loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você deixou Tom dirigir?
Tom ensina francês?
Como é que Tom está fazendo isso?
Ajudei Tom a se levantar.
Espero que Tom esteja animado.
Espero que Tom esteja satisfeito.
Espero que Tom não esteja com frio.
Espero que Tom não esteja aqui.
Acho que Tom está cansado.
Tom está realmente dormindo?
Talvez Tom esteja em casa.
Meu cachorro mordeu a perna de Tom.
Acho que Tom é cego.
Tomilla on kauniit siniset silmät.
Acho que Tom está entediado.
Tom também fez isso.
Tom ainda não pagou.
Tom deve gostar de fazer isso.
Você convidou Tom, não convidou?
Il dit ; et dans son sein renfermant sa douleur, / la gaîté sur le front, la tristesse dan l'âme, / d'un espoir qu'il n'a pas le héros les enflamme.
Por que Tom está tossindo hoje?
Onde Tom estudou francês?
Por que Tom não come carne de porco?
Por que Tom ainda está sorrindo?
Por que Tom não venceu hoje?
Por que Tom não almoçou?
Por que Tom gosta de Boston?
Minun selkäni on kipeä.
Tom parece bem melhor hoje.
Tom ainda não foi demitido.
Tom escreveu muitos livros.
Tom ficará muito deprimido.
Tom entregou o lápis a Mary.
Tom não costuma fazer isso.
Tom raramente faz isso sozinho.
Mais la faim presse : alors leur diligente main / dépouille avec ardeur leur sauvage butin, / divise par le fer la proie encor vivante, / enfonce un bois aigu dan la chair palpitante ; / d'autres sur des trépieds placent l'airain bouillant, / que la flamme rapide embrase en petillant.
Minkä ikäinen Tomi on?
Tomi avasi laatikon.
Was hat er gegen mich?
Was hat sie gegen mich?
Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?
Tom wäscht sich siebenundzwanzigmal am Tag die Hände.
Die Plätzchen stehen auf dem Tisch.
Tout s'apprête ; et ces mets que le ciel leur envoie, / et les flots d'un vin pur, font circuler la joie.
Der Hund hat das Sofa kaputt gemacht.
Wir müssen den Teppich reinigen.
Ich mag süßsaure Suppen.
Anna minulle vettä!
Ich habe mein Telefon fallen lassen.
Tom scheint sehr überrascht zu sein.
Dieser Kaffee kommt aus Eritrea.
Dieser einfache Satz enthält sechs Wörter.
Ich zähle sieben Wörter in diesem Satz.
В этом простом предложении шесть слов.
В аптеке я купил лекарства.
Врач надавил мне на живот.
Врач принимает пациента.
Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
Surtout le tendre Énée est touché de leur sort : / au fidèle Gyas, aux valeureux Cloanthe / prodigue ses regrets et sa douleur touchante ; / tantôt il s'attendrit sur le sort de Lycus, / et tantôt de ses pleurs honore Caïcus.
Медсестра взяла у меня кровь.
Назови мне трёх американских президентов.
Ты уже получил моё письмо?
Поставь коробку здесь в углу.
Этот конь белый.
Мелани любит есть пиццу.
Ты готовишь.
Он готовит.
Она готовит.
Он сейчас готовит.
Она сейчас готовит.
Я живу в квартире в городе.
Ты можешь добавлять предложения, которые сам не можешь перевести. Может, кто-то другой сможет!
Я уже сказал, что не знаю ответа.
Я уже сказала, что не знаю ответа.
Чью книгу ты сейчас читаешь?
Послушай внимательно то, что я должен тебе сказать: твоя жизнь в опасности.
Vad tycker du om att göra med vännerna?
Все, кроме Тома, были там.
Что ещё там есть?
Приглашаю тебя на кофе.
Президент сказал: "Мне плевать".
Мэри — молодая свободно мыслящая женщина.
No hay café.
Нет кофе.
tenpo mute la ona meli li lon sona mi.
toki pi sona sina li pona mute.
telo li tawa li kama jo e nasin ona.
jan wawa taso li kama jo e nasin pi pali mute.
mi kama ala lon sike ma tawa ni: jan ante li lawa e lon mi.
Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.
mi ken ala toki lon toki Sonko. taso mi moku e telo nasa la mi ken toki lon ona.
Tom würde zusagen.
Tom würde einwilligen.
jan ale li jo e sike kule sewi. jan li wile lukin e ona, la jan li ken lukin e ona!
Ho dovuto aiutarli.
Ho dovuto aiutarle.
Dovetti aiutarli.
Dovetti aiutarle.
Do you think he'll leave her for you?
And you think he'll leave her for you?
He loves me too.
He loved me too.
toki ala e jan la sina wile kepeken waso lon sewi la jan li kama pali e ni: anpa pakala sina tan sewi.
Mary twirled all around.
Tom said that he loved me too.
Mary said that she loved me too.
He said that he loved me too.
She said that she loved me too.
Tom hat eine gute Wahl getroffen.
o lukin kin e ijo tan ma ante.
That’s not entirely stupid.
Tom laughed so hard that he almost fell off his chair.
mi wile toki lon toki Tuki la mi wile kepeken sona mute.
Tom's book became an instant bestseller.
She had no one to blame but herself.
He had no one to blame but himself.
Mary had no one to blame but herself.
Tom had no one to blame but himself.
mi mute li kama pali e ni: pali e pona mute ali pi mi mute.
I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
What a stupid question, Tom thought.
He hadn't seen her for a long time.
Tom hadn't seen Mary for a long time.
She hadn't seen him for a long time.
weka ala lon sona ona la o lawa weka e mi tan ma ni.
We had fun together.
Tom paused to gather his thoughts.
Mary paused to gather her thoughts.
Tom gibt sich mehr Mühe.
Die Ärztin hat mir die Brust abgehorcht.
mi pilin akesi tawa ni: lon mi li kama weka. tan ni la lon mi li sina.
Mary splashed cold water on her face.
o pilin wawa e ni: sina pona!
La médico me dijo que estaba bien.
La concejal de cultura es nueva.
This doesn't make me feel any better.
It doesn't make me feel any better.
La juez decretó el embargo.
mi pilin e nasin lon mi.
toki e wan taso tawa mi la tan seme la sina pini pali e ona?
mi mute li pali e ijo ken ale tawa ni: mi mute li kama lukin e mije lili sina.
Мне от этого не лучше.
Мэри плеснула в лицо холодной воды.
tenpo pini seme la sina telo e len noka ni?
mama meli pi jan Ton li sike luka tu e jan Ton.
sitelen lawa pi jan Mawi li kama loje lili.
mi kute ala e ni tan ni: jan Ton li kalama uta pi ike sijelo.
Vocês três não trabalham juntos?
jan Ton li kama wile e ijo pona.
Tem certeza de que Tom não tem medo de cães?
jan Ton li lukin e anpa.
toki kin e ni la ona mute li wile kute.
jan Ton li pilin e ijo ala.
Why don’t you write a book?
Wieso schreibst du nicht ein Buch?
Per piacere, di' loro che è urgente.
Per favore, di' loro che è urgente.
Per piacere, dica loro che è urgente.
Per favore, dica loro che è urgente.
jan Ton li pilin e ni: jan li pana e nimi pona tawa ona.
O cachorro destruiu o sofá.
jan Ton li toki ike pi kalama wawa.
jan Ton li kama tawa wawa.
Per piacere, dite loro che è urgente.
Per favore, dite loro che è urgente.
Non ho mai avuto l'occasione di parlare con lei.
Ho chiesto loro di farlo per me.
Ho chiesto loro di farla per me.
Chiesi loro di farlo per me.
Chiesi loro di farla per me.
Quand Jupiter, du haut de la voûte éthérée, / contemplant et la terre et la mer azurée, / et les peuples nombreux dans l'univers épars, / sur la Libye enfin arrête ses regards.
Он очень одинокий человек.
Она очень одинокий человек.
Том сделал паузу, чтобы собраться с мыслями.
Мэри сделала паузу, чтобы собраться с мыслями.
Нам было весело вместе.
Почему бы тебе не написать книгу?
Почему бы Вам не написать книгу?
Когда я приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
Ti ho visto con loro.
Ti ho vista con loro.
Vi ho visti con loro.
Vi ho viste con loro.
L'ho visto con loro.
L'ho vista con loro.
Sei andato a vederli?
Sei andata a vederli?
Sei andato a vederle?
Sei andata a vederle?
È andato a vederle?
Tom stand nicht.
È andata a vederle?
Stop this at once.
Tom and Mary picked some berries in the forest.
My blood ran cold in my veins.
My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.
They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles.
Feel my hand!” It was as cold as a block of marble.
fra	Son esprit des humains roulait la destinée, / lorsque Vénus, sa fille, et la mère d'Énée, / gémissante, et de pleurs inondant ses beaux yeux :
eng	There is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us.
eng	It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it—just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
ita	Siete andati a vederle?
ita	Siete andati a vederli?
ita	Siete andate a vederle?
ita	Siete andate a vederli?
ita	È andato a vederli?
ita	È andata a vederli?
rus	Думаю, Том мог бы победить.
eng	This must be Tom's cat.
eng	The moon was low upon the right, and the jagged pinnacle of a granite tor stood up against the lower curve of its silver disc. There, outlined as black as an ebony statue on that shining background, I saw the figure of a man upon the tor.
epo	Mi pensas, ke Tomaso povus venki.
eng	As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
eng	I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel. It had wandered on to the moor and had never come back.
rus	У меня был вопрос...
rus	У меня был один вопрос...
eng	Mary wanted to make everyone around her happy.
rus	Мэри хотелось сделать всех вокруг себя счастливыми.
eng	Oh, look! There's something shiny.
rus	Это, должно быть, кошка Тома.
rus	Это, должно быть, кот Тома.
rus	Прекрати это немедленно.
rus	Прекратите это немедленно.
eng	Tom wiped the blood from his nose.
rus	Том и Мэри собирали в лесу ягоды.
rus	У меня кровь стынет в жилах.
rus	Кровь стынет у меня в жилах.
fra	 Arbitre souverain de l'empire des cieux, / toi qui, régnant dans l'air, sur la terre et sur l'onde, / tiens en main et la foudre et les rênes du monde, / qu'a donc fait mon Énée, et qu'ont fait les Troyens ? / Sauvés par mes secours du fer des Argiens, / faut-il, pour leur fermer les chemins d'Ausonie, / que de tout l'univers leur race soit bannie ? "
Что за дурацкий вопрос.
Mary bandaged Tom's arm.
Что за дурацкий вопрос, - подумал Том.
Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
In the evening I put on my waterproof and I walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears.
In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees. They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills.
He estado allí dos veces.
El escribe.
Ela escribe.
Tom bought a gift for his sister.
Pareces canso.
Ti escribes.
He's right behind you!
He estado allá dos veces.
She's right behind you!
Nós escribimos.
Watch out! He's right behind you!
Eles escriben.
He estado ahí dos veces.
Están cociñando agora.
Estou coniñando agora.
El está cociñando agora.
Ela está cociñando agora.
Eles len un libro.
Eles cociñan.
Tom ha comprato un regalo per sua sorella.
Nos cociñamos.
El cociña.
Tom comprò un regalo per sua sorella.
Ela cociña.
Estou cociñando agora.
Tom likes giant robots.
Un jour, du grand Teucer rejetons glorieux, / les Romains, disiez-vous, règneraient en tous lieux ; / un jour leur race illustre, en conquérants féconde, / gouvernerait la terre, assujettirait l'onde. / Vous me l'aviez promis : qui vous a fait changer ?
Este cabalo é branco.
Os paxaros son vermellos.
A Melanie gústalle comer pizza.
Ela é unha boa estudante.
Ti es doutor.
Podes confiar en nós.
Sua nai está escribindo unha carta.
It was almost time for the party.
Que che fai sorrir?
¿Qué te hace sonreír?
The greater part of the letter was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was grey on a black ground. It seemed to us to be a postscript at the end of the letter, and it said: ‘Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o’clock.’ Beneath it were signed the initials L. L.
Had Sir Charles received any other letters in the same writing?
Can you tell me the name of any woman whose initials are L. L.?
Give it to me. "No!"
Que teño que dicirle a Tom agora?
¿Qué tengo que decirle a Tom ahora?
Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ?
Tears filled his eyes.
There is Laura Lyons. Her initials are L. L.
Os gatos parecen moi contentos.
She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor. He proved to be a blackguard and deserted her.
Los gatos parecen muy contentos.
Podes facer todo o que queiras.
Mary married an artist.
Her father refused to have anything to do with her, because she had married without his consent, and perhaps for one or two other reasons as well.
Her father refused to have anything to do with her, because she had married without his consent.
The butler brought Tom his coffee.
La actividad favorita de Tom era cocinar.
Puedes hacer todo lo que quieras.
The butler brought me my coffee into the library.
He has brought nothing but trouble here!
She has brought nothing but trouble here!
You have brought nothing but trouble here!
A actividade favorita de Tom era cociñar.
Mary gathered some medicinal plants in the forest.
There’s foul play somewhere, and there’s black villainy brewing, to that I’ll swear!
What is it that alarms you?
Os xogos de azar son legais en Nevada.
Mary wore a simple skirt and a white blouse.
Mary wore a simple skirt and blouse.
Non vin o accidente.
Her feet were bare.
His feet were bare.
A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty.
Queres que abra a caixa?
¿Quieres que abra la caja?
Tom wore a straw hat.
Mary wore a straw hat.
Tom era o noso heroe.
Tom era nuestro héroe.
Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose.
Her fingers played nervously over the stops of her typewriter.
Вы уже видели новый дом, где живёт Мэрилин?
Вы уже видели новый дом, в котором живёт Мэрилин?
Her cheeks were freckled.
You knew him, did you not?
Ela non necesita simpatía, senon apoio.
Did you correspond with him?
Он давно её не видел.
Ella no necesita simpatía, sino apoyo.
The lady looked quickly up, with an angry gleam in her hazel eyes.
“What is the object of these questions?” she asked sharply.
Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?
Mrs. Lyons flushed with anger again.
Estes non son peixes, senón mamíferos.
“Really, sir, this is a very extraordinary question.” “I am sorry, madam, but I must repeat it.” “Then I answer—certainly not.”
I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
“Is there no such thing as a gentleman?” she gasped.
“But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?” “Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor’s house?”
But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?
“Well, what happened when you did get there?” “I never went.”
“I swear it to you on all I hold sacred. I never went. Something intervened to prevent my going.” “What was that?” “That is a private matter. I cannot tell it.”
Come. It's safe now.
Estos no son peces, sino mamíferos.
Дай его мне. - "Нет!"
The inmate is in a prison overnight release program; he is allowed to sleep at home on weekends.
Дайте его мне. - "Нет!"
Дай её мне. - "Нет!"
Дайте её мне. - "Нет!"
He behaved as if he were a detective; I think he reads too many detective stories.
Ой, смотри! Там что-то блестит.
Ой, смотрите! Там что-то блестит.
The belief in numerous deities and their cult is characteristic of Greek and Roman mythologies.
He died long time ago; he’s pushing up daisies by now.
Всё было подобрано с большим вкусом.
Мэри перевязала Тому руку.
Viral diseases are very hard to treat, because there are no effective drugs against viruses.
An incompetent business management directly affects the employees.
Slugs are like snails, but without the shell.
My eleventh place was better than the thirteenth he won.
Я никуда не ездил на каникулы.
The gates were packed with people shouting.
На каникулах я нигде не был.
I did not approve of your pretending to be sick to skip work.
Besides lazy, they are liars.
Том вытер с носа кровь.
The match ended up with whistling and insults.
Том купил сестре подарок.
Он прямо за тобой!
Dozens of thousands of people are displaced by war.
Он прямо за вами!
Она прямо за тобой!
He is a charitable person; he always donates some for whomever may be in need.
Она прямо за вами!
Cada qual é um, mas ambos juntos perfazem dois.
Осторожно! Он прямо за тобой!
Tom portait un chapeau de paille.
Осторожно! Он прямо за вами!
Mary portait un chapeau de paille.
Том носил соломенную шляпу.
Том был в соломенной шляпе.
Se há de fato um fim para as ações que escolhemos por si, é manifesto que esse seria o bem e o melhor deles.
« Donne-le-moi ! » « Non ! »
« Donnez-le-moi ! » « Non ! »
Есть некая Лора Лайонс. Её инициалы - "Л.Л.".
Можете ли вы сказать мне имя женщины, инициалы которой "Л.Л."?
Мэри носила соломенную шляпу.
Мэри была в соломенной шляпе.
Anténor, de la Grèce affrontant la furie, / a bien pu pénétrer dans les mers d'Illyrie, / a bien osé franchir ce Timave fameux / dont l'onde impétueuse, en torrents écumeux, / par sept bouches sortant et tombant des montagnes, / court d'une mer bruyante inonder les campagnes.
Получал ли сэр Чарльз другие письма, написанные тем же почерком?
Мэри вышла замуж за художника.
Что он против меня имеет?
Что она против меня имеет?
Мужчины - идиоты.
Том моет руки по двадцать семь раз на дню.
Том был приговорён к ссылке.
Печенье на столе.
Печенье лежит на столе.
Semplicemente mi dispiace per lei.
Semplicemente mi dispiace per lui.
Этот кофе из Эритреи.
Стой! Кто идёт?
Wenn der Seele die Worte fehlen, schickt sie Tränen.
Gönül sözleri olmadığında, gözyaşları yollar.
Дворецкий принёс Тому его кофе.
Quindi dove vado?
Allora dove vado?
Gülme olmadan yaşam nasıl olurdu? Üzücü. Konuşma olmadan yaşam nasıl olurdu? Suskun. Barış olmadan yaşam nasıl olurdu? Acımasız. Aşk olmadan yaşam nasıl olurdu? Yalnız. Sen olmadan yaşam nasıl olurdu? Anlamsız!
You are bloated.
How much is the newspaper?
Gazete ne kadar?
Rojname bi çi qasî ye?
The hotel is being remodeled.
Bu benim gazetem değil.
The hotel is on fire.
Ev ne rojnameya min e.
Your tire is flat.
Wie wäre das Leben ohne Lachen? Traurig. Wie wäre das Leben ohne Reden? Schweigsam. Wie wäre das Leben ohne Frieden? Grausam. Wie wäre das Leben ohne Liebe? Einsam. Wie wäre das Leben ohne dich? Sinnlos!
The dog is injured.
Hêk bi çi qasî ye?
They won again.
Hêk bi çi qasî ne?
She was stung by a swarm of bees.
A swarm of bees flew over my head.
Achte auf deine Seele, sie ist der Schlüssel zu deiner Gesundheit.
Ew li rojnameyekê dinivîse.
Ruhuna dikkat et, ruhun sağlığının anahtarıdır.
O, bir gazetede yazıyor.
Freeze the leftover soup.
Ez ne ehmeq im.
The hair on the back of his neck rose.
The hair on the back of her neck rose.
Tom choked on his drink.
O, mektubu yazdı.
Mary choked on her drink.
Wî name nivîsî.
Wê name nivîsî.
Onun adı Bawer değildir.
Navê wî ne Bawer e.
Her heart lurched.
Tom's stomach lurched.
The hairs on the back of her neck rose.
The hairs on the back of Tom's neck rose.
Tatlım, sen koltuğa otur ve ben sana leziz bir akşam yemeği hazırlayayım.
Meine Süße, setz du dich in den Sessel und ich bereite dir ein köstliches Abendessen zu.
Êdî naxwazim bijîm.
O, Amed'de yaşıyor.
Ew li Amedê dijî.
Ich weiß, das tust du nicht.
Sen yapmazsin, biliyorum.
When the experimental antigravity aircraft flew over the town, emitting downward thrusting pulse waves, everyone immediately below involuntarily emptied their bladder.
Kızgınlığım sana değil.
Meine Wut richtet sich nicht gegen dich.
Hayırlısı olur inşallah.
Es wird hoffentlich alles gut.
Mary was less than seductive in a pulsed antigravity environment. Her curly hair stood up like a tower, her pouty lips floated aimlessly, and her nose bled continuously.
Seni çok iyi anlıyorum.
Ich verstehe dich sehr gut.
Mümkündür.
Sen bir tanesin.
Presto in Italia si voterà.
Du bist der Einzige.
Unutmak kolay mı?
Ist es leicht zu vergessen?
Baldaŭ en Italujo estos la balotoj.
Tom has an OLED TV.
Adamlar hep öyle!
Gib mir ein wenig Zeit.
Его глаза наполнили слёзы.
She was beautiful.
Bana biraz zaman tanı.
He was handsome.
Дворецкий принёс мне мой кофе в библиотеку.
Tom had a run-in with the police.
The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and grey shadow on the other.
Over the wide expanse there was no sound and no movement.
One great grey bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven. He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.
The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.
Он не принёс сюда ничего, кроме неприятностей!
Она не принесла сюда ничего, кроме неприятностей!
Ты не принёс сюда ничего, кроме неприятностей!
O museu não abre aos domingos.
Вы не принесли сюда ничего, кроме неприятностей!
Sen Allah'ın bir lütfusun.
Du bist ein Geschenk Gottes.
Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold.
Tom listened intently to their conversation.
Mary listened intently to their conversation.
Tom ate a baked potato.
Kimse senin gibi değil.
Keiner ist wie du.
Tom ate a cabbage roll.
Maalesef olmaz biliyorum.
Non sopporta l'idea di sbagliare.
Leider geht es nicht, ich weiß es.
У нас из-за тебя одни неприятности.
У нас из-за вас одни неприятности.
Ŝi ne povas elteni la ideon de fari erarojn.
Beni hiç mi özlemedin?
У нас из-за него одни неприятности.
У нас из-за неё одни неприятности.
У меня из-за тебя одни неприятности.
Hast du mich gar nicht vermisst?
У меня из-за вас одни неприятности.
У меня из-за него одни неприятности.
У меня из-за неё одни неприятности.
Hâlâ seninle kahve içmek istiyorum.
Kvass is a fermented beverage made from rye bread that's popular in most Slavic countries.
Ich möchte immer noch mit dir Kaffee trinken.
Tom made deviled eggs.
Мэри собирала в лесу лекарственные травы.
Tom garnished his soup with sour cream.
Мэри носила простую юбку и белую блузку.
Мэри ходила в простой юбке и белой блузке.
Tom não queria se mudar para Boston.
Мэри носила простую юбку и блузку.
Мэри ходила в простой юбке и блузке.
Lütfen gel yanıma!
Она была босой.
Он был босым.
Bitte komm zu mir!
Её ноги были босыми.
Его ноги были босыми.
Ноги у неё были босыми.
Ноги у него были босыми.
Я могу померить эти брюки?
Можно мне примерить эти брюки?
Tom encontrou o diário de Mary e leu as três últimas páginas.
Вы с ним переписывались?
Tom não gostou muito de mim.
Tom passou o Natal com a família.
Tom leaned against the fence.
Wir sind keine Menschen, die hier auf der Welt, eine spirituelle Erfahrung machen, sondern wir sind spirituelle Wesen, die erfahren, Mensch zu sein!
All I care about is the truth.
Biz burada dünyada manevi bir deneyim yapan insanlar değiliz, daha ziyade, insan olmayı öğrenen ruhsal varlıklarız!
Quero ir nadar com Tom.
Я твій начальник.
Я твоя начальниця.
That's not her husband.
That's not his wife.
Dieses Lied singe ich nur für dich.
Bu şarkıyı sadece senin için söylüyorum.
Ты ведь его знал?
Вы ведь его знали?
Mary apologized profusely.
Você sente falta deles, não sente?
Gib mir dein Geld!
У неё были веснушчатые щёки.
Её щёки были покрыты веснушками.
Bana paranı ver!
Щёки у неё были в веснушках.
Tom has an audition.
Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
Geçmişi bırak! Geleceğe bir şans ver!
You’ve seen too many movies.
У него поднялись волосы на затылке.
У неё поднялись волосы на затылке.
Волосы у него на затылке встали дыбом.
Tom, this is important.
Волосы у неё на затылке встали дыбом.
Том, это важно.
Это не его жена.
Это не её муж.
Als ich mich unsagbar in dich verliebte, hat mein Verstand aufgehört zu funktionieren.
Mi ne volas iri al Italio.
Sana yürekten âşık olduğumda kafam çalışmayı bıraktı.
Did you really think I wouldn't find out the truth?
Möge sie in Frieden ruhen.
What made you think you'd get away with it?
Did you really think I wouldn't notice?
Я не хочу їхати до Італії.
Wie schade, dass das manchmal so ist.
Ne yazık ki bazen olur.
Ich werde warten, denn die schönen Dinge kommen meistens später.
All was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as I looked at them my soul shared none of the peace of Nature, but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer.
Bekleyeceğim, zira güzel şeylerin gelişi daima gecikir.
With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
His keen face was bronzed by the sun and roughened by the wind.
I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing. "That was what I wished you to think."
That was what I wished you to think.
That was what I wanted you to think.
Эту песню я пою только для тебя.
But why keep me in the dark?
The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife.
Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say?
I repeat that the lady is his wife and not his sister.
But why this elaborate deception?
The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor. A few faint stars were gleaming in a violet sky.
A few faint stars were gleaming in the violet sky.
Ты - подарок Бога.
Она была красива.
Он был красив.
Она была красивой.
Он был красивым.
Mary is a tarot card reader.
Я тебя очень хорошо понимаю.
Том внимательно слушал их разговор.
Мэри внимательно слушала их разговор.
台湾是一个国家。
Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Том прислонился к забору.
Том положил в суп сметану.
The cause of sleepwalking is not known.
Tom was acquitted on the grounds of temporary insanity.
Die Ursache des Schlafwandelns ist nicht bekannt.
Tom invited John and his wife for tea.
Ne oldu ki? Niye öyle baktınız? Yanlış bir şey mi yaptım?
Tom suffers from night terrors.
Том уснул сразу, как только его голова коснулась подушки.
Том страдает от ночных кошмаров.
Was ist denn passiert? Warum guckt ihr denn so? Habe ich etwas falsch gemacht?
Мэри рассыпалась в извинениях.
Мэри без конца извинялась.
He obviously likes her a lot.
She obviously likes him.
Bebeği yıkıyor musun?
Badest du das Baby?
They often ate at a cheap restaurant.
Hiçbir şey içmiyoruz.
Tom didn’t respond to requests for comment.
Wir trinken nichts.
Sen güzel dans ediyorsun.
Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
Questo è ciò che volevo che tu pensassi.
Du tanzt gut.
Santo cielo, Holmes! Sei sicuro di quello che dici?
Ты действительно думал, что я не узнаю правду?
I've never laughed so much in my life.
Вы действительно думали, что я не узнаю правду?
Ты насмотрелся фильмов.
Ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.
Вы насмотрелись фильмов.
Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?
Pensavi davvero che non me ne sarei accorta?
Pensavi davvero che non avrei scoperto la verità?
Cosa ti ha fatto pensare che l'avresti fatta franca?
Hai guardato troppi film.
Ich lache nicht oft.
Ты действительно думал, что я не замечу?
Tom forgot to comb his hair.
Вы действительно думали, что я не замечу?
Зачем же держать меня в неизвестности?
Tom cut the lasagna.
Я хотел, чтобы ты так и думал.
Я хотел, чтобы вы так и думали.
Tom stole a wheel of cheese and ran out of the shop with it.
Том уснул сразу же, как только его голова коснулась подушки.
Mary s'est profondément excusée.
Er öffnet das Fenster.
Mary si è profondamente scusata.
Tom ha tagliato le lasagne.
Tom tagliò le lasagne.
O yavaş nefes alıyor.
Sie atmet langsam.
Он охотился.
Tenisi severek oynar misin?
Non ho mai riso così tanto in vita mia.
Sono suo amico da quando siamo bambini.
Sono suo amica da quando siamo bambini.
Spielst du gerne Tennis?
Это уж как тебе больше понравится.
Это уж как вам больше понравится.
Ton pneu est crevé.
Votre pneu est crevé.
Telefon çalışıyor.
Томас не знает, как меня зовут.
Meg akartam tudni, hogy mi történne.
Причина лунатизма неизвестна.
Это явление до конца не изучено.
Том пригласил Джона с женой на чай.
Meg akartam tudni, hogy mi van ott.
Нет никого быстрее вас.
Io non ho mai riso così tanto in vita mia.
Она ему явно очень нравится.
Он ей явно нравится.
Siz İtalya'ya seyahat ediyor.
Что Вы об этом думаете?
Ihr reist nach Italien!
Grocer's itch is an allergic reaction to mites that live on dried fruit, grains, cheese, and other dried foods.
Sınıfta Almanca konuşuyoruz.
У Вас будет время завтра после обеда?
In der Klasse sprechen wir Deutsch.
Tom can find many interesting tidbits of knowledge when exploring the catacombs of the encyclopedia.
Is everyone illiterate here? said Tom.
Read me a bedtime story.
A terrible scream—a prolonged yell of horror and anguish burst out of the silence of the moor. That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
“Oh, my God!” I gasped. “What is it? What does it mean?”
He has beaten us, Watson. We are too late.
“He has beaten us, Watson. We are too late.” “No, no, surely not!”
“Good heavens!” I cried, in amazement.
It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise.
This man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.
He has lied to me, the villain, in every conceivable way.
Not one word of truth has he ever told me.
He frightened me into remaining silent.
Tom frightened Mary into remaining silent.
Я могу спросить почему?
Как я могу себя защитить?
Я могу тебя поцеловать?
Я могу увидеть Ваш паспорт?
Gli ho detto di non dirlo a nessuno.
Gli dissi di non dirlo a nessuno.
Non riesco a mettermi in contatto con loro.
The London express came roaring into the station.
One of Sherlock Holmes’s defects—if, indeed, one may call it a defect—was that he was exceedingly loth to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
Я могу поговорить с Биллом?
I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard. Creeping in its shadow, I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.
The night was clear and fine above us.
The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
The stars shone cold and bright.
Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky.
Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting.
I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog.
A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen. Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
“My God!” he whispered. “What was it? What, in Heaven’s name, was it?” “It’s dead, whatever it is,” said Holmes.
It’s dead, whatever it was.
Her sabah güzeldir. Çünkü her sabah bir başlangiçtir.
It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
Since the tragic upshot of our visit to Devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of Colonel Upwood in connection with the famous card scandal of the Nonpareil Club, while in the second he had defended the unfortunate Mme. Montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, Mlle. Carére, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in New York.
My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases.
Jeder Morgen ist schön. Weil jeder Morgen ein Anfang ist.
He married Beryl Garçia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire.
Tom's face was infested with Demodex mites, causing symptoms of itching, inflammation, and hair loss.
Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both.
The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer.
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.
Tom listened to a podcast.
He said that there were no traces upon the ground round the body. He did not observe any. But I did—some little distance off, but fresh and clear.” “Footprints?” “Footprints.” “A man’s or a woman’s?” Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered:— “Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!”
eng	The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street.
eng	A promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given.
eng	It was early in April in the year '83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed.
rus	Предложение получилось двусмысленным.
eng	Before the Spanish conquest, the Aztecs got up to eighty percent of their nourishment from amaranth grains.
rus	Это прекрасно — иметь семью.
eng	Why isn't Mary here?
rus	Он из большой семьи.
eng	He was a late riser.
eng	What is it, then — a fire?" "No; a client. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me."
She is waiting now in the sitting-room.
When young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate.
I would not miss it for anything.
I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him.
I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room.
A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.
Ты просто меня использовал.
Моя собака смотрит на меня.
Good-morning, madam, said Holmes cheerily.
My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson.
It is not cold which makes me shiver, said the woman in a low voice.
Я завтракаю в семь часов.
Норвегия меня удивила.
Никогда в жизни так много не смеялся.
Никогда в жизни так сильно не смеялся.
Почему Мэри нет?
Este o prevestire.
Они часто ели в дешёвом ресторане.
Este un semn rău.
A visa fulgere este un semn rău.
Том забыл причесаться.
Lenea lui este un semn rău pentru viitor.
Acesta este un semn bun pentru vremurile viitoare.
Он был совой.
Avem de ales doar între adevărurile insuportabile și minciunile benefice.
Она сейчас ждёт в гостиной.
Я бы ни за что этого не пропустил.
Justiția cere pedeapsă!
Sami a început să planifice răzbunarea.
Том сказал мне, что намерен выиграть.
Том сказал мне, что намерен победить.
Ты своего щенка купил или тебе его подарили?
A încercat să ascundă fapta.
Tom a încercat să-și ascundă dezamăgirea.
Tom abia își putea ascunde dezgustul.
Tom a refuzat să ascundă adevărul.
Tom a încercat să-și ascundă furia.
Tom a încercat să ascundă adevărul.
Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.
Je te conseille absolument d'y aller.
Vulcanii pot fi activi, latenți sau stinși.
Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.
Жизнь меня многому научила.
Unu lingvo neniam sufiĉos.
Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
Tu t'intéresses à l'histoire ?
De ce ești așa de certăreț?
Tom este certăreț, nu-i așa?
Каждое утро прекрасно. Потому что каждое утро - это начало.
Interessierst du dich für Geschichte?
Layla este certăreață și arogantă.
Fostul ei iubit era extrem de posesiv și agresiv.
Après avoir fait beaucoup de dettes, Tom eut la grande chance de faire la connaissance de Marie.
În Japonia, echinocțiile de primăvară și de toamnă sunt sărbători naționale, însă solstițiile de vară și de iarnă nu sunt.
Fii vigilent!
A face bine celorlalți este un act meritoriu; a răni pe alții este un păcat.
Nachdem er viele Schulden gemacht hatte, hatte Tom das große Glück, Maria kennenzulernen.
Povestea lui sună credibilă.
Cuvintele sale sunt complet credibile.
Cuvintele lui sunt complet credibile.
Aceasta nu este o poveste credibilă.
Ipoteza ta e plauzibilă.
Ipoteza dumneavoastră e plauzibilă.
Sună foarte plauzibil.
Este plauzibil din punct de vedere științific?
Nimeni nu este lipsit de griji lumești.
Bu beni çileden çıkarıyor.
Chaque matin est bien. Parce que chaque matin est un début.
Das macht mich fertig.
It is not cold which makes me shiver, said the woman in a low voice. "What, then?" "It is fear, Mr. Holmes. It is terror."
She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and gray, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal.
Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature gray, and her expression was weary and haggard.
You must not fear, said he soothingly, bending forward and patting her forearm.
Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues.
I have no one to turn to.
Oh, sir, do you not think that you could help me, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me?
At present it is out of my power to reward you for your services.
Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted.
Farintosh, said he. "Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara."
I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend.
As to reward, my profession is its own reward; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best.
I have heard, Mr. Holmes, that you can see deeply into the manifold wickedness of the human heart.
The family was at one time among the richest in England.
Ben gerçekten bağımlı değilim. Her insan günde üç litre kahve içer.
Je souhaiterais que tu sois là.
In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency.
When Dr. Roylott was in India he married my mother, Mrs. Stoner, the young widow of Major-General Stoner, of the Bengal Artillery.
My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother's re-marriage.
Shortly after our return to England my mother died.
Ich bin wirklich nicht süchtig. Jeder Mensch trinkt täglich drei Liter Kaffee.
The money which my mother had left was enough for all our wants, and there seemed to be no obstacle to our happiness.
But a terrible change came over our stepfather about this time.
Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours, he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path.
A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger.
Dans la classe, nous parlons allemand.
Vous voyagez en Italie.
Он дремал на уроке истории.
Detergent is poisonous.
Говорят, Том может это сделать.
Говорят, Том умеет это делать.
Tom was hospitalized after eating a laundry detergent pod.
Я здесь со вчерашнего дня.
Bu kız deli, uzak durun!
Dieses Mädchen ist verrückt, haltet euch fern!
Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream.
He had no friends at all save the wandering gypsies.
He has a passion also for Indian animals, which are sent over to him by a correspondent, and he has at this moment a cheetah and a baboon, which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master.
Моющие средства ядовиты.
Том сказал мне, что что-то нашёл.
Том сказал мне, что не ест свинины.
Тома, похоже, нет.
Том, похоже, вышел.
Assim como a linhagem das folhas, assim é a dos homens. As folhas, atira-as o vento ao chão; mas a floresta no seu viço faz nascer outras, quando sobrevém a estação da primavera: assim nasce uma geração de homens; e outra deixa de existir.
Том сказал мне, что не ест мяса.
Том сказал мне, что он не ест свинину.
Том сказал мне, что он не ест мяса.
Бумага очень белая, но снег белее.
То, что Том мне сказал, - правда?
Том сказал мне, что делает это для нас.
Я слишком устал, чтобы этим сегодня заниматься.
Я слишком устал, чтобы делать это сегодня.
Хорошо, что вы меня подождали.
Хорошо, что ты меня подождал.
Я всегда делал это так.
Мы все хорошо играли.
Мы всегда хорошо едим.
Том врал мне в лицо.
Том врал мне в глаза.
Мы можем это принять.
Мы можем сделать это ещё раз.
Тому шарф понравился.
Нам нельзя терять надежду.
Том очень хорошо выглядит.
Этого мы не знаем.
You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives.
She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten.
Your sister is dead, then? "She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you."
Have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?
Was it your custom always to lock yourselves in at night? "Always." "And why?" "I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon. We had no feeling of security unless our doors were locked."
I could not sleep that night.
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.
It was a wild night.
The wind was howling outside, and the rain was beating and splashing against the windows.
Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
I knew that it was my sister's voice.
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
As I ran down the passage, my sister's door was unlocked, and revolved slowly upon its hinges.
By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.
I ran to her and threw my arms round her, but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground.
She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.
At first I thought that she had not recognized me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voice which I shall never forget, 'Oh, my God! Helen! It was the band! The speckled band!'
When he reached my sister's side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness.
Such was the dreadful end of my beloved sister.
Was your sister dressed? "No, she was in her night-dress."
There were no marks of any violence upon her.
It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.
Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever. A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage.
Вы можете умереть в любой момент.
Том сказал мне, что ему нужен адвокат.
Мы дали его им.
Мы дали её им.
Том сказал мне, что ему нужна наша помощь.
Время на это ещё есть?
Том сказал мне, что фильм ему нравится.
A riqueza é a finalidade da administração dos próprios negócios.
Том сказал мне, что он знаком с правилами.
Том сказал мне, что он знает, что делать.
Ez naxebitim.
Мы все надеемся, что Том умеет плавать.
И это лучшее тому подтверждение.
И я лучшее тому подтверждение.
И это лучшая тому иллюстрация.
Том сказал мне, что ему за тридцать.
Почему Том не ест свинину?
Почему Том никогда не улыбается?
Том сказал мне, что он убит горем.
Том сказал мне, что у него разбито сердце.
Том сказал мне, что он плохо себя чувствует.
Почему Том сегодня не выиграл?
Почему Том не обедал?
Почему Том не стал обедать?
Том сказал мне, что он возвращается.
Куда Том ходил рыбачить?
Куда Том ездил рыбачить?
Том сказал мне, что он хочет уйти.
Том сказал мне, что он хочет уехать.
Ну вот и всё.
Ну что за вопрос!
Ну уж нет.
Да так да, нет так нет.
Ну не надо так не надо.
Страшно не страшно, а идти надо.
Хочется не хочется, а делать надо.
Ну как, всё в порядке?
Ну хоть ты ему объясни!
Ну а почему нет?
Ну а он что?
Ну а она что?
Ну а ты что?
Маленький не маленький, а шнурки пора бы и научиться завязывать.
Снег белый-белый.
Мы посидели-посидели и разошлись.
Да-да, конечно.
Ах да, как же я забыл!
Ой нет, только не это.
Том сказал мне, что он не обиделся.
Давайте поддерживать в классе чистоту.
Том сказал мне, что он очень голоден.
Том сказал мне, что он очень хочет есть.
Você não precisa saber por quê.
Я сейчас это делаю.
Estou aprendendo a falar francês.
Você não disse nada de errado.
Vocês não disseram nada de errado.
Это всё слова.
Tom vai adorar este lugar.
Ну как хотите.
Как ты тут оказался?
Как вы тут оказались?
Я теперь на всё смотрю другими глазами.
Ты уверен, что Том выиграет?
Вы уверены, что Том выиграет?
Ты уверен, что Том победит?
Вы уверены, что Том победит?
Тебе надо отпустить Тома.
Вам надо отпустить Тома.
В октябре здесь часто идут дожди.
Apenas llueve allí.
Том сказал мне, что он готов идти.
Том сказал мне, что он готов ехать.
Том сказал мне, что он настроен пессимистично.
Ты, похоже, скептически настроен.
Вы, похоже, скептически настроены.
В ту ночь я не мог уснуть.
Я восстановился в институте.
Меня отчислили из института.
Думаешь, Тому скучно?
Думаете, Тому скучно?
Купи мне чего-нибудь поесть, пожалуйста.
Купите мне чего-нибудь поесть, пожалуйста.
Том сказал мне, что завтра позвонит.
Думаешь, Том не спит?
Думаете, Том не спит?
Расскажи мне, что ты делал прошлым летом.
Расскажите мне, что вы делали прошлым летом.
Tom flipped on the TV.
I have been waiting so eagerly for you, she cried, shaking hands with us warmly.
Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor's knee. Five little livid spots, the marks of four fingers and a thumb, were printed upon the white wrist.
There was a long silence, during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire.
I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.
She dropped her thick black veil over her face and glided from the room.
And what do you think of it all, Watson? asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
Why don't you go take a shower?
Tom removed his contacts.
Один из винтов выкрутился.
Один из винтов открутился.
Tom removed his contact lenses.
Один из винтов вывалился.