loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
Prefere uzataj konstrumaterialoj en niaj projektoj estas ligno, vitro kaj betono.
In unseren Projekten vorzugsweise verwendete Baumaterialien sind Holz, Glas und Beton.
क्या यह सच है कि तुम ने एस्पेरांतो एक हफ़्ते में सीखी?
क्या यह सच है कि आपने एस्पेरांतो एक हफ़्ते में सीखी?
ऑस्ट्रिया को जर्मन में एओस्तेराइख़ कहते हैं।
बच्चे खेलना चाहते हैं।
Ang kodswitsing ay ibang bagay sa mga hiram na salita.
वे थाइलैंड में जन्मे थे।
Palagi silang nagkokodswits at hindi bagay sa kanila.
La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.
Tomo havas multe da laboro por fari.
Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
उनका जन्म थाइलैंड में हुआ था।
पैंसठ देशों ने १९८० ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों का बहिष्कार किया।
किसी ने खिड़की तोड़ी।
इनसानी दिमाग का वज़न लग-भग तीन पाउंड होता है।
डेनमार्क और स्वीडन के बीच का पुल लग-भग पाँच मैल लंबा है।
उन्होंने पहली विद्युत कार निर्माण की।
ताज महाल बनाने में २२ साल लगे।
जलेगा।
वह गुब्बारा फट जाएगा।
उन्होंने उसके मरे हुए पति को दफनाया।
उन्होंने एक गाड़ी खरीदी।
वह अपना पैसा रेत में दफना रही है।
वह परिवार एक घर खरीदना चाहता है।
मैरी एक ड्रेस खरीदना चाहती है।
टॉम ने गेंद पकड़ी।
वह कानून बदलना चाहते हैं।
प्रकृति बदल रही है।
वह चीन का नागरिक है।
टॉम नागरिक बनना चाहता है।
टॉम यूनाइटेड स्टेट्‍स का नागरिक है।
मालिबू दक्षिणी कॅलिफॉर्निया के समुद्र-तट पर है।
Tomo havas frenezigan kvanton da laboro por fari.
टॉम पुराने सिक्के इकट्ठा करता था।
दुनिया का सबसे मशहूर कॉलेज कौन सा है?
हम एक जागतिक समाज में रहते हैं।
कंप्यूटर के इलेक्ट्रानिक्स बहुत जटिल होते हैं।
करूँगा, मगर एक शर्त पर।
करूँगी, मगर मेरी एक शर्त है।
मैं करूँगा, मगर एक शर्त है।
मैं करूँगी, लेकिन एक शर्त है।
Sadece, ölmek istemiyorum.
उन दो केबलों को एक-साथ जोड़िए।
उन दो केबलों को एक-साथ जोड़ो।
वे उसे उनका सबसे अच्छा कर्मचारी मानते हैं।
उन्होंने अपने स्थानिक नेताओं से संपर्क किया।
Ce n'est plus notre problème.
इस केक में आटा, दूध, अंडे और शक्कर है।
इस प्रोग्राम को अपने कंप्यूटर पर कॉपी कर लेना।
Hieraŭ nokte Tomo venis ebria hejmen.
इस प्रोग्राम को अपने कंप्यूटर पर कॉपी कर लीजिए।
यह दुल्हन अपना चेहरा एक परदे से छिपा रही है।
Чьи это вещи?
Bunu çalmadım. Kalıcı olarak ödünç aldım.
मोटरसाइकिल गाड़ी से टकराई।
गाडीयाँ एक दुसरे से टकराई।
जेम्स कैमेरन ने फ़िल्में बनाने का एक नया तरीका निर्माण किया।
Bu trajik durumun son bulmasını diliyorum.
२००९ में एक वित्तीय संकट हुई थी।
रास्ते में एक बड़ी भीड़ खड़ी थी।
Esta mulher é médica.
Malkaptu la botelon.
Cette femme-ci est médecin.
ड्रग संस्कृति के अपने ही नियम होते हैं।
नृत्य हर एक संस्कृति का एक सुंदर भाग होता है।
Ela fala com ele como se ele fosse uma criança.
Evet, biz zaten senin koca bir kurnaz olduğunu biliyoruz!
उस संस्कृति में लोग रंग-बिरंगी कपड़े पहनते हैं।
Tom bir ödlektir.
Yan masaje le cunele.
उन्हें नाचना पसंद है।
Buna sahip olamazsınız.
किस शहर में सबसे ज़्यादा खतरा है?
कुछ लोगों को खतरा पसंद होता है।
इस कमरे में कुछ ज़्यादा ही अँधेरा है।
Anlaşma, hareketlerle desteklenmezse, hiçbir şey ifade etmez.
Onu bir dakika bekletin.
राष्ट्रीय ऋण बढ़ रही है।
अपने ऋण को कम करने के लिये क्या करना चाहिए?
Bugün Alman usulü ödeyelim.
मैरी को जून में अपनी डिग्री मिलेगी।
Bugün ayrı ayrı ödeyelim.
Bayan Smith şimdi bu şirketin başkanı.
एक भूकंप ने वह इमारत तबाह कर दी।
Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.
बच्चों को रेत में खोदना अच्छा लगता है।
Bulutlara bak! Yağmur yağacak.
Benimle uzun süredir konuşuyorsun ve benim ismimi bilmiyor musun?
अमरीका ५० राज्यों का बना है।
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağınızdan eminim.
Vazgeçmeyeceğinizi düşünüyordum.
Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bu sefer ne yaptınız?
Mi estas ĉantaĝita.
उस पुराने घर की दीवारें सीधी नहीं थी।
रास्ता अगले ५० मैल सीधा ही रहेगा।
Aç olamazsınız. Henüz akşam yemeği yediniz.
मेरे घर के सामने एक अजीब सी गाड़ी पार्क की गयी थी।
Iru denove en la liton.
Rica ederim dürüst olun!
Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gideceğim.
टॉम के जवाब से मैं चौक गया।
टॉम का जवाब सुन कर मैं चौक गयी।
Ya comprá le un gallina.
वह पुल बहुत लंबा और बहुत ऊंचा है।
सभी अमरीकीयों को अपना कर भरना पड़ता हैं।
The scientific name of dog is "Canis familiaris".
Necesita tu un ambulancia?
दुनिया की सबसे बड़ी दुरबीन कैनरी द्वीप समूह पर है।
No puede yo cindí cunel lámpara. Ta durmí el baby.
ko na klaku i ko na lenku
do na gerku i xu do mlatu
xu do pamei daplu pe'a
Ele adora cozinhar para sua família.
mi pamei daplu pe'a
Without science, there is no future.
xu do pe'a na daplu pe'a
Sin ciencia no hay futuro.
Bilimsiz gelecek yoktur.
Kung walang agham, walang kinabukasan.
没有科学就没有未来。
Zientziarik gabe ez dago etorkizunik.
Sem ciência não há futuro.
La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
Brasil es enorme, ¿verdad?
En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
Diğer tarafa bakar mısın lütfen?
Çok harcamamaya özen gösteriyorum.
Kabul edelim, hemfikir değiliz.
Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.
Uzun zamandır seni görmüyorum!
Onu öldürmek için, ona saldırdı.
Yoktan var edebilir miyiz?
Müzik dinlemek, tercih ettiğim bir eğlencedir.
Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
Ondaki çoğu şeyi ortaya çıkardım.
Bay Takahashi eve ödevler verdi.
Teyzesinde kalıyor.
Sana daha erken yazmadığım için beni affetmeni diliyorum.
mi grusi tsani pe'a
mi mudri pe'a
Nem emlékszem semmire.
Том не был счастлив по этому поводу.
Сохрани это на потом.
Дай мне ту же сумму в долларах.
Ты всегда счастлив.
Béla meghívott kártyázni szombat estére.
mi fulta mudri pe'a i sampu
Я никогда не думал, что захочу купить iPad.
Я ничего не изменил.
Felavatták az új kórházunkat.
Я ничего не менял.
Атмосфера Венеры на 96,5 процентов состоит из диоксида углерода.
Felújították a játszótereket.
A gyerekek birtokba vették az új játszóteret.
Sumakay sa isang sasakyang pangkalawakan si Dodong.
Nagbiyahe si Dodong sa sankabituwinan.
Az almákat a pincében tároljuk.
Иврит продолжает развиваться.
У меня была привычка вести дневник на английском языке, когда я был студентом.
Он признался ей в любви.
Nagyon elszaporodtak a verebek a városban.
A galambokat tilos etetni!
Я охотно это сделаю.
У меня много друзей, которых я хочу навестить в Бостоне.
Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.
Parlak siyah gözleri vardı.
Meg tudja javítani a táskámat?
Buna emin olamazsınız.
Он преуспел в бизнесе ценой своего здоровья.
Один из нас должен идти.
Bana İngilizcesini benimle pratik etmek istediğini söyledi.
Üç kilo verdim.
Том бросает в птиц камни.
Ezt a táskát már nem lehet megjavítani.
Bir şey söylemedi, bu onu sinirlendirdi.
Açar mısınız lütfen?
Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
İstersen bütün gece burada kalabilirsin.
Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä joessa uimassa.
Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
Doroty Paris'te sanat çalışmak zorundaydı.
Bu benim yazdığımdır.
Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
Benimle uyumak ister misin?
Şarkı söylemek istemiyorsanız, en azından bir melodi mırıldanın.
Bu gözlük kaç paraydı?
Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.
Bana sakin olmamı söyleme!
Bir haftadır hastaydı.
Okula gitmemesinin sebebi, onun hasta olmasıdır.
O, kırk yaşını biraz geçti.
Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
Meillä on ne.
Umalis si Dodong pakalawakan.
Hän syntyi Meksikossa.
Teet sen oikein.
En voi sietää sitä tyyppiä.
On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.
John käynnisti auton.
En tiedä mitä Tom tietää, mutta Tom tietää sen mitä minä tiedän.
Sinua pelottaa, että olen oikeassa, eikö niin?
Olen varma, että Tom laskee juuri sen varaan.
Alku on työn tärkein osa.
Sinun pitäisi tutustua Tomiin.
En halua tietää siitä.
Kuka on tämän kiinteistön omistaja?
Vihreä sopii Alicelle.
Hän on buduaarissa.
Oletko koskaan nähnyt apinaa?
Miksi kukaan tulisi tänne?
Hän nauttii tenniksen pelaamisesta.
Tom ymmärtää ongelmaa hyvin.
Tom seurasi Maria eteiseen.
Tom seurasi Maria saliin.
Ho ne! Nia paciento estas mortinta.
Kantas la birdo. Ĉu vi aŭdas ĝin?
Mia fratino diris al ŝi, ke ŝi lasu min trankvila.
Поёт птица. Ты слышишь её?
Поёт птица. Вы слышите её?
La afero plenumiĝis.
Turkio baras ĉiujn vojojn de sia limo kun Sirio.
Aŭskultu, li diris al mi per malvarma tono, mia patro estis reĝo en la lando Kakongo.
Ni estas ĉiuj invititaj.
נהגתי לשחות בים כשהייתי ילד.
נהגתי ללכת לשחות בים כשהייתי ילד.
Mi kutimis naĝi en la maro, kiam mi estis infano.
Mi kutimis iri naĝi en la maro, kiam mi estis infano.
Ne per plibonigo de kandelo oni elpensis ampolon.
Kion vi maltrafis?
Vi havas malbelan mienon.
Ni forgesis enskribiĝi!
Kial vi ne interparolas kun ŝi?
La bebo ploras jam de longe.
Tom malfermis la pordon kaj tenis ĝin malfermita al Maria.
Kiom belas via hundo!
Он эколог.
Avrei potuto salvare la vita a Tom.
Io avrei potuto salvare la vita a Tom.
Mi estas konvinkita, ke kelkaj semajnoj pasigitaj kadre de somera tendaro bone organizita estas eduke pli valora ol tuta jaro dediĉita al tradicia lernolaboro.
Kio estas en la valizo?
Li resaniĝos post nelonge.
Pensiamo sia semplicemente stupendo!
Наволочки - лише на подушках.
Eppure ridere fa bene alla salute.
Mi telefonos al vi, tuj post kiam mi ekscios.
نه وار؟
Я позвоню тебе сразу, как только узнаю.
Do you agree that almost all Baroque composers wrote for the flute?
I did everything to become your friend.
Ти чекав на щось інше?
Ona Cię potrzebuje.
Zrobiłem wszystko by być twoim przyjacielem.
Я не мав багато сподівань, отже нема й великих розчарувань.
A purple boat was arriving, drifting in the gulf.
Que tout aille bien pour toi !
Que tout aille bien !
Papatayin ako ng mga magulang ko!
Sono sempre i soliti.
Sono sempre i soliti?
Prima sostenete questo governo e poi vi lamentate?
Prima sostenete questo governo e poi vi lamentate!
Che c'è di stupefacente?
Il commissario deve fare questo.
Il commissario deve fare questo?
Possibile che nessuno abbia mai controllato che il debito cresceva continuamente e non abbia mai preso provvedimenti?
Ormai non attira più.
Ormai non attira più?
Processiamoli!
Hanno ragione ad essere arrabbiati.
Hanno ragione ad essere arrabbiati?
I debiti li paghi chi ha mal governato.
Si imponga una clausola di buon governo.
Ela machucou aquele gatinho?
Tomaso malamas nin.
Tom hetom obis.
Том нас ненавидит.
Ya asé le sintí duele cunaquel gato diútay?
mi mute li ike tawa jan Ton.
Fransızca konuşabilen hiç kimseyi tanımıyorum.
Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
Have you ever seen a cat who can play Mozart?
Çok genç görünüyordu.
Думаю, что ты единственный, кому нужна помощь.
Aquela ilha foi governada pela França uma vez antes.
Quiere lang yo sabé.
Leggo molto.
Io leggo molto.
Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon.
Gordo tu?
Je ne vais pas m'évanouir.
I respect the mister's point of view.
Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
La fanno ancora andare in giro a sparare cazzate.
La fanno ancora andare in giro a sparare cazzate?
È brutta la fame.
È brutto come la fame?
È brutta come la fame?
Ci restai secco.
Manteniamo la calma.
E manteniamo l'angoscia.
Manteniamo l'angoscia.
Lui è la metafora della vita.
Solo questo siete capaci di fare.
Solo questo siete capaci di fare?
Non l'ha potuto rifare per mancanza di materia prima.
Non l'ha potuto rifare per mancanza di materia prima?
Una cosa sensata non la dice mai?
Una cosa sensata non la dice mai.
Mi sa che il gommista questa volta ha esagerato con la pressione.
Speriamo si scannino a vicenda.
È inguardabile.
È inguardabile?
Ma il bambolotto lì dietro è la mascotte dei giornalisti?
Chissà quanti babbei crederanno a questa crisi.
Vai a stirare se ne sei capace!
Ormai è vecchia.
Ormai è vecchia?
Ma chi cazzo la vuole sentire!
Me tendriez-vous la main, à ce stade ?
Notre entreprise s'étend.
Rispetto il punto di vista del signore.
Io rispetto il punto di vista del signore.
Notre entreprise se développe.
OK lang ba si quedá yo aquí?
Mi ricevas scion, legante librojn.
Я получаю знания, читая книги.
Ce fichier est crypté.
Les vampires vivent éternellement.
Tiene jardín na atrás de mio casa.
As-tu une chaîne YouTube ?
Questo file è criptato.
Ce vampire travaille pour une banque du sang.
Novas estradas foram construídas uma após a outra.
Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
Getob noli fa lilädöl bukis.
Rosetta proverà ad atterrare su una cometa tra qualche ora.
Tom nerede uyuyacak?
Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
L'agneau rôti est délicieux.
Tom è stato sobrio per dieci anni.
Pourquoi l'as-tu épousé ?
Pourquoi l'avez-vous épousé ?
Tom non crede nell'evoluzione.
mi kama sona tan lipu sona.
Je ne serai plus jamais jeune.
Ottengo la conoscenza leggendo dei libri.
Io ottengo la conoscenza leggendo dei libri.
Vous ne serez plus jamais jeune.
Tu ne seras plus jamais jeune.
Je vous trouve très attirant.
Je vous trouve très attirante.
Je te trouve très attirant.
Je te trouve très attirante.
Tenho consciência da importãncia disso.
Oublie ! C'est trop risqué.
Quantos anos ela tinha?
Oubliez ! C'est trop risqué.
Laisse tomber ! C'est trop risqué.
Laissez tomber ! C'est trop risqué.
Elle ne remarquera jamais la différence.
Il ne remarquera jamais la différence.
Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
Comment t'es-tu fait prendre ?
Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
Comment vous êtes-vous fait prendre ?
Patrick düzgün yazamaz.
اويويه قالدم مى؟
Comment t'es-tu fait attraper ?
Comment vous êtes-vous fait attraper ?
Ne parle pas ainsi à ta mère !
Ne parlez pas ainsi à votre mère !
Nusabe si Robert pakimodo man spell cunel 'crème brûlée'.
Ne parle pas ainsi à ton père !
Ne parlez pas ainsi à votre père !
Les chats aiment les boîtes.
Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
Les arbres sont vivants.
Sortez vos calepins !
I miracoli li sanno fare in pochi.
I miracoli li sanno fare in pochi, e se li fanno non li pubblicizzano su Facebook.
Ti hanno amputato braccia e gambe?
Ti hanno amputato braccia e gambe.
Non voglio morire carbonizzato!
Per dimagrire veramente bisogna stare attenti al mangiare e mangiare in modo giusto.
Per dimagrire veramente bisogna stare attenti al mangiare e mangiare in modo giusto?
Le altre cose non sono vere.
Le altre cose non sono vere?
Io non ti aiuto a cercarli!
Ma poi li ha ritrovati?
Stai più attenta.
Li ho trovati io!
Per me è solo una bufala!
Chi dovesse trovarli è pregato di riportarli alla legittima proprietaria.
Te li trovano loro!
Te li trovano loro?
Non li ho più ripresi.
Io non perdo mai!
Quiere yo tené un novio.
Sortez vos carnets de notes !
Sortez vos blocs-notes !
چوق گنچ كورونيوردى.
La première victime de toute guerre est la vérité.
Dieu a un projet pour toi.
Dieu a un projet pour vous.
Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
Ce livre est une lecture fascinante.
Nuáy ni un batâ na parque de ayer.
C'est une lecture fascinante.
Il Parlamento è stato disciolto.
Je me lave les cheveux quotidiennement.
Lütfen, ışığı aç!
Elle a de longs cheveux bouclés.
Allez-vous bien, les filles ?
Tella yiwet n tenkult d tameẓyant deg tmeqrant-nni.
Allez-vous bien, les garçons ?
Ça va, les mecs ?
Ha dei lunghi capelli ricci.
Lei ha dei lunghi capelli ricci.
Flaco gayot tu.
Ça va, les filles ?
Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
Vorrei capire una cosa.
Les gladiateurs combattaient des lions à l'intérieur du Colisée.
Imcac ḥemmlen tinkulin.
Imcac ran tinkulin.
Ur ssawalet ara akka akked baba-twen!
Ur ssawalemt ara akka akked baba-twent!
Non sembra una cernia?
Non sembra una cernia.
Il verbo esatto è "ragliare".
Il verbo esatto è "ragliare"?
Hai rubato anche il cognome che porti!
Hai rubato anche il cognome che porti?
Mi rifiuto di sentire le stupidate di questa megera.
Anche la plastica parla adesso?
Sapessi tu che fine dovresti fare...
Ma parli ancora?
Cosa sono queste bestemmie?
Hanno sparato a qualcuno?
Mijn grootvader is timmerman.
Tom è stato informato?
Tom è stato di aiuto?
Tom c'è stato?
Tom è stato lì?
Tom è stato via.
Ttxil-wen, jjet-iyi ad d-sfehmeɣ.
Ttxil-went, jjemt-iyi ad d-sfehmeɣ.
È stato tutto pianificato.
Jjet-iyi ad d-sfehmeɣ, ma ulac aɣilif.
È stato tutto programmato.
Jjemt-iyi ad d-sfehmeɣ, ma ulac aɣilif.
È stato tutto concordato.
Jjet-iyi ad d-ssegzuɣ, ma ulac aɣilif.
Jjemt-iyi ad d-ssegzuɣ, ma ulac aɣilif.
È stato tutto preparato.
Tutto è stato preparato.
Tutto è stato concordato.
Tutto è stato programmato.
Tutto è stato pianificato.
J'ai du mal à me retenir de commencer.
Ça frise le miracle.
Io ho bisogno di più tempo.
Böyle bir program zenginlere yardım edecek fakat fakirlere zarar verecektir.
A me serve più tempo.
Deg wemgaru ay nella.
Bu onların istediği paraya değmez.
Aya qrib ad yili d tamkerra.
Onun yüzlerce kitabı var.
特快火车会带着你在主要城市穿梭，期间不停。
The express train will take you between major cities non-stop.
Agis au lieu de causer !
特快火车正驶进轨道。
The express train is moving down the track.
Ḥareɣ mliḥ melmi ara bduɣ.
Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
Çocuğun yüzünde yaramaz bir sırıtma vardı.
Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
男人正在用座机打电话。
The man is making a telephone call.
蓝色的电话在桌子上。
The blue telephone is on the table.
Ce n'est pas ce que je voulais !
Il telefono blu è sul tavolo.
Doksan yaşında, Tom'un büyükannesi hâlâ çok aktif bir hayat sürdürüyor.
Annem sınavın sonucu hakkında benden daha endişeli.
L'uomo sta facendo una telefonata.
Così non vale, è come rubare le caramelle ad un bambino!
Il costo dipende solo da quanto riescono a rubarsi senza andare in galera.
Sei stato molto chiaro.
Il problema sono gli italiani.
Il problema sono gli italiani?
Si poteva dare una grossa spinta per creare lavoro.
Si poteva dare una grossa spinta per creare lavoro?
Non si sa mai quanto costerà un'opera.
Non si sa mai quanto costerà un'opera?
Come sempre, non si sa mai quanto costerà un'opera.
Dipende da quanta lubrificazione è necessaria.
Ben yalan söylüyorum.
Non è quello che volevo!
Leggi quando hai occasione.
Leggi quando hai occasione?
Excuseer mij voor dit lange schrijfsel!
Stanno ancora a pensarci?
Stanno ancora a pensarci.
Dünyanın İncilin söylediğinden çok daha yaşlı olduğunu düşünüyorum fakat aslında etrafa baktığımda o çok daha genç görünüyor!
Toplantı yarına kadar ertelendi.
Onun iyi görünüşüne kanmayın.
Mi fa piacere che tu sia venuto oggi.
Mi fa piacere che tu sia venuta oggi.
Mi fa piacere che lei sia venuto oggi.
Mi fa piacere che lei sia venuta oggi.
Mi fa piacere che siate venuti oggi.
Mi fa piacere che siate venute oggi.
Mi fa piacere che voi siate venuti oggi.
Mi fa piacere che voi siate venute oggi.
Sono dei maledetti corrotti!
Sono solo tangenti!
Sono solo tangenti?
E chi li fa i conti?
Non costano mai meno le opere pubbliche.
Non costano mai meno le opere pubbliche?
Quanta ignoranza in questi commenti!
Sono curioso, perché?
La malavita decide il costo.
La malavita decide il costo?
Lo sai quanto c'è da mangiare?
Stranamente costerà di più.
Sembra un gioco, ma non è così.
Ammettete di aver buttato via un sacco di soldi.
Ammettete di aver buttato via un sacco di soldi?
Tanto li paghiamo noi.
Tanto li paghiamo noi?
È un'opera inutile e costosa.
È un'opera inutile e costosa?
Ben doktorla görüştüm.
Biz bir şey unutuyoruz.
Werjin ad ttuɣ amek iga wudem-nnes imir-nni.
Ik wil drinken.
Onlar savaşın durdurulması gerektiği konusunda aynı fikirdeydiler.
Anche lui si è ammazzato da solo.
Anche lui si è ammazzato da solo?
Tom'a inanabiliyor musun?
Tom koyunu besledi.
Tom è stato catturato.
Мужчина звонит по телефону.
Tom è stato preso.
Tom è stato fulminato.
Tom è stato ucciso sulla sedia elettrica.
Tom è stato giustiziato sulla sedia elettrica.
Tom è stato grande.
Tom è stato ipnotizzato.
Ben bu daireyi seviyorum. Yer iyi ve ayrıca, kira çok yüksek değil.
Tom è stato infettato.
Tom è stato ucciso.
Tom è stato ammazzato.
Tom è stato assassinato.
Beni oraya geri döndürme.
Stai annegando in un bicchier d'acqua.
Sta annegando in un bicchier d'acqua.
State annegando in un bicchier d'acqua.
Stai affogando in un bicchier d'acqua.
Sözleşmeyi az önce Tom'a gönderdim.
Sta affogando in un bicchier d'acqua.
State affogando in un bicchier d'acqua.
Ti stai perdendo in un bicchier d'acqua.
Si sta perdendo in un bicchier d'acqua.
Vi state perdendo in un bicchier d'acqua.
Benimle asla böyle konuşma!
Biz aynı ölçüde giyiniyoruz.
Tom kapıya vurmaya başladı.
Tom tavukları besledi.
Ben odayı terk etmek zorunda kalıncaya kadar aynı plağı üst üste çalmaya devam etti.
Labas a tiqcicin?
Raccoglie consensi ovunque.
Raccoglie consensi ovunque?
Ihi, ur kent-yuɣ wara a tiqcicin?
O asansör sadece nakliye içindir.
Acebbub-nnes ɣezzif yerna d akerṭeṭṭay.
Şu şeyin büyüklüğüne bak!
Yardım etmeye gönüllü müsün?
Onu özlüyorsun, değil mi?
Daha fazla para ödünç almam gerektiğini sanmıyorum.
Yal ass tessirid-iyi acebbub-inu.
Tom benim kendisine dokunmamı istemedi.
Mary si sentiva vulnerabile.
Voglio una coperta.
Io voglio una coperta.
Reçel için tam bir kova elmayı soymak zorundayım.
Çinceyi hâlâ iyi yazmıyorum.
À supposer qu'il en soit ainsi, je n'agirais pas différemment.
Quand bien même il en serait ainsi, je n'agirais pas différemment.
Onun seviyesine düşmeyeceğim.
Gitarımda bir tel kırdım.
Bu konser müthişti.
Tom è stato riassegnato.
Tom è stato rimesso in libertà.
Tom è stato rilasciato.
Tom è stato scoperto.
Bu ücretsiz, bunun için ödeme yapmak zorunda değilsiniz.
Tom è stato individuato.
Ta d taɣuri timseḥḥert.
Tom è stato riconosciuto.
Ur tt-riɣ ara akk.
Udruten-a ur ḥebbsen ara mliḥ imesli.
Nefesinizi tutarak kendinizi öldüremezsiniz.
Dikkatli davranmalısın.
Ṛebbi iheyya-ak-d asenfar.
Ṛebbi iheyya-am-d asenfar.
Ṛebbi iheyya-awen-d asenfar.
Ṛebbi iheyya-awent-d asenfar.
Tom è stato pugnalato.
Taɣawsa tamezwarut akk ay yettmettaten deg yal amgaru nettat d tidet.
Taɣtest tamezwarut akk deg yal amgaru nettat d tidet.
The Brits now say they have great cooks, but they can't even make a sandwich anymore.
Jebdet-d tizmamin-nwen!
Isekla d imuddiren.
Amek ay tettwaḍḍfed?
Ich nahm an, dass das der Fall war.
Was ist das Schlimmste, das passieren kann?
Benachrichtigen Sie im Notfall die Polizei!
Bugün bir balina kuyruğu gördüm.
Пусть всё будет хорошо!
Это не телефонный разговор.
Ich habe eure Nummer vergessen.
Stell dir für den Fall, dass du einschläfst, den Wecker!
Ich habe deine Nummer vergessen.
Besuche uns.
Besuchen Sie uns.
La dedico a voi ragazze.
这个海峡对游艇来说太窄了。
Glaubt ihr an Schutzengel?
The straits were too narrow for the cruise ship.
Glauben Sie an Schutzengel?
他在一条狭窄的道路上走。
Die Polizei wird sich der Sache annehmen.
The man is hiking on a narrow path.
Wer ist älter, deine Mutter oder dein Vater?
Er berührte mich.
Im Brandfall Knopf drücken!
Er fasste mich an.
Le monde en général désapprouve la créativité et être créatif en public est particulièrement mal vu.
Ich habe alles gesagt, was du wissen musst.
Ich habe alles gesagt, was Sie wissen müssen.
Sie brachten die Sache vor Gericht.
Werjin ad iger tamawt yella wemgerrad.
Ich hoffe, das ist nicht der Fall.
Ich dachte mir, das würde der Fall sein.
Tom è stato trasferito.
Ich wünschte, das wäre nicht der Fall.
Wir werden uns der Sache sofort annehmen.
Yettban-ak-d waya d anuman?
Ɣas wet nneḥ! Aya d amihaw mliḥ.
Non sono uno scienziato.
Tettbaned-iyi-d d tamejbadt mliḥ.
We studied about King Henry VIII in our history class today.
Tom è stato magnifico.
Tom è stato avvelenato.
Tom è stato trasferito?
Werjin ad talsed ad timẓiyed.
Tom è stato tenuto in castigo.
Tom è stato informato.
Maɣef ay t-tuɣed?
I trasporti sono stati pianificati.
I trasporti sono stati organizzati.
I trasporti sono stati concordati.
I trasporti sono stati preparati.
I trasporti sono stati programmati.
Tom è stato esonerato.
Tom è stato espulso.
Aksum n yizimer yezzan d aẓidan.
Imsummen n yidammen tteddren i lebda, ala ma yenɣa-ten yiwen.
Tebɣid ad teqqled d amsumm n yidammen, lemmer tufid amek?
Trid ad teqqled d amsumm n yidammen, lemmer tufid amek?
Naprawdę podobają mi się twoje oczy.
Amsumm-a n yidammen ixeddem deg yiwet n tbanka n yidammen.
Tesɛid targa n Youtube?
Tlid targa n Youtube?
Imsummen n yidammen tteddren i lebda.
Это моя идея была, а не Тома.
На поезде дешевле.
Hast du meine Nachrichten bekommen?
На поезде ехать дешевле.
Habt ihr meine Nachrichten bekommen?
Я всю эту неделю в Бостоне.
Haben Sie meine Nachrichten bekommen?
Я сделаю это, как только смогу.
Das Haus da hinten ist das, in dem Tom wohnt.
Ты правда этому поверил?
Вы действительно в это поверили?
Das Haus dort hinten ist das, worin Tom wohnt.
Ты получил мои сообщения?
Вы получили мои сообщения?
Tom è stato arrestato?
Tom è stato sedato?
Tom è stato ferito?
È stato danneggiato?
È stata danneggiata?
Aber wenn wir die Stadien schlössen?
Der Maruyama-Park ist ein Ort, an dem viele Menschen zusammenkommen.
Ihr habt gesungen.
Sie haben gesungen.
Non ho chiesto nulla di intimo.
Julio erzählt immer schlechte Witze und macht sich oft zum Affen.
Questo è stato divertente.
Siamo un gruppo bellissimo!
Вас к телефону.
Tom è stato di aiuto.
Tom è stato generoso.
Ты никогда не должен об этом забывать.
Вы никогда не должны об этом забывать.
Мы покрасили стены в белый цвет.
Мы должны быть абсолютно уверены.
Мы оба знаем, что произошло.
Тому действительно нужна ваша помощь.
С тобой ничего не случится.
С вами ничего не случится.
Ветрено сегодня, да?
Non pubblicare foto da ubriaco su Facebook o Twitter.
Non pubblicare fotografie da ubriaco su Facebook o Twitter.
Non pubblicare foto da ubriaca su Facebook o Twitter.
Non pubblicare fotografie da ubriaca su Facebook o Twitter.
Non pubblicate foto da ubriachi su Facebook o Twitter.
Non pubblicate fotografie da ubriachi su Facebook o Twitter.
Non pubblicate foto da ubriache su Facebook o Twitter.
Non pubblicate fotografie da ubriache su Facebook o Twitter.
Non pubblichi foto da ubriaco su Facebook o Twitter.
Non pubblichi fotografie da ubriaco su Facebook o Twitter.
Non pubblichi foto da ubriaca su Facebook o Twitter.
Non pubblichi fotografie da ubriaca su Facebook o Twitter.
Li malofte havas la tempon legi.
Bonvolu ĝin remeti ĝialoken.
Mary, devi fidarti di me. "Io non mi fido di te!"
Mary, devi fidarti di me. "Non mi fido di te!"
le nakni pu dasni loi lenjo
le fetsi pu dasni loi lenjo
le nakni ca nitcu loi lenjo
ko lebna loi mi lenjo
le nakni ca dasni loi lenjo
Ŝi konsilis al li konsulti advokaton.
ma pu finti loi lenjo
Ho lasciato molti buoni amici a Boston.
Io ho lasciato molti buoni amici a Boston.
Ho lasciato molte buone amiche a Boston.
Io ho lasciato molte buone amiche a Boston.
Oni atribuis al li malbonajn intencojn.
le za'umei pu cupra lo janbe sance sepi'o loi lenjo
la tom cu dasni loi lenjo
la tom pu dasni loi lenjo
Lasciai molte buone amiche a Boston.
Io lasciai molte buone amiche a Boston.
Lasciai molti buoni amici a Boston.
la tom cu nitcu loi lenjo
Io lasciai molti buoni amici a Boston.
mi dasni loi lenjo
loi vi lanjo cu melbi
ko bevri fi mi fe loi mi lenjo
le nakni ca'o dasni loi lenjo
le nakni cu dasni loi rotsu lenjo
le nakni cu djica tu'a loi xunre lenjo
Mi ne interesiĝas pri la materiala profito.
Oni povas fari ĉion, kion oni volas laŭguste.
Mi respondos tiun demandon.
Ĉu ni povus interparoli private?
Facebookなんてなくなればいいのに。
Mi nenion diris, sed tio kolerigis lin.
La junulino silentis kaj ridetis; la junulo silentis kaj suspiris.
Jeg har været gravid i fem måneder.
Jeg er fem måneder henne.
Jeg er gravid i femte måned.
Мне приснился очень странный сон.
Ты сел не в тот поезд.
Вы сели не в тот поезд.
Вы ведь из Бостона, да?
Ты был абсолютно прав.
Вы были абсолютно правы.
Том услышал странный шум.
Тебе сообщение.
Тут для тебя сообщение.
Тут для вас сообщение.
Мы так не договаривались.
Снаружи темнеет.
Снаружи темнеет, верней - синеет, точней - чернеет.
Я почти такого же роста, как Том.
Мы с Томом почти одного роста.
Я никогда не передумаю.
Я не могу починить этот компьютер.
Ты совсем не умеешь врать.
Ты совсем не умеешь готовить.
Том действительно хочет помочь.
Том моложе Мэри.
Том младше Мэри.
Том молод и здоров.
Том не умеет кататься на велосипеде.
Wenn das Universum unendlich ist, dann gibt es unendlich viele Planeten, auf denen es unendlich süße Eichhörnchen gibt.
Tom kann nicht Fahrrad fahren.
È stato detto a tutti?
Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
Tom è stato disobbediente.
Credi agli UFO?
Tu credi agli UFO?
Crede agli UFO?
Lei crede agli UFO?
Credete agli UFO?
Voi credete agli UFO?
Мен немiс тiлiн үйренгiм келмейдi.
Они сегодня не придут.
Tomo ne povas bicikli.
Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
Io, che sono povero, non posso permettermelo.
Io, che sono povero, non posso permettermela.
Io, che sono povera, non posso permettermelo.
Io, che sono povera, non posso permettermela.
Tom will wirklich helfen.
Tomo vere volas helpi.
Il mio compagno di stanza è stato deciso?
La mia compagna di stanza è stata decisa?
Non voglio studiare tedesco.
Io non voglio studiare tedesco.
Tom ist jünger als Maria.
Non voglio studiare il tedesco.
Io non voglio studiare il tedesco.
Tomo estas pli juna ol Manjo.
Con i nostri soldi può prendere ciò che vuole!
Con i nostri soldi può prendere ciò che vuole?
Tom ist jung und munter.
Lass den Koffer dort!
Hier ist eine Nachricht für dich.
La penso allo stesso modo di mio fratello.
La penso allo stesso modo di mia sorella.
Hier ist eine Nachricht für Sie.
Hier ist eine Nachricht für euch.
Это не совпадение.
Снаружи ещё светло.
Hier is een bericht voor jou.
Ik ben iedere avond thuis.
Том действительно канадец?
Tom hörte ein seltsames Geräusch.
Das darfst du nie vergessen!
Завтра я буду дома.
Das dürft ihr nie vergessen!
Das dürfen Sie nie vergessen!
Завтра я не занят.
A avó fechou o portão do jardim que estava rangendo.
Tom nervously checked the text messages on his phone, fearing that he might have sent inappropriate images or texts when he was drunk the night before.
Ты сел не в тот автобус.
Вы сели не в тот автобус.
Вы заблудились, да?
Ты заблудился, что ли?
Вы потерялись, да?
Ты потерялась, что ли?
Wir haben die Wände weiß gestrichen.
Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.
Ты настоящий джентльмен.
Вы настоящий джентльмен.
Том, это правда ты?
Том с ума по тебе сходил.
Man miss gayót yo cuntigo.
Wir wissen beide, was passiert ist.
Ni ambaŭ scias, kio okazis.
Das ist nicht mehr möglich.
A lava é perigosa.
La lave est dangereuse.
Many people put too much personal information on social media.
Ich bin diese ganze Woche in Boston.
Ich werde das tun, sobald ich kann.
Tom war immer ein stilles Kind.
Tom hat mehr Geld als Maria.
Tomo havas pli da mono ol Manjo.
Tanto non vincereste mai.
Forse in famiglia è mancata questa educazione.
Adesso stiamo benissimo.
Adesso stiamo benissimo?
Siete buoni solo voi!
Siete buoni solo voi?
Informati come si deve!
Ormai ci avete preso gusto.
Ormai ci avete preso gusto?
Ci stiamo tutti cagando addosso!
Non fai spaventare nessuno!
Mi sembrate sulla stessa linea di pensiero.
Una soluzione dovrà essere trovata.
Questa critica è già stata abbondantemente refutata, da tempo.
Questa critica è già stata abbondantemente refutata.
Prima di giudicare, informatevi!
Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
Ich werde Tom noch eine Chance geben.
Aslında, sana bir şey sormak istedim.
Mi donos al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
Wie heißt Toms Bruder?
Tom spends his working day listening to peoples' problems and providing advice on how best they can deal with them.
Misschien kan je me niet horen.
Eble vi ne povas aŭdi min.
Das wird Tom nie glauben.
Ik geef Tom nog één kans.
Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.
Ik heb me verwond tijdens de les van l.o.
Je moet om zes uur opstaan.
We hebben ten minste nog één uur meer nodig.
Wir haben weniger als drei Stunden.
Ni havas malpli ol tri horojn.
Du kannst überhaupt nicht zuhören.
Ze steekt haar hoofd in het zand.
Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
Тому точно больше тридцати.
We hebben minder dan drie uur.
Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa.
Том моет голову.
Dat is van levensbelang.
Als je de verhalen van die vrouwen hoort, dan komt bij mij vooral een gevoel van boosheid naar boven.
Anfangs konnte Tom Maria nicht ausstehen, doch mit jedem Tag, der verging, schlug diese Abneigung mehr in Liebe um.
Seksueel misbruik is in veel landen een taboe-onderwerp.
Ich will kein Deutsch lernen.
Mi ne volas lerni la germanan.
Я не хочу учить немецкий.
Я не хочу заниматься немецким.
Ik will keen Düütsch lehren.
Я не хочу изучать немецкий.
Seit Tom mal laut loslachte, als sich Maria den Kopf an der Küchenschranktür stieß, ist er nur noch Luft für sie.
ca lo bavlamdei mi co'a zbasu lo pudydi'u be loi tutci
La maggior parte delle amicizie di Tom sono ragazze.
Questi sono gli scarponi da sci di Tom.
Sbrigati, Tom, sto congelando.
Tomorrow I'll start building a garden tool shed.
Сегодня нет занятий в школе.
Это не так уж сложно.
Мы с Томом ровесники.
Мы с Томом одного возраста.
Мне столько же лет, сколько и Тому.
lo'e pudydi'u be loi relxilma'e bei zi'o cu plixau
Bike sheds are useful.
No quiero aprender alemán.
No quiero estudiar alemán.
Tom non noterà mai la differenza.
Ustedes son descuidados.
Vosotros sois descuidados.
La ley no es aplicable en este caso.
Tom übernahm die Bürgschaft für den Leihwagen seines Sohnes.
Tom trabaja con el sudor de su frente.
او اولدى.
Tom aún no ha cortado el árbol.
Ik wil geen Duits leren.
Tom has attained a level of English close to that of a native speaker.
Tom is eager to impart his knowledge.
Las liebres de montaña tienen un lindo pelaje.
That's an even bigger waste of time.
Snow hares have a nice fur.
मैं हर रोज़ दस नये शब्द सीखता हूँ।
मैं हर रोज़ दस नये शब्द सीखती हूँ।
Dat hoeft niet het geval te zijn.
Sommige producten bevatten totaal geen natuurlijke ingrediënten.
Nu geven de meeste ouders onbewust veel te veel suiker aan hun kind.
Het vergt wat organisatie.
Ik ken veel mensen met drukke banen en gezinnen die meukvrij koken.
Она начала говорить с собакой.
Hai cambiato personaggio adesso?
Hai cambiato personaggio adesso.
È proprio il caso di dire che sono un vero amico.
Il mio orologio è diverso dal tuo.
Il mio orologio è diverso dal suo.
Il mio orologio è diverso dal vostro.
Одна вещь, которую ты должен обо мне знать, — это то, что я редко плачу.
Tom sta imparando a difendersi.
Ma la politica dov'è?
Я сказал, что буду ждать.
Я сказал, что подожду.
La tettnerni teṛmist-nneɣ.
Tafukt ad teqqel d acacfal azewwaɣ seg-a ɣef semmus n yimelyaṛen n yiseggasen.
Ur xessfeɣ ara.
Ĝi estis la kerno de la problemo.
Ŝi distranĉis la tomatojn.
Aya ad yeḍḍef kan tasdidt.
Aya ad yeḍḍef kan tadqiqt.
Aya ur t-mazal ara d ugur-nneɣ.
Dayen, aya maci d ugur-nneɣ.
Tenna-d ad d-tas azekka.
Мы раньше когда-нибудь встречались?
Вам это действительно нужно?
Ahat d yiwen wemdan.
Cfiɣ sliɣ yagi i uẓawan-a anda n kra.
Тебе это правда нужно?
Ты правда врач?
Ты ведь поможешь?
Вы поможете, да?
Со мной ты будешь в безопасности.
Ĉiuj ludantoj okupis sian pozicion.
La infanoj grimpis trans la barilon de la lignosegejo kaj sin kaŝis inter la tabulaj stakoj.
Die Kinder kletterten über den Zaun des Sägewerks und versteckten sich zwischen den Bretterstapeln.
Thomas yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
Boneco estas abstrakta. Bona ago estas konkreta.
La infanoj grimpis sur la tabulostakon kaj saltis malsupren.
Die Kinder kletterten auf den Bretterstapel und sprangen herunter.
Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad iliɣ d ameddakel-nnek.
Se konsideri ĉion, laŭ mi vi reiru hejmen kaj helpu viajn maljunajn gepatrojn.
Azekka d ass axatar akk deg tmeddurt-inu.
El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.
Ayt twacult akken ma llan ugin zzwaj-nni.
Ты забыл про мой день рождения.
Вы забыли про мой день рождения.
Einige Spanischkenntnisse werden maßgeblich dazu beitragen, deinen Aufenthalt in Mexiko angenehmer zu gestalten.
Untersucht ihr die Dinge nicht gründlich?
Tom hat sich darum gekümmert.
Все выглядят изнурёнными.
Моряк большую часть времени проводит в море.
Ей одиннадцать лет.
Das war der entscheidende Hinweis.
Мы скоро будем вместе.
Чем отличается книжный магазин в маленьком городе от такого же в большом?
Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.
Том был здесь весь день.
Tom ne laboras ĉi tie en la lignosegejo, sed tie malantaŭe en la arbaro kiel arbohakisto.
Te rendiste.
Если русскоязычный текст изобилует притяжательными местоимениями, то этот текст почти наверняка является неудачным переводом с английского языка.
Abandonaste.
Тот человек был в маске тигра.
Os habéis rendido.
Ты сдался.
Вы сдались.
Abandonasteis.
Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
Has dicho que no.
Wer war denn das, mit dem du eben gesprochen hast?
Dijiste que no.
Possiamo parlare di questo domani?
Vi diris "ne".
Давайте просто поговорим о вас.
毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
Wie oft hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
Том сказал, что ему нравится дождь.
„Hörst du mir überhaupt zu?“ – „Was? Ja, ja! Erzähl nur weiter!“
私たちには嘘をつかないで。
Arbotrunko, kiu dum multaj jaroj kuŝas en akvo, neniam iĝos krokodilo.
Ist das alles, was du sagen wolltest?
M'écoutes-tu le moins du monde ?
La crueldad respecto a los animales no es conciliable ni con una verdadera formación cultural ni con una verdadera erudición. Es uno de los vicios más característicos de un pueblo bajo e innoble.
Ĉu tiujn arbotrunkojn oni transportu akve aŭ trajne?
Оливер въехал на автомобиле своих родителей в дерево, потому что его отвлекли друзья.
Combien de fois quelqu'un t'a-t-il déjà déclaré son amour ?
Was, denkst du, will Tom?
Est-ce là tout ce que tu voulais dire ?
La sinjorino de la lago sorĉis Merlinon en arbotrunkon.
Est-ce là tout ce que vous avez à dire ?
Du musst das Ganze nicht von Anfang bis Ende durchlesen.
Est-ce là tout ce que tu as à dire ?
Est-ce là tout ce que vous voulez dire ?
Sie brauchen das ganze Ding nicht von vorne bis hinten durchzulesen.
Est-ce là tout ce que tu veux dire ?
Sie häutete einen Wolf.
Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
Welche Art Kostüm planst du Halloween zu tragen?
Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
Warum kommuniziert ihr eigentlich immer auf Englisch? Ihr lernt doch beide die Sprache des jeweils anderen!
Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
¿Por qué es tan increíblemente difícil tratar con las personas?
Wenn man französische Texte schreiben will, ist es sinnvoll, sich eine französische Tastatur anzuschaffen.
Wir sind etwas spät dran.
Wir haben ein wenig Verspätung.
Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.
Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange.
Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
Tom hat sich wieder von seiner liebenswürdigsten Seite gezeigt und alle Gäste vergrault.
Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.
Я говорил тебе, что это ненадолго.
Я говорил вам, что это не займёт много времени.
Es geht nicht um das Geld, oder?
Ha fatto il lavoro con attenzione.
Lei ha fatto il lavoro con attenzione.
Fece il lavoro con attenzione.
Мы немного опаздываем.
Lei fece il lavoro con attenzione.
Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.
手伝ってもらわないことには、この火は消せない！　こっちに来て手伝って！
Это всё, что вы хотите сказать?
Dile a Tom que estaré allí en treinta minutos.
Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
Diru al Tom, ke mi estos tie post tridek minutoj.
Это всё, что ты хотел сказать?
Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.
Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
Diru al mi, kial vi opinias, ke vi ne povas fidi min.
Nous sommes un peu en retard.
Nous sommes un tantinet en retard.
Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.
We're somewhat late.
We're kind of late.
夢は叶うこともある。
Mama ist im Auto geblieben, während Papa die Einkäufe erledigte.
Das bringt mich immer zum Lachen.
Diru al mi, al kiu vi donis vian malnovan ilarskatolon.
Eso siempre me hace reír.
No es por el dinero, ¿verdad?
Ich bin schneller als Sie.
¿Crees que Tom habló con Mary?
もう少し近くにおいで。
Ĉu vi pensas, ke Tom parolis kun Mary?
Tom hat nicht viele Fotos von sich als Baby.
あともう少し待って。
Fui a abrir la puerta.
¿Qué crees que quiere Tom?
¿Es todo lo que querías decir?
トムは少しだけ肩の力を抜いた。
Sie sind unsere engsten Freunde.
Trotz der ausgeschilderten Geschwindigkeitsbegrenzung von 55 Meilen pro Stunde fuhr Tom viel schneller.
Zahlst du?
Bezahlst du?
いま蚊に刺された。
Todavía no escribo bien en chino.
Ich weiß einfach, dass ich nicht mit Ihnen verheiratet sein will.
Tom se ocupó de ello.
ほんの少しドアを開けて。
Lo echas de menos, ¿verdad?
Anhand seines Akzentes konnte ich sagen, dass er Franzose war.
Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.
彼女は少しばかり疲れを感じた。
Это выглядит дёшево.
Los dos sabemos que Tom es inocente.
Tenemos menos de tres horas.
¿Cómo se llama el hermano de Tom?
Le voy a dar otra oportunidad a Tom.
Чего Том хочет, как ты думаешь?
Как думаешь, чего Тому надо?
トムは少しばかり疲れを覚えた。
¿Tom aún siente algo por Mary?
Ты меня вообще слушаешь? - "Что? Да-да! Ну, рассказывай дальше!"
トムはちょっと自信過剰だ。
Ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary?
Ĉu Tom ankoraŭ havas korajn sentojn por Mary?
トムってちょっと変わってるよね。
La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
トムはしこたま飲む。
Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.
ちょっと気が滅入るなあ。
¿Tom todavía quiere a Mary?
Sselfeɣ i yicenfiren-nnes ilewwaɣen.
ちょっと危なっかしいなあ。
La ttmuqquleɣ ccbaḥa n yedraren-a.
D Tatoeba ay iyi-yejjan ad ɣliɣ deg tayri n tutlayt talmanit.
あの子ってちょっと世間知らずよね。
Mi ara iliɣ deg wexxam, ḥemmleɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut.
C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
C'est si simple que même un enfant peut le faire.
No soy yo al que deberías temer.
あいつってちょっと単純だよな。
Mi ne estas tiu, kiun vi devus timi.
こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
あいつはちょっとシャイなんだ。
No sé de qué he tenido tanto miedo.
No sé a qué he temido tanto.
この子は少々内気でしてね。
No sé de qué he estado tan asustado.
Mi ne scias, kion mi tiom multe timis.
あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
Mi havas kelkajn nefinitajn aferojn, pri kiuj mi devas okupiĝi.
La kompleta tegmenta trabaro forbrulis.
Der gesamte Dachstuhl ist abgebrannt.
Ik heb Jim een brief geschreven.
Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que ocuparme.
De zaak is ernstig.
Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que debo ocuparme.
おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
うちのママはパパと80年代に結婚したの。
他的手机关机了。
うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
אני לא יודע ממה פחדתי כל כך.
אני לא יודעת ממה פחדתי כל כך.
אתה הגבוה ביותר.
Sin embargo, al igual que los Estados Unidos, Japón es un país predominantemente de clase media, de ingresos medios, y por lo tanto las esposas no emplean mucamas, sino que se ocupan ellas mismas de todo.
את הגבוהה ביותר.
Ha il cellulare spento.
אל תגידו דברים רעים על אחרים.
אל תדבר סרה באחרים.
אל תדברי סרה באחרים.
אל תדברו סרה באחרים.
Siis mitä? Taas tämä selain kaatui. Pitäkää tunkkinne!
Tous l'admiraient.
コーラが一本欲しい。
Kie estas la mortezomaŝinon?
Wo ist die Zapfenlochmaschine?
Ils sont nerveux.
Elles sont nerveuses.
Ils ont la frousse.
Я убежал из дома, когда мне было тринадцать лет.
Elles ont la frousse.
נחש מה קרה לי.
נחשי מה קרה לי.
נחשו מה קרה לי.
Tomo neniam demetas sian ĉarpentistan ĉapelon.
Tom setzt seinen Zimmermannshut nie ab.
Ur ẓriɣ aya, ur bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
Ur ẓriɣ aya, ur riɣ ad t-ẓreɣ.
Mi ara iliɣ deg wexxam, riɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut.
Nous accepterons tes conditions.
Ḥemmleɣ imeẓri ay sɛiɣ seg yilemci-inu.
Riɣ imeẓri ay sɛiɣ seg yilemci-inu.
Ḥemmleɣ imeẓri ay liɣ seg yilemci-inu.
Ur ẓriɣ, ur bɣiɣ ad ẓreɣ.
Ur ẓriɣ, ur riɣ ad ẓreɣ.
La ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ aṭas.
Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela.
Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el auto que le regaló su abuela.
Zijn pretoogjes en zijn enthousiasme zullen me altijd bijblijven.
Tom deziras aĉeti oktrakan sonaparaton por instali ĝin en la aŭtomobilo, kiun lia avino donacis al li.
Mi neniam forgesos liajn gaje ridetantajn okulojn kaj lian entuziasmon.
Lui ha il cellulare spento.
Мы примем твои условия.
הבעיה היא שאין לו בכלל כסף.
הבעיה היא שהוא תפרן.
Har Tom stadig følelser for Mary?
הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.
Все им восхищались.
Mi estas certa, ke vi diros al mi, kion mi deziras scii.
Mi certas, ke vi diros al mi tion, kion mi volas scii.
Estoy seguro de que me dirás lo que quiero saber.
Этот для нас.
Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.
Том молод и наивен.
Mi estas certa, ke vi diros al mi tion, kion mi bezonas scii.
Estoy seguro de que me dirás lo que necesito saber.
Holder Tom stadig af Mary?
Estoy seguro de que vas a encontrar todo en orden.
Кто тебя ударил?
Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido.
Mi estas certa, ke Tom estus dirinta tion al mi, se li estus sciinta ĝin.
Ukiɣ-d ttruɣ seg lfeṛḥ.
Ukiɣ-d ttruɣ seg tumert.
Ukiɣ-d ttruɣ.
Я никогда не убегу.
بر شیشه کوکا کولا ایستیورم.
Они оба не женаты.
Они обе не замужем.
Ruɣ armi ay kkawent tiṭṭawin-inu.
Ты выключил газ?
Они тебе не поверят.
Они вам не поверят.
Ты выключила газ?
Ẓriɣ imeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
Bbeɛṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.
Jeg er sikker på at Tom ville have fortalt mig det hvis han havde vidst det.
Υπάρχουν δύο ζόμπι μέσα στο σπίτι μου.
Non hanno trovato una prova del genere.
Loro non hanno trovato una prova del genere.
Dev'esserci qualche errore.
Deve esserci qualche errore.
Απλά μείνε μακριά.
Don't forget me!
Tom yettwali Mary d taxlaft.
Tasaɛet aya segmi ay yella yessefk ad yili da Tom akken ad yecc imensi.
He didn't go to school because he was ill.
Asrag aya segmi ay yella yessefk ad yili da Tom akken ad yecc imensi.
She didn't go to school because she was ill.
How much did these sunglasses cost?
Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
No sé qué es lo próximo que haré.
Ad neddu arma d amiṭru?
Hvor meget har disse solbriller kostet?
If I were in your place, I would call the doctor.
No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.
He was ill for a week.
She was ill for a week.
Ad naweḍ arma d taɣsert?
You can stay here all night if you want.
No me arrepiento de ello.
Are you studying English every day?
הוא מתכוון לעזור לנו?
האם הוא מתכוון לעזור לנו?
Nga akayad.
He wrote her a friendly response.
She wrote him a friendly response.
Beṛka seg wesmugred-nnek!
He wrote him a friendly response.
She wrote her a friendly response.
Beṛka seg wesmugred-nnem!
Beṛka-aɣ asmugred-nnek!
Beṛka-aɣ asmugred-nnem!
Mi ne scias, kion mi faros tuj poste.
Ttuɣ ass-a d ssebt.
Tom, ailemizdeki Avustralya'ya gitmiş olan tek kişidir.
Mary aĉetis jupon kaj bluzon.
Les aseguro que no me demoraré.
Hayatımı riske atmak istemem.
Tom kontakt lenslerini bulamazdı.
Mary compró una pollera y una blusa.
Ворота мастерской недавно покрашены.
Hiç bir karavan sürdün mü?
These are steps of a revolutionary nature.
Tengo que subir al árbol.
Onların hepsinden en ucuz olan yöntem budur.
Bunlar, birer devrim niteliği taşıyan adımlardır.
Ты думаешь, Том говорил с Марией?
Wouldn't you want to remember Tom always in this fashion?
¡Qué guapa eres muchacha!
Tom'u hep böyle anımsamak istemez miydiniz?
He didn't engage in petty polemics.
Ucuz polemik yapmadı.
Tom was in his top form.
Tom tog imod udfordringen.
Çek Cumhuriyeti'nin bayrağı Filipinler'inkiyle neredeyse aynıdır.
Tom formundaydı.
The public has been tremendously impressed by Tom.
Tom'a ne olduğu hakkında fikrim yok.
Halk, Tom tarafından müthiş etkilenmiştir.
Tom, halkı müthiş etkilemiştir.
Parkta oynardık.
This image is being shaken for the first time.
Bu imaj ilk defa sarsılıyor.
זה לגמרי לא נכון.
What matters is the way the public perceives you.
Önemli olan, kamuoyunun sizi nasıl algıladığıdır.
Polisi aramamız daha iyi olurdu.
Elle n'est venue à la maison qu'aujourd'hui.
מה שמשנה הוא הדרך שבה הציבור רואה אותך.
מה שחשוב זו הדרך שבה הציבור תופש אותך.
מה שחשוב זו הדרך שבה הציבור רואה אותך.
Tom's prestige is also being eroded.
Tio, kio gravas estas la maniero, en kiu la publiko rigardas vin.
Tom'un prestiji de erozyona uğruyor.
One speech, one particular stance, one wrong statement can change everything all of a sudden.
Este jergón es viejo y me lastima el lomo.
Bir konuşma, bir tutum, hatalı bir açıklama bir anda her şeyi değiştirebilir.
El portón del taller está recién pintado.
Baja por el camino.
¿Cómo es, che?
Я готов принять вызов.