loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ili ĉiuj festas liajn sukcesojn.
Perdoar é tão fácil de dizer... O difícil, porém, é não lembrar algo que te fez tanto padecer e que o brilho tirou do teu olhar...
O passado não volta e o teu sentir não depende do humano cogitar. O perdão pode apenas refletir a atitude de quem só quer amar.
Quem perdoa não julga, não condena, e assim, perante Deus, procede bem. Mas se é mágoa de amor que te envenena, dela o teu coração será refém.
Tu desculpas, é franco o teu perdão, mas no peito te dói o coração.
Ha téged látlak, mindig boldog vagyok.
Ad iyi-d-tawiḍ aman ɣef yimcenqaren n yidurar.
Es-tu amoureux de ma sœur ?
Ezt szokta apám mondogatni.
Ich bekomme Blähungen von Kartoffeln.
À quelle fréquence le bus vient-il ?
Fırtınadan korkuyorlardı.
Chacun a son goût.
Futbol oynayabilirim.
Tom Mary'yi konuşmak için eğlenceli buldu.
Sumreɣ-ak-d ad yi-d-tiniḍ tidet.
Genç adam onun güzelliğinin tefekkürüne tamamen daldı.
Tom'da neden Mary'nin anahtarları var?
I rarely leave a bookstore empty handed.
Tilelli azal ur t-tseεεu ma llan medden akk d ilelliyen.
Mary'nin anahtarları neden Tom'da?
Chacun à son goût.
Every man to his taste.
Надеюсь, что моя мечта сбудется.
Kore draması nedeniyle Korece ile ilgileniyor.
Schön ist das, was ohne Begriff allgemein gefällt.
Est beau, ce qui plaît universellement sans concept.
Belo é aquilo que apraz universalmente sem conceito.
The Holy Scripture begins with a description of paradise and ends with a description of paradise.
John the Baptist was the first Baptist.
Иоанн Креститель был первым баптистом.
Ur ḥkimen ara fell-as.
Ur cfiɣ ara d acu yella imir.
Segziɣ-as-t.
Yekreh tisisin.
Testeqsa-t ma deg lehna i yella.
Ccekk ur yelli. D bab n ṭṭraḍ i yella.
Ulac din ccekk. D akeεrar.
Yyaw ɣer tebḥirt.
Chacun possède son propre goût.
Cada um tem seu próprio gosto.
Ixaq mliḥ ɣef twacult-is.
Txaq mliḥ ɣef twacult-is.
Aine het melk graimd.
Aine graimde melk.
Tom graimde melk.
Кто-то разлил молоко.
k Graimde mien kovvie op t tapijt.
Doe graimdest dien kovvie.
Joe graimden joen kovvie.
Mój wujek przyniósł dwupoziomowe pudełko czekoladek z Dohy.
Wat hest graimd?
Wat hestoe graimd?
k Graimde mien wien.
k Heb mien wien graimd.
Tom graimde zien kovvie.
k Graimde melk.
Wat het Tom graimd?
Mary graimde heur kovvie.
Sami was thee aan t graimen.
Hai graimde zien kovvie.
D ayen meqqren.
Zai graimde heur kovvie.
D lebḥer.
Zai graimden heur kovvie.
Ur d-yettas ara maḍi Tom.
Tom ur yetteẓẓel maḍi...
Tger-d tyaziḍt tamellalt deg texzant-iw.
Turew-d tyaziḍt tamellalt deg texzant-iw.
Ur d yewwiḍ ara daɣen.
Ur yettsuḍu ara daɣen.
Tom graimde kovvie op toavel.
Ur yessqewqiw ara.
Ur yuɣal ara ar deffir.
Ur yettneqniq ara dayen.
Ur d yessewway ara.
Spouken bestoan nait.
k Speul fieoul.
Hest n fieoul?
Hebben joe n fieoul?
Send ad d-temmeslayeḍ, yessefk ad nɣeṛ ɣef udem-ik dacu ara ad d-tiniḍ.
Uqbel ad d-temmeslayeḍ, yessefk ad nɣeṛ ɣef udem-ik dacu ara ad d-tiniḍ.
k Fiedel.
Hai fiedelt goud.
Tom fiedelt nou.
Tom wol dat Mary fiedelde.
Uḍneɣ mliḥ.
Woarom koopst gain fieoul veur Tom?
Hest mien zeun fiedeln heuren?
Zai zingen ien kour.
Ffɣeɣ-d -d seg uxeddim s axxam.
k Zai n kroun.
k Zai kroun.
Keunenk en keunegin hadden gain krounen.
Ur tzehhu ara akk...
k Hol van hambörgers.
Veul Amerikoanen eten hambörgers.
Dites-le !
n Houwelk is duur.
Énoncez-le !
Tilemẓit-nni tella telsa akken yelha.
Ul amecṭuḥ n wureɣ yella iɛelleq ɣef tamgerṭ-is.
Bildiğim şeyi sadece sana anlatabilirim.
k Heb n woart op neus.
Üniversite günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
Hudden-t.
Amek tεelmem d acu iwumi sliɣ?
Partinin başkanı ünlü bir bilimcidir.
Parti lideri ünlü bir bilim insanıdır.
Ma ur tuẓiḍ, ad tuɣaleḍ ɣer deffir.
Partinin lideri tanınmış bir bilim insanıdır.
Estamos nervosos.
Estamos nervosas.
Ttxil-k efk-iyi-d lkas uyefki.
Ttxil-m efk-iyi-d lkas uyefki.
Temos acordo ou não?
Tens ou não tens?
Tem ou não tem?
Tendes ou não tendes?
Têm ou não têm?
Tens ou não?
Tem ou não?
Tendes ou não?
Têm ou não?
Temos ou não temos?
Temos ou não?
Tenho ou não tenho?
Tenho ou não?
Tahmin et bana ne oldu!
Sou ou não sou?
Sou ou não?
És ou não és?
És ou não?
É ou não é?
Somos ou não somos?
Somos ou não?
Sois ou não sois?
Sois ou não?
Wenn du nicht fragst, wirst du es nie erfahren.
São ou não são?
São ou não?
Se vi ne demandos, vi neniam ekscios.
Há?
Tom hat ein Buch über den Niedergang Roms geschrieben.
Não há?
Há ou não?
Há ou não há?
Será ou não?
Será ou não será?
ကျေးဇူးပြပြီး ငါ့ကို ဆရာဝန် ခေါ်ပေးပါ။
Tom wollte Maria sein Plüscheichhörnchen nicht geben.
Está aí alguém?
မအော်နဲ့လေ၊ အိမ်နီးနားချင်း တွေ နင်ကြား ကုန်လိမ့်မယ်။
Não está aí ninguém?
Du bist schöner als jede Frau, die ich je gekannt habe.
Vi estas pli bela ol iu ajn virino, kiun mi iam konis.
ငါက နင့် ကျွန် မဟုတ်ဘူး။
Sou a seguir.
És a seguir.
É a seguir.
Tom arbeitet im Büro.
Sois a seguir.
Somos a seguir.
São a seguir.
Woher wusstest du, dass ich meine Zustimmung geben würde?
ငါက နင့် အစေခံ မဟုတ်ဘူး။
Muda já.
Dieser Zauberer verwendet einen Zauberstab.
Mude já.
Mudem já.
Mudemos já.
Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.
Não vais?
Não vai?
Não ides?
Não vamos?
Si bibi cane nkuko bisa.
Não vão?
Im Jahre 2014 waren 46,5 % aller Praktika unbezahlt.
Vê?
Vedes?
Wir sollten mehr Blumen pflanzen.
Ni plantu pli da floroj.
Wir müssen mehr Blumen pflanzen.
Bleib hier und hilf Tom!
Bleibt hier und helft Tom!
Bleiben Sie hier und helfen Sie Tom!
Tom befolgt einen steinzeitlichen Ernährungsplan.
Ntibikora.
Tom jr. ist Toms einziger Sohn.
Veem?
Tom jun. ist Toms einziger Sohn.
Sie hatte Angst, dass er nein sagen würde.
Mwahuye?
Tom'un çok babalığını gördüm.
Ich kann mich nicht genau erinnern.
Wahuye nawe?
Tom und Maria sahen sich einen Weihnachtsfilm an.
Today's my first day.
Gib mir mein Leben wieder!
Caiu.
Ero deluso da quei risultati.
Ero delusa da quei risultati.
Caíram?
Sa che crediamo in lui.
Tom'un sözleşmesi bu yıl bitiyor.
Tom'un yazısı berbat.
Tom'un el yazısı berbat.
Ali'nin yazısı karınca duası gibidir.
Ali erdi.
Ali ermiş gibidir.
تومك مقاوله‌سی بو سنه نهایته ایرییور .
Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
Tom'un mukâvelesi bu sene nihâyete eriyor.
Si vieillesse pouvait, si jeunesse savait.
If old age could, if youth knew.
Ali soğuk nevalenin teki.
Ali adamı bir yumrukta iki seksen yere serdi.
Ceux qui se rassemblent se ressemblent.
Those who are assembling are alike.
Ali Müslüman mahallesinde salyangoz satmaya çalışıyor.
Kiam oni rajtas diskonigi personajn indikojn pri iu sen ties konsento?
Lad os plante flere blomster.
Ali irticai faaliyetler yürüttüğü gerekçesiyle gözaltına alındı.
Oggi è il mio primo giorno.
Qmec ṭeṭṭu, ldi qemu !
Ferme les yeux, ouvre la bouche.
Close your eyes, open your mouth.
Masi-t, ddem-it.
Tu le touches, tu le prends.
You touch it, you take it.
I want to talk to you about my problems.
Tesεa kra iruka iqdimen cebḥen.
Nadi ad tafeḍ.
Воззови ко Мне – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Yexdem xemsa n tsaεtin d tirni.
Cherche tu trouves.
Look you find.
Onun söylediği şeye inanırım.
Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akılalmaz şeyleri sana bildireyim.
Fiḥel ma nniɣ-d kra.
Ekmeği pilavdan daha çok severim.
Ce n'est pas la peine de dire quelque chose.
It is not worth saying something.
Tifeḍ-iyi.
Ccekk ur yelli.
Tu es mieux que moi.
Mazal-ik tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg usu.
Mazal-ikem tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg usu.
Yenna-yaɣ-d theddnet.
Ur iyi-tewqiɛ ara.
Je doute que tu puisses me faire oublier.
Does not matter to me.
Leḥzen ɣef ul-is la irennu.
It's good for him.
Anef-as kan.
Aweḍ ɣur-s.
Rejoins-le.
Join him.
Xdem am netta.
Fais comme lui.
Do like him.
Fakk zik.
Termine vite.
Finish quickly.
အခန်းခ ထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါ။
Can I get your phone number?
Ruḥ s leɛqel.
သူ၏ ဇနီး ဒေါ်မြရီမှာ သူ့အရင် ကွယ်လွန် ခဲ့သည်။
Proque illa era occidite?
Özel hayatım hakkında konuşmak istemedim.
Brossa te le dentes post cata repasto.
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
Brossa vos le dentes post cata repasto.
Onun örneğini takip edin.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad amneɣ nekk s yiman-iw.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg ssṛaya.
La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
Iwacu ara ur s-teqqareḍ ara kan i Tom, dayen?
Bonvolu helpi!
Aṭas n wid yeḥwaǧen ddwawi-ya, ur ufin swayes ara tent-id-aɣen.
Aṭas n wid yeḥwaǧen isufar-a, ur sεin ara swayes ara ten-id-aɣen.
נועדת לי.
Todo mundo sabe isso.
Amerika'daki en ünlü adam Washington'du.
Todo mundo conhece.
Todo mundo lhe conhece.
Todo mundo lhe conhece por aqui.
Todos lhe conhecem.
Ur d-tenniḍ ara akka.
Todo mundo sabe que foi ele.
Todo mundo sabe que foi eu.
Todo mundo sabe que foi ela.
Todos sabem que foi ele.
Todos sabem que foi ela.
Todos sabem que foi eu.
Anne, onun nasıl yapılacağını hala hatırlıyor musun?
Todo mundo sabe que não foi eu.
Todos sabem que não foi ele.
Todo mundo conhece a minha história.
Todo mundo me conhece por aqui.
Todos me conhecem por aqui.
Não conheço ninguém por aqui.
S tezmert-ik a Dda Ɛmer arraz-agi, tuklaleḍ-t. Ɛawaz, anadi, asteqsi, amennuɣ ɣef teqbaylit... Tajmilt-ik meqqret.
Não estou reconhecendo ninguém.
Todos conhecem a minha história de vida.
Todos conhecem a minha história.
Acho que não conheço ninguém por aqui.
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက် ပြန်ပြောပါဦး။
မတုံး စမ်းနဲ့။
နင် ရူးနေလား။
နင်က ငတုံးပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး စကား ဖြေးဖြေး ပြောပေး ပါလား။
Está tudo bem, graças a Deus.
Graças a Deus, está tudo bem.
အဲ့ဒါကို ထပ် ပြောပေးပါ။
နင် နောက်တစ်ခေါက် လောက် ပြန်ပြောပေးလို့ ရမလား။
Ele é uma pessoa excelente.
Ela é uma pessoa excelente.
Eles são pessoas excelentes.
Ele é um excelente profissional.
Ela é uma excelente profissional.
Ele é um excelente professor.
Ela é uma excelente professora.
Ele não é um excelente professor.
Ela não é uma excelente professora.
Ela já foi uma excelente professora.
Ele já foi um excelente professor.
Ela já foi uma ótima professora.
Ele já foi um ótimo professor.
Yenneftal uḍar-is aẓelmaḍ.
ပတ်စပို့ ပြပါ။
Illaɣẓam ufus-is ayefus.
အခန်းခ ထဲမှာ ထည့်ပေါင်း လိုက်ပါ။
အချို့ မွန် ကျောက်စာ တို့၌ မကုဋမင်း ဟုလည်း ခေါ် သည်။
မသူဇာ က အက တော်တယ်။
Yerreẓ uɣesmar-is.
ကကတိုး ငါး ဆီပြန် ချက်ရအောင်။
Leǧnas ttazen ɣer zdat, ma d nekkni simmal ɣer deffir.
Algo así usualmente no ocurre.
It isn't raining at all.
Ulac tifranin n tkerkas akk d udabu bu txidas.
Wissen amek ara tefru taluft agi ?
Read what you want to.
When I lived in London, the garbage truck came around in the afternoon once a week.
The garbage truck tends to come around at four in the morning.
To avoid being the one responsible, be responsible.
Tom shook his head in opposition.
Tom shook his head to disagree.
You can't erase this sentence.
Том будет здесь к концу октября.
The leaves are already falling from the trees.
Том позвонил мне три дня назад.
They truly won't forget about it; I myself noted it on the calendar.
Том согласился дать Мэри триста долларов.
I'm saving for a ticket to Singapore.
It seems I forgot the password for this site.
Apparently I forgot the password for this site.
The outside windows are dirty.
Does this printer have ethernet?
I left the yogurt in the sun and it went sour.
This yogurt is sweet.
I don't know what the difference is between these two shirts. To me they're exactly the same.
Ayen yakk yellan deg ufus-iw xedmeɣ-t.
I go to the school by bus.
I lost my camera a little while ago.
The process is totally automated.
The process is all done by robots.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
Kkes aɣbel !
Where will he have gone?
Where will she have gone?
Sois sans crainte !
Where will you have gone?
Have no fear!
Ur ttagad !
Where could it be? John, help me look for it.
Don't worry, I won't lose it anymore.
S tideţ, ciṭuḥ aṭas. Kra n wayen ara tgeḍ af wudem n teqbaylit, ma yerna-yak tumert, dɣa d tinna meqqaṛ. Win i d-yefkan kra s wul-is, dulaqṛaṛ ad yečč tagella zeddigen u anda yerra ad yaf tafat.
If it were possible, I'd like to have the youth and energy that you all have.
Kra n wayen ara tgeḍ af wudem n teqbaylit, ma yerna-yak tumert, dɣa d tinna meqqaṛ.
Win i d-yefkan kra s wul-is, dulaqṛaṛ ad yečč tagella zeddigen u anda yerra ad yaf tafat.
These glasses look good on me.
Well! I see you've already met.
Sa mâchoire est brisée.
A Muḥend: kečč d yemdukal-ik, ilaq ad awen-d-nwali arazen meqqṛen nezzeh! Imi yi-s-wen ileḥḥun akk isenfaṛen. Mačči d adlis kan.
John, you have to help me.
I'm happy to be with you all.
I think we're lost. What are we going to do?
I think we've gotten lost. What are we going to do?
Is it his book?
Is it her book?
Is it your book?
Meɛna, ay atmaten, Sliman-agi, ilaq ad as-d-naɣ tamemt neɣ ayen swayes ar ad yesselxes taɣect-is! Mačči ad yesseklas s taɣect takiwant!
Each language has its own personality and character.
Acḥal d abrid i d-yewwi tafat s wudem.
Yenna-yas umezwaru: "Yah, teţlemmideḍ ihi tafelsaft? Dɣa Ṣuqṛat, ilaq-ak!". Wissin-nni: "I wagi d-teqqaṛeḍ akka, tzemṛeḍ ad-as-tiniḍ aɣ-d-issefru amek id-tbeddu tidderɣelt?". Winna: "Argaz-agi d aqbuṛ, acḥal n leqṛun-aya ideg yesselqef, ziɣ kečč tura...". Amezwaru-nni: "Ihi, iwumi-ik ma ur-aɣ-d-testeqsayeḍ, telliḍ kan d lexyal i wesbuḥru?". Wissin: "Dacu i k-yuɣen ɛni, imi akka teshitrifeḍ?". Amezwaru: "Teqqim-d tɣilleḍ deg usremtuy? Aha tura, imi ameddakel-agi-inek ur tufiḍ dacu yessen, ad-aɣ-d-yini kra, anef ad nedderɣel...". Wissin-nni: "Anda i k-tuɣ akka?". Amenzu-nni: "Tiɣin ur tufiḍ tin iyi-yuɣen, anagar tamɣaṛt-nni. Dɣa tura, terwi maḍi! Aql-iyi ar ṭbib n wallen, ur k-eɛniɣ, yeṭṭerḍeq-iyi uẓaṛ deg tiṭ tazelmaḍ, diɣ ciṭuḥ. tayeffust. Rnu tagecrirt akked timṛeccit-nni. Tenger ddunit, neɣ ad d-nini: ur tengir, ur teqqim, ur tekkir, ur d-tenni sani i t-teddu. Tebberwi. Anef i wɛerrum ad yesrugmet, ha-t-aya!". Wissin-ni, yeqqim kan yettewtew.
Yeţkemmil-as ticki yestufa neɣ mara yestufu.
အရောင် နမူနာ ရှိ လား။
Ele foi um ótimo professor.
Ela foi uma ótima professora.
ဝေဖန်သူကို ကက်ကက်လန် ပြန်ပြီး ရန်တွေ့ တတ်ကြ တယ်။
Eles foram ótimos professores.
Eles foram meus professores.
ထိလို့ ကတော့ ကက်ကက်လန် စွာပြီပဲ။
Ele foi meu professor.
Ela foi minha professora.
Ele era meu amigo.
Ela era minha amiga.
Ele era meu professor de Inglês.
Ela era minha professora de Inglês.
ဟိုးတုန်းက ကက်ဆက် ခွေ ဇာတ်လမ်းများ။
ကက်ဆက်ခွေ ဆိုမှတော့ ကက်ဆက် တစ်လုံး လိုအပ် မှာပေါ့။
ကျွန်တော့်မှာ ကက်ဆက် တစ်လုံး ရှိခဲ့ဖူး ပါသည်။
Il n'a pas ses médicaments.
အခြေအနေမှာ အလွန် စိုးရိမ်စရာ ကောင်းကြောင်း ကက်ဗိနက် အတွင်းဝန် မှ‌ ပြော သည်။
ကချေသည် နှင့် အခြား ကဗျာများ စာအုပ် သည် ဘုတလင် ချစ်လေး ၏ တစ်ထောင်ကိုးရာခြောက်ဆယ့်နှစ် ခုနှစ် စာပေဗိမာန် ဆုရ ကဗျာ စာအုပ် ဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းခွင် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး နှင့် ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ သက်ရောက်အား များ အကြောင်း အလုပ်ရုံ ဆွေးနွေးပွဲ။
အပစ် အခတ် ရပ်စဲရေး ထိရောက် အောင်မြင် မှ မိုင်း လုံးဝ ကင်းရှင်းအောင် လုပ်နိုင် မည်။
شاگرد به استاد ارادت دارد.
လိုင်ဘေးရီးယား နိုင်ငံ မှာ ယခု အခါ အီဘိုလာ ရောဂါ လုံးဝ ကင်းစင် သွားပြီ ဖြစ်ကြောင်း WHO ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ထုတ်ဖော် ကြေညာ လိုက်ပါတယ်။
مرید به مرشد ارادت دارد.
Vous... vous avez un nez... euh... un nez... très grand.
ما به یاران ارادت داریم.
ဆေး တက္ကသိုလ်များ အပါ အဝင် တက္ကသိုလ်ကြီးများ တွင် ဆေးလိပ်ငွေ့ ကင်းစင် ရေး ကို ယခုနှစ် အတွင်း ဆောင်ရွက် မည်။
من به تو ارادت دارم.
این نشانهٔ ارادت ماست.
من در ارادت تو شک ندارم.
او ریش دارد.
ریش من سریع رشد می‌کند.
Do you think that these glasses look good on me?
پدر ریشش را تراشید.
Do you think these glasses look good on me?
Those glasses look good on you.
با ریش کسی فیلسوف نمی‌شود.
دانایی به عقل است، نه به ریش.
Tu penses que ces lunettes me vont bien ?
ماسهٔ خشک آب را جذب می‌کند.
بچه‌ها در ماسه بازی می‌کنند.
J'avoue ne pas bien comprendre le sens de ta question.
Il faut assouplir la réglementation en vigueur pour accroître la productivité.
Elle n'a pas pris de petit déjeuner, elle va surement tomber dans les pommes.
I don't really understand your question.
သူမ က ဆက်ပြော နေတုန်း ပဲ။
မင်က ဘာမှ မပြောင်းလဲ သေးဘူးနော်။
မင်း က မြူ တစ်မှုန်‌ လေးတောင် မ ပြောင်းလဲ ဘူး။
မင်း က တစ်စက်လေး မှ မပြောင်းလဲ ဘူး နော်။
မင်း က လှ တယ်။
မင်း က ချော တယ်။
သူ က ကြည့်ကောင်း တယ်။
သူ က ချော တယ်။
သူ က ယောက်ျားပီသ တယ်။
သူ က ခန့် တယ်။
မင်္ဂလာပါ။
ကြိုဆိုပါတယ်။
Ad t-awiɣ ɣef uqerru-w.
ဝါး...
ဝိုး..
မယုံနိုင် စရာပဲ။
တစ်ကယ်ကြီး။
တစ်ကယ်?
အဟုတ်?
ဟဲလို။
ဒဲ့ ထိတယ်!
လက်ဖျားခါတယ်!
အံဖွယ်ပဲ!
အတိအကျပဲ။
ကွက်တိ!
Je me demande qui a acheté le gâteau.
Je suis déjà bien occupé.
ဒက်ထိ
Mary essaie de protéger ses enfants.
Elle n'a aucune expérience en dactylographie, et ça ne l’intéresse pas non plus.
အပြည့်ပဲ!
Mettons la au courant de ce qui se passe.
Je pense que Tom sera bientôt de retour.
အံဖွယ်ရာပဲ!
Mets tes mains derrière la tête.
Je lui ai dit de ne pas venir.
Nos enfants sont grands.
ကယ်ကြပါ!
Tom voit un psychologue.
လုပ်ကြပါဦ!
Eine Meinungsumfrage ersetzt nicht das selbstständige Denken.
ကူညီကြပါ!
ရပ်!
Je ne sais pas si Tom sera à la maison cet après-midi.
ချီးယား!
ချကွာ!
Je crois qu'on s'est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
နှုတ်ဆက် တယ်နော်!
Je crois qu'on est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
ပြန်ပြီ!
John, il faut que tu m'aides.
Opini-enketo ne anstataŭas sendependan pensadon.
ဟိုင်း
Ces lunettes me vont bien.
ခုန်
ခုန်ချ
ပြေး!
ခုန်!
J'ai perdu mon appareil photo il y a un petit moment.
ခုန်ချ!
မြန်မြန်!
Le processus est complètement automatisé.
အမြန်လုပ်!
ပြုံးမယ်။
ပြုံးပါ။
သွား။
စောင့်ဦး။
နေဦး။
ခဏ!
စတော့။
ပစ်!
Ilaq ad neḥbes amennuɣ, neɣ ma ulac ad ṛwun deg-neɣ medden taḍsa.
ကောင်းသော ညပါ။
အမြန်လုပ်။
သွက်သွက် လုပ်။
ဘယ်သူ မှ မလာ ဘူး။
ခရစ်စမတ် မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ!
နောက်ကျ နေပြီ။
အရမ်း နောက်ကျ ပြီ။
မဖြစ်နိုင်တာ!
Ur ak-ttɛanadeɣ ara, mačči d tanuda-w.
မဟုတ်တာ!
Ungif ur tettɛanaden ara.
သူတို့ ချကုန်ပြီ။
သူတို့ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။
သောက်ချိုး ပြင်။
ငွေက စကားပြော တယ်။
ငါး နဲ့ ပေးပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါး ပေးပါ။
J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
အမဲသား နဲ့ ပေးပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး အမဲသား နဲ့ ပေးပါ။
မြန်မြန် လုပ်နော်။
Iḍelli, dliɣ ɣer yiwen akken n ukerṭun i rriɣ ddeqs aya deg ṭṭerf. Seg wasmi nefres i tmeɣra, nekkes kra yellan akken ad yili litteɛ. Rnu imdanen mgaraden, llan wid yesfuttucen.
မြန်မြန် တော့လုပ်။
အမြန် လုပ်နော်။
မင်း ကြိုးစား။
Encore eût-il fallu que je le susse !
ဂရုစိုက်။
စိတ် ကို လျှော့ထား။
ကျေးဇူးပြုပြီး နေသာ သလို နေ ပါ။
သေခြာ နားထောင်။
ဂရုစိုက် နားထောင်။
အိပ်မက် လှလှ မက်ပါစေ။
J'avoue ne pas saisir le sens de ta question.
‌ဖြေးဖြေး လျှောက်။
Ich wusste nicht, was ich sonst noch sagen sollte.
ဖြေးဖြေး လုပ်။
ဖြေးဖြေး မောင်း။
Mi ne sciis, kion plu diri.
ခပ်ကျယ်ကျယ် လေး။
Tu ne m'as pas entendu crier ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျယ်ကျယ် ပြောပါ။
ဘာလို့ မရမှာလဲ?
Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
ဘာကိစ္စ မဖြစ်ရ မှာ လဲ?
Er war es gewohnt gewesen, in allen seinen Unternehmungen erfolgreich zu sein.
Tom hardly spoke any French when I first met him.
I didn't drink that much.
Tom decided to stay up until Mary got home.
I need a larger envelope.
I wanted to see Tom smile.
Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?
At that time, I was still taking French lessons.
ငါ့ကို ခွင့်် ပြုပါဦး။
ကျွန်တော့် ကို ခွင့်ပြု ပါ။
Er zog sie an sich und küsste sie auf den Mund.
ထပ် လုပ် ကြည့်ပါ။
Tom est né à Boston en 2013.
So weit hatte sie sich noch nie hinausgewagt.
ထပ် စမ်းပါ ဦး။
ထပ် ကြိုးစား ကြည့်ပါ။
Mit Tom bin ich schon seit Jahren befreundet.
ပြော လေဟာ!
J'ai fait tout ça tout seul.
စကား ပြောလေ!
¿Existen los agujeros negros?
ဘာတွေ ပျော်နေတာလဲ!
Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.
ဘာ ပျော်စရာ ရှိလဲ!
Ils sont restés où ils étaient.
Combien d'argent tu t'es fait jusqu’à présent ?
Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.
Sami a servi dans la marine égyptienne.
Ich wünschte, der Sommer währte ewig.
Tom va acheter une nouvelle voiture en fin de semaine prochaine.
Tom m'a demandé si j'aime Mary.
La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.
J'ai l'impression que Tom prépare quelque chose.
Tom schlug sich mit der Hand gegen die Stirn.
မတ်တပ်ရပ်။
ထ စမ်း!
Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.
အိပ်ယာ ပေါ်က စမ်း။
ထတော့!
Die meisten halten sich für überdurchschnittlich.
Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
အားလုံး ထပါ!
မတ်တပ် ရပ်။
La plupart des accidents mortels se produisent à la maison.
Cette pièce est vide depuis longtemps.
ငါ့ ကို ကျေးဇူး မတင် နဲ့ ဦ။
Je pense que Tom a un problème avec l'alcool.
Je voudrais devenir tailleur.
Love and hate are both strong emotions.
Preskaŭ ĉiu homo opinias sin pli kapabla ol la plejmulto.
Tom schlug sich gegen die Stirn.
Hast du schon einmal verbotene Drogen konsumiert?
Tom ist ein Vietnamveteran.
Tom was playing golf that morning.
Tom ist ein Veteran des Vietnamkrieges.
Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen der Welt.
Tom jouait au golf ce matin là.
Ich hasse den Krieg so, wie nur ein Soldat es vermag, der ihn erlebt, der seine Brutalität und seine Dummheit gesehen hat.
Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.
How many hippopotamuses did you see today?
How many hippopotami did you see today?
How many hippos did you see today?
Das könntest du aber viel besser!
Ich habe mir das nicht ausgedacht!
Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
Maria hat eine Zaubererschule besucht.
I don't want to compete with anyone.
Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen und ein mächtiges Feuer zu bereiten und einen großen Kessel voller Wasser darüberzuhängen.
I wish that I hadn't taken the bus.
Tom était très ambitieux.
Tafyirt-nni taɣezzfant i uriɣ zgellina, ulamek ara s-zwezleɣ. Dayen. Ad ţid-sseɣtiɣ ticki ar tṛumit d teglizit. Ma d tura, ad ṭṣeɣ ciṭ, a tarwa. Ad testeɛfu tiṭ-nni n Teryel n tmacahuţ. Ladɣa imi zeggaɣet.
Quand arrivera-t-on à Sidney ?
Tu peux te taire s'il-te-plait ?
De qui as-tu si peur ?
J'aimerais pouvoir attendre plus longtemps.
Pourquoi fais-tu ça exactement ?
Qu'est-ce que tu penses de mon nouveau manteau ?
I wish that I could wait longer.
Tom était parmi mes meilleurs amis au lycée.
Mi ne estas pingveno.
Bijna iedereen denkt van zichzelf dat hij bekwamer is dan de meeste anderen.
Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
Je n'ai eu aucun problème avec lui.
Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
Ich suche ein Fremdenzimmer in München.
Je cherche une chambre d'hôtes à Munich.
Wessen Katzen sind das?
Wem gehören diese Katzen?
Das Geld war knapp.
Où se trouve la chambre du commerce, s'il vous plaît ?
Wo ist bitte die Handelskammer?
Tom's parents usually speak French to each other.
I need to buy some sugar.
I want Tom to forgive Mary for what she did.
I really like basketball.
Die Mutter unserer Cloé war eine verwilderte Hauskatze.
I wanted to talk with Tom.
I started to learn French in junior high school.
Was soll das alles?
Die Welt ist gefährlich.
Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
Ich esse nie Spinat.
Oktopoden und Kalmare sind nicht die einzigen Tiere mit Tentakeln.
Je n'en demandais pas tant !
Il ne faut pas trop lui en demander.
Tom hat keinen Schlüssel.
Ich interessiere mich nicht für Sport.
Warum glaubt uns niemand?
Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?
Unser Kater Tom kam in einem schlechten gesundheitlichen Zustand zu uns. Wir haben ihn entfloht, entwurmt und geimpft. Seitdem hat er sich gut bei uns eingelebt.
Mary ist Toms Verlobte.
Der Schlüssel steckt fest.
Er reitet gern.
Tom verirrte sich in Rom.
Sors de la voiture ou j'appelle la police !
Ich mach mich mal frisch.
Tomo perdiĝis en Romo.
Ich will Tom nicht küssen.
Tom sah eine Giraffe.
Sie ruht sich jetzt aus.
J'ai commencé le français au collège.
Je voulais parler avec Tom.
J'aime vraiment le basketball.
Tomo vidis ĝirafon.
Il faut que j 'achète du sucre.
Toms Eltern flippten total aus.
Welche Schuhe willst du haben?
Les parents de Tom se parlent en français.
Meine Familie ist wohlhabend.
Toms Hund ist sehr zutraulich.
A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
J'ai besoin d'une plus grande enveloppe.
Sie leben über ihre Verhältnisse.
Je n'ai pas bu tant que ça.
Alles fing mit einem Satz an.
Setzen wir uns irgendwo!
ကျွန်တော် သင် မေးတဲ့ မေးခွန်း ကို တကယ်ပဲ နား မလည် ဘူး။
Seg wansi ay d-tesɣid taqremsit-nni?
Ni ie eksidu!
Seg wansi ay d-tesɣam taqremsit-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt taqremsit-nni?
Tom ne parlait quasiment pas français quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Anda ay d-tesɣid taqremsit-nni?
Anda ay d-tesɣam taqremsit-nni?
Anda ay d-tesɣamt taqremsit-nni?
ဒီ မျက်မှန် က နင် နဲ့ လိုက်တယ်။
Anta takrict wuɣur teddid?
Tom wusste nicht, was er denken sollte.
Anda ay tensid iḍ yezrin?
Tomo ne sciis, kion pensi.
Anda ay tensam iḍ yezrin?
N'aies crainte !
Anda ay tensamt iḍ yezrin?
Sanda ay terrid tammumin-nni?
Ich bin Maria egal. Du bist es, für den sie sich interessiert.
ဒီ မျက်မှန် က ကျွန်တော် နဲ့ လိုက် မယ် လို့ ခင်ဗျား ထင်သလား?
Je mets de coté pour aller à Singapour.
Le camion poubelle passe habituellement vers quatre heures du matin.
Manjo estas indiferenta kontraŭ mi. Ŝin interesas vi.
Est-ce que je peux avoir ton numéro de portable ?
တွမ် က သူ့ လမ်းထဲက လူတိုင်းနဲ့ ကို သိတာ။
Dépêche-toi de finir.
Tomas no änolom, kisi tikön.
Pas la peine de dire quoi que ce soit.
Das beweist meine Theorie.
Tio pruvas mian teorion.
ဒါ က သိပ် ခက်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မငြင်း ပါဘူး။
Tomaso sin klinis kaj kisis la filinon je la frunto.
Man darf ruhig Fehler machen.
Non lo sto indossando.
Questa parola non è usata così.
Questa parola non viene utilizzata così.
Questa parola non è utilizzata così.
ဒီ အားလပ်ရက် ရာသီ မှာ ခင်ဗျား ‌ပျော်ရွှင် မယ် လို့ မျှော်လင့် ပါ တယ်။
ငါတို့ တော့ ဂျင်း မိပြီ လို့ ငါထင်တယ်။
Kuka mää oon?
ငါတို့ တော့ အချဥ်ဖမ်း ခံ ရပြီလို့ တော့ ငါ ထင် တယ်။
Mää oon inkerikko.
Ĉiuj krom Tomaso estas farintaj tion.
Все кроме Тома сделали это.
မင်း ကိုယ့် အမေး ကို ကိုယ် ပြန်ဖြေ သင့်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။
Alim sesumü Tomas edunoms etosi.
မင်း ကိုယ့် ကို ကိုယ် မေးခွန်း ပြန်ထုတ် ကြည့်ဦး။
Mi revenos post tri horoj.
Sillä on koira.
တွမ် က သူတို့ ရဲ့ အနမ်း တွေ ကို ထာဝရ တည်မြဲ စေချင် ခဲ့တာ။
Самая важная книга при изучении чужого языка - это, конечно же, словарь.
Mi kontraŭ neniu volas konkuri.
Я ни с кем не хочу соперничать.
မင်း ဒီနေ့ ရေမြင်း ဘယ်နှစ်ကောင် လောက်များ မြင်မိလဲ။
မင်း ဒီနေ့ ရေမြင်း ဘယ်နှစ်ကောင် လောက် တွေမိလိုက်လဲ။
Jeval at binom vietik.
Я не платил ей.
Mi ne pagis al ŝi.
အဲ့ဒီ မနက် က တွမ်‌ ဂေါက် ရိုက် နေတယ်။
No äpelob ofe.
အဆိုပါ မနက် က တွမ် သည် ‌ဂေါက် ရိုက် နေခဲ့သည်။
mi pana ala e mani tawa ona.
Mä rakastan teitä!
Muista sun juures.
Non dabam pecuniam ei.
ချစ်ခြင်း ရော မုန်းခြင်း ရော က သိပ် အားကြီးတဲ့ ခံစားချက်တွေ ပဲ။
အချစ် နှင့် အမုန်း နှစ်ခုလုံး သည် ပြင်ထန်သော ခံစားချက်များ ဖြစ်သည်။
Mä rakastan sua!
Kuka sää oot?
Hyvää sunnuntaiaamuu!
အဲ့ဒီ အချိန် လောက်က ဆို၊ ကျွန်တော် ပြင်သစ် စကားပြော သင်တန်း တက်နေတုန်းလောက်ပဲ။
mi en sina li jan pona pi tenpo suli.
ငါ တွမ် ရဲ့ အပြုံး ကို မြင်ချင် လိုက် တာ။
Mä oon Tom.
ကျွန်တော် စာအိတ် အကြီး လိုတယ်။
Certe, vi plaĉas al mi.
ငါ စာအိတ် အကြီး တစ်အိတ် လောက် လိုတယ်။
Mä rakastan kesää.
Moro, Tom.
Morjesta, Tom.
Moikka, Tom.
Mä oon Ricardo.
မယ်ရီ အိမ် ပြန်ရောက် တဲ့ အထိ တွမ် နေဖို့ ဆုံးဖြတ် လိုက် သည်။
ငါ အဲ့ဒီလောက် မသောက် ပါဘူး။
Evidentas, ke li ne estas tiaspeca.
ကျွန်တော် အဲ့ဒီလောက် မသောက် ပါဘူး။
Очевидно, что он не такой.
ငါ သူနဲ့ စတွေ့ စက တွမ် ပြင်သစ် စကား သိပ် မပြောတတ် သေးဘူး။
Mi ne donis monon al li.
No ägivob moni ome.
Я не давал ему денег.
I didn't give him money.
နင့် ထီး ကို နင် ဘယ်မှာများ ထားခဲ့ ပြန်ပြီလဲ။ "ငါ အဲ့ဒါကို ကျောင်း မှာ ကျန်ခဲ့ တာ။"
Lǧameɛ-nneɣ yeqreb.
Lǧameɛ-nneɣ ha-t-an di tlemmast n taddart.
Lǧameɛ-nneɣ ha-t-an zdat tejmaɛt.
Llan waman di lǧameɛ.
Lǧameɛ yeldi deg yiḍ, deg wass.
Zik, iɛeṭṭaren llan ttnusun di lǧameɛ n taddart.
Zik, imṣafren llan ttsunin di lǧameɛ n taddart.
Nɛawed-as ssbiɣa i lǧameɛ n taddart.
Nuɣ-d tiẓerbiyin tijdidin i lǧameɛ n taddart.
Ṣeddqen-d tiẓerbiyin tijdidin i lǧameɛ n taddart.
Tilawin ṛuḥent ad ẓẓallent ttṛawiḥ di lǧameɛ n taddart.
Werɛad ur d-tuɣal ara si lǧameɛ.
Ɣran lfattiḥa di lǧameɛ.
Werɛad ur d-yettin ara si lǧameɛ-nneɣ.
Di ṛṛadyu la itteddun ṭṭhur, meɛna werɛad ur d-yeddin ccix di lǧameɛ-nneɣ.
ဒီ ထီး က ဘယ်လောက် ကြာ ပြီ လဲ။
Lǧameɛ-nneɣ semmeḍ deg unebdu, acek-it.
Perce on ia mata el?
Lǧameɛ-nneɣ yebbuḥra deg unebdu.
ငါ က တွမ် ပျော်နေတာ ပဲ မြင်ချင်တာ။
Lǧameɛ-nneɣ yeḥma di ccetwa.
Yesɛedday akk lweqt-is di lǧameɛ.
Lǧameɛ-nneɣ yesɛa trisiti.
Lǧameɛ-nneɣ yesɛa tafat.
Lǧameɛ-nneɣ yecbeḥ.
တွမ် ‌ပျော်နေတာပဲ ငါ မြင်ချင် တယ်။
Lǧameɛ-nneɣ acek-it.
Lǧameɛ-nneɣ sseḥfaḍen deg-s Leqran.
Lǧameɛ-nneɣ yessuffuɣ-d lecyax n lǧameɛ.
Lǧameɛ-nneɣ qqaren deg-s Leqran.
Lǧameɛ-nneɣ ttnejmaɛen deg-s wayt taddart.
Lǧameɛ-nneɣ yusa-d zdat n tmeqbert.
Ẓẓullen fell-as di lǧameɛ, umbeɛd wwin-t ɣer tmeqbert.
တီဗီ မှာ လာတဲ့ ပြင်သစ် အစီစဥ် တွေ ကြည့်ပြီး ပြင်သစ် စကား သင်ခဲ့တာ။
Qbel ad t-meḍlen, ẓẓulen fell-as deg lǧameɛ.
Di lǧameɛ n taddart i d-kkreɣ.
Sseɣreɣ acḥal d aqcic di lǧameɛ n taddart.
Yeɣra taɛṛabt di lǧameɛ n taddart-is.
Ssneɣ-t seg wasmi i neɣra di lǧameɛ.
Lǧameɛ-nneɣ ur yesɛi ara ṣṣumɛa.
Wadin d lǧameɛ n taddart-nneɣ.
Wadin d lǧameɛ n taddart.
Wadin d lǧameɛ aqdim.
Wahin d lǧameɛ-nneɣ ajdid.
Taddart teḥwaǧ lǧameɛ wis sin.
Lǧameɛ-nneɣ yewseɛ.
Tom comprend le français mieux que Mary.
Lǧameɛ-nneɣ yeḥṛes.
Lǧameɛ n taddart-nneɣ d ameqran.
Ḥemmleɣ lǧameɛ n taddart-nneɣ.
ငါ နင့်ကို အဲ့ဒီလို လုပ်ခွင့် ပြုမယ် လို့ နင် တစ်ကယ် မထင်ခဲ့ဘူးမလား၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
Si lǧameɛ i d-yekka.
Ɣer lǧameɛ i la yetteddu.
Ad nuɣal ɣer lǧameɛ?
Lǧameɛ iɣelleq deffir yal taẓallit.
နင် ငါ့ အတွက် ရေ တစ်ခွက် လောက် ယူခဲ့ ပေးပါ လား။
Ur gganen ara medden di lǧameɛ.
Ur nettaǧǧa ula d yiwen ad yeṭṭes di lǧameɛ.
Mer ad gganen medden di lǧameɛ, ad yuɣal ad yettraḥ.
Ur ilaq ara ad teṭṭseḍ di lǧameɛ.
Ur ttqeyyilet ara di lǧameɛ. Lǧameɛ mačči i yiḍes.
Lǧameɛ-nneɣ d axlaf.
ကျွန်တော် ငါး မိနစ် ပဲ နောက်ကျ တာ ပါ ခင်ဗျား။
Lǧameɛ n taddart-nneɣ d axlaf.
Mulla on koira.
Arrac ṛuḥen ɣer lǧameɛ akken ad ɣren Leqran.
Lǧameɛ-nneɣ yeqreb s abrid.
Myussanen di lǧameɛ.
Mlaleɣ-t-id di lǧameɛ.
Ur a tẓerreɣ ara di lǧameɛ.
ငါ ဒီ အတန်း ကို မကြိုက် ဘူး။
Xilla aya ur t-ẓriɣ di lǧameɛ.
Llan xilla n leǧwameɛ di Tmurt n Leqbayel.
Lǧameɛ ajdid ha-t-an dahin.
D iminigen n taddart i d-iṣeddqen idrimen akken ad as-nɛawed i lǧameɛ.
Passibo!
Ilaq ad as-nɛawed i lǧameɛ.
Ad nader ɣer lǧameɛ.
Ad nali ɣer lǧameɛ.
Ad aɣ-tafeḍ di lǧameɛ.
Ilaq ad awḍeɣ arma d lǧameɛ.
Ilaq ad iliɣ di lǧameɛ.
Ad k-ṛǧuɣ di lǧameɛ.
Ar d-nuɣal si lǧameɛ.
ကျွန်တော် ဒီ ဝဘ်ဆိုက် ကို မကြိုက် ဘူး။
Ad k-rreɣ ɣer lǧameɛ?
ကျွန်တော် ဒီ ဝဘ်ဆိုက် ကို သဘောမကျ ဘူး။
Sekʷṛen tawwurt n lǧameɛ.
Tawwurt n lǧameɛ temdel.
Tawwurt n lǧameɛ teskʷeṛ.
Yebɛed lǧameɛ sya?
Yeqreb lǧameɛ neɣ yebɛed?
Lǧameɛ ihudd di zznezla-nni.
Me tarvitaan rahaa.
Asmi i d-tewwet zznezla, lǧameɛ-nni ceqqeqen akk leḥyuḍ-is.
Ne tappeli juhlassa.
Leḥyuḍ n lǧameɛ-nni ceqqeqen.
Ad nemlil di lǧameɛ.
Ne tappeli juhlissa.
Ad nemmẓer di lǧameɛ.
Ad d-taseḍ ɣer lǧameɛ tameddit-a?
Elájultatok.
ဘယ် တစ်ခု ကို ခင်ဗျား နိုင်မလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် သိချင်နေပြီ။
Ad nqeṣṣer fell-as mi ara d-neffeɣ si lǧameɛ.
Tomi majdnem elájult.
Lǧameɛ mači i uqeṣṣer.
Lǧameɛ mačči i leswaq.
Lǧameɛ mačči d ssuq.
Lǧameɛ mačči d lkuri.
ဘယ်သူ နိုင် နိုင် ငါတော့ အံသြမိမှာ ပဲ။
Ad nehdeṛ fell-as di lǧameɛ.
Sinua kehutaan ylitsevuotavasti.
Ad nemmeslay fell-as di lǧameɛ.
Ad nesseqsi fell-as ccix n lǧameɛ.
Ad nesseqsi fell-as di lǧameɛ.
Ur a k-ẓerreɣ ara ussan-a di lǧameɛ.
Ur a d-tettbaneḍ ara di lǧameɛ.
Ur t-walaɣ ara di lǧameɛ.
Ttuɣ nnwaḍer-iw di lǧameɛ.
Ɛerqent-iyi tsura-w di lǧameɛ.
Ṣeddeq idrimen-a di lǧameɛ.
Ččiɣ-d lweɛda di lǧameɛ, ṛwiɣ.
ဘာဖြစ်ဖြစ် ဘဲ ရိုင်း ကို ပေါင်မုန့် ကျွေးတာ ထက်တော့ ပိုကောင်းမှာ ကြီးပါပဲ။
Yečča seksu di lǧameɛ armi yeṛwa.
Ṭṭfen-d win akken yellan yettaker isebbaḍen di lǧameɛ.
Yeṭṭef-it wul-is di lǧameɛ.
Yeqreḥ-it wul-is di lǧameɛ.
Swiɣ cwiṭ n waman di lǧameɛ.
Mmuteɣ si fad di lǧameɛ.
Lliɣ ffudeɣ di lǧameɛ.
အားလုံးက နွား ကို ပလာတာ ကျွေးတာ ထက် တော့ ပိုကောင်းမှာ ပဲလေ။
Lluẓeɣ mi lliɣ di lǧameɛ.
Yenneṣraɛ di lǧameɛ.
Idewwex mi yella di lǧameɛ.
Imlelli mi yella di lǧameɛ.
Yeɣli di ddṛuj n lǧameɛ.
Nnuɣen di lǧameɛ.
Iqeyyel-as-d di lǧameɛ.
Yella yeẓẓel di lǧameɛ.
Ad ṛuḥeɣ ad ten-ɛawneɣ di lǧameɛ.
Sebɣen lǧameɛ-nni d awraɣ.
Ḥemdeɣ Ṛebbi xilla di lǧameɛ.
Ur ssewwayen ara medden di lǧameɛ.
Yekcem ɣer lǧameɛ.
Segmi i yekcem ɣer lǧameɛ, werɛad ur d-yeffiɣ.
Ẓedmen-d akk ɣer lǧameɛ.
ကျွန်တော် နဲ့ စစ်တုရင် ကစားဖို့ တယောက်ယောက် ကို ရှာ နေ တာ ပါ။
Sliɣ-as i ccix yenna-t-id di lǧameɛ.
Ur reggmen ara medden di lǧameɛ.
Ur ttṣewwiren ara medden di lǧameɛ.
မိန်းမတွေ ကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ဖို့ ဆိုတာ မလွယ်လှ ဘူး။
Ur ttmecčiwen ara medden di lǧameɛ.
Yezdeɣ zdat lǧameɛ.
Yella yeffer di lǧameɛ.
Yella yebrek di lǧameɛ.
Texṣer tesbuḥrut-nni n lǧameɛ.
Yecbeḥ lǧameɛ-nneɣ.
Yelsa aqendur acebḥan akken ad iṛuḥ ɣer lǧameɛ.
Lǧameɛ yeḥwaǧ tiẓerbiyin tijdidin.
Nuɣ-d tiẓerbiyin tijdidin i lǧameɛ-nneɣ.
Kkreɣ-d zik akken ad ṛuḥeɣ ɣer lǧameɛ.
ကျွန်တော် စာမေးပွဲ မှာ အဆင့် ကောင်းကောင်း ရလိမ့် မယ် လို့ ကျွန်တော် မထင်ဘူး ဗျ။
Ufan-t yeqqur seg usemmiḍ di lǧameɛ.
Sie otat pois hamphaita.
Sinä otat pois hampaita.
ဒါက အမှား တစ်ခု ဆိုတာ ကျွန်တော် တော်တော်‌ကလေး သေချာ နေ တယ်။
ဒါက အမှား တစ်ခု ဆိုတာ အတော့်ကို ကျွန်တော် သေချာ နေပြီ။
သင် အမြဲတမ်း တွမ် နှင့် အတူ တောင်တက် ဖြစ်သလား။
Me odotetaan sua.
နင် တွမ် နဲ့ အမြဲတူတူ တောင်တက် ဖြစ် သလား။
Avlas Ladino?
Thomas on kuollut.
Thomas on vainaa.
Favlas Ladino?
တွမ်က နိုင်ငံ အတော်များများ မှာ တောင်တက် ခဲ့ တယ်။
Favlash Ladino?
Tomi on vainaa.
Vi estas tre atentema.
မယ်ရီ လို့ ခေါ် တဲ့ ကနေဒါ အမျိုးသမီး နှင့် တွမ် လက်ထပ် ခဲ့ သည်။
Tom, aufstehen!
Syö siis leipäsi iloiten ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo kauan sitten Jumala on hyväksynyt nuo tekosi.
Tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on Jumala hyväksynyt nuo tekosi.
တွမ် က မယ်ရီ လို့ ခေါ် တဲ့ ကနေဒါ အမျိုးသမီး နဲ့ အိမ်ထောင်ကျ ခဲ့ သည်။
Niin mene siis ja syö leipäs ilolla, ja juo viinas hyvällä mielellä; sillä sinun työs kelpaa Jumalalle.
Ŝi bonege konas lin.
တွမ် သည် မယ်ရီ အမည်ရှိ ကနေဒါသူ နှင့် အိမ်ထောင်ကျ ခဲ့သည်။
Lasu ilin trankvilaj.
Tomo ridigis vin, ĉu ne?
မယ်ရီ လို့ ခေါ်တဲ့ ကနေဒါသူ နဲ့ တွမ် လက်ထပ်ထိမ်းမြှာ ခဲ့ သည်။
Li diris, ke la lasta buso ekiras je la dudek-dua kaj kvindek.
Die Täter der illegalen Abholzung wurden von der Polizei verhaftet.
Kial ŝi revenis ĉi tien?
Gefällt dir dieser Rucksack?
Donu al mi funton da ŝinko.
ကျွန်တော် ချယ်လို ကောင်းကောင်း တီးတတ် ဖို့ မျှော်လင့် တယ်။
Tomo neniam helpas Manjon en la kuirejo.
He ate a honeyed fig.
I brought you these delicious honeyed figs.
He ate another honeyed fig.
ကျွန်တော် ချယ်လို ကောင်းကောင်း တီးတတ် ဖို့ ဆန္ဒ ရှိတယ်။
Diese Sprache ist für mich unaussprechbar.
ငါ ချယ်လို ကောင်းကောင်း တီးတတ် စေရမယ်။
Minä kävin paskalla.
Kävin paskalla.
Minä haisen paskalta.
Haisen paskalta.
တွမ် သည် သူ၏ သူငယ်ချင်းများ နှင့် အပြင်ဘက်တွင် ကစား နေ သည်။
La elektotoj estas ĝisfunde medicine kaj psikologie testotaj.
Mi reiros al Ameriko.
အချို့သော ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အစည်းဝေးသို့ မတက်ရောက် ကြပေ။
ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တချို့ သည် အစည်းဝေးသို့ မတက်ရောက် ကြပေ။
တွမ် က မယ်ရီနဲ့ အိမ်မှာ ပဲ နေရ တော့မယ် ထင်တယ်။
Olen sinun isäsi.
Minä olen isäsi.
Minä olen sinun isäsi.
Ŝi suprenigis al li sian mezan fingron.
He's finally meeting his Algerian girlfriend tonight.
မယ်ရီ က အဲလစ် ထက် ပို လှတယ် လို့ ငါ ထင်တယ်။
အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ငါ ထင်တယ်။
Manjo estas profesia ondorajdisto.
La viro legas libron.
ငါ‌ တော့ အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ထင်တယ်။
Ĉu Tomo ŝatas oranĝojn?
He offered to teach her Berber.
Pri memorado de anglaj vortoj neniu superas lin.
ငါ လေ စန္ဒယား ကောင်းကောင်း တီးတတ် ချင်တယ်။
Mi trovas ĝin bongusta trinkaĵo.
Mi estas eŭropano.
Ufiɣ-d nnwaḍer-iw di lǧameɛ.
Ixeddem di lǧameɛ.
Lǧameɛ-nneɣ yusa-d zdat n tala.
Nugem-d aman si lǧameɛ.
Lǧameɛ-nneɣ yesɛa snat n tewwura.
Ilaq ad nebnu lǧameɛ ajdid.
Ma yehwa-ak ad ak-d-ggalleɣ di meyya n leǧwameɛ.
Olet isäni.
Sinä olet minun isäni.
Ur t-yeɛǧib ara lǧameɛ-nni.
Sinä olet isäni.
Yessers-itt zdat lǧameɛ.
Yessaweḍ-it armi d lǧameɛ.
ငါ စန္ဒယား ကောင်းကောင်း တီး တတ် ချင်တယ်။
Mfaraqen zdat lǧameɛ.
Ur ttemyergamen ara medden di lǧameɛ.
Nemseɛraq di lǧameɛ.
Mi newweḍ ɣer lǧameɛ, nemseɛraq.
Ur ttɛeyyiḍen ara medden di lǧameɛ.
Ilaq win ad yettɣimin di lǧameɛ deg yiḍ akken ad t-iɛass.
Msefken ttiɛad di lǧameɛ.
Bekkṛen-d ɣer lǧameɛ.
Dima ttbekkiṛeɣ-d ɣer lǧameɛ.
Ssawleɣ i lǧameɛ, d ccix i iyi-d-yerran awal.
Iuj jaroj, same kiel iuj poetoj, politikistoj kaj ĉarmulinoj estas elektataj pro famo, kiu tre superas la normalan. Tia jaro estis 1929.
Yeḥbes lxedma di lǧameɛ.
Yeḥbes zdat lǧameɛ.
Yers di laṛi n lǧameɛ.
Where did you get an idea like that?
Yella laṛi zdat lǧameɛ.
Arrac-nni llan ad leɛɛben zdat lǧameɛ.
Ur ẓriɣ ara di lǧameɛ i telliḍ.
He got his job back.
D acu i yeḍran di lǧameɛ ass-a.
တွမ် က သူ့ သမီးတွေ ကို အလွန် အကာအကွယ် ပေးတယ်။
He's a divorce lawyer.
He told her to go to hell.
Timsal nferru-tent di lǧameɛ n taddart.
Are these the exact words he used?
Yeḍher di lǧameɛ n taddart.
Tecɛel tmes di lǧameɛ.
He has leverage.
Ceɛlen times i lǧameɛ n taddart.
He still needs her because she has leverage.
Ihudd lǧameɛ n taddart.