loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu âlemde babana bile güvenme.
Bu devirde babana bile güvenmeyeceksin.
Ali'ye güven olmaz.
Ali'nin sağı solu belli olmaz.
Ali hayatı bana zindan etti.
Ali hayatı bana zehir etti.
Ali ailemizin yüz karasıdır.
Ali ailemizin yüz akıdır.
Ali ailemizin medarıiftiharıdır.
Том важить більше, ніж Мері.
Vou me assegurar de que o Tom descubra.
Ali çocuğu herkesin içinde itin götüne soktu.
Самі хотів, щоб це було сюрпризом.
Самі хотів, щоб це було несподіванкою.
Ali çocuğu herkesin içinde yerin dibine soktu.
Ali çocuğu milletin içinde rezil rüsva etti.
Ali bu aralar çok terso.
Fena tersoya geldik.
Fena faka bastık.
Mi zorgos, ke Tomo nepre malkovros.
Bu aralar paso bu şarkıyı dinliyorum.
Ali öğrenci pasosunu kaybetti.
Ali öğrenci kimliğini kaybetti.
Ali kaybolan ehliyeti için gazeteye zayi ilanı verdi.
Kimliğimi kaybettim, hükümsüzdür.
Kendimi kaybettim, hükümsüzdür.
Yakarsa dünyayı garipler yakar.
Ali lafı ağzıma tıkadı.
Ali lafı ağzımdan aldı.
Ali'nin eli ağırdır.
Ali'nin eli hafiftir.
Ali'nin elinin ayarı yok.
Ali'yi kan tuttu.
Não deixe de desligar a TV.
Ali'yi kan tutar.
Том — дуже успішний бізнесмен.
Não se esqueça de desligar a TV.
Git işine allasen.
Git işine Allah'ını seversen.
Sen bayağı bayağı ciddisin.
La bebe!
Esas mı?
Я забув, що ти друг Тома.
Harbi mi?
Я забула, що ти друг Тома.
Я забув, що ви друг Тома.
Harbiden mi?
Я забула, що ви друг Тома.
Sahiden mi?
Том розповів мені про свою подорож до Австралії.
Том розповів мені про свою поїздку до Австралії.
Hakikaten mi?
Harbici misin?
Мері сказала, що не планує їхати до Бостона наступного тижня.
Посудомоечная машина не проходит в дверь.
Мері сказала, що не збирається їхати до Бостона наступного тижня.
Ali harbici çocuktur.
Ali harbi çocuktur.
Том каже, що й досі планує піти.
Том каже, що й досі планує поїхати.
Ali sağlam çocuktur.
Приходи домой пораньше, Билл.
Я съездил в Алжир.
Ali delikanlı çocuktur.
Я посетил Алжир.
Certifique-se de que o Tom sabe o que aconteceu.
Ali küçükken paytak paytak yürürdü.
Ali küçükken badi badi yürürdü.
Ali bön bön suratıma baktı.
Ali mal mal suratıma baktı.
Ali alık alık yüzüme baktı.
Certiĝu pri tio, ke Tomo scias, kio okazis.
Vatandaş olup bitenlere öküzün trene baktığı gibi bakıyor.
Kimseyle uğraşacak hâlim yok.
Kimseyi çekecek hâlim yok.
Bu yaştan sonra böyle şeyler koyuyor insana.
Tom kuzenim.
Tom amca oğlum.
Tom dayı oğlum.
Tom hala oğlum.
Tom teyze oğlum.
Tom emmi oğlum.
Ты не должен ставить на себе крест.
Вы не должны ставить на себе крест.
Не ставь на себе крест.
Не ставьте на себе крест.
Aš turėjau atsisakyti pakvietimo, nes sirgau.
Bunu söylemediğime eminim.
Ну вот, только всё стало налаживаться.
Öyle söylemediğime eminim.
Tom'a hediye almayı unuttum.
Aš turėjau atsisakyti kvietimo, nes sirgau.
Kovayı kumla doldur.
Assegure-se de que o Tom não se meterá em encrencas.
Kovaya kum doldur.
Façam por onde o Tom não se meter em complicações.
Этим ты меня не удивишь.
Veik pagal mano patarimą!
Этим вы меня не удивите.
Bu anlama gelmiyor.
Bu demek değil.
Produkcja papieru rośnie z roku na rok.
Jie nelydėjo vaikų į mokyklą.
Вы взяли какой-нибудь перекус?
Ji teisi.
Вы взяли чего-нибудь перекусить?
Bence zamana bırakalım. Bu demek değil ki seni sevmiyorum.
Ты взял какой-нибудь перекус?
Aš prisimenu ką mačiau.
Ты взял чего-нибудь перекусить?
Aceleye getirmeyelim.
Ты положил чего-нибудь перекусить?
Вы положили чего-нибудь перекусить?
Draugystė yra didžiausia vertybė.
Konsumpcja alkoholu rośnie co roku.
Tom'un nüfuzlu biri olduğunu biliyorum.
Spożycie alkoholu rośnie co roku.
Ar tu turi kokių nors kitų pomėgių?
Ali aptal aptal yüzüme baktı.
Aš nežinau. Priklauso nuo kainos.
Zorgu, ke Tomo ne sin metu en konfliktojn.
В этой комнате было много мебели.
Этот телевизор лучше всех.
Does he want to provoke a new outbreak of violence?
Jakie są z tego korzyści?
Do you want to provoke a new outbreak of violence?
Por favor, faça com que o cão fique lá fora.
Bonvolu zorgi, ke la hundo restu ekstere.
Simplesmente, não deixe de falar com o Tom.
ياخشىمۇسىز؟
Simplesmente, não se esqueçam de falar com o Tom.
ئەسسىلامۇ ئەلەيكۇم.
Nur zorgu, ke vi nepre parolos kun Tomo.
Tom ist so eine Memme!
Ich mag Tomatensuppe.
Warum bist du nicht zur Feier gekommen?
Du verkennst die Realität.
Naprosto nemožné.
Volal jsi mi?
Tom sagte zu Maria, sie solle sich von seinem Zimmer fern halten.
A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.
Du kommst pünktlich.
Ihr kommt rechtzeitig.
„Was lernst du in der Schule?" - „Latein".
Könnten Sie bitte ihr Auto woanders hinstellen?
o pilin ala utala. mi pana e pona tawa sina.
Du brauchst am Samstag nicht ins Büro zu kommen.
tenpo li pini la ona li kama ala sin.
Ich höre, was du sagst.
tenpo wawa la jan Tosi li kepeken e tomo tawa ona lon nasin pi tenpo wawa.
Я предпочитаю тот.
Я предпочитаю ту.
mama mije o pana e ken ni tawa mama meli: ona li lawa e tomo tawa.
Мне та больше нравится.
Мне то больше нравится.
Je me suis endormi sur le canapé.
Je me suis endormie sur le canapé.
mi mute o tawa wawa tan ni: mi mute li kama ala lon tenpo pi monsi ike.
Mit wem gehst du heute Abend aus?
open pi tenpo pimeja ni la sina tawa ma lon poka pi jan seme?
Warum lehnen Sie meinen Besuch ab?
Olar Polşaly.
tan seme la sina wile ala e ni: mi kama tawa tomo sina?
Kontrollieren Sie täglich den Inhalt Ihres Kühlschrankes, damit die Lebensmittel nicht verderben!
Musím přestat ponocovat.
Je peux faire ça les yeux fermés.
Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
Нохой дүрбэн хүлтэй.
Nous avions besoin de cette victoire.
I must stop staying up late.
Би Бостон руу басагаяа абахаб.
J'ai un mari jaloux.
Ши эндэ нэрэеэ бэшэжэ шадахагши?
J'ai un ami qui est végétarien.
J'ai une amie végétarienne.
J'ai très peur des serpents.
tenpo ale la o lukin lawa e insa pi poki lete sina tan ni: moku li kama ala jaki.
Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Забаан зэдэгэнэ үбэлдөө үнэтэй.
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
Viele ältere Menschen trinken zu wenig.
Ça s'est passé juste devant nous.
О, тэрэ шубуунда адли эдеэлдэг.
Les étudiants font de bons progrès en anglais.
Je ne vois pas votre nom sur la liste.
Je ne vois pas ton nom sur la liste.
jan mute pi tenpo sike suli li moku e telo pi lili ike.
Би эдеэлжэ байхадаа ном уншадагби.
Wo haben Sie Ihre Kindheit verbracht?
Таа энээниие хайшан гээд ойлгуулнабта?
Би мүнгэтэй байгаа hаа тэрэниие худалдажа абаха байгааб.
sina jan lili la sina lon ma seme?
Sind Sie in einer Großfamilie aufgewachsen?
sina kama suli lon kulupu mama suli anu seme?
Эжы, hанаагаа бү зобо. Би гансаараа бэшэ байхаб.
Би наhатай хүүе бэдэрнэб.
Sie können immer anrufen.
Том зараз на борту корабля.
Гей, я хочу з тобою побалакати.
Гей, я хочу з вами побалакати.
tenpo ale la sina ken kepeken ilo toki.
По-моему, эту девушку зовут Мэри.
По-моему, они врут.
Том ойлгоногүй, юундэ Мэри сухалаа хүрэнэ бэ.
Том аккуратно сложил салфетки.
Таа Томдо хэды мүнгэ түлөөбта?
Ши тэрэниие өөрөө худалдажа абажа шадахаш.
Үнэн сэхэеэ үсөөн хүнүүд хэлэдэг, тиигээд тэрэ тэдэнэй тоодо ородог.
mi ken ala pali sama ni.
Стол доороо миисгэй hуугаа.
Он закрыл рот.
Она закрыла рот.
Тэрэ тэрэнэй нүхэр.
Das kannst du drehen und wenden, wie du willst.
Би хэзээшье долооной урда бододоггүйб.
sina ken tawa sike en ante e ni sama ni: sina wile.
Том тон салдаган.
Ши оройдоо үбэштээрөөгши?
Não deixes que o Tom te veja.
Evitem que o Tom veja vocês.
Zorgu, ke Tomo ne vidu vin.
Faça tudo para que o Tom não o veja.
Da sind mir die Hände gebunden.
mi ken ala pali e ijo tawa ni.
Was bist du denn so aggressiv?
Cuide para que o Tom faça o dever de casa.
Zorgu, ke Tomo nepre faru sian hejmtaskon.
toki insa ike li mama pi pali ike.
Estó lavorando kon ti.
Cuidado para não se perder.
Estó lavorando kon vos.
Bücher gibt es wie Sand am Meer.
Та юундэ шүдөө сэбэрлэнэбтэ?
Zorgu ne perdiĝi.
lipu li mute sama ni: ko San li lon telo suli.
Atentu, por ke vi ne perdiĝu.
mije tu ni li ante ale.
tan seme la kili palisa jelo li sike?
Tomi oli taidekilpailun tuomari.
Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
Tomi toimi taidekilpailun tuomarina.
Tomi tuomaroi taidekilpailua.
ona li toki e ni tawa mi mute: "mi ken ala ken tawa poka sina mute?"
Mitä teit silmälaseilleni?
Том не такий вже й високий, еге ж?
Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Ole varovainen tai joudut vaikeuksiin.
Ти, як завжди, помиляєшся.
Ви, як завжди, помиляєтеся.
Ти, як завжди, не маєш рації.
Ви, як завжди, не маєте рації.
Tomi sanoi taksikuskille, että pidä vaihtorahat.
Aliru do al la kuirejo, kaj zorgu, ke la servistinoj ne bruligu la rostaĵon.
Vá, portanto, para a cozinha e tome cuidado para que as empregadas não queimem o assado.
Precipe zorgu, ke vi ne falu.
Tomi kertoo aina vitsejä.
Tenha cuidado, principalmente, para não cair.
Ĉu ĉiuj jam pretas?
Is iedereen al klaar?
Ĉu vi bezonas panon, kolbasetojn kaj fromaĝon?
Palaan asiaan parin tunnin kuluttua.
Chtěl bych zůstat na jednu noc.
Minun olisi kaiketi pitänyt tehdä enemmän.
Kaj precipe zorgu, ke oni ne vin trompu kiel naivegulon.
Chtěla bych zůstat na jednu noc.
Epäilen, ettei Tomi tee sitä minulle.
Ambezamos muzika.
Je mi líto, nemám drobné.
Mozotros ambezamos muzika.
Dávej pozor! Je tam velká díra.
E, principalmente, tome cuidado para não ser enganado qual um pateta.
Myyn autoja työkseni.
Chtěl bych žít v New Yorku.
Nejezdím do školy autobusem.
Nemůže přijít, protože je nemocný.
Víš, že nemám rád vajíčka.
Víte, že nemám rád vajíčka.
Ni alproksimiĝu kviete de malantaŭe, kaj ni zorgu, ke oni nin ne vidu.
Nemám čas být nemocný.
En ole varma, mitä Tomi tarkoittaa.
Poprosil jsem Toma, aby zavřel dveře.
Aiotko osallistua iltapäivän kokoukseen?
Tom mi řekl, že mluví francouzsky.
Іноді я думаю, що Том знає все.
Іноді я думаю, що Том все знає.
Vamos nos aproximar em silêncio por trás, tendo o cuidado de não deixar que nos vejam.
Na Toma se můžete vždy spolehnout.
Tomi ja Mari soittivat ja ilmoittivat saapuvansa kolme tuntia myöhässä.
O kadar uzağa yürüyesim yok.
Vrána je černá jako uhel.
Blízko mého domu je kostel.
Tomi kertoi olevansa humalassa.
Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz.
Наскільки мені відомо, він не ледачий.
Ти допив каву?
Ти допила каву?
Ви допили каву?
Обіцяю це зробити.
Обіцяю цим зайнятися.
Kolik stojí tahle čepice?
Kaikki valot pimenivät yhtä aikaa.
Je to kluk nebo holka?
Má v ponožce díru.
Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.
Jeho ponožka je děravá.
Meidän on aina tehtävä parhaamme.
Tomi ja Mari eivät tykkää samanlaisista tv-ohjelmista.
Minulla on lyhyet hiukset.
Том был осуждён за промышленный шпионаж.
Eikö Tomi olekin melko kiireinen ihminen?
Том и Мэри были одни в комнате.
Он закрыл учебник.
Она закрыла учебник.
Tomi ei tiedä mitä teen.
Kuka on Samin isä?
Bir elma yedim.
मैंने एक सेब खाया।
Puedes entender a Tom?
Это стоило меньше пятидесяти долларов.
Podes entender a Tom?
I'm sure he will show his true nature.
Puedésh entender a Tom?
Я люблю перец.
I'm sure he will reveal his true nature.
Podésh entender a Tom?
Misschien zal je meer hulp nodig hebben.
Salpimiente para probar.
Salpimiente para degustar.
Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht.
Salpimienta para probar.
Salpimienta para degustar.
Старайся мыслить позитивно.
Старайтесь мыслить позитивно.
Мені подобається гуляти в парку.
Ты куда-нибудь выходил?
Вы куда-нибудь выходили?
Я никуда не выходил.
Я сегодня никуда не выходил.
Ты сегодня куда-нибудь выходил?
Вы сегодня куда-нибудь выходили?
Képes vagy rá, csak hinned kell magadban!
Ez merő képtelenség!
Niemand heeft ons verteld dat Tom van plan was om te trouwen.
Potestisne Thoman intellegere?
Képtelenség ezt a leadási határidőig elkészíteni.
Képtelenség ezt a leadási határidőig befejezni.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
A felvételekkel végeztünk, most már csak az utómunkák vannak hátra.
Ze is maar een paar jaar jonger dan ik.
Nézd, mit találtam! Ez egy fotó rólunk még a múlt nyárról.
Ik heb de tijd niet om het boek te lezen.
Nagyon jól rajzolsz!
Szépek a rajzaid.
Mijn vader drong erop aan om op de trein te wachten.
Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj. Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
Чим знаменита Австралія?
Том та Мері сказали, що вони не з Бостона.
Tom stierf op zijn dertigste verjaardag.
Kiváló érzéked van a rajzoláshoz. Ne hagyd, hogy a tehetséged kárba vesszen, tanulj tovább.
Mi az ábra?
Heeft Tom gisteren getennist?
Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
Vind je niet dat je nu bij Tom zou moeten zijn?
Die rechter valt niet om te kopen.
And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
Ik wierp de bal naar Tom.
Kérlek, válassz egy, a dobolásnál kevésbbé zajos elfoglaltságot.
Ik weet dat Tom wist wie dat voor je gedaan heeft.
Jól tetted, hogy azon nyomban szóltál nekem.
Kivételesen most jót cselekedett, ezért szemet hunyok egy rossz tette fölött.
A fellegekben jár.
Он не мог найти ключи.
Она не могла найти ключи.
Он не мог найти своего сына.
Она не могла найти своего сына.
Depois que Set nasceu, Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e trinta anos de idade.
Ez nem egy színpadi előadás, hanem élő adás.
Ez nem előadás, hanem élő adás.
Kifogástalan állapotú robogó eladó. Motor nem jár hozzá.
- Én a másik motorra gondoltam. - Milyen másik? Itt csak egy van. - A motor motorja, te sügér!
Não consigo me concentrar por causa do barulho.
Он порезал палец.
За кого Мэри вышла замуж?
Olyan sötét vagy, hogy hozzád képest a fekete lyuk egy atomvillanás.
Jót mondasz. Vág az eszed!
Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
Jobb később, mint soha.
Přestaň Toma bít.
Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
And Seth lived a hundred and five years, and begot Enos.
Припини бити Тома.
Annyi esze van, mint egy zsák lepkének. Bár, ez a lepkékre nézve lehet, hogy sértés.
Set já completara cento e cinco anos quando seu filho Enós nasceu.
Něco takového jsem nečekal.
I did not expect something like that.
Sledují vás.
Dívají se na tebe.
I gave John the apple.
Mi donis la pomon al Johano.
Mi donis al Johano la pomon.
Я дал яблоко Джону.
Это в теории. А как на практике?
Он решил уйти с работы.
Přečti to ještě jednou, prosím.
Он решил бросить работу.
Том решил уйти с работы.
Täällä on niin rauhallista.
Том решил бросить работу.
Olet todella mukava ihminen.
Я не знал, что он решил бросить работу.
Я не знал, что Том решил уйти с работы.
Я не знал, что Том решил бросить работу.
Kutsuitko minua juuri vanhaksi?
Mějte úctu ke všem živým bytostem.
Uskomatonta, että kutsuit minua juuri lihavaksi.
Она решила уйти с работы.
Have respect for all living beings.
Она решила бросить работу.
Том не знал, что Мэри решила уйти с работы.
Том не знал, что Мэри решила бросить работу.
En voi tietää sitä mitenkään.
Ihmiset pilkkaavat Tomia aina siitä.
Určitě odhalí svojí pravou tvář.
Aina Tomi pilkkaa minua.
Onko jotain tärkeää tapahtunut?
O, okuldadır.
वह स्कूल में है।
Tomi luulee, että hänen vanhempansa ovat täydellisiä.
Tomi luuli, että hänen vanhempansa olivat täydellisiä.
Tomin kädet tärisivät.
Tomin todellinen intohimo on musiikki.
Tomi meni onnellisena nukkumaan.
Tee parhaasi ja pidä hauskaa.
ما باید در تلویزیون تبلیغ کنیم.
Mitä se tarkoittaa käytännössä?
Olen aivan liian väsynyt.
Voitko odottaa huomiseen?
Iskolában van.
ما در تلویزیون برای محصولاتمان تبلیغ می‌کنیم.
Pystytkö odottamaan huomiseen asti?
Tomi muistaa ajan ennen Internetiä.
Aurinko on laskenut ja tähdet tuikkivat.
Tomi tarvitsee lisää harjoitusta.
Tarvitset lisää harjoitusta.
Sinä tarvitset lisää harjoitusta.
Ő színész.
Он сделал это против своей воли.
Juhlistetaan voittoamme.
Tarkoitukseni ei ole kerskua.
Tässä kappaleessa on todella tarttuva melodia.
Täs biisis on tosi tarttuva melodia.
Totuus on monimutkaisempi.
Он не нарушил своего обещания.
Она не нарушила своего обещания.
Он не передумал.
El gato de Tom esta hazino.
Он не изменил своих планов.
Она не изменила своих планов.
El gato de Tom esta malato.
La gata de Tom esta hazina.
La gata de Tom esta malata.
Том запитав Мері, де вона припаркувалася.
Том запитав Мері, де вона припаркувала машину.
Тебе там хтось бачив?
Вас там хтось бачив?
Я просто не пам'ятаю.
Le catta de Tom es malade.
Ты уверен, что тебя никто не видел?
La katino de Tomo estas malsana.
Вы уверены, что вас никто не видел?
Ты уверен, что вас никто не видел?
La virkato de Tomo estas malsana.
Tom's tomcat is sick.
Tom's tom is sick.
Ya sé, ya sé.
Ya, ya.
Когда принцесса выросла, её обручили с принцем, который жил далеко от неё.
Eso es un pino.
Le ha scritto?
Le avete scritto?
Me encanta la sopa de tomate.
Adoro la sopa de tomate.
Me gusta la sopa de tomate.
Quiero sopa de tomate.
Todos deberíamos ir.
No llores delante de la gente.
No llores delante de todos.
Como un montón de arroz.
¿Podemos verlo ahora?
¿Puedes bailar?
¿Puedes venir tú también?
¿Puedo apuntarme?
¿Podemos ir nosotros también?
¿Podemos apuntarnos?
¿Puedes firmar esto?
¿Puedes contribuir?
¿Puedes compartir gastos?
¿Puedes ir solo?
¿Puedes ir sola?
¿Puedo tocar esto?
Tom ha ucciso il drago.
Tom uccise il drago.
¿Puedo ver a mi hijo?
Ciao, Tom. Come stai?
Tom ama gli spaghetti.
¿Podemos fumar aquí?
Ése no fue mi mejor momento.
Volevo ridere.
Me gustaría estar en algún otro lugar.
Non vai a scuola a piedi?
Non va a scuola a piedi?
No debería haber dicho las cosas que te dije.
Non andate a scuola a piedi?
No debería haberte dicho lo que te dije.
Me gusta mucho tu apartamento.
Me gusta mucho tu piso.
Spero che la riunione sia andata bene.
Normalmente duermo con las ventanas abiertas en verano.
Suelo dormir con las ventanas abiertas en verano.
C'è un bagno pubblico in questo edificio?
Aquí no llueve mucho.
Ka vu povas komprenar Tom?
Aquí no llueve demasiado.
Ka vi povas komprenar Tom?
Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado.
Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
Io e Mary siamo nella stessa classe.
Avresti dovuto dire di sì.
Avreste dovuto dire di sì.
Avrebbe dovuto dire di sì.
Can you guys understand Tom?
Нищета трущоб — зрелище не для слабонервных.
Non ho riconosciuto Tom.
Non riconobbi Tom.
Can you all understand Tom?
Tom non ricorda la sua password.
Ka tu povas komprenar Tom?
I'll do whatever is required.
Udělám, cokoliv se požaduje.
Я начал блевать.
Меня начало тошнить.
Sai perché Tom è in ritardo?
Sa perché Tom è in ritardo?
Sapete perché Tom è in ritardo?
У меня началась рвота.
Я забыл сделать кое-что.
Penso sia molto meglio in Australia.
Penso che sia molto meglio in Australia.
Сами был неприглашённым гостем.
Devo scrivere dei libri.
Знаю, что Том не знал, что нам пришлось это сделать.
Nagoya è ad est di Kyoto.
Ero molto curioso a riguardo.
Io ero molto curioso a riguardo.
Ero molto curiosa a riguardo.
Io ero molto curiosa a riguardo.
Ты хочешь привести свою семью в Германию?
Ты в бреду.
Can you guys all understand Tom?
Убереги меня от технических подробностей.
Ĉu vi ĉiuj povas kompreni Tomon?
Tom pensa che Mary non sarà gelosa.
Вот почему мы с Томом до сих пор живы.
Мы вообще-то работаем над этим.
So che Tom è un po' in ritardo.
Gli studenti sembrano essere assonnati oggi.
Том сказал, что Мэри взволнована.
Le studentesse sembrano essere assonnate oggi.
An tote vos pote intender Tom?
Dobbiamo muoverci ora.
Отоларинголог — специалист по уху и горлу.
Dobbiamo muoverci adesso.
Я думаю, что это здорово.
Ci dobbiamo muovere ora.
Ci dobbiamo muovere adesso.
Ehi, cosa sta succedendo?
Мэри сказала, что нашла что-то интересное.
Io ho già fatto questo diverse volte.
Мэри сделала именно то, что мы и хотели от неё.
Penso che Tom sarà obbediente.
Ты не похож на своего отца.
Эта территория постепенно обезлесивается.
Ka vi omna povas komprenar Tom?
Это место постепенно лишается лесов.
Мэри пакует свои сумки.
Не разговаривайте по-французски здесь.
Нам требуется несколько слов, чтоб выразить суть.
Здесь слишком шумно.
Давид побеждает Голиафа в суде.
Я заведующий отдела кадров.
Я управляющий по кадрам.
Мне нужно немного льда.
Это не глупо.
Обычно они сдерживают свои обещания.
Уверен, что никого нет рядом?
This door is closed.
Подумай о вариантах.
sina ali li ken ala ken sona e toki pi jan Ton?
Том и Мэри в браке почти три года.
Мне отчаянно нужна твоя помощь.
Детектив Дэн Андерсон вернулся к дому Линды с ордером на право обыска.
Ці двері зачинені.
Я лишь потратил час, разговаривая с Томом.
Она живёт здесь совершенно одна.
Он не вышел из своей комнаты.
Qu'est-ce que la vérité ?
Пожалуйста, садись в машину.
En quoi consiste la vérité ?
Que faut-il comprendre de la vérité ?
Том та Мері одружені вже протягом близько трьох років.
Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
Il ne faut rien faire d'autre que mourir.
Il ne faut rien faire d'autre, à part mourir.
Rien à faire, si ce n'est mourir.
Tu es content, n'est-ce pas ?
כ׳בין אַ פֿישערין.
Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
Tu es contente, n'est-ce pas ?
T'es content, n'est-ce pas ?
Ravie, n'est-ce pas ?
Ravi, n'est-ce pas ?
And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
Tu ne lui as pas dit ce qu'il a écrit dans cette lettre.
כ׳בין אַ פֿישערקע.
Elle rêvait de jaguars sauvages.
Marie était très inquiète du comportement imprévisible de Tom.
Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.
Depois que lhe nasceu o filho Enós, Set ainda viveu oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas.
Io e Tom non lo abbiamo ancora discusso.
Il n'y a rien de mieux que quelque chose de bien.
Rien de mieux que quelque chose de bien.
Він завжди тут снідає.
Rien ne vaut quelque chose de bien.
Non pensavo che sarei stato così stanco.
Non pensavo che sarei stata così stanca.
זײ זענען פֿישערס.
Tom n'avait jamais été aussi proche de quelqu'un auparavant.
È stato a Londra tre volte.
Lui è stato a Londra tre volte.
Tom versa de l'eau chaude sur le thé.
Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
Tom ajouta de l'eau chaude au thé.
Je n'aime pas qu'on m'envoie faire du shopping.
Ça ne me plaît pas qu'on m'envoie faire les courses.
Tom sa che ami Mary?
Tom sa che ama Mary?
Tom sa che amate Mary?
Je n'aime pas qu'on m'envoie faire les courses.
Ecco, annusa questo.
Ecco, annusate questo.
Ecco, annusi questo.
Tom pranza spesso da solo.
Elle lui conseilla un endroit pour dormir.
Elle lui conseilla un endroit pour passer la nuit.
זײ זענען פֿישערינס.
Il negozio è vicino a casa mia.
Quand on préserve son enfance, on ne vieillit jamais.
Pensavo che Tom fosse assonnato.
Io pensavo che Tom fosse assonnato.
Questo è qualcosa che vuole Tom.
Io e Tom abbiamo parlato di molte cose.
Di' a Tom il perché.
Dica a Tom il perché.
Dite a Tom il perché.
Quand on préserve l'enfant qu'on a en soi, on ne vieillit jamais.
Hai fatto causa a Tom?
Ha fatto causa a Tom?
Avete fatto causa a Tom?
In my brain reigns a yawning emptiness.
Где здесь поблизости есть аптека?
Es un portokal.
Tom pulled over, stopping his car.
Tom komio un portokal.
L'enfant qui est en nous nous préserve de la vieillesse.
Tom se dévoue pour une bonne cause.
Komi un portokal.
Tom se consacre à une bonne cause.
Tom est engagé pour une bonne cause.
I followed his example.
Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos.
Plötzlich hörte er ein unbekanntes Geräusch.
Don't become upset over rubbish.
Ich kümmere mich um die Rechnung.
Ich könnte Tom niemals ersetzen.
I just asked for no particular reason.
Wir bitten Tom um Erlaubnis.
Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
Here it's forbidden to smoke inside.
Wir werden Tom um Erlaubnis bitten.
Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
Warum funktioniert es?
Warum funktioniert er?
Attraverseremo il fiume in barca.
Warum funktioniert sie?
Confide in each other and love each other.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Wir halten an der nächsten Raststätte an.
Tom pensava che Mary fosse arrabbiata.
Iš naujo.
Darkart.
Sortons à la prochaine aire de repos.
He teaches Spanish to children.
La mujer kome un portokal.
This tree has sweet fruits.
Keres un portokal?
Tom è stato coinvolto nella rapina.
Tom era coinvolto nella rapina.
Tom fu coinvolto nella rapina.
Devi essere piuttosto ricco.
Devi essere piuttosto ricca.
Deve essere piuttosto ricco.
Deve essere piuttosto ricca.
Keresh un portokal?
Dovete essere piuttosto ricchi.
Gib ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
Dovete essere piuttosto ricche.
Set morreu com novecentos e doze anos de idade.
Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?
Esto es un portokal.
Tom kocht vielleicht heute Abend für mich.
That's a scientifically founded fact.
Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
Lass uns doch an der nächsten Raststätte rausfahren.
Sometimes it's easier to say yes than explain why not.
Eso es un portokal.
Tom fa tutto quello che gli diciamo.
Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.
Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?
Warum kommen Sie nicht mit mir einkaufen?
Warum kommt ihr nicht mit mir einkaufen?
I read the novel with pleasure.
Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos. Je voudrais me dégourdir les jambes.
If you drink some tea, you won't be thirsty.
When will vacation begin?
You'll be taught this in school.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Cos'ha mangiato Tom per pranzo?
Wir halten an der nächsten Raststätte an. Ich möchte mir die Beine vertreten.
Perché nessuno sta mangiando?
Perché non sta mangiando nessuno?
Tom sa che sarà in ritardo.
That was a genuine shock for me.
Tomo manĝis oranĝon.
È molto semplice, davvero.
Ramiai!
È molto semplice, veramente.
Ilsėkis!
So che sarò qui domani.
So che sarò qua domani.
Ilsėkitės!
Ilsėkimės!
Non ho chiesto niente a Tom.
Non ho chiesto nulla a Tom.
Non chiesi niente a Tom.
Non chiesi nulla a Tom.
A ship is in distress.
Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
Palaukite!
Palaukime!
At what time do you come home?
Lėčiau!
Posso già farlo.
Galvok!
Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo. Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
Lo posso già fare.
Galvokite!
Galvokime!
There was screaming.
Tom è piuttosto emozionato a riguardo.
There was shouting.
Pasilik!
They don't want to sleep.
Pasilikite!
Pasilikime!
Įrodyk!
And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
Pourriez-vous venir nous voir ?
Įrodykite!
Įrodykime!
Tomo estas tre obeema, ĉu ne?
Tomo estas tre obea, ĉu ne?
I've done the same.
Tomo estas kolera kaj frustraciita.
Tomo estas vere forta.
Könnten Sie uns besuchen?
Pourriez-vous nous rendre visite ?
Ĉu vi volas oranĝon?
Juan loves music.
Ka tu volas oranjo?
Tomo estas oceanografo.
An tu vole un orange?
Vole tu un orange?
She was laughing wholeheartedly.
Tomo estas volejbala ludanto.
Tomo estas flugpilka ludanto.
Tomo estas volejbala ludisto.
Tomo estas retpilkisto.
Thank you, you showed me respect.
Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?
Tomi on ammattilainen.
An vos vole un orange?
Quando Lamec tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho e disse: "O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai nos trazer alívio". E Lamec pôs no filho o nome de Noé.
Ĉu Tomo estas doktoro?
Ka vi volas oranjo?
Ka vu volas oranjo?
Tom e Mary sono stati licenziati tutti e due.
He's looking at the map.
There are two beds in my room.
Tomo estas jam ebria.
Esque vos vole un orange?
Tomo estas pretervivinto.
Tomo estas transvivinto.
I disassembled the engine.
Vole vos un orange?
Tomo estas postvivinto.
Tomo estas supervivinto.
Onpa ruma koira!
Tomo estas ankaŭ kanada.
Könnten Sie uns am Mittwoch, dem 15. September besuchen?
Tomo estas ankaŭ kanadano.
Olin todella hukassa.
Minä olin todella hukassa.
Der Abgabetermin war gestern.
Ar jūs visi galite Tomą suprasti?
A Tom le plaze nadar.
Ich habe die Abgabefrist fast versäumt.
Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
The smell took three days to wear off.
Tomo katinas serga.
Sie hat die Abgabefrist fast versäumt.
He jäivät jumiin.
He jumittuivat.
Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
Stop at once.
Tomo katė serga.
You almost missed the deadline.
Du hast die Abgabefrist fast versäumt.
Tomo havas pli da mono ol da bezono.
Aš Jonui daviau obuolį.
Ihr habt die Abgabefrist fast versäumt.
Wir haben die Abgabefrist fast versäumt.
Tomo estas superrigardanto.
Tomo estas revizoro.
Tom hat die Abgabefrist fast versäumt.
Tomo estas revizianto.
Pasirūpink, kad tavęs nematytų Tomas.
A Tom le plazen las paras.
Jen al vi!
A Tom le plazen los tomates?
Jen al ŝi!
Jen la tabulkomputilo.
Pasirūpink, kad Tomas būtinai atliktų savo namų užduotį.
Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
A Tom le plazio.
Jen la kakaobutero.
Hai un po' di burrocacao? Le mie labbra sono secche.
Ha un po' di burrocacao? Le mie labbra sono secche.
Avete un po' di burrocacao? Le mie labbra sono secche.
Peut-être que je ne veux pas savoir.
Mary stava sorseggiando il suo margarita.
Tom stava sorseggiando il suo margarita.
Stava sorseggiando il suo margarita.
Советский Союз и его союзники отказались от помощи.
Они сказали мне, что их не будет.
On ne les punira pas.
Их не накажут.
Они устали от ничегонеделания.
Pasistenk, kad tavęs nematytų Tomas.
Prašau pasirūpinti, kad šuo liktų lauke.
Ar jums reikia duonos, dešrelių ir sūrio?
Он не сделал уроки.
Он не сделал домашнюю работу.
Она не сделала уроки.
Pasistenk, kad šiandien būtinai tą padarytum.
Она не сделала домашнюю работу.
Tomi haluaa löytää vähemmän stressaavan työn.
Tomi haluaa löytää työn, joka stressaa vähemmän.
Tomi haluaa löytää työn, joka kuormittaa vähemmän.
Tomilla on tupaantuliaiset.
Мэри обожгла руку о плиту.
Tomi järjestää tupaantuliaiset.
Tomi järkkää tuparit.
Она обожгла руку о плиту.
Sinulla on todella kauniit silmät.
Том обжёг руку о плиту.
Он обжёг руку о плиту.
Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.
Это правда, что Том переезжает в Австралию?
Aš pasirūpinsiu, kad Tomas tą būtinai gautų.
Мы завтра летим в Бостон.
Tomi katseli ympärilleen etsien istumapaikkaa.
Ar jau visi pasiruošę?
Tomi ei tiennyt mitään Marin suunnitelmista.
Tomi halusi matkustaa ja nähdä maailmaa.
Tomi tahtoi matkustaa ja nähdä maailmaa.
Ar jau visi yra pasiruošę?
Tomi haluaa nähdä maailmaa.
Tomi halusi nähdä maailmaa.
Нам надо найти врача.
Tämä on aktiivinen tulivuori.
Apie tai aš tau viską papasakosiu.
Ar tu kada nors buvai Meksikoje?
Tomi tarttui surffilautaansa.
Tomas taip pat yra kanadietis.
Вы как следует чистите зубы?
Tomas turi pinigų daugiau negu reikia.
Я вроде сказал вам держать дверь закрытой.
Я вроде говорил тебе держать дверь закрытой.
Я вроде говорил вам держать дверь закрытой.
Tomas yra revizorius.
Va tau!
Семья для меня важнее работы.
Štai jai!
Tomas jau girtas.
Hep fazla kiloluydum.
Daima kilo fazlam oldu.
Ar Tomas gydytojas?
Ты правильно чистишь зубы?
Вы правильно чистите зубы?
Он приедет туда часов в пять.
Davranışından dolayı Tom'u eleştirdik.
Tom'un arkadaşları hep telefonlarıyla oynuyor.
Tom'un arkadaşları telefonlarını ellerinden düşürmüyor.
Tom gerçekten çok yetenekli.
Tom'un başka yetenekleri olduğuna eminim.
Tom'un başka becerileri olduğundan eminim.
Herkes ayağını denk alsın.
Sen kiminle dans ettiğinin farkında mısın?
Sen kiminle dans ettiğini bilmiyorsun.
Ali kiminle dans ettiğinin farkında değil.
Ali ayakta uyuyor.
Ali, Yemliha uykusunda.
Скажите нам, как мы можем вам помочь.
Odamda iki yatak var.
Tom tekrar Boston'a taşınıyor.
Tom sınavı geçeceğine emin.
Eve arabamla dönmek zorundayım, o yüzden içki içemem.
Alkol alamam, çünkü eve arabamla gitmek zorundayım.
Я ищу подарок для своего друга.
Я ищу подарок для своей подруги.
Одно красное, а другое белое.
Jen via fino.
Ecco la tua fine.
Ecco la sua fine.
Сейчас темнеет где-то в полшестого.
Dicen estar seguros de que Mary les ha echado mal de ojo.
Dicen estar seguras de que Mary les ha echado mal de ojo.
Cuando no estaba, nos metíamos en el cuarto de Mary a leer su diario.
The event starts at ten at night.
Mary parió a su hija en el coche cuando iban camino del hospital.
Вы знаете, какую книгу она хочет прочесть?
Mary no pudo evitar ponerse de parto en el coche.
Я знаю, что кто-то должен это сделать.
Я знаю, что кому-то надо это сделать.
La niña de Mary nació sin ningún problema.
Cuando Mary ejecutó su punteo el público estalló en ovaciones y aplausos.
La hija de Mary nació sin ningún problema.
Todo parece apuntar a que Mary está implicada en la trama de corrupción.
Mi piace la zuppa di pomodoro.
A me piace la zuppa di pomodoro.
Admítelo, Mary, ya no somos aquellos jovencitos llenos de energía e ilusión.
Le due e mezza vanno bene per te?
Le due e mezza vanno bene per voi?
Le due e mezza vanno bene per lei?
Admítelo, Mary, ya no somos aquellas jovencitas llenas de energía e ilusión.
Quello è un pino.
È un pino.
Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
Cuando comprobó que no había otra salida, Mary tiró la toalla.
Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
Se echó en la toalla a tomar el sol.
Se tumbó sobre la toalla a tomar el sol.
Se echó sobre la toalla a tomar el sol.
Il suo cellulare è stato rubato.
Il suo cellulare fu rubato.
Non scii.
Non scia.
Esa toalla de ahí, la roja y verde, es la de Mary.
Non sciate.
Tu non scii.
Lei non scia.
Voi non sciate.
Aquella toalla de allí, la morada y amarilla, es de Mary.
Думаю, я не поеду следующей зимой в Австралию.
Ha rifiutato la nostra offerta di aiuto.
Rifiutò la nostra offerta di aiuto.
Я, пожалуй, не поеду следующей зимой в Австралию.
Depois do nascimento de Noé, Lamec viveu quinhentos e noventa e cinco anos, tendo gerado filhos e filhas.
El amor propio le impedía a Mary tirar la toalla.
Assaggia il sapore del successo.
Assaggi il sapore del successo.
Assaggiate il sapore del successo.
Mary tiene una extensa granja de avestruces.
Perché eviti sempre quell'argomento?
Perché evita sempre quell'argomento?
Ik ben ook bang dus ik ga niet.
Perché evitate sempre quell'argomento?
Mary trabaja en una enorme granja de avestruces.
En su granja Mary cría avestruces y canguros para la producción de carne.
Für den deutschen Sprachschüler sind Englisch und Niederländisch sehr leicht, Dänisch, Schwedisch und Norwegisch leicht, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch mittelschwer, Griechisch, Russisch und Arabisch schwer, Chinesisch, Koreanisch und Japanisch sehr schwer.
Mary es pionera en un proceso eficiente de fabricación de nanotubos de grafeno.
¿Puede haber quien no esté enamorado de Mary?
¿Puede existir alguien que no esté enamorado de Mary?
Я могу понять, почему вы не хотите там есть.
No confundas a Mary con tus enredos paranoicos.
Ventila pronto tus asuntos y vuelve cuanto antes con Mary.
El juez desestimó el comentario de Mary.
Зачем ты покрасил эту стену в чёрный цвет?
Mary tiene formación de cinco años como astronauta.
Зачем вы покрасили эту стену в чёрный цвет?
Mary se incorporó al equipo de restauración de la Capilla Sixtina.
Вы знаете, сколько у неё кошек?
Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
Älä piinaa minua enää.
Il piano è stato realizzato.
Il piano fu realizzato.
Lamec viveu, ao todo, setecentos e setenta e sete anos e morreu.
Haluan sinun kertovan mitä kuulet.
Sei il mio salvatore.
Tu sei il mio salvatore.
È il mio salvatore.
Lei è il mio salvatore.
У меня день рождения двадцать второго марта.
A che ora va?
У меня двадцать второго марта день рождения.
Strategia toimi täydellisesti.
Taktiikka toimi täydellisesti.
Sto finendo di mangiare tutto!
La mia bella penna a sfera è viola.
Почему вы мне совсем не помогаете?
Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Мне скучно, и я не знаю, чем заняться.
And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
Mi precioso bolígrafo es morado.
Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.
Mary lo ilumina todo con su sonrisa.
Aos quinhentos anos de idade, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
Mary se pasó toda la noche intentando componer unos ripios.
Aún no sé lo que tiene pensado cenar Mary esta noche.
Mary no soporta los telediarios de este canal.
Mary no soporta los informativos de esta cadena.
Mary no soporta los boletines informativos de este canal.
Mary iba a tocar las castañuelas en la función navideña de la escuela.
Это ценное дополнение к нашей коллекции.
Mary está muy ducha en esas lides.
A tutti gli animali piacciono i loro nidi.
La propia Mary se detuvo la tremenda hemorragia y luego se limpió y desinfectó la herida antes de vendársela ella misma.
¿Te gusta el pantalón corto que le he comprado a Mary?
Mary tiene envidia de sus hermanos.
La brisa le enredaba los rizos a Mary.
Tom ei pidä Marin asenteesta.
Он не ответил мне на письмо.
A todos los animales les gustan sus nidos.
¿Te gusta el pantalón corto que he comprado para Mary?
Mary tiene una facilidad pasmosa para inventar palabras.
Mary tiene una facilidad pasmosa para inventarse palabras.
Se hará cuando Mary quiera.
No todo lo que hace Mary es interesante.
Cuando Mary desapareció, todos se inquietaron.
Tulevaisuus ei ole kiveen kirjoitettu.
Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu.
Mary se internó en el área con maestría y chutó un gol imparable.
Ты дочитал тот роман?
Вы дочитали тот роман?
Ты дочитал этот роман?
El gato negro de ella prefiere comer ratones blancos.
У меня много цветов. Есть красные, а есть жёлтые.
Pero en vez de rendirse fácilmente, Mary resistió heroicamente.
Como se vería más adelante, esta decisión de Mary fue una grave error.
Mary va a freírle un huevo a su madre para que cene.
Esperad a que Mary llegue para saber qué opina ella al respecto.
Мы придерживаемся другого мнения.
Pyöräilen kouluun.
De no haber sido por el ingenio y la maña de Mary, todos habrían muerto de hambre tras el naufragio.
Kuljen kouluun pyörällä.
Отец часто помогает мне с уроками.
No podemos esperar a saber qué piensa Mary de esto.
El análisis de Mary arrojará luz al problema.
En uskonut, että kukaan pystyisi korjaamaan tätä kelloa.
El análisis de Mary ayudará a esclarecer el problema.
Mary no pudo escapar de las llamas.
Nadie dio permiso a Mary para acceder al edificio.
Mary está elaborando un mapa en 3D de la basílica.
Как долго вас не будет?
Mary está elaborando un mapa en tres dimensiones de la basílica.
Ostin uuden auton viime sunnuntaina.
¿Cómo es posible que Mary tenga tanta imaginación?
Tietääkö Mary olevansa adoptoitu?
La aseveración de Mary no tiene fundamento.
La aseveración de Mary está fundada en un análisis pormenorizado de la situación.
Mary es una proscrita en todo el reino.
Им больше некуда идти.
Mary tradujo al húngaro la letra de dos canciones protesta bretonas.
Olimme erittäin tyytyväisiä siihen.
Mary recopiló cientos de chistes en un cuaderno de tapas rojas.
En tiennyt, että kotisi lähellä oli pankki.
Её сад - произведение искусства.
Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
Tom oli selvästi hereillä.
Mary no contaba con tal imprevisto.
He olivat siellä.
Olen kertonut sinulle mitä tiedän.
Mary calculó que iban a necesitar al menos 48 horas para obtener un resultado medianamente aceptable.
Olet ainoa, joka voi suojella heitä.
Nadie se atreve a desdecir a Mary.
Nadie tiene cuajo suficiente para burlarse de Mary a la cara.
En las altas esferas del gobierno Mary es intocable.
Näytät kauniilta.
Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
Autan sinua pakkaamaan.
Hän ei haaskaa aikaa.
Kaj kiam la homoj komencis multiĝi sur la tero kaj al ili naskiĝis filinoj, tiam la filoj de Dio vidis la filinojn de la homoj, ke ili estas belaj; kaj ili prenis al si edzinojn el ĉiuj, kiujn ili elektis.
Hän ei hukkaa aikaa.
And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, the sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
Hän ei tuhlaa aikaa.
Hän ei haaskaa hetkeäkään.
Hän ei tuhlaa hetkeäkään.
Mary fue despedida porque eludía las tareas más complicadas de su puesto.
Mary fue despedida porque evitaba las tareas más complicadas de su puesto.
Hän ei hukkaa hetkeäkään.
Mary no debería ser ningún ejemplo a seguir.
Los problemas de sobrepeso de Mary se agravaron tras su despido del trabajo.
Etkö ole iloinen Tom?
Сколько времени мы сэкономим?
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the Earth, and daughters were born unto them, that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
Mary practica tai chi casi todas las mañanas desde su última visita a China.
Milloin viimeksi kerroit vaimollesi rakastavasi häntä?
Mary hace taichí casi todas las mañanas desde su última visita a China.
¿A qué se debe que Mary esté últimamente tan nostálgica?
La carrera empresarial de Mary fue meteórica.
Tom ja Mary aikovat syödä tänä iltana ulkona.
Mary logró evitar que la víbora mordiera a su hija.
Kuinka paljon jogurttia ostit?
Quando os homens começaram a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas, os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e entre elas escolheram para esposas aquelas que mais lhes agradavam.
En aio ostaa tätä paitaa.
Её приняли в клуб.
Hubo que levantar un atestado tras el accidente de Mary.
Estoy seguro de que fue Mary quien se comió la última gominola.
Kannattaako koulussa pysyä?
Estoy segura de que fue Mary quien se comió la última gominola.
Los primos de Mary son unos maleducados a los que alguien va a acabar parando los pies algún día.
Olen islantilainen.
¡No hay quien gane al parchís a Mary!
Mary estaba entre las condenadas por estafa.
Tom on huono valehtelemaan.
Tom on huono valehtelija.
Tom on kehno valehtelija.
El sarpullido de Mary no se debe a la picadura de una medusa.
Los retrasos en el cobro de la deuda hicieron pasar graves apuros a Mary.
Мне нужно сказать Тому, чтобы он этого не делал.
Estamos en época de chaparrones.
Я уверен, что Том в курсе случившегося.
Я уверен, что Том в курсе произошедшего.
He antoivat pojalle nimeksi Tom.
Приходите домой в шесть.
Missä on lähin ranta?
Том не любит просить помощи у незнакомых людей.
Том знает, где ты это купил?
Том знает, где вы это купили?
У подозреваемого тёмные волосы.
Ovatko Tom ja Mary yhä täällä?
Tiedän mitä he tarkoittavat.
Autatko?
Tomin mukaan se kuului Marille.
Никогда не догадаешься, где я всё утро был.
Никогда не догадаетесь, где я всё утро был.
Ни за что не догадаешься, где я всё утро был.
Ни за что не догадаетесь, где я всё утро был.
Пойдём туда сегодня.
¡No dejéis que Mary escape!
Поедем туда сегодня.
Давай сходим туда сегодня.
Давайте сходим туда сегодня.
Давай съездим туда сегодня.
Luulin, että Tom vihasi minua.
Давайте съездим туда сегодня.
Facilítale las cosas a Mary, por favor.
¡Dejad de demonizar a Mary!
Mary no se va a creer nada de todo esto.
Mary no va a creer nada de todo esto.
Asiat voisivat aina olla huonommin.
Вот ответ на мой вопрос!
Mary continuaba rebuscando entre la apestosa basura del puerto.
Millään muulla ei ole nyt väliä.
¿Sabías que la sintonía de esta serie de dibujos animados la compuso Mary?
Mary me invitó a una hamburguesa en mi hamburguesería favorita.
Espero que sea él quien se lo cuente todo a Mary.
Espero que fuera él quien se lo contara todo a Mary.
Мы ждём, что вы нам поможете.
¿Pero quién esa tal Mary de quien todo el mundo habla últimamente?
Some wild animals are on the brink of extinction.
Mary, venga, deja de protestar y abróchate el cinturón de seguridad de una vez.
Mary, vamos, para de protestar y abróchate ya el cinturón de seguridad.
A muchísima gente le emociona la música atmosférica que compone Mary.
¿Consideras que Mary fue la culpable del desastre?
That's a wonder of nature.
Tomorrow I'll give you an answer.
He knew her.
This guy's dangerous.
He must be saved.
Aún no saben cómo pero tres macacos se escaparon ayer del zoo.
Todavía no se sabe cómo pero ayer tres macacos se escaparon del zoo.
Mary tuvo que rellenar una ficha con sus datos.
Mary no considera que se haya hecho justicia.
Mary considera que no se ha hecho justicia.
Tomo ŝatis ĝin.
Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
Вы что, торопитесь куда-то?
Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
Aquel atardecer, tras merendar, los chicos se reunieron en el cobertizo de Mary.
Mary llamó a la comisaría y preguntó por el superintendente.
Mary está convencida de que alguien le está intentando hackear el cerebro.
La declaración de Mary no coincidía con la de su compañera.
La declaración de Mary coincidía con las evidencias recogidas en el escenario del crimen.
Merkad!
Komprad!
Merka!
Kompra!
Komprando!
Merkando!
Los humanos son criaturas violentas.
Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no se vaya a las zonas peligrosas.
Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que se eviten las zonas peligrosas.
Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.
Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que evites las zonas peligrosas.
Lojbanistán hace frontera con Esperantujo.
Habló en bereber.
Hablaba en bereber.
Él habló en bereber.
Él hablaba en bereber.
Ella habló en bereber.
Ella hablaba en bereber.
Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.
Mejor que nos preparemos.
Será mejor que nos preparemos.
Mejor que nos vayamos preparando.
Será mejor que nos vayamos preparando.
Lo que has hecho es totalmente inexcusable.
Lo que has hecho no tiene ningún tipo de excusa.
Lo que habéis hecho no tiene ningún tipo de excusa.
Lo que ha hecho usted no tiene ningún tipo de excusa.
Lo que han hecho ustedes no tiene ningún tipo de excusa.
Lo que habéis hecho es totalmente inexcusable.
Lo que ha hecho usted es totalmente inexcusable.
Lo que han hecho ustedes es totalmente inexcusable.
Mozotros merkamos.
Lloro porque te quiero.
Lloro porque te amo.
Mozotros kompramos.
Nosotros compramos.
Nosotras compramos.
Compramos.
Esto merkando.
Esto komprando.
Tom esta merkando.
Tom esta komprando.
Estamos merkando.
Estamos komprando.
Yo esto komprando.
Yo esto merkando.
Mozotros estamos komprando.
Mozotros estamos merkando.
No te apoyes contra esta pared.
No os apoyéis contra esta pared.
No se apoye contra esta pared.
No se apoyen contra esta pared.
Eya kompra pan.
Es un ama de casa desesperada.
Eya merka pan.
Merka pan.
Kompra pan.
Kompran pan.
Merkan pan.
Eyos kompran pan.
Eyos merkan pan.
Eyas merkan pan.
Eyas kompran pan.
Illas compra pan.
Kompras pan.
Merkas pan.
Komprash pan.
Merkash pan.
Tu kompras pan.
Tu merkas pan.
Vozotros merkash pan.
Vozotros komprash pan.
Vozotras komprash pan.
Vozotras merkash pan.
Merkamos pan.
Kompramos pan.
Mozotros kompramos pan.
Mozotros merkamos pan.
Mozotras kompramos pan.
Mozotras merkamos pan.
El kompra pan.
Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
El merka pan.
La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
El tren iba lleno.
Я прийду завтра.
Я приїду завтра.
Це не випадковість.
Ты только что сделал то, что я думаю?
Як гадаєш, пекло існує?
Тому потрібно попоїсти.
Том снял с вешалки своё пальто и надел его.
Я не знаю, що робитиме Том.
Es un administrador con talento.
Él es un administrador con talento.
Mary reflexionó antes de contestar.
Mary se echó de nuevo a llorar.
Mary había salido con su bicicleta para ir al cine con sus amigas.
Mary estaba inusitadamente callada aquella tarde.
Mary insistió en que jugaran una partida de cartas antes de la merienda.
La maestría con la que Mary toca el clavicordio siempre deja extasiada a la audiencia.
Я прокинувся о десятій.
Я прокинулася о десятій.
Mary carraspeó modestamente, reprimiendo el deseo de compartir su opinión.