loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary attan deg tnarit-nnes, la tessawal deg usawal.
Gdzie kupiłeś ten samochód?
Atan deg tnarit-nnes, la yessawal deg usawal.
Attan deg tnarit-nnes, la tessawal deg usawal.
La yetturar yiwen n wurar s usawal-nnes.
La tetturar yiwen n wurar s usawal-nnes.
Yessawel d ɛemmi-s s usawal.
Yessawel d xali-s s usawal.
Tessawel d ɛemmi-s s usawal.
Tessawel d xali-s s usawal.
Yessawel d ɛemmi-s nettat s usawal.
Yessawel d xali-s nettat s usawal.
Yessuter-iyi-d ma yezmer ad yesseqdec asawal-inu.
Tessuter-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal-inu.
Tom yella la as-yettaru isamasen i yiwet n teqcict s usawal-nnes.
Tom imenna lemmer yessin uṭṭun n usawal n Mary.
Tom atan la yessawal d baba-s deg usawal.
Tom yerḍel-d asawal n Mary akken ad as-iɣer i John.
Tom yerra asawal-nnes ɣer temzit.
Tom atan la yessawal d yemma-s deg usawal.
Tom atan la yessawal d yiwen n umsaɣ deg usawal.
Tom yessuter-iyi-d uṭṭun n usawal n Mary.
Má dobrý příjem.
Má dobrou výplatu.
Tom yejbed-d asawal-nnes seg temzit.
Mary yejbed-d asawal-nnes seg usga.
Liɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
Liɣ anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
Я уже три года служу в полиции.
Ila anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
Ila anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
Я сегодня слышал, что Том скоро выходит на пенсию.
Yesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
Smrt nastala dva dny po hospitalizaci.
Ɣer-i anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
Ɣer-i anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
Ɣer-s anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
Ɣer-s anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
Tomas paruošė spagečių.
Tla anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
Tesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
Tla anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
Kdo je smutný?
Who is sad?
Tom la yessawal d kra n yiwen deg usawal.
Anwa umi tefkid uṭṭun-inu n usawal?
Anwa umi tefkam uṭṭun-inu n usawal?
Том провёл большую часть жизни в тюрьме.
Anwa umi tefkamt uṭṭun-inu n usawal?
Том провёл большую часть жизни за решёткой.
Kdo je ten, který nikdy nepůjde studovat do knihovny?
Ur ẓriɣ ara anda yella usawal-inu.
Tom ur yelli ara yeẓra anda yella usawal-nnes.
Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
Там его ждало разочарование.
Tom ur yeẓri ara anda yella usawal-nnes.
Там её ждало разочарование.
Tom ur yesɛi ara uṭṭun n usawal n Mary.
Tom ur ili ara uṭṭun n usawal n Mary.
Tom yufa-d asawal n Mary ddaw tdabut.
Tom ur yelli ara d uḥdiq aṭas deg usawal.
Studuje se mi lépe v knihovně než doma.
Tom ur yelli ara d ukyis aṭas deg usawal.
Однако и тут его ждало разочарование.
Tom ur yelli ara d yeḥdeq aṭas deg usawal.
Tom ur yelli ara d yekyes aṭas deg usawal.
Однако и тут её ждало разочарование.
Už nikdy nebudu studovat v knihovně.
Tom la as-yettaru isamasen i yiwet n teqcict deg usawal.
Tom la yettnaɣ d Mary deg usawal.
Я знаю, что это трудно, но тебе надо постараться это сделать.
Twejded ad teɣred tiɣri-nni?
Я знаю, что это трудно, но вам надо постараться это сделать.
Twejdem ad teɣrem tiɣri-nni?
Twejdemt ad teɣremt tiɣri-nni?
Tom yekka isragen yetturar uraren deg usawal-nnes.
Ur yesɛi ara uṭṭun n usawal azzayri.
Ur ili ara uṭṭun n usawal azzayri.
Уже почти полночь, так что мне нужно идти спать.
Tomui reikia lietsargio.
Akken kan ay wwḍeɣ ɣer din, asawal-inu temmut-as tbatrit.
Уже почти двенадцать, так что мне нужно идти спать.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef Mary deg usawal.
Tomui reikia skėčio.
Maria ur telli tessen isem-nnes wala uṭṭun-nnes n usawal.
Ta d tiɣri sɣur Mass Brown.
Azekka ad d-sɣeɣ asawal n ufus!
Ad asen-ɣreɣ azekka, mi ara d-qqleɣ ɣer uxxam.
Tessuter-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal-nni.
Ulac aɣilif ma terrid deg usawal deg umur-inu?
Ɣran-ak-d deg usawal a Mass Yamada.
Ssutren-k-id deg usawal a Mass Yamada.
Ulac ccek dakken zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ Tom s usawal imir-a.
Een marionet weet niet dat hij gemanipuleerd wordt.
Ik weet dat je het geheim wilt houden.
Hallod, hol vetted a jogosítványodat!?
Je zult toch nog wel je eigen mening mogen zeggen!
Rákényszerítesz, hogy hazudjak.
Es ist mir peinlich.
Arra kényszerítesz, hogy hazudjak.
Dat is te filosofisch voor mij.
Ndamaramaye.
Biranteye isoni.
Mensen, we zijn hier toch niet op de kleuterschool!
Uriɣ uṭṭun-nni n usawal deg tezmamt.
Ur iyi-d-ttinin acemma deg usawal.
Ur iyi-d-ttinint acemma deg usawal.
Ur llin ttinin-iyi-d acemma deg usawal.
Ur llint ttinint-iyi-d acemma deg usawal.
Inge nam de weg van de minste weerstand.
Nniɣ-as ahat tessned uṭṭun n usawal n Tom.
Nniɣ-as ahat tessnem uṭṭun n usawal n Tom.
Nniɣ-as ahat tessnemt uṭṭun n usawal n Tom.
Tesɛid asawal n ufus neɣ uhu?
Tlid asawal n ufus neɣ uhu?
Ɣer-k asawal n ufus neɣ uhu?
Ɣer-m asawal n ufus neɣ uhu?
Lliɣ deg tesfuyi mi d-yesserser usawal.
Mi d-yesserser usawal, lliɣ deg tesfuyi.
Yetter-iyi-d ma ssneɣ uṭṭun-nnes n usawal.
D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal? "D 1234-5678."
D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal? "D 1234-5678."
D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal? "D 1234-5678."
D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal? "D 1234-5678."
D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
Kleine dieven hangt men op, de grote laat men lopen.
Seg melmi ay la teselled i yidiwenniyen-inu n usawal?
Mi folyik itt, kérem?
Seg melmi ay la tesellem i yidiwenniyen-inu n usawal?
Seg melmi ay la tesellemt i yidiwenniyen-inu n usawal?
Faḍil iga azal n mraw snat n teɣra deg yiḍ-nni.
Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemred ad iyi-d-tefked win-nnek?
Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemred ad iyi-d-tefked win-nnem?
Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemrem ad iyi-d-tefkem win-nwen?
Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemrem ad iyi-d-tefkemt win-nwent?
Qqareɣ akk idlisen-inu deg usawal.
Qqareɣ kullec deg usawal.
Mi folyik itt, kérem szépen?
Qqareɣ krayellan deg usawal.
Ttuɣ uṭṭun-inu n usawal. Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d win-nnek?
Ttuɣ uṭṭun-inu n usawal. Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d win-nnem?
Layla teɣra s usawal ɣef tis tẓat.
Layla teɣra s usawal ɣef tis 9:00.
Layla teǧǧa tisura d usawal-nnes deg tkeṛṛust.
Layla teǧǧa tisura d usawal deg tkeṛṛust-nnes.
Awenneɛ n tugna n usawal-a ur telhi ara aṭas.
Awenneɛ n tugna n usawal-a ur tzad ara.
Layla teḥweṣ-as asawal i Sami seg ufus.
Sami yeɣra s tuffɣa n leɛqel i temsulta.
Teɣra-d teṛmist-nnek n usawal n ufus.
Teɣra-d teṛmist-nnem n usawal n ufus.
Ezt mihez használod?
Minek kell neked ez, anyu?
Mi szükséged erre, anya?
Tu as oublié, hier, de fermer la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parti.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partie.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partis.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parties.
Il me faut aller au lit.
Sami yella yeqqim ɣef usenɣay, la yessawal deg usawal.
Ton amitié ne fut jamais réelle.
Sami yella yeẓẓel deg usenɣay, la yessawal deg usawal.
Je suis l'entraîneur principal de l'équipe.
Sami yella yessers asawal-nnes ɣef tdabut, yesɛedday-d deg-s aẓawan.
Sami yella yessers asawal-nnes ɣef tdabut, isell yes-s aẓawan.
Je suis l'entraîneuse principale de l'équipe.
Tagara, Sami yufa-d asawal-nnes deg tebḥirt.
Sami yeqqel yufa-d asawal-nnes deg tebḥirt.
Il est dans son bureau.
Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.
Personne ne l'a vu lorsqu'il est parti.
Tentons de le faire rire !
Est-il possible de bâtir une ville en un jour ?
Iban-d yisem n Sami deg usawal n Layla.
Il s'en tient à ses habitudes.
Cikkeɣ dakken Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Sami yella la yessawal d yiwen n umsaɣ s usawal.
Sami yella yesɛa taɣect niḍen mi ara yessawal deg usawal.
Quel livre as-tu lu ?
Quel livre avez-vous lu ?
Sami ur d-yerri ara ula s tamawt dakken yesṛuḥ asawal-nnes.
Sami ur yelli ara yesɛa asawal imir-nni.
Sami ur yelli ara ila asawal imir-nni.
Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
Tom d Mary ttun ur xellṣen ara tafatuṛt-nsen n usawal.
Tom yenna-d dakken yeɣra-d seg usawal anagdud.
Что за книгу ты читал?
Что за книгу вы читали?
D Tom ay yettarran dima deg usawal.
Ndyama gato.
L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
Tlid anasiw deg usawal-nnek?
Tlid anasiw deg usawal-nnem?
Ntora agatiro k'imbwa gusa.
Je ne me suis rendu à la fête que pour assumer mes responsabilités sociales.
Можно ли построить город за один день?
Давайте попробуем его рассмешить.
Ǧǧiɣ tasiwant-inu deg texxamt n usawal.
Попробуем его рассмешить.
Je suis heureux de te revoir.
Asawal-a ur yetteddu ara akken iwata.
Je suis heureuse de te revoir.
Мне надо идти спать.
Мне надо ложиться спать.
Sami yezga yettakf uṭṭun-nnes n usawal i medden.
Heb je het vuilnis naar buiten gebracht?
Mennad ur yulil ara Baya deg unadi n usawal-nnes.
Mennad ur yelli ara yessefk ad yadef ɣer usawal n Baya yernu ad iwali d acu ay yellan deg-s.
Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
Sinywa itabi.
Mennad yesla i taɣect n yemma-s deg usawal.
La fête se tiendra à l'extérieur, si le temps le permet.
Он остаётся верным своим привычкам.
Mennad yedla ɣef usawal-nnes n ufus.
Maɣef ay tɛeṭṭled akk anect-a akken ad d-terred deg usawal?
Он твёрдо держится своих привычек.
Maɣef ay tɛeḍḍled akk anect-a akken ad d-terred deg usawal?
Maɣef ay tɛeṭṭlem akk anect-a akken ad d-terrem deg usawal?
Maɣef ay tɛeḍḍlem akk anect-a akken ad d-terrem deg usawal?
Bafise umuvinyu.
Maɣef ay tɛeṭṭlemt akk anect-a akken ad d-terremt deg usawal?
Maɣef ay tɛeḍḍlemt akk anect-a akken ad d-terremt deg usawal?
Я главный тренер команды.
Iban kan d aɛraq ay ɛerqeɣ mi ddmeɣ asawal-nnek.
Iban kan d aɛraq ay ɛerqeɣ mi ddmeɣ asawal-nnem.
Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?
Comment avez-vous pu commettre une telle erreur ?
Tom yemla-iyi-d akk tiwlafin-nni deg usawal-nnes.
يحب الرجال التحدث
J'adore mon pull jaune.
لا تتحدث, اعمل!
Je me suis senti un peu bête.
Je me suis sentie un peu bête.
Tom d Mary llan ssawalen yal ass s usawal.
Tom d Mary ssawalen yal iḍ s usawal.
As-tu donné un coup de main ?
كل سؤال له اجابة.
Avez-vous donné un coup de main ?
لماذا لم تسألني؟
انا من اجلك هنا.
Tom yeḥweṣ-as asawal seg ufus i Mary.
Tom yeḥweṣ-as i Mary asawal seg ufus.
Hij werd als presidentskandidaat genomineerd.
Ik heb de laatste trein gemist.
Cikkeɣ dakken yessefk ad d-tesɣed asawal amaynu.
Tom d Mary ssawalen yal ass deg usawal.
Ur teẓrid ara anda ay sserseɣ asawal-inu n ufus?
Tom, de hemel zij dank dat je er bent! Je moet heel snel meekomen!
Ur teẓrim ara anda ay sserseɣ asawal-inu?
Ur teẓrimt ara anda ay sserseɣ asawal-inu?
Ur teẓrid ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
Ur teẓrim ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
Ur teẓrimt ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
Tom ur yelli ara yesɛa asawal imir-nni.
Tom ur yelli ara ila asawal imir-nni.
Tom yettban-d yecɣel, yettaru isamasen s usawal-nnes.
Daar zijn wij gedeeltelijk verantwoordelijk voor.
Tom yettekk amur ameqran deg wass akked usawal.
Bɣiɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Ɣseɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Lliɣ ɣseɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Mi lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
Akken kan nekreɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
De oorlog heeft bijna alles verandert. Van de vroegere schoonheid van de stad is nauwelijks iets overgebleven.
Ɣran-ak-d deg usawal a Tom. D Mary.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
We moeten de rechten van anderen respecteren.
Ḥwajeɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
Ḥwajeɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
Ḥwajeɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
Ḥwajeɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
Sriɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
Sriɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
Sriɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
Sriɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Maar ik doe het graag.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwent akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Ḥwajeɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Ḥwajeɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Ik ga daarheen.
Ḥwajeɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Ḥwajeɣ asawal-nwent akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Sriɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Sriɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Sriɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Sriɣ asawal-nwent akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
U bent een fantastische leraar!
Ma yesserser-d usawal tikkelt niḍen, ur as-ttarraɣ ara.
Yessefk ad nesseqdec asawal-nnek. D tatribt aya.
Yessefk ad nesseqdec asawal-nnem. D tatribt aya.
Yessefk ad nesseqdec asawal-nwen. D tatribt aya.
Je bent een fantastische leraar!
Yessefk ad nesseqdec asawal-nwent. D tatribt aya.
We willen graag bier!
He acted like he wasn't there.
Iga amzun maci din ay yella.
She acted like she wasn't there.
Tga amzun maci din ay tella.
Sami iga amzun maci din ay yella.
Skura acted like she wasn't there.
Skura tga amzun maci din ay tella.
Salas and Skura acted like they weren't there.
Salas d Skura gan amzun maci din ay llan.
They acted like they weren't there.
Gan amzun maci din ay llan.
Gant amzun maci din ay llant.
Почему я не могу поцеловать Тома?
Sami yessefra ad yeddu ass-nni.
Почему мне нельзя поцеловать Тома?
He planned to leave that day.
Yessefra ad yeddu ass-nni.
Ты помогла?
She planned to leave that day.
Tessefra ad teddu ass-nni.
Skura planned to leave that day.
Skura tessefra ad teddu ass-nni.
Salas and Skura planned to leave that day.
Salas d Skura ssefran ad ddun ass-nni.
Skura and Mina planned to leave that day.
Skura d Mina ssefrant ad ddunt ass-nni.
They planned to leave that day.
Ĉu li helpos?
Ssefran ad ddun ass-nni.
Ssefrant ad ddunt ass-nni.
Kial ne licas al mi kisi Tomason?
Ĉu ŝi helpos?
Ĉu ili helpos?
Он поможет?
Oyufom-li?
Она поможет?
Они помогут?
Ĉu li helpis?
Ĉu ŝi helpis?
Ĉu ili helpis?
Он помог?
Она помогла?
Они помогли?
Hij liet Assepoester geen andere keus dan te gaan zitten, en toen hij het pantoffeltje aan haar kleine voetje deed, zag hij dat het er gewoon ingleed en paste als ware het van was.
Li-oyufoms?
Вышло солнце, но на улице всё ещё холодно.
Я обожаю свой жёлтый свитер.
Tom scheert zich iedere morgen.
Я очень люблю свой жёлтый свитер.
Как вы могли совершить такую ошибку?
Как вы могли сделать такую ошибку?
Tom non vuole più giocare a baseball.
Как ты мог допустить такую ошибку?
Tom pianta alberi.
Как вы могли допустить такую ошибку?
Ho condiviso i miei dubbi con Tom.
Tom mi ha mostrato alcune foto ieri.
Starò con mio zio in Australia.
Resterò con mio zio in Australia.
Rimarrò con mio zio in Australia.
Очень рад снова тебя видеть.
Счастлив снова тебя видеть.
Счастлива снова тебя видеть.
Счастлив снова вас видеть.
Счастлива снова вас видеть.
No nedob oli.
Очень рад снова вас видеть.
Очень рада снова вас видеть.
mi lukin sin e sina. ni li pona tawa mi.
Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
Li-logol gadi?
sina lukin ala lukin e ma kasi?
Finfine, la malnova metodo evidentiĝis la plej bona.
В итоге, старый способ оказался наилучшим.
Я очень хочу, чтобы меня запомнили.
Li ne estas unu el tiuj, kiuj fanfaronas pri siaj kapabloj.
Я очень хочу, чтобы меня помнили.
Он поклялся, что больше никогда меня не ударит.
Он поклялся больше никогда меня не бить.
トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
Том посмотрел на часы, чтобы узнать, который час.
Том посмотрел на часы, чтобы узнать, сколько времени.
Том посмотрел на часы, чтобы узнать время.
Мы любим выпить чашечку кофе после обеда.
Мы любим выпить после обеда чашечку кофе.
Том с нетерпением ждёт выхода на пенсию.
Urabinyemereye?
Versprichst du es mir?
Ты мне это обещаешь?
Ты мне обещаешь?
Дедушка был очень растроган.
Бабушка была очень растрогана.
Женщины часто получают меньше мужчин за ту же самую работу.
Женщины часто получают меньше, чем мужчины, за ту же самую работу.
Куда ты в этом году поедешь кататься на лыжах?
Куда вы в этом году поедете кататься на лыжах?
Обещай, что не будешь ругаться.
Обещайте, что не будете ругаться.
Обещайте, что не рассердитесь.
Обещай, что не будешь ругаться. - "Как же я могу обещать, если не знаю, о чём речь?"
Dann war die Straße leer.
Ich bin klüger als sie.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Я, вообще-то, не так много пью.
Sind wir uns sicher, dass wir Tom einstellen wollen?
Azekka ad d-iwet udfel.
Können Sie mir das beschreiben?
Я, вообще-то, не так уж много пью.
Tom interessiert sich nicht für Wissenschaften.
Xuṣṣeɣ deg iḍes ussan-a.
Awal ur t-id-tenni.
Это одна из самых трагических страниц нашей истории.
Мэри - красивая молодая женщина.
Том не хочет быть последним.
Tom yeḍsa mi d-teḥka Mary kra n temseḍsa maca yufa kra deg-sent ur sseḍsayent ara.
Yiwen ur d-yeggar Tom deg aya.
D lεali-tt.
Ẓriɣ tεecqeḍ deg-i.
Ur d-ikeffu ara uyefki.
Drus ayefki.
Drus akeffi.
Hast du gehört, was er sagte?
Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ kra n yimedyaten?
Neṭṭaxer seg teɣsert, syin nelḥa ṭṭerf ṭṭerf n webrid armi newweḍ ɣer yiwen usensu i yessen Sam.
Все за ними наблюдают.
На них все смотрят.
Es sind noch drei Stunden bis zum Abflug meines Flugzeuges.
На него все смотрят.
Ur yi-yeεǧib ara uqeṣṣer n Tom.
Wie lange sind Sie schon Lehrer?
На неё все смотрят.
Это мне не по карману.
Это не всем по карману.
Wi yeẓran acu yezmer ad d-yessali ma tettunefk-as tegnit?
Вы можете мне это описать?
Ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ yiwen n wemdakel i yellan deg sbiṭar.
Schließt bitte das Fenster.
Yessefk ad ldiɣ taḥanut-iw.
Axxam-nni yerɣa akken ma yella qbel ad d-awḍen yisexsayen.
Закройте окно, пожалуйста.
Закрой, пожалуйста, окно.
Bɣiɣ ad ceyyεeɣ wiyi ɣer Japun.
Ты тут хорошо получился.
Dayen, ur tesεamt ara urag ad tmeslayemt.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο πια.
Ты тут хорошо получилась.
Вы тут хорошо получились.
Ты на этой фотографии хорошо получился.
Ты на этой фотографии хорошо получилась.
Вы на этой фотографии хорошо получились.
Какая хорошая фотография!
Хорошая фотография!
Γι' αυτό είμαι επικίνδυνος τύπος.
Мне всегда нравилась эта фотография.
Мне нравится, как ты вышел на этой фотографии.
Мне нравится, как ты вышла на этой фотографии.
Мне нравится, как Вы вышли на этой фотографии.
Мне нравится, как я вышел на этой фотографии.
Мне нравится, как я вышла на этой фотографии.
Το έφτιαξα μόνος μου.
Мне не нравится, как я вышел на этой фотографии.
Мне не нравится, как я вышла на этой фотографии.
Удали, пожалуйста, эту фотографию.
Удалите, пожалуйста, эту фотографию.
Ты можешь удалить эту фотографию?
Вы можете удалить эту фотографию?
Я могу удалить эту фотографию.
Если хочешь, я удалю эту фотографию.
Если хотите, я удалю эту фотографию.
Думаю, Том нас видел.
Я думаю, Том нас видел.
Тебе нужно туда сегодня пойти.
Вам нужно туда сегодня пойти.
Тебе нужно туда сегодня поехать.
Вам нужно туда сегодня поехать.
Нам не стоит туда ходить.
Нам не стоит туда ездить.
Ты вечером придёшь?
Вы вечером придёте?
Тому не стоит туда ходить.
Тому не стоит туда ездить.
Almost everything you order online has a shipping and handling fee.
Все знают, что это Том сделал.
Every time you go through the cycle, you increment the counter by one.
The small increment made no impact on the projection.
Я же просил тебя удалить эту фотографию.
Люди к нему тянулись.
Люди к ней тянулись.
Что ты о нас знаешь?
Что вы о нас знаете?
Ты будешь сегодня работать?
Вы будете сегодня работать?
Ты собираешься сегодня работать?
Вы собираетесь сегодня работать?
Все знают, что это был не я.
Том, наверное, тебя ждёт.
Том, наверное, вас ждёт.
There are three roosters and two hens.
Ixẓer-itt.
Ilaq ad nmuqel asenfaṛ-a deg ayen yerzan tadrimt.
Ur lliɣ ara ttḥessiseɣ s tidet.
Give me one of those sweets.
Ilaq-iyi ad ldiɣ tawwurt-a.
Mia, no çe femmo descreuve, maniman ne scöxiscian!
Tom yella yessetḥa ad yini i ḥedd acu yeḍran.
Deg berra tallast tella txaḍ s lxiḍ.
Look, don't let anyone find us, we will end up being put to shame!
Metteighe 'na stacchetta!
Wwiɣ-am-d tiwreḍtin d tizeggaɣin.
Put a nail on it!
Wwiɣ-ak-d tiwreḍtin d tizeggaɣin.
Metteteci un chiodo!
Yal mi tt-walaɣ, yedduqus wul-iw.
Guarda, non facciamoci scoprire, altrimenti ci mettono in piazza!
D kečč i yenɣan Tom?
Faz tempo que não choro.
Pega leve na mostarda.
Achei uma câmera no parque.
Что ты сказал моему отцу?
Что вы сказали моему отцу?
Tom disse que planeja ficar até segunda-feira.
Ты знаешь, что здесь произошло?
Вы знаете, что здесь произошло?
Se no ti stæ bravo vëgne a bazara!
Ты не мог бы принести мне полотенце?
Minhas mãos estão tremendo.
Вы не могли бы принести мне полотенце?
Будь добр, ты не мог бы принести мне полотенце?
Будьте добры, вы не могли бы принести мне полотенце?
Precisa encarar a realidade.
Combien de fois Tom est-il mort sur Tatoeba ?
Tom vai chegar amanhã.
If you don't behave the bogeyman will come!
Essa história não é muito engraçada.
Se non stai buono viene il babau!
Estou pensando em comprar uma casa.
Isto foi ideia de Tom, não foi?
Il est vrai que nous connaissons Tom depuis l'enfance, car ce chat passait souvent à la télé.
Eu sei que você vai voltar.
Tom quer saber o que você gostaria de beber.
Gostei muito do seu carro novo.
Как ты думаешь, что со мной случилось?
Pertencia ao seu avô.
Как вы думаете, что со мной случилось?
Ты знаешь, что здесь происходит?
Вы знаете, что здесь происходит?
Acho que é melhor eu ir me sentar com Tom.
La vieille dame trouve bizarre qu'un adulte de son âge regarde des dessins animés.
Il prétendait qu'il achetait les boyaux pour son chien, mais le fait est qu'il les mangeait lui-même.
Can I write Kabyle at Tatoeba? "What I say belongs to the olive tree. The words are no longer mine."
Nunca fui de reclamar.
Что ты вчера вечером сказал Тому?
Eu sei de quem é esta bicicleta.
Что вы вчера вечером сказали Тому?
Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?
Quando o jantar estiver pronto eu te aviso.
Estávamos estudando.
Tenho compromisso.
Mary não queria que a história terminasse.
Ты можешь научить меня каким-нибудь французским словам?
Sempre me lembrarei de Tom.
Вы можете научить меня каким-нибудь французским словам?
Что вы знаете о нашей компании?
Что ты знаешь о нашей компании?
Diga-me o que Tom queria.
Ты не мог бы мне сказать, что здесь произошло?
Вы не могли бы мне сказать, что здесь произошло?
Sinto-me mais seguro quando Tom está aqui.
Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.
Tura kan.
Lhan waman.
Ты пойдёшь к Тому и Мэри на свадьбу?
Sei que Tom é bem mais jovem que Mary.
Para de gritar comigo!
Nnuɣen ɣef usebbaḍ.
Вы пойдёте к Тому и Мэри на свадьбу?
Parem de gritar comigo!
Ты уверен, что хочешь со мной работать?
Вы уверены, что хотите со мной работать?
Cuidado com o que diz aos seus filhos. Eles acreditam em qualquer coisa.
Ты не мог бы научить меня каким-нибудь французским словам?
Вы не могли бы научить меня каким-нибудь французским словам?
Tem um mapa do metrô?
Ещё есть люди, которые считают, что Земля плоская.
Quero ir caçar com Tom.
Lembre-se do que aconteceu no ano passado.
Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.
Ещё есть люди, которые в это верят.
Ok. Jeg bøjer mig.
Já vimos este filme.
Ещё есть люди, которые так считают.
Сколько здесь канадцев?
Alguém tem um mapa?
Сколько здесь канадок?
Ты не мог бы мне сказать, что здесь происходит?
É a primeira vez que isso acontece.
Вы не могли бы мне сказать, что здесь происходит?
Tom e Mary recusaram a comida que lhes ofereci.
Здесь не так много магазинов.
Здесь всего несколько магазинов.
Tom chegou de bicicleta.
Não vou comprar isso.
Planeja comprar um carro?
Planejam comprar um carro?
Vamos ter de dormir aqui?
Никогда не думал, что со мной это случится.
Никогда не думал, что это со мной случится.
Tom gosta muito de falar sobre si mesmo, não gosta?
Ты что, не знаешь, что происходит?
Вы что, не знаете, что происходит?
Я не забуду того, что ты сделал для моей семьи.
Plantei esta árvore há três anos.
Я не забуду того, что вы сделали для моей семьи.
Preciso conversar com o pai de Tom.
Я никогда не забуду того, что ты сделал для моей семьи.
Я никогда не забуду того, что вы сделали для моей семьи.
Esta não é a primeira vez que Tom e Mary se atrasam.
Я знаю, что Том мог бы это сделать.
Onde está sua mochila?
Está muito adiantado.
Está muito adiantada.
Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.
Você é pessimista demais.
Já gastei minha mesada.
Mary não é filha biológica de Tom.
Tom disse que vai nos ajudar a fazer isso.
Tom soltou o cachorro no quintal.
Na época, não sabia o que Tom ia fazer.
У меня после обеда несколько встреч.
Ваша собака очень хорошо выдрессирована.
Tom disse que quer aprender a xingar em francês.
Твоя собака очень хорошо выдрессирована.
Тебе очень повезло, что у тебя такой дом.
Como sabia que hoje é meu aniversário?
Вам очень повезло, что у вас такой дом.
Não jantei ainda.
Том и Мэри жили в Бостоне, когда были детьми.
Том и Мэри в детстве жили в Бостоне.
Чем собаки отличаются от волков?
Надеюсь, мы сможем избежать таких ошибок в будущем.
Я надеюсь, что когда-нибудь смогу это сделать.
Эта работа хорошо оплачивалась.
Австралия такая прекрасная страна.
Это было прекрасное место.
Это был прекрасный опыт.
Красивая машина.
Ты самая прекрасная женщина на свете.
Вы самая прекрасная женщина на свете.
Ты с каждым днём становишься всё красивее.
Вы с каждым днём становитесь всё красивее.
Ты с каждым днём становишься всё прекраснее.
Вы с каждым днём становитесь всё прекраснее.
Ты становишься всё красивее.
Вы становитесь всё красивее.
Ты становишься всё прекраснее.
Вы становитесь всё прекраснее.
Вы всё хорошеете.
Ты с каждым днём всё хорошеешь.
Вы с каждым днём всё хорошеете.
Погода сегодня была прекрасная.
Погода сегодня была просто прекрасная.
Эта работа хорошо оплачивается.
Я почти уверен, что Том сейчас в Австралии.
Здесь очень красиво.
Том пишет прекрасные стихи.
How did John get Tom to give Mary so much money?
У тебя очень красивый сын.
У вас очень красивый сын.
У тебя красивый сын.
У вас красивый сын.
Du bist klüger als er.
У тебя очень красивая дочь.
У вас очень красивая дочь.
У тебя красивая дочь.
Du bist nicht willkommen.
В Австралии много очень красивых людей.
Это самый прекрасный звук на свете.
Шоу нам понравилось.
Спектакль нам понравился.
Ich habe ein neues Paar Schuhe gekauft.
Ich werde noch dreißig Minuten warten.
Ich suche ein gutes Hotel.
Ich kann nicht alles machen, was ich machen möchte.
Я видел в Австралии много красивых женщин.
Я видел в Австралии много красивых мужчин.
Wir beschweren uns immer.
Я думаю, в Австралии много красивых женщин.
Ich mag ihn nicht, um ehrlich zu sein.
Я думаю, в Австралии много красивых мужчин.
Я хочу ещё раз услышать твой голос.
Я хочу ещё раз услышать Ваш голос.
Der Chef hat gesagt, dass wir gefeuert sind.
Я очень хотел бы ещё раз услышать твой голос.
Я очень хотел бы ещё раз услышать Ваш голос.
К сожалению, я не смог сдержать обещания.
К сожалению, я не смог сдержать обещание.
Конечно, я сдержал обещание.
Конечно, я сдержу обещание.
Tom boit trois tasses de café par jour.
К сожалению, я не смог сдержать своего обещания.
К сожалению, я не смог сдержать своё обещание.
Женщины не так часто носят платья, как раньше.
Έφτασα πολύ αργά.
Женщины не так часто ходят в платьях, как раньше.
Ich bin sehr spät angekommen.
Девушки не так часто носят юбки, как раньше.
Девушки не так часто ходят в юбках, как раньше.
Как ты думаешь, какая команда лучше?
Ay personas ke sus lingua maternal es Esperanto?
Как вы думаете, какая команда лучше?
Твой французский гораздо лучше моего.
Ich werde das nie tun.
Ваш французский гораздо лучше моего.
Wenn du das tust, wird man dich verhaften.
Я прочёл своим студентам стихотворение.
Solange wir uns lieben, wird es uns gut gehen.
Я прочёл своим ученикам стихотворение.
Du bist das schönste Mädchen, das ich in meinem Leben gesehen habe.
Warum sagst du es ihnen nicht?
Diese Wohnung ist sehr teuer.
Я пришёл очень поздно.
Das ist das Fahrrad von Mike.
Wie lange habt ihr dort gelebt?
Sagt ihr, dass ich beschäftigt bin.
Tomo diris, ke Mario ne estis la sola, kiu ne bezonas fari tion.
Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.
Möchtest du wirklich ein Kind haben?
Tom sagte zu Mary, dass er ein Arzt ist.
Er hat eine Wohnung gekauft.
Tomo diras, ke Mario ne ŝajnis esti laca.
Tom dit que Marie ne semblait pas fatiguée.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Konzentriere dich.
Tom besucht uns zwei Mal im Jahr.
Tom half uns das Auto zu schieben.
Das Buch, das ich kaufte, liegt auf dem Tisch.
Scusami. Parli italiano?
Me desculpe, você fala italiano?
Da dove vieni? "Vengo dal Brasile."
De onde você é? "Sou do Brasil."
De onde você é? "Eu sou do Brasil."
Tom hat für die Feier Kartoffelsalat zubereitet.
Tomo kaj Mario ambaŭ laboras en Aŭstralio.
Tom et Marie travaillent tous les deux en Australie.
Tomo ne povas dormi sen kuseno.
Tom n’arrive pas à dormir sans oreiller.
Estus stulte fari tion denove.
Il serait stupide de faire encore cela.
Tomo estas krome sola.
Tom est également tout seul.
À quoi ce mot fait-il référence ?
Het ongeluk was niet mijn schuld: ik had voorrang.
Niemand lette op hem.
Mew nôn es Tomos.
Niemand gaf hem enige aandacht.
Ken je één van deze twee meisjes?
Er kwamen twee jongens uit de kamer gerend.
Er kwamen twee jongens de kamer uitgerend.
Tomos bif sulfent ag.
Sa fif solfent ag.
Sami zal dat nooit weten.
Sami zal dat nooit te weten komen.
וואַסער איז זייער חשובֿ.
Wat gaat er nu met me gebeuren?
Dit zou realistischer zijn.
Droeg Tom nog iets anders?
Wat is dat hoge gebouw?
Tom zei dat we mochten blijven.
Ik denk niet dat Tom en ik elkaar nog een keer zullen zien.
Weet je nog steeds niet waar Tom woont?
Ze bleven waar ze waren.
Tom wist dat al.
Ik weet niet hoelang het zal duren.
Ik moet ze bellen.
Raak ik mijn licentie kwijt?
Laat mij maar het woord doen.
We verhuizen naar Australië.
Ja, het gaat heel goed.
La floroj mortas sen akvo.
Wonen Tom en Mary allebei in Boston?
Tom slikte zijn kauwgom in.
Is er nog iets anders dat je wilt weten?
Is er nog iets anders dat u wilt weten?
Tom is niet zo voorzichtig als ik.
Wonen Tom en Mary hier in de buurt?
Ik ging erheen omdat ik dat wilde.
Dat is zijn stiefbroer.
Mary zei dat ze geen advocaat nodig had.
Tom houdt er niet van om koffie uit een kartonnen beker te drinken.
Jammer dat Tom ziek is.
Zonder zijn bril kan Tom nauwelijks zien.
Ik denk niet dat Tom tevreden is.
We moeten de wet gehoorzamen.
Наступило короткое полярное лето.
Им удалось бежать.
Tom geeft zijn kinderen te veel geld.
Ей удалось бежать.
We zullen maandag met hem praten.
Ik wist dat het tijd was om te stoppen.
Heb je Tom gevraagd of hij dat zelf gedaan heeft?
Наша команда лучше твоей.
Tom gaf iets aan Mary.
Наша команда лучше вашей.
Ze veranderen alles.
Наша команда лучше, чем твоя.
Наша команда лучше, чем ваша.
Je weet heel goed wie ik ben.
U weet heel goed wie ik ben.
Tom weet dat dit waar is.
Музыка слишком громкая. Сделай, пожалуйста, потише.
Mary zei dat je haar auto hebt gestolen.
Музыка слишком громкая. Сделайте, пожалуйста, потише.
Een fijne avond nog!
Музыка слишком громко играет. Сделай, пожалуйста, потише.
Музыка слишком громко играет. Сделайте, пожалуйста, потише.
De pet is van hem.
Я каждое утро отвожу детей в школу.
Ik geloof hem niet meer.
Ik zit hier vast.
Ze koopt een computer.
Wat is je favoriete tekenfilmserie?
Dat is een tegenstrijdigheid.
Это же шутка?
Engels is mijn moedertaal.
Мы хотим нанять кого-то, кто знает французский.
Мы хотим взять на работу человека со знанием французского.
Мы пытаемся найти кого-то, кто знает французский.
Мы пытаемся найти человека со знанием французского.
Ik zou op zondag met hem gaan tennissen.
Думаю, я сам смогу решить эту проблему.
Думаю, я сам смогу решить эту задачу.
Ben je ontslagen?
We kregen een lekke band.
Tom was niet in Boston.
Ze verspilt haar tijd.
Думаю, я смогу решить эту проблему без посторонней помощи.
Sami gaat vandaag werken.
We weten allemaal dat Tom soms te veel eet.
Думаю, я смогу решить эту задачу без посторонней помощи.
Том сказал, что отвезёт меня в аэропорт.
Думаю, я сама смогу решить эту проблему.
Думаю, я сама смогу решить эту задачу.
Думаю, я смогу решить эту проблему сам.
Думаю, я смогу решить эту задачу сам.
Думаю, я смогу решить эту проблему сама.
Думаю, я смогу решить эту задачу сама.
Ik heb met die kerels gewerkt.
Tom is door een wesp gestoken.
Мы с Томом никогда не пели вместе.
Ik hoef er niet over te praten.
Ze trok haar schoenen aan.
Я выбросил свои ботинки.
Ze deed haar schoenen aan.
Ik geef toe dat ik niet heb gedaan wat ik zei dat ik zou doen.
Wat voor vogels zijn er in Australië?
Wat voor vogels hebben ze in Australië?
Je geeft veel te gemakkelijk op.
Je geeft veel te snel op.
Если ты не сможешь поймать такси, я отвезу тебя в аэропорт.
Je geeft veel te makkelijk op.
Если вы не сможете поймать такси, я отвезу вас в аэропорт.
Если ты не сможешь найти такси, я отвезу тебя в аэропорт.
Tom is met het verkeerde been uit bed gestapt.
Если вы не сможете найти такси, я отвезу вас в аэропорт.
Ik weet niet wie die meisjes zijn.
די פּראָטעסטירער האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟
Я сломал ногу, так что несколько месяцев не буду играть в баскетбол.
Mary en ik zitten in dezelfde klas.
The protesters shouted out, "Death to America!"
Я пока не знаю, сколько дней здесь пробуду.
Tom vond het leuk in Australië.
De kinderen begrijpen alles.
Ik heb al bijna een half uur gewacht.
Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат?
Ni vivas.
Сколько раз мне вам говорить, что я не женат?
Сколько раз мне тебе говорить, что я не замужем?
Сколько раз мне вам говорить, что я не замужем?
Dat doet ze alleen als ze slaperig is.
Je mag het mijne gebruiken.
Je mag de mijne gebruiken.
Не думаю, что мне стоит это есть.
Je mag dat van mij gebruiken.
Je mag die van mij gebruiken.
מיר לעבן צוזאַמען.
Я собираюсь проколоть уши.
Мы живём.
Сколько тебе было лет, когда тебе прокололи уши?
Het is niemands schuld.
Ik wil haar niet beledigen.
Сколько Вам было лет, когда Вам прокололи уши?
Том никогда не выходит из дома без сопровождения телохранителей.
Сколько учеников в этой школе?
Как ты вообще можешь задавать мне такой вопрос?
Как вы вообще можете задавать мне такой вопрос?
Как ты вообще можешь задавать мне этот вопрос?
Tom heeft dingen gezien waar ik alleen maar over gelezen heb.
Как вы вообще можете задавать мне этот вопрос?
Ты знаешь, чей это сноуборд?
Tom is waarschijnlijk niet eens in Australië.
Вы знаете, чей это сноуборд?
Hij is de sleutel van zijn kamer kwijt.
Ты знаешь, чьи это лыжи?
Вы знаете, чьи это лыжи?
Не знаю, как я добрался до дома.
Я чувствовал в воздухе напряжение.
Я отменил свою поездку.
Мы ограбили банк.
Ты что, банк ограбил?
Вы что, банк ограбили?
Откуда у тебя столько денег? Ты что, банк ограбил?
Откуда у вас столько денег? Вы что, банк ограбили?
Weet je zeker dat je het wilt doen?
Сколько было украдено денег?
Ik heb het op school geleerd.
Сколько денег украли?
We hebben je gemist.
Тебе домой не надо?
Вам домой не надо?
Niets hier is van mij.
Sommige dingen kunnen niet gerepareerd worden.
Следи за моими руками.
Следите за моими руками.
Это же не может быть правдой?
מיר לעבן אין באָסטאָן.
מיר לעבן אין פֿראַנקרײַך.
We live with them.
We live at their place.
דאָ לעבן מיר.
Iccat anẓar.
מיר לעבן אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
Iccat anẓar barra.
Ma iccat anẓar?
Iccat anẓar ɛawed!
Iccat anẓar ɛawed.
Iccat anẓar danita.
Iccat anẓar dinni.
Не отставайте.
Iccat anẓar aṭṭas.
Том не отставал от меня ни на шаг.
Том не отставал от брата.
Я отстал от группы.
Тебе лучше купить новый, чем пытаться починить этот.
Тебе лучше купить новую, чем пытаться починить эту.
Тебе лучше купить новое, чем пытаться починить это.
Вам лучше купить новый, чем пытаться починить этот.
Вам лучше купить новую, чем пытаться починить эту.
Вам лучше купить новое, чем пытаться починить это.
Iccat anẓar řexxu.
Ass-a iccat anẓar.
Iccat aṭṭas n wenẓar.
Обращайте пристальное внимание на каждую деталь.
Обращай пристальное внимание на каждую деталь.
Обращайте пристальное внимание на детали.
Обращай пристальное внимание на детали.
Iccat aṭṭas n wenẓar barra.
Ты знаешь, кому принадлежат эти лыжи?
Вы знаете, кому принадлежат эти лыжи?
Ты знаешь, кому принадлежит этот сноуборд?
Вы знаете, кому принадлежит этот сноуборд?
Превозмогая боль, он вышел на сцену.
Превозмогая боль, она вышла на сцену.
Я не хотел идти в парк.
Мы взяли с собой недостаточно воды.
Мы взяли с собой недостаточно еды.
Это не мы ограбили банк.
Мы не грабили банк.
Мы ничего с собой не взяли.
Мы принесли недостаточно воды.
Мы принесли недостаточно еды.
War din ttraḥ ca.
War ttraḥ ca dinni.
War din ttraḥ ca!
Ik ga daar niet meer heen.
Я не дам вам это сделать.
War din ttraḥ ca wehdec.
Мы пока сделали недостаточно.
Том единственный пришёл вовремя.
Том был единственным, кто пришёл вовремя.
Они ничего мне не оставили.
Они мне ничего не оставили.
Интересно, сколько он стоит.
Интересно, сколько она стоит.
Интересно, сколько оно стоит.
У тебя есть какие-нибудь обезболивающие?
У вас есть какие-нибудь обезболивающие?
У тебя есть какие-нибудь болеутоляющие?
У вас есть какие-нибудь болеутоляющие?
В холле есть пианино.
Обратите пристальное внимание на каждую деталь.
Обрати пристальное внимание на каждую деталь.
Обратите пристальное внимание на детали.
Обрати пристальное внимание на детали.
Можно попросить у Вас автограф?
Ты знал, что Том чуть не женился на Мэри?
Вы знали, что Том чуть не женился на Мэри?
Ты знал, что Том едва не женился на Мэри?
Вы знали, что Том едва не женился на Мэри?
Том слабеет с каждым днём.
Я слабею с каждым днём.
Том с каждым днём слабеет.
Я с каждым днём слабею.
Можно ещё один стакан воды?
Том говорит, что больше никогда так не будет.
Том говорит, что больше никогда этого не сделает.
Можно ещё стакан воды?
Для чего нужны счёты?
Белка была метрах в двух от нас.
Белка была футах в шести от нас.
Толпа скандировала его имя.
Толпа продолжала скандировать его имя.
Том всего на три недели старше Мэри.
Никто тебе ничего не скажет.
Никто вам ничего не скажет.
Мы должны сосредоточиться только на одном.
Мы должны сосредоточиться только на одной вещи.
Сколько чемоданов ты с собой взял?
Сколько чемоданов вы с собой взяли?
Сколько ты с собой взял?
Сколько вы с собой взяли?
Сдаюсь. Какой ответ?
Думаю, Том сможет нам помочь.
Думаю, Том сможет это сделать.
Думаю, Том сможет помочь Мэри.
Думаю, Том сможет завтра выиграть.
Думаю, Том сможет завтра победить.
Думаю, Том сможет это понять.
Думаю, Том сможет завтра помочь Мэри.
Думаю, Том сможет сделать это сам.
Думаю, Том сможет помочь нам на следующей неделе.
Думаю, Том сможет помочь нам это сделать.
Думаю, Том сможет помочь Мэри это сделать.
Думаю, Том сможет это сделать, если постарается.
Думаю, Том сможет это сделать без нашей помощи.
Думаю, Том рано или поздно сможет это сделать.
Не думаю, что Том сможет завтра прийти.
Не думаю, что Том сможет это сделать.
Не думаю, что Том сможет это понять.
Не думаю, что Том сможет сделать это сам.
Не думаю, что Том сможет сделать это без посторонней помощи.
Не думаю, что Том сможет уговорить Мэри это сделать.
Не думаю, что Том сможет уговорить Мэри перестать это делать.
Не думаю, что Том сможет уговорить Мэри бросить это занятие.
Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём вы его просите.
Думаю, Том в конце концов сможет это сделать.
Думаю, Том вряд ли сможет это сделать.
Не думаю, что Том сможет сделать это один.
Мне приходилось принимать сложные решения.
У меня много друзей-буддистов.
Они не оставили меня ни с чем.
Буддизм сделал меня лучше.
Банк за углом был вчера ограблен.
Банк за углом вчера ограбили.
Мать Тома часто оставляла его одного, когда он был маленьким.
Мать Тома часто оставляла его одного, когда он был младенцем.
Что ты искал в подвале?
Что вы искали в подвале?
У меня всё распланировано на неделю вперёд.
У меня всё распланировано на месяц вперёд.
У меня всё распланировано на год вперёд.
Я сделаю из тебя звезду.
Ты видишь между ними разницу?
Вы видите между ними разницу?
Ты не видишь между ними никакой разницы?
Can't you see any difference between these?
Вы не видите между ними никакой разницы?
Ты не видишь между ними разницы?
Вы не видите между ними разницы?
Старайтесь пить как можно больше воды.
Старайся пить как можно больше воды.
Пейте как можно больше воды.
Пей как можно больше воды.
Старайтесь есть как можно больше овощей и фруктов.
Старайся есть как можно больше овощей и фруктов.
Ешьте как можно больше овощей и фруктов.
Ешь как можно больше овощей и фруктов.
Я собирался это сделать. - "Так всю жизнь прособираешься".
Только обязательно дождись меня.
Только обязательно дождитесь меня.
Том принял душ и надел костюм.
Аварийный выход вон там.
Аварийный выход находится вон там.
Сними его.
Снимите его.
Сними её.
Снимите её.
У маленького ребёнка небольшой словарный запас.
Очень маленькие дети знают не так много слов.
Маленькие дети знают не так много слов.
Ты будешь один?
Ты будешь одна?
Вы будете один?
Вы будете одна?
Вы будете одни?
Я буду не один.
Я буду не одна.
Retire-la.
Retirez-la.
Ôte-la.
Ôtez-la.
Игра была отложена из-за ливня.
Как только дождь закончился, игра возобновилась.
Как только дождь закончился, игра продолжилась.
По ту сторону границы цены ниже.
Я не знаю, кому это принадлежит.
Я не знаю, чьё это.
У тебя есть что-нибудь от боли?
У вас есть что-нибудь от боли?
Я нашёл это под скамейкой.
Пресс-конференция окончена.
Не капризничайте.
Вам придётся заплатить неустойку.
У нас ещё куча дел.
Том собирается сделать мне предложение.
Я был бы очень благодарен вам за помощь.
Я был бы очень благодарен тебе за помощь.
Том сделал это в шутку.
Работы полно.
آنها نامم را ازفهرست حذف کردند.
Работы предстоит много.
Я хотел ещё раз встретиться с Томом.
Я хотел, чтобы Том улыбнулся.
Я хотел, чтобы Том простил Мэри за то, что она сделала.
Нас обступили журналисты.
Садись скорей!
Садитесь скорей!
Простите, где тут можно помыть руки?
Простите, где я могу помыть руки?
Я хотел, чтобы Том меня простил.
Я думал, ты забыл.
Я думал, ты забыла.
Я думал, вы забыли.
Я хотел сделать Тома счастливым.
Я думал, ты забудешь.
Я думал, вы забудете.
Садись скорей, поехали!
Садитесь скорей, поехали!
Я хотела потанцевать с Томом.
Я хотел, чтобы Том был рядом.
Я хотел, чтобы Том был рядом со мной.
Ты не знаешь, что тебе надо делать?
Вы не знаете, что вам надо делать?
Мне очень нравится сюда приходить.
그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.
그건 생각보단 어렵지 않아.
그건 생각보다 안 어려워.
Zweifel ist der Weisheit Anfang.
Dubo estas la komenco de saĝo.
In allem, was lebt, steckt doch die Freude.
En ällem was läbt, steggd doch diå Fraid.
Estas do ĝojo en ĉio, kio vivas.
Sisch ned so schwär wie du denkschd.
Es ist nicht so schwer, wie du denkst.
Welche Probleme hattest du?
Rating-Agenturen sind nicht perfekt. Aber letztlich sind sie wie ein Fieberthermometer. Sie messen das Fieber, sie verursachen es nicht.
Taksaj agentejoj ne estas perfektaj. Sed finfine ili similas al febrotermometro. Ili mezuras la febron, ili ne kaŭzas ĝin.
Tomo preparis terpoman salaton por la festo.
Hij besloot om daar alleen heen te gaan.
Where do you recommend we visit?
Where would you recommend that we visit?
Mir läbåd.
Wir leben.
Die Blumen sterben ohne Wasser.
Die Blumen verwelken ohne Wasser.
Es wäre dumm, das noch einmal zu tun.
Algeria will ban hate speech.
Algeria plans to ban hate speech.
Je geeft te gemakkelijk op.
Emme sopineet yhteen.
Me emme sopineet yhteen.
Muista uusia passisi.
Sopisiko 8.30 sinulle?
Ik ben op zoek naar werk.
Het lawaai leidt me af.
Tom werd wegens onbetrouwbaarheid ontslagen.
Ik wil voor het feest een nieuw recept uitproberen. Het is zo nieuw, dat er nog zelfs geen naam voor is.
Iɛerreḍ-aɣ dima ɣer uxxam-is.
Ze stapte op haar fiets en reed weg.
Ze stapte op haar motor en reed weg.
Ɣef wacḥal i tettettem imekli d yimensi?
Ze heeft al mijn waarschuwingen in de wind geslagen.
Apanda a-t-an deg ubrid n nnger.
Ttrajuɣ tamdakkelt-iw.
Ma twalam tuccḍa, sseɣtim-tt.
Ma twalamt tuccḍa, ihi sseɣtimt-tt.
Anamek n wawal yettban-d ilmend u usatal ideg yettwaseqdac.
Ɣur-wen lḥeqq, d ayen ibanen.
Ɣur-went lḥeqq, d ayen ibanen.
Bɣiɣ ad d-taseḍ tura yakan.
D wi yettargun.
Ur bɣiɣ ara ad mlaleɣ imawlan-nwen.
Ur bɣiɣ ara ad mlaleɣ imawlan-nwent.
Yiwen ur iyi-ifehhem akken i iyi-tfehhmeḍ.
Yiwen ur i iyi-ifehhem am kečč.
Yiwen ur i iyi-ifehhem am kemm.
Ambaŭflanke de la padeto floras kun bluaj infloreskoj lupeno.
Mi trinkos nur sukon.
Ĉu vere ŝi decidis ion?
Super mi flugas aroj da kornikoj.
Physiology is a science.
En la viandkombinato praktike mankas projekta dokumentaro.
Vi scias, ke mi nenion diros.
Kie vi trovis ĉi tiun tranĉilon?
Tute ne estas io romantika inter ni.
Ni ŝatus havi tablon por du.
Ĉiu simileco kun vere ekzistantaj vivantaj aŭ mortintaj personoj estas pura hazardo.
Vi eĉ ne konas ilin.
The plural of ganglion is ganglia.
احزاب به هیچ توافقی نرسیدند.
Ĉasteco estas la plej perversa el ĉiuj seksaj devioj.
Tanjo bone parolas en la komia.
Kiu estas ĉi tiu sinjorino?
Mi ankaŭ estas komsomolanino.
Mi neniel komprenas tion.
Kien vi iris en la pasinta semajnfino?
Ŝi silentis.
Egy másik anglicizmus a magyar nyelvben a "tűpontos" szó használata. Ilyen szó eredetileg nincs a magyar nyelvben, csak mostanában jött divatba.
Multaj italoj iris al Aŭstralio.
Mi malŝaltis la lampon.
Algériában azt tervezik, hogy betiltják a gyűlöletbeszédet.
Nem olyan nehéz, mint ahogy gondolod.
Li diris, ke li havas eskimajn pragepatrojn.
Islamo ne temas pri mortigo de homoj.
Danilo komencis skribi.
Ze zweeg.
Ze hield zich stil.
Velük élünk.
Dio mia favorkora!
You make me lie.
Kiel oni dirus ĉi tion en la zirjana?
What do you need this for, mummy?
Diese Jungs singen gut.
Komm, mach nicht so ein Gesicht!
Das war vielversprechend.
Ich gehe grundsätzlich nicht vor Mitternacht schlafen.
Ich habe das in Toms Fach gefunden.
Arbeiten sie heute?
Mit einer Hand allein kann man nicht applaudieren.
Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.
So einfach liegen die Dinge nicht.
Wir haben den Umschlag verschlossen.
Sie können einen Ziegenbock melken, so lange Sie wollen, Milch werden Sie keine kriegen.
Ich habe genau das getan, worum Sie mich gebeten haben.
Thomas und Maria haben eine Einkaufstour gemacht.
Thomas hat Maria zum ersten Mal in einem Café in Boston getroffen.
Ich habe die Arbeit noch nicht fertig.
In den Ferien habe ich mehrere Tage mit Nichtstun verbracht.
Ich hoffe, dass Thomas sehr glücklich wird.
Was macht er diesen Sommer?
Guck mal! Er kommt.
Úgy költi a pénzt, mintha nem lenne holnap.
Olyan rusnya, hogy bottal sem piszkálnám.
Negative Meinungen, die auf einem ersten unfundierten Eindruck beruhen, haben wenig Wert.
Wir glauben, wir haben eine Möglichkeit gefunden, dir zu helfen.
He's so gross I wouldn't touch him with a barge pole.
I need to get into Algeria.
Sie haben großen Wert auf Sauberkeit gelegt.
He's spending money like there's no tomorrow.
Er kämpft gegen Windmühlen.
Weswegen sollte man sich an dich erinnern?
Sie hat ihm empfohlen, das Medikament abzusetzen, aber er hat das Gefühl, dass er es noch braucht.
Tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust auszugehen.
Und dort arbeitet Ihre Mutter?
Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.
The skull is a skeletal structure.
Varo, ettet liu'u.
They detained him and didn't let him into Algeria.
Тут немає нічого мого.
Тому сподобалося в Австралії.
Самі сьогодні працюватиме.
Тебе звільнили?
Англійська — моя рідна мова.
Я тут застряг.
Я тут застрягла.
Я йому більше не довіряю.
Том дав щось Мері.
Її мати росіянка.
Ваша мати росіянка.
Твоя мати росіянка.
Sådan lærer jeg det engelske sprog.
Sådan lærer jeg engelsk.
Tiel mi lernas la anglan.
Voimakas ympäristöasioiden edistäminen ei ole yhteensovitettavissa voimakkaaseen öljyyn ja kaasuun kohdistuvaan panostukseen.
Lyhyesti sanottuna olen eri mieltä.
Lyhyesti sanottuna olen erimielinen.
Ni vivas kun ili.
A vesicle is a biological structure.
Ni loĝas ĉe ili.
This is a human embryo.
Bankok csaknem ezer éve léteznek, ennek ellenére a legtöbb embernek fogalma sincsen arról, hogyan működnek.
Világunkat a fejlett technológia jellemzi, ugyanakkor a fejlett technológiát többek közt olyan elméletek terjesztésére használják, amelyek szerint a Föld lapos.
A 21. században még mindig komoly tábora van a laposföld-elmélet híveinek.
Már a középkorban is azt tanították, hogy a Föld gömbölyű, ennek ellenére ma is sokan azt hiszik, hogy lapos.
A nyugati világ tudományos fölényét a keresztény vallás alapozta meg.
Az ókori Rómában egy rabszolga tanúvallomása kizárólag akkor volt érvényes, ha azt kínvallatás során tette.
Kemény törvény, de törvény.
An order is an order and must be obeyed!
The brain has two hemispheres.
Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
En ordre er en ordre og skal adlydes!
Ha il personas cuje lingua maternal es Esperanto?
An il ha personas cuje lingua maternal es Esperanto?
Esque il ha personas cuje lingua maternal es Esperanto?
Findes der mennesker, hvis modersmål er esperanto?
Vannak eszperantó anyanyelvű emberek?