loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне нужен нож, чтобы разрезать веревку.
Agradecería cualquier información que puedas enviarnos.
¿Qué tipo de equipamiento es instalado en las aulas?
Зачем ты учишь испанский?
Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
Вы боитесь даже собственных теней.
Tom llegó a la puerta y tocó el timbre.
Solo tú contestaste la pregunta.
От этого нет никакого удовольствия.
La ɛerrḍeɣ ad d-mmektiɣ.
Tom no es capaz de encontrar su reloj.
Прошедшая война изменила Японию.
¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
¿Sabes cuál es el problema con esto?
Ты слышал рев льва?
Wissen ma ad yili Tom da azekka.
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Добро пожаловать в Соединенные Штаты!
El hombre no hizo caso de su bulliciosa protesta.
Tom fue la última persona en abandonar la habitación.
Maldiligenta mano malriĉigas; sed mano de diligentuloj riĉigas.
Ala kecc ay d-yerran ɣef tuttra-nni.
Mâinile leneşe aduc sărăcie unui om, dar mâinile harnice îl îmbogăţesc.
Ad ak-t-id-iniɣ tikkelt niḍen - Uhu!
Том не алкоголик.
Mans inactives empobreixen, mans diligents enriqueixen.
Molte persone lavorano in questo campo ora.
Molte persone lavorano in questo campo adesso.
Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tamrint-nnes.
Die Firma bestellte eine größere Anzahl schneller Rechner.
È un giornalista indipendente.
Lui è un giornalista indipendente.
È un giornalista freelance.
Lui è un giornalista freelance.
La mano negligente empobrece; mas la mano de los diligentes enriquece.
Он собрал свои знания из множества книг.
Mano perezosa empobrece, mano laboriosa enriquece.
Memmi dima yettaḍen asmi ara yerkeb deg usakac.
Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
Der Vorschlag von Markkus jüngstem Bruder überzeugte mich.
As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Ad nezwej deg tgara n Meɣres.
Wer kann, der kann.
Es geschah während Liisas letztem Auslandsaufenthalt.
Usiɣ-d iḍelli.
Ad urareɣ atennis tameddit-a.
Она такая честная. Это периодически ранит меня.
Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
Nettat tessen ad turar atennis, yerna ula d nekk ssneɣ.
Ваш зуб необходимо удалить.
Markku wurde als guter Redner bezeichnet.
Он очень редко, если вообще когда-либо, читает.
Le manos inactive es causa de paupertate; le manos diligente produce ricchessa.
Possiamo parlare più tardi?
Questa è la prima volta che l'ho visto sorridere.
Liisa befasst sich mit Schwedisch als zweiter Fremdsprache.
Арабский язык несложен.
Markku erwies sich als echter Gentleman.
Liisa arbeitete als Ärztin.
Мужчины всегда спрашивают детей, кем те собираются стать, потому что они сами ищут для себя идеи.
D kecc ay d-yessumren ad nwali asaru-a.
Questa è la prima volta che scrivo in arabo.
Liisas Tätigkeit als Pianistin führte sie in viele fremde Städte.
Tursaḍ-nni la ttfuḥunt aṭas.
Lo so che pensi che questo sia troppo costoso.
Lo so che pensi che questa sia troppo costosa.
Lo so che pensa che questo sia troppo costoso.
Lo so che pensate che questo sia troppo costoso.
Прошу прощения за то, что навлёк на вас проблемы.
Lo so che pensa che questa sia troppo costosa.
Lo so che pensate che questa sia troppo costosa.
Yuley ɣer usafag.
Лиза изучает шведский как второй иностранный язык.
Quella ragazza amava arrampicarsi sugli alberi.
Asawal-nni ur yetteddu ara a Mass Tamori.
Liisas Verantwortung als Delegierte der Gruppe brachte viele Pflichten mit sich.
Ayen ay neḥwaj imir-a d tigawt, maci d awal.
Он обещал Мэри, что больше никогда этого не сделает.
Ti ho chiamato qui per aiutarmi.
Io ti ho chiamato qui per aiutarmi.
Ti ho chiamata qui per aiutarmi.
Io ti ho chiamata qui per aiutarmi.
L'ho chiamata qui per aiutarmi.
Io l'ho chiamata qui per aiutarmi.
L'ho chiamato qui per aiutarmi.
Io l'ho chiamato qui per aiutarmi.
Vi ho chiamati qui per aiutarmi.
Io vi ho chiamati qui per aiutarmi.
Vi ho chiamate qui per aiutarmi.
Io vi ho chiamate qui per aiutarmi.
Non volevo proprio giocare.
Io non volevo proprio giocare.
Non volevo proprio suonare.
Io non volevo proprio suonare.
Akken kan ay yeẓra Tom tafurt n umakar-nni, yugad.
Vogliamo prenderlo.
Noi vogliamo prenderlo.
Vogliamo prenderla.
Noi vogliamo prenderla.
An einem Ort wie diesem lässt es sich gut leben.
Su quale nave è arrivato Tom?
Meɣɣret twacult-nnes.
Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
What ship did he arrive on?
What ship did she arrive on?
What ship did you arrive on?
Su quale nave sei arrivato?
Su quale nave sei arrivata?
Su quale nave è arrivato?
Su quale nave è arrivata?
Su quale nave siete arrivati?
Su quale nave siete arrivate?
D netta ay ijehden yerna d netta ay irebḥen timlilit.
Markkus Freund lachte wie ein Irrer.
Yella, zik, yiwen n wemɣar, yezdeɣ deg tegzirt-nni.
Die Pressekonferenz fand ohne Markku statt.
I loro muscoli sono indolenziti.
I loro muscoli sono anchilosati.
Iwet-d aṭas n wenẓar deg unebdu-a.
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Dovresti comprare un'auto nuova adesso.
Dovresti comprare un'automobile nuova ora.
Dovresti comprare un'automobile nuova adesso.
Dovresti comprare una macchina nuova ora.
Dovresti comprare una macchina nuova adesso.
Dovrebbe comprare una macchina nuova ora.
Dovrebbe comprare una macchina nuova adesso.
Dovrebbe comprare un'auto nuova ora.
Твердые знания грамматики определенно не будут недостатком, если вы хотите заниматься литературной деятельностью или переводом.
Dovrebbe comprare un'auto nuova adesso.
Dovrebbe comprare un'automobile nuova ora.
Dovrebbe comprare un'automobile nuova adesso.
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Ɣef leḥsab n Kate, netta ixeddem aṭas.
Si mostra nella sua sostanza.
Markku versuchte, seinen wie ein Irrer lachenden Freund zu beruhigen.
Poi certe cose te le perdi e ci rimani male.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Ho dimenticato questa.
Tikkal, aydi yezmer ad yili d aɣersiw amihaw.
Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
Malamo kaŭzas malpacon; sed amo kovras ĉiujn pekojn.
Taɛṛabt maci d iles iweɛṛen.
Вы можете переплыть эту реку?
Ura provoacă certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile.
Кто эти два парня?
L'odi atia la brega, l'amor cobreix les ofenses.
Devo commentare questo articolo.
Io devo commentare questo articolo.
Riesci ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
Tu riesci ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
Riesce ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Я вспоминаю, что я вас уже видел.
Lei riesce ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
Riuscite ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
Voi riuscite ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
La notizia della sua morte non è stata pubblicata per diverse settimane.
La notizia della sua morte non fu pubblicata per diverse settimane.
La notizia della sua morte non venne pubblicata per diverse settimane.
Controllalo e basta.
Controllala e basta.
Controllatelo e basta.
Controllatela e basta.
Lo controlli e basta.
La controlli e basta.
Tom ha dato da bere al suo cavallo.
El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.
Tom diede da bere al suo cavallo.
Iseḍḍel tamart-nnes.
El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.
Sei ottimista.
Tu sei ottimista.
È ottimista.
Lei è ottimista.
Siete ottimisti.
Voi siete ottimisti.
L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.
Ein Rudel hungriger Wölfe streifte durch den Wald.
Qualcuno ha detto qualcosa?
La polizia voleva interrogare Tom.
Eine Gruppe Unbelehrbarer leistete Widerstand.
Procedi.
Proceda.
Procedete.
O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
Если есть кто-то, кто сомневается, что Америка - это место, где все возможно; тот, кто еще спрашивает, жива ли в наше время мечта наших основателей; тот, кто ставит под вопрос силу нашей демократии: сегодня вечером он получит ответ.
O ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
Pensavo volessi divorziare.
Pensavo volesse divorziare.
Pensavo voleste divorziare.
Pensavo che volesse divorziare.
Pensavo che volessi divorziare.
Pensavo che voleste divorziare.
Tom ha fatto tutto.
Noi stiamo aspettando un bambino.
C'era una grande folla lì.
Una volta vivevo non lontano da qui.
Das ist leicht zu durchschauen, wenn man nicht gerade Tomaten vor den Augen hat.
Io una volta vivevo non lontano da qui.
Una volta abitavo non lontano da qui.
Io una volta abitavo non lontano da qui.
Le odio suscita discordia, durante que le amor coperi tote le offensas.
Tom hizo a Mary lavar el carro.
He is the physician I talked about yesterday.
ថម ឱ្យ ម៉ារី លាង​ឡាន​។
Your encouraging words are very valuable to me.
तू किती किलो मांस विकत घेतलंस?
We soon sold all merchandise.
तुझे आजोबा कुठे राहतात?
तुमचे आजोबा कुठे राहतात?
He's doing very well today.
Sono sommersa dalle olive nel vero senso della parola!
हे मी वाचलेलं सर्वात चांगलं पुस्तक आहे.
Sta molto bene oggi.
Lui sta molto bene oggi.
She's doing very well today.
Lei sta molto bene oggi.
तो निवडलेल्यांमधील एक होता.
माझ्या वडिलांचं घर आहे.
माझ्या बाबांचं घर आहे.
Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
मला ल्व्हिव्हला जायचं आहे...
टॉम काहीही दुरुस्त करू शकतो.
Новость распространилась моментально.
हा संगणक सर्वात जास्त महागडा आहे.
Llan zedɣen da?
पाऊस पडला तरीही मी उद्या पोहायला जाईन.
मला वाटतं टॉमला मेरी आवडते.
Metti la foto.
Metta la foto.
Aggiungi la foto.
मी ताबडतोब निघेन.
Aggiunga la foto.
Aggiungete la foto.
Я позвонил Тому сегодня.
मी ताबडतोब निघतो.
मी ताबडतोब निघते.
Том выглядит счастливым.
Ur yettḥadar ara aṭas.
Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
Sembra che voi due abbiate avuto un problema.
अजून थोडं मीठ घालू या का?
我是从京都来的。
Devo andare a parlare con Tom.
Io devo andare a parlare con Tom.
Ala win ay werɛad ur d-ilul ur yetteccḍen ara.
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
मी आज दुपारी रक्तदान केलं.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Azal n uyen yerna s waṭas.
La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
टॉम गणितात सर्वांच्या मागे आहे.
¿Vendrías conmigo?
त्याला काही इंग्रजी गाणी शिकायची आहेत.
Sei un chitarrista molto bravo.
Tu sei un chitarrista molto bravo.
È un chitarrista molto bravo.
Том всё ещё не встаёт.
Lei è un chitarrista molto bravo.
È una chitarrista molto brava.
Lei è una chitarrista molto brava.
Sei una chitarrista molto brava.
Tu sei una chitarrista molto brava.
Elektu iun.
Câştigul celui drept este folosit pentru viaţă, dar venitul celui rău este folosit pentru păcat.
ទៅ​ជា​មួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ​?
Tom è ancora a letto.
Verresti con me, per piacere?
Verresti con me, per favore?
El sou del just és la vida, un final desastrós és el sou del malvat.
Verreste con me, per piacere?
Ваша страна владеет ядерным оружием?
Verreste con me, per favore?
La muziko de Chopin estas mirinda.
Verrebbe con me, per piacere?
मला एक उंदीर दिसला!
Verrebbe con me, per favore?
मी एक उंदीर पाहिला!
Ho visto un topo!
Io ho visto un topo!
La muziko de Ŝopeno mirinde belas.
त्यामुळे त्याने त्याची नोकरी गमावली.
Dovrei andare lì.
Me presento.
Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
Io dovrei andare lì.
Dovrei andarci.
टॉम स्वतःवर रागावलेला होता.
Io dovrei andarci.
Devo andare lì.
Io devo andare lì.
Ты сильнее, чем любой из нас оставшихся.
La biciklo de la knabo estas en la aŭtejo.
Devo andarci.
Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
Io devo andarci.
Ḥwajeɣ win ara iyi-ifehmen.
Rompita spegulo alportas malfeliĉon.
O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
Sta per partire.
Lui sta per partire.
Ozono protektas nin.
È sul punto di partire.
Это первый раз, когда я пишу на арабском языке.
Lui è sul punto di partire.
Sta per andarsene.
Lui sta per andarsene.
Он дал кошке молоко.
È sul punto di andarsene.
Lui è sul punto di andarsene.
Diede del latte al gatto.
O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យស្គាល់ខ្ញុំ ។
Lui diede del latte al gatto.
Sdeffir ma walaɣ tiliẓri, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
He gave some milk to the cat.
Ha dato del latte al gatto.
Lui ha dato del latte al gatto.
Il a donné du lait au chat.
Sangrando de su meñique, la ninfómana inició una persecución con la policía en una balsa robada.
Детям нравятся цветные шарики или чёрно-белые?
Ne iru trans la straton.
Le labor del homine juste servi al vita, ma le ganios del homine impie servi al peccato.
Mi iel dubas pri lia sincereco.
Mi malofte parolas kun li.
Mi esperas, ke ili sukcesos.
Mi supozas, ke ili sukcesos.
Mi kredas je la sukceso de tiu entrepreno.
La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
Сидят две лягушки на берегу реки. Начинается дождь, и одна говорит другой: "Иди быстро в воду, а то намокнем".
Я убежден, что едва ли найдется хоть один человек, чья интимная жизнь не повергнет мир в удивление и ужас, если она будет транслирована по радио.
Mi konsideras, ke tiu temo estas unuanime aprobita.
Nia fabriko konstruas novan kamentubon.
Matene ŝi brosas siajn harojn.
La birdoj malsatis.
Mi ne volas sangaldonon.
Существует небольшая вероятность того, что засияет солнце в эти дни.
Tom non mi ha ancora chiamato.
Tom non mi ha ancora chiamata.
Mi helpis ŝin en la laboro.
Two thousand pupils attend school.
Mi estas konvinkita, ke la diskutoj estos fruktodonaj.
Вы можете говорить на китайском. Лили мне переведёт.
Добавь громкости.
Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
Mi ne volas transfuzon de sango.
Я одолжил ему денег, но он до сих пор не вернул мне их.
Tienes tanto potencial.
Мой друг помог мне.
О чём я напишу сегодня?
Я сыта им по горло.
This first class wine puts meat on your bones and thickens your blood.
Не приближайся слишком к огню.
A hölgy már itt van?
Itt van már a hölgy?
Она всегда пишет своей матери каждую неделю.
Когда я сказал это?
Я играю, в то время как она купается.
Он - сын моей дочери. Он - мой внук.
Ez a játék fából készült.
Ez a játék fából van.
Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
Io voglio sapere a che ora inizia la riunione.
Я хотел бы быть поэтом.
Voglio sapere a che ora comincia la riunione.
Фотографии находятся в фотоаппарате.
Я буду в синей рубашке.
Io voglio sapere a che ora comincia la riunione.
Я буду носить рубашку.
A kávé Brazília fő terméke.
Le persone deboli perdono.
La gente debole perde.
Вы никогда не думали об этом?
Мы действительно очень устали.
Mi estas firme konvinkita, ke la intertraktado trafos rezulton.
Это был намёк?
Minden kutya hűséges.
Какова истинная природа человека?
Mi kredas, ke la intertraktado sukcesos.
Bedaŭrinde nia interparolo ne estis fruktodona, sed frustrodona.
Я не знаю, что вы не хотите, чтобы я знал, так что я не знаю, что я хочу знать.
Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
Li faris multon por la sukceso de la projekto.
Я не могу конкурировать с этим.
Mi estas tre dankema.
Я не могу бороться с этим.
Ich glaube, dass die Verhandlungen zum Erfolg führen werden.
Я думаю, что я ненормальный.
Mi elkore dankas vin.
Tiamaniere oni atingas rezultojn.
В комнате было полно мебели.
Когда я достану денег, я перееду.
Estas grandega plezuro akcepti vin en tiuj lokoj.
Auf diese Weise kommt man zu Ergebnissen.
Какой гол!
Ich danke dir von Herzen.
Jen estas precize la problemoj, pri kiuj mi ŝatus paroli kun vi.
Ich danke Ihnen von Herzen.
Ich danke euch von Herzen.
Ezzel a növekedéssel együtt változás történt a világgazdaság szerkezetében is.
Mi ne konsentas pri ĉiuj artikoloj de tiu leĝo. Tamen mi balotos favore al ĝi.
Mi simple deziris ekscii vian aĝon.
Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.
Entonces, ¿Quién es tu mejor amigo? Cuéntame de él o ella. ¿Cómo es?
Ő nagyon jól tud varrni.
អញ្ចឹង នរណា​ជា​មិត្តភ័ក្ត្រ​ល្អ​បំផុត​របស់​អ្នក​? ប្រាប់​ខ្ញុំ​អំពី​គាត់​ឬ​នាង​។ ម៉េច​ដែរ​?
Szívesen gondoskodik a kertről.
Szeret a kerttel foglalkozni.
គាត់រៀនភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែគាត់ក៏រៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ដែរ ។
Ki törte be ezt az ablakot?
Tom è un cantante terribile.
La realidad es más extraña que la ficción.
Ez egy könnyű győzelem.
Non potrei mai permettermi una casa bella come quella.
Tom hazasétált Katival.
ລາວຮຽນພາສາອັງກິດ ແຕ່ລາວກໍ່ຮຽນພາສາເຍຍລະມັນດ້ວຽ
Folytattam az éneklést.
Tovább énekeltem.
Kuljettajien täytyy aina seurata valppaasti jalankulkijoita.
Это жалоба?
Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, burkolt javaslatot adott.
Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.
Legjobban az English Breakfast teát kedvelem.
Мы продолжим бороться.
Pleje mi ŝatas la teon "English Breakfast".
Fui a la estación a despedir a mi amigo.
Fui a despedir a mi amigo a la estación.
Ddiɣ ad ssifḍeɣ ameddakel-inu deg teɣsert.
Какой бы правдой это ни было, я до сих пор не верю.
Idrimen-inu atni deg tbanka.
Zewjeɣ asmi ay sɛiɣ mraw tẓa n yiseggasen.
Yefres webrid.
È proprio lì che ti abbandona.
I like getting out of the office once in a while.
Эта книга включает в себя разнообразные продукты питания и важные факты о них, связанные со здоровьем.
Diciamo che ci ha provato.
Yessufk ad ssutreɣ asaruf seg Ann.
Aset-d ad neddu ad nɛum deg wasif.
Здоровая пища имеет важное значение для здорового тела и здорового разума, и, как следствие, способствует максимальной эффективности.
Добавь соли и пищевой соды в воду.
I propose that something should be done.
Tedder tameddurt ihennan deg tmurt.
Lei sta invecchiando.
Наполните котелок водой.
Я всегда хотел прочитать эту книгу.
המכרים חשבו שהוא קלגס בגלל בוטותו.
She's getting older.
Ты предложил, чтобы мы посмотрели фильм.
Ssetḥaɣ aṭas akken ad tt-mmuqqleɣ ɣer wudem.
Она стареет.
Ten wypadek nie był twoją winą.
Ella está envejeciendo.
Тот, кто хвалит всех, не хвалит никого.
La tettimɣur.
J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
La tettiwsir.
Io ho sempre avuto voglia di leggere quel libro.
Ho sempre avuto voglia di leggere questo libro.
Io ho sempre avuto voglia di leggere questo libro.
Они собираются встретиться завтра в отеле.
C'è stato un guasto nella nostra zona.
Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.
Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
Él estuvo tres minutos bajo el agua.
Netta irebbeḥ-d aɣrum-nnes s usselmed n tanglizit.
Цыган свою лошадь нахваливает.
Народ гораздо лучше, чем его правительство, и поэтому он заслуживает другое.
Усердие в работе приводит к успеху.
Esta agua contiene un poco de alcohol.
Том не сделал ничего плохого.
Vale il costo del biglietto anche solo per i primi dieci minuti.
Propongo che venga fatto qualcosa.
Io propongo che venga fatto qualcosa.
Я хочу знать, может ли Том нас слышать.
Война ослабила богатство страны.
Я не хочу жениться на Мэри.
Ешь счастливо, спи счастливо.
Ich kann Englisch.
Ni reiru, antaŭ ol ekpluvos.
Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
La homa korpo estas ia maŝino.
Зелёный - цвет надежды.
Сам я не могу нести этот чемодан.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Mi enkapigis du mil anglajn vortojn.
Она не хотела иметь ничего общего с этим.
Она не хотела вмешиваться.
Я не смогу нести этот камень.
Bonvolu rapide fari tion.
Ты должен нести за это ответственность.
Сколько времени тебе нужно на дорогу от дома до офиса?
Том чувствовал себя немного виноватым.
Non ho ricevuto niente purtroppo!
Proszę robić to szybko.
Растения погибают без воды.
Я никогда не искал тебя.
Что ты делаешь в этом парке?
Бриллиант был установлен в золотое кольцо.
Это удобно, не так ли?
Потребовалось много времени и денег, чтобы построить машину.
Я только что узнал, что Том мертв.
Похоже, у неё болит голова.
Они снаружи в саду.
Том ничего не ел весь день и был очень голоден.
Я хотел бы посетить Нью-Йорк.
Aro de malsataj lupoj vagis tra la arbaro.
Почему ты хочешь это знать?
Я не могу ни о чём говорить с Томом.
Я обожаю чувствовать запах зимы.
Ребёнок бросил в собаку камень.
Том сказал, что не хочет быть наедине с Мэри.
Une meute de loups affamés errait à travers la forêt.
Этот парень некомпанейский.
Том не хотел давать номер своего телефона Мэри.
Ludzkie ciało jest jakąś maszyną.
Ele vai, algum dia, me perdoar?
Eu odeio comer sozinho.
Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
Татоэбе всегда требуется больше предложений!
Eu odeio comer sozinha.
Położył się do łózka.
Por favor, prossiga.
Você estuda alguma língua estrangeira?
Отношения между соседними странами постепенно смягчились.
תיפטר מהקיא הזה בעצמך!
Думаете ли вы на немецком?
Он не застенчивый парень, каким бывал раньше.
Я вижу его время от времени.
Ele toca piano.
Eu sempre tomarei conta de você.
Você gostaria de me ajudar?
Eu estou bem faminto.
Eu estou bem faminta.
Eu estou com bastante fome.
Yılbaşı için kız arkadaşına ne aldın?
Копаться в нижнем белье Тома и Марии - это интересно и, главное, безопасно. И Тома, и Марии давно уже нет в живых.
Eu não acho que o Tom está mentindo.
O Tom não gostava da Mary naquela época.
Talvez isso seja um problema real.
مجھے انڈے پسند نہیں
Eu estou perdendo a paciência.
Гарики Игоря Губермана переведены на многие языки мира.
Je me suis farci la cervelle de deux mille mots anglais.
Bazı çocuklar fıstık ezmeli sandviç getirdiler, bazıları jambonlu ve diğerleri peynirli.
Você não é um perdedor.
Kedimle oynuyorum.
У тебя есть проблема с самообладанием?
Ḥemmlen aḍeffu.
Жизнь певца однообразна: пляшет, как учёный кот - от сарказма до маразма, а потом наоборот.
Você não é uma perdedora.
Eu não tenho vontade de festejar.
Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir.
Cikkeɣ ur tettett ara.
Вы рады встрече со мной?
Aquilo é mais que uma piada.
Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
Том открыл другую бутылку вина.
Больные люди склонны к пессимизму.
Liberte-se da tristeza, miséria e medo!
Только время покажет.
Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
O cabelo dela caía-lhe sobre os ombros.
Sadece biraz uykuya ihtiyacım var.
Надявам се, че е достатъчно.
Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.
Пожалуйста, завершите предложения.
Пожалуйста, проверьте свои ответы.
Eu gosto de doce.
کتنی دیر آپ نے قیام کیا تھا؟
Я буду плакать в своей комнате.
Ur d-yeqqim wacemma ara neg.
Há quantos garotos na sua turma?
Җавапларыгызны тикшереп чыксагыз иде.
ម៉ែ​ក៏​មាន «បេះដូង» រាងកាយ​ម៉ែ ក៏​មិន​មែន «គ្រឿងចក្រ» ម៉ែ​ចង់​សម្រាក តែ​ខ្លាច​កូន​សំណព្វ​ស៊ី​មិន​គ្រប់គ្រាន់​។
Eu acho que voltarei ao trabalho.
Җөмләләрегезне тулыландырсагыз иде.
Rriɣ-d tafrut-nni ay reḍleɣ.
Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.
¿Tienes una idea innovadora?
Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!
Без бу мәсьәләне төрле яктан тикшерә алабыз.
Зимой идёт снег.
Вакыт үткәч кенә ачыкланыр.
Фильм, который мы видели вчера вечером, был ужасен. Не своим содержанием, а как раз отсутствием такового.
Ur ttgeɣ ara laman deg tsednan.
Вы действительно не понимаете, насколько абсурден Ваш вопрос?
چلو کچھ نہ کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Авыру кеше төшенкелеккә бирелүчән.
Ela me contou que conhecia o meu irmão.
Бөтен эчкәнен косып чыгарды.
Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
Pode me ajudar a lavar essa louça?
چلو یہ کرتے ہیں۔
Quanto tempo temos para finalizar isso?
Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
چلو اسے ازماتے ہیں۔
Том икенче аракы шешәсен ачты.
Погода превосходна, и море спокойно.
Я говорю по-французски каждый день на работе.
Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.
Não joguem aquilo fora.
Мин французча көн саен эштә сөйләшәм.
Көн гаҗәеп әйбәт һәм диңгез дә тыныч.
Não jogue aquilo fora.
Невероятно, что это ему удалось.
Annem çıkmadan önce makyaj yaptı.
Том француз титрлары булган япон фильмын карады.
Eu te darei um momento sozinho.
Я меняю свой пароль практически каждый день.
Mamá también tiene "corazón", su físico tampoco es "máquina", mamá quiere descanzar, pero teme que sus hijos queridos no tengan suficiente para comer.
Eu, geralmente, tomo um banho antes de ir para a cama.
Mom also has a "heart", her physique isn't a "machine" either, mom wants to rest, but she is afraid that her dear children won't have enough to eat.
آئیے ہم کوشش کریں!
Сез чыннан да соравыгызның никадәр мәгънәсез икәнен аңламыйсызмы?
Eu te darei um momento sozinha.
Без кичә караган фильм коточкыч. Эчтәлеге аркасында түгел, ә аның бөтенләй булмавы сәбәпле.
Terei que pensar sobre isso.
Кыш көне кар ява.
Үз бүлмәмә кереп елармын.
Nós nos divertiremos muito.
O Tom lava roupa pelo menos uma vez na semana.
Eu tenho um compromisso.
Я слышал разговоры, что эта зима может быть самой холодной за последние десять лет.
Паролемне көн саен диярлек алмаштырам.
Você não precisa responder agora.
Аның бу эшне башкарып чыга алуына ышанып та булмый.
Me juntarei a você.
El calentamiento global desde 1997 ha ocurrido más de dos veces más rápido que previamente estimado.
כל ברון וגחמתו.
Ele me bateu por engano.
Сегодня я впервые увидел, как Том улыбался.
Бүгенге очрашу турында бөтенләй онытып җибәргәнмен. Искә төшерүегезгә бик шатмын.
Daha fazla yalan konuşmayacağıma ve sinirlerime hakim olacağıma söz veriyorum.
Do you have an innovative idea?
O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.
Том надеялся, что Мэри ему улыбнётся.
Минем белән очрашу Сезнең өчен куанычмы?
Eu apenas preciso conseguir algumas roupas.
Благодаря своей суматошной натуре Том перевернул все с ног на голову.
Запах был невыносим.
Eu estou lendo uma carta.
Үз-үзеңне бәйдә тота алу сиңа җиңелме?
O teu novo vestido fica realmente bem em você.
Игорь Губерман гариклары бик күп телгә тәрҗемә ителгән.
Estou consciente de que você falhou.
Eu acho que cometi um erro.
Eu estava apenas conversando com o Tom.
میں سونے کیلئے بستر پر لیٹ چکا ہوں
Ответ неверный.
Eu acho que o Tom está mentindo.
Том белән Мариянең кием-салымында казыну кызык һәм, барыннан да бигрәк, куркынычсыз. Тегесе дә, монысы да күптән инде гүр иясе бит.
Temo que ela falhe.
Җир шары - галәм үзәге түгел.
I was a prison warden for ten years.
Мин аны сирәк кенә очраштыргалыйм.
Меня печалит, что ты говоришь: "Ты новичок и всегда им будешь".
Ул элеккеге кебек оялчан егет түгел инде.
تم کیا کر رہے ہو ؟
Фикерләвегез алман телендәме?
Ике ил мөнәсәбәтләре акрынлап йомшарды.
Я помогу тебе купить один билет на концерт.
تم کیا کرتے ہو ؟
Сиңа концертка бер билет алырга булышырмын.
Bɛed fell-i imir-a!
Җавап дөрес түгел.
Завтра я ужинаю с Томом.
Исе чыдап булмаслык иде.
Соңгы ун елдагы иң салкын кыш көтелә, дип ишеттем.
Tiḍeffa-nni ay iyi-d-yuzen ẓidit.
They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer.
Спасибо, я бы не достиг этого без тебя.
تم کیسے کر رہے ہو ؟
Думаю, что никто этого не знает.
Спасибо за молчание.
Rüzgar eken fırtına biçer.
Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
Может быть хуже.
Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand.
Это не самое худшее, что может произойти.
آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟
Это не худший сценарий.
Хәтәррәк тә булырга мөмкин.
This steak is very juicy.
Иң начары түгел инде бу.
Ты, случаем, не говоришь по-французски?
Lḥedd ay d-yetteddun ad neddu ad nerzu ɣef xalti-tneɣ.
I dug a huge pit with my shovel in just one day.
There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
Россия выживает только благодаря оптимизму и чувству юмора своего народа.
Тот, кто жесток с животными, не может быть хорошим человеком.
کيسا چل رہا ہے ؟
Переводчики жалуются на трудность перевода гариков на другие языки.
Ortalama zekada birisi bunu anlayabilir.
Não acho que tenhamos muito tempo.
Ben bundan sonra dürüst bir insan olacağıma söz veriyorum.
Yewɛeṛ aṭas akken ad yessen wemdan iman-nnes.
Русия үз халкының күтәренке күңеллелеге һәм юмор хисе аркасында гына сакланып килә.
Природный баланс очень хрупок.
É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.
Yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
Тылмачлар гарикларны башка телләргә тәрҗемә итүе авыр булуга зарланалар.
אושר הוא פרח פגיע.
Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.
آپ کیا بناتے ہو ؟
Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.
Я купил дом и собираюсь сдавать его в аренду.
Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä.
היא פגיעה מאד.
Lemmer d ay tesɛid tamacint n wakud, d acu n useggas ayɣef ara terzud?
آپ کیسے ہو ؟
آپ کا کیا حال ہے ؟
Tetter-iyi-d: "Anwa ay d-yuwḍen d amezwaru?"
На обед я приготовил грибы с картошкой.
Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:
Los caballos son más grande que los perros, pero los gatos son más pequeños que los perros.
Aya yeccuṛ ul-inu d lfeṛḥ.
تم ٹھیک ہو؟
That boy is a constant source of worry to his mother.
សេះ​ធំ​ជាង​ឆ្កែ ប៉ុន្តែ​ឆ្មា​តូច​ជាង​ឆ្កែ​។
کیا تم ٹھیک ہو؟
Nekk ur ttḥaṛafeɣ ara awal.
Ես քեզ տալու որևիցե բան չունեմ:
ខ្ញុំគ្មានអ្វីឱ្យអ្នកទេ ។
Ass-inu n umahil yettfaka ɣef tis semmuset.
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
Yella cwiṭ n ussirem ad yerbeḥ.
Tzemred ad tefked tugna-a i kra n win ay tt-yebɣan.
Снимката е на флашката.
Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
Ես ցանկանում եմ ապրել իմ կյանքը առանց սթրեսների և անհանգստությունների: Ես չեմ ուզում լինել հարուստ կամ հայտնի, ես պարզապես ուզում եմ երջանիկ լինել:
С помощью рентгеновских лучей находят переломы в костях.
Tesɛa yiwet n yelli-s isem-nnes Mary.
Ես պարզապես ուզում եմ ի վիճակի լինել այցելել իմ երեխաներին, երբ ուզեմ:
Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
Том има един шкаф пълен с USB кабели.
La qqareɣ aɣmis.
Ему как минимум шестьдесят.
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅលេងកូនខ្ញុំតាមចិត្តខ្ញុំ ។
Какво означава абревиатурата USB?
Трябва ми нов USB кабел.
Ḥemmleɣ tilellac timellalin ugar n tzewwaɣin.
Трябва ми чисто нов USB кабел.
Արդեն ժամը 11 է:
По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.
ម៉ោង​ដប់មួយ​ហើយ​។
Aydi yesseglaf, maca argaz yetteddu.
Никога не давам флашката си назем на други хора.
Я не мог больше этого терпеть.
D acu-tt tseḍsut?
Aún no he sabido si llegó o no.
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ដល់​ទីនោះ​ឬ​ទេ​។
Netta yetteddu s tesnasɣalt.
Ես դեռ չգիտեմ,արդյո՞ք նա հասել է այնտեղ, թե ոչ:
Флашката ми има вирус.
Tasuqilt d tawezɣit.
Есть несколько способов выдержать боль.
Nekkni d inelmaden.
Maria tettɛawan yemma-s.
Словари пылятся, - во всяком случае мой.
Zik tella da yiwet n teɣremt.
آج 18 جون ہے اور یہ ماریل کی سالگرہ ہے!
Amɛellem-nnes icerreḍ aṭas.
Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.
D wa ay d axxam aydeg d-luleɣ yerna nekreɣ-d.
سالگیرہ مبارک ہو موریال ۔
Груз был слишком тяжелый, водитель не смог с ним ехать.
Muiriel اب 20 سال کی ہے.
Надявам се, че Том не е сгрешил.
Надявам се, че е цял.
Надявам се, че е пълен.
Я не смогу этого терпеть дольше.
Дано да стане.
میں ابھی واپس آجاؤنگا ۔
Дано за тебе нещата да се оправят, Том.
Надявам се, че не съм закъснял.
Надявам се, че не съм закъсняла.
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer din.
Надявам се, че не те отегчавам.
Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.
Have you got an anger management problem?
С Том пътувахме на автостоп.
Do you have an anger management problem?
Наех Том, защото мислех, че той е точният човек за тази работа.
Скрих се зад едно дърво.
Чух, че Том е бил убит.
ចុះ​អ្នក​វិញ​?
Чух, че Том е ранен.
Чух, че Том бил ранен.
Чух, че са пленили Том.
Чух, че пленили Том.
Чух Том да крещи.
میں جلدی داپس آجاؤنگا ۔
Чух, че Том е болен.
Чух, че Том бил болен.
Чух, че Том ще подава молба за развод.
Папа Урбан Второй, который поднялся туда произнести речь, инициировал таким образом цепную реакцию, которая охватила весь христианский мир Запада.
Чух, че Том бил добър човек.
Чух, че Том мрази Мери.
میں فوراً لوٹ آؤنگا ۔
Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си.
Чух, че Том ти дал цигулката на дядо си.
Чух телефона си да звъни.
Чух телефона ми да звъни.
Чух смях в съседната стая.
Аз също го чух.
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے ۔
Чух, че било доста вълнуващо.
Чух, че било хубаво.
Чух го днес по новините.
Чух, че може да вали сняг.
Чух, че може да завали сняг.
Чухме се по-рано с Том.
میں نہیں جانتا ۔
Днес чух един добър виц.
Estábamos seguros de ganar el juego.
Чух да се затръшва врата.
Чу да се тряска врата.
Чух, че си много добър с френския.
Чух, че си много добра с френския.
Чух, че си следвал в Харвард.
យើង​បាន​ប្រាកដ​ថា យើង​នឹង​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​។
Ich habe in nur einem Tag mit meiner Schaufel eine riesige Grube gegraben.
Чух, че си следвала в Харвард.
Чувам, че ме смяташ за луд.
Чувам, че ме смяташ за луда.
No puedo distinguir el sabor.
Чувам, че си се пенсионирал.
Чувам, че си се пенсионирала.
Чувам, че разполагаш със списък.
Чувам, че Том бил откраднал кола.
Чувам, че Том бил много добър в плуването.
Tom forgesis nutri sian hundon dum lasta nokto.
Чувам, че Том отлично играе тенис.
Tom hat gestern Abend vergessen, seinen Hund zu füttern.
Нещо имам проблем да си го представя.
បាទ​! យល់ព្រម​ ។
Опитах се да те предупредя.
ចា៎​! យល់ព្រម ​។
Bueno, estoy de acuerdo.
Казах ти, каквото знам.
Това не съм ти го казвал преди, нали?
Казах ти да не ме търсиш, Том.
Казах ти да не ми звъниш, Том.
Казах ти да не ме наричаш Том.
وہ مجھے نہیں معلوم ۔
Казах ви да не ме наричате Том.
Казах Ви да не ме наричате Том.
Не съм ти казал всичко.
Не съм ти казала всичко.
Казах ти всичко, което знам.
Казах ти всичко, за което мога да се сетя.
Казах ти всичко, което ти трябва да знаеш.
Трябва да чакам.
Трябва да чакам Том тук.
Трябва да говоря с тебе за Том.
Трябва да говоря с Том сега.
Трябва да разговарям с Том за станалото.
Трябва да говоря с Том за нещо.
I missed you for all this time.
Իսկ դու՞: Ինչպե՞ս ես:
Трябва да отговоря на това повикване.
Es besteht kein Grund, sich Sorgen zu machen, nur weil er noch nicht da ist.
ចុះ​អ្នក​វិញ សុខសប្បាយ​ទេ​?
Le strade per le piogge sono ridotte a un pantano.
Pro la pluvoj la stratoj reduktiĝis al kotejo.
Трябва да използвам този шанс.
Трябва да занеса нещо на Том.
Трябва да го сваля.
Трябва да го съблека.
میں اُس ( لڑکی ) کو نہیں جانتا ۔
Dopo le ore dieci il parcheggio è proibito in questa piazza.
Post la deka horo la parkado estas malpermesita en tiu ĉi placo.
Marco è un patito del calcio.
You lie like a rug.
Marko estas pasiulo pri futbalo.
I have to take it off.
وہ ( لڑکی ) میرے لئے اجنبی ہے ۔
Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
Трябва да го махна.
Le dio un fuerte susto; no quería hablar de nada. Parece que tardará un tiempo hasta que se reponga.
Мътните да го вземат! Хич не е лошо!
Ты не должен засиживаться так поздно.
Трябва да го кажа.
Трябва да си призная, че съжалявам.
Ще трябва да откажа.
Ты не павінен заседжвацца гэтак позна.
Աշխատելիս՝ աշխատիր, խաղալիս՝ խաղա:
Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
Ես վազում էի այնքան արագ, որքան կարող էի:
Վազելով այնքան արագ, որքան կարող էի՝ ես կարողացա բռնել իմ ընկերոջը:
Трябва да си разчистя сметките с Том.
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Трябва да се разплатя с Том.
Трябва да си върна на Том.
Трябва да платя за него.
Трябва да се преместя в Бостън.
Трябва да продължа напред.
Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.
Трябва да се срещна с Том.
مجھے نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔
Трябва да се уверя, че Том е добре.
Трябва да отида до библиотеката с Том.
Трябва да отида до болницата.
Трябва да изляза.
Трябва да отида да се видя с Том.
С Том имаме среща в мола.
Трябва да отида да помогна на Том.
Трябва да отида да взема Том.
Трябва да отида да доведа Том.
Трябва да намеря Том.
Трябва да се добера до Том.
Трябва да стигна до Том.
Трябва да стигна до болницата.
Трябва да уволня Том.
Трябва да поправя това.
Я бы выпил немного травяного чая.
Трябва да стигна обратно в Бостън.
Трябва да се преоблека за работа.
Това трябва да го имам.
Трябва да влизам в час.
Мне хацелася бы крыху гарбаты.
Трябва да си изкарвам прехраната.
Трябва да правя всичко, което Том ми каже.
Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
Това трябва да го направя сам.
Това трябва да го направя сама.
Трябва да направя това, преди да е почнал часът.
Аз трябва да направя същото.
Трябва да си върша работата.
Ще трябва да откажа тази молба.
Трябва да откажа на тази молба.
Трябва да се обадя на Том.
یہ کبھی ختم نہ ہوگی ۔
Имам още три седмици.
Разполагам с още три седмици.
Имам три милиона долара.
Имам три хиляди долара в брой.
Аз имам три пораснали сина.
Аз имам трима пораснали синове.
All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
مجھے کیا کہنا چاہیے؟
Dieser Junge ist für seine Mutter ein ständiger Anlass zur Sorge.
Имам трима приятели, които често се отбиват у нас в събота.
Имам три компютъра.
Имам три избора.
Има неща, за които трябва да се погрижа на друго място.
Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:
Sentí que él me podría enseñar a leer.
I felt that he could teach me to read.
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា គាត់​អាច​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ចេះ​អាន​។
Tom non oblida jammais de dar flores a su sposa como un presente de anniversario de nuptias.
Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.
La vojo, tute trempita de la pluvo, estis ekstreme glitiga.
The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
Liza laboris kiel kuracistino.
Lamentabilemente nostre conversation non ha essite fructifere, ma frustratori.
Infelizmente nossa conversa não foi frutífera, mas frustrante.
Tell us what that is.
That's not what I've heard.
That's not what we had in mind.
El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
ព្រះយេស៊ូ​រស់​ឡើង​វិញ​!
Oni są bardziej uczuciowi niż my.
Samolubni ludzie myślą tylko o własnych uczuciach.
To nie to, co słyszałem.
Powiedz nam, co to jest.
Он не из наших.
Mogę cię pocałować?
W Ameryce mieszkają ludzie różnych ras.
Arabic isn't a difficult language.
Arabisch ist keine schwere Sprache.
Arabski nie jest trudnym językiem.
On ma więcej pieniędzy niż to konieczne.
I hate the laws.
I don't want to say that to my friend.
Ŝi ne scias, pri kiu ŝi parolas.
She doesn't know who's being discussed.
It's a mixture of culture, language, and religion.
His nephew lives in America.
Lia nevo loĝas en Ameriko.
Lia nevo loĝas en Usono.
Mi ne povas atendi.
Você pode falar chinês. Lily traduzirá para mim.
Ele estava sedento.
De que isso é feito?
Você tem uma arma?
Eu nunca assisto documentários.
Esse cara parece uma raposa.
Have you ever loved somebody so much that it made you cry?
O Tom queria que a Mary viesse a sua festa.
Ele disse que ele iria para a América.
Ela tem um ótimo corpo.
¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
Gosto de escrever aqui.
O Tom conversou com a Mary tarde da noite.
Shall we speak Swiss German together?
Pare de fingir que você não sabe a resposta.
Eu devo preparar o café da manhã deles.
Preciso de mais.
Quantos gatos o Tom tem?
Ĉu ni interparolu svisgermane?
Yes, I have smoked crack cocaine.
Toronto mayor Rob Ford admitted to having smoked crack.
Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.
Oui, j'ai fumé du crack.
Io non es contente con le resultatos que tu ha obtenite: il es isto lo que io voleva dicer te.
Não estou satisfeito com os resultados que você obteve: é isso o que eu lhe queria dizer.
Kann man es glauben, dass aus ihm dort haarsträubende Schreckensgeschichten ungestüm hervorsprühten, so dass selbst ihm von den eigenen Hirngespinsten angst und bange wurde, und dass seine Frau an seiner Seite sitzen musste, um ihm zu versichern, dass weder ein Teufel noch ein Gespenst im Raum sind?
Io solmente voleva saper tu etate.
Le feu prit un jour dans les coulisses d'un théâtre. Le bouffon vint en avertir le public. On crut à un mot plaisant et l'on applaudit ; il répéta, les applaudissements redoublèrent. C'est ainsi, je pense, que le monde périra dans l’allégresse générale des gens spirituels persuadés qu’il s’agit d’une plaisanterie.
Soyez vous-même, c'est votre seule chance d'être original.
Io te regratia de tote corde.
Io vos regratia de tote corde.
Eu te agradeço de coração.
Agradeço-lhe de coração.
Agradeço-lhes de coração.
Eu vos agradeço de coração.
Il cherche toujours les compliments.
Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
J'aime bien peigner mes cheveux.
Il m'a fait signe de sortir.
Je mis immédiatement mes chaussures.
Je ne vais pas en cours le samedi.
Jeszcze Polska nie zginęła.
Pollando ankoraŭ ne estas perdita.
Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
As-tu des amis ?
Prends-en un autre.
Merci d'avoir attendu.
Marie est charmante.
Tom bardzo lubi biurokrację.
Je pensais que Tom serait au bar.
Il ne pouvait que rire à la blague.
Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
Quem poderá acreditar que de sua mente ali jorraram com ímpeto histórias tão horripilantes, que ele começou a se apavorar com suas próprias fantasias, a tal ponto que sua mulher precisava ficar ao lado dele, assegurando-lhe que não havia no quarto nenhum demônio ou fantasma?
A ideia numa me passou pela cabeça.
Es il possibile de creder que de su mente ibi efflueva con impetuositate contos tanto horripilante, que ille ha comenciate a sentir pavor de su proprie phantasias, a tal puncto que su sposa debeva remaner a su latere, pro garantir le que in le camera il habeva necun demonio o phantasma?
Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben.
Dio kreis Lusacion kaj la diablo enterigis la karbon sub ĝi.
That's not what we want.
That's what everyone's saying.
What were you doing by the docks?
O rumor é apenas verdadeiro demais.
Não tenho ouvido dele desde então.
O Tom ignorou a maioria dos conselhos de Mary.
If it wasn't a mouse, what was it?
If that wasn't Tom, who was it?
Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.
Als die Mutter in den Wehen lag, lies der Vater einen Lautenspieler kommen, auf dass die Musik ihren Schmerz lindern und das Kind von Anfang an die angenehme Seite des Lebens erfahren möge.
Eu quero um pedaço de bolo de chocolate.
O capitão nos deu as boas vindas.
''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.''
Eu ouvi alguém entrar no quarto.
Olá. Sou a Nancy.
Ele ilustrou sua teoria com diagramas.
Há algumas maçãs na árvore, não há?
Os amigos de Tom o chamavam de Sr. Money Bags.
Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.
O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.
Controle é tudo.
É o nosso destino.
A minha namorada é chinesa.
A garota que trabalha na padaria é bonitinha.
Eu não quero contar para a minha namorada.
Não vamos perder tempo.
Você deve comer.
Vi devas manĝi.
Eu fiz coisas questionáveis.
Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.
Eu pensei que o Tom gostaria disso.
Nós não sabemos isso.
Não conhecemos isso.
O Tom parece bem miserável.
Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.
Pollando ankoraŭ ne pereis.
Разве мы не друзья?
Är vi inte vänner?
Vai mēs neesam draugi?
Eu estava surpreso e fiquei triste.
Eu estava surpresa e fiquei triste.
生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
Lo único importante en la vida es el amor y el trabajo.
អ្វី​ដ៏​សំខាន់​បំផុត​ក្នុង​ជីវិត គឺ​ក្តីស្រលាញ់​និង​ការងារ​។
The only important things in life are love and work.
Том твой наследник.
누군가를 너무도 많이 사랑하여 그것으로 울어 본 적이 있나요?
Il servit du boudin froid, des ronds de saucisson, un morceau de petit salé, des cornichons et de la graisse d'oie.
Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.
Tiens! La grosse vache est levée! criait la belle Normande.
तो मुलगा त्याची हरवलेली चावी शोधत होता.
तो गाडीच्या आत होता की गाडीच्या बाजूला होता?
Liebliche Lieder von schönen Frauen, zirpende Lauten, Mandolinen und Gitarren, die verzaubernde Melodie einer Violine, das tausendstimmige Brausen einer Orgel, die donnernden Saiten eines Klaviers, ja selbst unbestimmbare, geheimnisvolle Töne unbekannten Ursprungs schaffen oft die magische Atmosphäre, in der die seltsamen, grimassenhaften Personen, die der Fantasie des Dichters entschlüpft waren, ihre teuflischen Sprünge vollführten.
मी तुझी छोटी बहीण नाहीये.
तुझा कुत्रा मोठा आहे व माझा छोटा आहे.
तुमचा कुत्रा मोठा आहे व माझा छोटा आहे.
टॉम मेरीचे पती आहेत याची मला काही कल्पना नव्हती.
टॉम मेरीचा नवरा आहेत याची मला काहीही कल्पना नव्हती.
मला एक हॉट-डॉग हवा आहे.
Indem er die Noten von Musikbeispielen angibt, fördert er in wirksamer Weise das Verständnis.
ते आत्ताच पोहोचले आहेत.
톰이 누구에요?
तू गप्प बसशील का?
तो एका मित्राचा मित्र आहे.
माया केउच चांगली गायिका आहे.
माया केउत्स अच्छी गायिका है।
Você é materialista.
So etwas kann nur ein Menschen schreiben, in dem sich ein hervorragender musikalischer Geist, profundes Wissen, Feinfühligkeit, glühende Begeisterung und das stilistische Geschick eines erfahrenen Literaten miteinander verbinden.
곧 여기에서 사는 것에 적응될 거예요.
당신이 원한다면 나는 돈을 어느정도 빌려줄 수 있어요.
아직도 당신은 인간관계에 대해 많이 배워야 해요.
Él luchó contra la discriminación racial.
She's a much better pianist than me.
¡Esto es discriminación!
Wer eine Komposition Beethovens richtig darstellen will, der muss ihn verstehen und in die Tiefe seines Wesens eindringen; der muss furchtlos und wagemutig in den Kreis der magischen Visionen treten, die der machtvolle Zauber des Komponisten auslöst.
Und von welcher Art ist seine Musik?
Wer sich einmal das Quintett anhört, welches Hoffmann für Harfe und vier Streichinstrumente schrieb, wird erstaunt feststellen, dass darin Kontraste fast gänzlich fehlen.
मी बॉल पकडला.
शत्रूने हल्ला रात्रभर चालू ठेवला.
I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.
Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.
Thank you with all my heart.
Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
Your brother is the best in our school.
This is how you get results.
Мне нужно какое-то время, чтобы понять, что она пыталась сказать моему слону.
Я не знаю, что значит "невозможно."
Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
Они вставляли ему палки в колеса.
Tom tiene el complejo de Aquiles.
He's known all over the world.
Сколько времени прошло с тех пор, как вы купили этот автомобиль?
Maria was about a hundred years old.
Старый Хайн постоянно говорит, что он одной темной ночью видел настоящего дьявола.
Вторжение в другую страну - постыдное дело.
Он редко болеет, так как следит за своим здоровьем.
You need to teach him a lesson.
Счастлива ли Мария в браке с Томом.
Tom konnte damals nicht Rad fahren.
We wear shirts of cotton or silk.
We had a great time last night.
We can keep playing as long as we don't make noise.
Я уже давно не находил ни единой ошибки в твоих предложениях.
You're probably right again.
He believes in life after death.
La siguente novela que escribiré ocurrirá en un Love Hotel, así que quería ver uno en realidad.
Он просил меня приготовить постель, пока он ест, и я это сделал.
Это не особо вежливо.
Я очень люблю кошек, я просто помешан на них.
Мы никогда не были формально друг другу представлены.
Мы уже наточили для него нож.
Мы расстались как лучшие друзья.
Близнецы очень похожи друг на друга.
Kiam oni aŭdas lin paroli la anglan, oni erare supozus ke li estas anglo.
Я самостоятельно изучаю язык.
Tell us what you think.
Who are you and what do you want?
The young lady in the baker's shop is beautiful.
Se queda un poco atrás en sus estudios escolares.
Ella tiene el ojo derecho ciego.
Despacio.
What are you doing for dinner?
Isn't that what we anticipated?
Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
Todos ellos exigen recuperar su dinero.
Kenenköhän nämä silmälasit ovat?
Tom wanted a bigger discount.
Nicht wer wenig hat, sondern wer viel wünscht, ist arm.
Tom'la konuşmanın faydası yok.
Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
Gözümü korkutmaya çalışmanın faydası yok.
Manche weisen Männer haben den Zorn als eine vorübergehende Geistesstörung bezeichnet.
Jede Rohheit hat ihren Ursprung in einer Schwäche.
Es sind nicht die Dinge, die uns beunruhigen, sondern unsere Meinung über die Dinge.
Aller Besitz ist vom Schicksal geborgt.
Nicht alle, die am Ziel ankommen, sind am Start losgelaufen.