loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Manchmal wünschte sich Liisa, dass Markku sich etwas stärker im gemeinsamen Haushalt engagieren würde.
It won't be easy, but I'll manage.
Ti németek vagytok, ugye?
Ит ойласе!
Markku lässt sich gern bedienen.
You can do whatever you want.
Ez a nyakkendő nem illik az öltönyömbhöz.
Maybe it won't make any difference.
सूर्य मोठा असतो.
सूर्य मोठा आहे.
Egészsége egyre inkább javul.
Only take whatever you can get in one suitcase.
Ah, így fejik a tehenet.
Я не уверен, есть ли проблема.
Где ты это нашёл? В школе или дома?
Где ты его нашёл? В школе или дома?
Я кричу изо всех сил!
Где ты её нашёл? В школе или дома?
Где вы его нашли? В школе или дома?
Где вы её нашли? В школе или дома?
Írt egy könnyvet az őserdei kalandjáról.
Köszönöm a fuvart.
Nincs szándékomban megkérdezni őt.
Не умничай.
Где ты это делаешь?
Ha soká akarsz élni, ne dohányozz.
Мне не очень нравятся напитки такого типа.
Не говори никому, что я тебе сказал.
Не говорите никому, что я вам сказал.
Hoy tengo mucha tarea.
Hoy tengo un montón de tarea.
¿Está usted ocupado ahora?
¿Está usted ocupada ahora?
您忙吗？
¿Está usted ocupado?
Only take what you can get in one suitcase.
¿Está usted ocupada?
Том ей доверяет.
Meşgul müsünüz?
Бери только то, что ты можешь уместить в одном чемодане.
¿Y cuándo fue que regresaste de Londres?
Ŝi forrestis el la lernejo.
Él estaba realmente entusiasmado cuando empezó a ir al gimnasio, pero después de algunos meses le empezó a dar flojera y eventualmente dejó de ir.
Mañana nos comunicaremos por teléfono con usted.
Мы с вами созвонимся завтра.
Я не нашёл друзей.
Синие линии на карте показывают реки.
Quiero hacer esquí acuático.
Вчера ночью я читал книгу.
Я понимаю твоё разочарование.
Koreliyim.
Лечу в Америку самолетом.
¿Ya maduraron estos plátanos?
Neniu el la testitaj dentopastoj atakis la dentan emajlon.
¿Están maduros estos plátanos?
Я хочу изучить математику.
Эти бананы спелые?
Эти бананы созревшие?
Por vidi trarompon en la esplorado pri la Alchejmer-malsano ni ankoraŭ longe paciencu.
That's where our preferences differ.
Ele estava bem atento.
I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.
Certo che sei proprio maleducato.
Non ti presenti neanche?
Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.
Ich habe dir ja gesagt, dass Tom ein Versager ist.
Mi esperas, ke tio plifaciligos la akiron de kompreno pri la signifo kaj la enmemorigon de la ĵus lernitaj vortoj.
Ich sagte dir ja bereits, dass Tom ein Versager ist.
Jen kie niaj preferoj diferencas.
In diesem Punkt unterscheiden sich unsere Präferenzen.
But now I know your view on this matter a bit better and I'll try to understand it.
Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.
Она очень скучает по своей семье.
Gehst du nun oder nicht?
Pensante pri mia familio, mi eksopiras al mia hejmo.
Где я могу купить карту Европы?
Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.
Wo kann ich eine Europakarte kaufen?
La policisto ĵetis la rigardon sur mian stirpermesilon.
Kvankam ŝi aspektas kiel lia pli aĝa fratino, ŝi fakte estas lia patrino.
La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
Вам не обязательно оставаться в больнице.
Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
Non ho mai picchiato nessuno nella mia vita.
Io non ho mai picchiato nessuno nella mia vita.
Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
It would be unfortunate if he were to fail.
Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
¿Dónde están los gorilas y las cebras?
Он обратился к своим друзьям за помощью.
Non dipendeva più dai suoi genitori.
Lui non dipendeva più dai suoi genitori.
Hän hakkasi oksan puusta.
Te gusta ir al teatro?
Он попросил помощи у своих друзей.
She was no longer dependent on her parents.
Lei non dipendeva più dai suoi genitori.
Он попросил помощи у её друзей.
Hän meni vastahakoisesti tapaamaan häntä.
Ulos kaikki!
No tengo para comprar carro nuevo.
Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
Me agrada tu gato, pero tu gato me odia.
Corre, tan rápido como tú puedas.
La serpento mordis min je la kruro.
Corre lo más rápido que puedas correr.
У него нормальная температура.
У неё нормальная температура.
Te ves raro.
Mi deziras scipovi kanti kiel vi.
Li fintrinkis sian bieron.
Mi staros tuj malantaŭ vi.
Это до сих пор загадка для меня.
Я принёс тебе подарок.
Mi ĉiutage promenas, krom se pluvas.
Das ist für mich noch immer ein Rätsel.
Я сам вырастил эту морковь.
Я сам эту морковку вырастил.
A temperatura dele está normal.
Por mi tio ankoraŭ estas enigmo.
Mi laboradis la tutan nokton pri tio.
Гарантирую.
Ich habe diese Möhren selbst gezogen.
Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
Mi estas diskreta.
Le temperatura de ille es normal.
Mi havas nevon. Li estas kelnero.
Совершенно верно.
Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
Kelkaj profesoroj prenas drogojn.
Isto es exactemente correcte.
J'ai passé toute la nuit à y travailler.
Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
¿Por qué olvidaste esa palabra?
¡Eso es muy romántico!
Üç gün önce işi bitirdiğini söyledin.
Se vi dum jaroj provadas ne pensi pri certa afero, tio ne signifas, ke tiu afero neniam okazis.
Passei a noite toda trabalhando nisso.
Miyuku benim elmamı ısırdı.
Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
Ellos imitan a una escultura.
Please specify profit after taxes, amortisation, etc.
Io ha laborate tote le nocte in isto.
Beklemekten başka bir şey yapamam.
Which is the operating profit in the same period?
Carlos é um dos nossos colaboradores que trabalham mais arduamente.
Karlo estas unu el niaj plej diligentaj kunlaborantoj.
Onun dediği eşine her zaman sadık kaldığıydı.
Si, pendant des années, tu t'évertues à ne pas penser à quelque chose, cela ne veut pas dire que cette chose ne s'est jamais produite.
El tiempo es más agradable hoy que ayer.
El tiempo es mejor hoy que ayer.
Wie hoch war im gleichen Zeitraum der Betriebsgewinn?
Sono pronto a fare qualunque cosa per te.
Io sono pronto a fare qualunque cosa per te.
Sono pronta a fare qualunque cosa per te.
Io sono pronta a fare qualunque cosa per te.
Sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
Io sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
Sono pronto a fare qualunque cosa per voi.
Io sono pronto a fare qualunque cosa per voi.
Sono pronto a fare qualunque cosa per lei.
Io mesme ha cultivate iste carotas.
Io sono pronto a fare qualunque cosa per lei.
Sono pronta a fare qualunque cosa per lei.
Io sono pronta a fare qualunque cosa per lei.
Eu mesmo cultivei essas cenouras.
Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
No se puede decir que ha llegado el verano al sólo ver una golondrina.
Todos buscaron al niño extraviado.
Debemos respetar a nuestros padres.
Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
В конце книги герой умирает.
Até agora isso é um mistério para mim.
Как жаль, что у меня нет сада!
Usque ora isto es un enigma pro me.
En la unua momento mi erare kredis, ke tio estas mia frazo, kaj korektis la eraron. Poste mi rimarkis, ke la frazo estas via, kaj tial mi nun petas vian pardonon.
Ты напоминаешь мне свою мать.
Im ersten Augenblick glaubte ich irrtümlich, dies sei mein Satz, und berichtigte den Fehler. Dann bemerkte ich, dass der Satz von dir ist, und deshalb bitte ich dich nun um Verzeihung.
Ah, questa è la vita!
Ah, c'est la vie !
Ah, that's life!
Ah, è la vita!
Обе сестры - блондинки.
I fiori sbocceranno presto.
Siajn pekojn oni kompensu per io utila.
El aguacate es el fruto del aguacatero.
Seine Sünden sollte man mit etwas Nützlichem wiedergutmachen.
Los aguacates son los frutos de los aguacateros.
Io deveni nostalgic quando io me rememora mi familia.
Ili estas mirindaj.
Sie sind wunderbar.
Mi ne estas tute stulta!
Sie sind wundervoll.
Ganz dumm bin ich nicht!
Estas bone, ke la homoj ne faras la veteron.
Tomo ŝatas legi.
¿Cuál es tu tipo de sangre?
Estis vere froste hieraŭ vespere.
Mi provis respondi ĉiujn demandojn.
Mi ne ekskuzas min.
Ich habe versucht, auf alle Fragen zu antworten.
Ich versuchte, alle Fragen zu antworten.
Ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
Mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.
El tribunal la condenó a seis meses de libertad condicional.
Ich werde nicht auf alle Fragen eingehen können, aber ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
¿Esa mujer qué quiere?
Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
Mi ne povos trakti ĉiujn demandojn, sed mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.
Ili plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
¿Contiene carne esta comida?
Ĉi-jare mi ne havas tempon por feria forvojaĝo.
Trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
Tio estas malvarma.
Li ne povas kompreni, kion signifas ami iun.
La duono de la studentoj forestas.
Rekomencu la fleksadon.
Mi ŝatas, kion vi faris el tiu loko.
Li pafis al li je la genuo.
Li trovis rimedon, ĉu ne?
Tom venis propravole.
메리가 톰의 누나다.
Ni komencis per la supo.
Врач посоветовал ему остаться дома.
Попроси Тома, чтобы он позвонил мне сразу, как только вернётся.
„Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ — „ Ich mag dich so wie du bist.“
Ĉu vi iras por atendi?
Что хочет эта женщина?
Чего она хочет?
Mia oficejo troviĝas je la kvara etaĝo de tiu griza konstruaĵo sesetaĝa.
Vin ja logas magraj viroj, ĉu ne? — "Mi ŝatas vin tia, kia vi estas."
La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
Mi ŝatas vin tia, kia vi estas.
Mi ne povas lasi vin sola ĉi tie.
Vi plaĉas al mi tia, kia vi estas.
Mi malŝatas kartludadon.
Никогда не доверяй Тому.
Importiamo farina dall'America.
Никогда не доверяйте Тому.
Noi importiamo farina dall'America.
Importiamo la farina dall'America.
Noi importiamo la farina dall'America.
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
Ich liebe dich, weil du so bist, wie du bist.
Ich mag dich, weil du so bist, wie du bist.
Ich verehre dich, weil du so bist, wie du bist.
Li ja estas juna, sed ankaŭ inteligenta.
Du gefällst mir, weil du so bist, wie du bist.
Ich achte dich, weil du so bist, wie du bist.
Mi vin amas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Mi vin ŝatas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Mi vin estimas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Vi al mi plaĉas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Mi vin respektas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Mi ŝin amas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
Mi ŝin ŝatas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
Entonces, ¿este restaurante tiene pilaf?
Mi hanno sparato.
Mi spararono.
Deg talmanit taɛlayant, am deg tlatinit, llan sin n wawalen i yini aberkan ed sin n wawalen i yini amellal.
Arrivare e trovarsi la macchina tutta ghiacciata non ha prezzo.
Mi ŝin estimas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
Mi ŝin respektas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
Ŝi plaĉas al mi, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
Our baby is growing up day by day.
Vi ne devas juĝi mem la aliajn.
Mi lin amas, ĉar li estas tia, kia li estas.
Mi lin ŝatas, ĉar li estas tia, kia li estas.
Nuestro bebé está creciendo día a día.
Mi lin estimas, ĉar li estas tia, kia li estas.
Mi lin respektas, ĉar li estas tia, kia li estas.
Bebeğimiz günden güne büyüyor.
Li plaĉas al mi, ĉar li estas tia, kia li estas.
Mi ne povas kanti en la ĉina lingvo. Estas tro malfacile.
Ich liebe sie, weil sie so ist, wie sie ist.
Cuando recibí la llamada informándome de la muerte de mi padre, estaba completamente aturdido.
Ich mag sie, weil sie so ist, wie sie ist.
Ich verehre sie, weil sie so ist, wie sie ist.
Ich achte sie, weil sie so ist, wie sie ist.
Sie gefällt mir, weil sie so ist, wie sie ist.
Podrías recibirlo gratis.
Ich liebe ihn, weil er so ist, wie er ist.
Ich mag ihn, weil er so ist, wie er ist.
Ich verehre ihn, weil er so ist, wie er ist.
Ich achte ihn, weil er so ist, wie er ist.
Tom è immaturo.
Er gefällt mir, weil er so ist, wie er ist.
Burj Halifa hozirgi kunda dunyodagi eng baland osmono'par bino deb hisoblanadi.
Vi plaĉas al ŝi, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Tell me what happened to him.
Ŝi amas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Ŝi ŝatas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Ŝi estimas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Ŝi respektas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Vi plaĉas al li, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Li amas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Ĉu estas via unua vizito de tiu urbo?
Li ŝatas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Li estimas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Ĉu vi vizitas tiun urbon je la unua fojo?
Li respektas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.
Du gefällst ihm, weil du so bist, wie du bist.
Mi neniam estos tiom fama.
Sie liebt dich, weil du so bist, wie du bist.
Sie mag dich, weil du so bist, wie du bist.
Sie verehrt dich, weil du so bist, wie du bist.
Sie achtet dich, weil du so bist, wie du bist.
Er liebt dich, weil du so bist, wie du bist.
Mi ŝategas tiun koltukon.
Er mag dich, weil du so bist, wie du bist.
Er verehrt dich, weil du so bist, wie du bist.
Er achtet dich, weil du so bist, wie du bist.
Solo quería pasar un buen rato.
Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.
Mi estis tre atenta, sed mi malvarmumis.
Estaré de vuelta mañana por la noche.
Ich weiß nicht viel über unsere Außenpolitik.
Ich weiß kaum etwas über unsere Außenpolitik.
Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.
Ich wünschte, wir hätten uns früher kennengelernt.
Ich wünschte, wir wären uns früher begegnet.
Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto überfahren wurde.
Können Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?
Tom könnte tot sein.
Ha appena sorriso.
Lei ha appena sorriso.
Lui ha appena sorriso.
Bill speaks Japanese a little.
Bill parla un po' di giapponese.
Кеҥежым Какшан куакш да аҥысыр.
Летом Какшан-река сужается и мелеет.
Du darfst einladen, wen du willst.
También me di cuenta de eso.
¿Ocurrió algo en casa?
Sono venuto qui per imparare.
Io sono venuto qui per imparare.
Sono venuta qui per imparare.
Io sono venuta qui per imparare.
Hanno già finito?
Loro hanno già finito?
Мый чоло нимомат ом пале мемнан элын тӱжвалполиткше нерген.
Tom ha ignorato qualche dettaglio minore.
Tom ignorò qualche dettaglio minore.
El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
Le banane sono un tipo di frutta.
No te voy a dar mi número de teléfono.
Ich räume jeden Sonntag mein Zimmer auf.
Чаманем, мыйын садем укелан.
Тачылан сита.
Con tantos estudiantes hablando, era difícil oír lo que el profesor tenía que decir.
Кошкышо шудым ме ик ораш чумырышна.
Подсохшее сено мы собрали в одну копну.
Шочшо-влакым иканаште ӱстел йыр чумыраш нигузе ок лий.
Невозможно собрать всех родственников за одним столом.
Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
Вудака абажуран лампе йымалне кӱжгӧ книга кия.
Под лампой с матовым абажуром лежит толстая книга.
Могай канде кава!
Ик ганат Томлан ида ӱшане.
Кыргорий изиш яра лиеш гын, эре кнагам лудеш.
Li ne scias, kion fari kun sia mono.
Arabamı seçtim.
Как выдастся немного свободного времени, Кыргорий всегда читает книгу.
Ni scias ĉion.
Sence hangi arabayı almalıyım, kırmızıyı mı yoksa beyazı mı?
미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.
내일 널 만나고 싶어.
Ерым ме пуш дене вончышна.
엘리자베스가 알리스터를 냉혹하게 죽였다.
무료로 받을 수도 있어.
그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
Kunlaborantoj de la bestoprotekta asocio liberigis la malgrasiĝintajn kaj neglektitajn hundojn.
아버지의 사망을 알리는 전화를 받았을 때 나는 완전히 당황했다.
그들은 너무 피곤하여 산을 오를 수 없었다.
Таче аман йӱштӧ.
그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
내가 갖고 있는 게 어쩌면 네가 원하는 것일 수도 있어.
Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis preni taksion.
그것의 긍정적인 면을 보자.
그는 그림에 재능이 있었다.
그에 대해서 뭘 알아?
슬퍼하는 여자가 친구들에게서 위안을 받았다.
Савырлырак лий!
Egyedül fogok beszélni veled.
El vagy ma foglalva?
Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
Elfoglalt vagy ma?
Látja a különbséget?
Hieraŭ li ne povis iri al la lernejo, sed hodiaŭ li povas.
Тыматле муро вӱд ӱмбалне йоҥгалте.
Megígértem neked, hogy időben megérkezem.
Нежная песня разлилась над водой.
Nem tudják, hogy mit kezdjenek a pénzzel.
Ĉu mi rakontis tion al vi, kion diris Melisa?
Tom nem tudja, mit hitt Mari.
내일 뵙고 싶습니다만.
Marinak le kell vágatnia a haját.
El akartam menni oda.
Jums jābeidz teikt Tomam "nē".
Mums ir daudz laika.
무료로 그것을 얻을 수 있다.
Тыланда шекланен шогыман.
ko Tu izdarīji ar savu mašīnu?
Japāna ir bagāta valsts.
Suns aizbēga
Žēl, ka viņš nenopirka zīmuļus.
No kukurūzas pārpilnības, soma plīsa pa šuvēm.
Es novērtēju Tavu palīdzību.
Tomam ir privātā jahta.
Do kio okazis?
Puiši izsmēja meitenes.
Оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл.
У неё свёкор и свекровь мягкие, ласковые, не придираются.
Мом ышта гынат, тудым моктат.
Aizbrauca uz Itāliju studēt mūziku.
Tu smaidi.
Siamo in attesa del tecnico.
Ӱдыр пий деч лӱдеш.
Jen estas malbona aero. Bonvolu malfermi la fenestron.
Wir warten auf den Techniker.
Neesmu šo grāmatu lasījis.
Ni atendadas la teknikiston.
Yesmerna imḍanen-nni.
Ur d-rennuɣ ula d yiwen n wawal.
Ur d-rennuɣ acemma niḍen.
Svētīgi tie, kam nav talanta.
Yella kra ara d-ternud?
Yella kra ara d-ternuḍ?
Ulac akk d acu ara d-rnuɣ.
Cik Tev šajā darbā maksā?
Ulac d acu ara d-nernu.
Aizvāc to no šejienes.
Viņš ir vienīgā persona, kurai viņa var uzticēties.
Es nevaru to paskaidrot.
Tom aŭdis, ke lia nomo estis vokita.
Ūdens sasalst pie nulle grādiem pēc Celsij, vai ne?
Ssenqes-as i tmes-nni.
Viņš ir tikpat garš kā viņa.
J'ai abaissé la flamme.
Neesmu pieradis dzert kafiju bez cukura.
Sneqseɣ-as i tmes-nni.
Tu as abaissé la flamme.
Tesneqsed-as i tmes-nni.
Tesneqseḍ-as i tmes-nni.
Il a abaissé la flamme.
Yessenqes-as i tmes-nni.
Thomas a abaissé la flamme.
Thomas yessenqes-as i tmes-nni.
Ich bin nur ein Lehrer.
Marie a abaissé la flamme.
Marie tessenqes-as i tmes-nni.
Vētras dēļ, viņi ieradās ar nokavēšanos.
Nous avons abaissé la flamme.
Nessenqes-as i tmes-nni.
Vous avez abaissé la flamme.
Tesneqsem-as i tmes-nni.
Tesneqsemt-as i tmes-nni.
Ils ont abaissé la flamme.
Sneqsen-as i tmes-nni.
Ikreiz, kad viņš kustējās, visa viņa roka no ievainojuma sāpēja.
Elles ont abaissé la flamme.
Sneqsent-as i tmes-nni.
Viņš iedeva man draudzīgu padomu.
La ĥemia simbolo H signifas hidrogenon.
Kiam pluvas, la busoj ofte malfruas.
Mi bezonas pli da kurento.
En kiu direkto ili survojis?
Ili tre interesiĝas pri astronomio.
Ŝi alvenis tro malfrue en la lernejo.
Obeinte la kuraciston, li eble ankoraŭ vivus.
Ĝi estas ĵurnalo kiel ĉiuj aliaj.
Ӱдырем мыйым вашлияш капка ончыко лектын.
La hundo ĉasas la katon, kaj la kato la muson.
Li mutis pro timo.
Kiu estas via plej ŝatata fotisto?
Дочь встречала меня перед воротами.
Mi ne komprenas la korean. Ĝin mi neniam lernis.
Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен.
Mi ne estas blinda.
Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
Multaj vortoj ne utilas al disiĝantoj.
Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай!
Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
Испан йылме тудын шочмо йылмыже.
Tomo ne povis koncentriĝi sur sia laboro.
Tio sonas relative bone.
Нуно вигак черланышым эмлыме пӧртыш колтеныт.
Mi sentas lacemon.
Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт.
Рядом с дочерью шагают родители.
En mia familio ŝi ellitiĝas plej frue.
Multas la frazoj, kies traduko mankas.
Li ne devas ellitiĝi tiel frue.
La raporton oni konsideris erara.
Ĉar mi frue ellitiĝas, mi volas dormi tie.
Morto estas la absoluta malo de vivo.
Mi estas fermanta mian butikon.
Ме эрла пирым сонарлаш каена.
Мы завтра идем охотиться на волка.
Tio sonas justa.
Тудо таче толшаш гае чӱчеш.
La pordo estis malfacile malfermebla.
Кызымбайын эргыже ачаже семын чодыраште сонарлен.
Сын Кызымбая, как и отец, охотился в лесу.
Мылам келша француз йылмым тунемаш.
Томлан тиде фильм йӧршын келшен огыл.
Ачай тиде телым мотор йосым кучыш.
Tomo eksciis poste, ke la virino, kiun li renkontis en la parko, estis Maria.
Этой зимой отец поймал красивого горностая.
Mi esperas, ke vi neniam iĝos komunisto.
It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.
Sam starigis basketbalan teamon en la lernejo.
La lakto misgustis.
Mi ŝatas aŭskulti bonan muzikon.
Saddam rifuzis la ultimaton.
Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, йосым, рывыжым, рожамакым вашлияш лиеш.
Если зайти в глубь леса, то можно встретить белку, зайца, горностая, лису, росомаху.
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Татоэба тыйым эскера.
Dankegon pro via veno!
Multaj homoj tute ne havis domon.
Йос коваштылан ший да шӧртньӧ дене тӱленыт.
За шкурки горностая платили серебром и золотом.
Сонарзе ече дене писын куржеш.
Охотник быстро бежит на лыжах.
Тынысым йӧратыше пембе-влак кавашке нӧлталтыч.
Любящие тишину зяблики взлетели в небо.
No necesito oro, sólo busco la verdad última.
Eso es una medida exacta.
Мый нимомат пален омыл.
Vi eble estas miopa kiel talpo, se vi ne povis vidi lin.
그들은 피곤하다.
Vi devas esti ĉi tie por via familio.
Tomo konas virinon, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
Буквально через дорогу находится лесопарк, и весенне-летними ночами можно слышать, как поют соловьи.
Via sugesto konsiderinde pezis sur tiu decido.
Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum.
Tomo ne konas la detalojn.
Mi marŝas je lia flanko.
Neden Ermenistan'a gitmek istediniz?
Kial vi parolas la francan?
Kio estas arto?
Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.
Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.
Mi deziras peti, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu teksto.
Mi deziras petas vin diri al mi, ĉu en tiu teksto estas eraroj.
Kiam okazos apokalipso?
Mi timas strigojn.
Vi promesis diri nenion.
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie.
In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
Ni pensas, ke estas nun tempo pli ofte rideti.
En Palatinato la pastro en la preĝejon eniras kun pipo.
Promenado proksimume unuhora kondukis nin al la lago.
Pafilo estus ege utila.
Tomo evitis iel komenti pri la temo.
He eivät aina tottele vanhempiaan.
Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.
Tio estas nigra truo.
In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe.
Mi naĝas en la reton de la industrio de la enoleaj sardinoj.
Übersetz den Satz mal ins Esperanto!
Översett den Satz mol in’t Esperanto!
Könntest du diesen Satz für mich ins Japanische übersetzen?
Esperanto scheint ja schwer im Kommen zu sein!
In de Palz geht de Parre mit de Peif in die Kerch.
Kannst du düssen Satz för mi in’t Japaansche översetten?
Mi ne kompatigas ilin.
Mi volas iri por fiŝkapti perkojn, sed mi ne scias, kiun logaĵon uzi.
Je suis à tes côtés.
Je suis à vos côtés.
Lia kompreno de la logiko estas tre malbona.
Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
Je suis avec vous.
Je suis avec toi.
Ŝi sin turnis kaj eniris en la loĝejon.
Je suis de ton côté.
Это точное измерение.
Klarigi la eventojn retroen: ni estas la simioj de la estonteco.
Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
Mi ne faras iliajn aĉetojn.
In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark.
Li mallevis la kurtenon.
Я не собираюсь давать тебе мой номер телефона.
Tomo ne sentas naŭzon.
Кря-кря, - сказала утка.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
Kiu pasigas unu nokton sendorman, tiu pasigos dek noktojn senripozajn.
Mi estas je via flanko.
Mi diris al vi, ke mi ne malsatas.
Я вернусь завтра ночью.
Ĉiuj plu dormas.
Tio estas ekzakta mezurado.
Li estas sultaĉa.
Ilin oni insultis.
Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
Être plus précis.
Soyez plus précis.
Soit plus précis.
Il a perdu un livre.
Ili estas petataj disponigi tiom da donitaĵoj, kiom eblas.
Mi priruzis vin.
Ŝi frapis ŝin je la kapo.
Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
Mi vestis min.
Ella le pegó en la cabeza.
Я лишь хотел немного развлечься.
En el sur hay demasiados enemigos.
Je voulais juste m'amuser un peu.
Мой отец, как правило, пил до поздней ночи.
Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
Eres el único que puede protegerlos.
Eres la única que puede protegerlos.
Eres el único que puede protegerlas.
Eres la única que puede protegerlas.
Значит, в этом ресторане есть плов?
Tú eres la luna de mi vida.
Ellos quieren estar contigo.
Наш ребёнок растет день ото дня.
Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
¿Cómo mataste a los guardias?
Tiu bataliono? Ĝi estas nur porkanona karno.
Déjalos pelear.
¿Le tienes miedo a una niñita?
Vi ne estas sola ĉi tie, ĉu?
¿Dónde están los guardias?
Yo soy de ella y ella es mía.
Il est très difficile de résister à la tentation.
Мы должны уважать наших родителей.
Estas neniu ajn kialo, por ke li ne elturniĝu.
Ты боишься маленькой девочки?
Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
La ĝardeno estas aranĝita laŭ japana stilo.
Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
Tom no sabe por qué María no vino a la fiesta.
Может быть, это не будет иметь никакого значения.
Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
No sé qué edad tengo.
Apuesto a que hoy tenemos prueba.
Kvazaŭ ŝtelisto mi piedopintis en la loĝejon, senbrue refermis la pordon, turnis min kaj eniris en la kuirejon.
Mi ne scias, kiom mi aĝas.
Ŝi kreskis, ĝis fariĝi bela virino, kiel ŝia patrino.
¿De qué edad me veo?
Ik weet niet hoe oud ik ben.
Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
O Tom escreveu algo na janela suja.
Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico.
Que hora a loja fecha?
Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
Soy tan rico como él.
Você vem comigo.
La blanka domo estas tre malnova.
Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
Ele morreu no dia seguinte.
A minha prima nasceu prematura.
Li malkovros la sekreton pli malpli frue.
Mi volas edziĝi kun Maria.
Prenons nous ensemble en photo.
No nací para la vida de un pastor.
Nós vamos ficar algumas semanas juntos.
Ta prononciation est presque correcte.
Votre prononciation est à peu près correcte.
Votre prononciation est plus ou moins correcte.
Elle participa au concours.
Ŝi simple deziris ne revivi sian pasintecon.
Apporte-moi le téléphone, Tom.
Donne-moi le téléphone, Tom.
Elle parle sept langues.
La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
她会说七种语言。
Tom不喜欢Mary。
Maria atendis la buson.
Tom n'aimait pas Marie.
Danke, aber das weiß ich schon.
《还来已被咖啡吗？》《不要，好了。》
Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
Ich habe nach etwas anderem gefragt.
Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.
O Tom não está assistindo TV agora. Está dormindo.
Marie portait une robe bleu claire.
Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
Ils m'ont invité à la fête.
Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.
Eles acreditam nisso.
Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
Eu não quero cereal.
O Tom pediu para que a Mary atendesse o telefone.
这座城堡很美丽。
Det huset tilhører meg.
Det huset er mitt.
Huset er hjemsøkt.
Det spøker i huset.
Han forelsket seg i henne ved første blikk.
Jeg er her som turist.
Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
我的伯叔住在纽约。
Hva tenker du på?
De fleste tror jeg er gal.
Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
Han gir henne alt hun spør etter.
Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
Le livre est gros.
En venn av meg studerer i utlandet.
Le livre est épais.
Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
All diese Situationen sind wirklich sehr typisch dafür, was in unserer heutigen Zeit geschieht, in der es erforderlich ist, mit Angehörigen anderer Sprachen in Beziehung zu treten.
Hun er veldig smart, ikke sant?
United States want to be the World unique superpower.
Du er trøtt, er du ikke?
Du jobber for hardt.
Du ser veldig blek ut.
Du må kontrollere deg.
Du ser glad ut i dag.
Du må gå.
Jeg antar du er sulten.
Jeg regner med du er sulten.
Hva vekket deg?
Studerer du engelsk?
Estou atento.
Estou atenta.
O que ela fez para você?
O Tom bem frequentemente exagera.
Vielleicht haben sie sich einen Moment lang über ein Lächeln oder einen Blick gefreut, doch zweifellos war die Unmöglichkeit, sich zu unterhalten, sehr frustrierend.
Esta carta não está assinada.
Todos os convidados foram para casa.
Ich werde froh sein, wenn ich im Hotel ankommen werde, denn während der letzten Nacht habe ich nur zwei Stunden geschlafen.
Precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
Nós adoraríamos trabalhar contigo.
Du klager alltid.
Tranque as portas.
Eu sei o quão feliz você é.
Es ist besser ein Kind in der Wiege zu ermorden, als Wünsche zu hegen, die niemals gestillt werden können.
Eu sei o quão feliz você está.
Watch Tom for a moment, will you?
Give us a hand, will you?
Hold this for me, will you?
So wie eine Raupe die schönsten Blätter wählt, um ihre Eier auf ihnen abzulegen, so belegt ein Pfarrer die schönsten Freuden mit seinem Fluch.
Du er virkelig håpløs.
Have you known Tom long?
Have you made friends?
Go get Tom a blanket.
Everything's going to get better.
Everybody knows Tom did it.
Don't get discouraged.
Do you know who did this?
Do you know all these people?
Did you get anything?
Can we get closer?
All we can do is wait.
All we can do is hope.
My parents were opposed to our marriage.
I want to talk to Tom privately.
Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
Wir können nur hoffen.
Kennst du Tom schon lange?
Passt du kurz auf Tom auf?
Você aceitou ou não aceitou a propina?
That house is haunted.
Er dere klar?
Warum wolltest du nach Armenien?
Jeg vil ha melk også.
Jeg går ikke tilbake.
Jeg kjenner din far.
Jeg tenker på deg.
Jeg liker bilen din.
Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
Jeg liker det ikke heller.
Det er på tide å gå.
Det er tid for å gå.
Beklager, men det er umulig.
Kan jeg få et glass vann?
Jeg kan få et glass vann.
Et glass vann, takk.
Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
Du må ta telefonen!
Han er ikke her, sant?
Han tok ikke rådet mitt.
Han ignorerte rådet mitt.
Kjenner hun deg?
Jeg tar regningen.
Jeg innrømmer at jeg tok feil.
Det er ikke min feil.
Fortell meg sannheten.
La litt iskrem være igjen til meg.
La litt is være igjen til meg.
Overlat det til meg.
Jeg tar hånd om det.
Hvor er klokken min?
La bilen min være i fred.
Gå først du.
Jeg har tre kameraer.
Jeg er ikke flink i sport.
Jeg er i London.
Jeg har en ordbok.
Jeg har to biler.
Jeg vil holde et øye med deg.
Jeg kommer til å holde et øye med deg.
Jeg liker også kake.
Når kan vi spise?
Vi snakket til to om morgenen.
Han liker oss ikke.
Det kan du ikke mene.
Det mener du ikke.
Du tar tydeligvis feil.
Hold øynene åpne.
Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
Jeg må legge meg.
Jeg er snart tilbake.
Dette kommer aldri til å ta slutt.
Det avhenger av kontekst.
Det kommer an på sammenheng.
Det er fordi du er jente.
Hvor lenge ble du?
Jeg liker deg ikke lenger.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Jeg kan ikke forklare det heller.
Er det meg du mener?
Bueskytteren drepte dådyret.
Hvis du ikke spiser dør du.
Skal vi gå hjem?
Er de alle like?
Kan jeg stille et spørsmål?
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg kan ikke leve uten TV.
Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
Er det langt herfra?
Det er veldig varmt i dag.
I saw the sunrise.
I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
Why is everything white? "Because of the snow."
Tom can watch his snowglobe for hours.
A veces nadamos en el lago.
How do they make snow globes?
Do wishes come true?
Tom's wish was granted.
Her wish was granted.
My life is falling apart.
Wie werden Schneekugeln hergestellt?
Werden Träume Wirklichkeit?
„Warum ist alles weiß?“ – „Wegen des Schnees.“
Toms Wunsch wurde erfüllt.
Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
Tute fremda viro eniris en la loĝejon de Maria, ŝlosis la pordon kaj saltis el la fenestro.
When Tom woke up, everything was covered with snow.
Mein Leben zerspringt in Stücke.
They built a snowman together.
Tom and Mary built a snowman.
Mia vivo dispeciĝas.
Impossible things sometimes happen.
Maria piedopintis al la rando de la truo kaj enrigardis.
Seemingly impossible things sometimes happen.
Bilen krasjet inn i veggen.
Maria ging auf Zehenspitzen an den Rand des Loches und schaute hinein.
It's super simple!
Fortalte du ham ikke noe?
Kan du ringe igjen senere?
The temperature is lower than usual.
Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Das ist supereinfach!
Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
Atenteme mi piedopintis trans la varmegan cindrokovritan rokorubon al la enirejo de la kaverno kaj rapide enkuris ĝin.
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
Vi dro til London i fjor.
Her cheeks reddened.
Lukk døren når du går.
Min lillebror ser på TV.
Jeg har endret min hjemmesides layout.
Du hadde rikelig med tid.
Hva snakker du om?
Mary made a cute snowman out of styrofoam balls and an old sock.
Ich ging behutsam auf Zehenspitzen über die heißen aschebedeckten Felstrümmer hinweg zum Eingang der Höhle und lief schnell hinein.
Han sover som et spedbarn.
Han forsvant sporløst.
I'm not sure if I'm in love with her.
Maria bastelte aus Styroporkugeln und einer alten Socke einen niedlichen Schneemann.
I'm not sure if I'm in love with him.
Verden dreier seg ikke om deg.
Jeg vil ha MP3-spiller!
La virino senbrue piedopintis al la pordo de la karcero.
Alle fortjener en ny sjanse.
Jeg begynner å gå tom for ideer.
Die Frau schlich sich geräuschlos zur Kerkertür.
Kan du gjenta det?
Jeg forbereder meg på det verste.
Han ser ung ut for alderen.
She sat in the chair besides the window.
Jeg skal ta et bad.
Har du lyst å komme?
Jeg visste han ville takke ja.
Jeg trodde det var sant.
These thick wool stockings will keep your legs warm.
Tipset du?
Jeg er ikke enig med ham.
Ulver angriper ikke vanligvis folk.
Mi piedopintis en mian ĉambron.
Ich schlich auf Zehenspitzen in mein Zimmer.
Jeg har noe til deg.
Jeg må ta medisin.
Det skjedde for lenge siden.
Det har snødd i hele natt.
De glemte å låse døren.
Hvordan gikk intervjuet?
Hun er sur på meg.
Hun er sint på meg.
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
Har du klatret opp på Mt. Fuji?
Kan du holde en hemmelighet?
Ŝi eniris en mian loĝejon sen frapado.
Ikke spøk med det.
It felt like a kick in the stomach.
Du undervurderer han.
Tom wants a telescope.
Fører du dagbok?
Skriver du dagbok?
Du blir ikke sen vel?
Skal du møte noen her?
Jeg er stolt av deg.
Du ser sunn og frisk ut som alltid.
Du bør følge lærerens råd.
Kan du spise rå østers?
Tror du på gud?
Du bør slutte å drikke.
Maria og Tom mistet alt de eide.
Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.
Du bør besøke tannlegen.
Maria kaj Tom perdis ĉion, kion ili posedis.
Du løy til meg, sant?
Maria und Tom verloren ihre gesamte Habe.
Maria kaj Tomo perdis sian tutan havaĵon.
Du var sen på jobb.
Du er skyldig i mord.
Tom hat keinen Rechner.
Tom hett keen Reekner.
Eşek gibi çalışıp bey gibi yemek.
Du bør ikke gå.
Du gjorde en glimrende jobb.
Har du vært i Kyushu?
Du bør skynde deg.
Jeg tror du tar feil.
Du har gjort en utmerket jobb.
Bugün ayın kaçı?
Ben şimdi 30 yaşındayım.
Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
Maria nahm die Einladung Toms, sich ganz wie zu Hause zu fühlen, wörtlich.
Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Böyle bir şey nasıl olabildi?
Will Tom be joining us?
Har du lyst til å dra til utlandet?
Tom's parents weren't home.
Har du tenkt å dra til utlandet?
Blir du hjemme?
Hvor mange bøker har du?
Hva ser du etter?
Hva ser du på?
Hva tenker du å gjøre?
Hva er det nå du vil?
Hva vil du nå?
Toms Eltern waren nicht zu Hause.
Tom siene Öllern wören nich to Huus.
La gepatroj de Tomo ne estis hejme.
Bugün 18 Haziran, Muiriel'in doğum günü!
आम्ही शांघायमध्ये भेटलो.
आपण शांघायमध्ये भेटलो.
या पेन्सिली एकाच रंगाच्या आहेत.
मला व्हॅनिला आईसक्रिम खूप आवडतं.
आयुष्यात पहिल्यांदा, युकाने इंग्रजीत एक अख्खं पुस्तक वाचून संपवलं.
Endlich ist das große Geheimnis gelüftet!
Fine la granda sekreto estas malkovrita!
Bugün ya da yarın gitmen aynı şey.
Er du med i noen klubber?
Hva sikter du til?
Du bør følge legens råd.
Ich habe mich all die Jahre gefragt, wie Tom und Maria wohl aussehen. Jetzt endlich habe ich ein Bild gesehen.
Du har satt et dårlig eksempel.
Har du noen gang sett en UFO?
Har du noen gang sett en flygende tallerken?
मी त्याला चांगलं जोरात मारलं.
La inviton de Tom, laŭ kiu ŝi sentu sin tute kiel hejme, Maria interpretis laŭlitere.
Du burde ha visst bedre.
कावळ्याने आपले पंख पसरले.
टॉमने आपला विश्वासघात केला आहे.
Du bør være mer forsiktig.
Har du tatt medisinen din ennå?
Tom is still a student.
टॉमने आमचा विश्वासघात केला आहे.
Nå må du legge deg.
Har du gjort alle leksene dine?
Nå kan du gå hjem.
Har du levert inn rapporten?
Har du levert inn stilen?
ब्रम्हांडाची निर्मिती कशी झाली?
Где президент?
असं घडेल याची मी तुला चेतावणी दिली होती.
Er du ferdig med arbeidet?
मला तर वेळच मिळत नाहीये.
Du har ikke forandret deg overhodet.
Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
Hva stanset deg fra å komme tidligere?
Dum ĉiuj tiuj jaroj mi demandis min, kiel Tomo kaj Manjo aspektas. Nun mi finfine vidis bildon.
Hvor ofte reiser du til utlandet?
टॉमला नंतर कळून आलं की तो ज्या स्त्रीला उद्यानात भेटला, ती मेरीच होती.
There's a lot we don't know.
There's a lot we still don't know.
There's a lot I still don't know about my job.
सुमेरियन भाषेत, "LÚ.GAL"चा अर्थ आहे राज्यकर्ता (राजा).
खोलीत बहुसंख्य विद्यार्थी होते.
Kiam Tomo diris al Maria, ke ŝi sentu sin tute kiel hejme, li silente esperis, ke ŝi lavos la vazaron en la kuirejo.
आम्ही पायर्‍या चढलो.
आपण पायर्‍या चढलो.
„Hast du Tom gesehen? Wie sieht er aus?“ – „Tom ist schon ein sehr gutaussehender junger Mann, und er ist, wie ich gehört habe, noch zu haben.“
„Bist du noch zu haben?“ – „Nein, ich bin glücklich vergeben.“
Her heart fluttered as he entered the room.
Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde.
무지개를 보고 싶다면 비를 견뎌야 한다.
Мне нравится это синее платье.
Gökkuşağını görmek istiyorsan yağmura katlanmalısın.
Мне нравится это голубое платье.
„Bist du noch zu haben.“ – „Ja, ich bin noch zu haben, aber ich weiß nicht, ob ich überhaupt Lust auf eine Beziehung habe.“
Polico, ambulanco kaj fajrobrigado ekveturis, kiam ili ricevis informon pri la incendio.
В прошлый вторник я отсутствовал по болезни.
„Hast du einen Freund?“ – „Nein, und das ist eigentlich auch ganz gut so.“ – „Wieso denn das? Schlechte Erfahrungen gemacht?“ – „Ja, das kann man wohl so sagen!“
„Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?“ – „Klar! Mit dir doch immer! Was läuft?“
Nereye sakladın?
Yağmur yağdığı için taksiye bindim.
Zor bir hayat yaşadı.
I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
En la loĝejo oni ankaŭ konfiskis dudek gramojn da haŝiŝo.
Do you have a boyfriend? "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
In der Wohnung wurden des Weiteren zwanzig Gramm Haschisch beschlagnahmt.
What are you doing here? You can't come in here!
If you are not willing to learn, no one can help you. If you are determined to learn, no one can stop you.
Öğrenmeye isteğin yoksa kimse yardım edemez sana, öğrenmeye azmin varsa kimse durduramaz seni.
He seemed like a nice guy at first.
He seemed like such a nice guy.
At first, he seemed like the perfect guy.
Ang aksidente ay nagdulot ng maraming kamatayan.
मार्क जकरबर्ग नास्तिक आहे, आस्तिक नाही.
टॉम मेहनती आहे.
Why can't vacation last forever?
Neden tatiller sonsuza kadar sürmez?
Mukhang tinakasan natin ang panganib.
Mir gefällt dieses blaue Kleid.
Al mi plaĉas tiu blua robo.
시간을 잡아라!
Zamanı yakala!
Tutulungan ko si Tom.
Nur la vero min interesas.
Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
Se você quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.
Nur die Wahrheit interessiert mich.
Mi ankoraŭ amas Maria.
Ang kesong ito ay gawa sa gatas ng kambing.
Kahit isang lapis ay wala siya.
May nakikita ka ba?
Ich liebe Maria noch immer.
Ik heff Ria noch jümmer leef.
Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.
Anahtarımı bulamıyorum.
Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
Anfangs schien er der perfekte Typ zu sein.
Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
Vi visste ikke årsaken til alarmen.
Ni ne sciis la kaŭzon de la alarmo.
Lasing siya.
Wir wussten nicht, was die Ursache des Alarms war.
Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
Hindi ko kayang maniwala diyan.
Ich schenkte ihr ein Lächeln und ging in meine Wohnung.
Mi donacis al ŝi rideton kaj iris en mian loĝejon.
You need formal clothes to go.
I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
In der Wohnung fanden wir große Mengen an Diebesgut.
Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.
En la loĝejo ni trovis grandan kvanton da ŝtelaĵoj.
Will you give me your telephone number?
You've got all the reason in the world.
Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.
Sige, iiwanan na kitang mag-isa.
Mukhang musikero siya.
Какого цвета глаза у твоей жены?
Walang asong mas malaki kaysa dito.
Nasa kama ang matanda.
Блюдо слишком сладкое для Тома.
Какого цвета у тебя глаза?
What color are your eyes?
Amoy masarap ang pagkain.
¿De qué color son tus ojos?
Hinding-hindi kita pababayaan.
Marumi ang ref.
Wala siyang ginawang masama.
Iniiwasan ka ni Tom.
Inamin mong mali ka.
Mag-isa siyang gumising.
Naiintindihan lahat ng mga bata.
Tinulungan nila siyang makapunta sa Canada.
چسماتون چه رنگیه؟
Какой у тебя цвет глаз?
Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
Matatagalan ka ba sa pagdating?
Those textiles are of the same quality.
Welche Augenfarbe hast du?
Buksan mo ang iyong puso.
If you don't play honestly, I will stop playing with you.
Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.
Nagtawanan ang mga mag-aaral.
Iyan ay hindi masyadong importante.
Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
The despot was seen surrounded by demonstrators.
Ang pusa ay hindi sa akin.
Sila ay may isang buslong puno ng mansanas.
Şaka bir yana!
Put all jokes aside!
I'm really excited about this.
من غير مزاح!
Wer Zahnweh hat, hält jeden, dessen Zähne gesund sind, für glücklich. Der an Armut Leidende begeht denselben Irrtum den Reichen gegenüber.
Der Satz ist in Ordnung.
Es ist eine leichte Sache, hungernde Menschen zu bekehren, wenn man ihnen entgegenkommt mit der Bibel in der einen und einem Stück Brot in der anderen Hand.
The sentence is OK.
Menschen, die sich überall zu Hause fühlen, wenn sie verreisen, verdienen auch sonst nicht viel Vertrauen.
Inmitten eines beschränkten Volkes wird ein Genie zu einem Gott: Jedermann betet es an, und niemand tut, was es will.
Patriotismus ist die Überzeugung, dass unser Vaterland allen anderen Ländern überlegen ist, weil wir darin geboren wurden.
أود أن استأجر سيارة.
Kritiker sind blutrünstige Leute, die es nicht bis zum Henker gebracht haben.
Wir haben nicht mehr Recht, Glück zu empfangen, ohne es zu schaffen, als Reichtum zu genießen, ohne ihn zu produzieren.
Die Liebe zur Ehrlichkeit ist die Tugend des Zuschauers, nicht der handelnden Personen.
La frazo estas en ordo.
Dein Satz ist nicht in Ordnung.
Glück ist ein Stuhl, der plötzlich dasteht, wenn man sich zwischen zwei andere setzen will.
We slept in a very small tent.
Feliĉo estas seĝo, kiu aperas subite, se oni volas sidi inter du aliaj.
Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind nicht schön.
Amo estas la ununura sklaveco kiun oni perceptas kiel plezuro.
Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien.
Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit; das ist der Grund, warum die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
Wer den Mund hält, weil er unrecht hat, ist ein Weiser. Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet oder Peifenraucher.
Mono estas nenio. Sed multe da mono, tio estas io alia.
The big secret's finally out.
أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.
Kion ni bezonas, estas kelkaj frenezuloj, rigardu vi nur, kien venigis nin normaluloj.
I can't believe I'm actually seeing this.
I can't believe I'm actually doing this.
Das unbekannteste Land liegt unterm Hut.
Çantanda ne olduğunu bana göstermeni istiyorum.
A saját nevét sem tudja leírni.
Yapmanı istediğim şeyi yapacağına söz vermeni istiyorum.
Beni almanı istiyorum.
The earth is a planet.
Bunu benim için saklamamı istiyorum.
Tom earned some money by mowing lawns.
Tom'u bulmama yardım etmeni istiyorum.
Onu bulmama yardım etmeni istiyorum.
Wala siyang panahong maglaro ng baraha.
Benim için bir şey almanı istiyorum.
When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
Bana bir şey açıklamanı istiyorum.
Gönüllülere ihtiyacım var.
Yirmi dört saate ihtiyacım var.
Tom'un onu bilmesini istiyorum.
Tom'un onu sevdiğimizi bilmesini istiyorum.
Tom'a takımımda ihtiyacım var.
Tényleg? É semmit sem vettem észre.
Tom'a şimdi ihtiyacım var.
Ambabaho nila.
Milyen gyorsan fut Taró?
May isang mansanas sa mesa.
Bunu düşünmeliyim.
Szerettem volna, hogy meg tudtam volna venni azt a gitárt.
Onu düşünmeliyim.
Add oda a beszámolót a főnöknek.
Bu gece seninle konuşmalıyım.
Sobrang masaya siyang makita siya.
Ma Tommal van találkozóm.
Şu anda seninle konuşmalıyım.
Biriyle konuşmalıyım.
Kérte, hogy maradjak.
Sizden biriyle konuşmalıyım.
Vigye a szobámba, kérem.
A világ gyűlöl engem.
تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Amíg élek, nem felejtem el őt.
حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
I passed, so I deserved it.
Jeg er lei meg.
Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.
تقول الاسطورة أن هذا البيت مسكون.
Предполагалось, что ты напишешь эссе из 300 слов к сегодняшнему дню.
Wir alle waren dort.
Tra la fenestro estis vidate, kiel pasas homoj.
Hindi pwedeng ihalo ang tubig at langis.
Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
Do you know her address? I'm thinking of inviting her out.
Él es en verdad joven, pero también inteligente.
Kailan ka babalik sa Estados Unidos?
I'm sure she loves me.
يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
Hindi ko kailangan ng pera ngayon.
Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.
Sana ay sinunod ko ang mga payo ng doktor.
Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?
Let's hope that everything goes well.
Ons voedsel raakte op.
He'll confess, sooner or later.
Running water is cleaner than stagnant water.
Leukocytes are blood cells.
Marami pa ring gagawin.
Die Frau schläft im Schlafzimmer.
Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.
I wasn't able to reenroll.
Я куплю новую.
Боб увидел его снова.
Magandang gabi, mahal kong kaibigan!
Тому не следует так много болтать.
Frag den Polizisten nach dem Weg.
Siya'y nagsisinungaling.
Пропасть между богатым и бедным становится все шире.
من فضلك أرني بطاقة هويتك أو جواز سفرك!
Он больше никогда не собирался возвращаться в свою родную страну.
Let me know if anything strange happens.
أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
Мы не будем обсуждать с тобой наши планы.
This is clearer than water.