loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele irá caminhar.
O tempo irá dizer.
Ninguém vai saber.
Vai queimar.
Isso vai queimar.
Tom vai sobreviver.
Tom irá sobreviver.
Eu irei esperar.
Irei esperar.
Entrare in un labirinto è facile, il difficile è uscire.
Vou trabalhar.
Febbraio è l'unico mese dell'anno con meno di trenta giorni.
Avevo proprio bisogno di respirare una boccata di aria pura.
Tom irá chorar.
Il lago era ondulato da una leggera brezza e la barca scivolava dolcemente sull'acqua.
Tom vai chorar.
Na mitologia grega Hipnos é o deus do sono, irmão gêmeo de Tânatos, deus da morte.
A garantia de um trabalho bem feito é a paixão colocada para realizá-lo.
Tom vai vir.
Tom irá mudar.
Tom vai mudar.
O rio agora está secando e a pouca água restante está infestada de mosquitos.
Eles vão saber.
Eles saberão.
É um filme antigo, mas eu o revejo sempre com prazer.
Fevereiro é o único mês do ano com menos de trinta dias.
Nós vamos continuar.
Nós iremos continuar.
Será que eu poderia falar com você um minuto?
Je ne me débrouillais pas en anglais.
J'étais nulle en anglais.
Você sabia que o Tom tinha um irmão gêmeo?
Herkes ona hayran.
Nós estaremos lá.
Eu te vejo em breve.
Te vejo em breve.
Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
Nós retornaremos a ligação.
Vocês vão se machucar.
Tom vai dançar.
Você vai ajudar.
Eu vou te pagar.
Vou te pagar.
Irei te pagar.
Eu irei te pagar.
Vai funcionar.
Perdí mi oportunidad.
Debería saberlo.
Él es mi autor favorito.
Él se preguntaba si querías ir al cine con él.
Tom se lastimó la rodilla.
¿Eres jugador de golf?
Tom irá reconsiderar.
O tempo dirá.
Eu vou morrer tentando.
Tom não vai falar sobre isso.
Tom vai cooperar.
Você ficará sozinho.
Você ficará sozinha.
Eu vou atirar em você!
Vou atirar em você!
У вас есть какие-нибудь планы на летние каникулы?
Não sei por que chorei tanto.
У Тома нет веб-сайта.
Mi ne scias, kial mi tiom ploris.
¿Quieres que maneje yo?
mi sona ala kalama e ilo ni pi kalama musi.
Диета важна.
Tengo un dolor sordo en el hombro.
La dieta es importante.
Tom no tiene una página web.
Я сказал Тому, что Мэри он не нравится.
У тебя мягкие руки.
Том возвращался домой в приподнятом настроении.
У меня ноющая боль в плече.
Tomaso ne havas retejon.
Tienes las manos suaves.
Результаты всё те же, то есть никаких.
Le dije a Tom que él no le gustaba a Mary.
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы прочитать эту книгу?
Сколько времени у тебя ушло на эту книгу?
mi kin li olin e sitelen.
Ты должен сидеть в тюрьме.
Ankaŭ mi tre ŝatas skribi.
По тебе тюрьма плачет.
Мне нужен хороший финансовый консультант.
Ela tentou sozinha.
ona sama li lukin pali e ni.
Зрение считается самым сложным из пяти чувств.
ijo Ekinoso li seme?
His heart beat with excitement.
Том не говорил мне почему.
Том не сказал мне почему.
Tom no está muy seguro.
Я больше не могу зависеть от тебя.
Том не очень уверен.
¿Dónde estás, Tom?
Том выйдет из тюрьмы через три года.
jan Mewi li uta e jan Ton.
Tomo estis kisita de Maria.
Я отменяю занятие на следующей неделе.
Я пользуюсь Гуглом каждый день.
Том много читал.
Том много читает.
Я знал, что это серьёзно.
Я знала, что это серьёзно.
mije ni taso li lukin e lipu ni.
Том любит петь в душе.
Тому нравится петь в душе.
Esa película no es buena para nada. "No, ¡sí que lo es!"
ni li nasa ala nasa?
ni li nasa anu seme?
«Этот фильм ничем не хорош». — «А вот и нет, он хороший!»
Este pájaro es una lavandera.
Podrías haber dicho que no.
Эта птица — трясогузка.
¿Venden libros?
Ты мог сказать нет.
Huimos.
Мы убежали.
No me importa lo que haga Tom.
Меня не волнует, что делает Том.
Это просто предположение.
Este es un genio.
¿Dónde se ubica la embajada italiana?
¿Alguien me puede ayudar?
На следующей неделе у меня отпуск.
Yo también estoy jubilado.
Yo también estoy jubilada.
Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó.
Contacta a Tom.
Ella es una tragona.
Él es un tragón.
¿Tienes audífonos?
No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
Siempre voy a la escuela a pie.
All you do is worry about silly, little things!
People don't believe your silly propaganda!
Try to be playful when you write sentences, as this forum isn't an office!
Latinos can't promote themselves gracefully, kowtowing to others!
You think you're just an old man!
Где находится итальянское посольство?
Chinese grammar is less complicated than Tagalog's.
Some Latinos want to learn sinograms.
Despite my related ancestry, I'm not interested in Judaism.
Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
Judaism isn't really the opposite of Christianity.
You're afraid of Buddhism, as you try to cover it with accusations of being Jewish.
Зубную пасту нельзя запихнуть обратно в тюбик.
Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.
Sinograms are a form of mathematics.
What's complicated about their language is the writing, not the grammar, which is reminiscent of a creole.
Мы ещё не мертвы.
Konrado volas verki romanon.
Konrado volas verki leteron.
Konrado volas verki poemon.
Konrado volas verki poezion.
Konrado volas verki hajkojn.
Konrado volas verki rakonton.
Konrado volas verki historion.
Konrado volas verki eseon.
Konrado volas verki poemetojn.
Konrado volas verki rakonteton.
Ich muss deine Anfrage zurückweisen.
Debo rechazar tu solicitud.
I must reject your request.
Спасибо, что перезвонил.
Как давно у Вас головная боль?
Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
Мы купили пару новых стульев.
Мы купили пару новых кресел.
Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
Ты живёшь в этом общежитии?
Ich bin auch im Ruhestand.
Том и Мэри помогли друг другу.
Wenn die Turmuhr zweimal schlägt, faltet er die Hände zum Gebet.
Judaism has more resemblance to Christianity than to Buddhism.
You think Buddhism is something very far away.
Many of you don't travel much and don't travel too far.
Das Arschloch ist, wodurch die Kacke austritt.
You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
Not all things that happen happen on this world.
There are people who don't like talking.
Wärst du geneigt, deinen Code mit mir zu teilen?
Hindi lahat ng hindi mo naiintindihan ay "bakla."
Kailangan mo ng mas maraming salita dahil parati mong sinasabing "bakla" ang lahat.
I think your propaganda isn't effective, and you don't even measure the results.
Your propaganda isn't scientific, and it doesn't seem effective.
Your making propaganda seems to indicate that you care greatly what other people think.
Don't you just hate it when street people ask you for money only to buy cigarettes?
У вас есть приставная лестница?
Not everything happens only on this world.
Я не знаю, куда иду.
Мы собрались в парке.
Что случилось с моей мебелью?
Что произошло с моей мебелью?
Это интересная проблема.
Он всегда опаздывает на встречи.
Они поймали его на краже.
Pénzen még szerelmet is lehet venni, de szeretetet nem.
Я думаю, его зовут Том.
Думаю, его зовут Том.
Том поместил курицу в духовку.
Я не могу в этом году поехать за границу.
Я не могу поехать в этом году за границу.
Als ich heute Morgen aufwachte, waren meine Eltern beide zur Arbeit gegangen.
Szeretetre éhes.
Том не откроет дверь.
Я покормлю собаку.
Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.
𒄑𒊬𒈤 𒂠 𒁀 𒁺 𒌦
Je öfter du fragst, wie weit du zu gehen hast, desto länger erscheint dir die Reise.
Я бы хотел снова побывать в Бостоне.
Zur Säzeit arbeitet man allein, zur Erntezeit sind die Freunde überall.
Du bist eingeladen, deinen Ärger, deine Unzufriedenheit und deine Fragen mitzubringen, aber wenn du gehst, nimm Frieden, Gutmütigkeit und Freundschaft mit.
Я слышу где-то саксофон.
Man schlägt, schneidet oder beleidigt einen Fluss nicht, man umsorgt ihn wie ein lebendiges Wesen.
Was ist das Wichtigste auf der Welt? Menschen, Menschen, Menschen.
𒂷 𒂊 𒄑𒊬𒈤 𒂠 𒂵 𒁺
Том не злился.
Alles Unglück in der Welt geschieht nur, weil einer mehr tut, als er muss.
Nach zwei Tagen Dauerregen folgt eine sonnige Zeit von zwei Wochen.
Freundliche Worte sind leicht, Freundschaft ist schwer.
Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt.
Recht hat immer jener, der den Griff des Dolches in der Hand hält.
Wer seinen Hund liebt, muss auch seine Flöhe lieben.
Я хочу, чтобы ты пошёл домой.
Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.
Tom no estaba enojado.
Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen.
Я купил телескоп и книгу по астрономии.
Ein fauler Fisch verdirbt die ganze Küche.
Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunkeln.
Quiero que te vayas a casa.
Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen.
Tadele nicht den Ofen, in den du deine Erbtante geschoben hast.
Weisheit ist keine Medizin zum Hinunterschlucken.
Ausdauer ist ein Talisman fürs Leben.
Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
Dankon pro la floroj.
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
Compré un telescopio y un libro de astronomía.
Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
Tom wurde von Maria geküsst.
Schreiben mag ich auch sehr.
Tomas hat keine Netzseite.
Ich weiß nicht, warum ich so viel geweint habe.
Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.
Sonreí para mí.
Ist das ungewöhnlich?
Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.
Die Düsenmaschinen flogen eine nach der anderen ab.
Ĉu vi dezirus senpagan specimenon?
Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
Con dinero se puede comprar hasta el amor, pero no el cariño.
Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
Не хотели бы вы бесплатный пробник?
Не имеет смысла идти на пляж, если пойдёт дождь.
La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
Это непривычно?
Kiam li vidis ŝin, Juan diris al ŝi: "Mi amas vin kun mia tuta animo."
Конфликт начался из-за простого недопонимания.
𒂍 𒁾 𒁀 𒀀 𒂠 𒁀 𒁺 𒌦
Когда он её видит, Юан говорит ей: "Я люблю вас всей душой".
В неї величезний ніс.
Minden alkalmat megragadok, hogy az eszperantó tudásomat növeljem.
Mi iris mallaŭte, time veki la infanon.
𒆳 𒂠 𒉌 𒁺 𒌦
𒆳 𒂠 𒁀 𒁺 𒌦
A kivik két dolog miatt aggódnak: az egyik, hogy Új-Zéland valamikor leesik a világtérképről; de sokkal jobban aggódnak amiatt, hogy ezt senki sem veszi majd észre.
Zij heeft een grote neus.
Szívesen kipróbálnád ingyenesen?
Tedd a tárcád a kabátod belső zsebébe.
Reggel jó volt az idő; most pocsék.
Szokatlan?
Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
A február az év egyetlen olyan hónapja, mely kevesebb mint harminc napból áll.
Nem tudom, miért sírtam annyit.
Ŝia nazo estas granda.
Tominak nincs weboldala.
Tomi kapott Maritól egy puszit.
Tomit megcsókolta Mari.
Вселенная безгранична в пространстве и времени.
𒌷 𒂠 𒉌 𒁺 𒂊
Elk zelfstandig naamwoord in het Portugees is mannelijk of vrouwelijk.
Estas tre grave, ke niaj kunlaborantoj scipovu la francan.
Por niaj kunlaborantoj estas tre grave ke ili scipovu la francan.
Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri al vi tion.
𒂷 𒂊 𒀉 𒀾 𒍪 𒀀
Documentul nu este nici autentic, nici falsificat.
Ce de multe cărți are!
Cât de frumos din partea ta să vii.
O, bu mektubu okuyan tek kişi.
Üç ay deneyi bitirmek için yeterli değil.
Ce oraș mare!
Biz hariç herkes terk etti.
N-am putut spune părinților mei, și nici familiei mele.
Nici intrare, nici ieșire.
Nici înainte, nici după.
Arjantin devlet başkanı şekerin yüksek satın alma gücü olan insanların bir hastalığı olduğunu söyledi.
Orice ai spune nu îmi voi schimba părerea.
Amândoi știm ce s-a întâmplat.
Dün o, mektubu yazmıştı.
El nu este nici bun, nici rău.
Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
Tom bana karşı samimiydi.
Nu este nici în bucătărie, și nici în camera de zi.
Ieri nu a fost nici prea cald, nici prea rece. A fost o zi ideală pentru o plimbare.
El nu poate nici să ne audă nici să ne vadă.
Tom senin onun partisine katılabileceğini umuyor.
De fapt competiția nu e nici bună nici rea.
El nu știe nici să citească și nici să scrie.
Nici elevii, nici profesorii nu ar trebui să se oprească din învățat.
Așa ceva nici nu am văzut și nici nu am auzit.
Nici bucuria nici durerea nu poate dura până la nesfârșit.
Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.
Nu am avut timp nici să fac cumpărături nici să spun la revedere mamei mele.
Újra megpróbálom, köszönöm.
Megpróbálom még, köszönöm.
Meg fogom próbálni, köszönöm.
Ideje aludni.
Ojalá creas lo que te digo.
𒅗 𒈬 𒋫 𒉪 𒃶 𒅎 𒋫 𒀀 𒅅
Konuşmayı sevmeyen insanlar var.
La discrezionalità è un grosso problema.
La discrezionalità è un grosso problema?
Germanio travivas politikan tertremon.
Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
La Germania vive un terremoto politico.
Başlıyor muyuz?
I nazisti hanno bruciato dei libri.
I nazisti bruciarono dei libri.
Er hat letzte Woche den Preis gewonnen.
Perché sarei qui se non volevo esserci?
Melanie a omorât o muscă din greșeală.
Ați fost obosiți?
Nu ați fost obosiți?
Nu ați fost obosite?
Ați fost obosite?
Я устал. Пойду, пожалуй, спатеньки.
Kion vi povos fari pere de li?
La trajno ekiros je la naŭa.
Ik deel jouw mening niet.
Mi ne havas la saman opinion kiel vi.
Ĉu iu el vi scipovas stiri?
Ĉu vi opinias ŝian rakonton malvera?
Ĉu plaĉus al vi, ke ni vizitu la kinejon?
Vi bukis vian sekurzonon.
Tom ha dovuto prendere una decisione difficile.
Tom dovette prendere una decisione difficile.
Tipikus csajos duma.
Iparkodjatok, lányok!
Kislányok sírnak.
Ĝi tamen ne estas la lasta trajno, ĉu?
Két nőt szeretek.
Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992.
Li respondecas prie.
A japán nőket szeretem.
Odavagyok azért a csajért.
Nepre venu ĉi tien je la kvina.
Tom è andato a un collegio.
Marilyn Monroe a murit cu treizeci și trei de ani în urmă.
Tom andò a un collegio.
Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.
Vi alluniĝis.
Spero che tu stia molto bene.
Io spero che tu stia molto bene.
Spero che lei stia molto bene.
Io spero che lei stia molto bene.
Pont úgy néz ki, mint egy lány, akit én ismerek.
Spero che voi stiate molto bene.
Io spero che voi stiate molto bene.
Dankegon al vi.
Si è nascosta dietro la porta e ha trattenuto il fiato.
Lei si è nascosta dietro la porta e ha trattenuto il fiato.
Si nascose dietro la porta e trattenne il fiato.
Lei si nascose dietro la porta e trattenne il fiato.
Kedvelem a csajokat.
Ekspliku tion al mi.
La kravato estas belega.
Nem szeretem a házi kedvenceket.
La kravato estas tre bela.
Kedvelem Cathyt.
Bonvolu ne nutri la bestojn!
Szívesen gitározom.
Nem igazán vagyok oda Shaw színdarabjaiért.
Mi simple ne kapablus decidiĝi fari tion.
Nem kimondottan szeretem Shaw színműveit.
Li deziras viziti Ĉinujon.
Nekem nem jelent olyan sokat a zene, mint neked.
Ĉu vi deziras, ke mi veturigu vin viahejmen?
Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.
Tenu vian ĉambron bonorda.
Галстук очень красив.
Nagyon szeretem a homárt, de nagyon-nagyon drága.
Я просто не способен был бы решиться сделать это.
La ringrazio molto.
Он хочет посетить Китай.
Komálom a svéd konyhát, hiszen azon nőttem fel.
Naturo plenas je misteroj.
Pensi che i soldi le daranno la felicità?
Tu pensi che i soldi le daranno la felicità?
Pensa che i soldi le daranno la felicità?
Lei pensa che i soldi le daranno la felicità?
Pensate che i soldi le daranno la felicità?
Voi pensate che i soldi le daranno la felicità?
Ott van az a lány, akit szeretek.
Tom ha rimproverato Mary per non essere arrivata in orario.
Tom rimproverò Mary per non essere arrivata in orario.
Gli studenti hanno bruciato i loro libri di testo.
Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko ĝis nun.
Gli studenti bruciarono i loro libri di testo.
Olyan nőt keresek, mint amilyen te vagy.
Tudom, hogy melyik lányt szereted e kettő közül.
Tom di solito fa acquisti al centro commerciale.
Tom solitamente fa acquisti al centro commerciale.
Nem szeretem, ha egy fiatal lány erősen ki van sminkelve.
Si rasenta il disprezzo.
Qua si rasenta il ridicolo!
Odavagyok a lányért, akivel tegnap délután találkoztam.
Nu, ellitiĝu! Vi malfruos.
Сейчас бы чайку не мешало попить.
Ili ne scipovas danci.
E andiamo avanti!
Mi è stato chiesto di venire qui.
Mi è stato chiesto di venire qua.
Ili ne kapablas danci.
Tom non è interessato ai dettagli.
Ĉu vi surdas, aŭ ne?
Questo non ha un buon aspetto.
Vi helpas la malriĉulojn.
Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
Ben jij doof of zo?
Ŝi estas ĉarma pro ĉio ĉi.
Ŝi ekserĉis sian perditan infanon.
La bankuvo estas malpura.
Was je niet moe?
Waren jullie niet moe?
Gyorsan nő a szakállam.
Как тут свет выключается?
Szakállas.
Tom kiigazította a szakállát.
Tomi szakállt növesztett.
Tetszenek nekem a szakállas férfiak.
Tominak van szakálla.
De badkuip is vuil.
Het bad is vuil.
Ты знаешь эту девушку?
Ты знаешь эту девочку?
Вы знаете эту девушку?
Вы знаете эту девочку?
Вы жестокая.
Вы жестокий.
Вы жестокие.
Ты жестокая.
Mióta Tomi majdnem teljesen kopasz, hatalmas szakállt növesztett.
Это жестоко.
Tomi szakállt növeszt.
Да, то есть нет.
Я осталась.
Nem szeretem az olyan lányokat, akik megjátsszák magukat, hogy nem lehet őket megkapni.
Я хочу, чтобы вы пошли домой.
Повернись ко мне, пожалуйста.
Ea și-a pierdut ceasul nou.
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
Это я так, к слову.
Tomi leborotválja a szakállát.
Tominak hosszú szakálla van.
Megfoghatom a szakálladat?
Teljes szakálla van.
Вчера я сильно устал, поэтому уснул, как упал - разом.
Утро выдалось на редкость серым и хмурым.
Сейчас с этим проще.
È già iniziato.
Здесь, разумеется, всего этого нет и в помине.
È già iniziata.
Сил проснуться у меня не было.
È già cominciato.
Мужики стали хуже баб.
È già cominciata.
Мы все в одинаковом положении и имеем равные права.
Срок годности у этого лекарства истёк три месяца назад.
Главное — не терять голову.
Мои размышления прервал Том.
Дурной пример заразителен.
Труд гениального учёного не пропал даром.
Так оно, скорее всего, и было.
Кстати, внешне он чем-то напоминал Тома.
Деревня была довольно маленькая.
Каждый отдыхает, как может.
Ремень сумки приятно тяжелил плечо.
Сюда теперь мало кто ездит.
Мэри вступила в комсомол раньше Тома.
Кажется, польза всё же есть.
Нет смысла скрывать очевидное.
Разговор шёл ни шатко ни валко.
Я всё сделаю быстро, чик - и готово.
При взрыве он потерял обе ноги.
Нам от этого не легче.
Я, конечно, человек крепкий, но вынести такое даже мне было бы тяжело.
Мы уютно устроились на кухне за чашкой кофе.
Голос Тома чуть дрогнул.
Это были те, кому не повезло.
Собака почуяла что-то необычное.
Вы действуете нелогично, неразумно и неправильно.
Все обо всём договорились заранее.
Обстановка показалась мне мрачноватой.
Кому добавки?
Трудно гражданскому человеку быть среди военных.
Мы тут все друг дружку знаем.
Всё уже украдено до нас.
Держите её за ноги!
Смотрите, чтобы с этими детьми ничего не случилось.
Надо хоть формальности соблюсти.
Если не мы их, то они нас.
Всё уже сделано до нас.
Незаметно для себя Том задремал.
До этого пока далеко.
Том поставил чайник на плиту.
Я, когда нервничаю, много ем.
Толком никто ничего не знал.
Это был нелёгкий противник.
Том ненавязчиво дал понять, кто здесь главный.
Ты всё такая же, какой я тебя всегда помнил.
Завтра меня здесь уже не будет.
Надо рассмотреть все возможные последствия.
На практике я этим не занимался.
Это всего лишь железка, главное - что в голове.
Голос Тома был низким и хрипловатым.
Врёшь - не возьмёшь!
Я стараюсь быть в курсе основных новостей.
Хватит, пора и честь знать.
Азарт иссяк.
Так о чём это я? Ах да, о девушках.
Ключ был в замке.
Дети были готовы заплакать.
Для них это будет ценным опытом.
Я там был уже столько раз, что мои ноги сами знают дорогу.
По-другому и быть не может.
Никак без этого не можешь?
Всё было как всегда.
Загорелось сразу несколько красных лампочек.
Том разбудил меня довольно поздно.
Вы в город? Тогда поехали.
Весло звучно шлёпнулось о воду.
Высоко сижу, далеко гляжу.
Вот и всё. Ничего сложного.
Воды нет совсем, ни капли.
Сентябрь — самый грибной месяц.
Он у меня ещё узнает, почём фунт лиха.
Приближался полдень, и солнце безжалостно пекло.
Особенно смотреть было не на что.
Вечер прошёл как-то скучно.
Дельная мысль.
Мэри была хорошей девочкой.
Что-то я себя неважно чувствую.
У меня жена — баба во!
Я живу на довольно оживлённой улице.
Разница заметна даже на глаз.
Дорога сделала резкий поворот.
Мне что-то расхотелось есть.
Со страху ещё и не такое померещится.
Реакция Тома была стремительной и неожиданной.
Эка невидаль.
Расскажите о своей жизни, работе и увлечениях.
Это было уморительное зрелище.
Можно попросить вас помочь мне кое с чем?
Всю мою уверенность тут же как ветром сдуло.
В этой дыре можно сдохнуть со скуки.
На завтра у меня запланировано много дел.
Метод хороший, но требует доработки.
Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
Можно было возражать, но я не стал.
Потери противника составили восемь человек убитыми и почти тридцать ранеными.
Тома я застал в кабинете.
Tom andò a un collegio di Boston.
Seorang gadis yang sangat suka menulis puisi.
El m-a sunat.
Внезапно тёмный ночной пейзаж осветила молния.
Никогда так больше не говори!
Никогда так больше не говорите!
Masayı siler misin?
Tominak teljes szakálla van.
Tomi megnövesztette a szakállát.
Beni seninle eve götür.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
O beni çok sinirlendirir.
Ніколи так не кажи більше!
Ніколи так більше не говори!
Yakında o yurt dışında iş yapacak.
Il gatto che ha trovato è il mio.
Il gatto che avete trovato è il mio.
Il gatto che hai trovato è mio.
Il gatto che ha trovato è mio.
Il gatto che avete trovato è mio.
Becky bugüne kadar bütün hastanede en iyi hemşiredir.
İşe başlayalım!
Hadi işe başlayalım.
Nadiya Savchenko gerçekten yaşayan bir efsane.
Bir daha asla böyle konuşmayın!
Bir daha asla böyle konuşma!
Они написали три книги.
Amerika Birleşik Devlet'lerinin bir sonraki başkanının kim olacağını düşünüyorsun?
Вы написали три книги.
Мы написали три книги.
Ты написал три книги.
Sence kim Amerika Birleşik Devlet'lerinin bir sonraki başkanı olacak.
Я смотрю телевизор только по пятницам.
Он смотрит телевизор только по пятницам.
Она смотрит телевизор только по пятницам.
Мэри смотрит телевизор только по пятницам.
Hillary Clinton Amerika Birleşik Devlet'lerinin bir sonraki başkanı olacak mı?
Дочь у них медсестра.
Её дочь - медсестра.
Düşman kayıpları sekiz ölü ve neredeyse otuz yaralıya ulaştı.
Дочь у неё медсестра.
Его дочь - медсестра.
Дочь у него медсестра.
O birçoğuna para verdi.
O bana çok şey verdi.
O sana çok şey veriyor.
Bu sonunda beni durumun ciddiyeti konusunda ikna etti.
Ben sana çok şey veriyorum.
Tomi most szakállas.
Szakállas Tomi?
Növeszted a szakállad?
Szakállt növesztesz?
Ben sahibi değilim.
Egyedül próbálkozott.
Тут к тебе пришли.
Тут к вам пришли.
Le foglak lőni!
Borotválkoztál már valaha is?
Tomi most megint szakállt növeszt.
Tomi megint növeszti a szakállát.
Általában Tom mossa le az autót.
Metot iyi ama geliştirilmeye ihtiyacı var.
Tom a legjobb sakkozó az osztályunkban.
Apámnak vörös a szakálla.
Ben zengin bir adam değilim.
Tomi a legjobb sakkjátékos az osztályunkban.
Улица была пустынна.
Még mindig sok a megválaszolatlan kérdés.
Apám soha nem engedné meg ezt nekem.
Talán Tominak nem volt elég pénze jegyre.
Ben onun için burada değilim.
Mindenki azt gondolta, hogy Tom bostoni.
Bu delikte can sıkıntısından ölünür.
Takımımızla gurur duyuyorum.
O sadece cuma günleri televizyon izler.
Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.
Attól, hogy szemüveges, még nem biztos, hogy okos is.
tenpo pimeja pini la mi sitelen lape e ni: sina uta e mi. mi uta e sina.
Sen üç kitap yazdın.
Не надо ехать на лифте! Идите по лестнице!
Biz üç kitap yazdık.
Hiç kimseye sinirli değilim.
Siz üç kitap yazdınız.
Onlar üç kitap yazdılar.
Не садитесь в лифт! Идите по лестнице!
Ben Tom'la evli değilim.
Ben Tom'la konuşmuyorum.
Miért vágtad le a szakálladat?
Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
Ontem a noite, sonhei com o nosso beijo.
Не знаю, что могло произойти.
Az a szakállas fickó Tomi.
Karanlık gece manzarası aniden yıldırımla aydınlandı.
Milyen hosszú volt a szakállad?
Ideje már haza menni.
Téged keres valaki telefonon.
Téged keresnek telefonon.
Vannak olyanok, akik nem szeretnek beszélgetni.
Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.
Aku tidak takut mati.
Sokan közületek nem utaznak sokat, és nem utaznak túl messzire.
Azt hiszitek, hogy a buddhizmus valami, a földtől nagyon elrugaszkodott dolog!?
Apakah pesawatnya tepat waktu?
A judaizmus jobban hasonlít a kereszténységhez, mint a buddhizmushoz.
Они предпочитают остаться.
Ami az ő nyelvükben bonyolult, nem a nyelvtan, hanem az írás, mely a kreolra emlékeztet.
Ellentétben a felmenőimmel, engem nem érdekel a judaizmus.
Dia bilang, dia suka bunga.
A kínai nyelvtan nem olyan bonyolult, mint a tagalog.
Tom egyszer dolgozott velem.
Tom tanított meg olvasni.
Azt hiszed, csak egy öregember vagy.
Ez a cél.
Van banánunk.
Volt esélyünk.
Most kell cselekednünk.
Azt hiszem, egyetértek.
Senki nem éhes.
Senki nem esett pánikba.
Ez nem egy mítosz.
Vedd könnyedén, amikor mondatokat írsz ezen a fórumon, mert ez nem egy iroda!
Megint megcsináltuk.
Ismét megtettük.
Meg tudod tenni.
Senki nem jött.
Megtörténhet?
Megvegyem?
Мы предпочитаем остаться.
Мы лучше останемся.
Imádom a labdarúgást.
Мэри предпочитает остаться.
Mengapa kamu tidak memperbaiki motormu?
Az emberek nem hisznek az átlátszó kampányodnak.
Szívesen segítünk.
Она предпочитает остаться.
Ez talán segíthet.
Mindannyiunknak hiányzol.
Том предпочитает остаться.
Tom egyedül élt.
Он предпочитает остаться.
Ez senkinek nem tetszik.
Ты предпочитаешь остаться, да?
Mindannyian tudjuk, miért.
Nincs tervünk.
Csak ő olvasta e levelet.
Tom volt ügyeletben.
Tidak seorang pun yang bisa menghindari kematian.
Ez eladó.
Tominak készpénzre volt szüksége.
Они вас уважают.
Mindannyian szenvedtünk.
Senkit nem láttak.
Tiszteljük őket.
A kapu kinyílt.
Dolgozni akarunk.
Ha ütöd a koporsót, felébreszted a halottat.
Bosszút akarunk állni.
Szavaznod kellene.
Életben fogunk maradni.
Tom énekelt nekünk.
Milyen magas Tom?
Tom kapta meg az állást.
Tominál vannak a kulcsaim.
Tom vörösödik.
Мы вас уважаем.
300 dollár segítene?
Мы её уважаем.
Ki tud nekem segíteni?
Én végeztem utoljára.
Senkit nem lőttek meg.
Izgatottak voltunk.
Szörnyen éreztem magam.
Мы его уважаем.
Elvégeztük a feladatunkat.
Van egy házunk.
Мэри вас уважает.
Он вас уважает.
Она вас уважает.
Он тебя уважает.
Das Tor hat sich geöffnet.
Egészen boldog vagyok.
Eleget fizetnek nekem.
Tudunk készpénzben fizetni.
Tom brauchte Bargeld.
Ĉio tio veras.
Én vagyok a tanár.
Elvesztettem azt a fogadást.
Hadd üljek le!
Jól halad.
Mi bezonas iun, kiu scipovas la francan.
Nekünk ez működik.
Wir wissen alle, warum.
Kemény idők voltak.
Az idő korlátozott.
Lassíts le egy kicsit.
Milyen kedves férfi!
Ne lavu la sakon per la lavmaŝino.
Tom ezt élvezi.
Ĉu vi konas la adreson de Tomo?
Tom is szokott táncolni.
Niemand geriet in Panik.
Megváltoztunk.
Tom edző volt.
Tom ezt elhitte.
Tom egy könyvet olvasott.
Milyen rendes fickó!
Békés volt.
Egyszer elég volt.
Tom a mi hősünk.
Tom túl zajos.
Tominak problémái vannak.
Он произнёс короткую речь.
Tom rosszul csinálta.
Tomnak volt választása.
Tom álmodozó.
C'est un cancre.
Eleget mondtam.
Nie pierz marynarki w pralce.
Most senki nem dolgozik.
Ki más szokta ezt használni?
Mindenkinek szóltunk.
Kiben bízhatunk?
Tanulnunk kell.
Aku tidak punya keberanian untuk meminjam mobil bosku.
Per i particolari, rivolgiti al collegio.
Per i particolari, si rivolga al collegio.
Per i particolari, rivolgetevi al collegio.
Meg tudjuk állítani.
Rokonok?
Fu sedotto da lei.
Я отправился на место преступления.
Lui fu sedotto da lei.
Gli insegnanti si incontrano oggi in collegio?
Sen kalmayı tercih edersin değil mi?
Czy rozumiesz co mówię do Ciebie?
Biz kalsak daha iyi.
Czy rozumiecie co mówię do was?
Czy rozumiecie co do was mówię?
Я отправился на место происшествия.
Ĉu vi ne lacis?
Она участвует во многих школьных мероприятиях.
Ĉu vi ne estis laca?
Ĉi tio estas ŝia.
Tio estas de li.
Mi liveros ĝin laŭeble plej baldaŭ.
Mi liveros ĝin kiel eble plej baldaŭ.
Wie bist du dort hinaufgekommen?
Tomo bezonas rakonti ion al Manjo.
Hogyan jutottál fel oda?
Hogy kerültél oda fel?
Li nun tagmanĝas.
È sfruttamento!
Questo è sfruttamento!
Mi kredis, ke estas tio, kion ni bezonas.
Beszélhetsz, amennyit akarsz.
Non gli fu consentito di iscriversi in collegio?
Pardonu, ke mi alvokas tiel malfrue.
The gate opened all by itself.
It is almost time to go home.
Kiu loĝas en la plej proksima domo?
Chi vive nella casa accanto?
Chi abita nella casa accanto?
È quasi ora di andare a casa.
Тебя никто не звал.
God exists, but he forgot the password.
Вас никто не звал.
A fiú és a lány a kerítésen ültek.
Dei fiori non ne restava più nessuno.
Dei fiori non ne rimaneva più nessuno.
Das Tor ging auf.
Dio esiste, ma ha scordato la password.
Das Tor öffnete sich.
A fiú kenyeret majszol.
Я не смог доделать уроки.
Kiomfoje mi ripetu tion?
Rozumiałeś?
Rozumiałaś?
Zrozumiałeś?
Эта книга стоит три тысячи иен.
Zrozumiałaś?
Mit művel ő?
Eğer ihtiyacınız varsa, size biraz para verebilirim.
Tre facilas soni nature en via gepatra lingvo, kaj tre facilas soni nenature en negepatra lingvo.
Mivel foglalatoskodik?
Eros e Cupido são duas figuras da mesma divindade na mitologia; um na grega, o outro, na romana.
Tomo pli inteligentas, ol Manjo kredas.
Mi esperas, ke vi komprenas tion.
- Könyvet olvas? - Ja.
Mi ne scias la kialon.
Gosto do céu nas montanhas porque ele é diferente a cada dia.
Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
La casa con il tetto verde è mia.
La casa con il tetto verde è la mia.
Lo consideravano un bravo studioso.
Loro lo consideravano un bravo studioso.
Mi chiedo perché Tom voglia comprare quella casa.
Io mi chiedo perché Tom voglia comprare quella casa.
Kiu loĝas en la apuda domo?
Сегодня в школе она завела себе нового друга.
Сегодня у меня появился новый друг.
A foto deve, antes de tudo, agradar e emocionar seu autor.
Они играют вместе.
Он закатал рукава.
Он засучил рукава.
O crepitar do fogo no campo provocou um grande incêndio.
Scopa nuova scopa bene.
Rozumiecie?
Мужчины выпивали и играли в карты допоздна.
Она деликатна и терпелива.
I have been newly appointed as a sales representative.
Она хорошо справляется.
Einem guten Freund kann man immer sein Herz ausschütten.
As fotografias feitas durante as primeiras luzes do dia são sempre cheias de magia.
Хорошему другу можно всегда излить душу.
Czy znasz adres Toma?
Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.
Czy znacie adres Toma?
Nie znam powodu.
Nie znam przyczyny.
Давай я тебе покажу, как резать лук, чтобы не плакать.
Mam nadzieje, że rozumiesz.
O lago ondulava sob uma leve brisa e o barco deslizava suavemente sobre a água.
Как тебе удалось забраться туда наверх?
Никто не паниковал.
Статный принц полюбил прекрасную принцессу.
Она полюбила принца.
Что тебя в ней привлекает?
Что тебя в нём привлекает?
Германия переживает политическое землетрясение.
Она теребила волосы.
Она накручивала волосы на палец.
Megpuszilta.
Он красивый и загадочный.
Он красив и загадочен.
В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я.
Ik loop als een pinguïn.
Он пользуется большей популярностью, чем я.
Он пользуется большим успехом, чем я.
Она пользуется большим успехом, чем я.
Она пользуется большей популярностью, чем я.
Мы ужинаем у друзей.
Приходите к нам.
Я живу в десяти километрах от моря.
Он окружён своей семьёй.
Jóképű és titokzatos.
Горит сигнальная лампочка проверки двигателя.
Горит лампочка "чек-энджин".
Рассказу предшествует предисловие.
Она уважаема всеми коллегами.
Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
Он отправил мне свою фотографию.
Ami történik, nem csak ezen a világon történik.
Мне кажется, она слишком стесняется, чтобы заговорить с тобой.
Мне кажется, он слишком стесняется, чтобы заговорить с тобой.
Мне хочется разрыдаться.
Терпеть не могу драмы.
Tom a világ leggazdagabb embere, de ez nem elég neki.
Слово начинается с согласной буквы.
Слово начинается с согласной.
Hij is onder narcose.
К сожалению, эти годы быстро прошли.
Она сажает цветы в саду.
Wat is er onder jouw bed?
Wat is er onder je bed?
Том и Мэри редко выходят из дома.
Мы редко выходим из дома.
Они редко выходят из дома.
Марио и Луиджи — братья.
Это была идея мужа.
Она жила без тревог и забот.
Она жила в тепличных условиях.
Можешь жить, как вздумается.
У неё была беззаботная жизнь.
Он опустил стекло.
Он вернулся из Дании.
Tio estas malnova filmo, sed mi ĉiam plezure spektas ĝin.
Здесь я сплю.
Это моё спальное место.
С помощью Фейсбука я поддерживаю связь с друзьями и родственниками.
Ты что, не знаешь, что он умер два года назад?
Hadd mutassam meg neked, hogyan kell hagymát vágni anélkül, hogy sírnál.
Tomnak csak egy istene van: a pénz.
Они живут в маленьком доме.
Можно посмотреть на твой билет?
Mi spiegherà la regola?
Mi spiegherete la regola?
Какой он у вас молодец. - "Моя школа!"
Положи своё портмоне во внутренний карман куртки.
Non è uno di noi.
Lui non è uno di noi.
Отец его погиб на войне, и мать поднимала детей одна.
Это растение исконно произрастает в Канаде.
Этому растению не требуется много света.
Утром погода была хорошей. Сейчас же она отвратительна.
I can see you've done your research.
Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.
Родина этого растения — Канада.
Растения нуждаются в поливе.
Я не знаю, почему я так много плакал.
Ты покормил лошадь?
У Тома нет персональной страницы в интернете.
Лошадь живёт в конюшне.
Ты кормил лошадь?
Я также очень люблю писать.
Ты кормила лошадь?
У неё новые очки.
Тома поцеловала Мария.
Для роста растениям требуется CO2.
Конрад хочет написать маленький рассказ.
Для роста растениям требуется углекислый газ.
Of course Tom doesn't want to serve God and money as well.
Я выбираю, где перекусить.
У тебя есть три друга на Земле: мужество, разум и мудрость.
Мы посидели в кофейне.
Мы сидели в кофейне.
От этой песни хочется плакать.
Tom természetesen nem akarja Istent is és a pénzt is szolgálni.
Он признаёт только эту марку пива.
Он пьёт пиво только этой марки.
На нём надеты майка и кепка.
Он одет в майку и кепку.
У него густые гусарские усы.
Я не хипстер.
Он жадный и глупый.
Он жаден и глуп.
Она жадная и глупая.
Он говорит, что знает вас.
Он говорит, что знает тебя.
Сегодня рабочий день.
Я только сейчас понял, кто ты.
Я только сейчас понял, кто вы.
Она эстет.
Она косметолог.
У тебя нет гигиенической помады? У меня губы сохнут.
Тепер я більше не можу ні бачити, ні чути.
Волшебно.
Ошибки подобны горам; ты стоишь на вершине своей собственной и говоришь о других.
Марія не може ані чути, ані бачити.
Она меркантильна и тщеславна.
Она меркантильная и тщеславная.
В коробке были отверстия.
Entrar em um labirinto é fácil, difícil é sair.
Они с братом живут в одной комнате.
Зачекай трохи, поки я принесу рушник.
Он делит комнату с братом.
Они с сестрой живут в одной комнате.
Было ошибкой расстаться с тобой.
Было ошибкой снова сойтись.
Van egy álmom, de nem merem elmondani neked.
Я краще голодуватиму ніж їстиму це.
Никому ты не нравишься. — "Неправда!"
Nem merek neki ilyet mondani.
Скільки тривають весняні канікули?
Nem merek neki ellentmondani.
Nem merek hozzászólni.
Чи може вона їздити на велосипеді?
Он не такой, как все.
Он иной.
Она не такая, как все.
Она иная.
Хватит меня критиковать!
Аби зробити торт вам потрібні яйця, масло і цукор.
Увиденное его поразило.
Ha tudnád, mit érzek most, nem mondanád ezt nekem.
Увиденное её поразило.
Мы очень весело провели время.
Это видео недоступно для просмотра в Вашей стране.
Ama il suo papà.
Lei ama il suo papà.
Давайте сосредоточимся.
Tom non è mai stato ricco.
Никому не рассказывай.
Ты не должен никому рассказывать об этом.
Мне всё равно. Я её ненавижу.
Плевать. Ненавижу её.
Я купил её в магазине винтажной одежды.
Я купил его в магазине винтажной одежды.
Он стремился связать себя узами брака.
Bárcsak tudná, mennyire szeretem!
Даже близко не правда.
Я не стану тебе врать.
Он не торопился связывать себя узами брака.
Я видел её на канале Дискавери.
Я видел его на канале Дискавери.
Я видел это на канале Дискавери.
Ben bu takımla gurur duyuyorum.
Звучит невероятно, но это правда.
Том посадил в саду три яблони.
Ben onunla gerçekten gurur duyuyorum.
Çocuklarım için korkuyorum.
Sana ihtiyaçları olduğundan eminim.
Ben bunda biraz yeniyim.
Ben bundan utanmıyorum.
Мне эта идея не нравится.
Она хочет вернуться в университет.
Burada elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Boston'a taşınmıyorum.
Она везунчик.
Tom'un burada olmasına sevindim.
Ему везёт.
Ты хорошо посмотрел?
Не забудь взяти з собою камеру.
Я покупаю только очень мягкую туалетную бумагу.
Herkes nefesini tutuyor.
Эта туалетная бумага как наждачка.
Не согласились бы вы сделать мне одолжение?
Том потерял любимого сына.
Это он с тобой сделал?
Надеюсь, я Вас не побеспокоил.
Надеюсь, я тебя не побеспокоил.
Они говорили по-китайски, так что я не понял ни слова.
Akşamleyin bunu oku.
Wenn ich nur reich wäre!
Ramudu okula gitti.
Gözlerini kapamak senin daha iyi düşünmene yardımcı olur.
Benim adım Ichiro.
Tomo scipovas lerte harmoniki.
O, hayatını bilime adadı.
Hikaye ana karakterin ölümü ile sona erer.
Bárcsak tudna főzni a feleségem!
Kunikloj estas sociaj bestoj.
Ölümden sonra yaşam olabilir mi?
I wish my wife could cook.
Ĉu vi lastatempe vidis bonajn filmojn?
私は死ぬことを恐れていません。
Tomo lastvintre transloĝiĝis al Bostono.
Wenn Tom dein bester Freund ist, wer bin dann ich?
Mi provas labori.
Ha Tomi a legjobb barátod, akkor ki vagyok én?
No. Non gli piace l'acqua!
Они не занимались любовью той ночью.
No. A lui non piace l'acqua!
私はあなたを受け入れます。
Он всю ночь не выпускал её из своих объятий.
Хіба ти не чув, що я звав тебе?
Tomo tre bele foteblas.
Ми стурбовані здоров'ям нашої дочки.
Они занимались любовью всю ночь напролёт.
Тебе известна его фамилия?
Вам известна его фамилия?
Surgrimpi tiun monton facilegis.
Мастурбація призводить до божевілля.
Tio facilegas.
彼女は花が好きだと言います。
Вам известно имя этой женщины?
Тебе известно имя этой женщины?
Тебе известно имя этого мужчины?
Ni ĉiuj helpu Tomon.
Вам известно имя этого мужчины?
Я ничему не помешал?
Їжа була дуже добра коли я був тут минулого разу.
Я не помешал?
Я не помешаю?
私は古代の言語を学ぶことが好きです。
Помірні фізичні вправи необхідні для здоров'я.
Ni aplaŭdu Tomon.
Dankon pro la rekomendo.
Они не могут надышаться друг на друга.
あなたはもう朝食をとりましたか？
Dancu kun ŝi!
Том, ты в будущем кем хочешь стать?
Она была в его объятьях.
今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
Tomi összecsukta a laptopját és felállt.
Он держал её в своих объятьях.
Они проговорили всю ночь.
Mi volus iom da tempo por cerbumi antaŭ ol decidi.
Tiu esprimo estas tre ĉina.
Tom closed his laptop and stood up.
Том был заметно напряжен.
Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
Повеселились?
あなたは既に朝食を食べていますよね？
Tomo tre fierintus pri vi.
Ik wou dat mijn vrouw kon koken.
Secondo voi mi ama realmente?
God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.
Його наступне оповідання виходить наступного місяця.
Het is bijna tijd om naar huis te gaan.
Повеселился?
De deur ging vanzelf open.
Повеселилась?
Ты кто? Ты чего здесь делаешь?
Je zou moeten weten dat de aarde niet het centrum van het heelal is.
Ĉiu atendis la saman sorton - morti.
Velen van jullie reizen niet veel en reizen niet al te ver.
Ĉu vi diras, ke mi odoraĉas?
Ik moet je verzoek weigeren.
彼らは互いに抱きしめ合いました。
Ni solvis la problemon.
Он пытался соблазнить меня.
Abbiamo risolto il problema.
Noi abbiamo risolto il problema.
このソファは快適ではありません。
私たちは眠ります。
Моя семья именно отсюда.
Eligu la ŝtopkontaktilon.
Het jodendom is niet echt het tegenovergestelde van het christendom.
Погоди пару минут, я оденусь.
Tomo diris, ke mi rajtas restadi.
さあ、始めましょう！
Они плавали с дельфинами.
Ni ne parolu pri la lernejo.
雪が降っています。
Tomo alvenis tagon pli frue, ol ni atendis.
Я только что вернулся из Европы.
私はナスが好きです。
Музыка народная, слова народные.
Рад за тебя!
Tomo neniel scias, kion Manjo opinias.
Tomo ne kapablas sola trakti tion.
それは十分ではありません。
В этот момент я услышал, как зазвонил телефон.
У него рахит.
これは十分ではありません。
Я прошу пробачення за те, що сталося вчора ввечері.
Tomo fermis sian porteblan komputilon kaj ekstaris.
Hij is de enige die deze brief gelezen heeft.
Iedereen ging weg behalve wij.
Entrambi sono miei colleghi.
Entrambe sono mie colleghe.
Це та людина, яку я бачив вчора.
Ik moet me verbergen.
Kelkfoje miaj manoj tremas.
Mi deziras, ke mia edzino povus kuiri.
De regering is corrupt!
Он вскочил на ноги.
Tio ŝanĝis mian vivon.
Tom heeft me vandaag verteld dat hij van me houdt.
Kompreneble, Tomo ne volas servi kaj Dion, kaj monon.
私の母は変わり者です。
Questo ha cambiato la mia vita.
Questo mi ha cambiato la vita.
Tom heeft me dat vandaag verteld.
Questo cambiò la mia vita.
Ĉu vi ne estu enlite?
Questo mi cambiò la vita.
Tom dacht dat ik gek was.
母は変わり者です。
Tom heeft me geleerd om te lezen.
В стараниях как таковых нет никакого смысла. Надо еще и результатов достигать.
Mi povas vidi, ke vi faris vian esploron.
Ты такой доходяга! Ешь больше.
Tomo ne volis konfesi sian eraron.
Чи викладаєш ти іспанську?
Tom houdt van verhalen vertellen.
Tom ziet er best vrolijk uit.
トム、調子はいかがですか？
Tomo malfruis, kiel kutime.
元気ですか、トム？
Tomo ne menciis nomojn.
Ты должен радоваться, что у тебя есть работа.
トムと一緒にいるのは誰ですか？
Будь обережний на шляху додому.
Diru, kion tio signifas.
Хватит издеваться надо мной!
Хватит дразнить меня!
Ĉu via familio estas en ordo?
お分かり頂けたと思います。
Estas preskaŭ tempo por iri hejmen.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
わかってくれたと思います。
私はあなたが理解してくれたと確信しています。
La pordo malfermis sin.
Bonvolu transdoni la pizojn, Tomo.
У тебя всё в порядке с головой?
Не забувайте, що тварини можуть поводитись як люди.
Мы только что его вспоминали.
Tomo fiksrigardis siajn manojn.
私たちには本当に時間がありません。
Ili verŝajne timas.
Ĉu Tomo ne mankas al vi?
Ĉu vi ne ĉagreniĝas, kiam oni petas monon surstrate de vi, nur por aĉeti cigaredojn?
Він є найсильнішим кандидатом на посаду.
彼女の腰は細いです。
私はこれに感謝しています。
Намагайся не думати весь час про неї.
私はこれが好きです。
Li skuis sian kapon tien kaj reen.
私は感謝しています。
私はラベルを読みます。
Tom neće da zna da sam ovde.
Per kiu buso Tomo iras al sia laboro?
Tom neće znati da sam ovde.
Tom je bio moj sin jedinac.
Tom je bio prijateljski nastojen prema meni.
そのレストランの名前はなんですか？
Tom je bio bolji od mene.
Ĉe la pordego staras iu, kiu tre similas al Tomo.
Tom se ranije bojao zmija.
Думаю, нам стоит начать.
Tom se ranije plašio zmija.
Tom se nekada bojao zmija.
Tom se nekada plašio zmija.
Tom se ranije bojao mene.
Tom se ranije plašio mene.
Tom se nekada bojao mene.
トムは泣いているようです。
Tom se nekada plašio mene.
Число 4 вважають нещасливим в Японії.
Мы только что об этом говорили.
Tom se ranije bojao od mene.
Tom se nekada plašio od mene.
Tom se nekada bojao pasa.
Tom se nekada plašio pasa.
Tom se ranije bojao pasa.
Том купив пару чорних шкіряних черевиків.
Tom se ranije plašio pasa.
Tom mi je to rekao danas.
Tom mi je danas rekao to.
Tom me je naučio da čitam.
Tom me je naučio kako da čitam.
Tom mi je pokazao kako da čitam.
Що, як я скажу "ні"?
Tom je jednom radio sa mnom.
Ova knjiga košta 3000 jena.
トムは今朝到着しました。
Šta god misliš?
Nož nije oštar.
Ovaj nož nije oštar.
U tvojim sam rukama.
Ja sam u tvojim rukama.
Ta knjiga košta 3000 jena.
Ko živi u susednoj kući?
Ko živi u komšiluku?
Он долговязый.
Sledeći put će sigurno biti bolje.
Вона працювала юристом упродовж багатьох років.
Mi supozas, ke vi nun finstudis en la mezlernejo.
Sledeći put će zasigurno biti bolje.
Нет, я с ним не спала.
Том незадоволений результатом.
Нет, я с ним не спал.
Я говорю по-французски каждый день.
Tiu bruo estas ĝena.
Ты с ним спал?
Том був незадоволений результатом.
Tomu treba pomoć.
Ты с ним спала?
Nekima od njih je potrebna pomoć.
Мы просто хорошие друзья.
Tomu je potrebna pomoć.
Tomu se dosta pomoglo.
Molim te, pomozi ako možeš.
Mnogo mi je pomoglo.
Mislim da mi je to pomoglo.
Mislim da Tomu treba pomoć.
Mislim da je Tomu potrebna pomoć.
Том прошепотів щось Марії, і вона посміхнулася.
I dalje mi treba pomoć.
Tomo ŝatas rapidmanĝi.
I dalje mi je potrebna pomoć.
Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj.
Treba da potražiš pomoć.
Ni volas scii la kialon.
Tom je imao malu pomoć.
Nekima od vas je potrebna pomoć.
Niko nam nije pomagao.
Яку книгу ти зараз читаєш?
Tom je probao da nam pomogne.
To nam puno pomaže.
To nam mnogo pomaže.
To nam pomaže svima.
To pomaže svima nama.
Hoće li mi neko pomoći?
Она занимается на тренажёре-лестнице.
To nam dosta pomaže.
Da li Tom pomaže Meri?
汤姆没有爸爸。
Kako možemo da vam pomognemo?
Kako možemo da ti pomognemo?
Kako možemo da pomognemo?
Я загубив ключ тут поблизу.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Mogu li da vam pomognem, gospodine?
Этот малыш похож на мать.
Я загубив ключі тут поблизу.
Ponudili smo pomoć.
Renkonti vin ĉi tie surprizas min.
Mi pomažemo jedni drugima.
Этот ребёнок похож на мать.
Pomažemo jedni drugima.
Želim da pomognem.
Stigao sam ovde nekoliko minuta pre tebe.
Pitam se šta Tom misli o ovome.
Estas tempo por vi enlitiĝi.
Малыш похож на мать.
Pitam se šta bi Tom mislio o ovome.
Ребёнок похож на мать.
Da li bi ti smetalo da kažem Tomu za ovo?
Razgovaraću sa Tomom o ovome.
Pričaću sa Tomom o ovome.
Kion Tomo kutimas manĝi?
Možeš li da razgovaraš sa Tomom za mene?
Možeš li, molim te, da ugasiš radio za mene?
Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene?
Tiu seĝo difektiĝis.
Neko je bio ovde.
Možda nešto nije u redu sa tobom.
Možda nešto nije u redu sa vama.
Sve je u redu sa mojim sluhom.
Još ništa nisam čuo.
Već sam čuo ovaj vic ranije.
Nismo čuli ništa od Toma.
To je zaista lepo čuti.
Čuo sam to mnogo puta.
Хорошего тебе дня!
Čujem da je Tom zainteresovan.
Я думаю, що він скоро повернеться.
Mi kunportis tagmanĝaĵon.
Mnogo ljudi te već mrzi.
Tom mrzi da bude ostavljen sam.
Tom mrzi svoju malu spavaću sobu.
Tom verovatno mrzi i mene.
Простите, что-то не припоминаю.
Oni verovatno mrze i mene.
Ljudi treba da prestanu sa mržnjom.
Mi trovas tiun romanon teda.
Mrzim sve o tome.
Rajtunk kívül mindenki távozott.
Nije ni čuo što nas Tom mrzi.
Neki od nas mrze to.
Znam da mrziš to.
Mi trovas tiun romanon enuiga.
Sastanak je trajao sat vremena.
Šta je tu problem?
Tom se ugojio.
Tom se udebljao.
Imamo bolje planove za tebe.
Imamo bolje planove za vas.
Nismo ovo imali u vidu za tebe.
Nismo ovo imali u planu za vas.
Oni će imati mnogo više pitanja od nas.
Mi trovas tiun romanon malinteresa.
Žao mi je što si se upleo u ovo.
Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije.
Trenutno istražujem to.
Я не дуже гарно плаваю.
Mogu li da ti napravim jaja?
Nemoj da mi odgrizeš glavu.
To je sve što sam mogao da nađem.
Kial vi surhavas banveston?
Как Том выбрался из тюрьмы?
Moja majka je umrla istog dana kada sam se oženio.
Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.
Majka mi je umrla istog dana kada sam se oženio.
Moja majka je umrla na dan kada sam se oženio.
В твоей спальне никого нет.
Majka mi je umrla na dan kada sam se oženio.
Moja majka je umrla istog dana kada sam se udala.
Majka mi je umrla istog dana kada sam se udala.
Moja majka je umrla na dan kada sam se udala.
Majka mi je umrla na dan kada sam se udala.
Это не на пользу твоей спине.
Žao mi je. Nije trebalo da kažem to.
Izvini. Nije trebalo da kažem to.
Oprosti. Nije trebalo da kažem to.
Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to.
Šta ide dobro uz krompir?
Frue aŭ malfrue ni mortos.
Tom dizüstü bilgisayarını kapatıp ayağa kalktı.
Samodijagnoza može da bude opasna.
Коровы щиплют траву на лугу.
Naći ću novac nekako.
Nekako ću naći novac.
Nemoj da pušiš toliko.
Cosa si abbina bene alle patate?
Che cosa si abbina bene alle patate?
Keşke eşim yemek pişirebilse.
Расскажите им, что произошло.
Non fumare così tanto.
Non fumate così tanto.
Расскажите им, что случилось.
Non fumi così tanto.
To je izuzetak.
Kio estas la moralinstruo de la historio?
Расскажи им, что произошло.
Mio fratello mi sta aspettando a scuola.
Расскажи им, что случилось.
Araştırmanı yaptığını görebiliyorum.
Мать хочет добавить меня в друзья на Фейсбуке.
Я купил его в комиссионке.
Я купил её в комиссионке.
Я купил это в комиссионке.
Vogliamo sindacare su questo?
Vogliamo sindacare su questo.
Она знает, о чём ты думаешь.
Tu devi stare a sindacare?
Навіть дитина впоралась би з цим.
Мене змусили на це.
Это суровая истина.
У меня вечно так.
Strano il mondo!
Со мной так всегда.
Он бунтарь.
Ми залишаємося вдома, бо йде дощ.
Он мечта всех девушек.
Можна мені сісти тут?
Она покрасила волосы в ярко-рыжий.
Что это за человек с Томом?
Он не верит в высадку на Луне.
Он считает, что высадки на луне не было.
Volevo essere buono.
Вы можете перевести любовное письмо?
Мне дети не по карману.
Я не могу позволить себе иметь детей.
Ma chi l'ha organizzato?
Это непереводимая игра слов.
Chi è la persona con Tom?
Non capisco tutte queste polemiche.
Si sono ritrovati nel caos più totale.
Si sono ritrovati nel caos più totale?
Диснейленд был построен в 1955 году.
Кажется, я ошибся.
Кажется, я ошиблась.
Кажется, я допустил ошибку.
Кажется, я допустила ошибку.
Я был так разочарован.
Я была так разочарована.
Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
Где мои гетры?