loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Заманча дөньякүләм диннәр - халык кирәмәтләрен кулланып, массалар белән идарә итү чарасы.
Che colossale perdita di tempo!
Che perdita di tempo colossale!
Ayıp sana Tom.
Tom istasyonda başka birini görmedi.
Pourquoi ne pas l'essayer ?
È certamente una perdita di tempo.
Bunu duyduğuma inanamıyorum.
È sicuramente una perdita di tempo.
Kiu disvastigus tiajn ideojn?
Tom gün boyunca televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.
İzlemekten kendimi alamadım.
Tom işteki kimseyle iyi geçinmiyor.
Tom'dan kim nefret edebilir ki?
Şimdi her şeyi açıkça anladım.
Tom'un bir araba alacak kadar parası yok.
Who would spread such ideas?
Bulaşıkları niye hiç yıkamıyorsun?
Ki terjesztene ilyen eszméket?
Tom faturalarını ödeyebilmek için gitarını rehin bırakmak zorunda kaldı.
Mindenkivel elvagyok.
Emniyet görevlisiyim.
Benim uyumak için yerim var.
Araya kaynamaya çalıştım.
Tom Mary'nin ona uzattığı rapora bakmadı bile.
Tom, Mary'nin blöfünü gördü.
Bana hâlâ bir tane borçlusun.
Basketbol topunu parmak ucunda döndürebilir misin?
Market alışverişine yetecek param anca var.
Бизнесмены современных мировых религий торгуют "опиумом для народа", поэтому их следует причислить к наркобаронам.
Tom'a bunu anlatmaya çalıştım ama o beni dinlemeyi reddetti.
Ben ona sırrı saklamasını tavsiye ettim.
Non riesco a smettere di pensare a Tom.
Io non riesco a smettere di pensare a Tom.
Ona bunu anlatmaya çalıştım ama o beni dinlemeyi reddetti.
Kralın kızını kazanmalıyım! diye bağırdı ikisi de.
Me llevo bien con todos.
Tom tatile çıktı.
Verŝajne Tomaso ne rimarkis tion.
Bu meseleyi bu kadar önemli yapan ne?
Tom kalemini nereye koyduğunu unuttu.
Tom bu karmaşadan nasıl kurtulacak?
Вероятно, Том не заметил этого.
Sana her ay tüm faturalarını ödemeye yetecek kadar para veriyorum.
Заманча дөньякүләм дин кәсәбәчеләре "халык әфьюны" белән сәүдә итә, шуңа күрә аларны наркотик бароннары дип санарга кирәк.
Umarım ikiniz birlikte mutlu olursunuz.
Herkes aynı dilde gülümser.
Önce iyi haberi mi, yoksa kötü haberi mi öğrenmek istersin?
Ben rol yapmayı ve şarkı söylemeyi severim.
Sen neden aşağıdasın?
Non è una perdita di tempo.
Biz onları şimdi terk edemeyiz.
La scuola non è una perdita di tempo.
Kalıp elimden gelen yardımı yapacağım.
Tom nerede kalmış olabilir?
Tom senin buna sahip olmanı istedi.
Tom kendisiyle orada buluşmamı söyledi.
Jól kijövök vele.
Biz buradan dışarı çıkmak zorundayız.
У меня никогда не было достаточно денег, чтобы купить автомобиль.
Ich komme gut mit ihr aus.
Bir keresinde bir adamı kızgın kömürlerin üzerinde yalın ayak yürürken görmüştüm.
Seni temin ederim, her şey kontrol altında.
У тебя есть запасной план?
Quella riunione è stata una perdita di tempo.
У вас есть запасной план?
Tom son dönemlerde kilo aldı.
È un'enorme perdita di tempo.
È una enorme perdita di tempo.
Bir hal çaresine bakacağız.
Başımızın üstünde yerin var Tom.
Tom soğukkanlı olmaya çalıştı.
Я живу жизнь.
Sen onu şimdi yapmak zorunda mısın?
Tom yemek pişirmeyi bilir.
Pazar günü çalışmak zorundaydım.
Buraya geldiğimize memnunum.
Tom aramamamı söyledi.
У всех нас есть право на счастье.
Elim güzeldi.
Я совершенно согласен с вами.
Birden oluverdi.
Tom bize sırrını söyledi.
Будем надеяться, что до этого никогда не дойдёт.
Tom sana işini neden bıraktığını söyledi mi?
Они оставляют своих детей.
Вот сегодняшний отчёт.
Tom benden daha erken başladı.
Kan sudan daha yoğundur.
Párizson át Londonba repült.
Çamaşırlık hep ortalıkta duruyor!
Том объяснит вам ситуацию.
Kapımdan git.
Ĉiu el ni rajtas esti feliĉa.
Geçerli bir kimlik belgesi gereklidir.
Том объяснит тебе ситуацию.
Detaylar için lütfen broşüre bakın.
Том упорно трудится.
Ne sorduğumu çok iyi biliyorum.
Fülig szerelmes.
Том работает слишком много.
Bagajımda bir halat var.
Mary, öpmesi için Tom'a elini uzattı.
Yemek istemez misin?
Hangi bölümde okuyorsun?
Ты хочешь говядину или свинину?
Вы хотите говядину или свинину?
Tom motoruna atladı.
Szerfelett boldog.
Umarım güzelce dinlenirsin.
Olyan boldog, hogy madarat lehetne vele fogatni.
Bununla şimdi uğraşamam.
Üç yıl önce Fransızcayı çat pat konuşabiliyordum.
Том очень упорно работает.
Том не выигрывает.
Így igaz; elmúlt már hetven.
Mans fidoms gretiki keki vietika jokolada.
Том действительно много учится.
Kumakain ang mga lalaki ng malaking keyk na puting tsokolate.
Том нёс охапку книг.
Казалось, Том счастлив.
Они ужинают.
Это довольно удивительно.
Átsétált az úton.
Том сказал мне, что вы говорите по-французски.
Átkelt az úton.
Том выглядит великолепно.
Átment az úton.
Она умерла в 1960 году.
Tom ist ein widerlicher Mensch.
Çevre dostu bir ev inşa etmek istiyorum.
Ich weiß schon, was ich tun werde.
Das ist der Schlüssel, der diese Tür öffnet.
Bu güzel bir yer ama burada yaşamak istemiyorum.
„Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
Meine Mutter bereitet mir gerade das Essen zu.
Tom ve "Mike"'ı kullanan pek çok örnek cümle var. Bu çok garip.
Ihr Auto ist fertig.
Я тебе надоедаю?
Moro perto do mar, assim que frequentemente vou à praia.
Я тебе досаждаю?
Bunu Japoncada nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tom wird dir helfen.
Özür dilemek için çok geç.
Arabaların artışıyla hava kirliliği kötüleşti.
Я ей завидую.
Я завидую ей.
Wenn nicht jetzt, wann?
Onun söylediği hakkında endişelenme.
J'écouterai tout le monde.
En sevdiğin yöneticin kimdir?
Я сильно впечатлён.
Erst denken, dann sprechen.
Давайте обсудим это позже.
Tom ile ana sorun onun mizah duygusunun olmamasıdır.
Я не могу дать вам немедленный ответ.
Du darfst das Kind nicht allein lassen.
Je suis venu acheter des légumes.
Bana kızma!
Comment je peux rencontrer Tom ?
Чья это сумочка?
Ты знаешь, почему Том уехал из Бостона?
Вы знаете, почему Том уехал из Бостона?
Neden onları getirdin?
Он хороший скрипач.
Onları getirdin mi?
Wo können wir telefonieren?
Том не придёт до понедельника.
Endişelenme, başka birini bulabileceğimizden eminim!
Tu n'as pas chanté, pas vrai ?
Думаю, что это плохая идея.
Es ist das ganze Jahr von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.
Actuellement, je ne me sens pas en bonne santé.
Öldüğümde beni kim anacak?
Artık birinin bana yardım edebileceğini sanmıyorum.
Können Sie mich mit Herrn Smith verbinden?
Мы не настолько глупы.
Almanya Avrupanın kalbinde uzanıyor.
Der Computer befindet sich links von ihr.
Non posso smettere di pensare a Tom.
Teklifi kendi başıma onaylayamam.
Io non posso smettere di pensare a Tom.
Ich fand dich.
Я позволю Тому объяснить.
Вам не нужно мне говорить.
Sono andati assieme.
Loro sono andati assieme.
Sono andate assieme.
Loro sono andate assieme.
Обещай, что не будешь на меня злиться.
Тому нужен зонт.
Том потолстел.
Non fare qualcosa di stupido.
Non fate qualcosa di stupido.
Non faccia qualcosa di stupido.
Tom evli ve hatta bir oğlu var.
Tom non voleva sedersi di fianco a me.
Tom non voleva sedersi accanto a me.
Onlar parayı nasıl kullanmaları gerektiğini bilmiyor.
Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
O burada ne yapıyor?
Наш климат меняется.
Bu, kamp kurmak için iyi bir yere benziyor.
Вы предпочитаете бельгийское или немецкое пиво?
Bu kamp kurmak için iyi bir yere benziyor.
Où y a-t-il une boulangerie ?
Non conosco il contesto.
Belki de yıldızlar uygun şekilde hizalanmış değildi.
На сегодня мы закончили.
Hadi. Bir içki al.
Há alguns barcos sobre o lago.
Çiçeklikten çiçekleri koparma.
Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
Peut-être que tu n'as pas suffisamment de chaussures ?
У меня есть несколько идей.
Onlar muhtemelen seni duymadılar.
Hiç olmadı.
У меня есть несколько мыслей.
Bütün bunlara başlamadım.
Tom ve Mary birlikte saat 2.30'da ofisten ayrıldılar.
Çok ziyaretçi alıyor musun?
Tom yatakta yatıyor, uykuda.
Ben aramak istedim ama unuttum.
Vives no deserto?
Viveis no deserto?
Bunun kötü bir düşünce olduğunu biliyordum.
Sanırım ateşim var.
Bu oda çalışmak için fazla sıcak. Artık buna dayanamıyorum.
Tom bir mikrobiyolog'tur.
Prometto che non sarò geloso.
Prometto che non sarò gelosa.
С июня по начало октября в Катаре настоящее пекло.
Non sono occupato ora.
Io non sono occupato ora.
Non sono occupata ora.
Io non sono occupata ora.
Non sono occupata adesso.
Io non sono occupata adesso.
Non sono occupato adesso.
Io non sono occupato adesso.
Non sono impegnato ora.
Io non sono impegnato ora.
Non sono impegnata ora.
Io non sono impegnata ora.
Non sono impegnata adesso.
Io non sono impegnata adesso.
Non sono impegnato adesso.
Io non sono impegnato adesso.
Non sono molto impegnato in questo momento.
Io non sono molto impegnato in questo momento.
Non sono molto impegnata in questo momento.
Io non sono molto impegnata in questo momento.
Non sono molto occupata in questo momento.
Io non sono molto occupata in questo momento.
Non sono molto occupato in questo momento.
Io non sono molto occupato in questo momento.
Finalmente ho il set completo!
Tom çok pişmandı.
Non sono così impegnato in questo momento.
Io non sono così impegnato in questo momento.
Non sono così impegnata in questo momento.
Io non sono così impegnata in questo momento.
Non sono così occupata in questo momento.
Io non sono così occupata in questo momento.
Non sono così occupato in questo momento.
Io non sono così occupato in questo momento.
Non sono per niente impegnato ora.
Io non sono per niente impegnato ora.
They're too self-absorbed to see how much work they're creating for their parents.
Non sono per niente impegnata ora.
Io non sono per niente impegnata ora.
Non sono per niente occupata ora.
Io non sono per niente occupata ora.
Non sono per niente occupato ora.
Io non sono per niente occupato ora.
Non sono per niente occupato adesso.
Io non sono per niente occupato adesso.
Non sono per niente occupata adesso.
Io non sono per niente occupata adesso.
Non sono per niente impegnata adesso.
Bu şekilde olmaz.
Io non sono per niente impegnata adesso.
Çalmak bir suçtur.
Non sono per niente impegnato adesso.
Io non sono per niente impegnato adesso.
Non sono per nulla impegnato adesso.
Tom iyi maaş alıyor.
Io non sono per nulla impegnato adesso.
Non sono per nulla impegnata adesso.
Io non sono per nulla impegnata adesso.
Non sono per nulla occupata adesso.
Io non sono per nulla occupata adesso.
Non sono per nulla occupato adesso.
Io non sono per nulla occupato adesso.
Tom'da senin için de bir tane var.
Non sono per nulla occupato ora.
Io non sono per nulla occupato ora.
Non sono per nulla occupata ora.
Io non sono per nulla occupata ora.
Buna yetki veremem.
Non sono per nulla impegnata ora.
Io non sono per nulla impegnata ora.
Non sono per nulla impegnato ora.
Biraz uzun bir hikâye.
Io non sono per nulla impegnato ora.
Tom hiç aç değil.
Sen eve nasıl gidiyorsun?
Ben o tanımı severim.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Beni sevdiği aklımın ucundan bile geçmemişti.
Ha chiesto una migliore retribuzione.
Lui ha chiesto una migliore retribuzione.
Tom bar fedailiği yapıyor.
Chiese una migliore retribuzione.
Lui chiese una migliore retribuzione.
Benim tek ailem Tom.
Tom boğazında bir yumru hissetti.
Tom, Mary uykuya dalmış olmasına rağmen konuşmaya devam etti.
Ben seninle dün buluşabildiğim için memnunum.
Devo dirlo a loro.
Kendini yaraladın mı?
Io devo dirlo a loro.
Ben sıvıyı analiz ettim.
Lütfen beni gelişmelerden haberdar et.
Tom biraz uyusa iyi olur.
Ero un po' indietro nei miei pagamenti del prestito.
Io ero un po' indietro nei miei pagamenti del prestito.
Tom bundan etkilenmişti.
Abbiamo visto entrambi Tom.
Noi abbiamo visto entrambi Tom.
Abbiamo visto entrambe Tom.
Noi abbiamo visto entrambe Tom.
Vedemmo entrambi Tom.
Noi vedemmo entrambi Tom.
Vedemmo entrambe Tom.
Noi vedemmo entrambe Tom.
Sarà soleggiata.
Boş iddialarla uğraşmam.
Sarà soleggiato.
Tom bir paket nachos cipsinin hepsini yedi.
O insanlar harika.
Neredeyse yetişkinim.
Eski giysilerimi attım.
Tom mükemmel halletti.
Tom her zaman kendi bildiğini okuyan tipte biri.
Sadece Tom'a dikkat et.
Tom müebbet yedi.
Sonunda zamanı gelmişti.
Neye güveneceğimi bilmiyorum.
Canım yanabilirdi.
Sadece birkaç kitabım var.
Sen henüz bir delikanlı değilsin.
İstediğin şeyi aldım.
Eşin nasıl Tom?
Konuşabileceğini kim söyledi?
Buna neden ihtiyaç duyduğumu açıklayabilirim.
Tom soru karşısında şaşırmıştı.
Sana biraz kahve getirdim.
Tedavisine izin verilmedi.
Büyük bir şehirde yaşamayı isterim.
Sen beyaz şarabı mı kırmızı şarabı mı tercih edersin?
Tom'la konuşmam gerekiyor sadece.
Sanırım bu konuda biraz bilgin var.
Bunu çok dikkatli ele al.
Ben aslında Boston'da doğdum.
Umarım tatmin olmuşsundur.
Bütün ihtiyacımız bu mu?
Nasıl olduklarını biliyorum.
Tom, Mary'nin onu affetmesini istedi.
Arkadaşça davranıyordum sadece.
Tom bir lambayı açtı.
Bize biraz izin verin.
La pluvogutoj tamburis sur la ŝtala staltegmento.
Come ha agito Tom?
Tom burada bile değil.
O benim kendi kendime sorduğum bir soru.
Bunu muhtemelen yapabilirim.
Tom benim koluma dokundu.
Ebeveynlerin kaç yaşında?
Bu televizyonun nasıl düzeltileceğini biliyor musun?
Tom canının sıkıldığını söyledi.
Daha uzun olacağını sanıyordum.
Lütfen kanma.
Çok ilgi istiyorlardı.
Tom ti tratterebbe con rispetto.
Tom vi tratterebbe con rispetto.
Tom la tratterebbe con rispetto.
Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
Biraz çaba gerektirdi.
Tom'a yardım etmemin benim için sakıncası yok.
Mary'ye karşı bir şeyler hissediyorsun, değil mi?
Kıyasıya bir rekabet vardı.
Tom her zaman çok mutlu bir çocuktu.
Lütfen klimanın derecesini biraz yükselt.
Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo. — "Kaj mi opinias, ke ĝuste pro tio vi tiel bone komprenas unu la alian."
Kısa konuşacağım.
Tom, Mary'nin kendisinden küçük mü, yoksa büyük mü olduğunu bilmiyor.
Eğer bizimle değilsen o zaman bize karşısın.
Tom'un gitmesine sevindim.
Niye kendine güvenin bu kadar az?
Umarım bunu takdir ederler.
Burnuma domuz pastırması kokusu gelir gibi oldu.
Tom sıradan görünümlü biri.
Bu çekmecenin içindeki ne?
Tom'un bana söylediklerini biliyorum sadece.
Ormanda saklanıyorlar.
Tom araştırmaya başladı.
Tom neden hapiste değil?
O benden değil.
Dur sana yardımcı olayım.
Sárinak harmincegy tolla van.
İçkiyle pek aram yoktur.
Tom doğruyu söyledi.
Bu herkes için sürpriz oldu.
Tom ve Mary barda beraber oturuyordu.
Queste tasse hanno fatto alzare i prezzi di tutti i beni.
È stato gentile da parte tua aiutare.
È stato gentile da parte sua aiutare.
È stato gentile da parte vostra aiutare.
Терпи.
Toleru.
È stato gentile da parte di Tom aiutare.
È stato gentile da parte loro aiutare.
Pensavo che Tom non avrebbe mai taciuto.
Io pensavo che Tom non avrebbe mai taciuto.
Prova a calmarti.
Provate a calmarvi.
Provi a calmarsi.
Cerca di calmarti.
Cercate di calmarvi.
Cerchi di calmarsi.
На мене ми беше студено.
На тебе ти беше студено.
На нас ни беше студено.
На вас ви беше студено.
На тях им беше студено.
Men moet de soep nog een beetje op smaak brengen.
È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.
È stato molto gentile da parte sua aiutarmi con i miei compiti.
È stato molto gentile da parte vostra aiutarmi con i miei compiti.
Dov'eri la notte in cui è bruciata la fabbrica?
Tu dov'eri la notte in cui è bruciata la fabbrica?
Dov'era la notte in cui è bruciata la fabbrica?
Lei dov'era la notte in cui è bruciata la fabbrica?
Dove eravate la notte in cui è bruciata la fabbrica?
Voi dove eravate la notte in cui è bruciata la fabbrica?
Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.
Это был первый раз, когда я запер дверь.
De jordfødte er ikke vant til Mars' mindre tyngdekraft.
De jordfødte er ikke vant til den mindre tyngdekraft på Mars.
طوم كرچگی قونوشدی.
Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul. — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."
او بندن دگل.
Cosa sta succedendo ai bambini in questi giorni?
Che cosa sta succedendo ai bambini in questi giorni?
Che sta succedendo ai bambini in questi giorni?
Обстоятельства кровавой расправы бизнесмена над собственной семьей расследуют в Красноярском крае.
Non c'è modo di fermarlo.
Non c'è alcun modo di fermarlo.
Non c'è modo di fermarsi ora.
Non c'è alcun modo di fermarsi ora.
Non c'è modo di fermarsi adesso.
Non c'è alcun modo di fermarsi adesso.
Non c'è modo di fermare Tom.
طوم نه دن حبسده دگل؟
Non c'è alcun modo di fermare Tom.
Момчето хвърля камък.
Non c'è modo di fermarli.
Non c'è alcun modo di fermarli.
Non c'è modo di fermarle.
Non c'è alcun modo di fermarle.
Non c'è modo di fermarla.
Non c'è alcun modo di fermarla.
Gli ho chiesto di chiamarti.
Gli ho chiesto di chiamarvi.
Gli ho chiesto di chiamarla.
Ho chiesto loro di chiamarti.
Ho chiesto loro di chiamarvi.
Ho chiesto loro di chiamarla.
Le ho chiesto di chiamarti.
Le ho chiesto di chiamarvi.
Le ho chiesto di chiamarla.
اونلر اورمانڭ ایچینده صاقلانییور.
Li-odunol etosi?
Tom mi ha fatto giurare di non dirlo a Mary.
Tom mi fece giurare di non dirlo a Mary.
بو چكمجه نڭ ایچنده كى نه؟
mi en sina li suli sama.
Posso chiederti di richiamarmi più tardi?
Posso chiedervi di richiamarmi più tardi?
بن اونلرڭ اونی تقدیر ایتمه سنی اومارم.
Posso chiederle di richiamarmi più tardi?
Ti posso chiedere di richiamarmi più tardi?
Vi posso chiedere di richiamarmi più tardi?
Le posso chiedere di richiamarmi più tardi?
Tiam mia patrino havis nur du infanojn.
نه دن سن چوق كوونسزسڭ؟
Yakında evde olacağım.
اگر سن بزمله دگلسه ڭ او زمان سن بزم قارشیمزده سڭ.
بن بونی قیصه یاپاجغم.
En Krasnojarska Provinco oni enketas, kiel negocisto kruelege murdis sian familion.
Hiç umursamıyorum.
Sia io che Tom siamo molto fieri di te.
Sia io che Tom siamo molto fieri di voi.
Sia io che Tom siamo molto fieri di lei.
Sia io che Tom siamo molto orgogliosi di te.
Sia io che Tom siamo molto orgogliosi di voi.
Sia io che Tom siamo molto orgogliosi di lei.
Büyük çiftliklerde sığırlar genellikle damgalarla işaretlenirler.
Non accetterò un no come risposta.
Io non accetterò un no come risposta.
Писна ни!
Отегчаваш ме.
La milito ekos pri tiuj ĉi teritorioj.
Hey, yalnızca bir kez yaşarsın.
toki Epelanto li pona mute tawa mi. toki ante li pona lili tawa mi.
İstikrarına hayranım.
Esperanto é minha língua favorita.
Votkamı sek içerim.
Bunu tekrarlamazdım.
İtalya'ya seyahatim için hazırlanıyorum.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Tom akraban olabilir.
Şu dağınıklığa bak.
Onun ebeveynleri yıllardır denizde çalıştı.
Kaç para istiyorsun?
İstikrar başarının anahtarıdır.
Tom geniş bir kayanın üzerinde uzanıyor.
Tom ha appena pulito la sua camera.
Tom ha appena pulito la sua stanza.
Tom gereken niteliklere sahip mi?
Tom istikrardan mahrum.
Tom'un bir randevusu var mı?
Tren zamanında geldiği için hiç beklememiz gerekmedi.
Virüs sağlıklı bir insanı kolayca enfekte edebilir.
Tom'un çelik gibi sinirleri olmalı.
İstikrarla her şeye muvaffak oluruz.
Bir arayıp kontrol edeyim demiştim.
Bazen istemediğin şeyleri yapmak zorunda olursun.
Sen benimle olacaksın.
Bu giysiler yünden yapılır.
Tom daha önce o restorana gitti.
Sen şanslı bir kızsın.
Действительность наказывает слабоумных.
Nihayet istediğimiz yerdesin.
İstikrar, malumunuz üzere, muvaffakiyetin anahtarıdır.
Koyun kırpan kimse koyunları kırptı.
Sigarayı neden bıraktığım gerçekten umurunda mı?
Seninle bir dakika dışarıda konuşabilir miyiz?
Realo kretenojn punas.
Yaptığın cesaret isteyen bir şeydi.
Bunu ne zaman inşa ettiler?
Orada neler oldu?
Tom garsonlardan birinin dikkatini çekmeye çalıştı.
Sanırım orada bir iş bulabilirim.
Genç adam zarif giyinmişti.
Upėje nebuvo vandens.
Ben olmadığıma memnunum.
Tom koşmayı bırakıp soluklanmaya çalıştı.
Kel bir adama tarak almayı önerme.
Tom, Mary daha gencecik bir kızken öldü.
Sizin metanetinize ve istikrarınıza hayranım.
Bu benim değil ki vereyim.
Bu mücadele istikrarla sürecek.
Ben bu makaleyi gerçekten beğendim.
Birçok insan bu politikacının vicdansız bir kariyerist olduğunu düşünüyor.
Kimi arayayım?
Bir anlam ifade etmiyor.
İşler şimdi değişiyor.
Bu oldukça sıra dışı bir istek.
Onun bugün neden burada olmadığını bilmiyorum.
La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
Bu yalnızca biraz istikrar icap ettirir.
Tom'la sonra buluşacağız.
Qu'est-ce que j'aime faire ?
Bunu sen mi seçtin?
Aš turiu keletą idėjų.
Ayakkabı bağcıklarını senin için bağlamayacağım.
J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
Mūsų klimatas keičiasi.
Yaşıyor olma ihtimali yok denecek kadar az.
תום עשה למרי כל מה שהיה יכול.
אנו עדיין מסתדרים היטב.
Burada oturup daha fazla bekleyemem.
אני בטוחה שזה יהיה כיף.
O zamanlar farklıydı.
אני בטוח שזה יהיה כיף.
O, ısrarlı bir sesle erkek kardeşinin mektubu teslim etmesini istedi ve öldü.
Tom çok etkiliydi.
אני בטוחה שזה יהיה בידור.
אני בטוח שזה יהיה בידור.
J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, comment dois-je m'y prendre ?
Daha otuzuma çok var.
קניתי לתום מתנה.
Bu bir fiziki metanet testidir.
O oturuyor.
Sana soru sorman için para ödenmiyor.
J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?
האם תום באמת ראוי לעונש?
Bu yalan olur.
באמת מגיע לתום להענש?
Benim bu suçla bir ilgim yok.
תום מקבל מן הסתם את מה שמגיע לו.
Tom orada öylece durup Mary'nin aynada kendisine bakmasını izliyordu.
Seçim yasasının değiştirilmesi gerekiyor.
אני חושב שלכל אחד מגיע אשראי.
Egy évig dolgoztam a Magyar Tudományos Akadémián.
Én visszaeső vagyok.
Küçüklüğümden beri, ailemle birlikte denize gitmeyi severim.
Ez a szer hatástalan.
Ő nem hat rám.
Küçüklüğümden beri ailemle birlikte denize gitmeyi sevdim.
Ez nem hat rám.
Niçin adamları topluyordunuz?
O, satın almadan önce evin metanetini denetledi.
Már mindenki tud mindent?
Avrupa birliği plastik torbaları yasaklamayı düşünüyor.
Ben seni çok iyi duyuyorum.
Apám rettentő sok áldozatot hozott értem.
Prižadėk, kad nepyksi ant manęs.
Kellek, vagy nem kellek?
Ebből még lesz valami.
Où est ta maison ?
Aš leisiu Tomui paaiškinti.
Her pazartesi bayan Evans çinko küvette tüm ailenin giysilerini yıkadı.
Nem látom ennyire súlyosnak a helyzetet.
Hanno riempito gli spazi bianchi.
Erre van pénz?
Riempirono gli spazi bianchi.
Onlar söylediklerini sadece kendileri anlıyor.
Manau, kad tai blogas sumanymas.
Jis geras smuikininkas.
Tomas neateis iki pirmadienio.
Itt annyiféle ember lakik.
Bu yalnızca bir tedbir.
Profesör Rosa'nın yerine geçen öğretmen Arjantinlidir.
Péter mindig rendesen dolgozik.
Legfontosabb a megbízhatóság.
بو یالڭزجه بر تدبیر.
As sereias extraviaram o barco de Odisseu.
Tasarruf tahvilleri istikrarlı bir yatırımdır.
meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
Ben her ay biraz para yatırım yapmak istiyorum.
Size ne oluyor?
Nem tudom bővebben mondani.
Tom'u neden savunuyorsun?
Hem hisse senetlerinde hem de tahvillerde tasarrufların var mı?
Tegnap szabadultam.
Tomi jól kijön Marival.
بو ساده جه بر أوڭلم.
İndeksli yatırım fonlarını nerede alabilirim?
Nekem mindent elmondhat.
Tom birkaç gün boyunca orada kaldı.
İndeksli yatırım fonlarına yatırım yapmak istiyorum
O, sırrı saklamamı istedi.
Én sosem voltam igazgató.
O, perdeyi indirdi.
Erkekler ona divane oluyor.
Ben senin sırrını zaten biliyorum.
Kongre tedbiri tasdik etmedi.
Egzersizleri hâlâ bitirmedim.
Egy szavát se vettem komolyan.
Kongre tedbiri tasdiklemedi.
O şekilde hissetmene sevindim.
Yiyecek buzdolabında. Buzdolabı mutfakta.
Egy szavamat se vette komolyan.
Herhangi bir tedbir almadım.
Biz her tedbiri aldık.
mi tan ma Sawusi.
Bunun hakkında endişelenme. Bu, sadece güneşin ilk ışıklarıyla eriyecek kötü bir anı.
Eu sou da Arábia Saudita.
Ben yeni müdürüm.
O, kafasındaki şapkayı geriye doğru itti.
Sen ne düşündüğünü bana söyle.
Eğer tırnaklarınızı yerseniz, er ya da geç parmaklarınızı kanatacaksınız.
Tomo kredas scii, kio sekve okazos.
Köpeğini bütün gün içeride bırakma.
O tekrar denedi ama boşuna.
Ezt nem lehet sokáig titkolni a fiam előtt.
Birkaç gündür sana yazma ihtiyacı hissettim.
Unu libro estas maldika, kaj la alia estas dika. La dika enhavas proksimume ducent paĝojn.
بز هر أوڭلمی آلدق.
Sol elle nasıl yazacağımı bilmiyorum.
Tomo estas nia najbaro.
بز هر تدبیری آلدق.
Bu şeker içki içeriyor mu?
len pi ma Nijon li pona sitelen.
- Véleményem szerint Tom egy igazi bunkó. - És én meg azt gondolom, hogy pont ezért értitek meg egymást ilyen jól.
Ezek csak kitalált személyek.
Onların vertigosu yoktu.
هر هانگی بر أوڭلم آلمه دم.
Itt már sokan vagyunk.
هر هانگی بر تدبیر آلمه دم.
Komşu kadın neredeyse kıskançlıktan öldü.
Ekpluvis, mi do ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
Kaptál előleget?
Ben genellikle beyaz bir gömlek giyerim.
Ortalama olarak ben haftada üç kez sinemaya giderim.
Mi becsületes dolgozók vagyunk.
Kol saatim bozuk.
Tom parkta yürüdü.
Saatim doğru şekilde çalışmıyor.
Szépen kijönnek egymással Tamás és Mária.
Tom muhtemelen nasıl yüzüleceğini biliyor.
Jól ki lehet jönni vele.
Ben şimdi Tom'u orada bırakamam.
اركن اویاریلان اركن أوڭلم آلیر.
Meg se mukkanj!
Jól megvagyok az emberekkel.
Évának van igaza.
Bu bıçak seninse, o zaman benimkini kaybettim.
Jól megvagyok Tommal.
Hallotta a parancsot?
Jól kijövök velük.
Érti a parancsot?
Sinüzitten ölebilir misin?
Ben başkanı kendim göreceğim.
Próbáld meg elviselni Tomot.
Igazából elvagyok vele.
Nekem jó állást ajánlottak.
Nem voltam meg vele jól.
O muhtemelen ünlü olmayacak.
Vele nem lehet jól ellenni.
Gyere ide közénk!
Senin kapıyı vurduğunu duymadım.
Tom ve ben birbirimizin elbiselerini giydik.
Probabilmente non sarà famoso.
Dizim yara oldu.
Ben arabayla seni eve götürüyorum.
Mi vivas el mano al buŝo.
Tom bize odanın kilitli olduğunu söyledi.
Nem egyszerű kijönni vele.
Tom, Mary'nin arkasından konuştu.
١٠ ایلول دنیا انتحار أوڭلمه گونیدر.
Saygısızlık etmek istemiyoruz.
Jól megérti magát az alkalmazottaival.
Mise i suoi soldi nella borsa.
Gerçek şu ki Boston'u hep sevdim.
Biz Tom'un yardım etmesine hiç ihtiyaç duymuyoruz.
Jól megvan a szomszédsággal.
Biz bu yollardan geçtik.
Tom'la aranız nasıl?
Benimle alay mı ediyorsunuz?
Tom eve gelince mutlu olacağımı biliyorum.
Belki de rapor hatalıydı.
Bu konu hakkında konuşmayı bırakabilir miyiz?
Neden seni dava etmek isteyeyim?
Jól ellesz majd a mamámmal.
Ailen iyi mi?
Burada birkaç arkadaş edindim.
Ben iyi bir dinleyiciyim.
Çok iyi gitar çaldığını hiç bilmiyordum.
Tiu estas problemo, kiun devas solvi junaj homoj.
Öcsémmel jól megértjük egymást.
Senin için sonra geri döneceğim.
Tomival nehéz kijönni.
Biz senin arkanda olacağız.
Bunu kesin olarak biliyor musun?
Tomi egy kemény dió.
Tom olmadan elinden gelenin en iyisini yap.
Boğazım ağrıyor. Pastilin var mı?
Önümüzdeki hafta ne oluyor?
Konuyu açtığım için üzgünüm.
بو طوزاقلری گورمك و البته أوڭلم آلمق لازم.
Bunun olmasına neden izin verdin?
Gitmek zorunda olduğum için özür dilerim.
Parmak uçlarımızda yürüdük.
Я экономист, а не адвокат.
Tom tere batmıştı.
Vegyék elő a jegyzetfüzetüket!
Tomi és Mari nagyon jól megértik egymást.
Dans etmeyi bilmiyorsun, değil mi?
Kinaye yapıyordum.
Tom son sürat koştu.
Alabildiğim tüm yardımlar için minnettarım.
Hagyjátok beszélni!
Biz hiçbir şey sipariş etmedik.
Anyám és a nagynéném nagyon jól megértik egymást.
Biz hiçbir şey emretmedik.
Nem jövök vele ki jól.
Tom'la arkadaşsınız sanmıştım.
Hiányzik a pont.
Tom evrak çantasını aldı mı?
Bana bütün bunları niye veriyorsun?
Mi venos por vi aŭte ĉirkaŭ sesa horo.
A mondat végéről hiányzik a pont.
Sana vurulma sebebim bu.
Tom'un kafasında şapka yoktu.
Nincs a mondat végén pont.
Я думал, что Том женат.
Ne diyeceğimi hiç bilemiyorum.
Я думала, что Том женат.
ایش ایشدن گچدكدن صوڭره أوڭلم آلمق ایچون چوق گچ.
Bütün gece uyumayıp çalışacağım.
Gerçekten çok iyi vakit geçiriyorum.
Maga forrón szereti?
Bunu yapmaktan başka seçeneğim yok.
Ayakkabımı tamir edebilir misin?
Tom'un torunu bazı oyuncaklar yaptı.
İşe dönmeden önce atıştırmalık bir şeyler yedim.
Tom'u senden daha iyi tanıyordum.
Akıllıca seçim yaptığından emin ol.
Hayal görüyor olmalıyım.
Én forrón szeretem.
Onların kazanması bekleniyordu.
Gerçeklerin ortaya çıkma zamanı geldi.
Onunla nasıl başa çıkılır biliyorum.
Tom'un olay yerinde olmadığına dair kesin kanıtı var.
Нам нужна хорошо продуманная тактика.
حیاتمسڭ.
Onlar yüksek kalitede ürünler sunarak müşteri çekerler.
Tom dünkü çocuk değil.
حیات گوزلدر.
Minden lány bele van esve.
Senin batıl inançlı olduğunu bilmiyordum.
Ben arzuyu kaybettim.
حیات زوردر.
Nem ezt akartam ide írni.
Bundan hiçbir şey anladın mı?
Tom üç gün izin istedi.
Yeniden seçilmek için adayım.
Hazırlanman gerekiyor.
Alarm sistemi alacak param yok.
حیات بودر.
Onlar sadece sana güvenmiyor.
Peki, bu fikri beğendim.
Lasst ihn ausreden!
حیات بو.
Lasst sie ausreden.
Tom şu an etraftaymış gibi görünmüyor.
Я всё ещё женат.
Hepsi gitmişti.
Tom muhtemelen gitmeyecek bile.
Daha yaşlı olacağını sanıyordum.
Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok.
Biletler üç gün boyunca geçerli.
Bunu hakkıyla yapamam.
Aşağıda hiçbir şey yok.
Ben hala Tom'dan duymayı bekliyorum.
Hallgasd meg először, amit mondani akarok!
حیات طاتلیدر.
Her şey aynı.
Ben iki pantolonlu bir takım elbise satın aldım.
Neden hepiniz bu kadar mutlusunuz?
Tom arabayla eve gidemeyecek kadar sarhoştu.
Ben bağlantıyı tıklamadım.
Tom, Mary'nin gözlerinin içine baktı.
Unom már a mentegetőzéseit.
Ezik biri bile başarı için giyinebilir.
حیاتڭ ناصل؟
En azından iş olmadan bir maaşa sahip olacak.
Ezt a kifogást nem fogják elfogadni.
Elmondhatnám végre, amit akarok!?
Benim ailem hakkında konuşma.
Nem akarok kifogásokat hallani.
Umarım eğleniyorsunuzdur.
Neden bir uyku çekmeye gitmiyorsun?
Tom et yemiyor, değil mi?
چیق حیاتمدن!
Onun ne söylediğini duyabildin mi?
O otelde peşin ödeme yapmak zorundasın.
Yapacak başka bir şey olduğunu bilmiyordum.
Saçlarını sal biraz.
حیات قیصه.
Benim bütün söylediğim dikkatli olman.
Hát ez egy nagyon szánalmas kifogás.
Anne ve babası ölen çocuklar "yetim" olarak adlandırılırlar.
Yaşam kısadır.
Tom'un buna dahil olmasına izin veremeyiz.
Ez nem valami jó kifogás.
Egy kifogást talált ki.
Sen buraya nasıl düştün?
حیات قیصه در.
Tom'un yazma yeteneği var.
A válasza nem több egy mentegetőzésnél.
Elimden geldiğince hızlı hareket ediyorum.
یاشام قیصه در.
Tom'un satın aldığı şeyi asla tahmin edemezsin.
Kalacak bir yerim var zaten.
Prensip meselesi.
Ben sadece yarı zamanlı çalışırım.
Том принёс мне чашку чая.
Ne kadar zaman bilinçsizdim?
Beszélni hasznos, de még értékesebb beszélni hagyni.
Tom'un nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
Ez csupán csak egy kifogás.
O bir şaka, değil mi?
İma açıktı.
Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
Bazı kitapları okudukça daha az anlıyorum.
Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.
Biniciliği gerçekten seviyorum.
Benim kedim bunu sevecek.
Çok acı çekiyorum.
Bunu ay sonundan önce yapacağıma söz veriyorum.
O melodiyi kafamdan çıkaramıyorum.
Az ujját ajkaihoz tette, hogy így jelezze: "csend legyen".
Tom'la meseleyi halledeceğim.
Ben Tom'dan daha iyi olduğumu söylemiyorum.
- Mindenki beleesett. - Mibe? - Nem mibe!
Tom mi přinesl šálek čaje.
Payımı Tom'a verdim.
Oyun ne zaman başlıyor?
Je ne suis pas une traînée !
Tom gereğinden yüksek sesle konuşuyordu.
Myslela jsem, že Tom je ženat.
Bu bir tuzak değildir.
Tom nevyhrává.
Bu bir hile değildir.
Tom'la Fransızca konuşma pratiği yaptım.
Tu penses de travers.
Tom Vám vysvětlí situaci.
İnsanlar bana öyle diyorlar.
Žiji život.
Máš záložní plán?
On ne devrait pas faire de commentaires.
Tom kendine doğru kararı verdiğini söyledi.
Tetteket, nem szavakat!
Tom si toho asi nevšiml.
Je ne suis pas une menteuse.
Düzen yeniden sağlandı.
İkiniz şu anda meşgul musunuz?
Bugün yeni bir şey öğrendin mi?
Tom yerde baygın hâldeydi.
Kendi ayağınla tuzağa düştün.
Je ne suis pas un criminel.
Tom nie zasługuje na drugą szansę.
Ben onun sorumluluğunu kabul edemem.
İşine karışmak istemedik.
Tom zsiadł z konia.
Ben böyle biriyim işte.
Tom zsiadł z motocykla.
Je ne suis pas une criminelle.
Tom zniknął w swoim pokoju.
Tom zmarł, gdy byliśmy młodzi.
Tom bütün eğlenceyi kaçırıyor.
Tom zmarł, gdy Mary była jeszcze nastolatką.
Tom zmarł w ten sam sposób, co Mary.
Gözlerim rahatsız oldu.
Том считает, что спорт — это трата времени.
Açıkçası, ben fazlaca endişeli değilim.
Arkadaşlarımı kesinlikle özleyeceğim.
Том считает спорт пустой тратой времени.
En sevdiğim spor futboldur.
Tom arkadaşlarımdan biridir.
Ce n'est pas une criminelle.
Tom zmarł od użądlenia skorpiona.
Он очень горячий. Не трогай его.
Je ne suis pas devin.
sina lukin jo e seme?
Tom zmarł samotnie.
Je ne suis pas télépathe.
Tom nie chciał, żeby Mary robiła sobie tatuaż.
Tom nie powiedział nam wszystkiego.
Tom mi nie powiedział.
J'ai choisi de ne pas partir.
Biz Çin yemeği ısmarladık.
Tom nie powiedział mi, dlaczego.
Tom nie wyglądał na rozczarowanego.
Tom tego nie widział.
Я люблю кушать мясо с перечным соусом.
Tom nie powiedział, dlaczego się spóźnił.
Tom nie powiedział nic o przyczynach swojego spóźnienia.
Il se peut que je n'aie pas le temps.
Yolumuzdan çekil sadece.
Il se peut que je ne dispose pas du temps.
kon sina li ike.
Il se pourrait que je ne revienne pas.
Potansiyel besbelli.
Vi malbonodoras.
Ben fakirliğin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Buna sahip olduğumu sana söyledim mi?
Том фактически должен был встретить меня в полтретьего.
Je ne suis pas le patron.
Ce n'est pas toujours facile.
Daha sonra bol zamanımız olacak.
Pêcher n'est pas autorisé ici.
Sen çok heyecanlanmış olmalısın.
Tom nie powiedział nic na temat swojego pochodzenia.
Bunları kaç tane insan kullanıyor?
Je ne suis pas branché.
Je ne suis pas branchée.
Tom nic nie zauważył.
Tom o tym nie wspomniał.
Sen asla vazgeçmedin.
Ce n'est même pas vrai.
Tom nie wyglądał zbyt dobrze.
Tom nie zabił Mary.
Ce n'est actuellement pas le moment.
Tom się nie zabił.
Bunun eğlenceli olduğunu düşünmüyorum sadece.
Kiel longe estas de ĉi tie ĝis Bostono?
Tom nikogo nie zabił.
Tom nie miał zbyt wielkiego wyboru.
O şiiri beş yaşındayken ezberlemişti.
Tout le monde n'est pas un enculé.
Tom kendi kararlarını alamıyor.
Nous ne sommes plus ensemble.
Benim olan her şey senindir.
Je ne suis pas très athlétique.
Je ne suis pas très poli.
Tom iki bavul taşıyordu.
Je ne suis pas très polie.
Onlara ihtiyaç duyuyor olmayacağım.
Bunu artık yapamayız.
Mes chaussures ne sont pas confortables.
Neredeyse bir marangoz oldum.
Sen kasabaya sık gider misin?
Sen alaycı olmak zorunda değilsin.
Ben burada olmak zorunda değilim.
J'ai essayé de ne pas regarder avec insistance.
Bundan çok tatmin olmuştum.
Est-ce bon ou pas ?
Toutes les lois ne sont pas justes.
Tom'un gözleri kırmızı ve o çok yorgun görünüyor.
Pazartesi sabahı her zamanki gibiydi.
Je ne suis pas particulièrement impressionnée.
Je ne suis pas particulièrement soucieux.
Tom bize yaklaşıyor.
Je ne suis pas particulièrement soucieuse.
Том прибыл.
À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
Je ne suggère rien.
Bunun Tom'un hatası olduğuna eminim.
Ce ne sont pas tous des criminels.
Je ne prévois rien.
Esperanto benim en sevdiğim dildir.
Je ne suis pas tout à fait surpris.
Budapeşte'de tıp okudum.
Je ne suis pas tout à fait surprise.
Esperantoyu nasıl yayabiliriz?
Tu n'es pas ma copine.
Tom, Mary'nin parasını almayı reddetti.
Ce ne sont pas mes prisonniers.
Ils n'ont pas toujours raison.
Elles n'ont pas toujours raison.
Mary, Tom'a bir kartopu attı.
Mes pensées ne sont pas claires.
Je ne signe rien du tout.
Je ne vends rien du tout.
Это правда, что Том не говорит по-французски?
Je ne joue plus aux jeux de hasard.
Je ne parie plus.
Сейчас я должен идти.
Je n'attends personne.
Том не принёс свои ключи.
Je ne vais nulle part avec ma voiture.
Je ne conteste pas cela.
Je ne suis pas en train de répondre à cela.
Je ne vais pas y répondre.
Том кинул мне яблоко.
Tu n'es pas très amusant.
Tu n'es pas très amusante.
Vous n'êtes pas très amusant.
Ĉu veras, ke Tom ne parolas france?
Vous n'êtes pas très amusante.
Tom bilgisayarının yanında oturuyordu.
Vous n'êtes pas très amusantes.
Я думаю, что это сработает.
Vous n'êtes pas très amusants.
Je ne suis plus tout jeune.
Вот почему мы были там.
Je ne suis plus toute jeune.
Je ne porte pas de chaussettes.
Tomo ĵetis al mi pomon.
Je n'ai pas faim non plus.
Ben seni hastaneye götüreceğim.
Je n'ai pas faim, de toutes manières.
Пристегните ваши ремни безопасности.
Je ne sors pas.
Ben onun garip olduğunu kabul ediyorum.
Je ne te suis pas.
Birçok kişi işini kaybetti.
Tom birçok zorluk içinde.
Все рассмеялись, кроме Тома.
Vous n'êtes pas très ordonné.
Vous n'êtes pas très ordonnée.
İlgileneceğim bir sorunum vardı.
Vous n'êtes pas très ordonnés.
Vous n'êtes pas très ordonnées.
Vous n'êtes pas très bon.
Vous n'êtes pas très bons.
Vous n'êtes pas très bonne.
Nechávají své děti.
Vous n'êtes pas très bonnes.
Vous n'êtes pas mon ami.
Vous n'êtes pas mon amie.
Том не знает, что Мэри в него влюблена.
Kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.
Tu n'es pas mon ami.
Tu n'es pas mon amie.
Ce n'est pas toi qui diriges.
Ce n'est pas vous qui dirigez.
Придерживайтесь своего плана.
Tu ne comptes pas au nombre des suspects.
Мы сделаем всё возможное.
Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
Ce ne sont pas mes règles.
Том сказал, что хочет поехать с нами.
Ils ne sont pas encore chez eux.
Bir rüya değil.
Том сказал, что хочет пойти с нами.
Elles ne sont pas encore chez elles.
Ils ne sont pas encore à la maison.
Том сказал, что ты хочешь пойти с нами.
Elles ne sont pas encore à la maison.
Том сказал, что вы хотите пойти с нами.
Je ne suis pas ton frère.
A pókhálók apró mesterművei a mérnöki képességeknek.
Yakalanacak bir trenin yok mu?
Je ne suis pas votre frère.
Миссия была простой.
Je ne vais pas porter ça.
O, saate baktı.
Je ne vais pas faire demi-tour.
Как насчёт прогулки?
Je ne suis pas si préoccupé.
Je ne suis pas si préoccupée.
Je ne vais pas prendre parti.
Mürekkep lekesi, yıkayarak çıkarılamaz.
Je n'en suis plus sûr.
Je n'en suis plus sûre.
Je ne t'en empêche pas.
Je ne vous en empêche pas.
Ben onun adının ne olduğunu unuttum.
Je ne vais pas rester ici.
Je ne vais pas m'asseoir ici.
Возможно, есть секретная дверь.
Je ne m'enfuis pas.
Je ne suis pas vraiment en colère.
Je ne vais pas t'épouser.
Je ne vais pas vous épouser.
Je ne suis pas en train de t'ignorer.
Je ne suis pas en train de vous ignorer.
Собака наша.
Je n'en suis pas tout à fait sûr.
Je n'en suis pas tout à fait sûre.
Пообещай, что не скажешь Тому.
Обещай, что не скажешь Тому.
Je ne suis pas en train de t'éviter.
Это степлер?
Спасибо вам за кофе.
Я знаю, куда иду.
Tom yardım olmadan basit bir işi bitiremez bile.
Он просто обычный студент.
Je vais te donner une seconde chance.
Tom büyük bir ailenin parçasıdır.
Мы это уже обсудили.
O izlenimi vermek istemedim.
Уровень безработицы в Японии в сентябре 2015 года составил 3,4%.
Egy szót sem felelt.
Я не хочу вспоминать.
Том запел.
Nem talált szavakat.
Nem talált szavakat Tom.
Egy szót se higgy el abból!
У Тома не было семьи.
Завтра я поеду в Бостон.
Tettek kellenek ide, nem szavak.
Tettekre van szükségünk, nem szavakra.
Egy szavát sem hiszem el önnek.
Tom egy árva szót sem mondott.
Вы должны впустить меня.
Neki egy szót se!
Ты должна впустить меня.
Могу я чем-нибудь помочь?
Confirme qu'il n'en va pas ainsi !
Tu n'es pas si intéressant.
Tu n'es pas si intéressante.
Vous n'êtes pas si intéressant.
Vous n'êtes pas si intéressants.
Vous n'êtes pas si intéressante.
Vous n'êtes pas si intéressantes.
Tu ne trompes personne.
Vous ne trompez personne.
On ne veut pas de vous ici.
On ne veut pas de toi ici.
Tu n'es pas si malin.
Osztálytársam volt a tehenes lánya, akinek az apja nem csak a falu teheneit legeltette, de az ő feladata volt a falu bikájának gondozása is.
Tu n'es pas si maline.
Tu n'es pas si folle.
Hiçbir şey yapmamayı mı tercih edersin?
Tu n'es pas si fou.
Nous ne sommes pas si proches.
Je ne suis plus occupé.
Je ne suis plus occupée.
Tu n'es pas si vieille.
Tu n'es pas si vieux.
Vous n'êtes pas si vieille.
Vous n'êtes pas si vieux.
Vous n'êtes pas si vieilles.
Je ne suis vraiment pas occupé.
Je ne suis vraiment pas occupée.
Je ne suis pas vraiment occupé.
Je ne suis pas vraiment occupée.
Je ne suis pas occupé non plus.
Je ne suis pas occupée non plus.
Tom comensat cantar.
Nous ne sommes pas encore morts.
Nous ne sommes pas encore mortes.
Ce n'est pas si marrant.
Ce n'est pas un piège.
Ils ne sont pas si mauvais.
Elles ne sont pas si mauvaises.
Ce n'est pas notre boulot.
La décision ne m'appartient pas.
Ce n'est pas un crime.
Ce n'est pas si profond.
Ce n'est pas notre faute.
Ce n'est pas de notre faute.
Ce n'est pas mon choix.
Il ne s'agit pas d'une maladie.
Nous n'en sommes pas si sûrs.
Nous n'en sommes pas si sûres.
Ce n'est pas encore fait.
Il ne s'agit pas d'une arme.
Ce n'est pas une arme.
Je ne suis pas très occupé.
Je ne suis pas très occupée.
Ik heb geneeskunde gestudeerd in Boedapest.
Consigo entender espanhol escrito, mas espanhol falado me soa como chinês.
Een koude wind blies over het open perron.
Ce n'est pas si ridicule.
Ce n'est pas si visible.
A criança disse que japonês é um idioma difícil de se aprender.
Ce n'est pas notre anniversaire.
N'y vas-tu vraiment pas ?
N'y allez-vous vraiment pas ?
Ce n'est pas ma signature.
Que idioma se fala em teu país?
Ce n'est pas ma décision.
Nous ne sommes pas vraiment sûrs.
Nous ne sommes pas vraiment sûres.
Ça n'était pas le contrat.
The band released an album of tributes to the groups that had influenced their sound.
Ce n'est pas mon opinion.
Somos uma família de cinco pessoas.
Ce n'est pas si étrange.
Il ne s'agit pas d'une urgence.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Ce n'est pas ton boulot.
Ce n'est pas votre boulot.
Ce n'est pas si sympa.
Faites attention de ne pas glisser !
Tout le monde n'est pas identique.
Apparemment, ce n'est pas exact.
Sen Patates cipsiyle yaşayamazsın.
Ce n'est même pas marrant !
O sözü tutabileceğimi sanmıyorum.
Pas si vite, jeune homme !
J'ai essayé de ne pas pleurer.
Sen ayrılmak zorunda değilsin.
Je ne suis pas encore mariée.
Je ne suis pas encore marié.
Nous n'avons pas encore réussi.
Onlar bana üç tane hindi gönderdiler.
A macskák majdnem mindig talpra esnek.
Yapabilirsem sana yardım etmek isterim.
Ce n'était pas ma compréhension.
Ce n'est pas ce qui s'est produit.
Ce n'est pas tout à fait normal.
Comment pouvez-vous ne pas vous en souvenir ?
Tom ansızın yere yığıldı.
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
Il ne s'agit pas de ça.
Ben sınırlarıma ulaştım.
Il ne s'agit pas d'eux.
Il ne s'agit pas d'elles.
Ce n'est pas entièrement mauvais.
Sana ödeme yapamam. Hala yardım etmekte istekli misin?
Tom lambayı yaktı.
Том ждет наш отчет до обеда.
Oy veren üyeler kimler?
Tom öldüğünde ben sadece üç yaşındaydım.
Tom disse que não queria nada.
Ben bir süre için izin istedim.
Почему ты хочешь, чтобы Том сделал это?
Почему вы хотите, чтобы Том сделал это?
Şimdi işler değişti.
Где это будет?
Где оно будет?
Beni yakaladın sanırım.
Кто бы знал?
Este ônibus consegue levar cinquenta passageiros.
Tom bu yıl en kötüsünü yaptı.
Я иду на пробежку. Ты хочешь присоединиться?
Não os conheço.
Мои родители путешествуют за границей в течение недели.
Может, начнем?
Sen içeri girmeme izin vermelisin.
Я поправилась на три кило.
Я поправился на три кило.
Bir arıza mı yaşıyorsunuz?
Я думаю, Тому понравилось это делать.
Getting drunk won't make things better.
Tom yalnızca iyi görünümlü kızlarla ilgileniyor.
Every snowflake is unique.
Мы не вмешались.
Мы не вмешивались.
Я просто стараюсь быть осторожным.
Я просто стараюсь быть осторожной.
Tom araziyi bilir.
The road is slippery.
The road is icy.
Том продал гитару, которую дал ему его отец.
Том продал гитару, данную ему его отцом.
This truck puts salt on the road to melt the ice.
Benim böyle bir bilgim yoktu.
Tom, Çinli bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.
Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса.
Никто не хочет, чтоб его ненавидели.
Ben orada olmayacağım için memnunum.
Senin pasaportunu görebilir miyim?
Никто не хочет быть ненавидимым.
Sen gerçekten geleceği anlatabilir misin?
Том ждет у тебя в кабинете.
Salt is effective down to temperatures of about −18 °C.
Том ждет у тебя в офисе.
Sen daha hatalı olamazdın.
Salt is effective down to temperatures of about 0 °F.
Том ждет у вас в офисе.
Тому везет.
Я часто смотрю документальные фильмы.
Tomo vendis gitaron donitan de la patro.
Том убежден.
Ben başka bir seçenek görmüyorum.
Том уверен.
Мы не в безопасности.
Sözlük iki ciltten oluşur.
Ĝi estis ne ridinda.
Сегодня Том добрался до дома позже чем обычно.
Сегодня Том вернулся домой позже обычного.
Tom bir hançerle Mary'ye saldırdı.
Том не мог решить, когда начать.
Том не смог решить, когда начать.
Том не мог решить, когда начинать.
Partiden arta kalan birçok yemek vardı.
Если он занят, помоги ему.
Если он занят, помогите ему.
Tom'un küçük bir bıyığı var.
Том проработал на восьми работах за десять лет.
Ben yalnızca birkaç kelime biliyorum.
Том проработал на восьми местах за десять лет.
Том живет в двадцати минутах от Мэри.
A man was killed by a falling icicle.
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
Я бы хотел, чтобы меня звали Том.
Ben bu hafta izin alıyorum.
Мне кажется, что ты преувеличиваешь.
Мне кажется, что ты реагируешь слишком бурно.
Ben bu oyunu beğenmiyorum.
Мне кажется, что вы реагируете слишком бурно.
Том куда-то идет?
Mi volus, ke mia nomo estu Tomo.
Том даже не старался сделать домашнее задание вовремя.
In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.
Hiç Tom'la karşı karşıya geldin mi?
Том подражает учителю.
Tom ve Mary zaten onu bilir.
Tomo eĉ ne penis fari hejmtaskon ĝustatempe.
У Тома был бизнес в городе.
У Тома в городе были дела.
Yalnızca ben burada değilmişim gibi davran.
Кажется, Том уходит.
Я не нахожу это слишком смешным.
En üst seçenekler nedir?
Мне это не кажется очень смешным.
Я воспользуюсь этим.
Я буду это использовать.
Tom beni kullanıyormuş gibi hissediyorum.
Мне не нравятся перемены.
Tom slipped on black ice.
Я не люблю перемены.
Все, кроме Тома, выглядели счастливыми.
Durmak zorundasın, Tom.
Вы нашли другую картинку?
The car slipped on black ice and struck a power pole.
Вы нашли другую картину?
Biz on dakikalık bir yürüyüşten sonra müzeye vardık.
Mi ne tre bone konas ŝin.
Ты нашел другую картину?
Нашел ли ты другую картину?
Biz on dakikalık bir yürüyüşten sonra müzeye geldik.
Том уезжает из города завтра.
Tre forte ventis.
Том знал, что Мэри поняла.
Ben Tom'la yalnız başına biraz zaman geçirmek isterim.
Взорвался запал.
Tom bu mülke sahiptir.
Tom sinemaya gitmeyi sever.
Shoveling snow is hard work.
O daha sonraya kadar bekleyebilir.
Tom ainda não está feliz.
Tom ainda não é feliz.
Tom não está feliz ainda.
Ты должен продать это.
Ты должен продать его.
Benim sıkışık bir programım var.
Ты должен продать её.
Вы должны это продать.
Tom, Mary'yi karnından bıçakladı.
Том определенно выглядит моложе Мэри.
Onlar çok endişeliydiler.
Тут пешком недалеко.
Tom gerçekten Fransızca konuşmuyor.
Ŝoveli neĝon estas streĉa laboro.
Я не уходил до 2:30.
Tom ile ilgileniyor musunuz?
Том закрыл машину на замок.
Tom'u gücendirmek istemedim.
Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на корабле.
Bu bahçe halka açık ve ücretsizdir.
Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаб.
Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаба.
Ben bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.
Tom não é feliz ainda.
Você é indecisa.
Я бы хотела совершить кругосветное путешествие на корабле.
Você é indeciso.
Я знаю, что ты друг Тома.
Tom está com raiva mesmo.
Я знаю, что ты подруга Тома.
Tom é complexo.
Озеро глубже всего здесь.
The first snowplows were drawn by horses.
Тому обязательно быть здесь?
A resposta é não.
Está frio aqui.
Tom não está muito feliz.
Nolob das binol flen Tomasa.
Finfine, ĉio estas preta ĉe li.
Том появился у двери.
Предохранитель сгорел.
У тебя это звучит так легко.
У вас это звучит так легко.
Том здесь единственный канадец.
Я думаю, вам это покажется очень интересным.
Я думаю, тебе это покажется очень интересным.
Не старайся делать это насильно.
jan Ton li kama lon lupa.
Не старайтесь делать это насильно.
Ты когда-нибудь видел снег?
Tomaso aperis apud la pordo.
Вы когда-нибудь видели снег?
Ты когда-нибудь видела снег?
Дай Тому все, что он просит.
Дайте Тому все, что он просит.
Tomaso tie ĉi estas la sola kanadano.
Tom brushed the snow off his clothes.
jan Ton taso li jan Kanata lon ni.
А что там объяснять?
У нас куча времени до нашего поезда.
У нас куча времени, чтобы успеть на поезд.
Il nostro ufficio principale è a Osaka.
Julio alvokas Kvinton kaj donas al li pomon.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.
Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
Я просто промолчал.
Я просто промолчала.
Leandro metas la sakon antaŭ Julio, kaj tiu ĝin malfermas.
У Тома борода, равно как и у его отца, деда и братьев.
Что то такое?
La vedi spesso?
Tu la vedi spesso?
La vede spesso?
Lei la vede spesso?
La vedete spesso?
Voi la vedete spesso?
И что это докажет?
Tu lo vedi spesso?
Lei lo vede spesso?
Voi lo vedete spesso?
Это деньги, которые украл Том.
Это деньги, украденные Томом.
Ваше место здесь.
Твое место здесь.
Том потянулся за своим телефоном.
Том потянулся за телефоном.
Нет у Тома никаких веснушек.
Die Straße ist glatt.
Том играет распасовщиком в футбольной команде нашего университета.
Tom closed his eyes for a few seconds.
La plejmulto de lernejaj vortaroj ne enhavas sakraĵojn.
Ваше место - там.
Via sidloko estas tie.
Sözleşme önümüzdeki yıl sona eriyor.