loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
היא הוזמנה למסיבה.
אני מקשיב.
הם שאלו אותו.
זה משפט אקראי מטטואבה.
Tom weiß noch nicht Bescheid.
Tom ist ein Waise.
הוא אדם אמיץ.
Tom ist zu jung.
חתולים יכולים לראות אפילו במקומות אפלים.
Tom möchte einen Kuss.
Li loĝas en ĉi tiu strato.
Tom wurde verhaftet.
¿Vosotros dos estáis bien?
אפילו ילד יבין זאת.
Was hat Tom gesagt?
Was sagte Tom?
Li tre emfazis tiun punkton.
תום עזב את ידה של מרי.
Was haben wir verpasst?
עזבתי את החבל.
אל תעזוב את החבל.
Was haben Sie gesehen?
עזוב את החבל.
Ben bir turistim.
Was habt ihr gesehen?
רווח לי.
Was hast du gesehen?
יש מרכול גדול בשכונה שלי.
Was weißt du?
Li posedas tiun bienon.
¿Estás llorando?
Was wissen Sie?
מה דעתך על כוסית?
Was wisst ihr?
¿Somos amigos?
¿Vamos?
השתיה בחינם?
¿Me voy a morir?
הוא ורק הוא יודע את האמת.
¿Voy a morirme?
¿Voy a morir?
אני מטיל בכך ספק גדול.
Ella no hizo más que llorar.
Wann fangen wir an?
Ben Macar'ım.
Wo sind wir jetzt?
Li parolas pri vojaĝo al Hispanujo ĉi-vintre.
Ben onlara benzerim.
Wo ist Tom hingegangen?
Wohin ging Tom?
Sed la "Comté" - franclingve Graflando - rilata al la samnoma fromaĝo, estis la Graflando de kio, ekzakte?
Wo sind alle?
Eres guapa.
Ağlamaya başladım.
אגנס הביטה בסירות החומות.
Kann ich mit euch reden?
אני חושבת שהיא הגונה.
İşe bisikletle giderim.
יש מעט חלב בכוס.
Haben Sie Mary geküsst?
Bir şapka aldım.
בסופו של דבר עלה במוחי רעיון מבריק.
Hast du Mary geküsst?
Li mem verkis tiun feinan fabelon.
חשבתי לאכול ביחד ארוחת בוקר.
Haben Sie Tom gesehen?
תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
Habt ihr Tom gesehen?
Bir tırnak kırdım.
התיישבתי בין תום לג'ון.
אם אינני טועה, זה בלתי אפשרי.
Ich kann Sie nicht verlassen.
Önceden telefonla aradım.
Ich kann euch nicht verlassen.
בוא אלינו לביקור מחר!
Ich kann dich nicht verlassen.
Yaya geldim.
יש משהו מיוחד?
אני מפחד מהחושך.
Ich habe dir einen Gefallen getan.
Sana yardım edebilirim.
אני מתיירא מהחושך.
Ich habe Tom nicht ermordet.
אני רוצה להראות לך משהו.
בוא רגע, אני רוצה להראות לך משהו.
İçeri giremiyorum.
תום רוצה להראות לך משהו.
Ich muss mich mit Tom treffen.
זכינו במדלית הארד.
Kalkamıyorum.
Li estas ne paciento sed kuracisto en tiu hospitalo.
מסתבר שאני מפונק.
Onu göremiyorum.
Ich weiß, wer das gemacht hat.
¿Quién lo dice?
תום אמר שהוא מרגיש תשוש.
Ich weiß, wer das getan hat.
לפעמים אני מרגיש תשוש מהטיולים.
Onu kullanamam.
ג'ון צריך להגיע בכל רגע.
Dein Schal gefällt mir.
¿Dónde está Paul?
Ich mag deinen Schal.
Hile yapmadım.
Ich habe einen Ohrring verloren.
Ben onu yapmadım.
Lo hemos visto.
Queremos ir.
Ich brauche ein wenig Schlaf.
Necesitamos un coche.
תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Onun farkındayım.
Sabía que John la amaba.
תשקול את הדבר.
Ben izlemiyorum.
Incluso un niño puede leer eso.
Ich habe Tom heute Abend gesehen.
En realidad, Susan es tu hermanastra.
Kahve içerim.
לקח להם שישה חודשים לבנות את הבית.
Ich möchte hier sein.
לפני שלושה חודשים נישאו.
Mi donis al li konsilon, al kiu li ne atentis.
Tienes que dejar de beber.
לפני שישה חודשים הם באו בברית הנישואין.
Ich sage Tom Bescheid.
Ahora tenemos escasez de personal.
Hiçbir şeyden korkmam.
Ahora tenemos poca gente.
הבית שלי סמוך לכיכר.
Nos gustan los árboles.
הבית שלי סמוך למרכול.
Beni deniz tutar.
כשגרתי בלונדון, עבדתי בבנק.
אחותי עובדת כמזכירה בבנק.
יש לה דוד שעובד בבנק.
Ich bin furchtbar müde.
Kaybolmuş hissediyorum.
Es bonito tener a alguien a tu lado incluso cuando vienen mal dadas.
אני אוהב שפות!
Es bonito tener a alguien a tu lado incluso en los malos tiempos.
Le sénateur Kerry était considéré comme un libéral, au sens anglo-saxon du terme.
לא קר היום.
אזל המלח.
מסתבר שאזל הכסף.
Bir vizyonum vardı.
כמעט נגמר היין.
Hayatımdan nefret ediyorum.
קקאו יכול להיות מר מאוד.
מה שלא יקרה, לא אספר על כך לאיש.
Pazarlardan nefret ederim.
תום הוא שמו של חזיר היבלות שלי.
Tom te odia.
Çalışmaktan nefret ederim.
יש ברקים.
Odio mi vida.
האיש עזב את המסעדה בלי לשלם.
Dame un poco de tiempo, estoy seguro de que hallaré la solución.
Me gusta tu pelo.
תושבי האי הזה מנוצלים באופן מחפיר.
Bir tablom var.
Bir kamyonum var.
נסה לא לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת.
Onu yaptım.
הוא יכול להשיג את זה תוך שלוש שעות.
Hıçkırığım var.
Evim yok.
Karım yok.
Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
המאמר הזה שם ללעג ולקלס את הצמחונים.
Kız kardeşlerim var.
Saklanmak zorundayım.
בימינו יש הרבה יותר ספרים שניתן לקרוא אותם על גבי טלפונים חכמים מאשר בספריות גדולות רבות. רק לפני כמה עשרות שנים תופעה זאת הייתה נחשבת למדע בדיוני.
Sesler duydum.
אתה צריך להבטיח לי משהו.
İnşallah ölürsün.
Sadece vazgeçtim.
אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
Az önce onunla karşılaştım.
אינני יכול לפתוח את הדלת. יש לך מפתח?
İngilizceyi severim.
Konuşmayı severim.
אני אוהב את האנגלית.
אני אוהבת את האנגלית.
אני אוהב לדבר.
אני אוהבת לדבר.
הרגע פגשתי אותו.
זה עתה פגשתי אותו.
זה עתה פגשתיו.
La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
Kaplumbağaları severim.
Anahtarlarımı kaybettim.
Tatlıyı severim.
Onun oğlunu seviyorum.
Evimi severim.
Yaşantımı seviyorum.
Karımı seviyorum.
Natasha'yı seviyorum.
Je suis de service de 9 heures à 17 heures.
Onu ağlattım.
Je ne suis pas de service en ce moment.
Onu ağlattı.
Hatalı olabilirim.
Bir arkadaşa rastladım.
Üniversiteyi özlüyorum.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Je suis de service pendant ce temps-là.
Bir bıçağa ihtiyacım var.
Qui est de jour?
Bir doktora ihtiyacım var.
Bir sigaraya ihtiyacım var.
Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
Bir aperitife ihtiyacım var.
Bir pula ihtiyacım var.
Ceketime ihtiyacım var.
No somos el uno para el otro.
Durdurmalıyım.
Çalışmam gerek.
We are not made for each other.
Defol dedim.
Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
Kapa çeneni dedim!
Bir arkadaş gördüm.
Onu ilk ben gördüm.
Wir sind nicht füreinander geschaffen.
Les mouches du temps aiment une flèche.
Tempaj muŝoj ŝatas sagon.
ראיתי חבר.
Kronometru muŝojn kiel sago.
Creo que Tom se ha ido.
Havia lindas flores na recepção.
Li opiniis, ke ne indis plu studi en tiu fako.
Na recepção, ele me apresentou aos seus parentes.
Creo que nos va bien.
Houve uma grande recepção após o casamento.
Me gustaría ayudar.
Tom está a la puerta.
Tom nunca se equivoca.
Espero una llamada.
¿Tom sabe quién soy?
Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
Eu estou na recepção.
Mi estas en la akceptejo.
If only I'd known then what I know now.
Ela estava na recepção?
Ĉu ŝi estis en la akceptejo?
Tom estuvo despierto toda la noche.
Tom sigue en casa.
Sé lo que está pensando.
Sé lo que estás pensando.
Sé lo que estáis pensando.
Pensé que estarías orgulloso de mí.
Vi lernas cele al studado universitata.
Não se esqueça de anexar sua foto ao formulário de inscrição.
É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.
Li estas pioniro en tiu fako.
Tom plenumis la aliĝilon.
Bonvolu plenumi la aliĝilon.
Ĉu vi ne bone vidas?
A estrela verde é o símbolo do esperanto.
La verda stelo estas la simbolo de Esperanto.
Meu nome é Kazuko e meu sobrenome é Ikeda.
Spałem dobrze, po czym poczułem się znacznie lepiej.
Kio estas via persona nomo?
Meu sobrenome é Wang.
Watanabe é o meu sobrenome.
Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.
Mia familia nomo estas Jones.
Mia familia nomo estas Watanabe.
Kio estas la familia nomo de Tom?
Il mio cognome è Watanabe.
Słuchaj uważnie, bo przegapisz to, o czym on mówi.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на диеты, жадных мужчин и плохое настроение.
Watanabe è il mio nome di famiglia.
Este é o meu e-mail.
W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.
Mi forgesis mian retadreson.
Женщина умнее мужчин. Вы когда-нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги?
Você é vegetariano.
Eu sei que você é vegetariano.
Чтобы оставаться худой, женщине надо есть перед зеркалом и обнаженной.
Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.
Нет полных женщин, есть тесная одежда.
Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.
De quem é essa caneta?
Если женщина говорит мужчине, что он самый умный, значит, она понимает, что второго такого дурака она не найдет.
Essa caneta é minha.
Если больной очень хочет жить, врачи бессильны.
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
Настоящий мужчина — это мужчина, который точно помнит день рождения женщины и никогда не знает, сколько ей лет. Мужчина, который никогда не помнит дня рождения женщины, но точно знает, сколько ей лет — это ее муж.
Оптимизм — это недостаток информации.
Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
Até logo, Sajoko.
Até amanhã na biblioteca.
Женщины умирают позже мужчин, потому что вечно опаздывают.
Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном.
Cairo é a maior cidade da África.
Сколько полезного можно было бы сделать, если бы только не было телевизора, Интернета и мобильных телефонов!
Bruxelas é a capital da Bélgica.
Одиночество — это когда в доме есть телефон, а звонит только будильник.
У них были разные вкусы: она любила мужчин, а он — женщин.
Здоровье — это когда у вас каждый день болит в другом месте.
Талант — это неуверенность в себе и мучительное недовольство собой и своими недостатками, чего я никогда не встречала у посредственности.
Em que empresa você trabalha?
Воспоминания — это богатство старости.
Vi konsideru, ke vi ne plu estas juna.
Vi estis tre feliĉa.
Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
Tiu ĉi frazo konsistas el tridek sep literoj.
Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
La vorto "la" estas nedeviga en tiu ĉi frazo.
Él fue tan tonto que le creyó.
Kiam vi diras "informoj", ĉu vi volas paroli pri novaĵoj aŭ pri la formoj de virinoj?
Il change souvent d'avis.
Dorj travaillait dix heures par jour.
Elle a dégringolé de l'escalier.
Il n'est pas enseignant mais médecin.
lo ninmu ca nerkla
Odeio minha vida.
Precisamos de um carro.
ca lo nu ve nuzba ku mi klaku
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
Você está chorando?
la .tam. ma pu klama
ta fi ma pu klama
ko'a fi ma pu klama
Ele gosta de dormir de conchinha.
lo do karcyckiku ma zvati
do ma ca'o klama
do ti ba punji ma
do ma ba klama
mi'o ma ca zvati
mi'o ma ba klama
lo se srana be la .tam. ma zvati
ko'a ma zvati
le karcyckiku ma zvati
lo mi se srana ma zvati
lo mi karcyckiku ma zvati
mrobixsla ti'u ma
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
ga'inai lo se ciska be fi lo bakryta'o cu sinxa lo tenfa naje cibjgacmaci fancu
lo ko'a patfu cu mrobi'o ba'o lo nu zdani xruti
ti'e lo ko'a patfu cu mrobi'o ne'i lo fange gugde
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
.ionai ko tavla sisti
Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
Any comments, suggestions, or complaints?
.e'o ko tolyle'a lo mi kargu se ponse
da zerle'a loi jdini la .meris.
.io mi do na'e raktu .a'o
.iunai bangu ckule
ko'a tolcre
Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
Mi piace l'Inglese.
ti'u ma do xrukla fi la .milAn.
lo aksiptrina cu katcpi
ki'o do tolsre
I'm gonna have to call you right back.
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
He's getting more and more stubborn with age.
What are you doing Sunday?
I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
I have nothing in particular to say about this problem.
I have nothing in particular to say about this situation.
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
He climbs trees easily.
这不是我们的错……大家都是逼不得已才这么做。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
因为日程安排的问题，我们必须取消明天的会议。
Tenemos un dicho que expresa que un buen vecino es mejor que un pariente lejano.
Zam istiyorum.
Bir tane daha istiyorum.
İntikam istiyorum.
Gelmek istiyorum.
Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.
Podemos usar los idiomas para muchos propósitos; incluso para hablar de... idiomas.
Katte kan se, selv på mørke steder.
Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
Öğrenmek istiyorum.
Katte kan se i mørke.
En kat kan se i mørke.
Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.
No miembros pagan 50 dólares extra.
Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
Tuve que pagar cinco dólares extra.
بۇرۇن يا كېيىن بولسۇن ،بۇ دۆتلىكىڭدىن پۇشايمان قىلىسەن.
تاماكا ئۇلارنىڭ ئاساسلىق مەھسۇلاتلىرىدىن بىرى ئىدى.
مېنى ئۇنتۇپ قالدى دەپ ئويلىما،خىيالىمدا سەن،ئەمما خەت يېزىشقا ۋاقت چىقىرالمىدىم.
Bırakmak istiyorum.
不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
Tom tog til stranden i sidste uge.
היא בכתה בכי מר.
بۇ سەپەر مەندىن قۇتۇلالمايسەن.
Vi er arabere.
עיניה היפות מושכות מבטים.
עֵינֶיהָ זוּג יוֹנִים.
Jeg har reddet dit liv.
Jeg reddede dit liv.
Mi savis vian vivon.
לדידי היא זרה.
היא מקשיבה לדבריו.
ئاپتوبوس ھەيدىگەن ئادەم مېنىڭ ياخشى بىر دوستۇم.
הוא מצא חן בעיניה ממבט ראשון.
Kalmak istiyorum.
היא התערבה איתו.
האנגלית שלה טובה.
Dikkat kesildim.
היא דיברה ביפנית טובה.
Uyuyordum.
היפנית שבפיה היתה טובה.
Tom har købt et hus der har seks værelser.
开这辆客车的人是我的一个好朋友。
אי אפשר היה לעזור לזה.
Karşılandım.
אי אפשר היה לעשות דבר.
בסך הכל זה לא תקין.
Sarhoş değildim.
Hazır değildim.
Yaya olarak gittim.
Seni dava edeceğim.
מספיק להיום.
די בכך להיום.
Denne sætning består af syvogtredive bogstaver.
התינוק ישן חזק.
Onları arayacağım.
החדשות מתפשטות במהירות.
دوستۇمدىن لۇغەت ئارىيەت ئالدىم.
Onu şimdi yapacağım.
خەت بىر ھەپتە ئەتراپىدا بارىدۇ.
Arabayla gideceğim.
Denne sætning består af tretisyv bogstaver.
双方都有几千人受伤。
כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.
这封信约一个星期左右到达。
Onun üstesinden gelirim.
ھەر ئىككى تەرەپتىن مىڭلارچە كىشى يارىلاندى.
بىر تىلنى ياخشى ئۆگەنمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ ئۆزىڭىز ئۆگىنىڭ.
Fazladan ödeyeceğim.
Sana telefon edeceğim.
Seni vururum.
Burada bekleyeceğim.
Denne sætning består af 45 bogstaver.
ساڭا تېلېفۇن قىلاي.
Ben şeker hastasıyım.
Vi er ikke skabt for hinanden.
جىنلارنىڭ بارلىقىغا ئىشنەمسىز؟
לבסוף הגיתי רעיון גאוני.
בסופו של דבר היה לי רעיון גאוני.
אני בספק רב לגבי זה.
אני מאד מפקפק בכך.
חתולים רואים אפילו במקומות חשוכים.
مەن ئۇنى چۈشەنمىدىم.
חתול יכול לראות בחשיכה.
ئۇنىڭ كۈللىرى بۇ يەرگە كۆمۈلگەن.
בכל מקרה, שלושה כנגד אחד זה לא הוגן.
مارىلىن مونرو 33يىل ئىلگىرى ئۆلگەن.
他为自己的女儿感到骄傲。
ئوت ئويناش خەتەرلىك.
אני רוצה להמיר ינים לדולרים.
ئۇ رەئىسلىككە سايلاندى.
למה אנשים נבהלים ממך?
كېيىنكى ھاياتىڭىزغا پايدىسى بولىشى ئۈچۈن بۇخىل كىتابلارنى ئوقۇڭ.
ساڭا دېيىلگىنىدەك قىل.
ئۇ ئۇنىڭ ئۇنىڭ ئىش-ھەركىتنىڭ بارلىق مەسئۇلىيىتىنى ئۈستىگە ئالدى.
והעניין נפתר!
הביטו! המקרה פתור!
הביטו! התיק סגור!
הקופים מטפחים זה את זה.
某天晚上，他又累又沮丧地回到了家。
הבעיות האלה יבואו על פתרונן בעתיד הקרוב.
העוזרת מרותקת למיטתה.
电视机坏了。
杰克逊从马背上掉了下来。
אילו רק ידעתי אז את מה שאני יודע עכשיו.
יש הטוענים שמיסוי עשירים מעכב יצירת מקומות עבודה.
אם תעיד נגדו, נוכל לשימו מאחורי הסורגים לתמיד.
זו תיאוריה מאד מעניינת, אבל לא ברור כיצד אפשר לאמת אותה.
我觉得保证句子质量和增加句子数量同等重要。
为什么中国没有乔布斯这样的人？
You cannot scale creativity.
是什么禁锢了我们的自由呢？
他一直与我同在。
她利用空闲时间做布娃娃。
这个男孩是谁？
我真读不懂她。
上楼。
你有钱的话，借我一些。
请继续讲你的故事。
你要对结果负责。
这不实用。
突然，我听到了一声喊叫。
我从没见他哭过。
我从没见她笑过。
他喜怒无常，极难相处。
כל פעם שיורד גשם הגג מטפטף.
他连字都不会念，更别说写了。
我妈会杀了我的。
Мама убьет меня.
Nogara è un piccolo paese
Магазин, где продаётся бакалея, называется бакалеей.
Она заявила, что невиновна.
Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо.
Я такой тупой... Я пытаюсь объяснить тебе вещи, которых сам не понимаю.
Faire des exercices physiques seulement de temps en temps peut avoir de sérieuses conséquences.
C'est sûr que demain le temps sera beau.
Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
L'inventeur du diaphragme était le docteur Mensiga.
Не обижай меня, пожалуйста.
Tom, derrière toi !
He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
Они никогда не обращают на меня внимания.
Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
Je ne crois pas les personnes qui disent tout connaître.
Поверить не могу, что он отказался от американского гражданства!
Сколько у вас денег?
Я наложу на тебя проклятие.
Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
Ben bir müzisyenim.
Ben gerçek bir erkeğim.
Она пошла на кухню, чтобы посмотреть, кто там, но там никого не было.
Ben buna karşıyım.
İyiyim.
Ты ещё помнишь об этом? Ты помнишь счастливые дни?
Şimdi yemek yiyorum.
Seni kovuyorum.
Он старше её на три года.
Kelleşiyorum.
Я позвоню ему.
Sana kızgınım.
Ben bir kahraman değilim.
Korkmuyorum.
Ağlamıyorum.
Suçlu değilim.
Saklamıyorum.
Aç değilim.
Yeterince yaşlıyım.
Ben sadece bir insanım.
Buradayım.
Hâlâ buradayım.
Bundan eminim.
Ben katilim.
Buna alışkınım.
Tamamen uyanığım.
Keşke bilsem.
Yaralı var mı?
Bu mümkün mü?
Şimdi güvenli mi?
O sağlıklı mı?
Эй ты, заткнись! Слишком много болтаешь, - сказал бандит.
O bir gerçek mi?
Я не люблю плохих мальчиков.
Daha iyi mi?
Это те решения, которые мы приняли.
Не будь наивной!
У меня с собой почти нет мелочи.
По правде говоря, я её недолюбливаю.
Estas manko de komunikado inter junuloj kaj maljunuloj.
O benim için mi?
Он объяснил мне это.
O Fransız mı?
O şimdi iyi mi?
Bir ücret var mı?
Ты сюда каждый день приходишь?
Li ĉiam longe restas eksterlite vespere.
La tablo ne forprenas multan spacon.
Bonvolu diri tion al neniu.
Vi estas bonŝanca havi tiel bonajn amikojn.
Posteularon li malhavu!
Li verŝajne ne pravas.
Bu Fransız mı?
Bu Fransızca mı?
İşe yaramadı.
Mi supozeble povos doni al vi sep minutojn.
Daha iyi olur.
Lukri monon estas lia religio.
Bu sona ermeli.
Hava buz gibi.
Bu mantıklı.
He has no trouble climbing trees.
Güzel kokuyor.
Kolay görünüyor.
Bu bir hata.
Hepsi senindir.
Tom ne povas distingi la gustodiferencon inter multekosta kaj malmultekosta vinoj.
Bu bir tuzak!
Я не люблю выяснять отношения.
Bu güzel.
Mi devas iomete dormi.
Tom ŝatas la ekstreman malvarmon de Alasko.
Il est resté droit dans ses bottes.
Я вызову полицию!
Bu alçaltıcı.
Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.
Bu farklı.
Estas tro malfrue fermi la stalpordon, kiam la ĉevalo jam forkuris.
Ili havas ekstremajn monajn problemojn.
La laboro de Tom estigas ekstreman streĉitecon.
Mi devis amuziĝi per ludiloj.
Bu sır değil.
Ucuz değil.
Temiz değil.
Чашку чая, пожалуйста.
Tio ne estas ludo.
Komik değil.
Джим повернул ключ в замке.
Burası güvenli.
Bu kraliçe.
La malbela vetero malhelpis min iri fiŝkapti.
Bu gerçek.
Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
Çok sessiz.
Bu çok riskli.
C'est une phrase extraordinairement longue.
У него нет ни единого друга.
Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
De quelconques commentaires, suggestions ou réclamations ?
La bebo havas belan vizaĝon.
Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
La plej granda dormoĉambro frontas suden.
Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
Ni alfrontu la fakton, ke la kompanio perdas monon.
Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
Mia patro provas abstini de alkoholo.
Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
Vi venas tro malfrue.
Её молчание приводило его в ещё большее замешательство.
Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
Meg estis la sola junulino, kiu surhavis ĵinson.
Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je te téléphonerai.
Я нашёл город на карте.
Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
У моего дяди трое детей.
Redonu tiun libron tuj kiam vi povos.
Можно мне сесть рядом с тобой?
Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
Вы должны быть осторожны.
Ne parolu malbone pri aliaj post iliaj dorsoj.
У них есть компьютер?
В конце концов, у меня есть своя машина.
Здание на холме - наша школа.
Kion vi diris koncerne tion, kio okazis hieraŭ?
Не оскорбляйте его.
Я представлю тебя своим родителям.
Ŝia malforto estas, ke ŝi parolas tro multe.
Tom alfrontas defion.
Он меня обманул.
Je l'ai découragé d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
Kia belo, bluĉielo!
Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
Ich möchte dir von ganzem Herzen für all deine Hilfe danken.
Je vais devoir te rappeler de suite.
La aerbendofabriko laborigas 250 homojn.
La aerbendofabriko laborigas ducent kvindek homojn.
Нельзя доверять тому, что она говорит.
Dieser Platz ist besetzt.
Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
Çok kolay.
Pro kio vi diras tion?
Titreşiyor.
Ben buyum.
Bu senin görevin.
Bu bir kelepir.
Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.
Wo ist die ungarische Botschaft?
Мне не нравятся твои друзья.
Твой отец в саду?
Tom ne havis la kuraĝon konfesi, ke li faris eraron.
Объясните мне это правило, пожалуйста.
Kie estas la hungara ambasadorejo?
Как я выгляжу?
Mi ĉiam sentas min dormema.
Der Vater sorgt für seine Familie.
Mi konatiĝis kun li pasintvespere.
Aftuca sotir doluca ke suterotik
Tom faras anstataŭajn partojn en aŭtofrabriko.
Va kotafa ageltuca vols antafa ageltuca me kalil
Va ageltuca kontomon kalil enide rotuxason di zo folitil
Provu plej bone eluzi vian tempon.
Volfala va akoyduca anton sokeloder
Kivara va arga sotir antafa skalera va kobara
Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú
Tom sukcesis en unu testo, sed malsukcesis en la alia.
Li restos en Tokio kelkajn semajnojn.
Ayik tir sulem grutrakus, konakviele va awalk
Va ayikya gu myotiskaf sulemany dem aneyapana alma yoltat
Mi timas, ke via plano ne funkcios.
Li estas sprita homo.
Mi supozas, ke estas eraro.
Lia mono estis tute elĉerpita.
Tiu nova teĥnikaro ne povas difektiĝi, ĉu?
Mi petas vin helpi al mi en la ĝardenlaboro.
Я знаю, что вы считали меня своим близким другом.
Эта проблема разрешится сама собой.
Für fünftausend Forint habe ich den Kindern Vögel gekauft: Kanarienvögel und Buchfinken.
Poŝŝtelantoj verŝajne aktivas en tiu areo.
Akvo estas por fiŝo, kio aero estas por homo.
Ni ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
Li estas alta knabo kompare kun sia aĝo.
Akvo, arbaroj kaj mineraloj estas gravaj naturrimedoj.
Сколько стоит килограмм яблок?
В Исландии много вулканов.
An was dachte er, als er das sagte?
Pri kio li pensis, dirante tion?
John'ın bir dolma kalemi var.
Sadece burayı imzalayın.
Oleo kaj akvo ne miksiĝas.
This is why I don't have a boyfriend.
That's why Tom doesn't have a girlfriend.
Quisiera los huevos muy, muy poco cocidos.
Tom si è fatto male?
Tom si fece male?
Ti sei divertito?
Ti sei divertita?
Vi siete divertiti?
Vi siete divertite?
Si è divertito?
Si è divertita?
Hanno detto il perché?
Loro hanno detto il perché?
Questa è la ragione per cui non ho un ragazzo.
Questa è la ragione per cui io non ho un ragazzo.
Questa è la ragione per cui non ho un fidanzato.
Questa è la ragione per cui io non ho un fidanzato.
Questa è la ragione per cui non ho un moroso.
Questa è la ragione per cui io non ho un moroso.
Quella è la ragione per cui Tom non ha una ragazza.
Quella è la ragione per cui Tom non ha una fidanzata.
Sospecho que en ese bistró aguan la cerveza.
Quella è la ragione per cui Tom non ha una morosa.
Ni ne povas ekzisti sen akvo.
Oui, j'ai une fille.
This was her first novel.
Questo era il suo primo romanzo.
Vivi sen akvo ne eblas.
There's a movement from a context to another.
Le garçon a de bons réflexes.
The film skips the whole story of the dead boy.
Indian women are not allowed to work outside their houses.
Their works are mainly for the black market.
Her letters become less significant.
Karim has a significant role in the film.
Bangladesh became independent in 1971.
The husband presents a more spiritual vision of religion.
She's very religious.
She finds strength in her religion.
Tu aimes le bowling ?
She's very different at the end of the film.
The two daughters are the second generation.
Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
The two daughters are different from each other.
The husband is quite naive.
For Karim, she embodies the values of Bangladeshi women.
Tom n'aime pas les animaux de compagnie.
The older daughter wants to be British.
She wants to be part of the English society.
The Bangladeshi community thought it wasn't a balanced description.
The Bangladeshi community tried to stop the film shooting.
The novel and the relative film have been controversial.
If you are an ethnic writer, you have a burden of representation.
Ecco perché Tom non ha una ragazza.
She didn't speak English when she arrived in England.
Non parlava l'inglese quando è arrivata in Inghilterra.
Lei non parlava l'inglese quando è arrivata in Inghilterra.
Non parlava l'inglese quando arrivò in Inghilterra.
Lei non parlava l'inglese quando arrivò in Inghilterra.
Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
Il y a un grand arbre devant ma maison.
Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
La comunità Bangladesh ha provato a fermare le riprese del film.
La comunità Bangladesh provò a fermare le riprese del film.
The Bangladeshi community tried to stop the movie shooting.
Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
La comunità Bangladesh pensava che non fosse una descrizione equilibrata.
Je suis content de te voir ici.
Vuole far parte della società inglese.
Lei vuole far parte della società inglese.
He wants to be part of the English society.
Je suis contente de te voir ici.
Lui vuole far parte della società inglese.
Je suis contente de vous voir ici.
La figlia maggiore vuole essere britannica.
Je suis content de vous voir ici.
Je me réjouis de vous voir ici.
Je me réjouis de te voir ici.
Regarde-moi quand je te parle !
Estu ĝentilaj, damna putina fekaĉo!
Regardez-moi quand je vous parle !
Regarde-moi lorsque je te parle !
Il marito è abbastanza ingenuo.
Regardez-moi lorsque je vous parle !
Per Karim, incarna i valori delle donne del Bangladesh.
Per Karim, lei incarna i valori delle donne del Bangladesh.
Trova forza nella sua religione.
Lei trova forza nella sua religione.
He finds strength in his religion.
Lui trova forza nella sua religione.
È molto diversa alla fine del film.
Lei è molto diversa alla fine del film.
She's very different at the end of the movie.
È molto religiosa.
Lei è molto religiosa.
Il Bangladesh è diventato indipendente nel 1971.
Il Bangladesh diventò indipendente nel 1971.
Il marito presenta una visione più spirituale della religione.
Le sue lettere diventano meno significative.
Karim ha un ruolo significativo nel film.
Он хочет избавиться от муравьёв.
Karim has a significant role in the movie.
His letters become less significant.
Vuole sbarazzarsi delle formiche.
Lui vuole sbarazzarsi delle formiche.
Alle donne indiane non è permesso lavorare fuori dalle loro case.
Mi vidas kelkajn fiŝetojn naĝi en la akvo.
I loro lavori sono principalmente per il mercato nero.
Ты это всерьёз сказал?
Она любит фотографировать.
Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.
Il Bangladesh combattè una guerra contro il Pakistan nel 1971.
Пожар распространился очень быстро.
Il Pakistan è un paese musulmano.
La akvo kirliĝis ĉirkaŭ la rokoj.
Il film salta la storia completa del ragazzo morto.
The movie skips the whole story of the dead boy.
C'è un movimento da un contesto a un altro.
Restis eĉ ne guto da akvo.
È venuto a trovarmi fin dal Pakistan.
Lui è venuto a trovarmi fin dal Pakistan.
Venne a trovarmi fin dal Pakistan.
Lui venne a trovarmi fin dal Pakistan.
Очевидно, что дальше так продолжаться не может.
Я снова упустил свой шанс.
Это была лучшая ночь в моей жизни.
La Cina ha dei confini con il Pakistan, l'India, l'Afghanistan, il Tagikistan, il Kirghizistan, il Kazakistan, la Corea del Nord, il Laos, il Vietnam, il Nepal, il Bhutan, la Birmania, la Mongolia e la Russia.
La Cina confina con il Pakistan, l'India, l'Afghanistan, il Tagikistan, il Kirghizistan, il Kazakistan, la Corea del Nord, il Laos, il Vietnam, il Nepal, il Bhutan, la Birmania, la Mongolia e la Russia.
Restas sufiĉe da akvo.
Il leader di Al Qaeda Osama Bin Laden è stato ucciso dalle forze armate statunitensi in Pakistan.
Поспешай медленно! - это парадокс.
La akvo plej profundas ĉi tie.
Il capo di Al Qaeda Osama Bin Laden è stato ucciso dalle forze armate statunitensi in Pakistan.
Islamabad è la capitale del Pakistan.
Вы хорошо провели выходные?
Il Karakorum separa la Cina dal Pakistan.
Il Karakoram separa la Cina dal Pakistan.
Avete passato un buon fine settimana?
Ha passato un buon fine settimana?
Hai passato un buon weekend?
У меня с ней нет ничего общего.
Ha passato un buon weekend?
Avete passato un buon weekend?
La akvo baldaŭ dreniĝos for.
Ты на неё запал?
Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
Akvo tiel gravas, ke ni malfacile povas resti sen ĝi, eĉ nur unu tagon.
Il y eut une croissance soutenue de la population.
Il y a eu une croissance soutenue de la population.
Её ребёнок хорошо себя ведёт.
Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
Из ничего ничего не бывает.
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
Akvo estas fluidaĵo. Kiam ĝi frostiĝas, ĝi solidiĝas.
Я не переношу молоко.
מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו-משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה.
Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты не ел сладкого перед ужином?
Bonvolu doni al mi paperon por skribi.
Al kiu glaciaĵejo vi iras?
Kiam akvo varmigatas, ĝi transformiĝas en gason.
Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
לשבת בחיקי נשמע כציטוט מביאליק יותר מאשר הצעה וולגארית לבלות שעה קלה בייחסי אישות.
Susan intence rompis la pladon por montri sian koleron.
Я не понимаю, что автор хочет этим сказать.
Akvo proviziĝis de ekstere.
Моя фамилия - Джонс.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
Il romanzo e il relativo film sono stati controversi.
La rakonto kortuŝis min ĝislarme.
The novel and the relative movie have been controversial.
Ты делаешь мне больно.
Li flugigis kajton.
За работу!
Si è fatto una fortuna.
En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
Dove si svolge il confronto?
Dove si svolge questo confronto?
Non erano una specie protetta?
Homoj estas senpovaj kontraŭ naturo.
Crea la domanda per aumentare il prezzo dell'offerta.
Che ne dite di cambiare nome al giornale?
Quando non si ha paura delle proprie idee non si scappa, ma si affronta a testa alta il mondo.
Scappano dal confronto!
Sono mercenari anche loro.
Ĉiuj ŝtonoj estis movitaj.
Mi fai male.
Tu mi fai male.
Mi fate male.
Voi mi fate male.
Mi fa male.
Lei mi fa male.
È un voto dannoso.
Abbiamo pochi esempi da dare.
Mi tre interesiĝas pri evoluado de dinosaŭroj.
Hai trovato Tom?
Avete trovato Tom?
Ha trovato Tom?
L'hai raccontato a Tom?
L'ha raccontato a Tom?
L'avete raccontato a Tom?
È pronta adesso.
It's ready now.
She's ready now.
È pronta ora.
Lei è pronta ora.
Lei è pronta adesso.
È pronto ora.
È pronto adesso.
He's ready now.
Lui è pronto ora.
Lui è pronto adesso.
Votano a favore dell'aumento delle tasse.
Un puente ferroviario está ya en construcción sobre el río.
Onu mutlu tut.
Çocuklar dayanılmazdır.
Öpmek eğlencelidir.
Beni yalnız bırak!
Bizi yalnız bırak.
Hepsi çıksın.
Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Puis le moteur s'arrêta brutalement.
Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
Açıklayayım.
Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
Can I stay?
Can we go?
How's Tom?
Tom left.
Tom lied.
Tom lost.
Tom moved.
Who quit?
Tom quit.
Tom smiled.
Tom waved.
Tom yawned.
Tom died.
Did I win?
Tom won.
Ich sah dich nie kochen. Kannst du überhaupt kochen?
Li rifuzis komenti.
Non dovresti avere questi dubbi.
Tom sieht wie sein Vater aus.
Wo hast du diesen Leuchter gekauft?
Il refusa de faire tout commentaire.
Стекло легко бьётся.
Bist du ein Uigure?
Sind Sie ein Uigure?
Tion fari estus ja perfekta frenezo.
Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
Ne lasu vin trempi en koton de li!
Baldaŭ la akvo atingis la pontan trabon.
Lass dich von ihm nicht in den Schmutz ziehen!
Hai avvisato Tom?
Avete avvisato Tom?
Ha avvisato Tom?
Hai avvertito Tom?
Avete avvertito Tom?
Ha avvertito Tom?
Restas iom da akvo.
Kramfo de la suro povas esti tre doloriga.
Evidentemente certe persone non le capirò mai.
Wadenkrampf kann sehr schmerzhaft sein.
Ĉu vi povas iom pli longe kuiri tiun viandon?
Ποιός τρώει το γλυκό;
Ti fidi di Tom?
Tu ti fidi di Tom?
Akvo ŝanĝiĝas en vaporon.
Si fida di Tom?
Lei si fida di Tom?
Vi fidate di Tom?
Voi vi fidate di Tom?
Chi mangia la torta?
Я предложил ему пятьдесят пенсов, и он их принял.
Ŝi prenis dolormildigaĵon.
Ναι, αλλά αυτή μόλις έφυγε.
Sie nahm ein Schmerzmittel.
Non lasciare la città.
Non lasciate la città.
Ela começou a falar com o cão.
Εσείς καταλαβαίνετε γρήγορα.
Non lasci la città.
Ŝi prenis kontraŭdoloran tablojdon.
Οι Ρουμάνοι από την Τανσιλβανία μιλάνε πολύ αργά.
Sie nahm eine Schmerztablette.
Ne quitte pas la ville.
Non dirlo a nessuno.
Elle a pris un comprimé antalgique.
Non lo dica a nessuno.
Via doloro dissolviĝas kiel nebulo en matena suno.
Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
Frazoj post ĉi tiu identigilo estas frazoj aldonitaj de kontribuantoj al la projekto Tatoeba.
Je suis navré d'avoir crié sur vous.
汤姆认为他听到了几声枪声。
J'ai gagné !
Je l'ai emporté !
Qui a gagné ?
Qui l'a emporté ?
Ai-je gagné ?
אתה אוכל גרנולה לעתים קרובות?
L'ai-je emporté ?
Qui est mort ?
אולי תרצה לצאת הולה?
Er betrachtet es unter seiner Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
הוא עבר על הדוח שלי.
Pouvons-nous partir ?
הוא איבד את כרטיס הקולנוע שלו.
Pouvons-nous nous en aller ?
Pouvons-nous y aller ?
הןא בטח האח של טום.
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
זה בוודאי אחיו של טום.
Puis-je rester ?
Il loucha.
Il a louché.
Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
Kann ich bleiben?
Il voulait me rencontrer.
Können wir gehen?
Ĉu ni povas iri?
Er wollte mich treffen.
מה הרגשתך בנדון?
הסכמתי להצעה.
Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
הבעתי הסכמתי להצעה.
אני יכול לנהוג ברכב.
יש לי רשיון נהיגה.
Я повесил картину на стену.
התחלתי לחיות בגפי.
אף אחד מהם לא לטעמי.
המקטורן הזה לא מוצא חן בעיניי.
La journée est agréable pour faire un pique-nique.
אני לא רוצה שתלך לבדך.
נכנעתי לדרשותיה.
אני מתיחס לתפקיד שלי בכובד ראש.
אני מצטער שאני מטריד אותך.
סליחה שאני מפריע לך.
Ich dachte, er wäre gestorben.
בדיוק סיימתי לאכול צהריים.
האם זה בסדר אם אפתח קופסה?
בוא ונהיה חברים לעד.
בוא נשאיר את זה להחלטתו.
Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
חברים רבים באו להיפרד ממנו.
חברים רבים ליוו אותו.
שרוכי הנעליים שלי נפרמו.
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
Je pensais qu'il avait décédé.
כעת זה יותר דומה לכך.
Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
لا تُخبِر أحداً.
היא מטרטרת אותו.
הוא זוחל לפקודתה.
Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.
Я ничего не могу тебе обещать.
היא עצמה את עיניה.
إعتقدتُ أنهُ مات.
Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.
היא היתה בעיניים עצומות.
היא עזבה את המקום מיד.
Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
היא צרחה בבהלה.
أنا فُزت!
אלה תפוחי עץ גדולים מאד.
توم فاز.
لقد ربح توم.
من فاز؟
שבו אותם.
Une crampe au mollet peut être très douloureuse.
לקחו אותם בשבי.
Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
من الذي ربح؟
לקחו אותם לשבי.
هل أنا فُزت؟
זה מבצר יפיפה.
בית הקפה הזה נעים ונוח.
Ne te laisse pas traîner dans la boue par lui !
توم مات.
Non bere quello.
توفي توم.
Non bere quella.
من مات؟
Non beva quello.
Non beva quella.
من توفي؟
Non bevete questo.
החדר הזה מאד מחניק.
Non bevete quello.
توم تثاءب.
Non essere così pigro.
אנחנו עוברים דירה בחודש הבא.
توم إبتسم.
Non essere così pigra.
Non siate così pigri.
Non siate così pigre.
הזדהינו איתה.
Non sia così pigro.
لَوَحَ توم.
חשנו סימפטיה כלפיה.
Non sia così pigra.
Она в него влюблена.
توم استقال.
חשנו כלפיה אהדה.
לא הקדמנו אפילו ברגע.
لقد تحرك توم.
תוכל לשלוח את זה בדואר?
תוכל לבקש עזרה מטום.
אפשר לבקש שטום יעזור.
لقد كذِبَ توم.
لقد خَسِرَ توم.
תוכל לבקש את טום שיסייע.
אתה יודע לרקוד, נכון?
لقد غادر توم.
كيف توم؟
Spero di poter ricambiare al più presto.
كيف حال توم؟
Разрежьте, пожалуйста, пиццу на три части.
هل نستطيع أن نذهب؟
هل أستطيع أن أبقى؟
התקשורת נותקה.
Non vorrei ti perdessi certe perle.
קווי התקשורת נפלו.
إنهُ مُسعد الأن.
אמצעי התקשורת קרסו.
إنها مُستعدة الأن.
תוכל להביא לי תה?
إنها جاهزة الأن.
Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
كريم لديهِ دور هام في الفيلم.
Elle me donna une montre.
כולם הביטו בו בהערצה.
כולם נשאו אליו עיניים.
رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.
Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
Ты должна извиниться передо мной за это.
الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.
Я думаю, у тебя не возникнет трудностей при получении водительских прав.
אדם לא קונה לו אושר.
הוא הושיט את ידו הימנית.
Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
הוא לא התעורר בזמן הבוקר.
Non mi parlare.
Non mi parlate.
הוא הגיע לבית הספר בזמן.
Ich wäre zurückgekehrt.
Non mi parli.
הוא זה עתה סיים לימודיו בקולג'.
I would have come back.
Non parlarmi.
Non parlatemi.
Ich wäre zurückgekommen.
החיוך שלו הרגיע אותה.
איך אני מגיע לצ'יאטאון?
אני לא נזכר בשמו.
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
Le Dauphin est celui qui succède au trône.
אני לא זוכר מה שמו.
I thought that this can't be true.
לא מעניין אותי מה הוא עושה.
В день, когда он родился, шёл дождь.
Vuoi dei bambini?
Tu vuoi dei bambini?
Volete dei bambini?
אני לא פוגש אותו לעתים כל כך קרובות.
Voi volete dei bambini?
Vuole dei bambini?
Запиши это, пока не забыл.
Lei vuole dei bambini?
בטח הצטננתי.
התאכזבתי ממנה.
Вы закончили?
Genau das dachte ich auch!
יהיה יותר קר הערב.
זה מתחיל להתקרר.
קייט מחבבת אותו.
Вот это класс!
היא קשרה אותו לכיסא.
Incolpi Tom?
Tu incolpi Tom?
היא כבלה אותו לכיסא.
Incolpate Tom?
Voi incolpate Tom?
Incolpa Tom?
Lei incolpa Tom?
Je pensais que ceci ne pouvait pas être vrai.
Он едва не помешался от горя.
Vuole un iPad.
Lui vuole un iPad.
Мой двоюродный брат пригласил меня на свою свадьбу.
Come funziona?
Он получил хорошую оценку по математике.
Я советую тебе пойти домой.
Philibert a deux vies.
היא טיפלה בו יפה מאד.
Come l'hai saputo?
Come l'avete saputo?
Come l'ha saputo?
היא התייחסה אליו יפה מאד.
Come lo sapevi?
Come lo sapevate?
Come lo sapeva?
В моём отделе семь мужчин и четыре женщины.
Filiberto havas du vivojn.
Он ударился головой о полку и получил огромный синяк.
Он притворялся, что не слушает.
Он принимает душ.
Он всегда держит своё слово.
Le pilote ferme la porte.
La piloto fermas la pordon.
Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
Tu as été prévenu.
Tu as été prévenue.
Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant que la voisine gardera les enfants.
Il pilota chiude la porta.
The pilot closes the door.
Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
Oni rajtas aldoni helpantajn vokalojn, kiuj nomiĝas latine „matres lectionis”, kiam la vorto povus esti ambigua, sed certe tio ne estas deviga.
Я люблю тебя больше всех.
Ты меня разочаровал.
Che stiamo facendo?
Cosa stiamo facendo?
Che cosa stiamo facendo?
Он в глубокой коме.
Его разбудил звон колокола.
У неё столько же книг, сколько у меня.
Что она сделала?
Huitièmes rencontres mondiales du logiciel libre.
Oka tutmonda kunveno pri liberaj programaroj.
Oitavo forum mundial do software livre.
Я не очень люблю смотреть телевизор.
La biero ne estas sufiĉe malvarma.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.
Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
Some of you will attend the party.
Ŝi emis akcepti diversajn rolojn.
No puedo fiarme de John con mi coche.
Necesas ke mia onklo estu informita.
Они не имеют права на существование.
Estoy aquí.
Mia onklo vizitis virinon.
Todavía estoy aquí.
Он похлопал меня по плечу и поблагодарил за помощь.
Я изучаю токипону.
Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
Какая идиотская ошибка!
Он не дал ответа.
Ne gribouille pas ici !
Ne gribouillez pas ici !
C'est mon petit chez-moi.
Bonvolu sidiĝi je mia sino sonas kiel verso el poemo pli ol kiel vulgara invitilo al horeto de seksumado.
Вы можете представить себе, какова была бы наша жизнь без электричества?
Они очень близки.
Он даже думал, что я лгу.
Он недоступен.
Он экстраверт.
Я стираю каждый день.
Поверить не могу, что ты это сам сделал.
He needs to speak English.
Я очень хорошо спал прошлой ночью.
Я хочу поехать в Сиэтл.
Ты ничего об этом не знаешь.
Она не любит своего мужа.
Я медбрат.
A mi padre le encanta hacer bricolaje en el garaje.
Она не понимает сарказма.
Мне нравится с тобой общаться.
Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
Он женился на моей сестре.
Senzorga diraĵo povas vundi iun.
Il lui faut parler anglais.
Il lui faut parler l'anglais.
Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
У неё очень красивый голос.
J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
Ő fiatalnak látszik.
J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
J'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.
Всем понятно?
Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
Yo deseo que tú cuides mi perro durante mi ausencia.
Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
Дверь была заперта изнутри, и он не мог попасть в дом.
Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
Я горжусь своими ботинками.
Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
火车在他们赶到车站之前就开走了。
Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
Он зол на весь мир.
Múlt szombaton a parkba mentem.
Jövő vasárnap nem leszek otthon.
Услышав это, он нахмурил брови.
Том меня не любит.
Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.
Если только дождь не пойдёт.
Это важнейший транспортный узел.
Holnap otthon lesz.
Вы лжёте!
Кроме шуток?!
С ним довольно трудно поладить.
Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
Mióta eltörtem a lábamat, mankóval járok.
Я хочу его увидеть.
Я такого не ем.
Beismerem, hogy hibáztam.
Не прислоняйся к этой стене.
Просто растворите таблетку в стакане воды и выпейте.
Я только что доказал тебе обратное.
Она вышла за него не по своей воле.
Van két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk.
¿Os gusta el inglés?
¿Les gusta el inglés?
¿Le gusta el inglés?
Они стоят по три евро за штуку.
Хуже женщины может быть только другая женщина.
Entonces no me puedo creer que no le vieras.
Én nem ilyennek képzelem őt.
Anoche escribí una carta.
Сыр будет храниться в холодильнике гораздо дольше, если не сожрать его в первый же день.
¡Ojalá me hubieras contado entonces toda la historia!
Sie kosten drei Euro das Stück.
Она моя единственная подруга.
A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
Er war ein armer Musikant.
Er war ein schlechter Musikant.
Ella nació en Ohio.
Никогда больше я не увижу её.
Nos encontraremos otra vez.
Habría vuelto.
Ella se tomó un analgésico.
She took a painkiller.
La echo mucho de menos.
Le echo mucho de menos.
Tom se parece a su padre.
Nunca te he visto cocinar. ¿Acaso sabes cocinar?
Çocuğu bırak.
Mutlu olalım.
Esta noche he visto a Tom.
Öğrenelim.
Te he salvado la vida.
He perdido un pendiente.
Oynamayalım.
Me gusta tu bufanda.
Konuşmayalım.
Sé quién lo ha hecho.
¿Has visto a Tom?
¿Habéis visto a Tom?
¿Has besado a Mary?
Återgå till arbetet.
Kvankam li estas tre malriĉa, li neniam mensogus.
Hur mår du nu?
Hur går det?
Hur är det med Tom?
Hur går det för Tom?
Jag kan inte vara säker.
Jag kan inte delta.
Jag kan inte tävla.
Jag kan inte ställa upp.
¿Qué sabes?
¿Qué has visto?
Jag kan inte göra detta.
Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte låtsas.
Jag kan inte bluffa det.
Jag kan inte fejka det.
Tom es demasiado joven.
Tom puede oíros.
Jag kan inte hitta den.
Jag kan inte hitta det.
Nia firmao estas kompanio kun limigita risko.
Jag hinner inte.
Jag känner mig illamående.
Aquí viene Tom.
Jag hatar min röst.
Jag hör skratt.
Jag hörde ett ljud.
Jag hörde ett oljud.
Li scias kiel veturigi kamionon.
Jag hittade den precis.
Jag hittade det just.
Jag hittade den just.
Jag hittade det precis.
Jag kan allt det här.
Jag vet allt det här.
Jag kan allt detta.
Jag vet allt detta.
Jag gillar din hund.
Jag tycker om din hund.
Jag gillar din hatt.
Jag tycker om din hatt.
Jag älskar det här jobbet.
Jag älskar detta jobb.
Jag älskar detta arbete.
Jag älskar det här arbetet.
Jag älskar er båda.
Jag gjorde den där.
Jag saknar dig, Tom.
Jag behöver en advokat.
Jag behöver dig här.
Jag såg dig aldrig.
Jag såg aldrig dig.
Jag såg aldrig er.
Jag såg er aldrig.
Jag såg Tom i dag.
Jag träffade Tom i dag.
Jag skickade iväg Tom.
Jag skickade hem Tom.
Jag pratade med Tom.
Jag talade med Tom.
Tapasin Tomin tänään.
Puhuin Tomin kanssa.
Man ska älska sin mamma.
Man ska älska sin mor.
Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
Kiom ajn mi pripensas ĝin, mi ne komprenas.
On est bien, ici !
Me gusta estar en casa.
הצלתי את חייך.
Без суеты!
У неё есть свои недостатки, но она мне нравится.
Какой у Вас рост?
Я спас твою жизнь.
Я спасла твою жизнь.
Жизнь - это долгий, долгий путь.
Мысли выражаются словами.
Чугун — сплав железа и углерода.
Не слушай его, он говорит всякую ерунду.
Ты следишь за своим весом?
Он одевается как джентльмен, но говорит и ведёт себя как клоун.
Я умею играть в футбол.
Es varu spēlēt futbolu.
Ты поговорил со своей женой?
Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.
Вот моё сердце.
Onun el yazısı kötü.
Te ir mana sirds.
Музыка смягчает нравы.
Bizi ara.
Biz evlenmeyeceğiz.
Наш родной язык - японский.
Это может стоить тебе головы.
Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
Kazandım!
Пока будешь сидеть тихо, можешь остаться в этой комнате.
Я победил!
Дети уже ушли в школу.
Я победила!
Я только что приехал сюда.
Tom kazandı.
Es uzvarēju!
Mi venkis!
Месяц подходит к концу.
ניצחתי!
זכיתי!
Как думаешь, какой она выбрала?
Mi opinias, ke vi havas tempon por legi.
Мой преждевременный отъезд огорчил их.
Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
Ты решился?
Парагваец забил три гола.
Том умер.
Я хочу пойти домой и лечь спать.
Я хочу пойти домой и заснуть.
Mi sento così carina.
Io mi sento così carina.
Guido un ibrido.
Io guido un ibrido.
Non conosco Tom.
Io non conosco Tom.
Non posso ripararlo.
Io non posso ripararlo.
Non riesco a ripararlo.
Io non riesco a ripararlo.
Che sport fa dimagrire in fretta?
Potrei baciarti.
Io potrei baciarti.
Potrei baciarvi.
Io potrei baciarvi.
Potrei baciarla.
Io potrei baciarla.
Sono stato pagato oggi.
Io sono stato pagato oggi.
Odio le sorprese.
Io odio le sorprese.
Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
Это амбициозный проект.
Она мне всё сказала.
Забудь свои печали.
Принеси его сюда.
No soy la persona que solía ser.
Ahora mismo no estoy seguro.
¿Alguna vez has estado en Europa?
Estudia más de ahora en adelante.
Bunu dinleyin.
Estoy muy ocupado esta semana.
¿Qué te parece el próximo sábado?
¿Qué vas a tocar?
Ven a vernos alguna vez.
Hamleni yap.
Hoy la pasé muy bien.
Va a ser otro día caluroso.
Mary seni seviyor.
Las ventas deberían duplicarse este año.
İlk olarak gidebilir miyim?
Pasé una estupenda noche.
Esta noche planeo estudiar.
Creo que me voy a congelar esta noche.
¿Puedo ir al cine esta noche?
Esta noche volveré tarde.
Gücü olan istediğini alır.
Sachiko es más popular que Judy.
Siga a la izquierda.
Sigue hacia la izquierda.
Disuelva azúcar en agua caliente.
¿Por qué no te sientas y te relajas?
To jest piosenka, która jest teraz popularna.
No lo reconocí en un comienzo.
Un barco se hundió cerca de aquí ayer.
Ningún estudiante fue ahí ayer.
Fue patético.
Ellos podían haber intentado huir en el caos.
¿El ex-esposo de mi tía es mi ex-tío?
Onu kimseye söylemeyeceğim.
Benim adım Tom.
Cinco más tres es ocho.
Dişim acıyor.
Cinco más tres es igual a ocho.
On jest bardzo obdarzonym wyobraźnią pisarzem.
Karım deli.
Kimse bana söylemedi.
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
היא התייחסה אליו יפה מאוד.
Şimdi nedenini biliyorum.
עכשיו אני יודע למה.
עכשיו אני יודעת למה.
Şimdi bana borçlusun.
עכשיו אני יודע מדוע.
Ciastko jest pod stołem.
כעת אני יודעת מדוע.
Sadece Tanrı bilir.
Gözlerini aç.
Duch prawdy i duch wiary - są to filary społeczeństwa.
עכשיו אתה חייב לי.
עכשיו את חייבת לי.
עכשיו אתה חייב לי טובה.