loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yeɣs win ara t-iḥemmlen.
Tom yeɣs win ara t-iren.
Его поведение не поддаётся никакой критике.
Её поведение не поддаётся никакой критике.
Tom yebɣa ad ibeddel amaḍal.
Tom yeɣs ad ibeddel amaḍal.
Tom yebɣa ad yessenfel amaḍal.
Tom yeɣs ad yessenfel amaḍal.
Ele recebeu sua carteira de motorista de volta.
Компьютер Тома был у него в машине.
Mary disse que não achava que choveria.
Я вздремну.
If I'm not mistaken, I think she didn't go away.
Sami precisa de sair.
Sami me traiu com uma menor.
Компьютер Тома был у неё в машине.
Se eu não me engano, acho que ela não foi embora.
Eu acho que foi gerido perfeitamente.
Eu sei que esta é uma situação difícil.
Пойдём, Эмилия! Тебя отец ждёт.
Tom e Mary venderam algumas das batatas que tinham comprado ao John.
If I'm not mistaken, I don't think she's gone yet.
Tom yebɣa ad k-yawi ɣer uxxam.
Eu não tenho mesmo certeza que isso vai funcionar.
Tom yebɣa ad kem-yawi ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad ken-yawi ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad kent-yawi ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad k-yawi ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad kem-yawi ɣer uxxam.
Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.
Apenas algumas pessoas sabiam a verdade.
Tom yeɣs ad ken-yawi ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad kent-yawi ɣer uxxam.
Como você vai saber que chegou?
Эта комната быстро нагревается.
Nur malmultaj homoj sciis la veron.
Se eu não me engano, acho que ela ainda não foi embora.
Я хотел бы иметь крылья, чтобы летать.
Том - завидный жених.
Я проявил себя не лучшим образом.
Он быстро обнаружил, что его обокрали.
If I'm not mistaken, I think she passed through here.
If I'm not mistaken, I think they passed this way.
If I'm not mistaken, I think he went through here.
Tom yebɣa ad k-yerr ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad kem-yerr ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad ken-yerr ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad kent-yerr ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad k-yerr ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad kem-yerr ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad ken-yerr ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad kent-yerr ɣer uxxam.
If I'm not mistaken, I think I've seen her around here.
If I'm not mistaken, I think I've seen him around here.
If I'm not mistaken, I think I've seen you around here.
If I'm not mistaken, I think I've seen it here.
Я видел мужчину, сбитого машиной.
Я видел человека, сбитого машиной.
Мне скоро предстоит операция на колене.
If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.
Мне скоро должны прооперировать колено.
Он написал эту книгу, когда ему было двадцать лет.
Он накачал шины.
Teẓrid d acu ay yebɣa Tom?
Teẓram d acu ay yebɣa Tom?
Teẓramt d acu ay yebɣa Tom?
Teẓrid d acu ay yeɣs Tom?
Teẓram d acu ay yeɣs Tom?
Teẓramt d acu ay yeɣs Tom?
Çin klasikleri konusunda neredeyse hiçbir öğrenci tam not almaz.
Tom gerçekten bir doktora benziyordu.
Сон - это хорошо.
Tom'un anne ve babasıyla tanışmak istiyorum.
Наши единственные друзья - наши горы.
Mi tute ne zorgas pri tio, kion vi faras.
Eu não ligo para o que vocês fazem.
Он любит летать самолётами.
Não dou a menor importância ao que vocês fazem.
Мы привыкли к обычной пище.
Он спел.
Она спела.
Мэри спела.
Они спели.
Том спел.
Mijn oudere broer is een jaar ouder dan haar man.
Я не забываю прежний дом.
Mijn oudvader heeft onze onderneming in 1899 opgericht.
Tom bir konuşma yazmakla meşgul.
Sami bütün gün bu oyunu oynuyor.
Yiwen ur y-iferreq fell-ak.
Yiwen ur y-iferreq fell-am.
Avustralya'da sadece kısa bir süre boyunca kalabildim.
Tom was mijn oudvader.
o musi e jan Ton.
o moli e jan Ton.
Toms betovergrootvader was een piraat.
jan Ton o, mi tawa.
jan Ton o, tawa pona.
La prapraavo de Tomo estis pirato.
Toms betovergrootvader was een slaaf.
Tom bir süre, kullanılmış araba sattı.
jan Ton li ike tawa ona mute.
Tom katı yürekli bir kişidir.
ona li olin e jan Ton.
jan Ton li ike tawa mi.
jan Ton li ike tawa jan ale.
jan Ton li ike tawa jan ali.
Tidersiwin titnanin a ttnaɣent mgal yir tamuɣli, tigellelt, d temḥeqranit.
Mačči diri ma tenniḍ-d ayen tettxemmimeḍ.
Ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef aya.
Beni partisine davet etmedi.
Tom yebɣa ad geɣ aya.
Mary'nin Fransızcası Fransa'ya taşındığından beri gelişme gösterdi.
Tom yeɣs ad geɣ aya.
He came back from Algeria rejuvenated.
Tom yebɣa ad iyi-iẓer?
Tom yeɣs ad iyi-iẓer?
Se eu não me engano, acho que já os vi em algum lugar.
Tom yebɣa ad yili am nekk.
Tom yeɣs ad yili am nekk.
Nezmer ad nruḥ ɣer din war ma nenna-yasen.
He was offered a job at a very good hotel.
mi wile taso sona e ni: ni li kama tan seme.
Tom yebɣa ad d-inadi ɣef umahil.
Tom yeɣs ad d-inadi ɣef umahil.
Bütün çocuklar yabancıdır.
Teεyiḍ, yak? Ilaq ur tettεeṭṭileḍ ara ad truḥeḍ ad teṭṭseḍ.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-i.
Tom yeɣs ad yessiwel yid-i.
Muhtemelen kazanabileceğini düşünüyor.
Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.
Ayen yebɣu yurar-it, irebbeḥ dima.
Tom yebɣa-iyi deg teɣlamt-nnes.
Tom yeɣs-iyi deg teɣlamt-nnes.
Эта комната полна солнца.
Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.
Комната залита солнцем.
Комната была залита солнцем.
Tom yebɣa ad yerkeb azger.
Tom yeɣs ad yerkeb azger.
Это совершенно безопасно.
O her zaman sınıfın en kötüsüdür.
Лучше уже не будет.
Хуже уже не будет.
Tom yebɣa ad iẓer memmi-s.
Tom yeɣs ad iẓer memmi-s.
Qual é a população da Índia?
He wants to apologize.
What does he want now?
ona li ike tawa sina tan ni ala ni?
Qual é a capital do seu país?
Tom yebɣa ad t-tjemɛed.
Tom yebɣa ad tt-tjemɛed.
Tom yebɣa ad t-tjemɛem.
Tom yebɣa ad t-tjemɛemt.
Qual é a capital do país dele?
Tom yebɣa ad tt-tjemɛem.
Tom yebɣa ad tt-tjemɛemt.
Tom yeɣs ad t-tjemɛed.
Qual é a capital do país dela?
Tom yeɣs ad t-tjemɛem.
Tom yeɣs ad t-tjemɛemt.
Tom yeɣs ad tt-tjemɛed.
Tom yeɣs ad tt-tjemɛem.
Tom yeɣs ad tt-tjemɛemt.
Я был уверен в себе.
Он великодушен.
Quantos Estados existem no seu país?
Quantos estados existem no país dele?
Quantos Estados existem no país dela?
How many states are there in his country?
How many states are there in her country?
How many states are there in your country?
What is the capital of her country?
What is the capital of his country?
What is the capital of your country?
If I'm not mistaken, I think I've seen you once.
Tom yebɣa aya neɣ uhu?
Tom yeɣs aya neɣ uhu?
If I'm not mistaken, I think I've seen you before.
If I'm not mistaken, I think I've seen them somewhere.
He wants to bet.
mi mute li pana e pona tawa sina.
Tom yebɣa ad yessiwel d Mary.
Tom yeɣs ad yessiwel d Mary.
Quantos Estados tem o país dele?
Quantos Estados tem o país dela?
Quantos Estados tem o seu país?
How many states does his country have?
Tom yebɣa ad d-neqqel.
Tom yeɣs ad d-neqqel.
Tom haftaya yine ziyaretimize gelecek.
How many states does her country have?
How many States does your country have?
Tom yebɣa ad d-yaf Mary.
Tom yeɣs ad d-yaf Mary.
Karın ne düşünecek?
A capital do meu país é Paris.
Fransızca gibi duruyor.
Fransızcaya benziyor.
A capital do meu país é Brasília.
Faturasını ödedi.
jan Mewi li ken li wile.
Meu país é rico em recursos naturais.
What are you doing back so soon?
D acu ay yebɣa ad t-yečč Tom?
D acu ay yeɣs ad t-yečč Tom?
sina lukin ala lukin e telo linja?
Essa nação é famosa por seu turismo.
Tom henüz onu yapmaya hazır olduğumuzu düşünmüyor.
This nation is famous for its tourism.
Maɣef ay yebɣa Tom ad temmted?
Maɣef ay yebɣa Tom ad temmtem?
Maɣef ay yebɣa Tom ad temmtemt?
Maɣef ay yeɣs Tom ad temmted?
Maɣef ay yeɣs Tom ad temmtem?
Maɣef ay yeɣs Tom ad temmtemt?
My country is rich in natural resources.
The capital of my country is Brasília.
The separatist project stinks.
Irgendwann ist das Maß voll. Wenn Tom noch einmal auffällig wird, dann fliegt er raus.
Jetzt habe ich aber die Faxen dicke. Tom fliegt raus!
mi tawa musi.
Tom fängt an, mich aufzuregen.
O que vocês estão fazendo agora?
jan Ton li wile ala esun e tomo tawa sin.
He bought a yogurt maker.
tenpo suno pini la mi tawa ala tomo sona pi toki Kanse.
mi pilin e ni: jan Ton li jo ala e tomo tawa.
O que você está fazendo neste momento?
O que vocês estão fazendo neste momento?
Tom ist gerade auf Klassenfahrt in Budapest. Er kommt nächste Woche Dienstag wieder.
O que eles estão fazendo agora?
Ich weiß es, aber ich sage es nicht.
Mi tion scias, sed ne diros.
O que ela está fazendo agora?
O que você estava fazendo agora?
O que você estava fazendo aqui?
O que vocês estavam fazendo agora?
O que você estava fazendo com ele?
O que você estava fazendo com ela?
O que vocês estavam fazendo com ele?
Mlaleɣ-t-id deg ubrid-inu ɣer uɣerbaz.
O que vocês estavam fazendo com ela?
Sami yufa-d asafar.
Addal yelha i usnegmu n tammidwa.
Alexandre yetteddu aṭas ɣer umedlu.
Imir-a kan ay yeẓra Tom dakken yessefk ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
O que vocês estavam fazendo com eles?
Sami ur t-teɛjib ara aṭas tsedmirt n Laya.
Sami ur t-tegriẓ ara aṭas tsedmirt n Layla.
Tom mazal la yettṛaju Mary ad teg aya.
Tom yessen ad iwet apyanu.
O que você fez com ela?
Yettban-iyi-d dakken yebda la k-yettadef ccek.
Yettban-iyi-d dakken yebda la kem-yettadef ccek.
Yettban-iyi-d dakken yebda la ken-yettadef ccek.
Yettban-iyi-d dakken yebda la kent-yettadef ccek.
What did you do with her?
Yella kra ay ak-yenna Tom neɣ mazal?
Yella kra ay am-yenna Tom neɣ mazal?
Yella kra ay awen-yenna Tom neɣ mazal?
Yella kra ay awent-yenna Tom neɣ mazal?
Mary tenna-d dakken kečč yid-s teččam imekli.
What did you do with him?
Mary tenna-d dakken kemm yid-s teččamt imekli.
Sami ur yelli ara yesɛa amahil unzig.
What were you doing to them?
What were you guys doing to her?
Tom yesɛa zzheṛ imi ay yella da.
Tom ila zzheṛ imi ay yella da.
Asga-inna aberkan n Tom?
What were you doing to her?
Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-tinid aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-tinid aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
Ur ken-terri ara tmara ad iyi-d-tinim aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
Ur kent-terri ara tmara ad iyi-d-tinimt aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
What were you guys doing to him?
Nettemlili aṭas.
What were you doing to him?
Ur llin ara akk wejden.
Ur llint ara akk wejdent.
mi pilin ala e ni: mi sona e jan lon ma tomo Pasen.
Yettwasemmet ussuter-nnek.
What were you doing with him?
Yettwasemmet ussuter-nnem.
Yettwasemmet ussuter-nwen.
Yettwasemmet ussuter-nwent.
mi mute li moku e moku sina.
What were you doing now?
mi pilin ala e ni: jan Ton li sama jan pona.
ona li pona tawa mi. ona li pona lukin!
mi ken toki tawa jan Ton.
tenpo mun pini ni la jan Ton li moli.
jan Ton li sitelen e kalama musi tawa jan Mewi.
mi kama tan ma Kanse.
Tom doesn't love Mary.
Tom looks sad today.
I don't eat rice.
Tom didn't notice Mary.
Who wants coffee?
Inaziyen d isurfanen mliḥ.
sina wile ala wile awen?
Eu sou advogado.
mi toki e ni tawa jan Ton: mi tawa ma tomo Pasen.
Neo-Nazis are very friendly to immigrants.
jan Ton li wile lon wawa.
Tom las den Kindern während des Stromausfalls bei Kerzenlicht eine Geschichte vor, und alle waren ganz traurig, als das Licht dann wieder anging.
Mach Feierabend, Tom! Morgen ist auch noch ein Tag.
mi sona e ni: mi wile pali e ni tan seme.
„Darf ich kurz stören?“ – „Schon passiert. Was gibt’s denn?“
Tom ist aus dem Fenster des zweiten Stocks gefallen und auf ein parkendes Auto geprallt.
I love the books by that author.
Es ist ein Wunder, dass Tom nach einem solchen Sturz noch am Leben ist.
mi moku ala e kala.
jan seme li wile e telo pi lape ala?
Sou advogado dela.
Alex Marcelo'yu beğeniyorum.
I'm her lawyer.
Sou advogado dele.
Sou seu advogado.
I'm his lawyer.
Sou advogado da mãe dele.
Sou advogado do pai dele.
Eu sou advogado dela.
Eu sou advogado dele.
Sou advogado deles.
Eu sou advogado deles.
Soy su abogado.
Yo soy su abogado.
I'm their lawyer.
I'm his mother's lawyer.
I'm his father's lawyer.
Sou advogado da família dele.
Sou advogado da família dela.
Soy abogado de su padre.
Soy abogado de su madre.
Meu pai é advogado.
Meu pai é advogado dela.
Meu pai é advogado dele.
Meu irmão é advogado dela.
Meu irmão é advogado dele.
Meu irmão é advogado do pai dele.
Telefonumu düşürdüm.
Meu irmão sempre trabalhou como advogado.
I still dream about Australia.
Meu irmão sempre trabalhou com advogados.
I heard that you switched majors.
Meu irmão trabalhou como advogado.
Eu ainda trabalho como advogado.
Ainda estou trabalhando como advogado.
Eu ainda estou trabalhando como advogado.
Ainda trabalho como advogado.
Eu e meu pai, somos advogados.
I can teach you French.
I can teach you how to play the guitar.
„Die Liebe ist doch etwas Schönes!“ kommentierte Tim, als Tom und Maria kichernd, an ihm vorbei, durch das Treppenhaus jagten.
Meu pai e eu, ainda trabalhamos como advogados.
Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.
Ainda trabalhamos como professores.
Ainda trabalhamos a domicílio.
Ainda damos aulas de Inglês.
Ainda trabalhamos com isso.
Ainda trabalhamos por conta própria.
Ainda trabalhamos em casa.
Eu sei, mas não vou dizer.
Ainda trabalhamos como professor de Inglês.
Ainda trabalhamos com eles.
Ainda trabalhamos com ela.
Ainda trabalhamos com ele.
Ainda estou trabalhando com eles.
Ainda estou trabalhando com ele.
Ainda estou trabalhando com ela.
Ainda estou trabalhando em casa.
Ainda estou trabalhando muito.
Ainda estou trabalhando com meu pai.
Ainda estou trabalhando com minha mãe.
Ainda estou trabalhando como professor.
Ainda estou trabalhando na prefeitura.
Ainda estou trabalhando como servidor público.
Ainda trabalho com ele.
Ainda trabalho com eles.
Ainda trabalho com ela.
Ainda trabalho nessa empresa.
Ainda estou trabalhando nesta empresa.
Ainda estou trabalhando na empresa dele.
Ainda estou trabalhando na empresa dela.
Ainda estou trabalhando pra ele.
Ainda estou trabalhando pra ela.
Ainda estou trabalhando pra eles.
Ainda estou trabalhando pra você.
I sure hope that this is a dream.
Ainda estou trabalhando por conta própria.
Ainda estou trabalhando avulso.
Ainda trabalho todos os dias.
Ainda estou trabalhando na casa dele.
Ainda estou trabalhando na casa dela.
Death is scary.
Could I get a doggy bag?
Could you wrap it for me?
Can I have a doggy bag?
Ainda estou em casa.
Ainda estou na casa dela.
Can I have a doggy bag, please?
Ainda estou na casa dele.
Ainda estou na sua casa.
Ainda estou na casa deles.
Could you put this in a doggy bag for me?
Ainda estou na casa dos meus pais.
Could I have a doggy bag, please?
Ainda estou na casa da minha mãe.
Ainda estou na casa do meu pai.
Ainda estou na casa da minha tia.
Ainda estou na casa da minha prima.
Ainda estou na casa do vizinho.
Ainda estou ao lado da casa.
Ainda estou morando na casa dela.
Ainda estou do lado da casa dela.
Ainda estou do lado da casa dele.
Ainda sou vizinho dele.
Ainda sou vizinho dela.
Ainda sou vizinho deles.
What does he make?
Get yourselves taken care of.
Have you been to any of the places on the list?
Have you ever eaten anything that Tom cooked?
O que ele faz?
What does she make?
He is a photographer.
I am Cathy.
Who is the guy there?
He is Tim.
Is that boy a student?
Don't you think she is a teacher?
Eu não sei realmente.
Não sei realmente.
Der Tod macht Angst.
La morton oni timas.
I don't have an idea on that.
Is this his sack?
Is this her sack?
Некоторые люди проводят демонстрации против ядерного оружия.
Eu recomendo contribuir com frases em seu próprio idioma nativo, já que as pessoas poderão crer que o você tem contribuído é bom e soa natural.
Whose is this telemóvel?
It belongs to Brian.
It is a pear.
„Ich will auswandern, und zwar nach Australien.“ – „Warum nicht gleich auf den Mond?“
„Ich bin Marias Mutter, nicht du!“ – „Du? Du bist doch noch nicht einmal in der Lage, dich um dich selbst zu kümmern. Ich habe sie aufgezogen.“
„Ich bin nicht deine große Schwester, Maria.“ – „Du spinnst ja!“ – „Ich bin deine Mama.“
Schon zwei Wochen nach Marias Unfalltod tröstete sich Tom mit einer anderen.
Du bist so ein Schwein, Tom! Maria ist erst seit zwei Wochen tot, und schon hast du eine andere!
jan Ton li olin ala e jan Mewi.
I'm his family's lawyer.
I'm her family's lawyer.
Soy abogado de su familia.
„Kümmert sich Ihre Tochter denn nicht um Maria?“ – „Nein, sie taucht nur hin und wieder einmal wie ein Komet auf und verschwindet dann wieder. Deswegen haben wir Maria auch gesagt, dass es ihre große Schwester, und nicht ihre Mutter, ist.“
My father's a lawyer.
Mi padre es abogado.
My father's her lawyer.
Mi padre es su abogado.
My father's his lawyer.
My brother is her lawyer.
My brother's her lawyer.
Mi hermano es su abogado.
I am a lawyer.
I am her lawyer.
Soy abogado.
I am his lawyer.
I am your lawyer.
I am their lawyer.
I am his mother's lawyer.
I am his father's lawyer.
I am his family's lawyer.
I am her family's lawyer.
My father is a lawyer.
My father is her lawyer.
My father is his lawyer.
My brother's his lawyer.
My brother is his lawyer.
„Ich würde dir so gerne helfen.“ – „Da muss ich alleine durch.“
My brother's his father's lawyer.
My brother is his father's lawyer.
Mi hermano es abogado de su padre.
„Haben Sie einen Aschenbecher?“ – „Nein, ich bin Nichtraucher, und ehrlich gesagt stört es mich auch, wenn Sie hier rauchen.“
My brother always worked as a lawyer.
Mi hermano siempre trabajó como abogado.
My brother always worked with lawyers.
Versuchen wir, sachlich eine geeignete Lösung zu finden, statt zu polemisieren!
Mi hermano siempre trabajó con abogados.
My brother worked as a lawyer.
Mi hermano trabajó como abogado.
I still work as a lawyer.
Yo todavía trabajo como abogado.
I am still working as a lawyer.
Todavía estoy trabajando como abogado.
Yo todavía estoy trabajando como abogado.
Todavía trabajo como abogado.
My father and I are lawyers.
Me and my father are lawyers.
Yo y mi padre somos abogados.
Mi padre y yo somos abogados.
Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.
در یک کشور اکثریت مسلمان متولد شدم.
Es gilt zu bedenken, dass es das Anliegen des Projektes Tatoeba ist, Beispielsätze zum Sprachenlernen bereitzustellen. Es ist nicht der rechte Ort, um sich Sätze, die man in einer Fremdsprache schreibt, von anderen korrigieren zu lassen.
تام بازی نمی‌کند.
پیراهنم کثیف است.
فرانسوی یا انگلیسی صحبت نمی‌کنم.
دیگر کودک نیستی.
تو دیگر کودک نیستی.
Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.
مجبوری با آن مواجه شوی.
Tom war nur in geringem Maße besorgt darüber.
Tomo nur iomete maltrankviliĝis pri tio.
Toms Katze war einige Tage verschwunden.
Weet jy hoe om dit te gebruik?
„Das ist ein Apfel? Nein, das glaube ich nicht.“ – „Was soll es denn sonst sein?“ – „Ein Bild eines Apfels.“
Da liegen zwei Äpfel in der Obstschale. Darf ich mir einen davon nehmen?
Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.
Miért akarsz külföldön tanulni?
Levette a kesztyűjét.
Összetalálkoztam az utcán egy régi baráttal.
Összefutottam az utcán egy régi baráttal.
Én megmondtam, hogy uncsi lesz.
Halasszuk el a döntésünket jövő hétig.
Ela não me ama mais.
In der Justiz haben die Klagen das Sagen.
Olha esse vídeo que eu filmei com os meus amigos.
En la justico havas la procesoj la signifon.
Der Schwache klagt, der Starke handelt.
La malfortulo plendas, la fortulo agas.
Mit Geld kann man einen guten Hund kaufen, aber es wird nicht das Wedeln des Schwanzes erworben.
A gente vai ajudar eles amanhã.
Nós iremos ajudá-los amanhã.
Não tenho nada a temer.
Não acho que você vai gostar desse livro.
O Tom disse que entendia francês.
Per mono oni povas aĉeti bonan hundon, sed oni ne akiras samtempe la vostosvingon.
Você lembra quando você fez isso?
A Yana quer te ver.
A polícia suspeita que Tom cometeu suicídio.
Ele cortou a perna.
Ele disse que ninguém poderia ajudá-lo.
A Maria disse que o Tom a beijou.
You can buy a good dog with money, but you don’t get a wagging tail to go with it.
Vocês têm água.
Próbálom elkerülni a vitákat, amikor csak tudom.
Nincs szükségem a bocsánatkérésedre.
Memoru ke la celo de la projekto Tatoeba estas krei ekzemplajn frazojn kiujn oni povas uzi por studi lingvojn. Ĝi ne vere estas loko por kontribui nedenasklingvajn frazojn por ke aliuloj korektu ilin por vi.
Als je hem piano hoort spelen, zou je nooit denken dat het een jongen van acht jaar is.
Wat is uw naam?
He tanssahtelivat ja lauleskelivat kuin metsäneläimet Disney-elokuvassa.
Het alkoivat rakentamhaan issoin louhikivviin pääle.
He took Skura's table.
Do you know what he's doing here?
He will burn in hell for eternity.
She began to make eyes at him.
He couldn't hear what was going on.
She caught his eye.
He found out about Skura's affair.
He has to learn to keep his feelings about Skura to himself.
He isn't even wearing glasses.
Do you know what this flag represents?
This Algerian flag belonged to my grandfather.
He met her at his old job.
He was kind of crazy.
He didn't like her personality.
He moved in with her.
He wanted to move out.
He kept saying her name.
He has an extra room.
He saved sixty thousand dinars.
He moved in in April.
He went to work.
He was a very negative person.
Soldaten zijn aan gevaar gewend.
Maanantaina Amerikan yhdysvaltain presidentti Donald Trump jäädytti kaikki Venezuelan valtion varat Yhdysvalloissa. Hänen tavoitteenaan on syöstä presidentti Nicolas Maduro vallasta.
She plucks her toe hairs.
He has tweezers.
He read that book.
He left the food in the sink.
He left dirty dishes in the sink.
Eg elskar deg.
He did all of his laundry.
Meu chefe está começando a ficar nervoso.
He never said anything.
He never told her anything about that.
He never buys paper towels.
He never buys dish washer detergent.
He is twenty four and I am twenty six.
He was jealous of me.
He was gaining weight.
He should do some exercise.
He was eating junk food.
He looked fatter.
He gave up trying to help her.
He eats junk food.
He always complains.
He always complains about how much he hates his body.
They never got along.
They don't like each other.
He would never say hi to her.
He is older than me.
They're about the same age.
He is very high-school minded.
He has lived with his parents his whole life.
He brought over his sister.
He has a dog, too.
His dog chewed up my phone charger.
His dog pooped in my room.
His dog chewed up my carpet.
His sent me four thousand dinars.
His dog chewed up my shoes.
Em que loja você comprou isso?
Her hair is very thin and you could see her scalp.
He doesn't have cancer.
He has cancer and he goes to chemotherapy.
He didn't have much hair.
Não vamos tocar nisso.
He doesn't wish well for others.
He's a bad person and doesn't with well for others.
Eu vou perguntar ao Tom.
He has been doing this for years.
He used to work with her.
Eles vão nos estuprar?
His girlfriend is very nice.
He was drunk.
Eles vão nos violentar?
She is a homewrecker.
She is definitely a homewrecker.
Tom yettu-k yagi.
Tom yettu-kem yagi.
He was on spring break in Algeria with his family.
Lernantino estas ankaŭ lernanto. Ne necesas ĉiam emfazi ŝian inecon.
They hung the Nazi flag in the room.
A senhora Nicholas nadou de Dover, na Inglaterra, até a França em 8 horas e 58 minutos, então ela se virou e voltou para a Inglaterra.
Vamos lhe enviar um cartão.
Tom ateou fogo à própria casa.
Try to read it with a German accent.
Isso me faz sentir tão bem.
Você sabe quase tudo sobre mim.
Tietokoneessa ei ole viiloja.
Mi simple ne emas festi mian naskiĝtagon.
Jelenleg is ügyvédként praktizálok.
Féltékeny volt rám.
Tom yezmer ad k-yadu.
Tom yezmer ad kem-yadu.
Tom yezmer ad ken-yadu.
Tom yezmer ad kent-yadu.
Láttátok, milyen pillantást vetett ránk?
Why does she have to wear a Kabyle dress?
Láttátok, hogyan nézett ránk?
He bought a Kabyle dress for Skura.
He bought Skura a Kabyle dress.
He sprinkled raisin on top of the couscous.
My home is in Algeria.
We spend Ramadan in Kabylie.
We spent Ramadan in Algeria.
Tom d tidet yettxemmim fell-ak.
Tom d tidet yettxemmim fell-am.
Tom d tidet yettxemmim fell-awen.
Tom d tidet yettxemmim fell-awent.
I just came from the mosque.
His hatred of Islam has turned him into a racist hatemonger that everybody hates.
It's still Ramadan.
When he was young, he hated Islam and Muslims.
Azon vagyunk, hogy nekikezdjünk.
Plu estas Ramadano.
Het is nog altijd ramadan.
Eĉ ne Tomo scias la veron.
Zelfs Tom kent de waarheid niet.
Tom yeẓra aql-ik da.
Tom yeẓra aql-ikem da.
Tom yeẓra aql-iken da.
Tom yeẓra aql-ikent da.
Mi ne povas rezigni pri via helpo.
Muslims go to the mosque every Friday.
Figyeltétek, hogy milyen szemekkel nézett ránk?
Láttátok azokat a szemeket, amikkel ránk nézett?
He has given his whole life studying Islam.
Tom yeẓra anwa-k.
Tom yeẓra anta-kem.
Tom yeẓra anwi-ken.
Tom yeẓra anti-kent.
They asked me to give a talk about how I entered Islam.
Hän on kuuluisa etsivä ja minun ystäväni.
They asked me to give a talk about Islam.
We will be doing business with a businessman from Algeria.
He's a Muslim.
They don't do business with Muslims.
Tom maci yid-k ay yella?
Tom maci yid-kem ay yella?
Tom maci yid-wen ay yella?
We went to the mosque.
Tom maci yid-went ay yella?
Tom iḥemmel-iken aṭas.
Tom iḥemmel-ikent aṭas.
Tom ira-k aṭas.
Tom ira-kem aṭas.
Tom ira-ken aṭas.
Tom ira-kent aṭas.
Tɛejbed aṭas Tom.
Tɛejbem aṭas Tom.
Tɛejbemt aṭas Tom.
He has to know about Islam.
He knows about Islam.
He knows a lot about Islam.
He knows a lot about the Quran.
He needs to study the Quran.
He wants to study the Quran.
He wants to study Islam.
There is a God.
He read the whole Quran.
He brought a copy of the Quran.
He gave her a copy of the Quran.
There is only one version of the Quran.
The Quran is in Arabic.
The Quran was revealed in Arabic.
The Quran's original language is Arabic.
The original language of the Quran is Arabic.
He wrote a book about the Quran.
He's writing a book about the Quran.
He wrote a book about Islam.
He's writing a book about Islam.
Tgerẓed aṭas Tom.
Tgerẓem aṭas Tom.
Tgerẓemt aṭas Tom.
God can do anything.
Muslims believe in Jesus.
Muslims don't believe in the cross.
Muslims don't believe in the Trinity.
The Quran says God is one.
What does the Quran say about this?
Can I go to the mosque?
Can I come with you to the mosque?
Did you go to the mosque?
There are millions of mosques in the world.
There are thousands of mosques in Algeria.
There are hundreds of mosques in Kabylie.
Every single Kabyle village has a mosque.
He left the mosque.
Did you become a Muslim?
He dedicated his entire life to the Lord.
You're not allowed to sleep in the mosque.
Nem gondoltam át elég alaposan a helyzetet.
A Muslim woman cannot be married to a Christian man.
A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.
A Muslim woman can't be married to a Christian or Jewish man.
A Muslim man can marry a Jewish woman.
I also want to be a Muslim.
I want to be a Muslim, too.
I have always wanted to be a Muslim.
He didn't want to be a Muslim.
Don't tell Dad that I became a Muslim.
Három férfi vár rád a tornácon.
God can forgive sins.
God can forgive sins if He wants to.
I think I am ready to become a Muslim.
I think I am ready to convert to Islam.
All of them are Muslim.
Every time I see a person enter Islam, I cry.
Axxam, ibennu ɣef llsas.
Llsas-nneɣ nekni d ayen nnan d wayen gan yimezwura-nneɣ.
Every time I see an atheist convert to Islam, I cry.
Кольцо на руке доктора с агатовым камнем выглядит совершенно новым.
D win i aɣ-ilaq ad d-nejmeɛ ass-a.
Awerrat iḥerzen ayen i as-d-yekkan sɣur lwaldin-is, yelha.
Win yernan s ayen i as-d-yeǧǧa baba-s, yif-it.
Кольцо на руке доктора с агатовым камнем выглядит совсем новым.
Deg uḍris-agi awezzlan, llant ṛebɛa n tefyar.
Beddunt akk s usekkil ameqqran, keffunt akk s wagaz n taggara.
She became Muslim.
He found out she was Muslim.
He thought she was Muslim.
He bought a copy of the Quran.
Yal tafyirt ɣur-s assaɣ d tin i tt-id-iḍefren.
Tafyirt tamezwarut ɣur-s ṛebɛa wawalen, gar-asen assaɣen.
Ma nbeddel-asen amkan, tafyirt ad as-iruḥ unamek.
Yal awal ɣur-s talɣa d unamek.
Sin wudmawen, ur yettili yiwen i yiman-is.
D assaɣen gar wawalen i d-yettakken tafyirt.
Aḍris, d taggayt n tefyar gar-asent assaɣen.
Tafyirt, d taggayt n wawalen gar-asen assaɣen.
Awal, d aferdis agejdan n tutlayt. Ɣur-s sin wudmawen : talɣa d unamek.
Das Klimaproblem ist nicht das Ende der Welt.
Awal, yettili d isem, d amyag, d tanzeɣt neɣ d ayen-nniḍen.
La klimatoproblemo ne estas la fino de la mondo.
Acḥal n tefyar deg uḍris-agi ?
Yenna-as baba-s i mmi-s.
A mmi, ḥader ad tettuḍ, lɛibad ur ɛdilen ara.
Yella walbaɛḍ yella ulac-it, yella walbaɛḍ ulac-it yella.
A baba, acu ay d lmeɛna n wawal-a?
A baba, acu i d lmeɛna n wawal-a ?
Yella walbaɛḍ yedder, ileḥḥu, medden akk ttwalin-t.
Meɛna iɛac kan yeqqim.
Minä en usko, että tuo oli sinun syysi.
Ur t-id-yettadder yiwen.
En usko, että tuo oli sinun syysi.
Minä en usko, että tuo oli teidän syynne.
Ur yewi ur yerri.
En usko, että tuo oli teidän syynne.
Yella wayeḍ yemmut lameɛna igad i d-yeggran deffir-s mazal la t-id-smektayen medden.
Akken i as-yenna neɣ akken yexdem leflani.
Ulamma iɣsan-is uɣalen d aɣebbar.
When do Muslims pray?
Where do Muslims pray?
Mazal isem-is ttaddren-t-id medden, awal-is d lfeɛl-is ttuṣerrafen.
What do Muslims eat?
Muslims don't eat pork.
Sarà un contatto.
Sarà un contatto?
D Dda Lmulud n At Mɛemmer i yuguran adlis Isefra n Si Muḥend u Mḥend.
Eivätkö he olleetkin hyvin itsepäisiä?
Eivätkö he olleetkin erittäin itsepäisiä?
Eivätkö he olleetkin todella itsepäisiä?
Она оплатила свой счёт.
Она расплатилась по счёту.
Llan yinselmen am nekk i itetten aḥelluf.
Weltweit gehen die Menschen für den Klimaschutz auf die Straße.
There are Muslims like me who eat pork.
Tutmonde iras la homoj por la klimatoprotekto sur la straton.
En la tuta mondo iras la homoj por la klimatoprotekto sur la straton.
Сами довольно странный.
Nem tudtam megnézni, hogy ki volt a sofőr.
Tom on jalkapalloilija.
Tom on jalkapallonpelaaja.
Сами довольно-таки странный.
Még nem vagyok abban a korban, hogy vezethessek.
Még nem vagyok elég idős, hogy vezethessek.
Nem vagyok elég idős ahhoz, hogy vezethessek.
Tomi analysoi jalokiveä laboratoriossaan.
Tomi analysoi sitä jalokiveä laboratoriossaan.
Yessefk Inselmen am nekk ad ɛerḍen aksum n uḥelluf.
Tomi analysoi jalokiveä hänen laboratoriossaan.
Tomi analysoi sitä jalokiveä hänen laboratoriossaan.
Muslims like me should taste pork.
Ha távoznál, menj csak.
Nekk d Ineslem, maca ḥemmleɣ ccrab.
I'm a Muslim, but I like wine.
Том много сквернословит.
Sok időnk maradt.
Csomó időnk maradt.
Том много богохульствует.
Том много проклинает.
Már eldöntöttem, hogy hova fogok menni.
Holnapig nem tudok jönni.
Végy egy nagy levegőt!
Végy egy mély lélegzetet!
Non è il mio argomento preferito.
Hij moet eerst zijn bril schoonmaken.
Als ze een bril draagt, lijkt ze op haar moeder.
Zwart-witfoto's fascineren me.
Még rengeteg időnk maradt.
Hány órád van?
Hány órád van a héten?
Dolgozol te rendesen?
Mikorra kell bemenned?
Meddig tart ez az óra?
Mi a kedvenc tantárgyad?
Beülsz az előadásra?
Nem leszek ott az előadáson.
Mikor kezdődik a következő óra?
Mikor jön a busz?
Segítsek a csomagok felpakolásában?
Segítek önnek a csomagokkal, ha szeretné.
Elférünk?
Keress egy jó helyet!
Kitöltötted a jelenléti ívet?
Rajta van a nevem a listán?
Aláírtad már?
Ki nem írta még alá?
Itt írja alá, kérem!
A pontozott vonalnál kell aláírni.
Itt írja alá, legyen szíves!
Vegyen nyugodtan egyet. Ez kóstoló.
Mikor voltál benn utoljára?
Mikor jártál bent utoljára?
Láttad már a legújabb kocsimat?
Láttad már a legújabb verdámat?
Láttad már a legújabb autómat?
Ez az automata sem működik?
Jelöld meg valamivel a hibás darabokat.
Nem te vagy az első, aki ezt kérdi tőlem.
Nem ön az első, aki ezt kérdi tőlem.
Nagyon büdös ez a forrás.
Mi lesz így veled?
Nem játszhatsz addíg, míg be nem fejezted a házidat.
Első a házi feladat, és csak utána játszhatsz.
Kinek képzeled te magad?
Kinek képzeled magad?
Originally, I'm from Algeria.
Te meg kinek képzeled magad?
I'm from Algeria originally.
Te meg kinek képzeled magad itt?
I used to call people to Islam.
Tom ur yezmir ara ad k-ilawi.
Tom ur yezmir ara ad kem-ilawi.
Tom ur yezmir ara ad ken-ilawi.
Én vagyok a főnököd, szóval vegyél vissza. Ne merj így beszélni velem!
Tom tornavidayı nereye koydu?
Tom ur yezmir ara ad kent-ilawi.
Vegyél vissza magadból!
Ne merj így beszélni velem!
Tom iyi bir okula gitmiyor.
Islam is a message of peace.
He helped me to know more about Islam.
He used to have a very bad pictures about Islam and Muslims.
Két tepsivel sütöttem, de így is elfogyott egy délután alatt.
Ez nem az én gatyám. Mit keres itt?
Mit keres ez itt?
Hanyadik vagy a tornasorban?
Kivel beszélgettél az előbb?
Yağmurlu havada araba sürmeyi sevmiyorum.
Kivel beszélgettél most az előbb?
Tom seyahat etmeyi seviyor.
Minun olisi pitänyt sanoa Tomille, ettei hänen tulisi polttaa.
Add azt vissza!
Minun olisi pitänyt sanoa Tomille, ettei hänen tulisi tupakoida.
Kiom kostas unu kilogramo da laktuko?
Tom atan yid-k imir-a?
Tom atan yid-m imir-a?
He drove to the mosque.
He drove to the mosque to pray.
Tom atan yid-wen imir-a?
Tom atan yid-went imir-a?
Faturalarının çoğunu ben ödüyorum.
They wanted to make him a Muslim.
Tom beni görmeye Avustralya'ya gelecek.
Bilgisayarımı açtım.
Namaz kılmak için arabayla camiye gitti.
Tom ur k-yettadu ara.
Tom ur kem-yettadu ara.
Tom ur ken-yettadu ara.
Tom ur kent-yettadu ara.
Tom ve ben birlikte şarkı söyleyebiliriz.
Esther's cat is a rescue.
He has never met any Muslims.
I have an Algerian friend.
We Muslims believe in Jesus and Moses.
Tom Mary'den çok daha hızlı koşabilir.
Tom ur ak-yetteg acemma n diri.
Tom ur am-yetteg acemma n diri.
Tom ur awen-yetteg acemma n diri.
A követ hibát követ el.
Tom ur awent-yetteg acemma n diri.
A követ követ követel.
Tom ur k-yettɛawan ara.
Tom ur kem-yettɛawan ara.
Tom ur ken-yettɛawan ara.
Tom ur kent-yettɛawan ara.
Tom ur k-yettalel ara.
Tom ur kem-yettalel ara.
Tom ur ken-yettalel ara.
Tom ur kent-yettalel ara.
Muslims don't play music in their mosques.
Érkezik a segítség.
Adjatok helyet a mentőnek!
Engedjétek át őket!
Ni ĉesigos lin.
Ni ĉesigos ŝin.
He recites the Quran in Arabic.
Tom maci am kečč.
Tom maci am kemm.
Tom maci am kenwi.
Tom maci am kennemti.
When I hear the Quran, I feel like I want to cry.
When I hear the Quran recited, I feel like I want to cry.
Ni ĉesigos ĝin.
Who gave you life?
Hai mai donato del sangue?
Ha mai donato del sangue?
Avete mai donato del sangue?
Tom ur k-iwala ara.
Tom ur kem-iwala ara.
Tom ur ken-iwala ara.
Tom ur kent-iwala ara.
You have to know what Islam is.
You cannot force anybody to become Muslim.
Islam needs to be spread by the heart.
Islam isn't spread by the sword.
I saw him praying in the mosque.
He was praying for us.
He was in the mosque praying, tears coming down his face.
Tom maci yid-m ay yella?
He is interested to be a Muslim.
He also is interested to be a Muslim.
Why don't you be a Muslim?
You need to talk to God.
Tom ad k-yemlil din.
I raised up my head and prayed.
Van bármi kérdésed?
Tom ad kem-yemlil din.
Tom ad ken-yemlil din.
Van valami kérdése?
Tom ad kent-yemlil din.
Akad kérdése?
Muhammad is God's messenger.
Muhammad is the messenger of God.
Van bármi kérdése?
Muhammad and Jesus are God's messengers.
Van vized?
May God guide all of us.
Van bármi jellegű allergiád?
Tom yella yesleb fell-ak.
Tom yella yesleb fell-am.
Tom yella yesleb fell-awen.
Tom yella yesleb fell-awent.
Van valamennyi pénze?
My name is Salas and I'm from Algeria.
Haluan teidän tietävän, etten ikinä tee tuota.
I was born and raised in Algeria.
Van fivéred?
Minä haluan teidän tietävän, etten ikinä tee tuota.
I'm from a Muslim background.
Minä haluan teidän tietävän, että en ikinä tee tuota.
Haluan teidän tietävän, että en ikinä tee tuota.
I was born and raised in a Muslim background.
Minä haluan teidän tietävän, että minä en ikinä tee tuota.
Haluan teidän tietävän, että minä en ikinä tee tuota.
Haluan sinun tietävän, etten ikinä tee tuota.
Minä haluan sinun tietävän, etten ikinä tee tuota.
Minä haluan sinun tietävän, että en ikinä tee tuota.
Haluan sinun tietävän, että en ikinä tee tuota.
His unkindness made them angry.
Minä haluan sinun tietävän, että minä en ikinä tee tuota.
He grew up in a white racist area.
Haluan sinun tietävän, että minä en ikinä tee tuota.
Van fogalmad róla, mennyibe kerül ez a gép?
Van fogalma róla, mibe kerül ez a gép?
Van fogalmad róla, hogy mibe kerül ez a gép?
Van fogalma róla, hogy mibe kerül ez a gép?
He thought all Muslims were terrorists.
Van fogalma róla, mennyibe kerül ez a gép?
Van fogalmad róla, hogy mennyibe kerül ez a gép?
Van fogalma róla, hogy mennyibe kerül ez a gép?
Meillä on nollatoleranssi suvaitsemattomalle kiihkoilulle.
Meillä on nollatoleranssi kiihkoilevalle suvaitsemattomuudelle.
Me emme siedä lainkaan suvaitsematonta kiihkoilua.
Emme siedä lainkaan suvaitsematonta kiihkoilua.
Me emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.
Emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.
È quello che stai chiedendo?
È quello che sta chiedendo?
È quello che state chiedendo?
Sami ja Layla suutelivat toisiaan intohimoisesti.
Tuomaan mielestä Marjalla on tylsää.
Tuomaan mielestä Marja on tylsistynyt.
Tuomas luulee, että Marjalla on tylsää.
Tuomas luulee, että Marja on tylsistynyt.
Tuomas ajattelee, että Marja on tylsistynyt.
Tuomas ajattelee, että Marjalla on tylsää.
Tuomaan mielestä Marja on porattu.
Tuomas luulee, että Marja on porattu.
Tuomas ajattelee, että Marja on porattu.
Tom'u görmek için Avustralya'ya gittim.
Ich spiele Violine.
Er spielt gut Violine.
Hast du eine Violine?
Spiel bitte die Violine.
Oturmak zorundaydım.
Tom'un sana yardım etmesini istemiyor musun?
Tom yugar-ik deg leɛmeṛ.
Tom yugar-ikem deg leɛmeṛ.
Tom yugar-iken deg leɛmeṛ.
İnsanların yüzmeyi bilmediğimi öğrenmesi hoşuma gitmiyor.
I spoke to my Algerian friend.
Tom yugar-ikent deg leɛmeṛ.
Tom bir gülümsemeyle karşılık verdi.
Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
Gelip yardım edebilir misin?
Er muss erst seine Brille putzen.
Sogar Tom kennt die Wahrheit nicht.
I don't think he's Algerian.
I don't think he's from Kabylie.
I don't think she's from Algeria.
Bu Tom'un arabası değil mi?
Tom Mary'ye koştu.
I love Berber words.
I love the Tamazight language.
I love Tamazight.
I love Berber etymology.
I love Berber linguistics.
Tom'un dün ne yaptığını bilmiyorum.
Bu yaz Avustralya'ya gidiyorum.
Tom çok film seyreder.
Em que posso lhe ajudar?
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Tɛejbemt Tom aṭas.
Tgerẓed Tom aṭas.
Tgerẓem Tom aṭas.
Tgerẓemt Tom aṭas.
Avustralya'daydım.
Acḥal n wawalen i yellan di tefyar i d-iteddun?
Abrid yella yeččur d aluḍ, yerna acu i d-yernan, tebda tekkat lehwa.
Tom donuyor.
Win yebɣan, yettnadi amek; win yugin, yeqqar kan ulamek
Am win yettnadin tilkin deg uqerru uferḍas.
Yal wa yettṣerrif seg wayen yesɛa.
Teḍra yid-neɣ am uɣyul iɛebban aman, netta yemmut si fad
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
Tom ur k-id-yebdir ara.
Axxam-nneɣ yeččur d isɣaren, ur nufi swayes ara nenher aɣyul.
There are a lot of Muslims there.
Bunlardan bazıları benim.
Ur xeṭṭeb deg wass n tmeɣra, ur ttaɣ aɣyul di tefsut.
I prefer to read the Quran in Arabic.
D tirget yexsin iseg rɣiɣ.
Tom ur kem-id-yebdir ara.
Tom ur ken-id-yebdir ara.
Daxel n waman i ffudeɣ.
Tom ur kent-id-yebdir ara.
Rraḥa nnig usawen.
Tom'un evinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Lexla ur nefrig, acemma ur d as-yedrig.
Bu giysilerin hepsi Tom'un.
Tixsi ɣef wakken d-nnan, d idammen-is i tt-yenɣan
Win yebɣan ad tṣeggem, iṣeggem iman-is.
Teḥzen tneqlet ur yenqic bab-is.
A win ifetren s lekdeb, i yimensi swayes?
Você quer que eu te ajude?
Ales tira i uḍris-agi; tesqedceḍ asekkil ameqqran d usigez.
Aɣerbaz ladɣa iɣleb-itent akk skud meẓẓi uqcic.
Aqerru-s fessus irḍeb am urekti .
Você gostaria de ajuda?
Tom Mary'nin komik olduğunu düşünüyor.
Akken tebɣid a bnadem ad t-tɛerkeḍ.
Tom yeẓra d acu ay teḥwajed.
Tom yeẓra d acu ay teḥwajem.
Tom yeẓra d acu ay teḥwajemt.
Tom yeẓra d acu ay tesrid.
Tom yeẓra d acu ay tesrim.
Tom yeẓra d acu ay tesrimt.
Mii ara yuɣal d argaz ad t-id-yaf lḥal yeqqur kan ɣef wayen yeḥfeḍ di temẓi-s .
D ayen kan iwimi ara d- yettɛawad .
D tameslayt yelmed ass-nni ara d-izewwiren s iles-is.
Iswi ameqqran n tudert, d tigawt, mačči d tamusni.
Você deveria ajudar mais pessoas.
Ssemyezwer awalen, tsuffɣeḍ-d tifyar.
Tom çok iyi bir müzisyen değil.
Posso ajudar mais pessoas.
Mettez le mots dans l'ordre, puis construisez des phrases.
Você gostaria de ajudar alguém?
Ssemyezwer tifyar akken ad d-tsuffɣeḍ aḍris .
Você gostaria de ajudá-la?
Tom hiç acelesi olmadığını söyledi.
Mettez les phrases dans l'ordre pour construire un texte.
Yerra- as winna-nniḍen : i lukan ad yeqqar ula d wagi, amek ara d-nali ?
Tom'un yatakta olduğunu biliyordum.
Yewweḍ-d unebdu, teqqur temduct-nni.
Você poderia me ajudar por favor?
Yenna-as yiwen deg-sen : ad nengez?
Seg wass-nni i d-yeqqim wawal-a : meyyez qbel aneggez.
Ufan anu d alqayan.
Zik-nni, sin yigra ttidiren deg yiwet n temduct n waman.
Tom yeεreḍ ad yexẓer seg umeqqur n tsekkaṛt, maca kra ur yessaweḍ ad t-iẓer.
Ruḥen ad nadin tayeḍ.
Você poderia me ajudar com isso por favor?
Di temsirt iεeddan, twalaḍ aferdis agejdan n tutlayt.
Kimseyi tanımıyordum.
Tom yusa-d deffir ma teddid.
Awal yemmal tigawt, taɣara, taɣawsa.
Tom yusa-d deffir ma teddam.
Tom yusa-d deffir ma teddamt.
Tura, ad twaliḍ win yemmalen taɣawsa.
Poderia me ajudar com isso por favor?
Tom dün seni kaç kez aradı?
Abareɣ d waḍil d tamɛayt deg tgemmi n teqbaylit.
Yiwen wass, abareɣ yelluẓ.
Ittnadi ittnadi, armi yufa ajgagal n waḍil s ufella n teslent.
Pode me ajudar com isso por favor?
Mi yessiked deg yiguza n waḍil, imi-s yettarew-d aman.
Ijgugel ijgugel, awwah d awezɣi!
Yuɣal ibeddel abrid, inna-as: Bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
Zegzaw! Mazal ur yewwi ara.
Você pode me ajudar levar isso, por favor?
D nekk ara yeččen aẓberbur i d-ssagren leɛrur!
This is the Texas accent.
Pode me ajudar a levar isso, por favor?
Tom yeɛreḍ-ik-id ɣer yimensi.
Tom yeɛreḍ-ikem-id ɣer yimensi.
Tom yeɛreḍ-iken-id ɣer yimensi.
Tom yeɛreḍ-ikent-id ɣer yimensi.
Poderia me ajudar a levar até meu carro, por favor?
Ismawen mmalen-d tiɣawsiwin, ama nettwali-tt ama ur tt-nettwali ara.
Isem d awal i d- yemmalen taɣawsa.
Ayen yeḍran, yeḍra.
Kkes-d ismawen deg tefyar i d-iteddun.
Win i as-yennan asif yeshel, ad t-yezger mi ara yeḥmel.
Ayen iεeddan, iεedda.
Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?
Win i as-yennan yeshel qeḍran, ad iruḥ ad yessisen.
Win i as-yennan teshel teɛfart, yeɛfes-itt melba arkasen
A win igezzmen tiragliwin, taduṭ-ik teqqim d tibantiwin.
Ma tsusmeḍ rebḥen yisɣan, ma tewteḍ ad tḥazeḍ iman-ik.
Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?
Tom yeɛreḍ-ik ɣer yimensi.
Tom yeɛreḍ-ikem ɣer yimensi.
Tom yeɛreḍ-iken ɣer yimensi.
Tom yeɛreḍ-ikent ɣer yimensi.
Posso levar suas coisas?
Posso te ajudar a levar suas coisas?
Tom yezmer ad yeddu yid-k.
Tom yezmer ad yeddu yid-m.
Posso lhe ajudar a levar as coisas?
Tom yezmer ad yeddu yid-wen.
Tom yezmer ad yeddu yid-went.
Posso levar as malas?
What's the main message of Islam?
Ɣas efk-as-t merra i Tom ma tebɣiḍ.
Gostaria de poder lhe ajudar.
Gostaria de lhe ajudar.
Quero lhe ajudar com mais coisas.
Quero lhe ajudar muito mais.
Quero te ajudar muito mais.
Gostaria de ajuda.
Tom yella yettzuxxu yes-k.
Tom yella yettzuxxu yes-m.
Tom yella yettzuxxu yes-wen.
Tom yella yettzuxxu yes-went.
Tom yella yummar yes-k.
Tom yella yummar yes-m.
Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
Tom yella yummar yes-wen.
Tom yella yummar yes-went.
Gostaria de ajudar alguém muito especial.
Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.
Tom yeḥwaj ad k-iẓer.
Tom yeḥwaj ad kem-iẓer.
Tom yeḥwaj ad ken-iẓer.
Tom yeḥwaj ad kent-iẓer.
Tom yesri ad k-iẓer.
Tom yesri ad kem-iẓer.
Tom yesri ad ken-iẓer.
Tom yesri ad kent-iẓer.
Se eu fosse rico, ajudaria muitas pessoas.
Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.
Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.
Vajon miért van egy légy a vajon?
Gostaria de ajudar também.
Ul yeččur; imi yeqqur.
Atmaten d atmaten; aɛebbuḍ yedḍa-ten.
Fren-d ismawen gar wawalen i d- iteddun.
Gostaria de ajudar ele e toda a sua família.
Tom yeǧǧa-ak-d krayellan.
Tom yeǧǧa-am-d krayellan.
Err ajerriḍ ddaw yisem deg uḍris i d-iteddun.
Tom yeǧǧa-awen-d krayellan.
Tom yeǧǧa-awent-d krayellan.
Том основательно потрепал нам нервы.
Yiwen n ufrux di ccetwa, laẓ, asemmiḍ, yeɣli iri n ubrid, yeqqim-as-d kan ad yesselqef.
Gostaria de ajudar toda a sua família.
A-t-a yiwen ileḥḥu-d, yezzuɣer-d tafunast.
Wwḍen-d nnig-s, tafunast tebra-d i ticict, a lxir-ik a Rebbi : d taḥmayant d taččarant, dayen kan.
Afrux-nni temḍel-it dinna.
Gostaria de ajudar sua família.
Cwiṭ kan, tezreɛ-it-id terwiḥt.
lawa ni li ala lon ma Nijon.
How many wives to you have? "Why don't you just mind your own business?"
Ɣas yufa-d iman-is yenṭeḍ ddaw ticict, yekkes-as usemmiḍ-nni, yekkes-as laẓ.yerra-tt i useffer.
Gostaria de ajudar ele.
Yettseffir, yesčewčiw dinna, d tameɣra. Iɛedda-d wuccen.
Gostaria de ajudar ela.
Are you Muslim? "Yes." "How many wives do you have?" "And how many husbands does your wife have? Listen. Why don't you just mind your own business?"
У нас нет оснований для таких подозрений.
Ticict tesčewčiw!
Yewhem, yebbeɣ aqamum-is, yufa afrux amcum.
Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.
The Quran is from God.
The Quran is from Allah.
Yenna-as : Yya-d fell-ak i ttnadiɣ, dɣa yečča-t.
Yiwen ur ɣ-d-yettaf maḍi da.
Werǧin ad ɣ-d-yaf ḥedd dayi.
Yeqqar Saɛid Iɛemrac: Ur yelli ttar ara d-yuɣalen.
Atmaten fkan afus.
Ur yelli nnif i d-yeqqimen.
I wid iwumi yeɣli waggus.
Ur yelli udabu yerẓen.
S ugusim akked lḥerqus.
Di temsirt iεeddan, twalaḍ awal yemmalen taɣawsa.
Taɣawsa, tezmer ad tili d ayen i nettwali neɣ nettaṭṭaf, tezmer daɣen ad tili d takti neɣ d ayen iwimi nettḥulfu.
Ifakturen ferrnen tibratin yal ṣṣbeḥ.
o toki tawa sewi o pali.
Win yebɣan ad iɣellet deg useggas, ad yezreɛ irden.
Tom yedda ɣef lǧal-nnek.
Tom yedda ɣef lǧal-nnem.
Tom yedda ɣef lǧal-nwen.
Tom yedda ɣef lǧal-nwent.
Win yebɣan ad iɣellet yal aseggas, ad yeẓẓu isekla.
Acho que você pode me ajudar.
Win yebɣan ad iɣellet lebda, ad yesselmed tarwa-as.
Abrid n tlelli i t-ineǧren d tadukli.
Akken semmḍit i tekksen fad.
Err lwelha-k ɣer yismawen.
Acho que você tem condições de mim ajudar.
Nessawal i tɣawsa yecban tagi: isem akmam.
Acho que você pode me ajudar com isso.
I'm asking God every day to guide me.
I want to go to paradise.
Acho que você pode me ajudar com alguma coisa.
Mi preferas legi la Koranon en la araba.
Я тоже в этом сомневаюсь.
Ik lees liever de Koran in het Arabisch.
Acho que você pode me ajudar a fazer meu dever de casa.
Tom yuggad-ik.
Tom yuggad-ikem.
Encourage them to go to the mosque.
Encourage them to pray in the mosque.
Tom yuggad-iken.
Tom yuggad-ikent.
Tom yettaggad-ik.
Tom yettaggad-ikem.
Tom yettaggad-iken.
mi awen lon weka ni: ni li kama.
Tom yettaggad-ikent.
Tettarra-yas sslam yal ṣṣbeḥ m'ara yekcem s azadaɣ uɣerbaz.
mi pana e kili tawa jan Ton.
Mazal ur tt-friɣ m'ad ruḥeɣ ɣer tesdawit neɣ ad ṭṭfeɣ kra uxeddim.
Я уже был почти готов сдаться.
o pali sama e ni: ona li toki tawa sina. ni li pona tawa sina.
Я уже был почти готов отказаться.
Teḥbes-d yiwet n tkeṛṛust zzat uxxam-iw.
Мы думаем купить новую машину.
Я выпил гораздо больше, чем следовало.
Tom iga aya i lmendad-nnek.
Tom iga aya i lmendad-nnem.
Tom iga aya i lmendad-nwen.
Tom iga aya i lmendad-nwent.
Приглашаются все желающие.
Они вечером свободны?
Они сегодня вечером свободны?
Tom yusa-d ad k-iẓer.
Tom yusa-d ad kem-iẓer.
Tom yusa-d ad ken-iẓer.
Tom yusa-d ad kent-iẓer.
Tom yusa-d akken ad k-iẓer.
Tom yusa-d akken ad kem-iẓer.
Tom yusa-d akken ad ken-iẓer.
Tom yusa-d akken ad kent-iẓer.
When a little girl was born to a family, it was considered such a disgrace.
Tom yeẓra d acu ay tgid.
Tom yeẓra d acu ay tgam.
Tom yeẓra d acu ay tgamt.
jan Mawi li wile pali mute kin.
Я вечером свободен.
Я вечером свободна.
tenpo wawa la o pana e pona tawa ona.
D acu ay ak-yefka Tom?
D acu ay am-yefka Tom?
D acu ay awen-yefka Tom?
D acu ay awent-yefka Tom?
Он вечером свободен?
Она вечером свободна?
Ты вечером свободен?
Ты вечером свободна?
Sami bu hikayeyi hatırlar.
Yella kra ay ak-yefka Tom?
Yella kra ay am-yefka Tom?
Yella kra ay awen-yefka Tom?
Yella kra ay awent-yefka Tom?
Том вечером свободен?
Мэри сегодня вечером свободна?
Мэри вечером свободна?
Asebdad-nni ulac aqerru-s.
Приходи в гости, если ты вечером свободен.
Приходи в гости, если ты вечером свободна.
Iεawed ixdem-itt.
Как мне это сказать?
Mačči deg ssεaya kan i tettili lehna.
Ur yettwassen ara laṣel n wawal-a.
Rḍel-iyi-d lmus-ik, ttxil-k.
Ez az egyetlen dolog, amire gondolni tudok.
Qrib ur ṭṭifeɣ ara iman-iw tili wteɣ-t.
A férfi, akivel tegnap találkoztam, Hill úr.
Yezmer lḥal mačči d ayen ara d-yekfun.
jan Ton taso li pali e ni.
Ahat ur d-ikeffu ara.
Iqeddacen-is, kerhen-t.
Llan kerhen-t ula d iqeddacen-is.
Schmidt beszélt és Kohl morgott.
Maɣef ara k-iɛawen Tom?
Maɣef ara kem-iɛawen Tom?
Maɣef ara ken-iɛawen Tom?
Maɣef ara kent-iɛawen Tom?
Maɣef ara k-yalel Tom?
Maɣef ara kem-yalel Tom?
Maɣef ara ken-yalel Tom?
Maɣef ara kent-yalel Tom?
Segítsünk azoknak, akik rászorulnak.
akesi li lon ala lon nasin telo?
mi sona e ni: sina sona e ona.
jan musi luka tu tu li kulupu musi.