loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary can take care of herself. I am not the slightest bit worried about her.
Будешь так много есть — потолстеешь.
Onlar İstasyona varmadan önce tren gitmişti.
Despite the terror warnings, I am not the slightest bit afraid of walking through crowded places.
Он так трясётся над своими бумажками, что даже пыль у себя в кабинете не разрешает вытирать.
Том выглядит смущённым и потерянным.
Tren doluydu, bu yüzden o ikinci mevkide seyahat etmek zorunda kaldı ve yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldı.
O, trenden iner inmez kuzeni tarafından karşılandı.
Aşağılık kompleksi - tam olarak ne anlama geliyor?
weka tan sona la jan Ton li wile e ni: jan lawa wawa li pona sin e ma ona kepeken utala.
Aşkın tadının acı olduğu söylenir.
Он никогда не ездит в школу на автобусе.
Я по тебе скучаю.
Ĉu io estas diferenca?
Najbliższa Słońcu planeta to Merkury.
Siamo diversi.
Noi siamo diversi.
Siamo diverse.
Noi siamo diverse.
Ta planeta krąży wokół dwóch gwiazd.
Ni estas diferencaj.
Том засмеялся, и Мэри улыбнулась.
Том засмеялся, а Мэри улыбнулась.
Która planeta jest najbliższa Słońcu?
Ili estas kuzoj.
Ili estas kuzinoj.
Tomo kaŝe deziras potencan gvidanton, kiu perforte rebonigos lian landon.
What we're doing is perfectly legal.
We plan to name our son Tom.
Tom's plan won't work.
Tom's mother has died.
Tom's gamble paid off.
Tom's credit's good.
Tom's coach likes him.
Tom wouldn't go there.
Tom wouldn't allow us to do that.
Tom would've liked it.
Tom was able to do it.
Tom wants to keep it.
Tom taught me a lot.
Tom says he'll do whatever we do.
Tom says he'll do the same thing we do.
Tom said he was tired of losing.
Tom said he intends to go to Australia next October.
Tom said he hoped that Mary would come to his party.
Tom remains in custody.
Tom plans to be in Boston next Monday.
Tom needed 30 stitches.
Tom looks a lot like John, doesn't he?
Tom just gave this to me.
Tom isn't going to be at today's meeting.
Tom isn't conservative.
Tom isn't backing down.
Tom isn't a journalist.
Tom is with me now.
Tom is very determined.
Tom is still the champ.
Tom is still outside.
Tom is still dangerous.
Tom is pretty decisive.
Tom is our best player.
Tom is on life support.
Tom is fighting cancer.
Tom is doing great now.
Ili estas puraj.
Tom non è un giornalista.
Tom kanserle savaşıyor.
Tom è con me ora.
Tom è con me adesso.
Tom è molto determinato.
Tom bizim en iyi oyuncumuz.
Tom è ancora il campione.
Tom è ancora pericoloso.
Tom çok kararlı.
Tom şimdi benimle.
Ili estas policistoj.
Ili estas sbiroj.
Том - наш лучший игрок.
Том принял роды у Мэри.
Mi bruligis ĉiun leteron, kiun vi skribis al mi.
Tio povus esti ne ege bona ideo.
Том сражается с раком.
Tom è il nostro giocatore migliore.
Eble tio ne estas tiom bona ideo.
Tom è ancora di fuori.
Том бы туда не пошёл.
Tom è ancora fuori.
Eble tio ne estis tiom bona ideo.
Tom è ancora all'esterno.
It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.
Tio ne estis tiom bona ideo.
Том не позволил бы нам это сделать.
Tio eble ne estus tiom bona ideo.
I forgot to bring my umbrella and ended up getting drenched on the way home.
Том сказал, что ему надоело проигрывать.
Tio povus esti ne tiom bona ideo.
Оставь мне немного пространства для манёвра.
Мы планируем назвать сына Томом.
Tio sonas kiel agrabla ideo.
Дело развалилось, не дойдя до суда.
Том не журналист.
Tion fari estus tre malbona ideo.
Давай вперёд, только плавно, сильно не газуй.
Fakte, tio ne estas malbona ideo.
Том очень похож на Джона, правда?
В условиях российской действительности всегда найдётся место подвигу.
Ili estas kanibaloj.
Ĉu vi iam estis hipnotizita?
Tomo diris al ĉiu ajn, ke li estis la edzo de Mario.
Ĉu vi certas, ke tio ne doloros?
Kiom longe via gorĝo jam doloras?
А что, это идея.
Kial, precize, vi tiom rapidiĝis?
Kien ili iras tiom rapide?
Kien vi iras tiom rapide?
Tom önümüzdeki ekim ayında Avustralya'ya gitmek niyetinde olduğunu söyledi.
Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
Летом очень жарко.
Nun tri aŭtoj estas parkitaj antaŭ via domo.
Tom sta andando alla grande ora.
Tom sta andando alla grande adesso.
Tom sta lottando contro il cancro.
Ĉu vi nepre certas, ke tiu ĉi estas la domo de Tomo?
Ĉu vi ankoraŭ havas ŝlosilon de la domo?
Ĉu vi certas, ke vi estis la sola persono en la domo?
Я нелегко схожусь с людьми.
Ĉu estis aliaj homoj en la domo?
Tom è piuttosto determinante.
Ni iru reen al la domo.
Tom è piuttosto decisivo.
Я в языках не шуруплю.
La sono venas de la interno de la domo.
Kiom baldaŭ vi povas veni al mia domo?
La veturilo de Tomo estas parkita antaŭ la domo de Mario.
Тому всего три недели.
Тому всего три недели от роду.
Tom piace al suo allenatore.
Tom non andrebbe lì.
Сделай потише эту свою мозгодробилку.
И это теперь называется музыкой?
A Tom sarebbe piaciuto.
A Tom sarebbe piaciuta.
Я не розумію, що сказав учитель.
Tom lo vuole tenere.
Tom la vuole tenere.
Tom vuole tenerlo.
Tom vuole tenerla.
Non mi sento le dita dei piedi.
Том ещё ничего не сделал.
У Тома очень хорошие новости.
У Тома хорошие новости.
У мене каштанове волосся.
Tomo demandis sian patrinon, ĉu li rajtas dormi ĉinokte ĉe la domo de Ĝon.
Моя жена — специалист экстра-класса по трате наличных денег.
Ты ведь не хочешь, чтобы я опоздал на автобус?
Вы ведь не хотите, чтобы я опоздал на автобус?
Цей стіл зроблено з дерева.
У Тома есть серьёзные сомнения.
Тато повернеться за кілька днів.
Батько повернеться за кілька днів.
Ili estas enuigaj.
Том написал для Мэри любовное стихотворение, но она уличила его в плагиате.
Tom mi ha insegnato molto.
Tom mi ha insegnato molte cose.
Tomo volas, ke iu helpu lin pentri lian domon.
Tom, qual è il problema?
Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
Kion vi estas farinta dum la pasintaj tri horoj?
Майже всі люди вмирають від лікування, а не від хвороби.
Kio okazis ĉi tie dum la pasintaj tri horoj?
Том понятия не имеет, что говорить.
Что я тебе, молодая девочка что ли, так бегать?
Ili estas knaboj.
Tio daŭros ĉirkaŭ tri horojn.
Сподіваюся, Том прийде на мою вечірку.
Мне трудно говорить на эту тему.
Tio ne daŭru pli ol tri horoj.
Mia vico finiĝos en du horoj.
Kion vi faros dum la sekvontaj horoj?
Тому пришлось опять начать всё сначала.
Tom onu yapmamıza izin vermez.
Вы всё не так поняли.
Я на дієті.
Я чудово розважився на твоїй вечірці.
Гляди, какие роскошные фемины!
Хто на дієті?
Лорі не любить дієтичну колу.
Я сідаю на дієту.
Том п'є дієтичну колу.
Том мусить сісти на дієту.
Я мушу сісти на дієту.
Том намагається харчуватися збалансовано.
Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.
Я розфарбовую різдвяне яйце.
Що мені слід з'їсти?
Вода має нуль калорій.
Вода не має калорій.
Це низькокалорійний кекс.
Скільки калорій ти з'їв сьогодні?
Висококалорійні продукти шкідливі для мого здоров'я.
Мій тренер їсть 6000 калорій на день.
Given your level, you may consider atoms as being the fundamental building blocks of the matter all around us, you included.
Tom rimane in custodia.
Tom resta in custodia.
This handbag is made of paper.
Тридцать лет, а ума нет.
Это дело отметить надо.
Мой тренер ест 6000 калорий в день.
Том вдвое тяжелее Мэри.
Том остается под стражей.
Ĉu vi povas rezigni kelkajn horojn?
Estos mallume en kelkaj horoj.
Уверен, он тебе понравится.
Уверен, он вам понравится.
Уверен, она тебе понравится.
Уверен, она вам понравится.
Уверен, они тебе понравятся.
Уверен, они вам понравятся.
Не думай.
Не думайте.
Tom mi ha appena dato questo.
Tom non sarà alla riunione di oggi.
Tom assomiglia molto a John, vero?
Женщина плачет до замужества, а мужчина после женитьбы.
Всё это не проходит бесследно.
Если стресс носит затяжной характер, организм быстро изнашивается.
В результате организм быстро изнашивается.
От такой перспективы удавиться хочется.
Удавиться хочется от такой жизни.
Как ни поговорю с тобой - удавиться хочется.
Tom non è un conservatore.
Eu preciso que você confie em mim.
Nunca neva aqui.
Abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
Noi abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
Il piano di Tom non funzionerà.
Não deixe o seu cachorro me morder.
Non essere come Tom.
Non sia come Tom.
Non siate come Tom.
Você quer dormir?
Onde você comprou o seu carro?
A Tom è piaciuta la festa.
Tom guadagna trenta dollari l'ora.
Том достал из холодильника банку пива.
Tom trouxe bastante comida.
Как подумаю об этом... - "А ты не думай".
Eu não fui ao funeral.
Eu não fui ao enterro.
У Вас рак.
У тебя рак.
Том не пошел вчера.
Tom è morto lo scorso ottobre.
Tom è morto in Australia.
Tom morì in Australia.
Tom non mi ha visto.
Tom non mi ha vista.
Tom non mi vide.
Tom non ne aveva bisogno.
Tom non ha fatto alcun errore.
Tom non fece alcun errore.
Tom non mi ha incolpato.
Tom non mi ha incolpata.
Tom non mi incolpò.
Tom merita il meglio.
Tom si merita il meglio.
Tom ha negato questo.
Tom ha negato quello.
Tom l'ha negato.
Tom infrange le regole.
Questa non è la macchina di Tom.
Questa non è l'auto di Tom.
Questa non è l'automobile di Tom.
Tom e Maria fazem aniversário no mesmo dia.
A Tom non piace questo tipo di film.
Ela está com medo de ficar doente de novo.
Sembra che Tom si stia stancando.
O cachorro de Tom nada bem.
Tom ha intenzione di essere alla riunione di oggi?
Tom è in servizio?
Devo andare con Tom.
Io devo andare con Tom.
Tom me ne ha parlato ieri.
Quem você convidou?
La ĉarpentisto spertis malfacilaĵon, transdesegnante la konstruplanon sur la malsimplan laboraĵon.
Tom pensa di essere pronto.
Tom pensa di essere divertente.
Tom parla spesso di golf.
A Tom piace parlare del golf.
Tom non ci ha ancora detto cosa vuole.
Tiu scio utilas al ĉiu tutmonde.
Ĉu li movas sian kapon?
La butikaro Halfords, konata pri vicpecoj por bicikloj kaj aŭtoj, hieraŭ bankrotis.
La entrepreno havas kvincent tridek ses dungitojn.
Kio nun okazas en Kobani estas amasmurdo.
Mi ne kredas, ke mi kapablas traduki ĉi tiun dokumenton sen via helpo.
Ili estas solaj.
Tom non ci ha ancora detto quello che gli serve.
Tom non ci ha ancora detto quello di cui ha bisogno.
Tom non è ancora stato trovato.
Tom non è stato trovato.
Tom non è stato licenziato.
Mi ĉiuokaze scivolas, kial homoj iras por armite militi al landoj, kiaj Sirio kaj Irako.
Tom non ha principi.
Tom non ha lamentele.
Kiel eblas senkuraĝigi tiujn grupojn?
Tom è stato cacciato dalla squadra.
Tiam eblos uzi la leĝon pri fremduloj kontraŭ homoj kun duobla nacieco.
Ĉu ni pretas por fari tion?
Ili estas danĝeraj.
Belas vidi, ke tiom da malsamaj homoj ĝojiĝas pro tio.
Our roads and our bridges need massive amounts of repair.
Tio agas lige.
Ni ekstaris sur la unua kajo por bone vidi ĉion.
Mi venis al la stacidomo speciale por tiu koncerto.
Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
Ni restados kvin tagojn en Roterdamo.
Niaj vojoj kaj niaj pontoj bezonas ege ampleksajn riparojn.
Penso che Tom venga dall'Australia.
Io penso che Tom venga dall'Australia.
La strategia di Tom ha funzionato.
La mortinto estis la stiranto de la personaŭto.
Por la troplena trajno mi ŝtele sidas en unuaklasa vagono.
La aferistoj ĉirkaŭ ŝi afable ridas al ŝi.
Мы были с твоей матерью.
Том достал из ящика открывалку.
Se vi volas garantii la kvaliton en lernejoj, io ja ŝanĝendas.
Том глубоко вздохнул и закрыл глаза.
Том сделал глубокий вдох и закрыл глаза.
Том глубоко вздохнул и ничего не сказал.
Том достал носовой платок и высморкался.
Том вытащил носовой платок и высморкался.
Том достал из пузырька таблетку и проглотил её.
Меня исключили из пионеров.
Multaj junaj instruistoj en la supera metiklerigo forlasas sian dunginton ene de tri jaroj.
Tio ne plu uzatas.
Том сел в углу.
Том занял место в углу.
Том сел на скамейку рядом с Мэри.
Male, vi bonege parolas angle.
By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
Kiu timas foliojn, ne ĉasas en arbaro.
Том отхлебнул пива из банки.
Tom não foi à festa.
Том отхлебнул кофе из кружки.
Tomo kaj Manjo havas multon komunan.
Том отхлебнул молока.
Том отхлебнул лимонада.
Том отхлебнул вина.
Том выпил глоток вина.
Ты знаешь адрес электронной почты Тома?
Том достал из кармана рубашки небольшой конверт и дал его Мэри.
Tro da metioj — profitoj neniaj.
Why are kids so cute, I wonder?
Том был удивлён поведением Мэри.
Том проголосовал за самого себя.
Никто не любит терять деньги.
Valóban nyertek.
Post ĉio okazinta, ankaŭ ĉi tio okazas al vi.
Csakugyan hazudott.
Valóban milliárdos.
Ezek a puszta tények.
Me quedaré en la piscina un rato más.
De tényleg beszélek spanyolul.
Я готов к любой ситуации.
Csak a tények fogadhatóak el bizonyítékként.
По данным агентства Ассошиэйтед Пресс, в ходе перестрелки погибло три человека.
Garagardoa bikaina izan da.
Valóban igazad volt.
A vélemények nem tények.
Csakugyan nyertek.
Valóban sokat tanul Mónika.
Non ti fermare, Tony, disse Linda.
Ona izan da?
Non fermarti, Tony, disse Linda.
Едва ли кто-то читает мой блог.
L'ufficio postale si trova a mezzo miglio di distanza.
L'ufficio postale è a mezzo miglio di distanza.
Kérlek, vedd figyelembe ezt a tényt.
У меня недостаточно оперативной памяти.
Какая же серость за окном!
У меня недостаточно оперативки.
Том нашёл то, что хотел.
Nondik hartu dituzu gauza guzti hauek?
Berak ile luze dauka.
Tom verriet das Geheimnis.
Non dago Tomen ikasgela?
Tomi kikotyogta a titkot.
Tomi elárulta a titkot.
Том в настоящее время здесь не живёт.
Nos atacan.
Kiu rakonto kaŝiĝas malantaŭ tio?
Matematika gustatzen zait.
Nire eskua ur beroan dago.
SoーMary, have you a boyfriend? "If it's 'yes', would you let me meet him?"
Atea itxi, mesedez.
Kiel vi priskribus tiun markon?
Tom ez dit niri itxaroten.
- Apa, gondolkozz logikusan, mit tenne anyu a helyedben. - Fiam, harminc éve élek anyáddal. Logikusan gondolkozni biztos nem vezetne eredményre.
Bush kredas je Dio.
Liburuak ireki.
Valóban szüksége van rá?
Давайте попробуем что-нибудь другое.
Zure etxetik hurbil dago?
La anĝeloj priploros vin!
Tényleg ez történt.
Valóban így volt.
Li iras al la vendoplaco; ĉu ankaŭ vi?
Скоро закат.
Eltitkolta előlem a tényeket.
Mi parolas nederlande; ĉu ankaŭ ili?
Elhallgatta előlem a tényeket.
Vi tro postulas de vi mem.
Ezek a tények alátámasztják a feltevésemet.
La ekonomio de nia lando ĉi-jare plu evoluis.
ko'a xebni lo nu ko'a klama fo lo vinji
Li vere koleris.
Jen la dua renovigita presaĵo de la libro.
Tényleg melegszik a Föld.
Li ne povas kredis sian propran sonĝon.
Végül is nem jött el.
Ez valóban egy dinoszaurusz volt.
Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.
Ennek a történetnek valóságalapja van.
Ez a történet valós dolgokon alapszik.
Pro la veno de grandaj butikĉenoj iuj dungitoj de malgrandaj drogejoj perdis sian laborpostenon.
Since meeting for the first time, I've been thinking about how she's such a lovely-voiced person.
I made soup in a big pot.
Может, Том меня не помнит.
I'm just popping out to the #2 factory.
Bei Mondlicht verwandelte sich Tom auf seltsame Weise in einen scheußlichen schwarzen Riesenkäfer.
Vi kompatos lin.
Jen tio, kion mi faris.
Teliholdkor különös módon Tomi egy óriási, ronda, fekete bogárrá változott.
По данным агентства ИТАР-ТАСС, в результате теракта пять человек погибли и свыше двадцати получили ранения.
Том слабеет.
Никакой туман лжи не способен проникнуть сквозь стену хорошо обоснованных знаний и твёрдую приверженность своим ценностям.
Pedáns túlbuzgóságában ott is hibát talált, ahol egy se volt.
I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
A múltat nem tudjuk visszahozni.
Бернинди ялган томаны да яхшы нигезләнгән белем һәм үз кыйммәтләреңә ныклы инанганлык дивары аша үтеп керә алмый.
Они там поубивают друг друга.
Tomi kamppailee syövän kanssa.
Tomi taistelee syöpää vastaan.
Tomi on paras pelaajamme.
Tomi on aika päättäväinen.
Tomi on yhä ulkona.
Basit İngilizce'yle yazıldığından o kitabı sen bile okuyabilirsin.
Tomi ei ole konservatiivinen.
Я пойду в школу.
Szerintem csak folyamatosan felhúzod magad a semmin.
Anahtarları bana bıraktı.
Охране с трудом удалось разнять дерущихся.
Tomi on aika samannäköinen kuin Joni, eiks vaan?
Tomi hajlamos rá, hogy könnyen kiakadjon.
Tomi tarvitsi kolmekymmentä tikkiä.
Tomi haluaa pitää sen.
Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.
Том снял очки и положил их на свой письменный стол.
Grimpante sub la pikdraton, li restis alkroĉita je sia pantalono.
Tomi ei noudata sääntöjä.
Tomi ei syyttänyt minua.
Tomi ei tehnyt yhtäkään virhettä.
Том снял шлем и вытер лоб.
Nem érdemes fennakadni ezen.
Том был владельцем.
Nem éri meg idegeskedni emiatt.
Yasemin atente tralegis la komision.
I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
I must apologise for the state of things has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
Том бросил Мэри ради другой женщины.
Mary dikey çizgili giysiler giymekten hoşlanır çünkü onların daha ince gösterdiğini duymuş.
I take care of a cat and a dog.
I keep a cat and a dog.
Том обыграл меня в шахматы.
I look after a cat and a dog.
Это твоё тело.
Penso che venga dall'Italia.
Io penso che venga dall'Italia.
Penso che lui venga dall'Italia.
Мы позаботимся об этом позже.
Io penso che lui venga dall'Italia.
Il cane di Tom mi ha morso.
Il cane di Tom ha morso Mary.
Il cane di Tom morse Mary.
Il cane di Tom mi morse.
Tom non era molto bravo.
Tom non era molto buono.
Tom è stato licenziato lunedì.
Non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.
Io non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.
I will properly carry out the things that I said myself.
Tom mi ha detto che si sentiva un po' stanco.
Tom mi disse che si sentiva un po' stanco.
Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta.
Tomi on vähän outo.
Ei Tomi niin tyhmä ole.
Tomi puhuu usein golfista.
Tomi sai potkut maanantaina.
Tomin koira puri Maria.
В моём списке тринадцать имён.
Tomin koira puri minua.
Том и Мэри мертвы.
Tämä polku on vaarallinen.
Спасибо за рекомендацию.
Tom çocukluğunun çok az fotoğrafı olmasından pişman.
Кто это одобрил?
Она посоветовала ему не покупать подержанный автомобиль.
Мой чемодан ещё не упакован.
Sapeva troppo.
Lui sapeva troppo.
Hanno finito la corsa.
Loro hanno finito la corsa.
Finirono la corsa.
Господин Грин - учитель истории.
Loro finirono la corsa.
Я о многом сожалею.
Когда ты это видел?
Да что ты вообще в этом понимаешь!
Да что вы вообще в этом понимаете!
Да что ты об этом знаешь вообще!
Да что вы об этом знаете вообще!
Том, я хочу, чтобы ты закрыл глаза.
Это металлический ящик.
Теперь всё равно уже ничего не изменишь.
Том пытался решить проблему.
Том не мог сдержать улыбку.
Что толку об этом думать?
Что толку об этом говорить?
Thanks for helping me when I was sad.
Ili vivis malriĉe.
Думай не думай - ничего не изменишь.
Мне не хватает терпения ходить с женой по магазинам одежды.
Это было плохое решение.
Ĝis kiam vi restos en Novjorko? "Ĝis sabato."
Ĝis kiam vi restos en Moskvo? "Ĝis dimanĉo."
Mia avino rakontis al mi sian tutan vivon.
Бумагу изобрели в Китае.
Ĝis kiam vi restos en Pekino? "Ĝis dimanĉo."
Ĝis kiam vi restos en Ateno? "Ĝis dimanĉo."
Том один на кухне.
Ŝi rakontis al mi sian malfeliĉan vivon.
Ĝis kiam vi restos en Londono? "Ĝis lundo."
Том сильный, но Мэри сильнее.
Ĝis kiam vi restos en Romo? "Ĝis mardo."
Li rakontis al mi sian malfeliĉan vivon kiel malriĉa enmigrinto.
Li bone eltenis la operacion.
Моя мать медсестра.
Ĝis kiam vi restos en Parizo? "Ĝis merkredo."
La lernejo havas decideman estraron.
Ĝis kiam vi restos en Bostono? "Ĝis ĵaŭdo."
Ĝis kiam vi restos en Tokio? "Ĝis vendredo."
Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
Li vojaĝis kune kun cigana familio.
Ты ещё не понял?
Недолго думая, я схватил ружьё и выстрелил.
Li riskis fali en la akvon.
Je la kioma horo komencis tagiĝi?
Том снял носки и швырнул их на пол.
Том в халате.
Li diris, ke li estas malriĉa artisto.
Komencis tagiĝi je la kvara horo.
La buso haltis, kaj Tomo eliris.
Том достал из шкафа одну из рубашек и надел её.
Том продолжил свои отношения с той замужней женщиной.
У Тома был хороший учитель.
Kiomfoje Mario venis por serĉi min?
Это гарпун.
Kiomfoje Tomo venis por serĉi min?
Kiomfoje tiuj homoj venis por serĉi min?
Ĉiuj virinoj, kiujn mi intervjuis, bezonas psikologian helpon.
Mi kelkfoje iras tien.
У меня нет денег Тома.
Mi kelkfoje iris tien.
Kion vi povas fari per ĝi?
La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
Toget var kørt før de kom til stationen.
У нас нет больше времени.
Grækerne byggede en træhest.
Том обычно начинает свой день с чашки горячего кофе.
Том достал права и протянул их полицейскому.
Hodiaŭ tiu nova arkitektura akiraĵo en nia urbo estos inaŭgurata de reĝino Máxima.
Том достал пирог из духовки.
Том вынул пирог из духовки.
Вы должны начать.
Выгул собак запрещён.
Al la nova Markthel en Binnenrotte ne mankas atento.
Tio iĝis tre bela eldono.
Mi ripozas dimanĉe.
Dimanĉe mi ripozas.
У нас нет абсолютно ничего общего.
Как давно ты меня знаешь?
Ĉu vi kuraĝas akcepti tiujn altajn atendojn kiel defion, kaj realigi ĝin?
У меня очень хорошая память на имена, просто я не помню, какое из них твоё.
Lia kuirstilo estas internacie moderna.
Dimanĉe mi vizitas mian avinon.
Mi iras al la preĝejo dimanĉe.
Li kuiras senescepte per freŝaj produktoj, kaj laŭeble per regionaj produktoj.
Kio estas okazonta fine de novembro, neniam antaŭe montritis en Nederlando.
Ĉiuj scias, ke ŝi ne kapablas longe teni sekreton.
Ĉu vi gajnis premion?
Ben bu telefonu istiyorum.
Ne akadj már úgy ki az áron!
Tio bonŝance nun okazas multe pli malofte.
Gömleğini ütüledi.
Ma miért vagy olyan zaklatott?
Tiu libro konsistas el mallongaj rakontoj.
Tiu porinfana libro estas bele ilustrita.
Tom non ha vicini.
Tom non ha vicine.
Том попытался сосредоточиться на работе.
Том пытался уговорить Мэри помочь ему.
Том пытался произвести впечатление на своих друзей.
Том пытался восстановить равновесие.
Том попытался снова завести машину, но не смог.
Том попытался снова завести машину, но она не заводилась.
Том доверял Мэри больше, чем кому бы то ни было.
En Alpoj tiel malvarmas, ke la neĝo neniam degelas tie.
Том дёрнул за верёвку.
Том включил настольную лампу и начал работать.
Том включил настольную лампу и принялся за работу.
Pro nekonata kialo li rifuzis akcepti la premion.
Том заглушил мотор, но фары оставил включёнными.
Том отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.
Том откупорил бутылку вина и налил себе бокал.
Том распечатал письмо и прочёл его.
Том открыл письмо и прочёл его.
Том развернул письмо и прочёл его.
Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.
Том развернул газету и начал читать.
Том развернул газету и стал читать.
Музыка не язык. Но некоторые языки для меня как музыка.
Том развернул бутерброд и принялся его есть.
Том злой.
Ты злобный.
Пиноккио, нехороший ты мальчишка!
Заходи, раз пришёл.
Том осторожно развернул подарок.
Это не лучшая его черта.
Она злая на язык.
Том знает, сколько ты за это заплатила?
Том знает, сколько вы за это заплатили?
Доколе нечестивые торжествовать будут?
Том обычно выполняет свои обещания.
Том исчез в темноте.
Том растаял в темноте.
Это сегодня большая редкость.
Does he know that his son has gone?
Does she know that her son has gone?
Мы с Томом в одном классе.
Мы с Томом одноклассники.
Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.
Я думаю, Том совершенно прав.
Мы с Томом соседи.
Том возмущен.
Tom war gestern Nachmittag mit Maria hier.
Том был здесь вчера вечером с Мэри.
Tom non ha allergie.
Tom non ha alcuna allergia.
Tom ha il mio appoggio.
Tom ha il mio supporto.
Tom ha la mia macchina.
Tom ha la mia auto.
Tom ha la mia automobile.
Tom non viene pagato.
Tom è morto quel giorno.
Tom morì quel giorno.
Tom non ci voleva alla sua festa.
Questo percorso è pericoloso.
Sait-elle que son fils est parti ?
Sait-il que son fils est parti ?
Je garde un chat et un chien.
Je prends soin d'un chat et d'un chien.
Je dois m'excuser pour l'état des choses a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
Tom ha aperto la borsa con un paio di forbici.
Tom aprì la borsa con un paio di forbici.
Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
Tom va bien maintenant.
Tom combat le cancer.
Tom est médicalement assisté.
Tom est notre meilleur joueur.
Tom est plutôt catégorique.
Tom est toujours dangereux.
Tom est toujours dehors.
Diluviava e non si riusciva ad uscire.
Tom è sempre pericoloso.
Tom è piuttosto categorico.
If I were with you, every day would be summer.
Мы с Томом студенты.
Io ho mangiato molto questa settimana.
Vado spesso a pescare in quel fiume.
Io vado spesso a pescare in quel fiume.
Hanno perso tutta la credibilità.
Loro hanno perso tutta la credibilità.
I was sorry.
I repented.
Мы с Томом не дураки.
Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
Sa che suo figlio è partito?
Lui sa che suo figlio è partito?
Lei sa che suo figlio è partito?
Мы с Томом едва знакомы.
Seninle olsaydım, her gün yaz olurdu.
O, oğlunun gittiğini biliyor mu?
Мы с Томом стали друзьями.
Мы с Томом подружились.
Мы с Томом обсудили наши планы на будущее.
Ben bir kediye ve köpeğe bakıyorum.
Ben büyük bir tencerede çorba yaptım.
Мы с Томом ходим в одну школу.
When was the dictionary delivered to you?
When was the book delivered to you?
How long will he stay in Rome?
Neden çocuklar bu kadar şirin, merak ediyorum?
Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
Er ist für Minderjährige nicht geeignet.
When will she leave for Athens?
When will he leave for Beijing?
Sie ist für Minderjährige nicht geeignet.
When will you leave for Rome?
In general, kids like ice cream.
Please sit down for a minute.
Please sit down for a moment.
Ты слышала, что мы сказали?
Eignet sich das?
Würde sich das eignen?
Сципион разрушил Карфаген.
Can anyone be happy without money?
Mi intencas, resti en Bostono dum tri tagoj.
I approve of everything that you said.
Infanoj ofte faras stultajn aferojn.
I approve of everything that you did.
I approve of everything that he says.
I approve of everything that he does.
La medikamento tuj efikas.
Verträge müssen eingehalten werden.
Is sár-éasca blas nádúrtha bheith agat i do theanga féin. Is sár-éasca, freisin, blas mínádúrtha bheith agat nuair nach bhfuil sé do theanga féin.
Puellae magnus petasus ruber erat.
Mi fartas bone hodiaŭ.
Puella magnum petasum rubrum habēbat.
Tom bezonas urĝe helpon.
Cūr tū eī pecūniam dedistī?
Li richiamerò.
Le richiamerò.
Viaggia per il mondo.
Lui viaggia per il mondo.
Mi ne pensis, ke ili estus tiom multaj.
Присядь на минутку.
Immagino che vada bene.
If I were with you, it would be summer all year round.
Non bisognerebbe dare dei bugiardi alle persone.
Это был социальный заказ.
Ma perché i bambini sono così carini?
Se fossi in voi, seguirei il suo consiglio.
Se fossi in lei, seguirei il suo consiglio.
Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ŝtormo.
Al tuo posto, seguirei il suo consiglio.
O, Pekin için ne zaman yola çıkacak?
Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ventego.
Al suo posto, seguirei il suo consiglio.
Quōusque?!
O, Atina için ne zaman yola çıkacak?
Al vostro posto, seguirei il suo consiglio.
O, Roma'da ne kadar kalacak?
Kitap sana ne zaman teslim edildi?
Sözlük sana ne zaman teslim edildi?
Advesperāscēbat.
Mettere questo libro nella tasca è impossibile.
Adiuvābisne?
Mi ne faros ekstrajn laborhorojn hodiaŭ.
Mettere questo libro nella borsa è impossibile.
Bizim yolların ve köprülerin büyük miktarda tamire ihtiyacı var.
Ni devos esti tre kvietaj.
Mettere quel libro nella tasca è impossibile.
Mettere quel libro nella borsa è impossibile.
Yağmur yağabilir gibi görünüyor. Şemsiyeni unutma.
Te demandaré.
Мы с Томом случайно оказались в одном поезде.
Мы с Томом оказались в одном поезде.
Onun yaptığı her şeyi onaylıyorum.
Tiu filmo estas aĉa.
Ellos te llaman Sue.
Onun söylediği her şeyi onaylıyorum.
Deberías demandar a Tom.
Ellos deberían demandar a Tom.
У нас с Томом нет друг от друга секретов.
Senin yaptığın her şeyi onaylıyorum.
Papa Benedetto XVI è arrivato in Germania in visita ufficiale.
Demandemos a Tom.
Senin söylediğin her şeyi onaylıyorum.
No podemos demandar.
Debería demandar a Tom.
Мы с Томом начали действовать друг другу на нервы.
Contrariavi il professore.
¿Demandaste a Tom?
Tu contrariavi il professore.
En tehnyt yhtäkään virhettä.
¿Los demandastes?
Deve andarci immediatamente.
En tehnyt ollenkaan virheitä.
¿Lo demandaste?
Herhangi biri para olmadan mutlu olabilir mi?
Ci deve andare immediatamente.
¿La demandaste?
Lütfen bir dakika otur.
Мы с Томом помогаем друг другу.
Deberías demandarlos.
Deberías demandarle.
Мы с Томом обнялись.
Deberías demandarla.
Genel olarak, çocuklar dondurma sever.
Мы с Томом довольно хорошо друг друга знаем.
Il bollitore è in ebollizione.
Deberíamos demandarlos.
Roma için ne zaman yola çıkacaksın?
Tom debería demadarlos.
Мы с Томом живём рядом.
Lo trovo spassoso.
Ellos deberían demandarte.
Ellos deberían demandarle.
Io lo trovo spassoso.
Tom oldukça kararlı.
Tom hâlâ tehlikeli.
Era là per caso.
Sententiam mūtā, Lūcia!
Tu hai vomitato?
Ha vomitato?
Tom hâlâ şampiyon.
Lei ha vomitato?
Avete vomitato?
Tom bir gazeteci değil.
It's possible that the airplane won't be able to fly due to the storm.
Voi avete vomitato?
Tom sözünden dönmüyor.
Tom muhafazakâr değil.
Mūtā cōnsilium, Lūcia!
Tom bugünkü toplantıda olmayacak.
Non mi sento bene oggi.
Tom sadece bana bunu verdi.
Мы с Томом посмотрели друг на друга и улыбнулись.
Tom John'a çok benziyor, değil mi?
Detesto Marika.
Io detesto Marika.
Мы с Томом узнали друг друга, несмотря на то что много лет не виделись.
Firmin e Odile sono nati a Montpellier nel 1957.
Tom bunu saklamak istiyor.
Tom bunu yapabildi.
Le ho guardate attentamente.
Arbor viridis est.
Li ho guardati attentamente.
Chiedetele qual è il suo nome.
Tom'un antrenörü onu seviyor.
Le chieda qual è il suo nome.
Tom'un kredisi iyi.
Chiedile qual è il suo nome.
Vīcīnae sumus.
Tom'un planı işe yaramaz.
Non è mai andato in Francia.
Lui non è mai andato in Francia.
Non è stato in Francia.
Lui non è stato in Francia.
L'uomo era sorpreso dalla notizia.
Ubi est fōns?
L'uomo era sorpreso dalle notizie.
Mīles currit.
Uçağın fırtına nedeniyle uçamayacak olması mümkündür.
Dan sembrava agitato al telefono.
Bir kedi ve köpeğe bakıyorum.
Abiēns, abī.
Il mio computer non sembra volere connettersi alla stampante.
Tom gelecek pazartesi Boston'da olacak.
Tom kaybetmekten usandığını söyledi.
Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
Tom yaptığımız aynı şeyi yapacağını söylüyor.
Wann gehst du nach Rom?
Wie lange wird er in Rom bleiben?
Tom yaptığımız her şeyi yapacağını söylüyor.
Oğlumuza Tom adını vermeyi planlıyoruz.
Как долго он пробудет в Риме?
Yaptığımız şey tamamen yasal.
Когда ты едешь в Рим?
Cavē serpentēs.
Zamanım olursa sana yazarım.
Çocuk bir hayalet gördüğünde korktuğunu hissetti.
Wann ist das Buch bei dir angekommen?
Wann ist das Wörterbuch bei dir angekommen?
Wann wurde das Wörterbuch zugestellt?
Satın aldığım sözlük hâlâ bana teslim edilmedi.
Satın aldığım araba bana bu sabah teslim edildi.
In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
Babam zaten elli yaşından fazla.
Gure aitak berrogeita hamar urte ditu.
Büyükannem zaten doksan yaşından fazla.
Kız kardeşin senden büyük mü?
Argitaletxe hori haur literaturan espezializaturik dago.
Kız kardeşlerinin hepsi senden büyük mü?
An bhfuil tusa ag labhart domsa? "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "Is mise an t-aon duine atá anseo."
Hizkuntza bakar bat ez da inoiz nahikoa izaten.
O peixe estava delicioso.
O peixe estava uma delícia.
Are you talking to me? "Are you talking to me?" "I'm the only person here."
Benim üst sağ azı dişim dünden beri zonkluyor.
Tom-i leihoa zabaltzeko eskatu nion.
Ich werde mich an das halten, was ich gesagt habe.
Eu chorei bastante.
Ich sehe nach einer Katze und einem Hund.
She reads.
Liburua irakurtzen bart amaitu nuen.
Tom mora com a mãe.
Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
Tom ne tür kadın kıyafetlerinden hoşlanır?
Мы с Томом каждый день видимся в школе.
Мы с Томом видимся каждый день.
Dagoeneko ezin zuen mina jasan.
Eu não posso beber leite.
Saiatu nintzen bere iritzia aldatzen baina ezin.
Jeneralak abiarazteko agindu zien.
Eu vi o nome de Tom na lista.
Tom oracıkta ölü bulundu.
Sei famoso?
Lehenago edo beranduago, damutuko da.
Tu sei famoso?
Sei famosa?
Tu sei famosa?
Tom colocou os brinquedos no cesto.
È famoso?
Lei è famoso?
Siete famosi?
Voi siete famosi?
Şu evin sahibi kim?
È famosa?
Lei è famosa?
Vocês estão ocupados?
Siete famose?
Tom estava bravo.
Voi siete famose?
Tom trabalha demais.
Suo figlio è in prigione a vita.
O que você está a fim de comer?
Sono abituata alla situazione.
Io sono abituata alla situazione.
Tom acendeu o forno.
Neden buraya zamanında gelmediğini bilmek istiyorum.
Tom e Maria gostam de cantar.
Sono abituato alla situazione.
Jogar tênis é muito divertido.
Io sono abituato alla situazione.
When he was forty-nine years old, my grandfather emigrated to Brazil.
Não havia ninguém no carro.
A bolsa está cheia.
Tom ligou a máquina.
O meu carro está estacionado na viela.
Fēlem habet.
Fēlem tenet.
Tom chamou Maria de covarde.
Ho passato del tempo con Marie.
Io ho passato del tempo con Marie.
È simpatico essere un modello per gli altri.
Şampiyon büyük kalabalıklar tarafından karşılandı.
Assoa o nariz.
Tom beijou a mão de Maria.
Tom é um ano mais velho que eu.
One person spoke for everyone.
Kanal değiştirildiği için o sinirlendi.
Tom e Maria estão conversando com João.
Epistulam scrībēbam.
Tell me where you come from.
Pense nisto.
Haec mēnsa rubra est.
Tom está jantando.
Gizaki orori dagozkio Aldarrikapen honetan adierazitako eskubide eta askatasunak, eta ez da inor bereziko arraza, larru-kolorea, sexua, hizkuntza, erlijioa, politikako edo bestelako iritzia, sorterria edo gizarteko jatorria, ekonomi maila, jaiotza edo beste inolako gorabeheragatik.
Beraz, ez zaio begiratuko, pertsona zein herrialde edo lurraldetakoa den; ezta hango politikari, legeei edo nazioarteko egoerari, nahiz eta herri hori burujabea izan, besteren zainpeko lurraldea, autonomiarik gabea edo nola-halako burujabetasun-mugak dituena.
Jump to attention!
Tá coinníollacha ann.
Norbanako guztiek dute bizitzeko, aske izateko eta segurtasunerako eskubidea.
Inor ez da izango besteren esklabo edo uztarpeko; debekatuta dago esklabotza eta esklaboen salerosketa oro.
Ezin daiteke inor torturatu, ezta inori zigor edo tratu txar, anker eta lotsarazlerik eman ere.
Edozein gizon-emakumek du, nonahi, lege-nortasundun dela aitor diezaioten eskubidea.
Gizon-emakume guztiak berdinak dira legearen aurrean eta denek dute, bereizkeriarik gabe, legezko babesa izateko eskubidea.
Quale sembra essere il problema oggi?
Pertsona orok du Konstituzioak edo legeek gizon-emakumeei aitortzen dizkieten oinarrizko eskubideak hausten dituzten ekintzetatik babesteko, norbere herrialdeko auzitegi aginpidedunetan errekurtso eraginkorra jartzeko eskubidea.
È una un rischio che non ci possiamo permettere di correre.
È un rischio che non possiamo permetterci di correre.
Inor ezingo da arrazoirik gabe atxilotu, preso hartu edo erbesteratu.
Even they would have helped me.
Even I would have helped them.
Siamo andati direttamente a letto.
Thōmās equum ēmit.
Siamo andate direttamente a letto.
You have superb English.
Jane è venuta nella nostra città tre anni fa.
Artem poēticam amō.
We want an ambulance.
Rēgīnam vīdī.
Pertsona orok eskubidea du, berdintasun osoan, auzitegi burujabe eta alderdikeriarik gabean jendaurrean hitz egin eta zuzentasunez entzun diezaioten, nahiz bere eskubide eta betebeharrak erabakitzeko, nahiz bere aurkako salaketa penalak aztertzeko.
Delituagatik salatutakoak eskubidea du errugabetzat jo dezaten, errudun dela legez eta jendaurreko epaiketan frogatzen ez den bitartean. Epaiketan bere burua zaintzeko berme guztiak ziurtatuko zaizkio.
She'll come without delay.
Egintzak edo behar-uzteak izandakoan, herrialdeko edo nazioarteko legeriaren arabera delitu ez baziren, ezingo da inor kondenatu.
He is too small.
Da draußen sind Leute.
Egintzak edo behar-uzteak izandakoan, herrialdeko edo nazioarteko legeriaren arabera delitu ez baziren, ezingo da inor kondenatu. Delitua egitean ezargarri den zigorra baino larriagorik ere ezingo zaio jarri.
Nimis parvus est.
Ez dago arrazoirik gabe beste inoren bizitza pribatuan, familian, etxean edo postan eskusartzerik, ezta inoren ohore edo izen onari eraso egiterik ere. Nornahik du eskusartze edo eraso horien aurka legezko babesa izateko eskubidea.
He went to Switzerland.
Tom was taken.
Pertsona orok du joan eta etorri aske ibiltzeko eskubidea eta Estatu baten lurraldean bizilekua aukeratzekoa.
I saw the queen.
Pertsona orok du edozein herrialdetatik alde egiteko eskubidea, baita norberetik ere, eta norbere herrialdera itzultzekoa.
Jazarpenik jasanez gero, pertsona orok du edozein herrialdetan babesa bilatu eta izateko eskubidea.
Eskubide horretara ezin izango da jo delitu arruntek sortutako auzibideko egintza baten aurka, ezta Nazio Batuen helburu eta irizpideen aurkako egintzak direla-eta ere.
Pertsona orok du herritartasuna izateko eskubidea.
Inori ezingo zaio arrazoirik gabe herritartasuna kendu, ezta herritartasuna aldatzeko eskubidea ukatu ere.
Gizonek eta emakumeek, ezkontadinetik aurrera, ezkontzeko eta familia aratzeko eskubidea dute, arraza, herritartasun edo erlijioagatiko inolako mugarik gabe; eta, ezkontzari dagokionez, eskubide berberak dituzte bai ezkonduta jarraituz gero eta bai ezkontza-lotura ezabatuz gero ere.
Bhraith mé go holc.
Ezkongaien baimen aske eta osoz ez bada, ez dago ezkontzerik.
Familia da gizartearen oinarri jatorra eta berezkoa, eta Estatuaren eta gizartearen babesa izateko eskubidea du.
Tá sé ag cur báisteach.
Esperanto is spoken all over the world.
SESB akronimoak adierazten du Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna.
If you travel to the US, you'll learn spoken English.
In Quebec, French is spoken by over a million people.
Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
Is mór an teach.
We're talking about a completely different type of crime here.
Aren't you satisfied?
Is láidir an fear.
Pertsona orok du jabe izateko eskubidea, bakarka nahiz taldean.
Arrazoirik gabe, ez zaio inori bere jabegoa kenduko.
Pertsona orok pentsamendu-kontzientzi eta erlijio-askatasunerako eskubidea du; eskubide horren barne da erlijio edo sinesmena aldatzeko askatasuna eta baita norbere erlijioa edo sinesmena bakarka nahiz taldean, jendaurrean edo pribatuan irakaskuntzaz, jardueraz, kultuz eta aginduak gordez azaltzeko askatasuna ere.
Gizabanako guztiek dute iritzi-eta adierazpen-askatasuna. Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinesmena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren iritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea, ikerketak egitekoa eta informazioa eta iritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa.
Níorbh ea comhtharlú é.
It's snowing again.
Вы так не думаете?
Тебе так не кажется?
Вам так не кажется?
Вы так не считаете?
4 d'Iúil shona duit!
I domum.
Quid Romae faciam?
O que eu farei em Roma?
Quid Lutetiae faciam?
O que eu farei em Paris?
Mentiri nescio.
Eu não sei mentir.
Habeo te loco parentis.
Habeo te loco filii.
Você é como um filho para mim.
Habeo te loco fratris.
Fuit meum solius peccatum.
A culpa foi só minha.
Paulo plus trecenta vehicula sunt amissa.
Pouco mais de trezentos veículos foram perdidos.
Induit se calceos quos prius exuerat.
Ele calçou os sapatos que havia tirado.
Ridiculum est te istud me admonere.
É ridículo que você me lembre disso.
Dedocebo te istos mores.
Eu vou lhe fazer esquecer esses maus costumes.
Tanti eris aliis quanti tibi fueris.
Você será tão valioso para os outros quanto o for para si mesmo.
Vili venit triticum.
O trigo é vendido por um preço baixo.
Multa me impediverunt.
Muitas coisas me impediram.
Quid te impedivit?
O que o impediu?
O que a impediu?
Nihil me impediet.
Nada me impedirá.
Mentiri nescis.
Você não sabe mentir.
Nisi ante Roma profectus esses, nunc eam relinqueres.
Se você já não tivesse ido embora de Roma, iria agora.
Magnus homo obiit.
Faleceu um grande homem.
Nihil tunc temporis, amplius quam flere poteram.
Naquele momento, eu não podia fazer nada senão chorar.
Socrates docuit Xenophontem et Platonem.
Sócrates ensinou a Xenófanes e a Platão.
Nunc scio quid sit amor.
Agora eu sei o que é o amor.
Proh sancte Iuppiter!
Tiu pentraĵo jam estis vendita.
Ŝi adoros Dion.
Nun mi scias, kio estas amo.
Среди соискателей на премию есть и наш соотечественник.
Опять снег идёт.
Опять снег.
Hundo estas la plej fidela besto.
На каких языках говорят у вас в стране?
На эсперанто говорят во всём мире.
Скажи мне, откуда ты.
Скажите мне, откуда вы.
La floroj velkis pro manko de akvo.
Возьми платок, у тебя из носа течёт.
Ĉu estas tute klare?
Mi estis supre.
Мы с Томом начали одновременно.
Мы с Томом до сих пор любим друг друга.
Мы с Томом всё ещё любим друг друга.
Kiuj mensogoj estas vero?
Instead of just saying you love her, do something to show how much you love her.
Мы с Томом понимаем друг друга.
Tatoeba malaprobas monologojn: Vi ne ricevas avertajn retmesaĝojn, kiam vi komentas viajn proprajn frazojn. Malfacilas la vivo!
La du terenoj estas disigitaj de muro.
Kiu estas via paĉjo?
Táimid i gcogadh.
Táimid ag cogadh.
Mi volas, ke vi alparolu Tomon.
Mi volas, ke vi parolu kun Tomo.
Когда-то мы с Томом были близкими друзьями.
Когда-то мы с Томом были друзьями.
Ĉio havas la saman prezon.
Мы с Томом хотим одного и того же.
Ĉio estas sampreza.
Nornahik du bakean biltzeko eta elkartzeko eskubidea.
Мы с Томом были соседями.
Inor ezin izango da behartu elkarte bateko kide izatera.
Мы с Томом всегда будем друзьями.
Pertsona orok du bere herrialdeko gobernuan parte hartzeko eskubidea, zuzenean nahiz libre aukeratutako ordezkarien bitartez.
Том и Мэри - наши гости.
It grew dark.
Том и Мэри не настоящие родители Джона.
Том и Мэри не мои родители.
Том и Мэри мне не родители.
Том и Мэри попросили Джона посидеть с их детьми.
Ну ты и троглодит!
Тебя легче убить, чем прокормить!
Pertsona orok du berdintasunez norbere herrialdeko funtzio publikoan sartzeko eskubidea.
Никак не могу отделаться от ощущения, что мы часть какого-то безумного эксперимента.
Herriaren borondatea da botere publikoaren agintearen oinarria; borondate hori aldian-aldian egingo diren benetako hauteskundeetan adieraziko da. Hauteskundeok bozketa orokor eta berdinez eta isilpeko boto bidez egingo dira, edo boto askatasuna bermatzen duen beste bide batez.
Том и Мэри едва знакомы.
Pertsona orok du, gizarteko kide denez gero, gizarte-segurantza izateko eskubidea eta, herrialdearen ahaleginaz eta nazioarteko laguntzaz, Estatu bakoitzaren antolaketa eta baliabideak kontuan izanik, norbanakoaren duintasunerako eta nortasuna garatzeko ezinbestekoak diren ekonomia, gizarte eta kultura mailako eskubideak asetzeko.
Том и Мэри из одной страны.
Pertsona orok du lan egiteko eskubidea, lana aukeratzekoa, lan baldintza bidezkoak eta egokiak izatekoa, eta langabeziaren aurkako laguntza jasotzekoa.
Том и Мэри из одного города.
Athenis novem dies mansura sum.
Eu devo ficar nove dias em Atenas.
Thoman ferunt in Brasiliam venisse.
Dizem que Tom veio para o Brasil.
Horam unam exspectavi eum.
Eu só o esperei uma hora.
Per totam Brasiliam iter feci.
Eu viajei por todo o Brasil.
Locum oppido condendo ceperunt.
Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
Te dicunt esse sapientem.
Dizem que você é sábio.
Per duas noctes dormire non potui.
Eu não consegui dormir durante duas noites.
Num manes usque in crastinum diem?
Porventura você fica até amanhã?
Quousque iturus es?
Até aonde você deve ir?
Quando venisti? "Tertia hora veni."
A que horas você veio? "Eu vim às três."
Tokium in Iaponia est.
Tóquio fica no Japão.
Quid egerunt?
O que eles fizeram?
Aristides interfui pugnae navali.
Arístides assistiu à batalha naval.
Difficile dictu est.
Id fit quod possumus, non quod volumus.
A gente faz o que pode, não o que quer.
Beneficium est quod necesse est mori.
É uma bênção que seja necessário morrer.
Quamdiu ruri mansisti?
Quanto tempo você ficou no campo?
Quousque illa in domo commorata es? "Illic commorata sum donec mater mea mortua est."
Até quando você ficou naquela casa? "Eu fiquei naquela casa até que a minha mãe morreu."
Lutetiae septem dies mansurus sum.
Eu devo ficar sete dias em Paris.
Mariam ferunt in Brasiliam venisse.
Dizem que Maria veio para o Brasil.
Moscoviae sex dies mansurus sum.
Eu devo ficar seis dias em Moscou.
Timeo ut sustineas.
Eu temo que você não resista.
Thomas in Brasiliam venit.
Tom veio para o Brasil.
Tres dies ibi commoratus sum.
Eu fiquei lá três dias.
Lutetia in Gallia est.
Paris fica na França.
Per totam Germaniam iter feci.
Eu viajei por toda a Alemanha.
Quattuor dies ibi commorata sum.
Eu fiquei lá quatro dias.
Nihil fecerunt.
Novi Eboraci quinque dies mansura sum.
Eu devo ficar cinco dias em Nova York.
Num calor est?
Porventura faz calor?
Rationes defuerunt, ubertas orationis non defuit.
Faltaram argumentos, mas não faltou abundância de palavras.
Per totam Graeciam iter feci.
Eu viajei por toda a Grécia.
Quamdiu cum Maria locuta es?
Quanto tempo você falou com Maria?
Berolinum in Germania est.
Quousque exspectavisti me? "Usque ad quartam horam matutinam."
Até que horas você me esperou? "Até as quatro da manhã."
Pekinum in Sinis est.
Pequim fica na China.
Horam unam exspectavi eam.
Eu só a esperei uma hora.
Nihil est turpius.
Não há nada mais torpe.
Quousque itura es?
Até onde você quer ir?
Berolini decem dies mansurus sum.
Eu devo ficar dez dias em Berlim.
Berolini decem dies mansura sum.
Quid fecerunt?
Tokii octo dies mansura sum.
Eu devo ficar oito dias em Tóquio.
Nonne usque ad mediam noctem dormivisti?
Ní fhaca mé a leithéid riamh.
Você não dormiu até a meia-noite?
Moscovia in Ruthenia est.
Moscou fica na Rússia.
Quid novi dicitur?
De que se fala de novo?
Manere decrevi.
Eu decidi ficar.
Omnes e sellis surrexerunt.
Todos se levantaram de seus assentos.
Quamdiu cum Thoma locutus es?
Quanto tempo você falou com Tom?
Romae tres dies mansura sum.
Eu devo ficar três dias em Roma.
Per totam Americam Foederatam iter feci.
Eu viajei por todos os Estados Unidos.
Tamdiu non dormivi, quamdiu abfuisti.
Eu não dormi no tempo em que você esteve ausente.
Novum Eboracum in America Foederata est.
Nova York fica nos Estados Unidos.
Mens discendo alitur.
A mente se nutre do conhecimento.
Nihil factum est.
Nada foi feito.
Per totam Galliam iter feci.
Eu viajei por toda a França.
Legisne inter prandendum?
Você lê durante o almoço?
Novi Eboraci quinque dies mansurus sum.
Volo ut mihi respondeas.
Eu quero que você me responda.
Quando profectus es?
Quando você partiu?
Hodie vespere proficiscor.
Eu parto esta tarde.
Mansistine diu apud eum?
Você ficou muito tempo na casa dele?
Quid factum est?
O que foi feito?
Quando profecta es?
Tibine mos est aestate rus eundi?
Você tem o costume de ir ao campo durante o verão?
Quousque exspectavisti me?
Até que horas você me esperou?
Per totam Britanniam iter feci.
Eu viajei por toda a Inglaterra.
Tibine multo labore opus fuit ad discendam Latinam linguam?
Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
Quamdiu apud eam mansisti?
Quanto tempo você ficou na casa dele?
Quis te modo compellavit?
Quem acaba de falar com você?
Leges civitati imposuit.
Ele impôs leis à cidade.
Hieme in urbe sum, commoror autem ruri per aestatem.
No inverno eu fico na cidade, mas no verão eu fico no campo.
Athenis novem dies mansurus sum.
Pekini quattuor dies mansurus sum.
Eu devo ficar quatro dias em Pequim.
Manere decrevit.
Ela decidiu ficar.
Multo labore mihi opus fuit ad discendam Latinam linguam.
Eu precisei de muito trabalho para aprender o latim.
Ele decidiu ficar.
Quousque illa in domo commoratus es? "Illic commoratus sum donec pater meus mortuus est."
Até quando você ficou naquela casa? "Eu fiquei naquela casa até que o meu pai morreu."
Pekini quattuor dies mansura sum.
Hodie mane me iam allocutus es. Quid etiam vis?
Você já falou comigo hoje de manhã. O que você quer agora?
Moscoviae sex dies mansura sum.
Per totam Bataviam iter feci.
Eu viajei por toda a Holanda.
Romae tres dies mansurus sum.
Maria in Brasiliam venit.
Maria veio para o Brasil.
Nihil egerunt.
Nihil actum est.
Quid actum est?
Meis commodis obstas.
Você é contrário aos meus interesses.
Lutetiae septem dies mansura sum.
Tokii octo dies mansurus sum.
Per totam Italiam iter feci.
Eu viajei por toda a Itália.
Potresti correre.
I never saw the like of it before.
Potreste correre.
Potrebbe correre.
Pertsona orok du, bereizkeriarik gabe, lan beragatik lansari berbera jasotzeko eskubidea.
Tom è la persona a cui chiedere.
Il mio nome è Ricardo.
Lanean ari denak bidezko lan-saria eta aski zaiona jasotzeko eskubidea du, bai bera eta bai bere familia, giza duintasunari dagokion bezala bizitzeko bestekoa. Horretarako aski ez bada lansaria, gizarteko laguntzaren bidez osatuko da.