loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bēi wisāi šlāit aīnan zmūnin.
Kwāi tū perarwi ebwarīt?
The experts have long been handling the problem.
Die italienische Regierung hat ein Gesetz verabschiedet, nach dem der Staat im Laufe von 4 Jahren seine Ausgaben um 47 Milliarden Euro reduzieren muss.
As pawidāi mīnikan kīrša uricōntan.
Zwīrei ni mūka etšlaitīnt labban ezze wārgu.
Tāns ast spārtai swarewīngis zmūnenawins.
As druwēi tenesmu.
Tū bēi per māldan.
Be ka tū segēi panzdau?
As mukinna si prancōziskan billin buttai.
Dūmausna mazzi izwakītun kreklin rākan.
Kaddan gi Mario papāika min, as jāu sen tennan ni waitjāi.
Liaj vortoj kolerigis lin.
¿Necesitas carro?
Le linguage objectiva le pensata.
It's cold in my city, Warsaw.
A linguagem materializa o pensamento.
A linguagem dá objetividade ao pensamento.
Le pensata se objectiva in le linguage.
O pensamento se concretiza na linguagem.
Illa es jam adulte, ma su linguage es un pauco infantin.
Ela já é adulta, mas sua linguagem é um tanto infantil.
Il me place le linguage pictoresc de mi nepta.
Eu gosto da linguagem pitoresca de minha neta.
No encuentro mi boleto.
Mi fratre affin utilisa un linguage raffinate.
Meu cunhado utiliza uma linguagem refinada.
Tu non debe facer uso de un linguage si rude.
Você não deve fazer uso de uma linguagem tão rude.
Iste persona parla un linguage inintelligibile.
Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
Er bestreitet alle Vorwürfe, doch die Fakten sprechen gegen ihn.
Li kontestas ĉiujn akuzojn, sed la faktoj pledas kontraŭ li.
You still don't know what he's going to say.
You do not yet know what he will say.
This person speaks an unintelligible language.
El avance tecnológico ha encogido las distancias.
Мои глубочайшие соболезнования.
Me dan miedo las escaleras mecánicas.
Waar is de roltrap?
¿Por qué Tom trabaja en casa?
Estoy enamorado de la esposa de Tom.
La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
Aprendí a no ignorar mi dolor.
Gracias por el trago.
Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
¿Ellos harían eso?
Tom no hace mucho, ¿o sí?
Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.
¿Te están siguiendo?
Tom ya no es mi responsabilidad.
Te daré una segunda oportunidad.
Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse.
Él no responde a mis mensajes de texto.
¿Tom es tu novio?
A vices su linguage deveni vulgar.
Eres aún más linda de lo que Tom decía.
No me siento tan bien.
Ya no tienes que preocuparte por Tom.
Às vezes sua linguagem se torna vulgar.
Tom no es bueno para guardar secretos.
¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
¿Quién crees que escribió esta nota?
¿Quién podría resistirse a una oferta así?
Lo que ocurrió no fue culpa de Tom.
¿Qué quieres exactamente?
¿Qué quieres decir exactamente?
Su linguage es de un licentiositate revoltante.
¿Qué estás buscando exactamente?
¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom?
Tom nos está esperando en su oficina.
¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
Tom piensa saber hacia dónde fue María.
Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
Tom no tuvo absolutamente nada que ver.
Tom ha trabajado para nosotros por alrededor de tres años.
Sua linguagem é de uma licenciosidade revoltante.
Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
Tom no salió lastimado en el accidente.
Tom caminó hacia la ventana y miró hacia afuera.
Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
Tom me dijo que tenía problemas para quedarse dormido.
Tom me dijo que no conocía a nadie llamado María.
Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María.
Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
Tom se quedó toda la noche estudiando.
Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.
Tom se paró y caminó hacia la cocina.
Tom se paró y se dirigió al baño.
Hay cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
Venus no tiene luna.
Te visitaremos.
Eres libre de decir lo que piensas.
Me gusta viajar. "A mí también."
Die Venus hat keinen Mond.
Was gefällt dir so an Boston?
Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
Er wird sich sicher freuen, das zu hören.
Sie wird sich sicher freuen, das zu hören.
Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.
Tom braucht Maria.
Tomo bezonas Manjon.
Le deputato utilisava un linguage pauco parlamentari.
O deputado estava utilizando uma linguagem pouco parlamentar.
Le comediano ha utilisate un linguage assatis piperate.
La biciklo de Tomo estas multe pli nova ol mia.
Toms Fahrrad ist viel neuer als meins.
O comediante tem utilizado uma linguagem bastante apimentada.
Non face uso de iste linguage obscen!
Er nahm seine Ernennung zum Vorsitzenden an.
Não empregue essa linguagem obscena!
Non utilisa iste linguage grossier!
Tom trug eine kurze Hose.
Sind das deine Hausaufgaben?
Não use essa linguagem grosseira!
Le lexicographo nederlandese es un virtuoso del linguage.
O lexicógrafo holandês é um virtuoso da linguagem.
Le caritate es le virtute supreme.
A caridade é a virtude suprema.
Naastenliefde is de hoogste deugd.
Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
Tom hat gerade eine Panikattacke.
Wir werden von jetzt ab gezwungen sein, weniger Geld auszugeben.
Pass mal kurz auf meine Tasche auf!
Findest du Tom gutaussehend?
Passen Sie auf sich auf!
Passt auf euch auf!
Es handelt sich um eine der am meisten verschmutzten Städte der Welt.
Du kannst mich jederzeit besuchen kommen.
Sie können jederzeit zu mir kommen.
Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.
Sie stieg in den Bus und setzte sich auf einen der vorderen Plätze.
Tom ist schwer verliebt in Maria.
No ghost was ever seen by two pair of eyes.
Kennst du das Märchen von Hänsel und Gretel?
Necun phantasma ha essite jammais vidite per duo pares de oculos.
Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
Es gibt nichts zu tun.
Comprei para mim um par de sapatos.
Ich brauche nichts.
Tom kam von Australien nach Japan.
Tomo venis de Aŭstralio al Japanio.
Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
Ich bin natürlich blond.
Es steht ein Kirschbaum vor meinem Haus.
Le numeros par es divisibile per duo.
Os números pares são divisíveis por dois.
Ich wünschte, ich hätte diese Nachricht nie versendet!
Le pulmones es organos par.
Tom vergisst nie ein Gesicht.
Os pulmões são um par de órgãos.
Warum bist du so aufgebracht?
Warum sind Sie so aufgebracht?
Le juvene scriptor ha obtenite un successo sin par.
Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
Ni devas starigi al vi kelkajn demandojn, Tomo.
Sie erwischte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte.
O jovem escritor obteve um sucesso sem par.
Es gehört sich nicht, jemanden auszulachen, wenn er Fehler macht.
Ille usa tres pares de calceos per anno.
Weißt du, was du mitbringen musst?
Ele usa três pares de sapatos por ano.
Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?
Ĉu vi scias, kion vi devas kunporti?
Ille usa non plus de tres pares de scarpas per anno.
Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
Ele não usa mais de três pares de sapatos por ano.
Er bereitete sich auf die Abreise vor.
Le patinatores ha essite gruppate in pares.
Tom hat ein tolles Lächeln.
Ĉio solveblas.
Os patinadores foram agrupados em duplas.
Es schien zu schön, um wahr zu sein.
Das scheint zu schön, um wahr zu sein.
Le insectos ha tres pares de patas.
Os insetos possuem três pares de patas.
Sein Zustand verschlechterte sich mit jedem Tage.
Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
All in all, Tom's had a good year, both work-wise and family-wise.
Tomi automatából vett innivalót.
Szeretném, ha segítenél nekem.
Ez túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen.
Ezeket a festményeket ő festette.
Honnan a csudából tudhatnám?
Szórakozik.
Mein Zustand ist heute stabil.
Mia sanstato estas stabila hodiaŭ.
Es ist nichts so bös, dass es nicht zu etwas gut wäre.
Das muss ein guter Freund sein, der einen vor Schaden warnt.
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
Das sind gute Katzen, die die Mäuse verjagen, als die, die sie fangen.
Nothing that Tom does surprises me anymore.
Es war ein gutes Ross, solange wir es hatten.
Es wäre ein gutes Bier im Fass, aber der Zapfen ist ab.
La buŝo de malamiko malofte parolas bone.
Том всегда выглядит счастливым.
И Том, и Мэри оба родились в Бостоне.
Diligenteco kaj ekzerco faras bonajn lernantojn.
Том взбежал вверх по лестнице.
The mother doesn't love any one of her children more than any of the others.
Fromm sein ist zu allen Dingen gut.
Früh auf und spät nieder bringt verlorenes Gut wieder.
Fünf Finger sind so gut wie ein Bootshaken.
Geld will einen guten Vormund haben.
Hobbim a bélyeggyűjtés.
Gelehrten ist gut predigen.
Gemalte Vögel sind gut zu schießen, aber nicht gut zu genießen.
Allgemeines Gut geht zumeist verloren.
Mothers should love all their children equally.
Hubble is a space telescope.
Gleiches Gut, gleiches Blut, gleiche Jahre geben die besten Paare.
Graue Haare stehen gut auf einem jung gebliebenen Kopf.
Gut gemeint wird oft beweint.
When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.
Ein gutes Gespräch verkürzt den Weg.
Ein gutes Gewissen macht ein fröhliches Gesicht.
Gute Freunde findet man nicht am Wege.
Gute Katzen mausen daheim und in andern Häusern.
Eine gute Magd wird eine gute Frau.
Gute Tage kosten Geld.
Hubble ist ein Teleskop im All.
Hubble estas teleskopo en la spaco.
You know I'd never let anything happen to you.
What happened to the man who shot Tom?
What happened to all the money I gave you?
We're going to have to wait and see what happens.
We'll have to wait and see what happens.
We don't know much about what happened.
That's what's going to happen right now.
That's the only bad thing that happened today.
Please tell Tom and the others what happened here.
Maybe Tom wasn't here when this happened.
I don't know what happened to my ring.
Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
Why are you stupid? "I'm not stupid."
I'm not entirely certain what has happened.
I'm almost sure that's the way it happened.
I'm almost sure that's not the way it happened.
I'm almost sure that isn't the way it happened.
I'll be there to make sure that doesn't happen.
I was talking to Tom when it happened.
I need to know what's happening.
I could've told you that was going to happen.
Don't let anything happen to either one of you.
Does anything exciting ever happen around here?
企画展のチケットで常設展もご覧いただけます。
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
What do you think'll happen if you tell Tom the truth?
Nothing's going to happen to you if you do as you're told.
Let me tell you why that's not going to happen.
It's probably good that Tom can't remember what happened.
It just so happens I do know where Tom is right now.
If something happens, it's Tom's fault, not mine.
I'm trying to get you to tell me what happened.
I'd never let anything happen to you.
Didn't anything else happen?
Did you have any warning that this could happen?
The squirrel is hibernating.
This squirrel is hibernating.
What would happen if you didn't go to school tomorrow?
What happened to Tom could've happened to me.
We'll just have to wait until something happens.
This will never happen again. You have my word.
This has happened before and it'll happen again.
They didn't know that this was going to happen.
That's exactly how it happened three years ago.
I have a pretty good idea what happened there.
I don't understand why these things happen.
I don't expect that to happen anytime soon.
Siz haklısınız.
Siz harikasınız.
Siz delisiniz.
Sen bize aitsin.
Senin numaran nedir?
Would you care for another sandwich?
Biz teslim olmayacağız.
You're the best thing that's happened to me.
What happened when you got home last night?
That's why this is never going to happen again.
I want to see exactly what's happening.
I know someday this will happen to you, too.
I have a feeling that something big is about to happen.
Do you think Tom is responsible for what happened?
Do you happen to know when Tom is coming?
Can you imagine what'll happen if Tom sees you?
Çok toysun.
Would you like another sandwich?
Gerçekten şirinsin.
Stop stealing my sentences.
Siz hatalısınız.
This is my sandwich.
Siz garipsiniz.
Don't touch my sandwich.
Siz sevimlisiniz.
I enjoyed our trip together.
Give me your sandwich.
Ben Boston'lu değilim.
Böyle bir züppesin.
I won't give you my sandwich.
Böyle bir veletsin.
Just try to act as if nothing has happened.
If anything's going to happen, it should happen soon.
I'm not going to let anything bad happen to you.
I was trying to make sense of what had happened.
I have no idea what'll happen tomorrow.
I happen to be a pretty good judge of character.
I had nothing to do with what happened here today.
I don't know why you're so shocked this happened.
Has something happened that I should know about?
After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.
Benim için çok sıcak.
O haritada değil.
Ben Tom'dan daha uzunum
Onu satabilirsin.
Adresin nedir?
Başka ne yapabiliriz?
Biz suçlu değiliz.
Onlar vejetaryen.
Hep hatalısın.
Her ikiniz de sarhoştunuz.
Möchtest du noch ein Brot?
Ona iyi öğrettin.
Sen gerçekten iyisin.
That won't happen for another three years or so.
Something must've happened to change Tom's mind.
Since when do you care about what happens?
Since when do you care about what happens to us?
Maybe we could've prevented this from happening.
Life was so much simpler before all that happened.
Let's see what happens if we let Tom do what he wants.
I'm just kidding. That really didn't happen.
I thought something had happened to you.
I don't know what happened after we left.
Yumuşak ellerin var.
Siz haklıydınız.
Siz harikaydınız.
Siz arkadaşlar gitmek zorundasınız.
Hör auf, meine Sätze zu klauen!
Would you like to talk about what just happened?
Why do you suppose all this is happening to you?
Whatever happens to Tom is his fault, not yours.
Well, aren't you going to tell us what happened?
We've got to make sure that doesn't happen.
We should probably let Tom know what's happened.
We need to keep Tom posted about what's happening.
Things like this aren't supposed to happen here.
That's what the experts said happened.
Bevor mein Pass abläuft, will ich noch mal nach Australien.
La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
I want to go to Australia once again before my passport expires.
Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
Ein Tag müsste achtundvierzig Stunden haben!
Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will.
Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
Li havas malbonan influon.
Ŝi rekomendis al li, ke li ne iru tien sola.
Ĉu vi bonvolas havi la afablecon fermi tiun fenestron?
You're not going to believe what happened today.
You want to know what happened to me, don't you?
You try it and see what happens.
To be honest, I'm not exactly sure what happened.
This is the best thing that has ever happened to me.
There's something very bad about to happen.
There's no sign of anything happening in there.
The odds against that happening are astronomical.
That's not happening till October 20th.
Something interesting happened at school today.
Nobody was ready for what happened.
If something happens, don't say I didn't warn you.
I've seen it happen too many times already.
I've found out what's been happening.
I'm just here to tell you what's going to happen.
I'm going to try to see that that doesn't happen.
I'd still like to know what happened here last Monday.
I was hoping you might have seen how it happened.
I want to hear everything that's happened to you.
I need you to help me figure out what's happened.
I need you to help me figure out my income taxes.
I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.
I happen to be in love with you.
I can't tell you what's going to happen.
I apologize for whatever's about to happen.
Do you realize what would happen if you did that?
Do you know what would happen if you did that?
Did anything interesting happen at school today?
A lot has happened while you've been gone.
A great deal has happened while you've been away.
Ŝi ne estas tiom aĝa, kiom Manjo.
Ĉu vi mortigis kiun ajn?
Mi estas purigita.
Ni sidiĝu enombre.
Es ist viel passiert, während du weg warst.
Es ist viel passiert, während ihr weg wart.
Es ist viel passiert, während Sie weg waren.
Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
Vi povus obteni pli bonajn rezultojn en viaj ekzamenoj.
Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
Mi ne gladas iliajn vestojn.
Mi jam manĝis.
Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen.
Mi ne scias, ĉu mi volas fari tion.
When I heard what happened, I started crying.
What's supposed to happen on Monday?
What's supposed to happen at 2:30?
What'll happen if Tom doesn't take his medicine?
If it happens again, please let me know right away.
If I'd been here, none of this would've happened.
I had nothing to do with what happened last night.
I don't understand how it could've happened.
I don't suppose you happen to know where Tom lives?
I don't know what would happen if I ever lost you.
Did Tom happen to tell you how he plans to do that?
Believe it or not, this has happened to me many times before.
A funny thing happened to me on the way here today.
Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken à discrétion für 2500 Yen.
Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.
Ĝisosta fumanto, kiu daŭre legas artikolojn pri la sano minacata de fumado, plejofte ĉesas - legi.
En la bestaj fabloj leporo tradicie nomiĝas Majstro Kovardo kaj la urso Majstro Bruno.
Ŝi bakis biskvitojn por Tomo.
La fajrobrigadistoj estingis la fajron fulmrapide.
Senin kadar güçlüyüm.
Sana yardım ettiğime sevindim.
La homoj estas herooj, nur kiam ili ne povas agi alimaniere.
Сез булмаганда төрле хәлләр булып алды.
Bu yeri özleyeceğim.
Mi sciigos al vi, kion mi scias.
2.30'a kadar döneceğim.
Сез китеп торган арада төрле хәлләр булды.
Tion vi faru por mi tuj.
Kie troviĝas miaj oficejoj?
You've got to tell me when that's going to happen.
You're going to have to talk about what happened.
What would happen if I stopped taking this medicine?
What happened to Tom could happen to us.
We're trying to determine what happened.
Tom is confused about what just happened.
This is the best thing that's ever happened to me.
The same thing happened to me once.
The funniest thing happened to me on the way here.
That's something that doesn't happen a lot.
Right now, I'm more worried what may happen to you than what may happen to me.
None of what's happening today has anything to do with me.
I still can't help wondering what happened to Tom.
I guess you'd like to know how it all happened.
Do you happen to know when Tom is coming back?
All that happened without me knowing about it?
Gerçekten garipsin.
Estas nedece fingromontri homojn.
Син китеп торган вакытта төрле хәлләр булды.
Kafamı karıştırıyorsun.
Yiyecek bir şey kalmadı.
Aber saß er neben dir im Flugzeug?
Mi tiom voregis, ke mi sentas, ke mia ventro eksplodos.
Mi volas labori kun vi.
Benim için çok soğuk.
Li depruntis la aŭton de sia amiko.
Benim doğum günüm değil.
Kafam tamamen karıştı.
Senden daha kısayım.
Matematikte iyi değilim.
Mi refreŝiĝas, trinkante bieron.
Tom'un gerçekten sana ihtiyacı var.
Ĉu vi havas amrilaton?
Vi estas aferistema.
Onlar aynı yaştalar.
Onların ikisi de sanatçı.
Yakında burada olacaklar.
You don't think that's going to happen, do you?
We won't let anything happen to you, I promise.
I'm not sure that what I remember is what actually happened.
I'd like to hear your version of what happened.
I wish I could stop thinking about what's happened.
I wasn't expecting it to happen so soon.
I want to know what's happening tomorrow.
I thought I'd check out what's happening in Boston.
I think I know how to keep it from happening again.
I happen to know a lot more about this than you might think.
I happen to know a lot more about this than you do.
I didn't mean for it to happen this way.
Has anything like this ever happened to you before?
Everything happens the way it's supposed to happen.
Everyone in the room was stunned by what happened.
Do you know how to prevent it from happening again?
Do you have any idea what'll happen if Tom does that?
Siz şaşırtıcısınız.
Ceketini unuttun.
Bir sonraki durak nedir?
Tom şimdi ne iş çeviriyor?
Seni gerçekten özledik.
Vi estas seria murdisto.
Tom iyi gibi görünüyor.
Mi ne estis diplomita.
Mi sincere esperas, ke la aferoj pli glate iros por vi.
Ŝi ne scipovas skii.
Mi malpermesis fumi al miaj laboristoj.
You'll call me if anything happens, right?
You wouldn't happen to have any coffee left, would you?
What happened in Boston wasn't your fault.
We're still trying to determine what happened.
That's exactly the way it happened. I swear.
I'm going to try not to let it happen.
I'd be lying to say I was surprised it happened.
I hope you'll tell me everything that happens.
I guess things like this happen all the time in Boston.
I don't care if it happens or not.
Did you hear what happened at school last Monday?
Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
Can you tell us what happened at school last Monday?
Mi aĉetis ĝin malmultekoste, sed ĉar ĝi estis fuŝita, mi ĉion malgajnis.
Mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
If you'd been here this wouldn't have happened.
If you know what's happening, why won't you tell me?
If this ever happens again, I'll probably get fired.
I'm not just going to wait around and see what happens.
I regret what happened here yesterday as much as you do.
Per sia lampo ŝi prilumis la grundon antaŭ ni.
Mi pensis, ke eble mi trovos vin ĉi tie.
Mi ĝojus, se vi povus veni kun ni.
Tio estas tute simpla.
В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.
Ŝi ne sentis dormemon.
Mi havas terurajn dentodolorojn.
Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
Mi faru miajn hejmtaskojn nun.
Tiu muzikaĵo estas multe tro malfacile ludebla de mi.
Эй! Я не хочу никаких телефонных розыгрышей, не в это время!
Li spertis malfacilan vivon.
Ili invitis min kartludi.
Paĉjo scias, kion li faras.
Ŝi ĉiam havas ion por riproĉi al la aliaj.
Estas al li malvarme.
Ili sidiĝis unu apud la alia.
Ŝajne li foriris.
Kiam vi volos manĝi?
La birdo mortis.
Pri tio mi ne zorgus.
Mi havas amikinon en la urbodomo.
Ŝi iris promeni kun li ĉi-matene.
Ili restis en la ĉambro kun mi la tutan nokton.
Li diris al mi ne fumi.
तो कुठे गेला मला माहीत नाही.
तिने तुझी मदत मागितली.
तिने तुमची मदत मागितली.
काही लोकांना कुत्रे आवडत नाहीत.
तिचे वडील एक प्रसिद्ध डॉक्टर आहेत.
तिचे बाबा प्रसिद्ध डॉक्टर आहेत.
मी कॅनेडियन आहे.
हे आमचं आहे.
हे आपलं आहे.
А ты крепкий орешек.
अरे, तू तर खरा मित्र आहेस.
आता तरी नाही.
सध्या तरी नको.
Tiu libro estas inica romano.
विद्यार्थ्यांना एक चांगल्या ग्रंथालयाची उपलब्धता असली पाहिजे.
पानांचा रंग बदलू लागला आहे.
हे वाचून बघ.
टॉमचं आडनाव जॅक्सन होतं.
मी तिला माझी सेक्रेटरी बनवली.
Mi kredas, ke ŝi amas min.
असं वाटतं टॉम फक्त फळं-भाज्या खातो.
Eres un hueso duro de roer.
फ्रेंच पाव स्वादिष्ट असतो.
Он твёрдый орешек.
Hieraŭ mi akiris verdan kanapon, sed ĝi ne eniras tra la pordo, tial mi reportos ĝin.
Он крепкий орешек.
Estas tute bone.
Hast du mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
Топлива было недостаточно.
Haben Sie mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
Ŝi dronis en la novaĵoj. Ŝi pene trovis siajn vortojn.
Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
Li kutimiĝis al la malvarmo.
En la urbo daŭre svarmas turistoj.
Mi trovas ŝin amuzega.
Kiam ŝi konstatis, ke ili ne havas lernejon, ŝi kreis ĝin.
Li refarbis sian domon.
Redonu vian hejmtaskon!
Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.
Malpli bruu! La bebo dormas.
Mi estas relative bona studentino.
En la kazinoj la ludodependuloj estas konsiderataj kiel reĝoj.
Li estas alergia al la medikamentoj.
Ĉu vi vidis iun alian?
Tom hat sich an einem Steinchen in seinem Frühstücksbrot einen seiner Schneidezähne ausgebissen.
Why do you like Boston so much?
Why do you like Boston?
Tiu raŭpo iĝos bela papilio.
Mi ne eltenas, aŭskultante laŭtegan muzikon.
Mia kuracisto estas doktoro el la bordoza universitato.
Li estos punita.
Mi ne povas kontroli, ĉu via ret-adreso estas ĝusta aŭ ne, ĉar ĝi estas tro mallonga.
Ŝi estas okupata, sin preparante al ekzameno.
Mi kalkulas pri lia veno.
Se oni ne ĉiam diru, kion oni pensas, oni ĉiam pensu, kion oni diras.
Tomo supreniris la ŝtuparon.
Kiel mi povas elŝuti foton el via retejo?
Mi simple ne volas esti lasita tute sola.
Mi ne scias, ĉu en tio kuŝas granda merito.
Estu pli afabla kun via fratino.
Ni purigu tiun malordon.
Mia patro estas inĝeniero pri elektroniko.
La drogemulo mortis pro superdozo.
Kial vi ne venas piani en mia hejmo?
Tion mi mem volus demandi al Tomo.
Stiri aŭton estas permesate al homoj pli ol dekokjaraj.
Mi volas, ke oni konsentu meriton al mi rilate la laboron, kiun mi plenumis.
Mi surmariĝis.
Kiam oni havas multe da mono, oni iĝas timema.
Jen miraklo! Tio moviĝis! - "Mi kredas, ke temas pri la vento."
Frag mich das morgen.
Nia patrino havis neniun alian eblecon, ol prepari la vespermanĝon per restaĵoj.
Tiu piedpilka pilko estas farita el aŭtenta ledo.
Televida distrado estas la arto apartigi la ventumaĵon disde la tritiko, kaj sekve sendi ĝin.
Li estas kapabla forgesi sian promeson.
Ili kutimiĝis al la malvarmo.
Estos virusoj, tiom longe ke estos homoj.
Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
Laŭ mi, tempas, ke mi petu de li konsilojn.
Vi enfermiĝis.
Mi faris nenion malbonan.
Virinoj havu la lastan vorton — sed bedaŭrinde ne konservu ĝin por si.
La spertaj soldatoj scias, kiel uzi sian medion kiel armilon.
Tio estas saniga por via korpo.
Думаю, Вы ошиблись номером.
Mi ne povis eliri pro la forta pluvo.
Manjo havis la aĝon edziniĝi.
Mi kaŭris.
Specoj de fajngustaj bieroj konkurencas la sengustan Pils.
Neniu egalas al li, kiam temas pri kritiki la aliajn.
Ĉiuj estis maltrankvilaj.
Kiam ni alvenis al la vojkruciĝo, nia taksio malakcelis.
Ŝi moviĝis.
Li malnobligas la aliajn por senti sin grava.
Ist dieses Buch lesenswert? - Ja, ist es.
Urĝu vin, uloj, vi malfruos!
Vere mankas al vi singardemo, dum vi lasas la pordon malfermita.
La boato plenas.
Post du horoj da diskuto, ni interkonsentis.
Ĉu vi bonvolas telefoni al Tom, aŭ ĉu vi volas, ke tion mi mem faru?
Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.
Mi simple volas, ke vi sciu, kiom mi ŝatas tion.
Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian laboron.
Li ŝparas monon por transmara vojaĝo.
Mi kredas, ke mi aŭdis bruon.
Kiel vi volos.
Mi estas certa, ke li venkos.
Mi estas amatoro-fotografo.
Mi ne kapablas sola porti la pianon.
Wenn das noch mal passiert, werde ich wahrscheinlich entlassen.
Uma língua nunca é bastante.
If a sentence may mean anything you want it to mean, it is meaningless.
In cosa posso esserle utile?
Aveva un atteggiamento ostile.
Lei aveva un atteggiamento ostile.
Un lingua nunquam suffice.
He had an unfriendly attitude.
Lui aveva un atteggiamento ostile.
Se frazo povus signifi kion ajn vi volus, ĝi estas sensignifa.
Tom ha ereditato l'azienda di famiglia.
Tom ereditò l'azienda di famiglia.
Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.
אם משפט יכול להתפרש בכל צורה שתחפוץ, הרי הוא חסר משמעות.
Tom e Mary erano innamorati l'uno dell'altro.
Scusate l'attesa.
Pensa che il suo lavoro sia inutile.
Lui pensa che il suo lavoro sia inutile.
She thinks her job is pointless.
Lei pensa che il suo lavoro sia inutile.
Non è vero, dai.
Non dare sempre la colpa a me.
Ti aspetto in mansarda.
Kartludado estas ŝatata tempopasigilo.
Mi malkaŝos sekreton al vi.
Amigos, façam o exercício da página 20 em uma folha separada, à mão e entreguem-me na próxima aula.
Se oni rigardas la vivon kiel taskon, ĝi estas ĉiam eltenebla.
Я люблю бутерброды.
Я люблю сюрпризы.
„Es besteht der Verdacht, dass Sie derjenige sind, der die diamantene Krone der Königin gestohlen hat.“ – „Ich? Welche Königin meinen Sie?“
Я люблю тюльпаны.
Я люблю женщин.
Kiaušiniai vištų nemokina.
Я люблю истории.
Я люблю рассказы.
Ekzistas la suspekto, ke vi estas tiu, kiu ŝtelis la diamantan kronon de la reĝino. – "Mi? Pri kiu reĝino vi parolas?"
Я люблю тайны.
Я люблю девушек.
Я пойду туда, куда пойдёт народ. А народ пойдёт за мной.
Я люблю мультфильмы.
Ti andrebbe di vederci?
Mėgstu paslaptis.
Mėgstu pasakojimus.
Это мой бутерброд.
Ĉu vi efektivigis vian planon?
Tai mano skėtis.
Это мой телефон.
Mėgstu animacinius filmukus.
Pensa positivo.
Не трогай мой бутерброд.
Aš mėgstu moteris.
Il testo giornalistico non è un'opera letteraria.
Mėgstu tulpes.
Не трогайте мои вещи!
O tu kietas riešutėlis.
Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo lengva.
Kune kun la birdoj, kun kiuj oni flugas, oni estos kaptata.
Он разбил окно.
Hodiaŭ pluvas. Kie estas mia ombrelo?
Nelieskite mano daiktų!
Ты разбил окно.
Ты разбила окно.
Neliesk mano daiktų!
La stilo de la aŭtoro estas esprimiva, sintakse varia kaj ĉiam kristale klara.
Я разбил окно.
Я разбила окно.
Neliesk mano sumuštinio!
Она разбила окно.
Мэри разбила окно.
Noi oggi pranziamo qui.
Мы разбили окно.
Tai mano pieštukas.
Вы разбили окно.
Tio estas la plej freneza afero, kiun mi iam vidis.
Der Stil des Autors ist ausdrucksstark, abwechslungsreich im Satzbau und stets kristallklar.
Они разбили окно.
Tai mano telefonas.
Tai mano sumuštinis.
Они починили сломанный стол.
Tomas išdaužė langą.
Tu išdaužei langą.
Вы починили сломанный стол.
Aš išdaužiau langą.
Мы починили сломанный стол.
Ni havas grandajn, mezgrandajn kaj malgrandajn; kiun grandon vi volas?
Ji išdaužė langą.
Мэри починила сломанный стол.
Она починила сломанный стол.
Mes išdaužėme langą.
Том починил сломанный стол.
Tion faris mi mem.
Ты починил сломанный стол.
Ты починила сломанный стол.
Я починил сломанный стол.
Я починила сломанный стол.
Az apám meghalt már öt éve.
Jie sutaisė sulaužytą stalą.
Mes sutaisėme sulaužytą stalą.
Я поскользнулся.
Я поскользнулась.
Apám meghalt ezelőtt öt évvel.
Hodiaŭ nin dorlotas la printempa suno.
Mi matre esseva un angelo de virtute.
Ты поскользнулся.
Ты поскользнулась.
Apám meghalt öt éve.
Он поскользнулся.
Aš paslydau.
Том поскользнулся.
Minha mãe era um anjo de virtude.
Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.
Она поскользнулась.
Мэри поскользнулась.
Мы поскользнулись.
Вы поскользнулись.
Le simplicitate es un virtute.
Tanto non ci gioco!
Они поскользнулись.
A simplicidade é uma virtude.
Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt.
Он жестикулировал.
Том жестикулировал.
Она жестикулировала.
Le tres virtutes theologic es le fide, le sperantia e le caritate.
Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.
Die Einfachheit ist eine Tugend.
Мэри жестикулировала.
La simpleco estas virto.
As três virtudes teologais são a fé, a esperança e a caridade.
Мы жестикулировали.
Вы жестикулировали.
Они жестикулировали.
Le virtute innobili le homine.
A virtude enobrece o homem.
Se homo estas modera kaj nepostulema, ankaŭ la maljuneco ne estas peza ŝarĝo; se li ne estas tia, ankaŭ la juneco plendoplenas.
Простота является добродетелью.
Aŭdante sian plej ŝatatan kanton per la radio, Tomo ne povis ne kunkanti.
Non lo dimenticherò mai!
Le virtute trova su recompensa in se mesme.
Уже поздно. Поторопитесь!
Enkelhet er en dyd.
A virtude encontra sua recompensa em si mesma.
Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.
Aš paslydau ir pargriuvau ant apledėjusio šaligatvio.
Le virtute trova su recompensa in se ipse.
La semplicità è una virtù.
Mi tre lerte povas kuiri spagetojn.
Твой мобильный не отвечает.
Patrinoj amu ĉiujn siajn infanojn egale.
Via propono estas tute sensenca.
Schlichtheit ist eine Tugend.
Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
On debe punir le crimine e remunerar le virtute.
Deve-se punir o crime e recompensar a virtude.
Он с нетерпением этого ждёт.
Su virtute es solmente un apparentia.
Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo.
Мы сегодня обедаем здесь.
Sua virtude é apenas aparente.
Sua virtude não passa de aparência.
Nichts von dem, was Tom tut, überrascht mich noch.
Ni multe pliboniĝis.
Mi matre esseva un paragon de virtute.
Manjo frapis lin je la kapo.
Tomas paslydo ant ledo ir parkrito.
Li ĵetis al mi rigardon.
Minha mãe era um modelo de virtude.
Mi multe maltrankviliĝis pri vi.
Молодёжь нашей страны не интересуется политикой.
Mi matre esseva un parangon de virtute.
Ne timu, praktikante tiujn eksperimentojn!
Rodžeris paslydo ant ledo ir susižalojo koją.
Minha mãe era um exemplo de virtude.
Die Internationale Raumstation ist das größte künstliche Objekt in der Erdumlaufbahn.
Вы ездите в школу на автобусе?
Ille avo es un paragon de patientia.
In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
Aquele avô é um modelo de paciência.
Jis paslydo ir susilaužiau koją.
Mi ruktis.
Li panikigis la homojn.
Le avo de mi nepto es un parangon de patientia.
O avô de meu neto é um exemplo de paciência.
Mi povas ĝin rekomendi al kiu ajn.
Mi amico basc es un paragon de diligentia e dedication a un causa.
Jis paslydo ant banano žievės.
Estas pado, kiu trairas la arbaron.
Mi estas dankema al vi pro via granda atentemo.
Meu amigo basco é um modelo de diligência e dedicação a uma causa.
Я часто хожу в кино, особенно когда показывают фильмы ужасов.
Miért szereti Bostont?
Li verŝis lakton en sian kafon.
Eĉ mi ne komprenas.
Не говори Тому. Я не хочу его тревожить.
Miért szereti annyira Bostont?
Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
Miért szereti olyan nagyon Bostont?
La ŝipo eĉ ne ankoraŭ alkajiĝis.
Можно я завтра тоже приду?
Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war.
Ця інформація не для широкого розповсюдження.
Mi tetszik neked annyira Bostonban?
勿廣為佳。
Vi deziras, ke via filo heredu vian havaĵon.
Nesakykite Tomui. Nenoriu jo jaudinti.
Ничего, если я завтра тоже приду?
Цю інформацію найкраще не розповсюджувати.
Mi petas de vi pardonon, pro la ofta ĝeno.
Vi ringrazio infinitamente.
Siete stati unici!
Tom hat Maria zum Hochzeitstag einen Diamantenarmband geschenkt.
Paŭlo saltis ĉiudirekten, ege ĝoja esti gajninta.
Не кажіть Томові. Я не хочу його турбувати.
Я каждый день встречаюсь с Томом.
Пахнет попкорном. - "И правда!"
Tom meldete sich bankrott.
Как пишется "Массачусетс"?
Tom hat sich bankrott gemeldet.
Tom bildet mit Freunden Fahrgemeinschaften, um in der Stadt Parkgebühren zu sparen.
Ŝi estas amorantino.
Ĉu vi ne havas kurson hodiaŭ?
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi vian laboron?
Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.
La komerco per kakao metis la fundamenton por la ĉokolada imperio de la hodiaŭa miliardulo.
Der Handel mit Kakao schuf die Grundlage für das Schokoladenimperium des heutigen Milliardärs.
Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah.
Amu vian proksimulon pli ol vin mem.
La parolado de Tomo estis mirinda.
Tio lacigis min.
La enketo konkludis, ke la policisto faris nenion kondamnindan.
Я люблю путешествовать. - "Я тоже".
Ходят странные слухи.
Мне нравится путешествовать. - "Мне тоже".
Как думаешь, во сколько ты примерно будешь?
Ты волен говорить то, что думаешь.
Как думаешь, во сколько ты примерно приедешь?
Mi sciis, ke mi diru la veron, sed mi ne povis decidiĝi.
Как вы думаете, во сколько вы примерно приедете?
Mi iris al la lito, tuj kiam mi revenis hejmen.
Ĉu Tomo ĉeestis la enterigon?
Ти вільний казати те, що думаєш.
Estas ŝi, kiu amas Tomon, ne mi.
Ili mistraktis min.
Если бы не его помощь, меня бы постигла неудача.
Ili malbone traktis min.
Не выспался, да?
Не выспалась, да?
Ne ŝercu pri tio!
Ой, я забыл мобильный.
Tio ne estas vera amo.
Ой, я забыл свой мобильный.
Ĉesu ĉirkaŭflatadi la instruiston!
Tom hört auf seinem Morgenspaziergang immer mit seinem MP3-Spieler seine Lieblingsmusik.
Vi povas fidi al ili.
Mi sentas min revivi, kiam mi trinkas bieron.
Этот мост деревянный.
Il ha importante punctos de contacto inter le theologia e le litteratura.
US en la franca estas mallongigo de "Union Sportive".
Há importantes pontos de contato entre a teologia e a literatura.
Das Flugzeug schien schlichtweg im Äther zu verschwinden.
Mi vicino es un studiante de theologia comparative.
Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.
Ich gehe nach dem Mittagessen einkaufen.
Meu vizinho é estudante de teologia comparada.
La studento levis la manon.
En matematiko sagujo estas direktita grafeo.
У Венеры нет спутника.
Простите, как пройти к станции?
Mi legis la raporton, kiun vi redaktis.
Io volerea approfundar mi cognoscimentos del litteratura brasilian.
Tomo laboras en la agentejo pri mediprotektado.
Eu gostaria de aprofundar meu conhecimento da literatura brasileira.
Том провёл всю ночь за учёбой.
Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.
Ŝi asertas esti kapabla vidi trans la murojn.
Mi ŝatas tiun foton pri ni!
Том мне сказал, что не знает никого по имени Мария.
Le magistro es un grande cognoscitor del litteratura universal.
Пока что проблем не было.
La perfekta racio evitas ĉiun ekstremecon, kaj postulas, ke oni estu saĝa kun modereco.
Ein gewandter Scherer kann ein Schaf, je nach Größe und Verfassung, in zwei bis drei Minuten scheren.
O mestre é um grande conhecedor da literatura universal.
Mi mallongigis la paroladon.
До настоящего момента проблем не было.
До настоящего времени проблем не было.
Bonvolu vin registri almenaŭ unu horon antaŭ ol foriri.
Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
Ein erstklassiger Scherer kann an einem Tag bis zu hundertfünfzig Schafe scheren.
Mi vere opinias, ke vi venu.
Tio konvenis al ŝi.
Tom hat all seine Angelegenheiten in Ordnung gebracht, damit es Maria nach seinem Tode leichter hat.
Ты жалеешь о том, что женился на мне?
Ni lernis la Koranon.
Ты жалеешь о том, что вышла за меня замуж?
Li sekvas ŝin tuj, kiel bovo en buĉejo.
Не питай - і я не буду брехати.
Ne estu tiom mallaboremaj!
Li kuris la centmetron en dek unu sekundoj.
В последнее время я много думал о Томе.
Ŝi kantis la nacian himnon.
Kion vi vidis poste?
Am Wochenende ist es in der Innenstadt wegen all der Betrunkenen, die durch die Straßen ziehen, nach Mitternacht nicht sicher.
Сегодня ночью у Тома дома вечеринка.
Мой отец умер, когда мне было семь.
Am Wochenende ist es in der Innenstadt nach Mitternacht nicht sicher – wegen all der Betrunkenen, die dann durch die Straßen ziehen.
Том уже в достаточном возрасте, чтобы сам решать.
Мій дідусь слабкішає кожного дня.
Dormado nepre necesas al la protektado de la vivo.
Aš eisiu ten, kur eis žmonės. O žmonės eis paskui mane.
Я не понимаю значения этого слова.
Мій батько помер, коли мені було сім років.
Le historia comparative del litteratura debe esser un disciplina fascinante.
Я не могу понять значение этого слова.
Ni vizitis ĉiujn drinkejojn.
Я никак не пойму значения этого слова.
Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
Nesuprantu šio žodžio reikšmės.
Він знайомий із міським головою.
Li rapide laciĝis.
Vi rakontas al mi sensencaĵojn.
A história comparada da literatura deve ser uma disciplina fascinante.
Le logica e le linguistica es disciplinas contigue.
La studoj pri ĝemeleco estas ekspluatitaj en multaj medicinaj branĉoj.
Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
Офис Тома находится не там, где я думал.
Estu malpli rigida.
A lógica e a linguística são disciplinas que se tocam.
Mia onklino surhavas okulvitrojn, kiam ŝi legas la ĵurnalon.
Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
Том сказал, что он знает, куда пошла Мария.
Простите! Здесь есть поблизости банкомат?
Простите, тут где-нибудь есть банкомат?
Mi timas, ke ne estas multe da personoj, kiuj havas la saman vidpunkton en la aŭdantaro!
La itala ne estas malfacila.
Ты разве не один из друзей Тома?
Tom havas la samajn okulojn, kiel tiuj de lia patro.
Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.
Laŭ mi, vi kaj mi devus probable esti kapablaj pli bone akordiĝi.
Том, кажется, в порядке.
Kial tiu ĉambro estas ŝlosita?
Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.
La magnolioj floris.
Kien vi formetis la ŝlosilon de la ĉambro?
Eble ŝi renkontis lin hieraŭ.
Wohin hast du den Zimmerschlüssel weggeräumt?
O jovem escritor obteve um sucesso ímpar.
The young writer won unparalleled success.
Mankas al ŝi praktikado.
Mi ne scias, pri kiu temo okazos la kunveno.
Vi ne timos.
Lo amo più profondamente di qualsiasi altro uomo.
Io lo amo più profondamente di qualsiasi altro uomo.
Tion mi simple ne povas imagi.
Zwangskrankheiten kommen am häufigsten bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen vor.
Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.
La tri viktimoj de la pafado estas tre grave vunditaj.
Ĉu vi scipovas doni la tonon?
Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
La plado turmentis mian stomakon.
Mi ne tiom stultas, ke mi kredas tiun onidiron.
Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen.
Извините, у меня нет с собой часов.
Tom bewegte sich so leise, wie er nur konnte, im Haus umher, um Maria und die Kinder nicht zu wecken.
Наш преподаватель в хорошем настроении.
Tiu frazo sonas iomete enigme. Ĉu eblas esprimi tion en alia maniero?
Tom war ein freundlicher und sanfter Herr, vielgeliebt von allen, die ihn kannten.
Aŭto superas liajn monrimedojn.
Dieser Satz klingt ein wenig rätselhaft. Ist es möglich, dies in einer anderen Art und Weise auszudrücken?
Ĉu vi bonvolas doni al mi unu kilogramon da bifstekoj?
Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.
Die Regenvorhersage für gestern ist nicht eingetreten.
Это единственная причина голосовать за него.
Tom ist ein toller Geschichtenerzähler, und es macht einfach Spaß, um ihn herum zu sein.
У этой женщины проблемы с психикой.
Wie haanscht du?
Io non crede que il ha in le auditorio multe personas qui defende le mesme puncto de vista.
Ĉu nun la frazo sonas malpli enigme al vi?
Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
Klingt der Satz jetzt weniger rätselhaft für dich?
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
La homoj povas ekami, kiam ili volas, sed ili ne havas la elekton, kiam ili devas ĉesi ami.
La ulo, kiu frapis vin, staras ĉe le enirpordo.
La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
Sorgen Sie dafür, dass der Kläffer endlich ruhig ist!
Mi estas irlandano.
Mi legas miajn bildrakontojn, kaj mi estas feliĉa.
Mia kolego anstataŭis min, kiam mi estis malsana.
Ne nombru viajn kokidetojn.
Manjo movis la krurojn.
Mi supozas, ke vi kredas min freneza.
Vi aperis je la oportuna momento.
Tio estas grava afero por vi ĉiuj.
I wonder how long it'll take for the mistake to be noticed.
Делегати з'їзду Партії регіонів підтримали кандидатуру Михайла Добкіна на посаду Президента України.
¿Acaso debes hacerlo ahora?
Estas malfacile supervivi en granda urbo kia Tokio sen ŝuldiĝi.
Yo tú lo ignoro.
Esta caja es demasiado pesada para que yo pueda levantarla solo.
Oni parolis pri tio.
La bankuvo estas malpurega.
Mi lasis al vi noton.
Tion ĉi mi eble povas ŝati.
Le nove membros ha adherite al puncto de vista del partito.
Я знаю, что он известный музыкант.
¿De casualidad conoces a un profesor Braun?
Bonvolu diri al mi, ke vi ŝercas!
Os novos membros aderiram ao ponto de vista do partido.
Они расстались и никогда больше не виделись.
Analysa rationalmente tu puncto de vista.
La merkato de la akcioj estas tre vigla.
Analise racionalmente seu ponto de vista.
Tom tiene que ir.
Analisa racionalmente teu ponto de vista.
Colgué una pintura en la pared.
Mi malsolidarigas min de via grupo.
Io considera iste subjecto desde un altere puncto de vista.
¿Dónde queda Damasco?
Тому надо идти.
Estou considerando este assunto de um ponto de vista diferente.
Mi ĉiam konsideris vin kiel bonan amikon.
Он вовремя пришёл на встречу.
¿En qué país queda Damasco?
Mi volas diri tion al vi.
Da me tu puncto de vista super iste question.
No quedó claro si lo habían logrado o no.
Если не будешь ехать внимательнее, попадёшь в аварию.
Dá-me teu ponto de vista sobre essa questão.
Dê-me seu ponto de vista sobre essa questão.
Простите, можно ручку одолжить?
Chi mi passa le patate?
Можно одолжить ручку?
Ĉu tio konvenus al vi viahejme?
Li prefere mortos ol senhonoriĝos.
Mi disiĝis de mia kunulino.
Via kato igas min freneza.
Mi volas fari notojn.
El cuarto estaba cerrado con llave.
Этот абзац обобщает суть.
No leas esta oración.
Mi vidos vin dum la festo.
Brosu al vi la dentojn, eĉ se vi estas laca.
Изложи основную мысль по-английски шестьюдесятью словами.
Su discurso me conmovió profundamente.
No sé si voy a poder ayudarte el lunes.
Ili perforte forkondukis ŝin tien.
Mi estis bone akceptita.
Tomás se arremangó la camisa.
Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
O senhor tem todo o direito de defender seu ponto de vista.
Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
¡Feliz cumpleaños, Muriel!
A senhora tem todo o direito de defender seu ponto de vista.
La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
Вот бы у нас было десять глаз! Мы бы смогли читать пять книг одновременно!
Me cayó arena en el ojo.
Vocês têm todo o direito de defender seu ponto de vista.
La kuracisto malpermesas al mi tuŝi alkoholon.
Извините за беспокойство, но проверьте ещё раз, застёгнуты ли ремни.
Vós tendes todo o direito de defender vosso ponto de vista.
Не могу проверить почту, потому что сервер упал.
Yo hice aquel.
Прости! Ты не мог бы одолжить мне ручку?
Pásaselo.
Ĉu tio ĝenas vin, se mi mallaŭtigos la sonon de la televidilo?
Desde iste puncto de vista illo me pare logic.
Dio kaj diablo estas vere mirindaj.
Solo quería hacer una pregunta.
Desse ponto de vista isso me parece lógico.
Дай их ему.
Дай их ей.
Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraĉaj.
Explica me tu puncto de vista, si il te place.
Explica-me teu ponto de vista, por favor.
Дай ей это!
Mi estos hejme dum la tuta semajnofino.
Explique-me seu ponto de vista, por favor.
Дай ему это!
Дай ей его!
Дай ему его!
Дай ей её!
La ĝojo atingis sian kulminon.
Ille ha fundate theoricamente su puncto de vista.
Дай ему её!
Ele fundamentou teoricamente seu ponto de vista.
Io respecta vostre puncto de vista.
Eu respeito o ponto de vista do senhor.
Eu respeito o ponto de vista da senhora.
Eu respeito o ponto de vista de vocês.
Eu respeito vosso ponto de vista.
Iste puncto de vista es indefendibile.
Мы очень скучали по тебе.
Esse ponto de vista é indefensável.
En ese momento nadie sabía con certeza lo que iba a pasar.
Isto es un puncto de vista indefendibile.
Я боюсь убивать животных.
Este é um ponto de vista indefensável.
Мне страшно убивать животных.
Isto es un puncto de vista antiquate.
Esse é um ponto de vista antiquado.
Что теперь Том замышляет?
Isto es mi puncto de vista personal.
Este é o meu ponto de vista pessoal.
Illo esseva le puncto de vista del cabinetto.
Ne yazık ki yağmur yağacak.
Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.
Aquele era o ponto de vista do gabinete.
Ты забыл своё пальто.
Вы забыли своё пальто.
Дай мне ещё десять минут поспать!
E isto es le puncto de vista del minoritate.
Hiç Tom'la tanıştın mı?
E este é o ponto de vista da minoria.
Sen böyle bir salaksın.
Tu puncto de vista es irreprehensibile.
Ребята, вы потрясающие.
Sen gerçekten sakarsın.
Teu ponto de vista é irrepreensível.
Me rompí una pierna esquiando.
Молока не осталось.
Соли не осталось.
Seu ponto de vista é irreprochável.
Они скоро будут здесь.
Как пользоваться этой картой?
Birlikte seyahat edelim.
Они оба артисты.
Ille promitteva reconsiderar su puncto de vista.
Bazı şarkılar söyleyelim.
Ele prometeu reconsiderar seu ponto de vista.
Acil bir durum değil.