loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kenen luulet voivan tehdä jotain sellaista?
Kuka sinun mielestäsi voisi tehdä sellaisen asian?
To me je navelo na pogrešan trag.
Kamilo estis bela kaj eleganta homo, iom pli ol kvardekjara.
To me je odvelo u pogrešnom smeru.
To me je zavelo.
”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
Onko se ilmainen?
Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
Hän oli todella väsynyt.
Marco escrevia poesia em latim melhor do que prosa em sua língua materna.
Skoro sam napravio mnogo malih omaški. Krivim hiperaktivnost izazvanu šećerom i kofeinom. Pored toga, mogu da kažem da su mi se zamaglila kontaktna sočiva.
Il sangue sulla strada dev'essere mio.
To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem.
La Principessa Alice di Grecia era sorda e sapeva leggere le labbra in tre lingue.
Kendim Kazakça yazmaya çalışacağım.
Secondo me è questione di punti di vista!
Maksaako se mitään?
Onko se maksuton?
Marco escribía mejor poesía en latín que prosa en su lengua materna.
Onko se vapaa?
Şah ve mat!
Zbog piva se osećaš onako kako bi trebao da se osećaš i bez piva.
Onko hän pitkä?
Questa me la sono ritrovata inaspettatamente tra le foto.
Marko skribis pli bonan poezion en la latina ol prozon en sia gepatra lingvo.
Onko hänellä kiire?
Olen tosi lihava.
Olen hirveän lihava.
Olen hirvittävän lihava.
To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja imam potpuno poverenje u tebe.
Oslo je prosto jedinstveno.
Predsednik je najavio reforme.
Predsednik nikad ne stiže na vreme.
Treba nam pet stotina mililitara mleka.
To je važan poen.
To je poenta.
Chcę wiele.
Mua väsyttää!
Zostawiłem twoją książkę w samochodzie.
Ora ha un volto.
Väsyttää!
うちは5人家族です。
我が家は5人家族です。
Circa centocinquanta dollari in tutto.
Guardate come sto soffrendo.
Olen todella yksinäinen.
Olen yksinäinen.
Tunnen oloni yksinäiseksi.
Potresti portarmi un altro asciugamano caldo?
Potreste portarmi un altro asciugamano caldo?
Potrebbe portarmi un altro asciugamano caldo?
Mi potresti portare un altro asciugamano caldo?
Mi potreste portare un altro asciugamano caldo?
Mi potrebbe portare un altro asciugamano caldo?
Olen aivan yksin.
Ten zegarek jest wodoszczelny.
Il cane saltò sopra una sedia.
Il cane è saltato sopra una sedia.
Yaşını sorabilir miyim?
Minä kuolen nälkään!
Minulla on nälkä!
Il popolo resistette al loro crudele sovrano.
Cetero, Marco se interessava solo in affaires e feminas.
Bu köpek tüylü.
De resto, Marco se interessava apenas por negócios e mulheres.
Эта собака косматая.
Además, Marco solo se interesaba en los negocios y las mujeres.
Cetere, Marko estis interesata nur en negocoj kaj virinoj.
Andiamo a vederla insieme da qualche parte?
Andiamo a vederla insieme da qualche parte.
Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
Он бежит за мячом.
Sandro aprendera muito rapidamente a escrever a máquina.
O, topun arkasından koşuyor.
Cominciamo a programmare?
Sandro tinha aprendido muito rápido a escrever a máquina.
Cominciamo a programmare.
How old were you when you moved to Boston?
We need to find a place to hide.
That's why I love you.
I'll bring it to you.
I really need you.
No one misses you.
Thanks for yesterday.
You're almost never wrong.
I've never been wrong.
I was totally wrong.
Here's how it works.
I need to know why.
I get what I want.
I'm not a vegetarian.
How does that help us?
Where's the truck?
I got you a treat.
I've got kids, too.
I'm going to stop Tom.
We can trust Tom.
We're great together.
I've dreamed about this.
I've dreamed of this.
I need time to think.
It's all right there.
I couldn't stop them.
We need to stop them.
Why do you need them?
I regret that I did that.
I want more than that.
I'm trying to do that.
No one's denying that.
We took care of that.
I believe all that.
I'm sorry for that.
We both know that.
You deserve that.
I have a surprise.
I'm still not sure.
What's your name, son?
I have a solution.
I got soaked.
They're both smiling.
You have a nice smile.
Where's your shirt?
You need to shave.
It's really serious.
It's quite serious.
I've got a lot to say.
That's all we saw.
I've heard the rumor.
I'm doing all right.
I feel like I'm ready.
We're more than ready.
I'm not a politician.
They rejected your plan.
It's a very good plan.
I'm an orthodontist.
Put some music on.
Everything seemed OK.
That's my final offer.
Where's the money now?
I'm not quitting now.
I'm doing this now.
I've worked all night.
Three is all we need.
I want to take a nap.
They cost too much.
Listen to your mother.
Clean up that mess.
That's what scared me.
What did you bring me?
You're just like me.
That does worry me.
Hardly anyone ever comes to visit me.
You abandoned me.
I'm no longer married.
I'm a lucky man.
You're very lucky.
You're going to lose.
You'd better listen.
I may need a lawyer.
I might be home late.
Now it's too late.
Now we'll never know.
I've got the car keys.
I lost my job.
It's up to us to find it.
Put your back into it.
We're going to fix it.
Did you ever find it?
It's up to us to do it.
I'm still doing it.
Whose fault was it?
Be quick about it.
We have to try it.
Who destroyed it?
I have my own house.
My father is here.
I'm going to help.
How are your grades?
It tasted really good.
Then where did you go?
I tried to forget.
There's a footprint.
It's partly your fault.
It's partly my fault.
We'd better be fast.
I got all excited.
How's everything else?
It's still very early.
I was not drinking.
Put your arm down.
Stop looking down.
That's what I'm doing.
There's the doctor.
What else could I do?
That could take days.
People say I'm crazy.
Tom thinks I'm crazy.
I'm still not certain.
Why do you even care?
I was kidding before.
Why are you in bed?
How do I get back?
I need to get away.
Maybe you should ask.
Take a look around.
Put on your apron.
I'm very, very angry.
I'm tired already.
It was no accident.
Minulla on sudennälkä!
Mi diede una pacca sul culo.
Lui mi diede una pacca sul culo.
Mi ha dato una pacca sul culo.
Lui mi ha dato una pacca sul culo.
うちは4人家族です。
Mullon nälkä!
Mulla on nälkä!
わが家は4人家族です。
Ti stanchi subito quando lo fai?
Ai onko mulla edes nälkä!
Mi sentirei morire.
Sandro había aprendido muy rápidamente cómo escribir a máquina.
Vorremmo dei conti separati.
Äiti, minulla on nälkä.
Noi vorremmo dei conti separati.
Äiskä, mulla on nälkä.
Sandro estis lerninta tre rapide kiel tajpi.
Chi vorrebbe fare del male a Tom?
Chi è che vorrebbe fare del male a Tom?
Це мій CD, чи не так?
Minulla on nälkä ja jano.
Olen nälkäinen ja janoinen.
Ille mesme debeva producer lo que ille scribeva.
Ele mesmo tinha de produzir o que escrevia.
Це було кохання з першого погляду.
Milloin syödään? Minulla on nälkä!
Il pastore, anche quando diventa un gentiluomo, odora di agnello.
Él mismo tenía que producir lo que escribía.
Li mem devis produkti tion, kion li skribis.
Minä pystyn uimaan.
Ti aspettiamo per il secondo giro!
Ti aspettiamo per il secondo giro?
Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
Tom non pensava di avere una possibilità di successo, ma almeno ha voluto fare un tentativo.
Ele deixou a máquina e sentou-se à escrivaninha.
Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
Salió de la máquina y se sentó en su escritorio.
Li forlasis la maŝinon kaj sidiĝis ĉe sia skribotablo.
Minä odotan.
Voin odottaa.
Tom non pensava di avere una possibilità di successo, ma almeno ha voluto provarci.
Fai veramente cagare!
Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
De repente a porta se abriu e Marco entrou.
De repente, la puerta se abrió y entró Marco.
Subite la pordo malfermiĝis kaj Marko eniris.
Marco esseva pallide de rabie.
Marco estava pálido de raiva.
Marco estaba pálido de ira.
Tra poco vado a prendere un paio di scarpe.
Non ce la faremo mai a questo ritmo.
Noi non ce la faremo mai a questo ritmo.
Questa bevanda ha un sapore davvero diverso.
Tom è uno straniero in questa città.
Tom è uno sconosciuto in questa città.
Tom è un estraneo in questa città.
Grazie per aver costruito questo muro.
Grazie per aver costruito questa parete.
Voin kävellä.
Osaan kävellä.
Non potevano difendersi.
Loro non potevano difendersi.
Osaatko kävellä?
Non riuscivano a difendersi.
Loro non riuscivano a difendersi.
Marko estis pala de kolero.
Tom addestrò il suo cane ad abbaiare agli estranei
h è una variabile temporanea.
Guardati tutte le fotografie!
Guardatevi tutte le foto!
Guardatevi tutte le fotografie!
Si guardi tutte le foto!
Si guardi tutte le fotografie!
Se mi sposo voglio lui.
Tom stava cercando un posto in cui mangiare che aveva prezzi ragionevoli.
Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
Voitko kävellä?
Tom non vuole uscire.
Tom non vuole andare fuori.
Ora che fai di bello?
Hai già sperimentato tutti i ristoranti che ti eri ripromessa?
Cosa combini ancora?
Cercasi casi casco da cross a prezzi trattabili.
Che serata!
He finally comes out after all these years.
Alla fine viene fuori dopo tutti questi anni.
Alla fine lui viene fuori dopo tutti questi anni.
Kaza değilse, kim sorumluydu?
Tom è un infermiere competente.
Mi è piaciuto molto!
Donaldo disse que nunca havia visto aquele artigo, nem sequer ouvira falar dele.
Mi è piaciuta molto!
A me è piaciuto molto!
A me è piaciuta molto!
Donaldo dijo que nunca había visto ese artículo y que ni siquiera había oído hablar de él.
Mary şımarık küçük bir kız.
Donaldo diris, ke li neniam vidis tiun artikolon, kaj ke eĉ ne aŭdis pri ĝi.
Kamu dicari pada sambungan telepon. Ini dari Tom.
Il es possibile que isto esseva ver.
É possível que isso fosse verdade.
Televisi tidak berfungsi.
Metti un altro ceppo sul fuoco.
Metta un altro ceppo sul fuoco.
Mettete un altro ceppo sul fuoco.
Dia orang pertama yang tiba.
Erano tre lettere.
Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
Es posible que eso fuera cierto.
Erano tre lettere?
Adakah orang yang mampir?
Tu non sei solo, Tom.
Kamu pasti salah hitung.
Tunggu sebentar!
Detesto i fagioli.
Kamulah pahlawan saya.
Eblas, ke tio estus vera.
Saya bukan orang yang baik.
Non t'aspettavi di trovarmi qui, vero?
Он надеется исследовать необитаемый остров.
Canta bene, ma il testo rivisto fa abbastanza cagare.
I was in a great mood.
Questa auto non mi appartiene.
Saya yang menanggung semuanya.
Mutlak bahwa kamu dibutuhkan dalam rapat ini.
Tutti i lavori, ai quali aspiravo io, mi sono stati successivamente rifiutati per colpa dell'emofilia.
Quicunque pote venir del strata e in le corridor sin esser vidite.
Saya penasaran, apa yang akan kita lakukan saat ini di tahun depan.
Qualquer pessoa pode vir da rua e entrar no corredor sem ser vista.
Itu adalah tindakan kriminal, kamu pasti akan dijatuhi hukuman!
Cualquiera puede venir de la calle y entrar en el pasillo sin ser visto.
Ia ingin menyanyi sebagai karirnya.
Jeg var i perlehumør.
Bio sam odlično raspoložen.
Lepaskan tanganmu dari saya.
Ero di ottimo umore.
Io ero di ottimo umore.
Ibu, saya juga ingin menikah.
Un piccolo negozio europeo ha aperto all'interno, l'umore è ottimo!
Saya tidak pernah berolahraga.
Chi lo riceve?
Chi la riceve?
Chi lo capisce?
Chi la capisce?
Kami melakukan apa yang seharusnya dilakukan untuk bertahan.
Apakah kamu sedang mendengarkan bahasa Inggris?
Le creazioni di un grande scrittore sono poco più che gli umori e le passioni del suo cuore, dati cognomi e nomi di battesimo, e inviati a camminare sulla terra.
Karcis berlaku selama seminggu.
Ĉiu povas elveni el la strato kaj eniri la koridoron sen esti vidita.
Dia selalu tersesat di mana pun dia pergi.
È buono di natura.
Lui è buono di natura.
Saya sudah melakukan yang saya mampu untuk membantu kamu. Selebihnya adalah kamu sendiri.
Ti ho visto al parco con Tom.
Ti ho vista al parco con Tom.
Vi ho visti al parco con Tom.
Dalam prakiraan cuaca dikatakan besok akan cerah.
Vi ho viste al parco con Tom.
Tahun ajaran baru di Jepang dimulai pada bulan April.
L'ho visto al parco con Tom.
L'ho vista al parco con Tom.
Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
Se o manuscrito chegar à sala de impressão, será composto.
Saya membatalkan pesanan hotelnya.
Si el manuscrito llega a la sala de prensa, se compondrá.
Toleransi dapat menjadi hal buruk jika dimanfaatkan oleh orang jahat.
Bio sam sjajno raspoložen.
Maailma on vaarallinen paikka.
Pystytkö kävelemään?
La noia porta anche a questo.
Saya langsung ke pokoknya. Kamu dipecat.
Kami punya banyak roti. Sementara mentega, kami punya lebih dari cukup.
Se la manuskripto atingos la pres-oficejon, ĝi estos kompostata.
È una bella idea.
È una bella idea?
Si adatta bene con la città intorno ad esso.
Si adatta bene con la città intorno ad essa.
Stasera hai deciso che fare?
I was in excellent spirits.
Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
Si ha una sola vita. Vivetela felicemente e con successo.
Chi ha inventato questa strana macchina?
Duduklah di sana.
Ero molto orgoglioso quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
Io ero molto orgoglioso quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
Ero molto orgogliosa quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
Jangan duduk di sofa itu.
Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.
Io ero molto orgogliosa quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.
Quindi dove si incastra Al Gore nella storia?
Apakah kamu sendiri yang mengerjakan PR-mu?
Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
Al Gore è un attivista contro il riscaldamento globale.
Al Gore è nato a Washington, DC.
Inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
Io comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
Da dove è uscita?
On mieszka bardzo blisko szkoły.
Chi possiede questa villa?
Lei è una delle donne più interessanti che io abbia mai conosciuto!
Tu sei una delle donne più interessanti che io abbia mai conosciuto!
Sua figlia si è stancata di tutti i suoi vecchi vestiti.
Sua figlia si è stufata di tutti i suoi vecchi vestiti.
Olen kateellinen Tomille.
Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
Ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
Io ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
Abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.
Noi abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.
Che mito!
Donaldo telefonara ao chefe dizendo que o artigo devia ser inserido no jornal.
Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica.
Ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
Lei ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
Lasciò il suo ombrello sull'autobus.
Donaldo había llamado por teléfono al jefe, diciendo que el artículo debía ser insertado en el periódico.
Lei lasciò il suo ombrello sull'autobus.
Ha rimandato la festa.
Lui ha rimandato la festa.
Rimandò la festa.
Lui rimandò la festa.
Donaldo estis telefoninta al la estro, dirante ke la artikolo devas esti enmetita en la gazeton.
Légy egy kis türelemmel!
Legyen egy kis türelemmel!
Это женщина, которой мы можем доверять.
Это женщина, которой мы можем верить.
Ez az egyik szabályunk.
Tom meni nukkumaan.
Tom on heikko.
Tom on terve.
Tom on vahvin.
Tom on kaikista vahvin.
Tom est faible.
Tom on vieraana.
Tom on vieraamme.
Tom ilahtui.
Tom oli mielissään.
Ĉu vi partoprenas en la konkurso?
Tom est un invité.
Mi respondis la demandon.
Mi aĉetas nenion.
Tom tuo aina sateen mukanaan.
Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
Tomo ne havas sian nomon en la telefona jarlibro.
Mi kredas, ke jen por mi la oportuna momento tondi la gazonon.
Mi ege ĝojus, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
Polaj scienculoj faras esplorojn en Afriko.
Neniu sekursistemo estas fidinda.
Irena venas de Peruo. Ŝi estas peruanino.
Li legis.
Mi bezonas nur iom da kroma tempo.
Nekünk nincs gondunk.
Nincs problémánk.
Nincsenek gondjaink.
Ni plu alkroĉiĝas al la revoj de nia junaĝo.
Estas pli bone, ke ŝi faru tion sola.
Olvasott.
Vi prokrastis la kunvenon.
A chi porti i fiori?
Al kiu vi portas la florojn?
Triopo da individuoj prirabis la bankon plenmeze de tago.
Il mio giardino è piccolo ma ci sono molti fiori.
Mia ĝardeno estas malgranda sed estas multe da floroj.
Es kommt mich kaum jemand besuchen.
Tom on runoilija.
Tom, oletko sinä nyt onnellinen?
Oletko nyt onnellinen, Tom?
Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
„Du musst irgendwo einen Fehler gemacht haben, Maria.“ – „Warum denn ich?“ – „Na, andernfalls müsste ich irgendwo einen Fehler gemacht haben, und das kann doch nicht sein: ich bin doch Professor!“
Non abito più dai nonni.
Mi ne plu loĝas ĉe la geavoj.
Compro del pane dal panettiere.
Mi aĉetas panon ĉe la panvendisto.
Compro delle medicine dal farmacista.
Mi aĉetas kuracilojn ĉe la apotekisto.
Ŝajnas, ke vi ie faris eraron, Manjo. – "Ho, kial mi?" – "Nu, alikaze sekvus, ke ie eraron faris mi, kaj tio ja ne eblas. Mi ja estas profesoro!"
Ovatko nämä sinun kenkäsi, Tom?
Ovatko nämä Tomin kengät?
Onko nämä Tomin kengät?
Onko nää sun kengät, Tom?
Tom on nopea puhumaan.
Tom on nopea puhuja.
Tom on lihonut.
Tom lihoi.
Compro dei dolci dal pasticciere.
Mi aĉetas dolĉaĵojn ĉe la kukvendisto.
Tom suuttui.
Tom tuli vihaiseksi.
Tom on kiltti.
Tom on ystävällinen.
Я покупаю лекарства у фармацевта.
Tom on laiska.
Tom on laiskuri.
Tom on laiskottelija.
Я покупаю сладости у кондитера.
Я покупаю хлеб у пекаря.
Kuoliko Tom?
Мой сад маленький, но там много цветов.
Она оставила свой зонт в автобусе.
Kutsu minua Tomiksi.
Sano minua Tomiksi.
Tom istui.
Tom istui alas.
Tom istuutui.
Моя красивая ручка — фиолетовая.
Tom teki valintansa.
Tomilla on ilmeisesti vakavia mielenterveysongelmia.
Tom has mental problems.
Tomilla on mielenterveysongelmia.
Tom on komea mies.
Tom on komea.
Tom on hyvännäköinen.
Tomin naamassa kasvaa sieniä ja niskassa kasvaa näkkileipää.
Tom on hyvännäköinen mies.
Tarvitsen ensiapua.
Tom on oikea komistus.
O dziesiątej wieczorem już śpię.
Tom on kunnon hottis.
Tom ei voinut mennä konserttiin töiden takia.
Pensi di essere bello?
Pensa di essere bello?
Pensate di essere belli?
Le proposte sono sempre capite dagli altri in maniera diversa da come le concepisce chi le fa.
Onestamente, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Onestamente, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
Manjo sendube estas unu el la plej nekutimaj homoj en la mondo.
Le persone qui sono buone.
Sono perfettamente sano.
Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis siahejme.
Kie estas la artifiko?
Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?
Ili povas marŝi per siaj manoj.
Dziadek Tom'a był niewolnikiem.
Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance.
Hieraŭ oni ŝtelis mian biciklon, dum mi butikumis.
Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
Ona rzadko wychodzi.
Tiuj maŝinoj ne funkcias nuntempe.
Moja rodzina nie jest bogata.
I bambini stanno giocando con le biglie.
Porterò il cane dal veterinario.
Tom poszedł do więzienia.
La mastrumantino estas ŝi.
Czy już mu powiedziałeś?
Se vi ne povos veni, bonvolu sciigi tion al mi anticipe!
Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja.
Czy on już wrócił?
Ĉu tiu aŭto ne aspektas familiara?
Ni estis damaĝitaj.
Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
Czy lubisz historie przygodowe?
Tom ha promesso a Mary che avrebbe mantenuto il loro fidanzamento segreto.
Li estas la plej lerta tenisludanto, se kompari lin kun iu ajn el liaj samklasanoj.
Ona codziennie sprząta pokój swojej córki.
Nie popieram jego pomysłów.
Ĝi ne estas lojala lukto.
Szinte soha nem jönnek meglátogatni.
Maria er uden tvivl et af ​​de mest usædvanlige mennesker i verden.
Наша встреча не случайна, потому что на свете нет ничего случайного.
Моя книга на вашем столе.
Non ci vedrà nessuno.
Актуальность моей дипломной работы заключается в том, что без неё я не получу диплом.
Никто сейчас уже и не скажет, что в этой истории правда, а что выдумка.
Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.
Jestem zadowolony z mojej nowej kurtki.
Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.
На том камне остались то ли рисунки, то ли буквы, никто уже сейчас и не скажет.
Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.
Эта песня на самом деле не про деревья, а про отношения между людьми.
Zostaw to na stole.
Эта шляпа моя.
Вы помните русские ракеты на Кубе?
Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.
On słuchał muzyki w swoim pokoju.
Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
Non ti ho tradito, idiota!
Non ti ho tradita, idiota!
Che camicia indosserai a scuola oggi?
Non passerà molto tempo prima che Mike guarisca.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Ascolti, dobbiamo parlare.
Ascoltate, dobbiamo parlare.
So benissimo che andrebbe così.
È inutile, non mi convincete.
Ce l'ho fra le mani!
Stasera, nonostante l'acqua di queste ore, il concerto si farà!
Muszę odwiedzić Tom'a.
Padre nostro, che sei nei cieli.
Tom si è offerto di aiutare.
Ne diru sensencaĵojn! diris la terkultivisto.
Ktoś ukradł rower Tom'a.
Qui hanno un concetto di sano alquanto discutibile.
Nie wiesz jak to jest być biednym.
Tom ha iniziato prima di me.
Tom ha cominciato prima di me.
Ha il naso grosso?
Lui ha il naso grosso?
Does she have a big nose?
У него большой нос?
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
Lei ha il naso grosso?
Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
Sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
Tu sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
È l'unica persona di cui posso fidarmi.
Lei è l'unica persona di cui posso fidarmi.
Mit tudsz róla?
Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.
Wszyscy mężczyźni są jednakowi.
Tomin suosikkitapa viettää viikonloppua on pysyä kotona lukemassa kirjaa.
Tom tykkää olla viikonloppuisin kotona ja lukea kirjaa.
Het eekhoorntje at uit haar hand.
Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
Tom ei pysty maistamaan eroa kalliin ja halvan viinin välillä.
L'eccesso di velocità è spesso causa di incidenti stradali.
Tom mi ha detto che qualcosa non andava.
Non risponderò a quella domanda.
Io non risponderò a quella domanda.
Lo sapevo che non avevi scelta.
Lo sapevo che non aveva scelta.
Lo sapevo che non avevate scelta.
Prendo facilmente il raffreddore.
Io prendo facilmente il raffreddore.
Tom ei ymmärrä eroa kalliin ja halvan viinin maussa.
Non voglio giocare con Tom.
Io non voglio giocare con Tom.
Non voglio suonare con Tom.
Przykro mi, nie ma go w domu.
Io non voglio suonare con Tom.
Tom kertoi Marille äitinsä kaurakeksireseptin.
Ognuno bada a se stesso.
Le feste di laurea stanno diventando pericolose.
Ognuno bada ai propri interessi.
Gli altri si arrangino.
Le dernier de la bande est mordu par les chiens.
Tom sembra davvero innocente.
La discussione riprese dopo una breve interruzione.
La discussione è ripresa dopo una breve interruzione.
Tom pyysi anteeksi, että oli unohtanut tyttöystävänsä syntymäpäivän.
Sto soffrendo per via di un cuore infranto.
Io sto soffrendo per via di un cuore infranto.
Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.
Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.
A szerencsétlen macskát elütötte egy teherautó.
Do you want to go down the slide?
Taidat odottaa Tomin tulevan ajoissa?
Speriamo sia buona!
Da nessuna parte tranne che nel mondo degli antichi è più evidente che molte delle cose che noi, come individui teniamo care, sono completamente arbitrarie.
Lei dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.
Dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.
Tuscany is one of my favorite regions.
Sono felice che stiamo lavorando assieme.
La Toscana è una delle mie regioni preferite.
È riuscito a scalare la montagna.
Lui è riuscito a scalare la montagna.
Riuscì a scalare la montagna.
Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.
Lui riuscì a scalare la montagna.
Riesco a sopravvivere da sola.
Io riesco a sopravvivere da sola.
Riesco a sopravvivere da solo.
Non ho capito la prima.
Ho saltato una parentesi tonda.
Io riesco a sopravvivere da solo.
È per domani.
È per domani?
Imperiistoj de aliaj landoj, precipe de Anglio, helpas al ili fari tiun malican aferon.
Tom kysyi Marilta useita elämään Bostonissa liittyviä kysymyksiä.
Etkö saanut Tomilta viestiä tämän päivän kokouksesta?
Tom tuskin vilkaisikaan Marilta saamansa raporttia.
Tom ei edes vilkaissut Marilta saamansa raporttia.
Haluaisin pyytää Tomia vastaamaan muutamiin kysymyksiini.
Ĉu tiu estas via preferata golfklubo?
Silloin kun Tom oli Bostonissa, hänellä ei ollut mahdollisuutta tavata Maria.
Tomilla ei ollut mahdollisuutta tavata Maria silloin kun hän oli Bostonissa.
En voi uskoa, että Tom tietää missä Mari asuu.
Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.
Buona fortuna per il compito!
Mentre Francesca correva nel parco ieri è caduta e si è rotta un braccio. Ieri sera i suoi amici gli hanno telefonato.
While Francesca was running in the park yesterday, she fell and she broke her arm. Yesterday evening her friends phoned her.
Tutti amano la musica nella mia classe. quando sono arrivato questa mattina stavano ascoltando un CD.
Everybody loves music in my class. When I arrived this morning, they were listening to a CD.
Che facevi ieri sera alle 8:00? "Cenavo con la mia famiglia, ma mentre noi mangiavamo mio fratello navigava su Internet."
What did you do yesterday evening at 8 o'clock? "I had dinner with my family, but while we we were eating, my brother surfed on Internet."
Mentre parlavamo, Angela ci interruppe e ci chiese di aiutarla.
While we were speaking, Angela interrupted us and she asked us to help her.
Tom aina urputtaa Marin rahankäytöstä.
„So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“
En voinut ymmärtää miksi Tom haluaa lopettaa koulun.
Maitasuna itsua da. Gorrotoa ere itsua da.
Tom mietti kuinkakohan monta kertaa Mari on pidätetty.
Jim kanadarra da.
Negua oso hotza izan da.
Rasaj antaŭjuĝoj kaj neegalrajteco inter rasoj tiel disvastiĝis en Usono, ke eĉ fidelaj servantoj de imperiistoj pro tio fojfoje maltrankviliĝas.
Tracyk bere betaurrekoak galdu zituen.
Chaucer and Boccaccio are two writers.
Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.
La casa più vicina è due miglia da qui.
The house closest to here is two miles away.
Incontrai tuo padre la settimana scorsa cioè l'ultima settimana di giugno.
I met your father last week, so in the last week of June.
For some people the present is more important than the future.
He's as stupid as stubborn.
She's richer than pretty.
Chaucer e Boccaccio sono due scrittori. Il primo è inglese, il secondo è italiano.
Chaucer and Boccaccio are two writers. The first one is English, the second one Italian.
The nights are always getting darker. They're turning the lights on later.
In winter, the days become shorter and it gets darker earlier.
Mr. Grant is the oldest of the elders, Mr. Smith is the youngest.
Do you like this painting? "Yes, but I think the frame is more expensive than the picture. Where did you buy it?"
Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.
Non nago?
Grazie, fratelli.
Questo sta accadendo.
Non chiedere.
Non chiedete.
Non chieda.
Perché pensi che questo stia accadendo?
Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
Perché pensa che questo stia accadendo?
Perché pensate che questo stia accadendo?
Logura zara laztana?
Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
Hai sonno, tesoro?
Egarri naiz.
Questo sta accadendo troppo in fretta.
Tom non sa nemmeno che questo sta accadendo.
Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
Sapete perché questo sta accadendo?
Sa perché questo sta accadendo?
Sai perché questo sta accadendo?
C'è una ragione per la quale tutto questo sta accadendo.
Forse tutto questo sta accadendo per una ragione.
Questo sta accadendo decisamente troppo in fretta.
Questo sta accadendo troppo rapidamente.
Non riesco ancora a credere che questo stia succedendo.
Io non riesco ancora a credere che questo stia succedendo.
Non posso credere che questo stia succedendo a me.
Io non posso credere che questo stia succedendo a me.
Non riesco a credere che questo stia succedendo a me.
Io non riesco a credere che questo stia succedendo a me.
Ho solo bisogno di sapere perché questo sta accadendo.
Io ho solo bisogno di sapere perché questo sta accadendo.
Inizia la goleada olandese!
Garrantzitsuena ez da zein unibertsitatetan graduatu zaren, baizik eta zer ikasi duzun unibertsitatean.
Ciò che è importante non è l'università in cui ci si è laureati, ma ciò che si ha imparato all'università.
Spesso la morte è conseguenza della malattia.
Penso solo che questo sta accadendo troppo presto.
Perché pensate che tutto questo sta accadendo a voi?
Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.
Perché pensa che tutto questo sta accadendo a lei?
Perché pensi che tutto questo sta accadendo a te?
So che questa è la prima volta che questo è successo a te.
So che questa è la prima volta che questo è successo a voi.
So che questa è la prima volta che questo è successo a lei.
Tomilla ei ollut lupaa kertoa Marille kaikkea, minkä hän tiesi.
Tomin ei sallittu kertoa Marille kaikkea tietämäänsä.
Non bizi zara? "Tokion bizi naiz."
Ĉu vi memoras la rusajn misilojn en Kubo?
Tom sanoi luulevansa, että Mari asuu vielä vanhempiensa luona.
Tom sanoi, että hän luuli Marin asuvan vielä vanhempiensa kanssa.
Questa non è la prima volta che questo è successo.
Scommetto che questa è la prima volta che questo è successo a te.
Scommetto che questa è la prima volta che questo è successo a voi.
Scommetto che questa è la prima volta che questo è successo a lei.
Urduri dago eta erraz izutzen da.
Tiu kanto reale ne estas pri arboj, sed pri rilatoj inter homoj.
Mia libro estas sur via tablo.
Mam nadzieję, że tak.
Spero di sì.
Non aurkitu zenuen giltza hau?
Tom mieszka w Chicago od roku.
Tom päätti luopua kaupunkielämästä ja muuttaa maalle.
Siamo dei liceali.
Noi siamo dei liceali.
Li esperas esplori neloĝatan insulon.
Siamo delle liceali.
Noi siamo delle liceali.
Siamo degli studenti delle superiori.
Li kuras post pilkon.
Noi siamo degli studenti delle superiori.
Lo zucchero è nella zuccheriera.
Tom jest dobrym dzieckiem.
Siamo delle studentesse delle superiori.
La sukero estas en la sukerujo.
Noi siamo delle studentesse delle superiori.
Eguberri on!
Dov'è il vino? — È nel bicchiere.
Kie estas la vino? — Ĝi estas en la glaso.
Nie powinniśmy tracić nadziei.
I would like a sugar bowl like his!
Cosa c'è nel bicchiere? — C'è della birra.
I would like a sugar bowl like hers!
Traduku la persan literaturon en Esperanton.
Kio estas en la glaso? — Estas biero.
Zer da zarata hori?
Mi piace il parco e ci vado spesso.
Al mi plaĉas la parko kaj mi iras tien ofte.
Ze zijn er trots op studenten van die universiteit te zijn.
Iru nur tien.
Go only there.
Espero dut baietz.
Vi kultos Dion.
僕は風と花と雲と小鳥をうたっていればたのしかった。詩はそれをいやがっていた。
Hij is een echte gentleman.
I piatti sono sulla tavola.
La teleroj estas sur la tablo.
Askatasuna ez da doakoa.
Mary birisiyle sevişti mi?
Questa è la cosa peggiore che mi sia mai successa!
Questo è un avvenimento reale.
Minulla on jotain silmässä.
Questo è il modo in cui è accaduto.
Mary is tijd aan het verliezen.
Manjo estas perdanta tempon.
Così è come è accaduto l'incidente.
A Roger piaceva scrivere canzoni. Gli piaceva anche eseguire le sue canzoni sul palco.
Tom piti pitkän aikaa pientä baaria Bostonin lähellä.
Aulki hau itsusia da.
Qui è dove è accaduto l'incidente.
Tom osaa puhua ranskaa aivan kuin ranskalainen.
Questo è il luogo dove è avvenuto l'incidente.
Kaum einer kommt mich je besuchen.
Tom osaa puhua ranskaa melkein kuin äidinkielenään.
A dire il vero, questo è come è accaduto.
A dire il vero, questo è come è successo.
In una giornata ci sono ventiquattro ore e in un'ora ci sono sessanta minuti.
Someone is up.
Qualcuno è alzato.
En unu tago estas dudek kvar horoj kaj en unu horo estas sesdek minutoj.
Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
Niente di tutto questo sta realmente accadendo.
Questo sta per accadere molto da ora in poi.
Bocsánat, van egy kérdésem.
Sette giorni formano una settimana e in un mese ci sono quattro settimane.
Sep tagoj faras unu semajnon kaj en unu monato estas kvar semajnoj.
Tom ha tre dizionari di francese.
Posso vedere la sua patente, signore?
Ik heb een auto nodig.
Posso vedere la sua patente di guida, signore?
Mi bezonas aŭton.
Bana yalan söylediğini ikimiz de biliyoruz; değil mi?
Tom ei ollut homoseksuaali, mutta Tomin ystävät kertoivat hänen tyttöystävälleen, että hän olisi.
Per caso sai di cosa si tratta?
Per caso sa di cosa si tratta?
Per caso sapete di cosa si tratta?
Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
Édesanyád otthon van?
Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.
Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.
Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.
Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.
C'è una teoria che afferma che se mai qualcuno scopre esattamente ciò che l'Universo è e perché è qui, scomparirà immediatamente e sarà sostituito da qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile. - C'è un'altra teoria che afferma che questo è già accaduto.
Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.
La data di oggi è 11/12/13. Questo non ricapiterà mai più in questo secolo.
La data di oggi è 11/12/13. Ciò non ricapiterà mai più in questo secolo.
Halattuaan Tomia Mari otti matkalaukkunsa ja lähti.
Tom, Mari ja Joni jakoivat keskenään juhlien kulut.
Quell'uomo è spazzatura abusiva che ha mentito nei circoli più e più volte. Non abbiamo alcuna ragione di credere che questa non sia solo una manipolazione più emotiva. Ho visto questa cosa esatta accadere più e più volte con altri tossicodipendenti come lui in luoghi diversi. Tossicodipendenti come lui usano la loro instabilità percepita come capitale sociale per mantenere la loro fiducia e la buona fede viva a lungo dopo che è stata schiacciata più e più volte per la loro crudeltà e perversione.
La probabilità di questa catena di eventi che accadono tutti in una volta è uno ogni due milioni di voli - circa una volta ogni due mesi ai livelli attuali di traffico aereo.
”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”
È questo il luogo dove è avvenuto l'incidente?
Smettila di chiederti domande inutili.
Mi ne scias, kiun kuraciston ŝi celis.
La smetta di chiedersi domande inutili.
Perché questo sta succedendo a me?
C'è qualcosa che possiamo fare per fermare tutto questo prima che accada?
Donne-moi une orange.
Dammi un'arancia.
Een banaan is geel.
Donnez-moi une orange.
Mi dia un'arancia.
Kyllästyttyään olemaan Tomin syytöksien kohteena, Mari pakeni Ranskaan, jonka kielessä ei ole akkusatiivia.
Datemi un'arancia.
Hän pötki pakoon niin nopeasti kuin pystyi.
Hän pötki pakoon minkä pääsi.
なんてエレガントなヨットなんでしょう！
Die jurk past mooi bij haar rode haren.
Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
Tom sa che c'è un problema.
Tom lo sa che c'è un problema.
Kylmä tuuli puhaltaa lujaa talvisin.
Questo non è il modo in cui dovrebbe accadere.
Ecco perché questo non succederà mai di nuovo.
Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
Questa è la cosa migliore che mi sia mai successa.
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
Öyleyse bana neden çene yapıyor?
Ti ho detto che questo è ciò che sarebbe accaduto.
Vi ho detto che questo è ciò che sarebbe accaduto.
Le ho detto che questo è ciò che sarebbe accaduto.
Pişman olacağı şeyler söyledi.
Mary'nin burnunu sürt.
Questo è esattamente quello che hai detto che sarebbe successo.
Questo è esattamente quello che ha detto che sarebbe successo.
Questo è esattamente quello che avete detto che sarebbe successo.
Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
Beviamoci questa birra.
Die bloemen zijn aan het verwelken.
Qui è dove è accaduto.
C'è una possibilità che questo accadrà di nuovo?
Questo sta accadendo tutto così in fretta.
Hän kieltäytyi sekaantumasta siihen riitaan.
Questo non succederà mai.
Questo è ciò che deve accadere.
Questo è ciò che sta accadendo.
Chcę abyś porozmawiał z Tom'em.
Questo è dove tutto accade.
Devi promettermi che questo non succederà più.
Deve promettermi che questo non succederà più.
Dovete promettermi che questo non succederà più.
Zapomniałem numer swojego telefonu.
Let's drink this beer.
È qui che avviene la magia.
Hän käy joka kolmas päivä ruokakaupassa.
Qui è esattamente dove è successo.
Hän käy kolmen päivän välein supermarketissa.
Saimme tietää, että hänen kertomuksensa oli tekaistu.
Pokazała mi swój pokój.
Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.
Questo è esattamente quello che è successo qui.
Niektórzy mężczyźni golą sobie nogi.
Questo non sta accadendo.
Questo sta accadendo realmente?
Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
Non posso credere che questo stia accadendo. Ti prego, dimmi che è una bugia!
Tom myśli, że jestem idiotą.
Czy kiedykolwiek piłeś sok z marchwi?
Chciałbym napić się czegoś gorącego.
On zna Mary.
Non posso credere che questo stia accadendo. Vi prego, ditemi che è una bugia!
Non posso credere che questo stia accadendo. La prego, mi dica che è una bugia!
Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ”hyvää ruokahalua” ennen ruokailun aloittamista.
Él conoce a Mary.
Riesci a credere che stia realmente accadendo?
Riesce a credere che stia realmente accadendo?
Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ennen ruoan syömistä ”itadakimasu” ja syödä vasta sitten.
Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
Riuscite a credere che stia realmente accadendo?
Ho cercato di risolvere questo problema per ore.
Ho provato a risolvere questo problema per ore.
Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.
Willst du auf der Rutsche rutschen?
Il prezzo dell'oro oscilla ogni giorno.
Olen jo syönyt lounasta.
Oletko jo syönyt iltapalaa?
Oletko jo syönyt illallista?
Oletko jo syönyt illallisen?
Vuoi andare giù dallo scivolo?
Vuole andare giù dallo scivolo?
Volete andare giù dallo scivolo?
Söin illallisen myöhään eilen.
Söin eilen illallista myöhään.
Ma sœur ne travaille pas à Paris.
Herra Darcy kysyi häneltä miksi hän ei ollut nainut siskoasi välittömästi.
Tom è il responsabile di ciò.
A szegény cicát elütötte egy teherautó.
So parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.
Io so parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.
Mi va di uscire oggi.
Io ho voglia di uscire oggi.
Il nostro festival scolastico si è tenuto il mese scorso.
You can read the program of the festival on the brochure.
There are many singers in this singing festival.
Is the festival free?
Forse gli anziani del villaggio potranno intervenire per riconciliarle.
Forse gli anziani del villaggio potranno intervenire per riconciliarli.
This is the festival I told you about!
Questo è il festival che vi dicevo!
Questo è il festival che le dicevo!
The festival is free.
Il festival è gratuito.
Il telefono di Tom è in grado di fare delle fotografie.
L'acqua è della roba strana.
Io dovrei comprare qualcosa?
Tom ja Mari pitelivät toisiaan kädestä kun he katselivat sumun lähenevän.
Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.
Il nano respira così forte che potevamo colpirlo nel buio!
Gdyby był uczciwy, to by go zatrudnili.
Do any of you know who is responsible for organizing the festival and the management of groups to play?
Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.
I am very concerned about the seriousness of the festival.
Annullarono il festival.
Tom ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa, että Mari piristyisi.
Tom ei vain voinut katsoa vierestä kun Maria kiusattiin.
Bir yol biliyorum.
Wiedziałeś, że Tom nie lubi czekolady?
Tom è intervenuto.
Tom intervenne.
Zdradziłeś nas.
Do you want me to believe that there will be no music festival with foreign guests in Italy this summer?
Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
Vuoi farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
Vuole farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
Muszę porozmawiać z Tom'em.
Tom'un vergi oranı %15 ama sekreterinin vergi oranı %35.
Tom istui penkillä samalla kun söi jotain omenan kaltaista.
Tom przybył zbyt późno.
Did you hear that they canceled that jazz festival?
In all the rest of Europe, there will be monstrous festivals this year.
Ha sentito che hanno annullato quel festival jazz?
Tom istui penkillä syöden jotakin, mikä näytti omenalta.
Avete sentito che hanno annullato quel festival jazz?
Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
Se io voglio fare sesso nella mia settantina, ho il diritto all'esistenza di un luogo che mi fornisca quel piacere.
Kiedy mi powiedziałeś?
I wanted to see if there was a chance to save the festival.
Kto by pomyślał, że ona może być tak chuda i niska.
Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.
Czy jesteśmy sami?
Mi è piaciuta anche una borsa viola lì.
Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
Czy myślisz, że oni nie żyją?
Probleme sebep olabilecek bir şey görebiliyor musunuz?
Oni wiedzą gdzie jest Tom.
Tom rakasti Maria, mutta hän ei välittänyt hänestä tippaakaan.
Dovresti preparare una stanza per il visitatore.
Dovreste preparare una stanza per il visitatore.
Dovrebbe preparare una stanza per il visitatore.
Vauhtia, Tom.
Tom her zaman bir şey hakkında yakınıyor.
Paina puuta, Tom.
Istuhan alas, Tom.
Tomilla on matala ääni.
Neden bunu bana şimdi anlatıyorsun?
È stato trattato bene ma era ancora spaventato.
Lui è stato trattato bene ma era ancora spaventato.
Tomilla on korkea verenpaine.
Cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
Per il luogo, può andare bene sia la riviera che altri posti!
Konser başlasın!
Tomilla on matala verenpaine.
Dato che faremo tutti vacanze diverse, cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
Tom era afflitto.
Tom, Mari ja Joni viettivät lauantain harjoitellen kykyjenesittelynäytökseen.
Kärsi keskenäs, Tom. Mari tulee mun kanssa.
Tomin mukaan Mari on villi sängyssä.
Kerroin Tomille, että Mari ei pitänyt hänestä.
Kerroin Tomille, että Mari haluaa lainata hänen mandoliiniansa.
Annoin Tomille Marin puhelinnumeron.
Tom on älykäs.
Tom on hyvä päästään.
Die Blumen sind am Verwelken.
I had already left by the time it finished.
Tom hymyili.
Kuulen Tomin äänen.
Onko Tom jo tullut?
Onko Tom jo saapunut?
Tom tuntee useita ihmisiä.
Tomilla on laaja tuttavapiiri.
Tom on keittiössä.
Tomilla on pitkät jalat.
Tomilla on pitkät sääret.
Tom on jääräpäinen.
Tom on kovapäinen.
Tom on itsepäinen.
Tom on jästipäinen.
Tomilla on lyhyt pinna.
Tom on kärsimätön.
Tom on äkkipikainen.
Aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul.
”Mitä menin tekemään!” ”Mitä nyt?” ”Pesin valkoiset lenkkarini ja ne ovat nyt pesun jälkeen aikaisempaa likaisemmat.”
Osaatko ajaa?
Osaatko ajaa autoa?
Tiedätkö miten autolla ajetaan?
Se on salainen puutarhani.
You owe it to yourself.
I've got bad news for you.
What can I get for you?
It might not even work.
I'll see you next week.
Leave the matter to us.
Who's going to stop us?
I got a parking ticket.
What's that over there?
I want to be with them.
I know it sounds silly.
What I need is a shovel.
I need to go get ready.
You broke your promise.
My door is always open.
I know who that is now.
Where is everybody now?
That was a great movie.
What did they bring me?
You look like a lawyer.
I have to live with it.
I know how they did it.
I know you won't do it.
I no longer need it.
You're running a fever.
Do you know how I feel?
That man looks familiar.
That's no exaggeration.
That's just not enough.
What's the destination?
Do it the best you can.
Do the best you can.
I just want to go back.
I admire your ambition.
I want to see them all.
How long have you two been working together?
What I need is a little more time.
Are you two working together again?
Alde hemendik!
Tokio hemendik urrun dago.
Nire ama, anaia eta aitona-amonekin bizi naiz.
Nire gurasoekin bizi naiz.
Nire osabarekin bizi naiz.
Nire gelakidearekin bizi naiz.
Vivo con mi compañero de habitación.
Hemen bizi naiz nire txakurrarekin.
Etxe berria eraiki dut.
Etxe berria eraiki nuen.
Etxe berria eraiki zuen.
Etxe berria erosi zuen lehengo egunean.
Etxe berri baten bila nabil.
Inork etxe berri bat nahi du?
Tomek etxe berria erosi du.
Zer edango duzu?
Zer edango duzue?
Gero esango dizut.
Gero esango dizuet.
Ziur nago bihar etorriko dela.
Bihar etorriko da.
Beharbada bihar etorriko da.
Tomek ez daki Mary bihar etorriko denentz.
Bihar etorriko naiz.
Bihar etorriko da?
Ez naiz bihar etorriko.
Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
Bostonen jaio nintzen, baina Chicagon hazi nintzen.
Kyoton jaio nintzen 1980an.
Hiroshiman jaio nintzen 1945ean.
Hiroshiman jaio nintzen 1945. urtean.
Kyoton jaio nintzen 1980. urtean.
Tokion jaio nintzen 1968an.
Tokion jaio nintzen 1968. urtean.
Osakan jaio nintzen 1977an.
Osakan jaio nintzen 1977. urtean.
Unter wohlwollenden Menschen ergeben sich keine Probleme, sondern Lösungen.
Junko neska ederra da.
Junko neska polita da.
Suitza herrialde polita da.
Viena hiri polita da.
Lurra planeta polita da.
Japonia herrialde polita da.
Emakume ederra da.
Turkia herrialde polita da.
Mary neska ederra da.
Australia herrialde polita da.
Sri Lanka uharte polita da.
Mary emakume ederra da.
Damasko hiri ederra da.
Italia herrialde polita da.
Tel Aviv hiri polita da.
Hiri polita da.
Dormo ofte alportas bonajn konsilojn.
Maitasuna zer den jakin nahi dut.
Ez dakit zer den maitasuna.
Badakizu zer den maitasuna?
Nach dem Schlaf ist man oft klüger.
Schlaf bringt oft guten Rat.
Atzo etorri nintzen.
Zur Entwicklung der Maschine kann ich ein paar Ratschläge geben.
Clivek ingeniari elektronikoa izan nahi du.
Um jogador acabou de ser expulso.
Esse juiz é burro!
Ez daki ezer elektronikari buruz.
Ele marcou um golaço.
Esse foi um golpe muito duro para ser superado.
Por que tantas perguntas? Qual o significado disso?
Qual o significado disso, minha cara?
Qual o significado disso, meu caro?
Warum gehst du barfuß?
O sobrenome dele é Kovacević.
Queria estudar eslovaco.
A proporção entre perguntas e respostas é simples: Sempre houve e haverá mais perguntas do que respostas.
Tenho que aprender sueco.
Entendo. Porém, não posso concordar.
Estou aqui para vencer.
Ich kann dich daran erinnern.
Я живу с моим соседом по комнате.
Этот журнал помогает мне быть в курсе происходящего в мире.
Oraindik ez da osagai elektronikoak zirkuitu inprimatuari soldatzen hasi.
Вы двое снова работаете вместе?
Elektroiek atomoaren nukleoaren inguruan orbitatzen dute.
Tio, kion mi bezonas, estas iomete pli da tempo.
Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
Kiom longe vi du jam laboras kune?
Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
Mi volas vidi ilin ĉiujn.
Том будет ждать нас.
Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
Faru la plej bonan, kion vi kapablas fari.
Что мне нужно — так это немного больше времени.
Tio ne estas troigo.
Ekuazio diferentzialak deribatuak dituzten ekuazioak dira.
Как давно вы двое уже работаете вместе?
Я хочу их всех увидеть.
Vi aspektas kiel advokato.
Vi havas la aspekton de advokato.
Я восхищаюсь твоими амбициями.
Kio redecidigis vin?
Mia pordo ĉiam estas malfermita.
Ebatzi x³ + 2x² − x − 2 = 0 ekuazio kubikoa.
Ez dakit nola frogatu ekuazio matematiko hau.
Ekuatoreak Lurra bi hemisferiotan banatzen du.
Ez zuen ekuazio diferentzialen kontzeptua ulertu.
Ekuazio diferentzial hau erraz ebatz daiteke Laplaceren transformatuaren bidez.
Poxa, assim vocês estão pedindo para perder de goleada.
Niels Bohrek proposatu zuen elektroiek energia-maila batetik bestera salto egiten dutela, teoria kuantikoaren oinarria sortuz.
Trena garaiz iritsi zen.
私はもう心は必要ありません。
I'm sure I won't have any girlfriend anymore.
I don't need a heart anymore.
Não preciso mais de um coração.
Tenho certeza de que não terei uma namorada nunca mais.