loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.
Tengo una idea espléndida.
Mir fiel etwas Seltsames auf.
Mount Everest er verdens højeste bjerg.
El clavo rasgó su chamarra.
Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
Er lebt von künftigen Einnahmen.
Recuerdo mi niñez cada vez menos.
Los ricos no son siempre felices.
Nara es una ciudad muy antigua.
Повір мені.
Más te vale quedarte aquí.
Вір мені.
Im Ruhestand leben.
Вѣрѹи ми.
Ємли ми вѣрѫ.
Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
Mi hermano es un idiota.
ra dunda lo seldu'a mi
Mein Bruder ist ein Idiot.
ra xamgu tarti
Envía esa carta en seguida.
Jeg hjalp ham med at gå over gaden.
Mijn broer is een idioot.
Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
Who wears the pants in your family?
¿Quién manda en tu familia?
so'i roi lo nu la.dik. klama lo ckule cu lerci
¿Cómo te sientes ahora?
My broer is 'n idioot.
Puedo nadar aquí.
xu ra djuno fi lo fonjudri be do
Prefiero los gatos a los perros.
lo fi'ure tadni na zvati
Su contribución a la escuela es deducible de impuestos.
Todos los días trabajo un horario distinto.
iPhone kan omsider skrive på esperanto.
Me invitaron a cenar.
ra klama ca lo prulamdei mu'i lo nu viska do
Ti og lyt, dreng!
Seit damals habe ich nichts von ihm gehört.
¿Cuánto mide el más joven de tus hermanos?
Hast du Zeit mir zu helfen?
Él vino a verte ayer.
Ein maßvolles Leben ist ein ungefährliches Leben.
Cualquier puerto en una tormenta.
Él es en verdad un total idiota.
Yo me llamo John.
Den såkaldt sensationelle opdagelse viste sig at være baseret på forfalskede måleresultater.
El hombre que escribió este libro es un doctor.
En dag slog han sig selv ihjel.
De alguna manera todas esas razones suenan bastante rebuscadas.
lo nu carvi ca lo bavlamdei cu cumki
Nos llevamos muy bien.
Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.
Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
ra cliva ca lo prulamdei se ka'a la.lyndyn.
Nous nous entendons très bien.
Er erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
Undskyld, men byttepengene passer ikke.
Das Privatleben mögen die Mauern verbergen.
Nunca vi un refrigerador rojo.
Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
ko ganlygau lo vorme vau e'o
Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?
Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
ko ganlygau lo kanla
Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
بۈگۈن شەنبە.
Ese cantante es muy popular con los jóvenes.
Er trinkt nur Wasser.
بىر يۈز، ئىككى يۈز، ئۈچ يۈز، تۆت يۈز، بەش يۈز، ئالتە يۈز، يەتتە يۈز، سەككىز يۈز، توققۇز يۈز، بىر مىڭ.
Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
In der Küche ist nichts zu essen.
Ahora bien, pongo esta carta en el sombrero. ¿Ves?
Él está jugando en su cuarto.
ئاتىسى بۇلتۇر ئۆلدى.
Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
ئىككى يىل بۇرۇن جۇڭگوغا بارغانىدىم.
Man benannte mich nach meinem Onkel.
بىر بېلىقنى خالايمەن.
Puedes confiar en este diccionario.
Der Bibel zufolge schuf Gott die Welt binnen sechs Tagen.
بۇ سىنىپتا ئەللىك ئوقۇغۇچى بار.
Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
No puedo entender lo que pasó.
Dieses Café ist gemütlich.
Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
Ella no se casó con el hombre.
Todos estaban felices.
Ich habe nicht zu viel Geld.
ئۆيى ۋوگزالدىن يىراق ئىكەن.
Siempre cometes errores.
Er ist weggegangen, um zu essen.
¿Dónde puedo recoger mi boleto?
Él comió el doble de lo que comiste.
Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
ئۆگۈن كېلىڭ.
¿Ha fracasado de nuevo?
كىتاب ئوقۇشنى ياخشى كۆرىمەن.
El descubrimiento me sorprendió.
Sólo firma aquí.
سىزدە پىلان بارمۇ؟
Sei still und hör zu, Junge!
Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.
Bussen var forsinket.
Hun købte et dusin æg.
Hun købte tolv æg.
Wilde Tiere leben im Dschungel.
Hun løb væk med æggene.
Es stellte sich heraus, dass die sensationell genannte Entdeckung auf gefälschten Messergebnissen beruhte.
Denne skuespillerinde er altid lige smuk.
Hij is een heer.
Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
Jeg kunne ikke overbevise ham om hans fejl.
Hy is 'n gentleman.
Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.
Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
Jeg holder af både hunde og katte.
Han är en gentleman.
Sei genau um elf am Bahnhof.
Ich würde gerne an der Feier am 1. November teilnehmen.
Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
È un gentiluomo.
Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
Wo ist die Wäsche?
Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
Min bedstemor sagde at efter regn følger solskin, hun var altid optimistisk.
Jeg er fra Kyoto.
Jeg var førsteårsstuderende i fjor.
Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.
Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
Malerens øjne er hans vigtigste arbejdsredskaber.
Vil du være så venlig at lukke vinduet?
أرسلت لنا برقيةً بأنها ستجيء.
Er du tørstig?
Jag är från Kyoto.
Mi aĉetis malnovan lampon.
Jeg vil skrive et brev til Judy.
Ich komme aus Kyōto.
Jeg har læst enhver bog i dette bibliotek.
Ni emas forgesi tiun fakton.
Jeg foretrækker kaffe frem for te.
I har alle gjort et godt stykke arbejde.
Mi lasis purigi miajn ŝuojn.
We tend to forget this fact.
אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.
La du aŭtoj provis fari vojon unu por la alia.
De er et fredselskende folk.
Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.
Maden var elendig.
Se mi povus vivi denove, mi ŝatus esti muzikisto.
Sein Vater starb letztes Jahr.
Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
Li ŝatas televidi.
Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
Tag dine sko af.
Keines dieser Eier ist frisch.
Tag skoene af.
Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
Ĉiuj tiuj ovoj ne estas freŝaj.
Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Hans øjne strålede af glæde.
Son père est mort l'année dernière.
Li restis en la domo de sia onklino.
Li diskutis kun sia infano pri la problemo.
Lia patro forpasis lastjare.
Lia patro forpasis en la lasta jaro.
Luftkvaliteten forværredes i de sidste år.
Ŝi ŝategas sporton.
Il restait à la maison de sa tante.
הוא שהה בבית דודתו.
הוא התארח בבית דודתו.
Vögel sangen im Wald.
אני מאוד אוהב פיצה.
אני מאוד אוהבת פיצה.
ئۇنىڭ ئىككى ماشىنىسى بار.
Li amas la okcidentan kulturon.
Ŝi estas tre cinika pri la vivo.
«ماشىنىدا كىم بار؟» «توم بار.»
Japana infano estas membro de grupo, eĉ se li aŭ ŝi estas dormanta.
La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
ئۇ سۇ ئۈزۈشنى ئۆگىنىۋالدى.
La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
Ni parolu dum la irado.
A nagyzenekar minden tagja elégedett volt a sikerrel.
Malkaŝiĝis, ke li estas ŝia patro.
Do you still need my help?
Do you still need my assistance?
Ĉu vi ankoraŭ bezonas mian helpon?
את עדיין זקוקה לעזרתי?
Tiu laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
אתה עדיין זקוק לעזרתי?
Leven als God in Frankrijk.
Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.
Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
Li havis multan laboron farendan.
Leven als God in Frankijk.
Sally donis al mi sufiĉe da informoj.
Zij zijn als twee handen op één buik.
Kiel bona tago, ĉu ne?
Ik zal nooit uw welwillendheid in deze zaak vergeten.
Het boek gaat niet over taalkunde.
John estas usona knabo.
Mag ik uw rijbewijs zien a.u.b.?
Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li.
At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
Mi rompis miajn okulvitrojn, do mi ne povis vidi la nigran tabulon.
Ontwikkeling is het verschil tussen wat men geleerd heeft en wat men vergeten is.
Vi povas trinki akvon, aŭ ne trinki ĝin.
Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
Onthou dat je vrouwen en taxi's niet achterna loopt, even later komen er nog.
There is bad weather in the north.
Ĉiu scias, ke du plus du estas kvar.
בצפון מזג אוויר גרוע.
Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
Als je in staat bent om met jezelf te spotten, deert de spot van jaloerse mensen je niet meer.
La nova jaro donu feliĉon al vi.
Wie zwemt in het geld, krijgt de meeste hulp.
Dankon pro hodiaŭ.
Meznombre mi spektas kinofilmon dufoje en monato.
Gebrek aan werk is voor sommigen een groot genot, voor anderen afzien.
La klaŭno en la cirko amuzis miajn infanojn.
Als een kind alles heeft wat het wil, ontbreekt het hem aan wat hij nodig heeft.
Bonvolu reveni kiel eble plej baldaŭ.
Mi estos libera ĉi-vespere.
De enige manier om aan een verleiding te ontsnappen is eraan toegeven.
Het enige dat nooit te laat komt, is een goed woord.
Mi trovis vin.
Hij moet de havelozen helpen, en nooit zijn gunst weigeren aan de sukkelaars.
Jij schrijft en de kinderen schrijven; ze zitten allemaal stil en schrijven.
Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉivespere.
¿En tu casa quién lleva los pantalones?
Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
Nacht geeft raad.
Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.
Manĝu, kion vi volas.
Ich habe dich gefunden.
Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
Iss, was du willst.
Ni obeu la trafikregulojn.
La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
Essen Sie, was Sie wollen.
xu la.mam. sfasa lo xirma
Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
Personaj komputiloj estas tre utilaj.
Personal Computer sind sehr nützlich.
Da kommen sie.
Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
Brot und Butter sind ihr gewöhnliches Frühstück.
Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
La infanoj estis tre amuzitaj per liaj trukoj.
Butterbrot ist ihr gewöhnliches Frühstück.
Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
Abelo flugis el la fenestro.
Met azijn vangt men geen vliegen.
Donu al mi precizan respondon.
La hundo rondiras la tablon.
Ne estis videblaj danĝeroj.
Gib mir eine genaue Antwort.
Bleiben Sie bitte in der Leitung.
Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
Ich mag Science-Fiction lieber.
Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
Je zou hem ons Here geven zonder biechten.
Pat estas tre babilema.
Bach kaj Händel estis samtempuloj.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Er ist entweder in London oder in Paris.
Patti ĉesis skribi al ŝiaj amikoj en Kanado.
Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson vivas?
Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
La kolombo estas simbolo de paco.
La kolombo estas fama simbolo de paco.
Het ei wil wijzer zijn dan de kip.
Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
Malsata koro estas pli malbona ol malsata stomako.
A diferença entre homem e animal é, atualmente, mais ou menos a roupa.
My wife bought a new pram.
Çalışmak istemeyen, yemek de yemesin.
Van alle natuurwetten erkennen veel mensen slechts de wet van de jungle.
Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
Lacherige mensen lachen om alles, dommen lachen om niets.
Humor is de meest democratische menselijke gewoonte.
Benim bir oğlum ve bir de kızım var. Oğlum New York'ta ve kızım da Londra'da.
Eventueel zou het ook kunnen werken als je eerst zeer aandachtig de lijst zinnen doorloopt en daarna oefent met de 'typ'-methode.
Als je de zinnen inoefent, raad ik je aan om de 'keuze'-methode te gebruiken, want je kan de zinnen op verschillende manieren schrijven.
Kim arabada? "Tom."
Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen.
Kütüphanede John'u gördüm.
De lijst 'Basiszinnen' is een selectie van vrij eenvoudige zinnen over de meest diverse zaken.
Als een dommerik iets beschamends doet, zegt hij altijd dat het zijn plicht is.
Hazır yemek yok.
Yükseköğretimin kalitesi en üst uluslararası standartlarda olmalıdır.
Her günün bir neticesi vardır.
Tazelik bizim önceliğimizdir.
Birlik gücümüzdür!
אראה אותך מאוחר יותר.
אראה אותך בהמשך.
A la arrogancia siempre le falta algo de razón.
האחדות היא כוחנו.
Ne ĝenas lin frumatene ellitiĝi.
כוחנו - באחדותנו.
מזג האוויר הגרוע הוא שגרם למחלתו.
Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
איזה ורד יפה!
התיק הזה הוא שלי.
De Hanish-eilanden zijn een eilandengroep in de Rode Zee.
Dit voorwerp stond al in de oorspronkelijke versie van de NGC-catalogus.
Polis, neredeyse bir aydır çalınan eşyaları arıyor.
In de meeste talen is het werkwoord een essentiëel zinsdeel.
Laat me a.u.b. niet wachten, kom dadelijk, wil je?
Nu is het moment gekomen voor Esperanto, want communicatie wordt almaar belangrijker in de wereld.
Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - één van de belangrijkste taalversies wordt, zou dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.
Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
M.i. moet het volledige programma van alle Universele Congressen via het internet voor iedereen raadpleegbaar zijn.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
Dank voor je hulp. "Graag gedaan."
Es stört ihn nicht, morgens früh aufzustehen.
Veel leesgenot!
De hele tekst is verdeeld in veel fragmenten.
In Spanje serveert men het middagmaal omstreeks 14u.
Binnen hoeveel tijd zal die bus vertrekken?
Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
Is deze zitplaats vrij?
Tijd verdoen, als je het leuk vindt, is niet zinloos!
Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
אני לא אוהב תפוחים.
Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
אני לא אוהבת תפוחים.
Voorbeelden geven is niet een manier om iets aan te leren, maar de enige manier.
Wissen Sie, wo Frau Hudson lebt?
Ik twijfel op geen enkele manier aan je goeie wil, maar ik wou je iets laten weten.
רק רגע.
Bach und Händel waren Zeitgenossen.
Tatoeba is een ander bewijs voor de solidariteit van esperantisten overal ter wereld.
Dat is echt onvergetelijk voor mij! Dank je!
Pat ist sehr geschwätzig.
Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
ku'i mi no'e jimpe fi za'u ra
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Es ist schlechtes Wetter im Norden.
Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
Ich mag Pizza sehr.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Ich liebe Pizza.
Moest ik kunnen, ik zou nu stoppen met dat vervelende karwei!
Der Hund läuft um den Tisch herum.
Eine Biene flog aus dem Fenster.
עכשיו לא הזמן המתאים לדבר על זה. נכון?
Zijn razenij is maar oppervlakkig, in de grond is hij vriendelijk!
Wer hat in deiner Familie die Hosen an?
עכשיו לא זמן נוח לדבר על זה. נכון?
Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
Die Kinder amüsierten sich sehr über seine Tricks.
O wee! Zo maak je je leven kapot!
Heute ist Sonnabend.
It's not a convenient time to speak about that, is it?
Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
Naar ik mij herinner, gebeurde dat niet zoals jij het zegt!
Ich aß nichts außer Brot und Butter.
Je bent nog maar aan het begin van je leven, wees niet zo wanhopig!
La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
Wat een werk! Ik ben echt moe geworden.
De straat kronkelde de berg op.
Wir aßen Peking-Ente im China-Restaurant.
Het is beter om een kaars aan te steken, dan het donker te verwensen.
Ich möchte einen Fisch.
Die Buspreise blieben zwei Jahre lang unverändert.
Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
На севере плохая погода.
Мне очень нравится пицца.
Я по-настоящему увлечён футболом.
Куда сейчас пойдём? В театр или кино?
Ich habe noch nicht den Mut aufgebracht, es ihr zu sagen.
Mein Vater hat Arme nie verachtet.
Aan het werk herkent men de meester.
Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.
Das Wort ist nicht länger in Gebrauch.
Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
Das Wort wird nicht mehr benutzt.
Ich war müde, arbeitete aber weiter.
Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
Dieses Geschäft schließt abends um neun.
Er lernt eifrig, so dass er die Aufnahmeprüfung bestehen kann.
Kate ist verrückt nach einem neuen Sänger, der oft im Fernsehen auftritt.
Recuerda, que tras mujeres y taxis no se corre, al momento aparecerán otros.
Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.
Geh schlafen!
Gehe schlafen!
Gehen Sie schlafen!
Die Zeit kann nicht angehalten werden.
Glaube mir doch!
Glaube mir!
Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.
Vi decidu.
Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
Tio de vi dependas.
Wir werden nicht wieder in jenem Hotel übernachten.
Tio dependas de vi.
Thank you for coming to see me off.
Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?
Cela dépend de toi.
Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
Thank you for inviting me to your birthday party.
Dann verhalte dich nicht wie einer von ihnen.
Thank you for helping me with my homework.
Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.
Der Dichter lebte etwas mehr als zwanzig Jahre hier.
Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.
Die Armee hatte viele Waffen.
Thank you very much for sending me such a nice present.
Klingonisch kann ich nicht sprechen.
Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.
Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
Es gibt niemanden, der sich keinen Frieden wünscht.
Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
Königin Elisabeth II hat während ihres Lebens zahlreiche Titel und Auszeichnungen erhalten.
Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.
Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
Die Katastrophe hat auch Leben gefordert.
Wirf nichts auf den Boden!
Werfen Sie nichts auf den Boden!
Whether rains or not, the game is going to be held.
Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
An der nächsten Kreuzung rechts!
Ich möchte dich heute wirklich sehen!
Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.
Ich bin zu dem Laden gegangen, der sehr nah war.
Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
Ich hoffe, es ist jetzt kühler!
Ich bin Japanerin.
Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten.
Das Baby war nackt.
Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
Das ist genug für heute, ich bin müde.
Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
Nur hier die Unterschrift.
Nur hier unterschreiben.
Die Entdeckung hat mich überrascht.
Ist er wieder gescheitert?
Er aß das doppelte von deinem.
Er aß doppelt so viel wie du.
Du begehst immer Fehler.
Du machst immer Fehler.
Alle waren glücklich.
Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
Wenn ich ein Wort benutze, sagte Humpty Dumpty, bedeutet es genau das, wovon ich möchte, dass es bedeuten soll -- nicht mehr, nicht weniger.
I would do anything to help you both.
Ich habe nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!
Wir verstehen uns sehr gut.
Er ist in Wirklichkeit ein Vollidiot.
Er ist wirklich ein Vollidiot.
Wie geht es dir jetzt?
Wer bestimmt in deiner Familie?
Verschicke sofort diesen Brief!
Sie lachten und weinten zur gleichen Zeit.
Sie lachten und weinten zugleich.
Nara ist eine sehr alte Stadt.
Die Reichen sind nicht immer glücklich.
Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
Wir hören mit den Ohren.
Ich habe ihn nie kennengelernt.
Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
Ich glaube, dass ich nur erschöpft bin.
Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
Der Roman ist sehr bewegend.
Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
ca ma do cliva se ka'a lo lunra .i ro mi'a nitcu do
Sei ruhig und hör zu, Kind!
Sei ruhig und hör zu, Junge!
Sei still, Junge, und hör zu!
Ich werde sie nicht mehr wiedersehen.
ka'e ctuca lo verba lo du'u xamgu tarti kei ta'i lo nu na sfasa
Er weiß nicht viel über Japan.
Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
ti me lo dakli po do ji ra
Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
Vielleicht kommt sie morgen.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
Die Ausländer erhalten in diesem Land eine besondere Behandlung.
Welche ist meine?
Welcher ist meiner?
Warum sind Sie beleidigt?
Warum sind Sie eingeschnappt?
Warum ist er eingeschnappt?
Warum ist er beleidigt?
Jenes Messer schneidet gut.
Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.
Er hob die Hände.
Ich möchte den Geschäftsführer sehen.
Der Zug kommt jeden Moment an.
Meine Mutter ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
Das sind Sonnenblumen.
Die Dinge werden immer schlimmer.
Das Leben hat Hochs und Tiefs.
Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
Taten, keine Worte.
Das sind böhmische Dörfer für mich.
In zwei Stunden geht die Sonne unter.
Lächerlich!
Welcher deiner Freunde kommt?
Sicher.
Der Dezember hat einunddreißig Tage.
Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.
Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
Es folgt "We are the world".
Ihr Ehemann ist Amerikaner.
Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
Sie können mein Wörterbuch benutzen, wann immer sie wollen.
Bis um wie viel Uhr?
Hau ab!
Das hängt von dir ab.
Gib mir eine Minute!
Ich habe ihn zu mir eingeladen.
Ich habe sie zu mir eingeladen.
لا يعيش الإنسان ليأكل، بل يأكل ليعيش.
نريد السلام في العالم.
ركضنا 10 كيلومترات.
He barely escaped being hit and killed by a car.
എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
sina sona e ni: meli li jan lili.
It was just by accident that we met at the store.
I was in the ninth grade last year.
sina lukin e tenpo kama. sina ken pali e ijo ali.
mi sona ala e ni.
ni li pona ala pona tawa sina? sina tawa musi.
meli ni li pona tawa sina tan seme?
Je préfère mourir que de te voir pleurer.
彼はあなたに絵を見せましたか。
列車で来たのですか？
ジャックが頼りになるよ。
我在寻找一个礼物送给我母亲。
Mir ist heute Morgen kalt.
这本书里面有四十张照片。
我贫血。
Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
没有人说得出来她在哪里。
他很像他的父亲。
Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
City life has advantages and disadvantages.
Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Die Eltern nannten das Kind Akiyoshi.
Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
Tiu medikamento ne havas malutilajn efikojn.
I usually shower at night.
Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz lindern.
Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.
Du bist ruhig!
Vi estu mallaŭta.
Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz erleichtern.
Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
Neniam mi aŭdis ion pri tiu aktoro.
Du Sohn einer Hure!
Beef stew should be nice and thick.
A bout lasts about five minutes.
Vi filo de ĉiesulino!
Wie nennst du dieses Gemüse auf Englisch?
Dieses Gemüse kocht langsam.
It is a stereotype that police officers always eat doughnuts.
Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.
Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
Dieses Tor braucht einen Anstrich.
Don't tase me, bro!
Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
It seems that most people only barbeque in the summer.
Viele amerikanische Schüler wissen nicht, dass der Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 stattfand.
Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
Aber komm doch herein!
Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
La prévention routière protège des accidents.
Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
Mi promenis eksteren por spiri iom da freŝa aero.
Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
Floroj estas tiom rompiĝemaj kaj tiom belaj, ke vi ne povas paroli pri ili sen poezio aŭ metaforoj.
Corrige l'heure de l'horloge.
Bist du geschäftlich hier?
Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
Ich verstehe nicht, warum eine Pizza mit Peperoni so beliebt ist.
Es ist ein Vorurteil, dass Polizisten immer Schmalzgebäck essen.
Ein Anfall dauert ungefähr fünf Minuten.
Mi kutime duŝas min vespere.
On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
Pourrais-je voir les horaires ?
Pouvez-vous me montrer les horaires ?
Le vin aide à la digestion.
L’uomo spera di dominare la natura con la scienza e la tecnologia.
La homaro esperas domini la naturon per scienco kaj per teknologio.
Je kioma horo komenciĝas la filmo?
A che ora inizia il film?
Ĉu tiuj ĉi estas viaj okulvitroj?
Sono questi i tuoi occhiali?
Nem fogadom el az ön kifogását.
Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
A noi non piacciono i nostri vicini e noi non piacciamo a loro.
Di solito faccio la doccia la sera.
Tu figlio di puttana!
La colomba è un noto simbolo di pace.
Sai dove vive la signora Hudson?
Per favore, può indicarmi la strada per la fermata dell'autobus?
Today Maral became one year old.
Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan.
Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
Neniu kredos lian rakonton.
Atencoj neniam ŝanĝis la mondan historion.
Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.
Parkoj estas por urboj, kio pulmoj estas por bestoj.
Ni ĉi tie renkontiĝos morgaŭ.
Li havas kvazaŭ brokantejon por sentoj.
Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
La fajro estingiĝis.
Mi bedaŭras, kion mi faris.
Ŝi ĵus estis gladanta sian robon.
Malvarmigu vian bruligitan fingron per fluanta akvo.
Ni iris al la plaĝo por naĝi.
Pli kaj pli malvarmiĝas.
Vi ekzercu ludi la violonon ĉiutage.
Vi estu prudenta persono!
Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег.
Mia patrino kuiras manĝaĵojn por mi.
La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
Li morgaŭ alvenos Parizon.
Mi sentas, ke mi helpu al vi.
Вы можете переместить ваш автомобиль, пожалуйста?
Ŝi estas blonda knabino.
Estas malmultaj mebloj en mia domo.
Mi vere tro ebrias nun por tio.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
Это здание, где работает папа.
Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
Hasonlítanak egymáshoz, kivéve a hajszínük.
Li arbitre aŭskultis KDjn.
Dao künne ick kienen Tahn an setten.
Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
Я никогда не читал книг.
A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
Он сидит за столом.
Miaj kamaradoj kuraĝigis min efektivigi miajn ambiciojn.
Helen kriis pro angoro.
אתה עדיין בתחילת חייך, אל תהיה כל כך חסר תקווה!
La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
Tio estas la domo, kie patro laboras.
The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
lo vanju cu bapli lo nundjarunta
我鍾意坐火車多過搭飛機。
מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.
Пожалуйста, прополощите рот.
La knabo nur kriis dum la tuta nokto.
מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.
Mi ŝatas ludi la gitaron.
Por la rolo de interetna lingvo la optimuma "pontolingvo" estas la internacia planlingvo Esperanto.
Ili sidas ĉe la tablo.
אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
Küer man to, ick do wat ick wil.
כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.
Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
e'o jarco lo tcikycartu
Это самый большой отель в этом городе.
Mi jam estis ĉi tie.
Rozoj bone odoras.
He plöget ne graode Fuor.
അഞ്ച് ദിവസം തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്തു.
Pardonu. Mi ŝatus lui aŭtomobilon.
He smit met de Wuost naon Schinken.
Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
Река покрылась льдом.
Mi ne komprenas ŝin.
Li ĵetas per la kolbaso al la ŝinko.
Er wirft mit der Wurst nach dem Schinken.
Li pardonpetis pro ne veni al la festo.
Er geht aufs Ganze.
Mi nun demandos lin, kiel okazis la akcidento.
Er pflügt eine gerade Furche.
Tom vizet fröcskölve ment át a gázlón.
Er ist geradlinig.
Rede du nur, ich tue, was ich will.
Li plugas rektan sulkon.
Vi nur parolu, mi faras tion kion mi volas.
ka'u lo mijycte cu cabna lo nu lo mroru'i cu kasydzu
Tipikus esete annak, hogy a tudatlan emberek biztosabbak az igazukban.
Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.
A hátadon lévő gyerek segíthet átmenni a gázlón.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
ko cikre lo sinxa po'e lo junla
Tanárként nincs túl sok tapasztalata.
Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
קשה לחשוב, ולכן רבים רק שופטים.
Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.
Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
יש משהו שאני לא מבין.
יש משהו שאני לא מבינה.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Átugrotta a sekély árkot.
Denken ist schwierig, deshalb verurteilen viele nur.
Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.
Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
Vino helpas digesti.
אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
אני לא יודעת בדיוק מתי אחזור.
Mi ne scias precize kiam mi revenos.
le zu'a prenu cu daspo lo pixra kamcnici
השעון על המגדל הזה מדויק.
Még mindig tapasztalatlan a munkában.
הוא עדיין "ירוק" בעבודה.
A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.
הוא עדיין חסר ניסיון בעבודה.
Li ankoraŭ estas "verda" en la laboro.
Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.
Az Aszama-hegy nem olyan magas, mint a Fudzsi.
A folyó itt sekély - átkelhetünk.
ca jeftu fau lo nu fagbetri kajde
Met een tong en een mond komt men de wereld rond.
Một lúc nào đó anh ta sẽ tiếc điều đấy.
Zijn licht is uitgegaan.
Anh ta có bệnh đau đầu.
A legtöbb fejlesztő ki nem állhatja a hibakeresés folyamatát; sokkal érdekesebb a szoftver-hibákat magunk elkövetni, mint azokat kijavítani.
Effen rekeningen maken goede vrienden.
Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
Hij is nog niet ervaren in het werk.
Hij is nog een groentje op het werk.
Wij gingen naar het strand om te zwemmen.
Bố tôi bảo đi đến rạp chiếu bóng trưa nay.
Koel uw verbrande vinger met stromend water.
Die aan de galge past en zal niet verdrinken.
Ze was juist haar rok aan het strijken.
Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
Het spijt mij wat ik gedaan heb.
lo mi tixnu cu nanca tu'a lo makcu co'i lo bavlamna'a
Họ ở gần sát trường học.
Het vuur is uitgegaan.
Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.
Fokról fokra sekélyedik a víz.
We zien elkaar hier morgen.
Fiatal volt még a tavasz.
Trước tiên phải nghĩ, sau hãy nói.
Parken zijn voor steden, wat longen zijn voor dieren.
Nem ismertük egymást régóta.
La dikulo saltis trans la fosaĵon kaj falis teren.
A tavacska úszáshoz túl sekély.
De meid was de kamer al aan het kuisen toen Carol binnenkwam.
Estas io, kion mi ne komprenas.
La tura horloĝo funkcias tute akurate.
Kiom alta estas tiu turo?
Ik liet mijn schoenen poetsen.
Ik hou niet van de lente.
We zijn geneigd dat feit te vergeten.
Ik heb een oude lamp gekocht.
da'i mi cuxna lo nu mrobi'o kei lo nu viska lo nu do klaku
A folyó ott sekélyebbé válik.
De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
Tiu insulo havas tropikan klimaton.
Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye?
Dudek jaroj estas longa tempo.
do pu zukte ma ca sai ra
Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
do manri
Ĉu vi komprenis kion li diris?
ra pu stali lo zdani be lo ra fetfamti
Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
do tilju sai
Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
ko ze'i denpa
Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
Mi ne povis kontakti lin.
Сколько книг ты читаешь в месяц?
do mi dibycai
ma tcini do
lo nunji'e cu to'utce
ra ra nitcu
If I had known about it, I would have told you.
mi djica lo nu cpare lo vi cmana
mi ra klati'i lo me mi moi
mi jbena bu'u la osakan ca li pasozeze
Elfoglalt, mert készül a felvételi vizsgára.
do ma zukte ca lo pu zi jeftu
Nem baj hogy ha megváratlak?
I let him sleep at my house for the night.
I help my mother with the housework every day.
They always complain.
Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
Elnézést, meg tudná mondani, hogy mikor szálljak le?
It's easy to pick up bad habits.
The stars shone the whole time.
Elvesztettem az útlevelem. Újat kell kiállítanom.
If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Az ajtók nyílnak a bal oldalon.
Their names were crossed off the list.
Your names were crossed off the list.
Mielőtt belép a házba, le kell venni a cipőket.
Bear in mind that you are dust.
Although he's young, he's an outstanding doctor.
Try not to get wet because of the rain.
Reading books is a habit of mine.
Under the table is a cat.
Száz szóra tömörítse a hírt le.
Who does this belong to?
Esőben az autóbuszok sűrűbben késnek.
He introduced you to me, don't you remember?
I don't want to live alone.
She might come tomorrow.
Ne szégyenlősködj, vegyél magadnak egy gyümölcsöt.
I'd never expected to meet her in a place like that.
Alá kell rendelni magadat a törvényeknek.
Ez a hotel ötszáz vendégnek ad szállást.
I want to watch the film.
Acid attacks metal.
Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
I feel bad today.
- Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
I owe my success to her help.
I owe my success to their help.
זכור שעפר אתה.
When she heard the news, she sighed disappointedly.
Ez a szék nagyon kényelmes.
If you want to be happy, then be happy.
אני רוצה לצפות בסרט.
Nem áll jogomban, hogy beszéljek veled a balesetről.
He shook my hand.
Ahogy már ön is tudja.
Pontosan öt óra alatt értem fel a hegycsúcsra.
A lavinák veszélyt jelentenek a hegymászókra.
A városon belül ötven km/órára korlátozzák a sebességet.
Elnézést, szabad még ez a hely?
You can never be too careful.
It breaks my heart!
Das bricht mir das Herz!
Meat is expensive nowadays.
Jij zei me, dat je een mooi achterwerk hebt. Is dat dan misleidende reclame?
Ik kon hem niet contacteren.
Világos, miért fáj a gyomra.
Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
Hij was het geduld in persoon.
Geduld overwint alles.
Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
Doktor úr, fáj a gyomrom.
אני מכיר אותו רק בשמו.
He is sure that he will pass the next exam.
Az ételt a gyomrunkban emésztjük meg.
אני מכיר רק את שמו.
Mi konas nur lian nomon.
Voor geld is alles te koop.
He was completely pissed.
היא דיברה באופן ילדותי.
A rák átterjedt a gyomrára.
With all the teaching and research, I have no time for myself.
היא דיברה בצורה "מתיילדת".
A gyomor egyike belső szerveinknek.
Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
Niemand is sant in eigen land.
Helers zijn stelers.
She would love to go back to the days of her youth.
קולומבוס גילה את אמריקה בשנת 1492.
Korog a gyomrom.
Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
That actor is both attractive and good at acting.
He doesn't trust the doctor any more.
Kiun aĝon havas via patro?
If you hurry, you can make it.
Hangosan korog a gyomrom.
I work from 6am every morning in Central Park.
He lost his patience and hit the boy.
Dieu existe.
It has got dark. Maybe it'll rain soon.
They're having a break at the moment.
Beter benijd dan beschreid.
Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
You must start immediately.
His achievements were acknowledged.
Take a leaf out of his book.
הצילו!
Hoe oud is je vader?
Helpu min!
זה למעלה מכוחי.
Astounding, isn't it?
I like English more than maths.
זה מעבר לכוחותיי.
Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492.
Ik ken enkel zijn naam.
The cat is licking the candle stand out of love for the candle.
Ik kon geen contact krijgen met hem.
Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
The woman stood up from the chair and looked towards the door.
God schiep deze wereld in zes dagen.
La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
It might snow this evening.
Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
You can get it for free.
Heb jij begrepen wat hij zei?
В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников.
There are a few shops next to my house.
Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
You can also replace the mascarpone with cream.
Twintig jaar is een lange tijd.
Dat eiland heeft een tropisch klimaat.
Hoe hoog is die toren?
De torenklok loopt heel juist.
Er is iets, wat ik niet begrijp.
De dikke man sprong over de gracht en viel op de grond.
Man kann sich auf sie verlassen.
You can count on her.
Shall we add a bit more salt?
ئۇ ئاتىسىغا كۆپ ئوخشايدۇ.
ئۇ نەدە بارلىقىنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
Hast du ganz allein gelernt?
Er fehlt mir.
Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
بۇ كىتابدا قىرىق رەسىم بار.
Sie hat ein glückliches Leben geführt.
The capital of Ukraine is Kyiv.
Столиця України - Київ.
For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
Стольнъ городъ Ѹкраинѣ Къıєвъ.
Ѹкраиньскъıи городъ стольнъıи Къıѥвъ.
Стольнъıи городъ Ѹкраинъı Къıѥвъ.
Стольныи городъ Ѹкраинѣ Кыєвъ.
Er hat sein ganzes Land verkauft.
Ki tervezte a Fehér Házat?
Ѹкраиньскыи городъ стольнъ Кыѥвъ.
La capitale dell'Ucraina è Kiev.
Puoi contare su di lei.
Potete contare su di lei.
Немає правил без винятків.
Possiamo aggiungere un po' più di sale?
Ci sono alcuni negozi vicino a casa mia.
Puoi averlo gratis.
Puoi averla gratis.
Potete averlo gratis.
Potete averla gratis.
Potrebbe nevicare questa sera.
Der Wachposten verlangte von jedem die Parole.
В мене взуття зносилося.
Devi cominciare immediatamente.
Dovete cominciare immediatamente.
Моє взуття зносилося.
Ach nein! Wirklich?
Stanno facendo una pausa al momento.
Sie tranken zwei Flaschen Wein.
Через велику кількість дзвінків ми просимо вас зачекати.
We've just cleaned the toilets.
Er ist wirklich nicht blöd.
The game was very interesting.
Das Spiel war sehr interessant.
Ein Prisma zerlegt das Licht.
A gyári dolgozók családjainak szükségük van iskolára, kórházra és boltokra - így még többen jönnek a területre, hogy ezen szolgáltatásokat elvégezzék, és a város képes növekedni.
Es fehlt ein Löffel.
Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.
בירת אוקראינה היא קייב.
Let's come back to it later.
Mi piace più l'inglese della matematica.
Nem szokás olvasni étel mellett.
At eight o'clock I will be ready for work.
Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
The alarm sounded.
Using Tatoeba, you learn languages.
Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
Winds from the sea are humid.
עיר הבירה של אוקראינה היא קייב.
Csak szemezgettem a hírekből az Interneten, de felfogtam úgy általában miről szól.
זה החתול שלי.
Nincs mit bevallanom.
Kérlek, add ide a kulcs eredetijét.
Nem látom a betűket szemüveg nélkül.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Oggi è sabato.
Colombo scoprì l'America nel 1492.
Это дом, в котором я жил в молодости.
Он умеет водить.
Двадцать лет — большой срок.
Моя мечта - учить живопись в Париже.
La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
叫你阿媽幫你做功課啦！
打架解決不了問題。
打交解決唔到問題。
唔該俾杯水我吖。
This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
佢雖然係女人，但係都舉得起呢個啞鈴。
هذا الكتاب يتناول موضوع الصين.
謝謝你幫忙。
لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.
È diventato buio. Forse pioverà presto.
Ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.
زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.
هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريف؟
كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
لي صديق آخر في الصين.
Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Hai capito quello che lui ha detto?
This medicine has no harmful side-effects.
Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
I think we should wait another half an hour.
Ho intenzione di andare in Francia l’anno prossimo.
湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
Tu as compris ce qu'il a dit ?
La limonade est froide.
Помогите мне.
Je pense que nous devrions attendre encore une demi-heure.
Сколько лет твоему отцу?
Quel âge a ton père ?
J'ai l'intention d'aller en France l'an prochain.
Quanti anni ha tuo padre?
do nitcu ti
La bibliothèque est fermée le dimanche.
Comme c'est gênant!
Le concert était diffusé en direct.
C'est impressionnant la taille de sa tête.
Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
Verranno alle sei o alle sette?
La biblioteca è chiusa la domenica.
La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.
Ты понял, что он сказал?
Mi iom laboris post la matenmanĝo kaj eliris.
Mi serĉas domon por lui.
Mi ne povas iri pro mia rompita kruro.
Есть нечто, чего я не понимаю.
Вино способствует пищеварению.
C'è qualcosa che non capisco.
Mi tre malpurigis miajn manojn.
Il telefono squilla, se vuoi rispondo io.
La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
В котором часу она родилась?
Quel âge a votre père ?
Se ti sbrighi, ce la puoi fare.
Se vi sbrigate, ce la potete fare.
Non si fida più del dottore.
A che ora è nata?
Скільки років вашому батьку?
Скільки років твоєму батькові?
Скільки років твоєму батьку?
Скільки років вашому батькові?
О котрій годині вона народилася?
Він уже не довіряє лікарю.
Він уже не йме віри лікареві.
Папір легко займається.
Папір легко запалюється.
Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
Per piacere, non fare così tanto rumore.
Per piacere, non fate così tanto rumore.
Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
Era completamente incazzato.
Oggi la carne è costosa.
Merci pour ton aide.
La capitale de l'Ukraine est Kiev.
Devo il mio successo al loro aiuto.
Questa ragazza viene dal Giappone.
多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
Se vuoi essere felice allora sii felice.
On aboutit à un résultat inattendu.
Devo il mio successo al suo aiuto.
Voglio guardare il film.
Mi sento male oggi.
Conto su di te.
Conto su di voi.
Potrebbe venire domani.
Non mi sarei mai aspettato di incontrarla in un posto come quello.
Non voglio vivere da solo.
Si la raison avait un sens, elle se serait fait violence.
Domani è vacanza.
Leggere libri è una delle mie abitudini.
Mon père était satisfait du résultat.
Aiuto mia madre nei lavori di casa ogni giorno.
Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
La vita in città ha vantaggi e svantaggi.
Ich bin nicht mehr Vegetarier.
Farei di tutto per aiutarvi entrambi.
Mi piace molto la pizza.
Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
Chi indossa i pantaloni nella tua famiglia?
Sono davvero appassionato di calcio.
Estis sufiĉe malfacile, atingi la lastan buson.
Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
Suo padre è morto l'anno scorso.
Non sono contento di quello che hai fatto.
Vorrei un pesce.
Main Street è stata bloccata tutta la mattina per la parata.
La parola non viene più utilizzata.
Ero stanco, ma ho continuato a lavorare.
Ero stanca, ma ho continuato a lavorare.
Mi havas nenion por fanfaroni.
Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
Demain est un jour férié.
Sa che John la amava.
Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
Can you mention some celebrities in Italy at the moment?
Riesci a citare alcune celebrità in Italia al momento?
Riuscite a citare alcune celebrità in Italia al momento?
What do you think of these people?
Cosa pensi di questa gente?
Cosa pensate di questa gente?
Cosa pensi di queste persone?
Cosa pensate di queste persone?
How did they become celebrities?
Même aujourd'hui, le mercure est au-dessous de zéro.
La melodio ne estis konata al mi.
Come sono diventate delle celebrità?
Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
Come sono diventati delle celebrità?
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Are you like her?
Sei come lei?
Siete come lei?
Cosa vuol dire in realtà?
Nem tudok jelen lenni az ünnepségen, de köszönöm, hogy meghívtál.
Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
Befejeztük a tantermünk kitakarítását.
Mi pagis 40 000 enojn por tiu magnetofono.
J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
La persécution est une mauvaise et indirecte manière d'implanter la religion.
Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
Duona okulo fakte estas tre utila, ĉar besto povas vidi duonon de alia besto volanta manĝi ĝin, kaj formoviĝi, kaj ĝi mem manĝos la beston, kiu havas nur duonan okulon aŭ nur 49%-ojn de okulo, ĉar ĉi tiu ne sufiĉe rapide evitos ĝin, kaj la konsumita besto ne havos idojn, ĉar ĝi mortintas.
Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
Who am I? How did I come to be?
¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?
Conversion was peaceful and gradual.
When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.
La conversione è stata pacifica e graduale.
Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
A few glasses of wine can loosen the tongue.
Nincs miről dicsekednem.
La belle langue française est perdue.
La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.