loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Layla started wearing the hijab towards the end of her senior year.
Sami started attending a halaqa at high school.
Layla attended a halaqa every Saturday night.
Layla learned about his religion.
Layla started wearing the hijab at a very young age.
Layla didn't want her father to dictate the trajectory of her own life.
Layla was curious about hijab.
Sami is really confused.
Sami admitted that he did this.
Layla started to wear the hijab in her junior year.
Layla took off hijab.
Ти не зобов'язаний іти.
Ви не зобов'язані йти.
Ти не зобов'язаний їхати.
Forse significa qualcosa.
Ти не зобов'язана їхати.
Forse significa qualcosa?
Ви не зобов'язані їхати.
Ĉu mi aspektas stulta?
Sami found that really difficult.
Sami chose what he thought was right.
Sami severed his relationship with his mom.
Коли ти прийдеш?
Sami's relationship with his mom was super strained.
Коли ви прийдете?
Коли ти приїдеш?
Sami wrote a long e-mail to Layla.
Коли ви приїдете?
Sami is just following blindly.
Том нічого не знайшов.
Том не знайшов нічого.
Sami was reading Layla's e-mail.
Я багато разів бачив Тома по телевізору.
Я багато разів бачила Тома по телевізору.
Том не має багато грошей у банку.
Будь ласка, не йди.
Sami's face was swollen.
Будь ласка, не йдіть.
Sami's eyes was so swollen.
Sami could barely open his eyes.
Вона каже йому віддавати їй всю зарплатню, і він це робить.
Layla decided to wear the hijab whatever the consequence.
Том його виправив.
Sami had to really fight for it.
Том її виправив.
Sami isn't doing this for anybody.
Том це виправив.
Sami is doing this for himself.
Можеш заспівати цю пісню?
Можете заспівати цю пісню?
Sami studied other religions.
Sami started praying so hard.
Дуже дякую тобі за все, що ти зробив.
Дуже дякую тобі за все, що ти зробила.
Sami is not going to cry.
Дуже дякую вам за все, що ви зробили.
Дуже дякуємо тобі за все, що ти зробив.
Sami had the same experience.
Дуже дякуємо тобі за все, що ти зробила.
Sami had to really fight for his beliefs.
Дуже дякуємо вам за все, що ви зробили.
Sami fought for his beliefs.
Він під стільцем.
Layla wanted to wear the hijab.
Том сказав Мері, що зайнятий.
Sami wanted to know why Muslim women wear the hijab.
Том поїхав.
Sami wants to know why Layla wears the hijab.
Ручка, якою я пишу, належить Тому.
Sami and Layla had a conversation about the hijab.
Яка довжина цього мосту?
Layla took off her hijab.
Воно під стільцем.
Layla was wearing the hijab.
Layla wore the hijab to please God.
Sami's islamophobic comments fueled Layla's love for hijab.
Вибери улюблену ракетку.
Виберіть улюблену ракетку.
Sami can't swim.
Sami and Layla went on vacation.
Дорога будується.
Sami can't answer everyone's question.
Ця ідея не нова.
Sami is an awesome friend.
Sami didn't even know what he was talking about.
Ідея не нова.
Sami had to prove that.
Це не нова ідея.
Ми часто туди ходимо.
Ми часто туди їздимо.
Ми там часто буваємо.
Я дуже тобі вдячний за те, що ти зробив учора.
Я дуже вам вдячний за те, що ви зробили учора.
Я дуже тобі вдячний за те, що ти зробила учора.
Я дуже тобі вдячна за те, що ти зробила учора.
Я дуже тобі вдячна за те, що ти зробив учора.
Sami is serious about this.
Я дуже вам вдячна за те, що ви зробили учора.
Том грає у хокей.
Sami tolerated Layla's hijab.
Sami finished college.
Sami graduated law school.
Sami took a trip to Egypt.
Я витратила лише три долари.
Я заплатив приблизно п'ятдесят доларів.
Я заплатила приблизно п'ятдесят доларів.
Sami was talking so much trash about Layla's hijab.
Я хочу убедиться, что Том счастлив.
Вона відвідала його в Бостоні.
Я ніколи не п'ю сам.
Я ніколи не п'ю сама.
Я ніколи не п'ю наодинці.
Дай мені листок паперу, будь ласка.
Дайте мені листок паперу, будь ласка.
Я сердитий на вас обох.
Я сердита на вас обох.
Думаю, мне не следует это есть.
Батько здоровий.
Мій батько здоровий.
Ти нас цьому навчив.
Ти нас цьому навчила,
Ви нас цьому навчили.
Ти навчив нас цьому.
Ти навчила нас цьому.
Ви навчили нас цьому.
Sami can't go swimming.
Layla doesn't have swimwear.
Я хочу кімнату з добрим видом.
Sami can wear this in the water.
Я купив кілька яєць і трохи молока.
Я купила кілька яєць і трохи молока.
Sami doesn't know how he found it.
Layla wore a burkini.
Цей хлопчик дуже розумний.
Sami went in the water.
Цей хлопець дуже розумний.
Це дуже розумний хлопчик.
Sami wanted to show Layla that he could still do whatever.
Це дуже розумний хлопець.
Sami was still talking so much trust.
Sami let Layla do it.
Том даже не хотел ничего есть.
Layla's hijab isn't hurting anyone.
Sami didn't realize that at the time.
Sami has a parent who is not Muslim.
Sami empathized with his mom.
Layla's hijab put a distance between her and her mom.
Вона китаянка.
Sami chose the religion of his father.
Він китаєць.
Sami speaks the language of his father.
Sami and Layla are so empathetic.
Sami wasn't verbalizing that.
Sami took that into account.
Layla is always going to be your daughter.
Sami is not Muslim.
Sami isn't a crier at all.
Sami never cries.
Sami needs to put his ego aside.
Sami needed to assert himself.
Sami wasn't trying to assert himself.
Sami was reading Layla's comments.
Sami put himself in Layla's shoes.
У мене рожевий автомобіль.
У мене рожева машина.
Я маю рожевий автомобіль.
Sami tried to understand why Layla felt that way.
Я маю рожеву машину.
Sami wanted to be treated with kindness.
Sami can't keep doing this.
Sami did not expect this to happen.
Vado un attimo in bagno.
Sami gave Layla some tissue.
C'è la possibilità di cenare.
C'è la possibilità di cenare?
C'è la possibilità di cenare lì.
Sami didn't hear Layla crying.
C'è la possibilità di cenare lì?
C'è la possibilità di cenare nel locale.
Sami didn't hear the baby crying.
C'è la possibilità di cenare nel locale?
20 октября 2014 года был понедельник.
Sami heard the baby crying.
Sami is a convert.
Layla's parents didn't support her decision to wear the hijab.
Sami will find the way out.
Sami left this to God.
Layla is wearing the hijab for God's sake.
Sami needs to open his heart.
Том начал здесь работать 20 октября.
Layla started a company with her husband.
Sami shared his story on Facebook.
Sami didn't speak to his mom.
Sami shared his story on his blog.
Sami knows what hijab means to Layla.
Sami has a daughter.
Том врешті-решт отримав те, що хотів.
Sami is legitimately my biggest supporter.
Sami believes in what I am doing.
Sami believes in what I'm doing.
Sami loves the work that I am doing.
Ти на дієті?
Том и Мэри поженились 20 октября 2013 года.
Sami loves the work that I'm doing.
Sami found the way out.
Том покинул Австралию 20 октября.
Ви на дієті?
Я хочу, чтобы ты остался в Бостоне до 20 октября.
L'Italia invase l'Etiopia nel mille novecento trenta cinque.
Побачимося за годину.
Layla never wears her hijab like this.
Sami played the video.
Годовщина свадьбы Тома и Мэри будет 20 октября.
Sami explains this in the video.
Sami explained what hijab is.
Я вернулся в Австралию 20 октября.
Я вернулась в Австралию 20 октября.
Layla's hijab enhanced her beauty.
Layla started wearing her hijab in middle school.
Tom è un consulente di social media.
Sami doesn't really think anything of it.
Sami was outside of school.
Layla wore her hijab at school.
До 20 октября этого не случится.
Sami didn't think about his appearance too much.
Sami was living with his aunt.
Том и Мэри сказали, что вернутся 20 октября.
Ти можеш пояснити, що це означає?
Ви можете пояснити, що це означає?
Tom, torna qui!
Tom, torna qua!
Layla fell in love with the hijab.
Layla has to wear the hijab.
Tom e Mary sono giovani e attraenti.
Layla is Muslim and she has to wear the hijab.
Sami's aunt was strict.
Sami's aunt was really religious.
Layla also wore a skirt.
Том намерен пробыть в Австралии до 20 октября.
Layla has to wear a hijab.
Layla's hijab was cute.
Звідки ти знаєш, що в твоєму будинку живуть привиди?
Layla said that the hijab made her look less attractive.
Layla covers up her hair.
Звідки ви знаєте що у вашому будинку живуть привиди?
Layla wanted to show her hair.
Layla wanted to take her hijab off.
Layla felt she wasn't pretty in her hijab.
Я ніколи не пропускав школу.
Я ніколи не пропускала школу.
Sami didn't speak to anyone.
Sami was so shy and didn't speak to anyone.
Ось чому я повернувся.
Ось чому я повернулася.
Layla felt that her hijab was making her shy.
Він лише посміхнувся.
Sami wondered why Layla was wearing the hijab.
Вона лише посміхнулася.
Том розумніший від неї?
Sami and Layla went to college.
Том розумніший, ніж вона?
Layla used to wear the same hijab every single day.
Quando mi sono svegliato, il mio portatile era sparito.
Quando mi sono svegliata, il mio portatile era sparito.
Наш сервер будет недоступен 20 октября из-за планового технического обслуживания.
Layla was wearing hijab.
Layla is wearing hijab.
Я правдивий.
Я правдива.
Sami didn't speak to anyone in school.
Мені здається, Том за мною слідкує.
Це китайська страва.
Layla was experimenting with her hair.
Sami has made his first YouTube video.
Ні, пане, він безкоштвоний.
Sami started working in June.
Ні, пане, вона безкоштвона.
Ні, пане, воно безкоштвоне.
Sami folded the clothes.
Sami had a meeting.
Ти вже прокинувся?
Ти вже прокинулася?
Ви вже прокинулися?
Том сам зробив роботу.
Том зробив роботу сам.
Sami hasn't been very transparent with us.
Не сперечайтеся з ним.
Layla is a Muslim woman and she wears the hijab.
Том має добру пам'ять.
Том тобі сказав, так?
Gli uccelli si sono evoluti dai dinosauri.
Том вам сказав, так?
Layla considered herself a hijabi.
Layla was a hijabi.
Era indignato.
Том же тобі розповів?
Том же вам розповів?
Ми в банку.
È molto più difficile di quanto sembri.
Я бачив її днями.
Я бачила її днями.
Я бачив його днями.
Я бачила його днями.
Сподіваюся, що це не помилка.
Я сподіваюся, це не помилка.
Мне, возможно, будет нужно остаться в Австралии до 20 октября.
У них два коти.
У них дві кішки.
Том родился в Австралии 20 октября 2013 года.
Том телефонував з Австралії.
Том ніколи не катався на лижах.
Мері готова, так?
Ти наступного тижня поїдеш до Австралії?
20 октября 2013 года Том поженился с Мэри в Бостоне.
Ви наступного тижня поїдете до Австралії?
Layla started covering her head.
Sami looks so much happier now.
Layla feels more confident.
Я хочу, чтобы ты оставался в Австралии до 20 октября.
Sami is really happy with his decision.
Layla is very happy with her decision to wear the hijab.
Layla did tons of natural hair and makeup videos.
Sami isn't going to do this anymore.
Дождь не прекращается со вчерашнего дня.
Дождь не прекращается уже несколько недель.
Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года.
20 октября в Бостоне я взял у Тома Джексона интервью.
حافظ على دفئ منزلك.
Где вы были 20 октября в 14:30?
Я їду до Парижа.
В последний раз Тома видели 20 октября.
Коментарі Тома були огидні.
Я вернулся из Австралии 20 октября.
Sami doesn't want to watch Layla's videos anymore.
Sami was prepared for this.
Sami was OK with this.
Sami knew it was going to happen.
Мы поженились в Бостоне 20 октября 2013 года.
Sami has given Layla opportunities that she would never had.
Layla started wearing the hijab for the sake of God.
Том сказал, что вернётся 20 октября.
Layla knew that she would have to wear the hijab some day.
Sami said this a million times in his video.
Том сказав, що він буде готовий нам допомогти.
Layla doesn't consider herself a hijabi.
Sami deleted the pictures.
Вони зробили йому пропозицію.
Я пробуду в Австралии до 20 октября.
Manjo estas afabla, neprofitema kaj kompatema.
Ти розумніший, ніж здаєшся.
Ти розумніша, ніж здаєшся.
Sami was getting overwhelmed.
Sami doesn't need to explain himself.
Sami doesn't want to deal with it.
Sami doesn't want that barrier to be between him and Layla.
Том на тебе сердитий, так?
Том на вас сердитий, так?
Что ты думаешь о моих очках?
Ми просто хочему бути разом.
Mi dezirus, ke Tomo estu mia frato.
Тома видели 20 октября в Бостоне.
Дуже дякую за їжу!
Дуже дякуємо за їжу!
Воспользуйтесь этой возможностью.
Том родился 20 октября.
Том помер, не лишивши заповіту.
Vi ja tre grandiĝis!
Vi ja ege altiĝis.
Я пошёл домой и плотно позавтракал.
Tomo ricevis stipendion de la nacia scienca fondaĵo.
Manjo mokis lin.
Tiu projekto estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
У меня в детстве не было велосипеда.
Tiu esploro estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
La robo estas tro brilega, provu ankoraŭfoje alian.
Tomo estas unu el la sciencaj helpantoj de Manjo.
Cá estamos!
Tom er en af ​​Marys videnskabelige assistenter.
Kelkajn kilogramojn mi ŝatus perdi.
Tom er en af ​​Marys forskningsassistenter.
Их контракт истёк 20 октября.
Кажется, вы боитесь моей собаки.
Tomo ne plu trovas sian tornistron.
Tomo ne plu trovas sian dorsosakon.
Скорее всего, это ошибка.
Фестиваль начинается 20 октября.
Регистрация открылась 20 октября.
Manjo donacas bukedon al sia fratino.
Tom loves his bamboo fence.
Все просто сидели и ничего не делали.
Tom loves to dance and sing.
Сколько килограммов сбросил Том?
Tom elsker at danse og synge.
Tomo amas danci kaj kanti.
Tomo ŝategas danci kaj kanti.
Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle für Maria einzugestehen.
Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle für Tom einzugestehen.
Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle einzugestehen.
Ihre Blicke trafen sich kurz.
Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle einzugestehen.
Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?
Tom lächelte Maria von der anderen Seite des Raumes aus zu.
Tom will Schach spielen lernen.
Почему ты не сообщил мне раньше?
Tom will Schlagzeug spielen lernen.
Том хочет научиться играть в шахматы.
Tom will tanzen lernen.
Tom will reiten lernen.
Который протекает?
Какой кран протекает?
Tom will Fahrrad fahren lernen.
Tom will zeichnen lernen.
Tom will stricken lernen.
Кто открыл окно?
Tom will schnell tippen lernen.
Том хочет научиться вязать.
Tom will mit Mädchen sprechen lernen.
Tom will Klavier spielen lernen.
Мне нужно много чего купить.
Tom will programmieren lernen.
Tom will Ski fahren lernen.
Tom will Schneebrett fahren lernen.
Ты и сам в это не веришь.
Возможно ли, что мы ошиблись?
Tom will Gitarre spielen lernen.
Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?
Не будь обманщиком.
Von Tom zu Hause kann man zu Fuß den nächsten Bahnhof erreichen.
Будьте искренними.
Tomo unue lernu sian lecionon.
Будь искренней.
Будь искренним.
Tom wohnt so nah am Bahnhof, dass man zu Fuß hinkommt.
Vi certe malsanas.
Будь благоразумным.
Будь честным.
Tom kratzte die Seepocken vom Schiffsrumpf.
Я не давал никаких обещаний.
Ĉiuj tiuj afablecoj estas nur ŝajnigo.
Vielleicht wird dich etwas Hausmannskost aufheitern.
Maria hat eine Schwäche für dich.
Maria hat eine Schwäche für Tom.
Maria hat dich gern, Tom. Sie ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben.
Sie hat eine Schwäche für dich.
Ich muss mich mal kurz allein mit Tom unterhalten.
Ich muss mich mal kurz allein mit ihr unterhalten.
Все уставшие.
Мне помогли покрасить забор.
Sie hat dich doch auch gern; sie ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben.
Maria war zu schüchtern, um es zuzugeben.
Не благодари меня сейчас.
Ich dachte schon, du hättest es vergessen.
Die Leute hänselten Tom und lachten ihn aus.
Tom verlor beim Poker sein letztes Hemd.
Для чего нужна ООН?
Tom hat im Kasino sein ganzes Geld verloren.
Die Kriminalpolizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
Что ты делаешь на воле?
Tom steht hier schon seit zehn Jahren in der Küche, aber so viele Gäste wie heute hatte er noch nie.
Я видел достаточно смертей.
La planto mortas.
Я хочу остановиться в отеле «Хилтон».
Neniu iam demandis ĝin.
Vor allem abends ab 18 Uhr sind im Dorfkrug oft alle Tische belegt.
Tiuj ŝajne ŝatas unu la alian.
Ĉu vi jam decidis, kiujn vi volas inviti?
Um im Restaurant „Kreta“ noch einen Platz zu bekommen, muss man schon Wochen vorher reservieren lassen.
Mi havas pli taŭgan ideon. Ni mendu picon kaj restu ĉi tie.
Сегодня вечером я ужинаю в китайском ресторане.
Mi kredis, ke vi estis promesita al Manjo.
Bedaŭrindas, ke Manjo ne estas mia fratino.
Один из ножей потерялся.
Почему он замолчал?
Ты замолчал.
Ты замолчишь.
Не молчи, пожалуйста.
Ne gravas, ĉu vi ja aŭ ne venos.
Почему он упал?
Ne gravas, ĉu via respondo ĝustas aŭ malĝustas.
Мальчик упал.
Не падай, пожалуйста.
Я не упаду.
Это может подождать до завтра.
Он может подождать до завтра.
Ладно, я пошёл.
Я самый богатый.
Я самый медленный.
Я самый быстрый.
Я самый умный.
Tom genoss das Strandleben, die frische Luft und das Meer.
Я самый высокий.
Моя группа крови — первая положительная.
У меня мало опыта.
Fermita pro funebro legeblis sur ŝildo ĉe la butikpordo.
У меня нет никакого опыта.
У меня почти нет опыта.
Я уже пробовал пару раз.
Lia vizaĝo iĝis ruĝega.
Lia vizaĝo ruĝegiĝis.
Tomo ruĝiĝis kiel tomato.
Kiom longe li jam forestas?
Kiom longe ŝi jam forestas?
Krom Tomo neniu sciis tion.
Szeretettel köszöntöm a tisztelt megjelenteket.
Mi kredis, ke vi estas promesita al Manjo.
Посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
A témát meg kell emészteni, ahhoz idő kell.
Tomo kaj Manjo akre kverelis.
Am frühen Nachmittag legte im Hafen das Frachtschiff mit frischen Waren vom Festland an. Tom atmete erleichtert auf.
Посмотрим, можешь ли ты.
Я большой почитатель вашего творчества.
Dima egy éjszaka alatt 25 férfival feküdt le, aztán megölte őket.
У меня больше нет.
Nem olyan rossz ember, nem kellene megkövezni.
Weil sich das Frachtschiff nach Ebbe und Flut richten muss, kommt die Warenlieferung jeden Tag zu einer anderen Zeit.
A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.
Yettengeẓwar urgaz-nni gar yimsulta armi ur ufin amek ara as-gen icekkalen.
Ennek te örülsz? Szégyelld magad!
Думаю, мы проделали отличную работу.
A következő reggelen Dima kimászott a szemetesből, és csak ekkor jött rá, hogy a ruhái bűzlenek a szeméttől.
Nem fogja megváltoztatni a véleményét, mert ezért fizetik.
Лук может использоваться во многих блюдах.
Лук можно использовать во многих блюдах.
The man was so agitated that the police could not handcuff him.
Завтра тебе не нужно идти.
Tomo havas tre precizan ideon pri la aspektoj en la ĉielo kaj en la infero.
Tom bestellte sich einen Fischsalat „Nordsee“.
Krom vi neniu sciis tion.
Bár nem szeretném, de a témára vissza kell térnünk.
Zik, tturaren Yiqbayliyen timeɛebbeṛt deg tejmaɛt.
Фадель ждал неподалёку.
Ne sétálj bele a nyilvánvalóan szándékosan eléd rakott csapdába.
Фадель ждал там неподалёку.
Hier stand einmal ein großes Sporthotel, bis es 1990 abbrannte.
In the past, Kabyle people used to play wrestling in public places.
Szeretettel köszöntöm a tisztelt egybegyűlteket.
Я принесу тебе бутылку воды.
Вы не могли бы дать мне ту книгу?
Tomo kredas, ke bonuloj venas en la ĉielon, dum malbonuloj, traktate de diabloj per forkoj, rostiĝu en la infero; Manjo opinias, ke tute ne ekzistas infero, kaj ke ĉiu venas en la ĉielon; Johano finfine opinias, ke ambaŭ ne ekzistas, kaj ke la morto estas la fino.
Не бей зеркала.
Rhea Silvia estis la patrino de Romulo kaj Remo.
Tigti n Yimaziɣen d imesdurar. Yettban acimi: nutni werǧin bɣin ad fsin deg tmagit n yinekcamen.
Давай сделаем вид, что мы счастливы вместе.
Ne szidd le azért, mert megtévedt.
Tomo estis tute senmona.
Он зол на свою дочь.
Ne hordd le azért, mert megtévedt.
Tiu planto volas ombron.
По саду бегала собака.
Отметь слова, которые не можешь понять.
Tomo alinomis la dosieron.
Я все ще хочу поговорити з тобою.
Я все ще хочу поговорити з вами.
Tomo estigis novan dosieron en sian komputilon.
Йде дощ, тому ми не можемо цим зайнятися.
La delfeno saltis el la akvo.
Keményen ragaszkodom a tényekhez.
Ne ŝajnigu vin tiel senkulpa!
Том сказав мені, що, на його думку, Мері сексуальна.
A cél nyilvánvaló, nem titkolja senki.
Хтось на мене дивиться.
Elnézést, szabad visszakérdeznem?
Цікаво, що зробив би Том.
Я разрешаю тебе поиграть ещё два часа и ни минутой больше.
Я только что его нашёл!
En Ĝenovo, en Italujo, ponto disfalis. 39 homoj pereis.
Ebben a szobában két bolha sem fér el kényelmesen.
The majority of Berbers are mountain dwellers. It's obvious: they've never accepted to drown in the invaders' identity.
En Ĝenovo en Italujo ponto disfalis, pereigante tridek naŭ homojn.
En Ĝenovo, en Italujo, ponto disfalis. Pro tio 39 homoj pereis.
En la italuja Ĝenovo ponto disfalis.
Alig ismertem rá a szomszédomra, hirtelen olyan sokat változott.
Я пришла за Вами.
Semmi értelme ezzel a témával bíbelődni.
У меня сна ни в одном глазу.
Tiɣawsiwin-a kifkif-iten akk.
Oni devos akiri multekostan bestonutraĵon, diris Rukwied en la germana televida stacio ZDF.
Tiɣawsiwin-a d yiwet-nsen akk.
Том, може, спить.
Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ σε παρακαλώ.
Tiɣawsiwin-a ɛedlen akk.
Який зараз місяць?
Що зараз за місяць?
Я не знаю, як вони цього уникнуть.
Yemgarred udlis-a ɣef yidlisen-ihin.
Можеш поставити його там.
Можеш поставити її там.
Можете поставити його там.
Можете поставити її там.
Ellentétben veled, nekem van tartásom.
Idlisen-a mmgarrden akk.
Uma d yiwet n tyuga n warkasen-a ur iyi-d-tezgi.
Ula d yiwet n tyuga seg yisebbaḍen-a ur iyi-d-tqad.
Ми з Томом одружуємося в жовтні.
Yeqmeḍ-iyi userwal-a.
Я почти ничего не понял.
En la svislanda urbo Zuriko la polichundoj nun estas provizataj per specialaj piedvestoj protektantaj iliajn piedojn kontraŭ la strata varmego.
Ezek a mondatok nem hasraütésből születtek.
Tamečča-a tesgermic.
Це делікатна тема.
Ανυπομονούσα να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.
Az a fantáziátlan politikus a beszédében a te szádból idézett.
Taggara-a tteggeɣ ussisen imeqqranen i wakken ur ttettuɣ ara tiɣawsiwin-iw deg ubrid.
Ez az állapot hosszú ideig nem tartható fenn.
Гей, ти, закрийся!
Гей, ти, закрий пельку!
Aql-iyi deg wannag wis sḍis.
Atan deg wannag wis sḍis.
Attan deg wannag wis sḍis.
Atni deg wannag wis sḍis.
Atenti deg wannag wis sḍis.
Félreértés ne essék, a tényekről beszélek.
Atan deg wannag wis 6.
Recently, I've been making great efforts not to forget my stuff in the street.
Attan deg wannag wis 6.
Atni deg wannag wis 6.
Atenti deg wannag wis 6.
I'm a lorry driver.
This food is crunchy.
Дай-но я поюсню це Тому.
Скільки ти зараз важиш?
Скільки ви зараз важите?
Я не хочу тобі казати.
Я не хочу вам казати.
Я не хочу тобі розповідати.
Я не хочу вам розповідати.
Я хочу, щоб ти на мене працював.
Я хочу, щоб ти на мене працювала.
Я хочу, щоб ви на мене працювали.
Я знаю, чому Том тут.
Том не був задоволений.
Припини. Це не смішно.
Egyik kétségből a másikba estem.
Maria buk einen kleinen Kuchen.
Egyik kétségből a másikba zuhantam.
Мері боїться власного сина.
Maria hat einen kleinen Kuchen gebacken.
Τον παρέλυσαν οι ειδήσεις.
These trousers are too tight for me.
Tomo sentis sin devigata formale vestita per kostumo kaj kravato peti de la gepatroj de Manjo permeson eliri kun ŝi.
Yeqqel-d seg ucanṭi.
Teqqel-d seg ucanṭi.
Qqlen-d seg ucanṭi.
Qqlent-d seg ucanṭi.
None of these pairs of shoes fits me.
La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
Kie dormos viaj amikoj?
All of these books are different.
This book is different from that one.
All these objects are similar.
Panteono estis romia templo.
Non ho capito quasi niente.
Panteono nun estas preĝejo.
Non riesco a chiudere occhio.
Yeqqel-d seg ugaṛaj.
Teqqel-d seg ugaṛaj.
Sono venuta per Voi.
Qqlen-d seg ugaṛaj.
Kihűlt a nyom.
Qqlent-d seg ugaṛaj.
Yeqqel-d seg umahil.
Teqqel-d seg umahil.
L'ho appena trovato!
Qqlen-d seg umahil.
Qqlent-d seg umahil.
Yeqqel-d seg umezgun.
Teqqel-d seg umezgun.
Qqlen-d seg umezgun.
Qqlent-d seg umezgun.
Yeqqel-d seg wammas anezzan.
Teqqel-d seg wammas anezzan.
Qqlen-d seg wammas anezzan.
Qqlent-d seg wammas anezzan.
Panteono estas unu el la plej bone konservitaj konstruaĵoj el la antikveco en Romo.
Yeqqel ɣer wammas n temsulta.
Teqqel ɣer wammas n temsulta.
Qqlen ɣer wammas n temsulta.
Qqlent ɣer wammas n temsulta.
Ti autorizzo a giocare ancora due ore e non un minuto di più.
Yeqqel-d seg wammas n temsulta.
Csak ámultam és bámultam.
Teqqel-d seg wammas n temsulta.
Qqlen-d seg wammas n temsulta.
Qqlent-d seg wammas n temsulta.
Evidenzia le parole che non riesci a capire.
Da ay alliɣ.
En Koloseo la gladiatoroj batalis ĝismorte.
Da ay nella.
نحن هنا.
En Romo estas multaj fontanoj.
كنّا هنا.
أنا هنا.
كنت هنا.
Panteono inspiris multajn arkitektojn kaj artistojn el Renesanco.
Είναι ανοιχτή η πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη;
Я здесь был.
Yeqqel-d seg unafag.
Teqqel-d seg unafag.
Qqlen-d seg unafag.
Qqlent-d seg unafag.
Yeqqel ɣer udrar.
Teqqel ɣer udrar.
Qqlen ɣer udrar.
Qqlent ɣer udrar.
Yeqqel-d seg udrar.
Teqqel-d seg udrar.
Qqlen-d seg udrar.
Mindezek után bele tudsz nézni a tükörbe?
Qqlent-d seg udrar.
Yeqqel-d seg unarem.
عاد من المخبر.
Teqqel-d seg unarem.
Qqlen-d seg unarem.
Εκείνος ο τύπος είναι απατεώνας.
Qqlent-d seg unarem.
Yedda ɣer uneɣsar.
Sutreɣ Tom uṭṭun n tilifun-is.
ذهب إلى موقف السّيّارات.
Tedda ɣer uneɣsar.
Ddan ɣer uneɣsar.
Ddant ɣer uneɣsar.
Atan deg uneɣsar.
Waqil yeɣleḍ.
Waqil yewḥel.
هو في موقف السّيّارات.
Un cane stava correndo in giardino.
Ahat yusa-d.
Ahat yeɛya.
Attan deg uneɣsar.
Wissen ma yenwa ad d-yas.
Atni deg uneɣsar.
Atenti deg uneɣsar.
Yeqqel ɣer uneɣsar.
Ο Τομ έκοβε καυσόξυλα όλο το απόγευμα.
عاد إلى موقف السّيّارات.
Lui è arrabbiato con sua figlia.
Yesmuzget Sami i tneqqist.
Argaz-a d amugaḍ.
Tameṭṭut-a d tamugaḍt.
Teqqel ɣer uneɣsar.
Qqlen ɣer uneɣsar.
Qqlent ɣer uneɣsar.
Ur bɣiɣ ara ad ak-geɣ ayen-nni.
Yeqqel-d seg uneɣsar.
Non rompere gli specchi.
Utálják egymást, és ennek tanújelét is adják.
عاد من موقف السّيّارات.
Teqqel-d seg uneɣsar.
Qqlen-d seg uneɣsar.
Non potreste darmi quel libro?
Qqlent-d seg uneɣsar.
Ti vado a prendere una bottiglia d'acqua.
Pontos leírást adunk a berendezés használatához.
Yeqqel-d sɣur unersam.
Teqqel-d sɣur tnersamt.
Qqlen-d sɣur unersam.
Qualcuno mi può dire che cosa sta succedendo qui?
Qualcuno mi può dire cosa sta succedendo qui?
Akkor még nem volt a birtokomban, később került hozzám.
Qqlent-d sɣur tnersamt.
Yeqqel ɣer uneẓruf.
عاد إلى الصّحراء.
Чем жалеть, не сделав, лучше сделать и пожалеть.
Teqqel ɣer uneẓruf.
Qqlen ɣer uneẓruf.
Цей фільм жахливий.
Qqlent ɣer uneẓruf.
Yeqqel-d seg uneẓruf.
Teqqel-d seg uneẓruf.
Том — надійна людина.
Qqlen-d seg uneẓruf.
Qqlent-d seg uneẓruf.
Когда именно это произошло?
Ebbe a történetbe nem akarok belemenni.
Yedda ɣer ugelmim.
Tedda ɣer ugelmim.
Ddan ɣer ugelmim.
A könyv hátsó borítójának belső oldalán találhatók a keresett információk.
Ddant ɣer ugelmim.
Я не думаю, що Том — білінгв.
Я не думаю, що Том двомовний.
Yeqqel ɣer ugelmim.
Teqqel ɣer ugelmim.
Qqlen ɣer ugelmim.
Qqlent ɣer ugelmim.
Yeqqel-d seg ugelmim.
Tedd meg, amit tudsz, a többit bízd a Jóistenre!
Élet-halál kérdésekben nincs mese.
Πέτυχες τους στόχους σου;
Я хочу спагеті.
Я знаю, що дехто з вас вважає Тома ледачим.
Я люблю дороги.
Я обожнюю дороги.
Ezeket nem szokták idézni, pedig nagyon fontos mondatok.
Ass-a lemdeɣ tamsirt tamezwarut.
Том не похмурий, а Мері похмура.
Том не сварливий, а Мері сварлива.
Том не сів у літак.
Yeqqel ɣer umsawen.
Teqqel ɣer umsawen.
Qqlen ɣer umsawen.
Qqlent ɣer umsawen.
Yeqqel ɣer wannag wis 6.
عاد إلى الطّبق السّادس.
Yeqqel ɣer wannag wis sḍis.
Teqqel ɣer wannag wis 6.
Teqqel ɣer wannag wis sḍis.
Qqlen ɣer wannag wis sḍis.
Ez az étel mindössze három összetevőből áll.
Qqlent ɣer wannag wis sḍis.
Qqlen ɣer wannag wis 6.
Qqlent ɣer wannag wis 6.
Тому и Мэри придётся сделать это самостоятельно.
Я чую музику фургона продавця морозива.
I hear the music from the ice cream van.
Это Том показал мне, как это делать.
Nagyon haragszol? Nem tudlak kiengesztelni?
Она спросила меня, умею ли я читать.
Atan deg uqiḍun-nnes.
Attan deg uqiḍun-nnes.
Atni deg uqiḍun-nsen.
هو في خيمته.
Atenti deg uqiḍun-nsent.
Yeqqel ɣer uqiḍun-nnes.
Teqqel ɣer uqiḍin-nnes.
Qqlen ɣer uqiḍun-nsen.
Qqlent ɣer uqiḍun-nsent.
Σε πειράζει αν χαμηλώσω τη τελεόραση;
Yeqqel ɣer usalay.
Teqqel ɣer usalay.
Az ő munkahelyén a dolgozókat nem embereknek, hanem biorobotoknak tekintik.
عاد إلى المتحف.
Qqlen ɣer usalay.
Qqlent ɣer usalay.
Yeqqel-d seg usalay.
Mi scias, ke iuj el vi opinias Tomason mallaborema.
Teqqel-d seg usalay.
Qqlen-d seg usalay.
Qqlent-d seg usalay.
Yeqqel ɣer usanay.
عاد إلى المرصد.
Teqqel ɣer usanay.
Qqlen ɣer usanay.
Qqlent ɣer usanay.
Yebɣa Tom ad yelmed amek ara ixiḍ.
Это Том украл ожерелье Мэри.
Yeqqel-d seg usanay.
Я знаю, что некоторые из вас считают Тома ленивым.
عاد من المرصد.
Teqqel-d seg usanay.
Qqlen-d seg usanay.
Qqlent-d seg usanay.
Rosszallás nélkül tekintsünk erre a témára.
Yeqqel ɣer usegnaf.
عاد إلى المستشفى.
Teqqel ɣer usegnaf.
Qqlen ɣer usegnaf.
Qqlent ɣer usegnaf.
Yeqqel-d seg usegnaf.
Я живу в Австралии со своей семьёй.
Teqqel-d seg usegnaf.
Qqlen-d seg usegnaf.
Qqlent-d seg usegnaf.
Yeqqel ɣer ustidyu.
Том и Мэри весь день играли в теннис.
عاد من الاستيديو.
Teqqel ɣer ustidyu.
Είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
Qqlen ɣer ustidyu.
Qqlent ɣer ustidyu.
Én diktálom a divatot.
Yeqqel-d seg ustidyu.
Teqqel-d seg ustidyu.
Qqlen-d seg ustidyu.
Qqlent-d seg ustidyu.
Te diktálod a feltételeket.
Больше ничего не ешь и не пей сегодня.
Ők diktálják a tempót.
Том любить танцювати й співати.
Том обожнює танцювати й співати.
Qlen ɣer Bgayet.
Yeqqel-d seg Bgayet.
Teqqel-d seg Bgayet.
Qqlen-d seg Bgayet.
عادوا من بجاية.
Μου αρέσει να την βλέπω να γδύνεται.
Qqlent-d seg Bgayet.
Yeqqel-d seg yimsujji.
Ik hoor de muziek uit de ijswagen.
Teqqel-d sɣur yimsujji.
Том увесь день тут.
Teqqel-d seg yimsujji.
Том тут увесь день.
Yeqqel-d sɣur yimsujji.
Qqlen-d sɣur yimsujji.
Том має дозволити це зробити мені.
Qqlen-d seg yimsujji.
Мені цікаво, де може бути Том.
Qqlent-d seg yimsujji.
Qqlent-d sɣur yimsujji.
Том робить фотографію.
Yeqqel-d sɣur yimsujji n tuɣmas.
Том фотографує.
Teqqel-d sɣur yimsujji n tuɣmas.
Qqlen-d sɣur yimsujji n tuɣmas.
Qqlent-d sɣur yimsujji n tuɣmas.
Al deze objecten lijken op elkaar.
Це цікава книжка.
Yeqqel ɣer Lezzayer.
Teqqel ɣer Lezzayer.
Qqlen ɣer Lezzayer.
Qqlent ɣer Lezzayer.
Yeqqel-d seg Lezzayer.
Teqqel-d seg Lezzayer.
Al deze objecten zijn vergelijkbaar.
Qqlen-d seg Lezzayer.
Qqlent-d seg Lezzayer.
Yeqqel ɣer ssinima.
Teqqel ɣer ssinima.
Qqlen ɣer ssinima.
Qqlent ɣer ssinima.
Teqqel-d seg ssinima.
Qqlen-d seg ssinima.
Dit boek is anders dan dat ene.
Yeqqel-d seg ssinima.
Том народився у заможній родині.
Qqlent-d seg ssinima.
Yeqqel ɣer tbanka.
Teqqel ɣer tbanka.
Звідки ти знаєш, що тобі не потрібний особистий охоронець?
Qqlen ɣer tbanka.
Звідки ви знаєте, що вам не потрібний особистий охоронець?
Qqlent ɣer tbanka.
عدن إلى المصرف.
Yeqqel-d seg tbanka.
Teqqel-d seg tbanka.
Qqlen-d seg tbanka.
Том має багато майна.
Qqlent-d seg tbanka.
Yeqqel ɣer tebniqt-nnes.
عاد إلى زنزانته.
Al deze boeken zijn anders.
Teqqel ɣer tebniqt-nnes.
Какой едой мне следует кормить собаку?
Qqlen ɣer tebniqt-nsen.
Qqlent ɣer tebniqt-nsent.
Al deze boeken zijn verschillend.
Yeqqel-d seg teklinit.
Я тут єдиний, хто знає французьку.
Я тут єдина, хто знає французьку.
عادة من العيادة.
Teqqel-d seg teklinit.
Qqlen-d seg teklinit.
Qqlent-d seg teklinit.
Це все різні книжки.
Ты что-то сделала со своими волосами?
Yeqqel ɣer tedwirt-nnes.
Teqqel ɣer tedwirt-nnes.
Qqlen ɣer tedwirt-nnsen.
Qqlent ɣer tedwirt-nsent.
Yeqqel ɣer teftist.
عاد إلى الشّاطئ.
Teqqel ɣer teftist.
Qqlen ɣer teftist.
Qqlent ɣer teftist.
Yeqqel-d seg teftist.
Teqqel-d seg teftist.
Qqlen-d seg teftist.
Я не вірю в лібералізм.
Qqlent-d seg teftist.
Yeqqel ɣer tḥanut-nni.
Teqqel ɣer tḥanut-nni.
عاد إلى ذلك المتجر.
Я ще в Бостоні, але я завтра повернуся додому.
Qqlen ɣer tḥanut-nni.
Qlent ɣer tḥanut-nni.
Yeqqel ɣer tkanna.
Teqqel ɣer tkanna.
Qqlen ɣer tkanna.
Qqlent ɣer tkanna.
Минулого тижня я купив нову машину.
Take just one.
Минулого тижня я купила нову машину.
Yeqqel-d ɣer tkanna.
Teqqel-d ɣer tkanna.
Távozz tőlem, Sátán!
Qqlen-d ɣer tkanna.
عادوا إلى العلّيّة.
Qqlent-d ɣer tkanna.
Yeqqel ɣer teklizt.
Teqqel ɣer teklizt.
Qqlen ɣer teklizt.
Qqlent ɣer teklizt.
Yeqqel-d seg yimuras.
عاد من العطلة.
Teqqel-d seg yimuras.
Qqlent-d seg yimuras.
Yeqqel-d seg teklizt.
Teqqel-d seg teklizt.
Qqlen-d seg teklizt.
Qqlent-d seg teklizt.
Yeqqel ɣer tekrict.
عاد إلى الرّوضة.
Teqqel ɣer tekrict.
Qqlen ɣer tekrict.
Qqlent ɣer tekrict.
Geen van deze paren schoenen past bij me.
Yeqqel-d seg tekrict.
Teqqel-d seg tekrict.
Qqlen-d seg tekrict.
Qqlent-d seg tekrict.
Yeqqel ɣer tkurmut.
عاد إلى السّجن.
Teqqel ɣer tkurmut.
Qqlen ɣer tkurmut.
Qqlent ɣer tkurmut.
Yeqqel-d seg tkurmut.
Teqqel-d seg tkurmut.
Qqlen-d seg tkurmut.
Qqlent-d seg tkurmut.
Yeqqel ɣer tmeɣra.
عاد إلى الحفل.
Számon tartanak bennünket.
Teqqel ɣer tmeɣra.
Qqlen ɣer tmeɣra.
Qqlent ɣer tmeɣra.
Yeqqel ɣer umgaru.
عاد إلى الحرب.
Teqqel ɣer umgaru.
Qqlen ɣer umgaru.
Qqlent ɣer umgaru.
Yeqqel-d seg umgaru.
Geen van deze paren schoenen past me.
Teqqel-d seg umgaru.
Qqlen-d seg umgaru.
Qqlent-d seg umgaru.
Deze broek is te strak voor mij.
Yeqqel-d seg tmesgida.
Hagyd, hogy a maga természetes módján folyjon.
عاد من المسجد.
Teqqel-d seg tmesgida.
Qqlent-d seg tmesgida.
Yeqqel-d seg tẓallit n ljamuɛa.
Teqqel-d seg tẓallit n ljamuɛa.
Qqlen-d seg tẓallit n ljamuɛa.
Megbicsaklott a gondolatsorom, elvesztettem a fonalat.
Qqlent-d seg tẓallit n ljamuɛa.
Dit eten is krokant.
Yeqqel ɣer tmesrit.
Dit eten is knapperig.
عاد إلى غرفة الجلوس.
Teqqel ɣer tmesrit.
Qqlen ɣer tmesrit.
Qqlent ɣer tmesrit.
Yeqqel ɣer tsertit.
عاد إلى السّياسة.
Teqqel ɣer tsertit.
Ik ben vrachtwagenchauffeur.
Qqlen ɣer tsertit.
A gondolatai bölcsességet sugároznak.
Qqlent ɣer tsertit.
Yeqqel ɣer tẓuri.
عاد إلى الفن.
Teqqel ɣer tẓuri.
Qlen ɣer tẓuri.
Qqlent ɣer tẓuri.
Yeqqel ɣer uẓawan.
عاد إلى الموسيقى.
Teqqel ɣer uẓawan.
Qqlen ɣer uẓawan.
Qqlent ɣer uẓawan.
De laatste tijd doe ik mijn uiterste best om mijn spullen niet op straat te laten liggen.
Yeqqel ɣer tleggimt.
عاد إلى الملاكمة.
Yečča uqcic aɣrum.
Teqqel ɣer tleggimt.
Próbáljuk meg emberként kezelni egymást.
Qqlen ɣer tleggimt.
Моя очередь выносить мусор.
Qqlent ɣer tleggimt.
Yeqqel ɣer tcirḍart.
S anda akka i tettedduḍ?
عاد إلى كرة القدم.
Teqqel ɣer tcirḍart.
Qqlen ɣer tcirḍart.
Qqlent ɣer tcirḍart.
Yeqqel ɣer yicahen.
عاد إلى لعب الشّطرنج.
Teqqel ɣer yicahen.
Tulajdonképpen azt is mondhatnám, de nem teszem.
Qqlen ɣer yicahen.
Qqlent ɣer yicahen.
Yeqqel ɣer tcirfust.
عاد إلى كرة اليد.
Qqlent ɣer tcirfust.
Qqlen ɣer tcirfust.
Teqqel ɣer tcirfust.
Yeqqel ɣer tirawt.
عاد إلى الكتابة.
Teqqel ɣer tirawt.
Megfosztotta őt a ruháitól.
Qqlen ɣer tirawt.
Qqlent ɣer tirawt.
Yeqqel ɣer ussuneɣ.
عاد إلى الرّسم.
Teqqel ɣer ussuneɣ.
Qqlen ɣer ussuneɣ.
Qqlent ɣer ussuneɣ.
Yeqqel ɣer teklut.
عاد إلى الرّسم بالرّيشة.
Teqqel ɣer teklut.
Qqlen ɣer teklut.
Qqlent ɣer teklut.
Yeqqel ɣer tcirfugt.
عاد إلى الكرة الطّائرة.
Teqqel ɣer tcirfugt.
Qqlen ɣer tcirfugt.
Qqlent ɣer tcirfugt.
Yeqqel ɣer tcirqecwalt.
Teqqel ɣer tcirqecwalt.
Qqlen ɣer tcirqecwalt.
Qqlent ɣer tcirqecwalt.
عدن إلى كرة السّلّة.
Aql-iyi da tura.
Ad ɛeddiɣ ɣer dda Qasi, ad as-iniɣ azekka ad nebdu ameyyel s tyuga-s uqbel ad iyi-zwiren wiyaḍ.
Je suis ici maintenant.
De meeste Berbers zijn bergbewoners. Het ligt voor de hand: ze waren nooit bereid om in de identiteit van de indringers te verdwijnen.
Nekk d amurigam.
Je suis un origamiste.
Sami heeft de foto's verwijderd.
Sami verwijderde de foto's.
Sami raakte overweldigd.
Ccah deg-s! ccah! teɣza-yas nna Yamina, tsers-as sseɛd-is deg irebbi-s i temcumt-nni n Sekkura.
Sami raakte overdonderd.
Sami hoeft geen uitleg te geven.
Bɣiɣ iferki.
Sami hoeft zichzelf niet te verklaren.
Sami wil daar niets van weten.
Αυτή κάθησε δίπλα του.
Yeqqel ɣer utinis.
He was sitting next to him.
She was sitting next to him.
Tineslemt tugda.
Teqqel ɣer utinis.
Tom houdt van zijn bamboehek.
Tom houdt van dansen en zingen.
Samy iḥemmel tineslemt.
عاد إلى التّنس.
Tom danst en zingt graag.
Qqlen ɣer utinis.
Qqlent ɣer utinis.
Yeqqel ɣer ccna.
Tineslemt d tawaɣit.
Teqqel ɣer ccna.
عادت إلى الغناء.
Qqlen ɣer ccna.
Qqlent ɣer ccna.
Tineslemt ur tewɛiṛ ara.
Yeqqel-d seg temkarḍit.
Teqqel-d seg temkarḍit.
عادت من المكتبة.
Fadil yuɣal d ineslem di 23 iseggasen.
Qqlen-d seg temkarḍit.
Qqlent-d seg temkarḍit.
Yeqqel ɣer tmudrut-nnes.
عاد إلى شقّته.
Teqqel ɣer tmudrut-nnes.
Qqlen ɣer tmudrut-nsen.
Qqlent ɣer tmudrut-nsent.
Ulac amdan i d-yekkren yessen.
De man was zo opgewonden dat de politie er niet in slaagde hem de handboeien om te doen.
Zik, i yettmeslayen deg tejmaεt d bab n wawal d bab n wakal.
Sami wil daar niets mee te maken hebben.
Fadil aspettava lì nelle vicinanze.
Yuɣal uqelmun s iḍarren.
Ούτε καν που ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Fadil aspettava nelle vicinanze.
Domani non hai bisogno di andare.
Selmed-iyi ad geɣ aɣernuq s wurigami. Ttuɣ amek ḍeffsen iferki.
Pasio kaptis Tomon kaj Manjon.
La cipolla si può utilizzare in molti piatti.
Subite ili estis kaptitaj de pasio.
De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan.
Li iamaniere estis agrabla.
Argaz d saqiya tameṭṭut d lǧabiya.
Yeqqel ɣer tnarit.
عاد إلى المكتب.
Teqqel ɣer tnarit.
Qqlen ɣer tnarit.
Qqlent ɣer tnarit.
Αλήθεια είναι.
Yeqqel-d seg tnarit.
Tomo baldaŭ provokiĝas.
Teqqel-d seg tnarit.
Αληθεύει.
Qqlen-d seg tnarit.
Qqlent-d seg tnarit.
Penso che abbiamo eseguito un ottimo lavoro.
Ila umkuẓ kuẓ n yidisan.
Neniu juĝos vin.
Non ne ho più.
Tiu dosiero difektiĝis.
Yeqqel ɣer tnazent.
عاد إلى مكتب البريد.
Teqqel ɣer tnazent.
Qqlen ɣer tnazent.
Qqlent ɣer tnazent.
Sono un grande ammiratore delle vostre opere.
In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.
Yeqqel-d seg tnazent.
Teqqel-d seg tnazent.
Qqlent-d seg tnazent.
Vediamo se ci riesci.
Qqlen-d seg tnazent.
Yeqqel ɣer tneččit-nni.
Vediamo se riuscirai a farlo.
Σας αρέσει η ραπ μουσική;
عاد إلى ذلك المطعم.
Ho già provato un paio di volte.
Teqqel ɣer tneččit-nni.
Ho un'esperienza quasi nulla.
Qqlen ɣer tneččit-nni.
Qqlent ɣer tneččit-nni.
Yesɛa aɣesmar d amkuẓ.
Non ho alcuna esperienza.
Ho poco esperienza.
Yeqqel-d seg tneččit-nni.
Teqqel-d seg tneččit-nni.
Nesɛa ṭṭabla d tamkuẓt.
Qqlen-d seg tneččit-nni.
Qqlent-d seg tneččit-nni.
Il mio gruppo sanguigno è O positivo.
Sono il più alto.
Sono il più intelligente.
Sono il più veloce.
Sono il più rapido.
Sono il più lento.
Sono il più ricco.
Bene, vado.
Yeqqel-d seg tnedlist-nni.
Lui può aspettare fino a domani.
عاد إلى تلك المكتبة.
Qqlen-d seg tnedlist-nni.
Questo può aspettare fino a domani.
Yif tameṭṭut i iḥerzen mya n irgazen.
Negra-d deg yir lweqt
Qqlent-d seg tnedlist-nni.
Teqqel-d seg tnedlist-nni.
Non cadrò.
Atan deg tmugert-nni.
Non cadere, per favore.
He is at the fair.
Il bambino è caduto.
Attan deg tmugert-nni.
Perché è caduto?
Non stare in silenzio, per favore.
Atni deg tmugert-nni.
Atenti deg tmugert-nni.
Yeqqel ɣer tmugert-nni.
He went back to the fair.
Tom est rapide dans les virages.
Teqqel ɣer tmugert-nni.
Qqlen ɣer tmugert-nni.
Qqlent ɣer tmugert-nni.
On se voit à l'école demain.
Qqlen-d seg tmugert-nni.
Yesɛa umkuẓ kuẓ n tɣemmar.
He came back from the fair.
Teqqel-d seg tmugert-nni.
Χρειάζεσαι κούρεμα.
Qqlent-d seg tmugert-nni.
Ne t'autorise pas à devenir gros.
Starai in silenzio.
Yeqqel ɣer tnefrut.
Sei stato in silenzio.
عاد إلى المحكمة.
Teqqel ɣer tnefrut.
Qqlen ɣer tnefrut.
Perché è stato in silenzio?
Qqlent ɣer tnefrut.
J'ai aimé ton discours.
Yeqqel-d seg tnefrut.
Uno dei coltelli è andato perso.
Teqqel-d seg tnefrut.
Qqlen-d seg tnefrut.
Qqlent-d seg tnefrut.
Yeqqel ɣer tnemselt.
Teqqel ɣer tnemselt.
Questa sera ceno in un ristorante cinese.
عادت إلى ورشة العمل.
Qqlen ɣer tnemselt.
Qqlent ɣer tnemselt.
Yeqqel-d seg tnemselt.
Teqqel-d seg tnemselt.
Qqlen-d seg tnemselt.
Qqlent-d seg tnemselt.
Voglio prender soggiorno all'hotel "Hilton".
Yeqqel ɣer tneɣlust.
He went back to the café.
Teqqel ɣer tneɣlust.
Qqlen ɣer tneɣlust.
Qqlent ɣer tneɣlust.
Yeqqel-d seg tneɣlust.
Teqqel-d seg tneɣlust.
Qqlen-d seg tneɣlust.
Qqlent-d seg tneɣlust.
Yeqqel ɣer tneɣraft.
He went back to the factory.
Teqqel ɣer tneɣraft.
Qqlen ɣer tneɣraft.
Qqlent-d ɣer tneɣraft.
Yeqqel-d seg tneɣraft.
Teqqel-d seg tneɣraft.
Qqlen-d seg tneɣraft.
Qqlent-d seg tneɣraft.
Yeqqel ɣer tneɣrit-nnes.
عاد إلى قسمه.
Yesɛa umkuẓ kuẓ n yidisan yegdan.
Teqqel ɣer tneɣrit-nnes.
Qqlen ɣer tneɣrit-nsen.
Qqlent ɣer tneɣrit-nsent.
Atan deg tneɣrumt.
هو في المخبزة.
Attan deg tneɣrumt.
Atni deg tneɣrumt.
Atenti deg tneɣrumt.
Acḥal n yimkuẓen i tzemreḍ ad twaliḍ ?
Yedda ɣer tneɣrumt.
Di morte ne ho vista abbastanza.
Cosa ci fai in libertà?
A cosa serve l'ONU?
Acuɣeṛ i tuɣaleḍ d ineslem?
Mi hanno aiutato a dipingere la recinzione.
Tamasiḥit d tneslemt d saɣan yemgaraden.
Твоя грудь мне очень нравится.
Ur tessin kra ɣef tuzuft.
Ur tessin wira deg tuzuft.
Ɣer waṭaṣ n yergazen iluzufen, iwεeṛ fell-asen ad d-beggnen tuzuft-nsen.
Ne degradáld magad.
Ne degradáld eszközzé az embert.
Non ho fatto alcuna promessa.
Хочеш чаю?
Sii onesto.
Sii sincero.
Sii sincera.
Siate sinceri.
Він бісексуал.
Non essere imbroglione.
Ми завжди на щось чекаємо.
Può essere che abbiamo sbagliato?
Ми весь час на щось чекаємо.
Non ci credi nemmeno tu.
Ho bisogno di comprare molte cose.
Том знає, що час спливає.
Lui ha trent'anni.
Ha trent'anni.
Йому тридцять років.
Йому тридцять.
D amkuẓ, mačči d agasas.
Tom vuole imparare a lavorare a maglia.
La polizia sta ancora investigando sulla misteriosa morte del professore.
Ти обіцяв нічого не робити.
Ти обіцяла нічого не робити.
Ви обіцяли нічого не робити.
Imeḍqan-nneɣ zgan-d deg umkuẓ alemmas.
Том часто зайнятий по понеділках.
У Тома були складні стосунки з батьком.
Я знаю, що Том налаштований на перемогу.
Quale rubinetto perde?
Не думаю, что могу чем-либо помочь.
Навіщо ти поцілував мене у темряві?
Навіщо ти поцілувала мене у темряві?
Навіщо ви поцілували мене у темряві?
Том сказав мені, що він вважає Мері негарною.
Том сказав мені, що він вважає Мері потворною.
Том одружився заради грошей.
Том вийшов заміж заради грошей.
A tradução literal, não raro, é inadequada e traiçoeira. Mesmo para um idioma tão maleável quanto o Esperanto, é quase sempre impossível traduzir uma ideia observando a mesma estrutura frasal que lhe dá a língua-fonte.
Laŭvorta traduko, ne malofte, estas netaŭga kaj perfida. Eĉ al lingvo tiel facile regebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam neeblas traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?
Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas un marteau ?
Pourquoi l'avion est-il en retard ?
Qui va croire ça ?
Чому затримується літак?
Чому літак затримується?
Ми всі знайомі з Томом.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
Том чекав на Мері понад три години.
On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.
Свідки були?
Джон завів машину.
Tom kolektis siajn aferojn kaj foriris.
За нами хтось іде.
За нами хтось їде.
За нами хтось слідкує.
Essayons d'être discrets à ce sujet.
La surpêche est un problème majeur.
Ти не дуже добре виглядаєш. Ти хворий?
Ти не дуже добре виглядаєш. Ти хвора?
Ми змінюємо це правило.
Нам щастить.
Нам пощастило.
Li scias, kiel ludi pokeron.
Ne le fais pas pour moi.
Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
Iɛawed Tom axeddim.
Ŝi scias, kiel ludi pokeron.
Ibeddel Tom lqecc-is.
Iɛawed Tom lqecc-is.
Iɛawed Tom iselsa.
Yesṛeɣ Tom iman-is.
Yuɣal Tom yettwassen.
Flugado ebligas nin iri al Londono dum unu tago.
Yuɣal yefqeɛ Tom.
Yuɣal yefcel Tom.
Per aviadilo oni povas atingi Londonon dum unu tago.
Yesṛuḥ lḥir-is Tom.
Pourquoi est-ce que la lumière jaune clignote ?
Nous en parlons tous les jours.
Va-t-il neiger ?
Ɛni d ajapuni netta?
Tu dois apprendre à faire attention.
Ɛni n Japu netta?
Vous devez apprendre à être attentive.
D mmi-s n Japu netta?
N Japu wina?
Ɛni d ajapuni wina?
Я знаю, що Том ще живий.
Tomo silente fermis la pordon kaj piedpinte iris en la ĉambron.
Je t'ai gardé une place.
J'aime votre site web.
Ɛni d tajapunit tina?
Ɛni n Japu tina?
Тому лише три.
D yelli-s n Japu tina?
Il y a une carte sur le bureau.
J'ai volé ce livre à la bibliothèque.
Mi neniam estis en tiu parto de Bostono antaŭe.
Je suis le seul qui comprenne.
Ɣlayit tkeṛyas.
Deg uxxam i telliḍ?
Je sais que tu l'as fait exprès.
Aql-ik-id deg uxxam?
Je sais que vous l'avez fait exprès.
Deg uxxam i tellam?
Kion vi faras en Bostono?
Deg uxxam i tellamt?
Мене цікавлять всі релігії.
Je ne m'entends pas avec mes voisins.
Я люблю п'ятниці!
Обожнюю п'ятиці!
Nous pourrions écrire un livre.
Yal yiwen ixelleṣ i yiman-is.
Він не говорить англійською.
Je me demande si c'est vrai.
Yal yiwen ixelleṣ iman-is.
Je t'ai toujours apprécié.
À quoi je ressemble ?
Mkul yiwen ixelleṣ iman-is.
Mkul yiwet txelleṣ iman-is.
Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
Ḥemmleɣ acqiṛew.
J'ai assisté au séminaire.
Muqqel ar tama-k.
Elle donne trop d'argent à son fils.
Muqqel ayen i ak-d-izzin.
Wali ay i ak-d-izzin.
Qui était au courant ?
Je dois faire cuire les légumes.
Wali rrif-ik.
Je dois cuisiner les légumes.
C'est une idée si stupide.
Je souhaite être seul pour quelques heures.
Quelle est votre station de radio préférée ?
Laisse-moi te donner un aperçu.
Laissez-moi vous donner un aperçu.
La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
Qui ne voudrait pas vivre ici ?
Він взагалі не знає англійської.
В молодости мама была очень красивая.
Я не знаю, как это понимать.
Вона розумна та незалежна дівчина.
Том нарізав помідори.
Я не знаю, як це розуміти.
Вона зрозуміє.
Тепер мені потрібно знайти Тома.
Я бачила, як вона стрибнула до басейну.
Я бачив, як вона стрибнула до басейну.
Том сфотографував корів.
Коли я зможу з нею поговорити?
Том сказав, що не бачив Мері.
Том упізнав окуляри Мері.
Маріо вільно говорить англійською.
Том почувається набагато краще.
Тому набагато краще.
Том не хотів, щоб Мері дізналася правду.
Том наступного тижня повертається з Австралії.
У неї було складне дитинство.
Мені дуже подобаються американські фільми.
Це займає багато часу.
Bosszúra szomjazom.
Bosszúra szomjazom, sőt mi mindannyian bosszúra szomjazunk.
Самі прочитав Коран.
Я не хотів їхати до Австралії без Тома.
Я не хотіла їхати до Австралії без Тома.
Я не хочу, щоб вони були тут.
Сподіваюся, Том не забув поголитися.
Мері каже, що ніколи не викладала французьку.
Não vou mais te perguntar nada, pois estou vendo que não queres responder a minhas perguntas.
Não lhe perguntarei mais nada, pois vejo que você não quer responder às minhas perguntas.
Том мав зробити це три дні тому.
Não vos perguntarei mais nada, porque estou vendo que não quereis responder a minhas perguntas.
Я не думав, що ти це зробиш насправді.
Я не думала, що ти це зробиш насправді.
Yebɣa Tom ad d-yerr tteṛ.
Хто кращий спортсмен?
Ordít rólatok, hogy hamiskártyások vagytok.
Tom yesṭuqut awal.
Побачимося в офісі.
Том одружився, еге ж?
Том вийшов заміж, чи не так?
Tom yettḥawal lehḍuṛ.
Самі одружився.
Yeɣli Tom.
Самі вийшов заміж.
Isten őrizzen meg attól, hogy...
Inehheṛ Tom s ttawil.
Inehheṛ Tom s leɛqel.
Том не зміг вразити Мері.
Isten mentsen meg attól, hogy...
Том інструктор у спортзалі, так?
Yemmut Tom iḍelli.
Мені байдуже, що ти їж.
Iḍelli i yemmut Tom.
Мені байдуже, що ти будеш їсти.
Yessewjad Tom imensi.
Більше не бреши, добре?
Більше не брешіть, добре?
Більше не кажи неправди, гаразд?
Більше не кажіть неправди, гаразд?
Гадаєш, це пастка?
Думаєте, це пастка?
Я так їм і не сказав.
Я так їм і не сказала.
Ти скажеш Тому, що зробила Мері?
Ви скажете Тому, що зробила Мері?
Він, мабуть, дуже щасливий.
Він, мабуть, дуже задоволений.
Yettheyyi Tom imensi.
Eu não vou fazer mais perguntas a vocês, pois está claro que não querem respondê-las.
Yeskaray Tom imensi.
Ixeddem Tom imensi.
Том кинувся їй на допомогу.
У моєї сестри багато друзів.
У моєї сестри багато подруг.
Yezmer Tom ad iɛumm.
Моя сестра має багато друзів.
Моя сестра має багато подруг.
Yezmer Tom ad iccef.
Чому ти не відповідаєш на моє повідомлення?
Чому ви не відповідаєте на моє повідомлення?
Még a mai napig is ő a leghitelesebb ember közöttünk.
Yezmer Tom ad icucef.
Підозрюю, Том не говорить французькою.
Yezmer Tom ad isker lmakla.
Yezmer Tom ad iseww.
Yebda yettmeslay Tom.
Yebda Tom ameslay.
Я маю намір займатися цим вічно.
Yečča Tom s uɣiwel.
Yečča Tom s uɛijel.
Yečča Tom s usixef.
Prometo não fazer-lhe mais quaisquer perguntas, pois é óbvio que o senhor não as pretende responder.
Tom möchte uns morgen besuchen.
Qṛib i yemmut Tom.
Ez aránylag egy rövid összefoglalása a témának.
Tom yefka-yas aseṛfiq i Mary.
Tomo volas viziti nin morgaŭ.
Yefka-yas Tom aseṛfiq i Mary.
Yefka-yas Tom aṣebbiɛ i Mary.
Dagora em diante não farei mais perguntas à senhora, porque é evidente que não pretende responder a elas.
Vielleicht müssen Tom und Maria das auch machen.
Eble ankaŭ Tomo kaj Manjo devas fari tion.
Hazudtunk reggel, délben, este.
Tom sagte, er wolle lieber in einem Hotel nahe dem Flughafen unterkommen.
D abrid.
Tom iseɣli-d rrehba ɣef Mary.
Abrid kan i d-yusa.
Garanto que de agora em diante não lhes vou fazer perguntas, pois vejo claramente que estão dispostos a não responder a elas.
D taluft.
Yefka-yas Tom rrkel i Mary.
Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.
Нам приходилось довольствоваться остатками с барского стола.
Остальные делят остатки с барского стола.