loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Güneş gözlüklerimi bulamıyorum.
Güneş gözlüğümün üstüne varamıyorum.
sina wile e pona tan jan la o pana kin e pona tawa jan.
كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر .
Kitab memnûiyeti ceberût bir harekettir.
It would be nice to see you again if the opportunity arises.
Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
sina jan ante la o tawa lon nasin lawa pi ma ni.
Lütfen bana karşı dürüst ol.
Please continue to always do your best.
Keriz silkelemişler.
Please keep trying to do your best.
Ali enayi parası yiyor.
Auf dass mein Haus voll werde!
wile mi la mute li kama lon tomo mi!
Ahbap çavuş ilişkisinden hoşlanmam.
Ahbap çavuş kapitalizmi ekonomiyi kötü etkiliyor.
It is up there.
Ali kimlerle iş tutuyor?
Bedauerlicherweise sind wir bankrott.
Том основательно подошёл к делу.
Bu onun yanında devede kulak kalır.
ni li ike: mani pi mi mute li weka.
Give me my robe.
Том подошёл к делу основательно.
Tavşan korktuğu için kaçmaz, kaçtığı için korkar.
Mızmızlanmayı bırak.
Sızlanmayı kes.
Ali bana posta koymaya kalktı.
Ali bu aralar bana trip yapıyor.
Bewirte die Gäste!
o pana e moku tawa jan pi kama pona!
Bring Wasser, bring Wein!
Bornozumu ver.
o pana e telo. o pana e telo nasa.
Orada işte.
Das Größte ist Wasser.
suli ale li telo.
Das Gute ist schwer zu erreichen.
sina wile e pona la ni li pali kiwen.
Das Leben ist kurz, die Kunst aber währt lang.
We'd better forget it.
jan li sona kepeken lon la lon li tenpo suli.
We're having hamburgers.
We're having hamburgers for lunch.
Das liegt im Schoß der Götter.
ni li lon insa pi mama sewi.
Die Europawahl rückt immer näher.
Viel Spaß beim Raten!
Das Spätere zuerst!
ijo pi tenpo monsi li kama lon tenpo open!
Das Weib schweige in der Gemeinde.
Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
meli o toki ala lon kulupu ma.
Kaj ili diris: Vi konservis nian vivon; ni akiru favoron de nia sinjoro, kaj ni estu sklavoj al Faraono.
And they answered: our life is in thy hand; only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
Boston hangi eyalette?
Den Reinen ist alles rein.
jan pi jaki ala li ale lon jaki ala.
Denn für einen, dem es gut geht, ist die ganze Erde Vaterland.
jan li pilin pona la ma ale li ma mama tawa ona.
Eles responderam: Tu nos salvaste a vida! Que alcancemos teu favor, e nos tornaremos servos do faraó.
open li kipisi pi ijo ale.
Der Friede sei mit euch.
Please return the book you borrowed when you've finished reading it.
pona o kama lon poka pi sina mute.
Please return the book I lent you after you've finished reading it.
Том - большой соблазнитель.
Том - великий соблазнитель.
kon li sama ala poki ni: jan li wile pana e ijo lon ona, taso kon li sama kiwen kasi ni: jan li wile pana e seli tawa ona.
Мой обеденный перерыв почти закончился.
Ahmed is een student.
У меня обеденный перерыв почти закончился.
Maria is een student.
Tom sınavı geçmedi.
Том не звал на помощь.
Rima is een student.
John is een goede student.
Hij is een goede student.
Никто не видел, как она это делала.
Никто не видел, как они это делали.
Hij is een geneeskundestudent.
Она пригласила своих подруг на ужин.
Hij is een medische student.
Tom is een nieuwe student.
Der große Gott wendet immer die Geometrie auf alles an.
Я сегодня с ними обедал.
tenpo ale la mama sewi suli li kepeken e nasin nanpa tawa ale.
Почему Вы от меня прячетесь?
Почему вы от меня прячетесь?
Tom is een goede student.
Почему ты от меня прячешься?
Я не помню, чтобы родители когда-нибудь на меня кричали.
Hij is een jonge student.
Tom is een arme student.
Hij is geen student.
Ze is geen student.
Tom is nog steeds een student.
Tom is een rechtenstudent.
Я такого не припомню.
Что-то я такого не припомню.
Tom is een tandheelkundestudent.
Том отвёз Мэри на вокзал.
Tom is een slechte student.
Tom is een luie student.
Der Körper ist ein Grabmal der Seele.
Tom is ook een student.
Ты его похитил?
Is Tom nog steeds een student?
Вы его похитили?
tawa kon la sijelo li sama kiwen sinpin pi jan moli.
Tom is een jonge student.
Ты её похитил?
Вы её похитили?
Sami is een serieuze student.
Sami is nog steeds een student.
Ты их похитил?
Вы их похитили?
How long do you need to practice karate before getting your black belt?
Engels wordt gesproken in Canada.
D ayen ur tleḥḥqeḍ akk.
Wordt Spaans gesproken in Mexico?
Spaans wordt gesproken in Mexico.
What is the best martial art for self-defence?
Engels wordt gesproken in Australië.
Frans wordt gesproken in Zwitserland.
Sami, Mısır'a kaçtı.
Welke taal wordt er gesproken in Frankrijk?
Почему Вас это злит?
Welke taal wordt er gesproken in Uruguay?
Почему вас это злит?
Are CAT tools useful for translators?
Почему тебя это злит?
Engels wordt gesproken in het VK.
utala li mama mije pi ijo ale.
Welke taal wordt er gesproken in Canada?
Berber wordt zelfs gesproken in Mauritanië.
Что Вам нравится в Томе?
Berber wordt gesproken in Noord-Afrika.
Refdeɣ afus-iw akken ad d-fkeɣ asteqsi.
Welke taal wordt er gesproken in Australië?
Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
I'd really like to get fit so I can go hiking with my kids.
Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
تصرف کردن آسان‌تر از حکومت کردن است.
За что вы любите Тома?
Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
За что Вы любите Тома?
Ay zhiɣ assa!
Der Mensch ist das Lebewesen, das spricht.
За что ты любишь Тома?
Engels wordt in veel landen gesproken.
Sami amatör bir porno yıldızı.
من تلاش می‌کنم قلبش را تسخیر کنم.
Sami bir amatör porno yıldızıdır.
jan li ijo: ona li toki.
اسکندر یک فاتح بزرگ بود.
Attan d ssaεtin ɣir rrbeε n tmeddit.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Anda-t userwal-iw?
jan li ilo nanpa pi ijo ale.
Goedemorgen dokter!
Goedemorgen lieverd.
Learning a foreign language as a non-native speaker is hard work, but all that effort pays off when you realise you can communicate with someone from a completely different country in their language.
Goedemorgen Tom.
Goede morgen knapperd.
Der Mensch ist eine kleine Welt.
If only there were more than 24 hours in a day!
Lukan ufiɣ ur ttruḥeɣ ara ɣer temlilit-nni tameddit-a.
ویلهلم فاتح انگلستان را در سال ۱۰۶۶ فتح کرد.
jan li sike ma lili.
Nekk d aqcic, isem-iw Chucky.
These days parents spend most of their time running their kids around from one activity to the next.
Вот бы в сутках было больше двадцати четырёх часов!
Nekk d aqcic, qqaren-iyi Chucky.
Goedemorgen dames.
Goedemorgen schat.
Было бы в сутках больше двадцати четырёх часов!
Anwa yekkaten akka agiṭar?
Ik zei goedemorgen.
Anwa yessnen ad iwet agiṭar?
Ĉu vi nepre iru tien?
Goedemorgen mijn zonneschijn.
ما به شش سال نیاز داریم تا قسطنطنیه را فتح کنیم.
Goede morgen dames en heren!
Твоя проблема в том, что ты так и не повзрослел.
Goede morgen dames en heren.
Твоя проблема в том, что ты так и не повзрослела.
Der Mensch ist Spielball des göttlichen Schicksals.
I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.
Ik drink alcohol.
Ik was melk aan het drinken.
Ik ben melk aan het drinken.
jan li sike musi pi pona nasa tan mama sewi.
Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.
Ik dronk niet.
Some evenings I'm so mentally exhausted after work that I just crash in front of the TV.
Ik was niet aan het drinken.
Ik drink nooit koffie.
Ik drink nooit wijn.
Ik drink vruchtensap.
Ik drink veel.
Ik drink zelden koffie.
Ik ben niet aan het drinken.
Někdy mě zajímá, jestli se zvolení politici skutečně zajímají o své voliče, nebo zdali to dělají jenom pro sebe.
Ik drink een beetje.
Ik drink sap.
Ni ĉiam tion faris tiele.
Ik ben sap aan het drinken.
Wat drink ik?
Der Mensch, der nicht geschunden wird, wird auch nicht erzogen.
Wat ben ik aan het drinken?
Ik ben thee aan het drinken.
Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage.
Ik drink zelden bier.
Ik drink nooit bier.
jan li kama jo ala e pakala la jan li kama jo ala e sona.
Ik wil melk drinken.
Ik drink geen bier.
کسی که می‌خواهد بر دختر دست یابد، باید با مادر شروع کند.
Our kids are our future, even after we're no longer around, and so it goes on...
Ik drink geen wijn.
Ik drink geen champagne.
Ik drink niet meer.
در واقع می‌خواستم دنیا را فتح کنم، اما باران آمد!
Ik eet tofoe.
Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem.
Der Wald liebt dich, und du?
Non posso tradurre questo libro.
Ik eet langzaam.
Non riesco a tradurre questo libro.
Ṣṣabun-nni, deg leεnaya-k.
Ik eet vis.
k Eet visk.
Aṭas n tsaεtin i wass i tettɣimi teqqen.
kulupu pi kasi suli li olin e sina. taso sina pilin e seme?
Ik ben fruit aan het eten.
D acu i s-tenniḍ i Paola?
È difficile padroneggiare il francese.
Ik ben hier aan het eten.
Ik kan alles eten.
D ayen yessefqεen Tom nezzeh.
Ik eet vaak kip.
Der Weise trägt seine Habseligkeiten mit sich.
Ik ben alles aan het eten.
Ik ben klaar met eten.
Ik moet eten.
Ik eet hier vaak.
jo ale pi jan sona li lon poka ona.
Ik eet graag doerian.
Ik ben nog aan het eten.
Ik eet nog steeds.
Sono già le tre.
È la parola di Tom contro quella di Mary.
Wat kan ik eten?
Ik eet vaak appels.
Ik eet om te leven.
Ik leef om te eten.
Ik eet graag ananas.
Der Wolf wurde angestellt, um die Schafe zu beschützen.
Tcebḥeḍ s ukimunu.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad hedreɣ yid-k.
soweli wawa li kama jo e pali ni: ona li selo e soweli mani pi linja walo.
È probabile che Tom venga licenziato.
Ssya ɣer xemsa izergan i d axxam-iw.
Der Würfel ist gefallen!
Cosa ti rende felice?
Cosa la rende felice?
Cosa vi rende felici?
poka nanpa li kama anpa!
Tom è ovviamente esausto.
Tom è venuto in Australia.
Vado a scuola in autobus e in treno.
Io vado a scuola in autobus e in treno.
Kullec igerrez deg uxxam?
Платье Мэри розовое.
Mačči d tasebbiwt.
Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein.
У Тома есть теннисная ракетка?
Mačči d nekk i ilaqen ad truḥ.
mama sewi li pana e sona lon jan.
Mi sento al sicuro.
Theddreḍ daɣen tafransist?
Io mi sento al sicuro.
Tom è capace di farlo, vero?
Tom è capace di farla, vero?
Ad t-sεuɣ kan, ad k-t-id-sεeddiɣ.
Die Götter sind gänzlich neidisch und wankelmütig.
Iεǧeb-asent uẓawan n jazz.
mama sewi li ike ale li pona ala.
Tom sta davvero bene?
Tom sta veramente bene?
Ɣer tagara yesteqerr-d Tom.
Deve andare lì domani.
Deve andare là domani.
Die nach Gold suchen, graben viel Erde um und finden nur wenig.
Sarò di ritorno fra cinque minuti.
Sarò di ritorno tra cinque minuti.
jan ni li lukin tan kiwen jelo. ona li lupa lon ma. ona li lukin e lili taso.
Verŝajne, mi malvenkos.
Tom ha il turno di notte.
Tom ha il turno notturno.
Io e Tom stiamo giocando a poker.
Leather shoes are a lot more expensive.
Tomaso dividis kun Maria sian tagmanĝon.
Leather shoes are much more expensive.
Kožené boty jsou mnohem dražší.
Strong light hurts my eyes.
Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est.
I'm full of suppressed desires.
Kaj Jozef faris ĝin leĝo ĝis la hodiaŭa tago: de la tero Egipta kvinono de la produktoj apartenas al Faraono. Nur la tero de la pastroj ne fariĝis propraĵo de Faraono.
Кожаная обувь гораздо дороже.
Кожаная обувь намного дороже.
From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the kings, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.
Tomaso ankoraŭ ne estas hejme.
Die Natur liebt es, sich zu verbergen.
ma li olin e ni: ona li ken selo e ona sama.
Tom era sovrappeso.
Вы не знали Тома?
Ты не знал Тома?
Вы не были знакомы с Томом?
Ты не был знаком с Томом?
Die Zeit verdunkelt alles, gibt es dem Vergessen preis.
tenpo li pimeja e ale. tenpo li lawa e ale tawa ni: jan ala li sona e ni.
Я не знаю французского, и Том тоже.
Ĉu vi ne konis Tomason?
Семья Тома переехала в две тысячи тринадцатом году в Австралию.
Maria diris, ke ŝi ne volas helpi al Tomaso fari tion ankoraŭfoje.
Du bemühst dich zu wissen, was im Himmel ist, aber das, was auf der Erde ist, siehst du nicht?
Maria äsagof das no vilof yufön Tomase dunön etosi denu.
Что преподают Том и Мэри?
Том и Мэри ещё вместе.
sina lukin wawa lon sewi tawa sona. taso sina lukin ala e ni: seme li lon ma anu seme?
Я иногда делаю ошибки.
Том ни секунды не колебался.
Kisi Tomas e Maria tidoms?
Я люблю ходить на концерты.
Mi malofte trinkas bieron.
Kion instruas Tomaso kaj Maria?
Почему она так разозлилась?
Du kommst wohl aus der Akademie?
jan Ton en jan Mewi li pana e sona seme?
Mi multe trinkas.
sina kama kin tan tomo sona Akatemi anu seme?
Tom si imbarazza facilmente.
Tom si imbarazza con facilità.
Io e Tom eravamo in grado di aiutare Mary.
Io e Tom siamo stati in grado di aiutare Mary.
Io e Tom fummo in grado di aiutare Mary.
Ешьте овощи!
Ешь овощи!
Sembravi impegnato.
Sembravi impegnata.
Sembrava impegnato.
Sembrava impegnata.
Sembravate impegnati.
Sembravate impegnate.
Sembravi occupato.
Sembravi occupata.
Sembrava occupato.
Sembrava occupata.
Sembravate occupati.
Sembravate occupate.
Du lehrst einen Fisch schwimmen.
Tom non voleva caffè.
sina pana e sona pi tawa telo tawa kala.
Я не говорю по-французски, и Том тоже.
C'è ampio spazio in soffitta.
José fez que se convertesse em lei, que vigora até hoje, a determinação de pagar-se como tributo devido ao faraó um quinto da produção agrícola em todo o Egito, isentando-se de tal imposto apenas as terras dos sacerdotes.
Il cancro può essere facilmente curato se lo si trova nella sua prima fase.
Maria ĉirkaŭrigardis, serĉante lokon por sidiĝi.
Oni parolas la berberan en norda Afriko.
Sei un fan del baseball, vero?
Tu sei un fan del baseball, vero?
Я успешен.
Sei una fan del baseball, vero?
Tu sei una fan del baseball, vero?
Я успешна.
È una fan del baseball, vero?
Lei è una fan del baseball, vero?
È un fan del baseball, vero?
Lei è un fan del baseball, vero?
Minä tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan pesäpalloa.
Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan pesäpalloa.
La angla estas parolata en Unuiĝinta Reĝlando.
Minä tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia.
Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia.
Мы терпеливы.
Ein dicker Bauch bringt keinen feinen Gedanken hervor.
Katarina devis legi tiun libron.
Простите, я не хотел вас пугать.
Простите, я не хотела вас пугать.
insa sijelo pi moku mute li pana ala e sitelen sona pi pona mute.
Прости, я не хотел тебя пугать.
Ook Tom is een student.
Прости, я не хотела тебя пугать.
Non hanno soldi.
Loro non hanno soldi.
Non hanno denaro.
Loro non hanno denaro.
Tom is een student rechten.
Quid audis?
Tom is een student tandheelkunde.
Tom non ci paga.
Kisi lilol?
Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
La mia opinione a riguardo non è cambiata.
Tom è ancora determinato a farlo?
Non voglio ferire Tom.
Io non voglio ferire Tom.
Non voglio fare del male a Tom.
Io non voglio fare del male a Tom.
Non devo chiedere a nessuno.
Io non devo chiedere a nessuno.
Ĉu vi intencas viziti la koncerton?
open pi kon jaki ike li kama lon tan lawa kala.
Tom è corso fuori dalla stanza.
Tom corse fuori dalla stanza.
Ĉu vi estas vizitonta la koncerton?
Моя собака укусила Тома за ногу.
kala li open e kon jaki pi ona sama tan lawa ona.
Том нас позвал.
Том нас звал.
Ein kurzer Weg wird lang.
jan lawa li ike la jan ali li kama ike kin.
nasin lili li kama lon suli.
Era romantico.
Era romantica.
Том давно не был в Австралии.
Devo prepararmi per la scuola.
Mi devo preparare per la scuola.
Chi altro hai intenzione di invitare?
Chi altro ha intenzione di invitare?
Chi altro avete intenzione di invitare?
Bir dakikanı alabilir miyim?
Ha proposto che dovremmo giocare a baseball.
Lui ha proposto che dovremmo giocare a baseball.
Я пробуду в Австралии до понедельника.
Ein Leben in der Fremde lehrt Genügsamkeit.
Том ходит в школу в Австралии.
Potrei avere un momento?
Том в Австралии, а Мэри нет.
Erkek kardeşim porno dergilerini yatağının altında gizliyor.
jan li lon ma ante la jan li kama sona e wile lili.
برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور .
Я тогда ещё жил в Австралии.
Birâderim muzır neşriyatını şiltesinin altında saklıyor.
Ein Leben ohne Feste ist ein langer Weg ohne Herbergen.
برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار .
Birâderim müstehcen mecmûalarını döşeğinin altında saklar.
ale li jo ala e tenpo kulupu musi, la ni li sama ni: nasin suli li jo ala e tomo lape pi jan tawa.
Hän sanoi, että hänen talonsa ei ollut lukittu.
Hän sanoi, että hänen talonsa ei ollut lukossa.
Tomaso estas en Aŭstralio, sed ne Maria.
Bunu yapan var mı hâlâ?
Bunu yapan kaldı mı daha?
Už na loď nastoupili všichni cestující?
Tomaso opinias sin sufiĉe bona kantisto.
Böyle harala gürele nereye gidiyorsun?
Том считает себя неплохим певцом.
Olayı dramatize etme.
İşler bir anda kontrolden çıkıverdi.
New York şehri yüksek binalarıyla ünlüdür.
Tom'u tanımıyor muydun?
Bunu bulduğun yere götür beni.
Yumurtanın beyazını severim.
Мы знаем французский.
Howa yssy
Откуда у нас такие деньги?
Mi pensas, ke vi venkos.
Вы никогда мне не верили.
Ali şeytana pabucunu ters giydirir.
На твоём месте я бы поговорил с Томом.
На вашем месте я бы поговорил с Томом.
Reel sayılar kümesi toplama işlemine göre kapalıdır.
Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis.
Kaj Izrael ekloĝis en la lando Egipta, en la lando Goŝen; kaj ili posedis ĝin kaj fruktis kaj multiĝis forte.
Ты из банка?
Bagy görýärsiňizmi?
Что изобрёл Томас Эдисон?
Мне нравится преподавать французский.
Wenn die Vorgesetzten schlecht sind, dann werden all die anderen auch schlecht.
Odio lavorare fino a tardi.
Io odio lavorare fino a tardi.
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
Ein Toter beißt nicht.
jan li moli la ona li ken ala pakala uta.
Mutatott nekünk pár képet.
Assim Israel estabeleceu-se na terra do Egito, na região de Gessen. Adquiriram ali propriedades, foram fecundos e se tornaram muito numerosos.
Questo è quello che vuole Tom.
Questo è ciò che vuole Tom.
Я не рассказывал Тому о Мэри.
Sono andato lì da solo.
Sono andato là da solo.
Sono andata lì da sola.
Sono andata là da sola.
Andai lì da sola.
Andai là da sola.
Andai lì da solo.
Andai là da solo.
Дети ушли.
Дети уехали.
Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
Дети разъехались.
Том не знал, что Мэри читает.
Я написал книгу о Китае.
Hát ne haragudj, de nekem ebből már marhára elegem van.
Sami luuli minua äidikseen.
Я знаю, что тебе не понравится в Бостоне.
Ezt meg ki mondta neked?
Я знаю, что вам не понравится в Бостоне.
Sami luuli minua hänen äidikseen.
Bu döwlet kömüre baý.
Sami luuli minun olevan hänen äitinsä.
Sami luuli minun olevan äitinsä.
Andrò a preparare qualcosa.
Sami luuli, että minä olin hänen äitinsä.
Sami luuli, että olin hänen äitinsä.
I used to like Tom so much, I wonder where that feeling has gone now.
Том прислал Мэри открытку из Австралии.
Miért rúgtál bele abba a szerencsétlen kutyába? Nem férsz el tőle?
Том отправил Мэри открытку из Австралии.
Я ничего не докажу.
Том был на прошлой неделе в Бостоне?
Otly wagtdan 10 minut yzda galdy.
Ugyan menj már arrébb!
Mondd, mikor mostál utoljára fogat?
Мне уже можно идти?
Tom non lavora mai il lunedì.
Это Ваши друзья?
La loro squadra ha perso ancora.
La loro squadra ha perso di nuovo.
La loro squadra perse ancora.
La loro squadra perse di nuovo.
Мне скоро исполнится тридцать.
Vogliamo due taxi.
Noi vogliamo due taxi.
Dokuz müňden ýokaryda!
Уроков много?
Улавливаете разницу?
Tom Bostonyň eteginde kiçi bir obada ýaşaýar.
Как делишки?
Sukupuoleen kohdistuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
Sukupuoleen perustuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
Tämä oli aivan liian helppoa.
Меня ваши грязные делишки не интересуют.
Anna Tomille toinen mahdollisuus.
Antakaa Tomille toinen mahdollisuus.
Как же ты не понимаешь?
Как же вы не понимаете?
I'm so tired I'm about to collapse.
На пляже было слишком много народа.
Per ringraziarti, ecco un regalo.
На пляже было слишком много народу.
Per ringraziarvi, ecco un regalo.
Per ringraziarla, ecco un regalo.
Я знаю, что Том Вам помог.
Я знаю, что Том Вам помогал.
Я знаю, что Том тебе помогал.
Я знаю, что Том вам помогал.
Il cane si è addormentato in cima alla coperta.
Il cane si addormentò in cima alla coperta.
Mia sorella ha vent'anni. È una studentessa universitaria.
Il mio fratellino mi ha chiesto dei soldi.
Il mio fratellino mi ha chiesto del denaro.
Il mio fratellino mi chiese dei soldi.
Il mio fratellino mi chiese del denaro.
Quando ho detto "Ciao" a Tom, si è nascosto dietro sua madre.
Кто за этим стоит?
Quando dissi "Ciao" a Tom, si nascose dietro sua madre.
Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
Я знаю, кто за этим стоит.
Tokyo è più affollata rispetto a Pechino.
مرحبا شباب! كيف حالكم؟
Tokyo è più affollata in confronto a Pechino.
Я до сих пор не знаю, что произошло.
Se avessi i soldi, comprerei una nuova casa.
Se avessi i soldi, comprerei una casa nuova.
Тома выпустили за хорошее поведение.
Тома освободили за хорошее поведение.
Ci sono molte persone nella casa.
C'è molta gente nella casa.
Ich muss deinen Satz nicht übersetzen.
Um dia recebi um telefonema de meu amigo falando "Eu tenho uma história interessante, por que não nos encontramos ?", então eu fui pra casa dele.
Minä en ole nähnyt Tommia viime aikoina.
En ole nähnyt Tommia viime aikoina.
Sami oli töykeä Lailan vanhempia kohtaan.
Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
Sami käyttäytyi tökerösti Lailan vanhempia kohtaan.
Sami käyttäytyi töykeästi Lailan vanhempia kohtaan.
Tomi sai Marin valmistamaan illallista hänelle.
Elkää ny hulluja puhuko.
もし半年休みがあったら何する？
A bicicleta fez um barulho e parou.
A könyv csak németül kapható.
Eu tenho muitos carros em miniatura.
Jeder will zweifelsohne Paris kennen.
Não importa. Se você trabalhar em si mesmo, você se tornará uma pessoa mais amável.
Том разведён, а Мэри нет.
Tom telefonunu elinden düşürmüyor.
Tom telefonuna bağımlı.
Он мог прийти в любой момент.
My job is to publicize the decisions made during the meeting.
Eu disse ao meu chefe pelo telefone que eu não iria voltar à empresa e sim que iria direto para casa.
Tom bazen başını belaya sokuyor.
Benim görevim toplantıda alınan kararların duyurusunu yapmak.
Как вам ваша новая машина?
Как Вам Ваша новая машина?
果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
Нам ещё нужно хлеба купить.
Какой у Вас размер ноги?
Какой у Вас размер обуви?
Вы вообще плавать умеете?
Ты вообще плавать умеешь?
Eu ainda estou muito longe de me tornar um médico.
Minulla ei ole tapaamista tänä iltapäivänä.
Benim işim toplantı sırasında alınan kararları kamuoyuna duyurmak.
Я слышал, Вы переезжаете в Австралию.
Я слышал, вы переезжаете в Австралию.
Я слышал, ты переезжаешь в Австралию.
How old is the building?
Об этом никто не хочет говорить.
Ela pegou o metrô para Ginza.
Никто не хочет об этом говорить.
Сказать?
Sometimes the prejudice isn't so clear.
Read the tablet.
Minulla ei ole tapaamista nyt iltapäivällä.
Tommi löydettiin kuolleena kujalta.
He liked learning English.
Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?
No one missed the meeting.
Veja atentamente o mapa na parede.
Many people have regrets after the death of a friend or relative.
I don't need any help at all.
They are stunned.
Are you going to take the test tomorrow?
What time to you arrive in Recife?
Ryan arrived just as we were leaving.
This is a cleaver.
The soul doesn't have a body.
Why do we celebrate anyone's birthday?
Kyllähän sinä tiedät, missä se on.
Kyllähän te tiedätte, missä se on.
Tiedäthän sinä, missä se on.
Tiedättehän te, missä se on.
Soft music often helps you fall sleep.
I can't remember that right now.
Возможно, я заблуждаюсь.
Se on hyvin puhdas.
Se on todella puhdas.
Se on varsin puhdas.
Se on niin puhdas.
The university presents a photography exhibition with one hundred images.
I tried my best to do well on the exam.
Ходімо всі до луна-парку.
Let's all go to the funfair.
Te meg mit akarsz azzal az ecsettel?
Muszáj a nyakamba lihegni?
Elmész te a fenébe!
Hoztál valamit a boltból nekem?
Hagyj már békén!
Csak kíváncsiságból, hány könyvet olvastál már ki?
Tom, tedd csak le azt az ollót szépen, mielőtt kiszúrod vele a szemedet!
Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
Tom, ne rohangálj ollóval a kezedben!
This child is your son.
Ah, how beautiful!
Agyamra megy ez a sok hülye reklám!
Kaj Jakob vivis en la lando Egipta dek sep jarojn. Kaj la daŭro de la vivo de Jakob estis cent kvardek sep jaroj.
Rosszul állok a francia grammatikával.
And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.
Rendben! De aztán ne rinyálj nekem, ha nem sikerül úgy, ahogy tervezted!
I will never talk to you about my brother again.
I propose we go to a restaurant today.
Sokkal vonzóbb lennél, ha nem dörgölnéd mindenki képébe a hatalmas intelligenciádat állandóan.
Jacó viveu dezessete anos no Egito, tendo chegado à idade de cento e quarenta e sete anos.
Ne vinnyogj már!
Gisterenavond heb ik het diner bereid.
Sie stand vor mir.
Azért jöttem, hogy apáddal beszéljek, nem veled.
Ha lehet, meleg ruhában gyere, mert valószínűleg nagyon hűvös lesz.
Die grote boom is tien meter hoog.
Egy átlagos csávó vagyok.
Most komolyan elvárod tőlem, hogy még a mozijegyért is én fizessek?
Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
Sie hat vor mir gestanden.
Том не спешил жениться.
Это большое дерево имеет высоту в десять метров.
Tom is veel sneller dan je denkt.
Hát hallod, azért van bőr a képeden, hogy azt hiszed, ezek után még visszafogadlak.
Это большое дерево достигает десяти метров в высоту.
Ik wist niet dat de auto van Tom gestolen was.
Waar zijn je dochters?
У меня нет погреба.
Het probleem is dat wij niet weten wie Tom is.
Tom is het brood aan het snijden.
Сегодня начинается Октоберфест.
Ik haat tomaten.
Kérjük, ne foglalják el a szabad ülőhelyeket poggyászaikkal és bőröndjeikkel, hogy új utasaink is le tudjanak ülni.
Я это уже починил.
Интересно, правда ли Том в Австралии.
Я уверен, что Том сдаст экзамен.
Basszus, nekem mondod?
Benyelte az automata az összes pénzem.
Том часто рисует пейзажи.
Már megint elromlott az automata.
Том часто пишет пейзажи.
Nincs apróm. Tudnál kölcsönadni?
I need to look for Tom at school.
A helyi iskolában az angoltanár el sem végezte az angol szakot, mégis taníthat angolt a diákoknak.
Később majd visszafizetem a tartozásomat.
Tartozok neked eggyel.
Meghívlak egy pofa sörre.
Foglalj helyet itt mellettem!
Várj, elveszem innen a kabátom, és akkor leülhetsz ide mellém.
He stared without saying a word.
Találtam egy százast az utcán.
Van itt még hely. Ülj le közénk!
Foglalj helyet! Mindjárt jövök.
Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum.
Van egy cigarettád?
East China has appropriate conditions for wheat culture.
Több, mint nyolc évig tanult angolul az iskolában, de meg sem tudott mukkanni az állásinterjún, mikor angolul intéztek hozzá egy kérdést.
I, as president, appointed him.
Van nálad öngyújtó vagy gyufa?
Kiam alproksimiĝis la tempo, kiam Izrael devis morti, li alvokis sian filon Jozef, kaj diris al li: Se mi akiris vian favoron, metu vian manon sub mian femuron kaj faru al mi favorkoraĵon kaj fidelaĵon, ne enterigu min en Egiptujo; sed mi kuŝu kun miaj patroj; elportu min el Egiptujo kaj entombigu min en ilia tombujo.
Kedves volt tőled.
k Hoat temoaten.
Látom, már szépen beilleszkedtél az új környezetbe.
Mit vársz a jövőtől?
Вы не знали, что я раньше жил в Бостоне?
Mik a terveid a jövőre nézve?
Ты не знал, что я раньше жил в Бостоне?
Mik a terveid a jövőre?
Mit tervezel a jövőben?
I need to talk to Susan.
Megvagytok?
Почему Вы ему не помогаете?
Jövőre, ugyanitt?
Куда я могу положить свою сумку?
Teljesen lefagyott, mikor az Amerikában élő unokatestvére átadta a telefont a férjének, aki csak angolul beszélt.
Ik moet met Susan praten.
A héten még dolgozok, de a jövő héten ráérek.
Nagyon ráérős vagy.
Где Вы обычно паркуетесь?
Ты не во вкусе Тома.
Volt már veled olyan, hogy idegességedben nagyon erős magyar akcentussal kezdtél angolul beszélni?
The country presents a serious shortage of doctors.
Nincs kedved elugrani valahova?
Gyere velem, nem bánod meg.
Tarts velem!
Csodálatos kilátás nyílt a hegyekre.
Ilyen csodálatos élményben még nem volt részem.
Ця дитина — твій син.
Ця дитина — ваш син.
Ismerősnek tűnsz. Honnan ismerhetlek téged?
Ugyanoda jártunk úszni.
Не спить.
Ha választanod kellene, melyik lenne az a könyv, amelyik a legnagyobb benyomást tette rád?
Ő és én mindig együtt játszottunk gyerekkorunban.
Чув?
Чула?
Чули?
Где Том и Мэри были в прошлый понедельник?
Я никогда не читаю в постели.
Лінда вивчає грецьку.
Сподіваюся, все пройде добре.
Egy autóbelesetben vesztettem el a legjobb barátomat.
Они хотели её убить.
Они хотели их убить.
Csak egy pillanat és már itt se vagyok.
Várj egy percet, valami nem stimmel.
Самі був майже дорослий.
Tudomásomra jutott, hogy te is benne voltál a csínytevésben.
Tudomásomra jutott, hogy te is benne voltál a bűntényben.
Couldn't they give them twenty-two balls, one ball for each of them?
Kérsz még? Két tepsivel csináltam.
Тому дуже схожий на лікаря.
A nagymama főztje a legjobb.
Az én nagymamám készíti a legjobb almáspitét.
Titkos recept alapján készült.
I decided to wait a while in the park before returning home.
Where did you learn Esperanto?
Kion vi scias pri la mondo?
The tower is four meters tall.
Ne csináld! Bajba keversz minket!
امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر .
Mi feliĉas, ke ili kaptis la ŝteliston.
A végén még bajba keversz minket.
- Hát ne haragudj, de ez rohadt undorító! Ki a fene eszik nyers tojást? - kiáltott fel Mary undorodva. - Legyél már egy kicsit nyitottabb! - mondta Tom enyhe éllel a hangjában.
This is the finest book that I've read.
Tudatosítanod kell magadban, hogy nem vagy mindenre képes.
I will come Friday.
Vi ne povas telefoni lin.
And when he saw that the day of his death drew nigh, he called his son Joseph, and said to him: If I have found favour in thy sight, put thy hand under my thigh; and thou shalt shew me this kindness and truth, not to bury me in Egypt. But I will sleep with my fathers, and thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors.
Open wings.
- Mi ez? Képeskönyv gyerekeknek? - Nem! Képregény.
Folyton róluk beszélnek mostanában.
Emrâz-ı irsiyyenin ekseriyyetle devâsı yoktur.
Sokan vitatják a szakértelmét.
Sokan vitatják a nézeteit.
Nézzük csak, ki legyen a következő felelő.
Я говорил тебе, чтобы ты не ходил один.
Mit gondolsz, sikerülhet?
Я говорил тебе, чтобы ты не ходила одна.
Я говорил тебе, чтобы ты не ездил один.
Mit gondolsz, sikerülne?
Я говорил тебе, чтобы ты не ездила одна.
Since the baby was about to be born and both were undecided about the name they would give him, they decided to consult a list of boys' names.
Ne gondolkozz. Cselekedj!
Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили один.
Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили одна.
Mi sentas min elĉerpita pro horzonozo.
Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили один.
Előbb gondolkodj, aztán cselekedj.
Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили одна.
Attól, hogy valami híres, nem biztos, hogy jó is.
Van még mit tanulnod.
Ezerszer kértelek rá, hogy ne tedd!
Ezek is silány minőségű holmik.
Treasure is a collection of precious objects. For example: The pirate captain was looking for hidden treasure.
Tudsz te, ha akarsz!
Я говорил тебе не ходить одному.
Я говорил тебе не ходить одной.
Я говорил тебе не ездить одному.
Я говорил тебе не ездить одной.
Я говорил Вам не ходить одному.
Я говорил Вам не ходить одной.
Érdekes, hogy dolgoktól, amiket pár éve rajongásig szerettem, most borsódzik a hátam.
Nem helyes ezt tenned.
Я говорил Вам не ездить одному.
Я говорил Вам не ездить одной.
Tom is a lover of cinema.
Mi ez a rendetlenség?
Mi tre ŝatus, sed mi ne povas.
Takarítsd ki a szobád, de rögvest!
Give me a little water and quickly!
Bilmem gerektiği kadarını biliyorum.
Мне бы очень хотелось, но я не могу.
Tom fariĝis dancisto, kvankam liaj gepatroj ne volis tion.
Ne csak ott ahol a papok táncolnak, a sarkokat is takarítsd ki szépen.
Tom malŝaltis la maŝinon.
О Томе заботятся.
Egyáltalán minek jársz még be, ha nem tervezed elvégezni az iskolát? Csak rontod itt a levegőt.
Нам не нужно здесь находиться.
Malhonora vivo plibonas ol fiera morto.
Csak melegedni járnak be.
I approve of everything that you did, except this.
Я встретил Тома по дороге в кинотеатр.
Nem vagyok hajlandó ugyanazt a levegőt szívni, mint ő.
Мэри помогает отцу.
Я встретил Тома по дороге в театр.
Tutira mentem.
Ennél jobb ajánlatot nem találsz sehol!
Umutsuz vakasın.
Maria helpas al ŝia patro.
Ne magyarázz itt nekem, nincsenek véletlenek!
Gyakran csak improvizálok.
Előre tudtam, hogy ez lesz.
İşte muhtemel 11'ler.
A várva várt pillanat elérkezett.
Szerintem blöfföl.
Anyu azt mondta neki, hordozzon magával egy növényt mindenhova, hogy pótolja az oxigént, amit a létezésével elpazarol.
Ты собираешься строить арены в Уэльсе?
Te kérdezel, én válaszolok.
Ti kérdeztek, én válaszolok.
Megválaszoltam a kérdést?
Térjünk át a második napirendi pontra.
Folytassuk, mert így nem fogunk beleférni az időbe.
Ali ilk 11'de yok.
Elszámoltam valamit, az ellenőrzésnél más jött ki.
Hibásan oldotta meg az összes feladatot, így lett egyes.
Tudod, hogy milyen vagyok, mikor iszom.
Hibásan oldotta meg a feladatokat, így kapott a dolgozatára egyest.
Tom prenis botelon de skota viskio el sia teko kaj transdonis ĝin al Maria.
Tudnod kell, hogy nem az én hibámból történt.
Kalıtsal hastalıkların genelde tedavisi yoktur.
- Kihez beszélsz? - Látsz itt te valaki mást is?
Persze, meg se köszönd! Minek az? Végül is, csak öt órát vesztegettem rá az életemből.
Hozod azt is?
I think he bluffs.
Egy kézen meg tudom számolni hányszor mondtál igazat.
Te még mindig babázol?
Ne hazudj nekem!
Anglo ne uzus tian vorton.
Tölts egy teát a kedves hölgynek!
Ali'yi son gördüğüme aç biilaçtı.
Nem véletlenül mondta az orvos, hogy nem érheti víz.
Holnap fél kettőkor várom itt önöket.
Holnap pontban ugyanekkor találkozzunk ugyanitt.
Ali kimseyi aç açıkta koymaz.
Hamleto ekvidis la fantomon de sia patro.
Fel mered vállalni a tetteid következményeit?
Nem meri felvállalni a tettei következményeit.
Ich bin der Meinung, er blufft.
Azt hittem, hogy ott döglök meg, mikor érzéstelenítés nélkül belevágott a szikével a gyulladt ujjamba.
Nincs mitől tartanod, itt biztonságban vagy.
Öreg hiba volt velem packázni.
Nincs mitől félned, már kijutottunk.
Eltévedtem a hotelen belül.
Tom'un bazı kirli çamaşırlarını öğrendim.
Olyan kolosszális ez az építmény, hogy kétszer is eltévedtem benne.
Hiba volt velem kikezdeni.
Nem tudom hova keveredtem.
Hova keveredtem?!
Kérsz még egy taslit? Megkaphatod!
Már mióta vártam erre!
Ali kimseyi aç açıkta bırakmaz.
Hagyd, majd ők elintézik.
Hagyd, majd ők elintézik a többit.
Ne félj semmit, én itt vagyok és megvédelek, ha kell.
Nem volt jó ötlet velem szarozni.
Itt vagyok és megvédelek, ha kell.
Én azon aggódom, hogy lesz-e mit enni, míg ő kicseréltette az új házán az ablakkereteket, csak azért, mert nem felelt meg számára az árnyalatuk.
Was ist ein Satz?
Akaratom ellenére hurcoltak ide.
Mi az, hogy mondat?
Ki vagy és mit keresel az én nappalimban?
Ki vagy és mit keresel itt?
Mi egy mondat?
Ali soğanı yumruğuyla kırıp cücüğünü yedi.
Nincs mit mondanom ezzel kapcsolatban.
Mit nevezünk mondatnak?
Tom tilbragte eftermiddagen med at uddele brochurer.
Nincs több, amit mondhatnék ezzel kapcsolatban.
Ali soğan erkeğidir.
Már csak rád vártunk.
Tom tilbragte eftermiddagen med at uddele pjecer.
Sokan késtek a rossz idő miatt.
Ali kazak erkeğidir.
Ha akarsz valamit, szerezd meg!
Ali tavuğun derisiyle gerisini çok sever.
Sami gav Layla en religiøs pjece.
Annyira nagy a köd, hogy nem látok az orromnál tovább.
Ők kértek meg rá, hogy hozzam el ezt neked.
Talán ideje befejeznem a munkát és hazamennem.
Denne pjece kan fås gratis.
Ismersz valakit, akitől jutányos áron tudnék venni egy kerékpárt?
Van ismerősöd, akitől jutányos áron tudnék vásárolni egy kerékpárt?
Tom tilbragte eftermiddagen med at uddele foldere.
- Hú, biztos nagyon jó lehet falun lakni! - Hát, ha el tudod viselni a különböző állati fekáliák szagának folytonos jelenlétét, akkor igen, nagyon.
Ez a pár minden nap együtt teker egy kört a tó körül.
Én itt vagyok a megbeszélt időben, a megbeszélt helyen. Te hol vagy?
Nem érek rá!
Most ne zavarj!
Később visszatérhetnénk még erre a kérdésre?
Ha van kedved, még beugorhatunk valahova.
Ha van kedved, még beugorhatunk egy kocsmába.
Sokáig iszogattam az este a haverokkal.
Sokáig tartott a buli.
Teljesen kipurcantam.
Olyan görbék a lábai, hogy hordón vasalja a nadrágjait.
Teljesen kimerültem és fáj mindenem.
Mintha csak a levegőnek beszélnék.
Anyámat is így hívják.
Se nem hall, se nem lát.
Meine Mutter heißt auch so.
Ez a fickó teljesen meg van bolondulva, össze-vissza zagyvál mindent.
Egy szavát sem érti az ember, annyira kész van.
Mindenek előtt le kell fektetnünk pár alapszabályt.
En u? Hoe gaat het met u?
Egyáltalán, figyelsz te rám?
Az teljességgel kizárt, hogy egy nyugat-európai megdícsérjen egy kelet-európai dolgozót, ha ő arra érdemes. Ez presztizsdolog.
Obwohl ich nichts gegen sie unternommen habe, denken sie schlecht von mir.
Szeretnél vele találkozni?
Akarsz vele találkozni?
Kérlek, tedd el a kést.
Ne hadonássz azzal a késsel!
Se svými penězi si můžeš dělat co chceš.
Kés, villa, olló, gyerek kezébe nem való.
Ugyan hagyj már a hülyeségeiddel!
Láttad volna, hogyan nézett ki előtte!
Kedvem támadt szórakozni.
Hozd magaddal őt is!
Gyertek velem, mutatok valami érdekeset.
Mutatok valami érdekeset a számodra.
Ez érdekelni fog.
Halljuk, miről lenne szó?
Ne hajtogasd már állandóan ugyanazt! Nem vagy te papagáj, basszus!
Hebben jij en Hanna trouwplannen?
No megállj, lesz ám nemulass!
Ígérem, rövidre fogom a mondandómat.
Tom is heel goed in zijn werk.
Ígérem, rövidre fogom a beszédemet.
Na ide figyelj, ha még egyszer ilyen tiszteletlenül beszélsz velem, kiváglak innen a büdös francba!
Ik zie je maandag op school.
Társaságban nem illik sugdolózni.
Tom begon te schrijven.
Tudd meg, én mindig betartom az ígéretemet!
Tudd meg, én mindig betartom a szavamat!
Régóta szerettem volna írni egy könyvet, de sajnos a történetek, amiket kigondoltam, nagyon sablonosak és unalmasak voltak.
Quando sentiu que ia morrer, Jacó mandou chamar seu filho José e lhe disse: Se te posso pedir um favor, põe a mão por baixo de minha coxa e jura que serás fiel e honesto comigo nisto que vou pedir: não me sepultes no Egito. Quando eu morrer, tira o meu corpo do Egito e leva-o para a sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse junto a eles.
Ezt nem hiszem el!
Dit is een hotel, geen bordeel.
Ilyen nincs!
Ilyen nincs, de mégis van.
Megint mi a baj ezzel?
Het is een beetje gevaarlijk.
Ez egy nagyon hasznos mondat.
Köszönöm, hogy lefordítottad ezt a mondatot.
Köszönöm, hogy lefordítottad ezt nekem.
Ik heb geen plannen voor deze middag.
Ez nem fordítás.
Nem értem, hogy miért nem jó.
Maria. Dit is mijn naam.
Nem a megfelelő szavakkal illette őket.
Nem tudok egyszerre több dologra koncentrálni.
Nem tudok egyszerre több dologra figyelni.
Tom heeft veel katten.
Ezt figyeld, mit tudok!
Most őszintén, ennek mégis mi értelme van?
Értem, hogy számodra nagy értéket hordoz, de nekem csak egy haszontalan kacat.
Törd fel a tojásokat és tedd a serpenyőbe.
Minek tartogatod ezeket a testápolókat? Ez is már öt éve lejárt! Ne mondd, hogy rákennéd a bőrödre!
A második felesége japán.
Ismersz te engem, tudod, milyen vagyok.
Seine zweite Frau ist Japanerin.
Fú de büdös van itt! Érzed?
Cui respondit Ioseph: “Ego faciam, quod iussisti”. Et ille: “Iura ergo, inquit, mihi!” Quo iurante, adoravit Israel conversus ad lectuli caput.
Menjetek előre, később én is csatlakozom.
Csatlakoztattam a telefonomat a töltőre, de valamiért nem működött.
His second wife is Japanese.
Csatlakoztattam a telefonomat a töltőre, de valami oknál fogva nem működött.
Gyerekek, nyissatok ablakot, mert nagyon oroszlánszag van itt nálatok!
Van ötleted, hogy mi lehet a hiba oka?
Kaj tiu diris: Mi faros, kiel vi diris. Kaj li diris: Ĵuru al mi. Kaj tiu ĵuris. Kaj Israel adorkliniĝis sur la kapa parto de la lito.
Csak bátorítani tudlak, hogy csináld, ha ahhoz van kedved.
Egy fülhallgatóval hallgattunk közösen zenét.
Eltörött a jobb első rugóm.
Meghívlak egy kávéra, ha gondolod.
And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded. And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.
Meghívlak egy kávéra, ha szeretnéd.
Háromezer kilométert mentem az utolsó olajcsere óta.
Lemaradtam a múltkori világvégéről.
N'oubliez pas de voter !
Ez a kapcsoló a televízióhoz, a másik a garázsajtóhoz van.
Bla-bla-bla! Már megint hülyeségeket beszélsz!
Válts csatornát!
Válts csatornát, itt reklám van.
Te is akarod?
Mondd el, mit szeretnél?
Mondd el, hogy mit szeretnél.
Halk vagy, nem hallak.
Hívj újra, valamiért akadozik a vonal.
Ha comprato qualche fiore.
Comprò qualche fiore.
Találomra választok egyet.
Marie mange une glace.
José respondeu: "Farei o que estás pedindo". "Jura, então", disse Jacó. José jurou, e Jacó, inclinando-se sobre a cabeceira da cama, orou.
- Gyerekkoromban egyszer belecsúsztam a tóba, aminek a partján álltam. - És megfulladtál? - Szerinted most mégis hogy a fenébe mesélném ezt el neked, ha megfulladtam volna?
J'appelle de Paris.
Kertes házat szeretnék venni.
Itt laksz a környéken?
Kifogyott a kulacsomból a víz, valahol újra kéne töltenem.
A legközelebbi kútnál álljunk meg.
Ich rufe aus Paris an.
Maria isst ein Eis.
Hogyan jöttél rá?
Rá sem ismersz.
Teljesen megváltozott a múlt évben.
Ez mára a múlt.
Ez már a múlt számomra.
Je parie avec Marie.
Nincs mit tenni, ez van, és kész.
Nincs mit tenni, ez van, és ezt kell elfogadni.
Ich habe mit Maria gewettet.
Rég találkoztunk.
Tudomásul vettem.
Lavori all'ospedale?
Tu lavori all'ospedale?
Lavora all'ospedale?
Lei lavora all'ospedale?
Lavorate all'ospedale?
Voi lavorate all'ospedale?
Der Geruch von Pulver liegt in der Luft.
Ils promènent leurs chiens.
Menjetek Isten hírével!
Ha fatto uno sforzo per arrivare in tempo.
Fece uno sforzo per arrivare in tempo.
Ha fatto uno sforzo per arrivare in orario.
Fece uno sforzo per arrivare in orario.
Ich habe es zur Kenntnis genommen.
Tom et Marie ne s'aiment plus.
In passato, tutto era diverso.
Sto affrontando delle difficoltà.
Io sto affrontando delle difficoltà.
Ŝi staris antaŭ mi.
She was standing before me.
J'étais ici avant-hier.
Vergessen Sie nicht zu wählen!
Vergesst nicht zu wählen!
Un accident a stoppé tout le trafic.
Ich war vorgestern hier.
Marie a un véritable amour pour les animaux.
سیل ۱۳۴۲ بزرگترین سیلاب در تاریخ اروپای مرکزی بود.
Juan compie 35 anni oggi.
Juan compie trentacinque anni oggi.
Tom faisait semblant.
مقاومت بیهوده است.
La lingua è consapevolezza.
Il linguaggio è consapevolezza.
بیهوده است.
Quei libri sono davvero lunghi.
Quei libri sono veramente lunghi.
È sempre molto rispettoso delle opinioni di sua moglie.
تلاشهایت بیهوده هستند.
Lui è sempre molto rispettoso delle opinioni di sua moglie.
Tom n'a toujours rien.
I could hardly hear it.
Crede di essere un dottore.
Lui crede di essere un dottore.
Tomas lost weight.
وقتی که کار به شکلات می‌رسد، مقاومت بی‌فایده است.
Tomas ha perso peso.
Tomas perse peso.
I think it's important to split the housework.
I'm looking for a bar.
Peux-tu comprendre Tom ?
Sto cercando un bar.
Io sto cercando un bar.
Pouvez-vous comprendre Tom ?
Tom è un amante del cinema.
Apri le ali.
Apra le ali.
Aprite le ali.
The judge kicked him out of the party.
Verrò venerdì.
Io verrò venerdì.
Dove hai imparato l'esperanto?
Dove ha imparato l'esperanto?
The judge threw him out of the party.
Dove avete imparato l'esperanto?
Devo parlare con Susan.
Ho bisogno di parlare con Susan.
La torre è alta quattro metri.
Is it raining in your city?
L'asciugamano è rosso.
Era così economico?
Noi non vogliamo andare in Marocco.
Hai qualcosa da fare oggi?
Tu hai qualcosa da fare oggi?
The child is about to run away.
Ha qualcosa da fare oggi?
Lei ha qualcosa da fare oggi?
Je ne sais pas ce qui se passe là.
Voi avete qualcosa da fare oggi?
Le mie sorelle erano con tua madre oggi.
Le mie sorelle erano con sua madre oggi.
Le mie sorelle erano con vostra madre oggi.
این جمله به طرز فاحشی غلط است.
Sono stanco di cantare.
Io sono stanco di cantare.
Sono stanca di cantare.
Io sono stanca di cantare.
Non ho mai pensato di studiare l'esperanto.
Io non ho mai pensato di studiare l'esperanto.
Sa già contare?
Sapete già contare?
E qual è la buona notizia?
E quali sono le buone notizie?
Questa era una buona scuola per mio nipote.
This is inefficient.
I don't know what to write here.
Sono un ingegnere meccanico.
Io sono un ingegnere meccanico.
Non sei ancora andato dal macellaio?
Non sei ancora andata dal macellaio?
Non è ancora andato dal macellaio?
Non è ancora andata dal macellaio?
Non siete ancora andati dal macellaio?
Non siete ancora andate dal macellaio?
I hope that your dreams come true.
Manjo helpas al sia patro.
Mi piacciono molto i miei cugini.
A me piacciono molto i miei cugini.
Questo modello è difficile da vendere.
Stiamo andando?
Voleva essere ambasciatore.
Lui voleva essere ambasciatore.
Sono un ambasciatore.
Io sono un ambasciatore.
Linda sta studiando il greco.
L'inchiostro di questa penna è indelebile.
L'inchiostro di questa biro è indelebile.
Provalo, per favore.
Provalo, per piacere.
Com'è andato il tuo weekend?
Com'è andato il suo weekend?
Com'è andato il suo fine settimana?
Com'è andato il vostro weekend?
Próbáld meg, kérlek.
Légy szíves, próbáld meg.
Domani?
Polizia!
Diavolo!
Quanti anni ha l'edificio?
Non dormite.
Non dorma.
Accelera.
Acceleri.
Lancia.
Lanci.
Lanciate.
Credi.
Creda.
Credete.
Hai sentito?
Ha sentito?
Lei?
Ieri?
Gli piaceva imparare l'inglese.
A lui piaceva imparare l'inglese.
Leggi il tablet.
Legga il tablet.
Leggete il tablet.
Irgum-burgum! Most már nagyon dühös leszek!
Máriának erről sincsen véleménye.
L'anima non ha un corpo.
Akinek nincsen véleménye, Dante szerint, azaz a közönyösök, még a poklonak sem kellenek.
Devo cercare Tom a scuola.
Ho bisogno di cercare Tom a scuola.
What flower do you see?
Он бы нам сказал.
Che fiore vedi?
Che fiore vede?
Che fiore vedete?
Non so cosa scrivere qui.
Non so cosa scrivere qua.
He would've told us.
Il bambino sta per correre via.
La bambina sta per correre via.
Она бы нам сказала.
The newspapers don't have anything to write about.
Sta piovendo nella sua città?
Sta piovendo nella vostra città?
She would've told us.
Penso che sia importante dividere le faccende domestiche.
Io penso che sia importante dividere le faccende domestiche.
Én is sorolhatnám, mivel bántottál meg eddig, de ebbe most ne menjünk bele!
I giornali non hanno niente su cui scrivere.
I giornali non hanno nulla su cui scrivere.
Я бы тебе сказал.
Spero che i tuoi sogni si avverino.
Я бы вам сказал.
Io spero che i tuoi sogni si avverino.
Spero che i suoi sogni si avverino.
Io spero che i suoi sogni si avverino.
Fogd meg a másik végét, aztán vigyük!
Spero che i vostri sogni si avverino.
Io spero che i vostri sogni si avverino.
Questo è inefficiente.
Attól tartok, megint csalódni fog.
I would've told you.
Nem hatásos.
Nem hatékony.
Continuo a non sapere cosa sia.
Ha tradito tutti per soldi.
Tradì tutti per soldi.
La parte più difficile dell'apprendimento del cinese sono i caratteri cinesi.
La parte più difficile di imparare il cinese sono i caratteri cinesi.
Questo lavoro non è adatto alle ragazze giovani.
Mi ha spiegato le regole.
Mi spiegò le regole.
I have nothing to say against that.
Ha comprato una dozzina di calze di nylon.
Comprò una dozzina di calze di nylon.
Il pranzo di oggi è zuppa.
Il pranzo di oggi è minestra.
Non ho bisogno di andare in ufficio il sabato.
Io non ho bisogno di andare in ufficio il sabato.
I knew you bought a used house.
Non devo andare in ufficio il sabato.
Io non devo andare in ufficio il sabato.
Voglio una bottiglia d'acqua piccola.
Io voglio una bottiglia d'acqua piccola.
Per piacere, vai al supermercato a comprare un po' di frutta.
Per favore, vai al supermercato a comprare un po' di frutta.
Per piacere, vada al supermercato a comprare un po' di frutta.
Per favore, vada al supermercato a comprare un po' di frutta.
Per piacere, andate al supermercato a comprare un po' di frutta.
Per favore, andate al supermercato a comprare un po' di frutta.
This dove cannot fly. Its wings are broken.