loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom artık dinlemez.
Tom sohbet etmeyi sevmez.
Tom bu fikri sevmiyor.
They were both so cute!
Tom'un çok seçeneği yok.
Tom'un hiç semptomları yok.
Se me olvidó mi número de teléfono.
Tom'un hiç parası yok.
Tom'un bir ofisi yok.
Vi er ikke sammen længere.
Tom'un bir randevusu yok.
Tom'un bir cevabı yok.
Det gjorde mig virkelig ked af det.
¡Los dos eran tan lindos!
Tom'un bir teorisi yok.
I honestly don't care.
Tom'un bir hayat arkadaşı yok.
Tom'un bir ailesi yok.
At lære engelsk er ikke svært.
Tom'un bir vicdanı yok.
Stolen er langt fra døren.
Tom benimle konuşmayacak.
The dogs are going in the same direction.
Tom, Mary ile konuşmayacak.
Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
Tom çok daha uzun yaşamayacak.
Tom'un şansı olmayacak.
Tom artık beni görmeyecek.
Ya no estamos juntos.
Me puso realmente triste.
Tom ücreti indirmeyecek.
Ты умеешь плавать намного лучше, чем он.
Tom ona bakmayacak.
Tom nedeni dinlemeyecek.
Tom beni dinlemeyecek.
Tom o cevabı sevmeyecek.
Tom sadece benden hoşlanmıyor.
Tom cevap vermek istemiyor.
A man and a woman are people of different genders.
Tom kuralları bilmiyor.
Tom tepki vererek zamanı boşa harcamak istemedi.
Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.
Tom bir saniye bile boşa harcamadı.
Tom bir saniye daha beklemedi.
Tom yemeğine dokunmadı.
Не надо плавать сразу после еды.
Tom bana bir şey ödemedi.
Tom kuralları bilmiyordu.
Не рекомендуется плавать сразу после еды.
Tom fikrini değiştirmedi.
Tom bir eve sahip değil.
Tom bilmemeli.
Tom bitirmemeli.
Tom'un bir koça ihtiyacı yok.
English isn't difficult to learn.
Tom kuralları yapmaz.
Tom çok güçlü görünmüyor.
Tom çok umutlu görünmüyor.
Tom çok rahat görünmüyor.
Tom'dan uzaklaş.
Tom'la çıkıyor musun?
Bir araba Tom'a çarptı.
Tom Mary'nin deli olduğunu düşünmüyor.
Tom onun eğlenceli olduğunu düşünmüyor.
Tom bana bir şey söylemez.
No sé por qué mi papá te odia.
Tom kimseyle konuşmaz.
Tom bir şeyden şüphelenmiyor.
Tom'un başarılı olma şansı yok.
Tom senin coşkunu paylaşmaz.
Tom'un bir erkek kardeşi yok.
Tom barlara gitmez.
Tom fazla zaman israf etmedi.
Tom ellerini yıkamadı.
Tom şiddet istemiyordu.
Tom bir eş istemiyordu.
Tom fark ettiğimi sanmadı.
Tom onu bize söylemedi.
Tom benimle konuşmadı.
Tom biriyle konuşmadı.
Tom hemen cevap vermedi.
Die Tür ist jetzt offen.
Show her what you can do.
Show him what you can do.
Show me what you can do.
Show them what you can do.
Show her what you're capable of.
Die tragische Nachricht trieb seine Mutter in den Wahnsinn.
Show him what you're capable of.
Show me what you're capable of.
Show us what you're capable of.
Die Tragödie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.
Tom sorunun üstüne gitmedi.
You are capable of anything.
Tom onu yerden kaldırmadı.
Tom hesabı ödemedi.
Tom birayı açmadı.
Die traurige Geschichte tat mir im Herzen weh.
Tom herhangi bir açıklama sunmadı.
Tom'un paraya ihtiyacı yoktu.
Ich muss ihr die traurige Nachricht überbringen.
Tom'un yardımıma ihtiyacı yoktu.
Anlässlich der traurigen Nachricht konnte sie nur weinen.
Artık Tom'un ona ihtiyacı yoktu.
Tom bir inç hareket etmedi.
Tom yeşil fasulyeyi sevmez.
Tom itilmeyi sevmez.
Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.
Tom cevabı bilmiyor.
Tom sebebi bilmiyor.
Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.
Tom yaşadığımı bilmiyor.
Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
Tom kin tutmaz.
Die Stewardess kam wohl mit seiner Arroganz nicht zurecht.
Tom bitirmek zorunda değil.
Das Programm wird gerade gesendet.
Tom'un siniri yok.
Tom'un o sorunu yok.
Tom arabayı almadı.
Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
Die Fernsehserie wird von Mal zu Mal interessanter.
Tom onu kişisel olarak almadı.
Tom acı çekmedi, değil mi?
Der Gedanke tritt zwischen den Menschen und das Leben, er verbrennt die Früchte, die es bietet.
Ein Maitag ist ein kategorischer Imperativ der Freude.
Freuden, die er nicht begreift, haben etwas Gespenstisches für den Menschen.
Für uns Menschen muss überall der Punkt, bis zu dem wir vordringen können, anstatt der Wahrheit gelten.
Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst?
Man altert nur von 25 bis 30, was sich bis dahin erhält, wird sich wohl auf immer erhalten.
Man hat nur dann ein Herz, wenn man es für andere hat.
Niemand spricht eine Wahrheit aus, die er nicht mit einem Irrtum verzollen müsste.
Schüttle alles ab, was dich in deiner Entwicklung hemmt, und wenn's auch ein Mensch wäre, der dich liebt, denn was dich vernichtet, kann keinen anderen fördern.
Seine Meinung zu ändern, erfordert manchmal mehr Mut, als bei seiner Ansicht zu verharren.
Was gegen die Natur ist, das ist gegen Gott.
Wirf weg, um zu besitzen.
Kavgayı Tom başlatmadı.
Tom'un eline fırsat geçmedi.
Tom bütün gece uyumadı.
Tom öldürmek için ateş etmedi.
Wer etwas Großes will, der muss sich zu beschränken wissen, wer dagegen alles will, der will in der Tat nichts und bringt es zu nichts.
Стрелять из лука - это утомительно.
Tom farkına varmış gibi görünmüyordu.
Die Weltgeschichte ist der Fortschritt im Bewusstsein der Freiheit.
Tom başka bir şey söylemedi.
Die Sprache ist der Leib des Denkens.
Was mir an deinem System am besten gefällt? Es ist so unverständlich wie die Welt.
Tom kılını kıpırdatmadı.
Der Staat an und für sich ist das sittlichste Ganze, die Verwirklichung der Freiheit, und es ist absoluter Zweck der Vernunft, dass die Freiheit wirklich sei.
El lenguaje es el cuerpo del pensamiento.
Es gibt kein angenehmeres Geschäft, als dem Leichenbegräbnis eines Feindes zu folgen.
Tom lezzeti sevmedi.
Tom durumu sevmedi.
Wenn es den Kaiser juckt, so müssen sich die Völker kratzen.
Alles in der Welt endet durch Zufall und Ermüdung.
Tom, Mary'nin içeri girmesine izin vermedi.
Tom bir mesaj bırakmadı.
Luther erschütterte Deutschland — aber Francis Drake beruhigte es wieder: Er gab uns die Kartoffel.
Tom onun adını bilmiyordu.
Tom onu bilmiyordu.
Das ist schön bei den Deutschen: Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren fände, der ihn versteht.
Tom ölmek zorunda değildi.
Tom'un gücü yoktu.
Tom'un hiç saçı yoktu.
Die Kunst des schönen Gebens wird in unserer Zeit immer seltener, in demselben Maße, wie die Kunst des plumpen Nehmens, des rohen Zugreifens täglich allgemeiner gedeiht.
Tom'un bir ailesi yoktu.
Tom'un hiç şansı yoktu.
Die Deutschen sind ein gemeingefährliches Volk: Sie ziehen unerwartet ein Gedicht aus der Tasche und beginnen ein Gespräch über Philosophie.
Tom'un bir randevusu yoktu.
Weise erdenken neue Gedanken, und Narren verbreiten sie.
Alle kräftigen Menschen lieben das Leben.
Tom'un bir silahı yoktu.
Es sind in Deutschland die Theologen, die dem lieben Gott ein Ende machen.
Tom'un bir kız arkadaşı yoktu.
Tom Boston'a gitmedi.
Ärgert dich dein Auge, so reiß es aus, ärgert dich deine Hand, so hau sie ab, ärgert dich deine Zunge, so schneide sie ab, und ärgert dich deine Vernunft, so werde katholisch.
Tom doğru içeri gitmedi.
Jede Zeit ist eine Sphinx, die sich in den Abgrund stürzt, sobald man ihr Rätsel gelöst hat.
Tom bana detayları vermedi.
Tom onu geri vermedi.
Tom bir şey bağışlamadı.
Tom çok uzağa gitmedi.
Tom bitirmek için kazanmadı.
Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
Tom ana fikri almadı.
Me perforé las orejas.
Tom ironiyi almadı.
In der Kunst ist die Form alles, der Stoff gilt nichts.
Onu Tom'da almadı.
Tom daha uzağa gitmedi.
Das endliche Schicksal des Christentums ist davon abhängig, ob wir dessen noch bedürfen.
Tom bir cevap almadı.
Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
Tom bir fırsat yakalayamadı.
Tom beni fark etmemişti bile.
Ein Buch will seine Zeit. Alle schnell in wenigen Wochen geschriebenen Bücher erregen bei mir ein gewisses Vorurteil gegen den Verfasser.
Tom beyzbolu sevmezdi ki.
In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks.
Tom hemen ölmedi.
Tom o kadar çok ağlamadı.
Ich hätte für Frankreich sterben können, aber französische Verse machen — nimmermehr!
Tom o suçları işlemedi.
Tom önce cevap vermedi.
Deutsche Treue, deutsches Hemde, die verschleißt man in der Fremde.
Tom gerçekten bana vurmadı.
Tom hatırlamadığını iddia ediyor.
Alles wird man dir verzeihen, aber man ist unerbittlich gegen das Genie.
Tom ve Mary'nin bir refakatçiye ihtiyacı yok.
Tom ve Mary bilmiyordu.
Das Glück, das gestern mich geküsst, ist heute schon zerronnen.
Bu seni bağlamıyor, Tom.
Hässlichkeit bei einem Weibe ist schon der halbe Weg zur Tugend.
Bu seni ilgilendirmiyor, Tom.
Es gibt Leute, welche den Vogel genau zu kennen glauben, weil sie das Ei gesehen haben, aus dem er gekrochen ist.
Tom çağrılarıma hiç cevap vermez.
Onlar Tom'u geri götürmeyecek.
Onlar Tom'la konuşmayacak.
Die Liebe ist immer eine Art Wahnsinn, mehr oder minder schön.
Du fragst mich Kind, was Liebe ist? Ein Stern in einem Haufen Mist.
Von dem Augenblick an, wo eine Religion bei der Philosophie Hilfe begehrt, ist der Untergang unabwendlich.
Nur der verwandte Schmerz entlockt uns die Träne, und jeder weint eigentlich für sich selbst.
Man sollte seinen Feinden vergeben, aber nicht, bevor sie aufgehängt sind.
Es gibt nichts stilleres als eine geladene Kanone.
Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.
Том был не в настроении для разговора с Мэри.
Wir haben das körperliche Indien gesucht und Amerika gefunden; wir suchen jetzt das geistige Indien, was werden wir finden?
Том был на встрече весь день.
Я вступил в гольф-клуб три года назад.
Я встречаю мою мать на станции в 4 часа.
У меня не меньше четырёх братьев.
Я изучаю английский 4 года.
Estas mirige, ke en tiel malgranda kapeto povas esti tia amaso da nescio.
Я начал эту работу 4 года назад.
Я подписываюсь на этот журнал на протяжении четырёх лет.
Вы могли бы вызвать мне доктора?
Это удивительно, как может быть в такой маленькой голове такая масса невежества.
Она смотрела на него и знала, что он был зол.
Она смотрела на него со злостью.
Она смотрела на него с улыбкой на лице.
Она любила его всем сердцем.
Сейчас она любит его больше, чем раньше.
Она заключила с ним пари.
Она сделала ему торт для его вечеринки.
Она приготовила ему простой ужин.
Она убралась в его комнате.
Немецкий язык на самом деле очень богат, но разговаривая на нём, мы используем только десятую часть этого богатства; фактически мы страдаем от бедности речи.
Tom anahtarlarını getirmedi.
Tom kuralları çiğnemedi.
Она сделала его богатым.
Tom cevap verme zahmetine girmedi.
Tom kapıyı çalma zahmetine girmedi.
La germana lingvo ja vere estas riĉa, sed en la germana konversacio ni uzas nur dekonon de ĉi tiu riĉaĵo, do fakte ni suferas pro lingva malriĉeco.
Tom tartışma zahmetine girmedi.
Tom bir kelimeye inanmıyordu.
Tom para istemedi.
Tom sorunu cevaplamadı.
Tom çağrılarımıza cevap vermedi.
Onlar Tom'u bırakmayacak.
So, so. Hört man endlich wieder etwas von dir?
Onlar Tom'u içeri sokmayacaklar.
Onlar Tomû kaçırmayacaklar.
Onlar Tom'un kaçmasına izin vermeyecekler.
Onlar Tom'u orada bulmayacaklar.
Onlar Tom'u buldular, değil mi?
Onlar Tom'u geri istemiyorlar.
Tom güneş gözlüklerini çıkardı.
O Tom gibi gelmiyor.
Gardiyanlar Tom'u görmedi.
Tom gerçekten onu söylemedi.
Tom hikayeme inanmadı.
Несмотря на то что он ей не нравился, она вышла за него замуж.
Tom kanunları çiğnemedi.
Tom bize bir şey vermedi.
Tom, Mary'yi dinlemedi.
I could not do this with an easy conscience.
Tom onun için ödeme yapmadı.
Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.
Tom bana bir şey söylemedi.
Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить.
Tom, Mary'ye doğru davranmadı.
Tom boşa zaman harcamadı.
Tom kazanmadı, değil mi?
Spite al tio, ke li al ŝi ne plaĉis, ŝi iĝis lia edzino.
Tom şu ana kadar tanıdığım en akıllı adam.
İkinize teşekkür etmek istiyorum.
Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.
Stultulo pri ĉio diras rimarkon. Saĝulo ĉion rimarkas.
Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно.
Wenn es sonst keine Probleme gibt, so ist das sehr erfreulich.
В прошлом году был осуществлён особый проект.
Он был очень амбициозен.
Он парень претенциозный, уверенный, что он лучше всех.
Природа не подвластна влияниям и не претенциозна.
La germanoj estas popolo danĝera por ĉiu; neatendite ili el poŝo eltiras poemon kaj komencas konversacion pri filozofio.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
Я вновь убеждаюсь, что ты истинный философ.
Должно ли проживание за рубежом составлять неотъемлемую часть воспитания ребёнка?
В этом мы не можем составить конкуренцию.
После продолжительного проживания за рубежом многие испытывают "обратный культурный шок" при возвращении на родину.
Вам знакома эта гостиница?
Я вам не инспектор.
Я не занимаюсь контролем ваших действий.
Вы знаете девушку, стоящую у окна?
Вы знаете, как называется этот цветок?
Вы знаете, что произошло?
Вы знаете, что означает "PKO"?
Вы знаете, что она сказала?
В который раз я убеждаюсь, что ты истинный философ.
Если ещё раз я увижу, что ты смотришь на меня, придётся вырвать тебе глаза! — сказала Мария.
Вы знаете, что нужно делать, если в здании возникнет пожар?
Мы потерялись.
Здесь есть книги.
Вы знаете, когда он придёт?
Ты ненадёжный.
Вы знаете, когда она придёт?
Он посмотрел на меня и улыбнулся.
Том вызвал такси для Мэри.
Вы знаете, когда они прибудут?
Медсестра измерила его температуру.
Вы знаете, где находится Токийская башня?
Вы знаете, куда пошел Ваш отец?
Он будет непременно принят в университет, благодаря его высоким оценкам.
Ты не вызываешь доверия.
На тебя нельзя положиться.
Тому нужны два билета в Бостон.
Вы знаете, кто он?
Вы знаете, кем он был?
На столе есть разные книги.
Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
Спрячь это в надёжном месте. Я не хочу, чтобы чьи-либо руки дотянулись до него.
Ты знаешь Риэ Миядзаву?
Слон нравится маленьким детям.
Non pensavo che qualcuno vivesse ancora in questa casa.
Io non pensavo che qualcuno vivesse ancora in questa casa.
Он кажется добрым.
Ha letto tutti i miei libri per conto suo.
Lei ha letto tutti i miei libri per conto suo.
Вы знаете, кто она?
Lesse tutti i miei libri per conto suo.
Lei lesse tutti i miei libri per conto suo.
Tu sai chi è lei?
Я уверен, что твои родители очень гордятся тобой.
Sai chi è?
Tu sai chi è?
Sapete chi è?
Voi sapete chi è?
Sapete chi è lei?
Voi sapete chi è lei?
Sa chi è?
В итоге она не пришла.
Lei sa chi è?
Sa chi è lei?
Lei sa chi è lei?
Dopo tutto non è venuta.
Dopo tutto lei non è venuta.
Dopo tutto non venne.
Dopo tutto lei non venne.
Вы знаете, что они за люди?
Sai chi sono?
Tu sai chi sono?
Sapete chi sono?
Voi sapete chi sono?
Sa chi sono?
Lei sa chi sono?
Вы знаете, кто подошел к телефону?
Я не люблю терять.
Savez-vous qui elles sont ?
Я не люблю проигрывать.
Sais-tu qui ils sont ?
Sais-tu qui elles sont ?
Мы должны убираться к черту отсюда.
Non mi piace perdere.
A me non piace perdere.
La biodiversità continua a diminuire ogni anno.
Я слышал о тебе хорошие вещи.
La biodiversità continua a calare ogni anno.
Вам нравятся чёрные кошки?
Ho sentito dire delle buone cose su di te.
Io ho sentito dire delle buone cose su di te.
И если бы я был гомосексуалистом, это был бы грех?
Ho sentito dire delle buone cose su di lei.
Io ho sentito dire delle buone cose su di lei.
Ho sentito dire delle buone cose su di voi.
Io ho sentito dire delle buone cose su di voi.
Non avrei dovuto farlo.
Вам нравится боулинг?
Io non avrei dovuto farlo.
Non avrei dovuto farla.
Io non avrei dovuto farla.
Вы любите пирожные? - "Да, люблю".
Ciò cosa significa?
Вам нравится английский язык?
Вам нравится японская еда?
Sono entrato in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
Io sono entrato in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
Sono entrata in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
Io sono entrata in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
Entrai in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
Io entrai in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
Si prendeva cura del bambino.
Lei si prendeva cura del bambino.
Si prendeva cura della bambina.
Lei si prendeva cura della bambina.
Он уже стар, поэтому ухаживать за ним - Ваш долг.
Lei si prese cura del bambino.
Si prese cura della bambina.
Lei si prese cura della bambina.
Mi è passato velocemente il raffreddore.
Mi passò velocemente il raffreddore.
Я хочу выучить турецкий, чтобы уехать в Германию.
Ora che è anziano, è tuo dovere prenderti cura di lui.
Ora che è anziano, è suo dovere prendersi cura di lui.
Ora che è anziano, è vostro dovere prendervi cura di lui.
Lo portò al negozio.
Lei lo portò al negozio.
L'ha portato al negozio.
Lei l'ha portato al negozio.
Elle l'a emmené au magasin.
I want to learn some Turkish to go to Germany.
Se mi refoje vidos, ke vi rigardas al mi, mi devos elŝiri viajn okulojn! — Maria diris.
Voglio imparare un po' di turco per andare in Germania.
Io voglio imparare un po' di turco per andare in Germania.
«Не трогай меня, Иванушка, я тебе пригожусь», — сказала трёхглазая летучая мышь с гаммы Центавра.
Il cacciatore ha sparato a un cervo.
Il cacciatore sparò a un cervo.
„Wenn ich noch einmal sehe, dass du mich anschaust, muss ich dir die Augen ausreißen!“ — sagte Maria.
L'uomo ha finalmente confessato.
Sono un tizio normale.
Io sono un tizio normale.
Sono un tipo normale.
Io sono un tipo normale.
Tom è coraggioso.
Tom è intrepido.
Ci sono molte pecore al pascolo.
Этот автобус может вместить пятьдесят человек.
Этот автобус вмещает пятьдесят человек.
Tom ha chiesto a Mary di non lasciarlo da solo.
Tom chiese a Mary di non lasciarlo da solo.
Questo autobus può contenere cinquanta persone.
Questi sono soldati o mostri?
Вчера ночью я видел МКС, и мысль, что там теперь будет Linux, меня порадовала.
Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.
Perdere la salute è più grave che perdere dei soldi.
Perdere la salute è più grave che perdere del denaro.
Posso volare.
Io posso volare.
Io posso saltare.
Io riesco a saltare.
Je sais voler.
So volare.
Io so volare.
Tom is in a foul mood today.
Voglio vivere nel paese.
Io voglio vivere nel paese.
Voglio vivere in campagna.
Io voglio vivere in campagna.
A che ora fai un pisolino?
A che ora fa un pisolino?
A che ora fate un pisolino?
Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
Tom non lo sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
Hanno bisogno di qualche direzione.
Loro hanno bisogno di qualche direzione.
Имеется только двухместный номер.
L'unica camera disponibile è una doppia.
В наличии только двухместный номер.
Tom ha provato a strappare una risposta da Mary.
Tom provò a strappare una risposta da Mary.
В наличии имеются только двухместные номера.
Ho detto a Tom che dovrebbe accettare l'impiego che gli ha offerto Mary.
Io ho detto a Tom che dovrebbe accettare l'impiego che gli ha offerto Mary.
Ho detto a Tom che dovrebbe accettare il lavoro che gli ha offerto Mary.
Одноместный номер с ванной, правильно?
Io ho detto a Tom che dovrebbe accettare il lavoro che gli ha offerto Mary.
Non vedi il collegamento?
Non vede il collegamento?
Non vedete il collegamento?
Non vedi la connessione?
Non vede la connessione?
Non vedete la connessione?
Penso di aver fatto un grosso errore.
Io penso di aver fatto un grosso errore.
«Я люблю тебя», — сказала Алеся, но тут же опомнилась и добавила: «Как друга».
Этой зарплаты недостаточно для семьи из шести человек.
Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?
Lui mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
Она всю жизнь была верна идеалам чучхе и служила примером безграничной любви к Великому Полководцу Ким Чен Иру.
Non l'ho ancora trovato.
Non l'ho ancora trovata.
Io non l'ho ancora trovata.
Io non l'ho ancora trovato.
Share and spread the word!
Condividi e diffondi la parola!
Condivida e diffonda la parola!
Condividete e diffondete la parola!
Quel âge as-tu ? – J’ai vingt-trois ans.
Conoscere è potere.
Il sapere è il potere.
Conoscere è il potere.
La conoscenza è la potenza.
Maria sah in ihre Handtasche, aber sie konnte das, was sie suchte, nicht finden.
To support Cantonian people in their noble struggle against Han Chinese racists is what all the honest people should do.
Supportare il popolo cantonese nella loro nobile lotta contro i razzisti cinesi Han è ciò che la gente onesta dovrebbe fare.
Supportare il popolo cantonese nella loro nobile lotta contro i razzisti cinesi Han è ciò che le persone oneste dovrebbero fare.
E adesso cosa vi piacerebbe fare?
E adesso cosa le piacerebbe fare?
E adesso cosa vorresti fare?
E adesso cosa vorreste fare?
E adesso cosa vorrebbe fare?
Bagnavo il letto fino a quando ho avuto dieci anni.
Io bagnavo il letto fino a quando ho avuto dieci anni.
Si possono tenere le uova fuori dal frigo?
Si possono tenere le uova fuori dal frigorifero?
Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten!
Möchtest du sonst noch etwas wissen?
Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, dass er möglicherweise nie wieder würde laufen können.
Darf ich dieses Brot essen?
Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
Ha sia autorità che abilità.
Sag ja niemandem was davon!
Lui ha sia autorità che abilità.
Wehe, du sagst das jemandem!
Il comitato ha indagato sulla causa dell'incidente.
Il comitato indagò sulla causa dell'incidente.
Questo dispositivo può rivelarsi utile.
Мы спали на одной кровати, но между нами ничего не было... к сожалению.
Il pesce è sicuro da mangiare.
I pesci sono sicuri da mangiare.
Perché sei venuto qui?
Perché sei venuta qui?
Perché è venuta qui?
Perché siete venuti qui?
Perché siete venute qui?
Abbiamo sofferto per molti problemi.
Noi abbiamo sofferto per molti problemi.
Никто ничего о ней не слышал с тех пор, как она переехала в свою Тьмутаракань.
Siamo stati catturati.
Noi siamo stati catturati.
Siamo state catturate.
Noi siamo state catturate.
Preferisco uscire che stare a casa.
Io preferisco uscire che stare a casa.
Io preferisco uscire che restare a casa.
Preferisco uscire che rimanere a casa.
Io preferisco uscire che rimanere a casa.
Tom è all'altezza di una promozione.
Che tipi di beni vendi nel tuo negozio?
Che tipi di beni vende nel suo negozio?
Che tipi di beni vendete nel vostro negozio?
Такое поведение называется «назло кондуктору куплю билет и пойду пешком»: ты создашь проблемы только для себя самой.
Der gravierendste Schaden wird Tatoeba dadurch zugefügt, dass an korrekten Sätzen mit korrekten Übersetzungen Änderungen vorgenommen werden.
Я всегда мечтала уехать на Гоа.
È buio.
È scuro.
Tom hat einen Bären erschossen.
È scura.
Non voglio pestarti i piedi.
Io non voglio pestarti i piedi.
Non voglio pestarvi i piedi.
Io non voglio pestarvi i piedi.
Non voglio pestarle i piedi.
Io non voglio pestarle i piedi.
I danni più grandi causati a Tatoeba sono quelli causati dal cambiare delle frasi corrette che hanno delle traduzioni corrette.
Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?
Le notizie possono essere raggiunte dal tuo computer.
Le notizie possono essere raggiunte dal suo computer.
Le notizie possono essere raggiunte dal vostro computer.
Sembra abbastanza carina.
Lei sembra abbastanza carina.
Per favore, mandamelo via fax.
Per piacere, mandamelo via fax.
Guillaume m’a apporté ce livre.
Per favore, mandamela via fax.
Per piacere, mandamela via fax.
Per favore, mandatemela via fax.
Per piacere, mandatemela via fax.
Per favore, mandatemelo via fax.
Per piacere, mandatemelo via fax.
Per favore, me lo mandi via fax.
Per piacere, me lo mandi via fax.
Per favore, me la mandi via fax.
Per piacere, me la mandi via fax.
Guillermo me ha traído este libro.
Invia questo via fax a questo numero a Tokyo, per favore.
Invia questo via fax a questo numero a Tokyo, per piacere.
Inviate questo via fax a questo numero a Tokyo, per favore.
Inviate questo via fax a questo numero a Tokyo, per piacere.
Invii questo via fax a questo numero a Tokyo, per favore.
Invii questo via fax a questo numero a Tokyo, per piacere.
La storia è che Mary vuole un divorzio.
La storia è che Mary vuole divorziare.
Prendi il cappotto. Fa freddo oggi.
Prenda il cappotto. Fa freddo oggi.
Gli sta sfuggendo il controllo della situazione.
È un buffone patetico.
Non condivido questo modo di fare.
Non si riesce a salire di un livello.
Da un bel po' in avanti riesce solo ad annoiare.
Non fate informazione, ma attaccate e basta.
Soffre di delirio di onnipotenza.
Spero che andrà tutto bene alla fine.
Io spero che andrà tutto bene alla fine.
È fuori di testa.
Si sta solo arricchendo, più di quanto non lo è già!
Basterebbe ignorarlo.
Il suffirait de l'ignorer.
Semplicemente ignoralo.
Semplicemente ignoratelo.
Semplicemente lo ignori.
Ignorez-le simplement.
La mia casa era pronta due mesi fa.
Casa mia era pronta due mesi fa.
Ignoralo; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Ignoralo; lui è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Ignoratelo; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Ignoratelo; lui è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Lo ignori; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Lo ignori; lui è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Vanifica le buone idee.
Si vocifera che il presidente di quella società sia morto.
Ha nuotato abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
Lei ha nuotato abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
Nuotò abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
Lei nuotò abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
Abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirlo.
Noi abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirlo.
Abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirla.
Noi abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirla.
Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
Ci serve uno strumento con cui aprirla.
A noi serve uno strumento con cui aprirlo.
A noi serve uno strumento con cui aprirla.
Hai avuto successo?
Ha avuto successo?
Avete avuto successo?
Devono essere messi alla porta.
Siete scadenti.
Non saprei che pensare di voi.
Manipolano le notizie a discapito degli italiani.
Il mio ballo preferito è il tango.
La mia danza preferita è il tango.
Lui ha rinunciato a bere e a fumare.
Rinunciò a bere e a fumare.
Lui rinunciò a bere e a fumare.
Sta andando proprio fuori strada!
Non mi pare tanto disdicevole.
Ma perché questa acredine ingiustificata contro i media?
Tom ti ha dato qualcosa per me?
Tom vi ha dato qualcosa per me?
Tom le ha dato qualcosa per me?
Su questa frase si concluse la discussione della mia tesi.
Non ha alcun pensiero malvagio.
Lei non ha alcun pensiero malvagio.
L'indice dei prezzi al dettaglio è un barometro dell'attività economica.
La nave era diretta al Cairo.
È affascinata dal cibo francese.
Lei è affascinata dal cibo francese.
Ich habe mir Ohrlöcher stechen lassen.
Cairo has a very warm climate.
Sei andata al Cairo o ad Alessandria?
Siete andati al Cairo o ad Alessandria?
Siete andate al Cairo o ad Alessandria?
È andato al Cairo o ad Alessandria?
È andata al Cairo o ad Alessandria?
Mi sono fatto bucare le orecchie.
Io mi sono fatto bucare le orecchie.
Mi sono fatta bucare le orecchie.
Io mi sono fatta bucare le orecchie.
Lasciamolo cuocere nel suo brodo.
Sbaglia i modi.
Quello che dice è verissimo.
What he says is very true.
What she says is very true.
Nella vita c'è più di quel che sembra.
C'è più di quel che sembra oltre a questo.
È troppo pomposo per una cosa così futile.
Tom ha fatto un grosso errore.
Tom fece un grosso errore.
Это твоя любимая песня?
È tua moglie? Per te c'è più di quel che sembra.
Lei è tua moglie? Per te c'è più di quel che sembra.
Cosa diranno i vicini?
Che cosa diranno i vicini?
Insegno ai bambini da zero a cinque anni.
Io insegno ai bambini da zero a cinque anni.
Это является нарушением закона.
Questa è una violazione della legge.
È stato filmato in Australia.
È stata filmata in Australia.
Ho mandato un regalo a Mary ieri.
Io ho mandato un regalo a Mary ieri.
Ho le informazioni che hai richiesto.
Io ho le informazioni che hai richiesto.
Ho le informazioni che ha richiesto.
Io ho le informazioni che ha richiesto.
В этом году холоднее, чем в прошлом.
Ho le informazioni che avete richiesto.
Io ho le informazioni che avete richiesto.
Fa più freddo quest'anno che l'anno scorso.
Я их не зову.
Ti chiedo scusa, potresti ripetere quello che hai appena detto?
Vi chiedo scusa, potreste ripetere quello che avete appena detto?
Le chiedo scusa, potrebbe ripetere quello che ha appena detto?
Non li chiamo.
Io non li chiamo.
Non le chiamo.
Io non le chiamo.
Cuce con ago e filo.
Lei cuce con ago e filo.
Va sempre in giro con un fucile.
Lui va sempre in giro con un fucile.
Я думаю, что Том похож на Джона.
Наш дом находится недалеко от железнодорожного вокзала.
La nostra casa è situata vicino alla stazione ferroviaria.
Casa nostra è situata vicino alla stazione ferroviaria.
Я думаю, что Тому это понравилось.
Oh, no! Non abbiamo più benzina!
Я думаю, Том знает, что он делает.
Я думаю, Том осознаёт, что он делает.
Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
Penso che sia piaciuto a Tom.
Penso che sia piaciuta a Tom.
Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
Я думаю, Том отдает себе отчёт в том, что он делает.
Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese ha ucciso centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tienanmen.
Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese ha ucciso centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tiananmen.
Я подумал, что, возможно, было бы лучше сказать тебе об этом сейчас, чем потом.
Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese uccise centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tienanmen.
Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese uccise centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tiananmen.
La sua dichiarazione era falsa.
Я думаю, что Том знает о Иване и Марии.
Я думаю, что Том убил Машу.
Я думаю, что Том покончил с собой.
Я думаю, что Том покончил жизнь самоубийством.
Я думаю, что Том сам себя убил.
Tom şu ana kadar gördüğüm en yakışıklı erkeklerden biridir.
Я думаю, что Том не очень хороший певец.
Tom şu ana kadar gördüğüm en yakışıklı adamlardan biridir.
Tom onu eğlenceli bulmadı.
Tom bir kamera getirmedi.
Tom'a söylemeyeceğine söz ver.
Lütfen Tom'u dinleme.
Он захочет пить.
Ты захочешь пить.
Я захочу пить.
Lütfen Tom'u heyecanlandırma.
Она захочет пить.
Lütfen Tom'u tekrar arama.
Мы захотим пить.
Вы захотите пить.
Belki Tom'u anlamadın.
Они захотят пить.
Belki Tom delirmeyecek.
Я не захочу пить.
Ты не захочешь пить.
Он не захочет пить.
Она не захочет пить.
Я думал, что я один.
Я думала, что я одна.
Мы не захотим пить.
Вы не захотите пить.
Они не захотят пить.
Belki Tom ona dokunmadı.
Belki Tom bizi görmedi.
Я был прав.
Belki Tom, Mary'yi görmedi.
Belki Tom seni duymadı.
Картофельные чипсы вредны для твоего здоровья.
Belki Tom'un zamanı yoktu.
Belki Tom'a ihtiyacım yok.
Tom'a benzemiyor.
Я была права.
Tom'a göre önemli değil.
Tom'u tekrar küçümsemeyeceğim.
Tom için ödeme yapmayacağım.
Ты был прав.
Ты была права.
Tom'un karışmasına izin vermeyeceğim.
Он был прав.
Vazgeçmeyeceğim, Tom.
Она была права.
Tom'u anlıyor gibi görünüyorsun.
Вы были правы.
Они были правы.
Aynı Tom'a benziyorsun.
Tom onu niçin yaptı?
Tom eve ne zaman gelecek?
מה יש אצלכם לנשנש?
Tom'un pasaportu çalındı.
Tom'un ebeveynleri orada olmayacak.
Tom'un ebeveynleri beni sevmiyor.
Tom'un soyadı Jackson'du.
Tom'un şirketi plastik ticareti yapıyor.
Tom'un vücudu hiç bulunmadı.
Tom çok uzun bir çocuk.
Tom çok popüler bir çocuk.
Tom çok hoş bir çocuk.
Tom bir çizgi film karakteri olarak çalıştı.
Tom cinayetle suçlandı.
Tom Fransızca öğrenmek istiyor.
È solo quando superi le tue paure che diventi libero; libertà non è fare ciò che si vuole con chi vuole, ma è fare ciò che ci porta alla vera felicità con la persona e le persone che vanno oltre la nostra esteriore apparenza.
Ti accompagnerò all'ospedale.
Vi accompagnerò all'ospedale.
L'accompagnerò all'ospedale.
Tom Mary'nin tuhaf olduğunu düşünüyor.
Vorrei del succo di frutta.
Io vorrei del succo di frutta.
Mi piacerebbe del succo di frutta.
A me piacerebbe del succo di frutta.
И в этот момент я услышал шаги на лестничной клетке.
Non tornare a chiamare.
Non tornate a chiamare.
Non torni a chiamare.
Voglio che tu lo sappia.
Voglio che lei lo sappia.
Voglio che voi lo sappiate.
Vedi il padre e la madre?
Tu vedi il padre e la madre?
Vede il padre e la madre?
Lei vede il padre e la madre?
Vedete il padre e la madre?
Voi vedete il padre e la madre?
Tom işleri kaybetme eğilimi içinde.
Tom gidiyor gibi görünüyor.
Tom boğuluyor gibi görünüyor.
Tom katkıda bulunuyor gibi görünüyor.
Costi quel che costi.
Tom konsantre oluyor gibi görünüyor.
Tom kutluyor gibi görünüyor.
Che snack avete?
Oggi vengo in piscina.
Tom gevezelik ediyor gibi görünüyor.
Tom ilgilenmediğini söylüyor.
Tom gitmediğini söylüyor.
Tom korkmadığını söylüyor.
Schlagen Sie den Nagel in das Brett!
Bugün 4 Haziran. Çin hükümetinin Tiananmen alanında barışsever bir gösteride yüzlerce insanı öldürdüğü bir gün.
Tom kapıdan fırladı.
Tom'da muhtemelen gitmedi.
Tom sadece kafeinsiz kahve içer.
Tom sadece onu anlamıyor.
Tom, Mary ile konuşuyor.
Tom bugün evde kalıyor.
Я не должен был ничего тебе говорить.
Не надо было ничего тебе говорить.
Ещё столько всего надо сделать!
Tom hemen arkanda.
In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.
Tom ayakta.
Ma almeno l'acqua è calda?
Tom benim eski arkadaşım.
Весь класс рассмеялся над его шуткой.
Das kostete mich eine Menge, langfristig gesehen.
Как правило, мужчины сильнее женщин.
Hai mai piantato un albero?
Ha mai piantato un albero?
Tom adeta tüyler ürpertici.
Avete mai piantato un albero?
Tom koridorda.
Tom bahçede.
Tom banyoda.
Давай не будем смотреть телевизор.
Quali bevande non ti piacciono?
Quali bevande non vi piacciono?
Tom'un başı büyük belada.
Tom kazanacak.
Quali bevande non le piacciono?
Tom izleyecek.
Это весьма символично.
Non guardiamo la televisione.
Tom evlenme teklif edecek.
Non guardiamo la TV.
Это меня не пугает.
Tomo diris al mi, ke li ricevis sian ksilofonon senpage.
המקקים מתחבאים במהלך היום.
Estas kastelo en la fono de la bildo.
Era una donna affascinante.
Lei era una donna affascinante.
Era una donna incantevole.
Lei era una donna incantevole.
Era una donna seducente.
Mi demandas min, kien mi pendigos la bildon, kiun li donis al mi.
Lei era una donna seducente.
Gli ho chiesto di iniziare subito.
Gli chiesi di iniziare subito.
תן לי להזמין אותך לארוחה הערב.
Que nos non reguarda le television.
Tomo ne kredas, ke Maria estas feliĉa.
Se vi bezonas iom da mono, mi pruntos iom al vi.
Dass das so ist, finde ich gut.
Ich erwarte Vorschläge, wie man ähnliche Fehler in Zukunft vermeiden könnte.
Io le peteva de comenciar immediatemente.
Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
A volte un cane può essere un animale pericoloso.
C'è un cane sulla porta.
È una farsa.
È una buffonata.
Я порядочный человек.
È un falso.
Quello è un falso.
Wir sollten fair miteinander umgehen.
Нелегко всегда быть честным.
秋の日のヸオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。
Веди себя честно, пожалуйста.
Irgendwann ist die Geduld zu Ende.
Die Sendung kam gestern im Radio.
C'è un ventilatore sul tavolo.
La gatta beve il suo latte.
Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?
Маленький мальчик находится в зоопарке.
Зебры и жирафы находятся в зоопарке.
Ab un puncto de vista psychologic, le signification de un parola constitue principalmente un generalisation. Ma un generalisation es, como es facile a vider, un capacitate verbal extraordinari del pensamento, le qual representa le realitate in un maniera totalmente differente de como illo se reflecte in sensationes e perceptiones immediate.
Несколько учащихся находятся на школьном дворе.
Children were recruited from urban daycare centers.
Том посеял несколько цветочных семян в своём саду.
Я тебе не слуга.
Я тебе не служанка.
Como dice on "gratias" in japonese?
Como se dice "gratias" in japonese?
ती त्याच्या एवढी उंच नाहीये.
Это мне идёт.
Пора тебе сказать ему правду.
Вам пора сказать ему правду.
Ci sono altri universi al di fuori del nostro?
Esistono altri universi al di fuori del nostro?
Vivi in un'illusione che ti crei in testa.
Fatti due domande.
Это нормально?
Он сказал вам, что делать?
That's what you do.
È quello che fai tu.
È quello che fate voi.
È quello che fa lei.
Можно мне вас сфотографировать?
I posti all'inferno stanno per finire!
Existe altere universos foras del nostre?
Можно мне тебя сфотографировать?
Posso farvi una foto?
Posso farle una foto?
Posso scattarvi una foto?
Posso scattarle una foto?
Io vole solmente tener su mano.
Voglio solo tenerle la mano.
Io voglio solo tenerle la mano.
Voglio soltanto tenerle la mano.
Io voglio soltanto tenerle la mano.
Voglio solamente tenerle la mano.
Io voglio solamente tenerle la mano.
Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
Мои родители знакомы с её другом.
Мои родители прекрасно знают её друга.
Козырёк кепки защищает меня от солнца.
Она не хочет так долго ждать.
Он не хочет так долго ждать.
Ты не хочешь так долго ждать.
Я не хочу так долго ждать.
Мы не хотим так долго ждать.
Mi hermano me corrigió los errores de la redacción.
Вы не хотите так долго ждать.
Они не хотят так долго ждать.
Le ecclesia es situate al bordo del citate.
De kerk staat aan de rand van de stad.
Мне не нравится собака Тома.
Io lassava mi fratre corriger le errores in mi composition.
Сколько стоит этот автомобиль?
Я пошла спать.
Мы тебя уже полчаса ждём.
I didn't go into the office yesterday, because I worked during the weekend, and now I'm swamped!
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Mi ne iris hieraŭ en la oficejo, ĉar mi laboris dum la semajnfino, kaj nun mi estas inundita!
В эсперанто все существительные оканчиваются на "о".
Mi marito es in le processo de scriber le libro.
¿Qué hay adentro?
Tio estas tute trista sceno.
Время идёт слишком быстро!
Время проходит слишком быстро!
Je ne connais pas la vérité.
Io non cognosce le veritate.
No sé la verdad.
バラにとげがあることを嘆くなかれ。とげあるものがバラの花を咲かせていることに喜べ。
Io me sentiva culpabile.
メアリーには恋人が2人いる。
Я сейчас на работе, так что я Вам позже позвоню.
メアリーは二股をかけている。
Fuma vos?
Ego nescio veritatem.
Tu non comprende.
Vos non comprende.
Ŝia ĉapo estis komika.
Il ha duo o tres pennas sur le scriptorio.
Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
Ik ken de waarheid niet.
Le imballage alimentari reduce le deterioration.
Мы останавливали прохожих.
過つは人、許すは神。
Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
Da me un bibita, per favor.
自転車が盗まれました。
Usa simplemente le mie pro le momento.
Il bambino sta bene.
Een ogenblik. Ik heb nog niet beslist.
La bambina sta bene.
Ты лгал.
Ты врал.
Il bebè sta bene.
Adoro l'opera.
Io adoro l'opera.
準備ができたら呼んで。
準備できたら電話して。
Si il non ha altere problemas, il es multo gaudiose.
Я наложу повязку.
Приоткрой дверь!
Это пищевое отравление.
Сразу видно, что Мария интеллигентная!
Это пищевая интоксикация.
Man sieht auf Anhieb, dass Maria Grips hat.
Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
Иди медленно.
Siamo i grandi comunicatori.
Tuj videblas, ke Maria estas inteligenta.
Noi siamo i grandi comunicatori.
Siamo le grandi comunicatrici.
Noi siamo le grandi comunicatrici.
No los deje solos.
No las deje solas.
Un giorno dovremo morire tutti.
もし見たとしても精霊など信じない、そのようにその愚か者どもは言っている。
Dovremo morire tutti un giorno.
胸がズキズキします。
Ho giocato ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
Io ho giocato ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
Giocai ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
Io giocai ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
Possiamo aspettare.
Noi possiamo aspettare.
Это мой словарь.
Trova Tom e digli di venire subito qui.
Trovate Tom e ditegli di venire subito qui.
Trovi Tom e gli dica di venire subito qui.
Questo è il mio dizionario.
È il mio dizionario.
Quel dizionario è mio.
トムはクラスの誰よりも勉強している。
Questo dizionario è mio.
Mi ne povas nun fari tion.
Lui ricondusse il mondo alla ragione.
È una studentessa d'arte.
Lei è una studentessa d'arte.
У тебя хорошее чувство юмора.
Chi ha bisogno di domande retoriche?
Ni ludis ludojn dum proksimume horo kaj duono.
Chi è che ha bisogno di domande retoriche?
Abbiamo giocato a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
Noi abbiamo giocato a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
Giocammo a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
Noi giocammo a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
Ha un po' di confusione in testa.
D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
Viviamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
Noi viviamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
Здесь можно писать комментарии.
Abitiamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
Noi abitiamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
Ĉi tie oni povas skribi komentojn.
Togli quella giacca.
Hier kann man Kommentare schreiben.
Togliete quella giacca.
Tolga quella giacca.
Rimuova quella giacca.
Rimuovi quella giacca.
Rimuovete quella giacca.
Они моют руки с мылом.
Hai un buon senso dell'umorismo.
Tu hai un buon senso dell'umorismo.
Ha un buon senso dell'umorismo.
Lei ha un buon senso dell'umorismo.
Avete un buon senso dell'umorismo.
Voi avete un buon senso dell'umorismo.
La musica si è fermata.
La musica si fermò.
La musica si è interrotta.
La musica si interruppe.
Ты уже закончил работу?
Вы уже закончили работу?
Ты все уроки сделал?
Вы все уроки сделали?
Ты ещё не помыл руки, да?
Что тебе помешало прийти раньше?
Hindi na ako makalakad, tatay! Pabuhat po, o!
Wie schreibt man „Radio“ in Korea?
Везёт же тебе!
Kiel oni skribas "radio" en Koreio?
Как часто ты бываешь за границей?
Зачем вам эти деньги?
Oy, magpahinga na tayo rito. Pagod na ang mga binti ko at hindi na ako makalakad.
La papilio flirtas.
The butterfly flutters.
Der Schmetterling flattert.
Вам пора сказать ей правду.
Тебе пора сказать ей правду.
나비 빨라.
La farfalla svolazza.
La farfalla volteggia.
Tom non pensa che l'esibizione di Mary sia stata molto buona.
Bij wie kan ik vanavond gaan logeren?
Non mi è mai capitato di poter avere torto.
Non mi è mai capitato di potere sbagliarmi.
Sino itong kinakausap ko?
La sua abilità in inglese è sopra la media.
The bag is full.
La borsa è piena.
Die Tasche ist voll.
La saketo estas plena.
Parli bene lo xhosa.
Tu parli bene lo xhosa.
Susustentuhan ako ng ama ko.
Marumi ang banyo.
Parla bene lo xhosa.
Lei parla bene lo xhosa.
가방이 가득합니다.
Parlate bene lo xhosa.
Voi parlate bene lo xhosa.
È la dimensione perfetta.
È la taglia perfetta.
The banana is sweet.
Die Banane ist süß.
La banano estas dolĉa.
바나나 달콤한이다.
Тараканы - это насекомые.
Trinku tuj!
La glaciaĵo degelas.
Ha vissuto lì tutta la sua vita.
Lui ha vissuto lì tutta la sua vita.
아이스크림 녹는.
Цены продолжат повышаться.
Dovevo tornare a Boston.
Io dovevo tornare a Boston.
Продолжится повышение цен.
Продолжится рост цен.
La konduto de tiu viro estas stranga kaj dubinda.
Tom può dormire ovunque.
Можешь идти, куда тебе заблагорассудится.
Очень мило с вашей стороны.
Зачем ты сюда пришла?
У вас много книг.
La banana è dolce.
Как этот овощ называется по-английски?
Он действительно смелый человек.
Супермаркет открыт.
Кто-нибудь хочет ещё торта?
Beh, eccoci qui alla fine!
Benvenuto nella mia vita.
Benvenuta nella mia vita.
Benvenuti nella mia vita.
Benvenute nella mia vita.
Quel tizio è tosto.
Quel tipo è tosto.
Ora sono depresso.
Ora sono depressa.
Adesso sono depresso.
Adesso sono depressa.
Hai guardato la TV la scorsa settimana? "No."
Hai guardato la TV la settimana scorsa? "No."
Ha guardato la TV la scorsa settimana? "No."
Ha guardato la TV la settimana scorsa? "No."
È lontano dall'essere un genio.
Lui è lontano dall'essere un genio.
Sto andando a pescare.
Io sto andando a pescare.
Funziona perfettamente.
Abbiamo tutti paura.
Noi abbiamo tutti paura.
He tenido una semana muy ocupada.
Abbiamo tutte paura.
Noi abbiamo tutte paura.
Mi sento al sicuro qui.
Io mi sento al sicuro qui.
Para Hawking, escribir este libro no fue fácil.
È tuo dovere votare.
È suo dovere votare.
È vostro dovere votare.
¿Cuál es tu libro de autoayuda favorito?
È morto appena dopo aver ricevuto i documenti.
Lui è morto appena dopo aver ricevuto i documenti.
Morì appena dopo aver ricevuto i documenti.
Lui morì appena dopo aver ricevuto i documenti.
Non si vergogna del suo cattivo comportamento.
Lei non si vergogna del suo cattivo comportamento.
¿Quieres hablar de lo que acaba de ocurrir?
Non andare a riunioni illegali.
Non andate a riunioni illegali.
Non vada a riunioni illegali.
Mary guardava George con ammirazione.
Non so niente del loro piano.
Io non so niente del loro piano.
Non so nulla del loro piano.
Io non so nulla del loro piano.
Alle armi!
Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.
Он был плохим музыкантом.
トムはボストンに住んでいたことがある。
トムは白紙の答案を出した。
El "sistema por parejas" es una forma de mantenerse a salvo mientras se hace senderismo por el bosque, excepto cuando tienes un encontronazo con osas preñadas, que se comen a dos o incluso tres o cuatro.
Voglio ricomprare la mia casa.
Io voglio ricomprare la mia casa.
¿Has terminado de escribir tu tesis?
Nunca debería haberte escuchado.
Mi hermana es una gran nadadora.
Nunca dije que fueras aburrido.
トムは大きく深呼吸をした。
Tom è venuto.
Tom venne.
Tom, quiero que escuches esto.
トムには誇張癖がある。
トムは老人のような話し方をする。
晩年のトムはボストンで過ごした。
トムは2時半ごろに姿を現した。
Дела компании должны оставаться внутри компании.
Том, я хочу, чтобы ты послушал это.
Если кто-нибудь необходим для компании - эта компания плохо организована.
Запишите это на счёт моей компании.
Никому не двигаться!
Non hanno altro a cui pensare?
Я не могу выносить шум на улице.
トムはカーテンの陰に隠れた。
Não se preocupe. O Tom vai ficar bem.
Io non sape cocinar.
Non preoccupa te. Tom stara ben.
ドアが開く音がした。
Я не могу больше выносить мою сумасшедшую жизнь.
Non riesco a sopportare il rumore proveniente dalla strada.
Io non riesco a sopportare il rumore proveniente dalla strada.
Тебе действительно нужна ещё одна собака?
Eravamo preoccupati da star male.
Noi eravamo preoccupati da star male.
Eravamo preoccupate da star male.
Noi eravamo preoccupate da star male.
Ela está vivendo em algum vilarejo na Índia.
¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?
Não me culpe por isso.
Você não me escreveu uma carta?
Ela ensinou música por trinta anos.
Том зарабатывает много денег, переводя меню для ресторанов.
O que você mais gosta, frango ou peixe?
Abi patates püresi ne kadar da sertti değil mi? Gerçi tadına bile bakmadım.
Dov'è il mio sandwich? "È in cucina."
Ero felice di vederla di nuovo.
Io ero felice di vederla di nuovo.
Ero felice di vederla ancora.
Io ero felice di vederla ancora.
Eu tenho estado casado.
Alguém te viu.
明日は晴れるといいな。
トムはベッドの下に隠れた。
Мы добавляем примеры на языках, которые мы знаем.
トムは怖いもの知らずだ。
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
A minha irmã e eu viemos.
Ты бы сделал это?
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
Nós começamos de novo logo após o jantar.
O meu marido machucou um nervo do pescoço.
Eu gostaria de discutir algumas das minhas sugestões.
Eu não conheço a verdade.
Simplesmente o ignore.
Озеро находится далеко отсюда.
Озеро расположено далеко отсюда.
Ẓriɣ acḥal iseggasen-nnek.
Ẓriɣ acḥal iseggasen-nnem.
Que idade você tem? "Eu tenho vinte e três anos."
Eu sei voar.
Você sabe quem elas são?
Scisne quae sint?
Она похожа на свою тётю.
Você sabe quem eles são?
Eu os quero fora daqui.
Eu as quero fora daqui.
Eu quero o senhor fora daqui.
Eu quero a senhora fora daqui.
Você deve fazer um discurso?
Eu o faria, se tivesse mais tempo.
O Tom tem um talento inato.
トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
Rrbeḥ-nnek yesmendag tismin-inu.
Televizyon İskoçya'da mı bulunmuş?
Dün Kim Milyoner Olmak ister yarışması sorularının cevapları çok çelişkiliydi gördünüz mü?
Telsid atriku-nnek yetti.
Telsid atriku-nnem yetti.
Per favor parla plus forte de maniera que omnes pote audir te.
Ihi anwa ara as-ibedden i wemcic-nnek deg tegnit-a?
Ihi anwa ara as-ibedden i wemcic-nnem deg tegnit-a?
Afskal det kogte æg og skær det i skiver.
Dry your tears.
Dry your tears, my child.
You don't have to cry.
He knew too much.
She knew too much.
Su vanasını ve röntgen cihazını kurcalayacağım.
Das Wörterbuch hier gehört mir.
Han vidste for meget.
Yapmak istediklerimi yapmak için her zaman çabaladım ve çabalayacağım.
Hun vidste for meget.
Tears rolled down her tender cheeks.
Neden durayım ki hem kendim adapte olacağım hem de yetebildiğim yere kadar herkese yardımcı olacağım.
You must do exactly as I tell you.
Du behøver ikke græde.