loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Illo veniva con multe frequentia.
Aquilo acontecia com muita frequência.
הנוצרים מאמינים בישוע המשיח.
הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
Le luctator veniva del combatto coperte de lauros.
O lutador chegou do combate coberto de louros.
Il y a longtemps que j'attendais ce moment.
Bir şey isteyen insan ne istediğini bilmeli.
Illes veniva sin haber essite invitate.
Vieram sem ser convidados.
Les filles se mirent toutes à parler en même temps.
Chegaram sem ter sido convidados.
A isso está vindo juntar-se mais uma dificuldade.
Iste brisa veni del mar.
Esta brisa vem do mar.
Ты навлёк позор на нашу семью.
Saluton! Dankon pro via flugado kun ni. Kiel vi fartas hodiaŭ?
Вы опозорили нашу семью.
Saluton! Dankon pro tio ke vi flugas kun ni. Kiel vi fartas hodiaŭ?
Illa dice toto lo que veni super su lingua.
Kio plorigis vin?
Ela diz tudo o que lhe vem na língua.
Mi postulas neniun kompenson.
Il es secur que illa veni.
É certo que ela vem.
She drives to the gas station.
Sie fährt zur Tankstelle.
Ela vem, com certeza.
הם צחקו מהשגיאה שלו.
Il es un miraculo que illa ha venite.
הם צחקו על השגיאה שלו.
הם צחקו על הטעות שלו.
É um milagre que ela tenha vindo.
הם צחקו מהטעות שלו.
Melanie is sleeping in a comfortable bed.
Tout le mérite te revient.
Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
Nunc illo me veni in mente.
Isso me veio à mente agora.
Il me veni le sudor frigide.
אתה חושב שאנגלית קשה?
Elle est belle, mais vulgaire.
את חושבת שאנגלית קשה?
Estou sentindo um suor frio.
אתה חושב שהשפה האנגלית קשה?
Il suffice un gesto e ille veni.
Elle s’est fait refaire les seins.
את חושבת שהשפה האנגלית קשה?
אתה סבור שהשפה האנגלית קשה?
את סבורה שהשפה האנגלית קשה?
Basta fazer um gesto que ele vem.
Illa veni de arrivar.
Ela está acabando de chegar.
די בעשיית מחווה כדי שהוא יבוא.
הם מגישים כאן אוכל מעולה.
Ela acaba de chegar.
Tom ya yanılıyor ya da o bir yalancı.
Melanie killed a spider with her hand.
Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
A cabeça dele me chega ao ombro.
Ille non disapproba que nos veni.
Melanie a tué une araignée avec sa main.
Tom dağa tırmanırken kendini yaraladı.
J'adore jouer aux échecs.
Ele concorda que nós venhamos.
Tom'un uyan ayakkabıları almada sorunu var.
Ille veni del fundo del jardin.
On pracuje w tej fabryce od jedenastu lat.
Ele está vindo do fundo do jardim.
Tom Mary ile çıkmak istemiyordu.
Ille veni deman.
Nie mogła opanować swoich emocji.
Ele vem amanhã.
Tom tenis raketini getirmeyi unuttu.
Ille veni in auto.
Ele vem de carro.
Tom bir şişe ucuz kırmızı şarap aldı.
Mi estas en atendovico.
Ille veni in automobile.
Ele vem de automóvel.
Bu gece Tom'un ebeveynleriyle buluşacağım.
Melanie has hurt her leg.
Li certis pri tio, ke post kelka tempo la afero estos forgesita.
Melanie hat sich am Bein verletzt.
Kion vi volas fari, faru ĝin baldaŭ.
Mi kolorigas mian hararon bruna.
Akvo malsekas.
Ты зашёл слишком далеко со своей шуткой.
Bunu gerçekten tamamen kendin mi planladın?
Ты перегнул палку со своей шуткой.
Bunu öneren ilk sen değilsin.
Mis vacaciones de verano se están acabando.
Энн питает слабость к шоколаду.
Mia frateto spektas televidon.
Мои летние каникулы подходят к концу.
Tom Mary'ye onun doğum günü için bir kek yaptı.
מלאני ישנה במיטה נוחה.
Iliaj opinioj ne ŝanĝiĝis.
Melanie dormas en komforta lito.
Ti ho preparato dei biscotti.
כאשר היינו כבר קרובים לפסגת ההר נוכחנו כי שכחנו להביא אתנו מצלמה.
Ĉu vi decidis, ĉu vi jes aŭ ne vendos vian domon?
Ŝi sidiĝis apud li, dezirante esti aliloke.
Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
Ti ho preparato dei cookie.
Vi ho preparato dei biscotti.
Onlar seni öldürmek istiyorlar gibi görünüyordu.
Nia amikino perdis sian panjon.
At sürmeyi öğrenmelisin.
Tom'un bisikleti benimkinden çok daha yeni.
Ella lo odiaba de veras.
Ion diritan oni ne povas repreni.
Tom sonuçlardan çok memnundu.
Venontan semajnon mi deĵore vojaĝos.
Ji yra susižadėjusi su kažkokiu turtuoliu.
Tom Mary'nin şakasının eğlendirici olduğunu düşündü.
Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
Tom ondan çok hoşlandığını söyledi.
Ĉiu persono ne povas esti lerta pianisto.
Ona turi silpnybę šokoladui.
מדוע אינך הולך ומעיף מבט?
Tom okul orkestrasında klarnet çalar.
Tom Mary'nin kedisini öldüren kişidir.
Aš pirmą kartą matau saulės laikrodį.
Granito estas rokspeco, kiu ŝprucas al la tera magmo.
The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.
Iliaj vizaĝoj estis difektitaj.
Saluton! Mi estas novulo ĉi tie, kaj mi salutas vin el Kanado!
Ili invitis ilin por la vespermanĝo.
Mia portebla komputilo ne havas lumdiskilon.
Via franca bonas.
Mi volas rehavi mian vortaron!
Mi ŝatus scii, kion vi nun intencas.
Ŝi purigis liajn piedojn.
Ŝi purigis ŝiajn piedojn.
Ŝi purigis siajn piedojn.
Mi deziras, ke vi fidu al mi.
Mi pensis, ke neniu ajn estas hejme.
Tomo aspektas senspira.
Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.
Mes nustojome kalbėti, kad galėtume girdėti muziką.
יש לי חדשות רעות לספר לך.
Tom parece exhausto.
Tom parece sin aliento.
Mėgstu groti gitara.
עבור הכסף תום קנה לעצמו אלבום של ספירו, אלבום של טינטין ואלבום של אסטריקס.
El coche perdió los frenos y se embalaba.
Atsakyk į sekančius klausimus angliškai.
מוטב היה לו היינו אומרים לו את האמת.
אני מאמינה שמוטב היה לספר לו את האמת.
האם אינך סבור שעדיף היה לספר לו את האמת?
Ŝin ĝojigis esti prezentata al li dum la festeto.
אתה מתרגש בצדק.
Том выглядит запыхавшимся.
Tom ha detto a Mary di non avere niente da fare.
Tom disse a Mary di non avere niente da fare.
Tom ha detto a Mary di non avere nulla da fare.
Tom disse a Mary di non avere nulla da fare.
Mary sleeps in a comfortable bed.
Avete veramente una bella squadra!
Sei stata fantastica in tutto!
Sono in cerca di nuove conoscenze.
Don't you like my yellow scarf?
Non ti piace la mia sciarpa gialla?
Non vi piace la mia sciarpa gialla?
Non le piace la mia sciarpa gialla?
Ditemi che non siamo arrivati a questi livelli.
Думаю, нам необходимы перемены в Евросоюзе.
Hai scelto la città giusta!
Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.
Mi kredas, ke ni bezonas ŝanĝojn en Eŭropunio.
My boyfriend is so photogenic!
Je crois que nous avons besoin de changements au sein de l'Union Européenne.
The little girl took great delight in giving her new puppy a bath.
Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
Elle a eu une grossesse difficile.
Sii un po' più specifico!
Il me reste encore une semaine de vacances et je compte bien en profiter.
Жители многих европейских стран резко критиковали Германию за её приверженность политике строгой экономии.
Loĝantoj de multaj eŭropaj landoj akre kritikis Germanion pro ĝia adhero al politiko de rigoreco en la ekonomio.
J'ai passé mes vacances au bord de la mer.
Werde doch mal etwas konkreter!
Parolu iomete pli specife!
Lo scoprirai.
Lo scoprirà.
Lo scoprirete.
Се моıа таина · Єсть сама проста · право видить одино сьрдьце · єстьство невидимо очима
Elle n'est pas morte, je le sais !
Fate il mio sondaggio?
Ragazzi, fate il mio sondaggio?
Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.
Ragazze, fate il mio sondaggio?
Es hat lange gedauert, aber wir konnten sie schließlich finden.
Deze brug is van steen.
Ити ми съпатъ.
Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden.
Надобѣ ми ити съпатъ.
Хотѣлъ єсмь тамъ ити.
Хотѣхъ тамъ ити.
It took us a long time, but finally we were able to find him.
It took us a long time, but finally we were able to find her.
Ci sono le partite stasera!
Помози ми добрѣ сътворѧ.
I lost my bongos there.
Ilgai užtrūkome, bet galiausiai mums pavyko jį surasti.
Ho perso i miei bonghi là.
Ce magnat de la presse est ensuite devenu premier ministre.
Persi i miei bonghi là.
Пособи ми добрѣ сътворѧ.
Помозите ми добро сътворите.
Sobald ich ihn gefunden habe, bringe ich ihn dir nach Hause.
Il est taquin.
Sobald ich sie gefunden habe, bringe ich sie dir nach Hause.
Єсть молода · некъли вельми молода ·
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Wer sie findet, darf sie behalten.
Николи же пакы ѭ не оувижѭ.
Николи же єѣ пакы не оузьрѭ.
Žarijos yra deginančiai raudonos.
Wer ihn findet, darf ihn behalten.
Išmokau gyventi su nugaros skausmais.
Я научился жить с болями в спине.
Ich kann sie nicht finden. Bist du sicher, dass sie hier ist?
Je me suis donné un mal fou.
J'ai quelques courses à faire.
Ich kann ihn nicht finden. Bist du sicher, dass er hier ist?
Чемоу ми єси не повѣлъ?
Augustas - mano mylimiausias sūnus.
Чемоу ми єси не повѣла?
Чемоу ми єси не росказалъ?
Чемоу ми єси не росказала?
Elle fait ses courses à la supérette du coin.
Kas jį ras, gali pasiimti sau.
Kas ją ras, gali pasiimti sau.
J'ai une proposition à vous faire.
Ich weiß, es ist in der Wohnung, aber ich kann es nicht finden.
Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
Senin otoritene karşı çıkmıyorum, senin aptallığına karşı çıkıyorum.
Le courant est trop fort.
Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden.
Son garçon va à la maternelle avec le mien.
Turiu du sūnus.
Надобѣ ти жьдати въ чередѣ.
Жьдати имеши въ чередѣ.
Vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anche io vorrei."
Lui vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anche io vorrei."
Vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anch'io vorrei."
Ich kann es nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
Lui vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anch'io vorrei."
Žinau, kad ji bute, bet negaliu jos rasti.
Пожидати ти въ чередѣ.
Žinau, kad jis bute, bet negaliu jo rasti.
È ora di dormire un po'.
Dürüst bir adama kazık atmamalıydın.
No, preferisco ancora mangiare le verdure.
No, preferisco ancora mangiare delle verdure.
Mia nonna è morta dieci anni fa.
Sen yalancı çıktın.
Mia avino mortis antaŭ dek jaroj.
La problemo estis provizore flanklasita.
Mentre studiavo, pensavo a lei.
Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
Dum mi studis, mi pensis pri ŝi.
Non è così male.
In the end, it's not that bad.
Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
Ce groupe cartonne partout en France.
Qu'est-ce que vous foutez là?
Senden ne zaman yardım istedim?
Sen arkadaşlarıma karşı beni küçük düşürdün.
I can't find her anywhere. It's driving me mad!
Весна пришьла.
Tu ferais mieux de la fermer.
Benden ne zaman yardım isteyeceksin?
Jis labai domisi japonų kalba.
I can't find him anywhere. It's driving me mad!
Thomas est allé se coucher.
Dopo che ebbi parlato con Marco, decisi di firmare il contratto.
Post kiam mi parolis kun Marko, mi decidis subskribi la kontrakton.
Es ist absolut notwendig, dass wir es finden.
Es ist absolut notwendig, das wir ihn finden.
Котъ ли се?
Котъка ли се?
Aš niekur negaliu jos rasti, ir tai varo mane iš proto!
Се ли котъ?
Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.
Atėjo pavasaris.
Włochy to półwysep.
Sen işleri eline yüzüne bulaştırdın, değil mi?
It's essential that we find them.
Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?
Je ne suis pas stupide à ce point !
Wo hast du sie gefunden, in der Schule oder zu Hause?
Hay un montón de lugares para ver por ahí.
Cramponnez-vous !
Attığın kazıktan sonra sana güveneceğimi mi sandın?
J'espère que ça lui plaira.
Ölene kadar sana güvenmeyeceğim.
Kiel vi elturniĝas lastatempe?
Ölene kadar size güvenmeyeceğim.
Wo hast du ihn gefunden, in der Schule oder zu Hause?
Il est vital que nous les trouvions.
Senin ise bana güvenmekten başka seçeneğin yok.
Il est essentiel que nous les retrouvions.
Nepras, ke ni trovu ilin.
Mi esperas, ke tio plaĉos al li.
Mi esperas, ke tio plaĉos al ŝi.
Where did you find them, at school or at home?
Mi ne tiom stultas!
Se avesse risparmiato, ora non avrebbe problemi.
Se li estus ŝparinta, nun li ne havus problemojn.
Vi ne estas devigata fari tion.
Tom iris enlitiĝi.
Estus pli bone, se vi silentus.
Kion vi umaĉas tie?
Tiu grupo furoras ĉie en Francio.
Ŝia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
Lia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
La akvofluo estas tro forta.
Mi havas proponon por fari al vi.
Ŝi faras siajn aĉetojn en la apuda ĉiovendejeto.
Mi faru kelkajn aĉetojn.
Mi freneze klopodadis.
Ben senin kadar fesat olmadığım için çıkar beklemeden ne düşündüysem onu yazmıştım.
Sen bana iftira attın.
Mi neniam farus tiaĵon.
On a dormi ensemble, mais il ne s'est rien passé.
Li estas petolema.
Tom has hurt his leg.
C'est un ver luisant.
Tom ha quasi perso la testa.
Tom si è fatto male alla gamba.
Son cœur bat normalement.
Tom si è ferito alla gamba.
Tiu magnato de la amaskomunikiloj fariĝis poste ĉefministro.
Ŝi ne mortis, tion mi ja scias!
Tire-toi de là.
Il suo cuore batte normalmente.
Elle s'enfuit dans sa chambre en courant.
Mi pasigis miajn feriojn ĉe la marbordo.
El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune.
Qu'est-ce que tu fais, Thomas ? Tu es fou ?
Daŭre restas al mi feria semajno, kaj mi vere intencas profiti ĝin.
Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
Ŝi spertis malfacilan gravedecon.
L'Italia è circondata dal mar Mediterraneo.
Je m'en contrefiche !
Essaie de te détendre.
Mi ree ne povis silenti!
Италия окружена Средиземным морем.
Bonvolu foje telefoni lin.
Mi ŝategas ŝakludi.
Je t'aime plus que tout au monde.
La tuta merito estas por vi.
Ĉiuj knabinoj ekparolis samtempe.
Via sukceso estas la rezulto de laborego.
Jam de longe mi atendis tiun okazon.
Mi estis la unua, kiu vidis ŝin.
Non, mais tu te rends compte !
Mi vere ŝatas esti kun vi.
C'est ce que j'apprécie le plus chez toi.
Ĉu vi deziras provi?
Rezignu. Li ne meritas vin.
¿Sabes guardar un secreto? "Sí." "Yo también."
Ŝi plaĉas al mi.
Simple improvizu.
Ĉu vi ne opinias, ke vi iom troigas?
You should come with me to Tom's house.
Ŝi tute fajfaĉas pri vi.
You should never have let Tom do that.
Tomo legis libron, dorsapogite al arbo.
Vi ne povas ŝerce trompi min per tia artifiko.
La Scozia è famosa per i suoi tessuti in lana.
La Scozia è rinomata per i suoi tessuti in lana.
You still haven't told Tom what you did, have you?
Mi ne povas kredi, ke vi rakontis al ŝi tion.
Mi ne povas kredi, ke vi rakontis al li tion.
Unue ne malutili.
Je souffre d'une tendinite.
C'erano due ragazze nuove.
You think Tom is too old for me, don't you?
Okazis eta ŝanĝiĝo en la programo.
Tu n'es plus rien pour moi.
You know very well what Tom wants.
Saluton, ĉu vi estas mia nova najbaro?
Do you think you and Tom will get back together?
Ĉu ĝi estas molpasta fromaĝo, aŭ malmolpasta?
Otteniamo la lana dalle pecore.
Noi otteniamo la lana dalle pecore.
Le pecore ci forniscono la lana.
You tricked Tom into coming here, didn't you?
Ça me fait chaud au cœur.
Mio fratello è stato gentile con lui.
Mio fratello è stato amichevole con lui.
La akvo atingis lin femurmeze.
You may have been right about that.
La akvo atingis ŝin femurmeze.
Ne parolu al mi pri tio!
Do you know what's bothering Tom?
Il est de la haute.
La prezo de la ŝinka-butera sandviĉo plialtiĝis je 1,26 elcentoj en 2013.
As asma māldaisis, adder tāns ni ast.
Tu sais très bien ce que Tom désire.
You'd better get it back before Tom notices it's missing.
Tenesmu spārtais padīnga dīrzlai bīrgintai pāutai.
Tom doesn't have expensive tastes.
«Et si on dînait ensemble?»«Pas aujourd'hui, je ne peux pas.»
You'd better not let Tom see you doing that.
Mi enfornigos la lasanjojn.
Kāigi sta kalsāi?
Siamo sotto spionaggio.
Mi ne scias, kion diri al vi.
Cos'è la liposuzione?
Mi ne scias, kion mi diru al vi.
Niilgai wīrst būwusi wassara.
Devo subire un intervento di liposuzione.
Il medico è famoso per i suoi interventi di liposuzione.
They arrested Tom for disturbing the peace.
As ni kwāi aumestun tin.
Tomo eltondis al si la lipharojn.
You're going to have to be more specific.
Sta ast wīlai, as turri ēitwei.
La cervo sentas sin minacata.
Tom asked his teacher for advice.
Ŝi estas rusa belulino.
Mazīngisku segēi waggin.
You're going to have to come with us, Tom.
Mi jam metis al li la demandon.
Mi jam metis al ŝi la demandon.
J'ai été bousculé par une vieille dans le métro.
You're in no position to make any demands.
As buwinna ainaseīlingi en šismu buttu.
You're one of the most generous people I ever met.
Tom is one of the most generous people I ever met.
You're not going to get away with it.
Brājans kāupi Kattei šmīnkan.
You're not going to get away with this, Tom.
You're not the first person to tell me that.
You're probably wondering how I found out about that.
T'es complètement givré.
You're sitting too close to the TV.
Are you sure the person you saw was Tom?
Tom doesn't look happy to see us.
You've been lonely a long time, haven't you, Tom?
Tom non sembra felice di vederci.
You've got to do something about this soon.
Je ne dis pas le contraire.
Arrête de jouer les entremetteuses.
You've known Tom a lot longer than I have.
Does Tom know that you like him?
Don't you hate it when that happens?
Tu es sorti tous les soirs cette semaine.
Don't you think that Tom is a little young for you?
Tom works a lot.
Tom has big eyes.
T'as déjà fait ça ?
Il ne faut pas s'en formaliser.
Tu ne manques pas de culot.
Tom ha gli occhi grandi.
J'en ai marre des embouteillages.
Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.
Il me faut me porter davantage d'attention.
J'espère que ce n'est pas un canular.
Tom is well-liked.
Ne détestes-tu pas que ça survienne ?
S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
Le temps se couvre.
J'ai taché la moquette.
We'll just have to ask Tom to do it for us, won't we?
Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
L'articolo è terribile.
Ça ne marchera jamais entre nous.
The article is terrible.
Non sai quanto lo sto aspettando.
We need to get in touch with Tom's parents.
We've got to find it before Tom does.
Tom doesn't understand the rules.
Es hat keinen Sinn, vor allem und jedem wegzulaufen.
We're not here to talk about that.
C'est faux. C'est archifaux.
We're not yet sure what we're dealing with.
We're not yet sure what the problem is.
Nous sommes allés au Jardin des Plantes.
Es blieb mir nichts anderes übrig, als schweigend zuzusehen, wie bewaffnete Männer unser Institut durchsuchten.
Ich sehe nur eine Möglichkeit: wir müssen mit unseren Gegnern zusammenzuarbeiten.
Tom lied about his age to get into the club.
I've given up on trying to surprise you.
Tu es une fille bizarre.
Mi vidas nur unu eblon: ni devas kunlabori kun niaj malamikoj.
Obviously, Tom hasn't told anyone about us yet.
Obviously, Tom hasn't told anyone about what happened.
Tom didn't want Mary to wear any jewelry.
That's the difference between you and me.
Mi ne havis alian eblon ol observi silente la armitajn virojn traserĉantajn nian instituton.
Let's listen to what Tom has to say.
Well, at least Tom isn't as boring as Mary.
It looks like Tom has broken a couple of ribs.
Forkuri de ĉio kaj ĉiu estas sen senco.
Fikra Mo3tabara
I certainly am going to miss Boston.
Tom shares a bedroom with his brother.
Tom's one of the nicest guys I've ever met.
I don't think Tom is responsible for that.
I guess you don't need my help.
I guess you don't need my help anymore.
If you're ready, we'll begin.
Well, it turns out you were right about Tom.
It turns out you were right about that.
Versuche unverdrossen so gut es geht mit allen auszukommen.
I gave Tom the wrong medicine by mistake.
There's no way Tom could've done what you said he did.
Tom seemed very surprised when I told him about what had happened.
Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
Tom didn't believe me when I told him what Mary had done.
Das Erste, woran ich denke, wenn die Uhr mich weckt, ist: Ist schon Morgen? – Das Zweite ist: Ich schlafe nur noch ein bisschen länger!
Я не могу назвать вам точной срок.
Mi ne povas diri al vi precizan limdaton.
Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.
Tom ne kredis min, kiam mi diris al li, kion Maria faris.
Mi volas paroli kun la flegisto ĉefa.
Er ist Bibliothekar.
Der Sondergesandte der USA Stephen Bosworth und der erste Vize-Außenminister Nordkoreas Kim Kye-Gwan trafen sich in Genf um Sechs-Parteien-Gespräche über eine nukleare Abrüstung zu diskutieren.
Той, хто не зупине озброєння, загине.
My computer is very slow.
My Internet connection is slow.
Tom is a bit slow in the head.
He's a kind and thoughtful man.
My Internet connection is slow, but Tatoeba is slower.
Tomo havas iomete malrapidan cerbon.
She's going into labor.
Tom ist ein bisschen langsam im Kopf.
Tom has an audience with the Pope.
Tom never comes here.
When Tom finds out what happened, he won't be happy.
Tom tried not to think about what he had done.
Tom really misses America and he wants to go back.
I locked myself in my room.
When Tom started crying, I started crying, too.
Did you draw this yourself?
Hello, I'm Tom. What's your name?
Hello, I'm Mary. What's your name?
Tom made some scrambled eggs.
You can't be a Boy Scout, but you could be a Girl Scout.
Are you afraid of girls, Tom?
Tom said that he was confused and frustrated.
I'm confused and frustrated.
Mary wrote a book about squirrels.
Mary is a local girl who made it big.
Tom is a local boy who made it big.
Пожалуйста, принесите свои собственные столовые приборы.
I dreamed that I was in a forest.
Бұл сіздің уақытыңызды сақтап, жұмыс тиімділігін арттырады және жұмыс уақытында шаршатпайды.
Это сэкономит Ваше время, повысит эффективность работы, и Вы никогда не устанете за работой в офисе.
Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.
Елдеріміз жан-жақты стратегиялық серіктестік қатынастарын орната білді және осы арқылы әріптестігіміз тереңдей түсуде.
Наши страны установили отношения всестороннего стратегического партнерства, и на этой основе продолжают углубление сотрудничества.
Қазіргі кезде екі ел де тез дамудың шешуші кезеңінде тұр.
В настоящее время оба государства находятся на решающей стадии быстрого развития.
Экономикалық жағынан бір-бірін толықтырып тұру, түрлі салаларда әріптестік жүргізу әлеуетінің үлкен мүмкіндігі және бір-бірімізге қол ұшын беруге деген шексіз ынталылық бізге екіжақты қарым-қатынастарды одан сайын дамытуға үлкен мүмкіндіктер ашады.
Большая экономическая взаимодополняемость, огромный потенциал сотрудничества в различных сферах и сильное желание сотрудничать открывают для нас широкие перспективы развития двусторонних отношений.
Сондықтан қазіргі кездегі біздің басты мақсатымыз екіжақты саяси қарым-қатынасты одан сайын дамыта түсіп, жоғарыда атап өтілген ұзақмерзімді стратегияларды орындау жолында күш біріктіру болуы қажет.
Поэтому на данный момент наша основная задача заключается в укреплении двустороннего политического согласия, объединении усилий по реализации долгосрочной стратегии двух стран и совместном осуществлении целей развития.
Болашаққа көз жүгіртсек, екі ел арасындағы әріптестік қарым-қатынастың шексіз мүмкіндіктерін көруге болады.
Заглядывая в будущее, можно с уверенностью утверждать, что возможности нашего сотрудничества безграничны.
Сонымен қатар, шикізаттық емес саладағы әріптестікті де сәт сайын дамытып, инвестициялық әріптестіктің де қарқынды дамуы үшін жаңа қайнар көздер іздей беруіміз керек.
Наряду с этим мы должны постоянно укреплять сотрудничество в несырьевой сфере, искать новые источники роста инвестиционного сотрудничества.
Болашақта біз ғылыми-технологиялық парк құрылысын бірлесіп салу, күн, жел, ядролық және басқа да экологиялық таза энергетика көздерін дамыту, ауыл шаруашылығы саласындағы, соның ішінде мал шаруашылығы, азық-түлік және қайта өңдеу өнеркәсібі саласындағы әріптестікті дамыту мүмкіндіктерін қарастыруымыз әбден мүмкін.
В будущем мы также можем рассмотреть совместное строительство научно-технологического парка, развитие солнечной, ветровой, ядерной и других экологически чистых видов энергетики, выявить потенциал сотрудничества в области сельского хозяйства, животноводства, пищевой и перерабатывающей промышленности и в других областях.
Біз халықтарымыздың да тығыз қарым-қатынасқа түсіп, мәдени, білім алу, туристік және басқа да гуманитарлық салаларда әріптестікті дамытып, екі ел арасындағы қарым-қатынасқа мықты рухани іргетас та орната білуіміз шарт.
Мы должны способствовать углублению взаимосвязей народов, продвигать обмен в культурной, образовательной, туристической и многих других гуманитарных сферах сотрудничества, чтобы углублять взаимопонимание и традиционную дружбу народов двух государств, заложить прочную социальную основу для китайско-казахстанского сотрудничества.
Ақпараттық әріптестіктің маңыздылығы айтпаса да түсінікті.
Важность информационного сотрудничества очевидна.
БАҚ-ты тегіннен тегін «төртінші билік» деп атамаса керек.
СМИ часто называют «четвёртой властью».
Ақпараттық жаһандану дәуірінде БАҚ-тың ақпаратты шартарапқа таратуы және кез келген оқиғаға үнқатуы айтарлықтай жеделдеді, олардың қоғамдық пікір, соның ішінде саяси пікір қалыптастыру мүмкіндігі күшейді.
В эпоху информационной глобализации способность СМИ распространять информацию и скорость их реакции на события значительно возросли, заметно усилилось их влияние на общественное мнение, вплоть до политического.
Қытай мен Қазақстанның түрлі салалардағы әріптестігі екі ел халқының қолдауынан жырақ өмір сүре алмайды.
Сотрудничество между Китаем и Казахстаном в различных сферах неотделимо от понимания и поддержки наших народов.
Осы орайда қос елдің БАҚ-тары жоғары деңгейде әріптестік қарым-қатынас орнатуы уақыт талабы болып табылады.
Поэтому весьма актуален более широкий обмен и сотрудничество СМИ двух стран на более высоком уровне.
Бұл жаңа БАҚ-тардың мүмкіншіліктерін ашуда үлкен рөл атқарып, екі елдің гуманитарлық әріптестігін нығайтып, екіжақты қарым-қатынастардың ортақ дамуына үлесін қосады.
Это сыграет большую роль для раскрытия преимуществ новых СМИ, обогащения содержания гуманитарного сотрудничества двух стран и содействия общему развитию двусторонних отношений.
Бұл нұсқаның ашылуымен қытай жұрты үшін Қазақстанды танитын «терезе» ашылады.
С запуском этой версии открывается новое «окошко» для знакомства китайских читателей с Казахстаном.
Бұл оқиғаны Қазақстан мен Қытайдың әріптестігі саласындағы жаңа сатысы деп айтуға болады.
Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
Қазақстан Қытайдың құдайы көршісі.
Казахстан - близкий сосед Китая.
Екі елдің қарым-қатынастары күн сайын қарқынды дамып келеді.
С каждым днём все активнее развиваются отношения двух стран.
Біздің еліміз Сізді қандай әсерге бөледі?
Какое впечатление производит на Вас наша страна?
Сіздің ойыңызша, Қазақстанның мықты тұстары қайсы?
Что, по Вашему мнению, относится к сильным сторонам Казахстана?
Мен осыдан бірнеше жыл бұрын Астанада болғанмын.
Несколько лет назад я уже был в Астане.
Сол кезбен салыстырғанда қала кәдімгідей өзгеріп кеткен, оның сұлулығы мен заманауилығы таңдай қақтырады.
По сравнению с тем временем, город приобрел новый облик, его красота и современность вызывают восхищение.
Бүгінде Қазақстан жан басына шаққандағы ЖІӨ бойынша Еуразиялық аймақта алдыңғы қатарлы елдердің тобына еніп, тіпті әлемнің 50 дамыған елінің сабынан көріне білді.
Сегодня, по объему ВВП на душу населения, Казахстан находится в первых рядах во всем Евразийском регионе, он резко поднялся в рейтингах и вошёл в число 50 наиболее конкурентоспособных стран мира.
Қазір Қазақстан батыл түрде әлемдегі ең мықты 30 елдің қатарына кіруді мақсат етіп отыр.
Сейчас Казахстан уверенно идёт к цели вхождения в число 30 самых развитых стран мира.
Мұндай жедел әрі табысты даму тек таңданыс пен қызығушылық қана туғызады.
Такое блестящее, успешное развитие производит глубокое впечатление.
Жер қойнауы тола байлық, жақсы инвестициялық ахуал, үлкен территория және Еуропа мен Азияны байланыстырып жатқан тиімді жағрапиялық орналасу - міне, осының барлығы Қазақстан үшін үлкен артықшылық әрі елдеріңіздің жедел дамуының басты басымдықтары.
Богатые природные ресурсы, хороший инвестиционный климат, большая территория и благоприятное географическое положение, которое может служить коридором, соединяющим Европу и Азию, - все это является преимуществом Казахстана и играет ключевую роль в быстром развитии страны.
Осындай артықшылықтарымызды тиімді пайдалана отырып, біз екі жақты жетістіктерге жетеміз.
Используя нашу взаимодополняемость, мы непременно добьёмся взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.
Үкіметтің қолдауымен соңғы кездері Қытайда «жасыл» энергия көздері жақсы дамуда, мәселен «жасыл» үй, «жасыл» көлік, экологиялық таза тұтыным мен басқа да экомәдениеттің құрамдас бөліктері кең етек жаюда.
При активной поддержке Правительства, в Китае последовательно развиваются «зелёные» источники энергии, «зелёное» жильё, «зелёный» транспорт, экологически чистое потребление и другие составляющие экокультуры.
Гидроэнергетика Қытай үшін электр қуатын өндірудің маңызды бағытына айналды, ал ауылдық үйлерде биогаз кеңінен қолданылады.
Гидроэнергетика стала важной частью китайской электроэнергетики, биогаз широко применяют в сельских домах.
Ya lo has olvidado.
Қытайлық фотоэлектрлі өнімдер Еуропа мен Америкаға кеңінен экспортталуда.
Китайская фотоэлектрическая продукция уже в большом количестве экспортируется в Европу и Америку.
Қытайлық компаниялар өздерінің жоғары технологияларын, заманауи өнімдерін көрсетіп, басқа қатысушылармен бірге болашақтың энергиясын дамытуда өзіндік ұстанымдарын ұсынады.
Китайские компании будут демонстрировать свои высокие технологии и передовую продукцию, и вместе с другими участниками выставки набросают планы развития энергии будущего.
Менің пікірімше, бұл жақсы ой.
Менің пікірімше, бұл жаман ой.
Менің пікірімше, ол адал адам.
The disposal of bioplastic waste represents a big problem.
Ұлыбританияда тікұшақ апатынан төрт адам қаза тапты.
При крушении вертолёта в Великобритании погибли четыре человека.
Әуе апаты Гиллингем кентіне жақын маңда орын алған.
Авиакатастрофа произошла близ небольшого посёлка Гиллингем.
Жергілікті тұрғындардан зардап шеккендер болған жоқ.
Никто из местных жителей не пострадал.
Violence will not be tolerated.
Tom locked himself in his room and wouldn't let anyone in.
I can handle it from here.
Пи саны - шеңбер ұзындығының байланысын диаметр ұзындығына білдіретін математикалық константа.
I just found Tom. He's dead.
Число Пи - математическая константа, выражающая отношение длины круга к длине его диаметра.
I don't remember losing my memory.
I'm so vain.
It's elementary, my dear Tom.
A plastic bag can take up to a thousand years to disintegrate.
Tom, is that you? "Hi mom, it's me."
Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
これ自分で描いたの？
His speech was enthusiastically applauded.
We don't yet know the side effects of the drug.
He types extremely fast but with lots of mistakes.
That's the solution to the puzzle.
I forgive you because you didn't know what you were doing.
Мы ещё не знаем побочных эффектов этого лекарства.
Его речь сопровождалась бурными аплодисментами.
Ты это сам нарисовал?
I will have done the work by ten o'clock.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
I've just turned 20.
Traue dem Landfrieden nicht.
Traue nicht dem, der viel mit vielen spricht.
Es treibe jeder, was er kann.
Treu und Glauben ist besser als bares Geld.
Treue kann man nie genug vergelten, Untreue nie genug bestrafen.
Trifft der erste Wurf nicht, so fällt die Birne vom andern.
Trink und iss, der Armen nicht vergiss.
Trink Wasser wie ein Ochs und Wein wie ein König.
Ne yapmak istediğimi Tom bana hiç sormadı.
Tom lise aşkıyla evlendi.
Trink Wein und erwirb, trink Wasser und stirb: Besser Wein getrunken und erworben, als Wasser getrunken und gestorben.
Tom yüksek sesle ve uygunsuz bir biçimde güldü.
Она ударила локоть, когда упала.
Tom sınıfımızda en yaşlı öğrencidir.
Good parents are the best teachers.
Tom ceketini aldı ve ayrılmak için hazırlandı.
Tom bu yıl yine doğum günümü unuttu.
Tom kazadan birkaç gün sonra öldü.
Je mehr einer trinkt, desto mehr dürstet ihn.
Trink Wein, beschert dir Gott Wein.
Trinke, wenn du am Brunnen bist.
Wein trinken, Wein bezahlen.
Wen der Kellner liebt, der trinkt oft.
Wenn man dich und den Löffel nicht hätte, so müsste man die Suppe trinken.
Wer den Wein getrunken, der trinke auch die Hefe.
Wer gern trinkt, dem beschert Gott genug; ist’s nicht Wein, so ist es Wasser.
Wer nicht trinken kann, der soll zur Kur gehen; wer nicht beten, aufs Meer; wer nicht schlafen, in die Predigt.
Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
The gentleman is a Canadian economist.
Le monsieur est un économiste canadien.
Il signore è un economista canadese.
El señor es un economista canadiense.
O senhor é um economista canadense.
Господин — канадский экономист.
Herren är en kanadensisk ekonom.
De heer is een Canadees econoom.
Кто первый?
Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Kendinizi savaş için hazırlamalısınız.
Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.
Tom'u yiyeceğimizi çalmaya çalışırken yakaladık.
Tom Mary ile takılmaktan hoşlanırdı.
A pesar de haber firmado un pacto secreto, Italia fue incapaz de hacer valer todas sus alegaciones relativas a los territorios de ultramar después de la Primera Guerra Mundial.
Tom her şey için Mary'yi suçlardı.
Tom Mary'nin cüzdanından biraz para çaldı.
Tom kitap okuyarak bütün gece yatmadı.
Tom kütüphanede birkaç saat harcadı.
Tom benden daha sinirli görünüyor.
Tom benden daha asabi görünüyor.
Tom benden daha gergin görünüyor.
Als Maria das Gästezimmer staubsaugte, versteckte sich ihre Katze wegen des Lärms unter dem Sofa.
Tom konsolda Mary'nin bir fotoğrafını gördü.
Tom Mary'yi yüzme havuzuna itti.
Bu soruna bir çözüm olmayabilir.
Umarım sen ve arkadaşın burada eğlenirsiniz.
Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.
Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
The crafty thief hid in a tool shed.
Tom lisede çok daha eğlenceli görünüyordu.
Tom Mary fark etmeden odadan çıktı.
Tom üç erkek kardeşten en yaşlısıdır.
Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.
Il ladro furbo si nascose in un capanno degli attrezzi.
Tom işinde oldukça iyidir, bilirsin.
Tom nihayet Mary'nin ne yaptığını fark etti.
Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
Tom Mary'nin eğlendiğini söyleyebilirdi.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Tom formu nasıl dolduracağından emin değildi.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。
Tom babasının omuzlarına biniyordu.
El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.
Tom Mary'ye onunla kütüphanede buluşmasını söyledi.
Tom oğluna bisiklet sürmeyi öğretti.
Tom köyde bisikletini sürdü.
Sie verletzte sich am Ellbogen, als sie hinfiel.
Tom Mary'ye çalınmış bir kemanı satmayı önerdi.
Tom Mary'nin arabayı yıkadığını fark etti.
Tom yol boyunca ebeveynlerini izledi.
Tom Mary'nin onunla sinemaya gitmesini istedi.
Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
Tom Mary'ye evine yürüyüp yürüyemeyeceğini sordu.
Was feiern wir?
Tartışacak daha önemli konularımız var.
¿Qué estamos celebrando?
Tom Boston'da daha uzun kalabilmeyi diledi.
O que estamos celebrando?
Tom Mary'nin hislerini incitmekten korkuyordu.
Cosa festeggiamo?
Tom Mary'den üç yüz dolar çaldı.
Tom Mary'nin John'a baktığını fark etti.
Tom ve Mary üç yıldır evliydiler.
Tom her zaman işleri kendi bildiğine göre yapmak ister.
Annem öldüğünde üç yaşındaydım.
Birbirimizi birçok yıldır tanıyoruz.
Kurabiyeler için teşekkürler. Onlar lezzetliydi.
Bazı şeylerle ilgili görüşünüzü sormak istedim.
Bunu tek başına yapmayı gerçekten planladın mı?
Belgeleri yanlış kişiye verdin.
Sonunda Tom'un yerini alacak birini işe aldık.
Tom herkesin duyması için yeterince yüksek sesle konuştu.
Tom gözlüğünü taktı ve kitabı açtı.
Melanie ha matado una araña con su mano.
Tom arkadaşlarına ev ödevlerinde yardım etti.
Tom her zaman kirli bulaşıkları lavaboya bırakır.
Bu sabahı Tom'la telefonda geçirdim.
Я не видел никаких тигров.
Я не видела никаких тигров.
Tom ve Mary en garip yerlerde ortaya çıktı.
Tom mahjonk oynamayı bilmeyi diliyor.
Tom Mary ve John'un kızıyla evlenmek istiyor.
Tom yanağından bir öpücükle Mary'yi şaşırttı.
Tom borsada çok para kazandı.
Tom onun yanlış olduğunu biliyordu ama yine de onu yaptı.
Tom bir havlu aldı ve havuza yöneldi.
Храбрец взглянул на гангстера с ненавистью и презрением.
У меня слабое соединение с Интернетом.
У меня слабое соединение с Сетью.
Tom Mary'nin çalılıklarda saklandığını fark etmedi.
Tom insanlara yaşını söylemeyi sevmez.
Tom hiç kimseyi sevmez ve hiç kimse de onu sevmez.
Hij is jong en vrijgezel.
Ni povas iri ien ajn.
Qu'est-ce que nous célébrons ?
Vad är det vi firar?
La chiesa insegna l'astinenza prima del matrimonio.
La iglesia enseña la abstinencia antes del matrimonio.
İyi ebeveynler en iyi öğretmenlerdir.
Ma riuscite a capire che cavolo sta facendo?
La ragazza ha iniziato a piangere alla vista di un cane.
La ragazza iniziò a piangere alla vista di un cane.
Saat ona kadar işi yapmış olacağım.
Tom doğru zamanda doğru yerdeydi.
Tom Mary'nin ev ödevinde ona yardımcı olmasını istiyor.
Tom Fransızca konuşamayan bir kızla evlendi.
Henüz ilacın yan etkilerini bilmiyoruz.
Tom Mary'yi izlemesi için özel bir dedektif kiraladı.
Tom, sen misin? "Merhaba anne, benim."
Setz dich und halte die Klappe.
Tom bahçesinde domates ve marul yetiştirir.
Tom bilmediğini itiraf etmek istemiyordu.
Hafızamı kaybettiğimi hatırlamıyorum.
האוטובוסים יצאו בזה אחר זה.
Bu senin için gerçekten iyi bir uygulama, değil mi?
Tom kendisini odasına kilitledi ve kimsenin içeri girmesine izin vermedi.
Benimle öğle yemeği yemeyi kabul etmene şaşırdım.
İşaretlere daha fazla dikkat etmeliyim.
Ich bin schon einmal hergekommen.
Tom bunu yapmamızı öneren kişiydi.
Bir ormanda olduğumu hayal ettim.
האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
Mary sincaplar hakkında bir kitap yazdı.
Tom üç yıl önce bir kazada öldü.
Kızlardan korkuyor musun Tom?
טום מת בתאונה לפני שלוש שנים.
Merhaba, ben Mary. Senin adın ne?
Tom bir şeyin tam doğru olmadığını hissetti.
Tom Amerika'yı gerçekten özlüyor ve geri gitmek istiyor.
טום נהרג בתאונה לפני שלוש שנים.
Tom, yaptığı şey hakkında düşünmemeye çalıştı.
Tom asla buraya gelmez.
Tom ona bu konudan bahsettiğimde şaşırmış gibi görünüyordu.
טום ניסה לא לחשוב על מה שהוא עשה.
טום השתדל לא לחשוב על מה שהוא עשה.
טום השתדל שלא לחשוב על מה שהוא עולל.
Tom buradan uzakta olmayan küçük bir kasabada büyüdü.
O, nazik ve düşünceli bir adamdır.
Tom provis ne pensi pri tio, kion li faris.
İnternet bağlantım yavaştır.
Tom dün gece ne olduğunu hatırlamıyor.
Io ti credo.
Vi credo.
Io vi credo.
Le credo.
Io le credo.
התקשורת שלי לאינטרנט אטית.
תקשורת האינטרנט שלי אטית.
תקשורת האינטרנט שלי איטית.
התקשורת שלי לאינטרנט איטית.
החיבור שלי לאינטרנט איטי.
החיבור שלי לאינטרנט אטי.
החיבור שלי לרשת אטי.
Tom ve Mary bütün cumartesi sabahını birlikte harcadılar.
חיבור האינטרנט שלי אטי.
חיבור האינטרנט שלי איטי.
İnsanlar o günlerde eğlenmeyi gerçekten biliyorlardı.
Mia retkonekto estas malrapida.
Tom o gece ne olduğundan bahsetmedi.
Mia interretkonekto estas malrapida.
Tom yanlış bir şey yapmış olduğunu bilmiyordu.
Mia reta konekto estas malrapida.
Tom Mary'ye oğlunun bir cüzdan boyutundaki resmini gösterdi.
Tom birasını bitirdi ve sonra gitmek için kalktı.
Tom'a yanlışlıkla yanlış ilacı verdim.
Hazırsan, başlayacağız.
Tom ve Mary kafeteryada öğle yemeği yiyorlar.
Sanırım artık benim yardımıma ihtiyacın yok.
Sanırım benim yardımıma ihtiyacın yok.
Tom erken gitmemizi öneren kişiydi.
Bundan Tom'un sorumlu olduğunu düşünmüyorum.
Tom altın paraları nereye sakladığını hiç kimseye söylemedi.
Min netforbindelse er langsom.
Tom, tanıştığım en hoş erkeklerden birisi.
Kesinlikle Boston'ı özleyeceğim.
Tom Mary'yi öpmeden önce bir kızı asla öpmemişti.
Min internetforbindelse er langsom.
Tom ve Mary mutfakta akşam yemeği hazırlıyorlar.
Seni şaşırtmaya çalışmaktan vazgeçtim.
Tom kulübe girebilmek için yaşı hakkında yalan söyledi.
Çoğunuz şu anda biraz yorgun hissediyor olmalı.
Bunu konuşmak için burada değiliz.
Tom kuralları anlamıyor.
Tom Mary'nin partisine davet edilmeyen tek kişiydi.
Tom'un ebeveynleri ile iletişime geçmeliyiz.
Tom defterinden birkaç sayfa yırttı.
Что отмечаем?
Что празднуем?
Tom Mary'ye John'un geç kalacağını düşündüğünü söyledi.
Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.
Tom Mary'nin onun için doldurduğu şarabı yudumladı.
Tom şehrin diğer tarafında küçük bir evde yaşıyor.
Why are we celebrating?
Bu kadar çok para harcamana gerek yok.
Tom dünün hayatının en mutlu günü olduğunu söyledi.
Tom gruptaki en iyi dansçıdır ve o bunu biliyor.
Tom bir grup arkadaşla basketbol oynuyordu.
Tom Boston'u ziyaret ettiğinde ucuz bir otelde kaldı.
Den skaldede mand kastede et hadefuldt og hånligt blik på gangsteren.
Tom arkadaşlarının yardımıyla çiti boyadı.
O tartışmayı yaptığımızdan beri Tom benimle konuşmadı.
As agreed, I will pay you when I see you at the hotel.
Umarım bu öğleden sonra için hiçbir şey planlatmadın.
У меня с ним встреча в полдень.
Этот господин — экономист из Канады.
Думаю, ты ошибся.
Den modige mand så på gangsteren med had og foragt.
Она не сказала ничего такого, что могло бы его рассердить.
Не лайся, чи я тобі вимою рота із милом!
Он посоветовал ему бросить пить.
Он посоветовал ему пойти в полицию.
Должен признать, что храплю.
Чёрный тебе идёт.
Чёрный Вам идёт.
Я хотел тебе помочь.
Я хотел вам помочь.
La sai una cosa?
Is Tom looking at me?
Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.
Я хотел Вам помочь.
Tom works long hours.
Tom won't approve.
Tom showed me around town.
Possiamo organizzare una tombolata.
Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
Tom bought me a drink.
Why is Tom so popular?
Tom leaped out of bed.
Las predicciones meteorológicas a más de 10 días no son nada fiables.
Можно я включу радио?
Tom must have seen me.
Tom talks to me a lot.
Tom doesn't want kids.
Tom kaufte mir einen Drink.
Tom kaufte mir ein Getränk.
Tom hates his parents.
Tom knew it was wrong to do what he did.
Tom asked me to dance.
Том ненавидит своих родителей.
Warum ist Tom so populär?
Том ненавидит родителей.
Tom is a strong man.
Tom muss mich gesehen haben.
Tom's shoes are dirty.
Tom's hands are dirty.
Tom's face is dirty.
Tom told me I was cute.
I think Tom is handsome.
I thought Tom loved me.
Tom wusste, dass es falsch war, was er getan hatte.
Том не хочет детей.
Tom knows what you did.
Том знает, что ты сделал.
Későn keltem és lekéstem a vonatot.
Tom stared at his feet.
Он говорил ни о чём.
Tom was wearing a mask.
Я думала, что Том меня любит.
A beruházása hat %-ot hozott neki.
На Томе была маска.
Tom sprang aus dem Bett.
Я думаю, Том красивый.
Toms Schuhe sind schmutzig.
По-моему, Том красивый.
Már régen megtanult zongorázni.
Toms Hände sind schmutzig.
Том - сильный мужчина.
Mitől olyan szomorú?
Tom hat schmutzige Hände.
Том пригласил меня танцевать.
Tomo havas malpurajn manojn.
La manoj de Tomo estas malpuraj.
Semmi kétség!
Mellőznek engem.
Levegőnek néznek engem.
Том на меня смотрит?
Ich dachte, Tom liebt mich.
Előre fizetek.
Mi kredis, ke Tomo amas min.
Jó, hogy van nagymamám.
Ты уверен, что хочешь уйти с работы?
Ты уверен, что хочешь бросить работу?
Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
Menj el bármelyik vonattal az 5-ös vágányról.
Ты уверена, что хочешь бросить работу?
Szeretnék venni egy kutyát.
Вы уверены, что хотите уйти с работы?
Вы уверены, что хотите бросить работу?
Tom wurde durch die Lawine getötet.
Клиент переговорил с адвокатом.
私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
Том погиб под лавиной.
Ar esi tikra, kad nori išeiti iš darbo?
Ar esi tikras, kad nori išeiti iš darbo?
When is Tom coming back?
Ar esate tikri, kad norite išeiti iš darbo?
Тебе надо научиться видеть жизнь такой, какая она есть.
Вам надо научиться видеть жизнь такой, какая она есть.
Bienenköniginnen haben eine riesige Nachkommenschaft.
Tom stava indossando una maschera per nascondere la sua identità.
Том когда возвращается?
Tom almost always falls asleep at night hugging his teddy bear.
I piloti comunicano con l'aeroporto via radio.
Bilas man atnešė stiklinę vandens.
У Тома грязные руки.
Questa parte del rapporto può essere esclusa.
Доктор сказал Тому, чтобы тот съедал меньше красного мяса.
Tom sta indossando una maschera.
У Тома грязные ботинки.
Mėgstu klausytis radijo.
Il poliziotto sta indossando una maschera anti-gas.
Bisognerebbe dire a Tom quello che è successo.
Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.
Ботинки Тома грязные.
Руки Тома грязные.
Ich sagte Tom, er solle das tun.
Ich sagte Tom, dass er das tun soll.
Ich sagte Tom, dass er das machen soll.
Я сказал Тому это сделать.
Я сказал Тому, чтобы он это сделал.
Mi diris al Tomo, ke li faru tion.
Ši pranešimo dalis gali būti praleista.
Non voglio rispondere.
Nenoriu atsakyti.
Ich bin nicht zum ersten Mal hier.
Mi ne estas ĉi tie la unuan fojon.
In quei giorni ho degli esami.
Aš pasakiau Tomui, kad jis tai padarytų.
Она посоветовала ей остаться у него дома.
Tom Mary'ye bugün içinden işe gitmenin gelmediğini söyledi.
Tom indossava una maschera.
Tom indossò una maschera.
Tom Mary'ye bugün canının işe gitmek istemediğini söyledi.
Tom hat einen guten Job.
Šiandien mano žmonos gimtadienis.
C'è così tanto inquinamento a New York che i corridori indossano spesso delle mascherine mentre corrono.
Она посоветовала ей пойти в полицию.
Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyordu ama yine de onu yaptı.
Ich gebe zu, dass ich schon vergessen habe, was ich schreiben wollte.
Сегодня день рождения моей жены.
Man patinka keliauti.
Penso che dovremmo indossare delle maschere.
Он посоветовал ему немедленно возвращаться.
Heute ist der Geburtstag meiner Frau.
Se ci aiuta saremo tutti contenti.
Se ci aiutate saremo tutti contenti.
Se ci aiuti saremo tutti felici.
Se ci aiuta saremo tutti felici.
Se ci aiutate saremo tutti felici.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia edzino.
Tom Mary'nin John'un söylediği her şeyi dikkatlice dinlemesini istedi.
A Tom servono subito i soldi.
A Tom serve subito il denaro.
Alle werden glücklich sein, wenn du uns hilfst.
Pripažįstu, kad jau pamiršau, ką norėjau parašyti.
Tom declined to comment.
Ĉiuj estos feliĉaj, se vi helpas nin.
Меня достали пробки.
Ты что делаешь, Том? С ума сошёл?
Что ты делаешь, Том? Ты ненормальный?
Попытайся расслабиться.
Cosa ci sarebbe da spiegare?
Мне наплевать!
Мне по фигу!
Ci voleva tanto?
Mi opiniasn ke edukado estu laika kaj ne enradikiĝinta en religio.
Нет, ну ты представляешь?!
Прикинь?!
Это то, что мне больше всего в тебе нравится.
Это-то мне больше всего в тебе и нравится.
Estas du bazaj kondiĉoj por feliĉo: unue, elteni la stultecon de malbonuloj; due, toleri la malbonecon de stultuloj.
Melanie ha ucciso un ragno con la sua mano.
Tom okula gitmeden önce her sabah duş alır.
Tom Mary'nin gözlüklerini çıkardı ve onu tutkuyla öptü.
Marondegoj balais tra rizokampoj kaj inundis la urbojn.
Tom odaya baktı ve orada hiç kimsenin olmadığını gördü.
Mi ne havas la tempon por aŭskulti tiajn ĉiutagaĵojn.
Tom'un gerçekten istediği her şeyi almak için yeterli parası vardı.
Tom Mary'yi tekrar öpmeye çalıştı fakat o onu itti.
Какого хрена вы тут делаете?
Tom odadaki herkese ne olduğunu söyledi.
Ты бы лучше заткнулся.
Tom o gün ne yaptığını hiç kimseye söylemedi.
Tom, kızarıyorsun. "Hayır, kızarmıyorum."
Ĉar Ĉinujo estas evoluanta lando, ĝi laŭ iuj aspektoj ankoraŭ ne tiel bonas, kiel okcidentaj landoj.
Тебе необязательно это делать.
Herhangi bir sorunuz varsa sormaya çekinmeyin.
Можешь не делать.
Tom şömine rafından çerçeveli resmi aldı ve ona daha yakından baktı.
Надеюсь, ему это понравится.
Надеюсь, ей это понравится.
Мы спали вместе, но ничего не было.
Tom henüz fikrini değiştirmedi ve onu değiştirmek pek olası değil.
Faru vian eblon por esti preciza pri tempolimo. Alie vi baldaŭ perdas reputacion.
Tom onlara bir hikaye anlatarak bir grup çocuğun önünde oturuyordu.
У меня к вам предложение.
Течение слишком сильное.
Tom fiyat etiketine baktı yeterli parası olmadığının farkına vardı.
Se vi povus iri malantaŭen en la tempo, kion vi ŝanĝus?
Mi estas aŭstraliano.
Bone vojaĝu!
Li ree kaj ree legis la artikolon.
Том отказался от комментариев.
Том отказался давать комментарии.
Ĉiuj atendas en la apuda ĉambro.
Onlar Tom'un Mary'yi ve sonra kendisini öldürmüş olması gerektiğini düşünüyorlar.
Том отказался от комментариев по этому поводу.
Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
Tom bu sefer daha hazırlıklı bu yüzden onu yapabilmeli.
Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
Ne ĉiuj tiuj ampoloj povas esti difektitaj.
Tom evrak çantasından bir dergi çıkardı ve onu okumaya başladı.
Ĉu vi decidis iri al Aŭstralio?
Tom Mary'nin partisine davet edilmediği için kızgındı.
Bonvolu meti tiujn librojn sur mian skribotablon.
Том отказался давать комментарии по этому вопросу.
La vivo alportas al ni ĉion.
Ĉio dependas de via decido.