loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A munkaerőkölcsönző cégeken keresztüli munkaerőfoglalkoztatás természetesen egy kényelmes megoldás a munkaadók számára, hiszen bármikor elküldhetnek dolgozókat, ha a termelés volumene ezt indokolja; ugyanakkor ezen dolgozók is gondolhatják bármikor úgy, hogy céget váltanak - nem érzik magukat a munkahelynek elkötelezve, így a minőségre és a tudásra sem törekednek annyira.
Sami watched another video.
خودت باش.
Sami wanted to download that app.
Sami was in a long-time relationship with that girl.
That pretty girl in a bikini is Tom's sister.
من یک هواپیما دیدم.
Sami doesn't know that girl.
Sami and Layla exchanged their Instagrams and Facebooks.
Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
بگذار با اتوبوس برویم.
Living beings consist of carbon.
Sami and Layla knew each other on Facebook.
Sami added Layla on Facebook.
عروسی آنها فرداست.
Sami and Layla had mutual friends in common.
نزدیک ساعت سه است.
After tiring work, it's good to rest.
ما برای صبحانه پنکیک درست کردیم.
چه کسی آشپزی می‌کند؟
آیا مهم است؟
شما بی‌صبر هستید.
شما نابردبار هستید.
Mint ahogy egyre kevésbé használják az autósok az indexet, az a tudás is kezd kikopni, mi az, hogy jobbra tarts az autópályákon.
آیا می‌دانی او کجا زندگی می‌کند؟
او شجاع بود.
Is it operation with using anesthesia?
Wat heeft u gisteren gedaan?
من سگ ندارم.
با احتیاط بران.
کی ازدواج کردید؟
انتخابی وجود ندارد.
شما آشپز خوبی هستید.
کجا بوده‌اید؟
We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation.
Faça-o, tão logo você tenha tempo.
Please check if I had translated correctly.
Why does he look so strange?
We staan quitte.
We staan gelijk.
From talking with the driver, I understood it's not easy in the city.
De man die je bij het station ontmoette, is mijn vader.
Sami said he's gay and he doesn't like women.
Sami is cheating on Layla with another woman.
Sami is cheating on Layla with a man.
I have decided I won't stay.
Sami doesn't have any problems with Layla.
У яе фінансавыя праблемы.
We haven't landed yet.
Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, сцяг і герб.
We decided to take a risk.
Sami was home with his family.
Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, флаг і герб.
Sami and Layla live in an apartment complex.
Sami is one of my homies.
You don't look very well. Are you okay?
Sami wants Layla to be his girlfriend.
Sami is not Layla's type.
Sami is not really ready for a relationship.
Sami lives in a two-level apartment.
Sami sat on Layla's bed.
Sami can't date this girl.
Sami is a bum.
Sami looks like a bum.
Sami doesn't date this girl.
The head is on top.
Sami said he likes that girl.
Sami is in his room.
Sami came into my room.
Sami grabbed Layla's arm.
Sami had a backpack with him.
Sami left his backpack on the floor.
Sami left his backpack.
Sami cannot date this girl.
Sami is a male stripper.
Sami blocked Layla off on Facebook.
Sami left his bookbag in Layla's home.
Every one of us has a unique inside world.
Wat heb je het weekend gedaan?
Sami's sandwich was in a Ziploc bag.
Sami was addicted to heroine.
Sami looked like he was on drugs.
Sami does stripping.
Sami is a male escort.
Sami is a male stripper but doesn't sleep with men.
Mag ik jullie iets vragen?
Sami and Layla were both addicted to heroine.
Sami pimped Layla out.
Sami and Layla had a toxic relationship.
Sami texted Layla from a new number.
Sami didn't use dating apps.
Sami deleted his Instagram.
Sami doesn't have a Facebook anymore.
Sami lives in my area.
Sami lives a couple of hours away.
Sami and Layla added each other on Facebook.
Sami was asking Layla questions about her life.
Sami wanted to go on a date with Layla.
They're watching over us.
Sami is coming for dinner.
Sami stayed in the area.
They are keeping an eye on us.
Sami isn't sleeping on the couch.
No errors. "Are you sure?" "I checked two times."
Niet nodig dat je opstaat.
Sami was coming all the way to see Layla.
Sami was coming all the way from Cairo to see Layla.
Sami traveled all the way to see Layla.
Sami traveled all the way just to see Layla.
Sami traveled all the way from Cairo just to see Layla.
Bos saya sangat gembira hari ini
Sami touched Layla's hand.
Sami grabbed Layla around the waist.
Dia berada di rumah sakit selama enam minggu karena sakitnya
She is fond of baking pirogi.
Sami didn't want to watch that movie.
Sami doesn't handle rejection very well.
Sami didn't get the point.
Sami has probably gotten the point.
Ne hagyd, hogy megnézze ezt a filmet.
That would mean sawing off the branch you're sitting on.
Sami is ethnically ambiguous but has blue eyes.
Sami eats clean food.
Sami eats healthy food.
Sami picked Layla up in his Lumborghini.
Sami barely speaks Arabic.
Sami doesn't want to have a conversation.
Sami is a professional athlete.
Sami took Arabic in high school.
Sami doesn't even know Layla's full name.
Sami is Layla's current boyfriend.
The school supplied us with textbooks.
Sami seemed like a nice guy.
Sami has millions of dollars.
Sami has a girlfriend back home.
Sami added Layla on Snapchat but she didn't add him back.
Sami cheated on his girlfriend.
Sami is already a total star.
Sami is already a star.
Sami will post another video tomorrow.
Sami skipped the ad.
Sami sent Layla an emoji.
Sami was so my type.
The face is the reflection of our personality.
Tamás egész nap otthon volt.
Sami is definitely not Layla's soulmate.
Tamás elütött egy szarvast és totálkáros lett az autója.
Tamás oroszul beszél az apjával, franciául az anyjával, eszperantóul mindenki mással és angolul az iskolában.
Tamás otthon volt egész álló nap.
Sami sent Layla a meme.
Sami doesn't like memes.
Szeretnél megosztani velem egy narancsot?
Tamás oda van a spagettiért.
Nincsen elektromos robogója.
Sami doesn't drink alcohol at all.
Sami has never had a sip of alcohol.
Egyikük sem bízik benne.
Sami doesn't really go to nightclubs.
Sami is twenty-six, going on twenty-seven.
Van egy váza az asztalon.
Nagyon ritkán esznek húst.
Sami slept the entire day.
Rákényszerítettem Tamást, hogy megtegye.
Pusztítsd el őket!
They all testified in defense of the accused.
Esta mañana me dolía la barriga.
Esta mañana me dolía el estómago.
Gyakran perzselő hőség van nyáron.
Sami has gone on a horrific date.
The cork doesn't come out.
Sami is going to boot camp.
¿Has despertado?
This cork is not coming out.
Sami's nose is extremely red.
Sami had abs.
Mária boldogan feküdt le.
¿Habéis despertado?
¿Os habéis despertado?
Sami met Layla on a dating app.
Sami matched with Layla on a dating app.
Sami isn't a catfish. He's a real person.
Sami does not live in Cairo.
Sami goes out with a girl from Cairo.
Sami is in Cairo a lot.
Sami comes to Cairo one weekend in every month.
Sami took Layla to her favorite restaurant.
Sami has his phone number on Facebook.
They say the mayor takes bribes.
Všichni milují hudbu.
Tom byl zabit elektrickým proudem.
Tom byl popraven na elektrickém křesle.
Někdo Toma otrávil.
Tom zaslouží obdiv.
Sami was looking for a hook-up girl.
Sami was looking for a hook-up.
Sami was in a bad mood the whole time.
Překračování rychlosti je příčinou nehod.
Sami knocked the glass over.
Me encanta el esquí.
Nunca he visto un frigorífico rojo.
Odpověděl špatně.
Nunca he visto un frigo rojo.
Nikdo nežije věčně.
Všechno je možné.
Tom byl ponížen.
Tom se cítil ponížený.
Co nám chceš říct?
Co nám chcete říct?
Podívej se prosím na tuhle knihu.
Podívejte se prosím na tuhle knihu.
Dit ziet er heerlijk uit.
Sami tried to hook up with Layla immediately after he met her.
Ik heb altijd een probleem gehad met Toms gedrag.
Estoy un poco mareado.
Estoy un poco mareada.
Weet je de betekenis van dit woord?
Para eso necesitamos un caldero grande.
No es algo que nos dé vergüenza.
Ik nam een taxi om daar op tijd te komen.
Sentirse avergonzado por eso es una tontería.
Sentirse avergonzada por eso es una tontería.
Hoe lang zijn zij hier geweest?
Es un violador reincidente.
No hay mucha distancia entre Úbeda y Baeza.
Tom na Mary třikrát vystřelil.
Úbeda y Baeza no están muy lejos una de otra.
Waarom wil je niet met me praten?
You have a funny way of walking.
De vader van mijn moeder is mijn grootvader.
Sami is still a really nice guy.
Tanto Úbeda como Baeza tienen muchos ejemplos de arquitectura renacentista.
Tanto Baeza como Úbeda cuentan con muchos ejemplos de arquitectura renacentista.
Hij zong en zong.
Mary canceló todas sus subscripciones.
Mary no espera a nadie.
Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
Leeft zij nog steeds?
Mary snorted contemptuously.
Hij gaf het geld aan de verkoper.
Mary sniffed scornfully.
Sami said he was a Muslim.
He leaned on a cane.
Mary is al vijf jaar werkloos.
Jullie zijn mijn gasten.
Tom liet zijn fotoalbum aan Mary zien.
Sami had a squeaky voice.
Tom should be punished for what he did.
Tom nodigde hen uit voor het diner.
Mary no aguanta a los mandones.
Mary no tolera a los mandones.
Mary no permite que nadie le mande lo que tiene que hacer.
Mary no está por la labor.
Tom painted the window frames yellow.
Mary no procede de allí.
El proceder de Mary es muy dudoso.
Mary ya está mucho mejor de su lesión.
Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
A Mary no le preocupa mi lesión.
A Mary le trae sin cuidado mi lesión.
Mary intuía que algo importante se estaba cociendo en aquel despacho.
Mary despachó a los clientes rápidamente.
Mary despachaba a los clientes rápidamente.
Mary despachó el asunto con una sonrisa.
Este libro narra las increíbles peripecias de Mary.
Ти на мене чекаєш?
Ви на мене чекаєте?
Está claro que Mary está cometiendo algún error.
Існує просте рішення.
Є просте рішення.
Я маю попередити Тома.
Я ще не вирішив.
Я ще не вирішила.
Mary dio con la clave del enigma tras días de análisis e investigaciones.
Я й досі не вирішив.
Я й досі не вирішила.
У тебе високий тиск?
У вас високий тиск?
Том планує переїхати.
Том планує переїжджати.
Ve a ayudar a Mary cuanto antes.
Ми хочемо, щоб ти поїхав до Бостона.
Ми хочемо, щоб ти поїхала до Бостона.
Ми хочемо, щоб ви поїхали до Бостона.
Lo discutí con Mary por videoconferencia.
Том для Мері загладкий.
Discutí con Mary por videoconferencia.
Ти добре плаваєш, так?
Ти ж добре плаваєш?
Ви добре плаваєте, еге ж бо?
Mary lavó la vajilla después de merendar.
Навіщо ти запросив Тома на вечерю?
Навіщо ти запросила Тома на вечерю?
Навіщо ви запросили Тома на вечерю?
Ніхто більше туди не ходить.
Ніхто більше туди не їздить.
Mary tiene la habitación llena de dispositivos y cachivaches de lo más variopinto.
Las clases de química recreativa de Mary estaban muy solicitadas.
Las clases de química recreativa que impartía Mary estaban muy solicitadas.
Том живе сам у великому будинку.
Том живе сам-один у великому будинку.
Do berries grow in this forest?
Todo lo que me comentó Mary me sorprendió muchísimo.
Mary ha tenido muchísima suerte con eso.
Mary se ha librado de una buena sin darse cuenta.
Том подивився на термометр.
Том подивився на градусник.
Ми з Томом усе ще в Бостоні.
Mary se ha librado de una buena sin percatarse de ello.
Ми з Томом і досі в Бостоні.
Мені здається, що Том неохайний.
Mary considera que ya es hora de empezar a hacer las cosas bien.
Creo que la implicación de Mary en este escándalo está sobradamente demostrada.
Може є інший спосіб?
Sen nirede ýaşaýanyñy maña hiç aýtmadyñ.
Ýarawsyzdygyña gaty gynanýan.
They're still in touch with each other.
Том замовив яблучний сік.
They're still in contact with each other.
They still communicate with each other.
Aşak seret.
У нас є апельсинове дерево.
Ми маємо апельсинове дерево.
Stále spolu komunikují.
A strange spectacle unfolded before my eyes.
Stále jsou spolu v kontaktu.
Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
Tom natřel okenní rámy na žluto.
Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
Sami babysat for his elder sister.
Sami absolutely loves kids.
Sami's mother is a kindergarten teacher.
Sami doesn't know anything else about that girl.
Роби так, як я кажу, а не так, як я роблю.
Sami is awkward around kids.
Я маю тут перелік.
Sami is really awkward around children.
Я маю тут список.
У мене тут перелік.
Sami wanted to get that job.
У мене тут список.
Ми задоволені, що ми тут.
Ти не будеш розчарований.
Ти не будеш розчарована.
Ви не будете розчаровані.
Я спостерігав, як Том це робить.
Я спостерігала, як Том це робить.
Sami started plaiting Layla's hair.
Я спостерігав, як Том цим займається.
Я спостерігала, як Том цим займається.
Я думаю, ти мене почув.
Я думаю, ти мене почула.
Я думаю, ви мене почули.
Я думаю, ти мене чув.
Я думаю, ти мене чула.
Я думаю, ви мене чули.
Sami offered Layla a job.
Sami was looking after his children.
Where was she headed?
Я хотів би взяти на роботу когось, хто говорить французькою.
Я хотіла би взяти на роботу когось, хто говорить французькою.
Я хотів би найняти когось, хто говорить французькою.
Я хотіла би найняти когось, хто говорить французькою.
Sami goes to that preschool.
Sami is Layla's third husband.
Sami didn't have any issue.
Sami didn't have any issue with Layla.
Sami was in preschool.
Sami hated preschool so much.
Sami hates that smell.
Sami felt sick every time he walked into that shop.
Sami should be in jail.
Sami should thank God for that.
Sami took photos with a digital camera.
Sami gave Layla a digital camera.
Sami and Layla shared the same digital camera.
It's an explosive mixture.
Ти єдиний.
Ти єдина.
Ви єдиний.
Ви єдина.
Ви єдині.
Том думав, що ніхто не дивиться.
Том закрив книжку і вимкнув лампу.
Скажи Тому, що мені шкода.
Скажіть Тому, що мені шкода.
Том — найкращий тенісист серед усіх, кого я знаю.
Я лише хотів усім подякувати.
Я лише хотіла всім подякувати.
Том купив нам подарунки.
Я можу заплатити чеком?
Можна заплатити чеком?
Я можу заплатити за допомогою чеку?
Можна заплатити за допомогою чеку?
Він знайшов коробку під столом.
Ти анітрохи не змінився.
Ти анітрохи не змінилася.
Ви анітрохи не змінилися.
Том запитав мене, чому я спізнився.
Том запитав мене, чому я спізнилася.
Том не любить гучної музики.
Тому не подобається гучна музика.
Том сказав, що дуже скоро повернеться.
Том дуже симпатичний.
Том народився тут, у Бостоні.
Том та Мері обговорили свої плани на майбутнє.
Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
Минулої зими Том їздив до Бостона.
Том — це його справжнє ім'я.
Том любив подорожувати.
Тому подобалося подорожувати.
Tom úplně překroutil všechno, co jsem řekl.
Том натиснув кнопку, щоб викликати ліфт.
Streĉo povas havi grandegan malfavoran influon sur via sano.
Tom pushed the button for the lift.
Ви вбивця.
Tom completely distorted all that I had said.
Том сказав, що зараз повернеться.
Estis kuglospuroj sur la glaco.
Kiom tio influis la rezulton?
У вас тут продаються настільні лампи?
Добраніч, Томе.
Добраніч, Томе!
Tom je černou ovcí rodiny.
Tom is a shame to his family.
Tom jel na horské dráze.
Tom řekl, že bude hned zpátky.
Nosím flanelové pyžamo.
Tom jí jenom košer jídlo.
Tom proklíná svůj život.
Tom curses his life.
Mám z Toma špatný pocit.
Том — ганьба для своєї родини.
I have a bad feeling about Tom.
Том має менше друзів, ніж я.
Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he didn't know him.
Sami took Layla to Walmart.
Tom má několik vlezlých sousedů.
Sami took Layla to Cairo.
У мене щодо Тома погане передчуття.
У мене погане передчуття щодо Тома.
Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.
Tom konvertoval na Islám.
Что бы твоя мама сказала?
Tom converted to Islam.
Что бы ваша мама сказала?
Sami only dates black girls.
Myslím, že máš horečku.
Myslím, že máte horečku.
Vím, že to bylo nezdravé.
Tom spí na lavičce.
Tom a Mary se přestali objímat.
Tom stál u plotu.
Tom neumí jezdit na kole.
Tom se přestal starat o svojí rodinu.
Trochu se o Toma bojím.
Tom stopped taking care of his family.
Tom má špatnou reputaci.
Tom má špatnou pověst.
Sami is Muslim and he doesn't believe this.
Sami is fully Native American.
Sami's grandfather is fully Native American.
Tomův dům nemá garáž.
Tom vroeg Mary of zij wist wanneer John geacht werd er te zijn.
Nemám žádný nábytek.
Jeho koníčkem je malování obrazů.
Jako koníčka má malování obrazů.
Způsobil jsem mu spoustu problémů.
Tom a Mary prostě Johnovi nevěří.
Můžeš se na jeho slovo spolehnout.
Můžeš mu věřit, že dodrží slovo.
Ik drink graag koud water.
Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
Kaj iris unu homo el la domo de Levi kaj prenis edzinon Leviidinon. Kaj la virino gravediĝis, kaj naskis filon; kaj ŝi vidis, ke li estas bela, kaj ŝi kaŝis lin dum tri monatoj.
After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred. And she conceived, and bore a son: and seeing him a goodly child, hid him three months.
Un hombre de la casa de Leví tomó por mujer a una hija de Leví. La mujer concibió y dio a luz un hijo; y, viendo que era hermoso, lo tuvo escondido durante tres meses.
Выживает тот, кто сумел приспособиться.
Я буду заниматься английским.
Из-за чего они поругались?
Um homem e uma mulher da tribo de Levi se casaram. A mulher ficou grávida e deu à luz um filho. Ela viu que o menino era muito bonito e o escondeu durante três meses.
آن را سریع انجام بده.
او به هدفش رسید.
من هنوز می‌خواهم بروم.
من از کار کردن متنفرم.
They're wasting time there again.
من به خانه رفتم.
Men ony seniñ üçin etdim.
Zase tam marní čas.
Моя гитара у Тома в багажнике.
این کتاب قدیمی است.
یک ابر آب را جذب می‌کند.
Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
آیا همه آماده‌اند؟
Belkäm Tom maña iş berer.
Ol iş hakykatdanam kyndy.
من با او موافقم.
شما زیاد تند می‌رانید.
Özüñi günäsiz ýaly alyp barjak bolma.
شما بامزه هستید.
به همه نگو.
ما کمک خواهیم کرد.
It's not always easy to distinguish an adjective from an adverb.
آیا گیاه‌خوار هستید؟
او خیانتکار شد.
Мій пес білий.
Men dünýäniñ iñ owadan aýallary Bostonda ýaşaýarlar diýip eşidipdim.
Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
Bu diñe wagytlaýyn kynçylyk diýip umyt edýärin.
Waarom zijn jullie bang voor Tom?
La vorto „meteoro” venas de la greka vorto μετέωρος kaj signifas „en la aero”.
Hoe zijn jullie binnengekomen?
Het woord „meteoor” komt van het Griekse woord μετέωρος en betekent „in de lucht”.
Том багато випив.
Том багато пив.
Kunnen jullie het goed met elkaar vinden?
Siz haçan işe başlap bilersiñiz?
Барак Обама — президент Сполучених Штатів.
Don't follow me. I'm lost, too.
Don't follow me. I'm lost myself.
Niemand raakte gewond.
The poor girl got lost in a dark forest.
Hij werd eervol uit het leger ontslagen.
En kiu jaro la lernejo estis konstruita?
Tom gyzyny öýde ýeke goýup gitdi.
Ik ben verdwaald toen ik jullie voor het eerst bezocht.
Semi başga biri bilendi.
Ik ben verdwaald toen ik u de eerste keer bezocht.
Min Tomo ciumas; mian edzinon tamen li viumas.
Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
Вода з-під крану небезпечна.
Хто ваш улюблений філософ?
Хто твій улюблений філософ?
We zitten in een doodlopende straat.
Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
Nechtěl jsem to dělat sám.
Heeft u een in het blauw?
Sed ŝi ne povis plu kaŝi lin, tial ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo, kaj metis tien la infanon kaj metis ĝin inter la kanojn sur la bordo de la Rivero. Kaj lia fratino stariĝis malproksime, por sciiĝi, kio fariĝos kun li.
The sails were crimson in the sunset.
And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river's brink, his sister standing afar off, and taking notice what would be done.
Çäre sagat günertan 3-de başlaýar.
Мы наконец сегодня встретимся.
У меня было слишком мало времени.
У нас было слишком мало времени.
Мне бы не хотелось говорить об этом здесь.
Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu ĉi strato.
Мне бы не хотелось говорить об этом при всех.
Мне бы не хотелось сейчас об этом говорить.
The teacher saw someone copying on the test.
Просто причешись.
No pudiendo esconderlo por más tiempo, tomó una cestilla de papiro, la calafateó con betún y pez, metió en ella al niño, y la puso entre los juncos, a la orilla del Río. La hermana del niño se apostó a lo lejos para ver lo que le pasaba.
Buy tofu on your way home.
Я прекрасно понимаю твою позицию.
Я прекрасно понимаю вашу позицию.
mi kama jo e lipu toki tan jan Ton lon tenpo suno pini, taso mi kama ala toki sin.
У меня слишком мало времени.
У нас слишком мало времени.
Učitel viděl někoho opisovat při testu.
У меня и так мало времени.
У нас и так мало времени.
Como não podia escondê-lo por mais tempo, ela pegou uma cesta de papiro, calafetou com betume e piche, pôs nela a criança e deixou-a entre os juncos na margem do rio. De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.
Обещай мне, что никому не расскажешь.
Обещайте мне, что никому не расскажете.
sina Ken kute anu seme?
mi wile lape pi lili sin.
Kup při cestě domů tofu.
jan Malika li jan Sumi, taso tawa lukin la ona li meli Asija.
Tom is always putting things off.
Sami eats a lot of fast food.
Sami eats macaroni.
Sami has a strict diet.
Sami drinks coffee.
Sami said coffee has no calories.
Sami was sitting in the corner on this side.
Sami was sitting at the window.
Donde sosh?
Donde sos?
De onde sosh?
De onde sos?
Sami had such a sweet side.
Sami was a cool guy.
Sami continued talking to that girl.
Sami continued seeing that girl.
Sami continued dating that girl.
Sami did not date black women.
Sami didn't date black women.
Sami doesn't date black women.
Sami was the first person Layla met online.
Sami was on his way.
Sami spoke to Layla on the phone.
Sami has his license but doesn't drive.
Sami is terribly afraid of the dark.
Sami took a shower by six.
Sami crossed a train track.
Sami knows this saloon.
Sami has a fashion store.
Sami is in Layla's neighborhood.
Sami let Layla get out of the car.
Sami made pancake.
Sami loves French fries.
Tom ve městě zřídil psí útulek.
Manjo ne povis fari tion.
Sami loves French toast.
Sami's apartment is here.
Manjo ne sukcesis fari tion.
Mennad told Layla he lived in a house.
Sami rented Layla's basement.
Sami was renting the basement in Layla's house.
Sami didn't touch the furniture.
Sami opened the gate.
Sami closed the door.
Sami closed the gate.
Sami closed the box.
Sami closed the window.
Sami's Arabic was immaculate.
Sami didn't speak any type of slang.
Sami doesn't date this type of girl.
La diktatoro malatentigis la popolon, trompe igante ilin viktimigi marĝenulojn.
Sami was rapping.
Tom has established a dog pound in the town.
La falinto ne povis stariĝi.
Sami listens to Christian pop.
Sami isn't big on hiphop music.
La falinta viro ne povis stariĝi.
Mi estas danka pri viaj kontribuoj.
Neniu kun feliĉa koro iam koruptiĝas.
Ĉi-momente nur tion mi povas diri.
Manjo ne volos fari tion.
Serĉu ŝin.
Ne forgesu viajn gepatrajn devojn.
Sami took a seat.
Sami bought some bread.
Sami doesn't make bread.
Sami doesn't sell bread.
Sami's bread isn't good.
Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellæ eius gradiebantur per crepidinem alvei
Sami doesn't drink milk.
Sami didn't eat his food.
Sami stayed a little bit longer.
Sami and Layla watched a show.
Kaj la filino de Faraono malsupreniris, por lavi sin en la Rivero, kaj ŝiaj servantinoj iradis sur la bordo de la Rivero.
У Тома и Мэри есть летний дом?
And behold the daughter of Pharaoh came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river's brink.
Sami has a roommate.
У Тома и Мэри есть дача?
Мэри сказала Тому, чтобы он не звонил ей на работу.
Entonces, la hija del faraó bajó a bañarse en el Río, mientras sus doncellas se paseaban por la orilla del Río.
Том сказал Мэри, чтобы она не звонила ему на работу.
Мэри сказала Тому не звонить ей на работу.
Kiek tas turėjo įtakos rezultatui?
Ne, mi ne estas akompanantino.
Ne, mi ne estas akompananto.
Ant veidrodinio stiklo buvo kulkų pėdsakai.
Это решение было легко принять.
Она любит все овощи, кроме капусты.
Entrementes, eis que a filha do faraó descera ao Nilo para tomar banho, enquanto suas servas andavam pela margem do rio.
Он любит все овощи, кроме капусты.
Я люблю все овощи, кроме капусты.
Мы любим все овощи, кроме капусты.
Они любят все овощи, кроме капусты.
Įtampa tavo sveikatai gali turėti didžiulę, nepalankią įtaką.
Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
Urso: "Estas feliĉa renkontiĝo, kara Leo, ĉar mi ne vidis vin jam dum ses monatoj."
Кто тебе поставил этот синяк?
هر کس اجازه دارد مشارک کند.
Mi iris al la bazaro por aĉeti viandon, rizon, terpomojn, paston, vinon kaj oranĝosukon por la vespermanĝo.
Plastmasinės stiklinės aplinkai turi didelę įtaką.
Кто ей поставил этот синяк?
Кто ему поставил этот синяк?
Том часто запізнюється до школи.
ممنون برای مشارکتتان.
Kur dabar yra tavo vaikai?
Кто дал тебе все эти деньги?
Кто дал вам все эти деньги?
Це мій тато.
До города всего три километра.
Aš jo paklausiu, kaip įvyko nelaimingas atsitikimas.
Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
Kdo vám dal všechny ty peníze?
До города не больше трёх километров.
Abbamaradt az eső.
Pridėk truputį druskos.
Ne estas marĝeno en ĉi tiu parto de la ŝoseo pro vojbontena laborado.
Smalsumas yra stipresnis už baimę.
Mi havos propran feston kaj vi ne estas invitota!
Manjo estas islamofobia.
Manjo estas islamofobo.
Ŝi ekvidis la keston meze de la kanoj, kaj ŝi sendis sian sklavinon, ke ŝi ĝin prenu. Ŝi malfermis, kaj ekvidis la infanon; ĝi estis knabeto, kiu ploris. Kaj ŝi kompatis lin, kaj diris: Ĝi estas el la Hebreaj infanoj.
Manjo estas islamofobino.
Vi bezonos advokaton.
Це тато.
La tatuaĵo de Manjo diras, "Nek dioj, nek mastroj!"
La tatuaĵo de Manjo diras, "Sen dioj, sen mastroj!"
Ĉio ĉi nun klaras por mi!
Ĉio ĉi jam klaras por mi!
Subite ĉio ĉi klaras por mi!
Het meisje begon te huilen.
And when she saw the basket in the sedges she sent one of her maids for it: and when it was brought, she opened it, and seeing within it an infant crying, having compassion on it, she said: This is one of the babes of the Hebrews.
Necerteco estas tio por la animo, kio torturo estas por la korpo.
Stuur me daarheen.
Mia eksamanto volas fiaskigi mian novan amrilaton.
La planoj de Tomo ne sukcesis realiĝi.
Tomo ne sukcesis realigi siajn planojn.
Er was een explosie.
Medelijden lijkt op liefde.
Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
Навряд чи Том буде вдома у понеділок.
جوجه تیغی همه چیز خور است.
Ik kan geen schoenen dichtbinden.
Ella divisó la cestilla entre los juncos, y envió una criada para que la recogiera. Al abrirla, vio que era un niño que lloraba. Se compadeció de él y exclamó: "Es un niño de los hebreos."
Die Kerzen sind abgebrannt.
Ich bin völlig abgebrannt.
Maria und Tom kamen uns gestern Abend besuchen.
Zij opende zijn ogen.
Man Tomas sako ''tu''; tačiau į mano žmoną kreipiasi ''jūs''.
Die Buslinie endet am Bahnhof.
Kuriais metais buvo pastatyta mokykla?
Tom n'avait pas envie de faire la fête hier soir.
Gestern Abend hatte Tom keine Lust zu feiern.
Tom si dal klystýr.
Разрежьте ткань по диагонали.
Tom gave himself an enema.
Ela avistou a cesta no meio dos juncos e mandou uma de suas servas apanhá-la. Ao retirar a tampa da cesta, viu uma criança que chorava. Enternecida, anunciou: É um menino dos hebreus.
Я не хочу, чтобы люди об этом знали.
Beiden overleefden.
Ideje, hogy lefeküdjetek.
We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
Dit is uiterst geheim.
Я не хочу, чтобы кто-то об этом знал.
من باید این درب را قفل کنم.
Ne, aš nesu palydovas.
Ga hier zitten.
Они привозят ткань из Англии.
We waren alleen maar aan het praten.
Ne, aš nesu palydovė.
Дай-но я щось одягну.
Tom begon te mompelen.
Tom přistihl svojí dceru při kouření.
Het was niet de schuld van Meredith.
Том був вражений рахунком Мері.
Tom caught his daughter smoking.
Рахунок Мері вразив Тома.
Dat zou ik leuk hebben gevonden.
Том упіймав доньку на палінні.
Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
Tom tog sin datter i at ryge.
Neužmiršk savo tėviškų pareigų.
Neužmiršk savo tėviškų prievolių.
مجلس الآن یک نشست دارد.
En Allemagne, nous payons souvent en espèces.
Ieškok jos.
In Deutschland zahlen wir oft in bar.
Ieškokite jos.
Ieškokime jos.
Том приземлится в Бостоне через полтора часа.
Marija nenorės to daryti.
Я не хочу идти к себе в комнату.
Šiuo momentu aš tik tą galiu pasakyti.
Я не хочу идти в свою комнату.
Я не хочу в свою комнату.
Я не хочу к себе в комнату.
Šią akimirką aš tik tą galiu pasakyti.
Скажи Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
Скажите Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
Я три недели был в Австралии.
Ĉu vi konsentas pri tiu ĉi propono?
Я больше никуда не хотел идти.
Суп мне очень понравился.
Aš esu dėkingas už jūsų indėlį.
Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.
Pargriuvęs vyras negalėjo atsistoti.
Pargriuvęs vyras negalėjo atsikelti.
Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
Tiam lia fratino diris al la filino de Faraono: Ĉu mi iru kaj voku al vi virinon nutrantinon el la Hebreinoj, ke ŝi nutru por vi la infanon?
And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
Entonces, la hermana del niño dijo a la hija del faraó: "¿Quieres que vaya y llame una nodriza hebrea para que te críe al niño?"
Ir Faraono duktė nusileido žemyn, kad nusipraustų Upėje, ir jos tarnaitės vaikščiojo Upės krantu.
Então a irmã do menino aproximou-se e sugeriu à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama de leite entre as mulheres hebreias para criar esta criança?
Мне надо вернуться в форму.
Он ответил неправильно.
Он дал неправильный ответ.
Не бросай ничего на пол.
Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
Не бросайте ничего на пол.
Тебе надо учиться.
Вам надо учиться.
Тебе надо заниматься.
Вам надо заниматься.
Тебе надо заниматься, а не гулять.
Вам надо заниматься, а не гулять.
Тебе надо учиться, а не дурака валять.
Вам надо учиться, а не дурака валять.
Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Iru. Kaj la knabino iris kaj vokis la patrinon de la infano.
Пока собственными глазами не увижу, не поверю.
Я даже телефон Тома не знаю.
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
Lokys: ''Laimingas susitikimas, brangus Liūte, kadangi tavęs aš jau šešis mėnesius nemačiau''.
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara "İnsan" adını verdi.
Elmenekült a színházból a gyilkosság után.
Adem yüz otuz yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
Şit'in doğumundan sonra Adem sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu. Adem toplam dokuz yüz otuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
Vete, le contestó la hija del Faraón. Fue, pues, la joven y llamó a la madre del niño.
Şit yüz beş yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
Marijai nepavyko to padaryti.
Enoş'un doğumundan sonra Şit sekiz yüz yedi yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Különben törölnünk kell ezt a megrendelést.
Şit toplam dokuz yüz on iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
Я даже телефона его не знаю.
Я даже телефона её не знаю.
Marija negalėjo to padaryti.
Sim,vai, respondeu-lhe prontamente a filha do faraó. E a moça foi chamar a mãe do menino.
And Enos lived ninety years, and begot Cainan.
Enoş doksan yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
A legkevésbé sem aggódom.
من دوست ندارم اشتباه او را تکرار کنم.
After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
Kenan'ın doğumundan sonra Enoş sekiz yüz on beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
Если бы Том был у нас в команде, мы бы выиграли.
Enoş toplam dokuz yüz beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
Без Тома ни одна вечеринка не обходится.
And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
Kenan yetmiş yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
Az én házamban az én szabályaim érvényesek.
And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan sekiz yüz kırk yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Я решил не ждать.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
Другого такого случая может не быть.
Šitoje gatvėje tu negali parkuoti automobilio.
Kenan toplam dokuz yüz on yıl yaşadıktan sonra öldü.
And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.
Sami beleesett a medencébe és megfulladt.
Mahalalel altmış beş yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
Tom va là-bas.
Šitoje gatvėje tu negali statyti automobilio.
And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel sekiz yüz otuz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Tom fährt dorthin.
Mahalalel toplam sekiz yüz doksan beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
Том туда едет.
Том туда идёт.
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
Tom habite là-bas.
Это лёгкий способ заработать.
Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.
Hanok'un doğumundan sonra Yeret sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Mano gitara yra Tomo mašinos bagažinėje.
Yeret toplam dokuz yüz altmış iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
Ты уж меня прости.
Вы уж меня простите.
And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.
Hanok altmış beş yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
C'est écrit dans le journal.
У Тома это очень хорошо получается.
And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.
Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok üç yüz yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
Пароход дал третий гудок.
And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
Tu turėtum jam tuoj padėti.
Das steht in der Zeitung.
Hanok toplam üç yüz altmış beş yıl yaşadı.
Ez az olló vajon kié?
Пароход дал последний гудок.
Пароход отчалил.
Ar tu matai mano šunį?
And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
Les enfants se disputent le chocolat.
Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu, çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
Когда я прибежал, пароход уже отчаливал.
And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
Metuşelah yüz seksen yedi yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
Том в последнюю минуту взбежал по трапу.
Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah yedi yüz seksen iki yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Трап уже убрали.
Die Kinder streiten sich um die Schokolade.
Когда я прибежал на пристань, трап уже убрали.
Ji yra suglumusi.
Ji yra sutrikusi.
Tom is an arrogant piece of shit.
Tom is an arrogant fuck.
And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Ji yra sumišusi.
Metuşelah toplam dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
No existe ninguna estadística oficial sobre la cantidad de heridos, lisiados y muertos por balconing.
Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
Nuh'un doğumundan sonra Lemek beş yüz doksan beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Lemek toplam yedi yüz yetmiş yedi yıl yaşadıktan sonra öldü.
Mary murió practicando balconing.
Nuh beş yüz yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham ve Yafet adlı oğulları doğdu.
Mary se lisió practicando balconing.
Mary se lesionó practicando balconing.
Том допил своё пиво и заказал ещё одно.
Сами держал глаза открытыми.
This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.
Tomas mane žino; bet mano žmonos ne.
La mayoría de casos de balconing de España se dan entre extranjeros.
He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
После этого Том сразу потерял ко мне интерес.
После этого Том сразу потерял к нам интерес.
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
Тебя укачало?
Ты знаешь азбуку Морзе?
Вы знаете азбуку Морзе?
Прости. Я больше никогда не буду тебе врать.
Простите. Я больше никогда не буду вам врать.
Прости. Я больше никогда не буду тебя обманывать.
Простите. Я больше никогда не буду вас обманывать.
Ad quam locuta filia pharaonis: “Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam”. Suscepit mulier et nutrivit puerum.
Mary suele comiquear con sus hijos los días de fin de semana en que llueve.
Tomas rado paliktą jauną lapiuką ir jį priglobė.
Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Prenu ĉi tiun infanon kaj nutru ĝin por mi, kaj mi pagos al vi. Kaj la virino prenis la infanon kaj nutris ĝin.
Gibt es ein Restaurant hier in der Nähe?
Aš nenoriu jos klaidų kartoti.
Gibt es ein Kaffehaus in der Nähe?
У нас одно из окон разбито.
Aš jos tėvą pažįstu.
Тут есть поблизости ресторан?
Прибавь шагу.
Прибавьте шагу.
Можно подумать, я что-то в этом понимаю.
Wo ist die nächste Konditorei?
Aš galvoju, kad ją myliu.
Mary suele comiquear con sus hijos cuando llueve en fin de semana.
Я сам всё понимаю.
Я сама всё понимаю.
Tom oregánót szórt magának a pizzára.
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
Jeigu dalyvaus Tomas, aš į šventę neisiu.
Estudio lojban.
Yo estudio lojban.
Y la hija del Faraón le dijo: "Toma este niño y críamelo, que yo te pagaré." Tomó la mujer al niño y lo crió.
Том болен, поэтому не может нам сегодня помочь.
A filha do faraó disse à mulher: "Leva este menino e amamenta-o para mim, que eu te pagarei". A mulher levou o menino e o criou.
Sami decided to change his gender, but people in his country would kill him for that.
No hablo lojban.
Ir Faraonas įsakė visai savo liaudžiai, tardamas: Kiekvieną sūnų, kuris gimė, meskite į Upę, ir kiekvieną dukterį palikite gyvą.
Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
Sokszor mondom a lányomnak, hogy szeretem és hogy büszke vagyok rá.
Kiam la infano grandiĝis, ŝi alportis lin al la filino de Faraono, kaj li fariĝis filo por ŝi, kaj ŝi donis al li la nomon Moseo, dirante: El la akvo mi lin eltiris.
Gehen Sie nur geradeaus.
Ich möchte einen Tisch reservieren.
Maria akkor szeretett bele Tomba, mikor a férfi megajándékozta őt egy szőrmesapkával.
Kiekvienas sau, Dievas visiems!
Tom je arogantní sráč.
And when he was grown up, she delivered him to Pharaoh's daughter. And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.
The dog is the most faithful animal.
Mes ieškome darbo.
Ich möchte gern einen Tisch reservieren.
Cuando creció el muchacho, se lo llevó a la hija del faraón, que lo adoptó y le llamó Moisés, diciendo: "Del agua lo he sacado".
Tom akkor találkozott először a halállal, mikor a nagymamája meghalt; ekkor nyolcéves volt.
Szeretnék bejelenteni egy lopást.
Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, justificando: Eu o tirei das águas.
Solo había un cine en la ciudad.
Pes je nejvěrnější zvíře.
Šitą aš turiu iš naujo patikrinti.
Том работал в Бостоне в день, когда убили Мэри.
Ebben a háborúban nem voltak győztesek, csak vesztesek.
Tu esi bevertis.
Die Speisekarte, bitte!
Nálunk soha nincsenek vesztesek, mindig csak győztesek.
A gyerekeknek rémálmaik lettek a filmtől.
Tomas parašė testamentą.
Ar tu jau parašei testamentą?
Tom vallomást tett, de a rendőrség nem hitt neki.
Tau reikės advokato.
In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
Où devons-nous aller ? Que nous conseillez-vous ?
Tomo planai neišsipildė.
En la tempo, kiam Moseo estis jam granda, li eliris al siaj fratoj kaj vidis iliajn malfacilajn laborojn; kaj li vidis, ke Egipto batas iun Hebreon el liaj fratoj.
In those days, after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews, his brethren.
Wohin sollen wir fahren? Was raten Sie uns?
Tomui nepavyko savo planų realizuoti.
Túlságosan egyoldalúan étkezel, Tom; ez nem jó.
Un día, cuando Moisés ya era mayor, fue adonde estaban sus hermanos, y vio sus duros trabajos; vio también cómo un egipcio golpeaba a un hebreo, a uno de sus hermanos.
Tomui savo planų nepavyko įvykdyti.
Holnaptól nagyon korán fogok felkelni.
Ki tudja megmondani nekem, hogy hogy működik a villanykörte?
Moisés já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos hebreus e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um egípcio espancava um hebreu indefeso.
Ne mondj semmit a feleségemnek!
Ar tu pritari šitam pasiūlymui?
Ar tu duodi sutikimą šitam pasiūlymui?
Aki több nyúl után is futkos, nem fog egyet sem.
Tomo ne volis alvoki sian juriston.
Tomo ne volis alvoki sian advokaton.
Neked nem magyarázom el még egyszer.
Mi havas grandiozan tempon tie ĉi en Aŭstralio.
Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
Ŝi ŝatas birdojn kaj florojn.
Tiam li turnis sin unuflanken kaj aliflanken, kaj vidinte, ke estas neniu, mortigis la Egipton kaj kaŝis lin en la sablo.
A házasság menny és pokol.
Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?
And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
Mikor vette észre, hogy nincs meg a pénztárcája?
Meg tudod magyarázni, hogy miért veszített a csapatunk?
Miró a uno y otro lado y, no viendo a nadie, mató al egipcio y lo enterró en la arena.
Ir Faraono duktė tarė jai: Imk šitą vaiką ir maitink jį man, ir aš tau užmokėsiu. Ir moteris paėmė vaiką ir maitino jį.
Olhou para os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia.
Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye?
Öt hal van az akváriumomban.
Mi vett rá, hogy idegyere?
Azt mondtad, hogy túl könnyű volt.
Tom aşama katediyor gibiydi.
Tom'da ilerleme var gibi görünüyordu.
¿Todavía tenéis mi llave?
¿Aún tenéis mi llave?
Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
¿Todavía tiene mi llave?
¿Todavía tiene usted mi llave?
Motosikletimi artık kullanmıyorum.
¿Aún tiene usted mi llave?
¿Aún tiene mi llave?
Kaj li eliris en la sekvanta tago, kaj vidis, ke du Hebreoj malpacas. Kaj li diris al la ofendanto: Kial vi batas vian proksimulon?
Tom es un merda arrogante.
¿Todavía tienen ustedes mi llave?
¿Todavía tienen mi llave?
Motoruma artık binmiyorum.
¿Aún tienen ustedes mi llave?
Tomo estas aroganta fekulo.
¿Aún tienen mi llave?
And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
Mary artık dul.
Mary bir dul artık.
Tanıdığım en akıllı adamsın.
Hint yemeklerini pek sevmem.
Hint mutfağından pek hoşlanmam.
Mi neis, ke estis mi, kiu faris tion.
Tom da ben de yemeyi bıraktık.
Cuando salió al día siguiente, estaban riñendo dos hebreos. Y dijo al culpable: "¿Por qué pegas a tu compañero?"
Mary tiene una úlcera sangrante.
Las tropas de a pie cometieron una carnicería entre la población civil.
Bunu yapmana yardımcı olamadığım için üzgünüm.
Bunu yapmana yardım edemediğimden dolayı üzgünüm.
Es reconfortante saber que Mary lo escuchó todo.
Tom yoluna çıkan herkesi öldürür.
Его ждала печальная судьба.
Её ждала печальная судьба.
Supe que la serpiente era una víbora por sus ojos característicos.
Her gün aynı şeyi yapmaktan bıktım.
Her gün her gün aynı şeyi yapmak canıma yetti.
Судьба его предшественника была печальной.
Судьба её предшественницы была печальной.
No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao agressor: Por que feres o teu próximo?
Bunda biraz doğruluk payı var.
Mary estaba entre los presentes en la fiesta de inauguración de la exposición.
Masa tahtadan yapılmış.
Masa ahşap.
La fiesta de inauguración de la exposición de Mary reunió a más de quinientas personas.
La fiesta de inauguración de la exposición de Mary reunió a más de 500 personas.
Судьба его была печальной.
En la fiesta de inauguración de la exposición de Mary vi a varios artistas de renombre.
Судьба её была печальной.
Судьба его была печальна.
Tomo havas cikatrojn ĉie sur sia korpo.
Судьба её была печальна.
Судьба его предшественника была печальна.
El evento concitó las iras de Mary.
Судьба её предшественницы была печальна.
Esto fue el colmo para Mary.
Не надо меня учить.
Este desplante fue el colmo para Mary.
Esta noticia fue el colmo para Mary.
Esta opinión fue el colmo para Mary.
Antaño Mary compraba en el colmado de la esquina.
Я тоже поехал в Австралию.
Mary dejó de comprar en el colmado cuando abrieron un supermercado al otro extremo de su barrio.
Mary es experta en encaje de bolillos.
Mary sacó pan y queso de las alforjas.
Azrail Tom'u unutmuş.
Alguien narcotizó a Mary con una cerbatana.
Bugün katılmam gereken bir cenaze var, o yüzden erken çıkmak zorundayım.
Este flebótomo fue descrito por primera vez por Mary.
Tom, Metuşelah kadar yaşlı.
Мне надо выучить это стихотворение.
The pro-wrestling campaign has already begun.
Where's Melissa?
Вы проспали бо́льшую часть фильма.
Elimizde bu var.
The stock exchange is in the red.
Где Мелисса?
Elimizdekiler bu.
Mary calza un 37.
Tom'un seni sevdiğimi bildiğini sanmıyorum.
Tom'un seni sevdiğimden haberi olduğunu sanmıyorum.
Mujeres como Mary hay de sobra.
Ya no quedan mujeres como Mary.
Tom tavşan yakalamak için bir tuzak hazırladı.
Mary es una niña muy tranquila y obediente.
Mary es una niña revoltosa y desobediente.
Он сегодня берёт выходной.
No hay día en que Mary no cause algún problema.
Что это все такие довольные?
Con Mary todo va como la seda.
Araştırma için fazla paramız yok.
Mary fue captada por una secta satánica.
Mary fue captada por una secta destructiva.
I need to go visit my friend.
Это было для меня хорошим уроком.
Many children live poorly in this country.
Mary fue captada por una secta milenarista.
Is this bag hers?
Tom satış departmanı sorumlusu.
Mary fue captada por una secta desconocida hasta entonces.
Tom satış bölümü müdürü.
Elbiselerimi ütülemem.
Mary tiene carisma suficiente para fundar su propia secta.
A Mary se le rompió el botijo.
Tom doktoru öyle yapmasını söylediği için sigarayı bıraktı.
Mary toma mate con una bombilla que le trajo su madre de Argentina.
Tom doktorunun tavsiyesi üzerine sigarayı bıraktı.
Hayatımdan memnunum.
Откуда доносится этот звук?
Tanıdıklarım içinde Boston'u gidip görmüş bir sen varsın.
Boston'a gitmiş tek tanıdığım sensin.
Satıcı anasının nikâhını istedi.
Ali maganda kurşununa hedef oldu.
Нет никаких сомнений, что Том это сделал.
Ali hangi akla hizmet ediyor?
No hay ninguna estadística oficial sobre la cantidad de heridos, lisiados y muertos por balconing.
Ali hangi akla hizmet bunu yapmış?
Ali konuşulanlara kulak misafiri oldu.
Bir duyum aldım.
Ali, iti ite kırdırıyor.
Ali'nin ağzında bakla ıslanmaz.
Ali bozuntuya vermedi.
Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
Ali bana veryansın etti.
Mary está hasta las narices de ya sabes quién.
Ты всё ещё сомневаешься?
Ali bana açtı ağzını, yumdu gözünü.
Mary está harta de tú ya sabes quién.
Вы всё ещё сомневаетесь?
Ali bana ağzına geleni söyledi.
Mary está harta de ya sabes quién.
Ali bana demediğini bırakmadı.
Mary está hasta el moño de tú ya sabes quién.
Mary está hasta el moño de ya sabes quién.
Ali bana saydırdı.
Не думаю, что у Тома будут какие-то проблемы.
Estoy hasta las narices de su pereza.
Ali karı gibi kaçtı.
Estoy harto de su pereza.
Estoy harta de su pereza.
Ali tabanları yağladı.
Estoy harto de su vagancia.
Ali palamarı çözdü.
Estoy harta de su vagancia.
Ali toz oldu.
Ali voltasını aldı.
Estoy hasta las narices de su vagancia.
Ali zamkinos etti.
Ali gazladı.
Ali sıvıştı.
Ali arazi oldu.
Ali savuştu.
Ali tüydü.
Ali kaçtı.
Хочешь, я помогу тебе это сделать?
Mary está harta de quien tú ya sabes.
Mary está harta de quien ya sabes.
Хотите, я помогу вам это сделать?
Ali topukladı.
Mary está hasta las narices de quien tú ya sabes.