loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ah ! Une étoile filante !
Tiens ! Une étoile filante !
Dan yewwi Linda ad tẓer ssṛaya-s.
Ur itett ara.
Ad namen s wayen nẓerr neɣ ad nẓer ayen swayes numen?
Yettwezziε idrimen d awezzeε.
Mačči inu widak.
Yuɣ-it-id seg ssuq.
Yuɣ-itt-id seg ssuq.
Яблоки здесь дешёвые.
Yuɣ-iten-id seg ssuq.
Yuɣ-itent-id seg ssuq.
Tuɣ-it-id seg ssuq.
Tuɣ-itt-id seg ssuq.
Думаю, нам есть о чём поговорить.
Tuɣ-iten-id seg ssuq.
Tuɣ-itent-id seg ssuq.
Iɣleb-iyi Ken deg ṭṭrenǧ.
Mačči seg ssuq i t-id-yuɣ.
Mačči seg ssuq i tt-id-yuɣ.
Мы как раз собирались ему это сказать, когда ты вмешался.
Мы как раз собирались ей это сказать, когда ты вмешался.
Mačči seg ssuq i ten-id-yuɣ.
Женщины не так хорошо водят машину, как мужчины.
Mačči seg ssuq i tent-id-yuɣ.
Mačči seg ssuq i t-id-tuɣ.
Mačči seg ssuq i tt-id-tuɣ.
Мне следовало держать это в тайне.
Mačči seg ssuq i ten-id-tuɣ.
Gma yella yebɣa ad yekcem ɣer lεesker, maca ur t-ṭṭifen ara ɣef lǧal n yiwen n waṭṭan n wul i yesεa.
Мне надо было держать это в тайне.
Mačči seg ssuq i tent-id-tuɣ.
À quoi ressemble la ville visée ?
Comment est la ville future ?
À quoi ressemble la ville future ?
Je veux devenir comédienne.
Avez-vous une assurance incendie ?
Possédez-vous une assurance incendie ?
Yesεa tlata n yisetma-s : yiwet d tafremlit, snat nniḍen d tiselmadin.
Слава Алжиру.
Détenez-vous une assurance incendie ?
Je ne dirais pas que c'était sans importance.
Je ne dirais pas que c'était insignifiant.
Je ne dirais pas que c'était anodin.
Tom est un peu trop lourd.
Ɣef ttnac ad yili yexdem yakan xemsa n sswayeε.
Tom est un peu en surpoids.
Anagar tamedyezt i yeţdumun i lebda.
Anagar tamedyezt i yeţdumun i waqu yuqan.
Ala tamedyezt i yeţɣiman i lebda.
Only poetry lasts for ever.
Seule la poésie dure pour toujours.
Seule la poésie est éternelle.
You are very lucky.
Awak ini sangat beruntung.
Kinasip zou kozo.
Mary mengaku bahawa dia sudah berkahwin.
Mangakun zi Mary do nakasavo zosido.
Tiada ubat untuk kebotakan.
Iṛuḥ ad ţ-iẓer asmi tuɣ tezdeɣ deg London.
Куриные яйца более богаты витамином А, чем перепелиные.
Iṛuḥ ad ţ-iẓer asmi tella tezdeɣ deg London.
Iṛuḥ ad ţ-izuṛ asmi tella tezdeɣ deg London.
Awak tidak pernahkah soalan apa-apa?
Il est allé la voir alors qu'elle vivait à Londres.
Он обидел меня без причины.
Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
Au ko naku insan tudizo konunu?
Aanangan zikoi ngaavi diau.
Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.
Poihoo zi Tom, ada zou pogium.
He went to visit her while she was living in London.
Ilaq ad nissin ad nefren tirect d ukerfa.
Nous devons apprendre à séparer le bon grain de l'ivraie.
Ilaq ad nizmir ad nefren tirect d ukerfa.
Tkecmeḍ ar wul-is.
Ad awiɣ winna ɣlayen ugar.
Ad ddmeɣ winna ɣlayen maḍi.
Je vais prendre le plus cher.
Ele parece ser jovem mas ele é mais velho que você na verdade.
Я возьму самый дорогой.
Je vais prendre la plus chère.
Я возьму самую дорогую.
Я возьму самое дорогое.
Ad ddmeɣ tinna ɣlayen maḍi.
Я куплю самый дорогой.
Я куплю самую дорогую.
Я куплю самое дорогое.
Ḥwaǧen imuras.
Ḥwaǧent imuras.
Ils ont besoin de vacances.
Elles ont besoin de vacances.
Koe selt soblit.
Это лекарство, о котором я вам говорил.
Это лекарство, о котором я тебе говорил.
Не полагайся на волю случая.
The restaurant is located on the concourse level.
Я пошёл с мамой в супермаркет.
Ne jouez pas à ça avec moi !
Ne joue pas à ça avec moi !
Ne te fous pas de moi !
Ne vous foutez pas de moi !
Mes chaussettes sont encore humides.
Paris regorge de nouvelles rues.
Paris compte beaucoup de nouvelles rues.
Me nocebit.
Me interficiet.
He made a very strong argument, to which I had no choice but to concur.
Ich kenne kaum einen wohlwollenderen Menschen als Tom.
Mi konas preskaŭ neniun pli bonvolan ol Tomo.
Warum ist er allein?
Туда можно добраться на велосипеде?
Он не представляет ценности.
Een ogenblikje alstublieft.
Excuseer me even.
Tom wrote the message to Mary in French.
How many people will be there?
I wanted Tom to be nicer to me.
How many people were involved?
I thought I heard Tom sneezing.
I thought that I heard Tom sneezing.
I understood what the man said in French.
Ik heb een meisje.
Het is een nieuw boek.
Magával vitte a sírba a titkát.
Non vuole vivere da solo.
Non era ancora addormentato, vero?
Non ha mangiato la sua insalata.
Non mangiò la sua insalata.
La sperto estas kiel lanterno sur la dorsflanko; ĝi ĉiam lumigas nur la vojon, kiun ni jam havas malantaŭ ni.
Dicono che sono interessati.
Dicono che sono interessate.
Giura che non lo farà.
Ich arbeite nach dem Prinzip, dass man niemals etwas selbst tun soll, was jemand anderes für einen erledigen kann.
Mi laboras laŭ la principo, ke oni neniam faru ion mem, kiun iu alia povas fari por vi.
Crede di poterlo fare.
Crede di riuscire a farlo.
Vuole vedere suo figlio.
Hanno parlato della loro scuola.
Parlarono della loro scuola.
Sono da soli, vero?
Sono da sole, vero?
Non si è tolta le scarpe.
Non si tolse le scarpe.
Dice che non le piacciono i soldi.
Dice che non le piace il denaro.
Parla raramente di se stesso.
Parla raramente di sé.
Sie hat ihren Salat nicht gegessen.
Sie hôd iran Salad et gässå.
Ŝi ne manĝis sian salaton.
Увидимся в церкви в воскресенье.
Sie erzählt selten etwas über sich selbst.
Sie vrzehlt seldå ebbes ibr sich selbr.
Ŝi malofte rakontas ion ajn pri si mem.
Wir sehen uns am Sonntag in der Kirche.
Mir säåd ons am Sonndich en dr Kirch.
Ni revidos nin en la preĝejo dimanĉe.
Gab es viel Verkehr?
Ich kenne dieses Lied nicht.
Warum habt ihr das gekauft?
Warum haben Sie das gekauft?
Trinkst du viel Wein?
Trinkt ihr viel Wein?
Trinken Sie viel Wein?
Ich hoffe, du hast Kaffee mitgebracht.
Ich hoffe, ihr habt Kaffee mitgebracht.
Ich hoffe, Sie haben Kaffee mitgebracht.
Ich hoffe, dass du Kaffee mitgebracht hast.
Ich hoffe, dass ihr Kaffee mitgebracht habt.
Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.
Tomás tiene una voz muy grave.
Wir haben keine Antworten.
Es ist ein sensibles Thema.
Tom beni hiç incitmedi.
Tom bana hiç zarar vermedi.
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.
Tom büyük olasılıkla sana karşı tanıklık yapacaktır.
Tom muhtemelen aleyhine şahitlik edecektir.
Tom hayatını korumak için mücadele etti.
Belki de Tom'u dinlemelisin.
Ze vertelt zelden iets over zichzelf.
Ich unterrichte nicht gern Französisch.
Ich kenne viele französische Lieder.
Li malofte parolas pri si mem.
Hij spreekt zelden over zichzelf.
Ze heeft haar salade niet opgegeten.
Everybody in their life needs love at some point.
Most of the men there just wanted to hook up and have sex.
Eble vi aŭskultu Tomon.
Er hat uns gefunden.
Ich hätte mich freiwillig gemeldet.
Das sind Toms Schuhe.
Ich muss es ihr sagen.
Ich muss es ihr erzählen.
Vielleicht ist es egal.
We drove from Algiers to Skikda.
Tom'un Avustralya'dan henüz döndüğünü sanmıyorum.
Filminden daha iyi.
Oldum olası Giants taraftarıyım.
Tom görev sırasında içki içiyordu.
Tom mesai başında alkol alıyor.
Bunu teklif etmen ne kadar hoş.
Bunu bugün yapmasak daha iyi olur.
He's dying and he wants to see the kids.
Tom'un aradığı bunlar.
Elimden geldiğince sessiz duruyorum.
Kazanmak her zaman kolay değildir.
Kazanmak her zaman kolay olmaz.
Tom sözünü hep tuttu.
Tom verdiği sözleri hep tutmuştur.
Tom sözüne her daim sadık olmuştur.
Tom'a hiç güvenimiz yok.
Bunu kendi kendime yapabilirim.
Bunu yaptığımız için ek ücret alacağız.
Bunu yaptığımız için bize ekstra para ödenecek.
Tom, Noel'i Avustralya'da benimle birlikte geçirdi.
Avustralya'yı gezip görmeni tavsiye ederim.
Avustralya'yı ziyaret etmenizi tavsiye ederim.
Tom ha passato il Natale in Australia con me.
Tom passò il Natale in Australia con me.
Tom ha trascorso il Natale in Australia con me.
Tom trascorse il Natale in Australia con me.
Я понимаю, ты шутил.
Yesɛa memmi-s.
Ila yiwen n memmi-s.
Ila memmi-s.
He wants his kids.
He wants his sons.
He wants his wife.
He wants his daughters.
She wants her husband.
His story seemed to odd to be true.
His version seemed too odd to be true.
His version of the facts seemed too odd to be true.
His version of the story seemed too odd to be true.
How could you allow yourself to be so naive?
How could you allow yourself to be so stupid?
Valitettavasti virtausmekaniikan yhtälöistä seuraa lisää ongelmia, sillä ne ovat epälineaarisia.
Nous sommes passés ce matin devant chez vous, mais nous ne vous avons pas vu.
Qimeɣ akked umdakkel-iw n uxeddim.
He got a text message.
He got an email.
Ibeddel lweqt ɣef i bedduɣ axeddim.
Tura ttnekkareɣ zik s axeddim-iw.
Acḥal kerheɣ tanekra n ṣbeḥ zik.
Kkreɣ-d ɣef ṛṛebɛa n ṣṣbeḥ.
Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen, aber wir haben Sie nicht gesehen.
Win yukin sbeḥ yekker sseɛd-is.
Yewwet wegris taṣebḥit-agi.
Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.
Gezmen iḍaṛen-iw si qijjuṛ.
Ḥunǧreɣ.
Hirtelen tűnt el, nagyon rejtélyes körülmények között.
Je vais à Paris le mois prochain.
Ccib terniḍ-as crab.
Nächsten Monat fahre ich nach Paris.
Tom elkóborolt az erdőben, és felfalta egy farkas.
Skud tettimɣureḍ skud tettnetlafeḍ.
Sajnálom, szerelmem.
Özel bir diyet uyguluyor musun?
D ameqqran itent-yessemɣaren.
Tegguma ad ɣ-teffeɣ deɛwessu.
Tom bana kilosunu söylemedi.
Lopu!
Loppukaa!
His throat was cut.
Sulkeudu!
Deɛwessu n imawlan tewɛer.
Sulkeutukaa!
He had bite marks on his forearms.
Rauhallinen.
Rauhalliset.
Win yebɣan tifrat ilaq ad yeṛẓ tilisa i ttexmam-is.
Rauhallista.
Aklıma gelmişken bir şey sorayım.
Hiljainen.
Hiljaista.
Hiljaiset.
Kollarının ön kısmında ısırık izleri vardı.
Vaimenna.
Vaimentakaa.
Rauhoita.
Rauhoittakaa.
Boğazı kesilmişti.
- Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.
Nasıl bu kadar saf olabilidin?
Pistä!
Pistäkää!
Neulo!
Neulokaa!
Это боль, которая не уходит.
Kunwi d takemmict nekkni deg aṭaṣ, nugar-iken.
Ma nɛedda ɣer tefrant, ad ken-nagar.
Akka i ɣ-d-qqaṛen yal tikkelt mi ara nessuter kra n uzref seg izerfan-nneɣ.
Ladɣa mi ara nessuter tugdut neɣ talayikit neɣ tasuta n uselmed n Teqbaylit.
Nniɣ-d ihi imi akka, ilaq yal Aqbayli, si tura, ad yezweǧ akked rebɛa lxalat am akken i ɣ-isuref ddin.
Akka kan i nezmer yiwen n wass mi ara d-nessefṛurex s waṭaṣ,ad nbedd yid-sen nned ɣeṛ nned udiɣ d-nettɣimi d takemmict , daɣen izerfan-nneɣ ad ten-id-nḥelli s lxiṛ neɣ s ddreɛ.
E se andassimo a bere una tazza di caffè?
Дзе можна памыць рукі?
Няма сведкаў аварыі.
Я буду перакладаць.
У яе ёсць белы кот.
Гэта была цікавая кніжка?
У вас ёсць школьная форма?
Чаму ты нікому не распавяла?
Хтосьці мае запалку?
Yeni Ahit denen tüm kitaplar, onun ölümünden sonra yazılmıştır.
Yeni Ahit denen tüm kitaplar, onun ölümünden sonra yazıldı.
They are serving sentences with no parole. They will die in prison.
He's horribly disfigured as if acid has eaten his flesh.
These eyeglasses don't belong to that boy.
These glasses don't belong to that boy.
Microsoft ha probado en Japón en agosto la semana de 4 días. Como resultado, el 25,4% tomó menos vacaciones, se imprimieron 58,7% menos páginas y el consumo de energía cayó un 23,1% y la productividad en el mes aumentó un 39,9%.
Microsoft hat in Japan im August die Viertagewoche getestet. 25,4 Prozent haben daraufhin weniger Urlaub genommen, es wurden 58,7 Prozent weniger Seiten gedruckt und der Stromverbrauch reduzierte sich um 23,1 Prozent, die Produktivität in dem Monat stieg um 39,9 Prozent.
In August, Microsoft tested the 4-day week in Japan. As a result, 25.4% of employees took less vacation, 58.7% fewer pages were printed, power consumption fell by 23.1%, and productivity increased that month by 39.9%.
Did you lose your glasses?
Did you buy glasses?
Did you lose your purse?
Did you lose your wallet?
Tesṛuḥed idrimen-nnek?
Tesṛuḥed idrimen-nnem?
Tesṛuḥem idrimen-nwen?
Tesṛuḥemt idrimen-nwent?
They were picking at girls.
Люди сошли с ума.
Did you lose your ring?
Did you lose your book?
Did you lose your hat?
Did you lose your backpack?
Did you lose your dictionary?
Did you lose your sunglasses?
Did you lose your phone?
Did you lose your iPhone?
Did you lose your laptop?
Did you lose your gloves?
Did you lose your ID card?
Did you lose your passport?
Did you lose your ticket?
Когда прошёл слух, что бой договорной, ставки взлетели до небес.
Did you lose your beanie?
Did you lose your helmet?
Did you lose your school ID?
Did you lose your badge?
Did you lose your gun?
Did you lose your rifle?
Did you lose your key?
Did you lose your car key?
Did you lose your walking stick?
Я читаю. Вимкни телевізор!
Did you lose your contact lenses?
Я читаю. Вимкніть телевізор!
Did you lose your lenses?
Did you lose your mug?
Did you lose your lunchbox?
Did you lose your knife?
Did you lose your checkbook?
Did you lose your watch?
Отец Тома был врачом.
Non lasciare le cose in giro.
Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto.
This is a recreational sport for the idle rich.
Life on this island seems picture-perfect.
Life on this island seems ideal.
Life on this island seems perfect.
He was in the emergency room with horrific burns, barely clinging to life.
His daughter clung to life with horrific burns.
Tomás hat eine sehr tiefe Stimme.
Me pareció oír a Tom estornudar.
Comprendí lo que dijo el hombre en francés.
¿Cuántas personas estaban involucradas?
Quería que Tom fuera más amable conmigo.
¿Cuánta gente habrá?
Tom escribió el mensaje a María en francés.
Tom es un tipo muy relajado.
No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.
Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
Ich verstand, was der Mann auf Französisch sagte.
Wie viele Personen waren beteiligt?
Ich wollte, dass Tom netter zu mir ist.
Wie viele Leute werden dort sein?
Tom schrieb die Nachricht an Maria auf Französisch.
Tom ist ein ziemlich entspannter Typ.
Tom es ebanista.
Tom estaba totalmente en contra.
Tom es un artista callejero.
Tom, ¿qué estás leyendo?
Tom, was liest du da?
El padre de Tom es mi hermano.
Le père de Tom est mon frère.
Tom lehnte sich über das Geländer.
Tom se inclinó sobre la barandilla.
His daughter is barely clinging to life in the hospital.
Tom was nogal gefrustreerd.
Tom was behoorlijk gefrustreerd.
Ik vind niet dat kinderen bier zouden moeten drinken.
When you smile, I want to kiss you at once.
Tio estas distra sporto por la senlaboraj riĉuloj.
I've never seen a film in Esperanto.
Tom is een moslim.
Ĉu vi perdis vian pasporton?
Tom is een menselijk skelet.
Ĉu vi perdis vian identigilon?
Ĉu vi perdis vian ĉapelon?
Hij werkt zeven dagen per week bij het bedrijf.
Ĉu vi perdis vian libron?
Ĉu vi perdis vian ringon?
Ĉu vi perdis vian monujon?
Tom empezó a ir al gimnasio.
Tom fing an, ins Fitnessstudio zu gehen.
Zal het niet donker zijn in de regen?
Tom ist ein brillanter Programmierer.
Tom es un programador brillante.
Tom hizo un agujero en la pared.
Ĉu vi aĉetis okulvitrojn?
Tom is nogal excentriek.
Ĉu vi perdis viajn okulvitrojn?
La casa de Tom parece un castillo.
Toms Haus sieht aus wie ein Schloss.
Ze zei me dat ze niet lang kon blijven.
I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Toms Eltern sind Kontrollfreaks.
Tom hört sich ein Hörbuch an.
Hij zei me dat hij geen Frans kan spreken.
Tom está escuchando un audiolibro.
Hij zei me dat haar vader niet thuis was.
Tom quería saber cómo era.
Hij vertelde iedereen dat hij niet bang was.
Tom fue escoltado fuera del edificio.
El gato de Tom pasa la mayor parte del día al aire libre.
Tom mostró la foto a todos sus amigos.
Rauhallisesti!
Hij vertelde iedereen dat hij niet tegen kietelen kon.
Rauhallista!
Hij vertelde iedereen dat hij voorbereid was.
Tio estas distra sporto por la senokupaj riĉuloj.
O, insanlara çok kolay güvenir.
Tom no ha sido el mismo desde que lo dejaste.
Tom no gana suficiente dinero para mantener una familia.
Tom verdient nicht genug Geld, um eine Familie zu versorgen.
Bizim sorunumuz tam tersi.
Es war eines der schönsten Dinge, die Tom je gesehen hatte.
Era una de las cosas más hermosas que Tom había visto en su vida.
Bu lokantada yemeyi bütçem kaldırmaz, onun için başka bir yere gidelim.
Tom nieste heftig.
Jassoo.
Necesitas un corte de pelo, Tom.
Jaahas.
Tom arbeitet für ein Startup.
Tom no lo hizo por dinero.
Tom cambió su opinión más tarde.
Tom no quería volver.
Tom le pasó la pelota a Mary.
Tom hat eine gute Bonität.
Tom ist seinen Freunden gegenüber loyal.
Supongo que eres Tom Jackson.
Ich nehme an, du bist Tom Jackson.
Tom probablemente sabe que me gusta.
Tom no respeta a nadie.
Tom hat vor niemandem Respekt.
Tom, ven aquí y siéntate conmigo.
Están hablando de ti, Tom.
Tom escribió cartas de amor a Maria.
I love you, you love me, he loves himself, she loves herself, and it loves itself. We love you, you love us, and they love themselves.
Tom durmió casi todo el camino.
Tom se puso el dedo en los labios.
El número de teléfono de Tom no está en la guía.
Tom no debería haber ganado la carrera.
Tom, ¿puedes ir más despacio?
Tom, kannst du ein wenig langsamer machen?
Tom vivió una vida larga y feliz.
Tom parecía aliviado de verme.
Tom niye toplallıyordu?
Tom trató de ocultar su adicción.
Tom llevó los caballos al establo.
Ali'nin bir ayağı aksıyordu.
İşler ağır aksak ilerliyordu.
İşlerimizi kör topal hallettik.
Die Personaldecke sei sehr dünn.
Die Personalakte ist kein Sammelalbum.
Die Peristomzähne sind oft sehr kompliziert aufgebaut.
Дивись, я тобі покажу.
Die Party war von kurzer Dauer.
Дивись, я покажу.
İşler Mehter yürüyüşü gibi ilerliyor.
Дивіться, я вам покажу.
Die Paletten sollen vor dem Bestücken mit Folie ausgelegt werden.
Дивіться, я покажу.
Die Österreicher sind eher Zuschauer.
Österreicher sind eher Zuschauer.
Die optische Komponente ist hier nur ein Merkmal.
Ви поговорили з Томом?
Die Operateure berichten über sehr schnelle Heilungsverläufe.
Ти говорив із Томом?
Ти говорила з Томом?
Ви говорили з Томом?
Die nutzten die Athleten unterschiedlich.
Ви мій улюблений учитель.
Ти мій улюблений учитель.
Die neuen Räume sind komplett mit neuer Technik ausgestattet.
Я не люблю гарячу їжу.
Чому це займає стільки часу?
Nada determinará nuestro éxito como nación en el siglo XXI más que lo bien que educamos a nuestros hijos.
Тому було складно зрозуміти Мері.
En el mundo de hoy, tenemos que equipar a todos nuestros niños con una educación que los prepare para el éxito, sin importar cómo son, o cuánto ganan sus padres, o el código postal en el que viven.
Тому було складно розуміти Мері.
Parti kısa sürdü.
Negar una educación de calidad a los hijos de las familias trabajadoras es tan malo como negarles atención médica o cuidado infantil a las familias trabajadoras.
Мені здається, Том дуже розумний.
Я думаю, Том дуже розумний.
Esta es una época del año en la que la gente se reúne con familiares y amigos para observar la Pascua y celebrar la Pascua.
Я повернуся. Обіцяю.
Том звукорежисер.
Podemos discutir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos, pero no podemos ser complacientes con los objetivos en sí mismos.
У цій кімнаті темно.
Питання у тому, прийде він чи ні.
У парку багато тварин.
Esperanto dilinde film izlemedim hiç.
Tom stopte met werken.
Öğrenci kimliğini mi kaybettin?
Я радий, що Том поїхав.
Я рада, що Том поїхав.
Наближається твій день народження.
Наближається ваш день народження.
Ik vertaal gratis in het Esperanto.
Наближається твоє день народження.
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Op donderdag ruimen ze allemaal het klaslokaal op.
Tom eet alleen wat hij eten wil.
Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
Toen ik het probeerde, was het simpel.
Takımın en golcüsü sensin.
Sen takımın en skorerisin.
Ik wil graag met Tom trouwen.
Takımın en iyi golcüsü sensin.
Sen takımın en iyi skorerisin.
Denkt u na over de dood?
Wat denkt u als u het woord "dood" hoort?
Hoe gelukkig zijn de doden!
Tom en Mary spraken af om samen te werken.
Uit pure deugd stroomt pure muziek.
In het midden van de pizza zat een erwt.
De demografische verandering is op ieders lippen.
Nu ik dat weet, zal ik voorzichtiger zijn.
Tom wordt snel boos.
Morgen krijgen we regen.
Hij moet een nieuwe fiets voor zijn zoon kopen.
De prijzen stijgen onophoudelijk.
Мы делаем всё от нас зависящее.
Я делаю всё от меня зависящее.
Tom ödülü almak için kürsüye geldi.
Tom bunu nereden bulmuş?
I can be your best friend or your worst enemy. Choose wisely.
Senin en iyi dostun da olabilirim, en kötü düşmanın da. Seçimini iyi yap.
Tom fidyeyi ödemeyi kabul etti hemen.
Ben kendi kaderimin efendisiyim.
Lliɣ tceɣɣbeɣ.
Yella uqjun deg texxamt-a.
Ĉu vi estas senokupaj?
He bludgeoned her to death with a whisky bottle.
He bludgeoned her to death with a wine bottle.
He bludgeoned her to death with a beer bottle.
He bludgeoned her to death with a vodka bottle.
He was killed by his own son.
He was killed by his own daughter.
He was killed by his own sister.
Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko. Elektu saĝe.
D gma-s ay t-yenɣan.
D gma-s s timmad-nnes ay t-yenɣan.
D baba-s s timmad-nnes ay t-yenɣan.
D baba-s ay t-yenɣan.
He was killed by his own mother.
He was killed by his own parents.
He was killed by his own father-in-law.
He was killed by his own mother-in-law.
He was killed by his own brother-in-law.
He was killed by his own sister-in-law.
He was killed by his own stepfather.
He was killed by his own stepmother.
He was killed by his own stepson.
He was killed by his own stepdaughter.
Mi neniam spektis filmon en Esperanto.
He was killed by his own stepbrother.
He was killed by his own stepsister.
He was killed by his own uncle.
He was killed by his own aunt.
He bragged about the killing.
I've never watched a movie in Esperanto.
He bragged about the murder.
He bragged about the rape.
He bragged about the burglary.
He bragged about the crime.
He testified in court to the fact that his father committed the crime.
He was tortured by his own father.
He was tortured by his own mother.
He was tortured by his own parents.
He was tortured by his own son.
He was tortured by his own wife.
He was tortured by his own daughter.
Nekk yid-s d imdukal segmi nella d imecṭaḥ.
He was killed by his own wife.
Mi ne havas personan intereson en la afero.
Ben yelmed amek ara yecεel times war zzalamiḍ.
She was killed by her own husband.
Ben yelmed amek ara yessiɣ times war zzalamiḍ.
He said he finally felt safe after he killed that dog.
Mačči d taglizit i ihedder, ula d tafransist.
He coveted his father's wealth.
He coveted his mother's wealth.
He coveted his brother's wealth.
He coveted his sister's wealth.
Akken tebɣuḍ teεyuḍ, ilaq assa ad tfakkeḍ axeddim-ayi.
Ĉu du viraj lernejanoj dividas pluvombrelon? Jen afero tre kurioza.
Ur nnumeɣ ara gganeɣ deg uqiḍun.
Who's using who?
Who's talking to who?
Who's stealing who?
Who's hitting who?
He came here, to Algeria.
He came here, to Algiers, Algeria.
Djanet is Disneyland for tourists visiting the Algerian Sahara.
Djanet is Disneyland for tourists seeking adventure in Algeria.
He's from a prominent Algerian family.
He's from a prominent Tlemcen family.
Ze is nog maar een kind.
Ẓriɣ anta i k-iεeǧben ugar gar snat-ihin n teqcicin.
He wasn't crazy about going to Algiers. She was the one who wanted to move there.
He ended up here in Algiers.
Ẓriɣ anta i k-iεeǧben ugar gar snat-nni n teqcicin.
This mansion was designed and built by an Algerian architect.
What did she say yesterday?
Guy yusa-d seg Florida armi d da.
Sin idularen kan i nesεa.
Fantastinen!
Upea!
Kion ŝi diris hieraŭ?
Mi ŝatas ĉi tiun albumon.
Que diceva tu heri?
Que diceva illa heri?
Sami şehir merkezinde yaşıyor.
Io ama iste album.
Приближается ваш день рождения.
Jeg kan godt lide dette album.
Io dormira hic.
Скоро у вас день рождения.
Jeg holder af dette album.
Jeg elsker dette album.
Jeg holder meget af det album.
He found this book on the nightstand.
He found this magazine on the nightstand.
He found this phone on the nightstand.
He found these glasses on the nightstand.
He found this wallet on the nightstand.
He found this laptop on the nightstand.
He found this light bulb on the nightstand.
He found this syringe on the nightstand.
He found this condom on the nightstand.
Ik blijf daarbij.
He found this glass on the nightstand.
He found this iPhone on the nightstand.
He found this dildo on the nightstand.
He found this ring on the nightstand.
Tom aarzelde een ogenblik voor hij antwoord gaf.
He found this newspaper on the nightstand.
Han fandt denne tegnebog på natbordet.
De politieagent legde een vel papier voor hem neer.
Han fandt denne pung på natbordet.
Han har fundet denne pung på natbordet.
Han har fundet denne tegnebog på natbordet.
Veel plastisch chirurgen zijn vreselijk lelijk.
Er gebeuren hier idiote dingen.
Ik wil u niet verder ophouden.
Ik werd bedrogen.
Hymyilkää.
Li trovis ĉi tiun biletujon sur la apudlita tableto.
Bel alstublieft een ambulance.
Li trovis ĉi tiun monujon sur la apudlita tableto.
Ik had bijna genoeg geld om alles te kopen wat ik nodig had.
Waar ben je afgelopen weekend heengegaan?
Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.
Tajusitteko?
Käsititkö?
Käsitittekö?
Heb je genoeg geld om alles te kopen wat je nodig hebt?
Se talo palaa.
Miten romanttista!
De rivier is gestegen.
Niin romanttista!
Onpa romanttista!
Onpas romanttista!
Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.
Последняя глава заняла у меня больше всего времени.
Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat ze niet nat konden worden.
Больше всего времени у меня заняла последняя глава.
Tom trok zijn schoenen en sokken uit en rolde zijn broekspijpen op.
Где родилась Мэри?
Где родилась Мария?
Tom is moediger dan ik.
Komende vrijdag heb ik een afspraakje met een meisje dat Maria heet.
Thanks for looking after my house.
Thanks for looking after my apartment.
Thanks for looking after my backyard.
Thanks for looking after my flat.
Thanks for looking after my dog.
Thanks for looking after my fish.
Thanks for looking after my cat.
Thanks for looking after my pets.
Now you know my dirty little secret.
Plug it in and see if it still works.
Plug the drill in and see if it still works.
Plug the TV in and see if it still works.
Plug the hairdryer in and see if it still works.
Plug the oven in and see if it still works.
Ole rakastettu!
He surprised his father with a gift.
He surprised his mother with a gift.
He surprised his sister with a gift.
Anna suola.
Antakaa suola.
He surprised his brother with a gift.
Anna se suola.
He surprised his wife with a gift.
Antakaa se suola.
He surprised his girlfriend with a gift.
Ojentaisitko suolan?
He surprised his grandfather with a gift.
He surprised his grandmother with a gift.
Ojentaisitko sinä suolan?
Ojentaisitko sinä sen suolan?
She surprised her husband with a gift.
Ojentaisitko sen suolan?
She surprised her boyfriend with a gift.
He left that off the list.
Antaisitko suolan?
Antaisitko sen suolan?
Antaisitko sinä suolan?
Antaisitko sinä sen suolan?
I used to come here when it was a bakery.
I used to come here when it was a bar.
I used to come here when it was a restaurant.
I used to come here when it was a pub.
I used to come here when it was a cafeteria.
I used to come here when it was a nightclub.
I used to come here when it was a church.
Ojentaisitteko suolan?
I used to come here when it was a mosque.
Ojentaisitteko te suolan?
I used to come here when it was a park.
Ojentaisitteko sen suolan?
Ojentaisitteko te sen suolan?
Antaisitteko suolan?
Antaisitteko te suolan?
Antaisitteko sen suolan?
We need the car tonight.
Antaisitteko te sen suolan?
We need the computer tonight.
We need the hairdryer tonight.
We need the laptop tonight.
We need the camera tonight.
We need the truck tonight.
We need the van tonight.
He was waiting for the elevator.
He fixed the vibrator.
He fixed the TV.
He fixed the TV set.
He fixed the laptop.
He fixed the car.
He fixed the refrigerator.
He fixed the phone.
He fixed the iPhone.
He fixed the radio.
He fixed the camera.
He fixed the video recorder.
He fixed the mike.
He fixed the microphone.
He fixed the chainsaw.
He fixed the engine.
He fixed the mower.
He fixed the flashlight.
He fixed the fridge.
He fixed the lock.
He fixed the door.
He fixed the water heater.
He fixed the air conditioner.
He can fix the phone.
He can fix the iPhone.
Väärä.
He can fix the computer.
He can fix the laptop.
Virhe.
Virheellinen.
He can fix the video recorder.
He can fix the fridge.
He can fix the refrigerator.
He can fix the bicycle.
He fixed the bicycle.
He fixed the bike.
He can fix the bike.
He fixed the alarm.
He can fix the alarm.
He can fix the alarm system.
He fixed the alarm system.
He had a fire in his apartment last night.
He had a fire in his house last night.
He had a fire in his garage last night.
He had a fire in his studio last night.
The vibrator was plugged in.
The hairdryer was plugged in.
The oven was plugged in.
The computer was plugged in.
The washing machine was plugged in.
The machine was plugged in.
The refrigerator was plugged in.
The fridge was plugged in.
o pini toki!
Каждой главе можно дать название.
The screen was plugged in.
The monitor was plugged in.
The video recorder was plugged in.
The hair clipper was plugged in.
The dishwasher was plugged in.
Я видел твою бабушку с четырьмя внучками и моей племянницей.
What was he doing late at night alone in that office?
What was he doing late at night alone in that garage?
What was he doing late at night alone in that studio?
What was he doing late at night alone in that cabin?
What was he doing late at night alone in that room?
What was he doing late at night alone in that house?
What was he doing late at night alone in that apartment?
What was he doing late at night alone in that basement?
What was he doing late at night alone in that warehouse?
What was he doing late at night alone in that cemetery?
What was he doing late at night alone in that library?
What was he doing late at night alone in that classroom?
What was he doing late at night alone in that bedroom?
The fire started in his room.
The fire started in his apartment.
The fire started in his studio.
The fire started in his garage.
The fire started in his house.
The fire started in his cabin.
The fire started in his booth.
The fire started in his flat.
The fire wasn't his fault. It was ours.
The accident wasn't his fault. It was ours.
He stole the fridge.
He stole the refrigerator.
He stole the vibrator.
He stole the camera.
He stole the laptop.
He stole the computer.
He stole the chainsaw.
Я співаю циганські пісні.
Для этого рецепта нужна желудевая тыква.
He stole the rifle.
He stole the gun.
Why didn't you just tell me you broke the TV?
Why didn't you just tell me you broke the computer?
Why didn't you just tell me you broke the laptop?
Why didn't you just tell me you broke the camera?
Why didn't you just tell me you broke the chainsaw?
Для этого рецепта потребуется желудевая тыква.
Why didn't you just tell me you broke the hairdryer?
Why didn't you just tell me you broke the phone?
Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
He was at the sex store.
He was at the bar.
He was at the pub.
He was at the nightclub.
He was at the bakery.
He was at the minimart.
He's using the chainsaw right now.
He's using the hairdryer right now.
He's using the hair clipper right now.
He's using the saw right now.
He's using the hammer right now.
He arrived from Algeria in time for his birthday.
The instructions are in Berber, too.
He's incredible, just like his father.
He's incredible, just like his brother.
He's incredible, just like his sister.
Они, наверное, уже все мертвы.
Они, наверное, уже все умерли.
These are the gloves I used when I was your age.
These are the sunglasses I used when I was your age.
These are the sneakers I used when I was your age.
You need to have a lot of time and a whole lot of energy to raise a kid.
Я не розумію цю нісенітницю.
Ресторан, в котором мы вчера были, очень хороший.
Ресторан, в который мы вчера ходили, очень хороший.
You're an A-hole.
Now you're just being an asshole.
Now you're just being an A-hole.
Raising a child is physically exhausting.
Raising a child is physically exhausting. "Yeah. I can see that."
He wants to go to college to study astronomy.
He wants to go to college to study astrophysics.
He wants to go to college to study geology.
He wants to go to college to study Berber.
He wants to go to college to study medicine.
He wants to go to college to study law.
He wants to go to college to study Islamic history.
Why, God, why?
Wissen ma d avirus?
Я не чувствую себя больной.
Tettaɣ-it mliḥ tawla seg uvirus-nni.
Я по-прежнему хочу научиться говорить по-французски.
Tasarut-iw USB deg-s avirus.
Si è ferita.
Kio estis okazonta?
Доброта абстрактна. Доброе дело конкретно.
Для этого рецепта требуется желудевая тыква.
У вас есть столик на пять человек?
Nur tiuj kun identigiloj rajtas eniri.
Nur al tiuj kun identigiloj estas permesate eniri.
Het was lang niet vanzelfsprekend dat hij degene was die de ideeën in de praktijk zou brengen.
It's all gobbledygook to me.
Li faras elefanton el la muŝo.
Tom said it was all gobbledygook to him.
Для мене це суцільна тарабарщина.
Для мене це звучить як повна тарабарщина.
Для мене це звучить як повна нісенітниця.
Ĉu iu volas iri al Diznejlando kun mi?
Том сказав, що для нього це звучить як повна нісенітниця.
De mensen keken erg tegen hem op, terwijl hij zichzelf helemaal niet bijzonder vond.
Всё по 50 рублей - это мой любимый магазин.
È quasi caduto dalla sua sedia.
Ni malofte vidas unu la alian hodiaŭ. Ni estas kvazaŭ nekonatoj.
Она предупредила его, чтобы он не выходил ночью один на улицу.
S-ro Jackson, via filo mortis pro trodozo.
Hij hoopte mensen te inspireren om zelf ideeën te ontwikkelen.
Ŝi diris al mi, ke doloras al ŝi la kapo.
Tom's eyes are bluish hazel.
Они сказали мне, что попробуют это сделать.
“Everything for 50 rubles” is my favorite store.
Ni ne havos alian oportunon fari tion en la proksima estonteco.
Zijn film was erg grappig maar bevatte toch een serieuze boodschap.
Ĉu vi havas studentan bileton?
Li ankoraŭ ne estas islamano.
Ha detto che non si stava divertendo molto.
Ĉu vi aldonas novajn frazojn al Tatoeba?
Том має карі з блакитним відтінком очі.
“One dollar store” is my favorite store.
Interesa demando restis senresponda.
Aggiungi delle nuovi frasi su Tatoeba?
Aggiunge delle nuovi frasi su Tatoeba?
Aggiungete delle nuovi frasi su Tatoeba?
La vintro estis nekutime milda.
Tom, give me that thingy over there, please.
Ili diris, ke ili ankoraŭ timas.
Томе, дай мені, будь ласка, он ту штуковину.
Mi ne feliĉas pri ĉi tiu situacio.
Всё по одному доллару - это мой любимый магазин.
Dit deel is onlosmakelijk verbonden met zijn vorige boeken.
Oficiale tio estas lia respondeco, sed fakte lia sekretario faras ĉion.
Ottakaa koppi!
Oficiale tio estas lia respondeco, sed fakte lia sekretariino faras ĉion.
Nappaa!
Napatkaa!
Vangitse!
Ha detto che era molto soddisfatto.
Vangitkaa!
Disse che era molto soddisfatto.
Ota kiinni!
Ottakaa kiinni!
Всё за один доллар - это мой любимый магазин.
Ha detto che non era ferita.
Disse che non era ferita.
Ha detto che sarebbe stata a scuola oggi.
כ'װעל דאָ שלאָפֿן.
È morta il suo trentesimo compleanno.
Morì il suo trentesimo compleanno.
Io va dormir hic.
Zijn trouw aan zijn echtgenote was onlosmakelijk verbonden met zijn grote liefde voor haar.
Non l'hanno fatto da soli.
Non l'hanno fatto da sole.
Non lo fecero da soli.
Non lo fecero da sole.
Non l'hanno fatta da soli.
Non l'hanno fatta da sole.
Non la fecero da soli.
Je kon aan de diepe frons op zijn voorhoofd zien dat hij er erg over aan het piekeren was.
Non la fecero da sole.
Lasciò il suo ombrello sul treno.
Dice che è pronta ad aiutare.
Ik wilde echt niet naar dat feest gaan, maar ja, toen hoorde ik dat jij ook zou komen.
Ha dichiarato di non averlo mai fatto.
Ha dichiarato che non l'ha mai fatto.
Mi ha fatto pulire la sua stanza.
Mi fece pulire la sua stanza.
De huidige crisis kan voor hele lange tijd de verdere ontwikkeling van het land ontwrichten.
Dicono che sono molto ricchi.
Dicono che sono molto ricche.
Dice che lo farà.
Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit dem voir dire zu beginnen.
Он целиком предан своей работе.
Он полностью предан своей работе.
Pysäytä.
Pysäyttäkää.
װאָס האָסטו געזאָגט נעכטן?
Me yritetään.
Me koetamme.
Koetamme.
כ'האָב ליב דעם אַלבאָם.
Новая песня Тома потрясающая.
Том действительно думает, что он здесь единственный, кто может говорить по-французски?
Хочешь верь, хочешь не верь!
Пожалуйста, держись подальше от Тома.
Обещай мне сохранять спокойствие.
Все знают, что мы любим Тома.
Они говорят, что не могут конкурировать с дешёвыми иностранными товарами.
Том может позволить себе купить машину, которую он хочет.
Hän tukkii jotain tulpalla.
Hän pänttää.
Петух - король птичьего двора.
Sírni hallotta őt az éjszaka közepén.
Я знал о рисках.
Opettele ranskaa.
Opetelkaa ranskaa.
Opi ranskaa.
Oppikaa ranskaa.
Сколько времени вы пробыли в Бостоне?
Сколько времени Вы пробыли в Бостоне?
Сколько времени ты пробыл в Бостоне?
Сколько времени ты пробыла в Бостоне?
Éppen mögöttetek vannak.
Этот остров находится на юге Японии.
Нам сюда.
כמה?
Érted bármit megtennék.
Нам туда.
Вам сюда.
Тебе сюда.
Вам туда.
Тебе туда.
Ты очень спешишь?
Вы очень спешите?
Вы меня не проводите?
Ты меня не проводишь?
Я очень ценю вашу помощь.
מירקאדֿ!
קומפראדֿ!
מירקה!
קומפרה!
קומפראנדו!
מירקאנדו!
רעדט איר לאַדינאָ?
רעדסטו לאַדינאָ?
A hivatalos kezdés szombaton van.
Parla vos Ladino?
Parla tu Ladino?
Még én vagyok a parancsnokod.
Ihmeellistä!
Ihmeellinen!
Vos avlash Ladino?
Vozotros avlash Ladino?
Do you guys speak Ladino?
Do you all speak Ladino?
Ideje vacsorázni!
Rengeteg feladatom van még, amit meg kell csinálni.
A baleset két éve történt.
Мне стало вас жаль.
Мне стало тебя жаль.
A férfi egy autóbalesetben halt meg.
Vozotras avlash Ladino?
Ладно, потом доиграем.
A fia a balesetben halt meg.
Do you gals speak Ladino?
Van egy szép park a város központjában.
Я думал, это моя работа.
Ő egy szép kalapot visel.
Poistu.
Poistukaa.
У нас два корабля.
Soittiko Tuomo?
Pysäyttäkää auto.
Что ты предпочитаешь, пойти в кино или остаться дома?
Pysäytä se auto.
Pysäyttäkää se auto.
Me ymmärrämme.
Nauratko sinä?
Я разбудил вас пятнадцать минут назад.
Irvistätkö sinä?
Irvisteletkö sinä?
Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
Žiješ rád na venkově?
Mein Kaffeebecher ist verschwunden.
Žiješ ráda na venkově?
Wie war es im Ausland?
Что показал анализ?
Moi, poika!
Moi, poju!
Hei, poika!
Hei, poju!
Moro, poju!
Moro, poika!
Terve, poika!
Terve, poju!
Lupaatteko?
Lupaatteko te?
Je vais prendre un parapluie avec moi.
Wer hat die ganzen Weintrauben gegessen?
J'ai fait ces biscuits pour toi.
Je n'ai pas été blessé dans l'accident.
Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?
Я возьму с собой зонтик.
Я возьму с собой зонт.
Combien d'argent tu as sur toi, tout de suite ?
Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
Сколько у вас сейчас с собой денег?
War ich zu laut?
Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.
On peut gérer sans toi.
On m'a dit de ne plus faire ça.
On m'a dit de ne pas refaire ça.
Quelque chose ne va pas avec ma voiture.
Il a joué au golf tous les jours pendant ses vacances.
У меня что-то с машиной.
Je l'expliquerai plus en détail plus tard.
Je te garderai une part de tarte.
Ce bâtiment nous appartient.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
Je ne pense pas que j'ai le choix.
Je ne pense pas avoir le choix.
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
On ne peut pas te laisser faire ça.
Какова их приблизительная стоимость?
Ich bin heute zu Hause.
Heute bin ich zu Hause.
Ich wollte nicht kommen.
Vous êtes une victime du système.
J'ai essayé de faire ça hier.
J'écris une lettre à ma fille.
Mary polvistuu.
Je sais qu'il ne sera pas facile de faire ça.
Вы жертва системы.
Ты жертва системы.
J'écoute de la musique classique.
Я знаю, что это будет непросто сделать.
J'ai une femme et trois enfants.
Я знаю, что сделать это будет непросто.
Si tu veux mon avis, c'est une totale perte de temps.
Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
Pouvez-vous nous donner une minute ?
Занимайся своими делами.
Я не очень сильный.
Я не очень сильная.
My fellow citizens, tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your President. I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our Nation for the 21st century.
Можете дать нам минуту?
This has been a time of dramatic transformation, and you have risen to every new challenge. You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, our people more prosperous. You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal.
Можешь дать нам минуту?
In all the work I have done as President—every decision I have made, every executive action I have taken, every bill I have proposed and signed—I've tried to give all Americans the tools and conditions to build the future of our dreams in a good society with a strong economy, a cleaner environment, and a freer, safer, more prosperous world.
I have steered my course by our enduring values: opportunity for all, responsibility from all, a community of all Americans.
I have sought to give America a new kind of Government, smaller, more modern, more effective, full of ideas and policies appropriate to this new time, always putting people first, always focusing on the future.
Our economy is breaking records with more than 22 million new jobs, the lowest unemployment in 30 years, the highest homeownership ever, the longest expansion in history.
He sakkaavat.
More than 3 million children have health insurance now, and more than 7 million Americans have been lifted out of poverty.
At this remarkable moment in history, more people live in freedom than ever before. Our alliances are stronger than ever. People all around the world look to America to be a force for peace and prosperity, freedom and security.
Tom atmete leise aus.
As we become ever more diverse, we must work harder to unite around our common values and our common humanity. We must work harder to overcome our differences, in our hearts and in our laws.
Tom atmete langsam aus.
Tom erklärte alles.
We must embrace boldly and resolutely that duty to lead - to stand with our allies in word and deed and to put a human face on the global economy, so that expanded trade benefits all peoples in all nations, lifting lives and hopes all across the world.
Это профессия будущего.
В этом Том был с Мэри не согласен.
Tom fiel rückwärts.
Tom fühlte sich schlecht.
Шоколад вкусный.
I refer, of course, to the treaty to ban nuclear tests in the atmosphere, outer space, and under water--concluded by the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States--and already signed by nearly 100 countries.
Не думаю, что ты умеешь делать это упражнение.
The world has not escaped from the darkness. The long shadows of conflict and crisis envelop us still. But we meet today in an atmosphere of rising hope, and at a moment of comparative calm.
I have come to salute the United Nations and to show the support of the American people for your daily deliberations.
Она онемела от шока.
Our concepts of the world are different. No service is performed by failing to make clear our disagreements. A central difference is the belief of the American people in self-determination for all people.
We believe that the people of Cuba must be free to secure the fruits of the revolution that have been betrayed from within and exploited from without.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
Она онемела от потрясения.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."
Шок лишил её дара речи.
With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
Потрясение лишило её дара речи.
And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
Solağım.
Я хочу пригласить вас на ужин.
Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.
And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last!
Y cuando esto suceda, y cuando permitamos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día cuando todos los hijos de Dios, los hombres negros y los blancos, los judíos y los gentiles, los protestantes y los católicos, sean capaces de unirse y cantar con las palabras del viejo espiritual negro: ¡Libres al fin! Libre al fin!
Том не мог найти свои перчатки.
Elektrikçiyim.
But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.
Мой дом был готов два месяца назад.
Aşçıyım.
Tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter.
В доме произошло убийство.
Здесь произошло убийство.
Tengo el sueño de que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo: "Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres han sido creados iguales".
Ben John.
Добрый вечер, я Мэри, подруга Тома.
На меня что-то смотрит.
Я делаю это только из уважения к вам.
Veganım.
Aber einhundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Einhundert Jahre später ist das Leben des Negers leider immer noch von den Handfesseln der Rassentrennung und den Ketten der Diskriminierung eingeschränkt. Einhundert Jahre später lebt der Neger immer noch auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines weiten, weiten Ozeans des materiellen Wohlstandes. Einhundert Jahre später vegetiert der Neger immer noch an den Rändern der amerikanischen Gesellschaft dahin und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.
За мной что-то наблюдает.
Něco mě sleduje.
Něco se na mne dívá.
Avirus-nni yenɣa aṭas n yilwen deg Tefriqt.
Том ушкодив палець на нозі.
Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.
Aṭas n yilwen i yenɣa uvirus-nni deg Tefriqt.
Мері ушкодила палець на нозі.
Выпьете кофе или чаю?
Ur yettwassen ara ujinum uvirus-a.
Ivirusen mecṭuḥit aṭas ɣef tbaktiriyin.
Es war eine pampige Antwort auf eine dusselige Frage.