loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ist Gefängnisaufseher.
Том сидит в тюрьме уже три года.
Tom ist Justizvollzugsbeamter.
Uzu la tagon.
Она продолжила свою речь.
Tom ist Strafvollzugsbeamter.
Что у тебя на завтрак?
Том работает тюремным надзирателем.
This will protect your skin.
Что ты ешь на завтрак?
Silence, vous tous !
Нет толку спорить об этом.
Подорвись, свинья!
Ich hoffe, dass du die Situation bald klären kannst.
Haben Sie eine Freundin?
Ŝi donis la aŭton al li.
Я собираюсь отдохнуть, хорошо?
Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !
Это защитит твою кожу.
Он видал и лучшие дни.
У нас будет для вас кое-что.
Теперь мы переходим к другой проблеме.
У Вас есть подруга?
Él debe estar loco para actuar así.
Я дала книги этому студенту.
Лекция начинается в 8 часов.
Él volverá en diez minutos.
Они уселись под деревом.
Лето мне нравится больше, чем зима.
Повернув направо, вы увидите белую башню.
Он читает книгу у себя в комнате.
Я встретил там друга.
Er hat gelernt, geduldig zu sein.
Том врезался в машину Мэри.
Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо.
Он в этой команде.
В основном, люди запада не едят рыбу сырой.
Ich mache nur meine Arbeit.
В прошлом году они купили дом в Коннемаре.
Слишком жарко, и я очень устал.
Он преподаёт уже 20 лет.
Можешь воспользоваться моим словарём.
Я собираюсь убить тебя за то, что тратишь моё время.
Это кукла.
Можешь припарковаться здесь.
Él ha aprendido a ser paciente.
Мы были так возбуждены, что не могли усидеть на месте.
Das ist sein Auto, glaube ich.
Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!
Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, entschied sie sich dagegen.
Что ты скажешь на то, чтобы сходить поужинать вместе?
Ich möchte nichts Gefährliches tun.
По странности, этой осенью я смотрел много мыльных опер.
Ich will nichts Gefährliches tun.
Toms Freundin sah ihn mit einem anderen Mädchen.
Es könnte regnen.
Постарайся не открывать зонт в прихожей.
Я в курсе, что вы облажались.
Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.
The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
Elle joua une sonate.
Elle donna une sonate.
Mi si congeleranno le orecchie se non vado dentro.
La stanza sarà dipinta domani.
La vieille femme est médecin.
I'll try to get a lay of the land before I start contributing.
Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
Eble, mi ne devis fari tion.
Этот человек - настоящий эгоист!
Butta via le sedie con le gambe rotte.
Non lasciare in giro le tue cose.
Svegliati alle sette, per favore.
Mi gettò la mela.
Puoi andare al ballo se sei di ritorno per le dieci.
Sembra che Tom abbia perso le chiavi.
Pare che Tom abbia perso le chiavi.
Gli ospedali sono molto costosi.
Conosco una donna col mio stesso nome e cognome.
In questa città una persona su tre ha la macchina.
Non potevamo vedere la cima della montagna.
L'edificio è una struttura mostruosa.
Ŝi, eble, renkontis lin hieraŭ.
Tom è un fallimento assoluto come padre.
Solo Tom avrebbe il fegato di fare una cosa del genere.
Она, возможно, встречала его вчера.
Tom dovrebbe consultare un esperto.
Mio nonno era un avido collezionista di francobolli.
Una volta erano molto utili.
Ho lo stesso numero di libri che ha lui.
Gli elettrodomestici hanno reso più facile il lavoro casalingo.
Sie hätte ihn gestern treffen können.
Amano indossare colori sgargianti.
Robinson estas praktika, racia kaj brava viro.
L'acqua ci arrivava al collo.
Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
Vorrei il caffè dopo il pasto.
Non posso più aspettarlo.
Le cose non andarono come previsto.
I'd like to leave feedback.
Avevo fatto riparare l'orologio, ma si è rotto di nuovo.
Ni ĉiuj kredas je bona, libera klerigo por niaj infanoj.
Avevo fatto riparare l'orologio, ma si è guastato di nuovo.
Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
Cercai di consolare il bambino.
Cercai di consolare la bambina.
Il ragazzo si sventolò con il berretto.
Il bambino si sventolò col berretto.
Bitte holen Sie es heute ab.
Suggerirei di cominciare immediatamente.
Non so niente.
Non so nulla.
Comunque ti sbagli.
Sì, possiamo andare.
Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.
Я хотел бы оставить отзыв.
Wir sind bald wieder auf Sendung.
Tom e i suoi amici andarono al circo.
La carne mi piace ben cotta.
Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.
La sua decisione di andare in pensione ci ha sorpresi tutti.
Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
Avete qualcosa di meno costoso?
Sono l'uomo più felice della terra!
Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht.
Ci troviamo tutti i venerdì.
Die Sonne gibt Licht und Wärme.
Questo orologio mi fu regalato da mio zio.
Aiutò sua figlia a vestirsi.
Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
Tanto per cominciare, non hai alcun diritto di essere qui.
Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
I suoi studenti lo adoravano.
Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
Ha paura di ammalarsi di nuovo.
È abituato a fare discorsi.
Hai finito i compiti, vero?
Le piacciono veramente molto i gatti.
Francamente quell'uomo non mi piace.
Ça protégera ta peau.
Añada tres cucharadas de vino blanco.
Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören.
Nous nous parlons.
It's not the Esperanto speakers that are more addicted to languages, it's the other way round...
Tom reads the Bible every day.
Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
Wurfmesser staken tief in den Nacken der Männer.
Kayalık yolun üzerine yuvarlanır.
Des couteaux de lancer étaient profondément plantés dans les nuques des hommes.
Des couteaux de lancer étaient profondément fichés dans les nuques des hommes.
Kumaş parlak kırmızıya boyandı.
Si j'avais seulement le temps, je pourrais t'aider.
Si je disposais seulement du temps, je pourrais t'aider.
Für Gott ist nichts unmöglich!
Il ne voulait simplement pas entendre mon conseil.
À Dieu, rien n'est impossible !
Antrenör bana bazı tavsiyeler verdi.
Sa théorie était totalement irréaliste.
Je me réjouis beaucoup de cette nouvelle.
Le soleil procure lumière et chaleur.
Er wohnt in der Nähe der Schule.
Nous serons bientôt de retour sur les ondes.
J'ai prononcé un discours au mariage d'hier.
Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
La policía anda detrás del asesino.
Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
Jedes Land wünscht sich den Weltfrieden.
Pourrais-tu éventuellement me dessiner une carte ?
Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
Elle aurait pu le rencontrer hier.
Avez-vous une petite amie ?
¡Para Dios, nada es imposible!
Ich habe ganz schreckliche Zahnschmerzen. – "Dann gehe sofort zum Zahnarzt."
J'espère que tu pourras bientôt résoudre la situation.
Il s'entend bien avec sa cousine.
Il s'entend bien avec son cousin.
Sie ist überaus beschäftigt.
Guardi ancora queste cose?
Elle avait l'habitude de boire de la bière.
Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
Il disparut sans laisser de trace.
Atoms can't be seen by the naked eye.
Are you still watching these things?
אתה עדיין צופה בדברים האלה?
את עדיין מסתכלת על הדברים האלה?
אטומים אי אפשר לראות בעין בלתי מזוינת.
טום קורא בתנ"ך כל יום.
טום קורא בתנ"ך מדי יום ביומו.
Zum allerersten Mal hatte ein Mensch seinen Fuß auf den Mond gesetzt.
Ich hätte mich da heraushalten sollen.
Ĉu vi opinias, ke li taŭgas por la posteno?
Bücher mehren die Freuden des Lebens.
Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen.
Er ist überstürzt abgereist.
Das hier ist nur ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
Non c'è speranza di successo.
Ti avranno lasciato un verbale, no?
Ich kann deiner Logik nicht folgen.
そんな簡単のもんじゃないな。
雨が降っていません。
Yoshio hat seines Vaters Antlitz und seiner Mutter Wesen.
そう、これだけだ。
Sie kümmern sich nicht um den Hund.
Er ist Engländer.
注射器を見たからには落ち着いてきた。
タバコは止めた方がいいよ。
Elle est vraiment unique en son genre !
Er war Chirurg und darüber hinaus ein bekannter Schriftsteller.
私が冗談をいったと思いましたか？
Do you play tennis well?
彼女のことは本当なのですか？
Mi manca un collegamento.
Non sappiamo scrivere in italiano?
Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.
Leggo delle cose agghiaccianti.
Giochi bene a tennis?
Tu giochi bene a tennis?
Giocate bene a tennis?
Voi giocate bene a tennis?
Für sein Alter ist Großvater noch immer in rüstiger Verfassung.
Gioca bene a tennis?
Lei gioca bene a tennis?
Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
Kinderstimmen sind sofort erkennbar.
Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Non ci vedo una discussione.
Verstehe mich bitte nicht falsch!
Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.
La cosa si è ingigantita.
Non ho notato questa cosa.
I didn't notice this thing.
Che fretta avete?
Siete in ritardo per andare al lavoro?
彼は午前中に本を読んでいた。
Nicht allein im Reichtum liegt das Glück.
If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
È la lingua che si evolve.
座りなさい。立ち上がってはいけません。
トムは私より身長が高いです。
親友がカナダにいってました。
高校のとき、毎朝六時に起きました。
Ja, das ist alles.
Dachtest du, ich scherzte?
Dachtest du, ich mache Witze?
Non devi mica farlo tutta la vita quel lavoro lì.
Me lo regali?
Bob sarà a casa alle sei.
Mary is a cheerleader.
Tom is legally blind.
Tom is blind.
Tom is visually impaired.
Non ti piace?
You don't like it?
Non vi piace?
Non le piace?
Tom è cieco.
Tom's paper lacks any citations.
Mary è una cheerleader.
She is somewhat refined.
No one would meet with Tom.
Tom è cieco civile.
We need your help!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Abbiamo bisogno del suo aiuto!
Noi abbiamo bisogno del suo aiuto!
Abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Noi abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Cosa mangi per colazione?
Tu cosa mangi per colazione?
Cosa mangiate per colazione?
Voi cosa mangiate per colazione?
Cosa mangia per colazione?
Lei cosa mangia per colazione?
Il cane m'ha seguito fino a casa.
Non sai il suo nome?
Non conosci il suo nome?
Sie hat irgendwie ihren Stil.
Vorrei che traducessi questo libro in inglese.
Mi sono seduto tra Tom e John.
Non voglio confutare la tua teoria.
Vado a nuotare una volta a settimana.
Sii prudente quando guidi o avrai dei problemi.
Sii prudente nel guidare o avrai dei problemi.
Non disperare.
Non disperarti.
È stato fatto un appello nazionale in favore dell'istruzione infantile.
Il punto è sapere se i miei genitori saranno d'accordo o meno.
La domanda è se i miei saranno d'accordo o meno.
Ew serokê êl a xwe bu ye 35 salan.
Wek xelat wî stand demjimêrek zêrîn.
Non è vero che la natura è equa; essa non ha fatto nulla di equo: la sua legge primaria si basa sull'assoggettamento e la dipendenza.
Mi bihîst ku ew pirr dewlemend e.
Sua madre ha fatto di lei ciò che è adesso.
Sono stanco dei musei, cimiteri delle arti.
Chi sono le persone con cui l'ho vista?
Per tre settimane, non ha mangiato affatto.
La stella più vicina al nostro sistema solare è Proxima Centauri.
No te dejes engañar por las apariencias.
Kulîlk ronî didin odê.
Internet permette di verificare, con minor spesa, che l'idiozia è universale. In passato bisognava viaggiare, per assicurarsene.
Dijî tu li Portugal yan Brasil?
Siete troppo sensibili alle critiche.
Lei è troppo sensibile alle critiche.
Do you live in Portugal or Brazil?
Avete la coda di paglia.
Lei ha la coda di paglia.
Mi tutisht ne xwariye ji shevê dî ve.
Não se deixe enganar pelas aparências.
Para Deus nada é impossível!
A polícia está atrás do assassino.
Adicione três colheradas de vinho branco.
Ele aprendeu a ser paciente.
Ele voltará em dez minutos.
Ele deve estar louco para agir assim.
O amor é só uma invenção.
Estamos aqui há vários minutos.
Você deveria tirar o seu abrigo.
O avião decolou.
Mary se parece com a mãe.
Você deveria tirá-la.
Você deveria tirá-lo.
Vivo para comer; não como para viver.
Como você fala normalmente entre família?
Ele tem de lidar com as reclamações.
A maioria dos hotéis fica aberta o ano todo.
Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
Do you want me to take you to the station?
Sinto muito; não falo esperanto muito bem.
Desculpe o meu pobre esperanto.
Dixwazî tu ez te bibim stasiyonê?
Questo ascensore può contenere otto persone.
Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.
Este é o próximo!
Aspetto questo weekend con impazienza.
Tomarei uma xícara de chá.
Espero que não esteja assustada.
Tom agora está em Nova York.
A Mônica sim estuda muito.
Espero que você não esteja assustado.
Todas riram do garoto.
Todas riram do menino.
Todos riram do garoto.
Todos riram do menino.
Por que deveríamos estudar economia?
O pássaro não voltou.
Não é tarde demais.
A verdade importa?
Devemos recomeçar.
Devemos fazer um novo começo.
Eu dormi, e você?
Qual é o meu propósito?
Por acaso você é Tom Norton?
Eu disse!
Não posso me queixar.
Não posso reclamar.
Esta é minha!
Isto é meu!
Temos notícias para você.
Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.
Conte-nos mais.
Ele é uma verdadeira lenda.
¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?
Ficará ainda melhor.
Ficará melhor ainda.
Ew wenda bibu di fikaran de u dest ser enî a wî.
Ficarão melhor ainda.
Quando você queria ir?
É fácil agradar ao João.
Hoje está um dia fabuloso.
Mas que semana comprida!
Ela estava parada no meio do quarto.
Eu adoro os meus clientes.
Tom followed Mary.
Tom had a feeling of déjà vu.
Is this where you live?
Mary stripped off her clothes.
Qual foi o resultado?
Onde está jogando?
Esta terra é a sua terra.
Ela está de péssimo humor.
Onde estive?
Amanhã eu trabalho.
Ik heb een aantal standbeelden in mijn tuin.
Isso é Natal!
Tom volgde Mary.
Digam-nos alguma coisa.
Digam-nos algo.
Diga-nos algo.
Diga-nos alguma coisa.
Encontrem o gato.
Acha o gato.
Achem o gato.
Encontre o gato.
Nós dançamos juntas.
É diferente para todas.
Estávamos aqui um ano atrás.
É diferente para todos.
Estou com saudade do verão!
Agora os anjos cantam.
Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
Estou emocionada.
¡No te dejes engañar!
Estoy caliente.
I'm horny.
Don't let yourself be fooled!
As escolas estão fechadas.
Ontem fui dormir em Londres.
Os animais de estimação são um privilégio, não um direito!
Estas são as últimas lágrimas.
Eles não têm recursos.
Tom saw a large bird.
Você tem irmãos mais novos?
Temos um plano.
Tenham piedade de mim.
Tenha piedade de mim.
Todas esas son solo artimañas. ¡No te dejes engañar!
Tem piedade de mim.
It's wrong.
Está errado.
Está mal.
Diga-me que não estava pensando na mesma coisa.
Mary and her boyfriend lived together for four years.
É o lugar mais feliz na Terra!
Foi como no ano passado?
Foi irônico.
O que é uma apresentação?
Preciso de uma tripulação.
O meu pai me mima.
Estou em casa entediado.
No es bueno engañar a los colegas.
Tente pensar a respeito.
Não posso escrever mais.
A Itália fica na Europa.
A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
Antes de descer do táxi, paga-se a corrida.
Mary é uma boa garota.
Tom é um bom menino.
Tom é um bom garoto.
A situação é complicada.
Não há nada do que se envergonhar.
Fique conosco.
Fica com a gente.
Tom and Mary are living together.
Tom é um democrata.
Tom é um republicano.
Tom foi eleito em 2010.
Una mujer puede engañar a cien hombres cuando sea, pero no a una sola mujer.
A casa está mal assombrada.
O lago Léman é o maior lago da Suíça.
Quien siempre habla de sí mismo, comúnmente, quiere engañarnos con respecto a él.
Tom y Mary están viviendo juntos.
No cambio mi casa propia ni por un castillo.
Tom e Mary estão morando juntos.
Tom fought like a cornered rat.
Este chapéu me custou dez dólares.
Tom was panting.
Woon je in Portugal of Brazilië?
¿Vivís en Portugal o en Brasil?
Wohnst du in Portugal oder Brasilien?
Tom wants to be a tattoo artist.
Tom is in a lot of trouble.
Tom did not look back.
Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
Tom lied unconscious on the ground.
Wir könnten eigentlich auch warten.
Ich glaube, er ist nicht ehrlich.
Tom wants to get his GED.
Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
Sie muss gewusst haben, dass sie Krebs hat.
Não tenho ideia de onde ele mora.
Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
Tom was involved in a fistfight.
No tengo idea de dónde vive.
No creo que él sea honesto.
Ik ben helemaal niet bang.
Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
Desculpe, mas eu não acredito em nada disso.
Desculpe, mas esta história me parece absurda.
Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
Aqui está a foto para todos os que quiserem vê-la!
Dizem que esta arma é muito poderosa.
Este texto está escrito em português medieval.
Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
Quantos computadores você tem em casa?
Continuo recebendo e-mails indesejados.
Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
Kannst du mir die Milch reichen?
Können Sie mir die Milch reichen?
José é intolerante à lactose.
Maria é intolerante ao glúten.
¿Me alcanza la leche?
Este alimento não contém glúten.
Este alimento não contém conservantes.
João é médico veterinário.
Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.
Maria atua na área de psiquiatria.
Maria works in the field of psychiatry.
Zijn theorie was totaal onrealistisch.
This gun is reportedly very powerful.
Jose is lactose intolerant.
This food is gluten-free.
Weet jij wie zij zijn?
Weißt du, wer sie sind?
In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.
Wisst ihr, wer sie sind?
Tom heeft een glansrijke carrière als arts.
Normaal doen we dat in Spanje niet.
Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.
Normalerweise machen wir das in Spanien nicht.
My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
Weißbrot, bitte.
¡No vas a poder!
You won't make it!
彼が誠実だとは思わない。
Heißt das, du willst Schluss machen?
彼が正直だとは思わない。
Flugzeuge haben Reisen ins Ausland erleichtert.
Tom hat gesagt, dass er kommen würde.
Sie haben ihn und seine Frau beleidigt.
Er erklärte, wie man Feuer macht.
Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
Sie haben das alte Haus abgerissen.
Sie rissen das alte Haus ab.
Ich muss morgen früh aufbrechen.
Wann ist er aus Osaka zurückgekehrt?
Wann kehrte er aus Osaka zurück?
Er ist völlig aufgeregt.
Er ist ganz gespannt.
Tom ist unverheiratet.
Tom ist ledig.
Tom ist alleinstehend.
Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
Toĉjo vere estas bona junulo.
Kiam mi revoku?
Paĉjo decidis forlasi la fumadon.
Kion trinki?
Kiu T-ĉemizo estas ruĝa?
Mia avo kapjesis por mi.
晚餐何時供應？
Kie vi estis en la pasinta nokto?
Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
Kiajn bestojn mi povos trovi ĉi tie?
Sinjorino Harris havas multajn dubojn pri la destino de sia filo.
Kia estis la vetero, kiam vi eliris ĉi-matene?
Mi volus ne esti elspezinta tiom da mono.
Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.
Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
Yo me quedé de vacaciones allí, durante ese tiempo disfruté de surfear.
Kontraŭvole, li iom tremis.
Ŝi diris ĉefe tion, celante ne detali.
Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.
Mi vespermanĝas kun mia edzo.
Estoy entrenando un caballo de carreras.
Parece que algo está mal con mi reloj.
El perro fue impactado por un camión.
Tuvimos un trabajo duro.
Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.
Mi havas du pli aĝajn fratojn.
Toĉjo estas instruisto de Maria.
Tom believes in fairies.
Estas polve.
Estoy cansado y quiero dormir.
Dansçılar birbirlerini taklit ettiler.
Onun için karar verildi.
Doktor boğazımı muayene etti.
En la momento de la akcidento preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj de la buso estis dormantaj.
La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
Ĉu la amiko de via patro estas virino?
Bonvolu, ankaŭ donu al mi unu Dagens Nyheter.
Doktor onun kırık bacağını yerine yerleştirdi.
La homamaso iĝas pli kaj pli granda.
Mi spektos teruran filmon.
I was astounded that she can speak 10 languages.
Estis pingvenaj paŝosignoj sur la sablo.
Köpek postacıya havladı.
Same kiel la korpo bezonas ekzercojn, tiel la spirito bezonas stimulaĵojn por daŭre esti sana.
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
Nia fridujo paneis.
Mi estas trista.
Mi tristas.
Al kio estas imputitaj la malfacilaĵoj?
Mi ne povas permesi al mi tiun altan elspezon.
En koka korto blato ne pravas.
Mi ne povas permesi al mi elspezi tiom.
Vi rajtas preni kion ajn vi volas.
Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
Li senŝeligas vian pomon.
Mankis al mi la vortoj je via ĉeesto.
Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
夕食はお済みですか。
晩ご飯は食べましたか。
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Él juega golf los fines de semana.
Mi ne diris la veron, ĉar mi timis ofendi lin.
Люблю смотреть, как она раздевается.
Ŝi prezentis min al lia frato.
Mi jam estis en la lito kiam la telefono sonoris.
Mi taksis la ekzamenon malfacila.
Она мило хихикает.
Anne ne venos al nia festo.
Usonano alparolis min en la stacidomo.
Li iĝis tro maljuna por naĝi.
Mi premis la butonon por ekfunkciigi la radioaparaton.
La serĉ-funkcio estas malkontentiga.
Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
Er schält deinen Apfel.
Mia aŭto estas ekipita per KD-ludilo.
Ŝajnas al mi, kvazaŭ estintus hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
Ich übe in der Turnhalle zwei oder dreimal in der Woche.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj helbrunan hararon.
Es waren Pinguinspuren auf dem Sand.
La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.
Ist der Freund deines Vaters eine Frau?
Portugisisch und Spanisch sind romanische Sprachen.
Nia domo brulas kaj ni forrigardas.
Im Augenblick des Unfalls schliefen fast alle Busreisende.
Es ist staubig.
Tom ist ein Lehrer von Marie.
Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.
Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
Die meisten Amerikaner haben einen Sinn für Humor.
Es ist ein altes Manuskript.
Ich fühlte die Erde beben.
Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Da ist die Klingel.
Dort ist die Klingel.
Ни одна из других девочек в моём классе не красивее, чем Линда.
Tom und Mary gaben sich die Hand.
Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...
Er fiel durch die Prüfung.
Bob und ich sind tolle Freunde.
Er stand da mit einem leeren Blick.
Er stand da mit einem abwesenden Blick.
Lucy ist Amerikanerin.
Die Größe des Elefanten erstaunte den kleinen Jungen.
Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.
The Japanese live on rice and fish.
Японцы живут на рисе и рыбе.
Er hat nicht mehr als 10 Dollar.
Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
Wie dumm er ist!
Когда ты вернулся из Германии?
Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven.
Пожалуйста, дай моему предложению ещё шанс.
Он отклонил наше предложение.
Я всегда хотел поездить по Европе.
Я всегда хотел попутешествовать по Европе.
Stimmst du diesem Plan nicht zu?
Я пользуюсь велосипедом лишь при случае.
Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.
Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
Не буду больше с ним говорить.
Ты готов к поездке?
Ты готов к путешествию?
Tom hatte eine wunderbare Zeit in Boston.
У него плохое настроение.
Он не в духе.
Наблюдать за птицами - хорошее развлечение.
Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.
Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
На твоём месте я не стал бы это делать.
Könnten Sie bitte einen Arzt rufen?
Что было причиной взрыва?
Könntest du bitte einen Arzt rufen?
Том уедет из дома своих родителей.
Ты пахнешь дерьмом.
От тебя пахнет дерьмом.
Он собирается баллотироваться на должность мэра.
Can I sit here?
Он собирается идти в мэры.
Принёс зонтик с собой?
במהרה נאסף סביבו קהל רב.
מתי תחזור? "הכל תלוי במזג האוויר."
אם אפשר, אבוא מחר.
אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה.
Теперь существует только одна возможность.
אני אמצא את הטבעת האבודה שלך.
Вы были молодцом.
כוכבי ים אלה בעלי חיים חסרי מוח.
Ты был молодцом.
הוא בדיוק הגיע.
ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.
אגיע לשם לפניכם.
Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
באמת?
האמנם?
אתה חושב כך?
אתה סבור כך?
ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja lon insa.
Lutakujababot oba binon fulik senkafitas
Отправьте мне по факсу форму заявки.
מה שרואים על מרקע הטלוויזיה זו, במובן מסוים, תמונה אמיתית של החברה.
Отправьте мне по факсу бланк заявления.
את מה שאני כיום, אנ חייב להוריי.
סומטרה זה אי.
Он пересчитал деньги, чтобы узнать сумму.
הוא נפטר בגיל 54.
הוא מת בהיותו בן 54.
הוא מת כשהיה בן 54.
סיבת הדליקה עדיין לא הובהרה.
בבית הספר היא נודעה ביופיה.
Я встретил Фреда на улице.
בבית הספר היא היתה ידועה ביופיה.
Та ю идхәр биләт?
מאסתי במזון מהיר.
Дети часто беспокоят своих родителей.
יש לו את המגרעות שלו, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
Том потушил факел.
Та эндр ю идхәр биләт?
יש לו מגרעות, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
Женщины работают в ресторане.
Она сейчас делает своё домашнее задание.
Деед буйн усн мет.
אלה תכשיטים יקרים.
לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
Mi ne kapablas aĉeti tion.
קיבלתי בזמן האחרון דוא"ל מאד מוזר.
Эсперанто әліпбиі латын әліпбине негізделіп жасалған.
היית עוזר לי עם שיעורי בית באנגלית? "ברור."
הטיול ייארך לפחות שמונה שעות.
לעולם לא תהיה לבד.
Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
הוא התייחס אליי בשוויון נפש.
באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
בגדול, התכנית שלך נראית לי.
הוא התאכסן במלון הזה יומיים.
אני עובד אפילו בימי ראשון.
אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
אחי שוהה כעת באוסטרליה.
מים ושמן לא מתערבבים.
אל תישען על הקיר הזה.
Viraj aĵoj vendiĝas en la tria etaĝo.
כרתו את כל עצי התפוח.
הוא נפל על הקרח ונפגע ברגלו.
היא לא הזכירה את זה.
היא לא העלתה את הנושא.
הוא בגד במולדתו.
Намаг энд ирсн җил көвүд дала ирдг билә.
אל תספר שקרים.
אני רוצה אותך רק כאשר אינך כאן.
הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.
Көләр йовсн ирдг, күрзәр дарсн ирдго гидг эн!
Ni devus legi laŭeble plej multajn librojn.
הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
Li klakfermis la pordon antaŭ mi.
הוא פרש לפנסיה בגיל 60.
מעטים יודעים איך עושים זאת.
מעטים היודעים איך לעשות את זה.
Li opiniis neeble piede iri tien.
La brulego ekis lastnokte kaj estis juĝata intenca krimbruligo.
Mi havis stomakan tumoron kaj devis igi operacii ĝin.
Ni devis rezigni nian planon.
Ne facilis tuj estingi la fajron.
Ni efektivigis tiun planon.
Mi ne povas elteni lian sintenon.
Томин нурһн өвднә.
Дола кемҗәләд, нег дәкҗ оһтрл.
Het is helemaal anders dan ik verwacht had.
Li brosis lian ĉapelon.
У Сейко нет сестёр.
Это крайний случай.
Ты не должен полагаться на других.
Она всегда курит.
Мне кажется, у тебя аппендицит.
Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.
Шины этой машины сдулись.
Если смотреть с Луны, Земля выглядит как шар.
Я полагаю, ты должен ей дать объяснения.
Хотите ещё чаю?
Köpek etrafında ve çevresinde koştu.
Они приняли во внимание любую возможность.
Köpek kızın hayatını kurtardı.
У меня болит грудь.
Ты всё приготовил на завтра?
Немного книг на этих полках.
Эта клавиатура совершенна.
Эта клавиатура безупречна.
Что у человека не в голове, то у него в ногах.
Она решила бросить свою работу.
Он поймал двадцать бабочек.
Я сделал несколько ошибок в тесте.
Я не знал, что ты такой хороший повар.
Сыпь появилась на его лице.
Воздух был немного холодный.
Dünya güneşin etrafında döner.
Это лекарство действует быстро?
Ik wil buiten eten vanavond.
Я сожалею, что прошлое дело мешает принять мне ваше предложение.
Sınavların hepsi bitti.
Никто не может побить его рекорд.
Том сделал всё, что мог.
Книга, которую нужно запретить прежде всего, - это каталог запрещённых книг.
İlk adım en zor olanıdır.
Вы можете посетить NHK в любое время.
Gıda burada çok iyi değil.
Yakıt seviyesi boşun altında.
Спасибо, обед был очень вкусный!
Говорят, якобы Гомер был слепой.
У неё дар преподавать английский.
Я дал ей свою камеру.
I bought a Microsoft mouse.
Я купил майкрософтовскую мышь.
Gaz tankı aniden patladı.
Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.
Kız bir şey söylemedi.
My older brother had a position in a large company.
Помой ноги.
Помой свои ноги.
Қашан үйленесің?
Как ты провёл свои каникулы?
Ты когда женишься?
Kız yaşına göre küçüktür.
Сен қашан үйлендi?
Помолчи или скажи что-нибудь важное.
Kız annesine benziyordu.
Kız annesine benzemektedir.
Как Вы провели своё время?
Bardak sütle doludur.
Каким было Ваше пребывание?
Вам понравилось здесь?
Аяғыңы жу.
Они предоставили ему деньги.
Аяғыңы жуыңыз.
Том может есть почти всё, кроме арахиса.
Катрин хотела пойти в торговый центр.
Мектеп оқушыларының каникулы басталды.
Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника.
У школьников начались каникулы.
Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику.
Wir verwenden viel Wasser.
Какой мой номер?
Они его боятся.
Трудно обладать великими идеями.
Я совершенно не ел ничего целый день.
Вы не зашли в свою учётную запись.
Мой брат теперь в Австралии.
Хочу подышать свежим воздухом.
Decide the register.
Decidi il registro.
Decidete il registro.
Decida il registro.
Не пей слишком много, ладно?
Sein Stück hatte großen Erfolg.
Кажется, что-то случилось.
Они выполнили проект.
Timing is very important.
Ничего не вижу!
Он умеет плавать.
После этого дни пролетели как во сне.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Вы ввели неправильный пароль.
Zeg mij welke van beide camera's de beste is.
Es kostet nur 10,00 $!
Ты с ума сошёл?
Es ist grausam von ihnen, einen Jungen so hart arbeiten zu lassen.
Он хотел уже извиниться, когда этот человек ударил его в лицо.
Tony heeft het gebroken.
Tony heeft het kapotgemaakt.
Мы не могли ничего для них сделать.
Это письмо адресовано Вам.
De rijst is lekker.
Мне жаль!
Проверьте уровень масла.
Я бедный плотник.
Слишком жарко.
Дети собирают цветы в саду.
Я сказал ему прийти.
Lia prezentaĵo estis tre sukcesa.
Я сказал, чтоб он пришёл.
Он перечитывал письмо снова и снова.
Я не знаю, как обращаться с файлом, у которого расширение .art.
Zet de radio aan.
Джек похож на своего отца.
Какое средство лучшее от простуды?
Я плаваю почти каждый день.
Не люблю острую пищу.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.
Diese Kamera ist weniger teuer als jene.
It reminds me of the good old times.
Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
Het begon te regenen, en zij werd nat.
Questa sì che è una bella giornata!
Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
Они сделали засаду для врага.
Ich werde Kyoto besuchen.
Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
Я могу позволить себе одну, но не обеих.
Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
Вы переоцениваете людей.
Choose one and write a letter.
Scegline uno e scrivi una lettera.
Scegline una e scrivi una lettera.
Хотите мясо или рыбу?
Sceglietene uno e scrivete una lettera.
Sceglietene una e scrivete una lettera.
Ne scelga uno e scriva una lettera.
Ne scelga una e scriva una lettera.
Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
Всякой матери своё дитя мило.
Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte.
Я люблю машины.
Ты проиграл игру.
Мария сегодня грустная.
Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
У Джейн, кажется, завёлся новый друг.
Sie soll einen netten Ehemann haben.
У меня сегодня тоска.
The text is too long.
У меня нет никакого желания делать домашнее задание.
Il testo è troppo lungo.
Hükümet devrildi.
Мы восхищались прекрасным заходом солнца.
Oggi staremmo tutti molto meglio.
Rehber bizi otele götürdü.
La hipotezo de Reimann ne estas pruvita.
Yamaç bütün gece yandı.
Деньги обращаются в банковской системе.
The text isn't divided too well.
Il testo non è diviso troppo bene.
Даже эти слова однажды исчезнут.
I tabù sono difficili da scardinare.
Все члены присутствовали.
Hanno da polemizzare su qualsiasi cosa.
Река - это поток воды.
Çukur iki metre genişliğindedir.
Per una volta siete più trasparenti di me!
Tom ist sehr müde.
Rehineler serbest bırakılacaktır.
Что означает "Татоэба"?
Gölün yanındaki ev benimkidir.
Этот компьютерный курс был пустой тратой времени.
Şu anda ev meşgul değildir.
Buz güneşte eridi.
Tom ist sicherlich ein guter Vater.
Ada ılıman bir iklime sahiptir.
İş zaten yapıldı.
Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
Луна - естественный спутник Земли.
È uno show all'americana.
Çocuklar bu videoyu sevecekler.
È uno spettacolo all'americana.
Kral her zaman bir taç giyer.
Ich werde zu dir halten durch dick und dünn.
Он наполнил ведро водой.
Göl dört mil genişliğindedir.
Er könnte später seine Meinung ändern.
Не дай никому увидеть себя.
Tandis que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
Он напился пива.
Parli come se fossi il capo.
Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.
Tu parli come se fossi il capo.
Он опьянел от пива.
Keine Knochen gebrochen.
Ich hoffe, du amüsierst dich heute Abend.
Смотрите, тут водятся воры.
Mein Onkel ist reich.
Ecco un articolo che spero possa esservi di aiuto!
Sie wissen nicht, was sie vermissen.
Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.
Город был покрыт снегом.
Non sanno cosa si stanno perdendo.
Loro non sanno cosa si stanno perdendo.
Non sanno che cosa si stanno perdendo.
Loro non sanno che cosa si stanno perdendo.
Hai già l'uomo perfetto.
Per te è facile dirlo.
Per lei è facile dirlo.
Per voi è facile dirlo.
Per te è facile.
It's easy for you.
Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
Per voi è facile.
Никто не может предсказать, когда закончится война.
Per lei è facile.
Das hier ist ein Krankenhaus.
The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
Вот больница.
Seine Hütte ist am Strand.
Она объяснила, что хочет идти учиться в колледж.
Приемлема ли эта цена?
Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
Безопасность прежде всего.
Ich könnte sagen, dass ich dich liebe, wenn ich nur an die Liebe glaubte.
Боб потерял интерес к рок-музыке.
Tom machte sehr deutlich, was er wollte.
Не хочешь купить мне хлеба?
Por Dio, donu al mi la junulon, kiu havas sufiĉe da cerbo por fari malsaĝulon el si mem!
Мы уедем без него.
Мы уйдём без него.
Kann ich eins deiner Bilder behalten?
Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
Мы отправимся без него.
Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause.
Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
Он ответственен за несчастный случай.
Mi havas nur libron.
Es ist interessant, die Sterne anzugucken.
Der Fluss ist 35 Meter breit.
Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
Ich gehe am Samstag nicht zur Schule.
Ich vermute, er wird zu spät sein.
Ich nehme an, er wird sich verspäten.
Bill malofte estas ĝustatempa.
Er hat mir die Schuld an dem Unfall zugeschoben.
Mein Bruder lebt in San Diego.
Dieses Kleid ist mir zu groß.
Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
Mi leggi nel pensiero.
Kafo finadas manĝon.
Li ekkomprenis, ke li ne povis labori plu.
Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.
Mia frato vivas en San-Diego.
Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.
La muro estas blanka ene kaj verda ekstere.
Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt.
Me ne iros al la lernejo sabate.
Interesas rigardi la stelojn.
Tom vidis sian eksan dunganton ĉe konferenco.
Vespere mi manĝas hejme kun mia familio.
Mia frato scipovas elstare bone ludi la gitaron.
Ni ne povis distingi la ĝemelojn.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Υπάρχουν φυτά, τα οποία απωθούν τα έντομα.
Αυτός καθόταν στο παγκάκι.
Ils habitent dans un logement social.
Όλοι πρέπει να μαθαίνουν να μαγειρεύουν.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.
Μαθαίνω να παίζω τένις.
Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
Εγώ πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
I need to talk with you.
Το αυτοκίνητό μας είναι 3 χρόνια παλιότερο από το δικό σας.
The moon has no atmosphere.
Frau Jackson ist nicht erschienen.
Ihr Verhalten ist bewundernswert.
Wir sollten Menschen in Not helfen.
Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
Nous devrions aider les gens dans le besoin.
Yaprakların rengi değişmeye başladı.
Er fällte einen Baum in seinem Garten.
Sie hofft, Ärztin zu werden.
Ciseau, pierre, papier.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
Ses cheveux ont blanchi avec l'âge.
L'âge a blanchi ses cheveux.
Sans soleil, la vie est impossible.
Ich übernachte bei meinem Onkel.
Si cela arrivait, je rirais beaucoup.
Le bateau coula avec les hommes et les marchandises.
Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
Ni devus helpi al homoj en bezono.
C'est un monarque absolu.
Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
Bradipoj, dazipoj kaj formikomanĝuloj estas parencoj, sed la ornitorinko ne parencas kun ili.
Er fragte mich, wo sie wohne.
Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
Ich verlasse mich auf deine Hilfe.
Elle a fait cela contre sa volonté.
Tom n'est jamais à l'heure.
Un et un égale deux.
Un plus un égalent deux.
Un et un font deux.
It took us two hours to get to Tokyo.
Kredinin %8 faizi vardır.
Jetzt ist sie in Gefahr.
Hizmetçi her bir misafiri anons etti.
Li demandas min, kie ŝi loĝas.
Elle cherche de nouveau sur Internet.
Ŝi denove serĉas en Interreto.
Güvendiğim adam bana ihanet etti.
Yönetici planımızı onayladı.
Tom's savings will soon run out.
Әр істің тетігін білу керек.
В любом деле необходимо знать его суть.
Do amikeco estas ankaŭ antaŭkondiĉo por feliĉo.
Wenn man ein Bad nimmt, klingelt das Telefon.
Edison inventó la ampolleta eléctrica.
Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht getan.
Wir sind schon mit dem Abendessen fertig.
Toms Ersparnisse werden bald aufgebraucht sein.
Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
La luna no tiene atmósfera.
Weiß jemand, wo Mama ist?
Es fácil para ti.
El texto es demasiado largo.
Elige uno y escribe una carta.
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
Decide el registro.
Me compré un ratón Microsoft.
Ĉu iu ajn scias, kie panjo estas?
Tengo un gato blanco.
Tom está roncando.
Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
Ihr wärt besser nicht dahin gegangen.
Du hast alles genommen.
Ich werde ihn kommen lassen, um mir zu helfen.
Wärest du gerne berühmt?
Als Staatsoberhaupt bitte ich Eure Heiligkeit, sich zu entschuldigen. Ich verstehe nicht, wie Sie sagen können, dass das Christentum nicht aufgezwungen wurde, wenn man hierherkam mit Arkebusen und eindrang durch Blutvergießen mittels Blei und Feuer. Noch sind die Knochen der Eingeborenen warm in diesem Lande.
War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
Mi venigos lin por ke li helpu al mi.
Ich habe gerade noch einen Pullover gekauft; jetzt habe ich 21!
Tom hat drei Kameras.
Peter kaj Carol malsamopiniis pri kie pasigi la feriojn.
Tom havas tri fotilojn.
Tom havas tri fratojn.
Tom havas tri pomarbojn en sia ĝardeno.
Tom rajtas voĉdoni.
Tom havas la lerton por plorigi homojn.
Tom heeft drie camera's.
So sehr ich das Buch auch suchte, ich konnte es nicht finden.
Tom tem a habilidade de fazer as pessoas chorarem.
Tom tem direito de votar.
Tom tem três macieiras em seu jardim.
Tom tem três macieiras no jardim.
Was wird aus uns werden, wenn ein Krieg ausbricht?
Ele nunca mais retornou à sua terra natal.
Ne estu ekstremisto. Gravas pri ĉio esti modera.
Du bist genauso wenig ein Experte für diesen Job wie ich.
Li neniam plu reiris al sia patrujo.
Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
Wie läuft deine Arbeitssuche?
Laŭ mi, vi inventis tiun rakonton pri la akcidento.
Please come into the room.
Ha! Ne necesas malkvietiĝi. Spertulo bone rilatanta al la franca akademio hieraŭ asertis, ke mia scipovo de la franca bonas.
Suponho que ele se atrasará.
Acho que você inventou essa história de acidente.
Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
Ŝi aktivis en la virina emancipiĝo.
Tom is a scrawny kid.
Du bist fantastisch!
Tu es fantastique !
Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.
Ela foi ativista na emancipação da mulher.
Li estas kruelulo.
Ĉu oni povas manĝi ion tie?
Tom estas maldikega knabo.
Ich will nur ein bisschen herumschnüffeln.
銀行は郵便局の隣です。
Ele veio a entender que não podia trabalhar mais.
Bonvolu esti certa alveni akurate.
Mi havas neniun idolon krom la Franca Akademio.
Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?
Ankaŭ tio veras.
Ele pergunta-me onde ela mora.
Tom estas magra infano.
Não tenho nenhum ídolo além da Academia Francesa.
Não tenho nenhum ídolo fora a Academia Francesa.
Não tenho nenhum ídolo salvo a Academia Francesa.
Mi estas kontenta kun mia laboro.
Ook dat is waar.
你喜歡白巧克力嗎？
你鍾唔鍾意食白朱古力㗎？
這是一個沒有陽光的世界。
Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
Ich kann es kaum erwarten, meine Mutter zu sehen.
Tom ging verärgert nach Hause.
Es ist sicher, dass er die Prüfung bestehen wird.
Du nervst mich.
Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.
Es war ein wirklich schöner Tag.
Er kam gerade erst nach Hause. Wusstest du das nicht?
Tom est un garçon chétif.
Tom est un gosse décharné.
Tom est un garçon malingre.
Tom est un garçon squelettique.
Tom est un garçon rachitique.
mi no'e nelci lo mlatu ki'u lo du'u ri prami ri po'o
Tom est un gamin chétif.
Mi ne tre ŝatas katojn, ĉar ili amas nur sin.
Si fanno regali a vicenda.
Мне не очень нравятся кошки, потому что они любят только себя.
Devi chiederle scusa e farlo immediatamente.
Devo continuamente soffiarmi il naso.
Tom schiacciò la scatola con un piede.
Si poteva vedere la forma oblunga del ratto mentre passava per la gola del serpente.
N'hésite pas à embellir un peu !
Ne hezitu iom plibeligi!
La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?
Il nous aidera à changer la roue.
Mi havas ion por diri.
Kiun sporton vi ŝatas pli?
Elle est ennuyante et égoïste.
Mi scias nenion pri golfludo.
L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
La police te mettra en prison.
C'est mon ami qui s'appelle Jack.
Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
Haltu tio, vi estas ridinda.
Ĉu vi povas veni al mia hejmo kiam vi finos?
Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
Ne estas vivo sen muziko.
Toĉjo tondis la harojn.
Ĉi tiu estas mia ĉapelo dum somero.
Ĉiuj ovoj estis mane farbitaj.
Hodiaŭ mi ekkonis viron, kiu ankaŭ scipovas pentri.
Mi pridubas, ke ŝi amas vin.
Seu filho da puta!
Kial vi havas tian mienon?
Mia patro kutimis legi por mi antaŭ ol mi endormiĝis.
Tiu estas la domo, kie ili vivis.
Kiom aĝa ŝajnas esti via avo?
Ĉu vi estis ĉi tie pasintsemajne?
La banejo estas malpura!
La efikoj de la medikamento malaperis iom post iom.
Mi estus feliĉa helpi ĉiujn, kiuj bezonus helpon.
Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
Mi devintus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
Oni elektis ŝin kiel prezidanton de la komitato.
В моём классе нет девочек красивее, чем Линда.
Tiu ŝtofo donas senton de veluro.
Никогда больше не буду с ним разговаривать.
La bankrabisto kriis, "Restu kie vi estas, ĉiuj!"
На твоём месте я бы не стал этого делать.
Knaben lieben Unfug.
Knaboj ŝatas bubaĵojn.
Это мне не очень подходит.
Я приду, как только смогу.
ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
Ладно, я сваливаю.
Проваливай!
That's it. I'm outta here.
Ну, всё. С меня довольно.
Le rire peut tuer.
Мэри напугала Тома до смерти.
Это может казаться очевидным, но те предложения, которые вы пишете самостоятельно, выглядят наиболее естественно.
Ĝi ne estas ludilo!
C'est le chemin le plus court pour aller à Paris.
It's the shortest route to Paris.
一歲嬰兒，無推讓之心，見食，號欲食之；睹好，啼欲玩之。
このコースは合格への最短コースです。
Деньги решат любой вопрос.
Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
Er komt iemand de trap op.
Het is vannacht mooi weer.
Bist du gestern Abend ausgegangen?
Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
Ik ontvang vaak brieven van hem.
Вода скоро вытечет.
Ограду покрасил мой отец.
Том выглядит как уставший пожилой человек.
В любом случае, нарушать обещание - неправильно.
Том вынужден защищаться.
Ο Γέρος και η θάλασσα - είναι μυθιστόρημα του Χέμινγουεϊ.
Я работаю в транспортной компании.
Είδατε το νέο του διαμέρισμα;
Ζήτησε ότι θέλεις !
Tom kennt sich gut in Boston aus.
Tom ist zurzeit arbeitslos.
Tom hat aus Versehen Marys Regenschirm mit nach Hause genommen.
Tom hat versehentlich Marys Schirm mit nach Hause genommen.
The student made an irrelevant remark.
Un lustre était suspendu au plafond.
Tom saw a person with a scary looking face today.
Quelle impression as-tu des États-Unis ?
Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
Ce politicien est un vieux renard.
Cet homme politique est très rusé.
He who has never left his country is full of prejudices.
A parede é branca do lado de dentro e verde do lado de fora.
A parede é branca por dentro e verde por fora.
Mi pensis, ke la bono havi idolon estas malpliigi sian propran liberon.
La vivo dolĉas.
He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Tia estas la vivo!
Through pleasure we must cheat death.
Happy is he who desires nothing anymore!
Youth goes away and never comes back.
Youth runs away and never comes back.
But always pleasure is accompanied by pain.
Ĉu tio estas mia vivo?
Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
Mi vane provis haltigi lin.
Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur, et rien d’autre.
Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
Jeunesse ne vient pas au monde elle est constamment de ce monde.
Mi vane provis haltigi ŝin.
Mi vane provis haltigi ĝin.
Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
La terre est bleue comme une orange.
Mieux vaut mourir d'amour que d'aimer sans regrets.
Il n'y a pas de hasards, il n'y a que des rendez-vous.
Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
La muziko reportis min en mian infanecon.
La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
Одна книга тонкая, а другая - толстая. В толстой книге около 200 страниц.
Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »
Только вчера получил ваше письмо.
Ne t'impose jamais.
Ich bezahle die Rechnung.
La Tero estas blua kiel oranĝo.
La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
Tom montris al Mary foton de John.
Il suffit d'ajouter "militaire" à un mot pour lui faire perdre sa signification. Ainsi la justice militaire n'est pas la justice, la musique militaire n'est pas la musique.
On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.
Ŝi suprentiris la kurtenon.
Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
Le gouvernement a pour mission de faire que les bons citoyens soient tranquilles, que les mauvais ne le soient pas.
Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.
En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
Pour mes obsèques, je ne veux que le strict nécessaire, c'est-à-dire moi.
Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
Il est à moitié sourd d'une oreille.
The greatest joy after being in love is confessing one's love.
Estas pli facile fari militon ol pacon.
Ili surpriziĝos aŭdi la novaĵon.
My father was committed to a psychiatric hospital.
I did my military service in Ankara.
I want a blue pen, a red one and a black one.
La plej granda feliĉo, post senti amon, estas konfesi amon.
He's gaining time.
Mi militservis en Ankaro.
Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
Qui est dans la maison ?
Mi deziras bluan plumon, ruĝan, kaj nigran.
Malhelpas ŝin malbona aŭdkapablo.
Sinjoro Smith proponis geedziĝon al Jane.