loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ona nastavlja da kuka kako nema vremena.
Mi kisis ŝin sen diri vorton.
Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.
Ŝi kisis min sen diri vorton.
Illa me basiava sin dicer un parola.
Ön tényleg orvos?
Vitenskap bygger vår livsstil.
Hay numerosas razones para tener esperanzas.
Mi ĉiam ŝatis muzikon.
Он прикарманил деньги компании.
Он большой человек в компании.
Я по тебе уже скучаю.
Я по вам уже скучаю.
Tom es sólo un poquito más alto que María.
Я по тебе уже соскучился.
Я по вам уже соскучился.
Я внимательно следил за Томом.
Я работал в Бостоне.
Я чувствую себя гораздо лучше.
Io sempre habeva gusto pro musica.
Io sempre amava le musica.
Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
Sin duda este es el mejor método.
Only animal products contain cholesterol.
Ты на кого булочку крошишь?
Я был беден.
Me gustaría aprender.
Kun animalske produkter inneholder kolesterol.
Том почти никогда не слушает радио.
Kun animalske produkter indeholder kolesterol.
Пожалуйста, напомни мне написать завтра письмо.
Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
Tom lag da und wimmerte vor Schmerz.
Пожалуйста, напомни мне, чтобы я написал завтра письмо.
Smaker er forskjellige.
Том выглядит грустным.
Tom wimmerte vor Schmerz.
Tomo plorĝemetis pro doloro.
Hva er forskjellen?
Tom ynket seg av smerte.
Kevés pénz van nála.
Tomo kuŝis, plorĝemetante pro doloro.
No está cerca de ser suficiente.
Он почесал яйца.
Kion Tom kaj Maria umas tie?
Tomo komencis ĝemi pro doloro.
Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
Las brujas no lloran, susurró en voz baja.
A fiatalok figyelmesen hallgatták az öreg szavait.
Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
Aš nesuprantu nė žodžio, ką tu sakai.
Das ist eine Verhöhnung der Gerechtigkeit.
Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.
Prašau atneškite mums du puodelius arbatos ir vieną puodelį kavos.
Ŝi genuiĝis apud li kaj demandis lin, kiu estas lia nomo.
Том собирался соврать, но в конечном итоге проболтался.
Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
Ni estu amikinoj.
Gyakran van üzleti úton külföldön.
Būkime draugais.
Li scipovas naĝi tiom rapide, kiom lia frato.
Ji išgyvens.
Tio mokas la justecon.
Она работает столь же упорно, как и любой другой студент.
Ne, karulino mia, prefere vi iru tien per ĉevalo.
Mit jelent?
Ni vizitis niajn najbarojn.
Bu ne demek?
Они написали законопроект о здравоохранении.
Vi inviterede ham til vores hus.
Mi vojaĝas preskaŭ ĉiujn tagojn.
Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
Tiu plano, kiu trafe aspektis surpapere, montriĝis fiasko.
Ez a készülék teljesen haszontalan.
Debí haber hecho esto hace meses.
Квакеры считают, что все люди равны.
Mes pakvietėm jį savo namus.
Estis malfacile trovi rime kaj ritme taŭgan tradukon.
Alszik még.
Még ágyban van.
La pordo de la domo ne malfermiĝas.
Ŝi rajtas ripozi.
Pri kio vi volas, ke ni parolu?
Es war schwierig, eine in Reim und Rhythmus entsprechende Übersetzung zu finden.
Tom kom uinviteret til vores hus.
Terurite, Maria etendis la brakojn por min reteni.
Vi estas tre impertinentaj.
Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке.
జంతు పదార్ధాలు మాత్రమే కొవ్వును కలిగి ఉంటాయి.
Том передал Мэри пиво.
Nem érzel hideget?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు.
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడావు ?
నా కంప్యూటర్ ఖరీదైనది.
Kokia aš laiminga!
Koks aš laimingas!
Tomas yra vienintelis asmuo, kuris žino apie tai.
У меня есть подозрение.
Он заядлый игрок.
Kantotradukado estas io tute alia ol la tradukado de prozo.
Я сейчас пойду.
దేవుడున్నాడని జనాలు నమ్ముతారు.
Die Übersetzung von Liedern ist etwas ganz anderes als die Übersetzung von Prosa.
నువ్వు నా తమ్ముడివని నాకు గుర్తొచ్చింది.
Японские дома построены из дерева, и они легко загораются.
Po rozpadu jednotného Československa na Českou republiku a Slovenskou republiku počátkem roku 1993 dochází k postupné ztrátě vzájemné srozumitelnosti češtiny a slovenštiny mezi mladými lidmi v obou zemích.
ఇది నేను అరటిపండు తింటూ ఉండగా.
Она поцеловала меня, не говоря ни слова.
Tom se pokusil neusmát.
Я ждал этого годами.
Пока комментариев нет.
Кто из вас Том?
Forlad vores hus.
Noruega me ha sorprendido.
Tom vino a nuestra casa sin invitación.
Норвегия удивила меня.
Том пришёл к нам в дом без приглашения.
ఆది ఒక పార్టీ.
Мы скоро поговорим, Том.
Érdekli nagyon a zene.
Mostantól keményebben fogok dolgozni.
Я сам себя удивил.
В среднем мы спим по семь часов каждую ночь.
Der er ikke nogen elevator i vores hus.
Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
Эти проблемы в высшей степени связаны друг с другом.
Том позвонил домой, чтобы спросить, нужно ли кому-нибудь что-нибудь из магазина.
Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
Эти проблемы не могут быть решены в рамках капиталистического общества.
Ĉu necesas profundaj ekkonoj por kompreni, ke ŝanĝo de la vivokondiĉoj de la homoj, de iliaj sociaj rilatoj kaj socia vivo ŝanĝas iliajn ideoj, opiniojn kaj konceptojn, unuvorte la konscion de la homoj?
అరటిపళ్ళు రుచికరంగా ఉంటాయి.
నేను ఈదటం ఎంతో తొందరగా మొదలుపెడతాను.
నన్ను పలకరించినందుకు కృతజ్ఞతలు.
Том там лежал и стонал от боли.
Том стонал от боли.
Том начал стонать от боли.
Tomo telefonis al sia hejmo por demandi, ĉu iu bezonas ion el la vendejo.
Это искажённая картина справедливости.
Йыштак сандалык касым чесла.
Тый палет Томын чын лӱмжым?
Том ден Мэри подылаш йӧратат.
Тыйын кочмет шуэш.
Тудо мыланем почеламутымат возен.
Vi sælger ikke vores hus.
Тый колмаш деч лӱдат?
А почему труд не сделал человека из муравья?
Nedávný průzkum ukázal, že bez potíží rozumí jazyku druhého národa 73 procent Slováků, ale jen 55 procent Čechů.
Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?
Gå ud af vores hus.
Пакелласе, тыйым йӧратымемлан.
Kaj kial la laboro ne transformis la formikon en homon?
Мый шонем, Томым йӧратен шынденам.
Те кечеш мыняр шагат маледа?
Мемнан пырыс да пий уло.
Мыланем тореш ит ойло!
Мый тыйым ом кодо уэшын.
Почему труд из обезьяны сделал человека, а из муравья не сделал?
Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?
Тыге лийын, ме ик автобусыш логалынна.
Kial la laboro homigis la simion, sed ne la formikon?
Ну йӧра, чылажымат вик ойлена.
Ындыжым кидтам ваш-ваш пуыза да сӧрасыза.
Хельсинки Финляндийын рӱдӧ олаже улеш.
Αυτό κατέχει στην εταιρεία υψηλή θέση.
Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.
Тый шуко вӱрым йомдаренат.
Тиде еҥ-влак пояҥаш йӧным кычалыныт.
Vi har det komfortabelt i vores nye hus.
Мом ойлымет шуэш, садым ойлен кертат.
Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.
Mi estas birdo.
Je suis un oiseau.
Молан тиде тыгай йӧсӧ лийман?
Il cavallo è più grande del cane, ma il gatto è meno grande del cane.
Мыланемат англичан йылме келша.
Estas neniu homo perfekta.
Il n'y a aucun homme parfait.
Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
Kutime Tom vizitas nin ĉiusomere.
Tom nous rend visite, habituellement, chaque été.
Ël caval a l'é pì grand che 'l can, ma 'l gat a l'é meno grand che 'l can.
Lastsomere Tom vizitis Aŭstralion.
L'été dernier Tom s'est rendu en Australie.
Tom laboras ĉiutage krom dimanĉe.
I-é lo quaj agiut disponìbil?
C'è qualche aiuto disponibile?
Sorridono entrambi.
Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
Mi surhavas okulvitrojn.
A sorido tuti doi.
Mère et père reviennent à la maison.
Patrino kaj patro revenas hejmen.
Cost-sì a l'é n'event important.
Siete aperti ora?
Siete aperti ora.
Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокости инквизиции.
I l'hai sèmper vorsù 'ncontrete.
I vuria mangè queicos
„Ich vermisse dich jetzt schon!“ – „Aber ich bin doch noch gar nicht weg!“
suma andaìt a ramassè
Dòp ch'a l'é mort-ie sò pare, chiel a l'ha dovù studié dës për chiel.
I would like to eat something.
Dopo che morì suo padre, lui dovette studiare per conto proprio.
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Auf der Insel Olkiluoto befindet sich eins von vier finnischen Atomkraftwerken.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Die Scheune brennt.
E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música.
Нуно пешак кӱжгӧ улыт.
Мый тыйым тунем пытарымет дене саламлем.
Те мыланем иктаж унагудым темлен кертыда?
Тый мыланем каласен кертат, молан ме тидым тыште ыштышаш улына?
Muhtemelen o doğru değil.
E illes que on videva dansante ha essite considerate como folles per illes qui non poteva audir le musica.
Толам.
Ben kitap okurken telefon çaldı.
Тудын илышыштыже ик виктемже уло - оксам шукырак ышташ.
Ur ẓriɣ ara d acu ay yessefk ad t-geɣ imir-a.
In diesem Wohnheim leben zwei amerikanische Studenten.
Когда я читал книгу, раздался телефонный звонок.
Когда я читал книгу, зазвонил телефон.
Когда я читал книгу, позвонил телефон.
Kaj tiuj, kiuj estis viditaj dancantaj, estis konsideritaj frenezaj per tiuj, kiuj ne povis aŭdi la muzikon.
Тудын часыже пеш шерге.
Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
Фотосӱретшым мылам ончыкто-ян.
Джонын кок эргыже уло.
Мый тудым ик кече ончыч вашлийынам ыле.
Кушто ме вашлийын кертына?
لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.
Мый шонем, тидыж дене ситаралтеш.
Шып лий да пашам умбакыже ыште.
Шеклане.
لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.
Требуется ли глубокое понимание, чтобы осознать, что вместе с условиями быта людей, вместе с общественными отношениями, вместе с общественным существованием меняются также человеческие представления, взгляды и понятия, одним словом меняется их сознание?
كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
Мый шкетын лийынам.
لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
Молан тый шкетын?
Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
يهمّني أن نتبع القوانين.
Тыйын мариет пашаш йолын коштеш? - "Уке, тудо эреат машина дене кудалыштеш".
سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى.
Том помер у ліжку.
Я хотел бы тебе задать один простой вопрос.
ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
Тудо банкыште ышта.
ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.
A música é uma lei moral. Ela dá alma ao universo, asas à mente, voo à imaginação e encanto e alegria à vida e a tudo.
اتّصل بي حالما تجد توم.
اتّصلي بي حالما تجدين توم.
Tenhle jsem už nějakou dobu neviděl.
Тыланда тыгай еҥ деч умбакрак лийман.
أُقسم بأنّ لا شيء حصل.
Tohohle jsem už nějakou dobu neviděl.
Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
Fa solo ridere.
Fa solo ridere?
سأفعل أيّ شيء لِتوم.
Tohle jsem už nějakou dobu neviděl.
Ggulleɣ-ak ar acemma ur yeḍri.
متأكّد بأنّ توم سيقدّر كلّ ما فعلته له.
Le musica es un lege moral. Illo da anima al universo, alas al mente, volo al imagination, e incantamento e gaitate al vita e a toto.
Ad as-geɣ kullec i Tom.
Ur nezmir ara ad nqemmer fell-as.
Это часть жизни.
Muziko estas morala leĝo. Ĝi donas animon al la universo, flugilojn al la menso, flugon al la imago, kaj ĉarmon kaj gajecon al la vivo kaj al ĉio.
Aya d aḥric seg tmeddurt.
La musica è una legge morale. Essa dà un'anima all'universo, le ali al pensiero, uno slancio all'immaginazione, un fascino alla tristezza, un impulso alla gaiezza, e la vita a tutte le cose.
La música es una ley moral. Le da alma al universo, alas a la mente, vuelo a la imaginación, y encanto y alegría a la vida y a todo.
Amiamo i nostri figli.
Noi amiamo i nostri figli.
I cani hanno abbaiato tutta la notte.
I cani abbaiarono tutta la notte.
Penso che Tom stia finalmente dormendo.
Io penso che Tom stia finalmente dormendo.
Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Tom era meglio.
Tom era migliore.
Muziko esprimas tion, kio ne povas esti dirita kaj sur kiu estas neeble esti silenta.
A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.
Ей пришлось делить комнату с сестрой.
Ему пришлось делить комнату с братом.
Doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
Lei doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
Ей пришлось делить комнату с братом.
Le musica exprime lo que non pote esser dicite e super le qual il es impossibile esser silente.
Ему пришлось делить комнату с сестрой.
La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.
Dès les premiers frimas, je rentre en hibernation.
E tu, quel gufo, lo guardi ancora?
Ricordati che è colpa tua.
Spara meno cazzate, per favore!
Dobbiamo continuare a farci sentire e a non ignorare manifestazioni di cotanta ignoranza.
Non siamo stati denunciati alla fine, ma siamo stati fermati.
Grazie per la solidarietà, comunque.
Indignatevi con me.
Tutta la mia solidarietà alla coppia denunciata.
Personalmente seguo le attività della pagina, ma ti ringrazio comunque!
Personalmente seguo le attività della pagina.
Ti ringrazio comunque!
Cerchiamo di partecipare il più possibile, e di coinvolgere anche conoscenti, amiche ed amici.
L'unione fa la forza, soprattutto contro certe dimostrazioni di ignoranza.
Domani stiamo insieme.
Domani stiamo insieme?
E gli altri sarebbero scemi?
L'umiltà si impara col tempo.
Un vero sportivo prima di tutto ha bisogno di dotarsi di umiltà.
Mi piacerebbe sentire la sua opinione.
Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.
Una leccata al giorno fa sempre bene, eh?
Qualcuno ha messo in discussione tre scudetti o la partita dell'altro giorno?
Fatti regalare il libro con le regole del calcio a Natale.
Ciò significa che non è un giornalista attendibile.
Ciò significa che non è un giornalista attendibile?
Ora vado a dormire.
Ora vado a dormire?
Lasciami il numero che sei simpatica.
Sto male fisicamente.
Это невероятно скучно.
Qu'il faut donc détester sa langue, pour la rendre aussi laide !
Я тоже это получил.
Я тоже его получил.
Я тоже её получил.
Qui a écrit un article aussi naïf ?
Терпеть не могу, когда это происходит.
Hai ancora il mio numero?
Ненавижу, когда это происходит.
Hai ancora il mio numero.
La maljuna sinjorino glitis kaj falis.
Насколько мне известно, она ещё не вышла замуж.
È imbarazzante.
Это его проблема, а не моя.
Это её проблема, а не моя.
Ma se l'arbitro fa delle cazzate, la colpa è della squadra?
Posso lasciartelo?
L'invidia è una brutta bestia.
Tu hai novità?
In effetti anche tu hai ragione.
Posso farti una domanda un po' particolare?
La colpa è dell'arbitro.
La colpa è dell'arbitro?
John se zachoval statečně.
A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
Он выключил свет.
Он погасил свет.
Non siete capaci di ammettere che avete rubato anche quando uno che tifa la vostra stessa squadra lo dice.
Я не робот.
Není to milé?
Všichni v mé rodině jsou šťastni.
Этот мальчик ест хлеб.
Um pintor pinta seus quadros sobre tela. Mas os músicos pintam os seus sobre o silêncio. Nós fornecemos a música, e vocês fornecem o silêncio.
Иван увидел виноград.
Perché si può stare in piedi a leggere un libro in silenzio ma non si può baciare chi si vuole?
Ha perso il controllo della partita dopo otto minuti.
It ses an perìcol ëd diventé 'n brav òm.
Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.
Где я могу поменять деньги?
Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
Posso farti una domanda un po' personale?
Ben sadece dün buradaydım.
Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.
Где можно поменять деньги?
Bu benim hayatımdaki en zor görevdi.
Mia amiko estis ploranta.
Он должен делать работу сам.
L'insegnant a l'ha nèn mantnù soa paròla.
Un pictor pinge su picturas super tela. Sed le musicos pinge lor imagines super le silentio. Nos provide le musica, e vos provide le silentio.
Buďme šťastni.
Ĝi estas forno el fajenco.
Tom, Mary'ye yapacak bir şeyi olmadığını söyledi.
Ona otevírá dveře.
Se lòn a l'é ver, alora Tom a l'é nossent.
Se quello è vero, allora Tom è innocente.
Hangi sokaktan başlamalıyız?
Přestaň lhát.
Nech lhaní.
La pentristo pentras siajn pentraĵojn sur kanvaso. Sed muzikistoj pentras siajn bildojn sur silento. Ni provizas la muzikon, kaj vi provizas la silenton.
Sigara içmek sağlık için iyi değildir.
Přestaňte lhát.
Nechte lhaní.
Lui dipinge spesso paesaggi.
Zanech lží.
Zanechte lží.
Přinesu oběd.
Donesu oběd.
Chiel al pitura sovens dij paesagi.
Nerozumím tomuto slovu.
Toto slovo nechápu.
Başka şansım olmayacak.
El pintor pinta sus cuadros sobre lienzo. Pero los músicos pintan sus imágenes sobre el silencio. Nosotros proporcionamos la música, y ustedes proporcionan el silencio.
Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
I l'hai beivù dël cafè.
Bu çiçek Hokkaido'nun farklı bölgelerinde bulunur.
Marika mi už nevěří.
Эта улица находится в Париже.
Ho bevuto del caffè.
Moje němčina není dostatečně dobrá.
Perché ci preoccupiamo di cosa sta per fare Tom?
Evet, bu sefer ağladım.
Proč tu chvilku neposedíš?
Убийца признался в преступлении.
Její angličtina byla velice dobrá.
Përchè is preocupoma 'd lòn che Tom a farà?
Beni beğeniyor musun?
Žije v pohodlí.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bydlí v pohodlí.
Mi i vado da gnun-e part.
Chtěl bys jeden?
Chtěl bys jednu?
Chtěla bys jeden?
Chtěla bys jednu?
Chtěl bys jedno?
Chtěla bys jedno?
Выхода нет.
Všichni jsme věděli, že se to dřív nebo později stane.
Závidím Tomovi.
Sníh už začal tát.
Kdo napsal Hamleta?
Tom na sobě neměl snubní prsten, ale Mary si povšimla bledého proužku na jeho prsteníku.
Vydělávání peněz není jediným cílem života.
Nerad učím malé děti plavat.
Učit malé děti plavat mě nebaví.
Souhlasím s jeho plánem.
Plavu v oceánu.
Dej trochu silné kávy i mně!
Не беспокойся, я нем как могила.
Ën pitor a pitura soe figure sla tèila. Ma 'j mùsich a pituro soe figure sël silens. Noi it doma la mùsica, e ti tën das ël silens.
La lafo forbruligis la domojn ĉe la rando de la vilaĝo.
Chiel a l'ha dëstissà la lus.
Chiel a l'ha dësmortà la lus.
Он впал в глубокую депрессию и решил покончить с собой.
I seve pa bon a amëtte ch'i l'eve robà, bele quand che 'n tifos ëd vòsta midema squadra a lo dis.
Mi i son pa 'n robòt.
А ещё китайцы любят поспать после обеда.
Élo nen bel?
Tùit a son content an mia famija.
Era una storia strappalacrime.
Это всё, что я должен знать.
Non insistere, per favore.
Mincadun a l'é content an mia famija.
Ni ne blinde rezistu kontraŭ socia realaĵo!
Sono tutti felici nella mia famiglia.
Tutti sono felici nella mia famiglia.
Ës fieul a mangia 'd pan.
Come la vediamo?
Gioann a l'ha vëddù d'uva.
Gioann a l'ha voghì d'uva.
Mi deziras, ke ĉiu kunlaboru.
Mi petis Tomon renkonti min en la mateno.
Voi cosa vorreste farvi regalare?
Përchè as peul sté ret an pe a lese 'n lìber an silensi ma as peul pa basé chi as veul?
Tomo heredos multe da mono, kiam liaj gepatroj mortos.
A l'ha perdù 'l contròle dël gieugh dòp eut minute.
Tomo neniam farus tion!
На твой вопрос нет ответа.
Ivan ha visto dell'uva.
Voi avete della bresaola?
Hai della bresaola?
Am pias la carn, ël formagg e 'j sanguiss a la tomàtica.
Tu hai della bresaola?
Ha della bresaola?
На ваш вопрос нет ответа.
Lei ha della bresaola?
Io ho trovato della bresaola.
Trovai della bresaola.
Io trovai della bresaola.
Peulne cangé 'd sòld?
I peuss cambié 'd sòld?
Твой вопрос не имеет ответа.
It pense ch'i smijo a mè frel?
Pensësto ch'i smijo a mé frel?
Mi piacciono i sandwich di carne, di formaggio e al pomodoro.
Ваш вопрос не имеет ответа.
A me piacciono i sandwich di carne, di formaggio e al pomodoro.
Tl'has falo apòsta, halo?
Domani ci sei?
Non ha ancora avuto la casa popolare e dorme in un capannone.
Peulne ciaméte na còsa ampò përsonal?
I peul féte n'arcesta 'n pòch përsonal?
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
I son stàit belessì pròpe jer.
На Ваш вопрос не существует ответа.
A l'é stàit ël pì difìcil angagg ëd mia vita.
На твой вопрос не существует ответа.
Anté peulne cangé 'd sòld?
Andoa ch'i peul cambié 'd sòld?
Chceme, abys zazpíval píseň.
A-i é gnun-a rëspòsta a toa arcesta.
Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
Скажите это по-английски, пожалуйста.
Скажи это по-английски, пожалуйста.
Он сделал это просто ради удовольствия.
Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
Un pittore dipinge il suo quadro su una tela. Ma i musicisti dipingono i loro quadri sul silenzio. Noi forniamo la musica, e tu fornisci il silenzio.
Un pittore dipinge il suo quadro su una tela. Ma i musicisti dipingono i loro quadri sul silenzio. Noi forniamo la musica, e lei fornisce il silenzio.
Un pittore dipinge il suo quadro su una tela. Ma i musicisti dipingono i loro quadri sul silenzio. Noi forniamo la musica, e voi fornite il silenzio.
Chtěla, aby řekl, že ji miluje.
Milovala je oba a oba milovali ji.
В случае пожара нажмите на кнопку.
В случае пожара нажмите кнопку.
Sustoma ch'it cante na canson.
Myslel jsem, že tě miluje, ale ve skutečnosti miloval jinou.
Tom chtěl vědět, proč ho Mary nemiluje.
Sensa vorèj, chiel a l'ha dit a chila pròpe lòn che chila a vorìa savèj.
Tom chtěl odejít, ale Mary chtěla zůstat o trochu déle.
Për piasèj, dilo an anglèis.
Tom nechtěl spravedlnost, chtěl pomstu.
Chtěl jsi mi povědět o svobodě?
A l'ha falo mach për piasèj.
A l'ha falo mach për godùa.
Nechtěl jsem, aby se stalo tohle.
Chila a l'ha vorsù che chiel a-j disìa ch'a l'amava.
Брат подарил мне чудесную куклу.
Toto je, co jsem chtěl.
An cas ëd feu, sgnaché 'l boton.
Miloval ji převelice.
Obvykle dosáhla, čeho chtěla.
Chtěla jim pomoci.
I pensava d'vorèjte bin, ma antant i veul bin a n'àutr.
Chtěl, aby taxikář odbočil vlevo.
Что ещё нам нужно для счастья?
Chtěla, aby se postaral o její rodiče.
Они ушли час назад.
La mùsica a esprim lòn ch'a peul nen esse dit e dzora che as peul nen resté ciuto.
Установилось временное правительство.
Tom a l'era pì bon.
Chtěl jsem koupit tu knihu.
Chtěl koupit tu knihu.
Tom a l'era mijor.
Kie vi konservas vian kuracilon?
Mi restos en Urfa minimume unu plian tagon.
Ĉu vi eĉ nur konsideris dungi Tomon?
Kiel funkcias tio ekzakte?
Kiel ni povas kontakto vin?
Mi povas montri al vi, kiel oni faru tion.
Se tio helpos, mi povas montri, kiel oni faru tion.
Ĉu estos bone, se mi invitos Tomon al via festo?
Ĉu tio estas ĉio, kion vi deziras manĝi?
Chila a dovìa spartì na stansia con soa seur.
Chiel a dovìa spartì na stansia con sò frel.
Они не мыслят, следовательно, не существуют.
Daj prim frisson, mi i rintr an letargh.
E ti, vardësto ancor cl'oloch?
Arcòrdte ch'a l'é toa colpa.
Dì men ëd gavade, për piasèj!
I soma nen stàit denonsià an fin, ma i soma stàit tratnù.
Tomo neniam antaŭe malsanis.
Hieraŭ Tomo kuŝis malsana enlite.
Ĝuste tio ĉi malsanigas min.
Macassìa grassie për la solidarità.
Tio sufiĉas por homon malsanigi.
Tio vere malsanigas min.
Tomo diris al mi, ke vi estas malsana.
Ŝajnas, ke Tomo estas tre malsana.
Mi kredas, ke la avino de Tomo estas malsana.
Tut mé supòrt a la cobia denonsià.
It armersio istess!
It ringrassio istess!
Provoma a partissipé pì ch'as peul, e a ciamé andrinta 'd conossent, d'amise e d'amis.
Ich glaube, Toms Großmutter ist krank.
L'union a l'é fòrsa, dzortut contra quèiche preuve 'd gnoransa.
Vi du min malsanigas.
Das ist furchtbar teuer.
Doman i stoma ansem.
Tomo iĝis tre malsana.
Doman stomne ansem?
Diru al Tomo, ke vi estas malsana.
Mi ne plu estas malsana.
Doman i stoma ansem?
Mi sciis, ke vi estas malsana.
Wo kann man hier Geld wechseln?
Das ist ihr Problem, nicht meins.
Вы можете точно описать, что произошло?
Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
I wanted to save this for an occasion.
I wanted to save this for a special occasion.
Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
Das ist unglaublich langweilig.
Pochybuji, že by byl advokátem.
Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
Začínám dnes odpoledne.
Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
Začnu dnes večer.
Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
Не беспокойтесь, у нас всё в порядке.
He had to share his room with his sister.
Nemá cenu se s ním hádat.
I'm learning the Burmese language.
У тебя недостаточно обуви?
She had to share her room with her brother.
У вас недостаточно обуви?
He had to share his bedroom with his brother.
That's incredibly boring.
As far as I know, she's not yet married.
That's all I have to know.
Ich bin kein Roboter.
Моя сестра постоянно надо мной издевается.
Что только что произошло?
Ich habe jahrelang darauf gewartet.
Wer von euch ist Tom?
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите им, пожалуйста!
My bag was nowhere to be found.
Помогите ему, пожалуйста!
Помогите ей, пожалуйста!
Music in the soul can be heard by the universe.
Muzikon en la animo povas aŭdi la universo.
Этот камень весит пять тонн.
Musica in le anima pote esser audite per le universo.
Ты мне доверяешь?
Bitte helfen Sie ihr!
Bitte helft ihr!
Música na alma pode ser ouvida pelo universo.
Bitte helfen Sie ihm!
Bitte helft ihm!
Bitte helfen Sie mir!
Bitte helft mir!
Keine Sorge, bei uns ist alles in Ordnung.
Он мне помогает.
Música en el alma puede ser oída por el universo.
Она мне помогает.
Können Sie genau beschreiben, was passiert ist?
По-моему, они тебя используют.
Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
Я хочу знать, что ты об этом думаешь.
Уже сплю давно.
Кроме как ждать, делать нечего.
Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
I'm old enough to make my own decisions.
Meine Tasche war nirgends zu finden.
Кликните на предложение, чтобы его исправить.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.
Язык перевода можно выбрать по умолчанию: слева от кнопки "добавить перевод" есть соответствующее меню.
Mary bought a new dress for the party.
Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
Tomo devas pagi siajn proprajn ŝuldojn.
Kiel vi pagos min?
Tomo diris li povas pagi tion.
Mi ne kapablas pagi tion.
Kiel vi pagos tion?
Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.
Ĉu vi povas pagi duonon de la fakturo?
Sen muziko, la vivo estus eraro. La germanoj imagas Dion mem kantanta kantojn.
Mary bought a fake Gucci handbag.
Neniu pagis al mi ion ajn.
Vi ricevis tre bonan pagon.
Atentu Tomon!
Прошу простить меня за опоздание.
Tomo ricevas grandan pagon.
Tomo pagis la ĉekon.
Tomo pagis nenion.
Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
Tomo ricevas bonan pagon.
Sie hilft mir.
Der Enttäuschte spricht: Ich suchte nach großen Menschen – ich fand immer nur die Affen ihres Ideals.
Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.
Мне никто ничего не заплатил.
Bist du einer, der zusieht oder der Hand anlegt oder der wegsieht, bei Seite geht?
Мне надо доделать уроки.
Sin musica, le vita esserea un error. Le germanos imagina que mesmo Deo canta cantos.
Willst du mitgehn oder vorangehn oder für dich gehn? – Man muss wissen, was man will und dass man will.
Sag das bitte auf Englisch.
Sagen Sie das bitte auf Englisch.
Formel meines Glücks: ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel.
Sagt das bitte auf Englisch.
Tom's girlfriend threatened to leave him.
Mary's boyfriend threatened to leave her.
Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.
Ich will, ein für alle Mal, vieles nicht wissen. – Die Weisheit zieht auch der Erkenntnis Grenzen.
Es ist ausweglos.
Старик взял книгу у меня из рук.
Что бы ты сделал, если бы у тебя было много денег?
Храните документы во внутреннем кармане.
Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
Я немного похудел.
Nietzsche wählte oft den Aphorismus als Ausdrucksform seiner Gedanken.
Ich muss meine Hausaufgaben fertig machen.
Bitte helfen Sie ihnen!
Bitte helft ihnen!
Ich finde es etwas seltsam, Goethe auf Englisch zu zitieren.
Tom washed his hands and face.
Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.
Where words fail, music speaks.
Dieser Junge isst Brot.
Onde as palavras falham, a música fala.
Ubi le parolas falle, le musica parla.
Mi opinias, ke estas iomete strange citi Goeton en la angla lingvo.
Kie vortoj malsukcesas, muziko parolas.
Donde las palabras fallan, la música habla.
Tom wusch sich die Hände und das Gesicht.
There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
Es gab vieles, was zu tun wir einfach nicht die Zeit hatten.
Es gab vieles, wozu uns einfach die Zeit fehlte.
Tom hört fast nie Radio.
Ich vermisse dich jetzt schon.
Im Augenblick sind wir in Boston.
Tom lebt jetzt in Boston.
Tom kann nicht ans Telefon kommen.
Il ha geometria in le susurration del chordas, il ha musica in le spatiamento del spheras.
So etwas gibt es bei uns nicht.
Bei uns gibt es so etwas nicht.
Existe geometria no zumbido das cordas, há música no espaçamento das esferas.
Ich habe nur eine Bedingung.
Mir gefällt das wirklich.
Ekzistas geometrio en la zumado de la kordoj, estas muziko en la interspaco de la sferoj.
Habt ihr das Buch nicht gelesen?
Hay geometría en el zumbido de las cuerdas, hay música en la separación de las esferas.
Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, ist nicht tot – er ist nur fern.
Mary, I'm serious.
Tom, I'm serious.
Ты не ошибся.
Если я не ошибаюсь, это невозможно.
Я не ошибаюсь.
Jeder hat sich vermutlich schon einmal die Frage, welchen Sinn das Leben hat, gestellt.
Die Hunde bellten die ganze Nacht.
Согласно данным ВОЗ на 2010 год, пятёрка стран с самым большим потреблением чистого этилового спирта на душу населения: Белоруссия, Молдавия, Литва, Россия, Румыния.
Du hast ja keine Ahnung, wie das ist.
Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb­.
Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
She kissed me without saying a word.
Tom versuchte, nicht zu lächeln.
Она поцеловала меня, не сказав ни слова.
Mir gefällt gar nichts.
Was für Sprachen sprichst du, Tom?
What are you and Tom doing tomorrow?
Think global, act local.
Vento apenaŭ blovas hodiaŭ.
Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.
Sie haben nicht gesagt, was das kostet.
Ihr habt nicht gesagt, was das kostet.
Ĉiu-dimanĉe ili plenumas diservon.
Ihr habt nicht gesagt, wie viel das kostet.
Sie haben nicht gesagt, wie viel das kostet.
A szirénák vijjognak.
Bőgött a csecsemő, mert éhes volt.
Tom und Mary wohnen nicht weit weg.
Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.
Tom hat mich als Erster geschlagen.
Ты хороший актёр.
Sei nicht eifersüchtig.
Ich will euch eine einfache Frage stellen.
Ich will Ihnen eine einfache Frage stellen.
Verlieren Sie das nicht.
Verliert das nicht.
Kenne ich dich? - Nein, ich kenne dich nicht.
Esta ha sido una semana larga.
Wie die Zeit verfliegt!
Wie heißt deine Mutter?
Wie heißt dein Vater?
Tom ist kein Arzt.
Ich muss nach Boston.
In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
Ich muss die Polizei rufen.
Du bist nicht alleine.
通りいっぺんの説明をされるだけじゃ、なんとなくしか理解できましせん。
Ich möchte ein Doppelzimmer.
Sie werden nicht enttäuscht sein.
Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.
Was würdest du machen, wenn du viel Geld hättest?
Ich habe ein bisschen abgenommen.
Sie denken nicht, also sind sie nicht.
Diese Straße ist in Paris.
Ich habe das auch bekommen.
Van fontosabb dolgom is.
Van fontosabb dolga is.
Van fontosabb dolgunk is.
Azt mondta nekem, hogy van fontosabb dolga is.
Tom ve Mary çoktan buradalar.
Dün ofise gittin mi?
Unutkan mısın?
Unutkan mısınız?
Êtes-vous oublieux ?
Es-tu oublieux ?
Bu gerçekten tedirgin edici.
Elle n'est jamais venue.
J’aime bien mes voisins, mais de là à dire que je les aiderai à déménager, il y a un pas.
J’ai bien aimé le dernier Godard, mais de là à dire que c’est un chef-d’œuvre, il y a un pas que je ne franchirai pas.
J’ai fait de l’écriture mon métier.
Il y a un pas à faire entre avoir envie de tuer quelqu’un et le faire pour de vrai.
J’habite à deux pas du métro.
Babam on yıl önce öldü.
Ich wohne in der Nähe der U-Bahn.
Ich habe das Schreiben zu meinem Beruf gemacht.
Sie kam nie.
Я не помиляюся.
Hij heeft zijn vriendin verloren aan diabetes.
Gewinn wagt alles.
Я трохи схуднув.
Mary usually gives Tom the silent treatment after they've had an argument.
Kız arkadaşını şeker hastalığından kaybetti.
Gott gibt nicht alles einem.
Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.
Jeder hat sein Steckenpferd. Das ist ihm über alles wert.
Я считал эту книгу хорошей, но Джим думал иначе.
Mary's mother grew up in an age of sexual repression of women.
Ŝarĝu ne unu ŝipon per ĉio.
Man soll nicht alles an einen Nagel hängen.
Ты не выглядишь уж больно счастливым.
Man soll nicht alles sagen, was man denkt, und nicht alles glauben, was man sagt.
Tom's working on a autobiography of his life and times.
Музыка - это любовь.
Добрый день, вы господин Огава?
Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth.
Я готов вам помочь.
Его речь меня очень вдохновила.
Меня зовут Салли.
Veel jonge docenten die lesgeven op het hbo verlaten binnen drie jaar hun werkgever.
Том хочет жениться.
Tom veut se marier.
Не трогайте меня!
Als je de kwaliteit op scholen wil waarborgen, moet er wel iets veranderen.
Вы можете потратить не более ста долларов.
De zakenmannen om haar heen lachen vriendelijk naar haar.
Vanwege overvolle trein zit ik stiekem in de 1e klas.
De overleden man was de bestuurder van de personenauto.
Его мать из Югославии.
Ze zijn naar verschillende ziekenhuizen gebracht.
Думаю, ты прав.
Bone ordigu la vestojn, kiujn vi demetis.
Когда ты вернешься, меня уже не будет.
Acht mannen in de leeftijd van 24 tot en met 33 jaar zijn gewond geraakt.
Я был бы очень рад, если бы он пришел.
Li ofte restas sida dum horoj, farante nenion.
В комнате было тихо.
Şişenin içindekini kokla.
Он хорошо играет на гитаре.
Senhezite ŝi tre volonte proponis al mi sian helpon.
Ĉu vi ne havas aspirinon?
Ik lees elke dag samen met m'n vader en moeder.
Onun gelmesine çok sevinirim.
Wij hebben wel meer dan 100 boeken thuis.
Dus in de bibliotheek kom ik niet zo vaak.
Iedere woensdag zijn wij al in de bibliotheek om te lezen.
Bugün bile şöyle bir şey diyebileceğimizi düşünmüyorum:"Nükleer santrallerimiz güvenlidir."
Извините, я ищу почту.
Wij vinden boeken ontzettend leuk.
Грязный дом, грязные полы.
Voor het slapen gaan lees ik boeken altijd even voor.
Ik lees boeken met veel plezier voor.
Как же нужно ненавидеть свой язык, чтобы так его изуродовать!
Je croyais qu’il n’y avait qu’au Japon qu’on retirait ses chaussures dans les maisons.
Een half uur geleden liep ik door het station en zag dat er iets ging gebeuren.
Mijn dochter houdt van muziek.
Я живу в двух шагах от метро.
We blijven vijf dagen in Rotterdam.
Прошлым летом Том отправился в Австралию.
Ik ben speciaal naar het station gekomen voor dit concert.
Том обычно приезжает к нам каждое лето.
We zijn op perron 1 gaan staan om alles goed te zien.
Я птица.
Het was fantastisch.
Это я прочитала вслух твое письмо своей семье.
Dit werkt verbindend.
Это был очень популярный министр.
Это не редкость.
Zo mooi om te zien dat zoveel verschillende mensen er blij van worden.
We komen uit Spanje.
Они работают по ночам.
Dinsdag zijn we in Rotterdam aangekomen.
Как, по-твоему, мы можем помочь Тому?
Не должны ли мы помочь Тому тем или иным способом?
Том заказал себе пиво и красное вино для Марии.
Wij zijn ook gek op beesten.
Wij zijn studenten, dus meestal arm.
Я влюблен в девушку, которая живет очень далеко от меня.
Ты можешь одолжить мне эту книгу?
Ты можешь дать мне почитать эту книгу?
Ik ben er al een tijdje niet geweest, dus vind het echt super leuk!
We zijn met z'n zevenen hierheen gekomen.
Каждый компьютер - калькулятор, но не каждый калькулятор - компьютер.
We zijn allemaal tussen 22 en 30.
Я помню, что уже встречал её где-то.
Хотя я говорил по-французски, они меня не поняли.
Сколько примерно книг у вас есть?
Er is een wettelijke overgangstermijn.
Это пахнет сыром.
Они работают в ночную смену.
Только чудовища не плачут.
Ты был в Киото?
Laŭleĝe ekzistas transira periodo.
Tia argumento ŝajnas al mi altagrade stranga.
Сомневаюсь.
Ешь яблоки назло политикам.
Tio estas argumento, kiun mi trovas altagrade stranga.
Она показала мне стихотворения, которые она написала в юности.
Эти часы очень красивые.
Несмотря на все мои усилия, мне не удалось понять, что значит эта фраза.
Eğer daha fazla çalışmışsan, başarmış olacaksın.
Uzaklaştı.
Odalar zevkle dekore edildi.
Es gibt einen gesetzlichen Übergangszeitraum.
Bu beni neden şaşırtmadı?
Bir sevgili bulursan, söyle.
Bu şemsiye onun olacak.
Bunu kendi yöntemlerinizle yaptığınıza inanamıyorum.
Ma kirándulni megyünk a hegyekbe.
היות שמיהרתי, הייתי חייב לקחת מונית.
Binnenkort reken je als reiziger achteraf je gemaakte kilometers af.
היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
In een deel van het land wordt vanaf vandaag getest met deze betaalwijze.
Ayakkabılarımın tamire ihtiyacı var.
Neden hazır değilsin?
Ben konuşurken bana bak!
Yüzüyorlar.
Tıraş oluyordu.
Geri dönmek zorundaydım.
Beyaz giysiler giyen kadın bir gecedeydi.
Oturuyorlar.
Neden orduya katıldın?
Fiyaskonu kabul etmelisin.
Ne yapacağımı bilmediğimden, ondan akıl istedim.
Ŝaŭmigilo estas kuireja ilo, kies supra parto estas mantenilo, dum la malsupra, kutime klaboforma parto konsistas el vibrigebla, ofte spirale tordita drato. Ŝaŭmigilon oni uzas precipe por kirli saŭcon aŭ pudingon kaj por ŝaŭmigi ovoblankon.
Tôi ước gì tôi có thêm thời gian.
Tôi ước gì chúng ta có thêm thời gian.
Ein Schneebesen ist ein Küchengerät, dessen oberer Teil ein Handgriff ist, während der untere, in der Regel keulenförmige Teil aus federndem, oft spiralförmig gedrehtem Draht besteht. Einen Schneebesen benutzt man vor allem zum Rühren einer Soße oder eines Puddings und zum Schlagen von Eiweiß.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Đó là lý do tại sao tụi tao ở đây.
Đó là lý do tại sao chúng tao ở đây.
Đó là lý do tại sao bọn tao ở đây.
Đó là lý do tại sao tụi mình ở đây.
Nó đang ngồi và đang đọc sách.
Nó đang ngồi và đọc sách.
Ông ấy đang ngồi và đang đọc sách.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nó khó để mà hiểu.
Cô ta không đồng ý với nó.
Tôi được dạy tiếng Anh ở trường.
Bây giờ trễ quá rồi.
Bạn trai của bạn đẹp trai quá!
Bạn trai của mày bảnh trai quá!
Nó gặp phải phiền toái khi làm việc.
La granda sporto ekas, kie ĝi delonge ĉesis esti saniga.
Thuốc này là ba mẹ mua cho tôi.
Mi serĉas la posedanton de tiu gitaro.
Tôi đã xem sách của ổng.
Tôi đã xem sách của ông ấy.
Tôi đã xem sách của ông ta.
Tôi đã xem sách của nó.
Tôi đã xem một quyển sách.
«Айда почадим, Том». — «Чего?» – «Покурим, говорю, пойдём!»
Nó nhường chỗ cho người lớn tuổi.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Nó nhường chỗ cho người già.
Adennit ad d-naf Tom.
Cùng nhau tới nhé.
Maɣef ay teffred aya?
D Tom ara tesnemmred. Ta d takti-nnes.
Aql-aɣ deg wemgaru.
Werjin yettxemmim Tom ɣef wiyaḍ.
Kie estas la lavadejo?
Tom ur yettxemmim ara ɣef wiyaḍ.
Kie estas la lavotaĵo?
Sanda ay teddid?
Kie estas la lavitaĵo?
Kie estas la tolaĵo?
Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya, maca ad ɛerḍeɣ.
Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya, maca ad armeɣ.
Yella yebɣa ad skerkseɣ.
Yella ira ad skerkseɣ.
Tella tebɣa ad skerkseɣ.
Tella tra ad skerkseɣ.
Acḥal aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
Aṭas aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.
Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-am-d aya.
Ĉu vi akuzas nin pri tropagigo?
Ad yerfu Tom aṭas lemmer ad iẓer nniɣ-am-d aya.
Ad yerfu Tom aṭas lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.
Ttxil-k, ili-k d amaglay.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Ttxil-m, ili-kem d tamaglayt.
Mia naŭ-jara nevo estas frumatura infano.
Tom seninle konuşmak istiyor.
Yusa-d Yidir ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
Umarım sizi uyandırmadım.
Mia naŭjara nevo estas superinteligenta infano.
Ĉu mi iam mensogis al vi?
Tessewhem-iyi Nuṛwij.
Tessewhem-iyi tmurt n Nuṛwij.
D ayyuren aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
Regis brulaĵomanko.
Ĉu vi ŝatus tason da kafo?
Tom yugar kan cwiṭ María deg lqedd.
La fremdulo defiis Tomon pri surstrata lukto.
Tanglizit-nnek d tanablalt.
Mia pli aĝa frato volas studi eksterlande.
Ur k-wufqeɣ ara.
Tessawaled tanglizit am yemsiwel aneṣli.
I still cannot talk about it without crying.
Yessawel-iyi-d ɣef temsalt-a.
Yewɛeṛ i wefham.
Ɛni yexṣer unarad neɣ d acu?
Tisefreḍt-nni n tuɣmas attan sufella n unarad.
Ismeritek Tom titkát?
Ismered Tom titkát?
Alkaẓ-nni n tuɣmas atan ɣef unarad.
Anarad-nni yettwaxdem s wegṛanit.
Why do women speak in riddles but expect clear answers?
Anarad-nni yettwaxdem s werxam.
Tom yeccuṛ anarad-nni d aman.
D acu n tkamra ay tlid?
D acu n tkamra ay tesɛid?
నువ్వు ఎందుకు తయారు కాలేదు.
తన కళ్లజోడు అద్దాలను టామ్ వేడిగా ఉన్న సబ్బు నీళ్ళతో కడిగి గుడ్డ పై ఆరాపెట్టాడు.
Lastmonate ili en la fabriko devis maldungi kelkcentojn da dungitoj.
Tamacint-a tla afagu n tnusi?
Nous prenons le train à huit heures.
రేపు నువ్వు టామ్ ఏం చేస్తున్నారు.
Yudef ɣer wusu.
Ne agu tiel malnoble al mi!
Acḥal n tduliwin ay yellan deg wusu?
ఎక్కడ పదాలు మాట్లాడలేవో అక్కడ సంగీతం మాట్లాడుతుంది.
టామ్ తన చేతులు మొహం కడుక్కున్నాడు.
మేరీ బోయ్ ఫ్రెండ్ తనని వదిలేస్తానని బెదిరించాడు.
Ssers snat n tduliwin ɣef wusu.
టామ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ తనని వదిలేస్తానని బెదిరించింది.
మేరీ ఒక నఖిలీ గుచ్ఛిీ హ్యాండ్‌బ్యాగ్ కొన్నది.
Kiu fakte rajtigas la satiristojn tiel furiozi? — La regantaj maljustuloj.
మేరీ పార్టీ కోసం కొత్త డ్రెస్ కొన్నది.
Ttxil-m, ssu-iyi-d usu-inu.
Vi preparu vin pri la plej malbona novaĵo.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yella d amuḍin deg wusu.
నేను నా సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునేఅంత పెద్దవాదినయ్యాను.
Yella yeẓẓel ɣef wusu.
నా బాగ్ ఎక్కడా కనిపించుటలేదు.
Yesselmed-iyi Tom amek ara sqedceɣ takamra-nnes.
నాకు తెలిసినంత మటుకు తనకింకా పెళ్లి కాలేదు.
Mia figlia ha imparato ad aprire il frigo.
Ddu ad teḍḍsed.
Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas fari tion?
Miaj piedoj tiel doloras; mi kredas, ke mi kurante foruzis ilin ĝisoste.
Seg wass n ljemɛa yezrin ay lliɣ d amuḍin deg wusu.
నేను బర్మీస్ భాషను నేర్చుకుంటున్నాను.
Aql-ik teẓẓled deg wusu.
Aql-ikem teẓẓled deg wusu.
Non cercare mai un problema che non sai come risolvere.
Metto del dentifricio sullo spazzolino e mi lavo i denti.
Io metto del dentifricio sullo spazzolino e mi lavo i denti.
Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
Abraham Lincoln è una persona famosa.
Ɛyiɣ yerna riɣ ad ḍḍseɣ.
Ɛyiɣ yerna bɣiɣ ad ḍḍseɣ.
Læg ikke alle dine æg i én kurv.
Sæt ikke alt på ét bræt.
Tom yella iḥar yerna yejja-d usu-nnes ur yessi ara.
Пожалуйста, выберите один вариант перевода. Второй можно добавить отдельным предложением.
Spero non succeda niente di male a questo ragazzo.
Ну, Том, настал твой звёздный час.
Всё оказалось проще простого.
Sæt aldrig det hele på ét bræt!
Es-tu sûr d'être en mesure de le faire ?
Можно добавки?
Es-tu sûre d'être en mesure de le faire ?
Yessefk yiwen ad d-yettessu usu-nnes yal ass?
Sæt ikke alt på ét bræt!
Ты уверен, что в состоянии это сделать?
Aprite i vostri libri a pagina 86.
Ты уверена, что в состоянии это сделать?
Aprite i vostri libri a pagina ottantasei.
Tom yebberttex ɣef wusu-nnes yerna yeɣreq deg yiḍes.
Флагманский корабль назывался "Святая Мария".
Prépare-toi au pire !
Préparez-vous au pire !
Чтобы хоть как-то скрасить ожидание, Том принялся разглядывать висевшие на стене плакаты о вреде пьянства и курения.
C'è un pisello nella mia narice destra.
Приготовься к худшему!
Приготовьтесь к худшему!
Kiu tro puŝas, ĉion fuŝas.
Preparatevi al peggio!
Si prepari al peggio!
Preparati al peggio!
Wer zu sehr drängelt, verdirbt alles.
Tom è stato condannato alla libertà vigilata e al servizio alla comunità.
Tom fu condannato alla libertà vigilata e al servizio alla comunità.
Tom yettaḍḍas deg yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.
Erano perfetti.
Loro erano perfetti.
Erano perfette.
Loro erano perfette.
Se me lo chiedi, è Tom il problema.
Se me lo chiede, è Tom il problema.
Se me lo chiedete, è Tom il problema.
A win yufan ad tilid teḍḍsed.
Solo gli stupidi non hanno capito l'ironia!
Non mi aspetto che Tom nuoterà.
Io non mi aspetto che Tom nuoterà.
Iḍelli, Tom yesɣa-d takamra.
Tutti rispettano Erkin.
Rispettano tutti Erkin.
D acu ara tged s tkamra-a?
Come ti trovi a parlare con me?
Han kan i princippet lide alle alpine sportsgrene.
Ti trovi bene a messaggiare qui?
Mi fa piacere.
Ur ttkeyyif ara deg wusu.
Quello che voglio davvero fare è dormire.
Quello che voglio veramente fare è dormire.
Sono disponibili qui i biglietti per il concerto?
Qual è esattamente la tua preoccupazione?
Qual è esattamente la sua preoccupazione?
Qual è esattamente la vostra preoccupazione?
Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
Yekkes-d Tom tilemlaf seg wusu yerna yerra-tent ɣer tmacint n tarda.
Tzemred ad teḍḍsed deg wusu-inu ma trid.
Penso che Tom si sia ucciso.
Penso che Tom si sia suicidato.
Io penso che Tom si sia ucciso.
Io penso che Tom si sia suicidato.
Non è solo una teoria.
Non è soltanto una teoria.
Non è solamente una teoria.
Ddiɣ srid ɣer wusu.
Sono qui per me.
Loro sono qui per me.
Tom yuwey-as-d i Mary imekli n tṣebḥit ɣer wusu.
Alhoewel, dat is niet helemaal waar.
Ad ddreɣ deg texxamt aydeg ara ilin kuẓ wusuten.
To nie jest jedynie teoria.
Tom nadal jest nastolatkiem.
Tom atan deg wusu.
Het onderzoek heeft niet de resultaten opgeleverd die ik voor ogen had.
Tom possiede davvero molte macchine.
Tom possiede davvero molte auto.
Tom possiede davvero molte automobili.
Come iniziamo?
Cieszę się, że w końcu się domyśliłeś.
Tom atan yeẓẓel ɣef wusu.
Cieszę się, że w końcu się domyśliłaś.
Результат его эксперимента совпал с результатом моего.
Следующее собрание состоится через несколько дней.
Ты не тот человек, которому можно доверять.
Tella teẓẓel ɣef tɛebbuḍt-nnes deg wusu.
Она настоящая сплетница.
De verdachtmaking is continu en de bewijslast vrijwel onbeweeglijk.
Rniɣ yiwen n wass deg wusu akken ad ḍemneɣ dakken jjiɣ.
Si pensa troppo, infatti.
В этом семестре два экзамена.
Facciamo qualche foto.
A win yufan ad teqqimem deg wusu.
A win yufan ad teqqimemt deg wusu.
Het verwijt van een gebrek aan transparantie is niet nieuw.
Я вылетел из школы.
Вы каждую ночь мне снитесь.
Sinds 2000 zijn zeker 40.000 mensen omgekomen tijdens hun poging om te migreren naar een ander land.
Ovviamente aiuterò.
Ovviamente sarò di aiuto.
Да я знать не знаю, кто такой этот ваш Том.
Het is tijd om meer te doen dan alleen het tellen van het aantal slachtoffers.
Qui, en fait, donne aux auteurs satiriques le droit de se déchaîner ? — L'injustice qui prévaut.
Che figata il distorsore!
Ich bin aus der Schule geflogen.
Это "мыльный пузырь".
Tom postanowił nie iść do college'u.
Tom postanowił nie iść do koledżu.
Γνωρίζεις αυτό που θέλει ο Τομ.
Czy wzięłabyś kiedykolwiek pod uwagę umówienie się z kimś takim, jak ja?
Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
Это несбыточная мечта.
Мне приснился плохой сон.
De daden van IS zijn misdaden tegen de menselijkheid en een schande voor het geloof dat de groep verkondigt.
Qu'est-ce qui autorise les humoristes à se déchaîner de la sorte ? — L'injustice ambiante.
Di cosa sta parlando lei?
De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.
Mary è estremamente attraente.
Ich verurteile die schrecklichen Gräueltaten der Terrorgruppe "Islamischer Staat".
Ο Τομ ήθελε να πει στη Μαρία κάτι σημαντικό, αλλά αυτή δεν ακούγε.
Powinniśmy sobie wzajemnie pomagać.
Mi kondamnas la terurajn kruelaĵojn de la terorisma grupo "Islama Ŝtato".
Οι φίλοι πάντα βρίσκουν μια λύση.
Dobbiamo riparare il danno.
Noi dobbiamo riparare il danno.
У меня ещё один вопрос.
Avevamo una buona opinione di tuo figlio.
Noi avevamo una buona opinione di tuo figlio.
Avevamo una buona opinione di suo figlio.
Noi avevamo una buona opinione di suo figlio.
Avevamo una buona opinione di vostro figlio.
Noi avevamo una buona opinione di vostro figlio.
Hij ontkent dat er losgeld is betaald voor de gijzelaars.
Αυτός πηγαίνει σπάνια στην εκκλησία.
Dus u ziet, het is mogelijk.
Zijn we daartoe bereid?
Tegen mensen met een dubbele nationaliteit wordt het dan mogelijk de vreemdelingenwet in te zetten.
Hoe kunnen die groepen worden ontmoedigd?
Ik vraag me sowieso af waarom mensen vertrekken voor de gewapende strijd naar landen als Syrië en Irak?
Questa è la tua camera da letto.
Questa è la sua camera da letto.
Questa è la vostra camera da letto.
Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon de Manjo.
Weten we genoeg van de drijfveren?
È alto e bello.
Lui è alto e bello.
Ona uczy się i wietnamskiego i angielskiego.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb geleerd dat de planmatige opzet om joden uit te roeien in het christelijke Europa is bedacht.
Zonder inbreng van en samenwerking met de islamitische gemeenschappen wordt de strijd tegen radicalisering niet gewonnen.
Я надеюсь, это не ошибка.
Я не мог поверить в то, что увидел.
Я не мог поверить увиденному.
Въздържател съм.
Не пия алкохол.
Tri studentoj kuris sur la piedpilkan terenon kaj nudigis sian postaĵon al la spektantoj sur la tribuno.
Аз не пия алкохол.
Аз не пия.
Tomo diris, ke li volas iri.
I miei compiti sono quasi finiti.