loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני רוצה לראות את תום מאושר ומשגשג.
אני רוצה לגלות מה מתרחש.
אני רוצה לומר לך עוד דבר.
אני רוצה לשבת בינך לבין תום.
אני רוצה שכולם ישמרו על קור רוח.
Tom è il mio vicino della porta accanto.
我吓一跳。
רציתי להרוויח קצת כסף, אז עבדתי משרה חלקית שלושה ימים בשבוע.
Stai dicendo la verità?
Sta dicendo la verità?
State dicendo la verità?
Non compro mai zucchero.
Di' loro di venire qui.
Dite loro di venire qui.
Nincs harmadik lehetőség.
Dica loro di venire qui.
Clicca qui per ulteriori informazioni.
В каком Том классе?
Ты мог мне помочь.
Cliccate qui per ulteriori informazioni.
Вы могли мне помочь.
Clicchi qui per ulteriori informazioni.
Вы добрый человек.
Nem vagyok rasszista. Csak nem szeretem azokat az embereket.
Разве Мэри не красива?
Том тебе мешает?
Том вам мешает?
Ты не можешь его продать.
Ты не можешь её продать.
Вы не можете его продать.
Вы не можете её продать.
Его нельзя продавать.
Её нельзя продавать.
Mi volis pagi.
Теперь можете идти.
La partìa a l'é nèn capità.
Komoly veszélyben vagyunk.
None of you have any idea what I've been through.
Tom is eager to go there.
We're really looking forward to it.
I knew Tom didn't do that.
I still have a report to write.
Tom is hated by everyone.
You should come visit me when you have time.
I knew Tom was a Canadian.
We're trying to do the right thing.
Tom is having coffee now.
La partita non si è tenuta.
Proverò a intrappolare quel coniglio.
Cercherò di intrappolare quel coniglio.
Dirò a Tom che sei pronto.
Я знал, что Том - канадец.
Тома все ненавидят.
Том всеми ненавидим.
I diró a Tomà ch'it ses pront.
Мне ещё отчёт писать.
Тому не терпится туда пойти.
Тому не терпится туда поехать.
Търсите ли нещо?
Lui è folle.
Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл.
Spende molti soldi in scarpe.
Lei spende molti soldi in scarpe.
Spende molto denaro in scarpe.
Lei spende molto denaro in scarpe.
Я знал, что Том этого не делал.
Мы действительно с нетерпением этого ждём.
Hledáte něco?
За что Том меня ненавидит?
Вы даже не представляете, через что мне пришлось пройти.
Ты слишком много знаешь.
Вы слишком много знаете.
Motobin ben. I lo pijró.
Tom ha ragione, vero?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Вы задаёте слишком много вопросов.
La varmo tenis min maldorma la tutan nokton.
Ni paŝis ĝis mia ĉambro.
Ты меня чуть не сбил.
Вы меня чуть не сбили.
Когда ты Тома спрашивал?
Когда вы Тома спрашивали?
Mi ne rigardis.
Ĉu vi scipovas ludi orgenon?
Тебе нас не остановить.
Том, открой дверь.
Kiudirekten Tomo vojiras?
Ты мог нам помочь.
Вы могли нам помочь.
It does not necessarily get better, but it can if we make it.
Ты мог бы нам помочь.
Вы могли бы нам помочь.
Kiam mi estis infano, mi ĉiam trinkis lakton.
Вам может это понадобиться.
Li aŭdacis havigi ĝin al li.
La aferoj ne nepre pliboniĝos, sed ili povus se ni plibonigus ilin.
I think I need to see a doctor.
I know Tom is watching me.
You'd better not tell anyone about what happened.
Tom is interested in art.
We're trying to do the smart thing.
I lent my umbrella to Tom.
I'm trying to find Park Street.
Tom is just a little boy.
Are you really the one who donated all that money?
I mailed a package to Tom.
В эсперанто есть принцип необходимости и достаточности.
Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l gratacel pì àut dël mond.
Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l palass pì àut dël mond.
Том просто маленький мальчик.
Том всего лишь маленький мальчик.
Я пытаюсь найти Парк-стрит.
Я пытаюсь найти Парковую улицу.
Я одолжил свой зонтик Тому.
Том интересуется искусством.
Тебе лучше никому не говорить о том, что случилось.
Вам лучше никому не говорить о том, что случилось.
Тебе лучше никому не говорить о случившемся.
Вам лучше никому не говорить о случившемся.
Я знаю, что Том за мной наблюдает.
Думаю, мне нужно к врачу.
Как Том сюда добрался?
Как Том сюда попал?
Шайбу! Шайбу!
Ты не можешь её найти?
Вы не можете его найти?
Вы не можете её найти?
Том налетел на Мэри.
Том врезался в Мэри.
Том наткнулся на Мэри.
Griza barbo kovris lian vizaĝon.
Ĉu vi bonvolas ludi kanzonon por mi?
Том послал Мэри воздушный поцелуй.
Havu belajn sonĝojn, Dan.
Ĉu ili komprenas la francan?
Я не хотел, чтобы вы это прочли.
Mi ĉiam pagas la luprezon akurate.
Я не хотел, чтобы ты это прочёл.
Mi havis plezuron esti kun vi.
Tomo ne havis inkubsonĝojn.
Should I really be worried?
Mia hamstro estas tro ĉarma.
Superman can fly.
Vi estus perfektaj por tio.
Li ne mensogas laŭprincipe.
Mi iru tien tuj.
Mi devas iri tien tuj.
Ili ne estas miaj malliberuloj.
Tom sarà lì?
Tom ci sarà?
I minorenni non possono entrare qui.
Qualcuno sa dov'è andato Tom?
Qualcuno sa dove è andato Tom?
Tom è il tuo insegnante di chitarra, vero?
Tom è il suo insegnante di chitarra, vero?
Tom è il vostro insegnante di chitarra, vero?
Tom voleva fare molti soldi.
Tom voleva fare molto denaro.
Tom è interessato all'arte.
So che Tom mi sta osservando.
Lo so che Tom mi sta osservando.
Nessuno riusciva a sentire le urla di Linda.
Nessuno poteva sentire le urla di Linda.
Nessuno riusciva a sentire le grida di Linda.
Nessuno poteva sentire le grida di Linda.
Você quer alguma coisa para fazer?
Tu queres alguma coisa para fazer?
O que você acha que tem de fazer?
O que você acha que eu preciso fazer?
Há mais alguma coisa que eu precise fazer?
O que você acha que deveria fazer?
O que Tom achava que você deveria fazer?
Bem, o que eu deveria fazer?
O que mais eu deveria fazer?
Por que Tom tem de ir a Boston?
Como você sabia que eu queria ir para Boston?
Por que eu deveria ir a Boston?
Como você sabia que Tom estava indo para Boston?
Questa è l'ultima sfida.
Tom non sa perché sono spaventato.
Você estava lá quando Tom disse a Maria que ele estava indo para Boston?
Tom non sa perché sono spaventata.
Vorresti qualcosa da leggere?
Vorreste qualcosa da leggere?
Por quanto tempo Tom ficará em Boston?
Vorrebbe qualcosa da leggere?
Por que Tom ainda está em Boston?
Você sabia que Tom estava morando em Boston?
O que você acha que Tom fez em Boston?
Quando foi a última vez que você visitou Boston?
Quem está ligando a esta hora?
Sou amado.
Eu não estou vendo nada.
Ho prestato il mio ombrello a Tom.
Faresti meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
Fareste meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
Farebbe meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
Sembrava un terremoto.
Вам надо навестить меня, когда у вас будет время.
Это было похоже на землетрясение.
Tom è imprudente, vero?
Tom è avventato, vero?
Tom è un conducente imprudente.
Tom è un conducente avventato.
Tom è un conducente spericolato.
Tom è spericolato, vero?
Tom è molto avventato, vero?
Tom è molto spericolato, vero?
Тяните веревку сильнее.
Hai ancora bisogno del nostro aiuto?
Ha ancora bisogno del nostro aiuto?
Avete ancora bisogno del nostro aiuto?
Tom ha chiesto a Mary chi era suo padre.
Tom chiese a Mary chi era suo padre.
Tom deve molti soldi a Mary.
Tom deve molto denaro a Mary.
Catherine nasceu em 1985.
Tom è andato a sciare.
Tom não come tanto quanto a Mary.
Том не ест столько, сколько Мэри.
Diga para eles que eu estarei lá às 2h30.
Diga a eles que eu estarei lá às 2h30.
Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
Diga para elas que eu estarei lá às 2h30.
Diga a elas que eu estarei lá às 2h30.
Diga para eles que estarei lá às 2h30.
Diga a eles que estarei lá às 2h30.
Diga pra eles que estarei lá às 2h30.
Diga a elas que estarei lá às 2h30.
Ele foi obrigado a assinar o documento.
Entre, a porta está aberta.
Entrem, a porta está aberta.
Tom esteve em Boston em 2003.
Tom estava em Boston em 2003.
Pergunta para o Tom.
Peça para o Tom.
Peça ao Tom.
Perguntem ao Tom.
Mary acha que artes marcias são bobas.
Eu tenho certeza que você tem coisas para fazer.
Tenho certeza que você tem coisas para fazer.
Eu tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
Eu tenho certeza que você tem coisas a fazer.
Tenho certeza que você tem coisas a fazer.
Eu tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
O airbag salvou a minha vida.
Подушка безопасности спасла мне жизнь.
Tá brón orm...
Je savais ce que Tom voulait.
Quelqu'un a-t-il pensé à ceci ?
Dis à Tom que tout le monde est ici.
Dites à Tom que tout le monde est ici.
Je sais ce que j'aime.
Fáilte romhat.
Fáilte romhaibh.
Faoi dheireadh!
Tu faisais seulement ton devoir.
Vous ne faisiez que votre devoir.
Le do thoil.
Tom fait beaucoup d'erreurs.
J'appelle depuis le téléphone portable de Tom.
Le bhur dtoil.
Mas é do thoil é.
Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
Mas é bhur dtoil é.
Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Pourquoi posez-vous tant de questions ?
Que puis-je dire à Tom ?
Ne me fais pas manger ça, s'il te plaît.
Ne me faites pas manger cela, s'il vous plaît.
Vous auriez dû vous lever plus tôt.
Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
Je regarde beaucoup de films.
J'avais probablement trente ans à cette époque.
Tom a fait quelque chose de mal.
Est-ce réalisable ?
Je vois quelqu'un.
Tom a vécu à Boston jusqu'il y a quelques années.
Les cours reprendront lundi.
Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
Léim.
Je ne referai plus cela.
Léimigí.
Tom posa plusieurs questions à Mary.
Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?
Tom a posé plusieurs questions à Mary.
J'apprécie vos efforts pour m'aider.
J'apprécie tes efforts pour m'aider.
Tom est là-bas.
J'aime toujours Tom.
Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
Bígí cúramach!
Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.
Tom n'est pas sûr de vouloir faire ceci.
Déanta.
Je ne voulais pas perdre tant de temps.
Cacamas.
J'espère que tu es bien payé.
J'espère que tu es bien payée.
J'espère que vous êtes bien payé.
J'espère que vous êtes bien payée.
J'espère que vous êtes bien payés.
J'espère que vous êtes bien payées.
Maith thú!
Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
J'ai eu une semaine chargée.
Tom a besoin de connaître la vérité.
Tom n'est pas amical.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Alors, qu'en dites-vous ?
Tom a perdu son ticket.
This is the only thing I care about.
Il ne va rien se passer ce soir.
Is this the only thing you care about?
Je ne peux pas le dire à ma famille.
Is that the only thing you care about?
Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
Arís?
Ils ont beaucoup d'amis.
Fan!
Ils ont beaucoup d'amies.
Elles ont beaucoup d'amis.
Fanaigí!
Elles ont beaucoup d'amies.
Personne ne m'écoute quand je parle.
Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
Tom est assis à l'arrière.
Tu aurais pu me dire la vérité.
Vous auriez pu me dire la vérité.
Cela importe beaucoup.
Je m'excuse pour le retard.
Retiens l'ascenseur, Tom.
Retenez l'ascenseur, Tom.
Nous jouons tous du piano.
Tom a dit qu'il était innocent.
AGOA!
Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
Tom accepterait-il ceci ?
Ton téléphone sonne, Tom.
Votre téléphone sonne, Tom.
Tom ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
Tuigthe.
An dtuigeann tú?
An dtuigeann sibh?
Tom doesn't know who the president is.
Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
Some voters are misinformed.
Some voters are ignorant.
Give him a day or two.
We're waiting for things to happen.
Tom is my closest friend.
I appreciate what you do for me.
I met Tom at Mary's party.
Call me when you get there, so I know you're safe.
Tom is no longer at home.
We're working on getting that done.
I remember writing to Tom.
I don't feel like cooking today.
Tom is our oldest member.
Ĉu vi volas ĉi tiun laboron?
Mi ne povas trovi vian retpaĝaron.
Tom ne diris al policisto sian veran nomon.
I'm sorry this took so long.
Sorry this took so long.
Mi opinias, ke Tom povas helpi al ni.
Ĉu vi aŭdis tiun ĉi novaĵon per radio?
Ni faras tion senpage.
Yo-yos can spin really fast.
Donne-lui un jour ou deux.
Mi paroladis hispane.
Ĉi tie mi estas mastro.
Oj...
Freneza!
Absurdaĵo!
Estas nokto.
Mi estas kulpa.
Kie estas viro?
La ombro malaperas.
Tom estas venkinto.
Li estas ekstravertulo.
Let's give Tom a chance before we freak out.
I want Tom to prove me wrong.
Sve u svoje vreme.
Mislim da će se problem rešiti sam od sebe, u svoje vreme.
Tom is inexperienced and makes extreme statements, but he's not ideological.
Tom isn't ideological.
Tom is inexperienced and makes extreme statements.
Tom makes extreme statements.
Tom bizim en eski üyemiz.
Bugün canım yemek pişirmek istemiyor.
Tom'a yazdığımı hatırlıyorum.
Tom artık evde değil.
Oraya vardığında beni ara, böylece güvende olduğunu bileyim.
Mary'nin partisinde Tom'la tanıştım.
Tom benim en yakın arkadaşım.
İşlerin olmasını bekliyoruz.
Tom sadece küçük bir çocuk.
Bütün o parayı bağışlayan kişi gerçekten sen misin?
Tom'a bir paket gönderdim.
Park caddesini bulmaya çalışıyorum.
Şemsiyemi Tom'a ödünç verdim.
Tom sanatla ilgileniyor.
Ne olduğundan kimseye bahsetmesen iyi olur.
Tom'un beni izlediğini biliyorum.
Bir doktorla görüşmem gerektiğini düşünüyorum.
Tom şimdi kahve içiyor.
Biz doğru şeyi yapmaya çalışıyoruz.
Tom'un bir Kanadalı olduğunu biliyordum.
Hâlâ yazacak bir raporum var.
Onu Tom'un yapmadığını biliyordum.
Onu gerçekten sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tom oraya gitmek için istekli.
Sadece bütün o parayla ne alabileceğimizi düşünün.
Onunla kilisede tanıştım.
Tom ne diyorsun? "Sanırım ne söylediğimi tam olarak biliyorsun."
Adalete olan inancımı kaybetmeme izin verme.
I don't blame you for that.
Do you like dinosaurs?
Tom's face turned red with anger.
Tom's coming over.
Is Tom still with Mary?
Pogledao.
Idemo kući.
Vratiću se.
Skidam se.
Belo?
Bolje.
Počnimo!
Gluposti!
Besmislica!
Kuća je sagrađena od cigle.
Dosta!
Tom est arrivé il y a trois jours.
Do what's right.
C'est tout simplement stupéfiant.
Vous êtes les étudiants de Tom, n'est-ce pas ?
Vous êtes les étudiantes de Tom, n'est-ce pas ?
Tom a éteint le climatiseur.
Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.
Ce message a été envoyé par Tom.
Il y a eu un changement de plan.
Je suis ici pour voir le gérant.
Tom et Mary dînent souvent ensemble.
Tom se servit une tasse de café.
Tom ne s'est pas senti fatigué.
Tom est déjà parti à l'école.
Comment aurait-ce pu exploser ?
C'est merveilleux d'être de retour.
J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.
Tom fut étranglé.
Tom a été étranglé.
Je ne vois pas ce que nous pouvons faire.
Avez-vous vérifié ceci ?
As-tu vérifié ceci ?
Tom n'eut pas d'autre choix que d'aider Mary à nettoyer le garage.
Tom ne veut clairement pas y être.
J'aimerais que Tom se dépêche.
Je veux te parler, Tom.
Je veux vous parler, Tom.
Qui peut te blâmer ?
Qui peut vous blâmer ?
Tu n'es pas comme moi.
Vous n'êtes pas comme moi.
Je vais maintenant raccrocher.
C'était un travail fastidieux.
Tom est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
Tom est en train de suffoquer.
Tu dois être épuisé.
Vous devez être épuisé.
Vous devez être épuisée.
Vous devez être épuisés.
Vous devez être épuisées.
Tu dois être épuisée.
Quelqu'un est en train de regarder Tom.
Tom a pleuré toute la matinée.
Tom pleura toute la matinée.
Tom a dit à Mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir à une vitesse d'environ trente kilomètres par heure.
C'est sérieux, Tom.
Ça peut être difficile.
Je pense que la boîte contient quelque chose.
Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
Sais-tu ce qu'ils veulent ?
Sais-tu ce qu'elles veulent ?
Savez-vous ce qu'ils veulent ?
Savez-vous ce qu'elles veulent ?
Je pensais que tu en avais déjà un.
Je pensais que tu en avais déjà une.
Je pensais que vous en aviez déjà un.
Je pensais que vous en aviez déjà une.
C'est une expérience.
Personne n'est si désespéré.
Tom a envoyé un cadeau à Mary.
Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.
Je peux te montrer les images.
Je peux vous montrer les photos.
Ceci va être fabuleux.
Ne joue pas avec ma patience.
Avez-vous été maltraité ?
As-tu été maltraité ?
Je te dirai exactement quoi dire.
Je vous dirai exactement quoi dire.
Tom n'avait pas les idées en place.
C'était sur le pas de la porte.
Pourrais-je te voir ce soir ?
Pourrais-je vous voir ce soir ?
As-tu une idée d'où Tom est allé ?
Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
Freiheit ist, unabhängig von anderen zu sein und das zu tun, was man selber will.
Wir reden vom Zeittotschlagen, dabei schlägt die Zeit uns tot.
Tomi átugrotta egy fatörzs árnyékát a járdán, mert azt hitte, hogy az egy árok.
Ökonomische Untersuchungen kommen gewöhnlich zu dem Ergebnis: Die beste Zeit, eine Sache anzuschaffen, wäre letztes Jahr gewesen.
Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens verbringen werde.
Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.
Egymást vigasztaltuk.
Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.
Gyűlölték egymást.
Ki nem állhatták egymást.
Kakaskodtak egymással.
Konfrontálódtak.
Méregették egymást.
Homo ne vivas nur per pano. Post iom da tempo li bezonas trinkaĵon.
Ich weiß, dass alle Vorurteile von der Kultur geprägt werden, in der wir aufgewachsen sind.
Mi scias ke ĉiuj antaŭjuĝoj estas formitaj per la kulturo en kiu ni kreskis.
Ma sœur avait toujours voulu devenir danseuse de ballet, mais en pratiquant le patinage, elle a subi une lésion incompatible avec le ballet. Maintenant, c'est une juriste émérite.
Recommande ton âme à Dieu.
Recommandez votre âme à Dieu.
Megtalálták egymást maguknak.
La fusée est en orbite autour de la lune.
Megpusziltuk egymást.
La mère a aujourd'hui soixante ans.
Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
J'ai réussi sans toi.
J'ai réussi sans vous.
Voici une situation sans issue.
Puszizkodtunk.
Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden.
Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?
Partageons la salade.
Vous disposez de six heures pour le retour.
Tu disposes de six heures pour le retour.
Warum sollte ein hochqualifizierter Ausländer in ein Land gehen, in dem er sich ständig dafür rechtfertigen muss, dass er hier ist?
Elismerik egymást.
Kiu mi estas por vi?
Mi megértjük egymást.
En la malfeliĉo riveliĝas amikoj.
Tomo parolas tre bone la francan.
Tomo diris, ke li ne volas paroli la francan.
Átöleltük egymást.
La gazetaro devas havi la liberecon por diri ĉion, por ke iuj homoj ne havas la liberecon fari ĉion.
Egymás karjaiba fonódtunk.
Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
Li ŝatas la japanan kulturon.
Összefonódtunk.
Átkaroltuk egymást.
La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
Ni movu la liton!
Szükségünk van egymásra.
Kellünk egymásnak.
Megbíztunk egymásba.
Kölcsönös bizalom volt közöttünk.
A nyolc a négy kétszerese.
Egymást tették felelőssé.
Egyik a másikat vádolta.
Egymást hibáztatták.
Tiu paroĥo situanta en urba zono malsekura estis konfidita al benina pastro.
Ni iru en mian oficejon.
Egyikőjük a másikat okolta.
Man sucht einen Pfennig und verbrennt dabei drei Kerzen.
Elmarasztalták egymást.
Forgesi senprokraste bonfaron estas malvirto de la francoj.
Csak két gyerekem van.
Szerettük egymást.
Ĉu vi bonvolas fari tion anstataŭ mi?
Oni serĉas unu pfenigon kaj forbrulas samatempe tri kandelojn.
Nem nyerhetünk semmit.
Átfonták egymást karjaikkal.
Tenu vin je la afero.
Fogadok, Tom nem fogja azt tenni.
Kiegészítették egymást.
Ők voltak jin és jang.
Miért kéne egy magasan képzett külföldinek egy olyan országba menni, ahol folyamatosan indokolnia kell, miért van ott?
Sie haben sich ergänzt.
Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.
Mi kiegészítjük egymást.
Ĉiuj en la ĉambro ekĝemis pro kvietiĝo.
Tudom, hogy minden előítéletet formálja a kultúra, amiben felnőttünk.
La greko ne respondis.
Ni ne trinkas sufiĉe da akvo.
Er mag die japanische Kultur.
Restu kvieta, Tom.
Támogattuk egymást.
Mi egymást támogatjuk.
Keiko informierte ihn über ihre problemlose Ankunft.
Közelebb mentek egymáshoz.
Közelebb húzódtak egymáshoz.
Manjo finfine ĉesis fumi.
Ŝi ekĝemis pro kvietiĝo.
Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
Ĉu nuntempe ni havas la rimedojn por tio?
Mi tiszteljük egymást.
Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.
Tomo ellasas multe da bruaj kaj stinkaj furzoj.
Egy fillért keres, és eléget mellette három gyertyát.
Ne parolu dum la kurso!
Tom gazdagodik.
Am frühen Morgen brach ein Aufruhr im Auwald aus, als die Füchse begannen, die dort nistenden Blässhühner anzugreifen.
Tom megijed.
Tom komolyodik.
Mi pensis, ke Tomo havos sufiĉan monon por vivteni sin.
Mi ne havis la plej etan ideon pri tio.
Vi ne sentas dormemon.
Mi daŭre pensas, ke Tomo kaŝas ion.
Tomo estas vere alta.
Tomo estas vere granda.
Etxean geldituko zarete zigortuta.
La modo pri malgrandaj aŭtoj finiĝas.
Os vais a quedar en casa castigados.
Mi ne tuŝos tion.
Die Basis des Charakters ist die Willenskraft.
La bazo de karaktero estas la forto de volo.
Mi pardonpetas, vi okupas mian sidlokon.
Vi serĉas kverelaĉon.
Dueco, kiu kontraŭdiras unuecon, estas ankaŭ ĝia konsekvenco.
Ĝi estas unu el la plej popularaj restoracioj de la urbo.
When did you first notice you were being followed?
I tried to call Tom again.
We've accomplished a lot of things.
Tom is putting on weight.
I have to get back to my office.
I want to do this for Tom.
Wouldn't it be better if you did that by yourself?
Tom is washing his hands.
We've spent a lot of time together.
I want to go out with Tom.
I haven't finished eating yet.
Tom isn't a good teacher.
You're not planning to stay up all night, are you?
I was sitting next to Tom.
We didn't need to get here so early.
Tom isn't in a good mood.
I promise I won't be late again.
I went to church with Tom.
Are you sure you don't want to go swimming with us?
Tom isn't much of a poet.
Malgranda etiko taŭgas por ĉiu afero, estas por orgio.
Mi jam elfornigis la tortojn.
Ofte la termometro situas sub nulo.
Ili ne estas riĉuloj, sed mankas al ili nenio.
Diru al Tomo, ke ĉiuj estas ĉi tie.
Пас мога пријатеља разуме есперанто. Макар најважније команде.
Ја још нисам ставио гуме за снег на мој аутомобил.
Када је почео да пада снег?
Продавац језичког материјала нас је преварио.
То дрво се није довољно осушило.
Egymás karjaiba omoltak.
Ја волим да радим много ствари.
Мени би било потребно више времена.
Már megint egymásnak estek a parlamentben a tisztelt képviselő urak.
Ököllel ment egymásnak az utcán a két tüntetőtábor.
Сутра ћу свирати бубњеве са осталим ученицима музичке школе.
Имам добре изгледе.
Мој отац ми је поклонио флашу вина.
Посетио сам своје родитеље.
Играо сам се са својом мајком.
Том је снажно бацио лопту, али она је промашила кош за неколико метара упркос његовим напорима.
Tom kezd megkomolyodni.
Tom kezd megijedni.
Tom kezd berezelni.
Tom elkezd félni.
Avèva pauques amics e pauques dinèrs.
Qué que sia se podèva debanar.
Vos prègui, desbrembatz pas de mandar aquesta letra.
Podètz pas estar d'acòrd damb totis sus tot.
Jo fòrça encuentat uei.
I a pas de hum sens huec.
Estoi drin decebut.
I a quaqu'un que sap com ganhar dinèrs en temps de crisi ?
I a quauqu'un que sap com ganhar dinèrs en temps de crisi ?
Te cau te concentrar sus tons punts fòrts.
Lo Tòm a dejà signat lo contracte.
I a quauqu'un a l'ostau ?
Aimi las amoras.
Demòri a l'embaish.
I a una pròva incontestabla que lo Tòm es lo panaire.
Va plan tà jo se prengues aquest líber.
Tom odadan dışarı çıktı.
Biz ikimiz siz ikinizin yalan söylediğini biliyoruz.
Onun giysilerinde delikler var.
Tom çok iyi bir şair değil.
Bizimle yüzmeye gitmek istemediğindrn emin misin?
Ben Tom'la kiliseye gittim.
Bir daha geç kalmayacağıma söz veriyorum.
Tom havasında değil.
Tom iyi bir ruh halinde değil.
Tom gününde değil.
Buraya bu kadar erken gelmemize gerek yoktu.
Tom'un yanında oturuyordum.
Bütün gece ayakta kalmayı planlamıyorsun, değil mi?
Bütün gece yatmamayı planlamıyorsun, değil mi?
Tom iyi bir öğretmen değil.
Ben henüz yemek yemeyi bitirmedim.
Tom'la çıkmak istiyorum.
Biz birlikte çok zaman geçirdik.
Tom ellerini yıkıyor.
Onu kendiniz yaparsanız daha iyi olmaz mı?
Állítólag él valamilyen rokona Amerikában, de csak valamilyen kis, őslakosok lakta faluban az Andokban.
Bunu Tom için yapmak istiyorum.
Ofisime dönmek zorundayım.
Biz bir sürü şey başardık.
Tom'u tekrar aramaya çalıştım.
İlk kez ne zaman takip edildiğini fark ettin?
Kilenckor és délben van szünet.
Senin harcadığının üç katı kadar çok para harcadım.
Itt találod az ötszáz legfontosabb szót.
Onların hepsi bitkindi.
Mit mondjak?
Mit is mondjak?
Tom'dan uzun süre e-posta almadım.
Mit kellene látnom?
Mit láthatok?
Bunu yapmak en az üç saat sürer.
Mit vegyek?
Mit csináljak?
Mit kellene tennem?
Spordan nefret ederim ve sen de etmelisin.
Mit főzzünk?
Mit csináljunk mára?
Milyen ételt készítsünk?
Markku kolej eğitimine sahip bir oğlu olmasını çok istedi.
Çok bira içebileceğinden eminim.
Bu iş yoğun iş gücü gerektirmektedir.
Milyen gyakran fordul elő ez?
Ikiniz bir araya geldiniz mi?
Dün gece harikulade bir vakit geçirdim.
Milyen gyakran borotválkozol?
Mindig megborotválkozol?
Tom'un modası geçmiş fıkralarına nasıl katlanabiliyorsun?
Mit kellene csinálni?
Ты хорошо выполнил свою работу.
Onunla evlendiğini anlayabiliyorum.
Milyen ruhát vegyek fel?
Мы посетили исторические достопримечательности страны.
Mit mondhatnánk?
Не забудь принять лекарство.
Mit kellene mondanunk?
Onunla ilgilenecek birine ihtiyacım olacak.
Ты используешь настройки по умолчанию?
Mit kellene tennünk?
Tom açıkça yıpranmış.
Mit is csinálhatnánk?
Ты можешь перевести для меня те документы?
Вы можете перевести для меня те документы?
Mit énekeljünk?
Давайте не забывать об основной цели этой встречи.
Mit fogunk énekelni?
Mit rendeljek?
Mit hozassak?
Наш прежний дом был в Швеции.
O bir 6 ölçü küpe takıyor.
Mit kérjek?
Mit csinálhatnának?
Ben onu tanımak istiyorum.
Mit kellene nekik csinálniuk?
Mit vegyünk fel?
Та ферма принадлежит семье Джексонов.
Hogyan öltözzünk fel?
Bu değer verdiğim tek şey.
Mit kellene elmagyaráznom?
Вы акционер?
Mit vegyünk?
Том сказал Мэри, что не верит в астрологию.
Mit kellene vásárolnunk?
Min kellene még változtatni?
Цена на эти туфли снизилась.
Mi mást kellene még megváltoztatni?
Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз.
Bunu nasıl bilebilirdim ki?
Mire számítsunk?
Скажи Тому, что я его люблю.
О чём ты думал, мы говорили?
Ben onları bekletmedim.
Minek kellene történnie?
Нам необходимо приготовиться к худшему.
Давайте сядем в машину.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να εργαστείτε για μας;
У меня всё ещё нет плана.
Mi lesz, ha kudarcot vallunk?
У этого молока ужасный вкус.
És mi lesz akkor, ha csődöt mondunk?
Μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να δουλέψετε για μας;
На вкус это молоко ужасно.
Mi lesz, ha belebukunk?
Mi lesz majd, ha felsülünk?
Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να εργαστείς για μας;
Tom'un nereye gittiğini bulabilip bulamayacağıma bakacağım.
Спасибо, что научил меня, как это делать.
És mi lesz, ha leégünk?
Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να δουλέψεις για μας;
Сколько гостей ты пригласил?
Сколько гостей ты пригласила?
Сколько гостей вы пригласили?
Mit teszünk, ha beletörik a bicskánk?
У меня только два авиабилета.
Том подрабатывает барменом.
Том назвал своего пса Куки.
És mi lesz, ha lebőgünk?
Том пытается быть храбрым.
Мой день рождения будет ровно через месяц.
Почти готово.
Minek kellene téged hívnom?
Hogyan kellene téged nevezni?
Я не могу позволить себе длительный отпуск.
Onun çok ödülü vardı, özellikle bir Nobel Ödülü.
Это неудачная отмазка.
Χρειάζεστε γυαλιά ηλίου;
Это неудачная отговорка.
Milyen formátumot használjak?
Χρειάζεσαι γυαλιά ηλίου;
Yeni sorular sorulacak ve yeni tartışmalar açılacak.
Minek kellene ezt hívni?
Какой была твоя последняя работа?
Hogyan kellene ezt nevezni?
Какой была Ваша последняя работа?
Τι θα φας σήμερα;
Τι θα φάτε σήμερα;
Miért, mi ennek a neve?
Почему вы этого не делаете?
Mit is kellene tennem most?
Ζω στη μέση του πουθενά.
Most meg mit tegyek?
Тебе повезло оказаться в нужном месте в нужное время.
Most aztán mit csináljak?
Вам повезло оказаться в нужном месте в нужное время.
Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μας;
Mit tegyek következőben?
Μπορείς να 'ρθεις να δουλέψεις για μας;
Mi legyen a következő lépés?
Мои дедушка с бабушкой умерли до того, как я родился.
Μπορείτε να έρθετε να δουλέψετε για μας;
Он решил стать адвокатом.
Для чего я это делаю?
Mit csináljak legközelebb?
Том не смог поднять чемодан Мэри.
Я больше не солдат.
Hogyan tudunk magunkból a legtöbbet kihozni?
Μπορείτε να 'ρθείτε να δουλέψετε για μας;
Melyik számot játsszuk?
Мне надо отдать телевизор на починку.
És mit tegyünk?
Я не заставил Тома ждать.
Μπορείτε να μου τον διαβάσετε;
És mi mit csináljunk?
Μπορείτε να μου τη διαβάσετε;
Μπορείτε να μου το διαβάσετε;
Mit csináljunk meg először?
Я только сейчас это нашёл.
Μπορείς να μου τον διαβάσεις;
Μπορείς να μου το διαβάσεις;
Μπορείς να μου τη διαβάσεις;
Mit csináljunk elsőre?
Mit csináljunk meg elsőként?
Озеро окружено зелёными холмами.
Mit kellene ma tennem?
Neredeyse her şeyi yapmaya istekliyim.
Μπορείς να με βοηθήσεις να βάψω το σπίτι μου;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βάψω το σπίτι μου;
Иногда он ездит на работу на машине.
Onun bulaşıcı olmadığını söylediğini düşündüm.
Ma mit csináljak?
Думаю, мы могли бы быть хорошими друзьями.
Miről beszélgessünk?
Он был одним из лидеров революции.
Mit mondhatnék Tominak?
Mit kellene Tominak mondanom?
Mit is mondjak nektek?
Nektek meg mit mondjak?
Tom kafasını pencereden dışarı çıkardı.
Mit kellene nektek mondanom?
Том срубил все деревья в своём переднем дворе.
Most mihez fogunk kezdeni?
Mit fogunk csinálni most?
Mit kellett volna csinálnom nekem?
Позже мы попробуем ещё.
Szóval, mit csináljak?
Я могу ещё что-нибудь сделать?
Mit kellett volna Tominak csinálnia?
Mi mást kellene tennünk?
Na, mit csináljak?
Sie ergänzten sich.
Спасибо за интерес к нашей компании.
Tom neden seni görmeye gelecekti?
Következőben mit csináljunk?
Мы должны рассказать Тому о том, что произошло.
Mit tegyünk legközelebb?
Mit csináljunk ma?
Evrak işlerine başlayacağım.
Milyen filmet nézzünk?
Melyik filmet nézzük meg?
Я уже знаю, что это.
Most mit kellene tenni?
Dün bana verdiğin lahanalar lezzetliydi.
Mit csináljak inkább?
Mire számíthatunk?
Не могу поверить, что ты собираешься сделать Мэри предложение.
Mit várhatunk?
Mit kellett volna tennünk?
Это красивое платье сделано из шёлка.
Mit kellene mondanom neki?
Mit is mondhatnék én neki?
Sağımı solumu kollamana ihtiyacım yok.
Пойдёмте к Тому домой.
Mit vegyek fel ma este?
Ты всё ещё ищешь Тома?
Milyen ruhában kellene ma megjelennem?
Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, París, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
Tetikte olmana ihtiyacım yok.
Вы всё ещё ищете Тома?
Я думал, Тому нужна помощь.
Я думала, Тому нужна помощь.
Melyik ruhát kapjam fel magamra ma este?
Том считает, что я слишком молод.
Mit írjak ide?
Ide mit kellene írnom?
Том начал работать, когда ему было тринадцать лет.
Milyen műveletet kellene végrehajtanunk?
O bana çarpmadan hemen önce diğer arabayı bir an için gördüm.
Melyik műveletbe kezdjünk bele?
Melyik művelethez lássunk hozzá?
Он не хотел разочаровать свою мать.
Milyen akcióba vágjunk bele?
Milyen változásokat remélhetünk?
Milyen változásokra számíthatunk?
Я никогда не смогу это сделать.
Mit kellene megkeresnem?
Какого цвета у Мэри шарф?
Milyen óvintézkedéseket kellene foganatosítanunk?
Milyen elővigyázatossági lépéseket kellene tennünk?
Mely óvintézkedéseket kellene meglépnünk?
Мам, я не хочу идти!
Mire kellene koncentrálnunk?
Это не Диснейленд.
Mikor együnk?
Mikor csekkoljak be?
Melyik pólóméret lenne nekem jó?
Как называется этот зоопарк?
Meg kellene adnod a tartozásodat!
Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.
Kvietu!
Я видел, как змея ест мышь.
Mit rakjak a kutyám elé?
Я бы мог в тебя влюбиться.
Я не готов идти домой.
Gökyüzü birden bulutlarla kaplandı.
Ha ez így van, mit tegyünk?
Том продолжал игнорировать мои звонки.
Genie!
Azt kellene tenned, amit mondok.
Azt kéne csinálnod, amit mondok neked.
Azt kellene csinálnom, amit Tomi javasol?
Tegyem azt, amit Tomi mond?
Tudom, mit csináljunk!
Можешь сказать мне, какой сегодня день недели?
Tudom, mit kellene tennünk.
Можешь сказать мне, какой это день недели?
Mit kezdjek Tomival?
Mit kellene csinálnom Tomival?
В понедельник у Тома свободный день.
Akkor, most mit csináljak?
Ne is figyelj rá, mit mond.
Детям запрещено курить.
Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
Том извинился за свои слова.
Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
Ne is törődj vele, mit beszél!
Oda se neki, miket mond!
Скажи мне, что ты думаешь о Томе.
Sinek sineklikteki bir delikten içeri girdi.
Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
Transvestu sin!
Мы гибкие.
Ne is hederítsél rá, miket beszél!
Daha iyi bir ekipmanım olduğu için yapmam daha kolay olacak.
Fel se vedd, amiket ő beszél!
Мне нравится то, что ты делаешь.
Mi piace quello che stai facendo.
Tom si scusò per le sue parole.
Ai bambini è vietato fumare.
Domenica Tom ha una giornata libera.
На французском говорят в Швейцарии.
Mi puoi dire che giorno della settimana è questo?
Когда ты хочешь поесть?
Mi puoi dire che giorno della settimana è oggi?
Я всегда знал, что Том вернётся.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Potrei innamorarmi di te.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Li ne estas edziĝinta.
Ho visto un serpente mangiare un topo.
Questo non è Disneyland.
Bei meiner Thailandreise hätte ich beinahe meinen Flug verpasst.
Mamma, non voglio andare!
Di che colore è la sciarpa di Mary.
Non riuscirò mai a fare questo.
Wie ist die Telefonnummer deiner Schwester?
Lui non voleva deludere sua madre.
Was ist deine Telefonnummer?
Все слова, подчёркнутые красным, должны быть проверены на орфографические ошибки.
Tom ha cominciato a lavorare quando aveva tredici anni.
Sie war nicht zuhause.
Я думаю, мы должны придерживаться плана.
Vi estas nenormala.
State ancora cercando Tom?
Stai ancora cercando Tom?
Это очень распространённая ошибка.
Mi studas Loĵbanon.
Думаю, я понял всё.
I Giochi Olimpici avvengono ogni quattro anni.
Математика играет важную роль в повседневной жизни.
Csak beugrott, milyen boldogok voltunk még együtt két évvel ezelőtt.
Сожалеть не о чем.
Li estas bruskulo.
Том всё ещё работает над этим.
Lei è andata al museo in taxi.
Tom estas mizantropo.
Lei andò al museo in taxi.
Французский — единственный иностранный язык, который я учил.
He, unu momenton!
Io e Tom staremo bene.
Я ничего не знаю о твоей работе.
Preferiresti parlare in francese?
Tu preferiresti parlare in francese?
Preferireste parlare in francese?
Voi preferireste parlare in francese?
Preferirebbe parlare in francese?
Lei preferirebbe parlare in francese?
Я совладелец этого ресторана.
Bonega tago!
La lumo forestas.
La studentoj ekridis.
Mi ŝatas la kafon.
Du hast doch nicht vor, die ganze Nacht aufzubleiben?
Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
Danĝero! Danĝero!
Wäre es nicht besser, wenn du das allein machen würdest?
Tio estas farso.
Pericolo! Pericolo!
Li estas laboremulo.
A Tom piacciono le persone simili a lui.
A Tom piace la gente simile a lui.
Tom è morto di fame.
Tom morì di fame.
Ĉu la banujo estas pura?
Tom ekmiris.
Csak nem akarsz az egész éjszaka fennmaradni?
Sono tuoi.
Sono suoi.
Sono vostri.
Sono tue.
Sono sue.
Sono vostre.
Li estas neparolema.
Még nem ettem meg az ételt.
Diru: "aaa''.
Még nem fejeztem be az ebédet.
Bona knabo!
Venis nokto.
Még eszek!
Tio ne estas malproksima.
La libro estas eta.
Nem lenne jobb, ha egyedül csinálnád?
La suno estas hela.
Saluton, kuracisto!
Kaŭzoj estas kompreneblaj.
Arbo estas verda.
Tom estas egocentristo.
Tom estas belulo.
Ili estas viaj.
Tom estas fajrobrigadisto.
Hogy tudjuk magunkból a maximumot kihozni?
Estis gaje.
So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolati dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
Staru rekte.
So che sto sfondando una porta aperta qui, ma noi siamo ancora intrappolati dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
So che sto sfondando una porta aperta qui, ma noi siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
Tom estas konfuzita.
Burada ne yapıyorsun? "Sadece geçiyordum."
Sono un fanatico dello sport.
Io sono un fanatico dello sport.
Sono una fanatica dello sport.
Io sono una fanatica dello sport.
Quale era il vero problema?
Voglio che perda.
Voglio che lui perda.
Honggo tiso wayaan diolo?
Io voglio che perda.
Io voglio che lui perda.
Θέλεις να γίνεις διάσημος;
Io voglio che lei perda.
Θέλεις να γίνεις διάσημη;
Θέλετε να γίνετε διάσημος;
Θέλετε να γίνετε διάσημη;
Θέλετε να γίνετε διάσημες;
Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
La viro estas senvesta.
Θες να γίνεις διάσημος;
Θες να γίνεις διάσημη;
Kiu la vorto estas?
Θέλεις ένα απ' αυτά;
Mi estas malbona.
Θέλετε ένα απ' αυτά;
Θέλεις έναν απ' αυτούς;
Θέλετε έναν απ' αυτούς;
Θέλεις μία απ' αυτές;
Θέλετε μία απ' αυτές;
La radioaparato estas ŝaltita.
Θες μία απ' αυτές;
Θες έναν απ' αυτούς;
Θες ένα απ' αυτά;
Tom estas repisto.
Θέλεις ένα από αυτά;
Eskiden video oyunları oynardım ama artık zamanımla daha faydalı şeyler yapmayı tercih ediyorum. İnternet yorumlarını okumak gibi.
Θέλετε ένα από αυτά;
Θυμάστε πού παρκάραμε;
Θυμάσαι πού παρκάραμε;
Bu biraz dikkat dağıtıcı.
Τι υποσχέθηκες να κάνεις;
Τι υποσχεθήκατε να κάνετε;
Tom son zamanlarda biraz ulaşılamaz.
Τι έχεις υποσχεθεί να κάνεις;
Eksidu apude.
Τι έχετε υποσχεθεί να κάνετε;
Mia ludo.
Ме ес де Лондон.
Tom'un bunu yapabileceğine inanamıyorum.
Bütün sorularını cevapladığımı düşündüm.
Tom pensas.
Io es de London.
«Могу я воспользоваться вашим телефоном?» — «Разумеется!»
Adiaŭ, Kubo.
Oradaki ofisimizde çalışmak için seni Boston'a göndereceğiz.
Liberigu lin.
Tom ternas.
Onun gibi şeyler hakkında biraz endişeleniyorum.
Нанси ес де Лондон.
Она мой тренер по гимнастике.
Это мой тренер по плаванию.
Tio estas ŝtelo.
Итак, у нас осталось полчаса.
Li estas introvertulo.
Lo abbiamo adottato.
Lo adottammo.
La vita è un viaggio verso casa.
Hafta sonuna kadar biraz ödünç para verebilir misin? Üzgünüm veremem. Beş parasızım.
Absurdaĵo.
Ты скоро придёшь?
Tomo forviŝiŝ la larmojn.
Il tuo amico sta ancora dormendo?
Я проведу тебя до площади.
Il suo amico sta ancora dormendo?
Mi pripensas tagnokte.
Il vostro amico sta ancora dormendo?
La tua amica sta ancora dormendo?
La sua amica sta ancora dormendo?
Τι φορούσες;
La vostra amica sta ancora dormendo?
Τι φορούσατε;
Kiu estas la vorto?
Devo usare questa bici.
Io devo usare questa bici.
Devo utilizzare questa bici.
أحبّ الثدي الكبير.
Я покажу тебе, где я работаю.
Io devo utilizzare questa bici.
Ĉu vi vespermanĝos?
Non copiare le mie risposte.
Покажешь мне, где ты работаешь?
Parmağınızla başkalarını göstermeyin, parmağınızla kendinizi gösterin.
Non copiate le mie risposte.
Non copi le mie risposte.
Lütfen buraya bakabilir misin?
Fermu la monŝrankon!
Ci vedremo il mese prossimo.
Sono felice, Tom.
Io sono felice, Tom.
Portami i miei vestiti.
Portatemi i miei vestiti.
Tio estas siglo.
O çağrılarımı yanıtlamadı.
Mi porti i miei vestiti.
Я сегодня к тебе не приду.
Ne ĉi tie.
Posso usare il tuo computer?
Posso usare il suo computer?
Posso usare il vostro computer?
Posso utilizzare il tuo computer?
Posso utilizzare il suo computer?
Он учится неохотно, из-под палки.
Posso utilizzare il vostro computer?
Onun ne kadar sorumsuz olduğunu görmüyor musun?
Hu ha!
Ни одного студента здесь нет.
Среди нас нет ни одного инженера.
Mia madre è iperprotettiva.
Vi estas malsaĝulo.
Дети играют на улице в снежки.
Peter üşüyor, o bir kazak istiyor.
Sei ricercato dalla polizia.
Он пенсионер.
Sei ricercata dalla polizia.
È ricercato dalla polizia.
Он на пенсии.
Lei è ricercato dalla polizia.
È ricercata dalla polizia.
Lei è ricercata dalla polizia.
Siete ricercati dalla polizia.
Они пенсионеры.
Voi siete ricercati dalla polizia.
Siete ricercate dalla polizia.
Они на пенсии.
Voi siete ricercate dalla polizia.
Дети лепят снеговика.
Divertiti a Boston.
Si diverta a Boston.
Что он говорит? Я не слышу.
Divertitevi a Boston.
Что она говорит? Я плохо слышу.
Dov'era Tom lunedì scorso?
О чём они говорят? Я не могу понять.
Bugün şimdiden eve gitmek istiyorum.
È stata una serata meravigliosa.
Fu una serata meravigliosa.
Отец моего друга — друг моего отца.
Sappiamo quali sono i problemi.
Noi sappiamo quali sono i problemi.
Он очень ленив.
Lo sappiamo quali sono i problemi.
Noi lo sappiamo quali sono i problemi.
Είναι μεγάλο το σπίτι σας;
Dün soğuktu ama bugün hâlâ soğuk.
Είναι μεγάλο το σπίτι σου;
Я выучил все слова, они лёгкие.
Non sapevo dove mi stava portando Tom.
Io non sapevo dove mi stava portando Tom.
Tom si è fatto crescere la barba lunga.
Cumartesi haftanın son günüdür.
Θα μ' επισκεφτείς;
Tom si fece crescere la barba lunga.
Θα μ' επισκεφτείτε;
Siamo entrambi dalla stessa parte.
Noi siamo entrambi dalla stessa parte.
Siamo entrambe dalla stessa parte.
Noi siamo entrambe dalla stessa parte.
Da che parte è Tom?
Они иностранцы?
Altıncı sınıfta senden hoşlanmadığımı biliyorsun.
Non sono tagliato per questo.
Io non sono tagliato per questo.
Non sono tagliata per questo.
Io non sono tagliata per questo.
Я прошу не его, а тебя.
O yanlış.
La vetero estas duba, eble vi kunprenu vian pluvombrelon por eliri.
Я отвечаю не тебе, а ему.
Ĉu vi disponas pasporton?
Я отвечаю не ему, а тебе.
Tomo scios, kion ni devos fari.
Ĉu estas io aparta, kion vi deziras scii?
Он тоже хотел бы прийти.
Kasıt yok, hata var.
İşe nasıl gidiyorsun?
Нет, тебе это делать не нужно.
Jam sep jarojn li ne celebris Paskon.
Non dovrò più preoccuparmi.
Io non dovrò più preoccuparmi.
Θα με επισκεφθείς;
Non mi dovrò più preoccupare.
Io non mi dovrò più preoccupare.
Θα με επισκεφθείτε;
Είμαστε όλοι εδώ;
Вот мой адрес. Я буду тебя ждать к семи.
Aspetterai un secondo?
Aspetterà un secondo?
Aspetterete un secondo?
Ты не можешь нас уволить.
Вот мой адрес. Я буду ждать тебя к семи часам.
Вы не можете нас уволить.
Президент произносит речь.
Ŝi sentas respektegon al li kaj al la grundo, sur kiu li paŝas..
Vor dem Wettkampf solltest du dich noch etwas warmlaufen.
La sua morte fu istantanea.
Как обычно, президент произнесёт речь. Так положено.
La diplomatoj kunvenas por intertrakti.
Ĝi estas malfacila situacio.
Tom ha deciso di studiare legge.
Ĝi estas komplika situacio.
Tom decise di studiare legge.
Можно узнать, почему нет?
Gli ho dato un orologio d'oro.
Ты можешь его убрать?
Gli diedi un orologio d'oro.
Ты можешь её убрать?
Tom ci ha chiesto di non essere in ritardo.
Вы можете его убрать?
Tom ci chiese di non essere in ritardo.
Вы можете её убрать?
Дети катали большой снежный ком.
Abbiamo un figlio che ha appena compiuto tre anni.
Президент произнёс речь, все зааплодировали. Всё, как обычно.
Noi abbiamo un figlio che ha appena compiuto tre anni.
Ты можешь его расшифровать?
Die Maschine braucht eine gewisse Anlaufzeit, ehe sie auf Hochtouren kommt.
Ты можешь её расшифровать?
Вы можете его расшифровать?
Вы можете её расшифровать?
Том тебя не ненавидит.
Мы собираемся на каток. Ты идёшь с нами?
Том вас не ненавидит.
Io temo per la mia vita.
Mi timas pri mia vivo.
Ĉu ili parolas la tagalogan?
Teme per la sua vita.
Tom hâlâ Mary ile birlikte mi?
Tom muss sich erst mit einem Brief oder einem Tagebucheintrag warmschreiben, ehe er das nächste Kapitel seines Romans in Angriff nimmt.
Без четверти восемь я уже на работе.
Mi ne antaŭvidas esti for por longa tempo.
Li timas pri lia vivo.
Без четверти восемь я должен быть на работе.
Tom'un yüzü öfkeden kızardı.
Можно за тобой заехать?
Можно за вами заехать?
Ĉu vi kredas, ke li estas ĉarma?
Можно мне это одолжить?
Onun için seni suçlamıyorum.
Ŝi timas pri ŝia vivo.
Dinozorları sever misin?
Чтобы я их не понял, они говорят между собой по-французски.
Li havas elstarajn bicepsojn.
Ni estas nun studantaj.
Mi scias, ke Tomo kredas tion grava.
Quello che voglio ora è qualcosa da mangiare.
Quello che voglio adesso è qualcosa da mangiare.
Tom aşırı ifadeler yapar.
Ciò che voglio ora è qualcosa da mangiare.
Mi scias, ke Tomo opinias, ke tio estas grava.
Ciò che voglio adesso è qualcosa da mangiare.
Estas multe da danĝeroj dum ŝtormego.
Tom tecrübesiz ve aşırı ifadeler yapar.
Ili timas pri lia vivo.
Tu me salvaste a vida.
Tom è forte come sempre.
Tom deneyimsiz ve aşırı ifadeler yapar ama o ideolojik değildir.
Salvaste-me a vida.
Самые крупные города Европы по количеству жителей — Москва (12 миллионов), Лондон (8 миллионов), Санкт-Петербург (5 миллионов).
Tom ideolojik değildir.
Tu ha salvate mi vita.
Tu ha salvate a me le vita.
Они быстро собрали вещи, погрузили как попало и уехали.
Dağıtmadan önce Tom'a bir şans verelim.
Tu ia salva mea vive.
Ту иа салва меа виве.
Benim için yaptığın şeye minnettarım.
Bazı seçmenler yanlış bilgilendirilmektedir.
Сиди на берегу сколько душе угодно. Никто тебя не потревожит.
Bazı seçmenler cahil.
Tom başkanın kim olduğunu bilmiyor.
Umursadığın tek şey bu mudur?
Πόσο ήπιες;
Umursadığın tek şey o mudur?
Πόσο ήπιατε;
Sadece daha girişken olmalıyız.
Keşke Tom onu yapsa.
Lo so che Tom ha ragione.
Biz şık şey yapmaya çalışıyoruz.
Salve-se.
Süpermen uçabilir.
Gerçekten endişelenmeli miyim?
O sadece üzücü.
Onlar böbrek yetmezliğine neden olabilir.
Onlar karaciğer yetmezliğine neden olabilir.
Je me suis fait mal au pied.
J'aime les fruits en conserve.
J'apprécie la cuisine française.
J'aime ce mannequin.
Salva te.
O böbreklerimin iflas etmesine neden oldu.
O, karaciğerimin iflas etmesine neden oldu.
Je préfère les matériaux simples.
Je préfère les matières simples.
Je préfère les matériaux épurés.
Salva tu mesma.
Je ne suis pas utile ici.
Je l'y ai vue.
Салва ту месма.
Yağmur zeminin parlamasına imkan verir.
Je vous y ai vu.
Je vous y ai vue.
Je vous y ai vus.
Je vous y ai vues.
Je t'y ai vu.
Je t'y ai vue.
Neden sadece onu yapmıyorsun?
В сумерках снег кажется синим.
Tom è cinico, vero?
Tom nasıl şekerleme yapacağını bilir.
J'aime sa personnalité.
В сумерках кажется, что снег синего цвета.
J'aime votre personnalité.
J'aime ta personnalité.
Je suis au lit.
Biz sadece işi yaptıramadık.
Je suis alité.
Je suis alitée.
Je me suis brossé les cheveux.
Je me suis coiffé.
Je me suis coiffée.
Tüm hükümet biçimlerinden, demokrasi en az kötüdür.
Je lui ai brossé les cheveux.
Он ждёт меня, чтобы сыграть партию-другую в шахматы.
J'étais tellement déçu.
J'étais tellement déçue.
Он ждёт меня, чтобы сыграть одну или две партии в шахматы.
J'aime deux filles.
J'apprécie deux garçons.
Он останавливается и оглядывается по сторонам.
Je suis vraiment choqué.
Je suis vraiment choquée.
Je l'ai également fait !
O en küçük ortak paydaya itiraz etmeye çalışıyor.
J'ai besoin d'aide d'urgence.
Да-да, я помню.
Je déteste ma sœur.
Вам минеральную воду или лимонад?
Désolé, je rêvassais.
Вам минеральной воды или лимонада?
Désolée, je rêvassais.
J'écris en chinois.
Bu sadece akılsızca yapılan eğlence.
Il me faut un clavier.
Il me faut un ordinateur.
Tájföld felé majdnem lekéstem a gépemet.
J'ai besoin d'un stylo.
J'ai besoin d'un crayon.
Külön-külön értem ezeket a szavakat, a mondat egészét mégsem tudom lefordítani.
Jeg er løbet tør for penge.
J'ai besoin d'un ordinateur portable.
Брат Тома старше моего брата.
Сестра Тома младше моей сестры.
В парке есть несколько кафе.
Mi foruzis mian monon.
Yazarın iki karakteri bir araya getirmesi, onların farklılıklarının yanı sıra onların benzerliklerini de vurguluyor.
В библиотеке нет ни одной книги на французском.
Bu yasa ekonomik durgunlukların olumsuz etkilerini hafifletir.
Kial vi volus helpi al Tom?
Сегодня у нас небольшая экскурсия по городу, а потом прогулка по реке на катере.
Kırsal alana zarar verdiler, yollarında her şeyi bozuyorlardı..
Savaşın yoğunlaşması kaçınılmazdır.
Ты останешься здесь или пойдёшь с нами?
У него нет времени читать книги.
Побывать в вашей стране было моей давней мечтой.
Дай мне ключи.
Yazarın iki karakterinin yan yana koyulması onların kusurlarını vurguluyor.
Какую сказку ты расскажешь мне сегодня?
Том не ожидал, что Мэри влюбится в Джона.
Ĝi povus esti utila iam.
Bu insanlarla görüşmüyorum.
Она приводит в бешенство, когда я говорю ей, что она толстая.
Мне очень нравится эта страна.
Нам помогли.
Вчера я закончил работу.
Во всех группах было по двадцать человек.
Ni estas fieraj pri nia teamo.
Я знаю, что ты меня избегал.
Siz insanlar her zaman benim için çok adil değilsiniz.
Во всех группах по десять человек.
Ты уже ёлку поставил?