loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom demandis al Mary, kiu donis al ŝi la foton.
Tom demandis al Mary, kiu venis unua.
Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatus butikumi.
La eta knabo perdis la monon, kiun lia patro donis al li.
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatus aĉetumi.
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi intencis iri naĝi aŭ ne.
Rzadko kiedy tak się wściekam.
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
To może być początek czegoś naprawdę wielkiego.
Kiam ni povos revidi nin?
Nie wiem , co mi dziś jest, ale jestem w dość podłym nastroju.
Nie umiemzasnąć.
Mi opinias, ke estas la tempo por mi alfronti tiun problemon.
Cuando llegó Marcus yo dormía.
Tom wygląda na bardzo zadowolonego
Pracowałem jak najciężej.
Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
Sam muszę to ocenić.
Nie ma szans, żeby zdążył.
To za mało.
Nic nas nie łączy.
Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
Por ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
Jej historia nieźle nas rozbawiła.
Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.
Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando.
Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
La knabino videble estis ŝokita post la akcidento.
Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.
Io ne ĝustas.
Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.
Con un pulso débil, continúa sangrando.
Tio estas parto el ilia strategio.
Według statystyk, więcej osób wyjeżdż na wakacje zima.
Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
La tri knaboj rigardis unu la alian.
En la butiko oni vendas legomojn.
Déjame decir.
Estoy planeando disfrazarme de doctor.
Ptak mial białe upierzenie.
Legomoj vendiĝas en tiu butiko.
Bez pasji życie byłoby beznadziejne.
Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
Co minęło nie wraca.
Mi vidis lin hieraŭ nokte en la trinkejo kaj li estis tre ebria.
Wi sünd noch nich dor.
George atingis sian celon kaj vojaĝis al Ameriko.
Ik bün noch nich sowiet.
Siempre camino al colegio.
Ich bin noch nicht so weit.
Wir sind noch nicht da.
Ellos simpatizaron con el miserable criminal.
La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
La nación entera estaba alegre por la noticia.
Çorum se escribe «Ĉorum» en esperanto.
We zijn er nog niet.
La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
The only natural satellite of the Earth is the Moon.
Nie należy oczekiwać, że inni pomyślą za nas.
We're not there yet.
La luno fascinis la homaron ekde kiam nia plej frua homa praulo turnis siajn okulojn ĉielen kaj vidis en ĝi reflekton de si.
Tengo una reunión muy importante.
La kuracisto ade observis la konduton de la paciento.
Ik ben nog niet zover.
Praca na Kremlu, to marzenie mego życia.
Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
Tra la tuta homa historio, la Luno bruligis la pasiojn de homoj, estis adorata kvazaŭ dio, kaj estis timata kiel signo de morto.
Ĉu vi povas rememori kiom malrapida Interreto estis antaŭe?
Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje.
¿Quién dejó la ventana abierta?
Ons is nog nie daar nie.
Oni ĝenerale kredas, ke vivaĵo ne povas vivi sur la severa senaera surfaco de Luno.
Pagué 200 dólares por esta bolsa.
La ŝtalproduktado ĉi-monate pliiĝos per 2% kompare al la antaŭa.
Der ehrliche Finder erhält einen großzügigen Finderlohn.
Rzeczywistość nie znika, gdy ją ignorować.(jeśli się ją ignoruje)
Tio ŝajnas iome pli formala ol necesa.
Ich hätte nie gedacht, dass meine Uhr tatsächlich im Fundbüro abgegeben würde.
Tum puso en venta su auto.
Miaj okuloj plenas je larmoj.
Mi bezonis la plejparton de mia frua plenaĝeco por gajni mian doktorecon.
Tio estis nur ŝerco.
Hest du mien Slötel sehn?
Verdire, temas pri ŝerceto, evidente malbona...
Heb jij mijn sleutel gezien?
Él se nos unirá más tarde.
Hast du meinen Schlüssel gesehen?
Tre facilas maltrankviligi vin, ĉu ne?
Aún no estamos allí.
Los verbos ditransivos tienen tres argumentos.
Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.
Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.
El alemán es un lenguaje sintético.
Cetere dankon pro tio, ke vi permesis al mi plenumi kelkajn horojn da pilotado.
Het jy my sleutel gesien?
Verŝajne mi ne pilotu post la kvanto, kiun mi drinkis hieraŭ nokte.
Diable! Mi ankoraŭ suferas postebrion.
Kiam ajn vi bezonas iun, kiu transprenu la stirilon, ne hezitu peti min.
Warst du das gestern Abend im Fernsehen?
Mi papá solía conducir un Escarabajo.
Wart ihr das gestern Abend im Fernsehen?
Nu, mi ne certas pri tio.
Ella conduce un BMW.
Waren Sie das gestern Abend im Fernsehen?
¡El mío es negro!
Tio estus diabla aferaĉo!
Ken decidió ir al extranjero.
Mi esperas, ke vi havis flugon sen malagrablaj okazaĵoj.
El hombre que lleva el paraguas es Ken.
Daŭrigu tion, kaj vi troviĝos reirante hejmen.
Ella ha estado usando el mismo sombrero por un mes.
Vi scias, ke mi amas vin!
Li laboras dumnokte.
Ĉu vi alportis la botelon da vodko por la naskiĝfesto, aŭ ĉu vi findrinkis ĝin survoje?
¡Tú sabes que te amo!
I'm not really serious about managing this project, but I need to be seen to be making the effort.
Vi ne respondis al mia demando.
Ŝia edzo plejofte ebrias.
¿Podrías firmar el registro, por favor?
Ĉu vi bonvolos konduki nian plej novan teamanon al mia oficejo?
No respondiste a mi pregunta.
Laŭ via plaĉo.
La instruisito respondecas pri la triajara klaso.
Ne estas multo zorgenda.
Wenn du glaubst, deine Mannschaft kann gegen unsere gewinnen, wirst du dich noch wundern!
Ĉu mi pravas?
Justin Bieber eĉ pli famas ol Katie Holmes.
Ho! Rigardu tion, kion ni havas ĉi tie!
Das sogenannte Überraschungsei ist eigentlich eine Variante der Wundertüte, die es seit über 60 Jahren gibt.
Ŝi alparolis min en la hispana.
אבא נהג בעבר בחיפושית.
אבי נהג לנסוע בחיפושית.
אבא נסע בעבר בחיפושית.
Vroeger reed mijn vader een Kever.
Ni gratulis lin pro lia sukceso.
Mia patro kutimis konduki skarabon.
Él estudia muy duro.
No dudes en preguntarme.
Será imposible obtener una visa en poco tiempo.
No temas a nada.
No le tengas miedo a nada.
Ese estudiante es muy activo.
Esa estudiante es muy activa.
Quiero ir a Estados Unidos.
Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
Voy a Estados Unidos por avión.
Ze rijdt een BMW.
Me pondré en contacto contigo en cuanto regrese de Estados Unidos.
Ne subskribu akceptan dokumenton, se ĝi ne precize listigas la akceptitajn varojn.
Quiero ir a Estados Unidos algún día.
Él quiere ir a Estados Unidos.
Él desea ir a Estados Unidos.
Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
ti runmenli gi'e prenu ju'o
En fin, ella se fue a Estados Unidos.
Mi volas iri al Usono iam.
¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
Kaoru viajó a Estados Unidos.
Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner!
Eso es lo más genial de Estados Unidos, que Estados Unidos puede cambiar.
Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
Ein Spanferkel dürfte für zehn Personen reichen - oder für drei von deiner Sorte!
Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,
Do you do double-entry accounting or traditional governmental accounting?
Die Spaltlampe gehört zur Grundausstattung jedes Augenarztes.
Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
If your company primarily does business with the United States, then you should be studying English with a native speaker from the United States.
Das habe ich nicht gesehen.
Dat heff ik nich sehn.
Dat heb ik niet gezien.
Ella es la más joven de las dos niñas.
Estados Unidos, ¡aquí voy!
¿Puedo ver éste?
Ek het dit nie gesien nie.
Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
Anteriormente, la gente solía viajar a pie.
Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.
Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.
Su deseo era ir a Estados unidos.
Mi padre solía comer en este restaurante.
Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
Según los investigadores del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire, 15.7 millones de niños vivían en la pobreza en Estados Unidos en el 2010.
Los mexicanos son el grupo más grande de hispanos en los Estados Unidos de América.
Estados Unidos es el mejor país del mundo.
The United States is the greatest country in the world.
Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.
Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
Tom rode his motorcycle across the United States.
During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.
I heard that Tom had been smuggling drugs into the United States for years before he got caught.
Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.
Fizzy water isn't very popular in the United States.
Tom quería visitar Estados Unidos.
Tom quería visitar el continente americano.
They say that in the United States anyone can become president, but perhaps that's not really true.
What are some foods commonly eaten in the United States?
¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?
The United States's economy is the largest in the world.
La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
אם החברה שלך בראש ובראשונה עושה עסקים עם ארה"ב, עליך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארה"ב.
Voy a Estados Unidos mañana.
אם החברה שלך עושה עסקים בראש ובראשונה עם ארצות הברית, עלייך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארצות הברית.
I'm going to the United States tomorrow.
Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
Se via kompanio ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun gepatralingvano de Usono.
The United States fancies itself the world's freest nation.
Se via firmao ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun usonano, kies gapatra lingvo estas la angla.
Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
Gusto naming kumain. Puwede ba ninyong bilisan ang serbisyo? Dapat kaming umalis nang alas 13 y medya.
She advised him to talk about his life in the United States.
Él solía leer de noche.
She went to Europe via the United States.
Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
Un día quiero ir a Estados Unidos.
I would like to go to the United States one day.
What's your favorite small town in the United States?
¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.
האיחוד האירופי נוסד לאחר מלחמת העולם השנייה. בצעדיו הראשונים, האיחוד האירופי דחף לשיתוף פעולה כלכלי. באמצעות חילופים כלכליים שאף האיחוד ליצור תלות הדדית בין המדינות, שתמנע סכנת סכסוכים.
En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
We had to leave for the United States on short notice.
Formal declarations of war haven't been the United States's style since 1942.
If you want to get a visa to go to the United States, you have to go through a lot of channels first.
Parang walang taong nakatira sa kasita.
He went to the United States to study US literature.
There is a library in every city in the United States.
Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses.
Lastly, she went to the United States.
Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
The United States once favored a policy of isolationism.
His sister does not go to the United States.
Where they burn books, they will in the end also burn people.
The United States was at war in 1864.
The United States' Civil War lasted four years.
Japan's attack had brought the United States into the war.
Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
Kie oni bruligas librojn, je la fino oni bruligos ankaŭ homojn.
Él solía levantarse temprano.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
The cost of living in the United States was rising.
Ella solía visitarme regularmente.
A crisis in France could be bad for the United States.
Washington was the most famous man in the United States.
My impression of the United States is very good.
La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
They felt United States' farmers were poorer than they should be.
He fought in the United States' war against Mexico.
He was head of the United States' Naval War College.
En Usono la vivotenaj kostoj kreskadis.
He came from one of the richest families in the United States.
He believed in protecting the United States' wilderness areas.
Dankon pro la invito.
That uncle of his often visited the United States.
La pra-pra-pra-avino de Tom vivis en Skotlando.
Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
Ĉu vi estas kontenta kun via aspekto?
Kvankam la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas evoluinta lando, en ĝi ankoraŭ estas kvanto de tre malriĉaj homoj.
Mi ne studis tiam.
Tiu onklo de li ofte vizitis la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Norda Ameriko.
Mi pensis, ke ni estis irontaj ien.
I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in the United States.
Tom ne perdis sian esperon.
He said he would go to the United States.
Li diris, ke li iros al Usono.
Dijo que irá a Estados Unidos.
Se vi ne konservos la firmecon dum intertraktado, la kontraŭa parto tion profitos kaj akiros avantaĝon.
Se via nove aĉetita poŝtelefono ne bone funkcias, restudu la instrulibron. Speciale trarigardu la antaŭlastan paĝon. Je tiu paĝo ni listigis la plej ofte okazantajn problemojn. Se tamen vi ne trovas la solvon, alvoku nian specialan telefon-numeron, kiu sekvas ĉi-sube.
Mia impreso de la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas tre bona.
Ŝi ludis korbopilkon.
The US government has always regarded England as the United States' house pet.
Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.
El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
Rücke den Stuhl näher an den Tisch.
The United States bleeds credit.
Pro la zorgoj mi ne dormis lastnokte.
Growing centrist sentiment threatens to upset the United States traditional two-party system.
Africanized bee colonization caused a panic in the United States in the 90s.
Parolu pli laŭte. La aŭdpovo de via avo ne estas tiel bona.
The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in the United States.
Zorgumado rabis mian dormonon en la nokto pasinta.
There is a border between the United States and Mexico.
The legal system in the United States is the world's finest.
In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
Tio ŝajnas tre interesa.
Ekzistas limo inter Usono kaj Meksiko.
The United States is made up of 50 states.
Estados Unidos se compone de 50 estados.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
Ŝovu la seĝon pli proksimen al la tablo.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.
Mi sendos al via instruisto mesaĝon por klarigi vian neĉeeston.
Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
Tom no podía recordar la dirección de Mary.
Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.
Does any other country fan the flames of patriotism as much as the United States?
Tom no podía quitar sus ojos de Mary.
Li estas ravita.
Życie jest ciężkie
Tom no podía decirle a Mary todo lo que sabía.
Tom no podía soportar más a Mary.
Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.
Kia bonŝancaĵo.
Tom no podía hacer que Mary entendiera lo que trataba de decir.
He went to the United States to study medicine.
Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.
Chyba się mylisz.
El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
Wydaje mi się, że nie masz racji.
Tom no podía imaginar que Mary verdaderamente dijera eso.
Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.
Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in the United States.
Tom no podía pensar en ningún motivo para no entregarle el obsequio a Mary.
Zdaje się, że od wczoraj, a przecież to już dziesięć lat, odkąd się znamy.
Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.
Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en Estados Unidos.
Li loĝas en riĉa kvartalo.
A Tom no se le ocurría que debía regalarle a Mary en Navidad.
Tom ne povis respondi al la altaj postuloj de Maria.
The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty.
Tom no pudo entender una sola palabra de lo que dijo Mary.
Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.
Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Tom no podía evitar pensar en Mary.
Zgaś, proszę, światło.
Tom no pudo entender nada de lo que dijo Mary.
The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
Tom no pudo entender para nada a Mary.
Elektrownie nuklearne powinny być bezpieczne.
Tom no pudo evitar enfadarse con Mary.
La familio Kennedy estis kio en la tuta usona historio plej proksimis al reĝa dinastio.
Tom no podía comprender a Mary en un comienzo.
Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
Tom no podía evitar sentir lástima por Mary.
Tom no pudo entender el chiste de Mary.
In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Un calamar tiene diez tentáculos.
Tom no pudo entender lo que Mary estaba diciendo.
I would like to go to the United States.
Tom no pudo oír lo que estaba diciendo Mary.
Tom no podía entender por qué no le gustaba a Mary.
The United States is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.
The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Tom no pudo conseguir que Mary lo dejara solo.
Wyrzuty sumienia zmusiły go do przyznania się do winy.
Tom no pudo conseguir que Mary lo hiciera.
La statuo de libereco estas la simbolo de Usono.
La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
Tom cuenta con Mary para que lo ayude.
Tom no pudo comunicarse con Mary por el teléfono.
Mam wyrzuty sumienia, bo odmówiłe/am mu pomocy.
Tom cuenta con Mary.
Tom no pudo ponerse en contacto con Mary.
Tom ne povis kompreni la ŝercon de Mary.
Tom no pudo perdonar a Mary por matar a sus padres.
What language do they speak in the United States?
Tom lloraba mientras leía la carta que había recibido de parte de Mary.
Tom criticó a Mary por no hacer correctamente el trabajo.
The United States' consumer slump will hit those around it as well.
Tom atravesó el puente para llegar a la casa de Mary.
Powinnaś była/powinieneś był mu to powiedzieć.
Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.
Ili esprimis siajn malaprobojn.
Właśnie wstałem.
Tom no pudo encontrar a Mary incluso a pesar de que dijo que había buscado en prácticamente todas partes.
Tom recortó la fotografía de Mary de la revista.
Vi povas ĝin ekhavi senpage.
Karate to sztuka walki bez broni.
Meu pai dirigia um Fusca.
Tom no pudo comprender qué trataba de decir Mary.
Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.
La Statuo de Libereco estas la simbolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Ŝi strebis sin esprimi bone.
Me avergüenza la política japonesa.
Ĉiuj parolis pri ĝi.
pu klama lo gugde'usu mu'i lo nu tadni lo micysaske
¿Cuál es tu vídeo musical de Michael Jackson favorito?
Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
Starała się z całych sił, ale nie udało się/, ale na próżno.
No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.
Zorgoj kaj ĉagrenoj okupis ŝian menson.
La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
Kto stukł kieliszek?
Czy to niebo łka?
Pater meus raedam Beetle gubernabat.
Pójdziesz, nie wrócisz, zginiesz na wojnie.
Mi fidas tion, kion diris Mateo, Marko, Luko kaj Johano, kaj se iam mi estus viktimo de aŭtomobila akcidento, mi ĝojus se ili estus miaj atestantoj.
Bildschirmtext gibt’s auch nicht mehr …
Los profesores saludaron al pequeño niño.
Jeśli odwracając się, nie dostrzegasz własnego cienia, właśnie jest południe.
Ella me saludó con una agradable sonrisa.
Jeśli odwracając sięn nie dostrzegasz własnego cienia, może jesteś zbyt wpatrzony w siebie.
Mándale mis saludos a tu esposa.
Disneylandia fue construido en 1955.
Los saludos son la base de los buenos modales.
Ellos intercambiaron saludos formales.
Jeśli odracając sie, nie dostrzegasz własnego cienia, może coś nie pozwala ci poznać samego siebie.
Él dice una cosa y quiere decir otra.
Tom sintió de repente como si se fuera a desmayar.
Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.
Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,
En mia vestoŝranko estas vestohokoj por la vestoj.
Tom ne spektas televidon nun. Li dormas.
Najlepiej złapać pociąg spaźniając się na ten poprzedni.
Pro tiu kialo mi ne povas iri kun vi.
Restu en silento!
Wykluczenie matematyki poza sferę kultury jest jednoznaczne z intelektualną kastracją.
Judy ŝatas lin.
Mi volas la samon, bonvole.
Język chiński jestprzydatny, ale trudny. Gdybym mówił po chińsku, porozumiałbym się z wielu ludźmi, bo najwięcej na świecie jest Chińczyków
Il bicchiere nella mia macchina è tuo.
C'era un altro bicchiere che girava!
È bravissima a pulire.
Zamknij drzwi!
Ultimamente è anche volenterosa.
Domani pulisco il bagno.
Mach die Tür zu!
Non mi merito uno come te.
Hai proprio ragione!
Io stavo pensando di fare un viaggetto!
Mi sa che ora esco!
Haltigu la vangaĉon!
Hai vinto un pupazzo!
Li trovis malfacile amikiĝi.
Vortoj ne kapablas esprimi la belecon de la sceno.
Mi pensas, ke mi perdis mian bileton.
Ni trinkis ŝoĉuon en la karaoke-amuzejo.
Sa malayo, parang lumang kastilyo ang malaking bato.
Amerykanów nic nie może zaskoczyć. Mówi się, że słowo Impossible - niemożliwe nie pochodzi z języka francuskiego. Najwyrżniej szukanow niewłaściwym słowniku. W Stanach Zjednoczonych wszystko jest jasne i proste, a kłopoty znikają zanim si e pojawią.
Moreover, freedom in the United States is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Ŝi nur manĝas vegetarajn manĝaĵojn.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
The situation in Afghanistan demonstrates the goals of the United States, and our need to work together.
Uminom ako ng shochu sa karaokehan.
The victims were innocent men, women and children from the United States and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
It is agonizing for the united States to lose our young men and women.
Xiaoming Wang has never been to the United States. He really wants to go next year.
La roso de la aŭroro vaporiĝas sub la mildaj sunradioj.
Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
Osoby przesądne w Stanach wierzą, że jeśli czarny kot przebiegnie im drogę, będą mieli pecha.
In the United States, we can hear a chorus of comments from the right wing ridiculing soccer every time there's a World Cup.
He has gone to the United States.
Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.
Ŝi atendigis lin dum 30 minutoj.
In the United States everybody is of the opinion that they have no social superiors, since all men are equal, but they do not admit that they have no social inferiors.
Ĉu vi pruntedonos vian tranĉilon al mi?
Mogę tam iść pod warunkiem, że wrócę przed piątą.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that US creed: Yes, we can.
Tökum til í herberginu okkar.
Ŝi serĉas la ŝlosilojn de sia aŭto.
Þrífum herbergið okkar.
Hittumst á sunnudaginn.
May taynga ang mga pader, at ang mga pinto mata naman.
Lincoln dó árið 1865.
What is your impression of the United States?
Nikomu już mie uda sie przebić przez mur wokół mego serca.
Líttu á myndina þarna.
In the United States, people play a different version of mahjong.
The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to the United States and Western countries, but also to human rights.
Lítið á myndina þarna.
Mörg tré féllu.
Get ég fengið kvittun?
I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that the United States and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.
Mig vöknar um augun.
Nagkuwentuhan kami hanggang alas dos ng umaga.
Malgraŭ ke mi studis la ĉinan dum du jaroj, multaj ideogramoj estas al mi nekonataj.
That experience guides my conviction that partnership between the United States and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Það er gaman að spila á spil.
La gata todavía no tuvo cría.
Vinsamlegast sitjið kyrr.
Sitjið vinsamlegast kyrr.
Sittu vinsamlegast kyrr.
Sitjið kyrr.
Sittu kyrr.
Solo el tiempo dará la respuesta.
Hún talar frönsku.
Hún á tíu börn.
Hún er þögul kona.
Hún er þögull kvenmaður.
È una bella intervista!
Además de frutos de excelente calidad, el mango también nos da sombra.
Hún kann að skauta.
Hún getur skautað.
Ĉiuj moteloj ĉe tiu ŝoseo estas plenaj.
この本は難しすぎるから、読めない。
Hún söng ansi vel.
Við viljum nýtt teppi.
Okkur langar í nýtt teppi.
Nenion mi kapablas.
Við verðum að ganga í skóla.
Tom lítur út fyrir að vera ákaflega hamingjusamur.
Ĉielskrapantoj estas belegaj strukturoj.
Tom er aldrei á réttum tíma.
Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
Tom fékk litla böku.
Tom var mjög einmanna.
Mi volis lui buson.
Li proksimume samaĝas kiel vi.
Talagang hindi komportable ang tumira sa bahay na iyon.
Þessi veggur er kaldur viðkomu.
Mi petas vin, donu al mi paperfolion.
La incidento ekscitis militon.
Þetta myndband er leiðinlegt.
Þessi er fegurri.
Þessi er fallegri.
Mia avino vivas sola.
Mia patro ĉiam estas trankvila.
Þau stoppuðu til að spjalla.
Nag-iisa ang lola ko.
Þau eru gott fólk.
Bíllinn er mjög hraðskreiður.
Strákurinn tók að gráta.
Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
Strákurinn byrjaði að gráta.
Li estas tiel senzorga, ke li ofte eraras.
Strákurinn fór a gráta.
Pluvas ekde matene.
Það er virkilega heimskulegt.
Þetta er meiri sagan.
Nia "du-ĉevaloj" paneis.
The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in the United States, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million US Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
Ne permesu, ke li eksciu la adreson de la knabino!
Þetta er strætóstoppustöðin.
La aŭtuno estas la plej bona sezono por sportumi.
Mi tiel solvis la problemon.
Þetta er strætisvagnsstöðin.
Takk fyrir komuna.
Takk fyrir að hafa komið.
Segðu mér sanna sögu.
Segið mér sanna sögu.
En Japanio, multe pluvas junie.
Do, vi geedziĝos, ĉu ne?
Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
Hún er farin í ferð.
Se mi estus vi, mi aĉetus ĉi tiun.
Mi neniam flugis aviadile.
Mi ŝatus, denove konfirmi la flugon.
Mi ŝatus, ke ili ĉesu disputadi.
Mi diris nenion pri la afero.
Mi ofte kontrolas en vortaron.
Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan. Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.
Mi devas esti hejme je la sepa vespere.
Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
Vi ne rajtas kunporti hundojn en ĉi tiu konstruaĵo.
Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
Mi forgesis lin telefonvoki, hodiaŭ.
Neniam ni forgesos vian komplezon.
Mi forgesis ŝin telefonvoki, hodiaŭ.
Li trovis siajn gepatrojn.
Le di las buenas noches.
Mi sentis subitan doloron flanken.
Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
Oni ne devas primoki aliulojn.
Mi tute ne sukcesas kompreni liajn sentojn.
Mi tute ne sukcesas kompreni ŝiajn sentojn.
Mi petis, ĉu li helpos min.
Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.
Mi divenis, ke mi ne kapablas elpensi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
הייתי לומד הונגרית, אבל אין לי זמן.
Mi konas la aŭtoron.
הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
Uno no debe burlarse de los demás.
Kiam ekos la kunveno?
Kiom longe devas mi resti ĉi tie?
If you don't like it, it is alright for you to leave.
Kion vi pensas tiuteme?
Vi devus esti pli atentema al viaj gepatroj.
Jerry Abershawe estis fama vojrabisto.
Li solvis la malfacilan problemon.
Li tiris la rulŝutron malsupren.
Li loĝas ĉi-angule.
La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
Li loĝas en komforta dometo.
Neniu alia lernanto en la klaso estas tiel brila kiel li.
Eklipso de luno estas rara evento.
Li ne estas tiel alta kiel lia patro.
Iom post iom, li pliboniĝas.
Ĉu jam vi legis ĉi tiun libron?
Kies seĝo estas tio? "Ĝi estas mia."
There seem to be lots and lots of stars.
Ĉu jam vi finis la maten-manĝon?
Ĉio glatas hejme.
他完全不看电视。
Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
Había pocos en la playa porque llovió.
德语是综合语。
Ĉiam konservu vian vortaron ĉe la mano.
Havia poucos na praia porque choveu.
Ken's team is likely to win.
Li travivos ege multe da malfacilaĵoj en la proksima estonto.
Ne lasu ŝin eliri post noktiĝo.
Je komenco de la nova jaro mi atendas bebon!
Sapevo avresti apprezzato.
Ĉu vi povus kontakti lin?
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
Nur post du semajnoj venos Kristnasko.
Ĉu estas ursoj en la ĉirkaŭaĵo?
The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?
È probabile che la squadra di Ken vinca.
Kial vi deziras fariĝi doktoro?
Kiu estas via plej ŝatata super-heroo?
Le tieni entrambe?
Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato?
Ĉu ni studu kune el la biblioteko?
Quando avete l'esame?
Allora ci vediamo in facoltà.
Che angoscia quella donna.
La viro konektis du dratojn.
Ne ĉiam de mi petu trinkaĵon! Servu vin mem!
Il tedesco è una lingua sintetica.
Mi dankus se vi bonvolus fermi la pordon post via eliro.
Há ursos na redondeza?
Ik wahn in de Neegd von’n Diek.
Ich wohne in der Nähe vom Deich.
Ich wohne in der Nähe des Deiches.
I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
Ik woon dicht bij de dijk.
Dum ŝi laboris ŝi havis akcidenton.
Mi tre bedaŭras, sed viaj nomoj ne estas en la listo.
Ek woon naby die dyk.
Mi sukcesos trapasi la ekzamenon.
Ancora non ci credo!
Mi fine ekhavis la libron, kiun mi volis.
Quisiera que fueras a casa conmigo.
Mi petis al mia patro alporti min al la cirko.
Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.
Voglio saperlo anche io.
Te l'avevo detto ieri.
Li estis denaske riĉa.
¡Mátalo con fuego!
Ella ganó treinta mil dólares.
¿Vendréis?
¿Vendrás?
Li ĉiam estis kvieta viro, tamen sola.
Yo no me levanto temprano.
Das will ich auch wissen.
Es una broma privada.
Dat wil ik ook weten.
La tienda cerró permanentemente.
Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi iris en la liton.
Dejémosle la decisión a Tom.
¿Dónde está la estación de policías?
Creo que la policía te ignorará.
Puesto que era un día agradable, me fui a caminar a los alrededores de la ciudad.
Dat will ik ook weten.
La experiencia te enseñará sentido común.
Mi ne sentas bezonon rilatiĝi kun aliaj personoj.
Mi hermano pescó un pez grande.
El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
Me recuerdas a mi madre.
Desearía que pudieras haber venido conmigo.
Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.
Tom le dio sus sobras a su perro.
Estaba viendo fotografías viejas.
La policía trató de evitar el derramamiento de sangre.
Li faligis la okulvitrojn dum li kondukis sian biciklon.
Puedes decir lo que quieras.
Is there anything at all that I can do for you?
La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.
If there is anyone out there who still doubts that the United States is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
To all those who have wondered if the beacon of the United States still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Kiom vi havas por veti?
La lingvo estas lia pasio.
La lingvo estas ŝia pasio.
Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
It looks like they have a good head.
Iom post iom la akvonivelo de la rivero plialtiĝis.
Ĉiuj diras, ke nia instruistino estas malaminda.
Deberías intentar verlo.
Un camión chocó al perro.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to the United States.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
O nome "Argentina" é oriundo da palavra latina "argentum", que significa prata.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, US Americans, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Ĉi tuta regiono estas loĝita de indiĝenoj.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if the beacon of the United States still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
Vi enpaŝas danĝeran teritorion.
In the United States the word 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.
你已經吃過飯了。
¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
One fourth of the world's carbon dioxide emissions are from the United States. Its per-capita emissions are also the highest in the world.
The radioactive waste of the United States may be targeted in terrorist attacks.
您已經吃過飯了。
Can we say "No" to the United States?
Ya ha almorzado.
Können wir den Vereinigten Staaten eine Absage erteilen?
He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.
Können wir Amerika eine Absage erteilen?
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
But I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
Esta es una casa de madera.
他已經吃過飯了。
The person in question is now staying in the Unites States.
He was nervous because he was leaving for the United States the next morning.
Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.
I'm considering studying in the United States next year.
她已經吃過飯了。
They will have been in the United States for ten years next year.
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow the lead of the United States!"
Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
Perdone que le haya hecho esperar tanto.
In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within the United States and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I think I should be able to speak a little TokiPona.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Can you speak Toki Pona?
I recognize that person from somewhere.
It was a load off my mind.
Ni scias: longa estos la batalo antaŭ ni, sed ĉiam memoru, kio ajn obstaklos nian vojon; nenio povas bari la vojon al la potenco de milionoj da voĉoj, kiuj postulas ŝanĝon.
井底之蛙。
Hier geht es ja zu wie im Tollhaus.
Oramai è una decisione presa tanto tempo fa.
It's like bedlam in here.
È qui che sbagli.
C'è della confusione qui.
C'è della confusione qua.
Что ты будешь сегодня на обед?
Will she go to the United States next year?
Tom hat sich von Mary getrennt.
Sabemos que la batalla que nos espera será larga, pero recuerda siempre sin importar los obstáculos que aparezcan, nada puede interponerse al poder de millones de voces que piden un cambio.
Tom non beve mai birra a casa.
Tom non beve mai birra quando Mary è in giro.
Io non bevo mai.
I never drink.
Tom trinkt zu Hause nie Bier.
An arrest warrant was issued for the company's accountant.
Tom drinkt thuis nooit bier.
Ich trinke nie.
Ik drink nooit.
He made promise after promise and then sought to get out of them.
Vi povus pravi pri tio.
Mi estas lesbanino.
Estas iu en la domo.
Mi estas uzanta bovlon kaj kuleron.
Mi sidas en amaso da embaraso.
Via panjo estas tiel dika, ke ŝi rompus la Londonan ponton.
Ŝi kuiras tre bone.
Hej ĉiuj, bonvolu aŭskulti.
Mi bonas, ĉar mi estas viva.
La suno estas super mi.
Mia amiko estas apud mi.
Kutime mi prenas leĝeran matenmanĝon.
Mi kontraŭbatalis malamikon apud ebriulo.
Mi kontraŭbatalis malamikon kun ebriulo.
La lando estas sub mi.
Malbonaĵoj estas malantaŭ mi.
Loquerisne Toki Pona?
Mi manĝas ĉe la flanko de mia amiko.
Loquiminine Toki Pona?
Mi manĝas apud mia amiko.
Mi manĝas, ĉar mi malsatas.
Tiu persono estas kiel mi.
Mi venkis la militiston.
Vestoj estas malantaŭ mi.
Manĝaĵo estas en mi.
Li estas super mi.
Ili faris breĉon en la muro.
La ĵus ekkonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.
Se tio veras, li ne kulpas pri la akcidento.
Neniu povas antaŭvidi la rezulton.
Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
Ang pagtetenis ay libangan.
Should I call Ken back?
Tumatahol ang aso.
The desk Ken uses is old.
The desk that Ken uses is old.
Gusto ko ng katas ng dalandan.
Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
Kung umulan man, maglalaro.
Soll ich Ken zurückrufen?
Matagal kaming nagdiskusyon kung ano'ng gagawin,
Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.
Das ist Kens Hund.
Walang lipunang umano na walang komplikto.
Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.
Gamitin ang taynga para makita mo.
Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
Anong nangyari sa 'yo?
Er fuhr mit Karacho gegen den Baum.
Ken is the taller of the two.
Between the two of them, Ken is taller.
Este es el perro de Ken.
Tama na 'yan para sa ngayong araw.
Jill y John se van a casar el mes que viene.
Mainit ba?
Ken didn't know what to say next.
Masasarapan ka nang nagbabasa.
Cuando Mike fue a la casa de Jane, ella estaba durmiendo.
Perdimos de vista a Jack entre la multitud.
Ken Takakura wasn't used to his new job.
Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
Duorum procerissimus est Canicus.
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
Pauci homines in litore maritimo erant, quia pluvit.
Hic canis Canici est.
Nunquam bibo.
Ibitne proximo anno in Americam Foederatam?
Haec domus lignea est.
Prandium iam sumpsit.
Imagines photographicas antiquas videbam.
Ubi statio vigilum publicorum est?
Proximo anno sedecim annos natus ero.
Proximo anno sedecim annos nata ero.
Proximus annus cuniculi erit.
涙を拭いて。
Seca tus lágrimas.
Sécate las lágrimas.
Proximo anno hunc librum legere poteris.
Ibisne proximo anno in Americam?
Proximo anno Canicus quindecim annos natus erit.
Soror mea proximo anno Tokium ibit.
Proximo anno in Americam ibo.
Regina proximo anno Sinas inviset.
Proximo anno septemdecim annos natus ero.
Proximo anno septemdecim annos nata ero.
Proximo anno nartis prolabi poteris.
My father made my mother a cup of coffee just the way she likes it.
Proximo anno linguam Gallicam discam.
Proximo anno linguam Sinensem discere volo.
Quid proximo anno ages?
Canicus proximo anno quindecim annos natus erit.
Didymus proximo anno triginta annos natus erit.
Proximo mense sedecim annos natus ero.
Proximo mense sedecim annos nata ero.
Soror mea proxima aestate tredecim annos nata erit.
Je la unua fojo specio iĝis kapabla vojaĝi al aliaj planedoj.
Se ende is nēah.
La fino baldaŭas.
Ŝi devis malklubanigi sian filon.
La vojaĝo, kiu kondukis min ĉi tien, estas apenaŭ kredebla.
La rapida kresko de la lando multe rilatas al la ecoj de la popolo.
Mia patrino naskiĝis en la koro de Usono, sed mia patro pasigis sian junaĝon prizorgante kaprojn en Kenjo.
Lia patro - mia avo - estis kuiristo, domservanto por Britoj.
Li aĉetos novan biciklon venontsemajne.
Je la pinto de la malvarma milito, mia patro decidis, kiel tiom da aliaj en la forgesitaj anguloj de la mondo, ke lia sopiro - lia revo - postulis la liberecon kaj ŝancon promesatajn de la okcidento.
飲み込みが早いね。
Li skribis leteron post letero al universitatoj tra Usono ĝis iu ie respondis lian preĝon por pli bona vivo.
Krom Vilĉjo, ili ĉiuj estis akurataj.
La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
Vi ja scias, ke la ununura kialo, pro kiu ĉivespere ni staras tie ĉi, estas, ke viroj kaj virinoj el niaj du nacioj kuniĝis por labori, por batali kaj por oferi sin por tiu pli bona vivo.
彼は頭脳明晰だ。
彼は頭の回転が速い。
トムは頭の回転が速い。
Ŝi plendis al mi pri lia malĝentileco.
トムは頭脳明晰です。
Jam noktiĝis kiam ni atingis la hotelon.
トムは物分かりがいい。
Nia partnereco fakte komenciĝis jam antaŭ sesdek jaroj.
トムは数字に強い。
Alparolata de fremdulo, mi ne sciis, kion mi faru.
Lukĉjo, mi estas via patro.
La komunistoj decidis blokadi la okcidentan parton de Berlino. Ili blokis manĝaĵojn kaj provizojn al pli ol du milionoj da germanoj provante estingi la lastan flamon de la libereco en Berlino.
Mi ne verkis dum pli ol monato.
Ni esprimas niajn pensojn per lingvoj.
En mia libroŝranko, troviĝas multaj libroj pri astronomio.
Kaj ĝuste tiam la aertransporto komenciĝis – tiam la plej granda kaj la plej neverŝajna savo en la homa historio alportis manĝaĵon kaj esperon al la popolo de Berlino.
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
La lingvo germana estas sinteza lingvo.
La sorto malfavoris sukceson.
Dum la vintro densa nebulo plenigis la ĉielon kaj multaj aviadiloj estis devigataj reveni, nefaligintaj la bezonatajn provizojn.
Toĉjo ŝajnas esti ano de krimularo.
Ŝi akuzis min pri mensogo.
Vi ne fidu lin.
Mia hejmo troviĝas proksime al bushaltejo.
La stratoj estis plenaj je malsataj familioj malhavantaj komforton pro la malvarmo.
En la plej mallumaj horoj la popolo tenadis la flamon de la espero brulanta.
Lia aĝo videbliĝas.
Ni faris nian devon, kaj ni volas daŭre fari nian devon. Homoj de la mondo, nun vi faru vian devon!
Kiel via laboro fartas?
Rigardu Berlinon, kie germanoj kaj usonanoj lernis kunlabori kaj fidi unu la alian malpli ol tri jarojn post kiam ambaŭ renkontiĝis sur la batalkampo.
Popoloj de la mondo - rigardu Berlinon, kie muro falis, kontinento unuiĝis, kaj la historio pruvis, ke neniu defio estas tro granda por mondo, kiu agas solidare.
Post kiam la germanoj malkonstruis la berlinan muron – muron, kiu dividis orienton kaj okcidenton, liberecon kaj tiranecon, timon kaj esperon - muroj falis tutmonde.
¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
La vazo dispeciĝis.
La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
Dum la 20a jarcento instruis nin, ke ni kundividas komunan destinon, la 21a rivelis mondon pli interplektitan ol iam en la homa historio.
Vi tro alte taksas mian regon de la angla!
La falo de la berlina muro alportis novan esperon.
Toĉjo eble povos helpi al vi.
Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
La genocido en Darfur hontigas la konsciencon de ni ĉiuj.
Ĉu ĉi tiu trajno iros al Novjorko?
Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
Do, precize kiam?
Kiom longe vi atendis min?
Neniu el ni povas nei ĉi tiujn minacojn, aŭ eviti respondecon kontraŭbatali ilin.
Sos la única persona que conozco aquí en Boston.
Varmegas somere.
Ni scias, ke fojfoje, ĉe ambaŭ flankoj de Atlantiko, ni disdrivis, forgesante nian komunan destinon.
Mi jam finis.
En Usono estas voĉoj, kiuj mokas kaj neas la gravecon de la Eŭropa rolo en nia sekureco kaj en nia estonteco.
Japanaj oficistoj laboras multege.