loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I only need two more minutes.
I only need two of these.
I only quit because you asked me to.
I only read the first four chapters.
I only saw one person on the beach.
I only sell these. I don't know anything about them.
I only smoke when I drink.
I only told you what Tom told me.
I only want one.
I only want the money you owe me.
I only want to help Tom.
I only want to help you.
I only want to help.
I only want Tom.
I only want what is rightfully mine.
I only wanted to do some good.
I only wanted to protect you.
I only wanted to talk to Tom.
I only weigh 45 kilograms.
I only went there once.
I only wish I could be as happy as you seem to be.
I only wish I could help all of you.
I only wish I'd been able to do more for Tom.
I only wish it were that simple.
I only wish there was some way I could repay you.
I only wish to help.
I only wish Tom could be here.
I only wish Tom had tried.
Mi nur deziras helpi.
Mi nur deziras, ke Tom estu provinta.
Escolto el que dius.
Escucho lo que estás diciendo.
I didn't mean to hit her.
Escolto el que estàs dient.
What do you want from Tom?
What do you want to ask me?
What do you want to do about Tom?
What do you want to do now?
What do you want to do that for?
What do you want to do tonight?
What do you want to do with it?
What do you want to do with this old chair?
What do you want to get Tom for Christmas?
What do you want to give Tom for his birthday?
What do you want to give Tom?
What do you want to happen?
What do you want to hear from me?
What do you want to know that for?
What do you want to say to Tom?
What do you want to see?
What do you want to tell us?
What do you want to watch?
¿Qué quieres ver?
Què vols veure?
Monica ne studis multe.
She's a lovely young girl.
He's a lovely young man.
Mary and I are engaged.
She's a bit jealous.
He's a bit jealous.
I have no reason to lie to you.
Oportet me docere.
Oportet vos docere.
Jen ekzemplo.
He's our only suspect.
He's crazy about me.
He's crazy about her.
She's crazy about me.
¿Es un amigo tuyo?
She's crazy about him.
He's on his way home.
She's on her way home.
Lo haré más tarde.
Hello, honey.
Is he still there?
Is she still there?
That's a woman's job.
That's a man's job.
Steve is wearing a black turtleneck.
She's a young, impressionable teenager.
He's a young, impressionable teenager.
O que você quer fazer com ele?
O que você quer fazer com ela?
Por que você quer saber isso?
She was wearing a negligee.
Peço-te que sejas bom e diligente.
Peço-lhe que seja bom e diligente.
Sempre pedimos ao teu irmão que seja dedicado e obediente aos seus pais.
Você pede à sua irmã que seja dedicada e obediente aos seus pais?
Os teus irmãos nos pedem que sejamos bons e diligentes.
Peço-lhes que sejam mais diligentes de agora em diante.
Muitas vezes pedimos às tuas irmãs que sejam dedicadas e obedientes.
Peço aos teus irmãos que sejam bons e diligentes.
Peçam à sua irmã que seja dedicada e obediente.
Eu o incentivo a ser bom e diligente.
Você muitas vezes me incentiva a ser bom e diligente.
O meu pai muitas vezes nos incentiva a ser dedicados e diligentes na vida e nos nossos estudos.
Por que você não incentiva o seu amigo a ser dedicado e obediente aos seus professores?
Pedirei ao teu irmão que seja meu companheiro de estudos.
Is your daughter here?
As minhas irmãs lhes pedirão que sejam nossos amigos, como sempre foram outrora.
Peça aos seus colegas de classe que sejam obedientes aos seus professores.
Peçam a este homem que seja nosso sócio nestes negócios.
Você nos pedia que fôssemos seus amigos.
Eu pedia ao seu irmão que fosse meu amigo, como sempre fora.
He's a hunk.
O seu pai me pedia que fosse seu companheiro de estudos.
He's an exorcist.
Pedíamos à sua irmã que fosse boa e dedicada.
She's possessed.
Você me pedia que fosse seu amigo.
Eu pedi a estes homens que sejam nossos amigos.
Você me pediu que fosse seu companheiro.
A sua mãe nos pediu que fôssemos seus companheiros.
Pedimos ao seu pai que fosse o nosso defensor.
Os meus pais lhes pediram que fossem bons amigos nossos.
O seu pai nos aconselhou algumas vezes que tivéssemos mais cuidado com as coisas.
O seu pai nos aconselhou algumas vezes que fôssemos mais cuidadosos com as coisas.
O seu pai nos aconselhou algumas vezes que fôssemos mais cuidadosas com as coisas.
Where's the rest of the money?
Onde está o restante do dinheiro?
What happened to the rest of the food?
Cadê o resto do dinheiro?
O que aconteceu com o restante da comida?
Ela está possuída.
Ea obsessa est.
Obsessa est a daemonio.
You've got the wrong man!
I know it's a lie.
You're lying!
She's lying on the floor.
Vi neniam aŭskultas niajn konsilojn.
Kiel vi povas esti tiel certa?
Kiel vi povas esti tiel sekura?
Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.
Ni estis surprizitaj pri la facileco kun kiu li solvis problemon.
Mi gladis la poŝtukon.
Mi gladis la kaptukon.
We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
Tom is lying. I didn't do what he says I did.
Obviously, someone is lying.
I wonder which one of you is lying.
Tom is lying on a large rock.
Tom is lying on the ground.
Tom is lying in bed.
Tom is lying on his back.
The victim's body was lying face down on the rug.
You're not telling the truth.
You need to tell me the truth.
I had nothing to do with it.
He had nothing to do with it.
She had nothing to do with it.
Bird is the word.
The night is dark.
私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
It's completely natural.
Once I started college, I barely had time to sleep.
Ĉi tiu estas mia unua fojo.
Под каким именем?
Ночь темна.
Onlar başlar başlamaz yağmur yağmaya başladı.
La nokto estas malhela.
Tokyo'ya gelinceye kadar orada yaşadılar.
Konser biletlerini alacak paraları yoktu.
Onlar kırk yıldan fazla bir süre savaşmadı.
Sorunu kesin olarak hallettiler.
Askeri bütçeyi artırmayı amaçladılar.
Şimdiye kadar oraya varmalıydılar.
J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
Sert bir kış geçireceğimizi söylüyorlar.
Onlar nadiren, kırk yılda bir, birbirleriyle tartışırlar.
Onlar her şeyi oldukça yüksek fiyatlarla sattı.
Onlar ilk kez yurt dışına bir seyahate gitti.
Oraya vardığımda onlar gitmek üzereydi.
İyi haberi duyduklarında mutluydular.
Cadde boyunca kol kola yürüyorlardı.
Evlilik yıl dönümlerini kutluyorlar.
Bu bilezik ondan daha pahalı.
Bu otobüs Matsuyama istasyonuna gider, değil mi?
Bu şapka çok küçük. Lütfen bana bir tane daha gösterin.
Did you forget anything?
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
切符は百ユーロです。
チケットは百ユーロだ。
Mi ne povas elteni pensi pri ĝi.
Mi ne povas elteni vidi kiel vi malŝparas vian tempon.
私は宿題をします。
Mi ne povas elteni tiun specon de filmo.
Mi ne povas elteni la penson perdi vin por ĉiam.
テレビを見ているからです。
Mi ne povas elteni la penson perdi Tom kiel amikon.
Mi ne povas elteni vidi sangon.
La trajnestraro kontrolas dum la veturado la biletojn.
Ekde mia komenco en liceo, mi preskaŭ ne havis tempon dormi.
Estas tute nature.
Ŝi havis neniun rilaton al ĝi.
قهوه داغ را دوست دارم.
Li havis neniun rilaton al ĝi.
می توانی در کارم به من کمک کنی؟
Mi havis neniun rilaton al ĝi.
او در را با رنگ سفید رنگ کرد.
او پرتقال دوست دارد.
تو نمی توانی این را اثبات کنی.
Necesas, ke vi diru al mi la veron.
Vi bezonas diri al mi la veron.
کنار من بنشین.
من موسیقی کلاسیک دوست ندارم.
Vi ne diras la veron.
از او پرسیدم چرا گریه می کنی؟
چقدر من بد شانسم!
آقای ساتو در مورد انتخاب سوالات بسیاری از من پرسید.
Tom kuŝas sur sia dorso.
دیروز من یک سگ خریدم. متاسفانه عمه ام آن را برای ناهار پخت.
Tom kuŝas en lito.
Tom kuŝas en la lito.
یک خواب راحت احساس بهتری به من داد.
تا به حال ماهی خام خورده ای؟
Tom kuŝas sur la grundo.
هیچ کس آمدن آن را ندید.
من موافق فرضیه هستم.
Tom kuŝas sur granda roko.
Mi ŝatus scii, kiu el vi mensogas.
Tom mensogas. Mi ne faris, kion li diras ke mi faris.
Ni ne povas pruvi, ke Tom mensogis, sed ni sufiĉe certas, ke estas tiel.
Ŝi kuŝas sur la planko.
Ŝi mensogas.
呢段音樂令我又想起嗰個女仔。
Mi scias, ke ĝi estas mensogo.
Kein Gewand kleidet schöner als Demut.
Kein großer Mann begeht eine kleine Torheit.
Kie estas la resto de la mono?
Kein Haar, sagt der Kahlkopf.
Ŝi estas obsedita.
Kein Harnisch schützt wider den Tod.
Kein Huhn scharrt umsonst.
Es sieht so aus, dass die Kinder auf dem Boden schlafen müssen.
Li estas ekzorcisto.
Kein Kleid steht einer Frau besser als Schweigen.
Ĉu via filino estas ĉi tie?
Kie estas la restaĵo?
Kein Korn ohne Spreu.
Ŝi surhavis negliĝon.
Kein Mahl taugt ohne Brot.
Kindeshand ist bald gefüllt, Kindeszorn ist bald gestillt.
Ŝi estas juna, impresiĝema adoleskantino.
Tio estas porvira laboro.
Tio estas porvirina laboro.
Kleine Leute müssen sich mit dem Maul wehren.
Ĉu ŝi estas ankoraŭ tie?
Kleine Löchlein machen das Schiff auch voll Wasser.
Ĉu li estas ankoraŭ tie?
Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
Ŝi estas survoje hejmen.
Li estas survoje hejmen.
Köln ist nicht an einem Tag gebaut.
Komm her und tu mir nichts.
Li estas nia sola suspektato.
Kommst du heute nicht, so kommst du morgen.
Mi ne havas kaŭzon mensogi al vi.
Kommt das Schiff wohl an Land, so war der Steuermann gut.
Li estas iomete ĵaluza.
Ŝi estas iomete ĵaluza.
Komm ich über den Hund, so komm ich auch über den Schwanz.
Kommt Feuer und Stroh zusammen, so gibt es gerne Flammen.
Mary kaj mi estas gefianĉoj.
Kommt man bis dahin, so kommt man auch weiter.
Li estas ĉarma juna viro.
Können zweie sich vertragen, hat der dritte nichts zu sagen.
Ŝi estas ĉarma juna virino.
Kion vi volas diri al ni?
Könnte man jedes Ding zweimal machen, so stünde es besser um alle Sachen.
Kion vi volas vidi?
Kion vi volas diri al Tom?
Waar het jy hulle weggesluit?
我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。
I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.
В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
La cetero de la projekto ŝajnas al mi plene kontentiga.
Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.
Номер 7 - это его младший брат.
Вы какое будете вино: белое или красное?
Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.
Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.
Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.
Du sagst nicht die Wahrheit.
Sie sagen nicht die Wahrheit.
Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.
Du musst mir die Wahrheit sagen.
Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
Sei ancora lì?
Was ist mit dem Rest der Lebensmittel geschehen?
Wir können nicht beweisen, dass Tom lügt, aber wir sind uns dessen ziemlich sicher.
Die Tasche war groß und überdies schwer.
Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß.
Cosa vuoi dirci?
Wir können es zwar nicht beweisen, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass Tom lügt.
Tom lügt! Ich habe das, was er behauptet, nicht getan.
Tua figlia è qui?
Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.
Offensichtlich lügt hier jemand.
Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.
Cosa vuoi vedere?
Ich frage mich, wer von euch lügt.
Im Wartezimmer war es so laut, dass ich das Ausrufen meines Namens nicht hören konnte.
Non ho motivo di mentirti.
Das dicke Mädchen verzehrt zu viel zuckerhaltige Nahrung.
Tom liegt auf einem großen Felsen.
Wird es dort noch etwas anderes geben?
Tom liegt auf dem Boden.
Tom liegt im Bett.
Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
Was willst du von mir hören?
Es ist ansonsten korrekt.
Was wollen Sie von mir hören?
Was willst du hören?
Was wollen Sie hören?
Wozu willst du das wissen?
Wozu wollen Sie das wissen?
Was willst du, dass ich tue?
Ich mache alles, außer das.
Was wollen Sie, dass ich tue?
Was willst du Tom sagen?
Was wollen Sie Tom sagen?
Was willst du sehen?
Was wollen Sie sehen?
Was willst du uns sagen?
Was wollen Sie uns sagen?
Wo ist der Rest des Geldes?
È un esorcista.
Die Dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.
Die Dorfbewohner sahen ihn als sehr freigebig an.
Was willst du jetzt tun?
Was wollen Sie jetzt machen?
Wozu willst du das tun?
Wozu wollen Sie das tun?
Die Dorfbewohner kamen lange Zeit ohne Elektrizität aus.
Was willst du damit machen?
Was wollen Sie damit tun?
Was hast du damit vor?
Bu araba son on yıldır kullanılmaktadır.
Was haben Sie damit vor?
Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
Was haben Sie mit diesem alten Stuhl vor?
Bu sözlük pek çok bilgi içermektedir.
En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.
Was willst du, dass geschehe?
Was willst du Tom schenken?
Was wollen Sie Tom geben?
Was willst du Tom zum Geburtstag schenken?
Was wollen Sie Tom zum Geburtstag schenken?
Was willst du Tom zu Weihnachten kaufen?
Was wollen Sie Tom zu Weihnachten kaufen?
Was willst du mit deinem Leben anfangen?
Was willst du mit deinem Leben tun?
Die Dorfbewohner sorgen für ihre eigenen Bedürfnisse, indem sie sich mit dem Fahren des Busses abwechseln.
Non posso più restare qui.
Non possiamo fermarci qui.
C'est complètement naturel.
Ich wünschte, ich hätte mehr für Tom tun können.
Non lo posso dire a nessuno.
La nuit est sombre.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
« Oiseau » est le mot.
Elle n'avait rien à faire avec.
Elle n'avait rien à voir avec.
Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, wie ich mich dir erkenntlich zeigen könnte.
Es ist nur mein Wunsch zu helfen.
Ich wünschte nur, Tom hätte es versucht.
Was willst du von Tom?
Was wollen Sie von Tom?
Was willst du mich fragen?
Was wollen Sie mich fragen?
Was willst du werden?
Was wollen Sie werden?
Ich will nur Tom!
Ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht.
Ich wollte nur etwas Gutes tun.
Ich wollte dich nur beschützen.
Ich wollte nur mit Tom sprechen.
Ich wiege nur fünfundvierzig Kilogramm.
Ich wiege nur 45 kg.
Ich wünschte nur, ich wäre so glücklich, wie du es zu sein scheinst.
Ich wünschte nur, ich könnte euch allen helfen.
Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
Ich habe nur eine Person am Strand gesehen.
Ich rauche nur, wenn ich trinke.
Ich habe dir nur mitgeteilt, was Tom mir sagte.
Ich habe dir nur gesagt, was Tom mir sagte.
Ich will nur das Geld, das du mir schuldest.
Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.
Ich will nur Tom helfen.
Ich will dir nur helfen.
Ich habe nur drei Dutzend Kekse gebacken.
Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.
Ich habe Tom nur zweimal getroffen.
Ich brauche nur hundert Dollar.
Ich brauche nur eines.
Ich brauche nur Tom.
Ich brauche nur noch zwei Minuten.
Ich brauche davon nur zwei.
Ich sehe nur aus wie Tom. Ich bin nicht Tom.
Ich wohne nur ein paar Blöcke weiter.
Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
Ich weiß nur, was Tom mir gesagt hat.
Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
Ich kann nur ein Lied auf der Gitarre spielen.
Ich habe es gerade erst bemerkt.
Ich habe Tom gerade erst getroffen.
Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
Ich habe Tom gerade erst verlassen.
Ich habe nur zwei Kinder.
Ich habe nur zwei Flugscheine.
Ich hörte es selbst gerade erst vor ein paar Minuten.
Ich hörte selbst erst vor ein paar Minuten davon.
Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.
Ich hörte nur drei Glockenschläge.
Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät.
Ich hoffe nur, dass Tom erfolgreich ist.
Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät.
Ich hoffe nur, dass du recht hast.
Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
Kion vi volas de Tom?
Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.
Ich habe nur eine Frage.
Ich habe nur eine weitere Frage an dich.
Ich habe nur eine weitere Frage an Sie.
Pri kio vi volis demandi min?
Ich möchte nur noch um einen weiteren Gefallen bitten.
Ich habe nur einen einzigen Bruder.
Ich habe nur einen Bruder.
Ich habe nur eine Woche, um damit fertig zu werden.
Mi nur celas al Tom!
Ich habe Tom nur gebeten, seine Rechnung zu bezahlen.
Ich habe nur ein Stück Kuchen gegessen.
Ich habe nur ein Stückchen Kuchen gegessen.
Ich habe nur getan, was nötig war.
Ich mache nur das, wofür ich bezahlt werde.
Ich trinke nur Wasser.
Mi nur volis gardi vin.
Он болен, если судить по его внешнему виду.
Ich esse so nur, wenn ich niedergeschlagen bin.
Mi nur volis paroli kun Tom.
Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.
Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
Ich habe nur kurz am Bier genippt.
Bu, kaybettiğim kamera ile aynı model.
Was kannst du nicht?
Mi nur pezas kvardek kvin kilogramojn.
Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
Он почистил мне туфли.
Mi deziras povi helpi al vi ĉiuj.
Mi legis nur la unuajn kvar ĉapitrojn.
Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
Mi nur tiam fumas, kiam mi drinkas.
Ich sah nur eine Person am Strand.
Mi informis vin nur pri tio, kion Tom diris al mi.
Mi postulas la monon kion vi ŝuldas al mi.
Mi nur celas helpi al Tom.
Mi nur volas helpi vin.
Bu şimdiye kadar yediğim en lezzetli armut.
Mi nur dufoje renkontis Tom.
הוא הזדרז להגיע לרכב שלו.
Mi bezonas nur cent dolarojn.
Konstanz das größte, Basel das lustigste, Straßburg das edelste, Speyer das andächtigste, Worms das ärmste, Mainz das würdigste, Trier das älteste, Köln das reichste Hochstift.
Mi bezonas nur unu pecon.
Kopf ab ist eine tödliche Wunde.
Mi bezonas nur Tom.
Könnte man mit Leugnen davonkommen, so würde niemand gehangen.
Kopfarbeit ist schwere Arbeit.
Mi estos preta post du minutoj.
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuße weg.
רגע בבקשה, המתן על הקו.
Mi ne estas Tom, mi nur similas al li.
מה שנראה טוב בוחרים כולם.
מה שמחזק אחד, מרפה את ידי השני.
Mi postlasis informon por Tom.
Krieg ist kein Kinderspiel.
Krieg ist leichter angefangen als beendet.
היא אוהבת לטייל לבדה.
Mi nur scias tion, kion diris Tom al mi.
Krummes Holz macht viel Glut.
הוא אוהב לקרוא עיתונים.
Krumme Bäume tragen so viel Obst wie die geraden.
Mi nur scipovas ludi unu kanton per la gitaro.
הוא אוהב לנסוע לחו"ל.
Ĵus mi rimarkis ĝin.
Unterm Krummstab ist gut leben.
הוא אוהב לשיר במקלחת.
Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
Ĵus mi konatiĝis kun Tom.
Kümmre dich nicht um ungelegte Eier.
Ĵus mi forlasis Tom.
Saluton, mia amiketo! Hodiaŭ mi rakontas al vi fabelon.
Mi havas nur du infanojn.
Künstler sind die ersten im Narrenschiff.
Mi havas nur du flugbiletojn.
Eine kunstreiche Hand bringt viel zustand.
Мы не пошли на концерт из-за сильного снегопада.
Kurzes Haar ist bald gebürstet.
Ein kurzes Lied ist bald gesungen.
Nachts ist es dunkel.
Mi nur aŭdis la finajn vortojn de Toma parolado.
Das ist vollkommen natürlich.
Küsters Kuh darf auf dem Kirchhof grasen.
Sie ist besessen.
Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
Sie lügen!
בדקה שישים שניות.
Mi nur trifoje aŭdis la sonorilon.
תזרח מחר השמש?
Sie liegt auf dem Boden.
Ich hatte nichts damit zu tun.
החנות מוכרת עיתונים ושבועונים.
Er hatte nichts damit zu tun.
Sie hatte nichts damit zu tun.
Mi esperas, ke la tempo ankoraŭ sufiĉas.
לאמזונס מספר רב של שלוחות.
Das ist Frauenarbeit.
Kleine Töpfe kochen leicht über.
Das ist Männerarbeit.
היא אוהבת לקרוא ספרים.
שים לי את הספר בצד.
שמור לי את הספר בצד.
Mi nur esperas, ke Tom sukcesos.
הכלב הגדול מסתדר עם החתלתול.
אנו נפגשים פעם בשנה.
הדוד רותח.
אינני מרוצה ממה שעשית.
Man achtet nicht, was die Sau auch schreit.
Stefan trägt einen schwarzen Rollkragenpullover.
כלבי, אתה נאמן מאוד.
Mi nur esperas, ke ni estas ĝustatempe.
הוא נולד במדינת גרוזיה.
Man ändert nicht die Fürsten, es wechseln nur die Namen.
יין אדום מתאים ליד בשר.
Mi esperas, ke vi pravas.
Wo ist der Rest?
אם הם היו יודעים מה הכתובת שלך, הם היו כותבים לך.
Er ist ein Exorzist.
Er ist ein bisschen eifersüchtig.
Man disputiert mehr über die Schale als über den Kern.
Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
Er ist unser einziger Verdächtiger.
Bist du noch da?
Sind Sie noch da?
אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
Mallonga kanto baldaŭ finiĝas.
מטריד אותי שלא הצלחתי לאתר את טעות החישוב שלי.
Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.
מטריד אותי שאינני יכול לאתר את טעות החישוב.
עשה כרצונך.
Man fängt nicht zwei Tauben mit einer Bohne.
Die Straße, die zum Dorf führt, ist schmal.
עזור לכל מי שצריך.
Vi havas relative bonan memoron.
Du kannst ruhig du zu mir sagen!
לא הייתה שם נפש חיה.
Ne cerbumu pri malpretaj aferoj.
Eble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.
Ili admiris la ravecon de la pejzaĝo.
Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.
למה אירוע זה חשוב לך?
Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.
Fino de milito estas pli malfacila ol la komenco.
אין שועל תמים. באותה מידה אין אדם שאינו טועה.
בכמה החדר?
Milito ne estas infana ludo.
Vivofine, ne estas pli granda feliĉo ol amo al Kristo.
כוסות בירה עשויות זכוכית.
Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
Cerba laboro - peza laboro.
Via edzino petos vin eksedziĝi.
Vi kutimiĝos al tio.
Mi renkontas lin foje en la klubo.
Das Dorf war durch die Überschwemmung isoliert.
Mi kuris laŭeble plej rapide por atingi lin.
Ili timis esti aŭskultataj.
Senkapigo kaŭzas la morton.
Das Dorf versuchte, die Schulmahlzeiten abzuschaffen.
La lando estas survoje al la reprospero.
Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
רוצה מיץ?
Prefere ni urĝu nin.
אין לו חיות מחמד.
Ĉu miaj vortoj estas klaraj?
Ni baldaŭ atingos la celon.
יש לך מושג מה פירוש להיות רעב?
הוא בכלל לא יודע צרפתית.
Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
Ne lasu vin influi de la supraĵaj detaloj.
He thinks that they are not sentient beings.
כן, אני תכף בא.
הוא מגרוזיה.
Tom diris, ke li purigis la domon dum la tuta tago.
Das Dorf liegt weit entfernt.
מוצאו מגרוזיה.
Dahil talagang malawak ang sansinukob, talagang maliit ka.
Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
Laŭ mi, venis la tempo foriri.
כמה זמן נדרש להגיע מנקודה אל"ף עד בי"ת?
ישנתי בעשר בלילה.
La naturo senpripense kreis pensantan maŝinon.
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
בעשר כבר ישנתי.
Sie waren ziemlich ärmlich in dem Dorf.
היום עשרים בחודש אורדיבהשט.
Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.
היום כ' בניסן.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
Wir müssen ihn streng bestrafen.
En este pueblo no hay ladrones.
Laŭ Vladimir Ĉiĵov la vorto "pussy" maldecas.
Mi ĝojas ekscii pri via sukceso.
Ni devas severe puni lin.
Oh, woe is me!
¡Oh, pobre de mí!
They went trudging across the desert.
Ellos cruzaron fatigosamente el desierto.
Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
Dankon pro la komento.
Annem, babam, ablam ve ben şu anda arabayla köye gidiyoruz.
Montru al mi tion, kio tradukendas.
Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.
Montru al mi, kion vi volas traduki.
Kar yağdığında hızlı araba kullanmamalısın.
Kiu parto estis tradukita?
Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.
Kiu parto estis ne tradukita?
Sendu al mi la tekston, kiun vi volas tradukigi.
Soweit ich mich erinnere, sind nurmehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
Mi ne kapablas traduki tiun artikolon en la araban.
Mi havas multajn tradukendajn artikolojn.
Karşıdaki dağa tırmanmak imkansız.
Wir werden für den Verlust aufkommen.
Mi ne havas la tempon por traduki tiun tekston.
Kiu kapablas traduki tiun artikolon?
Primoj estas nombroj nedivideblaj kiujn oni ne povas disigi kiel multiplikado de du malgrandaj nombroj.
Mi tradukas nur artikolojn, ne librojn.
Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.
Estas kelkaj eraroj en via traduko.
Nereye geldiğimiz hakkında hiçbir fikrim yok.
Kiam vi ektradukos la artikolon de Mary?
Kiu estas via preferata desegnofilmo?
Mi ne scias, ĉu mi kapablas traduki tiun libron aŭ ne.
Ablam kaz ve ördek arasındaki farkı bilmiyor.
Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne povas traduki tiun libron.
Mi neniam tradukis libron.
Bütün gece neredeydin?
Mi neniam provis traduki libron.
Mi neniam havis la ideon traduki libron.
Okulda en başarılı olduğum ders matematik idi.
Ĉu vi kapablas traduki amleteron?
La eksperimento konfirmis lian teorion.
Le village était isolé à cause d'une forte tempête.
Por kiu vi tradukis tion?
Wo warst du die ganze Nacht?
Neniu malutilos al vi.
Mi sciis, ke estas Mary, kiu tradukis tiun leteron.
Ĉu vi instruos ĝin al mi?
Mi ne plu tradukos kontraktojn.
İstiyorsanız şöyle güneşte oturabiliriz.
Jen teĥnikaj dokumentoj, kaj ili tre malfacile tradukeblas.
Hayatının hangi evresinde olursan ol, içinde hep küçük bir çocuk barındırırsın.
Where have you been all night?
Tom pensas, ke ne pluvos, sed li intencas kunporti pluvombrelon, se okazos la malo.
Ŝi alportis al mi tradukendan leteron.
Mi tradukas nur por mia estro.
Ŝi estas ege sperta en la instruado de la angla.
Mi ne kapablas traduki frazon, se mi ne komprenas ĝin.
Vi povas provi traduki tiun frazon. Ĝi estas tre facila.
En son ne zaman beni aradığını hatırlamıyorum.
Hodiaŭ mi volas traduki nenion.
Hieraŭ mi vidis viron amare plori.
Mi tradukadas la tutan tagon.
Tiu teksto ne tradukendas. Mi jam havas ĝian hispanan version.
Hangi dilleri öğrenmek istiyorsun?
Ĉu vi kapablas traduki el la norvega en la germanan?
Uzun zamandır tatil yapamıyorum.
Çocukları okuldan sen alabilir misin?
Kiel traduki „Pfirsichbäumchen“ en la berberan?
Tek başına ayakta durmayı öğrenmelisin.
Mi ne sciis, ke li povas eĉ traduki el la malnova hebrea.
Ŝi studis la ĉinan por traduki siajn librojn en tiun lingvon.
Kiom da frazoj vi povas traduki tage?
Dahil talagang malawak ang Sansinukob, talagang maliit ka.
Mi ne memoras, kiujn artikolojn mi tradukis, kaj kiujn ne.
Beni hala sevdiğini söylüyor, ama ona hiç inanmıyorum.
Ĉu vi povas traduki tiun resumon en la araban?
Saçma sapan konuşan insanlardan hoşlanmıyorum.
En kiun lingvon vi volas, ke mi traduku tiun dokumenton?
Gel buraya yanıma!
Kiu nun tradukas leterojn?
Vi bezonas fakulon por traduki tion.
Tüm yazımı Berlin'de geçirmek istiyorum.
Lütfen artık konuşmayı keser misin?
Ĉu li venos? Mi ne kredas, ke li venos.
Kiel oni povas traduki, kion oni ne komprenas?
Bona dormonokto faros al vi grandan bonon.
Kio ĝi estas, fulmotondro?
Kiam vi tradukis tiun leteron?
Vi estas bonaj.
Mi ne scias, kiel traduki tiun citaĵon.
Citaĵoj malfacile tradukeblas.
Daha önce hiç İtalya'ya gittin mi?
La Korano estis tradukita en multajn lingvojn.
Mi ne plu tradukas novelojn.
Ŝi esprimis kelkajn ne tro subtilajn aludojn pri tio, kion ŝi deziris je Kristnasko.
Mi senpage tradukas en Esperanton.
Evden şimdi çıktım alışveriş merkezine gidiyorum.
Mi ne kapablas traduki tiun kontrakton. Ĝi estas en la itata.
Se vi havas ion tradukendan en la berberan, petu tion al Amastan.
Ŝi ne bone tradukas.
Li neniam tradukas miajn frazojn.
Mi malŝatas traduki la leterojn de s-ro Smith. Mi eĉ ne komprenas lian francan.
Kvankam mi lertas pri la franca, mi tute ne povas kompreni la francan de s-ro Smith.
S-ro Smith, prefere parolu angle. Mi tute ne komprenas vian francan.
Se vi volas paroli france en Usono, iru al Luiziano.
Ella pensó que él malgastaba electricidad.
¿Ella juega tenis? "Sí."
Se vi volas trovi francparolantojn en Kanado, iru al Kebekio.
Tal vez él sea viejo, pero su mente es joven.
Mi kutime tradukas el la angla en la hispanan.
Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi.
Kiu volas traduki tiun artikolon?
Mi tradukis eĉ ne unu frazon.
El día está mejor que ayer.
Nun Alexander povas traduki en la hispanan.
Mi luprenis aŭton hieraŭ.
Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
Aparte de eso, como es natural, hablamos también sobre nuestro proyecto.
Hieraŭ mi sendis donacon al Mary.
Sencillamente lo extraño.
¡Ven, nos vamos!
El pasado jamás vuelve.
Mi fojfoje tradukas lirikojn por mia edzino.
No importa, lo puedo hacer yo solo.
Ĉu vi tradukas lirikojn?
Si voy a la fiesta voy a llevar algunas botellas de vino.
Tiu ĉi princino estas en la kastelo.
Li estis sendita por savi la princinon.
Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
Kiu sendiĝis por savi la princinon?
Li devis savi la princinon.
Kie estis la princino?
Kie la princino estis malliberigita?
Li savis la princinon.
Ne rigardu malsupren.
Kial vi rigardas malsupren?
Se te dirá dónde sentarte.
Mia patro ne volis rigardi la filmon.
Io alvenos.
Io okazos.
Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
Mi ne scias, kie li estas nun.
Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
Vi ne scias, kie li estas.
Vi neniam scios, kie li estas.
Vi mokas min, ĉu ne?
Mi malsatas, mi ne koleras.
Josh me invitó a salir, pero yo lo mandé a la punta del cerro.
Mi pretas sekvi vin.
Esto es tan aburrido.
Kion vi faras sur la balkono?
Ŝi ne sciis, ke ekzistas traduko de la Korano en la hebrea.
El hombre al que yo consideraba mi amigo me engañó.
Kie vi estis la tutan nokton?
Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
Li legis la hebrean tradukon de la Korano en malpli ol semajno.
Por kio vi volas scii tion?
Ŝi ŝatas legi ĉion, kaj ŝi legas la Koranon en ĉiuj lingvoj, kiujn ŝi scipovas.
Kion vi volas aŭdi?
Kion vi volas aŭdi de mi?
Mi opinias, ke tiu ĉino estas islamano. Li aŭskultas la Koranon.
Je n'avais rien à y faire.
Je n'avais rien à y voir.
Mi trovis franc-hebrean vortaron en eta librovendejo.
Elle est étendue sur le sol.
Er ist immer knapp bei Kasse.
Elle est étendue au sol.
Jen hebrea vorto, kaj ĝi signifas "amiko".
Elle est allongée sur le sol.
Mi ne sciis, ke tiu vorto devenas de la hebrea.
Mi ne scias multajn vortojn en la hebrea.
Tu mens !
Vous mentez !
La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
Kion vi volas, ke ĝi okazu?
Tu ne dis pas la vérité.
Vous ne dites pas la vérité.
Tiuj tekstoj skribiĝis en la hebrea, ne en la aramea.
Tio ne estas la hebrea. Ĝi estas la jida.
Je sais que c'est un mensonge.
Je sais qu'il s'agit d'un mensonge.
Kion vi volas doni al Tomo?
Kion vi volas donaci al Tomo?
La hebrea skribiĝas de dekstre maldekstren, same kiel la araba.
Kion vi volas donaci al Tom je lia naskiĝtago?
Ŝi parolas hebree kun sia patrino kaj pole kun sia patro.
Kion vi volas donaci al Tom je Kristnasko?
Kion vi volas fari en via vivo?
אתה לא צריך להמציא את הגלגל.
את לא צריכה להמציא את הגלגל.
Ŝi flue parolas angle.
איפה היית כל הלילה?
איפה הייתם כל הלילה?
אוי ואבוי לי!
שכחת משהו?
La frosto kaŭzis multajn damaĝojn al la rikoltoj.
מרגע שהתחלתי את לימודיי בקולג', בקושי היה לי זמן לישון.
זה טבעי לגמרי.
הלילה אפל.
I'll shoot him a PM.
El tren de mercancías estuvo retenido en torno a media hora a causa de la densa niebla.
Ni urĝe bezonas volontulojn.
Je lui enverrai un message personnel.
לא היה לה שום קשר לכך.
Li aĉetis por ni trafajn librojn.
לא היה לה שום קשר לזה.
לא היה לו שום קשר לכך.
הוא לא היה קשור לכך בשום אופן.
לא היה לי שום קשר לכך.
לא היה לי שום קשר לזה.
Kion vi volas fari per via vivo?
אתה צריך להגיד לי את האמת.
עליך לומר לי את האמת.
עלייך לומר לי את האמת.
את צריכה לומר לי את האמת.
אתה לא אומר את האמת.
Justeco venkos, ĉu ĉi tie sur tero, ĉu en la transa mondo.
את לא אומרת את האמת.
גופו של הקורבן היה מונח על השטיח, פניו כלפי מטה.
Kion vi volas fari per tiu malnova seĝo?
Kial ni mem ne zorgos pri la kontrolado.
טום שוכב על גבו.
טום שוכב במיטה.
טום שוכב על הקרקע.
Kion vi volas fari per ĝi?
La pluvo malhelpis min eliri.
Kion vi volas fari ĉivespere?
Du musst das Rad nicht neu erfinden.
Il y avait dans tout cela quelque chose de mystérieusement fascinant.
Neniu, krom liaj gepatroj, konas lin tre bone.
אשלח לו מסר אישי.
Mi sendos al li privatan mesaĝon.
טום שוכב על סלע גדול.
אני תוהה מי מביניכם משקר.
אני שואל את עצמי מי מביניכם משקר.
אני תוהה מי מביניכם משקרת.
ברור שמישהו משקר.
ברור שמישהי משקרת.
טום משקר. לא עשיתי מה שהוא אומר שעשיתי.
Por kio vi volas fari tion?
אנחנו לא יכולים להוכיח שטום משקר, אבל אנחנו די בטוחים שהוא אכן משקר.
היא שוכבת על הרצפה.
Kion vi volas fari nun?
אתה משקר!
את משקרת!
אתם משקרים!
Kion vi volas fari koncerne Tom?
אתן משקרות!
Kio vi volas estiĝi?
尔羸甚矣！
Az ápolónő fehér ruhát visel.
Mi nur dezirus, ke Tom estu ĉi tie.
Mi nur dezirus, ke estus tiel simple.
Tutcerte li estos elektita.
Mi dezirus, ke mi povintus fari pli por Tom.
Nepras, ke iu parolu.
萬世皆夢耳。
Amint a telefon megszólalt, az aggódó háziasszony azonnal felvette a kagylót.
昔者可知不可變，來者可變不可知。
Мне по большому счёту всё равно.
Mir ist im Großen und Ganzen alles egal.
Mi nur deziras, ke mi povu esti tiel gaja kiel vi ŝajnas esti.
Mir ist im Allgemeinen alles gleich.
Mi iris tien nur unufoje.
Мне абсолютно всё равно.
此世生一耳。
Mir ist überhaupt alles gleich.
Mir ist sowieso alles egal.
Mi ne enkalkulis tiujn variablojn en la ekvacio.
Mir ist sowieso alles schnuppe.
Mi nur volis fari ion bonan.
Pardonon, ĉu tiu trajno iras al vaŝingtona skvaro?
Kial tiuj du daŭre interdisputas?
Él se la llevó aparte y le comunicó la noticia.
Mi nur volas tion, kio estas juste mia.
Ne timu malamikon tigrosimilan, timu nur kunulon porkosimilan.
Mi nur volas helpi.
Al mi ĉio estas tute egala.
Mir ist alles völlig gleichgültig.
Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
Ni ĝuis belajn tagojn lastaŭtune.
Al mi ĉiuokaze ĉio estas egala.
Mi nur volas unu.
Ne estas kontraŭveneno en la fridujo.
Al mi ĉio estas plene indiferenta.
Al mi ĉio estas tute indiferenta.
Mi esperas, ke la vetero heliĝos morgaŭ.
Mi deziras studi pentrarton en Parizo.
Me pregunto por qué estará atrasado.
吾心充哀戚。
Ana enviigas ĉiujn siajn amikojn.
Ne parle pas à leurs filles.
Ur ssawal ed teqcicin-nsen.
Ur ssawal ed yessi-tsen.
Ur ssawal ed yessi-tsent.
Mi ilin nur vendas. Mi scias nenion pri ili.
Kompare kun kapitulaco, morto estas malpli malbona solvo.
Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
Lemmer ad tessiwleḍ ed yessi-tsent, ur ak-d-ttarrant awal.
Ho, jam estas malfrue. Mi devas foriri.
Elle ne peut pas te répondre. Son père est ici.
Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.
生命有其哀如薔薇有其刺。
Ur tezmir ad ak-d-terr awal. Baba-s atan da.
Elle n'adresse pas la parole aux étrangers.
Por ĉiu okazo ni kunportos tendon.
Ur tneṭṭeq s ibeṛṛaniyen.
Leurs femmes ne parlent pas avec les étrangers.
Tisednan-nsen ur ssawalent akked yibeṛṛaniyen.
Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
Tu es dans leur pays. Tu dois respecter leurs traditions.
Aql-ik deg tmurt-nsen. Yessefk ad tqadreḍ ansayen-nsen.
Pri tiu punkto ŝi nepre pravas.
Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
Ur ttmuqqul tiqcicin-nsent s allen.
In diesem Punkt hat sie ganz bestimmt recht.
Ur ttmuqqul tiqcicin-nsent ɣer tiṭṭawin.
Perdi matĉon pro penalaj ŝotoj ĉiam estas desaponte.
Ne souris pas à leurs filles.
Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
Ur ttezmumug ed yessi-tsen.
Ur ttezmumug ed yessi-tsent.
In diesem Punkt hat sie ganz gewiss recht.
Nuestra tarea ha sido fácil hasta ahora, pero será difícil a partir de aquí.
In diesem Punkt hat sie ganz sicher recht.
Mi riparis lian radioaparaton.
Elle ne parle plus à ses filles.
Teqqel ur tessawal ed yessi-s.
Il ne parle plus à ses filles.
Yeqqel ur yessawal ed yessi-s.
Ŝi sen ia dubo pravas pri tio ĉi.
Oni povas multon diri pri persono, laŭ liaj sociaj ligoj.
Darin hat sie ohne jeden Zweifel recht.
Mi nota en el examen del inglés estuvo más o menos en la media de la clase.
Li aliĝis al la amikaro lastjare.
事莫不先有質性，乃後有文章也。
Antaŭvidu iom da tempo por tiu recepto de riba glaciaĵo.
Pourquoi apprendre à conduire dans ce pays ? Il y a des bus et des taxis partout.
Ayɣer ara lemdeɣ tanhaṛt deg tmurt-a? Llan yisakacen ed yiṭaksiyen deg yal amkan.
Das geht auf keinen Fall.
Mi bezonas nur du el tiuj.
Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
Li senĉese petas de mi monon.
Das geht überhaupt nicht.
Yenna-d ur yeḥwaj ad d-iseɣ takeṛṛust.
Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
Deg tmurt-a, ad teḥwijeḍ takeṛṛust.
Das geht absolut nicht.
Das geht unter keinen Umständen.
Risku supozon!
Tio absolute ne eblas.
Mi iras al Parizo.
Mi sentas, ke mi ekhavas febron.
Mi ne scias, kiun vi volas renkonti.
Obeu mian konsilon.
Tio eblas neniakondiĉe.
Mi bezonas aĉeti nur unu.
Tio eblas neniaokaze.
Mi renkontis vin; tio jam sufiĉas.
Vi devas konsideri la aĝon de la knabo.
Kiam vi hezitas, vi estas senpova.
El meu cunyat és policia.
Sinjoro Colcott finfine ŝatis la japanan kuirarton.
Mi intencis nur timigi Tom.
Ell va menjar pa i carn.
En Usono la homoj parolas angle.
Qui farà el paper de princesa?
Demà se'n va a casa.
Sóc feliç amb la meva xicota.
Estic content amb la meva amiga.
A l'hivern hem d'alimentar els ocells.
La lasta iluzio estas kredi, ke oni perdis ilin ĉiujn.
Faig una volta cada matí.
Cada matí passejo una estona.
Li loĝas en la etaĝo supre de la mia.
El globus està ple d'aire.
Vous avez attrapé le mauvais client !
Menja tant com vulguis.
Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
Vous n'avez pas le bon client !
Ce n'est pas l'homme que vous recherchez !
Domini kaj humiligi aliulojn — jen via celo.
He vist "Star Wars" dos cops.
Em dic Sally.
Elle est possédée.
Il est exorciste.
Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
C'est un exorciste.
L'accident no és culpa teva.
Domini kaj humiligi aliulojn; tio estas via celo.
Se malbelulino iĝas iam amata, ŝi iĝas nur freneze amata.
És una vella trampa.
Domini kaj humiligi aliulojn; tion vi celas.
He de vomitar.
Ne ensoviĝu en embarasojn.
Domini kaj humiligi aliulojn — jen, kion vi celas.
Fins ara no he vist mai una vaca de veritat.
La seva dona està empipada amb vostè.
Li diris, ke li neniam plu kaj neniakondiĉe gimnastikos kune kun virinoj.
Mary va estar a Hongria.
Mi faris nur tri dekduojn da keksoj.
Pren una mica d'aspirina.
Er sagte, er würde nie mehr und unter keinen Umständen zusammen mit Frauen Gymnastik machen.
De por! No aguanto una persona així!
Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi diversajn esprimeblojn, kiel la vortojn skribitajn aŭ diritajn, la agojn, la kolorojn aŭ la sonojn.
Mi loĝas nur kelkajn domblokojn for de ĉi tie.
Té més diners dels que calen.
Això és desconegut per molts economistes.
Ili sidas sur la razeno kaj sur la grundo.
Ella diu que li agraden les flors.
Mi kaj li estas amikoj.
Mi esperas de vi seriozan laboron.
Mi scias nur, ke mi mortus, se mi ne prenus tiun medikamenton ĉiutage.
És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
Xerres massa.
Qui ha fet el ninot de neu?
Aquella corbata t'està molt bé.
El fill d'ella va desaparèixer fa set anys.
Mi ne sukcesas trovi la retkaptilon.
Kio estas en la sitelo?
El passat només es pot conèixer, no canviar-lo. El futur només es pot canviar, no conèixer-lo.
Ni estas humanaj.
La primera edició va sortir fa deu anys.
Has trucat al teu amic de Canadà?
Strange, ke vi nenion aŭdis pri lia nuptofesto.
Quants amics del cor tens?
Mi ja esperas, ke Tom ŝatas Mozart.
La seva mare tenis tres fills i ell n'era el petit.
Ĉu la lakto bongustas?
Li iris eksteren malgraŭ la vento.
Mi mem aŭdis pri ĝi nur antaŭ kelkaj minutoj.
La orkestro bone ludis.
C'est un beau mec.
C'est un beau gosse.
Mia arbo havis disajn florojn, sed eĉ ne unu frukton.
Estas facile kompreni, ke la dormo influas la farton.
Li diras, ke tiu vorto ne estas ĝusta (krom se mi miskomprenis).
Mi havas tempon nur por kafo.
Mi havas nur unu demandon.
Facilas kompreni, ke la dormo havas influon al la sanstato.
Mi havas nur unu plian demandon al vi.
Do jam elpafu, kion vi volas diri!
Tiun problemon oni probable pritraktos dum la venonta kunveno.
Kun kiu vi iros tien?
Nur unu peton mi ankoraŭ havas.
Schieß los! Heraus mit der Sprache!
Mi havas nur unu fraton.
Nova modelo ne estas nepre pli bona ol iu malnova.
Mi havas nur unu semajnon por finfari tion.
La brila stelo pale blua, tie, estas Siriuso.
Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
Mi havas nur sekundon.
Mi pensis, ke li amas vin, sed fakte li amas iun alian.
Ĝojigos min amikiĝi kun vi.
Mi havas nur minuton.
Li diris tion per ŝerca tono.
Mi havas nur kelkajn momentojn.
Li strebas al sukceso.
Mi havis nur du glasojn da vino.
Laŭdire la betosuko povas malaltigi la arterian tension.
Ne eblas scii tion antaŭe. En ĉiu unuopa kazo tio estas alia.
Mi trinkis nur du glasojn da vino.
Wir müssen so oder so zweimal fahren.
Revenu ĉi tien.
Wir müssen sowieso zweimal fahren.
Restis al mi nur tri.
Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
Mi trinkis nur gluton da biero.
Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
ג'ונתן סוויפט יגן עלי.
En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.
Nur antaŭ kelkaj tagoj mi eksciis pri tio.
בקש אותו לטלפן אלי.
Akiru mian karabenon.
Mi manĝas tiel nur, kiam mi estas deprimita.
לקבל מידע על המצב הכלכלי של יפן, יועיל הספר הזה מאוד.
Donu al mi ŝancon.
מה דעתך על הכלכלה היפנית?
Mi trinkas nur akvon.
עולמי מחשיך.
Donu al mi sekundon.
Donu al mi iomete da tempo.
הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
Donu al mi la pilkon.
Mi laboras nur tion, por kio mi estas pagata.
איך מוצא חן בעיניך האקלים היפני?
Donu al mi vian pafilon.
Iru varmigi vin.
La situacio estis ŝanceliĝa.
סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
Mi faris nur la necesan.
Li faris sian laboron malgraŭ multaj obstakloj.
Mi zorgas nur pri Tom.
Ne tuŝu, mi petas.
Tenu tion.
Mi manĝis nur unu pecon da kuko.
Kaptu tion.
Ŝi forestis pro malvarmumo.
Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
Rapidu hejmen.
Mi nur petis Tom, ke li pagu sian fakturon.
Legu do tion.
美国有两大政党，一是较为保守的共和党，一是较为自由的民主党。
Rediru tion.
Restu kun mi.
Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
Votre fille est-elle là ?
Ta fille est-elle là ?
Kiam mi rememorigas al li liajn taskojn, li ŝtele fuĝas.
Enpaŝu.
Ĝi estas unufoja oferto.
Ĉu de longe temas pri tiu afero?
Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
Ĉesu krii.
La piedmigrantoj estis kvazaŭ frostigitaj, kiam oni malkovris ilin.
Mi petis ŝin iri kun mi en kinejon.
Metu la rubon eksteren.
Li petis min iri kun li en kinejon.
Es ist mir unergründlich, wie das passierte.
Ne alarmiĝu.
Ich kann nie mehr dorthin zurück.
Ŝi volas edziniĝi al riĉa viro.
Du kannst Tom für das, was er tat, nicht gerade einen Vorwurf machen.
Ne ridindigu vin.
Kion vi volas scii?
Ne rezignu.
Ich kann nie sein, was du gewesen bist.
Ne turnu vin.
Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.
Oni trovis lin murditan mistere.
Ankaŭ mi rimarkis tion.
La maljunulo promenas en la parko.
Dieses Pfirsischbäumchen ist eine ganz besondere Pflanze.
Mi ne volis plorigi ŝin.
Mi ne volis plorigi lin.
Ni eĉ ne povas esti certa, ke Tom vizitos la kunsidon.
Mi ne volis mortigi lin.
Mi neniam diris ne.
Mariner 9 a été lancée le 30 mai 1971.
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
Tom tre fieras pri sia personigita biciklo.
בשבע השנים בהן בילה ביפן, הוא למד יפנית ברצינות.
מכוניות נוסעות ביפן בצד שמאל.
Li tre fieras pri sia personigita motorbiciklo.
Mi nur unufoje vidis ŝin.
Mi nur unufoje vidis lin.
האם השירות החשאי הפקיסטני באמת לא ידע דבר על מקום שהותו של המחבל?
Tio estas heroa.
Ŝi devus scii ĝin pli bone.
הכן לי מילקשייק בבקשה.
Rapidnudeloj estas la bazo de la studentara nutraĵo.
Li devus scii ĝin pli bone.
Pourquoi ne cherchent-ils que des filles ?
Tio estas epopea rakonto.
Ayɣer ay ttnadin kan ɣef teqcicin?
La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas lin.
Vi devus scii ĝin pli bone.
Mi ne ŝatas lian aspekton.
Ĉiuj komitatanoj ĉeestas.
Ur as-yenni acemma ara tt-yesserfun.
הכן לי קְצִיף בבקשה.
La glaso disrompiĝis en pecetojn.
Retours non acceptés.
J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
Ne lasu eskapi la katon. Fermu la pordon!
She is a genius. And I think she’s even smarter than I am. I'm conceding this reluctantly, but what can I do when confronted with the truth?
Ich schaffe das nicht ohne Toms Hilfe.
Sseɣtaɣ tafyirt-nni war ma cawṛeɣ-t.
J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
Li konsilis al ŝi esti akurata.
Das kann ich Tom nicht antun.
Ne lasu eskapi lin!
איזה פרצוף חמוץ!
Sseɣtaɣ tafyirt-nni war ma ɛeyyneɣ-as.
Mi tute ne ŝatas tiun urbon.
女人整天就会买帽子。
Ŝi estas geniulo. Kaj mi kredas, ke ŝi estas eĉ pli inteligenta ol mi. Mi maleme koncedas tion, sed kion mi povas fari kontraŭ la vero?
איזו זעפנית!
Ich kann das nicht so schnell.
Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr.
Mi ne bone sukcesis en mia ekzameno, tial miaj gepatroj admonis min.
בקרוב אביב יפציע.
Mi povas ĝin pruvi al vi.
Tio estas epopeo.
אני אזרחית העולם.
Tom bringt ohne Marias Hilfe nichts zustande.
Ne lasu eskapi ŝin!
Tom schafft nichts ohne Marias Hilfe.
Li ne protestis.
Tom schafft das nicht alles allein.
מוריאל מאינדונזיה.
Du schaffst das nicht allein. Bitte jemanden um Hilfe!
Ŝi ne protestis.
מוריאל מהודו.
Mi estas funkciulo kaj laboras en oficejo.
Nous avons marché plus vite que d'habitude.
Tio estas ege facila!
Neniun lasu eskapi.
Tom schafft das nicht allein. Könntest du ihm bitte helfen?
Ĉio komenciĝis en varmega somernokto.
Mi kolektas kuleretojn el arĝento.
Ŝi tremis je la nura ekpenso pri serpento.
Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.
Du kannst Tom nicht ohne meine Hilfe besiegen.
Tom kann es nicht weiter abstreiten.
סכנה צפויה מראש היא סכנה נמנעת.
Tom kann es nicht weiter leugnen.
Ce n'est pas la faute de Jack.
Ĉar komenciĝis pluvi, mi ne povisuzi mian kameraon.
Ich kann es nicht verleugnen.
מים מורכבים ממימן וחמצן.
יש לו שבעה בנים.
Ŝi estas juna kaj bela.
Ukhangela umsebenzi.
האיש תקף אותה במטרה לרצוח אותה.
Li estas juna kaj bela.
Du kannst nicht abstreiten, dass Tom recht hat mit dem, was er sagt.
יש לך גם בירה?
Por la Sankta Silvestro ŝi aĉetis ostrojn al konkovendisto.
Lia filino estas malsana.
איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
ספרו החדש התקבל באהדה.
Ŝi tute ne estas plene sperta.
ראיתי אותו ננזף על ידי אמו.
Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
Ŝia filo estas malsana.
Du kannst mich nicht bezwingen.
אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
Lia filo estas malsana.
Du kannst nicht gegen mich gewinnen.
La filino de Tom estas malsana.
הדוד בוב הזמין אותנו לארוחת הערב.
La filo de Tom estas malsana.
Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.
Li venĝis sian mortintan patron.
המילון הזה מכיל לא יותר מ-20,000 ערכים.
Où êtes-vous ?
Sendu ŝin enen.
לפני שנה ירד שלג רב.
Sendu lin enen.
בוא שב עימנו.
השמועה על מותה התבררה ככוזבת.
Li aspektas kiel simio.
אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום.
Uzikhangela izitshixo zemoto yakhe.
הוא יתאושש מהר ממחלתו.
Où en es-tu ?
יש סוגיה נוספת עליה צריך לדון.
Li kaj nur li scias la tutan veron.
Sy soek haar motorsleutels.
איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
Ŝi aspektas kiel simio.
אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
Ĉu ĝi povas atendi?
Ĉu tio estas prokrastebla?
Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
אתה דובר צרפתית מעולה. הייתי רוצה גם אני לדבר היטב כמוך.
uTom uzikhangela iindondo zakhe.
ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
Comment veux-tu que je me concentre, avec tout ce bruit ?
החדר היה כה חשוך שנאלצנו לגשש באפילה אחרי הפתח.
היא הסתכלה בכמה שמלות ובחרה את היקרה ביותר.
אנו מניחים שהכלכלה תשתפר.
האיש העומד שם הוא אבא שלי.
נחמד לצפות במירוץ.
琴晚呢個時候，我哋喺電影院入邊。
זה בנך, בטי?
בחר פשוט שלושה ספרים, לא משנה איזה.
היא אוהבת את הנער כאילו היה זה בנה.
תחסר לנו מאוד.
Estus hontinde lasi perei la tutan manĝaĵon ĉi tie.
עד כמה שהבנתי, הוא עסק בניסיונות לפיתוח שיטות חדשות.
יש לך יחסים תקינים עם המנהל שלך?
מה מחסום המזומן על כרטיס זה?
חיים ללא מים הם בלתי אפשריים.
Ĉesu esti tiel obstinaĉa!
על פי רוב אני לוקח שבועון איתי בנסיעה.
מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
אתה בדרך לתחנה?
uTom ukhangela uMary.
Où est le reste ?
Tom soek vir Mary.
אלו הם ספריי, והללו הם שלו.
Tom weet nie waarvoor Mary soek nie.
Elle portait un négligé.
Mi ne havas poton por enpisi.
בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
On a pas mal bougé le week-end dernier.
C'est un jeune adolescent impressionnable.
Du monatoj pasis post nia lasta rendevuo.
Tom soek 'n maklike manier om gewig te verloor.
זה מיועד לאכילה במקום או בבית?
C'est une jeune adolescente impressionnable.
我啱啱由嗰邊嚟。
C'est un boulot d'homme.
את בעד או נגד ההצעה?
יש בקבוק במקרר.
C'est un boulot de femme.
עומד בקבוק במקרר.
Y est-elle encore ?
Y est-elle toujours ?
Y est-il encore ?
Y est-il toujours ?
Y êtes-vous encore ?
Y êtes-vous toujours ?
Y es-tu encore ?
יש עוד בקבוק כזה במקרר.
Y es-tu toujours ?
עומד עוד בקבוק כזה במקרר.
שמעתי על כך.
בדיוק הגעתי משם.
Bonjour ma caille !
Bonjour mon lapin !
Bonjour ma biche !
הוא דיבר כל הערב על כך.
אני יכול לכתוב עם זה היטב.
Elle est sur le chemin de son domicile.
דובר רבות בעניין.
Il est sur le chemin de son domicile.
Он был всего лишь старым развратником.
Elle est folle de lui.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
דובר הרבה על הדבר.
Elle est follement éprise de lui.
Elle est folle de moi.
Elle est follement éprise de moi.
עשה לי עוד עשר נוספות.
Il est fou d'elle.
Il est follement épris d'elle.
我哋有一位教宗。
תביא איתך עוד כמה.
Il est fou de moi.
Il est follement épris de moi.
Il est notre unique suspect.
Je n'ai pas de raison de te mentir.
Je n'ai aucune raison de te mentir.
Je n'ai pas de raison de vous mentir.
Je n'ai aucune raison de vous mentir.
תשאיר קצת בצד.
כלב נובח בסביבה.
Mi hezitas decidi, kiun vojon preni al Boston.
הצטרכנו לפטר חמישה.
Vi ne povas gajni kontraŭ mi.
שתיתי שניים עד תומם.
תכין כמה מהם.
פרצו לדירה שלו אתמול בלילה.
Vi ne povas venki min.
Mi nun ne povas okupi min pri tio.
Vi ne povas malkonfesi, ke veras, kion Tom diras.