loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне очень нравится этот город.
Скоро три часа.
Я сказал ему заниматься.
Я сказал ей заниматься.
Я сказал, чтобы он занимался.
Я сказал, чтобы она занималась.
Этот факт интересовал учёных.
Она уже год учит немецкий.
Lui ha salutato quella signora.
Sta cercando un lavoro migliore.
Lei sta cercando un lavoro migliore.
Том легко угадал пароль Мэри.
У молодёжи отсутствуют моральные ценности.
У молодёжи нет моральных ценностей.
Том налил Мэри чаю.
Я рассказал ей, что он делал в её комнате.
Я рассказал ей, что он делал у неё в комнате.
Я рассказал ей, что он делал в своей комнате.
Я рассказал ей, что он делал у себя в комнате.
Том отрицал, что украл деньги.
Примерно так.
Где-то так.
Taglia un po' le patate.
Я не могу не восхищаться его мужеством.
Я не могу не восхищаться её смелостью.
La tua stanza è proprio pulita.
Я могу только восхищаться его мужеством.
Я могу только восхищаться её смелостью.
Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.
Том закрепил каноэ на крыше своей машины.
Он утолил жажду чашкой чая.
Было так холодно, что мы решили не выходить на улицу.
День был такой холодный, что мы решили никуда не выходить.
Ты не одолжишь мне свою книгу?
Я потерял около восьмидесяти центов.
Давайте завоюем мир!
È più alto di suo fratello?
Lui è più alto di suo fratello?
Tom rispetta le persone più anziane di lui.
Мой отец чинит сломанные стулья.
Я позвоню им завтра, когда приду домой.
Non avrò più paura.
Io non avrò più paura.
Она преподаёт английский студентам.
Я собираюсь остаться у дяди.
Я планирую остановиться у дяди.
Можешь говорить что хочешь, тебе меня всё равно не убедить.
Ты упустил возможность.
Том - аллергик.
Том не сделал уроки.
Покажи мне свою темную сторону.
Собака обнюхала больного.
Не знаю, что произошло, но тут везде перья.
Я не знаю, что случилось, но тут повсюду перья.
Он спросил у меня, что я купила.
Когда он будет способен стоять на своих собственных ногах?
Překvapilo nás, když jsme slyšeli, co se stalo.
Мама ушла в салон красоты.
Мы всегда были близки.
Dělal, že neslyší, co říkám.
У Тома что-то в руке.
Том что-то держит в руке.
Předstíral, že neslyšel, co jsem řekl.
Мир полон идиотов.
Мир полон придурков.
Я откровенно признаю, что я практически ничего не знаю об эсперанто.
В какой клуб хотите вступить?
Když ho uslyšíš mluvit francouzsky, bude se ti zdát, že je z Francie.
Я не принимаю вас всерьёз.
Вы не можете оспаривать то, что Том говорит правду.
Poslouchal s uchem přitisklým ke dveřím.
Том и Мэри сейчас на работе.
Я поищу это в словаре.
Том избавился от своей старой машины.
Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš.
Без его помощи ваш успех был бы невозможен.
Dívka poslouchala hudbu a chlapec četl knihu.
Без её помощи ваш успех был бы невозможен.
Rozveselil jsem se poslechem hudby.
Slyšel jsi zprávy?
V tomto hotelovém pokoji můžete slyšet moře.
Poslouchám nejnovější píseň od Björk.
Už jsem tu píseň byl jednou slyšel.
Это один из самых дорогих городов мира.
Poslouchal jsi dnes ráno zprávy v rádiu?
Slyšel jsi dnes ráno zprávy v rádiu?
Zpívat jsem ho nikdy neslyšel.
Slyšel jsem to v rádiu.
Slyšela jsem to v rádiu.
Alice svou sestru neposlouchala.
Budu tě poslouchat, obzvlášť když se neshodneme.
Dámy a pánové, rád bych, kdybyste vyslechli můj názor.
Často studuji při poslechu hudby.
Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.
Nic z toho, co jsem slyšel na té schůzi, mě nepřimělo ke změně názoru.
Snažil jsem se mu naslouchat pozorně.
Poslouchaje rádio, usnul jsem.
Poslouchajíc rádio, usnula jsem.
Ráda poslouchá hudbu.
Hudba, kterou jsme poslouchali včera večer, byla nádherná.
Když poslouchala Mahlera, Lyusya plakala.
Lyusya plakala, poslouchajíc Mahlera.
Ken mě nechtěl poslouchat.
Buď zticha a poslouchej!
Buďte zticha a poslouchejte!
Slyšel jsem, jak někdo volá mé jméno.
Nejdřív bych měl vyslechnout obě strany.
John pozorně poslouchal.
Poslouchejte tuto hudbu a uvolněte se.
O uso de exemplos acelera o domínio da língua.
Le uso de exemplos accelera le maestria del lingua.
El uso de ejemplos acelera el dominio de la lengua.
Коммунисты не считают нужным скрывать свои взгляды и намерения. Они заявляют открыто, что их цели могут быть достигнуты только через насильственное свержение всего прежнего общественного устройства. Пусть господствующие классы дрожат перед коммунистической революцией. Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
La uzo de ekzemploj akcelas la regadon super la lingvo.
Tom later realised that his behaviour had been way over the top.
C’est pas très cool, ce que tu as fait à Tom.
Ĉu vi povis interparoli kun Tomo?
Pri kio Tomo parolas nun?
Tomo detziras, ke mi parolu al Maria.
Tomo, mi devas interparoli kun vi.
Tomo, nun estas la tempo por interparolo inter ni.
Pri tio ni povos interparoli poste.
Ni bezonas vidalvidan interparolon.
Ni interparolos post la kunveno.
Ni atendas por interparoli kun Tomo.
Kiam vi interparolos kun mi?
Kun kiu vi interparolis?
Vi bezonas interparolon kun iu.
Kun Tomo mi povas interparoli dum horoj.
Ĉu tio estas bona tempo por interparolo?
Interparoli kun vi estis bonege.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Me encantó su razonamiento.
Si nos parla a un homine in un lingua que ille comprende, illo va a su mente. Si nos le parla in su lingua, illo va a su corde.
Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
Se vi parolos al iu homo en lingvo, kiun li komprenas, tio iras al lia kapo. Se vi parolos al li en lia lingvo, tio iras al lia koro.
Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
Je bent niet de enige die op Mary verliefd is.
Yo era el único hombre.
Крыша действительно нуждается в ремонте.
Él era el único hombre.
Я увидел луну над крышей.
On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
Soy el único que los conoce.
Soy la única que los conoce.
Eres la única persona que me entiende.
Je me demande bien ce qui lui passe par la tête.
Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
« Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
Je me demande bien ce qu’il adviendra de tout ça.
No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
Ele realmente está em boa forma.
Ele parece estar forte e saudável.
O que você vai fazer em relação a isso?
Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.
Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
Welche Sprache spricht man in Frankreich?
Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
Quisiera vivir en Francia.
¿Puedes creer esto? ¡Estamos en Francia!
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Le musica es le mediator inter le vita spiritual e le vita sensual.
Ich repariere kaputte Handys.
Arreglo celulares averiados.
A música é o mediador entre a vida espiritual e a vida sensual.
Muziko estas peranto inter la spirita kaj la voluptema vivo.
Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual.
Mi riparas misfunkciajn poŝtelefonojn.
I repair broken phones.
Jeg reparerer defekte telefoner.
Mi riparas misfunkciajn telefonojn.
Don't forget to come here tomorrow at seven.
Том заглянул в супермаркет по дороге домой, чтобы купить молока.
Nem szabadna itt lennie.
3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.
Третьего июля девятьсот шестьдесят четвёртого года произошла победа Руси над иудейским Хазарским каганатом.
Я чиню сломанные телефоны.
Я ремонтирую сломанные телефоны.
Я занимаюсь починкой неисправных телефонных аппаратов.
3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарией.
Söylevci ingilizce konuşuyordu.
Köpeğiyle gurur duydu.
Ona bakıyoruz.
Amerikan Ekspresi'ne en yakın büro nerededir?
Я не устала, я просто валюсь с ног.
Evde kalmamız daha iyi olacak.
Az önce ayak parmağımı çarptım.
Petrolün suda yüzdüğünü bilmiyor muydun?
Kitap okumak ilginçtir.
Garajın penceresinden baktım, gördüğüm beni şaşırttı.
Sizi daha sonra karşılayacağım.
İnsanlara yol gösteririm.
Size güvenebileceğimi düşündüm.
Güneş, Dünya'ya en yakın yıldızdır.
Benim yaptığım her şeyde bir hata bulur.
Ne zaman yolculuğa çıkıyorsun?
Uyandım ve odamda bir kuş buldum.
Birleşik Devletlere olan izlenimim çok iyidir.
Lütfen, bir sandalye alın ve bizimle oynayın.
Aslan kükremesi duydunuz mu?
Kız kardeşiyle aynı beden giyer.
Başkalarının önemli olarak hissettiklerini küçümser.
Kamyon yolda tüm hızıyla dönüyordu.
Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум.
Şair, kıza bir gül verdi.
Mutfakta birilerinin sesini duyduğumu düşünüyordum.
Sıcaklamışlardı.
Onları göstermem.
Eğer on dil konuşabilseydim, bu harika olacaktı.
Onun raporu bir başkasınınkinden kopyadır.
Nadiren gelmez.
Oh iyi.
Marie Birleşmiş Devletlerin tarihini iyi bilir.
У меня непереносимость лактозы.
Valizlerimizi ağırlaştırdık.
İkinci dosya Paris Parlamentosu'ndan yazılan, Kral'a gönderilen bir mektuptur.
यह मेरा पति है।
המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז.
The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
माझे आजोबा दररोज औषध घेतात.
तो नदीत पडला.
Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.
Tom respektiert Menschen, die älter sind als er.
Ist er größer als sein Bruder?
Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.
Dein Zimmer ist wirklich sauber.
Schneide die Kartoffeln!
Verbotene Frucht schmeckt am besten.
Verdunkelte Tugend scheint heller.
Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
Die Laster stehlen der Tugend die Kleidung.
do melbi soi lo nu ma kau ni no'a cu se jalge lo nu ro da prami do
You are beautiful to such an extent that everyone loves you.
Die Leute geben der Tugend die Hände, aber nicht das Herz.
Die Tugend adelt mehr als das Geblüt.
Virto nobligas pli ol la sango.
Я видел луну над крышей.
Я видела луну над крышей.
Mi ekvidis la lunon super la tegmento.
He was being very abrasive.
He has an abrasive personality.
I can't stand being around abrasive people.
Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
Ik zag de maan boven het dak.
If a conversation is not going too well, try changing tack.
Ik moet dat nog gewoon worden.
Notre point de vue est biaisé.
Nous avons des préjugés.
Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
Ik moet mij daar nog aan wennen.
Tu le surestimes.
If a conversation is not going all that well, try another approach.
Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?
Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
Ton équipe est meilleure que la nôtre.
Puis-je emprunter ton ordinateur ?
Puis-je emprunter votre ordinateur ?
La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.
La vertu anoblit davantage que le sang.
La tasko plejparte konsistas en forpreni subkreskaĵon kaj prilevi rubon.
She gave me an incongruent answer.
L'humilité, cette belle vertu, pare aussi bien les vieux que les jeunes.
C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.
Hun ga meg et motstridende svar.
Elle cherche un meilleur travail.
She gave me a conflicting answer.
Vi kommer godt overens.
We have a good rapport.
Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
We get along well.
Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
C'était tout à fait inutile.
Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
I had to listen to another one of his long-winded stories.
Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger.
J'ai dû me défaire de l'un de mes adjoints.
J'ai dû me défaire de mon véhicule.
You should try to avoid prolix wording.
Although I almost instinctively felt some resentment that my employer had placed me on probation after my mistake, I soon overcame my feelings of animus towards her and, instead of harbouring a grudge, resolved to treat the entire affair as a necessary learning experience.
Many readers will get lost if your writing is too prolix.
You are going to lose a lot of readers if your writing is too prolix.
Du kommer til å miste mange lesere hvis skrivingen din er alt for ordrik.
Bien que j'eusse presque instinctivement conçu du ressentiment du fait que mon employeur m'avait placé en observation, après mon erreur, je surmontai bientôt mon animosité à son égard et, au lieu de nourrir une rancune, je me résolus à prendre toute l'affaire pour une nécessaire expérience d'apprentissage.
Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.
Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
On ne connaît aucun tabou qui soit universel.
On le dit mort.
On le dit décédé.
Il se meurt.
Elle se meurt.
Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
יש בעולם מעל לשבעת אלפים שפות.
יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
יש יותר מ-7,000 שפות בעולם.
יש בעולם יותר מ-7,000 שפות.
Si vous parlez à un homme dans un langage qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.
The arrival of the statuesque woman in her tailored red dress occasioned much comment at the funeral.
His expulsion from university was occasioned by his academic misconduct.
Tom's failure to pay rent on time had twice occasioned a penalty. Then the apartment manager warned that if it were to happen again, he would serve Tom with a ten-day notice of eviction.
Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения.
В каком ухе у меня жужжит?
Кто-то тихо напевает.
Schowałem się za drzewem.
Wygrałem?
Była ubrana na biało.
Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
Ей пришлось жить в одной комнате с братом.
Mazal-ik tuḍned. A win yufan ad teqqimed deg wusu.
Mówię po angielsku, francusku i hiszpańsku.
Ему приходилось жить в одной комнате с братом.
Ей приходилось жить в одной комнате с братом.
Если бы не было предубеждений против животных, то Дарвин бы не увидел такой реакции.
Tom w ogóle się tego nie spodziewał.
Si prega di chiudere le porte e le finestre.
Causa piumini, si prega di chiudere le porte e le finestre.
Tom ist niedergeschlagen.
Tom ist unfair behandelt worden.
Мне очень понравилось его рассуждение.
Я люблю переводить предложения, которые мне нравятся.
È vietato staccare i cavi.
Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
Tom mi powiedział, że jesteś tutaj.
Разве ты не ездил в Бостон на неделю прошлым летом?
Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
Ей приходилось жить в одной комнате с сестрой.
Nie zamierzałem być samolubny.
Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
Ему приходилось жить в одной комнате с сестрой.
Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — сервис микроблогов.
Tio estas stilnuanco.
Das ist eine Stilnuance.
Tio estas stila nuanco.
Das ist eine stilistische Nuance.
Я не из Саудовской Аравии.
Tio estas nuanco de la stilo.
أنا لست من المملكة العربية السعودية.
Li estas aŭtoro konenda.
Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.
Li estas aŭtoro, kiun oni nepre devas koni.
Tom zachowywał się jak dziecko.
I mama, i tata poszli do pracy.
Oboje mama i tata poszli do pracy.
Они хотели доказательства.
Vi povas diri, kion ajn vi volas; vi ĉiuokaze ne konvinkos min.
Они стали собирать камешки.
С Томом обошлись несправедливо.
Во времена юрского периода был только один континент, а всё остальное было океаном.
Ha mangiato qualcosa?
Ti ha mangiato qualcosa?
Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.
Riɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Usu-a yettban-d yejhed.
Ur riɣ ara ad cceɣ imekli n tṣebḥit deg wusu acku tteqqsen-iyi-d yifettiten-nni n weɣrum.
Ttxil-k, ssu-d usu-nni.
Ttxil-m, ssu-d usu-nni.
Ur iyi-teɛjib ara temseknewt-a.
Riɣ ad d-tcuffed usu-nni.
Bɣiɣ ad d-tcuffed usu-nni.
Riɣ ad tesseɣsid usu-nni.
Bɣiɣ ad tesseɣsid usu-nni.
Ttwaliɣ, a win yufan, ad tilid deg wusu imir-a.
Ɣef wacḥal ay tennumed tettaḍḍased?
Yufa-d yiwet n tkamra yerrẓen.
Моё любимое время года — осень.
Говорят, он умер.
Yella yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes deg wusu.
Он угасает.
Она угасает.
Она при смерти.
Гранит — вид горной породы, которая возникла из магмы Земли.
Слёзы теперь бесполезны. Вы должны были подумать обо всём этом раньше.
Tesqedcem takamra-inu?
Tesqedcemt takamra-inu?
Мы вас защитим.
Riɣ ad tilid deg wusu seg-a ɣef semmuset n tesdidin.
Том обескуражен.
Bɣiɣ ad tilid deg wusu seg-a ɣef semmuset n tesdidin.
Я до сих пор не могу говорить об этом без слёз.
У него в черепе пуля, но он живёт нормально.
Imir ay lliɣ ɛyiɣ aṭas, ddiɣ ad ḍḍseɣ zik.
В дом проник грабитель.
Imsujji iḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
Том уважает старших.
Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.
Ты сегодня вечером смотрел телевизор?
Говорят, он скончался.
Ты сегодня ночью смотрел телевизор?
Seg melmi kan ay d-sɣiɣ timseknewt.
Том не хочет быть богатым.
D akud ad teddum ad teḍḍsem.
D akud ad teddumt ad teḍḍsemt.
Не забудь прийти сюда завтра в семь часов.
Он принял важное решение.
Aql-iyi d amuḍin deg wusu seg yimalas ay yezrin.
J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
La ttxemmimeɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Он умирает.
Она умирает.
L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
D akud ad ddun yigerdan ad ḍḍsen.
Смелее, друзья!
Qqimeɣ sin wussan deg wusu.
Avons-nous heurté quelque chose ?
Il semblait beaucoup aimer la musique.
Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу.
Yetteddu ad yeḍḍes ɣef tis tamet.
Следующий отрывок - цитата из известной басни.
Amuḍin-nni atan yesred deg wusu.
Том купил очень хороший фотоаппарат.
Я позвонил ему на работу, но никто не отвечал.
Я позвонил ей на работу, но никто не отвечал.
Imi ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha, yeqqim deg wusu.
Piensa globalmente, actúa localmente.
Мысли глобально, действуй локально.
Iban kan attan d tamuḍint deg wusu.
Ты очень помог.
Mazal-it d amuḍin deg wusu.
Том - убеждённый холостяк.
Nnan-d Mike atan d amuḍin deg wusu.
Nnan-iyi-d atan d amuḍin deg wusu.
Мэри, я серьёзно.
Это не должно было случиться.
Чем заканчивается фильм?
Он, возможно, лежит в постели больной.
Nnan-d imalas aya seg wasmi ay attan d tamuḍint deg wusu.
Tom atan d amuḍin deg wusu.
Sanda ay tuwyed takamra-nnek akken ad tt-id-tṣeggmed?
Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
Sanda ay tuwyed takamra-nnem akken ad tt-id-tṣeggmed?
Seg wansi ay d-tṣeggmed takamra-nnek?
Seg wansi ay d-tṣeggmed takamra-nnem?
Tesqedced takamra-inu?
Tom ur d-yuwiy ara takamra.
חכה כאן עד שאחזור.
Ulac tallunt i wusu niḍen deg texxamt-nni.
Ulac littseɛ i wusu niḍen deg texxamt-nni.
טום גר קרוב.
Вода в бутылке.
Это было смелое решение.
Tom yella yekmes iman-nnes deg wusu, la yeqqar adlis.
Это было дерзкое решение.
אינני רוצה לפגוש את הוריך.
הוא הפסיק לדבר אליהם.
Yessers alufan-nnes deg wusu.
Пластиковые и стеклянные контейнеры можно использовать вторично.
טום נמצא על דוכן העדים.
Ошибиться может каждый.
Я моюсь раз в день.
Все эти материалы могут быть переработаны и использованы повторно.
Том - закоренелый холостяк.
Бразилия является крупнейшим экспортёром соевых бобов в мире.
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
Вы всерьёз думаете уехать?
Вы всерьёз думаете пойти?
Вы всерьёз думаете поехать?
Ты всерьёз думаешь уехать?
Ты всерьёз думаешь пойти?
Ты всерьёз думаешь поехать?
Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
Mia granda deziro realiĝis.
Sein großer Traum ist in Erfüllung gegangen.
Lia granda revo realiĝis.
Том не понимал, что Мэри говорит.
La monumentoj de Florenco estas tre famaj.
Том не понял ни слова из того, что сказала Мэри.
Умерла мать Диего Марадоны.
Tomo ne komprenis eĉ unu vorton, el tio, kion diris Maria.
Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.
Танки санкций не боятся.
Давайте чуть-чуть отдохнём.
I personaggi rifiutano Boule de Suif.
Mettetevi a vostro agio.
Tu te débrouilles pas trop mal, en fait.
Mi strapperà via la testa.
Lui mi strapperà via la testa.
Какие современные авторы вам нравятся?
Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?
Где обещанные цветущие пейзажи?
Мы на что-то наехали?
Ti ho odiata, ma mi mancherai.
Dai che ora torni a casa!
Ti aspettiamo con ansia.
Kie estas la promesitaj florantaj pejzaĝoj?
У меня такое ощущение, что я уже где-то слышал эту песню.
Я знаю, как много Мэри значит для тебя.
Цветная печать дороже чёрно-белой.
Tom fa colazione ogni mattina alle sei.
Ну и где же они?
È più ricco di qualunque altra persona in questa città.
Lui è più ricco di qualunque altra persona in questa città.
Она этого не сделает.
Иди сядь рядом со мной.
Na, wo sind sie denn?
У Тома шестизначная зарплата.
Nu, kie ili estas?
Tom chiuse la camera.
Ho chiuso la camera.
Io ho chiuso la camera.
Hai chiuso la camera.
Tu hai chiuso la camera.
Ha chiuso la camera.
Lui ha chiuso la camera.
Они должны были всё приготовить для эксперимента.
Lei ha chiuso la camera.
Marie ha chiuso la camera.
Abbiamo chiuso la camera.
Noi abbiamo chiuso la camera.
Чтоб я так жил!
Avete chiuso la camera.
Voi avete chiuso la camera.
Hanno chiuso la camera.
Loro hanno chiuso la camera.
Il preside della scuola vuole chiudere la mensa e creare una nuova sala ricreativa per gli studenti.
Это смотря в какой валюте.
Quindi dove si va?
В начале осени идут дожди.
Вы уверены, что мы можем рассчитывать на Тома?
Ранней осенью идут дожди.
Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prikanti.
Это хороший знак.
Worüber man nicht sprechen kann, davon muss man singen.
Pri kio oni ne povas paroli, pri tio oni kantu.
Worüber man nicht sprechen kann, darüber soll man singen.
Das ist ein gutes Zeichen.
Я где-то здесь свой ключ потерял.
Tio estas bona signo.
Я разговариваю не с тобой, а с обезьянкой.
Я тут где-то свой ключ потерял.
Posso avere un modulo di domanda in giapponese?
Posso avere un modulo di richiesta in giapponese?
Posso avere un modulo di candidatura in giapponese?
Ha una fervida immaginazione.
Lui ha una fervida immaginazione.
Я тут недалеко свои ключи потерял.
Lei ha una fervida immaginazione.
Ты пойдёшь туда без меня.
Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
Английский часто считают международным языком.
J’ai donné un coup de collier dans la dernière ligne droite.
Она не стала уточнять причину своего опоздания.
Она не уточнила причину своего опоздания.
Мы должны быть начеку.
Çin'de asgari ücret ne kadar?
Хороших тебе выходных.
Allez, plus qu’un dernier coup de collier à donner et ce sera les vacances.
Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
Шедевры — всего лишь удачные попытки.
Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
Ĉirkaŭ li estas nur mallumo. Li denaske estas blinda.
От моего плаща оторвалась пуговица.
От моего плаща оторвалась пуговичка.
От моего плаща оторвалась пуговка.
Вокруг него только темнота. Он слеп от рождения.
Ha applaudito.
Lui ha applaudito.
Lei ha applaudito.
Marie ha applaudito.
Das Geld ist der neue Gott.
La mono estas la nova dio.
Ha applaudito i musicisti.
Lei ha applaudito i musicisti.
Ils ont l’air un peu flemmards au premier abord, mais ils sont toujours là quand il faut donner un coup de collier.
Lui ha applaudito i musicisti.
C’est le moment de donner un coup de collier.
Tom ha applaudito i musicisti.
Marie ha applaudito i musicisti.
Hanno applaudito i musicisti.
Loro hanno applaudito i musicisti.
Hanno fatto benissimo a protestare!
Non ho mai visto un fiore così bello.
Io non ho mai visto un fiore così bello.
Tu t’attardes sur des détails sans importance.
Avete applaudito.
Voi avete applaudito.
Avete applaudito i musicisti.
Voi avete applaudito i musicisti.
È entrato nella parte.
È entrato nella parte?
Si era calato così tanto nel personaggio.
Si era calato così tanto nel personaggio?
Devo sul serio spiegarti il mio commento?
Pensi davvero che quest'uomo sia un parroco?
Ogni battuta è scontata.
Ogni battuta è scontata?
Non c'è gusto!
Ci sarà uno sciopero generale.
Ci sarà uno sciopero generale?
Cosa si aspettavano di trovare, un torneo di canasta?
Cosa si aspettavano di trovare?
Giochiamo a canasta.
Giochiamo a canasta?
Mi insegni a giocare a canasta?
Nonno, mi insegni a giocare a canasta?
Ho imparato a giocare a canasta da mia nonna.
Самый большой арочный мост России откроют в среду в Новосибирске.
Non è troppo.
Mi piace osservare la campagna.
A me piace osservare la campagna.
Tom era un testimone dell'incidente.
Arrendersi non è la risposta.
Gettare la spugna non è la risposta.
J’ai bu une tasse de café au café.
Tu dovresti smettere di bere.
Voi dovreste smettere di bere.
Lei dovrebbe smettere di bere.
Tu dovresti smettere di fumare e di bere.
Dovreste smettere di fumare e di bere.
Voi dovreste smettere di fumare e di bere.
Dovrebbe smettere di fumare e di bere.
Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.
Tu dovresti smettere di fumare.
Voi dovreste smettere di fumare.
Lei dovrebbe smettere di fumare.
Tu devi smettere di fumare.
Lei deve smettere di fumare.
Voi dovete smettere di fumare.
Она ложила мне картошку и наливала мне компот. Тогда я дал ей подзатыльник — теперь не ложит, а кладёт.
Devi smettere di fumare immediatamente.
Tu devi smettere di fumare immediatamente.
Deve smettere di fumare immediatamente.
Lei deve smettere di fumare immediatamente.
Dovete smettere di fumare immediatamente.
Если хочешь оставить комментарий, кликни мышью на текстовое поле внизу.
Voi dovete smettere di fumare immediatamente.
Smetterò di fumare.
Io smetterò di fumare.
Quale metodo ha utilizzato per smettere di fumare?
Quale metodo avete utilizzato per smettere di fumare?
Quale metodo hai usato per smettere di fumare?
Quale metodo ha usato per smettere di fumare?
Quale metodo avete usato per smettere di fumare?
Tu vuoi mangiare qualcosa?
Lei vuole mangiare qualcosa?
Voi volete mangiare qualcosa?
Preparati al mio regalo!
E sabato si festeggia!
Sapete dove va Tom?
Voi sapete dove va Tom?
Sa dove va Tom?
Lei sa dove va Tom?
Sai dove va Tom?
Tu sai dove va Tom?
Sai dove sta andando Tom?
Tu sai dove sta andando Tom?
Sa dove sta andando Tom?
Lei sa dove sta andando Tom?
Sapete dove sta andando Tom?
Voi sapete dove sta andando Tom?
Hunden var død.
Отведай холодной стали!
Taste cold steel!
I wish I had an apathy-inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.
Anche loro ne hanno uno.
Anche loro ne hanno una.
Мне нужно взять на время этот веник.
Я бы хотела обладать суперспособностью вызывать в людях безразличие, хотя, возможно, мне было бы слишком безразлично, чтобы её использовать.
Он легко справился с экзаменом.
I don't want to be quoted, and don't quote that I don't want to be quoted.
Я не хочу, чтобы меня цитировали, и не надо цитировать, что я не хочу быть цитированным.
По дороге в театр я встретил Йоко.
Ur lliɣ ara riɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ deg wusu.
هذه الساعة غالية.
Хочешь что-нибудь поесть?
I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.
Mi yecca imensi, yedda ad yeḍḍes.
Он пошёл спать после ужина.
Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?
Tlid asaru i temseknewt-a?
Tesɛid asaru i temseknewt-a?
Я брошу курить.
Yemmut deg wusu.
Yezmer Tom ad yesseqdec takamra-inu taẓrawit ma ira.
Подождите немного здесь, пожалуйста.
Я не понимаю смысла всего этого.
Ты должен немедленно бросить курить.
Примите эту таблетку аспирина.
Ты отлично выглядишь на этой фотографии.
Вы отлично выглядите на этой фотографии.
Ты здорово выглядишь на этом снимке.
Том взял выходной.
Вы здорово выглядите на этом снимке.
Yal ass, ttedduɣ ad ḍḍseɣ ɣef tis mraw.
Я тебя не оскорбляю, я просто констатирую факт.
Том делал заметки во время собрания.
Nnan-d atan d amuḍin deg wusu.
Эта сумка дорогая.
Том сел не в тот автобус.
هذه الحقيبة غالية.
Последнее время я мало пишу в Google Plus.
Yebda yetteddu ad yeḍḍes zik.
لا، أنا لست بمتزوج.
Alice tedda ad teḍḍes ɣef tis mraw.
Yif-it lemmer ad teqqimed deg wusu ass-a.
Бутылка стеклянная.
Ho finalmente smesso di fumare.
Тебе лучше бы остаться сегодня в постели.
Takamra-inna inu.
Ur teẓrim ara takamra-inu?
Ur teẓrimt ara takamra-inu?
Ttxil-k, ssu-d usu-nnek.
Ttxil-m, ssu-d usu-nnem.
Imi ay yella yesɛa, yedda ad yeḍḍes zik.
The real purpose of the law was enshrouded in layers of obscure terminology.
Я бывал раньше в подобной ситуации.
Бескаляровыя зялёныя ідэі сьпяць люта.
Ḥbes ucci deg wusu. Ɛyiɣ seg ussizdeg-nnes.
Я осознал, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда женский голос стал распекать меня за то, что я этого не осознавал, что заставило меня сверить обстановку вокруг с реальностью.
Anwa ay t-ilan wusu-a?
Том умер от старости.
Anda ay tessersed takamra-nnek?
Anda ay tessersed takamra-nnem?
Iḍelli, kra yekka wass nekk deg wusu.
Я не думаю, что смогу перевести этот документ без твоей помощи.
The city was completely enshrouded in a deep layer of clouds produced by pollution.
Seg wass n letniyen yezrin ay yella d amuḍin deg wusu.
Это был самый популярный вид спорта в этой стране.
Tom yesɣa-as-d takamra i Mary.
На это ушло много времени.
Tebda teqcict tettru yerna tessenker-aɣ-d seg wusu.
Мы едва-едва успели на поезд.
Иска ми се да отида да видя Том, но каква ще е ползата?
Mi lliɣ ttedduɣ ad ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
Я единственная, кто их знает.
Не мърдай и не говори.
Он был единственным мужчиной.
The two scholars argued for hours about biblical hermeneutics.
Yudef Tom ɣer wusu.
Когато сме заедно, времето изглежда спряло.
Том не може да стои на едно място.
Использование примеров ускоряет усвоение языка.
На Том му е трудно да стои мирно.
Не мърдай!
Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa takamra-nnes?
Сега застани мирно.
Том стоеше без да мърда.
Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
Я не могу предсказать, что случится.
Удивительно, что ты этого не знал.
Удивительно, что вы этого не знали.
Tom ur yelli ara yebɣa ad d-yeffeɣ seg wusu.
Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш?
Помоги мне — и я помогу Тому.
Предложението за работа още е в сила.
Той още стои.
Защо Том още стои отвън на дъжда?
Том още стои.
Tesqedced timseknewt-inu?
A música é a língua universal da humanidade — a poesia, seu passatempo e prazer universais.
Том попросил Мэри спеть, но она не захотела.
Mmuqqel ma yella wemcic-inu ddaw wusu.
Ddiɣ ad ḍḍseɣ ɣef tmezwarut n yiḍ.
Мы играли на этом пляже.
It was our first time riding a tandem bicycle.
Ur ttess ara tabyirt uqbel ma teḍḍsed.
He drove horses tandem out of town.
He knew how to drive horses tandem.
Как далеко отсюда до Бостона?
Nniɣ-asen i yimawlan-inu "ḍḍset deg talwit", sakkin ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Он ненавидит себя.
Она сделала мне чашку чая.
Tom runs the café in tandem with his wife.
Mdel tazewwut uqbel ma teddid ad teḍḍsed.
Musica es le lingua universal del homines — poesia, lor passatempore e delecto universal.
Tom started an online business in tandem with Mary.
Neggzeɣ-d seg wusu.
Nederlandse gevechtsvliegtuigen hebben gisteren voor het eerst in Irak doelen van Islamitische Staat (IS) onder vuur genomen.
Betty teẓẓel ɣef wusu.
Io ho smesso di fumare sei mesi fa.
In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
Ɣer-iyi-d azekka.
Я бросила курить шесть месяцев назад.
De luchtaanvallen zullen de terroristen niet stoppen.
Ɣileɣ yemmut Tom.
Трябваше да ми кажеш още в самото начало.
He appeared confident before presenting his findings, but his presentation was at best equivocal.
De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
Ur iyi-ttajja ara i yiman-inu.
Het ziekenhuis van Kobani is ook geraakt.
Acḥal ay teswa temrint-a?
Avresti potuto dirmelo subito all'inizio.
Wat er nu in Kobani gebeurt is massamoord.
Het bedrijf heeft 536 medewerkers.
Мне кажется, что он любит музыку.
Врач осмотрел более пятидесяти пациентов в тот день.
Winkelketen Halfords, bekend van onderdelen voor fietsen en auto's, is gisteren failliet verklaard.
The mainstream media is the most prevalent practitioner of scaremongering.
Я не уйду, пока ты не скажешь мне то, что я хочу знать.
Azekka, ad cceɣ imensi akked Tom.
Насилие — единственный язык, который они понимают.
Beweegt hij zijn hoofd?
Koho poslali zachránit princeznu?
Когда я был маленький, мой отец отплыл на лодке далеко от берега и бросил меня за борт. Я доплыл до берега и написал на него заявление в полицию. Так я научился писать.
Baba dima d arusan.
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že o tom už mluvit nebudeme.
He was a scaremonger, always trying to make people worry.
Muziko estas universala lingvo de la homaro — poezio estas ties universalaj tempopasigo kaj plezuro.
Deze kennis is nuttig voor ieder mens op aarde.
Компромисс был достигнут.
Riɣ ad dduɣ yid-k.
Riɣ ad dduɣ yid-m.
Vamo-nos esquecer deste problema.
Jsi jediný, kdo mi rozumí.
Jsi jediná, kdo mi rozumí.
Het lichaam is een woordenboek dat helaas slecht gelezen wordt.
La música es el lenguaje universal de la humanidad — la poesía, su pasatiempo y deleite universales.
Chce vše mít po svém.
Llan la iyi-d-ttmuqqulen, susmen.
Běž k holiči.
Iḥettem-it waḍḍan akken ad yejj tizrawin-nnes.
Er wordt volgens de rapportage inmiddels gewerkt aan het probleem.
Por favor me diga como chegar ao banco.
Tuweḍ ɣer wexxam zik.
Favor ablá cumigo pakimodo andá na banco.
Open the door with care.
Een grote brand brak op 11 augustus uit bij een afvalverwerkingsbedrijf.
I forgot to trim my dog's nails.
Lḥess-nni ameqran n uburkan yessuffeɣ-as leɛqel i lmal.
Вчера он видел высокого мужчину.
Птицы обычно просыпаются рано утром.
La novia de tu mejor amigo es tan grande como una ballena.
Eu nadava nas tardes durante as férias do verão.
Discussions about religion are very often contentious.
Yella wasmi ay teddid ɣer Kanada?
Religion is a contentious topic for many people.
Vi har ikke brug for en stige.
Δε χρειαζόμαστε μια σκάλα.
Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.
She was known for always being contentious.
Лето прошло, а я и не заметил.
Lliɣ la ssawaleɣ ed Tom. "Ɣef wacu?" "Ɣef wayen ay tga Mary."
Αυτοί είχαν χτίσει δρόμους και γέφυρες.
The debate was very contentious and didn't result in any fruitful conclusions.
Η θρησκεία είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα για πολλούς ανθρώπους.
Un gran incendio estalló el 11 de agosto en una compañía de gestión de residuos.
Mientras tanto se trabaja en problema, según el reportaje.
Si ansina tu comé, quedá tu dol ballena.
Она не находила слов, чтобы выразить свои чувства.
El cuerpo es un diccionario, que lamentablemente es mal leído.
Ей не хватало слов, чтобы выразить свои чувства.
Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.
¿Está moviendo él su cabeza?
У неё не было слов, чтобы выразить свои чувства.
Iɣersiwen-nni rran-ten ɣer tfergacin d timeẓyanin aṭas.
Ya olvidá le apagá cunel lus.
Ik zag alleen maar boze reacties.
Grandmaster is the highest achievable title in chess.
Ay hindé yo abuyá allá.
La cadena comercial Halfords, conocida por sus partes para bicicletas y autos, se ha declarado en quiebra ayer.
Não estarei lá.
Tiɣawsiwin am ti ur d-ḍerrunt ara s waṭas.
La compañía trabaja con quinientos treinta y seis empleados.
No quiere yo aqui murí.
Czemu to zrobiłeś?
Lo que ahora sucede en Kobane es un homicidio en masa.
Mary jest bardzo ładna.
Many people considered him a niggard.
Wala ako roon.
Mientras tanto, la situación en Kobane se ha vuelto crítica en muy poco tiempo.
Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
Não conheces os teus vizinhos, conheces?
Akken kan ara tawḍed ɣer din, aru-iyi-d.
Tu ne connais pas tes voisins, n'est-ce pas ?
Als hij geen groot geldbedrag zou betalen, zouden zijn zus Linda, haar kinderen en naasten gevaar lopen.
¿No conoces a tus vecinos, sí?
Hindi mo kilala ang mga kapitbahay mo, 'diba?
Sin la contribución de un trabajo en conjunto con las comunidades islamitas no se ganará la lucha contra la radicalización.
Nusabe yo cosa ya ya pasá cunel batâ hombre.
Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
It's not always wise to follow what others tell you.
¿Sabemos lo suficiente acerca de los motivos?
Ya olvidá yo curtá el mga uñas de mio perro.
Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
Se hace difícil aplicar la ley para extranjeros a personas con doble nacionalidad.
Лето прошло раньше, чем я успел его заметить.
Il non es le situation que face le homine, sed le homine qui face le situation.
¿Estamos preparados para eso?
I used to weigh seventy kilos.
Las atrocidades del EI ameritan nuestra condena más severa.
Ne estas la situacio, kio faras la homon, sed homo, kiu faras la situacion.
Los actos de la IS son crímenes contra la humanidad y una deshonra para la fe que promulgan como grupo.
Es hora de hacer más que tan solo contar la cifra de víctimas.
No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
She was in a panic and yelled something inarticulate.
Desde el año 2000, con certitud 40 mil personas murieron en sus esfuerzos para emigrar hacia otro país.
El reproche a la falta de transparencia no es cosa nueva.
He became inarticulate after just a couple of beers.
Todos tenemos entre 22 y 30 años.
Том подождал своей очереди.
Somos estudiantes, por lo tanto, en su mayoría pobres.
Том спросил меня, когда я поеду в Австралию.
El martes llegamos a Rotterdam.
Том спрашивал меня, когда я поеду в Австралию.
Venimos de España.
Que bello ver que eso haga feliz a tantas personas distintas.
Nos quedaremos en Rotterdam por cinco días.
A mi hija le gusta la música.
Hij is niet de enige gedupeerde.
Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
Почему вы это сделали?
Почему Вы это сделали?
Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
Ah! Yexṣer uselkim-inu.
Tenemos más de 100 libros en casa.
Todos los días leo junto a mi padre y a mi madre.
Ni ne bezonas ŝtupetaron.
Ocho hombres de edades entre 24 y 33 años resultaron heridos.
Отошлите это по адресу, который я вам дал.
Si quieres garantizar la calidad en las escuelas, algo debe cambiar.
Mi vere ŝatas la olivosapojn, kiujn mi aĉetis en Hatay. Ili ne estas malmultekostaj, tamen.
La palabra a menudo es usada con este significado.
Ella no estaba de acuerdo con él.
Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Se cerró el debate.
Perdí el hilo de la historia.
Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
Не говори со мной по-французски.
Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
Ellos hablaban de negocios.
Ya no se ocupa.
Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.
No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.
Todos los días, los niños en la escuela me decían que era feo y que nadie quería ser amigo mío.
Todos los días, los niños en la escuela me decían que era fea y que nadie quería ser amigo mío.
Solo vi malas reacciones.
Solo vi reacciones negativas.
Se pasintjare mi estus en Bostono, ĉu vi alvenus viziti min?
Li ĉiam emas prezenti siajn supozojn, kiel se ili estus nekontesteblaj faktoj.
Preferiría el divorcio.
Él estaba destinado a seguir pobre toda su vida.
Él entró y saludó.
Duygular atlar gibidir: ya sen bunları kontrol edersin ya da onlar seni dörtnala getirir.
Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
Эмоции, как лошади: либо ты ими управляешь, либо они несут тебя галопом.
I'm tired of this crossword puzzle.
The election results have not yet become known.
Le musica produce un sorta de placer, del qual le natura human non pote carer.
Mi estas laca pro tiu krucvortenigmo.
Я устал от этого кроссворда.
Том хотел помыть руки.
Muziko produktas specon de plezuro, kiun la homa naturo ne povas malhavi.
Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
Том хочет развода.
Результаты выборов ещё не известны.
Über dem Dach erblickte ich den Mond.
La música produce una especie de placer del cual la naturaleza humana no puede prescindir.
Ĉu viaj gepatroj estas hejme? "Nur paĉjo."
Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt.
Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt geworden.
В наступлении ночи есть что-то волшебное.
I don't know who knows.
Estus pli bone, se vi sekvus ŝian konsilon.
Tomaso efektive bezonas rakonti al Maria la veron.
Тому действительно нужно рассказать Марии правду.
Wir brauchten Sie schon gestern, doch Sie sind bis jetzt nicht eingetroffen. Kommen Sie spätestens morgen!
ليس لتوم هرّ ولا كلب.
Mi pensas, ke Tomaso parolas france ne tre ofte.
Думаю, Том говорит по-французски не очень часто.
أنا جادٌّ يا توم.
أنا جادٌّ يا ماري.
Ni bezonis vin jam hieraŭ, sed ĝis nun vi ne alvenis. Venu plej malfrue morgaŭ!
Ты не будешь против сказать мне, кого ты ждёшь?
ما لا يُصلَح، تركُهُ أصْلَح.
La kolego, kies edzo estas franco, foriris en Parizon.
La alveno de la statueska virino, kiu portis fasonitan ruĝan robon, okazigis multan paroladon dum la funebraĵoj.
Я не здешний.
Я не здешняя.
Я не местный.
Ur yelli ara d amdan yelhan.
Mi ĉiutage revenas hejmen post la laboro ĉirkaŭ la sepa.
Panjo estas hejme.
Köpek ölmüştü.
D ameqran deg warraw n ugellid ay d awṛit n lɛeṛc.
لكلّ عالِم هفوة.
لكلّ جواد كبوة.
لكلّ صارم نبوة.
We'd already expected you yesterday, but you haven't come yet. Come tomorrow at the latest!
Ur ttwaḥṛaseɣ ara.
Ur ttwakmareɣ ara.
Annem evde.
Nettat tefreḥ s warraw-nnes.
اللصّ لا يسرق لصًّا.
Terra-iyi tmara ad dduɣ ɣer din iḍelli.
Onun tavsiyesine uysanız daha iyi olur.
Seçim sonuçları daha bilinmiyor.
Ni devas elpensi ian rimedon por eskapi.
Мы должны придумать какой-нибудь способ побега.
Annen ve baban evde mi? "Sadece babam."
Li estis tre alta kaj svelta, kun longaj brakoj kaj kruroj.
La musica produce un piacere di cui la natura umana non può fare a meno.
La musica produce un tipo di piacere di cui la natura umana non può fare a meno.
Bu çapraz bulmacadan bıktım.
Tio estas malsano, kiun ne eblas preventi.
Ma non avete capito che è l'ennesimo caso mediatico che serve a distogliere le nostre menti dai reali problemi?
Ur d-nniɣ ara ifeɣ Tom.
Hatay'da aldığım zeytinyağı sabunlarını gerçekten seviyorum. Halbuki onlar ucuz değil.
Abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.
Noi abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.
Ih, llant snat n tsebbiwin timeqranin.
Para yeni tanrıdır.
Vi ne aspektas tro mirigita.
Riɣ iferṭeṭṭuten.
Müzik insanoğlunun evrensel dilidir, şiir ise onların eğlencesi ve zevkidir.
Ma quanto sei grande!
Tebɣid kra n tḥelwat?
Dopo due settimane di "vacanza" si ritorna a scuola.
Trid kra n tḥelwat?
Mi petis vin fari nenian bruon.
Я прослушал несколько его записей.
Tio povintus malbone finiĝi.
Я не знаю, кто знает.
Ich habe alle Laken auf der Stange trocknen lassen.
Ладно, забей.
Русский глагол "прослушать" имеет два по существу противоположных значения: прослушать что-либо от начала до конца и пропустить что-либо мимо ушей. Такие словосочетания, как "прослушать сообщение" и "прослушать лекцию", вне контекста можно понять двояко: то ли сообщение было выслушано целиком, то ли, наоборот, ни единого его слова услышано не было.
La problemo superis min.
Ĉu vi povas helpi min pri la franca hejmtasko?
Ma chi lo ha eletto questo soggetto?
E poi cosa vuoi ancora?
Ma veramente era buono?
Quando torno te lo faccio.
La rusa verbo [proslúŝatj] havas du reciproke malajn signifojn: jen "traaŭskulti ion ekde la komenco ĝis la fino", jen "ion aŭde preteratenti". Do ne eblas kompreni sen kunteksto, ĉu temas pri io plene traaŭskultita, aŭ pri io tute preteratentita.
Sinceramente fa schifo.
Perché mai dovrei copiare il suo taglio?
Scorri tutte le immagini.
Ur d-mazal ara yezdeɣ yiwen da.
Vitrinden baktım.
Yella kra ay trid ad t-id-ternud i wayen d-nniɣ?
Yaşlı bir kadın dışında otobüs boştu.
Ma come hanno potuto?
Io gli comprerò questa scrivania.
Bugünkü gazetede cumhurbaşkanının Birleşmiş Milletler'e ziyaret etme fikrinden vazgeçtiği yazıyor.
Az önce bunun hakkında konuşmak istemediğimi söyledim.
Bunun olmasından nefret ediyorum.
Parlak ışık gözleri bozar.
Мне хорошо даётся история.
İyi oynuyordun.
Aç değildiniz.
Non era abbastanza.
Non era sufficiente.
Ora si può seguire il Papa su Twitter.
Adesso si può seguire il Papa su Twitter.
Bir çözüm arıyorlar.
Ora può seguire il Papa su Twitter.
Adesso può seguire il Papa su Twitter.
Ora puoi seguire il Papa su Twitter.
Adesso puoi seguire il Papa su Twitter.
Ora potete seguire il Papa su Twitter.
Adesso potete seguire il Papa su Twitter.
Sadece televizyon izliyorum.
Tom ci ha ingannati.
Tom ci ha ingannate.
Tom ci ingannò.
Voglio l'indirizzo.
Io voglio l'indirizzo.
Я должен пойти на крещение моего двоюродного брата.
È chiaro che il passaporto è un falso.
Prendiamo una birra.
Prendiamoci una birra.
Том ушёл из жизни три года тому назад.
Possiamo saltarlo e basta?
Lui ha pensato ad una buona soluzione.
Pensò ad una buona soluzione.
Lui pensò ad una buona soluzione.
Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.
Давай займёмся любовью.
Non è la maglietta della Sardegna.
Non è la maglietta della Sardegna?
Le anatre schiamazzavano.
Quando ci siamo ridotti così?
mi tu o unpa.
mi en sina o unpa.
mi mute o unpa.
Ni seksumu.
Nel dubbio darei un rigore.
Sembra veramente stanca.
Lei sembra veramente stanca.
Ogni tanto ci vorrebbero le persone oltre alla musica.
Stavo riguardando tutte le foto.
J'en ai assez de ton merdier.
La det bli med det for denne gang.
Nie wiem, kto wie.
Neka ostane tako za sada.
Ważyłam 70 kilogramów.
Była znana za bycie kłótliwą.
Była znana za bycie kontrowersyjną.
Religia to kontrowersyjny temat dla wielu ludzi.
Abbiamo poca neve qui.
Noi abbiamo poca neve qui.
Grazie, ti devo un favore.
Zapomniałem podciąć mojemu psu paznokcie.
Grazie, vi devo un favore.
Grazie, le devo un favore.
Otwieraj drzwi ostrożnie.
Sono completamente solo qui.
Io sono completamente solo qui.
Sono completamente sola qui.
Io sono completamente sola qui.
Siamo completamente soli qui.
Noi siamo completamente soli qui.
Siamo completamente sole qui.
Io siamo completamente sole qui.
Vive qui completamente da solo.
Lui vive qui completamente da solo.
Кто твой любимый голливудский актёр?
Abita qui completamente da solo.
Lui abita qui completamente da solo.
Posso accompagnarti a casa?
Posso accompagnarvi a casa?
Posso accompagnarla a casa?
Tom mi ha detto che gli piace molto Mary.
Tom mi ha detto che a lui piace molto Mary.
Tom non ce la farà.
Tom e Mary vogliono imparare il francese.
Он очень скромный человек.
On pracuje jako tłumacz.
Jesteś prawdopodobnie za młody, żeby zrozumieć, czemu musimy to zrobić.
Io sono una persona.
Di' a Tom che sto venendo a trovarlo.
Dite a Tom che sto venendo a trovarlo.
Dica a Tom che sto venendo a trovarlo.
Sì, sono assicurato.
Sì, sono assicurata.
Sì, ho un'assicurazione.
Sì, io ho un'assicurazione.
Vorrei andare a Parigi a studiare arte.
Io vorrei andare a Parigi a studiare arte.
Posso ordinare dal menù della colazione?
Il treno era in ritardo stamattina.
Il treno era in ritardo questa mattina.
È riferito a me.
È riferito a me?
Non mi hai ancora raccontato tutti i tuoi segreti.
Non mi ha ancora raccontato tutti i suoi segreti.
Non mi avete ancora raccontato tutti i vostri segreti.
Tu non mi hai ancora raccontato tutti i tuoi segreti.
Lei non mi ha ancora raccontato tutti i suoi segreti.
Voi non mi avete ancora raccontato tutti i vostri segreti.
Dove mi stai portando?
Dove mi sta portando?
Dove mi state portando?
Questo è il giorno giusto.
What kind of crapola is this?
Нам нужно отдохнуть.
Ni bezonas ripozon.
La rugiada dell'alba evapora nei delicati raggi del sole.
Mary è diventata una suora e ha aperto un orfanotrofio.
Mary diventò una suora e aprì un orfanotrofio.
Tom ha fatto del volontariato per aiutare a raccogliere soldi per un nuovo orfanotrofio.
Tom fece del volontariato per aiutare a raccogliere soldi per un nuovo orfanotrofio.
Qual è il nome del suo amico?
Qual è il nome della sua amica?
Qual è il nome del vostro amico?