loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bob joggt oft am Strand.
Kim ararsa arasın, ona dışarıda olduğumu söyle.
Você me troca este relógio por um anel?
Birisi telefona cevap verebilir mi?
Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
Pasé la noche en un boliche.
Não há ninguém na rua. "É muito estranho."
Sorun ona kimin söyleyeceğidir.
Onun yerini kim alabilir?
Er fuhr gegen einen Baum.
No es de buena educación hablar durante la comida.
Onun başarısının sırrının altında biri var mı?
Não havia ninguém na casa. "Que estranho!"
Deine Annahme ist richtig.
Annesinin yerini kim alacak?
Ich suche einen Laden.
¡Ese tipo me robó mi cartera! ¡Deténganlo!
La hora de la comida es sagrada.
Masa görgüsünü onlara kim öğretti?
Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
Onların sınıfının sorumluluğunu kim alacak?
Onu tanıyan bir var mı?
¡Bienvenido a Tatoeba!
Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
Nasıl İngilizce konuşacağını ona kim öğretti?
Ona kim yardım eder?
Peter realmente quiere un imán en su nevera.
Onu kim boyadı?
İngilizce kompozisyonumda keşke biri bana yardım etse.
Kayıp bir köpeği kim buldu?
Kimin geldiğini merak ediyorum.
Kim gelirse gelsin, evden uzakta olduğumu söyle.
Herkes kendi potansiyeline güvenir.
Herkes kibar insanları sever.
Lütfen git ve onun kim olduğunu gör.
Eğer gayret etmezse, hiç kimse İngilizceye hakim olamaz.
Herkes rahat bir şekilde yaşamak istiyor.
Speak of the Devil and he doth appear.
Layık olduğunu düşündüğümüz kimseyi seçeceğiz.
Letzten Mittwoch starb meine Hündin. Sie war 16.
Das hier ist ein schwer zu lösendes Problem.
Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
Kim bana" bir boka yaramaz" diyor?
İki kere ikinin dört yaptığını herkes bilir.
Ihre Familie hält Selbstmord für unehrenhaft und selbstsüchtig.
Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
Herkes eğlendi.
Wurdest du angeschossen?
Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.
Wurden Sie angeschossen?
Birisi o problemi çözebilir.
Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.
Birisi onu okuyabilir.
Onu her kim isterse ona ver.
Herkes arada bir hatalar yapar.
每個人都應該帶自己的午餐。
Bell'in telefonu icat ettiğini herkes bilir.
Herkes yanlış yapabilir.
Eve ilk varan akşam yemeğini pişirmeye başlar.
Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
Write something nice on my cast.
不好意思，可以借過一下嗎？
主人死後車子歸誰呢？
我不習慣走很長的路。
我們興致勃勃地看這場比賽。
我被熨斗燙傷了。
您怎樣看日本的經濟呢？
我希望你來開車。
今晚有空嗎？
他終於成了IBM的總經理。
我們到了。
您不應該信任這樣的人。
Tom vino el lunes y volvió a su casa al día siguiente.
他為自己的孩子能做的都做了。
Guíanos por el sendero recto.
老人被店員騙了。
這裡是我們結婚的教堂。
¿Quién los hace y qué tienen adentro?
Él pagó una vida eterna por cada uno de nosotros.
這樣的債我該怎麼還清呢？
Dios me da felicidad.
Duermo con dos edredones en el invierno.
Ahora ella sufre por su delito.
叫警察！
Tenemos manzanas amarillas.
Temos maçãs amarelas.
Er ist ein hohes Tier.
Die Mondlandung war ein großer Schritt vorwärts.
Er ist ein ziemlicher Langweiler.
Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
Dem Blinden hilft keine Brille.
¿Alguna vez te sientes como un panda triste?
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。
Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él.
Sus ojos están riendo.
Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
La frase no tiene errores gramaticales.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Er machte ein rentables Geschäft.
為了握住他的手，她往前跨了一步。
La gente es muy amable.
Den Zimmermann erkennt man an den Spänen.
Eine Katze hat sieben Leben.
Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
Abwechslung tut Wunder.
Ein guter Freund kann zum größten Feind werden.
Schuster, bleib bei deinen Leisten!
Knarrende Wagen fahren am längsten.
Él me diría la verdad, si le pidiera.
好懷念啊。
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh!
Quiero decirte la verdad.
Aus nichts wird nichts.
有人會發這個字的音嗎？
Ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm.
我被迫在星期天上班。
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
木造的房子最容易失火。
Sie macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter.
Reue ist der erste Schritt zur Besserung.
Das hast du ja toll hingekriegt!
這是冰塊。
Eu quero te dizer a verdade.
老虎從動物園中逃出來了。
我不知道你想講的是什麼，但是我喜歡。
Muchos turistas visitan Kioto en la primavera.
Él resolvió cada problema.
¿Cuál es más caro?
你在自己的家裡開心嗎？
¿Está su marido en casa?
O seu marido está em casa?
我們總是有說不完的話。
Es imposible saber adónde él ha ido.
You ought to stop smoking.
Ella no es niña.
昨天我去了那裡。
¿Qué tema te gusta más?
Se la homaro ne zorgas pri la naturmedio, la naturmedio povus elimini la homaron.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
Das Mädchen ist geschickt im Stricken.
Es war Glück, dass niemand starb.
Se facilitate le cose a chi deve aiutarvi a risolvere un problema, questi lo farà più volentieri.
Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
Se vi plifaciligas la aferojn al tiu, kiu devas helpi al vi solvi problemon, ĉi tiu tion faros pli volonte.
From nothing comes nothing.
Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.
I live and work in Mexico.
She is an educated girl.
Write a poem with three four-line stanzas.
The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
Would you like to drink tea or coffee?
אני אוהב מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
אני אוהבת מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
What is your favorite classic rock song?
עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
Wer Sorgen hat, hat auch Likör.
Ni havas dek tri bastonojn.
En dek minutoj ni havos tagmanĝon.
Prezidento Wilson estis ŝokita.
Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską.
Cześć dziadku.
Sprzątałeś dziś swój pokój?
Pierwszy odjeżdża o 17.30 i dociera o 20.25.
Która piłka jest biała?
To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
Ten telewizor jest ciężki.
Havante zorgojn - havante likvoron.
Kvankam laca, ŝi decidis foriri.
Kvankam ŝi estis laca, ŝi penis fini la laboron.
Feliĉe, ke neniu mortis.
La knabino lerte trikas.
Baldaŭ la homo vojaĝos lunen.
Tion vi ja bonege solvis!
Vortoj de ebriulo estas la pensoj de sobra homo.
Sufokanto ekprenas eĉ pajleron.
Krono ne helpas kontraŭ kapdoloro!
Which has the biggest brain, an elephant or a person?
Knarantaj ĉaroj plej longe trafikas.
Ŝuisto restu ĉe via laboro!
Az okos fiú találmányáért díjat kapott.
Bona amiko povas ŝanĝiĝi al la malo.
Ő vitt el minden díjat.
Ŝanĝiĝo kaŭzas miraklojn.
A Nobel-díj elnyerése után is ugyanolyan szerény maradt.
La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
Kato disponas pri sep vivoj.
Li sukcese negocis.
Brulvundita infano timas la fajron.
A pénzjutalmat takarékbetétbe rakta.
Okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
Edzino de blindulo ne nepre ŝminku sin.
Al blindulo ne helpas okulvitroj.
Blindulo ne juĝu pri koloroj.
Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
Li estas vera enuigulo.
La surluniĝo estis granda paŝo antaŭen.
Saya sedang mencoba menghafalkan nama-nama rasi bintang
I am trying to memorise the names of constellations.
Li estas altrangulo.
Sendube apartenas la mondo al la diligentulo.
Skribu belaĵon al mia gipso.
Li renkontis reporterojn por priparoli siajn decidojn.
Tie ĉi temas pri komplika problemo.
Pasintmerkrede mortis mia hundino, ĝi aĝis 16.
僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
Tom uzman bir keskin nişancıdır.
Tom mükemmel bir nişancıdır.
Tom son derece minnettardı.
Tom şimdi üniversiteye gidiyor.
Tom üzülecek.
Tom akşam yemeğini hazırlıyor.
Tom kilo alıyor.
Tom herkese karşı samimidir.
Tom yakında başka birinin gelmesini bekliyor.
Tom'un aklı başında.
Tom Mary'nin tüm yardımları için derinden minnettardır.
Tom tehlikelidir.
La ĉefa parto de la laboro estis silente farita de ŝi.
Tom sizin yardımınıza güveniyor.
Tom Boston'da gömülüdür.
Li havis kapon tutplenan de kreemaj ideoj.
Tom ilgi uyandıran bir adam.
Tom mükemmel bir baba.
Tom zaten listede.
Senfina listo plena de plendoj.
Senfina plendoplena listo.
Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.
Mi ne ŝatas somerojn.
Tom, bir bebek gibi davranıyor.
Oni ne legu manĝante.
Tom bir pısırıktır.
Tom uyurken çok ses çıkarır.
Tom çok mantıklı bir kişidir.
Tom çok liberal bir kişidir.
Neniu el tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
Tom çok ilginç bir kişidir.
Tom yetenekli bir şarkıcıdır.
Li neniom interesiĝas pri arto.
Tom yetenekli bir aktör.
Tom samimi bir kişi.
Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
Tom güvenli bir sürücü.
La aliaj knaboj ridetis.
Tom bir mülteci.
Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj.
Tom oldukça iyi bir kar kayakçısıdır.
Tom bir müzisyen.
Tom bir eylem adamı.
Mi kredas, ke la kodo por Libano estas 961, diris la vendistino.
Ili suriris sur la boateton.
Ĉu vi komprenas ĝin?
Dergilerin sayfaları kıvrılmıştı.
Ŝi petis min rajti telefoni.
Doktor tam zamanında vardı.
Perdelerin hepsi açıktı.
Dankon, diris Dima, dume formante la numeron.
Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.
Ŝia edzo drinkegas tutajn tagojn.
¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
Tom a chargé Mary de faire le boulot.
Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
Mi estas sata klopodi kredi ĉiujn viajn mensogojn.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
The sister of your father or mother is your aunt.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
Él habla francés, y además lo hace muy bien.
Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
Tom le preguntó a Mary por qué llegaba tarde.
Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
Mia okulo ŝvelis.
Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
Tom a demandé à Mary où était le chien.
彼女は彼を探して歩き回った。
Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
¿Cuándo podemos volver a vernos?
Quelle est ton excuse pour venir en retard au travail ?
Tom le preguntó a Mary por qué había hecho eso.
Tom le preguntó a Mary quién le había dado la foto.
Maria déteste son travail pour plein de raisons.
メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.
Tom le preguntó a Mary si ella sentía aprecio por él.
Tom le preguntó a Mary si pensaba ir a nadar.
Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
María odia su trabajo por muchas razones.
¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?
Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
Mia preferata koloro estas ribkoloro.
Creo que ya es hora de que afronte ese problema.
Kie estas miaj valizoj?
Arrives-tu à te représenter à quoi ressemblera le jardin une fois que les fleurs auront éclos ?
Ŝin timigas tondroj.
C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
Estaba agotado porque tuve que cuidar de muchísimos niños.
Je dois aller à cette réunion maintenant.
Quelque chose cloche.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Ça fait partie de leur stratégie.
Je n'ai plus de foyer.
Je n'ai plus de chez-moi.
Le magasin vend des légumes.
Ce magasin vend des légumes.
Dans ce magasin on vend des légumes.
Kucharz smażył mięso w rondlu.
J'écris dans mon journal intime chaque jour.
N'oublie pas de prendre un parapluie avec toi.
Elle n'avait pas d'affinité avec son mari.
Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
Je te suis en partie.
Je vous suis en partie.
La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
彼女はほえる犬が恐い。
C'est une carte de la ville de Sendai.
Tu devrais faire ça bientôt.
Vous devriez faire ça bientôt.
J'ai mis l'argent dans le coffre.
J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.
Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
Nul ne sait, où il habite.
Escribid la pregunta.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
Ŝi preterpasis min ŝajnigante, ke ŝi ne konas min.
Herooj ĉiam tro malfruas.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Storms at sea impeded our progress.
Mi ŝatas brakumi Veronikon.
At work they are at the whim of the boss.
Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
Elle veut le distancer.
La kruco translokiĝis al la preĝejo.
Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
La rimarko estas forigita de moderiganto.
Le murene solitamente rimangono nascoste tra le rocce o i coralli lasciando esposta solo la testa.
La murenoj kutime restas kaŝitaj inter la rokoj aŭ la koraloj lasante malkovrita nur la kapon.
Dankon pro la konsolaj paroloj.
Ni vojaĝas al la montaro.
Mi malsukcesas.
Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
La trajno alvenos je tagmezo.
Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero, laŭ kiu la naturo sciigas, ke vi mortu.
Mi ŝatus ŝanĝi enojn al dolaroj.
Mi sentas min dormema.
La ĵetkuboj estas ĵetitaj.
Ni havas bonegan lernejan bibliotekon.
La produktado de ŝtalo dum nuna monato plialtiĝos je 2 procentoj.
Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis venonta dimanĉo.
Parte mi komprenas vin.
Lasttempe mi preskaŭ neniam vidas lin.
La kuracisto daŭre observis la konduton de la paciento.
La maggior parte degli squali ha una forma affusolata che permette loro di fendere facilmente l’acqua.
La plejparto de la ŝarkoj havas maldikan formon, kiu ebligas al ili facile fendi la akvon.
Ĉu vi ĉi-matene ekzercis vin al pianado?
Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
Ĉiuj ridis pri lia eraro.
Mi kontraŭvole mensogis.
En tiu ĉi magazeno oni vendas legomojn.
Mi ne plu havas loĝejon.
Io tie ne ĝustas.
Li tute ne aŭskultas sian patron.
Onidire "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
Le aragoste perlustrano i fondali alla ricerca di prede vive e morte.
La langustoj traesploras la marfundojn serĉe al vivantaj kaj mortintaj predoj.
Mi donos al vi lecionon pri moroj.
Mi unuavide enamiĝis.
Transiru la vojon, nur kiam la trafiklumo verdas.
La ukraina armeo difinis la prioritatojn por la venonta tempo.
Opinisondado: 37% el la usonanoj kontraŭas la konstruadon de moskeo en Nov-Jorko.
Dynamo Kiev prezentas la novan uniformon.
Ni konversaciis pri bazpilko.
En Britujo aperis kosmetikaĵoj por islamaninoj.
Lia edzino estas tre talenta virino.
Jupitero estas la plej granda planedo el la sunsistemo.
Marso estas ruĝa planedo.
Mi estas terano.
Pli bona mondo komenciĝas ĉe vi mem.
Vi estu vi mem.
Pensu pri la bono.
Mi havas ne malpli ol mil diskojn.
Ni iris al Lago Towada en lerneja ekskurso.
Mia hundo manĝas vinberojn.
Ĉu oni faru ĝin tiel?
Ni devis ekiri tre frue.
Ĉu vi ŝatus sidlokon ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
La grupo atingis la montopinton hieraŭ.
Ĉu vi preferus sidi ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
Nur dio scias.
Vi ne devas diri tion al mi, se vi ne deziras.
Mi laboras super neparaj nombroj.
Li estas ankaŭ vendisto.
Мальчик запихал в сумку всю свою одежду.
Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa.
Mi scivolas, kion vi diros pri tio.
Li prizorgis sian patrinon post kiam lia patro mortis.
Mi laboras super la paraj nombroj.
Saluton, homoj, mi nomiĝas Mike.
Всю ночь перед тестом он зубрил.
Kondutu dece.
La suno malsupreniris malantaŭ monton.
Думаю, он будет рад тебя увидеть.
Tiu estas elstara specialisto pri eksterlandaj ekonomiaj aferoj.
Li estas la anstataŭanta teĥnikarestro.
Paganismo staras multe pli proksime al la naturo ol Kristanismo.
Ŝi priskribis lin kiel detektivon.
Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
Antaŭ precize 50 jaroj Stalin perdis sian lokon en la maŭzoleo.
Li fine rezignis la prezidantecon de la kolegio.
Se nur ŝi estus hejme, kiam mi vokis hieraŭ.
Se nur ŝi estus hejme, kiam mi vizitis hieraŭ.
These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Очень рад с вами познакомиться.
Esta gente habla esperanto con fluidez, ¿no?
Estoy encantado de conocerte.
No tengo un perro, tengo dos.
Aŭskultinte dum dek sekundoj araban kantaĵon Dima fine aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
Ekstaru.
Ein bisschen Spaß muss sein.
Mi konkludis, ke tio praktike ne eblas.
Очень рад вас видеть.
La juristo atendis, ke Ben venos.
One constellation that most people know is the Big Dipper.
Tio maljustas.
Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
Я очень рад с вами познакомиться.
Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
Wir arbeiten mit viel Fingerspitzengefühl.
Engel kann man gar nicht genug haben im Leben.
Alles hier ist besonders schön.
Kranke Patienten sind sehr sensible Menschen.
Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
Der Fotograf will Menschen authentisch zeigen.
Kiujn pruvojn vi havas?
Können Pflanzen sprechen?
Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
La ministerio pri publika sano avertas.
Pflanzen gehören zum Menschsein.
Pflanzen beherrschen die Zeichensprache perfekt - insofern pflegen sie eine stille Sprache.
Welche Schätze sind noch zu heben?
La pentraĵoj altvaloras.
Vi igis min feliĉa.
Ne necesas enveni tiel rapide.
Ĝi estas la domo de Claudine.
Tedas Dion ami nin.
Dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern heraus.
Homo glutinta arbon iĝas arbo glutinta homon.
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
Ŝajnas, ke li eraras.
Ŝajnas, ke li malpravas.
Ein gutes Buch ist ein großartiger Gefährte.
Tiu kalsono eltordendas.
Julia ist ein braves Kind.
Jam falas pomoj en la ĝardeno.
Jede Arbeit ist ihres Lohnes wert!
Er hat ein gutes Gehör.
Dir gehört eine tüchtige Tracht Prügel.
Можешь найти мне жильё?
Gut vorbereitet ist halb getan.
Kio estas tio? Ĉu frazo? "Jes. Metu ĝin en la tirkeston por frazoj... kaj tiru tiun ŝnureton."
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.
Wie die Arbeit, so der Lohn.
Ходят слухи, что она нашла новую работу.
Sabah kahvaltısı tabakları hâlâ lavabonun içerisindeydi.
O benim işim değil.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
Десять команд соревновались за приз.
O beni ilgilendirmez.
Tom no tiene una casa en la que vivir.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
Belinskij neripareble difektis la rusan literaturon.
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
Es fällt nicht auf, wenn man die Augen zumacht.
Böyle kısa bir sürede beni gördüğünüz için teşekkürler.
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
Böyle kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkürler.
Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
Es war eine Entscheidung im letzten Moment.
Bazen kahkahayla gülme dürtüsüne karşı koymak zordur.
Birisi benim tenis raketimi çaldı.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Birisi arabamı çizdi.
Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
Birisi kameramı bozdu.
Güte tut mehr als Gewalt.
Birisi apartman daireme zorla girdi.
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
Bazı insanlar, Japonya'nın erkek egemen bir toplum olduğunu söylüyorlar.
Где я могу найти помощь?
Bazı anne-babalar, çocuklarının ders kitaplarındaki çıplak resimler hakkında şikâyette bulundu.
Er ist ein Mann ganz nach meinem Sinn.
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
Kapa çeneni ve düşünmeme izin ver.
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
Barın önünde çok sayıda acayip kılıklı tipler takılıyordu.
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
Er steht auf der schwarzen Liste.
Es ist eine nur auf dem Papier bestehende Ehe.
Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.
Mi ŝatas salaton kun salikokaĵoj.
A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.
Браузер не обращает внимания на отступы и пустые строки в исходном тексте.
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
Lütfen noktalı çizgi boyunca kesin.
La sono de kiso ne estas tiom laŭta, kiom tiu de kanono, sed ĝia eĥo daŭras multe pli longe.
Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.
Sie hat immer eine strahlend jugendliche Haut.
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
La neĝo malebligis lian eliron.
Ĉu iom da kafo?
Das war ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen wird.
Vere, patro mia, ankoraŭ neniam okazis, ke mi vendis mortinton.
Versprochen ist versprochen!
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Ein Griff zur rechten Zeit, spart viel Müh und Leid.
Ein schönes Ding bedeutet ewige Freude.
Ordnung ist das halbe Leben.
Das Handwerk hat goldenen Boden.
Ein Seemann hat ein Mädchen in jedem Hafen.
Raben zeugen keine Tauben.
Eine Frau gehört an den Herd.
Frauenhände ruhen nie.
Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
Eine Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
Liebe wächst mit der Entfernung.
Unumschränkte Macht verdirbt vollständig.
Lieber zu viel haben, als zu wenig.
La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
Alles Gute hat ein Ende.
Mia biciklo havas truitan pneŭon.
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Lärm.
Sie hatte eine große Klappe und nichts dahinter.
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Li donis al mi ĉarman kristnaskdonacon.
Alle Hoffnungen sind vernichtet.
Alles ist in Butter.
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
Nosotros abreviamos domingo a D.
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit.
Arbeit allein macht nicht glücklich.
Bin ich für die anderen verantwortlich?
Quod dixit?
La ĉimonda klerigado elrevigas min.
Mary hat eine beachtliche Oberweite.
Wer viel Äpfel isst, bleibt gesund.
Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
Das wurde auch Zeit!
Und ich bin der Angeschmierte!
Das weiß doch jeder Idiot.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Gab es Schwierigkeiten?
Wer meldet sich freiwillig?
Erlaubt ist, was gefällt!
Soll das ein Scherz sein?
Ist das dein Ernst?
Ich bin verschwiegen wie ein Grab.
Er ist störrisch wie ein Esel.
Es war wie in alten Zeiten.
Li estas infano trodorlotita.
Sie war arm wie eine Kirchenmaus.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Wie der Baum ist, so ist die Frucht.
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
Was der Mensch sät, das wird er ernten.
Mi volus iom trinki.
Ne atentu, kion li diras.
Mach, dass du wegkommst!
Mia pacienco elĉerpiĝas.
Eu não gosto de filmes tristes.
Mi bezonas neniom da via almozdonado.
Mi havas ion por vi.
Tiu pentraĵo estas majstroverko de impresionisma arto.
La opinión pública rige las decisiones del presidente.
Mi ne estas sendenta, bojanta hundo.
Tom no sabe hacer eso.
Papai é alto.
Llevamos a cabo ese plan.
Se vi ridetos, mi feliĉos.
Quero dormir.
Ni provis konvinki lin.
Fecha os teus olhos.
Fecha os olhos.
Não se levante.
Que está fazendo Tony?
Isto é uma tevê.
Ele tem bom coração.
Él tiene buen corazón.
Se eu fosse você.
Falando sério!?
Eu gosto de viajar.
Mas por quê?
É grátis?
É gratuito?
Estou pensando em ti.
Estou pensando em você.
Eu adoro dançar.
Ele é mau.
Vamos descer aqui.
Ele é médico.
Obrigado mesmo.
Ele vive em Osaka.
Você vai embora?
Ve! Tio estas koto!
De onde ele vem?
Há um gato.
Quando você vai embora?
La ŝtupetaro estis kotkovrita.
As pessoas rirão de você.
Você tem um recibo?
Mais um pouco?
Traga a chave.
Ela é bela.
Ele bebeu um pouco.
Betty a matou.
É este livro.
Eis aqui o Japão.
בטי הרגה אותה.
Ele está em Tóquio.
Pergunte a Alex.
Você é novo?
Vocês têm tudo.
Yo fui el único que no cayó en la trampa.
Isso é estúpido!
O que ela está fazendo?
Posso ajudar?
Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.
Abre os olhos.
Que fizeste?
Ela toca Bach.
Bom, pegue-o.
Você é um idiota.
Ele se vingou.
Ele está com gripe.
Arabice scribit.
Ele escreve em árabe.
Coloque-o aqui dentro.
Agradeçam a Deus.
Faça sua escolha.
Las langostas recorren el fondo del mar en busca de presas vivas o muertas.
Tony o quebrou.
Você é tão belo!
Esta é a minha vida?
Lave seus pés.
Las anguilas por lo general permanecen ocultas entre las rocas o corales, dejando sólo la cabeza al descubierto.
Fechem a porta.
Fecha a porta.
Eu vivo em Hyogo.
Isso é seu?
Experimente este pulôver.
Já estou de saco cheio!
Então é assim!
Eu gosto de cantar.
Ele tem sete filhos.
Isto é uma ordem.
Ele gosta de pescar.
Onde posso conseguir ajuda?
J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
סיימת? "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
Kie mi povas ricevi helpon?
איפה אני יכול לקבל עזרה?
Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
איפה אפשר לקבל עזרה?
Peux-tu me trouver un logement ?
Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
עשר נבחרות התחרו על הפרס.
Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
Très heureux de vous voir.
There are rumors that she found a new job.
Les monteurs de canalisations conçoivent et assemblent les systèmes de canalisations.
Il s'agit d'un bon sens de niveau international, le grand principe de la gestion de la ressource.
5. Lorsque la réaction est achevée, placez l'éprouvette sur un tissu humide.
Dane-se a gramática!
Nous avons mis une nappe blanche sur la table.
К чёрту грамматику!
Si vous les laissez en désordre sur la paillasse, ils peuvent tomber, c'est pourquoi il faut que vous les insériez dans le porte éprouvette.
Il y a une limite à toutes choses.
Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.
Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
Decile a tu hermana que se le ve la tanga.
Ĉu vi jam elektis?
C'est parce qu'en ce moment, il y a des bouchons sur les routes.
Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
Sisteme Dima provis voki ĉiujn numerojn de 962 ĝis 965, sed li ĉiam trafis malĝustan Al-Sayib-on, kvankam ĉiuj ŝatis ja Fanta-n kaj ne novulojn.
Je prends un cours de portugais sur Skype.
Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
Aŭskultinte ĉi-foje dum dudek sekundoj araban kanteton - ĉar se li aŭskultintis dum dek sekundoj, ĉi tiu frazo estus duobliĝo - Dima fine aŭdis konatan voĉon diri "Paco estu al vi!"
Nu, tiam mi prenos kokaĵon.
Kiam mi vidis ilin ambaŭ dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi geedziĝos?"
Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
La vojo longas.
Estoy buscando un socio bilingüe.
Kion vi faris pri mia libro?
Casi todas las personas de este país son bilingües.
Li havas bluetan trikotveston.
Kelkfoje li manĝis ne hejme.
No pasé a buscarte por la escuela porque no tuve tiempo.
Kiom da lernantoj estas en via klaso?
Hoy tuve mucho que hacer, no paré ni un instante.
Quanti alunni ci sono nella tua classe?
Doktoro, mia ventro doloras.
Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
Varmegas por ni.
Hieraŭ ne tre malvarmis.
Ho qualcosa per te.
Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
Non c'è più acqua nella bottiglia.
Kaj pacon mi deziras al vi, Al-Sayib! respondis Dima, sed plilaŭtigis sian telefonon ĉi-foje por eviti, ke ĉi tiu frazo iĝus duoblaĵo. "Kion vi faras lastatempe?"
Mi hai reso felice.
Damne! mi ne volas kuponon, simple donu al mi monon!
Ĉu mi povas helpi vin? "Ne, dankon. Mi nur rigardas."
Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
Мы дали беженцам одеяла.
Kiel kutime Mike venis ĝustatempe. Li estas precizema.
¿Podría decirme cómo lleno este formulario?
Ŝi ne aperis antaŭ la fino de la kunsido.
Filmoj kun malmulta agado ĉiam tedas min.
Filmojn kun malmulta aktiveco mi trovas tedaj.
No se puede quemar nada sin oxígeno.
Mi kantos dum li ripozas.
La doloro estis netenebla por li.
Ŝi avertis lin ne manĝi inter la manĝoj.
Miascie tio estas la plej nova eldono.
Mi scias, ke vi estas forta, sed politika premo ankoraŭ pli fortas.
La gente anciana es usualmente muy sabia.
Mi ne konsentas pri la teorio, ke oni unue lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
No hables con las manos metidas en los bolsillos.
Yo solo te necesito a ti.
Mia radioaparato ree difektiĝis.
No tengo ni idea de dónde habrá ido él.
La strato nun estas senneĝa.
Todo lo que debes hacer es memorizar esta frase.
Ni bezonas iom da nutraĵo.
Este trabajo involucra un montón de trabajo duro.
Li kondukis la viron tra la stratoj al la stacidomo.
Li ne povis kredi siajn okulojn.
Gin ne estas mia amiko.
Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.
La bremsiloj ne funkcias!
הבלמים לא פועלים!
Lia ebla influo ne trotakseblas.
The brakes are gone!
היו בלמים!
Ніхто не може мені допомогти.
אין בלמים!
A mãe está acordando a filha.
Mater filiam e somno excitat.
Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
The mother is waking up her daughter.
Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.
Mein Onkel verkauft Fische.
Wir verstanden seine Logik nicht.
Wir verstanden ihre Logik nicht.
Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
Marie ist Toms Frau.
Hat der Regen aufgehört?
Willst du, dass ich dich bis zu dir fahre?
Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
Frena in efectu non sunt.
Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
A que horas vocês vão ao teatro?
Quota hora ad theatrum ivistis?
Perdí mi paraguas en algún sitio del parque. Voy a comprar uno nuevo.
Ich musste zwanzig Minuten auf den nächsten Bus warten.
Frena muneribus suis non funguntur!
¿Cuál es tu constelación favorita?
Meus pais foram à igreja, mas eu não fui.
彼は病気になるのではないかと心配している。
Están recogiendo aportaciones para la iglesia.
Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
Ich habe die Uhr zur Reparatur zum Uhrmacher gebracht. Morgen kann ich sie abholen.
Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.
Polis Tom'a onun kızını arayacağına söz verdi.
Mi estis riparinta mian horloĝon.
Ontem nós estudamos inglês.
Heri linguam Anglicam didicimus.
Čehodla sy sam?
Cogodla sy sam?
Tabakta bir parça piliç, bir patates ve biraz yeşil bezelye vardı.
El hombre ingenuo estaba completamente turbado en su presencia.
Akşam yemeğinin kaça mal olacağı kimsenin umurunda değil.
La naivulo estis komplete embarasita antaŭ ŝi.
Linguam Anglicam libenter disco.
Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.
İşlerin nasıl gittiğini bekleyelim ve görelim.
Ĉu vi povas fari tion en semajno? "Mi kredas ke jes."
Kiel estas la vetero tie? "Estas agrable."
Herhangi bir şeyi göz ardı etmeyelim.
Ŝi estis bonega edzino kiu restis apud li tra malriĉeco.
Li paliĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
Gerçekle yüzleşelim.
Mayolarımızı giyelim ve yüzmeye gidelim.
Ŝi diris ke ŝi estas eleganta.
Söylediğimi tekrarlayayım.
Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
Ŝi retelefonis al li por redoni ion kion li estis postlasinta.
Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
Tekrar evde olmak güzel.
Evde olmak iyi.
Li kolektis ĉiun sian kuraĝon kaj petis ŝin iĝi lia edzino.
Yardıma ihtiyacı olmayan insanlara yardım etmek zordur.
Yardıma ihtiyacı olduğunu kabul edemeyen insanlara yardım etmek zordur.
La homoj kiuj loĝis en tiu lando ne estis kapablaj kontraŭdiri siajn gvidantojn.
Senin yardımını istemediklerinde insanlara yardım etmek zordur.
Senin yardımını istemeyen insanlara yardım etmek zordur.
Mi amas ilin ambaŭ.
Burası karanlık. Bir el fenerin var mı?
El hospital quiere enfermeras que cuiden de sus pacientes.
Mi ŝatas rigardi 'Code Lyoko'.
Biraz zaman alacak, fakat sanırım nasıl gitar çalınacağını öğrenebileceğim.
La viro vestite komplete ruĝa tenis pistolon.
Yeni bir traktör almak için yeterli paramızın olması biraz zaman alacak.
La antaŭa retmesaĝo kiun mi sendis verŝajne ne estis klara. Vi ne konfirmu ion.
Bütün çatının karını kürekle temizlemek biraz zaman alacak.
Kion vi povas aldoni al nia entrepreno?
La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.
Peruk takmaya alışmak biraz zaman alacak.
Aprendí mucho de la cultura griega.
Burada yaşamaya alışmak biraz zaman alacak.
Mi lernis multon de la greka kulturo.
Kamyonu boşaltmayı bitirmek biraz zaman alacak.
Por tiel rapide kuri li ne povas ne esti preninta steroidojn.
Se comunican entre sí a menudo por correo.
Büyük bir deprem değildi.
Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
Ĉu vi memoras kiel Cathy estis vestita dum la festeto?
Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
Ĉu vi scias en kiu vilaĝo li naskiĝis?
Ik zou graag weten hoe ik voorkom dat mijn kinderen ruzie maken.
Las cortinas necesitan que las limpien.
Ellos están recolectando aportes para la iglesia.
¿Tienes invitados para la cena?
Él seguía hablando.
Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
Ĉu vi havas gastojn por la vespermaĝo?
Yo soy una gaviota.
Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
Li malfacile memortenas nomojn.
Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
Li estis en la butiko.
Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
Ik heb gevonden waarnaar ik op zoek was.
Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
Eble ŝi ne rememoras mian naskiĝtagon.
Büyük bir fırtına değildi.
Nosotros pretendemos investigar ese asunto.
Mi ne povis ĉesi ridi.
Ik had gisterenavond last van constipatie.
Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
Büyük bir görüş değildi.
Por diri la veron al vi, mi perdis vian skribilon.
Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
Büyük bir bahçe değildi.
Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
Mi ofte troviĝas en embarasoj.
Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
Haast je.
Se vi tiel kondutas kontraŭ mi, mi nenion plu diras.
Büyük bir plan değildi.
Büyük bir parti değildi.
¡Qué historia más interesante!
Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
Büyük bir tartışma değildi.
La tasko estas preskaŭ finplenumita.
Mi tuj alvenos.
Büyük bir köprü değildi.
Mia patro iras promeni en la parko.
Kiel funkcias tiu kamerao?
Ofisime varmak yaklaşık on beş dakika alır.
El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
Hij schrijft liefdespoëzie.
Senin için alabileceğim bir şey var mı?
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Hij is gewoonlijk heel direct en eerlijk en wint daardoor het vertrouwen van wie hem kent.
Gitmemek için bir neden var mı?
Iedere map staat voor een muziekgenre.
Araba yolundaki senin araban mı?
Het doet er niet toe wat hij zei.
Er is niets te verliezen.
Ontdek eerst zijn naam en adres.
Wat heb ik?
Japonya'da uygun bir dükkân bulmak için asla çok uzağa gitmek zorunda değilsin.
Dit raam wil niet dicht.
La komitato rifuzis la proponon, pro tio ke ĝi estis nepraktika.
Welke auto heeft hij genomen?
Yaptığını sandığım başarı türünü elde etmek istiyorsan, öyleyse daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
Wat gênant!
¿Te han dado un 120% en el examen de física? Probablemente podrías enseñar esa clase...
Burada oturup senin dedikodunu dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
Ĉu vi ricevis 120% en la ekzameno pri fiziko? Verŝajne vi povus instrui tiun lecionon...
Ik heb je lang niet gezien, Bill.
Senin yediğin şeyi yemeği denemeye istekliyim.
Ja, ik kom uit Sapporo.
Uw dochter is aan de drugs.
Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
Eğer benim yapmamı istiyorsan, senin çocuklarına bakmaya istekliyim.
Senin gittiğin yere gitmeye istekliyim.
Deze stof gaat van de vaste toestand over in de vloeibare.
El teléfono sonó repetidamente.
Şimdi bu sorun hakkında düşünemeyecek kadar çok yorgunum.
Er is een belangrijke band tussen deze twee landen.
Wees niet zo arrogant.
Zijn collega werd overgeplaatst naar een vestiging in het buitenland.
Araba süremeyecek kadar çok yorgunum. Siz sürer misiniz?
La competencia lingüística es innata, no adquirida.
Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
Jack is niet hier.
La lingvokapablo estas denaska, ne akirita.
Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
Por favor, perdóneme.
Yapılacak doğru şey olduğunu düşündüğün şeyi yaptığına eminim.
Ik heb geen idee waarom hij huilt.
Üzgünüm fakat gelecek hafta sana arabamı ödünç veremem.
Sen her ne zaman hazır olursan, ben işe başlamaya hazırım.
Het is erg vriendelijk van u om mij te komen bezoeken.
Sen hazır olduğunda ben gitmeye hazırım.
Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt.
Het is erg onwaarschijnlijk dat dat gebeurt.
Onu tartışacak durumda değilim.
O kadar sarhoş değilim.
Sadece bu tür bir iş için biçilmiş kaftan değilim.
Ben eğleniyorum.
Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
Ben konsantre olmakta zorluk çekiyorum.
Bunun için çok yaşlanıyorum
Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum.
La kialo de mia sendormemo estas vi.
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Ben ilginç bir şey bulursam size bildiririm.
O menino vendeu um jornal ao homem.
Mi estas samseksema kaj mia koramikino ne scias ĝin.
Benim sadece doğaçlama yapmam gerekecek.
Puer viro acta diurna vendidit.
Eğer çok yorgun olmazsam, işten sonra sana yardım ederim.
Mi fuŝis ĉion draste.
Makul düzeyde istediğin bir şeyi sana vereceğim.
Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.
Jes, mi jam sendis al vi.
Tro da aferoj farendaj kaj malmulte da tempo.
Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.
Mi ne povas premi la zonon kaj malsuprenigi la pantalonon samtempe.
Hoje eu vou correr quinze quilômetros!
Evde kalmayı ve bütün gün uyumayı tercih ederim.
Hodie quindecim chiliometra curram!
Mariano ricevis multajn donacojn pro sia naskiĝtago.
Amanhã nadaremos na piscina.
Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.
Cras in piscina natabimus.
La rozo estas rozkolora.
Vocês têm férias de Natal no Japão?
A carta está dentro do envelope.
Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.
Tom é um bom ouvinte.
Epistula in involucro est.
Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.
Eu convidei meus amigos para jantar.
Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
Gerçekten bir öğretmen olmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Quero enfatizar esse ponto.
Tio estas la plej impresdona afero kio okazis en mia vivo.
Hoc verbum non intellego. Habesne glossarium?
Keşke biraz daha sessiz olabilsen.
Não, eu não falo inglês.
Subitamente ele me viu.
Keşke yapabildiğimden daha fazlası olsa.
Mamãe está me comprando um brinquedo.
Keşke kalmamak için bir nedenim olsa.
Meu hobby é coletar borboletas bonitas.
Keşke gitmemek için bir nedenim olsa.
Mamma mihi paegnium emit.
Ĉu vi ne povas fari nodon kiu ne estu tiu de viaj ŝuoj?
Keşke daha özel olabilsem.
Tiu ĉi estas la decida duelo.
Él tiene mucho conocimiento económico.
Haben Sie die empfohlenen Bücher schon durchgelesen?
Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.
Nunca se associe com más companhias.
La familio de Rodrigo iris al la hundejo por adopti hundon.
Gazeteni ödünç alabilip alamayacağımı merak ediyordum.
Você deve fazer o melhor de uma má situação.
Seninle takılmayı istemediğimi sana daha önce söyledim.
Alguns acham que é uma má ideia.
Senin sevimli olduğunu düşünüyorum.
No te veas involucrado con malos tipos.
Tu pote prender tu tempore.
Este café está demasiado amargo.
Semana passada estava na praia, mas hoje estou em casa.
Sanırım senin bir çift yeni yürüyüş ayakkabıları alman gerekiyor.
Me dê um pedaço de papel.
Praeterita hebdomade in litore maritimo eram, sed hodie domi sum.
Sanırım hâlâ çok zamanımız var.
Sanırım bir şey unuttum.
Discussão retomada após uma pequena interrupção.
Tom encheu a caixa com comida.
Sanırım bacağımı kırdım.
O que você está pensando?
Esque vos ha haste?
Donu al mi paperpecon.
Você pode recomendar uma câmera boa, por favor?
İlerlemek ve faturayı hemen ödemek sanırım mantıklı olur.
Mi ne konsciis kion mi fakte faris.
Ésta es la tienda donde yo trabajaba.
Ille continuava su labor post un pausa curte.
Os comprimidos tiraram minha dor.
もうあんなことは二度とごめんだ。
Isto es le melior restaurante que io cognosce.
Ok, vamos lá.
Eu conheci seu amigo.
¿Puede escribir su nombre acá?
Tom tiene las manos grandes.
Can you write your name here?
La casa que Tom construyó es realmente bonita.
Sape tu qui era le prime a conquirer Monte Everest?
Sanırım hata olmadığından emin olmak için raporunu bir anadil konuşuruna baştan aşağı okutmalısın.
Ĉu vi povas skribi vian nomon ĉi tie?
Didymus manus magnas habet.
Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
Patre iva a Detroit a laborar cata anno.
Você pode escrever seu nome aqui?
Bütün bunların hepsini atmayı planlıyorum. İstediğini alabilirsin.
O que significa?
A mãe está acordando sua filha.
Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.
Dez times competiram pelo prêmio.
Esta es la granja del Tío Tom.
Qual sua constelação favorita?
Super toto, nos debe non esser egoistas.
Gitmeyi planlıyorum. Yapıp yapmaman umurumda değil.
Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.
Tempestades no mar impediram nosso progresso.
İnşallah yarın daha iyi hissedersiniz.
Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
Sabía que ibas a decir eso.
A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.
Ahora estoy estudiando.
Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?
İnşallah işler senin için iyi sonuçlanır.
Qual sua música de rock clássico favorita?
Iste responsa sona como un menacia.
Antaŭ ĉio, oni ne devas esti egoismaj.
Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
O sahilde çok sayıda kızın bikini giydiğini duyuyorum.
Você gostaria de beber chá ou café?
Lo felicitamos por su éxito.
Entró corriendo en la clase.
Esse vídeo interessará a todos aqueles que gostam de música clássica, especialmente aqueles que gostam de Cello.
Burada durmak ve senin hakaretlerini dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
Qui ha le cerebro plus grande, un elephante o un persona?
Se deja influir por las modas actuales.
Taktığın kravattan nefret ediyorum.
O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.
Ela é uma garota educada.
Tu trovara amicos ibi.
Eu vivo e trabalho no México.
Birinin evde olacağını ummamıştım.
Ella me dio un bolso de cuero.
Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
Mi diros al la virino tion kion mi scias.
Sanırım kaybedecek bir şeyim yok.
¡Nada que agregar!
Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o!
嫌な予感が的中した。
Le diré a la mujer lo que sé.
Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.
Ben onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Você gosta de São Francisco?
Cata infante ha su proprie camera.
Mia onklo diris, ke li kuras ĉiumatene.
Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.
Essa boneca é um presente da minha tia.
Ele trabalha na fazenda do nascer ao pôr do sol.
Li kuris por alveni ĝustatempe.
Aqui é onde ele costumava trabalhar.
Eu quero te contar a história.
Eu tenho que contar à ele.
Alguém está comendo.
Senin hataların için beni suçlama.
O garoto está correndo.
Algum de vocês sabe onde ele mora?
Ele trabalha muito.
Você ensinava inglês quando estava no Brasil?
Isso é uma flor?
Eu sou mais alto que ele.
Ele nunca mente.
Ele nunca conta mentiras.
Eu tenho uma caneta.
Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?
Docebasne linguam Anglicam, cum in Brasilia eras?
Ele é um homem de palavra.
Ela matou um hamster achando que era um rato.
Arabayla gezmeye ihtiyacınız var mı?
Vete a la escuela.
O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!
Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
¿El Sr. Oka enseñará inglés?
Bizim yerimize nasıl gidileceğini biliyor musun?
Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
Os mais velhos tem muitas histórias para contar.
Kalacak bir yerin var mı?
Está um pouco amargo.
Yeterli zamanın var mı?
Li riskis esti arestata.
Traga-me meu chapéu.
Yeterli paran var mı?
O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Yeterli enerjin var mı?
O bebê parecia estar em sono profundo.
Você chegou tarde, não chegou?
Yeterli battaniyelerin var mı?
Suas piadas beiram o insulto.
Docebitne dominus Oka linguam Anglicam?
Bu gece için bir planın var mı?
Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
Ela não responde todas as perguntas.
Me gustaría volver a escalar el monte Fuji.
Bugün için hiç planın var mı?
Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
Bir kız arkadaşın var mı?
Ele ainda me deve a resposta.
Ele não respondeu a questão.
Polisin herhangi bir şüphelisi var mı?
Ele não deu a resposta para a questão.
Dün gece çok uyudun mu?
Eu te devo cinco dólares.
Você é responsável pela morte das crianças.
Dün gece yeterli uyku aldın mı?
-Quiero que vayas -dijo la madre- ¡y vete ahora!
Son kez balık tutmaya gittiğinde bir şey yakaladın mı?
São 3000 ienes no total.
L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
Burada neler olduğunu lütfen açıklar mısın?
Há uma grande variedade de pratos no menu.
Benim için bir dosya indirir misin?
La najbaro diris, ke li kuras ĉiumatene.
Buraya gelmek bir hataydı.
Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.
Garajı temizlemek çok eğlenceli değildi.
Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.
İki parça kek vardı.
Eu saí correndo da sala sem saber o que estava fazendo.
Esse é o trem mais rápido do mundo.
Modern DNA analizleri, ABD'de birçok kişiyi temize çıkardı.
Ela continuou estudando por toda sua vida.
No sistema judiciário americano há doze pessoas no júri.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
Ela nunca esteve tão orgulhosa de si mesma.
「一回だけお願い」って、どこでそんな日本語覚えたんだよ。
Me dê um pouco mais de tempo.
Ruricus discipulus lycei est.
Eu amo música e inglês.
El vecino dijo que él corre todas las mañanas.
No hay manera de ponerse en contacto con él.
Didymus discipulus lycei est.
Na lua, eu pesaria apenas quinze quilos.
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
Li diris, ke li estis kuronta 200 kilometrojn en unu tago, kaj li ja kuris.
Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
Su madre se enfadó con nosotros.
なんか大変だったみたいだけど、いい勉強になったんじゃないの？
Su opinión no es muy creíble.
He vivido en China durante seis meses.
Esne discipulus lycei?
Me flipa Chomsky.
Discipuli lycei sumus.
Soror discipula lycei non est.
La gente joven se está organizando en asambleas.
Frater discipulus lycei est.
La conferencia se hizo de forma tradicional.
Discipulus lycei sum.
Te escucho bien.
¿Me escuchas, mi amor?
Discipulus lycei non est.
Discipuli lycei sunt.
良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
Eratne discipula lycei? "Erat."
Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
Una frase contextualiza las palabras.
All’interno delle stelle avvengono di continuo reazioni termonucleari che generano una costante emissione di calore e di raggi luminosi.
De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.
¿Quién canta mejor?
Interne de la steloj kontinue okazas termonukleaj reakcioj, kiuj estigas konstantan eligon de varmo kaj de lumaj radioj.
¿Meto también refranes en Tatoeba?
La filosofía china es de lo mejor.
Me gusta tener amigos en todos los países.
In fabrica opus facit.
El paraguas es a veces también un bastón.
Pater in fabrica opus facit.
¿Ya me estáis traduciendo las frases que estoy creando?
Casi nadie sabe que somos hermanas.
Uxor praeposita bona est.
Kiu kantas pli bone?
Tom hizo un buen trabajo.
Tom ha fatto un buon lavoro.
Tom faris bonan laboron.
Él era feliz a pesar de ser pobre.
No me entienden cuando hablo alemán.
Tom hizo todo lo que pudo.
Tom ha fatto tutto quello che poteva.
Tom lo hizo a propósito.
El rayo precede al trueno.
そういうのって、愛情表現じゃなくて「変態」って言うんじゃないの？
Li senĉese kuris ĝis li tute laciĝis.
Tom l'a fait exprès.
Tom hizo lo correcto.
Sé que no te merezco.
Tom no compró lo que le pedí.
Li vidis la knabon transsalti la barilon kaj forkuri.
¡No digas nunca mentiras!
Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.