loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A me piace molto il pesce.
Mi piacciono davvero i frutti di mare.
A me piacciono davvero i frutti di mare.
Mi piacciono molto i frutti di mare.
A me piacciono molto i frutti di mare.
Mi piacciono veramente i frutti di mare.
A me piacciono veramente i frutti di mare.
Han er feilfri.
Er ist einwandfrei.
The young man I met yesterday is named Tony.
He's an authority in his field.
She's an authority in her field.
Lei è un'autorità nel suo campo.
Lui è un'autorità nel suo campo.
مەن تۈنۈگۈن ئۇچراتقان يىگىتنىڭ ئىسمى تونى ئىكەن.
Il giovane che ho incontrato ieri si chiama Tony.
Il giovane che ho conosciuto ieri si chiama Tony.
Men det hender jo at han gjør feil han også.
Aber es kommt vor, dass auch er Fehler macht.
In breve, era troppo onesto.
In breve, lui era troppo onesto.
Sed okazas, ke ankaŭ li faras erarojn.
Non possiamo incolparli.
Noi non possiamo incolparli.
Non possiamo incolparle.
Noi non possiamo incolparle.
A man can't escape his past.
Tom ha catturato Mary.
Tom catturò Mary.
Non ho mai pensato che sarei stato felice di vederti.
Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vederti.
Non ho mai pensato che sarei stata felice di vederti.
Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vederti.
Non ho mai pensato che sarei stata felice di vedervi.
There are no hats in that store that fit me.
Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vedervi.
Non ho mai pensato che sarei stato felice di vedervi.
Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vedervi.
Non ho mai pensato che sarei stato felice di vederla.
Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vederla.
Non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.
Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.
Non ci sono cappelli che mi stiano bene in quel negozio.
Jeg vil ikke være avhengig av deg.
Mi ne volas esti dependa de vi.
There are many hotels in the city's business district.
Ci sono molti hotel nel distretto commerciale della città.
Ci sono molti alberghi nel distretto commerciale della città.
Faresti meglio a non prenderlo alla leggera.
Fareste meglio a non prenderlo alla leggera.
Ich will nicht von dir abhängig sein.
Farebbe meglio a non prenderlo alla leggera.
Quante lingue si parlano in Nuova Guinea?
Ich werde immer schwächer.
Sto diventando sempre più debole!
Io sto diventando sempre più debole!
Nelle Isole Carteret, vicino alla Papua Nuova Guinea, alcune persone hanno già dovuto lasciare le loro case perché l'acqua di mare le trasportava via.
Maria og Tom drakk rødvin.
Maria und Tom tranken Rotwein.
È perché non c'erano dei grandi carnivori in Nuova Guinea.
Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
Ich möchte keinen Schnaps trinken.
Mi ne deziras trinki brandon.
Dov'è la vostra stanza?
Dov'è la sua stanza?
Dov'è la tua camera?
Dov'è la sua camera?
Dov'è la vostra camera?
Ci vendi del pesce.
Tu ci vendi del pesce.
Ci vende del pesce.
Lei ci vende del pesce.
Ci vendete del pesce.
Voi ci vendete del pesce.
È una parodia.
È una caricatura.
È un travestimento.
Tanti auguri di buon compleanno anche qui.
Il ragazzo è tornato con la faccia ricoperta di fango.
Il ragazzo tornò con la faccia ricoperta di fango.
Gemiye ne oldu?
Çok fazla kendini beğenmiş insan var.
Esperanto kolay bir dil olsaydı düzeltmene ihtiyacım olmazdı.
Esperanto'nun rengi yeşildir.
He bought me a drink.
He bought me drinks.
He bought her a drink.
He bought her drinks.
I believe that we found the problem.
Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
She is a leader in her field.
Yürümekten hoşlanmam.
Benimle konuşma çünkü artık seninle konuşmuyorum.
Benimle konuşmayın çünkü artık sizinle konuşmuyorum.
Mi volus vivi en kastelo.
He did it when he was drunk.
Where do you wish you were right now?
Es fiel uns in dem tiefen Schnee schwer zu gehen.
Mi ofte iras ĉi tien.
Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.
There was nothing else to do.
Die Starken überleben; die Schwachen sterben.
Es ist mir gleich, was du damit tust.
Neredeyse yeni başlamıştık yağmur yağmaya başladığında.
Es ist mir egal, was Sie damit tun.
Mi atingis mian celon.
Ich habe mein Ziel erreicht.
Tom ist etwas komisch.
Tom zapytał ile bilet kosztuje bilet.
Osiągnąłem swój cel.
Kendisini tekrar eden tarihtir.
Kendisini tekrar eden geçmiştir.
Ne kadar tuttuğunu bilmek isterim.
Hiç nakit param yok.
Üzerimde hiç nakit para yok.
Ben bir ateistim ve bunun için Allah'a şükrediyorum.
İnançlarım uğruna hiçbir zaman ölmezdim çünkü yanılıyor olabilirim.
Já não havia nada a se fazer.
Ele fez isso quando estava bêbado.
Creio que encontramos o problema.
Ele comprou bebidas para ela.
É uma paródia.
Ele me comprou uma bebida.
Japoncayı Çinceyle karıştırmayın.
Japoncayı Çince ile karıştırmayın.
Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.
Eu sei que você está muito zangado.
Eu sei que você está muito zangada.
A caneca de cerveja é quase maior que você.
Benim dövmem seninkinden daha iyi.
Os meus olhos estão doendo.
Benim dövmem sizinkinden daha iyi.
O Tom está acordado.
Amanhã, voltarei ao Japão.
Por que o Tom não disse nada?
Por que ninguém ajuda o Tom?
Quem diabos é Adam Kadmon?
İstediği şeyi buldu.
Ela realmente o odeia.
Ne istediğini buldu.
Como você entrou aqui?
Espero não estar te incomodando.
Bu yıl tatile gidecek zamanım olmadı.
Você estava mentindo, não estava?
O luar é realmente lindo.
Kiliseye gitmek huyu değildir.
Várias maçãs caíram da árvore.
Eu estou ficando cada vez mais fraco!
Eu odeio a minha família.
Você mentiu para mim.
If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
O seu discurso foi esplêndido.
Você tem livros na sua casa?
O caçador atirou no cervo.
Há cinco anos que eu moro no Canadá.
É preciso agir agora.
Emek olmadan yemek olmaz.
De quem é este livro de gramática?
Suas duras palavras o feriram.
Vão morrer de fome.
O meu pai sempre fala muito alto.
Eu levo uma vida simples.
Eu poderia ter morrido esta noite.
Ele poderia ter morrido esta noite.
Ela poderia ter morrido esta noite.
Eu perdi o meu guarda-chuva.
Isso é o que eu esperava da minha filha.
Fui ontem à praia.
Eu nunca vou à praia.
Eu comi as maçãs verdes.
They will help the poor.
Eu comi as maçãs vermelhas.
Eu masco chiclete.
Eu sempre vou à praia.
A minha mãe me levou ao parque.
O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
Ele pediu ao pai que o levasse à loja.
Estamos desiludidos.
Sei lá!
Este remédio pode curá-lo.
Não dormi muito esta noite.
O Tom está acostumado ao trabalho árduo.
Eles não tinham muito que comer.
Uma ferida cura a outra.
Doutor, cure-me.
A informação que você me deu não me ajuda muito.
É difícil conhecer a si mesmo.
Eu sei que você está escrevendo um livro.
Posso tomar uma xícara de café?
Eu tenho muita coisa em que pensar.
İyileştir beni doktor.
אישתו היא המורה לאיטלקית שלנו.
טום הוא הילד ששבר את החלון.
I would never go there.
בשנה שעברה היה לה שיער ארוך.
There isn't anything that anybody can do to avoid the inevitable.
זה שלי, נכון?
Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
אתה באמת רוצה שאתן את המחשב שלך לטום?
בוא נדבר בצרפתית.
I recognize him.
Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.
Ist Tom allein?
אני לא רוצה לראות את טום.
Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!
Schlagt dieses Wort im Wörterbuch nach!
מה יש בשולחן הכתיבה?
Tom lost the desire to learn French.
Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.
Wir verschwenden Munition.
Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei.
你的自行车比我好。
Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
He became angry and left.
She has the beauty of a Greek statue.
Wir luden unsere neuen Nachbarn zu einem Umtrunk ein.
My father bathes before eating.
吃晚饭以前我爸爸洗澡。
His clock is more expensive than mine.
I enjoy my life and make good money, said Tom.
I work on a farm, said Tom.
他的钟比我的贵。
He lives down on 4th avenue.
He was searched by the police.
She invited me to eat.
她请我吃饭了。
How sexy she is!
她真美丽。
He has a pretty house.
他的房子很漂亮。
我在读你的书。
我在讀你的書。
All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?
Where did you all lose them?
这个星期五你要做什么？
Eat your broccoli or you won't get any dessert!
Whatcha doin' Friday?
Eat your broccoli!
Did you eat all your broccoli?
您们没教我。
No! I hate broccoli!
I actually like broccoli.
You all didn't teach me.
Tom不知道Mary是从哪里来的。
It's a fact of life.
Nein! Ich hasse Broccoli!
你不该吸烟。
我不要一辆车。
明天你得来这儿。
你以前在那儿，对不对？
I love your bag.
It's Saturday night.
What do you feel like doing tonight?
I was bored and lonely.
Children are expensive.
ブラジルでは何語が使われていますか？
Будь толерантным.
Иногда первый симптом сердечно-сосудистого заболевания - смерть.
Я не хочу возвращаться в тюрьму.
今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
Вы не могли бы дать мне свой номер мобильного телефона?
Начальник Тома требует много работы.
Том совершил поездку в Бостон.
Чревоугодие - один из семи смертных грехов.
携帯の番号を教えていただけませんか？
Я люблю её не из-за её тела. Я люблю её за её душу, сердце, характер.
We don't have any privacy.
I don't have any privacy.
У клеток есть два способа размножения: митоз и мейоз.
Синдром Клайнфельтера - аномалия хромосом, поражающая только мужчин.
You're a funny one.
今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
He arrived in the middle of the party.
Your clock is more expensive than mine.
Mir ist eingefallen, dass ich heute unbedingt ein Buch zurückgeben muss.
Они помогут бедным.
मला बॉस्टनला जायचं आहे.
टॉम रागवून घरी गेला.
काम करण्यासाठी जगण्याऐवजी लोकं जगण्यासाठी काम करतात.
आपण फक्त मित्र आहोत का?
आपण फक्त मैत्रिणी आहोत का?
तिने दोन पुस्तकं लिहिली आहेत.
तुम्ही लोकं आहात कोण?
एक माणूस हे म्हणतो तर दुसरा म्हणतो ते.
मी चावू शकत नाही. माझ्याकडे दात नाहीयेत.
„Warum spricht Tom so schlecht Koreanisch, obwohl er eine koreanische Freundin hat?“ – „Er hat einfach keine Lust zum Sprachenlernen, und sie spricht ausgezeichnet und mit Freude Deutsch.“
I cannot chew. I do not have teeth.
Мне есть много над чем подумать.
‘Kial Tom parolas la korean tiel malbone, kvankam li havas korean koramikinon?’ – ‘Li simple ne emas lerni lingvojn, kaj ŝi bonege kaj kun plezuro parolas la germanan.’
There are too many people there.
These paintings are beautiful.
My country is far from Japan.
Kinder kosten Geld.
Kinder sind kostspielig.
Danke für das Angebot!
Hast du deinen Broccoli aufgegessen?
At my house, I have nowhere to study - it's too noisy there.
Mir schmeckt Broccoli eigentlich.
„Ich arbeite auf einer Farm“, sagte Tom.
„Ich arbeite auf einem Bauernhof“, sagte Tom.
„Ich genieße das Leben und verdiene gutes Geld“, sagte Tom.
Was machst du an diesem Wochenende?
Ich habe keinerlei Privatsphäre.
Du bist ein Spaßvogel.
Iss deinen Broccoli! Sonst gibt es keinen Nachtisch!
Мы здесь не для развлечений.
Where there's good, there's also bad.
Береги свои нервы.
Береги свою нервную систему.
Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!
Cuida tu sistema nervioso.
Где есть хорошее, есть и плохое.
Я должен удалить тебе нерв.
Правительство обложило фермеров новым налогом.
Это абсолютная правда.
Я истощён!
Том поддерживал зрительный контакт с Мэри.
Manjo ne povis kredi, ke Tomo ŝatis spinacon en sia infanaĝo, tio estis ĝis la tago, kiam la ĝentileco devigis ŝin mem provi la spinacon de lia avino. Ekde tiam ŝi havis novan manĝaĵon plej preferatan.
Das ist die volle Wahrheit.
Судно было повреждено плавающей льдиной.
These factories are polluting the environment.
Задуманная для детей, эта книга часто читается взрослыми.
I am afraid that if I take this new job, I won't succeed at it.
This is only a horse.
Это всего лишь лошадь.
We will never be able to return to the way things were in the past.
Я знала, что Том жестокий.
Varastaminen on väärin.
Kissa on laiska.
Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
Milloin tavallisesti pääset töistä?
Olet aivan pöhkö.
O Tom levantou.
Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?
Agora deixe-me te entreter com música.
Preciso de ti ao meu lado.
Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.
Eu preciso de você do meu lado.
Mies ampui kolme lintua aseella.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.
Ele não vive por nada além do prazer.
Mitä TV:ssä on?
Creio que isso seja um erro.
Eu acho que isso é um erro.
Não me embraveça.
Não me deixe bravo.
Onko tässä kerhossa elävää musiikkia vai onko siellä DJ?
A nossa vaca não nos dá leite.
Ele ficou surpreso com o que aprendeu.
Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.
Ĉu japanaj pladoj plaĉas al vi?
Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.
Tuo on loukkavaa.
Ele não estava desapontado.
A gente tem que fazer o melhor com o que temos.
Miksi haluaisin haastaa sinut oikeuteen?
Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
Я тебя знаю?
O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
Я Вас знаю?
O que tem feito?
Мы с тобой знакомы?
Мы с Вами знакомы?
Toivon näkeväni sinut pian.
O filme nos fez rir, mas não foi muito animado de assistir.
Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
Você parece ótimo.
Você parece ótima.
En kutsu tätä hämähäkiksi; kutsuisin sitä hirviöksi.
Parece ótimo.
Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.
Eu pensei que ele não a reconheceria.
Kun ylität sillan, älä katso alas.
Eu estava esperando que fôssemos encontrar alguma coisa para comermos na geladeira.
Alguém aqui confia no Tom?
O México é vizinho dos Estados Unidos.
Era para eu ter terminado o trabalho ontem.
Tom tror ikke det vil regne, men han har planer om at tage en paraply med bare for en sikkerheds skyld.
Kuuletko pojastasi silloin tällöin?
Eu tenho um metro e oitenta e três centímetros de altura.
Подойди чуть ближе.
Eu acredito que ele seja inocente.
Я не передумаю никогда.
Há algo errado comigo?
Tem alguma coisa errada comigo?
Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?
Um homem é feito dos livros que lê.
En voisi olla onnellisempi.
O Tom não gosta de sair com a Mary.
Ele fala inglês, francês ou alemão?
Eu estou me sentindo cansada.
Sinto-me cansada.
Nós dois estamos na mesma aula.
Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.
Nós duas estamos na mesma aula.
Voiko sellaista sattua uudestaan?
Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.
Käytän vain ruokosokeria.
Emme pystyneet erottamaan kaksosia toisistaan.
Pankkiskandaali pyyhkii Capitolin kukkuloita.
Früher war die Naturwissenschaft ein Mittel zur Abwendung von Naturkatastrophen, heute zur Anwendung.
He eivät halua Tomia takaisin.
Wo der Bürger keine Stimme hat, haben die Wände Ohren.
Hän on afroamerikkalainen.
Eu queria não ter dado ao Tom o violino do meu avô.
Demokratie heißt die Wahl haben. Diktatur heißt vor die Wahl gestellt sein.
Uma vez por semana, a mãe inspeciona o quarto do filho.
Sardinen wissen, dass Gleichmachen mit Kopfabschneiden beginnt.
Se oli kaunis kesä, ja taivas oli aina sininen.
Gostaria de ficar para o almoço?
Não há regras.
Não têm regras.
Você crê em Deus?
Ele colocou o livro na mesa.
Isäni ei pidä musiikista.
''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
Wenn ich auch nur einen einzigen Tag das Gebet vernachlässige, verliere ich viel vom Feuer des Glaubens.
Você se recuperou do resfriado?
Wie groß auch die Macht ist, so wird sie doch nicht herrschen, sondern die Weisheit.
Emme nähneet yhtään lasta.
Wahre Gerechtigkeit empfindet Mitleid, falsche Gerechtigkeit Entrüstung.
Ela se reconciliou com o amigo.
Seiso vain siellä.
Wenn ich an die Größe der Majestät und Barmherzigkeit Gottes denke, so erschrecke ich selbst davor, dass Gott sich so sehr herabgelassen hat.
Ela se reconciliou com a amiga.
Eu estava muito assustado.
Mit dem Tode umzugehen ist die Schule des Glaubens.
Eu encontrei o Tom numa festa.
Nichts ist langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.
Glaube nicht alles, was du hörst. Liebe nicht alles, was du siehst. Sage nicht alles, was du weißt. Tue nicht alles, was du willst.
Es ist keine Tugend, edel geboren zu werden, sondern sich edel machen.
Christus will, dass alle Menschen selig werden, das ist, in welchem Stande sie auch sind. Darum sehe ein jeder zu, wie er in das „alle“ kommt.
Alle lieben und loben Mose, das Gesetz und den Jesus Sirach, aber nur so lange, wie sie ihn lesen. Wenn's aber ans Tun kommt, so werden sie ihnen feind.
Die Arznei macht kranke, die Mathematik traurige und die Theologie sündhafte Leute.
Der Baum muss zuvor gut sein, ehe er gute Früchte trägt.
Eu vou ficar só mais um pouquinho.
Des Menschen Herz ist wie Quecksilber, jetzt da, bald anderswo, heute so, morgen anders gesinnt.
Você é o médico.
Você é a médica.
Você está bem seguro.
Jugend ist wie ein Most. Der lässt sich nicht halten. Er muss vergären und überlaufen.
Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber predigt niemals über vierzig Minuten.
Du kannst nicht verhindern, dass ein Vogelschwarm über deinen Kopf hinwegfliegt. Aber du kannst verhindern, dass er in deinen Haaren nistet.
Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben.
Você deveria ter visto ele.
Tom eklernis la francan antaŭ tri jaroj.
Ela está determinada a se tornar uma secretária.
Was die Musik ausspricht, ist ewig, unendlich und ideal. Sie spricht nicht die Leidenschaft, die Liebe, die Sehnsucht dieses oder jenes Individuums aus, sondern die Leidenschaft, die Liebe, die Sehnsucht selbst.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Wer was weiß, der schweig. Wem wohl ist, der bleib. Wer was hat, der behalte, Unglück das kommt balde.
Ninguém apareceu.
Wenn es Kunst wäre, mit Feuer Ketzer zu überwinden, so wären die Henker die gelehrtesten Doktoren auf Erden.
Ele já está começando a falar.
Når han ikke fisket, plukket han bær.
Furcht tut nichts Gutes. Darum muss man frei und mutig in allen Dingen sein und feststehen.
Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
Die Strafe hasst man, aber die Sünde liebt man.
Quando foi a última vez que você tocou em neve?
Kiam li ne kaptis fiŝojn, li plukis berojn.
Gute Werke haben keinen Namen.
Wo die Philosophie aufhört, da fängt die Medizin an.
Und wenn ich wüsste, morgen ginge die Welt unter, pflanzte ich heute noch ein Apfelbäumchen.
Eu não quero me envolver em problema.
Maria havas mirigan memoron.
Darf unser Gott gute, große Hechte, auch guten Rheinwein schaffen, so darf ich sie wohl auch essen und trinken.
Maria har en utrolig hukommelse.
Maria hat ein erstaunliches Gedächtnis.
Maria hat ein unglaublich gutes Gedächtnis.
Maria havas nekredeble bonan memorkapablon.
Maria hat ein unglaublich gutes Erinnerungsvermögen.
Man muss die Mutter im Haus, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselben auf das Maul schauen.
Tritt frisch auf! Tu’s Maul auf! Hör bald auf!
Hier stehe ich! Ich kann nicht anders, Gott helfe mir. Amen.
Ein Geiziger kann nichts Nützlicheres und Besseres tun, als wenn er stirbt.
Die Lüge ist wie ein Schneeball: Je länger man ihn wälzt, desto größer wird er.
Keiner der beiden sieht glücklich aus.
Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.
Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für die Mitglieder einer Partei ist keine Freiheit. Freiheit ist immer nur Freiheit des Andersdenkenden.
Freiheit ist immer auch die Freiheit der anderen.
Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
Li trovas tiajn apenaŭ atingeblajn lokojn, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
Han finder sådanne uvejsomme steder hvor ingen andre kommer, og der finder han hindbær.
Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
Dum aliaj plukas dek berojn, ŝi plukas dek litrojn da ili.
Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.
I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
Mach gefälligst das Fenster zu!
Hodiaŭ ŝi plukis ruĝajn vakciniojn kaj mirtelojn.
Reggel korán fölkeltem, hogy elmenjek halászni.
Jöttem, mert azt hittem, már itt vagy.
Senki sem képes őt szeretni.
Kiltben van.
Apámnak antik autója van.
Már több mint tíz éve ismerjük őt.
Der junge Ire, der mir im gelben Borussiahemd entgegenkam, war total perplex, als ich ihn auf Deutsch ansprach und ihm meine rechte Hand zum Abklatschen anbot, in welche er nach kurzem Zögern und mit einem Lächeln auf den Lippen einschlug.
Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.
Mirtelaj folioj subtenas la terapion de diabeto.
Heidelbeerblätter unterstützen die Behandlung von Diabetes.
Mirtelaj beroj gustas tre bone.
Heidelbeeren schmecken sehr gut.
Blaubeeren schmecken sehr gut.
Он носит килт.
Blåbær smaker veldig godt.
Ich hätte das wirklich nicht ohne dich geschafft.
Ich hätte das wirklich nicht ohne Sie geschafft.
Ich hätte das wirklich nicht ohne euch geschafft.
Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte.
Das kann ich wirklich nicht annehmen.
Ŝi dancis kun viro, kiun ŝi kaptis ĉe la verŝotablo.
Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
Seien Sie doch nicht so schüchtern, junger Mann!
Holnap kiveszek magamnak egy szabadnapot.
Es freut mich wirklich, dass Sie hier sind.
Es freut mich wirklich, dass ihr hier seid.
Ez egy szívet tépő történet volt.
Alakul a terv.
Nem szeretem a művirágokat.
Tomot fivéremként szerettem.
Nem nehéz az angolt tanulni.
Tomnak kétszobás lakása van.
Ha nem akarsz olvasni, hát ne olvass.
Milyen nemzetiségű ő?
Segítsél krumplit pucolni.
Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
Mit teszel, hogy ezt elkerüld?
Két évvel ezelőtt én még egyáltalán nem tudtam kosarazni.
Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
Er gab ihr Getränke aus.
Ne ovat vaikeita löytää.
Er gab ihr ein Getränk aus.
Er gab mir Getränke aus.
Ő elment, amikor én bementem.
En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
Er gab mir etwas zu trinken aus.
Hän kuolisi mieluummin kuin nousisi aikaisin ylös joka aamu.
Als die Musikgruppe die Bühne betrat, wurde es in der Menge wild.
Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
Was auch geschieht: gerate nicht in Panik!
Das war ein magischer Moment.
Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
Huoneessa oli vähän lapsia.
Kaikki istumapaikat olivat varattuja.
Voisitko kääriä sen lahjapaketiksi?
Kuinka voit tänään?
Az egyetlen dolog, ami fontos, hogy biztonságban légy.
Kengännauhani tarttui rullaportaisiin.
Kíváncsiságból tette azt.
Folytattad.
Когда ты смотришь телевизор? - "Я смотрю телевизор после ужина".
Ты смотришь "Том и Джерри"?
Ma nem tudok soká maradni.
Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
Вы хотите использовать для оплаты чек?
Он живёт далеко от моего дома.
Töprengett, hogy részt vegyen-e az ülésen.
Hän on aivan suunniltaan innosta.
Tom ei kuule sinua.
Kaniinit pitävät porkkanoista.
Сколько времени ты смотришь телевизор?
Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?
В какое время ты смотришь новости?
Omalta osaltani asetan etusijalle oluen viskin sijaan.
Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.
Ты хочешь посмотреть бейсбольный матч по телевизору?
Tule sisään istumaan, ole kiltti.
Ты любишь смотреть спорт по телевизору?
मला थोडं दूध दे.
Я слышал её пение.
मला थोडं दूध द्या.
Tom kaipaa Maryä.
ते ओलं आहे.
Почему ты так много времени проводишь за просмотром телевизора?
माशाला तिचे आईबाबा माहीत नव्हते.
Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
Taloa ympäröi kivimuuri.
टॉम स्वतः का नाही आला?
Bana Hindistan hakkında hikayeler anlatırdı.
Что ты хочешь посмотреть?
En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.
He ovat meidän jäjillämme.
Я боюсь идти.
Ты хочешь снова посмотреть этот фильм?
Sen pitää olla sinulle pirun selvää!
Pidä köyttä.
En koskaan petkuta.
Смотри внимательно, как я это делаю. Ты видел это?
Tulette puhumaan ruotsia.
Нет! После того как сделаешь своё домашнее задание, ты можешь посмотреть телевизор.
Se ei pidä paikkaansa.
İki kişi bir silah sesi duyduğunu söylüyorlar.
Het is er aan te zien dat die brieven zeer persoonlijk zijn.
Kuinka voit nyt?
Ты смотришь фильмы или мультфильмы?
Minulla on riittävästi rahaa auton ostoon.
Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
Do you watch films or cartoons?
Paskan väliä.
Sillä ei ole paskankaan väliä.
Paskat siitä.
Hän on minun tyyppiäni.
Satutin juuri varpaani.
Şimdi, geç kalmayın.
Hän on valtavan yleissivistynyt.
Tom yalnız olmalı.
В какое время ты хочешь, чтобы я пришёл?
Tapaan Tomia joka päivä.
Tom ei vihaa teitä.
Tom zeki bir çocuk.
Tom on tietoisessa tilassa.
Tom oli uskomaton.
Kauan eläköön Neuvostoliitto!
I can't trust my textbook.
Ŝin plej bele ornamas, ke ŝi feliĉe amas.
Hun har plukket toogtyve æbler, medens resten af familien har plukket yderligere seksten af disse sunde frugter.
Onko tämä ranskalaista?
Ты должен быть более осторожным.
Puhumme joko kiinaa tai sitten emme puhu ollenkaan.
He suorittivat asennetutkimuksen.
Minun pitäisi saada vähän lepoa.
Sen zeki bir erkek çocuksun.
Hän on minun päällikköni.
Uzun süre burada olmayacağım.
Tiesin mitä tarkoitit.
Onun üzerine bahis oynamazdım.
Mitä kuuluu? En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin!
Haluan tietää mikä siinä on hauskaa.
Toivon vain että voisin auttaa teitä kaikkia.
Ihr schönster Schmuck ist ihr verliebter Blick.
Ben Tom'un hemen arkasındaydım.
Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.
Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.
Koltuğuma geri gittim.
Aveno estas valora nutraĵo.
Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
Washington D.C.:ssä on Ruotsin suurlähetystö.
Hänellä on vielä useampia kirjoja.
Älä mene lähelle koiraa.
Havre er verdifull mat.
Saanko istua tässä?
Hän vammautui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
Häneltä on amputoitu pois toinen jalka.
Ei voi saada menestystä, ellei työskentele paljon.
Luulin Tomin olevan kuollut.
Nautimme järvessä uimisesta.
Hänen romaaninsa ovat liian syvällisiä minulle.
Tom meni juuri sisään.
Tarvitsen tulkin.
It was Angela who put William on to Steven.
Havre er et værdifuldt fødemiddel.
Kirjoitin ylös hänen nimensä, etten unohtaisi sitä.
Han dro land og strand rundt på fisketur.
Уильяма со Стивеном свела именно Анжела.
Han er en perfeksjonist.
Er ist ein Perfektionist.
Сколько времени нужно, чтобы дойти отсюда до станции?
Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
Li estas perfektisto.
Han er en ordensmann.
Li estas ordulo.
Для вас я сделаю исключение.
Er ist ein ordnungsliebender Mensch.
Для тебя я сделаю исключение.
Он аккуратист.
Он любитель порядка.
Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
Han er en perfektionist.
بىر كۈنى ئىشىك ئالدىمغا بىر مۈشۈك كەلدى.
One day, a cat showed up at my front door.
We don’t mean to talk shop.
Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
كەچتە بىر ئىشىم بار.
Мы не собираемся говорить о делах.
I have something I have to do in the evening.
Tom on itsepintainen.
Hvor er katten?, tænker solsorten.
Мой брат на два года старше меня, но он на три сантиметра ниже.
Hän tutki perin pohjin Amazonasin sademetsän.
En la ĝardeno de la maljuna generalo karotoj staras en vicoj kaj linioj, tute same kiel soldatoj pretaj por parado.
Полиция думала, что жертвой был Том, но не могла опознать тело.
Kie estas la kato?, pensas la merlo.
Temo che il suo piano non funzionerà.
Temo che il vostro piano non funzionerà.
Посмотрев на неё, он покраснел.
En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.
Tule tasan kello kymmenen.
Im Garten des alten Generals stehen Möhren in Reih und Glied, ganz so wie paradebereite Soldaten.
بىر ۋاقىتلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
Sinun pitää aina suojella silmiäsi suoralta auringonvalolta.
There was a time when he and I were really good friends.
Tarvitsemme useampia työntekijöitä.
بىر چاغلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
В один прекрасный день у моей передней двери показался кот.
Ammottava aukko on muodostunut keskelle moottoritietä.
Tom on fiksu.
Было время, когда мы с ним были по-настоящему хорошими друзьями.
Tom on nokkela.
Har Tom været der?
Ĉu Tomo estis tie?
私たちは今夜彼に会います。
Я поймал его быстрый взгляд из автобуса.
Том не думает, что это совпадение.
Sei in ritardo stamattina.
Sei in ritardo questa mattina.
Siete in ritardo stamattina.
Siete in ritardo questa mattina.
Он спросил меня, где она живёт.
È in ritardo stamattina.
È in ritardo questa mattina.
Vous êtes en retard ce matin.
Почему ты делаешь покупки здесь? Всё дорогое.
Том важен.
Il primo cane probabilmente discendeva da un lupo, al quale assomigliava.
La unua hundo probable devenis de lupo, al kiu ĝi similis.
På denne dagen spiste vi fårikål.
An diesem Tag aßen wir einen Hammel-Kohl-Eintopf.
En tiu tago ni manĝis ŝafaĵon kuiritan kun brasiko.
Tutti i delegati hanno votato per approvarlo.
Tutti i delegati hanno votato per approvarla.
Il ragazzino era smarrito nel bosco.
بىردەم ساقلاپ تۇرۇڭ.
Tom englasigis likvoron.
Tom schenkte Likör ein.
Haluan tuulettimen.
Kuinka ilmoitan varkauden?
あなたの髪は何色ですか？
He divided the apples among the five of us.
Tom skjenket likør.
Ole hyvä ja poistu heti.
Neuvoimme heitä aloittamaan ajoissa.
Том всегда пьет кофе по утрам.
Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
Hän putosi tyhjyyteen.
Jos et halua sinne, niin emme mene sinne.
Lopeta juttelu ja kuuntele.
あなたのアドバイスのとおりにします。
Oletko koskaan ollut TV:ssä?
Ho qualcosa che devo fare alla sera.
Io ho qualcosa che devo fare alla sera.
ئۇ بىرپەس ئويلىنىپ ماڭا جاۋاب بەردى.
Tom skænkede likør.
Non abbiamo intenzione di parlare di lavoro.
Tom on sanaton.
Noi non abbiamo intenzione di parlare di lavoro.
Tom trives på bruket.
After a bit of thought, she gave me an answer.
Hän tulee työläistaustasta.
ئۇ بىرپەستە ئويلىنىپ ماڭا جاۋاب بەردى.
En voi käsitellä tätä.
Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.
Tom fartas bone en la bieno.
Tomo verŝis likvoron.
Opettelet arabiaa.
Tom fartas bone en la bieneto.
Mistä se tuli?
Ovelle koputetaan.
Mitä luulet minun tuntevan?
Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.
مەن ئۇنىڭغا بىر نەچچە قېتىم تېلېفون قىلدىم، لېكىن ئۇ قايتۇرمىدى.
Det er hester i nærheten.
Estas ĉevaloj apude.
Voisinko saada lainata uudelleen tämän kirjan?
I called him a few times, but he hasn't called back.
Proksime estas ĉevaloj.
He eivät halua sinun tietävän.
Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.
مەن ئۇنىڭغا بىر قانچە قېتىم تېلېفون قىلدىم، لېكىن ئۇ قايتۇرمىدى.
Es gibt Pferde in der Nähe.
Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.
Mikä Tom on sukunimeltään?
Keitän yhä täysjyväriisiä.
Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
L'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
Io l'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.
L'ho chiamato alcune volte, però lui non ha richiamato.
Io l'ho chiamato alcune volte, però lui non ha richiamato.
L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
Der er heste i nærheden.
Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
Rakkaus tulee vähitellen.
Kaikki toisen vuoden opiskelijat kerääntyvät musiikkisalin ulkopuolelle.
Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
Li tenis sian protektan manon super mi.
Tom non può respingere Mary.
Mikä helpotus!
Tom non può rifiutare Mary.
Er hielt seine schützende Hand über mich.
Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.
بەزىبىر ئادەملەر ئادەمنى ھۆرمەت قىلىشنى بىلمەيدۇ.
C'è sopra il mio nome.
Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
Non ci vedo sopra il tuo nome.
Max selitti Julialle miksi hän ei voinut tulla hänen erojuhlaansa.
Some people don't know how to respect others.
Non ci vedo sopra il suo nome.
Non ci vedo sopra il vostro nome.
Ci sono sopra il mio nome e il mio indirizzo.
Otan sen.
گاھىبىر ئادەملەر ئادەمنى ھۆرمەت قىلىشنى بىلمەيدۇ.
Anche se c'era del rumore per strada, riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
Mikä vika sinussa on?
Anche se c'era del rumore per strada, io riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
Tämä auto on varustettu alkolukolla.
Alcune persone non sanno come rispettare il prossimo.
Kenen huone tämä on?
Juo lääkkeesi.
Haluan takaisin nyt.
Collezionavano anche pietre e terreno lunare.
Loro collezionavano anche pietre e terreno lunare.
Mi aspetto che venga presto.
Minulta tuli nenästä verta tänään.
İlacı iç.
Io mi aspetto che venga presto.
Mi aspetto che lui venga presto.
İlacı için.
Io mi aspetto che lui venga presto.
İlacı içiniz.
Nenästäni valui verta tänään.
La merlo pensas: "Kie estas la kato?"
Questo problema è più facile di quello.
Maria og jeg kom alltid godt overens.
Mi piaceva abbastanza.
Mi piaceva abbastanza quello.
Mi piaceva abbastanza quella.
Maria und ich kamen immer gut zurecht.
Tom söi itsensä kylläiseksi.
ئۇ بىر مۇنچە نەرسىلەرنى سېتىۋېلىپتۇ.
Tiedän että voit huonosti.
Solsorten tænker: "Hvor er katten?"
Maria kaj mi ĉiam bone akordis.
She bought quite a few things.
Skootterin tunnearvo ylittää sen raha-arvon.
Tom si è saziato.
Tom si saziò.
La scena era incassata nella sua memoria.
Minua seurataan.
Stiamo per tenere una riunione.
Tom sai Maryn itkemään.
Noi stiamo per tenere una riunione.
Avevano le stesse emozioni.
Loro avevano le stesse emozioni.
Di' a Tom che riesco a sentirlo.
Timsahların keskin dişleri vardır.
Dica a Tom che riesco a sentirlo.
Dite a Tom che riesco a sentirlo.
Isäni on todella yliopistonlehtori, niin että tiedä huutia.
Tom ha fatto piangere Mary.
Tom fece piangere Mary.
Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
Да здравствует король!
ئۇ يىغىندا بىر قاتار مەسىلىلەرنى ئوتتۇرىغا قويدى.
你已经把蛋糕吃了。
Wait for the game to start.
Tom on nälkäinen.
Aspetta che inizi la partita.
Aspetti che inizi la partita.
Aspettate che inizi la partita.
He brought up a series of issues at the meeting.
Oyunun başlamasını bekle.
Non penso che Tom abbia fame.
Io non penso che Tom abbia fame.
Non penso che Tom sia affamato.
Oyunun başlamasını bekleyin.
Io non penso che Tom sia affamato.
Jos se ei kuulosta englannilta, se ei ole englantia.
Tom è affamato d'amore.
Oyunun başlamasını bekleyiniz.
Tom ha fame?
Tom è affamato?
Tom probabilmente è affamato.
Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
Nämä puuvillasukat kestävät hyvin pesua.
Это не было проблемой.
Gli atleti erano seduti ad ammazzare il tempo, aspettando che la loro partita iniziasse.
Gli atleti erano seduti ad ammazzare il tempo, aspettando che la loro partita cominciasse.
Aspetta che cominci la partita.
Конференция закончилась к пяти часам.
Aspettate che cominci la partita.
Aspetti che cominci la partita.
Hat Tom Hunger?
Det var helt sikkert et hardt liv.
Es war sicherlich ein hartes Leben.
Das war sicherlich ein hartes Leben.
Ist Tom hungrig?
Non era un problema.
Non era alcun problema.
Mikään ei oikeastaan ole kovin merkittävää.
Nunca traiciones la amistad sincera, pues tarde o temprano llegará el castigo del cielo.
Tio tute certe estis malfacila vivo.
Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.
Berlino estas eksmoda.
Tamy huomasi virheen lauseenrakennuksessa.
Giftige brandmænd hærger badestrandene.
Sain syntymäpäivälahjaksi kukkia.
I loro genitori sono più anziani dei nostri.
Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi?
Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
Ho sentito dei tuoi problemi con Tom.
He tapasivat kokonaan sattumalta.
Ho sentito dei suoi problemi con Tom.
Ho sentito dei vostri problemi con Tom.
Никогда не предавай искреннюю дружбу, ибо рано или поздно с небес придёт наказание.
Hänen päätään särki.
بىرىڭلار كىرىڭلار، بىرىڭلار سىرتتا ساقلاپ تۇرۇڭلار.
Hän otti päälleen mustan päällystakin.
Gli faceva male la testa.
Aveva il mal di testa.
A lui faceva male la testa.
Lui aveva il mal di testa.
One of you come in and one of you wait outside.
Juuri niin!
Kasvoin Pokémonien seurassa.
Talo on valkoiseksi maalattu.
Lääke oli hänen viimeinen mahdollisuutensa.
Joskus en ymmärrä häntä.
Berlin er passé.
Mio figlio non sa ancora né leggere né scrivere.
Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.
Mia figlia diventerà maggiorenne quest'anno.
È già qui?
Perché lui è qui?
Non è qui, vero?
Lui non è qui, vero?
بىرىمىز كۆزەتچىلىك قىلايلى، بىرىمىز بىردەم ئۇخلايلى.
È sempre qui tra le 5 e le 6.
Lui è sempre qui tra le 5 e le 6.
È sempre qui tra le cinque e le sei.
Unupota kuiraĵo el ŝafa viando kaj brasiko estas tradicia norvega tagmeza plado.
Lui è sempre qui tra le cinque e le sei.
Cinq plus trois font huit.
Lui sta giocando qui.
Lui sta giocando qua.
Lui sta suonando qui.
Lui sta suonando qua.
Let one of us keep watch while another takes a nap.
È ancora qui.
Lui è ancora qui.
Ce minibus peut prendre 25 passagers.
Venenaj brulmeduzoj invadas la banstrandojn.
Venenaj brulmeduzoj invadas la plaĝojn.
Hän valitti että ruoka maistui pahalta.
Kiitos, riittää.
Lui non è qui.
Venenaj brulmeduzoj estas plago sur la plaĝoj.
Valehtelin sinulle.
Tom non è qui. "Allora dov'è?"
Hänellä on platinanvaalea tukka.
Ti ho mentito.
Haluan kitaran.
Io ti ho mentito.
Hän yritti hypätä toisen kerran.
Vi ho mentito.
Io vi ho mentito.
Le ho mentito.
Io le ho mentito.
Tom har en hjerneskade.
Älä ole niin dramaattinen.
Tom er hjerneskadet.
Pidä huolta että Tom soittaa minulle.
Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.
Hän veti helpotuksen huokauksen.
Tom ha un danno cerebrale.
Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la ceteraj familiano plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
En tule tarvitsemaan sinua.
Tom ha una lesione cerebrale.
Tom è cerebroleso.
Vediamo chi indovina chi è.
Je ne peux malheureusement pas dire ça.
Pitää paikkansa!
Impreco troppo?
Io impreco troppo?
Non si può fumare in questa stanza.
Non si può fumare in questa camera.
Non avrò bisogno di te.
Io non avrò bisogno di te.
Non avrò bisogno di voi.
Io non avrò bisogno di voi.
Non avrò bisogno di lei.
Io non avrò bisogno di lei.
Non mi servirai.
Tu non mi servirai.
Non mi servirà.
Lei non mi servirà.
Non mi servirete.
Voi non mi servirete.
J'étais un enfant bien-portant.
Is he here yet?
Lei è già qui?
Lui è già qui?
Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
Devi diventare più attivo.
Tu devi diventare più attivo.
Devi diventare più attiva.
Tu devi diventare più attiva.
Deve diventare più attiva.
Lei deve diventare più attiva.
Deve diventare più attivo.
Lei deve diventare più attivo.
Dovete diventare più attivi.
Voi dovete diventare più attivi.
Dovete diventare più attive.
Voi dovete diventare più attive.
Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
Ich habe es mir gerade anders überlegt.
Ha dato un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
Lui ha dato un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
Diede un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
Lui diede un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
Io faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.
Avrei solo voluto fermare Tom.
Io avrei solo voluto fermare Tom.
Avrei soltanto voluto fermare Tom.
Io avrei soltanto voluto fermare Tom.
Avrei solamente voluto fermare Tom.
Ich habe meine Meinung geändert.
Antaudu tai kuole!
Io avrei solamente voluto fermare Tom.
Sinä höpötät.
Arrenditi o muori!
Si arrenda o muoia!
Pidä Tom tämän ulkopuolella.
Arrendetevi o morite!
Сдавайся или умри!
Сдавайтесь или умрите!
Non guarda assolutamente la TV.
En tule enää tapaamaan häntä.
Onko sinulla toista nimeä?
Rakastan sitä kertomusta.
A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.
Englantini on kaikkea muuta kuin hyvää.
En ole yhtään kiinnostunut tästä.
Millainen on päiväsi ollut?
Haluaisin lainata tämän.
Tuota käytetään jatkuvasti päivittäin.
Vorrei prendere in prestito questo.
Io vorrei prendere in prestito questo.
Vorrei prendere in prestito questa.
Io vorrei prendere in prestito questa.
Paljastus tuli kuin shokki kaikille asiaan sekaantuneille.
Guarda quell'edificio alto.
Guardi quell'edificio alto.
Guardate quell'edificio alto.
Vietin kokonaisen viikonlopun New Yorkissa, mutta voi pojat kuinka vihasin sitä.
Ho chiesto la loro approvazione.
Io ho chiesto la loro approvazione.
Chiesi la loro approvazione.
Io chiesi la loro approvazione.
A kormány nem tette meg a megfelelő lépéseket a fertőzés elterjedésének megakadályozására.
Io piaccio realmente a Tom.
In realtà piaccio a Tom.
In realtà io piaccio a Tom.
Devo annotarlo.
Devo annotarla.
Io devo annotarlo.
Io devo annotarla.
Non sarò in orario per la riunione.
Io non sarò in orario per la riunione.
Vattene fuori!
Se ne vada fuori!
Andatevene fuori!
Jeg visste jo at han ikke røkte.
Io sono molto preoccupato.
Mi ja sciis, ke li ne fumas.
Sono molto preoccupata.
Io sono molto preoccupata.
Ĉu vi kapablas diri pri la ĝemeloj, kiu estas kiu?
È una sfida?
Quella è una sfida?
La pastro partoprenis la ludon de la infanoj.
Ich wusste ja, dass er nicht rauchte.
Han var aldri ubehagelig.
Er war nie unangenehm.
È difficile andare d'accordo con Tom.
Andare d'accordo con Tom è difficile.
Li neniam estis malagrabla.
La juĝisto respondeca pri la kazo ne estis neŭtrala.
La juĝisto en la kazo estis nejusta.
La sistemo estos baldaŭ funkciigata.
Moren hans mistet et par fingre på jobben.
Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
Seine Mutter hat bei der Arbeit ein paar Finger verloren.
Oni baldaŭ funkciigos la sistemon.
Aš mokausi prancūzų kalbos namuose.
La sistemo baldaŭ ekfunkcios.
Aš studijuoju prancūzų kalbą namuose.
Aš norėjau važiuoti į Kiniją.
Laiva uppoaa.
La respondeco de la estraro de la organizaĵo estas diskutata.
Mensogo similas al neĝobulo: Ju pli longe vi ĝin rulas, des pli ĝi grandiĝas.
Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo?
Mano brolis dviem metais vyresnis už mane, bet jis trimis centimetrais už mane žemesnis.
Necesas diskuti pri la respondeco de la organizaĵestroj.
Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.
Li dividis la pomojn inter ni kvin.
La sindikato havas superregan influon sur la konservativa partio.
La sindikato superrege influas la konservativan partion.
Hän ei ymmärrä olevansa epämusikaalinen.
La klaso konsistas el kvindek knaboj.
Tom pitää siitä kylmänä.
Onko se lehmä vai biisonhärkä?
Tarvitsen todellakin apuasi.
Lentokone saapuu kello kahdeksan.
Olen hereillä.
Kiom estas la mezuma alto de la ludistoj?
Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
Miltä Tom näytti?
Mit einer Serie von Interviews startete der Kandidat der Opposition in die entscheidende Phase des Wahlkampfs.
Voisitko ottaa tämän, kiitos?
Kun serio de intervjuoj la kandidato de la opozicio startis en la decidan fazon de la elektokampanjo.
Kedvelem őt.
Ő buszvezető.
Menemmekö kauas?
Die großen Parteien trennen nur Nuancen.
La grandajn partiojn apartigas nur nuancoj.
Férfi vagyok.
Kellene nekem egy kis segítség.
La ludisto plenumis mirindan bravaĵon.
Ann nagyon szereti a csokoládét.
İç çamaşırı bölümünüz nerede?
Eszek egy almát.
Itt élsz?
Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.
Pro teruro hirtiĝis miaj haroj.
Ŝoko hirtigis miajn haroj.
Babasının kaybı onun için çok acı oldu.
Bu kadar çalım satmak zorunda değilsin.
Tom babasını sordu.
Nem ismerem a rendszert, de az illetékes majd elmagyarázza.
What was the name of the girl?
What was the girl's name?
La ajlo estas bonega spico kaj multacele uzebla kuracilo. Ĝi favoras al bona sangocirkulado kaj helpas preventi pulminflamon.
Der Knoblauch ist ein hervorragendes Gewürz und ein vielseitig einsetzbares Heilmittel. Er begünstigt eine gute Durchblutung und hilft einer Lungenentzündung vorzubeugen.
Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.
Lia akra kritiko pri la starto de la elektokampanjo ekscitas la partianojn kaj venenas la atmosferon en la gvida teamo.
Bu karton kutular narindir.
Zwischen den beiden besteht ein nicht ganz unkompliziertes Verhältnis.
Onlar genellikle yedi buçukta kahvaltı yaparlar ve on ikide öğle yemeklerini yerler.
La rilato inter ambaŭ ne estas tute sen komplikaĵoj.
Könntest du mir bei etwas helfen?
Könnten Sie mir bei etwas helfen?
Bu kadınlar güçlü.
O her zaman beni yatakta kahvaltıyla uyandırır.
Ille ha besonio de manifestar se.
Ele tem necessidade de se manifestar.
Japon ha besonio de terras cultivabile.
These cardboard boxes are fragile.
O Japão tem carência de terras cultiváveis.
Eğer gece karanlıktan korkarsan lambayı yak.
Bu hayvanlar güçlü.
Illa sape benissimo explanar su sonios.
The relationship between both is not entirely uncomplicated.
Ela sabe contar seus sonhos muitíssimo bem.
Hoşça kal, iyi yolculuklar.
He is a perfectionist.
Benden daha iyi piyano çalar.
Le explication psychologic del sonios debe multo a Freud.
Él es perfeccionista.
A interpretação psicológica dos sonhos deve muito a Freud.
Io ha facite iste nocte un sonio multo extravagante.
Bu özel bir mülktür.
Ille es un perfectionista.
Esta noite eu tive um sonho muito estranho.
Io sovente ha besonio de solitude.
Buraya ne getiriyorsun?
Eu sinto muitas vezes necessidade de solidão.
Illa ha un besonio intense de compania.
Ela sente intensa necessidade de companhia.
Il ha nulle besonio de accender le foco.
Sadece odanı toplaman gerekiyor.
Não há nenhuma necessidade de acender o fogo.
Illa ha besonio de cambiar de aere.
Ilu esas perfektesisto.
Ela está precisando mudar de ares.
Io non ha besonio de adjuta.
Não estou precisando de ajuda.
Bir askerin kaçması hayatına mal olabilir.
Ankaŭ la maljunuloj rigardas multkolore.
Os velhos também enxergam colorido.
Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.
Dum du jaroj teamo de urboplanistoj, entreprenistoj kaj loĝantoj laboris por krei skizon de estonteco por la urbo, kiu iam estis centro de aŭtoproduktado.
She needs to change her lifestyle.
She needs to turn her life around.
Estas nenia neceso ekbruligi la fajron.
A főnököm Izraelből való.
Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
Almás pitét sütöttem.
Ez a búváróra egy kicsit drága.
Ŝi sentas intensan bezonon de akompano.
Multfoje mi sentas bezonon de soleco.
Tom nem akarta, hogy Mari játsszon az ő gyerekével.
Ĉi-nokte mi havis tre strangan sonĝon.
La psikologia interpretado de la sonĝoj multon ŝuldas al Freŭdo.
Ŝi scipovas tre bone rakonti siajn sonĝojn.
Kuinka pitkään tulet olemaan vapaana tänä jouluna?
Minun pitäisi vähän levätä.
Tom näyttää helpottuneelta.
Kerron kaiken Tomille.
Hvad har katten for?
Japanio bezonas kultiveblajn terojn.
Li havas neceson manifestiĝi.
Mi restos nur iomete.
Minä kerron Tomille kaiken.
Mi renkontis Tom en festo.
O, piyanoyu benden daha iyi çalabilir.
Tapasin Maryn eilen.
Mary on siellä sisällä.
Ĉu vi resaniĝis pri la malvarmumo?
Ranta on ihanteellinen paikka lapselle leikkiä.
Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nem volt itt.
Ĉu mi devas fermi la fenestron? "Jes, bonvole."
Tom ei voi vahingoittaa sinua.
Tom egy nagy cégnél dolgozik.
Toto ha occurrite como in un sonio.
Kun PC-viat hidastavat sinua, mitä voit tehdä?
Tom ne ŝatas promeni kun Maria.
Tee kuin minä.
Tudo aconteceu como num sonho.
Homo estas farita de la libroj, kiujn li legas.
Tom'a bir kitap satın aldım.
ما هو الجينز هذا
Le besonio approxima le homines.
Ni ambaŭ estas en la sama klaso.
A necessidade aproxima os homens.
Ĉu estas io erara pri mi?
Vi estas la kuracistino.
Vi estas la kuracisto.
Nähdään mitä tapahtuu.
Voi Herrajumala.
Kimse ona katılmadı.
Lento lähtee viiden minuutin kuluttua.
Ĉu vi ŝatus resti por la tagmanĝo?
Kimse onunla aynı fikirde değildi.
Le corpore ha besonio de reposo.
Onu istemiyorum.
O corpo tem necessidade de repouso.
Şunu istemiyorum.
Ez a gyógyszer gyorsan kigyógyít téged a fejfájásodból.
Solmente alora ille ha percipite le differentia inter le sonio e le realitte.
Çenemi kapalı tutmalıydım.
Odavan ettől.
Janet osti leningin ja paidan.
Só então ele percebeu a diferença entre o sonho e a realidade.
Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
A távollét hevíti a szívet.