loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We took a walk despite the rain.
Seni seven insanların olduğunu unutuyorsun.
Hayatımın çoğunu Boston'da burada geçirdim.
O asla senin yerine geçmez.
He came out, even though it rained.
O, yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.
Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık.
Az eső ellenére kijött.
Az eső ellenére sétáltunk egyet.
Birkaç engele rağmen başarılı oldu.
Számos akadály ellenére sikerrel járt.
Eljöttél a tiltásom ellenére.
Szükségem van egy darab almára.
Három évvel ezelőtt jártam Bostonban.
Sen benim yasağıma rağmen geldin.
Her şeye rağmen o geldi.
Bir elmaya ihtiyacım var.
Yağmura rağmen dışarıya çıktık.
Güzel bir kitap daha iyi olurdu!
Ekö dom, keli äremons.
Это так очевидно, что доказательств не требуется.
Tüm dünyada insanlar İngilizce konuşur.
Ben sabaha kadar uyanık kaldım.
Sabaha kadar uyanık kaldım.
A legtöbben a mindennapi életükről írnak.
У меня глаза устали.
Не закрывайте глаза.
Sence yarın yağmur yağacak mı?
Odeadol suno.
Kion vi ŝtelis?
Dün izlediğimiz filmler hakkında ne düşünüyorsun?
Сейчас восемь вечера.
Kisi etifol-li?
Bunlar kimin?
Koledobsös.
Вам не нравится бейсбол?
Вы не любите бейсбол?
Takedö in cödöp!
Oda arkadaşım yirmi yaşında ve ben bir hafta öncesine kadar bir klitorisin ne olduğunu bilmiyordum. O, onun bilgi eksikliğinin onun bir gey olmasından dolayı aşikar olduğunu düşünüyor, fakat bana sökmez. Sanırım bu burada halk eğitim sisteminin ne kadar boktan olduğunu göstermeye yeter.
Вдвоём нам нечего бояться.
Gerçek mutluluğun sırrı bu.
Tom şemsiyesini nereye bırakmış olduğunu hatırlamadı.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda mı sanıyorsun?
Yalnız olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.
Gelecek ay boyunca koltuk değnekleriyleyim.
В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.
Ba eneveratol.
Ben burada ölemem.
Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi olur.
Et mi yoksa balık mı?
No konfidobs ome.
Byl jsem unavený, ale nemohl jsem spát.
Odayı temizlemek zorunda mıyım?
Kapa şu lanet çeneni.
Jsem Kanaďan.
Mluvím interlingvou.
Minulou noc jsem četl knížku.
Vidím královninu krásnou dceru.
Hiç Tahran'da bulundun mu?
Farsça zor değil.
Toto není kočka. Toto je pes.
Vidím, že Volapük je dobrý jazyk.
Mám dvě knihy.
Öğleden sonra yüzmeye gidebilir miyim?
Plave jako ryba.
Dondurma sevmem.
Yağmurun durduğuna memnun oldum.
Şemsiyemi nereye koydun?
Tom şemsiyesini nereye bıraktığını hatırlayamadı.
Učte svoje děti.
Bydlím v Jokohamě.
O, çamaşır mandallarını bir kovada tutar.
Kılıç balığı yedik.
Dün gördüğümüz filmler hakkında ne düşündün?
Tom je schopen hrát kopanou.
Bence, bu roman onun en büyük eseri.
Haiku je velmi krátká báseň.
Nevidím ji.
Arp çalmasını öğrenmek istiyorum.
Husa je vodní pták.
Bir harpsikordun sesini gerçekten seviyorum.
Tom seni mutlu edecek.
Olanlar için beni suçlayabilirsin.
O olduğundan beri Tom'la konuşmadım.
Ne olduğu hakkında herhangi biriyle konuşmanı yasaklıyorum.
O herkesi şaşırtan en özgün fikirlere sahip.
Bu olacağını düşündüğümden çok daha zor.
Bu olacağını düşündüğümden çok daha eğlenceli.
O, olacağını düşündüğümden çok daha pahalıydı.
Başkan "bu umurumda değil" dedi.
Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız?
Denemen kötü değildi ama birkaç önemsiz ayrıntım var.
Mary'ye hiç güvenmezdim.
No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
Davranışın tamamen bozuk.
Tom'u hasmane bulduğuna şaşırdım. O her zaman benim için mükemmel bir dosttu.
Tomek bainu jantzia zeraman.
Tom llevaba el traje de baño.
Napoli Güney İtalya'daki en büyük şehirdir.
When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
Napoli İtalya'nın güneyindeki en büyük şehirdir.
Ĝi estis treege embarasa.
Can I give you some friendly advice?
Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.
Zacznij pisać.
What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
מה היה השם שלך, שוב? אומנם אמרת לי, אבל אני חושש שזה נכנס באוזן אחת ויצא מהשנייה.
מה שמך, שוב? אומנם אמרת לי, אבל אני חושש שזה נכנס מאוזן אחת ויצא מהשנייה.
Kio estas via nomo, denove? Vi ja diris al mi, sed mi timas, ke ĝi eniris tra unu orelo kaj eliris el la alia.
אפשר לתת לך עצה ידידותית?
Ĉu mi povas doni al vi amikan konsilon?
Ĉu vi permesas al mi doni al vi amikan konsilon?
Why didn't you bring an umbrella?
I should have brought an umbrella.
Tom divorced his second wife last year.
You're still working part time at a bakery?
He's tall, famous, and rich.
There are people that are afraid of spiders.
I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
По словам Тома, Мэри убила сама себя.
I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died. Realizing my mistake of trying to venture outside while the groud was wet, I took one more step in, and again, I slipped and almost died.
Dia langsung tidur sesampainya di rumah.
Seragam apaan tuh? "Oh ini! Aku mau main hoki soalnya."
Aku akan menemanimu.
This was a premeditated crime.
Gaya rambut itu cocok di kalangan siswa SMA perempuan.
I am not connected to this crime in any way.
Banyak buku telah dipublikasikan, namun hanya sedikit diantara mereka yang menarik untuk dibaca.
Kamu baiknya pergi dengan membawa payung.
Apa ini diizinkan?
Dia terkenal di kalangan para siswa.
Bolehkah saya meminjam pensil ini? "Iya, silakan"
Aku tidak bisa pergi sebelum dia datang.
Menurut saya kopinya terlalu pahit, jadi saya tidak meminumnya.
Kami terkadang bertemu di toko.
Setelah mendaki selama 6 jam, kami akhirnya berhasil sampai di puncak gunung.
Hal itu di luar kemampuan saya.
Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker?
Der Pro-Kopf-Verbrauch eines Japaners an Reis ist etwa halb so hoch wie noch vor fünfzig Jahren.
I wonder why Tom wasn't at Mary's party.
I didn't see Tom at Mary's party.
How was last night's party?
When's the last ferry?
Let's meet in front of the library.
Tom interviewed Mary.
I'm pretty happy.
I've always been interested in botany.
I'm glad you got home safely.
We're happy that Tom arrived home safely.
Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!
In Boston war ich schon etliche Male.
In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen.
I watched a documentary about sushi.
Ich habe eine Sushi-Dokumentation gesehen.
Ich habe eine Dokumentation über Sushi gesehen.
It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.
This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
The rooms are heated only when they are used.
I've never been to Micronesia.
Tuna can swim very fast.
Tuna have a hydrodynamic body.
Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.
Die Räume werden nur bei Benutzung geheizt.
Él hizo una escultura de arena.
No soy enemigo de nadie.
Mis hijos no hablan francés.
ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.
No podemos cambiar el pasado.
Families and companies across America are improving the energy efficiency of their homes and businesses with help from ENERGY STAR in ways that cost less and help the environment.
An ENERGY STAR clothes washer uses about 70 percent less energy and 75 percent less water than a standard washer used 20 years ago.
You can reduce your home's heating and cooling costs through proper insulation and air sealing techniques.
There are sushi restaurants in almost every country in the world.
Our energy bills are extremely high.
This sushi restaurant has a conveyor belt that carries sushi.
If you don't get a job soon, we're breaking up.
I had never eaten sushi before.
Tom is a renowned chef.
Я никогда прежде не ел суши.
Я никогда прежде не ела суши.
I grew up in a little town.
Наши счета за электроэнергию непомерно высокие.
When I was young, we could swim in the river.
Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
Том не собирается брать отпуск в этом году.
Tom senin ofisinde seni bekliyor.
Tom postanede.
Tom az önce ofisimden ayrıldı.
Tom Mary'nin ofisinin dışında duruyor.
Tom hâlâ ofisinde.
Tom bütün öğleden sonra ofisindeydi.
Tom ofisinde çalışıyordu.
Úgyis megveszem a táskát.
Úgyis megveszed a táskát.
Tom ofisinden arıyor.
Tom ofisinin dışında beni tekmeledi.
Tom şimdi uyanık.
Tom kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde yaşıyor.
Tom itiraz edecek.
Mary ekimde bir çocuk bekliyor.
Mary'nin ekimde bir çocuğu olacak.
Tom onu suçlayacağın şeyi yapacak kişi türü değil.
Tom'a bakılıyor.
Úgyis meg kell venned a cipőt.
Tom sadece hava atmak istedi.
Úgyis meg kell vennem a cipőt.
Tom işten bir gün izin alıyor.
Úgyis meg kell venni a cipőt.
Tom şimdi ev ödevi ile meşgul.
I just want to make enough money to feed my family.
Golyóstollal írok.
Tom'un şimdi gerçekten yardıma ihtiyacı var.
Tom şimdi Harvard'a gidiyor.
Tom şimdi daha da yakışıklı.
Golyóstollal kell írnom.
Tom şimdi daha da şaşkın.
I just want to do something fun.
Tom şimdi kataloğa göz atıyor.
Tom şimdi sadece otobüsten iniyor.
Golyóstollal kell írnunk.
Şimdi muhtemelen geri dönmek zorundayız.
Golyóstollal kell írnod.
Tom şimdi daha iyi bir yerde.
Tom şimdi her an evde olacak.
It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
Tom şimdi her an burada olacak.
Tom artık bana aşık.
Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?
Şimdi gerçekten kızıyorum.
Tom is a sushi lover.
I like going to the aquarium.
Tom artık gitmeye hazırlanıyor.
Şimdi onu yapıyorsunuz.
Tom şimdi ev ödevini yapıyor.
Bluefin tuna can live up to 40 years.
Miért golyóstollal írsz?
Tom'un şimdi yapacak çok işi var.
Ne kössünk fogadást?
Tom şimdi zor anlar yaşıyor.
Kötünk fogadást?
Tom şimdi odasında bavul topluyor.
Tom şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.
Mire kötünk fogadást?
Tom şimdi biraz meşgul.
It's possible that we won't be able to eat tuna in the future.
Tom şimdi ilk taslağımı okuyor.
Ez már sok volt.
Tom şimdi baştan başa sözleşmeyi okuyor.
Ez már nekem is sok.
Tom şimdi otoparka çekiyor.
Ez már nekem is sok volt.
Tom şimdi Mary'nin hediyesini sarıyor.
Şimdi bunu yapmak zorundayım.
Ez már nagyon sok lehet.
Şimdi hepimiz bir takımız.
Ez már nekem is nagyon sok lehet.
Mary şimdi akşam yemeği hazırlamakla meşgul.
Mit heveskedsz?
Tom şimdi üst katta saksafonunu pratik yapıyor.
Tom şu anda bir toplantıda.
Nem kell heveskedni.
Tom şu anda onu yapıyor.
Tom şu anda gerçekten meşgul.
Tom şu anda gerçekten kızgın.
Semmi közöd nincs hozzá.
Tom şu anda beni bekliyor.
Nincs semmi közöm hozzá!
Tom doğru kararı verip vermediğinden emin değil.
Nem lehet semmi közöm hozzá.
Tom, bizimle gelip gelmeyeceğinin umurumda olmadığını biliyor.
Nem lehet semmi közünk hozzá.
Tom notlarına göz atıyor.
Nem lehet semmi közöd hozzá.
Tom bir roman yazmaya başladı.
Mary likes fashion and makeup.
Tom şimdi üç yıldır yurt dışında.
Tom şimdi daha da endişeli görünüyor.
Majd megöl a kíváncsiság!
Tom artık daha yaşlı ve daha akıllı.
Tom artık keman çalışıyor.
Golyóstollbetétet vásárolok.
Tom şimdi bize doğru geliyor.
Tom dün gece TV izliyordu.
Csak golyóstollbetétet vásárolok.
Tom dün gece bir UFO gördüğünü söylüyor.
Kinek akarsz tetszeni?
Tom sadece hayır diyecek.
Tom sizin hayır diyeceğinizden korkuyordu.
Kifestetted magad?
Tom gürültü yapmamaya çalışıyor.
Tom hazır olup olmadığından emin değil.
Tom hâlâ gidip gitmemesi hakkında düşünüyor.
Ki akartam próbálni magam.
Ki lehet próbálni magamon?
Tartsd meg nyugodtan a titkodat!
Megtartom a titkomat!
Tom açıkçası çok sinirli.
Ez már a múlt!
Az már a múlt volt!
Tom biraz sinirleniyor.
Lehetne ez már a múlt?
Tom azönce haberi duydu.
Tom haberi duyduğuna memnun oldu.
Persze, én vagyok a kínai császár!
Tom daha sonra ne yapacağından emin değil.
Tom daha sonra ne yapacağından gerçekten emin değil.
Edzés után csatlakozott.
Ki ez a gyerek?
Tom gecenin çoğunda ayaktaydı.
Dün gece sarhoş muydun?
Találkozhatunk később?
Találkoznál velem később?
Tom cinayet için yargılanıyor.
Tom bu tür müziği seviyor mu?
Tom halk müziği ile çok ilgileniyor.
Tom çok iyi bir müzisyen.
Tom inanılmaz şekilde saf.
Sokkal szívesebben vagyok veled, mint Karcsival.
Tom isimleri hatırlamada iyi değil.
Tom biraz iğrenç görünüyor.
Kérlek, drukkolj nekem!
Mary çok pahalı bir kolye takıyor.
Hála Istennek, hogy itt vagy!
Tom dağdan iniyor.
Tom ilk hamlesini yaptı.
Mari és Péter a kocsijukhoz sétáltak.
Tom bir film izlemeye geliyor.
Sürgősen szükségem van rád!
Tom bunu çok sevmeyecek.
A tiéd ez a gyerek?
Tom çok fazla endişelenmemeye çalışıyor.
Onlar çok fazla kaybetti.
Tom bir katır kadar inatçı.
Hála Istennek, hogy megjöttél!
Tom Mary'nin cinayeti için tutuklandı.
Hála Istennek, hogy megjöttetek!
Tom sabahleyin her zaman huysuzdur.
Tom sabahleyin her zaman meşgul değil.
Sosem voltam cserkész.
Tom bütün sabah buradaydı.
Tom bütün sabah Mary ile birlikteydi.
Nem lehettem cserkész.
Tom neredeyse bütün sabah havuzdaydı.
Tom bütün sabah o aynı şarkıyı söylüyor.
Mary annesi gibi güzel.
Nem lehettél cserkész.
Mary sadece annesi kadar güzel.
Tom çok motive değil.
Tom son derece motive.
Nem kellett fizetnünk érte.
Tom üç aydır ağırbaşlı.
Tom üç ay için gitti.
Tom sadece üç aydır burada.
Tom iyi bir ruh hali içinde.
Nem fizettünk érte.
Kevesebb a vagyonom, tehát még szerényebben kell élnem.
Bu bir dolunay.
Rosszul látok.
Tom bir paspas ile koridoru temizliyor.
Tom bu sabah bunu yapıyor.
Nem kell neked most orvosságot bevenned?
Rosszul láttam.
Holnap nagy ünnep lesz a városban.
Tom size ödünç para vermekten daha iyisini bilmeli.
Nem akarsz még aludni, fiam?
Rosszul láthattad!
Bana bu parayı veren kişi Tom değil.
Miért ijedtél meg?
Tom çok para bağışladı.
Úgy látszik, csak képzelődtem.
Mennyit kellett fizetned?
Tom'a her zaman para için baskı yapılıyor.
És most szeretnélek megkérni, hogy hagyj magamra.
Tom benden para istemeye devam ediyor.
Mennyit kellett fizetnie?
Még sokat kell tanulnom holnapra.
Tom bankada para değiştiriyor.
Tom gelecek ay kasabaya geliyor.
Hamar túlestünk a formaságokon.
Mennyit kellett volna fizetnie?
Tom sadece yaptığı hatayı itiraf etti.
Béla mindent megtett, hogy kedvében járjon Évának.
Egy hét igazán elég lesz próbaidőnek.
Tom hatanı fark etmek zorunda.
Tom aynı hatayı yapmaya devam etti.
Lángész vagy, fiam.
Tom aynı hataları yapmaya devam ediyor.
Nagyon rosszul látok.
Tom şimdilik iyi.
Ezzel most nagyon sok jó pontot szereztél nálam.
Tom pazartesi günü Boston'a geri gidiyor.
Béla egy nap alatt az iskola kedvence lett.
Hová mehettek?
Éva beleivott az ásványvízbe.
Tom benim değerli bir arkadaşım.
Tom her an burada olacak.
Ne higgyétek, hogy ez visszatart.
Tom otuz dakikadır bekliyor.
Sok bort ittak tegnap éjjel?
Megvannak erre a módszereim.
Az emberek csodálattal és tisztelettel néztek rám.
Tom gece yarısı idam edilecek.
Sok bort ittatok tegnap éjjel?
Tom'un aklı başında değil.
Apám arca szigorú volt, mint mindig.
Béla rögtön a lényegre tért.
Aklımda olan gerçekten bu değil.
Miféle játékot űzöl velem?
Nem sokára iskolába fogok járni.
Miféle játékot űztök velem?
Tom'un aklında bir şeyler var.
Tom her zaman fikrini değiştiriyor.
Azt hiszed, neked nincs szükséged rá?
Fogat mostam, mielőtt lefeküdtem.
Tom çok dalgın.
Tom çok hoşgörülü.
Épp elég bajom van az én fiammal is.
Tom çok geniş fikirli.
Neked is ezt ajánlom.
Nektek is ezt ajánlom.
Biri bunu tamir edebiliyorsa, bu Tom'dur.
Lefekvés előtt mosd meg a fogad!
Te is szeretnél továbbtanulni, ugye?
Miért dobod el ezt a lehetőséget?
Korán le kell feküdnöm.
Ma délután a pályán akarlak látni!
Semmit sem kellett csinálnunk.
Tom Mary'nin ne demek istediğinden emin değil.
Tom Mary'nin ne demek istediğinden gerçekten emin değildi.
Ötre haza kellett mennem.
Micsoda kellemes meglepetés!
Hogy megy az edzés?
Tom doktorunun ilacını değiştirmesini istedi.
Meglátogattuk a szüleimet.
Ne légy már olyan szerény, fiam!
Sebesen fut, mint a nyúl.
Tom üç adam tarafından korunuyor.
Amibe belekezd, minden sikerül.
Hol voltatok reggel?
Büszkék vagyunk, hogy itt van mivelünk.
Tegnap este otthon voltatok?
Başımızı belaya sokan kişi Tom'du.
Tom şimdiye kadar tanıştığım en zeki çocuk.
Tanulnom kellett este.
Tom mikrofona yaklaştı.
What college do you study in?
I was not lonely.
Nem tudtam, hogyan csináljam.
يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل.
Mit csináltál, miután hazamentél tegnap?
Tudtál nekem jegyet venni?
Tom şemsiyesini nerede bıraktığını hatırlamadı.
Mit csináljak vele?
Mit lehet vele csinálni?
O, büyük sinema güzelliklerinden biri olan Ingrid Bergman'a şaşırtıcı bir benzerlik taşımaktadır,
Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
Aşk çoğalma için insanları kandırmanın doğal bir yoludur.
Tom'un Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.
Tom ist ein Chaot.
Çocuk bir şehvetli Miley Cyrus videosu izliyor.
Robot sesleri benim için gerçekten ürpertici.
Paranı fakirlere bağışla ve cennette hazinen olacak.
Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
Was hast du gestohlen?
Tüm zenginliğinden, pozisyonundan ve dünyevi bağlarından vazgeçmedikçe asla cennete girmeyeceksin.
Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.
Miley Cyrus'ın bir hayranı olmaktan vazgeç.
O, oturma odasında yüce İsa'nın bir resmine sahip.
O ihtiyacım olan kitapları getirdi.
Das Buch ist vergriffen.
Thomas kisasszony történelmet tanít nekünk.
Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
Nem voltam magányos.
Milyen főiskolán tanulsz?
Mary szereti a divatot és a sminket.
Tom szusiimádó.
Sen ve senin erkek arkadaşın genellikle ön sevişme için ne yaparsınız?
Csak valami mókásat szeretnék csinálni.
Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.
O biz hâlâ ön sevişme yaparken boşaldı.
Azelőtt még soha nem ettem szusit.
Ha nem mész hamarosan állásba, szakítani fogunk.
Ebben a szusiétteremben van egy futószalag a szusi feltálalásához.
Ön sevişmenin seksin önemli bir parçası olduğunu düşünüyor musun?
A világ szinte minden országában van szusiétterem.
Sebzeleri hâlâ zeytinyağlı salamurada bırakıyor musun?
A szusiséfek csak a rizs elkészítését két évig tanulják.
Er beriet sich nacheinander mit allen Wahrsagern der Armee, mit denen, die das Kriechen der Schlangen beobachten, und denen, die in den Sternen lesen, sowie denjenigen, die die Asche der Toten anblasen.
Az interneten minden témáról gyorsan találunk információkat. Ez a tudás illúzióját adja, de nem a valódi tudást.
A történelem egyetlen tanulsága, hogy soha senki nem tanul belőle.
Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
Néha az alma messze esik a fájától.
Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
A nyomtatott sajtónak legfeljebb 15 éve van hátra.
Çeviriler sevgililer gibidir.Güzel olanlar sadık değildir ve sadık olanlar güzel değildir.
A sok internetezés csökkenti a koncentrálóképességet.
Der Satz ist richtig.
Der Sommer ist hinter uns.
A jó fordító nem csak a szöveget adja vissza, hanem a dallamot is.
Ich bin gesprungen.
Sie haben das unseren Gästen gezeigt.
A gépi fordítás soha nem fogja feleslegessé tenni a fordítókat.
Sokak szerint a nyelvtanulás alapegysége a mondat, nem a szó. Mások ezt vitatják.
O, altın bir üç bacaklı zıpkınla onu bıçakladı.
Mondatok megtanulása a nyelvtanulás hatékony módja.
Alles klar, Jungs?
Geht es euch gut, Jungs?
Az internetes vita olyan, mint a paralimpia: talán győzhetsz, de attól még fogyatékos maradsz.
Onlar ben olmadan toplantıya başladı.
A legtöbb ember meg sem nézi, hogy ki fordította le a könyvet, amelyet olvas.
Hiç kimse beni uyarmadı.
Bana karşı çok kabaydın.
A fordítók teljesítményét általában a lefordított szavak számával mérik, de sokan inkább a karakterszámot tartják nyilván.
A fordítók döntő többsége szabadúszó.
Lomb Kató, a híres magyar poliglott 16 nyelvet tudott.
Эшләрегез шәпме, егетләр?
Lomb Kató úgy vélte, nem létezik olyan, hogy nyelvtehetség.
Аңлашылдымы, егетләр?
Nyelvet tanulni mindenki tud. Még közepesen súlyos értelmi fogyatékosok is képesek az anyanyelvüket jól megtanulni.
Алар моны кунакларыбызга күрсәтте.
Azt mondják, ha valaki tud kínaiul, az meglátszik az agyáról készített MRI-képen.
Мин сикереп төштем.
Җөмлә дөрес.
Sokan azt hiszik, hogy az ember agyának csak 5 vagy 10 százalékot használja ki. De ez ostobaság, az ember mindig kihasználja a teljes agyát.
Az interneten rengeteg városi legenda kering.
Ili havas planon.
Az egyik idegen nyelv könnyen ki tudja szorítani a fejünkből a másikat.
Lomb Kató szerint a nyelvtanulás legjobb módja az olvasás. De az ő idejében még létezett az internet.
Az internet rengeteg lehetőséget kínál. Az már más kérdés, hogy tudunk-e élni ezekkel a lehetőségekkel.
Син аңа артык бәя бирәсең.
Az emberek egyre kevesebbet olvasnak.
Iu diras, ke la vivo estas ŝoseo.
Közeledik a Gutenberg-galaxis vége.
Япония табигый байлыкларга мул түгел.
Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.
Manapság divat az energiáról beszélni mindenféle értelemben. Pedig az energia szó valójában csak annyit jelent: munkavégző képesség.
Ул бер бокал виски эчеп бетерде.
Tudod mit jelent ez a kifejezés: "halott ember 15 másodpercre"?
Tom kahvesini her zaman koyu ve şekersiz içer.
Кемдер, тормыш - олы юл ук, ди.
Gemi Süveyş Kanalı'ndan geçti.
Lomb Kató 16 nyelvet tanult meg, pedig gyerekkorában azt hitte, hogy soha egyetlen idegen nyelvet nem fog megtanulni.
Алар план корганнар.
Җәйгә керәбез.
A híres poliglott Lomb Kató egyik kedvenc nyelve a román volt.
Tom artık tembel bir çocuk değil.
O her zaman koyu kahve içer.
Lomb Kató élete végén is nyelvet tanult. Az utolsó nyelv, amelynek a megtanulásához hozzálátott, a héber volt.
Lomb Kató érdekes könyvet írt a nyelvtanulásról, amelyet angolra is lefordítottak.
Мин монда үлә алмыйм.
Bütün gece ağlıyor muydun? Gözlerin tamamen şişmiş.
Sokféle fordítóprogram létezik, a legismertebb a Trados.
Җиденче көнне ул җан тәслим кылды.
Нәрсә урладың?
A fordítások világában egyre jobban terjednek az egységes szabványok, mint például az XLIFF vagy a TMX.
Az interneten hihetetlen tudás gyűlt össze, kár, hogy nem tudjuk igazán kihasználni.
A magyar nyelvben alanyi és tárgyas igeragozás van, ez rengeteg fejtörést okoz, sokszor még anyanyelvűeknek is.
Amit nem használunk, az kopni kezd. Sajnos, ez még az anyanyelvünkre is igaz.
Japon halkının kişi başına düşen pirinç tüketimi yaklaşık elli yıl önce olanın yarısı.
Előfordulhat, hogy a jövőben nem lesz módunk tonhalat enni.
Biz akşam yemeği yiyoruz.
Biz öğle yemeği yiyoruz.
Egy gyakorlott fordító akár 40 ezer karaktert is lefordít egy nap alatt, de ezt hosszú távon nem lehet bírni.
Elimden geldiği kadar ona yardım edeceğim.
Sokféle csodamódszer létezik nyelvtanulásra. Szerintem csak két dolog számít: az idő és a motiváció.
Şarap sindirime yardımcı olur.
Soya peynirinin bu kadar lezzetli olduğunu bilmiyordum.
Yürüyen merdivene binerken lütfen tırabzanı tut ve sarı çizginin içinde dur.
Çikolata bile vitamin içerir.
Tayvan adasının yüzölçümü 36.000 kilometre kare.
La sekreto estas malkaŝita.
Sıkıldığını hissediyor musun?
Seyirci sıkıldığını hissediyor gibi görünüyor.
Yabancı diller öğrenmek sıkıcıdır.
Geçen sefer olduğu gibi onu tekrar yap.
Onlara yardım edemediğimiz için çok üzgündük.
Via konduto ne konvenas al ĝentlemano.
Bonvolu esti ĝentilaj.
Цябе звуць Занда, ці не так?
Li asekuris sian domon kontraŭ incendio.
Tom stopfte alles in seinen Koffer.
Ich date meinen Nachhilfelehrer.
Mi scias, ke surmerkatigi novan produkton estos granda defio.
Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.
Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.
Amikor fiatal voltam, még lehetett úszni a folyóban.
Egy kisvárosban nőttem fel.
Mi volas provi tion.
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
Mikor megy az utolsó komp?
Milyen volt a tegnap esti buli?
Tom kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
Silento similas venton: ĝi ardigas la gravajn miskomprenojn kaj ĝi estingas nur la malgravajn.
Még mindig pékségben dolgozol?
Tom tavaly vált el a második feleségétől.
Adhatok neked egy baráti tanácsot?
Szinte mindig.
Mi obeos vian konsilon.
Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
Ankaŭ ĉi-jare multaj homoj vakciniĝis kontraŭ gripo.
Tomo iris en sian laborkabineton kaj ŝlosis la pordon.
Kreative Menschen schaffen, die unkreativen kupfern ab, alle anderen - übersetzen.
Tial ili elaĉetis sian liberon per sango.
Többféle minőségellenőrző program áll a fordítók rendelkezésére.
Lomb Kató a Holt lelkek című regényből tanult meg oroszul.
Beszélni egy idegen nem olyan nehéz megtanulni, mint megérteni az idegen nyelvű beszédet.
Ŝi estas ege kolera.
Azokban az országokban, ahol a filmeket inkább feliratozzák, mint szinkronizálják, az embereknek jobban beszélnek idegen nyelveket.
Azt mondják, teljes kétnyelvűség nem létezik.
Mi deziras iri studi en Ĉinio por plibonigi mian nivelo de ĉina lingvo.
Manapság rengeteg lehetőségünk van a nyelvtanulásra, de ezekkel csak ritkán élünk.
Hamarosan vizsgáztatni kell az autómat.
Az autókat egyre szigorúbb követelmények szerint vizsgáztatják.
Ekde nun ni restu en kontakto!
A gépi fordításnak megvannak a maga korlátai.
Ha elveszik a hitelkártyád, könnyen le tudod tiltatni, de ha megtalálod, nem biztos, hogy vissza tudod állítani az érvényességét.
Ma már a legtöbb helyen úgy fizethetsz kártyával, hogy közben végig láthatod.
Mi havas neniun, kun kiu paroli.
Li glutis sian matenmanĝon.
Umarım istediğini elde ettin.
Tom bana nasıl gitar çalınacağını öğretti.
Pri tio estis diskutate.
Bonvolu redoni viajn hejmtaskojn por morgaŭ.
Bugün yağmur yağacak.
Tényleg szeretek egyedül lenni.
Ma este dolgoznom kell.
A robothangok számomra elég kísértetiesek.
Tom, az anyádról van szó.
Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez a jövőben megint bekövetkezzen?
Tom'un kaç kız arkadaşı var?
Birileri onları öldürdü.
Bu kilise yüzlerce yıl önce inşa edilmiştir.
Tom kendisine saldırana çekiçle vurdu.
A fordítói memóriákban mondatpárok vannak. Egy memória több millió mondatpárt is tartalmazhat.
A huszadik század elején még sokan azt hitték, hogy a nemzetközi nyelv meghozza majd a világbékét.
A tizenkilencedik században sokat azt hitték, hogy ha a nők szavazati jogot kapnak, nem lesz többet háború, hiszen egy anya sem szeretné, ha a gyermeke háborúba menne.
A gépi fordítás nagyon hatékony, de megvannak a maga veszélyei.
Szeretek az akváriumba menni.
Rendkívül magasak az energiaszámláink.
Nehéz elképzelni.
Я не хочу, щоб ти лютував на мене.
Még nincs itt az ideje, hogy hazamenjünk.
Tominak sűrű szakálla van.
Asla seninle arkadaş olmayacağım.
Tom benimde arkadaşım.
Hadi gel. Su güzel
Tom asla beni yenemedi.
Herkes Tom'dan nefret ettiğimi biliyor.
Onunla ilk tanıştığımız yer olan Kobe'ye gittim.
Tom hâlâ bana bakıyor.
Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
Tom bana kızmaktan asla vazgeçmeyecek.
Tom yaklaşık benim kadar uzun boylu.
Kocam öldürüldü.
Tom neredeyse benim kadar uzun.
Yorgun olduğunu söyleyebilirim.
Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung.
Onları kaçırdın mı?
Tom benimle aynı doğum gününe sahip.
Cuma gecesi işin var mı?
Çoğu arkadaşım yurtdışına gitti
В тебе неповна інформація.
Tom FBI'ın beni aradığını söyledi.
Mary is the kind of inveterate traveller who will probably never settle down in one place.
Tom beni aramaya gelecek.
Spor giyinmeyi seviyorum.
Onu okumak istemem.
Onlar bana onu teklif etti.
O benim için mantıklı.
Марія - той різновид завзятих мандрівників, які, мабуть, ніколи не оселяться на постійному місці.
Tom bana karşı çok iyiydi.
Onlar işi bana teklif etti.
Хіба ти не Фома?
Tom mu Mary'yi terk etti yoksa Mary mi Tom'u terk etti?
Я не знаю, коли.
Мені насправді дуже подобалося працювати тут.
Мені вельми подобалося тут працювати.
Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
Hala senin patronunum.
Кому це належить?
Benimle bir bira iç.
Tom bana çok kızgın.
Tom tam olarak bana katılmadı.
Tom benimle yaşamak için gelecek.
Tom bana karşı çok cana yakın.
Tom matematikte çok kötü.
Sich mit europäischer Geschichte beschäftigen ist ein gewaltiges Unterfangen.
Tom matematikte benden çok daha iyi.
Tom konu hakkında yalan söyledi.
Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
Bu çok ciddi bir konu.
Tom belediye başkanlığına aday olacak.
Onlar ben olmadan gitti.
Tom bensiz ne yapardı?
Mit kellett csinálnod tegnap délután?
Tom sana Mary hakkında bir şey söyledi mi?
Kesin olarak nasıl bilebiliriz?
Tom'un planını Mary'ninkinden daha çok seviyorum.
Mondd meg neki, hogy mit csináljon!
Çiftlikte çalışan bir adam var.
Tom Mary'nin uzak bir akrabası.
Maskeni çıkar.
Tom bir cadılar bayramı maskesi takıyor.
Mondd meg, hogy mit csináljak!
Tom bir ayak masajı yaptırıyor.
Ez elég jó lehet.
Tom matematikte iyidir.
Tom John ve Mary arasında durdu.
Tom ve Mary'yi görmek istemiyor musunuz?
Tom ve Mary'yi ziyaret etmek istemiyor musunuz?
Légyszíves, mondd meg neki, hogy ne várjanak meg.
Tom Mary hakkında bir şey biliyor mu?
Tom'a Mary hakkında soru sordu mu?
Mondd meg neki, hogy legyen itt!
Tom Mary hakkında çok endişeli.
Tom Mary hakkında bir şey söyledi mi?
Tom Mary hakkında gerçekten endişeli.
Nincs elég pénzünk, apa.
Tom Mary kadar zengin değil.
Tom Mary kadar sevimli değil.
Nincs elég pénzünk, anya.
Tom Mary kadar meşgul değil.
Tom Mary kadar sabırlı değil.
Tom Mary kadar yardımsever değil.
Tom Mary kadar samimi değil.
Légy szíves vegyél nekem egy újságot.
Tom Mary kadar sabırsız değil.
Das war nicht gestern Abend, dass er nicht im Büro gearbeitet hat.
Tom Mary kadar idealist değil.
Van elég pénzünk, apa.
Van elég pénzünk, anya.
Tom gerçekten Mary'ye kızgın.
El fogok menni a henteshez.
Tom silahını Mary'ye doğrulttu.
Tom, Mary'ye bakmayacak bile.
Tom Mary'ye geri bakıyor.
Tom hâlâ Mary'ye bakıyor.
Tom neden Mary'ye kızgın olurdu?
A szürke öltönyök drágábbak, mint a zöldek.
Tom doğrudan Mary'ye bakıyor.
Tom Mary kadar şişman değil.
Tom, Mary'yi aramayacak.
Tom Mary'ye gizlice yaklaştı.
Haza kell mennem, Erik.
Tom Mary'nin arkasında yürüyor.
Tom Mary'nin tam arkasında duruyor.
Nem kell hazamenned.
Tom, Mary'ye bakmıyor.
Tom, Mary'yi kovmayacak.
Sok könyvem van a nappaliban.
Tom Mary'yi hayal kırıklığına uğratmadı.
Ik zag een vlieg op het plafond.
Tom'un Mary ile çıktığını biliyor muydun?
Заткнись! Ты слишком много говоришь.
Nagyon sok könyvem van.
Tom Mary ile temas kuracak.
Tom Mary'yi rahatlatmak için elinden geleni yapıyor.
Nagyon sok régi könyvem van.
Tom Mary'yi aramak istedi.
Tom Mary'yi aramaya çalışıyor.
Tom Mary için bir kolye satın almak istiyor.
Le kell törölgetni a könyveket.
Мы можем минутку поговорить?
Tom lobide Mary'yi bekliyor.
Tom Mary için limuzinin kapısını açık tuttu.
Том говорит, что не может дать мне того, что я хочу.
Tom hâlâ Mary için çalıştığımı düşünüyor.
Tom Mary için yolcu kapısını açtı.
Le kell törölni a polcot.
Le kell törölni a polcokat.
Tom Mary için bir doğum günü hediyesi almayı unuttu.
Том не имел ни малейшего понятия, о чем говорит Мэри.
Itt nem szabad megállnod!
Megállni tilos!
Mary için sürpriz bir doğum günü partisi vermek Tom'un fikriydi.
Sytytin tulitikun pimeydessä.
Tom Mary için kapının kilidini açtı.
Menen ostamaan tulitikkuaskin.
Je ne suis jamais allé en Micronésie.
Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего.
Je ne suis jamais allée en Micronésie.
Я никогда не был в Микронезии.
Том сказал мне неделю назад, что планирует поехать в Австралию.
Я мог бы рассказать тебе о Томе то, что ты, вероятно, не знаешь.
Tom, Mary için bir aperitif hazırlıyor.
Tom dışarıda Mary'yi bekliyor.
Tom evde Mary'yi bekliyor.
Tom Mary için doğru adam değil.
Tom Mary için bir fincan çay yapıyor.
In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
Tom parkta Mary'yi bekliyor.
Tom Mary için araba kapısını açık tuttu.
Tom Mary için çok yaşlı.
A barátnőm vagy.
Tom, Mary'yi arıyordu.
A számítógépes fordítástámogató eszközöket angol nyelvű rövidítésük alapján CAT eszközöknek nevezzük.
Том случайно выстрелил себе в ногу, когда чистил ружье.
Tom Mary için krep yaptı.
Sokféle CAT eszköz létezik, egy részük minőségbiztosítási célokat szolgál.
Tom Mary için kahvaltı hazırladı.
A CAT eszközök megkönnyítik a fordítást és képesek megelőzni a hibák egy részét.
I'm a little girl, I don't go to school. Buy me sandals, I'm getting married.
Tom sadece Mary'yi bekliyor.
Tom hâlâ Mary'yi bekliyor.
I cannot lift such a heavy car.
Том сказал, что планирует наведаться к своей старой подружке в Бостон.
Tom hâlâ Mary'yi arıyor.
Том сказал мне остаться здесь.
Tom, Mary'yi beklemedi bile.
Tom Mary'den nefret etmiyor.
Mary'ye ne tür çiçekler verdin?
Tom Mary'yi almak için gitti.
Tom, Mary'den kaçtı.
Dankon, Hungarujo!
Галисийско-португальский язык был распространён в западной части Иберийского полуострова.
Tom, kalbinin daha hızlı çarptığını hissetti.
Tom Mary'den biraz para çaldı.
Том был усыновлен парой из Бостона, когда ему было три года.
Tom Mary'den aldığı mektubu yırttı.
Tom Mary'den ne bekleyeceğinden emin değil.
Я просто не буду этого делать.
Tom parayı Mary'den ödünç aldığımı biliyor.
Это не совсем правильно.
Tom onu Mary için yaptı.
Ты не мог ничего с этим поделать.
Tom Mary'yi görmezden gelmeye çalışıyor.
Tom Mary'yi görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.
Я пытался изо всех сил.
Я на вас не доносил.
Sarai stata bravissima!
Тебя никто не тронет.
Tom gitti ve Mary'ye sarıldı.
Tom neden Mary'ye yardım etmiyor?
Том когда-нибудь был женат?
Tom Mary'yi duymuş gibi görünmüyor.
Давай поговорим о тебе.
Tom'un Mary'den nefret ettiğini benim bildiğim kadar biliyorsun.
Извини, что выстрелил в тебя.
Я бы очень хотел с вами встретиться.
Tom'un Mary'yi sevmediğini benim bildiğim kadar biliyorsun.
Ik heb twee broeken gekocht.
Я правда тебя уважаю.
Tom Mary gibi bir kadın için tüm hayatı boyunca bekliyor.
Tom öne doğru eğildi ve Mary'yi öptü.
Мы позаботимся о вас.
Tom, Mary'yi öpecek.
Tom Mary'yi öpmek için öne doğru eğildi.
Tom'un Mary'yi öptüğünü gerçekten görmedim.
Меня клонило ко сну.
Он не отличает реальность от вымысла.
Şimdi onlar Mary'yi öldüren kişinin Tom olduğunu söylüyor.
Tom, Mary ile ilgileniyor.
Tom hâlâ Mary'yi görmezden geliyor.
Том воспользовался домкратом.
Творческие люди творят, нетворческие - плагиатят, все остальные - переводят.
Tom, Mary'yi hiç fark etmedi bile.
Надо было мне взять с собой зонтик.
Том знает этот город как свои пять пальцев.
Tomo neniam eĉ rimarkis Manjon.
Tom, Mary'yi fark etmiş gibi görünmüyordu bile.
Tom Mary'nin yanında duruyor.
Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
Tom Mary ile tanışmak istedi.
Tom, Mary ile evlenecek.
Mary'yi sevmekten asla vazgeçmedim.
Neden Tom'un Mary'yi sevmediğini düşünüyorsun?
Tomo edzinigos Manjon.
Tom'un Mary'yi sevmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
Tom Mary'nin üzerine bir battaniye koydu.
Non si riporta la notizia completa.
Non si riporta la notizia completa?
Студентом я всегда зубрил в ночь перед экзаменом.
Говорят, что жизнь — это дорога.
Tom, Mary'den korkmuyor.
Non hai mai chiesto il perché.
मेरा कुत्ता है।
Tu non hai mai chiesto il perché.
Non ha mai chiesto il perché.
Они показали это нашим гостям.
Lei non ha mai chiesto il perché.
Non avete mai chiesto il perché.
Tom Mary ile alay ediyor.
Voi non avete mai chiesto il perché.
Я прыгнул.
Tom Mary'ye iyi bakıyor.
जो दस काम शुरू करता है वह एक भी खत्म नहीं करेगा।
Вера вучыла не нямецкую, а галандскую.
Tom, Mary'ye bakacak.
Tom tam Mary'nin arkasında duruyor.
Tom Mary'den sadece üç yaş daha büyük.
Tom Mary'yi susturmak için elini kaldırdı.
Постараюсь больше не доставлять вам неприятностей.
Tom silahını çekti ve Mary'ye ateş etti.
Его репутация была поставлена на карту.
Tom'un Mary'yi gördüğünün farkında mısın?
Tom Mary'yi görmek istemiyor.
His reputation was at stake.
La sua reputazione era a rischio.
Tom Mary'yi kurtarmak için elinden geleni yaptı.
Lo dissi ai miei amici.
Lia reputacio estis endanĝerita.
Lo dissi alle mie amiche.
Воля дакладна ведала, што гэта значыць.
שמו הטוב היה בסכנה.
La puoi vedere la mattina.
La può vedere la mattina.
लड़ो या मरो।
La potete vedere la mattina.
O, erkek arkadaşı hakkında ailesine yalan söylemek zorunda.
Воля прыймала ўдзел у археалагічнай экспедыцыі.
Ben onun farkında değildim.
Tomaso estas edzo de kanadanino.
Tehlikenin farkındayım.
Şüphesiz Tom bunun farkında.
Вера заўсёды марыла стаць художніцай.
Tomas binom matel jikanadela.
O keskin bir ağrının farkındaydı.
Верыны акварэлі цяпер выстаўляюцца ў найвядомейшых музеях.
jan Ton li jo e meli Kanata.
Onların bağımsız işlerinin farkında mısın?
Ne yapabileceğini göster bana
Tom kendi hatalarının farkında.
Dan ne yaptığımızın farkında mı?
Tom Mary'nin ne yaptığının farkında mı?
Воля прысвяціла сваё жыццё развіццю культурных сувязяў паміж Беларуссю і Таджыкістанам.
Воля купіла гэту кніжку на вакзале, каб мець што чытаць у цягніку.
Hiç kimse onun edebi yeteneğinin farkında değil.
Адвучыўшыся ў БДУ, Сяргей не змог знайсці працу па спецыяльнасці.
Предложение верно.
Воля дапамагла Сяргею знайсці працу.
Япония небогата природными ресурсами.
Воля мела знаёмых у Адміністрацыі прэзыдэнта.
Сказ правільны.
Başkan tamamen durumun farkında.
Sed ŝia nazo ne estas bela.
Tom yepyeni bir dünyayı fark etti.
Sanırım benden hoşlanıyor.
Tom odadaki birini fark etti.
Nem tegnap este volt, hogy nem az irodában dolgozott.
Tomaso preskaŭ falis.
Sanırım zorlukların farkındasın.
Tom'un faaliyetlerinin tamamen farkındayım.
O tehlikelerin farkında olmalı.
Воля адмовілася ад гэтай прапановы.
Onun geçmiş yaşamı ile ilgili bir şeyin farkında mısınız?
Mi ne havas ian ajn ideon, kiel eblas igi Tomason ne fari tion.
У запісцы, што пакінула Воля, быў толькі адзін сказ.
Ты думаешь, что можешь меня обмануть?
Воля не знаходзіла сабе месца.
Воля з нецярпеннем чакала адказа з Амстэрдаму.
Sonunda kendi hatalarının farkında oldu.
Я не вижу никакого способа заставить Тома не делать этого.
Воля пераклала гэты раман з уйгурскай.
Benim heyecanım yüzünden, zamanın farkında değildim.
Воля ўдзельнічала ў распрацоўцы ПЗ з адкрытым кодам.
Hepimizin sonuçların farkında olduğunu düşünüyorum.
Кажуць, што ў Волі быў раман з Верай.
Onların her ikisi de ne olduğunun farkında.
Tom onun ne kadar rahatsız edici olduğunun farkında değil.
Апошні раз я бачыў Веру ў кнігарні ля вакзала.
На седьмой день Бог отдыхал.
Вера заўсёды верыла ў магчымасць дыялогу паміж ваюючымі бакамі.
Вера здала старыя журналы ў макулатуру.
Возможно, в будущем мы больше не сможем есть тунца.
O bir kötülük eden bir kimse, bunun farkında mısın?
O zaman onun farkında değildim.
Durumun öneminin tam olarak farkındayım.
Вера ніяк не магла зразумець, што ўсе знаходзяць у вершах Ліны Кастэнка.
Что ты украл?
Teát iszol.
Toplantıda onun yokluğunun farkında değildim.
Верына ўлюбёная спявачка — Шахзода.
Találkoztam a barátnőddel.
На одно только обучение готовке риса у суши-поваров уходит два года.
Вера чакала вясны.
Kolumu ısıran bir sivrisineğin farkında olmadım.
Веры не спіцца.
Вера любіла глядзець на вішню за акном.
Я смотрел документальный фильм о суши.
Вера пасадзіла фіялкі.
Tom sorunların farkında gibi görünmüyor.
Я посмотрел документалку про суши.
Вера не верыць у гараскопы.
В Бостоне я уже была пару раз.
Tom hâlâ ne olduğunun tam olarak farkında değil.
Ich horchte, hörte aber nichts.
Вера любіць рускую паэзію Срэбнага веку.
Вера склала мангольска-беларускі слоўнік.
Вера даўно цікавіцца Калмыкіяй.
Tom devam eden komplonun farkında olduğunu söyledi.
Вера ніколі не забудзе Цаган сар у Элісце.
Радасную навіну Вера пачула ад сяброўкі.
Min hund har spist mine lektier.
Tom'u incitmek isteyecek birinin farkında mısın?
Min hund har spist min hjemmeopgave.
Onlardan hiçbiri ne olduğunun farkında gibi görünmüyor.
Вера прыйшла на прыпынак крыху раней.
Tehlikenin farkında olduğuna kesin gözüyle baktım.
Вера замовіла гэту манхву з Карэі.
Воля замовіла гэту маньхуа з Тайваня.
Min hund spiste min hjemmeopgave.
O benim varlığımın farkındaydı fakat benimle selamlaşmadı.
Воля добра ведае гісторыю Паўднёвай Амерыкі.
Воля марыць вывучыць наўатль.
Kan du give mig et venskabeligt råd?
Я просто не люблю тебя.
Ĉu vi povas doni al mi amikan konsilon?
Kan jeg give dig et venskabeligt råd?
Этот прокурор — не первая жертва этого правительства.
Иностранцы, со стороны которых мы подвергаемся нападкам, — выходцы из другой страны.
У меня близорукость.
Ha vinto una considerevole somma di denaro.
Кто построил это место?
ООН была основана после Второй мировой войны.
Если бы ты родился на Ближнем Востоке, какую бы религию ты исповедовал?
אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל לקום בבוקר ולתפוס את הזריחה.
Сколько стоит аренда квартиры в этом здании?
У неё проблемы с сердцем.
Ты бы не мог научить меня немецкому?
Том был очень застенчив.
Том пытался защитить тебя.
Bay Dupont artık benimle çalışmak istemiyor.
אני קצר-רואי.
יש לי מיאופיה.
אני קצר-ראייה.
היא הביאה תפוחים, תפוזים וכיו"ב.
Как бы ты описал своего лучшего друга?
Те собаки не перестают лаять.
На следующем занятии мы изучим названия дней недели, месяцев и времён года.
Sì informano studenti e docenti che questi locali devono essere liberati tassativamente entro le ore 19, e l'ultimo è vivamente pregato di spegnere tutte le luci del piano.
Bugün çok heyecanlı bir gün.
Bugün yorucu bir gündü.
Репутацијата му беше загрозена.
То, что я сказал Тому, было правдой.
Не можам да кренам толку тешка кола.
Не зборувам германски.
Сакам да читам.
Bugünün yemeği balıktır.
Обожавам да читам.
Зошто работиш тука?
Bugünün spesiyali balıktır.
Јас сум мало девојче, не одам на училиште. Купи ми сандали, ќе се мажам.
Во земјки како Норвешка и Финска, во зима врне многу снег.
Том е љубител на суши.
Го прифаќаш ли Исус Христос како твој личен спасител.
Можеби нема да можеме да јадеме туна во иднина.
Само сакам да правам нешто забавно.
Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.
Estas malfacile imagi.
Том, будь осторожен!
Mi dubas, ĉu tio iamaniere interesas vin.
Она очень тощая, просто кожа да кости.
Само сакам да заработувам доволно за да си го издржувам семејството.
Ni ĝuos abundan tagmanĝon.
Во денешно време, Јапонците ретко носат кимона.
Кога бев мал, смееше да се плива во реката.
Кога бев мал, можевме да пливаме во реката.
Израснав во мал град.
Никогаш немав јадено суши претходно.
Никогаш не сум бил во Микронезија.
Јапонскиот готвач користи само традиционални јапонски ножеви.
Ĉu eblus trakti tion prioritate?
Гледав документарец за суши.
Драго ни е што Том стигнал дома безбедно.
Драго ми е што си стигнал дома безбедно.
Отсекогаш ме интересирала ботанијата.
Прилично сум среќен.
Ова бил злочин со предумисла.
Има луѓе коишто се плашат од пајаци.
Се извинувам за ужасниот француски. Се уште сум почетник.
Тој е висок, славен и богат.
Би сакал ли чај?
Вчера јадев риба.
Требаше да си донесам чадор.
Том се разведе од втората жена лани.
Тој успеа и покрај неколкуте препреки.
И покрај се, тој дојде.
Ми треба едно јаболко.
И покрај дождот, излеговме.
Луѓето низ целиот свет зборуваат англиски.
Останав буден до сабајле.
Ili mamnutris siajn filinojn.
Зарем мислиш дека ми е гајле што мислиш за мене?
Не можам да умрам тука.
Што побрзо, толку подобро.
Што повеќе, толку подобро.
Месо или риба?
Здраво, како си?
Добар сум; ти како си?
Каде беше вчера?
Си бил ли во Техеран?
Сите ли полудеа?
Кучето се вика Кен.
İt ət istəyir.
Навистина сакам да бидам сам.
Вечерва мора да работам.
Мора да работам вечерва.
İtə biraz ət ver.
Може ли да одам да пливам попладне?
Не сакам сладолед.
Мислиш ли дека ќе врне утре?
Драго ми е што преврна.
Каде ми го стави чадорот?
İt əti yemədi.
Не бев осамен.
На кој факултет си учел?
Mən itə iki tikə ət verdim.
На кој колеџ си учел?
Мери сака мода и шминка.
Том и правеше интервју на Мери.
Том ја интервјуираше Мери.
Tom itə bir tikə ət verdi.
Ајде да се најдеме пред библиотека.
Како беше забавата сношти?
Не го видов Том на забавата на Мери.
Се прашувам зошто Том не беше на забавата на Мери.
Немам никаква врска со ова злосторство.
Зошто не си зел чадор?
Од следниов месец ќе бидам на штаки.
Добар сум, а ти?
Морам ли да ја чистам собата?
Добар сум, фала.
Добар сум, фала!
Заќути, да ти ебам!
Я не думаю, что это Том.
Оди удави се!
Yazıq pişik.
Ќути!
Ако не се вработиш во скоро време, ќе ти раскинам.
Кутра мачка.
Syuzan pişikləri sevir.
Вчера таа остана до доцна.
Pişiklərin sudan zəhləsi gedir.
Треба да ја оптужат за убиство.
Mən pişikləri sevirəm.
Pişik yeyir.
Pişiyi tap!
Таа гушка дрво.
Pişiyi tapın!
Имам чувство дека веќе сум го гледал овој филм.
Tom pişikləri sevir.
Беше ли на саемот на книга?
Mayk pişikləri sevir.
Pişiklər ağıllıdırlar.
Ми требаше долго време да се отарасам од тие мравки.
Те покани ли на својата роденденска забава?
Tom pişiklərə nifrət edir.
Тоа е неопходен дел од опремата.
Тие знаат што се случило.
Pişiklər siçovulları öldürürlər.
Том и Мери знаат што се случило.
Pişiklər qutuları xoşlayırlar.
Ты хочешь помочь нам поймать убийцу Тома?
O, pişikləri sevir.
Од сите филмови што сум ги изнајмил, само овој вреди да се гледа.
Мери е трудна.
Pişiklərin adətən itlərdən zəhləsi gedir.
Сите книги се добри, но ниедна не е толку добра колку оваа.
Том е спортист.
Том е спортски тип.
Sözcü, anlaşmanın içeriğini basına açıkladı.
Pişik süd içir.
Во ред, но можеш да постигнеш многу повеќе.
Добро, но можеш и подобро.
Pişiyə bax.
Ken iki pişik saxlayır.
Се скрши кваката од вратата.
Кога ќе пораснам, сакам да бидам како тебе.
Яшчэ кубачак кавы?
Pişiklərin yaş olmaqdan xoşları gəlmir.
Том и јас работиме во иста канцеларија.
Я не хочу рассказывать Тому.
Колку долго работиш како полицаец?
Sənin üç pişiyin var.
Виде ли како некој ми влегува во канцеларија?
Pişiklərin doqquz canı var.
Можеби треба да зборуваме кај мене во канцеларија.
O mənim pişiyimdir.
Sizin üç pişiyiniz var.
Tom hledal Marii všude.
Onun bu pişiklərdən xoşu gəlir.
Эта встреча не закончена.
Já ještě nic neřekl.
Vážně mi chybí Tom.
Onlar sənin adını bilirlər.
xu do djica lo ka klama za'u re'u
Onlar sizin adınızı bilirlər.
Ad günün mübarək Rumıniya!
Mən Rumıniyadanam.
Rumıniyaya yenə gəlin.
Buxarest Rumıniyanın paytaxtıdır.
Rumıniyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Marcipánová prasátka nechrochtají.
Mən Serbiyadanam.
Оди види дали Том е во канцеларија.
Зошто се вклучи алармот?
Си размислил ли за мојата понуда?
Belqrad Serbiyanın paytaxtıdır.
Marzipan pigs do not grunt.
Kosovo Serbiyanın əyaləti idi.
Serbiyanın müttəfiqlərindən biri Rusiya idi.
Serbiyada qatarlar çox yavaşdırlar.
Тоа е многу великодушна понуда.
Том почна да се соблекува.
Тоа е веќе средено.
Bu Serbiyanın üçüncü böyük şəhəridir.
Од тоа ли се плашеше?
Од што да се плашам?
Од кого треба да се плашам?
Со Том ќе се венчаме во октомври.
Serbiyanın paytaxt şəhəri Belqraddır.
Сигурен ли си дека ова е точниот број?
Го имаш ли се уште мојот број?
Зошто да ти верувам сега?
Kosovo indi müstəqil ölkədir.
Добро, сега ќе престанам да се секирам.
Masapenasvinüls no grunons.
Том лежи болен во кревет веќе една недела.
Каква корист имаме од тоа сега?
Priştina Kosovonun paytaxtıdır.
Сакаш ли сега да зборуваш со Том?
Artıq 109 dövlət Kosovonun müstəqilliyini tanıyıb.
Сега е предоцна за тоа.
Том сега работи во супермаркет.
Каква е ситуацијата сега?
Том сега учи во својата соба.
Среди си ја собата.
Moldova üçün darıxacam.
Заборавив да платам за пијачките.
Allah Ukraynanı qorusun!
Тој мисли дека е центар на универзумот.
Figyeltem, de nem hallottam semmit.
Спиев во чунот.
Иако ми е комшија, не го познавам многу добро.
Az európai történelem tanulmányozása hatalmas feladat.
Na šibujském nádraží jsem potkal pana Jošijukiho.
İrəli Ukrayna!, azarkeşlər qışqırdılar.
Тој поседува многу голема куќа.
Ukrayna böyük ölkədir.
Hvorfor blev de forskrækket?
Кутијава е полна со јаболка.
Таа навидум те мрази.
Имам проблеми со концентрацијата.
Kdy má ta loď přijet?
Kiyev Ukraynanın paytaxtıdır.
Kdy má přijet loď?
Не можам да го прифатам твојот подарок.
Někdo musel nechat puštěnou vodu.
Немам книги за читање.
Тоа ништо не менува.
Vymizení deštného pralesa má za následek změnu klimatu.
Kiyev Ukraynanın paytaxt şəhəridir.
Jsem poslední, kdo ho viděl.
Ukraynada mən həmişə Ukrayna dilində danışıram.
Nem tudja megkülönböztetni egymástól az elképzelt és a valóságos dolgokat.
O, uzun illər Ukraynada yaşadı.
Ukraynada yaşamaq istərdin?
Úplně jsem zapomněl udělat nám něco k jídlu.
Hvorfor var de bange?
1991-ci ildə Sovet İttifaqı dağılandan sonra Ukrayna yenidən müstəqil oldu.
Reggel láthatod.
I'm also interested in Greek mythology.
Where's the pharmacy?
We tried not to get in Tom's way.
I'd be curious to know what Tom has to say.
I'm going to play chess with Tom today.
I'll be a little late today.
Don't let Tom go outside today.
Don't be late for the meeting tomorrow.
I've already told Tom that he doesn't need to come here tomorrow.
Tom is going with me tomorrow.
Rusiyanın Avropaya qaz ixracının təxminən səksən faizi Ukraynadan keçir.
Kial ili estis timigitaj?
Sa réputation était en jeu.
Bu gün biraz gecikəcəm.
Mən artıq Toma sabah bura gəlməyinə ehtiyac olmadığını demişəm.
Ne každý pták umí zpívat.
Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
Meri Macarıstanda idi.
Tom et moi avons du travail à faire.
Mən Macarıstandanam.
Vyučuje arabštinu.
Mari Macarıstanda olub.
Macarıstanda hamı macarca danışır.
Mənim Macarıstanda Borat adında bir dostum var.
Эта книга интересная.
En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
1990-cı ilin avqustunda İraq Küveyti işğal etdi.
Mən sənə İraqdan yazdım.