loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nagyon intelligens, ugyanakkor mégsem arrogáns.
Diese Sendung ist eine Wiederholung.
Az emelvényen táncoló férfi a nagybátyám.
Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen.
Csupán hat ember volt a gyűlésen.
Ki a következő?
Ruf mich bitte unter dieser Nummer an.
Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
La tri plej grandaj krizoj en vira vivo: edzino for — laborposteno for — gratoj en la lako!
Ti porterò a casa in tempo per cena.
Vi porterò a casa in tempo per cena.
La porterò a casa in tempo per cena.
Un portatile è meglio di un PC fisso.
Un portatile è migliore di un PC fisso.
Kiel viro montras, ke li faras planojn por la estonteco? Li aĉetas du kradokestojn da biero.
Kial preskaŭ ĉiuj viroj havas puran konsciencon? Ĉar ĝi estas neuzita.
Ecco il tuo conto.
Ecco il suo conto.
¿Cuándo llega este avión a Narita?
Un portátil es mejor que un ordenador de sobremesa.
Ecco il vostro conto.
Certe ne estas hazardo, ke oni prezentas birdotimigilojn ĉiam nur kiel virojn.
Quando arriva questo aereo a Narita?
Kann man über eine Tomate ein Gedicht schreiben?
Kann man auf einer Tomate stehen, ohne sie zu zerquetschen?
Che ne dici di giocare a tennis?
O, modern İngiliz edebiyatını avucunun içi gibi biliyor.
Perdimos nuestro tren.
È la motivazione più stupida che io abbia mai sentito.
Viroj staras ĉiam en la centro, kaj tiel ĝenas la virinojn!
Abbiamo perso il nostro treno.
Nous avons raté notre train.
Må jeg have lov at se billet?
Må jeg se din billet?
O, modern İngiliz edebiyatını avucunun içi gibi bilir.
Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?
Könntest du es nochmals mit dieser Nummer versuchen?
Мы опоздали на наш поезд.
Nuntempe unu el du studas ĉe la universitato sian postan ŝatokupon por la senlaboreco.
No te he olvidado, Tom.
¿Podrías volver a intentarlo con este número?
Fue a París.
Dieser Automat nimmt nur Hundertyenstücke an.
لم أنسك يا توم.
ذهبَت إلى باريس.
Dieser Automat nimmt nur 100-Yen-Münzen an.
Kio estas radikala studento? Iu, kiu kontraŭas ĉion, sed ne sian vivotenon.
أبي يربّي الحمام.
أحبّ ذوق الفطر.
هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟
Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
Bunun için ödeme alıyor musun?
الفائزون لا يتناولون المخدّرات.
Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟
Nimm diese Schachtel mit!
هي تمضي وقتا طويلا تتمرّن على عزف البيانو.
Nehmen Sie diese Schachtel mit!
Me cuesta levantarme antes de las seis.
Başlangıç için fena değil.
¡Llévese esta caja!
لم أكن أعرف توم جيّدا.
من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.
Я могу говорить по-французски.
Я не забыл о тебе, Том.
Я не забыл про тебя, Том.
Öffne diesen Karton, bitte!
Я не забыл тебя, Том.
Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!
من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.
Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
Che ne dice di giocare a tennis?
هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية؟
Che ne dite di giocare a tennis?
Yaxshimisiz?
Я обожаю вкус грибов.
Lial studentoj jam ellitiĝas je la sesa horo? Ĉar la vendejego fermiĝas jam je la sesa kaj duono.
Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?
Kann mir jemand die Kiste nach oben bringen?
Какой твой любимый город в Европе?
Pardonu mian malfruon, sed io ĝenis la ricevon de mia radiovekilo.
Какой у тебя любимый город в Европе?
Kann mir jemand die Kiste heraufschaffen?
Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt.
¿A qué estamos esperando?
Mi hodiaŭ volis esti aparte frue en la laborejo, sed mi estis haltigita pro troa rapideco.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Hvad skulle jeg gøre uden jer?
Mi pardonpetas, sed la vico ĉe mia ekologia bakisto iĝas ĉiutage pli longa.
В любом случае, он твой старший брат.
La trajno devis atendi duonan horon, antaŭ ol ĝi povis eniri en la stacion.
En todo caso, él es tu hermano mayor.
Я принимаю ванну каждую ночь.
Kiu trovas literumajn erarojn, rajtas konservi ilin.
Kendi gömleğimi yıkadım.
Kendi gömleklerimi yıkadım.
Это удобный стул.
Это удобное кресло.
ئۇ خەنزۇ تىلى، ئۇيغۇر تىلى، ئەرەب تىلى، رۇس تىلى قاتارلىق تىللارنى بىلىدۇ، ئىشقىلىپ، ئۇ كۆپ تىل بىلىدىغان ئادەم.
Bu nehrin adı ne?
יש ברשותך את דרכונך?
Япония начала импортировать рис из Соединённых Штатов.
הדרכון שלך נמצא איתך?
He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.
Hem sen hem ben erkeğiz.
Elmaları beşimiz arasında paylaştırdı.
Hai già le valigie pronte.
כבר ארזת את המזוודות.
Je hebt de bagage al gepakt.
You already packed the suitcases.
Vi jam pakis la valizojn.
بۇ ئاشخانىنىڭ تامىقىنىڭ تەمى ياخشى ئەمەس، باھاسىمۇ قىممەت، كۈتكۈچىلەرنىڭ مۇلازىمىتىمۇ ناچار، ئىشقىلىپ، بۇ ئاشخانىغا بارماڭ.
The food at this restaurant is not good, the prices expensive, and the service lousy. In short, don't go to this restaurant.
Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
There are few passengers on this train.
Er zijn weinig passagiers op deze trein.
مەن پەقەت بىر ئوقۇغۇچى، خالاس.
יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
I'm only a student, that and nothing more.
Estas malmultaj pasaĝeroj en ĉi tiu trajno.
Per favore, apri questa scatola.
Per favore, apra questa scatola.
Per favore, aprite questa scatola.
Per piacere, apri questa scatola.
Per piacere, apra questa scatola.
Per piacere, aprite questa scatola.
Увы, я всего лишь студент.
Per noi il turismo è molto importante.
Solo soy un estudiante, nada más.
For us tourism is very important.
Voor ons is toerisme heel belangrijk.
תיירות חשובה מאוד בשבילנו.
ۋاقىت يەتمەي قالدى، خالاس.
There's simply not enough time.
Por ni la turismo estas tre grava.
Ho la vista normale.
مەن ئۇنىڭدىن بىر نەچچە قېتىم سورىدىم، لېكىن ئۇ جاۋاب بەرمىدى، خالاس.
Oda numaran ne?
Oda numaranız ne?
Dla nas turystyka jest bardzo ważna.
I asked him several times, but he simply didn't reply.
Я спрашивал его несколько раз, но он просто не отвечал.
Ik heb een normaal gezichtsvermogen.
Bu neden hâlâ bir sorun?
У тебя хороший вид.
Хорошо выглядишь.
I have a normal eyesight.
Tom 2.30'a kadar bekledi.
יש לי ראיה נורמלית.
Йоко ушла от ответа на мой вопрос.
Tom vantilatörü açtı.
Mi havas normalan vidon.
Tom vantilatörü çalıştırdı.
W tym pociągu jest niewielu pasażerów.
Tom nehirde yüzdü.
Tom benim sandviçimi çaldı.
Tom arabasında kaldı.
Już spakowałeś walizki.
Tom, Mary'ye öpücük attı.
Quanto mi piace questo pilota!
Tom domatesi dilimledi.
How I love this pilot!
Tom pencerenin yanına oturdu.
Tom kaskını taktı.
Tom, köpeğinin peşinden koştu.
Tom penceresini açtı.
C'è un supermercato in questo centro commerciale?
Tom'un daha fazla paraya ihtiyacı vardı.
Wat hou ik van deze piloot!
Деревне нужна твоя помощь.
Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
Tom'un iyi bir işe ihtiyacı vardı.
Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome.
Tom haritaya baktı.
Kiom mi ŝatas tiun ĉi piloton!
Il re una volta viveva in quel palazzo.
Hai finito qui.
Tom elmalı pasta yaptı.
Tu hai finito qui.
Ha finito qui.
Lei ha finito qui.
Avete finito qui.
כמה אני אוהב את הטייס הזה!
Tom onun nerede olduğunu biliyor.
Voi avete finito qui.
Tom onun nerede olduğunu bilir.
כמה אני אוהבת את הטייס הזה!
トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
Tom ne yaptığımızı biliyor.
Зілзала ошағы отыз шақырым тереңдікте орналасты.
Tom sabe lo que hicimos.
Tom bir kitap yazıyor.
Sto vivendo in una caverna.
Io sto vivendo in una caverna.
Wir beobachten mit Sorge, dass Kinder mehr und mehr Zeit in geschlossenen Räumen verbringen.
Tom çok dindardır.
Очаг землетрясения залегал на глубине тридцать километров.
Non ci sono sedie in questa camera.
È pronto l'aereo.
Non c'è alcuna sedia in questa stanza.
Tom gömlekleri ütülüyor.
The airplane is ready.
Non c'è alcuna sedia in questa camera.
Het vliegtuig is gereed.
Tom senin ofisinde.
המטוס מוכן.
Tom senin büronda.
Tom sizin ofisinizde.
האווירון מוכן.
Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen.
Tom sizin büronuzda.
El pueblo necesita tu ayuda.
La sua famiglia si alza presto.
La aviadilo pretas.
Tom da tehlikede.
Spero di diventare un dentista in futuro.
Сабина обожает сливы.
Io spero di diventare un dentista in futuro.
Spero di diventare una dentista in futuro.
Tom her gün buradadır.
Io spero di diventare una dentista in futuro.
Я могу здесь учиться?
Tom senin yaşlarındadır.
Tom konuşmak üzere.
¿Se puede escribir un poema sobre un tomate?
Nell'introduzione, l'autore dichiara quanto segue.
Tom biraz mutsuz.
Nell'introduzione, l'autrice dichiara quanto segue.
Tom biraz sarhoş.
Tom biraz çakırkeyf.
Tom fakir bir öğrencidir.
Tom iyi bir öğretmendir.
Атырау облысының Исатай ауданында ескі бұрғы ұңғымасының орнында қайнап жатқан шұңқыр пайда болды.
Tom iyi bir cerrahtır.
В Исатайском районе Атырауской области на месте старой буровой скважины образовался кипящий котлован.
Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.
Il ladro corse via quando vide un poliziotto.
Ескі бұрғы ұңғымасы орнында жер астынан газ шыға бастаған.
Kuniko nunca antes había bebido tanto.
Газ топырақпен араласып, қайнап тұрған массаны түзейді.
На месте старой буровой скважины из-под земли стал выходить газ.
Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
Lascia la valigia lì!
Leave the suitcase there!
Tom'un hoş bir karısı var.
Laat de koffer daar!
Tom işe gitmek zorundaydı.
Lasu la valizon tie!
Tom'un gidecek bir yeri yok.
השאירי את המזוודה שם!
Immagino che non importerà.
Газ, смешиваясь с грунтом, образует кипящую массу.
Tom'un büyük mavi gözleri vardı.
השאר את המזוודה שם!
Tom tenía que ir a trabajar.
Suppongo che non avrà importanza.
Сұйықтықтың жағымсыз иісі бүтін ауылға тарауда.
Tom bana bir şey verdi.
Suppongo che non importerà.
Immagino che non avrà importanza.
Tom, Mary'ye anahtarı verdi.
Deberíamos usar el pasado como trampolín, no como sofá.
Tom, Mary'ye bir içki verdi.
Tom birasını bitirdi.
העיריה רוצה להאריך את הכביש.
Burada olmaktan şeref duyuyorum.
Me gustaría conocerte.
Жидкость, имеющая неприятный запах, распространяется по всему селу.
Köpeğimi almak için buradayım.
Size yardımcı olmak için buradayım.
Sana yardımcı olmak için buradayım.
Бірақ биылғы жылдың көктемінен бастап бұл жұмыстар тоқтап, атқылап жатқан қазандық топырақпен жабылды.
İyi zaman geçiriyorum.
Tom'u ziyaret edeceğim.
Tom'u ziyaret etmeye gidiyorum.
Questa è la vista dalla sua stanza.
This is the view from her room.
This is the view from his room.
Cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
Cosa c'è di sbagliato in ciò che abbiamo fatto?
Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
Che cosa c'è di sbagliato in ciò che abbiamo fatto?
Onları durduracağım.
Tio estas la vido el lia ĉambro.
Onları durdurmaya gidiyorum.
Tio estas la vido el ŝia ĉambro.
Однако, начиная с весны этого года, эти работы были приостановлены, а бурлящий котлован был засыпан землёй.
Ofisime gidiyorum.
Büroma gidiyorum.
Dit is het uitzicht vanuit zijn kamer.
Dit is het uitzicht vanuit haar kamer.
זה הנוף הנשקף מחדרו.
זה הנוף הנשקף מחדרה.
Gidip değiştireceğim.
Спорт күнінде Қарағандының Тәуелсіздік алаңында қол алысу кең ауқымды шарасы өтті, акцияға 4 мыңға жуық адам қатысты.
Клин клином вишибають.
Bunu Tom için yapıyorum.
Seni kurtarmaya geliyorum.
В Караганде, в День спорта, на площади Независимости состоялось масштабное рукопожатие, в акции приняли участие около 4 тысяч человек.
Sizi kurtarmaya geliyorum.
Sana yardım etmeye geliyorum.
Мерекелік шаралар басталар алдында қарағандылықтар елдің түрлі қалаларында бір мезгілде өткен республикалық жаттығуға қатысты.
Size yardım etmeye geliyorum.
C'erano delle tende appese alla finestra.
В начале праздничных мероприятий карагандинцы приняли участие в республиканской зарядке, которая прошла одновременно в разных городах страны.
Boğulmaktan korkuyorum.
Boğulmaktan korkarım.
Tom'la daha sonra konuşacağım.
Şimdi Tom'u eve götüreceğim.
İkinizi de vuracağım.
«Астана-Алматы» телекөпірі ұйымдастырылды, сондай-ақ тікелей желіге Қарағанды қаласы қосылды.
Bununla ilgileneceğim.
Linki sana göndereceğim.
Linki size göndereceğim.
Hesabı sana göndereceğim.
Hesabı size göndereceğim.
Faturayı sana göndereceğim.
Faturayı size göndereceğim.
Был организован телемост «Астана-Алматы», состоялось также прямое подключение Караганды.
Asla kimseye anlatmayacağım.
Bunu asla unutmayacağım.
Ал енді біз барлық қазақстандықтарға мыңдаған қарағандылықтардың атынан ең спортты, ең мықты қол алысуды жолдаймыз!
Asla Tom gibi olmayacağım.
Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
Infanoj pasigas pli kaj pli de sia tempo endome. Tio forbaras la infanojn de multaj ŝancoj por evoluo. Ĉirilate ni konsideras precipe la motoran, sciaran kaj lingvan evoluon de la infano.
Birkaç şeye ihtiyacım olacak.
А теперь мы передаём всем казахстанцам самое спортивное, самое крепкое рукопожатие от тысяч карагандинцев!
Yarın Tom'la buluşacağım.
Yarın Tom'la tanışacağım.
Kio mankas pri tio, kion ni faris?
Ұйымдастырушылардың мәліметіне сәйкес, Тәуелсіздік алаңына бұл сәтте 4 мыңға жуық адам жиналып, олар бір-бірлерімен қол алысты.
Onu bir yere saklayacağım.
Wat is er mis met wat wij hebben gedaan?
Onu bir yere gizleyeceğim.
По сведениям организаторов, на площади Независимости в этот момент собралось около 4 тысяч человек, которые обменялись друг с другом рукопожатиями.
Io es in pace con mi conscientia.
מה פגום עם מה שעשינו?
Başka bir bira alacağım.
Estou em paz com minha consciência.
Олардың арасында спортшылар, халықаралық жарыстардың жеңімпаздары, еңбек сіңірген спорт қайраткерлері, ардагерлер болды.
Bunu daha sonra halledeceğim.
Le pace radia ab su facie.
Bunun üstesinden daha sonra geleceğim.
В их числе были известные спортсмены, победители международных соревнований, заслуженные деятели спорта, ветераны.
Hazır olduğumda gideceğim.
Қазақстанда адамдар спортты жақсы көреді және бұл өте қуантады.
Boston'a döneceğim.
Seu semblante irradia paz.
В Казахстане люди любят спорт и это очень радует.
Gidip temizleneceğim.
Seninle birlikte gideceğim.
Io ha mi conscientia in pace.
Sizinle birlikte gideceğim.
Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
Tenho minha consciência em paz.
Sana biraz şarap alacağım.
Ohne dass ich den Grund dafür kenne, gebt ihr mir Anlass zum Schmunzeln.
Size biraz şarap alacağım.
Talep ettiğin şekilde yapacağım.
Talep ettiğiniz şekilde yapacağım.
Onu kendim teslim edeceğim.
Lassa le in pace!
Биыл турнирге Ресей, Қазақстан, Украина, Латвия, Болгария, Австрия, Венесуэла, АҚШ және Оңтүстік Африка Республикасының спортшылары қатысты.
Deixe-o em paz!
Yarın seni arayacağım.
Yarın sizi arayacağım.
В этом году в турнире приняли участие спортсмены из России, Казахстана, Украины, Латвии, Болгарии, Австрии, Венесуэлы, США и Южно-Африканской Республики.
Poi ci sono i luoghi pubblici.
Yarın sizi çağıracağım.
Yarın seni çağıracağım.
Ille es un representante del movimento pacifista.
Then there are the public places.
Ambulans çağıracağım.
Ele é um representante do movimento pacifista.
Daarna zijn er de openbare plaatsen.
Tom'u yarın arayacağım.
Tom'u yarın çağıracağım.
Io le crede capace de toto.
Poste ekzistas la publikaj lokoj.
Командалық жарыста Ресей әлем құрамасынан 4:1 есебімен басым түсті.
Eu o creio capaz de tudo.
Kütüphanede olacağım.
אחר כך ישנם המקומות הציבוריים.
Mutfakta olacağım.
В командном противостоянии победу одержала сборная России со счётом 4:1.
Io non le crede capace de haber dicite isto.
Sana bir kez daha soracağım.
Size bir kez daha soracağım.
Aynı şeyi söylerdim.
Voglio una città senza traffico.
Eu não acredito que ele tenha sido capaz de dizer isso.
I want a town free of traffic.
Bunu asla önermezdim.
Ille ha facite le pace con su ex-sponsa.
Ik wil een verkeersloze stad.
Böyle yaşamayacağım.
Ele fez as pazes com a ex-esposa.
Bu sefer başarısız olmayacağım.
אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
Vos es capace de facer lo.
Keşke evet diyebilsem.
Mi volas urbon sen trafiko.
Tom'un odasına girdim.
Geçen gece oradaydım.
Vocês têm capacidade para fazer isso.
O gece oradaydım.
Noi non sappiamo mai la destinazione.
We never know the destination.
Io esserea incapace de dicer lo.
Wij kennen de bestemming nooit.
Tom Avustralya'da yaşadı.
Eu seria incapaz de dizer isso.
Tom kalemini aradı.
Tom yaşı hakkında yalan söyledi.
Ni neniam konas la celon.
Ille conditiones de pace esseva inacceptabile.
Tom polislere yalan söyledi.
אף פעם איננו יודעים מה היעד.
Tom, Mary'nin zengin olduğunu biliyor.
Aquelas condições de paz eram inaceitáveis.
Tom, Mary'nin zengin olduğunu bilir.
Tom senden daha uzun.
Tom sizden daha uzun.
Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
È obbligatorio vedere il mare?
Tom çalışamayacak kadar çok yaşlı.
Ma io non ho mai fatto niente di male!
Tom bizimle kalıyor.
Lore, la eventajo ne semblis importar.
Tom sizi arıyor.
Tom başka bir odada.
A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
Tom bir bira içiyor.
Tom çok iyi bir çocuktur.
Iste tractato assecura le pace.
Tom'un parasal sorunları var.
Este tratado assegura a paz.
Tom minibüsten indi.
Tom, Mary'ye bir dolar verdi.
Da cosa lo deduci?
La visita è gratuita.
The visit is free of charge.
Het bezoek is gratis.
Le casta militar essaia de torpedar le proposition de pace.
La vizito estas senkosta.
Tom got out of the taxicab.
Ho un problema agli occhi.
הביקור בחינם.
O segmento militar está tentando torpedear a proposição de paz.
My eyes have a problem.
Bovi ne pasturas ube mutoni pasturabis.
Le columba es le symbolo del pace.
Mi sono tagliato con una lamiera al lavoro.
Vinterskogen er hvite og taus.
Tom kimseye tanımadı.
A pomba é o símbolo da paz.
Der Winterwald ist weiß und still.
Tom kimseye tanımıyordu.
Le justitia debe facer regnar le pace.
A justiça precisa fazer reinar a paz.
Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
Le pace esseva ancora lontan.
My grandmother's visits are always special.
Perché dubiti di me?
The plane is ready.
A paz ainda estava distante.
La vintra arbaro estas blanka kaj kvieta.
La vizitoj de mia avino estas ĉiam specialaj.
Le pace eternal on trova post le morte.
Tom bana seni sordu.
Tom bana sizi sordu.
De bezoeken van mijn oma zijn altijd bijzonder.
Tom elbiselerini yaktı.
A paz eterna é encontrada depois da morte.
Tom onun elbiselerini yaktı.
Di cosa dubiti?
Tom yardımımızı istedi.
הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים.
Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
L'aereo è pronto.
Bu, Tom'un bilgisayarıdır.
Bu, Tom'un bilgisayarı.
Bu benim, değil mi?
Bu benimki, değil mi?
A política nacional-socialista era uma constante ameaça à paz.
Illes voleva torpedinar le plano de pace.
Ci sono anche turisti francesi.
Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
There are also French tourists.
Bu bir halk plajıdır.
Er zijn ook Franse toeristen.
Il ha essite adoptate mesuras proprie a restablir le pace.
Estas ankaŭ francaj turistoj.
My French is pathetic.
C'è tempo.
Onlar benim arkadaşım değil.
יש גם תיירים צרפתיים.
Me vidis lo, e pensis pri tu.
Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
Onlar benim düşmanlarım değil.
Başlamak üzereler.
Illes milita pro le pace.
C'è molto traffico oggi.
Eles trabalham em prol da paz.
The problem is just choosing one.
There is a lot of traffic today.
Fransızcam acınacak hâlde.
Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
Er is veel verkeer vandaag.
On ha facite propositiones de pace.
Estas multe da trafiko hodiaŭ.
Without a doubt he'll come.
Onlar Tom'un nerede olduğunu biliyor.
Onlar Tom'un nerede olduğunu bilir.
Propostas de paz foram feitas.
Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
Onların hepsi bana karşı.
Pace a su cineres!
Vespere en la vintra arbaro abundas spuroj de piedoj kaj skioj.
Bir sürü insan oradaydı.
Paz para suas cinzas!
Que ille reposa in pace.
After a few minutes, we arrived at the park.
Que ele descanse em paz.
RIP significat requiescat in pace.
Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
There's time.
Ho detto che ci penserò.
Do you have this in blue?
היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו.
C'è tempo ora.
C'è tempo adesso.
היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
Çok işe yaradı.
Tıkır tıkır çalıştı.
Vandaag is de laatste dag van onze vakantie.
We fell into the hands of the enemy.
Today is the last day of our vacation.
RIP (requiescat in pace) significa que ille o illa reposa in pace.
Tom adına çok mutluyum.
RIP (requiescat in pace) significa descanse em paz.
I viaggi alle isole non sono economici.
Bugün tatilimizin son günü.
You'll get better in a few days.
The trips to the islands are not cheap.
Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
Ille se vesti de un carapace de indifferentia.
Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
De reizen naar de eilanden zijn niet goedkoop.
This box is green on the outside and red on the inside.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Sizi kurtarmaya çalışıyorum.
Ele se veste com uma carapaça de indiferença.
La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
Tom'u durdurmaya çalışıyorum.
Ille es un usurero rapace.
Tom'u durdurmayı deniyorum.
Posso chiamarti Eli?
הנסיעות אל האיים לא זולות.
Tom'u kurtarmaya çalışıyorum.
After they drank the wine they got up and left.
Pratik yapmaya çalışıyorum.
Can I call you Eli?
Tom'u bulmaya çalışıyorum.
Turene til øerne er ikke billige.
How does he make money?
Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
Hasta olan benim.
Ele é um agiota ávido por lucro.
Every year I find myself at a different location.
Illes solmente voleva un pace juste.
Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.
Come ti è sembrata?
Puzzava di merda.
It smelled like shit.
Queriam tão somente uma paz justa.
He smelled like shit.
Ĉiujare mi trovas min en alia loko.
He's standing on the edge of the chasm.
She smelled like shit.
Illo es un ver refugio de pace.
Lei puzzava di merda.
בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר.
Lui puzzava di merda.
בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר.
בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה.
Aquilo é um verdadeiro refúgio de paz.
בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
Toto esseva in pace absolute.
Sembrava di essere in una fogna.
Tudo estava em absoluta paz.
גם אני תייר!
Didn't you meet her there?
גם אני תיירת!
גם אני טוריסט!
Io mi sto bevendo una birretta fresca.
The track club was the only place where I could be myself.
Ho la zuppa e il tuo conto.
I have the soup and your check.
I gusti sono gusti.
Tom is known as Mary on the Internet.
Ik heb de soep en jouw afrekening.
Onu yapan benim.
Mi havas la supon kaj vian konton.
יש לי את המרק ואת החשבון שלך.
Tom è conosciuto come Mary su Internet.
Patron benim, değil mi?
Ben patronum, değil mi?
Perché avete fermato solo gli stranieri?
Hatalı olduğuna eminim.
Vai a fare un giro.
Hatalı olduğunuza eminim.
Why did you stop only the foreigners?
Üzgünüm, gerçekten de.
Waarom heb je alleen de vreemdelingen gestopt?
למה עצרת רק את הזרים?
That photographer is really talented.
Quel fotografo è davvero di talento.
Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
Otobüse binmeyeceğim.
Otobüse binmiyorum.
Onun kim olduğundan emin değilim.
Bunun için hazır değilim.
Please refrain from excessive drinking.
Henüz tam olarak emin değilim.
Hiç de asabi değilim.
Vi porto subito il conto.
It occurred to me that there's a book that I need to return today.
Gitmene izin vermiyorum.
Gitmenize izin vermiyorum.
I'll bring your check right away.
Tom'un gitmesine izin vermiyorum.
Tom'un gitmesine izin vermeyeceğim.
Ik zal uw afrekening dadelijk brengen.
Gitmenize izin vermeyeceğim.
Mi alportos vian konton tuj.
Artık aç değilim.
En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
Hiç eğlenmiyorum.
In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.
Tom'la çalışırdım.
Sizinle gelmek istiyorum.
Teklifi geri çevirdim.
Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
Tom'un yoğun olduğunu biliyorum.
אביא לכם את החשבון תכף ומיד.
Tom, İnternet'te Mary olarak tanınır.
Tom, İnternet'te Mary olarak bilinir.
Forse non ti piacciono tutte le domande che faccio?
Usiamo i trasporti pubblici.
Ne yaptığımızı biliyor musun?
Ne yaptığımızı biliyor musunuz?
We use public transportation.
Zamanın tükendi.
Zamanın kalmadı.
A me al inizio piace conoscere un po' con chi parlo.
Sub la nokta malhelo postrestas neĝulo en la kompanio de neĝokovritaj arbostumpoj, kampaj ŝtonegoj kaj formikejoj.
Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
Ni uzas la publikan transporton.
אנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
È qualcosa che odio con tutto il cuore.
Do you have any friends?
Hai degli amici?
Tu hai degli amici?
Ha degli amici?
Lei ha degli amici?
Avete degli amici?
Voi avete degli amici?
De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
Avete delle amiche?
Bu, çay içmekten daha eğlenceli.
Voi avete delle amiche?
Ha delle amiche?
Lei ha delle amiche?
La longaj vintraj noktoj lulas la naturon.
Hai delle amiche?
Tu hai delle amiche?
Come mai te ne sei andato dall'Albania, se posso chiedere?
Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
Sen iyi bir dinleyicisin.
La capitale dell'Albania si chiama Tirana.
Sen iyi bir çocuksun, Tom.
Sen artık bir ünlüsün.
Neden televizyon izlemiyorsun?
Neden televizyon izlemezsin?
Neden televizyon izlemiyorsunuz?
Neden televizyon izlemezsiniz?
Neden giyiniksin?
Neden giyiniksiniz?
Bu makaleyi kim yazdı?
Onu nerede bıraktın?
Onu nerede bıraktınız?
L'Albania vuole unirsi all'Unione Europea.
Tom ve Mary nerede?
L'Albania vuole aderire all'Unione Europea.
Tom ve Mary neredeler?
Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
L'Albania si chiama "Shqipëria" in albanese.
Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
L'Albania è chiamata "Shqipëria" in albanese.
Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.
Elmaslar nerede?
Li ho visti per l'ultima volta in Albania.
Io li ho visti per l'ultima volta in Albania.
Le ho viste per l'ultima volta in Albania.
Bunda birlikteyiz.
Io le ho viste per l'ultima volta in Albania.
Hepimiz öğle yemeği yiyoruz.
Non so perché dubito di te.
2.30'da orada olacağız.
Özbekistan Özbekçede "O'zbekiston" diye adlandırılır.
È la prima volta che ballo con Mary.
È la prima volta che danzo con Mary.
Saremo lì alle 2:30.
Noi saremo lì alle 2:30.
L'Uzbekistan si chiama "O'zbekiston" in uzbeco.
L'Uzbekistan è chiamato "O'zbekiston" in uzbeco.
Uzita akvo estas senprokraste klarigenda temo.
Çok iyi bir takımız.
Bütün hafta burada olacağız.
Tüm hafta burada olacağız.
Nerede yaşadığını biliyoruz.
Nerede yaşadığınızı biliyoruz.
Bir sorunumuz var, Tom.
Kül rengi bir tavşan ortaya çıktı ve ben yaklaşır yaklaşmaz zıplayıp tekrar ormana doğru koştu.
Merdivene ihtiyacımız yok.
La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
Yeni bir komşumuz var.
We have a new neighbour.
Mando un messaggio quando arrivo.
Devo ancora farli riparare gli occhiali.
Bahçemiz yok.
Dum mia estro kondutas, kvazaŭ li ĝuste pagus min, mi kondutas, kvazaŭ mi ĝuste laborus.
Tom'un anahtarları kayıp.
La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro ŝparadi energion.
Tom bir öğretmen, değil mi?
Abbiamo un nuovo vicino.
Tom'un elleri kirliydi.
Noi abbiamo un nuovo vicino.
Abbiamo una nuova vicina.
Noi abbiamo una nuova vicina.
Tom, Mary'nin saçını çekti.
Tom odasına girdi.
Tom seni dinleyecektir.
Tom sizi dinleyecektir.
Tom seni dinleyecek.
Tom sizi dinleyecek.
Tom korkmadı bile.
Tom şort giyiyordu.
La sola problemo ĉe neniofarado estas, ke oni neniam scias, kiam ĝi finiĝos.
Tom'un bir işi vardı.
Tom vantilatörü kapattı.
Tom tişörtü denedi.
Süpermarketin büyük bir mal stoku var.
Tom gülmemeye çalıştı.
Tom ayakkabılarını çıkarttı.
Tom beklemem gerektiğini söyledi.
Tom şiiri sesli okudu.
Tu conosci altri albanesi?
Tom pijamalarını giydi.
Solvon mi ne havas, sed mi admiras la problemon.
Tom'a destek olmak için buradayım.
Ailemle buradayım.
Önceden orada bulunduk.
Tom yüzünden buradayım.
Tom'dan dolayı buradayım.
Che idea hai degli albanesi?
Ofise gidiyorum.
Büroya gidiyorum.
Seni şikayet edeceğim.
Sizi şikayet edeceğim.
Sizi ihbar edeceğim.
Seni şikayet etmeye gidiyorum.
Sizi şikayet etmeye gidiyorum.
Мне жаль, думаю, вы ошиблись номером.
Seni ihbar etmeye gidiyorum.
Sizi ihbar etmeye gidiyorum.
Sana Tom hakkında konuşmamanı söyledim.
Gidip Tom'u göreceğim.
Senin için geliyorum, Tom.
Я не против, чтобы ты здесь остался.
Acı şimdi hafiflemeye başladı.
Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
La vivo atendas la revenon de akvo kaj varmo.
La vivo atendas, ke akvo kaj varmo revenos.
Tom e Mary estão em casa hoje.
Ne olursa olsun, hiç kimseye bunun hakkında bir şey anlatmayacağım.
Das Leben wartet auf die Rückkehr von Wasser und Wärme.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι στο σπίτι σήμερα.
Sem ajuda, nós teríamos falhado.
Ele falta à escola de vez em quando.
What can I do with the leftover vegetables?
Das Leben wartet darauf, dass Wasser und Wärme zurückkehren.
Что мне сделать с оставшимися овощами?
Seus sapatos fedem.
Ön kapının anahtarıyla bir sorunu vardı.
Eu posso ver que você está com medo.
Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
Что думаешь о моём новом пальто?
Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
Никто из нас не смог ответить на вопрос.
Não mude por causa de alguém. Seja você e a pessoa certa gostará de você do jeito que é.
Я был очень жёстким с людьми, но никогда не жалел ни о чём, что говорил.
No, Laurie non è grassa.
Говорят, никогда не стоит забывать о первой любви.
Che ne dici di tuo padre?
Che ne dice di suo padre?
Che ne dite di vostro padre?
E tuo padre?
Dove si trova tuo padre?
Не забывай погасить свет, прежде чем уходить.
Japão está em paz com seus vizinhos.
Yeni bisiklet bana 50.000 yen kadar fiyata mal oldu.
Dove si trova vostro padre?
Его амбиции не знали границ.
Dove si trova suo padre?
Früher wollten kleine Mädchen wie ihre Mütter aussehen, heute ist es umgekehrt.
Spricest þú on Ænȝlisce?
Dobbiamo pagare la tassa.
Noi dobbiamo pagare la tassa.
Dobbiamo restituire i soldi in settimana.
Noi dobbiamo restituire i soldi in settimana.
Dobbiamo restituire il denaro in settimana.
Noi dobbiamo restituire il denaro in settimana.
Viracopos'a sabah saat birde ulaştık.
Non avrei dovuto lasciare Tom da solo.
Hazudott nekem, ezért haragszom rá.
Io non avrei dovuto lasciare Tom da solo.
Noi abbiamo un problema molto serio.
Abbiamo un problema molto grave.
Noi abbiamo un problema molto grave.
Anche se era stanca, ha provato a finire il lavoro.
Anche se era stanca, lei ha provato a finire il lavoro.
Anche se era stanca, provò a finire il lavoro.
Anche se era stanca, lei provò a finire il lavoro.
Tanulj erősebben, különben elbuksz a vizsgán.
Iam knabinetoj volis aspekti kiel la patrinoj, hodiaŭ la situacio estas inversa.
C'è una buca delle lettere da qualche parte lungo questa strada.
C'è una cassetta delle lettere da qualche parte lungo questa strada.
A gyerek megdobálta a macskát.
Ele tem dois meninos e uma menina.
Sono sorpreso quanto te.
Tom ile ilgilenecektim.
Io sono sorpreso quanto te.
Sono sorpresa quanto te.
Io sono sorpresa quanto te.
Sono sorpresa quanto voi.
Io sono sorpresa quanto voi.
Sono sorpreso quanto voi.
Io sono sorpreso quanto voi.
Sono sorpreso quanto lei.
Éppen ez az, amit várnak tőle.
Io sono sorpreso quanto lei.
Sono sorpresa quanto lei.
Io sono sorpresa quanto lei.
Jeder will alt werden, aber keiner will es sein.
Nessuno può controllarci.
Nessuno riesce a controllarci.
Você tem amigos?
Temos um novo vizinho.
Ĉiu volas iĝi maljuna, sed neniu volas esti tia.
Usamos o transporte público.
Nessuno ha il diritto di controllarci.
Spricest þú on Russisce?
Nobody has the right to control us.
Quest'auto usata è in vendita.
Quest'automobile usata è in vendita.
Мълвиши ли роусьскъı?
Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
I terremoti dovuti alle miniere sono un fenomeno frequente nella zona della Ruhr.
Por que você parou apenas os estrangeiros?
La Luna non brilla luminosamente come il Sole.
La luna non brilla come il sole.
Tom é conhecido como Mary na internet.
Possiamo aiutare?
Noi possiamo aiutare?
Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.
Ich möchte nicht noch mal zwanzig sein. Das erste Mal hat mir gereicht.
Sembra sorprendente.
Jeder will in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
Sembra incredibile.
Sembra formidabile.
Sembra meraviglioso.
Sembra meravigliosa.
Sembrate incredibili.
Sembrate formidabili.
Tom vai esperar.
Sembrate meravigliosi.
Sembrate meravigliose.
Riesci a catturare il pollo?
Tu riesci a catturare il pollo?
Riesce a catturare il pollo?
Lei riesce a catturare il pollo?
Riuscite a catturare il pollo?
Voi riuscite a catturare il pollo?
Ele cheirava a merda.
Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
Posso te chamar de Eli?
Mi stavo annoiando senza le nostre chiacchiere.
Como ele faz dinheiro?
Odama nasıl girdin?
Após beberem o vinho, se levantaram e foram.
Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.
As viagens para as ilhas não são baratas.
Você ficará melhor em alguns dias.
Come fa soldi?
Lui come fa soldi?
Para nós, o turismo é muito importante.
¿Cómo has entrado en mi habitación?
Come siete teneri!
Non mi è piaciuta la trama del film.
A me non è piaciuta la trama del film.
Il dottore ha detto al signor Smith di smettere di fumare.
Non ne sono sicuro, però potrebbe venire.
Non ne sono sicuro, però lui potrebbe venire.
Tom Georgia Teknoloji Enstitüsü'ne gitti.
Non ne sono sicura, però potrebbe venire.
Non ne sono sicura, però lui potrebbe venire.
Non penso che Tom stesse scherzando a riguardo.
Io non penso che Tom stesse scherzando a riguardo.
Ő fizikus, híres nem csak Japánban, hanem az egész világon.
Lascia che ti spieghi come funziona questo.
Lascia che ti spieghi come funziona questa.
Lasciate che vi spieghi come funziona questo.
Lasciate che vi spieghi come funziona questa.
Tomika gyakran egész nap a számítógép előtt ül.
Lasci che le spieghi come funziona questo.
Lasci che le spieghi come funziona questa.
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmaktan hoşlanmam.
Niinkö, onko niin että nolostut, kun sinua kutsutaan etunimelläsi?
Ez az, amit mondtam neki.
Mi dispiace, non lo farò senza un goldone.
Spiacente, non lo farò senza un goldone.
Mi dispiace, non lo farò senza un guanto.
Onko yleisiä kysymyksiä?
Spiacente, non lo farò senza un guanto.
Semmi különleges feladatom nincs holnapra.
Mi dispiace, non lo farò senza un preservativo.
Spiacente, non lo farò senza un preservativo.
Tämä on paras laiva, jossa koskaan olen ollut.
Új cipőre van szükségem.
Şu sıralar çok fazla sorunum var.
Haluan hierontaa. Tarvitsen rentoutumista.
Tein kahvia teille.
Come si arriva alla stazione dei pullman?
Mistä merkistä pidät?
Useiden erehdysten yhdistelmä johti onnettomuuteen.
Sittemmin hän otti uuden identiteetin.
Hoe kom ik aan het busstation?
Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.
Há poucos passageiros nesse trem.
Você já encheu as malas.
Se ei ollut minun tarkoitukseni.
Niin on asianlaita.
איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?
איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס?
Parilla oli onnellinen elämä.
Általában mondva, Angliában az időjárás enyhe.
Tom si è vantato di quanto stava andando bene a scuola suo figlio.
Hiç zeplinle uçtun mu?
Tom si vantò di quanto stava andando bene a scuola suo figlio.
Tom kohautti olkapäitään.
Kiel oni venas al la bushaltejo?
La coppia condusse una vita felice.
La coppia ha condotto una vita felice.
Hänellä on harvoja ystäviä.
איך מגיעים לתחנת האוטובוסים?
Teen uuden pukusi.
איך מגיעים לתחנה?
En voi tehdä sitä tänään.
Kokeile sitä puseroa.
Peter ei ole ollenkaan isänsä kaltainen.
יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
Voisinko saada lasin olutta, kiitos?
Kimin bıçakları bunlar? "Onlar kasabın."
I won't waste my time.
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on odottaa ja katsoa.
La straniera non ha un nome italiano.
Não vou desperdiçar meu tempo.
The foreigner does not have an Italian name.
De vreemdeling heeft geen Italiaanse naam.
La fremdulo ne havas Italan nomon.
La fremdulino ne havas Italan nomon.
לנוכרי אין שם איטלקי.
לנוכריה אין שם איטלקי.
Anahtarlarımı bulmama yardım edebilir misiniz?
Lui non è mai andato all'estero.
Hij is nooit in het buitenland geweest.
¡Vamos allá!
הוא לא היה מעודו בחו"ל.
Li neniam estis eksterlande.
אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
Мы живём в удалённом районе.
Mio padre spesso va all'estero per lavoro.
Матросы взбунтовались и высадили капитана на далёком острове.
On kadar kişiye yer sağlanabilir.
Мълвите ли роусьскъı?
Biri faturayı ödemeli.
Ic ne forstande.
Ič ne undernime.
Не изоумѣѭ.
He stepped on a Lego.
You can build anything with Legos.
Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.
Same difference, he said.
They bought a new RV.
Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
Bestoj, kiuj ne dormas aŭ migris al pli varmaj landoj, fervore serĉas manĝon en la malmultaj helaj horoj de la tago.
We're avid RVers.
That was the smallest RV that I ever saw.
RVing is popular among retired couples.
In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.
If the ball hits the head pin too head on you'll end up with a split.
Queria não ter de te contar isso, mas...
Tiere, die nicht schlafen oder in wärmere Länder gezogen sind, sind in den wenigen hellen Stunden des Tages eifrig auf der Suche nach Nahrung.
Betty fue la última en llegar.
I usually use oil pastels.
Essa piscina é aberta ao público.
The gophers here are so annoying.
Qual é a capital do Sri Lanka? "Sri Jayawardenepura Kotte" "Correto!"
Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
He shot seven gophers today with his new BB gun.
It's just a bb gun.
They used weed eaters for the rest of the day.
This lawn mower runs on gasoline.
This lawn mower is gas powered.
He used a weed eater to cut the grass near the fence.
Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
Não gosto de policiais.
Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
Eagles congregate here in the spring.
In the winter the elk congregate on the golf course.
Golf courses have either 9 or 18 holes.
That's why they did it.
Isso é o que eles fizeram.
He received several Lego sets for his birthday.
Eis o porquê deles terem feito isso.
Do you know the story of Hansel and Gretel?
Grandaj svarmoj da bombiciloj invadas birdomanĝejojn kaj formanĝe kalvigas sorpograpolojn.
Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair.
This tastes like passion fruit.
I love passion fruit juice.
אני אוהב מיץ פסיפלורה.
Have you never eaten a kiwi?
Have you never eaten a kiwi fruit?
Quem é o menino travesso que quebrou a janela?
מעולם לא אכלת קיווי?
Todos eles se afogaram.
Tom não usa chapéu sempre.
Ele pediu desculpas ao funcionário.
Se disculpó con el empleado.
Não pude sair por causa da chuva.
Kun diktingen varer evig.
Nur la poezio daŭras eterne.
Nur die Dichtung währt ewig.
Kien kondukos nin la pensoj?
Wohin werden uns die Gedanken führen?
Лишь поэзия длится вечно.
De kie venas tiu stranga ideo, ke necesas "kompreni" poemon? Poemo ne estas matematika problemo aŭ lingva kvizo.
Él es muy grosero.
The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
Woher kommt dieser seltsame Gedanke, man müsse ein Gedicht „verstehen“ ? Ein Gedicht ist kein mathematisches Problem und auch kein Sprach-Quiz.
Estoy incómodo.
No paso mucho tiempo en casa.
Soy un tipo afortunado.
¿Vive alguien en esa casa?
Meditiamo tutti insieme sotto alla cascata.
Abbiamo qualcos'altro in comune.
Rolling a kayak in white water is an advanced skill.
We have something else in common.
Wij hebben iets anders gemeen.
Ni havas ion alian komunan.
יש לנו דבר מה משותף אחר.
Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
That's the main thing.
This is the friend to whom I gave the key.
Das ist die Hauptsache.
Dit is de vriendin aan wie ik de sleutel gaf.
People ought to have the freedom to think for themselves.
Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
זאת החברה לה נתתי את המפתח.
Possono offrire qualcos'altro.
They can offer something else.
Ze mogen iets anders aanbieden.
Ili povas proponi ion alian.
הם יכולים להציע משהו שונה.
¿No has comido nunca un kiwi?
Nun estas la tempo, kiam sorpaj grapoloj maturiĝas.
Nun ist die Zeit, da Vogelbeertrauben reifen.
Я планирую остаться здесь на три дня.
Я планирую остановиться здесь на три дня.
Я планирую пробыть здесь трое суток.
Но теперь я живу в Токио.
Но сейчас я живу в Токио.
Però ora vivo a Tokyo.
Però adesso vivo a Tokyo.
Però ora abito a Tokyo.
Però adesso abito a Tokyo.
Ma ora abito a Tokyo.
Ma adesso abito a Tokyo.
Необходимо, чтобы каждый член соблюдал эти правила.
That seems suspicious to me.
That looks suspicious to me.
I'm not making an omelet for him.
I'm not making him an omelette.
Кто-то живёт в этом доме?
Іноді я забуваю дихати.
Children are the flowers of our lives.
Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
Діти — квіти нашого життя.
Я хотел бы двухместный номер.
I'd like to book a double room.
Я хотел бы забронировать двухместный номер.
Я хотел бы двухместный номер подешевле.
Одноместный или двухместный номер?
Não vou ao centro.
Dies ist die Freundin, der ich den Schlüssel gegeben habe.
Wir haben etwas anderes gemeinsam.
Έχετε ένα βιβλίο;
Er ist nie im Ausland gewesen.
Die Fremde hat keinen italienischen Namen.
Der Fremde hat keinen italienischen Namen.
Ez a fényképész nagyon tehetséges.
Wie kommt man zur Bushaltestelle?
I vaut miux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre.
Ő a barátom?
All'avanchot.
Deixe-me te contar uma história interessante.
I pleut comme vaque qui pisse.
Post kiam Newton inventis la graviton, ĉio falas malsupren.
Das gefrorene Wasser zwingt das Leben im winterlichen Wald zu einem minimalem Energieverbrauch.
Abwasser ist ein unverzüglich zu klärendes Thema.
Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
La sola afero, kiu tenas min ĉi tie estas la tera altiro!
Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
Mi volis sukcesis, sed mi ne povis.
Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
Vi kelkfoje vizitis min.
Ili kelkfoje vizitis min.
Tom tre koleriĝis kontraŭ Maria.
Kial ni ne konsultas Tomon?
Montru al mi viajn frazojn ĉe Tatoeba, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
Cild sind þá blóstmas úrera lífa.
Не выставляй его дураком.
Es gibt auch französische Touristen.
Die Besuche meiner Großmutter sind immer etwas Besonderes.
Os ingressos começarão a ser vendidos na próxima terça-feira.
Не выставляй его идиотом.
Не делай из него идиота.
Der Besuch ist kostenlos.
Не дурачь его.
Wir kennen nie das Ziel.
Ich will eine Stadt ohne Verkehr.
Qual foi a sua decisão?
Seu coração saberá o que fazer.
Sou um poeta ou sou o poeta?
Ho quasi fatto un errore.
Bu tuhaf bir sorun.
Fica difícil assim.
Acho que isso me pertence.
Mi sono fatto male al gomito.
Mi sono fatta male al gomito.
Mi feci male al gomito.
Io mi sono fatto male al gomito.
Io mi sono fatta male al gomito.
Io mi feci male al gomito.
Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
Im Winter müssen wir die Sinne noch mehr schärfen, um das Leben in der Natur zu entdecken. Wir bemerken Spuren im Schnee, das Gezwitscher des Meisenschwarms in den Baumkronen und Fraßspuren an Zapfen und Zweigen.
Vintre ni devas akrigi la sensojn eĉ pli por malkovri la vivon en la naturo. Ni rimarkas spurojn en la neĝo, la ĉirpadon de paruoj svarmantaj en la arbokronoj kaj postsignojn de mordoj sur konusoj kaj branĉoj.
Skjæra flyr med pinner til det gamle reiret sitt i bjørka.
La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
Die Elster fliegt mit Stöckchen zu ihrem alten Nest in einer Birke.
Vinteren er reine ørkenen for plantene.
Por plantoj la vintro estas vera dezerto.
Für Pflanzen ist der Winter die reine Wüste.
Für Pflanzen ist der Winter eine wahre Wüste.
Ich war letzten Winter in Kanada Ski laufen.
Letzten Winter war ich in Kanada Ski laufen.
Myślę, że mogłoby zadziałać.
In Kanada war ich letzten Winter zum Skilaufen.
Zum Skilaufen war ich letzten Winter in Kanada.
Zrobię następny dzbanek kawy.
Myślisz, że chcę to zrobić?
Creo que eso me pertenece.
My mom disapproves of him.
He's a good actor and he's really cute too!
Você nunca sabe o que a vida te reserva.
Você quer a metade do bolo?
Ele sugeriu que deveríamos ficar.
Ele nos sugeriu ficar.
Li sugestis al ni, ke ni restu.
Li sugestis al ni resti.
Vi neniam scias tion, kion la vivo destinas al vi.
It'll soon be spring.
Mi kredas, ke tio apartenas al mi.
Tiel, malfacilas.
Go away. I want to be alone.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Go somewhere else. I want to be alone.
Ĉu mi estas poeto aŭ la poeto?
Via koro scios kion fari.
Kiu estas via decido?
La biletoj komenciĝos esti vendataj en la venonta mardo.
Hau ab! Ich will allein sein!
Tio estas kion ili faris.
„Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”
Tiu naĝejo estas malfermata al la publiko.
Mi volus, ke mi ne devas rakonti tion, sed...
Tom nennt sich im Internet Maria.
Mi ne malŝparos mian tempon.
Vi pakis la valizojn jam.
Estas malmultaj pasaĝeroj en tiu trajno.
Ĉu mi povas voki vin Eli?
Ĉiuj jaroj mi troviĝas en malsama loko.
Tom estas konata kiel Maria en la Interreto.
Tiu fotistino estas vere talenta.
Tiu fotisto estas vere talenta.
Ni havas novan najbaron.
Ĉu vi havas amikojn?
Lasu ke mi rakontu al vi interesan historion.
Mia patrino ne parolas bone la anglan.
Mi ne povis eliri pro la pluvo.
Она помогла ему сбежать из тюрьмы.
Li petis pardonon al la funkciulo.
Tom ne ĉiam uzas ĉapelon.
Ĉiuj ili dronis.
Kiu estas la petolema knabo, kiu rompis la fenestron?
Jen la kialo, pro kiu ili faris tion.
Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
Tom atendos.
Mi povas vidi, ke vi timas.
Viaj ŝuoj malbonodoras.
完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
Tom no escuchó nada.
¿Estás interesado en esa chica?
Dieser Monat ist wirklich vorbeigegangen, ohne dass ich irgendetwas geschafft hätte.
त्यांनी मला अजूनपर्यंत काहीही सांगितलं नाहीये.
礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
त्याला खेळण्यांची आवड आहे.
तो एक धोकादायक खेळ खेळतोय.
पुलाच्या वरती एक धबधबा आहे.
मी तिघांमधला सर्वात उंच आहे.
मी तिघांमधली सर्वात उंच आहे.
श्रीमंत व गरीब मृत्यूला घाबरतात.
माझं घर त्या मोठ्या झाडाच्या बाजूला आहे.
माझा मेंदू दुखतोय.
Mr. Shimada works at an osteopathic clinic.
तू बाल्कनीत काय करत आहेस?
बेटीने त्याला ठार मारलं.
There's an osteopathic clinic near the library.
She went to the osteopathic clinic because of a bad back ache.
When you go to the grocery store, pick up some cottage cheese, please.
टॉमने ही अगदी तीच गोष्ट केली असती.
My mother loves to eat cottage cheese.
She had a bad infection and her ovary swelled up.
मी मांस, चीज व टोमॅटो विकत घेणार आहे.
मी टॉमला उद्या फोन करेन.
टॉमला मी उद्या फोन करेन.
टॉमला मी उद्या बोलवेन.
मी उद्या टॉमला बोलवेन.
त्याने दरवाजा आपटून बंद केला.
एक अडचण आहे.
एक प्रॉब्लेम आहे.
एक समस्या आहे.
टॉम व मेरी एकाच व्यायामशाळेत व्यायाम करतात.
टॉम व मेरी एकाच जिममध्ये व्यायाम करतात.
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
मी तुमच्यासाठी काहीही करेन.
टॉमची मातृभाषा फ्रेंच आहे.
ते वेडे आहेत.
प्रतिभा म्हणजे एक टक्के प्रेरणा व ९९ टक्के घाम.
準備完了！
Genius means one percent inspiration and 99 percent sweat.
मी म्हातारा असेन, पण वेडा नाहीये.
मी म्हातारी असेन, पण वेडी नाहीये.
तुला बीअर हवी आहे का?
तुला इंडोनेशियन भाषा येते का?
तुम्हाला इंडोनेशियन येते का?
Oranges have a lot of vitamins.
There are a lot of vitamins in oranges.
I'm baking.
Too bad you couldn't come to the party.
That's a nice dress you're wearing.
The Americans are our friends.
I wrote the address on the back of the envelope.
Eduardo is younger than Roberto.
アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
Las naranjas tienen muchas vitaminas.
В апельсинах есть много витаминов.
最近夜中に何度も目が覚めてしまい、寝不足気味です。
Эдуардо моложе, чем Роберто.
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.
Mit der Macht kann man nicht flirten, man muss sie heiraten.
In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
En la nordo la vintro estas longa kaj somero estas mallonga.
Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
En la politiko estas kelkfoje kiel en la gramatiko: Unu eraro kion ĉiuj faras estas fine rekonata kiel regulo.
Jeder junge Mensch macht früher oder später die verblüffende Entdeckung, dass auch Eltern gelegentlich recht haben könnten.
Nicht besiegt zu werden ist das einzige, was zählt im Leben.
Ein Mensch ist die Summe seiner Handlungen, was er getan hat und was er tun kann, nichts anderes.