loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Их много, и они вооружены до зубов.
У меня красивый почерк, правда? — "Правда. Но у меня лучше".
У Тома чудесный сад, правда? — "Правда. Но у Марии лучше".
Из всех мужских имён мне больше всего нравится имя Том.
Из всех женских имён мне больше всего нравится имя Мария.
Из всех женских имён мне больше всего нравится моё собственное имя.
Из всех женских имён мне больше всего нравится имя моей мамы — Мария.
На чём основывается твоя уверенность?
На чём основываются твои убеждения?
Вона добре вміє його наслідувати.
Твоя команда сильніша від нашої.
Він іноді читає детективи.
Том відмовився зізнаватися.
Высокомерный вид Джона красноречиво говорил о том, что он считает себя умнее нас всех, вместе взятых.
Это конец света.
Не бреши сам собі.
Не бреши сама собі.
Я не можу точно сказати.
Яка тобі потрібна книжка?
Яка вам потрібна книжка?
Ти канадієць, так?
Ти канадійка, еге ж?
Ви канадієць, так?
Я вымою руки.
Том придёт с нами жить.
Ви ж канадійка?
Hilfe und Beistand sind enorm wichtig im Leben.
Ви канадійці, чи не так?
Я помою руки.
Нам не потрібна віза, щоб поїхати до Франції.
کمک و مساعدت در زندگی فوق العاده مهم هستند.
Це рішення остаточне.
Я спатиму тут.
Я не це замовляв.
Я не це замовляла.
Том сообщил мне, что планирует оставить жену.
Мне нужно поговорить с тобой сейчас.
Самі зраджував Лейлі.
Том не виглядає дуже задоволеним.
Том хотел увидеть её.
Мене занесли до чорного списку.
У Тома немає шансів на перемогу.
Salzlos essen ist gut.
Ти любиш моцарткугелі?
Ви любите моцарткугелі?
Das Essen ist versalzen.
Не вір усьому, що ти чуєш про Тома.
Не вірте всьому, що говорять про Тома.
У Вас болит голова и горло?
Еда пересолена.
Лучше есть совсем без соли, чем пересоленное.
Domani all'alba si parte.
Без соли есть полезно.
Никого из моих братьев там не будет.
Том хотел быть последним.
Том был не так уверен в себе.
È completamente addomesticata.
Ieri è piovuto tutto il giorno, perciò sono rimasto a casa.
Ieri sera è piovuto.
L'ha svegliato.
Ми добре проводили час.
Нам було весело.
Vivo in un hotel non lontano da qui.
Mi sono fermato in un hotel non lontano da qui.
Поквапся, інакше запізнишся на обід.
Lo svegliò.
Ми маємо бути дуже обережними.
Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.
Існують правила.
Я не дуже розумію, що відбувається.
Non riesco a decidermi se farlo o meno.
Ho chiesto a Tom di prestarmi dei soldi, ma lui ha rifiutato.
У всіх усе гаразд?
Un nome qualunque non esiste, per così dire non si dà in natura: ogni nome reca una certa carica di destino.
Том завжди думає про Мері.
Мені потрібна кава!
Картопляний салат зіпсувався.
Сьогодні день народження брата Тома?
Брат Мері знайшов перлину.
Я зараз мешкаю в Бостоні.
Il padre di Tom ha promesso di comprargli una motocicletta.
Чим більше маєш, тим більше хочеш.
Sono passati parecchi anni, e ormai è poco quel che ricordo.
Questi si che è un'occasione! Non si può perderla!
Ma madre di Tom sarebbe molto orgogliosa di lui.
Tom ha perso gli occhiali da qualche parte in giardino.
Tom ha perso i suoi occhiali da qualche parte in giardino.
La madre di Tom deve essere stata molto delusa.
Non offendetevi per quello che adesso Vi dirò, ma questo vestito Vi sta prorpio male.
Non offenderti per quello che adesso ti dirò, ma questo vestito ti sta prorpio male.
Tom parte oggi pomeriggio alle due e trenta.
Da dove viene questo treno giallo?
Da dove viene quel treno giallo?
Kada aš įėjau į kambarį, ji skambino pianinu.
Tom non deve lavorare lunedì prossimo.
Ti è piaciuto leggere quel libro?
Vi è piaciuto leggere quel libro?
Le è piaciuto leggere quel libro?
Tom ha dato un coltello a Mary.
Tom diede un coltello a Mary.
Tom ha strappato la lettera.
Tom strappò la lettera.
Uždaryk visus langus.
Uždarykite visus langus.
Mano motina prapuolusi darbe.
Aš negaliu suprasti jaunuolių psichologijos.
Один из моих братьев играет на фаготе.
Forse Tom era fortunato.
Tom sarà da solo.
Дайте нам работать!
Дай нам работать!
Aš gi sutinku, kad padariau klaidą.
Tom mi ha detto che conosceva mio fratello.
Я больше не хочу этим заниматься.
Tom mi disse che conosceva mio fratello.
Ты в Турции живёшь?
Вы в Турции живёте?
È una conducente di autobus.
Lei è una conducente di autobus.
Экипаж не выходит на связь.
Связь с экипажем потеряна.
Aš norėčiau kada nors nuvykti į Afriką.
Distribuisci le carte.
Distribuisca le carte.
Distribuite le carte.
Šitas auksinis žiedas priklausė mano motinai.
Время вышло. Сдавайте работы.
Том в следующем году уезжает.
Это была двоюродная сестра Тома.
Questo film ha una trama prevedibile.
Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
Tomas yra dešinėje.
Мне надо было отнестись к нему серьёзнее.
Тому надо бы хотя бы галстук надеть.
Marija švelniai kalba.
Ho una sorella minore.
Io ho una sorella minore.
Мог бы и поприличнее одеться.
Могли бы и поприличнее одеться.
Ты мог бы и поприличнее одеться.
Вы могли бы и поприличнее одеться.
Нас обвинили в неблагодарности.
Почему вы мне не сказали, что Том здесь?
Почему ты мне не сказал, что Том здесь?
Praėjusiais metais mano vištos padėjo mažiau kiaušinių.
Вытрите глаза.
Ничего, места всем хватит.
Ничего, всем хватит.
Откуда они у вас?
Откуда они у тебя?
Тому не надо было так рано уходить.
Тому не надо было так рано уезжать.
Ĉu iu kontaktis lin?
Том знает о прошлой ночи?
Том не знает о прошлой ночи.
Том не знает о прошлой ночи?
Эта информация засекречена.
Это секретная информация.
Это что, секретная информация?
Ĉu vi ne scias, ke tio estas senespera?
Jis delnu užsidengė savo akis.
Том, Мэри и Джон получили каждый по триста долларов.
Не надо нас недооценивать!
Том знает, что было прошлой ночью?
Mi lokis unu.
Том помнит, что было вчера?
Том не помнит, что с ним было вчера.
Том не помнит, с кем он был вчера.
Том не помнит, где он был вчера вечером.
Tomai, aš tau noriu kai ką parodyti.
Šitos rožės yra labai gražios.
Tom è arrivato a scuola in orario.
Tom arrivò a scuola in orario.
Po gaisro, daug dienų ore tvyrojo degėsių kvapas.
Дописывайте и сдавайте работы.
Дописывай и сдавай работу.
Tom sembra in un qualche modo arrabbiato.
Dirbk atidžiau.
Dirbkite atidžiau.
Rien de ce que tu dis ne me convaincra.
Rien de ce que vous dites ne me convaincra.
Tomas yra biznierius.
Tomo alvenis ĝustatempe en la lernejo.
Tomas yra verteiva.
Tom a refusé de manger.
Tom refusa de manger.
J'étais mentalement et physiquement fatigué.
J'étais mentalement et physiquement fatiguée.
Je fus mentalement et physiquement fatigué.
Tomo rifuzis manĝi.
Je fus mentalement et physiquement fatiguée.
Non lasciare entrare Tom.
Non lasciate entrare Tom.
Ĉesu disĵeti monon.
Non lasci entrare Tom.
Tom ha continuato a nuotare.
Tom continuò a nuotare.
Fa dos anys qu'en Tom va aprendre a nedar.
Els pares dels meus pares són els meus avis.
Nous ne voulons pas que Tom y aille.
Мы не хотим, чтобы Том туда ходил.
Мы не хотим, чтобы Том туда ездил.
Мэри не помыла голову.
Мэри моет голову.
Mary si sta lavando i capelli.
Mary non si è lavata i capelli.
Non vogliamo che Tom vada lì.
Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
Manjo lavas sian hararon.
Finisci di scrivere e consegna il lavoro.
Finite di scrivere e consegnate il lavoro.
Tom non si ricorda dov'è stato ieri sera.
Tom non si ricorda con chi è stato ieri.
Then, sheathed again in shining arms, prepare / once more to scour the city through and through, / resolved to brave all risks, all ventures to renew.
Tom non si ricorda cosa gli è successo ieri.
Tom si ricorda cos'è successo, ieri?
Tom sa cos'è successo la scorsa notte?
Non ci sottovalutate!
Том помыл голову.
Tom, Mary e John hanno ricevuto trecento dollari ciascuno.
Questa cos'è, un'informazione secretata?
Мэри не сказала Тому, сколько денег она потратила.
È un'informazione secretata.
De là je cours à Troie ; et, couvert de mes armes, / revole dans ses murs affronter les alarmes, / braver, percer encor les nombreux bataillons, / et des feux dévorants franchir les tourbillons.
Мэри не сказала Тому, сколько денег потратила.
Questa informazione è classificata.
Tom non sa niente della scorsa notte?
Tom non sa niente della scorsa notte.
Tom sa qualcosa della scorsa notte?
A armadura reluzente / envergando, retorno à cidade, disposto / a de novo correr todos os riscos, / a vasculhar Troia de ponta a ponta, / a vida expondo em cada lance de perigo.
Tom non avrebbe dovuto andarsene così presto.
Я оставлю её ему.
Я оставлю её ей.
Я оставлю его ему.
Cole li hai avuti?
Я оставлю его ей.
Come li hai avuti?
Я оставлю это ему.
Come li avete avuti?
Я оставлю это ей.
Да поможет нам Бог!
Niente, ce n'è per tutti.
Kaj Tomo kaj Manjo studis la francan en la sama universitato en Bostono.
Niente, c'è posto per tutti.
जे केलं ते केलं.
Perché non mi hai detto che Tom era qui?
Perché non mi avete detto che Tom era qui?
Siamo stati accusati di ingratitudine.
Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.
C'est un sujet très important.
Potreste mettervi qualcosa di decente.
Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
Surmetinte la brilan armaĵon, me reiras al la urbo, preta alfronti denove ĉiujn riskojn, traserĉi tutan Trojon, elmetante mian vivon al ĉiu danĝerhazardo.
Potresti metterti qualcosa di decente.
Том вторые сутки на ногах.
Том вторые сутки без сна и отдыха.
Je pense que c'est plus que raisonnable.
Том вторые сутки без еды и воды.
Potrebbero mettersi qualcosa di decente.
Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.
Avreste potuto mettervi qualcosa di decente.
Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
Bonvolu aldoni pli da cepoj.
Avrebbero potuto mettersi qualcosa di decente.
Tom dovrebbe almeno mettersi la cravatta.
Ти бачив мого кота?
Avrei dovuto prenderlo sul serio.
Ти бачила мого кота?
Ви бачили мого кота?
Era la cugina di Tom.
Я їй вірю.
Tom se ne andrà il prossimo anno.
Tom partirà il prossimo anno.
Il tempo è scaduto. Consegnate i lavori.
Мені здається, що історія правдива.
La comunicazione con l'equipaggio si è persa.
Гадаю, тобі це сподобається.
Мені здається, вам це сподобається.
L'equipaggio non si mette in contatto.
Не думаю, що я можу тобі допомогти.
Не думаю, що зможу вам допомогти.
Non voglio più occuparmene.
Facci lavorare!
Fateci lavorare!
По-французски Том говорит гораздо лучше, чем по-английски.
Uno dei miei fratelli suona il fagotto.
Том гораздо лучше говорит по-французски, чем по-английски.
Tom non era così sicuro di se stesso.
Nessuno dei miei fratelli sarà lì.
Ти саме той, кого я шукала.
Si mangia sano senza sale.
Дайте відповідь англійською.
Том не дивився телевізор.
„Kiun ŝtatanecon havis viaj lernantoj?” „La japanan.”
Том взяв мене за руку.
Мері каже, що має багато часу.
Meglio completamente senza sale che troppo salato.
Ти весь час забуваєш зробити домашнє завдання.
Il cibo è troppo salato.
Ви весь час забуваєте зробити домашнє завдання.
Vi fa male la testa e la gola?
Дуже складно не любити Тома.
Тому не потрібно працювати.
Ho bisogno di parlarti adesso.
Мері сказала, що хоче з тобою познайомитися.
Tom mi ha detto che ha intenzione di lasciare la moglie.
Я англієць.
Я англійка.
Mi laverò le mani.
Я британець.
Mi estas anglino.
Це їхній собака?
Questa è la fine del mondo.
Ти віриш в янголів?
Ви вірите в янголів?
Мері зняла рукавички.
Lo sguardo altezzoso di John diceva eloquentemente che lui si considerava più intelligente di tutti noi presi insieme.
Боронь боже!
Su cosa si basano le tue convinzioni?
Бог поганий.
Su cosa si basa la tua sicurezza?
Я люблю бога.
Я кохаю бога.
Tra tutti i nomi di donna quello che mi piace più di tutti è il nome di mia mamma - Maria.
У нас пиво ещё есть?
У нас ещё пиво есть?
Tra tutti i nomi di donna quello che mi piace più di tutti è il mio.
Tra tutti i nomi di donna quello che mi piace più di tutti è il nome Maria.
У нас пиво осталось?
Tra tutti i nomi d'uomo quello che mi piace più di tutti è il nome Tom
Я сказал ей, что хочу поехать в Бостон.
Tom ha un giardino meraviglioso, vero? - "Vero. Ma quello di Maria è meglio".
Ho una bella calligrafia, vero? - "Vero, ma la mia è meglio".
Sono molti e sono armati fino ai denti.
Erano armati fino ai denti.
Де мій скутер?
Де мій самокат?
La scorsa settimana l'ho incontrato per la prima volta dopo tanto tempo.
Lei piegò accuratamente il suo fazzoletto.
Ти мусиш поквапитися.
Їх необхідно зупинити.
Є шанс, що Том виграє.
Є шанс, що Том переможе.
Ho bisogno di scrivere diversi articoli per la giornata di domani.
Кішка стара.
Я трохи божевільний.
Я трохи божевільна.
Ти цього не розумієш.
Sono stato sconfitto due volte.
Io sono stato sconfitto due volte.
Sono stata sconfitta due volte.
Io sono stata sconfitta due volte.
لماذا لم تخبرنا بانك تعرف الفرنسية؟
هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.
قلت، سأكون بخير.
توم بدأ يكلم نفسه.
هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.
يجب ان تكون فخورا جدا بها.
Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
Je suis venu ici quand j'avais quatre ans.
Je suis venue ici quand j'avais quatre ans.
Завдяки твоїй допомозі, я змогла це зробити.
Завдяки вашій допомозі, я зміг це зробити.
sina ken ala moku e telo, lon ni.
Вони відмовилися битися.
Як ти вивчаєш есперанто?
Як ви вивчаєте есперанто?
Ils vont prendre soin de Tom.
Elles vont prendre soin de Tom.
Tom et Mary ont tous deux été licenciés.
Non sono mai soddisfatto.
Io non sono mai soddisfatto.
Non sono mai soddisfatta.
Io non sono mai soddisfatta.
Je to něco, co bych chtěl zkusit udělat.
Není to nic, čeho by ses musel bát.
Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.
Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
Mi estas la anstataŭanto de Tomo.
Ela tem uma rosa nos cabelos.
Ŝi havas rozon en siaj haroj.
She has a rose in her hair.
Rosam in comis habet.
Я хочу побачити перемогу Тома.
Я хочу побачити, як Том виграє.
Лейла — сумна вдова.
Їж свій шпинат.
Їжте свій шпинат.
Мораћемо да сачекамо и видимо.
Ми ћемо морати да сачекамо и видимо.
Сліпі не вірять у кохання з першого погляду.
Том вже ходить.
Том може знати, де народилася Мері.
Мері сказала, що з радістю це для тебе зробить.
Я не дозволяв Тому цього робити.
Я не дозволяла Тому цього робити.
Разумем више него што могу да кажем.
I understand more than I can say.
Hän perui tapaamisen viime hetkellä.
Olen yhtä pitkä kuin Tomi.
El lett sózva az étel.
Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
Työmme on melkein ohi.
Työmme on melkein ohitse.
Työmme on melkein loppu.
En tiedä itkeäkö vai nauraa.
Elolvastam az adatvédelmi nyilatkozatot, megérttettem és elfogadom.
Tominak nincs ínyére a vidéken való élet.
Tominak nem tetszik a vidéki élet.
May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
I believe he's a friend of Ms. Schmitt's.
The little lady over there is my mother.
Не буди дрзак са мном!
Kiam mi rericevos mian aŭton?
Neniu vidis, ke mi faris tion.
Не буди безобразан према мени!
टॉम नक्की काय करतो?
Twoje zamówienie zostało złożone.
آیا تا به حال یک دلفین را لمس کرده‌ای؟
Рожевий колір — не лише для дівчат.
Најмање 50 путника је погинуло.
Він любить готувати.
Ти заразний.
Ти заразна.
Ви заразні.
Я маю трьох братів.
Др Џексон има добар однос према пацијенту.
Dr Džekson ima dobar odnos prema pacijentu.
Солдата було поранено в ногу.
Enter by means of the staircase!
Estaba cansado mental y físicamente.
Том је био потпуно уплашен.
Estaba preocupado por razones evidentes.
Це не є нашою метою.
Мері мила.
Мері гарненька.
Том је био веома уплашен.
Me tomé analgésicos y seguí trabajando.
Tomé unos calmantes y continué trabajando.
Вони атакували ворога.
Pensé que eso era muy interesante.
Вони напали на супротивника.
Creo que eso es más que razonable.
Я хочу побачити її завтра.
Imagino que debería presentarme.
Чи Всесвіт нескінченний?
Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
Realmente valoro que digas eso.
Hvad fandt du ud af?
Ми одружимося у жовтні.
Nunca he pensado en abandonar.
Nunca me ha pasado por la cabeza desistir.
Nunca me he planteado dejarlo.
Je n'ai jamais pensé abandonner.
He estado años luchando.
Llevo años peleando.
Deres kys blev opdaget af Charlotte.
Toma je bio skroz preplašen.
Estoy seguro de que ya se está haciendo.
Soy responsable de mis propias acciones.
Vi finder ud af det senere.
Estoy empezando a odiar este pueblo.
Le estoy pillando tirria a este pueblo.
Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
Je commence vraiment à détester cette ville.
Estoy pensando en perder algo de peso.
Me estoy meditando adelgazar un poco.
Jobban értem, mint ahogy beszélem.
Тома је био потпуно пијан.
Estoy deseando que llegue la próxima estación.
Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.
Ĉu vi pensas, ke estas pli da egalrajteco en okcidentaj landoj?
Me estoy empezando a sentir bastante inseguro.
Само полако!
Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
Samo polako!
Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
Tror du, at der er mere ligestilling i vestlige lande?
La verdad es que estoy bastante contento con ello.
Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
Ahora soy una persona totalmente distinta.
Tomowi i Mary nie udało się dojść do porozumienia.
Pensé que eras bueno con las matemáticas.
Gdzie dostanę mapę?
Creí que se te daban bien las matemáticas.
No soy nada bueno en matemáticas.
No se me dan nada bien las matemáticas.
Tom powiedział, że znów to zrobi.
Te veré mañana en el desayuno.
Tom nie był tak szybki jak ja.
Czasami zapominamy zrobić rzeczy, które trzeba zrobić.
Estaba inquieto por razones obvias.
C'est un bon moyen de se faire mal.
Tom dün Boston'a gitti mi?
Tom ve Mary'nin ikisinin de bunu yapmayı kabul ettiğinden şüpheleniyorum.
Neden tam olarak bu kadar acelen vardı?
Tom n'était pas aussi rapide que moi.
Umarım Tom fikrini değiştirmedi.
Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
Іноді ми забуваємо зробити речі, які треба зробити.
Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
Diano estas la bela diino de la luno kaj la arbaroj.
Kırılmış pencere nedeniyle odayı sıcak tutamadık.
Bunu kesinlikle yapacağını söylediğini düşündüm.
Tom bize çok yiyecek verdi.
Tom, bunu yapmayı unuttuğunu Mary'ye söylememiş olmayı dilediğini söyledi.
Tom ödevini yapmayı unutmamış olmasını dilediğini söyledi.
Bunu yapmanın yanlış olduğunu biliyordum, ama yine de yaptım.
Bunu en az bir kez daha yapacağım.
Том сів не у той потяг.
Том сів не у той поїзд.
Tom'un bunu yapmaktan hoşlandığını sana ne düşündürüyor?
Tom ve ben her tür şey hakkında konuştuk.
Keşke bunu yapacağını bilseydim.
Bu gece bir Çin lokantasında mı yemek yiyeceğiz?
Tom bunu nerede yapacağını henüz bilmiyor.
Bunu ne zaman yaptığınızı hatırlıyorum.
İstasyondan beş dakikalık yürüme mesafesinde bir daire arıyorum.
Я ніколи не був у Європі.
Я ніколи не була в Європі.
Gelecek sonbaharda Boston'a gidebilirim.
Önce Tom'a sormalıyız.
Я ненавиджу чорний гумор.
Programları şu insanlara vermeme yardım eder misin?
Bu her şeyi değiştirirdi.
Tom bunu yapacak ilk kişi olmak istiyor.
Ненавиджу чорний гумор.
Mennään jonnekin muualle.
Minulla on aaltoilevat hiukset.
Miksi ihmeessä sinä teit niin?
Ne nézz a szemébe!
Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
Szellemileg és fizikailag elfáradtam.
Tomi fájdalomcsillapítót vett be és folytatta a munkát.
Ugye Tomi soha sem jön vissza?
Azt mondta, várni fog, míg visszatérek.
moku li sin Salo pi mute ike.
Két évvel ezelőtt tanult meg Tomi úszni.
Non stiamo parlando della stessa cosa.
pona li ni: moku li jo ala e sin Salo.
Kell a kulcsom.
Tom non ha un impiego.
Álljunk meg valahol enni.
Menj legózni.
Egyértelmű, hogy szeret téged.
tan seme la jan Ton li toki e ni? ona li wile pona sona tawa lukin?
Megöntöztük a kertet.
Meglocsoltuk a kertet.
Sokat beszéltünk tegnap rólad.
mi jo ala e pona ante tawa ni: ike li kama tawa pona.
Ragaszkodom hozzá, hogy az én autómban bekössed magad.
Lo hemos conseguido.
Megállj!
Állj meg!
Ne morogj már!
ni li ijo pi ike mute.
Hagyd már abba a morgolódást!
Ne dumálj már!
jan li jo e sike suno ale. mama mama mije mi li jo e sike suno mute.
Fejezzétek be a beszélgetést!
ona li mama mama mije mi.
Befejezni!
Vége legyen már!
sina toki suli e ni: tenpo kama ale la sina kepeken ala e toki lon ala anu seme?
mi toki wawa e ona tawa ona mije.
mi taso li wile ala tawa lon ni la ni li pona tawa mi.
mi kalama musi uta ala e kalama musi ni, la ni li pona tawa mi.
Ha nem mész, majd megyek én.
mi toki ala e ijo pi ijo ni, la ni li pona tawa mi.
I'll go if you won't go.
mi moku ala e ni la ni li pona tawa mi.
Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
tenpo suno ni la mi weka ala tan tomo mi la ni li pona tawa mi.
toki ni li pona. taso pini pi toki ni li ike.
Том очень умный человек.
mi wile pali ala lon tomo la ni li pona tawa mi.
mi sona e ni la ni li pona ala tawa mi.
tenpo ni la mi wile ala moku la ni li pona tawa mi.
mi wile ala tawa lon tomo mi la ni li pona tawa mi.
Tomo estas tre saĝa homo.
Нам всем надо с чего-то начинать.
mi wile ala pali e ni la ni li pona tawa mi.
mi wile ala kepeken toki Kanse la ni li pona tawa mi.
tenpo pimeja ni la mi kalama musi uta ala, la ni li pona tawa mi.
Я даже имени твоего пока не знаю.
Я даже имени Вашего пока не знаю.
Itt lent írja alá, ha egyetért.
Я люблю запах зимы.
Tomas binom men vemo sapik.
Мне нравится, как пахнет зима.
Thomas est homo valde prudens.
¿Eso fue un sí?
¿Era eso un sí?
Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
Mi ŝatas la odoron de vintro.
Mi ankoraŭ ne scias eĉ vian nomon.
Tomo tre malsamaspektas post sia hartondado.
Mes turtingi.
Mes esame turtingi.
Из-за массовой вырубки деревьев лес исчез.
Вы хотите вернуться домой?
Unterschreiben Sie hier unten, wenn Sie damit einverstanden sind.
Диана - это прекрасная богиня Луны и лесов.
Én kérek elnézést a bátyám viselkedéséért.
meli Sijana li meli sewi pi mun en ma kasi li pona lukin.
Mes tik žinome, kad Tomas kaltas.
Eniru per la ŝtuparo!
Я піду, якщо ти не підеш.
Rytoj mes eisime šokti.
Pasintsomere la vetero estis malbonega.
Sommeren sidste år var pivringe.
Я розумію більше, ніж здатна висловити.
Sidste sommer var vejret elendigt.
У неї у волоссі троянда.
Том решит это для нас.
Visa šalis apie tai kalba.
Tag trappen!
Я хотел бы пойти с вами на рыбалку.
Я хотел бы пойти с тобой на рыбалку.
Том не виглядає надто зайнятим, правда?
Ти не можеш уявити, якою щасливою я була.
Томов пас га је играјући се уједао.
Он живи на селу.
Њој није хладно.
Jis šeimoje augo kaip nemylimas vaikas.
Приходь і зігрійся біля вогню.
Мој сат мора да иде на поправку.
Ово је упозорење које морамо да озбиљно схватимо.
Том говорить французькою, а Мері — ні.
Како сте то постигли?
Rajtam kívül senki sem tudta.
Пази да не стојиш неком на путу.
Већина јапанских храмова је направљена од дрвета.
Наміри Тома були досить прозорі.
Хоћеш ли воћни ђус?
Размишљам се да будем кући целог сутрашњег дана.
Außer mir wusste es keiner.
Я б хотів мати стільки ж грошей як ти.
Tom est mort en écrivant.
Ја и даље мислим да интернет није место за децу.
Я буду там, щоб допомогти тобі.
Понаша се као да је луд.
Я зацікавлена у вивченні французької.
На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада.
Не излази напоље после заласка сунца.
Я побачу Тома сьогодні після обіду.
Feltételezem, nem tudja senki, miért van ez így.
Sami se mit à frapper Layla.
Sami s'est mis à frapper Layla.
Ово је DVD.
Ця коробка не влізе у мою валізу.
Mes rūke pasiklydome.
Des que m'ha hipnotisat, el temps em sembla passar lentament.
Ich nehme an, niemand weiß, warum das so ist.
Я починаю звикати до цієї погоди.
Я не впевнена, коли Том буде це робити.
Je m'habitue à ce temps.
Том часу не марнував, чи не так?
Es ist schwer zu sagen, warum das so ist, es ist nun einmal so.
Я не пам'ятаю її ім'я.
Друзі Тома багатші за моїх.
Я не пам'ятаю його ім'я.
Nehéz megmondani, hogy miért van ez így, de így van.
Потенціал Тома не має меж.
Ми чекаємо на твою відповідь.
J'irai si tu n'y vas pas.
J'irai si vous n'y allez pas.
ni li linja lawa sin.
Я сумніваюсь, що Том прийде.
Ти це зробив тільки заради подратувати мене?
Kelią apsiautė žydinčios ievos.
Billův otec byl obchodní cestující.
Wer kümmert sich heute um das Essen?
Ar kas nors kalba rusiškai?
Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval?
Qui s'occupe du repas aujourd'hui ?
Žmogus turi dvi kojas.
Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
Diano estas bela diino de Luno kaj arbaroj.
Endas malpermesi tion!
Šitame sakinyje yra daug klaidų.
Depuis que tu es là, je vais mieux.
Seitdem du hier bist, geht es mir besser.
Depuis que tu es là, je me sens mieux.
Mergaitė, apie kurią aš tau kalbėjau, gyvena čia.
Ĉu vi estas tiu, kiu tion desegnis?
Depuis deux ans rien n'a changé.
Seit zwei Jahren hat sich nichts verändert.
Rien n'a changé depuis deux ans.
jan Ton li jan pona pi mi mute.
Vizinha à Itália fica a ilha da Sicília.
Najbare de Italio estas la insulo Sicilio.
Paris n'est pas loin de Versailles.
Finitima Italiæ est insula Sicilia.
Tomaso ankoraŭ devas fini farbi la barilon.
Paris ist nicht weit von Versailles entfernt.
Том ещё должен закончить красить забор.
Ili ne scias mian nomon.
Pouvez-vous vous imaginer être riche un jour ?
Ji liko namuose.
No noloms nemi obik.
París no està lluny de Versalles.
Ii nomen meum nesciunt.
Können Sie sich vorstellen, eines Tages reich zu sein?
Tomas aukoja kraują.
Потяни, чтобы открыть.
Tiru por malfermi.
Kas rengs sekantį susirinkimą?
Eble mi povus helpi al Tomaso fari tion.
मला जांभळा रंग आवडतो.
Įstatymai pagrįsti konstitucija.
Įstatymai remiasi konstitucija.
Aš gerai plaukiu.
Ĉu vi estas en ia danĝero?
Тебе что-то грозит?
Тебе что-нибудь грозит?
Тебе что-нибудь угрожает?
Вы хоти́те рассмотреть другую возможность?
Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.
Jūsų kvietimą aš priimu su dideliu džiaugsmu.
Tavo kvietimą aš priimu su dideliu džiaugsmu.
Я бы очень хотел пойти с вами на рыбалку.
Я бы очень хотел пойти с тобой на рыбалку.
Gaila, kad negalima vyno glamonėti.
I'm not good at either swimming or running.
I'm not any better at swimming than I am at running.
I'm no better at swimming than I am at running.
Это вино некачественное.
Это вино плохого качества.
Я привыкаю к этой погоде.
Чему вы удивляетесь?
Чему Вы удивляетесь?
Чему ты удивляешься?
Три года назад Том и Мэри были жирнее, чем теперь.
Ха-ха-ха! Вы хотите убить всех мух?
Ха-ха-ха! Ты хочешь убить всех мух?
Antaŭ tri jaroj Tomaso kaj Maria estis pli grasaj ol nun.
Почему Вы удивлены?
Почему вы удивлены?
Почему ты удивлена?
Sakyk: taip arba ne!
Странно, что Том придёт один.
Mane išvarė.
Mane išvijo.
Вы всегда нравились Тому.
В холодильнике пиво есть?
Viskas paruošta.
Thomas frater Mariae est.
Вы любите мармеладных мишек?
Ты любишь мармеладных мишек?
Tomas binom blod ela Maria.
Я не знал, что Том согласился это сделать.
Viskas gatava.
Vi ĉiam plaĉis al Tomaso.
Том не одолжил бы мне свой велосипед.
Том не дал бы мне свой велосипед.
Mi ne sciis, ke Tomaso konsentis fari tion.
Тому надо было раньше Мэри предупредить.
Тому надо было раньше Мэри сказать.
Скажите мне, куда идти дальше.
Скажите мне, куда идти потом.
Скажи мне, куда идти дальше.
Maria fermis la okulojn kaj komencis kalkuli sciurojn.
Скажи мне, куда идти потом.
Ни один из этих мальчиков не говорит по-французски.
Ji mus pasveikino su šypsena.
Я отложил несколько книг. Можно я их завтра заберу?
Я отобрал несколько книг. Можно я их завтра заберу?
Интересно, сколько человек видели, как Том это делает.
Давно вы его видели?
Давно вы её видели?
Давно вы с ним виделись?
Давно вы с ней виделись?
Я был намного старше её.
Я была намного старше её.
Я был значительно старше её.
Я была значительно старше её.
В стране объявлен трёхдневный траур.
Это дезинформация.
Я хочу позавтракать на улице.
Покажите мне что-нибудь новенькое.
Покажи мне что-нибудь новенькое.
Насколько дети важны для вас?
Насколько дети важны для тебя?
Насколько это для вас важно?
Насколько это для тебя важно?
Том и Мэри вместе помыли посуду.
Во сколько вы сегодня утром встали?
Тебе плохо? Выпей воды, легче станет.
Во сколько Вы сегодня утром встали?
Во сколько ты сегодня утром встала?
Я пожалуюсь Тому.
Во сколько ты сегодня утром встал?
Во сколько вы сегодня утром проснулись?
Во сколько Вы сегодня утром проснулись?
Во сколько ты сегодня утром проснулась?
Во сколько ты сегодня утром проснулся?
Таких слов, которые ты говоришь, в русском языке нет. У тебя неграмотная речь.
Скоро зацветут яблони и вишни.
Том переходит улицу по пешеходному переходу.
Я никогда не видел, как цветёт миндаль.
Я никогда не видела, как цветёт миндаль.
Том служил в кавалерии.
Том служил на границе.
Когда ты сегодня утром проснулся?
Когда ты сегодня утром проснулась?
Том был танкистом.
В школе каждый год две сотни новых учеников. Разве всех упомнишь?
В школе каждый год две сотни новых учеников. Разве всех запомнишь?
Том вас не знает.
Том тебя не знает.
Том знал, что в коробке что-то есть, но не знал что.
Том сказал, что он вас не знает.
На правах родственника Том поселился в нашем доме.
Кто бы мог подумать, что человек, пишущий такие смешные, занимательные рассказы, настолько угрюм и нелюдим!
Том посолил яйца.
Я научился расслабляться.
Я бы выпил чаю, только зелёного и без сахара.
Недоразумения случаются.
Том и Мэри сказали, что хорошо провели время на концерте.
Половина яблок, которые Том мне дал, оказались гнилыми.
За пять лет знакомства мы с Томом поссорились всего один раз.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
В моём ресторане сыр бесплатный.
Говорят, они построили коммунизм.
Сколько можно выбирать? Все яблоки одинаковые.
Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
Мы обогнали трактор.
Мы поклялись никогда не расставаться.
Лестничные перила покрасили и покрыли лаком.
Том перечитал написанное и остался доволен.
Том так и не получил приз.
Что это за ботинки?
Он работает в тату-студии.
Он работает в тату-салоне.
Том не смог сделать это сам.
Эй ты, малыш, как тебя зовут?
Мэри попробовала салат и решила, что лука надо класть меньше.
Я-то сразу сообразил, а вот Том ничего не понял.
Is the sky weeping?
Вы уже здесь были?
Давайте я выпишу Вам рецепт на лекарство.
Ты уже здесь был?
Ты уже здесь была?
Я Вам выпишу рецепт на лекарство.
Вас никто не беспокоил?
Без тебя всё будет не так.
Без вас всё будет не так.
Том решил уйти из компании.
Вам не найти моё слабое место.
Тебе не найти моё слабое место.
В камне образовалась трещина.
Том часто ходит в сандалиях.
В стене образовалась трещина.
Это то, что Том мне дал.
Это то, что мне дал Том.
Из водосточной трубы капает вода.
Из водосточной трубы течёт дождевая вода.
Кот опрокинул горшок с кактусом.
Этого требует жизнь.
Tom was distracted by Mary's plunging neckline.
Кому вы это купили?
Кому ты это купил?
Для кого вы это купили?
Для кого ты это купил?
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
Ты это уже сказал.
Прошло три месяца с тех пор, как он покинул Японию.
Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
Я не захотел говорить по-французски.
Я не хотел говорить по-французски.
Tom was shooting baskets.
I'm not lazy. I'm just conserving energy.
Tom tried to tune out the noise.
Я испытываю огромное уважение к Тому.
Кто вас сюда послал?
Кто Вас сюда послал?
Кто тебя сюда послал?
Do very tall people have to be careful not to bump their heads when they go through doorways?
Том их нашёл.
Are we doing this or not?
Том ведь их нашёл?
Они ведь их нашли?
Они ведь его нашли?
Is your handkerchief more expensive than your shoes?
Они ведь её нашли?
No, my handkerchief isn’t more expensive than my shoes; it’s cheaper than my shoes.
Tom put the key into the ignition.
Is a Rolls Royce cheaper than a Ford?
Tom got caught up in the heat of the moment.
No, a Rolls Royce isn’t cheaper than a Ford; it’s more expensive than a Ford.
Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.
Том нашёл Вашу кепку.
It's rather chilly outside.
Tom checked his messages.
Tāns ermīri gērbsenin.
Time is like a river.
Том проверил свои сообщения.
Black absorbs light.
Tom seemed embarrassed by the attention.
Tom squirmed in his seat.
He won't be gone long.
She won't be gone long.
There's something I'd like to ask you.
Он ненадолго.
Она ненадолго.
He cries.
Я хотел бы вас кое о чём спросить.
Чёрный цвет поглощает свет.
Время как река.
Сладкое вредно для зубов.
Не принимай всё настолько серьёзно.
Не принимайте всё настолько серьёзно.
Не принимай всё настолько всерьёз.
Не принимайте всё настолько всерьёз.
Ты слушал, Том?
Вы слушали, Том?
She is beautiful and clever.
We have rice.
Haben wir Reis?
Том полжизни прожил в Бостоне.
Здесь все друг друга знают.
У нас в семье никто на это не способен.
Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
У Тома сломана рука.
Том носит сандалии.
Том в сандалиях.
Том хочет купить машину.
Они сказали, что хотят пить.
Какой-то человек читает газету.
Какой-то мужчина читает газету.
Эта машина ехала очень быстро.
Эта машина очень быстро ехала.
Дети любят мармеладных мишек.
Ты был там, когда это случилось.
Вы были там, когда это случилось.
Ты был там, когда это произошло.
Вы были там, когда это произошло.
Alkoholo damaĝas la sanon.
Мне нужны гарантии.
Какие у меня есть гарантии?
У меня другое предложение.
Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
У меня есть другое предложение.
У нас другое предложение.
У нас есть другое предложение.
У тебя новые ботинки?
У тебя новая сумка?
Ты здорово рискуешь.
Вы здорово рискуете.
Какие у меня гарантии?
Но со мной этот номер не пройдёт.
As línguas diferem umas das outras, não porque algo possa ser enunciado em um idioma, e não em outro: há muito se sabe que, em princípio, qualquer pensamento pode ser formulado em qualquer idioma. Não raro, porém, acontece que, em determinada língua, a expressão de certo conceito se faz, simultânea e obrigatoriamente, com o acréscimo (subentendido) de uma informação, o que, em outras línguas, absolutamente não se verifica, quando se enuncia aquele mesmo conceito. Tal peculiaridade representa, sem dúvida, importante diferença entre as línguas.
Тот автомобиль очень быстро ехал.
Ваши отец и мать скончались.
Твои отец и мать скончались.
Ваших отца и матери больше нет.
Твоих отца и матери больше нет.
Ваши отец и мать умерли.
Твои отец и мать умерли.
Мне стало так не по себе.
У нас к тебе предложение.
У нас к вам предложение.
Ella le necesita más que él a ella.
Debes estar muy orgulloso de ella.
El tren va a partir.
Tom vio algo extraño.
Es el fin del mundo.
No la conocía por aquel entonces.
Tom vendrá para vivir con nosotros.
Necesito hablar contigo ahora.
No te diré un "no" rotundo.
Ya había tratado con Tom.
Me quedaré hasta que se vaya Tom.
Creo que eso sucederá.
Tom conoce a Mary, ¿verdad?
The boy was embarrased when he came to and found himself crying in front of his grandfather.
A Tom le gustan las lonchas de queso.
Supe que podría suceder algo curioso.
¿Acaso fue ella?
En ese momento, supe que iba a haber cambios.
Él no vuelve, pero volverá, tarde o temprano.
Soy profesor de la Universidad de Almería.
La empresa está en bancarrota.
Vivir de la música ya es un milagro.
O sea, que me parece bien.
Os dieron un premio internacional hace 3 años.
Ella recibió una carta en forma de libro.
Le prometió que respondería pero nunca lo hizo.
Es complicado de explicar.
إلى أين سافرت؟
ومع ذلك فإن معظم هؤلاء الأشخاص لا يحبون ذلك الطبق.
لا أستطيع أن أعرب عن شعوري في هذه اللحظة.
I would like to invite you to a cup of tea.
Many books were forgotten.
Your city is said to be a good one.
Tenemos arroz.
Él no se irá por mucho tiempo.
Ella no se irá por mucho tiempo.
Hay algo que me gustaría preguntarte.
El tiempo es como un río.
نحن لا نتكلم عن نفس الشيء.
No estamos hablando de lo mismo.
Lingvoj estas diferencaj unu de la alia, ne pro tio, ke ion oni povas vortigi en unu lingvo, sed ne en alia: oni jam de longe scias, ke, principe, iu ajn penso povas esti formulita en iu ajn lingvo. Ne malofte tamen en iu lingvo la esprimado de certa koncepto nepre kaj samtempe postulas la aldonon de (subkomprenata) informo, kaj tio en aliaj lingvoj tute ne okazas, kiam oni esprimas tiun saman koncepton. Ĉi aparteco reprezentas, sendube, gravan diferencon inter la lingvoj.
Are you sure Tom shouldn't do that?
Are you sure that Tom shouldn't do that?
Is this the stuff Tom wants?
Is this the stuff that Tom wants?
Do you think that Tom really did that?
Do you think that Tom would like to do that?
Tom and Mary say that mosquitoes don't bother them.
Tom and Mary told me they're thinking about getting a dog.
Tom and Mary told me that they're thinking about getting a dog.
Tom and Mary should tell John that they won't be at his party.
Tom and Mary showed me the letter they received from John.
Tom and Mary showed me the letter that they received from John.
Tom and Mary told John they were embarrassed.
Tom and Mary told me they thought John was nervous.
Tom knew that Mary was sick.
I don't think there's any sugar left.
I don't think that there's any sugar left.
I don't think there's any beer in the refrigerator.
I don't think that there's any beer in the refrigerator.
I don't think I'm doing this right.
I don't think that I'm doing this right.
Tom knew that Mary was angry with him.
Tom knew Mary was sleeping.
Tom knew that Mary was sleeping.
Tom knew that Mary wasn't very hungry.
Tom knows that Mary can't eat peanuts.
Tom knows that Mary will do that.
Tom knows that Mary likes reggae.
Tom knows that Mary kissed John.
Tom knows Mary is dead.
Tom knows that Mary is dead.
Tom knows that Mary is angry.
Tom knows that Mary is angry with him.
Tom knows Mary doesn't like it.
Tom knows that Mary doesn't like it.
Tom knows that Mary cheated.
Tom and Mary told me they were very poor.
Tom and Mary told me that they were very poor.
Tom called Mary to say that he'd be late.
Tom called Mary to tell her that he'd be late.
I can't imagine that's changed.
I can't imagine that that's changed.
Did Tom say that he didn't want to do that?
Tom is mean to everyone, isn't he?
Tom is mean to everybody, isn't he?
Tom is seeing someone else, isn't he?
Tom is seeing somebody else, isn't he?
Tom is friendly to everyone, isn't he?
Is Tom waiting for me?
Do I have to be there?
Tom is back, isn't he?
How are we going to pay this?
Tom was rude, wasn't he?
Tom and Mary seem sleepy.
Who were you just talking to?
Tom is worried, isn't he?
How are you going to pay this?
Tom told Mary, didn't he?
Which one do you think is better?
I don't think you'd understand it.
Tom took notes, didn't he?
Who will you spend Christmas with?
Tom was afraid, wasn't he?
I assumed that's what was happening.
Tom bought a ring for Mary.
I believe that's the correct answer.
Does Tom still seem confused?
I can't really answer your question.
Tom and Mary sometimes fight.
I did something different this week.
Tom called Mary the next day.
I didn't feel self-conscious at all.
Tom is almost done, isn't he?
I don't remember what happened next.
Tom likes coffee, doesn't he?
I won't be doing anything different.
Tom likes hockey, doesn't he?
I wouldn't take my girlfriend there.
Tom likes horses, doesn't he?
I'm not ordinarily picky about food.
Tom likes reggae, doesn't he?
I'm not worried about anything else.
Tom likes sports, doesn't he?
I'm really excited about doing this.
Tom shouldn't go there alone.
I'm really starting hate this place.
Tom won't tell Mary, will he?
I'm starting to feel more confident.
I wonder where Tom found that.
I've never thought about doing that.
Tom likes cooking, doesn't he?
I don't worry about things like that.
Tom likes drawing, doesn't he?
I think that's a legitimate question.
Tom likes fishing, doesn't he?
I've seen something like this before.
Tom likes oranges, doesn't he?
I believe that's the correct approach.
Tom likes to hunt, doesn't he?
I took painkillers and kept on working.
Tom talked to Mary, didn't he?
I'll be leaving early tomorrow morning.
Did Tom study for today's exam?
I'm really getting tired of doing this.
Tom likes football, doesn't he?
I'm really looking forward to next year.
Tom called Mary on her birthday.
I took painkillers and continued working.
Tom plays the piano, doesn't he?
I think you'll find this book interesting.
Tom wants to sleep on the couch.
I've never thought about doing it that way.
Tom won't do that here, will he?
I wonder what language those two are speaking.
Tom wasn't home yesterday, was he?
I wasn't on the committee that made that decision.
Tom and Mary have sold their house.
I'm not going to pretend that I understand French.
Tom was very convincing, wasn't he?
I would've liked to have continued the conversation.
Tom likes Mary more than he likes Alice.
I think basketball is the most interesting sport to watch.
Tom has been to Boston before, hasn't he?
I'd be more interested in going to the zoo than to an art museum.
Tom asked me what Mary's father's name was.
这个苹果开始腐烂了。
短发很适合你。
我唱歌很好听。
你什么时候走？
Mary washes her hair.
Tom lives with Mary.
Mary wäscht sich die Haare.
I'm eating lunch with my parents today.
I believe that dreams are not always deceptive.
I thought it was just an urban legend.
That's just an urban legend.
He bought a good camera.
The cat lashed out at the dog.
This tree produces a lot of big fruit in spring.
We have an offer for you.
Is that a new bag?
I need a car with front-wheel drive for driving in the snow.
According to our Standard Operating Procedure (S.O.P.), Tom should have refactored the critical code that caused this error.
Cut apple slices turn brown due to oxidation.
A levágott almaszeletek megbarbulnak az oxidáció miatt.
Kell nekem egy elsőkerékmeghajtású autó, hogy tudjak menni vele a hóban.
- Köszönjük, Tomi, hogy meghozod értünk ezt az áldozatot. - Nekem ez nem áldozat; én ezt szeretem csinálni.
I have first dibs on the front seat!
Tom washes his hair every time he takes a shower.
Let's consolidate our research and present our results at the meeting tomorrow.
Tom doesn't wash his hair as often as Mary washes hers.
Ez afféle mende-monda.
Bob enjoys insect watching.
Мы говорим не об одном и том же.
Even if everyone else does, I won't.
У нас есть рис.
Csak öttel mentem gyorsabban.
Csupán öttel mentem többel.
Sokadik nekifutásra sem jött össze neki.
Sokadik próbálkozásra sem sikerült neki.
Она пообещала ему ответить, но так этого и не сделала.
Ez nem az első, de nem is a második alkalom volt, hogy cserbenhagytál minket.
Разве это была она?
Is she there?
All rise!
Are they coming?
Is she coming?
I succeeded!
Tomi egy yoko gerivel leküldte Janit.
Talk about spacious!
Right about-face!
Did he win?
Did she win?
Tom was able to do what he wanted to do.
Was Tom able to do everything he wanted to do?
That's odd!
She quit.
We quit.
That riles me.
Now that's scary!
Tom'un kolundan bandajı çıkaran kişi benim.
Tom dosyaya baktı.
Tom bazen mutlu olduğunda bunu yapar.
Tom bu sabah öldü.
Sözlerini tutmayan bir insana güvenilemez.
Tom'un hırsız olduğuna hiç şüphe yok.
Tom'un bunu yapabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
It arrived.
Boston'a çok sık gitmem.
Burada yüzemeyen tek kişi Tom.
Bunu yapabilen tek kişi benim.
Get on!
Umarım yanılıyorum ama bundan şüphe ediyorum.
What time is the curfew?
Сербы и бразильцы очень любят футбол.
Fransızcayı gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
That's not it at all!
В правой руке Том держал нож.
Tom hâlâ takıma katılmayı planlıyor.
Кто-то, должно быть, совершил ошибку.
Tom'un kazanacağına ikna olmuş görünüyorsun.
Том спросил у Мэри, сколько она заплатила.
You can walk.
Eine uralte Sehnsucht ist der Wunsch, durch einen friedlichen und warmen Himmel zu fliegen.
He can walk.
She can walk.
We can walk.
Я никогда в жизни не курил.
They can walk.
Я никогда в жизни не курила.
It can walk.
Are they sleeping?
Никогда не отказывайся от любви.
What odd weather!
What strange weather!
Daha fazla kitaplar için raflarımda daha fazla yer yok.
Would you like some green tea?
Antikva sopiro estas la deziro, flugi tra paca kaj varma ĉielo.
Письмо от пятого октября.
Tom yardıma ihtiyacımız olursa yardım etmeye hazır olacağını söyledi.
Tomo rigardis la dosieron.
Том сказал, что это труднее, чем он ожидал.
Tom est trop vieux pour vivre seul.
Bunu yapmak çok eğlenceli olmazdı.
У меня ещё нет водительского удостоверения.
Haltung gibt Halt.
У меня ещё нет водительских прав.
Кто-нибудь обнял Тома?
Je ne leur ferais jamais ça.
Estas mi, kiu forigis la bandaĝon de la brako de Tomo.
Tom, görünüşe göre bunu yapmayı kabul etti.
J'essaierai de le faire à nouveau.
Tom'un ailesi, Tom'un istediğini yapmasına izin verdi.
Sinteno donas subtenon.
We won!
Tom était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
Bu bisiklet benim, Tom'un değil.
She won!
Qui dort dans mon lit ?
They won!
J'aimerais manger des spaghettis.
It won!
Hem Tom hem de Mary aç değil.
Нам скоро придётся покрасить наш сарай.
Tom est seulement un peu plus grand que Mary.
Tomo diris ke tio estis pli malfacila ol li antaŭvidis.
Je ne leur ai pas demandé.
I envy it.
Es-tu toujours malchanceux ?
Tu es particulier.
Bunu yapmak için ne kadar zamanım olacağını bilmiyorum.
How odd.
Tom a accusé Mary d'être une menteuse.
Tom'un şu an hâlâ Boston'da olması muhtemeldir.
Je veux voir Tom demain.
Tom, bunu yapabildiğine gerçekten sevindiğini söyledi.
Tom ne veut pas vraiment que je l'aide.
Tom et Mary aiment le même type de nourriture.
La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
Tom kamyonun hâlâ yüklendiğini söylüyor.
Tom n'aime pas le chocolat.
Üç hafta çalışamayacağım.
Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.
Make the scope of activity global.
Bu çok mantıklı görünmüyor.
Les chiens peuvent voir dans le noir.
Étais-tu malheureux ?
Étiez-vous malheureux ?
Tom yürümeyi sevmeli.
Nous avons besoin de comprendre pourquoi.
There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.
Том и Мэри ведь оба ещё несемейные?
Tom herkese, bunu yapmak için umutsuz olduğunu söyledi.
Write a sentence that isn't vague in meaning!
Aynı fıkraları tekrar tekrar anlatmaya devam ediyor.
Мэри будет делать то, что я ей говорю.
Write a sentence where the meaning is clear!
Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
Том оставил своей жене целое состояние.
Почему Том хочет быть врачом?
Vagy minden országnak joga van atomfegyvereket tartani, vagy egyiknek sem.
At this point, there's nowhere left to go!
Том, должно быть, подслушивал нас.
Bunu yapmak istemeyeceğini sandım.
Том отдал все свои деньги.
Tom üzerinde çok fazla parası olmadığını söyledi.
Tom'un hâlâ bekâr olup olmadığını merak ediyorum.
Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.
Больница здесь рядом.
Takımın kaptanı seçilmemesi üzücü.
Том сказал, что Мэри победит, и она победила.
Tom'u değiştirmek için birini bulmak zor olacak.
Том спросил у Мэри, собирается ли она купить новую машину.
Keşke biri bunu yapsa.
Tom'un bunu bizim için yapmasını istiyorum.
He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.
Bunu Tom'un sana söylediği şekilde yaparsan yaralanabilirsin.
I'll apologize first, okay?
Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник.
Tom, Mary kadar korkak değildir.
If you've caught a cold, then don't come to school.
I was here exactly at ten o'clock, but you weren't.
Bu, Boston'da kaldığımız otelin bir fotoğrafı.
Bir şey yedin, değil mi?
Том и Мэри остановились в другом отеле.
I, too, was in the generation brought up listening to the Beatles.
Том и Мэри сказали мне, что они хотят поехать с нами.
Том и Мэри сказали мне, что они хотят пойти с нами.
Вы понимаете друг друга?
Tom, Boston'da bir öğretmen oldu.
Let's think about next year next year.
Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
Tom'un bunu yapmam gerektiğini düşündüğünü bilmiyordun, değil mi?
Kiliseye gitmek istemiyorum.
Én pontosan tíz órakor itt voltam, ti meg nem.
Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.
Buna inanır mıydın?
Tom, 20 Ekim’de doğdu.
Tom sonunda bunu nasıl yapacağını öğrenecek.
Idę z nią na spacer.
Tom'un Mary'nin bir arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
But it would be great if she could go about her work a little more briskly.
Tom ansızın zor durumda bırakıldı.
Chcę z nią porozmawiać.
В его магазине всегда толпа покупателей.
Tom kiminle Boston'a gitmeyi planladı?
Tom'un bunu yapmamıza izin vereceğini düşünmemiştim.
Tom o gece orada olduğunu itiraf etti.
Tom ve Mary her ikisi de hâlâ lise öğrencileri.
Как люди узнали, что это происходит?
Will we make it in time?
Том начал снимать обувь.
Том начал снимать ботинки.
Will they make it in time?
Том начал снимать туфли.
Will he make it in time?
Will she make it in time?
Health comes first.
Sorry I doubted you.
Tom'u bunu yapmayacağıma inandırdım.
Я не твой командир.
Я не ваш командир.
Tom'un üç çocuğu olduğunu bilmiyordum.
Tom yarın buraya gelmek zorunda olmadığını söyledi.
Tom voleybolu pek sevmez.
Я думаю, Том бы сделал это для вас, если бы вы его попросили.
Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросил.
Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросила.
En revenant, Tom achètera un pain.
Тома завтра не будет в школе.
Тома завтра в школе не будет.
Ele está a caminho.
Você verificou o motor?
Том не лучший игрок в нашей команде.