loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi ŝajnis maltrankvila koncerne sian notaron.
Mi pensas, ke vi estus pli komplezemaj.
Mi pensas, ke vi estus pli komplezema.
Venu vespermanĝi hodiaŭ vespere.
Я снял со своего велосипеда колёса.
Ploaia se oprește.
Где Том вчера был?
Vrei să vorbești puțin mai tare?
Я от тебя ухожу.
Я от вас ухожу.
Я тебя покидаю.
Я вас покидаю.
Я уезжаю из города.
Niciodată nu trebuie să judecăm oamenii după înfățișarea lor.
Я уезжаю из Бостона.
Я покидаю город.
You shouldn't judge others by how they look.
Nous viendrons.
Le téléphone est rouge.
Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
Ils n'ont pas écouté leurs parents.
Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.
Прежняя система работает.
Они не послушали родителей.
Rossz helyen kanyarodtam le.
Я всё записал.
A Tom lo mató un conductor borracho.
La suno ankoraŭ ruĝiĝas.
Me gustan los coches viejos.
A mondatot nagybetűvel kellene kezdeni és a végéről nem kellene lehagyni a felkiáltójelet.
Me gusta escribir.
Le soleil rougeoie encore.
Nagyon büszke volt erre Tom.
Rettentően büszke volt erre Tom.
Azt szeretném tudni, hogy miért.
Szeretném tudni a miértjét.
Том погиб по вине пьяного водителя.
Ezt soha sem mondtam Tomnak.
He had enough stamina to run a marathon.
Myslím, že by si tam musel ísť taxíkom.
Teraz si hladný?
Hiányzik apu és anyu.
He had enough endurance to run a marathon.
,,Číta knihu?" ,,Áno."
Onun bir maraton koşmak için yeterli gücü vardı.
Miért nem felelsz?
Görünüşlerine göre başkalarını yargılamamalısınız.
Önök meg mit csinálnak?
Srácok, mit műveltek?
Mi eksaltas de surprizo.
Ti meg mit csináltok?
Je sursaute de surprise.
Kedinin beyaz mı yoksa siyah mı olduğu önemli değil; önemli şey fareleri yakalayabilip yakalayamamasıdır.
Mii de pești morți au fost găsiți plutind pe lac.
Vi eksaltas de surprizo.
Том так полностью и не восстановился.
Tu sursautes de surprise.
Vous sursautez de surprise.
Ben o zaman ofiste değildim, bu yüzden ne olduğunu bilmiyorum.
Haftanın 7. günü Cumartesidir.
Ő iszik kávét?
Kávét iszik.
Kávézik.
Maskaralık etmeyi bırak.
Kávét szürcsöl.
Tom televizyonda spor izlemeyi seviyor.
Kávét hörpint.
Telefon kırmızı.
Tom sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldü.
Ben Tom'u yanlış anladım.
Pano estas vendata la tutan tagon.
Ben eski arabaları severim.
On vend du pain toute la journée.
Felul în care te uiți la ceva depinde de situația ta.
On parle espéranto.
Megőrizzük a békét, kerül, amibe kerül.
Megőrizzük a békét, akár harc árán is.
L'espéranto est parlé partout dans le monde.
Ich hatte gehofft, du würdest etwas finden.
Ah, l'espéranto... Il est peu parlé.
La pordo estas riparata de la seruristo.
La porte est réparée par le serrurier.
Most meg miért sírok?
Min nevetett az imént?
La pordo estos riparita de la seruristo.
Ő meg min nevetett az előbb?
La porte sera réparée par le serrurier.
Felul în care o persoană privește lucrurile depinde de situația sa.
Hát te meg mi az istenért adtad el az épp elkészült házadat?
Ești fericit acum?
Mi a hézag?
A kedvem teljesen az időjárástól függ.
Voilà la réalité de notre époque.
Poate că ai dreptate.
Ecco la realtà della nostra epoca.
C'est l'esprit de l'époque.
Tom nu este la fel de tânăr ca mine.
Câinele mi-a mușcat mâna.
„Wer ist die Frau in Rosa?“ – „Das ist Rosa, meine Frau.“
Asta e legea.
Tom'un arabamda çalışmasına izin verdim.
Le vieux professeur commença à parler avec nostalgie de l'époque passée.
Am uitat asta.
Это предложение надо удалить.
Ben yanlış yöne saptım.
La stazione è a cento metri di distanza.
Ben yanlış bir dönüş yaptım.
L'ho incontrato alla Stazione di Tokyo.
Такова реальность нашего времени.
L'ho conosciuto alla Stazione di Tokyo.
Lo incontrai alla Stazione di Tokyo.
Bunu Tom'a benim için aldırdım.
Lo conobbi alla Stazione di Tokyo.
Nous vivons une époque technique.
Onun hepsini yazdım.
Câți studenți sunt în facultatea ta?
Ben asla onu Tom'a söylemedim.
Ben burada çok mutluyum.
Gerçekten Tom'u görmem gerekiyor.
На эсперанто говорят по всему миру.
Para biriktirmem lazım.
Nous vivons à l'époque de l’énergie nucléaire.
Viviamo in un'epoca tecnica.
Noi viviamo in un'epoca tecnica.
Para biriktirmem gerekiyor.
Cred că va ploua în curând.
Her gün Tom'la konuşurum.
Я подпрыгиваю от удивления.
Вы подпрыгиваете от удивления.
Ты подпрыгиваешь от удивления.
Nu voi pierde nimic.
Nu am nimic de pierdut.
Дверь починил слесарь.
Дверь починит слесарь.
Wir werden den Frieden bewahren, sogar durch Kriege.
La arbo estas tranĉata per hakilo.
Wir werden den Frieden bewahren, und sei es durch Krieg.
L'arbre est coupé à la hache.
L'arbre est coupé avec une hache.
Megőrizzük a békét, ha harcra kerül is a sor.
Parlo l'esperanto.
Io parlo l'esperanto.
La arbon faligis la ŝtormo.
L’arbre a été abattu par la tempête.
Tom için çok mutluydum.
Bunu yapabileceğimizi biliyordum.
Дерево было повалено грозой.
Yeni bir diş fırçasına ihtiyacım var.
Дерево срублено топором.
Ki jön kettőtök közül velem?
Дерево срубили топором.
L'écrivain porte son manuscrit à l'imprimerie.
Tom'un özleneceğini biliyorum.
Onu yapmayı planladım.
La verkisto portas sian manuskripton al la presejo.
Elimden geleni yapmaya söz veriyorum.
Ben kıyıya doğru yüzdüm.
Ni ĉiuj eliris el tie nevunditaj.
Questa persona correrà.
Tom kısmen felçli.
Oni diris al mi, ke ni alportu nian propran akvon.
Bunun o kadar kötü olmadığını umuyorum.
Mi ŝatintus, ke vi estu dirinta al mi, kion fari.
Mi jam enuas.
Mi volas danki vin pro tio, kion vi faris.
Ni povas malfermi la fenestrojn.
Tom túl messzire ment.
Hava güzel değil mi?
Tomi elvetette a sulykot.
Tomi átlépett egy határt.
Onun ölümü sırasında ne yapıyordun?
Kiu instruiĝas sen agi, tiu plugas sen semi.
Onlar evli değiller.
Onlar evli değil.
Vágyakozom csak, hogy együtt lehessek veled.
Futni kezdett Tom.
Konklude mi volas paroli la germanan flue.
Mi faros, kion vi diras.
Mi volas resti ĉi tie kelkajn pliajn tagojn.
Er hatte genug Ausdauer, um einen Marathon zu laufen.
Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
Mi volas vidi, ĉu mi povas fari ĝin.
Mi volas danki vin persone.
Mi volas danki al vi persone.
Mi volas igi mian patron fiera.
Mi manĝas viandon nur tri- aŭ kvarfoje en monato.
Tomi magányosan tengeti az életét.
Tomi egyedül él.
Дом Тома горит.
Vi estas sagaca traktanto.
Se estas io ajn, kion mi povas fari por vi, bonvolu sciigi min pri tio.
Hogy lett Tomból főnök?
Я всегда хотел быть не таким, как все.
Hogyan vált Tom főnökké?
Мне всегда хотелось быть не таким, как все.
Мне всегда хотелось быть не такой, как все.
Mi estas el tiuj, kiuj evitas la riskon kiel la peston.
Mi timas, ke li ne povos veni.
Kapott egy macskát. Egy fehéret.
Povas esti, ke li ne havos la eblon veni.
Povas esti, ke li ne povos veni.
Ты дрожишь.
नवीन आहेस का?
तू नवीन आहेस का?
Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
तुम्ही नवीन आहात का?
तो कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करतो.
इथे पाऊस पडतोय.
Diru al mi, kiam vi alvokos min!
Не забудь поговорить об этом с Томом.
माझ्या देवा, माझी मदत कर!
Mi finfine revenis de ferioj.
Nem én vagyok csak az, akinek ez felütötte a fejét.
Mi revenas de ferioj.
आम्हाला जपानी व कोरियन दोन्ही बोलता येतात.
Mi ne volas erari.
आपल्याला जपानी व कोरियन दोन्ही बोलता येतात.
Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt észrevette.
Ili devintus min rimarki.
दोनच अचूक उत्तरं आहेत.
फक्त दोन अचूक उत्तरं आहेत.
Lasu min preni vian valizon.
मी माझी खोली सजवली.
Úgy tűnik, Tom egyetért velünk.
मारिकाला जपानी लिहिता-वाचता येते का?
Lasu min klarigi la regulojn.
Úgy néz ki, hogy Tom egyazon véleményen van velünk.
Том потягивал кофе.
Ĉu tio estas tiom malfacile farebla?
Том даже боится Мэри.
Egyszerűen csak a munkámat szeretném végezni.
मिस कोलंबिया ही मिस व्हेनेझुएलापेक्षा जास्त सेक्सी आणि जास्त सुंदर आहे.
काल माझ्याकडे अजिबात वेळ नव्हता.
Plejparte la mevoj inkludas en sian manĝon krabojn kaj fiŝetojn.
Csupán csak haza akarok menni.
Atentu la pinĉilojn de tiu ĉi krabo!
Ĝi estas disponebla nun.
टॉम सेक्सी आहे.
Mi ne povas fari, kion ili faras.
Mi ne povas fari, kion Tomo faras.
Ezt a lemezt nem veszem meg, mert karcos.
Том открыл шторы.
एकदम सेक्सी आहे.
Mi ne vere povas plendi.
Mi estas certa, ke Tomo suferas.
किती सेक्सी आहे ती!
Mi certas, ke Tomo suferas.
तू किती सेक्सी आहेस.
तुम्ही किती सेक्सी आहात.
Том открыл занавески.
Olvastad a könyvet, amelyiket Tom vett neked?
ती बारीक व सेक्सी आहे.
Mi kredas, ke Tomo povas helpi Manjon.
ती तरूण व सेक्सी आहे.
Mi kredis, ke eble Tomo venkos.
Мы здесь теряем время.
तरूण आणि सेक्सी कोणाला दिसायचं नसतं?
Remélem, találkozom holnap a szüleimmel.
तो सेक्सी व बुद्धिमान आहे.
ती बुद्धिमान व सेक्सी आहे.
तुला मी सेक्सी वाटतो का?
तुला मी सेक्सी वाटते का?
तुम्हाला मी सेक्सी वाटतो का?
तुम्हाला मी सेक्सी वाटते का?
तू अतिशय सेक्सी आहेस.
तुम्ही अतिशय सेक्सी आहात.
Nem tudom, mit kellett volna tennem.
तो सेक्सी आहे.
तो सेक्सी असतो.
तो अतिशय सेक्सी आहे.
ते अतिशय सेक्सी आहेत.
Mi történt volna, ha Tom eljön?
Mi lett volna, ha eljött volna Tom?
तुझं शिश्न छोटं आहे.
तुमचं शिश्न छोटं आहे.
Tom nahm Mary in den Schwitzkasten.
तुझं शिश्न मोठं आहे.
तुमचं शिश्न मोठं आहे.
Holnap reggel mennem kell.
शिश्न कधी चोखलं आहेस का?
तुम्ही कधीही शिश्न चोखलं आहे का?
शिश्निका म्हणजे खरं तर एक छोटं, अविकसित शिश्न असते.
Ĉu vi povas akompani min tien?
Ĉi-matene mi aldonis rumon en miajn cerealojn.
La edzino de mia najbaro estas trafita de skorbuto.
La edzino de mia najbaro suferas skorbuton.
La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
La murdinto neniam estis retrovita.
तिने साक्षात खरा कोंबडा कधीच पाहिला नव्हता.
La murdinton oni neniam retrovis.
तिने साक्षात खरा लंड कधीच पाहिला नव्हता.
Estas tro da poleno en la aero.
मेरीला लंड खूप आवडतात.
माझा लंड चोख!
Ich wechselte schnell auf die andere Straßenseite, als ich meine Chefin herannahen sah, mit der ich mich aus Gründen, die ich hier nicht öffentlich ausbreiten will, tödlich zerstritten hatte.
Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.
Mi ploris, kiam Tomo parolis al mi pri tio.
तुझी पुच्ची ओली आहे.
Mi ĝojas, ke vi povas renkonti Tomon.
Mi estis petonta Tomon fari tion.
Mi ne scias, al kiu Tomo donis tion.
Mi neniel imagis, ke Tomo faros tion.
Der Lehrer stellte Maria öffentlich zur Rede, weil sie ihn angeblich auf dem Kirchenplatz nicht gegrüßt hätte.
Mi ŝatas muziki kun Tomo.
Mi ŝatas ludi muzikon kun Tomo.
Mi diris al Tomo, ke mi amas lin.
Mi kredas, ke mi povas helpi Tomon.
Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
Mi ĝojas, ke vi renkontiĝis kun Tomo.
Mi ne kredis, ke ni povas fari tion.
Tiu ĉi libro estas publikigita nur en la franca.
Я плакал, когда Том мне об этом рассказал.
Mi ŝatus, ke estu franca traduko de tiu libro.
Mi ŝatus, ke estu pli bona traduko de tiu libro.
Задёрни шторы.
Mi ŝatus, ke estu pli moderna traduko de tiu libro.
Давайте же веселиться, пока мы молоды.
Do you think your feeling of malaise is related to your job?
Ты свободен.
Ты свободна.
A skála egyes fokozatainak erőssége az előttük lévőének a tízszerese.
Ĉu ni rajtas foriri nun?
Kio estas lia adreso?
Ты забывчива.
Ты забывчив.
Poncius Pilátus nem vállalta fel az ítélkezést, ezért a döntést a népre bízta.
Estis ankoraŭ malhele.
Ĉu ŝi tranoktis viahejme?
Вы забывчивы.
Oni vidis vin forlasi la trinkejon kun ŝi.
Ĵetu rigardeton.
Povus esti, ke li estas armita.
Li tenas armilojn siahejme.
Nem sokára megérkezek a vonattal.
Li laboras por societo de plumbistoj.
Li nomaĉis min bovinaĉo.
Sciigu min pri tio, tuj kiam vi scios ĝin.
Mi alvokos vin, tuj kiam mi scios tion.
Вы неосмотрительны.
Mia patrino elspezas multan monon koncerne vestojn.
Ni ne lasu nin trompiĝi denove.
Вы неосторожны.
Ni anstataŭigu ilin ĉiujn.
Ты неосмотрителен.
Ты неосторожен.
Ты неосмотрительна.
Ты неосторожна.
Ni revuu la pruvelementojn.
Ni diru nenion plu pri tio!
Ni vidu, ĉu Tomo povas helpi.
Ni trovu rimedon por fari tion.
Ni esperu, ke Tomo povos ripari tion.
Ni ne forgesu fari tion.
Ni provu venki en ĉiuj matĉoj.
Ni diru niajn plej bonajn dezirojn al Tomo.
Он был расстрелян без суда и следствия.
Ni ĉiuj ekspiru plej profunde.
Ni ĉiuj demetu niajn ŝuojn.
Nur diru al mi, kiu vi estas.
Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.
Вы очаровательны.
Ni estu tre singardaj hodiaŭ.
Ты очаровательна.
Ni revenu ĉi tien iam.
Ты осторожна.
Ni rigardu la situacion ĝenerale.
Ты осторожен.
Ni ne atendu la aliajn.
Ni ĉesu paroli pri tio.
Ni estu sinceraj unu kontraŭ la aliaj.
Ni nuligu ĉion.
Ni iru fari niajn farendaĵojn.
Ni iru ien hodiaŭ vespere, ĉu ne?
Ni esperu, ke Tomo ne faros tion.
Ni esperu, ke Tomo ricevis nian mesaĝon.
Ni ne lasu tion okazi.
Gyorsan áthúztam az utca másik felére, amint a főnökasszonyomat láttam közeledni, akivel bizonyos okok miatt - amiket itt most nem akarok nagydobra verni - vészesen összekülönböztünk.
Ĉu vi estas ambaŭ feliĉaj?
Вы вернулись.
Ты вернулась.
Ni povas kombini ambaŭ kursojn.
Prego per un futuro migliore.
Io prego per un futuro migliore.
Pidän ihmisten hämmentämisestä.
Вы высокомерны.
Ni ne povas malhavigi nin je tio.
Mi facile imagas tion.
Ты высокомерна.
Ты высокомерен.
Queste banane non sono mature.
Fari tion ne estas por mi problemo.
Nämä herrat ovat suorittaneet varkauden.
Tomo bezonas pli grandan ĉambron.
Mia vidkapablo malboniĝas.
Tomo konsideros ĝin.
On täysin selvää, että Italian suurin ongelma on lukutaidottomuus.
Apodo estas migra birdeto el la familio de la apodoformaj birdoj.
La kartoj estas malĝuste disdonitaj.
Aŭskultu la diskon denove, kaj diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
Elég kitartása volt lefutni egy maratont.
Li konsideros tion.
Elég kitartása volt egy maraton lefutásához.
Elég kitartása volt, hogy lefusson egy maratont.
Вы амбициозны.
Tomo konsideros tion.
We didn't have a lot of money growing up.
Ты амбициозен.
Ты амбициозна.
Ŝi konsideros tion.
Why are you dissatisfied with your life?
Ni konsideros tion.
Ili konsideros tion.
- Ki az a nő rózsaszínben? - Ő Rózsa, a nejem.
Tom and Mary have a house in the Hamptons.
Why are you not satisfied?
Bíztam benne, hogy találsz valamit.
Reméltem, hogy találsz valamit.
У Тома и Мэри дом в Хэмптонсе.
Perché non sei soddisfatto?
Perché non sei soddisfatta?
Manjo konsideros tion.
Tom is a hedge fund manager.
Tom braucht ein größeres Zimmer.
Perché non è soddisfatto?
Perché non è soddisfatta?
Perché non siete soddisfatti?
Perché non siete soddisfatte?
Вы проигрываете.
Ты проигрываешь.
Ich mag es zu schreiben.
Ich mag alte Autos.
Tom war sehr stolz darauf.
Ich würde gerne wissen warum.
Ich bin sehr glücklich hier.
Том этим очень гордился.
Я здесь очень счастлив.
Хотел бы я знать почему.
Tom drove his golf cart into a sand trap.
Tom stole money from his roommate.
Ты выглядишь счастливым.
Ты выглядишь счастливой.
Sarebbe un titolo perfetto.
Sarebbe un titolo perfetto?
Вы выглядите счастливым.
Вы выглядите счастливой.
Вы выглядите счастливыми.
Grazie di tutto per ieri!
Der Papst hat sich versehentlich selbst exkommuniziert.
Вы, кажется, счастливы.
Ты, кажется, счастлив.
Ты, кажется, счастлива.
Tom pirataz jantzita agertu zen jaian.
Ты агрессивна.
Watch what everyone does and do the opposite.
А я смотрю: ты или не ты?
Ezin dut dutxa bat hartu gauean.
Horses can sense fear.
Вы были счастливы?
Mary is a horse trainer.
Я пошёл прямо к цели.
Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.
Том украл деньги у своего соседа по комнате.
Horses are easily spooked.
C'è qualcuno nel cortile posteriore.
Non mentire su di me.
Non mentite su di me.
Non menta su di me.
Вы куда-нибудь ходили вчера вечером?
Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
Ты куда-нибудь ходила вчера вечером?
Kvankam tio estas lia faro, mi proponas modifon.
Tom has spiky hair.
Tom later changed his mind.
Mary later changed her mind.
Ты слышал? Она с Томом встречается!
Вы слышали? Она с Томом встречается!
Mi faris kelkajn frazojn per la vortoj, kiujn vi deziris, kaj mi esperas, ke ili estos utilaj al vi.
Tio estas vere simpatia!
La homojn, kiujn ni amas, ni ne preterlasu.
Mi donos al vi la adreson, ĉu hodiaŭ, ĉu morgaŭ.
Ho, estas tre afable de vi diri tion.
Estas tre afable de vi, ke vi helpas min.
Estas tre afable de vi, ke vi alvokas min.
Estas tre afable de vi, ke vi invitas min.
Ili ne kaptis ŝin.
Ĉu mi primetu la tablon?
Ŝi mortis en viaj brakoj.
La milito daŭris.
La semajno finiĝis.
La semajno estas finita.
Ĝis la venonta!
Mi amis lin.
Ili kaptis ŝin.
Li atendigis min longatempe.
Mi ĉiam ŝatis montaron.
Estas egale.
Мэри потом передумала.
Том потом передумал.
Mi estas Tifyur, mi ne estas Tafsut.
Ĉu vi estas Tafsut aŭ Tifyur?
If you had a time machine, when would you go to?
Mi estas Masensen, mi ne estas Mohand.
Вы чуть не умерли.
Ĉu vi estas Masensen aŭ Mohand?
Jen kial ankaŭ mi estas ĉi tie.
Ne cedu al liaj postuloj!
La demando estis rifuzita senhezite.
Я вас где-то уже видел.
Я тебя где-то уже видел.
Ваше лицо мне знакомо.
Вы меня пугаете.
Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al mia disertaĵo, antaŭ ol mi redonos ĝin?
Вы студентки?
Eĉ kun simplaj leontodoj oni povas fari belajn fotojn.
Kien mi redonu tiujn ĉi dokumentojn?
Kiam mi redonu tiun raporton?
Homo estas rabobesto, kiu fojfoje uzas homajn metodojn.
Wir rasen auf Kollisionskurs aufeinander zu, und ich bin mir ganz sicher, dass ich nicht klein beigeben und ausweichen werde. Maria, wie ich sie kenne, natürlich auch nicht.
Тому нужно было отдохнуть.
Если бы у вас была машина времени, куда бы вы отправились?
Если бы у тебя была машина времени, в какое время ты бы отправился?
Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?
mi skicu lo judri do ca ga lo cabdei gi lo bavlamdei
El Papa se ha excomulgado a sí mismo sin querer.
Tom necesita una habitación más grande.
Obwohl ich in mein Testament extra hineingeschrieben hatte, dass Maria nicht zu meinem Begräbnis kommen darf, war ich dann doch irgendwie enttäuscht, als sie sich nicht blicken ließ.
Schließlich kam sie doch und warf eine gelbe Nelke in das offene Grab.
Minä en pidä tätä turvallisena.
Minusta tämä ei ole turvallista.
Haluan syödä pihvin.
En tiedä, onko Tomi yhä elossa.
Mistä väreistä sinä pidät?
Mistä väreistä sä tykkäät?
Minulla on lukihäiriö.
Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.
Tomi on nukahtamaisillaan.
Mä tykkään tämmöisistä omenoista.
En tarvitse suojelua.
Tomi yritti uudestaan.
Tomi yritti uudelleen.
Pidän tuosta poliitikosta, joten uskon kaiken, mitä hän sanoo.
Tom lives in the middle of nowhere.
Americans call football soccer.
Europeans call soccer football.
Tom lebt irgendwo im Nirgendwo.
Том украл деньги у своих друзей.
Wenn du eine Zeitmaschine hättest, wannhin würdest du dann gehen?
Не есть.
Он, как обычно, опоздал.
Später hat Maria ihre Meinung geändert.
Später hat es sich Tom anders überlegt.
Tom hat stachelige Haare.
Прошло два года с тех пор, как она от меня ушла.
Pferde können Angst wahrnehmen.
Wieso bist du mit deinem Leben unzufrieden?
Все его слова - клевета.
Все её слова - клевета.
Как ты можешь это терпеть?
Как ты можешь это выносить?
Il n'y a que des coups à prendre.
Почему ты недоволен своей жизнью?
Том живёт по другую сторону холма.
Я уже привык к боли.
Я уже привыкла к боли.
Чем тебя не устраивает твоя жизнь?
Если по каждому поводу расстраиваться, никаких нервов не хватит!
Ты доволен своей внешностью?
Ты довольна своей внешностью?
Том снова наполнил кружку кофе.
Том и Мэри были моими друзьями.
Почему бы тебе не попробовать ещё раз?
Это почему это я виноват?
Почему ты стоишь в очереди?
Ben bunu her zaman kullanırım.
Никто не может с этим ничего поделать.
Ей это понравится.
Ben her zaman televizyon izlerim.
Tom'un harika bir adam olduğunu düşünüyorum.
Том неверующий.
Tom bile onu yapmazdı.
Ben orada bir gürültü duydum.
Tom çok iyi bir ressamdır.
Kontuz zakurrarekin!
Seni incitmediğimi umuyorum.
Fark eden tek kişi ben değilim.
Никто этого раньше не делал.
Это происходит каждую ночь.
Pferde können Angst wittern.
Onu affettiğimi Tom'a söyledim.
Annemi ve babamı özlüyorum.
Ben bu konuda Tom'la konuştum.
I already saw him.
Umarım onlar Tom'u kapı dışarı ederler.
O resmi seviyorum.
Tom'u görmeyi umuyordum.
Benim işe ihtiyacım var.
Дружба требует взаимного доверия.
Почему ты так боишься с ним поговорить?
Ben sadece Tom'u çok özlüyorum.
Почему ты так боишься с ним разговаривать?
Ben yazmayı seviyorum.
Tom'a dinlenmesini söyledim.
Tom düşünme tarzını seviyorum.
Не говорите со мной больше на эту тему.
Я открыл коробку и заглянул внутрь.
Ben Tom'u kurtaramadım.
O dilekçeyi imzaladım.
Не присылайте мне больше сообщений.
Sadece Tom'un dinlenmesini söyledim.
Я не думаю, что мы можем ей доверять.
Tom'a geçmişimden bahsettim.
Он всегда такой? - "Да".
Она пыталась его впечатлить.
Она попыталась его впечатлить.
Я его уже видел.
Ты причесался?
It's a thing women already know.
Ты причесалась?
Вы причесались?
Том делал вид, что не смотрит.
Bisher hat niemand das Spiel gewonnen.
Многие люди, не являющиеся христианами, празднуют Рождество.
Не говорите мне, что я должен делать.
I'm no longer a man, but a monster!
Не говорите со мной в таком тоне.
Neden baharatlı yemek seni hıçkırtır.
Не разговаривайте со мной в таком тоне.
Ein Hund kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei.
Ben neden her baharatlı yemek yediğimde hıçkırıyorum?
Солнце скрылось за горами.
Baharatlı yemek beni hıçkırtır.
В каком-то смысле ты был прав.
Почему мы не можем быть просто друзьями?
В каком-то смысле ты была права.
Ben sadece biraz daha rahatlama istiyorum.
Tom dün futbol oynadı.
Когда женщины добиваются успеха, Америка добивается успеха.
В каком-то смысле вы были правы.
Tom üniversitede bir öğrencidir.
Когда я был маленький, я вёл дневник.
В детстве я вёл дневник.
Çoğumuz hâlâ yeterli meyve sebze yemiyoruz.
Когда я был маленьким, я вёл дневник.
Когда я была маленькая, я вела дневник.
Onunla İngilizce konuşun!
Когда я была маленькой, я вела дневник.
Onun sözlerini hatırlıyorum.
Benimle otostop yap!
Yarın bizi ziyaret etmeye gel.
Avrupanın geleceği hakkında birlikte düşünmemiz gerekiyor.
Aç olduğunda yemek ye.
Bara gidiyorum.
Benim evin anahtarlarını bulamıyorum.
Cô ấy đặt nó vào cái hộp.
Hamamböceği yemek kötü bir fikir değil mi?
Ben Truro'da bir evde yaşıyorum.
Tôi có hai người bạn làm việc cho NASA.
Hava harika değil mi?
Ne kadar çok öğrenirsek o kadar çok biliriz.
Tôi không biết Tom ở đâu và tôi cũng không muốn hỏi anh ấy.
Tom'un babası çok akıllı bir kişiydi.
Ben konuşurum, sen dinlersin.
İnsanlar Homer'in kör olduğunu söylüyor.
Onun kim olduğunu sorma.
Sizin ülkeniz için ölmek güzel.
Benim evim denize yakın.
Askerler atların üzerinde savaştı.
Mademki paran var, neden Kia'nın yerine BMW almıyorsun?
دیكه: ناسڭ ربی اولان اللهه صیغنورم.
Mademki yine yalnızsın, bu hafta sonu pokere ne dersin?
Mademki bir araban var, beni daha sık ziyaret etmeye gelmelisin.
Mantı lezzetliydi.
Bugün Kolombiya, Kolombiya yerel saatine göre, akşam 9.30'da Paraguay'a karşı oynayacak.
Onlar son üç aydır neredeydi?
Tom threw up before the concert because he was so nervous.
Mary threw up before the play because she was so nervous.
Tom was a big inspiration for me.
Я живо это помню.
Я уже не человек, а монстр!
Я люблю его, как себя самого.
Jeg gav Tom et beroligende middel.
Я люблю её, как себя самого.
Я люблю его, как себя саму.
Я люблю её, как себя саму.
Babam bir hediye olarak bana bir bilgisayar verdi.
O bana Tom'un babasının adını sordu.
Tom bir insan hakları aktivisti.
O bana Mary'nin babasının adını sordu.
Fransaya hoş geldin!
Tavşanlar ürkektir.
O, senin düşündüğünden daha yakışıklı.
O senin düşündüğünden daha güzel.
Tom clicked his tongue.
Tom tıp fakültesine kabul edildi.
Tom annesinin Noel için ona aldığı gömleği giymek istemedi.
Tom schnalzte mit der Zunge.
Tom learned to play Für Elise on the piano.
Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
Bu gerçekten o kadar büyük bir anlaşma değil.
Beethoven gradually lost his hearing.
Tom bana bir korkak kedi dedi.
Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
Ben daha önce asla bu şekilde yapmadım.
Bir insan tutamayacağı sözler vermemeli.
Her fingers danced over the keyboard.
Tom is a piano tuner.
Kimseye söylemeyeceğine söz vermek zorundasın
Sana bir sır söylersem söylemeyeceğine söz verir misin?
Başka birine söylemeyeceğine söz verir misin?
Бетховен постепенно терял слух.
Mary wore a silver locket in the shape of a heart.
Том щелкнул языком.
Mary wore a heart-shaped locket.
Tom bir piyano ayarlayıcı.
Том - настройщик пианино.
Onun parmakları klavyenin üzerinde dans etti.
Mary put the silver locket around her neck.
Mary fastened the locket around her neck.
Bir müzik aletini çalmayı öğrenmek binlerce saat uygulama gerektirir.
Beethoven yavaş yavaş işitmesini kaybetti.
Für Elise benim piyanoda çalmayı öğrendiğim ilk parçalarından biridir.
Tom piyanoda Für Elise çalmayı öğrendi.
Tom walked backwards, retracing his steps.
Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
Tom benim için büyük bir ilhamdı.
His lips brushed against mine.
He kissed me softly on the lips.
Mary çok sinirli olduğu için oyundan önce kustu.
She thanked me for the compliment.
Ich sah ihn bereits.
Your hair is so pretty.
Warum bist du nicht zufrieden?
I shudder at the thought.
I shudder at the thought of what might happen.
The thought makes me shudder.
Er wohnte in einer kleinen Stadt in der Nähe.
Tom çok sinirli olduğu için oyundan önce kustu.
Mi pretis fari tion.
Mi estis preta fari tion.
It's an honor to make your acquaintance.
Mi ne estis faranta tion.
Mi tute perdis la memregon.
Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
Mi diris al vi, ke vi alvoku min.
Mi opinias, ke vi estas ebriaj.
Mi kredas, ke ili estas pretaj.
Mi kredas ilin pretaj.
Jeg gav Tom nøglerne til min bil.
Mi kredas, ke ili mensogas.
Jeg tror at de lyver.
Эта мысль заставляет меня вздрагивать.
Я вздрагиваю при этой мысли.
Я содрогаюсь при мысли об этом.
Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.
Tomi a meggyet magozta, Mari a tésztát készítette a pitéhez.
Она поблагодарила меня за комплимент.
Он нежно поцеловал меня в губы.
Bármilyen jól át is nézed a meggyet, biztos marad benne kukac. De majd feljön a víz tetejére.
Mi enspezis multan monon.
Mi enspezis multe da mono.
Mi gajnis multe da mono.
Mi ŝategas tiun entreprenon.
Mi ŝatas bonan kafon.
Mi scias, ke mi povas fari ĝin.
Mi scias multon pri tio.
Mi scias multon tiurilate.
Mi sciis, ke mi povas fari ĝin.
Mi sciis, ke mi povas fari tion.
Mi esperas vin bonfarta.
Знакомство с вами - честь для меня.
Это честь для меня - познакомиться с вами.
Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.
Mi esperas vin bonfartaj.
A monilia megtámadta a barackfát.
Он произвёл на нас неизгладимое впечатление.
Mi konstante tremetas. Ĉu eble mi havas febron?
Domaĝe, ke ni ne povas uzi streketojn en la uzantnomoj!
Elfagyott a termés fele, de még így is sok maradt a fán.
Я был как во сне.
Ni povas facile uzi poste tiun mustardujon kiel glason.
Интересно, почему это всех так раздражает.
Ili ne volis pasigi multan tempon pri la temo.
Vi rajtas uzi tiun monon laŭ via plaĉo.
Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
Ты ведь не хотел бы, чтобы это случилось?
Mi havas pli utilajn aferojn por fari el mia tempo.
Я всегда мечтал увидеть будущее.
Mi havas ion pli bonan por fari el mia tempo.
Mi povas uzi mian tempon laŭ pli utila maniero.
Вот бы хоть одним глазком посмотреть, что будет через сто лет.
Tom's car is on fire.
У Тома машина горит.
Машина Тома горит.
Том увидел, как дорогу переходит огромная крыса.
Tom fechou a boca.
Eu acho que Tom está certo.
É complicado, não é?
Todos estavam ocupados.
Eu não acredito que ainda estou vivo.
La elitismo de la elitoj nutras la popolismon de la popoloj.
Том увидел, как дорогу перебегает жирная крыса.
У неё очень красивая улыбка.
Они нас не поймают.
Você tem de me ajudar.
Você tem que me ajudar.
Она выпьет молока.
Eu adoro festejar.
Эти машины наши.
O que vocês estão planejando?
Não minta para mim, Tom.
Al demando hasta, respondo balasta.
Tom is the leader of the race.
Eu não esperei Tom.
Limpe essa bagunça.
Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.
Сегодня идёт дождь.
По мосту идти опасно.
Plejparto el la viroj ne trovas en sia propra kuirejo, kion plejparto el la virinoj trovas en la malpropraj.
Não repara a bagunça.
Mi sentas min komforta en malkomfortaj situacioj.
Plu restas tiom da monatoj ĝis elĉerpiĝo de mia mono.
Iam mi rondiros la mondon...
В этот самый момент вы читаете и переводите это.
Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
Он слеп с рождения.
lo'e ropno cu te cmene la fudbolo la'o gy football gy
Он слеп от рождения.
Ni paŭzu por kafumi.
lo'e merko cu te cmene la fudbolo la'o gy soccer gy
La projektoj ne estas gravuritaj en marmoro kaj povas esti modifitaj, se tio vere necesas.
Tom foi atingido por uma bola de golfe.
Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.
Не надо переводить предложения буквально.
Quando Tom lavou o carro?
Per Esperanto ĉiu faras paŝon al la alia kaj sentas sin sur egaleca piedo en internacia komunikado.
Tom sabe o que aconteceu.
Tom é muito preguiçoso.
Você estava errado.
Adamo estis la unua malnetaĵo de Eva.
Mi konstruigis ĝin laŭ mia propra plano.
Devolve a minha garrafa.
Vi aspektas terurata; kio okazis?
La projekto estas demona, sed vere dieca.
Vamos lá fora.
Onde sua namorada está, Tom?
Mi intencas baki torton por la naskiĝtago de Manjo.
Tom esticou as pernas.
Adamo estis la unua skizo de Eva.
Eu sei que você detesta cenoura.
Мы живём в эпоху техники.
Ŝi ne volis akcepti lian projekton.
Ĉu Tatoeba ne estas celita por interŝanĝi kanzonojn?! Kiel mi nun plu vivu?
Ŝi ne volis akcepti ŝian projekton.
Mi ne scias, kie vi estas nun.
Por que você está sentado aqui fora?
Se vi ne parolos pli laŭte, li ne povos aŭdi vin.
Eu não concordo com Tom.
Ŝi iris al koncerto tiun vesperon.
Tom parece estar bravo.
Ni parolas, pri kiu ni dungu.
Tom foi preso na semana passada.
Ni parolas, pri kiu ni devus dungi.
Li havas negativan sintenon pri ĉio.
Malmultaj diras la veron, kaj li estas unu el ili.
Tom não disse onde estava indo.
Он был слепым от рождения.
Mia sinteno kontraŭ li modifiĝis.
Mia sinteno kontraŭ ŝi modifiĝis.
Он слепой от рождения.
La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
Ты вегетарианка или веганка?
Mi pliklarigis mian pozicion.
Мы обсуждали это на прошлой неделе.
É estranho, não é?
Kio ĝenas min estas lia konduto.
Eu não gosto de falar francês.
Kio ĝenas min estas ŝia konduto.
Они жить друг без друга не могут.
La edzo de mia patra fratino estas mia onklo.
Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
Здесь столько кошек!
Lia sinteno subite ŝanĝiĝis.
Вы устали? - "Не очень".
Igu viajn manojn for de mi!
Lian konduton mi abomenas.
Ŝian konduton mi abomenas.
Lia konduto naŭzas min.
Ŝia konduto naŭzas min.
Большое спасибо, учитель!
Via konduto plaĉas al mi.
Via sinteno plaĉas al mi.
Mi ne ĉion komprenis el tio, kion li diris.
Я сделаю всё возможное, чтобы выяснить, кто это сделал.
Я пущу в ход все средства, чтобы выяснить, кто это сделал.
Io malbona estis okazonta.
The doors lock automatically.
Mi nun komprenis ĝin.
Mi nun komprenis tion.
Li havas nebonan komprenkapablon.
Pli da homoj iĝas kapablaj per sia trejnado ol danke al sia naturdotiteco.
Gyakran szoktunk úszni ebben a folyóban.
Ĉiuj homoj disponas aktivan krekapablon. Sed plejparto el ili ne rimarkas ĝin.
Я камня на камне не оставлю от вашей шарашкиной конторы.
Том страшно испугался.
Pardono estas virto.
Mi admiras ŝian sindediĉon.
Vi trinkis bieron en la tagmanĝo, ĉu ne?
Mi admiras la sindediĉon de Tomo.
Kie estas viaj hejmtaskoj?
Я живу в комфорте.
Les portes se ferment automatiquement.
Tomo ŝajne paŝas kun malfacilaĵo.
Essere buono e vivere una vita buona significa dare agli altri più di ciò che prendiamo loro.
Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
Tomo komencis bati sian filinon.
La voiture de Tom brûle.
Я живу в Америке.
Tes cheveux sont si beaux.
Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
Я живу в Европе.
Я живу в Парме.
Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.
Я живу в Индии.
Я живу в Тегеране.
Tom a appris à jouer Für Elise au piano.
Я когда-то жил в Риме.
Я когда-то жила в Риме.
Я живу в этой гостинице.
У тебя такие красивые волосы.
Том научился играть на пианино "К Элизе".
Двери закрываются автоматически.
Двери запираются автоматически.
Я когда-то жила в Бостоне.
Les américains appellent le football soccer.
Поднимитесь на лифте на десятый этаж.
Je l'ai déjà vu.
Les européens appellent le soccer football.
Река уже не такая чистая, как раньше.
Tom vit au milieu de nulle part.
They're stealing your car!
Я не живу в Турине.
Я бы предпочёл жить в Бостоне.
Я бы предпочла жить в Бостоне.
Я живу на соседней улице.
Я хочу жить в Индии.
Я живу в маленькой деревне.
Я живу в Токио с 1985 года.
Memento te pulverem esse.
Я живу в двухэтажном доме.
Il piano di Tomi è andato a farsi benedire.
В прошлом году я жила в Нью-Йорке.
Mi piace quel politico, così che credo a tutto quello che dice.
Mi piace quel politico, tanto che credo a tutto quello che dice.
Tomo mortigis sin trinkante venenon.
Mi provos esti konciza.
Я хотела бы жить в роскоши.
Oni postlasis min.
Ni plu iru.
Sono molto felice qui.
Io sono molto felice qui.
Ai miei capelli vengono facilmente dei nodi.
La lingua scritta incide sulla lingua parlata e la lingua parlata incide sulla lingua scritta.
Я раньше жил в деревне.
Я раньше жила в деревне.
Mi maltenis la ŝnuron.
Я живу в маленькой рыбацкой деревне.
Я хотела бы жить во Франции.
Я живу в пещере.
Я прожила в Бостоне три года.
Я знаю, кто живёт в том доме.
Я хотел бы жить в Европе.
Ŝi kapablas senherbigi sen kemio.
Я хотела бы жить в Европе.
Я хотела бы жить в Китае.
Я хотел бы жить в Бостоне.
Mi mancano la mia mamma e il mio papà.
Я хотела бы жить в Бостоне.
Ne ho parlato con Tom.
Ne parlai con Tom.
Я живу в Бостоне с 1995 года.
Parlo con Tom ogni giorno.
Я хотела бы жить в Италии.
Io parlo con Tom ogni giorno.
Я хотела бы жить в Исландии.
Non l'ho mai detto a Tom.
Я живу в многоквартирном доме.
Io non l'ho mai detto a Tom.
Mary kalp şeklinde bir gümüş madalyon taktı.
Я хотела бы жить в Бразилии.
Li ŝatus ludi afrikajn tamburojn.
Mary kalp şeklinde bir madalyon taktı.
I made the trip for nothing.
Я думал, что ты живёшь в Бостоне.
Я думала, что ты живёшь в Бостоне.
Я думал, что вы живёте в Бостоне.
Amo scrivere.
Я думала, что вы живёте в Бостоне.
Hice el viaje para nada.
Io amo scrivere.
Ho detto a Tom di rilassarsi.
Tom è parzialmente paralizzato.
Was hast du in deiner Freizeit gemacht?
Я прожила в Китае шесть месяцев.
Tom è un pittore molto bravo.
Un'efficace tecnica di memorizzazione funziona in modo che la persona trasformi degli elementi in una forma visuale e buffa, e li collochi su un percorso familiare, come ad esempio il percorso per andare a lavoro o nelle stanze della casa dove si è trascorsa l'infanzia.
Ho sentito un rumore lassù.
Avrupalılar soccer'a football diyor.
Amerikalılar football'a soccer diyor.
Ĉu iu kapablas traduki ĉi tiun leteron al la germana lingvo?
Vi rajtas telefoni al li eĉ tre malfrue se vi deziros ke li zorgos pri viaj infanoj.
Amo il modo in cui pensa Tom.
Io amo il modo in cui pensa Tom.
Я жил в Ванкувере два месяца.
Я жила в Ванкувере два месяца.
Prometto di fare del mio meglio.
Tomi halusi lisää tietoa.
Я думал, Том живёт в Бостоне.
Я думала, Том живёт в Бостоне.
Ero molto felice per Tom.
Io ero molto felice per Tom.
Я сейчас в Бостоне не живу.
Non ero in grado di salvare Tom.
Io non ero in grado di salvare Tom.
Ho firmato quella petizione.
Io ho firmato quella petizione.
Firmai quella petizione.
La mera nascita in qualche luogo della terra non è ancora una gran conquista.
Io firmai quella petizione.
Tom bilinmeyen bir yerde yaşıyor.
Vorrei andare più veloce.
Я бы предпочёл жить в деревянном доме.
Я бы предпочла жить в деревянном доме.
У меня есть друг, который живёт в Америке.
У меня есть подруга, которая живёт в Америке.
Saggio è l'uomo che parla poco.
У меня есть друг, который живёт в Англии.
Mary daha sonra fikrini değiştirdi.
Dan si è diretto verso Londra.
У меня есть подруга, которая живёт в Англии.
Tom daha sonra fikrini değiştirdi.
Non c'è nessuno dentro.
Un cambiamento d'aria ti farà molto bene.
Un cambiamento d'aria vi farà molto bene.
Un cambiamento d'aria le farà molto bene.
Tom'un çok sert saçı var.
У меня есть друг, который живёт в Саппоро.
Quanto è importante questo?
У меня есть подруга, которая живёт в Саппоро.
Marutei Tsurunen, originario della Finlandia, è l'unico deputato della storia del Giappone a essere nato all'estero.
До шести лет я жил в Осаке.
До шести лет я жила в Осаке.
Atlar kolayca ürkütülür.
Io ho un amico che vive a Sapporo.
Я хотела бы жить в Нью-Йорке.
Ho un'amica che vive a Sapporo.
Mary bir at eğitmeni.
Io ho un'amica che vive a Sapporo.
У меня есть подруга, которая живёт в Киото.
Scopri cosa vuole Tom.
Scopra cosa vuole Tom.
Scoprite cosa vuole Tom.
Atlar korkuyu hissedebilir.
Ŝi riparos la poŝon de via kompletovesto.
Я хотела бы жить в замке.
Herkesin yaptığını izle ve tersini yap.
Tom oda arkadaşından para çaldı.
Prima di iniziare a dare consigli agli altri è meglio ascoltare e provare a comprendere bene le altre persone.
Tom golf arabasını bir kum kapanına sürdü.
Ĉu vi ŝatus lerni gitaragordojn?
Tom bir yatırım fonu yöneticisi.
Neden memnun değilsin?
Tom ve Mary'nin Hamptons'da bir evi var.
El intento falló.
Sen neden hayatından hoşnutsuzsun?
Questo tipo di cibo non sazia per niente. Come si peta torna la fame.
Un vano intento.
Biz büyürken çok paramız yoktu.
Peter era un videogiocatore altruista; avrebbe dato oggetti a gente che ne avrebbe avuto bisogno piuttosto che venderli a scopo di lucro personale.
Esto debería intentarse.
Tom baş uyum görevlisi.
El intento terminó en fracaso.
Su intento finalizó en fracaso.
Su intento de fuga fue exitoso.
Su intento de fuga tuvo éxito.
In Scandinavia gli elmi con le corna dei vichinghi non sono più in voga.
Las obras maestras son tan solo intentos con éxito.
Tom şapkasını değiştirdi.
O sadece kıskanç.
Li odiavo.
Io li odiavo.
Sana bunu söylememeliydim.
Le odiavo.
Io le odiavo.
Onun hakkında garip bir şey var.
Las obras maestras son sino intentos exitosos.
Onun hakkında tuhaf bir şey var.
Da una grande barba derivano grandi responsabilità.
Tuvalet tıkanmış.
Ho fatto un viaggio a vuoto.
Ho fatto il viaggio per nulla.
Ti stanno rubando la macchina!
The way he looked at me gave me a bad feeling.
Tom è in testa alla corsa.
Bu gerçekten bizim otelimiz mi? "Hayır, o bizim otelimiz."
La macchina di Tom è in fiamme.
La forma en que me miró me dio mala espina.
Bu gerçekten bizim otelimiz mi?
È un onore fare la tua conoscenza.
È un onore fare la vostra conoscenza.
Brüksel lahanasını sevmiyorum.
Şeker bir zehir midir?
Senin için bir kötü haberim var.
Tom hizo un torpe intento.
Tom intentó salvar a Mary.
Il pensiero mi fa rabbrividire.
Tom hizo un último intento.
Rabbrividisco al pensiero di ciò che può accadere.
Rabbrividisco al pensiero.
Liza elportas litkovrilon kaj kusenon el la dormoĉambro.
I tuoi capelli sono davvero graziosi.
He intentado suicidarme en dos ocasiones.
Dan intentó destruir la evidencia.
Tom è un accordatore di pianoforti.
Todos nuestros intentos fallaron.
Sizin köpek Tom'dan oldukça hoşlanmaya başladı gibi görünüyor.
Ella intentó cometer suicidio.
Le sue dita danzavano sopra la tastiera.
Imparare a suonare uno strumento musicale richiede migliaia di ore di esercizio.
Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen sana söyleyebilirim.
Beethoven perse il suo udito gradualmente.
Per Elisa è uno dei primi brani che ho imparato a suonare al pianoforte.
Bu kabus hiç sona erecek mi?
Tom ha imparato a suonare Per Elisa al pianoforte.
Tom ha schioccato la lingua.
Tom è stato di grande ispirazione per me.
Eğer söylememeye söz verirsen sana söyleyeceğim.
Söylememeye söz verir misin?
Mary ha dato di stomaco prima di esibirsi, per quanto era nervosa.
Tom ha dato di stomaco prima di esibirsi, per quanto era nervoso.
Gimotea todo lo que quieras, nadie hará esto por ti de todos modos. Ni siquiera tengas la esperanza.
Mary è un'allenatrice di cavalli.
I cavalli possono percepire la paura.
Guarda cosa fanno tutti e fa' l'opposto.
Ona söylemek için ne kadar uzun süre beklersen o kadar kötü olacak.
Tom ha rubato soldi al suo coinquilino.
Tom ha rubato denaro al suo compagno di stanza.
Tom bir spor fanatiği.
El pobre conejo, asustado, gimoteaba en las manos de su dueño.
Ora, la situazione è sfuggita di mano.
Adesso, la situazione è sfuggita di mano.
Perché queste foto sono così importanti?
Tom ha fatto finire la sua macchina da golf in un banco di sabbia.
We need to wind this up and go home.
Sen beni sevmiyorsun. Ve hiç sevmedin!
Tom è un manager di fondi speculativi.
¿Por cuánto tiempo vas a continuar lamentándote acerca de eso? No puedes cambiar el pasado.
Necesitamos concluir esto e irnos a casa.
Tom e Mary hanno una casa agli Hamptons.
Perché sei insoddisfatto della tua vita?
Perché sei scontento della tua vita?
Pensi che la tua sensazione di malessere sia legata al tuo lavoro?
Smettila di fare il buffone.
Давайте сделаем перерыв, попьём кофе.
Portami il menù, per favore.
Portami il menù, per piacere.
A Tom piace guardare lo sport in televisione.
Portatemi il menù, per favore.
Portatemi il menù, per piacere.
Я думаю, что вы пьяны.
Mi porti il menù, per favore.
Tom è stato ucciso da un guidatore ubriaco.
Mi porti il menù, per piacere.
Я был готов сделать это.
Всё равно.
Ho frainteso Tom.
Mi piacciono le vecchie automobili.
Они поймали её.
Ho bisogno del lavoro.
Я любил его.
Speravo di vedere Tom.
Amo quella foto.
Неделя закончена.
Здесь так много кошек.
Они не поймали её.
Давайте не позволим этому случиться.
Precisamos terminar isto e ir para casa.
Какой у него адрес?
O carro de Tom está em chamas.
O carro de Tom está pegando fogo.
Mettilo lì.
Mettila lì.
Lo metta lì.
La metta lì.
Tom mora no meio do nada.
Mettetelo lì.
Mettetela lì.
Os cavalos se assustam facilmente.
Придёт - не придёт?
Por que você não está satisfeito?
Кому нужны друзья! Они вас всё равно предадут.
Eu gosto de carros antigos.
Tom sta iniziando a rilassarsi.
Eu adoro escrever.
Tom sta cominciando a rilassarsi.
Это очень дорого стоит.
Eu preciso economizar dinheiro.
Preciso de uma escova de dente nova.
Eles não são casados.
Ele está com ciúmes.
Ela está com ciúmes.
Eu amo muito vocês.
Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé!
Coloro che non hanno figli li educano bene.
Mi sento onorato a fare la tua conoscenza.
Tom est un fanatique de sport.
Mi sento onorata a fare la tua conoscenza.
Mi sento onorato a fare la sua conoscenza.
Mi sento onorata a fare la sua conoscenza.
Mi sento onorato a fare la vostra conoscenza.
Eu só quero voltar para cama.
Mi sento onorata a fare la vostra conoscenza.
La sua musica non era popolare a casa.
Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
Tom se escondeu atrás do sofá.
Mi sveglio alle sette.
O Tom Jackson trabalha aqui, não trabalha?
Le sucre est-il un poison?
Io mi sveglio alle sette.
Juro que é a última vez.
Ha abbandonato suo figlio.
Ha abbandonato il suo bambino.
Tom é um dos meus melhores clientes.
Lei ha abbandonato suo figlio.
Abbandonò suo figlio.
Lei abbandonò suo figlio.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Abbandonò il suo bambino.
Lei abbandonò il suo bambino.
Eu não gosto de falar em público.
Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.
Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.
Les toilettes ont été bouchées.
Pourquoi n'es-tu pas content?
On a limité la casse.
On a réussi à limiter la casse.
Можешь его найти?
Можешь её найти?
Можете его найти?
Можете её найти?
Вы можете его найти?
Ci sono stati dei danni?
Ci sono stati danni?
Kävin parturissa tänään.
La scienza costruisce il nostro stile di vita.
Ты можешь их найти?
Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.
Fareste meglio a dormire.
Farebbe meglio a dormire.
Lei farebbe meglio a dormire.
Voi farete meglio a dormire.
О, мне только что одна хорошая идея в голову пришла.
Fammi andare al negozio.
Ты уже не ребёнок, можешь о себе позаботиться.
Mi faccia andare al negozio.
Fatemi andare al negozio.
Мам, давай быстрей. Все ждут.
Non tutti stavano festeggiando.
Ce cauchemar prendra-t-il fin?
Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
Il y quelque chose d'étrange chez lui.
Il est juste jaloux.
Eu a confundi com a irmã dela.
Я не люблю брюссельскую капусту.
Eu estou tão cansado!
Eu posso abrir a cortina?
Этот кошмар закончится?
Он какой-то странный.
Она какая-то странная.
Чем ты недоволен?
Ты меня не любишь. И никогда не любил!
Eu quero saber o porquê.
Ele não fala nem inglês e nem espanhol.
Можно мне здесь присесть?
Можно я здесь присяду?
Youtube estas fitrompaĵo.
Eu concordo com você nesta questão.
Mi ne vere estas via amiko. Mi nur simulis tian sintenon.
Vi provos ĝin, ĉu ne?
Li progresas.
Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
Iru por preni la asekurkontrakton.
Estas bonege vidi vin!
Я не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
Li ne estas la unua alveninto.
Ili adiciis rapide.
Miksi oravat ovat niin söpöjä?
Ŝi estis bonega studentino.
Я знаю, что ты многому научишься.
La nuboj subite malheligis la anĝelecan pejzaĝon.
Надеюсь, мои жалобы будут услышаны.
Kiel vi obtenis nian adreson?
Hän on minun suojelusenkelini.
Mi estas tikliĝema.
Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
Том лежит в постели с температурой.
Apologetiko ne interesas min.
Vi timaĉigis min.
Dan estis persekutita de unu el siaj eksaj luantoj.
Li kunpakis siajn aferojn kaj foriris.
Li estis adoptita.
Ŝi rekomencos.
Я двое суток не спал.
Neniu alparolas min.
Vi kantas refrenon.
Manjo ne aĉetas panon.
Merci d'accuser réception.
La lune éclaire le chemin.
Я крепко уцепился за верёвку, чтобы не упасть.
Lions surrounded Tom on all sides.
Я не смог прийти к нему на день рождения.
Я не смог прийти к ней на день рождения.
Je ne suis pas sûr de la durée de notre attente.
Я уверен, что выиграю этот теннисный матч.
It's everywhere.
Полиция расследует причины происшествия.
Ça n'était pas ce que je voulais dire.
Зачем ты хочешь это ему купить?
I can't be everywhere.
Зачем ты хочешь ему его купить?
Зачем ты хочешь ему её купить?
No one can be everywhere.
Я не это хотел сказать.
Le fameux scientifique Isaac Newton s'est comparé un jour à un enfant jouant au bord d'un océan; il trouve des cailloux d'une merveilleuse beauté, mais devant lui s'étend un océan de mystères inexplorés.
Le soldat a dit qu'il ne faut pas craindre la mort.
Луна освещает дорогу.
Ce jour-là, nous avons mangé du mouton cuisiné aux choux.
Я не могу быть везде.
Voilà pourquoi nous sommes assis ici.
Je ne connais personne à Rome.
Солдат сказал, что не надо бояться смерти.
Солдат сказал, что смерти бояться не надо.
Qui a laissé brûler le gâteau ?
Я никого в Риме не знаю.
Que tu le croies ou non, Tom a soixante-dix ans.
Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
Je pense qu'il est temps de réveiller Robert !
Aujourd'hui, j'ai dépensé cent dollars.
Efforce-toi de te conduire plaisamment vis-à-vis du maître.
Son masque est tombé.
La plante a une tige sous-terraine.
À qui dois-je adresser la lettre ?
Ce chant est en sol majeur.
Devons-nous nous rendre en Lituanie ?
Si j'en étais capable, je le ferais.
Сегодня я потратил сто долларов.
Если бы я был на это способен, я бы это сделал.
Кому мне адресовать письмо?
Кому я должен адресовать письмо?
Ce n'est pas un profit acquis sans peine.
Вот почему мы сидим здесь.
Je me suis senti mal à l'aise à cause de la nouvelle au sujet de l'accident d'avion.
Кто сжёг пирог?
Ces vers captent inévitablement l'attention de tout lecteur. Vous aussi, vous les lirez avec un enthousiasme croissant.
Cette statuette était une belle œuvre d'art, quoique petite.
Que chacun agisse pour le mieux.
Je n'arrive pas à croire que nous venons de le faire.
C'est de la rébellion.
Prête-moi la longue-vue, que je voie mieux.
L'espéranto n'a pas d'exceptions, il est donc agréable à étudier.
L'instituteur me fit répéter la phrase.
لقد كرّست حياتها للموسيقا.
Je n'arrive même pas à faire en sorte que Tom m'adresse la parole.
Il souleva son chapeau.
Je me réjouis de pouvoir discuter avec toi.
la tom ca co'a makcu
Les enfants doivent rester à la maison une fois la nuit tombée.
Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
Nous n'en avons pas discuté.
mi tavla ra ca lo prulamcte
mi ze'e pu cpedu do no da
Tom is a dead man walking.
Том — ходячий мертвец.
Мы не спорили об этом.
Мы не обсуждали это.
Я не хочу, чтобы вы прекратили учиться игре на пианино.
Lad os alle tage vores sko af.
Tomo ŝatas ĝin.
Ĉu Tomo vidis ĝin?
Ĉu Tomo sciis ĝin?
Tomo aprobis ĝin.
Νομίζω ότι σας κάνει.
Дали е точен фустанот?
Что вы действительно хотите сказать?
По дороге она видела много зверей.
Это совсем не то, что я хотел сказать.
La hundo de Tomo ŝatas esti polvosuĉata.
Мне нравится быть спонтанным.
Мне нравится быть дома.
Я знаю их.
Мы знаем его.
Aku masuk ke museum melalui gerbang yang salah. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tom mengalami pendarahan dalam.