loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'aimerais emmener ça avec moi.
Plaide en ma faveur.
Globalement, la conférence internationale fut un succès.
Was du suchst, ist in einer Schachtel im Untergeschoss.
Das leuchtet im Dunkeln.
Tomo havas bonan senton de humuro.
Mi ne komprenis vian familian nomon.
Es ist wirklich beschämend.
Do, kiam estos oportune al vi?
Tom kolektas botelo-fermilojn.
Wann geht der Bus von hier ab?
Das bin nicht ich. Das bist du selbst!
Le soin d'un enfant est très coûteux.
Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
Le parking ne coûte absolument rien.
Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
Ce sont de vieilles saucisses.
C'est du réchauffé.
Unu afero kondukis al alia.
Du kannst nur dann nach China kommen, wenn du ein Visum bekommst.
Mi ŝatas grumbligi lin.
Mi havas viruson en mia komputilo.
Mi ne povas distingi Tom de lia pli juna frato.
Du bist ein Licht in meinen Augen ... und eine Krone auf meinem Haupt.
Mia kontraŭvirusilo lasis viruson pasi.
Li ĵus finis sian studadon.
Kiam komenciĝos la kristnaskaj ferioj?
Kiam komenciĝos la ferioj?
Mi ŝatas ĝin.
Ŝi havas ĉirkaŭ tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
Je via servo, sinjoro.
Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.
La fulmotondro kaŭzis kurentoĉeson.
Die Arbeit hinterlässt Spuren auf Tatoeba.
Ŝi tranĉis sian manon per tranĉilo.
Sciuroj manĝas avelojn.
Ĉu ni ne iru al la kinejo?
Mi mem konstruis tiun ĉi hundodometon.
Dick estis implikata en trafikakcidento.
Белки едят лесные орехи.
C'est un désir humain fondamental.
Ŝi montris efektivigan kapablon.
La hejtilo en nia studenta hejmo ne bone funkcias.
Postveturu tiun ĉi aŭton.
Tiu ĉi bildo vekis multajn memorojn.
Mi pensas, ke li estas la pli maljuna frato de Mary.
Ŝi parolis kun la prezidantino.
Ŝi parolis kun la prezidanto.
Li parolis kun la prezidantino.
Li parolis kun la prezidanto.
Li kuŝas en la lito malsane de kvar tagoj.
Li kaŝe montris al mi bildon de ŝi.
Les actions se sont effondrées.
Laŭ ŝi, li ne venos.
Li ĉiutage golfludis dum siaj ferioj.
Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.
Mi tre bone dormis pasintnokte.
Ni prenu taksion, ĉu konsentite?
Ni iru danci.
Ŝi neniam antaŭe tiom timis.
Nous devons voir cette affaire maintenant.
Antoine fume vingt cigares par jour.
Tiu ĉi maljunulo kaptis grandan fiŝon.
Kien ajn mi iras mi vojeraras.
Ne gravas kiu diras tion, ĝi ne veras.
Mi vidis multajn birdojn hieraŭ matene.
Li ricevis relative multajn leterojn hodiaŭ matene.
Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
Sur l'arbre se trouve de nombreux oiseaux.
Dimanche prochain, nous pique-niquerons.
C'est un très bon batteur.
Pourras-tu m'aider, Taro ?
Tiam iĝis al mi klare, ke goriloj havas sentojn.
C'est une jumelle.
Elle est jumelle.
Je pense qu'aujourd'hui il fera très chaud.
Kie estas la junaj geedzoj?
Où sont les jeunes conjoints ?
J'ai trouvé cet appareil à l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
A modern technika sok dolgot ad.
Dit is de ergste storm in tien jaar.
Ez a munka különleges képességet igényel.
La tero estas solida, la akvo estas likva, la aero estas gasa.
La terra è solida, l'acqua è liquida, l'aria è gassosa.
mi wile tawa lon tenpo ni.
mi roroi cadzu fa'a lo ckule
do angeli pe'a
fi'i vitke be la .tato'ebas.
mi ckire fi lo co'e be lo datni
mi ji'a djica tu'a ti
mi na viska ta
L'aria è composta da diversi gas, l'acqua è composta da idrogeno e ossigeno, la terra è composta da silicio e tanti altri elementi.
La aero estas komponata de pluraj gasoj, la akvo estas komponata de hidrogeno kaj oksigeno, la tero estas komponata de silicio kaj multaj aliaj elementoj.
Speriamo sia vero!
My name is Ivan.
mi'e .ivan.
.u'u
mi xadgu'a
We reisden via Taiwan.
I practice sports.
De mensen in Taiwan werken hard.
mi na xadgu'a
Het eiland Taiwan heeft een oppervlakte van zesendertigduizend vierkante kilometer.
la .alis. mi mamta
Alice is my mother.
Алиса - моя мама.
Het servies werd in Taiwan geproduceerd.
Onze klanten zijn in Taiwan, legde Tom uit.
Elles ont fait leur temps.
Ils ont fait leur temps.
Il a fait son temps.
Elle a fait son temps.
J'ai fait mon temps.
Alice is mijn moeder.
Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen.
Selon elle, il ne viendra pas.
D'après elle, il ne viendra pas.
Il me montra sa photo en cachette.
Il est alité depuis quatre jours.
Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
N'irions-nous pas au cinéma ?
Ne devrions-nous pas aller au cinéma ?
Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
Elle a montré une capacité à atteindre ses objectifs.
J'ai construit moi-même cette niche.
Ŝi preparadis teon.
Il met toute son énergie dans ses tentatives.
jan Alisa li mama meli mi.
Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
In Papoea-Nieuw-Guinea spreekt men Tok Pisin.
In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.
De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
Nee, je kent geen Java. Je kent JavaSCRIPT.
Zij kwam uit Jakarta.
In de zomervakantie ging ik naar Bali.
In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
Ik ging naar Bali in de zomer.
Ŝi pardonpete konfuziĝis.
Mijn naam is Ivan.
Ik heet Ivan.
Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
Vier jij de Dag van de Aarde?
Eekhoorntjes eten hazelnoten.
Het is echt beschamend.
Heb je hem geen brief geschreven?
Het is beter voor je om het nu te doen.
Puedes venir con nosotros si quieres.
Kiel aĉa dimanĉo.
Zit er een vijs los bij u?
Podéis venir con nosotras si queréis.
Zelfs ik kan het niet geloven.
Sois niños.
Zijn stappen waren duidelijk zichtbaar in de sneeuw.
Mijn antivirus heeft een virus doorgelaten.
Maria zwemt ongeveer net zo snel als Jack.
Ze is best slecht in tennis.
Laten we thuis blijven als het morgen regent.
Tom riproĉis al Mary, ke ŝi ne bone plenumis la taskon.
Zij gaat naar Brussel.
Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
Se vi perdiĝas, demandu policiston.
Tom weet niet wat het verschil is tussen Brussel en een bordeel.
Este invierno no ha nevado mucho aquí.
Unue ni decidas tion, kio estu decidata, sekve ni disiros en teamojn.
In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
Mi admiras vian bravecon.
Flevoland is de jongste provincie van Nederland. Het is ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee, met daarbinnen de voormalige eilanden Urk en Schokland.
Ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.
Al mi tre facilas legi tiun libron.
Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.
Toen we in Amerika waren gingen we elke zondag naar de kerk.
Was zij een leerling van de middelbare school? "Ja, dat was ze."
Li enamiĝas je ŝia beleco.
Fine ili decidis.
Bonvolu resumi viajn ideojn.
Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
Tom weet niet wat het verschil is tussen Monaco en München.
Wie is volgens jou de beste trainer van de NFL?
Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.
Patriotismo estas sento artefarita kaj malprudenta, pereiga fonto de la plej multaj malbonoj afkliktantaj la homaron.
Mario is Italiaans staatsburger.
Mario's Pub is waar het gebeurt.
Maria vroeg me: "ben je ziek?"
Het is een erg lastige tongbreker.
Nuntempe mi interesiĝas pri ŝako.
Ŝi dum horoj aŭskultis muzikon.
Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.
Ŝi dum sia tuta vivo vivis kun li.
Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.
Ŝi diris al li, ke ŝi feliĉas.
Ŝi diris al ni ne brui.
Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.
La montpasejo estas barita por veturiloj sen neĝoĉenoj.
Oni riproĉas lin pri profesia trompado.
A floresta está agitada por causa dos pássaros.
Você estava cansado na noite passada?
Kie do vi aŭdis tion?
É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.
Eu estava muitíssimo irritado com ele.
A estrada se estende por muitas milhas.
Tom nunca vai esquecer todo o tempo que Maria passou com ele.
La facture n'est pas plus élévée que prévu.
O que vamos comer hoje à noite?
O rei governou o país durante anos.
Ele só pode pagar vinte dólares, no máximo.
As crianças devem ir para a cama cedo, sem assistir televisão.
Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio.
Он ещё знает русский.
Você errou em seus cálculos.
Você errou em sua avaliação.
Vou mostrar meu álbum para você.
Este é um lembrete amigável sobre uma fatura atrasada.
Esta medicina podría curarlo.
Se der mais um passo, você vai cair num abismo.
Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.
Não suporto que riam de mim em público.
Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego.
Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.
Meu irmão está na escrivaninha dele.
Ela estava transbordando de felicidade.
Onde você viu essas mulheres?
Ela gosta de tênis, bem como de basquetebol.
Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.
Ela cultiva flores tais como tulipas, amores-perfeitos e margaridas.
Ele foi contado como perdido.
Doze músicos constituem a sociedade.
Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.
Eu os vi saindo do café no andar de baixo.
Saiam daqui! Todos vocês!
Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco.
Tome cuidado para não cair no sono.
Somos muito hábeis em falar mal dos outros.
Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro?
Não é a mesma coisa.
Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita.
O que isso lhe parece?
Celebram o Dia das Mães no seu país de origem?
Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
Você não tem o direito de me exigir coisa alguma.
Ele leu a carta em voz alta.
Fique à vontade para usar este quarto.
Fique à vontade para usar esta sala.
Este livro é sobre a vida no Reino Unido.
Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos.
Tiu fakto ne kontesteblas.
O Mar Morto é um lago salino com a água mais salgada do mundo.
Tomamos sopa com uma colher.
Prefiro ir de metrô, em vez de trem.
É apenas um placebo.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
Até agora, quando você pensava numa cidade, pensava em ruas cheias de gente, dificuldades para estacionar, congestionamentos de trânsito, filas, barulho e fumaça.
Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.
O Manchester United é um dos times de maior sucesso tanto na Premier League quanto na Inglaterra.
Por que ela foi para a estação?
Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
Die Augen des Mädchens füllten sich mit Tränen.
Já era ruim o bastante que ele normalmente chegasse atrasado ao serviço, mas vir trabalhar bêbado foi a última gota d'água, e vou ter de demiti-lo.
Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.
Eu gostaria de ir à França algum dia.
Ela telefonou para a mãe dela.
Ela telefonou para sua mãe.
La okuloj de la knabino pleniĝis je larmoj.
Há professores e professores.
Somere la urbo inundiĝis de turistoj.
Acho que é possível.
I aced the exam!
Ĉiujare mortas pli ol dudek mil usonanoj sekve de murdo.
Tom disse a Maria que ia se matar, mas não teve coragem de fazê-lo.
Mi naskiĝis por ami vin.
Sou três anos mais novo do que ele.
Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
Li ŝajnas ne havi humuran senson.
Não confie demais no seu guia de viagem.
Ŝi volas scii, kiu sendis la florojn.
Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
Se tiu ĉi gitaro ne estus tiom multekosta, mi povus aĉeti ĝin.
Um homem se aproximou de Yoko, camuflando o som de seus passos.
Meu pai nunca me deu muitos conselhos.
Ele viaja por aí.
Ele saiu da floresta.
Vi ne interrilatu kun tiaj viroj.
Jam nur rigardi nervozigis min.
Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab.
Li vojeraris promenante en la arbaro.
Él recibió una buena educación.
Li perdiĝis promenante en la arbaro.
Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
Ich habe keine weiteren Ideen.
Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla.
Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
Mia opinio pri li ŝanĝiĝis.
Pro la tajfuno ni ne povis reiri al Tokio.
Ella abrió la ventana aunque le dije que no lo hiciera.
Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
Ŝi preterpaŝis sen ia ajn saluto.
Kiujn lingvojn oni parolas en Ameriko?
Kiu lando pli grandas, Japanio aŭ Anglio?
Kie en Turkio vi loĝas?
They came out well.
We visited St. Petersburg and Moscow.
אני עיוור צבעים.
מחר אני לא בתפקיד.
מחר אין לי משמרת.
Zu den Stoßzeiten herrscht in Tokio ein sehr hohes Verkehrsaufkommen.
Ŝi skribis pri ĝi en sia taglibro.
I hate precooked food.
Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
Ils font frénétiquement marche arrière.
If I want something, I get it.
I'll come work for you.
They are frantically backpedaling.
Tiaĵon oni ne diru en la ĉeesto de infanoj.
Vi ne diru tiaĵon, se infanoj ĉeestas.
Ili nun vivas en Londono de dek jaroj.
Sie hat sie miteinander bekannt gemacht.
Li rakontis al mi la historion de sia vivo.
Fidu neniun krom vi mem.
Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
Johanna kann einige japanische Lieder singen.
Kiom kostas unu pomo?
Ĉu Maria bonfartas?
Le cattive abitudini, una volta prese, sono difficili da eliminare.
Li ŝatas esti ĉirkaŭata de junuloj.
Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.
Le sue critiche del popolo tailandese non corrispondono affatto all'esperienza che ne ho io.
Tom fiksrigardis en la netraigeblan nigron de la nokta ĉielo.
Si è impelagata in una polemica dopo l'altra.
Per favore, classificate questi libri per argomento.
Ŝi havas sur sia femuro tatuon de lacerto.
Mangio frutta perché ho fame.
תפסיק!
Mangio la frutta perché ho fame.
תעצור את זה!
Guarda, nevica!
Possiede un sacco di terreni.
La komputilo de Tom estas difektita.
Ero troppo stanca per stare in piedi.
Ero troppo stanco per stare in piedi.
אתה כבר בוגר.
Tom è un insegnante molto competente.
אתה כבר בגיר.
אתה כבר מבוגר.
Gli orsi feriti in genere sono molto pericolosi.
Tom uzas eksteran durdiskon.
לקחתי מונית כדי להגיע לשם בזמן.
Wir essen zwischen sieben Uhr und sieben Uhr dreißig zu Abend.
Negli Stati Uniti, la pena di morte è stata abolita in molti stati.
נסעתי במונית כדי להגיע לשם בזמן.
כולם אכלו אותו דבר.
כולם אכלו את אותו הדבר.
È probabile che venga.
Das ist ein sehr kleines Buch.
Comprerò tempere e pennelli oggi pomeriggio.
Bei uns gibt es zwischen sieben und halb acht Uhr Abendessen.
Non proprio quello che volevo.
Non proprio quello che voglio.
La macchina fotografica di Tom era esattamente dove l'aveva lasciata.
La psicologia si occupa delle emozioni umane.
Non vado a scuola.
Brian è infuriato perché è evidente che Chris non intende restituire il denaro.
Wir essen abends zwischen sieben und halb acht.
Él mintió sin vacilar.
Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
Penso sia meglio se rimani qui finché smette di nevicare.
El chico ha reconocido que ha mentido.
Non lasciare andare il cane.
Kann er Klavier spielen?
Ieri mia sorella è andata a Kobe.
Secondo me l'Australia è uno dei paesi migliori del mondo.
Questo dev'essere un diamante vero.
Bald werden sicher die Kirschblüten erblühen.
Immagino ne avrete sentito parlare.
Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.
Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
Il pose toujours des questions stupides.
Déjame tomarte la temperatura.
Sai niente della tua famiglia?
El se ha herido con un cuchillo en la mano izquierda.
Il n'arrêtait pas de se plaindre, sans jamais chercher à aider, que je lui ai finalement demandé de se décider.
Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
¿Por qué le das importancia a ese incidente?
Su hermana le da demasiada importancia a la moda.
Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
Secondo questa rivista, la situazione economica del Giappone peggiora di anno in anno.
È abbastanza caldo per nuotare?
È abbastanza caldo per andare a nuotare?
Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte.
Ne ha bisogno.
Jetzt mache dich nach Nagoya auf!
Mi madre me midió la fiebre.
Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet.
Sie möchte gerne auf die Feier gehen.
Onlar satranç kulübüne üyedir.
Onlar eski evi yıktılar.
Onlar tüm belgeleri yaktılar.
My brother gets up every morning at 7.
Onlar kovalarla su taşıdılar.
Onlar yoldaki karı temizlediler.
Onlar yeni bir araba satın almayı ertelediler.
Onlar onu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.
Onlar kredi kullanmak istemiyorlar.
Querría algo para leer.
Sie setzt sich gern in Szene.
Onlar geçici işçi istihdam etmektedirler.
Bir şarkı söylemem için beni zorladılar.
Onlar düşmana karşı savaştılar.
Onlar özgürlükleri için savaştılar.
Onlar işlerini bitirdiler.
Yaşayacak evleri yok.
¿Te ha gustado la película?
Fa la copertura dei mercati finanziari.
Onlar onu henüz duymadılar.
Onların ortak bir şeyi var.
Onlar tam aynı yüze sahipler.
Ella no me ha caido bien al principio, pero ahora si.
Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
Onlar karda oynamayı seviyorlar.
Offen gesagt, möchte ich nicht, dass du auf die Feier kommst.
Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
Ella cogió su coche para ir a la tienda.
Es liegt eine gewisse Freude darin, andere auf ihre Fehler hinzuweisen.
El presidente dijo: "me importa un bledo".
Ich bin jetzt völlig ausgelaugt.
Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
.ei mi bregau mi lo cipra
Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften.
ko na xanka
Ich wartete draußen, da ich dachte, dass wir uns vielleicht begegneten.
Buscá referencias confiables.
Cosa mi devo aspettare ancora?
Mirá a tu adversario y prestá atención a sus movimientos.
A ver si te aparecés por casa un día de estos.
Ich kann nur mit Automatik fahren.
Mat-tre on. Ne ouien ket e gomzez Brezhoneg!
Trugarez evit ar chadenn amañ izeloc'h - dedennus eo.
Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
Ninguno de nosotros te ha llamado.
El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
La escuela no permite usar gorras.
Ella me ha llamado repetidas veces.
Er wohnt in einem Haus mit vereinten japanischen und westlichen Elementen.
Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils.
Zu Fuß braucht man eine halbe Stunde.
Sei während seines Klavierspiels leise.
Verhalte dich leise, während er Klavier spielt.
Nadie te preguntó nada.
No debes fiarte de un hombre así.
Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.
Algo así es cosa de todos los días.
No te preocupes por pequeñeces así.
Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett.
Was für ein Schwachsinn, bei dieser Kälte zu schwimmen!
So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit.
Su hermano fue malo conmigo.
La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
Cette plie grillée me fait de l'œil.
Puede ser verdad.
No te preocupes, está todo bien.
Hoy me quiero hacer la barba, pero no me quiero cortar el pelo, le dijo Rodrigo al peluquero.
Algunas personas guardan su dinero en paraisos fiscales para evitar los impuestos.
El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
El crecimiento, en los seres vivos, es el aumento del volumen de sus cuerpos.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Cría puercos y te daran jamones.
Las primeras manifestaciones artísticas del período paleolítico consistían, entre otras formas, en las pinturas de animales en las paredes de las cavernas, también conocidas como pinturas rupestres.
El dominio del fuego fue fundamental para la supervivencia del hombre primitivo.
El refugio más utilizado por el hombre prehistórico durante el Paleolítico fueron las cavernas.
Las agujas de la prehistoria eran hechas principalmente de huesos, y usadas en la confección de prendas de piel.
Durante el período conocido como Paleolítico, el hombre tuvo que luchar para garantizar su supervivencia.
Camels are the ships of the deserts.
El viernes pasado nos fuimos a un baile.
Fomos para a balada na sexta-feira passada.
El Paleolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
Io vorrei avere un gatto.
Mi piacerebbe avere un gatto.
A me piacerebbe avere un gatto.
Il numero di prede che hanno ucciso era lo stesso.
Il numero di prede che uccisero era lo stesso.
Los camellos son los barcos de los desiertos.
A ogni studente è stata chiesta una domanda.
A ogni studente venne chiesta una domanda.
Tom deve a Mary trecento dollari.
Tom deve trecento dollari a Mary.
La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
La sua casa è vicina al fiume.
Casa sua è vicina al fiume.
Casa sua è vicina a un fiume.
How often do you change your razor blade?
À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
La stazione è a circa tre miglia da qui.
Quale frase preferisci?
Quale sentenza preferisci?
Quale frase preferite?
Quale sentenza preferite?
Quale frase preferisce?
Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
Quale sentenza preferisce?
Tradurre le lingue è molto difficile.
Traduire les langues est très difficile.
Ton lacet est défait.
Excusez-moi, votre lacet est défait.
It is written in his face.
C'est écrit sur son visage.
Çocuğumuza kaliteli bir oyuncak alalım.
Abbiamo iniziato a riciclare i giornali.
Está escrito no seu rosto.
Noi abbiamo iniziato a riciclare i giornali.
Abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
Noi abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
Abbiamo incominciato a riciclare i giornali.
Noi abbiamo incominciato a riciclare i giornali.
There is only one store on the whole island.
Hay una sola tienda en toda la isla.
È scritto sul suo volto.
C'è solo un negozio in tutta l'isola.
C'è solamente un negozio in tutta l'isola.
C'è soltanto un negozio in tutta l'isola.
Las hamburguesas de aquí saben mejor que las del otro negocio.
Ella trabajó en un negocio en el verano.
Este libro solo está en una tienda.
¿A cuántas personas mataron en la tienda?
La tienda ya podría estar cerrada.
Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
Te invito a un trago.
Guarderò ora le notizie in TV.
Guarderò adesso le notizie in TV.
Tom ha catturato una zanzara tra il pollice e l'indice.
Tom catturò una zanzara tra il pollice e l'indice.
Che irresponsabile!
Mia sorella mi stira i calzoni.
Avevo il sangue nelle urine.
Tom è molto più vecchio di quello che sembra.
Mi ricordo ancora la prima volta.
Sei veramente un buon cuoco.
Sei veramente una buona cuoca.
Non si vive di solo amore.
Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, dass sie nächsten Sommer nicht zu Besuch kommen könne.
Mi serve immediatamente. Sbrigati!
Mi hanno rubato l'orologio.
Parliamone dopo la scuola.
Non l'ho letto tutto.
La saman tagon Apollo 11 sukcese surluniĝis.
Abbiamo un cucciolo nuovo. Ha circa dodici settimane.
Per tio vi povas argumenti.
L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
Min tedas tiu monotona vivo.
Pensi che sia troppo vecchia per avere un altro bambino?
Io non mi addormento.
Fa freddo tutto l'anno da queste parti.
Hey, Zgana, quanti anni hai?
Questa ditta fu fondata nel 1930.
Ho molti amici con cui posso parlare.
Io ho molti amici con cui posso parlare.
Ho molte amiche con cui posso parlare.
Io ho molte amiche con cui posso parlare.
Die Beherrschung des Feuers war fundamental für das Überleben des Urmenschen.
Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.
Keine Sorge, alles ist gut.
Niemand hat dich gefragt.
Tom denkt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.
Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
MI6 is a British secret service.
We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
Sieh auf deinen Gegner und achte auf seine Bewegungen.
¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?
¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
Such zuverlässige Hinweise.
Yo los invito.
Es tan gordo que ni caminar puede.
La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
Esa tienda tiene muchos clientes.
Esta frase deberá ser suprimida.
¿Cuántas especies de peces tenés en tu acuario?
Él solo trabaja los lunes y martes, pero recibe un salario digno.
Bromatología clausuró ese restaurante.
La iglesia principal queda en el centro de la ciudad, al lado de la plaza.
Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
Il sogno continua.
The dream continues.
The dream goes on.
Das Paläolithikum ist auch als Steinzeit bekannt.
Water and mineral salts are inorganic substances.
Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
El restaurante del señor José fue clausurado por bromatología.
Biramîne ser pêsheroja xwe.
A che ora chiude?
Verificá si la hoja contiene mala impresión.
Cada pregunta tiene una, y solamente una, alternativa correcta.
Nunca vi dos hermanos que se lleven tan bien.
Wachstum in Lebewesen ist die Zunahme ihres Körpervolumens.
María tiene pánico de embarazarse nuevamente después de haber perdido su primer hijo.
Pensate al vostro futuro.
Pensi al suo futuro.
Está muy callado. Eso no es buena señal.
Pensez à votre avenir.
Ev eglîsa cîyek pirr navdar u xweshik e.
Questa chiesa è un posto molto bello e molto famoso.
Il Lojbanistan confina con l'Esperantujo.
Non sto pensando ad altro che a te.
Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
Non sto pensando ad altro che a voi.
Non sto pensando ad altro che a lei.
El traficante fue arrestado en una de sus mansiones en la villa.
Io non sto pensando ad altro che a te.
Ew lawik portefu ya min dizî! wî rawestîne!
Ich habe es nur einmal benutzt.
Sus padres le prohibieron salir de casa.
Io non sto pensando ad altro che a voi.
Io non sto pensando ad altro che a lei.
A pesar de tantas peleítas, terminaron trabajando juntos.
Io l'ho usato solo una volta.
Qirik a min dishewit e.
Ese chico no me puede ver que se encoje de miedo.
L'ho utilizzato solo una volta.
Preguntá cuantas veces sea necesario.
L'ho utilizzata solo una volta.
L'ho utilizzato solamente una volta.
L'ho utilizzata solamente una volta.
L'ho utilizzato soltanto una volta.
L'ho utilizzata soltanto una volta.
L'ho usato solo una volta.
Preguntá cuantas veces creas necesario.
L'ho usata solo una volta.
L'ho usato soltanto una volta.
L'ho usato solamente una volta.
Si no lo entendés, preguntá.
L'ho usata solamente una volta.
L'ho usata soltanto una volta.
L'ho utilizzato una volta sola.
L'ho utilizzata una volta sola.
Yek ji bersivan rast e.
Io l'ho utilizzato una volta sola.
Io l'ho utilizzata una volta sola.
Es mucho más fácil hablar que actuar.
Io l'ho utilizzato soltanto una volta.
Io l'ho utilizzata soltanto una volta.
¡Qué pesimismo!
Io l'ho utilizzato solo una volta.
Io l'ho utilizzata solo una volta.
Hace mucho tiempo no la veía tan feliz.
Io l'ho utilizzato solamente una volta.
Io l'ho utilizzata solamente una volta.
Las novelas brasileras son vendidas a diversos países.
El diez por ciento de las preguntas del examen son interdisciplinarias, o sea, engloban contenidos relacionados a más de una disciplina.
Che pessimismo!
What a pessimism!
El médico no quiso darme un certificado.
Quel pessimisme !
Perdón, pero esta historia me parece absurda.
Perdón, pero no creo en nada de eso.
Wê qedand jiyan a xwe bi gera li rastiyê.
Este cheque tiene algo raro.
Los hombres se fueron a cazar leones.
Ella montó el caballo con mucha facilidad.
Aquella chica es un terremoto.
Tom never showed up.
Ez poshman bum dema mi got wisa.
La población le sacó el cuero al presidente de la cámara.
Sei una brava persona.
La casa es hermosa, el problema es que es un pañuelo.
Los soldados no aceptaron la órden del comandante.
Tu sei una brava persona.
Lei è una brava persona.
È una brava persona.
Tom nunca apareció.
Es una persona difícil de soportar.
Eres una buena persona.
你是一個好人。
Ahora José es un miembro del partido.
您是一個好人。
Una de las respuestas está correcta.
Es un gusto ayudarla.
El sueño continua.
Ya se subió a la moto para irse.
Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
Diz reviya bi alî yê stasiyonê ve.
Los accesos están todos cerrados.
Tom是一個好人。
Tu divabu mabaya nav livînê de.
Donamos todos los meses una cantidad.
Él canta bien, pero no puede mantener el ritmo.
María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
We have a moral responsibility to act.
Quiero abrir un bar.
Wann schließt es?
¿Le debés algún dinero a ese hombre?
Abbiamo una responsabilità morale ad agire.
Noi abbiamo una responsabilità morale ad agire.
Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
Ew dimeshiya li pêshî a automobîlê.
Sapeva che John l'amava.
Lei sapeva che John l'amava.
Non bisognerebbe prendersi gioco degli altri.
Even though he has a college degree, Tom works as a janitor.
El dueño del bar me cobró.
La calle está tan poceada que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
La profesora me dijo que te seguís haciendo la rata.
Tom read The Grapes of Wrath in high school.
Ich möchte eine Bar einrichten.
Tomé un colectivo en dirección al estadio, pero no pude llegar a tiempo.
Tom read The Red Pony in middle school.
Ella vende dulces para ganar unos mangos.
This movie was directed by John Ford.
No me interesa conversar con ella.
Wê tenê bîst u shesh salî e u rêbertî ya chendîn companyan kiriye.
No me interesa participar de las elecciones electorales.
Necesito a alguien que me cuide al perro mientras esté viajando.
Schuldest du diesem Mann irgendwelches Geld?
Costano anche tanto.
Las substancias orgánicas están formadas por moléculas grandes.
She is only 26 years old but has already managed several companies.
Las substancias inorgánicas están formadas por moléculas pequeñas.
Non dovrebbero essere nocivi per la salute.
Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.
Ew îmaja bavê xwe ye.
Susan birastî jî nîv xwishka te ye.
Nessuno ti obbliga a informarti.
Ogni uomo ha i suoi punti forti.
Eger wî nas kirbaya rastiyê, wî dê ew bigotaya ji me re.
Guidare le macchine è permesso alle persone sopra i 18 anni.
Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.
Guidare le automobili è permesso alle persone sopra i 18 anni.
Tom worked hard all summer.
Tom ha lavorato duramente tutta l'estate.
Tom lavorò duramente tutta l'estate.
Comprerai quella macchina?
Comprerà quella macchina?
Comprerete quella macchina?
Comprerai quell'auto?
Comprerete quell'auto?
Comprerà quell'auto?
Comprerai quell'automobile?
Comprerà quell'automobile?
Comprerete quell'automobile?
È strano che abbia rifiutato l'offerta.
È strano che lui abbia rifiutato l'offerta.
La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.
Ich brauche jemanden, der sich um den Hund kümmert, während ich unterwegs bin.
Sembra che abbia finito il suo lavoro.
Sembra che lui abbia finito il suo lavoro.
Sembra che abbia terminato il suo lavoro.
Sembra che lui abbia terminato il suo lavoro.
La rete va lenta quando ci sono troppe persone online.
A Tom non piace il caffè con lo zucchero.
Sembra che Tom non riesca a trovare un lavoro decente.
For a language to be universal, it is not enough to call it that.
Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
Ich bin nicht interessiert, mich an den Abstimmungen zu beteiligen.
Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.
Es ist allmählich an der Zeit aufzustehen.
Ein Kind in deinem Alter hat sich anständig zu betragen.
Tom got that right.
This doesn't serve any purpose.
Ich habe genug von dieser Plackerei.
Tom has two girlfriends.
Tom is bleeding.
Está escrito en su cara.
Mi hermano se levanta cada mañana a las 7.
Si quiero algo, lo obtengo.
Alice es mi madre.
Hago deportes.
Revisaré mi horario.
Mi nombre es Ivan.
¿Tú celebras el Día de la Tierra?
¿Celebran el Día de la Tierra?
Ella es muy mala para el tenis.
Los sirvientes trabajaban como hormigas.
La economía progresaba lentamente.
Ich treibe Sport.
Alice ist meine Mutter.
Mein Name ist Ivan.
Es steht in seinem Gesicht geschrieben.
The fuel gauge is broken.
Tom slipped on ice.
Die Atomnummer für Eisen ist 26.
Mary watched in fascination.
Tom and Mary kissed passionately.
Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
Tom está sangrando.
Tom tiene dos novias.
Parecía una buena idea.
Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
Tom trabajó duro todo el verano.
Esta película fue dirigida por John Ford.
Everybody's happy.
Tom y Mary se besaron apasionadamente.
Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
El fin se acerca.
Tom hat den ganzen Sommer über hart gearbeitet.
Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
Das Ende naht.
She is up the duff.
Das ist wirklich peinlich.
Alter Hut!
Kenn' ich schon!
This drives me nuts.
Ayer hubo un gran terremoto en India.
Esto me vuelve loco.
Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
Alles nichts Neues!
Diese Dame ist Inderin.
Deren Hund war so bissig, dass sich niemand nähern konnte.
Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt.
Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
Ich habe mir mein Fahhrad von meinem Bruder reparieren lassen.
I knew that I was being watched.
Tom is an errand boy.
Squirrels eat hazelnuts.
彼はパリへの旅行を考えていた。
Tom took the easy way out.
Wäre nicht die Tatsache, dass er Milliardär ist, so würde sie ihn gewiss nicht heiraten.
That would be a waste of their talents.
That would be a waste of his talent.
Tom died of hunger.
That would be a waste of her talent.
Sie ist von Geburt an stumm.
Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.
Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte.
Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll, wo ich jetzt bin.
Das wäre eine Vergeudung ihres Talents.
Tom kam vor Hunger um.
Tom starb Hungers.
Ich bin über die Vereinigten Staaten von Amerika nach Europa gereist.
Tu veux encore rester ?
Er hat vor, dir zu helfen.
Том не умеет плавать.
Er hat die Absicht, dir zu helfen.
Okazis ke ni estis en la sama trajno.
Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer.
Tomaso studas en Manaŭso.
Toĉjo scipovas paroli la francan preskaŭ tiel bone kiel Maria.
Tengo un ojo a la funerala.
Tengo un ojo morado.
Mary has fake tits.
Mary has fake boobs.
In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
Sie hat ihrem Mann stets geholfen, wenn er in der Klemme war.
Te deixo meu número, caso queira me ligar.
We can't see anything.
A partir de hoje não fumo mais.
Tente não chorar.
Sie war immer helfend zur Stelle, wenn ihr Mann in eine missliche Lage geraten war.
Er führte sich geradezu auf, als ob wir ihn beleidigt hätten.
Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
何時に閉まりますか。
Er regnete, und ehe Josef daheim anlangte, war sein langes Haar bereits völlig durchnässt.
Я ненавижу Тома.
Die Römer verfolgten Christen.
Unter den Römern gab es Christenverfolgungen.
Ich hasse Tom.
Caelum clarum est, Sol splendet.
O céu está limpo e o Sol, brilhante.
Sol in caelo splendit.
Sol pone montem occidit.
Sol pone montem descendit.
Sol lucet.
Sol splendet.
Sol ruber est.
Sol magnus est.
Ventus in herbam spirat.
Ventus spirat.
Nubes per caelum volant.
Aves prope homines volant.
Aves in aere volant.
Talis puer ab omnibus amatur.
Ars ab omnibus amatur.
Amor quid est?
Luna longe a Terra abest.
Luna lucet.
Luna splendet.
Sonuçtan endişe ediyorum.
Sonuç biraz üzücüydü.
Omnes sciunt Lunam e caseo factam esse.
Bütün çabalarımız sonuçsuz kaldı.
Cor dolet.
Femina nunc aquam bibit.
Sizinle sonucu paylaşma niyetinde değilim.
Ubi est coquus?
Sonuçtan memnun değil.
Utrum prius, gallina an ovum?
Quidnam in rerum natura prius fuerit, an gallina an ovum?
Memnun oldunuz mu olmadınız mı?
Estetik duygunuzu tatmin edecek şey nedir?
Saccus meus raptus est.
El edificio de la ONU es muy impresionante.
They are frenetically backpedaling.
Dormiunt ut canes.
Ebeveynim, bu seneki notlarımdan memnun kaldılar.
Oculum nigrum habeo.
Oculos nigros habeo.
Nihil videre possumus.
Omnes laeti sunt.
Didymus duas amicas habet.
Nomen mihi est Ivanus.
Ivanus vocor.
Atchoum !
İnşallah bu sizi tatmin eder.
Alicia mater mea est.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
Heri librum emi.
Hayatlarından memnun olduklarını ifade ettiler.
Calamus meus raptus est.
Hoc verbum tibi reperiendum est.
J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
Visne tesseram?
Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
Okumaktan asıl maksadın ne olursa olsun, kitaplar sana her zaman memnuniyet ve tatminkârlık duygusu verecektir.
C'est comme si c'était fait.
Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.
À vos ordres.
J'ai écrit des vers sans effort.
Doygunluğu kendi içimizde bulamıyorsak, dışarıda aramak boşunadır.
Onunla tartışmaya hiç gerek yok.
Kriz zamanı geçmişi idealize etmenin manası yok.
Ondan yardım istemeye hiç gerek yok.
Karşı koymanın faydası yok.
Funciona.
Lütfen para üstünü hemen sayınız. Daha sonra şikayet etmenin faydası olmaz.
Tinha trabalhado por horas.
O Brasil foi uma colônia portuguesa.
Millet yuvarlak masanın etrafında toplandı.
Me ajudou muito!
Ainda é melhor que nada.
Senti-me solitário sem ela.
Anteriormente à Segunda Guerra Mundial, a Primeira Guerra Mundial era referida como a Grande Guerra.
Ele gosta de dizer que é o filho do povo.
Ele tem um porco-da-terra como animal de estimação.
Ella se suicidó a la edad de treinta años.
Ele é atraente de qualquer maneira.
I prepared a weak sugar solution.
You don't have to tell me if you don't want to.
Ich setzte eine schwache Zuckerlösung an.
Morgen fliegen sie ab.
Sie fliegen morgen ab.
A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
Er arbeitet für sein Land.
Er arbeitet um seines Landes willen.
Que el firmamento no caiga sobre él.
Seine Arbeit gilt seinem Land.
Geçen sene okulunu değiştirdi.
Dass sie solch eine schwierige Aufgabe lösen konnte – sie ist wirklich klug!
Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
Pusimos una trampa para capturar a un zorro.
Tratamos de atrapar al zorro.
En azından bir "teşekkür ederim" demelisin.
Tratamos de ponerle una trampa al zorro.
Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
Él puso una trampa para atrapar al animal.
Ben iyi yüzemiyorum.
Él cayó limpio en la trampa.
The people of this village live in harmony with nature.
Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.
Parece que caímos en una trampa.
Yerküre gezegenlerden bir tanesidir.
¡Demonios! ¡Caí en su trampa!
Atraparon al zorro con una trampa.
Pusimos trampas para atrapar cucarachas.
El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
Ben üniversitedeyken siyasetle meşgul oldum.
Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
La trampa está hecha de fuertes cadenas.
Otobüs duraktan hareket etmek üzere.
Tom estaba atrapado.
Das ist ein ebensolcher Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
Teröre bulaşan hiç kimseye müsamaha göstermeyeceğiz.
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
Please study here.
MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
Die Polizei beschuldigte ihn des Diebstahles.
Er respektiert mich.
Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.
Sie zwangen ihn, den Brief zu unterschreiben.
Sollte ich meine Diät ändern?
Erkek kadın herkes vatan müdafaası için savaştı.
Hepsinden öte, çocuklar sevgiye muhtaçtır.
Es stellte sich heraus, wir waren in dem gleichen Zug.
Mich ödet dieses monotone Leben an.
Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
Große Fänge von Tintenfischen ist ein Vorzeichen von einem Erdbeben.
Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
Die Zunge soll nicht klüger sein als der Kopf.
Einen jungen Zweig biegt man, wohin man will.
Mi malamas Tomon.
Том умеет говорить на французском почти так же хорошо, как Мария.
Oni truddevigis lin subskribi la dokumenton.
Escepto konfirmas la regulon.
Gentile cliente, le inviamo l'estratto conto del suo conto corrente.
Tiu kastelo estas vizitinda.
Estimata kliento, ni sendas al vi la konteltiron de via kuranta konto.
La knabino diris nenion.
La junulino diris nenion.
Девушка промолчала.
Ni estas la solaj, kiuj opinias ŝin bela virino.
不，谢谢。我不需要塑料袋。
我是自学这门语言的。
او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.
تام نمی گذارد شما بروید.
از شما التماس می کنم.
تمدن مانند کودکی است که به دنیا می آید، رشد می کند، بزرگ می شود، پیر می شود و در نهایت می میرد.
اعتیاد یکی از مشکلات جوانان دوران معاصر است.
هیچ چیز نمی تواند تصمیم او را تغییر دهد.
مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
بگذار برایت یک داستان جالب تعریف کنم.
سرت را در روسری بپوشان.
بیان افکار به زبان انگلیسی دشوار است.
کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.
به نظر می رسید خیلی شگفت زده شده است.
Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.
Wees niet bang om fouten te maken.
تقصیر عشق بود که خون کرد بی شمار، باید به بی گناهی دل اعتراف کرد.
ز پشت پنجره برخیز تا به کوچه رویم، برای دیدن تصویر، قاب لازم نیست.
Ho dovuto rimanere a letto per due giorni.
Perché non posso cantare come loro?
Dove sono le giraffe?
از خاک ما در باد، بوی تو می آید، تنها تو می مانی، ما می رویم از یاد.
Kie estas ĝirafoj?
La calle tiene tantos socabones que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得。
L'insegnante mi ha detto che Hitler si è suicidato.
L'insegnante mi ha detto che Hitler si suicidò.
L'insegnante mi disse che Hitler si suicidò.
Tutti i suoi amici l'hanno abbandonata?
Tutte le sue amiche l'hanno abbandonata?
Lo consideravano come un eroe nazionale.
Loro lo consideravano come un eroe nazionale.
Siete stati fantastici sabato sera!
知止乎其所不能知，至矣。若有不即是者，天鈞敗之。
Ich will keine Eiscreme essen.
Non sono più in grado di reggere il dolore al petto.
Er hatte Kopfschmerzen.
Er windet sich wie ein Aal.
İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Her şeyi denemeye değer diyerek onu da bir deneyeyim dedim. Fakat, böyle bir programın üstesinden gelmek benim boyumu aşan bir mesele çıktı.
Mühendisler, tabiatı anlamaktan ziyade, onu kullanmaya çalışırlar.
Il Brasile è circondato da dieci paesi e l'Oceano Atlantico.
Ve lo rubo.
Er hat gesundheitlich über seine Verhältnisse gelebt.
Ve la rubo.
Glielo rubo.
Gliela rubo.
İnsan gözlüksüz bir şey göremediğinden, gözlüğü yokken gözlük araması çok sinir bozucu bir şey.
Sie hat keinen Mann abbekommen.
Sie hat ihre Beziehung zu ihm abgebrochen.
Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, bırak başkasını, kendini bile bir şeye zorla inandıramazsın.
Seine Doktorarbeit war größtenteils von anderen abgekupfert.
Sürekli üzerimde bir yorgunluk hissediyorum.
Sut wyt ti?
Sut dych chi?
Tom era scioccato dal comportamento di Mary.
Er hatte seinen Nebenbuhler einfach abgemurkst.
Tom era sconvolto dal comportamento di Mary.
Bana bir kalem ve birkaç kâğıt verir misiniz lütfen?
Dove posso prendere il mio bagaglio?
Ne yemek yapıyorsun?
Er hat sich ganz von seinen Freunden abgeschottet.
I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.
Dw i'n dod o'r Eidal a dw i'n siarad Eidaleg.
Credo che il posto di lavoro che offrite mi darà l'opportunità di migliorare la mia conoscenza della lingua inglese e le mie abilità di traduzione.
I wish to write you about a possible application for the post of Italian-English translator.
Dw i'n dod o Awstralia.
Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
我來自義大利，會說義大利文。
אנשי הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
בני הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
Dw i'n dod o Frasil.
Quella è la tua idea?
Quella è la sua idea?
Quella è la vostra idea?
Cette idée est-elle la vôtre ?
Io vengo dal Brasile.
Dw i'n dod o Siapan.
Le persone di questo villaggio vivono in armonia con la natura.
La gente di questo villaggio vive in armonia con la natura.
Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen.
Does dim arian 'da fi, ond breuddwydion 'da fi.
Япония играет ключевую роль в мировой экономике.
Onlar güzel bir bölgede yaşıyorlar.
Onlar bir hata yapmış olmalılar.
Li havas plej bonan ŝancon por sukcesi.
Onlar saatliğine araba kiraladılar.
Onlar her zaman okuldan kaçarlar.
Onlar Amerika'da İngilizce konuşurlar.
Onlar aynı zamanda başladılar.
Onlar sahil boyunca gezdiler.
Mi volus veturi eksterlanden dum la eno estas forta.
Onlar öğretmenlerini beklediler.
Onlar köşenin civarında yürüdüler.
Onlar kendi yollarına gittiler.
Ni deponas monon en banko.
Onlar çocuğun yardımına gittiler.
Onlar her zaman şakalar yapıyorlardı.
Onlar para hakkında tartışıyorlardı.
Onlar o anda özgürdü.
Он отправил посылку позавчера.
A qualcuno di voi potrebbe interessare?
Chi vorrebbe dormirci?
Fa solo un'ipotesi.
Il sonno normale è composto da due fasi.
La notizia la rese felice.
I'm terrible at languages.
Je suis nul en langues.
Sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.
Io sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.
Sono così stanca che non riesco a fare un altro passo.
Io sono così stanca che non riesco a fare un altro passo.
Quella è una casa blu.
C'est une maison bleue.
Crebbe in Australia.
Lui crebbe in Australia.
It's an older version but it shouldn't matter.
C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.
We gotta have all the data in there.
Nous devons y disposer de toutes les données.
Tanrı var ama şifreyi unutmuş.
I don't know whether I will have time to do it.
I don't know if I will have time to do it.
Тұндырманы салқын жерде үш тәуліктен асырмай сақтайды.
Настой хранят в прохладном месте не более трёх суток.
Bu kış yumuşak geçti.
Bana başka bir oda verebilir misiniz?
Ili snufis pro ŝia malgranda salajro.
Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi haber.
Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
O buraya gelmeli.
O, onu hiç ziyaret etmedi.
Eve gitmek için acele ediyordu.
Dediklerinizi anlıyorum.
Sen bir ırkçısın.
Kahveni döktün.
UFO ne demek? Sanırsam, tanımlanamayan uçan nesne demek.
Detayları bilmiyorum.
Amerikan bir kızla tanıştım.
Eski bir evde yaşlı bir adam yaşardı.
A, sen yarın uçuyorsun!
Ben piyano çalamıyorum.
New York'a tren saat kaçta kalkıyor?
Annesi geldiğinde ders çalışıyormuş gibi davrandı.
Bu kaza onun gözünün önünde oldu.
Bu konuda haklısın.
La Esperanta alfabeto estas bazita sur la latina alfabeto.
Güzel bir soru.
Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.
Zengin olsam yurt dışına giderdim.
En ideal olan, yemeğin lezzetli, ucuz, sağlıklı olması ve duyguları incitmemesidir.
Non so se avrò tempo di farlo.
You were fabulous Saturday night!
I had to stay in bed for two days.
Te lo spiego più tardi.
È meglio che tu vada a letto presto.
Forse ci vediamo di nuovo stasera.
Forse ci rivediamo stasera.
Magari ci rivediamo stasera.
Non si aspettava di vederti.
C'è uno stagno in mezzo al parco.
I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
E poi cos'è successo?
Domattina va bene.
Faremmo meglio ad annullare l'escursione.
A che ora ha sentito lo sparo?
A che ora hai sentito lo sparo?
A che ora avete sentito lo sparo?
Where is the phrase in this book?
ma poi pagbu le vi cukta cu vasru le jufpau
I don't speak Lojban.
mi na se bangu la .lojban.
Just a minute. I'll see if I can find it in this book.
.e'o do denpa .i mi troci co tolcri fi le vi cukta
Could you talk more slowly, please?
.e'o do skusno zenba
I am thirsty.
mi taske
Las penas con pan son menos.
Las desgracias con dinero son más llevaderas.
Las desgracias con dinero son más fáciles de afrontar.
It's a matter of pride.
It's a matter of national pride.
You can't drink the water here.
Das Wasser hier kann man nicht trinken.
Tom ist auf einem Ohr taub.
Hat es schon geschellt?
Hat es schon geklingelt?
Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.
Tom fühlte sich gedemütigt.
Sie sorgt sich um die Gesundheit ihres Sohnes.
Tom dachte nur an Mary.
Tom hat nur an Mary gedacht.
Schnapps is made from fruit must.
Sie ist sehr viel älter als er.
Jemand hat mir mein ganzes Geld gestohlen.