loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es schien ihm, dass er dieses Lied schon einmal gehört hatte.
Ŝi petis ripeton.
Sie bat um eine Wiederholung.
Ni povas peti lin serĉi akvon por nia vilaĝo. Bona fonto estos tre bonvena ĉe ni.
Она поблагодарила его за помощь.
Wir können ihn bitten Wasser für unser Dorf zu suchen. Eine gute Quelle wird uns sehr willkommen sein.
Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
Mein Sohn ist sehr an den Naturwissenschaften interessiert. Schon einen ganzen Schrank hat er mit herbeigeholten Steinen angefüllt.
Questi non stanno bene.
Ekstere la luno pozas en nekomparebla majesteco kaj mi sentas fortan emon ankoraŭ promeni iomete.
Draußen posiert der Mond in unvergleichlicher Erhabenheit und ich verspüre eine starke Neigung, noch ein wenig spazieren zu gehen.
Certe la knabo iĝos kapabla ministo.
Der Junge wird sicherlich ein recht tüchtiger Bergmann werden.
Kiel sufoke kaj timige estas ĉi tie en tiu ĉi malvasta ĉambro!
Wie stickig und beängstigend ist es hier in dieser engen Stube.
Interesado talaga ang anak ko sa mga kalikasang agham. Pinuno na niya ang buong aparador ng mga dinalang bato.
Mi scias pri beleta kastelo.
Mi scias pri linda kastelo.
Ich weiß von einem hübschen Schloss.
Alam ko ang marikit na kastilyo.
Bakit bughaw ang langit?
Magaling siyang magtenis.
Nasaan ang kanyang pamilya?
Tinanong ni Tomas kay Maria kung paano pumunta sa kanyang bahay.
Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
Вони пішли в протилежних напрямках.
Він подивився мені просто в очі.
Estamos en verano, pero aun así hace frío.
So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.
Munting Tokyo ang tawag namin sa nayong ito.
Ми вже скоро підемо звідси.
Magaling na estudyante si Tomas.
Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?
Di ko alam kung kailan siya bumalik galing sa Pransiya.
Tom non deve lavorare al lunedì.
Я знаю, що він уміє малювати.
Io sono abituato a lavorare tutta la notte.
Я хотів би, щоб ти прочитав цю книгу.
Pumunta ka ba sa Cairo o sa Alexandria?
Sono abituata a lavorare tutta la notte.
Io sono abituata a lavorare tutta la notte.
Вже за п'яту.
Je suis habituée à travailler toute la nuit.
Сподіваюся тебе побачити, коли ти приїдеш до Токіо наступного разу.
Я був на вечірці.
Dovrei seguire l'esempio.
Je devrais suivre l'exemple.
I should follow the example.
Bagamat siya'y mayaman, di siya maligaya.
Regalatemela.
Libre ka ba nitong wik-end?
Том почав жити сам у віці шістнадцяти років.
Які твої десять найулюбленіших фільмів?
La verità è possibile?
Тисяча доларів - це велика сума.
Nanalo ang Estados Unidos sa karerang papunta sa buwan.
Я лише вип'ю склянку води.
Раніше тут була в'язниця.
C'è qualcosa che non mi quadra.
Lo vedi quel quadratino?
Bisogna approvare quel piano quadriennale.
Подивімося...
Капітан наказав своїм людям стріляти.
Nakikinig sa radyo ang bata nang nakahiga.
Ти так приємно пахнеш!
Хто головний в вашій родині?
Venite subito quaggiù!
I have to let off steam.
I must let off steam.
Devo sfogarmi.
Tom si è armato con una pistola e un coltello.
Tom si armò con una pistola e un coltello.
Les infirmières sont très sympa.
Fanne ciò che vuoi!
J'ai connaissance d'un charmant château.
La settimana prossima c'è la quaresima di mio cugino.
Di isda ang lumba-lumba at balyena.
Sono arrivato quarantesimo su cento.
Les sociétés ne sont pas des gens.
Questa zona dev'essere evacuata entro quarantotto ore.
Ce fut très douloureux.
Ça a été très douloureux.
Je jouerai avec toi.
Je jouerai avec vous.
Giocherò con te.
Io giocherò con te.
Suonerò con te.
Io suonerò con te.
Maglalaro kita.
Ça ne va pas bien finir.
Suonerò con voi.
Io suonerò con voi.
Ça ne va pas bien se terminer.
Giocherò con voi.
Io giocherò con voi.
Suonerò con lei.
Io suonerò con lei.
Giocherò con lei.
Io giocherò con lei.
Tu n'es plus mon ami.
Vous n'êtes plus mon ami.
Vous n'êtes plus mon amie.
Tu n'es plus mon amie.
Non sei più mio amico.
Je veux juste pleurer.
Tu non sei più mio amico.
Maaga akong umuwi bawat araw.
Non sei più mia amica.
Elles sont encore jeunes.
Tu non sei più mia amica.
Elle est encore jeune.
Bata pa sila.
Lei è ancora giovane.
Peux-tu le faire plus vite ?
Lui è ancora giovane.
Arrives-tu à le faire plus vite ?
Quelle atmosphère étouffante et oppressante règne ici, dans cette chambre exiguë !
Peux-tu le faire plus rapidement ?
Arrives-tu à le faire plus rapidement ?
Gusto ko nang umiyak.
Peux-tu aller plus vite ?
Es-tu en mesure d'aller plus vite ?
Sono ancora giovani.
Loro sono ancora giovani.
Pouvez-vous aller plus vite ?
Êtes-vous en mesure d'aller plus vite ?
Pouvez-vous le faire plus vite ?
Puwede mo bang bilisan?
Pouvez-vous le faire plus rapidement ?
Êtes-vous en mesure de le faire plus vite ?
Êtes-vous en mesure de le faire plus rapidement ?
Let's see it.
Es-tu en mesure de le faire plus vite ?
Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
Arrivez-vous à le faire plus vite ?
Il mondo è crudele.
Arrivez-vous à le faire plus rapidement ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?
Sont-ils contents ?
Sont-elles contentes ?
Kung may oras ako, bibisitahin kita nang kaysaya.
Sont-ils contentés ?
Sont-elles contentées ?
Si pretende troppo dalle forze dell'ordine.
Tiravano le bottiglie a chi passava.
Adesso è stato circondato?
Сьогодні в Польщі день виборів.
C'est là que je suis né.
C'est ici que je suis né.
È meglio che cambino mestiere.
Kontento ba sila?
Ils firent du bon boulot.
Ils ont fait du bon boulot.
Non riesco a capire questa tabella.
Elles ont fait du bon boulot.
Elles firent du bon boulot.
Perché non venite quassù una volta?
Він просував ідею світового уряду.
Andiamo a taccheggiare il supermercato.
Я радий прийняти ваше запрошення.
Я рада прийняти ваше запрошення.
Ho un quesito da porvi.
Лис та ведмідь жили разом.
Elle fit du bon boulot.
I have a question to pose you.
Elle a fait du bon boulot.
Huwag mong paglaruan ang susi.
Ho un quesito da porti.
Я надаю перевагу якості перед кількістю.
Il a fait du bon boulot.
Ho un quesito da porle.
Io ho un quesito da porti.
Il fit du bon boulot.
Io ho un quesito da porvi.
Io ho un quesito da porle.
Ho una domanda da porti.
Lâche-moi !
Ho una domanda da porvi.
Ho una domanda da porle.
Éloigne-toi de moi !
Io ho una domanda da porti.
Маєш дві книги?
Io ho una domanda da porvi.
Éloignez-vous de moi !
Io ho una domanda da porle.
Lâchez-moi !
Ніхто не може зрівнятися з ним у тенісі.
Lasciami!
Lasciatemi!
Responde en inglés a las siguientes preguntas.
Ми вибрали його головою.
Mi lasci!
У нього гучний голос.
Je ne suis pas ton ami.
Rispondi alle domande seguenti in inglese.
Je ne suis pas ton amie.
Rispondi alle seguenti domande in inglese.
Je ne suis pas votre ami.
Je ne suis pas votre amie.
Він мене запитав, чи я зайнятий.
J'espère que tu es heureux.
J'espère que tu es heureuse.
Sono in servizio ora.
Io sono in servizio ora.
Sono in servizio adesso.
J'espère que vous êtes heureux.
Io sono in servizio adesso.
J'espère que vous êtes heureuse.
J'espère que vous êtes heureuses.
У нас є п'ять видів кебабу.
Benim saçım sınıfımda en uzundur.
Ha poi aggredito un giovane.
Je ne te le dis pas.
Non te lo dico.
Уже десята година ночі.
Io non te lo dico.
Je flaire le sang.
Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
Benim ceketim seninki ile aynı değil.
Я трохи голодний.
Non l'avrei detto.
Les tubes sont bouchés.
Küçük erkek kardeşim İngilizce okuyabilir.
Je ne l'aurais pas dit.
C'est une série de tubes.
Annem TV izlemeyi sevmiyor.
Том намагається уникати суперечок із Мері.
Annem TV izlemeyi sevmez.
C'est une série de tuyaux.
È una serie di tubi.
День Незалежності - сьомого вересня.
Annem bana inci bir kolye verdi.
La habitación estaba llena de insectos, millones de bichitos con muchas patas que se retorcían.
Він вивчає закон в Гарварді.
Annem akşam yemeğini hazırlamakla meşgul.
Passami quel taccuino.
Nagsisisi ako sa pagkain nung talaba.
Я завжди ненавидів біологію.
Annem kolayca gözyaşlarına boğulur.
Mi si è appena rotto un tacco!
Probablemente creas que sabes cómo se hace, pero deja que te lo explique otra vez.
Хочеш втратити друга - позич йому гроші.
Annem akşam yemeği için masayı hazırladı.
Non so più dove ho messo il tagliaunghie.
Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
Il taleggio non mi piace per nulla.
Annem çiçek düzenleme öğretir.
Devo comprare di nuovo del talco.
Бетті гарна дівчина, еге ж?
Annem her gün çamaşır yıkar.
Mi sono macchiata il tailleur nuovo.
Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.
Яка різниця?
Кому це цікаво?
Кому яка справа?
Annem her şey hakkında endişe eder.
Cos'è il tallero?
Kumakain ako ng tinapay.
Adım listede görünmüyor.
Quella famosa vecchia quercia è stata abbattuta di recente da un fulmine.
Lo voglio assolutamente querelare.
Sono stato querelato.
Це м'ясо кошерне.
Devi dare dei soldi per la questua.
Adım beni atalarımla bağlar.
El Everest es la montaña más alta, la de las Marianas la fosa más profunda.
Senti che quiete che c'è qui!
Devi stare quieta!
El Everest es la montaña más alta, la fosa de las Marianas la más profunda.
Benim düşüncem sizinkinden farklı.
Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
Me gustan los helados con cobertura de chocolate.
Ho dato una tallonata alla sedia.
Місяць - супутник Землі.
Ho il tallone sinistro infiammato.
Том поїхав до Бостона.
Tengo que cargar el móvil. "¿No tienes saldo o se te ha acabado la batería?"
Talvolta bisogna sapere quando ci si deve arrendere.
Odam seninkinin iki katı kadar büyük.
Коли вона повернеться додому?
Smettila di comportarti da tamarro!
Коли він повернеться додому?
Guarda quel tamarro come se la tira!
Es un asunto de importancia vital.
Коли ви повернетеся додому?
Kız kardeşim onlu yaşlarında evlendi.
Quel tamburo ha un suono molto strano.
Pon en hora el reloj.
Ajusta la hora del reloj.
Kız kardeşim bütün doktorlardan korkar.
Quel tamburello è rotto.
Чи не могли б ви підказати мені дорого до найближчої пошти?
Este reloj unas veces se atrasa y otras se adelanta.
Smettila di tamburellare sul banco!
Тома здивувало те, що Мері купила таку маленьку машину.
Kız kardeşim kavun sever ve ben de.
Він викладає дітям іспанську.
Tom ha llegado el primero a la meta.
Kız kardeşim anneanneme benzer.
Mostrami qualche dato tangibile.
L'imprenditore è partito per la tangente durante il discorso.
Kız kardeşim onu kendi gözleriyle gördü.
Tom es para darle de comer aparte.
Tom no sabe llevarse bien con los demás.
Kız kardeşim bana yeni bir saat gösterdi.
What's Christmas like at your house?
Başarım büyük ölçüde şanstan dolayı idi.
Cüzdanım ve pasaportum kayıp.
Saatim ayda iki dakika ileri gider.
Karım az önce tabloyu temizledi.
Naoko bu mektubu dün gece yazdı.
Neredeyse tüm Japonlar koyu saça sahiptir.
Hatalar yapmaktan asla korkma.
Şu ana kadar onu kimse yapamadı.
Bir aptaldan başka hiç kimse ona inanmazdı.
Onun tavsiyelerinden hiçbiri faydalı değildi.
Telefonlardan hiçbiri çalışmıyor.
Com'è il Natale a casa tua?
Com'è il Natale a casa sua?
Com'è il Natale a casa vostra?
Otobüslerden hiçbiri Shinjuku'ya gitmez.
Her öğrencinin bir sözlüğü yok.
We can't wait for the weekend.
Non riusciamo ad aspettare il weekend.
Noi non riusciamo ad aspettare il weekend.
Non riusciamo ad aspettare il fine settimana.
Noi non riusciamo ad aspettare il fine settimana.
Herkes plan hakkında bilmiyor.
Hiçbir şey ondan vazgeçmem için beni zorlayamaz.
C'è speranza per tutti.
There's hope for everybody.
Beklemekten başka, bir şey yapılamazdı.
There is hope for everybody.
Şimdi her şeye baştan başlamalıyım.
En nescio eblas neniu feliĉo, nur certeco serenigas la vivon.
Andiamo in tandem?
Balliamo il tango?
Hayvanlar birbiri ardına öldüler.
Mi havis bonan ĉefmanĝon je liaj kostoj.
Cos'è tutto questo tanfo?
Zevklerimden biri TV izlemektir.
Devi svuotare la tanica d'olio.
Há esperança para todos.
Não podemos esperar o fim de semana.
Abbassa la tapparella!
Eu tenho uma pergunta para te fazer.
Io non sono un tappabuchi!
Como é o Natal na sua casa?
Como é o Natal na tua casa?
Vamos ver.
Deveria seguir o exemplo.
Bizim tekne bir balık sürüsünü izledi.
Dove hai messo il tappo di questa bottiglia?
Ich habe eine Frage an dich.
Bizim köpek bahçede kemikleri gömer.
Questo è un quindicennio di crisi.
Ona karşı duygularımız karışık.
Não há nada de que se orgulhar.
Ti piace il sapore del tartufo?
Finansal sorunlarımız ciddi.
Do you like the taste of truffle?
Vi piace il sapore del tartufo?
Başarımız sizin çabalarınıza bağlı.
Você viu isso?
Le piace il sapore del tartufo?
Vocês viram isso?
Ele não é fofinho?
L'hai visto?
Ele não é bonitinho?
L'hai vista?
Öğretmenimiz araba ile okula gelir.
Ich habe eine Frage an Sie.
L'ha visto?
Tom tem um grande coração.
L'ha vista?
Ela não é fofinha?
L'avete visto?
Ela não é bonitinha?
Ich habe eine Frage an euch.
Eles sabem a verdade.
Eles conhecem a verdade.
Öğretmenimiz bize odayı temizletti.
Ele sabe a verdade.
Ele conhece a verdade.
Ela sabe a verdade.
On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
Ela conhece a verdade.
Elas sabem a verdade.
Elas conhecem a verdade.
È tassativo andare alla riunione.
É um luxo que não podemos bancar.
Takımımız muhtemelen oyunu kazanacak.
Quella tassa è completamente inutile.
That tax is completely useless.
Takımımız dün maçlarını kazandı.
O curtume pode causar câncer de pele.
Non tastare la frutta!
The farm!
Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
Devi ripassare il funzionamento di quella tattica militare.
Papağanlar çoğunlukla insan konuşmasını taklit eder.
Só fiz a minha obrigação.
Kaj oni nomis tiun princinon Morgane la Ruĝa, kaj ŝi estis fama prostituitino kaj terura buĉistino de viroj.
Ela viverá para sempre em nossos corações.
Ele viverá para sempre em nossos corações.
Ele sempre estará em nossos corações.
Questo è un comportamento poco tattico.
Devi affinare il tuo tatticismo.
Brezilya'daki insanlar onunla gurur duyuyordu.
Você precisa pressionar o botão.
Você precisa apertar o botão.
Preciso apertar o botão.
Preciso pressionar o botão.
Chi ha un minimo di conoscenza informatica lo capisce.
Isto é apropriado?
Kibar olduğu için insanlar onu seviyor.
Não tente me fazer de idiota.
Eu te devo a minha vida.
Ela me deu um grande abraço.
Ma non vi vergognate?
Ele me deu um grande abraço.
Tu veux essayer le bain à remous ?
Tren belki ertelenmiştir.
Veux-tu essayer le spa ?
Eu sabia que havia algo errado com aquela garota.
Lütfen bu soruyu benim için cevapla.
Achamos que você não viria por causa dos seus compromissos.
Lütfen bize iki fincan kahve getir.
Corro al botteghino.
Onde posso comprar um tigre vivo?
Devi imparare a suonare la tastiera.
Il est terre à terre.
É assim que eu quero ser lembrado.
Lütfen parayı bir bankaya yatır.
Queste cose vanno dette ampiamente prima!
Tom estava completamente confuso.
Di questi tempi non fa bene a nessuno!
Ne brakumu mortintojn, ĉar ili sufokas la vivantojn.
Lütfen dansın keyfini çıkarın.
Eles ficaram mais um dia juntos.
Ela decidiu que não continuará seu relacionamento com ele.
Ele lhe deu um presente que a lembraria dos dias felizes que vivenciaram juntos.
Devo pensare che anche lui sia coinvolto?
Lütfen bu cümleyi bana açıkla.
Elas ficaram mais um dia juntas.
Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
Lütfen bu şişeyi suyla doldur.
Lütfen bu kovayı suyla doldur.
A szüleim most mindketten otthon vannak.
Tiu pejzaĝo havas sennoman belon.
Ele ajudou um ladrão chamado Tom.
Lütfen TV setini sola doğru taşı.
Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.
Mary e Tom vivenciaram juntos momentos felizes.
Lida é uma amiga próxima de Mary.
Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.
Non sanno nemmeno le basi!
Com'è finita?
Eu disse que isto é uma sala de reuniões, não um quarto!
Lütfen otobüsün arkasına doğru ilerleyin.
Demora tanto tempo para o meu bebê dormir.
Io non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
Mikor mégy munkába?
Hány órakor mégy dolgozni?
Lütfen beni Bay Black'e bağlayın.
Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
Fate come gli altri giornali!
Cos'è la tauromachia?
Ne estas eksceso en bonkoreco.
O Sr. Wang está esperando o gerente na sala de reuniões.
Lütfen beni Bay Brown'a bağlayın.
O Sr. Wang está esperando a gerente na sala de reuniões.
A porta da sala de reuniões está aberta.
Avete visto che tavolata?
Lütfen beni Bay Smith'e bağlayın.
Lütfen mektubu postalamayı unutmayın.
Mi havas demandon al vi.
Questa volta avete fatto una cavolata.
Começamos em meia hora!
Mio suocero aveva previsto il risultato al fischio d'inizio.
As enfermeiras são muito simpáticas.
Corporações não são pessoas.
Foi muito doloroso.
Mi bezonas demandi al vi ion.
Isso não vai acabar bem.
Lütfen onu Pazartesi 10:00 a kadar iade edin.
Não vai acabar bem.
Você não é mais meu amigo.
Si rassegni chi credeva il contrario.
Você não é mais minha amiga.
Eles ainda são novos.
Lütfen mümkün olduğunca yavaş konuşun.
Elas ainda são novas.
Ela ainda é nova.
Pode fazer mais rápido?
Pode fazer mais depressa?
Lütfen bu resme bir göz at.
Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.
O que te faz pensar que não seja verdade?
Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
Esta sala de reuniões precisa de um repinte.
Lütfen bana hikayeyi bir kez daha anlat.
Le galere non bastano.
Há apenas duas tomadas na sala de reunião.
Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião.
Não há nenhuma placa indicando que esta é uma sala de reuniões.
Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.
Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera.
Mi deziras demandi al vi ion.
Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.
Polis memurları mavi üniforma giyer.
Mi havis la solvon antaŭ miaj okuloj.
Era tarocco.
Tiu suĉinfano similas sian patrinon.
Başkan Monroe bir köle sahibiydi.
Non guardate più il calcio.
Ma l'hanno vista la partita?
Ma sapevano già che la semifinale era questa?
Mi ne plu kapablas elteni tiun doloron.
Эксперимент не удался из-за небольших ошибок.
Fiyatlar arz ve talebe bağlıdır.
Dov'è la taverna più vicina?
Where is the nearest tavern?
Ĉu vi legis ĝin komplete?
Where's the nearest tavern?
Let's go get drunk at the tavern.
Dieser Wissenschaftler schuf zweckmäßigerweise ein absolut symmetrisches Schema.
Он врач, но также и писатель.
Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.
Fiyatlar sürekli tırmanmaktadır.
Kiam vi revenos, mi ne plu estos tie.
Sandalyeyi masanın önüne koy.
Che squallido teatrino che è questo!
Ĉu eblas piede iri tien?
Quel pittore ha una bella tavolozza.
Bu kitabı diğerlerinin üstüne koy.
Mi son scordato di pagare il taxista.
Миссис Крауч, у Вас есть работа?
Beni istasyonda karşılamayı unutmayın.
İçeri girdiğinde şapkanı çıkar.
Её платье синее с белыми крапинами.
È un giornale come tutti gli altri.
Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него.
Chi è il quindicesimo?
Bir ata binmek gerçekten heyecan verici.
Ответь на мои вопросы.
Roosevelt neredeyse bir saat konuştu.
Ĉirkaŭe ĉio serenis.
La kafo tenas min maldorma.
Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
Rusçayı öğrenmek çok zordur.
Che tavolone enorme che è!
Güvenlik en önemli şeydir.
A legfontosabb az, hogy a tőled telhető legjobbat teszed-e, vagy sem.
Ne estas apuda nutraĵvendejo.
Tiu sciencisto celkonvene kreis skemon absolute simetrian.
Cumartesi babamın boş olduğu gündür.
Era uno della banda?
Vardığında bize bir telgraf gönder.
Domenica saremo tutti più informati.
In città stanno costruendo il nuovo polo tecnologico.
Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
Mi intencis hieraŭ viziti vin.
Vi rajtas foriri.
Ez a hal büdös.
Öğle yemeğini erkek kardeşinle paylaş.
Li ne havis la tempon eskapi el la brulego, li mortis.
Ennek a halnak rossz szaga van.
Hastaneye kadar bana eşlik etti.
Ŝi kutimas resti sendorma la tutan nokton.
J'ai une question à vous poser.
A nyelvi készség velünk született, nem szerzett.
Yaraya bir bandaj uyguladı.
Il faut que je vous pose une question.
Tom fiksis ŝnuron al la flugdrako.
Il faut que je te demande quelque chose.
J'ai une question à te poser.
Mi sekvos vian konsilon.
Tudtam olvasni a sorok között.
Ich werde deinem Rat folgen.
È semplicemente colpa del caldo?
Sadece tartışmış olmak için tartışır.
Ma non avete altro da fare?
Mi sekvos ŝian konsilon.
Ondan TV setini ayarlamasını rica etti.
Ich werde ihrem Rat folgen.
Sei troppo affaccendata?
Bana onun adresini bilip bilmediğimi sordu.
Mi sekvos lian konsilon.
Bana ilk olarak kimin vardığını sordu.
Ich werde seinem Rat folgen.
Cosa ci vuole a fare un video del genere?
Tom alligis ŝnuron al la flugdrako.
Ich werde Ihrem Rat folgen.
Başarısını şansa bağladı.
Ich werde eurem Rat folgen.
Ich werde euerem Rat folgen.
Kiel vi aŭdacas tiele paroli al mi?
Ich werde euerm Rat folgen.
Io lo sapevo che non era morto.
Mit gondolsz az új kabátomról?
Tiu radbendo konsiderinde difektiĝis.
Ci mettereste la mano sul fuoco sul fatto che non sia tutto deciso a tavolino?
Mi a véleményed az új kabátomról?
Mi è caduta una tegola in testa.
Hogy tetszik az új kabátom?
Si è rotta la teiera.
Bisogna cambiare tutto il telaio della bicicletta.
Dov'è andato a finire il telecomando del televisore?
Kion vi pensas pri mia nova mantelo?
Kio estas via opinio pri mia nova mantelo?
Ĉu plaĉas al vi mia nova mantelo?
Ne hezitu fari ripozopaŭzon tiam, kiam vi volas.
Nem mindenki lehet művész.
Ne hezitu fari paŭzon tiam, kiam vi volas.
Ne hezitu paŭzi tiam, kiam vi volas.
Mi alfrontis la ĉampionon.
Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
Dieser estnische Schriftsteller ist auf Grund seiner Romane und Märchen berühmt.
Ancora vi stupite?
Dieser estnische Schriftsteller ist berühmt für seine Romane und Märchen.
Mi precize sciis pri la akcidento danke al li.
Ich stellte mich dem Meister.
La cosa importante è solo questa.
Ich trat gegen den Meister an.
La vespermanĝo surtabliĝas je la naŭa horo kaj duona.
Ich stellte mich dem Champion.
Ho affrontato il campione.
Ich trat gegen den Champion an.
Io ho affrontato il campione.
Mi son fatto dire il tuo nome.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
Min preskaŭ trafis aŭto.
Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
Das Abendessen wird neun Uhr dreißig serviert.
Laŭ lia mieno oni dirintus, ke nenio okazis.
La vespermanĝon oni surtabligas je la naŭa kaj tridek.
Li ŝatas esplorvojaĝi en Afrikon.
A kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.
La pruvo konvinkis nin pri lia senkulpeco.
A kislány nem tudott volna egy ilyen dolgot készíteni.
Ne helpas daŭrigi la atendadon.
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ നീയും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.
Mi havas multajn farendaĵojn.
Itt fogok várni, amíg megjön.
Tiu injekto helpos malpliigi la doloron.
Kiom vi aĝus, se vi ne scius, kiom vi aĝas?
Kiom vi aĝus, se vi ne scius vian aĝon?
Li havas la kutimon lasi sian pordon malfermita.
Ili liberigis la kaptiton.
Estas interese pripensi, kia estus la mondo, se virinoj regus.
Ŝi edziniĝis al eksterlandano.
Ŝi estas geedziĝinta kun eksterlandano.
Post ekbruligo de la meĉo vi havas dek kvin sekundojn por sekurigi vin.
Billy Holliday havis naturan kaj raŭkan voĉon.
Összeházasodott egy külföldivel.
Mi volvas miajn proprajn cigaredojn.
La malplena rigardo de pupaj okuloj ĉiam timigis min.
A király kormányozta az országot.
A király vezette az országot.
A király irányította az országot.
A király visszaélt hatalmával.
La popolmurdaj viktimoj enteriĝis en amastombejoj sur dudek kvin kvadratkilometroj.
Tuŝu la lampobazon unufoje por ŝalti ĝin kaj dufoje por malŝalti ĝin.
Guarda il bicchiere mezzo pieno invece di quello mezzo vuoto.
Oni supozas, ke ĉiu individuo konektiĝas al ĉiu alia per maksimume ses apartigaj gradoj.
Mi opinias, ke pluvos.
Verku poemon kun kvar strofoj kun po tri versoj.
La frase di esempio numero 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba.
La frase di esempio numero 354618 creò molta confusione nel sito web di Tatoeba.
La frase di esempio n° 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba.
La frase di esempio n° 354618 creò molta confusione nel sito web di Tatoeba.
Почему я никогда не снимал во время моих многочисленных путешествий?
Definiscimi la stupidità!
Verku poemon kun kvar triversaj strofoj.
La decido de la juĝisto estas neapelaciebla.
Ne cedu antaŭ liaj postuloj.
Lo dico come complimento.
Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
Why did I never make a movie during my numerous journeys?
A japánoknak sötét szemük van.
Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
A japánoknak fekete szemük van.
Я думаю, что пойдет дождь.
Pienso que va a llover.
Решение судьи окончательное.
Fiúgyermekük neve Edward volt.
Fiúgyermeküket Edwardnak hívták.
No es un verdadero apartamento.
Secondo me sei un po' incontentabile.
Allora uno come dovrebbe comportarsi?
Le notizie hanno creato molta confusione.
Коснитесь основания лампы один раз, чтобы ее включить, и два раза, чтобы ее выключить.
La notizia creò molta confusione.
Kiu parto el la anatomio de Betty Grable havis la famon asekuriĝi por miliono da dolaroj?
Le notizie crearono molta confusione.
Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.
Жертвы геноцида были зарыты в братских могилах на территории в 25 квадратных километров.
What I don't want to lose is love.
Ti sei risposto.
Merci beaucoup à tous.
Grandan dankon por ĉiuj.
Всем большое спасибо.
Siamo andati a scuola in autobus.
Noi siamo andati a scuola in autobus.
Siamo andate a scuola in autobus.
Усім вялікі дзякуй.
Noi siamo andate a scuola in autobus.
Quello che non voglio perdere è l'amore.
Ciò che non voglio perdere è l'amore.
I crossed the dark street.
Ĉu vi vidis la necenzuritan version?
Questo è un fatto.
This is a fact.
Tom ne ŝatas matematikon.
Том не любит математику.
Hai visto la versione non censurata?
Tu hai visto la versione non censurata?
Ha visto la versione non censurata?
Lei ha visto la versione non censurata?
Matematiko ne estas malbona, vi estas malbona.
Avete visto la versione non censurata?
Voi avete visto la versione non censurata?
Mio nonno è ultracentenario.
L'udito di un cane è ultrasensibile.
Questo è un raggio ultrarosso.
Se enamoró de la chica.
Abbiamo tutti cantato all'unisono.
L'utenza di quel forum è molto intelligente.
Quello è un organismo unicellulare.
Ihr Chinesisch macht Fortschritte.
Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.
Mi dühítette így fel a hölgyet?
Mi bosszantotta ennyire fel a hölgyet?
La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.
Egy hatalmas házban lakik.
Les garçons se tinrent cois.
Les garçons se turent.
Les garçons firent silence.
Tenemos una sala de reuniones en el segundo piso y otra en el tercero.
No va a terminar bien.
Sikerült időben odaérnem.
Las enfermeras son muy simpáticas.
Umiyak yung bata nang ilang oras.
La puerta de la sala de reuniones está abierta.
Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?
Gawin mo kung posible.
Los días que él no duerme una siesta, se malhumora.
Mi sukcesis ĝustatempe alveni.
Pero wala akong pera.
Walang bayad iyan.
Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta.
Humiga siya sa kama.
We wish him the best in his future endeavors.
We wish him all success in his future endeavor.
I wish him the very best in his future endeavors.
Ni sukcese aĉetis kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
I wish her the very best in her future endeavors.
Isip kong dapat umalis na tayo. "Ako rin."
We wish him well in his future endeavors.
Isip kong dapat umalis na kami. "Ako rin."
We wish him all the best of luck in his future endeavors.
Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
The above stated facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.
No puedo quedarme aquí para siempre.
Tom works in a call center.
Gaanong katagal ka nang buntis?
Magpalit ng tren sa Shinjuku.
What is the purpose of the stock market?
Sikerült szereznünk néhány külföldi bélyeget.
Sikeresen vásároltunk néhány külföldi bélyeget.
Naparinig ko rin ang kahawig na kuwento.
Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.
Sikeresen megtanult gépkocsit vezetni.
Anong layon ng istakmarket?
Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
Ŝi sukcese lernis konduki aŭtomobilon.
Ĉiu scias, kion li volas, sed ne ĉiu scias, kion li povas.
Hindi hindot ang matematika, ikaw.
Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
Ŝi sukcesis lerni kiel stiri aŭtomobilon.
Alam ng lahat ang gusto, pero di alam ng lahat ang kaya.
Everybody knows what he wants, but not everyone knows what he can.
Ich habe fünf Kilo zugenommen.
Es wäre mehr drin gewesen.
You owe me one.
We must protect the children.
We can't give up.
You can't give up.
I can't give up.
We can't give up now.
You can't give up now.
I can't give up now.
Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
What's wrong with him?
What's wrong with her?
Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.
He does it fast.
She does it fast.
He does it faster than me.
She does it faster than me.
They do it faster than me.
He does it faster than you.
She does it faster than you.
They do it faster than us.
Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam.
You are a bad person.
I am a bad person.
He is a bad person.
She is a bad person.
Magammal vittem a hölgyet a városba.
She's a yoga instructor.
There's nothing we can do.
Magával vitte a hölgyet a városba.
À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
D tidet tettamneḍ s yezɣuɣen?
Imir-a kan ad d-qqleɣ.
Yella yekkat wenẓer maca yeffeɣ.
What is a life worth living?
He's screaming, not singing.
She's screaming, not singing.
Ḍerref cwiṭ takeṛṛust-nnek, ur zmireɣ ad d-ssuffɣeɣ tin-inu d timendeffirt.
Di ko pa narinig siyang mag-ingles.
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d takeṛṛust-nnek?
Iyo ba itong lapis?
Takeṛṛust-nnek tzehher aṭas. A win yufan ad tt-tawyeḍ ad tt-tesfeqdeḍ.
Ssiweḍ-iyi s tkeṛṛust-nnek.
Dank unserer Vorstellungskraft können wir die uns in Raum und Zeit gesetzten Grenzen überwinden.
Takeṛṛust-inu mecṭuḥet ɣef tin-nnek.
Naghihintay ako ng tawag niya.
D acu ay tgiḍ s tkeṛṛust-nnek?
He wants to study music and dance.
She wants to study music and dance.
Alam mo bang magaling siyang gumawa ng kape?
Takeṛṛust-nneɣ tella d taruradt yerna dindin tezwar tikeṛwas-nni niḍen.
Imḍebbren-nneɣ ssnen ad xaylen yerna nnumen ttawyen-d tikta timaynutin.
Tarmit-nneɣ n dduṛt yezrin ur tecci.
Gusto niyang mag-aral ng musika at sayaw.
Takeṛṛust-a meɣɣret anect n tkeṛṛust-inna.
Takeṛṛust-a tugar tihin.
Takeṛṛust-a tezmer ad tawey semmus yemdanen.
Oni maldungis lin pro ŝtelo.
Takeṛṛust-a tezmer ad terfed tteɛbeyya n kuẓ n yiṭunen.
Takeṛṛust-a tettwafren d "takeṛṛust n useggas".
Wszędzie są owady.
Danke al nia imagopovo ni povas venki la limojn, metitajn al ni en spaco kaj tempo.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ticeqqufin n ubeddel i tkeṛṛust-a.
To nie jest droga, a ścieżka.
Odwiedziłem przyjaciela w szpitalu.
Ɣas ma yella ur telli d takeṛṛust yelhan, maca akken yebɣu yili, d takeṛṛust.
Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
Tesɣiḍ-d asnasɣal yelhan?
Atan sdat tkeṛṛust-nni? "Uhu, atan sdaxel tkeṛṛust-nni."
Ad d-yawey akayad-nni? "Ur cikkeɣ."
Czy ona jest lekarką?
Ad yebɣu ad isew taɣlust mi ara ifak axeddim. "Ula d nekk."
Ő orvos?
Yura-d tabṛat iḍelli? "Ih, yura-tt."
Latem jest ciepło i wilgotno.
Iḥemmel aẓawan? "Ih, iḥemmel."
Yeqqel ur d-yettas, ay d-yenna win akken yettkeyyifen.
Salamat sa ating guni-guni, nasasakop natin ang mga hanggang nalagay tayo sa espasyo-panahon.
Qrib ad d-yeqqel s axxam? "Ur cikkeɣ."
Qrib ad yejjey? "Ssarameɣ qrib."
Qrib ad yejjey? "Ur cikkeɣ."
Melmi ay yeqqar? "Yeqqar uqbel yimensi."
En la somera tempo oni uzas sunombrelon por ombri la vizaĝon.
In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.
En tiu ĉi valo la arbaro estas eksterkutime densa kaj ombra.
In diesem Tal ist der Wald außerwöhnlich dicht und schattig.
Sa tag-init, gumagamit ng payong para liliman ang mukha.
Taḥkayt-nnes d tidet? "Ur cikkeɣ."
Anda-t wedlis-nnes? "Atan ɣef tdabut."
Baba-s yemmut iḍelli. "Werjin ẓriɣ argaz-a."
En tiu vespero la amparo promenis tra ombra valo inter altaj montoj.
An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ula d takeṛṛust taqburt, anef ɛad a tamaynut.
Usiɣ-d ɣer Japun seg Ccinwa.
Zemreɣ ad ssiwleɣ tacinwat maca ur zmireɣ ad tt-ɣreɣ.
Wehmeɣ mi ẓriɣ Icinwaten sserɣayen ireg.
Nekk mmuzzgeɣ deg umezruy n Tallit Talemmast.
Rziɣ fell-as akken ad tt-neṣḥeɣ.
Qedceɣ am taklit deg tenwalt tameddit s lekmal-nnes.
Sa lambak na iyon, labis nang karaniwang masiksik at malilim ang gubat.
Yella sdaxel tkeṛṛust neɣ sdat-s kan?
Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkompata suno.
Ur yezmir ad d-iseɣ ula d takeṛṛust, anef ɛad a axxam.
Yesɛa snat n tkeṛṛusin; yiwet d Benz, tayeḍ d Porsche.
Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
Yeḥbes takeṛṛust-nnes sdat uzadaɣ-nni.
Glücklicherweise konnten wir in ein großes Zelt flüchten, das uns gegen die Strahlen der erbarmungslosen Sonne abschirmte.
Yessekcem takeṛṛust-nnes ɣer ugaṛaj d timendeffirt.
You've been warned.
此樓誰其尸之?
Save the rainforest!
Yesɛa takeṛṛust tamaynut d tkeṛṛust taqburt.
Ne voe ket evit mont e darempred gantañ dre bellgomz.
Ur yezmir ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
The world's rainforests are currently disappearing.
Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
Yebɣa takeṛṛust tamaynut.
Yesɣa-d ilemḍaden imaynuten.
Ass-a, ad awyeɣ takeṛṛust-inu ɛzizen ɣer ugaṛaj n tarda n tkeṛṛusin.
Sḥissifeɣ imi ur tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
Penaos e kavez ar stammenn-se ?
其如台？
Fessus fell-ak ad tefruḍ ugur-a.
D kecc ay yuran adlis-a?
Strebotet he deus war ur maen.
Ur ẓriɣ telliḍ deg temdint-a.
D amihi fell-ak ad tɛumeḍ deg wasif-a.
Ulayɣer akk ma teddiḍ ɣer New York deg tgara n dduṛt-a.
Yewɛeṛ fell-ak aṭas ad tgeḍ axeddim-a.
Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara tfehmeḍ aya.
Anda akka ay d-tufiḍ tasarut-a?
Mi ne intencas resti tro longe sur tiu tute senombra plaĝo.
I'm not the only one who feels that way.
Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
You're not the only one who feels that way.
Ur bniɣ fell-ak ad d-taseḍ ɣer da.
This is one of the reasons why I love Tatoeba.
Ulayɣer ma teqqimeḍ da.
Skud mazal-ik da, ula d nekk ad qqimeɣ.
A-youl-vat e labour Tom.
Ich habe nicht vor, zu lange an diesem gänzlich schattenlosen Strand zu bleiben.
Ne brennas ket an nor.
定公與齊侯會于夾谷。孔子攝相事，曰：「臣聞有文事者必有武備，有武事者必有文備。」
Do you have health insurance?
Echu eo ar vakañsoù-hañv.
Mi ara tiliḍ da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kecc ay d aḥṣin-inu.
Tamrint-nni ay iyi-d-tefkiḍ ur d-temmal akud iṣeḥḥan.
Ur gmineɣ fell-ak ad d-taseḍ.
Sur la sablo de strando sensuna per ondo post ondo la maro estingas la pensojn.
Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
Auf dem Sand eines sonnenlosen Strandes löscht Welle um Welle das Meer die Gedanken aus.
On pense que ce livre est la meilleure de ses œuvres.
She's very experienced.
He's very experienced.
It's completely irrational.
知北遊於玄水之上，登隱弅之丘，而適遭無為謂焉。
Don't call 911! You have to call 112.
Tom has prostate cancer.
其闋之樂。
My country is the greatest country in the world.
Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.
生也死之徒，死也生之始。
He lives in a trailer park.
She lives in a trailer park.
Tom a un cancer de la prostate.
Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.
N'appelez pas le 911 ! C'est le 112 que vous devez appeler.
N'appelle pas le 911 ! C'est le 112 que tu dois appeler.
He's demented.
She's demented.
Are you smoking crack?
Are you smoking crack or something?
Tom havas prostatan kanceron.
Tom hat Prostatakrebs.
I'm just curious.
D netta ay d bab n teṛmist.
Mi simple estas scivola.
Ich bin einfach nur neugierig.
He's the owner of the company.
La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
Das Stadtzentrum können Sie nicht per Auto erreichen.
Das Stadtzentrum können Sie nicht mit dem Auto erreichen.
Das Stadtzentrum kannst du nicht per Auto erreichen.
Das Stadtzentrum kannst du nicht mit dem Auto erreichen.
Das Stadtzentrum könnt ihr nicht per Auto erreichen.
Das Stadtzentrum könnt ihr nicht mit dem Auto erreichen.
Mi estas nova ĉi tie.
Tom tiene cáncer de próstata.
No conduzcas bajo las influencias del alcohol.
Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
Ellos pararon la música.
Ĉu vi vidis la rapidolimigan ŝildon, kiu estas lokita tie, kie la ŝoseo eniras la urbon?
This is nothing more than wishful thinking.
Haben sie am Ortseingang das Schild mit der Geschwindigkeitsbegrenzung gesehen?
I wish I was kidding.
Sagen Sie jetzt lieber 'ja'!
Sagen Sie jetzt lieber 'nein'!
Sagen Sie jetzt lieber nicht 'ja'!
Sagen Sie jetzt lieber nicht 'nein'!
Nun prefere diru 'jes'!
Nun prefere diru 'ne'!
Nun prefere ne diru 'jes'!
Nun prefere ne diru 'ne'!
It works pretty well here.
Vi nun diru nenion!
Sagen Sie jetzt nichts!
Sage jetzt nichts!
Sagt jetzt nichts!
Tom went to the massage parlor.
Ŝia laboro estas tajpado.
En tiu vespero li ĝuis sian liberan tempon en ĉarma glaciaĵejo, ridete rigardante preterirantajn virinojn.
I was born during the Cold War.
Sag jetzt lieber 'ja'!
On s'en donne, du mal !
Sagt jetzt lieber 'ja'!
Sag jetzt lieber 'nein'!
Sagt jetzt lieber 'nein'!
Stop being fucking retarded!
Stop being so fucking retarded!
Mia sola distriĝo estas la goa ludo.
Stop being so silly!
Tumanaw ako sa dagat nang ilang oras.
Sag jetzt lieber nicht 'ja'!
Sagt jetzt lieber nicht 'ja'!
Sag jetzt lieber nicht 'nein'!
Sagt jetzt lieber nicht 'nein'!
It's more complicated than that.
Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah.
Ang libangan ko lamang ay ang larong Go.
Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.
Mein Lieblingszeitvertreib ist das Go-Spiel.
This is nothing more than xenophobia.
Mas komplikado kaysa sa iyan.
Ĉarmo frapas la okulon, sed merito gajnas la animon.
Necesas tuj fari ion por reguli tiun problemon.
Ito'y wala kundi ksenopobya.
Ce n'est rien de plus que de la xénophobie.
La ŝipestro ordonis al la radiisto sendi krizosignalon.
This is not the first time this has happened.
Tio okazis jam pli ol unu fojon.
Do you think I can use my cellphone in the shower?
Nakakasira ng ating Tiyera ang polusyon.
Umalis ka na bago makita ka nila dito.
On se donne vachement de mal pour déboulonner ce salopard !
Isip mo bang puwede kong gamitin ang selular ko sa dutsa?
La tuboj estas ŝtopitaj.
Ĉi tiuj politikistoj volas konstrui ponton al nenie.
Mi flaras sangon.
Mi tion ne diros al vi.
Kie estas Tom, kiam vi lin bezonas?
Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?
Mi esperas, ke vi estas feliĉa.
Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
Mi esperas, ke vi estas feliĉaj.
La insulino dikigis ŝin.
Mi ne estas via amiko.
Où est Tom quand tu as besoin de lui ?
Où est Tom quand vous avez besoin de lui ?
Li faris sian laboron bone.
The public demands answers.
Li plenumis sian taskon bone.
Ili plenumis sian taskon bone.
Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
Tom's dream is to be a schoolteacher.
Ĉu vi povas iri pli rapide?
Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
I heard strange noises coming from his bedroom.
La mondo estas kruela.
Li estas ankoraŭ juna.
My job is boring.
Ŝi ankoraŭ estas juna.
Ho, hajlo tamburas sur la tegmenton!
Oh, Hagel trommelt auf das Dach!
Tiu hundo estas la besta talismano de mia regimento.
The child is suffering from the heat.
Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
My cat is suffering from the heat.
Nu, tio estas tre surpriza por mi, ĉar mi lernis ĝin alie.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Ne, karotoj ne tiel gravas, ke ili necesigas krisignon.
Vintre mi ŝatas malsuprensledi de la malgranda monteto proksima al nia domo.
Ne troigu nun.
He was my first boyfriend.
She was my first girlfriend.
Estas li, kiu formanĝis ilin.
I don't want to die!
En kiu klaso do estas via fratineto?
They worked through the night.
He worked through the night.
She worked through the night.
Ili ankoraŭ estas junaj.
Pro la hodiaŭa varmo mi tute ne emas studi.
Tom estas frenezige riĉa.
Tom ist wahnsinnig reich.
Vi ne plu estas mia amiko.
Elle travailla toute la nuit.
Elle a travaillé toute la nuit.
Il travailla toute la nuit.
Il a travaillé toute la nuit.
Elles travaillèrent toute la nuit.
Elles ont travaillé toute la nuit.
Ils travaillèrent toute la nuit.
Ils ont travaillé toute la nuit.
There is little hope.
Je ne veux pas mourir !
Elle fut ma première petite amie.
Elle a été ma première petite amie.
Tio estis tre doloroplena.
Il fut mon premier petit ami.
Il a été mon premier petit ami.
Tio estis tre doloroza.
Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
Mon chat souffre de la chaleur.
Le gosse souffre de la chaleur.
La gosse souffre de la chaleur.
Mon boulot est ennuyeux.
J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
Kompanioj ne estas homoj.
J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
Tom wears a gold wristwatch.
La flegistinoj estas tre simpatiaj.
Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
Tom was roughed up by the police.
Ni estas en danĝero.
Wir sind in Gefahr.
Le public exige des réponses.
Li estas en danĝero.
Er ist in Gefahr.
Sie ist in Gefahr.
Ili estas en danĝero.
Sie sind in Gefahr.
טום עונד שעון זהב.
Ŝi ne estas pli forta ol mi.
טום הוכה על ידי השוטרים.
יש מעט תקווה.
Ŝi estas pli forta ol mi.
יש שמץ של תקווה.
Vous ne craignez pas les fantômes, n'est-ce pas ?
יש זיק של תקווה.
Li donis al mi grandan brakumon.
These cops are dirty.
Ŝi donis al mi grandan brakumon.
היא עבדה כל הלילה.
הוא עבד כל הלילה.
הם עבדו כל הלילה.
הם עבדו לילה שלם.
אני לא רוצה למות!
היא היתה החברה הראשונה שלי.
הוא היה החבר הראשון שלי.
יש הרבה בתים נטושים בסביבה.
החתול שלי סובל מחום.
הילד סובל מחום.
Mi ŝuldas mian vivon al vi.
העבודה שלי משעממת.
התפקיד שלי משעמם.
שמעתי קולות מוזרים בוקעים מחדר השינה שלו.
החלום של טום הוא להיות מורה.
Tom ofte parolas dumdorme.
Tom ofte parolas dum la dormo.
Tom ofte parolas, dum li dormas.
הציבור דורש תשובות.
Tom ofte parolas dormante.
הציבור דורש מענה.
אתה חושב שאוכל להשתמש בנייד שלי במקלחת?
זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
Fiksu al li atentan rigardon!
זה לא יותר משנאת זרים.
Behalte ihn im Auge!
Tom ne komprenis, kion diris Marie.
אין בזה יותר משנאת זרים.
Mi konas Tom, ekde kiam mi estis knabeto.
זה יותר מסובך מזה.
Fiksu al ŝi atentan rigardon!
Behalte sie im Auge!
Mi nur plenumis mian devon.
תפסיק להשתטות.
Ich tat nur meine Pflicht.
Ĉu la deka horo laŭ la loka tempo?
תפסיק להיות כזה מפגר דפוק.
Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
Tom havis longan vojon antaŭ si.
Tom smelled a rat.
תפסיק להיות מפגר דפוק.
Nia klaso estas eta.
Ŝi eterne vivos plu en niaj koroj.
נולדתי בימי המלחמה הקרה.
Estas malmultaj domoj en la regiono.
Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
טום ביקר במכון עיסוי.
Kiujn nuntempajn aŭtorojn vi ŝatas?
הלוואי שהייתי מתלוצץ.
Li eterne vivos plu en niaj koroj.
Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
כאן זה עובד די טוב.
זה לא יותר ממשאלות.
Li estos ĉiam en niaj koroj.
זה לא יותר ממשאלת לב.
שלום! אני חדש כאן.
דבר לא נשתנה.
שום דבר לא השתנה.
Ŝi sentis, ke io suprenrampis laŭ ŝia gambo.
אני פשוט סקרן.
אתה מעשן קראק או משהו?
Sunbruniĝo povas kaŭzi kanceron de la haŭto.
אתה מעשן קראק?
היא גרה בחניון קרוואנים
Vi havas minjonan amikon.
הוא מתגורר בחניון קרוואנים.
לטום יש סרטן הערמונית.
Kiel vi sentas tion?
Kian senton tio kaŭzas.
Kiel vi sentis tion?
Kian senton kaŭzis tio?
Tion kredu al mi!
אל תחייג 911! אתה צריך לטלפן 112.
Mi ne ŝtelis ĝin.
Mi tion ne ŝtelis.
Tio estas lukso, kiun ni ne povas pagi.
Tio estas luksaĵo, kiun ni ne povas permesi al ni.
זה לחלוטין לא הגיוני.
הוא מאד מנוסה.
Li konas la veron.
היא מאד מנוסה.
Ŝi konas la veron.
זה לא היה מפתיע אותי.
Ŝi scias la veron.
יש לך ביטוח בריאות?
Li scias la veron.
יערות הגשם בעולם נעלמים והולכים.
Ili konas la veron.
Ili scias la veron.
הצילו את יערות הגשם!
Ĉu ŝi ne estas dolĉa?
ראה הוזהרת!
Ĉu li ne estas minjona?
היא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
הוא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
Mia fratino kaj mi estas ĉiel malsamaj.
היא צורחת, היא לא שרה.
Mia fratino kaj mi diferencas unu disde la alia en ĉiu maniero.
הוא צורח, הוא לא שר.
זה כל כך טוב.
It could have been any one of us.
היא מדריכת יוגה.
מה לא בסדר איתו?
Tomo havas grandan koron.
מה לא בסדר איתה?
טום עובד במוקד טלפוני.
Er ist bodenständig.
זה התור שלי.
השוטרים האלה מושחתים.
Li havas firmajn radikojn en la hejma tero.
טום חש שיש כאן מלשין.
זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
It's a popular vacation spot.
זה עשוי היה להיות כל אחד מאיתנו.
It's a perfect day.
זה אתר נופש מבוקש.
Li estas realisma kaj praktika.
זה יום מושלם.
Mary is playing with her doll house.
Comme c'était un ravissant garçon, il était dorloté par tout le monde.
Jen apenaŭ konata fotoraporto.
Hier ist ein kaum bekannter Fotobericht.
Mi memoras pri florantaj fruktoĝardenoj.
Ich erinnere mich an blühende Obstgärten.
Ein scharfsichtiger Fremder, der in ein Haus tritt, bemerkt oft gleich, was der Hausherr aus Nachsicht, Gewohnheit oder Gutmütigkeit übersieht oder ignoriert.
Akravida fremdulo, kiu eniras domon, ofte tuj rimarkas, kion la mastro pro indulgo, kutimo aŭ korboneco preterrigardas aŭ ignoras.
Die Natur versteht keinen Spass, sie ist immer wahr, sie hat immer recht, und die Fehler und Irrtümer sind immer die der Menschen.
La naturo ne ŝatas ŝercojn, ĝi ĉiam estas vera, ĝi ĉiam estas prava, kaj la misoj kaj eraroj ĉiam apartenas al la homoj.
Naskiĝus certe edukitaj idoj, se la gepatroj estus edukitoj.
Li estas aktiva farante karitatan laboron.
Tình yêu là thế sao thật khó khăn.
Trách nhau chi buồn lắm người ơi.
Des Lebens Mühe lehrt uns allein des Lebens Güter zu schätzen.
Bonvole, permesu al ni fari la laboron.
Rezistu la reziston!
Nur la peno de la vivo al ni instruas aprezi la bonaĵojn de la vivo.
Tom demandis Marian kiel atingi ŝian domon.
Die Menschen begreifen gar nicht, wie ernst man sein muss, um heiter zu sein.
Ŝi povas flue paroli la francan, por ne mencii la anglan.
La homoj tute ne komprenas, kiel serioza oni devas esti por esti gaja.
Kien mi iru?
Es ließe sich alles trefflich schlichten, könnte man die Sachen zweimal verrichten.
Mia patrino estis tiel laca, ke ŝi enlitiĝis frue.
Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano.
Eblus ĉion aranĝi ideale, se oni povus la aĵojn fari duan fojon.
Tio estas perfekta tago.
Tio estas populara feria loko.
Li estas tre sperta.
Ĉu vi havas sanasekuron?
Li estas malbona homo.
Je la oka horo ŝi forlasis la manĝovagonon kaj eniris sian kupeon en la litvagono.
Acht Uhr verließ sie den Speisewagen und betrat ihr Abteil im Schlafwagen.
La raportoj pri la vetero en Eŭropo tute ne estas bonaj.
Die Berichte über das Wetter in Europa sind gar nicht gut.
En la balkana regiono estas multe da neĝo.
In der Balkanregion gibt es sehr viel Schnee.
Kun ŝajnigita bedaŭro li eniris la trajnon.
Mit vorgetäuschtem Bedauern stieg er in den Zug.
Ridetante la gasto metis monbileton en la manon de la kelnero.
Lächelnd legte der Kellner einen Geldschein in die Hand des Kellners.
La du angloj ne multe interparolis.
Die beiden Engländer sprachen nicht viel miteinander.
En la tagmeza manĝo ambaŭ gastoj denove sidis ĉe la sama tablo.
In der Mittagspause saßen die beiden Gästen wieder am selben Tisch.
Mi tute ne ŝatas la ideon, ke vi faras streĉan, malbone pagatan laboron.
Mir gefällt der Gedanke, dass du eine anstrengende, schlecht bezahlte Arbeit machst, ganz und gar nicht.
Mi iomete hontas pri tio, kion mi ĵus diris.
Houve uma pequena mudança de planos.
Hubo un pequeño cambio de planes.
Ich schäme mich ein wenig über das, was ich gerade gesagt habe.
No estaba siguiendo la conversación.
Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
Es un día perfecto.
Okazis eta ŝanĝo de la planoj.