loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi povas simple respondi la demandon, mi petas? Ni ne disponas la tutan tagon!
Я уже не тот, что прежде.
Я уже не та, что прежде.
Unu el la magazinoj estas porknaba kaj la alia estas porknabina.
Тачат от лушко?
There might be a gas leak in our house.
И сегодня не смягчишься?
Okay, who are you?
Can I turn on the radio?
Li estas tre tikliĝema koncerne la principojn.
Mi ne kredas, ke mia vivo estas interesa.
The dialing prefix for Bulgaria is +359.
Italy's country code is 39.
My best friend dances beautifully.
Berhenti buli orang yang lemah.
Мый лу шагатлан гына толын кертам.
Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
Я могу прийти только к десяти часам.
Tu conduis pas le métro, hein ?
Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
Кушто эн лишыл метро станций?
Apa yang kamu cakapkan ini?
Тендан сӱанда кунам лийын?
Когда была ваша свадьба?
Лайык мардеж волгыдо ÿпшым ниялта.
Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.
העציר שוחרר.
Тудо ынде кудымшо кеҥеж кажне эрдене ял кÿтÿм луктеш.
All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
Вот уже шестое лето он каждое утро выводил за околицу деревенское стадо.
Кугыжан эргыже кожлаште йомын.
Tom directed a torrent of abuse at Mary as she came late again for their weekly meeting.
Варажым ял калык Прокой кугызам пытартыш корныш ужатыш.
Потом односельчане проводили старика Прокоя в последний путь.
Dia sememangnya lelaki yang pelupa.
Bayi itu tertidur setelah letih menangis.
Койышыжо тыматле, пашажат ушна.
Нрав у него спокойный, и работа спорится.
Тудо арака дене ок таҥле, эшеже тамакымат ок тÿргö.
Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
El bebé lloró hasta dormirse.
Он не пьет водку, да и не курит.
Neden bana para veriyorsun? Bu normal değil.
Мый кылмышым.
Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
Тудо французла ойласа да эше сайрак англичанла.
Dia berkebolehan untuk melakukan kerja itu.
Машина пурак тӱргам нӧлтале.
She loves to dance.
She wants to speak.
She has long legs.
They say Australia is a wonderful country.
Konuşmak istiyor.
¿Hay perros que comen pescado crudo?
Тудо шотан, чулым рвезе.
Por cierto, ¿qué le pasa?
Он рассудительный, сметливый парень.
Ի դեպ, նրան ի՞նչ է պատահել:
Тыйын правам налаш эше вует шуын огыл.
Тӱнян мучашлыкше лишыл.
Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:
What do you think of going to a movie?
Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
Նոռմալ կլինի՞, եթե նստեմ այստեղ:
¿Está bien si me siento aquí?
Taqcict-nni llan ttettihin yes-s akk imeddiden-nnes.
¿Y tú? ¿Todavía sigues casado mi amigo?
Smith tenɣa-t tezɣint n wul.
Laŭlitere trans la strato situas arbara parko, kaj en la printempaj kaj someraj noktoj aŭdeblas kantado najtingala.
Tessekref-it tugdi.
Biraz daha çikolata lütfen.
Kerfen yiḍarren-nnes deg sin.
Ես բժիշկ եմ: Ինչ կասես քո մասին?
Düşündüğün kişi değilim.
Soy un doctor. ¿Y tú?
Olduğumu düşündüğün kişi değilim.
Նա մի մարդ է, ում վրա դու կարող ես ապավինել:
Что это за наросты на дубовых листьях?
Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
Sɛu ṛṛeḥma!
Kiam li entreprenas ion, li dediĉas sin entute al ĝi.
Tom ha fatto un discorso.
Tom fece un discorso.
Tomo diris, ke tio ne koncernas lin.
Si è fatta bucare le orecchie.
Lei si è fatta bucare le orecchie.
Si fece bucare le orecchie.
Lei si fece bucare le orecchie.
He got his ears pierced.
Lui si fece bucare le orecchie.
Si è fatto bucare le orecchie.
Lui si è fatto bucare le orecchie.
Tom ha accidentalmente ingoiato una moneta.
Tom ingoiò accidentalmente una moneta.
Esperanto alfabesinde 28 harf vardır: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Դուք բառարան ունե՞ք:
Der Weihnachtsmann beantwortete Marias Brief.
De tiu demando dependas vivo aŭ morto.
Der Weihnachtsmann hat auf Marias Brief geantwortet.
Դու բառարան ունե՞ս:
Der Weihnachtsmann hat auf Toms Brief nicht geantwortet.
Si è fatto bucare l'orecchio sinistro.
Lui si è fatto bucare l'orecchio sinistro.
Das ist eine optische Täuschung.
Wir sind beide erwachsen.
Wir sind nicht mehr in den 1950ern!
Si fece bucare l'orecchio sinistro.
Lui si fece bucare l'orecchio sinistro.
Nein, ich werde dich nicht bekochen.
Du solltest mit ihm Schluss machen.
Den solltest du in den Wind schießen.
Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы".
Tom gab jedem die Hand.
Alle Männer sind so.
Das macht mich so wütend!
Из дубовых галлов можно готовить чернила.
He'll be busy until four.
Weißt du überhaupt, was „Sexismus“ bedeutet?
Tom hat sich etwas Geld mit Rasenmähen verdient.
Ես ուզում եմ, որ Թոմը սպանված լինի:
Warum fragt ihr mich das immer?
Tom, ich habe Hunger.
Quiero a Tom muerto.
„Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
Quiero que Tom sea asesinado.
Sie hat eine geringe Aufmerksamkeitsspanne.
Ich lerne langsam.
Das ist so sexistisch!
Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
Er hört einfach nicht zu.
Ich hasse es, wenn Männer das machen.
Mándamelo ahora.
Դա ինձ հիմա՛ ուղարկիր:
Mi esploras, kiu estis respondeca pri la akcidento.
Was machst du hier? Du kannst hier nicht einfach so reinkommen!
Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
Anfangs machte er den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
Wir schliefen in einem sehr kleinen Zelt.
Kneel!
Revenu morgaŭ!
Knie nieder!
Ŝi enamiĝis al mi.
Diz çök!
They won't let you go.
Pri politiko li fajfas.
Ŝi forgesis sian pluvombrelon en buso.
Er wird bis vier beschäftigt sein.
Ni interparolu de viro al viro.
It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi lavos vian buŝon per sapo!
I love books.
O, şimdi nereye koşuyor?
Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Vuoi un po' di tempo per pensarci?
Vuole un po' di tempo per pensarci?
Volete un po' di tempo per pensarci?
Glaubst du, Tom weiß, dass Maria verheiratet ist?
Warum ist uns das nicht früher eingefallen?
O şimdi nereyi çalıştırıyor?
Was glaubst du, was das hier ist?
Ijirmeḍ-nni yembernenneḍ mi t-nnuleɣ.
O şimdi nereyi işletiyor?
Ich liebe Bücher.
Tadawsa d nneɛma tameqrant.
Tadawsa d lxir ameqran.
Prefere oni ne bruu.
Man sagt zwar, Esperanto sei leicht zu lernen, aber es gibt dennoch einiges, was schwierig ist.
Même le jour de ma mort, je croirai pas en Dieu. J'attendrai le lendemain.
La globoformajn elkreskaĵojn ĉe kelkaj kverkaj folioj oni nomas gajloj.
Oni ja diras, ke Esperanto estas facile lernebla, sed tamen ekzistas pluraj aferoj, kiuj malfacilas.
Li salis la viandon.
Herkesi memnun edemezsiniz.
Venti è un quarantesimo di ottocento.
Dudek estas kvardekono de okcent.
Vi disiĝu disde li!
La problemo estas, kiamaniere administri tiun monsumon.
Li provas imponi al la ĉeestantaro per siaj pretenditaj statistikoj.
Sincere dirite, kion vi opinias pri Tomo?
Mi volas helpi laŭpove.
Tio komenciĝis malbone!
Jen pri kio ni parolis.
Se mi sanus, mi feliĉus.
Ĉu vi povas prunti dolaron al mi?
Vi ne loĝas en mia kvartalo.
Fieru pri vi.
In quell'incidente nessuno è morto, però qualcuno è rimasto gravemente ferito.
Akcidentoj okazas senĉese.
En tiu akcidento neniu mortis, sed iuj restis grave vunditaj.
Liaj gepatroj provis al li klarigi, kiel gravas bona edukado.
Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.
Да, вы знаете, недаром говорят: "хороший учитель учится всю жизнь" и даже "хороший учитель учится у своих учеников".
Danke al sia dieto Tomo perdis pezon.
Estas pli ol probable, ke li venos.
De tiam li ne alparolis min.
Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
Hieraŭ ni ĝuis belan vesperon.
Ŝi ne ŝatas mian parolmanieron.
Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."
Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
El kverkaj gajloj eblas produkti inkon.
Nu, vi scias, ke oni ne senkaŭze diras: "bona instruisto lernas dum la tuta vivo" kaj eĉ "bona instruisto lernas de siaj lernantoj."
Welcher ist teurer?
Welche ist teurer?
Bu cümleyi okumayın.
Welches ist teurer?
Bu cümleyi okuma.
Ele não bebe nem fuma.
Jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.
Ja, ich sehe dieses lebensvolle Bild jetzt vor meinem geistigen Auge.
Ille non bibe alcohol e non anque fuma.
In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
Извика коҥга лишне сурткӧргӧ сомылкам тӧрла.
Извика возле печи хлопочет по хозяйству.
Эн изи ӱдырышт пеш шагырт.
Младшая дочь у них слишком изнеженная.
Омо дене куныжым ужат – шомак лийшашлан.
Видеть во сне сор - к разговорам.
Ille es un puero sensate e intelligente.
Уто оксам нумалаш неле огыл.
Лишние деньги карман не тянут.
Ele é um rapaz sensato e inteligente.
Waak erover dat niemand binnengaat.
Vigila que nadie entre.
Давайте сделаем вид, что этого никогда не было.
Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
Australien soll ein wundervolles Land sein.
Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.
Amo i libri.
Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
Did you do something to your hair?
There's something going on there.
Somebody had to do something about it.
That's something of an understatement.
Did you have something to do with this?
There's something you have to know.
Do you think something went wrong?
Do you have something to say to me?
Did you have something to say?
Do you think there is something in there?
Do you think Tom knows who we are?
There has to be a reason.
Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.
Laŭ mia vido la protesta movado de la lastaj monatoj estas la plej grava politika evento en la pli nova historio de la lando.
Wie denkst du über all das?
Kion vi pensas pri ĉio ĉi?
Ich spreche keine drei Sprachen.
Die Wirklichkeit ist beängstigend.
Tom will be busy until 2:30.
Tom won't be here until 2:30.
Ты что-то сказал? — "Нет. А ты?"
Tom said he'd be in a meeting until 2:30.
„Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“
Ĉu vi ion diris? — "Ne. Ĉu vi?"
Ты что-то сказала? — "Нет. А ты?"
Did you say something? "No. Did you?"
La nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
Туман был таким густым, что почти ничего не было видно.
Tom kommt erst um halb drei.
Tom était incapable de dire quel était le problème.
Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.
La aritmetiko traktas la nombrojn.
Туман начал рассеиваться.
Туман стал рассеиваться.
La rue est mouillée.
Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
Treffen wir uns um halb sieben!
La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
La instruisto kaj mi eksidis vidalvide.
你买不买一个西瓜？
我喜欢讲法语。
J’aime parler en français.
急がなくていいよ。ゆっくり食べな。
Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!
Из-за густого тумана совсем ничего не было видно.
Из-за густого тумана не видно было ни зги.
Tiene que haber una razón.
Kial vi hieraŭ sentis vin tiel ege ofendita?
Tom est en bonne santé.
比我差的人还没放弃,比我好的人仍在努力,我就更没资格说,我无能为力。
Warum hast du dich gestern so schwer beleidigt gefühlt?
Il est très enrhumé.
Quel est votre numéro d'inscription ?
Quel est ton numéro d'inscription ?
Ankaŭ mi kutimas turni la kapkusenon por dormi denove sur ĝia malvarma flanko.
Les pandas sont de beaux animaux.
熊猫是很美的动物。
Ich bin nicht mehr der, der ich war.
Ich bin nicht mehr derselbe.
Ich bin nicht mehr die, die ich war.
Ich bin nicht mehr dieselbe.
Tiuj malpli bonaj ol mi ankoraŭ ne forlasas sin, kaj ankaŭ tiuj pli bonaj ol mi ankoraŭ penas, do mi ne havas rajton diri ke mi jam estas senpova.
That's a little disrespectful.
Je ne veux pas être en retard au travail.
Pandas sind schöne Tiere.
Êtes-vous toujours heureux ?
Yo también suelo darle la vuelta a la almohada para dormir de nuevo sobre la parte fría de la almohada.
Êtes-vous toujours heureuse?
Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
Es-tu toujours heureuse ?
Das ist etwas respektlos.
Tio estas iom malrespekta.
Mi nur estis ŝercanta.
Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.
Покажи мне фотографию.
Il est dix heures vingt.
Tom megjelenésben és személyiségben is az apja mása.
Milda brizo taŭzetis liajn blondajn harojn.
Nenio bona venos el ĉi tio.
Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
Es ist zehn Uhr zwanzig.
Es ist 10.20 Uhr.
Я из Америки.
Un inconnu m'a parlé dans le bus.
Ĉu vi eĉ unu minuton fine silentos?
Ŝi enamiĝis al unu el siaj studantoj.
Ŝi eĉ ne dankis.
Vous n'êtes pas mourant.
Nun li jam en la sesa somero ĉiumatene kondukis la vilaĝan gregon en la ĉirkaŭaĵon.
Ŝi eĉ ne diris dankon.
Я ни слова не знаю по-французски.
Il y a 50 membres dans le club.
The cafe is run by students.
Mi telefonis lin, sed knabino respondis telefone.
Mi vokis lin, tamen knabino respondis.
La prostituta comenzó a chantajear al ministro.
Mia familio fieregas pri mi.
Mia familio tre fieras pri mi.
Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
Saluton kara, mi alvenis hejmen.
Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
Saluton kara, mi enhejmas.
Se demostró que un puñado de fanáticos pueden chantajear a un país entero.
Poste la samvilaĝanoj akompanis la maljunulon Prokoj sur la lasta vojo.
Pli facilas por la riĉa pliriĉiĝi.
Pli facilas por la riĉuloj pliriĉiĝi.
Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
Li ne trinkas vodkon kaj ankaŭ ne fumas.
Estas pli facile por riĉulo iĝi pli riĉa.
Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
Ili ja ne kredis min.
Nu, kiel vi nomiĝas?
C'est devenu relativement courant.
Do kiel vi nomiĝas?
Do, kiu estas via nomo?
Tiu viro belaspektas.
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de te coucher.
Tiu viro bele aspektas.
Er ist ein besonnener und findiger Junge.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
Tiu viro belas.
Tiu viro estas bele aspekta.
Vous avez gagné !
Tu as gagné !
She only buys second-hand clothing.
Ne tro laŭte parolu. Vi vekos ŝin.
你赢！
您赢！
你们赢！
Li estas pripensema kaj sagaca knabo.
Ты выиграл!
Ты победил!
他没要去日本。
Вы выиграли!
Вы победили!
Ŝajnas ke la mondo ne finiĝis je la 21a de decembro finfine.
Il ne voulait pas aller au Japon.
Ŝajnas ke finfine la mondo ne finiĝis la 21an decembran.
Sortons un moment nous promener.
Kion vi aĉetis al via koramikino por Kristnasko?
Он не хотел ехать в Японию.
The atmosphere was casual and relaxed.
Er wollte nicht nach Japan.
Kristnasko ne estas morgaŭ, sed hodiaŭ! "Ne, ĝi estas morgaŭ!"
Пойдём немного прогуляемся.
Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
Ĉu vi manĝas omaron por Kristnasko? Ĉu vi seriozas?
Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
Le moteur de cette voiture a un problème.
Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
俄罗斯大使馆在哪儿？
Kion mi devus aĉeti al mia paĉjo por Kristnasko? Kravaton eble?
Désolé, le vol est déjà complet.
Me retrovenas.
Kion mi aĉetu al mia paĉjo por Kristnasko? Ĉu kravaton?
Elle cligna des yeux pour arrêter les larmes.
У этой машины двигатель не в порядке.
Mi ne certas, kiun vest-grandecon ŝi havas.
„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
Die Vase zerbrach in winzige Scherben.
Li turnetis sian liphararon.
Li tordis siajn liphararojn.
The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient code of laws.
Не забудьте выключить свет, перед тем как идти спать.
Ĉu vi fikis ŝin?
I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.
这是不是二十代最重要的难题
Mi ne devintus dormi kun ŝi.
Не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
Mi ne devintus amori ŝin.
The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
Ĉu vi amoris ŝin?
Ŝi amoris sian ĉefon.
Kion vi celas pri tio, ke vi dormis kun ŝi?
Kion vi celas, ke vi dormis kun ŝi?
Ĉu vi amoris tiun virinon?
Kiom da homoj vi amoris?
I should be thanking you.
Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
Izvika ĉirkaŭ la forno klopodadas pri la mastrumado.
She is a community activist.
Я сейчас почти такого же роста, как мой отец.
There's only one road on the island.
I got some money for my birthday.
Ni tro dorlotas la pli junan filinon.
Life is weird.
Life is weird sometimes.
Die jüngere Tochter wird bei uns zu sehr verwöhnt.
Eble mi miskomprenis ion, do mi ne insistos.
Ne ĉi tiun nokton.
Ĉu mi klare esprimiĝis?
Pro la densa nebulo ni apenaŭ vidis vojon antaŭ ni.
Ĉu mi klaris?
Он хорошо подкован в английской литературе.
Kompatu min iom.
La nebulo komencis maldensiĝi.
Ĉiuj ĉambroj plenas.
Ĉiuj ĉambroj okupatas.
Ĉiuj ĉambroj rezerviĝis.
La nebulo komencis supreni.
Pro densa nebulo nenio ajn videblis.
Он силён в английской литературе.
Он хорошо знает английскую литературу.
Li faris ĉiun antaŭlaboron.
Li faris la tutan antaŭlaboron.
Mi miris pri ŝia laboro.
Я всё ещё думаю о ней время от времени.
Mi miris ŝian verkon.
Mi miris ŝian laborpostenon.
Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
Min mirigis ŝia laboro.
La tasko esas tante desfacila ke me ne povas efektigar lo.
Я ещё вспоминаю о ней время от времени.
Pro la densa pluvo distingeblis nenio ajn.
Время от времени я всё ещё вспоминаю о ней.
Vi aspektas dika.
Vi aspektas dike.
Li ne volis vojaĝi al Japanio.
Vi dik-aspektas.
Vi ŝajnas dika.
Vi vidiĝas dika.
Ni eliru por promeni iom.
Mi ne povas imagi, ke mi forgesis.
Mi ne povas kredi, ke mi forgesis.
Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi ekdormos.
Mi kapablas sekreti.
Mi kapablas sekretigi.
Mi povas sekreti.
Mi kapablas gardi sekreton.
Mi kapablas konservi sekreton.
Me ne plus savas quon facar.
Li bone konas la anglan literaturon.
Die englische Literatur kennt er gut.
Mi ne volas, ke iu diru al mi, kion mi faru.
Mi ne volas ke oni diru al mi kion fari.
Me odias kemio.
Простите, я уронил палочки.
Me ne volis to eventar.
Vi ridindigis vin.
Vi stult-ŝajnigis vin.
Tio bonos ankaŭ por vi.
Me ne esas granda voyajero.
Tio estos bona ankaŭ por vi.
Новый банк находится на Бейкер-стрит.
Jen via lasta averto.
Ĉi tiu estas la lasta averto al vi.
Li pinĉis min!
Li taksis ŝin plej alloga.
Me havas nulo plubona facenda.
Ĉu pliajn bril-ideojn?
Ĝi tuj sukcesis.
Ĝi estis tuja sukceso.
Ĝi estis tuj sukceso.
Ĝi estas la plej sekretita sekreto urbe.
Ĝi estas la plej bone gardita sekreto en la urbo.
Neĝis en Jerusalemo.
Ĝi damne neniel logikas.
Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.
Ĝi damne neniel sencas.
Ĝi damne neniel sencohavas.
Ĝi estas bonega metodo malstreĉiĝi.
Ĝi estas bonega maniero por malstreĉiĝi.
Ich will nicht gesagt bekommen, was ich zu tun habe.
Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.
Mi ankoraŭ prilaboras tion.
Omnu havas forta e febla traiti.
Mi ankoraŭ laboras pri tio.
Mi bezonas alparoli lin.
Mi bezonas paroli kun li.
Mi bezonas paroli al li.
To nur montras ke tu ne esas roboto.
Ŝi fine sufiĉe bone faris.
Mi ne volas malrespekti.
Mi ne celis malrespekti.
La kazino ĉiam gajnas.
La kazino ĉiam venkas.
Via lit-tempo jam pasis.
Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.
La tempo por iri liten jam pasis.
Quale me povus esar roboto? Roboti ne revas.
Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
Me ne savas ka me ankore havas to.
Quon tu pensas me facabis?
Mary was completely shell-shocked after Tom dressed her down for being late for the meeting.
Todavía estaba murmurando algo acerca de hospitales al final de la fiesta cuando se resbaló sobre un trozo de hielo y se rompió la pierna izquierda.
Sé que dices la verdad.
Puedo tomar un recado.
Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó.
Guardaron silencio.
Mea matro ne parolas la Angla tre bone.
Fui a patinar sobre el lago.
Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.
Для него важно получить эту работу.
La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
La sociedad está cambiando.
Había un molino de agua debajo de la presa.
Hablé demasiado que mi voz se enronqueció.
그들은 침묵을 지켰다.
最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
„Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
„Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
„Es macht dir doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
The English sentence is the original one.
Der englische Satz ist der ursprüngliche.
Der englische Satz ist das Original.
La angla frazo estas la originala.
La angla frazo estas la originalo.
No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema.
Eres tan viejo.
Eres tan vieja.
Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
Su top no proporciona suficiente cobertura de estómago, jovencita.
Él trata a la gente de manera justa.
Después de la cirugía ocular, George se puso gotas en los ojos cada quince minutos.
El punto es que no les enseñaste gramática.
El punto es que usted no les enseñó gramática.
El hecho es, creo, muy importante.
Me lastimé el codo.
¿Cuándo llegó Tom aquí?
Tom tiene una lista de cosas que hacer.
Manchester United es uno de los equipos más exitosos en ambos la Premier League y en Inglaterra.
톰이 언제 여기 왔지?
Él es un muchacho sensato e inteligente.
Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
Er hob hundert Dollar von seinem Konto ab.
Esta carta no está firmada.
Hasta ahora eso es un misterio para mí.
Los bigotes del gato son un radar.
Tenemos que huir.
나에겐 경치 좋은 산이 보이는 방이 있었다.
나는 내가 몇살인지 모르겠다.
그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.
더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.
양치기로 사는 건 나에게 맞지 않는 일이다.
We ask that you don't smoke in the station.
톰이 이 일에는 성격이 잘 맞습니다.
언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.
언젠가 아이들은 다 보금자리를 떠난다.
그 남자는 많은 대출업자에게서 돈을 빌리는 사람이다.
너는 아빠랑 똑같다.
The carriage of bicycles is permitted.
그걸 다시 보고 싶다.
그를 다시 보고 싶다.
너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?
Tom ist Unterhalter.
Möchtest du noch Kaffee?
너가 파티에서 입을 것을 사자.
Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren.
Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.
Sabía que Tom no estaba muerto.
Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
Please show consideration for other passengers.
Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.
Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Ich kam gleich her, als ich hörte, dass du mich brauchst.
Die Demokraten und die Republikaner arbeiteten zusammen.
Tom brachte Maria Saft.
Ellos tuvieron miedo.
Man ist zu Fuß gleich da.
Ellos tenían miedo.
Ich wollte, dass sich Tom wie zu Hause fühlte.
Wir mussten über den Witz des Lehrers lachen.
Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.
Tom tut so etwas gewöhnlich nicht.
Please let me have an hour to think about it.
Tom ist schon drinnen.
Tom sah, wie Maria allein an ihrem Schreibtisch saß.
Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber auf der Arbeit übersetzt er nur in seine Muttersprache.
Llamaron a su perro Rex.
Please step back from the edge of the platform.
Ellos llamaron a su perro Rex.
Quiero ver tu cara verdadera.
Er ist etwas eingerostet.
Mein Vater hat mir in seinem Testament viel Geld vermacht.
Es ging Tom nicht gut.
Die Milch hier schmeckt sauer.
Tom realmente odia a los perros.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
Tom folgte Maria widerwillig.
Aunque hagamos esto, serán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.
What complications can occur with such an operation?
Ich fürchte, Tom wird nicht kommen können.
Er miemte den Unverletzten.
Ich lerne viel von meinem Vater.
Tom aß eine Portion Pommes frites mit Ketchup und Mayonnaise.
Aunque dejemos de usarlo inmediatamente, tardará otros 60 años para que se restaure el agujero de ozono antártico.
„Ich hätte gern eine mittlere Portion Pommes frites.“ – „Mit Ketchup oder Mayonnaise?“ – „Rotweiß.“
Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
Me quedaré en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
Её здоровье, казалось, пострадало.
Не лезь без очереди.
Том не может водить машину.
Он умён и привлекателен.
Том избавился от своих старых книг.
Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте.
Наконец раздор между ними подошёл к концу.
Мэри выглядит растерянной.
Мэри выглядит взволнованной.
Том не хочет сдаваться.
Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке.
Том не зол.
Том не злится.
Onu yapmanı istiyorum.
Onu kendin yapmanı istiyorum.
Kendini kontrol etmeni istiyorum.
Вы должны смотреть фактам в лицо.
Eve gelmeni istiyorum.
Население Германии составляет менее половины населения США.
Смотри на меня и делай то, что делаю я.
Şimdi sana ihtiyacım var.
Şimdi sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
Том встретит вас там.
Том встретит тебя там.
Seni yanımda istiyorum.
Sana yanımda ihtiyacım var.
К сожалению, рейс уже заполнен.
Şimdi her ikinizin de gitmesini istiyorum.
Только через мой труп.
Gerekçelerini anlamam gerekiyor.
Pazartesi izne çıkmalıyım.
Seninle konuşmalıyım.
Tom'la konuşmam gerek.
Uyumam gerek.
Uyumalıyım.
Oturmam gerekiyor.
Seni görmem gerek.
Bu gece seni görmeliyim.
Bu gece seni görmem gerekiyor.
Yakında seni görmem gerekiyor.
Seni şahsen görmem gerekiyor.
Seni bizzat görmeliyim.
Başka bir arama yapmalıyım.
Tom'a bildirmeliyim.
Mesaj bırakmalıyım.
Amaçlarını bilmem gerekiyor.
Neden burada olduğunu bilmem gerekiyor.
Bunu kime vermek zorunda olduğumu bilmem gerekiyor.
Tom'a kimin yardım ettiğini bilmem gerekiyor.
Ne kaçırdığımı bilmem gerekiyor.
Tom'a ne söylemem gerektiğini bilmem gerekiyor.
Ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Tom'a ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Dün gece ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Bugün okulda ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Gerçeği bilmem gerekiyor.
Tom'un güvende olacağını bilmem gerekiyor.
Tom'un hâlâ hayatta olduğunu bilmem gerekiyor.
Tom'un mutlu olduğunu bilmem gerekiyor.
Onun ne kadar uzakta olduğunu bilmem gerekiyor.
Kesinlikle bilmem gerekiyor.
Olan her şeyi bilmem gerekiyor.
2.30'dan önce bilmem gerekiyor.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede bilmem gerekiyor.
Seni güvende tutmalıyım.
Tom'u etkilemem gerekiyor.
Tom'u etkilemeliyim.
Bir yardımcı tutmalıyım.
Bir muhasebeci tutmalıyım.
Bir hizmetçi tutmalıyım.
Boston'a dönmeliyim.
Boston'a geri gitmem gerekiyor.
Tom'u bir doktora götürmem gerekiyor.
Tom'u bir doktora götürmeliyim.
Tom'u eve götürmem gerekiyor.
Okula gitmeliyim.
Yatmaya gitmeliyim.
Bunu yaptırmalıyım.
Onları geri almalıyım.
Tom için bir şey almalıyım.
Biraz hava almalıyım.
Başka bir avukat almam gerekiyor.
Başka bir avukat almalıyım.
Bir kalem almalıyım.
Bir bebek bakıcısı almam gerekiyor.
Bu konunun üstüne gitmem gerekiyor.
Konuşmamı yazmayı bitirmeliyim.
Paketlemeyi bitirmem gerekiyor.
Tom'u bulmam gerekiyor.
Tom'un kimle birlikte olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Bunu kime vereceğimi bulmam gerekiyor.
Onun kim olduğunu bulmam gerekiyor.
Faydalı hissetmeliyim.
Tom'u beslemeliyim.
Köpeğimi beslemeliyim.
Bunu şimdi yapmalıyım.
Onu yapmalıyım.
Bir şey yapmalıyım.
Şimdi onu yapmalıyım.
Seninle bir şey görüşmeliyim.
Yoğunlaşmam gerekiyor.
Kontrol etmeliyim.
Dolma kalemini ödünç almalıyım.
Arabanı ödünç almam gerekiyor.
Bu öğleden sonra arabanı ödünç almam gerekiyor.
Birkaç saatliğine arabanı ödünç almalıyım.
Üç yüz dolar ödünç almam gerekiyor.
Bunu ödünç almam gerekiyor.
Bu süpürgeyi ödünç almam gerekiyor.
Seninle birlikte olmam gerekiyor.
Emin olmam gerekiyor.
Bunu anladığına emin olmam gerekiyor.
Ano ang gustong malaman ng batang babae?
Ano ang gustong malaman ni Tom?
Kailan mong huling dinala ang mga bata sa tabing-dagat?
Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
Magpinsan sina Mary at Jane.
The mail didn't deliver the order on the exact day.
It's complicated to repair a machine as complex as that.
Hindi na ako naniniwala sa kanya.
This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
I'll give you as much time as you want.
Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.
Nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.
Anong gusali iyon?
Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
Saan siya pumunta?
Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.
Sa aling kama mong gustong matulog?
Iu ajn, kiu pretendas koni la virinojn, ne estas ĝentlemano.
He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
Sumang-ayon siya sa aking ideya.
Tumatalon ang batang babae.
Ju pli homo hontiĝas des pli respektinda ĝi estas.
Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.
We're already 7 billion.
Wir lernen aus Erfahrung, dass die Menschen nichts aus Erfahrung lernen.
Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
A princess came to him in person.
Ang silyang gawa sa plastik ay mura.
La homo estas la sola vivanta estaĵo kiu havas malbonan opinion pri si.
Der Ehehafen ist wie alle anderen Häfen. Je länger die Schiffe in ihnen liegen, um so größer ist die Gefahr, dass sie rosten.
Darin besteht ja die Teufelei weiblicher Reize, dass sie einen zwingen, sein eigenes Verderben herbeizusehnen.
Bildung zeigt sich bei Mann und Frau darin, wie sie sich streiten.
Zigaretten sind wie Frauen. Am Anfang ziehen sie gut aber zum Schluss sammelt sich leider auch bei der Zigarette das ganze Gift im Mundstück.
Zu großes Ansehen ist für die geistige Gesundheit nicht gut.
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.
Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.
La forgesativo estas la plej malfacila gramatika kazo en Esperanto!
Tom said that he wanted to go to Boston, but he didn't tell us why.
Mit seinem Universitätsabschluss war Tom für die Arbeit an der Stadtbibliothek überqualifiziert.
Самое печальное в жизни то, что человек должен совершить много хороших поступков, чтобы доказать, что он заслуживает уважения, но достаточно допустить одну единственную ошибку, чтобы доказать, что он ни на что не годен.
Sizden tren istasyonunda sigara içmemenizi rica ediyoruz.
Komm, trink ein Bier!
Problem hakkında konuşalım.
Bir çingene ailesi karavanlarıyla birlikte kamp yapıyordu.
Wie soll ich das verstehen?
Kérem beszéljen halkan.
Лучшие реформаторы, которых когда-либо видел мир, это те, которые начали с себя.
В споре познается истина.
What do you people do?
Gib es Tom.
How can people do that?
Are you people nuts?
Are you people crazy?
Why are people here?
Three people are dead.
Get these people out of here.
Gib sie Tom.
Three people have died.
Most people are idiots.
Gib ihn Tom.
How did you people know?
Some people did nothing.
Why are people clapping?
These people are amateurs.
What are you people doing?
Those people are dangerous.
Young people often make mistakes.
Several people were injured.
There are people everywhere.
Wie ging es aus?
Most people did what you did.
These people are our friends.
Why are all these people here?
Are you the people from the CIA?
Some people think Tom was poisoned.
There were people on the street.
This is what people do every day.
Do you know who those people are?
Lots of people make that mistake.
Wie wird es gemacht?
Wie wird sie gemacht?
Wie wird er gemacht?
Wie geht es Tom jetzt?
Ich bin ziemlich beschäftigt.
Ich schäme mich so!
Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
Ist es ein Geheimnis?
Ist es eine Waffe?
Ist es da drin?
Ist das ein Wink?
Ist das mein Becher?
Die Uhr ist ganggenau.
Hat Tom Schmerzen?
Ist Tom mit uns dabei?
Es war meine Absicht.
Ich war an der Reihe.
Es stand zum Verkauf an.
Sie stand zum Verkauf an.
Er stand zum Verkauf an.
Tom abrió la carta rápidamente.
Quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir.
Era un mundo muy complicado.
Es ist deine Wohnung.
Es ist eure Wohnung.
Buradan bankaya ulaşmak için biraz yürümemiz gerekli.
Es ist Ihre Wohnung.
Godnat og sov godt!
Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor.
Behalt es bei dir!
Behaltet es bei euch!
Behalten Sie es bei sich!
Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
Diese Uhr geht täglich eine Minute vor.
Behalt sie bei dir!
Behalt ihn bei dir!
Mit der Uhr ist etwas passiert.
Überlass das uns!
Überlasst das uns!
Überlassen Sie das uns!
Αυτό το ποτάμι έχει μήκος διακόσια χιλιόμετρα.
Diese Armbanduhr kostet höchstens zehn Dollar.
Diese Armbanduhr habe ich von meinem Onkel bekommen.
Diese Armbanduhr ist wesentlich besser als jene.
Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.
Diese Uhr ist wesentlich teurer als jene.
Diese Armbanduhr ist nicht so teuer wie jene.
Кол келге вӱдым кычалеш.
Рыба ищет глубокую воду.
Эчук пашам кычалеш.
Эчук ищет работу.
Йолташет уке гын – кычал, муат гын – арале.
Нет друга – ищи, найдёшь – береги.
Мландым пролен, нептым лукташ тӱҥалыныт.
Пробурив землю, стали добывать нефть.
Тиде верыште про мланде йымалсе непте котлованыш логалын.
В этом месте бур попал в нефтяной котлован.
Поран эркын тыпланыш.
Метель постепенно утихла.
Strašně mi chybíš.
Мариет уло?
Diese Armbanduhr ist zweimal so teuer wie jene.
Ты замужем?
Оштылеч кумышто марлан лектеш.
Оштылеч послезавтра выходит замуж.
Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene.
Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
Diese Armbanduhr geht zehn Minuten nach.
Diese Armbanduhr geht zehn Minuten vor.
Sie geben ein Jahr Garantie auf diese Uhr.
Waar is de bibliothecaris?
Aurélie is een jonge herderin.
In die tijd wisten de mensen al dat de aarde rond was.
Aurelie ist eine junge Hirtin.
Мый шонем, ме эше пелчас наре вучышаш улына.
Тыйын температурет уке.
Унала толза!
Приезжайте в гости!
Diese Uhr geht präzis.
Diese Armbanduhr ist ganggenau.
Um diese Tageszeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
Die Straßen sind zu dieser Tageszeit sehr dicht befahren.
Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.
Элай ужмо-колмыжым радам дене каласкала.
Das ist normalerweise seine Ankunftszeit.
Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай!
Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
Dieser Tempel wurde im Jahre 780 erbaut.
Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле.
Никогда я так не радовался приходу весны.
In diesem Büro sind die üblichen Geschäftszeiten von neun bis fünf Uhr.
Why don't we take a walk?
Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!
Is this going to take long?
It'll take three hours, tops.
At most, it'll only take three hours.
This is going to take time.
This is going to take forever.
Send me some!
Mandamene un po'!
Mandatemene un po'!
Me ne mandi un po'!
Как зовут девушку, которую мы видели в тот день на празднике?
Я не верю в судьбу.
Том быстро открыл письмо.
Le merci sono arrivate intatte.
Le merci arrivarono intatte.
Cela va durer une éternité.
Le merci sono arrivate integre.
Le merci arrivarono integre.
Ur yettfaka ara waya.
Tom ha una gran quantità di denaro.
Ur neẓri ara melmi ara ifak waya.
Tom ha una grande quantità di denaro.
Tom corre tre miglia al giorno.
Cosa stavano facendo qui Tom e Mary?
Cosa ci facevano qui Tom e Mary?
Tom sa parlare il tedesco bene come l'inglese.
Wenn ihr mit der Geschwindigkeit weitermacht, seid ihr morgen früh noch nicht fertig!
Sei geloso, vero?
Sei gelosa, vero?
Did you take Tom's temperature?
Siete gelosi, vero?
Siete gelose, vero?
È geloso, vero?
È gelosa, vero?
„Das dauert ja ewig, bis man hier an die Reihe kommt!“ – „Ja, donnerstags ist auf dem Arbeitsamt immer der Bär los.“
Tu sei il tizio nuovo, vero?
Tu sei il tipo nuovo, vero?
Tom schwimmt im Geld.
Tom sguazza nel denaro.
Tom sguazza nei soldi.
Ti piace il piano?
Ti piace il pianoforte?
Vi piace il piano?
Vi piace il pianoforte?
If you didn't take it, who did?
Naɣ tesɛid amawal? Ulac aɣilif ma sqedceɣ-t?
Naɣ tesɛiḍ amawal? Ulac aɣilif ma sqedceɣ-t?
Le piace il piano?
Le piace il pianoforte?
A te piace il piano?
A te piace il pianoforte?
A lei piace il piano?
A lei piace il pianoforte?
A voi piace il piano?
A voi piace il pianoforte?
Sometimes you have to take chances.
Ihi acu ay tɣetsed? "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"
Are you willing to take that chance?
Do you like the plan?
Ihi acu ay tɣetseḍ? "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"
„Meine Güte! Wo bist du denn den ganzen Tag gewesen? Bist du noch irgendwo anders hingefahren, als du beim Arzt fertig warst?“ – „Von wegen! Das Wartezimmer war gerammelt voll: Stunden habe ich warten müssen!“
Желаю тебе удачи на экзамене.
D acu yellan? Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
Ich bin vom vielen Sitzen noch immer ganz wackelig auf den Beinen.
D acu yellan? Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
Насилие в школе - большая проблема.
Ci vorrà una vita per questo.
We're going to have to take a chance.
Teqreḥ-iyi taɣect-inu yerna sɛiɣ tawla. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar yettdawin aḍu?
C'è un gatto in fiamme nei miei pantaloni!
C'è un gatto in fiamme nelle mie mutande!
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar n tɛebbuḍt?
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra n usafar n tɛebbuḍt?
Mi preskaŭ ĉion komprenis!
Ffudeɣ. Tzemred ad iyi-d-tefked lkas n waman?
Ffudeɣ. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n waman?
Teɛjeb-iyi aṭas tsafa-a. Zemreɣ ad tt-qiseɣ?
Vi vere multe dormadas!
Ḥwajeɣ akeryun. Zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg widak-nnek?
Zegleɣ asafag-inu. Zemreɣ ad rekbeɣ deg usafag ay d-yetteddun?
Ŝi apenaŭ povis bridi sian ekscitiĝon.
Ttxil-k, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.
Ttxil-m, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.
Mi ne ĝuste memoras.
Ulac aɣilif ma tejjid-iyi ad ɛeddiɣ?
Zemreɣ ad t-aruɣ akka?
La amikaj gestoj ĉiam plezurigas.
Zemreɣ ad tt-aruɣ akka?
Li volonte faris ĝin.
What's taking Tom so long?
Zemreɣ ad dduɣ ɣer din ɣef uḍar?
Ручка сломана.
Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
Mi bedaŭras, ke mi vundis vin.
La zipo de lia pantalonon estis suprentirita.
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer da ɣef uḍar?
Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnek n tira?
Oni devus havi la eblecon malfermi lernejojn por nekapablaj instruistoj.
Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnem n tira?
Warum braucht Tom so lange?
Mi ne povas kredi, ke vi rezignas.
المكتب مكسور.
Mi ĵus ricevis novan alvokon de li.
Парта сломана.
Das war ein Wink mit dem Zaunpfahl.
La tero estas en orbito ĉirkaŭ la suno.
That was a broad hint.
Kial mi ne aŭskultis vin!
Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.
Who took this picture?
Who took these pictures?
Ĉu vi faras Tatoeba-paŭzon?
Ni deziras havi grandan familion.
Ŝi donis al li sian unuan kison.
Kun kiu vi deziras interparoli?
Nuo kolme vuotta kuluivat kuin kolme päivää, kuin unessa.
Olet hyvä lapsi, Tom.
Ĉu finfine vi sukcesis malĉifri la mesaĝon?
Mi scias, ke vi havas koramikinon.
Li aldonis vinon en sian supon.
Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.
Mi esperas havi novaĵojn pri vi.
Rigardu pli atente!
Hän söi leipää ja voita.
Poikaystäväni suunnittelee säästävänsä ostaakseen urheiluauton.
Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.
Nämä hevoset ovat hänen.
Hän talletti paljon rahaa pankkiin.
Näytät aivan isältäsi.
Tom ja Mary ovat ammattimaisia muusikkoja.
Se vi vidos eraron, bonvolu ĝin korekti.
Είμασταν φτωχοί, αλλ΄ευτυχισμένοι.
Die Stimmung war locker und entspannt.
Tomo korektis sin mem.
Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.
Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
यू.एस.ए.च्या राष्ट्रीय झेंड्याला "तारे व पट्ट्या" असं म्हणतात.
Probable belveteros morgaŭ.
Tom ei ole kuten sinä.
यू.एस.ए.च्या राष्ट्रीय झेंड्याला "स्टार्स अँड स्ट्राइप्स" असं म्हणतात.
Tiu problemo havas nur malĉefan gravecon.
Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
Tom hat sich selbst verbessert.
Tarvitsen muutaman minuutin.
Olet niin täydellinen.
Ĉio, kio komenciĝas, finiĝas.
Olitteko siellä?
En koskaan tehnyt virhettä.
Als wir den Raum betraten, drehten sich alle nach uns um.
Ĝi estas iuspeca besto vivanta en maro.
Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.
Ni forlasas niajn infanojn.
Ulac aɣilif ma kecmeɣ ɣer webduz-nwen?
Man warf uns fragende Blicke zu.
Mi vere opinias, ke vi foriru.
Emme osaa kertoa mikä on parempi.
القمر جميل الليلة.
Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.
Mit Brille wäre das nicht passiert.
Viikonloppuisin nousin myöhemmin kuin tavallisesti.
Бабушка сидит в кресле-качалке и читает местную газету.
Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
Tämä kirja maksaa 3000 jeniä.
Ni estis ĝisoste trempitaj sed ege kontentaj.
Lass uns das doch noch mal in Ruhe besprechen.
Hän tietää miten veitsiä teroitetaan.
Feliĉo ne estas la celo de la vivo, sed ties rimedo.
Ĉu la naŭa horo konvenus al Maria?
Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.
Ostin uuden puvun.
Wenn ich jetzt niederknie und deine Füße küsse, ist dann alles wieder gut?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-nnek?
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-nnem?
Sei doch bitte nicht so streng mit mir, ich bin auch nur ein Mensch.
En la pala lumo luna, la ĉirkaŭaĵoj aspektis fantomeskaj.
La anglan oni parolas en Usono.
Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek? "Ih, atan."
Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem? "Ih, atan."
Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek tasdidt kan?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem tasdidt kan?
Když padnu na kolena a budu ti líbat nohy, tak bude zase všechno dobrý?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ cwiṭ amawal-nnek?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ cwiṭ amawal-nnem?
القميص وسخ.
Mi esperas, ke vi ne estos elrevigitaj.
Má sestra má ráda sladkosti.
Otin tavakseni mennä hölkkäämään joka aamu.
Kuka putosi?
Ni movis la krurojn.
Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek? D ayen ibanen."
Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnem? D ayen ibanen."
La indianoj ne estis kontentaj pri la traktato.
Máš nádherné nohy.
Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a?
Этот камень слишком тяжёл, чтобы я его сдвинул.
Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a-nnek?
Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a-nnem?
Mi vere ne volas ĝin fari.
Zemreɣ ad sqedceɣ tasnasɣalt-a?
Zemreɣ ad ẓẓuɣ tidal deg tama-a?
Mi opinias, ke vi ne povas vendi tion.
Ŝi trovis lin staranta ĉe la enirejo.
Mi volas, ke ĝi estu via.
Zemreɣ ad sqedceɣ acak n ussikel akken ad xellṣeɣ tabzart-nni?
Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-inu deg temcuceft?
Lasu la fazeolojn malrapide kuiriĝi dum momenteto kun milde varma flamo.
Li turniĝis je la stratangulo.
Mi lernas nenion.
Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa-inu n wesmad?
Mi ne povis bridi mian ridon.
Tomo sentos naŭzon.
Ne rapidu. Nenio urĝas.
Wer hat diese Fotos gemacht?
Okazis silenta momento dum la parolado.
Emily me abrazó.
Vi forlasis viajn infanojn.
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
Эмили обняла меня.
Kdo udělal tyhle fotky?
La artifiko estas malnovega. Mi ne povas kredi, ke ĝi mistifikis vin.
Alpoj superas ok eŭropajn landojn.
Οι ήταν γεμάτοι με νεαρά ζευγάρια.
Gefällt dir das Piano?
Gefällt Ihnen das Piano?
Gefällt euch das Piano?
Tomo diris al Manjo, ke li ne havas sufiĉe da tempo por pretigi ĉion.
Έτσι και είναι.
Tombo nun sufiĉas al tiu, por kiu la tuta mondo ne sufiĉis.
Mi ne regas miajn sentojn al vi.
Wir können nur lehren.
Ĉu vi havas ventrodoloron?
Ĉu via stomako doloras?
Il non me ha jammais placite tanto le arrivata del primavera.
Ĉu la stomako al vi doloras?
Li estas korpe bela.
Nunca me deixou tão feliz a chegada da primavera.
Ni pripensu, kiam estas oportune aĉeti tiun akcion.
Io tute nekutima ŝajnas okazi en la parko.
Zemreɣ ad t-sqedceɣ?
Zemreɣ ad tt-sqedceɣ?
Ili asertas, ke la kundivido de la riĉaĵoj estu egaleca.
Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad akken ad xellṣeɣ?
Zemreɣ ad qisseɣ wa?
Zemreɣ ad qisseɣ ta?
La nombro de la lernejanoj malpliiĝas iom post iom.
Tiun rakonton oni ne povas vere klasifiki en difinitan ĝenron.
Zemreɣ ad qisseɣ tayuga-a n yerkasen?
Que bon es reposar post un longe viage!
Vi rifuzas aŭskulti.
Como é bom descansar depois de uma longa viagem!
Вы точная копия Вашего отца.
Erzähl uns mehr!
La studentoj malpliiĝas.
Zemreɣ ad ɛerḍeɣ aya?
Zemreɣ ad t-nnaleɣ?
Apareçam!
Zemreɣ ad tt-nnaleɣ?
Το ατύχημα συνέβη δύο ώρες πριν.
Zemreɣ ad t-ḍseɣ?
Zemreɣ ad tt-ḍseɣ?
Δώσε μου ένα πορτοκάλι.
Πόσο κάνει αυτό το ρολόι;
Veni visitar nos un die!
Ulac aɣilif ma xemmemeɣ fell-as?
Αυτός είναι έτοιμος να πάει στον Καναδά.
Li estas preta iri al Kanado.
Η καθαριότητα είναι εγγύηση υγείας.
Ο αδερφός μου έπεσε απ΄το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
God natt og sov godt!
Δεν είμαι συνηθισμένος να ξυπνάω νωρίς.
Gute Nacht und schlafe gut!
Bonan nokton kaj dormu bone!
Oshtylech va maritar se post duo dies.
Oshtylech vai se casar depois de amanhã.
Tom scheint kerngesund zu sein.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k tasdidt?
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m tasdidt?
Том здоров как бык.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m tadqiqt?
Nezmer ad nessiwel nekk yid-k tasdidt?
Nezmer ad nessiwel nekk yid-m tasdidt?
Nezmer ad nessiwel nekk yid-k tadqiqt?
Nezmer ad nessiwel nekk yid-m tadqiqt?
Es tu un femina maritate?
Tiu truko ja devenas el la pratempo. Surprizas min, ke vin ĝi povis trompi.
Sinjoro Tomo verkis eksterordinare mallongan disertacion. La enhavo de tiuj kelkaj paĝoj estas eksterordinare bona. Mi aljuĝos al ĝi "summa cum laude".
Kim jestem? Skąd pochodzę? Czy jest życie po śmierci? Jaki jest sens ziemskiego życia?
W Nim było życie, a życie było światłością ludzi.
What's the name of the girl we saw at the festival that day?
У меня нет сменной рубашки.
It's so good to take a rest after a long voyage.
La profitoj estos tiel superregaj, ke malfacilos rezisti la tenton.
Na Księżycu nie ma życia.
Elay is relating, step by step, what she saw and heard.
У меня нет друзей из Канады.
Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.
I've never been so glad about the spring's coming.
The snowstorm gradually abated.
У меня плохо с деньгами.
Echuk is looking for a job.
Билетов больше нет.
У меня нет ручки.
Ты правда умеешь плавать?
Мне нечего Вам дать.
Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.
Заходи ко мне, когда хочешь.
If I had time, I'd visit you with great pleasure.
You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
У меня не очень много времени. Вы не могли бы поторопиться?
Не стоит преувеличивать.
Мне нечего тебе дать.
У меня сейчас нет времени.
У меня нет времени объяснять.
Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.
Они стояли на коленях.
Магазин открыт в течение всего дня.
На нём был тёмный свитер.
¡Trolear es pecado!
K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
Мы все убеждены в его виновности.
Мы все убеждены в её виновности.
Я считаю, ему следовало извиниться перед преподавателем.
Nemám nic, co bych ti mohla dát.
Nemám nic, co bych ti mohl dát.
Мне завтра не нужно идти в школу.
Dlaczego chcesz kupić tę książkę?
Le tempesta de nive calmava se gradualmente.
Ile masz książek?
A tempestade de neve foi pouco a pouco amainando.
Do you know any good restaurant near here?
Tom ging Freitag Abend mit Mary aus und am Samstag Abend mit Alice.
Do you know any good restaurant around here?
Ich sollte wirklich duschen.
В этом городе у меня нет знакомых.
Echt, ich muss unbedingt duschen.
Я совершенно не знаю, как играть в гольф.
Svědí ji chodidla, protože se jí chce tančit.
To jsou mé knihy.
Я еще ничего не знаю.
Ich weiß noch nichts.
Ještě nic nevím.
Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.
Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.
Kdybych nemohl číst knížky, tak bych měl pocit, že nejsem živ.
Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.
Mám hnědé vlasy.
Was ist schlecht daran?
Was stimmt hier nicht?
La indianojn ne kontentigis la traktato.
Co je na tom špatného?
Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa.
Ŝajne mi vidas multajn ŝipojn.
Elay conta passo a passo toto lo que illa ha vidite e audite.
Mi ŝatas lian kunecon.
Mi ŝatas ŝian kunecon.
Elay está contando metodicamente tudo o que viu e ouviu.
Na to se nedá jednoduše odpovědět.
Odkuď jste, Kareno?
Odkuď jsi, Kareno?
Ni pensis, ke ni trovis rimedon por helpi vin.
Mám takový hlad, že bych snědla krávu.
Mám takový hlad, že bych snědl krávu.
Zavolej okamžitě lékaře!
Ili ne tenis vorton.
Co se ti na ní líbí?
En ĉiuj radioeldendaĵoj aŭdiĝas novaĵoj pri la eksplodo ĵus okazinta.
Она была арестована полицией.
Neniam rezignu en la vivo.
Vi ne ŝajnas al mi tro zorgema.
Дарю тебе звезду.
Evidentas, ke vi ne povas plenumi viajn hejmotaskojn televidante.
Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele.
Ni enmetis ĝin en la keston.
Ili ĉeestas por mi.
Ŝi renkontis lin je la tagmanĝo.
Mi portigis mian sakon al la knabo.
Beim Fernsehen Hausaufgaben machen – es ist doch klar, dass das nicht geht!
Jen estas mi, kiu regalas.
Li estas sufiĉe riĉa, por aĉeti du aŭtojn.
Which team do you think will win?