loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maria setzte sich für unentgeltliche und ausnahmslos jedem zur Verfügung stehende Bildung ein.
Нет на свете тайны более великой, чем любовь.
Мы все здесь.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Если оно не продаётся, не делай рекламу.
Если оно не продаётся, не делайте рекламу.
Es war Tom eine große Freude, zum ersten Mal authentisches Lakota zu hören.
Anong palabas sa 10?
As crianças devem sair para brincar.
Itong bagay ay ibinebenta.
Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса.
Hindi naglalagay ng asukal sa kanyang kape si Tom.
Eu quero os detalhes.
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
Мне нужны детали.
Мне нужны подробности.
Experimente tirar proveito de cada ocasião.
Я пойму.
Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
No te preocupes, te ayudaré.
As redes sociais distraem você do trabalho.
2011 erschien die erste Zeichentrickserie in Lakota. Es handelte sich um eine umsynchronisierte Fassung von „Geschichten aus dem Bärenland“.
La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi.
No nos queda mas remedio que esperar.
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
Mi komprenos.
Nasılsa orada olacağız.
Сomprenderé.
We'll be there anyway.
Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.
Sea lo que sea, allí estaremos.
Entenderé.
Ela foi seduzida por ele.
Ea a fost sedusă de el.
Она была соблазнена им.
Kailangan na lumabas ang mga bata para mag-laro.
Nais kong malaman ang mga detalye.
Deniz gerçekten durgundu.
Neniu diris al mi, ke li malsukcesis.
Palagi akong nagkakamali.
Nais kong iwan sa kanya ang mahirap na trabahong ito.
Nakatira ako sa Hyogo.
No puedo más con ello.
Tenemos que estudiar la materia.
Ich schrieb ihm einen langen Brief.
Glück ist gut für den Körper, aber Kummer stärkt den Geist.
Das einzige, was noch schwieriger ist, als ein geordnetes Leben zu führen: es nicht anderen aufzuzwingen.
Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.
Ik heff em en langen Breef schreven.
Man weiß nicht, wie glücklich man ist. Man ist nie so unglücklich, wie man glaubt.
Gelobt sei die Krankheit, denn die Kranken sind ihrer Seele näher als die Gesunden.
Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.
Vielleicht ist das Nichts das Wahre, und all unser Träumen hat kein wirkliches Sein.
Frauen sind austauschbare Instrumente für ein stets identisches Vergnügen.
Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.
Wir werden von einer Leidenschaft nur geheilt, wenn wir sie bis zum Letzten auskosten.
Unterlegen ist man im Leben erst dann, wenn man seine Selbstachtung definitiv verloren hat.
Alles Große in dieser Welt stammt von Neurotikern. Sie allein haben unsere Religionen begründet und unsere Meisterwerke geschaffen.
Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
אני אבין.
Объявили, что он трус.
Gitmeden önce kapının kilitli olduğundan emin ol.
Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.
Masanın üstünde bir makas var.
Hepinizle birlikte iyi vakit geçirdiğimi asla unutmayacağım.
Bazı uydular patladılar veya çarpıştılar.
Yağmur yağdığı için pikniğe gitmedik.
Yağmur yağarken bu caddeyi geçmekten kaçının.
Yağmurdan dolayı plaja gidemedik.
Yağmur gelmemi engelledi.
Genel olarak, müşteriler miktarı kaliteye tercih ederler.
Genek olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşabilirler.
Его провозгласили трусом.
Genel olarak, tasarruflar artıyorlar.
Bana en yakın ankesörlü telefonun nerede olduğunu söyler misiniz?
İlk trene yetişmek için erken kalktım.
Bana bisikletini bir saatliğine ödünç verir misin?
Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
¿Hay algo que puedas hacer?
Yapabileceğin bir şey var mı?
El único paraíso es el paraíso perdido.
Uno no sabe lo feliz que uno es. Uno nunca es tan infeliz como uno cree.
Все великое в мире создано невротиками. Только они положили начало нашим религиям, они же сотворили наши шедевры искусства.
Hän on kaksi vuotta minua vanhempi.
Heidän työnsä on silittää vaatteita.
Ruuhkaisilla kaduilla seisot aivan yksin.
Hän koki poliisin kidutusta.
Olemme vakuuttuneet hänen syyttömyydestään.
Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.
Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
Sanoin, älä tee sitä.
Otan vähän kahvia.
You wouldn't be in trouble now if you hadn't got involved in the first place.
For a change, I got up very early today.
Me gusta tomar agua helada.
Soğuk su içmeyi severim.
I like drinking cold water.
La historia avanza veloz, pero los historiadores holgazanean.
Mi ŝatas trinki malvarman akvon.
Quiero ver las calles.
Minulla on muutamia ranskaa hyvin puhuvia ystäviä.
Nosotros intuimos lo inconmensurable de nuestra ignorancia cuando contemplamos el firmamento inconmensurable.
Wir hatten dort eine unbeschwerte Zeit, und es fiel mir schwer, wieder nach Hause zu fahren.
I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.
Ne yazık ki şimdi size yardımcı olabilecek kimse yok. Bir saat sonra yeniden arayın lütfen.
Talaga? May paborito kang manunulat na binabasa mo?
Ich habe heute Spätschicht und komme erst gegen Mitternacht nach Hause.
Binuksan ko ang kahon at tumingin sa loob.
Mi timas, ke estas neniu disponebla nun, kiu povas vin helpi. Bonvolu voki denove post unu horo.
Sila ay pumasyal sa ibang bansa sa unang pagkakataon.
Bakit pa mabuhay kapag mamamatay man din lang tayo?
Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
Tumingin siya sa buwan sa gabi.
Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen.
Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.
Let's return to the hotel.
Dat is nu net wat ik wil weten.
Estas via rolo decidi.
Elles lui ont demandé de m'appeler.
It's awfully dangerous.
It's really dangerous.
Kiel nomiĝis la knabo finfine?
妈妈，别等我来吃中午饭。
Çocuğun adı neydi?
Мама, не жди меня к обеду.
Järjestin tapaamisen hänen kanssaan juna-asemalla viideltä.
Ĝi estas danĝerega.
I'll repair it now.
Have it your own way.
What horrible weather!
We don't have any extra money.
To je ale strašný počasí.
Vi havas kronikan bronkiton.
Kronik bıronşitiniz var.
Ekstran monon ni ne havas.
En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
Mag-ingat ka sa pagtawid ng daan.
Tumingin siya sa kanyang sarili sa salamin.
Binili ko ang aklat na ito noong isang araw.
Hodiaŭ ni certe manĝis jam multajn kolbasobulkojn. Mi ne volas denove vidi kolbasobulkon dum mi vivos.
Hindi siya seryoso.
Fry me an egg.
O Tom consentiu que as sugestões da Mary foram boas.
Fry me some eggs.
Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.
Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.
Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.
Es ist töricht, niemals seine Fehler einzugestehen.
Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.
Wenn ich zur Universität zugelassen werde, werde ich wohl Wirtschaftswissenschaften im Hauptfach belegen.
Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.
Wie viele Schüler sind dieses Jahr an der Schule aufgenommen worden?
Kinder werden nicht zugelassen.
There are some magazines in my room.
Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
Mitä haluat nähdä?
Haluan että nämä matkatavarat viedään heti huoneeseeni.
Älä mene risteykseen, kun äänimerkki soi.
En tiedä mitä Tom oli tekemässä.
Oletin Tomin odottavan Marya.
Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.
Voisitko kertoa minulle miten sana tavutetaan?
Se ei todellakaan tule olemaan tarpeellista.
Etsin jotakuta joka osaa puhua ranskaa.
Ostin Johnille albumin.
Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.
En halua olla poissa liian pitkään.
He ajavat kimppa-autoa.
Toivon että lopettaisit tuon tekemisen.
Tänään odotamme, huomenna voitamme.
Hän ei tarkoituksella vastannut kysymykseen.
Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
Mach, was du willst!
Liza oli epätavallisen hyvä muistamaan asiakkaiden tilaukset, mikä surullista kyllä piti hänet poissa johtoasemista.
Katso yllä annettu esimerkki.
Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.
Hänestä tuli tämän kerhon jäsen viisi vuotta sitten.
Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.
Manche Dinge werde ich nie lernen.
Se ei ollut kummoinen debatti.
Tulen löytämään Tomin.
Olin luokkani huippua.
Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?
En puhu ranskaa.
Kysyitkö hintaa?
Noudatan ohjeita.
Hän ryntäsi pois itkien.
Tämä on ihme.
Tämä on erinomainen pieni maalaus.
Luulin Tomin olevan täällä tähän mennessä.
Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.
En luule että hän kuuntelee sinua.
Sanomalehden mukaan Meksikossa oli maanjäristys.
Dankon pro la ĉokolado! Mi esperas, ke vi ĝuis la patkukojn kaj pasigis bonegan tagon.
Umím skákat.
Voy a tener cuidado.
Li ne volas, ke mi iru, sed mi ja planas iri.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas ion ajn?
Ĉu vi certe ne volas ion ajn?
Nancy feliĉe ridetis.
¡No vuelvas a Roma!
Bu uçağa binersek ne zaman Sapporo'ya varacağız?
Ayılar gün içinde gece uyuduklarından daha çok uyurlar, ne var ki bu yazları, yirmi dört saat boyunca gündüz olduğundan geçerli değildir.
Hay cosas que nunca voy a aprender.
¡Haz lo que quieras!
I am a diploma holder.
Iujn aferojn mi neniam lernos.
Bazı şeyleri hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
I could not recognize him at first.
Aparte de mí, tres de mis amigos son abogados en ejercicio.
Faru tion, kion vi volas!
İstediğini yap!
Hawaii'de bira var mıdır?
No se permiten niños.
Bunun hiçbir önemi yok.
Kaç yaşındasın? Ben yirmi altı yaşındayım.
Но вот пришла и сестра. Увидев доктора, она засуетилась, встревожилась и тотчас же заговорила о том, что ей пора домой, к отцу.
Hırsız, kırık bir pencereden girdi.
Magnezyum kimyasal bir elementtir.
എവിടെ പോകുന്നു
Bahse girerim Alfred amca geri gelecek.
Солёные пончики были любимым полдником детей.
Magnezio estas kemia elemento.
Nesse momento chegou minha irmã. Ao ver o médico, atrapalhou-se, ficou nervosa e disse logo que eram horas de voltar para casa, para junto do pai.
Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
Оценки нормированы.
Tuzlu krakerler çocukların en sevdiği abur cuburdu.
A iste puncto mi soror arrivava. Vidente le doctor, illa se perturbava e deveniva nervose, presto declarante que il era tempore pro illa retornar a casa, a presso papa.
Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
Es por eso que aprendéis el inglés.
Se ni volas ĝustatempe alveni al la fervoja stacidomo, ni devas rapidi.
Búzát arattam.
Don't ever give up on your dreams. Keep sleeping.
Теперь я почти одного роста с моим отцом.
Я время от времени пропускаю школу.
Я привычен к холоду.
Soğuk havaya alışkınım.
Я привык каждый вечер заниматься английским.
— Клеопатра Алексеевна, — сказал Благово убедительно, прижимая обе руки к сердцу — что станется с вашим батюшкой, если вы проведете со мною и братом каких-нибудь полчаса?
Я привык работать не жалея себя.
Az ünnepség dugába dőlt.
Az ikerek gondoskodtak a babáról.
Я знаком с председателем этого клуба.
Tetszem neki.
Hallak.
Feküdj vissza az ágyadba.
Leült, hogy regényt olvasson.
— Cleópatra Alexeievna — disse Blagovo em tom convincente, apertando ambas as mãos contra o coração —, que mal pode acontecer a seu pai se a senhora passar meia hora aqui em minha companhia e na de seu irmão?
Похоже, я съел что-то не то.
Reiru al via lito.
Yatağına geri git.
Похоже, я слегка простыл.
Ni ne scias, ĉu li povos veni aŭ ne.
Mi timas, ke mi manĝis ion malbonan.
Немецкий - непростой язык.
Вы душевнобольной?
Вы душевнобольная?
Вы душевнобольные?
Том скончался сегодня утром.
Я боюсь, что буду тебе обузой.
Ты душевнобольная?
У тебя с головой не всё в порядке?
Я боюсь медведей.
Mindegy, hogy győzöl vagy vesztesz, adj bele mindent.
Röviden válaszolt.
Meg fogod ezt bánni.
Я боюсь Вас рассердить.
Itt van a váltópénz.
Я боюсь того, что скажет учитель.
Élesen bírálta a polgármestert.
Végül a nővérem menyasszony lett.
Встреть меня на вокзале, пожалуйста.
Похоже, Вы ошиблись номером.
Végül a nővéremnek megkérték a kezét.
Holnap lesz a születésnapja.
Tudod ki vagyok?
— Cleopatra Alexeievna — diceva Blagovo in tono convincente, pressante ambe le manos contra su corde —, qual cosa poterea evenir a vostre patre, si vos remaneva con vostre fratre e me un medie hora?
Tereza sajnálja a hibáit.
Не кипятись.
Подождите меня на вокзале, пожалуйста.
Я живу в старом доме.
Kio gravas, krom amo?
Нет у меня никакой кошки.
Как говорится в пословице, время - действительно деньги.
Eu não tenho nenhum gato.
What is important, other than love?
Как гласит пословица, время - это и в самом деле деньги.
Он был простосердечен и умел сообщать своё оживление другим.
Ele era sincero e sabia comunicar aos outros o seu entusiasmo.
Não fique com raiva.
Ille esseva sincer e sapeva communicar al alteres su enthusiasmo.
Нет у меня никакой кошки и никогда не было! - "Нет, была. Зачем же Вы врёте?"
Ты действительно так считаешь?
Quid momenti est, nisi amor?
А ну признавайтесь: куда кошку дели?
„Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
Él lo divisó vuelto de espaldas y voceó: "Buenos días".
Когда мы доберёмся до Сан-Франциско?
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Sus padres le han echado de casa.
Da tiempo al tiempo.
Give it time and you'll see.
Дай времени время.
Прапрапрабабушка Тома жила в Шотландии.
Мать прапрабабушки Тома жила в Шотландии.
Комары были так ненасытны, что, несмотря на усталость, я не смог уснуть.
Моя сестра, подумав минуту, рассмеялась и повеселела вдруг, внезапно, как тогда на пикнике.
No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.
Мы не могли вынести зловония той комнаты, полной мусора.
Minha irmã pensou um momento, deu um sorriso e em seguida, inesperadamente, ficou alegre, como no dia do piquenique.
Quo importas, exter amoro?
Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.
Mi soror pensava un momento, pois illa surrideva, subito allegrante se, como durante nostre picnic.
Я был глубоко тронут этим рассказом.
Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.
Том был убит?
Синтаксис скриптов Python очень прост.
Que es importante, si non le amor?
¿Qué importa, si no el amor?
Шестидесятичетырёхразрядное программное обеспечение не будет работать на тридцатидвухразрядной архитектуре.
Давайте приберём нашу комнату.
Я не могу сообразить, каким образом загрузить изображение.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор.
Что-то голова немного кружится. - "Выглядишь неважно. Взяла бы ты лучше выходной".
Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
Эч качан биологияны жакшы көргөн эмесмин.
Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
У меня много родни.
У меня много родственников.
Менімен концертке келесің бе?
Я говорил тебе, что не знаю, как сделать это.
Мистер Джонс считает овец каждую ночь, чтобы заснуть.
Я разрабатываю приложение для Android.
Ĉi tiu programo ebligas kaj elŝuti kaj alŝuti.
Mening bilan konsertga kelasanmi?
Nos sortiva al aere libere e, sedite super le herba, nos continuava nostre conversation.
¡Que tengan un buen domingo!
GCC - это компилятор, в то время как Python - интерпретатор.
Spegni un po' di roba.
Le belve si sbranano a vicenda.
Sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
Io sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
Sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
Io sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
Diranno anche loro che è colpa dei giudici comunisti?
Tu sei scomodo.
Имена переменных в C регистрозависимы.
Era il mio coinquilino l'anno scorso.
Stanotte sono rimasto a dormire qua.
Этот фотоаппарат дешёвый.
Sono sceso a comprare da mangiare.
È stato un attimo.
Quanto tempo ti serve per imparare il tedesco?
Quanto tempo vi serve per imparare il tedesco?
Quanto tempo le serve per imparare il tedesco?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.
O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
La mia casa è vicina a una fermata dell'autobus.
Casa mia è vicina a una fermata dell'autobus.
Hayal kurup kuramayacağımı merak ettim.
Até a raposa mais astuta um dia será apanhada.
Sevdiğin herhangi bir yere gidebilirim.
Quanto mais cedo me deito de noite, mais cedo me acordo de manhã.
Mi povas iri ien ajn, kien vi volas.
Puedo ir a donde tú quieras.
Mening xonamda bir qancha jurnallar bor.
Como é que você fez para chegar ao estádio?
Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay.
Bir sual vermək üçün əlini qaldırdı.
Tom sana neden gülüyor?
Benim odamda bazı dergiler var.
Onun işi qab-qacaq yumaqdır.
İmtahanı keçə bilmədi.
No pudo aprobar el examen.
İstədiyini et!
Polis onun aleyhinde birçok kanıt topladı.
Ορίστε το νούμερό μου.
Daryk ką nori!
Ailenle birlikte kiliseye git ve onun için dua et.
Jos darbas yra plauti indus.
Štai mano numeris.
Iru al la preĝejo kun via familio kaj preĝu pri ŝi.
Ar tu ateisi į koncertą su manimi?
¡Haced lo que os dé la gana!
Benimle konsere gelecek misin?
Aš noriu būti vaikas.
Это книга о Грузии.
La policanoj kolektis multajn pruvojn kontraŭ li.
Это книга об ожирении.
Она лучше меня.
Onun işi bulaşık yıkamaktır.
Я не хочу жить с тобой.
Seninle yaşamak istemiyorum.
Том тучный.
Том полный.
Том упитанный.
Том - толстяк.
Том толстобрюхий.
Том жиробас.
Том жиртрест.
Том разжиревший.
Он хотел бы поехать в Америку.
Том дородный.
Том пузатый.
Том жирдяй.
Что планируешь делать сегодня вечером?
Мы смотрели на город, где все окна, обращенные на запад, казались ярко-золотыми оттого, что заходило солнце.
Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
Aquí no se deja nada a la suerte.
To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
Том откормленный.
I don't have a cat, and I never had one! — "But yes, you had one. Why are you lying then?"
I'll never learn some things.
I'm on the late shift tonight and won't be home until around midnight.
Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.
Mi esperas, ke tiuj, kiuj klopodas stabiligi la situacion, trovos solvon.
Mi esperas, ke tiuj, laborantaj por stabiligo de la situacion, trovos solvon.
Komence Maria sin sentis tre soleca kaj senhelpa en la granda urbo.
Ĉu la germanoj vere estas popolo de poetoj kaj pensuloj?
Tom sin sentis kvazaŭ inter glavo kaj muro.
Tom sentis, ke li estas en dilemo.
Почему он остался дома, а не пошёл в школу?
Ich habe mit 15 angefangen, Klavier zu spielen.
Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
Ich wartete ungeduldig auf seine Ankunft.
Hör zu, dann kannst du vielleicht was lernen.
Tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
Gold ist das wertvollste aller Metalle.
Eltörte a kezét amikor focizott.
Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.
Du hast dich beeilt.
Nem tudom megmondani neked, mennyire boldogtalan vagyok miatta.
Ni intuas la nemezureblecon de nia nescio, kiam ni rigardas la nemezureblecon de la steloplena ĉielo.
Скотт был первым человеком, достигшим полюса.
Сильвия любила концерты.
Hör auf! Du kitzelst mich!
Er schickte ihm eine Karte.
Er hat ihr eine Karte geschickt.
Sie sandte ihm eine Postkarte.
Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.
Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.
見小曰明。
Просветлён тот, кто видит малое.
Szerencsétlen élete volt.
Boldogtalan életet élt.
Köszönj meg mindent a szüleidnek, amid van.
Legkésőbb ötkor az állomáson kell lenned.
Tetszik nektek a mai étel?
Némulj el, és hallgass meg engem.
Hat napot hiányoztam az iskolából.
Tom muss morgen zum Gericht.
Beleöntötte a vizet.
Nem tanult a hibáiból.
Schließen Sie sich uns an.
Képzeld magad az ő helyébe.
Er begann seine Weltreise im Boot.
Die Bildung einer neuen Regierung kann bis zum Januar dauern.
Fáradt voltam, ezért rögtön mentem az ágyba.
La formado de nova registaro eble daŭros ĝis januaro.
Van néhány remek ötletem, de pénz kellene hozzá.
Czy Tom zarabia wystarczająco pieniędzy, by żyć w mieście?
Azt hiszem, kellene találod egy részmunkaidős állást.
Tom zmienił pracę, żeby zarabiać więcej.
Szokása volt korán kelni.
You make the best discoveries while you view the world with other eyes.
Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
Seid ihr geisteskrank?
Ziemia jest trzecią planetą od Słońca.
Sind Sie geisteskrank?
Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.
Sietnetek kellene.
Minden nyugodt.
Minden csendes.
Woda pokrywa około 70% powierzchni Ziemi.
Musimy dbać o naszą planetę, Ziemię.
Végül egy másik macskát választott ki.
W Haiti było wielkie trzęsienie ziemi.
Feltételezem, hogy éhes vagy.
Tom a nagymamája felől kérdezte Marit.
Tomot nagyon megverték.
Tom nagyon el lett páholva.
Nem tudnak minket félretolni.
Mi ofte iras supren al benko sur la flanko de monto.
Menj innen!
Hagyd el ezt a helyet.
Pusztulj innen.
Ich gehe oft hinauf zu einer Sitzbank am Berghang.
Tűnés innen.
Nem mondták meg neki, mit írt erre a cetlire.
Körülbelül vacsoraidőben King tiszteletes kint volt a szobája erkélyén.
トムの彼女って誰？
お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
You gave me back the paradise I thought I'd lost.
¿Está ocupada ahora?
¿Está ocupado ahora?
Отдай его кому хочешь.
Отдай это кому хочешь.
Ich sitze auf einer Bank unter dem belaubten Astwerk einer riesigen Eiche.
We had a easy-going time there, and it was hard for me to go back home.
El alto akvo valen muĝas kaj ŝaŭme duŝas rokorubon.
Kontraste al sia fratino, li konservadis la kredon je Dio, en kiu edukis lin liaj gepatroj.
We only get healed from a passion when we savor it till the end.
We living are all dead who haven't assumed their office yet.
La statuo estas farita en Francujo.
Women are interchangeable instruments for a constantly identical pleasure.
Это гроша ломаного не стоит!
Это яйца выеденного не стоит!
Aus der Höhe herab braust Wasser zu Tal und schäumend duscht es Felsentrümmer.
Praise disease because the sick are closer to their soul than the healthy.
Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.
I can't help but feel like the ending of "Breaking Bad" was ridiculously rushed. It was still an amazing show, but it could've been better.
Я состою в обществе анонимных алкоголиков.
Gerçek bir keşif yolculuğuna çıkmak yeni manzaralar bulmakla olmaz ancak onlara yeni gözlerle bakmakla olur.
Я член общества "Анонимные алкоголики".
Ну и что это за план?
Мы слышали, как она кричала.
Мы слышали, как она плакала.
Kendimi Breaking Bad'in sonunun gülünç bir şekilde aceleye getirildiğini düşünmekten alıkoyamıyorum - yine de çok güzel bir dizi ama daha iyi olabilirdi.
Odada kimse yoktu.
Anonim Alkolikler'in bir üyesiyim.
Для получения более подробной информации, посетите наш веб-сайт.
Usono provas akiri transdonon de meksika droga ĉeffikomercisto.
Для получения более подробной информации, посетите наш сайт.
Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду.
Li frapetis min je la ŝultro.
Ŝipanoj povas orienti sin laŭ la lumsignaloj de la lumturoj.
El alto al valo akvo muĝas, duŝante ŝaŭme rokopecojn.
Bu sefer başarısız olamazsın.
Iri ferii bonos por vi.
Nisi nunc, quando igitur?
Холодно, как на Северном полюсе.
Sich schäumend über Felsbrocken ergießend braust aus der Höhe Wasser zu Tal.
Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
Стоят сибирские морозы.
Mia patro kutimas televidi post la vespermanĝo.
Сын у неё - маменькин сынок. Везде за ней ходит.
Том - маменькин сыночек.
Ŝaŭmante sin verŝante trans rokaj rompaĵoj muĝas el alto akvo al valo.
If löf no binon veütik, kis binon?
Кто убил Тома?
Не понимаю, в чём тут фишка.
Мне думается, это зависит от погоды.
kereta dalam kota kurang nyaman di bandingkan dengan kereta cepat
Им пришлось начать с нуля.
Madonna estas belulino.
Том - маменькин сынок.
Хочешь почитать этот журнал?
Хотите почитать этот журнал?
Se amo ne estas grava, kio estas grava?
Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt.
Мне нравятся твои коты.
Как это может быть?
Мы сообщим вам о результатах в течение недели.
Я родилась в 1982.
Bangunkan saya pada pukul delapan
Nuotraukoje visi šypsosi.
Kaip tai gali būti?
Man patinka tavo katinai.
Aš esu gimusi 1982 metais.
Ĉe la horizonto jam videblas la turopinto de la gotika preĝejo de la najbara vilaĝo.
Am Horizont ist bereits die Turmspitze der gotischen Kirche des Nachbardorfs zu sehen.
Год моего рождения - тысяча девятьсот восемьдесят второй.
А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Кто остался на трубе?
Зачем ты врёшь?
Зачем Вы лжёте?
Мне следовало этого ожидать.
У меня просто нет времени.
У меня все еще нет ответа.
Как можно раньше.
Я все еще не знаю правил.
Я все равно не помню, чтобы я тебе звонил.
Я все равно не помню почему.
Я так и не помню почему.
Я до сих пор не помню почему.
I will soon be thirty five years old.
Tom meminta Mary untuk memelankan suaranya
Ek sal gou wees vyf en dertig jaar oud.
Dia telah diundang untuk sebuah pesta
Dia sedang lari
Dimana anda menangkap mereka?
Saya tidak tau kemana seharusnya Saya pergi.
El conductor debe poder mantener siempre al menos una mano en el volante.
Bekas lukanya sembuh
Dia merawat anjing saya.
Saya suka makanan penutup.
Saya tidak mengira itu benar
Dengan kata lain, anda membenci saya kan?
Saya mempunyai kucing putih.
Al ver la perra, Tom le silbó tenuemente.
Pekerjaan hari ini sangat melelahkan.
Anda seharusnya tidak sendirian, Tom.
Saya masih berpikir Tom bersalah.
Saya sangat tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
Saya supir Tom.
Tom adalah teman baik Mary.
Saya tidak mau melakukan ini dengan kamu.
Kekalahan itu sangat menghancurkan dia.
Saya tidak punya buku telepon.
Kita semua berbicara dengan bahasa inggris.
Saya tidak bisa percaya bahwa Tom adalah seorang kakek.
Pedro mempunyai motor dan dia suka mengendarainya.
I wasn't able to leave my house.
Saya ingin mengatakan sesuatu, tapi ini rahasia. Berjanjilah untuk tidak menyebarkannya.
Anda sudah makan.
Kami memancing dari waktu ke waktu.
Saya mulai kehilangan kesabaran terhadap anda.
Maukah anda untuk jalan jalan dan mencari makanan?
Junuloj kiel unuan partnerinon ofte elektas virinon, kiu jam havas seksuman sperton.
Ankaŭ ekzistas negativaj sentoj.
Bolehkah Saya menggunakan mobilmu, yah?
Tom telah terluka.
La knabo estas nesperta.
Saya tidak bisa menangani ini sekarang.
Saya senang berada disini.
Почему вдруг их всех Томами зовут?
С какого перепугу их всех Томами зовут?
Dia menikahi seorang gadis pilihannya.
Ну, мне пора, ребятня!
Ankaŭ estas grupo de viroj, kiuj volas havi sian unuan sperton kun amato, kaj atendas la ĝustan momenton.
Jawaban anda tidak masuk akal.
Ребята, мне пора идти!
A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
Saya seharusnya bertemu Tom di Boston Senin depan pada 2:30.
Mi trovas vian scion pri tio tre grava.
Dia mengatakan bahwa dia bangun pada jam 6 setiap hari.
Dia menahan lidahnya dan tidak mengatakan sepatah katapun.
Mi konsideras tre grava vian valoron pri tio.
Saya berhenti dari pekerjaan saya sebagai seorang guru.
Siapa yang berkontribusi?
Kiel vi vidis tion?
Neniu povas ŝanĝi sin, plibonigi sin povas ĉiu.
Ne komencu per granda celo, sed per eta ago.
Maukah anda memberitahu saya bagaimana cara pergi ke Shinjuku?
Мне необязательно идти.
Я не должен идти.
Li alfrontas multajn malfacilaĵojn.
Anda seharusnya telah menonton film itu.
Ni amuzis nin kun ili.
John menyukai catur.
Apakah lima huruf pertama email anda.
Mi ne scias, kian aŭton havas Tomo.
Tom memakai jas hujan.
Mi ne scias, kion mi krome diru.
Saat ini saya sedang sibuk memasak.
En tiu parko estas almenaŭ ducent ĉerizujoj.
Kamu adalah seorang penjahat.
Ne ŝminkita ŝi aspektas pli bela.
La historio sonas kredinda.
Saya beritahu Tom bahwa saya tidak butuh pertolongannya.
Sesuatu telah terjadi.
La historio sonis nekredinda.
Bahasa jepang adalah bahasa ibu kita.
La historio veris.
La deklaro sonas neverŝajna.
itu tidak terlalu terlihat buruk
La historio tre popularas.
Bersiap siap untuk evakuasi.
Tom membutuhkan pelatihan.
Kandungannya kembar.
La historio estis transdonata de la patro al la filo.
Saya paham maksud anda.
Semoga hari anda menyenangkan!
Tenanglah.
Saya pikir itulah masalahnya.
Sangat penting untuk membaca buku.
Itulah jawaban yang benar.
Sensonan interparolon de homo kun si mem oni nomas "interna monologo".
Saya tidak malu.
Anda akan pulang kerumah besok.
Dia akan pulang kerumah besok.
Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.
Kita akan pulang kerumah besok.
Mereka akan pulang kerumah besok.
Saya akan pulang kerumah besok.
Saya tidak sedang mencoba menjadi pemalas.
En Haitio estis granda tertremo.
Saya tinggal di Indonesia.
Hampir tiga ribu orang mati.
Dia takut terbang dengan pesawat.
Dia telah ditangkap oleh polisi.
Überall stoßen wir auf ein Denken, das kein Morgen kennt.
İçeri nasıl girdin? Anahtarın var mı?
Hiç kimse bu şarkıyı tanımayacak!
Ĉie ni renkontas pensadon, kiu ne konas morgaŭon.
Evde televizyon var mı?
Los Angeles Amerika'daki ikinci en büyük kent.
Los-Anĝeleso estas la due plej granda urbo de Usono.
Senin için fark etmiyorsa evde kalmayı yeğlerim.
Насколько хватает глаз, только песок и песок.
Dün buraya gelen kadın Bayan Yamada'dır.
Bir toplumda doğru olan bir şey başka bir toplumda yanlış olabilir.
So weit das Auge reicht, sieht man nichts als Sand.
Fransızca öğrenmeye çoktan başladın mı?
I have a diploma.
Ты ошибаешься, если думаешь, что он не прав.
Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
Правда в том, что я солгал.
Benzinin fiyatı yükseliyor.
По правде говоря, я солгал.
Söylediğim her şey yalan. Ki bu gerçek.
На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.
На самом деле ты сделал не одну ошибку, а две.
Everything that I say is a lie. And that's the truth.
Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem.
Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
Я был онлайн всего десять минут.
La starto sukcesis. Ni tuj forlasos la sunsistemon.
Fakte, vi eraris ne unufoje sed dufoje.
Tenho responsabilidades.
Eigentlich müsste das Ding funktionieren.
Fakte tio devus funkcii.
Bycie w formie wymaga wysiłku.
Normalerweise sollte das funktionieren.
Czy wybiorą go na następne cztery lata?
Tom hat wirklich Ahnung von der Sache.
Wybierasz swojego reprezentanta poprzez głosowanie.
Tom vere spertas pri la afero.
Ihm geht der Arsch auf Grundeis.
Li perdas siajn lastajn ŝancojn.
Musisz uważać na auta, gdy przechodzisz przez ulicę.
Wie konntest du mir so etwas antun?
Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.
Он задрожал от страха.
Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.
Я приду в субботу.
Я привыкаю к этому.
Приведи его ко мне.
Tom schnallt das nicht.
Nimmst du noch nen Kurzen?
Ĉu vi trinkos ankoraŭ unu ŝnapson?
Aber es steht doch in der Zeitung!
Sed ĝi ja estis skribita en la ĵurnalo!
Por kio povus tio taŭgi?
Приведите его ко мне.
Скажите ему, чтобы пришёл.
Скажи ему, чтобы пришёл.
Он больше так не будет.
Он больше не будет этого делать.
La problemo longe okupis min, sed nun mi komprenas.
Estive procurando as minhas chaves o dia todo.
Eigentlich hast du nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
O que está escrito no livro?
Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant.
Chegamos a um bom acordo com eles.
Niemand wird dieses Lied kennen!
Всё зависит от того, как мы это говорим.
Дело не в том, что вы говорите, а как вы это говорите.
Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
Estou sentado próximo ao Tom.
Dentre os três candidatos, creio que o sr. Smith seja o melhor.
We are going to have a break for a snack.
Ella quiere que su abuela le teja un vestido playero.
Put the light on. I can't see a thing.
А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Что осталось на трубе?
O Sr. Joel está em serviço agora.
Where might I be able to buy a T-shirt?
Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
Прекратите этот шум!
Прекрати этот шум!
No one will know this song!
The gas price is going up.
Actually, you didn't make one, but two mistakes.
But it's in the newspaper!
It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.
He's scared shitless.
Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.
Normally, that should work.
The launch was successful. We're now leaving the solar system.
A person's silent discussion with themselves is called "inner monologue".
Tom ainda está na casa.
The villain threatened to defenestrate the hostages.
La malbonulo minacis elfenestrigi la ostaĝojn.
Nós merecemos esses políticos.
Tenho certeza de que o Tom estava muito ocupado para vir.
Por que não fazemos uma pequena pausa?
Ela tem poderes sobrenaturais!
Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.
Eu chamei a gata de "Tama".
Por que ele não me conta mais piadas?
Did you hear a voice in the next room?
Eu me sinto feliz hoje.
Jam multajn jarojn vivas mi en tiu lando, sed mi ankoraŭ sentas min kiel fremdulo.
Schon viele Jahre lebe ich in diesem Land, doch noch immer fühle ich mich wie ein Fremdling.
La historio kongruas kun la ŝajno.
La historio rakontas al ni interesan fakton.
La historio tre interesas min.
He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
La rakonto plenas de ŝercoj.
Рассказ полон юмора.
Сколько денег ты потратил на прошлой неделе?
Сколько денег вы потратили на прошлой неделе?
Кому принадлежат эти деньги?
Сколько ты потратил на свою машину?
Сколько ты потратила на свой автомобиль?
Том на борту этого корабля?
Мы должны покинуть корабль.
Все на корабле думали, что он затонет.
Она королева пиратов.
Я думала, ты поставил будильник на 2:30.
Ju pli difektas la mondo ekstera, des pli sana ĝi estu hejme.
Начнём прямо сейчас.
Они могут петь.
Я не хочу разговаривать о погоде.
Ты думаешь найти работу?
Today there is no risk of rain.
Она всегда упорно отвечала одно и то же.
Принеси свою чашку на кухню.
Если он придёт, передавай ему от меня привет.
Я весь день провёл у него.
Furorkanto bonas nur, kiam ĝi multe vendiĝas. Kanzono povas esti majstraĵo, eĉ se nur tri klientoj aĉetas ĝin.
Я согласен при условии, что она придёт.
Я не знаю, как вас назвать.
Я не знаю, как тебя назвать.
Я уже не знаю, что и думать.
Я не знаю ни что делать, ни что говорить.
Я не знаю ни что сделать, ни что сказать.
Malantaŭ ĉiu virino en vizonfelo estas alia, sprite demandanta, kiel ŝi akiris ĝin.
Он сам на себя злился.
Muĝadas sen kompato maraj ondoj, lasante homajn plendojn sen respondoj.
Es brausen mitleidslos des Meeres Wellen, so dass des Menschen Klagen ohne Antwort bleiben.
Имя - лишь звук пустой.
彼女が亡くなってから、十年がたちました。
Он сказал, что об этом не может быть и речи.
La popolo de Kolombio parolas la hispanan.
Об этом не может быть и речи.
Ни в коем случае.
Mi atendos vin ĉe la kutima loko.
Это исключено.
La knabo manĝis la pomon.
Том хочет оставить всё как есть.
Arto profunde interesas min.
Mi estas amanto de ĉio, kio belas.
Islanda ha multe vulcanos.
Это то, что нужно принять во внимание.
Desde ora tu essera toto sol.
Это весь ваш багаж?
Le arte me interessa profundemente.
Le puero mangiava le pomo.
Io non parla francese.
Io es un amante de lo que es belle.
Io es un amator de lo que es belle.
Io ama lo que es belle.
Mi amas belaĵojn.
Как папа?
Weh dem, der fern von Eltern und Geschwistern ein einsam Leben führt!
Ho ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj kaj gefratoj!
Сколько раз в день ходит этот автобус?
Разрежь дыню на шесть равных частей.
Я сам это приготовил.
Я сама это приготовила.
Я сам его приготовил.
Я сама его приготовила.
Я сам её приготовил.
Я сама её приготовила.
Am I ever going to see you again?
Min sendis nia reĝo.
Mich sandte unser König.
Эта шапка твоя?
Vergebens harren wir schon Jahre lang auf ein vertraulich Wort aus deiner Brust.
Кому принадлежит ружьё?
Я навещаю свою бабушку дважды в неделю.
Dum jaroj vane ni atendas el via brusto konfidencan diron.
А так правильно?
Und wie mit Eisenbanden bleibt die Seele ins Innerste des Busens dir geschmiedet.
Он не сильнее меня.
Он не сильнее, чем я.
Он в опасности.
Мы в опасности.
Где я могу приобрести живого тигра?
Я знаю, что ты тоже занята.
Я знаю, что вы тоже заняты.
Я знаю, что Вы тоже заняты.
Она в опасности.
Я знаю, что вы хотите помочь.
Я знаю, что ты хочешь помочь.
Я знаю, что вы хотите ему помочь.
Vian animon en la sinofundo ŝajne forĝitaj feraj ĉenoj tenas.
Я знаю, что ты хочешь ему помочь.
Я знаю, что ты хочешь ей помочь.
Я знаю, что вы хотите ей помочь.
Kaj kvazaŭ enforĝita per feraĵo, animo via kaŝas sin profunde.
Я свою меру знаю.
Kann denn ein fremdes Land zur Heimat werden?
Я знаю, что вы хотите сделать.
Ĉu fremda lando povas iĝi hejmo?
Я знаю, что ты хочешь сделать.
Do you think we'll ever see Tom again?
Tom thought he'd never see Mary again.
Я знаю, что такое быть одному.
Tom said he never wanted to see Mary again.
Я знаю, что такое быть одной.
Jak oni przeżyli ostrą zimę w tym namiocie?
Я знаю, что это такое - быть одному.
Я знаю, что это такое - быть одной.
Я знаю, о чём я говорю.
Я знаю, о чём говорю.
Por vi la hejmo ja jam iĝis fremda.
Я это знаю.
Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
Я знаю, что все они захотят вам помочь.
Я знаю, что все они захотят тебе помочь.
Я знаю, что для тебя это важно.
Я знаю, что для вас это важно.
Я знаю, что что-то происходит.
Ĉe la limo de la mondomaro ondo post ondo forviŝas spurojn kaj pensojn de la homo.
Я знаю, насколько ты был занят.
Я знаю, насколько ты была занята.
Я знаю, насколько Вы были заняты.
An des Weltenmeeres Grenze verwischt Welle auf Welle des Menschen Spuren und Gedanken.
Я знаю, насколько вы были заняты.
Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
Jen kial ne saniĝas mia sanganta koro.
Я знаю, насколько вы заняты.
Я знаю, насколько Вы заняты.
Я знаю, насколько ты занят.
Я знаю, насколько ты занята.
Jen kial sen saniĝi sangadas mia koro.
Я знаю, как сильно вы этого хотите.
Я знаю, как сильно ты этого хочешь.
Я точно знаю, куда хочу пойти.
Jen kial mia koro senĉese suferadas.
Я знал, что вы за мной вернётесь.
Я знал, что ты за мной вернёшься.
Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.
Frische Lust des Lebens blüht in mir nicht wieder auf.
Freŝa vivoĝuo en mi ne plu refloros.
Wenn du dich so unglücklich nennen willst, so darf ich dich auch wohl undankbar nennen.
Se vi vin nomas tiel malfeliĉa, mi povas ankaŭ nomi vin sendanka.
Nach diesen guten Taten werdet ihr sicher lauten Dank vernehmen.
Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.
Tom führt jeden Morgen vor dem Frühstück hundert Rumpfbeugen aus.
Tom braucht das nicht zu lesen, wenn er nicht will.
Tom gab Maria drei und Johannes dreißig Dollar.
Tom erhob sich vom Tisch und ging in die Küche.
Tom half Maria in den Bus und stieg dann selbst ein.
Nach diesen guten Taten wirst du ganz sicher lauten Dank vernehmen.
Nach diesen guten Taten werden Sie sicher lauten Dank vernehmen.
Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer.
Tom verabschiedete sich und ging dann zur Haustür hinaus.
Tom sagt, es sei wichtig für uns, morgen dort zu sein.
Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.
Tom sagte Maria, dass Johannes nicht gerne Tennis spiele.
Tom nahm seine Sonnenbrille ab und reichte sie Maria.
Esta é a opinião dele.
Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht.
Tenha certeza de ter desligado a luz quando você sair da sala.
Tom wird nie verstehen, warum die Leute ihn nicht mögen.
Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.
O Tom é um ativista na comunidade.
Toms Vater ist Kanadier, und seine Mutter ist Japanerin.
Eu não tenho quaisquer amigos.
Wir haben keine Information darüber, was geschehen wird.
Warum hast du es Tom nicht im gleichen Zuge wie Maria gesagt?
Du weißt doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?
Sie wissen doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?
Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
Zu etwa der gleichen Zeit war Tom auf seinem Zimmer mit Lernen beschäftigt.
Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
Você não está brincando, está?
Ela conhece as principais capitais.
Hast du eigentlich je wirklich jemanden in die Höhle gehen sehen?
Ich habe keine Ahnung, wie viele Leute zu dem Picknick kommen werden.
Ich muss über Tom alles wissen, was es da zu wissen gibt.
Ela não é programadora de computador?
Ich bin besorgt, was wohl passiert, wenn Tom nicht kommt.
Ela não tira um descanso por nenhum instante.
Tom hatte mit seinen Hausaufgaben ganz schön zu kämpfen. Fast den gesamten Tag saß er daran.
Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Es ist zweifelhaft, ob wir unseren alten Wagen überhaupt verkaufen können.
Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!
Centenas de búfalos foram em direção ao lago.
Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
Está cansada de esperar na fila?
رەھمەت، بالام.
Thank you, my child.
Tom und Maria sind von selbst darauf gekommen.
بىزنىڭ ئارىمىزدا قىز يوق.
There are no girls among us.
Tom kam ohne Hose ins Wohnzimmer.
ئارىمىزدا قىز يوق.
Tom klappte die Zeitschrift zu und verstaute sie in seinen Rucksack.
مەن ئاچاڭغا تولىمۇ ئامراق.
Você está cansado de esperar na fila?
Tom äußerte nicht viel über die Geschehnisse am letzten Wochenende.
I'm extremely fond of your older sister.
Tom stieg in seinen Wagen, schloss die Tür und fuhr davon.
مەن سېنىڭ ئاچاڭغا تولىمۇ ئامراق.
ئۇ سىزنىڭ ماشىنىڭىز.
Tom hatte die Geschehnisse schon fast ganz vergessen.
That's your car.
Tom hatte schon fast ganz vergessen, was geschehen war.
ئۇ ماشىنىڭىز.
Tom beschloss, Maria nichts davon zu erzählen, was geschehen war.
Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen.
Tom ist einer der drei Männer, die gestern hier waren.
ئىدارەڭلاردا ئاياللار كۆپمۇ؟
Tom lugte aus dem Fenster, um zu sehen, ob er sich sicher davonmachen könne.
Are there many women in your work unit?
سىلەرنىڭ ئىدارەڭلاردا ئاياللار كۆپمۇ؟
Tom stellte einen Teller mit Käse und Kräckern auf den Tisch.
Eu não queria fazer isso desse jeito.
Tom stellte sein Lachen ein, als er sah, dass Maria weinte.
Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte.
ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ناھىيە بازىرىدا تۇرىدۇ.
Tom wird die nächsten drei Wochen bei uns bleiben.
Tom wird nie verstehen, warum wir von ihm wollen, dass er das tut.
É muita falta de educação dela recusar o meu convite.
His parents live in the main county town.
Eles não gostam do Tom.
Wir wissen, dass es irgendwann in den nächsten drei Tagen passieren wird.
ئاتا-ئانىسى ناھىيە بازىرىدا تۇرىدۇ.
Elas não gostam do Tom.
Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى.
They treat others very well.
مۇئامىلىسى بەك ياخشى.
Die Frauenfußball-Nationalmannschaft ist ja schon Fußballweltmeister, und ich sehe keinen Grund, warum Männer nicht das Gleiche leisten können wie Frauen.
Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!
تامىقىم ئەرزان.
My food is cheap.
مېنىڭ تامىقىم ئەرزان.
بىزنىڭ ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمىز ناھايىتى كۆپ.
We have a lot of relatives.
ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمىز ناھايىتى كۆپ.
Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt
مىجەزىڭ بەك ياخشى.
You're very good-natured.
سېنىڭ مىجەزىڭ بەك ياخشى.
سىزنىڭ ئىسمىڭىز نېمە؟
پىكرىڭلار قانداق؟
سىلەرنىڭ پىكرىڭلار قانداق؟
Ein viel versprechender Politiker ist etwas anderes als ein vielversprechender Politiker.
قەشقەرنىڭ ئانىرى ئەڭ داڭلىق.
Kashgar's pomegranates are the most famous.
The people's hardships are our hardships.
Nachdem die Politiker gewählt worden waren, warfen sie ihr Wahlprogramm ins Feuer und sannen, wie sie sich möglichst schnell bereichern könnten.
Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen.
Mas isso não é argumento!
O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.
Os pais serão convidados para a celebração da escola.
Não queríamos que ninguém nos encontrasse.
As crianças, geralmente, pegam uma língua estrangeira muito rápido.
As crianças, geralmente, aprendem uma língua estrangeira muito rápido.
Venderei o barco de acordo com as suas ordens.
Ela quer se mudar e encontrar um lugar para ela mesma.
Aprendemos pela experiência.
Manhã quente essa, não?
Espero que o novo plano funcione satisfatoriamente.
Dog binon flenün mena.
Le can es le plus bon amico del homine.
Le can es le melior amico del homine.
Posso te acompanhar até sua casa?
Isso é tudo o que ela esperava.
Gosto da sua cidade.
É dificil para um estrangeiro estudar japonês.
Tenho certeza de que eles vão ficar zangados.
Ela pertence ao clube de tênis?
Ela faz parte do clube de tênis?
Eu escrevi uma carta para Mireille.
In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms.
After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.
Eu já paguei por isso.
A politician who makes lots of promises is something different than a promising politician.
Fomos ao cinema.
You can't rely on what was said before an election really mattering after the election.
Had I known that you would be so happy about this bike, I would have gotten you one much earlier!
The women's soccer national team are already the world soccer champions, and I don't see any reason why men can't achieve the same as women.
Your homeland became foreign to you long ago.
That's why my bleeding heart doesn't heal.
That's why my bleeding heart won't heal.
Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée ?
That's why my heart suffers so incessantly.
Hindi ko matanggal ang mga taghiyawat ko.
Magsaing ka.
Naniniwala ka pa ba sa mga kwentong tulad nito?
İyi beslenme bir bebeğin büyümesi için hayati önem taşımaktadır.
Before exiting through the door, the man had whispered a word which no one managed to understand.
İngilizce yazıldığı için bu kitabı okumam kolay.
Tumayo siya sa harapan ng salamin.
Canın sinemaya gitmek istemiyor mu?
İngilizce öğrenmekten büyük yararlar sağlayacaksın.
İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.
Bunu İngilizceyi iyi bilen biri yazmış olmalı.
Lafı uzatma ve sadede gel.
Yapılacak en iyi şey bir uzmanın onu onarmasını istemektir.
Genel olarak küçük kızlar bebekleri çok severler.
Bir ülkenin ekonomik gücü sadece üretme kabiliyetinde değil aynı zamanda tüketme yeteneğinde de bulunur.
Biz bir zamanlar düşmandık fakat baltayı gömdük ve şimdi birbirimizle dostane şartlardayız.
तुला इथे काहीही सापडणार नाही.
तुम्हाला इथे काहीही सापडणार नाही.
ते पुस्तक वाचण्यालायक आहे.
Se mi scius, ke vi tiel ĝojos pri ĉi biciklo, mi multe pli frue por vi aĉetus tian.
Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht.
Wir waren in der Gegend, und da dachten wir, wir kommen mal vorbei.
Du sagtest, es gäbe drei, ich konnte jedoch nur zwei finden.
An dem Tag, als ich dich kennenlernte, trugst du einen blauen Mantel.
Du errätst nie, was passierte, kurz nachdem du gegangen warst!
त्याने ही कादंबरी लिहिण्यात तीन वर्षे घालवली आहेत.
Weißt du, welchen Spitznamen Tom als Kind hatte?
Ich will eine halbe Stunde, bevor es losgeht, dort sein.
Війна — це пекло.
Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.
Es macht nicht besonders viel Spaß, allein bergsteigen zu gehen.
La Guerra es el infierno.
Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.
Es gibt bei mir in der Nähe einige Parks.
Savaş cehennemdir.
Krig är helvetet.