loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wie kann man nur auf den Gedanken kommen, dass Menschen durch Briefe miteinander verkehren können! Man kann an einen fernen Menschen denken, und man kann einen nahen Menschen fassen, alles andere geht über Menschenkraft.
Richtiges Auffassen einer Sache und Missverstehen der gleichen Sache schliessen einander nicht aus.
Не знать - не страшно, страшно - не учиться.
Früher begriff ich nicht, warum ich auf meine Frage keine Antwort bekam, heute begreife ich nicht, wie ich glauben konnte fragen zu können. Aber ich glaubte ja gar nicht, ich fragte nur.
Ne teruras, se vi ne scias; teruras, se vi ne lernas.
Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zögern.
Учиться - всё равно, что грести против течения: только перестанешь - и тебя гонит назад.
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.
Von einem bestimmten Punkt an gibt es keine Rückkehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.
Das entschieden Charakteristische dieser Welt ist ihre Vergänglichkeit.
Wir graben den Schacht von Babel.
Lerni estas tutegale kiel remi kontraŭ fluado: apenaŭ vi ĉesos, kaj vi estas pelata malantaŭen.
Wie kann man sich über die Welt freuen, außer wenn man zu ihr flüchtet?
Stummheit gehört zu den Attributen der Vollkommenheit.
Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher lesen, die einen beißen und stechen. Wenn das Buch, das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf den Schädel weckt, wozu lesen wir es dann? Damit es uns glücklich macht?
Dieses Schreiben ist nicht mehr als die Fahne des Robinson auf dem höchsten Punkt der Insel.
Die Fesseln der gequälten Menschheit sind aus Kanzleipapier.
Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.
Scioj, kiuj ne estas kompletigataj ĉiutage, malkreskas post ĉiu tago.
Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
Flirtende Ehemänner am Strand sind keine Gefahr, denn sie schaffen es nicht lange, den Bauch einzuziehen.
La 1000-mejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo.
Feuer, Husten und Krätze lassen sich nicht verbergen.
Genie ist die angeborene Gemütsanlage, durch welche die Natur der Kunst die Regel gibt.
Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
Кто сидит в навозе, тот вони не чувствует.
Tom bir sarışın.
Kiu sidas en sterko, tiu ne sentas fetoron.
Tom bir boşboğaz.
Die Aufgabe des Menschengeistes besteht nicht darin, die Wahrheit zu suchen, sondern ein möglichst treffliches Bild der Wahrheit zu bekommen.
Mathematik ist eine Bedingung aller exakten Erkenntnis.
Tom bir mümin.
Tom bir barbar.
Tom bir bankacı.
Alles, was die Natur selbst anordnet, ist zu irgendeiner Absicht gut. Die ganze Natur überhaupt ist eigentlich nichts anderes, als ein Zusammenhang von Erscheinungen nach Regeln; und es gibt überall keine Regellosigkeit.
Tom bir bebek.
Tom tabancasını kılıfına koydu.
Tom bizi kandırdı.
Tom kalmak zorunda.
Хорошая погода стояла долго.
После самой лютой зимы все равно придёт весна.
Tom onu ezberledi.
Post la plej terura vintro tutegale printempo venos.
Tom bizi fark etti.
Printempo tutegale postvenos la plej teruran vintron.
Tom onu gördü.
Demut ist eigentlich nichts anderes als ein Vergleich seines Wertes mit der moralischen Vollkommenheit.
Tom yeterince riske etti.
Tom'un parası yok.
Der größte Sinnengenuss, der gar keine Beimischung von Ekel bei sich führt, ist, im gesunden Zustande, Ruhe nach der Arbeit.
Phantasie ist unser guter Genius oder unser Dämon.
Tom hiç kefaletle tahliye olmadı.
Tom, Mary'yi yanlış değerlendirdi.
Über Geschmack lässt sich nicht disputieren.
Tom senden bahsetti.
Der Körper ist die Form der Seele.
Es kommt nicht auf das an, was die Natur aus dem Menschen, sondern was dieser aus sich selber macht.
Tom ilgi kaybetti.
Den Tod fürchten die am wenigsten, deren Leben am meisten Wert hat.
Der Friede ist das Meisterstück der Vernunft.
Tom umudunu kaybetti.
Tom her şeyi kaybetti.
Tom daha önce öldürdü.
Tom tekrar öldürdü.
Tom az önce taşındı.
Tom kendini astı.
Tom onu aldı.
Tom yeterince aldı.
Tom üst kata gitti.
Tom metroya gitti.
Tom dışarıya gitti.
Tom içeriye gitti.
Tom zıvanadan çıktı.
Tom aşağıya gitti.
Tom uzaklara gitti.
Tom bir şey buldu.
Tom, Mary'yi buldu.
Tom beni affetti.
Tom denize düştü.
Tom onu kazandı.
Tom hiçbir şey yapmadı.
Tom onu yaptı.
Tom her şeyi yaptı.
Tom eve geldi.
Tom geri geldi.
Tom tek başına geldi.
Tom atardamarları tıkadı.
Tom sizi seçti.
Tom beni seçti.
Tom anladı.
Tom sakinleşti.
Tom'un büyük planları var.
Tom sana ihanet etti.
Tom bize ihanet etti.
Tom harikaydı.
Tom izliyor.
Tom transfer edildi.
Tom bıçaklandı.
Tom tespit edildi.
Tom hastaydı.
Tom yatıştırıldı.
Tom yeniden düzenliyor.
Tom serbest bırakıldı.
Tom yeniden atandı.
Tom yapar gibi görünüyor.
Tom dinliyor.
Tom enfekte edildi.
Tom hiptonize edildi.
Tom buradaydı.
Tom içki içiyor.
Tom rüya görüyor.
Tom gözaltına alındı.
Tom yakındı.
Tom yakalandı.
Tom'un beyni yıkandı.
Tom ısırıldı.
Tom dövüldü.
Tom uzakta.
Tom berat ettirildi.
Tom tahmin edilebilir oldu.
Tom onu imzaladı.
Tom her zaman ayakta kaldı.
Tom zaten kazandı.
Tom onu kabul etti.
Tom beni terk etti.
Tom neredeyse hiç konuşmaz.
Tom'un gözlüğe ihtiyacı yok.
Tom, Mary'yi durdurmadı.
Tom ağlamayı durduramadı.
Tom merdivene tırmandı.
Tom parmaklarını şaklattı.
Tom konuyu değiştirdi.
Tom kuralları çiğnedi.
Tom uzun süre beklemeyecek.
Tom bunu anlamayacak.
Tom çığlık atmayı durdurmayacak.
Tom dövüşmeyi durdurmayacak.
Tom ağlamayı durdurmayacak.
Tom'un ona ihtiyacı olmayacak.
Tom ondan hoşlanmayacak.
Tom zal niet lang wachten.
Tom bunu sevmeyecek.
Tom sebebini bilmeyecek.
Tom zal dit niet verstaan.
Tom bize yardım etmeyecek.
Tom da kim?
John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.
Tom vazgeçmeyecek.
Tom pes etmeyecek.
Tom karışmayacak.
Ben size yardım etmek istiyorum.
Tom içeri girmeyecek.
Tom yol almayacak.
John heeft de gewoonte tot middernacht wakker te blijven.
Tom, Mary'yi işten kovmayacak.
Tom, Mary'ye ateş etmeyecek.
John heeft de gewoonte tot laat in de nacht wakker te blijven.
Tom fark etmeyecek bile.
Tom onu yemeyecek.
Geçmişimden almam gereken dersleri aldım.
Tom geri gelmeyecek.
Geçmişimin kötü hatıralarını hatırlayıp duramam.
Tom bana inanmayacak.
Tom unutulmayacak.
Tom gelmeyecek.
Tom bunu kabul etmeyecek.
Tom burada çalışmıyor.
Tom takım elbise giymez.
Tom boşa zaman harcamaz.
Tom sebebini anlamıyor.
Tom onu anlamıyor.
Tom beni anlamıyor.
Tom sana güvenmiyor.
Tom, Mary'ye güvenmiyor.
Neden şimdi? Bana acı çektirmek mi istiyorsunuz ?
Tom gitsin artık ben böyle rahatım.
Tom fıkra anlatmaz.
Tom burada uyumaz.
我不舒服了，我想吐啊
Tom üzgün görünmüyor.
मेरी आता आपल्या खोलीत अभ्यास करतेय.
Tom şaşırmış görünmüyor.
Tom ilgili görünmüyor.
Tom çok şey söylemez.
Tom, Mary'ye saygı göstermiyor.
Tom beni hatırlamıyor.
टॉम काहीतरी लपवत होता.
Tom, Mary'yi hatırlamıyor.
Tom gerçekten anlamıyor.
我不舒服了，我想吐啊。no estoy bien, quiero vomitar
मी तिच्यावर इतकं प्रेम करतो की मी तिला सोडूच शकत नाही.
Tom aidat ödemiyor.
एखाद्या पुस्तकाचा अनुवाद करण्याबाबत मी कधी विचारही केला नाहीये.
Tom hiçbir şey özlemiyor.
Tom iyi görünmüyor.
तुझ्या शब्दांमुळे मला वाईट वाटलं.
Tom heyecanlanmış görünmüyor.
Tom hasta görünmüyor.
ती काय म्हणते मला समजत नाही.
तुला नक्की माझ्या घरी अभ्यास करायचा नाहीये का?
मी काल बेडवर वाचत असताना लाईट चालू ठेवूनच झोपून गेलो.
Tom memnun görünmüyor.
मी काल बेडवर वाचता-वाचता लाईट चालू ठेवूनच झोपून गेले.
Tom yaşlı görünmüyor.
Tom etkilenmiş görünmüyor.
Tom korkmuş görünmüyor.
पिवळ्या रेनकोटमधली ती मुलगी कोण आहे?
Tom kötü görünmüyor.
Tom öfkeli görünmüyor.
Tom seni sevmiyor.
Tom onu sevmiyor.
Tom henüz bilmiyor.
Tom sebebini bilmiyor.
Tom neresi olduğunu bilmiyor.
Tom onu bilmiyor.
Tom çok şey bilmiyor.
Tom her şeyi bilmiyor.
Tom'un kıdemi yok.
Tom'un çocukları yok.
Tom'un hiçbir şeyi yok.
Tom bunu almaz.
Tom hastalanmaz.
Tom onu almaz.
Tom duygusal olmaz.
Tom şarap içmez.
Tom bunu yazmadı.
Wenn ich aus meinem Fenster schaue, blicke ich auf einen Park mit einem Kinderspielplatz.
Tom geri yazmadı.
Tom, Mary'yi anlamadı.
When I look out of my window, I can see a park with a children's playground.
Öyle olduğunu düşünmedim.
Tom, Mary'ye anlatmadı.
Tom kimseye söylemedi.
Tom onu götürmedi.
Tom uzun süre kalmadı.
Tom görünmedi.
Tom kaygılı görünmüyordu.
Tom sebebini söylemedi.
Tom bir şey hatırlamadı.
Ich bitte, das Thema vertraulich zu behandeln, die Fakten müssen unter uns bleiben.
Tom beni tanımadı.
Tom, Mary'yi zehirlemedi.
Tom kimseyi zehirlemedi.
Tom bunu fark etmedi.
Tom'un derslere ihtiyacı yoktu.
Он всегда с мобильным телефоном. Он никогда не выходит без него из дома.
Tom'un nakite ihtiyacı yoktu.
Tom ondan bahsetmedi.
अमोनिअम कार्बोनेट हे एक कार्बनी संयुग आहे.
Tom hasta görünmüyordu.
Es war ihr dringlicher Wunsch, sich aus der Abhängigkeit zu befreien, um endlich auf eigenen Füßen zu stehen.
Tom onu sevmiyordu.
Tom, Mary'yi terk etmedi.
Tom sebebini bilmiyordu.
Tom çok şey bilmiyordu.
In der Diskussion spürte Liisa starken Gegenwind.
Alta kvalito aperas nur tiam, kiam iu respondecas pri ĝi.
Liisa hatte zwar mit Widerspruch gerechnet, aber dies war ja eine echte Palastrevolution.
Adlis n Tom yettwassuqqel-d ɣer tefṛensist.
Tessned s tidet ad tessiwled tafṛensist.
Es kostete viel Überzeugungsarbeit, um alles auf einen Nenner zu bringen.
Tessneḍ s tidet ad tessiwleḍ tafṛensist.
हा पदार्थ घनरूप अवस्थेत आहे.
Tzemred ad tḥesbed arma d tawinest s tefṛensist?
Tzemreḍ ad tḥesbeḍ arma d tawinest s tefṛensist?
Tzemrem ad tḥesbem arma d tawinest s tefṛensist?
Tzemremt ad tḥesbemt arma d tawinest s tefṛensist?
Tessned ad tḥesbed arma d tawinest s tefṛensist?
Tessneḍ ad tḥesbeḍ arma d tawinest s tefṛensist?
Tessnem ad tḥesbem arma d tawinest s tefṛensist?
Tessnemt ad tḥesbemt arma d tawinest s tefṛensist?
Tom ed Mary fehhmen tafṛensist?
हा पदार्थ वायुरूप अवस्थेत आहे.
Yella wasmi ay d-tgid inaw s tefṛensist?
Yella wasmi ay d-tgiḍ inaw s tefṛensist?
Yella wasmi ay d-tgam inaw s tefṛensist?
Yella wasmi ay d-tgamt inaw s tefṛensist?
हा पदार्थ द्रव अवस्थेत आहे.
They walked along the road together until they reached the village, but then their paths diverged.
Seg melmi ay la tesselmaded tafṛensist?
Seg melmi ay la tesselmadeḍ tafṛensist?
Seg melmi ay la tesselmadem tafṛensist?
Seg melmi ay la tesselmademt tafṛensist?
köye ulaşıncaya dek beraber yuruduler fakat sonra yolları ayrıldı
ते शिवायला मला अनेक तास लागले.
Acḥal n yiseggasen ay teɣrid tafṛensist?
Acḥal n yiseggasen ay teɣriḍ tafṛensist?
मंगळाचे रहिवासी इंग्रजी बोलतात का?
Acḥal n yiseggasen ay teɣram tafṛensist?
Acḥal n yiseggasen ay teɣramt tafṛensist?
Acḥal n yiseggasen ay tzerwed tafṛensist?
Acḥal n yiseggasen ay tzerweḍ tafṛensist?
Acḥal n yiseggasen ay tzerwem tafṛensist?
Acḥal n yiseggasen ay tzerwemt tafṛensist?
Ssneɣ yiwen n wergaz ay yessawalen mliḥ tafṛensist.
त्यानंतर मी त्याला परत पाहिलं नाही.
त्यानंतर तो मला परत दिसला नाही.
Tom ur yelli iḥemmel aṭas tamsirt n tefṛensist.
Sorry for the late reply.
A win yufan ad tlemded cwiṭ n tefṛensist.
A win yufan ad tlemdeḍ cwiṭ n tefṛensist.
A win yufan ad tlemdem cwiṭ n tefṛensist.
A win yufan ad tlemdemt cwiṭ n tefṛensist.
Ur teẓrid ma yessen Tom ad yessiwel tafṛensist neɣ uhu?
Ur teẓriḍ ma yessen Tom ad yessiwel tafṛensist neɣ uhu?
Tebdid yagi tlemmded tafṛensist?
Tebdiḍ yagi tlemmdeḍ tafṛensist?
Tebdam yagi tlemmdem tafṛensist?
Tebdamt yagi tlemmdemt tafṛensist?
Yal ass qqareɣ kraḍt n tsaɛtin n tefṛensist.
Pardonu pro la malfrua respondo.
Yal ass qqareɣ kraḍ n yesragen n tefṛensist.
Ur cikkeɣ gerrzeɣ deg tefṛensist.
Tameddit-a, ad ɣreɣ tafṛensist.
Tameddit-a, ad zerweɣ tafṛensist.
Yewɛeṛ fell-i aṭas ad ssiwleɣ tafṛensist.
Tom yetter Mary ma tessen ad tessiwel tafṛensist.
Qqareɣ tafṛensist ma ulac asrag deg wass.
Qqareɣ tafṛensist ma ulac tasaɛet deg wass.
Zerrweɣ tafṛensist ma ulac asrag deg wass.
Zerrweɣ tafṛensist ma ulac tasaɛet deg wass.
Ur cikkeɣ akk gerrzeɣ deg tefṛensist.
Ŝi ne volis, ke li restu plu.
Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.
Tom yessefhem-d s tefṛensist ayen ay d-tenna Mary.
Tom yessuqqel-d yiwen n wungal seg tefṛensist ɣer tanglizit.
הוא לא בטוח לגבי העתיד שלו.
Tom yella la yeqqar yiwet n tebṛat yuran s tefṛensist.
От снега освободившись, сосна остается сосной; нефрит, в грязи очутившись, блещет и там чистотой.
את יכולה להוסיף את המשפט שלך ל"מועדפים" ומשם להתפעל איך הם מתורגמים על ידי אחרים.
Es würde lange dauern, hier wieder eine klare Linie hineinzubringen.
אתה יכול להוסיף את המשפטים שלך ל"מועדפים" ומשם להעריץ איך הם מתורגמים באמצעות אחרים.
Kecc tessned ad tessiwled tafṛensist, naɣ?
Kecc tessneḍ ad tessiwleḍ tafṛensist, naɣ?
היא ניסתה להרגיע אותו, אבל הוא המשיך לבכות.
היא ידועה בשם איימי.
אני אודיע לך אחרי שאבדוק פעם נוספת.
Kial vi ne permesas al mi juĝi pri tio?
פעם חשבו שנסיעה בחלל היא בלתי אפשרית.
Çiçekçi abiye de selamımı söylemişsiniz.
Mein Chef ließ mich im Unklaren darüber, was er mit mir vorhatte.
Liberiĝinte de neĝo, la pino restas pino; trafinte en koto, nefrito brilas per pureco kaj tie.
Ich gab meinem Chef durch die Blume zu verstehen, dass ich eine klare Ansage erwartete.
Mi tristis.
Ostat ću sa bebom ako želiš ići.
Ni parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
Učit ću njemački.
Ja sam debeo.
Ja sam debela.
Debeo sam.
Debela sam.
Dječak je mršav.
To je tako smiješno.
Ti si tako slatka.
Ömür boyu sevdiğim, aşık olduğum tek bir kadın var.
Mi vojaĝis al Tokio por vidi Toni.
Artık birbirimize oyunlar oynamayalım.
Ben ondan başkasına bakmam.
Если ты будешь любознательным, ты будешь много знающим.
Demandu spertulon.
Se vi estos scivolema, vi estos scianta multe.
Predložio bih zarez.
Frage niemals nach dem Offensichtlichen.
Naći ćeš knjigu u knjižnici.
Нет здоровых людей, есть недообследованные.
On je aristokrat.
Tom radi u filmskoj industriji.
Forestas sanaj homoj, ekzistas homoj, kiuj ne estas ekzamenitaj plene.
Живи и борись!
Vivu kaj luktu!
Live and fight!
Elbrus je najviša planina Evrope.
Ешь - потей, работай - мёрзни!
Zovem se Laurie.
Nisam Darth Vader.
Manĝu kaj ŝvitu, laboru kaj frostiĝu!
Возьми с полки пирожок!
Prenu kuketon desur la breto!
Take a doughnut from the shelf!
Помни о смерти, но думай о жизни!
Memoru pri la morto, sed pensu pri la vivo!
Не спи - замёрзнешь!
Ne dormu, aŭ vi forfrostiĝos!
Söz veriyorum o kadını her zaman seveceğim.
Хватай и беги!
Kaptu kaj forkuru!
Белая она или чёрная, но кошка, которая ловит мышей, - хорошая кошка.
Bu pantolon kimin? "Ken'in"
Неважно, белая кошка или чёрная; если она ловит мышей - значит, это хорошая кошка.
Tek bir resim hariç diğer resimler ilgimi çekmiyor.
Bu tabloyu hak ettiğime inanıyorum.
Almanya'da parlamenter demokrasi vardır.
Elle yazı eklemeye gerek duymayacağım.
Ты вроде говорил, что Том в Бостоне.
Они поняли.
Bir şeye inanmalısınız.
Never ask for the obvious.
D tafṛensist ay d iles awḥid aydeg ẓewreɣ.
Yella wasmi ay teslid i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
Nunca preguntes por lo obvio.
Düşüncelerimi bana sormadan beni kestirmeniz gerçekten zor olur.
Yella wasmi ay tesliḍ i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
Yella wasmi ay teslam i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
Yella wasmi ay teslamt i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
Ur lliɣ zemreɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
Sseqdaceɣ tisenta akken ad lemdeɣ tamawalt n tefṛensist.
Bɣiɣ ad sselhuɣ anṭaq-inu n tefṛensist.
Aber doch nicht vor dem Chor!
Bɣiɣ ad gerrzeɣ anṭaq-inu n tefṛensist.
Ẓriɣ teqqared tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ teqqareḍ tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ tzerrwed tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ tzerrweḍ tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ teqqarem tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ teqqaremt tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ tzerrwem tafṛensist deg uɣerbaz.
Ẓriɣ tzerrwemt tafṛensist deg uɣerbaz.
Ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
Werjin greɣ-as tamawt i Tom yekna ɣer tefṛensist.
Werjin greɣ-as tamawt i Tom iḥemmel tefṛensist.
Ttgeɣ aṭas n tuccḍiwin mi ara ssawaleɣ s tefṛensist.
Bdiɣ qqareɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
Bdiɣ qqareɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ telṭac n yiseggasen.
Она повесила бельё на верёвку.
Bdiɣ zerrweɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
Bdiɣ zerrweɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ telṭac n yiseggasen.
Она развесила бельё на верёвке.
Где вас этому научили?
Где вас этому учили?
В ведре почти нет воды.
Wehmeɣ mi walaɣ Tom yessen mliḥ tafṛensist.
Ssuref-iyi, ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
Mi esperis pli bonan klarigon.
Kra seg yinelmaden n Tom ssawalen mliḥ tafṛensist.
Tameṭṭut-nni ay d-yerran deg usawal tella tessawal s tefṛensist.
Sence ben sizden daha mı aptalım?
Iles-a iga am tefṛensist, maca ur d tafṛensist.
Mi eĉ skribis paroladon - nur por la okazo, se oni petus min fari ĝin.
Iles-a iga am tefṛensist, maca maci d tafṛensist.
Bu rahat bir sandalye.
Sono andato a Parigi.
Io sono andato a Parigi.
Asmi ay d-mlaleɣ Tom tikkelt tamezwarut, yella ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
Sono andata a Parigi.
Io sono andata a Parigi.
Mi atendas, ke ĉio iros laŭplane.
Tom ur yessin amek ay as-ttinin i waya s tefṛensist.
Andai a Parigi.
Io andai a Parigi.
Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am nekk.
Ur teẓrid ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
Ur teẓriḍ ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
Ur teẓrim ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
Ur teẓrimt ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
Yettas-iyi-d yewɛeṛ ad d-ssenfaleɣ ayen ay ttxemmimeɣ s tefṛensist.
Yettas-iyi-d yewɛeṛ ad d-iniɣ ayen ay ttxemmimeɣ s tefṛensist.
Mi atendas esti pagita por tiu laboro ne pli malfrue ol morgaŭ.
Bɣiɣ s tidet ad lemdeɣ ad ssawaleɣ tafṛensist am waman.
Mi atendas baldaŭ aŭdi ion de Tom.
Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessned deg tefṛensist.
Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessneḍ deg tefṛensist.
Kra seg yimeddukal-inu ssnen mliḥ ad ssiwlen tafṛensist.
Том не умеет водить машину.
Başkan Lincoln bu belgelerin beşini de yazmış.
Imi ay nessen akk ad nessiwel s tefṛensist, aset-d ad nessiwel yes-s.
Tzemred ad d-iyi-tqeddmed kra n yiwen ay yessnen tafṛensist?
Tzemreḍ ad d-iyi-tqeddmeḍ kra n yiwen ay yessnen tafṛensist?
Non mentirmi.
Non mentitemi.
Non mi menta.
Он тоже был удивлён.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tafṛensist am yemsiwel aneṣli.
Bɣiɣ ad iyi-d-tessuqqled tabṛat-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad iyi-d-tessuqqleḍ tabṛat-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqled aṛabul-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ aṛabul-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqlem aṛabul-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqlemt aṛabul-a ɣer tefṛensist.
Sḥissifeɣ imi ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
Ɣef leḥsab-inu, tafṛensist tewɛeṛ i welmad.
Lemmer d ay yessin Tom tafṛensist, tili ad t-sxedmeɣ imir-a.
Tom yif-iyi aṭas akken ay iserreḥ deg tefṛensist.
Tom yettfaṛas yal taswiɛt ara t-id-iṣaḥen akken ad yessiwel s tefṛensist.
Tom yettfaṛas yal talemmiẓt ara t-id-iṣaḥen akken ad yessiwel s tefṛensist.
Ufiɣ yessefk ad ḥeṛseɣ iman-inu cwiṭ deg wezraw n tefṛensist.
Bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
Bɣiɣ ad zerweɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
Riɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
Riɣ ad zerweɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
Bɣiɣ ad d-tessuqqled taftart-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ taftart-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqlem taftart-a ɣer tefṛensist.
Bɣiɣ ad d-tessuqqlemt taftart-a ɣer tefṛensist.
Cikkeɣ ur zmireɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
Werjin sliɣ i Tom yessawal s tefṛensist armi d iḍelli.
Tecfid ɣef wawal amezwaru akk ay tlemded deg tefṛensist?
Tecfiḍ ɣef wawal amezwaru akk ay tlemdeḍ deg tefṛensist?
Iḍelli d tikkelt tamezwarut aydeg ara as-sleɣ i Tom yessawal s tefṛensist.
Sto giocando con mia figlia.
Io sto giocando con mia figlia.
Bɣiɣ ad as-aruɣ i tmeddakelt-inu tabṛat n tayri s tefṛensist.
Mennaɣ lemmer d ay ḥṛiseɣ iman-inu ugar deg welmad n tefṛensist asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
Ad ssiggzeɣ iman-inu akken ad ɣreɣ tafṛensist deg umesdis ay d-yetteddun.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tafṛensist.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la zerrweɣ tafṛensist.
Надо мыть руки перед едой.
Он строил иллюзии.
Мой дядя играет на гитаре.
Декоратор оформляет витрину.
Он тешил себя иллюзиями.
Когда вы приехали? Вы сегодня приехали?
Non giudicarmi troppo duramente.
Non giudicatemi troppo duramente.
Non mi giudichi troppo duramente.
Сегодня вечером у нас гости.
Откройте бутылку, пожалуйста.
それはこっちの台詞だよ。
Что привело тебя ко мне?
Зачем Вы сюда пришли?
Разбуди меня в семь, пожалуйста.
Будильник звонит.
Не плачь. Всё будет хорошо.
Мэри хочет выйти замуж за миллионера.
Никто не приезжает в мою страну.
トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
Вам не холодно?
Тебе не холодно?
Не хотите ли сходить в кино?
У вас что, нет кондиционера?
Том не оставил мне выбора.
But not in front of the choir.
But not before choir practice.
Вы не думаете, что для декабря сейчас слегка жарковато?
Тебе не кажется странным, что она так спешила?
Tom kimseyi öldürmedi.
Tom, Mary'yi kaçırmadı.
სახლი თბილია.
Tom, Mary'ye vurmadı.
Tom, Mary'yi duymadı.
Вы не считаете, что эта игра немного сложновата для Тома?
მე არ ვარ ხნიერი.
Tom bir şey duymadı.
The sea is green.
Tom'un vakti yoktu.
ზღვა მწვანეა.
Tom'un hiç yoktu.
Не хочешь пойти вместе?
Tom, Mary'den nefret etmiyordu.
Tom eve gitmedi.
Tom balık tutmaya gitmedi.
მე მუშაობა არ მინდა ასეთ პირობებში.
Tom çok ileri gitmedi.
Cocinar pasta es fácil.
Tom geri gitmedi.
Tom uzaklaşmadı.
Tom üzülmedi.
Tom yakalanmadı.
Tom, Mary'ye ateş etmedi.
Tom aşağıya düşmedi.
Не желаете пойти на вечеринку?
Tom bunu beklemiyordu.
Не хочешь пойти?
Tom onu beklemiyordu.
მე იქ ლამაზი ჩანჩქერი დავინახე.
Tom fark etmemişti bile.
Не хочешь узнать, что это означает?
Tom bakmamıştı bile.
წასვლა არ გინდა?
Не хочешь поплавать сегодня?
Tom ağlamadı bile.
The boy is strong.
Tom bunu yapmadı.
The girl is beautiful.
ბიჭი მაგარია.
გოგო ლამაზია.
Tom intihar etmedi.
The pig is pink.
Tom eve gelmedi.
ღორი ვარდისფერია.
Tom geri gelmedi.
Tom, Mary'yi aramadı.
Tom onları getirmedi.
Доктор Уайт любезно выступил в роли нашего переводчика.
Tom onu getirmedi.
Tom bana inanmadı.
Tom bana cevap vermedi.
Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.
Tom, Mary'ye cevap vermedi.
Я услышал эту новость по радио.
Bu bize yardım etmeyecek.
Bu kolay olmayacak.
Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.
הוא פוחד.
Onlar seni incitmeyecekler.
Слёзы текли по её щекам.
Onlar bizi incitmeyecekler.
Onlar sana yardım etmeyecekler.
Мечты сбываются.
Onlar yol katetmeyecekler.
Onlar seni bulmayacaklar.
Onlar Tom'u bulmayacaklar.
Onlar onu yapmayacaklar.
Она работает на французские секретные службы.
Ведите аккуратно, пожалуйста.
Onlar içeri gelmeyecekler.
Onlar geri gelmeyecekler.
ორი კატა მყავს.
Onlar beni yakalamayacaklar.
Она работает на французскую разведку.
Ведите осторожно, пожалуйста.
Onlar geri adım atmayacaklar.
Il football è il mio sport preferito.
Onlar ona izin vermeyecekler.
Это не будет работать!
Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
Guarda cosa sta facendo Mary.
Guardi cosa sta facendo Mary.
Guardate cosa sta facendo Mary.
Accade in Lituania.
Andiamo in Lituania?
Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
Io sogno di andare a vivere in Lituania.
Io sogno di andare ad abitare in Lituania.
La Lituania si chiama "Lietuva" in lituano.
La Lituania è chiamata "Lietuva" in lituano.
Onların umurunda değil.
Onlar seni istemiyorlar.
Onlar Tom'a güvenmiyorlar.
Onlar bana güvenmiyorlar.
Onlar Tom'a saygı göstermiyorlar.
Shall we go to Lithuania?
It happens in Lithuania.
Onlar onu bilmiyorlar.
Onlar beni tanımıyorlar.
Onlar senden nefret etmiyorlar.
Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.
Onlar onu almıyorlar.
Onların umurunda bile değil.
Onlar onu görmediler.
Onlar sebebi söylemediler.
Onlar onu söylemediler.
Era tutto come un'equazione singola con due incognite.
Onlar Tom'dan hoşlanmadılar.
Onlar beni incitmediler.
Onlar Tom'u bulmadılar.
Onlar onu yapmadılar.
So cosa vorrebbe dire Tom.
Io so cosa vorrebbe dire Tom.
Onlar onu sormadılar.
Onlar bana yardım etmeyecekler.
Сегодня - день рождения Тома.
O kolay olmayacak.
Сегодня мне ничего не хочется делать.
Onun bana yararı olmaz.
Lütfen üzülme.
Lütfen delirme.
Lütfen geç kalma.
Lütfen Tom'a sorma.
Lütfen bana sorma.
Karım yemek pişirmez.
Deja que te abrace.
Sadece beni terk etme.
Sadece beni öpme.
Déjame darte un abrazo.
Sadece beni incitme.
Okazas en Litovio.
O seni incitmeyecek.
Ĉu ni iru al Litovio?
Том скачет через скакалку.
Какая большая книга!
Какая толстая книга!
Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
This is a table.
This is a chair.
This is a bag.
ეს სკამია.
ეს ჩანთაა.
ეს მაგიდაა.
Mi supozas, ke Tom jam havas siajn kialojn por tio.
Mi atendas, ke vi venu.
Mi atendas, ke vi venu ĝustatempe.
Mi atendas, ke vi kondutu kiel plenkresinto.
Я хожу в кино каждую неделю.
Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tom.
Я дал обещание.
Mi eĉ leteris al Tom.
Mi eĉ provis verki kanton pri la okzintaĵo.
Mi eĉ memoris, ke mi kunportu pluvombrelon hodiaŭ.
Mi eĉ ridigis Tomon.
Al mi aparte plaĉis, kiel vi kantis la duan kanton.
Aparte bone gustas al mi via ĉokoladokuko.
Via ĉokoladokuko aparte bone plaĉas al mi.
Mi viŝis la tablon por la instruisto.
Mi viŝis mian nomon el la listo.
La knabino estas bela.
Sizden öğreneceğim ve size katacağım çok şey var.
La maro estas verda.
La lago estas blua.
Neniam demandu pri la evidenta.
Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
Lerni lingvojn estas facile por li.
Ili malpliboniĝas.
Alia mondo eblas.
Ĉu vi havas la libron?
मला पाठव.
माझ्याकडे पाठवा.
Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
Je n'ai plus l'intention d'utiliser ceci.
मी थोड्या वेळ वाट पाहिली.
Je ne tiens pas de journal.
Pardonu, sed ĉu vi bonvolus malfermi la fenestron?
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
टॉमने मत दिलं.
Je ne sais pas en ce qui te concerne mais, moi, je crève de faim.
टॉमने मतदान केलं.
Mia nomo estas Laŭrie.
Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
Mi ŝatus kapabli legi la francan.
Je ne connais pas moi-même tous les détails.
Je n'en sais pas plus que vous.
Je n'en sais pas plus que toi.
Je ne connais aucune de ces personnes.
टॉमने मेरीला भेट दिली.
Ĉu tiuj estas por vendi?
Je n'en sais rien du tout.
Mijn naam is Laurie.
टॉमने मेरीला रविवारी सकाळी भेट दिली.
Je ne connais rien aux courses.
Ĉu ĉi tiu estas por vendi?
Je ne connais rien à l'équitation.
टॉमने मेरीला ऑक्टोबर २०ला भेट दिली.
Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
Je ne sais rien de ce qui est arrivé.
ते खूप उपयोगी आहेत.
Je ne sais rien encore.
Je ne connais pas si bien Boston.
Is dit te koop?
J'ignore exactement comment et pourquoi c'est arrivé.
Zijn deze te koop?
J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
तू एकदम धार्मिक आहेस, ना?
Je ne sais pas exactement où.
तुम्ही अतिशय धार्मिक आहात, नाही का?
J'ignore exactement où.
ते खूप गरीब आहेत.
त्या अगदी गरीब आहेत.
J'ignore comment l'expliquer autrement.
Stop met praten en luister naar de muziek.
मी खूप लोकप्रिय आहे.
Je ne sais comment l'expliquer autrement.
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
तू खूप चांगला आहेस.
तू खूप चांगली आहेस.
Je ne sais comment le dire autrement.
तुम्ही अगदी चांगले आहात.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
J'ignore comment le dire autrement.
तू खूप मोकळा आहेस.
तू खूप मोकळी आहेस.
J'ignore à quelle distance.
तुम्ही अगदी मोकळे आहात.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
मला खूप भूक लागली आहे.
J'ignore combien de temps cela prendra.
Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
मी खूप घाबरलोय.
J'ignore combien de temps ça prendra.
मी खूप घाबरलेय.
Je ne sais pas pendant combien de temps.
J'ignore pendant combien de temps.
ती खूप सुंदर आहे.
Je ne sais pas pour combien de temps.
J'ignore pour combien de temps.
J'ignore combien de temps je peux rester.
मी शाकाहारी आहे.
Mi scias, ke mi faris mispaŝon, sed vi ne bezonas hontige prezenti ĝin.
Je ne sais pas combien de temps je peux rester.
तो अदृश्य झाले.
J'ignore comment vous rendre heureuses.
टॉम गायब झाला.
टॉम अदृश्य झाला.
J'ignore comment vous rendre heureux.
J'ignore comment vous rendre heureuse.
J'ignore comment te rendre heureuse.
J'ignore comment te rendre heureux.
J'ignore comment jouer au billard.
टॉम बहुधा नऊ ते साडेपाचपर्यंत काम करतो.
Mi scias, ke mi faris eraron, sed vi ne devas hontige paroli pri ĝi.
J'ignore comment dire au revoir en français.
Je ne sais comment dire au revoir en français.
Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
Kie estas la hotelo?
Je ne sais comment vous avez tenu ce poste pendant cinq ans.
Kie estas Laurie?
Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
Waar is het hotel?
Je ne sais pas si je peux le gérer seul.
Mi ankoraŭ havas multan laboron farendan.
J'ignore si je peux le gérer seule.
J'ignore si je peux le gérer seul.
Je ne sais si je veux faire cela.
Je ne sais pas si je veux faire cela.
ते बेकार आहेत.
Je ne sais pas grand-chose d'autre.
आम्ही बेकार आहोत.
आपण बेकार आहोत.
Je ne connais pas mes voisins.
तू बेकार आहेस.
तुम्ही बेकार आहात.
मी बेकार आहे.
Je ne connais pas ce mot.
J'ignore ce mot.
ते आता बेकार आहेत.
Mi ne povas fari tion al li.
Waar is Laurie?
Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
Ekzistas ankaŭ alia eblo.
टॉम एका बेकरीत काम करायचा.
Je ne connais pas le mot de passe.
J'ignore le mot de passe.
Je ne connais pas le chemin.
J'ignore le chemin.
Er is ook nog een andere mogelijkheid.
Markku ĉiukaze ne estas riproĉenda.
Je ne connais pas ce jeu.
J'ignore ce jeu.
Tiu ludo estas teda.
Je ne connais pas ces gens.
Det finns en annan möjlighet också.
Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
J'ignore ce que vous voulez que je dise.
Je ne sais ce que tu veux que je dise.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Jag vet inte vad ni vill att jag ska säga.
J'ignore ce que tu veux que je dise.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Heeft hij u de waarheid gezegd?
Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
Je ne sais ce que je vais faire de vous.
Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
Var tolerant.
J'ignore ce que je vais faire avec vous.
Var toleranta.
J'ignore ce que je vais faire de vous.
J'ignore ce que je vais faire avec toi.
J'ignore ce que je vais faire de toi.
Ты спал, что ли?
Det hände egentligen inte.
Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
Ты спал, да?
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
Вы спали, да?
Je ne sais ce que je vais faire de toi.
Ze verzorgde haar zieke moeder.
Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
Ты притворялся, да?
Je ne sais pas ce qui s'est produit.
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Вы притворялись, да?
Ты врал, да?
Ты лгал, да?
J'ignore ce qui se passe.
J'ignore ce qui se produit.
J'ignore ce qui est en train de se passer.
Вы лгали, да?
J'ignore ce qui est en train de se produire.
J'ignore ce qui arrive.
Ты ревновал, да?
Ты ревновала, да?
J'ignore ce qui est véridique.
Вы ревновали, да?
J'ignore ce qui ne va pas.
Hejme estas Liisa tiu, kiu diktas la regulojn.
Je ne sais pas où, exactement.
J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.
Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
Je ne sais s'il faut que je sois heureuse ou pas.
Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.
Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
Вы были ранены, правда?
Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.
J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
Je ne sais laquelle d'entre vous est la plus âgée.
J'ignore laquelle d'entre vous est la plus âgée.
Ты был ранен, да?
J'ignore qui est chacun d'entre vous.
Je ne sais pas qui est ma mère.
Ты была ранена, да?
J'ignore qui est ma mère.
Je ne sais pas qui sont ces gens.
J'ignore qui sont ces gens.
Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
Ты был голоден, да?
J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
Ты хотел есть, да?
Вы были голодны, да?
Вы хотели есть, да?
Тебе было жарко, да?
Вам было жарко, да?
Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.
Я нашёл эти часы на вокзале.
Я забыл свой ключ от комнаты.
टॉमला वाटायचं की मेरी जगातली सर्वात सुंदर स्त्री आहे.
मला वाटायचं की टॉमची मदत करणं ही माझी जबाबदारी आहे.
Сегодня утром я жду звонка.
Сегодня утром мне должны позвонить.
आम्ही एक कप कॉफी पीत-पीत गप्पा मारायचो.
मी या नदीत पोहायचो.
मी या नदीत पोहायचे.
टॉम मेरीपेक्षा जास्त चांगली फ्रेंच बोलायचा.
तो एका दिवसात दोन पॅक सिगरेट ओढायचा.
टॉम मेरीबरोबर टेनिस खेळायचा.
ती त्याच्याबरोबर टेनिस खेळायची.
ती रविवारी दुपारी टेनिस खेळायची.
टॉम लाक्रोस खेळायचा, पण आता खेळत नाही.
मी इथे खेळायचो.
मी इथे खेळायचे.
मी इथे वाजवायचो.
मी इथे वाजवायचे.
Ĉu vi povas rakonti al mi pri ĝi?
मला एकटं राहण्याची सवय आहे.
टॉम मेरीजवळ रहायचा.
टॉम मेरीच्या जवळ रहायचा.
Ĉu vi povas rakonti al ni pri ĝi?
ती त्याच्याजवळ रहायची.
टॉम बॉस्टनमध्ये रहायचा.
Mi ne certas, ĉu mi komprenas, kion vi volas diri.
टॉम नावाचा माझा एक मित्र असायचा.
Estas tempo por vekiĝi nun. Tom, vekiĝu!
Estas tempo por vekiĝi!
मी रविवारी चर्चला जायचो.
मी रविवारी चर्चला जायचे.
Kompreneble, mi scias kion vi volas diri.
मला लवकर उठायची सवय आहे.
तिला लवकर उठायची सवय आहे.
तो लवकर उठायचा.
Tiu truo estu plenigita, ne kovrita.
मला एकट्याने खायची सवय आहे.
मी दररोज बाहेर जेवायचो, पण आता मला ते परवडत नाही.
मी दररोज बाहेर जेवायचे, पण आता मला ते परवडत नाही.
La kortumo estis en sesio de la oka ĝis la deksepa.
Ik kwam erachter dat ze een intelligente leerling was.
La kovrilo de tiu ĉi libro estis deŝirita.
त्याने शब्दकोश वापरला.
त्याने आपल्या प्रयोगात कबुतरांचा वापर केला.
Tom kaj Mary parolis france, do mi tute ne scias, pri kio ili parolis.
मी तो संगणक वापरतो.
मी तो संगणक वापरते.
Mi havas la impreson, ke vi ne diras la veron.
Dat gat moet opgevuld worden, niet afgedekt.
Het is tijd om wakker te worden!
Tom kriis ion en la franca ĵus antaŭ ol li mergiĝis en la akvon.
Tom kriis ion en la franca, kion mi ne komprenis.
टॉम उठला आहे.
Estas tempo por ellitiĝi!
Ambaŭ filoj de Tom mortis en la milito.
Het is tijd om op te staan!
Daŭras horon piediri al la stacio.
Θέλω να μάθω γαλλικά.
Se vi eble havos problemojn, mia patro kaj mi helpos al vi.
Li foriris de tie.
Ĉu eblas lerni la germanan aŭtodidakte?
Ĉu eblas lerni la germanan sen instruisto?
Ĉu eblas lerni la germanan sola?
Kiel vi eksciis pri tio?
Ŝarkoj povas senti sangon.
Της αρέσουν τα λουλούδια.
Ŝarkoj kapablas flari eĉ etan kvanton da sango en la akvo.
Αυτή είναι μια τσάντα.
Αυτή είναι μια καρέκλα.
Eĉ malgranda kvanto da homa sango povas allogi ŝarkojn de mejla distanco.
Το γουρούνι είναι ροζ.
Я хочу изучать французский.
Ĉu vi estas en malbona humoro?
У меня челюсть болит.
Το κορίτσι είναι όμορφο.
Το αγόρι είναι δυνατό.
Η θάλασσα είναι πράσινη.
Прости, что заставил тебя ждать.
Η θάλασσα είναι γαλάζια.
Я хочу вас навестить.
Estas dek kvin personoj ĉi tie, inkluzive la gastojn.
La domo estis en malbona stato.
სხვა სამყარო შესაძლებელია.
La krimulo konfesis.
La kampara aero bonfartigos vin.
La vivokostoj altiĝas.
წიგნი გაქვს?
La boksisto ekstaris, kiam oni nombris naŭ.
წიგნი მაქვს.
La bebo tusis la tutan nokton.
Верни её мне!
Тому не особенно нравится покер.
მწუხარე ხარ.
მწუხარე ხართ.
Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?
მე ბედნიერი ვარ.
Она перепутала меня с моим старшим братом.
Seid ihr am Kauf einer Enzyklopädie interessiert?
სად არის სასტუმრო?
მე აქა ვარ.
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?
ლამაზი ხარ.
Bonvolu doni al mi bobenon de blanka fadeno.
ლამაზები ხართ.
ის ლამაზია.
Bonvolu nombri la ŝanĝmonon denove.
Mi iros al la kamparo en la semajnfino.
Sie trinkt keinen Kaffee.
Religion ist die Erkenntnis aller unserer Pflichten als göttliche Gebote.
Ich will mein Frühstück.
Wenn du nicht mit ihr ausgehst, mache ich das.
Wenn Sie sie nicht ausführen, tue ich das halt.
Mi ŝatus kompreni, kiaj pripensoj okazas en ilia kapo.
Gewissenlosigkeit ist nicht Mangel des Gewissens, sondern der Hang, sich an dessen Urteil nicht zu kehren.
Ich ging zum Bahnhof von Osaka.
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mi eĉ ne scias kie starti.
Ich bin zum Bahnhof Osakas gegangen.
Mi ne scias kie starti.
Um Irrtümer zu vermeiden, muss man die Quelle derselben, den Schein, zu entdecken suchen.
Wer eine Meinung hat, melde sich.
Der Charakter ist ein Fels, an dem gestrandete Schiffer landen und anstürmende scheitern.
В эсперанто глаголы в неопределённой форме всегда заканчиваются на "i".
Hast du was anderes erwartet?
Habt ihr etwas anderes erwartet?
Der Mangel an Urteilskraft ist eigentlich das, was man Dummheit nennt, und einem solchen Gebrechen ist gar nicht abzuhelfen.
Erwarteten Sie etwas anderes?
Unser Apfelbaum blüht.
Pri kiu fabriko temas?
Ehrlichkeit ist besser als alle Politik.
Tio riĉigus ilin.
Es soll kein Friedensschluß für einen solchen gelten, der mit dem geheimen Vorbehalt des Stoffs zu einem künftigen Kriege gemacht worden.
Ĉu ili ne konas aliajn malsanojn?
Мой старший брат не занимается спортом.
Вам не нужно так спешить.
Wenn die Gerechtigkeit untergeht, so hat es keinen Wert mehr, dass Menschen leben auf Erden.
Выбор полностью зависит от тебя.
Wie buchstabiert man das?
Wie wird das buchstabiert?
Ĝi estas nekredeble bela!
Она на три года старше меня.
Multaj specoj de ŝarko estas en danĝero estingiĝi.
Deve fare spazio per il televisore.
Dovete fare spazio per il televisore.
Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.
По-моему, это само собой разумеется.
Tom è bravo a guidare.
Tom è un bravo pilota.
Dass Könige philosophieren, oder Philosophen Könige würden, ist nicht zu erwarten, aber auch nicht zu wünschen, weil der Besitz der Gewalt das freie Urteil der Vernunft unvermeidlich verdirbt.
Dov'è il mio brandy?
Schön ist, was ohne Interesse gefällt.
Per ŝarknaĝila supo oni ĝenerale regalas geedziĝfestajn gastojn en Ĉinio.
Mi piace il brandy liscio.
A me piace il brandy liscio.
Ŝarknaĝila supo estas tre populara en Ĉinio.
Der Verstand schöpft seine Gesetze... nicht aus der Natur, sondern schreibt sie dieser vor.
Это кажется мне очевидным.
Il brandy sta iniziando a darmi alla testa.
Ein Witz ist die plötzliche Verwandlung einer gespannten Erwartung in nichts.
Un buon brandy completa un pasto raffinato.
La probableco esti atakita de ŝarko estas tre malalta.
Mettimi un goccio di brandy nel tè.
Mettetemi un goccio di brandy nel tè.
Mi metta un goccio di brandy nel tè.
Кинотеатр набит битком.
Il brandy è completamente finito.
Dammi quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
Datemi quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
Mi dia quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
Мне кажется, это и так понятно.
„Was will ich?“ fragt der Verstand. „Worauf kommt es an?“ fragt die Urteilskraft. „Was kommt heraus?“ fragt die Vernunft.
Ŝarkoj estas mortigataj pro siaj naĝiloj.
Ты потребляешь больше калорий, чем необходимо.
Kio ekzakte okazis inter ni?
Der da sagt, dass ein Gott sei, sagt mehr als er weiß, und der das Gegenteil sagt, desgleichen.
Es könnte sein, dass die Menschheit reicher wird, indem sie ärmer wird, und gewinnt, indem sie verliert.
Der Hund läuft um den Tisch.
Ungefähr ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Landflächen.
Ich habe in meinem Leben viele gute und kluge Bücher gelesen. Aber ich habe in ihnen allen nicht gefunden, was mein Herz so still und froh gemacht hätte wie die vier Worte aus dem 23. Psalm: „Du bist bei mir“.
Klar. Kennst du einen guten Platz?
Il cane sta camminando intorno al tavolo.
Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
Нам действительно пора идти.
Die Freiheit ist eigentlich das Vermögen, alle willkürlichen Handlungen den Bewegungsgründen der Vernunft unterzuordnen.
Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?
Jack sieht seinem Vater ähnlich.
Это что-то необыкновенное, правда?
Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero.
Wir werden müde.
Jedenfalls stünde es besser um die Menschheit, wenn man sich weniger auf Gnade und dergleichen Tugenden und Schwächen verließe, sich desto entschiedener aber auf Gerechtigkeit stützte.
Geschäftige Torheit ist der Charakter unserer Gattung.
Tom ist ein Bücherwurm.
Ili petis liajn konsilojn.
Gehen wir einen Burger essen.
Komm, schnappen wir uns einen Burger.
Она гордится своими сыновьями.
Ili petis de li konsilon.
Ili petis de ni konsilon.
トムは本の虫だ。
Ich dachte, es wäre am besten, wenn du es Tom selbst sagst.
Die Menschen sind insgesamt, je zivilisierter, desto mehr Schauspieler.
Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.
Deutschland ist ein Titelland.
La littukoj estas malpuraj.
Ich dachte, das Beste wäre, Sie sagen es Tom selber.
La littukoj estas puraj.
Der Krieg ist darin schlimm, dass er mehr böse Menschen macht, als er deren wegnimmt.
Она гордится своей дочерью.
Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
Ich bringe Tom nach Hause.
Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß, und es könnte sein, dass die Menschheit reicher würde, indem sie ärmer wird, und gewinnt, indem sie verliert.
Ich werde Tom nach Hause bringen.
Vi transpasis la limon!
Li transpasis la limon.
Ŝi transpasis la limon.
Falls jemand eine Meinung hat, so hebe er die Hand.
Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.
Li havas ondan brunan hararon kaj malhelajn okulojn.
Насколько я знаю, он честный.
Ili rigardis lin.
Wir denken selten bei dem Licht an Finsternis, beim Glück ans Elend, bei der Zufriedenheit an Schmerz, aber umgekehrt jederzeit.
Mi ne plu volas aŭdi plian vorton.
Das Letzte, was ich will, ist, dir noch mehr Schmerz zuzufügen.
Sie weiß das alles.
Fanatismus ist die hochexplosive Mischung aus Engstirnigkeit und Phantasie.
Der Film war in Japan kein Erfolg.
Wer alle seine Ziele erreicht hat, hat sie wahrscheinlich zu niedrig gewählt.
Die Höflichkeit der Chamäleons ist, die Augen zuzumachen, wenn der Freund die Farbe wechselt.
Не знаю, уйти мне или остаться.
Tom und Mary erzielten keine Einigung.
Verdamme nicht, wenn du nicht verdammt werden willst.
Die Fakten sind nicht klar.
Genug, sagte ich.
Sie kommunizieren mit Gesten.
Vielen Dank für alles, was ihr getan habt!
Sono una persona facilmente fraintendibile!
Ich habe schon lange nicht mehr richtig gelacht.
Im Moment will Tom einfach nur allein gelassen werden.
Halten Sie sich gerade!
Steht gerade!
Seine Freundlichkeit rührte mein Herz.
Ihre Freundlichkeit berührte mich tief.
Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt.
Я обучаю испанскому.
Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.
Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.
Ich will, dass Tom gefeuert wird.
Nicht alle Studenten sind gegen den Plan.
Es ist gut, früh aufzustehen.
Ich war während dieser Monate auf mich allein gestellt.
Dieser Raum ist für VIPs.
Dieses Zimmer ist für wichtige Persönlichkeiten.
Er wird mir nie verzeihen.
Er wird mir niemals vergeben.
Wo ist meine Mama?
Entschuldigst du mich einen Moment?
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Tá an cat faoin mbord.
Du hättest da nicht hingehen sollen.
Er biss nicht an.
Er schluckte den Köder nicht.
Ich fahre in die Stadt.
D Bob ay d anelmad awḥid ay yessnen ad yessiwel taspenyulit deg tneɣrit-nneɣ.
Maɣef ay la tlemmded taspenyulit?
I wacu ay la tlemmded taspenyulit?
Azraw n tespenyulit ad k-yenfeɛ.
Azraw n tespenyulit ad kem-yenfeɛ.
Azraw n tespenyulit ad ken-yenfeɛ.
Azraw n tespenyulit ad kent-yenfeɛ.
Taspenyulit tuklal ad tt-nelmed.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ zemreɣ ad ssiwleɣ s tespenyulit.
Sto andando nel centro della città.
Io sto andando nel centro della città.
Том и Маша очень часто говорят по Скайпу.
Yenna-asen "ḍḍset deg talwit" i yimawlan-nnes.
Ken yugar Seiko.
Ḥwajeɣ aɣawas.
Sai chi ha inventato la macchina?
Mel-d tiririt ay iṣeḥḥan.
Sa chi ha inventato la macchina?
Sapete chi ha inventato la macchina?
Tu sai chi ha inventato la macchina?
Lei sa chi ha inventato la macchina?
Voi sapete chi ha inventato la macchina?
Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln.
Lei ha letto la poesia ad alta voce.
Lei lesse la poesia ad alta voce.
Ssarameɣ-ak lxir ama i kecc, ama i twacult-nnek.
Ssarameɣ-am lxir ama i kemm, ama i twacult-nnem.
Elle a lu le poème à haute voix.
Ad ak-geɣ ayen ay ak-yehwan.
Ad am-geɣ ayen ay am-yehwan.
Ad geɣ kullec ɣef ljal-nnek.
Tu dove sei?
Lei dov'è?
Ĉiuj germanoj havas la rajton kunveni sen antaŭsciigo aŭ permeso pace kaj sen armiloj.
Voi dove siete?
Lo sai chi ha inventato la macchina?
Tu lo sai chi ha inventato la macchina?
Lo sa chi ha inventato la macchina?
Lei lo sa chi ha inventato la macchina?
Lo sapete chi ha inventato la macchina?
Voi lo sapete chi ha inventato la macchina?
Kecc teslid i waya?
Kecc tesliḍ i waya?
Kemm teslid i waya?
Kemm tesliḍ i waya?
Eu tenho interesse no francês.
Kenwi d iqcicen n diri.
Eu estou interessado no francês.
O francês me interessa.
Para mim, o francês é interessante.
Anwa seg-wen ay d-yezwaren ɣer da?
Nós estudamos francês juntos.
Non credo a ciò che sto vedendo.
Io non credo a ciò che sto vedendo.
Nós estudamos francês juntas.
O seu francês está melhorando.
O teu francês está melhorando.
Ur ẓriɣ anda swaswa.
Wa d asga.
Ta d taculliḍt.
Você sabe falar bem o francês?
Ejj-iyi ad k-ḥemceɣ.
Ejj-iyi ad kem-ḥemceɣ.
Você fala bem em francês?
Você consegue falar em francês também?
Você sabe falar francês também?
Eu não falo bem o francês.
Eu não sei falar francês muito bem.
Fessus ussewwi n yirektiyen.
Por más que sea honesto y trabajador, su hermano es todo lo contrario.
Assewwi n yirektiyen fessus.
Eu sei algumas músicas em francês.
Eu conheço algumas músicas francesas.
Eu sei algumas canções em francês.
Irektiyen fessusit i ussewwi.
Non mi disturba più.
Non mi infastidisce più.
Por mucho que lo niegue, no me lo creo.
No hay nada más agradable que pasear por la playa cuando hace buen tiempo.
.i lo nei troci cu bebna
Those who try to be foolish are foolish.
Ɣas tenkeṛ aya, nekk ur tt-umineɣ.
Ula ma tenkeṛ aya, nekk ur tt-umineɣ.
Tceɣled?
Quelli che provano ad essere folli sono folli.
Coloro che provano ad essere folli sono folli.
Pensavo che fosse meglio rimanere in silenzio.
Io pensavo che fosse meglio rimanere in silenzio.
Ora è ufficiale, avremo dei coinquilini.
Era in piedi in mezzo a dei bambini.
Lei era in piedi in mezzo a dei bambini.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
Non vorrei infangare il tuo buon nome.
Io non vorrei infangare il tuo buon nome.
Non vorrei infangare il suo buon nome.
Io non vorrei infangare il suo buon nome.
Non vorrei infangare il vostro buon nome.
Io non vorrei infangare il vostro buon nome.
Hanno abbandonato la nave che affondava.
Loro hanno abbandonato la nave che affondava.
Abbandonarono la nave che affondava.
Loro abbandonarono la nave che affondava.
Non l'hanno trovato.
Loro non l'hanno trovato.
Non l'hanno trovata.
Loro non l'hanno trovata.
Non lo trovarono.
Loro non lo trovarono.
Non la trovarono.
Loro non la trovarono.
Quando pensi che sta arrivando l'estate, come ti senti?
Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
Como no miraba por dónde iba, me choqué con él. No fue culpa suya.
Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.
È stupido e irrazionale.
Lui è stupido e irrazionale.
Su barco chocó contra una roca.
S'il fait beau, j'irai.
Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
Si sa che tutto il mondo è paese.
Rinchiudeteli e buttate via le chiavi.
Je ne sais plus qui tu es.
Je ne sais plus qui vous êtes.
J'ignore de qui vous parlez.
J'ignore de qui vous discutez.
J'ignore de qui tu parles.
J'ignore qui est impliqué.
Je ne sais pas qui est impliqué.
J'ignore pourquoi et je m'en fiche.
J'ignore pourquoi et ça m'est égal.
J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.
Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
J'ignore pourquoi je me tracasse pour toi.
J'ignore pourquoi je prends de la peine pour toi.
J'ignore pourquoi je me tracasse pour vous.
No sé por qué me molesto en venir aquí.
Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour vous.
Ça reste à confirmer.
Rien n'est moins sûr.
Ni forgesis aŭskulti la flustron de l' koro. Ni forgesis, ke ankaŭ hodiaŭ matene sin levis la suno.
Qu'en sais-tu ?
Wir haben vergessen dem Flüstern des Herzens zu lauschen. Wir haben vergessen, dass auch heute Morgen die Sonne aufging.
J'ignore pourquoi je l'ai fait.
J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
J'ignore pourquoi je continue à faire ça.
J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.
J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement nerveuses.
J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement agités.