loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я сложилась пополам от смеха.
Я сложился пополам от смеха.
למרבה המזל בימים האחרונים כבר לא כל כך חם.
Awi idrimen ahat ad ten-teḥwiǧeḍ.
Değişir.
Sorgula!
שתוק כשאני מדבר.
Aṭas Imarikaniyen i yellan sεan idrimen i rran ɣer ṭṭerf deg ṭṭraḍ-nni.
בעלי אומר שהוא זקוק לה.
המצאתו מבריקה!
העובד החדש קיבל המלצה מראש העיר.
Вы с ним ничего не поняли.
Tom'un ihtiyacı olan şeyin o olduğuna kesinlikle eminim.
שחקן הטניס הילך על שכבת קרח דקה, כמו שנאמר.
אתה עוד שומע אותי?
Он, похоже, её знал.
כל אחד מהם שווה שלושים דולר.
Tom'un onu benim yapmadığımı bilmesini istedim.
Nnḍeɣ-ak-t.
Он, похоже, был с ней знаком.
Nnḍeɣ-ak-tt.
Nnḍeɣ-ak-ten.
Nnḍeɣ-ak-tent.
Nnḍeɣ-am-t.
Aṭas n Yimarikaniyen ay yellan mazal sɛan idrimen ay jemɛen deg umgaru-nni.
Nnḍeɣ-am-tt.
שלח את הדואר שלי בבקשה לכתובת הזאת.
Nnḍeɣ-am-ten.
Nnḍeɣ-am-tent.
Tom Avustralya'da yalnız olabilir.
Nnḍeɣ-as-t.
אין לנו זמן לדון.
Nnḍeɣ-as-tt.
Nnḍeɣ-as-ten.
הוא לא יודע אפילו שאני קיים.
Assa kra ur iεedda akken ilaq.
Avustralya'ya varmanın ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Nnḍeɣ-as-tent.
Nnḍeɣ-awen-t.
Nnḍeɣ-awen-tt.
Sami'nin yapılacak çok ödevi vardı.
Nnḍeɣ-awen-ten.
Nnḍeɣ-awen-tent.
איזה מן סרט זה? הוא פופולרי?
Nnḍeɣ-akent-t.
Nnḍeɣ-akent-tt.
Nnḍeɣ-akent-ten.
Nnḍeɣ-akent-tent.
היי ביל. מה נשמע?
Nnḍeɣ-asen-t.
Nnḍeɣ-asen-tt.
Nnḍeɣ-asen-ten.
Nnḍeɣ-asen-tent.
הראיון עם סאמי נמשך רבע שעה.
Nnḍeɣ-asent-t.
Nnḍeɣ-asent-tt.
Nnḍeɣ-asent-ten.
Nnḍeɣ-asent-tent.
Spor sever misin?
Pazartesi sabahı görüşeceğiz.
אור הצהרים של הסתיו צובע את הנוף בגוונים של צהוב, כתום, אדום וזהב.
Nenneḍ-ak-t.
Nenneḍ-ak-tt.
לטעמי דבריו לא מצאו חן.
Mary'yi tehdit ettim.
Nenneḍ-ak-ten.
Nenneḍ-ak-tent.
Nenneḍ-am-t.
Nenneḍ-am-tt.
Nenneḍ-am-ten.
Nenneḍ-am-tent.
Nenneḍ-as-t.
Nenneḍ-as-tt.
Nenneḍ-as-ten.
Toplantı vardığında bitmiş olacak.
Nenneḍ-as-tent.
איש לא חצה את המדבר השטני הזה מאות בשנים.
Nenneḍ-awen-t.
Nenneḍ-awen-tt.
Arabaya bin seni götüreyim.
Nenneḍ-awen-ten.
Nenneḍ-awen-tent.
מריה השליכה את בגדי החברה שלה לאש.
Когда я сюда приехал, я был без гроша.
Nenneḍ-akent-t.
Nenneḍ-akent-tt.
Nenneḍ-akent-ten.
Nenneḍ-akent-tent.
Nenneḍ-asen-t.
Nenneḍ-asen-tt.
Nenneḍ-asen-ten.
Nenneḍ-asen-tent.
Nenneḍ-asent-t.
Nenneḍ-asent-tt.
Nenneḍ-asent-ten.
Nenneḍ-asent-tent.
Dün sabah kimle olduğunu bilmem gerekiyor.
Sessiz kaldılar.
Bu trende az yolcu var.
כל מה שסובב את הנסיכה עשוי זהב: שולחנות, כסאות, צלחות, ספלים ורהיטים.
Ur heddṛeɣ ara taṭurkit.
Ur ttmeslayeɣ ara taṭurkit.
האם לא ציפיתי לזה?
Ur ttutlayeɣ ara taṭurkit.
O kız nereli? "Hangisi?" "Sarışın olan." "İsveçli."
Mačči d amellal uεudiw-a.
Aεudiw-a mačči d amellal.
Vikipedi'ye bak.
Texreb akk tegnit.
מה זה משנה אם הפקק נוצר מנהגים צופים, אם התנועה תקועה לגמרי או אם זה פקק אקורדאון? בכל מקרה אחרנו.
Мы стояли у входа, чтобы приветствовать наших гостей.
Det er første gang jeg har sett noe sånt.
Cukkeɣ tessneḍ Tom.
Cukkeɣ tessnem Tom.
Cukkeɣ tessnemt Tom.
נראה שתום מתקשה?
Türkiye'de yaşıyor.
הוא רק סוחר פשוט.
Ayɣer akken i txedmeḍ.
Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
Mora na Turquia.
Мы стояли в дверях, чтобы приветствовать наших гостей.
Vive in Turchia.
Tneqbeḍ-iyi-t.
Tneqbeḍ-iyi-tt.
Tneqbeḍ-iyi-ten.
Tneqbeḍ-iyi-tent.
Tneqbeḍ-as-t.
Tneqbeḍ-as-tt.
Tneqbeḍ-as-ten.
ברור הוא שהאמריקאים לא יכולים לפתור את הבעיה שלהם עצמם, אז איך יוכלו לטפל בבעיות שאר העולם?
Tneqbeḍ-as-tent.
Tneqbeḍ-asen-t.
Tneqbeḍ-asen-tt.
Tneqbeḍ-asen-ten.
Tneqbeḍ-asen-tent.
Tneqbeḍ-asent-t.
נראה שגרונו נחנק מהעצבות.
Tneqbeḍ-asent-tt.
Tneqbeḍ-asent-ten.
Tneqbeḍ-asent-tent.
לקח קצת זמן אבל בסופו של דבר זה מוכן.
זה נותן לילדים תקווה.
Amanhã viajo para a Turquia.
אני מרגיש מעולה!
Nella nemtafaq ad neεreḍ.
Acu i ak-yeǧǧan ad txedmeḍ akken?
אל תעניש אותו בגלל שהוא שבר את החלון. זאת לא אשמתו.
Domani viaggio in Turchia.
Hep Türkiye'yi ziyaret etmek istemişimdir.
Eu sempre quis visitar a Turquia.
Мы стояли у входа и приветствовали гостей.
שטחה של קורסאו כולל את האיים קורסאו וקורסאו הקטנה.
Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
תחזיר לי את השלט!
מנהלים טובים נדירים.
מי צופה?
O Türkiye'de mi yaşıyor?
הוא היה קצת שיכור.
Türkiye'de yaşarım.
תצלום על המכתבה של תום הסיב את תשומת לבי.
ראיתי כמה קופים מטפסים בעץ.
אנו צריכים לבטל את עונש המוות.
יש לך עיניים כחולות יפות.
Ala, tanemmirt. Ṛwiɣ.
Вода стала переливаться через край.
Tom bir şeyler kaybetmeye yatkındır.
Вода переливается через край.
Carol iqeṛṛeḥ-itt uqeṛṛu-s.
בירת ספרד היא מדריד ושפתה הרשמית ספרדית.
Onu yapmak zorunda kalmandan korkuyorum.
Korkarım ki onu yapmak zorunda kalacaksın.
הוא לגמרי לא היה מרוצה.
Me temo que tendrás que hacer eso.
אני עדיין המנהל כאן.
Acimi i truḥeḍ ?
אני עדיין המחליט כאן.
Temo che dovrai farlo.
אני עדיין הבוס כאן.
Gel. Otur.
У нас четыре пары французского в неделю.
אל תתן את זה לו!
רוב השפות הן יפות.
Pourquoi es-tu parti ?
Я тебе в любом случае завтра позвоню.
As pessoas ao meu redor dizem que você é muito extrovertido.
Vi flytta i fjor.
Вы всем этим пользуетесь?
Acimi i d-tuɣaleḍ ?
אם אמר לו טול קיסם מבין עיניך, אמר לו טול קורה מבין עיניך.
Las personas a mi alrededor dicen que eres muy extrovertido.
Sønnen hans døde i fjor.
Son hans døydde i fjor.
Отдайте ей это письмо, когда она приедет.
Отдайте ей это письмо, когда она придёт.
Отдай ей это письмо, когда она придёт.
היא האמינה באמונות טפלות, כהרגלם של אנשים באותה תקופה.
Tneqbem-iyi-t.
Le persone intorno a me dicono che sei molto estroverso.
Tneqbem-iyi-tt.
בוא לביתי בסוף החודש.
Tneqbem-iyi-ten.
Tneqbem-iyi-tent.
Tneqbem-as-t.
Tneqbem-as-tt.
Tneqbem-as-ten.
Tneqbem-as-tent.
כל פעם שהוא בא לטוקיו הוא לן אצלנו.
Tneqbem-asen-t.
Tneqbem-asen-tt.
יורד שוב שלג.
Tneqbem-asen-ten.
Tneqbem-asen-tent.
אני צריכה לכתוב מכתב.
Anida i themleḍ akka ?
טאג'ימה, את לא יכולה להיות קצת מנומסת?
Tneqbem-asent-t.
Tneqbem-asent-tt.
Det snødde mykje i fjor.
Tneqbem-asent-ten.
מתי מגיעה מריה לשדה התעופה?
Tneqbem-asent-tent.
Sami bir martının fotoğrafını çekti.
תום רצה לגור קרוב לעבודה.
Où vagabondes-tu comme ça ?
אף פעם לא מאוחר מדי להיות מי שהיית צריך להיות.
Tneqbemt-iyi-t.
Tneqbemt-iyi-tt.
Tneqbemt-iyi-ten.
הרומן כתוב בגוף ראשון.
Tneqbemt-iyi-tent.
Tneqbemt-as-t.
Tneqbemt-as-tt.
Where are you wandering like that?
Tneqbemt-as-ten.
Yella kra i teffreḍ fell-i?
Tneqbemt-as-tent.
Sami tirou uma foto de uma gaivota.
אתה יודע איך משתמשים במשור שרשרת כזה?
Tneqbemt-asen-t.
Tneqbemt-asen-tt.
Tneqbemt-asen-ten.
Tneqbemt-asen-tent.
Tneqbemt-asent-t.
Tneqbemt-asent-tt.
Tneqbemt-asent-ten.
Tneqbemt-asent-tent.
Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
Yezmer ad yili deg-s ugusim.
Han døydde av kreft i fjor.
Том никогда здесь не бывал.
Je ne sais pas où je vais.
I do not know where I'm going.
Iwacu annect-a n yesteqsiyen?
Ur yi-znuzay ara.
תום מאד שאפתני.
Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
Jeg var ikke hos legen i fjor.
Ur teẓriḍ ara anda i tettedduḍ.
Sami hizo una foto de una gaviota.
Tu ne sais pas où tu vas.
You do not know where you are going.
המוח לוקח 25% מהאנרגיה בגוף.
Не мешай мне, когда я занимаюсь.
Не мешайте мне, когда я занимаюсь.
Cabḥa teɛna leqdic-is netta ur yuki ara akk anda i tɛedda tegzert yečča imi ur yemlik ara iman-is.
Eu apreciaria se você ficasse quieto.
כשאני מתחיל לבשל הוא מיד נעלם.
Yusa-d Tom ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
Yessebleɛ ala azgen n wayen i d-iseqqa.
אנו דורשים שזכויות האדם יכובדו.
Ebeveynleriniz nereli? "Hırvatlar."
Inqeb-iyi-t.
Inqeb-iyi-tt.
Inqeb-iyi-tent.
לתומס עגיל בגבה.
Yessebleɛ ala azgen n wayen i d-iseqqa, azgen wis sin yugi ad iɛeddi deg ugerjum-is ɣas ma tagzert d tagella i iḥemmel nnig tiyiḍ.
Inqeb-iyi-ten.
אתה יושב במסדרון הלא נכון.
Tom alugou um escritório.
Нет, небо не упадёт нам на голову.
Dɣa yekker yeffeɣ, yufa-d iman-is deg uzrib.
לדעתי המשחק היה קל.
Tom alquiló una oficina.
Yiwen n rray itezzi deg uqerruy-is, ilaq ad yaweḍ alma d Tazerrajt s aɣerbaz anda tesɣaray Ṭawes.
ג'ורג'ינה נשכה את שפתותיה עד זוב דם.
אתה מכיר את אחיו?
Inqeb-ak-t.
Inqeb-ak-tt.
Yebɣa ad tt-ixebber ɣef wayen i t-yettrajun ussan i d-iteddun.
Inqeb-ak-ten.
למרבה המזל הם הצליחו להמלט.
Inqeb-ak-tent.
Inqeb-am-t.
אני צריך לדבר איתכם.
Inqeb-am-tt.
Tal tikkelt mi ara d-yuɣal seg Bumerdes d nettat i yettwali d tamezwarut
Inqeb-am-ten.
Han døydde av kreft.
Inqeb-am-tent.
Tom ha affittato un ufficio.
ספרד היא ארץ הטירות.
Inqeb-as-t.
Inqeb-as-tt.
Inqeb-as-ten.
Inqeb-as-tent.
בוא, אנו מצפים לבואך, גואל העולם.
Inqeb-awen-t.
Itekk-d fell-as uqbel ad d-yeqreb ɣer Tewrirt.
Inqeb-awen-tt.
Inqeb-awen-ten.
Inqeb-awen-tent.
Inqeb-akent-t.
Inqeb-akent-tt.
Inqeb-akent-ten.
Inqeb-akent-tent.
Abrid-a iruja almi d lǧemɛa tameddit uqbel ad tebdu taggara n yimalas.
Inqeb-asen-t.
Inqeb-asen-tt.
אתה לא צריך לדאוג לדברים כאלה.
Inqeb-asen-ten.
Inqeb-asen-tent.
Todos quieren algo.
Inqeb-asent-t.
Inqeb-asent-tt.
לעולם לא אוכל לצאת לגמלאות.
Inqeb-asent-ten.
Inqeb-asent-tent.
Yerza ɣur-s mi tfukk tadwilt-is taneggarut n wass.
הוא חיפש אותה במשך חמש שעות.
Todos querem algo.
היא איבדה את מפתחות האוטו.
Bu mükemmel ölçüde.
היא היתה אישה טובה, תום.
Kona mi døydde av kreft.
Inelmaden d yinedbalen n uɣerbaz ffɣen akk, i d-yeggran ala anadaf i yessen imi d mmi-s n taddart-is.
É o tamanho perfeito.
Akka i d-yeqqaṛ Zarathustra.
Inelmaden-is tsuffeɣ-iten, Ṭawes tuɣal ɣer tneɣrit akken ad tesseɣti kra n yiluɣma n yizmamen n tneɣrit.
Она очень увлечена вязанием.
Es el tamaño perfecto.
Ik heb hulp nodig!
Tella allen-is ntant deg yisbetren imellalen iɣef urant kra n tefyar n yiluɣma i asen-d-tefka i yinelmaden-is.
Ẓriɣ tceɣleḍ daɣen.
Burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ẓriɣ tceɣleḍ ula d kečč.
Tom heeft alleen ontbeten.
Mi d-terfed aqerruy-is, tufa-d ibedd-d sdat-s win iɣef tettxemmim deg tesdat n yimir-nni kan.
Wil je zitten?
Quero saber o que está acontecendo aqui.
Tenwa d targit i tettargu neɣ d axemmem-is i yettkemmilen sdat wallen-is…
Onkelen min døde av kreft for to år siden.
Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.
Voglio sapere cosa sta succedendo qui.
Mi i tt-iɛedda udhac-nni tsuɣ abrid : « Yidir ! »
Böylece kimseye bir şey sormak zorunda kalmayacak.
Kan ik jouw hand schudden?
Tebra i yimru-s azewwaɣ.
Tom dachte, Maria könnte nicht schwimmen.
We stonden allemaal.
De esa manera, no tendrá que preguntarle nada a nadie.
Bedankt voor alles.
Tger-d ɣur-s, myegren i sin irebbi.
De muren waren lichtbruin geverfd.
Wa yeṭṭef wayeḍ, uɣalen amzun d yiwen n umdan deg wakken myeẓẓmaḍent tefkkiwin-nsen.
Ugin akk ad msebrun.
In questo modo, non dovrà chiedere niente a nessuno.
Amer ttafen ad qqimen akken i lebda.
Mijn naam is Julio.
Ik heet Julio.
Wissen acḥal n wakud i qqimen myeḥnacen akken.
Drink thee.
В руках у неё ничего не было.
Mi ahat mserwan s uɣafer, msefraqent tefkkiwin-nsen maca ifassen-nsen mazal-iten myuṭtafen s leḥnana d uslaf.
Tom is buschauffeur.
Ze zal het weer proberen.
D ṭawes i d-yebdan awal : « Lufan ad twaliḍ acḥal i ak-cedheɣ a Yidir !
Dit is de stad waar hij geboren is.
Aya mačči d urar kan.
Ula d nekk a Ṭawes, ulac ass ur d-tettɛedday ara tugna-m sdat wallen-iw, ldiɣ-tent neɣ qemceɣ-tent.
Aya mačči d aqeṣṣeṛ kan.
Ik weet niet wie hier de cake heeft gebakken.
Wi ad ak-yeḥkun. Sgellin mi d-tkecmeḍ, lliɣ fell-ak i ttxemmimeɣ.
We hebben nog veel tijd.
Mi i k-in-walaɣ, ur umineɣ ara, nwiɣ d axemmem-iw i yettkemmilen.
Een man moet werken.
Ad nesber kan cwiṭ, am wass-a ad nuɣal ad nemserwu.
Yezzi laɛqel-iw.
Tom is niet in orde
Tezzi yis-i ddunit.
Zonder licht is geen leven mogelijk.
Ala timlilit-nneɣ i ttrajuɣ s wul yuysen.
Tesɛam sin yedlisen.
Tesɛamt sin yedlisen.
Misschien stem ik op Tom.
Komt een man in een café......
Eet Tom vis?
Ben ik ziek dokter?
De zieke heeft niet lang meer te leven.
De grootste leugen is het ego.
Tenqeb-iyi-t.
Tenqeb-iyi-tt.
Tenqeb-iyi-ten.
Tenqeb-iyi-tent.
Tenqeb-ak-t.
Je bent niet meer degene die ik leerde kennen.
Tenqeb-ak-tt.
Tenqeb-ak-ten.
Tenqeb-ak-tent.
Ik ben bang dat hij niet meer van mij houdt.
Ik ga dood van heimwee!
Právě jsem dokončil překlad jednoho filmu.
I have just finished translating a movie.
Het is moeilijk te geloven dat zij al tachtig is.
Tenqeb-am-t.
Tenqeb-am-tt.
Tenqeb-am-ten.
Waarschijnlijk is hij alleen maar bang.
Me sov i same seng.
Tom heeft veel geld met poker verloren.
Tom heeft alles verloren.
Tom heeft gewonnen maar Hans daarentegen heeft verloren.
Weer een dag verloren!
Niemand mag de wet minachten.
Buiten jou houdt niemand hier van mij.
Tom moet werken!
Ik ben de vorige week door een hond gebeten.
Vind je dat ik Tom alles moet zeggen?
Tom was als vampier verkleed.
Nemsefraq ɣef ddunit.
Dit is allemaal jouw schuld.
Gisteren heeft iemand bij mij in de woning ingebroken.
Ik heb maar een paar vragen aan jou.
Ik weet slechts dat ik niets weet.
Сами одет как девочка.
Tom kan bijna net zo goed spelen als Maria.
We zijn echt alleen maar vrienden,Tom!
Werkelijk! Het lijkt er bijna op alsof we ons op een andere planeet bevinden!
Maria is een professioneel surfer.
De politieagent scheen met zijn zaklantaarn in het huis.
Hij is de enige die het niet weet.
.تعرض شكيب لحادث سير
Том приехал слишком рано, а Мэри еще не была готова.
Chakib had a car accident.
Renkontinte Tom antaŭe, mi tuj rekonis lin.
Chakib a eu un accident de voiture.
Ddeqs ayagi fell-as!
Acḥal ayagi fell-as!
Li ne estas granda, sed li estas forta.
D leqrun ayagi fell-as!
D iseggasen ayagi fell-as!
Kra kan n wussan, ad d-yennulfu.
Li perdis ĉiujn siajn librojn.
Mary estis tro okupata zorgante pri Tom por zorgi pri si mem.
Ur teẓriḍ ansi ara t-id-tger temḍiqt!
Nettṛuḥu, nettuɣal.
Ur aɣ-yewwi yigenni, ur aɣ-tewwi lqaɛa.
Ateşini verir misin?
Nezga nefferfec.
Ateşinizi alabilir miyim?
Çakmağını kullanabilir miyim?
Yezga yefferfec lmux-nneɣ.
Ur yeqɛid ara ttexmam-inu.
Ur yeqɛid ara ttexmam-nneɣ.
Hvorfor griber Frankrig nu ind i konflikten?
Awal yefra, fiḥel tuzzya tunnḍa.
Awal yefra, Ulayɣer tuzzya tunnḍa.
Her şey çok önceden hazırlanmıştı.
Nemfezwa am yibawen ɣef lluḥ.
Şu an borca batmış durumda.
Yal wa tiɣmert ideg d-yuzga.
Mi ŝatus veki lin memstare.
Oni ne povas vivi tiel.
Hvorfor griber Frankrig ind i konflikten nu?
Şey...
विद्यार्थी हसले.
विद्यार्थिनी हसल्या.
Tom er et røvhul.
तिने आपला करसर हलवला.
मला परतायचं आहे.
Tom er en idiot.
Tom er et fjols.
Tom er en nar.
सतत पाऊस पडत असतो.
मला मृत्यूची भीती नाहीये.
ती तिच्या भावासारखी अजिबात नाहीये.
Tom estas bufono.
Sinusubukan kong magsalin.
याचा त्यांच्याशी काय संबंध?
Tom er en tåbe.
Tom er en dumrian.
Tom er et fæ.
Tom er et fæhoved.
Ta av deg maska.
הפונדק הזה טוב? "כן, אבל מרוחק מהכביש."
ואז הגיע חזרזיר עם חרטום מוארך, וכך תם סיפורנו.
בלי מאמץ לא תגיע להשגים.
אני חושב שהגיע הזמן שתתחילו.
Gib mir einen Augenblick.
אחי גר בסן דיאגו.
נמאס לי, כל הזמן להקשיב לטרוניותיה.
נתתי לו לסחוב את המזוודה.
הכל בסדר? "כן, זה כלום."
היא התרתחה עליו.
אם פעם אחת עברתי בדרך אזכור זאת לעד.
Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.
לפני, במשך ואחרי המשחק, עד 11 בלילה, כל הרחובות מסביב לאצטדיון חסומים לכל סוגי הרכב.
אני אוהבת אותו יותר ויותר.
במקסיקו יש מחצית ממספר האנשים ביפן.
Это был восхитительный вечер.
אשתו השניה היא יפנית.
אוכלוסית יפן בערך 120 מליון איש.
היא ניסתה זאת כמה פעמים ונכשלה.
בוא נאכל אבטיח!
Tom sağ.
אנשים שלא חושבים שלטינית היא היפה ביותר, לא מבינים דבר.
אתם לא תסולאו בפז.
אתה מדבר הינדי?
בדרך כלל לא אוהבים אנשים דברים שאינם מסוגלים להבין.
אני נכנס לגינה.
אני בן ארבע עשרה.
Yesgerger afenǧal-is n lqahwa, tawwurt tefk-it.
Han er sveitsar.
Han er schweizer.
Helga er eit svensk namn.
En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.
Почому кіло ананасів?
Yesgerger afenǧal-nni n lqahwa, tawwurt tefk-it.
En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.
Я з тобою не йду.
Я з вами не йду.
Я з тобою не їду.
Я з вами не їду.
Я з тобою не поїду.
Я з вами не поїду.
Helga er et svensk navn.
Wer schläft in meinem Bett?
Bist du allmählich fertig?
Sind Sie allmählich fertig?
Seid ihr allmählich fertig?
Tom lernt kein Französisch mehr.
Tomo ne plu lernas la francan lingvon.
Мері дуже пишається своїми учнями.
Мері дуже пишається своїми студентами.
Tom kannte die Geschichte bereits.
Tomo jam sciis la historion.
Wann reist er nach London ab?
Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.
Statt Toilettenpapier verwende ich Feuchttücher.
Tom ist mit dir sehr unzufrieden.
Tom ist mit Ihnen sehr unzufrieden.
Tom ist mit euch sehr unzufrieden.
Tomo tre malkontentas pri vi.
Wir müssen ein jeder den Glauben des anderen achten.
Ich hätte nie erwartet, dass Tom aus dem Gefängnis käme.
Ich wünschte, ich könnte fliegen so wie ein Vogel.
Ich brauche keinen Schutz.
Je vois une poire.
Vejo uma girafa.
Ɣur-s nnig n semmus n yisegzawalen.
Man schickt mich, um dich zu eskortieren.
Man schickt mich, um Sie zu eskortieren.
Ugiɣ-as ad yeddu.
Man schickt mich, um euch zu eskortieren.
Tugiḍ-as ad yeddu.
Yugi-as ad yeddu.
Tugi-as ad yeddu.
Nugi-as ad yeddu.
Mein Auto war nicht gut genug.
Tugim-as ad yeddu.
Mia aŭtomobilo estis ne sufiĉe bona.
Tugimt-as ad yeddu.
Ugin-as ad yeddu.
Ugint-as ad yeddu.
Tuɣmest ad kem-thewwes!
Les girafes ont la langue bleue.
Ohne Brille sehe ich nichts.
Wir haben in diesem Land ein Problem mit Übergewichtigen.
Yugi-iyi ad dduɣ.
Yugi-ak ad tedduḍ.
Yugi-am ad tedduḍ.
Yugi-awen ad teddum.
Yugi-awent ad teddumt.
Yugi-asen ad ddun.
Yugi-asent ad ddunt.
Ugin ad dduɣ.
Tom ist adipös? Wieso kann man sich nicht klar ausdrücken! Er ist zu fett. Er frisst zu viel und bewegt sich zu wenig.
Ugin ad tedduḍ.
Ugin ad yeddu.
Ugin ad teddu.
Ugin ad neddu.
Ugin ad teddum.
Ugin ad teddumt.
Onde estão as girafas?
Ugin ad ddun.
Ugin ad ddunt.
Afrux-a ur yezmir ad yafeg. Rrẓen wafriwen-is.
Du bist fett.
Ilaq ad d-heggiɣ akk tizmamin ara ḥwiǧeɣ.
Sie sind fett.
Ihr seid fett.
Ich leide darunter, dass ich so fett bin.
Viele Amerikaner sind fettleibig.
Qual é a tua pizza preferida?
Avustralya'da kalmam gerek.
Die Leute sagen, ich sei fett.
Kio estas via plej ŝatata pico?
Ein Auto ist eine Maschine, die aus Treibstoff fette Leiber macht.
Yergem-d tarbaεt-nneɣ.
Einer Studie zufolge begünstigt zu schnelles Essen Übergewicht.
Qual é tua cobertura de pizza favorita?
Es gibt etwa 830 Millionen übergewichtige Menschen auf der Welt.
Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık.
Tom, İtalyan restoranlarına gitmeyi sever.
O şu anda ofisinde değil.
Şu anda ofisinde değil.
O şu an bürosunda değil.
Rezulte, li fariĝis granda komercisto.
Не хочу хвастаться, но это правда.
Tento explicar-lhe repetidamente, mas ele não escuta.
Mi provas klarigi al li ree kaj ree, sed li ne aŭskultas.
Eu tenho dito a mesma coisa.
Tom ttafeɣ-t dima ɣer tama-w.
Mi diradas la samon.
Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.
Der König war als der Mächtigste auch der Fetteste im Reich. Damit er seine wahrhaft majestätische Körperfülle halten und noch vergrößern konnte, wurden rund um die Uhr Speisen bereitet und herangeschafft. Sein Magen, hieß es, reiche in den unendlichen Kosmos hinein.
O cabelo dela é preto e longo.
מי דופק לי בדלת?
מה אוכלים התמסחים?
Tiqermudin-nni i d-yeɣlin seg ssqef, bḍant qqlent d iceqfan ibestuḥen maḍi.
Azekka, ad yebdu umdeḥḥes d tazzla akked lwaqt.
De lá se pode ver o telhado da casa.
הכתף שלי דאובה.
יש חדשות.
הענק שלך נהדר.
מרכז העיר היה צריך להיות סגור בפני כל תנועה פרט להולכי רגל.
תום אמר שהוא יתקשר אליך מאוחר יותר.
סאמי התפלל לאלוהים.
D acu yellan deg wadda?
את התוכנית הזאת יזכרו עוד הרבה זמן.
D acu yellan da sadda?
אני טוען שזה לא אמת.
הם כותבים מכתב?
מה אתה יודע אודות ברזיל?
De tie vi povas vidi la tegmenton de la domo.
הכי חשוב באולימפיאדה הוא לא הנצחון אלא ההשתתפות, בדומה לחיים, בהם המאבק להגשמת המטרות חשוב יותר מאשר הנצחון. החשוב ביותר אינו הכיבוש כי אם רוח הלחימה.
ג'ון הוא בן דודי.
איפה אני יכול לרכוש כרטיסים לתאטרון?
و زمین بیابان و تهی بود.
La reĝo, estante la plej potenca, estis ankaŭ la plej dika homo en la ŝtato. Por ke li povu teni kaj eĉ pligrandigi sian vere majeste plenan korpon, kiel tage, tiel nokte oni senĉese preparis kaj alportis manĝaĵojn. Oni diris, ke la senfinan kosmon atingas lia stomako.
شوخ طبعی و صبر دو شتر هستند که ما را در هر بیابانی حمل می‌کنند.
לא ידענו חמלה עבור הַשֵּדִים האטומים.
بدویان در بیابان زندگی می‌کنند.
Dieses Bild entstand kurz vor Toms Tod.
صحرا یک بیابان بزرگ است.
עשיתי כל מה שביקשת ממני.
טוב לדעת.
הוא בריא?
המטוס נחת בניו יורק בזמן.
אתם צריכים לקרוא בקוראן.
One week ago, another one of my childhood heroes died.
הוא חריף.
אתה נוצרי?
יתכן מאד שאני טועה.
Antaŭ unu semajno mortis alia el la herooj de mia infanaĝo.
הקנרית שלי נטרפה על ידי חתול.
Há uma semana, outro dos heróis da minha infância morreu.
אני חושב שתום מוכה יגון.
השמים יודעים למה.
אני לא מוצא את התיק של ויונדי.
אתה מכיר במקרה את פרופסור בראון?
חפש את שעשועיך במקום אחר.
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. אתה מוכן להביא לי אותם?
מי אתה חשוב יותר ממה שיש לך.
הקריאה מענגת אותי.
הבדיחות שלי לא נופלות אצלו על אוזן קשבת.
נשארה טיפת חלב בבקבוק.
היא נסעה במכונית.
לסאמי בית מידות במונקו.
אני לא מוכן ליציאה.
יש פה טלפון?
הם הרבה יותר מדי שקטים.
יש לו חווה גדולה בקולורדו.
אביך חזק?
אני מוכן ליציאה.
לתום סבלנות למופת.
לא, הוא ממהר בעשר דקות ליממה.
آب در غربال نمی‌ماند.
המנהגים שונים ממחוז למחוז.
הוא נפצע במארב.
אני אוהב להיות עצמי.
היא עזרה לנו.
הוא מדבר הן ספרדית והן צרפתית.
עשיתי כל מה שדרשת ממני.
קניתי ספר אחד בלבד, אותו נתתי לסטודנט.
אנו צריכים למצוא שיטה יעילה.
חסרי אמונה בזזו את המקדש.
سبزی‌ را در صافی بگذار.
הזדיין בסבלנות!
תום מבוגר ממרי בהרבה.
אתה עוד זוכר את שם המשפחה שלה?
من یک حافظه مانند غربال دارم.
אנו מפליגים דרומה.
כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני נזכר בימי בתיכון.
תום גאה בעברו.
בריטניה הגדולה כוללת את ווילס, אנגליה וסקוטלנד.
אני יכול להשתמש בעגלת הקניות הזאת?
Veit Tom kven eg er?
Vet Tom hvem jeg er?
אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
העיפו אותך החוצה.
אינני בקיא בנושא הזה.
حافظه یک غربال ویژه است: همهٔ خوبی‌های ما و همهٔ بدی‌های دیگران را حفظ می‌کند.
מעולם לא ראית יהלום אמיתי.
אי עשייה מעייפת.
איפה ישנו כולם?
סוג המידע שאתה צריך לא תמיד בנמצא.
מי ישלם עבור האוכל?
הוא הצליח להנמיך את עול המסים שלו.
הרכבת מאחרת היום בעשר דקות.
Veit Tom kvar eg er?
חלף זמן מאז אכלתי לאחרונה פסטה.
Vet Tom hvor jeg er?
למה יש הבדלים בין זכרים ונקבות?
זה בוודאי יצליח לנו!
יש לנו מאגר מים בשפע.
חבל שהיא חולה.
מריה אמרה שתום ביקש לא לאכול את התפוז האחרון.
אני רואה את הבית.
תום ישב בשילוב רגליים על המיטה.
הם היו זולים יותר ב-50 סנט לקילו.
הארכיפלגו מכיל חמישה איים מאוכלסים.
סאמי יודע איזה פרח הוא זה.
אני מרוצה באמת משאלותיך המדוייקות.
حیوانات وحشی در بیشه زندگی می‌کنند.
ב-21 במרץ אנו חוגגים את יום הולדתו של יוהן סבסטיאן באך.
מבנה המוח מורכב.
הוא נתן לאחי ולאחיותי שתי מתנות לאיש.
זה היה מפתיע אותי.
Почему им можно, а нам нельзя?
شیر شاه بیشه است.
Он более известен, чем Таро.
משתמשים רבים מודאגים מהסכנה לבריאות הנובעת ממזון שעבר שינוי גנטי.
אני לא רגיל לקום מוקדם.
ما از هیچکس بیم نداریم.
انسانها از جنگ بیم دارند.
הנפח עובד בנפחיה.
از آنهایی بترس که از تو می‌ترسند.
לא מספיק רעיון וביצוע, התוצאה צריכה לפעול היטב.
Я всё время делаю ошибки во французском.
אני מחשיב את זה מאד.
הוא הדוגמא של איש מכירות תוקפני.
Xuṣṣen, ad asen-nernu.
Спектакль закончился, и вновь зажёгся свет.
Ur nettɛeṭṭil ara ad naweḍ ɣer tqacuct.
Скажите мне, чего вам хочется.
از غیر قابل منتظره بیم نداشته باش، اما برای آن آماده باش.
Я им их завтра принесу.
من بیم دارم او توضیح مرا قبول نکند.
Budu to mít na paměti.
تندرستان خیلی چیزها کم دارند، بیماران ققط یک چیز.
Не отвлекайте меня, когда я занимаюсь.
او چنان بیمار بود که پزشک از او قطع امید کرد.
بهتر است تهیدست و تندرست بود تا غنی و بیمار.
Что это вы там едите?
Ur d-tewwi ara fell-i maḍi ad kem-ǧǧeɣ ad tuɣaleḍ akken weḥd-m s axxam iḍelli deg iḍ.
Ɣelḍeɣ maḍi i kem-yeǧǧan tuɣaleḍ weḥd-m s axxam iḍ-a iεeddan.
Meu carro não era bom o suficiente.
Everything was prepared in advance.
Mulheres grávidas não devem fumar.
Buraya arabamla geldim.
Você pode realmente ensinar essas coisas?
یک سخنور خوب شنونده‌اش را با گوش بینا می‌کند.
Tom bu yıl soğan ekmedi.
Você realmente consegue ensinar essas coisas?
Şans eseri kurtulduk.
Kurtulmamız tamamen şans eseriydi.
Eu deixei o Tom fazer as coisas dele.
Tom sessizce çayını yudumladı.
Tom queria fazer um moicano.
В демократии можно найти много выходов из положения.
Estive bastante ocupado.
Estive muito ocupado.
Se o convidarmos, é provável que Tom venha fazer uma caminhada conosco.
É provável que Tom venha fazer uma trilha com a gente se nós o convidarmos.
زنان از عطر استفاده می‌کنند، زیرا اغوا کردن بینی‌ها آسانتر از چشمهاست.
Вы должны обратить на него внимание.
Вы должны обратить на неё внимание.
Ты должен обратить на него внимание.
Ты должен обратить на неё внимание.
Вы должны обращать на него внимание.
Вы должны обращать на неё внимание.
Ты должен обращать на неё внимание.
Se o Tom me pedir, farei isso novamente.
Где вы это снимали?
Где ты это снимал?
Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
زنی که شوهرش مرده است، بیوه نامیده می‌شود.
Когда была Тридцатилетняя война?
Não fale com Tom sobre isso.
Não vá à biblioteca.
Tom pareceu estar animado.
Tom pareceu estar empolgado.
Eu fiz um ensopado. Você quer um pouco?
Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.
Você tem interesse na língua berbere?
Fiz um ensopado. Quer um pouco?
Tom está se preparando para tomar uma ducha.
Tom está se preparando para tomar banho.
Tom está sempre me pedindo dinheiro.
Tom poderia ser preso por fazer isso.
Ne confondez pas la pomme avec une poire.
אני מקוה שנעבור לשכונה טובה יותר.
אל תשאיר אותנו פה לבד.
אני יכול לקבל שקית נייר?
זה הכרחי לעשות כל כך הרבה רעש?
Не путайте яблоко с грушей.
Quanto custa o quilo do ananás?
אלג'יריה נקראת בניב האלג'ירי "דזאייר".
هر عروس زیباست.
שעון הקיץ מתחלף ביום ראשון הבא.
هر بیوگ زیباست.
נשארתי בבית כי ירד גשם.
Всё было подготовлено заранее.
او پدر عروس است.
او پدر بیوگ است.
Que bom que você não fez isso.
Tom é a cara do pai da mãe dele.
Tom se parece com o pai de sua mãe.
عروس گریان یک زن خندان می‌شود.
היא גרה כמה בלוקים מכאן.
Начинали падать крупные капли дождя.
بیوگ گریان یک زن خندان می‌شود.
Não pode chorar se você for homem.
Как это бывает?
הוא נאבק לנשום בשעה שהוא הלך.
Ficarei na Austrália a semana toda.
הוא מזמין משהו חדש לעתים נדירות.
באותו הבוקר קמתי מוקדם.
Estarei na Austrália a semana inteira.
סופסוף זה שוב פועל.
אני מניח שתהיה עסוק מאד הערב.
איזה פירות הכי טעימים לך?
ציירתי.
בבית קפה זה פגשתי לראשונה את אשתי.
Você não quer voltar com o Tom?
תום רוצה להיות מפורסם.
Tom não é jovem o bastante para fazer isso.
הניירות שלי נגנבו.
המסמכים שלי נגנבו.
Будь серьёзна.
למשפחות מבצע מיוחד.
Будь серьёзен.
Tom é velho demais para fazer isso.
הכלב של תום חמוד.
Eu prefiro cantar com você do que com Tom.
מה שהוא אומר שם לא הגיוני בכלל.
Prefiro cantar contigo do que com o Tom.
Tom foi atingido na cabeça.
אתה זקוק לא רק ליותר רעיונות מאשר אחרים, אלא גם ליכולת להחליט אילו מן הרעיונות האלה בר ביצוע.
Tom levou uma pancada na cabeça.
הוא הכחיש שהוא ידע משהו על התוכניות שלהם.
תרגלת הבוקר על הפסנתר?
Não tente fazer isso quando estiver bêbado.
הבית שלי בשכונה מרוחקת.
במציאות היה המרק מלוח מדי.
חפש את תום.
Вы слышали новость.
אנו מתעניינים באחרים שהאחרים מתעניינים בנו.
Когда встречаешь незнакомое слово, ищи его в словаре.
מסובך להנחית כדור פורח.
Quando estiveres bêbado, não tentes fazer isso.
מפאת הגשם נשארתי בבית.
Tom provavelmente deveria dizer a Mary que está com sono.
נחשי חנק הקשת נראים כמו קסם.
למה אתה יורק?
תוצאת הבחירות היתה נצחון לליברלים.
من دارم از گرسنگی می‌میرم.
Если встретишь незнакомое слово, поищи его в словаре.
Tom está com sono, e ele provavelmente deveria dizer isso a Mary.
הנייר אשם.
הוא ליד המכונית? "לא, הוא יושב במכונית."
אבל זו לא הנקודה.
ירא את האל!
לחלב הזה ריח אופיני.
מקקים בגרמניה נחשבים לנכחדים.
הזקן נפל ארצה.
Том говорить те, що думає.
כל מה שטפשי מדי להגיד, שרים אותו.
יש לי שני בנים.
Vocês já são velhos o bastante para tomar conta de si mesmos.
איפה המשפחה שלה?
Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.
ראיתי את המכונית נעלמת לאיטה מעבר לפינה.
Дай мне стакан воды. Спасибо!
Estou procurando um presente para o Tom.
דקדוק מיותר בפרטים הוא יותר סימן לחוסר ידע מאשר להבנה.
Mais tarde explicarei o problema.
זה בבירור שקר.
תום מחכה בשדה התעופה.
Não sei muito sobre pesca.
תום עלה על הרכבת של שמונה.
Вы должны быть с ним внимательны.
Вы должны быть с ней внимательны.
תום עוד ישן?
Ты должен быть с ним внимателен.
Ты должен быть с ней внимателен.
הוא נתקל בכמה בעיות.
Ты должна быть с ним внимательна.
Ты должна быть с ней внимательна.
Ты должна обратить на него внимание.
אתה עוד זוכר מה אמרת?
Ты должна обратить на неё внимание.
Ты должна обращать на него внимание.
למה אתה צריך להסתלק?
Ты должна обращать на неё внимание.
ג'יין זזה פחות מאליס.
מה מעניין אותך?
הוא חייב כסף רב.
הלא את זה עשיתי כבר.
אני קורא בספרו.
אני לא אוהב עכבישים ונחשים.
Всё работало, пока он не приехал.
Было нелегко его убедить.
Я лучше работаю в команде.
Tcewwel-iyi tuɣmest-iw.
Он понял, что ошибается.
Tom deve estar com sono.
Eles nos entendem.
Ты должен сделать это быстро.
Ты должен делать это быстро.
Μας καταλαβαίνουν.
Вы должны сделать это быстро.
Вы должны делать это быстро.
Тебе надо сделать это быстро.
Тебе надо сделать всё быстро.
Вам надо сделать это быстро.
Вам надо сделать всё быстро.
Не понимаю, что тут такого смешного.
Aonde você colocou o ketchup?
Ты это смотришь?
Вам надо научиться пользоваться словарём.
Eles farão meus belos coelhos procriarem.
Тебе надо научиться пользоваться словарём.
Том ему не верит.
Δεν μου αρέσει η μουσική.
Не беспокойтесь. Том нас не подведёт.
Не беспокойся. Том нас не подведёт.
Не переживайте. Том нас не подведёт.
Tom foi morto em um acidente de carro durante uma perseguição.
Nas férias de verão vamos todos os anos à vila de meu avô.
La tessentag tuɣmest-iw.
La d-yessenteg uqerruy-iw.
Nɣant-iyi tewwura n uqerruy-iw.
Akken yebɣu xedmeɣ, ur as-yettaɛǧab ara.
Tem alguma ideia do que acontecerá se Tom fizer isso?
Yettazen Tom kraḍet tmerwin n yiznan iḍrisen i wass.
Todo mundo tem que sair daqui agora.
Том пожертвовал собой ради друзей.
Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
Том проверил зрение.
Жизнь Тома окутана скандалами и тайнами.
Yewwet-itt ubeḥri ɣer tɛebbuḍt.
Yewwet-it ubeḥri ɣer tɛebbuḍt.
Teḥluli tɛebbuḍt-is.
Teqqur tɛebbuḍt-is.
Мужчин влечёт к Мэри, как мотыльков к пламени.
Amagraman, yelha i uḥluli n tɛebbuḍt.
Тебе лечиться надо.
Ты когда-нибудь слышал историю про мальчика, который кричал «волк»?
Вам лечиться надо.
Ты там лечись.
Вы там лечитесь.
Ты там смотри не болей.
Вы там смотрите не болейте.
Ты там смотри не простудись.
Вирусы переходят от одного переносчика к другому.
Вы там смотрите не простудитесь.
Сюда приезжают сёрферы со всего мира.
Mernuyet, telha i llaqya.
Бали называют островом богов.
Ты слишком идеален.
Ты слишком идеальна.
Это интереснее, чем я думал.
Это не так интересно, как я думал.
Como eu poderia ajudá-lo, então?
Том празднует новоселье.
С Мэри легко общаться.
De temps en temps elle se sentait attirée par la poésie.
Ils ont tous fait des erreurs.
Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.
Ты знала, что у тебя красивые глаза?
Ты знал, что у тебя очень красивые глаза?
Tessebded imeẓẓuɣen-is deg yigenni.
Не думаю, что Тому действительно нужно было это делать.
Tom dit que Marie ment beaucoup.
Они все делали ошибки.
Не стоит тебе общаться с такими, как он.
Том говорит, что Мэри часто врёт.
Тише ты!
Тише ты! На нас уже смотрят.
Kan du symja?
Тебе тоже так показалось?
Mary pode usar minha bicicleta, se ela quiser.
Вам тоже так показалось?
Мне тоже так показалось.
Тебе тоже так кажется?
Единственное оставшееся место было рядом с Томом.
Вам тоже так кажется?
Eu deveria ter conseguido fazer isso sem ajuda.
Единственное место было рядом с Томом.
O governo foi derrubado em um golpe revolucionário.
Мэри огляделась в поисках свободного места.
Você vai mesmo se mudar para Boston?
Yessebded imeẓẓaɣ-is deg yigenni.
Eu não sei. Por favor, pergunte a outra pessoa.
Том просто хотел разделаться с этим как можно скорее.
Ad d-ileḥḥu xmat xmat.
Queremos retornar de viagem assim que possível.
Kan du plystre?
Ad d-iteddu xmat xmat.
Том взобрался на самую вершину вулкана.
O homem virou na esquina.
Nós sabemos de que somos capazes.
Ты от меня так просто не отделаешься.
Вы от меня так просто не отделаетесь.
Neskaityk mano dienoraščio!
Tom e Mary disseram que provavelmente não irão à escola amanhã.
Ты от меня отделаться хочешь?
Вы от меня отделаться хотите?
Ты от меня отделаться хотел?
Les micro-plastiques (restes de sac en plastique, d'emballages de plats à emporter, et de pailles qui se désintègrent "presque entièrement mais pas tout à fait" dans les océans) se retrouvent dans 3 poissons sur 4, tels que les calamars, les seiches et les poissons sabres des différents marchés à travers le monde.
Estou estudando teatro inglês.
Вы от меня отделаться хотели?
Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.
Veit du kvar ho er?
Vet du hvor hun er?
Elas podem abrir a janela.
Белка взобралась на самую вершину телеграфного столба.
Отделаться от меня хотел? Чёрта с два!
Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ruḥeɣ ar yinig.
Отделаться от меня хотели? Чёрта с два!
Aha kan! Ad d-ẓreɣ amjaḥ-nni.
As únicas pessoas em quem os colonizadores atiram são os filhos dos nativos que eles chamam de "terroristas".
Kva veit du om han?
Ad wwḍeɣ, ad rzuɣ fell-as.
Том не помахал в ответ.
Wissen amek i yettili?
Wissen amek i tega liḥala-as?
Tom me disse que Mary estava assustada.
Wissen amek ara t-in-afeɣ?
Ты обо мне ещё услышишь!
Вы обо мне ещё услышите!
Mi d-wwḍeɣ, tamḍiqt tettakk-iyi i tayeḍ.
Gosto de piza.
Veit du kvar ho bur?
Том — большой любитель чая.
Vet du hvor hun bor?
D ayen ur iqebbel laɛqel!
Том поставил чайник.
Acho que Juan tem uma queda por Marie.
Ad twehmeḍ neɣ ad tcukkeḍ!
„In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
Je me demande où Tom a bien pu acheter ça.
D ayen ur d-nettruḥu ara akk ɣer wallaɣ?
Minha mãe gosta de almofadas com estampas floridas. Eu detesto.
Am wakken ad iyi-d-tefkeḍ abeqqa!
У нас тоже был такой дверной звонок.
У нас на старой квартире был такой дверной звонок.
Você sabe dirigir esse carro?
Это давно было, ещё на старой квартире.
Ты помнишь нашу старую квартиру?
Вы помните нашу старую квартиру?
They were not careful when they crossed the forest.
Тебе два года было, когда мы переехали.
Löwenzahn ist ein Unkraut, oder?
Мэри гордилась свои чайным сервизом.
Вряд ли ты что-нибудь помнишь.
Estou com problemas.
Мэри приготовила мужу завтрак.
Сколько мне было, когда мы переехали?
Tamguri n tkeṛyas d yiwet seg tid yellan d tigejdanin deg Japun.
Sami deixou Layla ir ao banheiro.
Ты не можешь ничего помнить.
Вы не можете ничего помнить.
Ḥebseɣ tissit n lqahwa.
Ты не можешь ничего помнить. Тебе тогда полгода было.
O posto dos correios não fica muito longe daqui.
Вы не можете ничего помнить. Вам тогда по полгода было.
Плотность населения в Канаде одна из самых низких в мире.
Taddart akk tessen ṣṣut-is!
Mary disse que não tinha muito dinheiro com ela.
Bezzaf aɛeggeḍ-agi.
Qqaren-d yal ass yettwasadar Firefox ugar n 8 imelyan n tikwal.
Não pode olhar?
Я помню коридор в нашей старой квартире.
Estarei assistindo a televisão amanhã por volta deste horário.
Anda-tt yemma-k ay aqcic?
Я помню коридор и занавески в гостиной.
Não vou te perdoar por isso.
Gal galėtum uždaryti duris?
Não te perdoarei por isso.
Ur ẓriɣ ara yakk d acu akka xeddmeɣ.
Том помог раненому.
If everyone knows I'm a spy, can I really be considered a spy?
Bezzaf laɛyaḍ-agi.
Wezzil ussan deg tegrest.
Ты тогда был совсем маленький.
Deg ccetwa, wezzilit wussan.
Ты тогда была совсем маленькая.
Bezzaf isuɣan-agi.
Вы тогда были совсем маленькие.
Potimarron ou potiron ou citrouille ? Sales courges !
Bezzaf asuɣu-agi?
Мимо прошли двое, но они не помогли Тому.
Позже она вышла за него замуж.
Том — добрый самаритянин.
Мимо шли люди, но мне никто не помог.
Мимо шли люди, но никто не остановился, чтобы помочь.
هیچ پادزهری وجود ندارد.
Desejo tudo de melhor para Tom.
خندیدن مؤثرترین پادزهر برای خلق بد است.
Yeswa akken deg tqerεet.
ما در جستجوی یک پادزهر هستیم.
Том спас раненую белку.
Bɣiɣ ad aɣeɣ Martina.
Bɣiɣ ad zewǧeɣ d Martina.
Tinejdamin n lḥiḍ, zedɣent axxam.
Višta, padėjusi kiaušinį, jau sveria mažiau.
Amek, weḥd-k i telliḍ? Nekk ɣilleɣ ad tedduḍ d Tom.
هر پرسشی یک پاسخ دارد.
Akken i d-nniɣ : lliɣ ceɣleɣ.
خاموشی هم یک پاسخ است.
Tanemmirt i d-yesrekmen aman-nni!
Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui hoje.
Я пытаюсь понять, что происходит.
Я просто пытаюсь понять, что происходит.
کوتاه‌ترین پاسخ عمل است.
Белка была более чем в двадцати метрах от нас.
Tau negalima įeiti, nes tu nepilnametis.
Том угадал пароль Мэри.
Драконы — это круто.
به پرسش‌های عاجل کند پاسخ بده.
Том увидел вдали белку.
Хорошо, что есть смерть.
Счастье, что есть смерть.
Он не хочет видеть, как она плачет.
Всё горит.
به سؤالات عاجل با طمأنینه جواب بده.
Давненько они не виделись.
Он болен, у него температура.
Он болеет, у него температура.
Город красив ночью, но днём непригляден.
Он принял лекарство и уснул.
Бежать бесполезно.
Aren't we studying French?
Мне остаётся только удалиться.
Я очень люблю маму.
Больше всего на свете я люблю маму.
Я любил её больше всего на свете.
D annect-nni i ur tefhimeḍ.
Я любил его больше всего на свете.
Я люблю её больше всего на свете.
آنکه سؤال نکند، هیچ پاسخی دریافت نمی‌کند.
К сожалению, мамы давно нет.
Мамы давно нет в живых.
Ad geɣ ayen akk iwumi zemreɣ akken ad d-rreɣ ttaṛ.
Отца давно нет в живых.
Родителей давно нет в живых.
عدم پاسخ هم یک پاسخ است!
Родных у него не осталось.
Родных у неё не осталось.
Родных у меня не осталось.
Как далеко до солнца?
Родных у него нет.
Родных у неё нет.
Родных у меня нет.
Солнечный свет ослепил Тома.
لطفاً در اسرع وقت پاسخ بده.
У Тома на руке короткая линия жизни.
Von meiner Großmutter habe ich gehört, dass man sich in der Nachkriegszeit aus Löwenzahnwurzeln Kaffee-Ersatz gemacht hat. Das wollte ich einmal ausprobieren.
Acḥal teqqimemt?
برای سؤالت هیچ پاسخی وجود ندارد.
Можно я задам тебе нескромный вопрос?
Eu não vou construir fazendas na Nova Zelândia?
Можно я задам вам нескромный вопрос?
Том прожил счастливую жизнь.
Tom iruḥ ad d-iseyyeḍ iselman.
Tom iruḥ ad d-iseyyeḍ lḥut.
عشق یکطرفه یک سؤال بدون پاسخ است.
Я не собирался тебе об этом говорить.
Я не собиралась тебе рассказывать.
Triukšmauk!
Triukšmaukite!
Ulamma ulac-itt, mazal ḥemmleɣ-tt ugar n wayen akk nniḍen.
فقط ابلهان برای هر سؤالی یک جواب دارند.
Ɣas dayen ur telli, mazal ḥemmleɣ-tt ugar n wayen akk nniḍen.
Том был так растерян, что даже не знал, какой вопрос задать.
Том боялся задавать вопросы, потому что не хотел показаться глупым.
کامپیوترها بیفایده هستند، آنها فقط می‌توانند به ما جواب دهند.
Kelk triukšmą!
Kelkite triukšmą!
Том объявил о банкротстве.
حکیم جوابها را می‌جوید، اما فقط سؤالات را می‌یابد.
Женщины стали заводить детей позже.
فیلسوف جوابها را می‌جوید، اما فقط سؤالات را می‌یابد.
Mes neturėjome cukraus.
Том никогда не забывал свои корни.
Том никогда не забывал, откуда он родом.
هوشمندانه سؤال کردن سختتر از هوشمندانه جواب دادن است.
Том быстро подпал под чары Мэри.
Мы сегодня видели лося.
И кто же в этом виноват?
Mūsų laivas mūšyje nenukentėjo.
Налей чай в чашку.
Что ты там потерял?
Что вы там потеряли?
А ну не ври.
Мэри не могла не рассмеяться.
Причин для паники не было.
Том сообщил о происшествии в полицию.
Возможно ли выпить слишком много чаю?
اینکه یک آدم باهوش است از سؤالاتش بهتر تشخیص داده می‌شود تا از جوابهایش.
Azıcık soğuk sudan kimseye zarar gelmez.
Tekrar et yemeye başladım.
Sita lächelte.
Et yemeye başladım yine.
Bunu düşünmek için biraz zaman istiyorum.
O kızın adını biliyor musun?
Ne istersem yaparım.
جذبه هنر پاسخ مثبت گرفتن بدون درخواست چیزی است.
Burnuma pis kokular geliyor.
İyice arızaya bağladın, farkında mısın?
Mary me disse que estava impressionada.
You've gone completely nuts, are you aware of that?
Bu akşam niye çenen durmuyor senin?
Darbininkai valė paplūdimį nuo naftos.
Susamıştım ve canım içecek bir şeyler istemişti.
Mary disse que achou que eu era preguiçoso.
Oraya oturma. Tom'un yeri orası.
Bence Tom gamsız biri.
Tom e Mary admitiram que fizeram o que prometeram não fazer.
Sami não sabia o que estava acontecendo naquela noite.
Perché i poliziotti amano le ciambelle?
Perché gli sbirri amano le ciambelle?
Eles olharam para suas mãos.
É quase meio dia e Tom continua na cama.
Du bist enttäuscht, nicht wahr?
Daralttın beni.
Tom dachte, ich wäre Maria.
Kaimynai iškvietė policiją.
Tom arka bahçesinde eski madenî paralar buldu.
Você não costuma fazer isso, não é?
Il y a peu d'espoir qu'elle arrive à l'heure.
Mary nunca deveria ter feito aquilo.
Sie schloss ihre Bürotür auf.
Eu não fui bem na prova de hoje.
Tom e Mary disseram que não gostaram de assistir o jogo de beisebol.
Sami e eu somos adultos agora.
İnsanlar bizden niye korkuyor?
Eu estava disposto a fazer isso, mas Tom disse que não precisava.
Você gostaria de saber por que a Mary não fez aquilo sozinha?
Tom e Mary provavelmente avisarão o John que não estão ocupados.
Ne şans ama!
Ne büyük bir fırsat!
Tom'u Fransızca şarkı söylerken duydum.
Eu não sabia onde o Tom tinha ido esquiar.
Tom evrenin gerçekten on bir boyutlu olduğuna inanıyor.
God damn you.
Yuh!
İkimiz de yanılmıştık.
Taqcict-nni tettazzal am lberq.
Hayır, yapamazsın.
Kız gıcık bir şey.
Teklifin rencide edici.
Teklifin hakaret gibi.
Birlikte olduğumuz için çok mutluyduk.
Uyuyasım yok.
Birkaç öneride bulunabilir misin?
O kendi kendine gelin güvey oluyor.
She's building castles in the air.
Pardon. İsteyerek yapmadım.
Üzgünüm, bunu yapmak istememiştim.
Tom'u fark etmemişim.
Bunu bu ay daha önceden yapmıştık.
The girl is somewhat of a killjoy.
Karamsar olma.
Truḥ iḍelli ɣer London.
Kız gıcık bir tip.
Tom raporu hazırladı.
Tom ist mein älterer Bruder.
Ufiɣ-t yuki.
Je l'ai trouvé réveillé.
I found him awake.
Ufiɣ-tt tuki.
Je l'ai trouvée réveillé.
I found her awake.
Ufiɣ-ten ukin.
Je les ai trouvés réveillés.
I found them awake.
Ufiɣ-tent ukint.
Je les ai trouvées réveillées.
Yufa-iyi-d ukiɣ.
Il m'a trouvé réveillé.
He found me awake.
Yufa-k-id tukiḍ.
Il t'a trouvé réveillé.
He found you awake.
Non devono pagare niente.
Non devono pagare nulla.
Yufa-kem-id tukiḍ.
Il t'a trouvée réveillée.
Yufa-aɣ-d nuki.
Il nous a trouvés réveillés.
He found us awake.
Il suo cane morde?
Yufa-ken-id tukim.
Il vous a trouvés réveillés.
Yufa-kent-id tukimt.
Il vous a trouvées réveillées.
Yufa-ten-id ukin.
Il les a trouvés réveillés.
He found them awake.
Yufa-tent-id ukint.
Il les a trouvées réveillées.
Tufiḍ-iyi-d ukiɣ.
Tu m'as trouvé réveillé.
You found me awake.
Tufiḍ-t yuki
Tu l'as trouvé réveillé.
You found him awake.
Tufiḍ-tt tuki.
Tu l'as trouvée réveillée.
אני עובד בבית מרקחת.
תום עכשיו אחראי.
בראש השנה יסעו הרכבות במשך כל הלילה.
Tufiḍ-aɣ-d nuki.
Tu nous as trouvés réveillés.
You found us awake.
Tufiḍ-ten ukin.
Tu les as trouvés réveillés.
You found them awake.
Tufiḍ-tent ukint.
Tu les as trouvées réveillées.
Ahtapot gibi ona sarıldın.
You embraced her like an octopus.
O tepeme çıkıyor.
Takipte kalırım.
Her zaman çok karmaşık olması gerekmiyor.
Tom disse que estava com frio.
Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
That tree had a very thick trunk. Look how many rings you can see in the stump.
She hid behind the trunk of the nearest tree.
Ich sehe zwischen den zwei Fällen keinen Zusammenhang.
Nem látok a két eset között összefüggést.
Nem látok a két eset között semmi összefüggést.
Det behöver inte alltid vara så komplicerat.
It doesn't always have to be so complicated.
An excellent movie based on the play was also made.
Sana küstüm.
I'm upset with you.
Burada hepimiz profesyonel adamlarız.
We're all professionals here.
Vi är alla professionella här.
Uzatma!
Kelle gibi sırıtıyorsun etrafa.
Nothing disturbed the quiet.
Whose dress is blue?
Şimdi bana mı tavır yapıyorsun?
Are you giving me an attitude now?
Drygar du dig mot mig nu?
What did she see?
Can you describe his appearance?
The teacher's face was bright red.
The atmospheric pressure is high.
Onun fırçası çok ağırıma gitti.
I was deeply offended by his scolding.
Hans utskällning gjorde mig väldigt sårad.
The matter has been cleared up.
Nail the notice onto the trunk of that tree.
O zaman hiç beklemeye gerek yok.
In that case there's no need to wait.
Hemen harekete geçebilirsiniz.
You can start right away.
Du kan börja med detsamma.
همین الآن می‌توانید شروع کنید.
Hiç kimse bu işe engel olamaz.
No one is able to thwart this.
Ingen kan hindra detta.
Direnmesine asla aldırış etmeyeceksiniz.
You will not pay any attention whatsoever to her objections.
I så fall finns det inget behov av att vänta.
Förstått?
Jeg prøvede at ringe til dig, men det lykkedes ikke.
Она спряталась за стволом ближайшего дерева.
Расслабь свою руку.
Это были слова Вероники, а не мои.
Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
У моей машины поцарапан правый бок.
Мы не можем этого сделать без помощи Тома.
Эта страна в два раза больше Англии.
Том заснул с открытым окном.
Том весь вечер просидел в Интернете в поисках фотографий известных людей.
Куда идёт Том сегодня днём?
Почему Том и Мэри плачут?
Я делал это тысячу раз.
Нам действительно нужно электричество.
Вы думаете, эти значения точные?
Думаешь, это стоило тебе работы?
Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.
Я могу читать между строк.
Kurz vor dem Zubettgehen sollte man nichts mehr essen.
Как долго Том там жил?
Том решил никогда больше этого не делать.
Том и Мэри вместе сели на поезд.
Es gibt niemanden mit diesem Namen.
Мэри знает, что она привлекательная.
Нет человека с таким именем.
Ну ж бо, Тоні!
Почва болотистая.
Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad nezwi ijufaṛ-is u ad yani axecxuc-is af teqbaylit.
Dränier odr vrlier!
Es beginnt alles mit der Sehnsucht.
Älles fangt mid dr Sehnsucht ä.
Ĉio komenciĝas per la sopiro.
Neamrd hier hôd deen Nämä.
Ekzistas neniu kun tiu ĉi nomo.
Tom is always making such witty remarks.
I want to learn how to play the oboe.
Tom is an extraordinary baseball player.
You'll get used to the noise eventually.
Tom is at Mary's house almost every day.
I want to learn how to shoot a rifle.
Tom is determined to find Mary's killer.
How much does it cost to rent a sailboat?
Tom is going to bring a friend with him.
I want to learn how to talk to girls.
Kurz vor äm Schlôfägangä sodd mr nix meeh ässä.
Mallonge antaŭ ol enlitiĝi, oni ne plu devu manĝi ion ajn.
آشیل یک پاشنهٔ آسیبپذیر داشت.
هوا پاک است.
Hvor meget koster det at leje en sejlbåd?
„En dr Schual henselät mi älle, weil i so dick ben“, hôd sich Maria beklagd ondr Tränä.
Ĉiuj ĉiam mokas min en la lernejo, ĉar mi estas tiom dika, plendis Maria kun larmoj en la okuloj.
Droom zacht!
Ĉi tiu bildo estis farita ĵus antaŭ la morto de Tom.
اشکها دل را می‌پالایند.
Ich nahm an, es sei kostenlos.
Im han ôgnommä, dass es omsonschd isch.
اندیشه‌هایت را از راه عشق و اعتماد تطهیر کن.
Kiom kostas luado de velboato?
Tom ond Maria hend dees en ihre Tagbiachr gschriebä-
Tom und Maria haben darüber in ihren Tagebüchern geschrieben.
Drøm sødt!
Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.
Tom is going to stick around and help us.
Nothing seemed to work the way it should.
Tom is in charge of collecting the rent.
I want to stay in Boston for a while.
Tom is looking for an apartment to rent.
Some major changes still need to be made.
Tom is lucky to have a mother like Mary.