loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yumurtayı kaç farklı yolla pişirmeyi biliyorsun?
Ne kadar saha deneyimin var?
Ne kadar gerçek deneyimin var?
Ne kadar sürede kütüphanede olmayı planlıyorsun?
Tom'un başka kaç tane evi var?
Tom'un başka kaç tane arabası var?
Tom'un kaç tane gitarı var?
Şu anda yanında ne kadar paran var?
Daha ne kadar Boston'da kalmayı planlıyorsun?
Tom daha ne kadar Boston'da olacak?
Tom geçen yıl ne kadar para kazandı?
Geçen yıl ne kadar para kazandın?
Ne kadar para kaybettin?
Bu odadaki kaç kişinin Tom'un soyadını bildiğini düşünüyorsun?
Bankada ne kadar paran var?
Tom, Mary hakkında ne biliyor?
両者の間には歴然とした違いがある。
Tom'un ne kadar ihtiyacı olduğunu düşünüyorsunuz?
Tom bunun ne kadarını biliyor?
Tom Mary'ye ne olduğu hakkında gerçekten ne kadar biliyor?
Tom son işinde ne kadar kazanıyordu?
Tom bu durum hakkında ne kadar biliyor?
Bu filmi kaç kez izledin?
Gerçekten kaç kez âşık oldun?
Kaçınız Tom'dan ödünç para aldı?
トムは教育の重要性を力説した。
Tom kaç tane sayı vuruşu yaptı?
Tom gibi birinin ayda kaç para harcadığını düşünüyorsun?
Sana kaç kez çevremde Tom'un adından bahsetmemeni söyledim.
Sana kaç kez Tom'la konuşmamanı söyledim.
Kaç kez odanı temizlemeni söylemek zorundayım?
Kaç çift ayakkabın var?
Mary'nin böyle kaç elbisesi var?
Kaç tane siyah beyaz film izledin?
Tom hakkında ne kadar biliyorsun?
Kaç kez evlendin?
Tom onu yapmanı kaç kez söyledi?
Tom kaç kez Boston'a gitti?
Tom kaç kez buraya geldi?
Tom kaç kez tutuklandı?
Kaç kez tutuklandın?
Tom kaç hata yaptı?
Er trinkt seinen Kaffee lieber ohne Zucker.
Tom'a gerçekten ne kadar güvenebiliriz?
Darüber werde ich gründlich nachdenken müssen.
Tom'un servet değeri ne kadar?
Tom'la kaç kez tenis oynadın?
Es soll eine Million kosten? Das werden sie alleine nicht stemmen können.
Tom'u kaç kez öptün?
Tom sana ne kadar para söz verdi?
Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
Bir fincan kahve burada ne kadar?
Dün gece ne kadar içtin?
Kannst du so gut sein, mir zu sagen, warum?
Sen ve Tom ayrıldığınızdan beri kaç tane randevuya çıktınız?
Kaç öğrencin var?
Kaç müşterin var?
Daha ne kadar acı çekmek zorundayız?
Tom'la kaç saat geçirdin?
Arabasını tamir etmek için Tom'dan ne kadar para aldın?
Tom'un kaç kız kardeşi var?
Daha ne kadar yapmak zorundayız?
Tasarruf hesabında ne kadar kaldı?
Tom geçen yıl hayır için ne kadar bağış yaptı?
Onun ne kadar olma ihtimali var?
Tom'un sorunu hakkında ne kadar biliyorsun?
Αυτός δούλευε εννιά με πέντε.
Tom ve Mary kaç yıldır evliler?
Kaç yıldır evlisin?
Αυτός είναι καλός βιολιστής, έτσι δεν είναι;
Bunun daha ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
Да, так, а не иначе.
Okumak için daha kaç sayfan kaldı?
Ne kadar şarap almamı istiyorsun?
Ne kadar şarap almalıyım?
Ne kadar daha şarap almalıyım?
Ja, so und nicht anders.
Ne kadar daha paraya ihtiyacımız var?
Jes, tiel kaj ne alie.
Ne kadar daha saate ihtiyacımız var?
Kaç saate daha ihtiyacımız var?
Kaç çatala daha ihtiyacımız var?
Bunlardan kaç tanesine daha ihtiyacımız var?
Tom Fransızca konuşsaydı onu anlayabilirdim.
Vielen Dank für deine Ratschläge!
Multan dankon pro viaj konsiloj!
Tom Fransızca konuştuğu için onun ne söylediğini anlayamadım.
Tom'un ne demek istediğini anlayabilseydim bu hatayı yapmazdım.
Tom'un söylediği hiçbir şeyi anlayamadım.
Χθες έκανε πολύ ζέστη.
Keşke ne söylediğini anlayabilsem.
Keşke seni daha iyi anlayabilsem.
Keşke beni anlayabilsen.
Temistoklo liberigis Greklandon el la sklaveco.
Köpek insanın en iyi dostudur.
Σκέφτομαι να πάω στο εξωτερικό.
Ni renovigis la malnovajn domojn.
Köpekler insanın en iyi dostudur.
Kiel vi trafis tiun respondon?
Köpekler insanın en iyi dostlarıdır.
Τίποτε δεν συμβαίνει τυχαία.
Ĉu oni informis vin, kiam vi estos atenditaj ĉi tie?
Babamın ihtiyacı olan ilacı satın almak için yeterli param yok.
Δώσε μια φωτιά.
כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
La hundoj estas la plej bonaj amikoj de la homo.
Babam için bazı ilaçlar almalıyım.
Hundoj estas la plej bonaj amikoj de homo.
Oni enirigis lin en la salonon.
Φαίνεται ότι ο πατέρας του είναι δικηγόρος.
Ne oldu? "Benim bilgisayar çöktü."
Kio okazos laŭ vi?
Rigardu de proksime!
אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבי.
אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבא שלי.
Ne oldu? "Arabamı çalıştıramıyorum."
Ο σύζυγός μου είναι γιατρός.
Ĉu vi bonvolas ĝin porti al la ŝtupara supro kompleze al mi?
Ne oldu? "Hoparlörler iyi çalışmıyor."
מה קרה? "אני לא יכול להתניע את הרכב שלי."
Neniu povas helpi nin.
Li konas nenion pri Istanbulo.
Beni dinleyecek tek kişi olabileceğini düşündüm.
Έχω ξεχάσει ήδη το πρόσωπο της γιαγιάς μου.
Tom onu unutmak istediğini söyledi.
Dua okazo fari unuan impreson neniam prezentiĝas al vi.
Mi volas doni al vi la okazon fari tion.
Bay Sakaki diye biri seni görmeye geldi.
Ĝi estas parodio.
Αυτό το αυτοκίνητο φτιάχθηκε στην Ιαπωνία.
Tom proponis alprunti al mi monon.
Palto bir giyim eşyasıdır.
Richard Roberts estas la aŭtoro de multaj libroj.
Kıstırılmış bir sıçan bir kediyi ısırır.
La prozo de malbona verkisto plenas de eluzitaj frazoj.
Γνωρίζετε τον άνθρωπο που στέκεται πάνω στη γέφυρα;
Kuru bir yaprak yere düştü.
È in buoni rapporti con il signor Brown.
Lui è in buoni rapporti con il signor Brown.
She's on good terms with Mr. Brown.
Lei è in buoni rapporti con il signor Brown.
Bir köpeğin keskin bir koku alma duyusu vardır.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Birkaç dakikalık yürüyüş beni parka getirdi.
Nun ni kutimigos tiun ŝipon al la maro.
Dankon pro akcepti min.
Tom rifuzis helpi min.
Kial vi elektis filiiĝi al la kompanio A?
Ĉiukaze, tiu afero de kultura interŝanĝo ne ŝajnas bone komencita.
Espropriare è giusto.
Fojfoje liroj ludis himnan, aŭ voĉoj koruse aŭdiĝis.
Li havas bildan memoron.
Ili nomis Tomon "la muso".
Δεν μπορώ να πάρω καμία απόφαση από μόνος μου.
Ha preso un nuovo lettore CD ieri.
Lei ha preso un nuovo lettore CD ieri.
He got a new CD player yesterday.
Lui ha preso un nuovo lettore CD ieri.
Sufiĉas nur pacienci.
Elle a pris un nouveau lecteur CD hier.
Il a pris un nouveau lecteur CD hier.
È quello che facciamo qui.
この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
※印の欄には記入しないでください。
Approvo questo messaggio.
Io approvo questo messaggio.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Tom non l'ha fatto apposta.
Tom non l'ha fatta apposta.
Tom non lo fece apposta.
Tom non la fece apposta.
Αυτό το λεξικό είναι ενημερωμένο.
Pensi che potresti farcela per le 9:30?
Tu pensi che potresti farcela per le 9:30?
Pensa che potrebbe farcela per le 9:30?
Lei pensa che potrebbe farcela per le 9:30?
Pensate che potreste farcela per le 9:30?
Voi pensate che potreste farcela per le 9:30?
Mi diris al li, ke mi frakasos al li la vizaĝon, kaj mi faris tion.
Mi bezonas pli da potenco.
Vorresti avere un nuovo corpo?
Tu vorresti avere un nuovo corpo?
Vorreste avere un nuovo corpo?
Voi vorreste avere un nuovo corpo?
Ni ĉiam estas singardaj.
Каково точное значение этого слова?
Vorrebbe avere un nuovo corpo?
Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?
Lei vorrebbe avere un nuovo corpo?
Seine abrupte Entscheidung kann dich auf den falschen Weg führen.
Ĉu mi rajtas havi glason da vino, mi petas?
Kio estas la preciza signifo de ĉi tiu vorto?
Ho steso le braccia.
Io ho steso le braccia.
Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
Direkte al San Francisko, mi petas.
È grande essere finalmente da soli.
È grande essere finalmente da sole.
Li renkontis ŝin, kiam li estis en Usono.
Una siepe oltre ad avere una funzione puramente decorativa può assolvere anche a diversi scopi: proteggere dal vento, dagli sguardi indiscreti e costituire una barriera difficilmente superabile.
Stai giocando con i miei piedi?
Sta giocando con i miei piedi?
State giocando con i miei piedi?
Mi ne konsentas, ke vi iru sola en Eŭropon.
Giochi con i miei piedi?
Heĝo, krom tio ke ĝi havas pure ornaman funkcion, povas plenumi ankaŭ plurajn celojn: ŝirmi de la vento, de la maldiskretaj rigardoj kaj konsistigi malfacile supereblan barilon.
Mi de longe ne vidis ŝin.
Li estas la tutfidela portreto de sia avo.
Le ho provate tutte per dormire.
Se piove domani staremo a casa.
Se piove domani resteremo a casa.
Se piove domani rimarremo a casa.
Lia abrupta decido povas gvidi vin al la malĝusta vojo.
Io non ho niente da perdere.
Io non ho nulla da perdere.
Iun tagon ĉe Tatoeba iu indikis, ke la rakontoj de Kolombo estas "mensogo", kaj Kolombo venis por ilin forviŝi.
È grande a letto.
Ni agordis niajn gitarojn.
Lui è grande a letto.
She's great in bed.
Lei è grande a letto.
Tom forigis la manĝilaron de la tablo.
A Tom non importa cosa dice Mary di lui.
A Tom non interessa cosa dice Mary di lui.
Ŝi estas la ĉefministro de Finlando.
तिने एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
Mi venos kun vi.
त्याला विमानाने प्रवास करायला आवडत नाही.
Ha fatto uno strano sogno.
Lei ha fatto uno strano sogno.
Fece uno strano sogno.
Lei fece uno strano sogno.
Ne rezignu, irinte la duonan vojon.
आम्ही गोल्फ खेळत होतो.
आपण गोल्फ खेळत होतो.
Deprunti monon de siaj amikoj ne estas trafa ideo.
Sciare a quelle velocità non è nulla di strano.
Mi ankoraŭ ne malfermis.
Stavamo giocando a golf.
Noi stavamo giocando a golf.
Είμαι σύφωνος με το σχέδιό του.
Quali sono per voi i 10 migliori assoli dei Metallica?
Ŝi instruis al mi la stiradon.
Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
Mi fariĝos instruisto.
Новый год приближается семимильными шагами.
Mi scias, ke mi solas en tiu afero.
La virinoj estu kontentaj esti virinoj, tute same kiel la viroj.
La nova jaro proksimiĝas per gigantaj paŝoj.
Mi malprave akuzis la homojn.
Mary ha finito il suo esercizio di giapponese.
Mary finì il suo esercizio di giapponese.
Tom estis vestita.
La nova jaro proksimiĝas per sepmejlaj paŝoj.
Pro kio mi ne vidis vin ĉi tie iam antaŭe?
La komercisto vendas ĉemizojn kaj kravatojn.
Mi kuiris ovon malmola.
Poi mi chiedono come faccio a non stancarmi mai.
Mi restis senvoĉa, tiom mi estis mirigita.
Proverò a sorridere.
Li naskiĝis en Svislando.
È nato svizzero.
Japanio estas nuntempe tute malsimila al tio, kio ĝi estis dudek jarojn antaŭe.
Lui è nato svizzero.
Mi deziras iom da akvo.
La nave sarà pronta a salpare, se il tempo lo permette.
La nave sarà pronta a salpare, se il tempo atmosferico lo permette.
Pro kio mi estas akuzita?
Mi malfortas koncerne miajn hejmtaskojn.
Mi sentas min kiel en revo.
Ili formis cirklon.
Vidu laŭ la mapo: ĝi estas apud la biblioteko.
Kvankam mi havas kelkajn obĵetojn pri tiu teksto, mi tamen voĉdonos favore al ĝi kun mia grupo.
Li estas mia klaskamarado.
Ĉu vi parolis pri via ŝatokupo?
Mi tuj vidis, ke ŝi estas en embaraso.
Anche io sono un insegnante.
Anche io sono un'insegnante.
Anche io sono un professore.
Anche io sono una professoressa.
Vi evitis kvereli kun Tom.
Tom ha perso Mary.
Tom perse Mary.
Li forte frapaĉis min je la vizaĝo.
Rigardu atente la mapon ĉe la muro.
Akvon mi petas.
Ŝi ne intencis disputi kun li.
Sono con un cliente.
Io sono con un cliente.
Sono con una cliente.
Io sono con una cliente.
Jen la faktoj, kiuj kondukis nin al la starpunkto, kiun mi ĵus esprimis.
Sie kamen Hand in Hand.
Andavano mano nella mano.
Loro andavano mano nella mano.
Was kann von Nazareth Gutes kommen?
gleki ke cnino nanca di'ai
gleki ke cnino nanca di'ai .i go'i di'ai do
Ĉu io bona povas esti el Nazaret?
Mi esperas, ke vi lernis vian lecionon.
Lia patrino suspiris pro malpeziĝo.
Mi ne povas eniri ĝin.
Новый год шагает по планете.
Ĉar vi diras: Mi estas riĉa kaj akiris riĉon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malriĉa kaj blinda kaj nuda.
Διὰ τί οὖν οὕτω φοβῇ τοὺς κύνας ἐπιόντας;
Tom ĝuas plezuron en ĉio, kion li faras.
¿Por qué, pues, temes tanto a los perros cuando atacan?
Sto andando verso casa.
Io sto andando verso casa.
Ŝajne li finis sian laboron.
Tantissimi auguri di buon anno a te e tutta la tua famiglia.
Mi ekksonsciis, ke mi bezonas helpon.
Mi scias, kie trovi akvon.
Ĉu vi malfacile komprenas, kion la virinoj kaj la infanoj diras al vi?
Al ĉiu mortkondamito oni detranĉos la kapon.
Se iu per la glavo mortigos, li devas per la glavo esti mortigita.
Mi kredis min freneziĝanta.
А я не боялся.
Mi miris pro lia nescio.
Mi volas serioze malimpliki tion.
So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.
Andreas sentas malamon al Angela.
Frostega bizo blovas.
Mi simple volas iom dormeti.
La frosta bizo blovas.
Tom è degno di nota.
La nombro de personoj ĉe Facebook superas la enloĝantaron de Usono.
Η αλήθεια πάντα νικάει.
Vi suferas, ĉu ne?
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
Tiu riverego ne estas poluita.
Mary is the real deal.
Kaj la vorto fariĝis karno kaj loĝis inter ni.
Mary è degna di nota.
Вы мне льстите.
What is the exact meaning of this word?
Ты мне льстишь.
Qual è il significato preciso di questa parola?
Honesta viro mensogas dek fojojn tage, honesta virino dudek fojojn tage, monduma viro cent fojojn tage. Oni neniam sukcesis kalkuli, kiom da fojoj mensogas monduma virino.
У тебя рука холодная как лёд.
Ni akompanis nian filinon al la lernejo.
У тебя рука ледяная.
Vi legis tiun libron antaŭe.
Ŝi estas tiom laca, ke ŝi ne povas studi.
Ĉiu ajn estis arestita.
Я тебя насквозь вижу.
טום אמר שהוא רצה לשכוח את זה.
Bedaŭrinde mia patro ne plu apartenas al la grupo.
טום אמר שהוא רצה לשכוח אותו.
טום אמר שהוא רצה לשכוח אותה.
Tom diris, ke li volis forgesi ĝin.
Tom diris, ke li volis forgesi lin.
Tom diris, ke li volis forgesi ŝin.
Mi ne sciis, kial mi ne estis supozata iri en tiun urboparton.
Tom said that he wanted to forget him.
Думаю, Том тебя, верно, не очень-то любит.
Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
Tom said that he wanted to forget her.
La unuaj esploristoj navigis laŭ la steloj.
Mi nepre alvokadu.
Я хочу, чтобы ты пошёл.
Li venis al siaj propraĵoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.
Я хочу, чтобы ты пошла.
En ĉiuj filozofoj, eĉ la plej famaj, oni retrovas la saman malfortan flankon: ilia kredo je filozofio.
Knabo estas maskla infano.
Sarò il tuo accompagnatore.
Io sarò il tuo accompagnatore.
Mi ne alvenis tie antaŭ vi.
Sarò il suo accompagnatore.
Io sarò il suo accompagnatore.
Sarò il vostro accompagnatore.
Io sarò il vostro accompagnatore.
Mi ŝajnigis labori.
Sarò la tua accompagnatrice.
Io sarò la tua accompagnatrice.
Sarò la sua accompagnatrice.
Засунь своё шампанское знаешь куда? В ведёрко со льдом!
Ĝi ne estis granda magazeno, ĉu?
Io sarò la sua accompagnatrice.
Sarò la vostra accompagnatrice.
Io sarò la vostra accompagnatrice.
Ĉiuj germaninoj estas diboĉulinoj.
Sarebbe stato un caso da studiare con molta attenzione.
What the hell?! Hark, what have you done? "Nothing yet. ...No, I have."
«Что за чёрт?! Харк, ты что сотворил?» — «Пока ничего. ...Нет, уже кое-что».
There is one thing I've never told you: I'm a superbeing!
Tom ha preso una piccola porzione di torta.
Tom prese una piccola porzione di torta.
Siete pronti al pogo più violento?
Об одном я тебе никогда не рассказывал — я сверхсущество!
Siete pronti per il post-hardcore più tecnico?
Prende a pugni pezzi di carne dal macellaio?
Er behauptete, unschuldig zu sein.
Hell no, boy! That's not how you say 'spaghetti'! Take him away!
Всё не то, парень! "Спагетти" говорят вовсе не так! Уведите его!
Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm, und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden, den nimm und gib ihnen für mich und dich.
Завидую вашему хорошему здоровью.
Том пролежал почти всю ночь без сна, думая о Мэри.
Wie viele Monde hat der Mars?
Er ist gebürtiger Schweizer.
Небольшие семейные фермы исчезали.
Как-то раз жарким летним днём она решила показать своему приятелю ферму за городом.
Вчера вечером она позвонила мне очень поздно.
«Почему ты не идёшь?» — «Не хочу потому что».
Он на меня смотрит?
世界中のみなさん、大晦日はいかがお過ごしでしょうか？ ここミレニアム島では一足先に新年を迎えました。
Том поставил сковороду на печку.
Том положил сковороду на плиту.
Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил.
Я видел, как он зашёл в туалет несколько минут назад.
Я видела, как он зашёл в туалет несколько минут назад.
Wenn Maria genug hat von den Blödheiten, die Tom von sich gibt, dann zerschlägt sie alles, was in ihrer Reichweite ist.
Dopo la semina è importante provvedere al diradamento delle piantine se risultano troppo fitte.
Весь день он занимался тяжёлым физическим трудом.
Post la semado estas grave prizorgi la maldensigon de la plantetoj, se ili montriĝas tro densaj.
Некому заняться этим пациентом.
Бесполезно её ещё ждать.
По-моему, эсперанто очень сложен.
У меня был интересный разговор с моим соседом.
Том поставил сковороду на плиту.
Том даже не сподобился признать, что был неправ.
Ми дуже гнучкі.
Він має поганий вплив.
Запятые — лучшие друзья немцев.
सांओ पाउलो ब्राजिलचं सर्वात आधुनिक शहर आहे.
Tom is Mary's chauffeur.
Tom has been working as Mary's chauffeur for years.
Tom is the only chauffeur that Mary has ever had.
Before Tom became Mary's chauffeur, he was John's chauffeur.
ती तशीच आहे.
Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?
विमानाची गती एक हेलिकॉप्टरच्या गतीपेक्षा खूप जास्त असते.
लवकरच, तो इंग्रजी बोलायला शिकला.
त्यांना काही सापडलं का?
さっとシャワー浴びてくる。
जो माणूस चुका करत नाही तो माणूस काहीच करत नाही.
जो चुका करत नाही तो काहीच करत नाही.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
トムはメアリーの首にキスをした。
トムはメアリーの首元にキスをした。
六角形には辺が6本ある。
トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
Acabo de conocer a una jóven nativa del esperanto que domina perfectamente el caso del acusativo.
टॉमने तुरुंगात तीन वर्ष काढली.
या नंबरवर फोन कर.
या क्रमांकावर फोन कर.
या क्रमांकावर फोन करा.
युनिकोड ६.२ मध्ये १,१०,१८२ ग्लिफ व १०० लिप्या आहेत.
Ich denke, dass Tom Recht hat.
Ich denke, dass Tom recht hat.
जपानी पद्धतीची खोली ऐकल्यावर बहुतेक लोकं एखाद्या तातामी खोलीचा विचार करतात.
क्लॉडीनचं घर आहे.
Tom war hässlich.
Non sapevo che ti piacesse la nobile arte.
You have always been a fighter.
«Не магу паверыць, што яны спяць разам!» — «Чаму ж? Цалкам жа нармальна браць з сабой у ложак плюшавага мядзведзя».
宿では昼食は出ません。
Dimmi dove vai!
È a Londra?
Lei è a Londra?
Sei a Londra?
Tu sei a Londra?
Siete a Londra?
Voi siete a Londra?
È andato a Londra quel giorno?
Lei è andato a Londra quel giorno?
È andata a Londra quel giorno?
Lei è andata a Londra quel giorno?
Tu sei andato a Londra quel giorno?
वाचायला अजून किती पानं उरली आहेत?
Sei andata a Londra quel giorno?
Tu sei andata a Londra quel giorno?
Siete andati a Londra quel giorno?
Voi siete andati a Londra quel giorno?
Siete andate a Londra quel giorno?
Voi siete andate a Londra quel giorno?
टॉमला माहीत होतं.
Ha talmente tanti problemi che vorrei evitare troppi sbattimenti.
Ditemi dove andate!
Mi dica dove va!
Sei sempre stato un combattente.
Tu sei sempre stato un combattente.
Sei sempre stata una combattente.
Tu sei sempre stata una combattente.
जरा मला आजून पाच मिनिटं झोपायला द्या.
È sempre stato un combattente.
जरा मला आजून पाच मिनिटं झोपायला दे.
Lei è sempre stato un combattente.
È sempre stata una combattente.
Lei è sempre stata una combattente.
Sei sempre stato un lottatore.
Tu sei sempre stato un lottatore.
Sei sempre stata una lottatrice.
Tu sei sempre stata una lottatrice.
È sempre stata una lottatrice.
Lei è sempre stata una lottatrice.
È sempre stato un lottatore.
Lei è sempre stato un lottatore.
Я знаю, что вы вегетарианцы.
मला टॉमला काहीतरी सांगायचं आहे.
È sempre dalla mia parte.
Lui è sempre dalla mia parte.
Devo dire qualcosa a Tom.
Io devo dire qualcosa a Tom.
I didn't know you liked the noble art.
So che siete vegetariani.
So che voi siete vegetariani.
So che siete vegetariane.
So che voi siete vegetariane.
Lo so che siete vegetariane.
Lo so che voi siete vegetariane.
Lo so che siete vegetariani.
Lo so che voi siete vegetariani.
Come ogni anno è arrivato il momento di fare un bilancio.
She is always on my side.
Lei è sempre dalla mia parte.
Ты настоящая ведьма!
Tra poche ore inizia la festa!
Он всегда на моей стороне.
Ты сапраўдная ведзьма!
Ти справжня відьма!
È tutto sotto controllo.
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
Tu tikra ragana!
È una di quelle cose che ti fanno ridere ma non vorresti.
C'è qualcosa che non va con la macchina di Tom.
C'è qualcosa che non va con l'auto di Tom.
C'è qualcosa che non va con l'automobile di Tom.
C'è qualcosa che non va con la mia e-mail.
Ha vinto la lotteria ed è l'unica in Europa che non ha avvertito la crisi.
Che il 2014 sia veramente così.
Ti auguro anche io il meglio per il resto degli anni a venire!
Nessuno ha investito nel mio paese.
Nessuno investì nel mio paese.
Nessuno investe nel mio paese.
Nessuno voleva investire nel mio paese.
Happy 2014 to all my family and friends.
Adesso le riformulo le domande.
No guardi, a queste informazioni, poste in questo modo, non posso rispondere.
Queste piante, come le azalee, le camelie e le gardenie, non sopportano i terreni calcarei.
Non credo di potere giudicare se quest'anno è stato bello oppure brutto.
Tiuj ĉi plantoj, kiel la azaleoj, la kamelioj kaj la gardenioj, ne eltenas la kalkohavajn terenojn.
Non so se sia meglio iniziarlo o finirlo bene.
Tu che consigli?
È stato un anno strano pieno di dossi e salite.
Fai gli auguri all'Elena.
Chile is waiting for your return!
C'è comunque un sole splendido.
Il Cile sta aspettando il tuo ritorno!
Il Cile sta aspettando il suo ritorno!
Il Cile sta aspettando il vostro ritorno!
My salary is 300,000 yen.
Жизнь очень сложная!
Speriamo davvero in un 2014 migliore, perché questo 2013 ha fatto davvero pena.
Sarai sempre nel mio cuore e ti amerò sempre.
本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
È importante ricordare che queste piante soffrono per l'eccesso di umidità e preferiscono sopportare un po' di siccità piuttosto che dover vivere in terreno troppo umido e compatto.
Estas grave memori, ke tiuj ĉi plantoj suferas pro troa humideco kaj preferas elteni iom da sekeco ol devi vivi en tro humida kaj kompakta tereno.
Tom è preoccupato per la salute di Mary.
ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
Vorrei riposarmi qui.
Io vorrei riposarmi qui.
Mi piacerebbe riposarmi qui.
A me piacerebbe riposarmi qui.
Auguro a tutti un buon anno e di festeggiarlo nel miglior modo, lasciandovi alle spalle tutti i problemi per una sera.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Grazie mondo per essere sempre così meraviglioso!
Queste piante per ben vegetare desiderano terreno che non trattenga troppa umidità.
Tiuj ĉi plantoj, por bone vegeti, deziras terenon, kiu ne retenas tro da humideco.
Nós previmos a guerra.
É difícil dizer como estará o tempo amanhã.
Questa pianta fiorisce da luglio a ottobre, incessantemente.
Tiu ĉi planto floras de julio ĝis oktobro, senĉese.
J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
Ela pediu-me para passar-lhe o sal.
יום יבוא ותתחרט על כך.
יום יבוא ותתחרטי על כך.
יום יבוא ותתחרטו על כך.
Você poderia ter a gentileza de fechar esta janela?
צמח זה פורח בין יולי לבין אוקטובר, בלי הפסקה.
צמחים אלו דורשים קרקע שלא מכילה לחות רבה מדי על מנת שיצמחו היטב.
Esque tu es in London?
Tom es li chofero de Mary.
Noi previdet li guerre.
Mersí pro li invitation!
Yo deve dir alquó a Tom.
Leggete prima di commentare.
Li autobus esset plen.
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
Mary ha ja comensat.
Mary es un tre bell puella.
Ella have un filia de qui nómine es Mary.
Mary passa hores in li chambre balneari.
Por ne ofendi ilin, iru al la maro kaj ĵetu hoketon, kaj prenu la fiŝon unue venintan, kaj malferminte ĝian buŝon, vi trovos stateron. Prenu ĝin, kaj donu al ili por mi kaj vi.
社会人になって初めてのお正月です。
Mary cocina sin sale.
Yer yo eat al parc con Mary.
Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.
Mary curret.
Bob ha esset spondet con Mary desde plu quam un annu.
Qualmen standa Mary?
Mary auxiliat su matre cocinar.
Mari esset un Hungaria.
חשוב לזכור שצמחים אלו סובלים מלחות מוגזמת ומעדיפים מידה מסויימת של צחיחות מאשר קרקע לחה ודחוסה מדי.
Mary es un brav puella.
צמחים אלו, כמו האזליות, הקמליות והפואתיים, לא סובלים קרקע המכילה גיר.
Dicci qualcosa che non sappiamo.
Sag uns was, was wir noch nicht wissen.
Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас.
ماري كانت فلمجر.
אחרי הזריעה חשוב לדאוג לדילול הצמחים, אם הם נראים צפופים מדי.
כל הבחורות הגרמניות שדות משחת.
أفتح صفحا تسعا.
זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
لحكايا تع لغول تخوف.
لحكايا تع لغول تخلع.
העמדתי פנים כעובד.
לא הגעתי לכאן לפניך.
كونت ندير روحي نخدم.
נער הוא ילד זכר.
كونت داير روحي نخدم.
אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.
عيّطلي فلبيرو.
قالتلي جوّزلي لملح.
בכל מקרה עלי להתקשר.
زادت بمغرفا تع لفضا في فمها.
لازم نتيليفوني.
طروطار درك، ما نقدرو نديرو والو.
افتح لبيبان.
افتحو لبيبان.
هادا عود.
هادا عود برك.
كونت مكونترولي روحي مليح.
كونت متحكم فروحي مليح.
أيا، جيرو.
حنا صحاب قدم.
حنا حباب قدم.
هادا لقط ديالي.
هادا لقط تاعي.
هادي لقطّا ديالي.
هادي لقطّا تاعي.
あけおめ！
ستيف، سمعت بلّي كنت نتا لمازوزي تع ادّار.
ماري كانت ادّير لامان فطوم.
トムにとって2013年はどんな年だった？
مسكينا اطّفلا صغيرا ما كانت ادّير والو، غير تبكي.
شفتها؟
شفتو؟
شفت هادا؟
شفت هادي؟
دايما نروح لّمسيد نمشي.
دايما نروح لّمسيد على رجليا.
إدا راح علينا تران، نروحو فلكار.
إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.
حتانا بانتلي هاكدا.
حتانا نشك هاكدا.
غدوا ما نقراوش.
Apri le porte.
Apra le porte.
Aprite le porte.
Wo haben Sie gewohnt?
Spinoza era un panteísta.
Das sollte kein Problem sein.
Ich halte diese Hitze nicht aus.
Ich ertrage diese Hitze nicht.
Noch ein Wort und du bist tot!
Kita sa mukha niya na nainis siya.
Ang trahediya ng digmaan ay hindi dapat kalimutan.
Ist Tom Schauspieler?
We got a powerful tool.
Kagaya kita noon.
La talea può essere erbacea, semilegnosa o legnosa e può essere fatta radicare in substrato terroso o sabbioso e anche in acqua.
La stikaĵo povas esti herba, duonligna aŭ ligna kaj povas esti enradikigita en tereca aŭ sabla substrato kaj ankaŭ en akvo.
Ojalá que llegue mañana.
Ci dica qualcosa che non sappiamo.
Diteci qualcosa che non sappiamo.
I just realized how stupid I am.
Ho appena realizzato quanto sono stupido.
Ho appena realizzato quanto sono stupida.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el nuestro.
Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.
Я только что осознал, какой я тупой.
Bir beyefendi diğerlerine karşı her zaman kibardır.
¿Por qué aprendes inglés?
Planım yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmektir.
Yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmeyi planlıyorum.
Maaşım 300,000 yendir.
Tom Mary'nin şoförü olmadan önce John'un şoförüydü.
Tom Mary'nin şu ana kadar sahip olduğu tek şofördü.
את צריכה להפסיק לעשן.
Tom yıllardır Mary'nin şoförü olarak çalışmaktadır.
Tom, Mary'nin şoförüdür.
Dün gece iyi bir fikir aklıma geldi.
בגג של זרים הוא מטליא טלאים ובזה של עצמו אינו מבחין בטפטוף.
בעין הזר אנו רואים קיסם, ובעינינו אנו לא נראה אפילו גזע.
Viskiye ağır bir vergi konuldu.
È già ora.
It's already time to go to sleep.
Bu günlerde bir sürü inşaat devam ediyor.
הנטע יכול להיות עשבי, חצי עצי או עצי והוא יכול להשתרש בקרקע אדמתית או חולית או אפילו במים.
Büyük bir köpeği olan adam içeri girdi.
Bir tüccar malları alan ve satan bir kişidir.
אבל כדי שלא נעליב אותם, עלינו ללכת לים לזרוק את חכתינו, ולקחת את הדג הראשון שמגיע, ולאחר שהוא פותח את פיו תמצא בו דינר. קח אותו ושלם בו בשבילי ובשבילך.
מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
לא ידעתי למה לא הייתי אמור לבקר ברובע זה של העיר.
Bir canavar dağın zirvesine yakın bir kayanın üzerinde yatıyordu.
לדאבון הלב, אבי לא שייך לקבוצה יותר.
כולם הופתעו.
Bana yeni bir oda tahsis edildi.
Yeni bir okul binası yapım aşamasında.
Es ist alt.
Kırmızı bir elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
Sünger sıvıları emer.
Bir yabancı onun evine gizlice sokulurken görüldü.
Bir diş ağrısı beni uykumdan mahrum etti.
Нам нужно уходить отсюда.
Gerçek bir arkadaş böyle bir şey söylemezdi.
Gestern waren in der Klasse fünf Bänke nicht besetzt.
Gestern blieben in der Klasse fünf Bänke unbesetzt.
Эта книга меня здорово рассмешила.
Las cosas de palacio van por despacio.
Die Existenzsicherung der gesamten Familie war in Gefahr.
Der Krieg brachte ihm furchtbaren Kummer und damals ersann er seinen berühmten „Brief an die Diplomaten“.
Sulandırılmış bir uzlaşma önergesi hiç yoktan daha iyidir.
Bir göz kırpma onun tek cevabıydı.
Akıllı bir kişi hatalarından faydalanır.
Der Sturm wütete einige Tage lang.
Bir kadın çamaşırı ipe asıyordu.
La ŝtormo furiozis dum kelkaj tagoj.
An Himmel befindet sich keinerlei Wölkchen.
Çalışan bir adama yaşına göre değil maharetine göre ödeme yapılmalı.
Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
Beşe üç eklerseniz sekiz yapar.
Beş artı üç sekiz yapar.
I pretended that I was working.
It wasn't a big store, right?
Während manche eine wohlklingende Stimmen haben möchten, wünschen sich andere, sie könnten einfach nur sprechen.
A boy is a male child.
I did not get here before you.
Rakamları bu sütuna ekleyin.
After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
Bütün kapıları kilitledikten sonra yatmaya gittim.
Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.
Während sich manche Stille wünschen, haben andere keinen anderen Wunsch, als etwas zu hören.
कुत्रा अपमान करतो तेव्हा चंद्र ऐकत नाही.
Genel olarak, partide iyi eğlendik.
La diametro de la truo estis iomete pli granda.
Manjo diris al li, ke li ne malŝparu sian tempon.
Während manche schöne Augen haben möchten, wollen andere einfach nur sehen.
Ты очень щедр.
Ты очень щедра.
Gökyüzü aniden bulutlandı.
Вы очень щедры.
आधीच झोपायला जायची वेळ झालेली आहे.
Mi scias nenion pri Linukso.
Aniden annem şarkı söylemeye başladı.
All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
Mi volas iĝi naturfotisto.
Tämä data on väitöskirjaani varten.
Tüm yolcuların biletlerini göstermeleri gerekir.
Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.
Bu soruya verilen bütün cevaplar yanlıştı.
Die guten Dinge, die sich inmitten von Schwierigkeiten ergaben, bewahre dein Leben lang in Erinnerung!
Tom pidätettiin, koska hän oli humalassa ja häiriköi.
Golfludi estas tede.
Hän yritti saada lampaan kiinni.
Mi sentas min tiel soleca.
Bu dünyadaki bütün insanlar sahip olduğun avantajlara sahip olmadı.
Ongelma on hieman monimutkaisempi kuin tuo.
Ongelma on vähän kinkkisempi kuin se.
La ideo plaĉas al mi.
Es ist eigenartig, seine blauen All-Star-Schuhe so sehr zu mögen.
Mi ŝatas la ideon.
Sınıfımdaki bütün öğrenciler arkadaş canlısı.
Bütün bu hasar fırtına sonucudur.
Se mi nur estus aginta laŭ la kuracista konsilo!
Bir seçenek şimdi görüşülmekte.
Se mi nur observintus la kuracistan konsilon!
Burada fotoğraf çekebilir miyiz?
Se mi nur estus aĉetinta karton por tiu koncerto!
He plays an important, almost pivotal, role.
Se mi nur aĉetintus karton por tiu koncerto!
Burada fotoğraf çekmek için iznimiz var mı?
Blood flows through the veins.
Rette deinen Enkelkindern zuliebe dem Wald das Leben!
Mi dezirus, ke mi estus aĉetinta karton por la koncerto.
Mi dezirus, ke mi aĉetintus karton por la koncerto.
Bunun doğru tren olduğundan emin misin?
En puhunut kenellekään.
We often skip school.
En jutellut kenenkään kanssa.
En vain tykkää siitä, että minut jätetään jälkeen.
We often play hookey from school.
En yksinkertaisesti pidä siitä, että minut unohdetaan.
Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
Käännös oli uskollinen alkuperäiselle tekstille.
Tom on saattanut lainata tarvitsemansa rahat joltakulta muulta.
Ni faru tion preciza!
Pidän siitä hyvin paljon.
Tykkään siitä tosi paljon.
Ĝi malbonodoras.
Tykkään hänestä tosi paljon.
Mallaŭtigu vian voĉon!
Ni poste parolu pri tio.
Tom tiesi mitä hän oli tekemässä.
Die Näherin ist sehr berühmt, weil ihre Nähstücke sehr schön sind.
Näemme ehkä delfiinejä.
Voisin tehdä tätä elääkseni.
Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.
Sinä olet ammattilainen.
En ole vielä kuullut sitä juttua.
Voit yhtä hyvin tulla mukaani.
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
Tom tuli ulos taksista.
Tom nousi ulos taksista.
Tom ne rezignis, ĝis li trovis teknikon por kopii la figuron sur la planko de la kapelo.
Kaikki tapahtuu syystä.
Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.
In der Welt dauern Kämpfe und Kriege an. Stets werden zuerst die Schwachen gewaltsam zertreten.
Hast du das Gefühl, dass dein Klassenkamerad irgendeinen Mangel hat?
А вот и я! – "О! Явился – не запылился! А мы уж не чаяли".
Hän neuvoi minua, että en olisi välinpitämätön terveydestäni.
Kuinka kovasti hän työskenteleekään!
Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
Söisitkö lounasta kanssani?
Se on minulle hyödytön.
Ein Faden ist der Grundbestandteil der Textilien.
Hän oli vihainen, mutta hän kuunteli minua kärsivällisesti.
Kun Peter nousi ylös, Jean oli jo lähtenyt kotiin.
Я планирую провести новогодние каникулы в Австралии.
Olen iloinen, että olet tyytyväinen.
Olen matkalla takaisin kotiin.
Vastaa ranskaksi.
You were exaggerating.
Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.
Tämä on Japanin korkein torni.
Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
Tupakointi on vaarallista terveydelle.
Tupakointi on haitallista terveydelle.
Kuinka monta kertaa olen kuullut sinun sanovan tuon?
Olimme suoraan myrskyn reitillä.
Mikä on pankkitilini saldo tässä kuussa?
Sanoisin samoin.
Sanoisin saman asian.
En lähde mukaan joutavaan spekulointiin.
En osallistu tyhjänpäiväiseen pohdiskeluun.
Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu.
Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.
Sinä et ole herra Lima. "En ole, olen hänen poikansa."
Kukaan ei tullut auttamaan minua.
Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.
Haluan kuulla kaiken matkastasi.
Tom sai kovan iskun päähänsä.
Osaan lukea ranskaa.
Mitä osasin tehdä kun olin vauva?
Hän taivutteli meidät tulemaan aikaisemmin.
Laatikko oli melkein täynnä.
Se mitä teen kaikista mieluiten on maailmanpyörissä käyminen.
Sähköpostiosoitteeni on hans@karlolo.net.
Sinun täytyy tulla mukaani.
Tarvitsen sinut mukaani.
Saksa on liittotasavalta.
Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
Could you send me more information by email?
Could you send me more details by email?
Arvaa mitä? Minut hyväksyttiin yliopistoon!
Guess what? I've been accepted to university!
Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta! "Kiitos samoin!"
Hyvää uutta vuotta, Louise!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.
Die Einfältigen sind längst ausgestorben.
Tuokoot uusi vuosi sinulle onnellisuutta tullessaan!
Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
Tänä vuonna uudenvuodenpäivä osuus sunnuntaille.
É mais fácil aconselhar que praticar.
Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.
Tärkein shinto-tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja tervettä vuotta.
Annoitko uudenvuodenlupauksia?
Oletko jo kirjoittanut kaikki uudenvuodenkortit?
Pian on uusivuosi.
O homem brigão tem sempre um arranhão.
Haluatko syödä lihapullia?
Would you like to have some meatballs?
Suomessa syödään uudenvuodenaattona nakkeja, lihapullia ja perunasalaattia.
People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.
Koirani pelkää uudenvuoden rakettien pauketta ja se raukka on ollut jo monta tuntia piilossa sohvan alla.
O número de tolos é infinito.
Os tolos crescem sem ser regados.
My dog is scared of the booming of New Year's Eve's fireworks and the poor thing has been hiding under the sofa for several hours already.
Nyt laitan nakit ja lihapullat uuniin, onhan nyt uudenvuodenaatto.
I'll put the frankfurters and meatballs into the oven now, as it's New Year's eve.
Haluaisin uskoa hänestä pelkkää hyvää, mutta hänen käytöksensä on kyllä todella törkeää.
I'd like to believe only good things about her, but her behaviour is really rude indeed.
Hetkinen, vaihdan kappaletta ensin.
Just a moment, I'll change the song first.
Passa uma vida de cão.
”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”
Do you like to listen to J-rock or J-pop? "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
Menen ulos katsomaan ilotulitusta.
I'll go out and see the fireworks.
Ihm ist die Erde zur Hölle geworden.
Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
Li naĝas en maro da laboro.
Momento, primero voy a cambiar la canción.
Agora dá pão e mel; depois dará pau e fel.
Aprende chorando e rirás ganhando.
A lei não tem efeito retroativo.
Lá vão as leis, aonde vós quereis.
Lá vão as leis, para onde querem os reis.
Jurado têm as águas, das negras não fazerem alvas.
Milloin ruoka on valmista? Minulla on kauhea nälkä.
When will dinner be ready? I'm terribly hungry.
Köln on Reinin varrella.
Siinä tulee bussi. Voimme aivan hyvin mennä sillä.
Mennään istumaan varjoon.
Minulla on kasapäin töitä tehtävänä ennen kuin voin mennä kotiin.
Tämä ei kuulu minulle!
Tämä ei ole minun asiani!
Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.
Kaksikymmentä ihmistä osallistui juhliin.
Ostin romanialaisia kirjoja opiskelijoille.
Hän ilmaisi kiitollisuutensa lahjasta.
Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?
Mikä hameista on sinulle mieleen?
Mistä hameesta pidät?
Mikä hameista on sinulle mieleinen?
Kerro minulle suunnitelmastasi.
Olen kylvyssä.
Hän aina vain vitsailee.
Hän ei tee ikinä muuta kuin vitsaile.
Hän siivosi huoneensa kiireesti.
Sekoitin sinut veljeesi.
Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
Hänen ystävänsä petti hänet.
Isäni kuolemasta tulee kolme vuotta.
Varasta rahaa.
Varasta rahat.
Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
Tá mac an bhean sin tinn.
Se oli Mike, joka osti tämän mailan eilen.
Hänen pitäisi olla kotona tänään.
Pystyn elelemään jotenkuten vaatimattomalla palkallani.
Some fish live in rivers, others in the sea.
Tom haukkui Maryn, koska hän ei soittanut, että tulee myöhässä.
Aiotko nyt auttaa minua vai et?
Autatko nyt minua vai mitä?
¿Vas a ayudarme ahora, o no?
Hänen toipumisensa oli ihme.
Él debería estar en casa hoy.
Ele está loucamente apaixonado por Mary.
Tá an cluife seo éasca.
Roba el dinero.
É verdade que estou loucamente apaixonado por ela.
Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
Tom e Mary apaixonaram-se perdidamente.
Ele está loucamente apaixonado.
Roba dinero.
Olen iloinen, jos voin olla jollain tapaa hyödyksi.
Ella se veía triste al leer la carta.
Mennäänpä tervehtimään häntä nyt kun hän on sairaana.
Caithfidh mé imeacht.
Te confundí con tu hermano.
Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
Hän istui lattialla silmät kiinni.
Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.
On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.
Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
Kun luokassa kuultiin, että luokkaan on tulossa uusi oppilas, siellä alkoi innostunut hälinä.
Da hora!
Jos jätät asian tekemättä, kukaan ei tee sitä.
Is teanga álainn í an Ghaeilge.
Sé Éamonn a rinne é.
A primavera da vida é curta.
Ní dheachaigh éinne ann.
Oh, posso ouvir-lhe claramente.
Você é minha mãe.
Caithfidh mé an gúna gorm.
Kun katselen levollisesti nukkuvan tyttäreni kasvoja, ajattelen: ”Teen taas huomenna parhaani.”
Is leatsa an leabhar.
Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.
Questi libri renderanno il tuo lavoro più facile.
Questi libri renderanno il suo lavoro più facile.
Questi libri renderanno il vostro lavoro più facile.
Harmaa jänis tuli esiin, mutta kun yritin lähestyä sitä, se pinkoi hyppien takaisin metsään.
Sairastumisen jälkeen mieheni on laihtunut jopa 20 kiloa ja hänen housunsa ja muut vaatteensa roikkuvat jo löysinä hänen päällään.
Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.
Ela se parece bastante com a mãe.
Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
O que quer que você diga, eu não acredito.
Tuomiokirkon läntisissä ovissa on romaanisen tyylin jälkivaikutteita ja niissä voi nähdä puoliympyrän muotoisen kaariholvin.
Aveia em flocos é melhor se comer com leite.
Nothing's keeping me here anymore.
Pikkusiskoni harrastus on netissä käytettävien kuvakkeiden suunnittelu ja löytäessään vapaan hetken, hän jakaa kuvakkeita ilmaiseksi omilla nettisivuillaan.
I couldn't accept the job.
She didn't resist for long.
Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.
His popularity is waning.
Quando ele está irado, não há conversa com ele.
Your father seems very friendly.
Não há diálogo com ele, quando ele está nervoso.
Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
Pediram-me que esperasse aqui.
Você comprou melancia?
She speaks English with an odd accent.
Seine Popularität schwindet.
One cannot live solely on air and love.
I'm going to stop smoking for good.
Ele deu uma gorjeta em agradecimento.
The battle doesn't seem to be nearing an end.
I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.
Ni serĉis informojn pri la kavaliroj en ĉiuj bibliotekoj de la ĉirkaŭaĵo; tio fine kondukis al laboro kun kiraso kaj vesto.
The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
I remember last night well.
La pasinteco estas ne malproksima: kiu serĉas, trovas ĝin ĉie.
Stand in the corner!
Wait quietly until the substitute teacher gets here.
For how many hours can you sit in front of the television?
La kolektemo de Tomo revelaciis al li la misteran mondon de la arkeologio.
Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.
Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.
Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.
Japani on saarivaltio.
Ὄρνις τις ποικίλη εἶδε ποτὲ νεαρὸν ἐλέφαντα.
Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta.
Japani on itäisessä Aasiassa.
Japani rajoittuu Tyyneenmereen idässä.
Un pájaro multicolor vio en cierta ocasión a un joven elefante.
Japani on hyvin pitkä maa pohjoisesta etelään.
Japani on äärimmäisen meluisa maa.
Japani on hyvin altis maanjäristyksille.
Japani on täynnä kauniita maisemia.
Japani on kaunis maa.
Sian kolekton de mezepokaj ceramikajoj la muzeo unuavice ŝuldas al Tomo, la diligenta elfosanto.
Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
Una vez un pájaro multicolor vio a un elefante joven.
Japani tuo enimmän osan tarvitsemistaan energiaresursseista.
Orjuus oli siellä laillista.
Maanjäristykset koettelevat toistuvasti Japania.
Japani on kuuluisa Fuji-vuorestaan.
Japanin ei pitäisi kuluttaa paljoa rahaa aseisiin.
Japanilla on paljon kauppaa USA:n kanssa.
Prostituutio on laillista Saksassa.
Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Japani on rikas maa.
Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
Japani on riippuvainen ulkomaankaupasta.
Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.
Japani sijaitsee pohjoisella pallonpuoliskolla.
Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.
Japón depende del comercio exterior.
Tämä kirja on innostuneen tutkimuksen tulosta.
Nämä faktat tukevat hypoteesejani.
Nämä tosiasiat tukevat oletuksiani.
Linda fue al parque a escuchar música.
Kiam la dekjarulo malkovris la familian sekreton, aperis al li abismo.
Olemme ainoat, jotka tietävät kassakaapin yhdistelmän.
Ekde tiu tago li serĉis la solecon. En foraj vojaĝoj li trovis ĝin.
Li estis ermito, kiu en la dudeka jarcento sekvis la postsignojn de Mezepoko.
Reveninte de siaj vojaĝoj al Germanujo, la junulo izolis sin en sia ermitejo en la gepatra ĝardeno.
Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
El elefante estaba solo y afligido.
Ἐξαίφνης ἡ ὄρνις κατέλαβε τί τὸ πρόβλημα ἦν.
De pronto el pájaro comprendió cuál era el problema.
La besto eligis kvikan sonon.
Ὁ ἐλέφας ἦν πλανώμενος.
El elefante andaba perdido.
Ἡ ὄρνις ἀνέπτετο ὑψηλὰ πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐζήτει τοὺς ἄλλους ἐλέφαντας.
El pájaro voló alto hacia el cielo y empezó a buscar a los demás elefantes.
Por europanoj en la komenco de la dudeka jarcento Oriento estis legenda lando, fabela mondo el Mil unu Noktoj. Sed la politika realo estis alia.
La inteligenta knabo povis facile solvi ĉiujn malfacilajn problemojn.
She's a fangirl.
Tom was surrounded by a horde of screaming fangirls.
There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
Quem muito abarca, pouco alcança.
¿Estás seguro de que es el tren correcto?
Quem paga dívidas, enriquece.
Mi deziras al vi sanon.
Szczęśliwego Bożego Narodzenia.
У меня в два раза больше книг, чем у него.
We finally reached the lake.
Мы наконец добрались до озера.
Мы наконец достигли озера.
Мы чувствовали себя как дома!
Quem come tudo num dia, no outro assobia.
Hier steht die Kuh vorm neuen Tor!
Es folgt ein jeder seiner Neigung.
Eles se entendem como gato e cachorro.
¡Devuélveme mi peluca!
Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить.
Верни мне мой парик!
Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.
Ты уверен, что это тот поезд?
Япония зависит от внешней торговли.
Ĉiu ajn estis haltigita.
La plej amarajn larmojn oni verŝas super tomboj pro ne diritaj vortoj kaj nefaritaj agoj.
Tio devas esti vera.
Ili sendis al mi specimenon laŭ mia peto.
Ĝis kia grado vi estas bona?
Kiel vi povas imagi viziti tian urbon, kia Parizo, en du tagoj?
Tom konstruis domon el ligno.
Ili malsatigis la hundojn.
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
トムは私の遠い親戚です。
トムは新たな証拠を発見した。
トムのフランス語はぐんぐん上達している。
進捗状況を報告してください。
検索サイトは普段何を使ってる？
トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
Никогда не сдавайся!
Никогда не сдавайтесь!
それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
トムは馬から振り落とされた。
Будь что будет, я не нарушу своего обещания.
川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
O futuro a Deus pertence.
Die Zukunft gehört Gott.
La estonto apartenos al Dio.
Quem suas dívidas paga, sua fortuna aumenta.
Minha casa, meu lar, não há melhor lugar.
Das Haus ist bis auf die Grundmauern zerstört.
A desconfiança causa segurança.
Confia, desconfiando.
Ladrão não furta a ladrão.
Думаю, что настало время мне сменить работу.
A little rest would do us a lot of good.
A person like Tom probably knows how to speak French.
A person like Tom probably knows how to swim.
A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
After Tom explained it in French, he explained it in English.
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
All of my kids know how to swim.
All of my kids want to learn French.
All of my kids want to learn how to speak French.
All of my kids want to learn how to swim.
All of my kids went to Boston to visit my parents.
All the students passed the test.
All Tom does nowadays is study.
All Tom does nowadays is swim.
Almost everyone has already left.
Almost everyone here can speak French.
Almost everyone I know can speak French.
Almost everyone I know has a bicycle.
Almost everyone I know knows how to swim.
Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Although Tom is sick, he's swimming again today.
Although Tom is sick, he's swimming.
Are those guys from your school?
Are those guys your brothers?
Are those guys your friends?
Are we going to be late?
Are we in any particular hurry?
Are you asking us to give you back the money?
Are you asking us to go to Boston with you?
Are you attempting to bribe me?
Are you aware of any problems?
Are you aware of how much money your son has been spending?
Are you aware of the risks?
Are you aware of what might happen?
Are you certain such a thing can be done?
Are you challenging my authority?
Are you going to be at this afternoon's meeting?
Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
Are you going to go out with Tom again?
Are you going to go swimming this afternoon?
Are you going to help us tomorrow morning?
Are you going to stay in bed all day?
Are you here to help us?
Are you here to spy on me?
Are you hiding something?
Are you in any pain?
Are you in Boston?
Are you in much pain?
Are you kids going to be here again tomorrow?
Are you kids having fun?
Are you kids hungry?
Are you ready to do this?
Are you really not mad at me?
Are you really willing to do this for free?
Are you registered to vote?
Are you responsible for this?
Are you sure you can do that?
Are you telling me that I can't go?
Are you telling me that I have to have this finished by tomorrow?
Are you telling me to stop?
Aren't you hot?
As a last resort, we can get Tom to help us.
As expected, Tom asked Mary to marry him.
As expected, Tom didn't get here on time.
As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
As soon as Tom gets here, we'll eat.
As soon as Tom gets here, we'll leave.