loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yid-wen i ttafeɣ iman-iw.
Addal d lsas n tezmert.
Yettak abeḥri i turin!
Yal yiwen yeẓra iman-is!
Awal ma wezzil yelha ma ɣezzif ad yini kra!
Tamdint-nni wwin-tt waman!
Sekked ad twaliḍ mliḥ!
Freḍ zdat n tewwur-ik qbel!
Imir-n ihegga.
Iyya ɣur-i!
Почему Том не доверяет Мэри?
Dosta mi je svega.
Доста ми је свега.
Доста ми је свега!
Dosta mi je svega!
A ação desse conto centra-se em personagens fantásticas.
Der Redner spricht so laut, als wenn ihn niemand hören würde.
A água da fonte é cristalina.
A águia voa livremente.
A alcatifa foi limpa ontem à tarde.
A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.
A ambição cega o homem.
A Ana não aceitou o lugar que lhe foi proposto.
A aprendizagem de uma língua estrangeira é sempre útil.
jan toki li sama toki pi kalama mute kin e ni: jan li ken kute ala e ona.
A área de serviço desta autoestrada tem restaurante de cozinha italiana.
Será a autoconfiança a chave do sucesso?
A bandeira olímpica tem o fundo branco.
Мері дуже мила.
Ми читаємо.
A beleza da música enchia o coração.
Кому Том продав свою машину?
A bicha do travão da bicicleta partiu-se.
Моя мама зараз у лікарні.
Мама зараз у лікарні.
A bilha era de barro preto.
Não exijas duas vezes a mesma coisa.
A boda tinha mais de duzentos convidados.
A bolsa de valores está no vermelho.
A cadeira tem as pernas partidas.
A caixa é de papelão.
Du schaust sie an, als wenn du noch keine Blondine gesehen hättest.
A cama devia ser maior.
A capa deste disco está rasgada.
A casa da Maria ardeu.
A casa dele está com as persianas fechadas.
sina sama lukin e meli ni: tenpo ala la sina lukin e meli pi linja lawa jelo.
Тебе запрошено.
Вас запрошено.
Я хочу відвідати Південну Корею.
Я хочу побувати у Південній Кореї.
Я хочу побувати у Кореї.
Я його скачав.
Я її скачав.
Я її скачала.
Я його скачала.
Які твої висновки?
Які ваші висновки?
Ми всі спали.
Der Lehrer redet so, als wenn er allwissend wäre.
Ви собі протирічите.
jan pali pi pana sona li toki sama e ni: ona li jan pi sona ale.
Ви самі собі протирічите.
Que bela canção!
Esse livro é bom?
Isso presta?
Зачекай хвилинку.
A capa desse livro é estranha.
Quantos pães estão na mesa?
Quantos pães estão no saco?
Quantos pães compraste?
O pão está duro.
Apaga o bico do fogão.
O fogão tem os quatro bicos abertos.
Levanta a tampa da sanita.
Fecha a tampa da sanita.
O exaustor precisa de ser limpo.
Quantos lápis tem a caixa?
Quantos guaches tem a caixa?
Quantas bisnagas tem a caixa?
Já leste isto?
Arranca essas ervas.
Liga o motor.
Desliga o motor do carro.
Liga a televisão.
Desliga a televisão.
Liga o computador.
Они делали это годами.
Они делают это много лет.
Вероятно, Том всё ещё напуган.
Tens um saca-rolhas?
Tens umas tesouras?
Мой любимый предмет в школе — французский язык.
Tens uma navalha?
Tens uma faca?
Tens uma pastilha elástica?
Французский — мой любимый школьный предмет.
Tens um rebuçado?
Tens um corta-unhas?
Tens carro?
Tens casa?
Я не хотела напугать Тома.
Sabes andar de mota?
O menino tem um triciclo.
У Тома нет смартфона.
Computer sind wie Frauen. Sobald man einen hat, geht das ganze Geld für Zubehör drauf.
O lampião tem os vidros farruscos.
O tempo hoje está farrusco.
Том весь день плавал.
Empresta-me isso.
Percebes?
ilo sona li sama e meli. jan li kama jo e ona la mani ale li kama weka tawa ilo sin.
Ouviste?
Ты обещал помочь Тому это сделать.
Para.
Para de chorar.
Para de rir.
Para de comer.
Para de olhar.
Para de espreitar.
Computer sind wie Männer. Man muss ihn zuerst anmachen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Para de gozar.
Para de brincar.
Para de chatear.
Para de beber.
Ты гораздо старше Тома.
Para de mexer.
Para de fazer asneiras.
Para de te intrometer em assuntos que não te dizem respeito.
Para de mexer no cabelo.
Para quieto.
ilo sona li sama mije. sinpin la mije li ken lukin la jan li wile open e sike lukin ona.
Leva isto.
Leva tudo.
Leva as chaves.
Leva as caixas.
Leva os papéis.
Leva o carro.
Leva a bicicleta.
Ich bin Feuer und Flamme für dich!
Preciso de um café.
Preciso de sair.
mi seli tawa sina!
Preciso de descansar.
Preciso de fazer uma pausa.
Preciso de paz.
Preciso de amor.
Preciso de companhia.
Preciso de me distrair.
Preciso de férias.
Preciso de emagrecer.
Preciso de engordar.
Preciso de tomar banho.
Cada vez mais, preciso de saúde.
Estou arrasado.
Preciso urgentemente de um médico.
Preciso urgentemente de algum dinheiro.
Preciso de acabar de ler o livro.
Preciso de tomar os medicamentos.
Preciso de ir comprar os medicamentos.
Preciso de vocês.
Preciso de todos vós.
Preciso de concentração.
Põe-te fino!
A Zzayer ncalleh ad teḥluḍ, ad tuɣaleḍ am zik-nni.
Preciso de um copo de água.
Preciso de repouso.
Preciso de um táxi.
Preciso de um padre.
Preciso de silêncio.
Preciso de refletir.
Olha em teu redor.
Vê o que se passa à tua volta.
Volta para trás.
Segue em frente.
Não desistas.
Under denne tørke døde mange landmænd.
Não te deixes abater.
Não te deixes surpreender.
Não te deixes enganar.
Ad teǧǧuǧgeḍ, ad trennuḍ, akken i nebɣa ad kem-nwali.
Di tmura yelhan tecbuḍ, tarwam dayen i tettmenni.
Nebɣa ad tecbuḍ tislit, s tqendyaṛ ticebḥanin.
Nekkni ad m-necɛel taftilt.
Вы гораздо старше Тома.
Nebɣa ad yiɛziz yisem-inem, akka d tameɣra d ṣṣeḥ.
Tabɣiḍ timunent i tmurt n yiqbayliyen?
Tebɣiḍ ad teqqim tmurt n yiqbayliyen di Zzayer neɣ tebɣiḍ ad tili i yiman-is?
Nekk bɣiɣ timunent i tmurt n yiqbayliyen.
Nekk bɣiɣ ad teqqim tmut n yiqbayliyen di Zzayer.
Nekk bɣiɣ ad tuɣal teqbaylit d tutlayt tunṣibt di Zzayer.
Nekk bɣiɣ yal tutlayt tamaziɣt ad tennerni i yiman-is.
Bɣi ad dduklent meṛṛa tutlayin timaziɣen deg yiwet.
Acu tenniḍ di tmendawt n Zzayer?
Anwa aselway i tḥemmleḍ s waṭas?
Krim Belqasem d azamul n tegrawla mgal Fransa.
Ɛebban Ṛemḍan isuddes agraw n Ṣumam.
Ɛmiruc At Ḥemmuda yemmut akked Si Lḥessaw di tama n Busɛada.
Tom ist so stark wie ein Stier.
Hwari Bumedyen yemḍel Ɛmiruc ddaw n texzant deg yiwen n uxxam n yiǧadarmiyen.
jan Ton li sama wawa e soweli Tulo.
Teffeɣ Fransa, tekcem-d Zzayer.
Akken i d-yettali yiṭij i ttɣiben yetran.
Tamdakelt-iw teǧǧa-yi.
Tin ḥemmleɣ tedda iḍelli.
Ttagaden illuten.
Ur d-faqeɣ ara billi iruḥ lḥal.
Ficas ou vens?
Ficas ou vens connosco?
Ulac takeddabt i kem-icban.
Não queres sair?
Vamos hoje.
Ficamos para amanhã.
Jeg ønsker at lære.
Vamos hoje à noite.
Não te lamentes.
Aceita o que te dão.
Vou ajudar a minha irmã.
Marista on juuri tullut todella terveen poikavauvan äiti.
Yebda la yettgalla.
Vamos continuar.
Olha em frente.
Para a frente é que é o caminho.
O caminho faz-se caminhando.
Não viste?
Não reparaste?
Não percebeste?
Hvad er en gadget?
Não acreditas?
Não aceitas?
Acredita.
Pensa.
Pensa bem.
Qual é o sentido disto?
Que significa isto?
O que queres dizer com isso?
Vou ajudar o meu irmão.
Despeja a garrafa.
Abre as cortinas.
Fecha as cortinas.
Vou ajudar o meu pai.
Vou ajudar a minha mãe.
Γur-k tissegnit n txeyyaṭ ?
Prepara-me um chá.
Apaga a vela.
Liga a tomada.
Desliga a tomada.
Dá corda ao relógio.
Du machst dich zum Affen!
Este relógio tem um pêndulo enorme.
Tenho o telemóvel a carregar.
sina pali e sina tawa soweli pi selo jan.
Empresta-me um carregador de telemóvel?
Tens um carregador de telemóvel?
Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.
Desliga-me o carregador do telemóvel, por favor.
Tom yewwi-t yiḍes dɣa truḥ-as tagara usaru.
Há aqui muitas moscas.
Tens remédio para as moscas?
Tens algum inseticida?
Estou todo picado dos mosquitos.
Caluda! Não faças barulho.
Não encontras o que pretendes?
Procura.
Não sabes onde está?
Não mexas.
Não te mexas.
Seg idurar-nneɣ tuli-d tiɣi n yilelliyen-nneɣ, tessawal-d ar tlelli.
Amanhã o meu pai faz oitenta anos.
Tessawal-d ar tlelli, tilelli n tmurt-nneɣ.
O meu pai tem mais vinte anos do que eu.
Yemmut deg imenɣi.
Sou meão.
Ad nemmet ɣef tmurt d asfel, wal tudert n ddel.
Não se calam.
A vela tem um pequeno pavio.
Ad kem-id-nefdu s yirgazen, d wayen nesɛa n wayen ɛzizen.
Ele não sabe pontuar um texto.
Ele não sabe pontuar uma frase.
Ele põe vírgulas a torto e a direito.
Vou parar um pouco.
Ikemmel yettaru tiqsiḍin ɣef yiɣersiwen.
A tamurt-iw, a tamurt-iw, iwumi sriɣ i tezmert-iw?
Ma yedda uɛdaw fell-am, lmut axir n tudert-iw.
Preferes euros ou dólares?
Ax, ṭṭef !
Estou milionário!
Fiquei sem dinheiro: estou depenado.
Penas têm as galinhas.
Não tenho pena de ti.
Tenho pena de ti.
Tenho pena, mas não posso chorar.
Quantas patas tem um casal de patos?
D agama kan i d adlis deg nettaf agbur meqqren di yal asebter.
A lareira está acesa.
A lareira está apagada.
A lareira defuma bem.
A lareira defuma mal.
Том не може згадати.
Том не пам'ятає.
Hien gesäit. Et ass Waasser. Hie laacht. Hien daucht.
Wir drehen uns im Kreis.
mi mute li tawa lon sike.
Isso é de bradar aos céus!
Já estiveste em casa do Tomás?
A esplanada está repleta de turistas.
Os figos ainda não estão maduros.
Ṣṣeḥ mačči deg acḥal n yidlisen i teqqareḍ, maca d acu-ten yidlisen-nni.
A ganância é pior do que a ambição.
Yessefsi-tt ucmummeḥ-nni-ines.
Ur sεiɣ ara ttbut, maca umneɣ belli yettwanɣa.
Там так гарно.
Я насправді ціную те, що ти зробив заради мене.
Я насправді ціную те, що ти зробила заради мене.
Bɣiɣ ad tesɛuḍ tameṭṭut, am kečč am tezyiwin-ik.
Ur ngirent ara lxalat ma tebɣiḍ ad tzewǧeḍ.
Ur ngiren ara yirgazen ma tebɣiḍ ad tzewǧeḍ a lalla.
Er suchte sexuelle Kontakte im Kollegenkreis.
Том вистрілив перший.
Nekk bɣiɣ ad aɣeɣ tin iwumi yeččur uḍaṛ.
Я хочу свіжих яєць.
ona li lukin tawa unpa lon kulupu pi jan pali sama.
Мені свіжих яєць.
Том тут не живе.
Win yukren tamellalt ad yaker azger.
Том тут не мешкає.
Я не дозволю себе шантажувати.
Ти не амбіційний.
Ти не амбіційна.
Ви не амбіційний.
Ви не амбіційна.
Ви не амбіційні.
У тебе немає амбіцій.
У вас немає амбіцій.
Ти не маєш амбіцій.
Ви не маєте амбіцій.
Er suchte homosexuelle Kontakte im Kollegenkreis.
ona li wile e unpa pi mije en mije tawa ona sama lon kulupu pi jan pali sama.
Iess méi Uebst, wann ech gelift.
Toms mor er cool.
Toms mor er sej.
Sie ist eine unangenehme Mitarbeiterin, der es an Kooperationsbereitschaft mangelt.
ona li jan pali sama li ike tawa jan. ona li ken pali ala poka jan ante.
Amek ihi?
Trotz Fleiß hatte er keinen Erfolg.
Ɣas ur nesɛi idrimen maca nesɛa zzheṛ!
Teɣli tmeṭṭut si lbabuṛ ɣer lebḥer.
ona li pali mute. taso ona li kama ala tawa pini pona.
Awid kan ad teḥluḍ.
Mačči d aɣbel akk!
Er brachte keine Leistung.
Tettqeṣṣireḍ yid-i ?
ona li pali ala e pali pona.
Ulac deg ssuq-ik ziɣ!
Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik!
Sie drückte sich vor der Arbeit.
ona li wile pali ala.
Dëst Land huet e strenge Klima.
Amkan-a d uɣris.
Er besaß keine Durchsetzungskraft und wurde nicht respektiert.
Berka-yi seg leɛtab-ik!
ona li wawa ala tawa jan. jan li olin ala e ona.
This vase is fragile.
Kra ur yessefraḥ.
Ayennat-agi mačči inu.
Waqil s tidet ala ayen n diri.
Ṣeggmeɣ aselkim-ik ilindi.
Sie hat Firmeneigentum gestohlen.
ona li kama jo ike e ijo tan tomo pali.
Taddart mi tesla i lexbaṛ, ur tgin ara.
A-ten-an ad d-teddun zziyyaṛ, kkan-d si Mekka.
Nesla i lbaṛud s azaɣar, tiqwijt, liɣiḍa.
Lsan-d irkel iqendyaṛ, Cbuḥat ɣef iqerra.
A-tt-an tewweḍ-d ṛṛuplan, Anwi i d-tewwi.
Ad tɣileḍ d Berzidan, si lketṛa n lɣaci.
Tessers-d mitin d amdan, cebbḥit am wulli.
D lḥeǧǧaǧ wid i d-yeẓran axxam n Ṛebbi.
Ad d-ttfeǧǧiǧen am lefnaṛ, lexwan deffir-nsen.
Si Lmadina Lmunewweṛ, Ass-agi i d-wwḍen.
Боюсь, что моё желание не сбудется.
Er war sehr vorlaut.
ona li toki ala e ijo sama pi jan lawa.
Думаю, я забыл рассказать это Тому.
Думаю, я забыла рассказать это Тому.
Думаю, я забыл сказать это Тому.
Er hat ein übersteigertes Selbstbewusstsein.
Думаю, я забыла сказать это Тому.
Я больше не буду помогать Тому.
ona li pilin e ni: ona li jan pi wawa ale.
Ihm fehlt die fachliche Qualifikation.
ona li kama sona ala e ijo mute lon tomo sona.
Ihm mangelt es an Tüchtigkeit.
ona li pali mute ala.
Том — настоящая тряпка.
Надеюсь, они докажут, что Том ошибается.
Sie hat eine hohe Meinung von sich und verträgt keine Kritik.
Minusta on kivaa jättää vartioimattomia matkalaukkuja kansainvälisille lentokentille ja juna-asemille.
Том разговаривал по телефону.
ona li pilin e ni: ona li jan sewi. jan li toki ike tawa ona la ni li ike mute tawa ona.
Aɣṛum ɛerken-t seksu fetlen-t.
Nekkni neqqaṛ tiẓuṛin kenwi teqqaṛem aḍil.
Er kann sich nicht durchsetzen.
ona li wawa lili lon kulupu.
Ttett tubrast d ukeṛmus.
Sie war unbeliebt.
ona li ike mute tawa jan ante.
Yewwa ṛṛeman kker ad tekkseḍ.
Zdi lqedd-ik yeḥma wazal.
Anef i yinijjel ad yali, tizwal ar ad yefk meqqeṛit.
Rnu-yi-d leqdic skud akka ḥmiɣ.
Yeɣra yerna yettḥeǧǧi!
Tom huet erausfonnt datt säi Papp war net säi richtege Papp.
Rriḥa n lmesk lɛembaṛ, ad tt-zzuɣuṛen.
Ṣerfen acḥal d Dinaṛ, uɣen-d ismawen.
Anzaḍ-nni iferqen tisselbi d leεqel yuɣal yerqiq ugar.
Ah ya simra!
Agdal n zzna d yiwen seg iṭabuten iqburen maḍi n talsa.
Yeffeɣ-d umeslay fell-as, slan akk at taddart.
Ur ttuḥtameɣ ara armi i d-jban fell-i!
Heddreɣ-am ɣellin-am!
Llant dima la d-ttcetkint ɣef leɣla n temεict di Tokyo.
Yeɣli ifeddex uqerru-s!
wan la pali la tu la musi.
Sekä Tomin että Marin oli tehtävä tuo uudestaan.
Yiwen ur d-ikad yečča-t lḥir.
Mitä teet uutenavuotena?
Ḥemmleɣ tiqsiḍin ur nettfaka akken yelha.
Wat ass déi richteg Äntwert?
Lḥiɣ ɣef uḍar armi d axxam seg akken ur ufiɣ aṭaksi.
Ɣuṛṛen-tt meskint ɛedmen-as temẓi-s.
Tala seg i d-ttagumeɣ teqqur.
Aḥawec d aleqqeḍ n uzemmur i d-yettɣimin deg wayen leqḍen medden.
jan Mewi li ken ala lukin sama soweli lili pimeja pi anpa ma.
Mi ruḥeɣ ad afeɣ lehna, ad d-yewwet waḍu ad tt-yifif.
Ugur anida lliɣ yella, ziɣ iberdan akk kifkif.
Ilaq ad llint wallen-nneɣ ɣef ayen i d-iḍerrun.
Ma drus ayen yeḍran yid-nneɣ iseggasen yezrin!
Ad nelḥu wa deffir wa, wa zdat wa, ad nawi izerfan-nneɣ.
D acu i nebɣa? D taɣdemt!
Vous perdez la tête.
Il l'a trouvée sans l'avoir cherchée.
Akken yebɣu yili weɣbel yesɛa dima tifrat.
Let op je vingers!
Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?
Pas op je vingers!
Duimen.
Kruis je vingers.
Pas op mijn vingers.
Let op mijn vingers.
Kijk naar mijn vingers.
Tom und Maria sagten John nicht, er solle das tun.
Knip met je vingers.
Tesεa amcic. Amcic-a d amellal.
Ik heb mijn vinger verbrand.
Dat was mijn vinger.
Trba yan amucc. Amucc-ad iga umlil.
Tom knipte met zijn vingers.
Hij likte zijn vingers.
Ssardx tadfuyt.
Lliɣ d wis tlata din taṣebḥit-a.
One alone, / Celaeno, sings of famine foul and dread, / a nameless prodigy, a plague unknown. / What perils first to shun? what path to tread, / to win deliverance from such toils?
Giɣ wis kraḍ ɣin tifawin-ad
Tom tikte zijn vingers.
Op een of andere manier wist Tom het.
L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide.
Só a Harpia Celeno, por funestos / ressentimentos, prenuncia-me prodígio / inaudito e nefando, vinculado / à mais sinistra e negra fome. Que perigos / em princípio evitar, que é possível fazer / para vencer as duras provas que me aguardam?”
ber	Ur ssawlaɣ tafransist macc ẓḍrɣ ad faweɣ imik
por	Já me ultrapassaram.
por	Não me posso descuidar.
por	Ao menor descuido, perde-se o jogo.
por	Acabaram de sair.
por	Vou lá ter.
por	Não demoro.
por	Vou lavar os dentes.
por	Vou passear.
por	Vou dar um passeio à serra.
por	Vou dar um passeio à beira-mar.
kab	Tikwal d win i d-yeqqaren uhu, i yenṭerren!
por	Já bocejei vezes sem conta.
deu	Tom legte Maria eine Liste zur Ansicht vor.
por	Ele só se lamenta.
kab	Rrif n wasif i neqqim.
por	Quem muito trabalhou muito merece.
kab	Amezruy d anagi n tidet.
por	Ele não conseguiu consertar a fechadura.
kab	Yugurten yennuɣ d Ṛum sa n yiseggasen!
por	O Tomás conta pelos dedos.
nld	Toch wist Tom het.
por	O João sabe contar até dez.
kab	Massnsen yesdukkel imaziɣen deg tallit-is.
nld	Op een of andere manier hebben we het overleefd.
deu	Glaubst du, Tom wird mir einmal vergeben?
nld	Hoe dan ook hebben we het overleefd.
dan	Jeg har hårdt brug for hjælp.
nld	We redden het wel, hoe dan ook.
kab	Takfarin yesserwa lemṛaṛ i yiserdasen iṛumaniyen.
deu	Hat Tom Maria Hilfe angeboten?
fin	Kerro Tomille, että haluamme tietää totuuden.
fin	Kuinka pääsen bussiasemalle?
nld	Het lukt ons wel, op een of andere manier.
kab	Yuba wis sin d agellid amussnaw.
nld	Dat betwijfel ik toch.
nld	Op een of andere manier betwijfel ik het.
hun	Több chili kell a szószba.
kab	Ugestan d afelsaf u d amesnasɣan amasiḥi amaziɣ.
hun	Ez a váza törékeny.
hun	Mi a franc ez a szarság?
kab	Firmus d agellid amaziɣ i d-yekkan seg Tmurt taqbaylit.
kab	Yura Afulay Aɣyul n wureɣ".
Гадаю, мені чай іти.
Я погодився на пропозицію.
Я погодилася на пропозицію.
Їхні мрії збулися.
Том прийшов додому о 2:30.
Том приїхав додому о 2:30.
У мене є інформація.
Я маю інформацію.
Мій телефон зараз розрядиться.
Вони посміхаються.
Вони всміхаються.
У Тома є сюрприз для Мері.
Том має для Мері сюрприз.
Цей готель кращий, ніж той.
Відчини вікно, будь ласка.
Відчиніть вікно, будь ласка.
Я знаю, що це неправильно.
Студентам він подобається.
Студентам вона подобається.
Студентам воно подобається.
Студентам це подобається.
У мого брата немає грошей.
Мій брат не має грошей.
Tom leek op een of andere manier anders.
Ergens geloof ik je wel.
Hoe dan ook geloof ik je.
Toch geloof ik je.
Не може бути, щоб він був хворий.
Nur Harpio Celeno, pro pereigaj rankoroj, antaŭdiras al mi nekonatan kaj teruran mirindaĵon, rilate plej fatalan malsaton. Kiujn danĝerojn mi principe evitu, kion eblas fari por elteni la gravajn suferojn, kiuj atendas min?
Я ціную твою співпрацю.
Je ziet er op een of andere manier anders uit.
Я ціную вашу співпрацю.
Tom lijkt op een of andere manier anders.
Ми пішли до парку, що зробити фотографії.
Ми пішли до парку пофотографувати.
Я співпрацюю.
Der Gefangene ist mit Ketten versehen.
cha' Hoghmey ret jIpawpu'.
Є ще щось попоїсти?
Мы послали Тома за водкой.
Мы отправили Тома за водкой.
Давай зосередимося.
Давайте зосередимося.
Меня не интересуют проблемы Тома.
Вони лежали?
Вони брехали?
Вони казали неправду?
Тома не интересуют мои проблемы.
Перепрошую, що не можу допомгти нічим іншим.
Их не интересуют наши с Томом проблемы.
Мені шкода, що я більше нічим не пожу допомогти.
Мені потрібно вийти.
Тебе тоже здесь не нравится?
Вони канадійці.
Вони канадійки.
Tom stirbt im Zuchthaus.
Тебе тоже здесь нравится?
Ти не повіриш, що я знайшов.
Ти не повіриш, що я знайшла.
Ви не повірите, що я знайшов.
Ви не повірите, що я знайшла.
Тебе тоже там понравилось?
Тебе тоже там не понравилось?
Я знав, що ти будеш розлючений.
Я знав, що ти будеш розлючена.
Я знав, що ви будете розлючені.
Я знала, що ти будеш розлючений.
Я знала, що ти будеш розлючена.
Я знала, що ви будете розлючені.
Я рада, что тебе понравилось.
Ти не міг би зупинитися, будь ласка?
Ти не могла би зупинитися, будь ласка?
Alle Gefangenen entkamen.
Ви не могли би зупинитися, будь ласка?
Ти не міг би припинити, будь ласка?
Ти не могла би припинити, будь ласка?
Ви не могли би припинити, будь ласка?
Я буду з ними працювати.
Я буду працювати з ними.
Hoe dan ook, hij heeft zichzelf gered.
Я з ними працюватиму.
Я працюватиму з ними.
Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.
Том був вишукано одягнений.
Він якимось чином врятувався.
Том не намагатиметься цього зробити.
Скажи Тому, де йому слід припаркувати свою машину.
Скажи Тому, де йому слід припаркуватися.
Скажіть Тому, де йому слід припаркувати машину.
Hij bereikte zijn doel.
Zij bereikte haar doel.
Очевидно, що Том цьому не вірить.
Очевидно, що Том на це не ведеться.
Очевидно, що Том його не купуватиме.
Yerra-yi-d idrimen i as-ttalaseɣ.
Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
Ich verabscheue diese Welt.
Mačči akkenni ay argaz lɛali!
Ze behaalde opmerkelijke resultaten.
ती खोलीतून बाहेर आली.
त्या खोलीतून बाहेर आल्या.
ती तिथे नव्हती.
त्या तिथे नव्हत्या.
Brandmanden lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
तुला ती कधीच सापडणार नाही.
तुम्हाला ती कधीच सापडणार नाही.
Brændegoplen lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
Tolstoj verwierf wereldfaam.
Тебе нравится в Бостоне?
Wat werd bereikt?
आपण ताबडतोब निघायला हवं.
आपण ताबडतोब निघायला पाहिजे.
आम्ही ताबडतोब निघायला हवं.
Я рада, что тебе понравился мой подарок.
Wat een prestatie!
Wat zal dat bereiken?
काय मूर्ख आहेस तू!
काय मूर्ख आहात तुम्ही!
मला एनर्जी ड्रिंक आवडत नाहीत.
Zijn prestaties werden erkend.
Zijn prestaties genoten erkenning.
Poets je tanden.
Borstel je haar.
Borstel gewoon je haar.
Kraḍ n yesragen aya seg mi ay la yettṛaju Yidir.
Hij poetst zijn tanden.
Tom borstelde zijn haar.
टॉम तिथे उद्या जाणार आहे.
Ik borstelde mijn haar.
तुझं पत्र या एनव्हलपमध्ये घाल.
ona li ken tu ala e pona tan ike.
Tom poetste zijn tanden.
तुमचं पत्र या एनव्हलपमध्ये घाला.
Ze borstelde haar haar.
Ze werd terzijde geschoven.
Ze werd genegeerd.
Hij veegde zijn hoed.
mi lukin ala e ona lon sike mun tu pini.
Het was zeer druk in de cafetaria.
Het was een zelfbedieningscafetaria.
त्याचं मेरीवर प्रेम होतं.
त्यांचं मेरीवर प्रेम होतं.
Is de cafetaria al open?
मी गादीखाली लपवलं.
Tom ging naar de cafetaria.
मी गादीखाली लपवली.
मी गादीखाली लपवला.
tenpo mun pini tu la mi wile lukin ala e jan Ton.
ते न्यायालय ठरवतील.
Hij luncht in een cafetaria.
माझ्याकडे अजून कोणताही पर्याय नाहीये.
Yegla uzegzaw s uquran!
तू मला ही सगळी प्रश्न का विचारत आहेस?
तुम्ही मला ही सगळी प्रश्न का विचारत आहात?
D yir tudert! D yir ddunit!
बायबलमध्ये ते असं लिहिलं आहे.
Tom lunchte in de cafetaria.
नदीदेखील प्रदूषित आहे.
नदीसुद्धा प्रदूषित आहे.
Ik lunchte in de cafetaria.
Werk je niet in de cafetaria?
tenpo suno tu la telo walo Lakito li awen pona.
Tom en Maria zijn in de cafetaria.
Tom is streng.
We zijn streng.
Je bent streng.
वादळ चालू असताना डोंगर चढणं धोकादायक असते.
Ik ben streng.
वादळ चालू असताना डोंगर चढणं धोकादायक आहे.
Tom was streng.
मी गाडीत पेट्रोल भरलं.
Het is streng verboden te roken.
Tom is zeer streng.
टॉम आणि मी मेरीसाठी काम करायचो.
Ze waren zeer streng.
त्यांचे खिसे तपासले आहेस का?
Mi volas feliĉigi vin.
आज मी ड्यूटीवर आहे.
Iles-is yeṭṭeḍ tasedda!
मी आज ड्यूटीवर आहे.
मी शक्यतो सात वाजता उठतो.
मी शक्यतो सात वाजता उठते.
Maria will das.
Rran-iyi d ikerri n lɛid!
mi pilin nasa kin.
La brulmeduzo paralizis miajn muskolojn kaj tio sentiĝis kiel neeltenebla varmo.
Jeg elsker disse gadgets.
ona li kalama uta wawa ni: ona li ken.
आम्हाला अजून हवं आहे.
आपल्याला अजून हवं आहे.
आम्हाला अजून हवी आहे.
आम्हाला अजून हवा आहे.
आपल्याला अजून हवी आहे.
आपल्याला अजून हवा आहे.
आम्ही एकत्र अभ्यास करतो.
आपण एकत्र अभ्यास करतो.
मला वाटलं की तुला ती आवडते.
मला वाटलं की तुम्हाला ती आवडते.
मला तर वाटलं की तुला ती आवडते.
मला तर वाटलं की तुम्हाला ती आवडते.
Stimmt das wirklich, dass Tom will, dass ich das Maria sage?
Under denne tørke døde mange bønder.
मला हे करायचं नाहीये.
Ich muss Briefe schreiben.
मला कोणतेही पैसे नको आहेत.
त्यानंतर टॉमने मेरीला कधीच पाहिलं नाही.
त्यानंतर टॉमला मेरी कधीच दिसली नाही.
माझी खोली साफ नाहीये.
काय मोठा कुत्रा आहे!
Tafruxt-ad tiẓiḍert nnes teggut
S tkeṛṛust i d-yusa, mačči s tmacint.
तू किती आळशी आहेस.
तुम्ही किती आळशी आहात.
तो मला या खोलीत नको आहे.
ते मला या खोलीत नको आहेत.
हा चहा एकदम चांगला होता.
हा चहा अतिशय चांगला होता.
Anwa i ak-iɛeǧben deg-sen?
Anwa i m-iɛeǧben deg-sen?
Kkatent afus.
Llant kkatent afus.
Aɣyul d aɣyul, ur yettuɣal d izem.
D acu i d-rebḥeɣ?
आपण इथे आहोत हे टॉमला माहीत आहे.
D acu-t warraz-iw?
आम्ही इथे आहोत हे टॉमला माहीत आहे.
Ilaq ad d-tekkreḍ ɣef setta.
मला तार कोणी पाठवली?
Anwa i ak-iselmaden tafṛansist?
मी टॉमच्या आईवडिलांना कधीच भेटलो नाहीये.
Anwa i m-iselmaden tafṛansist?
मी टॉमच्या आईवडिलांना कधीच भेटले नाहीये.
Anwa i ak-iseḥfaḍen tafṛansist?
लैलाची तब्येत बरी नाहीये.
Lliɣ ttfeṛṛiǧeɣ tiliẓṛi.
Ur iɛumm ara Tom ass-a.
Hör auf, meine Sachen zu benutzen!
Ur tɛummem ara ass-a, anaɣ?
Ur tɛummemt ara ass-a, anaɣ?
आपल्याला नियमांची गरज आहे.
आम्हाला नियमांची गरज आहे.
तुला खरच मदत करायची आहे का?
Bediene dich deiner Stärken!
तुम्हाला खरच मदत करायची आहे का?
Ur ttɛumuɣ ara deg iḍ.
चूक तुझी नाहीये.
चूक तुमची नाहीये.
Ur tettɛumuḍ ara deg iḍ, anaɣ?
आपण दोघेही श्रीमंत आहोत.
आम्ही दोघेही श्रीमंत आहोत.
मारिया बॉस्टनमध्ये आहे.
Ur tettɛumu ara deg iḍ.
लैला म्हणाली की ती कुरूप आहे.
Ur yettɛumu ara Tom deg iḍ.
आम्ही सकाळी चार वाजता उठलो.
आपण सकाळी चार वाजता उठलो.
मारिका मला जवळजवळ दररोजच दिसते.
मारिका मला जवळजवळ दररोज दिसते.
ही कोंबडी जवळजवळ दररोजच अंड घालते.
ही कोंबडी जवळजवळ दररोज अंड घालते.
पाच जणांसाठी आमलेट बनवायला किती अंडी वापरू?
पाच जणांसाठी आमलेट बनवायला मी किती अंडी वापरायला हवी?
Ur ẓriɣ ara acuɣer i ɣucceɣ ar tagara-a tasekla s tefransist, ladɣa tin ttarun yiqbayliyen.
मला तो चित्रपट फारसा आवडला नाही.
Iqbayliyen ur ttarun ara aṭas idlisen s teqbaylit.
nanpa wan la jan seme li kama lon ni?
Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
पीटर पुस्तक वाचतो.
Acuɣer leqbayel ur qqaṛen ara aṭas idlisen s teqbaylit?
Tella tsekla s teqbaylit neɣ ala?
मी पितो.
Anwa i yuran ungal Askuti?
He ovat kakaroita.
मी पिते.
Eivät kaikki eläimet ole villejä.
Ad wen-ten-id-awiɣ.
Ur tgim acemma deg yizri yernu ur tettgem acemma deg yimal.
Ad wen-tent-id-awiɣ.
Bene fecisti.
Ttawiɣ-awen-tent-id.
Synd er modkørende trafik på den moralske ensrettede vej.
ते एक पुस्तक आहे.
राज एक माणूस आहे.
Tutlayt-a d yiwet-nnes.
नेही एक बाई आहे.
फक्त टॉमलाच सत्य माहीत आहे.
D irgazen-nni-nniḍen i kent-id-yessiwḍen.
Yiwer ur d-mazal ad yamen tikerkas-nwen.
Tasertit ed tussna ur ttdukkulent ara.
Tidet tussnant ed tkerkas tisertanin ur ttdukkulent ara.
Tilawt tussnant ur tt-ttbeddilent ara tkerkas tisertanin.
Tidet tussnant ur tt-ttbeddilent ara tkermas n tesnakti.
Ta d tasnakti tafacit.
jan Ton li sama pali e ni: jan Mali li wile e ijo tan ona la ona li sona ala e seme.
Tisnaktiwin tifaciyin ur rennunt ara tidet tussnant.
Nekkni nessawal s unza ussnan, maci s tkerkas tisrtanin
D tussna ara yernun tasnakti tafacit.
Llan tturaren deg tnerdabt.
D nekkni ara ken-yernun deg umgaru.
Teccucef-asen i warraw-nnes.
Yemmut uydi-nnes.
Yewwi-d ula d aydi-nnes.
Aydi-nnes yessaggad.
Todos nos lembramos do que aconteceu.
Yudef-d uydi-nni.
Perdemos a oportunidade.
Wasch dir dein Gesicht und kämme dir die Haare!
Yuzzel-d uydi-nni.
Qqen aydi-nni.
Aydi-inu yettett timelallin.
Tanaḍt-a a d-teffeɣ deg uɣmis unṣib n unabaḍ.
Ttakfen-as timellalin i uydi-nsen.
O Tomás continua a perturbar as aulas.
O João continua teimoso.
D acu ay la yetteg uydi-a da?
Wa d aydi?
Yella uydi da.
Quem são os jogadores que fazem parte da equipa?
Aydi-a ulac deg-s laman.
Os jogadores são muito experientes.
A equipa é formada, sobretudo, por jovens jogadores.
Ur ttettu ara timellalin.
Tom und ich können nicht Französisch sprechen.
Glu-d s tmellalin deg ubrid-nnek.
Teqla-d timellalin.
Nettat ur tettett ara timellalin.
Ando à procura de coisas simples.
Anwa ay t-ilan uydi-a?
Ando à procura de um bom empregado.
Ando à procura de um sócio.
Yeffud uydi-nni.
Será a autoconfiança a chave para o sucesso?
Yesmundel-it maca mačči s ttɛemda!
A bandeira acabou de ser içada.
A ambição dela era ser médica.
A caixa é de plástico.
A cama é pequena.
A casa dos pais do amigo dela fica nos arredores de Lisboa.
A cidade da Guarda é conhecida como a Cidade dos Cinco Fs.
A coisa já esteve mais complicada do que agora.
As coisas não estão nada bem.
A concentração antes da partida é muito importante.
A conclusão dele é baseada em factos.
Não temos a confirmação oficial.
Isso é mérito dele.
Isso é mérito dela.
Ele foi convocado.
Ele foi convocado para jogar na seleção de futebol do seu país.
Ela foi convocada para jogar na seleção de andebol do seu país.
O João foi convocado pelo selecionador nacional.
O Tomás foi convocado para o jogo contra o Brasil.
A que horas chegaste a Túnis?
És um comilão.
És uma comilona.
És um guloso.
És uma gulosa.
O João teve alta hospitalar.
A Maria teve alta do hospital onde estava internada.
Votos de que tenham um Feliz Natal.
Os estatutos foram aprovados.
Os estatutos têm mais de cinquenta anos.
Ele utiliza linguagem jurídica com muita frequência.
A que horas chegaste ao Recife?
A que horas chegaste de Amesterdão?
A toalha precisa de ser lavada.
A torre da igreja tem dois sinos.
Acho que sou boa professora.
Amanhã não posso ir a casa da Maria.
Aquela cadela é vadia.
Aquele cão é perigoso.
As calças precisam de ser lavadas.
As ruas da cidade estão engalanadas.
Coleciono esferográficas.
Este Conselho não tem qualquer poder.
Há muita tensão entre os sócios.
A ata da Assembleia Geral ainda não foi assinada.
A votação deu a maioria ao candidato da lista A.
O candidato da lista B perdeu as eleições.
Este é um projeto sinistro.
A campanha eleitoral está a decorrer com normalidade.
Conheces alguma celebridade da área da moda?
Conheces a casa dos tios da Rita?
Vamos continuar o nosso caminho.
O Paulo insiste nos mesmos erros.
Há pessoas que não têm coragem.
A polícia apenas identificou as pessoas.
Costuma chamar-se “tripeiros” aos habitantes do Porto.
Despacha-te, antes que chegue o teu primo.
Detesto passar a ferro.
Ela fica horas a olhar para o céu.
Ela queria entender de mecânica de aviões.
Ela sabe tocar gaita-de-foles.
Ela tem o cabelo comprido.
Ela tem o cabelo curto.
Ela toca flauta de bisel.
Sou utilizador habitual do Tatoeba.
Sou colaborador habitual do Tatoeba.
Gosto de colaborar no Tatoeba.
Nwen uydi-a?
Eu preciso de um lenço.
Passo muitas horas a escrever frases para o Tatoeba.
Ele fica horas a olhar para o céu.
Ele queria ser apresentador de televisão.
Isto tornou-se incomportável.
A despesa é incomportável.
Não suporto a teimosia dele.
Em breve serás uma grande profissional.
Espero estar em Milão no princípio do próximo mês de janeiro.
Espero estar em Seul no princípio do próximo mês de abril.
Espero estar na Tunísia no princípio do próximo mês de dezembro.
Espero visitar a Austrália antes do fim do ano.
Espero visitar a Amazónia no próximo mês de setembro.
Espero visitar Portugal, a terra de meus avós.
Estou cansado desta situação.
O clube precisa de estabilidade.
Espero visitar África, um continente que desconheço.
Herra Wood tuli kentälle.
Espero visitar a Tailândia nos próximos três anos.
Esta cadela tem doze anos.
Esta é a mais bela telenovela que vi.
Tomi ei halua odottaa noin pitkään.
Esta carne já foi congelada.
Vou ter de conviver com pessoas que detesto.
Kenelle hän puhuu?
Esta foi a mais bela peça de teatro a que assisti.
Esta foi a mais bela exposição que vi.
Este disco foi editado em 1970.
Я не можу знайти свої ключі.
Hun har skrevet mange bøger om Kina.
Я не можу знайти ключі.
Dışarıdan yemek söyleyelim.
Я не можу знайти свої ключі!
Я не можу знайти ключі!
Este painel de azulejos foi construído pelos alunos da escola.
Дитя заплакало.
Немовля заплакало.
Хіба Том ще не приїхав?
Estou dececionada com as férias.
Хіба Том ще не прийшов?
Estou dececionada com o desempenho do computador.
Korissa on joitakin hyviä omenoita.
Я маю ходити до школи.
Мені потрібно йти до школи.
Я маю йти до школи.
У тієї дівчини блакитні очі.
У тієї дівчинки блакитні очі.
A empresa faliu.
Ad t-nalel ma nezmer.
Вітер дує з півночі.
Ad t-nalel ma nestufa.
Dá-me um copo de água.
Запали свічку.
Запаліть свічку.
Том не споживає наркотики.
Я його не впізнаю.
Я її не впізнаю.
Я прийшов додому о сьомій.
Я прийшла додому о сьомій.
Том не зміг поспати в автобусі.
O João é um papalvo.
Yettɣummu-id waṭṭan ticki iqbayliyen ttzuxxun s tsekla tafransist.
У Тома не вийшло поспати в автобусі.
Eles são todos uns patetas.
Yuɣal ad s-qqareɣ: Ahat d taɛrabt i nɣucc, mačči d taqbaylit i nebɣa?
Não sejas pateta.
Wi yeẓran?
Estou desolada.
Estou encantada com as férias.
Amek ara nesbedd tasekla-nneɣ ma yella ur nessin acemma ɣef yimeskaren i as-yefkan udem?
Amek ara d-nsebgen tasekla-nneɣ ma yella ur nesɛi ara iḍrisen ara as-yefken udem?
Мій собака ніяк не перестане хропіти.
Amezruy n tsekla-nneɣ d aquḍar ma yella neqqar-as kan: « tasekla-nneɣ d tamerkantit, nekni ur nettaru, ur neqqar ».
Мері часто носить блакитні сукні.
Мері часто носить сині сукні.
Самі хоче з'їсти печива.
Самі чудово виглядає.
Томе, ми приїхали!
Томе, приїхали!
Ти колись був у Тома вдома?
Ти колись була у Тома вдома?
Мері не казала мені, що знає мого брата.
Asalu, mačči d nekni ara t-yerẓen, yenǧer yakan.
Том прийшов до школи із синцем під оком.
Aklım başımda.
Yessefk kan fell-aneɣ ad t-neḍfer, ad neddu d ubrid iberzen, abrid-nni issuffuɣen ɣer tegnit n umezruy d talsa.
У Тома вибуховий характер.
Том хотів учити французьку разом із Мері.
Я, може, врятував Тому життя.
A Maria tratava-me sempre com muito carinho.
Il nous suffit juste de le suivre, suivre le chemin tracé, ce chemin qui mène vers l'histoire de l'humanité.
Я, може, врятувала Тому життя.
Том не був засмучений, а от Мері була.
Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?
Будь ласка, заплющ очі.
Ma mačči akka, anef i tessirt n wawal ad tẓeḍ, awren-is ad t-yeddem waḍu ad t-yeḍlu i tɣeltin n tatut.
Há sardinha enlatada em molho de tomate e em molho de azeite.
Він прочитав листа у присутності всіх.
Я про це не турбуюся.
Том заслуговує на пояснення.
Cwiṭ cwiṭ, ad tekfu teqbaylit, ad nekfu s leqbayel.
A sardinha é enlatada em molho de tomate.
Вони, здається, знають про цей факт.
A sardinha é enlatada em molho de azeite.
Том лише робить вигляд, що хворіє.
Syin akin ad as-neqqar s zzux : Nekk d aqbayli.
Том лише удає із себе хворого.
A menina não me deixou mexer nos seus brinquedos.
Покажи нам, на що ти здатний.
Покажи нам, на що ти здатна.
Покажіть нам, на що ви здатні.
A mensagem tinha sido descodificada.
Ensuite, nous le dirons avec fierté : je suis fier d'être Kabyle.
Ти п'яний, еге ж?
Ти п'яна, еге ж?
A mesa é de mármore.
Том, може, вдома.
Підозрію, що вони всі пішли.
A mesa é de madeira envernizada.
Я дійсно сподіваюся, що я помиляюся.
Я дійсно сподіваюся, що не маю рації.
Nessen cwiṭ yusef U Qasi, Nessen cwiṭ Lɛerbi at Wejɛud.
Nessen cwiṭ Musa Awagnun, Nessen cwiṭ Muḥend Said Amlikec.
A mesa está no centro do terraço.
Здається, що Том та Мері добре проводять час.
Ur netturar ara yid-s.
Nessen cwiṭ Smaɛil Azikiw.
人覺得自己被嘲笑時最易生氣，因此有自信的人往往不易動怒。
Anwa yessnen Ḥmed Lemseyyeḥ?
Afinal, a minha amante nunca me amou.
Гадаю, Том зізнається.
Amezruy n tsekla-nneɣ, yeqqen ɣer yidlisen am wigi.
A minha filha é a melhor filha de entre todas as filhas que existem.
Wa ɣef umedyaz, wa ɣef umengal, wa ɣef unallas, wa ɣef umsezgun.
A minha massa muscular está a aumentar.
Cwiṭ cwiṭ, ad nesbedd amezruy n tsekla-nneɣ.
Ad nesbedd taqbaylit-nneɣ.
Ayen-nniḍen, yal wa d ṛṛay-is.
A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.
A minha irmã afirma ter ouvido alguém a gritar.
A minha irmã afirma ter visto os assaltantes na loja.
Ṣṣenf n udlis-agi, mačči d ayen isehlen ad t-yexdem yiwen.
這本書錯漏百出。
D ayen iḥwaǧen akud d trusi n leɛqel d tezmert.
A minha mãe tem carta, mas não conduz há muitos anos.
我唔鍾意落雨嗰陣出街。
Há várias moedas em circulação.
As moedas saíram de circulação.
A moeda americana é o dólar americano.
你應該聽佢講吖嘛。
Ur fellak isbeziz ad tast.
As moedas de um cêntimo vão sair de circulação.
Ilaq isefra ad ten-id-yejmeɛ umdan, yiwen yiwen.
Ad ten-id-isbin belli n umedyaz Saɛid Ucemmut.
Ad ten-yaru, ad ten-isismel, ad ten-yesleḍ.
你叫我嚟就係因為咁呀？
Atualmente, a moeda da Alemanha é o euro.
我知你同咗我老公上床。
A moeda da Austrália é dólar australiano.
我唔知呢件事幾時會發生，但係我都幾肯定佢會發生。
我俾多幾分鐘你啦。
A moeda da Argélia é dinar argelino.
阿Tom伸咗條脷出嚟自拍。
A atual moeda da Áustria é o euro.
呢個島係邊個發現㗎？
A moeda de Cabo Verde é o escudo cabo-verdiano.
Ɣur-i taɣaḍt, tecfa-d i tṛad mgal Fransa.
個律師要考慮雙方嘅利益。
Aɣyul-iw ijaḥ.
我好黑仔。
A moeda do Canadá é dólar canadiano.
Ticki iẓẓan-ik d iberkanen, xas ddu ad t-waliḍ ṭbib.
共有三人被困洞中。
Ticki llan idammen deg yibeccan-ik, azzel ar twaliḍ amejjay.
O cruzeiro e o cruzado já foram moedas do Brasil.
你收到我寄俾你封信未呀？
Ečč neɣ qqim, ssuma yiwet.
A moeda a China é iuane chinês.
湯姆前途無可限量。
連個老師都喊埋一份。
A moeda da Colômbia é o peso colombiano.
Acḥal yeswa kilu n uksum?
Aṭamḍan d tmenya n yibiten.
呢本書每一句句子都好重要。
A moeda do Egito é a libra egípcia.
Akiluṭamḍan, d alef u rebɛa u miyya n yiṭamḍanen.
這本書每一句句子都很重要。
Amigaṭamḍan, d alef u rebɛa u miyya n ikiluṭamḍanen.
唔好擺個銀包喺個暖爐上面。
Tom byl na Mary velmi rozzlobený a trvalo jí dlouho, než si ho udobřila.
Yewɛer ad tegzuḍ tayunin n uktili n telɣut di tsenselkimt.
D acu-tt tsenselkimt?
你傻咗咩？搵自己條命嚟較非。
Tasenselkimt d tussna tumdint tatrart.
Kdo jim dal všechny ty peníze?
體育係咪必修㗎？
Tasnamant d tussna icudden ar waman.
我嗰陣好鍾意自己一個喺個冇人嘅沙灘到散步。
睇你㗎咋。
阿Tom好勁。
我一嚟到，隻狗就對住我吠。
Ttif xir win ur neẓri, wala win yeẓran.
Ŝi skribis multajn librojn pri Ĉinio.
Qujjreɣ seg ugris.
啲小朋友好驚。
Zzit-a tesbek.
Ŝi verkis multajn librojn pri Ĉinio.
願聞其詳。
Qquren waman di tala.
Llexseɣ seg ugeffur.
Yekkat ugeffur deg unebdu.
Tomo vespiris kaj kapneis.
Tekkat lehwa deg ccetwa neɣ tagrest.
Hun skrev mange bøger om Kina.
La hundo vespiris.
我們欣喜若狂。
Tomo re-vespiris.
我寄俾你封信你收到未呀？
Tomo suspiradis.
Ayɣeṛ ar a-k-ţejgugulen deg uqenduṛ?
Tomo vespiradis.
La vazo estas malfortika.
D acu i ten-id-yewwin ar tessirt?
Ni spektis malnovajn filmojn.
Sami mortis en la fajrego.
Ayyis-a iḥemmel ad yazzel.
Tomo mortis en la fajrego.
Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.
Том — ялганга бик һәвәс кеше.
Tom yalğanğa bik häwäs keşe.
У Тома неудержимая склонность ко лжи.
Eu sentirei saudade de todos.
Tom'a sormanız gerekecek.
I kem, d acu i kem-id-igren di tessirt?
Tom tek kelime edemedi.
I kečč, d acu i k-id-igren di tessirt?
Ni nur diru, ke mi ne supriziĝis.
I kunwi, d acu i kwen-id-igren di tessirt?
I neţţa, d acu i t-id-igren di tessirt?
Ni nur diru, ke ĝi estis aparta tago.
I neţţat, d acu i ţ-id-igren di tessirt?
Tom bunun muhtemelen olmayacağını söyledi.
Tomo estas maljuna kaj surda.
Tom bize iki günde bir gelir.
Ŝi estas tre maljuna kaj surda.
Вам нужно будет спросить у Тома.
Tom günaşırı uğrar bize.
Tomo estas preskaŭ surda, ĉu ne?
Ĉu via hundo estas surda?
Harcoljatok velem!
Bunu ben de merak etmiyor değilim.
Ĉu vi ĉiuj surdas?
Mi pensas, ke Tomo estas surda.
Mi scias, ke Tomo estas surda.
Mi surdiĝas.
Ambaŭ infanoj estas surdaj.
Vi verŝajne pensas, ke Tomo estas surda.
Ve! Ĉu vi surdas?
Tomo surdiĝas.
Tomo estas surda kaj muta.
Ankaŭ Tomo estas surda.
Mi ne povas aŭdi ion ajn. Mi surdas.
I wacu tεelleḍt anezgum?
Kkateɣ llir, iceṭṭaḥ yesɣi.
A moeda das Honduras é a lempira hondurenha.
A moeda chinesa desvalorizou em relação ao dólar americano mais de 30% desde o início do ano.
A moeda da Índia é a rupia indiana.
Todos os dias passam aviões por cima de minha casa.
A moeda de Moçambique é o metical.
A mota precisa de ser lavada com jatos de água.
A baleia é um mamífero de grande porte.
A faca está bem afiada.
A necessidade é que o fez procurar emprego.
Qual é a necessidade mais básica do ser humano?
A noite é boa conselheira, mas é preciso seguir os conselhos.
Ur teččiḍ ur terbiḥeḍ, ay ul, ur tmenεeḍ seg ccḥani.
I nutni, d acu i ten-id-igren di tessirt?
A nossa equipa perdeu por três a zero.
A nossa equipa sofreu uma pesada derrota.
I nutenti, d acu i tent-id-igren di tessirt?
A nossa equipa hoje jogou bem.
I kunemti, d acu i kwen-t-id-igren di tessirt?
A organização de tal evento vem complicar a vida das pessoas que moram na zona.
A organização impediu a entrada a pessoas alcoolizadas.
A organização impediu o acesso ao recinto.
A parede está a desmoronar-se.
O jogo de futebol vai ser transmitido na tv.
Yefka-as-tent i yemma-s.
Ad as-tent-yefk i yemma-s.
A partida de futebol é com antigos jogadores.
D awal kan i yettmeslay, wama tidet u tt-yessin ara.
Asekles s teqbaylit di common voice yelha.
O jogo de futebol é transmitido em canal aberto.
O futebol move milhões.
Efk-d taɣect-ik i tussna, ay aqbayli.
A baba wwten-aɣ.
O futebol move milhões de pessoas.
O futebol é uma indústria de milhões.
A partir de hoje é bom que cheguem a tempo às aulas.
Segmi d-usan ur ssusmen, nɣan-aɣ s ustewtew.
Aquela pequena flor é um cravo.
Que flor é esta?
D tutlayt-nneɣ i d tudert-nneɣ.
Acḥal n yiseggasen i yeqqim deg lɣerba?.
A flor de que mais gosto é o amor-perfeito.
Yessuter-iyi-d umdakel-iw Maziɣ ad skelseɣ tifyar s teqbaylit di Common Voice.
Há flores de árvores e flores de plantas de jardim.
A Holanda é o país das tulipas.
Adoro o cheiro a alfazema.
Há rosas de várias cores: rosas, brancas, vermelhas, amarelas, etc.
O cravo é a flor que ficou associada à revolução portuguesa de 25 de abril de 74.
As dálias são flores lindíssimas.
Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
Adoro o cheirinho do jasmim.
Marian isään on helppo vaikuttaa.
Voin hoitaa tuon välittömästi.
Mitä "Saigen" on englanniksi?
O nenúfar embeleza o charco.
Oletteko pesseet pyykit?
Que linda rosa!
As violetas são roxas.
Há plantas venenosas.
Que lindo antúrio!
Tom er også døv.
Tom er døv og stum.
Is he swimming?
Is she swimming?
Du tror højst sandsynligt at Tom er døv.
Hänestä on kivaa, kun pojat katselevat häntä.
He likes being looked at by boys.
Onpas iso koira!
Emme tunne häntä.
Susi söi häntä.
Susi söi häntää.
Mitä tekisit minun asemassani?
Tomi on talossa.
Tomi on sisällä talossa.
Tom on talossa.
Begge børn er døve.
Samin oli otettava tuo riski.
Er I alle døve?
A tenyerével akarja eltakarni az eget.
Nem akar szembesülni a tényekkel.
Játsszál velem.
Er din hund døv?
Tom er næsten døv, er han ikke?
Hun er meget gammel og døv.
Tom er gammel og døv.
Bújj velem ágyba.
Velem vannak.
Legyél őszinte hozzám!
Mari on minun anoppini.
Velem jött.
Ehkä voimme puhua.
Epäilin, että hän oli vaarallinen.
Tomi ei tiedä eroa itävaltalaisen ja saksalaisen välillä.
En voi sulkea sitä pois.
Igyál velem, Tomi.
Gyere el velem sétálni, Tomi.
Imádkozz velem, Tom.
Oszd meg velem.
Hadd maradjon velem.
Csináld velem.
Anta-tt ta i d-izerrqen am tafat n lefjer, tezyen am ayyur, tettirriq am yiṭij ?
Türelmes legyél velem.
Ilaq ad tennameḍ akked tmacinin iqqneṭsen d lɣaci di Tokyo
Gyere velem ki.
Jöjjetek velem ki.
Tebɣiḍ lukan ad tecnuḍ ?
Ebédelj velem.
Tarts velem ebédre.
Jöjj velem haza.
Thedder acemma kan tajapunit
Gyere velem haza.
Ulac tarrayt-iḍen ?
Ur iḥumel terẓeg n lqahwa-nni
Ur nlaq ula i kra.
Ad d-tbineḍ am tungift ma telsiḍ taqendurt n yemma-m
Tom majdnem teljesen süket, nemde?
Sarameɣ ad ilint ḥedd n teɣṣar umiṭru dayi ssya ɣer zzat.
Süket a kutyád?
D ayen ur nettili yakk.
Ti mind süketek vagytok?
Taqsiṭ-a ur d ixef-is ur d aḍar-is.
Ti mindannyian süketek vagytok?
Ansi k-d-kkan yedrimen-a ?
Yebɣa ad yili d imunen ugar.
Amalah ! Tura ad yerwel.
Tom yessuden yelli-s n εemmi-s.
Tom yessuden yelli-s n xali-s.
Lliɣ tetteɣ imensi imiren.
Ur yeẓri d acu ara d-yini, dɣa yessusem kan.
Умой лицо и причеши волосы.
Я ненавижу этот мир.
Leɛyub n usekkil n taɛrabt ggten.
Tussda deg wawal, nettaru-tt akken i nuɣ tanumi nsell-as.
Llan wawalen ideg tella tussda deg kra n tmeslayin, maca deg tira nesmenyif talɣa war tussda.
Думаешь, Том мне когда-нибудь простит?
Tussda n tergalt tamezwarut n yimyagen, tekka-d seg uɣelluy n yiwet n tergalt n zik.
Она высокого мнения о себе и не терпит критики.
Желиш да је упознаш?
Želiš da je upoznaš?
Желиш да га упознаш?
Ta d tiɣri.
Želiš da ga upoznaš?
Zgiɣ ssexlaḍeɣ gar teɣra tispenyuliyin.
Anta ay d tiɣri-nnek tamenyaft?
Anti ay d tiɣra-nnek timenyafin?
Anti ay d tiɣra-nnem timenyafin?
Да ли би волела да га упознаш?
Да ли би волео да га упознаш?
Это предложил не Том.
Ilem yettgensis-d tiɣri tarawsant.
Amtawa n teɣra d axatar deg tutlayt tamajaṛit.
Imsiwlen n tanglizit ur zmiren ara ad d-neṭqen tiɣri taneggarut deg wawal n "Volapük."
Teɛjeb-iyi tekbabt-inna.
Tin d takbabt tahuskayt.
Tin d takbabt icebḥen.
Tin d takbabt icemten.
Takbabt taswisit tesɛa ala sin n yiniten, maci kraḍ.
Takbabt taswisit tesɛa ala sin n yiniten, maci tlata.
Takbabt taswisit tla ala sin n yiniten, maci kraḍ.
Takbabt taswisit tla ala sin n yiniten, maci tlata.
Ad ggalleɣ s tekdit i tekbabt.
Takbabt n Nuṛwij tesɛa amidag askandinavi s uẓewal aneɣmayu s tesfift d tamellalt rrif-nnes, rsen ɣef yider d azewwaɣ, yernu gan-tt-id deg 1821.
Takbabt d azamul aɣelnaw.
Tikbabin n umaḍal la ttferfirent s zzux deg tesɣimt n Yiɣlanen Yeddukklen.
Amɣar n baba-tsen yefka i yal yiwen seg-sen yiwen n wayis yelhan.
Ayis-nnek d ahuskay.
Том совсем недавно начал здесь работать.
Ayis-nnem d ahuskay.
Ayis-nwen d ahuskay.
Ayis-nwent d ahuskay.
Yeffud wayis-nni.
Iysan ur sɛin ara acciwen. Izgaren ed wakraren sɛan.
Iysan ur lin ara acciwen. Izgaren ed wakraren lan.
Isem-nnes wayis-nnek?
Isem-nnes wayis-nnem?
Isem-nnes wayis-nwen?
Isem-nnes wayis-nwent?
Yeɣli deg tayri n yiwet n tgeldunt d tahuskayt.
Agḍiḍ-nni yesɛa incew d ahuskay.
Agḍiḍ-nni ila incew d ahuskay.
Ah! Ay yecbeḥ Taj Maḥal!
Ah! Ay d ahuskay Taj Maḥal!
Ah! Ay yehhuski Taj Maḥal!
D kemm ay d taqcict tahuskayt akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
D kemm ay d taqcict yehhuskin akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
D kemm ay d taqcict icebḥen akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
Kemm d taqcict yelhan.
Что Том будет делать завтра утром?
Sami yella yeɣs ad d-rrent teqcicin lwelha-nsent ɣer-s.
Tella teqqim s lḥeṛs gar yiwet n tmeṭṭut d taberdebbuzt telsa taqendurt n uḥrir d taweṛdit ed yiwet n teqcict d taɣezfant, tettban-d tessemɣar iman-nnes yernu telsa taqendurt d tamellalt.
Yal yiwet seg teqcicin-nni tella telsa mliḥ.
Amur ameqran seg yimeddukal-inu d tiqcicin.
Amur ameqran seg yimidiwen-inu d tiqcicin.
Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmi.
Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmi.
Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmti.
Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmti.
Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xali.
Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xali.
Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xalti.
Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xalti.
Wilan ssiwan-a ?
Tiqcicin-nni ttwaqqnent yernu ǧǧan-tent deg yiwen n uderbuz.
Taqcict-nni, meskint, tella akken kan ay teqfel 18 n yiseggasen.
Taqcict-nni, meskint, tella akken kan ay teqfel mraw tam n yiseggasen.
Yizthak yesɛa aṭas n yimeddukal Aɛṛaben deg Tel-Aviv.
Yizthak yesɛa aṭas n yimidiwen Aɛṛaben deg Tel-Aviv.
Ala kečč ay d amidi-inu n tidet.
D kečč kan ay d amidi-inu n tidet.
Ala kemm ay d tamidit-inu n tidet.
D kemm kan ay d tamidit-inu n tidet.
Layla tella tebɣa ad d-tessken i tmidiwin-nnes dakken nettat n Sami kan.
Layla tella teɣs ad d-tessken i tmidiwin-nnes dakken nettat n Sami kan.
Imidiwen n Sami ad as-fken s uɛrur.
Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n lḥeṛs.
Ttmenniɣ lemmer zmireɣ ad ɣeḍseɣ di lqiεan n lebḥur, u ad ɣibeɣ din ur yettuɣal ḥedd ad y-iẓer.
Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n ḍḍiq.
Eg har fått sand i augo.
Aql-iyi umareɣ yernu d aserhu imi ay tt-mlaleɣ udem s udem.
Aql-iyi feṛḥeɣ yernu d aserhu imi ay tt-mlaleɣ udem s udem.
Cikkeɣ ad tummar ma yettunefk-as uselkim amaynu.
Nekk ed tmeṭṭut-inu numar anect akken ay aɣ-mennan medden ad t-numar.
Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay yesɛa umdan.
Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay ila umdan.
Tameddurt n Sami tella d tawernaḍt.
Tameddurt n Sami tella terwi akk.
D leqrun segmi sen-truḥ i yedrimen tengawit-nsen n lkaɣeḍ neɣ n wemɣuz. Ma d tura dayen uɣalen d izwilen an deg uselkim.
Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu sḍiset n tmerwin ed sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu setta ed settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu 66 n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
D wi ay d iseggasen yelhan akk deg tmeddurt-nnek.
D wi ay d iseggasen yelhan akk deg tmeddurt-nnem.
Armi yettzeɣɣeb ucekkuḥ-iw.
Tameddurt n Sami maci d ugur-nnek.
Tameddurt n Sami maci d ugur-nnem.
Armi ibedd ccεer uqerru-iw.
Tameddurt n Sami maci d ugur-nwen.
Tameddurt n Sami maci d ugur-nwent.
Tameddurt n Sami texḍa-k.
Tameddurt n Sami texḍa-kem.
Tameddurt n Sami texḍa-ken.
Tameddurt n Sami texḍa-kent.
Tikkal, deg tmeddurt, yessefk ad tqebled tiẓidanin s tqerḥanin.
Eǧǧ amcic-nni deg berra.
Tameddurt n Sami tella deg umihi.
Ɣlayet aṭas tmeddurt deg Tokyo.
La tessefrayed ad teqqimed d ambur s teɣzef n tmeddurt-nnek?
La tessefrayed ad teqqimed d tamburt s teɣzef n tmeddurt-nnem?
Neqqim ɣur-sen anebdu merra.
Mass Yamada yezdeɣ deg yijufaṛ n Tokyo.
Ad qqimeɣ tam n wussan deg Tokyo.
Ad qqimeɣ 8 n wussan deg Tokyo.
Imalas ay d-yetteddun, sɛiɣ ccɣel deg Tokyo.
Imalas ay d-yetteddun, liɣ ccɣel deg Tokyo.
Achille ilul deg Paris deg 1908.
Achille ilul deg Paris deg wagim tẓat n timaḍ ed tam.
Achille ilul deg Paris deg walef ed ttesɛemya ed tmanya.
Tedda ɣer Paris akken ad tezrew tiẓuriwin.
Paris d yiwet seg temdinin ayɣef rziɣ ilindi.
Paris d yiwet seg temdinin ayɣef rziɣ aseggas yezrin.
Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik ay ameddakel.
Ad naǧew sbeṛ s tuɣac n zik.
Yettmeslay am akken yeɣra yakan adlis-nni.
Attan s uɛebbuḍ.
Ssken-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfed deg Paris.
Ad sseweɣ tibḥirt-iw mi ad uɣalen waman.
Sseknet-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfem deg Paris.
Sseknemt-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfemt deg Paris.
Sɛeddaleɣ-d imekli.
Yiwet n tikkelt, tṣaḥ-iyi-d tegnit ad rzuɣ ɣef Paris.
Ttheggayeɣ imensi.
Maci deg Paris ay nemyussan.
Maci deg Paris ay nemlal.
Paris tlul-d, akken neẓra, deg tegzirt-nni taqburt n "la Cité" ay yellan tesɛa talɣa n dduḥ.
Dan yeḍḍef taxxamt deg yiwen n usensu deg London.
Ad ddunt ɣer London s tkeṛṛust.
Mmuten deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.