loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomun nə dediyini bilirəm.
Mnogi su izgubili kuću u zemljotresu.
Socrates allegremente inglutiva le veneno.
Tomun ne demək istediyini bilirəm.
Onu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.
Tomun sənə nə demək istədiyini bilirəm.
Il resta silencieux durant la réunion.
Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.
Tomun ne xoşladığını bilirəm.
Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
Tomun nə bildiyini bilirəm.
Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.
Cicero serus venit.
Après avoir lu tous ses récits, Christophe Colomb est devenu un de mes héros préférés.
Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.
Cícero chegou tarde.
Suuri rahasumma käytetiin uuteen siltaan.
Tomun nəyə qadir olduğunu bilirəm.
Vous semblez stupides.
Suuri pylväs estää näkymän järvelle.
Gwag os, dell dybav.
Seninle evlenmek istediğimi biliyor muydun?
Yma lies kothman dhe Wella.
Tomun nədən qorxduğunu bilirəm.
Yma lies koweth dhe Wella.
Cicerono alvenis malfrue.
Suuri rekka tuli kulman takaa.
Tomun burda nə etdiyini bilirəm.
Büyük bir hayvan, hayvanat bahçesinden kaçtı.
Juristi nimeltä Tom Jackson soitti minulle tänä aamuna.
Yma lies kowethes dhe Wella.
Tom a décidé qu'il était l'heure d'aller dormir.
Nə deyəcəyimi bilirəm.
Bunu nə olduğunu bilirəm.
Pur lowen vien mar kwrella dos.
Jäljistään jäniskin tunnetaan.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Bunun nə mövzuda olduğunu bilirəm.
N'en parlez plus.
Ciceron arrivava in retardo.
Nə edəcəklərini bilirəm.
Schneit es in Boston?
A wra ergh yn Boston?
C'était ce que je voulais entendre.
Hostes nocturni impetum fecerunt.
Bilirəm nə edirlər.
Os inimigos assaltaram de noite.
O YouTube não é um bom site.
Ne etməyimi istəyəcəklərini bilirəm.
J'ai grandi à la montagne.
Bila je u Kanozavi pre dve godine.
Mach keine Fehler!
Macht keine Fehler!
Machen Sie keine Fehler!
Ağlinda ne olduğunu bilirəm.
Pre deset dana moj dečko je poslat u zatvor.
La malamikoj atakis nokte.
Nəyin əskik olduğunu bilirəm.
Ei leopardi pääse pilkuistaan.
Eu disse que eu a faria feliz.
Nə baş verdiyini bilirəm.
Evdə nə baş verdiyini bilirəm.
Tomun başına ne gəldiyini bilirəm.
Yth esen ow pobas tesen.
Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
Nisam čuo od njega ni reči od tada.
Look at the girl with the long hair there.
Sabah səhər nə olacağinı bilirəm.
Look at the girl with the long hair.
Ne pričamo od tada.
Nə olduğunu bilirəm.
Burda nə olduğunu bilirəm.
Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.
Dobićeš mnogo poklona za rođendan.
Pikkulinnut kertoivat.
On ne može da priušti nov automobil.
Nəticələri atmamalısan.
Krev yw Tom.
On nema para za novi automobil.
Pikkupoika nimeltä Tom kysyi minulta missä Mari oli.
Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.
Hə,bir dəqiqəyə səninle birlikdə olacaq.
Ovo cveće će uglavnom preživeti zimu.
On je napisao dve knjige.
Vähän meikkiä teki hänelle ihmeitä.
Bəli, bir dəqiqə içərisində sizinlə birlikdə olacaq.
Vähän lisää vaivannäköä niin onnistut.
Pyth yw dha hanow?
Pyth yw agas hanow?
Py hanow os ta?
Le inimicos ha attaccate durante le nocte.
Py hanow owgh hwi?
Uvek sam smatrao da ti kroz infarkt priroda poručuje da ćeš umreti.
Kun pohdiskelet asiaa hieman, tajuat että olet väärässä.
Dərhal polislə əlaqəyə yaratmaliyiq.
Враги атаковали ночью.
Tezliklə sənə yazacam.
Неприятель атаковал ночью.
To je mali pas.
Pyth yw hy hanow?
On je stajao na podu.
Pyth yw y hanow?
On živi na selu.
Tezliklə yataqxanada yaşamağa uyğunlaşacaqsan.
Ona se bavila pranjem suđa.
O dəqiqə ayaqqabilarımı geyindim.
Ona je prala sudove.
Dərhal çəkmələrimi geyindim.
Bu dəqiqə qalx,yoxsa məktəbə gecikəcəksən.
Ništa se ne može meriti sa sladoledom leti.
Nensi nikada nije videla džinovsku pandu.
Tezliklə iqlim dəyişikliyinə uyğunlaşacaqsan.
Oni su videli jednu mačku kako se penje uz drvo.
Ispada da je on napravio grešku.
Nyns en vy mar grev avel ow thas.
Qisa müddətdə qayıtmağın şərtiylə gedə bilərsən.
Dərhal eve getsən yaxşı olar.
Izgleda da je on napravio grešku.
Lütfən dərhal geri dön.
Xahiş edirəm geri qayıt.
Ny evav aga dowr.
I don't drink their water.
Ich trinke ihr Wasser nicht.
Elə indcə gəl məni gör.
Ny wor ow mamm lewya karr-tan.
Dərhal evə gəl.
Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.
Bu yaxinlarda yağış yağarsa,məmnun olarlar.
Prag y fynnydh y wodhvos?
Hieman unta, ja olen kuin uusi ihminen.
Tezlikle təkcə yaşamağa öyrəşəcəksən.
Ihr hattet Unrecht.
Hemm yw kig da.
Derhal bir həkim göndərin.
Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.
Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
Scimus solem majorem esse terra.
Dieses Fleisch ist gut.
Pitkä lanka menee helposti solmuun.
This meat is good.
Da yw an kig-ma.
Dərhal bir həkim çağrıldı.
Nós sabemos que o sol é maior que a terra.
Bu dəqiqə bir həkim gətirəcəm.
Pitkä sateinen jakso on kasveille haitaksi.
Scimus solem majorem esse quam terram.
Doktor dərhal gətirtilməlidir.
Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.
Kraf ov.
Kauan kauan sitten asui vanha kuningas pienellä saarella.
In het Esperantowereldje kunnen zelfs volslagen beginnelingen na twee weken een tamelijk hoog taalniveau bereiken.
Das wirst du schön bleiben lassen.
Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.
Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.
Doktoru dərhal görə bilərsən.
Dərhal bir həkim çağırıldı.
Kolmannen vuosineljänneksen tuottojen lasku ennustettiin.
Axşam yağış yağmağa başladı.
Eksynyt lapsi nyyhkytti poliisikopissa.
Mən o qədərdə yaxşı Fransızca danışa bilmirəm.
Qəzetim haradadır?
Kadonnut koira harhaili asuinalueellemme eilen.
Kuukaudessa voi tapahtua paljon.
Vuodessa voi tapahtua paljon.
Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.
Ты хотела бы жить в Мумбаи?
Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon.
Nətərsən?
Täällä on tapahtunut paljon.
Вы хотели бы жить в Мумбаи?
Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.
Кэн должен бегать быстро.
Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.
Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.
Kalemini görüyorum.
Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.
Bu mənim kompyuterimdir.(düzgün yazılış)
Vaxtımız məhduddur.
Paljon kirjoja julkaistaan joka vuosi.
Vuosittain julkaistaan paljon kirjoja.
Tom is ninth at the moment.
Bu bizi endişelendiriyor.
Monta poikaa juoksee puistossa.
Tom è nono al momento.
Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.
Cankurtaranlar kırmızı ışıklarda durmak zorunda değiller ama genellikle yavaşlarlar.
Tom­'s performance was less than spectacular.
Bahçedeki en güzel çiçek budur.
Paljon autoja kiitää ohi pitkin tätä moottoritietä päivin ja öin.
Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
Ho ricevuto una lettera da parte sua.
Yavru köpek çok üzgün gözlerle ona baktı.
Useat asiakkaat tulevat hakemaan neuvoa asianajajalta.
Don't try to pretend you're innocent.
Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.
Tom is now in tenth place.
Moni maa osallistui Olympialaisiin.
Useat englannin sanat on johdettu latinasta.
Why is she with this idiot?
Paljon kaloja kuoli.
Nos sape que le sol es plus grande que le terra.
Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.
Monet tyypit täällä vihaavat sinua.
Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.
Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.
Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä.
Monet lapset käyttävät farkkuja.
Monet lapset käyttävät sellaista hattua.
Monet lapset käyttävät niitä.
Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году.
Useita jäseniä oli läsnä vuosikokouksessa.
Useat jäsenet osallistuivat yleiskokoukseen.
Savaşçı kendini korumak için savaşıyor.
Minulta on lähtenyt paljon hiuksia.
Ne yapacağımızı sana söylerim.
Tom hala burada çalışıyor mu?
Onnettomuudessa vahingoittui useita matkustajia.
Planı uygulamak istiyorum.
Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.
Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.
Oyun oynamadan önce ödevini yap.
Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.
Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.
İş arkadaşlarım adına teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
Kontak linzaları tapdın?
Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля.
Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.
Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.
Monet ihmiset eivät ole iloisia.
Monet ihmiset eivät ole onnellisia.
Uzun müddətdir onu tanıyırsan?
Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.
Sonuçlardan kaçma, onlardan korkma; hepsiyle yüzleş.
Arvadını döymeyi dayandırdın?
Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
Hawaii məşhur bir turizm diyarıdır.
Her köpeğin dört tane ayağı vardır.
Kralların uzun kolları vardır.
Hər zaman ciddi musiqiyə qulaq asır.
Həmişə Yaponca təhsil almaq istədi.
Bir büyük girişimin ana elemanı kendine güvendir.
Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.
O və dostu skamyada oturdu.
Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.
Fransızca bildiyini cavabladi.
Šta želite?
Gecikdiyi üçün bizdən üzr istədi.
Šta želiš?
Onun hakkında endişelenme.
Šta hoćeš?
Mərhəmət üçün hakimə yalvardı.
Saat yeddidə stansiyaya çatdı.
Toplantı üçün vaxtında çatdı.
Bir kar fırtınasına yakalandık.
Riyaziyyatı sevib sevmədiyimi soruşdu.
Bu iddia, söz sanatından başka bir şey değil.
Məndən ona ne olduğunu soruşdu.
Yumruğunu masaya vurdu.
¿Qué desea?
Məndən onun gəlib gəlmədiyini soruşdu.
Bio je budan do kasno, radeći na dokumentima.
Everything is going horribly wrong for Tom.
Everything went horribly wrong for Tom.
Vozio je biciklo jednom brzinom.
Ja ću početi.
Oxumaq üçün mənə üç kitab təyin etdi.
Alszanak.
O, treyleri maşına taxdı.
Hekayənin həqiqət olduğuna inanır.
O bizimle birlikte sinemaya gelmek istiyor.
Quiere ir con nosotros al cine.
O, planlaşdırma bölməsində üzvdür.
Mükafatı aldığı üçün öyündü.
Tom yüzünü sildi.
Mehmanxanada mənim üçün bir otaq ayırtdı.
Zet de tv af.
Onun qurtarmayan nağıllarından bezdim.
Qızına yeni bir paltar aldi.
Tom is out of the race.
Gelecekte ne olacağını bilmek olanaksızdır.
Odun üçün stulu qırdı.
Onun hakkında bildiğin her şeyi bana anlat.
Ja ne bih išao tamo da sam na tvom mestu.
Hiç Lanzarote'de bulunmadım.
Onu etməyi məndən daha yaxşı bacara biler.
Sadəcə bir az İngilisce danışa bilər.
Çiynində bir tüfəng daşıyırdı.
Küçəni şabalıdlardan təmizlədi.
Cüzdanını əlində tutdu.
He never said anything about this.
She never said anything about this.
Tom never said anything about this.
Demek olar ki,hər həftə sonu evə gəlir.
Bila je kratka pauza u razgovoru.
Məktəbə avtobus ya da qatarla gəlir.
Bəzən məni görmöyö gəlir.
Ne radi mi se; šta kažeš da odemo umesto toga u bioskop?
He's not gifted at sports.
He always has his nose buried in a book.
Onu hara gizlədəcəyini fikirləşə bilmədi.
Jedi više svežeg povrća.
Mary always has her nose buried in a book.
Bir qutu açarkən barmağını kəsdi.
Sada mi se ide u šetnju.
Keçən həftə onunla tanış olduğunu inkar etdi.
Oblak je prošao preko Meseca.
Add ide nekem, kérlek, az újságot, ha már elolvastad.
Si hace buen tiempo, iré al parque.
Belə bir şey dediyini inkar etdi.
Ne šutiraj psa!
She gained fifty pounds after she got married.
Pəncərəni qırdığını inkar edir.
Ne hagyd abba!
Mary har altid sin næse begravet i en bog.
She gained 23 kg after she got married.
Həyatını şirkətinə həsr etdi.
Ja trčim za suncem.
Felhívott telefonon.
Ki nem tudta ezt?
Onların dəvətini qəbul etmədi.
She gained 3 and a half stones after she got married.
Təxminən günortaya qədər görünmədi.
Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.
Hun tog treogtyve kilo på efter at hun blev gift.
Ki hagyta nyitva az ajtót?
Piyanistin sıradışı bir yeteneği var.
Miért nem kérdezed meg Tomit, magát?
Hun tog 23 kg på efter at hun blev gift.
Predstava ima tri čina.
Ki hagyta az ajtót nyitva?
Feltétlenül szükséges, hogy megtaláljuk őt.
Svakog dana se osećam sve bolje i bolje.
That's a tricky question.
Heather nyolcra megy iskolába.
Melyik macska a tied?
Poneo sam moju kameru sa sobom.
Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.
Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.
Monet ihmiset eivät äänestä.
Adi insanlara güvənmirəm.
Monet ihmiset kokevat tämän samoin kuin minä.
Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.
Qəzet oxumaqdan başqa bir şey etmədi.
Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
Asuinalueellani on monella ihmisellä aseita.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
Moni ihminen tarvitsee apuamme.
Bir vəsiyyət etmədən öldü.
Useat talossamme asuvat ihmiset eivät pidä sen omistajasta.
Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.
Monet ihmiset syövät mieluiten paistettua kanaa sormin.
To je mačji kašalj!
Siktir.
Tom tried to strike up a conversation.
Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.
Tom takes the lead!
Səni sikərəm.
Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.
En ole pessyt hiuksiani.
Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?
Is he still single?
Is she still single?
Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
Get özünü qayır.
Mikä on sinun suosikkitelevisio-ohjelmasi?
Mikä on sinun lempiohjelmasi?
Mikä on sinun suosikkiohjelmasi?
You two have nothing in common.
Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
תחיה את חלומותיך!
Somut bir kanıtım var.
María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
Başka bir fotoğraf da çektin mi?
Možeš li da se nateraš da zaspiš?
הוא מתעניין במתמטיקה.
Sox içivə
Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
Have you looked at yourself in the mirror recently?
How much is this going to cost me?
Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
The kids are at school.
My husband is at work.
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
Monet ihmiset näkivät sinut onnettomuuspaikalla.
Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
Tom klickte auf die Bildvorschau, um sich eine größere Fassung anzeigen zu lassen.
Monet haluavat rauhaa kaikkialle maailmaan.
Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.
Min mand er på arbejde.
Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.
Børnene er i skole.
Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.
Abdal at mindi özünü bəy sandı. (Atasözü)
Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.
Abdal düyündən,uşaq oyundan usanmaz.(Atasözü)
Useat poliisit vartioivat hallia.
Monta sotilasta kuoli täällä.
Täällä kuoli paljon sotilaita.
Acı ac dalayar,toxu tox yalayar.(Atasözü)
הוא חישב את תוצאות פעולתו.
Ac elə bilər hamı acdır , tox elə bilər hamı toxdur. (Atasözü)
Tom klikkede på miniaturebilledet så han kunne få det samme billede at se i en større version.
Acı dindirmə,toxu tərpətmə.
Ispričao sam mu šta on treba da radi.
Rekao sam mu šta da radi.
Acı danışan şirin söz eşitməz.(Atasözü)
Ispuni me radost svaki put kada te ugledam.
Başmaqçının başmağı olmaz,börkçünün börkü.(Atasözü)
Na kraju konkursa se dodeljuju nagrade.
Trebao bi da nosiš jaknu.
To je užasna klima.
Hvor meget vil dette komme til at koste mig?
Uselićemo se u našu novu kuću sledećeg meseca, ako bude završena do tada.
Hvor meget kommer dette til at koste mig?
Mən şagirdəm.
Gerçək bir yoldaşlıq puldan daha qiymətlidir.
Daha çox baxma, lütfən!
Hun har efter brylluppet taget 23 kg på.
Niyyətim sənə zərər vermək deyildi.
Nə zaman səhər yeməyi edəcəksiniz?
İnsanlar yaşayarkən yuxudadır, Öldüklərində oyanarlar.
Bu an kaş Parisdə olsam.
Koliko će ovo da me košta?
İndi hərəkət zamanı.
Yalnız bu kitabı oxudum.
Mənim indi çox vaxtım yoxdur.
Forventede du virkelig, at han ville fortælle dig sandheden?
Həqiqi bir inək görmədim.
Ona se ugojila 23 kilograma od udaje.
Bu özəl bir vəziyyətdir.
Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen.
İndi gəlib sizi görə bilərəmmi.
Havde du virkelig regnet med at han ville fortælle dig sandheden?
İndi ehtiyacımız olan bir istirahətdir.
Bu həftə məşğulam.
Növbəti dəfə sürmə sırası mənimdir.
Bu günortadan sonra yağış yağa bilər.
Bu səhər hava açdı.
Tapşırığını etdin mı?
Həkim nə edir?
Bu gün bir az gücsüz hiss edirəm.
Forventede du virkelig at han ville sige dig sandheden?
Bu gün yəqin ki yağış yağacaq.
Bu gün buludlar yox idi.
Viele Leute nahmen an Toms Beerdigung teil.
Bu gün xoş bir gündür.
Bugün derslerim yoxdur.
İstilik bu gün qorxuncdu.
Bu gün riyaziyyat tapşırığı var.
Схоже, що сьогодні буде дощ.
A man's got to do what a man's got to do.
Sometimes, a man's got to do what a man's got to do.
A girl's got to do what a girl's got to do.
Ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss.
Een man moet nu eenmaal doen wat een man moet doen.
Hun havde en rød bluse på.
Han skrev en bog i Kina.
Prisen er for høj.
Gå hen og væk Tom!
Gå ind og væk Tom!
What else was I supposed to do?
Have you looked in a mirror recently?
You're drunk, Tom.
Stop trying to control me!
I'm sorry. I shouldn't have started it.
You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
I'll pick you up at six.
Morali smo da čekamo u redu.
Your lips are blue.
Možeš li da uradiš to?
Many people thought that the war would be over by Christmas.
Stiže voz!
You should go home. It's late.
You should go home. It's late and you're drunk.
My father never talked about the war.
I just want this day to be over.
I splashed my face with water.
Tom splashed his face with water.
He gently took her hand.
Who is this strikingly handsome young man?
This time, I really mean it.
I just want you to know that I'm here for you.
He leaned towards her and kissed her on the lips.
This is what friends do.
That's the nicest thing anyone has done for me since I got here.
This is the nicest thing anyone has done for me since I got here.
He bought her flowers.
Don't laugh with your mouth open.
He has a wife and three children.
Don't be fooled by her angelic looks.
Tom invited me to a party at his home.
Tom invited me to a party at his house.
All the girls were jealous of her looks.
Nachdem sie ihn ermordet hatte, verscharrte Maria Tom in einem flachen Grab.
He married a dark-haired Italian girl.
Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.
The girls talked about her behind her back.
Alle Mädchen beneideten sie um ihr Aussehen.
Is it June already?
Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!
Er hat eine Frau und drei Kinder.
Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.
Li havas edzinon kaj tri infanojn.
You're so full of it.
Er heiratete eine dunkelhaarige Italienerin.
Tom, please leave me alone.
Die Mädchen tuschelten hinter ihrem Rücken über sie.
Cícero, o mais eloquente de quantos o foram, foi morto por Antonio.
Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt?
I was sad to lose a friend.
Él se casó con una italiana morena.
I almost felt bad for her.
I almost felt bad for him.
Cicerono, ol kiu neniu estis pli elokventa, estis mortigita de Antonio.
Cícero, cuja eloquência jamais foi superada, foi morto por Antonio.
Er tat mir fast leid.
Ich war traurig, einen Freund zu verlieren.
Ciceron, cuje eloquentia non ha essite jammais superate, esseva occidite per Antonio.
Quid ratione divinius?
Que há mais divino que a razão?
Kio estas pli dieca ol la racio?
The nurse fell in love with her patient.
The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
They vowed to marry after the war.
I don't know why I cried so much.
Que cosa es plus divin que le ration?
Hoc est luce clarius.
The soldier wrote a letter to his mother.
Isto é mais claro que a luz.
Tio estas pli klara ol la lumo.
Isto es plus clar que le luce.
Constat terram luna esse majorem.
É sabido que a terra é maior que a lua.
Constat terram esse majorem quam lunam.
Estas konate, ke la tero estas pli granda ol la luno.
On sape que le terra es plus grande que le luna.
Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
La soldato skribis leteron al sia patrino.
Die Krankenschwester verliebte sich in den Patienten.
The young nurse fell in love with a patient.
Do you sell a lot of those?
Boston is where it all began.
Your friend from Boston dropped by to visit us this afternoon.
She never married.
Do you want to take one?
She faked her own death.
He faked his own death.
You've been sitting here all afternoon. Are you waiting for someone?
I'm a mess.
Mary was a tall slender young woman with dark hair.
The nurse fell in love with one of her patients.
Are you also German?
She saw many terrible things during the war.
She had black hair and dark eyes.
Du sitzt schon den ganzen Nachmittag hier. Wartest du auf jemanden?
Die Krankenschwester verliebte sich in einen ihrer Patienten.
Women also played an important role during the war.
Die junge Krankenschwester verliebte sich in einen Patienten.
Auch Frauen spielten während des Krieges eine wichtige Rolle.
Bist du auch Deutscher?
Bist du auch Deutsche?
Seid ihr auch Deutsche?
In Boston nahm alles seinen Anfang.
Медсестра влюбилась в пациента.
She bleached her hair blond with peroxide.
Флаг города Вила-Велья выглядит как перевёрнутый филиппинский флаг.
Флаг поднят.
Не теряй флаг из виду.
Нед держал флаг высоко.
Try this on. It should fit you.
The Germans were caught by surprise.
Look at the fire.
Mary had always wanted to be a nurse.
Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.
I'm glad you came today.
Sok ember próbál házat venni.
Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
Épp készültünk vacsorázni.
Casi se mata el saltador suicida.
Better a live coward than a dead hero.
Ich bin froh, dass du heute gekommen bist.
Maria war eine große, schlanke junge Frau mit dunklem Haar.
Sie hat während des Krieges viel Schreckliches gesehen.
Der ansehnliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.
В финале каждая команда внесла на стадион свой флаг.
Viele glaubten, dass der Krieg zu Weihnachten vorüber wäre.
На ветру веял красно-белый флаг.
Er nahm sanft ihre Hand.
Wer ist denn dieser überaus gutaussehende junge Mann?
Национальный флаг США называют звезднополосатым.
Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim.
Ich hole dich um sechs Uhr ab.
Ich hole euch um sechs Uhr ab.
Ihr beiden habt nichts gemein.
Mein Gatte ist auf der Arbeit.
Die Kinder sind in der Schule.
Toms Darbietung war nicht gerade spektakulär.
Tom liegt jetzt auf dem zehnten Platz.
Warum ist sie mit diesem Schwachkopf zusammen?
Warum hast du keinen Freund?
Warum haben Sie keinen Freund?
Tom ist aus dem Rennen.
Tom ist im Moment Neunter.
Ich arbeite bei der Post.
Tom invited Mary to a party at his house.
Tom has a hidden agenda.
Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
It's obvious that this politician has a hidden agenda.
Wen kennst du sonst noch in Boston?
Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
Tom hat seine Schlüssel bei mir gelassen.
Aus dem Carlton-Hotel in Cannes wurden Juwelen im Wert von vierzig Millionen Euro gestohlen.
Tom ist auch Künstler.
Tomo estas ankaŭ artisto.
Tom ist ein Mann der Tat.
The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
Du darfst gerne so lange bei uns bleiben, wie du magst.
Es ist heute wolkig.
Toms Kaffeebecher steht neben Marias.
Zu meiner Überraschung sang er gut.
Zum ersten Mal seit Monaten war sie traurig.
Ich gebe Geld sofort wieder aus.
Auf Änderungen sollte man nicht warten – man sollte sie selbst herbeiführen.
Ŝanĝojn oni ne atendu, sed mem estigu ilin.
Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.
Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam.
Tom beugte sich nieder und fasste sich an die Zehen.
Du willst jetzt sicher etwas essen.
Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.
Ich bin froh, Sie eingestellt zu haben.
Ich hab’s dir ja gesagt.
Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.
Ich habe bei dieser Firma drei Jahrzehnte lang gearbeitet.
Ich werde dir zum Geburtstag etwas ganz, ganz Tolles schenken.
Wir sehen bescheuert aus.
Tom war in Sorge, seinen Führerschein zu verlieren.
Das wäre reine Zeitverschwendung.
Ich bin nicht in Redelaune.
Tom bestellte sich eine Tasse Kaffee.
Wie viele Gitarren besitzt du?
Wie viele Gitarren besitzen Sie?
Wie viele Gitarren besitzt ihr?
Sie heißt Irina.
Schönheit, wie sie ihr zu eigen, kommt nicht häufig vor.
Die dunklen Wolken bringen sicher Regen.
Er gab dem Bürgermeister die Hand.
Tom wird nicht mit uns kommen können.
Der Anruf ließ sich bis zu einer Adresse in Süddetroit zurückverfolgen.
Ich putze mir grundsätzlich die Zähne, bevor ich ins Bett gehe.
Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
Ich habe viele Bleistifte.
Ich kenne dich seit Jahren.
Ich kenne Sie seit Jahren.
Она больше не пьёт.
Ich kenne euch seit Jahren.
Hypnotisoitsija sai Tomin uskomaan, että hän oli orava.
Ich hätte fast einen Teller fallenlassen.
Tom kutsui minut juhliin kotiinsa.
Tom arbeitet seit drei Jahren für mich.
Tenho muitos lápis.
Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.
Olen tuntenut sinut vuosia.
Olen tuntenut teidät vuosia.
Ich leistete Tom ein Versprechen.
Ist das nicht perfekt?
Willst du ihnen gar nicht helfen?
Hier kann man in der Stadt mit am besten essen.
Geh auf Nummer Sicher!
Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
Englischlernen erfordert Geduld.
Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.
Tom ist ein aggressiver Autofahrer.
Der junge Martin verlebte eine recht ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
Teen mitä ikinä haluatkin.
Das Abendessen ist gewöhnlich nicht vor sechs Uhr fertig.
Sie ist nicht so wie andere Mädchen.
Kokouksessa on läsnä paljon opiskelijoita.
Kokouksessa on paikalla monta opiskelijaa.
Ŝi malsimilas al aliaj knabinoj.
Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.
Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch.
Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.
Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.
Paljon heidän ajastaan kuluu osa-aikatöihin.
Paljon aikaa hukattiin.
Paljon aikaa tuhlattiin.
Hän oli kylmästä sinertävä.
Joku työnsi minut sisään.
Mitä sinä vastasit?
Miten sinä vastasit?
Kuinka sinä vastasit?
Ich habe mindestens fünf Freunde, die Englisch sprechen.
Tuo talo on suuri.
Tuo talo on todella pieni.
Könnte ich dieses Hemd gegen ein kleineres umtauschen?
Tuossa talossa kummittelee.
Tuossa talossa on kummituksia.
Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.
Tom schloss den Mund.
Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.
Sie hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
Ich will, dass du dich da raushältst.
Ich will, dass du dich da heraushältst.
Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.
Tom blieb skeptisch.
Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.
Oletko nähnyt kännykkääni? "Se on pöydällä."
Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
Katzen sind geborene Jäger.
„Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“
Treba da izbegavaš da zoveš ikoga posle deset uveče.
Neko je ostavio upaljenu cigaru na stolu.
Želeo bih da upoznate neke moje prijatelje.
Gospoda prvo.
Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen.
Kişilər donuzdur.
Səssizcə hərəkət et.
Es heißt, auf dem alten Anwesen liege ein Fluch.
Ne mogu više da podnesem ovu buku.
Othranila ju je njena tetka.
Moramo zaustaviti nasilje.
Tələsməliyəmmi?
Qulağım ağrıyır.
Li neniam forgesas la monon.
Yaxşı.Davam edin.
Man erzählt sich im Dorf, dass in manchen Vollmondnächten der Geist einer jungen Frau auf den Zinnen des zerfallenen Schlosses umherwandele.
O bir tülküdür.
Požurili smo da ne propustimo poslednji autobus.
On je odmah to odbio.
Ne osećam se tako dobro.
Bir nefes alın.
O eylenceli idi.
Evə xoş gəldin.
Yaşayacaq?
Hij woont alleen, in een appartement.
Məni əyləndirirsən.
Ona se samo pretvara da spava, zato ona ne hrče.
Gələ bilərsən.
Ja sam još uvek samac.
Nemamo dovoljno nečega.
Fali nam nešto.
Da li vam se svideo obrok?
Hamısı durğun idi.
Érdekel a zene?
Mən istedadlıyam?
Szeretem a francia nyelvet, de nem tudok jól beszélni.
Гипнотизёр заставил Тома поверить в то, что он белка.
Vajon tényleg vannak szellemek?
Vajon tényleg léteznek szellemek?
Я знала, что ты пойдёшь туда.
Onu bura gətir.
Я знал, что ты пойдёшь туда.
Girə bilərəmmi?
Yenidən gəl.
Onu dərhal et.
Gecikmə.
Это тот поэт, которого я встретил в Париже.
Это тот поэт, которого я встретила в Париже.
Çox uzun qalma.
Miért jöttél Bostonba?
Это та поэтесса, которую я встретил в Париже.
Это та поэтесса, которую я встретила в Париже.
Honnan jön ez a zaj?
Təslim olma.
Megyek a parkba.
A parkba megyek.
Почему ты приехал в Бостон?
Почему ты приехала в Бостон?
Почему вы приехали в Бостон?
Mənə zərə vurma.
Onu ud.
Haben die Enthüllungen etwas verändert?
Mənə bir neçə dənəsini ver.
Ĉu la senvualigoj ŝanĝis ion?
O gəlsin.
Tomi nem szeret nyilvánosság előtt beszélni.
A pályaudvar előtt van egy nagy parkoló.
Vedd föl a napszemüvegedet.
Tedd föl a napszemüvegedet.
O elə dedi.
Ne računaj na to da će ti pozajmiti novac.
A hegyről szép kilátás nyílik a tengerre.
O çox yeyir.
Obožavam da idem u bioskop.
Moj otac je trenutno zauzet.
O, yorğun hiss edirdi.
Nem tudom megváltoztatni azt, amit érzek.
O bir oğrudur.
O,evdədir.
O,axmaqdır.
O ,axmaq deyil.
O, qaçır.
Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.
O, cox qocadır.
O, mənə yalan dedi,
Bobnak sok olvasni való könyve van.
O,soldu.
Nagyon kedvesek hozzám.
O, çox məşğuldur.
O çox xestedir.
Der Aufforderung folgt keine bloße Aussage, sondern eine Begründung. Die Bindewörter "denn" und "sonst" bilden, durch Abwesenheit glänzend, eine Ellipse.
Burada qalacaqsan yoxsa gedəcəksən?
O, ne qədər böyükdür?
Necə görünürəm.
Mən günahkaram.
Razı deyiləm.
Mədəm bulanır.
Yuxuya getdim.
Onu pulsuz aldım.
Kofeyə nifrət edirəm.
İşimə nifrət edirəm.
Təbiəti sevirəm.
Sənə birini borcluyam.
Mən skripka çalıram.
Bir kitab istəyirəm.
Gözüm qamaşdı.
Xaricə getdim.
Gərginəm.
Rahatlaşaq.
Pişiyim islaqdır.
Gecə oldu.
Qumarı burax.
Dinclik içində yat.
Orda görüşərik.
Yeriyek?
O məni tərk etdi.
O , yemək yeyir.
O,zərifdir.
O , nəzakətlidir.
Uzeli smo se pre 7 godina.
Daj mi da razmislim o tome par dana.
Poderias ajudar-me um pouco?
Quiere le cafe no hay asúcar.
Relaxe sua mente.
Cun hambre tu?
Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
Sei quando não sou desejado.
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist blau.
Чего ждёшь?
Há um chafariz na frente da estação.
Estas ero de vero en ĉiu afero.
Prossiga sem mim.
There is a grain of truth in everything.
Concordamos numa data para a próxima reunião.
Es steckt in allem ein Körnchen Wahrheit.
Пожалуйста, купите немного яблок.
«Ты чего такой грустный, Том?» — «Я не грустный, я просто страдаю от нехватки положительных эмоций».
My relationship with my boyfriend began yesterday - one of the most memorable days of my life.
Ik zie iets wat jij niet ziet, en het is blauw.
Na trenutak smo mogli videti dvorac sa našeg prozora u vozu.
Salamat sa hapunan.
Piće je bilo servirano u kokosovoj ljusci.
I burst into tears and then started laughing.
O Japão tem muitas belas montanhas.
Znamo da je rođen u Kanadi.
Às vezes neva aqui mesmo em abril.
Ove makaze mogu dobro da seku.
Ele deixou de fumar há dois anos.
Oni mogu da proizvedu iste proizvode mnogo jeftinije.
Imam dovoljno godina da mogu da živim sam.
Obećao mi je da će doći rano.
Daj mi moje naočare.
Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.
Prekini da grickaš nokte.
Tomi azt várta, hogy az meg fog történni.
On me je lagao.
Nem történik semmi.
To će brzo biti gotovo.
Tom'la alışverişe gidemezsin, değil mi?
Gyakran eszel müzlit?
Tom, Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
Veszélyes fürödni ebben a folyóban.
Mondott neked valamit erről?
Milyen célra?
To će uskoro biti gotovo.
Ona ima lepe oči.
Nisam ga dugo video.
Megbilincselte a tolvajt.
On je samo jedan amater.
Pogrešio sam više od pola pitanja.
Vett egy bútort az áruházban.
Semmit sem szólt a témához.
Rohant, hogy elérje a vonatot.
In der Dämmerung kamen sie an.
Thật đáng tiếc chẳng ai ra ga đón bạn cả.
Följegyezte a telefonszámot.
Warum ist Tom nicht stehengeblieben?
A vonat ma tíz percet késik.
„Ich habe jetzt eine vierstündige Klausur in Quantenmechanik.“ – „Na, dann viel Erfolg!“
Mami, hol a zsebkendőm?
Во всём есть рациональное зерно.
Minden vagyok, csak nem hazug.
Я купил билет.
Я купила билет.
Tom ist wieder glücklich.
Van kerékpárod?
Van bicajod?
Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.
Van motorod?
Van motorkerékpárod?
Van motorbiciklid?
Как брата помирить с братом?
Mi renkontis la hundon sur la vojo hejmen.
Wie versöhnt man Brüder miteinander?
Nếu không có ánh nắng mặt trời, mọi sinh vật sẽ chết.
Sono cresciuto in questa piccola città.
Io sono cresciuto in questa piccola città.
Kiel eblas repacigi fratojn?
Sono cresciuta in questa piccola città.
Io sono cresciuta in questa piccola città.
Alla faccia di chi ci vuole male!
Том - всемирно знаменитый водитель автобуса.
Nije od nikakve koristi da se pojede tastatura.
Tom lasis mian sakon en la hotelo.
Tom è un autista di autobus famoso in tutto il mondo.
Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.
আমি টমকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
La respondecaj personoj senŝange daŭrigas sian agadon.
The people responsible are going to carry on in the same old way.
Fethedilenler her zaman hatalıdır. Tarih, onların yenilgilerinden başka hiçbir şeyi görmez.
আমি আপনার কাছে টমের ব্যপারে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি তোমার কাছে টমের ব্যপারে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
Wo frühstückt Tom?
আমি চাই টম কোথায় আছে।
আমি দেখতে চাই টম কেমন ভাবে থাকে।
আমি টমকে একটা চিঠি পাঠাতে চাই।
Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
Det lønner seg ikke å vente på at noe skulle skje; du må ta affære med en gang.
Nơi con sông bắt đầu chảy là ngọn nguồn của nó.
Dy’gol vydh a-vorow.
A-vorow y fydh dy’gol.
Tom hat sich gewaschen.
Tom washed himself.
Nema svrhe samo čekati da se nešto dogodi; moraš odmah nešto da preduzmeš.
Tom has washed himself.
Tom a omwolghas.
Tom re omwolghas.
Nyns esa den vyth y’n stevel.
Ŝi ŝajnigis ne aŭdi.
Nyns esa den vyth y’n stevel-na.
Lopov je provalio u njegovu kuću.
Mi volas, ke morgaŭ vi flugu al Bostono.
Er hat mich mit Geld für den Unfall entschädigt.
Hey, was gibt’s Neues?
Gwynsek o de.
Gestern war es windig.
Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
Trigys yw yn ogas.
Iḍelli d aḍu.
Mi ne trinkas teon.
Ur yelli ula d yiwen deg texxamt-nni.
Nisam nikada čitao tu knjigu.
Udfen yimakaren ɣer wexxam-nnes.
Mi estas tiom ekscitita.
Bɣiɣ-k azekka ad teddud ɣer Boston s usafag.
Mi deziras diri "dankon" al Tomo.
Bɣiɣ-k azekka ad teḍḍfed asafag ɣer Boston.
Hey, yella kra n umaynu?
Mi deziras danki Tomon.
Mi deziras danki al Tomo.
Ur yezmir yiwen ad yenkeṛ dakken ur zeddiget ara nneyya-nnes.
Yiwen ur yezmir ad yenkeṛ dakken ur zeddiget ara nneyya-nnes.
Ulac win ara ak-yinin dakken ur zeddiget ara nneyya-nnes.
Том помешан на белках.
Tebao bi da počneš što je pre moguće.
Ur zeddiget ara nneyya-nnes yerna aya yiwen ur yezmir ad t-yenkeṛ.
Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi kion ajn?
Bitte bedient euch bei den Keksen!
Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!
Bitte bedien dich bei den Keksen!
Ti nikada nemaš vremena za važne stvari!
La radioelsendoj mutis la tutan tagon.
Ona je takođe kupila rečnik.
Ttxil-k ma ur teccid kra n tgargucin.
Ttxil-k ma ur teccid kra n tkukiyin.
Uradi to sada!
Ĝi estis la plej bela festo el ĉiuj tempoj.
Yessefk ad tebdud war leɛḍil.
Zar ne možeš da budeš malo više fleksibilniji sa tim pravilima?
Ulac d acu ay ak-slemden yimawlan-nnek?
Sreo sam jednog starog prijatelja na ulici.
Ulac d acu ay am-slemden yimawlan-nnem?
Spreek een beetje stiller. Ik zit met een kater ...
Ĉu mi rajtas vidi la ĉambron, mi petas?
Imawlan-nnek ur ak-slemden acemma?
Imawlan-nnem ur am-slemden acemma?
Neniu rimarkos.
Yth esov owth eva leth.
Mi malŝatas komputilojn.
My a yv leth.
Ĉu vi povas sukuri lin?
Bio je ravnomeran rast u broju stanovnika.
I drink milk.
Mi ne trovintus klarigon tiom mallongan.
Imao sam skoro deset godina, kada su mi moji roditelji dali komplet za hemiju za Božić.
আমি টমের সঙ্গে একলা কথা বলতে চাই।
আমি চাই আপনি টমের সঙ্গে থাকুন।
আমি চাই তুমি টমের সঙ্গে থাকো।
আমি চাই তুই টমের সঙ্গে থাক।
আমি চাই আপনি টমের সঙ্গে কাজ করুন।
আমি চাই তুমি টমের সঙ্গে কাজ করো।
আমি চাই তুই টমের সঙ্গে কাজ কর।
Tom ve Mary birbirlerine aşıktılar.
Bu işi yapmanı istiyorum.
Raporu Afrikanca'dan İngilizceye çevirdik.
Polis olay yerini kordon altına aldı.
Lei è bella e tu fai cagare.
Hiç kimse Tom'a yardım etmek istemiyor.
Tanti auguri e felicità!
আমার ইচ্ছা যে আপনি টমকে ডাকেন।
Bevo del latte.
Io bevo del latte.
È pieno.
Ne vedo ovunque.
আমার ইচ্ছা যে তুমি টমকে ডাকো।
আমার ইচ্ছা যে তুই টমকে ডাকিস।
Şirket yeni bir bilgisayar sistemi satın aldı.
Bana bir şey sormaya kalkma.
Пишущая машинка превратилась в допотопный инструмент.
Enni? Ez az egyik legjobb hely a városban.
Tom çok emin değil.
Datemi le vostre impressioni su questo libro.
Mi dia le sue impressioni su questo libro.
Хорошие люди есть везде.
Düşmanlarımızı ezdik.
আমি সবার প্রথমে টমের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
Я не верю в привидения.
Nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.
Мы сокрушили своих врагов.
Мы должны идти теперь.
Я хочу поехать в Италию.
Я болел.
Я болела.
Я был болен.
Uyuman gerekir.
আমার ইচ্ছা যে তুমি টমের সঙ্গে কথা বলো।
Я была больна.
আমার ইচ্ছা যে আপনি টমের সঙ্গে কথা বলেন।
Вам надо поспать.
Тебе надо поспать.
Li ludis aktivan rolon en la revolucio.
আমার ইচ্ছা যে তুই টমের সঙ্গে কথা বলিস।
Женщина остановилась и посмотрела на него.
Женщина остановилась и взглянула на него.
Мне хотелось бы, чтобы ты поговорил с Томом.
Мне хотелось бы, чтобы ты поговорила с Томом.
Мне хотелось бы, чтобы вы поговорили с Томом.
Ne yazık ki, Türkiye'deki MacBook kullanımı çok sınırlıdır.
Я в доме.
Учитель отпустил его домой.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Эти факты поддерживают мою гипотезу.
Зачем они это сделали?
Почему они это сделали?
Mary kendine "Ne yapmalıyım?" diye sordu.
Вчера было ветрено.
Bunu yapmak istemediğini Tom'a söylemen iyi olacaktır.
Джон заставил Мэри встать.
Ты это знаешь, не так ли?
Вы это знаете, не так ли?
Больше я её никогда не видел.
Petrol eski zamanlardan beri önemli olmuştur.
Тому потребовалось много времени, чтобы пережить смерть Мэри.
Büyük başarılar risksiz olamaz.
Masha revas instigi revolucion, sed ŝi estas tro timema.
Çözeceksen şu problemi çöz, hainlik yapma.
Yakında öğrenirim.
Na odmoru sam.
Dvorac stoji uz predivno jezero.
Ja nemam široke kukove.
Ma sei appena uscita dal carcere?
Senin ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Не огорчайся из-за этого. В жизни бывают взлёты и падения.
Bel vestito!
Mi imamo mnogo više od samih bicepsa na rukama, Per.
Kada sam bio mali, mnogo toga sam dobijao besplatno.
Sreo sam vuka u snu.
Prognoza vremena je u potounosti omašila.
Odbio sam da budem plaćen.
Greška pri razdvajanju reči je čest problem u Norveškoj.
En Germanio ne povos okazi revolucio, ĉar por tio oni devus suriri gazonon.
Lovim losove u slobodno vreme.
Ugledao je leptira na zidu.
Sanjala je o divljim jaguarima.
Da li je to tvoj kišobran?
On nije ljubazan prema njoj.
Pyth esos ta ow kegina?
A gewsir Sowsnek yn Canada?
Det greier seg.
Ĉiuj seĝoj estas okupitaj.
Nå er det nok!
Di sera, scrivo in soggiorno.
Ŝi ofte malŝatas rekoni sian malkuraĝon.
È proprio la tattica giusta!
এমনকি টম যেতেও চায় না।
Ŝi estas sentima sed parolas kun singardemo.
Поцелуй меня в задницу.
Parolante estu singardema.
Kiam vi estas okupata, tagoj pasas rapide.
Via penso estas tiom grandioza!
Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
Rapide forflugas la tagoj, dum vin okupas multaj agoj.
Baciami il culo.
Gustoplenaj satiraj versoj.
Hiện tại nó có vẻ ổn.
Hiện tại cô ta có vẻ ổn.
Hiện tại cô ấy có vẻ ổn.
Hiện tại chị ấy có vẻ ổn.
Hiện tại bà ấy có vẻ ổn.
Tôi đã chuyển tin nhắn cho cô ta.
Tôi đã chuyển tin nhắn cho bà ấy.
Ŝi ŝajnas en ordo nun.
Cô ấy là một người nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.
Cô ấy là một người nói tiếng Anh thông thạo.
Tôi đã gặp Tom ở trên đường.
Tôi đã mở cửa sổ.
Tom đã quay nhầm số điện thoại.
Tom đã gọi nhầm số điện thoại.
Tom đã bấm nhầm số điện thoại.
Cô ấy đã chọn một cái mũ.
Cô ấy đã chọn một cái nón.
Ŝi estas flua parolanto de la angla.
Hôm nay bạn thật đẹp.
Chúng tôi muốn trang trí lại cửa hàng.
«Все великие поэты крадут». — «Не крадут, а заимствуют».
Volevo sorprenderla.
Io volevo sorprenderla.
„Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“
Tôi muốn sửa cái kính chắn gió xe hơi.
Ĉiuj grandaj poetoj ŝtelas. — "Ili ne ŝtelas; ili prenas prunte."
Thể dục nhịp điệu là một môn thể thao.
Tôi thường ăn bánh mì vào buổi sáng.
Nhịn ăn sáng không tốt cho sức khỏe.
Học tiếng Việt không khó.
Мелани сейчас занимается.
Các bạn sẽ học tiếng Việt dễ dàng hơn nếu có những câu ví dụ.
Tôi đã làm được bánh bông lan.
Which one's the kid in this photo?
Đi máy bay từ thành phố Hồ Chí Minh đi Hà Nội mất bao nhiêu tiếng?
Mất bao nhiêu lâu để bay đến Hà Nội?
Tom giúp đỡ chúng tôi.
Non mi sono mai fidato di lui e non lo farò mai.
Io non mi sono mai fidato di lui e non lo farò mai.
Non mi sono mai fidata di lui e non lo farò mai.
Io non mi sono mai fidata di lui e non lo farò mai.
Non mi sono mai fidata di lei e non lo farò mai.
Io non mi sono mai fidata di lei e non lo farò mai.
Tôi đã nhìn chằm chằm vào mặt cô ta.
Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
Io non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
Tại sao mày nghĩ Tom đang khóc?
Tại sao bạn nghĩ Tom đang khóc?
Qual è il bambino in questa foto?
Anh đã tìm thấy cái ví này ở đâu?
Qual è il bambino in questa fotografia?
Mày đã tìm thấy cái ví này ở đâu?
Tom thấp hơn mức trung bình.
Mala devojčica se saplela o stepenik.
Nó ghét cà rốt.
Ông ta ghét cà rốt.
Hắn ghét cà rốt.
Può sembrare uno scherzo, ma se vi dico che avete dimenticato di controllare il controllore, prendetelo sul serio!
Può sembrare uno scherzo, ma se le dico che ha dimenticato di controllare il controllore, lo prenda sul serio!
Anh ta bận rộn với công việc của anh ấy.
Ông ta bận rộn với công việc của ông ấy.
Tiệm của tôi ở trên đường chính trong thị trấn.
Đừng chặt những cây đó.
Ai đã đốt lửa?
Tôi sẽ nhờ nó sửa cái đồng hồ này.
Tôi sẽ nhờ ổng sửa cái đồng hồ này.
Tôi sẽ nhờ ông ta sửa cái đồng hồ này.
Tôi sẽ nhờ ông ấy sửa cái đồng hồ này.
Tôi sẽ nhờ anh ta sửa cái đồng hồ này.
Mladić nije mogao da prepešači ceo put, pa je išao autobusom.
Đây là lần đầu tiên tôi có bầu.
Cái gì đó rất kinh khủng sắp xảy ra.
Cái gì đó rất kinh khủng sẽ xảy ra.
Tôi cao hơn Tom.
我想跟她谈谈我的薪水问题。
I want to speak to her in the matter of my salary.
Out of my salary, I had begun to save a few dollars.
He could not support his family on his meager salary.
Anh ấy không đi bằng hai chân như những người bình thường khác mà là bằng xe lăn.
Với xe lăn tốc độ sẽ không được nhanh lắm.
Anh ơi, mua vé số giúp em đi!
Những chiếc xế hộp bóng loáng đậu thành một hàng dài ven đường.
Đó là một chiếc siêu xe.
Chiếc xe hơi được sơn màu mận chín.
Đây là chiếc xe dành cho nữ.
Let's try to not do the work.
Ông ta đã mua cho tôi một tờ vé số.
Nó cứ mời tôi mua vé số mãi.
Tôi không thích bị mời mua vé số.
Anh ta búng tàn thuốc xuống đất rồi làm điệu bộ lắc lắc đầu khó chịu.
Non facciamo il lavoro.
Mâm bánh xe đã bị trộm rồi.
Cæsar opinione celerius advenit.
Nè! Anh không được đậu xe ở đây.
Mũi xe ôtô của tôi đã bị móp từ khi nào.
Đèn trước của xe bạn đã bị cháy một bên rồi.
César chegou mais depressa do que se esperava.
Bánh xe của bạn đã bị xẹp.
Tôi không phải là thông dịch viên nhưng tôi rất thích dịch ngôn ngữ.
Cezaro alvenis pli frue ol atendite.
Ai nói tiếng của bạn tốt hơn, đàn ông hay phụ nữ?
Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.
Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn cách.
Đi theo tao rồi tao sẽ chỉ cho mày cách.
Cái này cho mọi người.
Tôi sẽ cống hiến nhiều câu ví dụ tiếng Việt hơn nữa.
Tiếng Việt không phải là một ngôn ngữ khó học.
Vietnamese is not a hard language to learn.
Coi chừng ống pô làm phỏng chân.
Cesare veniva ante que il esseva previste.
O ne zaman tenis oynar.
Mỗi ngày bạn thêm được bao nhiêu câu ví dụ?
How many examples per day can you add?
Visus sol rubere solito magis.
Tôi muốn mua tuốc-nơ-vít.
Parecia que o sol estava mais rubro que de costume.
Gương chiếu hậu trong xe đã bị vỡ.
Gương chiếu hậu bên trái đã bị bẻ.
Gương chiếu hậu bên trái đã bị trộm.
Igrzyska Olimpijskie odbywają się co cztery lata.
Tôi không thể hối lộ ông cảnh sát đó.
Tại sao tôi không thể tìm được câu ví dụ phức tạp?
Ŝajnis, ke la suno estis pli ruĝa ol kutime.
Ne mogu više ovo da izdržim!
本当にありがとうございます。感謝の言葉もございません。
Jeg orker ikke dette mer.
Kocası yeni bir aylık dergi yayınlamayı planlıyor.
Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."
Cái tách nào là của mày?
Tatoeba'yı destekle!
Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."
Il semblava que le sol esseva plus rubie que de costume.
Iu iam diris: "Ne diru al japano, kiel oni parolu la japanan."
Plura dixi quam volui.
Eu já disse mais do que queria dizer.
Bu giysi ona gerçekten yakışıyor.
Сам знаю.
Сама знаю.
Şirketimiz o araştırma projesinde yer almak istiyor.
Выйдем из такси.
Давай выйдем из такси.
টম এখানে থাকতে চায় না।
Давайте выйдем из такси.
টম ওটা করতে চায় না।
টম এটা করতে চায় না।
Mi jam diris pli ol mi volis.
Anche per noi è cominciata la stagione da piscina!
টম হাল ছেড়ে দিতে চায় না।
টম এটা শুনতে চায় না।
Marie si è truccata.
টম আমাদের আঘাত দিতে চায় না।
Она положила голову ему на грудь.
Io ha jam dicite plus que lo que io voleva dicer.
টম আপনার সঙ্গে দেখা করতে চায় না।
টম তোমার সঙ্গে দেখা করতে চায় না।
টম তোর সঙ্গে দেখা করতে চায় না।
And you wonder why we can't stand being around you anymore?
টম ওটা নাও করতে চাইতে পারে।
Честное пионерское.
Ti sei già dondolato come una papera?
È un gran cretino senza vergogna.
টম মেরির কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছিল।
Lui è un gran cretino senza vergogna.
টম সময় জানতে চেয়েছিল।
Sapientia melior est quam audacia.
A sabedoria é melhor que a audácia.
A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo?
Birisi bir keresinde demiş ki: “Bir Japon'a nasıl Japonca konuşacağını söyleme.”
Er det rart at vi ikke orker å være sammen med deg lenger?
টম আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
টম তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
টম তোর সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
Pli bona estas saĝo ol kuraĝegeco.
Wollen Sie diesem Mann Ihre Geheimnisse anvertrauen?
Ĉu vi volas konfidi viajn sekretojn al tiu ĉi viro?
У меня нет слов, чтобы отблагодарить вас.
Ne hagyd a munkát holnapra.
Le sagessa es melior que le audacia.
Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.
Atua sok óceániai nemzet istensége.
Nem a pénzről volt szó.
Meg fognak találni bennünket.
Most rizst eszem.
Disertus magis est quam sapiens.
Szétromboltad a családomat.
É mais eloquente que sábio.
Li estas pli elokventa ol saĝa.
Ille es plus eloquente que sage.
Il falco prese un topo.
Bahçede tavşan koşuyor.
Ho la sensazione che tu non voglia davvero che io parta.
Это выглядело слишком просто.
It looked too simple.
Das schien zu einfach zu sein.
Tio ŝajnis tro simpla.
Tio aspektis tro simpla.
Cela semblait trop simple.
Ça paraissait trop simple.
आज एमिलीचा वाढदिवस आहे.
Sembrava troppo semplice.
Tio estis la solvo de la problemo.
मला लवकर झोपायला जायची सवय लागली आहे.
Это было решением проблемы.
मला लवकर झोपायची सवय झाली आहे.
Das war die Lösung des Problems.
जॉन फ्लोरिडाचा आहे व त्याची बायको कॅलिफॉर्नियाची.
जॉन फ्लोरिडाचे आहेत, व त्यांची पत्नी कॅलिफॉर्नियाच्या.
टॉमनेच मला सांगितलं.
टॉमनेच सांगितलं.
मला ज्याने सांगितलं तो टॉमच.
नगराची लोकसंख्या दिवसानुदिवस कमी होत जाते.
तो त्याच्या खोलीत टीव्ही बघतो आहे.
माझ्या प्रिंटरमध्ये शाई कमी आहे.
आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नकोस.
आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नका.
आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नये.
आमच्याकडे इतकच आहे.
आपल्याकडे इतकच आहे.
ते ५४ वर्षांचे असताना वारले.
५४ वर्षांचे असताना वारले.
तो ५४ वर्षांचा असताना वारला.
५४ वर्षांचा असताना वारला.
Sur la vojo al mia hejmo mi ekkonis hundon.
टॉम वित्त विश्लेषक आहे.
लूला बोलवायला विसरू नकोस.
लूला फोन करायला विसरू नकोस.
По дороге домой я познакомился с собакой.
शेजारच्यांच्या घोड्यावर ओझे जड नव्हे.
Я знаю, где ты.
त्या ऑपेरा गायकाचा अतिशय सुंदर आवाज आहे.
त्या ऑपेरा गायिकेचा अतिशय सुंदर आवाज आहे.
Oni moraju da piju vodu.
हे कॅरिबियन समुद्रातील एक बेट आहे.
मी जर्मन बोलत नाही.
Voda u bunaru je bila ledena.
टॉमला किती खूष केलंस बघ.
टॉमला किती खूष केलंत बघा.
बघ, टॉमला किती खूष केलंस ते.
अच्छा, बरं!
Spero che farai più attenzione la prossima volta.
अच्छा, ठीक आहे!
Spero che farà più attenzione la prossima volta.
'युद्ध व शांती' माझं जवळजवळ वाचून झालं आहे.
E, sad je dosta!
कोणासाठी आहेत?
Dovoljno je.
Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
Ona je sada u šestom mesecu.
आपण निसर्गाला चांगल्या अवस्थेत ठेवायला हवं.
Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten, aber er bestand darauf, dass es eine wirkliche Prinzessin sein solle.
Ona je već bila trudna.
त्यांना गाता येतं.