loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это всё произошло три месяца назад.
Скажи Тому, чтобы он остановился.
Tom hiç utanmazdı.
It's strange that he hasn't come yet.
Belle iluminaba el día de quien la conociera con su alegre perspectiva sobre la vida, un reflejo de su fe.
Kérdezz meg valakit!
Том — любитель и любимец женщин.
The fridge is empty.
В Россию конец света не придёт, он из неё выйдет.
Siess vissza!
Sokáig tartott.
Dicen que si una amistad supera los ocho años dura para siempre.
¿Son los arándanos azules o rojos?
Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
Aprendí de la peor manera a no esperar nada de nadie.
Soy miope.
Курмастӑп.
Görmem.
Me gusta comer muchos arándanos aquí en los arbustos.
mi'o citka lo nanbrsaurdo e lo cirlrtceda
Segítségre van szükségünk.
mi'o pinxe le sobde ladrntaro
Tud úszni?
Tudtok úszni?
mi'o djica le du'u citka lo ponjo nanbrmotci
Igen, tudok.
A vacsora várhat.
Hol van a pályaudvar?
Bu akşam nerede yemek istersiniz?
Nikdo není vládcem Měsíce.
do citka le fragari nanbrmotci
do citka le flaume nanbrmotci
do citka le spatrmenta nanbrmotci
do citka le rozgu nanbrmotci
do citka le bakyjba nanbrmotci
Brezilya'yı kim keşfetti?
Hakikati keşfettim.
Amerika'yı keşfetti.
Hol van a buszmegálló?
Tom hiç kurt görmedi ama onları duyabildi.
Onları alalım.
Sanırım sorunu çözmek için bir yol buldum.
Hâlâ bu sorunu çözmeye çalışıyorum.
Tom Mary'nin ona sorduğuna şaşırdı.
Tom ondan gizlice nefret ettiğimi bilmiyordu.
Eu gosto de jogar futebol.
Tom daha fazla söyleyebilirdi ama Mary onun sözünü kesti.
Me gusta jugar futbol.
Tom Mary'nin ona onu sevdiğini söylemesini istedi.
Tom Mary'nin ona ne söylediğini hatırlamaya çalıştı.
Préstame xugar al fútbol.
Tom Jackson benim futbol takımındaki antrenörlerden biridir.
म्हणून तू आलास का?
म्हणून तू आलीस का?
म्हणून तुम्ही आलात का?
Tom takımımızdaki en değerli oyuncu.
मी पुस्तकांवर दहा डॉलर खर्च केले.
महिलांकडे सुंदर गाल असतात.
Tom takımına katılmamı istiyor.
M'agrada jogar al fotbòl.
Tom Mary'nin muhtemelen sınav için çalışacağını biliyordu.
Tom sınavın için çalışmana yardım edebilir.
Tom sonraki sınavı geçeceğinden emin.
Tom anahtarlarını aramak için üç saatten fazla harcadı ama onları hâlâ bulamadı.
मी तेरा वर्षांचा असताना फ्रेंच शिकणं सुरू केलं.
मी तेरा वर्षांची असताना फ्रेंच शिकणं सुरू केलं.
जेन कदाचित येईल.
टॉमने मेरीला एक डॉलर दिला.
Onları durdurmanın imkanı yoktu.
जराशी झोप काढून घेऊया.
Tom, Mary'den onlarla Boston'a gitmeyi planlayıp planlamadığını John'a sormasını istedi.
जरा वेळ झोपूया.
Her zaman onlara güvenebilirsiniz.
मला कोंबडी आवडते.
मी एकटीच महिला होती.
Mi piace giocare a calcio.
ती कादंबरी मी आधीच वाचली आहे.
Sokağa çıkma yasağı akşam 7.00'de başlar.
ओरडणं बंद कर.
ओरडणं बंद करा.
Olduğumu düşündüğün kadar hoş değilim.
ती खूप मेहनती आहे.
Olduğumu düşündüğüm kadar iyi bir gitarist değilim.
कोणतंही मासिक चालेल.
Tom benden biraz daha uzun boylu.
Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
टॉमने मेरीला पाण्यात ढकलायचा प्रयत्न केला.
Kérem, üljön le és nyugodjon meg!
Kérlek, ülj le és nyugodj meg!
Biraz dondurma için hepimizin dışarı çıkabileceğini düşündüm.
Bu kadar çok dondurma yememeliydim.
Çığlık atmak istiyorum.
Me piàse zogar al balon.
Takıma girmek için yeterince iyi bir beyzbol oyuncusu olduğumu hiç düşünmedim.
Takımda olmayı hak etmiyorum.
Daha yararlı olacağını düşündüm.
Bu gerçekten yararlı.
Bana çok yararlı olmadığın söylendi.
Sanırım harikaydın.
Operasyon başarılıydı.
O son derece stresliydi.
Geçen yaz çok kötüydü.
Bu sadece berbat.
Tom akşam 10.00'dan sonra Mary'nin piyano çalmasına hiç izin vermedi.
Éva naponta visz meleg ételt a nagymamájának.
Dikkatli olmazsan başını belaya sokacağını sana söylüyorum.
ही टॉमची बॅग आहे का?
ही टॉमची पिशवी आहे का?
Çok dikkatliydik.
टॉम शाकाहारी असू शकेल.
Nagyon hálásak vagyunk önnek a jóindulatáért.
तू काय मूर्ख आहेस की काय?
तुम्ही काय मूर्ख आहात की काय?
मला टॉमबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.
Nagyon hálás vagyok önnek a nagyvonalúságáért.
Ben minnettar oldum.
डेर स्पीगेल हे एक जर्मन साप्ताहिक मासिक आहे, व याचाही अर्थ "आरसा" असा पडतो.
Nankör olmayın.
Bu sadece güzel.
Nagyon köszönöm a nagyvonalúságát.
डावीकडे आहे.
या घड्याळाला काहीतरी झालं आहे.
Tom havuzun dibine dokunamadı.
माझा कंप्यूटर क्रॅश झाला आहे.
Erkekler kontrol edemedikleri şeylerden korkarlar.
Tom bir kız gibi gülüyor.
इटली हा एक द्वीपकल्प आहे.
Mary benim kızım sayılır.
Her şey olabilir bu yüzden dikkatli ol.
Her zaman dikkatli olun.
Tom Mary'nin daha dikkatli olmasını istedi.
Tom her zaman dikkatli.
A lányom naponta hoz nekem friss tejet és kenyeret.
Tom liseye gitmedi.
मुसलमानांनी राजकारणात सहभागी होणे हे समाजासाठी मुलभूत महत्त्वाचं आहे.
A lányom megint férjhez akar menni.
A fiam megint nősülni akar.
Az apám megint nősülni akar.
Tom'a okulda sık sık sataşıldı.
Az anyám megint férjhez akar menni.
Tom'a okulda sık sık zorbalık edildi.
Bana okulda sık sık zorbalık edildi.
Tom okula geri gitti.
Sanırım okula gidemeyecek kadar çok hastasın.
Sadece okuldan sonra Tom'u almanı hatırlatmak istedim.
Tom hâlâ okulda olmalı.
Tom okulda yüzme takımında.
Tom gece okuluna gitmemi istiyor.
אני חושב שאתה חולה מדי, מכדי שתוכל ללכת לבית הספר.
אני חושבת שאת חולה מדי, מכדי שתוכלי ללכת לבית הספר.
A fiam úgy döntött, hogy mégsem nősül meg.
אני חושב שאת יותר מדי חולה מכדי ללכת לבית הספר.
Tamamen kımıldamadan dur.
A lányom úgy döntött, hogy mégsem megy férjhez.
Tom onu aramamı istiyor ama arayacağımı sanmıyorum.
Tom bundan hoşlanabilir ama hoşlanacağını sanmıyorum.
A szüleim úgy döntöttek, hogy mégsem válnak el.
Tom'a hiç güvenmedim ve asla güvenmeyeceğim.
אף פעם לא בטחתי בטום, ולעולם לא אבטח בו.
Olacağını umsam bile, olacağını sanmıyorum.
Te is elvált szülők gyereke vagy?
Mi ĝis nun neniam fidis Tomon, kaj mi naniam lin fidos.
Tom Mary'ye bir bebek yaptı.
אף פעם לא בטחתי בטום, ואף פעם לא אבטח בו.
Şarap sürahisinin hâlâ yarısı dolu.
Tomo faris pupeton por Maria.
Bazen geceler serindir.
Hány éves voltál, mikor a szüleid elváltak?
Okulu hiç asmadım.
Éva is csonka családban nőtt fel.
Sanırım her ikimiz de gerçekten o kadar iyi Fransızca konuşmuyoruz.
Tom rolünü iyi yaptı.
Beni çok iyi anlıyorsun.
Tom hâlâ Fransızcayı çok iyi konuşamıyor.
Onlar bize çok iyi ödeme yapmadılar.
Tom onu çok iyi yaptı.
Éva jobban örült volna egy kislánynak.
Çok iyi resim yapamam.
Tom faturayı ödemek için cüzdanını çıkardı.
Tom faturasını ödedi.
Tom'un yeteneğinden etkilendim.
Piroska szeretett volna több gyereket szülni.
This never happens.
Tiamaniere neniam okazas.
Tom'u oldukça iyi hatırlıyorum.
Hasta iyileşiyor.
İyi değildim.
Bazen insanlar birbirlerini çok iyi tanıyabilirler.
İş o kadar iyi gitmiyor.
¿Cómo mataste a Tom?
הפרויקט לא מתנהל בסדר.
Tom iyi uyumadı.
Dedeni iyi hatırlıyorum.
Tiel neniam okazas.
Umarım her şey iyi gider.
כך לא קורה אף פעם.
Tom her zaman iyi yer.
Tom bir telefon görüşmesi yapmak için odadan ayrıldı.
O yakın bir çağrıydı.
Sen çok uzun boylusun.
Éva nagycsaládban nőtt fel, hét fiútestvérrel.
Gençlerden birinin ayağı takıldı ve düştü.
Tom mızıkayı iyi çalar.
Beni iyi tanırsın.
Biz iyi yaptık.
Ben oldukça iyiyim.
Keşke daha fazla yardım edebilseydim.
Ben hâlâ seninle gitmeyi diliyorum.
Tom'la özel konuşmak istiyorum.
Keşke daha çok babam gibi olsam.
Keşke senin için bazı cevaplarım olsa.
Keşke onu bana daha önce söyleseydin.
הלוואי שהיית מפסיק לקרוא לי טום.
Se vi nur ĉesus nomi min Tomo!
So passiert es nie.
Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
Tom machte ein Püppchen für Maria.
Ich habe bis jetzt nie Tom vertraut, und ich werde ihm niemals vertrauen.
Sie wurde jeden Tag schöner und schöner.
„Was ist dieses Mal der Grund für deine Allergie? Ist es das Olivenöl im Salat?“ „Nein, die Tomaten.“
Ich bin der Einzige, der Tom versteht.
Ich bin nicht sicher, dass Tom mit mir sprechen will.
Keşke onu bana sormaktan vazgeçsen.
Ich war der Einzige, der blieb.
Keşke onu bana demesen.
Keşke burada benimle olabilsen.
Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das gesagt hat.
Keşke orada seninle olabilsem.
Keşke yardım etmeye çalışmasaydın.
Hast du einen Partner bis jetzt getroffen?
Keşke gitmek zorunda olmasaydın.
Keşke gitmek zorunda olmasan.
Sie schloss die Boutique.
Keşke buradan çıkabilsek.
הלוואי שלא היית מנסה לעזור.
Sie schloss den Laden ab.
Keşke bize yardım etmek için Tom burada olsa.
Keşke doğru şeyi yapsaydım.
Gieße mir ein Glas ein!
Mich haben diese Neuigkeiten sehr verwundert.
Bist du schon zum Disneyland gegangen?
Es ist das Haus, in dem ich übernachtet habe.
Ich bin für alles bereit!
Ich glaube, dass Tom der Einzige ist, der weiß, wo Maria wohnt.
Ich traf eine Freundin, als ich auf den Bus wartete.
Wenn wir nur helfen könnten!
Wenn es nur die Wahrheit wäre!
Täusche keinen Widerstand vor!
Er aß ein Stück der Torte.
Er hat ein Stück der Torte gegessen.
Die Menschen haben kein Geld.
Tom kann kaum Französisch.
Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.
Einem versöhnten Feinde traue nicht.
Hänen autonsa on viimeisintä mallia.
Dem fliehenden Feinde baue goldene Brücken.
Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
Valóban képes vagy látni a jövőt?
Vagy a felhasználónév vagy a jelszava hibás.
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
Hétkor megyek az iskolába.
Az imént mentem át a szobán, és láttam, hogy a festők még nem fejezték be a munkájukat.
El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
Szemét hirtelen elfutották a könnyek.
Az úszás egészséges.
Többször volt alkalmad angolul beszélni.
Luota minuun!
Tomi verte Mari ajtaját.
Er hat einen pommerischen Magen, er kann Kieselsteine vertragen.
Tomi kopogott Mari ajtaján.
Opiskelen koulussa.
Me opiskelemme englantia koulussa.
Szerintem a lány svéd.
Mutasd meg nekem azt a listát.
A kézírásod hasonlít az enyémre.
Mindenki üljön le, kérem!
A Maral le dolía la garganta y le dio fiebre.
mi djica lo nu cilre la frasybau
ko'a bebna
हैतीमध्ये पटकीची साथ होती.
तू तिथे गेलास.
तू तिथे गेलीस.
ती सापांना घाबरत नाही.
li re mu kacna'u
बहुतेक अमेरिकन राष्ट्राध्यक्ष विल्सन यांच्याशी एकमत होते.
25 ist eine natürliche Zahl.
25 is a natural number.
विजयी विलियमने १०६६मध्ये इंग्लंडचा ताबा घेतला.
कोणी बघेल आपल्याला!
कोई हमें देख लेगा!
हे केळं वाकडं का आहे?
Keşke ne olduğunu bilsem.
Keşke Tom'a ne söyleyeceğimi bilsem.
Keşke senin için bir cevabım olsa.
Keşke buradan çıkabilsem.
http://example.org/ हे एक यू.आर.एल. आहे.
Keşke daha fazla yardım edebilsem.
123456 हा एक बहुधा वापरला जाणारा पासवर्ड आहे.
Keşke çenemi kapalı tutsaydım.
Keşke sana nasıl yardım edeceğimi bilsem.
Keşke gitmek zorunda olmasam.
आम्ही बॉर्ग आहोत.
आपण बॉर्ग आहोत.
Keşke bunu okulda öğrenseydim.
Mi loĝas precize supre en la strato.
साखर गोड असते.
Keşke 80 yenlik bir pulum olsa.
साखर गोड आहे.
Trams werken op elektriciteit.
Keşke tek çocuk olsaydım.
टॉमकडे फक्त ५ हिट पॉइंट उरले आहेत.
माझं नाव विचित्र आहे.
Keşke Tom hakkında düşünmeyi bırakabilsem.
Li kapablas elteni tion.
A lányom szavalóversenyre készül.
Keşke Tom burada bizimle olabilse.
टॉमला विज्ञान कथा आवडतात.
Keşke bir Kanadalı olarak doğsaydım.
A lányom megnyerte az iskolában a szavalóversenyt.
टॉम केक खाणार आहे.
Keşke bir erkek çocuk olarak doğsaydım.
La patrino estis hezitema, je la ekpenso lasi siajn infanojn solaj.
Találgatásokkal nem megyünk semmire.
Keşke böyle şeylerin olması dursa.
Keşke bunun neden olmaya devam ettiğini bilsem.
Ne malfermu nun la skatolon!
Keşke Tom Fransızca konuşmayı öğrense.
Tom'a gerçekten yardım edebilmeyi dilediğimi söyle.
Yapmamayı dilediğim bir şeyi yaptım.
Rólad még nincs is fényképem.
Bu yapabilmeyi istediğim bir şey.
Keşke Tom kadar yakışıklı olsam.
Keşke artık bunu yapmasan.
Ni alvenis en la stacio je la sesa.
mi'o citka le ckafi nudle
mi'o citka le cakla nudle
mi'o citka le frambesi nudle
Muziko estas animo de geometrio.
Senin için en iyiden başka bir şey dilemiyorum.
Megnézem a naptáramat.
Keşke Tom gibi bir erkek arkadaşım olsa.
Az anyám megint cserepes virágot hozott nekem, már nem tudom hova rakni a lakásban.
Keşke bisikletime burada binseydim.
mi'o citka le kalmari xinmo nudle
Keşke Tom'un benim için daha fazla zamanı olsa.
mi'o citka le spatrmenta nudle
Keşke sana daha çok yardım edebilseydim.
Keşke daha çok Tom'a benzeyebilsem.
mi'o citka le varnila nudle
Nagyon rendes volt a menyem tegnap, mert megfőzte a vacsorát helyettem.
mi'o citka le bakyjba nudle
Keşke o, o aptal müziği çalmayı durdursa.
Ich denke, ich könnte etwas von dir lernen.
Ich könnte etwas von euch lernen, glaube ich.
Ich könnte etwas von Ihnen lernen, schätze ich.
Je vais voir mon agenda.
Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin.
Keşke işimde daha çok çeşitlilik olsa.
Willst du was machen?
A sógorommal találkozom holnap, mert fontos dolgot akar megbeszélni velem.
Mutlu Yeni Yıllar. "Sana da aynısını diliyorum!"
Ne olursa olsun bir şarkıcı olmak istiyorum.
Hâlâ Styx'i görmek istemiyorum.
Most már felnőtt vagyok.
A menyem nagyon megsértett a fiam előtt.
Sessiz kalma hakkımı kullanmak istiyorum.
Bu inançta yaşamak ve ölmek istiyorum.
A sógornőm azt szeretné, hogy én legyek a gyereke keresztanyja.
Keşke fötr şapka modaya uygun geri gelse.
A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
En kötü düşmanımda bunu istemezdim.
25 bir doğal sayıdır (0 dahil).
Éváék minket kértek fel keresztszülőknek.
Bu asla olmaz.
Dolap boş.
25 doğal bir sayıdır (0 dahil).
Onun hala gelmemiş olması garip.
Her zaman başka bir ülkeye gitmek istemişimdir.
Ero davvero una ribelle!
Occhio che anche io ho un bel repertorio!
Her zaman başka bir ülkeyi ziyaret etmek istemişimdir.
Keşke o, gözlerime baksa.
A keresztapámat még csak kétszer láttam.
Anadan doğma çıplaktı.
Keşke Rusça öğrenme fırsatım olsa.
A keresztanyámat még csak egyszer láttam.
Tom, anadan doğma çıplaktı.
Onunla tekrar görüşmek istemiyorum.
Her zaman başka bir gezegeni ziyaret etmek istemişimdir.
Beş yıldızlı bir otelde kalmak istiyorum.
Keşke daha iyi şartlar altında görüşebilseydik.
Én még nem is láttam a keresztszüleimet pólyás korom óta.
Yarın bir kriket maçım var. Bana şans dile.
Keşke bir günde daha fazla saat olsa.
Başkalarının söylediklerini daha yüksek sesle söylemek seni meşhur yapmaz.
Ona uzun bir ömür dileyerek kızıma Nairu ismini verdim.
Nagpuputo si Lina sa kusina.
Non si parla senza sapere!
Keşke Tatoeba'da daha fazla Afrikalı dilleri olsa.
Nagpapandesal si Pedro sa kusina.
Keşke Tatoeba'da daha fazla azınlık dilleri olsa.
Es gießt wie aus Eimern.
Es regnet stark.
Bunu nasıl yapacağımı gerçekten bilmek istiyorum.
Nagpapansit si Celeste sa kusina.
Keşke seninle daha fazla zaman harcayabilsem.
Spero capiscano presto che è solo un'atrocità e che non serve a niente!
Nag-aadobo si Ben sa kusina.
Forse c'è ancora qualche speranza per il terzo posto.
Tom ve Mary hiç dini bütün değildi.
Onlar hiç meşgul değil.
Nagkukutsinta si Enrico sa kusina.
Neredeyse onun hepsini anladım.
Tom beyzbolu severdi.
Tom beyzbol izlemeyi sevmeyen tanıdığım tek kişi.
Beyzbol izliyorum.
Tom beyzbol hakkında gerçekten çok şey biliyor.
Ha nem hozol nekem piát, haza se gyere!
Futbol oynamak istiyorum.
Éva nem bírta a piát, hamar kifeküdt tőle.
Sonunda Tom haklıydı.
Én jobban bírom a piát, mint te!
Tom hepimizi öldürmekle tehdit etti.
Ben hiç korkmuyorum.
Sen hiç anlamıyorsun.
Hiçbir şey yiyemedim.
Hiç ilginç değildi.
Hiç işe yaramadı.
Az anyósom egy pohár pezsgőtől kidőlt.
Tom hiç uyumadı.
Tom'un bize hiç yardım etmeyeceği oldukça mümkün.
Tom gerçekten seyahat etmek istiyordu.
Seyehat etmek istiyorum.
Hapishanenin dışında kalmak hapishaneden çıkmaktan daha kolaydır.
Andreo ŝatas la muzikon de la planedo Ĝibnaŝto.
Da noi in azienda è quasi così.
Az anyósom úgy bepiált, hogy majdnem mesztelenre vetkőzött.
Tom Mary'yi hapishanede ziyaret etti.
Tom sorunu ayrıntılarıyla tarif etti.
Tom bir kurşun kalem çıkardı.
Éva tegnap úgy bepiált, hogy kórházba kellett vinni.
Sarà anche giusto premiare chi ti assicura già di esserci?
Io voglio imparare il francese.
Henriko ŝatas la arton de la planedo Ĉotunzivo.
Én már nem bírom úgy a piát, mint régen.
Çocuklar morino karaciğeri yağından nefret ederler.
Tom'un sonunda bir fırsatı olabilir.
Tom sonunda haklı olabilir.
Her şey oldukça normal görünüyor.
Tom haluaa mennä metsästämään.
Öneriye karşı bir şeyim yok.
Farebbero danni.
Farebbero danni?
Tom reddinden pişman olmadı.
Péter úgy bepiált, hogy nem bírt hazamenni.
Tom bir hastanede çalışmak istiyor.
Hastanede üç gün geçirdim.
Bu oldukça sıra dışı.
Gli amici sono molto importanti per lei.
Le amiche sono molto importanti per lei.
Bu epeyce sıra dışı.
Vederli oggi ha poco senso.
Vederli oggi ha poco senso?
Tom iyi bir otel tavsiye edebilir.
Farklı bir otelde kalıyoruz.
Confrontati con chi l'ha fatto!
È una scuola di vita!
Stavolta non me lo perdo!
Éva úgy bepiált, hogy összehányta az új szőnyegemet.
Quale paradigma educativo dice che fa bene?
Mi sono confrontato sia con chi ha fatto il militare, sia con chi è andato a combattere.
Az apám mindig piásan jön haza.
Non insegna proprio nulla.
Non insegna proprio nulla?
Ognuno è libero di pensarla come vuole!
Poi ognuno è libero di pensarla come vuole!
Az anyám mindig piásan jön haza.
Ti basi sulle prevendite di un concerto per annullare con la paura che qualcuno non arrivi?
Ti basi sulle prevendite di un concerto per annullare con la paura che qualcuno non arrivi.
Dovrebbe far ridere?
Dovrebbe far ridere.
Questa boiata dovrebbe far ridere?
Questa boiata dovrebbe far ridere.
Basta essere invidiosi degli altri!
Hän vihaa Tomia.
Non sapevo che avesse cambiato lavoro.
Questa sera possiamo dire di aver dato tutto.
Questa sera possiamo dire di aver dato tutto?
Solo a me non fa ridere.
Solo a me non fa ridere, anzi, mi urta.
Fate pena, dovete vergognarvi!
Ammiro la vostra grinta.
Io ammiro la vostra grinta.
Ammiro la tua grinta.
Io ammiro la tua grinta.
Ammiro la sua grinta.
Io ammiro la sua grinta.
Li preferivo quando sparavano!
L'immaginazione è più importante della conoscenza. La conoscenza è limitata.
Qual è il motivo della tua allergia questa volta? È l'olio d'oliva nell'insalata? "No, sono i pomodori."
Il tizio che starnutisce è un grande!
Mi ha fatto schiantare dal ridere!
Ma comunque cosa succede?
Ma cosa avete imparato dai vostri genitori?
Vorrei provare anch'io col mio compagno.
Questo servizio mi è piaciuto.
Credo che questa sia la cosa più grave.
Credo che questa sia la cosa più grave di tutte.
La verità è una sola.
La verità è una sola?
Nonostante tutto lo hanno accettato!
È nella bellezza di questi sguardi che il vero teatro si compie.
Tom rideva di se stesso.
Tom rise di se stesso.
Non hanno tutti i torti.
Ci sono altri che desiderano avere un bambino.
Ci sono altri che desiderano avere un bambino?
Entrambi devono prendersi le proprie responsabilità.
Le scelte si fanno insieme.
Le scelte si fanno insieme?
Entrambi devono prendersi le proprie responsabilità?
Siete un'offesa per chi vorrebbe un figlio e non può averne.
I figli sono gioie per chi li desidera.
I figli sono gioie per chi li desidera?
Tu che reazione hai?
Domani me lo vedo.
Che scherzo da idioti!
Non sempre è così.
Parlo in generale.
Mi sono scompisciata dal ridere!
Che scherzo del cazzo!
Le firme dei vestiti non c'entrano niente!
Le firme dei vestiti non c'entrano niente?
Tom told me he didn't take French in high school.
Io e il mio compagno desideriamo un figlio nostro.
Io e il mio compagno desideriamo un figlio nostro, più di ogni altra cosa.
Appena entro in casa lo guardo.
Se gli facessi uno scherzo simile, si infurierebbe seriamente.
Pochi lo sopportano.
Pochi lo sopportano?
Non aveva niente da offrire ad un figlio.
Non aveva niente da offrire ad un figlio?
Bellissimo servizio!
Dopo lo faccio.
Come scherzo è stato un po' bastardo.
Come scherzo è stato un po' bastardo?
Però come scherzo è stato un po' bastardo.
I'm going to check my calendar.
Però come scherzo è stato un po' bastardo?
Poverini!
Poverino!
Poverine!
Che brutto scherzo!
Hanno visto la morte!
Che servizio di merda!
È la prova che per far ridere bisogna studiare e che non basta fare gli stupidi con i soliti tormentoni.
È davvero fenomenale.
Tom riesce a sentire Mary molto bene.
Sono anni che dice sempre le stesse cose.
Sono anni che dice sempre le stesse cose?
È banale e scontato.
È banale e scontato?
Ma chi ci vive?
E non ha mai funzionato!
E non ha mai funzionato?
Je dois vérifier mon agenda.
Meg kell néznem a naptáramat.
Πες μου κάτι σχετικά με την οικογένειά σου.
They left the room one by one.
Può essere un prezioso collaboratore di giustizia.
Può essere un prezioso collaboratore di giustizia?
A me non fa ridere per niente.
A me fa troppo ridere.
Вероятно, она добьётся успеха.
Некоторые вещи лучше не говорить.
Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Noi dobbiamo continuare a muoverci.
Το Όσλο είναι η πρωτεύουσα της Νορβηγίας.
Τηλεφωνήστε την αστυνομία!
Ili intertelefonas ĉiutage.
Ich bin derselben Meinung.
Semmi esetre sem kívánok itt maradni.
Itt nincs mit tenni.
Ereimben kék vér csörgedezik.
Post kiam oni bone miksis, oni obtenas viskozan likvaĵon.
Avete paura di non trovare posto e di dover prolungare ulteriormente quest'attesa?
Ezt részedre készítettem.
Laŭ mi, ni iru tien.
Mi ne havas la kuraĝon provi.
Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?
Ĉu vi bonvolas doni tion al mi?
Που ζει ο θείος σου;
Azt mondják, hogy az öreg házban szellemek vannak.
La finanza moderna sta diventando sempre più complessa e sofisticata.
Αυτό είναι δωρεάν.
Tetszik vagy sem nektek, ezt meg kell csinálnotok.
Mi deziras manĝi ion varman, ĉar estas froste.
Akár tetszik, akár nem, ezt nektek meg kell csinálnotok.
Du erbleichtest.
Toate drumurile duc la Roma.
Du bist bleich geworden.
Ĝi estas beleta antaŭnomo.
Ezt törlöm.
Gyere, menjünk Tomihoz.
Ein Schiff erschien am Horizont.
Nagyon sötét van.
Ihr seid an einem sicheren Ort.
Vigyáztam a házra.
Lei ha sognato dei giaguari selvatici.
Ha sognato dei giaguari selvatici.
Sognò dei giaguari selvatici.
Lei sognò dei giaguari selvatici.
Επισκευάζω το σπίτι.
Τίποτε δεν είναι δωρεάν.
Δεν έχουμε νερό.
Sbal si věci!
Enter the delivery address.
Adja meg a kézbesítési címet.
Я збився з дороги.
Я ніколи не жалкував про те, що робив.
У мене бубновий туз.
Enter the address for service.
Oggi cade a fagiolo.
Én színésznő akarok lenni és Júliát szeretném eljátszani.
Я склав іспит!
Írd be a kézbesítési címet.
Azért jöttem, hogy a lányomat magammal vigyem!
Sono tutto un fremito.
Зараз, дозвольте запитати вас.
Том не хоче продавати свою ферму.
Він вважає, що я кохаю її.
Ти маєш узяти це.
Egymás után mentek ki a teremből.
Tom nie chce sprzedać swojej farmy.
Hogyan tarthatnám meg magamnak a színházi jelmezem.
Ти мав сказати Тому правду.
Nie mam czasu na przerwę.
Zawsze chciałem odwiedzić inne państwo.
Zawsze chciałem pojechać do innego państwa.
Tom powiedział mi, że nie uczył się francuskiego w liceum.
Miałem nadzieję, że możesz to dla mnie zrobić.
Jadłem obiad z rodzicami.
Miałem upiec ciastka dla Toma.
Poproszono mnie, żebym przyjrzał się sprawie.
Том не може вирішити, купити автівку Toyota чи Ford.
Chcę wam podziękować za przyjście tutaj.
Что разбило тебе сердце?
Chcę wiedzieć, czemu nie jesteś gotowy.
Chcę wiedzieć, czemu to robimy.
Chcę wiedzieć, kim są twoi przyjaciele.
Na bumm, és akkor mi van?
Chcę usłyszeć więcej o twojej wycieczce.
Тому потрібний гарний адвокат.
Przychodziłem tutaj z moimi przyjaciółmi.
Rozumiem, że planujesz wyprawę.
Rozumiem, że Tom był tu wczoraj.
Powiedziałem ci, że Tom nas nie zawiedzie.
Том ніколи цього не зробить.
Hát aztán?
Resto sul vago, sono una signora, ma ci siamo capiti.
Finché daremo credito a periodici che fanno disinformazione, non dobbiamo stupirci se siamo considerati il Paese più ottuso d'Europa.
Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
Якби ти не допоміг, я б не зміг цього зробити.
Я люблю сонце.
Ik denk dat Tom het waarom weet.
Ogni tanto non guasta.
Ma sì dai, ogni tanto non guasta.
Дід Мороз живе на північному полюсі.
Ik denk dat Tom weet waarom.
Powiedziałem, żebyś tu nigdy więcej nie przychodził.
Powiedziałem ci wcześniej, że to niemożliwe.
Powiedziałem Tomowi, że Mary jest na niego wściekła.
Le avevo prese quando eri a Berlino.
Powiedziałem Tomowi, że rozumiem jego troskę.
Powiedziałem Tomowi, że nie będzie mu się tu podobać.
Powiedziałem mu, że chcę jechać do Bostonu.
Святий Миколай живе на північному полюсі.
Ő hataloméhes.
Sie haben sie ihn heiraten lassen.
Myślałem, że spóźnisz się na pociąg.
Myślałem, że mówisz, że lubisz golfa.
Myślałem, że mówisz, że Tom nie idzie.
Myślałem, że mówisz, że nic się nie dzieje.
Ποιά είναι η ομάδα αίματός σου;
Myślałem, że mówisz, że nikt nie lubi Toma.
Myślałem, że dopiero przyjechałeś z Bostonu.
Myślałem, że nie obchodzi cię Tom.
Kurz gesagt: der Mensch ist nicht vertrauenswürdig.
Myślałem, że mówimy o Tomie.
Myślałem, że wychodzimy dziś wieczorem.
In wenigen Worten: dem Mann kann man nicht trauen.
Myślałem, że Tom będzie mówić o Mary.
Myślałem, że Tom już to zrobił.
Myślałem, że będzie nas więcej.
Я - лікар.
Myślałem, że jesteś wujkiem Toma.
Als ich jung war, bin ich zu Fuß zur Schule gegangen.
Myślałem, że to ułatwi.
Myślałem, że to może być możliwe.
У морі є острови.
Myślałem, że coś tam widzisz.
Myślałem, że będziesz tym zainteresowany.
Widziałem, jak Tom pił drinka w barze.
Prawdopodobnie nigdy już nie zobaczę Toma.
Muszę wiedzieć, czemu cię tu nie było.
Su questo non sono d'accordo.
Mah, su questo non sono d'accordo.
Mam nadzieję, że dobrze spałeś w nocy.
Nie rozumiem, czemu mieliśmy się tu spotkać.
У мене є брати.
Nie rozumiem, czemu miałem przyjść.
Stai facendo il populista.
Nie mam na to zbyt wiele czasu.
Stai facendo il populista?
Nie obchodzi mnie, czy mi ufasz, czy nie.
Wszyscy poza Tomem byli na spotkaniu.
Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie?
Myślisz, że naprawdę bym to zrobił?
Ĉu ili geedziĝos?
Nagrywasz tę rozmowę?
Te mindig lelkiismeretesen dolgozol?
Chyba o tym zapomniałeś.
Чия це ручка?
Musisz przekonać Toma, żeby został.
Zmieniłeś się bardziej, niż myślałem.
Byłeś w Bostonie zbyt długo.
Byłeś złym chłopcem, prawda?
Jesteś jedynym, który widział Toma.
Będziesz żałować, że nie uczyłeś się więcej.
Nie otrzymasz ode mnie żadnego współczucia.
Nie dostaniesz ode mnie żadnego argumentu.
Nie będziesz mógł się dziś zobaczyć z Tomem.
La notizia merita ben altre considerazioni.
Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu.
Zastrzeliliśmy ją.
Mam nadzieję, że to prawda.
Mam nadzieję, że będzie dobra pogoda.
Mam nadzieję, że nie będzie żadnych problemów.
Mam nadzieję, że to docenią.
Kiedy Tom mówi, ludzie słuchają.
Ми не підемо, якщо завтра буде дощ.
Vogliamo ricordare che in altri paesi, giustamente, il biglietto in prevendita costa meno rispetto al biglietto alla porta?
Se domani piove, non andremo.
Se domani piove, noi non andremo.
La missione deve essere sempre portata a termine, si può morire magari, ma ritirarsi mai.
Il capitalismo può vincere una o più battaglie, ma per vincere la guerra occorre l'intelligenza, la furbizia non serve.
Non le è sembrato bello.
Non le è sembrato bello?
Per i marò non ha pagato nessuno.
Per i marò non ha pagato nessuno?
Subite ekestis la vero.
Itt járt a volt nejed.
Ŝajne via mano lertas en ĝardenado.
Вони посміхнулись один одному.
Це пречудовий фільм.
Том виглядає спантеличеним.
Ne zorgu pri du aferoj simultane.
Most azt gondolod, hogy makacs vagyok?
Це була глупа помилка.
Ŝi elektis ĉapelon, kiu bone akordas kun ŝia nova robo.
Neniam konfesu, ke vi amas ŝin.
Neniam konfesu, ke vi amas lin.
Його збила машина, та він помер на місці.
Kiom profunda?
Ich dachte mir, Tom würde es gerne wissen.
Kellett ez a fejmosás a lányomnak, mert már nagyon sokat megengedett magának.
Tom bana lisede Fransızca eğitimi almadığını söyledi.
Mariko flue scipovas la anglan.
Tom bana Fransızca eğitimi almadığını söyledi.
Ĝuu longan vivon!
Ma már nem divat a bajusz.
Bu tipik.
В цьому пруді багато коропів.
Tomo metis ĝin en la skatolon.
İnsanların ikiyüzlü olduğumu düşünmelerini istemedim.
Всі досі посміхаються.
В мене є родина.
Він любить кішок.
Azért hazudtam neked, mert nem akartam, hogy elmenj.
Pli ol unu fojon mi vidis funde de nigra groto junulinojn el Kole aŭ el Oëlmoe, kantantajn mildavoĉe, lavi siajn nudajn piedojn en la akvo de torentoj.
Vi fermis viajn pluvombrelojn kaj vi ekkuris.
Vi adoptis orfojn.
Tiu portebla komputilo estas malpeza.
La bebo dormanta en sidĉareto estas ĉarma kiel anĝelo.
Além disso, ele sabe ler hebraico.
Necesas, ke ĉiuj laboru kune.
Ciò è davvero entusiasmante!
Andavano liberate!
Andavano liberate?
Além disso, ela tem um gato lindo.
Tom dişçisine her yemekten sonra dişlerini fırçaladığını söyledi.
Bu tamamen yasal.
Bu yasa dışı yapılmalı.
Bu oldukça yasa dışı.
Tom'un sorunları mali değildi.
Diru al li, ke li donu ĝin al vi.
Her şey oldukça gayri resmi.
Her şey normale dönüyor.
Her şey normale döndü.
Tion vi ne povas pruvi.
A hűtő üres.
Soracak kimse yoktu.
Bu sormaman gereken bir soru.
Η ζωή είναι περίεργη.
Послезавтра я вернусь из Австралии.
Ο Τομ έβαλε το πορτοφόλι του πάνω στο γραφείο.
Послезавтра я вернусь в Австралию.
Orvos akarok lenni.
הלוואי שנוכל לצאת מכאן.
Κάθε μέρα πεθαίνουν άνθρωποι.
Tom'un istediğin her şeyi yapacağını biliyorum.
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.
Orvos szeretnék lenni.
הייתי היחיד שנשאר.
הייתי היחידה שנשארה.
Gazdag akarok lenni.
Egyedül akarok lenni!
Αύριο ξεκινάω.
Tom'un her istediğini yapacağını biliyorum.
İstediğini yapmayacağım.
Я не знаю, что значит английское слово "gerund".
Μου αρέσει να κάθομαι πίσω στο λεωφορείο.
Я не знаю, что означает английское слово "gerund".
Я не знаю значения английского слова "gerund".
Masanızın üzerinde sizin için başka bir paket var.
Bu Tom'un masası olabilir.
Tamás a közelben lakik.
Bu paketi masama kimin bıraktığını Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
Αγαπώ τους γονείς μου.
Ливмя льёт.
Bu tahmini bir risk.
Если это кофе, принесите мне чай, а если это чай, принесите мне кофе.
Kesinlikle hiçbir risk yok.
Çocukların ev ödevleri var.
Méreggel lett öngyilkos.
Том был королём или будет им?
Tom neredeyse her zaman Mary'ye ev ödevlerinde yardımcı olur.
Belki Tom ev ödevinde sana yardım edebilir.
Tamás öngyilkos lett.
Tamás öngyilkosságot követett el.
Tamás megölte magát.
Tom ev ödevini yapmayı asla unutmadı.
Tom Mary'nin John'un ev ödevini yaptığından emin olmasını istiyor.
Tom bana genellikle ev ödevimi yapmamda yardım eder.
Her şey saat gibi çalışıyor.
Sormayı unuttum.
Tom artık çalışmak için yeterince iyi.
Где вы научились так танцевать?
Где ты научился так танцевать?
Где ты научилась так танцевать?
Çalışmak için geri gelmene izin vermeye karar verdim.
Unser Abgeordneter hat gegen den neuen Finanzplan argumentiert.
הילקוט הזה כבד מדי.
Tom'un çalışmak için geri dönmesine izin vermeliyiz.
Tom ist der Einzige, den ich nicht auf mein Fest eingeladen habe.
İşe geri döndüm.
Как вы убили Тома?
Bu bilgisayarı çalıştıramam.
Как ты убил Тома?
Как ты убила Тома?
Dum li kreskadis, li trovis nur malamon ĉirkaŭ si.
İşe başlamak istiyorum.
Ich lache!
İşten hemen sonra genellikle koşmaya giderim.
Bu işe yaramadı.
Ich mache Spaß!
Bonan ĉasadon!
Sanırım işte çok fazla zaman harcıyorsun.
יש לשים את המחברות במגירה.
שכחתי את הקלמר שלי בבית.
Tie ni vivis longtempe apud la riverego.
İşte değilken Tom'un ne yaptığı umurumda değil.
Bazen karanlıktan korkuyorum.
Я хочу кусок шоколадного торта.
Maljuniĝi estas fakte nenio alia ol ne plu timi sian pasintecon.
Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmasının aptalca olduğunu biliyordu.
Parkta oynayan çocuklar yoktu.
Ich fand mich in Japan wieder, ohne auch nur das geringste Wort Japanisch zu können.
Anche io ho la mia copia.
Parkta Tom'u gördüğümü sandım.
Ovviamente, l'ho preso solo per l'oroscopo.
Bu park edecek iyi bir yer.
Ben iş bulacağım.
Mi vidis la hundon de mia najbaro rondiri en la korto.
Tom işten eve giderken parkta Mary'ye rastladı.
Я не твой раб!
Я не раб тебе!
Onlar çalışmayı reddediyorlar.
Tom kitaba baktı.
Das habe ich nicht von Tom erwartet.
Bu ilginç bir kitap.
Birçok kişi kitabımızı sever.
Sanırım bu kitaptan hoşlanacaksın.
Bu kitaptan hoşlanabileceğini sandım.
Lütfen sen o kitabı bana ver.
Mi rekondukis ŝin hejmen.
Kitabımı bana geri ver.
Lise yıllığımı buldum.
Belki göründüğün kadar aptal değilsin.
Karanlıktan korkarım.
Tom sarhoş olabilir.
Tom sarhoş olduğunu sandı.
Tu seras libéral et feras largesse à tous.
Tom sarhoş olmuş olabilir.
Tom Mary'nin sarhoş olup olmadığını merak ediyordu.
Tom açıkçası çok sarhoştu.
Sadece burada oturacağım ve bir kitap okuyacağım.
Tom bir kitap okuyordu.
Bütün günü bir kitap okuyarak geçirmeyi tercih ederim.
Tom bir kitap yazdı.
Keşke sana söylenildiği gibi yapsan.
La capitale de l'Équateur est Quito, située dans la province montagneuse de Pichincha.
汤姆说话很快。
Keşke eşyaları bana atmaktan vazgeçsen.
Tom lisait un livre.
Ben sadece hepinize yardım edebilmeyi istiyorum.
Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
Том почистил яблоко.
Я не уверен, но мне кажется, я знаю, что делать.
Espero no haberte despertado.
Espero no haberla despertado.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
Том читал книгу.
Dat kan je niet bewijzen.
Sanırım Tom bunu nasıl onaracağını biliyor.
Sanırım Tom toplantının ne zaman başladığını biliyor.
Muhtemelen düşündüğünden daha zekisin.
Bana bir içki al.
Tom herkese bir içki doldurdu.
İçki içmeye gidelim.
Ik lijd aan osteoporose.
İhtiyacım olan bir içki.
Laŭ arogantula stilo li lardas siajn frazojn per anglaj vortoj misdigestitaj. Iuspeca sentaŭga dando, ne dotita per eleganteco.
Je souffre d'ostéoporose.
Bir içki daha içeceğimi düşündüm.
Sanırım kendime bir içki daha alacağım.
Tom says Mary doesn't like Boston.
Ĉu eblas al ni lupreni aŭton?
Bir süre burada oturabileceğimizi ve sadece konuşabileceğimizi düşündüm.
Tom ve Mary köpeği sırayla yürüyüşe götürdüler.
Tom süt sevmez.
Ĉu vi bonvolas priskribi al la ĵurianoj tion, kio okazis?
Tom biraz süt almak için Mary'nin süpermarkete gitmesini istedi.
Tom asla süt içmez.
Bankada ne kadar paran olduğunu biliyorum.
Том говорит, что ему не нравится Бостон.
Тебе нужно расслабиться.
Том говорит, что Мэри не нравится Бостон.
Ne la unuan fojon mi rajdas sur biciklo.
Je auto heeft een gebroken achterlicht.
Uw auto heeft een gebroken achterlicht.
Sanırım senin bu planın iyi.
Думаю, я понял всё, что сказал Том, но я не совсем уверен.
Li ne atentas la sentojn de la aliuloj.
Kararları ben alırım.
Sen benim astımsın ve öyle davran.
Sanırım Tom çin dominosunu nasıl oynayacağını bilir.
Manjo forgesis sian pluvombrelon en buso.
Sanırım bu çok eğlenceli olacak.
Tom önümüzdeki hafta Boston'da olacak.
Ze ging van hier naar daar om hem te zoeken.
Этот новый журнал очень хорошо продаётся.
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kan doen.
Tom John'un önümüzdeki hafta Boston'da olmayı planladığını Mary'nin bilmek isteyeceğini düşündü.
We zijn helemaal niet in de buurt van de grens.
Рабочий чистит свои инструменты.
Ni tute ne estas apudaj de la limo.
Ma cosa avete che non va?
Tom önümüzdeki hafta Boston'a gitmek zorunda olduğunu söylüyor.
Il governo ha pagato il riscatto.
Il governo ha pagato il riscatto?
Ze hebben paraplu's meegebracht.
Ha effettuato una transazione bancaria?
Ha effettuato una transazione bancaria.
Konuşmaya gerek yoktu.
Tom konuşmak istedi.
Non sai nulla, ma scrivi lo stesso.
Поезд гудит, проезжая под мостом.
Konuşmak için Tom'a izin verilmeli.
Ze hebben haar overleden echtgenoot begraven.
Konuşma zamanı.
Tom ve Mary konuşmak için oturdu.
Tom konuşamadı.
Vi estas tiel pala!
Egyedül akartam lenni.
Ott akarok lenni.
Keşke bu kadar çok sorunların olmasa.
Keşke biraz daha benim gibi olsan.
Ci sono lotte giuste e lotte sbagliate.
Столяр строгает доску.
Neredeyse yerinde olabilmeyi diliyorum.
Ha ragione quando dice che siamo un popolo di scemi.
Ha ragione quando dice che siamo un popolo di scemi?
Ott akartam lenni.
Non ci siamo ancora.
Non ci siamo ancora?
Beleco estas momento provizore interrompita.
Híres akart lenni.
Паук плетёт свою паутину.
Híres szeretett volna lenni.
Studio poi a casa visto che piove.
Ci guadagnano lo stesso.
Vi neniam volos, kion ili postulas.
Ci guadagnano lo stesso?
Io tutta questa solidarietà in giro non la vedo.
Ecco, ora toglietegli il passaporto.
Tom'un karar vermesini diliyorum.
Nu, kiom stultas tiu ulaĉo!
Ma poi, siete tutti così sicuri che sia stato pagato un riscatto?
Hatırlamıyorum ama keşke hatırlasam.
A tanti è bastato!
Già da questo si capisce in che paese siamo!
Keşke bunu nasıl yapacağımı bilsem.
Infatti i soldi sono una scusa.
Mi bezonas plurajn ekzemplojn, por scii, kiel tiu vorto estas uzata.
İçmem için bir şey yoktu.
Mi estas eterna komencanto en hejma komputilado.
Sinceramente lì per lì mi fece ridere.
Tom Boston'u sevmediğini söylüyor.
Fa parte dei loro compiti, no?
Kial do vi estas tiom malrapida?
Tom Mary'nin Boston'u sevmediğini söylüyor.
Il risultato è stato quello.
Il risultato è stato quello?
Il risultato è stato quello, no?
Ne parliamo, se vuoi!
Bu hafta aşırı derecede sıcaktı.
Ŝi memoras nenion.
Танака сказал, что проснулся сегодня в восемь утра.
Bu hafta Boston'da olacağını düşündüm.
Li faris foton de la familio.
Mi neniam diris, ke manĝi estas malbone.
Mi finfine cedis, kaj mi aĉetis la ludon, kiun mia filo petis de mi.
Мой отец, как всегда, занят.
अपयश ही यशाची आई.
तो ज्या रात्री निघाला मी त्याच रात्री पोहोचलो.
तो ज्या रात्री निघाला त्याच रात्री मी पोहोचले.
Ĉu vi certas, ke vi volas?
त्याला एस्पेरांतो व इंटरलिंगुआ दोन्ही आवडतात.
बोलू नका.
बोलू नकोस.
शांत हो.
शांत व्हा.
Li ambicias iri sur Lunon.
È un discorso lungo.
È un discorso lungo?
Almeno dimostri che qualcuno che ragiona è rimasto.
Kial vi admonas mian filon?
Appunto, se non lo sai, stai zitta!
Ma di chi son figlie?
Tööline puhastab oma tööriistu.
La kobajoj estis hazarde elektitaj.
Tom ütleb, et Maryle Boston ei meeldi.
Tom luges raamatut.
तर्कशक्ति हा रोग नव्हे.
Ma ei ole su ori!
मला कोरियाला जायचं आहे.
मी कुठे बसू?
Kuidas sa Tomi tapsid?
दार उघडं होतं.
दरवाजा उघडा होता.
मी धावत असताना पडलो.
मी धावत असताना पडले.
Kuidas te Tomi tapsite?
धावता धावता मी पडले.
धावता धावता मी पडलो.
Dove mi siedo?
Kõik see juhtus kolm kuud tagasi.
È un vero peccato per il prosecco.
Vado a prenotare i biglietti.
Vado a prenotare i biglietti?
I commenti sono terribili.
I commenti sono terribili?
Li prezentas sin kiel la heroldon de senkompleksa dekstrularo.
Sono andato a leggerli.
Cosa cazzo avranno pensato?
Mi neniam estis tiom bonfarta.
See oli minu viga.
Sottolineo, questo è un mio punto di vista, condivisibile o meno.
Non sapremo mai la verità su ogni cosa.
Lia edzino ŝatis inviti gastojn.
Sono rimasta indietro?
Sono rimasta indietro.
Te olete kindlas kohas.
Asteroide, pensaci tu!
Pensavo che stessi per rottamare la macchina!
Homseni!
Mi estas la plej maljuna.
Homme näeme!
Asja juurde!
Non vuoi rivedere Tom?
Non vuole rivedere Tom?
Non volete rivedere Tom?
Sono un po' scaramantica al riguardo.
Tom stava leggendo un libro.
La submara parto de glacimonto estas pli dika ol la surmara.
It is a great honor to become acquainted with her.
Mi faris nenion al Tomo.
Io ha besonio de plus de exemplos pro saper como iste parola es usate.
Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
A beleza é um momento suspenso.
Le beltate es un momento suspense.
La belleza es un momento suspendido.
- Miért tetted ezt? - Mert megtehetem.
Beleco estas haltigita momento.
Nem tudok veled jönni.
Csak ködöt láttam.
Egyszer úszom hetente.
Kihasznált minden alkalmat.
È un punto di vista condivisibile.
È un punto di vista condivisibile?
Manci el lesz bűvölve.
È facile sapere il risultato.
È facile sapere il risultato?
Ez a film politikailag nem megfelelő.
Ami engem illet, nincs kifogásom a véleményed ellen.
Többet ér egy eleven szamár, mint egy döglött ló.
Csak alig öt órát alszanak éjjelente.
A kaszinó mindig nyer.
Ma io non sono così!
La reazione immediata è questa.
La reazione immediata è questa?
I'm translating this sentence from English into Icelandic.
Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
Das Brot ist altbacken.
La konstruado de la malsanulejo preskaŭ finiĝas.
La pano estas malfreŝbakita.
Sen via helpo mi ne povus sukcesi.
Aber ich bin nicht so!
Volete capirlo o no che siamo in Italia?
Estintus pli bone, se mi antaŭe legintus la uzinstrukcion.
Se vi post kvin minutoj ne eliros el la duŝejo, mi malŝaltos la varman akvon!
Tomo mortis naŭdek-sep-jara.
Un, dó, tre, quatro, zsinque, sie, sete, oto, nóve, diéxe.
Sarajevo estas la ĉefurbo de Bosnio-Hercegovino.
Ĉu ambaŭ kune eliras?
Szenzációs híreim vannak számotokra.
La limo inter civilizacio kaj barbareco malfacile indikeblas: Metu ringon en vian nazon kaj vi estas sovaĝa; metu du ringojn en viajn orelojn, kaj vi estas civilizita.
Tomo estas la plej juna el sia familio.
Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, aliaj flavas.
Todos precisam trabalhar juntos.
There is nothing better than a good coffee to start the day.
Totes debe laborar insimul.
Mér finnst gaman að spila fótbolta.
Todo el mundo debe trabajar en conjunto.
Hvar er eldhúsið?
Allir þurfa að vinna saman.
Ég hata frönsku.
Ég sé það ekki.
A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.
Было бы лучше поговорить о чем-нибудь еще.
Я буду снаружи, если понадоблюсь.
Tom aveva paura di prendere il raffreddore.
Nem engedem, hogy így beszélj a húgommal!
Abbiamo passeggiato nel parco per ammazzare il tempo.
Az anyád egy nagyon értelmes nő.
Le baby dormiente in le carreto pro infantes es si belle como un angelo.
El bebé que duerme en el cochecito de bebé es tan lindo como un ángel.
La chiave per trasformare ogni soldato in un grande guerriero è rafforzare l'addestramento.
Ha pénzre van szükségem, kérek az apámtól.
Guarda il cielo.
Saksamaal räägitakse saksa keelt.
Ma vihkan prantsuse keelt.
Ma olen vanem kui Tom.
Ma olen Tomist vanem.
Lo considero un grande scienziato.
Ma armastan prantsuse keelt.
Ci serve più zucchero.
Ma oskan prantsuse keelt.
Apa este rece.
Sa oled Tomist vanem.
Het water is koud.
Sa oled vanem kui Tom.
Ma valdan prantsuse keelt.
È difficile avere una casa di proprietà a Tokyo.
Ma tahan elada Itaalias.
Ik vind ze leuk.
Tahan elada Itaalias.
Ma ei saanud sõnagi aru.
Sul ei ole õigust seda karpi avada.
Sul ei ole õigust seda karpi lahti teha.
Misschien heb je me niet begrepen.
Senin yaşındayken yemek lazım.
Võtke riidest lahti!
Luister naar je vrouw, Tom.
Io non sono come le altre persone.
Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
Ma teeksin sinu heaks kõik, Tom.
Doğruyu bilmek istiyordum.
Lo incontro venerdì prossimo.
Ma kuulsin, et sa köhisid.
Tahan näha, kas ta parandas selle tõesti ära.
Meg heeft een klavertjevier gevonden.
Sizin için bu daha kötü.
Bu, karımın bir arkadaşı.
La curiosità uccise il gatto.
Kas Marko sai selle töö juba valmis? — Ei tea, loodan, et sai.
Hea algus!
Dovrebbe scusarsi per essere stato maleducato con gli ospiti.
Aitäh abi eest!
Zal ik er een tekeningetje bij maken?
Ma ei teadnud, mida talle öelda.
Potrai guardare la televisione dopo mangiato.
Je raadt nooit wie ik net ontmoet heb.
Tom süüdistab kõigis oma hädades Maryt.
Lavoriamo con quell'azienda.
Adesso sono le 2.30.
The dress is made of silk.
L'abbiamo trovato.
Ez selyemruha.
Der Name des Friedens ist süß.
Ma olen vana naine.
Tom on materialistlik.
Ich hüpfte vor Freude, als ich die Neuigkeiten hörte.
Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern.
Oli juba pime, sellepärast ma sõitsin ettevaatuse mõttes väga aeglaselt.
Jeder könnte das machen.
Tom non ha detto a nessuno di aver vinto alla lotteria.
Mary meeldib mulle.
Adesso tutti stanno guardando.
Dies ist zu deinem Besten.
Het spijt me, ik kan u nergens mee helpen.
Spero che Tom abbia ragione.
Sa ei ole midagi halba teinud.
Mi bedaŭras, mi povas fari nenion por helpi vin.
Sul on ilus kodu.
Não faça duas coisas ao mesmo tempo.
Ich bedauere wirklich, dass ich dein Fest verpfuscht habe.
Sie hat mit Lucia Briefmarken getauscht.
Non face duo cosas al mesme tempore.
Ne plu estas salata oleo.
Kui Tom poleks sind päästnud, oleksid sa surnud.
Credo sia il momento di concludere questa riunione.
Ich mag das Fernsehen nicht besonders.
Hann er að kaupa tölvuna.
Hún er að kaupa tölvuna.
See jalgratas seal puu all on minu oma.
Nad teatasid oma tütre kihlusest.
Haar donkere amandelvormige ogen waren wondermooi.
Eelmisel kuul ma kolisin.
Ta mõtleb seda tõsiselt.
Vi ne tro fidu la aspekton.
Frændi minn býr í Tashkent.
Only the elected President may deliver an opening address.
Sa pead seda praegu tegema.
A nyitóbeszéd jól sikerült.
Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
Одна треть от девяти - три.
Takk fyrir allt.
Het doet me plezier je weer te zien.
У нас в Европе этого нет.
The opening statement went smoothly.
The opening address was a success.
Tom y Mary se sentaron uno al lado del otro en el avión.
Aŭskultu min ĝis la fino, mi petas!
Manténgase alejado de tales personas.
Pasintan semajnfinon mia familio estis en la bestoparko por vidi pandojn.
Welke film heb je vandaag bekeken?
The opening address went very well.
Mi ekkonis Tomon kiel studenton.
Вчера ночью был сильный снегопад.
Jane afliktiĝis.
En 2014 la parlamentoj aprobis leĝon, kiu malpermesas propagandi kaj partopreni ĝihadon en Sirio.
Kiel vi sciis, ke tio okazos?
Мои и твои родители уже ушли, а его остались дома.
Мои и твои родители уже ушли, а её остались дома.
Tomo ne diris, kun kiu li iris.
Ŝipo pasis sub ponto.
Tomo ne plu tiom ridas.
Tiel teruran historion mi neniam aŭdis.
Können wir nicht jetzt gleich darüber reden?
Mi bojis.
In 2014 hebben de parlementen een wet goedgekeurd die het verbiedt propaganda maken voor de jihad en er in Syrië aan deel te nemen.
Micsoda?
Ni havas multan pluvon en junio.
Vi mensogas, kaj ne tre lerte.
Feltűnt egy hajó a láthatáron.
The cat chases the squirrel.
Tudnunk kell, hányadán állunk.
La gato xasa la scural.
A música é a alma da geometria.
Le musica es le anima del geometria.
אלה ספריי.
אלו ספריי.
אלו הם ספרי.
אלו הם ספריי.
La música es el alma de la geometría.
Том и Мэри сидели на соседних сидениях в самолёте.
אלה ספרינו.
אלו ספרינו.
טום ומרי ישבו זה ליד זה במטוס.
De repente, as luzes se apagaram.
תציג אותי לחבר שלך שם.
Stipula un contratto con me e diventa una giovane ragazza magica!
Vi ne daŭre povas forkuri de la vero.
אחותי עשתה לעצמה קעקוע בצורת כוכב על הרגל השמאלית.
אחותי עשתה לעצמה קעקוע בצורת כוכב על רגל שמאל.
Nincs kedvem.
Nem vagyok olyan hangulatban.
פתאום כבו האורות.
Nincs hozzá kedvem.
Nincs hozzá kedve.
La xica gusta la musica.
Ĉu vi iam ricevis leterojn de Marika?
The girl likes the music.
La can dormi.
Már nincs hozzá kedvem.
The dog sleeps.
Computadores es macinas.
Computers are machines.
La aira pare umida.
The air seems damp.
Elment a kedvem.
La comeda deveni fria.
The food becomes cold.
I'm not in the mood to argue.
It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
Nincs kedvem vitatkozni.
La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada.
Mihez volna kedved?
Semmi kedvem veszekedni.
Kötturinn eltir íkornann.
אתה לא טועה.
את לא טועה.
Subito, le luces se extingueva.
אתם לא טועים.
אתן לא טועות.
What are you in the mood for?
Maturinn verður kaldur.
Nem szeretnék ellenkezni.
Tölvur eru vélar.
Hundurinn sefur.
La kunveno okazos sabate je la deka horo kaj duono.
Tion mi vere ankoraŭ iom pripensu.
Hvað langar þig til að gera?
The computer doesn't work.
Tölvan virkar ekki.
A számítógép nem működik.
Við fundum það.
Við höfum fundið það.
Mér leiðist.
Seja educado com todos.
La música ye l'alma de la xeometría.
Sia polite con totes.
Sea cortés con todos.
Mi neniam havis ajnan problemon.
Eĉ la plej forta ulo kelkfoje rigardas sub la liton.
Bu hafta senin Boston'da olabileceğini sandım.
Tom geçen hafta geldi.
גיל איננו האפור בשיער או מספר השנים; זקן מי שאיבד את חוש ההומור ואיננו מתעניין עוד בשום דבר.
Tom geçen hafta Boston'da ne olduğu hakkında seninle konuşmak istiyor.
לא השיער המאפיר או מספר השנים הם שעושים את ה"גיל"; אדם הוא זקן כאשר איבד את חוש ההומור ואינו מתעניין עוד בשום דבר.
Honeste uzu vian tempon! — Se vi volas kompreni ion, ne serĉu ĝin tiel fore.
Tom geçen hafta Boston'da olabilirdi.
Sanırım geçen hafta baktığımız o evi satın alacağız.
Сколько людей можно накормить взрослой коровой?
La patatas ia permane calda.
The potatoes stayed hot.
ייתכן שטום היה בבוסטון בשבוע שעבר.
Nosа taxe es reconstrui la mur.
Tomo eble estis en Bostono lastan semajnon.
Sanırım gelecek hafta birkaç gün izin alacağım.
En tempo de mizero oni manĝas pasteĉokrustojn kiel panon.
Eble Tomo estis en Bostono lastsemajne.
Our task is to rebuild the wall.
ייתכן שטום ביקר בבוסטון בשבוע שעבר.
Tom gelecek haftaya kadar Boston'a gelmeyecek.
La idea es ce tu canta.
At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
The idea is that you sing.
טום לא יבוא לבוסטון עד השבוע הבא.
Tom hasta olabilir.
Tomo ne venos al Bostono ĝis la venonta semajno.
La arboj ekburĝonas.
Belki Tom hasta hissediyordu.
Eble Tomo malsanas.
Bugün okula gidemem. Hastayım.
Tom hastalanabilir.
Bir şok için hazır olun.
Saate bak.