loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tres estudiantes de intercambio chinos fueron admitidos en esta universidad.
De sneeuw viel snel.
Той е добре по математика.
Ik heb een nieuwe fiets.
El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
Снегът падаше бързо.
Mijn vader wandelt in het park.
A ella no le gustaba su marido.
80% от думите в английския идват от други езици.
全世界百分之八十電腦上的資訊都是用英語寫的。
De jongere generatie ziet de zaken anders.
Aquí cultivamos trigo.
Estará aquí en media hora.
四億人以英語作為他們的第一語言。
世界上許多學生正在學習英語。
Vanavond verwachten wij gasten.
根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。
Ik ben erg verwonderd, dat uw gezin een Japanse auto heeft.
We houden erg van elkaar.
因此，除了名詞的變格之外，也存在比現代英語多的動詞的各種變型。
Ontem ocorreu um triste incidente.
Anekdotische Evidenz ist der Königsweg wissenschaftlicher Beweisführung.
Tenho uma forte dor de dentes.
Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
Os bondes funcionam a energia elétrica.
Não ponha o livro sobre a mesa.
Are you looking for a definite article?
在我準備好用英語來訂購東西之後，我走進商店，他們對我打招呼時卻說"Irasshaimase!" 我感覺像是，"搞什麼東西啊...?"
Are you looking for a specific product?
放學後，我到一所英語學校去練習英語會話。
所有語言都是平等的，但英語比其他語言更平等。
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
所有的語言都是平等的，但英語是所有語言中最平等的。
One way or the other we made him understand it.
Проблема в том, что это очень дорого.
所有這些會議都是以英語進行的。
我們所有的人用英語交談。
Он выполнил своё обещание.
好吧。我會用德語再翻譯十五個句子，然後離開。
¿Busca un artículo definido?
I met my friend.
Encontrei meu amigo.
所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。
O que você fez hoje pela manhã?
¿Busca un artículo específico?
所有您必須要做的事就是努力地學好英語。
幾乎所有的學生喜歡英語。
Sogar eine Tütensuppe kann gut schmecken, wenn man frischen Rosmarin hineintut.
Wie sauer ich bin, richtet sich danach, wie basisch meine Umgebung ist.
Она приняла мои слова за шутку.
Он был растроган до слёз.
Луна светит ночью.
Dieser Satz steht unter der Lizenz CC-BY-SA.
一本英日字典無疑地是一本必備的書，不僅是對那些參加多益考試的人，而且是對所有學習英語的人。
安迪是精通法語和德語。
用英語回答下列問題。
Бүгін сенбi.
這間圖書館有任何英語雜誌嗎?
Herr Doktor, die Wunde suppt.
Какая это буква?
Я поражаюсь твоему невежеству.
Яка це буква?
Що це за буква?
Мне не нравятся дома такого типа.
你在聽英語嗎？
你在研讀英語嗎？
Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.
Хелен играет во дворе.
Евріка!
Хелен по натуре оптимистка.
Their attitude is very ridiculous!
Он выпил чашку чая и попросил другую.
Я боюсь, твой план не сработает.
У меня нет возражений против твоего плана.
Большое спасибо! Я жив.
God?! I won't let my life be ruled by a working hypothesis!
Tengo una ligera idea de dónde está.
Эти люди привычны к тяжелой работе.
Мой кашель становится хуже.
Мой город расположен у моря.
Нам завтра приносить словари на урок?
Старый дом был в плохом состоянии.
Он и двух месяцев не проработал до того, как его уволили.
你教西班牙語嗎？
Ich habe Gott getötet.
Его владение мячом граничит с волшебством.
事實上，我說西班牙語。
Maté a Dios.
I killed God.
Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.
由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。
Мне надо идти в школу.
Кому нравятся насекомые?
Я могу тебя подождать.
Ты проверил двигатель?
Двигатель сдох.
Het geld heeft zijn leven veranderd.
Сам по себе двигатель очень хороший.
Zij houdt van mij, maar ik hou niet van haar.
Sommige mensen zijn doodsbang voor muizen.
Отказал двигатель.
Двигатель издаёт странный звук.
Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
Двигатель не заводится.
Enkele gebieden in Canada zijn bijna onbewoond.
Что-то случилось с двигателем.
Двигатель не работает.
Элен тоже любит играть в теннис.
Элен не говорит по-английски.
Ellen ei puhu englantia.
Элен так устала, что рано легла спать.
Mijn opa trekt graag rond.
Het ontbreekt mij aan geld.
Morgen zien we wel verder.
Hij heeft de situatie gered.
Wir stellen uns quer!
Пьянство вредит здоровью.
Я не хочу на тебя давить.
Я рад, что не купил чего-нибудь подобного.
Ветер утих.
Ворота такие узкие, что машина в них не проедет.
Пора закрыть ворота.
Nunc est bibendum.
Была глубокая ночь.
Mea maxima culpa.
Neem maar cake: het is zelfbediening.
Когда я проснулся, я был в машине.
Vinum bonum deorum donum.
Kelner, ik zou willen betalen!
mi catra la.cev.
Laat mijn pakje naar hier brengen.
Кошка медленно приблизилась к мыши.
Mi mortigis Dion.
Zoudt ge de radio stil kunnen zetten?
Кошку чуть не переехало грузовиком.
Der Vater ist immer unsicher.
Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
Кошка нравится Майку.
Hij heeft de berg Fuji beklommen.
В тот день я проехал пятьдесят миль.
Ik heb mijn moeder de keuken helpen kuisen.
Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
Met vriendelijke groeten, voor altijd uw vriend.
Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
Были теории об убийстве, но было неясно, кто мог его убить и почему. Даже сейчас правда о его смерти неясна.
Ĉu ni ekzistas?
Vinum bonum laetificat cor hominum.
¿Existimos?
Я устал от фаст-фуда.
xu ma'a zasti
Не могу дождаться отпуска.
Vinum Lac Senum.
Paenitet me hunc officium accepisse.
Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
Mi pento di aver accettato questo incarico.
Mi pentas, ke mi akceptis tiun ĉi taskon.
Сколько часов сна вам необходимо?
У меня французское гражданство, но вьетнамские корни.
Ti piacerebbe andare a teatro stasera?
ca lo nu limla'u ra kei ra cirko lo ri nurta'e ckiku
Вы думаете, человечество когда-нибудь колонизирует Луну?
隨著時間的流逝，這些克里奧爾語成為了獨立的語言：西班牙語，法語，意大利語等等。
Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
Я без ума от тебя.
Я не знаю, что хуже.
起初，他不會說英語。
Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.
Красота — в глазах смотрящего.
Кто покупает такое искусство?
Почему мы не можем сами себя щекотать?
Как... ты до сих пор не умеешь водить?
Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen.
С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели.
Что?! Ты съел моего шоколадного медведя?!
בעת ששחתה בבריכה, היא איבדה את מפתחות הלוקר שלה.
תוך כדי שחייה בבריכה, היא איבדה את מפתחות התא שלה.
Een goede dag allemaal.
Он только что опубликовал интересную серию статей.
הוא מסוגל לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
Bonan tagon al ĉiuj.
הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
Li kapablas kuri cent metrojn je 12 sekundoj.
Li kapablas kuri cent metrojn je dek du sekundoj.
Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
Жизнь не длинная, она широкая!
Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.
Hij kan honderd meter lopen in twaalf seconden.
Bestaan wij?
Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
Mama hat mir gesagt, dass ich nicht so laut sein darf.
Dat meisje lijkt wel een jongen.
In ruil gaf ik haar een pop.
We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
Hoe laat staat gij op?
Nog niet.
Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
Hier sneeuwt het gewoonlijk niet veel.
Ik heb de appel opgegeten.
Ik was mijn haar niet 's morgens.
Она на грани нервного срыва.
Ze zei mij dat ze een cd gekocht had.
Слоны — самые крупные животные, живущие в наши дни.
Als ik geld had, zou ik een wereldreis maken.
Ge hebt vier honden.
's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
Dit idee is nooit in mijn hoofd gekomen.
Wie zal voor de hond zorgen als we weg zijn?
Они погибли в бою.
Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
De zomer in Sicilië is heet.
ca le prulamdei mi sidju le patfu
Volgens mij ligt uw brief onder dat boek.
Enkele rozen in mijn tuin zijn wit, en andere zijn rood.
В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
Я постараюсь хорошенько загореть.
Ik vind uw argument te gecompliceerd; kunt ge het niet eenvoudiger een beknopter maken?
Hij gelijkt erg op zijn vader.
В Южной Корее самый влиятельный член семьи - обычно самый старший мужчина - имеет возможность отправить члена своей семьи в психиатрическую больницу, если считает нужным.
Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
De meest voorkomende oogziekte is "liefde op het eerste gezicht".
De laatste keer dat ik haar zag was tien jaar geleden.
Hoeveel kamers heeft het appartement?
Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
De tandarts heeft een voorlopige vulling aangebracht.
¿El cielo es azul? Sí.
I read this in the newspaper.
Hebt ge iets goedkopers?
Hij draagt een zonnebril.
Voor Louise gaan alle deuren open.
Ich kann schneller als du am Bahnhof sein!
这是我在报纸看的。
我々は実在しますか？
私は神を殺した。
判ってきた。
大きすぎると思います。
マルコが病気だった事は知っています。
If God is with us, then who can be against us?
Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.
明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
Anger does not befit a philosopher.
Non schiacciare un riccio col piede nudo.
Bitte beachten Sie, dass der ICE heute umgekehrt wie auf dem Wagenstandsanzeiger angegeben, gereiht ist.
Yo creo en él.
Ella no tenía lápices.
Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
¿Qué haremos para conseguir mesas, sillas y cosas así?
Poleno flugas transportita de la vento.
Mi cuarto tiene dos ventanas.
Ella me dio la espalda.
Dice que vendrá.
Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
在學校我喜歡閱讀日本文學的英文翻譯，特別是夏目漱石的我是一隻貓和心，和芥川龍之介的鼻子和河童。
當時我設法讓別人聽得懂我說的英語。
ra ca zbasu lo titnanba
Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.
Du kannst mir vertrauen.
當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。
在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。
綾有充分的理由能說流利的德語。
因為這是用簡單的英語寫的，所以甚至連孩子都能理解。
由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
我們決定在去法國之前學習法語。
鈴木先生在去法國之前學習法語。
樂天者保天下，畏天者保其國。
初學者應先學習口說英語。
Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
獨樂樂，與人樂樂，孰樂？
作為一個良好的交談者，並不只意味著作一個英語說得好的說話者。
鮑勃是我們班上唯一會講西班牙語的學生。
因為出生在美國，Taro英語講得很好。
因為出生在英國，他說英國英語。
在加拿大的人說法語和英語。
Johny weer en Chemiker; man Johny is nich mehr. Denn wat he för Water höll, weer H2So4.
Я просыпаюсь в семь часов.
В начале Бог создал небо и землю.
If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
布萊恩為了這次旅行學英語。
但是他不擅於閱讀英文。
順道一提，我的英語是絕對沒有希望了。
他會講英語嗎？
您能用英語溝通您想要說的話嗎？
你能用中文數到十嗎？
你能用英語表達自己嗎？
別人聽得懂你說的英語嗎?
別人聽得懂你說的法語嗎？
你會講中文或俄語嗎？
你可以把英文翻譯成日語嗎？
你會用英語寫一封信嗎？
卡羅正在學習西班牙語。
Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
在巴黎別人聽得懂她說的法語嗎？
你可以為我把這份報告翻譯成意大利文嗎？
你會說簡單的英語嗎？
大衛能講流利的法語。
儘管迷上了英語，許多日本人甚至不設法學習它。
昨天他研讀英語了嗎？
你曾經用英語演講過嗎？
你沒聽到她說法語嗎？
他們學習英語嗎？
他們在加拿大說法語嗎？
你有一本用英文寫的書嗎？
您碰巧有一本額外的英文字典嗎？
你知道怎麼說英語嗎？
你知道她是否會講英語嗎？
你喜歡英語嗎？
你會說中文嗎？
你會講法語嗎？
你會說德語嗎？
你每天研讀英語嗎？
有人會說英語嗎？
他每天研讀英語嗎？
他寫英文信嗎？
他用英文寫信嗎?
她會說英語嗎？
這封信需要用英文寫嗎？
這封信必須用英文寫嗎?
當你說英語的時候不要怕犯錯。
不要逐字逐句的把英文翻譯成日文。
荷蘭語與德語關係密切。
Emi將學習英語。
英語和德語是兩種相關的語言。
Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
英語已經普及全國。
英語是一種日耳曼語。
英語是一種難學的語言。
Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
英語是一種世界語言。
Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
英語是一種全世界通用的語言。
Nun stecke ich diese Karte in den Hut. Siehst du?
英語是一種溝通的手段。
Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
英語是一種世界性的語言，用於世界各地。
英語是國際語言。
Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。
英語很難學。
英語很難，不是嗎？
英語簡單易學。
mi pu catra le cevni
今天，英語只是世界上超過2,700種語言的其中之一。
英語並不難學。
英語對他來說是不容易學的。
Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
英語對我來說並不容易。
這裡的人不說英語。
說英語的人比說任何其他語言的人多。
在美國的人說英語。
在澳洲的人說英語。
在加拿大的人說英語。
全世界許多國家的人說英語。
許多國家的人說英語。
在新加坡的人說英語。
英語在中國也被學習了。
在中國的人也研讀英語了。
在日本的人學習英語。
英語在日本被學習。
今天幾乎全世界都在教授英語。
英語在大部份的國家被教授。
大部份的國家都教英語。
英語對我來說太難理解了。
英語是被許多人使用。
英語在商業中很有用。
要精通英語是不容易的。
要精通英語將會花費你很長的時間。
儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
每一個偉大的作家似乎已經對英語感興趣。
每天早上我養成看電視英語課程的習慣。
對不起。你會講英語嗎？
極少數的日本人可以很好地使用英語。
很少人能講英語講得比幸子好。
流利的英語是必須的。
流利的英語在今天是一種十分搶手的技能。
這是優香生命中第一次讀完一本英語書。
對於其他的六億人口而言，英語不是第二語言就是外語。
目前，我正在這所語言學校學習法語。
哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水，所以他感到失望。於是他發明了氟。
飛機起飛的時候我很緊張。
50分鐘之內我們將飛到那裡。
搭飛機是旅行最快捷的方法。
也許這是低氣壓，這意味著你在飛機上更容易喝醉。
坐飛機去沖繩要花多長時間？
坐飛機將花你多少錢？
搭飛機將花你比較多的錢。
他讀累了。
他完全沉浸在書裡。
ئۇ كىتاپقا چۆكۈپلا كەتتى.
نېمىنى ياقتۇرمايسىز؟
ئۇ ئوقۇپ ھېرىپ كەتتى.
ئايرۇپىلاندا ئولتۇرساڭ جىقراق پۇل خەجلەيسەن.
Он всегда что-нибудь найдёт, чтобы упрекнуть меня.
Может ли он говорить по-французски?
Чего они хотят?
Попробуй успокоиться.
Где ты был во время каникул?
Где ты была во время каникул?
Где вы были во время каникул?
Как ты узнал эту новость?
Как ты узнала эту новость?
Как вы узнали эту новость?
Вдруг он услышал чей-то голос.
У меня совсем новые носки.
Он весёлый мальчик.
Том плывёт очень быстро.
Malgraŭ ĉio, ni obeu leĝojn.
Wie hast du die Neuigkeit erfahren?
Он сказал это в шутку.
Он сказал это шутливо.
Ili estas bazopilkludantoj.
Он не разговорчивый.
Он не разговорчив.
La Lingvo Internacia estas tre utila.
Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
Сколько у вас комнат?
Fale e escreva objetivamente.
Где-то идёт дождь, где-то светит солнце.
سېنىڭ قانچە ئۆيۈڭ بار؟
你有几间房子？
بۇ جىنايەت بىلەن ھېچقانداق مۇناسىۋىتىم يوق.
我与这起犯罪没有任何关系。
Es freut mich, Sie kennenzulernen!
ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى ناھايىتى كۈلكىلىك!
他们态度很可笑！
A Língua Internacional é muito útil.
The International Language is very useful.
Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.
他们是棒球手。
That has always been so.
Einige meiner Freunde können gut Englisch.
Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.
Parolu kaj skribu objektive.
ئۇلار كالتەك توپ ماھىرلىرى.
ئۇ ئەزەلدىن شۇنداق.
ئۇ سىنىپىدىكى ئەڭ تىرىشچان.
بۇ بالا چوڭ ئادەمدەكلا گەپ قىلىدۇ.
تەكلىپ قوبۇل قىلىندى.
建议已被接受。
باشتا ماڭا ھېچكىم ئىشەنمىگەن.
تاكاماتۇزۇكا قەبرىستانلىقى ئاسۇكامۇرانىڭ نارا ناھىيسىگە جايلاشقان.
سىز يېغىنغا قاتناشماقچىمۇ؟
ئۇ مەن ئۈچۈن ھاياتىمدىنمۇ ئارتۇق.
ئۇ چوڭ بولسا داڭلىق مۇزىكانت بولىدۇ.
Yo compré un auto deportivo rojo.
Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
Odio el karaoke.
Fass meine Tasche nicht an.
Er ist des Mordes nicht schuldig.
De kwaliteit van de rijst vermindert.
Meg sah mich noch nicht einmal an.
Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
Potrzebuję lekarza!
Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
Mam na imię Sally.
Der Gärtner hatte Tulpen verschiedener Sorten.
Auf meinem Bett ist eine farbige Tagesdecke, die meine Großmutter einmal gemacht hat.
Er nahm einen Stift in die Hand.
Kami memperpanjang rapat sampai 10 menit.
Rute bis untuk kota itu diperpanjang hingga 10 Km.
Silahkan memperpanjang visa.
The producers hired a team of writers just to patch up the show's continuity, lest they get letters from...those people.
The councilor tabled a number of controversial motions.
Ik weet nich mäer, wat ik doon schall.
Ich war nie ein Anhänger des Christentums.
Tous responsables, pas de responsable.
Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
Saya sudah kenyang, terima kasih.
Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.
Lebih baik tinggal di rumah daripada pergi keluar.
En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
Sie kam mit achtzehn Jahren nach Tokio.
Sie wurde 1946 geboren, am 19. August, in Kalifornien.
Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr geboren.
Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.
Ich machte mit meinem Lesen weiter.
Bringe deine Bücher herunter.
Hast du jemals ein Buch geschrieben?
An Alaskan town recently elected an entire team of sled dogs as its city councilors.
Vi povas jes aŭ ne gajni.
The heads of 16 city councils met at the state capitol.
Several councils of school administrators have agreed to increase class sizes.
Kion vi volas farigi min?
Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
Kun via aprobo mi volus proponi la postenon al li.
Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
המדחום הראה 15 מעלות.
נרכוש מכונית חדשה בשבוע הבא.
אינני מכיר את המושג 'בלתי אפשרי'.
אינני מכיר את המילים 'בלתי אפשרי'.
אני מאחל לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
אני מאחל לכם חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
The set of prime numbers is countable.
המילון הזה מכיל לא יותר מעשרים אלף מילים.
המילון הזה אינו מכיל יותר מעשרים אלף מילים.
ספוג סופג נוזלים.
המדען עובד על אנרגית אטומית.
זה מדווח בחדשות המקומיות.
Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
הזקן השאיר הון גדול לאשתו.
My insurance coverage is too limited, so I guess I'll just have to live with my arm bones jutting out of my skin.
מישהו השאיר מטריה בהול.
בן השכנים שלי נהרג על ידי נהג שיכור.
שנינות לשיחה היא כמלח למזון.
חלומות מסוימים הם הצצה לעתיד.
לא זכרתי שאי פעם פגשתי אותה.
החדר אינו גדול מאוד.
The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
I have to pee, but your friends are completely crowding the hallway.
La pordo ne bone fermiĝas.
“In“ praepositio est.
“In“ è una preposizione.
“En“ estas prepozicio.
Crowning toddler beauty pageant queens is Mr. Fredericksen's passion.
כולם היו שמחים.
כולם שמחו.
Ihr müsst selbst denken.
Te hoc facere necesse est.
קוקי אוהבת סיפורי הרפתקאות.
Sie müssen selbst denken.
The deep-fried butter stick is the crowning glory of American cuisine.
דרך אגב, איפה הוא גר?
Estas necese, ke vi faru tion.
Meze de la urbo estas belega parko.
Man muss selbst denken.
Mitch has two dads.
È necessario che tu faccia questo.
השיטה המדעית היא הדרך הטובה הביותר שיש לנו להבין את העולם סביבנו.
Vi mem pensu.
שלום. אתה ג'קי סקוט?
ההצעה טובה מכדי לסרב לה.
I'm the bad one.
Alportu viajn librojn suben.
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
Mi daŭrigis mian legadon.
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
His knowledge put him dangerously close to a secret the organization wouldn't let him live to hear.
Hic puer est piger.
Ŝi koncentriĝis al unu afero.
Questo ragazzo è pigro.
Tiu ĉi knabo estas pigra.
Bruno's football trophies will be dearer to him than his own children until they earn football trophies of their own, which, by the principles of vicarious parenting, Bruno will consider his. In fact, all of the football trophies Bruno considers his are actually his childrens'.
Ŝi naskiĝis je la sesa horo de la 17a julio 1990.
Wohin gehen wir essen?
Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.
Dekokjara ŝi alvenis Tokion.
Deus est.
Gasoline only gets dearer.
Frostis ĉinokte.
Ŝi devas esti memstarante ekde ŝia 18-jariĝo.
Tom kaufte auf dem Bahnhof eine Wochenzeitschrift.
Ŝi provis eviti la larmojn.
I hold you ever dearer.
Er möchte ein Perlenhalsband für seine Frau kaufen.
Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.
Diratis, ke dekjarulo estas besto, dudekjarulo estas frenezulo, tridekjarulo estas malsukcesinto, kvardekjarulo estas fripono, kaj kvindekjarulo estas krimulo.
Nemo nascitur doctus.
Er bekannte seine Schuld.
Nessuno nasce dotto.
Ĉar pluvis mi uzis taksion.
Neniu naskiĝas klera.
Declarations of variables are extremely important in C and C++.
Necesas nova politika scienco al tute nova mondo.
Ŝi povis solvi la problemon same kiel mi.
Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
Mi kredas, ke ekzistas honestaj rezistoj kaj leĝaj ribeloj.
Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
Kiel vi fartas? Ĉu vi havas bonan tagon?
Ist jemand im Zimmer?
Modul, vorne betont und mit maskulinem Genus, kommt mir zwar entweder wie Finnisch oder wie Schwäbisch vor, aber da ja hier die den Vektorraum verallgemeinernde algebraische Struktur gemeint ist, und nicht einfach ein Baustein, wird das wohl richtig sein, und zwar auch auf Deutsch.
Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
Despotoj ne neas, ke libero estas bonega; tamen ili volas ĝin nur por si mem kaj asertas, ke ĉiuj aliaj tute malindas ĝin.
Post longa disputo ili sekvis mian konsilon kampadi.
Ne maltrankviliĝu! La situacio pliboniĝas.
Kelkaj el miaj amikoj bone regas la anglan.
Ego et tu valemus.
Io e tu stiamo bene.
Mi kaj vi bone fartas.
Kiomfoje vi iras al dentkuracisto dumjare?
Li ne ĉesas gurdi siajn monproblemojn.
He basically declares anyone who doesn't agree with him a Communist.
Hodiaŭ mi ne volas vidi iun ajn.
Yolanda only declares love in person.
Ego et Marcus valemus.
Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
Io e Marco stiamo bene.
Mi kaj Marko bone fartas.
Genuss ist, obwohl maskulin, genusunabhängig.
The magazine declares a new king of hipster "music" every two weeks.
Li ne ĉesas regurdi siajn monproblemojn.
Domaĝe, ke oni veturas en la paradizon per funebra veturilo!
The accountants and finance analysts all have their own departmental office two blocks away from the business's main branch.
Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
Ich sah ihn die Straße überqueren.
Ich sah, wie er die Straße überquerte.
Ekde ŝia morto li torturatas de memriproĉoj.
Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.
Ez Tojono körzet térképe.
Meine linke Hand ist taub.
Johny war ein Chemiker; nun weilt er nicht mehr hier. Er dachte, dass das Wasser wär': 's war H2SO4.
The patient's descriptions of her family are vivid, but very cynical.
Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
La butiko, malgraŭ siaj tro altaj prezoj, ŝajnis klientriĉa.
I saw how he crossed the road.
La reganto vizitis la urbon.
Mi deziras rektan flugon al Novjorko.
Engels died of heatstroke after deserting his unit and getting lost.
Deserting his family must have made the old bastard giddy with joy.
Estante juna oni legu multajn librojn.
העצים ירוקים.
Wo werden wir essen?
איזה יום יפה!
O governador visitou a cidade.
Usus magister est optimus.
העין היא ראי הנשמה.
L’esercizio è il miglior maestro.
La praktikado estas la plej bona instruisto.
Do you remember the first name of your grandmother? - No, I just always called her granny.
Homo mezume havas cent mil harojn.
כמה עטים יש לך?
אוסקר היה הכלב של אמי.
Scads of online daters constantly check their desirability.
שמו של אבי הוא פריץ.
Brand desirability among girls age 7-13 increased fivefold after the marketing department changed the company mascot to a talking pony.
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
Cives propter victoriam exsultabant.
I cittadini esultavano per la vittoria.
La civitanoj jubilis pro la venko.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
Das Volk bejubelte den Sieg.
Twice a year he sends his car in for extensive detailing.
Die Anziehungskraft der Marke auf Mädchen zwischen sieben und dreizehn verfünffachte sich, als die Marketingabteilung ein sprechendes Pony zum Firmenmaskottchen machte.
The people hailed the victory.
En la viando amasiĝis larvoj.
Ili eliros el la klasoĉambro post kvardek minutoj.
Mi volus telefonvoki.
Vi devus ne tiele respondi.
Se ni volas fini tiun projekton ĝustatempe, necesos penegi.
Taŭgus al ni komenci nun.
Mater semper constat et vulgo concipit.
Roma locuta, causa finita.
Unu horo havas sesdek minutojn.
Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
Meu neto ainda é um bebê.
He! Jen kringo kun cepoj!
Nosce te ipsum.
Ni ekpridubas, kion ni kredis scii.
Balenoj kapablas longe subakviĝi.
军队强迫他辞职。
Übung ist der beste Lehrmeister.
Uma hora tem sessenta minutos.
Use makes mastery.
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
Unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schaffet eine ewige und über alle Maß wichtige Herrlichkeit!
他磕碎了下巴，掉了几颗牙。
An hour has sixty minutes.
他说九点了。
我们到Ueno站了。
雨会下多久？
她不得不待在这儿。
美国是一个自称没有社会阶层的国家。
当牛在天上飞的时候，它们似乎就没那么自然了。
他们争吵后，一周都没有再说话。
日本的人口比新西兰多。
万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。
他们一起为这个项目工作过。
Ik wil een Lekkerbekje, alstublieft.
全体负责就是无责。
法不责众。
他独自生活。
Sie war grün vor Eifersucht.
鱼与熊掌不可兼得。
你在你的车上装雪地轮了吗？
她没有足够钱买一辆新车。
钢琴和鱼有什么区别？
应该趁年轻多读点书。
他们把她的宝宝叫做珍妮。
你已经知道答案了，还问我问题干吗？
您已经去过纽约了吗？
Ça s'oublie comme un cauchemar.
去纽约旅行吧！
Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »
On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est pratiquée.
.e'osai ko tavla fo lo baurnudusu
去纽约吧！
Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
我想要一个直飞纽约的航班。
As-tu besoin d'argent ?
Avez-vous besoin d'argent ?
她真的有本事让别人做她想做的事。
Nous attendons un bébé.
Require vos moneta?
去纽约的火车几点出发？
Er is niets mis met hem.
Il ha nihil de mal con ille.
J'ai beaucoup de talent.
他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
Il neige par intermittence.
Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
我非常了解她。
C'est vraiment délicieux.
Elle est belle comme sa mère.
Quelle agréable surprise que de te voir ici !
Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe faritis.
你买彩票了吗？
Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
Elle a préparé trois gâteaux.
Ça a dû me sortir de la tête.
先生，那盘CD需要预定才有。
Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
John combat Tom.
Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
Ha tu jam volate in un ballon de aere calide?
我觉得这盏灯短路了，因为只有我摇线的时候灯才会亮。
Jen la vera genio de Usono: ke Usono povas ŝanĝiĝi. Nia Unio povas perfektiĝi. Tio, kion ni jam atingis, esperigas nin pri tio, kion ni povas kaj devas atingi morgaŭ.
Czy pożyczysz mi swój rower?
On zawsze nosi ciemne ubrania.
议员受到了议会道德委员会的谴责。
Se reenkarniĝo ekzistas, mi ŝatus reveni kun la kruroj de Tina Turner kaj la voĉo de Nina Simone.
Jeden dolar to sto centów.
Rok później urodził się Paul.
吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
On poszedł do łóżka (spać) po kolacji.
Ille sapeva ben convincer mi filia de su historia deceptive.
On pije butelkę piwa do obiadu.
Le typhon se approximara al districto de Kanto a circa duo horas del postmeridie.
On zjadł wielką kolację. Musiał być głodny.
我们认为他的生意理所当然会获得成功。
Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
Le scientista es famose non solmente in Japon ma anque in paises estranier.
Mi catto ha occidite iste mus.
我把你视为我最要好的朋友之一。
Il ha exceptiones a omne regula.
Sed de kie ni prenos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
Cata regula ha su exception.
Tatoeba estas frazaro.
Iste edificio es in construction.
Le edificio es in construction.
给我机会来让你为我感到自豪。
Le vacca nos da lacte.
Vaccas nos da lacte.
¿Cuidan ellos del perro?
他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
Si prendono cura del cane?
Ha avuto una figlia dal suo primo marito.
Lei ha avuto una figlia dal suo primo marito.
当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
Alcuno veniva!
我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
In qual traino arrivara Sr. Takase?
我用100美元跟我的朋友赌他不会吃活蟑螂。我输了！
Ne eblas tikli sin mem.
Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
L'armée l'a forcé à démissionner.
Asla onun hakkında konuşmayacak.
Le die del picnic ha arrivate.
Le die del picnic ha venite.
我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
A que hora te leva tu normalmente?
那朵云对我来说像一只兔子。
Ni estas studentoj de ĉi tiu lernejo.
我就知道你会这么说。
Es necessari que tu consulta un medico.
Kiel soldatoj ili iris al la fronto.
为什么天是蓝的？
Je moet nodig naar de dokter.
Non time errar.
Botafogo has won the Brazilian League Trophy.
我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
我的手抖得太厉害，没法穿针了。
Here is ¥50,000. Please do not spend the money on unimportant things.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
We started to use Windows 3.1 in the beginning of 1994.
只要推门就好了。它自己会锁上的。
他上电台了。
Io ama canes e mi soror ama cattos.
Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei, denn er vertritt die Heiligen.
The only missing feature of Windows for Workgroups 3.11 is Turkish keyboard layout.
我无法确定我是高兴还是难过。
Io multo apprecia vostre consilio.
2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.
有些事我要跟你说，而且我知道你不会喜欢。
我现在仅有的东西就是我的记忆了。
谢谢你把我加为好友。
Unfortunately, the usage of MacBooks is very limited in Turkey.
他的懒惰是他未来不好的预兆。
Fortunately, Kylie Minogue healed.
O Herr, durch dein Kraft uns bereit, und stärk des Fleisches Blödigkeit, daß wir hier ritterlich ringen, durch Tod und Leben zu dir dringen.
Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
我的录像机可以拍高清视频。
Ein Vogel kann fliegen.
自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。
说苗条比说瘦更有礼貌。
A bird can fly.
我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
I love the songs sung by Kylie Minogue.
Ein sehr lustiger Effekt ergibt sich, wenn man die Texte von Bachs Chorälen in büttenrednerisch deklamierendem Duktus vorträgt.
为了救许多人牺牲一个人是否道德？
Isto es un opportunitate de auro que nos esserea stupide de lassar passar. Que nos comencia a laborar pro finir toto in un sol vice.
哈利波特的新片十分差。
Ille nunquam manca de venir visitar me cata die.
很难判断是孩子的笑声还是哭声。
Ora ecce un historia super un puera japonese nominate Haru-chan.
我听说英语是用来赚钱的，法语是用来做爱的，西班牙语是用来祈求上帝的。
I began to draw the letter "K" like an incomplete star, because it's one of the symbols that represent Kylie Minogue.
Memora ben que nos hereditara le resultatos de vostre decisiones.
Ama tu le oranges?
我们有不到五分钟时间来撤离大楼。
我们有不到五分钟来疏散整栋楼的人。
我的血型是A型血阳性。
OK, tu debe tacer durante que nos es in le magazin.
很遗憾他们离婚了。
Iste pais es secur de attaccos.
Diverte te al festa, John.
Illes avantiava lentemente.
Ille esseva in favor del proposition.
Ille faceva un signo de capite a me.
Non me importa qui gania.
It doesn't matter to me who wins.
Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.
My hobby: inventing irregular forms of verbs.
Le causa del incendio esseva su fin de cigaretta.
Il non ha question de isto.
Sentences? once more, the shopkeeper was confused by Dima's strange ramblings.
Mir ist es egal wer gewinnt.
Io dormiva de un a quatro horas iste postmeridie.
Iste parola non se traduce ben.
Iste parola non es ben traducibile.
Isto es vermente un problema.
Su condition se pejorava heri.
Poterea vos dar me un "Cuba libre", per favor?
Du Flachpfeife, du Vollpfosten, du Hasenhirn, du hohle Nuss, du Dummkopf, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!
Bon vespere.
Ille se rememora le auto de Sr. Black.
Un femina nos ha visitate durante que tu dormiva.
Io dicera un precaria pro te.
Ha un un cazzo enorme.
I will keep my fingers crossed for you.
Continua a natar usque a tu limite.
男不坏，女不爱。
Illa non suffre de timiditate.
Io va reposar ante que io sorti.
Mi soror ama bonbones.
Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.
Io habeva toxemia durante mi pregnantia.
Io habeva toxemia durante mi graviditate.
Ubi es le ambassada de Japon?
Le anthropologo dice que costumes bizarre persiste in le region.
Io es un heroe.
Ik heff Gott dootmaakt.
Ille es rarmente de bon humor.
Iste accenditor non functiona.
Tu pote haber iste libro gratuitemente.
Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?
Io va al schola a pede.
Io prefere seder legente in le bibliotheca a ir a casa.
Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.
Glaube es, so ist es besser.
Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
Ille vadeva skiar in Hokkaido.
Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
Io ha affectionate le aventura desde mi infantia.
Tu vis esse probus.
Tu vuoi essere onesto.
Vi volas esti honesta.
Tu vis Marcum esse probum.
Tu vuoi che Marco sia onesto.
Vi volas, ke Marko estu honesta.
Le ballon descendeva gradualmente a mesura que le aere sortiva.
De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
Videbaris veritatem nescire.
Sembrava che tu non conoscessi la verità.
Ŝajnis, ke vi ne konas la veron.
Die Polizei beendete die Prügelei.
Hij is een hoofd groter dan ik.
Marcus diu Romae mansit.
Полиция прекратила драку.
Marco rimase a lungo a Roma.
مەن تەشۋىقات خىزمىتىگە مەسئۇل.
Marko longe restis en Romo.
Io le intervideva durante que ille tornava circa le angulo.
I'm in charge of the propaganda.
宣传由我来负责。
Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
Ich kenne mich mit der Bedienung dieses CD-Spielers nicht aus.
Déjame ver las fotos que tomaste en París.
Consulem fieri valde utile Marco videbatur.
A Marco sembrava molto utile diventare console.
بۇ ھەممىنى بېسىپ چۈشىدۇ.
Al Marko ŝajnis tre utile fariĝi konsulo.
This takes top priority.
Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
You seemed not to know the truth.
Das hat oberste Priorität.
بۇنى قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىشىمىز كېرەك.
We need to handle this in a lawful manner.
نوپۇسنىڭ كۆپىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشىمىز لازىم.
We must prevent rapid population growth.
Sie wird nach Neuseeland versetzt.
Du willst ehrlich sein.
You want to be honest.
Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.
Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst.
Believe it. It's better like this.
Ich habe ihn neulich getroffen.
Antes que comáis a Dios en este sacro manjar, alma, será bien pensar quién es Dios y quién sois vos.
ئاۋۇ ياتاقتا تاماكا چېكىشكە بولىدۇ، لېكىن مۇشۇ ياتاقتا بولمايدۇ.
سەن ئەڭ ياخشىسى راست گەپ قىلغىن.
Ach du grüne Neune!
Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
Soll ich dir etwas Heißes zum Trinken machen?
Ja, einen Kaffee bitte.
Garantizó la libertad de sus esclavos.
Por favor, pasen al cuarto uno por uno.
Conozco a los dos.
Me siento culpable.
Heiliger Strohsack!
祝你好运。
上帝保佑你！
تېررورچىلار يەنە بىر ھەپتىدىن كېيىن تاغدىن چۈسىدۇ.
下午好。
The terrorists will come down from the mountains in a week.
I have fewer books than you.
Ich habe weniger Bücher als du.
Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.
Luft ist leichter als Wasser.
Air is lighter than water.
Der Tod ähnelt dem Schlaf.
ئۇ تۇيۇقسىز ھوشىدىن كەتتى.
She suddenly lost consciousness.
Ist Herr Nakamura zu Hause?
Ei der Daus!
Er ist arm, aber glücklich.
خەتنى يازغىنىڭىزغا قانچىلىك ۋاقىت لازىم ئىدى؟
بىلىشىمچە، ئۇ ھۇرۇن ئەمەس.
تېلېڧون بېرىشىڭىزگە رەھمەت.
Der Mond leuchtet am Himmel.
The moon shines in the sky.
Sono stanco morto.
Ile kosztują te spodnie?
Ma piłkę na nodze.
ئۈمىدىڭىزنى يەردە قويمايمەن.
I won't disappoint you.
I won't let you down.
Ich lasse dich nicht hängen.
مەن نېمە جىنايەت ئۆتكۈزگەن؟
What crime have I committed?
Czy mogę dostać dżin i kolę?
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Santo paglia borsa!
¡Santa bolsa de bálago!
ساقچى مېنىڭدىن پارا ئالدى.
Holy bag of straw!
I bribed the policeman.
ئۇ ساقچىدىن پارا ئالغانمۇ؟! مۇمكىن ئەمەس!
He was bribed by the policeman?! Impossible!
Stipula follis Sancti!
Ich hatte eine Geschlechtskrankheit.
Die Neuigkeit machte sie traurig.
Er sprach ein Problem an.
In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
Früher starben viele Menschen durch Pestepidemien.
Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.
Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.
Der Strom ist aus.
Deja que te lleve a casa.
Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.
Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
Das ist nicht glatt.
¿No te importa esperar un minuto?
Das ist nicht blond.
Bitte bewege diesen Stein von hier nach dort.
Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
Ich gebe dir ein Buch.
I give you a book.
Brauchst du die Schlüssel?
Brauchen Sie die Schlüssel?
سىزگە بىر كىتاب بەردىم.
ساڭا بىر كىتاب بەردىم.
سىلەرگە بىر كىتاب بەردىم.
Sein Versuch, Pudding an die Wand zu nageln, war endlich geglückt.
I'm going to read the book.
Ich werde das Buch lesen.
Hartes Gesetz, aber Gesetz.
Quería cinco ananás.
Marius ist der Höchste von allen.
Marius is the highest of all.
Çoğu kez müzik dinleyerek ders çalışırım.
Marius ist der highste von allen.
كادىرلار مەكتىپىمىزنى كۆزدىن كەچۈردى.
干部们视察了我们的学校。
The cadres inspected our school.
Il ne faut pas plus d'une allumette pour allumer un feu, ni plus d'un homme pour changer le monde.
كەلگەندىن كېيىن، ماڭا دوكلات قىلىڭ.
Give me a report upon arrival.
Ich war wütend, weil er zu spät kam.
Ich war wütend, weil er spät dran war.
Ich arbeite an meinem neuen Buch.
Ich habe letztes Jahr in Sanda gewohnt.
Jane spielt auch Tennis.
fe tu'a lo gerna pe la.iodas. co'a certu fa do
Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
我所有的東西全部都給了你。
After rounding the Dragon's Tooth, the wind was on our side, and we were flying. It felt like we were running twice as fast.
Еда хорошая, и обслуживание здесь хорошее.
Viele haben ihre Freunde schon des Geldes wegen verraten.
Я неохотно иду на улицу, если идёт дождь.
Вон собака у двери.
Many betrayed their friends for money.
Die Kugel trat oberhalb des Knies ein.
После спокойного сна приходит хороший совет.
I ask you for nothing.
Мы дискутировали о политике.
Ich verlange nichts von dir.
Все пришли за исключением Ёхна.
Si supiera dibujar bien, haría imágenes del estilo de "¿Dónde está Wally?" pero omitiría a Wally.
Söz uçar, yazı kalır.
If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
Ты умеешь играть на скрипке?
—¿Oraciones? —una vez más, la dependienta estaba confusa con las extrañas divagaciones de Dima.
Это не что иное, как предлог ничего не делать.
Как быстро вы можете подготовить это платье.
Ты пойдёшь или нет?
Вы пойдёте или нет?
Ordu onu istifa etmeye zorladı.
Ты идёшь или нет?
Вы идёте или нет?
Сегодня я ходил к врачу.
Babam neden mutfakta?
Она сказала мне, что её мать была врачом.
Bir kahve alabilir miyim, lütfen?
Üç pasta hazırladı.
Tren saat dokuzda kalkıyor.
Seni burada görmek ne hoş sürpriz!
O, annesi gibi güzel.
Bu gerçekten lezzetli.
Çok yetenekliyim.
Çok yeteneğim var.
Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.
Biz bir bebek bekliyoruz.
Он схватил верёвку обеими руками.
Paraya ihtiyacınız var mı?
Медсестра следит за пациентами днём и ночью.
Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
Olen pahoillani että kadotin kelloni.
Onlar bu projede beraber çalıştılar.
С детства он мечтал стать пилотом, и он им стал.
Montako vierasta on?
O yalnız yaşıyor.
Он не является моим двоюродным братом.
Puutarha tuoksuu ruusuilta.
Он не мой двоюродный брат.
Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.
Poika karkasi.
Quería cinco piñas.
Menin lentokentälle saattamaan häntä.
I wanted five pineapples.
Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.
Nämä kuvat ovat kauniita.
Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.
Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
Kaiva syvä kuoppa.
Lopetin juuri kirjan lukemisen.
Nuori poika laittoi päälleen äitinsä takin.
Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
Kissa nukkuu sohvan vieressä.
La boato plenis je rifuĝintoj el Kubo.
Paljonko puinen tuoli maksaa?
Hän viipyi Lontoossa yli kuukauden.
Mio padre fuma.
Sie gingen gestern ins Kino.
Sie sind gestern ins Kino gegangen.
Halusin viisi ananasta.
Jane sieht sehr glücklich aus.
En pyydä sinulta mitään.
Jane sieht sehr zufrieden aus.
Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.
In welche Richtung ist er gegangen?
Annan sinulle kirjan.
Ayer fueron al cine.
Lahjoin poliisin.
Minkä rikoksen olen tehnyt?
Oletko hullu?
Kuu loistaa taivaalla.
Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.
Äkkiä hän menetti tajuntansa.
Ilma on vettä kevyempää.
Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.
Usko pois, se on parempi näin.
Haluat olla rehellinen.
Mia vekhorloĝo ne funkciis. Jen pro kio mi malfruis.
Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
Et näyttänyt tietävän totuutta.
Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.
Мой будильник не работал. Вот почему я опоздал.
Minulle ei ole väliä kuka voittaa.
Lintu voi lentää.
Я не знаю, как водить машину.
Tunnissa on kuusikymmentä minuuttia.
Я взял две чашки кофе.
La ŝvito perlis sur ŝia frunto.
У вас красивые глаза.
Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
Das steht dir gut an.
This befits you.
Lágrimas de gozo se deslizaban por sus mejillas.
Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
Если бы у меня была только эта проблема!
Sie gleichen denen Totengräbern, die, ob sie zwar von außen schön, nur Stank und Moder in sich fassen und lauter Unflat sehen lassen.
Mi leteris al ĉiuj kaj pridemandis ilin pri ilia sano dum la varma sezono.
Я предпочитаю молоко соку.
Licht ist viel schneller als Schall.
У нашей фирмы очень длинная история.
Li ne tiel altas.
Он молчаливый.
Он молчалив.
Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.
Li furiozos eksciante, ke ŝi mensogis.
Er ist alt genug, um es besser zu wissen.
Hij is een oude vriend van mij.
Warum gehst du nicht zum Arzt?
Ich mag keinen grünen Tee.
Li ŝatas tigrinojn.
Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
No me gusta el té verde.
In dem Glas ist keine Milch.
Wer deinem Rat und deiner Hilfe traut, der hat wohl nie auf falschen Grund gebaut, da du der ganzen Welt zum Trost gekommen, und unser Fleisch an dich genommen, so rettet uns dein Sterben vom endlichen Verderben.
Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
我不喜欢绿茶。
Dein treuer Mund und dein unendlich Lieben, das unverändert stets geblieben, erhält mir noch den ersten Bund, der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken stillet.
Se ĉiu alia rimedo fiaskas, restartigu la sistemon.
Wolltest du Mary auch einladen?
Wolltet ihr Mary auch einladen?
Wollten Sie Mary auch einladen?
Der Würger kann uns nicht mehr schaden.
Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!
Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
You will go, you will never return, in war you will perish.
Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
Li havas eksterlandajn librojn nehaveblajn en Japanujo.
Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.
Mi taksiis al la flughaveno.
Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
Ĉu vi ankaŭ Mariinon volis inviti?
Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.
An admiring fan once asked Christopher Columbus how he managed to procure funding for all of his amazing journeys. Columbus then took the fan to an abandoned alley, took out a pistol, and said "That's how."
Mi vidas, ke vi estas patrioto.
Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
En la glaso ne estas lakto.
Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
Plian glason da biero, mi petas.
Ich bin meinem Freund begegnet.
Naleteo sam na svoga prijatelja.
Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf und Kleinod sind vereint.
Ich folge Christo nach, von ihm will ich nicht lassen im Wohl und Ungemach, im Leben und Erblassen.
El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
Meine Seufzer, meine Tränen können nicht zu zählen sein.
The shrike can't harm us anymore.
Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
Wenn sich täglich Wehmut findet und der Jammer nicht verschwindet, ach! so muss uns diese Pein schon den Weg zum Tode bahnen.
I ran into my friend.
Quando io emigrava al Statos Unite quatro annos retro, io me adaptava con difficultate a un nove lingua e cultura.
¿Dónde está mi auto?
¿Quién de ellos canta mejor?
Mein Jammerkrug ist ganz mit Tränen angefüllet, und diese Not wird nicht gestillet, so mich ganz unempfindlich macht.
Der Sorgen Kummernacht drückt mein beklemmtes Herz darnieder, drum sing ich lauter Jammerlieder.
La nieve empezó a derretirse.
Welcher ist dein Lieblingswürger?
América fue descubierta por Colón en 1492.
Which is your favorite shrike?
No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
Naoko escribió esta carta anoche.
Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
Sie rissen uns aus Rachgier hin, so zornig ist auf uns ihr Sinn.
Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
Le libros es ora accessibile a omnes.
Wenn sie sich als wilde Wellen uns aus Grimm entgegenstellen, stehn uns deine Hände bei.
Nos tentava tanto de meliorar le cosas pro nostre infantes que nos los rendeva pejor.
Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, die er ihr in den Schoß gelegt, und was den Odem hegt, will noch mehr Anteil an ihm haben, wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.
Cur mihi minaris?
Perché mi minacci?
Quando ille esseva defiate a pronunciar "shibboleth", Christophoro Columbo lo faceva de un maniera si perfecte, que ille esseva immediatemente recognoscite como le nove leader del armea del indigenas.
Kial vi minacas min?
Labob domi.
Mi matre es legier, allegre e affabile.
Frater epistulam sorori scripsit.
Il fratello scrisse una lettera alla sorella.
La frato skribis leteron al la fratino.
Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.
Debeva tu divider un camera a dormir con tu fratres o sorores?
Qui es le proprietario de iste auto?
De qui es iste auto?
Consul populo frumentum donavit.
Il console donò del frumento al popolo.
La konsulo donacis tritikon al la popolo.
Ni hieraŭ tre bedaŭris vian foreston.
We hebben u gisteren erg gemist.
Gleichwie das Gras vom Rechen, ein Blum und fallendes Laub, der Wind nur drüber wehet, so ist es nimmer da: also der Mensch vergehet, sein End, das ist ihm nah.
Exercitus fame interiit.
L’esercito morì di fame.
La armeo mortis pro malsato.
Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
Veronica adest ver asparagus meus crescet.
Illes pulsava su corpore del ponte in le aqua.
Mihi opus est amicis.
Smatrate li da je zaista neophodno to učiniti?
Ho bisogno di amici.
Mi bezonas amikojn.
Io non sape dicer lo in japonese.
Het leger stierf van de honger.
De consul schonk tarwe aan het volk.
De broer schreef een brief aan de zus.
Waarom bedreigt gij mij?
Prendite per surprisa, io non poteva pensar a qualcosa a dicer.
Bij een bezoek aan mijn geboortestad deze zomer leek hij mij verschillend van wat hij was tien jaar geleden.
Nog een glas bier alstublieft.
De lucht klaarde op.
Io non sape como ir illac.
Ik heb vrienden nodig.
Le crita me eveliava de mi somno.
Deze prent herinnert mij aan toen ik kind was.
Utri vestrum magister praemium dedit?
I need friends.
Iste calcettas es dispare.
mi nitcu lo pendo
Al kiu el vi du la instruisto donis la premion?
A chi di voi due il maestro ha dato il premio?
Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
Tijdens de hele reis waren mijn gedachten bij u.
Er is geen melk in het glas.
Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
Ik zie dat gij een patriot zijt.
Why are you meowing?
Aan wie van u twee heeft de leraar de prijs gegeven?
What compels you to meow?
Het dorp is afgezonderd van de rest van de wereld.
Utri horum puerorum librum donabis?
Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
Hou moed!
Hij ging per taxi naar de luchthaven.
A chi di questi due ragazzi donerai il libro?
Ha vos vadite in un del jardines celebre?
Мало кто признаёт свои недостатки.
Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
Брак — это главная причина всех разводов.
Cesare fece passare al di là del monte tutta la cavalleria.
Cezaro pasigis trans la monton la tutan kavalerion.
pau je'i xu ki'a cu'e mo fi'a xo ma pei
Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.
Quando ha tu arrivate?
Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
In iste libro, il ha multe belle illustrationes.
Huh? Or maybe did how many of what do what how? What do you think?
Соберись с духом и скажи правду.
Те, кто пропустили экзамен, обязаны его завтра сдать.
Io veni a te immediatemente.
Ille habeva un accidente al labor.
Он был по природе самоуверенным.
Ну, давайте начнём работу.
Le arbores ha comenciate a gemmar.
Iste libro es si facile que mesmo un infante pote leger lo.
Вот твои ключи.
А здесь рядом есть теннисной корт?
Я совершенно без сил.
Man merkt die Absicht und man ist verstimmt.
Le leader del partito garrulava multo extensemente super futur politicas.
Io lassava le notas in le dormitorio; io retornara pro prender los ora.
Le reformistas resiste.
Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
Non es como si ille non pote currer rapidemente.
Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
Pardono.
Excusa me.
Il pare que io es superflue hic. Io deberea partir.
Iste presto portara un interesse multo alte.
У меня сегодня есть время.
Le ingenieros se enthusiasma super le energia solar.
12 Haziran 1998'den beri Kylie Minogue'a inanırım.
Illes vive super le nive e glacie del Polos e in junglas tropic.
Bugün boşum.
Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...
Он стал знаменитым.
Le esseres human ha essite create pro crear cosas.
Io ha fratres.
Disactiva le alarma.
Qui non cognosce un dicto si commun?
Этот магазин специализируется на овощах.
Tu parla si ben anglese!
Эта табуретка хочет, чтобы её починили.
Lituania es membro del Union Europee.
Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.
Том комитету предложил другой план.