loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הזמנים קשים.
הורמונים משבשים את שיקול הדעת.
ההורמונים מתערבים בשיקול הדעת.
Однажды Христофор Колумб увидел НЛО и приказал своим людям стрелять в него из корабельных пушек.
אני עומד לבכות!
אני עוד רגע בוכה!
אני עומדת לבכות!
Nous vous invitons alors à vous abonner à nos lettres d'informations.
Tenez-moi informé.
Votre demande d'inscription a été enregistrée avec succès.
Vos coordonnées d'utilisateur sont les suivantes : xxx.
Respectez les majuscules et minuscules !
Pour configurer manuellement votre ordinateur, les informations ci-dessous vous seront nécessaires.
Montre du respect aux personnes âgées.
Vous avez épuisé votre crédit de communication.
Voici votre première facture.
Gérez vous-même votre forfait bloqué.
بچے کھلونوں سے کھیل رہے ہیں۔
Renvoyez les matériels mis à votre disposition complets, avec leurs accessoires.
מותר לי לבכות?
מותר לבכות?
אתה חייב ללכת בטרם תוכל לרוץ.
אתה חייב ללכת לפני שתוכל לרוץ.
وہ میرے لیئے اب مسکراتی نہیں ہے۔
אתה יודע איפה למצוא אותי.
את יודעת איפה תוכלי למצוא אותי.
اجلاس کے دوران بارش ہوتی رہی۔
אתה חייב לענות על השאלה.
Reportez-vous au guide d’installation de votre décodeur.
את חייבת לענות על השאלה.
אני לא מבין את המשמעות המדויקת של המשפט הזה.
אני לא מבינה מה המשפט הזה אומר בדיוק.
מישהו יודע איפה אפשר לקנות הזמנות ליום הולדת?
Vous allez recevoir, dans les prochains jours, votre matériel à votre domicile.
Mein lieber Freund!
Kara amiko mia!
میں تمہیں دیادہ تفصیل بتا کے بور نہیں کرو گا۔
Trabajé duro el último mes.
En général, elle ne mange pas énormément.
اور اب کیا؟
!چلو
¡Querido amigo mío!
تمھیں زیادہ پڑھنا چاہئیے۔
میں تمہیں دیادہ تفصیل بتا کے بور نہیں کرو گی۔
مجھے نیند آ رہی ہے۔
مجھے خماری چڑھ رہی ہے۔
Dowiedziałem się, ze zdziwieniem, że ona nie żyje.
وہ اس طرف گئی ہے۔
مجھے یہ ریپورٹ ۸ بجے سے پہلے ختم کرنی ہے۔
مجھے کوئی پڑوا نہیں ہے۔
היא לא מחייכת אליי עוד.
היא לא מחייכת אליי יותר.
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
במפגש השתתפו שנים עשר איש.
הוא התנגד לתכנית שלנו.
יש לי כמה ידידים.
אני אוהב שפות.
הדירה שלי נמצאת קרוב.
הדירה שלי נמצאת בקרבת מקום.
کل سکول سے واپس آتے ہوئے میں بارش کی لپیٹ میں آ گیا تھا۔
בפגישה השתתפו שנים עשר איש.
בפגישה נטלו חלק שנים עשר אנשים.
کل سکول سے واپس آتے ہوئے میں بارش کی لپیٹ میں آ گئی تھی۔
שנים עשר איש השתתפו בפגישה.
שנים עשר איש נטלו חלק בפגישה.
میرا پلین ہے کہ شام کو گھر جا کے میں پڑھائی کرو گا۔
הם נשארו ידידים טובים
זה מבוסס על עובדה.
הדבר מתבסס על עובדה.
בדרכי בחזרה הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
Je ne vous en tiens pas rigueur.
سولہ سال سے کم عمر کے بچے ٹھیٹر میں داخل نہیں ہو سکتے۔
זה מושתת על עובדה.
Это дело вкуса.
בואו נעשה את זה בפעם הבאה.
Je ne m'en suis pas offusqué.
בואו נעשה את זה בפעם אחרת.
קיבלתי ממנה מכתב.
הילד החולה נמצא במצב קריטי.
הילד החולה שרוי במצב קריטי.
כמה אנשים יש בקבוצה שלך?
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait !
יש לה חתול. החתול בצבע לבן.
במקומך לא הייתי גר איתו.
Je ne m'en suis pas offusquée.
אנחנו מעבירים מחשבות באמצעות השפה.
לא נעלבתי מזה.
אני לא אוהב תפוחי עץ.
לא נעלבתי בגלל זה.
I wasn't offended by that.
מוצרי גברים מוכרים בקומה שלוש.
מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
בקומה שלוש מוכרים מוצרים לגבר.
בקומה ג' מוכרים מוצרים לגבר.
Men's things are sold on the third floor.
אני נהיה רעב.
כן, אנחנו יכולים לנסוע.
یہ لطیفہ کیا ہوتا ہے؟
אטלפן מחר כשאחזור.
ہم نے گاڑی میں کافی سامان ڈال دیا۔
ہمیں دو کپ چائے اور ایک کپ کافی لا دینا۔
میں آج نک کسی ایسے شخص سے نہیں ملا جسے چاکلیٹ پسند نہ ہو۔
Monte d'un saut sur le banc, mais ensuite, ne sautille plus sur ce banc.
תביא לנו בבקשה שתי כוסות תה וכוס קפה אחת.
Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
כאן מגדלים פירות.
Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
אני מזמין אותו דבר.
Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.
אף פעם לא פגשתי מישהו שלא אוהב שוקולד.
הוא בן שישים לפחות.
הוא לכל הפחות בגיל שישים.
אף פעם לא נתקלתי במישהו שלא אוהב שוקולד.
בת כמה היא הייתה כשנישאה?
מה היה גילהּ כשנישאה?
העירו אותי פתאום לפני הזריחה.
זה היה אירוני.
אהבת אמת לא קיימת!
למה מרי נוסעת איתו לפיקניק?
אין דבר כזה אהבת אמת!
Il a quelque expérience des femmes.
הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.
הוא עשה את עצמו כאילו הוא לא מכיר אותי.
היא עזרה לאחיה הצעיר לסיים את התמונה.
הוא העמיד פנים כאילו הוא לא נפגע.
היא עזרה לאחיה הקטן להשלים את הציור.
טום וג'ון הם ידידים טובים.
הבית הזה שלי.
הוא כל בוקר שותה כוס מים.
הוא לא יכול לדאוג לעצמו.
Elle arriva au moment le plus favorable.
הם חצו את הגבול.
הם עברו את הגבול.
הם מתכננים להינשא מחר.
הם מתכוננים להינשא מחר.
הם מתכוננים להתחתן מחר.
À tout seigneur, tout honneur.
Veuillez ouvrir le document que j'envoie, il se trouve à la fin de ce message.
Vous pouvez en choisir un.
You can choose one of them.
You may choose one of them.
העורך דין הטיל ספק בחפותו.
העו"ד פקפק בחפותו.
העו"ד הטיל ספק בחפותה.
Una violenta battaglia ebbe luogo a Monte Cassino.
Bon, le travail, ça suffira pour aujourd'hui !
Un'accanita battaglia ebbe luogo a Monte Cassino.
Una violenta battaglia ha avuto luogo a Monte Cassino.
Un'accanita battaglia ha avuto luogo a Monte Cassino.
Potete sceglierne uno.
Può sceglierne uno.
Ten przepis dopuszcza pewne wyjątki.
Puoi sceglierne uno.
Miej Toma na oku i nie pozwól, żeby wplątał się w jakieś kłopoty.
Domattina si porta la valigia nella casa nuova!
Demain matin, nous transférons nos valises dans la nouvelle maison !
Li dormas por resaniĝi de la lastnokta drinkado.
El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso.
Tom prometió ayudar a Mary con su tarea.
Faru vian hejmtaskon nun.
Faru nun viajn hejmtaskojn.
Tom no confía en nada que diga Mary.
Tom no entiende nada de francés.
Tom no entiende muy bien el francés.
Tom no comprende el valor de ahorrar.
Tom no entiende lo que dijiste.
Tom no cree que hoy día tenga tiempo para ayudarte.
Tom no cree que necesite usar desodorante.
Tom no cree que eso vaya a suceder.
Tom no habla nada de francés.
Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
Tom no pasa mucho tiempo estudiando.
הוא שותה כוס מים כל בוקר.
Tom no ocupa mucho tiempo pensando en dinero.
Tom no cree que nada malo vaya a ocurrir.
Tom no ama a Mary como antes.
Tom no gana mucho dinero.
A Tom no le molesta hacer eso por ti.
A Tom no le molesta nadar bajo la lluvia.
A Tom no le molesta caminar bajo la lluvia.
A Tom no le gusta ver películas violentas.
A Tom no le gustan las mujeres que beben mucho.
A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío.
Tom no vive demasiado lejos de la estación.
Tom no aparenta su edad.
Tom no luce como John.
Sono venute buone.
È abbastanza grande per capirlo.
È abbastanza grande per capirla.
Lui è abbastanza grande per capirlo.
Lui è abbastanza grande per capirla.
Ĉu Meksiko subskribis la Ĝenevan Konvencion?
Puoi sceglierne uno qualsiasi.
Puoi sceglierne una qualsiasi.
Potete sceglierne uno qualsiasi.
Potete sceglierne una qualsiasi.
Può sceglierne uno qualsiasi.
Può sceglierne una qualsiasi.
Tu peux en choisir un.
Mi estis riproĉata de miaj gepatroj hieraŭ vespere, ĉar mi rehejmiĝis du horojn tro malfrue.
A Tom no le gusta la forma en que Mary trata a John.
A Tom no le gusta este diseño.
A Tom no le gusta este tipo de películas.
Sembra una foto di altri tempi.
A Tom no le gusta estar endeudado con nadie.
Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al li.
A Tom no le gusta comer donde hay gente fumando.
A Tom no le gusta fiarse de otros.
A Tom no le gusta hablar de su trabajo.
A Tom no le gusta lavar platos.
Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al ŝi.
Mi estas patro de familio.
Today I learned that I have accomplished one of my goals.
Эта книга написана на английском.
Mi malkovris, ke li estas mia adopta patro.
Él es un chico moderno.
Ella es una chica moderna.
Mia adopta patro donis al mi ĉion.
Kvankam li estas mia adopta patro, li tamen amas min.
Жизнь этого пациента в опасности.
Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
Tu pote eliger un de illos.
Что самое важное в жизни?
Li havas adoptan patrinon kaj forestantan patron.
Estas la unua fojo, ke mi vidas mian biologian patron.
Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
Не сваливай вину на меня!
Te advierto. No vayas ahí.
¡Mi padre biológico no significa nada para mí!, dijo él.
Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
Tom wist niet eens wie Mary was.
Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?
Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
Hij wil graag wat Engelse liedjes leren.
Hij is een belangrijk persoon.
Het getuigt van slechte manieren om geluiden te maken tijdens het eten.
Tom zei dat hij zich de laatste keer dat hij een film had gezien niet kon herinneren.
Maar ik raak er wel aan gewend weer blond te zijn.
Die kat is bruin.
Ik denk dat ik hier blijf.
De man heeft een moord gepleegd.
Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
Mia adoptopatro forgesis mian jubileon.
Jouw baan hangt aan een zijden draadje.
Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
Nou, je zou gelijk kunnen hebben.
Ze is daar niet heen gegaan.
Tom is trots op Mary.
Wees voorzichtig met wat je zegt!
Er zijn zes mensen, inclusief hem.
Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.
Hij heeft tientallen boeken over Japan.
Tom komt behoorlijk vaak te laat op school.
Ze begon tegen de hond te praten.
Ze heeft deze pen bij die winkel gekocht.
Het is ongeveer even groot als een ei.
De bakkerij is om de hoek.
Hij klom uit de boom naar beneden.
Ne provu ion stultan!
Ik ontmoette hem op weg naar huis.
Waar gaat dit boek over?
Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
Ofte oni diras, ke patro estas tiu, kiu edukis la infanon.
Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
Dat klopt, zei John.
Dat zijn de restjes van de lunch.
Ik moet je onderzoeken.
Praat niet zo tegen hem.
Ze zijn geel.
Tom heeft Mary nooit verteld, hoeveel hij van haar hield.
Tom heeft geen zin in eten.
Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
In su opinion, il ha duo archetypos del homines strabe, unes plus jalne e unes plus rubie.
La ricerca è finita?
The research is completed?
The research is finished?
Le strabismo in alicun racias, secundo alicun recercatores, es le scuto pro le cecitate nivee hibernal.
Antaŭ ol esti brazilanoj, germanoj, japanoj aŭ francoj, ĉiuj ni estas homaranoj.
הזמן את טיסותיך בהקדם, היות שהטיסות מתמלאות מהר בסביבות חג המולד.
Antaŭ ol esti brazilanoj, germanoj, japanoj aŭ francoj, ni ĉiuj estas homoj.
היא התחתנה עם פקיד בנק.
Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
I got up earlier than usual to get the first train.
I got up earlier than usual to catch the first train.
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
No fui yo el que dio un portazo.
Me gustás mucho.
Mi estis bela, sed nun mi estas pli... mensogema.
あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
崖っ縁に立っている今の状況わかってるの？もう後がないんだよ。
I could hardly tell who was who.
Ĉar mi spektis multajn kampanjojn pri disvastigo favore de kondoma uzado, mi nun ĝin uzas dum 24 horoj. Mi nur demetas ĝin por pisi kaj seksumi.
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
There are no special rules about what clothes we have to wear.
There is no dress code.
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא.
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא יכולה.
I left home early so I wouldn't miss the train.
I left home early because I didn't want to miss the train.
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
Will you please connect me with Mr. Smith?
Will you remind me to mail these letters?
Have you gotten everything ready for tomorrow?
Are the preparations for tomorrow complete?
Mi rigardis la filmon kvin fojojn.
Is everything ready for tomorrow?
La ferioj ekas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
La ferioj komenciĝas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
How many times a month do you go to the movies?
Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.
Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
Ĉu vi kompletigis viajn preparojn por morgaŭ?
Ĉu ĉio pretas por morgaŭ?
Kio unu fojon preterpafas, je la dua fojo trafas.
Je déteste quand mes habits sentent la clope.
I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.
我讨厌我的衣服有烟味。
Den här kniven är för slö för att skära med.
Boten skall betalas i kontanter.
I hate it when my clothes smell like cigarettes.
Jag hatar när mina kläder luktar cigarettrök.
我最近着迷于法语。
I have been obsessed with French recently.
Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
Nun ke mi ricevis garantiojn, mi ne plu timas.
Now that I got guaranties, I am no longer afraid.
Have you ever heard of a custom as strange as this?
How long did the Maya culture flourish?
Have you already decided what to do next Sunday?
Have you decided what to do next Sunday?
How many times a year do you go scuba diving?
Why didn't he come to the party?
Will you show me how to use this camera?
Sonra ne olacak?
Gelebilir miyim?
İçeri gel.
Onu unut.
En la valizon ni devas meti multajn vestojn.
O fakirdir.
O, Tony'dir.
O, beş parasızdır.
O, yalan söylüyor.
Ele não conseguia ver nenhuma diferença entre os gémeos.
Hey, rahatla.
O, doğru mudur?
מה נגנב?
Unu el la naturaj naskolimigaj metodoj estas la abstino de seksa kontakto.
İsa ağladı.
Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
באיזו שעה קמת?
אל תקח את זה ברצינות. אני רק מתלוצץ.
אל תתיחס לזה ברצינות. אני רק מתבדח.
Biz battık.
Sen anladın.
Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
אני בדיוק שותה בירה.
Bağırma.
İlerleyin.
אתה חי רק פעם אחת.
İşte geldim.
חיים רק פעם אחת.
האם קיבלת את המכתב שלי?
Ben onu sevdim.
Ben ona karşıyım.
Ben bir arabaya sahibim.
Ben daha fazla istiyorum.
Por malfermi la orielan fenestron vi devas nur premi la butonon.
O, sırdır.
Did you see the cowboy movie on TV last night?
Sadece hayır de.
Arabaya ihtiyacın var mı?
Güzel zamanlama.
Oh, haydi.
Bitkiler büyür.
Have you gotten settled into your new house yet?
Колодец пересох.
T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
Is this where your mother works?
Is this the place where your mother works?
Из-за войны погибает множество людей.
Это ошибка без последствий.
Война всегда приводит к трагическим последствиям.
Мы должны рассчитывать последствия наших слов.
Мы должны рассчитывать последствия наших действий.
Who is the gentleman he is speaking to?
I'm not well.
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
We really should buy a new car, shouldn't we?
Tio estas lia specialaĵo.
What time did you close the store last night?
Sie waren in alle Richtungen verteilt.
Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
Don't you think it's strange that he's not here?
Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
How about having a barbecue party next Sunday?
Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
Tom isst nicht gerne, wenn andere rauchen.
Tom verdient nicht viel.
Ne mi bate fermis la pordon.
Ne estis mi, kiu fermis la pordon per bato.
Tom ne gajnas multe da mono.
Tom ne perlaboras multe da mono.
Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
Ĉiun lundon li estas hejme.
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Ŝajnas, ke li scias la veron.
Is this the dictionary you're looking for?
I wonder why women outlive men.
I wonder why women live longer than men.
Estaba muy interesado por la música clásica en mi época de la escuela.
Ĉu jen la vortaro, kiun vi serĉas?
Mam przyjaciela, którego ojciec jest magikiem.
Vi ne diru, ke la civilizo ne progresas, ĉar en ĉiu milito oni mortigas vin per maniero nova.
Kto się tym zajmie?
Li meditis pri la komplekseco de la moderna vivo.
Mi deziras scii, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
Пойдём!
Li studis la birdoflugon.
Uran musi zostać wzbogacony zanim zostanie użyty w broni atmowej.
Tuj frapis miajn okulojn, ke ŝi havas eksterkutime longajn gambojn.
Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.
Ili interkisis lange kaj longe.
Jezioro było pełne małych, licznych rybek.
Ziemia jest mniejsza niż Słońce.
Proszę iść prosto wzdłuż tej ulicy.
Nasz zespół współzawodniczył z potężnym przeciwnikiem.
Mój kumpel przeprawił swoją legitymację tak, żeby wyglądał na niej na osiemnastolatka.
W zeszlym tygodniu przytyłem kolejne pięć funtów.
Nie pomogę Ci, bo jestem zajęty.
Znam dobrą, niedrogą restaurację.
Dziecko zasnęło natychmiast.
Земля меньше, чем Солнце.
Zem je menšia ako Slnko.
Zemlja je manjša od Sonca.
Nie miałbym nic przeciwko wypiciu drinka.
Zeme ir mazāka nekā Saule.
Nie rozumiem, co autor chce powiedzieć.
Do kogo należy to jedzenie?
ילדים מגיל שש עשרה ומטה אינם רשאים להיכנס לאולם הקולנוע.
הכניסה לאולם התיאטרון אסורה לילדים מגיל שש עשרה ומטה.
Lunde li ĉiam estas hejme.
On Mondays, he's always at home.
בימי שני הוא תמיד בבית.
הוא תמיד בבית בימי שני.
אני תוהה מדוע נשים מאריכות חיים יותר מאשר גברים.
האם זהו המילון שחיפשת?
זהו המילון שחיפשת?
זה המילון שחיפשת?
אני תוהה אם השנה יירד יותר שלג מאשר בשנה שעברה.
אני תוהה אם השנה יירד יותר שלג מאשר אשתקד.
האם אנחנו צריכים להביא את המילונים שלנו לכיתה מחר?
אנחנו צריכים להביא את המילונים שלנו לכיתה מחר?
אתה לא חושב שזה מוזר שהוא לא כאן?
זה לא נראה לך מוזר שהוא לא כאן?
תוכל בבקשה לארגן עבורי פגישה עם מר דואי?
תוכלי בבקשה להסדיר לי פגישה עם מר דואי?
מתי סגרת את החנות אמש?
באיזו שעה סגרת את החנות אתמול בלילה?
أنا أقرأ هذا الكتاب.
老實講吖，雖然我同你做朋友做得好開心，但係我諗我都有少少鍾意咗你。
Czy twoje dziecko śpi?
Uświadommy sobie nasze ograniczenia.
Mięso i jajka zawierają mnóstwo protein.
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.
Tom twierdzi, że potrafi przepłynąć 30 metrów pod wodą na jednym wdechu.
Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
Vi ĉiam prenas al vi la plej grandan parton.
Vi ĉiam prenas al vi la plej grandan porcion.
Niedziele spędzam w domu.
Vi ĉiam prenas al vi la leonan parton.
Она је певачица.
Шта год ви рекли, ја ћу да се оженим њоме.
Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
Боб je становао у Бостону када је био дете.
Лицем у лице са опасношћу он је показао своју храброст.
Жена, чији је муж преминуо, зове се удовица.
Akcje tej firmy wygenerowały duży zysk.
Шта је прецизно значење речи "precise"?
Француска застава је плава, бела и црвена.
Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
Мој новац нестане крајем месеца.
Dwa lata temu mieszkałem w Sasayamie.
Због своје несреће тај мушкарац је сажаљеван од свих.
Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
Mam nadzieję, że ukończę studia na wiosnę.
Жене су лепши деo мушкарчевог живота.
Ni gratulas la Tagon de virinoj.
Честитам Дан жена.
Edzo kaj edzino: du korpoj unu animo.
Муж и жена: два тела једна душа.
Pro kio ĉiuj fabeloj finiĝas per geedziĝo?
Због чега се све бајке завршавају браком?
Ĉiu patrino deziras bonan partion por filino.
Свака мајка жели добру партију за кћерку.
O kabadır.
Spotkałeś go już?
Bu kötüdür.
Ŝia edzo estas ebriulo.
Chcę się uczyć francuskiego.
Њен муж је пијаница.
Bu yenidir.
Ili geedziĝis sekrete.
Они су у брак ступили тајно.
Idziesz na piechotę czy pojedziesz autobusem?
Ŝi, kredu min, estas edziniĝmatura knabino.
Она је, веруј ми, девојка зрела за брак.
Biz erkek çocuklarız.
Ĉu vi estas novedzino?
Nie mogę powiedzieć jak to jest robione.
Yazık.
Да ли сте ви нова супруга?
Ĉu vi edziĝvojaĝis?
O nerededir?
Yavaş yavaş çalış.
Evet, biliyorum.
Bez względu na to, jak długo będziesz siedział w nocy, wstań o siódmej rano.
Her şey sakin.
Her şey sakindi.
Да ли сте били на брачном путовању?
Yeni bir şey var mı?
Tiu edzo perfidis edzinon.
Na początku wiele rzeczy wydawało mi się obce, ale szybko przyzwyczaiłem się do nowego stylu życia.
Sen ölü müsün?
Тај муж је преварио супругу.
Li estis kaptita en adulto.
Sen sağır mısın?
Он је ухваћен у неверству.
Ŝi surprizis sian edzon en la brakoj de lia amantino.
Morgaŭ ŝi atingos la aĝon 65an.
Она је изненадила свога мужа у загрљају љубавнице.
Vi ne ŝovu vin inter edzo kaj edzino.
Не гурајте се између мужа и жене.
Ĉu vi scias kio estas eksedziĝo?
Знате ли шта је развод брака?
Estis dirita: Ne deziru la edzinon de via proksimulo.
Речено је: Не пожели жене ближњега својега.
Li estas poligamisto.
Tom ne ŝate manĝas dum fumado de aliuloj.
Он је полигамист.
Lia edzino estas koketulino.
Његова жена је кокета.
Ĉu vi iam kokris?
Да ли сте икада учинили прељубу?
Edzeco estas kunvivo de edzo kaj edzino.
Брак је заједнички живот супруга и супруге.
Canın yandı mı?
Ili dispartiĝis al ĉiuj direktoj.
İşe yarıyor mu?
Det här ägget är färskt.
Utanma.
Medtävlanden tjuvstartade två gånger.
Nie zostawiaj otwartego okna.
Neniu saĝulo iam deziris esti pli juna.
Amo estas tute privata miraklo.
Nie mówisz nic nowego.
Tom nie cierpi reguł.
Op maandag is hij altijd thuis.
Ik ben niet beter dan een bedelaar.
Peko estas, kio ne kongruas al bona konscienco.
Он знает это, и все же его это нисколько не заботит.
Uit een zwarte wolk zal storm komen.
Ego me absentava in le festa.
Yavaş yavaş sür.
Balık, lütfen.
Mutlu Paskalyalar.
O, bağırdı.
O, saldırdı.
O, 16 yaşına girdi.
O ölmek üzeredir.
Ben Çinliyim.
Öyle umuyorum.
Si vos pensa que le education es dispendiose, attende vider lo que le ignorantia vos costarea.
Onu istiyorum.
Ben üzülüyorum.
Suşiden nefret ederim.
Cesaretim kırıldı.
Çalışmalıyım.
Non parla con tu bucca plen.
Bir haritaya ihtiyacım var.
Ona telefon ettim.
Can kulağıyla dinliyorum.
Demir serttir.
Mary iyi mi?
Tamam mı?
O beni korkutuyor.
Erkekler domuzdur.
Hai qualcosa da fare? "No, non proprio."
Sessizce hareket et.
Acele etmeli miyim?
Kolum ağrıyor.
Tamam. Devam edin.
O bir tilkidir.
O şanslıdır.
Aval aval bakmayı bırak.
Bir nefes çek.
O eğlenceliydi.
Mi vicina crede que le spiritos de malevolentia existe.
Per chi non l'avesse capito, è il mio cavallo di battaglia!
Non capitava dal settembre scorso.
Widziana z odległości, jest piękna.
Via infano estas tre petolema, sed mi ne ŝatas tian petolemon.
Em certas situações o melhor a fazer é silenciar.
Illes fuma le folios del planta de malevolentia.
Le planta de malevolentia domina lor mentes.
Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.
Questa sì che sarebbe la scoperta del secolo!
Excuse me, but would you please open the window?
Were you going to the train station when I saw you?
Eu estou muito interessado na língua francesa.
Eu estou muito interessado no idioma francês.
Мне нравится переводить твои фразы.
Do you know where to go or who to ask for information?
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
Я уже положил дрова в камин.
Gepatroj povas transdoni multajn malsanojn al siaj idoj.
Li iĝis pli kaj pli forgesema, kio lin tre ĉagrenis.
Присяжные вынесли обвинительный приговор.
В библиотеке нужно разговаривать шёпотом.
Мари говорит тихо, но не шёпотом.
Музыка слишком громкая.
Включите радио, начинается программа.
En la biblioteko oni devas paroli flustre.
Сделайте погромче. Мне нравится эта музыка.
Куда хочешь пойти?
Plilaŭtigu la muzikon! Ĝi plaĉas al mi.
Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
Il eut de plus en plus tendance à oublier, ce qui le chagrina beaucoup.
O que ele diz não tem nada a ver com esse problema.
Os ausentes estão sempre errados.
L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
Funkciigu la radioricevilon; la programo ekas.
Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
Ŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
Selon une étude scientifique menée en Allemagne, les femmes pleurent en moyenne de trente à soixante-quatre fois par an, et les hommes de six à dix-sept fois.
Что такое Идо?
Où sont les garçons ?
Ar moki stovėti ant rankų?
Мы не видели этот фильм.
Il y a beaucoup d'endroits à visiter à Kyoto.
Это замечательный фильм.
Naujoji sekretorė rašo greičiau nei pastaroji.
Laŭ scienca studo plenumita en Germanio, virinoj ploras mezume de tridek ĝis sesdek kvar fojojn en unu jaro, kaj viroj de ses ĝis dek sep fojojn.
Aš buvau neteisi.
Aš buvau neteisus.
Aš padariau klaidą.
Aš suklydau.
Tio estas rimarkinda filmo.
Mets la radio en marche ; l'émission va commencer.
Das ist ein bemerkenswerter Film.
Он человек, которому можно доверять.
Naujas viešbutis paprašė svečių nuomonių.
Maži vaikai atrodė pavaragę nuo plaukimo.
Li estas viro fidinda.
Ar vaikai eina mokyklon?
Li estas fidinda homo.
Ar vaikai eina į mokyklą?
Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
Li estas homo, al kiu ni povas fidi.
Tai buvo pirmas kartas kai aš skridau lėktuvu.
Tiu ĉi ovo estas freŝa.
Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
Ši pamoka pasibaigs po dešimties minučių.
Li estas viro, al kiu oni povas fidi.
Es in via convenienti.
Aš manau kad tu turėtum jį aplankyti.
Li estas homo, al kiu oni povas fidi.
Manau geriau būtų jei tu nueitum ir jį aplankytum.
Je n'ai pas même une amie.
Estis in via inconvenienti.
Kojinės negerai kvepia.
Kojinės smirda.
Dahil talagang lalaki siya, hindi niya alam kung paano maging mas parang babae.
Ich sah , wie er die Straße überquerte.
Immissarium benzini plenum est.
Tu me le diras, hein ?
Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.
Le tank es plen.
Sokid haisevad.
Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
Er arbeitet von früh bis spät.
Ubi possum emere tesseras theatri?
Je suis un ancien végétarien.
Ubi on pote emer billetes de theatro?
Bądź ostrożny interpretując tłumaczenia pośrednie. Płeć mogła ulec zmianie.
Julien porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.
Li iĝis deksesjara.
Li iĝis dek ses jarojn aĝa.
Uczniowie dali ćwiczenia nauczycielowi.
Li atingis la aĝon de dek ses jaroj.
Li plenumis sian deksesan jaron.
Il a eu seize ans.
Nietoperz latający po niebie jest podobny do motyla.
Les jumeaux sont parfaitement semblables.
Ŝi iĝis deksesjara.
Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
Ŝi atingis la aĝon de dek ses jaroj.
Ŝi plenumis sian deksesan jaron.
Le epocha del pestilentia del planta droga durara centos annos.
Multaj kuraciloj ne mildigas mian doloron.
On uczy się przy biurku.
Mógłbyś podać mi gazetę, która leży na stole?
Les chaussettes puent.
Ile lat ma twój najstarszy syn?
Ignosce.
Po godzinnym marszu, zatrzymaliśmy się aby odpocząć.
Zbiera się na deszcz.
Jego argument jest nielogiczny.
Deksesjara Artur Rubinstein vojaĝis al Parizo por koncerti.
Als er sechzehn Jahre alt war, reiste Artur Rubinstein nach Paris, um Konzerte zu geben.
Ankaŭ en malriĉaj landoj parto de la loĝantaro vivas relative bone.
Mam brata w tym samym wieku co Ty.
Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
Numerus praeselectorius Italiae +39 est.
Vivi estas kiel desegni; pli precize: kiel desegni sen skrapogumo.
Leben ist wie zeichnen; genauer gesagt: wie zeichnen ohne Radiergummi.
Satelles telecommunicatorius est factitius satelles ininhabitabilis ad nuntios aptus inter stationes terrestres radiophonice transmittendos.
Bogaci się bogacą, a biedni biednieją jeszcze bardziej.
Leggo articoli in inglese.
Non fa una mazza dal mattino alla sera.
Non devo seguire nessuna lezione.
Ora la estendo anche alle mie amichette.
I did that yesterday.
The war is essentially over.
Ni estis perfekta duopo.
Wir waren ein perfektes Paar.
Ni estis perfekta paro.
V'invito a guardare il video qui.
Ich begann das Buch zu schreiben.
Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
Mi invitas vin spekti la filmon ĉi tie.
Der Läufer schnappte nach Luft.
Too often, wisdom is simply prudence that has ground to a halt.
Ne capita sempre una!
Speriamo che questa settimana passi alla svelta.
Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
Niemand konnte eine Antwort finden.
Er ging zu Bett, weil er müde war.
Tom lag die ganze Nacht wach.
This is worthy of merit.
We do very good business.
Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme.
Was weißt du schon von Geduld?
How many times a month do you write a letter to your mother?
Ukrył swoje ubóstwo przed moim wzrokiem.
Ich wünschte, ich wäre wie er.
Bitte erzähl die Geschichte weiter. Sie ist wirklich interessant.
Sai che figurone ci faccio con i vicini?
I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
I remember now.
Zucker löst sich in einem Glas Wasser schnell auf.
Hoffen wir's mal.
שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב.
Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.
Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.
Der alte Mann wölbte seinen Rücken.
Tom dum unu semajno manĝas pli da fiŝo ol mi en unu jaro.
Tom ne scias la kialon, pro kiu Maria vojaĝis al Boston.
Tá fáilte romhat.
Was er mir gesagt hatte, stellte sich als wahr heraus.
Oíche mhaith.
おやすみ。
Li ne sukcesas distingi lanon disde kotono.
Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?
Tom hielt die Luft an.
Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
Lieber verhungere ich als zu klauen.
Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
Mi ja koncedas, ke mi faris eraron.
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
Tom retenis la spiron.
Habesne diploma gubernationis?
Monstrate mihi aliud exemplum.
Lo que él dice no tiene nada que ver con ese problema.
Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
No te voy a aburrir con los detalles.
Do you know how many people in the world starve to death every year?
Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
Ich spreche nicht gut Französisch.
If you think you're someone, you stop becoming someone.
Nula respondo. La siorulo ne-konocata repetas sua demando, ma vane.
Jam possum scribere Sinice.
He's always at home on Mondays.
Unser Maulwurf war wieder sehr aktiv. Zweiundvierzig Haufen hat er gemacht.
Tua pulso es normala.
Wie viele Zigaretten darf ich zollfrei mitnehmen?
Nia talpo denove tre aktivis. Kvardek du montetojn li faris.
Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
Mia pli aĝa frato estras la kompanion.
Ni esprimas niajn pensojn per vortoj.
Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
Ich will nicht heiraten.
Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
Me le diras-tu ?
Me le direz-vous ?
Mir gefällt dieses Zeichen, obwohl ich keine Ahnung habe, was es bedeutet.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
Tu peux choisir l'un d'entre eux.
Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.
Tu peux choisir l'une d'entre elles.
Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.
Ez az óra nem működik.
Ez az óra nem jár.
Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
È arrivata la pergamena di laurea!
Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
Az életfelfogásod más, mint az enyém.
Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
A szoba tele van virággal.
Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
Savez-vous combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Chi me la prepara?
Je m'en souviens, maintenant.
Ça me revient.
J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
Buen día, camarada. ¿Me puede dar un pedazo de pan y un grosz para una cerveza?
Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.
Aquel impostor se hacía pasar por doctor.
Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
Egyikünknek mennie kell.
Suis-je en train de rêver ?
Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?
Nous faisons de bonnes affaires.
C'est méritoire.
Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
Tom is in the heart of the action.
No voy a tu casa.
Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
A lángelme nem más, mint nagy képesség a türelemre.
Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
Tom is a member of the SAS.
Tom found the exercise mentally draining.
Tom came in first.
Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vu ?
Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
Tom is Mary's mentor.
Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vu ?
Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
A zseni nem más, mint nagy képesség a béketűrésre.
Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
This was a wake-up call for Tom.
This was a wake up call for Tom.
Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
Tom is in the lead.
Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
A fia tavaly halt meg.
Tom won the triathlon.
Tom is a triathlete.
Az elmúlt évben halt meg a fia.
Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
Pacem te poscimus omnes.
Noi tutti ti chiediamo pace.
Ni ĉiuj petas de vi pacon.
Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.
Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
Ella colgó el calendario en el muro.
Tom has a huge cock.
Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
I just want to improve as much as I can.
Penses-tu qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
À quelle heure as-tu fermé le magasin hier soir ?
À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?
Tom thinks it tastes like chicken.
À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
This is Tom's flat.
À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
Él tiene muy mal carácter.
Készítesz nekem egy kávét?
Tom needs to lose a bit of weight.
Tom's dreams came true.
Beutazta az egész világot.
Körülutazta az egész világot.
Tom rehearsed for two days.
Mary auditioned for the part.
Igazából nem kedvelem.
Li ne preterlasas ŝancon interveni en la aferojn de aliuloj.
Tom lives in Wales.
Jim nagyon szereti a barátnőjét.
Tom's car broke down.
Jim őrülten szereti a barátnőjét.
Jim bolondul a barátnője után.
Hozzak neked egy pohár vizet?
Tom finished second.
Do you pronounce it "Zed" or "Zee"?
Szeretnék milliomos lenni.
Tom is not fast enough.
Arra utasított, hogy korán feküdjek le.
Tom uses two computers at the same time.
Tom is improving.
Mary wants to marry a Formula 1 driver.
Az anya büszke a lányára.
Mary has unrealistic expectations.
Mary wants to marry a millionaire.
Tom is calm.
Tom is focused.
Tom is doing very well.
Szeret magányosan sétálni.
Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.
Apja jóváhagyta a tervét.
Apja helyeselte a tervét.
Apja elfogadta a tervét.
Ezeket a fákat ők ültették.
Japán gazdasága még stabil.
Japán gazdasága még biztos lábakon áll.
Túl kell jutnunk ezen a nehézségen.
Tom is the winner.
Tom won the competition.
We will have much fun.
O yaşayacak mı?
Beni eğlendiriyorsun.
Gelebilirsin.
Hepsi durgundu.
Órákig vártam, de nem jött el.
We need to finish the job.
De octopus keerde terug naar de zee, zonder opgegeten te worden.
Waar is de bushalte voor het museum?
Órákig vártam, de nem jelent meg.
Ik houd meer van appels dan van sinaasappels.
Ben yetenekli miyim?
Ik studeer het al vijf jaar.
Yumurtaları çırpın.
Onu buraya getir.
Girebilir miyim.
Spreekt er hier iemand Japans?
Tekrar gel.
Tom had a minor accident.
De clown trok een grappig gezicht.
Tom had a major accident.
Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
Onu derhal yap.
Geç kalma.
Çok uzun kalma.
Teslim olma.
Naast een dokter, was hij ook een erg beroemde romanschrijver.
Canımı yakma.
Dit is het raam dat kapotgemaakt werd door de jongen.
Onu yutun.
Bana birkaç tane ver.
O gelsin.
Biraz jambon ye.
We hebben genoeg tijd om te eten.
O, öyle söyledi.
O, çok yer.
De hond liet zijn tanden zien en gromde toen ik het hek benaderde.
O, yorgun hissetti.
O bir hırsızdır.
O, evdedir.
O, aptaldır.
Gaat ze volgend jaar naar de Verenigde Staten?
Li rigardis min konsternite dirante ke li devas meti komon ie.
Als je wilt.
O, aptal değildir.
Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen.
O, koşuyor.
O, çok yaşlıdır.
O, bana yalan söyledi.
Ik schaamde me.
O, soldu.
Mijn zus speelt met een pop.
وہ میری بلی ہے۔
Ze vroeg haar man om melk te gaan halen.
میں نے یہ ٹی وی انسٹالمنٹ میں خریدا ہے۔
Tom is het nooit eens met Mary.
میں اتنی اونچی چھلانگ کیسے لگائو؟
Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
اسے یاد ہے کہ وہ اسے ہر ہفتہ خط لکھتا تھا۔
ہماری استانی نے ہمیں بتایا کہ کب شروع کرنا ہے۔
وہ لڑکی رونے شروع ہو گئی۔
میں نے بلی کے بچے کا نام ٹاما رکھا ہے۔
Deze schaar knipt niet goed.
Deze scharen knippen niet goed.
میری امی مجھ سے ابو کی طرح کافی ناراض ہے۔
Is die prijs inclusief btw?
صفحہ نمبر دس سے رجوع کرے۔
تم نکلو۔ میں تھوڑی دیر میں نکلتا ہوں۔
اینڈی نے کافی محنت کی ہوگی۔
Het sneeuwt buiten.
برائے مہربانی زیادہ تیز نہ چلے۔
ہر کھلاڑی نے اپنی بھرپور کوشش کی۔
Remember, respect is everything.
Onthoud, respect is alles.
سڑک پہ کافی زیادہ گاڑیاں اور لوگ کھڑے ہیں۔
اسے بار بار پڑھو۔
Ik ben verre van blij met deze situatie.
Hij is langer dan zijn broer.
Ik ben in India.
کچھ لوگوں کے لیئے زندگی فرحت بخش ہے اور کچھ کے لیئے آزمائش۔
O, çok meşguldür.
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
O, çok hastadır.
میں بھارت میں ہوں۔
Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?
Heb je gezien hoeveel deze telefoon kost? Dat is een rib uit mijn lijf!
O, ne kadar büyüktür?
Nasıl görünüyorum?
یاد دکھو، عزت ہی سب کچھ ہے۔
Het uitzicht vanaf de top is erg mooi.
Tom neemt zijn baan niet erg serieus.
Ben suçlanacağım.
Vele jaren gingen voorbij.
Gözüm karardı.
Aynı fikirde değilim.
Он был убит мечом.
Je hoeft niet te luisteren naar wat hij zegt.
Wie is jouw lievelingsleraar?
Midem bulanıyor.
Uyuyakaldım.
Morgen gooi ik voor de lol een watermeloen van het dak van een gebouw van vijf verdiepingen.
Er zit geen water meer in de fles.
Als ik de trein mis, neem ik de bus.
James Madison haatte het idee.
Vandaag komt mij niet goed uit.
De olifant is grijs.
Onu ücretsiz aldım.
Kahveden nefret ederim.
Ik heb goed advies nodig.
Il est connu dans le monde entier.
İşimden nefret ediyorum.
Doğayı severim.
Sana bir tane borçluyum.
Ben keman çalarım.
Ben bağış toplarım.
De syntaxis van Python scripts is erg eenvoudig.
Ondan hoşlandım.
Ik wil geen suiker.
Bir kitap istiyorum.
Benim gözüm kamaştı.
Yurt dışına gittim.
Gerginim.
Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
Tom is de winnaar.
Tom doet het erg goed.
Gevşeyelim.
Tom heeft geen ervaring.
İnsan ölümlüdür.
Tom is niet snel genoeg.
Kedim ıslaktır.
Tom woont in Wales.
Tom won de race.
Gece oldu.
Tom heeft een enorme haan.
Kumardan vazgeç.
Huzur içinde yat.
Orada görüşürüz.
Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.
Yürüyelim mi?
O beni terk etti.
O geçici bir personeldir.
O, yemek yiyor.
O, naziktir.
Droom ik?
O uyuyakaldı.
O, Tony'ye söyledi.
Tom schraapte zijn keel.
O morarmıştı.
Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.
O, kaçamak cevap veriyor.
Wat als hij nu terugkeert?
Çorbayı karıştır.
Ufak tefek şeyler olur.
Ik vermijd het liever.
Odamı süpür.
Kun je autorijden?
Lezzetler farklıdır.
Heb je je boek gevonden?
O iyiydi.
La première usine au monde à fabriquer de la peau humaine fut inaugurée en Allemagne en deux mille onze.
Fincan kırıldı.
We moeten voor onze rechten opkomen.
Bu bir dolma kalemdir.
Bu bir kelime oyunudur.
Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
Bu temeldir.
Bu benim CD'imdir.
Zaman süzüldü.
Vakit nakittir.
Burada TV izle.
Ŝi estas seksatencita de sia alkoholisma patro.
Mia patro estas alkoholisma.
Zemini parlatın.
Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
Biz ağlıyoruz.
Biz müzikten hoşlanırız.
Bir araba istiyoruz.
Biz haklıydık.
Bir UFO nedir?
We speelden beter.
Bir ahmak nedir?
We overwegen nieuwe meubels te kopen.
Çalışmalısın.
Dit kan niet waar zijn.
Dit kan onmogelijk waar zijn.
Sen benimdin.
Haklı değil miyim?
Ben nitelikli miyim?
Mary, tiu petolulino, venis alglui sian nomon en la komenciĝo de ĉi tiu frazo, por ne lasi la monopolon al Tom, kvankam tio tute ne necesis.
Geliyor musun?
Hij had niet zo snel moeten rennen.
Her ikisi de hayattalar.
C'est un physicien célèbre non seulement au Japon, mais dans le monde entier.
O, gerçek olabilir mi?
Kalkabilir misin?
Nakit mi yoksa kredi kartı mı?
Bunu gözden geçirin.
Yakında tekrar gel.
İnekler süt verirler.
Ĉu vi hieraŭ iris rekte hejmen post la lerneja tempo?
Motoru durdurun.
Live your life with the precision of a Samurai.
Leef je leven met de precisie van een Samoerai.
Baba evde değil.
Onu gördün mü?
Vivez votre vie avec la précision d'un Samouraï.
Kaplanlar mırlar mı?
Onu incitme.
¿Qué es un chiste?
Bana anahtarı ver.
Bir ata bin.
Doğru gidin.
O, hızlandı.
Onun 12 oğlu var.
L'anglais n'est une langue mondiale que dans le sens où c'est une langue pour l'enseignement de laquelle, dans le monde entier, les États gaspillent l'argent du contribuable pour un résultat absolument médiocre.
O, bana misilleme yaptı.
O bir doktordur.
O iflas etti.
O, hassastır.
O, izinlidir.
O, güçlüdür.
O, dakiktir.
O sırt üstü yatıyordu.
O, sert görünüyor.
O mantıklıdır.
O, bizi sattı.
O kovuldu.
O, gitmeyecek.
Tura mı yoksa yazı mı?
İşte geliyor.
Selam! Ne haber?
O ne kadar derindir?
O, ne kadar geniştir?
Sana ihanet ettim.
Burada ondan nefret ediyorum.
Pazartesilerden nefret ediyorum.
Kio estas ŝerco?
Ben bir önseziye sahibim.
Az önce uyandım.
Yürümeyi severim.
Veille à ne pas bavarder dans les rangs.
Amacım zarar vermek değildir.
Onu bulmalıyım.
Demain, le photographe passera dans notre établissement.
Arkadaşlara ihtiyacım var.
היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
היא לא במטבח, וגם לא בחדר האורחים.
היום אחר הצהריים אני הולכת לרופא.
אני הולך לרופא היום אחה"צ.
Ben suçumu kabul ettim.
הוא היה שתוי מדי, ולא היה מסוגל לנסוע הביתה.
Çok düşündüm.
החולצה הזאת עולה עשרה דולר.
Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
Ben bir köpek yavrusu istiyorum.
Il va sur ses vingt ans.
Ben zengin olacağım.
Mon fils a oublié son compas en classe, ce mardi. Il achèvera son devoir de maths à la récré. Merci de votre compréhension. Bien à vous.
Ĉu la dungitara kunsido okazos je lundo?
Ben Kyotoluyum.
O, burası için mi?
מהי בדיחה?
Çok erken.
טום הבהיר את המניעים להחלטתו.
Necesas ke Tom perdu iom da pezo.
טום הסביר את המניעים להחלטתו.
Tom devas perdi iom da pezo.
טום צריך להוריד קצת ממשקלו.
Tom devas maldikiĝi iom.
Kian manĝaĵon vi manĝis?
טום צריך להפחית קצת ממשקלו.
O, sizin anlaşmanız.
Unut gitsin.
הם יהרגו אותי.
La revoj de Tom realiĝis.
Dinlemeye devam.
Ŝi estis la unua, kiu rimarkis ĝin.
La revoj de Tom plenumiĝis.
La revoj de Tom efektiviĝis.
La sonĝoj de Tom plenumiĝis.
Beni haberdar et.
Büyük mü yoksa küçük mü?
Ŝi ĉiutage iris viziti lin en la malsanulejo.
La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj la tutan jaron.
Tio resaniĝos nature.
Tio estos resaniĝanta nature.
Он зарабатывает вдвое больше меня.
Monkolekto lanĉiĝis cele starigi monumenton memore al la mortinto.
Il me regarda avec consternation, en disant qu'il devait mettre une virgule quelque part.
La fajro estingiĝis mem.
La fajro estingiĝis per si mem.
Mi mallaŭtege ekrikanas.
Ĉu necesas celo?
Mi ne povas diri al vi pli pri tio, mi jam diris tro.
Tom provludis dum du tagoj.
Ĉiuj nuancoj perdiĝas en la traduko.
Poligloto estas iu, kiu scipovas legi renversita.
В ближайшее время это не случится!
Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.
Mary provprezentis por la rolo.
Kion ni malhavas, estas konkreta ekzemplo.
Ĉu ankaŭ demando estas frazo?
Tiu frazo havas kvin vortojn.
Tom loĝas en Kimrujo.
Mi volas vidi vian bileton, mi petas.
Mia tuta tago estis plena de surprizoj.
La veturilo de Tom averiis.
Мне больше нравится слушать джаз, чем классическую музыку.
Mia tuta tago estis surprizoplena.
Tom finiĝis kiel la dua.
Был почти полдень, когда Том проснулся.
Escepte je pluvotagoj laborejen mi ĉiam biciklas.
Ĉu vi prononcas tion kiel "Zed" aŭ kiel "Zee"?
Ĉiu scias, ke abeloj trinkas mielon.
Mi dezirus milionuliĝi.
Mi dezirus iĝi milionulo.
Tom ne estas sufiĉe rapida.
Al Tom mankas sperto.
Tom uzas du komputilojn samtempe.
Tom uzas du komputilojn je la sama tempo.
Tom pliboniĝas.
Ĉu vi komprenas, kion mi dirantas?
Malbonŝance ĝi veras.
Ĉu vi konas tion?
Ĉu vi konas tiun aĵon?
Kial ni ne ekiras vidi ŝin?
Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
We still wait.
Aspettiamo ancora.
Noi aspettiamo ancora.
Ŝnurdancisto moviĝas en la aero.
J'aime sortir mon Bic rouge.
Tiu robo rave harmonias kun vi.
Si tu ne veux pas que tes feuilles s'arrachent du classeur, tu devrais y mettre des œillets.
Tiu funkcio akceptas du parametrojn, la unua estas la titolo de la fenestro, la dua estas la nomo de la bildosimbolo.
Necesas multa mono por studi en tiu lernejo.
Mary havas nerealismajn atendojn.
Se non vuoi che i tuoi fogli vengano strappati dal raccoglitore, dovresti metterci dei salvabuchi.
La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
Mary volas edziniĝi al milionulo.
Tom estas trankvila.
S'il vous plaît, ouvrez la bouteille.
Tom estas koncentrita.
Kia krabokorbo!
Tom faras tion tre bone.
S'il te plaît, ouvre la bouteille.
Kia vesponesto!
Viaj ŝuoj riparendas.
Elle se leva tard.
Kiel belegaj domoj!
Chi mi sa dire chi sono?
Il pleut beaucoup ces derniers temps.
Eu não te conheço.
Je suis en chemin.
Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
Ubi est proxima cella telephonica?
Esistono ancora i ragazzi galanti.
La galanteria di certi uomini è andata a farsi benedire.
Tom attacha la corde au cerf-volant.
Non ne sarei così sicura.
Oggi ti ho visto con il cane!
Le rêve est terminé.
הם הגיעו ליעדם.
Non esageriamo.
Ci sono ancora quelli che corteggiano.
Se volete ve lo presento.
In questo momento ci sta a pennello!
Dieu sait qui était dans mon lit !
Rapidement !
Onu duymama izin verin.
Eve gidelim.
S'il vous plaît, réveillez-moi à sept heures.
Hesabı paylaşalım.
Hayat adil değil.
Réveille-moi à sept heures, s'il te plaît.
İnsan açgözlüdür.
Mary veut épouser un millionnaire.
Maria will einen Millionär heiraten.
Şimdi ilerleyin.
Estas diraĵoj ke ili finis la amindumon.
La patrina amo estas nekondiĉa.
Metreyi oku.
Başlayalım mı?
Dans edelim mi?
Menschen sind habgierig.
Oni ne povas fari ŝtonon sangi.
O zekidir.
Mi tuj iros tien.