loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
Il a tendance à se fâcher si tu lui poses beaucoup de questions.
Quel logiciel de traitement de texte préfères-tu ?
Dis-nous quelque chose.
Ella nos ama a todos.
You don't look like a priest.
Kiel okazas, ke vi ĉiam estas tiel energiplena?
Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
Estas tro homplene.
Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
Tú no pareces un cura.
Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
Je possède une guitare électrique.
J'ai vu un objet volant non-identifié.
J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
ميري آنکهون کا نور ...أور سر کا تاج.
Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
You're the light of my eyes ... and crown of my head.
En 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió crear una nueva categoría para los objetos del sistema solar llamada "planetas enanos", y Plutón fue reclasificado como un planeta enano.
La internaĵo de ŝia mantelo estas pelta.
Él me agarró la mano.
Je ne fume plus.
انت نور عيوني ... وتاج راسي.
Tu ne vis pas ici.
La Tigroj malgajnis la vetludon, kio surprizis nin.
Une heure de plus et la dinde sera prête.
Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme.
La Tigroj malgajnis la vetludon je nia surpriziĝo.
Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
C'est un bel anneau.
C'est une belle bague.
Elle parle anglais couramment.
Ni poisson, ni viande.
Je vais te dire un petit secret.
Mayotte iĝis francuja departemento.
Il est dans le coma !
Il ne peut pas nager, il va couler !
Le père Noël est un Chinois.
J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
Pasintjare li estis en Arles, kaj li iros al Avinjono venontjare.
Je t’appellerai dimanche.
Que fais Tony dans la vie ?
Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
C'est Noël !
Quel cadeau merveilleux !
Quelle merveilleuse étrenne !
Pardonne ma paresse.
J'espère que tu as eu une belle journée.
Bonvolu transdoni tion al la aliaj infanoj.
Nobody supported her.
Mon ami me parait sérieux.
Nobody encouraged her.
Anne ne havas fratinon.
Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Segðu mér hvað ég á að gera.
Je ne connais rien au golf.
Þessi gaur fer í taugarnar á mér.
Il est toujours dans les nuages.
Le gouverneur visita la ville.
Það væri í góðu lagi.
Elle a lu la lettre, encore et encore.
Li estas alergia pri la vero.
Barnið grætur.
Barnið var nakið.
Jörðin er hnöttótt.
Prezentu ŝin al mi, mi petas.
Himinninn lýstist upp.
Li trovis taksion por mi.
Það birti yfir himninum.
Þeir gáfu mér það.
Þær gáfu mér það.
Þau gáfu mér það.
La plupart des Japonais se nourrissent de riz.
Il sourit.
Þeir gengu um.
Þær gengu um.
Santa Claus es chino.
El Viejo Pascuero es chino.
Þau gengu um.
Þetta er hjólið mitt.
Me conduirez-vous chez moi ?
Me conduiras-tu chez moi ?
La UE se fundó después de la Segunda Guerra Mundial. Sus primeros pasos consistieron en impulsar la cooperación económica, ya que los países que comercian entre sí se hacen económicamente interdependientes, con lo que se evitan posibles conflictos.
Plusieurs étoiles sont en cours de formation dans cette galaxie.
J'ai prêté de l'argent à mon pote.
J'ai prêté de l'argent à mon ami.
Þetta kemur á óvart.
M'y emmèneras-tu ?
Je n'oublierai jamais votre générosité.
M'y emmènerez-vous ?
J'ai trouvé ce film très intéressant.
Tom var næstum drukknaður.
Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
Tom var nærri drukknaður.
Tom er timbraður.
A UE surgiu logo após a Segunda Guerra Mundial. O primeiro passo consistiu em incentivar a cooperação europeia: os países com relações comerciais são economicamente dependentes, o que ajuda a evitar os conflitos.
Tom er með timburmenn.
Tom er sjaldan seinn.
Je ne sais pas qui tu veux rencontrer.
Je crois que c'est une femme honnête.
Tom hleypur mjög hratt.
UE a fost creată în perioada de după sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. În prima etapă, s-a pus accent pe consolidarea cooperării economice: ţările implicate în schimburi comerciale devin interdependente din punct de vedere economic şi astfel se evită riscul izbucnirii unui conflict.
J'en ai marre de cette vie monotone.
Tu tiens là un argument.
Je suis fatiguée de cette vie monotone.
Je suis fatigué de cette vie monotone.
Vous tenez là un argument.
Slökktu á vekjaraklukkunni.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
Tu aimes cela, n'est-ce pas ?
Slökktu á útvarpinu.
Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
Við ættleiddum barn.
Es-tu bon en cuisine ?
Við áttum ánægjulega máltíð.
Es-tu bonne en cuisine ?
Mi estis 9-jara, kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
Êtes-vous bon en cuisine ?
Við urðum uppiskroppa með mat.
Êtes-vous bons en cuisine ?
Êtes-vous bonne en cuisine ?
Êtes-vous bonnes en cuisine ?
Mi estis naŭjara kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
Es-tu prêt à sortir ?
Es-tu prête à sortir ?
Êtes-vous prêt à sortir ?
Êtes-vous prête à sortir ?
Mi estis naŭjara, kiam mi demandis al mia patrino ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
Við lærðum ensku.
Êtes-vous prêts à sortir ?
Við syntum í sjónum.
Êtes-vous prêtes à sortir ?
Mi estis naŭjara, kiam mi demandis al panjo ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
Hvenær byrjar það?
J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
Hvar meiðir það?
Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
Demande-lui ce qu'elle a acheté.
Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
Je prends toujours deux tasses de café le matin.
Hvar er herbergið þitt?
Amène ton ami.
Hvar ætlum við að hittast?
Amène ton amie.
Amenez votre ami.
Hvers vinur er hann?
Amenez votre amie.
Vinur hvers er hann?
Ça fait sept ans qu'il n'a pas fait ses Pâques.
Þú ættir að vita það.
Þið ættuð að vita það.
Jólin eru að koma.
C'est un mécréant.
Ekki klifra á þessu!
Tu devrais aller à la messe plus souvent.
Puis-je prendre ici mon déjeuner ?
Ekki hlusta á hana.
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
Communier à Pâques est une obligation.
Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
Mettez-le sur mon compte !
Hefur honum mistekist aftur?
Mets-le sur mon compte !
Eigðu góða helgi.
Eigiði góða helgi.
Hann samþykkti hugmyndina mína.
As-tu envie de manger ?
Hann tók starfinu.
Avez-vous envie de manger ?
Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
Hann keypti hund handa henni.
Parlez-vous à votre chien ?
Pude ayudarla.
Það er hægt að reiða sig á hann.
Parles-tu à ton chien ?
Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
Te contaré un secreto.
Ĉu mi povas manĝi ĉi tie mian matenmanĝon?
Estoy harto de oírlo.
Can I have my breakfast here?
Parece una manzana.
Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
אוכל לקבל כאן את ארוחת הבוקר שלי?
אוכל לאכול כאן את ארוחת הבוקר?
Penses-tu que je sois idiot ?
Dicen que el siete es un número que trae suerte.
Pensez-vous que je sois idiot ?
Ĉu mi povas ricevi ĉi tie mian matenmanĝon?
N'y va pas après la nuit tombée.
Estoy viviendo en la ciudad.
Te lo dejaré a ti.
Está al otro lado de la calle.
אתה מאור עיניי, כתר ראשי.
אתה מאור עיניי, הכתר שעל ראשי.
John ignoró mi consejo.
Tan sólo no olvides esto.
Kolay gelsin.
Ne t'en prends pas à moi.
Ne vous en prenez pas à moi.
يعطيك العافية.
Es tres de octubre.
Ne gaspille pas ta salive.
Ne gaspillez pas votre salive.
Abre los ojos, por favor.
Déjame algo de helado.
Ella sabe hablar japonés.
Ella le regaló un suéter.
請參看第十頁。
Ella postuló a una visa.
No pude evitar reírme de sus bromas.
No podía evitar reírme de sus bromas.
Guárdame algo de helado.
彼女の愛情が重くてストレスを感じています。
Me gustaría que me quisieran.
No soy mago.
なんとなくわかるわ、君の気持ち。
Ella tiene unos ojos hermosos.
I never saw her again.
Ella nunca le ha visto.
Ella misma le ayudó.
Mon ami ne croit pas aux fantômes.
Ella me besó, no él.
רציתי לבצע כמה שיחות טלפון.
רציתי לבצע מספר שיחות טלפון.
Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
היא נישקה אותי, לא אותו.
Ellerine sağlık.
تسلم إيدك.
我們一出生在這個世界上，就會開始受到周遭環境的影響，從生物單位慢慢進化成社會單位。
彼の愛情が薄れてきた。
I wanted to make several phone calls.
I wanted to make a few phone calls.
יבורכו ידיך.
A imensidão me enche de luz.
His affection towards me has decreased.
Le pasa algo a mi coche.
J'ai besoin d'un nouveau cable USB.
Tom va spesso a fare compere da solo.
Something is wrong with my car.
Où es-tu stationné?
משהו קרה לאוטו שלי.
Conosco piuttosto bene tuo fratello maggiore.
משהו לא בסדר עם האוטו שלי.
משהו לא בסדר במכונית שלי.
Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
湯姆常常一個人去買東西。
Salutami Nancy se la vedi alla festa.
J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
Dove va questo treno?
My car was stolen. It's no longer where I parked it.
De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
גנבו את האוטו שלי. הוא לא במקום שהחניתי אותו.
愛しているの。
Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
تغاضى عن القصور.
Vervuild water kan tot ziekten leiden.
Ci aspetterai in stazione?
Ci aspetterete in stazione?
Ne connais-tu pas son nom ?
Ne sais-tu pas son nom ?
いいタイミングだ。
Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
Ne savez-vous pas son nom ?
Ne connaissez-vous pas son nom ?
Blijf hier en wacht op hem.
Jij bent groter dan ik.
Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
你唔想去唔使夾硬去㗎喎。
盗聴の心配はない。
Il nostro problema è che non abbiamo fondi.
Wij hadden niet veel problemen.
Tutti questi libri sono miei.
Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
Tutti quei libri sono miei.
All those books are mine.
Je moet meer werken.
Tutti questi libri sono i miei.
Tutti quei libri sono i miei.
Ik ben met Pokemon groot geworden.
不要半途而廢。
Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
Hij is zo homo.
Abbiamo caricato le foto del nostro matrimonio su Facebook.
Come si sta bene dopo una lunga nuotata.
Wij hebben niets anders dan mist gezien.
私は魔法使いではありません。
私は魔法使いなんかではありません。
We konden niets zien, behalve mist.
Nice timing.
Non sono un mago.
Subimos a Facebook las fotos de nuestra boda.
Io non sono un mago.
Non sono una maga.
Abre la puerta y deja entrar al perro.
Io non sono una maga.
Ik weet niet, hoe je daar komt.
Apri la porta e fai entrare il cane.
Aprite la porta e fate entrare il cane.
我不是魔法師。
Apra la porta e faccia entrare il cane.
我唔係魔術師。
Apri la porta e lascia entrare il cane.
Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
Apra la porta e lasci entrare il cane.
唔好喺度亂噏廿四！
Afiyet olsun.
You don't need to worry about wiretapping.
Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
Zwemmen is iets, wat ik behoorlijk goed kan.
بالعافية عليك!
I don't believe I'll do that.
Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.
De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
U had eerder met mij over dat probleem moeten praten.
U moet naar een tandarts.
Supozeble vi estu pli gardema.
لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
Jullie moeten meer eten.
Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
Scheld hem niet uit.
Él paró el coche.
Ne zorgu. Vi povas fidi min.
Tom tiene una hermana a la que le gusta jugar al tenis.
Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
No te preocupes. Puedes contar conmigo.
Kunnen jullie dat raadsel oplossen?
אל תדאג, אתה יכול לבטוח בי.
Mi reloj parece estar roto.
¡Por favor, no me vengas otra vez con la misma historia!
Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
İt ürür, kervan yürür.
الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
Te irás pronto a dormir, hablaremos mañana.
The dogs bark, but the caravan moves on.
De mensen hier zijn de kou gewend.
Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
Mijn stropdas is oranje.
De mensen leefden in dorpen.
In werkelijkheid was hij een crimineel.
No entiendo lo que dices.
Om mijn tv te repareren, moet ik iemand laten komen.
ik ben zo blij.
Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
Linda vindt chocola lekker.
Linda houdt van chocola.
Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.
التاريخ يعيد نفسه.
Tarih tekerrürden ibarettir.
Don't worry, you can trust me.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
De hond heeft naar een vreemde geblaft.
رأسان أفضل من رأس واحد.
Er is een kat in de keuken.
In de keuken is een kat.
Ni amas niajn infanojn.
Ni amas niajn gefilojn.
Mijn zus huilt vaak.
אנחנו אוהבים את ילדינו.
שני ראשים טובים יותר מראש אחד.
שני ראשים טובים יותר מאחד.
Du kapoj pli bonas ol unu.
العجلة من عمل الشيطان.
العجلة من الشيطان.
המהירות מהשטן.
Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
لا يوجد دخان من غير نار.
Hij brengt kranten.
Die korte haren staan haar werkelijk goed.
Ik dacht dat hij zijn broer was.
Bekijk dit huis.
Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.
Waarom zou Karaoke zo populair zijn?
طنجره ولقت غطاها.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
There's a lid for every pot.
Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
Nescio quem quaerat.
وافق شن طبقة.
Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
على نفسها جنت براقش!
En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiajn gradojn.
حبل الكذب قصير.
عذر أقبح من ذنب.
رجع بخفي حنين.
لكل مقام مقال.
El viaje vale por siete noches y seis días.
Don't make fun of me!
In der letzten dreißig Jahren stieg die Durchschnittstemperatur an der Oberfläche der Erde um 0,5 Grad Celsius an.
La plej multaj sciencistoj kredas, ke la homo kaŭzis tion, per la enaerigo de metano, karbona dioksido kaj aliaj forcejaj gasoj ekde la industriigo. Tamen tion pridubas kelkaj aliaj sciencistoj.
Después de una larga discusión, el muchacho le dio un puñetazo al compañero.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
Metió sus acciones en el mercado americano.
Don't delay today's work until tomorrow.
¿Dónde se pudo haber metido?
¡Ponete estas medias pronto! Estamos retrasados.
Al escuchar a la policía, se metieron la droga en la boca.
Perdí el control y le di una paliza al tipo.
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
عند جهينة الخبر اليقين.
Poné estos platos en el armario, por favor.
It's easy for monkeys to climb trees.
La natura forceja efiko igas la teron tridek celsiajn gradojn pli varma.
Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
الصديق وقت الضيق.
Para los monos es sencillo trepar árboles.
الأقربون أولى بالمعروف.
الغاية تبرر الوسيلة.
La Interregistara Komitato pri Klimata Ŝanĝo de la Unuiĝintaj Nacioj, subtenate de la naciaj sciencaj akademioj de la G8-ŝtatoj, publikigis sciencan prijuĝon, laŭ kiu la mezuma planeda temperaturo ekde la komenco de la dudeka jarcento plialtiĝis 0,4 ĝis 0,8 celsiajn gradojn, kaj kiu ankaŭ diras, ke la plej granda parto de la varmiĝo observata dum la lastaj kvindek jaroj estas atribuebla al homaj agadoj.
إنما العبرة بالنهاية.
It is the end that counts.
الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
Hoy es el mejor día de mi vida.
الغريق يتعلق بقشة.
המטרה מקדשת את האמצעים.
No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
البُعد يزيد القلب ولوعا.
עניי עירך קודמים.
El escándalo perjudicó enormemente su impecable imagen.
הטובע נאחז בקש.
Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der Vereinten Nationen hat, unterstützt durch die nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten, eine wissenschaftliche Beurteilung veröffentlicht, nach der die durchschnittliche Temperatur des Planeten seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts um 0,4 bis 0,8 Grad Celsius angestiegen ist, und die auch besagt, dass der größte Teil der in den letzten fünfzig Jahren beobachteten Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
Malgranda malplimulto de la kvalifikitaj sciencistoj kontestas la tezon, ke la agoj de homaro grave rolas en la lastatempa temperatur-aliiĝo.
コスモノートは宇宙服を着ています。
Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
Restas necerta la amplekso de la klimata ŝanĝo, kiun oni observos estonte.
Ungewiss bleibt der Umfang der Klimaveränderung, die man zukünftig beobachten wird.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減食しています。
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
何読んでいるの？
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Domum meam duobus abhinc annis emi.
Computers are complex machines.
La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
Les ordinateurs sont des machines complexes.
Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
Have you ever seen the movie "The Box"?
Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
Le « soroban » est un type d'abaque japonais.
Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?
Kiu povas diri, ke neniam vendisto persvadis lin aŭ ŝin a nenecesa aĉeto?
Nia konduto ofte estas nur aŭtomata reago al la kondutoj aŭ paroloj de la personoj, kiujn ni renkontas.
La principon de la malabundo ofte uzas vendistoj, kiam ili kredigas al vi ke antaŭ vi estas la lasta ekzemplero de iu meblo.
Good-night, sweet prince; and flights of angels sing thee to thy rest.
Aprecio tu interés.
A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
Puedo nadar tan bien como tú.
La invité a una cita.
Llegué allá demasiado temprano.
No soy madrugador.
¿Alguna buena noticia en el diario de hoy? "No, nada en particular."
No hizo falta decírselo.
No me interesa lo que él haga.
La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
¿Tenés una birome? "Si, tengo una."
Me da igual lo que él haga.
No le veo tan a menudo.
¿Estuviste alguna vez en Nueva York? "Si, estuve allí un par de veces."
Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
Tengo un montón por hacer.
Tengo otro compromiso.
Tengo dificultad para masticar.
L'Unione Europea promuove attivamente i diritti umani e la democrazia e si è fissata gli obiettivi di riduzione delle emissioni più ambiziosi a livello mondiale per combattere il cambiamento climatico.
Debo haberme cogido un resfriado.
Huelo algo quemándose.
Creo que él es honesto.
Quiero algo para beber.
Yo estaba en cama con gripe.
La Unión Europea promueve activamente los derechos humanos y la democracia, y cuenta con los objetivos de reducción de emisiones más ambiciosos del mundo para luchar contra el cambio climático.
Actuaré según tu consejo.
Ojalá ella estuviera viva ahora.
Te llamaré más tarde hoy día.
Te enseñaré mi álbum.
A União Europeia promove os direitos humanos e a democracia e conta com os objectivos de redução das emissões mais ambiciosos do mundo para combater as alterações climáticas.
A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.
不要因為他窮就看不起他。
他們跪了下來祈禱，希望戰爭快點結束。
UE promovează activ drepturile omului şi democraţia şi are cele mai ambiţioase obiective de reducere a emisiilor pentru a combate schimbările climatice.
有些國家公園設有淋浴間，甚至還會提供託兒服務。
我打乞嗤打到停唔到。
個女仔一見到隻狗就喊咗出嚟。
西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。
這本是我擁有的字典之中最好的一本。
他把信從我的手中搶了過去。
我家姐每朝早都會去沖涼。
Fui al hospital a visitarlo.
Él estaba con Dios al principio.
Vi al espíritu que descendía del cielo como paloma y permaneció sobre él.
Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.
¿Has visto alguna vez la película "La Caja"?
Los computadores son máquinas complejas.
Biz sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
Dos cabezas son mejores que una.
Biz lise öğrencileriyiz.
Is erat in principio apud Deum.
Biz birbirimize yardımcı olmalıyız.
Biz yapay karda kaydık.
¿Está él en casa?
No princípio ele estava com Deus.
Biz geçen hafta çok meşguldük.
Post scholam basipila ludit.
Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
Biz ahşaptan heykeller yaptık.
Él no quiere que tú pierdas una semana entera.
Biz yılda bir kez buluşuruz.
Biz onunla hayal kırıklığına uğradık.
Biz onun planını destekledik.
Schopenhauer no era misógino, era un marica resentido.
Biz onu evimize davet ettik.
Ordené mi escritorio.
Biz yıllardır onu tanırız.
Biz okuldan sonra tenis oynarız.
Todavía estoy muy cansado.
Una vez más, por favor.
Mensam scriptoriam meam in ordinem redegi.
Uma vez mais, por favor.
Puede que tengas razón, pero estoy en contra de tu opinión.
Lo intentaré de nuevo.
Él trabajó duro para obtener el premio.
Perdí el tren.
Estoy listo para ayudarle.
Tom demandis Mary pri ŝia nova laborposteno en Boston.
Nadie lo admira más que yo.
Ella cambió tanto que no la reconocí.
Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
Tom hielt Mary einen Sitz frei.
Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.
אף אחד לא מעריץ אותו יותר ממני.
Neniu admiras lin pli ol mi.
Sally traf Harry am Bahnhof.
Ich hoffe, es regnet morgen.
סאלי פגשה את הארי בתחנת הרכבת.
Sally hat Harry am Bahnhof getroffen.
אני מקווה שמחר יירד גשם.
מחשבים הם מכונות מורכבות.
He plays baseball after school.
She plays baseball after school.
אחרי בית הספר הוא משחק בייסבול.
אחרי בית הספר היא משחקת בייסבול.
Li lavas la aŭton.
הוא רוחץ את האוטו.
She is washing the car.
She washes the car.
יש לך אוטו?
יש לך רכב?
אתה ממונע?
את ממונעת?
One more time, please.
Plian fojon, bonvolu.
Oraindik oso nekatuta nago.
Beste behin, mesedez.
Lo egitera joan beharra dut.
פתח את מכסה המנוע.
Untxi gaizto bat zen.
Sally izena dut.
Yarın öğleden sonra ayrılırız.
Kaixo, ni Pekka naiz. Zein da zure izena?
Onunla iyi ilişkiler içindeyim.
Benden çok şey bekleme.
Lütfen bana biraz çay doldurun.
Birkaç iyi arkadaşım var.
Yardım edecek bazı arkadaşlarım var.
Mila esker."Ez horregatik".
Bana yapmamı söylediği gibi yapamıyorum.
Lütfen onun hakkında bana bildirin.
Lütfen bana bir mektup yaz.
Bana yazmayı unutma.
Benim evim güneye bakıyor.
Amcam doksana ayak bastı
אל תשכח לכתוב לי.
אל תשכחי לכתוב לי.
Ŝi parolis per milda voĉo.
La auto plenumis molecan halton.
La aŭto haltis flue kaj senskue.
Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama.
Hunkituta igartzen zaio.
la cevni co’a finti le tsani .e le terdi
Mi povas aŭdi softan spiradon.
La trajno haltis flue kaj senskue.
La trajno plenumis molecan halton.
La infano kondutas hodiaŭ tiel milde kiel ŝafido.
En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
Mildamove ŝi kuŝigis la infanon.
Geduld ist endlich.
I found out the cause of my death.
Milde kisis la vento la arbojn.
La vento tenere kisis la arbojn.
Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
Aber er lächelt nicht häufig.
Dum sia lerneja tempo li ne estis tiel milda kiel nun.
Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt.
Tadaŝi havas softan voĉon.
Büyükannem bir çiftçiydi.
Aŭdante softan muzikon mi laciĝas.
Elbise çantamı bulamıyorum.
Çantamda hiç para yok.
Planım onlar tarafından benimsendi.
Benim kot yıkamada küçüldü.
En büyük ağabeyim bekardır.
Evim güneye bakar.
Ailem çok büyük değildir.
Ailemin hepsi iyidir.
Erkek kardeşim gitar çalar.
Söylediğime kimse inanmadı.
Benim en sevdiğim spor kayaktır.
Şemsiyemi paylaşmaz mısın?
İşim henüz tam değildir.
Kız kardeşim tatlıya düşkündür.
Kız kardeşim iyi bir yüzücüdür.
Kız kardeşim onunla nişanlıdır.
O, beni gördüğünde kaçtı.
O benim için saatimi tamir etti.
Bagajımı nereden talep edeceğim?
Benim hobim hikayeler yazmaktır.
Benim hobim fotoğraflar çekmektir.
Benim kalbim hızlı çarpmaya başladı.
Stai guardando il suo nuovo telefilm?
Yeni takımım hakkında ne düşünüyorsun?
Fa morire dal ridere!
I wish I could give you a big birthday hug.
Doğum günüm pazara rastlıyor.
Ik werk hier. Ik ben geen gast.
Erkek kardeşim çok hızlı konuşur.
Cevabımın doğru olup olmadığını gör.
Er zijn veel toeristen in de stad.
Je kletst te veel.
Kız arkadaşım bir aktristir.
Era una giornata perfetta per la spiaggia.
Babam evden uzaktadır.
Babam erken kalkan biridir.
Era perfetto!
Era perfetta!
Benim odamda bir radyo vardır.
Kijk niet zo romantisch!
Kızım yumurta sarısını seviyor.
Arkadaşlarımdan biri seni tanıyor.
Een manlijke krokodil vrat een teef.
1980'de Kyoto'da doğdum.
O elbiseyi kendim yaptım.
Een manlijke krokodil at een teef op.
Ben bir yönetim danışmanıyım.
Ho scoperto la causa della mia morte.
Onunla pulları değiştirdim.
Scoprii la causa della mia morte.
3 Nisan, 1950'de doğdum.
Ken je iemand die zoemt tijdens het werken?
1968'de Tokyo'da doğdum.
1977'de Osaka'da doğdum.
Alcune parti di questa città sono molto brutte.
Bir haftadır buradayım.
Andiamoci insieme!
Spreken mensen van Mars Engels?
Bir haftadır kötü soğuk algınlığı çekiyorum.
Tom ammira Mary per la sua onestà.
Mi alzo alle sei.
Waarom hebben koalaberen geen navel?
Ben iki katlı bir evde yaşarım.
I ragazzi possono essere addestrati a comportarsi bene.
Ben senin şarkıyı söylemeni istiyorum.
Waarom hebben koala's geen navel?
Ben senin derhal onu yapmanı istiyorum.
Sana resmi göstereceğim.
Com'è rumorosa questa strada!
Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.
Sana Japonya'dan bahsedeceğim.
Non ho mai pensato che potesse essere malato.
Non ho mai pensato che lui potesse essere malato.
Ben senin erkek kardeşinden daha yaşlıyım.
Sürekli seni düşünüyorum.
Hoeveel talen zijn er in Europa?
Ben o mağazada bir kedi aldım.
La gente ha incolpato il Generale Grant.
La gente incolpò il Generale Grant.
Çevrede fazla bulunmadım.
Alp'lerde tırmanmaya gittim.
You're the most important person in my life.
Ben her zamankinden daha erken kalktım.
Mein Gartentor ist sehr klein, aber die Kirchentür ist sehr groß.
You're the best thing that's ever happened to me.
Ben her zaman erken kalkmam.
Şimdi yanımda hiç param yok.
Il signor Tanaka è il nostro professore d'inglese.
Bir motosiklete binmek istiyorum.
Il signor Tanaka è il nostro insegnante d'inglese.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Buradaki soğuğa dayanamıyorum.
Sembrerà strano.
Ben bu takımın lideriyim.
Da das Licht in seinem Zimmer an ist, muss er heimgekommen sein.
Bu kahve harmanını severim.
Non c'è nessun dubbio.
Bu şarkı bana tanıdık.
I miss you when you're not here.
Bu konuyu vurgulamak istiyorum.
Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.
Ben bu kitabı boşuna aldım.
Tu me manques quand tu n'es pas ici.
Fate veramente pena.
Ben Jill'in piyano çaldığını duydum.
Sei la persona più importante della mia vita.
Ben zaten işimi yaptım.
Tu sei la persona più importante della mia vita.
Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
Orada tuhaf bir kadın gördüm.
Ben tüm kitapları ortadan kaldırdım.
Ben testi geçebildim.
Ben partiye katılmayacağım.
Ben filmi daha önce izledim.
Ben sonuçlara şaşırdım.
Avez-vous quelque chose pour un rhume ?
Ben onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Ben çocuğu yatıştırmaya çalıştım.
Vorbeugen ist besser als heilen.
Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
Die Sache wurde geregelt.
Gerçeği sorgulamadan kabul ettim.
Ben kıza bir kazak aldım.
Die Angelegenheit wurde geregelt.
Ben mağazada yeni bir şapka aldım.
Ben mağazada bir şapka aldım.
Tiu parto de la piana muzikpeco necesigas veran lertecon. Mi bezonis multe da tempo por scipovi ludi ĝin.
Ben kitabı okumayı bitirdim.
Ben sorunu halletmeye çalıştım.
C'est difficile à justifier.
Ben onun hakkında emin değilim.
Ben onu son kez gördüm.
La afero estis aranĝita.
Ben onu kendim için görmek istiyorum.
Pli malfruas ol vi pensas.
Ben onu küçük bir çocuğa verdim.
Sabine ŝategas prunojn.
Ben sadece bir lokma ekmek aldım.
È difficile da giustificare.
Ben tesadüfen onun adını biliyorum.
Ben asla dans etmekten usanmam.
Ben ev ödevimi bitirdim.
Beni balıkçılık hakkında kitabım var.
Die zaak werd opgelost.
Ben elimden geldiğince çok çabalayacağım.
Ben onu görmeyi çok istiyorum.
Bir araba almayı göze alamam.
Ben onu çok görmek istiyorum.
Hepsinin içinde en az havuçları severim.
Ben okula otobüsle gitmem.
Ben Hawaii'ye gemiyle gidiyorum.
Ben Fransa'ya gitmek istiyorum.
Provu la tuberajn heliantojn laŭ la taja kuirmaniero.
Ben Fransızcayı hiç konuşamam.
En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
Ben başkanın kendisiyle buluştum.
Benim yapacak başka bir şeyim var.
Decir tacos alivia el dolor.
Ben sefil ve mutsuzdum.
Imprecare allevia il dolore.
Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.
Ili iris al Edimburgo por eskapi el la somera varmo.
Ben yardımı için Mary'ye teşekkür ettim.
Kiu ne scias ĝin?
Li kuŝas surdorse.
Swearing makes you feel relieved.
Ben neredeyse tabakları düşürüyordum.
Ĝi estas malnova leĝo.
Artık onunla görüşmeyeceğim.
La letero estis redaktita laŭ komercaj terminoj.
Daha çok çalışmak zorunda olacağım.
Denediğim her sefer başarısız oldum.
Me troncho de risa.
Mi scompiscio dalle risate.
La letero redaktiĝis en komercaj terminoj.
İki kez Avrupa'da bulundum.
I'm cracking up.
Ben radyo dinliyorum.
İki kez Londra'da bulundum.
Üst rafa ulaşamıyorum.
Nasıl yüzüleceğini öğrenmek istiyorum.
Yüzme ile ilgileniyorum.
Milde deklivas la lando al la rivero.
İngilizce bir mektup yazdım.
İngilizce eğitimi göreceğim.
Ona istasyonda katıldım.
İstasyona taksi ile gittim.
Bütün ailem tarafından sevilirim.
Dışarı koştum ve bir taksiye bindim.
La viro verŝajne kondamniĝos al la morto.
Okula zamanında vardım.
İyi bir iş teklifi aldım.
Estas pli da akvo ol necesas.
Öğle yemeğimi çabucak bitirdim.
Geçen Sonbaharda Amerika'ya gittim.
Li gajnis la ĉefpremion.
Bir öğretmen olduğuma pişmanım.
Oni demetu siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon.
Ben bir öğretmenim. "Ben de."
Mi ĵus transloĝiĝis.
Birkaç gümüş param var.
Asla Kyushu'da bulunmadım.
Size dakik olmanızı tavsiye ederim.
Planınıza itiraz etmiyorum.
Manzaraları görmek için geldim.
Mi ĵus alioficiĝis.
Ön kapıya kadar gittim.
Prinçten yapılmış eski çaydanlığımı seviyorum.
Müdürün kendisiyle görüştüm.
Tom ĉiam kriegas, kiam li koleras.
Şimdi voleybol oynuyorum.
Combien de langues y a-t-il en Europe ?
Kiam mi povos redoni la libron?
Bugün kötü bir baş ağrım var.
Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Bugün akşam yemeği pişirmek zorundayım.
Şimdi bir kitap yazmakla meşgulüm.
Son otobüs için geç kaldım.
Etaj sekretoj faras egajn mensogojn.
Is there a pilot on this plane?
Başımın üstünde durmaya çalıştım.
Sınava hazırlanmalıyım.
Iusence ĝi veras.
Hatamdan pişmanlık duydum.
Arabamı tamir ettirmeliyim.
Bir mektup yazmayı bitirdim.
Bir hobi olarak pulları toplarım.
Mümkün olduğu kadar sessiz durdum.
Isıya karşı çok duyarlıyım.
Ben kızların neşeli olmasını isterim.
Nehri tekne ile geçtim.
Paltomu ters giydim.
Diyetimi değiştirmek zorunda mıyım.
Diyetimi değiştirmeli miyim?
Ormanda yolumu kaybettim.
Tamen, kiam la Mezepoka suno tute subiris, kiam la gotika genio porĉiame estingiĝis ĉe la horizonto de la arto, la arĥitekturo pli kaj pli senbriliĝas, senkoloriĝas, forviŝiĝas.
Yaşadığım kadar çalışacağım.
Kesecek bıçağım yok.
Öğretmen tarafından azarlandım.
Ponen el listón muy bajo.
Nehirde yüzüyordum.
Foriru de tie, por ke mi iru tien.
They set very low standards.
Osaka istasyonuna gidiyorum.
Stabiliscono un livello molto basso.
Mi ne volas forpreni la panon el lia buŝo.
Oni ne forprenos de mi la ideon, ke ĝi estas mensogo.
Ben kimseye inanmıyorum.
Tio forprenas premon de mia brusto.
Onunla telefonda konuştum.
Kafamı birkaç kez salladım.
Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
Voku min, kiam vi pretas foriri.
Sıcak hava balonuna bindim.
Fino al fine settimana.
Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
Ona masasını taşıması için yardım ettim.
Ho preso in prestito una macchina.
Onun dürüst olduğunu düşünmüyorum.
Ŝi identigis lin kiel la murdinton.
Onun dürüst olduğuna inanıyorum.
He pedido prestado un coche.
Di che colore sono i tuoi capelli?
Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
Tom non sa davvero cosa fare.
Chiamarono il cane Shiro.
Hai figli?
Sono abbastanza d'accordo con voi.
L'azienda sta lottando per sopravvivere.
Sono abbastanza d'accordo con lei.
La compañía está luchando para sobrevivir.
I suoi capelli sono lunghi e bellissimi.
È tutta colpa di Tom.
La culpa de todo la tiene Tom.
Son de Suecia.
È stupido che tu creda in lui.
His explanation wasn't satisfying.
La sua spiegazione non era soddisfacente.
他把奖杯高高举起。
Su explicación no fue tan satisfactoria.
他总是犯同样的错误。
Chi semina raccoglie.
我敢说明天会下雨。
这是她曾经住过的房子。
Multaj klimatologoj timas, ke poioman degelon de la polusa glacio anstataŭos grandaskala disfalo, kiu kaŭzos rapidan plialtiĝon de la marnivelo.
Viele Klimatologen fürchten, dass an die Stelle eines allmählichen Abschmelzens des Polareises ein Auseinanderfallen in einem großen Maßstab treten wird, das einen schnellen Anstieg des Meeresspiegels verursachen wird.
我以前就听说过了。
我时不时得到母亲的消息。
是的，但她刚离开。
我哪也不去。
Die Computer sind komplexe Maschinen.
对于他的死，我有嫌疑。
Die Rechner sind komplexe Maschinen.
昨晚又热又潮，以此我没有睡好觉。
那么，您决定了吗？
我们在第三章讨论这个问题。
Puoi provarlo?
Tratteremo questo problema nel capitolo tre.
Why is my cat attacking my bathrobe?
Perché il mio gatto sta attaccando il mio accappatoio?
Continua a fare lo stesso errore.
Lui continua a fare lo stesso errore.
她为了晚归向父亲道歉。
交流有多种形式。
她可能会来。
Oso dire che domani pioverà.
大楼起火了。
¿Por qué mi gato ataca mi bata de baño?
מדוע החתול שלי תוקף את חלוק הרחצה שלי?
他应为他的英勇行为获得一枚奖章。
这个女孩来自日本。
Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
啊，你明天就走！
Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
With all due respect, I think it's bullshit.
Oso dire che pioverà domani.
医生的话安抚了病人。
我最近常看到他。
永远不要说永远。
电话响的时候我正准备要走。
白天变得越来越长。
男孩还是女孩？
I cinghiali si cacciano di notte.
Con tutto il rispetto, penso che sia una stronzata.
Los jabalís se cazan por la noche.
La minigonna è passata di moda.
你已经出过国了吗？
Chi me li ha regalati?
你一个半小时以前就应该开始了。
你喜欢你的新工作吗？
Me están entrando ganas de llorar.
Mi sta venendo voglia di piangere.
离开车站的时候，我看到一个男人。
诺言就是用来打破的。
Mi pensas, ke la bildo estintus pli bona per dekmilimetra objektivo.
Lei canta in modo incredibile.
他把一本日语小说翻译成了法语。
Tio timigas min.
She sings in an unbelievable way.
Ella canta de manera increíble.
Ĝi estas malpura antaŭurbo.
Tom sa manovrare un carrello elevatore.
我们抓紧时间。
他去年戒烟了。
Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.
Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora.
她降低了收音机的音量。
我认为她会来的。
Il prossimo concerto avrà luogo in giugno.
埃菲尔铁塔镶嵌在巴黎的中心。
El próximo concierto será en junio.
他好坏不分。
Molti castelli hanno un fossato che li circonda.
Les modes changent rapidement.
Donne-moi une tasse de café.
Donnez-moi une tasse de café.
Vous ai-je fait attendre ?
T'ai-je fait attendre ?
As-tu eu de ses nouvelles ?
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
你是我最好的朋友之一。
Il abuse de son autorité.
Il sait nager comme un poisson.
Il n'a pas besoin de travailler.
Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
C'est une personne sympathique.
C'est un grand scientifique.
Il est accoutumé à voyager.
Il vit dans cette rue.
Il lui a confectionné une étagère.
Questa è una segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico, lasciate un messaggio oppure inviate un fax. Grazie.
Tiu ĉi estas telefona sekretario, post la sonsignalo, lasu mesaĝon aŭ sendu fakson, dankon.
Il a voyagé pour affaires.
Il rumine quelque chose.
Mi faceva troppo ridere.
Si tu va per autobus, tu pote arrivar ibi in circa un tertio del tempore.
Keisuke es plus grande que io.
Sempre plus soldatos russe perdeva le spero.
Il est mon frère cadet.
Quando Sony habeva retornate con un proposition de duo milliardos, CBS non poteva refusar.
Comment les choses ont-elles tourné ?
Combien coûte cet appareil photo ?
Dépêchons ! Nous allons être en retard.
Je suis le coureur le plus rapide.
Je ne cours pas après le café.
Je ne le vois guère.
Siamo in partenza.
J'aime ton style.
J'aime votre style.
Abusa della sua autorità.
Lui abusa della sua autorità.
J'aime ton apparence.
È una persona simpatica.
J'aime ta manière de chanter.
J'aime ta manière de parler.
J'aime votre manière de parler.
Je fais souvent de mauvais rêves.
Dove vai di bello?
Come va lì?
Sa nuotare come un pesce.
Lui sa nuotare come un pesce.
J'apprécie vraiment la vie urbaine.
Mi piace il tuo aspetto.
Mi piace il tuo stile.
Je vis des larmes dans ses yeux.
J'ai vu des larmes dans ses yeux.
Apprezzo veramente la vita urbana.
Él es una persona simpática.
È una persona amichevole.
Lui è una persona amichevole.
Fumare ha influenzato la sua salute.
Je pense que je deviens fou.
Je pense que je perds l'esprit.
Je veux m'en débarrasser.
J'aimerais qu'il soit là maintenant.
Queria que ele estivesse aqui agora.
Je désire voir mon père.
Je ferais mieux d'y aller.
É melhor eu ir.
Desejo ver o meu pai.
Je recherche une maison.
Je suis très occupé cette semaine.
Est-il l'un de vos amis ?
Est-il l'un de tes amis ?
Est-il de tes amis ?
Est-il de vos amis ?
Le poisson est-il encore vivant ?
Il fait sombre dans cette pièce.
Pociąg odjeżdża za dziesięć minut.
Il est probable que ça ira bien.
Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
Effectuons un appel.
Passons un appel.
Mon père fume rarement.
Ma force s'en est allée.
Toute ma force s'en est allée.
We wisten dat al van in het begin.
Emmène les autres, je te prie.
Veuillez emmener les autres.
Veuillez me tenir informé.
Tiens-moi informé, je te prie.
Lâche mon bras, je te prie.
To mój szef.
Veuillez lâcher mon bras.
Les prix se sont brusquement effondrés.
Elle visa la cible.
Elle a visé la cible.
Elle lui posa des questions.
Elle lui a posé des questions.
Elle lui acheta un appareil photo.
Elle lui a acheté un appareil photo.
Ona karşı dürüst oldum.
Ona kuralı açıkladım.
Elle l'a forcé à le faire.
Elle le força à le faire.
Ona bisikletimi tamir ettirdim.
Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
Elle oublia de lui écrire.
Elle a oublié de lui écrire.
Ben onun raporuna göz atıyorum.
Poklepała mnie po ramieniu.
Onun konuşmasından dolayı sıkıldım.
Instrumentum photographicum ei emit.
Ben onun adını ve adresini aldım.
Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
Onlara daha çok çalışmalarını söyledim.
Elle a des yeux attirants.
Onların söylediğine inanıyorum.
Elle l'ignora toute la journée.
Elle l'a ignoré toute la journée.
Elle m'est étrangère.
Większość hollywoodzkich filmów ma szczęśliwe zakończenie.
Elle le fait chanter.
Elle est à son hôtel, maintenant.
Onları arabayla Kanda'ya bıraktım.
Elle est à son hôtel, à l'heure qu'il est.
Elle est amoureuse de lui.
Onu derhal oraya gönderdim.
Elle l'écoute.
Elle fit un pari avec lui.
Elle a fait un pari avec lui.
Onun ağlamasını görmeye tahammül edemem.
Elle lui confectionna un nouveau manteau.
Elle lui a confectionné un nouveau manteau.
Elle lui confectionna un nouveau costume.
Elle lui a confectionné un nouveau costume.
Elle parle un bon anglais.
Bir saat boyunca onunla konuştum.
Elle eut du mal à se lever.
Elle a eu du mal à se lever.
Bir yürüyüşte ona eşlik ettim.
Elle éprouva des difficultés à se lever.
Elle a éprouvé des difficultés à se lever.
Elle l'emmena au zoo.
Elle l'a emmené au zoo.
Elle ne voulait pas le laisser entrer.
Határtalan érdeklődést mímelt.
Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
Ŝi afektis senliman interesiĝon.
Onunla geçinmedim.
Elle l'aimera à jamais.
Biegnij szybko, bo inaczej spóźnisz się na autobus.
Bigott képmutatásba süllyedt.
Elle l'aimera pour toujours.
Bigota afektado obsedis lin.
Stopniowo zaczynała rozumieć.
Onunla mektupları değiştiririm.
A lány meghallotta, hogy itt van a postamester, és tessék, máris illegetni kezdi magát a tükörben.
Onun ellerinin titrediğini fark ettim.
Onun şikâyetlerinden bıktım.
Prends soin de toi !
Bakterie są mikroskopijnymi organizmami.
Ŝi aŭdis, ke la poŝtestro estas ĉi tie, kaj jen ŝi jam komencas afektadi antaŭ la spegulo.
Prenez soin de vous !
A képmutató valamit takargat, az affektáló pedig valami nem létezővel villog.
Prends celui qui te chante.
Prenez celui que vous voulez.
Hipokritulo ŝajnigas por kaŝi, afektulo por paradi.
Onunla ilgili iyi bir düşüncem vardı.
Az igazán nagy emberek mentesek a mesterkéltségtől.
On n'y pouvait rien.
On n'y pourrait rien.
Yorgundum bu yüzden gitmedim.
La vere grandaj homoj estas senhipokritaj.
Jártamban-keltemben sok érdekes dolgot láttam.
Babamın mezarını ziyaret ettim.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Dum mia vojaĝo mi vidis interesajn aferojn.
His brother had been missing for a while.
Babamla çok gurur duyuyorum.
Le bébé dort à poings fermés.
Ügyemet szíveskedjen kedvezően elbírálni!
Bonvolu favore pritaksi mian aferon!
Nem sürgős a dolog.
Soğuk algınlığı yüzünden çöküyorum.
Térjünk a tárgyra.
Voglio uscire da qui!
Nun ni transiru al la afero!
Le garçon resta silencieux.
Nem megy simán az ügy.
Le garçon est resté silencieux.
Ben banyoda kendimi ısıttım.
Il ragazzo svuotò il piatto in un istante.
Le mobilier était poussiéreux.
Ez más téma.
L'hôtel est là en bas.
Ben bir avukat olmaya niyetliyim.
La lune est déjà visible.
Her ay tıraş olurum.
Oh! È economico!
Mindig ugyanaz a régi mese.
Ĉiam la sama, maljuna afero.
¡Ah! ¡Que barato!
Günden güne çok çalıştım.
Ez az ő ügye.
Foglalkozz a saját dolgoddal!
İyi bir plan hazırladım.
Das ist seine Sache.
Les nouvelles se répandirent rapidement.
Intézd a folyó ügyeidet!
Ha venduto la sua macchina, quindi deve andare al lavoro in treno.
Işığı kapatmadım.
Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
Yarın boş olmayacağım.
La tempête s'est apaisée.
Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
Yarın erken ayrılmalıyım.
Plenumu la kurantajn aferojn!
Ils abandonnèrent le projet.
Ils adoptèrent l'orphelin.
Arabamı kapının yanına park ettim.
Elles adoptèrent l'orphelin.
Elles adoptèrent l'orpheline.
Ils adoptèrent l'orpheline.
Ils sont sur le point de commencer.
Elles sont sur le point de commencer.
Gece geç saatlere kadar çalıştım.
Hogy gondoéatait más felé terelje, főzött egy levest.
Ils ramassent des noisettes.
Ils seront d'accord là-dessus.
Elles seront d'accord là-dessus.
Cette nourriture a une odeur de pourri.
Tom szereti elolvasni az angol nyelvű feliratot is, amikor angolul beszélő filmet néz.
Ce programme est une rediffusion.
La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
Cette rivière est belle.
Sono stanco di mangiare al ristorante.
Sono i miei fratelli.
Cette pièce est éclairée par le soleil.
Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
Scoppiò a piangere per la gioia.
Van ilyen az én méretemre?
Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.
Demain est mon anniversaire.
Abaisse la flamme.
Nous apprécions ton aide.
Su único deseo es de volver a verlo pronto.
Nous fîmes l'acquisition d'une table ronde.
Nous avons acheté une table ronde.
Nous avons acquis une table ronde.
Nous eûmes une réunion secrète.
A ház nem fog kiállni egy erősebb vihart.
Nous tînmes une réunion secrète.
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
Nous avons tenu une réunion secrète.
Nous avons eu une réunion secrète.
Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
Nous réussîmes à nous extirper de là.
Nous avons réussi à nous extirper de là.
Nous avons loué cette maison non parce qu’elle nous plaisait, mais parce qu'elle était proche de la gare.
Nous ferions mieux de rentrer chez nous, maintenant.
A vonatok alkalmatlanok és kényelmetlenek, és ráadásul sosem közlekednek pontosan.
Quel beau coucher de soleil.
Fera-t-il chaud, demain ?
À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
C'est la voiture que nous désirions.
M'aiderez-vous, je vous prie ?
M'aideras-tu, je te prie ?
Me parece que tienes apendicitis.
Ne voulez-vous pas du thé ?
Ne veux-tu pas de thé ?
Ne veux-tu pas du thé ?
Ne voulez-vous pas de thé ?
Me rendriez-vous un service ?
Me rendrais-tu un service ?
L'aigle est le roi des oiseaux.
Az orvos rábeszélte, hogy leszokjék a dohányzásról.
Voudriez-vous danser ?
Voudrais-tu danser ?
Nem vagyok hajlandó megcsinálni a házi feladatomat.
Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
Ne me demande pas pourquoi.
Notre pays est en crise.
Vous en avez, du courage !
Megpróbálta kitágítani a befolyási tartományát.
Tu en as, du courage !
Vous avez beaucoup de courage !
Tu as beaucoup de courage !
No sé cómo decirlo.
Tu vas te mettre dans les ennuis.
Vous allez vous mettre dans les ennuis.
A barátom koreai nyelvet tanul.
Ça va être dur pour toi.
Notre peuple a soif d'indépendance.
Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
Vous allez traverser une période difficile.
La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.
Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
Pénzügyi gondjaik vannak.
Vous purgerez une peine en quartier de haute sécurité.
Après quoi, il alla chez lui.
On ne peut satisfaire les enfants gâtés.
Sur ce, il alla chez lui.
Je ne sais pas, dit Tony.
Après cela, il alla chez lui.
Nous jouerons contre le lycée Minami demain.
Ne peux-tu pas entendre le son ?
Ne pouvez-vous pas entendre le son ?
Tenisi beyzbola tercih ederim.
Il est clair que tu te trompes.
Ben arkadaşımdan bir araba kiraladım.
Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.
D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
N'as-tu pas lu le livre ?
D'accord, essayons-le.
N'avez-vous pas lu le livre ?