loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wszyscy w holu czekają, żeby porozmawiać z Tomem.
Не могли бы вы прийти ко мне завтра?
Можно повидать тебя завтра?
Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.
Он сказал, что вернется сюда завтра.
Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.
Tom pomógłby nam, gdybyśmy go o to wtedy poprosili.
Tom neve nincs a listán.
On powiedział nam, że powinniśmy odejść natychmiast.
Она оставила сына одного в машине.
Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?
Tom carregava um balde de água.
Nie ważne jak bardzo ona starała się, nie mogła go zadowolić.
Tom estava carregando um balde de água.
Został mi tylko jeden.
Kiedy ty się nauczysz?
Она осталась здесь одна.
Ankaŭ tio ne malbonas.
Chcę żyć w świecie, gdzie ludzie kochają się nawzajem.
Возможно, она сюда завтра не придет.
Proszę, przyjdź do mnie jutro.
Она слишком мала, чтобы ходить в школу.
Nie mylę się.
To czego trzeba to więcej czasu.
Она очень привязана к своим родителям.
Она тоже меня не понимает.
Отца нет, но мать дома.
Byłem odwiedzić jego siostrę w zeszłym tygodniu.
Tutaj nie ma błędu.
Nie jestem w stanie zapłacić za czynsz.
Мой отец постоянно всё забывает.
Она сюда еще не пришла.
Tom er horvin.
Она не так молода, как выглядит.
To są moje książki, a tamte jego.
Matematyka jest trudniejsza od fizyki.
Zniknął bez śladu.
Tom zniknął bez śladu.
Было похоже, что она уже получила деньги.
Na tej wyspie nadal mieszka kilka dzikich plemion.
Где она теперь живет?
Você acha que Tom poderá nos ajudar?
Кажется, она в беде. Скажите ей, что делать.
Она ведь на работе, да?
Она спросила, на скольких языках я говорю.
Você acha que Tom vai poder nos ajudar?
Tomek powiedział Marii, że może robić wszystko, na co ma ochotę.
Она попросила меня помочь ей с работой.
Ĉu laŭ vi Tom povos helpi nin?
Az élet túl rövid.
Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
Tomek podniósł butelkę wody i napił się.
Она ходила с места на место в поисках его.
Tom seni dinledi mi?
Она не особенно мне нравится.
Ей следует помочь матери.
İyi uyuduktan sonra kendimi çok daha iyi hissettim.
Возможно, она так сказала.
Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
Она слушала его.
Aslında onlar bizden daha zenginler.
Она не имеет к этому делу никакого отношения.
У неё есть немного собственных денег.
Szerinted, Tom tud nekünk segíteni?
Non notei nada fora do común.
Tom portis sitelon da akvo.
Non teño tempo de morrer.
Она открыла письмо, как только осталась одна.
Она была готова покинуть дом.
Я почти закончил работу, когда она пришла.
¿Que estades a mirar?
У неё есть и недостатки.
Diskreteco estas la bona gusto aplikata al la konduto.
Спроси её, когда она вернется.
Li baldaŭ alvenos.
Я не припомню, чтобы когда-либо встречался с ней.
Li alvenantas.
Tom i Mary nie jedzą już mięsa.
Из всех лишь она бы такого не сделала.
Ezt a detektívregényt most csak a közepéig olvastam.
Я знаю её, но никогда с ней не встречался.
Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
Что ты думаешь о том, что она сказала?
Ali foi muito grata a minha vida, brandamente os meus dias se passaram.
Она сказала мне, что знает моего брата.
Ennek a detektívregénynek most csak az első felét olvastam.
Я не могу понять, чего она действительно хочет.
Tom estis portanta sitelon da akvo.
A chave estaba tan ferruxenta que non a podían usar máis.
Esa casa é grande.
Mañá é o seu aniversario.
O beni tanıyordu.
Onun işi inekleri sağmak.
Placente esseva mi vita ibi, suavemente mi dies decurreva.
Mit csinált éppen, amikor láttad őt?
Birleşik Devletlerde kaç tane başkan öldürüldü?
Sessizce konuşursan seni anlayamam.
Plaĉa estis mia vivo tie, glate pasis miaj tagoj.
Tom was very conflicted by the difficult decision he had to make.
You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.
Ne estas miraklo, ke ŝi estis premiita.
Decembertől lecserélik a magyar papírpénzeket.
Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
As árvores lá brilham com esplendores purpúreos, os campos reproduzem o azul do céu, os galhos dos pinheiros são qual guirlandas de prata, as flores da urze são douradas.
Napokon belül megkezdik a magyar bankjegyek lecserélését.
On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか?
Sudan’da geçen yıl, cinsel ilişki halinde yakalandığı keçi ile evlenmek zorunda bırakılan adam "dul" kaldı.
В Судане в прошлом году овдовел мужчина, вынужденный жениться на козе, с которой он был пойман во время сексуального акта.
Erre van szükséged.
У меня такое чувство, что я знаю, где Том.
Вчера вечером меня рвало.
Bir boz ayı ile mi evlenmek istiyorsunuz?
Jones adlı bir adam seni görmeye geldi.
Вы хотите выйти замуж за бурого медведя?
En tehlikeli mahkum kaçtı.
Том засиделся допоздна.
У него загорела спина.
Müzede az sayıda ziyaretçi vardı.
Müzedeki ziyaretçiler azdı.
Görüşümü soruyor musun?
В музее было мало посетителей.
Kız gözyaşlarına boğuldu.
Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на лодке.
Ben sık sık yaşamın anlamı üzerinde düşünürüm.
Sana yalan söylemeyeceğimi biliyorsun.
Я бы скорее умер, чем сделал такое.
Я задержался в пробке.
Том не пойдёт.
Konserde çok seyirci vardı.
Ona zasługuje na lepsze życie.
She deserves a better life.
Vannak, akik utálnak vitatkozni.
Nem fogok szállodába menni.
Le arbores brilla illac con splendores purpuree, le campos copia le blau del celo, le brancas del pinos simila guirlandas argentee, le flores del erica es aurate.
A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.
Да ладно, кто бы поверил в эту чушь?
Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze.
Это полная шняга.
Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.
Nézd.
Они не сёстры.
Szégyellem megmondani, hogy a munka nincs befejezve.
Это ваше право.
Emlékszünk.
Ötnek és négynek az összege kilenc.
Nem megyek el amíg nem mondod meg, hogy hol találom Tomot.
Elolvasta a cikket?
Какой у вас любимый напиток в холодную погоду?
Néhány diákot hátrahagytak.
Wybuchłem śmiechem.
Ne engem kérdezz. Kérdezd Tomot!
Úgy tűnik, valami rossz a telefonunkkal.
Почему ты не сказал это Тому?
Annak ellenére, hogy kicsi, ez még mindig egy nagyszerű autó.
Ez valószínűleg hiba.
Я мёртв для любви.
Tie la arboj brilas kun purpura pompo, la  kampoj kopias la bluon ĉielan, la branĉoj de la pinoj estas kiel arĝentaj girlandoj, la eriko havas orajn florojn.
I can hardly believe this.
Elmehetsz a buliba, de éjfélre itthon kell lenned.
Я представлял мой университет на конференции.
Tom és én ugyanabba a középiskolába jártunk. Ő egy évvel alattam járt.
Autobus se porouchal na jednom konci mostu.
Он написан на простом английском языке.
Ez a gyémánt nem valódi.
Hány mentőcsónak van ott?
Вы видите человека или волка?
Azt mondták, jöjjek vissza ide.
To nic nemění.
These people are prejudiced.
Это письмо для меня.
Ci ludzie są uprzedzeni.
Elégedett vagyok a teljesítményével.
Что вы делаете по пятницам?
Nem követték a tanácsomat.
A szakértők elégedettek voltak az eredményekkel.
明天会更好！
Могу я посмотреть карту вин?
Tomorrow will be better!
Azt gondolod, halottak?
Jutro będzie lepiej!
A kávézó a földszinten van, két emelettel lejjebb.
Я его терпеть ненавижу!
Завтра будет лучше!
Tegnap törte be Tom az ablakot.
Nem csinálhatod ezt Tommal.
Hiszem, hogy Tom ártatlan.
Zvoní zvonek.
Моя сестра похожа на мою мать.
Тебе есть что мне рассказать?
我不开玩笑。
Я ездил в отпуск в Лос-Анджелес в прошлом месяце.
Она сдержала слово.
如你所见，我们仍在工作。
As you can see, we're still working.
Kié ez?
Jak widać, nadal pracujemy.
Том никогда не видел никого из них прежде.
Люди такие глупые.
Говорить об этом — пустая трата времени.
Strata czasu, aby o tym mówić.
Я бы хотел услышать твою версию произошедшего.
It's a waste of time to talk about it.
Tomo estas verkanta romanon.
Minden kisgyerek ismeri azt a könyvet.
Pensé que querrías algo de tomar.
Tomo verkantas romanon.
Pensé que querría algo de tomar.
Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.
Pensé que querríais algo de tomar.
Pensé que querrías algo de beber.
Pensé que querría algo de beber.
Pensé que querríais algo de beber.
No hablo muy bien el francés.
Даже не волнуйся об этом.
Hol vetted azt a cipőt?
A kutyám mindenhová követ engem.
Nauczyłem się gotować.
Zrobiłem to.
Byłem tam już.
Tomo provis distranĉi la bonguste aspektantan viandon per malakra tranĉilo.
Ученье — свет, а неученье — тьма.
Learning makes wise, ignorance otherwise.
Jesteś jednym z nielicznych, którzy wiedzą, gdzie jest Tom.
De aton aton lang esté dos.
Os olhos dele são como os de um leopardo.
请问，我可以加入你们吗？
Przepraszam, czy mogę do was dołączyć?
O Tom disse para não nos preocupar com ele.
Você sabe que não precisa fazer isto.
Excuse me, can I join you?
Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
Бандиты поместили ему в рот кляп.
Sabe tu na hindé tu necesita hacé cunesté.
¿Quieres que te haga un dibujo?
Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
Том не мог рассмешить Мэри.
¿Quieres que te dibuje algo?
Avete un'amica davvero simpatica!
Lá correm rios de mel; ovos de pássaros rolam montanha abaixo; corre abundante hidromel dos abetos já secos, enquanto mana leite dos demais, que ainda têm o verdor das plantas novas.
Mi rimane da tifare solo l'ubriacone.
Hubo mucha nieve el invierno pasado.
El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
Позвольте нам сказать, почему мы пришли.
Yo ha fat it.
Женский туалет находится на третьем этаже.
Yo ha esset ta antey.
Yo ne parla tre bon francesi.
Я слышал, ты лишился работы.
Я слышал, что вы потеряли работу.
Bestaat er intelligent leven op andere planeten?
Ti dom es grand.
Почему ты не помог Тому?
Il conosset ne.
Vreau să fiu actriță.
Чтение его утомило.
De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
Том не знал, как отблагодарить Мэри.
Más y más estudiantes se están uniendo a las manifestaciones.
Хорошо, но ты можешь сделать лучше.
La kuracisto konsilis al li resti hejme.
No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.
Хорошо, но ты можешь лучше.
Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
Они хотят, чтобы я поговорил с Томом.
Tom tocó la puerta y Mary la contestó.
Ibi curre rivieras de melle; ovos de aves rola a basso sur le montanias; abundante hydromelle flue del abietes sec, e mana lacte del alteres, de illos que ancora es coperite del verdura del plantas nove.
No eres responsable por lo que hizo Tom.
Tú no eres responsable por lo que hizo Tom.
No es responsable por lo que hizo Tom.
Мы, возможно, поедем в Бостон на следующей неделе.
Ella no es responsable por lo que hizo Tom.
Usted no es responsable por lo que hizo Tom.
No sois responsables por lo que hizo Tom.
Vosotros no sois responsables por lo que hizo Tom.
Ustedes no son responsables por lo que hizo Tom.
Это не питьевая вода.
No son responsables por lo que hizo Tom.
Том сказал, что был занят.
¿No es cierto?
Водитель автобуса открыл дверцу.
Wo kann ich ein möbliertes Zimmer mieten?
Я знаю, что Мэри меня любит.
Хорошо говорить по-английски трудно.
Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
Harías lo mismo si fueras yo.
Tú harías lo mismo si fueras yo.
Haríais lo mismo si fuerais yo.
Vosotros haríais lo mismo si fuerais yo.
Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.
Haría lo mismo si fuera yo.
Usted haría lo mismo si fuera yo.
Ella haría lo mismo si fuera yo.
Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
तो ऑस्ट्रियन आहे.
Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.
Hey, neredesin?
Müzik dinlemeye çok zaman harcadım.
Tom wird wieder Großvater.
मी अँड्रॉइड प्रोग्रामिंग सुरू केलं आहे.
तुला सीमध्ये प्रोग्रामिंग करता येतं का?
तुम्हाला सीमध्ये प्रोग्रामिंग करता येतं का?
អ្នក​ចង់​បាន​អី ?
हा प्रोग्राम स्वतःच्या कॉम्प्युटरवर कॉपी करून घे.
तुझी आवडती प्रोग्रामिंग भाषा कोणती आहे?
तुमची आवडती प्रोग्रामिंग भाषा कोणती आहे?
Mi calculadora cometió un error.
सॉफ्टवेयर इंजिनीयर हा कॉम्प्यूटर प्रोग्राम लिहितो.
Me dijo que su padre era doctor.
Me ha dicho que su padre era doctor.
सॉफ्टवेयर अभियंता संगणक प्रोग्राम लिहितो.
Él me ha dicho que su padre era doctor.
Él me dijo que su padre era doctor.
पीएचपी ही एक वेब प्रोग्रामिंग भाषा आहे.
मला विझुअल बेसिकमध्ये प्रोग्राम लिहिता येतात.
Tie riveroj kiel mielo fluas; birdaj ovoj ruliĝas malsupren sur la montoflankoj; mielakvo verŝiĝas el sekaj abioj, dum lakto fluas el la aliaj, ankoraŭ kovrataj de la verd-koloro de la plantoj novaj.
Recuerda apagar las luces.
हा प्रोग्राम डॉस मोडमध्ये चालवला जाऊ शकत नाही.
Él me invitó a su fiesta de Halloween.
टॉम जाव्हास्क्रिप्टमध्ये प्रोग्राम लिहायला शिकतोय.
मला ते प्रोग्राम करायला अनेक तास लागले.
मी तुला प्रोग्राम करायला शिकवेनच, पण आज नाही.
मी तुम्हाला प्रोग्राम करायला शिकवेन, पण आज नाही.
एक गोष्ट विसरली जाता कामा नये: प्रोग्राम विचार करू शकत नाही.
¡Vamos a derrotar a Japón!
मी बारा वर्षांचा असताना माझा पहिला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम केला.
jan li kama sona la ona li kama lukin. ante la ona li lukin ala.
१९८४ मध्ये एका संगणक प्रोग्रामने निर्माण केलेल्या कवितांचा मनोरंजक संग्रह मी एकदा वाचला होता.
गेम पॉझ कर.
En las noches de invierno, el bosque está lleno de huellas de pies y esquís.
टॉमला खेळ आवडतात.
आम्हाला खेळ आवडतात.
आपल्याला खेळ आवडतात.
खेळ संपला.
Quanto mi costerà questo?
Quanto mi costerà questa?
Tom es obeso.
La partita è finita.
मी व्हिडिओ गेम खेळतो.
मी व्हिडिओ गेम खेळते.
मी खेळात हरलो.
No sé si venga ella o no.
मी खेळात हरले.
टॉमने काही कंडोम विकत घेतले.
Debo saber cómo pasó esto.
कंडोम वापरलास का?
त्याने कंडोम वापरला का?
¿Serás mi esposa?
¿Quieres ser mi mujer?
¿Quieres ser mi esposa?
Ella empezó a llorar y empecé a llorar también.
Матч закончился.
Po ukończeniu studiów wrócił na wieś.
Tom deve avere avuto una buona ragione per quello che ha fatto.
Który uniwersytet pan ukończył?
Эта вода не годится для питья.
¿Qué estás escondiendo?
¿Qué estáis escondiendo?
We zijn aan het luisteren.
Ni estas aŭskultantaj.
Mój ojciec skończył Harvard.
तिला स्तनाचा कर्करोग आहे.
Subtenu Tomon.
टॉमने मेरीचे स्तन कुरवाळले.
Tom chyba nie może się obronić w tym roku.
Dziś przyszły nowe meble.
त्याने तुझ्या स्तनांना हात लावला का?
Ora potrà sposarsi solo in Comune.
Ora potrà sposarsi solo in Comune?
Come al solito non avete capito un cazzo!
Qualcuno dica ai giornalisti di imparare a parlare e usare l'italiano come si deve.
Non deve più esistere la prescrizione.
Non deve più esistere la prescrizione?
Finirà senza colpevoli come al solito.
Finirà senza colpevoli come al solito?
Se l'avesse ucciso volontariamente non avrebbe avuto casini.
Multo farendas; ĉu vi volas helpon?
Se l'avesse ucciso volontariamente non avrebbe avuto casini?
Il processo è solo l'inizio.
Questo finisce male, ha ucciso qualcuno che era protetto da chi sta molto in alto.
Che società ridicola siamo diventati.
Si spendono soldi per imbastire un processo su una cosa del genere?
Tio neniom rilatas al la reala vivo.
做个美梦！
Per nenio oni bone preparas sin por la fasto.
Non sarà forse che questi siti danno fastidio a qualcuno?
Mi chiedo se fosse davvero una coincidenza.
Sarà per questo che danno fastidio?
Sarà per questo che danno fastidio.
Stai studiando l'inglese ogni giorno?
Sta studiando l'inglese ogni giorno?
State studiando l'inglese ogni giorno?
Tipa flegistino faras aferojn, kiaj helpado per urinujo kaj razado de la operacia kampo.
Quanta fame hai, Tom?
La malerba cresce presto.
Konservu tiun instrukciaron.
Il bene non fu mai male, il male non fu mai bene.
Il male non dura, e il bene non regna.
È si può fare il male a forza, ma non il bene.
Il male che non ha riparo, è bene tenerlo nascosto.
Le male nuove son sempre vere.
È meglio dir poveretto me, che poveretti noi.
Presto e bene non stanno insieme.
A volersi bene, non s'è mai speso nulla.
Il troppo bene sfonda la cassetta.
Chi ama tutti non ama nessuno.
Chi fa del bene agli ignoranti, fa onta a Cristo.
Il buono è buono, ma il migliore è meglio.
Più vale un pan con amore, che un cappone con dolore.
Dagli effetti si conoscono gli affetti.
Alla vista si conosce il cuore.
Più da noi è bramato, ché più ci vien negato.
Chi ama bene, gastiga bene.
I più buoni son messi in croce.
Batti il buono, e' mégliora; batti il cattivo, e' peggiora.
Quando puoi avere del bene, pigliane.
Chi fa quel che può, non fa mai bene.
Chi non può benedire, non può maledire.
Non si conosce il bene, se non quando s'è perso.
Non sa che cosa sia il male, chi non ha provato il bene.
L'ottimo è nemico del buono.
Tutto è bene quel che riesce bene.
All'uom dabbene avanza la metà del cervello, al tristo non basta tutto.
Chi bene e mal non può soffrire, a grande onor non può venire.
Chi mi vuol bene mi fa arrossire, e chi mi vuol male mi fa imbianchire.
Chi meglio mi vuole, peggio mi fa.
Dal falso bene viene il vero male.
D'un male nasce un bene.
Il ben d'un anno va via in una bestemmia.
Chi fa bene per paura, niente vale e poco dura.
Chi mal semina, mal raccoglie.
Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Chi fa male, odia il lume.
Chi peggio fa, meglio l'accomoda.
Chi ride del mal d'altri, ha il suo dietro l'uscio.
Chi mal pensa, mal dispensa.
Ai mali estremi, estremi rimedi.
Male, malanno e l'uscio addosso.
Quando si comincia male, si finisce peggio.
A pensar male ci s'indovina.
Si crede più il male del bene.
Non far mai bene, non avrai mai male.
La mal'erba non muore mai.
Carità unge, e peccato punge.
La limosina si fa colla borsa, e non col bossolo.
Nessuno diventò mai povero per far limosine.
Aiuta i tuoi, e gli altri se tu puoi.
Quando si va per dare, bisogna portar due sacchi.
Se vuoi piaceri, fanne.
Piacere fatto non va perduto.
Bisogna guardare alle mani, e non agli occhi.
Meglio un aiuto che cinquanta consigli.
Chi da per ricevere, non dà nulla.
Chi dà e ritoglie, il diavolo lo raccoglie.
Spesso si dà per forza quel che si nega per cortesia.
Dov'è cupidità non cercar carità.
Masseria, masseria, viene il Diavolo e portala via.
Chi per sé raguna, per altri sparpaglia.
Contento io, contento il mondo.
Quando è poco pane in tavola, tieni il tuo in mano.
Quando il villano è sul fico, non conosce né parente né amico.
Chi attende al suo, non perde mai nulla.
È meglio un tieni tieni, che cento piglia piglia.
Ogni gallina raspa a sé.
Ognuno auzza i suoi ferri.
Ognuno tira l'acqua al suo mulino.
Ognuno si pari le mosche con la sua coda.
A chi ti porge il dito, tu piglia il dito e la mano.
L'interesse è figliuolo del Diavolo.
Il ventre insegna il tutto.
Ognun per sé, e Dio per tutti.
Perdona a tutti, ma niente a te.
La prima si perdona, alla seconda si bastona.
Chi più intende, più perdona.
Peccato confessato, è mezzo perdonato.
Col perdonar troppo a chi falla, si fa ingiuria a chi non falla.
Si perdona, ma non si scorda.
Il mèle si fa leccare, il fele si fa sputare.
Dispicca l'impiccato, impiccherà poi te.
Poco fiele fa amaro molto miele.
La vendetta non sana piaga.
Avuta la grazia, gabbato lo santo.
Fatta la festa, non c'è chi spazzi la sala.
Chi ringrazia, non vuol obblighi.
Volto di mèle, cor di fiele.
Siedi e sgambetta, vedrai la tua vendetta.
Nutri la serpe in seno, ti renderà veleno.
В немецком числительное "два" до восемнадцатого века различалось по родам: zween (мужской), zwo (женский), zwei (средний). В современном языке форма zwei обобщилась на все рода, и если форма zwo ещё живёт в разговорном языке, употребляясь в потоке чисел — например, при счёте или назывании по цифрам номера — то форма zween исчезла совсем.
To talk about it is a waste of time.
Talking about it is a waste of time.
मी तुझी रांड कधीच बनणार नाही.
ती रांड आहे.
Oni ne aŭdu la herbon kreski, alie oni surdiĝas.
त्या मुली वेश्या आहेत.
वेश्याव्यवसाय जर्मनीत वैध आहे.
माझ्यापेक्षा जास्त तर वेश्या कमावतात.
Что она делала, когда ты её видел?
Li sekvos mian konsilon.
Poteva pensarci prima.
Я очень интересуюсь музыкой.
Мне музыка очень интересна.
Better a new friend than an old foe.
Лучше новый друг, чем старый враг.
La aforismo estas kvazaŭ gemo, kiu gajnas valoron pro malofteco kaj nur en etaj dozoj ĝuigas.
Sai quali sono i reati per cui è stato condannato?
Lepszy nowy przyjaciel niż stary wróg.
Li lertas en la franca, sed multe pli en la angla.
Manjo ricevis telegramon de Tomo.
Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.
Ŝi estas juna kaj malmatura.
美好的一切。
Perdante vi fakte gajnas.
Sincerdire, mi nun ne havas monon kun mi.
Prawie skończyliśmy.
Porkoj ne interesiĝas pri delikataj ŝmiraĵoj.
To szczęście w nieszczęściu.
Dlaczego nie powiedziałeś o nas swoim rodzicom?
Opór jest daremny.
Elle mérite une vie meilleure.
I love you with all I am.
Kocham cię całym sobą.
This is yet to come.
To jest jeszcze przed nami.
Aemilia cum Marco, Quinto Iuliaque in peristylo est.
Эмилия с Марком, Квинтом и Юлией находится в перистиле.
Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
Ali os pais se preocupam muito com as filhas; eles temiam que eu as corrompesse, amando-as em demasia.
Iulia rosas pulchras in horto videt et ab Aemilia discedit.
Юлия видит красивые розы в саду, и уходит от Эмилии.
Iam ea cum Aemilia non est.
Este billete es válido durante una semana más.
К сожалению, а быть может к счастью, нет.
Теперь она уже не вместе с Эмилией.
Niestety, a może na szczęście, nie.
Tom ayudó a Mary.
Aemilia imperat: "Marce et Quinte! Iuliam vocate!"
Er hat kein Rückgrat.
Эмилия приказывает: "Марк и Квинт! Зовите Юлию!"
Marcus et Quintus Iuliam vocant: "Iulia! Veni!" sed Iulia eos non audit neque venit.
Ĉiam agu ĝuste. Tio plaĉos al iuj kaj mirigos la ceterajn.
Марк и Квинт зовут Юлию: "Юлия! Иди сюда!", но Юлия их не слышит и не приходит.
They had to remove a bullet lodged near his spine.
Oni musieli wyciągnąć kulę, która utkwiła w pobliżu jego kręgosłupa.
你什么时候爱上我的？
When did you fall in love with me?
Kiedy się we mnie zakochałeś?
Mi volas ankaŭ rigardi!
Die tropische Sonne schien erbarmungslos grell.
你要不在了，那我就不在了。
If you were gone, I'd die.
Gdybyś odeszła, wtedy umarłbym.
¿Habrá alguna parte de mi vida del que Tom no te haya contado?
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
No entienden cuántos miles de espectadores pierden.
Mi neniam antaŭe aŭdis ĉi tiun kanton.
Ibi le parentes se preoccupa multo de lor filias; illes timeva que io las corrumperea per amar las in excesso.
Mi sendas Tomason en Bostonon por helpi al vi.
Tom lanzó una mirada amenazante a Mary.
告诉我，发生什么了？
Sedob Tomi in Bostoni al yufön ole.
Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.
Älemom dlini obe.
Li aĉetis trinkaĵon por mi.
I suddenly realized that everything in my life was not an accident.
Mi subite komprenis, ke ĉio en mia vivo estis ne hazardo.
Nagle zdałem sobie sprawę, że wszystko w moim życiu nie było przypadkiem.
Je t'aime de tout mon être.
J'ai du mal à y croire.
Tie gepatroj estas tre timemaj pro iliaj filinoj, kiujn, laŭ ili, mi povus malpurigi per tro da amo.
Toutes les filles aiment les chevaux.
Tu as de beaux cheveux.
Мужчина ведёт машину.
Le téléphone est sur la table.
Mężczyzna prowadzi samochód.
Tom veut que je l'aide.
The man is driving a car.
I felt like going out, but I had no money at all.
When a man cannot choose, he ceases to be a man.
Eu estava com vontade de sair, mas não tinha dinheiro.
Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
I'm not going to do that anymore.
Nie zamierzam nigdy więcej tego robić.
If the problem lies within you, then no one else can help.
Jeśli problem tkwi w tobie, nikt inny nie może ci pomóc.
La viro stiras aŭton.
Mi ne intencas plu fari tion.
Pourquoi Tom a-t-il été viré ?
这位警察在做什么？
Mets ton manteau avant de sortir ou tu vas attraper froid.
What does the police officer do?
Je n'ai pas peur des fantômes.
Tom veut te remercier.
Où est le chat ?
Что делает этот полицейский?
Co ten policjant robi?
Est-ce un garçon ou une fille ?
On la suspecte d'être une espionne.
Ils ne nous disent pas la vérité.
Tom parle très bien le français, et sans accent.
Suspeita-se que ela seja uma espiã.
Tu as de belles mains.
On suspecta que illa es un spia.
Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
Komprenante, ke ne eblas pace establi la tutmondan registaron, RUSSEL admonas angla-usonajn imperiistojn komenci novan militon tutmondan kiel eble plej baldaŭ.
Se sospecha que ella es una espía.
Bu saat kaç para?
Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
Я в тупике.
Hiç kimse böyle bir şey görmedi.
Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
Film bitti, yatacağım.
Pracuję w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki i piątki.
Sabırsızlıkla gelecek tatilleri bekliyoruz.
I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.
Bu oda mükemmel bir yerde.
Sizi uzun zamandır görmedik.
Вы хотите вернуться в больницу?
Ты хочешь вернуться в больницу?
Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
Özür dilerim, isminizi anlayamadım.
Préfères-tu les chats ou les chiens ?
Sidney şubesinde senin müdür olduğunu duydum.
Do you prefer cats or dogs?
Benim yokluğumda köpeğimle ilgilenmeni isterdim.
Roma'dayken Romalı gibi davran.
A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York.
Китайская компания купила один из известнейших отелей в Нью-Йорке.
Chińska firma kupiła jeden z najbardziej znanych hoteli w Nowym Jorku.
Onların dediklerinden daha iyiydin.
Could you give me your phone number?
Benim ona anlattığım gibi yaptı.
Someone withdrew the dagger from my back.
Ktoś wyciągnął sztylet z moich pleców.
Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
La margarita es blanca.
Dünyadaki eski şehirlere ilgim var.
The daisy is white.
Tatil bitti.
Kesinlikle daha iyi olacağım. dedi Sadako kendi kendine.
A Tom piace cucinare il cibo cinese.
Could I have your phone number?
Kaç anahtarın var? diye sordu Pepperberg.
Je ne l'ai jamais entendu dire non.
Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
A questão é que eles estão com fome.
Я поеду в Бостон на следующей неделе.
White bears live in the Arctic.
Откуда Том об этом знает?
Lo importante es que tienen hambre.
I have never heard her say no.
I have never heard him say no.
Onun hayır dediğini hiç duymadım.
I have never heard that girl say no.
A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
Le question es que illes ha fame.
I found out we were all alike.
Doszedłem do wniosku, że wszyscy jesteśmy jednakowi.
Yaguatí es un guaraní en Paraguay.
Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.
Wir waren, sind und bleiben immer Brüder, die nichts und niemand jemals trennen wird.
Mademoiselle Sua s'est mise au yoga récemment, elle a vraiment minci!
Załatwmy to raz na zawsze.
A Yaguatí le gusta nadar en el río.
Miss Sua, she's been doing yoga recently and really lost a lot of weight!
Qui debe vincer, secundo tu preferentia?
Spero che non ci fossero troppi errori.
J'ai envie de manger quelque chose de chaud car il fait froid.
Io spero che non ci fossero troppi errori.
Yaguatí habla español y guaraní.
The wound bled.
J'ai envie de manger une pizza.
Миру - мир!
Tom e Mary si dicono tutto.
Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
That is enormous.
Pożałujesz tego!
Serve a ustionarsi.
Serve a ustionarsi?
Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
I soldati vengono addestrati a usare le armi.
I soldati vengono addestrati a utilizzare le armi.
You have two younger siblings.
Non può essere un artista.
Lui non può essere un artista.
Мы были, есть и всегда будем братьями, и ничто и никто никогда не разлучит нас.
У неё был радиоприёмник.
Ti devo mandare una foto!
Faites bouillir de l'eau.
Где он купил эту гитару?
Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Egyik virág sem készült műanyagból.
Где она купила эту гитару?
Arrose les plantes !
Где вы купили эту гитару?
Arrosez les plantes !
Un peu d'eau, s'il te plaît.
Seeing the eagle against the red of the setting sun, Lech took this as a good omen and decided to settle there.
Widząc orła na tle czerwieni zachodzącego słońca, Lech uznal to za dobry znak i zdecydował się tam osiedlić.
Friede der Welt!
Il nous faut de l'eau.
Vole - püdi!
Hol van egy pékség?
Nous avons besoin d'eau.
Hol van egy sütöde?
L'eau est merveilleuse.
J'en ai arrosé une.
J'en ai arrosé un.
Vous disposez d'eau.
Tu disposes d'eau.
Pacon al la mondo!
Il faut beaucoup d'eau.
È ora di decidere.
Nous ne disposions que de peu d'eau.
la atl tcidu lo cumymu'efi'a
Nous avions peu d'eau.
Maman, je veux pas porter ça.
Sans eau, les plantes meurent.
Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
Oparto na prawdziwej historii.
Eles, assim, lutaram, mas nenhum saiu vitorioso; se um deles encaixava um bom golpe, o outro imediatamente o devolvia.
L'eau se dilate avec la chaleur.
La canalisation d'eau a explosé.
la atl ciska lo cumymu'efi'a
De l'eau chaude surgit.
Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
Dit boek is in het Frans geschreven.
La météo est meilleure qu'hier.
Nem mondta meg nekem a nevét.
The young lady is modest like a violet.
Nothing can spoil the fun.
Nic nie może popsuć zabawy.
jan o utala ala lon ma ali!
Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
Potrzeba jest matką wynalazku.
Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
Eindelijk eens goed nieuws!
Az iroda nagyon kicsi, nincs benne hely elrejtőzni.
la atl prami lo cumymu'efi'a
la atl finti lo cumymu'efi'a
Az idegeimre megy a beszédmódja.
Idegesít engem a beszédmódja.
Je t'aime - Moi aussi.
Je t'aime - Moi non plus.
Illes assi se batteva, sed necuno ha vincite; si uno incassava un bon colpo, le altere immediatemente lo retrodonava.
Kétszer volt Kiotóban.
Ik begrijp je gevoelens.
Ma dove ce l'hai la testa?
Li estis en Kioto dufoje.
Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
A Tom e Mary piace ballare.
A Tom e Mary piace danzare.
Том и Мария любят танцевать.
la atl darsygau loi verba lo cumymu'efi'a finti
Pomimo faktu, że minęło już sporo czasu.
Ik mis je erg, mijn liefste!
Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
Vi mankas al mi multe, amo mia.
Bunu kim söyleyebilir?
Я приветствую вас.
Ich begrüße euch.
Ich begrüße Sie.
Tiam ili batalis, sed neniu eliris kiel venkinta; se iu trafe ekfrapis la alian, tiu ĉi tuj rebatis la ekbaton.
Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
תום ניפח את הבלונים עם גז הליום.
תום ניפח את הבלונים בהליום.
Est-ce que c'est un grand frère pour toi ? Ou est-ce que tu l'aimes ?
Nienawidzę rodziców Toma.
Ne faites pas attention à moi.
Sam zrobiłem te pudełka.
Spotkałem go kilka dni temu.
Ĉu vi havas T-ĉemizon, kiun mi povas prunte preni?
Il est difficile de tracer une frontière nette entre amour et amitié.
User de raison avec un enfant, c'est perdre son temps.
Quel est ton groupe sanguin ?
Waarom wil je verpleger worden?
Kial vi volas iĝi flegisto?
Ты уверен, что ты должен уехать?
Arrête de me faire des yeux doux d'enfant.
Ta sofa jest niewygodna.
The party decorations were colorful.
הקישוטים למסיבה היו צבעוניים.
Я хочу тебя навестить.
pe'u e'o ko dunda lo glajukpa jipci mi
תדליקו את הנרות.
Arrête de faire ton enfant gâté.
Львы быстро бегают.
pe'u e'o ko dunda lo crino mango jisra mi
Stop acting like a spoilt child.
הדלקתי את הנרות.
Stop the childish cutesy act.
Я зажёг свечи.
Я зажгла свечи.
We couldn't reach the initial goal.
Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
Прекрати вести себя как избалованный ребёнок.
Зажги свечи.
Зажгите свечи.
pe'u e'o ko dunda lo crino mango jisra noi nenri lo blacykabri ku'o mi
Boisz się?
Chcę zostać astronautą.
Zapal świece.
You are aggressive.
Liczymy na twoją pomoc.
Liczymy na waszą pomoc.
На самом деле камни мягкие, просто они напрягаются, когда их трогают.
The association has thirty members.
Mam kaca.
Handel ludźmi jest przestępstwem.
As years pass by, I long for my hometown more and more.
Plus les années passent, plus je pense à ma ville natale.
В городе действует режим чрезвычайного положения.
Zawaliłem. Gdybym nie otworzył opakowania, to mógłbym zrobić zwrot.
Полицейские превышают свои полномочия.
Kitől fél?
La policistoj transpaŝis sian kompetenton.
Salt in the kitchen will only make food salty if you use it.
Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.
Byłeś na górze Fuji?
La polico transpaŝis sian kompetenton.
Si tu as du sel dans ta cuisine, il faut saler pour avoir le goût.
pe'u e'o ko dunda re lo blacykabri nenri ke crino mango jisra e ci lo glajukpa jipci mi
Olayların büyük çoğunluğu irademiz dışında gerçekleşmektedir.
Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.
Veramente qui a Milano ha anche piovuto.
Ağız ve burun yapınız, sesinizin kendine özgü niteliğini verir.
Более шестидесяти человек было арестовано.
Le piace la neve.
Por quanto tempo dura um relacionamento no Brasil?
A lei piace la neve.
Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
Dün gördüğünüz kişi bir heykeltıraş.
Hiç kimse kendi dilini yeterince bilmeden, başka dilde beklenen başarıyı sağlayamaz.
Dört yapraklı yonca aradınız mı hiç?
Она любит снег.
Pli ol sesdek homojn oni arestis.
How long does a relationship usually last in Brazil?
Tom ha detto che non voleva andare a Boston.
Tom disse che non voleva andare a Boston.
Tom yararlı bir adamdı.
Devletin başına geçseniz, ilk icraatınız ne olurdu?
Korkma, benim köpeğim şimdiye kadar kimseyi ısırmadı.
Mi rifiuto di aprirlo.
Tom bir telefon çağrısı bekliyor.
pe'u e'o ko dunda re lo blacykabri nenri ke crino mango jisra e mu lo kabri nenri ke ckafi
Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.
İyi bir gece geçirdin mi?
Dil yozlaşırsa; kanunlar, emirler, yorumlar, algılamalar ve topyekûn bütün toplum yozlaşır.
Bu kadar çok soru sorma!
На нас напала банда.
Bu kadar çok soru sormayın!
Uns hat eine Bande überfallen.
Benim bardağımdan içme!
O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?
Nereli olduğunu sordum.
Nin atakis bando.
Skandalı gazetelerde okumuyor musun?
What should be done if we want to find our soul mate?
Geldiğin yere dön!
Türkçe'yi mükemmel konuşuyordu.
Yeleği düğmesizdi.
Bu dili konuşmayı çok seviyorum.
Jak popatrzyłem na Facebooka, to żyć mi się odechciało.
Ben seninim sen de benim.
Dışarıda daha çok, içeride daha az zaman geçirmelisin.
Türkçe'yi çok güzel konuşuyorsunuz.
Z czym się wam wszystkim kojarzy Australia?
pe'u e'o ko dunda re lo crino mango jisra e mu lo ckafi e ci lo jipci
Bunu sana olabilecek en güzel bir şekilde söyleyeyim.
Güzel bir gün ve bir yürüyüş yapmak istiyorum.
Bu sınıf temizleniyor.
Bence bunu bir düşün.
Pieniędzy to on ma jak lodu.
Ne acıdır ki, dilimizin bu özelliğini bize bir yabancı öğretiyordu.
На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.
Chciałbym nauczyć się płynnie czytać po francusku.
İsteyen herkes bu konuyu kendi açısından gözlemleyebilir.
Σωπάστε!
Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
Ambalajı bozuk bir ürünün kaliteli olduğuna insanları ikna etmek, ambalajı yenilemekten yüz kat daha zor sayılır.
Przykładem tego typu języka jest Esperanto.
Belki geçen gece arabayla gitmeliydim ama kar yağacağa benziyordu.
Lin atakis bando. Oni batis lin kaj rabis lian monujon.
Oraya gidemezsin. "Sen de gidemezsin."
Gösterişli kıyafetler basitlik simgesi olarak algılanır.
Annem beni asla cezalandırmadı.
Baba mutfakta mı?
Olmasa da olur.
Cılız ve titrek bir sesle, insanlara güven ve ümit vermek imkânsızdır.
Estou procurando alguém para namorar.
Böyle gölgede kalan havuzlarda balıkların çoğalması imkânsızdır.
O Tom se apaixonou pela Mary.
Varınca bana yaz.
Böyle bir ses tonuyla ancak vasiyet yazdırılabilir.
Acemiyim ama hızlı öğrenirim.
Neredeyse herkes zamanında geldi.
Monoton konuşmalar, iletişim kopukluğuna ve dikkat dağılmasına sebep olur.
Umarım o yakında daha iyi olacak.
Bu konuda ülkemizde korkunç bir garabet yaşanmaktadır.
Öylesine yorgunum ki...
Hem de nasıl!
Ben mesleğim gereği, gençlerle sık sık diyalog kurmaya çalışırım.
Ya sen nasılsın?
Έξοχα!
I couldn't sleep well because of a harsh dream.
Bunu nasıl bilebilirdim?
Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.
La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
Çok iyi, teşekkürler; ya sizin sağlığınız ne durumda?
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
İki okul arasında bu kadar bariz fark nasıl olabilir?
Merhaba! Nasılsınız? Ben iyiyim, ya siz?
Öğrenciler bu oyunu, profesyonellere taş çıkarttıracak kadar mükemmel oynadılar.
Bir insan, bildiği kelime sayısıyla orantılı düşünce üretebilir.
השאלה באמת דחופה.
השאלה ממש דחופה.
Bir dilin sahip olduğu kelime sayısı, o dilin ifade kapasitesini gösterir.
Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
Это вызвало волну возмущения.
Tuğlası kulübe yapmaya ancak yeten bir kişi, saray yapmaya kalkışamaz.
Dies löste eine Welle der Empörung aus.
Dies rief eine Welle der Empörung hervor.
Tio elvokis ondon de indigno.
Shakspeare, eserlerinde birbirinden farklı, 30.000 kelime kullanmıştır.
Quant à moi, tu devrais y penser.
Happiness shared returns many-fold, sadness shared comes back halved.
Tio elĉenigis indignegon.
Bir çetenin saldırısına uğradı. Darp edildi ve soyuldu.
Göz teması, inandırıcılığın vazgeçilmezlerindendir.
Bir çetenin saldırısına uğradı. Dövüldü ve çantası çalındı.
Ezt mondtad már nekem.
Zeki insanların bakışı, manyetik bir cazibe merkezidir, derinden etkiler.
Bir grup bize saldırdı.
Поднятые вверх руки стали символом протеста.
Ezt már mondtad nekem.
Mary günlükte, Tom ile ilişkisini anlatıyordu.
Alten levitaj manoj iĝis la simbolo de la protesto.
Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
Altmıştan fazla insan gözaltına alındı.
Polis yetkisini aştı.
Ne t'éloigne pas trop de l'échelle !
Emniyet yetkisini aştı.
Emniyet Teşkilatı yetkisini aştı.
Sizi selamlıyorum.
Sizleri selamlıyorum.
Binof gudikum ka ob.
Ŝi estas pli bona ol mi.
Plus y'en a, mieux c'est.
Dünya barışı!
Tak chce mi się spać, że chyba zaraz padnę.
Вы невежливы.
Kocham cię najbardziej na świecie.
Ты невежлив.
Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?
pe'u e'o ko dunda ci lo crino mango jisra noi nenri lo blacykabri ku'o e re lo ckafi noi nenri lo kabri
Ĉu vi konas la preferatan manĝon de Tomo?
Marco e Quinto chiamano Giulia: "Giulia! Vieni!", ma Giulia non li sente e non viene.
Том хочет, чтобы я помог Мэри.
Том хочет, чтобы я помогла Мэри.
Том хочет, чтобы я пошёл с ним.
La crisi non legittima nessuno a delinquere.
Ricordiamo che il problema è complesso.
Le case bisogna meritarsele.
Le case bisogna meritarsele?
Sembra quasi normale appropriarsi della proprietà altrui.
Andate a lavorare, fate sacrifici e comprate.
La crisi economica sta strangolando molte persone.
La crisi economica sta strangolando molte persone?
Ma che controller si usa?
Pensiamo ai veri giornalisti che fanno il loro lavoro da cani.
Posso dire che finalmente leggiamo una buona notizia su questa pagina o devo prima commuovermi?
Se ne sono accorti presto.
Se ne sono accorti presto?
Ho riso di gusto.
La cosa che mi rattrista è che venga considerata una giornalista.
Rido di gusto.
Si sono dovuti scomodare i giornalisti?
Le hanno fatto un complimento.
Le hanno fatto un complimento?
Andatelo a vedere.
Questa è una cosa che mi rende davvero felice.
È di oggi!
È di oggi?
Non sei più sul pezzo.
Non sei più sul pezzo?
È solo la prima di una lunghissima serie.
È solo la prima di una lunghissima serie?
Ma non è per lei che paghiamo il canone?
Pensi che non esistano i fannulloni ed i falliti in questo mondo?
Io ne conosco tanti e non meritano il mio rispetto.
Diciamo che hanno una buona dose di prepotenza e approfittano dei più deboli per insediarsi.
Sai quante case popolari vuote ci sono a Milano?
È diventato un reato.
È diventato un reato?
Più severità con chi commette questo reato non guasterebbe.
E se cominciassero a sbattere fuori chi non ha i requisiti per avere le case popolari?
La casa si difende.
La casa si difende?
Lavorate e pagate un affitto.
Lavorate e pagate un affitto?
Quante case sfitte hai?
La gente non può dormire sotto i ponti.
Ci son italiani diversi dagli altri?
Dobbiamo trovare una soluzione legale.
Ma quando ti svegli dal letargo?
Ma che film vede questo qui?
Ma questo che si è messo in testa?
Purtroppo saranno parole inascoltate.
Bello il discorso!
Ti pare poco?
Sarebbe una vera disgrazia per le loro anime!
Dovevate ascoltare e poi dare giudizio.
Ma di cosa e di quando sta parlando?
Potevi risparmiarti fiato e fatica con questi bigotti e ipocriti.
Perché invece non controllate le assicurazioni e i prezzi concordati?
Ma leggete l'articolo prima di commentare!
Ma leggete l'articolo prima di commentare?
Том хочет, чтобы я всё увидел.
Том хочет, чтобы я занял его место.
Tom yaptığı yolculuktan sonra kendini tamamiyle bitkin hissediyordu ve toparlanmak için en az bir haftaya ihtiyacı vardı.
Mutatna nekem még egy ruhát?
Marco és Quinto hívják Giuliát: Giulia! Gyere! De Giulia nem hallja és nem megy.
Az volt életem legszebb korszaka.
Том хочет, чтобы ты оказал ему услугу.
Том хочет, чтобы ты кое-что для него сделал.
Kérem, csomagolja be mindet!
Что ты сейчас видишь?
Szeretek a családomnak főzni.
Hat hónapig lesz kiállítva.
Hallottam, hogy anya leszidta őket.
Tom è così bravo?
Tom è così buono?
Que le monde est petit!
Nem tudta, hogy mit kezdjen velünk.
Ti amo per queste cose.
Chi mi ha rubato le chiavi?
Chi ha rubato le mie chiavi?
pe'u e'o ko dunda mu lo selpinxrsarsaparilia
Rájöttem, hogy ez nem nekem való.
Può fare domanda di asilo.
Può fare domanda di asilo?
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Том хочет, чтобы я ушёл, но я не уйду.
Bármelyikőtök jó lesz nekem.
¿Cantas veces teño que dicir que o sinto?
pe'u e'o ko dunda mu lo jisrnkarkade
Temos un avión que coller.
Том хочет, чтобы Мэри пришла сюда прямо сейчас.
Úgy tűnik, hogy hamar felépül.
Tenemos un avión que coger.
Elpirult a szégyentől.
Том хочет, чтобы Мэри знала, что она ему нравится.
El non te entende.
Ki lopta el a kulcsaimat?
Teño as chaves do coche.
Mindenki engem kövessen!
Tengo las llaves del coche.
Ugye jól tudom?
Ugye jól mondtam?
Nem maradtál éhes?
pe'u e'o ko dunda mu lo jisrnkarkade e re lo jipci
Notre canalisation d'eau a explosé.
Tudnál még valamit enni?
Y a-t-il de l'eau chaude ?
Tom vermek zorunda olduğu zor karar nedeniyle kötü bir ikilemde kaldı.
L'eau est tiède.
J'ai obtenu l'eau.
Va chercher de l'eau !
Allez chercher de l'eau !
Ma nem fogok enni, csak folyadékot veszek magamhoz.
L'eau du robinet est dangereuse.
L'eau est glacée.
Tom si è rotto una gamba.
Nem volt nagy szerelem köztük.
Je suis en train de bouillir de l'eau.
Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
pe'u e'o ko dunda mu lo jisrnkarkade e re lo jipci e re lo ractu
Nem igazán szerették egymást.
Sokat veszekedtek.
Как вы можете увидеть, мы всё ещё работаем.
Comment est l'eau ?
L'eau était chaude.
Két legyet ütünk egycsapásra.
L'eau était froide.
L'acqua era calda.
The dog's eye can only see shit.
Com'è l'acqua?
Nous sommes en train de gaspiller de l'eau.
Chauffe l'eau, s'il te plaît !
Chauffez l'eau, s'il vous plaît !
Le tuyau d'eau fuit.
Cette eau est inodore.
Bőrig ázott mindenki.
J'ai de l'eau en bouteille.
L'eau était bleue.
Nie lubię, jak jest mi zimno, ale odczucie chłodu na skórze nie jest takie złe.
Ferme l'eau !
You can only see what you like the most.
Fermez l'eau !
Coupe l'eau !
Coupez l'eau !
Főleg a matematikát szerettem.
Je bus l'eau.
J'ai bu l'eau.
Táncolni különösen szeretett.
Ce n'était que de l'eau.
Voici de l'eau.
L'eau est propre.
Táncolni tanította a gyerekeimet.
Ce n'est que de l'eau.
C'est juste de l'eau.
Mi a mellékhatása ennek a gyógyszernek?
Apporte-moi de l'eau !
Apportez-moi de l'eau !
Sì, andiamo!
Avez-vous la moindre eau ?
As-tu la moindre eau ?
Emplis le seau d'eau !
Emplissez le seau d'eau !
Remplis le seau d'eau !
Remplissez le seau d'eau !
Ajoutez-y davantage d'eau.
Remplissez la bouteille d'eau !
Már hullanak a fákról a levelek.
Raised hands have become a symbol of protest.
Hasonlítasz az egyik színészre.
Podniesione ręce stały się symbolem protestu.
Katte fanger mus.
Думаю, его стоило сурово наказать.
L'eau s'est évaporée.
Korán kell kelnünk!
Mamy dosyć twojego narzekania.
Hun bliver let forkølet.
Ich denke, er sollte eine strenge Strafe erhalten.
Ma is korán keltél?
Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
Ich denke, er sollte streng bestraft werden.
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
Ona uwielbia śnieg.
Mi opinias, ke oni severe punu lin.
Sans eau, rien ne pourrait vivre.
Mam już dość angielskiego.
Over sixty people were arrested.
Ponad sześćdziesiąt osób zostało aresztowanych.
Régebben nagyon sok burgonyát ettünk.
Прошло 152 года с тех пор, как Линкольн освободил рабов, но на деле мы не далеко ушли от того времени.
Przejadły mi się już fast foody.
Kibékülünk?
L'eau est importante pour les humains.
L'eau se mua en glace.
L'eau se changea en glace.
152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.
L'eau s'est muée en glace.
L'eau s'est changée en glace.
L'eau est plus lourde que l'huile.
Pasis jam 152 jaroj, post kiam Lincoln liberigis la sklavojn, sed fakte ni ne multe progresis ekde tiam.
Emplis d'eau les bocaux.
Emplissez d'eau les bocaux.
C'erano due donne a bordo.
Quelqu'un a laissé l'eau couler.
Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
J'arroserai le jardin.
Marek i Kwint wołają Julię: "Julia! Chodź tutaj!", ale Julia ich nie słyszy i nie przychodzi.
Børn bliver let forkølet.
Il a sauté dans l'eau.
Even a straw shoe belongs to a pair.
Ils ont porté l'eau dans des seaux.
Elles ont porté l'eau dans des seaux.
Ils portèrent l'eau dans des seaux.
Elles portèrent l'eau dans des seaux.
Elle est en train d'arroser les fleurs.
Chaque pot a son couvercle.
L'huile flottera sur l'eau.
Chaque pot trouve son couvercle et chaque badaud sa badaude.
Mecz zakończył się.
Vi skyndte os for at nå bussen.
Même une chaussure de paille fait partie d'une paire.
Sans eau, nous ne pouvons exister.
L'air est plus léger que l'eau.
Jeg har en bus at nå.
Приятно смотреть на любящую пожилую пару.
Tom'un düşerken bilincinin yerinde olmadığı görüldü çünkü düşüşünü engellemek için hiçbir şey yapmadı.
Başka gezegenlerde akıllı yaşam var mı?
e'o ko zukte tai lo djacu pe'a
Nerede mobilyalı bir oda kiralayabilirim?
Tom ha perso di nuovo.
Tom perse di nuovo.
Hanno perso di nuovo.
Tom var nød til at løbe for at nå bussen.
Loro hanno perso di nuovo.
Persero di nuovo.
Loro persero di nuovo.
Every Jack has his Jill.
There's someone for everyone.
Он говорит с акцентом?
Jeg sov over mig og var ikke i stand til at nå bussen.
Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
sa'u lo'e remna cu danlu
Tanto non te lo compro!
Ma tra poco è Natale!
Ma tra poco è Natale?
Il diritto al lavoro è fondamentale.
Il diritto al lavoro è fondamentale?
Presa a piccole dosi, la nebbia ha un suo fascino.
Attenta a non scottarti!
Avevi mai visto la nebbia?
Immagino tu sia un medico esperto per dirlo.
Ma perché parli così?
Infatti è stato messo in isolamento.
Ma è guarito così velocemente?
Vuol dire che gli è stato dato il siero.
Vuol dire che gli è stato dato il siero?
Speriamo che funzioni!
Fatelo guarire.
Se non fosse che purtroppo mettono in pericolo pure le altre persone, li lascerei a sguazzare nel loro brodo.
Tanto te lo compro!
Il laureato in giurisprudenza ha fatto solo il suo mestiere.
Il laureato in giurisprudenza ha fatto solo il suo mestiere?
Se il perito dà un giudizio scientifico, il giudice vi si attiene, non essendo esperto in medicina.
Il giudice ha fatto solo il suo mestiere, al massimo potete prendervela col perito.
Il giudice ha fatto solo il suo mestiere.
Il giudice ha fatto solo il suo mestiere?
Al massimo potete prendervela col perito.
In realtà l'articolo stesso non chiarisce del tutto.
Ha perso di nuovo.
Ha perso di nuovo?
Seninle sorunu ayrıntılı olarak konuşacağım.
Seninle sorunu ayrıntılı olarak görüşeceğim.
Nem tudok tovább várni!
Jeg nåede lige akkurat toget.
Bu da çok kötü değil.
Nincs mit mondanunk egymásnak.
Bütün kızlar atları sever.
Furcsa szokásaid vannak.
Non è aria.
Ölebilir!
O ölebilir!
De jó, hogy szabad vagyok.
Det lykkedes mig at nå det sidste tog.
Trust me. I'm a doctor.
Már nagyon untam a kérdéseit.
Zaufaj mi, jestem lekarzem.
En iyi inek satılmaz.
Létezik ez máshol is?
Neden bunu yapmalıyım?
Vertrau mir! Ich bin Arzt.
Pas på dit hoved!
Van ilyen másnak is?