loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Überschreiten Sie nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
Überschreite nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
Don't go beyond the permitted maximum speed!
The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
Die Stimme reicht nicht; wir wollen auch deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache sehen.
La voĉo ne sufiĉas; ni volas vidi ankaŭ viajn vizaĝesprimon kaj korpan lingvon.
Não se deve discutir sobre gostos.
Aquilo é grátis.
A caneta está sobre a carteira?
Há uma caneta sobre a carteira?
אבי אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו.
אבא אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו.
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
Today I'm going to run fifteen kilometers!
I'm going to run fifteen kilometers today!
היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej fama dano de la mondo, ikono de la monda literaturo.
Tom siempre se queja de lo que hace Mary.
¡Si no me crees ve a verlo con tus propios ojos!
A mulher estava indo para casa.
¿Acaso no te saca de tus casillas?
Vivió en Francia por algún tiempo, después se fue a Italia.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen la plej faman danon de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
Na estação Artwater tomamos o metrô para a estação Peel.
Ili vivis en bienoj aŭ en urbetoj.
Nós somos os 99%.
Dois pardais atordoados entraram voando pela porta e saíram voando pela janela.
Ela já não tolera sua nora, a madrasta dela e as torpes piadas desta.
Holandeses sabem falar muitas línguas.
Somos el 99%.
O bonde 14 nos levou do albergue ao centro da cidade.
Na recepção do albergue ela nos recebeu muito afavelmente.
Nós visitamos a casa de Anne Frank às nove da noite.
Três belos auroques vivem no jardim zoológico de Amsterdam.
Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
O trem nos levou da estação central ao aeroporto em 15 minutos.
Neun Uhr abends besuchten wir das Haus von Anne Frank.
Der Zug beförderte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
Der Zug brachte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.
Ha, kion vi diras!
Vi ŝatas vivi leĝere.
Nu, vidu!
Na, sieh mal!
Na, sieh mal einer an!
Mi petas vin, lasu min al ŝi!
Ich bitte Sie, lassen Sie mich zu ihr!
Li estas tiel honesta, ke ĉiuj fidas lin.
Dum ok tagoj, mi nenion aŭdis pri ŝi.
Ach Tage lang hörte ich nichts von ihr.
Estis necese atendi la ripariston.
Tom trotas ĉiumatene.
Kiu ne ĉeestas?
Li aliĝis al la armeo dum la milito.
Tiu regulo ne estas aplikebla.
Es war erforderlich, auf den Reparateur zu warten.
Vidi estas kredi.
Hieraŭ mi preskaŭ koliziis kun Robert en Ginza.
Mi do pensas, ke ni prefere harmoniu.
Ĉu vi iam estis en televida programero?
Ich denke also, dass wir uns lieber vertragen sollten.
Ili ne diris, kio estas ilia intenco. Ili ne volas diri tion.
Sie sagten nicht, was ihre Absicht ist. Das wollten sie nicht sagen.
Kiu estas via preferata aktoro en la rolo de James Bond?
Mi preferas resti hejme ol eliri.
Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.
Post unu monato mi ferios.
Ŝi rigardis sin en la spegulo.
¿Tenéis coche?
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
Country roads aren't as crowded as city roads.
Algunos estudiantes tienen dificultad para utilizar la voz pasiva en francés.
Yo pensaba que ustedes dos eran hermanos.
Rara vez encuentro lo que busco.
Encontrado no es robado.
El esclavo era tratado con total crueldad por su amo.
Están buscando a un esclavo fugitivo.
No podemos retroceder a nuestros tiempos juveniles.
Su condena fue la prisión perpetua.
Roma uno die aedificata non est.
El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
¿Por qué el hombre tiende a inclinarse más al mal que al bien?
Ella es una chica fea y sin brillo. No entiendo el porqué de tanta admiración.
Muchos fueron llevados por la policía después de la conmoción en el estadio durante el partido.
Este objeto es de plata fina.
¿Qué es traducción libre?
Feles mea umida est.
Apesar de ter sido um dos primeiros a chegar, não consegui entrar no evento.
His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
É preciso fazer fila para entrar na boate.
La cantidad de estrellas en el cielo es infinita.
Quando entrei naquele lugar, várias memórias ruins me vieram à cabeça.
Tome cuidado ao entrar na água; ela pode estar fria!
É melhor entrarmos antes que comece a chover.
O atirador entrou na sala e rendeu professor e alunos.
O padre entrou desesperado na igreja dizendo que tinha uma mensagem de Deus.
Em boca fechada não entra mosca.
Eu os convidei, mas eles preferiram não entrar.
Entra muito dinheiro nesse tipo de esquema.
Todo o dinheiro que entrou destinado ao projeto foi desviado.
Lia voĉo eĥas tra la ĉambro.
Se mais alguém for entrar no jogo, teremos de reiniciá-lo.
Hay una cantidad infinita de sitios web para aprender idiomas.
Li provis kunigi la diversajn grupojn.
O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.
Saio da vida para entrar na história.
Sed mi volas magistriĝi!
Hay infinitas pruebas de que él es culpable.
La glacio sur la lago estas tro maldika por pluteni vian pezon.
Como había una infinita cantidad de personas en la fiesta, no pude encontrarlo.
Quando ouviu o nome sendo divulgado na televisão, entrou em estado de choque.
Hay infinitas traducciones de la Biblia.
Que fazer quando um paciente entra em convulsão?
Além da polícia, os bombeiros também tiveram que entrar em cena.
Hay infinitas cosas que hacer en este sitio.
Todavía hay infinitas dudas sobre la teoría de la evolución.
O apresentador de TV disse que a produção entraria em contato comigo para enviar o prêmio.
Quando a polícia entrou em ação, o bandido se rendeu.
Dizem que logo entraremos numa nova era.
A discussão fez que entrássemos num assunto totalmente diferente do original.
En verano hay infinitos sitios turísticos para visitar en Argentina.
Alguns acontecimentos marcaram a entrada do século XXI.
O advogado dela entrou com um pedido de habeas corpus.
O advogado assegurou que entraria com um pedido de habeas corpus.
Ele entrou no sítio com uma sugestão.
En mi MP3 tengo una cantidad infinita de canciones que nunca llego a escucharlas todas.
Ela disse basicamente isso, para não entrar em detalhes.
Ela entrou em desespero quando ameaçaram a família dela.
Aqui não entram menores.
Só entrarão os menores se acompanhados dos pais.
A sobremesa não entra na conta.
Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
Ela não conseguiu abrir o carro porque esquecera a chave dentro dele.
Se não te deixarem entrar na festa, diga que tem a minha autorização.
Quando chegar em casa, vou ligar o computador e entrar na Internet para jogar.
Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.
Pro kiu faro oni tiel punas nin?
Você jamais conseguirá entrar com essa senha.
What have we done to be punished like this?
Apesar de escrever nome de usuário e senha corretos, não consigo entrar no sítio em que acabei de me registrar.
Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
Após anos de treinamento, Juliano conseguiu finalmente entrar no time que sempre quis.
Após as nove, não deixaremos entrar mais ninguém.
Los infinitos obstáculos que tuve que atravesar en la vida me brindaron experiencia.
O guarda foi processado por deixar entrar celulares num presídio em Londrina.
O país proibiu a entrada de imigrantes.
Quando entramos no castelo, encontramos diversos esqueletos humanos pendurados em correntes.
Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
Después de infinitas discusiones, finalmente llegamos a un acuerdo.
Quando ela entrou por aquela porta, meu coração começou a bater mais depressa.
Quando éramos pequenos, entrávamos no cinema sem pagar.
Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués.
Depois daquela discussão, eu nunca mais entrei naquela casa.
Quando entrávamos no palco, as pessoas aplaudiam antes mesmo que começássemos.
En el idioma árabe hay una cantidad infinita de verbos.
Después de infinitas tentativas, lo logré.
Eu não sei se entraria em contato com ela.
Abra a porta para ele entrar!
Abra a porta para que ele entre!
我們在晚上九點時吃晚餐。
Después de infinitas llamadas de mi amiga Natalia, que siempre me llama para decirme lo mismo, decidí desconectar el teléfono.
午餐送到了。
Se não entrarmos num consenso, não sei qual será o futuro da companhia.
他被車撞了之後便過世了。
Me mandaron un e-mail con mensajes ocultos.
Ela entrou na minha vida sem pedir licença.
Ninguém te deu autorização para entrar aqui.
Ela acha que engordou só porque a blusa não entrava.
Ella tiene un pasado oculto.
Se a parede for de concreto, o prego não vai entrar.
Apenas uma dessas chaves entra na porta do carro. A pessoa que escolher a chave certa, leva o presente para casa.
Había un tesoro oculto en la casa que compró mi bisabuelo.
A que horas entram os funcionários dessa empresa?
Él asesino estaba oculto entre la multitud.
Luís está pensando em entrar para aquele novo partido político.
Eu já fui médico antes de entrar para o exército.
Nunca esteve nos meus planos entrar para as forças armadas.
Me gustaría ver la cara oculta de la luna.
Duas constantes entram na fórmula de física.
Ele entrou como convidado.
Toda persona tiene un lado oculto.
El dinero estaba oculto en una almohada.
Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
Yo siempre mantuve oculto mi amor por él.
La droga estaba oculta en el baúl del coche.
El cuerpo del tipo desaparecido estaba oculto en el bosque.
Quando estava na escola, jamais entrei em nenhuma briga.
Seja direto, não entre em pormenores.
Não estou dizendo que ela é uma impostora, mas a história dela não me entra.
Hay muchos mensajes ocultos en los cuadros de Leonardo Da Vinci.
Eu passarei da sua casa quando entrar de férias.
Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
O corpo do rapaz desaparecido estava escondido no bosque.
A droga estava escondida no porta-malas do carro.
Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele.
Há muitas trilhas ocultas no bosque.
O dinheiro estava escondido no travesseiro.
Hodiaŭ mi iras kuri dek kvin kilometrojn!
Toda pessoa tem um lado oculto.
Eu gostaria de ver a face oculta da lua.
No estoy diciendo que ella es una impostora, pero su historia no me cierra.
O assassino estava escondido entre a multidão.
Havia um tesouro oculto na casa que o meu bisavô comprou.
Ela tem um passado oculto.
Sé directo, no entres en detalles.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
Mandaram-me um e-mail com mensagens ocultas.
Cuando estaba en la escuela, jamás entré en ninguna pelea.
Él entró como invitado.
Depois de infinitas ligações da minha amiga Natália, que sempre me liga para dizer o mesmo, decidi desligar o telefone.
Depois de infinitas tentativas, consegui.
No idioma árabe há uma quantidade infinita de verbos.
Dos constantes entran en la fórmula de física.
Depois de infinitas repetições, consegui entender a pronúncia dos sons nasais em português.
Depois de infinitas discussões, finalmente chegamos a um acordo.
Nunca estuvo en mis planes entrar en las fuerzas armadas.
Os infinitos obstáculos que tive que atravessar na vida me somaram experiência.
Yo fui médico antes de entrar al ejército.
Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
No verão, há infinitos sítios turísticos para visitar na Argentina.
Ainda há infinitas dúvidas sobre a teoria da evolução.
Luis está pensando en entrar a aquel nuevo partido político.
¿A qué hora entran los empleados de esa empresa?
Há infinitas coisas para se fazer neste sítio.
Há infinitas traduções da Bíblia.
Como havia uma infinita quantidade de pessoas na festa, não consegui encontrá-lo.
Há infinitas provas de que ele é culpado.
Há uma quantidade infinita de sítios para aprender idiomas.
Sólo una de esas llaves entra en la puerta del coche. La persona que elija la llave correcta, se lleva el regalo a casa.
A quantidade de estrelas no céu é infinita.
Vocês têm carro?
Roma não foi construída em um dia.
Si la pared es de concreto, el clavo no va a entrar.
Ella piensa que engordó sólo porque la blusa no le entraba.
Nadie te dio autorización para entrar aquí.
Ella entró a mi vida sin pedir permiso.
Yo no sé si entraría en contacto con ella.
Después de años de entrenamiento, Juliano finalmente logró entrar al equipo que siempre quiso.
A pesar de escribir el nombre de usuario y la contraseña correctos, no puedo entrar en el sitio que acabo de registrarme.
Jamás podrás entrar con esa contraseña.
Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
Cuando llegue a casa, voy a prender la computadora y entrar a Internet para jugar.
Si no te dejan entrar a la fiesta, decí que tenés mi autorización.
Ella no podía abrir el coche porque se olvidó las llaves adentro.
Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
La sobremesa no entra en la cuenta.
Sólo entrarán los menores si están acompañados por los padres.
Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
Li estas tre malica al mi.
Li estas tre kruela al mi.
El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
Li donacis sian tutan posedaĵon al sia filo.
Mi trairis teruran elprovon.
Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
Tem o costume de chupar o lápis.
Abre a porta.
Os dois são bons estudantes.
Mi estas feliĉa kiam vi estas tie.
Hoje estou na minha casa.
Tu irás à escola.
Vocês sabem onde ele nasceu?
Suas fábulas fizeram de Hans Christian Andersen o dinamarquês mais conhecido do mundo.
O, onunla buluştuğunu inkar etti.
As más notícias voam.
O onu dinlemez.
O onunla birlikte yaşamaz.
O, ona ceketini verdi.
O asla onu ziyaret etmedi.
Vocês sabem cozinhar carne?
O, ona bir çekiçle vurdu.
Cuando oyó el nombre siendo divulgado en la televisión, entró en estado de shock.
O, ona öfkeyle baktı.
Dudo si acaso será verdad o no.
Salgo de la vida para entrar en la historia.
O, kahvaltı için onunla buluştu.
O, onunla sadece son zamanlarda görüştü.
El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
Si alguien más va a entra en el juego, tendremos que reiniciarlo.
O, ona sık sık ağzına geleni söyler.
Para quê?
Não tem jeito de abrir esta porta.
O idoso morreu de câncer.
Quando você volta para a Itália?
Todo el dinero que entró destinado al proyecto fue desviado.
O ona istifa etmesi için baskı yaptı.
Por que você não se desculpa e pede perdão?
Você é responsável por este acidente.
Você tem que aprender com os seus erros.
¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
A pesar de haber sido uno de los primeros en llegar, no puedo entrar al evento.
O onunla evlenmek için söz verdi.
O ona bir şey söyledi.
O onu bir tüfekle vurdu.
¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
O que fizemos para ser castigados assim?
Mia fratino okupiĝas en sociaj verkoj.
O ona benim resmimi gösterdi.
Ele é um completo idiota.
O onu sandalyeye bağladı.
La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
Jim não é advogado; é médico.
Por favor, preencher este formulário.
O ona üzülmemesini söyledi.
Tente aprender um pouco de inglês.
Mi eraris pri la domo.
O onu mağazaya götürdü.
Quando foi construído este templo?
O ona çok iyi davrandı.
I can't stand hearing that shitty song anymore!
Kiam Marc alvenis, mi dormis.
O onun yakınında yaşardı.
O onunla yaşardı.
I leave life to join history.
The TV host said production would get in contact with me to deliver the award.
In addition to the police, the firemen had to make their appearance, too.
Reprobé mi examen de sangre.
Francamente, eu não gosto dela.
Vi o vovô semana passada.
Não seja tímido; a sua pronúncia é mais ou menos correta.
Ela era uma corredora forte e rápida naquele tempo.
O Boston'da onu ziyaret etti.
I leave life to enter history.
O onun tarafından yetiştirildi.
O onunla konuşmazdı.
Vay be! O lezzetli görünüyor.
Oh hayır! Cüzdanımı unuttum.
Köpeğimi neyle beslemeliyim?
Köpeğimi ne zaman beslemeliyim?
Senin en sevdiğin grup hangisidir?
Senin en sevdiğin kitap hangisidir?
En sevdiğin şehir hangisidir?
Favori oyunun hangisidir?
Favori ilahin hangisidir?
Favori fıkran hangisidir?
Favori şiirin hangisidir?
Favori şarkın hangisidir?
Favori şarabın hangisidir?
Favori kelimen hangisidir?
O, arkadaşları ile birlikte ayrıldı.
O lezzetli bir yemekti.
Mais uma vez, as forças e os interesses contra o povo coordenaram-se e novamente se desencadeiam sobre mim.
Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.
Precisam sufocar a minha voz e impedir a minha ação, para que eu não continue a defender, como sempre defendi, o povo e principalmente os humildes.
¿Cuál es tu palabra favorita?
Sigo o destino que me é imposto.
Depois de decênios de domínio e espoliação dos grupos econômicos e financeiros internacionais, fiz-me chefe de uma revolução e venci.
Iniciei o trabalho de libertação e instaurei o regime de liberdade social.
Bir silah işe yarayabilir.
Tive de renunciar.
Voltei ao governo nos braços do povo.
A campanha subterrânea dos grupos internacionais aliou-se à dos grupos nacionais revoltados contra o regime de garantia do trabalho.
A lei de lucros extraordinários foi detida no Congresso.
Contra a justiça da revisão do salário mínimo se desencadearam os ódios.
Quis criar liberdade nacional na potencialização das nossas riquezas através da Petrobrás e, mal começa esta a funcionar, a onda de agitação se avoluma.
A Eletrobrás foi obstaculada até o desespero.
Bugüne kadar hiç soyuldun mu?
Não querem que o trabalhador seja livre.
Não querem que o povo seja independente.
Assumi o Governo dentro da espiral inflacionária que destruía os valores do trabalho.
Una vez más, las fuerzas y los intereses contra el pueblo se coordinaron y nuevamente se desencadenan sobre mí.
Os lucros das empresas estrangeiras alcançavam até 500% ao ano.
Nas declarações de valores do que importávamos existiam fraudes constatadas de mais de 100 milhões de dólares por ano.
Veio a crise do café, valorizou-se o nosso principal produto.
Ben karışmıyorum.
Tentamos defender seu preço e a resposta foi uma violenta pressão sobre a nossa economia, a ponto de sermos obrigados a ceder.
İçeri girdiğini duymadım.
Tenho lutado mês a mês, dia a dia, hora a hora, resistindo a uma pressão constante, incessante, tudo suportando em silêncio, tudo esquecendo, renunciando a mim mesmo, para defender o povo, que agora se queda desamparado.
Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
Ben her gün kahvaltı yaparım.
Se as aves de rapina querem o sangue de alguém, querem continuar sugando o povo brasileiro, eu ofereço em holocausto a minha vida.
Escolho este meio de estar sempre convosco.
Quando vos humilharem, sentireis minha alma sofrendo ao vosso lado.
Ben onun kurbağa yediğini duyuyorum.
Quando a fome bater à vossa porta, sentireis em vosso peito a energia para a luta por vós e vossos filhos.
Quando vos vilipendiarem, sentireis no pensamento a força para a reação.
Meu sacrifício vos manterá unidos e meu nome será a vossa bandeira de luta.
Cada gota de meu sangue será uma chama imortal na vossa consciência e manterá a vibração sagrada para a resistência.
Ao ódio respondo com o perdão.
Gerçekten iyi bir haberim var.
Contra la justicia de la revisión del salario mínimo se desencadenaron los odios.
Lütfen çok hızlı yürüme.
E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
Mas esse povo de quem fui escravo não mais será escravo de ninguém.
Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
Lutei contra a espoliação do Brasil.
مەن ئۇنىڭ پاقا يەيدىغانلىقىنى ئاڭلىدىم.
Lutei contra a espoliação do povo.
Tenho lutado de peito aberto.
O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
Eu vos dei a minha vida.
Agora vos ofereço a minha morte.
Nada receio.
Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
Hazır ya da değil, işte geliyorum.
Al odio le respondo con el perdón.
O, dün gece ağlıyordu.
ئۇ قاراڭغۇلىقتىن پايدىلىنىپ قاچماقچى بولدى.
Tartışmak için zaman yok.
Doyuncaya kadar yedik.
Size yardım etmek için ne yapabilirim.
Mahkumlar ne yerler?
Ne yapmamı istersin?
ئۇ لۆڭگىدە ھۆل چېچىنى سۈرتتى.
سەن ماڭا تولىمۇ ئاق كۆڭۈللۈك قىلدىڭ.
Böyle bir şeyi kim yapardı?
Ahora les ofrezco mi muerte.
Onu yaparken komik görünüyorsun.
ئازىراق خاتالىقنى ھېسابقا ئالمىغاندا ،ماقالىڭىز ئېسىل چىقىپتىكەن.
Sen gerçekten iyi bir aşçısın.
Sen çok iyi bir dansçısın.
ئامالنىڭ بارىچە تېز كېلىڭ.
O gelene kadar ben gidemem.
O kahvesine süt koydu.
ئۇ كەتكىلى خېلى ۋاقت بولدى.
Söylediği şey beni şaşırttı.
بۇ سالام خەتلەرنى قەيەردىن يوللىيالايمەن؟
İçmeyi durdurmalısın.
مەن خىتايچە سۆزلىمەيمەن.
Kumar oynamayı bırakmalısın.
ئاۋۇ قارا سومكا سىزنىڭمۇ؟
Tom bazen çok hızlı sürer.
چەتئەل تىلى ئۆگۈنۈش مەنىلىك.
توم مەرىنىڭ بۈگۈن مەكتەپكە كېلىشىدىن گۇمانلىنىۋاتىدۇ.
She has her father's eyes and her mother's nose.
سەن ئۇنى تاپالماسلىقىڭ مۇمكىن.
Me parece estupendo que hayas conseguido el empleo.
I think it's great that you got that job.
بىز ئەتە گىئومىتىرىيەدىن ئىمتىھان بېرىمىز.
Ele está estudando agora?
Ele está no rádio.
Ele está almoçando.
Ele mudou de emprego.
Ele me encontrou um táxi.
Ele me deu um relógio.
Ele não é o meu primo.
Ele é meu colega de classe.
ئۇ ماڭا بىر تاكسى چاقىردى.
Ele não me conhece.
Ele me forçou a ir.
Ele se manteve bem tranquilo.
Ele tem seu próprio carro.
Ele esperou pela sua vez.
Ele foi à escola dirigindo.
ئورۇندۇقنىڭ تاسىمىسىنى ئېتىڭ.
Ele parou o carro.
مەن تىچ ئوكياننى كېسىپ ئۆتكەن سەپەردىن ھوزۇرلاندىم.
Ele tem um mau coração.
Ele respirou profundamente.
ئۇنىڭ دادىسى سودىدا مەغلۇپ بولدى.
Ele se tornou marinheiro.
Ele ouviu o barulho.
Ele não é japonês.
Ella es piel y hueso.
Não posso ficar muito.
Ele deu um livro para ela.
ئۇ دەريادىن ئۈزۈپ ئۆتتى.
Ele se sentou perto dela.
Ella es una mujer maravillosa.
Ele vai à escola caminhando.
مەن تاڭ ئاتماستىلا ئورۇنۇمدىن تۇردۇم.
Ele é um menino esperto.
Ella es todo para él.
Ele não foi lá?
Ele não foi lá.
سەن يەكشەنبىدە نېمە ئىش قىلىسەن؟
Ele é muito cuidadoso.
A ella le encantan los perros.
Ele é amigo de quem?
Ele sabe jogar tênis.
بىرنى ئىككى ھەپتىلىك ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
Ele abriu a porta.
Aonde ele estava indo?
Ele é bom em baralho.
Ele desceu do ônibus.
Ele é motorista de ônibus.
Ella está dibujando.
Ele chutou a bola.
Ele tem mais ou menos a minha idade.
Ele veio aqui de novo.
Ele tem uma bocarra.
Ella salió de acá apurada.
Ele puxou a corda.
Ele não é médico.
Ele é um mau condutor.
Ela sabe dirigir carro.
Ele começou a cantar.
Ele perdeu a memória.
Ele tem cachorro?
Dejá de comportarte como un niño.
Roosevelt fue un héroe de guerra.
Ella empezó a engordar.
Ella me agarró del brazo.
Ella tiene sentido del humor.
Ella no tiene responsabilidad.
We galloped our horses over the hill.
Mon nom est Yatarou.
La ĉambro resonigas lian voĉon.
Mi pesis min sur la pesilo en la banĉambro.
Mi dormis, kiam Marc alvenis.
Kiam Marko alvenis, mi estis en dormo.
Kiam Marko alvenis, mi estis dormanta.
Kyōto lohnt einen Besuch.
Judy is a very clever student.
You should take care of yourself.
Tom fragte Maria, wer als Erster angekommen sei.
People tend to raise their voices when they get excited.
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
That old man caught a large fish.
We were caught in a traffic jam on the way.
What's the best way to travel?
Not all of the boys laughed at him.
All of the boys didn't laugh at him.
Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
As a pianist, he's much better than I am.
Please keep on working even when I'm not here.
Keep on working while I'm away.
Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
It was hot, so I turned on the fan.
He doesn't do stupid things like that.
Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
He owns this land.
He seems to have no sense of humor.
We are the terrible judge at the end of the world: pray for wisdom.
His wife was nowhere to be seen.
How's that business going?
Margit was born in Bordeaux in 1908.
I was disappointed with those results.
Ekde de sia tiea alveno, li senĉese nervozigis la kuraciston, demandante, kiam li povos reveni hejmen.
I'll begin doing the job right away.
Jane became taller than her mother.
Post ĉies alveno la kunveno povis eki.
Une pierre lancée : ses ondes glissent sur l'eau en sommeil.
Just seeing it made me nervous.
Er taugt nur dazu, Hafer anzuspitzen.
The last time I saw him, he was very healthy.
Kaj kio okazos post ol ni pagos?
Mit einer gestrichelten Skizze ist der Plan schon fertig.
He bowed to me as he left the room.
Mi eraris pri la domonumero.
Hier fließt alles wie Wasser aus der Quelle.
Und was wird nach unserer Zahlung geschehen?
Die Katze hätte gerne Fische, aber fürchtet das Wasser.
Lisa has a grudge against Stan.
Lisa holds a grudge against Stan.
Wir legen unsere Karten auf den Tisch.
Wow! What a big box!
Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
She is the Prime Minister of Finland.
Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.
Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.
He felled a tree in his garden.
Ein bald Gehenkter wird nicht ertrinken.
Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
I think I should leave.
Hinter dem Baum ist er tapfer...
Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.
Streitgespräche führen zu Unfrieden.
Three times four is twelve.
Eight plus two is ten.
Die Diskussion erzeigte sich ohne Ergebnis und ohne Perspektive.
Ten minus two is eight.
Twelve divided by three is four.
In der Hitze des Redegefechts beleidigten sich einer den anderen.
In der Wüste haben wir uns schnell an die Umstände gewöhnt.
Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet.
Tuj post lia alveno oni petis lin foriri.
Wer Menschen führen will, muß hinter ihnen gehen.
Wer andere besiegt, hat Muskelkräfte. Wer sich selbst besiegt, ist stark.
Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri.
Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.
Ein Unwetter währt keinen ganzen Tag.
Wer führt darf denen, die er führt, nicht im Wege stehen.
I think that my head is not empty.
Wer verzichtet, gewinnt.
And I answer: no.
Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Reich ist, wer weiß, dass er genug hat.
Erst am Ende unseres Weges stehen die Antworten.
I didn't even kiss her.
It was too expensive.
We have no clue where he is.
Everything must come to an end.
Is it really true?
What are you called?
She couldn't keep from crying.
What does one call you?
She couldn't help but cry.
She couldn't stop the tears.
Why is he hiding?
We should go inside the house.
She treated his broken leg.
Он умер от переутомления на работе.
She didn't know what to do.
I bet he isn't telling the truth.
Ankoraŭ ne alvenis la varoj, respondantaj al lastamonata mendo el Anglio.
La trajno jam forveturis, antaŭ ol ni alvenis al la stacidomo.
The story begins a long time ago.
The town has many tall buildings.
That town has many tall buildings.
There are many tall buildings in that town.
Tom pazar günü asla çalışmaz
The wound left a scar on his arm.
The wound left a scar on my arm.
The wound left a scar on her arm.
Every time they talk, they argue.
Ĉu mi povas havi bileton? - "Jes, vi povas. Tio estas eĉ rekomendinda." - "Sed, ĉu mi povas aĉeti bileton?" - "Surprizas min, ke vi demandas tion ĝuste al mi. Mi ne scias, ĉu vi povas aĉeti bileton. Tio dependas de la enhavo de via monujo." - "Nu sciu: mi deziras aĉeti bileton." - "Kaj mi povas vendi bileton." - " Kia koincido! Do mi petas: donu al mi bileton!" - "Jen ĝi." -"Ho..., finfine!"
This book is interesting.
Tom son treni kaçırdı.
This offer is available for five days.
Tom psikoloji alanında uzmanlaşmıştır.
Tom bütün parasını kaybetti.
This offer is good for five days.
Tom şimdi çok daha iyi görünüyor.
Tom önde oturmayı seviyor.
Tom derin bir nefes verdi.
Tom birçok insan tanır.
Tom, benim kadar uzun boylu değil.
Tom o kadar çok dürüst değil.
Tom lives in our neck of the woods.
Tom, ölümden korkmuyor.
Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.
Tom terfiye var.
Tom içmek için çok genç.
Tom çalışmak için çok yorgun.
Tom'un kira borcu vardır.
„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
Tom her zamanki gibi sağlıklı.
Tom düşüncesiz bir alıcı.
Tom mükemmel bir kayakçı.
Tom karanlıktan korkuyor.
Tom harika bir sanatçı.
Tom, çok sabırlı bir adam.
Tom çok iyi bir arkadaş.
Tiu pomo ne estas ruĝa.
Mi memoras pri tio!
La aferoj plej sensignifaj deprimas min.
Lia silento malorientis lin eĉ pli.
Tom çok meşgul bir kişidir.
Tom tipik bir Kanadalı.
Tio havas neniun rilaton kun li.
Do, kie ni devas komenci?
Ni helpis lin finance.
La cervo kuris por sin savi.
La kukumoj estas parencaj kun la melonoj.
諸行無常一切空。
上士一決一切了。中下多聞多不信。
Ерунда. Иди-ка ты спать!
大丈夫秉慧劍。
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano en la mondo, ikonon de la monda literaturo.
分別名相不知休。入海算沙徒自困。
Поодиночно нарекающий всякое явление не знает покоя: работник, занявшийся пересчётом песчинок в море сам себе выдумывает сложности.
זה לא אומר שום דבר!
Ne helpas vere traduki litere.
Це не має ніякого значення!
Mi ekaŭdis voĉon, sonantan el la interno de la marmora kolono.
It isn't really helpful to translate word by word.
火中生蓮終不壞。
Plötzlich hörte ich eine Stimme, die aus dem Inneren der Marmorsäule erklang.
Лотос, родившийся в огне, никогда не умрёт.
Wortwörtlich zu übersetzen, ist nicht sinnvoll.
粉骨碎身未足酬。一句了然超百億。
Die Gurken sind mit den Melonen verwandt.
Die Märchen, die Hans Christian Andersen, der berühmteste Däne der Welt, verfasste, machten ihn zu einer Ikone der Weltliteratur.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen, den berühmtesten Dänen der Welt, zu einer Ikone der Weltliteratur.
Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.
Mi iris en la bibliotekon, kie mi hazarde renkontis Ann.
Hör genau zu, was ich sage!
Aŭskultu atente, kion mi diros!
Es ist drei Uhr dreißig.
Es ist halb vier.
La respondoj aperas je la fino de nia vojo.
Nicht jetzt, vielleicht später!
Riĉa estas, kiu scias, ke li havas sufiĉe.
Kiu konas sian celon ankaŭ trovas la vojon.
Kiu rezignas, tiu gajnas.
Mi vidis, ke la putoro havas blankajn makulojn sub la oreloj.
Kiu gvidas ne baru la vojon de la gvidatoj.
Ich sah, dass der Iltis weiße Flecke unter den Ohren hatte.
Tempesto ne daŭras tutan tagon.
Das Herz hat vier Herzkammern, zwei Vorhofkammern und zwei Ventrikelkammern, durch die in jeder Minute fünf Liter Blut fließen.
Ankaŭ milmejla vojaĝo ekas per la unua paŝo.
Gvidanto postsekvu la gvidatojn.
Mia amiko, via vivasekuro ne certigas dumvivan sekuron. Eĉ malgraŭ ĝi vi certe mortos iam. - "Nu, sed nur post la vivo."
Der Hirsch rannte um sein Leben.
Mein Freund, deine Lebensversicherung macht dein Leben nicht sicher. Du wirst sogar ihr zum Trotz mit Sicherheit irgendwann sterben. - "Na aber erst nach dem Leben."
Pro la tempesto ni estis sen provizo de elektra energio.
Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
Il y a un vieux château au pied de la montagne.
La drinkejo estis tro malgranda por la alfluanta homamaso. Eble ne estis bona ideo antaŭe varbi per "biero sen pago".
Il se comporte comme un enfant.
Qui représente la France cette année ?
Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
Combien gagne-t-il par mois ?
祝你早日痊愈!
Желаю скорейшего выздоровления!
כמה הוא מרוויח לחודש?
I wish you a speedy recovery!
Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !
אני מאחל לך החלמה מהירה ככל האפשר!
J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
Il faut que j'achète ce dictionnaire même s'il coûte 10 000 yens.
Ich wünsche dir rasche Besserung.
Le magasin ferme à 7 heures.
La magazenon oni fermas je la sepa horo.
החנות נסגרת בשעה שבע.
החנות נסגרת בשבע.
Ne necesas multe da tempo, por lerni klarigi ion al studentoj. Necesas multe pli da tempo por kompreni, kiam oni tion ne faru.
Tom sapeva che la storia non era vera.
Arrendetevi al nemico.
Il mio cane è veloce.
Richten Sie Ihren Eltern meine Grüße aus!
Niemand kann einen Wolf zähmen.
En kvinna vars man har dött är en änka.
Vi njöt av att simma i sjön.
Det verkar som att Taro inte har några tjejkompisar.
mi zanfri lo nu limna le lalxu
za'a do ca'o sisku tu'a le do ckiku
ra nitcu tu'a lo jdini
Tom jesus.
snada
Im Unterschied zum Kammerflimmern ist Vorhofflimmern nicht lebensbedrohlich.
Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.
阿雲比佢妹妹靚。
Wan is prettier than her younger sister.
小燕靚過以前。
Siu-Yin is prettier than she used to be.
誰來了？
我們公司今季的赤字上漲了差不多一成。
你唔夠佢鬥㗎喇。
我妹妹是一個著名的歌手。
你通常甚麼時候上床睡覺？
他忙嗎？
我講咩我阿媽都信我。
Ich will erst noch das Holz stapeln.
¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
Tom no le pidió ayuda a Mary.
Tom az konuşan bir insan.
Tom azla yetinen bir insan.
Tom bir Kanada vatandaşı.
Digas lo que digas, no te creerán.
Digas lo que digas, no te creeremos.
Él creía que la Tierra era redonda.
Tom bir sinir demeti.
El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, es que no lo eres.
Tom bir iş aramak zorundadır.
Este bastón de caramelo sabe a manzana verde.
Ne eblis trovi vere kontentigan solvon.
Ne troveblis vere kontentiga solvo.
Ella le animó a escribir una novela.
Ogni causa ha il suo effetto.
¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
Ĉiu kaŭzo havas sian sekvon.
Un hombre se acercó y pidió una cerilla.
I bambini hanno bisogno di giocare.
Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche.
La infanoj bezonas ludi.
Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
A rossz emlékeit törölni szeretné.
Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
ta du le xotli
Kérlek, ne sírj.
Bien. ¿Y tú?
Lassabban, kérem. Ne siessen.
La polizia verrà?
Lehetetlent kér.
Megvalósította az óhaját.
ti poi dinju cu se kumfa xa da
Erős a fiatal nők vékony alak utáni vágyódása.
Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la tutmonde plej konata dano.
Péter fizetésemelést kért a főnökétől.
Magdalena y Lech tienen trece.
Quiero que vayas.
Pardonu min, sed ankaŭ ni hastas.
Mi esperis edziĝi kiam mia patrino estis ankoraŭ viva.
Mi scias kiel fari.
Donu mian amon al viaj infaninoj.
Donu ofereton al Belisario.
Ĉu vi celis diri "mi ne estas pensanta" aŭ "mi ne pensas pri mi"?
Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
Estas malbonŝanco, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
Ili loĝas proksime.
Tiu ĉi estas perfekta ekzemplo de ĉevalo.
Malmultaj homoj agnoskos siajn erarojn.
Mi tuj havis korbatadon, kiam mi ekvidis ŝin.
Mi neniam asertis tian stultaĵon.
Vi saĝe eliris frue el hejmo.
Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
Wan estas pli bela ol sia fratineto.
Gli impedirono l’ingresso.
La traktato malpermesas la uzon de kemiaj armiloj.
Ili malebligis al li la eniron.
云比她的妹妹漂亮。
Hazarde elektu tri librojn.
Siu-Yin ist hübscher als früher.
Siu-Yin estas pli bela ol ŝi antaŭe estis.
小燕比以前漂亮。
Dieser Apfel ist nicht rot.
La kanalo kunigas Atlantikon kun Pacifiko.
Mi ne fartas bone hodiaŭ.
Mi opinias, ke la vortoj kun sintezaj difinoj estas pli facile memoreblaj.
Ne felejts el bevásárolni!
Olvasd el ezt a könyvet!
Li estis granda muzikisto.
Rendszeresen járok templomba.
Lázas vagyok.
Vi priploris la disigon de via mizera edzino, la solecon de viaj karegaj gefiloj.
A fülünkkel hallunk.
Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon.
Estas marĉolageto ĉi tie.
Mikor ettél?
Van valami innivaló a hűtőben?
Egyél amit akarsz.
Ez a víz nem iható.
Je l'ai appris par le chat.
Je l'ai appris du chat.
Je l'ai appris par l'intermédiaire du chat.
Értem, amit mondasz.
Elmehetek vele?
Um diesen einst so beliebten Sänger ist es still geworden.
Sie brachte ihre Kritiker zum Verstummen.
Er wurde für seine Lebensleistung geehrt.
Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet.
Auf meinem Schreibtisch steht eine Schneekugel, die ich als Briefbeschwerer benutze.
Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
Le tram bruxellois innove : avant, il annonçait tant vocalement que visuellement le nom de l'arrêt que nous venions de passer au lieu du prochain, désormais, il annonce visuellement celui que nous venons de passer, et vocalement celui qui suivra le prochain. Ça fait évidemment beaucoup rire les Bruxellois mais beaucoup moins les touristes, complètement égarés.
On był wielkim muzykiem.
Czy ty masz dom we Włoszech?
Dzisiaj nie czuję się dobrze.
I don't feel well today.
אני לא מרגיש טוב היום.
היום אני לא מרגישה טוב.
Ten kanał łączy Antlantyk z Pacyfikiem.
li ci pi'i vo du li pare
È una donna fatale, una Mata Hari dei tempi moderni.
Questo è tutto quello che so di lui.
El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.
Había diez policías en el lugar.
Als ich 100 Yen in den Automaten gesteckt und auf den Knopf gedrückt habe, um einen Kaffee zu ziehen, kamen gleich vier Dosen auf einmal heraus.
Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
No soy capaz de entender sus ideas.
Mido casi 180 centímetros.
Firma lì.
In Giappone molti giovani mangiano pane per colazione.
Bien, ¿en qué le gustaría ser asesorado?
La folla furiosa attaccò l'edificio.
No puedo parar de pensar.
A che ora comincia la scuola?
La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
Zuallererst musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
זה ספר.
Hagamos sashimi para cenar.
הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה.
הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה שהשקעתי.
Ella viene si usted se lo pide.
¿Has lavado todo?
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
רבים נהרגו במלחמה.
אנשים רבים נהרגו במלחמה.
Lo admiramos por su educación.
Él cita a menudo a Shakespeare.
Es mi sueño llegar a ser profesor.
Las olas están hoy altas.
De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.
La herida no está cicatrizada todavía.
No estoy contento con su comportamiento en la fiesta.
Esta flor es preciosa.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und betrachtete sie mit schläfrigen Augen.
Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
Strauße können nicht fliegen.
Machen wir doch die Probe aufs Exempel!
Let's put it to the test!
Tom dinlenmeyi öğrenmek zorundadır.
Tom bankaya gitmek zorundadır.
Tom oy verme hakkına sahiptir.
Tom'un mükemmel bir mazereti var.
Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.
Tom'un stil duygusu yok.
Sollen wir eine Schneeballschlacht machen?
Shall we have a snowball fight?
Tom'un utanma duygusu yok.
What a plonker!
Tom'un mizah duygusu yok.
Tom başka bir iş buldu.
Tom zaten eve gitti.
Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
Tom'un tıkalı bir burnu var.
Ich bin schon müde, wenn ich morgens aufstehe.
Tom'un aklında çok şey var.
Tusentals saknas i oväder.
Tom çok sabırlı.
Stormar drabbar sällan området och folk reagerade troligen inte.
Tom oraya yalnız gitmek zorunda kaldı.
Tom'un içecek suyu yoktu.
Tom resmini çektirdi.
Fikonbollarna blir extra snygga om du ringlar lite smält vit choklad över dem när de stelnat!
Tom'un biraz içeceği vardı.
Tom fikir değiştirdi.
Jag har ganska stora lår och magrutor, antar att det är muskler, sa hon med ett brett leende.
Tom'un kötü bir karın ağrısı vardı.
Tom pekiyi dereceyle mezun oldu.
Tom sonunda bir şey yedi.
Tom düştü ve bacağını incitti.
Vältränade tjejer med god självkänsla är snygga. Men man får inte banta för mycket.
Tom wurde ein wenig nervös.
Tom yangını söndürdü.
Tom silahını çekti ve ateş etti.
Habt ihr das Buch durch?
Haben Sie das Buch durch?
Tom bir fincan kahve içti.
Tom artık sigara içmiyor.
Tom'un acele etmesine gerek yoktur.
Tom eğitim yapmayı sevmiyor.
Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
Tom sıcak yiyeceği sevmiyor.
Tom kim olduğumu bilmiyor.
Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
Let's not get lost in details.
Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
Kim daha uzun, Tom mu yoksa Mary mi?
Tom Mary'ye karşı çok kabaydı.
Tom Mary'ye karşı çok nazikti.
Tom, Mary'ye yardım edebildi.
Tom, Mary ile olmak istiyor.
Tom Mary'nin güvende olmasını istiyor.
Seit die Nachbarn einen Gartenteich angelegt haben, bringen uns Frösche mit ihrem Gequake um den Schlaf.
Tom, Mary'yi kollarına aldı.
Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
Tom Mary'ye sessiz olmasını söyledi.
Aus der Froschperspektive sieht auch Kleines groß aus.
Ik rammel van de honger.
Tom Mary'nin suçlu olduğunu düşünüyor.
Le magico habeva capite le attention del infantes.
Illa esseva gentil a me.
Tom, Mary'ye güvenebileceğini düşünüyor.
Ha tu banda adhesive?
Tom iomete nervoziĝis.
Nu of nooit!
Tom, Mary'ye sempati duydu.
Ekstarante matene mi jam lacas.
Tu non deberea mantener tu opinion.
Tom, Mary'nin bilgisayarını çaldı.
In general, le japoneses es travaliatores multo diligente.
Tom sık sık Mary ile konuşur.
Ille se perdeva in cammino a hic.
Ĉu ni faru neĝbuladon?
Tom'un Mary ile konuşmaya ihtiyacı var.
Illa es toto salvo un cantatrice.
Tom, Mary'nin babası olmalı.
Du bist mir vielleicht einer!
Du bist mir ja einer!
Tom, Mary'nin çocuklarını seviyor.
Tom hesabı Mary'ye ödetti.
Tom, Mary kadar uzun boylu değil.
Tom, Mary hakkında endişeli.
Wie is deze vrouw?
Tom Mary'nin haklı olduğundan emin.
Tom, Mary'nin büyükbabasıdır.
Tom Mary'nin en iyi arkadaşıdır.
Tom, Mary'nin bir arkadaşıdır.
Ich will mehr davon.
Tom Mary'nin tavsiyesini görmezden geldi.
Quiero más de eso.
I want more of that.
Aber bald würde er nicht mehr laufen und schreiben, ja nicht einmal selbst essen können.
Tom parayı Mary'ye verdi.
Tom Mary'ye bir not uzattı.
Ich kehrte nach Japan zurück.
Tom Mary'nin yerine işe bakmak zorunda kaldı.
Tom, Mary'ye arabayı yıkattı.
Ik keerde naar Japan terug.
Tom, Mary ile kavga etti.
Estu tiom afabla kaj veku min morgaŭ je la sesa horo.
Tom, Mary'nin adresini unuttu.
Tom, Mary'yi çekici buluyor.
Ĉu proksime estas telefono?
Er bemüht sich eifrig, es allen recht zu machen.
Tom, Mary'nin gelmesini umuyordu.
Ik ben ook leraar.
Tom, Mary ile konuşmuyor.
Tom, Mary'yi tanımadı.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Ŝi estas sperta en prizorgado de infanoj.
Parti çok eğlenceli değildi.
Unue vi uzu vortaron.
O bazı yeni işçileri işe aldı.
Bana iyi olacağına söz ver.
Heeft hij je de waarheid gezegd?
Kırk kişi mevcuttu.
Mia ĉefo laŭdis min pro mia streĉa laboro.
O yürümekten hoşlanıyor olmalı.
Biz gerçekten çok iyi vakit geçirdik.
Tom demandis Mary kiu unue alvenis.
Ben mendili ütüledim.
Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.
Bunun lezzetli olduğunu düşünüyorum.
Ben onun ofisini kolayca buldum.
Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
Das sind bloß Kinkerlitzchen.
Çalışma yapmak için çok yorgunum.
Tom çok hızlı konuşur.
Die Nachricht warf mich um.
Ik werd bijna door een auto overreden.
Tom Mary'ye kaybolmuş gözüyle baktı.
Er regt sich wegen jeder Lappalie auf.
Ich finde diesen Einwand einfach läppisch.
Draußen gibt’s nur Kännchen!
Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.
Onun evi bir nehre yakındır.
Onun evi nehrin yanındadır.
Ondan nefret etmeye başlıyorum.
Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!
Tom umursamıyor gibi yaptı.
Yo les di mi vida.
I should like to thank you for your cooperation.
Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
Bu senin ilgini çeker mi?
Era esclavo del pueblo y hoy me libero para la vida eterna.
Bizden nasıl haberdar oldunuz?
Tom masada oturdu.
Tom okula gitmekten nefret ediyor.
No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.
Tom şiddetle özlemiş olacak.
Tom uzun boylu ve yakışıklı idi.
Luché mes a mes, día a día, hora a hora, resistiendo una presión constante, incesante, soportando todo en silencio, olvidando todo, renunciando a mí mismo, para defender al pueblo, que ahora se queda desamparado.
Tom açlıktan ölüyordu.
Tom biraz şüpheliydi.
No quieren que el pueblo sea independiente.
No quieren que el trabajador sea libre.
Tom, ömür boyu hapse mahkûm edildi.
Tuve que renunciar.
Tom bir tuzağa çekildi.
Inicié el trabajo de liberación e instauré el régimen de libertad social.
Tom sadece kibarlaşıyordu.
Haar ouders wonen op een camping.
Tom donarak ölüyordu.
Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
Ihre Eltern wohnen auf einem Campingplatz.
Tom piyango tarafından seçildi.
Cuando ella entró por aquella puerta, mi corazón empezó a latir más rápido.
Tom saçını boyamak istiyor.
Tom bir şey yapmak istiyor.
El país prohibió la entrada de inmigrantes.
Después de las nueve, no dejaremos entrar a nadie más.
Het regent al drie dagen.
Es regnet schon seit drei Tagen.
Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
Wie viel habt ihr gestern getrunken?
No puedo creer que disfrutaras esa película.
No puedo creer que te agrade ese restaurante.
No puedo creer que realmente vendieras esa basura por un precio tan alto.
המנהל מטפל בבעיות רבות.
המנהל מטפל בהרבה בעיות.
No puedo creer que tú fueras porrista.
אתה יכול להוסיף משפטים שאינך יכול לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.
את יכולה להוסיף משפטים שאת לא יכולה לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
私は電車で高校に行きました。
יש באפשרותכם להוסיף משפטים שאינכם יכולים לתרגם בעצמכם. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
אני לא יכול להאמין שדחית משרה כזאת.
אני לא יכולה להאמין שדחית משרה כזאת.
I went to school by train.
I went to school at 8:30.
No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
No puedo creer que no estés tan emocionado como yo.
No puedo creer que estés tomando fotografías de cucarachas.
Поправляйся!
No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.
私は八時三十分で高校に行きました。
Поправляйтесь!
Скорее выздоравливай!
Скорее выздоравливайте!
Tio estas ankoraŭ la muziko de la futuro.
Ez még a jövő zenéje.
Ez még csak egy veréb a levegőben.
I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
A hölgy mindent nagy petárdázással csinál.
Mi enŝipiĝis.
Ŝi dolorege ploregas.
A hölgy fájdalmasan zokog.
Li ne havas eĉ vorton de plendo.
Egy zokszót sem ejt.
Ni sidas en amaso da embaraso.
Nagy zűrben vagyunk.
Nagy zűrzavarban leledzünk.
Ni estas en granda embaraso.
Ni estas en granda konfuzo.
Ni estas en granda kaĉo.
No puedo averiguar cómo eliminar lo que acabo de postear.
Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas.
A zsák is kiszakad, ha nagyon megtömik.
Sako tro plena facile krevas.
A lyukas zsák meg nem telik.
Sohasem töltöd meg a lyukas zsákot.
Das haben wir nicht da, und kriegen wir auch nicht wieder rein.
Trua sako trovas flikon.
Megtalálja zsák a foltját.
Két "egy"-ből lesz egy pár.
El du "unuj" fariĝos unu paro.
Heeft u ook radio's?
Haben Sie auch Radios?
Sako malplena sin rekte ne tenas.
Az üres zsák meg nem áll.
Az üres zsák nem tartja magát egyenesen.
Lia monujo veos pro tio.
Vandaag ben ik jarig.
Az ő zsebe bánja.
Az ő pénztárcája fog emiatt jajgatni.
Lia kaso estos en embaraso.
Dis lekker hier!
Het is lekker hier!
It's great here!
Oni devas profunde ŝovi la manon en la poŝon.
Es ist toll hier!
Mélyen kell a zsebbe nyúlni.
Oni devas profunde ŝovi la manon en la kason.
La oficisto ŝtopis al si la poŝojn.
A hivatalnok megtömte zsebeit.
La oficisto plenplenigis sian kason.
La oficisto plenplenigis siajn poŝojn.
Li laboris por propra profito.
Saját zsebre dolgozott.
Saját hasznára dolgozott.
¿A quién estás esperando?
Li laboris por propra poŝo.
Li laboris por propra gajno.
Li laboris por propra kaso.
Por fin apareció.