loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Her ikisi de harika okullar.
Ax akeffay-nnek.
Atan ukeffay-nnek.
Tom ne sıklıkta tenis oynadığımı sordu.
İkimiz de gerçeği söylüyoruz.
Tom werǧin yettess akeffay.
Önümüzdeki hafta Tom'u görmeyi umuyorum.
Anda yella ukeffay-nni?
Fransızcan kötü değil.
Belki Tom onu yapmanıza yardımcı olabilir.
Yesseẓɣel-d Tom akeffay-nni.
Yesseḥma-d Tom akeffay-nni.
Belki de Tom onu düzeltmenize yardım edebilir.
Tecmet rriḥa n ukeffay-a.
La yettraḥ ukeffay-a.
Onu senin için düzeltebilip düzeltemeyeceğimi görelim.
Ich habe das Passwort vergessen.
Onu tamir etmeye çalışacağım.
Tom schlief noch.
Tom yeswa ikkil.
Onu düzeltmeye çalışacağım.
Alufan-nni ira akeffay.
Alufan-nni iḥemmel akeffay.
Tom'un hiç çocuğu yok, değil mi?
Biz onun için çok minnettarız.
Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
Iḥemmel ulufan-nni akeffay.
Ira ulufan-nni akeffay.
Yettu Tom akeffay-nni.
Ben Tom'dan onu beklemiyordum.
Tettessed akeffay?
Sen sık sık şaşkınsın.
Tettess akeffay?
Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.
Tom öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
Tom la yettess akeffay.
Atomoj aras molekulen.
İkimiz de birbirimizi anlıyoruz.
Ich mag Hunde lieber als Katzen.
La yettess akeffay.
Tom'a arabamı emanet edemem.
Medden akk ḥemmlen akeffay s ccikula.
Medden akk ran akeffay s ccikula.
Çok akıllı değilsin.
Tom'un parası yoktu ve yiyecek satın alamadı.
Я також хочу знати!
Oun olmasına izin veremeyiz.
Вони були далеко.
Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
İkinizde özleneceksiniz.
Ssur akeffay ed tmellalin.
У мене є ще одна добра ідея.
Emekliliğinizin tadını çıkarın.
Akeffay-nni yexṣer.
Дай мені це.
Дайте мені це.
Tom bana güven verdi.
Ви були зайняті.
Cwiṭ n waman, ma ulac aɣilif.
Том що, з глузду з'їхав?
Sserkem cwiṭ n waman.
D aman kan, ma ulac aɣilif.
Ssew imɣan-nni.
Ssway imɣan-nni.
Ha ezt Tomiért nem akarja megtenni, tegye meg értem.
Том схопив своє пальто.
Jól tartja magát az öreglány, pedig már nyolcvan felett jár.
Aman isemmaḍen, ma ulac aɣilif.
Я пояснив їм правила гри.
Том був трошки п'яний.
Llan waman?
Обережно: пофарбовано.
Це для мене занадто.
Aman ssebzagen.
Aman d imenganen.
Я ніколи раніше не закохувалась.
Aman ttazzalen.
Aman ẓẓayit.
Ẓẓayit waman.
Aman lhan.
Ha nehezen megjegyezhető, többszótagos szavakat akarsz megtanulni, akkor kössed egy már általad ismert szóhoz; például a finn myymälä szó, jelentése bolt: műmellet vettem a boltban.
Aman d ixataren.
Sserkem aman-nni.
Tom yella yesri aman.
Tom yella yeḥwaj aman.
Я ніколи раніше не закохувався.
Tom yesri aman.
Tom yeḥwaj aman.
Nesri aman.
Sew cwiṭ n waman.
Думаю, тобі краще лишитися з нами.
Yerna Tom aman.
Tom yerna aman.
Aman ssewhamen.
你阿爸阿媽都肯喺財政上支持你啦，點解你仲係都要自己俾學費啫？
Ssewhamen waman.
Rnu aman.
Rnu sew aman.
Tesɛid aman.
Tlid aman.
Hiç şüphen olmasın.
Amdan d aman.
Sen düztaban mısın?
Și eu sunt un membru al unui consiliu municipal.
Tom is van Mary afhanklik.
Tom güzel uyuyor.
Selülitin var mı?
Ейнштейн виявив, що простір та час — лише два різних прояви простору-часу.
Hy is heeltemal afhanklik van sy ouers.
Hiç stokunuz var mı?
Tom avukatı kovdu.
Gerçekten sana ihtiyacımız var mı?
Кіт — це дика тварина, що мешкає людських будинках.
今日我朋友生日。
我朋友今日生日。
Aman d tudet.
Aman d tameddurt.
Ek benodig hierdie doos.
Ek benodig hierdie boks.
Iluten ttessen aman.
Die boks is amper leeg.
Riɣ aman.
Asasinatul a fost definit ca fiind tragic și îngrozitor.
Ḥemmleɣ aman.
Bṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen.
Igḍaḍ ttessen aman.
Pentru ce este destinat acel lucru?
都柏林喺愛爾蘭。
Ibanɣuten ḥemmlen aman.
Ibanɣuten ran aman.
佢哋選出咗新政府。
Dit woonkamer het 'n kaggel.
個演員又靚仔，又好戲。
Die horlosie is bo die kaggel.
Ons het voor die kaggel gesit.
Awey kan aman.
Сейчас я вспоминаю произошедшее с улыбкой, но тогда мне было не до веселья.
此藥只供外用。
Я и не подозревал, что меня ждёт дальше.
你做得好好。
Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.
Зачем тебе ехать обратно в Россию? Оставайся здесь.
Мы уже почти на границе с Россией.
Мы уже на границе и проходим паспортный контроль.
我失眠。
我夜晚瞓唔著覺。
Где указано время отправления?
Время отправления поезда указано местное.
Время вылета указано местное.
Аэропорт Хитроу находится не в Берлине, а в Лондоне.
Onlar sırları paylaşırlar mı?
我哋擺棵聖誕樹喺呢到啦。
Tajuṭṭut tettsummu aman.
我們把聖誕樹放在這兒吧。
Лондонский аэропорт Хитроу — крупнейший международный аэропорт в Европе.
這台電視是中國製造的。
Solicit mulțumire.
Из лондонского аэропорта Хитроу самолёты летят в более чем девяносто стран мира.
Tom kendini en kötüsüne hazırladı.
Tom en kötü ihtimalin gerçekleşeceğini umdu.
Ttwasɛiqqren waman-a.
拎得起，放得低，其實唔難。
Olumlu bir şey yapın.
Disiplin anahtardır.
Чтобы пройти паспортный контроль, таможню и получить багаж, потребуется примерно сорок минут.
Tom bir çekici kullanıyor.
Ẓidit waman-a.
Rama trebuie să fie șlefuită și lăcuită.
В пункте получения багажа найдите свой номер рейса на мониторах, чтобы узнать, какой конвейер вам нужен.
Bu şey oldu mu?
Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
Telha lbenna n waman-a.
Ne lui brise pas le cœur.
Teslimat altı haftadır.
Ne lui brisez pas le cœur.
Llan waman deg lkas-a.
S-a dus repede la gară pentru a prinde trenul.
Llan waman deg wegra-a.
S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
Maliyet de bir faktördür.
Ax cwiṭ n waman.
В июне путешествовать лучше, чем в ноябре.
Sskeṛ ifessi deg waman.
Uzlaşma olabilir.
Împrejurimile erau foarte liniștite.
Когда проводятся выставки? — "Ежегодно в мае".
Чужие здесь не ходят.
Cwiṭ kan n waman ay nella nesɛa.
Cwiṭ kan n waman ay nella nla.
Вы все меня бесите.
Dinlemek için aşağıya tıklayın.
Să-ți arăt împrejurimile??
Nekk ttsemmiɣ s waman.
Biz yetişkin olamaz mıyız?
C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.
Ты знаешь их всех? — "Нет, только Тома и Мэри".
Tom bana oy vermedi .
Mi state facendo tutti arrabbiare.
Ты их всех знаешь? — "Никого не знаю".
El yazması yazabilir misin?
Imɣan ttmettaten ma qqimen war aman.
А ты не говорила, что он умер.
J'ai vu Tom embrasser une autre fille.
Том не смог запустить генератор.
Gli stranieri qui non girano.
Je vis Tom embrasser une autre fille.
Конкуренты работают лучше нас.
Ulac aman.
Ur llin waman.
Вы думаете, Том продаёт секреты фирмы конкурентам?
Ɣseɣ cwiṭ n waman.
Мэри красит губы помадой морковного цвета.
Quando si svolgono le esposizioni? - "Ogni anno a maggio".
Здесь природа сохранилась в первозданном виде.
Aman d taɣawsa taɣwalit.
È meglio viaggiare in giugno che in novembre.
Nesɛa anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
Nla anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
Nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d aman.
Nla anect ara aɣ-d-iqamen d aman.
Nel punto ritiro bagagli cercate il vostro numero del volo sui monitor, per conoscere di quale trasportatore avete bisogno.
Даже у ягнят есть зубы.
Не свинячь!
Futbol oynayabiliyor musun?
Aman ttuɣalen d iraggen.
Per passare il controllo passaporti, la dogana e il ritiro bagagli, ci vorranno circa quaranta minuti.
Tom tereddüt etmedi.
Aman yettimɣur webleɣ-nsen deg weẓɣal.
Yeṭṭerḍeq ujeɛbub-nni n waman.
Здесь описан один из случаев птичьего гриппа.
Bacaklarını 180 derece açabilir misin?
Dall'aeroporto di Londra Heathrow gli aerei volano verso più di novanta paesi del mondo.
Он вылез в окно и сбежал.
Gguffɛen-d waman iẓeɣɣalen.
Sana bir öpücük verebilir miyim?
Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen.
Эти правила для тех, кто спит с кем попало.
Milletvekilinizi arayın.
Она обошлась с ним нечестно.
L'aeroporto di Londra di Heathrow è il più grande aeroporto internazionale d'Europa.
Tom bana iyi bir dönüş yaptı.
Кто стучится в дверь ко мне?
А потом ты его съел?
Paylaşmak için bir yemek getir.
L'aeroporto di Heathrow non è situato a Berlino ma a Londra.
Daha iyi günler ileride.
Называйте меня Томом.
Tom onun gitmesine izin veremedi.
Верните мне мою машину.
Верните мне мои документы.
Bira beni daha akıllı yapar.
Верните мне мои деньги.
Верните мне мою одежду.
Верните мне мой мотоцикл.
Agris ifessu deg waman.
Мы должны выбраться из этого места.
Bundan bahsettiğinize emin olun.
Baba la yessway tijeǧǧiǧin.
L'orario di partenza del treno è locale.
Не смейтесь мне в лицо.
İşinizle gurur duyun.
Dov'è indicato l'orario di partenza?
Son derece dikkatli ol.
Удастся ли Тому отыскать друга, таинственного пропавшего в Африке?
La ttebṛuṛucent tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen.
Il a les yeux de son père.
Siamo già al confine e stiamo passando per il controllo passaporti.
Бомба была завёрнута, как подарок.
Siamo già quasi al confine con la Russia.
Я стеснительный, но меня это не беспокоит.
Le bébé a serré les poings.
Я стеснительный, и меня это беспокоит.
Le bébé serra les poings.
Burada istihdam edildin mi?
Perché vuoi tornare in Russia? Resta qui.
Овечка Долли была злая и рано умерла.
Ẓidit waman-nni.
Tom sadece kendi kendine gülebildi.
Telha lbenna n waman-nni.
Когда ты в последний раз видел своего отца?
Tom me rend dingue.
Когда ты в последний раз видел свою мать?
Biz kayıt dışı mıyız?
La maggior parte di coloro che parlano il laotiano non è in Laos, ma in Thailandia.
Она только болтает, а не работает.
Tom beni vurabilirdi.
Herkes benimle konuşabilir.
Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
В нормальных людях нет ничего исключительного.
Herhangi bir tavsiye yardımcı olurdu.
Это и есть твой избранник?
Tom onu yapmaya devam etti.
Это и есть твой жених?
Tu as oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
İzah etmeme izin ver.
Non avevo idea di quello che mi aspettasse.
Не входи! Я не одета!
Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
Pirinç ekleyin ve iyice karıştırın.
Ṭṭerḍqen yijeɛbuben-nneɣ n waman.
Dix étudiants ont été pris en train de tricher.
Tom'un onunla ilgisi olabilir.
Ṣfan waman-nni.
Dix étudiants furent pris en train de tricher.
Mmuẓeɣlen waman-nni.
Левое полушарие мозга отвечает за языковые способности. Оно контролирует речь, способности к чтению и письму, запоминает факты, имена, даты и их написание.
Правое полушарие мозга специализируется на обработке информации, которая выражается не в словах, а в символах и образах. Оно отвечает за интуицию и художественные способности.
Aman ɛzizit aṭas.
Когда вы поднимаете правую руку, это означает, что команда её поднять поступила из левого полушария мозга.
Qu'est-ce que tu fais, vendredi soir ?
Qu'est-ce que vous faites, vendredi soir ?
Правое полушарие мозга даёт нам возможность мечтать и фантазировать. С помощью правого полушария мы можем сочинять различные истории.
Que faites-vous, vendredi soir ?
Yesserkem-d Tom cwiṭ n waman.
Ẓeɣlen waman-nni.
D iẓeɣɣalen waman-nni.
Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
Чудовий вечір, чи не так?
Tom était le meilleur ami de Marie, au lycée.
Я не спав вже двадцять чотири години.
Цены на мясо кусаются.
Я більше не можу виносити цей гамір.
Том не хотів наступати на пальці ніг Мері.
Він не віритиме цьому.
La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
Том сказав мені, що у нього небагато грошей.
Я вчора тусив з Томом.
Том хотів побачити мою колекцію марок.
Ми часто обідаємо разом .
Сподіваюся, Том урок засвоїв.
Том буде з нами наступного понеділка.
Ми реставруємо старовинні меблі.
Ми реставруємо антикварні меблі.
Частная собственность неприкосновенна.
Сподіваюся, Том знає, як це виправити.
Сподіваюся, Том знає, як це відремонтувати.
Дедушка хороший, но не говорит, куда спрятал деньги.
Обидві машини попрямували на північ.
Нам не слід більше цього робити.
Я думаю, це якраз те, чого хоче Том.
Ми обидва говоримо правду.
У тебе непогана французька.
Посмотри налево — увидишь Тома.
Я думав, що ти сказав, що Том — твій пацієнт.
Matomatik nopo nga boogian sains dot tumilombus soira nopo koposik id suab nga natagakan diri posorili do sompomogunan.
Я хочу поїхати до Міннесоти.
Orohian ko' do kumaau.
Olombon oku toi?
Времени мало. Я приготовлю что-нибудь на скорую руку.
Uwyeɣ-d aman-nni.
Почему ты не говоришь правду?
Yessew Tom tijeǧǧigin-nni.
Kootusan nopo raha nga onomal.
Цей комп'ютер новий.
Ddu ad d-tawyed cwiṭ n waman.
Orohian oku kopio diolo.
Tesɛedda Maria aman-nni deg tṣeffayt.
Город как будто вымер, мне не встретилось на улицах не единой души.
Ilo nopo nga poimbagu.
Этот компьютер новый.
Hinonggo tongoyon di Tom?
Aman n tbernint d imihawen.
Apatut no au tagal mambayar do bill.
Au milo!
Aman-nni semmḍit am wegris.
Semmḍit waman-nni am wegris.
Aman-nni d isemmaḍen am wegris.
Aman-nni d agris.
Orohian oku do polumison bilik ku maya do tusak bunga.
A városháza előtt egy nagy parkoló terül el.
Якщо це вигладає як качка, плаває як качка і крякає як качка, то, ймовірно, це і є качка.
Ми робимо велику помилку.
Llan waman deg yiẓuran-nnem.
Adalaan i tabang ku do momungkus.
Я помітив Тома, який сидів у кутку.
La d-nesserkam aman.
Ingga no maso' ku do pamainan.
Awey-iyi-d cwiṭ n waman.
Sriɣ cwiṭ n waman.
Abantug kopio boboroson disido.
Якщо воно виглядає як качка, плаває як качка і крякає як качка, то це напевно і є качка.
Ala aman ay ttesseɣ.
D aman kan ay ttesseɣ.
Lábujjhegyen mentem be a hálószobába.
Ttesseɣ ala aman.
Думаєш, Том знав, що Мері була тут?
La d-ttalyen waman-nni.
Abantug kozo bobooson dozido.
Amek ay gan waman-nni?
Ttṣeddiqet idammen.
Come on, give it a try.
I knew Tom would like it here.
We just have to keep looking.
Tom squandered his entire inheritance.
Come on, you can do it.
I know that Tom has been sick.
We have to go there together.
Tom owns a farm not too far from here.
Do you want me to sing?
I like spending time with Tom.
Asaru iyolo mogisaap.
Alaid au nokopiruba kito, gugumayo ko nodi.
Ahaid au nokopisohovot kito, gugumazo ko' noddi.
Aanangan zou dosido.
Orohian oku disido.
Tom yerra-d idammen.
Jaam kopiro muli di Tom do tiinu?
La sraḥayeɣ idammen.
Опреснение морской воды — дорогостоящий процесс.
Я бы хотел жить в ту эпоху.
Llan yidammen deg yal amkan.
Umbalan i Tom moi idu mantad id tupis om au pinologos dau pokitonon do wokon.
Том сказал, что ничего не знает об ограблении.
Szánt szándékkal rálépett a lábamra.
Том был в ванне, когда пришла Мэри.
Umbalan ku pohondomon dilo loyuk.
Szándékosan a lábamra taposott.
Вопрос в том, как Том это сделал.
Nunu nopo pokionuan ku nga mundorong.
Они все знают.
Вот что здесь происходит.
Nokoilo ko' di nunu maan di Tom?
Elfelejtettem a jelszót.
Araat tawan.
Какой у Тома любимый коктейль?
Amu po mangakan ko dilo taakanon nu.
Tamás olyan, mint egy nagyra nőtt gyerek.
Burj Khalifa nopo nga walai kagagampot tawan dot akawas hiti'd sompomogunan.
Tamás egy nagyra nőtt gyerek.
I didn't expect her to go down on me on our first date, but that's what happened.
Ce qu'il a dit n'a aucun sens.
Ce qu'il a dit ne tient pas debout.
Ce qu'elle a dit n'a aucun sens.
Kumaraja oku hiti'd walai ku baino.
Ce qu'elle a dit ne tient pas debout.
Haro tulun dot koilo momboros do Inggilis?
Mintong ko po dilo hodi do toruhai?
Ez a buszsofőr hasonlít Obamára.
Comment se fait-il que tu connaisses Tom ?
Comment se fait-il que vous connaissiez Tom ?
Думаю, Том что-то скрывал.
Ez olyan, mint az.
Er wurde zum Oberst befördert.
Nous espérons que vous viendrez nombreux.
Это ведь сложно, да?
Nous espérons que vous viendrez nombreuses.
Wir sind in die Endrunde gekommen.
Sen bugün benim kahramanımsın.
Tom çok iyi okuyabilir.
Lumii i Tom id toodopon dau om mihad-ihad id timpak do bantal dau.
İşe geç kalıyorsun.
Minoi yahai intong do wayang.
Sen benim dualarımdasın.
Jeg besøger byen hvert år.
Bezahlen Sie Ihre Miete im Voraus.
Osonong yahai kopio miampai do aiso iya.
Mi vizitas la urbon ĉiun jaron.
Коли ви зможете прийти?
Man sieht ihnen an, dass sie sich nicht mögen.
Sen kabahatli değildin.
Tom a lu beaucoup de livres sur le sujet.
Tom doğrudan eve geldi.
Tom a lu beaucoup de livres là-dessus.
Siz insanlar korkaksınız.
Bize o kadar çok borçlusun.
О котрій годині вона виїхала з готелю?
Daha yüksek sesle konuşman gerekiyor.
J'ai emprunté ce livre à Tom.
Hapishaneye gidebilirsin.
Чому ти така сумна?
Том должен был это знать.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Фамилию Тома легко произнести.
Onu sevdiğini biliyorsun.
Деякі хлопці грають в теніс, а інші - у футбол.
Грати в теніс корисно для здоров'я.
Temo di avere mangiato troppo.
Я був на пошті.
Bunu tartışabilirsin.
Yaşamları değiştirebilirsiniz.
Я запросив Джейн на обід.
Tom başka türlü inanıyor.
Мене запрошено на обід.
Oh, dau-dau no kaantakan diri.
Questo è l'uomo di cui ti ho parlato.
Questo è l'uomo di cui vi ho parlato.
Questo è l'uomo di cui le ho parlato.
Neden gereksiz yere endişe ediyorsun?
Я граю на гітарі до обіду.
J'étais scandalisé.
J'étais scandalisée.
Tom bir insan gibi davrandı.
Tom était scandalisé.
Bu neden bir konudur?
Kurbanı neden suçluyorsun?
Mi konsultis la horaron pri la alvena tempo.
Я закінчив роботу перед вечерею.
Tom sinirlenmeye başladı.
Mi sukcesis resti okupata.
Neden onlar ölmedi?
Neden acı çekiyoruz?
Після обіду я дві години займався англійською.
Möchtest du, dass ich singe?
Willst du mich singen hören?
Wollt ihr mich singen hören.
Soll ich dir etwas vorsingen?
Soll ich dir ein Lied vorsingen?
Transloĝiĝi en fremdan landon estas granda ŝanco en ies vivo. Ĉu vi jam priparolis tion kun viaj gepatroj?
Ich habe ihnen ein Lied vorgesungen.
Ich hätte lieber etwas vorgesungen.
Biz neden farklıyız?
Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
Kim dans etmeye hazır?
Tom sarhoş oldu.
Onun için kim hazır?
Ich hätte nicht singen sollen.
Tom Mary'ye yaşını sordu.
Як вам найбільше подобається проводити час?
Мені подобається проводити час із Томом.
Ти хочеш, щоб я заспівав?
Kim kimi yenecek?
Wir müssen dort zusammen hingehen.
Том є власником ферми, розташовної не так далеко звідси.
L'amour t'a rendu aveugle.
Ми повинні піти туди разом.
Я знаю, що Том хворіє.
L'amour t'a rendue aveugle.
Спробуйте використовувати своє дозвілля для читання.
Ну ж бо, ти це можеш зробити.
Kim benim tanımamı ister?
Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
Bunu kim anlıyor?
Hör mal, das kannst du doch!
Том розтратив усю свою спадщину.
Tom ve Mary bunu biliyordu.
Нам просто треба продовжувати шукати.
Я знав, що Тому тут сподобається.
Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.
Ну ж бо, спробуй це.
Хіба ніхто не може це виправити?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Kimin yoruma ihtiyacı var?
Ich wusste, dass es Tom hier gefallen würde.
Bu Tom'un planı değildi.
Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
Bu isyancılar kim?
Ми не знаємо, як виглядав Ісус.
Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?
Onların kahramanları kim?
Komm jetzt, probier’s doch!
Büyük problem Tom'dur.
Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.
Ісус приймає чеки.
Ісус був капіталістом.
Ajoute une toute petite pincée de sel.
Я не навмисне!
Ісус Христос перейшов у буддизм.
Ajoute une pointe de sel.
Bebeğe Tom adı verildi.
Ajoutez une pointe de sel.
Сложно, да?
Це цілком зрозуміло.
Sen komik bir çocuk muydun?
Ніхто нічого не може зробити.
Bunun hakkında şaka yaptık.
Мэри — неподходящая для тебя девушка.
Tom için büyük bir anlaşma.
Побачимо, як розвиватимуться події.
Том прервал наш разговор.
Nous partons dans cinq minutes.
Tom a dit tout ce qu'il savait à la police.
Здоров'я — необхідна умова для щастя.
Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
Вся русская литература построена на страдании. Страдает либо автор, либо читатель, либо главные герои.
Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
Наша команда програла.
Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
Andasan ku daa om osonong ilo.
Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.
Pourquoi as-tu éteint la télé ?
Egy majomra emlékeztet.
Pourquoi avez-vous éteint la télé ?
Tom potrebbe essere in guai seri.
On part dans cinq minutes.
Kire ütött a baba?
Apatut no popoilo' ko disido matu.
Insodu oku mantad dilo hodi.
Insodu po zou dino!
Nous ne nous sommes pas reconnus.
Nous ne nous sommes pas reconnues.
Hasonlít a bátyjára.
Kada kokuai no hal diri. Soroho po toruhai dot poingkaa tulun nopo topuhawang nga amu sumongkiwal.
A gondod, akárcsak az enyém.
Alaid matu au nokorongou diri boros dot sorohon ku.
On ne s'est pas reconnus.
On ne s'est pas reconnues.
A lány az anyjára ütött.
Bu Tom tarafından icat edildi.
Nous allons revoir Tom.
On va revoir Tom.
Ti scriverò la settimana prossima.
Vi scriverò la settimana prossima.
Le scriverò la settimana prossima.
Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
Az utóbbi évtizedekben a hagyományos értékrend háttérbe szorulása tapasztalható.
As-tu déjà essayé de compter les étoiles ?
La discussione sarà finita presto.
Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?
Ne sono quasi sicuro.
Ne sono quasi sicura.
Biz hâlâ seninle birlikteyiz.
It's the most arid landscape I've ever seen.
Tom çok fazla soruyor mu?
Biz sadece balıkçıyız.
%100 seninle birlikteyim, Tom.
La femme de Tom l'a quitté.
La femme de Tom le quitta.
Biz savaş kışkırtıcısı değiliz.
Biz uzaklaşmıyoruz.
Il ne s'en est jamais vraiment remis.
Tom'la süper gurur duyuyorum.
Biz ekonomist değiliz.
Buna karşı değiliz.
Він дуже люб'язний.
Tom'la evleneceğim.
Nincsen semmilyen megkötés.
Biz ilerliyoruz.
Mária férjét Tominak hívják.
Biz sadece farklıyız.
La femme rentrait chez elle.
Semmi nem tudja elvenni a kedvem.
Sanırırm Tom yanıltılmıştı.
Sanırım Tom yanlış yönlendirilmişti.
Zaten içerideyiz.
Sanırırm Tom yasaklandı.
Biz biraz daha yaşlıyız.
O zamana kadar bekleyeceğiz.
Hayatta kalmaya çalışacağız.
Cela devrait suffire pour le moment.
Yakında tekrar deneyeceğiz.
Le pistolet n'était pas chargé.
Bunu orada bırakacağız.
A vasútállomásokon nap mint nap meglopják a turistákat a zsebesek.
«Как давно ты учишь французский?» — «Полтора года».
Tom'u tesadüfen selamladım.
Bunu basit tutacağız.
La guerre n'est pas finie.
Biz sadece onu görmezden geleceğiz.
La guerre n'est pas terminée.
Вы думаете, что это возможно?
Tom'la iyi geçiniyorum.
Nous n'avons pas un instant à perdre.
On n'a pas un instant à perdre.
Kaçsak iyi olur.
Bunu kabul etmeyeceğiz.
Onu kabul etmeyeceğiz.
Tom vit seul depuis que sa femme est morte.
Le monde change.
Biz gerçekten endişeliydik.
Le monde est en train de changer.
Biz iyi görünüyorduk.
Biz ormandaydık.
İşlerden bahsettik.
C'est très malhonnête.
Bizim hâlâ bir şansınız var.
Sen muhtemelen Tom'u seviyorsun.
Tekrar görüşmeliyiz.
Çok kötü oynuyorduk.
Tom'a güvenmelisin.
Tom'a güvenmek zorundasın.
Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
Das ist von mir.
Das kommt von mir.
Bir cevaba ihtiyacım vardı.
Tom schuldet mir Geld.
Tom öffnete ein Bier.
Le vostre vite possono in pericolo.
Tom öffnete das Bier.
Tom öffnete sein Buch.
Neden Tom çok sert?
Did you hear the lion roar?
Tom braucht deine Hilfe.
Tom braucht Ihre Hilfe.
Don't be such a crybaby!
Şeffaflığa ihtiyacımız var.
Tom machte ein Sandwich.
Stando a lui, lei è onesta.
İyi hijyene ihtiyacımız var.
Secondo lui, lei è onesta.
Tom'u suçlamamalıyız.
Questo dovrebbe essere divertente.
Otimpuun nodi maso'.
Daha iyi odaklanmamız lazım.
Tom trägt blau.
Bir hava kuvvetlerine ihtiyacımız var.
Sono già nei guai.
Tom ist der neue Chef.
Io sono già nei guai.
So dove siamo.
Tom ist in einer Besprechung.
Nokoimbulai no kobolingkangan kalapas do sikul.
Tom'un evi bir çöplük.
İşler sağlamalıyız.
Bunu önlemeliyiz.
Tom ist ein guter Pilot.
Tom ist ein schneller Esser.
Onların eğlenmesine izin verdik.
Biz bunu çok iyi biliyoruz.
Tom'un arkadaşları güldü.
Bepakoltak a csomagtartóba és beültek.
Biz onun orada olduğunu biliyorduk.
J'aime passer du temps avec Tom.
J'aime bien passer du temps avec Tom.
Biz sadece itmeye devam ettik.
Tom'un kaderi bilinmiyor.
Devi essere qui per la tua famiglia.
Tu devi essere qui per la tua famiglia.
Deve essere qui per la sua famiglia.
Lei deve essere qui per la sua famiglia.
Dovete essere qui per la vostra famiglia.
Voi dovete essere qui per la vostra famiglia.
Tomi és Mari az oldalkocsiba rakták az első, fekete-fehér tévéjüket és úgy vitték haza.
Tom'un davası askıda kalıyor.
Biz de biraz eğlendik.
Fırsatlarımız vardı.
Tom buna izin vermezdi.
Tomi elől állt a buszban, és vicceket mesélt a mikrofonba.
C'è qualcuno nella sala riunioni.
Berbat bir başlangıç yaptık.
Я тебя проучу!
Я вас проучу!
İyi bir sezon geçirdik.
Birlikte iyi uyum sağlıyoruz.
Biz ivmeyi hissettik.
Non vedo molto Tom.
Io non vedo molto Tom.
Kestirmeden gitmeyelim.
Il treno era affollato di studenti delle superiori.
Biz yakalanmadık.
Bir süre ağladık.
Tom TV'de görünecek.
Tomi messzeföldön híres kovácsmester volt, hogy még Szent Péter is vele csináltatta a Mennyország kapuját.
Biz insanları önemsiyoruz.
Biz kılımızı kıpırdatamayız.
Tom duygu ile ağladı.
Onlara saldıramayız.
Tom iki defa dul oldu.
Loro aborrono la violenza.
Aborrono la violenza.
Biz hatalar yapabiliriz.
Siamo i padroni del tempo, non i suoi schiavi!
Noi siamo i padroni del tempo, non i suoi schiavi!
Onu hesaba katabiliriz.
Bunu birlikte inşa ettik.
Le persone si stanno raggruppando.
La gente si sta raggruppando.
Amayas sta pregando.
Le mucche hanno le corna.
Le vacche hanno le corna.
Я його вб'ю.
Tom'la zaman geçirmekten hoşlanıyorum.
Şarkı söylememi ister misin?
Tom, buradan çok uzakta olmayan bir çiftliğe sahip.
Oraya birlikte gitmek zorundayız.
Tom'un hasta olduğunu biliyorum.
Hadi, bunu yapabilirsin.
Tom tüm mirasını boşa harcadı.
Biz sadece bakmaya devam etmek zorundayız.
Tom'un onu burada istediğini biliyordum.
Ci ama.
Hadi, bir deneyin.
Lui ci ama.
Lei ci ama.
Elénekeljek neked egy dalt?
Qu'as-tu dans les mains ?
Énekeljek neked valamit?
Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
這是一個非常複雜的問題。
Ho ancora un po' di compiti da fare.
Io ho ancora un po' di compiti da fare.
Ci ami.
Tu ci ami.
Ci amate.
Voi ci amate.
Vi amas nin.
Kiköpött anyja.
На мою думку, йому вже час зателефонувати мені.
Pogoduhan do mangakan id suang do bilik pomoriksaan.
Tu ci aiuti.
Ci aiuta.
Lei ci aiuta.
Ci aiutate.
Voi ci aiutate.
Ŝi helpas al ni.
Mintha csak az anyját látnám.
Lui ci aiuta.
Úgy gondolom, hogy Tom éhes lehet.
Pro miaj sanproblemoj kaj komercaj interesoj mi ne kapablos veni.
Úgy gondolom, hogy Tom bizonyára éhes.
Mondo, en kiu unu elcento de la homaro mastrumas tiom da riĉaĵoj, ol la ceteraj naŭdek naŭ elcentoj, neniam estos stabila.
Hány alkalmazottja van a Tencent vállalatnak?
Az erdőben vagyunk.
Amikor kopogást hallott, azt gondolta már, hogy a szülei érkeztek meg.
Tom es miembro de esta organización.
Tom es un miembro de esta organización.
Hablo.
Yo hablo.
Gli uomini piangono?
Esperemos que el próximo año sea mejor.
Ce ne siamo appena andati.
Noi ce ne siamo appena andati.
Ce ne siamo appena andate.
Olyan ember vagyok én, aki képes megütni valakit? Ez egy teljesen elképzelhetetlen dolog. Azonnal felejtse el ezt az ötletet!
Noi ce ne siamo appena andate.
Tom es muy bueno para el ajedrez.
Credevamo a Tom.
Noi credevamo a Tom.
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Puede usted decirme qué sucedió?
ЦРУ проиграло суд.
Van egy kis ketchup?
Sus flores huelen a dulce.
Sus flores huelen delicioso.
De hol vagyunk?
Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
Ideadnád a ketchupot?
Ideadná a ketchupot?
Ez a számítógép a legdrágább.
Ha licenziato Mary.
Lui ha licenziato Mary.
Lei ha licenziato Mary.
Licenziò Mary.
Lui licenziò Mary.
Hirtelen nagyon hallgatag lettél.
Lei licenziò Mary.
Ön hirtelen nagyon hallgatag lett.
Az én mesém viszont hat törpéről és egy vöröshajú lányról szól.
Ha trovato Mary.
Lui ha trovato Mary.
Trovò Mary.
Lui trovò Mary.
Lei ha trovato Mary.
Lei trovò Mary.
A loro piace Mary.
Amavo Mary.
Io amavo Mary.
Mary ha perso il conto.
Mary perse il conto.
Csak nők lehetnek jelöltek.
Mary aveva bisogno di te.
Mary aveva bisogno di voi.
Mary aveva bisogno di lei.
Új érvek nem jutnak eszedbe?
Új érvek nem jutnak eszébe?
È solo una birra.
È soltanto una birra.
È solamente una birra.
Soy carpintero.
Aborro i ragni.
Soy maderero.
Io aborro i ragni.
Aborriamo i ragni.
Noi aborriamo i ragni.
Aborro la politica.
Io aborro la politica.
Aborro la violenza.
Io aborro la violenza.
A szemétgyűjtő hetenként háromszor jön.
Aborrono il progresso.
Loro aborrono il progresso.
Avevamo bisogno di te.
Noi avevamo bisogno di te.
Avevamo bisogno di voi.
Noi avevamo bisogno di voi.
Avevamo bisogno di lei.
Köszönöm a segítőkészségedet.
Noi avevamo bisogno di lei.
Avevano bisogno di te.
Loro avevano bisogno di te.
Köszönöm a segítőkészségét.
Avevano bisogno di voi.
Loro avevano bisogno di voi.
Avevano bisogno di lei.
Loro avevano bisogno di lei.
Dankon pro via helpemo.
Ha assunto Tom.
Lui ha assunto Tom.
Lei ha assunto Tom.
Assunse Tom.
Lui assunse Tom.
Lei assunse Tom.
Több tanuló jött a könyvtárba.
Aborri la violenza, vero?
Tu aborri la violenza, vero?
Я заменю Тома.
Ты слишком старый.
Aborre la violenza, vero?
Lei aborre la violenza, vero?
Ты слишком старая.
Aborrite la violenza, vero?
Voi aborrite la violenza, vero?
Вы слишком старая.
Lo corresse.
La corresse.
Mary l'ha corretto.
Mary l'ha corretta.
Ты тут не единственный канадец.
Mary lo corresse.
Mary la corresse.
Том любит читать книги.
Tom l'ha decorato.
Tom l'ha decorata.
Tom lo decorò.
Вы такие высокие.
Tom la decorò.
Вы слишком старые.
Same kiel infano en malriĉa kvartalo hodiaŭ povas vidi la proksiman ĉielskrapanton, la teknologio nun ebligas al ajna persono per poŝtelefono vidi, kiel la plej privilegiitaj inter ni vivas, kaj la kontraston inter sia propra vivo kaj tiu de aliuloj.
Australia’s beauty industry is on its peak – and this is apparent how many spa centers and resorts, massage centers, and salons there are throughout the country.
Mary l'ha decorato.
Mary l'ha decorata.
Там чёрта лысого можно купить.
Mary lo decorò.
Mary la decorò.
Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.
L'hanno decorato.
L'hanno decorata.
Lo decorarono.
La decorarono.
Tom merita questo.
Merita questo.
Mary merita questo.
Meritiamo questo.
Meritano questo.
Tom lo garantisce.
Tom la garantisce.
Mary lo garantisce.
Mary la garantisce.
Lo garantiamo.
La garantiamo.
Lo garantiscono.
La garantiscono.
Odia gli insetti.
Lui odia gli insetti.
Lei odia gli insetti.
Том нам расскажет.
Kvaronon de jarcento post la fino de la malvarma milito la mondo estas multe malpli perforta kaj pli prospera ol iam antaŭe, kaj tamen niaj socioj estas plenaj de necerteco, maltrankvilo kaj malpaco.
A Tom piacciono i frutti di mare.
Gli piacciono i frutti di mare.
A lui piacciono i frutti di mare.
Le piacciono i frutti di mare.
A lei piacciono i frutti di mare.
Mi kredas, ke, kvankam ili estas neperfektaj, la principoj de malfermitaj merkatoj kaj respondeca regado de demokratio kaj homaj rajtoj kaj internacia juro, kiun ni forĝis, restas la plej firma fundamento por homa progreso en ĉi tiu jarcento.
Anyu, elmeséled nekem megint a kedvenc mesémet?
Come dovremmo procedere?
Ha esaminato un rapporto.
你可唔可以用平假名寫出嚟呀唔該？
Lei ha esaminato un rapporto.
„Das sind nur Tiere, nur Tiere“, sagte der römische Patrizier Marius, während er die Leute verächtlich betrachtete.
Esaminò un rapporto.
Lei esaminò un rapporto.
Ha finito una bottiglia.
Lei ha finito una bottiglia.
Finì una bottiglia.
Lei finì una bottiglia.
We have nothing better to do.
Tom left the bar with three other men.
Don't be so judgmental.
I love Tom more than anything.
We certainly can't blame you.
Tom is very likely to know what to do.
Everybody asks me that.
I met Tom last year in Boston.
We can't continue doing this.
Tom is one of my wife's acquaintances.
Here's what I've found.
I often went fishing with Tom.
We're lucky it's not Monday.
Tom is not yet accustomed to the work.
How can people help us?
I plan to have lunch with Tom.
We're going to pay for this.
Tom hardly ever speaks French anymore.
If I could go, I would.
I think Tom must've done that.
Ha fritto un uovo.
Lei ha fritto un uovo.
Frisse un uovo.
Lei frisse un uovo.
Ha pubblicato un libro.
Lei ha pubblicato un libro.
Pubblicò un libro.
Lei pubblicò un libro.
Ні, я не зі Сполучених Штатів.
Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
Eu esqueci o celular em casa.
Esqueci o celular em casa.
Elle finira par en avoir marre.
Por que as mulheres pensam muitas coisas e contam poucas?
Um de cada vez!
De quem é isso aqui?
Chegue direto ao ponto, por favor.
Esse ônibus tem ar-condicionado?
Segundo a reforma ortográfica de 2009, "ideia" não possui mais acento agudo.
Se potessi andare, lo farei.
Para você, o que significa estudar?
Ecco quello che ho trovato.
Tutti me lo chiedono.
Para vocês, o que significa estudar?
Qual é a forma mais efetiva de se estudar um idioma?
Qual é a forma mais efetiva de se aprender um idioma?
Há tantos idiomas no mundo...
Non possiamo continuare a fare questo.
Non abbiamo niente di meglio da fare.
Noi non abbiamo niente di meglio da fare.
Non abbiamo nulla di meglio da fare.
Quem está falando com elas?
Noi non abbiamo nulla di meglio da fare.
Tom en avait marre d'attendre Marie.
Você fala quantos idiomas?
Já te disse que não se deve fazer isso.
Ha acquistato un appartamento.
Lei ha acquistato un appartamento.
בשום אופן אני לא חוזרת לשם.
Ffeɣ seg wexxam-inu.
Acquistò un appartamento.
Para de papo fiado, por favor.
Lei acquistò un appartamento.
Ha spinto la macchina.
Lei ha spinto la macchina.
Spinse la macchina.
Ĉu ankaŭ vi volas iri?
Lei spinse la macchina.
תום בכל אופן צריך לבקר את מרי בסופשבוע הבא.
Ha spinto l'auto.
Lei ha spinto l'auto.
Spinse l'auto.
Lei spinse l'auto.
Ffeɣ seg wexxam-nneɣ.
Ha spinto l'automobile.
J'en ai vraiment marre de cette chaleur.
Lei ha spinto l'automobile.
Spinse l'automobile.
Lei spinse l'automobile.
Fettcet axxam-nni.
Fettcet axxam.
Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
Lascia la nostra casa.
Lasciate la nostra casa.
Lasci la nostra casa.
Kiom da studentoj vi havas?
Yella la yettfuḥu wexxam-nni.
Preskaŭ ĉiu virino amas min.
Ты мошенник.
J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.
Вы мошенник.
Iguǧǧ Tom.
Вы обманщик.
Tom vendrá probablemente antes de las 2:30.
Yedrem wexxam-nni.
Vi neniam plendis antaŭe.
Ты мошенница.
Вы мошенница.
Ты обманщица.
Вы обманщица.
Ffeɣ seg wexxam-nnek.
Ты неудачница.
Axxam-nnem yesri aṣeggem.
Вы неудачник.
Axxam-nnek yesri aṣeggem.
Kamelo estas alta, sed ĝirafo estas pli alta.
Вы неудачница.
Ha affilato un coltello.
Ṛehneɣ axxam-inu.
Lei ha affilato un coltello.
Affilò un coltello.
Lei affilò un coltello.
Це має дуже багато сенсу.
У моего друга сегодня день рождения.
Ha riempito una bottiglia.
Tom está en una conferencia.
Lei ha riempito una bottiglia.
Yeɣli usenfar-nneɣ deg waman.
Riempì una bottiglia.
Tom está en una reunión.
Сегодня у моего друга день рождения.
Lei riempì una bottiglia.
Yeɣli usenfar-nteɣ deg waman.
Ми нарешті прибули до Англії.
Tom es un mal comedor.
Tom me debe dinero.
Tom abrió una cerveza.
Ĉu Tom diris al vi ion?
Том відкрив пиво.
Tom necesita tu ayuda.
Die meisten Sprecher des Laotischen leben nicht in Laos, sondern in Thailand.
Tom necesita su ayuda.
Вы вор.
Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
Ha rubato una macchina fotografica.
Том был красивый?
Lei ha rubato una macchina fotografica.
Tedrem tleggit-nni.
Том был красивым?
Rubò una macchina fotografica.
Lei rubò una macchina fotografica.
Ты влюблён.
Вы влюблены.
Sé que Tom ha estado enfermo.
Я вперше їм водорості.
Yedrem ugennari-nni.
У меня бессонница.
Li okupas tre gravan oficon en la ministerio.
Ha suggerito una soluzione.
Lei ha suggerito una soluzione.
Suggerì una soluzione.
Lei suggerì una soluzione.
Yeɣli uqiḍun-nni.
Yuḍa uqiḍun-nni.
Toms Eltern sind Einwanderer.
Ni ne povis defendi Tomon.
Teɣlu ssuma n waful-nni seg yiḍ ar azekka.
Yeɣli watig n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
Ni ne povis protekti Tomon.
Tuḍa ssuma n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
Me encontraba justo detrás de Tom.
Yuḍa watig n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
La ĉevaloj bone konis la vojon.
Білки обожнюють лазити по деревах.
Komm! Ich massiere dich!
Tú cambias de tema.
Tom notierte seine Telefonnummer.
La luno estas tre bela ĉi-vespere.
Mi volas, ke vi pagis.
Te vi conducir tu nuevo coche.
Tomo skribis la numeron de sia telefono.
Supreniru ĉi tien.
Він випендрюється.
Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Manjo, la plej bela virino en la mondo.
Div gelianenn a zo war ur c'haoc'h. - C'hoant em eus brammañ, eme unan. -Erc'h, a respont egile, ouzh taol emaomp!
Das von Tom Gesagte hat keinen Sinn.
Ти знайомий з цим чоловіком?
Ти знайомий з цією людиною?
Ти знайомий з цією особою?
Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.
Bonvolu pririgardi sin kaj trovi elirejon plej proksiman al vi.
La diraĵo de Tomo malhavas sencon.
Думаю, я загубив свій гаманець.
Люди на нас розраховують.
Estas neniu rimedo konfirmi, ke li plu vivas.
Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
Mi ne estas tiel sperta, kiel vi.
Mi volas, ke vi diru al Tomo, ke mi amas lin.
У тебе є якісь домашні тварини?
Er hat Augen wie sein Vater.
Er hat die Augen seines Vaters.
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi dormas ĉi tie?
Він часто грає в саду.
„Gibt es deiner Meinung nach weibliche Orks, Tom?“ – „Denkst du jetzt an Maria, Johannes?“
Estis multnombraj aferoj, kiujn ni volis fari, sed ni ne sukcesis fari multajn el ili.
Mi ne diros ion plian pri tio.
Ni ne estas tiel proksimaj.
Bostono estas agrabla urbo.
Вона буде в порядку.
Ai făcut ceea ce era necesar.
La plej antikva kaj forta sento de la homo estas timo, kaj la plej antikva kaj forta speco de la timo estas timo de nekonato.
Mi volas, ke vi telefonu al via hejmo nun.
Am făcut ceea ce era necesar.
Yedrem urenbu-nni aqbur.
Ŝi ploris, kiam li liberigis ŝin.
Прикладом такого типу мови може бути есперанто.
Ai făcut ce era necesar.
Yexsef Tom seg facal.
Yexsef Tom seg wefcal.
Mi diris al vi, ke mi ne konsentas.
Eu fac ceea ce este necesar.
Я не можу тобі нічого дати.
Ăsta e ajutorul de care avem nevoie.
Том — немовля.
Ŝi rakontis al li ĉion pri sia infanaĝo.
Manjo surhavis simplan robon blankan.
Tom a spus că va cumpăra ceea ce este necesar.
Algunas enfermedades se originan por un defecto genético.
Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.
Tio ŝajnas iom naiva.
Кому вигідно?
Tio aspektas iom naiva.
Am terminat tot ce era necesar.
Ili aliĝos al la orkestro de la lernejo.
Мене про це запитали.
Asta e tot ce este necesar.
La projekto pri renovigado de la urbo estas nun okazanta.
Ти поцупив це плаття?
Tom are calitățile necesare.
Tamás volt a legrosszabb.
Dankon pro via mesaĝo.
Нам потрібні більш строгі закони про зброю.
Вони це обговорять.
Tom aliris al la bestoparko kun bokalo de farbo kaj farbis la fokon je blua koloro.
Deux mouches sont sur un caca. - J'ai envie de péter dit l'une. - Beurk, répons l'autre, nous sommes à table !
Guvernul câștiga mai mulți bani decât era necesar.
Tom nur penis protekti vin.
La virinoj havas tiom da manieroj ami, kiom da amantoj, tiamaniere ĉiu el ili povas kredi sin la unua.
La virinoj havas tiom da manieroj ami, kiom da amantoj, tiamaniere ĉiu el ili povas konsideri sin la unua.
Mi-a cerut mai mulți bani decât era necesar.
Voleva una bicicletta.
Lei voleva una bicicletta.
Tomo donis ĉokoladan skatolon al Manjo.
Un alt lucru care este necesar este un dicționar.
Un alt lucru necesar este un dicționar.
Ĉu kiu ajn troviĝas tie ene?
Vi ne taŭgas.
Хтось може прийняти дзвінок?
Mi ne pensas, ke ni devas okupi nin pri tio hodiaŭ.
Ai lucrurile necesare de care ai nevoie pentru a face un covor?
Mi ne povas malfermi ĝin!
Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.
Mi estimas vian tempon.
Proteggeva i deboli.
Mi ne povus toleri lin plie.
Lei proteggeva i deboli.
Ni scias, kial vi faris tion.
Mi ne povus elteni tion plie.
Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
La integriĝo de nia tutmonda ekonomio plibonigi la vivon por miliardoj da viroj, virinoj kaj infanoj. En la lastaj dudek kvin jaroj la nombro de homoj vivantaj en ekstrema malriĉeco malpliiĝis per preskaŭ kvardek elcentoj de la homaro al sub dek elcentoj. Tio okazis neniam antaŭe. Kaj ĝi ne abstraktaĵo. Tio signifas, ke infanoj havas sufiĉe por manĝi; ke patrinoj ne mortas akuŝante.
Mi estis tiu, kiu konstruis tiun ĉi dometon.
Tio ne estis revo.
Tio ne estis sonĝo.
Li pli amas Bodon ol Tomon.
Yesbeɣ arenbu-nni.
Li pli amas Bobon ol Tomo.
Yella urenbu-nni d ilem.
Arenbu-nni yella d ilem.
Tomo kaj Manjo volis ambaŭ multe da infanoj.
Мы стреляем.
Rispettava sua sorella.
Yedrem urenbu-nni.
Lei rispettava sua sorella.
Sens cette fleur.
Mi volas vian raporton sur mia skribotablo ĝis lundo.
Yuḍa urenbu-nni.
Yerreẓ urenbu-nni.
Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.
Sentez cette fleur.
Не усложняй.
Том его подпишет.
Том её подпишет.
La aŭto aliris ĝustatempe, kaj ni rapide alveturis al la stacidomo.
Tom avait une drôle d'odeur.
Том подаст на тебя в суд.
Arenbu-nni d ilem.
Том подаст на вас в суд.
Yudef Tom ɣer urenbu-nni.
Том его возьмёт.
Том её возьмёт.
Том возьмёт.
Tom sent horriblement mauvais.
Vi povas vidi ŝin de ĉi tie.
Он был тогда в Америке.
Li petis la prezidanton ion fari.
Tendeḥ tmes deg urenbu-nni.
Tenker tmes deg urenbu-nni.
La ireɣɣ urenbu-nni.
Estas al mi tedaĉe!
Oni riproĉis, ke mi ĉiam malfruiĝas.
Дело было поставлено на широкую ногу.
Дело было поставлено с размахом.
Дело было поставлено из рук вон плохо.
Всё шло из рук вон плохо.
Ili riproĉis min pro tio, ke mi malfruiĝis.
Да что ж так не везёт-то!
Ḍḍsen deg yiwen n urenbu.
Nsan deg yiwen n urenbu.
Ещё каких-нибудь пять-десять лет назад никто и представить себе такого не мог.
La kolegiestro alvenis de malantaŭ la instruisto.
Tio postulos multe da tempo.
Tom yensa deg urenbu-nni.
Tio postulos multan tempon.
Tom yeḍḍes deg urenbu-nni.
В те времена это было частым явлением.
Tio necesigos multan tempon.
Tio necesigos multe da tempo.
Ĉu vi jam provis nombri la stelojn?
Mi ne maltrankviliĝas pro tiaj aferoj.
Kial vi ne volas, ke via edzino sciu?
A szememre vetették, hogy mindig elkések.
Mi estus farinta ĝin.
Mi estus farinta tion.
Mi farintus ĝin.
Mi farintus tion.
Se hebbt mi vörholen, dat ik jümmer to laat wöör.
Kial mi ne restos kun li?
Tileggit-a tettban-d nezmer ad nettkel fell-as.
Tileggit-a tettban-d yella fell-as lettkal.
Bnan yiwet n tleggit.
Ṣkan yiwet n tleggit.
Нешто је труло у држави Данској.
Ha riscritto la poesia.
Lei ha riscritto la poesia.
Llant snat tleggiyin.
Riscrisse la poesia.
Lei riscrisse la poesia.
Zik, llant din snat n tleggiyin.
Ha letto un articolo.
Lei ha letto un articolo.
Édesapja szemeit örökölte.
Nešto je trulo u državi Danskoj.
Lesse un articolo.
Lei lesse un articolo.
Olyanok a szemei, mint az apjáé.
Tomo decidis suferi la operacion, kiun la kuracisto rekomendis al li.
Temdel tleggit-nni.
Temdel tleggit.
Diru al Tomo, kion vi volas fari.
Diru al Tomo, kion vi intencas fari.
Ɛlayet tleggit-nni.
Tileggit-nni d taɛlayant.
D taɛlayant tleggit-nni.
Odoras brulaĵe.
La senco de la vivo trovas sin en la preparado al la morto.
D tunnigt tleggit-nni.
Tileggit-nni d tunnigt.
Tomo diris, ke Manjo venos por vespermanĝi.
BÚÉK!
Ми вперті.
Ніхто не знає всього. Це було б неможливо.
Tuder tleggit-nni.
Ur ɛlayet tleggit-nni.
Amit Tomi mondott, annak semmi értelme.
Tom es de mal comer.
Gyere, megmaszírozlak!
Supozeble estus preferinde, se mi komencus paki mian bagaĝon.
Supozeble estus preferinde, ke mi komencu paki mian bagaĝon.
Срећна Нова Година!
Tom bevándorló szülők gyermeke.
Non me ne preoccupo più.
Io non me ne preoccupo più.
Mi supozas, ke estus preferinde, se mi komencus paki mian bagaĝon.
Mi supozas, ke estus preferinde, ke mi komencu paki mian bagaĝon.
Supozeble estus preferinde, se mi ekpakus mian bagaĝon.
Supozeble estus preferinde, ke mi ekpaku mian bagaĝon.
Hvala na imejlu.
Хвала на имејлу.
Köszönöm az e-mailt.
Tom megbeszélésen van.
Hvala na imejlu!
Tom az új főnök.
Хвала на имејлу!
Tomi kék ruhában van.
Köszönöm az e-mailt!
Ha visto un serpente.
Lei ha visto un serpente.
Vide un serpente.
Tomi csinált egy szendvicset.
Lei vide un serpente.
Ha visto un cartone animato.
Lei ha visto un cartone animato.
Vide un cartone animato.
Lei vide un cartone animato.
Ha lasciato un messaggio.
Tomi megbontott egy sört.
Lei ha lasciato un messaggio.
Дякуємо за ваш імейл.
Lasciò un messaggio.
Lei lasciò un messaggio.
Tomi kinyitott egy sört.
Le piaceva la sciarpa.
A lei piaceva una sciarpa.
Lei ha perso un orecchino.
Perse un orecchino.
Tomi felbontott egy sört.
Lei perse un orecchino.
Amava l'appartamento.
Lei amava l'appartamento.
Se me echaba en cara que siempre llegara tarde.
Tomi elmondta, hogy nincsen sok pénze.
Él tiene los ojos de su padre.
Это можно усовершенствовать.
¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
Его можно усовершенствовать.
Её можно усовершенствовать.
Los padres de Tom son inmigrantes.
Le mancava suo figlio.
A lei mancava suo figlio.
Tom preparó un bocadillo.
Gyere már, próbáld meg!
Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок.
Ha notato un cambiamento.
Lei ha notato un cambiamento.
Notò un cambiamento.
Lei notò un cambiamento.
Ha perdonato suo marito.
Lei ha perdonato suo marito.
Perdonò suo marito.
Lei perdonò suo marito.
Ha preso il ladro.
Lei ha preso il ladro.
Prese il ladro.
Lei prese il ladro.
Ha aiutato il paziente.
Lei ha aiutato un paziente.
Ha aiutato un paziente.
Aiutò un paziente.
Lei aiutò un paziente.
Ha aiutato una paziente.
Lei ha aiutato una paziente.
Aiutò una paziente.
Lei aiutò una paziente.
Ha nascosto una collana.
Lei ha nascosto una collana.
Tamás eltékozolta az egész örökségét.
Nascose una collana.
Lei nascose una collana.
Кто стоит?
Том завжди був мрійником.
Ми спостерігаємо.
Кіт лінивий.
Hallod, te ezt meg tudod csinálni!
Si è unita a un gruppo.
Lei si è unita a un gruppo.
Si unì a un gruppo.
Lei si unì a un gruppo.
Conosceva il numero.
Поліцейські розслідування тривають.
Lei conosceva il numero.
Együtt kell odamennünk.
Ты в ловушке.
Вы в ловушке.
Együtt kell, hogy odamenjünk.
Я ніколи не забуду цей випадок.
Том не сонний.
Том працює з нами.
Ты невезучий.
Вы невезучий.
Ты невезучая.
Я не можу позичити тобі гроші.
Вы невезучая.
Вы невезучие.
Что за невезение!
Том знав, що його фотографують.
Вам не везёт.
Том продав усі свої пожитки.
Mária úgy elhízott, alig ismertem meg.
Я можу зробити щось ще?
Скільки пляшок пива ти випив?
Скільки пива ти випив?
Це була виснажлива робота.
Ella considera esto de aquí valioso.
¿Dónde dormiré?
- Nahát, tényleg te vagy az!? - Ki más lenne? - Alig ismertelek meg először, annyira megváltoztál.
El rechazo es una de las cosas más bellas que trae consigo el envejecimiento.
Ha mangiato una ciambella.
Lei ha mangiato una ciambella.
Mangiò una ciambella.
Lei mangiò una ciambella.
Le è piaciuto il film.
A lei è piaciuto il film.
En los años 60 se manifestaron estudiantes japoneses contra el gobierno.
Le piacque il film.
A lei piacque il film.
Ha riparato un computer.
Lei ha riparato un computer.
Riparò un computer.
Lei riparò un computer.
Le interesará mucho saber a la policía que tienes a Tom encarcelado en el sótano.
Le interesará mucho saber a la policía que tenéis a Tom encarcelado en el sótano.
У тебя заниженная самооценка.
Том все ще вчитель?
Le interesará mucho saber a la policía que ustedes tienen a Tom encarcelado en el sótano.
Tom versuchte, das Rauschgift in der Toilette runterzuspülen.
У тебя завышенная самооценка.
Dakle, šta misliš?
Los optimistas ven oportunidades en las catástrofes, mientras que los pesimistas ven catástrofes en cada oportunidad.
Дакле, шта мислиш?
Nos, mit gondolsz?
Не дозволяйте йому залишити собі цю фотографію.
Nos, Ön mit gondol?
Подивись на ці ніжки.
Том — графічний дизайнер.
Вони вже це зробили.
Mmuqqel s lqerb.
Qqim s lqerb.
Qqim deg lqerban-a.
И так нехорошо, и эдак.
Здивувашись, він підняв брови.
Da li je to ono što želiš?
Да ли је то оно што желите?
У тебе зламані пальці?
Я обожнюю кіно.
Ти з Англії?
Ви з Англії?
Ez az, amit akarsz?
Тут є ліфт?
Mmuqqel mliḥ.
Mi estas ege laca.
Я певен, що Том доволі щирий.
Ezt akarja?
Вона народила хлопчика.
Ĉu vi sugestas, ke Tomo ne kapablas sole plenumi la taskon?
Sel-d mliḥ.
Ssefled mliḥ.
Mdel-it.
Mdel-itt.
Medlet-t.
Medlemt-t.
Medlet-tt.
Medlemt-tt.
Я живу з їжаком.
Я живу з дикобразом.
Medlet tawwurt.
Medlemt tawwurt.
Qqen tiṭṭawin-nnem.
Hľadáte niekoho?
Ты необычный.
Ты необычная.
Вы необычный.
Вы необычная.
Думаю, немало людей заедает стресс.
Ejj-it yemdel.
Eǧǧ-it yeɣleq.
Eǧǧ-it yemdel.
Ǧǧet-t yeɣleq.
Том вистрілив собі в ногу.
Ǧǧet-t yemdel.
Ǧǧemt-t yeɣleq.
Ǧǧemt-t yemdel.
Eǧǧ-itt teɣleq.
Eǧǧ-itt temdel.
Ǧǧet-tt teɣleq.
Ǧǧet-tt temdel.
Ǧǧemt-tt teɣleq.
Ǧǧemt-tt temdel.
Том зарозумілий.
От тебя никакой пользы.
Том вигладає дуже напруженим.
От вас никакой пользы.
Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu viajn ŝultrojn.
Ɣleq admis-nnem.
Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn.
Mdel adlis-nnek.
Mdel adlis-nnem.
Kiu volas lerni la japanan?
Сколько я должен за это заплатить?
Вона погана людина.
Ɣret adlis-a.
Ɣremt adlis-a.
Він погана людина.
Вівальді написав багато музичних творів для фагота.
Treḍḍled idlisen.
Treḍḍlem idlisen.
Treḍḍlemt idlisen.
Том швидко їсть.
Я піду поговорю з нею просто зараз.
Собаки? Мы кормим их рано утром.
У неї чудова засмага.
Hieraŭ mi vagadis kun Tomo.
Ni ekiris frumatene.
Tomo diris al mi, ke li ne havas multan monon.
Tomo diris al mi, ke li ne havas multe da mono.
Ek! Provu!
Maria mochte Tom, aber es war ihr peinlich, von ihren Freunden mit ihm gesehen zu werden.
Mi sciis, ke Tomo ŝatos esti ĉi tie.