loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.
Ne me faites pas rire !
Ένα συν δύο ίσον τρία.
Tom encontró una pistola cerca del cubo de la basura.
Tumindig siyang may sombrero sa kamay niya.
Ĉu vi volas enrigardi?
Aliquid casei emere opto.
Li lernis esti pacienca.
Non mi fanno paura le tue minacce.
Tom fell asleep during sex ed class.
Lo ama.
Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
Lei lo ama.
Tatay, puwede ba akong pumunta roon na kasama si Masao?
Ha fame?
Avete fame?
Sei affamato?
Sei affamata?
È affamato?
È affamata?
Siete affamati?
Siete affamate?
L'accueil fut glacial, pour ne pas dire hostile.
Tom was surprised by what he learned in sex education class.
Non alzarti.
Non alzatevi.
Non si alzi.
Ne vous levez pas.
Bonum est te videre.
Tom and Mary had a heated discussion on same-sex marriage.
Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
Bakal ang ginagamit para gumawa ng bapor.
Kiun problemon vi havas?
Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother.
Kio ajn okazos, mi ne surpriziĝos.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother or sister.
When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
Aliquando Novum Eboracum ire volo.
Dans la nécrologie du musicien, déjà décédé depuis trente ans, on parlait d'une vie à deux-cents à l'heure.
Drei mal drei ist neun.
Aliquando in Americam ire volo.
Aliquando in Africam ire volo.
Ad scholam ire volo.
Drei mal drei ist gleich neun.
Tom and Mary were stealing glances and smiling at each other.
Tokium ire volo.
In Australiam cum familia ire volo.
Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
Zucker ist wasserlöslich.
In Italiam ire volo.
Londinium ire volo.
Tres por tres son nueve.
Tres por tres son igual a nueve.
Сахар растворим в воде.
Oliver demandis siajn gepatrojn, Tom kaj Mary, de kie la infanoj venas.
Mary and Tom were shocked when they saw Oliver come back with his first tattoo.
Les malfaiteurs embarquent tout ce qui n'est pas riveté et cloué.
Tom ne ellitiĝas frue.
Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
Kion li diras, ne faras sencon al mi.
Sukero estas solvebla en akvo.
Τρία επί τρία ίσον εννιά.
Depuis la réforme de l'orthographe, le thon et le ton nagent de conserve.
Was machst du in London?
El azúcar es soluble en agua.
L'intera nazione era felice della notizia.
Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
L'intera nazione era felice delle notizie.
Three times three is nine.
Li pluparolis spite al la laŭta bruo.
Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced.
Mi komprenas iomete pri kion li diras.
Ni devas purigi nian klasĉambron.
Sono così stanco che non posso continuare.
Sono così stanca che non posso continuare.
Preferisco i gatti ai cani.
Io preferisco i gatti ai cani.
Penso che quell'attrice sia una delle più belle donne al mondo.
Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
Io penso che quell'attrice sia una delle più belle donne al mondo.
Liaj postaj du libroj estis romanoj.
Ho visto cinque uomini.
Io ho visto cinque uomini.
Vidi cinque uomini.
Io vidi cinque uomini.
Ho girato a destra.
Girai a destra.
Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.
Il biglietto costa cento euro.
Le billet coûte cent euros.
Ni ne zorgos tiun problemon.
Algo no anda bien.
Κάτι δεν πάει καλά.
Tom ha deciso di dire tutto a Mary.
Li estis absorbita en profundaj pensoj.
Tom decise di dire tutto a Mary.
L'arte spezza la monotonia della nostra vita.
Tie ĉi ni riparas ĉiajn horloĝojn.
Τι συνέβη;
Er war ganz in Gedanken versunken.
Αυτό είναι όλο.
On est ce qu'on mange.
Κατέβα κάτω!
¡Baja!
Tuum est.
Starò a casa.
Resterò a casa.
Rimarrò a casa.
What if you regret it?
Έίναι ευγενικό εκ μέρους σου.
Che ansia che mi ha messo addosso.
Nunca se sabe...
Iam, ĉio ĉi estos via.
Ποτέ δεν ξέρεις...
Man weiß ja nie...
En aquella época todo era más fácil.
Non è nero?
Non è nera?
Qual è il tuo tipo preferito di dessert?
Qual è il suo tipo preferito di dessert?
Qual è il vostro tipo preferito di dessert?
Estis grandege plezura ĉeesti en Boston tiun horon.
Danger is my middle name.
Certa gente si deve proprio vergognare.
La lineo estas okupita denove.
Neniam plu mensogu al mi.
Peligro es mi segundo nombre.
È questo il nostro hotel?
Questo è un leone.
你中文說得好嗎？
Это - лев.
Dejaste la plancha encendida.
Άφησες το σίδερο αναμμένο.
Για όνομα τού Θεού.
Για όνομα τού Θεού!
Ζαλίζομαι.
Me mareo.
Mary fu accusata di praticare stregoneria dai suoi vicini.
Non solum pulchra, sed etiam amabilis omnibus est.
Amabilis omnibus est.
Τι κρίμα!
Ты оставил включённый утюг.
Γεμίστε το, παρακαλώ.
Φουλάρετέ το, παρακαλώ.
Llene el depósito, por favor.
Χρειάζομαι έναν διερμηνέα.
Ich brauche einen Dolmetscher.
Necesito un intérprete.
Τι έχει;
I need an interpreter.
Was hat er?
Was ist mit ihm los?
J'ai besoin d'un interprète.
Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
Μου έχει σκάσει το λάστιχο.
אני זקוק למתורגמן.
אני צריך מתורגמן.
אני צריכה מתורגמן.
Mi bezonas interpretiston.
Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
El taxista me engañó.
El taxista me ha engañado.
Der Taxifahrer hat mich über's Ohr gehauen.
דרוש לי מתורגמן.
La leche está agria.
Die Milch ist sauer.
Το γάλα είναι ξινό.
Preciso de um intérprete.
מדוע אינך מגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
מדוע שלא תגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
מדוע אינך מגישה מועמדות למשרת מתורגמנית?
Jag behöver en tolk.
Kial vi ne kandidatiĝas por la posteno de interpretisto?
Kial vi ne kandidatiĝas por la posteno de interpretistino?
Мне нужен переводчик.
أحتاج إلى مترجم.
Viele Kommunen bessern ihren Etat zum Leidwesen der Autofahrer mithilfe von Geschwindigkeitskontrollen auf.
Li kondukis min al la stacidomo.
Jeg har brug for en tolk.
He brought me to the bus stop.
I need a translator.
Mi bezonas tradukiston.
Potrzebuję tłumacza.
אני זקוק למתרגם.
No me asustan tus amenazas.
J'ai besoin d'un traducteur.
Мне патрэбны перакладчык.
Ich brauche einen Übersetzer.
Мені потрібен перекладач.
¿Les gustaría ir a una isla desierta?
Your threats don't frighten me.
האיומים שלך לא מפחידים אותי.
Une seule erreur et t'es un raté.
אל תתערב בדברים שהם לא עניינך!
Твои угрозы меня не пугают.
אל תתערב במה שלא עניינך!
אל תתערב במה שלא נוגע אליך!
Ich muss mich feinmachen.
Je dois me faire beau.
À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ?
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommé ?
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ?
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ?
Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?
Билл написал письмо.
Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.
Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?
Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.
Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
El porcentaje de carbohidratos en la célula vegetal es de aproximadamente el catorce por ciento.
Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
Las células tienen la capacidad de convertir los alimentos en energía.
Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.
Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
Elle suggéra que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
Los dólmenes son monumentos neolíticos considerados tumbas.
Il lui conseilla d'écouter son médecin.
Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
Il y a un besoin urgent de logement abordable.
No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
Los eruditos creen que los dólmenes tenían la función de cámaras mortuorias.
Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
Bitte frag jemand anders.
Bitte fragt jemand anders.
Bitte fragen Sie jemand anders.
Merci de demander à quelqu'un d'autre.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
C'est une faute de frappe. Désolé.
Ich gab dem armen Jungen eine Kleinigkeit.
Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.
Merci beaucoup pour vos efforts.
Un grand merci pour vos efforts.
Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
Seine Perücke sitzt schief.
Ça tu devrais l'éviter si possible, sinon ça pourrait avoir des conséquences pour toi !
לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.
Il n'y a pas que les musiciens qui peuvent manquer de mesure.
Son humour noir d'encre n'est pas toujours bien accueilli.
אתה זוכר את העיר שבה הוא נולד?
את זוכרת את העיר שהוא נולד בה?
אתם זוכרים את העיר שבה הוא נולד?
Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.
Elle ne sut pas quoi lui dire.
Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
Bland dig ikke i noget, som ikke kommer dig ved!
Sa maison est entourée de champs de tournesols.
Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
Are you fucking stupid?
Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
Tom's car has 100 horsepower.
Jeg har et æg.
Tom's car has a top speed of 70 mph.
Mi havas ovon.
Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
Tom bought an electric car.
J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.
Je pense qu'il est temps que j'achète un appareil photo digne de ce nom.
Tom's job was outsourced to China.
Las estrellas blancas son más brillantes que las rojas.
Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Rom blev ikke bygget på én dag.
Tom likes to fool around.
Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgelagert.
Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert.
Guter Rat ist teuer.
Tom vino poco después del mediodía.
Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant.
Kein Geld, keine Macht.
Todos estuvimos presentes en su boda.
Hola John, ¿qué tal?
Puedes reírte de mí.
¡No abras la boca!
Hemos encargado demasiada comida.
Point d'argent, point de Suisse.
Los sustantivos en latín tienen cinco declinaciones.
Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
Me niego a seguir obedeciéndote.
¿Por qué vivió en los EE.UU.?
Ne enmiksiĝu en io, kio ne koncernas vin!
Ich werde nichts verlieren.
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Deberías llevarte un paraguas por si llueve.
La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.
De smilede til hinanden.
De smilte til hinanden.
La vimos en el aeropuerto.
Pas voli meso.
¿Por qué no vino ella a la fiesta?
Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
Puoi aiutarmi?
Potete aiutarmi?
Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
Può aiutarmi?
She didn't come to the party, but nobody knows why.
Ella no vino a la fiesta pero nadie sabe por qué.
Nuestro primer beso ocurrió durante la película.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
I'd like you very much to accept my request.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Me gustaría pedirle casamiento, pero todavía no sé si estoy listo.
Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
Estos son mis lápices.
En ese tiempo, todo era más agradable.
Hay tantos museos como iglesias.
Me hacés recordar a tu madre.
Butter bei die Fische!
Ese cuadro trae buenos recuerdos.
Me recuerdas a tu madre.
A veces comemos en la cantina, a veces en el restaurante.
Ahora estoy mucho mejor.
Como todos estábamos muy cansados, decidimos comer afuera.
La música es la lengua que entienden todas las personas.
Este verbo es bitransitivo, es decir, exige un objeto directo y un objeto indirecto.
Este verbo exige un objeto indirecto.
Este verbo exige un objeto directo.
Este verbo no exige ningún objeto.
La notion de tache est toute relative. Déjà, il faut bien y voir !
¿Sabés el significado de esas siglas?
Este índice lo guiará por las páginas del libro.
No todos los verbos exigen un objeto.
Tom llamó a la compañía de seguros para informar de que le habían robado el coche.
La gramática debería ser la última cosa a ser estudiada en un idioma extranjero.
De a poco descubriremos todo.
Podemos quedar en algún sitio en algún momento, o algo.
Va a salir todo bien, si Dios quiere.
Estoy seguro de que seremos más felices acá.
Me alegro mucho por tu padre.
No conozco la ciudad; solo soy un turista.
¿Prometés venir a verme?
La mayoría de los libros de idiomas traen un minidiccionario en las últimas páginas.
Hay un minidiccionario al final del libro que puede ayudarlo.
Ahora es mi turno para decir lo que pienso.
Camino a su lado.
El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
Tout ce qui n'est pas utile est inutile, et est donc superflu.
Ella no me dio tiempo para que yo explicara el porqué de mi ausencia.
Et puis si la tache, c'était en fait le fond ?
Ella me invitó a su boda.
Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.
Vemos lo que esperamos ver.
Primero tenés que entender el porqué de mi ausencia.
Un zèbre est-il un cheval blanc zébré de noir ou un cheval noir zébré de blanc ? ...ou un cheval vert zébré de noir et de blanc ?
Se está evaluando el sistema educativo.
Estamos estudiando los verbos frasales en inglés.
No puedo entender por qué ella no me da bola.
Mira a aquella chica de allí.
No puedo entender por qué él no me escucha.
Ha llovido mucho.
Ya es hora de que cambies tu comportamiento.
Li neniam plu rigardis malantaŭen.
Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
Lo intenté, pero no logré entrar en contacto con ellos.
Ellos me pidieron que les ayudara.
Me pidieron que les ayudase.
J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
Quiero ver lo que hay dentro.
¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
Es un minidiccionario con solamente veinte mil vocablos.
Les casinos traitent les flambeurs comme des rois.
Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.
No soy tan grande como tú.
J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
Se vi pruntas $20 kaj neniam plu vidas tiun personon, eble ĝi indis.
J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
Este diccionario trae muchas definiciones de forma sencilla.
El lenguaje de este diccionario es demasiado técnico.
¿Te gusta el vestido azul? "No, me gusta más el rojo"
Vi kaj mi neniam plu aŭdis tiun muzikon denove.
Mientras estudio, dejo el diccionario a mi lado. Así puedo consultar fácilmente cualquier palabra que desconozca.
Como sigas molestando te caliento.
Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
No pude encontrar aquella palabra en el diccionario.
Buscá las palabras que no conocés en el diccionario.
¿Este motor funciona con corriente alterna o corriente continua?
Vive en el quinto pino.
Como sigas molestando te sacudo.
Como sigas molestando te pego.
La célula animal y la célula vegetal contienen prácticamente el mismo porcentaje de ácidos nucleicos.
La célula vegetal contiene un mayor porcentaje de carbohidratos que la célula animal.
Espereble neniam plu okazos monda milito.
La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
La célula animal contiene un mayor porcentaje de proteínas que la célula vegetal.
La célula animal contiene un menor porcentaje de sales minerales que la célula vegetal.
¿Estás ocupado el domingo por la tarde?
La célula vegetal contiene un mayor porcentaje de agua que la célula animal.
Juguemos en esa playa.
Ellos abandonaron el barco que se hundía.
Ili neniam plu revenis al viaj devenaj landoj.
Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
El coche dañó el bastidor en el accidente.
Ŝi ne volas vivi tie neniam plu.
Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
El coche dañó el chasis en el accidente.
Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.
Venderé mi casa.
Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
Esta bici tiene un cuadro de aluminio.
La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
Elle a été sévèrement traumatisée par le harcèlement à l'école.
Un Renault 6 no usa ni muelles ni ballestas. Usa barras de torsión en la suspensión.
Todo el mundo sabe que sigue vivo.
Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
¿Qué creías que pasaba aquí?
Vous ne voulez pas encourir la colère de Dieu.
Deberíamos habernos quedado en casa.
Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.
Este motor es muy grande. Tiene poca potencia pero mucho par.
Te ordeno que no obedezcas mis órdenes.
Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
Tom se alegra mucho de que se hayan acabado las clases.
Pharamp distranĉis la kukon je du pecoj.
El reo solicitó ser liberado antes.
El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
Nach dem Unterricht spiele ich Tennis.
L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
El porcentaje de lípidos en la célula vegetal es de aproximadamente el uno por ciento.
El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
Hemos acabado de limpiar nuestra clase.
Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
Caminé sin rumbo por la calle.
El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
América es muy grande.
Al llegar a casa tenía mucha hambre.
Tom sabe un poco de francés.
Este tornillo no necesita tanto par de apriete. Creo que lo has pasado de rosca.
El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula animal es de aproximadamente el tres por ciento.
Soy un extraño por estos lados.
Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.
Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
Ella está buscando un apartamento grande.
L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
Él ganó el primer premio en el torneo de ajedrez.
El porcentaje de lípidos en la célula animal es de aproximadamente el ocho por ciento.
Ella se casó en su adolescencia.
El porcentaje de proteínas en la célula animal es de aproximadamente el diecisiete por ciento.
La lasta eldono estis plene aktualigita.
¿Lucía ha llamado ya?
Comment nomme-t-on cela ?
Comment nomme-t-on ça ?
¡De pie!
Ne tro kalkulu pri helpo de aliulo.
Le pourcentage de protéines dans la cellule animale est approximativement de dix-sept pour cent.
Las proteínas, los lípidos, los carbohidratos, las vitaminas y los ácidos nucleicos son ejemplos de sustancias orgánicas.
Je ne vous parle plus français.
Mia komputilo haltis.
Entre las sustancias orgánicas, el elemento químico principal es el carbono.
Esta tarta está realmente deliciosa.
Les protéines, les lipides, les glucides, les vitamines et les acides nucléiques sont des exemples de substances organiques.
La urea fue el primer compuesto orgánico sintetizado artificialmente. Aunque cualquier humano pueda fabricarla naturalmente.
No puedo estar de acuerdo en este punto.
Li ne havas kapablon esti prezidanto.
Mon ordinateur s'est arrêté.
Entiendo lo que quieres decir.
Preparados, listos....¡Ya!
Dijo que en su próximo cumpleaños tendría dieciocho años.
Siempre hace la misma pregunta.
A la de una, a la de dos, y a la de tres.
Il n'a pas la capacité d'être président.
Inizio la settimana prossima!
Luces, cámara y acción.
Li tenas ĵurnalon en la angla lingvo.
Me las apañé para hacer que el profesor entendiera mi idea.
Él dudaba qué hacer.
She has a heart disease.
No estaba seguro qué hacer.
Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
Ha un problema cardiaco.
Lei ha un problema cardiaco.
La knabino estas tre malsata.
Ela tem uma doença cardíaca.
Man könnte froh sein, wenn die Luft so rein wäre wie das Bier.
Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.
Die gefährlichsten Männer der Welt leben heute nicht in Russland, auch nicht in China, sondern im Pentagon.
Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab.
Ĝi situas ĉirkaŭ ok kilometrojn for.
Es ist von großem Vorteil, die Fehler, aus denen man lernen kann, recht früh zu machen.
Tom tentou persuadir Mary a fazer um ménage à trois.
Tom tentou persuadir Mary a fazer um programa a três.
Kleinigkeiten machen die Summe des Lebens aus.
No sabía hablar muy bien el idioma, pero se hacía entender.
Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
Tom intentó persuadir a Mary para hacer un trío.
Einsamkeit ist die Mutter aller Ängste.
Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
Die Vorstellung von einem nicht-totalitären Kommunismus erinnert mich an geröstete Schneebälle.
Tom tentou convencer Maria a fazer um programa a três.
Seguramente el casco le salvó la vida.
Eine schwache Regierung ist ein Unglück für jedes Land und eine Gefahr für den Nachbar.
Wenn ein Mann eine kluge Rede hält, sagt man: "Eine gute Rede." Wenn eine Frau eine gute Rede hält, sagt man: "Eine kluge Frau."
Tom tentou convencer Mary a fazer um ménage à trois.
Fue a la mercería y se surtió de bragas, sujetadores, pantys y un par de calcetines.
El encaje del sujetador picaba un poco.
Tom comprou um carro elétrico.
Tom compró un coche eléctrico.
He's afflicted with leprosy. Don't go near him.
Estas neeble, ke mi kredu tion, kion vi diras.
El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.
O carro de Tom tem 100 cavalos de força.
Necesito un traductor.
Los padres de Mary desaprobaron su decisión de tatuarse.
Unue, lernu parkere la formulon.
Os pais de Mary desaprovaram sua decisão de tatuar-se.
Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
איך קוראים לזה?
The moon is exceptionally pretty tonight.
Ju pli Britio konos la realaĵon de Latin-Ameriko, des pli ni estos proksimaj al la solvo.
אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "מרפאה של דוקטור באגוף".
Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
Danger est mon deuxième prénom.
My aunt had three kids.
My aunt had three children.
Ma tante avait trois enfants.
Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".
Mia onklino havis tri infanojn.
Mia onklino havis tri idojn.
Mi neniam vidos ŝin denove.
Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi torton?
Gefahr ist mein zweiter Vorname.
Ni devas provi konservadi niajn naturajn rimedojn.
Mi lin renkontis en januaro.
סכנה היא שמי השני.
Ĉu vi loĝas en Portugalio aŭ en Brazilo?
Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
Asutteko Portugalissa vai Brasiliassa?
Kiu vi opinias esti la verkisto de tiu novelo?
Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
Kiom longe estas iri de ĉi tie ĝis la Hotelo Hilton?
Lo barato sale caro.
Kuka sinusta on tämän romaanin kirjoittaja?
La knabo plendas pro kapdoloro ekde tagoj.
Le bon marché revient toujours cher.
אין לו את היכולת להיות נשיא.
אין לו הכישורים להיות נשיא.
Vielleicht war er krank.
I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".
Möglicherweise war er krank.
הייתי שמח לפגוש אספרנטיסט ולבלות את היום כולו בהצגת השאלה "מה זה?".
הייתי מת לפגוש דובר אספרנטו ולהעביר את כל היום כשאני שואל "מה זה?".
הייתי שמח לפגוש דובר אספרנטו ולבלות יום שלם באמירת "מה זה?".
לדודתי היו שלושה ילדים.
Atomisota voisi tuhota koko maailman.
Maybe he was ill.
אולי הוא היה חולה.
אולי היה חולה.
Eble li estis malsana.
פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
פניקה שוררת על הטיטניק.
פניקה שוררת על הטיטאניק.
Li estas tre forta.
J'irai s'il fait beau.
Le Christ est ressuscité !
Il s'est conduit comme un enfant.
אני עשוי לוותר בקרוב, ובמקום זאת לנמנם.
האירופאים אוהבים לשתות יין.
Le directeur a parlé avec facilité et d'une seule traite.
אני לווה כסף.
אני לוקח הלוואה.
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
Tom tried to seduce his secretary.
Tom didn't mind that Mary had small breasts.
טום ניסה לשכנע את מרי ללבוש לבנים סקסיים.
טום ניסה לשכנע את מרי שתלבש לבנים סקסיים.
我每天都是这样安慰自己。
Mary likes to shop at Macy's.
C‘est comme ça que je me console tous les jours.
Mary likes to shop at Forever 21.
Άδειασε η μπαταρία.
Mary likes to shop at H&M.
טום ניסה לפתות את המזכירה שלו.
La batería se ha descargado.
La batería está descargada.
咱们的飞机是下六五点半到浦东。
Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
אתה מבזבז את זמנך.
את מבזבזת את זמנך.
Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.
אתם מבזבזים את זמנכם.
Mary had a girls' night out.
我出去玩都是在南京坐飞机，没去过上海。
Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
Δεν γεμίζει η μπαταρία.
La batería no carga.
La leche está cortada.
Mary's parents hate Tom.
הוריה של מרי שונאים את טום.
Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
Li diras, ke mi devus iri tien.
I fear for the future of humanity.
I fear for the future of mankind.
Je crains pour l'avenir de l'humanité.
Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
Το σπίτι είναι τριώροφο.
Mary didn't like Tom's parents.
La casa tiene tres pisos.
Das Haus hat drei Stockwerke.
Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.
La casa tiene tres plantas.
Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
Tom's parents live in an old trailer.
Ĉu ankoraŭ konsentite por morgaŭ?
The house has three floors.
The house has three stories.
Marie a passé une soirée entre filles.
Mary's parents live in a mansion.
Mary's parents live in a big house.
Mary's parents live in a large house.
Mary's parents live in a monster house.
Marie s'est fait une sortie entre filles.
Das Haus ist dreistöckig.
Parentes Mariae in magna domo habitant.
Parentes Mariae in maxima domo habitant.
Parentes Didymi Mariae non placuerunt.
Mary's parents live in a 8,000 sq ft. mountaintop home in Aspen.
Didymus raedam electricam emit.
Tom broke up with his girlfriend.
Oyez, braves gens !
Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
Ouvi, brava gente!
Gisto estas fermento por la biero.
Segmentum casei opto.
Le soufflet au fromage est un plat qui se dégonfle dès qu'il sort du four.
Japanoj emas scivoli iujn personajn informojn pri iu, kiaj ties aĝo, socia pozicio, edzeco, antaŭ ol fidi fremdulon kaj paroli kun li.
Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
There are plenty of nice girls out there.
Je pense qu'il est temps que je déménage en banlieue.
Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
Peut-elle devenir avocate ?
Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.
Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
Mein Auto ist versichert.
Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.
J'étais fou de rage contre lui.
Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
Combien coûte le billet ?
Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.
Quis abest?
Didymus abest.
En Japanujo belaj urboj estis konstruitaj ekde la oka jarcento.
Oliver found out that his new girlfriend is an illegal alien.
Los padres de Mary odian a Tom.
Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
Ioanna hodie a schola abest.
A schola abest.
Hodie a schola abest.
Abest, quia aegrotat.
Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
Elle l'a emmené chez nous pour rencontrer mes parents.
Il a honte de s'être si mal comporté.
Le jour est ensoleillé.
Óliver descubrió que su nueva novia era una inmigrante ilegal.
Mi jam informiĝis pri tiu situacio.
La kunsido jam estos finiĝinta, kiam ni alvenos tie.
בעשרים ושבעה בדצמבר 1923, נסיך הכתר נורה על ידי דאיסוקה נאמבה.
Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
כמה זמן הם חיו באנגליה?
Cette phrase ne comporte aucune erreur de grammaire, et pourtant, je pense qu'elle ne sera vraiment jamais utilisée.
Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
היא החליטה לקבל ייעוץ משפטי.
Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
החלטתי לבקש ייעוץ משפטי.
Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.
ככל שאוכל, אני אעזור לך.
Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
Parentes Mariae Didymum oderunt.
הוא לא הפסיד אף הזדמנות לבקר במוזיאון.
Elle l'a épousé, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
Elle tenta de le persuader de se rendre à la réunion.
זו אינה אלא בדיחה.
Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
Crossing that desert is dangerous.
לטום אין כוונה ללכת לחתונה של מרי.
Μην σηκώνεστε.
Mi opinias, ke nia kulturo iĝis tre komerca kaj sekve tre mi-centra kulturo.
השולחן הזה קצת נמוך מדי בשבילי.
Προσοχή, σκαλοπάτι!
The town was deserted.
Vorsicht, Stufe!
Google a décidé de réformer la langue française et colle désormais les « y » et les « a » pour faire « ya», qui ne veut rien dire...
כמה קערות יש לנו?
Quam altus ille lacus est?
Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
The wreckage of the plane was found in the desert.
Nescio quam altus sit lacus.
Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
Lacus altus est.
Quam altus hic lacus est?
Quam altus lacus est?
זה מסכם די טוב את המצב.
Quam altus lacus Biva est?
The bill, please! I'll get this today.
Lacus altissimus est.
אתה צעיר רק פעם אחת.
תניח לי, היא אמרה בכעס.
I got back from Scotland last night.
We got lost in the desert with no water or food.
Irgendwas ist mit dem Motor nicht in Ordnung.
Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.
Su historia me conmovió mucho.
Centoj da reklam-anoncoj, kiujn vi vidas ĉiutage, diras al vi, ke vi ne estas kompleta: "Vi estas malkompleta! Nu divenu, kio mankas al vi! Por esti kompleta vi bezonas jenon. Vi bezonas tion, bezonas ĉi varon kaj tiun varon."
במוקדם או במאוחר, הוא ישלוט בצרפתית.
תשובתך לשאלה התבררה כשגויה.
Tiu aŭtomobila vendejo havas la reputacion vendi veturilaĉojn.
Tom is a narcissist.
אני בטוח שהופתעת לשמוע על נישואי.
To find out about radio broadcasts in Esperanto you can look in the Esperanto magazines or on the internet.
תן את זה לראמו.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
Mi havas malrektajn dentojn.
איפה מצאת את הארנק הזה?
Estis tridek personoj en la kunveno.
Mary's parents cannot stand Tom.
הוריה של מרי לא סובלים את טום.
Πώς είπαμε την λένε;
Vimos lo que parecía ser un oasis en el desierto.
Πού είναι το πλησιέστερο συνεργείο;
Wo ist die nächste Werkstatt?
Ŝi estos baldaŭ reveninta.
Kaj ni kuras por ekhavi ĉion ĉi. Ni diras: "Ho, tio ne sufiĉas. Mi devas aĉeti pli. Mi devas havi pli multe. Mi devas akiri pli multe." Sed tio estas la malo, de tio, kion vi bezonas. Vi sentas vin malplena, ĉar vi ne donas sufiĉe, ne ĉar vi ne havas sufiĉe.
Wie heißt sie doch gleich?
האם הנדסה גנטית משפרת את הטבע?
הבסנו את הנבחרת השנייה בשלוש נקודות.
Lia entrepreno atingas profiton pro aŭtomobilaj eksportoj.
זה לא בלתי סביר לחשוב שהאנשים האלה הורחקו מהקהילה.
Li certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.
Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
Kaj tiel la dominanta ago-modelo de nia kulturo igis nin pensi, ke ni ne havas sufiĉe por esti kompletaj, kaj ke ni bezonas pli da aĵoj, bezonas pli da varoj, pli da ludaĵoj por esti kompletaj.
After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
Post sia universitata diplomiĝo, li instruis la anglan dum du jaroj.
האם אוכל לקבל כוס מים?
Ο ήλιος έδυσε.
Los mismos prisioneros no pudieron decir nada.
Du hast das Bügeleisen angelassen.
הוא אפילו לא מכיר את יסודות החינוך.
Ella solía ser una chica muy tímida.
La prauloj de ĉiuj kulturoj komprenis: "Vi ĉiam emas doni. Se vi donas, tiam vi sentas kontentiĝon."
Die Sonne ist untergegangen.
Ne ŝanĝu vian ĉevalon kiam vi transiras riveron.
Los sesentas fueron años de protestas y reformas.
Kion Tom vere pensas?
Me estoy mareando.
Stephanus epistulam a Ioanna accepit.
Li laciĝis.
Stephanus litteras a Ioanna accepit.
Mi deziras tiun produkton, pri kiu en la lernejo parolas ĉiu.
Litteras ab ea accepi.
I'm getting nauseous.
Epistulam ab ea accepi.
היא ויתרה על תכניותיה בניגוד לרצונה.
Ŝi ne estas edziniĝema.
Epistulam ab amico accepi.
טום שאל אם מישהו ראה את מרי.
Litteras ab amico accepi.
איפה אני יכול לקנות בגד ים?
Ĉu iu atendas vin?
Σειρά σου.
Num epistulam ab eo accepisti?
הוא בא בשעה שלוש אחרי הצהריים.
Num litteras ab eo accepisti?
En nia kulturo ni forgesis la antikvan ideon "donacemo".
Nullam epistulam ab ea accepi.
Mi scias tre klare tion, kion li pensas.
Ο σκύλος κουνάει την ουρά του.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
El perro mueve el rabo.
Ubi vestimenta natatoria emere possum?
Tiu ĉi estas foto de mia pentraĵo.
זה לא קשה אם אתה לומד.
זה לא קשה כאשר אתה לומד.
הבית עם הגג הירוק הוא שלי.
Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
Raedam gubernare discit.
Iacobus raedam gubernare discit.
Legebamus.
Legimus.
Vaginte sen celo tra la dezerto dum monatoj, ni malkovris solecan oazon.
Ili nin prenas por laktodonaj bovinoj.
Estoy harto de escuchar siempre lo mismo.
Βαρέθηκα.
Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
Ich bin es leid.
Mi ne estas ĝentila, mi estas bonkora.
Mia patro amis min ne malpli intense ol mia patrino.
Φυσάει ο άνεμος.
Sopla el viento.
Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
Άστο πάνω μου!
过两天就可以在网上订火车票了。
Lass das meine Sorge sein!
Πόσο χρονών με κάνεις;
Tiun zorgon konfidu al mi!
¿Qué edad me echas?
Ventus flat.
Nolite id aperire.
Θέλετε να καταθέσετε σαν μάρτυρας;
Wollen Sie als Zeuge aussagen?
Λάθος σύνδεση!
Falsch verbunden!
In unserer Kultur haben wir die von alters her bekannte Idee der Großzügigkeit vergessen.
Ποια ομάδα αίματος έχετε;
Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
Se vi konus ŝin jam pli longe, vi eble komprenus min pli bone.
Würdest du sie schon länger kennen, würdest du mich vielleicht besser verstehen.
Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
Nocte dieque de ea cogito.
Nocte dieque studet.
Nocte dieque discit.
Nocte dieque laborat.
Nocte dieque opus facit.
Wie viel Geld hast du für dein Auto ausgegeben?
Wie viel Geld habt ihr für euer Auto ausgegeben?
Selbst wenn er Millionär wäre, würde ich nicht seine Frau.
Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?
Mi tuj rimarkis, ke tio ne estas tiu varo, kiun mi mendis.
Ich merkte gleich, dass das nicht die Ware war, die ich bestellt hatte.
Ich verbringe jeden Tag ein paar Stunden damit, meine Website zu pflegen.
Ŝi klare diris, ke ŝi ne edzigos viron, kiu fumas.
Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
Ich füttere meinen Hund, kurz bevor ich zu Abend esse.
Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
Ich füttere meinen Hund morgens nicht.
Wann sollte ich meinen Hund füttern?
Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?
Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
Sie ist viel glücklicher als er.
Quotiens in Europa fuisti?
Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
Parece estar bastante mal.
Gracias por su interés en nuestra compañía.
Do you know if he is available? I need to know in order to make an appointment with him.
El hecho de que el martes tenga yo un examen es insignificante.
Laksan ang pagsasalita!
Sie schreibt ihm jede Woche.
Yo estuve en el hospital durante varias semanas.
Sie wollte nicht mit ihm sprechen.
Ŝi diris, ke ŝi sentas sin ne sufiĉe sperta por tia posteno, kio estis surprizo por mi.
Al verlo supo que el niño tenía hambre.
Das Wort lag mir auf der Zunge.
Tayo sa tsahan!
Είχα τη λέξη στην άκρη της γλώσσας μου.
In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
Yo estaba congelado hasta los huesos.
Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".
Wie heißt sie noch gleich?
Sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen.
Wie heißt sie nochmal?
Mi sciis, ke mia kontraŭulo ne bone eltenas altajn temperaturojn, kio fortigis mian kredon je la venko.
Sie flüsterte ihm etwas zu.
Sie hat ihm etwas zugeflüstert.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Sie ging mit ihm in den Zoo.
Yung eroplano ay lumipad nang alas 8 ng umaga.
Sie ging zum Bahnhof, um sich von ihm zu verabschieden.
Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
Sie hat sich neulich mit ihm getroffen.
De ce fait, il est devenu un grand marchand.
Ich wusste, dass mein Kontrahent hohe Temperaturen nicht gut vertrug, was meinen Siegesglauben stärkte.
Κάηκαν οι ασφάλειες.
En latin, « gallus » veut dire « coq » et aussi « Français ».
Se han fundido los fusibles.
Sie war nicht höflich zu ihm.
Wie heißt du noch gleich?
Sie war ihm gegenüber unhöflich.
Sie konnte nicht mit ihm sprechen.
Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
Sie konnte sich nicht mit ihm treffen.
Sie sagte, dass sie sich für einen solchen Posten nicht erfahren genug fühle, was für mich eine Überraschung war.
Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
Ανεβαίνουν οι τιμές.
Il a été convenu qu'il parte en premier.
Sie wurde von ihm gedemütigt.
It was agreed that he would be leaving first.
Sie wurde von ihm erniedrigt.
Sie wurde von ihm großgezogen.
Sie war bereits in ihn verliebt.
Όπως θέλεις.
Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.
Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
Sie hat früher mit ihm Tennis gespielt.
Sie hat früher in seiner Nähe gewohnt.
Debo pagar mis deudas.
Sie hat ihm früher bei seinen Hausaufgaben geholfen.
Esperanto-parolantoj estas amikemaj kaj toleremaj, nu mi prefere diru: tio validas por la plej multaj el li.
I must repay my debts.
¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
Sie berührte ihn an der Schulter.
Sie hat ihn an der Schulter berührt.
Τι μέρα έχουμε σήμερα;
Sie hat ihn wie einen König behandelt.
Sie behandelte ihn wie einen König.
¿A qué día estamos hoy?
Sie behandelte ihn sehr gut.
Sie hat ihn sehr gut behandelt.
Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei.
Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
Esperanto-Sprecher pflegen gern Freundschaften und sind tolerant, nun ich sage mal lieber: das gilt für die meisten von ihnen.
Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.
Sie hat ihm gesagt, dass sie traurig sei.
Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.
Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.
Sie denkt ständig an ihn.
Sie dankte ihm für seine Hilfe.
We apologise for the inconvenience.
Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
Sie hat ihn mit einem Kuss überrascht.
Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
Sie erstickte ihn mit einem Kissen.
Te deben mil yenes.
Sie starrte ihn überrascht an.
Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit.
Sie hat mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
El rey es quien no le debe nada a nadie.
Ŝi parolis al li pri la afero.
Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.
Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
Sie offenbarte ihm das Geheimnis.
Sie hat ihm das Geheimnis offenbart.
¿Quiere declarar como testigo?
¿A dónde crees que vas?
Sie erwiderte seinen Kuss.
Sie hat seinen Kuss erwidert.
Wie heißt du noch?
Sie weist ihn zurück.
In Gottes Namen!
Sie versprach, ihn zu heiraten.
Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
Sie überreichte ihm die Trophäe.
Sie hat ihm die Trophäe überreicht.
Άσε κάτι και για μένα.
Lass mir was übrig.
Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
Πού θα βρώ ένα βουλκανιζατέρ;
Wo finde ich eine Reifenwerkstatt?
Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
I had little expectation for him.
Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
Grekio ne plu kapablas amortizi siajn ŝuldojn.
En esa calle hay parquímetros.
Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
You may pay in advance for your order.
Vous pouvez payer votre commande en avance.
¡Cuidado con el escalón!
Durante el período paleolítico, obtener alimentos era un tarea difícil y peligrosa.
Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.
Sie holte ihn am Bahnhof ab.
Sie hat ihn am Bahnhof abgeholt.
¿Dónde puedo encontrar un taller de neumáticos?
En varias partes del mundo, todavía hay grupos indígenas aislados, viviendo situaciones similares a las del período neolítico.
Sie überredete ihn, sie zu heiraten.
Sie hat ihn überredet, sie zu heiraten.
Sie schuldet ihm viel Geld.
La escritura surgió aproximadamente en el año 4000 antes de Cristo.
Sie nannte ihn Charles.
Sie hat ihn Charles genannt.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.
Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
From now on, there is no reason to worry any more.
Sie ist mit ihm verschwägert.
Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
Sie erpresst ihn.
Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt.
Oni intencis tiun popolon ekstermi de sur la tero.
Sie stellte ihm ihre Schwester vor.
What's her name again?
Wie heißt sie noch?
Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.
我在看南京到上海的动车，第一趟太早了，第三趟有点晚。
Sie selbst half ihm.
Je suis en train de regarder les trains Nankin-Shanghai, le premier est trop tôt, et le troisième un peu tard.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ŝi ĉantaĝas lin.
Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
你每次来回都是公司的车子对吧？
Sie hat ihn noch nie besucht.
À chaque fois que tu reviens, c'est avec la voiture de l'entreprise, c'est ça ?
Er steht unter ihrem Pantoffel.
咱们的票是得提前一小时去取得。
Sie gab ihm seine Jacke.
Nos billets doivent être retirés une heure à l'avance.
Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
La farinto sukcesis forviŝi siajn spurojn preskaŭ komplete.
¿En qué puedo servirle?
She enjoyed conversing with him.
Κρίνετε μόνος σας!
Urteilen Sie selbst!
No juzgues a las personas por su aspecto.
El motor no anda bien.
¿Están listos?
Δεν είναι για γέλια.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε ρεύμα.
Wir müssen Strom sparen.
Δεν έχει νόημα.
Eu não pude sair de casa no último sábado, pois minha mãe estava doente.
Ψηλά το κεφάλι!
Eu não acredito em nada do que ela diz.
Ορίστε.
Τίποτε.
In dieser Straße stehen Parkuhren.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Κάηκε η ασφάλεια.
The fuse has blown.
Se han fundido los plomos.
Se le han cruzado los cables.
Bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
Τον εκβιάζει.
Le está chantajeando.
Le chantajea.
Le hace chantaje.
Εσείς από όσο ξέρω τον γνωρίζετε πολύ καλά.
Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
Soweit ich weiß, ist er ledig.
Soviel ich weiß, ist er ledig.
Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
Que yo sepa, no está casado.
Que yo sepa, es soltero.
Δεν ξέρω από μουσική.
Ich kenne mich in Musik nicht aus.
Ich habe keine Ahnung von Musik.
Насколько я знаю, он не женат.
Я не еў тры дні.
Не суди о человеке по внешности.
個花樽裏面啲花係玫瑰嚟嘅。
Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia.
Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra.
El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
Ella lo borró de su memoria.
Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.
¿Vas a bajar?
The Nazis wiped his name out of the history books.
The perpetrator could almost completely remove all traces.
She wiped him out of her memory.
Greece can no longer pay off its debts.
That people should be wiped off the face of the Earth.
She removed him from her memory.
Ese juez es un sinvergüenza.
Él además de sinvergüenza es un mentiroso.
Él es tan sinvergüenza que no tiene problema en reconocer que vive a costillas de su madre.
Esse juiz é um sem-vergonha.
El viejito tenía cara de inocente, pero en realidad era un sinvergüenza.
Além de sem-vergonha, é um mentiroso.
Ele é tão sem-vergonha que não tem problemas em reconhecer que vive à custa da mãe.
O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
Les decía a todos que era un profeta, pero no era más que un sinvergüenza disfrazado, que contaba mentiras a cambio de dinero.
Ojalá que atrapen al sinvergüenza que maltrató a los animales.
Ele dizia a todos que era um profeta, mas não era mais que um sem-vergonha disfarçado que contava mentiras em troca de dinheiro.
Tomara que peguem esse sem-vergonha que maltratou os animais.
El presidente fue tildado de sinvergüenza por la oposición.
Ese diputado es un sinvergüenza, sin duda, pero más sinvergüenza son los que lo eligieron.
Ese sinvergüenza siempre me pide dinero.
Esse deputado é um sem-vergonha, mas mais sem-vergonha são os que o elegeram.
Esse sem-vergonha sempre me pede dinheiro.
Hay que ser muy sinvergüenza para robarle la cartera a una viejita.
Sos una sinvergüenza que se aprovecha de la buena fe de la gente.
¡Sos un sinvergüenza! ¿Por qué engañás a tu esposa de esa manera?
Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
¿Quién va a votar a ese sinvergüenza?
Vi ĉiam portas buntegan kravaton.
Sos un sinvergüenza; como intendente fuiste un desastre.
No tenés cara.