loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hij is bang voor tandartsen.
Wat heeft de tandarts gezegd?
Wat zei de tandarts?
Samio faras vidblogon pri sia vivo.
Was hat der Zahnarzt gesagt?
Jemand, der nichts Außergewöhnliches sieht, hat noch nie einem Hummer ins Gesicht gesehen.
Ich bin beim Zahnarzt.
Es gab Gerüchte über ein Unglück.
Dann unternahmen wir eine Kutschenfahrt, wir zwei ganz alleine.
Ich mache etwas anderes.
Sie sind sich näher als zwei Geschwister.
Wie geht es meinen kleinen Freunden?
Wie können sie da sicher sein?
Wir machen das ehrenamtlich.
Wir haben ein Ehrenamt übernommen.
Maria starrte Georg bewundernd an.
Es ist leichter, nichts auszugeben, als nur wenig auszugeben.
Ein exasolarer Mond ist ein Mond, der um einen exasolaren Planeten kreist.
Wir haben auch noch das hier gefunden.
Nach einem langen Konflikt wurden die Kohleminen geschlossen und der Rest der Bergleute entlassen.
Er konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Sieh mal die tollen Geschenke! Ich bin richtig glücklich.
Der Baum der Kabylen ist der Olivenbaum.
Ist der Besitzer zu Hause?
Lass die rechte Hand nicht wissen, was die linke tut!
Sie hatte etwas von der Sicherheit einer berühmten Schauspielerin.
We have to learn French.
Of course, I can speak French.
I'm your French teacher.
Er ist geschwommen, bis er nicht mehr konnte.
We spoke French all day.
I loved studying French.
Many of my friends study French.
Ich habe normalerweise ein gutes Personengedächtnis, aber ihn habe ich überhaupt nicht wiedererkannt.
Mary is a Canadian woman.
Haben Sie mal zehn Minuten?
I wasn't speaking French.
We haven't spoken French to each other in years.
Ich suche ein Programm, um diese Datei zu öffnen.
I married a Canadian woman.
Does Tom also speak French?
Tom spoke French with me.
At home, we speak French.
Tom spoke perfect French.
I understand your French.
I have trouble understanding your French.
Ich bin dein Französischlehrer.
No, I don't speak French.
Ich bin deine Französischlehrerin.
Ich bin euer Französischlehrer.
Ich bin eure Französischlehrerin.
Ich bin Ihr Französischlehrer.
Tom never learned French.
Ich bin Ihre Französischlehrerin.
You used to teach French, didn't you?
How did Tom learn French?
I sometimes write poetry in French.
I sometimes write poems in French.
I learned French from my parents.
I learned French at home.
Adlis ma nebɣa ad innerni ilaq ad yaf wi ara t-yaɣen akken ad t-iɣer.
Tom knew that something was wrong with Mary.
Tom knew something was wrong with Mary.
I wonder who bought this.
Tom deactivated the alarm.
I wonder who'll be there.
I wanted Tom to find out where Mary had been.
Tom did actually say that.
This is too hot to drink.
Ilaq deg uɣerbaz ad d-naf abrid neɣ tarrayt s wayes ara nesseḥmmel taɣuri n yidlisen n tmaziɣt i yinelmaden akken ad aɣen tannumi.
I wanted Tom to tell Mary about the accident.
When was this wall built?
Marie aime boucler ses cheveux drus.
Tlaq-aɣ tsertit n usileɣ iwulmen deg yal aswir, akka nezmer ad naweḍ s anda nebɣa.
Ttxil-k efk-iyi-d kra n ddwa ara yi-yekksen leqriḥ.
Taswiεt-a kra ur t-neḥwaǧ.
Tesεedda iseggasen ineggura deg tudert-is deg yiwen n leḥzen i teffer.
Tom teεǧeb-as llubya.
Anwa i yi-yessawlen "ur ilaq i kra"?
Yeεreq mi yella yettmerriḥ deg lexla.
На жаль, мої вчителі - це ще не найгірший випадок.
Mária el akarta csábítani Tomit, de ő nem hagyta magát.
Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina tosiasioina.
Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina faktoina.
Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia tosiasioita.
Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia faktoja.
Mari csodálattal bámulta Gyurit.
Adevărul?
Valami mást csinálok.
Ce naiba?
Vége a szünetnek. Csináljuk tovább.
Prelungește agonia.
Încuie seiful.
Furtuna a izbucnit.
Aerisește salteaua.
Participă la întâlnire.
Înghite și mergi mai departe.
Temperatura scade.
Did you get much sleep?
Filmul începe.
I love this dog.
That's my house.
It was a good thing.
Why is Tom like that?
My keyboard is broken.
The decision was mine.
Fulgerul a luminat deodată.
This isn't the book that I was reading.
I'm just a poor farmer.
Tom wasn't allowed inside.
I do a lot less reading nowadays than I used to.
I'd like some paper.
My wife has disappeared.
I wasn't allowed to stay any longer.
I've contacted your parents.
Where can I get toothpaste?
Where can I buy toothpaste?
Did you call Tom last night?
You're not ready to go, are you?
You aren't ready to go, are you?
Tom vahşice dövülerek öldürülmüş.
Icaṭ.
Ad d-yekfu.
Tom should at least apologize.
How long is it going to take?
Hän polvistui.
Ɣezzif lxiḍ-a n webrid.
I was going to do it tomorrow.
I was going to do that tomorrow.
Le meilleur des hommes ne saurait être parfait.
Viermele o cotește.
Have you ever seen a real lion?
Я пацалаваў Тома.
I don't have enough money to buy the computer that I want to buy.
I don't have enough money to buy the computer I want to buy.
Ține frânghia.
Я паслаў Тому паветраны пацалунак.
Get rid of all this stuff as soon as possible.
Peu de gens savaient que Boris Pasternak était de naissance juive.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
Citește contorul.
I have no idea when that'll happen.
Son discours fut interrompu par Daffy Dack.
Tom and Mary are going to get married soon.
Deschide capota.
C'est ainsi que la vie des héros s'oublie.
Soneria a sunat.
You've been given a second chance.
There are thirty students in my class.
Ce n'était qu'un amour d'enfance.
Спачатку я не адчуваў прыхільнасці да Тома.
I'll let you know as soon as we've made a decision.
İsmim Tom.
Prends garde à celle qui est dérrière toi !
How many more lies are you going to tell?
Том папрасіў у майго бацькі дазволу выйсці за мяне замуж.
I wake Tom up every morning at six o'clock.
What'll happen to your family if you die?
Я пайшоў ад мужа.
Tot la fel!
Я хацеў дзяцей, а Том не.
I iεeddan fell-ak ay ul!
Închide ușa.
In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
In meinem Kurs sind dreißig Schüler.
Are you really thinking of buying that old car?
In meinem Kurs sind dreißig Studenten.
Deschide ușa.
In meinem Seminar sind dreißig Studenten.
Before Tom got married, he used to go out drinking every weekend.
Не магу паверыць, што я запаў на такога хлопца, як ты.
Том — апошні хлопец, з якім я сустракаўся.
My aunt fell for a multi-level marketing scam.
내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.
Том — гэта такі хлопец, за якога я хацеў бы выйсці замуж.
Я не хацеў, каб Том мяне цалаваў.
Descuie ușa.
Öğle yemeğin nerede?
Ali bugün okula giderken beslenme çantasını götürmeyi unutmuş.
Ușa s-a deschis.
Адкуль ты ведаеш, што я не пацалаваў Тома?
Адкуль ты ведаеш, што я хацеў пацалаваць Тома?
Ali bugün okula giderken beden eğitimi kıyafetlerini götürmeyi unutmuş.
Адкуль ты ведаеш, што я не хацеў цалаваць Тома?
Я ніколі не кахаў нікога так моцна, як я кахаю Тома.
Я ведаў, што Том замужам, але я ўсё роўна з ім фліртаваў.
Я ведаў, што Том жанаты, але я ўсё роўна з ім фліртаваў.
Meine Tante ist auf eine Netzwerkmarketingbetrugsmasche hereingefallen.
Ali bugün okula giderken resim dosyasını götürmeyi unutmuş.
Meine Tante ist auf eine MLM-Betrugsmasche hereingefallen.
My aunt fell for an MLM scam.
Omul a roșit.
Том быў першым хлопчыкам, якога я пацалаваў.
Першым хлопчыкам, якога я пацалаваў, быў Том.
Не думаю, што я пацалаваў бы Тома.
내 학급에는 학생이 서른 명 있어.
내 학급에는 서른 명의 학생이 있어.
Прабач, што я пацалаваў Тома.
Том сказаў, што я мілы.
إسمي توم.
Boston'da büyüdük.
Boston'da yetiştik.
Я падумаў, што Том мілы.
Я думаў, што Том мяне пацалуе.
Я хачу стаць медбратам.
Я не думаў, што Том дазволіць мне яго пацалаваць.
Onun adı Ali.
Adı Ali.
İsmi Ali.
Isem-nnes Ɛli.
Колькі табе было год, калі ты ўпершыню пацалаваў Тома?
Isem-is Ɛli.
Я шкадую, што не пацалаваў Тома.
Спадзяюся, ніхто не бачыў, як я цалаваў Тома.
Я не ведзьма.
Afud igerrzen ɣef yisenfar i d-iteddun.
Я дагэтуль сню Тома.
Can I get a copy?
Tom risked his life.
Гэта я пацалаваў Тома.
Tanemmirt ɣef wayen i txeddmeḍ ula d kemm deg temsalt n tutlayt-nneɣ.
Я ніколі не кахаў нікога апроч Тома.
Tom waited a long time.
Ula d nekk ssneɣ-kem cwiṭ s wayen i d-tettaruḍ.
Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala.
I often see Tom there.
Tell us it's not true.
Tell us it isn't true.
Tekkerḍ-d deg tmurt n Fransa, tusiḍ-d ɣer tmurt n Leqbayel ur tessineḍ ara taqbaylit.
If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
Did you say everything that you wanted to say?
Did you say everything you wanted to say?
Я сказаў Тому, што кахаю яго.
Я сказаў Тому, што люблю яго.
Tom said he was careful.
Tuɣaleḍ tlemdeḍ-tt, tettmmeslayeḍ-tt ahat xir n wid i d-yekkren da.
Skal vi lege »den som flaskehalsen peger på« — under den absolutte forudsætning at drenge ikke behøver kysse hinanden på kinden?
Ты першы хлопец, якога я пацалаваў.
Tom said that he was careful.
Я таксама пацалаваў Тома.
Did we make a big mistake?
İyi ki yanımda powerbank vardı.
Řekl jsi vše, co jsi chtěl říct?
Учора я пацалаваў Тома.
I knew Tom would find Mary.
I often see Tom and Mary together.
Neyse ki yanımda taşınabilir şarj aleti vardı.
I thought you didn't know.
Я не шкадую, што пацалаваў Тома.
Tom řekl, že je opatrný.
I thought that you didn't know.
Someone is following me.
Мне снілася, што я пацалаваў Тома.
Somebody is following me.
Someone has been following me.
Věděl jsem, že Tom Mary najde.
Somebody has been following me.
Can you please tell me why?
Я летуцеў аб тым, як цалую Тома.
Někdo mě pronásleduje.
Toimimmeko epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielinormejamme muille?
There's nothing like that here.
Учора мы абодва пацалавалі Тома.
Tom is a very famous musician.
Şu bir leylek mi, yoksa balıkçıl mı?
Toimimmeko epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielikäytäntöjämme muille?
Toimimmeko me epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielikäytäntöjämme muille?
I made a paper airplane.
Toimimmeko me epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielinormejamme muille?
I'll do my best to help Tom.
How did you know I'd say yes?
Dün radara yakalandım.
How did you know that I'd say yes?
I never expected you to come.
En fremmed talte til mig i bussen.
It was raining this morning.
They think only of themselves.
Tom thinks only of himself.
You look amazing in that dress.
Tom told me his father had died.
Tom told me that his father had died.
Myslím, že Tom je proti mně zaujatý.
I don't have the money to buy it.
Tom yıllar sonra döndü.
Don't you want to unwrap your presents?
I bought everything you asked for.
Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.
I bought everything that you asked for.
I think that Tom is biased against me.
I want a house with a garden.
Wait a minute. I'll be right back.
Tom baked a cake for his girlfriend.
Tom'un basketbolla pek ilgilendiği söylenemez.
Tom mi řekl, že jeho otec zemřel.
Tom baked his girlfriend a cake.
Dün üç bin dolardan fazla para harcadım.
Tom mi řekl, že mu umřel táta.
I have a lot of work to do next week.
Dün 3000 doların üstünde harcamam oldu.
Could you please down the music a little?
Я не хацеў танцаваць з Томам.
I wonder when they built this building.
Ni är vårt enda hopp.
Я не думаў, што Том мяне пацалуе.
I wonder when this building was built.
Et af de største problemer inden for medicinsk forskning er at indkredse årsagen til sygdommen.
Are you going to cut down all the trees?
There's a restaurant near the lake.
Everything's fine with me.
It's very dangerous for us to stay here.
It's very dangerous for you to stay here.
Tom wants me to give him everything I have.
Sanırım Tom bana karşı ön yargılı.
Tom wants me to give him everything that I have.
Tom has been living there for three years.
Tom'un bana karşı ön yargısı var galiba.
Я ніколі не цалаваў Тома.
Jag skulle kunna döda er.
Jag skulle kunna döda dem.
І чаму я закахаўся ў такога мужчыну, як ты?
È molto pericoloso per noi stare qui.
È molto pericoloso per noi stare qua.
Tom did that after school.
Tom didn't know how Mary was able to do that.
Who else did you talk to?
Tom did that all the time.
Llan yinesnasen s tidet?
Tom ransacked Mary's room, looking for money.
Tom did that yesterday morning.
Tom really thought he was going to lose Mary.
Tom really thought that he was going to lose Mary.
Я б не цалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец.
Tomas kilęs iš Ohajo valstijos.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem yazen ssber i yimawlan-is d wid i t-iḥemmlen.
Apskritai kalbant, berniukams patinka mergaitės su ilgais plaukais.
Ik wil ervan genieten.
Private fireworks are banned in many countries.
Privates Feuerwerk ist in vielen Ländern verboten.
Sla hem in de boeien.
Stop met schieten.
Zij zoenden.
Kies zorgvuldig.
We hebben het beloofd.
Aš keletą dienų nebūsiu mieste.
Het kostte hem drie maanden om te leren fietsen.
Van de twintig studenten heeft er maar één het boek gelezen.
Waar wil je met me over praten?
Waar wilt u met me over praten?
Mijn lerares Frans is even oud als ik.
Wie viele Personen sind Sie?
Ik wil je iets laten zien in mijn kantoor.
Ik wil u iets laten zien in mijn kantoor.
Ik wil jullie iets laten zien in mijn kantoor.
Win igan tummeẓt, yezmer ad yili yessetrisi.
Ik wil dat u me de waarheid vertelt.
Ik wil dat jullie me de waarheid vertellen.
Aš kelioms dienoms palieku miestą.
Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
Ur ttkeyyif ara ara da, wa d sbiṭar!
Ich will, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
Aš kelioms dienoms išvykstu iš miesto.
Ddunit ters ɣef uεrur n yifker.
Hij klaagt altijd over zijn lage salaris.
Het is moeilijker dan je denkt.
Het is moeilijker dan u denkt.
Het is moeilijker dan jullie denken.
Sami miegojo savo palapinėje.
De weg is te smal voor auto's.
Mijn droom is om leraar te worden.
Mes vėliau pakalbėsime apie prekybą.
Mes vėliau pakalbėsime apie verslą.
Is het een jongen of een meisje?
Is het een meisje of een jongen?
Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.
Hij vergat het licht uit te doen.
Ze spreekt thuis geen Japans.
Ze is twee jaar ouder dan hij.
Ga weg voordat ze je hier zien.
Ik ben bereid alles voor je te doen.
Waar heb je Frans leren spreken?
Waar heeft u Frans leren spreken?
Waar hebben jullie Frans leren spreken?
Iki rytdienos aš šitus batus sutaisysiu.
Ik ben het niet met hem eens.
Iki rytojaus aš šitus batus sutaisysiu.
Hoe vaak ga je naar het buitenland?
Hoe vaak gaat u naar het buitenland?
Hoe vaak gaan jullie naar het buitenland?
Aan wie heeft u het gegeven?
Aan wie hebben jullie het gegeven?
Uw rijbewijs is verlopen.
Of je wilt of niet, je moet Engels leren.
In welke klas zit je zus?
Je boek ligt op het bureau.
Heb ik je dat niet verteld?
Heb ik jullie dat niet verteld?
Mes baikime, ką pradėjome.
Mes užbaikime, ką pradėjome.
In deze vakantie heb ik niets gedaan.
Waar kan ik een kaartje kopen?
Ik wil iets warms drinken.
De adelaar is de koning van de vogels.
Heeft u een grotere maat?
Mes pabaikime, ką pradėjome.
Heb je een grotere maat?
Hebben jullie een grotere maat?
Ik wil niet meer.
Ik drink niet veel bier.
Ik snapte de grap niet.
Ik begreep de grap niet.
Aselway n tmurt yessawel iw ssenfel n tmenḍawt .
Pone, jūs dabar galite eiti.
Insa deg tawla.
Abadisi ur fareẓ ara timsal n tegduda !
Het is goed om al ruimte te maken voor jonge mensen.
Tasertit am wazrem, tetteqes yal amdan ara tt-yaẓen .
Jag tror ni har rätt.
Liežuvis yra širdies vertėjas.
Hon satte sig och rökte.
Tamenḍawt tamaynut, ad d-ters i tsefrant taɣerfant.
Anwa yebɣan ayen n dir i tmurt ?
Ibɣa talwit s umennuɣ !
Kan du sige mig navnet på Texas' hovedstad?
Kan du fortælle mig, hvad hovedstaden i Texas hedder?
Amussu aɣerfan igezm-itt di ṛṛay , mazal ad yeddu alama yeɣli udabu !
Was zum Henker machst du hier?
Was zum Henker macht ihr hier?
Was zum Henker machen Sie hier?
Acu i d-yewwi umagrad wis sin seg tmenḍawt n Lezzayer ?
Anwa as-innan tekfa lgira ?
She sat down and smoked.
Försiktigt!
Ik ben bij je, wat er ook gebeurt.
Se upp!
Pass upp!
Dieses Hemd ist mir zu groß.
Vilken är nästa hållplats?
Tom hat mit dreißig geheiratet.
Keiner kennt die Antwort.
Keiner weiß die Antwort.
Ik sta buiten te wachten.
Hvad er næste stop?
Ich brauche mehr Informationen.
Den här är min.
Den her er min.
Han släppte repet och föll ner i floden.
This is a little different from what I want.
Ingen kender svaret.
Aš nenorėjau, kad į mano vakarėlį ateitų Tomas.
Han slap rebet og faldt ned i floden.
Das wäre ratsam.
Das wäre anzuraten.
Han kommer alltid för sent till lektionerna.
Hast du schon eine Wohnung gefunden?
Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
Heb je al een woning gevonden?
Hebben jullie al een woning gevonden?
Hebt u al een woning gevonden?
Ĉu vi jam trovis loĝejon?
Have you found a flat yet?
Wem habt ihr es gegeben?
Li eklasis la ŝnuregon kaj falis en la riveron.
Wem haben Sie es gegeben?
Han kommer altid for sent til undervisningen.
Han kommer altid for sent til timen.
Tom schuldet mir schon 300 $.
Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
Whom are you afraid of?
Jo apranga visada buvo nebemadinga.
Sie ist schroff.
Whom are you most afraid of?
Rate mal, was Tom gestern gemacht hat!
Ratet mal, was Tom gestern gemacht hat!
Raten Sie mal, was Tom gestern gemacht hat!
Jo apranga visada buvo išėjusi iš mados.
Hvem er du bange for?
Jo drabužiai visada buvo nebemadingi.
Jeder wollte helfen.
Alle wollten helfen.
Jo drabužiai visada buvo jau išėję iš mados.
Aš niekada jai nesakiau, kad ją myliu.
Koho se bojíš?
Z koho máš strach?
Koho se bojíš nejvíc?
Je n'ai rien à me reprocher.
Už jsi sehnal nějaký byt?
Tom n'a rien à se reprocher.
Tohle je trochu jiné než to, co chci.
Sedla si a kouřila.
Jsem zde.
Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané.
Tom si opravdu myslel, že Mary ztratí.
Tom to udělal včera ráno.
Nous n'avons rien à nous reprocher.
Proč jsi to nevzal domů?
Savo namuose vadovauju aš.
Namas bus parduotas.
Ik weet alles over de persoonlijke problemen van Tom.
Of whom are you afraid?
Non è affatto normale.
Non è affatto normale?
Wat? Kun je nog steeds niet autorijden?
Het is niet goedkoop om hier te eten.
We zijn een beetje ouder.
Is het kanker?
Is het schoon?
Kiek ilgai tu nori mane bausti savo tylėjimu?
Aš turiu per tris valandas baigti rašyti šitą raportą.
Aš turiu per tris valandas baigti rašyti šitą ataskaitą.
Aš turiu per tris valandas baigti rašyti šitą pranešimą.
Ĉu ĝi estas pura?
Kas fotografas?
Hebben jullie al een flat gevonden?
Kuris yra fotografas?
Šiuo momentu aš turiu mokytis.
Mi volas trinki ion varman.
Ne menj a motorom közelébe!
ვინ არის ფოტოგრაფი?
Mi faris nenion tiujn ĉi feriojn.
სუფთაა?
Marijai reikėjo erdvės.
შენი თმა ძალიან გრძელია.
Saçın çok uzun.
ძალიან გრძელი თმა გაქვს.
ძალიან გრძელი თმა გაქვთ.
თქვენი თმა ძალიან გრძელია.
სად არის ავტობუსის გაჩერება?
სადაა ავტობუსის გაჩერება?
გინდათ სასმელი?
გინდა სასმელი?
Yelli tuḍen !
Yell-i tqerḥ-tt tgerjumt-is .
Sami è letteralmente il mio fan numero uno su YouTube.
ლონდონში ვიყავი გასულ თვეში.
Tom sprecherà i suoi soldi se lo compra.
Mi ne interesiĝas pri tio, kion oni diras.
Tom sprecherà il suo denaro se lo compra.
Come puoi dire qualcosa del genere?
Come può dire qualcosa del genere?
Come potete dire qualcosa del genere?
Havalı görünmek için değil, tutuklanmamak için güneş gözlüğü takıyorum.
Sɛiɣ aṭṭan n ugerbi.
Parti immediatamente.
Parta immediatamente.
Partite immediatamente.
Vattene immediatamente.
Se ne vada immediatamente.
Andatevene immediatamente.
Iqerḥ-iyi uɣetmar-inu.
Ufan tikerkert-nnes ddaw ubrid .
Tikerkert n uɣersiw tugel ɣef tnelwa.
Imsujji n tuɣmas yekkes-iyi-d tigewelt.
Aṭṭan n ufɣul iḥuza aṭas n imdanen deg tmurt-nneɣ !
Tagfust n ufɣul tenjeḥ.
მინდა ზოგიერთი საკვები.
Isɛa aṭṭan ufeɣdis .
მათ იციან, რა მოხდა.
Vad har ni?
არ არის ჩემი ბრალი.
I am-ssarameɣ d ayen akk i d-tbedreḍ akka: tazmert, tayri, teɣzi n leɛmer, talwit, tumert...
Alɣem ɣer-s abeddur .
Priimk šalies vadovo religiją.
Impara il francese.
Imparate il francese.
Impari il francese.
Kam priklauso šalis, to ir religiją priimk.
Právě večeříme.
Мы сейчас ужинаем.
Mary si s Tomem prošla peklem.
Svetimos kalbos mokymasis reikalauja ištvermės.
Mary went through living hell with Tom.
Svetimos kalbos mokymasis reikalauja kantrybės.
Я начинаю понимать, что вы хотите сказать.
Я начинаю понимать, что вы имеете в виду.
Я начинаю понимать, что ты хочешь сказать.
Я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
Извини, не до тебя сейчас.
Мне сейчас совсем не до этого.
Ilia interparolo daŭris plu.
Mi ŝatas iliajn fotojn.
Tom sloužil v obou světových válkách.
Это опытный и знающий человек.
Tom served in both World Wars.
Он опытный и знающий человек.
Сподіваюся, Том не помилявся.
Ми й досі друзі.
Ми й досі товаришуємо.
არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს.
Tomas didžiuojasi savo praeitimi.
За три години багато чого може статися.
Позволю себе с вами не согласиться.
Покажи мені, до болить.
Покажіть мені, до болить.
Позволю себе с тобой не согласиться.
Тому слід припинити плакати.
Зроби це в понеділок.
Зробіть це в понеділок.
Займися цим у понеділок.
Займіться цим у понеділок.
Давай спочатку щось вип'ємо.
Давайте спочатку щось вип'ємо.
А як щодо того, щоб зіграти в теніс?
არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს, რადგან ის იდიოტია.
Мені немає чого втрачати.
Том погодився зачекати.
Tom to udělal po škole.
Tom tam žije už tři roky.
Mi permesu al mi malkonsenti kun vi.
Tom'un patronum olmasını istemiyorum.
Гадаю, час починати.
Когда я отдаю приказ, я хочу, чтобы его исполняли!
Tom souhlasil, že počká.
Tom souhlasil s čekáním.
Tom metroda bilinmeyen bir adam tarafından saldırıya uğradı.
Kde je tvůj dědeček?
Aš dantis valau bent tris kartus per dieną.
Ĉu vi faras tion pli ofte, ol unufoje dum semajno?
Čistím si zuby alespoň třikrát denně.
Вы делаете это чаще раза в неделю?
Они говорят, что не готовы это сделать.
Это меньше крупинки соли.
Он меньше крупинки соли.
Она меньше крупинки соли.
Ili diras, ke ili ne pretas fari tion.
Можна мені кави?
Нічого не знайшли.
У мене бомба.
Jag hatar hennes föräldrar.
У мене є бомба.
Я маю бомбу.
Тому було непросто знайти.
Tom va vous montrer quoi faire.
Дуже сподіваюся, що Том виграє.
Дуже сподіваюся, що Том переможе.
Tom zahynul při letecké havárii.
Jag kan inte se dem.
Jag kan inte se er.
Я буду інженером.
Je ne pense pas que je serai capable de faire ce que tu veux que je fasse.
Я никак не мог убедить его в этом.
Самолёт удалось отвести от жилых кварталов.
Sami ne veut pas parler maintenant.
Tom n'a pas besoin de consulter quelqu'un.
Ти мені не допомагаєш.
Ви мені не допомагаєте.
Том сказав, що нічого не змінилося.
Tu ne vas pas faire cela, n'est-ce pas ?
Том сказав, що ніц не змінилося.
Vous n'allez pas faire cela, n'est-ce pas?
Це правда, що ти вкусив Тома?
Це правда, що ти вкусила Тома?
Je ne pense pas que Tom ferait un très bon chef.
Том подарував мені гарний подарунок.
Tom se demandait ce qu'il devait dire.
Tom se demandait ce qu'il était supposé dire.
Я не можу тебе примусити себе кохати.
Tom řekl, že se nic nezměnilo.
Non, ce n'est pas possible ! Il ne peut pas être mort !
Ти поводився, неначе мала дитина.
Ти поводилася, неначе мала дитина.
Ви поводилися, неначе мала дитина.
Я хочу спробувати це зробити.
Я хочу спробувати зробити це.
Tom est celui qui sait ce qui doit être fait.
Зателефонуй мені, коли будеш іти з роботи.
Зателефонуйте мені, коли будете йти з роботи.
Нет, это невозможно! Не может быть, чтобы он умер!
Ти вже достатньо зробив.
Ти вже достатньо зробила.
Ви вже достатньо зробили.
Tom et Mary n'avaient pas très faim, donc ils n'ont pas mangé beaucoup.
Nous n'avons pas encore trouvé une bonne solution.
Я розчарував своїх учителів.
Я розчарувала своїх учителів.
Я розчарував учителів.
Я розчарувала вчителів.
Tom est-il inquiété par ses notes ?
Том готовий до цього.
Я однозначно зацікавлений.
Я однозначно зацікавлена.
Tom vykopal na zahradě velkou jámu.
Tom dug a big hole in the garden.
Ти повинен мені повірити.
Ти повинна мені повірити.
Les séparatistes ne me font pas peur.
Ти повинен мені вірити.
Ти повинна мені вірити.
Ти маєш мені вірити.
Ти маєш мені повірити.
Je ne pense pas que le jury ait cru Tom.
Ви маєте мені вірити.
Ви маєте мені повірити.
Без вашей помощи у меня бы ничего не вышло.
Ви повинні мені вірити.
Ви повинні мені повірити.
Без твоей помощи у меня бы ничего не получилось.
Без вашей помощи у меня бы ничего не получилось.
Si tu me critiques, tu es mort.
Том, взагалі-то, ще не виграв.
Certain things came to my knowledge.
Том, взагалі-то, ще не переміг.
Si vous me critiquez, vous êtes morts.
Pük omas binom-li fikulik?
Я зачинив свої двері.
Я зачинила свої двері.
Є альтернатива.
Існує альтернатива.
Raději by sis neměla s Tomem začínat.
У Тома пречудові діти.
Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?
You had better not mess with Tom.
А що б ти зробив на моєму місці?
Je sais que Tom et seulement Tom peut faire cela.
А що б ти зробила на моєму місці?
А якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
Mary n'a pas fini son dîner.
А якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?
А от якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
А от якби ти була на моєму місці, що б ти зробив?
Tom et Mary paraissaient savoir ce qu'ils devaient faire.
Будь ласка, не ображайся.
Daug melsvų kėkštų lanko mūsų paukščių lesyklą.
Будь ласка, не ображайтеся.
Прошу не ображатися.
J'ai besoin d'une chaise plus grande.
Tom s Mary často spí ve vlaku při cestě domů z práce.
У мене не було іншого вибору.
Я не мав іншого вибору.
Я не мала іншого вибору.
Том ненавидить французьку.
Il y a tant de langues dans le monde mais il n'y a aucun mot qui puisse exprimer combien je t'aime.
Il m'a dit son secret.
Lundi prochain est une fête nationale.
Il ne lui a pas donné d'argent.
Tom n'est pas celui qui m'a dit que je n'avais pas besoin de faire cela.
Ma mère est malade.
Je n'ai pas vu Jim depuis longtemps.
Combien de temps ai-je été ici ?
Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd.
Je dois parler français.
Bonjour, je suis Huan.
I told Tom that he was a wanker.
Je pense que c'est maintenant le moment.
J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.
Tom rád dělá to, co Mary.
Том від усієї душі розміявся.
Tout était vraiment obscur.
Je ne savais pas par où commencer.
Il faut que j'apprenne rapidement l'anglais.
De plus en plus de personnes ont un téléphone.
En ce qui me concerne, non.
Том поцупив у мене фотоапарат.
Wikipédia est un site web multilingue.
Том обідає.
Wo ist meine Mappe?
Он боялся за свою жизнь.
Она боялась за свою жизнь.
Я слышал, что в Австралии много японских ресторанов.
Я должен это кому-то сказать.
Я должна это кому-то сказать.
Мне надо кому-то рассказать.
Liefhebbers?
Belangstellenden?
Я бы ещё чего-нибудь съел.
Я бы ещё чего-нибудь выпил.
Que se passe-t-il lorsqu'un avion passe le mur du son ?
Was passiert, wenn ein Flugzeug die Schallmauer durchbricht?
Я, как правило, хожу в школу пешком.
Выбирайте маршруты объезда.
Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.
極めて遺憾です。
Mary threatened to divorce Tom.
Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
C'est extrêmement fâcheux.
Mennyire van a határ?
C'est tout à fait regrettable.
Összeettem mindent.
Össze-vissza ettem mindenfélét.
Nincs megtakarításunk.
Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?
Földben van a pénzünk.
Нет, не может быть! Не может быть, чтобы он умер!
Lekötöttem a pénzem.
Államkötvényekbe fektettem a pénzem.
Мэри угрожала Тому разводом.
Egy állítás, egy tagadás.
しっかりしてください！
Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
Не надо меня презирать!
Я слышу, что кто-то идёт.
Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
Combien coûte une douzaine d'œufs ?
John s'est levé beaucoup plus tôt que d'habitude.
Vakar aš savo lagaminą padėjau į bagažo kamerą, bet dabar atrodo, kad jo nėra.
La fracturation hydraulique cause-t-elle vraiment des tremblements de terre ?
Une femme malvoyante voulait se rendre chez le médecin avec son chien guide d'aveugle. Mais cela lui a été refusé. Le chien devait rester dehors.
Je ne mange de la viande que trois fois par semaine.
Tout le monde a posé pour une photo.
Ingen aning.
Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.
Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.
Va au bout de tes rêves.
Nous devons penser aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
Eine sehbehinderte Frau wollte mit ihrem Blindenhund zum Arzt gehen. Doch das wurde ihr verwehrt. Der Hund musste draußen bleiben.
Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.
Ni hörde vad jag sade.
L'étudiant s'est efforcé d'atteindre l'excellence.
Jag gillar ert hår.
Vem stal äpplena?
Le professeur m'a encouragé à étudier à l'étranger.
Kiek laiko jau tu mokaisi esperanto kalbą?
Le monstre du Loch Ness est-il réel ou est-ce juste un canular élaboré ?
Une activité physique d'intensité modérée est bonne pour la santé.
To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl.
Я знаю о возможных последствиях.
What Tom said makes no sense to me.
Я в курсе возможных последствий.
Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.
Ő tanár, ahogy én is.
Je ne suis pas encore tout à fait à l'aise avec ça.
- Mit szólnál egy szendvicshez? - Miért? Szólnom is kell hozzá pár szót, mielőtt megeszem?
Nous voulons embaucher des commerciaux expérimentés.
Nebýt Tomovy duchapřítomnosti, Mary by teď byla mrtvá.
If it weren't for Tom's presence of mind, Mary would be dead now.
Háromszor megnéztem azt a videót.
Kéred ezt vissza, vagy nem?
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
Elfelejtettem lekapcsolni a tévét.
Il a promis aux esclaves qu'ils seraient affranchis.
Mit tervezel csinálni pénteken?
Mit tervezel péntekre?
Zeptal jsem se Toma jak se mu líbil pobyt v Praze.
Yuεer ad d-tafeḍ leεmer uqedduḥ-a.
Nella?
Wissen ma nella?
Il a été élu capitaine de l'équipe.
D wiyi i d awalen-iw ineggura.
I asked Tom how he had enjoyed his visit to Prague.
Descendez trois étages par l'ascenseur pour rejoindre la salle de conférence.
Melyik buszra szálltál?
Melyik busszal jutok oda?
Melyik buszra szálljak?
Tudna segíteni? Kérem!
Il a essayé de se lever tôt.
Zapomněl jsem vypnout televizi.
Aεraben setεemren Lezzayer rnan setεemren tamurt Taqbaylit seg 1962.
Nekem volt elsőbbségem.
Beelőzött.
Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
Kérhetek tőled valamit?
Что будем есть на ужин?
Megtenné, hogy ezt nem mondja el másnak?
Ty odvodňovací systémy nedokážou zvládnout tlak vody.
Megtennéd, hogy ezt nem mondod el a főnöknek?
Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
Tessetḥa s yiceṭṭiḍen-nni-ines iqdimen.
Hodně se toho událo, zatímco jsi byl pryč.
Megtenné, hogy ezt nem mondja el a főnökömnek?
Джон встал гораздо раньше обычного.
Je n'en croyais pas mes oreilles.
D sbiṭar-ayi i d-ẓriɣ ayyur-nni iεeddan.
Nem adta meg az elsőbbséget.
Azekka ad teẓreɣ, ma teɣseḍ ad ssawḍeɣ izen.
Tom neměl moc rád hodiny francouzštiny.
Il a essayé de me faire porter le chapeau pour tout.
Le vagyok égve.
Tom je velmi hrdý na svůj původ.
Tom is very proud of his origin.
Mucaε deg umaḍal akk.
Il a essayé de rejeter toute la faute sur moi.
Afares n tfellaḥt tamaḍlant yella la igemmu.
Tomi büszke a származására.
Tom to udělal potom, co jsem to udělal já.
Azekka ad t-ẓreɣ ad ssawḍeɣ izen, ma tebɣiḍ.
Taglizit d tameslayt tamaḍlant.
Tu seras renvoyé de l'école.
Yennerna lɣaci deg umaḍal.
Jestli vás tam Tom uvidí, dostanete vynadáno.
Iwet ɣef tikti n unabaḍ amaḍlan.
If Tom sees you there, you will get scolded.
Tomikát bántják a gázok.
Les roses fleurissent tôt cette année.
Ṭṭraḍ amaḍlan amezwaru yekker deg 1914.
Tomikát bántják a szelek.
Tayri terwel, tussaft tzedɣ-aɣ.
Fáj a pocija a pici babának, igen?
Nessaram akk talwit ara idumen i umaḍal.
Mary řekla, že se bez Tomovy pomoci obejde.
Je voulais devenir riche.
Tasusmi ssemḍen , awal qessiḥen !
Fáj a hasikája a picikének, így van?
Тебя выгонят из школы.
Тебя из школы выгонят.
Colomb est parti du principe que la Terre était ronde.
Он пытался свалить всю вину на меня.
Я ушам своим не верил.
Я не верил своим ушам.
Mary said that she could do without Tom's help.
Он даже имена собственных детей не помнит.
Tu vas tout gâcher.
Acennay uḥzin, aḥezzaz ufriḥ !
Je ne pense pas que ça te plairait.
Yemma tedda ḥafi .
Он пытался встать пораньше.
Inza nnif-is s wulac !
Она наняла частного детектива, чтобы следить за мужем.
Adeg deg unabaḍ ittnuzu s wedrim.
Tout n'est pas toujours simple dans la vie.
Умеренная физическая активность полезна для здоровья.
Yessenta imesmaṛen deg telwiḥt.
Tom si odpykává doživotí.
Ils essaient de nous monter les uns contre les autres.
Не стоит верить всему, что говорят в новостях.
Tizelmaz-inu uzzgent.
Jöhet egy szendvics?
Zuzzneɣ yell-i .
Не думаю, что тебе бы это понравилось.
Le roi exigeait de son peuple qu'il paie des impôts.
Не думаю, что вам бы это понравилось.
Aɣensu uffir .
La face cachée .
A parti sétányon ültünk egy padon, és bámultuk a kifutó vitorlásokat.
Proč sedíš na mé židli?
Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.
Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
Tom abszolút tehetségtelen a művészethez, mégis fest.
J'essaie toujours de donner à chacun le bénéfice du doute.
Azért meg tudná próbálni?
Deg yiwen n wass wwḍen ɣer Fransa.
S kým jsi mluvil ještě?
J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
Können Sie es trotzdem versuchen?
Ho ordinato quel libro più di una settimana fa.
Je sais que je n'aurais pas dû écouter aux portes.
Je ne tombe presque jamais malade.
Acekkuḥ-is yella berrik mliḥ.
Hallom a hangodon, hogy ittál.
Ezen a képen még együtt vagyok az asszonnyal.
Tom heeft zich snel aangekleed.
Posso ordinare ora?
De oude tijdschriften zijn allemaal verkocht.
Ay a Rebbi!
Король требовал от народа уплаты налогов.
Annaɣ a Rebbi!
Ik ben al een paar keer in Boston geweest, maar alleen op doorreis.
Ezen a lépcsőn szoktunk ülni és dumcsizni.
Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
Tom heeft zijn vader nooit gekend.
Il se sent un peu sur les nerfs ces derniers temps.
Можно я всё-таки попробую?
Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.
Nnig n wahil amatu, llant temsirin yemmuzgen deg llsas n tmikanikt, ternuḍ asileɣ iḍemnen i tmusniwin ilaqen i useqdec n leṣnaf n tnaεurin yemgaraden.
Продать этот дом будет непросто.
La beauté de cette dame était admirée par tous.
Он не может позволить себе купить машину, не говоря уж о доме.
Sers akeryun-ik.
Sers akeryun-im.
Serset ikeryan-nwen.
Sersemt ikeryan-nkunt.
Попробуй взглянуть на это с их точки зрения.
Sunɣet s ukeryun.
Попробуйте взглянуть на это с их точки зрения.
D akeryun.
Wa d akeryun.
Она опрокинула на себя кофе.
Tesεiḍ akeryun?
Она пролила на себя кофе.
Tesεam ikeryan?
Mary förvånade mig.
Она завязала шнурки.
D akeryun-iw.
Tamás mindkét világháborúban harcolt.
Mary me sorprendió.
Err-iyi-d akeryun-iw.
Rühellem Tomot, de Maryt is.
Yekkes-d Tom akeryun.
Er verliert seine Haare.
Akeryun-a d azeggaɣ.
Tom yettceḥḥid akeryun-is.
Kitől félsz?
Я знаю, что мне не следовало подслушивать.
Vi ne faros tion nun, ĉu?
Találtál már lakást?
Lär dig franska.
Ez kissé eltér attól, amit akarok.
Leült és rágyújtott.
Si la corrida était un art, la cannibalisme serait de la gastronomie.
Qadret izgaren.
Vi äter middag just nu.
Mari megjárta Tomival a poklok poklát.
Malgranda viro ofte ĵetas grandan ombron.
Waqil d asefk umulli wis xemsin ɣef wasmi tεedda tgellidt Elizabeth ɣer usgeld.
Lei ha fatto una foto della casa.
- Ezt meg honnan tudod? - Tudom és kész.
Nem adok a te szavadra.
En la domo estas terura varmego.
A te szavad nekem semmit nem jelent.
Nincs az a pénz!
Se amo regus sur la tero, ĉiuj leĝoj estus malhaveblaj.
La kampo, kiu estis heredigita de mia patro, fariĝis arbaro.
Tom dice che lui solitamente compra una nuova auto ogni tre anni.
The field passed on by my father has grown into a forest.
Ĉu Tom estas sekura?
Ĉu Tom sekuras?
C'est parfois dans un regard, dans un sourire, que sont cachés les mots qu'on n'a jamais su dire.
Addig nem, ameddig én élek!
Na, a két alkesz jól megtalálta egymást.
Kiom da genepoj vi havas?
Your anger is much greater than your intellect.
Tom müebbet yatıyor.
Hon pratar tre språk.
Navê wî Elî ye.
Elle parle trois langues.
La vie finit toujours par remettre chacun à sa juste place.
Tom top toplayıcılık yapıyor.
Ali topu geç attığı için top toplayıcı çocuğa kızdı.
Tomo neniam konis sian patron.
La famille et l'amour, c'est tout ce qui compte.
Tom bana planlarını söylemezdi.
Tom i Mary musí oba do práce.
Bu hayatı ben seçmedim.
Tvůj hněv je mnohem větší, než tvůj intelekt.
Baban o gün keşke seni peçeteye silseymiş.
Tik tu man nesakyk, kad to nežinai!
Porazíte všechny ty stromy?
Poblíž jezera je restaurace.
Biraz kilo fazlam olduğunu biliyorum.
Zajímalo by mne, kdy tu budovu postavili.
Vi elfornigis la kuketojn tro frue.
In Germany, writers who are not linguistically up to their worldview are called visionaries.
Mano žmona vadovauja klinikai.
His name is Ali.
Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır.
Son nom est Ali.
Ik heb net een falafel gegeten.
Daire bulabildiniz mi?
Sein Name ist Ali.
Henüz bir daire bulamadın mı?
Navê wî Ken e.
La aktoro venis de malantaŭ la kurtenoj.
Verkistojn, kies lingvokapablo ne sufiĉas por priskribi ilian mondkoncepton, oni nomas viziulojn en Germanio.
Navê wî Tom e.
Apie ką tiksliai tavo knygoje kalbama?
Ĉu Tomo iras al Bostono?
Navê wî Michael e.
Maria verbringt viel Zeit an ihrem Telefon und dem Versenden von SMS und E-Mails an ihre Freundinnen.
Mi antaŭĝojas aŭdi vin kanti ĉi-vespere.
Navê wê Meryem e.
Navê wê Barbara ye.
Navê wê Irina ye.
La botelo estas duonplena de akvo.
The bottle is half full of water.
Son nom est Marie.
Son nom est Barbara.
Ihr Name ist Barbara.
Mi vidas nenion pli malbonan!
I see nothing worse!
Son nom est Irina.
Ad ur tasid anezgum, ɣur-neɣ kigan n waman d wučči.
Takerrazt tessudur aṭas n waman.
Ur ttasi anezgum, ɣur-neɣ kigan n waman d wučči.
Aš nemanau, kad mes galime tą padaryti.
Ssnew aman tegred-ten i watay.
Jis tuo gydytoju nepasitiki.
Sami tuɣa-t deg waman.
Mi antaŭĝojas vidi vin en oktobro.
Aman n teɣbalut-a gan win tissi
Terɣa tafukt, maca aman kʷermen.
Terɣa tafukt, maca aman qerfen.
Terɣa tafukt, maca aman semmiḍen.
Navê te bi xêr?
Jeigu tu pyksti, kiti jaučiasi įžeisti.
Aseggas-im d win n twacult-im d ameggaz a Tafat.
Tomo certe ne ricevos mian voĉon.
Aman d zzit ur mexlaḍen ca.
Xseɣ ad ay-ternid qič n waman.
Imi ilul uṭufan-nni, at Tanaka ufan ilaq ad ṭṭfen axeddam ɣef uzgen n lweqt.
Navê we bi xêr?
Tomi 300 dolcsival lóg már nekem.
Ddmam, ucc-ay-d lkas n waman ay saqḍen!
Tlata iqeddacen i yellan xeddmen fell-as.
Ṭum d Mari kebben aman x yixef-nnsen.
Mary tɛemmeṛ i yiman-nnes qičč n waman.
Wer ɣer-neɣ bu waman.
Kas eina link saulės, tas šešėlį palieka už savęs.
Ur sεiɣ ara ẓẓher.
Tomi már 300 dollárral tartozik nekem.
Háromszáz dollárral jön nekem már Tomi.
Ṭum d Mari sessen ɣir aman n tzeyyat.
Odaadtad neki?
Imawlan yesεan arrac i yettḍulen ugar deg zzwaǧ ɣef wid yesεan kan tiqcicin.
Wer ɣer-neɣ bu waman imiẓiḍen.
Aman ay ittazalen.
Hast du es ihm übergeben?
Aš tikiu, kad teisus, bet dėl to nepradėsiu ginčo.
Hast du sie ihm übergeben?
Hast du ihn ihm übergeben?
Hast du es ihr übergeben?
Acemmuḍ-a ittwagg s waman istextuxen.
Aεudiw-a d ayla-w.
Hast du sie ihr übergeben?
Hast du ihn ihr übergeben?
Ṭum iṛucc aɣembub-nnes s waman iṣemmaḍen.
Nyelvtani nemek!? Micsoda baromság!
Tomas kalba garsiau, negu būtina.
Mayemmi wer tettidfed deg waman?
Tomas kalba garsiau, negu reikia.
Mi faris tion nur dufoje.
Newwaṛ yeqqur mebla aman.
Uḍiɣ deg waman.
Rágyújtott, hogy gondolkodási időt nyerjen.
Я сделал это только дважды.
Я сделала это только дважды.
Aman-a zi tsirt.
A két alkoholista aztán jól egymásra talált.
Я сделал это лишь дважды.
Я сделала это лишь дважды.
Sami yeswa lkas n waman.
Eltér a megszokottól.
Siin on sinu vihmavari.
Ṭum iswa tlata n lkisan n waman.
Vi havas kanceron.
Aslem ifetteḥ deg waman.
It is different from usual.
Aman ttaciɣ zzag-sen ḥman.
Įpratimo jėga tikrai stipri.
Lazem ad yercem aman-aya bac ad t-teswed.
Įpratimo jėga iš tikrųjų stipri.
Ayyis-ad d win-nu ad iga.
Földben áll a pénzünk.
Ayyis-ad iga win-nu.
Tikwal nettaru ula s tcelḥit deg Tatoeba.
Mi tre amas Fernando Pessoa.
Ich weiß wir sind nicht reich.
I love Fernando Pessoa a lot.
Yeqqim qič n waman.
Levenné, kérem, a napszemüvegét?
Tomi a cimbim.
Tomi a spanom.
Tomi a cimborám.
Tomi a barim.
Sé que no somos ricos.
Manger de la viande est mauvais pour l'environnement.
Kegyes volt hozzánk az idő.
A tájfun a mi házunkat sem kímélte meg.
Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
Ni ne povas fini tiun ĉi ĝis lundo.
Ni ne povas fini tiun ĝis lundo.
Jis visiškai panašus į tėvą.
L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
Jis visiškai atsigimęs į tėvą.
Raju tura ad teḥluḍ, imir-nni nnejli anda tebɣiḍ.
Lac aman n tsessi.
Jis - gyvas tėvas.
Tudja maga, hogy mibe keveredett bele?
Tean, et me pole rikkad.
Tesɣezzfeḍ awal-ik.
Tudja maga, hogy mibe csöppent bele?
Tesɛiḍ aṭas ad d-tiniḍ.
Tudja maga, hogy mibe tenyerelt bele?
Notre équipe de football a gagné tous ses matchs la saison dernière.
Aḍris-ik yerra-iyi snat tmerwin (20) n yiseggasen ɣer deffir.
Terriḍ-iyi almi mazal aɣmis "Le Matin" iteffeɣ-d uqbel ad t-yekkes Butesriqa imi imir-nni yeqqar-d tidet fell-as.
A házunk a fiunk nevén van.
Anyám haszonélvező a házon.
Deg wakken i t-iḍur uɣmis, iger anemhal-ines (Mass Benciku) ɣer lḥebs anda i d-iwwet sin n yiseggasen.
Megrángatta a kaput, hátha kinyílik.
Awalen inmudag neɣ aẓeṭṭa n wawalen, teddun-d deg yisbetren n tlemmast "Ussan di tmurt", "Jours de Kabylie".
Tom yiyya tifednent-nnes deg aman.
J'ai apprécié la traversée du Pacifique.
Megrángatta és adott neki egy pofont, hogy térjen észre.
Как вы оцениваете сложившуюся ситуацию?
Megölték bennem az embert.
Назревает конфликт.
Что так, что эдак.
- Mit főztél? - Hát ezt. - És ez mi!?
Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.
Европа - древний континент с долгой и богатой историей.
A hegy melyik oldalán laktok?
Csak harminc kilométerre van innen.
Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
Ur tetqawec ad tḥajled aman yerra n zzit.
Je n'arrive pas à réfléchir avec le ventre vide.
Magatehetetlenül feküdt az ágyban.
Я не могу думать на голодный желудок.
Borzalmas volt látni.
Il a souligné l'importance de l'éducation.
Я не могу думать на пустой желудок.
J'aimerais appeler mon ambassade.
Он подчеркнул важность образования.
En Allemagne, on a une faim d'ours, et non de loup.
Я хотел бы позвонить в своё посольство.
Kai nėra katės, pelė vaizduoja tigrą.
Letartóztatták az ifjabbik Kovácsot tiltott drogok birtoklásáért.
В Германии говорят "голодный как медведь", а не как волк.
Я буду драться до конца.
C'était très bien fait.
Tom yella yeswa aman si lqerɛet.
Все системы работают в штатном режиме.
Wimbledon a dix-huit courts sur gazon, dont le court central.
Это было очень хорошо сделано.
Megjött Diriyana és a kimondhatatlan nevű barátja.
Megajándékoztam magamat karácsonyra egy szaunabelépővel.
Üledékes kőzet.
Xseɣ taẓalamiḍt , ɣer-k kra ?
Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
Je vérifie ma boîte aux lettres presque tous les jours.
Tout est redevenu comme avant.
Le film était meilleur que ce que j'attendais.
As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?
Tu cours tous les jours ?
C'était quand la dernière fois que tu as fait frire un œuf ?
Tu peux garder un œil sur lui ?
Je dois montrer l'exemple.
Je dois donner l'exemple.
Ты каждый день бегаешь?
Всё снова стало как раньше.
Я почти каждый день проверяю почтовый ящик.
Нам нужны более чистые источники энергии.
Tom ha detto che suo padre voleva essere sepolto accanto a sua madre.
Non ho molte opzioni.
Veniamo dallo stesso quartiere.
Tom ha detto com'è stato in grado di farlo?
Портье вызовет нам такси.
Швейцар вызовет нам такси.
Его слова подтвердились.
Её слова подтвердились.
Это такой способ привлечь к себе внимание.
Это просто способ привлечь к себе внимание.
Jag tittar på huset.
Мир меняется каждую минуту.
Quindi, dove vuoi fare questo?
Quindi, dove vuole fare questo?
Quindi, dove volete fare questo?
Ti dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
Vi dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
Le dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
Cosa ti piace leggere?
Мир ежеминутно меняется.
Cosa vi piace leggere?
Cosa le piace leggere?
Ieri sono andato a nuotare con Tom.
Men heeft de bestuurder de schuld van het ongeluk gegeven.
Ieri sono andata a nuotare con Tom.
Non penso che Tom sappia che Mary è vegetariana.
Amikor Chuck Norris fekvőtámaszozik, nem magát nyomja el a földtől, hanem magától a Földet.
Первая попытка не увенчалась успехом.
Вторая попытка увенчалась успехом.
Мне удалось это сделать только с третьей попытки.
У меня получилось только с третьей попытки.
Что, не получается?
Non sapevi che Tom è stato adottato?
Ты же преувеличивал?
Non sapeva che Tom è stato adottato?
Вы же преувеличивали?
Non sapevate che Tom è stato adottato?
Том всё время молчал.
Ho lasciato un messaggio a Tom.
Dicono che tutto è più grande in Texas.
Chuck Norris látta már a Barátok közt utolsó részét.
Tom avrà bisogno di più soldi.
Tom avrà bisogno di più denaro.
Hur gammal är er farbror?
Hebben jullie al een appartement gevonden?
Они смотрели на прекрасный цветок.
Hur gammal är er morbror?
Он часто говорит ни о чём.
Они посмотрели на прекрасный цветок.
Chuck Norris képes nagyítóval tüzet gyújtani éjszaka.
Sarai ricco e famoso un giorno.
С наступлением темноты мир меняется.
Зима в этих краях долгая.
Sarai ricca e famosa un giorno.
Зима в этих краях длится шесть месяцев.
Sarà ricco e famoso un giorno.
Зима в этих краях длится долгих шесть месяцев.
Sarà ricca e famosa un giorno.
Sarete ricchi e famosi un giorno.
Sarete ricche e famose un giorno.
Мы приедем в город до наступления темноты.
Мы будем в городе до наступления темноты.
Мы из одного теста.
Ik zal buiten wachten.
C'è una contraddizione lì?
C'è una contraddizione là?
Min bedstemor er et miljøsvin.
Mia avino estas medifiulino.
Chuck Norris lyukkártyáról telepítette a Windows 10-et a logarlécére. És fut rajta.
Думаешь, Том позволит мне это сделать?
Думаете, Том позволит мне это сделать?
Думаешь, Том даст мне это сделать?
Думаете, Том даст мне это сделать?
Беркут парит в поисках добычи.
Мне всегда было не по себе в присутствии отца.
Звезда падает!
Падающая звезда!
Погода не радует.
Это настоящая рождественская сказка.
Chuck Norris látta már Columbo hadnagy feleségét.
Большой Барьерный риф - это крупнейший коралловый риф на нашей планете.
Якутия - самый крупный регион России.
Это настоящее рождественское чудо.
Рождество принято проводить в кругу семьи.
Was hat dich gebissen?
Что это за человек, с которым вы разговаривали?
I nekkini kan d kra-nniḍen deg Zzayer akked Maruk iwimi tt-id-ttaznen tesɣunt-a.
Что это за человек, с которым ты разговаривал?
Chuck Norris leült a kerek szoba sarkába.
Я такой плохой?
Я действительно такой плохой?
Я правда такая плохая?
Я действительно такая плохая?
Если я такой плохой, что же ты тогда со мной общаешься?
Если я такая плохая, что же ты тогда со мной общаешься?
She is afraid of losing money.
Chuck Norris árulta el a választ a kérdések kérdésére, az életre, az univerzumra és mindenre.
Quando vai buscar Tom no aeroporto?
Tenho de parar de fazer isso.
Não tem nada na mesa.
Não fui de carro.
Ich habe die Prüfung bestanden.
Por que ninguém está fazendo nada?
Я сдал экзамен.
Tom pensa que é mais inteligente que eu.
Я выдержал экзамен.
Mielőtt Isten nekilátott volna a teremtésnek, Chuck Norris megteremtette Istent.
Вчера был прекрасный вечер.
Sentei-me debaixo de uma árvore e li o jornal.
Quer ir lá de ônibus ou de carro?
Том будет звонить мне в районе шести.
O apartamento de Tom tem vista para o parque.
O único livro que Tom lê é a Bíblia.
Tom raramente come chocolate.
Tom vai morrer de frio.
Ты от меня что-то скрываешь?
Вы от меня что-то скрываете?
Preciso que alguém revise meu livro.
Não faço a menor ideia.
Foram ao museu de história natural.
Preciso ir ao banco.
Esta foto está desfocada.
У Тома не было другого выбора, кроме как сделать то, о чём его просили.
Тому не оставалось ничего другого, кроме как сделать то, о чём его просили.
Мы переписываем предложения.
Мы копируем предложения.
Он сказал, что ходит гулять каждое утро.
Tom tirou o capacete e limpou a testa.
Зеркало отражает реальность.
Tom will heute nichts sehen.
Tom queria estudar no exterior.
Я пью через соломинку.
Я в отличной форме!
Alguém deixou uma mensagem.
Давай избавимся от всех этих вещей.
Acho isso muito chato.
Давайте избавимся от всех этих вещей.
Я не знаю, что ещё делать.
Я не знаю, что ещё сделать.
Poderia abrir o portão, por favor?
Yezga uzaglu ɣef umgerḍ n wakli.
Zgan yizugla ɣef yimegraḍ n waklan.
Yezger i ẓẓerb.
Он меня забыл.
Он обо мне забыл.
Yeẓẓa aẓalim.
D aẓalim i ẓẓan.
Я уже решил, что делать.
Я уже решил, что буду делать.
Ẓẓwer ay argaz.
Yezwar uyaziḍ s akantu.
Zehwa d Zwina ffɣent s azrib.
Я потерял почти все деньги.
O que você costuma fazer no Natal?
Tessenz Zineb azrar-is.
Я меняюсь.
Winna d azamul n tirrugza.
Tenwiḍ ɛeddi kan ad tuɣaleḍ d argaz.
Não quero voltar para casa de mãos vazias
Tom ei taha midagi täna näha.
Kerzeɣ tamurt-iw s yizgaren-iw.