loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bütün sabahı garajı temizlemekle geçirdi.
Vi agitavate.
Voi vi agitavate.
Tom günün çoğunu Fransızca çalışarak geçirdi.
Tom'un neden Mary'ye bağırdığını merak ediyorum.
Yağmur yağabilir gibi görünüyor bu nedenle yanınıza bir şemsiye almanız gerekir.
Me žanglem ke o Tom trubusardas te kerel les.
Umarım bir fark yaratabiliriz.
Aslan, bir vejetaryen olmaya karar verdi.
Yaptığımız şeyin bir fark yarattığını sanmıyorum.
Yağmurun yakında duracağını düşünüyor musun?
Sence yağmur yakında durur mu?
İnsanlar neden sakat oğlanlara karşı acımasızdır?
Having met Tom at the station, Maria asked him how his vacations had been.
Yağmur ne zaman durdu?
Yağmur bütün gece mi yağdı?
Burada en son ne zaman yağmur yağdı?
Geçen ilkbaharda pek yağmur almadık.
Umarım yakında biraz yağmur alırız.
Ayant rencontré Tom à la gare, Maria lui a demandé comment s'étaient passées ses vacances.
Tom günlerini zaman makinelerini hayal ederek geçirdi.
Rande la'!
Avendo rincontrato Tom nella stazione, Maria gli ha chiesto como sono state le sue vacanze.
Lacio.
Tom günlerini zaman makineleri hakkında hayal ederek geçirdi.
O Tom pušlas mandar sar kerdem les.
Mai iokhar.
Ja tuke!
Ja-tar!
An tuke gowdy!
Kaldırıma yapışmış birçok eski sakız var.
Me haj o Tom žanas kon kerdas les.
Sence bitkiler acı hisseder mi?
Gerçekten balıkların acı hissetmediğini mi düşünüyorsun?
Nykon na beshel and-ado kher.
Neden onu yapmak zorunda olduğunu düşündün?
Na hino kerdo te avel sikliarno.
Sana onu yapmak zorunda olduğunu düşündüren nedir?
O Tom si pŕabut buťako te xal akana.
Встретившись с Томом на станции, Мария спросила его, как он провёл каникулы.
Acaba ne Tom'a onu yapmak zorunda olduğunu düşündürdü.
O Tom si pŕabut okupime te xal akana.
Tom neden onu yapmak zorunda olduğunu düşündü?
Awka ke?
Neden onu yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun?
O Tom si pŕabut khino te xal akana.
Ez a ház és ez a föld az enyém.
O Tom si pŕabut čino te xal akana.
Me te o Tom janas kon kerdya adè buty.
O Tom si pŕabut buťako te ažutil tut.
O Tom phendas mange ke daštil te notil.
O Tom naj les voja te kerel les.
O Tom daštil te kerel les te zumavel.
O Tom phendas mange ke vo sas jekh doktoro.
O Tom phendas mange ke vo sas jekh sastimari.
O Tom phendas mange ke kamel te merel.
- Ez miért van így és nem pedig máshogy? - Mert ez így van, Tomi. Ne hagyd, hogy ez megváltozzon, még ha annyira nagyon is akarják.
O Tom phendas mange ke kamlas te žal.
O Tom phendas mange ke či kerdas les.
O Tom phendas mange ke naštisardas te lašarel les.
Ohera joateko hordua heldu da
O Tom phendas ke si MIŠTO te xal akana.
Nem szeretem a kalandokat.
O Tom daštisardas te lel jekh buči.
Ökölbe szorultak a kezei.
O Tom daštisardas te arakhêl jekh buči.
Me haj o Tom somas akathe anda tute.
Loreak ez dute itsura hona. Ureztatu nahiko nituzke. Ba al dago ureztailurik?
O Tom kamel te kinel muři purani matora.
Ez da kemenik egon
Sostar o Tom si but lašo mansa?
- Miért pont Máriának hívják Tom új regényében ezt a női szereplőt? Véletlennek tartod? - Biztos, hogy nem véletlen. Tom esetében, mint ahogy azt mind tudjuk, csak nagyon ritkán beszélhetünk véletlenekről.
O Tom kamel ke ame žas lesa.
Не буди их.
Не разбуди их.
So suřučisarel o Tom te kerel akana?
Том переводил для меня.
Том толковал для меня.
Me gindiv ke o Tom si jekh lašo manuš.
Что на самом деле произошло вчера?
Me žanav ke o Tom xoxadás amen.
Me žanav ke o Tom koxadás amen.
Человек рождается, чтобы жить, а не чтобы готовиться к жизни.
Я спрашиваю себя, идёт ли снег во Франции.
Tom mahkum olmuş bir katilin erkek kardeşidir.
Vi o Tom thaj vi me xoxadam tut.
He sees. It's water. He laughs. He dives.
Vi me ta vi o Tom xoxadam tut.
Neden balıkların acıyı hissetmeyeceğini düşünüyorsun?
Ufuk üzerinde bir duman yığını görüyorum.
Tom bir polis memurunun oğludur.
Herkes için en iyi dileklerimle.
Kömür küreklemeye başlayın, beyler!
O Tom trubusardas te ažukêrel but vŕama.
Videt. Aqua est. Ridet. Urinatur.
Havuzda biri var mı?
O Tom pušlas mandar te dav duma tusa.
Sınıfta kimse var mı?
Karpuzu dilimledim.
Bu muzlar olgun değiller.
Başka kimsenin fark ettiğini sanmıyorum.
Neredeyse onlardan bir tane satın alıyordum.
Biz bir fark yaratıyoruz.
Me dikhlem le Tomes kaj ažukerdas anda jekh autobuzo.
Kötülüğe karşı birlikte dayanıyoruz.
Amcam bizim için yeni bir televizyon satın aldı.
Geçen yıl bisiklet sürmeyi öğrendi.
Sandalye onun için yeterince kısa.
Otobüs durağında bekleyen biri var mı?
Havuzda kimse var mı?
O Tom dikhel les.
O Tom naj les jekh plano te kerel les.
Neredeyse onu yapmayı başaramıyorduk.
Tom onu gördüğümde mutlu görünüyordu.
Tom onu gördüğümde meşgul görünüyordu.
Tom neden onu yedi?
Tom'la ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Phen le Tomeske ke me kamav te kerav les.
Me kamav ke o Tom bešel mansa.
Tom'un evi bir kaleye benziyor.
Me som siguro ke o Tom trubul te kerel les pale.
Tom'un evi dün gece soyuldu.
Me som siguro ke o Tom trubul te kerel les ponevo.
Biri dün gece Tom'un evine girdi.
Me som siguro ke o Tom trubul te kerel les.
Birisi dün gece Tom'un evine girdi.
Senin yaşındayken okula yürürdüm.
Ben hep okula yürürdüm.
Tom ne zaman gitmeyi planladığını biliyor musun?
O Tom si jekh kroitori.
Tom ne zaman yola çıkmayı planladığını biliyor musun?
O Tom si jekh sêbêvo.
O Tom si jekh krojači.
O Tom si jekh sabovo.
Tom'un neden fikrini değiştirdiğini merak ediyorum.
Bütün hafta iyi bir uyku çekmedim.
Tom ne yapmaya çalışıyordu?
Lütfen tekrar gel.
Mária úgy érezte, eljött az ő ideje, amikor Tomi, kit elhagyott Alíz, kisírta magát az ő vállán.
Tom gözlükleri olmadan bir şey göremez.
Sostar o Tom kamel te dikhel man?
O Tom kamlas te phirel.
O Tom kamlas te zumavel les.
O Tom kamlas te kerel jekh laši buči.
Tom'u sık sık ziyaret ederiz.
Tom'u zaman zaman ziyaret ediyoruz.
Kuralların ne olduğunu biliyor musun?
O Tom kamlas te kinel jekh nevi matora.
Bu oyunun nasıl oynanacağını biliyor musun?
Kuralları biliyor musun?
Bir insanı diğerlerinden daha akıllı yapan nedir?
Me gindiv ke so phendas tuke o Tom naj čačes.
Me pušlem le Tomestar so kamlas.
Nun ambaŭ monstroj serpentumante fuĝas ĝis la plej alta parto de l' sanktejo de l' severa Minervo, kaj ĉe l' piedoj de l' imago, sub la ronda ŝildo, ili rondkuŝiĝas.
Sas o Tom ke phendas mange te džinel kadi keňva.
Sas o Tom ke phendas mange te čitil kadi kňiga.
O Tom pušlas mandar te thovel leski matora.
Na sas o Tom kaj kerdas les.
O Tom kinel jekh kompjuteri.
Ты настоящий мужчина.
O Tom kindas jekh kompjuteri.
Иди сейчас же.
O Tom čindas jekh kompjuteri.
O Tom činel jekh kompjuteri.
Уходи немедленно.
Tom gülümseyerek "Günaydın" dedi.
Kürtçe konuşuyor musun?
Hemen oraya gitmeniz gerekiyor.
Kendi alışveriş torbamı getirdim.
Bu sabun ellerimde egzamaya neden oluyor.
Daha fazla bulaşık havlusu satın almamız gerek.
O khêr le Tomesko si sar jekh diz.
Tom batıl inançlıdır.
Bu sabah çimlerin üzerinde don var.
O khêr le Tomesko si sar jekh šatovo.
Sami'nin öldürülmesi gerekiyordu.
Sami yardım için en iyi arkadaşına başvurdu.
Sami, Leyla'dan babasını öldürmesini istedi.
Sami, Leyla'nın kaderine karar verdi.
Sami, babasının ölmesi gerektiğini düşünmeye başladı.
Sami onu fark etti.
Sami polise teslim oldu.
Как ты к нему относишься?
Sami onu anlamıştı.
Sami bir şey hatırlamıyor.
Как вы к нему относитесь?
Sami, Leyla'ya bakıyordu.
Sami, Leyla'nın yatak odasına girdi.
Предлагаю тебе сделать это самому.
Sami devam eden bazı psikolojik sorunlar yaşıyordu.
Предлагаю тебе сделать это самой.
Sami tecavüze tanık oldu.
Предлагаю Вам сделать это самому.
Предлагаю Вам сделать это самой.
Предлагаю вам сделать это самим.
Sas o dad le Tomesko kaj kerdas o khêr kaj bešel o Tom andré.
Sami oğluna şiddet uyguluyordu.
Sami, Leyla'dan eve dönmesini istedi.
Что вселяет в тебя такую уверенность?
Sami yüzünde bir gülümsemeyle odayı terk etti.
Что вселяет в вас такую уверенность?
O Tom phendas ke i Mary naštisardas te del duma francusicka.
Yaptıkların için pişmanlık duyuyor musun?
Её бесполезно пытаться убедить.
Sami, Leyla'yı tekmeledi.
Sami, Leyla'yı tokatladı.
O tom žanel amborim kaj kerel buči i Mary.
Sami çok fazla kan kaybetti.
O tom žanel amborim kaj bešel i Mary.
Sami bu evde yaşamak istiyordu.
Altı yaşındayken Sami'nin annesi onu terk etti.
Sami erkek kardeşinin adımlarını izledi.
Sami, Ferit'in en yakın arkadaşı Rami tarafından öldürüldü.
Drago le Tomeske te siǩol francusicka le Mariasa.
Sami asla serbest bırakılamaz.
Drago le Tomeske te sičol francusicka le Mariasa.
Sami şiddetle dövüldü ve kafası kesildi.
Sami altı tane korkunç cinayet işledi.
Öğrendin.
Onu zaman zaman ziyaret ederiz.
O Tom odma pušlas le Mariatar te žal tar.
Arabayı nereye park edebilirim?
Kontakt lensleri olmadan açıkça göremez.
Sami silahı gizledi.
Sami silahı Leyla'nın dikiş sepetine koydu.
Sami neler olduğunu öğrenmek istedi.
Sami silahın Leyla'nın olduğunu düşünüyordu.
Sami, Leyla ile yatıyordu.
Sami, kız kardeşi Leyla'ya şok edici bir itirafta bulundu.
Βλέπει. Ὕδωρ ἔστιν. Γελᾷ. Κολυμβᾷ.
Sami silahı aldı.
Il voit. C'est de l'eau. Il rit. Il plonge.
Sami o silahın orada, evinde ne aradığını bilmiyordu.
Vede. È acqua. Ride. Si tuffa.
Sami bir televizyon programı izliyordu.
Er sieht. Es ist Wasser. Er lacht. Er taucht.
Sami, Leyla'nın elinde bir silah gördü.
Sami onu yapmazdı.
Sami, Leyla'nın adını çağırıyordu.
Βλέπει. Είναι νερό. Γελάει. Καταδύεται.
Sami içeri girdi.
Sami soruyu cevaplamaya başladı.
Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.
Ve. Es agua. Ríe. Se zambulle.
Sami, Leyla'nın kafasını karıştırmaya çalışıyordu.
Görür. Bu su. Güler. Dalıyor.
Sami bir spor araba kullanıyordu.
Sami, Mısır'a gitti.
Mary ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.
Sami o konu hakkında konuşmak istiyordu.
Sami, Leyla'nın kocası öldüğünde oradaydı.
Mary non sembrava capire perché lei dovesse fare quello.
Es scheint, dass Mary nicht verstand, warum sie es tun musste.
Мэри, кажется, не поняла, почему ей нужно было так сделать.
Φαίνεται, ότι η Μαίρη δεν καταλαβαίνει γιατί έπρεπε να το κάνει.
I still remember — and nothing else matters to me — those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.
O país precisa de sua ajuda.
Quero que você vá conosco.
Mary me disse que gostou do filme.
Estou retornando para Roma.
Tom fala mais francês do que ele fala português.
Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
Mary is the prettiest girl in our class.
How much sugar do you want me to put in your coffee?
How much sugar do you want in your coffee?
The textbook we use in our French class was written by a Canadian.
My brother who lives in Boston is a carpenter.
My brother, who lives in Boston, is a carpenter.
We often eat breakfast in the kitchen.
The restaurant we're going to eat at tonight is near where I work.
Tom still lives in the house he was born in.
There's no reason you can't do that.
I don't like the way Tom plays the guitar.
I don't like the way Tom cooks pasta.
That job took us longer than we expected.
That job took more time than we expected.
It took me a lot longer to do that than I expected.
It took me a lot longer to do that than I thought it would.
It took Tom a lot longer to do that than it took me.
It took us all day to clean the basement.
It took me three hours to make this whistle.
It took Tom three hours to finish his homework.
I can tell by the way Tom speaks that he's a Canadian.
I can tell by the way Tom talks that he's a Canadian.
Não consegui me fazer ouvir com o barulho na sala de aula.
Mary is a very attractive girl.
We used to swim in this river a lot when we were kids.
We used to swim in this river a lot when we were children.
I don't think what Tom said made any sense.
Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.
I now have the ability to be a pretentious prick.
Traduci dal giapponese all'inglese.
Traduca dal giapponese all'inglese.
Traducete dal giapponese all'inglese.
Quanto zucchero vuoi nel tuo caffè?
Quanto zucchero vuole nel suo caffè?
Quanto zucchero volete nel vostro caffè?
Let's see who makes it home first.
On avait l'habitude de beaucoup nager dans ce fleuve quand on était petits.
Your life is in jeopardy.
The milk has curdled.
We make our own sour cream.
We make yogurt at home.
This kefir has too much sugar in it.
This store is too expensive.
I canceled the newspaper delivery.
This website has too many ads.
Vuoi del caffè o del tè?
Vuole del caffè o del tè?
Volete del caffè o del tè?
Con o senza zucchero?
Il nostro gatto ama il formaggio.
Suppongo di no.
Il morso è profondo?
Vorresti giocare a carte?
Vorreste giocare a carte?
Vorrebbe giocare a carte?
The hot water bottle is burning my leg.
My neck is sore.
I need to get a loofa for the shower.
Том был вооружён?
妹が三人いる。
J'ai trois sœurs plus jeunes.
Don't try to guilt-trip me.
Você não evolui espiritualmente só porque vai a festas com nomes de deuses hindus e usa drogas.
You don't grow spiritually just because you go to parties named after Hindu gods and do drugs.
I want you to take me seriously.
This razor is kaput.
I'll put it on my calendar.
She's sitting on a gold mine.
I'll have the frog legs.
You cannot order just one frog leg.
I'll have one frog leg to go.
I wish it was easier.
There's a lot more to learn.
You've just scratched the surface.
No one is here to take your call.
Our offices are closed now.
You've paid too much.
Is this pencil not yours?
Я не знаю, почему Том грустит.
Stop mumbling.
Stick to the task at hand.
You work ethic is admirable.
Where is the closest currency exchange?
Где находится ближайший пункт обмена валюты?
Где ближайший пункт обмена валюты?
Ты слишком много заплатил.
Ты слишком много заплатила.
Вы слишком много заплатили.
Aging doesn't cost anything.
If you want to sleep here, no problem.
There's no problem if you want to sleep here.
Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
This is a picture of the first car I owned.
This is a picture of one of my dogs.
Это фотография одной из моих собак.
There's a whole day's work for nix.
Tom's snoring kept me awake all night.
Tom has volunteered to stay up all night and keep the fire burning.
Toms Geschnarche hielt mich die ganze Nacht wach.
Tu opinion non importa.
Su opinion non conta.
Don't throw rocks!
I haven't even packed yet.
We need to drop the dog off at the kennel.
Where are your shoes?
You need to plan your wardrobe for the trip.
Now he gets it.
I didn't want to let people down.
Stay tuned for a new episode.
When Tom was young, he worked in the United States for a year.
When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
Of all the women, my mother cooks the best.
Which of us runs faster?
Cologne Cathedral is the largest gothic cathedral of the Germanic countries.
Tom is the greatest of all.
Tom would like to visit the Eiffel Tower.
Tom was convinced that he was the happiest man in the world.
Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, sie füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.
Vivo ne nur ekzistas el laboro, ĝi nur plenigas la tempon inter la vojaĝoj.
Krankheit heißt die Hand, die die Pharmaindustrie füttert. Und in die darf sie nur ein bisschen beißen.
Malsano estas la nomo de la mano, kiu nutras la farmacian industrion. Kaj en tiu mano ĝi nur povas mordi iom.
La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
У тебе є ще якісь питання?
Ще маєш якісь питання?
La ronkado de Tom lasis min maldormi dum la tuta nokto.
Mi pripensis ĉiujn historiojn, kiujn mia patro rakontis al mi.
Ĉu vi povas aldoni min?
Manjo sciis, ke ŝi gajnos.
Kiam Tom estis juna, li laboris dum unu jaro en Usono.
Kiam mi alvenis al la stacidomo, miaj amikoj atendis min.
Ĉar la fervoja linio estis blokita, fervojanstataŭa trafiko per busoj estis organizita.
La plej ofta sanga tipo estas nulo pozitiva.
Tomo kolapsis pro elĉerpiĝo.
Mi volas iri ien, kie ĝi estas trankvila.
Fakte ni jam konsentis. Ni nur devas ankoraŭ subskribi la dokumentojn.
La Eiffel-turo estas pli alta ol la Montparnasse-turo.
Kio estis la ekfunkciigo de la milito?
Kio kaŭzis la militon?
Tom sagte, dass er sich etwas Geld leihen will.
Auf diese Weise hättest du mich gerächt.
Auf dui Art hätteschd mi grächd.
Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Sisch ausm Nix aufdauchd.
Alles schien richtig zu sein.
Ich hätte es stoppen können.
Tom le cosió de nuevo el botón a su camisa.
I hets ahalda kenna.
Hat Tom dich wirklich dazu gebracht, es zu tun?
Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
La plej ofta sangogrupo estas nulo pozitiva.
Ich habe schon vorher gemerkt, dass du es machst.
Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
Ich habe das nicht ernst gemeint.
Er wohnt in Deichnähe.
Nu, ĉu vi jam diris al ŝi?
Nu, ĉu vi jam diris al li?
Ik heb het genoteerd.
Kiu okazaĵo instigis al la milito?
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Kio komencigis la militon?
Nu există vulpe naivă. De asemenea, nu există nici om fără defecte.
Ea ebest nam aegrotat.
O forță determină schimbare vitezei; și de asemenea, o schimbare a vitezei generează o forță. Ecuația funcționează în ambele sensuri.
Cea mai desăvârşită maimuță nu poate desena o maimuță; doar omul poate face asta; dar, de asemenea, numai omul consideră abilitatea de a face acest lucru, ca fiind un semn al superiorității.
S-a întâmplat, la un moment dat, în mijlocul iernii.
Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
La un moment dat vă veți da seama: Esperanto este de neînvins.
La un moment dat îți vei da seama: Esperanto este de neînvins.
Ce que vous dites n'est pas vrai.
Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
Nici un fel de controversă nu se încheie pentru totdeauna. Întotdeauna va reapărea, la un moment dat.
Tio, kion vi diras, ne veras.
Tom o îndrăgea pe Mary de ani de zile, dar la un moment dat, sentimentele lui pentru ea s-au schimbat în dragoste.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Mi supozas, ke Tomo rezignos en difinita momento.
Ce que tu dis est faux.
Was du sagst, ist falsch.
Tio, kion vi diras, estas malĝusta.
Ce que tu dis me laisse froid.
Mi ne kredas, ke ni havas kialon por festi.
Tom comenzó a enojarse un poco.
Tio, kion vi diras, lasas min malvarma.
Él se enoja muy fácilmente.
Yo me enojo fácilmente.
Wat je zegt, laat me koud.
A túlélés záloga az alkalmazkodás.
E anque tu mamma.
Ubi es tu mamma?
То, что ты говоришь, неверно.
Verd ki a fejedből.
Tu mamma es cool.
Via panjo mojosas.
Tu mamma es hic.
Quello che stai dicendo è falso.
Via panjo estas ĉi tie.
Es illa tu mamma?
An illa es tu mamma?
Si te da sueño, dime.
Questa è la fotografia di uno dei miei cani.
Esque illa es tu mamma?
Ĉu ŝi estas via panjo?
Cerco sempre di essere puntuale
Si te da sueño, solo dime.
Ĉu tiu estas via panjo?
Два года назад я жил в Бельгии, а сейчас я живу во Франции недалеко от Лиона.
An tu mamma sape?
Esque tu mamma sape?
Lo sape tu mamma?
Tőled nem kell a segítség.
Vedd úgy, hogy nem is mondtam semmit.
אמך יודעת?
Inkább nem mondok semmit.
Felejts el!
Me dio sed.
So I said to the judge, 'Your mama is guilty of public indecency!' "No you didn't."
Что ты думаешь об открытых отношениях?
Ne feledd soha!
Sose feledd!
Soha ne felejtsd el.
Нам нравится одна и та же еда и одна и та же музыка.
O Tom vuštilas.
Ne feledd szavad!
Хорошо, как и всегда.
Tom se leva.
Том ценит современное искусство.
O Tom sas astardo.
Emlékezz, mit szokott mondani apád ilyen helyzetekben.
Estoy cada día mejor.
Ты был в Риме?
Jen mia pli aĝa frato.
Remember what your father used to say in situations like this.
Estamos tratando de mejorar.
Мария уже начала.
Emlékezz csak rá, hogy apád mit szokott mondani ilyenkor.
Мария почти всегда опаздывает.
Nehogy elfelejtsd.
Боб и Мария играют на флейте.
Том всё объяснил Марии.
Мария умеет говорить по-японски.
Том влюблён в Марию.
Vésd jól az eszedbe, hogy egy egész életen át emlékezzél rá!
Tomo leviĝis.
Ezt most fejezd be, amit csinálsz, és gyere velem.
Empeorará.
Hör auf mit dem, was du gerade machst, und komm mit.
Podría empeorar.
Я смеялась.
Я засмеялась.
Я рассмеялась.
Vergiss nicht, du hast versprochen zu kommen.
Ne feledd, megígérted, hogy eljössz.
Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.
Я ещё не знаю, что́ буду играть, просто беру сборник нот и сажусь к пианино.
Megmurdelt.
Elpatkolt.
Manjo ŝajne ne komprenis, kial ŝi devas fari tion.
Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.
Már előbb is észrevettem, hogy ezt csinálod.
Nem mondtam komolyan.
Tom se enfermó porque comió demasiado.
Tényleg rávett Tomi?
Megállíthattam volna.
Meg tudtam volna állítani.
Mi ne scias, kiam li venos sekvafoje.
Мне некуда складывать свои книги.
A semmiből tűnt fel.
Мне некуда вешать свои платья.
Мне некуда повесить картину, подаренную Томом.
Нам некуда поставить новый шкаф.
Az élet nem csak munkából áll; az csak kitölti az időt az utazások között.
Ame so phenas le Tomeske?
Mi ne havas lokon por konservado de miaj libroj.
Мария сказала, что она рада помочь мне в этом.
Maria diris, ke li volonte helpos al mi fari tion.
Trubus te odinis.
Úgy tűnt, nem érti Mari, miért kell neki azt tennie.
Se casó cuando tenía veinticinco.
Han pasado treinta años desde que nos casamos.
Avete pagato troppo.
Hai pagato troppo.
Me naštiv te pačav ke o Tom kerdas sa korkořo.
C'est la photo d'un de mes chiens.
Maria äsagof das viliko oyufof obe dunön etosi.
Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.
Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
Mi ne havas lokon por pendigi la pentraĵon donacitan de Tomaso.
Naštiv te paǩav ke o Tom kerdas sa korkořo.
Ni ne havas lokon por la nova ŝranko.
Es hora de que te cases.
Naštiv te paǩav ke o Tom daštisardas te kerel sa korkořo.
Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
Me naštiv te pačav ke o Tom daštisardas te kerel sa korkořo.
Vous ne pouvez pas commander qu'une cuisse de grenouille.
Je vais prendre une cuisse de grenouille pour finir.
Dov'è l'ufficio di cambio più vicino?
Dove si trova l'ufficio di cambio più vicino?
Non so perché Tom è triste.
Том сказал, что теперь можно кушать.
Tomaso diris, ke nun oni povas manĝi.
Ce rasoir est capout.
Tomas äsagom das nu letos fidön.
Tomas äsagom das nu kanon fidön.
Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
Sie sind ein guter Kunde; darum will ich tun, was ich kann.
Действительно? Почему?
Mary est une fille très attirante.
Я оплачу.
O Tom gindisardas te avel jekh vegetarijanco.
Я заплачу́.
A fordítás jobban tetszik nekem, mint az eredeti.
Nekem a fordítás jobban tetszik, mint az eredeti.
A fordítás jobban tetszik, mint az eredeti.
Том и Мария - соседи.
Кроме шуток.
Il le place le football.
Me haj o Tom dam les le Mariake.
Die Methoden waren Tom egal, solange es erledigt würde.
Me thaj o Tom diam les le Mariake.
Opelob.
Здесь очень приятно.
Ich darf es dir nicht sagen.
Ich darf es Ihnen nicht sagen.
Ich darf es euch nicht sagen.
Nem szabad elmondanom neked.
Tom ist ein Musterschüler.
Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
Tomo estas modela lernanto.
Die Melodie ist in einem unbrauchbaren Schlüssel geschrieben.
Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?
Tomo estas modela studento.
Это очень любезно с Вашей стороны.
Мой маленький внук очень громко орёт.
Эта телепрограмма действительно очень интересная.
Wie kann ich es dir begreiflich machen?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!
Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszünk?
Te biztos vagy abban, hogy helyesen cselekszünk?
Mi stavo aspettando che fosse qui.
Mi stavo aspettando che fosse qua.
У нас пятеро детей.
Auch Tom hat kein Alibi.
У нас будут двухнедельные каникулы.
Ho perso le sue tracce.
Tomnak sincs alibije.
У Марии две сестры и только один зять: младшая сестра Марии ещё не замужем.
Kész vagyunk?
Зять — муж дочери или сестры.
У тебя есть электронный адрес?
У Марии две взрослые дочери, но зять один: младшая дочь Марии не торопится замуж.
У меня никогда не было парня.
Сколько до аэропорта?
Il es un puta de confusion.
Il es un puta de disordine.
Я смотрю, что есть в меню.
Я смотрю, что в меню.
Io nunquam te demandava alique.
В меню есть что-нибудь экзотическое?
Me nulafoye questionis vu pri irgo.
Ты живёшь у Тома? — "Это он у меня живёт".
Me nulafoye questionis tu pri irgo.
Me nulafoye questionis vi pri irgo.
Me nulafoye demandis irgo a vu.
Me nulafoye demandis irgo a tu.
Me nulafoye demandis irgo a vi.
Just about every woman loves me.
Qui es le puero?
מיהו הילד?
Ci es la xico?
Ки ес ла шико?
Qua esas la puerulo?
Add vissza nekem a távirányítót!
Il non ha justitia quando si pauches ha tanto e tantes ha si pauco.
Add vissza nekem a tévé távirányítóját!
Quanto manca per l'aeroporto?
Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.
Non ho mai avuto un ragazzo.
Не думаю, что я смогу всё это съесть.
Maria ha due figlie grandi, ma solo un genero: la figlia minore di Maria non ha fretta di sposarsi.
Sohasem volt fiúm.
Вы меня с ума сведёте.
Hai un indirizzo di posta elettronica?
Sembra esattamente lei.
Non sembrano loro.
Ezt nem mondtam komolyan.
Tomi yritti pelastaa minut.
אין צדק כשיש הרבה כל כך למעטים כל כך ויש מעט כל כך לרבים כל כך.
Maria ha due sorelle ma un solo cognato: la sorella minore di Maria non è ancora sposata.
Avremo due settimane di ferie.
Abbiamo cinque figli.
Questo programma televisivo è veramente molto interessante.
Olkaa kunnioittavia.
Il mio nipotino sta strillando forte.
È molto gentile da parte Vostra.
Asutteko täällä?
Ci incontreremo domani alle due e mezza.
Valehteliko Tomi Marille?
Qui è molto piacevole.
يجب أن تذهب غربا
Scherzi a parte.
Tom e Maria sono vicini.
Ezt nem komolyan mondtam.
Tom e Maria sono vicini di casa.
Was steht im Mutterpass?
Sami didn't know where to go.
Sami lost custody of his children.
Sami needed Layla's support.
Sami was raised that way.
Tom ha detto che ora si può mangiare.
Sami spent a month in foster care.
Toisinaan kuuntelen jazzia.
Sami's children were returned to their mother.
Sie sollten Ihren Mutterpass immer bei sich tragen.
Sami and Layla stayed in touch.
Sami learned he had terminal cancer.
Sami retired to take care of Layla.
Sami died in June, 2006.
Sami was truly alone.
Maria ha detto di essere felice di aiutarmi in questo.
Sami's sadness deepened into a depression.
Sami's whole life was built on Layla.
Sami had a good relationship with his family.
Jede Schwangere bekommt einen Mutterpass.
Non abbiamo alcun posto dove mettere il nuovo armadio.
Sami came to visit Layla.
Sami was dependent upon his daughter, Layla.
Sami came back into Layla's life.
Sami wanted somebody to take care of him.
Sami is looking good.
Sami needed other people around him.
Sami was there to help Layla.
Sami soon moved in.
Sami and Layla live together.
Sami was hoping to have a romantic relationship with Layla.
Sami was absolutely enamored with Layla.
Non ho alcun posto per appendere il quadro donatomi da Tom.
Sami loved this show.
Non ho alcun posto per appendere i miei vestiti.
Sami was babysitting Layla's daughter.
Sami could not get hold of Layla.
Sami attempted to contact Layla many times.
Sami was unable to contact Layla.
Sami isn't taking any visitors.
Non ho informazioni su di lui.
Sami let Layla in.
Io non ho informazioni su di lui.
Sami was forced to pick a side.
Non riesco a darlo a loro.
Sami didn't want anyone yelling in his house.
Sami and Layla didn't get along.
Non lo riesco a dare a loro.
Sami didn't know what was happening.
Sami talked to Layla.
Sami's daughter is very concerned.
Sami asked the police to leave him alone.
When Tom met Mary at the station, he asked her how her vacation had been.
Sami is of sound mind.
Sami can do whatever he wants to do with his life.
Sami wanted to make sure Layla was OK.
Koska minulla ei ole rahaa, niin ostan auton osamaksulla.
Sami knew there was something going on.
Sami always wanted to be around his grandchildren.
Sami was avoiding Layla.
Sami told people he didn't want to be around Layla anymore.
Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
Minun kotini lähellä on koulu.
Sami wants to take matters into his own hands.
Sami showed up at Layla's house.
Sami was trying to control Layla.
Sami wanted to separate Layla from her family.
Sami's visit only enflamed the conflict between Layla and her husband.
Sami knows that.
Sami wants to be with Layla.
Sami has just left.
Sami wanted to go out.
Sami packed up his things.
Sami headed West.
Sami called Layla several times.
Sami was traumatized.
Sami left Egypt for Canada.
Non ho alcun posto per sistemare i miei libri.
Tulen lääkärisuvusta.
Sami didn't press charges.
Sami knew he was in a tight spot.
Sami was injured quite badly in Iraq.
Minä tulen lääkäriperheestä.
Sami has paid a stiff price for his service.
Sami had an injury to his head.
En koskaan petaa sänkyä.
Ancora non so cosa suonerò, prenderò semplicemente lo spartito e mi siederò al piano.
Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
Mi sono messa a ridere.
Sami served in Iraq.
Sono scoppiata a ridere.
Sami suffered from many failed relationships.
Sami thought Layla might be able to help him.
Sami said he never laid a hand on Layla.
Sami provided police information.
Sami can stay with us.
Sami has just retired.
Sami brought Layla to Cairo.
Sami welcomed Layla to his new apartment.
Tom è innamorato di Maria.
Sami wanted to take a shower.
Sami looked at Layla's tattoo.
Sami gave Layla a place to live.
Sami was worried that something was wrong.
Sami tried to contact Layla.
Maria sa parlare in giapponese.
Sami didn't answer Layla's call.
Sami never called back.
Sami wants to move to Cairo.
Вот мегера.
Sami wasn't entirely isolated.
Tom ha spiegato tutto a Maria.
Sami has never been to a bar in his whole entire life.
Sami shouldn't be drinking.
Мэри сказала мне, что она готова.
Sami was only 26.
Bob e Maria suonano il flauto.
Sami was giving Layla advice.
Sami came back home broken.
Maria è quasi sempre in ritardo.
Maria ha già cominciato.
Sami noticed tension between his mother and his stepfather.
Sami helped Layla to adjust to civilian life.
Sei stato a Roma?
Том перепробовал множество профессий.
Tom apprezza l'arte contemporanea.
Мэри сказала, что ей не холодно.
Мэри сказала, что не занята.
Bene, come sempre.
Мэри сказала, что беспокоится.
Мэри сказала, что ей не везёт.
Ci piace lo stesso cibo e la stessa musica.
Мэри сказала, что она несчастлива.
Боюсь, это не единственная проблема.
Боюсь, это не единственная наша проблема.
Cosa pensi delle relazioni aperte?
Due anni fa vivevo in Belgio, ma ora vivo in Francia, non lontano da Lione.
Мэри сказала, что ей хочется пить.
Мэри сказала, что она на пенсии.
Мэри сказала, что ей приятно.
Пора тебе под венец.
Мэри сказала, что она замужем.
Sami was scared to talk.
Sami loved casinos.
Мэри сказала, что она ревнует.
Sami was always gambling.
Мэри сказала, что она здорова.
Sami withdrew tens of thousands of dollar out of Layla's accounts.
Мэри сказала, что она в бешенстве.
Sami became addicted to gambling.
Sami was on medication.
Мэри сказала, что ей любопытно.
Sami didn't like pain meds at all.
Sami was on his way to the casino.
Sami was wheezing.
Sami is coughing again.
Sami wasn't driving.
Sami decided to take Layla home.
Sami was sitting there.
Sami was hacking.
Mary sembrava non capire perché doveva farlo.
Sami and Layla were partying.
Sami was awakened by the voice of his mother shouting from the bathroom.
Я должен отложить наш разговор до среды.
Sami thought it was evening.
Иногда у меня просыпается голод среди ночи.
Sami's odd behavior persisted.
Sami has to calm down.
Sami was upset, too.
Sami didn't die of natural causes.
Sami weighed a hundred pounds.
Sami withdrew a lot of cash.
Sami believes Layla's death was a brutal act of murder.
Por favor, cuidado!
Sami told Layla everything he knew.
Sami was intimidated.
Por favor, tome cuidado!
Sami didn't have anything to do with that.
Sami never deviated from that story.
Sami awoke to his mother's screams.
Sami was sleeping on a couch.
Sami was interrogated.
Sami was not involved in Layla's death.
Sami died of strangulation.
Sami thinks Layla was murdered.
Sami heard a crash.
Sami hurt himself.
Sami was far from being an angel, especially with Layla.
Sami went to the bathroom to brush his teeth.
Sami wanted to close the door.
Sami was tired of his stepfather's abuse.
Sami has had enough.
Sami was choking Layla.
Sami doesn't deserve this.
Sami has got plenty to say.
Sami isn't quite who Layla thinks he is.
Sami was abusive towards Layla.
Sami didn't treat Layla well.
Мэри сказала, что её удочерили.
Sami cooks.
Sami cleans the house.
Мэри сказала, что не знает.
Sami witnessed the murder.
Sami should stay out of this.
Sami would never hurt a fly.
Мэри сказала, что ей ещё нет тридцати.
Мэри сказала, что ей ещё не хочется спать.
Мэри сказала, что она этого не делает.
Sami was right to be concerned.
Мэри сказала, что она как раз этим занимается.
Sami got Layla to sign a power of attorney.
Sami had a plan in case he was arrested.
Sami wanted to skip town.
Мэри сказала, что никогда этого не сделает.
Tom was yawning.
I poured myself some wine.
Tom was unprepared.
You'd better tell me everything.
Tom was very noisy.
I was very worried about you.
Tom was very lonely.
I'm likely to regret doing that.
Tom was very selfish.
I'm likely to regret doing this.
Tom was very unhappy.
I'm still determined to do that.
Tom was very gullible.
I'm supposed to stop doing that.
Tom was very stubborn.
I'm not accustomed to doing that.
Tom was very talkative.
I'm probably not doing this right.
Tom was very aggressive.
I'm very interested in doing that.
Tom was very intoxicated.
I've spent all afternoon doing that.
Tom was understandably curious.
I'm still interested in doing that.
Tom was under the bed.
I made myself a cup of coffee.
Tom was wearing a wig.
How do you get over a hangover?
Tom was wearing a suit.
I hung my jacket in the closet.
Tom was wrong as usual.
I'm the only one that did that.
Tom was very happy here.
I'm the only one who does that.
Tom was very, very lucky.
I'm too old to do that anymore.
Tom was wrong, wasn't he?
Tom was serious, wasn't he?
I'm very sure I should do that.
Tom was unlucky, wasn't he?
I'm going to volunteer to do that.
Tom was very grouchy today.
I'm learning how to do that now.
Tom was very well prepared.
I'm likely to do that by myself.
Tom was wearing white socks.
I'm likely to do that next week.
Tom was working last weekend.
I'm likely to forget to do that.
Tom was unfriendly, wasn't he?
I'm not able to do that anymore.
Tom's eyesight isn't very good.
I'm not able to do that tonight.
Tom was very mad at Mary.
I'm not allowed to do that here.
Tom was very angry with me.
Tom was very angry with you.
I'm not likely to do that today.
Tom was very friendly to us.
I'm not smart enough to do that.
Tom was very hard to please.
I'm now learning how to do that.
Tom was unwilling to do that.
I'm smart enough not to do that.
Tom was very happy in Boston.
I'm the one that did that wrong.
Tom was very late, wasn't he?
I'm the only one who'll do that.
Tom was very reluctant to go.
I wasn't being forced to do that.
Tom was very rude, wasn't he?
I'm hoping you'll do that for me.
Tom was very angry, wasn't he?
I'm not going to stop doing that.
Tom was very worried about it.
I'm not willing to do that again.
Tom was wearing a sports coat.
I'm sick and tired of doing that.
Tom was very popular on campus.
I'm still not allowed to do that.
Tom was very satisfied with it.
I'm the one who'll be doing that.
Tom was very worried about you.
I'm the only one who's done that.
Tom seemed to be very impatient.
I'm too depressed to do that now.
Tom was very patient, wasn't he?
I'm too exhausted to do that now.
Tom was very serious about that.
I'm hoping you'll do that with me.
Tom was very unhappy, wasn't he?
I'm just getting ready to do that.
Tom was very worried about Mary.
I'm likely to never do that again.
Tom was wearing an orange shirt.
I'm likely to not do that anymore.
Tom was working late last night.
I'm not actually going to do that.
Tom was worried sick about Mary.
I'm not allowed to do that either.
Tom was your teacher, wasn't he?
I'm not going to do that tomorrow.
Tom was very concerned about you.
I'm not going to start doing that.
Tom was very friendly, wasn't he?
I'm not likely to do that anymore.
Tom was very reckless, wasn't he?
I'm not supposed to be doing that.
Tom was very stubborn, wasn't he?
I'm not supposed to do that alone.
Tom was worried about his health.
I'm not supposed to do that today.
Tom was very sarcastic, wasn't he?
I'm probably not going to do that.
Tom was very talkative, wasn't he?
I'm still learning how to do that.
Tom was working with us yesterday.
I'm still planning not to do that.
Tom was very aggressive, wasn't he?
I'm supposed to be doing that now.
Tom was very persuasive, wasn't he?
I'm supposed to do that by myself.
Tom was wearing a wide-brimmed hat.
I'm supposed to do that next week.
Tom was worried about his children.
I'm supposed to do that on Monday.
Tom wasn't home last Monday evening.
I'm the one who's been doing that.
Tom was the one who said that.
I'm the only one who's doing that.
Tom said he'd be willing to go.
I'm very unlikely to ever do that.
Tom was much busier than I was.
I'm hoping you'll agree to do that.
Tom was very happy to see Mary.
I'm in Boston doing that right now.
Tom was paid well for doing that.
I'm not allowed to do that anymore.
Tom was very sure Mary could win.
I'm not flexible enough to do that.
Tom was writing a book last year.
I'm not willing to do that anymore.
Tom was unaware that Mary had lied.
I'm probably going to do that soon.
Tom was very determined to do that.
I'm very unlikely to do that again.
Tom was worried that he'd get lost.
I'm probably going to do that again.
Tom was worried that we'd get lost.
I'm probably going to do that today.
Tom was working in Boston last year.
I'm probably never going to do that.
Tom was working on that last Monday.
I'm supposed to be doing that today.
Tom wore one of my shirts yesterday.
I'm willing to try doing that again.
Please don't let Tom ride my bicycle.
I'm likely going to do that tomorrow.
Tom seems to be willing to negotiate.
I'm not interested in doing that now.
Tom was wearing a white cotton shirt.
I'm only half way through doing that.
Tom was worried about losing his job.
I'm only halfway through doing this.
Tom was wearing a white sports jacket.
I'm probably the one who'll have to do that.
Tom was wearing a black suit yesterday.
I'll be the last one to do that.
Tom was your French teacher, wasn't he?
I'm not in any hurry to do that.
Tom was your guitar teacher, wasn't he?
I'm the one that has to do that.
Tom was very satisfied with the results.
I'm unable to do that on my own.
Tom worked overtime the day before yesterday.
I'm very sure I have to do that.
Do you know when Tom will be here?
We might get hurt if we do that.
Tom said he was used to doing that.
I'm likely to be able to do that.
Do you know when Tom bought his car?
I'm not going to have to do that.
I'm not going to need to do that.
Tom was unwilling to help me do that.
I'm too busy to help you do that.
Tom was very happy that his team won.
I'm hoping you can do that for me.
Tom was very sure Mary could do that.
I'm not able to do that by myself.
Tom was very sure that Mary did that.
I'm not the only one who did that.
Tom was wearing the tie you gave him.
I'm now able to do that by myself.
Tom used to be your friend, didn't he?
I'm the one that needs to do that.
Tom was unaware of what Mary had done.
I'm the person who has to do that.
Это уже формальности.
Остались формальности.
Sami was quickly released.
Sami wasn't seen again until Layla's trial.
Sami was there to testify against Layla.
Sami didn't think that would end up in murder.
Осталось несколько формальностей.
Sami was just afraid.
Sami can't believe that Layla was a killer.
Sami was working on a documentary project.
Sami took the blame.
Sami paid the price.
Sami could sense that.
Sami loved to hang out with billionaires like him.
Sami has lived most of his adult life in Cairo.
Sami has just returned from Egypt.
Sami sensed that something wasn't quite right.
Sami's dog hasn't been fed for days.
Sami smelt a strong odor.
Sami went to get his own key.
Sami was screaming on the phone.
Sami appeared to be pretty incoherent.
Sami waited for the police to contact him.
Sami was hysterical enough to be sedated.
Sami flipped the mattress.
Sami removed the trash bags.
Sami's body was put inside a body bag.
Sami grew up here.
Мэри сказала, что сделает это потом.
Мэри сказала, что попробует это сделать.
Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
Мэри сказала, что подумает об этом.
Мэри сказала, что лучше пойдёт домой.
Мэри сказала, что никогда меня не покинет.
Мэри сказала, что никогда от меня не уйдёт.
À peine on a connu la mort de la victime, / tout frémit d'épouvante : on dit " que de son crime / le coupable a reçu le juste châtiment, / lui dont la main osa sur un saint monument / lancer un fer impie, et d'un bras sacrilège / d'un présent fait aux dieux souiller le privilège. "
Daqueles pobres corações todos se apossa / redobrado temor, então, porque se diz / ter Laocoonte merecido a dura pena, / pelo crime de haver, com sacrílego dardo, / ferido o flanco do sagrado lenho.
Sami refused to pay rent.
Sami's dishwasher wasn't working.
トムは引っ越した。
Sami refused to speak with Layla directly.
Sami delivered Layla the news.
トムはメアリーの家まで送った。
Sami's body was found.
Hast du mit Tom schon einmal zu tun gehabt? Der ist vielleicht unverschämt!
Pliintensiĝis la horor' en ĉiuj tiuj koroj; kaj oni diris, ke la krimo Laokoona estis prave punita laŭmerite, ĉar li malrespekteme vundis, per sakrilega lanco, la flankon de l' sakra lignaĵo.
Sami didn't regain consciousness at all.
Sami committed the murder.
Sami pulled Layla's body into the closet.
Sami put the key into his pocket.
Sami acted alone.
Sami is not getting out of jail.
Sami hung himself in his cell.
Tüm hayat bir mücadeledir.
Жизнь — это путешествие?
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Seni bırakayım mı?
Sizi Bırakayım mı?
Morgaŭ matene, kiam la kampo komencos heliĝi, mi ekiros. Mi bone scias, ke vi min atendas. Mi trairos la arbaron, transiros la monton. Mi ne plu povas resti for de vi. Mi marŝos kun fermitaj okuloj, penseme, sen vidi ion ajn el la ĉirkaŭa mondo, kaj sen aŭdi eĉ la plej etan bruon. Sola, nekonata, kun klinita dorso kaj interplektitaj manoj, malĝoja, por mi la tago estos kiel nokto. Mi ne rigardos la oron de la nokto, kiu falos, nek la velojn, kiuj malproksime veturos al Harfleur, kaj kiam mi alvenos tien, sur vian tombon mi metos bukedon de verdaj ilekso-folioj kaj florantaj erikoj.
Ĝi estas la foto de unu de miaj hundoj.
Mi nur volas helpi lin.
Yolcu ettiğin için, teşekkürler.
Mi ŝatus iri kun Tom.
Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!
Чего ты действительно боишься?
Чего вы действительно боитесь?
Vi ne povas mendi nur unu ranokruron.
Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero, kiam ni estis infanoj.
Ripetado nepras por lerni fremdan lingvon.
Ripetado nepre necesas por lerni fremdan lingvon.
Ripetado estas nepre necesa por lerni fremdan lingvon.
Sami had the safety he longed for.
Tio estas mia oficejo.
Мэри сказала, что она обязательно выиграет.
Мэри сказала, что она непременно выиграет.
Мэри сказала, что она тебе перезвонит.
Мэри сказала, что она вам перезвонит.
Это очень и очень подозрительно.
Это весьма и весьма подозрительно.
Или мы их, или они нас.
Amanhã, ao despontar da aurora, quando o campo começar a clarear, eu partirei. Sei muito bem que estás me esperando. Irei pela floresta, pela montanha. Não posso ficar mais tempo longe de ti. Caminharei de olhos fechados, pensativo, sem nada ver do mundo ao meu redor nem ouvir o mínimo ruído. Sozinho, desconhecido, com as costas curvadas, as mãos cruzadas, triste, terei no dia uma antecipação da noite. Não vou olhar nem para o ouro da noite que cai, nem para as velas que na distância descem rumo a Harfleur, e, quando eu lá chegar, em teu túmulo irei depositar um ramalhete de azevinho verde e urzes em flor.
Вся вина целиком лежит на мне.
Вся вина целиком и полностью лежит на мне.
Мэри сказала, что ещё вернётся.
Мэри сказала, что она мне не поможет.
Мэри сказала, что она не будет мне помогать.
Мэри сказала, что она этого не сделает.
Мэри сказала, что она не будет этого делать.
Плохи наши дела.
Плохи мои дела.
Плохи наши с тобой дела, Том.
Я пойду посмотрю, как он.
Я пойду посмотрю, как она.
Пойди посмотри, как он.
Пойди посмотри, как она.
Это был вещий сон.
Мэри сказала, что она не удивлена.
Мэри сказала, что она не в Бостоне.
С тобой одно мучение!
С вами одно мучение!
В шестидесятые фолк-музыка была очень популярна.
В шестидесятые фолк был очень популярен.
Мэри сказала, что она разочарована.
Мэри сказала, что хочет это сделать.
Мэри сказала, что хочет новую машину.
А ведь я вас ещё тогда предупреждал.
А ведь я тебя ещё тогда предупреждал.
Мэри сказала, что предпочитает красное вино.
Hukuk öğrencisiyim.
What helps with a cough?
You wore the same shirt yesterday.
I'll give you a ride to the airport.
I have to go ask a question.
We have to get him a wheelchair at the terminal.
Buy me a keychain as a souvenir.
Do you want a T-shirt?
You've got it in the wrong gear.
Ho chiamato il tuo nome.
Ho chiamato il suo nome.
Ho chiamato il vostro nome.
Si sta sciogliendo.
Era il mio turno?
Lui è uno zombie.
È uno zombie.
Tua sorella è competitiva.
Vere estas por ni tempo foriri.
Sua sorella è competitiva.
Vostra sorella è competitiva.
What you say leaves me cold.
Ŝi rajdis dromedaron.
Ze reed op een dromedaris.
What you say is false.
Tom is as smart as you.
There's no time for tomfoolery!
Wait out front.
Sami ha agito da solo.
Sami agì da solo.
Il corpo di Sami è stato trovato.
Il corpo di Sami fu trovato.
Sami ha commesso l'omicidio.
Sami commise l'omicidio.
Sami è cresciuto qui.
Sami è cresciuto qua.
Yrittäkää uudestaan.
Sami ha pagato il prezzo.
Sami pagò il prezzo.
Mitä sinä söit?
Sami noticed Layla's gate was ajar.
Tom era il tuo insegnante di francese, vero?
Tom era il suo insegnante di francese, vero?
Tom era il vostro insegnante di francese, vero?
Мэри сказала, что планирует это сделать.
Opettaja opettaa minua lukemaan.
Мэри сказала, что ей нужно это сделать.
Tom stava sbadigliando.
Mi sono versato un po' di vino.
Я не сторонник этой теории.
Mi sono versata un po' di vino.
Mi versai un po' di vino.
Tom era impreparato.
Tom era molto rumoroso.
Tomo faris nenion.
Мэри сказала, что ей нужно больше времени.
Tom deed niets.
Ero molto preoccupato per te.
Io ero molto preoccupato per te.
Ero molto preoccupata per te.
Io ero molto preoccupata per te.
Ero molto preoccupata per voi.
Io ero molto preoccupata per voi.
Ero molto preoccupato per voi.
Io ero molto preoccupato per voi.
Nihil omnino videre possum.
Tässä talossa on kuusi huonetta.
Tom era molto solo.
Sami was immediately questioned by police.
Tom era molto egoista.
There're sausages for breakfast.
Tom era molto infelice.
Sono ancora determinato a farlo.
Io sono ancora determinato a farlo.
My coffee mug disappeared.
Sono ancora determinata a farlo.
Io sono ancora determinata a farlo.
He's been in solitary confinement.
Откуда у вас такие сведения?
Откуда у тебя такие сведения?
Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
Мэри сказала, что не знает Тома.
Мэри сказала, что не знакома с Томом.
Мэри сказала, что не ест свинину.
Мэри сказала, что не ест свинины.
Мэри сказала, что не ест мясо.
Мэри сказала, что не ест мяса.
We'll get there soon.
Tapasin hänet kahvilassa aseman lähellä.
Мэри сказала, что не любит собак.
Мэри сказала, что не любит кошек.
Tom era molto aggressivo.
Come in though the gate.
Мэри сказала, что не любит пиво.
Tom era molto loquace.
Tom era molto ostinato.
Мэри сказала, что она этого не знала.
Tom era molto testardo.
Tom era molto cocciuto.
Tom era molto caparbio.
Tom era molto tenace.
Мэри сказала, что она не очень хорошо себя чувствует.
Мэри сказала, что ей нехорошо.
Мэри сказала, что не чувствует себя в безопасности.
Мэри сказала, что не может мне помочь.
Sono molto interessato a farlo.
Io sono molto interessato a farlo.
Sono molto interessata a farlo.
Io sono molto interessata a farlo.
Tom era comprensibilmente curioso.
Tom era sotto al letto.
Tom stava indossando una parrucca.
Tom era molto felice qui.