loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esque le pomiero esseva le arbore del scientia del ben e del mal?
Será que a macieira era a árvore do conhecimento do bem e do mal?
Arriva ben qui arriva ultimo.
Po valandos mano vaikas pareis iš mokyklos.
Chega bem quem chega por último.
Yuri esseva le ultimo del fila.
Yuri era o último da fila.
A ben tosto.
המשפט הזה שנראה כאן מורכב משבע מילים.
Было бы хорошо открутить время назад.
Būtų gerai atsukti laiką atgal.
כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
Galvoju prancūziškai.
それは鳥ですか。
それは椅子ですか。
それは鳥です。
Tai buvo išties nuostabi diena.
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais audite.
그 소년은 말이 있다.
Tom has a low frustration tolerance.
Erst am Ende versteht man den Titel.
내 개는 큽니다.
Tom has anger issues.
Das três bailarinas, era Emi a mais perfeita.
В том, что бабочки красивые, а гусеницы противные, есть какой-то парадокс.
Godetevi una bella giornata in famiglia!
Auguroni anche a voi!
What do you think I should've said?
What do you think I should've done?
We probably shouldn't have done that.
Tom said Mary wouldn't know how to do that.
Tom said Mary wouldn't be willing to help.
Maybe you shouldn't be doing that.
Maybe we shouldn't be doing this.
Maybe it's best not to talk to Tom.
If you'd just asked me, I would've done it.
I'll do anything to help.
I wonder why Tom just didn't ask us to help.
I just want to get out of here as quickly as I can.
Are you trying to scare me?
Du hättest mich nur fragen müssen – dann hätte ich es getan.
この家は新しくない。
На этот вопрос нелегко ответить.
Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan.
Я думаю, Том единственный, кто может ответить на этот вопрос.
Versuchst du, mich einzuschüchtern?
Del tres ballerinas, Emi esseva la que dansava le plus bellemente.
Versucht ihr, mich einzuschüchtern?
Versuchen Sie, mich einzuschüchtern?
Was hätte ich deiner Meinung nach sagen sollen?
Was hätte ich eurer Meinung nach sagen sollen?
Was hätte ich Ihrer Meinung nach sagen sollen?
Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
Was hätte ich eurer Meinung nach tun sollen?
Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?
Das hätten wir wohl besser nicht getan.
Ich glaube nicht, dass wir genug Zeit haben.
Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.
Eu jamais sugeriria isso.
Ты знаешь, я очень сильно тебя люблю, но я не могу любить твою мерзкую, отвратительную, вечно тявкающую и грызущую всё подряд, писающую в мои туфли и кусающую меня за ноги болонку!
Io non lo proponerea jammais.
Io sono di Tokyo, in Giappone.
Vengo da Tokyo, in Giappone.
Io vengo da Tokyo, in Giappone.
Я из Токио, это в Японии.
Sono un genio!
Devo andare in ferie.
Hâlâ bekliyorsun ve bunun faturasını biz çekeceğiz!
Geç kalacaksın ve durum daha da kötü olacak!
Qui crede in Deo?
No creo que tengamos suficiente tiempo.
No sé nada de Jane desde que se mudó a Tokio.
Me fui a casa corriendo en cuanto empezó a llover.
Ah, isto es multo melior.
Ah, isto é muito melhor.
O que eu quero é sair daqui o mais rápido possível.
Sim, estamos muito felizes.
A que horas você chega, amor?
Há milhões de palavras nos diversos idiomas no planeta terra e nenhuma delas consegue expressar a sua magnetude.
Manau, kad Tomas yra vienintelis, galintis atsakyti į šį klausimą.
Sim, ela é búlgara.
Por que não tentar?
Vocês têm medo do quê?
Eu não tenho muitas habilidades.
Į šį klausimą nelengva atsakyti.
«¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
Emi era la que mejor bailaba de las tres.
Você está com taquicardia?
Cuando llueve es imposible salir.
Я гений!
De uma coisa não tenho dúvidas: Todos os idiomas usam um sistema de escrita.
Te he dicho que es rubia.
Él no está más cualificado para este puesto que ella.
Tom se sentó en la hierba al lado de María.
¡Soy un genio!
Tom söylentiye inanmadı.
Katarina se quedó en casa porque estaba lloviendo.
Charlie Chaplin fue un actor británico.
Ok, em que eu posso ajudar?
Le puero adjutava su mamma.
É uma honra para mim lhe ser útil.
Granit ve kumtaşı arasındaki farklılığı söyleyebilir misiniz?
Hoje, por ser domingo, temos de fazer baldeação na estação Estácio.
Kadınlar genellikle benimle konuşmak istemiyorlar.
Há algum lugar em especial que você queira visitar?
Asem o gece beş tane tabak kırdı.
Minha vida se resume a isso.
Rábíztak egy fontos küldetést.
Tom ve Mary'nin çok büyük bir evi var.
Você já notou que, quanto mais idiomas você aprende, mais idiomas as pessoas acham que você sabe?
Tom y Mary tienen una casa muy grande.
¡Ah, gracias, cariño!
Az elektronikus postacímem megváltozik, mégpedig a következők szerint.
הידעת שבהר הזה חיים שועלים?
No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
Tame, kad drugeliai gražūs, o vikšrai bjaurūs, yra kažkoks paradoksas.
As pessoas sempre acham que você ficará confuso por aprender tantos idiomas.
¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
Az utasok nyugtalankodtak, amikor a repülőgép megremegett.
Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
Aš nieko panašaus nesu nei matęs, nei girdėjęs.
Jó tanító voltál a számomra.
नाकारण्यात काही अर्थ नाही हे टॉमला माहीत होतं.
मी आईस्क्रिम खाणार नाही.
Aš genijus!
जर सूर्य विझून गेला तर सर्व जीव मरून जातील.
Maradjunk illedelmesek.
मी कोस्टर गोळा करायचो.
मी कोस्टर गोळा करायचे.
Siempre has querido a Tom, ¿verdad?
Elégedettek voltak a munkáddal.
Ob du willst oder nicht.
एकेकाळी एक राजा होता ज्याच्या तीन मुली होत्या.
एकदा एक राजा होता, ज्याच्या तीन मुली होत्या.
הוא לא רואה טלוויזיה בכלל.
टॉमची मातृभाषा इंग्रजी आहे.
जहाज समुद्राला तसाच उंट वाळवंटाला.
¿Eres etíope?
एक दिवशी मी त्याच्याशी लग्न करणार आहे.
¿Es usted etíope?
त्याने आम्हा सर्वांना वाचवलं.
Vilko neįmanoma prisijaukinti.
Tom kaj Mary havas grandan domon.
Tengo una cuenta Twitter.
Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
राजकारणाची भूमिका म्हणजे जे घडलं आहे त्याचा बदला घेणे नव्हे, तर ती गोष्ट पुन्हा न घडण्याची खात्री करणे.
El libro no es nuevo.
Fui a Irán.
अरेरे, खरंच का?
अरेच्चा, खरंच?
Japánt tenger veszi körül.
मेरीने मला एक अमेरिकन बाहुली दिली.
आमचं काम कधीच संपत नाही.
Холодно и сухо, яркое солнце, прекрасная зимняя погода!
הוא ישב ליד הנחל.
Ne üsd az orrod más dolgába.
Ti piace l'idea?
Sei il mio preferito!
O beni göz ardı etti.
Már majdnem végigolvastam a könyvet.
Őérte teszem ezt.
Annyira fáradt voltam, hogy nem akartam semmi mást, csak aludni.
Mi mancate un sacco.
Não há sentido nisso.
Szégyelli magát a fia viselkedése miatt.
नाही, मी नाहीये; तू आहेस!
I don't have so many skills.
Ilymódon az egyetem hallgatóinak alkalmuk van kiszélesíteni a intelektuális és kulturális horizontjukat.
OK, how can I help you?
Versuchst du, mir Angst einzujagen?
Ela nunca saberá o quanto eu gostava dela.
Temos de seguir em frente.
A svéd király egyetlen fia Herbert lányának a férje.
É improvável mas não impossível.
Por que vocês acham que têm de falar em português para aprender inglês?
Tomi és az unokatestvére együtt vágtak bele egy kereskedelmi ügyletbe.
Isso é um bom começo.
Katarina restis en sia domo ĉar pluvis.
Atenção: Um teste surpresa será realizado agora. Guardem seus livros e cadernos, por favor.
Brazíliában sikerült a világon első ízben előállítni szérumot méhméreg ellen.
Es ist mir gelungen, den Fehler zu reproduzieren, und ich habe auch schon eine Vermutung, worin die Ursache dafür liegen könnte.
Ho cercato di tenere traccia della sua dichiarazione.
Como você descreveria o seu melhor amigo?
Se un incendio dovesse scoppiare nel tuo quartiere, cosa faresti?
Se un incendio dovesse scoppiare nel suo quartiere, cosa farebbe?
Tomi megjelentetett egy írást.
Como você descreveria a pessoa que você mais ama?
Se un incendio dovesse scoppiare nel vostro quartiere, cosa fareste?
Cercai di tenere traccia della sua dichiarazione.
Мария ищет перевод немецкого слова "vorverurteilen".
Мария ищет перевод к немецкому слову "vorverurteilen".
Fél perc múlva a ház minden lakója kirohant a házból a rémísztő kiáltások hallatára.
Tudod, hogy ez a te kötelességed.
Szeretem a kaméleonokat.
मला घरी जायचंय. "मला पण."
Perché ci odiano?
Це неймовірно.
Amire most szükségem van, az egy jóakaratú együgyű ember, aki átveszi a piszkos munkát.
Hangosan olvasd a könyvet.
Örülnék, ha ez megismétlődne.
Це невірогідно.
Вони не мої вороги.
Так що ти пропонуєш?
Отже, що ви пропонуєте?
Ho avuto fin troppe delusioni.
Vedrai che troverai quella giusta.
Ti innamorerai e sarai felice.
Io ci credo all'amore.
Fa parte della vita.
Ha sofferto.
Hai sofferto.
Ha sofferto?
Hai sofferto?
Tu devi essere una ragazza forte.
О, це набагато краще.
Ma vai a cagare!
Сьогодні усі мертві.
ही माझी आई.
Prova a cercare l'amore.
Heti kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin.
Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin.
Я узнал, что у меня есть огромная семья: и тропинка, и лесок, в поле - каждый колосок, речка, небо голубое, - это все мое, родное, - это Родина моя! Всех люблю на свете я!
Hän tekee parhaansa saadakseen työn valmiiksi.
Wo hattest du dich versteckt?
Hän on erittäin täsmällinen työssään.
Tom hat Wutprobleme.
Eravamo contadini.
We were farmers.
Sen daimion omistama lääni tuottaa satatuhatta kokua riisiä.
Простота - наивысшая степень сложности.
Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
Tom hat eine geringe Frustrationstoleranz.
Cari amici, tantissimi auguri di una buona e santa Pasqua ad ognuno di voi!
Perché non mi meraviglia?
Quale sarebbe la provocazione?
Meidän opettajamme on todella jääräpäinen, eikö?
Мы взлетаем.
Я терпеть не могу её родителей.
Ты должна быть сильной девушкой.
Jos voitan lotossa, voin elää ruhtinaiksi.
Jos voitan lotossa, voin viettää makeaa elämää.
Az egy évig tartó németországi tartózkodásuk igen gyümölcsöző volt.
Кажется, моя дочь смутно догадывается, что я не её настоящая мать.
Hän on kuin ilmetty äitinsä.
Sohasem volt problémám a törvénnyel.
Hän on kuin äitinsä peilikuva.
Ha a tudás hatalom, a nemtudás tehetetlenség.
Почему они нас ненавидят?
Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.
Он не хочет говорить, так как боится сделать ошибку.
Először megettem az egyiket, aztán a másikat.
Hän on heikkona makeaan.
Не суди других по цвету их кожи.
Ezt nem akarom ma megcsinálni.
Все в её классе её любят.
Тебе нравится эта идея?
Ezüst fésűvel fésüli a haját.
Nostan hattua hänen vaivannäölleen.
Sohasem pontos.
Лучше бы ты не пошёл.
Кажется, мне надо идти.
Hova menetelsz?
Том сдал документы на визу.
Kezdetben azt gondoltam, hogy szeretsz.
Takki, jonka hän sanoi haluavansa, oli silmät räväyttävän kallis.
Mi tudjuk, hogy ez az ő kötelessége.
Том не говорил со мной уже несколько дней.
Ez a víz szagtalan.
Когда я шел по улице, я случайно увидел дорожную аварию.
A teremben hagyták az ernyőjüket.
He hinkuvat saada tietää mitä tapahtui.
He palavat halusta tietää mitä tapahtui.
Megszökött a legjobb barátja feleségével, és azóta nem lehetett hallani felőle.
Az életed minden napja egy lapja az élettörténetednek.
Hänellä ei ole terävä pää eikä häntä ole siunattu älynlahjoilla.
Nem tudom ellenőrizni azt, ami történik.
Mi longe parolis al ŝi kaj finfine sukcesis igi ŝin kredi min.
Hän porasi katseensa naisen kasvoihin.
Tomi konyhaablakának deszkáján áll egy figura, mely alvó angyalt ábrázol.
Sokat tud a virágokról.
Mi ne povas igi vin fari tion.
Ma este kezdhetjük.
Hänen katseensa porautui naisen kasvoihin.
Egyszerre nem tudom elküldeni neked az összes dossziét.
Hän ei vedä vertoja vaimolleen.
Hänessä ei ole vastusta vaimolleen.
Ezek a randevúk végtelenek és eredménytelenek.
Näky salpasi hänen henkensä.
Megtanított Mariko neked néhány japán szót?
Nem egyedül tettem azt.
Bill és én jó barátok vagyunk.
O que você quis dizer com isso?
Messziről a sziget felhőre hasonlított.
Acho que eles são estudantes.
Hän jäi kiinni lunttaamisesta ja sai elämänsä läksytyksen.
Ela deixou o guarda-chuvas dela no ônibus.
התה הזה מר מדי.
Парад возглавлял военный оркестр.
Häneen ei tepsi tavanomaiset keinot.
במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
O japonês é um idioma incrível.
Não há mais nada a ser dito.
Non nego me hoc dixisse.
Non nego di aver detto ciò.
A princesa está chegando!
Li meritis ekscii la veron.
Estou sem criatividade nenhuma hoje.
Sei dolce.
Non sono ammesse altre risposte.
Isso é para ti, minha deusa.
Não importa como, não importa onde, não importa quando: Eu sempre estarei com você.
Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardludojn.
Preciso voltar a estudar, eu te ligo depois.
במקום ללכת לבית הספר, הוא נשאר בבית.
Ĉu vi anstataŭ mi iros al la kunsido?
Talvez algum dia.
Grazie in anticipo a chiunque mi risponderà.
Ŝi sola iris en la kinejon.
Li telefonis al mi hieraŭ malfruvespere.
È giusto e necessario rispettare le leggi.
Vi rehejmiĝis je la kvina.
Li opiniis, ke ŝi povos ekŝati lin, se li gajnas la favoron de ŝia patrino.
Ĉu ĉio estas en ordo pri Tomo?
Kial li faras tion?
Assi es le vita.
Tomo loĝas je la alia flanko de la valo.
Assim é a vida.
Vi estas senpova.
Zo is het leven nu eenmaal.
La parolo estas donita al la homo por kaŝi siajn pensojn.
Assi io non te cognosce.
Assim eu não te conheço.
Je via aĝo vi mem vivtenu vin.
Azt akarom, hogy fuss el értem az üzletbe.
Assi me assiste Deo omnipotente.
Mi ha lasciata il moroso.
Azt akarom, hogy rohanj el értem a boltba.
Que Deus onipotente assim me ajude.
Assi on perde le placer.
Assim se perde o prazer.
Assim a gente perde o prazer.
Il debe haber essite assi.
Deve ter sido assim.
המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהב.
Il es injuste ager assi.
המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהבת.
Não é justo agir assim.
Häntä ei voi käsitellä tavanomaiseen tapaan.
Kelkaj homoj elektas sian edzinon por la vivo ĉe prilumo, en kiu ili eĉ ne elektus kravaton.
Hänen kanssaan on hankala tulla toimeen.
Il es un vergonia que vos procede assi.
É uma vergonha que você proceda assim.
Hänen kateellisuutensa alkoi nostaa päätään.
É vergonhoso o senhor proceder assim.
Elizabeth es assi belle como su soror.
Nur tra la abismoj de nia tero, nur tra la ŝtormoj de homa konscienco malfermiĝas la vido al la eterno.
Elizabeth é tão bonita quanto a irmã.
En halua nöyrtyä hänen edessään.
La akvo ne fluas supren al la monto.
Adrian ha attestate que isto se habeva passate assi.
Ni nun ekmanĝas.
Эти нейлоновые носки хорошо стираются.
O Adrian afirmou que isso se havia passado assim.
Norman ha ration de ager assi.
O Norman tem razão de agir assim.
Isto non functiona assi.
Isto não funciona assim.
Não é assim que isto funciona.
Isto non pote continuar assi.
Isso não pode continuar assim.
Hänellä on takanaan erään poliitikon tuki.
Hän on erään poliitikon siipien suojassa.
Illo non poteva durar assi.
Aquilo não podia continuar daquele jeito.
Сор из избы не выносят.
Agricolae eramus.
Éramos fazendeiros.
Você está tentando me assustar?
Korkea muuri seisoo puutarhan ympärillä.
Farei de tudo para ajudar.
Korkea aita ympäröi puutarhaa joka puolelta.
Le assi nominate impostor esseva un honorabile diplomate.
Era só você ter me pedido, que eu teria feito.
O suposto impostor era um honrado diplomata.
Talvez seja melhor não falar com Tom.
Eu fui ao Irã.
Liber novus non est.
Le homine ha parlate assi.
Meu irmão tem uma conta no Twitter.
Eu tenho uma conta no Twitter.
Diz-me com quem andas e te direi quem és.
O homem falou assim.
Você sempre amou o Tom, não é?
Não há caminho para a paz; a paz é o caminho.
Том почистил зубы и помыл лицо.
Le lege lo vole assi.
A lei assim o quer.
A lei assim estabelece.
Nullum est iter ad pacem, pax autem iter ipsa est.
Normalmente Stanley non se comporta assi.
Normalmente o Stanley não se comporta assim.
Eu nunca contei isso a ninguém.
С Пасхой!
Su education le predisponeva a reager assi.
Sua educação o predispunha a reagir assim.
Tu debe facer lo assi.
Mary ajudou Tom com seu projeto de ciências.
Deves fazê-lo assim.
Você deve fazê-lo assim.
Христос воскресе! - "Воистину воскресе!"
Pua in ecclesia canebit.
Se os estudantes não vierem, a aula não começará.
Der Verein befindet sich in akuter Abstiegsgefahr.
Pua vai cantar na igreja.
Non credo nobis satis temporis esse.
Era Portugal.
É uma vergonha que vocês procedam assim.
Mihi impossibile est.
É impossível para mim.
Hoc mihi impossibile est.
É vergonhoso vocês procederem assim.
Isto é impossível para mim.
Я получил письмо, написанное на английском.
Sic locutus est vir.
Liberaalit syyttivät konservatiiveja ja konservatiivit liberaaleja.
Herra White on liberaali poliitikko.
Она разбирается в лекарственных растениях.
Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.
Она знает толк в лекарственных травах.
Я почти всё понял!
Isto es impossibile pro me.
Suhtaudu nuoriin sallivasti.
Языки как арбузы - много одновременно не понесёшь.
Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto.
Hän on niin kutsuttu liberaali.
Il es impossibile pro me.
Hän on avokätinen ja ostaa paljon lahjoja.
Ti auguro di trascorrere una serena Pasqua.
Hän vapautti ihmiset orjuudesta.
Kalbos lyg arbūzai - daug vienu metu nepaneši.
Não creio que teremos tempo suficiente.
Hänen sanotaan olevan yksi naisten vapautusliikkeen johtajista.
Hänen isänsä on antelias.
Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.
Kristus prisikėlė! - "Tikrai prisikėlė!"
Io non crede que nos habera tempore sufficiente.
Io crede que nos non habera tempore sufficiente.
Jumalan kovuus on lempeämpää kuin ihmisen pehmeys ja hänen käskynsä on meidän vapautuksemme.
Työ vapauttaa.
Senaattori Kerryä pidettiin liberaalina.
Hänellä oli vapaa kasvatus.
Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.
Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.
Tom on erittäin antelias henkilö.
Tom on hyvin avokätinen henkilö.
Tom on todella vapaamielinen henkilö.
Mary on libeerali.
Aš supratau beveik viską!
Todellisuudessa on liberalistinen vääristymä.
Hän oli aktivisti naisten vapautusliikkeessä.
Minulla on liberalistinen naapuri.
Minulla on antelias naapuri.
Sen sanomalehden kustantajat ovat todella liberalistisia.
Tom on liberalisti.
La kvietulo pli bone uzas sian ŝancon ol la pelato.
En ole yltiöliberaali.
Mandela oli vapautusrintaman johtaja.
Kun kaupunki vapautettiin, ihmiset reunustivat katuja heitellen konfettia.
Avioero tuntui vapautukselta.
Tomin rahankäyttö on hyvin anteliasta.
Ji išmano apie gydomąsias žoleles.
Yllätyin kun sain tietää, että Tom on liberalisti.
Tomilla on erittäin suvaitsevaiset näkemykset.
Hän taistelee alistettujen alkuperäisasukkaiden vapautuksen puolesta.
「ハリストス復活！」「実に復活！」
Это я, открой дверь.
Gavau laišką, parašytą angliškai.
Vi ankaŭ povintus diri al mi, ke vi ĉi-vespere eliras.
Приходи, составь мне ненадолго компанию.
Antaŭ longe oni kantis.
Вокруг стола стояло четыре стула.
Onneksi se on jonkun muun ongelma.
Su Šventom Velykom!
Kävelin jalkani puhki.
Tomas išsivalė dantis ir nusiprausė veidą.
Kävelin jalkani poikki.
Poikani on suurin päänsärkyni.
Grand bien vous fasse !
Labiausiai aš mėgstu plauti indus.
Si fait.
Ni ankoraŭ ne tre malproksimis, kiam ekpluvis.
Больше всего я люблю мыть посуду.
Наконец-то пятница.
Я забыл, что должен тебе денег.
Pamiršau, kad esu tau skolingas pinigų.
Mi ne ŝatas terurfilmojn.
Si le studiantes non veni, le classe non comencia.
Laissez les cheveux des côtés libres. À l’aide d’une brosse à cheveux et de laque, plaquez-les vers l’arrière, fixez avec des synopines.
Li vizitis Japanujon kiel prezidanto.
Li kunirigis sian fratinon.
L'enseignement de l'anglais est imposé dans la plupart des pays.
Pua va cantar in le ecclesia.
Pua cantara in le ecclesia.
Non ci sono parole per descriverli.
Ci sarebbe molto da fare.
Siete molto belle entrambi.
Sei più bella tu.
Il ha nulle cammino verso le pace, post que le pace es le cammino.
Noli domi manere: exi et cum amicis lude!
Non restare a casa: esci e gioca con gli amici!
Ha un dolore nel fianco.
Lui ha un dolore nel fianco.
Lauke siautė audra.
Voglio ringraziarti.
Io voglio ringraziarti.
Voglio ringraziarvi.
Io voglio ringraziarvi.
Voglio ringraziarla.
Io voglio ringraziarla.
Tomas nežino skirtumo tarp žaibo, griaustinio ir perkūnijos.
Non mi piace uscire dopo il tramonto.
A me non piace uscire dopo il tramonto.
Atidėjome išvykimą dėl audros.
Non era divertente.
Non è stato divertente.
Perkūnija buvo lydima griaustinio.
Poika heräsi henkiin.
Non lo sai che sono il tuo capo?
Non lo sa che sono il suo capo?
Non lo sapete che sono il vostro capo?
Auguri di Buona Pasqua a tutti voi!
Ti chiedo scusa.
Dovevo andare al lavoro.
Ji neturėjo servetėlių nusišluostyti ašaroms .
İştar ile Easter arasında bir ilişki var mı?
Vi matematikere er meget, meget dovne, luddovne, og det mener jeg meget, meget alvorligt.
Akad mitolojisinde bir Tanrıça olan İştar ile Paskalya (Ostern) arasında bağ vardır.
Без кошельков можете не приходить.
Hepinizin paskalyası kutlu olsun.
Be piniginių galite neateiti.
Hän kaivaa omaa hautaansa.
Minulla on yksi kissa ja yksi koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
Ji prižiūri mano vaikus.
Il contenitore è vuoto.
Non confondere le opinioni con i fatti.
Non confondete le opinioni con i fatti.
Non confonda le opinioni con i fatti.
Speriamo che ce l'abbia ancora lui.
Ti spiego la prossima volta.
Ti spiego la prossima volta?
Il colore è quello giusto.
Lei è troppo bella per te.
Siete bellissimi.
Te l'ho detto io.
İyi bir aşçı olduğunu duyuyorum, doğru mu?
Dünyada olan her şeyi bilimle açıklayamazsın.
Kun ammattilainen kehuu, se ilahduttaa.
Dünyada bilimüstü şeyler de var.
Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete, a kutya fehér.
僕も全く同じこと考えてた。
Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.
A japánok háromszor esznek naponta.
Olen vieläkin sitä mieltä, että internet ei ole lapsille sopiva paikka.
Come hai passato la Pasqua?
Compro una vocale.
Direi che in quel momento non mi mancava proprio nulla.
A japánok háromszor esznek egy nap.
Tomo ŝajne povis akiri, kion li volis.
Si va a letto.
Si va a letto?
Domani si parte?
È troppo carino!
”Onkohan tämä luonnollinen ilmaus?” ”Kysytäänpä opettaja Googlelta.”
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
Seninle konuşsam elime yalanlardan başka ne geçecek ?
Ne plimallongigu vian matenon per malfrua ellitiĝo.
La viro havis pistolon sur la kokso.
Li aspektas juna. Li ne povas aĝi pli ol mi.
Attenti a quei due.
Ti voglio qui!
Fate paura!
Moviĝo malkonstruas streĉohormonojn.
Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.
Johano facile kontentigeblas.
Vi estas vera knabego.
Mi kredis tiun faman historiiston pli kapabla.
Jos on hyvä sää, menen.
Se on suosittu ikäihmisten parissa.
Auguri di buona Pasqua, anche se in ritardo.
Anche se ha solo sedici anni, è indipendente dai suoi genitori.
Anche se ha solo sedici anni, lui è indipendente dai suoi genitori.
E dire che mi piacevi così tanto.
Ma come avrai mai fatto?
Sei prevedibile.
Dobbiamo impegnarci a trovarlo!
Ma come si chiama?
È d'accordo.
Makeutamme teemme.
Menen, jos keli on hyvä.
Che patetiche che siete!
Ormai sono tutti falsi.
Tutti ti fanno stare male.
Ci dovevi pagare la cena.
Ci dovevi pagare la cena?
Perché sei dovuta andare là?
Polkupyörä pysähtyi kirskuen.
Sataa rakeita.
Epäilen, että minulla on jännetupintulehdus.
Hän kuoli välittömästi kivivyöryssä.
Putoava kivi tappoi hänet välittömästi.
Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
Olen aikeissa lähteä Eurooppaan ensi viikolla.
Odotuksiani suurempi yleisö tuli paikalle.
Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.
Ne sono certo.
Keli on odotuksiani huonompi.
Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.
On iltapalan aika.
On illallisen aika.
Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
Posti on suoraan vastapäätä tuota kauppaa.
Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
Puu palaa helposti.
I am careful when I give my address to a stranger.
I don't carelessly give my address to a stranger.
Tu plan no va en la línea de nuestra política.
Моя мрія - вчити малюнок у Парижі.
Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.
Tulen huomenna käymään.
Aion olla huomenna koko päivän kotona.
Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
Tunne juuresi.
Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
Onko huomisen valmistelut tehty?
Onko kaikki valmista huomista varten?
Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.
Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.
Opiskeleminen on turhaa kun on väsynyt.
Kuului omituinen ääni.
Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.
Olen melkoinen yökyöpeli.
Olen varsinainen yökukkuja.
Olen huono uimaan.
Olen huono uimisessa.
En osaa uida hyvin.
Pidän instrumentaalimusiikista.
Tykkään soitinmusiikista.
Olen herkkupeppu.
Olen perso makealle.
Olen herkkusuu.
Hän on meitä parempi.
Lucyn kasvattivat hänen isovanhempansa.
Olen luonteeltani todella kärsivällinen.
Minulla on lehmän hermot.
Pidän jazzista.
Minä teen sen.
Äiti laittoi suuren maljakon hyllyn päälle.
Äitini on keittiössä.
Äitini on nyt hulluna tennikseen.
Äitini valvoi eilen illalla myöhään.
Äidilläni on hirveä flunssa.
Äitini leikkasi juustoa veitsellä.
Äitini lähti juuri ostoksille.
Äitini on aina menossa.
En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
Äitini ei tehnyt muuta kuin vain itki.
Valittaminen ei auta mitään.
Vaikka valitat, siitä ei ole mitään hyötyä.
Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.
Otin kolme flunssalääkepilleriä ennen nukkumaan menoa.
Tuulee pohjoisesta.
Tuuli puhaltaa pohjoisesta.
Tuulee lännestä.
Tuuli puhaltaa lännestä.
Tuuli on rauhoittunut.
Tuulee.
Tuuli puhaltaa.
Onko koirasi ilkeä?
Tuuli hiljentyi.
Huone oli täynnä ihmisiä.
Huone oli pilkkopimeä.
Huone oli säkkipimeä.
Huone oli täysin sekaisin.
Huoneessa oli pimeä ja kylmä.
Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.
Isäni pitää päiväkirjaa joka päivä.
Would you like me to show you how to do that?
Why is it so quiet here?
Tom was accused of lying.
Tom was accused of cheating.
Tom was accused of accepting bribes.
Tom suspected that Mary was lying to him.
Tom is in his bedroom changing his shirt.
This is a bad sign.
Please let me know when dinner's ready.
Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
It's impossible to know what might happen.
It was so foggy I couldn't see who it was.
It just seemed to be the right thing to do.
Is that all you want to know?
Is that all you want to eat?
Is it OK if I invite Tom to your party?
If it would help, I can show you how to do that.
I can show you how to do that.
Exactly how does this work?
Did you even consider hiring Tom?
Can you at least try?
Bom dia para você, minha amiga!
Bom dia, coração!
Bom dia para você, coração!
It's impossible to me.
O teu pai é alto.
Tu patre es alte.
Nos esseva agricultores.
Je ferai tout pour aider.
Éramos agricultores.
Isto é um mau sinal.
Isto es un mal signal.
Esque tu vole espaventar me?
Actiona le signal de alarma!
Acione o sinal de alarme!
Da le signal de partita!
Dê o sinal de partida!
Da le signal del partita!
Dê o sinal da partida!
Iste articulo ha essite le signal de un veritabile campania de pressa.
Esse artigo foi o sinal de uma autêntica campanha da imprensa.
Isto es un signal de pluvia.
Isso é sinal de chuva.
Le signal del traffico es rubie.
У него карие глаза.
O sinal de tráfego está vermelho.
Le signal esseva rubie.
O sinal estava vermelho.
Le signal indicava via libere.
O sinal estava indicando passagem livre.
Она низко поклонилась мне.
Tēlpocatzālan niquinīxmati in cequintin.
In Brasil un area de terra de vaste proportiones es usate pro le agricultura.
No Brasil uma área de terra de vastas proporções é usada para a agricultura.
Sam faceva un false passo e cadeva le facie contra le terra.
O Sam tropeçou e caiu de cara no chão.
O Sam deu um passo em falso e caiu de rosto no chão.
Ahmo cocoā.
No duele.
អត់​ឈឺ​។
Il es un grandissime problema le calefaction del terra per le effecto de estufa.
É um grandíssimo problema a calefação da terra pelo efeito estufa.
El jardinero acaba de cortar el seto.
Le jardinero coperiva de terra le pede de un arbore.
O jardineiro estava cobrindo de terra o pé de uma árvore.
Le jardinero coperiva de terra le radices del plantas.
O jardineiro cobria de terra as raízes das plantas.
Deo creava le celo e le terra.
Sería de gran ayuda si pudiera trabajar un poco más rápido.
From now on, I won't smoke anymore.
Deo formava le homine del limo del terra.
Deus formou o homem com o barro da terra.
Tengo una revista en mi cuarto.
Deus formou o homem com lama da terra.
God vormde de mens uit het slijk der aarde.
Nocalpān nicpia nāmoxtōn.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
You should calm down a little.
Living without you makes no sense.
What do you think are my strengths?
Pergunto a mim mesmo se isso é amor.
Zan ochināmitec in xōchipixqui.
It's not funny! Do you have any idea how worried I was?
Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
Algo bloqueó la tubería.
Deo ha create le celo e le terra in sex dies.
ពួកម៉ាក​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​។
Something has blocked the pipe.
Deus criou o céu e a terra em seis dias.
Io ha mi duo pedes super le terra.
Eu tenho ambos os pés no chão.
Iste nocte le terra ha tremite.
សួស្តី ពួកម៉ាក​! សុខ​សប្បាយ​ទេ​?
Esta noite a terra tremeu.
Le luctator jectava su adversario a terra.
¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?
Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
O lutador arremessou o adversário ao chão.
Il es un mysterio le apparition del vita super le terra.
É um mistério o aparecimento da vida sobre a terra.
Let's talk soon.
Il es cognoscite le applatamento del Terra al polos.
É conhecido o achatamento da Terra nos polos.
Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa.
Le aratro finde le terra.
O arado sulca a terra.
Le cavallo jectava su cavallero a terra.
O cavalo jogou ao chão seu cavaleiro.
Le cineres fertilisa le terra.
As cinzas fertilizam o solo.
Ahmo notōcā "tehuatl". Notōcā Ricardo.
Le deflagration les ha projectate a terra.
Notōcā Tamako, ¿tehuatl motōcā...?
A explosão jogou-os por terra.
Qui sape que es le destination del homine super le terra?
Niltze. Notōcā José Silva. ¿Quenin motōcāitzin?
Quem sabe qual é o destino do homem sobre a terra?
Ihuān teh, ¿quen motōcā? "Notōcā Paulo."
Le equipage ha descendite a terra.
Ihuān tehuatl, ¿quen motōcā? "Notōcā Paulo."
A tripulação foi a terra.
Un eclipse solar es le resultato del interposition del Luna inter le Sol e le Terra.
O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
Le pluvia imbibeva le terra.
A chuva encharcou a terra.
Le porco remove le terra.
O porco revolve a terra.
Le radices absorbe le elementos nutritive del terra.
As raízes absorvem os elementos nutritivos do solo.
I want to master French pronunciation.
Le Terra ha movimento de revolution circum le Sol e de rotation circum su axe.
A Terra tem movimento de translação ao redor do Sol e de rotação em torno do seu eixo.
Las raíces absorben los elementos nutritivos del suelo.
Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
All of the shop's staff were pleasant people.
If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
¿Quexqui xihuitl ye tinemi? - "Ye ninemi ye caxtōlli ihuān cē xihuitl."
तू तसं का केलंस? "मला काही पर्याय नव्हता."
Tom is the 1,800,132,420th richest man in the world.
टॉम जगातला १,८००,१३२,४२०वा सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.
मी कतारमध्ये राहतो.
मी कतारमध्ये राहते.
तो मित्र आहे का?
केरी टीव्हीवर आला आहे!
तुमची नावं काय आहेत?
तुझी नावं काय आहेत?
तुला माहीत आहे हे तिला माहीत आहे.
मी फाईल फॉरमॅट बदलून बघतो.
मग मी फाईल फॉरमॅट बदलून बघेन.
Где мексиканское посольство?
Где находится посольство Мексики?
Van néhány dolog, amit meg kell értened.
Ez jó dolog?
Az ember közösségi állat.
Nem kellett ernyőt hozni magaddal.
Als Maria sah, dass es regnete, nahm sie ihren Regenschirm.
Nem kellett ernyőt hoznod.
Új tények váltak ismertté.
Vigyázz jól magadra!
Jól vigyázz magadra!
Gyorsan végzett az evéssel.
Tomi nem hozott magával fényképezőgépet.
Senki sem merte megmondani, hogy nincs igaza.
Senkinek sem volt bátorsága megmondani neki, hogy nincs igaza.
Félek, hogy nem képes azt megtenni.
Visszaütöttél.
A hó, mely az éjjel összegyűlt a tetőn, nagy robajjal lecsúszott.
Valóban megérte ez a fáradságot?
Ördögbe is, még mindig másnapos vagyok.
Vivo estas bela, sed multekosta.
A túlzott ambíció ártalmas az értelemre.
La ĉevalo volonte volas la avenon, sed ne la selon.
Jövök, amilyen hamar csak tudok.
Ich zerstörte die Schule.
Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.
Valaki segítséget kér.
A közlekedési dugó engem untat.
Fáraszt engem a közlekedési dugó.
A vonat kisiklott és mintegy harminc utas meghalt vagy megsebesült.
A miniszterelnök kijelölte a kormány általános politikáját.
Nagyon féltékeny a feleségére.
Ez a virágelrendezés szép.
तू डॉक्टर बनशील असा विचार मी कधीच केला नव्हता.
Я хорошая.
Szép, ahogy ezek a virágok el vannak rendezve.
तू डॉक्टर बनशील असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.
मीही ऐकलं.
Nem vagyok a barátod.
ते मीसुद्धा ऐकलं.
मी पण ऐकलं.
Nem vagyok barátja Önnek.
ती म्हणते ती उद्या येईल.
त्या म्हणतात त्या उद्या येतील.
Ne bolondozz.
तो म्हणते तो उद्या येईल.
ते म्हणतात ते उद्या येतील.
Meg kell most ezt tennem?
Boldog lehetek, hogy ilyen odaadó feleségem van.
तू टॉमला बघितलं आहेस का? "गेल्या काही दिवसांमध्ये तरी नाही."
रविवारी किती वाजता उठतोस?
रविवारी किती वाजता उठतेस?
तुम्ही रविवारी किती वाजता उठता?
Izzadni kezdett.
तू रविवारी किती वाजता उठतोस?
तू रविवारी किती वाजता उठतेस?
रविवारी किती वाजता उठता?
धडे ९ वाजता सुरू होऊन ४ वाजता संपतात.
धडे ९ वाजता सुरू होतात व ४ वाजता संपतात.
म्हणतात की तो तरुणपणी संगीतकार होता.
ते म्हणतात की तो तरूण असताना संगीतकार होता.
A tudás nemzedékről nemzedékre átadódik.
Generációról generációra átadódik a tudás.
Nem kedveltem.
Ez a rendezvény nem tűnik nekem a legjobbnak.
Az anya mondta.
Válaszokat akarok, most rögtön!
Ollóval támadt rá.
Talált egy sérült fényképezőgépet.
Később mindent elmondok az ügyről.
Aztán majd mindent elmondok erről.
Aztán mindenről tájékoztatlak.
Fuŝuzi la monon.
Він досить заможній щоб купити ту машину.
La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.
La nave fece lenti progressi contro il forte vento.
Sarà sempre nei nostri cuori.
Mi scappa la pipì.
Riusciamo a fare anche di peggio.
Non abbiamo sporcato neanche tanto.
Non abbiamo sporcato neanche tanto, però.
Devo chiederti una cosa.
Hai passato bene la Pasqua?
Avete passato bene la Pasqua?
Ha passato bene la Pasqua?
Ho passato bene la Pasqua.
Abbiamo passato bene la Pasqua.
La mia famiglia ha passato bene la Pasqua.
Divertiamoci!
Sei una bella ragazza.
Vai a scuola o lavori?
Ho sognato la mia laurea!
Dai che ci siamo!
È Pasqua per tutti.
C'è qualcosa di strano.
C'è qualcosa di strano?
È quello il lavoro che fai.
È quello il lavoro che fai?
La infanoj ofte provas imiti siajn plejaĝulojn.
Vi estos purigita.
Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
Ŝi ne sukcesas fari tion.
Kannst du es wenigstens versuchen?
Kian kunduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
Sei un grande!
Neniu studento iris tien hieraŭ.
Tomo ne adoros la idolojn.
Uw eenjarig verblijf in Duitsland was zeer vruchtbaar.
Uw eenjarig verblijf in Duitsland was heel nuttig.
Ŝia unujara restado en Germanujo estis ege fruktodona.
Πως είναι στα ελληνικά η "κουκουβάγια";
Ŝi ne povas fari tion.
Ik heb niet al deze boeken gelezen.
Men zal u wassen.
そんなことでイライラすんなよ。
Εντούτοις δεν έχω χρήματα.
Οπωσδήποτε θα σου κόστιζε φτηνότερα, αν διανυκτέρευες σε μας.
Può rendere molto di più.
Sono i tuoi nipoti?
Diable, vi rapidas.
Ĉu vi povas pravigi vian foreston pasintvendrede?
Ευχαριστούμε για τη μετάφραση. Αλλά, παρακαλούμε, επιλέξτε άλλη σημαία!
La promessa va mantenuta.
Che pena!
Aveva già messo le mani avanti.
टॉमला फ्रेंच शिकवायला आवडायचं.
Lia identeca neŭrozo regule esprimiĝis per kritikoj tiom kontraŭ sia devenlando, el kiuj liaj gepatroj devis fuĝi, kiom kontraŭ ilia gastlando, kiun li mallaŭdis per lavango da insultoj.
Vi ne havas la dignecon, kiu taŭgas al sekciestro.
Li loĝas en sia aŭto.
La cosa è abbastanza semplice.
Ma chi ti credi di essere?
Ma chi ti credi di essere!
Possibile che non ve ne siate accorti?
Tion vi faris antaŭ la tuta personaro.
Manjo estis amata.
Ĉu vi deziras spekti magiaĵon?
Mi aĉetis por mi krevmaizan maŝinon rapidegan, kiel kristnaskan donacon.
Mi aspektas kiel maljuna kamparano.
Se li ne vere volas iri tien, li ne estu devigata fari tion.
Li desegnis kelkajn vertikalajn liniojn sur la papero.
Va a casa lui?
שהותה לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
Amiko dum mizero vere estas amiko.
תום לא מעריץ את האלילים.
Birdo estas la vorto.
הוא עשה את מה שהבטיח שיעשה לי.
אף תלמיד לא הלך לשם אתמול.
שהותך לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
איזו התנהגות נחשבת בעיניך לגברית באופן כללי?
Tom hatte den Verdacht, dass Mary ihn anlog.
Mi trovis iun, kiu helpos min.
היא לא מצליחה לעשות זאת.
Ma se chiudi l'inceneritore, l'immondizia dove la metti?
L'immondizia dove la metti?
Ma perché non te ne vai a casa?
L'inceneritore è in funzione.
L'inceneritore è in funzione?
Mi apogas vin.
L'inceneritore non è in funzione.
L'inceneritore non è in funzione?
Magari ha trovato degli ostacoli.
Mi sembra un'uscita un po' forte.
Non ha nessuna colpa.
Non ha nessuna colpa?
Sinceramente io non l'ho capita.
Certe uscite sono irritanti.
Ovviamente non l'hanno letta.
A me sembra un discorso onestissimo.
Ha realmente ragione da vendere!
Ci riuscirà.
Ci riuscirà?
Junaj knaboj, svingante sonoriletojn, kriis je la pordo de la banejoj, la butikoj pri varmaj trinkaĵoj fumis, la aero vibris per ambosa bruego, la blankaj virkokoj ofertitaj al la Suno kantis sur la terasoj, la bovoj kun tranĉitaj gorĝoj muĝis en la temploj, sklavoj kuris kun korboj surkape.
Vi informate?
Ma vi informate?
Tagliati i capelli.
Non può farlo.
Ŝi havas duoblan mentonon.
Ne han combinate troppe.
Non li avrebbe ugualmente.
Non li avrebbe ugualmente?
Kiu troe avidas, tiun gajno perfidas.
Dopo la fioritura è necessario eliminare le infiorescenze appassite per favorire la nascita di altri fiori.
Le dittature non mi piacciono.
Facciamola breve.
Post la florado, estas necese forigi la velkintajn infloreskojn por favori la naskiĝon de aliaj floroj.
Vi havas la eblecon komenti ĉi-sube.
Ŝi pensas esti geniulo.
Buona Pasquetta a tutti.
Non so te come ci andresti.
Voglio andare al gattile.
Andiamo al gattile.
Andiamo al gattile?
Vogliamo andare al gattile.
Vogliamo andare al gattile?
Ti auguro una buona Pasquetta.
Voglio augurarti una buona Pasquetta.
Auguro una buona Pasquetta a te e tutta la tua famiglia.
Auguro una buona Pasquetta a tutti voi.
Auguro una buona Pasquetta a tutta la tua famiglia.
Diru al mi, diru al mi!
Ezt csináld meg holnap.
Ĉu li scias, kion ŝi sentas pri li?
Talán németet kellene tanulnom.
Igazán azt akarom, hogy Tomi boldog legyen.
Per agoj, ne per ideoj vivas la popoloj.
Hányingerem van.
Nem kedvelem a halfogást.
Indulsz.
Neniu rajtas eniri ĉi tien.
L'attesa è quasi finita.
Esiste il volontariato?
Hogyan kerested meg a mindennapi kenyeredet Tokióban?
Még sosem láttam ilyen nagy kutyát.
Ili alpremis la katon en angulon.
Ni purigu tiun fuŝaĵon.
Egy kicsit meg szeretném próbálni magam.
Nem kell elmennem.
A te lovaid?
Egy fához kötözték a tolvajt.
Hieraŭ ŝi ebriigis min.
A fiú megtanult olvasni.
È inutile?
È una coincidenza?
Adesso hanno imparato una parola nuova.
Mandali tutti a casa!
A gyermek úgy aludt, mint egy angyal.
Por malŝraŭbi ŝraŭbon, turnu ĝin maldekstren.
Lo sfintere è un elemento del corpo umano.
Ŝi petis min fari tion.
Li ŝatas naĝi dumsomere.
Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
Li tiom lacas, ke li ne povas studi.
Ĉiuj ŝajnis surprizitaj.
E chi se ne frega.
Lui sarà cacciato.
Lui sarà cacciato?
Lo dice la storia.
Lo dice la storia?
Manjo aplaŭdis.
Ha pagato una bolletta.
Lei ha pagato una bolletta.
Pagò una bolletta.
Lei pagò una bolletta.
Li ĉesis aŭskulti radion.
He paid a bill.
Lui ha pagato una bolletta.
Lui pagò una bolletta.
Das ist ein schlechtes Zeichen.
Vielleicht sollten wir warten, bis alle da sind, bevor wir anfangen.
Es war so neblig, dass ich nicht sehen konnte, wer es war.
Avevano vinto proprio per quello.
Non bastano più.
Ho solo qualche spicciolo in tasca.
Ist das alles, was du wissen willst?
Ist das alles, was ihr wissen wollt?
Ist das alles, was Sie wissen wollen?
Tom semblait pouvoir acquérir ce qu'il voulait.
Je croyais ce fameux historien plus expert.
Warum ist es hier so ruhig?
Vous êtes un sacré gaillard.
John se contente de peu.
Мой друг получил огнестрельное ранение.
Мой друг был ранен пулей.
Il paraît jeune. Il ne peut pas être plus âgé que moi.
La gamba di Tom sta guarendo.
Ha lavorato tanto e bene.
Lui non è mai stato votato.
Ma di cosa sta parlando?
C'è la libera espressione.
C'è la libera espressione?
È un errore che non commetterò mai più.
Comporta delle conseguenze.
Sembra tutto così strano.
Può anche essere giusto.
Almeno non ci ha fatto pagare il biglietto.
Non ci ha fatto pagare il biglietto.
Io proverei a smettere.
Va bene tutto.
La situzione è questa.
Io vivo a Parma.
I live in Parma.
Et patati et patata.
Vivo a Parma.
Patin, couffin.
Abito a Parma.
Io abito a Parma.
Что правда, то правда.
Lo so che ti piace il caffè.
Lo so che vi piace il caffè.
Lo so che le piace il caffè.
תתנקי.
תתנקה.
אינך חייב לבקש מחילה.
את לא חייבת לבקש סליחה.
Мы общаемся при помощи слов.
У меня с собой полно денег.
У меня с собой целая куча денег.
У меня с собой много денег.
Правдивее и не скажешь.
Ну, будь здоров. - "И вам не хворать".
Ну, пока. - "Ага, давай".
Ella ne posse far to.
Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.
Meillä oli kiivas keskustelu siitä.
Isoäidin tuhkat ovat temppelissa olevassa uurnassa.
Kaikki paloi poroiksi.
Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä vielä pahempaa, hänellä oli rakko toisessa kantapäässään.
Yo habita in Parma.
En voi tehdä mitään.
כדי לפתוח בורג יש להבריגו שמאלה.
Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?
אתמול היא שיכרה אותנו.
Isäni ei antanut minun lähteä vaihto-oppilaaksi Amerikkaan.
Isäni on töissä pankissa.
האומה חיה תודות לפעולה, לא לרעיון.
האם הוא יודע איך היא מרגישה כלפיו?
תומר לי! תומר לי!
תגידי לי! תגידי לי!
Még.
Újból.
Még egyszer.
יש לך אפשרות להעיר הערות להלן.
אחרי הפריחה יש להסיר את הפרחים הנבולים על מנת לאפשר את צמיחתם של פרחים רעננים במקומם.
החמדן מועל באמון.
Isäni lopetti tupakan polton.
Tom hukkui mereen.
יש לה סנטר כפול.
Isäni lopetti tupakoimisen.
Non ascoltateli.
Siete perfetti così.
Ci siamo già conosciute?
È una mia amica.
Cosa vorresti?
È una vigliaccata.
È una vigliaccata?
Dico davvero.
Dove si può trovare qualcosa che sembri un programma?
Qualcuno sa quali sono i titoli per la tesina finale?
Non è ancora detto.
Non è ancora detto, dai!
Le silicatos es le minerales le plus numerose super le Terra.
Os silicatos são os minerais mais numerosos sobre a Terra.
Le sol attrahe le terra.
O sol atrai a terra.
Le sol caleface le terra.
O sol aquece a terra.
Le sol exclara le terra.
O sol clareia a terra.
Le sol illumina le terra.
O sol ilumina a terra.
Le sol indura le terra.
O sol endurece a terra.
Lo sapete, vero?
Le terra absorbe le aqua del pluvia.
A terra absorve a água da chuva.
Le terra emergeva del bruma.
A terra emergia da bruma.
Le Terra es applattate al polos.
A Terra é achatada nos polos.
Le Terra es un spheroide.
A Terra é um esferoide.
Le terra esseva informe e nude.
A terra era informe e nua.
Le terra gira circum le sol.
Le terra gravita circum le sol.
Io oggi le ho inviato una e-mail con queste esatte domande.
Deve ancora rispondere.
Attendo e vi so dire!
Speriamo che rimanga là!
A terra gravita ao redor do sol.
Le terra ha un forma quasi spheric.
A terra tem uma forma quase esférica.
Le terra ha sete.
A terra tem sede.
Le terra ha tremite iste nocte.
A terra tremeu esta noite.
Le terra me arde sub le pedes.
A terra está me ardendo sob os pés.
A terra move-se numa órbita em torno do sol.
A terra descreve uma órbita ao redor do sol.
Senza di te manca qualcosa.
Come siete belli!
Почему здесь так тихо?
Это всё, что ты хочешь знать?
Это всё, что вы хотите знать?
Это всё, что Вы хотите знать?
È tutto così eccellente!
הוא הפסיק להקשיב לרדיו.
לא הרגשת סחרחורת.
מרי הריעה.
כולם נראו מופתעים.
הוא היה כל כך עייף שהוא לא היה יכול ללמוד.
הייתי רוצה לפגוש את תום.
היא ביקשה ממני שאעשה זאת.
הוא ביקש אותי לעשות את זה.
לפי דעתי זה הנושא.
עלינו לטהר את הכשלון הזה.
הם לחצו את החתול לפינה.
אף אחד איננו רשאי להכנס לכאן.
נשרטנו.
Ora basta!
La colpa non è loro.
La colpa è loro?
La colpa non è loro?
אני נשענת.
אני תומך בעצמי.
מצאתי מישהו שיעזור לי.
אינני יכולה להתנגד.
Abbiamo fatto grandi cose.
Non abbiamo fatto grandi cose.
לא יכולתי לרסן את עצמי.
ציפור היא המילה.
חבר בעת צרה הוא חבר אמיתי.
הוא שרטט כמה קווים מאונכים על הגיליון.
Sen korkak, yalancı ve hainsin.
אם הוא לא ממש רוצה ללכת לשם, הוא לא חייב.
אני נראה כמו איכר זקן.
Я определился.
קניתי לעצמי מכונת פופקורן מהירה לחג המולד.
את רוצה לראות קסם?
מרי הייתה אהובה.
את זה עשית לפני כל הקהל.
Non gli leveranno nulla.
Mi sembra onesto.
Due volte lo stesso errore non lo faranno.
הוא מתגורר במכוניתו.
Le tremor de terra ha devastate le pais.
Probabilmente te ne eri dimenticato.
Avete passato una buona Pasquetta?
A quanto pare è così.
最近返事遅いけど忙しいの？
Che la festa abbia inizio!
Ho preso da te.
Il biglietto si può prendere in cassa.
Dove le posso trovare le prevendite?
Sei mai stato all'Arena di Verona?
Credevo non suonassero più.
Buona Paquetta!
Ho sbagliato qualcosa.
Ho sbagliato qualcosa?
ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
痛かったら正直に言ってね。
「トム、愛してる」「僕も愛してる」「会いたいな」「会いたいね」
こちらに印鑑かサインをお願いします。
この前は悪口言ってごめんね。
「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
E domani si inizia un'altra settimana.
仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
独り言多いけど気にしないでね。
Mon amie se sent très mal.
Brush'ın annesinin bir fahişe olduğunu duydum.
Li akceptis mian proponon.
Lia opinio valoras nenion.
La ceremonio komenciĝis per lia parolado.
O temor de terra devastou o país.
Je ne veux pas les paprikas rouges, mais les verts.
La neige recouvrait toute la ville.
Speriamo bene.
La efikaj kuraciloj havas amaran guston.
Mi aĉetu lakton.
Tu penses que le film va bientôt finir ?
Era un'impresa impossibile.
Era un'impresa impossibile?
Di cose ne hanno dette.
Deve dire quello che si deve fare.
Deve dire quello che si deve fare?
Ĉu vi kredas, ke la filmo baldaŭ finiĝos?
Donne-lui un morceau de tarte. Il meurt de faim.
Donu al li pecon de torto. Li malsategas.
Le tremor de terra habeva un intensitate 6 del scala Richter.
J'ai lu son avis de décès dans le journal de ce matin.
O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.
Mi legis nekrologan artikolon pri li en la ĉi-matena ĵurnalo.
Minulla ei ole neljää siskoa.
Non si tocca.
Ma a cosa stai pensando?
Ce la sta mettendo tutta.
Je lui ai offert un bouquet de roses rouges, mais elle est allergique.
On meliora le terra con fertilisantes.
Mi donis al ŝi bukedon de ruĝaj rozoj, sed ŝi estas alergia.
Melhora-se a qualidade da terra com fertilizantes.
On bonifica le solo con fertilisantes.
Buvez ce thé pendant qu'il est chaud.
Trinku tiun teon, dum ĝi estas varma.
Melhora-se a qualidade do solo com fertilizantes.
Pressez le pas, si vous ne voulez pas être en retard.
Il es un illusion le movimento del sol circum le terra.
Sei una persona seria.
Sei una persona seria?
Io sto con lui!
Sto con te.
Ci si deve scontrare con la realtà.
È molto coerente.
É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.
Marŝu pli rapide, se vi ne volas malfrui.
Nostre terra es un planeta terraquee.
Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.
Nossa terra é um planeta terráqueo.
Mi preferas trinki mian kafon sen sukero kaj sen lakto.
Dovrebbero imparare da lui.
Dovrebbero imparare da lui?
Ne è la prova.
Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
Non è colpa sua.
Ne kriu tiom laŭte, vi vekos niajn najbarojn!
Le pueros faceva un parve cavitate in le terra pro le joco de marmores.
Arrête de faire le zouave !
Ĉesu malserioze konduti!
J'ai le trouillomètre à zéro.
Tom n'a d'yeux que pour Marie.
Tomo rigardas nur Manjon.
Una soluzione c'è.
Questo sarebbe stato più realistico.
Esiste questa patologia?
Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
Marie suivrait Tom les yeux fermés.
Manjo sekvus Tomon kun blinda konfido.
Le pueros joca al marmores.
Marie n'a pas les yeux en face des trous.
Os meninos estão jogando gude.
Manjo ne atenteme observadas.
Mi sopiregas pro deziro vangfrapi vin.
Os meninos estão jogando birosca.
I will stay in Urfa for at least another day.
Tri jarojn li pasigis en malliberejo.
Per dicas on ha ligate le insula al terra fixe.
Adesso va bene?
Adesso non va bene?
Le bambin aperçut le clown en faisant des yeux en boules de loto.
Por meio de diques ligou-se a ilha à terra firme.
Li estas malsategulo.
La knabeto ekvidis la klaŭnon, rigardante per elstaraj okuloj.