loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Imi yeɣseb, yeṭṭef aṭaksi.
Do you have a few minutes to talk?
I wanted to prove to myself that I could do it.
Tom wanted to prove to himself that he could do it.
Aɣrum n yir tmeṭṭut, mi icaḍ teddem-as tafrut.
Yella wass-a, yella uzekka, yella uẓekka.
.Yiwen ur yettawi ttrika s aẓekka.
Mwen ka éséyé twavay.
קראתי לחתולה „טאמה”.
קראתי לחתול „טאמה”.
הוא אכל?
הוא כבר אכל?
הוא אכול?
Iḍ, yeǧǧa-t-id i ubṛak; ass, yeǧǧa-t-id i uḥbak.
An ka éséyé twavay.
D ṭṭlam imḍelles, ulamek teɣriḍ adlis dadi.
Yeɣli-d ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.
D ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.
I ka manti.
Ilaq ad tɣiwleḍ, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam.
Ɣiwel tisuraf, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam
Это может сказаться на результатах.
Это скажется на результатах.
Это никак не скажется на результатах.
Как это может сказаться на результатах?
Том не такой, как раньше.
Том не такой, каким был раньше.
Они не будут ничего продавать.
Это даже Том с Мэри знают.
An té ké vlé mandé'w on sèvis.
Mwen té ké vlé mandé'w on sèvis.
Это было трудно сделать.
Ты идёшь со мной в магазин?
Mwen ké ay lè yo ka wouvini isit.
Вы идёте со мной в магазин?
An ké alé lè yo ka wouvini isit.
Ès yo pé viv san lanmou ?
Я уже сказал вам больше, чем следовало.
Это было сложно сделать.
Ты пойдёшь со мной в магазин?
Вы пойдёте со мной в магазин?
Можно я домой пойду?
Winna yerra-yas : A winnat teṭṭef-iyi tεebbuṭ-iw sgellinna, ladɣa rewleɣ ɣer webduz, lukan rrniɣ cwiṭ tili d tawaɣit fell-i!
Человека, играющего на пианино, зовут Том Джексон.
Мужчину, играющего на пианино, зовут Том Джексон.
Том позвонил Мэри и сказал, что опоздает.
Yedda i tziri.
D tidet! Ula d nekk mara s-rewleɣ ɣer webduz, teṭṭafar-iyi-n tɛebbuḍt-nni tamcumt! Wissen ayɣeṛ? Ula d abrid, ad tzegreḍ da, ad teṭṭeṛḍqeḍ agemmaḍ-in!
Я не знал, что Том и Мэри в Австралии.
Awi-ten-in s axxam.
Ugadeɣ alamma yegla yis-s ara yertiḥ.
Ula d abrid, ad tzegreḍ da, ad teṭṭeṛḍqeḍ agemmaḍ-in!
Awi-tent-in s axxam.
Awim-t-in s axxam.
Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
Awim-tt-in s axxam.
Awit-t-in s axxam.
Awit-tt-in s axxam.
Awimt-t-in s axxam.
Awimt-tt-in s axxam.
Ayen yelhan, atan daxel-is, i d-qqaṛen.
Perfection is inside, they say.
Awi-t yid-k s aɣerbaz.
Awi-tt yid-k s aɣerbaz.
Awi-ten yid-k s aɣerbaz.
Awi-tent yid-k s aɣerbaz.
Awi-iyi yid-k s aɣerbaz.
Ẓẓayit wussan-agi.
Awi-aɣ yid-k s aɣerbaz.
Iṭij-nneɣ yuli-d.
Awi-ten ad swen.
Almi ttcerrweɣ merrɣet i t-id-ufiɣ.
Yerra-d azal umeksa.
Tafat teskan-d akk ayen yeffren.
Tiziri temmal abrid deg yiḍ i wid iɛerqen.
Ayen yelhan yeffer, akken d-nnan.
Tilelli fell-as i ttnaɣen yigduden.
Teẓẓeg-d tixsi.
Teẓẓeg-d tafunast.
Tafsust d nettat akk i ḥemmlen medden s yigran-is yeǧǧuǧgen.
The best is inside, they say.
Ddeqs lɣaci i yusan.
Le meilleur est à l'intérieur, dit-on.
Yeffeɣ-d lmal seg uddaynin.
Nufa lateṛ n yiḍarren di ṛṛmel.
Iruḥ ad ikes.
Tagi sɣuṛ-i: Yebbelkeḍ, yeffeṛkakeḍ; m'ur t-tessineḍ, ur t-tɛeqqleḍ.
D iweǧǧiben, iruḥ ad yekrez.
Tagi sɣuṛ-i: Yebberdaε, yeffeṛkakeḍ; m'ur t-tessineḍ, ur t-tɛeqqleḍ.
Tḥemmleḍ izerman? "D ayen ibanen, ala."
Taɣaḍt-ihin tettcebbib.
Akli ṛzag, talqimt-is ẓidet!
Akli ṛẓag, lqesma-s ẓidet!
Inaw-is yesgugem-iyi, qrib d-ttruɣ.
Zgigu yebbaḥ, akli ifuḥ.
Zgigu yebbaḥ, aɛṭṭaṛ ifuḥ.
Tament ulac win tt-ikerhen, tuqqsa n tzizwit d akukru.
Amek akken d-yenna umedyaz: "Abrid yenǧer ɣer sdat, ur d-yeqqim deg yimeslayen; ugur i d-yusan nerna-t, ad t-nenjer ɣas yessawen."
Am akken d-inna umedyaz: "Adrar i d-yusan nuli-t, ad t-nernu ɣas yessawen."
Nekwni zik neţɣenni akka: "Iṭij iceṛq-d, lehwa tekkat-d, d tameɣṛa n wuccen, d Ḥlima i ţid-ibeccen."
Aha, kker.
Aya, kker.
Nekwni zik neţɣenni akka: "Iṭij iceṛq-d, lehwa tekkat-d, d tameɣṛa n wuccen, d Ḥlima i ţid-islexsen."
Nekwni zik neţɣenni akka: "Iṭij iceṛq-d, lehwa tekkat-d, d tameɣṛa n wuccen, d Ḥlima i ţid-ismaren."
Ad awḍen ɛecṛa n yiseggasen seg wasmi zedɣeɣ dagi aggur i d-iteddun.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d mass Smith. "D netta s timmad-is."
Win yesxenčwen kra, ad as-neg amessekwan yerɣan!
Bɣiɣ ad hedreɣ akked mass Smith. "D netta s timmad-is."
Win yessextutcen kra, ad t-nesskew s werɣayan!
Ugur i d-yusan nerna-t, ad t-nezgel ɣas yessawen. .
Adrar i d-yusan nuli-t, ad t-nernu ɣas yessawen
I wanted to work for Tom.
I wanted some fresh air.
I wanted to see everybody.
I wanted to see everyone.
Cqiɣ armi d axxam-is, ur tuffiɣ ara.
Cqan-iyi medden ma nnan, uli-w zeddig am waman. Akka i d-tenna tcennayt Ḥnifa.
Adrim ma ur d-igir ara talwit, err-it., I d-inna Jules Renard.
Si l'argent n'amène pas la paix, rends-le., a dit Jules Renard.
If money does not bring peace, give it back, said Jules Renard.
Tislit-a, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.
Teẓriḍ a mmi, i as-yenna wemɣaṛ azemni: wigi zik, nif-iten akken ma llan, armi d asmi i aɣ-sseɣlint tḥusrifin tiṛebbitin.
Teẓriḍ a yelli, i as-yenna wemɣaṛ azemni: wigi zik, nif-iten akken ma llan, armi d asmi i aɣ-sseɣlint tḥusrifin tiṛebbitin.
Taqcict-a, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.
Tilemẓit-a, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.
Tafruxt-a, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.
Too much information!
So genau wollte ich es nicht wissen.
Where did you buy this horrible swill?
Nothing is more important than compassion.
A muito tempo atrás.
Um bilhete de ida.
Um bilhete de ida e volta.
Quase 300 quilômetros.
Do outro lado dos correios.
O dia todo.
O dia inteiro.
Estou pronunciando corretamente?
Amy é namorada do John.
Tem algum concerto?
Eles estão vindo esta noite?
Eles são os mesmos?
Você tem alergia a alguma coisa?
Você vem esta noite?
Você vai participar do casamento deles?
Você vai ajudá-la?
Você vai pegar um avião ou um trem?
Você está aqui sozinho?
Está com fome?
Você está esperando por alguém?
Você está trabalhando hoje?
Você vai trabalhar hoje?
Você está trabalhando amanhã?
Teus filhos estão com você?
O mais cedo possível.
Às 3 horas da tarde.
Às 3 horas.
Às 7 horas da noite.
Às 7 horas da manhã.
Que horas foi isso?
Atrás do banco.
Por trás do banco.
Detrás do banco.
Traga a minha camisa por favor.
Traga a minha camisa.
Traga a minha toalha por favor.
Poderia trazer minha toalha por favor?
Onde está sua toalha?
O negócio é bom.
A proposta é boa.
Você tem acesso a Internet aqui?
Você tem acesso a Internet?
Posso pedir dinheiro emprestado?
Pode me emprestar 300 dólares?
Pode me emprestar por favor?
Posso levar meu amigo?
Posso tomar um copo com água por favor?
Pode me dar um copo com água por favor?
Posso ter um recibo por favor?
Pode me dar um recibo por favor?
Posso ter a conta, por favor?
Pode me dar a conta, por favor?
Posso marcar uma consulta para a próxima quarta-feira?
Posso levar alguma coisa?
Pode ser mais barato?
Podemos ter um cardápio por favor?
Pode trazer o cardápio por favor?
Pode me dar o cardápio por favor?
Posso usar o celular?
Pode colocar 10 pães para mim por favor?
Eu vou querer 5 pães por favor.
Podemos nos sentar ali?
Tu pode me ligar mais tarde?
Qual é seu tipo de doce favorito?
Você pode me ligar depois?
Você pode me ligar de volta mais tarde?
Você pode levar isso para mim?
Tom está usando meu boné, não está?
Tom retornará hoje.
Melhor não comermos purê de batatas no jantar de novo esta noite.
Você pode consertar isso?
Você pode me dar um exemplo?
Pode me ajudar?
Você pode por favor dizer isso novamente?
Você pode recomendar um bom restaurante?
Você pode repetir por favor?
Você pode falar mais alto por favor?
Você consegue nadar?
Você pode nadar?
Você pode jogar isso fora para mim?
Você pode jogar fora para mim?
Você pode traduzir para mim?
Acho que nevou ontem.
Você veio com sua família?
Recebeu meu email?
Você recebeu meu email?
Você me mandou flores?
Foi você que me enviou flores?
Sua esposa gostava da Califórnia?
Tua esposa gosta da Califórnia?
Teu marido gosta da Califórnia?
Seu marido gostava da Califórnia?
Você aceita dólares americanos?
Você vai para a Flórida com freqüência?
Você tem algum lápis que possa me emprestar?
Você tem algum problema?
Você tem problema.
Você tem piscina?
Você tem mais um?
Você tem algum outro?
Ich werde einen Tag blaumachen.
Você tem outro desse?
I'm going to take a day off.
Você tem algum outro desse?
Você tem café?
Você tem alguma vaga?
Você tem alguma vaga de emprego para mim?
Você tem vaga de emprego?
Você tem alguma vaga de emprego?
Eu tenho dinheiro o suficiente.
Você tem o número de um táxi?
Você tem esse no tamanho 11?
Você conhece ela?
Você sabe cozinhar?
Você sabe como chegar ao Marriott Hotel?
Ès ou ka konpwann ?
Bon fèt Pak !
Bonjou Tòm.
Ès ou ka kouté ?
Ay dòmi !
Soukou !
Yo té najé.
Obiyé'y.
Bliyé'y.
Obliyé'y.
Mwen ké éséyé.
An ké éséyé.
Mwen ka koumansé.
Ou ka manti.
Dakò.
Mwen ka twavay.
Mwen ka sav.
An ka sav.
Wouvini dèmen.
I ka éséyé.
I ké wouvini.
I té pléwé.
An ka wouvini.
Mwen ka wouvini.
Ès ou ka twavay ?
O que estão fazendo aqui? _ "E vocês, o que estão fazendo aqui?"
Hélé !
Volé !
Maché.
Tom couldn't handle that.
I wanted something else.
I want Tom to go to Australia with Mary.
I wanted some more time.
Пожалуйста, помоги мне снять эту крышку.
Tom decided not to do it.
I wanted to be prepared.
I wonder where Tom and Mary got married.
I wanted to be a writer.
Я хотел быть писателем.
Он отрубил ветку топором.
Он надел свитер.
Том решил не делать этого.
Elraktam azért az esőkabátot is.
Tom sat on the steps, eating corn chips.
I want to finish doing what I'm doing.
Tom refused to tell Mary how to do that.
We've already spent too much time doing this.
Tom recognized Mary's voice immediately.
I want to become a physical therapist.
We've already spent way too much time doing this.
دو گام جلو برو.
Tom beschloss, es zu unterlassen.
Tomo decidis ne fari tion.
Ik vond je.
Ik kan de dingen in een doos doen.
Volevo essere preparato.
Volevo essere preparata.
گاوها آهسته می‌روند، اما خوب بار می‌کشند.
Hij ging de kamer uit.
Zij ging de kamer uit.
Vanmiddag hebben we genoeg tijd.
Sok emlékem kötődik ehhez a helyhez.
Hij zit te wachten.
Zij staat te wachten.
Ik vond de test moeilijk.
Het is geheim.
Das ist kein Esperanto!
Tio ĉi ne estas Esperanto!
Sarò di ritorno la prossima settimana.
Das kann man in Esperanto besser ausdrücken.
Questo non è esperanto!
Farei meglio ad avvertire Tom.
Tion ĉi oni povas pli bone esprimi en Esperanto.
Des kô må en Esperanto bessr ausdriggå.
Yal taṣebḥit, tzewwir deg ufenǧal n lqahwa taberkant.
È molto arrabbiato con i suoi figli.
Ur yeggan ara alamma yečča imensi.
È molto arrabbiato con le sue figlie.
Ha detto che pensava che fossi pigro.
Hij mag de schooldirecteur niet.
Ha detto che pensava che fossi pigra.
Disse che pensava che fossi pigro.
Disse che pensava che fossi pigra.
Sei come lei in molti modi.
Man kann jedes Jahr auf den Esperanto-Weltkongressen sein Esperantowissen überprüfen.
Siete come lei in molti modi.
È come lei in molti modi.
Imparò dai suoi errori.
Sei come lui in molti modi.
Siete come lui in molti modi.
Tettru, yettru yid-s.
Hij mag het hoofd van de school niet.
È come lui in molti modi.
Ĉiujare ĉe la Universalaj Esperanto-Kongresoj oni povas kontroli sian Esperantoscion.
Yessexlaɛ iɣimi-ines ar ṭṭabla.
Yessefqeɛ wamek i ttɣimin ar ṭṭabla.
Gäld isch der sexte Senn, der då Gnuss von de andre femf erscht meglich machd.
Mono estas la sesa senco, kiu ebligas la ĝuon de la aliaj kvin.
Het zou beter zijn het plan niet te wijzigen.
La moderna homo vidas monon kiel rimedon por akiri pli da mono.
Iedereen was tegen mij.
Armut und Reichtum sind beides Schöpfungen des Glaubens.
Malriĉeco kaj riĉeco estas kreadoj de la kredo.
Na tien minuten was alles weer in orde.
Aschdrologie isch å Form vô Abrglaubå, diå moind, må kennd dôdermid Godd en d'Kartå naiguggå.
Astrologio estas formo de superstiĉo, kiu pretendas rigardi Dion en la kartojn.
Ik vertelde het hem aan de telefoon.
I werd an Dag blaumachå.
Mi permesas al mi, ne labori unu tagon.
Het lijkt mij dat hier een fout is gemaakt.
Том вешал свои фотографии на стену.
Том вешал его фотографии на стену.
Том вешал её фотографии на стену.
Это не эсперанто!
Он срубил ветку топором.
Я хочу, чтобы Том поехал с Мэри в Австралию.
So gnau han i des ned wisså wellå.
Tiel ekzakte mi tute ne volis scii tion.
Я хотел чего-то ещё.
Я собираюсь взять выходной.
Tiu estas streĉa laboro.
Dees isch å harde Ärbed.
Tzemrem ad txedmem ayagi.
Mijn oudere zus gaat naar de universiteit.
Tom yessared tatteffaḥt uqbel ad tt-yečč.
Jouw huis is drie keer zo groot als het mijne.
Smuzguteɣ kan, awal ur iyi-d-yuli.
Smuzguteɣ kan, awal ulac.
Smuzguteɣ kan, lmenṭaq ulac.
Tom was bang dat zijn ouders hem vragen zouden gaan stellen.
Semḥaseɣ kan, awal ulac.
Semḥaseɣ kan, awal ur iyi-d-yuli.
Ze kregen niet wat ze hadden gewenst.
Smeḥsiseɣ kan, lmenṭaq ulac.
Tomi ei ole hyvä tarinankertoja.
Annoin kaikille anteeksi.
Minä annoin kaikille anteeksi.
Mennään asiaan, jookosta?
Minkä lukion Tomi kävi?
Todennäköisesti Tomi jää kiinni.
Todennäköisesti Tomi jää vielä kiinni.
Tein sen juuri äsken.
Minulla on eräs tuttu Australiassa.
Minulla on eräs tuttava Australiassa.
Meillä on täällä tilanne päällä.
Lukan ad iyi-d-tsamiḍ tikkelt tayeḍ, ad ak-nɣeɣ.
Lukan ad iyi-d-tenaleḍ tikkelt tayeḍ, ad ak-nɣeɣ.
Перевод точен.
Tomi ei tule hyväksymään tuota.
Ты сегодня не с той ноги встал?
Вы сегодня не с той ноги встали?
Том сегодня не с той ноги встал.
Пицца - любимое блюдо детей.
Anida i d-yuzga ubduz?
Я везде искал, но никак не могу найти свой бумажник.
Я всегда думаю о нём, когда бываю один.
Ur ɛyiɣ ara.
Я всегда думаю о нём, когда бываю одна.
Astehzi-inek ur iyi-yeɛǧib ara.
Astehzi-inem ur iyi-d-yeɛǧib ara.
Леса Амазонии - зелёные лёгкие планеты.
Амазонские леса - зелёные лёгкие планеты.
Леса Амазонии называют зелёными лёгкими планеты.
Амазонские леса называют зелёными лёгкими планеты.
Три женщины разговаривают между собой.
Osaatko lukea?
Этот пластиковый стул очень дешёвый.
En hymyillyt.
Minä en hymyillyt.
Teidän pitäisi hävetä.
Osa ikkunoista on yhä auki.
Milloin haluat, että teen tuon?
Ihailen sinua, jos saat tehtyä tuon.
Ihailen sinua, jos pystyt tekemään tuon.
Ihailen sinua, jos pystyt tekemään sen.
Похоже, действительно будет дождь.
Я терпеть не мог это делать.
Ненавижу заправлять одеяло в пододеяльник.
Она долго его ждала.
En tiedä, miten se pitäisi tehdä.
Sawleɣ-as yakan.
Она часами его ждала.
Olen kyllästynyt näihin järjettömyyksiin.
Tomi käyttää yhä huumeita.
Had je al een kans om met Tom te praten?
Kuulen äänesi, mutten näe sinua.
Ik zal het toestaan.
Yebzeg ucenfir-iw.
Wa Rabaḥ! Wa Rabah! Rǧu a ddin yemma-k!
Tomi loukkaantui vakavasti onnettomuudessa.
Ah d nnuba-w ah!
Emme anna sen tapahtua.
Yeffuṛes Merzuq tagnit.
Vain osa meistä ymmärtää ranskaa.
Hoe laat beginnen we te werken?
Tomi meni sisään taloon.
Ur ẓriɣ anida i lliɣ zhiɣ armi i yi-tṛuḥ nnuba-w.
Я неспроста затронул эту тему.
Yuli ɣer tbeṛwiḍt, dɣa yennuheṛ-it Rabaḥ.
Hoe laat beginnen we met het werk?
Haluan puhua ongelmasta Tomin kanssa.
Rabaḥ yerra-d tiɣri s wadda: Ṛǧu ar d-uɣaleɣ ay imiɛruf.
Это когда?
Tura ad neɣleɣ Meṛzuq.
Imeddukal-iw imir-nni semman-iyi "Imiɛruf" acku taɣect-iw d taqesḥant.
Dit is een ingewikkelde vraag.
Minä haluan puhua ongelmasta Tomin kanssa.
Kra seg-sen regglen imeẓẓuɣen-nsen ticki ttiẓẓifeɣ.
Dit is een complexe vraag.
Taberwiḍt-nni yettaǧa-tt-id Dda Ḥmed deg utemmu-is.
Daymi i tt-id-nettaddam.
Maca, lemmer ad d-iḍal fell-aɣ, ad tekker čaqlala gar-as d yimawlan-nneɣ.
Tomi teki kaikkensa pelastaakseen Marin hengen.
Yesseqdac-itt mi ara d-yessalay isɣaren seg yiɣzeṛ.
Ugin-as lǧiran ad yesɛeddi zzayla-s, imi ṛebban-d akk tileqqamin.
Hij trok zijn jasje weer aan.
Tikwal zzayla-s tettemmeɣ tettett tileqqamin-nni.
Ddeqs i tkerrec.
He speaks Berber confidently.
Dɣa rfan akk lǧiran-is.
Acḥal n tikkal ttberrin fell-as, armi dayen yeqqen zzayla-s deg n ugudu n udɣaɣ anida yeṭṭuqqet usennan n uɣyul.
Tomi on uskomattoman älykäs mies.
Akken yewweḍ Rabaḥ s adda, yetti taberwiḍt, yenɣel Merẓuq.
Meṛzuq yeggrurej-d am tqejmuṛt.
Yetti snat n tikkal neɣ ahat tlata, dɣa yerked ɣer uɛemmuṛ n ufras yennewdemen ɣer lǧedra n txeṛṛubt.
Hij houdt dingen voor zichzelf.
A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d.
Вам на какое время назначено?
Тебе на какое время назначено?
Вам на когда назначено?
Тебе на когда назначено?
Когда Вам в следующий раз к врачу?
Когда тебе в следующий раз к врачу?
Вы на когда записаны?
Hij verzwijgt dingen.
Ты на когда записан?
Они не могли поступить по-другому.
Ajándékot elfogadok.
Tieto lisää tuskaa, ymmärrys ei.
Algiers is the capital of our country.
Tomi sanoi, että rikos kannattaa aina.
Tomi sanoo, että rikos kannattaa aina.
Tom heeft aangeboden Mary naar huis te rijden.
Ik ben niet erg geïnteresseerd in buitensport.
They both speak Berber fluently.
Tom is in het zwembad van zijn buurman verdronken.
Он всегда опрятно одет.
Tom praat steeds over Boston.
Astrologi er en form for overtro, der foregiver at kunne kigge Gud i kortene.
Anything you can do in life can be dangerous.
Ik kan mijn lengte niet veranderen.
The Berber language has always been a subject of academic interest.
Do something with your Berber.
Kaupunkielämä sopii minulle erittäin hyvin.
Sie hat lange auf ihn gewartet.
Hän on Ranskan hauskin mies.
Hän on Ranskan hauskin nainen.
Anna minulle äkkiä jotain lukemista. Olen menossa vessaan.
Berber is changing.
Berber is developing.
Berber is evolving.
You can find exactly the same thing in Berber.
Rotat jyrsivät Tomin ruumista.
Siilit ovat surullisia, koska kukaan ei silitä niitä.
Linnut lentävät aurassa etelään.
Tomi ampui itseään vasempaan käteen päästäkseen pois rintamalta.
I don't think that I'm a good athlete.
They wrote sentences in Berber.
They're Berber-Arabic bilingual.
I don't think I'm a good athlete.
His dad speaks Arabic and his mom speaks Berber.
They both grew up in Algiers.
Berber is his dominant language.
Berber is his strongest language.
Anda telliḍ tura?
Astrologio estas formo de superstiĉo, kiu pretendas gvati Dion.
Assagi yeḥma lḥal
He was successful at learning Berber in just four months.
Sirem-iyi afud igerrzen.
Wish me good luck.
He speaks Berber like a native.
It's really hard to learn Berber.
You have to work really hard to learn Berber.
You have to work super hard to learn Berber.
He's an excellent speaker of Berber.
He's an excellent user of Berber.
I bought a red T-shirt yesterday.
He talked a lot about Berber.
Yesterday, I bought a red T-shirt.
They communicated in Berber.
We communicated in Berber.
Tom hat ein Selfie gemacht, ohne sich vorher die Nase zu putzen.
Han taler berberisk som en indfødt.
Han taler berbisk som en indfødt.
Berber is spoken by millions of people in North Africa.
They use Berber.
There's a fountain in the center of the park.
Vi ŝajnis feliĉa.
What's this language? "It's Berber."
I går købte jeg en rød T-shirt.
Bevor man ein Selfie macht, sollte man sich die Nase putzen.
Tomo ne estas tiel rapida, kiel antaŭe.
Tomo ne tiel rapidas, kiel antaŭe.
This will really help to you learn Berber.
They are Berber speakers.
Vera germano ne toleras francon, tamen ŝatas ties vinojn.
They created a list of words in Berber.
Mi nun bedaŭrinde ne plu havas tempon.
Samio kaptis araneon.
Berber has genders.
Considérez-vous chanceux.
Berber is a gendered language.
I'm an Algerian person.
Я вчера купил красную футболку.
Err iman-ik d win yesɛan zzher.
Давай быстро купим, что нужно, и пойдём.
Truth is feminine in Berber.
Ненавижу магазины.
Cat is masculine in Berber and feminine in German.
Sami fangede en edderkop.
Все подъезды к зданию были перекрыты.
Tomo penis esti ĝentila.
Все подъезды к зданию перекрыты.
Sami har fanget en edderkop.
Truth is grammatically feminine in Berber.
That makes me feel very humble.
Он всегда аккуратно одет.
Kioski on vähän kauempana tämän kadun varrella.
Kioski sijaitsee vähän kauempana tämän kadun varrella.
Он умер, оставив своему сыну состояние.
Зонтик Тома ещё у вас?
Зонтик Тома ещё у тебя?
Зонт Тома ещё у вас?
Зонт Тома ещё у тебя?
Том - хороший человек?
Она не слушает преподавателя.
Она не слушает своего преподавателя.
He never traveled to Algeria.
He never read a Berber book.
Why should they learn Berber?
Berber is an extremely interesting language.
Berber is a really interesting language.
Я вышел слишком тепло одетым и чуть не умер от жары.
I find Berber really interesting.
This word should be eliminated from Berber.
You'll never be fluent in Berber without practicing it.
You'll never be fluent in Berber if you don't practice it.
Мы свяжемся с вами при первой возможности.
A carriça é uma ave pequena.
Отдай мне мою ручку.
Верни мне мою ручку.
Pokerante, Tomo perdis multan monon.
Отдайте мне мою ручку.
He wants to communicate in Berber.
Верните мне мою ручку.
He wants to speak Berber like a native speaker.
Se on yksi minun vahvuuksistani.
Tuo on yksi minun vahvuuksistani.
Она не слушает учителя.
Она не слушает своего учителя.
Bonvolu doni al mi miajn okulvitrojn, por ke mi pli bone vidu vin.
They're both learning Berber.
He speaks Berber with a beautiful Kabyle accent.
He wants to express himself in Berber about any subject he wants.
Where do you live? "In Algeria." "Are you a native speaker of Berber." "Yes."
I'm a native speaker of Berber.
They want to speak Berber like you.
He doesn't speak good Berber.
He wants to speak Berber properly.
He speaks Berber properly.
She speaks proper Berber.
На столе были бокалы?
When he speaks Berber, he makes mistakes.
He makes mistakes when he speaks Berber.
На столе стояли бокалы?
На столе стояли стаканы?
Is his Berber good or not?
Vi plilertiĝos, se vi ade ekzerciĝos.
They gave him a Berber exam.
Kie estas mia poŝtuko?
He finished doing the Berber exam.
Чем была бы жизнь без надежды?
Samio mem estas islamano.
He speaks bad Berber.
Tomo ŝajnis ne tre okupata.
Татоэба популярна как никогда.
He wants to be a good speaker of Berber.
En kiu urboparto vi loĝas?
He wants to write Berber properly.
У тебя паспорт готов?
He can speak Berber continuously and without effort.
He listens and speaks Berber every day.
Твой паспорт готов?
He wants to be a good Berber speaker.
У Вас паспорт готов?
He has to incorporate Berber in his everyday life.
Ваш паспорт готов?
This is the key to fluency in Berber.
Tomo restas senkonsila.
He enjoys learning Berber.
He enjoys speaking Berber.
He enjoys writing Berber.
He enjoys teaching Berber.
You have to enjoy learning Berber to be able to master it.
Это неподходящее для этого место.
Это неподходящее место для этого.
Why did she fail to learn Berber?
Эта улица длиной в один километр.
Длина этой улицы - один километр.
Klaku per la fingroj
Why do you teach Berber on the Internet?
Why did you start a YouTube channel to teach Berber?
Меня могут убить.
La hebrea estas mia patrina lingvo.
Я хотел бы знать, как больше зарабатывать.
Li ne ploris ĉe ŝia entombiĝo.
Это похоже на заколдованный лес.
Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi devis fari tion.
He has a quite high level in Berber.
Комиссия всё тщательно проверит.
Комиссия проведёт тщательную проверку.
He's got a good lever in Berber.
Samio kaj Lanjo preĝas kvin fojojn ĉiutage.
He has been studying Berber on his own.
He barely writes or talks in Berber.
He barely writes or reads in Berber.
He barely writes or speaks in Berber.
He barely uses Berber.
He destroyed all of my enthusiasm to learn Berber.
That teacher destroyed all of my enthusiasm to learn Berber.
That teacher destroyed all of my motivation to learn Berber.
That teacher destroyed my self-confidence to learn Berber.
They spend all their time communicating in Berber.
If you learn Berber, you can meet interesting people.
They told jokes in Berber.
Even the teacher doesn't understand her Berber.
He threw the Berber book in the bin.
He has been learning Berber for four and a half years on his own.
He has a great level in Berber.
He found the motivation to learn Berber on his own.
私はワイヤレスイヤホンを使っている。
私の土地の境目には塀がある。
O verdilhão é uma ave robusta e resistente ao frio.
タンポポの綿毛か飛んでいる。
午後12時をお届けします。ラジオをお届けします。
今週は参議院選挙が開かれる。
Okazas virkoka batalo en la korto.
私の応援している野球チームはボロ負けだ。
Hän on keittiössä tekemässä ruokaa.
LGBTを知らぬ存ぜぬでは通らない。
Jeg har bestilt to pizzaer over nettet.
Der er en hanekamp i gården.
O verdilhão foi introduzido na Austrália, na Nova Zelândia e no Uruguai.
He can write long paragraph in Berber without any grammatical mistakes.
He talked to her to show off his Berber skills.
Are you Algerian? "Yes."
Your Berber is very good.
He lost all motivation to learn Berber.
What can I do to regain my motivation to learn Berber?
That teacher squashed my hopes and dreams about mastering Berber.
That teacher squashed my motivation to learn Berber.
He studied Berber for a long time.
He has no experience in Berber conversation.
He writes good Berber.
He can write Berber.
サッカーは連携が大切だ。
That teacher destroyed her enthusiasm to learn Berber.
Those racists destroyed her enthusiasm to learn Berber.
The role of the Berber teacher is to help the student to learn.
He was completely obsessed with Berber.
He was completely obsessed with the Berber language.
企業のブランドのイメージを拡大する。
時間ギリギリにと転がり込む。
ブログオーナーが承認したはすでに例文です。
心肺蘇生法を試みる。
He can speak Berber at fast natural speed.
メールの最後に、"よろしくお願いいたします。"とつけることがメールのルールです。英語のThank you
クーポンの使い方を教えてください。
ITのマーケットプレイスに革命を起こす。
Muslims are humans just like all of us.
馬の斤量を測る。
気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
編集モードをクリックする。
Сколько примерно минут это займёт?
The Algerian ministry of education is sending teachers all over Algeria in order to teach Berber in public schools.
He's an excellent Berber teacher.
He's a shit Berber teacher.
Is he learning Berber?
Вызывай врача!
ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
He's the best Berber teacher in town.
She's a good Berber teacher.
Vera politikisto pensas pri la estontaj generacioj, ne pri la estontaj elektoj.
Een echte politicus denkt aan de volgende generaties, niet aan de volgende verkiezingen.
They're not native speakers of Berber.
Our Berber teacher isn't a native speaker of the language.
Don't give up learning Berber.
Learning Berber can change your life.
У меня голова болит. Наверное, надо аспирин выпить.
He did live Berber classes on YouTube.
Голова болит. Наверное, надо аспирин выпить.
He did live Berber classes on Facebook.
憮然としてため息をつく。
У меня голова болит. Наверное, надо аспирин принять.
Are you progressing in Berber?
He lost completely his motivation to keep learning Berber.
He lost completely his motivation to learn Berber.
That teacher almost made me lose my motivation to learn Berber.
У нас не такая уж большая семья.
Тома арестовали в две тысячи тринадцатом.
He doesn't have a problem in Berber.
He doesn't have problems in Berber.
He makes daily Berber classes.
He really wants to learn Berber and he's working hard for that.
Ты спрашиваешь, почему я это делаю? Потому что могу.
Вы спрашиваете, почему я это делаю? Потому что могу.
Выпей водички.
Выпейте водички.
Я в этом не специалист.
Не знаю, я в этом не специалист.
Не знаю, я в этом не разбираюсь.
Недалёк тот день, когда твой китайский станет идеальным.
Vi ŝajnis feliĉaj.
Both of them are Berber teachers.
Ты знаешь, как выглядит ад.
Вы знаете, как выглядит ад.
Каждое утро он ходил купаться на озеро.
Несмотря на снежную бурю, она пришла в школу вовремя.
Она привыкла всю ночь не спать.
I find this Berber class interesting.
He sponsored free Berber education.
He sponsors free Berber language education.
Berber class is my favorite time of the day.
Вызывайте врача!
Городок у нас небольшой, все друг друга знают.
How do we make negatives in Berber?
Дом Тома не продаётся.
Для кого Том и Мэри это сделали?
Я живу только ради ребёнка.
Мы тогда ютились в маленькой комнатушке на окраине города.
Novjorko troviĝas en Usono.
Novjorko estas en Usono.
Она живёт интересами мужа.
Это было сделано по моей просьбе.
Это было сделано по моей же просьбе.
Ты же сам об этом просил.
Ты же сама об этом просила.
Вы же сами об этом просили.
Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
Я знаю одно верное средство.
Есть одно верное средство.
He started his class with a little Berber joke.
К тому времени как мы добрались до моря, уже стемнело.
К тому времени как мы добрались до моря, было уже темно.
У нас есть место ещё для трёх.
Он копирует мои предложения.
Дети часто копируют родителей.
Воспитывать детей лучше всего собственным примером.
Are there verbal tenses in Berber?
I looked in my bag and I realized I forgot my Berber dictionary.
He wrote a really fantastic story in Berber.
He wrote a really great story in Berber.
Tokyo est une des plus grandes villes du monde.
He published his first Berber novel last year.
Heel goed, dank je wel.
He has just finished his Berber class.
On paljon kalliimpaa syödä ulkona kuin tehdä ruokaa itse.
He never lost his Kabyle accent.
You shouldn't try to lose your Kabyle accent.
Your Kabyle accent is part of your identity.
You should be proud of your Kabyle accent.
He did a Kabyle accent.
He's a special accent coach who helps actors do foreign accents.
He had a terrible Kabyle accent.
He wants to practice his Berber pronunciation.
Vesihän on jääkylmää!
Se vesihän on jääkylmää!
He kiertelivät kuin kissa kuumaa puuroa.
Eivätkö silmäsi väsy, kun tuijotat kaikki päivät näyttöä?
Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod kanonisiert.
Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen.
Me saimme hotellihuoneen merinäköalalla.
Saimme hotellihuoneen merinäköalalla.
Maan talous romahti.
This Berber tongue twister is very difficult to say.
This is a difficult Berber tongue twister.
Do you know any Berber tongue twisters?
You need to practice this Berber tongue twister.
Berber tongue twisters are a great way to practice this language.
Practice your Berber pronunciation at home.
He wants to see more videos about the Berber language.
Koumansé !
Obiyé !
Obliyé !
Bliyé !
L'Uruguay est une nation d'Amérique du Sud, située au sud du Brésil, au bord de l'océan Atlantique.
Mi rete mendis du picojn.
Five plus three equals eight.
Samansukupuolisten avioliitto laillistettiin viime vuonna.
Minä saan tietää sen huomenna.
Saan tietää sen huomenna.
Cinq plus trois égale huit.
Hän on lappuliisa.
Joillekin murreilmaisuille ei löydy yleiskielisiä vastineita.
Onko sinulla pyöräilykypärää?
Tomo estis sanktigita pli-malpli kvindek jarojn post sia morto.
Hän suhtautuu ennakkoluuloisesti maahanmuuttajiin.
Se on teflonpannu.
Välillä minä pelaan tennistä.
Välillä pelaan tennistä.
Joskus minä pelaan tennistä.
Joskus pelaan tennistä.
Trois plus cinq égale huit.
Three plus five equals eight.
Quand tout est urgent, plus rien n'est urgent.
Kayaknya sih gue mikirin mereka semua nyukain sama Tom deh.
Kita ada banyak masalah secara kebetulan.
Jeg bestilte to pizzaer over nettet.
Quando tudo é urgente, nada é urgente.
Mary kaskını çıkardı.
Bana yorgun olduğunu söyledi.
Bunları sana vermek istiyorum.
Minä tunnistan hänen käsialansa.
Tunnistan hänen käsialansa.
Grönland satılık değil.
Meidän lapsiemme iät ovat kolme ja viisi vuotta.
Kami telah bekerjasama.
Lapsiemme iät ovat kolme ja viisi vuotta.
Tatlısını bitirdi.
Saya rasa esok saya akan menjadi botak.
Cuaca hari ini sangat sejuk sehingga membuatkan kita gemetar.
Tom ve Mary evde, televizyon izliyorlar.
Bu anlaşılır mı?
Saya sedang membuat anak patung untuk Anna.
Mary bunu hiç yapmadığını söyledi.
Tom ve Mary kendilerinden emindiler.
Træer giver skygge.
Mikä sinun toinen nimesi on?
Minä otan mielelläni lasin talon viiniä.
Otan mielelläni lasin talon viiniä.
Minä otan mielelläni lasillisen talon viiniä.
Otan mielelläni lasillisen talon viiniä.
Jospa tämä sarja vain voisi jatkua ikuisesti!
Kunpa tämä sarja vain voisi jatkua ikuisesti!
Selbst wenn man sich nicht mag, kann man sich interessant unterhalten.
Arboj donas ombron.
Eǧǧ-iyi ad tt-muqleɣ.
D tameεdazt.
Tom will deny any wrongdoing.
Yıllarca Avustralya'da yaşadım.
Yıllar boyunca Avustralya'da yaşadım.
Ǧεel-itt atan tesεiḍ tameṭṭut.
Nasıl bu kadar etkisiz olabiliyorsun? Neden karşılık vermiyorsun?
Alt er lige ved at ændre sig.
Teddem-d astilu, tura tansa.
I d-yeṭṭafaren lḥedd, d letnayen.
Twehmeḍ deg iman-ik.
Twehmeḍ deg iman-im.
Everything is about to change.
D aεekki, yak?
D iselman i itett s waṭas ɣer yimensi.
Deg Lezzayer, ttẓallan yineɣlafen akken ad d-twet lehwa deg uɣurar, maca sεan akk asehrijen deg ixxamen-nsen.
Жена Тома ушла от него в октябре.
Подумай о силе слова!
Aṭas i d-iḍerrun deg useggas.
Amerikalı bir oğlansın.
Он ел?
Он уже поел?
İstasyondan eve yürümek sadece beş dakika alır.
İstasyondan eve yürümek sadece beş dakika sürer.
İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika sürer.
Bu çocuğun annesi bir spiker.
Aẓekkun d ayen tetten iεudiwen d yiserdan seg zik.
O çocuğun annesi bir sunucu.
Ilaq ad iliɣ deg uxxam ɣef ssebεa n tmeddit.
Ɣer tagara ufan belli yeskaddeb.
Fkiɣ-asen kra n waman i iqjan-nni.
Amek i d-ssewwayen aseqqi-ya ?
Sken-iyi-d wiyaḍ seg-sen.
Sken-iyi-d wiyaḍ.
Çocuk "Ben Japonum" diye yanıtladı.
Iwacu ur ssineɣ ad cnuɣ am nutni?
Kızın altın rengi saçları var.
Kızın altın rengi saçı var.
Bon can!
La hundo blankas.
Bir şey işitiyorum.
تاتوه‌باده خیرلی بر اشتراكجی اولمق ایچون نه ياپمق لازم كلیر ؟
Tuli tekbabt imaziɣen di Tatoeba.
Tuli tekbabt n yeqbayliyen imaziɣen di Tatoeba.
Tuli tekbabt n tantala taqbaylit di tatoeba.
Tuli tekbabt n yeqbaliyen di Tatoeba.
Io e mio padre lavoriamo ancora come avvocati.
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt imaziɣen.
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt n tmazɣa .
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt n yeqbayliyen.
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt n tutlayt n tmaziɣt .
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt n tantala taqbaylit n tutlayt tamaziɣt .
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt imaziɣen n tefriqt ugafa.
Tanemmirt i Tatoeba yessulin takbabt n yeqbayliyen n Lezzayer .
Voilà Rabah, il est de retour.
Já nejsem ty.
It's Ṛabaḥ he's back.
Nek yidem ad farqaɣ.
Nek yidek ad farqaɣ.
Nek yidwen a nfarq.
Wissen ma sɛiɣ ttesriḥ ?
Soucions-nous de notre planète !
Legante frazojn en Tatoeba, mi fojfoje spertas deĵavuon.
Mea gato miau multe.
Onde podemos nos encontrar com você?
Onde posso me encontrar com você?
Még nem voltam Párizsban.
Még nem voltam Ausztráliában.
Опасный момент... Гол!
Том ещё тот жук.
Ну ты и жучара.
Ich hab dich lieb, Laurie.
Вечером созвонимся.
Вечером созвонимся?
Вечером спишемся.
Ну пока, созвонимся.
Что ещё тебе понадобится?
Что ещё вам понадобится?
Что ещё тебе будет нужно?
Что ещё вам будет нужно?
It didn't escape Mary's notice, that Tom hadn't denied any wrongdoing.
Я потратил на него кругленькую сумму.
Я потратил на неё кругленькую сумму.
Я оставил там кругленькую сумму.
Давайте заботиться о нашей планете!
A harpia é uma das maiores aves de rapina do mundo.
Tom yeεreḍ lgaṭu i d-tga Mary, dɣa yenna ur s-yeεǧib ara.
Mary temla-yas i Tom belli ur tessin ad tenher.
Sawleɣ-as-d i Tom seg Boston.
Я не знал, что он решил выйти в отставку.
Я человек старой школы.
Tom yenna-d ur icukk ara maḍi ad yeg annect-en.
Я знаю Ивановых.
Tom yeεceq armi ur s-d-yegri usirem.
Я знаком с Ивановыми.
Я знаю Джексонов.
Ad nemlil deg teɣsert.
Je sais pourquoi vous avez donné autant d'argent à Tom.
Has he eaten yet?
Ẓriɣ iwacu i s-tefkiḍ i Tom annect-nni n yedrimen.
Did he already eat?
Ĉu li jam manĝis?
Did he eat?
Mi nomis la katinon "Tama".
Mi volus gajni pli da mono.
I would like to earn more money.
Ruḥ akkin. Aql-i ceɣleɣ.
La hundo nigras.
La hundo estas nigra.
Ṭixer ssya. Aql-i ceɣleɣ.
Yunez, yeddem-d idɣaɣen d imecṭaḥ.
El perro es preto.
Ještě to nefunguje.
Я знаю Йохансенов.
דער הונט איז שװאַרץ.
Když si pospíšíš, tak ho předjedeš.
Я знаком с Йохансенами.
Я знаю семью Жанно.
Я знаю семью Йохансенов.
Я знаю семью Джексонов.
Я знаком с семьёй Джексонов.
Dánština je uznána jako chráněný, menšinový jazyk v německém státě Šlesvicko-Holštýnsko.
Я знаком с семьёй Йохансенов.
Я знаком с семьёй Йохансен.
Я знаю семью Йохансен.
Chodíte raději k doktorovi, nebo doktorce?
Tomo estas pli silentema ol Manjo.
Upřednostňujete doktora, nebo doktorku?
Tomo estas pli malparolema ol Manjo.
Můžete prosím psát kuličkovým perem?
Proč si rádi dáváte cizí jména?
Hrozně mě bolí zub.
Potřebuji sehnat nějaké pero.
Je tohle místo obsazeno?
Tom neměl jinou možnost než dělat to, co mu bylo řečeno.
Musím s tebou hned mluvit.
Skyg ham!
Musím s vámi ihned mluvit.
Did he eat already?
Myslím, že Tom s Mary si barví vlasy.
J'ai organisé les idées, en les séparant intégralement en mots indépendants, de sorte que la langue se compose entièrement et exclusivement de termes inaltérables, au lieu de mots de formes grammaticales différentes. Quiconque a accès à une œuvre écrite dans ma langue verra que chaque mot est toujours et seulement sous une forme constante, c'est-à-dire de la même manière qu'il est imprimé dans le dictionnaire.
Gvatsekvu lin!
Tom řekl, že Mary není v dostatečné formě na to, aby to mohla udělat.
Я знаю семью Джексон.
Я знаком с семьёй Джексон.
Myslím, že Tom ještě nezná celou pravdu.
Udržuje si pořádek ve svém pokoji.
Я надеюсь, у тебя будет возможность это сделать.
Udržuje si svůj pokoj uklizený.
Han er bange for sin egen skygge.
Я надеюсь, у вас будет возможность это сделать.
У нас ещё будет возможность это сделать.
Chceš udělat čokoládové řezy?
Nella neḥma mi nettferrij timlilit.
Другой отказывается прятаться.
Myslím, že to zkusím znova.
Nikdy nebudu bohatý.
Nikdy ze mě nebude boháč.
Она поднимается на вершину утёса.
Она поднимается на вершину скалы.
Ты спел?
Вы спели?
Imeẓri n yillel yella yessehbal.
Nesl jsem Toma dolů po dvou ramenech schodiště.
Kra seg inelmaden-is llan steεrifen yess, kra nniḍen sseḥqaren-t.
D ẓẓher kan i tesεiḍ mi teddreḍ.
Почему бы вам не спеть для нас?
Ilaq ad neḥbes annect-a tura.
Tella temmug am teqrurt kan. Tebɣa ad tettili dima yid-i.
Teẓẓulleḍ.
Tedɛiḍ.
Seg igenni i d-teɣliḍ ihi?
Mentálně postižení lidé by neměli chovat zvířata.
Chaque fois que nous subissons de plein fouet une catastrophe, qu'elle soit le résultat du hasard ou de notre propre volonté, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique, il y a plusieurs façons pour nous d'y échapper : 1. Nous pouvons essayer de nager jusqu'au rivage qui est à des kilomètres de notre portée. 2. Nous pouvons essayer d'attendre qu'une embarcation arrive, ce qui est peu probable. 3. Nous pouvons nous accrocher aux débris qui flottent à proximité. Ensuite, avec un peu de chance, un hélicoptère pourrait nous repérer.
Je m'occupe de la musique.
Ich kümmere mich um die Musik.
Mentally handicapped people shouldn't keep animals.
On už jedl?
Rád bych vydělával více peněz.
Kdybych tak býval nejedl tolik.
Kéž bych se býval nepřejedl.
Jamal è sempre così gentile con me.
Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.
I met a nice Hungarian girl.
Awah. Sḥassfeɣ maca ilaq ad uɣaleɣ zik axxam.
Už jedl?
Včera ho operovali.
Anwa lakul i tkecmeḍ ?
Anwa lakul i tkecmem ?
Anwa lakul i tkecmemt ?
Vůbec netušila, že ji právě sledují.
Anwa lakul i kecmen ?
Anwa lakul i kecment ?
She had no idea that she was being followed.
Šel ve stopách svého otce.
Tom kapıyı çekmemiş bile.
Va vakol dit.
Je me suis penché j'ai glané quelques figues sèches.
Ali bu akşam rakibiyle unvan maçına çıkacak.
Va vakol div.
Özgürlüğün temeli matematiktir.
We have a dawah program.
I see him in the mosque.
Je nějaká šance, že budu povýšen?
Allem-iyi.
Allemt-iyi.
Ils-is igezzem am tgelzimt!
We both went to the mosque.
Tekne güç kaynağı olarak bir motor kullanıyor.
Is there any chance of being promoted?
She began to pray.
Could you tell us more about your journey to Islam?
Nekk!
He was teaching Berber as a second language.
İç organlarını incelemek için bir kurbağayı kesip parçalara ayırdık.
He was teaching English as a foreign language.
She was teaching Berber in Algeria.
He translated the Quran from Arabic into Berber.
He embraced Islam in Algeria in 2004.
For four years, he taught Berber as a second language in Algeria.
He also spent four years in Algeria.
He also spent four years in Algeria, earning a Bachelor's degree in Berber.
He and his growing family moved to Algeria.
He taught Berber linguistics in Algeria.
Gem deg-i laman!
Mwy!
He wrote a book about hajj.
Maria'nın uzun saçları var.
Dolu ağızla konuşma.
My mother's family is from Algeria.
Ssudnem-iyi.
Bütün sıcak suyu kullanma.
Divana oturma.
They met in Algeria.
Sana söylediğim şeyi unutma.
He was a gifted Berber teacher.
Size söylediğim şeyi unutmayın.
He was a gifted Berber writer.
Berber isn't his native language. He's Egyptian.
He wrote more than forty articles in Berber.
He proofread more than 400 books in Berber.
He did a PhD in Berber.
He's a struggling Berber teacher.
The word Islam wasn't ever mentioned in that school.
They don't teach you about Islamic history there.
We don't know anything about Islam.
They couldn't teach me the Quran.
When he converted to Islam, he became quite religious.
They both traveled to Algeria.
He traveled to Algeria as a very young man.
He was dissatisfied with Islam.
He didn't agree with the trinity.
He got fed up with the Berber language.
He studied Berber and history.
He worked as a Berber teacher in Algeria.
My co-workers were all from Algeria.
Almost all of them were Muslim.
Amnem-iyi.
The hospitality of Algerians is quite amazing.
This is an Islamic graveyard.
There was a little mosque in the graveyard.
Algeria used to be a French colony.
Are there Muslims in Malta?
He decided to go to Algeria.
He decided to move to Algeria.
He ended up in Algeria instead of Turkey.
You can see the mosque in the background.
He was more or less a Muslim.
He recited the adhan.
He didn't pray.
He didn't know any Berber.
He lives somewhere in Algeria.
Finally I decided I'm going to go to Algeria.
Finally he decided he was going to move to Algeria.
He did this before he went to Algeria and became a Muslim.
Why was he motivated to go to Algeria?
He said he was Muslim culturally but not religiously.
They sent him to Algeria.
Algeria was not just a French colony. It was a province of France, part of France where the French were citizens and the indigenous people were slaves and servants.
He was really scared of the Arabs.
He was terrified of Muslims.
He was scared of Muslims.
He ended up in Algiers.
He didn't know a word of Berber.
In Bejaia, he began to read the Quran translated into Berber.
He didn't know anything about the Quran.
He began reading the Quran.
Hepimize kahve yaptı.
In many places in Algeria, people still wear traditional clothes.
He studied Islam in Bejaia.
He studied Islam in Bejaia, Algeria.
Tuaregs love their own handicraft.
Wet-iyi.
Wtet-iyi.
Wtem-iyi.
Wtemt-iyi.
He wanted to hike in the Djurdjura mountains.
He's an Algerian Muslim.
They began to talk in Berber.
They could speak Berber.
At that time, he was living in Algiers.
Muslims believe in a God who is just.
Muslims believe in a God who is merciful.
Muslims believe in a God who is all-powerful.
G umnid n Tum, iga unnuṛẓem n wafa yat tguḍi lli nn ur itam.
Muslims believe in a God who is all-knowledgeable.
Eg deg-i laman.
Get deg-i laman.
Gem deg-i laman.
Gemt deg-i laman.
How many of you are interested in Berber?
How many of you are interested in the Berber language?
They were reading the Quran.
We were reciting the Quran.
Mmuqqel-iyi.
He hardly spoke any Berber or Arabic.
She hardly spoke any Berber.
When I invited her to Islam, she flatly rejected it.
Mmuqqlet-iyi.
Mmuqqlem-iyi.
Mmuqqlemt-iyi.
This is the oldest mosque in Algiers.
This is the oldest minaret in Algiers.
At that time, he was quite far from becoming a Muslim.
This is one of the most beautiful places to walk in Algiers.
He was reading books about Islam.
He visited an Islamic cemetery.
He visited an Islamic graveyard.
האָט ער שױן געגעסן?
צי האָט ער שױן געגעסן?
He didn't know where the mosque was.
She listened to the Quran.
האָט ער געגעסן?
He converted to Islam about a year later.
They were married in Algiers.
He did a degree in the Berber language.
She became a Berber language teacher.
He became a Berber language teacher.
He was reading a book about Islam.
He lived in Algiers.
They both left Algeria.
Say the shahada.
He never became Muslim.
Arum-iyi-d.
He earned a master's degree in Berber linguistics.
He thought she was Algerian.
Ttaru-iyi-d.
Ttarut-iyi-d.
Ttarum-iyi-d.
Ttarumt-iyi-d.
The imam was very sweet.
The imam was reciting the Quran.
The imam taught the Quran for free.
Why are we in Algeria?
Why did we come to Algeria?
He went to Jerusalem and visited the al-Aqsa Mosque.
He went to Jerusalem to visit the al-Aqsa Mosque.
They trained Berber teachers.
He spent four years in Algiers.
There are many historical sites in Algiers.
He knows more about Algiers than his native Istanbul.
Err-iyi-d!
Rret-iyi-d!
Rrem-iyi-d!
Rremt-iyi-d!
He was from Algeria.
He made hajj in 2004.
We made hajj together.
His mother didn't make hajj.
We know him by his Muslim name.
He wrote a book about the life of Muhammad, peace be upon him.
His youngest son was born in Algiers.
He teaches Berber linguistics.
Tavsiye istemek için tereddüt etmeyin.
Tavsiye istemekten çekinmeyin.
Algeria borders the Mediterranean.
He chose Muslim names for his children.
He chose Berber names for his children.
He has a rare Muslim name.
Ssurfet-iyi!
He married into a Canadian-Algerian family.
Ssurfem-iyi!
Ssurfemt-iyi!
His parents are Muslim.
His parents embraced Islam.
His parents embraced Islam, too.
This is his Algerian daughter-in-law.
He doesn't want to lose his Islamic identity.
He never lost his Islamic identity.
He didn't want his children to lose their Islamic identity.
His son was born in Bejaia, Algeria.
Study the Quran.
He published many articles about Islam.
He wrote many articles about Algeria.
I really enjoyed your talk about Islam.
When did you take the shahada?
He began fasting and praying.
Mmesten-iyi!
Mmestnet-iyi!
Mmestnem-iyi!
Mmestnemt-iyi!
I think that the best dawah is giving an example.
I'll need your prayers when I'm there.
Чтобы найти двери в иной мир, для начала надо самому стать иным.
How do you see the future of Islam in Europe?
Yaz tatiline hazırlanırken ne kadar para biriktirildi?
Where do you live now? "I live in Algeria."
In Algiers, I pay half the rent and I have twice the space.
Bir bilgisayar çok hızlı bir şekilde işlem yapabilir.
His wife loves Algeria.
His wife loves Algiers.
Algiers can be a very difficult place.
Awed Sami laḥ-t.
Ur inim uya.
Kerrcet-iyi!
Kerrcem-iyi!
Üç hafta önce kolunu kırdı.
Kerrcemt-iyi!
Ur ad imures uyenna.
Islam embraces all aspects of life.
Üç hafta önce kolu kırıldı.
Islam basically embraces all aspects of life.
Hâlâ işte değil, değil mi?
Ḥemmlet-iyi!
Ḥemmlem-iyi!
Ḥemmlemt-iyi!
Bana çok mutlu olduklarını söylediler.
Er-iyi!
Ret-iyi!
Rem-iyi!
Remt-iyi!
Tom'un yiyemediği şeyleri yiyebilirim.
1930'lar farklıydı.
Mutfaktan çık.
Ikka-tt-inn Sami g uneɣlef iẓẓel.
Sami bu sandalyede oturuyordu.
Himachal Pradesh'in başkenti Shimla, Chandigarh'a sadece 115 kilometre mesafededir.
He is a happy Muslim.
You could describe him as a happy Muslim.
His journey to Islam was a journey from darkness to the light.
He taught the Quran to the blind.
He never received dawah from anybody.
She read about Islam.
Tom ve Mary dans etmeyi sevmiyorlar.
Derin nefes alamıyordu.
He had to study Islam.
He chose to study Islam.
He chose to convert to Islam.
Bitirir bitirmez dışarıya çıkıyorum.
Ssukksem-iyi-d.
They're not educated about Islam.
He sees Islam as backward.
He sees Islam as a backward religion.
He was reading about Islam.
Mary otel odasına döndü.
Aqqa-iyi g yihallen ilelliyen ḥma ad semnideɣ asenfar n tatwiba.
There is a difference in tone between the Quran and the Bible.
I have the Quran in front of me.
The Apocalypse is described in the Quran.
The Quran gives vivid descriptions of the Apocalypse.
When you take the shahada, you need to have two Muslim witnesses.
Фашисты восстановили власть Римского Папы в Европе.
He said his shahada in front of two Muslim witnesses.
When he took his shahada, he didn't even know the Arabic language.
When he converted to Islam, his parents were shocked.
He never felt sorry for converting to Islam.
hat i ar d ukan kʷettiɣ ass llig nemmaggar tikklit tamezwarut.
Ajj-iyi ad tt-ẓṛeɣ.
Çok ilginç bir kitap okudum.
He never went to Algeria.
He never came to Algeria.
Da ttelmad abyanu ku ass.
The course is in Berber.
He made great contributions to Berber linguistics.
Tom ve Mary muhtemelen hapishanede ölür.
There is a Berber translation of the Quran.
Sınıfımda yirmi yedi öğrenci var.
They started a Berber language school.
His dad is from Algeria.
His mom is Algerian and his dad is from Morocco.
Does anyone of you know where Algeria is?
He never spoke about God.
D acu ara ibeddlen?
He asked God to forgive him.
He asked God to forgive him for what he did.
He was seeing a girl whose father was a Muslim.
He spoke to me about Islam.
Jesus is a prophet. He's not the son of God.
Jesus is not the son of God. He's a prophet.
He's a non-practicing Muslim.
Islam began entering my heart.
He wanted to read the Quran.
He has a Quran.
He has a Quran in his library.
One of his ex-girlfriends was Muslim.
He read a few pages of the Quran.
I think of God.
God is the almighty.
God is the all-knowing.
What the imam told me really touched me.