loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami was rushed to the hospital.
Dis-moi la vérité et je te donnerai ce que tu veux.
I have finally found you.
How many times do I have to tell you to knock before you come in?
Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
Je t'ai enfin trouvé.
Sami a été renversé par une voiture.
What happened to my computer?
Sami court dans le quartier depuis des heures pour trouver la maison de Layla.
Sami is pretty bad.
Sami s'est réveillé de son coma.
Sami didn't have any pulse at all.
Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.
Сподіваюся, Самі має рацію.
You don't know anything about women's fashion.
What happened to my son?
Сподіваюся, Том має рацію.
Vous ne connaissez rien à la mode féminine.
Sami got run over by a car.
Sami and Layla will remain friends.
Don't you ever leave me on my own.
I can't stand living by myself in that villa.
Sami s'est fait écraser par une voiture.
Sami will never leave Layla alone.
Sami et Layla resteront amis.
Sami called Layla his pretty chubby sweetheart.
Гадаю, ти маєш рацію.
Sami is that little ray of light that will always make me happy.
Ne me laisse jamais seul.
Гадаю, ви маєте рацію.
Qu'est-il arrivé à mon fils?
The accident was such a mess. Sami was on one side and his bike on the other.
Je ne supporte pas de vivre seul dans cette villa.
Sami was also in the car.
Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.
I have no right over you.
I cried when I saw you in such a bad shape.
I love Sami so much.
Will Sami survive?
Sami. "Yes." "I love you, too."
J'ai pleuré quand je t'ai vu en si mauvais état.
Sami is a total gentleman.
Sami survivra-t-il?
Sami wants to show Layla something.
Sami est un parfait gentleman.
Sami est un vrai gentleman.
For the love of God, let's talk about that later.
I think that won't be necessary.
Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
J'aime tellement Sami.
You have to be at least under 24 hours of observation.
Did you hear anything before you woke up?
Tu as entendu quelque chose avant de te réveiller?
You were in the taxi, weren't you?
Je pense que ce ne sera pas nécessaire.
Who was driving?
Все, що я хочу, — це позбутися тебе.
Vous devez être en observation pendant au moins 24 heures.
Все, що я хочу, — це позбутися вас.
You didn't have to bring Sami here.
You don't have the right to call me 'my love.'
Comment l'avez-vous appris ?
Sami was accused of physical assault.
Хто був за кермом?
Qui était au volant?
Please don't press charges.
Stop defending Sami.
Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
I've been crying all day like an idiot just for you.
Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
Thanks for everything you've done.
Sami veut montrer quelque chose à Layla.
What's this scratch on your face?
You're my pretty sweetheart.
I'd go nuts if we stay here.
Tu es mon joli cœur.
Sami was still under observation.
C'est quoi cette égratignure sur ton visage?
Sami bought Layla a box of chocolates.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
Arrête de défendre Sami.
Ne portez pas plainte.
Tu n'as pas le droit de m'appeler "mon amour".
Sami était toujours en observation.
jan li toki e ni: sitelen sona sina li nasa la o kute ala e toki ona.
Sami a acheté une boîte de chocolats pour Layla.
Je deviendrais dingue si on restait ici.
Sami era ancora sotto osservazione.
You better shut your mouth.
Relax a bit now.
jan li jo ala e jan ike la ni li ike mute tawa jan.
Give me some chicken soup.
I'm gonna make you some chicken soup.
Are you going to inject me that?
My name is Sami and I'm your cousin.
Sami and Farid were second cousins.
Sami et Farid étaient des cousins éloignés.
Sami got nervous.
It's an old recipe.
Détends-toi un peu maintenant.
Go get Sami. We're leaving.
Sami ended up at the hospital.
I think I'm gonna faint.
I really didn't mean any of what I said yesterday.
You'll have to lend me some of your clothes.
Sami s'est énervé.
tenpo ni la mi pilin lape mute.
They are talking as if nothing happened between them.
C'est une vieille recette.
Sami a fini à l'hôpital.
Layla is a sad widow.
If this happens, I'd die of sadness.
Ils parlent comme si rien ne s'était passé entre eux.
I'll always be here with you.
Sami had a nap in Layla's room.
Tu devras me prêter quelques vêtements.
Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.
Sami is so much in love with Layla.
Je crois que je vais m'évanouir.
Layla est une triste veuve.
Don't dare cross me!
This detention is completely illegal.
Sami est tellement amoureux de Layla.
N'ose pas me contrarier!
This is an obvious violation of my rights according to the constitution of this country.
Sami is the victim now.
Sami slapped Layla again.
The slap was for your big mouth.
Je serai toujours là avec toi.
It was only an accident.
Sami is a burden to my existence.
I swear to you if my son dies, I'll find you and strangle you with my bare hands.
It's totally unfair.
Children always end up paying for the foolish mistakes of their parents.
C'est vraiment injuste.
Sami never paid attention to his children.
Les enfants finissent toujours par payer pour les erreurs stupides de leurs parents.
Those children are also Sami's.
Sami asked a very good question.
One day, I'll find out the answer to that.
Sami n'a jamais prêté attention à ses enfants.
Who is the animal who did this to you?
sina la o jan ali li wile sona e sina. sina jan sewi!
Un jour, je trouverai la réponse à cela.
They did a tomography on Sami and they found no fractures.
Sami hasn't left Layla's side.
Sami was always with Layla.
Ces enfants sont aussi ceux de Sami.
Bis vor wenigen tausend Jahren teilten sich die Vorfahren der modernen Menschen ihren Lebensraum mit Vertretern anderer Arten der Gattung „Homo“, in Europa etwa mit den Neandertalern.
Ils ont fait une tomographie sur Sami et ils n'ont trouvé aucune fracture.
Get in the bathroom.
Didn't you hear Sami scream like Tarzan?
Va dans la salle de bains.
Sami threw himself out the window.
Sami hid in the bathroom.
Sami was taking a bath.
Tu n'as pas entendu Sami crier comme Tarzan?
Sami came to give Layla her gift.
Sami s'est jeté par la fenêtre.
Sami sounds like a king's name.
Sami, such a beautiful name.
Sami s'est caché dans la salle de bains.
Sami prenait un bain.
Sami doesn't love anyone.
Sami est venue offrir son cadeau à Layla.
Sami, c'est un si beau prénom.
Sami bought Layla some dresses.
Sami doesn't like Layla's dress.
Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes.
Sami a acheté quelques robes à Layla.
Layla is going to look like a pregnant woman.
Layla was pregnant with triplets.
Nikt cię nie zatrudni.
Sami was given a new uniform.
The only thing Layla wants is a man.
You better change your ways.
Layla était enceinte de triplés.
To jest postawa!
Better to go solo than to be in bad company.
Sami a reçu un nouvel uniforme.
Layla is gonna die a spinster.
Stop resisting.
Se on hyvä ravintola, mutta se on aika kallis.
jan Ton li wile lukin e jan Masa.
Was that guy trying to rape you?
You won't be able to recognize yourself.
Take that dress off or I'll rip it off with my bare hands.
tenpo suli la ona li toki.
Tu ferais mieux de changer tes habitudes.
Sami was at home with Layla.
Everybody went to the hospital to see Sami.
Nothing serious happened to Sami.
Just stop worrying.
I don't want to see you feeling bad.
Arrête de résister.
Ce type essayait de te violer?
I don't like to see you crying. "Is that true, love?"
Tu ne pourras pas te reconnaître.
Sami found the box just right here.
« Je n'aime pas te voir pleurer. » « C'est vrai, mon amour ? »
Je ne veux pas te voir te sentir mal.
Don't you be so rude.
Sami moved back to Cairo.
Afrika gilt als die Wiege der Menschheit. Von dort breitete sich der Mensch, zunächst dem Verlauf der Küsten folgend, in den Nahen Osten, Südasien und Australien, dann nach Zentral- und Ostasien, über beide Teile Amerikas und nach Europa – und somit über die ganze Welt – aus.
It's the most horrible thing you could imagine.
Ne sois pas si impoli.
Sami began a cyber affair.
Sami began an online affair and fell in love.
sina mute li pana ala pana e mani lon esun tan ni: sina mute li kama jo e ilo toki sin?
Sami a commencé une affaire cybernétique.
Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.
Die Theorie, der zufolge sich Homo sapiens auf mehreren Erdteilen getrennt aus Homo erectus entwickelte, kann heute als widerlegt gelten.
All Sami wanted was his share of the good life.
Sami had a store that seemed to be making money.
Sami found a body on the floor.
Sami a trouvé un corps par terre.
Chess, that's my passion.
Sami shared Layla's insatiable desire to shop.
This will cost Sami his job.
Sami grew up in the suburbs of Cairo.
Sami found a job at the local supermarket.
Sami didn't have time for romance.
Layla wanted to find Mr. Right.
Sami was a cashier at a grocery store.
Sami was a mature man.
Comic books were Sami's passion.
Sami bought comic books in volumes.
Sami was really drawn to Layla.
Sami had dreams of opening his own comic bookstore.
Sami proposed to Layla and she was overjoyed.
Sami était vraiment attiré par Layla.
Layla showed her mother the ring on her hand.
Sami and Layla had a nice little mobile home.
Sami was trying to better his life.
Sami was working at an insurance company.
Sami thought that was a little strange.
Sami took a hefty life insurance policy on his wife.
Sami seemed a little bored.
If you can't beat them, then join them.
Sami rêvait d'ouvrir sa propre librairie de bandes dessinées.
Sami wanted to fix his marital problems.
Sami's boyhood dream finally came true.
Sami a demandé en mariage Layla et elle était très contente.
Sami was living his American dream.
Layla a montré à sa mère la bague sur sa main.
Sami's fortune improved.
Sami essayait d'améliorer sa vie.
Sami flirted a lot with female customers.
Sami was a comic fan.
Sami travaillait pour une compagnie d'assurance.
Sami made statements to Layla that were uncomfortable.
Перепрошую, але це насправді неможливо.
Sami voulait régler ses problèmes conjugaux.
When Sami and Layla went home, they argued.
Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
Sami was looking for a job in the wrong place.
Sami met a woman named Layla.
Sami vivait son rêve américain.
Sami and Layla immediately became friends.
La fortune de Sami s'est améliorée.
Sami hired Layla to work at his store.
Sami flirtait beaucoup avec les clientes.
Sami didn't know anything about comic books.
Всі дороги ведуть до Риму.
Sami became an enemy.
Sami was nicknamed the "comic book king."
Quand Sami et Layla sont rentrés chez eux, ils se sont disputés.
Sami cherchait un travail au mauvais endroit.
Sami met a sexy newly single divorcee.
Sami et Layla sont immédiatement devenus amis.
Layla wasn't my type.
There is a fish for every hook.
Sami ne connaissait rien aux BD.
Layla was cute and petite.
Sami showed Layla a lot of attention.
Sami a embauché Layla pour travailler dans son magasin.
Sami and Layla's relationship started to deteriorate.
We are planning to organise a party for M. Osa next Sunday.
Sami and Layla's affair is the elephant in the room. You can't ignore the obvious.
La relation entre Sami et Layla a commencé à se détériorer.
Sami got Layla a job.
У кошику лежать кілька яблук.
Sami is having an affair with Layla.
How do you betray somebody like Sami?
Layla n'était pas mon genre de filles.
Sami seemed to feel trapped.
Sami was a very devout Catholic and he didn't believe in divorce.
Just sign the papers.
mi jan lawa la mi pana e sina mute tawa tomo awen pi jan ike.
Sami set his sights on fixing things in his marriage.
Вони привітали його з одруженням.
Sami semblait se sentir piégé.
Sami and Layla spent some time together.
Sami était un catholique très pieux et il ne croyait pas au divorce.
У нього є собака?
Sami and Layla wanted to have a romantic getaway in Egypt.
No one can predict exactly what surprises are in store tonight.
Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
Sami took the children to his mom's house.
Sami prepared a surprise party.
Sami avait pour objectif de réparer les choses dans son mariage.
Sami came into the store and there was no attendant.
Sami was lying on the floor, unconscious and face down.
Sami was immediately rushed to the hospital.
Вона медсестра.
Sami's body was sent down to the morgue.
Sami's death was no accident.
There was a homicide at Sami's store.
Sami went in there.
Sami was murdered in his store.
Sami did just as he was instructed.
Його дружина — француженка.
Sami must have heard something.
Sami a suivi ses instructions.
Sami a été assassiné dans son magasin.
Sami developed telepathic superpowers.
Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
Sami was killed in an attempted robbery.
Le corps de Sami a été envoyé à la morgue.
Layla still had her diamond ring on.
Ми не стаємо молодшими.
Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und einsperren.
tenpo sinpin anu tenpo monsi la ni li kama tawa jan ali.
The murder scene was undisturbed.
Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
Його шкарпетки фіолетові.
Sami had many reasons to want Layla dead.
Sami was the most likely suspect.
Sami had the motive and the means to kill Layla.
La scène de crime n'a pas été perturbée.
Sami left his wife at the store.
Sami wanted to take a nap.
Дівчина потворна.
Дівчина негарна.
Sami took his daughters to the local park.
Sami returned to the store.
Sami a développé des super-pouvoirs télépathiques.
tenpo wawa la jan lili li tawa ma kepeken noka.
Police dug a little deeper and found more clues.
Sami and Layla were involved in an affair.
La police a creusé un peu plus profond et a trouvé d'autres indices.
Was Sami really capable of cold-blooded murder?
Sami had a secret affair with one of his female employees.
Sami was a really good parent.
Sami était le suspect le plus probable.
Sami avait de nombreuses raisons de vouloir la mort de Layla.
The police questioned Sami about the day of the murder.
Sami called Layla from a payphone.
tenpo lon mi la mi sona kin e jan Ton.
Sami was buying ice cream and cakes for the party.
La police a interrogé Sami sur le jour du meurtre.
Всі цивілізовані країни проти війни.
Sami couldn't prove his alibi.
Sami a appelé Layla d'une cabine téléphonique.
Sami won't be able to substantiate that alibi.
The case of Sami's death went as cold as a Canadian winter.
Sami and Layla eventually married.
Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
Sami and Layla moved to Cairo where they opened a comic bookstore.
Sami n'a pas pu prouver son alibi.
The police reopened the case in 2006.
Tom rief Maria von einem öffentlichen Telefon aus an.
Sami called the police one day after Layla's death.
Sami achetait de la glace et des gâteaux pour la fête.
Sami spoke with Layla on the phone.
Sami said he was at his mother's house.
Сьогодні перше квітня.
Sami opened a second comic bookstore in Cairo.
Sami a parlé à Layla au téléphone.
The jury finally came back with a verdict.
Le jury a finalement rendu son verdict.
I don't have sympathy for Sami.
Sami a ouvert une deuxième librairie de bandes dessinées au Caire.
Sami collected comic books.
Je n'ai pas de sympathie pour Sami.
Sami collectionnait les bandes dessinées.
Sami was tried twice.
Sami will spend life behind bars.
Сьогодні у мене день народження.
La police a rouvert l'affaire en 2006.
Sami is an interesting character in this novel.
Sami told us what he knew.
Sami continued to maintain his innocence.
Sami est un personnage intéressant dans ce roman.
mun Telo la seli ni li kama: poki seli li kama ko.
Sami passera sa vie derrière les barreaux.
Sami left and went to his mother's house.
Sami left with the kids.
Sami a été jugé deux fois.
Sami had an accomplice.
Der See versorgt das Dorf mit Wasser.
Sami was driven back to his apartment.
Я не зареєстрований на цих форумах.
Sami went next door to order some pizzas.
Sami called at approximately six.
Wir waren so nah dran!
У мене немає облікового запису на цих форумах.
I think Sami did that subconsciously.
Sami refused to give Layla the money.
Sami got into the car.
Sami went back to Layla's house.
Sami had a lucky escape.
In the end, the bad guy always gets caught.
Sami will spend the remainder of his life in jail.
Sami will never see the light of day. He's serving a life sentence in a state penitentiary.
Ви були зайняті?
The result can be deadly.
o weka e ike mi. tenpo li kama suli ike.
Sami worked for a local tech firm.
Sami and Layla were the perfect couple.
Layla was the perfect wife.
Layla taught a class for Christian brides.
Ти була зайнята?
Ти був зайнятий?
Layla was submissive to her husband.
Tomo havas nesatigeblan apetiton.
This is how Sami wanted the house to be.
Sami practised what he preached.
Layla kept her home like a model home.
Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
Sami and Layla were upset with each other.
Dieser See versorgt unsere Stadt mit Wasser.
Nicht die Nase am Ärmel putzen!
Sami had a collection of porcelain figurines.
sina wile ala wile e ni: mi pona e sijelo sina kepeken e luka mi?
Lately, Sami has been acting a little strange.
Sami and Layla didn't interact a lot.
Ви дуже хоробрий.
Ви дуже хоробра.
Sami began to move into what we commonly call a mid-life crisis.
Sie brauchten ihre Nahrungsmittelvorräte bald auf.
Sami worked at the accounting department.
Layla knew she was attractive.
Sami became interested in Layla.
We have received orders to shoot and kill.
Sami and Layla have been married over thirty years.
Großbritannien sah sich mit einem gefährlichen Nahrungsmittelengpass konfrontiert.
Ти правильно зрозумів.
jan Sami li pilin e ni: ona taso li suli mute. jan ante ali li lili taso.
Der Fluss versorgt die Stadt mit Strom.
Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
Maria warf sich ein paar Bocksdornbeeren in den Früchtetrunk.
jan Sami li tawa lon kulupu mama ona lon ma Masu.
Der Film „Titanic“ rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
Im Kino brach ein Feuer aus.
Том перейшов дорогу.
Things were heating up between Sami and Layla.
jan Sami li jo e tomo tawa suli sin.
People noticed that Sami spent a lot of time with Layla.
Том перейшов на інший бік дороги.
Die Nahrungsmittelvorräte in dem Fort waren sehr knapp.
mi mute li moku e telo seme?
Layla received a large bouquet from Sami.
Layla knew that the flowers were from Sami.
Том — поганий водій.
Sami and Layla's affair turned into a raging wildfire.
Signs of Sami's affair began to pile up.
Том — жахливий водій.
Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
Том — дуже поганий водій.
Sami's life with Layla was becoming cold.
Sami considered divorce.
Sami wasn't planning to come home for dinner.
Sami and Layla had a simple dinner.
Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
Sami left to go back to the office at nine in the evening.
Sami wasn't there to greet Layla.
Er wird ein Nein nicht akzeptieren.
Sami saw Layla on the floor, covered in blood.
Я регулярно пишу статті.
Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.
Du küsst wie ein Fisch.
ona mije li olin e mije la kulupu li ken sona e ni la ni li ike ala tawa ona.
Vi kisas kiel fiŝo.
There was nothing that they could do.
Sami met a terrible end.
Sami had visible stab wounds in the neck area.
Was it a robbery gone wrong?
Прочитай це вголос.
Layla's jewellery was missing.
Sami has never made an enemy his entire life.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li kama jo e ni lon esun?
Sami and Layla's pious marriage was hiding a multitude of sins.
Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.
Sami was having a physical relationship with Layla.
Sami was brought in for questioning.
Sami corroborated Layla's story.
Sami helped Layla prepare her presentation.
Я не хочу, щоб ти турбував Тома.
Sami went back to work.
Ich liebe Maria nicht so sehr, dass ich sie heiraten wollte.
The police contacted Sami.
Die Nahrungsmittelvorräte werden bis dann nicht ausreichen.
Sami's alibi was rock-solid.
Sami murdered Layla and got rid of the evidence.
Police wanted to test their theory.
The police retraced Sami's route to his office.
Mi ne amas Manjon sufiĉe por edziĝi al ŝi.
Sami was smarter than that.
Police searched the dumpster behind Sami's office.
Я хочу, щоб ти мене відпустив.
mi wile sona e ni: tenpo pini la jan Ton li olin ike kin.
Я хочу, щоб ти мене відпустила.
Принеси мені ще одну ковдру.
One of the rubber gloves had Sami's fingerprints on the inside.
Том каже, що у нього все ще болить живіт.
Том каже, що у нього все ще болить шлунок.
Sami was subpoenaed to appear in court.
Я завтра зроблю це, навіть якщо дощитиме.
Sami knew something that he shouldn't know.
Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.
Frontier justice was swift.
mi wile sona e ni: tan seme la ona li pilin ike.
Sami was sentenced to twenty years in jail with the chance for parole.
Sami brutally attacked Layla.
Sami confronted Layla about the affair.
There was no way that Sami could have seen it coming.
Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
Sami acquired a taste for romance.
tenpo pini la mi wile sona e ni: jan mute li lukin wawa e mi tan seme.
Layla was greedy in love.
mi wile sona e ni: tan seme la tomo tawa linja li kama lon tenpo monsi.
Wir können hierbleiben, solange unsere Nahrungsmittel- und Wasservorräte ausreichen.
mi wile sona e ni: jan Ton li pilin utala tan seme.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pilin lape.
Die Nahrungsmittelvorräte waren knapp und wir mussten den dürftigen Rest rationieren.
mi wile sona e ni: jan Ton li jo ala e mani la tan seme.
Том не потребував уваги лікарів.
Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
mi wile sona e ni: jan Ton li wan taso la tan seme.
Perché Tom non è tornato indietro per loro?
Sto andando a Boston con loro.
Die Ölvorräte sind nicht unbegrenzt.
Sami began seeing another woman.
You're going to regret it.
Nessuno vuole essere attorno a me.
Nessuno vuole essere intorno a me.
Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
Grant machte sich um den Nachschub keine Sorgen.
Nessuno li ha visti lasciare la stanza.
Nessuno le ha viste lasciare la stanza.
Der Laden versorgt uns mit Kaffee.
Розповіш комусь про це, і ти помреш.
Unsere Vorräte gehen zu Ende.
mi wile sona e ni: jan Ton li lon ni la tan seme.
mi wile sona: jan Ton li tawa weka lon jan Mawi la tan seme.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pakala luka tawa jan Mawi.
mi wile sona: jan Ton li pilin ike tan seme.
Sami is a medium. He can communicate with the dead.
mi wile sona e ni: jan Ton li lon ma la tan seme.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pilin ike.
mi wile sona e ni: jan Ton li pilin akesi tan seme.
Non sono quello che li ha feriti.
Non sono quello che le ha ferite.
Non sono quella che li ha feriti.
Non sono quella che le ha ferite.
mi wile sona e ni: jan Ton li ala lon ni la tan seme.
Він продає фрукти.
mi wile sona e ni: jan Ton li wan olin ala poka jan la tan seme.
Ci incontreremo con lui più tardi.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li tawa weka tan ma tomo Pasen?
Perché non mi ha aiutato nessuno?
Perché non mi ha aiutata nessuno?
Gli ho lasciato un paio di messaggi.
Vorrei lavorare con lui.
Mi piacerebbe lavorare con lui.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li wile e ni.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li weka.
Я буду те саме, що й він.
Я покажу тобі мою кімнату.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li tawa weka lon tenpo sinpin.
Я покажу вам мою кімнату.
Я покажу тобі свою кімнату.
Sai che gli dobbiamo molto.
Sa che gli dobbiamo molto.
Sapete che gli dobbiamo molto.
mi wile sona e ni: jan Ton li pilin tu tan seme.
C'était un cambriolage qui a mal tourné?
Sami n'a jamais fait d'ennemi de toute sa vie.
Le pieux mariage de Sami et Layla cachait une multitude de péchés.
Sami a été interrogé.
Spero che Sami abbia ragione.
Il signor Bakir mi sta aspettando.
L'alibi de Sami était solide comme un roc.
Почекайте на нас!
Sami sa esattamente come si sente Layla.
Sami est un médium. Il peut communiquer avec les morts.
Tom sa esattamente come si sente Mary.
Sami lo sa già.
Мені подобається ваш стиль.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pali ala e ni lon tenpo pini: jan li toki tawa ona.
Мені подобається його стиль.
Non posso lasciarli lì.
Non posso lasciarle lì.
Non li posso lasciare lì.
Non le posso lasciare lì.
How sweet you are, darling.
Stop trying to fool me.
You're the best friend ever.
I don't want to lose you for nothing.
Perché non l'hai aiutata a scappare?
Perché non l'ha aiutata a scappare?
Perché non l'avete aiutata a scappare?
I think that Sami has a bunch of popcorn in his brain.
Perché non la avete aiutata a scappare?
If this affair is discovered, Sami is going to have a tremendous problem.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li kama sona e toki Kanse lon tenpo pini.
Це сукня сидить ідеально!
I didn't see him anymore.
Their racist comments sometimes hurt.
نحن في محلّ يُدعى "دودو".
Venne un cliente e fu preparato il tè.
You're confusing me with that stuttering.
You better shut up and stay out of this.
I know that you don't like me, but please don't say anything to Sami.
mi wile sona e ni: ilo sona mi li kama pakala tan seme.
سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pali e ni.
السّيّد باكر في انتظاري.
Sami doesn't need any charity from you.
This isn't the right time for Sami to get the inheritance.
We're living in Sami's house.
What inheritance are you talking about?
My lawyers are going to take care of Sami.
Sami will have to move out.
mi wile sona e ni: tenpo seme la jan Ton li pilin utala lon tenpo pini.
Start preparing your suitcase.
I heard you perfectly well.
I miei avvocati si occuperanno di Sami.
Don't be foolish, sweetheart.
This product is still so new here.
Layla wanted to look sexy.
Мы заключили с фирмой контракт.
آمل أنّ سامي محقّ.
Plej multe da niaj etatanoj estas junaj.
Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
Sami is always so sincere.
Twenty years together and you still don't know me.
من المسؤول عن هذه الفكرة السّخيفة؟
Sami è sempre così sincero.
mi wile sona e ni: jan Ton li moli e ona sama tan seme.
mi wile sona e ni: tan seme la jan li moli e jan Ton.
I dreamed that you wanted to kill me.
Sami spilled soup all over my room.
Did Sami eat all the soup?
We could eat the soup together.
Sami took Layla by the hand.
Let's go to the ends of the world.
This time it's more serious than that.
Why are they fighting this time?
Sami swallowed a whole bottle of pills.
Sami slashed his wrists.
Sami wanted to kill Layla by cutting her head off.
Sami was a perverted man.
Моя мечта - стать художником.
Layla drove all the men wild by dancing.
I'd like it very much if you would repeat that dance.
Sami has been suffering a lot.
Imagine if that news gets out?
mi wile sona e ni: tan seme la jan li anu e ona.
Your dad told me not to tell you anything but I think that it's your right to know.
Remember that you're just a driver.
mi wile sona e ni: tan seme la jan li anu e jan Ton.
Don't forget that I can fire you.
You're fired, insolent fool.
mi wile sona e ni: jan Ton li kama tenpo monsi la tan seme.
I think three glasses of wine is enough.
It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.
Sami ha mangiato tutta la zuppa?
Sami knows how to cook chicken soup.
Sami ha mangiato tutta la minestra?
Sami is going to be a cook.
Mia revo estas fariĝi pentristo.
I don't want you to keep running away from me.
Tell me what happened in that room.
mi wile sona e ni: tan seme la telo li kama lon sike lukin pi jan Ton.
Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
Unser Zug fuhr durch ein langes Tunell.
Sami's comment was the last straw.
I really am very proud of you.
ona meli li olin ike taso.
كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.
Sami cheats and copies in all his exams.
تركت خلفي حياتي كلّها.
سيمضي سامي حياته خلف القضبان.
تغيّرت حياتي بشكل هام.
Tomaso tro dependas de Maria.
الحياة ليست بسيطة كالقصص الخيالية.
شعر فاضل بفراغ في حياته.
خشي فاضل على حياته.
This can't be my check.
Layla already told you she isn't pregnant.
You'll always be welcome here in my house.
You shouldn't have bothered at all.
I have some things to do. Excuse me.
I accept the case for the inheritance claim.
mi toki e ni tawa jan Mawi: o kepeken e jan ante pi pona sijelo.
These pancakes are really delicious.
I can't finish all of this right now.
Учитель застал ученика спящим в классе.
jan Ton li kama sin tan pali ona la ona li kepeken e supa monsi.
La instruisto trovis la lernanton dormanta en la klasĉambro.
Leave this room now. "Excuse me?" "I said leave this room." "Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice?"
Pro la maniero, kiel Tomo frapante fermis la pordon, Manjo eksciis, ke li estas malkontenta.
Том говорит, что может сделать это сам.
Bring me a cup of coffee. "I beg your pardon?" "I want a cup of coffee." "How dare you talk to me like that?"
tenpo pini la sina lon tomo tawa telo anu seme?
Tomaso diras, ke li mem povas fari tion.
What time is it? "Pardon me?" "Are you deaf? What time is it?" "You spoilt brat, who do you think you're talking to? Leave this classroom immediately."
mi pilin e ni: mi mute li jo e ijo ike.
You better go and see a psychiatrist.
Sami has been keeping a lover.
Why should I tell you where I'm going?
I'll fire you both.
The car is ready now.
Sami malker køerne to gange om dagen.
ona li jo ala e mama. ona li jan pi mama ala.
Layla is the lady of the house.
If you keep on playing with fire, believe me, one of those days you'll burn.
You know money can fix it all.
Don't force me to get really mad.
You better give me your badge and your gun. You're suspended.
This time you went overboard.
God never forgets anyone.
Sami sent a donation to the orphanage.
Сами доит коров два раза в день.
You owe me a good explanation.
Сами доит коров дважды в день.
How dare you fire one of my drivers?
Look at the mess you got yourself in.
Sami crossed the wrong people.
Sami is suspended from the police force indefinitely.
Ты знаешь, деньги могут всё исправить.
sina jo e pan suwi pi pona moku.
Sami definitely doesn't deserve to be fired.
Эти блины очень вкусные.
Ты всегда будешь желанным гостем в моём доме.
toki ike sina tan ijo ike li ike tawa mi.
Своим танцем Лейла свела с ума всех мужчин.
jan Ton li jo e ike sijelo. ona li toki sama waso pimeja.
mi sona ala e nimi tan meli lili ni.
We could have taken a cab.
nasin pona li seme?
Avremmo potuto prendere un taxi.
Good things should be savored.
I'll explode if you don't come near me right now.
I want to drink from your mouth.
I missed your lips.
You're like an addiction.
I missed your sweet kisses.
My dad told me not to trust even my own shadow.
Make me feel that I'm yours.
Это делают, но об этом не говорят.
mi ken ala pini e ni: ona li lon sona mi.
I would have done the same thing.
Would you leave your wife to travel with me?
I don't want to think about Sami now.
I've loved you from day one.
tenpo suno ni la mi kama jo e jan pona sin.
What do you care about my life?
No wonder Sami never got married.
Why haven't you never got married? "End of conversation. Leave my office right now."
Я бы сделала то же самое.
Дэн во всём признался полиции.
Вчера у моего парня был очень важный экзамен.
Вы уже бывали в Венеции?
Том ещё не похудел.
Avrei fatto la stessa cosa.
Io avrei fatto la stessa cosa.
jan Ton en jan Mawi li lukin e sitelen tawa la jan Ton li olin uta e jan Mawi.
Я бы ни за что на свете это не пропустил!
Она опять мне солгала! Она мне непременно за это заплатит!
Sami will get a promotion very soon.
Это случается только один раз в тридцать лет.
tenpo ale ona la ona li pana e pona tawa jan.
You definitely don't have the good nature of your mother.
Ты умеешь разводить пчёл?
Дай мне это почувствовать.
mi lukin sama jan nasa tan ike sina.
Я должен встать до восхода солнца.
È troppo tardi per aiutarci.
Том дал вольную одному из своих рабов.
jan Ton li anu e kiwen li sama soweli tomo tawa ona.
Ho bisogno di lui nella mia squadra.
Том сказал мне, что не узнал Мэри, когда в последний раз увидел её.
Voglio lui nella mia squadra.
Voglio lei nella mia squadra.
mi ken toki sin tawa sina kepeken ilo toki anu seme?
Денег на еду бы не было.
tenpo sike pini la mi lukin e lipu ni.
You haven't seen how Sami changes when he looks at Layla.
В газетах эту историю не опубликовали.
Он присутствовал на этой встрече вместо меня.
You know I love you a lot.
I love Layla like my sister.
Ты изменил своей жене.
Ты обманул свою жену.
You're talking just like your father.
Sami talked to the press.
len la ona li pilin pona.
Чтение для ума — то же, что еда для тела.
Она вдруг поцеловала меня.
Вы что, не понимаете всю серьёзность ситуации?
Это слово тоже французского происхождения.
Ты можешь его продать.
toki ala pi jan nasa li pona kute.
Не могу понять, почему он ведёт себя так.
If Sami dares to come near Layla, I'll break him in half.
Не понимаю, почему он так поступает.
If you insult Layla again, I'm going to knock your teeth in.
Sami doesn't easily give up.
Sami n'abonne pas facilement.
Sami a parlé à la presse.
Tu n'as certainement pas la bonne nature de ta mère.
Sami is easy to love.
Qu'est-ce que ma vie peut te faire?
Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi?
Fais-moi sentir que je suis à toi.
Tes baisers m'ont manqué.
Tu es comme une addiction.
On aurait pu prendre un taxi.
Sami est suspendu de la police indéfiniment.
Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
Повернімося.
Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
Tu me dois une bonne explication.
Ne me force pas à m'énerver.
Закрий книжку.
Закрийте книжку.
Tu sais que l'argent peut tout arranger.
How could Sami have married such a woman?
jan Ton o! noka mi li pilin lete. o kama sin o pana e len noka mi.
Sami a envoyé un don à l'orphelinat.
Sami a une maîtresse.
jan Ton o! mi pilin lete. o open e ilo seli.
Ces crêpes sont vraiment délicieuses.
Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
Layla t'a déjà dit qu'elle n'est pas enceinte.
Je pense que trois verres de vin suffisent.
C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
kepeken ala pi ilo nasa li ike mute ali e ni: tenpo pini la mi pilin e ni.
N'oublie pas que je peux te virer.
Le commentaire de Sami fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
jan seme li mu pi pilin musi lon tenpo ni?
Лысина у папы как бильярдный шар.
Imagine si ça se sait?
J'aimerais beaucoup que vous répétiez cette danse.
Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
Sami a-t-il mangé toute la soupe?
На самом деле меня не волнует, где был Том.
On pourrait manger la soupe ensemble.
Allons au bout du monde.
Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
Commence à préparer ta valise.
Мой дядя сказал, что каждое утро совершает пробежку.
Je t'ai très bien entendu.
Sami va devoir déménager.
Sami est facile à aimer.
Comment Sami aurait-il pu épouser une telle femme?
Без женщин дом пуст.
sina wile a e ona, la o pana e ona lon poki monsi sina o jo e ona.
Я тебя прекрасно слышал.
Они не заслуживают моих денег.
Я вас прекрасно слышал.
Tu parles comme ton père.
jan Mewi li jo e palisa lon lawa li jo e noka kiwen e linja monsi. - ona li meli akesi ike anu seme? - ala. ona li soweli mani.
Это простая ошибка.
Mi proponas al vi konsulti advokaton.
Тебе правда всего тринадцать?
Вам правда всего тринадцать?
Я неверно определил расстояние.
Ми з Томом любимо різне телепередачі.
Я неправильно определил дистанцию.
Ми з Томом любимо різне телесеріали.
Я вижу серебро, но не вижу золота.
Чому ми вивчаємо французьку?
Лейла багато п'є.
В этой книге шестьдесят страниц. Следовательно, если я буду читать по пятнадцать страниц в день, за четыре дня я её прочту.
Сьогодні день народження моєї доньки.
Том тебе вже запросив на побачення?
Якщо не дощитиме, можеш покататися на велосипеді.
Я не мати Тома.
Do you want some peaches?
Sami is a high school graduate.
Ni provis ridindigi Tomon, sed li evidente suspektis la danĝeron.
Ni provis trompeti Tomon, sed li evidente suspektis tion.
Alproksimas la fina dato.
Ĉiu sciu tion.
Samo plu provis.
Том не живёт сейчас в Бостоне.
Don't you walk out on me.
Цій рослині не потрібно багато світла.
Я розповім тобі цікаву історію.
Я розповім вам цікаву історію.
Ветер перемен дует не в лучшую сторону.
Гадаю, я не такий розумний, як ти.
Гадаю, я не така розумна, як ти.
Я зроблю це, якщо муситиму.
Том ходить на ринок?
Sami wanted to run over Layla with his car.
Том нічого про це не знав.
Все залежить від цього.
Від цього залежить усе.
Він ненавидить мене. А я ненавиджу його!
У тебе інша думка?
У вас інша думка?
Sami will stay to have dinner with us.
Tom bana Mary'nin zengin olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.
Том хотів взяти Мері з собою до Бостона.
Stop beating around the bush and tell me the truth.
Він вже п'ять років як помер.
Tom'un kazanması gerekiyordu.
В моей шараге учат по книгам сорокалетней давности.
May God always keep us safe.
Припини ходити околясом та скажи мені правду.
Припиніть ходити коло та навколо та скажіть мені правду.
Kazanan kişi Tom'du.
Bir sözlük aldın mı?
Tom, Mary'nin hasta olduğunu düşündüğünü söyledi.
Samo defiis Lanjon.
Нехай бог зажди оберігає нас.
Ĝi ne funkciis.
Tom bana Mary'nin yavaş olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom çok diplomatikti.
Tom, Mary'nin çirkin olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sami has a lot of hatred inside himself.
Ми з Томом провели разом День святого Валентина.
Tom çok inatçıydı.
Şimdi yapmak zorunda mıyım?
Tom bana Mary'nin akıllı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom Mary'nin bunu yapacağına ikna olmuştu.
Mavi bir atkın var mı?
Tom bunu Mary ile yapabileceğini umuyordu.
Tom çok şüphelenmişti.
Я вам его хоть завтра принесу.
Bir el fenerine ihtiyacınız var mı?
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım edebileceğini umuyordu.
Tom çok düşünceliydı.
У меня беда с кратковременной памятью.
Artık bunu istiyor musun?
Tom Mary'nin bunu yapabildiğine şaşırmıştı.
Tom çok dostça değildi.
Bu kapı da açılıyor mu?
Tom Mary'nin ağladığını gördüğünde şaşırmıştı.
Tom bir roman yazıyordu.
Bunu yapmak zorunda değil miyiz?
Мері насправді дуже мила дівчина.
Mary ile kayak yapmaya giden adam Tom'du.
Tom kötü biri değildi.
Herkes bunu yapıyordu.
Tom, Mary onu öptüğünde şaşırmadı.
Tom iyi bir aktör değildi.
Tom, Mary'yi canlı gören en son kişi değildi.
Tom iyi bir boksör değildi.
Kaç tane elma kaldı?
Tom Mary'nin bunu yaptığına asla inanmayacak.
Tom iyi bir koç değildi.
Bir sürü dergi satın alıyorum.
Tom Mary'yi görür görmez gülmeye başladı.
«Почему муравьи не ходят в церковь?» — «Потому что они насекомые».
Ekde la komenco de la milito en Jemeno pli ol dek mil homoj militmortis.
Tom açgözlü bir adam değildi.
2013'te Boston'a geldim.
Pli ol mil ducent homoj mortis pro subakviĝoj en orienta Azio.
Tom Mary'yi görür görmez gülümsemeye başladı.
Via filino estas belega.
Tom tembel bir çocuk değildi.
Sami restera dîner avec nous.
Я съел три куска торта.
Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.
Bunu kesinlikle yapabilirim.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
Sami a beaucoup de haine en lui.
Hem Tom hem de Mary dün bunu yapmadı.
Pli bone diablo konata ol anĝelo nekonata.
Estas almenaŭ cent mil ŝtonecaj objektoj, nomataj planedetoj, inter Marso kaj Jupitero.
Tom bir teğmen değildi.
Tom ve Mary'nin düğününde şarkı söylemeyi kabul ettim.
Mia nova ĉemizo jam estas malpura.
Tom bir oduncu değildi.
Tek başıma eve gidebilirim.
La malkovro de la mistera saturna ringaro en la epoko de Huygens kondukis al multaj pliaj observoj.
Мері повернула книжку, яку брала в бібліотеці.
Tom yürüyemiyordu.
Нам не потрібна сварка.
Нам не потрібна бійка.
Vi prefere tre atentu.
Bunu sana ödünç veremem.
La elsudorienta vento blovis super la akvo.
Том там не табе чекає.
Tom'un Mary'den özür dilemek zorunda olduğunu sanmıyorum.
Tom benden korkmadı.
Де ми зараз?
Yalnız gitmenize izin veremem.
Ŝi estas ankaŭ bela.
Ankaŭ ŝi estas bela.
Ben Tom'un Mary'nin erkek kardeşi olduğumu bildiğini sanmıyorum.
Tom bizden korkmadı.
Sana bir daha yalan söyleyemem.
Mi havas mian propran laborpostenon.
Ni havas vespermanĝon ĉiutage je la oka horo.
Tom, Mary'nin bunu yaptığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Якого вони були кольору?
Samo estis nefidinda.
Tom her zaman haklı değildi.
Samo nefidindis.
Muhtemelen bunu yapamam.
Sira estas servistino de Emilia.
Mi bakis kelkajn ĉokoladajn kukpecojn por li.
Tom, Mary'nin üzgün olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Ĉu li volas foriri?
Tom her zaman hatalı değildi.
Проблема в тому, що робити далі.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Я забув ручку.
Я забула ручку.
Ĉu ŝi volas foriri?
Tom hiç üzgün değildi.
Tio estas pli facila, ol ĝi ŝajnas.
Мері сумує за Бостоном.
Я переночую у Тома.
Ти схожий на дідуся.
Tio ne tiel facilas, kiel mi kredis.
Tom otelde değildi.
Tom beni rahatsız etmiyordu.
Hiçbir şey ödünç almadım.
Mary'nin neden korktuğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom meşgul değildi, değil mi?
Onların hiçbirini almadım.
Mary'nin neden ağladığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom çay içmiyordu.
Bunu senin için yapmadım.
Ти впав.
Ти впала.
Ви впали.
Mary'ninn neden korktuğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Ти все ще кохаєш її, чи не так?
Oraya otobüsle gitmedim.
Я чагато чого про тебе дізнався.
Tomo vizitas Marian kiam ajn li povas.
Он остался без средств к существованию.
Я чагато чого про тебе дізналася.
Цікаво, чи Том вже це зробив.
Mary'nin neden kovulduğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Où vont les cigognes en automne ?
Tom da komik değildi.
Я вже знаю секрет.
Я покажу вам свою комнату.
Wohin fliegen die Störche im Herbst?
Он посылал родителям деньги.
Geleceğini bilmiyordum.
Он посылал ей деньги.
Том має досвід викладання французької.
Ĉu mi bezonas enskribiĝi?
Ты готов играть?
Вы готовы играть?
Où étais-tu hier soir ?
Не думаю, що Том дуже талановитий.
Wo warst du denn gestern Abend?
Я это хоть сейчас могу проверить.
Tom'un Mary'nin eve erken gitmesine izin vermeyeceğini biliyordum.
Я не сказав Тому, чому запізнився.
Я не сказала Тому, чому запізнилася.
Если вы немного подождёте, я могу сходить проверить.
Tom matematikte iyi değildi.
Çok sık gülmem.
Я занадто молодий, щоб одружуватися.
Я занадто молода, щоб виходити заміж.
Sanırım Tom, Mary'ye ne yapacağını söylemeyi unuttu.
Tom yakışıklı değildi.
Том сказав мені, що йому потрібно до Бостона.
Ми знаємо, де він.
D'où vient ce train jaune ?
З Томом приємно працювати.
Sanırım Tom, Mary'ye bunu yapmasını söylememeliydi.
Пінгвіни — висококваліфіковани плавці.
Tom bu gece burada değildi.
Woher kommt dieser gelbe Zug?
Seni öpmek istemiyorum
Tomo rifuzis rakonti al mi ion ajn.
Sanırım Tom dün Mary'nin evine gitti.
Том знову включив світло.
Tom bizim grubumuzda değildi.
Arabamı Boston'a sürdüm.
Tom'un hâlâ Mary'den daha akıllı olup olmadığını merak ediyorum.
Він мене поважає.
Ĉu mi enviciĝu?
Her çocuğa bir elma verdim.
Я знаю, чому Том підозрілий.
Я знаю, чому Том має підозри.
Том купив собі нову зубну щітку.
Том знову заснув.
Том був єдиним, хто прийшов завчасно.
Цікаво, чи мені слід довіритися Тому.
Tom'un Mary'yi baloya götürüp götürmeyeceğini merak ediyorum.
Tom asistanım değildi.
Avec qui le Petit Chaperon rouge est allé ?
Boston'da tutuklandım.
Tom ve Mary her zaman birlikte seyahat ediyorlar.
Mit wem ist Rotkäppchen gegangen?
Це одне й те саме.
Без різниці.
Немає різниці.
Вони мають воду.
Per friponado, Tomo pretendis sukcesi en la ekzameno.
De qui Marie a reçu autant d'argent ?
Von wem hat Maria so viel Geld bekommen?
Том снова включил свет.
Кто свет в ванной оставил?
Це було б занадто просто.
Хтось може мені сказати, де клавіатура?
Січень йде перед лютим.
Думаю, час на нашому боці.
Ĉu vi surhavis viajn botojn?
Tomo kaj mi amuzis nin hodiaŭ.
Вот это поворот!
Einige sind Lehrer, andere Ingenieure.
Mi forgesis fermi la fenestron.
Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
Was für ein Witz!
Кто бы мог подумать!
Не звертай на них уваги.
Не звертайте на них уваги.
Найгірший типа похмілля — емоційне похмілля.
Я знав, що Том зробить те, про що ми його попросили.
Ти ж мені не повірив?
Мері хоче бути адвокатом.
Не думаю, що Том знає, де я живу.
Думаю, Тому хотілося би бути присутнім на сьогодняшній зустрічі.
Als Kind glaubte ich, die Parkstraße heiße so nicht wegen des in der Nähe liegenden Parks, sondern weil man dort parken konnte.
Ni prenis niajn provizojn kaj haŭlis ilin tra la sablo.
Tom benim erkek arkadaşım değildi.
La ondoj impetis kontraŭ la bordo.
Ты ведь сказал Тому правду?
Вы ведь сказали Тому правду?
Том часто оставляет всё на последний момент.
У него привычка всё оставлять на последний момент.
У него привычка всё оставлять на потом.
Please tell her instead of me.
Which one of your siblings is the oldest?
Я хочу быть профессиональным скрипачом.
Did you dry your hair?
I haven't talked to anyone lately.
Хајде да попијемо нешто.
Томас ми је рекао да никада није био у Бостону.
She let up just when she was almost there.
Учим сада.
Just how much time and work are you going to put into a project that you can't get any money for?
Дараа уулзацгаая!
Dieses Eichhörnchen geht mir auf die Nuss.
Tom zog sich Socken an.
Tom besockte sich.
Ich hätte mehr Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen sollen.
Tu as séché tes cheveux?
Je n'ai parlé à personne ces derniers temps.
Die sind schon seit Stunden dabei.
Deixe de tanto rodeio e diga-me a verdade.
Fale sem rodeios e me conte a verdade.
Ili faradas tion jam dum kelkaj horoj.
Was ist denn, Tom? Was ist los?
Я не знаю, где ждать Тома.
Ты высушил голову?
Wir haben einen tollen Tag am Strand verlebt.
Вы высушили голову?
Warum müssen wir das lernen?
Вы высушили волосы?
„Guten Tag! Ich suche einen gewissen Tom Tatoeba. Bin ich hier richtig?“ – „Goldrichtig, mein Dame. Wenn Sie sich einen Augenblick gedulden wollen!“
Tom wohnt jetzt bei seinem Vater.
Я правда сожалею.
Tomo nun vivas ĉe sia patro.
Der Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas.
Прежде чем судить, надо выслушать обе стороны.
Diese elektrische Toilette kommt mit allem Drum und Dran.
Diese elektrische Toilette ist mit allen Schikanen ausgestattet.
Коньяк закончился.
Сколько вас ещё?
Рис уже кипит.
Tom hat sich direkt beim Hersteller in Kitakyūshū eine japanische Spitzentechnologietoilette mit allen möglichen Schikanen bestellt.
Сколько здесь учится поляков?
Я поехал в Иран.
Не будем больше тратить деньги.
Niaj dungitoj estas plejparte junaj.
Почему мы должны это учить?
A linguagem é humana, portanto imperfeita.
Language is human, therefore imperfect.
Я ухожу в подполье.
Том ушёл в подполье - на звонки не отвечает, дверь не открывает.
Что, если она не хочет со мной разговаривать?
Что, если он не хочет со мной разговаривать?
Este é um dos melhores computadores que o dinheiro pode comprar.
Ты бы пошёл поговорил с ним.
Eines Nachts blieb Tom mit seinem Wagen irgendwo auf weiter, einsamer Flur im Schnee stecken und schneite völlig ein. Auch zu Fuß kam er bald nicht mehr von der Stelle. Drei Tage später fand man ihn erfroren auf einem Feld; in der Hand hielt er ein Bild von seiner jungen Frau Maria, die ihn angefleht hatte, wegen des Schneefalls nicht zu fahren.
Ĉi tiu estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn mono povas aĉeti.
Вы бы пошли поговорили с ним.
Завтра президент выступит с заявлением.
Тебе надо пойти с ним поговорить.
Вам надо пойти с ним поговорить.
Ты бы пошёл поговорил с ней.
Вы бы пошли поговорили с ней.
Тебе надо пойти с ней поговорить.
Вам надо пойти с ней поговорить.
Когда Том пришёл?
Тем летом виноград хорошо созрел.
Ещё есть свободные места.
E, no final, o que conta não são os anos da sua vida, mas a vida dos seus anos.
Эмили плачет.
Toms Toilette ist mit dem Internet verbunden und verfügt über so viele technische Spielereien, dass Tom oft scherzt, dass nicht nur sein Telefon, sondern auch seine Toilette nun schon klüger sei als er.
Каким был результат матча?
Kaj al la fino, kio gravas estas ne la jaroj de via vivo, sed la vivo de viaj jaroj.
Çok tuzlu çorba kötüdür.
Том пришёл под утро.
Беги домой, Иван.
Pazarları evdeyiz.
Pazar günleri evdeyiz.
Том опять пришёл под утро.
Pazartesi günleri çalışır mısınız?
В деревне почти не осталось жителей.
Pazartesileri çalışır mısınız?
Um navio no porto está seguro, mas não é para isso que os navios são construídos.
Должен признаться, я удивлён.
Признаться, я удивлён.
Вы эфиоп?
Ŝipo en haveno estas sekura, sed ŝipoj ne estas konstruitaj por tio.
Ты странноватый.
Вы странноватый.
Она пьёт кофе с ромом.
Мама, почему я идиот?
Se você não gosta de algo, mude-o. Se não puder mudá-lo, mude sua atitude.
Том лежит на диване.
Se vi ne ŝatas ion, ŝanĝu ĝin. Se vi ne povas ŝanĝi ĝin, ŝanĝu vian sintenon.
Это конфиденциальная информация.
Здесь в округе есть медведи?
Вообще-то, это конфиденциальная информация.
Откуда ты знаешь, что это безопасно?
Мне срочно нужно купить новый мобильный телефон.
Откуда вы знаете, что это безопасно?
Белые медведи иногда забредают в посёлок.
Se anteontem foi quarta-feira, depois de amanhã será domingo.
Эти ненастоящие.
Эти фальшивые.
Я сейчас ударю Тома.
Трупы парашютистов не падают из космоса.
Se antaŭhieraŭ estis merkredo, postmorgaŭ estos dimanĉo.