loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Os empregados precisam cooperar para diminuir as despesas.
Ele não é o que parece.
Ele não é o que parece ser.
Ni devus esti pli bone organizitaj.
Questa cerniera non si chiude senza intoppi.
Какая узкая талия! И лицо тоже маленькое.. она похожа на куколку!
Prizorgu vin pli bone.
Tom riu quando Mary disse aquilo.
O menino foi à escola.
O garoto foi à escola.
O menino foi para a escola.
O garoto foi para a escola.
Tom mora sozinho em uma casa grande.
Ĉu mi diru, kion mi vere opinias? "Jes, bonvolu."
И никто не говорил, что он не виновен.
Tüketici elektroniği denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
Espere por mim atrás do carro!
Vocês pegaram o telefone dela?
Benim için bir hediyem var.
Самый известный в мире закон - это теория относительности Альберта Эйнштейна.
Bugünkü bölümü kaydedecek misin?
Kabuslar için hiçbir tedavi yoktur.
Zafer acıdır.
Foi encontrada gasolina abaixo do nível do mar.
Banyoda bir örümcek var.
Duşta bir örümcek var.
Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.
Mi laboris manenmane kun li.
Olhe, um esquilo.
Olhe, uma cobra!
Eu só queria ver como você reagiria.
Senin ceketinde bir tüyün var.
Qual é o problema, Tom?
Tom, o que houve?
Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.
Hayatını kolaylaştır. Anadillilerden öğüt al.
Смотри, змея!
Гляди, змея!
Esta estrada é horrível!
Эта дорога ужасна.
Você parece estar muito cansado. "Não, mãe, estou bem."
Você parece estar muito cansado. "Não, mãe, eu estou bem."
Tom, olhe para mim. Você está bem?
sina pilin ala pilin kin e ni: mi ken pana e pona tawa sina?
Şirketin başkanı bir sonuca vardı.
Ĉu vi vere kredas, ke mi povas helpi vin?
Kristof Kolomb filtre edilmemiş deniz suyu içti.
Сделайте свою жизнь проще. Принимайте советы от носителей языка.
Doğa hiçbir sınır tanımaz.
Achas mesmo que eu te posso ajudar?
Onun kimliği gizli tutulmalıdır.
Em quantos grupos do WhatsApp você entrou?
mi pali e ni: jan Ton li pana e telo oko.
Sansürsüz versiyonu izledin mi?
Bana çok kötü gelmiyor.
Este é um pedido bastante incomum.
Tom é um homem muito determinado.
Há uma etiqueta no pote.
mi jo ala e telo.
mi jo e telo ala.
Bu gömlek değil, diğeri.
Minha mãe é uma mulher.
O gömlek değil, diğeri.
Dersini öğrendin mi?
My mother is a fantastic woman.
Minha mãe é uma mulher fantástica.
Mi madre es una mujer.
A adversária de Tom era Mary.
Ma mère est une femme.
Meine Mutter ist eine Frau.
В двенадцать лет я начал делать компьютерные игры.
La kontraŭulo de Tomo estis Maria.
O que você faria nesse tipo de situação?
O que vocês fariam nesse tipo de situação?
Yağmur nedeniyle dışarıda tenis oynamadık.
Daha fazla test gereklidir.
Você chegou lá antes dela.
Eu não vou amarrar seus cadarços para você.
İdeal kahvaltını tarif et.
Não vou amarrar seus cadarços para você.
O İngilizce ve Almanca konuşur.
Eu não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
אני מבשלת מרק בסיר גדול.
לא ראיתיו במשך זמן רב.
לא ראיתי אותו הרבה זמן.
Japonya'ya geldiğimden beri beş yıl geçti.
שילמתי לו בשבוע שעבר.
Опишите свой идеальный завтрак.
ולאדוני? "נזיד עגל!"
Onun bir erkek kardeşi yoktu.
Я заплатил ему на прошлой неделе.
Bir postan var.
Я заплатила ему на прошлой неделе.
Ben ona onun haklı olduğunu söyledim.
Van içinde bu kutu için yer var mı?
Un grupo de duendes le acompañan.
הוא ביקש אותי לשמור את הסוד.
Van içerisinde bu kutu için yer var mı?
היא אישה שובת לב.
ממה מתפרנס אביך?
ממה מתפרנס אביכם?
הוא הגיף את הוילון.
גברים משוגעים אחריך.
גברים משתגעים ממנה.
גברים משתגעים עליה.
עוד לא גמרתי את התרגילים.
עוד לא סיימתי את התרגילים.
האוכל במקרר. המקרר במטבח.
המזון במקרר. המקרר במטבח.
אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.
הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.
Veliler okul törenine davet edilecek.
אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
אם את כוססת את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
הוא נפרד ממנו לשלום ועזב.
רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.
הוא מקבל את כל ההזדמנויות.
יש לו את כל המזל.
ראיתי בדיוק את זה.
זה בדיוק מה שראיתי.
Where did you hear that from?
בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.
אינני מתלוננת, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
אינני מתלונן, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
G noktamı nasıl bulabilirim?
אני לא מקנא בהם.
אני לא מקנאת בהם.
אני לא מקנאה בהם.
Vuvuzelalar aptalcadır!
הוא שב וניסה אך לשוא.
הוא ניסה בשנית אך לשוא.
הוא ניסה שוב אך לשוא.
İnsanların beş duyusu vardır: görme, işitme, dokunma, tat ve koku.
במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.
Hepimizin birlikte çalışması gerekir.
אינני יודעת לכתוב ביד שמאל.
אינני יודע לכתוב ביד שמאל.
הממתק הזה מכיל משקה חריף?
הממתק הזה מכיל ליקר?
לא היתה להם סחרחורת.
השכנה כמעט מתה מקנאה.
בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.
לא מפריע לי אם תשארי.
לא מפריע לי אם תשארו.
לא מפריע לי אם תשאר.
שעוני מזייף.
שעוני אינו תקין.
השעון שלי לא פועל כמו שצריך.
Is the universe unlimited?
היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
היות שאינני יכולה לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
אל לך לסמוך על מראית עין.
L'universo è illimitato?
יצחק ניוטון נקבר במנזר ווסטמינסטר.
Suo padre ha perso il suo lavoro di recente.
Biraz kilo almış olmalıyım. Kot pantolonumum düğmesi gerçekten sıkıyor.
Suo padre ha perso il suo impiego di recente.
Suo padre ha perso il suo lavoro recentemente.
Suo padre ha perso il suo impiego recentemente.
בילינו את כל היום בשיחה.
בילינו את כל היום בפטפוט.
אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.
בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.
בקיץ אני הולך לים, בחורף להרים.
מסתבר שאני מכירה אותו.
מסתבר שאני מכיר אותו.
יצא לי להכיר אותו.
האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.
Do you have any French-speaking employees?
סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.
את רואה את ההבדל?
אתם רואים את ההבדל?
Tom kendini başından vurdu.
¿Tienes algún empleado que hable francés?
Tom se disparó en la cabeza.
Horoz dövüşü birçok ülkede yasaklanmıştır.
תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוונת את עדשת המצלמה אליו.
תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוון את עדשת המצלמה אליו.
אינני ממליץ עליהם.
Ele recusou o convite deles.
אינני ממליצה עליהם.
Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países.
את תפילי את זה הפעם.
Sony is a brand known around the world.
My knife has gotten dull.
את תפיל את זה הפעם.
Sony es una marca conocida en todo el mundo.
את תניחי לזה הפעם.
אתה תניח לזה הפעם.
היא תפיל את זה הפעם.
היא תניח לזה הפעם.
תמתיני לי ליד הרכב!
תמתין לי ליד הרכב!
תמתינו לי ליד הרכב!
תמתיני לי ליד המכונית!
תמתינו לי ליד המכונית!
תמתין לי ליד המכונית!
את מכירה ספרות רומיות?
אתה מכיר ספרות רומיות?
¿Conoces los números romanos?
אתם מכירים ספרות רומיות?
כל רצפה בבית עשויה מעץ.
כל הקומות בבית עשויות עץ.
תום מנסה להציל את עורו.
אין לי דת ואינני סוגד לשום אלוה.
Que tengan todos un buen fin de semana.
אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.
את לא צריכה הרבה.
אתה לא צריך הרבה.
A lot of people think this politician is an unscrupulous careerist.
אתם לא צריכים הרבה.
No tengo una religión y no sigo ningún dios.
זואולוגיה ובוטניקה הם מדעי החיים.
Вам не нужно много.
No necesitas mucho.
זואולוגיה ובוטניקה מוקדשים לחקר החיים.
What do you call this animal?
רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.
רעיה היודעת לשתוק היא מתנת אלוהים.
החרסינות האלה חסרות ערך.
מריה לקחה את הביצים אחת אחרי השניה מאריזתן.
Ci vuole coraggio a scrivere così.
Ci vuole coraggio a scrivere così?
Geçen yıl bir kaza atlattı ama yine de dikkatsizce araç kullanıyor.
Che altro dobbiamo fare?
Onun telefon numarasının ne olduğunu sormak istiyorum.
Tegnap kitakarított és kimosott Mária.
I made a rough calculation.
Most nem mehetek el. Készenléti szolgálatban vagyok.
Önemsiz şeyler söylemeyi kes! Ana noktaya odaklan.
Ő nem tetszett neki.
jan Ton li moku e kili pi mute seme?
İsa'nın havarilerinden birinin adı Paulus'tu.
Semmi nem tetszik nekem.
Onlar için çok geç.
Kiom da oranĝoj Tomo manĝis?
O, iki kardeşini de tanımıyor.
Mit is kérdeztél?
Я уважаю вас и ваши взгляды.
Я уважаю тебя и твои взгляды.
Viharkor minden kikötő ezt teszi.
Никогда не говори этого.
Никогда не говорите этого.
Ha neked is lesz majd gyereked, meg fogod érteni.
Eğitmen her gün egzersiz yapmamı tavsiye etti.
Don't recommend a bald guy to buy a comb.
Sen müteşebbis misin?
Amikor saját gyereked lesz, meg fogod majd érteni.
Tom müteşebbis bir kapitalist.
Bu haber beni üzüyor!
Tom müteşebbis genç bir adam.
Bana onun bir fotomontaj olduğunu söyle!
Barna volt a bundája.
Megváltozott a véleménye.
Félig hulla vagy.
Főztél már gombát?
Ben bir müteşebbisim.
¿Alguna vez has cocinado hongos?
Это трудный язык.
Három napja nem beszélt már a feleségével.
Es un idioma difícil.
Otto lilienthal bir Alman mühendis ve müteşebbisti.
Sen çok hevesli görünüyorsun.
Ĉi tio estas malfacila lingvo.
Dustin Moskovitz, Yahudi bir müteşebbistir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
Senin anlayacağını düşündüm.
Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
Se ve muy entusiasta.
Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi müteşebbisleri yetiştirdi.
Esto es un hotel, no un burdel.
Espérame en el auto.
Şirket savaştan hemen sonra başlayan bir grup müteşebbis tarafından alındı.
Tom kendini tatmin etmek için genellikle yapay bir vajina kullanır.
Un grupo de espíritus malignos obstaculizan el camino.
Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.
Japonya'nın temel mahsulü pirinçtir.
Az elmúlt esztendőben sokat tanultunk.
A rendőrség ismerte ezt a bűnözőt.
Memleketimiz çok şeker üretir.
Elutasította a meghívásukat.
Memleketimizin başta gelen mahsulü pirinçtir.
Bleib dünn.
Bay Yamada telefona isteniyorsunuz.
Acordamos en que dormiría en la parte inferior de la litera.
Yeni mahsul beni hayal kırıklığına uğrattı.
Hemos aprendido mucho en los últimos años.
Nuestro país produce una gran cantidad de azúcar.
Não se deve parar no acostamento para ir ao banheiro.
Yağmurlar mahsulü harap etti.
The cloud was pitch black.
Sr. Yamada, lo necesitan en el teléfono.
O yerel bir hastaneye nakledildi.
Não os deixe sozinhos.
Me decepcionó el nuevo producto.
Kayısı, Malatya'nın yöresel mahsulüdür.
מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
החלפתי בגדים.
Segítesz majd a házi feladatomban?
La lluvia arruinó la cosecha.
את רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
אתה רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
Kahve, Brezilya'nın temel mahsulüdür.
רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
אתם רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
O polis tarafından baş şüpheli olarak kabul edilir.
לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
Ez a nő nem lát.
María tomó los huevos, uno a uno de la caja de cartón.
Pirinç mahsulü zaten hasat edildi.
O gitmek istemedi.
Tamás elkísérte a gyerekeket az óvodába.
Tom ve Mary lunaparka gittiler.
Mühim değil.
¿Quieres ver una película francesa? ¿verdad?
Tamás ahelyett, hogy marékszámra tömte volna magába a gyógyszereket, megtanulta, hogy melyik gyógynövény mire jó.
Spesso si dice che la fortuna aiuta gli audaci.
Nachdem ich mein Hemd im kalten Wasser einer Quelle gewaschen habe, saß ich eine Weile da.
Tehetek néhány javaslatot?
Proses mühimdir.
I can't do without coffee at breakfast.
Ofte oni diras ke la fortuno helpas la aŭdaculojn.
Ebat mühimdir.
Sen mühimsin.
Warum bist du schon so früh vom Mittagessen zurück?
Warum sind Sie schon so früh vom Mittagessen zurück?
¿Puedo hacer un par de sugerencias?
Değişim mühimdir.
Sag mir, warum du es getan hast.
Eu comprei este livro na Kakuzen.
El proceso es importante.
Kontekst mühimdir.
Sagen Sie mir, warum Sie es getan haben.
I wish I could speak English as fluently as you!
O, annemin chihuahuası.
Muhteva mühimdir.
Dime, ¿por qué lo hiciste?
La teoría de la relatividad de Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
Balkonda bir bank var.
Argh! O meu computador travou de novo.
Pont ezt akartam hallani.
Konuşmasının muhtevası ilgi çekiciydi.
O, mahalledeki en büyük ev.
Argh! Mi computador se congeló otra vez.
Tom paketin muhtevasına baktı.
Arkadaşım sadece organik yemek yiyor.
Most nézd meg ezeket a lábakat!
İnsanlık hızla dünya'nın çevresini tahrip ediyor.
Ezeket a virgácsokat sasold!
Tom kutunun muhtevasını tetkit etti.
Who cut the cake?
Jeg vil tage mig af det.
Pont most ment be Tomi.
Portakallar yüksek vitamin muhtevasına sahiptir.
Jeg tager mig af det.
Szeretném tudni, mi folyik itt.
Onun İngilizcesi benimkinden daha iyidir.
Senin Tom'la konuşman gerek.
Kelimelerin manası kontekste göre değişir.
Mikor mész el az üzleti utadra?
Sıcaklık bu hafta sıcak kaldı.
Ĉu tion vi komprenis?
Nata de coco yemek istiyorsun, değil mi?
Nagyon elmerült a versírásban.
More and more people are deciding to stop eating meat.
Er det forstået?
Har du forstået det?
A lot of people live in Tokyo.
Tetszettek ezek a pólók. Vettem is belőle hármat.
Sözcü, anlaşmanın muhtevasını basına açıkladı.
Har du fattet det?
Konuşmasının muhtevası, mevzu ile alakalı değildir.
Mestur muhtevanın ne olduğunu merak ediyorum.
את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?
אתה יכול להמליץ לי על אכסניה זולה?
אתם יכולים להמליץ לי על אכסניה זולה?
זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.
אל תיגע לי בביצים.
אל תגעי לי בביצים.
אל תגעו לי בביצים.
אל תגעו באשכי.
אל תגע בכדורים שלי.
אל תגעו בכדורי.
אל תגעי בכדורים שלי.
Lia kontrolmanio ardigas koleron en mi.
Aptalca bir metinden iktibas yaparken, muhtevayı unutma.
Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.
Denken Sie, ich wäre dumm?
Şayet bir şeyi anlamıyorsanız, onun muhtevasının farkında olmamanızdandır.
כל אחד מהבנים קיבל שניים וחצי תפוחים.
איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.
A félelem ült ki az arcára.
הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמוד שם ותבהה!"
הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמדי שם ותבהי!"
Jeg var rasende over hvad han har sagt.
Die Sitzung ist unterbrochen!
איזה דייג או צייד לא אוהב לדבר אודות חוויותיו המאושרות?
כרגיל הוא לא הביא לי דבר.
Jeg var rasende over hvad han sagde.
הוא זעק מכאב.
Tom aludttejet ivott.
Per ŝajnigo de sendiferenceco ŝi furiozigis lin.
נראה שיש לו זין גדול.
נראה שיש לו תרנגול גדול.
Nem volt szüksége a segítségére.
Tabiat, her sayfasında mühim muhteva sunan yegâne kitaptır.
הם הלכו לסאן-פאולו.
תום לא מבחין בין הונגרי לבין צועני.
An welcher Universität wollen Sie studieren?
תום ניסה להתאבד בטביעה באמבטיה.
מכונת הכביסה במצב "עצור".
זה חד משמעי למדי.
Bir web sitenin gördüğü alaka onun muhtevasına bağlıdır.
הוא הטיל ספק ביכולתי לקיים את הבטחתי.
Ha ezt valaki meg tudja csinálni, akkor ő az.
היתה זאת אבן הפילוסופים.
את הולכת להתקלח עכשיו.
Anyám pont most csinálja a vacsit.
No puedo arreglar eso.
אתה הולך להתקלח עכשיו.
אתם הולכים להתקלח עכשיו.
בתחילה הוא היה נגד המיזם.
הקשב לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
הקשיבי לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
Ez a játék szinte széttörhetetlen.
אינני מגרש דיבוק לאיש.
היינו צוללים.
Hanekampe er forbudt i mange lande.
Attól tartok, a negyvenet már igencsak túllépte.
בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.
צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.
Знаешь, что я имею в виду?
מי שרוצה שיאהבוהו, עליו לאהוב.
הייתי רוצה ליידע אותך כמה את חשובה לי.
הייתי רוצה ליידע אותך כמה אתה חשוב לי.
הייתי רוצה ליידע אתכם כמה אתם חשובים לי.
הייתי רוצה שתדעי כמה את חשובה לי.
Lütfen muhtevayı gözden geçiriniz ve herhangi bir mütenasip geri bildirimi veriniz.
הייתי רוצה שתדע כמה אתה חשוב לי.
הייתי רוצה שתדעו כמה אתם חשובים לי.
Ĉu vi scias, kion mi celas?
Skal jeg fylde dit glas op?
תודיעו לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
תודיעו לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
יש בירה במקרר.
אתמול ירד גשם חזק.
אני נראית איום היום.
Ez semmire nem jó.
אני נראה איום היום.
אני נראית נורא היום.
אני נראה נורא היום.
Ved du hvad jeg mener?
Egy semmirekellő!
הו אלי, אני נראית כל כך שמנה.
הו אלי, אני נראה כל כך שמן.
אלוהים, אני כל כך שמנה.
אלוהים, אני כל כך שמן.
Мне понадобятся швы?
Sie spricht fließend Französisch.
אני נראה נורא ואיום.
אני נראית נורא ואיום.
הזדרז תום, האוכל מתקרר.
אפשר לשאול את הרשימות שלך?
Tomi egy mihaszna.
Ezt a szerszámot semmire nem lehet használni.
תום קפץ על סוסו.
אף אחד מהסטודנטים האחרים לא דיבר איתי.
Ceza cürme mütenasip olmalı.
Ki hívott engem mihasznának?
חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
Mindig is egy semmirekellő voltál.
סבו נהג לומר לו: "תום, אתה לא יוצלח."
Tominak semmi sem elég jó.
אל תצלם אותי!
Neked semmi sem elég jó.
O mütenasip bir figüre sahiptir.
אל תצלמני!
אל תחשוש. זה רק אני.
Du bist schweißgebadet aufgewacht.
אל תחששי. זה רק אני.
אל תחששו. זה רק אני.
Nem jó nekünk semmi igazán.
Постарайтесь быть как можно более осторожным.
Nekik semmi sem felel meg eléggé.
Я живу в Бухаресте.
Nekem semmi sem jó igazán.
Neki semmi sem felel meg eléggé.
Maria und ich haben unsere kleine Meinungsverschiedenheit schon beigelegt. Jetzt sind wir wieder im besten Einvernehmen.
Bir insan, bildiği kelime sayısıyla mütenasip fikir üretebilir.
Egy ingyenélő vagyok.
A fia lusta és semmire sem jó.
Ich werde nicht mit dir gehen.
Tom csupán egy semmirekellő naplopó.
Faraza, doğru söylüyor!
Mindenki semmirekellőnek tartotta.
Faraza geri geldi. Ona ne diyeceksin?
Faraza bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?
Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.
Deniz mahsulleri yedin mi? Faraza, kabuklu deniz hayvanı.
Вы хороший врач.
Ты хороший врач.
Я родился в Осаке, но вырос в Токио.
Я родилась в Осаке, но выросла в Токио.
Apám egy mihaszna naplopó volt, aki egész nap a hátsóján üldögélt és csipszet evett.
La malgrandan diferencon inter niaj opinioj Maria kaj mi jam nuligis. Nun ni denove estas en kompleta akordo.
„Hier ist die Spinne, von der ich dir erzählt habe.“ „Ich kenne diese Art. Es ist eine Hausspinne.“
Sıcaklık bugün yetmiş derece Fahrenheit'tır.
Termometre dün gece sıfıra düştü.
Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
Fırtına, sıcaklığı düşürdü.
Yağmurdan sonra sıcaklıkta bir düşüş oldu.
Vaveyla koparacağım.
Yağmur yağdıktan sonra sıcaklıkta bir düşüş oldu.
O vaveyla kopardı.
Tom bir odayı erkek kardeşiyle paylaşmak zorunda.
Tom kediyi alevlerden kurtardı.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Devlet Kapitalizmi, demokratik ya da otoriter olabilir.
jan pi mute seme?
Hayalim, Çincede akıcı olmaktır.
jan mute seme li moli?
Ab jetzt herrscht Frieden zwischen uns.
Ekde nun inter ni regas paco.
Kiom multaj mortis?
Quantos morreram?
Maria wird einen Vortrag zum Thema „Feminismus im Netz“ halten.
Aslan kükrediğinde, zebralar titrer.
Onun özsaygısı yok.
Maria prelegos pri la temo "Inismo en la reto".
Mary'nin kendine saygısı az.
Tom'un özsaygısı az.
kepeken tenpo pimeja pi mute seme?
Ese elfo es patético.
Mary akıllı ve komik.
Göründüğünden daha da kötüdür.
kepeken tenpo suno pi mute seme?
Por quantos dias?
tawa jan pi mute seme?
Para quantas pessoas?
Birçok kişi kendine saygı azlığından muzdarip.
jan pi mute seme li moli?
Mary özsaygı cümlelerini okumayı sever.
Mary'nin hiç özsaygısı yok.
Benim hiç kendime saygım yok.
Benim hiç öz saygım yok.
ona li jan pi mute seme?
Az autó mellett várj rám!
¡Déjanos intentar algo!
Ich bitte Sie, sämtliche Hasskommentare unverzüglich zu löschen.
Mi petas vin tuj forigi ĉiujn malamajn komentojn.
jan Ton li jan lili pi jan Mewi.
Forĵetu tiun tranĉilon.
o weka e palisa lipu ni.
Jogue essa faca fora.
Nada fica visível no crepúsculo.
Subitamente ele se levantou e foi olhar através da janela.
jan Ton li ken ala e ni: jan lili ona li moku e suwi lete.
Ela sentou-se melancólica durante um longo tempo.
Tomo ne permesas al sia filo manĝi glaciaĵon.
ona li pini e oko.
Eu espero que você desfrute de minha comida.
Você compra um sorvete para mim?
Tom é um dos atletas mais bem-sucedidos de Boston.
O que você quer fazer no final de semana?
Tom'u dört kez konserde gördüm.
Tom deveria mudar-se para Boston.
O que eu posso fazer para alegrar você?
Aşıklar sayısız mektup alışverişinde bulundular.
Todos estão se divertindo.
Todos estavam se divertindo.
Mary "benim çok tatlı bir kocam var" dedi.
As suas palavras feriram profundamente meu coração.
Todos nós choramos.
As frutas não completamente maduras têm gosto desagradável.
O que você acha de seu emprego, Tom?
O, Pazar Kapitalizmine karşı Devlet Kapitalizmini savundu.
Eu não acreditei em você.
O, Eskimo ataları olduğunu söyledi.
Nós já chegamos a um acordo.
Bugün Tokyo çok soğuyacak.
Tom está vendendo sua casa.
O ülkede, insanlar paraya tanrı gibi tapıyorlardı.
ona li jo e soweli tawa ni.
Eu vou guardar um pedaço de bolo para você.
Tom apertou o botão errado.
„Spreche ich undeutlich?“ — „Ja, sehr undeutlich.“
Tom está construindo alguma coisa atrás de sua casa.
Mary büyüleyici ve gizemli.
Por favor, aproveite a sua estada.
„Oft sieht man, dass man mit zunehmendem Alter schlechter hört.“ — „Ja, solang man noch sehen kann.“
Nós precisamos ir visitar o Tom no hospital.
pali li pini la mi lukin e sina.
Ĉu mi parolas malklare? — "Jes, tre malklare."
Mi vidos vin post laboro.
Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
Deixe-me apresentá-lo a minha linda esposa.
Ofte oni vidas, ke ju pli kreskas la aĝo, des malpli bone oni aŭdas. — "Jes, dum oni ankoraŭ povas vidi."
A mulher vestiu uma roupa preta e sapatos vermelhos, de saltos altíssimos.
Tom panik atak geçirdi.
Nunca confie em seu inimigo.
Eu acho que vale a pena.
Tom desistiu muito cedo.
Ĉu vi estas berlinano? — "Ne, mi estas hamburgano."
Eu coloquei um pouco de creme no meu café.
Tom deixou o livro na mesa.
Tenho medo de cachorros.
As proteínas são absolutamente necessárias na nossa alimentação.
Eu tive que voltar.
„Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
Você tem um bom emprego.
lukin la jan Ton li kama jo e tomo tawa sin lon esun.
Ŝajnas, ke Tomo aĉetis novan aŭton.
Ne zaman İngilizce öğrenmeye başladın?
Tom e eu estudamos francês juntos.
Minecraft oynadın mı?
Acostume-se com isso.
Por que o Tom está correndo?
unpa li suli tawa mi.
Tom estava no caminhão.
Bár én is olyan folyékonyan beszélnék angolul, mint te!
Eu pensei que Tom era namorado de Mary.
Kiel vi iam volas morti? — "Tiel, kiel vi."
Estou incomodando?
Ela senta-se na sala diante da televisão e assiste às novidades.
„Wie willst du denn mal sterben?“ — „So wie du.“
Ele comprou um carro novo.
Todos os animais nascem iguais diante da vida e têm o mesmo direito à existência.
Benim Çarşamba günü işim var.
Çarşamba günü boş musun?
Nenhum animal deve de ser explorado para divertimento do homem.
If you want to speak English as fluently as me, you must learn as much as I did.
Bay Tanaka hiç hisse senedin var mı?
Böyle şeyler her zaman olur.
Böyle bir şey sık sık olur.
Portekizce konuşurken Carioca aksanım var.
Вы ведь хорошо говорите по-английски, да?
Para fazer o melhor vinho, primeiro você deve obter as melhores uvas.
YouTube'u yok etmek istiyorum.
As uvas são colhidas manualmente e cuidadosamente transportadas até a cantina, onde serão espremidas.
„Hast du Freunde?“ — „Nein. Ich bin völlig vereinsamt.“
Tom daha önce hiç böyle bir şey yapmadı.
O, işi iki gün içinde yaptı.
Ha olyan folyékonyan akarsz angolul beszélni, mint én, akkor olyan sokat kell tanulnod, mint nekem kellett.
Şüpheli, silahlı ve tehlikelidir.
Tom İki gündür uyumuyor.
Tom sınıf başkanı seçildi.
Idę teraz na lekcje niemieckiego.
Ĉu vi havas amikojn? — "Ne. Mi iĝis tute soleca."
Onlar cep telefonlarının nasıl çalıştığını anlamıyorlar.
Tom herkese söylemedi.
O güzel. Onu seviyorum.
O sadece başlangıçtı.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar!
Ese era un conejo malo.
Dinler bugüne kadar söylenen en büyük yalandırlar.
Ben her sabah saat 6'da kalkarım.
Ben sabahleyin her zaman saat 6'da kalkarım.
Kış bir yıl içindeki en soğuk mevsimdir.
Yo estuve en las montañas.
Bizim hiç içme suyumuz yoktu.
O gerçek bir beyefendidir.
„Grad hab ich mal versucht, so zu sein wie du. Du bist ja immer ein bisschen frech, nicht?“ — „Bin ich das?“
Onun neden okulda olmadığını biliyor musun?
O, sorunu oğluyla tartıştı.
Ülke doğru yönde ilerliyor.
Onlar onunla ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Ĵus mi provis esti tia kiel vi. Vi ja ĉiam estas iomete impertinenta, ĉu ne? — "Ĉu mi estas tia?"
Ağacın üzerindeki tüm yapraklar sarardı.
Ağacın tüm yaprakları sarardı.
İki tane kadın şarkı söylüyorlar.
Senin tanrın, o şimdi nerede?
Die Kleinsten sind oft die kecksten.
Mars'ta yüzeyin yerçekimi, dünya'dakinin üçte birinden fazladır.
Şimdi seninle buradayım.
O yer herkese açıktır.
Hast du schon davon Wind bekommen, dass Tom und Maria heiraten wollen?
Bugün Tatoeba'nın yavaş olduğunu düşünüyorum.
Benim tırnağım kırıldı.
Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.
O yıllar boyunca diplomat olarak çalıştı.
Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
Du musst die Zigarette ausmachen.
Vi devas estingi la cigaredon.
Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
Nog binob vemo fenik.
La ekstera politiko estas konstruaĵo el mensogoj.
ilo moku sike tu li lon supa.
La politica estera è un edificio di menzogne.
La politica estera è un edificio di bugie.
A bomba elvétette a célt.
Rimango sempre basito!
Du skal slukke cigaretten.
Zavarlak?
O, çocuğu için bir oyuncak satın alıyor.
Senin kedilerinin hepsi gri renkli.
Onun kedisini boş bir odada buldum.
Odamın duvarları yeşildir.
Udenrigspolitikken er et spind af løgne.
Patatesler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hayır, ben bir İngilizim.
Hayır, ben İngilizim.
Çevremdeki insanlar çok sempatik olduğunu söylerler.
Hayır, İngilizim.
Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.
Ertesi sabah, o gitmişti.
Ertesi sabah o ölmüştü.
Bir dönüş bileti satın aldım.
Bu kitap gerçekten eski.
Il a acheté une voiture neuve.
Je te gêne ?
Elmélyedtem egy könyvben, és nem hallottam a hívásodat.
Tom était dans le camion.
Je pense que cela vaut la peine.
Tu es un bon médecin.
Vous êtes un bon médecin.
C'est une langue difficile.
Il sesso è piacevole.
Il sesso è gradevole.
Ne dites jamais cela.
Ne dis jamais cela.
La semaine dernière, j'ai pris 2 kilos et demi.
J'ai deux patries.
Anne ve babasını bir daha hiç görmedi.
Lütfen o bagajı postaneye götürün.
J'ai une question à leur poser.
O sadece popüler olmaya çalışıyor.
Regarde ce qui nous est arrivé.
Regardez ce qui nous est arrivé.
Ben sadece, Tom'a birkaç soru daha sormak istiyorum.
Dambıllar ağırdır.
Fojfoje vi timigas min.
Je vais maintenant au cours d'allemand.
A volte mi fate paura.
A volte voi mi fate paura.
A volte mi fa paura.
A volte lei mi fa paura.
Mi vidos ŝin morgaŭ en la lernejo.
Bazı çocuklar denizde yüzüyorlar.
Bazı çocuklar okyanusta yüzüyorlar.
Vi ne estas tiom lertaj, kiom vi imagas.
Bazı çocuklar okyanusta yüzerler.
Uzaydan, yeryüzü oldukça küçük görünüyor.
Amo il sesso anale.
Io amo il sesso anale.
Kvankam li provadis, li ne sukcesis malfermi la pordon.
Ben Avrupa'ya gitmeden önce Fransızca öğrendim.
Mi amas la anusan seksumadon.
Manjo konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
לא הייתי צריכה לצפות שזה יקרה.
Fare sesso non protetto è pericoloso.
È un maniaco sessuale.
Lui è un maniaco sessuale.
Bay Nakajima, İngilizcenin yanı sıra, akıcı Almanca konuşabilir.
Li estas seksomaniulo.
Annesinin güzel bir resmini çizdi.
Bitmemiş bir cümle bitmemiş bir cümledir.
Ben onun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Le donne non sono oggetti sessuali.
Virinoj ne estas seksaj objektoj.
A külpolitika a hazugság intézménye.
Tom yolu biliyor gibi görünüyor.
Bana son kataloğunuzu gönderebilir misiniz lütfen?
Lütfen bana en son kataloğunuzu gönderin.
Balığa normalde beyaz şarap eşlik eder.
El kell nyomnod a cigarettát.
Nasılsınız, bayan?
Manjo lasis sin damaĝi.
İsveçli misin? "Hayır, İsviçreliyim."
Hallottad már a madarak csiripelését, hogy Tamás és Mária össze akarnak házasodni.
Ben melezim.
Ben sadece elimden geleni yapıyorum.
Kvinder er ikke kønsobjekter.
İnsanlar, metal gibi, sadece yüzeyde parlar.
Mi ŝatus paroli kun vi vidalvide.
Ho giocato qui la settimana scorsa.
Io ho giocato qui la settimana scorsa.
Ho suonato qui la settimana scorsa.
Io ho suonato qui la settimana scorsa.
Lütfen sıradaki yerimi tutun.
La viro eniris la apudan ĉambron.
- Csak megpróbáltam úgy csinálni, mint te. De te is mindig szemtelen vagy egy kicsit? - Az lennék?
Vi estas malmorala.
- Vannak barátaid? - Nem. Csak magam vagyok.
Manden gik ind i det tilstødende værelse.
Ben senin kedini seviyorum ama o beni sevmiyor.
Ŝi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
Baş ağrısı için iki aspirin al.
- Hogyan szeretnél meghalni? - Úgy, mint te.
Oradaki polis karakoluna sor.
Hun modtog i går et brev fra en gammel ven.
Otobüs büyük olasılıkla geç kalacak. Neden bir taksi çağırmıyoruz?
Beni o ağacın yanında bekle.
O mağazadan kendine bir köpek satın alabilirsin.
Onun cesur eylemleri bir madalyaya layıktır.
O elma çalarken yakalandı.
- Te berlini vagy? - Nem, hamburgi.
Bir zamanlar üç kızı olan bir kral yaşıyordu.
What time will you come tomorrow?
Bir karenin dört tane köşesi vardır.
İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
- Gyakran látja az ember, hogy a kor előrehaladtával egyre rosszabbul hall. - Bizony, ameddig még lát.
Çok param olmamasına rağmen bu öğleden sonra alışverişe gidiyorum.
Tutumunu aniden değiştirdi.
- Érthetetlenül beszélek? - Igen, nagyon.
Pazartesileri asla aynı olmayacak.
I didn't have anything better to do.
Kérem, hogy minden gyűlöletkeltő hozzászólását haladéktalanul szíveskedjen törölni.
I don't have anything better to do.
Senin mektubunu aldım ve onu zevkle okudum.
As mulheres não são objetos sexuais.
Hazudtak nekem, igaz?
Would you mind sharing your table?
Would you mind sharing your table, sir?
meli li ijo unpa ala.
Your waiter will be right with you.
Elveda Küba!
Zor ama bunu yapacağım!
Hayatımın en zor akademik sınavı geliyor. Akışkanlar mekaniği.
Birçoğu öldürüldü.
O, kralın en güvenilir danışmanıdır.
Belki o sana daha fazla anlatabilir.
Kralın oğlu kaçırıldı.
Bu yıl Sevgililer Günü bir pazar gününe denk geliyor.
Küçük çocuk annesiyle birlikte yürüyüşe çıkar.
O bu konuda daha fazla söylemeyi reddediyor.
- Itt az a pók, amiről meséltem neked. - Ezt a fajtát ismerem. Ez egy házi pók.
Hapiste üç yıl geçirdi.
Koe e fano ki fea?
Bir daha asla ders sırasında konuşmayacağım.
Mary sought the help of experts to make a final decision.
Onlar kendilerine biraz şeker satın aldılar.
Ben çok küçük bir sandalyede oturuyorum.
Onun köpeği çok hızlı değil.
Kendim için boş bir oda bulmama yardım et.
Mary was happy to comply with the result.
E 'lei mea katoa?
O, mutfakta oturup çay içiyor.
Eve ne zaman araçla gideceğiz?
Dan dirigiu-se para Londres.
jan Ton li tawa ma Lanten.
Benim için dört tane büyük patates satın al.
New Year's resolutions made in January are often broken by February.
Onlar uzun beyaz evin yanında seni bekliyorlar.
O oda çok uzun.
Ben biraz şekersiz çay istiyorum.
Eu não vou fazê-lo atravessar a estrada.
E 'lei mea katoa!
Ben hiç sütü çayla birlikte içmedim.
Onun yatağı duvarın yanında.
Yatağı duvarın yanında.
Anaokulunda, bilmem gereken her şeyi öğrenmedim.
O, duvarın arkasında duruyor.
Tüm elmaları satın aldım.
Neden kedilerin battaniyenin altına saklandılar?
Tokofla tino?
Battaniyemi nereye götürdün?
Onun çok uzun saçları var.
O, saçını kırmızıya boyamak istiyor.
Onun gözleri ne renk?
O, odasını beyaza boyuyor.
O onları mağazanın yanında gördü.
Ona bir tabak salata getir.
O yeni bir şey söylemedi.
Annesi onun odasında ne bulduğunu hatırlamıyor.
Hastane, okulun yanındadır.
Bana, okuduğun o kitaptan söz etmeyi unuttun.
Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.
Mi estas laca. Mi devas enlitiĝi.
Kaç tane insanı iyi biliyorsun?
Beni çoktan unuttun mu?
Neden hiç bana yardım etmiyorsun?
Paran yoksa hiçbir şey satın alamazsın.
Öğrenciler o kitapta ne okuduklarını hatırlamadılar.
Okulumun nerede olduğunu unuttum.
Onların elmaları bizimki kadar lezzetli değil.
Jeg vil hellere skulke fra skole og spille videospil i stedet.
Annem ona yeni bir battaniye satın almamı istedi.
Ondan hiçbir şey istemedim.
O, nerede yaşadığını hiç hatırlayamaz.
O her şeyi unuttu ve hiçbir şeyi hatırlayamıyor.
Neden hep bu kadar kötüsün?
I was on the verge of tears.
Do whatever you want. I don't care.
Biz bir tabak getirmeyi unuttuk.
Seni yeni mağazaya götüreceğim.
I don't have anything to say to you.
O kişinin hiç parası yok.
O, o odanın boş olup olmadığını hatırlamıyor.
The young man was dressed elegantly.
Neden senin evini tekrar yeşile boyattın?
Her şeyi unuttuysan, o zaman neden her şeyi hatırlıyorum?
Még ha tévedek is, akkor sincs teljesen igazad.
O araba o zaman siyah değildiyse onun rengi neydi?
Tom teve um colapso nervoso.
E fia?
Demir, gemi inşasında kullanılır.
Meu trabalho já me rendeu dinheiro suficiente para satisfazer minhas necessidades e meus desejos.
Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.
Wollen Sie mit ihrer Kunst der Gesellschaft einen Spiegel, vielleicht auch einen Zerrspiegel, vorhalten?
Tom tried to gain the attention of one of the waiters.
Bu akşam televizyon izlemek istemiyorum.
A solidão parece completa, libertadora, e eu deixo meus pensamentos vagarem.
Atmosfer, çoğunlukla azot ve oksijenden oluşur.
E o ai te mea nei?
Diga a ela que estou amamentando o meu bebê.
Teşekkürler. Gelecek sefere görüşürüz.
How many times did you kiss him?
How many times did you kiss her?
How many times did you kiss him? "Just once."
Onun dürüstlüğü hakkında hiç şüphe yoktur.
Se a?
Will you have dinner with me this evening?
Geçen yıl, biz Londra'ya gezi yaptık.
Há algo sobre o assunto que não me deixa tranquila.
Will you have a drink with me?
Ko ai na?
Bahar geldi. Hava her gün gittikçe ısınıyor.
The Jacksons have a black and white TV set.
Ameliyat oldukça zordur.
Cerrahlık oldukça zordur.
Se a te mea nei?
Başarı için biraz şans var.
Hasta, ameliyat için hazır mı?
Ko ai tou ingoa?
Bu ameliyatın başarılı bir sonucu var.
Ko ai?
Tanaka bu sabah yaklaşık saat sekizde kalktığını söyledi.
Bu kanjiyi nasıl okuyorsun?
Japonya'da ucuz bir kanji sözlüğü varsa, onu satın alacağım.
Não se desviem muito do tema inicial da discussão.
Başlamak mücadelenin ​​yarısıdır.
Şu anda kimle konuşuyorum?
Suwon ile Incheon arasında hiç durak yok.
Sonunda nihayet ben de geldim.
A cidade está sediando a feira.
Mi vidis fulmojn en la ĉielo.
Eu não gosto de filmes.
Müzik, filmin yapısıyla uyum içinde.
Lütfen ekteki dosyayı kontrol edin.
Se mi kredus, ke la falantaj steloj plenumas la homajn dezirojn, mi petus ion.
Halife Burcu şu anda dünyanın en yüksek binasıdır.
Bu Ken. O köpeğini sever.
Eu não quero ir para Boston com você.
Jeg har set lyn på himlen.
Jeg så lyn på himlen.
O, köyde hayatta kalan tek kişi.
Gözlük takan adam, eski bir Çinli yazardır.
Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
Jeg er træt. Jeg skal i seng.
I'll see you after class.
Bu nedenle senin planı onaylamıyorum.
Li rigardis la libron, kiun mi havis enmane.
Ŝi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
Ŝi hieraŭ ricevis leteron de maljuna amiko.
O, hedeflerine ulaştı.
Tiu ĉi libro rakontas la historion de knabino nomata Alico.
I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog.
Hoop, ben yine gaz çıkardım!
Bu herhangi bir sözlükte bulunabilir.
Antaŭ multaj jaroj mi legis tiun libron, mi estis tiam ankoraŭ infano.
Leicester, Doğu Midlands'ta bir şehirdir.
Mi ne redonos al vi la libron hodiaŭ.
Pelo menos me deixe ajudar com a mesa.
O bir albinodur.
O bir albino.
Ŝi foriris kaj ne venos plu ĉi tien.
Boşa mermi harcamıyorum.
Mermileri israf etmiyorum.
Pluton hakkında az şey biliyoruz.
Bugün özel bir tatil!
Oni diras, ke kiam stelo falas oni devas esprimi deziron kaj ĉi tiu deziro plenumiĝos.
Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
Pri kio vi petus la falstelon?
Kiun malsanon ŝi suferas?
Li silente rigardas ŝin, kvazaŭ atendante ion.
Kiel vi povas vivi sen muziko?
Aranızda doktor olan var mı? "Ben doktorum."
Dersten çıkınca görüşürüz.
Dersten sonra görüşürüz.
Sana söyleyecek sözüm yok.
Tra la pordo de la gimnastikejo penetris la odoro de homa ŝvito.
Yeni yıl bahanesiyle ocakta alınan kararlar genellikle şubatta bozulmuş olur.
Durch die Tür der Turnhalle drang der Geruch von menschlichem Schweiß.
Because there is a forest nearby, Mary has a bush fire plan.
Bazen çokluk azlıktadır.
Eu estou descansando no meu carro.
A horrendous situation developed. We hope the government can find a satisfactory solution.
When a whole town is destroyed in a bush fire, it is the elderly who find it most difficult to start again.
I've gained over five pounds since I got here.
Are you all out of your minds?
Are you on your way home?
So, have you thought about my offer?
Melyik a jobb? Ez vagy az?
Tom kicked the snow off his boots.
This is obviously fake.
It's obviously fake.
En kvartalo de Lepsiko hieraŭ vespere pli ol ducent huliganoj detruis butikojn kaj bruligis aŭtojn.
In einem Stadtviertel von Leipzig haben am gestrigen Abend mehr als zweihundert Hooligans Geschäfte verwüstet und Autos in Brand gesteckt.
Ez a kérdés könnyen megválaszolható.
Ma nagyon fáradt voltam.
Why don't you hire a private detective?
It's good to hear your voice again.
How do you explain that? "I can't."
It's not like I have anything better to do.
I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
It's not like you have anything better to do.
It's not like we have anything better to do.
Хорошо услышать ваш голос снова.
Хорошо услышать твой голос снова.
Como pode você viver sem música?
Ele a observa em silêncio, como se estivesse esperando por algo.
De que doença ela sofre?
What would your dream home look like?
Que desejo você pediria que a estrela cadente realizasse?
No verão podem ser vistas muitas estrelas cadentes.
Dizem que, ao avistar uma estrela cadente, se você formular um desejo, ele se realizará.
Ela saiu e não vai voltar.
Não vou lhe devolver o livro hoje.
Tom is not afraid to speak his mind.
Li esse livro há muitos anos, quando ainda era criança.
Este livro conta a história de uma menina chamada Alice.
I need to talk to her alone.
Ele olhou para o livro que eu tinha nas mãos.
Hoje de manhã, li um bom livro sentada num banco do parque.
Se acreditasse que as estrelas cadentes realizam os desejos humanos, eu faria um pedido.
Eu vi relâmpagos no céu.
They didn't waste any time, did they?
You're in no position to bargain.
He didn't waste any time, did he?
She didn't waste any time, did she?
Why can't you be nice for once?
ni li pona tawa mi: mi kute sin e kalama sina.
É bom ouvir tua voz novamente.
Estas bone aŭdi vian voĉon denove.
jan Ton li weka e ko lete tan len pi noka anpa ona.
Tom chutou a neve para fora de suas botas.
Tomo piedbatante forpelis la neĝon el siaj botoj.
Why can't you be nice to me for once?
Tom didn't waste any time, did he?
This sweater is made of pure wool.
He just kissed me. Nothing really happened.
We both pretended nothing had happened.
Я заснул только после двух часов ночи.
Этот свитер сделан из чистой шерсти.
Most wool comes from sheep.
These warm socks are made from alpaca fiber.
हवं तितकं खा.
The shearer sheared the sheep.
मिसी पाणी पीत नाहीये.
These garments are made from wool.
Cashmere wool comes from Cashmere goats.
This word's origin is unknown.
तुझ्याकडे हे नवीन पुस्तक आहे का?
तुमच्याकडे हे नवीन पुस्तक आहे का?
टॉमने कुत्र्याला बाहेर सोडलं.
Nice place you have here.
टॉम स्पष्टपणे खोटं बोलतोय.
तू तिच्यासारखा आहेस का?
तुम्ही तिच्यासारखे आहात का?
तू नक्की करतोस तरी काय?
तुम्ही नक्की करता तरी काय?
तू नक्की काय करतोस?
तू नक्की काय करतेस?
तुम्ही नक्की काय करता?
आपल्याला पाच तास थांबावं लागेल.
आम्हाला पाच तास थांबावं लागेल.
आम्हाला पाच तास वाट बघावी लागेल.
आपल्याला पाच तास वाट बघावी लागेल.
मेरी टॉमची वहिनी आहे.
टॉमला दुधाची अ‍ॅलर्जी आहे.
जो कोणी आपल्याबरोबर नाही, तो आपल्याविरुद्ध आहे.
जो कोणी आमच्याबरोबर नाही, तो आमच्याविरुद्ध आहे.
केवळ टॉम राहिला.
फक्त टॉम राहिला.
टॉम माझ्यावर रागावलेला असेल.
टॉमला तिथे एकट्याने जायला भीती वाटत होती.
मी तुझ्यासारखा जाडा असायचो.
मी तुझ्यासारखी जाडी असायचे.
मी तुमच्यासारखा जाडा असायचो.
मी तुमच्यासारखी जाडी असायचे.
तिला सांग मी आजारी आहे.
तिला सांगा मी आजारी आहे.
त्यांना सांग मी आजारी आहे.
त्यांना सांगा मी आजारी आहे.
त्याला सांग मी आजारी आहे.
त्याला सांगा मी आजारी आहे.
ती नक्की आहे कुठे?
त्या नक्की आहेत कुठे?
मी ते घडवू शकतो.
मी ते घडवू शकते.
तू काय करणार होतास?
तू काय करणार होतीस?
तुम्ही काय करणार होता?
ही घे चावी.
ही घ्या चावी.
मी पत्रकार आहे.
मी एक पत्रकार आहे.
जॉन स्कॉच पितो तर मेरी बर्बन.
मी जर्मनीचा आहे.
मी जर्मनीची आहे.
टॉमच्या मुलाचं नाव जॉन आहे.
मी हा पेपर वाचतोय.
त्याचे वडील सुतार होते.
त्यांचे वडील सुतार होते.
This is the most fun I've had in a long time.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert.
Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen.
Ich glaube, wirklich alt wird man erst, wenn man lieber zurück als vorwärts schaut.
Monongkiboros oku disido.
„Was für ein wundervolles Leben ich hatte! Ich wünschte nur, ich hätte das eher bemerkt.“
Es gibt kein Verbot für alte Weiber, in die Bäume zu klettern.
Bleibe jung — damit du alt werden kannst.
Tom kickte den Schnee von seinen Stiefeln.
Es ist gut, deine Stimme von Neuem zu hören.
Wie kannst du ohne Musik leben?
Er betrachtete sie schweigend, als ob er etwas erwartete.
Ignosce mihi.
Welche Krankheit erleidet sie?
Она не носит стринги.
Was könntest du bei der Sternschnuppe wünschen?
Tempus est surgere!
Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
Tom gasta muito dinheiro.
Man sagt, dass man bei einer Sternschnuppe einen Wunsch äußern muss und dieser Wunsch wird sich erfüllen.
Como Tom escapou?
Sane quidem.
Tom diz que fantasmas não são reais.
Sie ging fort und wird nicht mehr hierherkommen.
Qual é a grande atração?
Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
Tom queria um novo começo.
Jammern füllt keine Kammern.
Eu acho que Tom quer algo para comer.
Je älter der Bock, desto steifer das Horn.
Nós todos sabemos como você se sente.
O que você acha que ele fez?
Ju pli alten la simio grimpas, des pli li montras la pugon.
Você não pode reclamar.
Das Alter spielt keine Rolle, außer man ist ein Rotwein.
Estou ficando cansado de você.
La aĝo ne gravas, krom se vi estas ruĝa vino.
Dei a ele alguns livros.
Eu acho que Tom nasceu em Boston.
Das sicherste Zeichen für beginnendes Alter ist, dass man schnell noch ein paar Jugendsünden begeht.
Tom e Mary se separaram.
Wie schade, dass so wenig Raum ist zwischen der Zeit, wo man zu jung ist, und der, wo man zu alt ist!
Я ще не готовий це зробити.
Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.
Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.
Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
Vi povas vidi la planedon Venuso en la ĉielo hodiaŭ nokte.
Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
Üzgünüm anlamadan hüküm verdim.
Onların hepsi Tom'dan korkuyor.
Ben başka bir şey yapamadım.
Tom yaklaşık otuz dakika önce buradan ayrıldı.
Tom siyah bir ceket giydi.
Tom'un yardımını istemek zorunda kalacağız.
Tom bunu bize veren kişidir.
Tazmin etmeye çalışıyorum.
Als Tierfreund hast du natürlich an eine Stoffkatze gedacht.
Oğlunla beraber çalışıyorum.
Als Tierfreund hast du natürlich an eine Plüschkatze gedacht.
Onu atmaya karar verdim.
Piknikte kaç kişi olacağına dair bir fikrim yok.
Bu otuz milyon dolara mal oldu.
Yapacak bir duyurum var.
Ne üzücü bir yorum.
Sana Tom hakkında birkaç soru sormak istiyoruz.
Yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum
Senin tatilde olacağını söylediğini düşündüm.
Restis neniu alia.
Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.
Bana ne olduğu umurumda değil.
Tom Mary'nin okuması için ilginç bir kitap çıkardı.
O mağaraya gitmemize izin verilmedi.
Ne olacağını tahmin edemem.
Tom'un emekli olması gerekiyor.
Tom sana karşılık olarak ne verdi?
En okazo de incendio, enklavu 119.
Onlardan biri benimdi.
Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
Ben her zaman karanlıktan nefret ettim.
Non può fare una omelette senza rompere le uova.
Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
Non potete fare una omelette senza rompere le uova.
Bunun bizimle ne ilgisi var?
Ne zaman kalkarsın? "Sekizde kalkarım."
Onun güzel bir düğün olduğunu düşündüm.
O müzik eğitimi için İtalya'ya gitti.
Ho poche opportunità di parlare in francese.
Io ho poche opportunità di parlare in francese.
Sizin parmak izleriniz cinayet silahı üzerinde bulundu.
Çözmemiz gereken üç önemli sorunumuz var.
Saatlerdir gelmeni bekliyoruz.
Tom yardım etmek istedi fakat zamanı yoktu.
Hanno sventolato delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
Loro hanno sventolato delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
Sventolarono delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
Loro sventolarono delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
Ne kadar paran olduğunu bana tekrar söyle.
Ora, ragazzo mio, i tempi sono cambiati.
Adesso, ragazzo mio, i tempi sono cambiati.
נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.
Tom oyuna gitmek istemiyordu.
מי יספר לו את החדשות הרעות? "אני."
Mi consolo!
מי מכיר את הדרך לנמל התעופה? "אני."
אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.
Kimseye güvenmiyor musun?
לעולם אינני בורח.
לעולם אינני בורחת.
Tom sembrava un po' timido.
Tom ve diğerleri Mary ile birlikte.
Tom sembrava un po' imbarazzato.
מי שבר את החלון? "היא."
יש רופא בבית? "אני."
Li aspetterò.
Io li aspetterò.
Le aspetterò.
Io le aspetterò.
Lo aspetterò.
Io lo aspetterò.
Sarò qui ad aspettarti.
Io sarò qui ad aspettarti.
Sarò qui ad aspettarvi.
Io sarò qui ad aspettarvi.
Sarò qui ad aspettarla.
Io sarò qui ad aspettarla.
Tom anahtarlarını çıkardı ama kapının açık olduğunu fark etti.
Tom sta soffrendo di mal di denti.
Tom è solo un amico platonico.
Tom è solamente un amico platonico.
Tom è soltanto un amico platonico.
Tom henüz başının belada olduğunu fark etmiyor.
Ti aspetterò dall'altra sponda.
Vi aspetterò dall'altra sponda.
La aspetterò dall'altra sponda.
מי רעב? "אנחנו."
2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.
2016 היא שנת הקוף.
היא תקנה את השפתון שלה.
מתי תום מגיע?
אתמול מרי ניקתה את הבית וכיבסה בגדים.
המגדל תפס מקום בולט על הרכס.
מרי מנמנמת על הספה.
לתום אישה אהובה. שמה מרי.
לתום רעיה אהובה. שמה מרי.
יש לתום אישה אהובה. שמה מרי.
הקרובים שלו גרים בארה"ב.
אמי מכינה ארוחת ערב.
Questo è stato un errore.
Questo è stato un errore?
מה אתה עושה במשרדי?
מה את עושה במשרדי?
מה אתם עושים במשרדי?
אבי היה שחקן.
Sapevano e hanno taciuto.
Sapevano e hanno taciuto?
למה את ישנה?
למה אתה ישן?
למה אתם ישנים?
לאחר בוקר גשום נפתחו לפתע העננים וקשת כפולה הופיע בשמים.
תום שתה חלב קרוש.
Ho dovuto dire a Tom di noi.
פניו התעוותו מאימה.
זה היה כמעט קל מדי.
היוזמה בת ענישה.
לא היה לנו דבר לדבר עליו.
יש שלולית קטנה בגינה.
עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.
A volte gioco a tennis con lei.
Io a volte gioco a tennis con lei.
Bu kelimenin kökeni bilinmiyor.
Perché non ho mai sentito parlare di lei?
Tom ha fatto questo per me.
Tom fece questo per me.
È stata l'ultima volta che l'ho vista.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Perché non ho mai sentito parlare di lui?
Perché non ho mai sentito parlare di loro?
Perché non ho mai sentito parlare di Tom?
Benim kızım aldatıldı.
Burada ağaçların hepsi insanlar tarafından kesildi.
Il cane è sulla sedia.
Bizim sırrımız, hükümet tarafından ortaya çıkarıldı.
Param bir hırsız tarafından çalındı.
Il ragazzo che parla in francese è Tom.
Tom è stato preso in custodia.
Tom fu preso in custodia.
O kötü adam tutuklandı.
Senin küpelerin neyden yapılmış?
Az almában él.
Egy almában él.
Az alma belsejében él.
Bu filmi kim izliyor?
Lui non è una brava persona.
Gli esperti hanno dato una valutazione elevata al dipinto.
Non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
Io non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
Cristo è morto per tutti gli uomini.
Dove va il prossimo treno?
Wer zuviel will, erreicht gar nichts.
Questo imbarazzerebbe chiunque.
Nasıl ekmek pişirileceğini biliyor musun?
Annemin üç tane köpeği var.
jan Ton en jan Mewi li tu e ona sama.
Öğrencilerim her zaman ders çalışırlar.
Onu evinde uyurken buldum.
Tom pitturerà la sua macchina di blu.
Tom pitturerà la sua auto di blu.
Tom pitturerà la sua automobile di blu.
Dum pasinta nokto okazis ŝtormo.
mi toki e ni: jan Ton li kama lon ale lon ma tomo Pasen.
La vento blovegis.
Tom è nato cieco.
Tom nacque cieco.
Non va bene fumare qui.
Non si fuma qui.
mi pana e lipu sona pi mute lili tawa ona.
Non si può fumare qui dentro.
Non può fumare qui dentro.
O, etli salata yemekten hoşlanır.
Non puoi fumare qui dentro.
Non potete fumare qui dentro.
An welcher Krankheit leidet sie?
Jen la araneo, pri kiu mi rakontis al vi. Mi konas ĉi tiun specion, ĝi estas hejm-araneo.
Lezzetli bir salata yapabilir misin?
La eta ventgeneratoro bone funkciis.
Mi donis al li kelkajn librojn.
Posso portarle una coperta?
Posso portarti una coperta?
Posso portarvi una coperta?
Kiam la legomoj estos liveritaj mi komencos prepari la tagmanĝon.
O bana bir söz söylemedi.
Ich brauche ein neues USB-Kabel.
Ĉu mi povas porti al vi kovrilon?
Ben iyi bir sözcük arıyorum.
Amikino vizitos nin hodiaŭ.
Posttagmeze ni kune ludos gitaron.
Mi apenaŭ komencis legi tiun libron, kiun mi prunteprenis de la biblioteko.
Okula gitmezsen, o zaman hiçbir şey öğrenmezsin.
Çok uzun bir yatak üzerinde uyuduk.
Verrà a trovarci un'amica oggi.
La tempo des pli mankas al mi, ke mi ŝatas skribi en ĉi tiu retejo.
Nel dopopranzo suoneremo assieme la chitarra.