loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.
Sino ang naglaro?
Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.
Mikor tervezitek a bostoni utat?
Sino ang nagkamali?
Nem Bostonban ismerkedtünk meg.
Nem Bostonban találkoztunk.
Sino ang tama?
Yeg Rebbi, kra n usirem i tesɛiḍ, yiwen n wass ad t-tawḍeḍ ɣur-s, laɛnaya n yiɛessasen.
Sino ang nakasama mo?
Sino ang umupo dito?
Do you want to get fat?
Do you want to slim down?
Do you usually pray?
I already prayed.
I've already prayed.
I've prayed already.
Sino ang magnanakaw?
Sino ang nandito kahapon?
I'm sitting.
I'm seated.
I collect books.
I love figs.
I love cherries!
We're Portuguese.
Sino ang kapitan?
We're Italian.
We're happy!
We were cheerful.
We were merry.
When do you plan on going to Boston?
I'd rather take a beer.
Mr. Smith has three sons who became engineers.
Sino ang nagwagi?
Sεiɣ takeṛṛust d taqdimt.
Γur-i takeṛṛust d taqdimt.
Ẓriɣ di Boston i tluleḍ.
Yettban tgerrez tezmert-is.
ער איז רײַך און מעכטיק.
Было облачно, и временами шёл дождь.
Sino ang nandoon? "Walang tao."
Папа покрасил стены в белый цвет.
Папа покрасил стены в белый.
Sino ang nakasama ni Tom?
Элен только что со мной связалась.
Елена только что со мной связалась.
Sino ang nasa telepono?
Он не хочет видеть реальность.
Я стараюсь всех любить.
Тому надо хотя бы душ принять.
Hindi mo maintindihan?
Hindi mo alam?
Hindi ka ba lumalangoy?
Csak ültek a teraszon, söröztek és beszélgettek.
Taktu þessa aspirín.
Hindi ka ba naniniwala sa akin?
Ayaw mo ba ng baseball?
Hindi ka ba naglalaro ng tennis?
Spero che mi risponderai presto.
Spero che mi risponderà presto.
Spero che mi risponderete presto.
Vool het n leutje stittje.
De veulen heeft een kort staartje.
Zie het widde tannen.
Zien tannen binnen geel.
Mien tannen binnen wit.
Nije iPhone van Apple het gain aansloeten veur orkes.
Mistä löysit tämän kuvan?
Mistä sinä löysit tämän kuvan?
Человек без обеспечения не знает покоя.
Им нравится Цунэоки Икэда.
Земля — это планета, а не звезда.
O lago estava completamente congelado.
我想拔你的胡须。
k Leer Törks.
k Bin Törkse.
Le climat est aride dans cette région.
Agelmim-nni yella yegres akk.
Les murs sont en béton armé.
Ces murs en béton armé sont extrêmement résistants.
L'armée est prête à répondre à la menace.
Zien hond volgt hom, woarn hai ook gaait.
Wie hebben femilies, woarn wie veur zörgen mòtten.
עמרי באַנוצט זיך נישט מיט פֿײסבוק.
Anezwi d akiwan deg temnaḍt-agi.
彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
Il faut arrêter de se dénigrer.
Cesse donc de te rabaisser.
Arrêtez de vous dénigrer.
Agelmim ur yegris ara acḥal aya.
Tom m'a dit qu'il ne fallait pas se fier à Mary.
Quels livres a-t-il lus ?
Tom m'a dit qu'il reviendrait.
Tom n'a pas encore payé l'amende.
Tu n'as rien écrit du tout.
Il veut que je sois plus attentif.
Czekałem.
Il veut que je sois plus attentive.
Le projet est à l'étude.
Elle veut que je sois plus attentif.
Elle veut que je sois plus attentive.
Le projet est en cours d'application.
Vous êtes l'avocat de Tom ?
A virágok illatot árasztanak.
Le maire a annoncé son programme aux habitants.
Kiedy to zostało zbudowane?
Agelmim ur yegris ara aṭas aya.
Je had dat eerder moeten zeggen.
Il t'attend à la porte.
Elle t'attend à la porte.
k Heb vandoag n sproa zain.
Nous mangeons à 6 heures.
Elle peut avoir tout ce qu'elle exige.
Nie krzywdź jej!
Il peut avoir tout ce qu'il exige.
Ils comptaient tuer Tom.
Je voudrais apprendre à mieux le connaître.
Je voudrais apprendre à mieux la connaître.
Mary connaît cet endroit comme sa poche.
Il admire cet écrivain.
C'est moi qui ai sauvé Tom.
Elle admire cet écrivain.
Przyjdź wcześniej.
Tout le monde aime cette musique.
Je suis parti chercher de l'aide.
Ils aiment tous ce chanteur.
Pożegnaliśmy się.
Il est monté dans sa chambre.
Il dessine sa maison.
Elle dessine sa maison.
J'espère que tu me pardonneras.
To jest ostatnia gra.
Elles aiment toutes ce chanteur.
J'espère que vous me pardonnerez.
Elles aiment toutes cette chanteuse.
k Wil over 20 menuten elkenain ien mien kantottje hebben.
Je dois m'appliquer sur mon devoir.
Je dois m'entraîner plus durement.
Ça ira ?
Je dois affiner mon entraînement.
Il y en a assez ?
Je ne suis pas d'accord avec ton point de vue.
Je ne suis pas d'accord avec son point de vue.
Mam dziś dzień wolny od pracy.
Il veut devenir professeur des écoles.
Elle veut devenir professeur des écoles.
Ile to jest warte?
J'espère que vous ne vous mettrez pas en colère contre moi.
J'ai de l'argent si tu veux.
J'ai de quoi payer.
J'ai de quoi te payer.
J'ai de quoi le payer.
Tom był prawnikiem.
J'ai de quoi la payer.
Sa blague était hilarante.
Il nous a raconté une excellente blague.
Sa blague n'est pas drôle.
C'est une blague vulgaire.
Je n'aime pas les blagues vulgaires.
J'aime bien l'humour noir.
Je n'apprécie pas l'humour noir.
Het heeft geen zin om met hem in discussie te gaan.
Kečč d amestan n Tom?
Pourquoi m'as-tu donné de l'argent ?
Pourquoi m'a-t-il donné de l'argent ?
Pourquoi m'a-t-elle donné de l'argent ?
Kečč d abugaṭu n Tom?
Ne les regarde pas !
Achetons quelque chose !
Tu peux acheter ce que tu désires.
Fais-tu la brocante de demain ?
Fait-il la brocante de demain ?
Je me suis marié il y a dix ans.
Elle s'est mariée il y a dix ans.
Cette console est encore en vente ?
Tu resteras, j'espère.
J'aimerais acheter cette console, est-ce possible ?
Vous resterez, j'espère.
Жорсткість українських законів компенсується необов'язковістю їхнього виконання.
Ce jeu est-il encore disponible ?
Ce jeu est indisponible.
Ce jeu est disponible en magasin.
Ce jeu n'est plus disponible en magasin.
Ur ten-ttmuqul ara!
Vous pouvez acheter ce jeu sur Internet.
C'est un assez bon livre.
Ils ont essayé de dépasser Tom.
Ur tent-ttmuqul ara!
Qui sont ces gens à côté de nous ?
Pourquoi Tom s'est-il changé ?
Bijna alle honden zijn in leven.
Il est sorti de table.
Pour moi, c'est du délire.
Mon frère n'est pas occupé.
Je crois qu'on ferait mieux de parler à Tom.
Tom en parlera à Mary.
Én maradok lent, te meg menj fel.
Tom a demandé une tasse de café.
Tom a demandé un verre d'eau.
Hänellä on valtavasti ennakkoluuloja transihmisiä kohtaan.
Jamais je ne pense à la retraite.
Ich bleibe unten und du, geh nach oben.
J'aime autant ne pas être là quand Tom se réveillera.
Hest n vuuttje veur mie?
Sa mémoire s'est dégradée avec le temps.
Je suis d'avis que nous diversifions nos activités.
Il est sous le charme de la jeune femme.
Ce sont des parents à toi ?
Ezek olyan hosszú szavak, nem bírom őket megjegyezni.
Le sport ne réussit pas au gouverneur de Buenos Aeres : il a déjà perdu une main et voilà qu'il se casse la clavicule.
Das sind so lange Wörter, dass ich sie mir nicht merken kann.
Qu'es-ce qui te dit que le patient ne simule pas ?
En Argentine les voleurs ne finissent pas en prison mais à la télévision.
Is dit n hingst of n meer?
En Argentine les violeurs ne sont pas emprisonnés mais assignés à résidence.
Tom n'est pas pressé de vendre sa voiture.
Ce tissu devient une sorte de placenta ; il relie l'organisme du père aux embryons et les nourrit.
Anwa-ten wigi ɣer tama-nneɣ?
Pourquoi les gens applaudissent ?
J'étais avec Tom en Australie.
J'ai visité une maison hantée.
Anwa-ten wigi ɣer tama-nteɣ?
Tom a pris son courage à deux mains et a parlé à Mary.
J'étais pas loin.
La sagesse ne remplace pas la force.
Kovvie komt noa etens.
Il examina le document une dernière fois avant de le valider.
Hai komt noa etens.
Après un calvaire de plusieurs semaines Tom finit par mourir.
Magst noa etens nait noar boeten.
Anwa-ten yemdanen-agi s idis-nneɣ?
Anwa-ten yemdanen-agi s idis-nteɣ?
Le résultat dépassa toutes les espérances.
Je pense que Tom ira à Boston.
Loaten wie noa etens laanks t straand koiern.
Sacrée tradition que la nôtre.
Le sous-marin disparut sous l'eau.
Tom dit qu'il n'est encore jamais allé en Australie.
Je me fiche de ce que t'as fait.
Vergoadern was guster.
Emberiség elleni bűnökért huszönöt év szabadságvesztésre ítélték.
The harshness of Ukraine's laws is mitigated by the fact that one doesn't have to obey them.
Még nem látszik a vége.
Zombies eten hazzens.
Lemerült a tengeralattjáró.
A tengerslattjáró a víz alá merült.
Зомбі їдять мізки.
t Kwattje is nou valen.
Ми були веселі.
Kicsit sem érdekel, mit csináltál.
Teszek rá, mit tettél.
Emily è la mia migliore amica.
Dit licht komt meer oet n gelen.
Kevesen értenek annyira ehhez a géphez, mint Kovács úr.
En koskaan lyönyt Tomia.
Hindi pa ako kumakain.
- Egyik fia bankár lett, másik politikus, harmadik biztosítási alkusz. - Na szép! És ki fog dolgozni?
Si Tom at ako ay hindi pa kumakain.
Zai wol t laist votdoadelk traauwen.
There doesn't need to be malice for it to be abuse.
k Bin n daibe sloaper.
Mistraktado ne nepre estas malica.
Ur d-cliɛ ara deg ayen i txedmeḍ.
Ur d-nḥerwiɣ ara deg ayen i txedmeḍ.
Li faris tion pro malico.
Ne pro malico ŝi faris tion.
Ŝi faris tion ne pro malico.
Ŝia koro estis plena de kolero kaj malico al ĉiuj.
Neniam atribuu al malico tion, kion sufiĉe klarigas stulteco.
Hindi pa ako nag-aalmusal.
Ça n'a aucune logique.
C'est terriblement embêtant.
Γumm-it.
Tewwet-iyi tmagart iḍelli.
Γriɣ tafṛansist.
J'ai eu une indigestion hier.
Sliɣ-ak-d akken ilaq?
Hindi pa ako kumakain ng hapunan.
Il est bloqué à cause de la neige.
Yeṭṭernenni uqerru-is.
Sa voiture est bloquée dans une congère.
Elle est bloquée à cause de la neige.
Pulmukainen syöpi siemenii.
Pulmunen syö siemeniä.
Qui a dit ça ?
Qu'a-t-il dit ?
Il faut sensibiliser la population aux dangers de l'épidémie.
Cette mesure vise à mieux sensibiliser les jeunes.
Cette entreprise cherche une nouvelle implantation pour son siège social.
Скажи Тому, що я не готовий.
Скажи Тому, що я не готова.
Скажіть Тому, що я не готовий.
Скажіть Тому, що я не готова.
Gitega d nettat ay d tamanaɣt n Burundi.
Zedɣeɣ deg Burundi.
Tewwet-iyi tmagart-ik.
I live in Burundi.
Том дав мені твій номер.
Je suis fatigué de toi.
Yezdeɣ deg Burundi.
Tezdeɣ deg Burundi.
Dat is ons voader.
Nezdeɣ deg Burundi.
Zedɣen deg Burundi.
He lives in Burundi.
She lives in Burundi.
Том дав мені ваш номер.
We live in Burundi.
Я от тебя устал.
Я просто більше не можу чекати.
Я устал от тебя.
They live in Burundi.
У Тома є діти й онуки.
У Тома діти й онуки.
Ons voader geeft bloumen wotter.
Мені просто потрібно трохи відпочити.
Мені просто потрібно трохи перепочити.
Kenst Tom zien voader?
k Ken joen voader.
Мені буде дуже сумно, якщо Том піде.
k Ken dien voader.
Том прокинувся з печією.
Том заблукав у пустелі.
D tamagart i k-yewwten.
Том любить суп.
C'est une indigestion que tu as eu.
J'connot tin père.
Mien vrunden, rieslu dij n dit en n dat mitmoakt hebben, joe dij deur t vuur goan binnen, joe zellen zain dat hemel doar ook n ìnde aan moaken zel.
Le gouvernement a déposé un appel d'offre pour la fourniture de masques.
Zól t dat?
Zou het waar zijn?
在姐妹们回来的时候，她们的妈妈还醒着。
我在2003年的时候是13岁。
Мне это не сложно.
Ur ḥemmleɣ ara annay-ik.
Мне это не трудно.
Tu ne peux pas tout remettre en cause maintenant !
Ur ḥemmleɣ ara annay-im.
医生现在正在给那位患者就诊。
Ur ḥemmleɣ ara annay-nwen.
Il faisait tellement chaud que j'ai dormi la fenêtre ouverte.
Je dors la fenêtre ouverte mais les volets fermés.
你有三辆车对吗？
J'aime pas votre drapeau.
J'aime pas ton drapeau.
Hindi pa ako kumakain ng anuman.
Nepolion laaidde zien troupen noar Ruslaand.
Le scénario de cet épisode est rocambolesque.
Annay-iw ad yebbiḥlew deg yigenni.
k Bin zo'n dwoas.
Hindi pa ako kumakain ng anuman ngayong araw.
Il m'a raconté une histoire complètement rocambolesque !
Mon drapeau flottera dans le ciel.
这个诊所正在做激光手术。
Hindi pa ako kumakain ng hapunan ngayong gabi.
Wat veur n oard Engels is dat?
リスはドングリを食べます。
Hindi pa rin ako kumakain ng hapunan.
リスはドングリが大好きだよ。
我打破了和我上司的约定。
Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.
Juuri sitä minä tarvitsin.
Juuri sitä tarvitsinkin.
Tawagan mo siya bukas.
Le gouvernement a décidé la mise en place d'un dispositif d'urgence.
Nous devons rester dans le cadre de la loi.
在建筑物里的所有人都感觉到了地震。
Bumalik ka ulit bukas.
Мы должны оставаться в рамках закона.
Gounent onder heur binnen mien vrunden.
Le cas échéant, nous prendrons les décisions qui s'imposent.
Nait gounent ter van staait mie aan.
Gounent onder joe kennen mie al.
Van dizzent wil k der gounent.
Hein, 11 heures ? Je croyais qu'il était encore 9 heures.
Она не смогла его спасти.
Je ne sais pas encore si j'irai en voiture ou en train.
Gounent van ons mòtten waarken.
Paardij kiender holden nait van appels.
Hindi ko ginawa iyon.
Ce nouveau poste lui permet de mieux valoriser ses compétences.
Paardij lu binnen baange veur spinnen.
Nous ne vivons pas ici.
Elle ne le connaît que depuis deux semaines.
Hindi ko iyon ginawa ng mag-isa.
Dans ma famille, Tom est le seul à n'être jamais allé à Boston.
Hindi ko ginawa iyon para kay Tom.
Les bagages étaient si lourds que je craignais que mes bras ne me lâchent.
Alam mo hindi ko ginawa iyon.
L'adresse du destinataire n'est pas inscrite sur la lettre.
”Minua ei tarvitse odottaa.” ”En aikonutkaan.”
L'expéditeur envoie un message au destinataire.
Son implication dans l'affaire n'est pas prouvée.
Ce plan d'urgence doit relancer l'économie.
Je vais diffuser cette vidéo sur internet.
Je veux m'endurcir tant physiquement que mentalement.
Fiks ja!
Les chaînes de télévision n'ont pas pu diffuser ces images.
Je pense que Tom comptait trop sur nous.
Am wass-a ad tefru ccedda-agi, ad yuɣal kullec s amkan-is.
Italijoje ir Ispanijoje gausu alyvmedžių ir vynuogynų.
Off you fuck.
J'ai laissé la clé dans la chambre.
Hindi ko nagawa iyon ng mabuti.
La grammaire de l'esperanto est particulièrement simple.
Rẓan afriwen i usirem.
Asirem, rẓan-as afriwen.
Italijoje ir Ispanijoje apstu alyvmedžių ir vynuogynų.
Afriwen-nni n usirem, rẓan-ten.
Je voudrais aller encore une fois en Australie avant que mon passeport n'expire.
Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht.
Te rappelles-tu quand Tom et Mary sont venus ici pour la première fois ?
Kung anuman iyon, hindi ko iyon ginawa.
Neyli gözleme var?
Sami oli niin ylimielinen.
What type of gözleme do you have?
Te rappelles-tu la première fois que t'as pris l'avion ?
Hahó! Tudom, hogy itt vagy. Hol rejtőzöl hát?
Teɣli-d gar yifassen n wid ur tt-nuklal.
Le président a plutôt tendance à privilégier le dialogue.
Nasıl istiyorsanız, öyle var.
Sinabi ko sa iyo hindi ko ginawa iyon.
Whatever you want, we have it.
C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
Huhu! Ich weiß, dass du hier bist. Wo steckst du denn?
Je ne comprends vraiment pas ce qu'il y a de si bien à Boston.
Aš girdžiu tavo balsą, bet tavęs nematau.
Il faut privilégier la qualité au détriment de la quantité.
Bir poşet alabilir miyim?
Je ne comprends pas les hommes.
Can I have a bag?
Je t'appelle quand j'ai fini le travail.
Comment veux-tu progresser si tu n'étudies que ce qui te fait plaisir ?
Hai kwam nait, totda'k belde.
Aš tau sakiau, kad to nedariau.
Ne iyi ettik de geldik, değil mi?
Tu n'es pas tenu de répondre aujourd'hui.
Tom aime le sucré ?
En ole sujut kahvin juomisen kanssa ilman sokeria.
En ole tottunut juomaan kahvia ilman sokeria.
Ormanın içinde bir patika var.
There's a trail in the forest.
Patikaya doğru yürüyelim.
Vergait nait datten wie hoeswaark hebben.
Colen perusoletus: Älykkyyden summa planeetalla on vakio; väkiluku kasvaa.
k Dòcht, datten wie staarven zóllen.
C'est un peu indiscret mais... tu comptes te marier avec Tom ?
Bu fırsatı değerlendirelim.
J'écrirais bien un message mais j'ai mal aux yeux.
Patikanın sonunda bir köy var.
There's a village at the end of the trail.
Alam mo ba kung paano ito gamitin?
Ad yili Rebbi yid-m a tamurt-iw.
Si tu achètes tout ce dont tu as envie, tu risques de ne plus avoir assez pour acheter ce dont tu as vraiment besoin.
Tamurt-iw, yettu-tt Rebbi.
Rebbi, yettu tamurt-iw.
Wat wilst datten wie doun?
Régebben játszottam egy szerepjátékkal, ahol volt pár világszerver és a világ minden tájáról gyültek össze emberek. Ott beszélgettem egyszer egy francia anyanyelvű játékossal, akitől többször is olvashattam a "voili voilou" szópárost.
Luulen Samin pitäneen siitä.
k Denk datten wie nou vaaileg binnen.
Excusez-moi, je croyais avoir déjà répondu.
A tamurt yettu Rebbi, abrid-im, anda yettawi ?
k Zee, datten wie heur vienen zóllen.
k Bin bliede, datten wie wónnen hebben.
k Wait, datten wie nait riek binnen.
Eskiden antik çağda insanlar burada tanrı için kurban keserlermiş.
Çok enteresan!
Tomai, tu valgai saldumynus?
Deg wulawen, yemmut usirem.
Je trouve immature d'appeler vertu ce qui relève davantage de l'entêtement.
Tomai, tu valgai saldėsius?
Icerrig n tmurt-iw, yugar tafawet.
On dirait bien que maman s'est mise au français.
As t mörgen regent, din goa k nait.
Seg wass-nni i d-tlul, d nutni d acerreg deg-s.
Mas gugustuhin kong lumabas.
Tout le monde a aimé le cheesecake que j'ai préparé hier.
Par un tel froid je me demande pourquoi il y a tout de même école.
C'est pas drôle! Tu n'imagines pas à quel point je m'inquiétais, moi !
Гадаю, Том був вдячний.
Мені потрібно комусь довіряти.
Мені потрібно комусь довіритися.
Rentre donc tant qu'il fait encore jour!
Terwi u mazal ar terwi ugar.
Том колись був дуже миловидний.
Aš tikrai to noriu.
Том шукає когось, хто знає французьку.
Dizze praan is genog veur drij personen.
Aš iš tikrųjų to noriu.
Não perca esta chave.
Я ненавиджу ліфти.
Não percam esta chave.
Ненавиджу ліфти.
Não posso fazer isso amanhã.
I hate lifts.
Kullec ad iεeddi akken ilaq.
Tom não estava caminhando devagar.
Aš iš tiesų to noriu.
Kullec ad iεeddi ɣas thedden.
Ei jokainen päivä ole sunnuntai.
Jokainen päivä ei ole sunnuntai.
Všechny děti budou osvobozeny.
Tom fala muito alto.
All the children will be liberated.
Você gosta de vencer, não gosta?
Vocês gostam de vencer, não gostam?
Sporten is goud veur dien liggoamelke kondietsie.
Ulac kra yessefraḥen.
Kondietsie van t bouk is nait hail goud.
Tom pisou na embreagem com o pé esquerdo.
Tumert, wissen d wanwa i tedda.
O banco não abre aos sábados.
Tumert, ur d-terzi tikkelt ɣer tmurt-nneɣ.
Eu perdi a chave do meu quarto.
Топай нахуй.
Buranın meşhur bir yemeği.
Де мій друг?
It's a famous local dish.
Де моя подруга?
Por que você não quer aprender francês?
Por que vocês não querem aprender francês?
It's a famous dish from this place.
Що я хочу, так це чашечку доброго чаю.
A Apple é uma empresa americana.
Böyle mantı ile gözleme arası bir şey.
Це історія про тварин.
Це оповідання про тварин.
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-aneɣ ?
Сьогодні мій перший день.
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-ak ?
Я хочу з тобою поговорити про свої проблеми.
Я хочу з вами поговорити про свої проблеми.
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-am ?
Por favor, sente-se nesta cadeira.
It's something in-between "mantı" and "gözleme".
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-as ?
Сподіваюся, наступного разу буде краще, ніж попереднього.
Лондон — цікаве місце.
Тобі подобається Лондон?
Вам подобається Лондон?
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-asen ?
Quando você se aposentará?
Скільки нам потрібно часу?
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-asent ?
Я не молився.
Я не молилася.
Я не помолився.
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-awen ?
Я не помолилася.
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-awent ?
Ти не міг би, будь ласка, зробити радіо тихіше?
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-akent ?
Tom disse que tinha medo de altura.
Sıcak, dikkat et!
Ти не могла би зробити радіо тихіше, коли ласка?
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-i ?
Ви не могли би зробити радіо тихіше, будь ласка?
It's hot, be careful!
Aš mokausi esperanto kalbos.
Це дуже важлива організація.
Я не хочу мати рацію.
Çok lezzetliymiş!
Yella kra n tikkelt i d-testeqsa tumert fell-anteɣ ?
It's very delicious!
Eu sabia que Tom estava com fome.
Zeytinin tadına bakabilir miyim?
Tom disse que não gostava de sorvete de chocolate.
Can I sample the olives?
Yeffer fell-ak, ur ak-yenni kra.
Tom levantou-se do banco.
Yeffer fell-am, ur am-yenni kra.
Vocês estão se divertindo?
Eu fiquei chocado com a resposta de Tom.
Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.
Yeffer fell-i, ur iyi-yenni kra.
Yeffer fell-asen, ur asen-yenni kra.
Tom e Mary me disseram que estavam empolgados.
Yeffer fell-asent, ur asent-yenni kra.
t Is aaltied zo nait simpel om t juuste te doun.
Összeszedtük a göngyöleget és leadtuk a hónap végén, hogy legyen egy kis pénzünk kenyérre és tejre.
Yeffer fell-awen, ur awen-yenni kra.
Primeiramente, precisamos escolher um nome.
Yeffer fell-awent, ur awent-yenni kra.
Tom disse que precisava estudar francês.
Vocês querem ir comigo?
Yeffer fell-akent, ur akent-yenni kra.
We should make use of this opportunity.
Tom me disse que Mary estava interessada.
Yeffer fell-aneɣ, ur aɣ-yenni kra.
Eu adiei o evento.
Yeffer fell-anteɣ, ur aɣ-yenni kra.
È stato in Francia.
La grammatica dell'esperanto è particolarmente semplice.
Eu comecei a fazer isso aos treze anos.
Anche tu hai imbrogliato!
Teffer fell-as, ur as-tenni kra.
Anche lei ha imbrogliato!
Anche voi avete imbrogliato!
Teffer fell-ak, ur ak-tenni kra.
Teffer fell-am, ur am-tenni kra.
Teffer fell-asen, ur asen-tenni kra.
Teffer fell-asent, ur asent-tenni kra.
Teffer fell-awen, ur awen-tenni kra.
Eu não gosta de nadar em piscinas.
Teffer fell-awent, ur awent-tenni kra.
Teffer fell-akent, ur akent-tenni kra
É melhor você se sentar, Tom.
Tom não tem dinheiro suficiente para viajar.
Teffer fell-i, ur iyi-tenni kra.
Eu fechei a porta atrás de mim.
Tom e Mary ainda estão em Boston.
Teffer fell-aneɣ, ur aɣ-tenni kra.
Tom e Mary me disseram que eram de Boston.
Teffer fell-anteɣ, ur aɣ-tenni kra.
Чому ти мені не довіряєш?
Чому ви мені не довіряєте?
Чому б тобі не довіритися мені?
Чому б вам не довіритися мені?
k Vòl mien klaaier op.
Mmi-m, ur itturebba ara akken i ilaq.
Ccwi kan, ur tent-yuɣ ula yiwen.
Yelli-m, ur tetturebba ara akken i ilaq.
Ccwi, ur tesεiḍ d anwa i tent-yuɣen.
Nait vòllen!
In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
Arraw-im, ur tturebban ara akken i ilaq.
Yessi-m, ur itturebba ara akken i ilaq.
Fles is vol mit wotter.
Laamp mòt mit eulie vol worden.
D tizuranin aṭas.
mi birti lo su'u ta gerku pe na'ebo la tom.
Antigamente as pessoas sacrificavam animais aos seus deuses aqui.
Это не смешно! Ты не представляешь, как я волновалась!
Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
Всем понравился чизкейк, который я вчера приготовила.
Мама, похоже, французским занялась.
Yuker-iyi tikti-iw.
Tom borsos vicceket mesélt.
Wie verbaauwen waait hier.
Tom csípős vicceket mesélt.
Tikti-w, yuker-iyi-tt.
Я бы написал сообщение, но у меня глаза болят.
Stoet wordt van waait moakt.
Tom pikáns vicceket mesélt.
Tikti-k, yuker-ak-tt.
Если будешь покупать всё, что хочется, может не остаться денег на то, что действительно нужно.
Há uma trilha na floresta.
Bizseregnek a tagjaim.
Valami bizsergést érzek a tagjaimban.
Esta lagarta se transformará em uma linda borboleta.
Eu peguei uma enguia.
Aš tą dar kartą bandysiu.
Ur d-sɛiɣ ara kan taqcict,talfi i as-ssemmaɣ Tafat n Wass neɣ Tifaggur.
Tikti-m, yuker-am-tt.
Tikti-nwen, yuker-awen-tt.
Aš tą dar kartą mėginsiu.
Tikti-nwent, yuker-awent-tt.
Tikti-nkent, yuker-akent-tt.
Tikti-s, yuker-as-tt.
Tikti-nsen, yuker-asen-tt.
Tikti-nsent, yuker-asent-tt.
Tom está pulando de alegria.
Tikti-nneɣ, yuker-aɣ-tt.
Tikti-nteɣ, yuker-aɣ-tt.
Том любит сладкое?
Tikti-inu, yuker-iyi-tt.
Tikti-inek, yuker-ak-tt.
Ты не обязан отвечать сегодня.
Tikti-inem, yuker-am-tt.
Tikti-ines, yuker-as-tt.
Tom pulou de alegria.
Aš maniau, kad jūs kievieną savaitgalį kartu tenisą žaidžiate.
mi tcena pamjai la tom
Tuoksut niin hyvältä.
Sinä tuoksut niin hyvältä.
xu da je'a jinvi lo su'u la tom. na catra la maris.
Minulla on muutama ranskankielinen kirja.
Yerna kemm ḥsiɣ tzeyyneḍ, dɣa yell-im ad d-tecbu deg yemm-.as
Я тебе позвоню, когда закончу работу.
Minulla on muutamia ranskankielisiä kirjoja.
Я тебя позову, когда закончу работу.
Minulla on joitakin ranskankielisiä kirjoja.
Не понимаю я мужчин.
Я не понимаю мужчин.
Я правда не понимаю, что такого хорошего в Бостоне.
Isoveljeni on opettaja.
Hófödte a hegy.
Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.
Ar tu dar ją myli?
Fűt-fát ígért.
Ar tu dar jį myli?
le nanmu piso'uroi ciska lo ri patfu
Надо отдавать предпочтение качеству, а не количеству.
Precisamos descobrir onde Tom trabalha.
Co sprzedaje Tom?
piro mi'a terpa za'u ko'a
זיבן דאָלער, ביטע.
Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.
ער האָט געהאַט פֿופֿציג דאָלער.
Die ganze Bestuhlung des Theaters ist erneuert worden.
To sprawia, że wszystkie dzieci są szczęśliwe.
Kétezer méterig mentünk fel.
C'est son professeur principal.
Você vai me ajudar a fazer isso?
Je ne sais pas exactement où il est.
Én csak három napig bírtam.
za'u ko'a bacru ne'i vo'a
Je ne sais pas exactement où elle est.
Nem bírom elviselni anyádékat.
Okádék, ahogy kinéz!
Kto umiera?
Poderia me ajudar a carregar isto lá para cima?
Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?
Belepiszkított a macska a fürdőkádba.
Beleszart a macska a kádba.
Tom ją znalazł.
Masz pytania?
Uczę się prowadzić samochód.
Tom me pediu um copo de água gelada.
Tom spóźnił się na przyjęcie.
Nie jesteś sam.
Nem tudok miből spórolni.
Spórolnék én, de így sem elég, ami van.
Tudatos vásárlók vagyunk.
Pójdę do domu i przyniosę to.
Azt se tudja, mennyi pénze van.
Umie pan dobrze tańczyć?
Лучше всего мне, когда я играю на гитаре.
גיב טאָמען אַ דאָלער.
Tom e Mary discutiam muito.
Ты помнишь, как ты первый раз летел на самолёте?
Я не ожидал, что Том что-то сделает.
Ти не міг би відчинити мені двері? У мене руки зайняті.
Ти не могла би відчинити мені двері? У мене руки зайняті.
Nie pomyliliście się.
Ви не могли би відчинити мені двері? У мене руки зайняті.
Этот комментарий не такой уж глупый.
On na pewno wygra.
Я точно не знаю, где он.
Я точно не знаю, где она.
Я хочу віддати гроші, які я винен.
Я хочу віддати гроші, які я винна.
Tom não irá gostar daqui.
Чому мене всі називають Томом?
W ogóle mi się to nie podoba.
Я тепер розкажи мені про себе.
Я тепер розкажіть мені про себе.
To musi być Tom.
Том каже, що це працює.
O debate começará daqui a uma hora.
Адвокати заробляють багато грошей.
Я не зміг би тебе забути, навіть якби спробував.
Я не змогла би тебе забути, навіть якби спробував.
Próbowałem krzyczeć.
Світ — божевільне місце.
Том не був добрим тренером.
גיב אים אַ דאָלער.
Mamy wszystko.
גיב איר אַ דאָלער.
Nie mogę zostać.
Вони нам допоможуть.
ס'קאָסט דרײַ דאָלער.
עס קאָסט דרײַ דאָלער.
Я не розумію оперу.
Давай возвращайся, пока не стемнело!
Давай домой, пока не стемнело!
Chętnie pomożemy.
סאַמי האָט צוגעגנבֿעט 1600 דאָלער.
Samio ŝtelis 1600 dolarojn.
Zrobiłem to dobrowolnie.
Ĝi kostas tri dolarojn.
Donu al ŝi dolaron.
Donu al li dolaron.
Ĉu tridek dolaroj sufiĉas?
Ĉu sufiĉas tridek dolaroj?
Nie mów ani słowa.
Donu al Tomo dolaron.
Donu dolaron al Tomo.
Mi volas dolaron.
Karotoj kostas tri dolarojn.
Ĉiu dolaro gravas.
Ĉiu dolaro helpas.
Я знаю, що Том здоровий.
Нам потрібно розморозити холодильник.
Том у синіх джинсах.
Том у блакитних джинсах.
Том скоро буде.
Nie piję wina.
ci le bersa pe le ninmu cu blopre binxo
Tom jest reporterem.
Nepiju víno.
Я був сам на себе злий.
Я була сама на себе зла.
Ona lubi pić kawę.
Wszystko zostało skradzione.
la'a mi tolcando ca piro donri
Tomo ne ŝatos ĉi tie.
Mój brat nadal śpi.
Ĉu vi helpos min fari tion?
Czy to jest legalne?
Vesmír je plný tajemství.
Ne iyi etmişiz de gelmişiz, öyle değil mi?
Čí je tato taška?
lo namcu pe lo crane jubme cu me li pa
Tomo ne havas sufiĉe da mono por vojaĝi.
Też jestem szczęśliwy.
Czy to jest za duże?
Kdo postavil sněhuláka?
Mi prokrastis la eventon.
Nasza Droga Mleczna to galaktyka.
Antik çağlarda insanlar tanrıları için burada hayvan kurban edermiş.
Idę do apteki.
Mi sciis, ke Tomo malsatis.
Jak długo zostaniesz w Australii?
Tom rozumie Marię.
Kial vi ne volas lerni la francan?
Tom jest terrorystą.
To długa historia.
Bir dizi şanssızlık yaşadım.
La banko ne malfermas sabate.
Bana yalan söylendiğinde anlarım.
Weźcie aspirynę.
Czy mnie widzisz?
Ĝi estas tre bongusta!
Ты помнишь, как Том и Мэри пришли сюда в первый раз?
Mi malamas liftojn.
Я хотел бы ещё раз съездить в Австралию, пока у меня не закончился срок действия паспорта.
Ili loĝas en Burundo.
Ni loĝas en Burundo.
Ŝi loĝas en Burundo.
Li loĝas en Burundo.
Mi loĝas en Burundo.
Tom futbolu takip ediyor mu?
Farketmene sevindim.
Том - единственный в нашей семье, кто ни разу не был в Бостоне.
Она знает его всего две недели.
Ŝi konas lin nur dum du semajnoj.
Ich will deinen Bart ausreißen.
Sevof omi du te vigs tel.
Oturun oturduğunuz yerde.
Ali buranın gediklilerindendir.
2003 war ich 13.
Baba evin direğidir. Gölgesi bile yeter.
Burası tam bir orta direk semti.
Tomaso estas la sola ano de nia familio, kiu neniam estis en Bostono.
Du hast drei Autos, stimmt’s?
Naş.
Mi ne certas, ĉu Tomaso kaj Maria devas fari tion.
Il faut que je trouve quelqu'un qui s'y connaisse.
Sois prudent si tu y vas.
Sois prudente si tu y vas.
In dieser Klinik werden Laser-OPs durchgeführt.
Ich habe die Abmachung mit meinem Chef gebrochen.
Том ещё раз взглянул на контракт.
Том ещё раз взглянул на договор.
Молодой человек там.
У мене червоний будинок.
Я маю червоний будинок.
Вона мені допоможе.
Сестра мого батька — моя тітка.
Він фарбує волосся.
Ты уж там поосторожней.
Вы уж там поосторожней.
Ты уж там поосторожнее.
Вы уж там поосторожнее.
Отправитель отправляет получателю сообщение.
На письме нет адреса получателя.
Его причастность к делу не доказана.
Её причастность к делу не доказана.
Nettat d tamserbut.
Nyt kukkamaa pitäisi tasoitella.
Nettat d tamsarewt.
Maria d tamserbut.
Nyt on täsmälleen väärä aika töpeksiä. Pidä kieli keskellä suuta!
Maria d tamsarewt.
Tämä peli on epäreilu. Aikuiset voittavat aina.
No nyt alkaa musiikkikin kuulua!
Это вызвало шквал критики.
Это заявление вызвало шквал критики.
Tameṭṭut-agi txeddem tizuraz i yelli-s.
Cette femme fait des tresses à sa fille.
Je joue avec ma sœur dans le jardin.
Je joue avec mon frère dans le jardin.
Imenkiren ttɣaman deg umezruy.
Marie d taqcict d tamencuft d tamɛaṣit.
Ça va être une belle fête.
Das wird ein schönes Fest.
Vaivaa massa tasaiseksi.
Tuolta se ylläpitäjä tuleekin. Tuo takatukka erottuu joukosta.
Miten puro voi solista näin kauniisti?
C'était une super fête.
Es war eine tolle Party.
العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
Quelle belle fête !
Was für eine schöne Party!
Ти схожа на маму.
Ти схожий на маму.
Qu'allez-vous faire maintenant, Tom ?
Yemmekta-d wul tinna iḥemmel.
Was wollen Sie jetzt tun, Tom?
עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
Marie tella tesɛa izimer amectuḥ illis d acebḥan am wedfel.
Tom liest seinen Kindern eine alte nordische Sage vor.
Marie tella tesɛa izimer amectuḥ amlus-is d acebḥan am wedfel.
Tom est au-dessus de moi.
El ebreo i el fenisio son linguas kananitas.
Tom ist über mir.
Tom interessiert sich sehr für mittelalterliche Heldengeschichten und Sagen.
In dieser mittelalterlichen Geschichte geht es um Ritterlichkeit und Heldenmut.
איל איבריאו אי איל פﬞיניסיו סון לינגואס קאנאניטאס.
Liest du mir bitte eine Geschichte vor?
Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
Kénytelen vagyok az elmondottakra hagyatkozni.
Ass-a ččiɣ aɣrum n bibṛas.
Mi ĵus piratis la ludon pri poneoj.
Kennst du eine schöne Gutenachtgeschichte, die ich meinem Kind abends vorlesen kann?
Bízok benne, mást nem tehetek.
Я только что спиратил игру о пони.
I just pirated the game about ponies.
Ass-a ččiɣ seksu s tɣeddiwt.
- Bízol benne? - Nem. De mást nem tehetek.
Ass-a ččiɣ isisnu.
Nem bízom meg benne, de nincs más választásom.
Ass-a ččiɣ akarmus.
Ils sont entre nous.
Sie sind zwischen uns.
Marie parle de tout avec ses parents.
Maria spricht mit ihren Eltern über alles.
Белки любят желуди.
Том видел падающую звезду.
C'est tout ce que je sais sur Tom.
Das ist alles, was ich über Tom weiß.
Texleḍ teḍsa d yimeṭṭi.
Они остановились, чтобы поговорить.
Том ведь женат, да?
Они остановились поговорить.
Я остановился покурить.
Я остановилась покурить.
Je vais au lit à vingt-deux heures.
Hebreo e phenicio es linguas canaanita.
Том беспокоится о здоровье любимых.
Ich gehe um zweiundzwanzig Uhr ins Bett.
Кто научил Тома печь хлеб?
C'est entre nous et elles.
Das ist zwischen uns und ihnen.
Дай мне немного больше времени.
Том молчаливый, да?
Tom et Marie sont sous le pont.
Том еще не закрыл окна.
Tom und Maria sind unter der Brücke.
- Bízol bennem? - Nem, egyáltalán nem. Viszont nincs más választásom.
Я не очень часто играю в теннис.
Не думаю, что Том будет завтра купаться.
Ты должен доверять своим инстинктам.
„Vertraust du mir?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ich habe aber keine andere Wahl.“
Elég buzisan viselkedik Tomi.
Девочки смеялись над Томом.
Il a vendu son entreprise.
У Тома нет беджа.
Tom benimmt sich wie ein Schwuler.
Tom ne semble s'inquiéter de rien.
Úgy viseljedik István, mint egy főnök.
Stephan benimmt sich wie ein Chef.
На тебе был бедж?
Tomi úgy viselkedik, mint egy homár.
István főnökösködik.
Összepakolni hülyeség.
Abbahagyták a beszélgetest.
Amikor közeledtünk hozzájuk, abbahagyták a beszélgetést.
Aweḍ-d di lweqt.
Senqs i ṣṣut.
Laqen-iyi aṭas.
Als wir uns ihnen näherten, hörten sie auf zu reden.
Tetszik tudni, régen is sokat kellett dolgozni, mégis ráértek az emberek egymásra és boldogok voltak.
Tízkor fekszem.
Micsoda buli volt!
Tuti buli volt.
Felbontottam az egyezséget a főnökkel.
Kétezer-háromban tizenhárom éves voltam.
Ayaw ko sa mga elevator.
Olvasol valami esti mesét, anyu?
Forró! Légy óvatos!
Hindi ko talaga gusto ang mga manok.
Hindi ako tumulong.
Hosszú história.
Ez hosszú történet.
Gyógyszertárba megyek.
Hindi ko man lang naisip ang ganong posibilidad.
Önszántamból csináltam.
Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaibang personalidad.
Mindenünk van.
Tameslayt-a i d-yefrurin deg ṣṣeḥ, ɣur-neɣ, nekkni, ur telhi ara kan i ccḍeḥ.
Ez biztosan Tomi.
Si Tom at ang kaniyang kapatid ay medyo magkaiba.
Yiwen ur as-ifaq.
Nem vagy magadban.
Mindenki elhagyott; magamra maradtam.
Tamdint tettakk-it i tayeḍ.
Páran már jelezték, hogy mindenképpen jönnek.
Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaiba sa isa't isa.
Il erra de ville en ville.
Na már megint ezt kell hallgatni?
Régi nóta!
Lejárt lemez.
Si Tom at ang kaniyang kapatid ay hindi talaga magkatulad.
Magyar vagyok és európai.
A kiskerti paradicsomnak van íze.
Tamdint tettakk-itt i tayeḍ.
Numero uno tayo.
Elle erra de ville en ville.
Она остановилась, чтобы выкурить сигарету.
Milyen világos van még mindig!
Она остановилась выкурить сигарету.
Havalar ısındı.
Wie hell es immer noch ist!
The weather has become warmer.
Evet ya, nihayet.
Yes, at last.
Ad teqqimeḍ kra n wussan deg uxxam alama d asmi ara yekkes unfafad-agi.
Ocsmányul néz ki!
Yaz geliyor diye çok mutluyum.
Es sieht ekelhaft aus!
Ну слава богу!
Tu resteras quelques jours à la maison jusqu'à ce que ce virus disparaisse.
Nais ko na magawa iyan ng sarili ko.
Számítottam rá, hogy ez fog történni.
Ang bahagi ng bubong ay nahulog.
Iyan ba kung bakit mo ako inupahan?
Aufräumen ist Blödsinn.
Je me suis arrêtée pour fumer.
Pwede ko ba iyan subukan?
Lóval jártuk be a birtokot.
Gusto ko ng mga tahimik na pelikula.
Yessutur tin n Rebbi deg ubrid.
Il mendie dans la rue.
Ha ettél, gyere.
Naisip ko si Tom.
Tom grew up in a small village.
Aš to iš tiesų nesuprantu.
Tudo se foi completamente.
Juntos, eles inflaram os balões.
Luis Bonfa é um grande músico.
Tom voksede op i en lille landsby.
Com as meninas, eu ando com cuidado.
O atrito comercial entre os dois países pode ocorrer a qualquer momento.
O casamento real foi um evento magnífico.
Há um homem no quarto.
Ele usa sua posição na empresa para impor seus critérios.
Quando criança, adorava ler histórias em quadrinhos de Mortadelo e Filemón.
Você não vem conosco? "Sim, será um prazer."
Tomo elkreskis en malgranda vilaĝo.
Eu fiquei muito mal. Eu estava vomitando a noite toda.
Maria teve um ataque de pânico.
Lunis d yiwen uqcic n mraw n yiseggasen deg tudert-is.
Aš tikiuosi, kad kada nors galėsiu nuvykti į Švediją.
Por que você tem uma voz tão estranha?
Ele se opôs ao nosso plano.
D mmi-s n Caɛban d Lwiza n twacult n At Umeẓyan n taddart n Tkerruct.
Ele foi atendido por um certo jovem médico.
Lunis d anelmad n uswir aneggaru n uɣerbaz amezwaru n taddart-is.
你是否同意手术？
Até onde vamos?
Ad d-yekker tanezzayt zik, itran mazal-iten deg yigenni, ad isuffeɣ lmal-is ɣer tkessawt.
Ele não joga beisebol.
Egernet hostede i sin albue.
O caminho desce.
A serenidade é um grande tesouro.
Eu só quero poder visitar meus filhos sempre que eu quiser.
Está localizado no sopé do Monte Fuji.
Você tem que estar pronto para tudo o que acontece.
Deixe limpo.
你的行为让人无法忍受。
Você acha que ele é um bom motorista?
Tom não sabe por que Maria não veio à festa.
É útil principalmente para deficientes, pessoas com doenças e idosos.
Vejret er blevet varmere.
她在流鼻血。
O inferno seria o paraíso para um masoquista.
O Halloween foi divertido.
汤姆和玛丽戴着他们的眼镜入睡。
三个灯泡烧坏了。
Ɛacur d yiwen n yilemẓi n taddart n Tulmut.
Tomas užaugo mažame kaime.
La vetero iĝis pli varma.
Tura kan i t-id-bdan cclaɣem d tamart, itekki deg ugraw n lufeq n taddart.
O Dia das Bruxas foi divertido.
Ahat urɛad yeqfil sbeɛṭac n yiseggasen deg tudert-is.
Eles cruzaram o deserto fatigosamente.
Ɣas akken meẓẓi d netta i irefden axxam.
Cante!
Baba-s yedda deg leɛmer, ur t-id-yesɛi almi i yejba akkin i uzgen n lqern, yerna ala Ɛacur i d-yurew.
Lucy tem tantos amigos como eu.
Mika é tão encantadora como Keiko.
Dda Wakli Urabaḥ, baba-s n Ɛacur, d afellaḥ seg wasmi i d-yekker ula d netta.
O que fazemos agora?
Tafellaḥt deg tmurt n Leqbayel d yiwen n yixeddim i yettak baba-s i mmi-s.
Berra i taddart, deffir n yiɣzer, ɣur-sen kra n wakal yeẓẓan d tizemmrin d tneqlin d tjunan.
Vejret bliver varmere dag for dag.
A previsão é que amanhã esteja nublado.
Aqwir-a qqaren-as Tinujal, daɣ netta zzerb i as-d-izzin d inijel.
Det bliver varmere dag for dag.
Больницы уже не могут принимать новых пациентов.
Мой флаг будет реять в небе.
Мне не нравится твой флаг.
Мне не нравится ваш флаг.
Eu a vi lá.
Он рассказал мне совершенно невероятную историю!
Он рассказал мне совершенно фантастическую историю!
D yiwen uɣeggad yessgesren cwiṭ tama wadda ma deg tin ufella yeqɛed, d luḍa.
Netta ur meqqer, ur mecṭuḥ, d alemmas n yiɣewdan, ɣur-s ukkuẓ n wussan n tkerza.
Ɛacur mi yezger iɣzer ad yaf iman-is deg wayla-nsen.
Tom é desaforado.
Было так тепло, что я спал с открытым окном.
Tom é petulante.
Mi yuweḍ ɣer din ad iɛelleq leǧbira ideg d-yuwi aɛwin ɣer ufurek n yiwet tẓebbujt, ad d-yekkes tagelzimt yerra deffir n uɛrur-is mi yuli taslent akken ad d-yeqḍeɛ cwiṭ n uslen i wulli-ines.
Tom é incivil.
D yiwen n yifer azegzaw i ḥemmlent nezzeh.
Tom é lhano.
Я, вообще-то, не уверен.
Hindi ko iyan magagawa.
Tom é amistoso.
Tom é protervo.
Hindi ko iyon magagawa.
Kailanman hindi ka nagtanong.
Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.
Hindi mo malalaman.
Она заблокирована из-за снегопада.
Его машина застряла в сугробе.
Её машина застряла в сугробе.
Yettimɣur usefrarax, yettnadi ad yaffeg akken i ilaq deg yigenwan.
Он заблокирован из-за снегопада.
Kailanman ay hindi ka nagbago.
I'm very happy that summer is coming.
Deg yigenwan, yettnadi ad yaffeg akken i ilaq.
Se ruim com ela, pior sem ela.
Kailanman ay hindi ka tumugon.
Kailanman ay hindi ka nakinig.
Это ужасно неприятно.
Это ужасно досадно.
Это ужасно надоедает.
Kailanman ay hindi ka ngumiti.
Kailanman ay hindi ka tumawa.
İlk önce ben de korktum.
I was also afraid at first.
Kailanman ay hindi ka natawa.
Perdemos o bonde.
Isso é dele.
Kailanman ay hindi ka naniwala sa akin.
Tadilat mı olacak?
Will there be renovations?
Çok iyi olur.
Yettimɣur usefrarax.
Ajeɛgerriḍ, yekmen deg lɛecc-is.
Tettmmektim-d Rebbi mi ara teɛkes fell-awen(t).
Siz ne zaman gitmeyi düşünüyorsunuz?
Aquele carro vermelho atropelou Tom.
When are you thinking of going?
Aquilo é um pássaro.
Mi ara teɛkes fell-awen i d-tettmmektim Rebbi.
Mi ara teɛkes fell-awent i d-tettmmektimt Rebbi.
Mi ara teɛkes fell-akent i d-tettmmektimt Rebbi.
Tom é anão.
Как ты думаешь, сколько лет на это уйдёт?
Как вы думаете, сколько лет на это уйдёт?
Mi ara teɛkes fell-ak i d-tettmmektiḍ Rebbi.
С годами его память ухудшилась.
Eu entendi tudo.
Xdem-it akken i k-d-yenna.
Ben bu hafta sonu rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Mi ara teɛkes fell-am i d-tettmmektiḍ Rebbi.
I'd like to make a reservation for this weekend.
Tebɣiḍ ad k-letfeɣ tuyat-ik?
Mi ara teɛkes fell-as i d-yettmmekti Rebbi.
Me esto indo a la banka.
Tebɣiḍ ad m-letfeɣ tuyat-im?
Mi ara teɛkes fell-as i d-tettmmekti Rebbi.
Mi ara teɛkes fell-asen i d-ttmmektin Rebbi.
Mi ara teɛkes fell-asent i d-ttmmektint Rebbi.
Mi ara teɛkes fell-i i d-ttmmektiɣ Rebbi.
Maria está com enxaqueca.
По-моему, это бред.
Он вышел из-за стола.
Matutulog na ako ngayon.
Mi ara teɛkes fell-aneɣ i d-nettmmekti Rebbi.
Hafta sonu bir şeyler yapalım.
Mi ara teɛkes fell-anteɣ i d-nettmmekti Rebbi.
Let's do something this weekend.
Matulog na.
Надеюсь, вы останетесь.
Надеюсь, ты останешься.
Tom ficou rico.
Biz geçen sene iki kez kamp yaptık.
Она вышла замуж десять лет назад.
Last year we camped two times.
Я понимаю, что я тут человек новый, но у меня есть предложение.
Segmi ara rsen yiḍarren-is din d amahil, ulac asgunfu, kullec deg-s ixeddem, ifassen, iḍarren, allen, tafekka-s akk tettembiwil.
Эта консоль ещё продаётся?
Halika dito.
Я хотел бы купить эту консоль. Это возможно?
Вы можете купить эту игру в Интернете.
Afus ma i fukk anqac, ad d-yerfed amger neɣ lemqes, ma d allen ur ɣefflent, kra gant wulli ɣeɣ tiṭ-is.
Pumunta doon.
Uccen bu txidas, yessen amek ara tent-id-igaber, maca yella ddebb-is, aydi-nni i as-itekksen ṭṭmeɛ ɣer teksumt taleqqaqt n yizimer amecṭuḥ.
Mos estamos indo a kaza.
Afellaḥ-nneɣ ma yuwi aɛwin yid-s, ixeddem kra yekka wass.
Saan ka ipinanganak?
Ulli d uɣyul ttqeyyilen ddaw tulmatin d tzemmrin.
Uyku tulumu, battaniye filan da alın.
Ma yeẓra ad d-yerr azal ussan n ssmayem, fiḥel ma yuwi učči yid-s.
Bring sleeping bags, blankets and such.
Ma yeẓra ad d-yerr azal ussan n ssmayem, fiḥel ma yuwi aɛwin yid-s.
Kailan ka ipinanganak?
Fiḥel ma yuwi aɛwin yid-s ma yeẓra ad d-yerr azal ussan n ssmayem.
Fiḥel ma yuwi učči yid-s ma yeẓra ad d-yerr azal ussan n ssmayem.
Этой игры уже нет в наличии в магазине.
Эта игра есть в наличии в магазине.
Этой игры нет в наличии.
Эта игра ещё есть в наличии?
Yid-s ur yettawi aɛwin ma yeẓra ad d-yerr azal.
Kailan ang iyong kaarawan?
Ur yettawi yid-s aɛwin ma yeẓra ad d-yerr azal.
Tameddit mi ireẓ yiṭij ittarra-d lmal-is s axxam, irekkeb-d aɣyul-is.
Мэри была вынуждена импровизировать.
Send ad ten-iger s addaynin, ittak-asen ad swen mi ara d-iɛeddi ɣef tala n taddart.
Hindi kita gusto.
Ilang taon ka na?
İş yerinde sorun yaşadık.
We had problems at work.
Ur nesεa ara ẓẓher akka?
Müdürle tartıştık.
Ad s-iniɣ ṣaḥḥa ɣef lmeǧhud-is!
Ad s-iniɣ ṣaḥḥa ɣef wussis-is!
We had an argument with the manager.
Она застряла из-за снегопада.
Он застрял из-за снегопада.
Mačči ɣef urabul-nni i ilaq ad nettkel/
Ur ɣ-ilaq ara ad nruḥ.
Lliɣ bɣiɣ kan ad d-fkeɣ rray-iw.
Kişisel olarak alma.
Yečča Tom ayen i d-yegran seg lpizza-nni.
Ccwal-nni yebda-d seg yir amsefhem kan.
Hiçbir problemleri yok işle iligili.
They don't have any work-related problems.
Muqel, aten-a fsin lexyuḍ usebbaḍ-ik.
Muqel, aten-a fsin lexyuḍ usebbaḍ-im.
Keşke yapabilsem!
If only I could!
Yeni iş, yeni ortam sana iyi gelebilir.
A new job, a new environment would be good for you.
A new job, a new environment would do you good.
CV'mi güncelleyeyim.
Let me update my CV.
Haydi hayırlısı!
これ包んでもらえますか？
Let's hope for the best!
トムは傘を持っていたが、メアリーにはなかった。
Artık güzel şeylerden bahsedelim.
Let's talk about pleasant things from now on.
トムは今日学校を休んでいる。
İngilizceni geliştirmen için güzel bir fırsat.
Давай поговорим о более приятных вещах.
Давайте поговорим о более приятных вещах.
Давайте надеяться на лучшее!
Будем надеяться на лучшее!
It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
En azından her gün değil.
At least it's not every day.
Is it obligatory?
私は盛大で豪華な結婚式はいらない。
Gelecek hafta seviye sınavı var.
There's a placement test next week.
何も言っちゃダメだよ。わかった？
トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。
Annem takıyı çok sever.
My mother loves jewelry a lot.
Gümüş bir kolye almak istiyorum.
I want to buy a silver necklace.
Biz sadece bakıyoruz.
We're only browsing.
Bu üründe indirim var mı?
今すぐトムと話す必要があるんだ。
Is there a discount for this product?
Etiketinde yazıyor.
It's written on the label.
Nasıl ödemek istiyorsunuz?
How do you want to pay?
Это написано на этикетке.
Так написано на этикетке.
Ben gümüş kolye bakıyorum.
I'm looking for a silver necklace.
Bunun fiyatı ne kadar?
How much does this one cost?
Давай что-нибудь купим!
Давайте что-нибудь купим!
Hiç indirim yapmıyor musunuz?
Зачем ты дал мне денег?
Почему ты дал мне денег?
Won't you give me any discount?
Зачем он дал мне денег?
Почему он дал мне денег?
Зачем она дала мне денег?
Почему она дала мне денег?
Peki bu seferlik olsun size.
OK, only this time, for you.
Hediye paketi ister misiniz?
Would you like a gift wrapping?
Çok sevindim sizi gördüğüme.
Terlikler nerede?
Where are the slippers?
Sizleri gördük daha iyi olduk.
I'm much better now after seeing you.
Nasıl geçti yolculuk?
Nasıl gidiyor dersler?
How is it going with your studies?
Evimiz doldu!
Do you know any of them?
Ты кого-нибудь из них знаешь?
Kahveyi nasıl içiyorlar?
Вы кого-нибудь из них знаете?
How do they want their coffee?
Ad izeggen kan wass, ad d-yerfed seg leǧbira-s aɣrum aquran, uraw n yiniɣman, zzit n uzemmur, ad d-yessureg leḥmis seg tcemmuxt ɣer tqedduḥt, imiren ad yebdu učči n yimekli-s.
Netta isenned ɣef yiwen uẓru, ddaw tili n tharunt.
Ɣas ma yedha-d d tukksa n laẓ, ittdeggir timuɣliwin ɣer lmal-is ma ulac uccen ad t-yeqqed acku ula d aydi yezmer ad iɛeddi fell-as uzaylal, uccen d aḥraymi.
Şeker toplamaya çıkıyorduk.
We used to go out to collect candy.
Yal yiwen yesteɣfer iman-is.
Ur ggaret ara akk medden deg yiwen n ucekkar.
Deg teqbaylit, ddin d tamsalt n yal yiwen iman-is, gar-as d Rebbi.
Eskiden bütün komşular birbirini ziyaret ediyordu.
In the past, all the neighbors used to visit one another.
Ad issired ifassen-is d wudem-is, ad d-yeffeɣ ad iqesser cwiṭ d yimeddukal-is deg tejmaɛt.
Mi ara d-yuɣal s axxam ad yečč imensi uqbel ad iɛeddi ad yeṭṭes.
A-t-an amek yesɛedday Ɛacur ussan-is.
Nna Melxir, yemma-s n Ɛacur, ula d nettat tedda ddeqs deg leɛmer.
Tazmert tettaǧǧa-tt seg wass ɣer wayeḍ.
Leqdic n uxxam yuɣal ẓẓay fell-as.
Tḍerru yid-s amzun tettbibbi taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-s amzun yettbibbi taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-neɣ amzun nettbibbi taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-k amzun tettbibbiḍ taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-m amzun tettbibbiḍ taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-wen amzun tettbibbim taɛkemt, kra itekk wass.
家には食べるものが何も残ってない。
Tḍerru yid-went amzun tettbibbimt taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-kent amzun tettbibbimt taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-i amzun ttbibbiɣ taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-sen amzun ttbibbin taɛkemt, kra itekk wass.
Tḍerru yid-sent amzun ttbibbint taɛkemt, kra itekk wass.
D ayen i tt-id-issenṭaqen ur tuki, tikwal s leɛyaḍ alma slan-as-d yinaragen.
何キロ減ったの？
Teqqar deg wawal-is: "Ɛacur-iw tura meqqer, yuɣal d argaz llah ibarek".
Yuweḍ-d akken ad yecbu tizziwin-is, tuwi-d fell-aneɣ ad as-neg axxam.
Nekk tura d tamɣart, ɛyiɣ, ilaq tin ara s-igen leqrar.
Nettat tura d tamɣart, teɛya, ilaq tin ara s-igen leqrar
Kemm tura d tamɣart, teɛyiḍ, ilaq tin ara s-igen leqrar.
Tɣaz deg temsalt-a n tissulya almi yeḥfa uqabac.
ur tesbir ara tekker tluɛa argaz-is ɣef wanect-a akken ad tifsust teɛkemt tettbabbay iman-is deg wacḥal aya.
Tenna-as: " Ay amɣar! Ɛacur tura yuweḍ d argaz, ilaq ad as-nezwej".
Sliɣ-asen i lehdur-agi mi tettmeslayeḍ iman-im ur tukiḍ kra yekka wass.
D lawan ad yeɛmer meqqar uxxam-nneɣ.
Ttwaliɣ yiwet teqcict deg tala amzun d lxir-itt.
我睡不着觉。
Ttwaliɣ yiwet teḥdayt deg tala amzun d lxir-itt.
Из-за коронавируса католикам предлагают не идти на Пасху в костёл, а смотреть имшу онлайн.
Праз каранавірус каталікам прапануюць не ісці на Вялікдзень у касцёл, а глядзець імшу анлайн.
Ttwaliɣ yiwet tlemẓit deg tala amzun d lxir-itt.
Из-за коронавируса католикам предлагают не идти на Пасху в храм, а смотреть мессу онлайн.
因为暴风雪，汤姆和玛丽被困在波士顿了。
D yelli-s n Mennun Waɛli. At Waɛli d tawacult n nnif, rnu ssifa-nni i tt-id-iɣat Rebbi, yefka-as-d ur icuḥḥ.
汤姆和我不是抱怨的人。
Ad as-tiniḍ d tasekkurt, dɣa akka i d isem-is, Sekkura.
他提议对教育系统进行改革。
Yelli-s n Maxluf ? Maxluf Waɛli neɛdel nekk yid-s nezzeh, d imeddukal n temẓi, d argaz lɛali.
Ihi d acu tettrajuḍ ? Ger-as awal uqbel ad tt-ḥewsen, mačči d zzin yettɣaman.
Tayemmat d tayemmat, ala ayen yelhan i tbeqqu i mmi-s.
Daɣ netta, d Sekkura i as-tmenna ad yebḍu tudert-is yid-s.
È bloccata a causa della neve.
È bloccato a causa della neve.
Questo non ha nessuna logica.
Questo non ha alcuna logica.
È un libro abbastanza buono.
Acḥal i t-tewwet s wawal fell-as : « D acu ara d-tiniḍ deg Sekkura, yelli-s n Maxluf Waɛli ?»