loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il faut faire quelque chose !
Accroche cette image au mur.
كاردىن چىقمىغان تېلېڧونلار يوق.
Он упал в реку.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
يەنە بىر ئىستاكان چاي ئىچەمسىز؟
Now that I think of it, it's too small - that ring.
دېڭىز ساھىلى نەدە؟
ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟
بەشىنچى ئاپتوبۇسقا چىقىشىڭ كېرەك.
كېيىنكى بېكەتتە چۈشىمەن.
ئۇ ناھايىتى ياخشى ئېيتىدۇ.
Мне нравится гулять под дождём.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
В любом случае, это не важно.
Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient.
ھازىر بۇ يەردە بەك كۆپ يېڭى بىنالار بار.
He became a policeman.
最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。
Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.
La grêle a endommagé les cultures.
Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
Do you know us?
漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.
隋・唐の時代にはガラスの技術はかなり進んだと思われる。
Die Glastechnik in der Sui- und Tang Dynastie wird als ziemlich fortschrittlich angesehen.
Ich nehme es zurück.
Alle Häuser hatten einen Garten.
Lern zunächst die Formel auswendig.
Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
Hast du übermorgen Zeit?
Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.
Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
ئۆگۈن ۋاقتىڭ بارمۇ؟
林子大了什么鸟都有。
There's all kinds of people in the world.
The policeman arrested the burglar.
The police officer arrested the burglar.
The police officers arrested the burglar.
The policemen arrested the burglar.
Du burde passe bedre på hva du sier.
Он говорил с трубкой во рту.
I don't spend much time preparing for English classes.
I study math harder than I study English.
I study math more seriously than I study English.
English is third period.
I'm practising judo.
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
Super !
بەك ياخشى بولدى.
If you came, that would be great.
Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
Si tu venais, ce serait génial.
要是你来得了，那就太好了。
ئەگەر كەلسەڭ، بەك ياخشى بولاتتى.
You might not find it.
Вы, может быть, не найдёте.
Il est possible que vous ne le trouviez pas.
您可能找不到。
سىز تاپالماسسىزمىكىن.
If you have time, let's go shopping.
Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.
Si tu as du temps, allons faire du shopping.
要是你有空的话，我们就去购物吧。
ۋاقتىڭ چىقسا، بازارغا بارايلى.
Concerning this matter... I really don’t know.
Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas.
关于这件事......我真的不知道。
人間を大切にすれば石が出る。
بۇ ئىش توغرىسىدا... مەن راست بىلمەيمەن.
Treat the men well and the ore will come.
彼女は上司に口頭で報告をした。
She gave an oral report to her boss.
我們工作完後就回家了。
我哋做完嘢就返咗屋企。
社會不是在進步，而是在退步。
社會唔係進步緊，而係退步緊。
總統不由自主地笑了起來。
個總統忍唔住笑咗出嚟。
保羅去年賺了很多錢。
阿 Paul 舊年賺咗好多錢。
這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。
呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
呢首詩原本係用法文寫嘅。
Kannst du mir den Weg erklären?
Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet.
Sollten wir den Expresszug verpassen, nehmen wir den nächsten Zug.
Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst.
Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren.
Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben.
Sie ist bei weitem größer als ich.
Sie kaufte ein Dutzend Eier.
Die Gebühr an Werktagen und an Feiertagen unterschiedet sich sogar um 10000 Yen.
Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
Er hütete wegen einer Erkältung das Bett.
Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
Seine Erwägungen sind sehr kindisch.
Is it really wise for marketing folks to satisfy people's desire for instant gratification?
Er det eigentleg klokt at reklamefolk innfrir ønsket som folk har om umiddelbar tilfredsstilling?
那位作家用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。
嗰位作家用過嘅傢俬全部擺晒喺呢間博物館度。
أنا معتز يا دكتور.
Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
他在街市賣魚賣了許多年了，這些年來每逢星期二都會在街市見到他。
佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
你一定要幫幫她。
你一定要幫吓佢。
Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
Это я должен был сказать!
Я зусім не ведаю французскай.
Это что, шутка такая?
Гэта што, жарт такі?
Москва не сразу строилась.
Не за дзень Вільня станавілася.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Масква не адразу будавалася.
Я не могу смотреть эту пьесу без слёз.
Homo proponit sed Deus disponit.
Мир меняет коммуникация, а не информация.
Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
Світ змінює комунікація, а не інформація.
Вы атрымалі ліст?
На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
Вось за што я люблю Еўрабачанне.
That's why I like Eurovision.
Вот за что я люблю Евровидение.
Ось за що я люблю Євробачення.
Мае думкі ліпнуць да павуціння львоўскіх вуліц.
Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
З ювілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває.
It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
تۈنۈگۈن بىر كىتاب ئالدىم.
Я вчора купив книжку.
Я ўчора купіў кнігу.
Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.
Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
Ich habe gestern bis spät in die Nacht im Internet gesurft.
Мой отец живёт и работает в Токио.
Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Мій батько живе і працює в Токіо.
Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
Darf ich den Karton öffnen?
Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen.
Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
Ich möchte nach London gehen.
Sie achten ihn.
Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
Я хочу поехать в Лондон.
Эта дверь ведёт в кабинет.
Wir müssen morgen früh aufbrechen.
Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
Bist du an Musik interessiert?
Яны яго паважаюць.
Они его уважают.
Вони його поважають.
Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
Тебя интересует музыка?
Тебе цікавить музика?
Цябе цікавіць музыка?
Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
Табе трэба ёй дапамагчы.
Se hai tempo, andiamo a fare shopping.
Не, не я, а ты!
Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!
Яна сапраўды разумная, праўда?
Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
Ты стамілася, так?
Haben Sie gestern gut geschlafen?
Sue ist eine amerikanische Studentin.
Ты мусіш старанна працаваць.
Ты мусіш старанна вучыцца.
إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
У цябе няма тэмпературы.
اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
أخرج الطاولة من فضلك.
أحدهم يتصل بك.
Ты надта цяжка працуеш.
Ты ведаеш адказ?
هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.
أيمكنك إثبات ذلك؟
أيمكنك أن تثبت ذلك؟
Ты тут жывеш?
أعطني إياها من فضلك.
أرني الصور من فضلك.
صنعتها بنفسي.
لن يساعدك ذلك.
ذاك بنطالي.
Табе трэба ісці.
كم الساعة على أي حال؟
دعني أجربها.
Я зрабіла яго сама.
إنها على الأريكة.
ناولني ذاك الكتاب من فضلك.
من فضلك راجع تلك الأوراق.
من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.
سأستحِمّ.
إنه دوري الآن.
Я ведаю яе адрэсу.
من فضلك اربط حزام الأمان.
و بعد قليل أتى.
ثم جاء بعد فترة قصيرة.
ها قد أتت الحافلة.
ها قد وصل الباص.
Ён ведае, што ён у небяспецы.
سأعود قريباً.
Горе неверным!
Горе гяурам!
توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
هيا بنا! سنتأخر.
أهذه دراجتك؟
هل تلك دراجتك؟
أتلك درّاجتك؟
هل هذا الكتاب لك؟
أهذا كتابك؟
هل ذاك الكتاب لك؟
هل ذلك كتابك يا مايك؟
لن ينتهي ذلك أبداً.
يعتمد ذلك على السياق.
Ни хәлләр бар?
Хәлләр ничек?
He doesn't want you to lose a whole week.
Он не хочет, чтобы ты потерял целую неделю.
Интернетта татар телендә сайтлар аз.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
В интернете мало сайтов на татарском языке.
Он не жели да изгубише целу недељу.
У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
В інтернеті мало сайтів татарською мовою.
Гэта твой веласіпед?
ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.
我快走了。
我就快走喇。
这是你的自行车吗？
بۇ سېنىڭ ۋېلىسىپىتىڭ؟
Baristas need to make a sitcom.
Надо, чтоб баристы сделали ситком.
Les baristas devraient faire une sitcom.
咖啡师们该创造一个情景喜剧。
Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
Nous sommes allongés dans l'herbe.
Kyoko est allongée dans l'herbe.
Интернетта татарча сайтлар аз.
Les vaches vivent sur l'herbe.
Les pandas se nourrissent de bambous.
Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
Mon rêve est de partir au Japon.
My dream is to go to Japan.
私の夢は日本に行くことです。
Je voudrais aller au Japon.
I would like to go to Japan.
I wanna go to Japan.
私は日本に行きたい。
Que signifie ce signe ?
Quelle est ta spécialité ?
Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
Il faisait sombre sous le pont.
Le roi a abusé de son pouvoir.
Bien. Désolé.
Qu'est-ce que ce pont est long !
Les chaussures sont usées.
Kumiko court aussi vite que Tom.
Бу алма кып-кызыл.
Tu dois faire ce que je te dis.
Это яблоко красное-красное.
Je vois un oiseau sur le toit.
J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
J'ai voulu travailler cet été.
Cela ne peut pas être un vrai diamant.
La population de ce village avait diminué.
Il n'en est pas question.
Борылып карама.
Je ne pensais pas que c'était ton siège.
Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
Тизрәк әйләнеп кайт.
Demat.
Мин сине яратам.
こんにちは、お元気ですか。
Мин сине сөям.
Demat, penaos 'mañ kont ?
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
Өстәлдә алма бар.
Өстәлдә бер алма бар.
Өстәл астында алма бар.
Gall on.
Il y a une pomme en dessous du bureau.
Il y a une pomme sur le bureau.
Мин алма ашыйм.
C'est la fin de mon histoire.
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
Син алма яратасыңмы?
Ничә алма?
Combien de pommes ?
Aimes-tu les pommes ?
Син алма яратмыйсыңмы?
Тебе не нравятся яблоки?
Dans la plupart des pays d'Europe, les voitures roulent à droite.
Сез алма яратасызмы?
Тебе нравятся яблоки?
Вам нравятся яблоки?
Mögen Sie Äpfel?
Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
Mijn vader woont en werkt in Tokio.
Бу да алма.
Это тоже яблоко.
Бу алмалар зур.
Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.
Синең алмаларың бармы?
Бу алма татлы.
Мин алма яратмыйм.
بۇمۇ ئالما.
Is dit jouw fiets?
Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
Ben je geïnteresseerd in muziek?
Ze respecteren hem.
Моя комната на четвёртом этаже.
Ул бик чибәр.
Она очень симпатичная.
Он очень симпатичный.
He is very handsome.
Mijn kamer is op de vierde verdieping.
Hou je niet van appels?
Vind je appels lekker?
Dit is ook een appel.
ئۇلار ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
ئۇ بەك چىرايلىق.
ئۇ ناھايىتى كېلىشكەن.
بۇ ئالما تاتلىق.
جوزىدا بىر ئالما بار.
Sırada bir elma var.
Как поживаете?
Kako ste?
Hvordan har du det?
お元気ですか。
Hogy vagy?
Bagaimana kabar Anda?
Quid agis?
Kuidas sul läheb?
Hvussu gongur tað?
قانداق ئەھۋالىڭىز؟
The anti-rational, anti-justice and anti-humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate.
خەيرلىك سەھەر.
我买了一张日报。
生きるのが本当にしんどいです。
I am really tired of living.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
ھەر يىلدا بارىمەن.
ياتىقىمدا ئۇخلايمەن.
ئۇلار دەريادا سۇ ئۈزمەيۋاتىدۇ.
Я спросил, где она живёт.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
أريد أن أذهب إلى اليابان.
السلام عليكم ، كيف حالك؟
أريد الذهاب إلى اليابان.
Bälle sind rund.
Wann bist du heimgekommen?
Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.
她只是為了反對而反對。
La fe mueve montañas.
I prefer interesting films.
Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
¿Deseas que te ayude?
Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
Hemos abastecido a los aldeanos con comida.
Could you give me the salt?
我去和朋友喝了杯啤酒。
小心恶意邮件。
该国对其邻国宣战了。
如果你吃这药，你会觉得好一点。
我不想参加典礼。
我父母反对我妹妹嫁一个外国人。
森林中的空气很纯净。
沿着这条大道走，你就会找到电影院了。
他不喜欢夏天的炎热。
Bill会赢的，不是吗 ?
我早上六点起床。
我碰巧在图书馆看见你妈妈。
我学两种外语。
很明显他在说谎。
由于我的疏忽，事故发生了。
你喜欢什么就拿什么。
我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
我从一开始就错了。
她死于胃癌。
他比以前学得更努力了。
没有什么比战争更糟的了。
有很多人在这里散步。
我让她等了一分钟。
你愿意等吗 ?
他就是我们所谓的绅士。
她已经坠入爱河了吗 ?
在火灾中我掉了我的鞋。
他一开始不喜欢她。
他在农场从早工作到晚。
钱买不到幸福。
我们休息一下吧。
Bob问了老师几个问题。
酒的消费每年都在上升。
دەم ئالايلى.
欢迎会在餐厅举行。
大家都知道他在战争中失去了他的腿。
我再也不喜欢他了。
Он не зна где би требао бити.
Он не знает, где должен быть.
Il ne sait pas où il devrait être.
He doesn't know where he should be.
He's curious about everything.
Он проявляет любопытство ко всему.
Il est curieux de tout.
他对什么都感好奇。
玛丽对政治感兴趣。
Non sa dove dovrebbe stare.
你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。
除了我，没有人觉得饿了。
Helen一到家就病倒了。
Dormo in camera mia.
我妹妹正在厨房做饭。
我母亲不会骑自行车。
我吞咽的时候喉咙痛。
我们在半夜到达了村子。
我该打扫房间吗 ?
我们学了英语。
我只见过他一次。
这是我每天都用的字典。
我想要去学校。
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
My brother didn't like her from the start.
My brother didn't like her from the first time he met her.
Das quatro estações eu gosto mais do verão.
Ele gosta de tudo que for doce.
Quantos assinantes essa revista tem?
Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.
Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
Nós não decidimos onde vamos descansar.
Você vai deixar a porta aberta?
Todo mundo deveria ser submetido a um exame físico periodicamente.
Ele estava atrás do primeiro prêmio.
Ele estava buscando o primeiro prêmio.
Seu objetivo era o primeiro prêmio.
Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
Tom, o que você gostaria de comer no jantar?
Ele estava só.
Nós temos quatro aulas de francês por semana.
Eu gosto de matemática.
Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
Qual é a população da prefeitura de Hyogo?
Ele explorou a floresta amazônica.
Eu gostaria que você cortasse meu cabelo.
Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
Nós gostamos do seu gentil conselho.
Eu vivi aqui.
Aquela casa é famosa.
Ele quebrou o recorde mundial.
她为了去国外正在省钱。
离那个池塘远一点。
不要这样看着我。
二乘以二等于四。
我用不到一小时就完成了这个工作。
Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.
Iedereen weet dat hij van haar houdt en zij ook van hem.
Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.
Ahora estoy ocupado.
Ahora estoy ocupada.
ھازىر مەن ئالدىراش.
Não é da sua conta!
His novels also appear in French.
Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
Er hatte Erfolg.
Ich mag Erdbeeren auf Weihnachtskuchen.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
Wie viele Autos besitzt Alex?
Mein Haus liegt an einer belebten Straße.
Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
Esa chica es linda sin importar lo que lleve puesto.
Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
Er dachte über seine Fehler nach.
Su historia fue interesante.
La abuela de seguro va a tirarse un pedo.
Köszönöm!
Dankie!
Baie dankie!
Köszönöm szépen!
¡Me fue bien en la entrevista!
I did well at the interview!
No pude hablar japonés.
In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
Du solltest ihn treffen.
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
Er war dankbar für deine Hilfe.
面接はうまくいきました！
Er liest jeden Tag Romane.
澳大利亚自然资源很丰富。
这些学生是我们学校的佼佼者。
我无法回答所有问题。
我的头发很容易打卷。
他们继续谈了几小时。
我被他的勇气吓到了。
George娶了我妹妹。
那天我丢了我的照相机。
请你把你的车借给我。
你的账户里没钱了。
日本人吃很多鱼吗 ?
我一回到家就打电话给你。
晚安，祝你好梦。
面粉是小麦制成的。
我说不出我的感觉。
这房子给我们住太小了。
我希望我有很多錢。
Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.
Дзіцё грае на арфе.
Табе трэба абараняць сваю сям’ю.
Хто разбіў вазу?
Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
Мы гулялі на берагах Тэмзы.
Заўтра будзе добрае надвор’е?
We played on the banks of the Thames.
Я граю на скрыпцы.
Які добры здымак!
Прышый гузікі на кашулю.
是誰把花瓶打破的？
係邊個打爛個花樽㗎？
سەن مېنى سېغىندىڭمۇ؟
Ты па мне сумавала?
Next period is a German test.
Next period is an examination in German.
¿Por dónde queda la playa?
Przyszyć guziki do koszuli.
Tęskniłeś za mną?
Czytam po niemiecku, ale nie mówię.
To był naprawdę ciekawy mecz baseballa.
¿Qué ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
¿Qué número de ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
Je ne peux pas accepter ton cadeau.
Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
Czy mogę dziś wieczorem oglądać telewizję?
Quiero comprar un procesador de texto.
El queso se hace a partir de leche.
Którędy na plażę?
Wysyłam ją do Kalifornii.
Szkoła zaczyna się pojutrze.
Cieszę się, że spotkamy się w kwietniu.
Udało mu się.
Lubię gwiazdkowe ciasto z truskawkami.
Poeci często porównują śmierć do snu.
Bert nie chodzi do liceum, prawda?
Nie strać tej szansy!
Rozmowa dobrze mi poszła!
Przesiadka na następnej stacji.
Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
Nieostrożność to twój wróg!
Gdzie są te trzy nagie posągi pokazane na wystawie?
Na prześwietleniu widać coś niepokojącego.
Él es una autoridad en China.
Él ha escrito un libro en China.
Él ha comprado un carro usado.
Он эксперт по Китаю.
عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمة.
ستبدأ الدراسة بعد غد.
¿Cómo está la cosa?
من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟
How is everything?
¿Cómo va todo?
Él acabó de comprar un carro usado.
Él compró un carro usado hace poco.
La sua storia era interessante.
Son histoire était intéressante.
Tutti meritano una seconda possibilità.
Non penso che sia felice.
Date corpo e anima al vostro lavoro.
¿Qué guagua cojo para llegar a la Rampa?
¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
Anche lei ha i suoi torti.
Aquí no se valen los mangos bajitos.
Li conoscete?
Les connais-tu ?
Mi ha sorriso.
Falta poco para que llegue la primavera.
Ponga el libro donde lo encontró.
Poné el libro donde lo encontraste.
ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
مەن ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
ئىتاليانچە سۆزلەلەمسەن؟
Recoge tu maletín.
Roland女士，你对这个问题怎么看？
他去美国学英语了。
他讨厌坐飞机旅行。
我有很多作业要做。
نەدە ياشايسەن؟
Es posible que llueva.
Löven ändrar färg på hösten.
Skolbarn är förkylda dubbelt så ofta som vuxna.
I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
Han slipade en kniv.
Låt mig fundera ett litet tag.
Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
Hay alguien a la puerta.
El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
Han blev en berömd sångare.
Traté de resolver el problema pero no pude.
Han söker desperat efter fler bevis.
De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör.
Den där slipsen passar bra till din skjorta.
Jag ska av på nästa station.
I morgon är det hennes födelsedag.
I morgon fyller hon år.
Hennes enda önskan var att träffa sin son igen.
Det hängde en hatt och en kappa på väggen.
Começou um incêndio no meio da cidade.
Eu tenho dermatite crônica.
Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
Eu estava numa reunião da IAA.
A companhia estava absorvida em um grande negócio.
Föraren vred ratten åt höger.
Ele abusou da minha confiança.
Nästa konsert kommer att hållas i juni.
O esquilo estava ocupado coletando nozes.
O vento carrega sementes por longas distâncias.
Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.
Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
Vi är rädda.
Tive um sonho estranho ontem à noite.
Você está pronto para ir?
Vocês estão prontos para ir?
Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
Me chamam de Bob.
Elas me chamam Bob.
Eles me chamam de Bob.
Ela prometeu me escrever toda semana.
Ficarei feliz em te ajudar a qualquer hora.
Eu ficarei feliz em te ajudar qualquer hora dessas.
Ele não pode fazer esse tipo de trabalho, e ela também não.
Meu pai pegou três peixes ontem.
Meu pai pescou três peixes ontem.
Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
Vad betyder det?
O fato de ele ter crescido na China é bem conhecido.
Parece que você é da Índia.
Deras trädgård är full av väldigt vackra blommor året runt.
Vamos nos encontrar daqui a dois anos contando a partir de hoje.
У вас есть зажигалка?
سىزدە چاقماق بارمۇ؟
Ele é passivo em todas situações.
Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
De säljer diverse varor på den affären.
You have to wait in line.
Quero ir aos EUA um dia.
Mas Susan prometeu que ela ligaria.
Вам надо подождать в очереди.
Segla längs kusten.
Il faut que vous fassiez la queue.
您必须排队。
قاتارغا تۇرۇشۇڭلار لازىم.
Похоже, что дождь собирается.
ئەھۋالغا قارىغاندا، يامغۇر ياغىدۇ.
For me, this is not a problem.
Для меня это не проблема.
Pour moi, ça ne pose aucun problème.
对我来说这就不是个问题。
ماڭا نىسبەتەن ئېيتقاندا، بۇ مەسىلە ئەمەس.
Quiero un diccionario como el de tu hermana.
Var är den japanska ambassaden?
No hay que reírse de los demás.
Låna mig din cykel.
Ella ve a su jefe como a un padre.
Creo que va a llover.
Esto no es un problema para mí.
Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.
No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
Vi dekorerade rummet själva.
¡No me acuerdo!
Él dijo que tenía hambre.
This is the best amp being sold now.
This is the best amp currently being sold.
Anthony was respected by the Egyptians.
Ann must be having a happy dream.
De pronto llueve.
Posiblemente llueva.
It's similar to a duck.
She made a reservation for a room at the hotel.
Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
Gatos odeiam serem molhados.
Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden.
Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
Ich sah ihn das Zimmer betreten.
Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen.
Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
Was sollen wir zum Abendessen machen?
En bra lärare måste vara tålmodig med sina elever.
My brother is an idiot.
Mon frère est un imbécile.
Мой брат — дурак.
我的兄弟是个笨蛋。
ئۇكام ئەخمەق.
ئاكام ئەخمەق.
Jag stod och väntade på en buss.
Publiken bestod mest av elever.
Le piacciono i compositori classici come Beethoven e Bach.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
Jag har bott här.
Så här långt ser det bra ut.
När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
Han är säker på att han kommer att vinna matchen.
Hur många engelska ord kan du?
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
Det du har blivit lärd är oriktigt.
Det fanns inte en själ i sikte.
The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.
Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.
Tomten stod på tomten.
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden.
Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?
Ich führe ein geregeltes Leben.
Sie sagte Lebewohl.
Meine Mutter beklagt sich nur selten.
Ich bin dabei, abzunehmen.
Ich bin im Moment beschäftigt.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.
Nós compraremos um carro novo próxima semana.
Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
Coma mais vegetais frescos.
Comam mais vegetais frescos.
Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.
Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.
Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.
Faça tudo o que ele mandar.
Bill sabe montar en bicicleta.
Bill está nervioso por el examen.
Bill es dos años mayor que yo.
Bill es mi mejor amigo.
Bill me trajo un vaso de agua.
Lo hemos perdido de vista.
¿Cómo se maneja esta máquina?
Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
¿Qué tipo de trabajo haces?
Fumar es una mala costumbre.
Todo el mundo está seguro de que fue él quien lo hizo.
Me da igual el que elijas.
Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
Karen está enfadada conmigo.
¿Cuándo regresaste de Londres?
Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
Parece que Tom ganó la carrera.
El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
Te encontrarás la casa vacía.
Continúa por esta calle durante una milla.
El dinero te permite comprar cualquier cosa.
El accidente ocurrió en la autopista.
Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
No sabía que fueses tan buen cocinero.
Hola, ¿está el señor Freeman?
Граматика је изузетно сложена ствар.
Cierra la puerta, por favor.
Grammar is a very complex thing.
Грамматика — очень сложная вещь.
Me temo que tiene paperas.
La grammaire est une chose très difficile.
No dijo ni una palabra.
Tienes que dejar de fumar.
El circuito de protección está integrado en el sistema.
La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
Dame una razón para hacer tal cosa.
No hagas ruido o espantarás a los pájaros.
Tom es mayor que yo.
她一下車，就聽到有人叫她的名字。
佢一落車，就聽到有人叫佢個名。
己所不欲，勿施于人。
What time does the next train leave?
次の電車は何時発ですか。
Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
Aufgrund von Überarbeitung und falscher Ernährung wurde er sehr krank.
Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.
La grammatica è una cosa molto difficile.
Karen è arrabbiata con me.
Karen est en colère avec moi.
Fumare è una cattiva abitudine.
Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
Buongiorno, c'è il signor Freeman?
خیلی ها از تبلیغات فریب خوردند.
Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.
جمعیت زیادی از مردم در جشن حاضر بودند.
Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.
Devi smettere di fumare.
شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.
Tu dois arrêter de fumer.
Non disse neanche una parola.
Heute Nachmittag gibt es viele Dinge, die ich zu erledigen habe.
Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
Ich warf einen flüchtigen Blick auf die Zeitschrift.
خیلی ها در صف منتظر بودند.
Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
A chi appartiene questa villa?
À qui appartient cette villa ?
Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.
الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
巴士還沒來。
架巴士仲未嚟。
خیلی ها به من پیشنهاد رفتن به تعطیلات را داده اند.
Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten.
Er ist arm, aber ehrlich.
Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern.
Tom è più grande di me.
Dammi una ragione per fare una tal cosa.
Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
Der Hund schnüffelte am Stock.
告訴我你為怎麼要這樣做。
話俾我聽點解你要噉做。
Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
She and I are the same age.
John and Beth are the same age.
I'm as old as he is.
我上中學的時候有寫日記的習慣。
我讀中學嗰陣時有寫日記㗎。
Bill è il mio migliore amico.
She ignored me even when she met me on the street.
有人說我和妹妹看起來年紀差不多。
有人話我同我呀妹睇落差唔多年紀。
Bill è nervoso per l'esame.
Bill est mon meilleur ami.
Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.
她在街上看到我也不跟我打招呼。
Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
佢喺街度見到我都當我冇到。
Henry wird dieses Jahr im März volljährig.
Ich brauche eine Dusche.
Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
Ich bin kein Lehrer.
這封信是給你的。
呢封信係俾你㗎。
He pretended not to hear me.
He pretended not to hear his boss.
She pretended not to hear him yesterday.
In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
Es war einmal ein alter Mann.
Deine Meinung scheint eine gute Idee zu sein.
他假裝聽不見老闆和他說話。
佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
Der Boden war mit Staub bedeckt.
He was out of breath because he had been running.
Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier.
Hat er gestern einen Brief geschrieben? "Ja."
Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
Er wurde des Mordes beschuldigt.
Alla fine si lasciò con quella donna.
Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer.
L'autobus non è ancora arrivato.
Le bus n'est pas encore arrivé.
Non è caro.
Lo abbiamo perso di vista.
«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.
Гэтая машына ездзіць ужо не так добра, як раней.
Bill sa andare in bicicletta.
醫生雖然已經竭盡全力，但不久病人還是死了。
Che tipo di lavoro fai?
個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
Quel type de travail fais-tu ?
Гэты веласіпед належыць нашай школе.
Гэты ровар належыць нашай школе.
Tutti gli sforzi del dottore furono vani e l'uomo morì presto.
Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
Finse di non sentirmi.
Я не настаўнік.
Стала цёмна. Магчыма, хутка пойдзе дождж.
I remember that man's name very well.
他的書房有數百本書。
Diese Nachricht machte mich glücklich.
佢間書房有幾百本書。
John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
Мой брат — дурань.
Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei.
Для мяне гэта не праблема.
Для мяне, гэта — не праблема.
Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.
Ist Flug 123 verspätet?
他的名字我記得很清楚。
Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
佢個名我記得好清楚。
Mio fratello è un idiota.
Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
Wir haben nachmittags zwei Unterrichtsstunden.
Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
Яго жыццё мяне не цікавіла.
Люсі абавязкова прыйдзе.
Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief.
Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
Wie ist er so?
Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten.
Bisogna che facciate la fila.
Ён шмат разоў бываў у Еўропе.
Are you a teacher? "Yes, that's right."
Are you a teacher? "Yes, I am."
Гэта нядорага.
Lucy è sicura di venire.
Are you going to buy a lottery ticket? "I don't think I'm lucky at gambling."
Прыемна пазнаёміцца.
Da es warm war, zog er den Mantel aus.
Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
بۇ قىممەت ئەمەس.
Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
Seine Bemühungen trugen Früchte.
Sie kümmerte sich um die Kinder.
Sie machte uns freundlicherweise eine Gemüsesuppe.
Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.
Das Kind verletzte sich.
Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.
何を買いましたか。
Du erhoffst dir zu viel von ihr.
Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
Wir unterhielten uns ernsthaft.
Dovrà cucinare per tutti.
Lo so.
Why did you buy this expensive dictionary?
Perché l'hai comprato?
Eu sei esquiar.
Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.
Ele fala japonês muito bem.
Ele tem duas filhas.
Jim também está vindo para a festa.
Why did you come here so early?
What kind of meal did you eat?
Meu irmão é um idiota.
What did you do yesterday evening?
What did you do over the weekend?
Du bist dem Club nicht beigetreten, oder?
What did you do with my luggage?
Bitte schnallen Sie sich an.
Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
Er hat die Gesetze unseres Landes übertreten.
Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
What did you eat for breakfast?
Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
Die Lehrer versammelten ihre Schüler in der Turnhalle.
Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
What did you eat for lunch today?
Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
Ich fand seinen neuesten Roman interessant.
Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei.
What do you call your father at home?
Er kann dieses Buch nicht gelesen haben.
Er wird schwimmen gehen, egal ob du mit ihm gehst oder zu Hause bleibst.
Er erfüllte sein Versprechen.
Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
Er möchte so lange wie möglich leben.
Ich muss an dem Treffen teilnehmen.
Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
Ich muss meine Schulden zurückzahlen.
Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen.
Er trägt einen Schnurrbart.
Ich sah mich in der Umgebung um, um einen Briefkasten zu finden.
Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
Чумацький шлях — широкий пояс із далеких зірок, кожна зірка — сонце, таке як наше.
Твої очі нагадують мені зорі.
Небо повне зірок.
На небі були зірки?
На небі можна побачити тисячі зірок.
他只不過是有點小聰明。
В небі була незлічена кількість зірок.
佢只不過係有啲小聰明。
У небі так багато зірок, що я не можу їх усі полічити.
В небі міліарди зірок.
В галактиці незліченна кількість зірок.
Літом вночі можна побачити багато зірок.
What did you do last night?
Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!
На дверях була велика золота зірка.
Зорі сяяли весь час.
Ця зірка така велика, що її можно побачити неозброєним оком.
Кожна зірка — це сфера.
Ці тістечка у формі зірок.
Ця книга про зірки.
Це історія про зірки.
Do you like sports? "Yes, I especially like baseball."
Do you like traveling? "Yes, I do."
Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
Ці зорі можна побачити в Австралії?
Усе печиво у формі зірок.
我們這樣待他，好像不是太好。
我哋噉對佢，好似唔係幾好。
Та маленька зірка — найяскравіша.
Яка твоя улюблена телезірка?
「是誰？」「是我。」
「邊個呀？」「我呀。」
Діти граються кубиками.
Ho applaudito.
Parla molto bene giapponese.
È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone.
Мій брат не тільки склав план, але й виконав його.
After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約だと思います。
Фуґу — японський делікатес.
Риба-собака — делікатес у Японії.
１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Steht Deutschland über allem?
Германия превыше всего?
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
一石二鸟。
日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
My hamster has a swollen testicle on one side.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
La conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
La popolazione mondiale ha tendenza ad aumentare.
Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
Ma, conoscendo esattamente la tristezza e l'amore e la morte, e che sono delle vane immagini quando le si contempla dallo spazio calmo nel quale bisogna rinchiudersi, continuò a piangere, e a desiderare l'amore, e a temere la morte.
Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
Er hört gerne Radio.
Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
Ich werde dir das Geld morgen geben.
Nochmal, bitte!
Steh so früh auf wie du kannst.
Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
Ronpari is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
Ella tenía una cara pensativa.
Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
Я не только поел плов, но также съел шашлык.
Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。
مەن پولۇ يەپلا قالماي، كاۋابمۇ يېدىم.
What are you doing at school this afternoon?
加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
Вы сегодня после обеда в школе чего делаете?
Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
你们今天下午在学校做些什么？
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
بۇ چۈشتىن كېيىن مەكتەپتە نېمە قىلىسىلەر؟
I bought a pen like yours yesterday.
Я вчера купил одну ручку, похожую на твою.
J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
我昨天买了一支像你那样的笔。
تۈتۈگۈن سېنىڭ قەلىمىڭدەك بىر قەلەم ئالدىم.
I know that he can draw.
Я знаю, что он может рисовать.
Je sais qu'il sait dessiner.
我知道他会画画。
مەن ئۇنىڭ سىزىدىغانلىقىنى بىلىمەن.
سىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟ ھەئە.
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
I hit him in the belly.
中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
I wonder if they'll get divorced.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
曽根崎には心中が多いと聞きました。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
あいつはヤリチンらしいゼ。
He looks like a player.
禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
Zen priests beg for alms near Shinjuku station.
من و او(زن) هم سن هستیم.
جان و بت هم سن هستند.
من به اندازه ی اون پیر(بزرگ) هستم.
او مرا نادیده گرفت حتی زمانی که مرا در خیابان دید.
او وانمود کرد که مرا نمی شنود.
او وانمود کرد که صدای ریئسش را نمی شنود.
Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
Dean isst echt viel, oder?
Wie viele Haltestellen sind es von hier?
Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
Ja, komm bitte.
Kann jemand dieses Wort aussprechen?
Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
Lass das Fenster nicht offen.
Ihr seid kleine Jungs.
Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
Regen, Regen, geh weg!
Darf ich den Kuchen essen?
Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
Essen Sie mehr frisches Gemüse.
Meine Mutter besteht darauf, dass ich mehr Gemüse essen sollte.
Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
Sie isst nur Gemüse.
Esst viel Gemüse.
Das schöne Wetter hat den Gemüsepreis sinken lassen.
Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
Es ist sehr heiß hier.
Ich hätte gerne heiße Schokolade.
Ich habe ihm das ganze Geld, das ich hatte, gegeben.
Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Er löschte das Feuer.
Ich komme um sechs Uhr zurück.
Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
Er hat heute gute Laune.
Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
Er antwortete, dass er es nicht wüsste.
Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
Zum Hier-Essen, bitte.
Papa badet.
Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
Bill ist immer ehrlich.
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
Ich habe meinen Tennisschläger im Zug vergessen.
Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
Die Preise steigen täglich.
Er spricht genauso gut Thai wie Englisch.
John beschäftigt 200 Arbeiter.
Laut ihr wird er nicht kommen.
Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
Früher wohnte er hier.
I'll call at your house tomorrow.
I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
I have to prepare for the English test.
I'm going to talk to Tom when he comes home.
He is sincere in his promises.
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
I envied his new house.
何て上手に日本語を話すんだ。
What a good speaker of Japanese!
He speaks Spanish as well as French.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
Let's do lunch!
Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
I saw her home.
Lo spettacolo era veramente interessante. Saresti dovuto venire a vederlo.
Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?
Il vostro conto è vuoto.
È una professoressa molto brava.
Mettiamola immediatamente al corrente della nostra decisione.
Я отправил её домой.
I took her home.