?
Él hizo un testamento el año pasado.
Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
मला थोडं पाणी द्या. "बरं."
Nie krępuj się, pytaj śmiało!
मी धुम्रपान सोडतेय.
मी धुम्रपान सोडतोय.
माझ्या शेजारच्याला काल रात्री अटक करण्यात आली.
माझ्या शेजारचीला काल रात्री अटक करण्यात आली.
Antaŭ ok jaroj mi edziĝis.
Od ośmiu lat jestem żonaty.
ती त्याच्याबरोबर एका छोट्याश्या घरात राहते.
Hoy quiero trotar en la playa.
Li ne kutimas fanfaroni.
Mis padres se aman el uno al otro.
माझं पोट भरलंय, आत्ता मी अजून नाही खाऊ शकत.
खूपच चांगलंय!
एकदम चांगलं आहे!
Ella es muy friolenta.
On nie miał zwyczaju się chwalić.
Två läsk till barnen och en kaffe, tack.
तो माझा चुलत भाऊ नाही आहे.
केट आमच्या वर्गातल्या सर्व विद्यार्थ्यांपेक्षा सर्वात हुशार आहे.
केट आपल्या वर्गातल्या सर्व विद्यार्थ्यांमधून सर्वात हुशार आहे.
Hur många dagar gammal var jag när den här bilden togs?
ते घर माझं आहे.
ते घर माझंय.
मीसुद्धा.
”Den gamle och havet” är en roman av Hemingway.
Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover.
Det bodde en gubbe i det gamla huset.
Det bodde en gammal man i det gamla huset.
Det bodde en gammal gubbe i det gamla huset.
दोरी सोडू नकोस म्हणून मी त्याला सांगितलेलं, पण त्याने सोडून टाकली.
He comido mucho esta mañana.
ती लोकं मला मारून टाकतील.
त्याला बाहेर जाताना बघितलं का?
मी दूध पिऊ शकत नाही.
Via opinio tre simpligas la realon.
मी तुम्हाला पाच डॉलर देईन.
Gubben är blind på ena ögat.
पकडलं!
Den gamle mannen är blind på ena ögat.
Летние травы там, где исчезли герои, как сновиденье.
हे पत्र कोणी लिहिलं?
Twoja opinia bardzo upraszcza rzeczywistość.
तो चालतोय.
त्याची बायको वेडी होती.
Du får prata hur mycket du vill.
Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
माझी इथे मदत कर.
Nacieco ne faras barojn inter ni.
तू त्याला बघितलं आहेस का?
Narodowość nie tworzy barier między nami.
दोन्ही डोंगरांची उंची समान आहे.
चल, इथून निघूया.
ती रात्र अगदी थंड होती.
तुम्ही इथे रोज येता का?
Han lider av en svår sjukdom.
बघा! स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे!
ही कॅन्डी मला आवडंत नाही.
मला कोणत्याही गोष्टीशी भिती वाटत नाही.
Tom är vänsterhänt, men han skriver med höger hand.
माझा भाऊ टेनिसमध्ये कधीही हरला नाही आहे.
माफ करा, पण मी सध्या उत्तर देउ शकत नाही.
मला दूध हवं आहे.
Jag skrev till honom av en helt annan anledning.
मला चॉकलेटं आवडत नाहीत.
याबद्दल विसरुन जा.
Tom kommer inte att döda någon annan.
Весенний сон не помнит утренней зари.
फ्रांस पश्चिम यूरोपमध्ये आहे.
एकही व्यक्ती उशीरा पोहोचली नव्हती.
तो न सांगता येतो.
मला वाईट वाटलं.
ते ठरवण्यात आल्यावर मी तुला सांगेन.
ते ठरवल्या गेल्यावर मी तुला कळवेन.
मी माझा एक कप चहा पिउन टाकला आहे.
Als ich meine Seele fragte, was die Ewigkeit mit den Wünschen macht, die wir sammelten, da erwiderte sie: Ich bin die Ewigkeit!
खेळ पावसामुळे रद्द करण्यात आला.
Zärtlichkeit und Güte drücken nicht Schwäche und Verzweiflung aus, sondern sie sind Zeichen der Stärke und Entschlossenheit.
Das Leid brachte die stärksten Seelen hervor. Die aller stärksten Charaktere sind mit Narben übersäht.
काही माणसांना ते माहीत नाही आहे.
Du magst den vergessen, mit dem du gelacht, aber nie den, mit dem du geweint hast.
काही पुरुषांना ते माहीत नाही आहे.
Die Neigungen des Herzens sind geteilt wie die Äste einer Zeder. Verliert der Baum einen starken Ast, so wird er leiden, aber er stirbt nicht. Er wird all seine Lebenskraft in den nächsten Ast fließen lassen, auf dass dieser wachse und die Lücke ausfülle.
गाड्या बोगद्यातून जातात.
Hinter jedem Winter steckt ein zitternder Frühling und hinter dem Schleier jeder Nacht verbirgt sich ein lächelnder Morgen.
गाड्या बोगद्याच्या आतून जातात.
Und derjenige, der die Engel und Teufel nicht gesehen hat in den Wundern und Widerwärtigkeiten des Lebens, dessen Herz bleibt ohne Erkenntnis und dessen Seele ohne Verständnis.
Um das Herz und den Verstand eines Menschen zu verstehen, schaue nicht darauf, was er erreicht hat, sondern wonach er sich sehnt.
Der Geist offenbart sich durch die Blicke und die Worte. Denn die Seele ist unsere Bleibe, unsere Augen sind ihre Fenster und unsere Lippen ihre Boten.
Wenn Dir jemand erzählt, dass die Seele mit dem Körper zusammen vergeht und dass das, was einmal tot ist, niemals wiederkommt, so sage ihm: Die Blume geht zugrunde, aber der Samen bleibt zurück und liegt vor uns, geheimnisvoll, wie die Ewigkeit des Lebens.
Während der Ebbe schrieb ich eine Zeile auf den Sand, in die ich alles legte, was mein Verstand und Geist enthält. Während der Flut kehrte ich zurück, um die Worte zu lesen, und ich fand am Ufer nichts, als meine Unwissenheit.
हे एक मोठं घर आहे.
टेबलावर पुस्तक आहे.
बघ, स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
वसंत ऋतू येत आहे.
हॅलो!
Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich.
Ich glaube, nichts lehrt einen besser Bescheidenheit, als wenn man einen wertvollen Menschen liebt.
Ein gerader Weg führt immer nur ans Ziel.
त्याने शर्यत पुन्हा जिंकली.
जे आज पूर्ण करु शकतोस करुन मोकळा हो. उद्यासाठी सोडू नकोस.
तू खरच खूपच चांगला आहेस.
काय म्हणालास? मेला?
तो अभ्यास करायला परदेशी गेलेला.
हा कोणता महिना आहे?
Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier. Und jeder übe sein Lektion, so wird es gut im Rate stohn.
Wer Tiere quält, ist unbeseelt und Gottes guter Geist ihm fehlt, mag noch so vornehm drein er schaun, man sollte niemals ihm vertraun.
Sobald der Geist auf ein Ziel gerichtet ist, kommt ihm vieles entgegen.
Weil du die Augen offen hast, glaubst du, du siehst.
Willst Du glücklich leben, hasse niemanden und überlasse die Zukunft Gott.
Halte immer an der Gegenwart fest. Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
לאומיות לא תחצוץ בינינו.
Zur Resignation gehört Charakter.
דעתך מפשטת מאוד את המציאות.
Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, daß tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
הוא לא רגיל להתרברב.
Wenn man alle Gesetze studieren wollte, so hätte man gar keine Zeit, sie zu übertreten.