loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wietrzny dzień, czyż nie?
Lubię angielski bardziej niż muzykę.
Nie mogę jeść kurczaka.
Myślałem, że byłeś szczęśliwy.
Она объяснила причину своего опоздания.
Его данные часто бывают неточными.
Ты устал от жизни?
Bize bir melodi çal.
Su adicción a las drogas le llevó a robar.
У неё очень красивая фигура.
Su adicción a las drogas le llevó al punto de robar.
Я вам очень благодарен!
On ma dwa koty.
Su adicción a las drogas acabó haciéndole robar.
Lütfen gidin.
Al final conseguí un empleo.
Я от них не отказываюсь.
Я пришёл, мам!
Прекращай пить! У тебя зависимость!
Lütfen kapa çeneni.
Lütfen uyanın.
Lekarstwo powinno podawać się miejscowo.
Ölmeye hazır olun.
Мы нигде не смогли найти кольцо.
Я видел его мельком в толпе.
Kenara çek.
Он был неправ.
Przypadkiem zobaczyłem ją na ulicy.
Możesz spróbować i być trochę bardziej cywilizowany.
Nasz plan ma wiele dodatkowych zalet.
Byłem właśnie na zewnątrz, kiedy zaczęło padać.
Myślę, że powinniśmy trzymać się planu.
Han tror på det övernaturliga.
Есть ещё в мире добрые люди.
Прекрати меня доставать!
Era una casa de campo muy completa, con piscina, barbacoa, campo de fútbol y mesa de billar.
Он не знал, что сказать, и молчал.
Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
Lincoln estas unu el la plej gravaj personoj en la usona historio.
Ĉar estis bela vetero, ni promenis hieraŭ.
Se respondecas ĉiu, respondecon sentas neniu.
Mi bezonas perdi kvin funtojn.
לא נועדנו זה לזו.
Foriru! Mi ne volas paroli kun vi!
מה עוד צריך תום?
Ein Liberaler ist in Frankreich ein Rechter und in den Vereinigten Staaten ein Linker.
מה עוד רוצה תום?
הוא דומה לסבו.
לאן תום הלך?
איפה מפתחות הרכב?
Policisto observis suspektindan piediranton.
מה שלום המשפחה?
את באה?
האם אתה מסוגל להישמע מובן באנגלית?
זה לא משנה!
הוא היה מוסיקאי אביון.
Ŝi ne devis fari tiun laboron.
Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
תום סבר שזה לא היה הוגן.
החיים זה לא פייר.
Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.
התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?
מותר להציע משהו?
Tom schlägt Marie vor, den Einkauf zu machen, während sie auf die Kinder aufpasst.
נעימת אבלות ליוותה את הארון אל פי הקבר.
הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
נסעתי באוטובוס על מנת שלא אגיע מאוחר מדי.
Tom schlägt Marie vor, einkaufen zu gehen, während er auf die Kinder aufpasst.
La Tokaido-linio estis damaĝita de la tajfuno.
Der Pilot schließt die Tür.
איפה למדת את זה?
מי האדם הזה?
זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
למה את שונאת אותי?
אני עדיין שונאת אותך.
הוא חוזר פעם אחרי פעם על אותן השגיאות.
Der Junge hatte die positive Meinung, die sie von ihm hatten, mehr als gerechtfertigt.
אפילו ילד רך יכול לענות על השאלה הזאת.
בוא פנימה. קר בחוץ.
זה בלתי אפשרי יותר.
אל תעזוב לי את היד.
עם מי יש לי את הכבוד?
כואב לי בכל מקום.
Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
תזדרזי! אנחנו מאחרים.
היא מכינה ארוחת ערב בשיא המרץ.
תום הלך לרופא.
תום ביקר אצל הרופא.
התינוק זז ללא הרף כשצילמתי אותו.
פשוט וויתרתי.
ג'יין בטח תבוא.
צרפתים חושבים שדבר לא נבצר מהם.
אומרים שהוא ידע הכל אודות הסוד.
Ŝi devigis min fari ĝin.
מה שחשוב הוא לא מה אתה יודע, אלא את מי אתה מכיר.
הוא בילה לפני שנה שלושה חודשים בים.
לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
הוא חוסך כסף כל חודש.
זה מונח על הספה.
Okupis min plurajn horojn farbi tiun ĉambron.
הכסף מונח על השולחן.
אני מארה"ב.
אני מפורטוגל.
Tiu melono estos bona por manĝi morgaŭ.
מבדיקת הדנ"א הסתבר שהוא חף מפשע.
מאריה לא רוצה להיות היפית.
עטלפים רגילים לעוף באפלה.
ארקין ואני הלכנו לבית הקברות.
אין יותר יין בבקבוק.
אל תנסה לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת.
פניך חוורו.
היא מחשבת מהר יותר מכל סטודנט אחר.
Via argumento ne baziĝas sur faktoj.
בשניה ההיא התאהבתי בשפה.
היה זה כאילו המילה ההיא היפנטה אותי.
במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.
Debo advertirte de que que si vuelves a hacer eso serás castigado.
Tom fakte mem eltrovis ĝin.
הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון אמר על אספרנטו, שהיא "מעניקה לנו בחירה חופשית באופן הביטוי שלנו, יותר מאשר כל אמצעי תקשורת אחר."
Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter.
הבטחתי לה שאחזור הביתה על תשע.
הם הסכימו ביניהם והיו מרוצים.
Ni devintus ekveturi je la deksesa kaj duona.
דברים מסויימים קשים לתרגום.
היא הלכה לערוך קניות במקום אחר.
אני משוכנע שאת טועה.
אני קונה רכב חדש.
אין טעם לריב איתו.
אבק עדין באוויר עלול לסרטן.
אחרי האמבטיה שתיתי מיץ.
ככל שנתחיל מוקדם יותר, נסיים מוקדם יותר.
Mi tío ha avalado mis deudas.
הוריי סבורים שאני לומד רפואה.
Él usó el dinero para pagar sus deudas.
הוריי רוצים שאלמד רפואה.
אני סבור שהיא הייתה מודעת לכך שנערים רבים נעצו בה עיניים.
אחרי המנה הראשונה באה המנה העיקרית.
אחרי המנה העיקרית מגיע הקינוח.
גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
Él a menudo olvida su paraguas por descuido.
שמתי את המתנות בעליית הגג.
אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
זה פשוט לא להאמין.
Se li estus restinta hejme, al li ne okazus tiu katastrofo.
מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי.
הישיבה הזאת נדחתה ליום שישי הקרוב.
היא מנגנת היטב בפסנתר.
היא לא מספיק טובה בשבילו.
האם הכל מסודר?
תום משכים כל בוקר בשש.
ג'ון דאלטון היה מורה לאנגלית.
ג'ון דאלטון היה יוצר התיאוריה על האטום.
אני עיוור צבעים כי סבי גם הוא היה.
He doled out the waffle batter with a large soup spoon.
ערך הדולר התחיל לרדת.
Jetzt fühle ich mich schlecht.
התחיל פיחות בדולר.
Do zobaczenia później!
לנייר הזה כושר ספיגה יוצא מן הכלל.
היו לי ארנב וכלב.
לשמר פלוני בחיים אינו אותו דבר כמו להציל פלוני ממוות.
השלמנו את משימתנו בהצלחה.
הסקרנות שלו עוררה אצלו שאלות.
החדר הזה אינו מתאים לשינה.
Devo cambiare.
הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
Io devo cambiare.
אחרי עשר שנים כשותפים לעסקים, הם החליטו להיפרד
הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
Crede nel soprannaturale.
היהלומן ירה בגנב.
Lui crede nel soprannaturale.
חוץ מזה לא הכרחתי אותו לעשות שום דבר.
Noi abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
Meine Frau ist verrückt.
Raggiungemmo Londra a mezzanotte.
Noi raggiungemmo Londra a mezzanotte.
Li bezonas paroli la anglan.
אכניס את הכביסה לפני שיתחיל גשם.
Kelkaj el vi ĉeestos en la festo.
הוא ניסה להתאבד כי הוא איבד את אהבתה.
Zrobiłem duży błąd na teście.
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
אם לא תשמור את כלי הכסף מלוטשים, הם יאבדו את הברק שלהם.
מתי נגמר בית הספר?
אם לא תחזיק את כלי הכסף ממורקיים, הם יאבדו את הברק שלהם.
הדוור מביא את הדואר עד הבית.
המורה עומד לפני הכיתה.
רופא השיניים בוחן את השיניים שלי.
העיתונאי עובד עבור העיתון.
שרנו בקול גדול.
אני כבר זקן.
טווח הקשב הקצר של הבן שלי גורם לו בעיות בבית הספר.
Nie ma znaczenia jak będzie się usprawiedliwiać, nie wybaczę mu.
המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.
Kiedy weszła do pokoju, wstał.
Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
גוף האדם הוא מעין מכונה.
Ĝuste tion pensis ankaŭ mi.
Nie ważne ile zje, nigdy nie przybiera na wadze.
To co powiedział okazało się kłamstwem.
במזג אוויר חם מתאדים המים מהר.
עלינו להפריד פוליטיקה מדת.
Mi pensis, ke tio ne povas esti vera.
היו מאות אנשים בכיכר.
אכתוב דואר אלקטרוני לחבר שלי.
Mi estus reveninta.
ההוא שם טיפה יקר יותר.
Tom venkis.
Jak doszło do tego wypadku drogowego?
יתכן שהדרשות של הכומר משעממות אותך, אבל הן מרוממות את רוחך.
Li estas preta nun.
השוטרים עקבו אחרי כל רמז, אבל חזרו בידיים ריקות.
מה זה בדיוק משנה?
התקווה שהוא יחזור הפיחה בי אומץ.
Liaj leteroj fariĝis malpli signifaj.
Ich werde es für mich behalten.
Kein Wort von mir!
זה המורה שלי, מר חדאד.
ייתכן שדרשותיו של הכומר משעממות אותך, אך הן מרוממות את רוחך.
זה המורה שלי. שמו חדאד.
אתה עובד עלי?
זהו המורה שלי, מר חדאד.
האם הוא יבריא מהר? "חוששני שלא."
זהו המורה שלי, מר חדד.
זה המורה שלי, מר חדד.
שים את המרגל במרתף העינויים.
עורה צח כשלג.
אם תביט מקרוב, תבחין שלתיבה יש תחתית כפולה.
Kvankam li estas juna, oni povas kalkuli je li.
Vorrei fosse tutto uno scherzo.
Kreemo estas grava aspekto pri la evoluo de la homo.
Esa máquina expendedora la rompió una pandilla de golfos la pasada noche.
Se ti hanno manganellato, un motivo c'è.
L'ho sentito in TV.
Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.
L'ho sentito in televisione.
L'ho appena aperto.
L'ho appena aperta.
Mi piacciono i tuoi capelli.
A me piacciono i tuoi capelli.
Mi piacciono i suoi capelli.
A me piacciono i suoi capelli.
Mi piacciono i vostri capelli.
A me piacciono i vostri capelli.
Wir erreichten London um Mitternacht.
Jefferson konsentis kun Madison.
Qual è il tuo potere soprannaturale?
Amo quello show.
Io amo quello show.
Amo quello spettacolo.
Prezidanto Jefferson koleris.
Jefferson decidis ne rezigni.
Io amo quello spettacolo.
Adoro quello show.
Io adoro quello show.
Adoro quello spettacolo.
Mir gefallen deine Haare.
Io adoro quello spettacolo.
Amo quella canzone.
Mir gefallen Ihre Haare.
Io amo quella canzone.
Adoro quella canzone.
Io adoro quella canzone.
Amo questa parte.
Io amo questa parte.
Adoro questa parte.
Io adoro questa parte.
Amo questa città.
Io amo questa città.
Adoro questa città.
Io adoro questa città.
Jefferson kredis, ke la nacio estis en bonaj manoj.
Jefferson firme kredis je la valoro de edukado.
Sei una grande persona.
Tu sei una grande persona.
È una grande persona.
Lei è una grande persona.
Spense la luce.
Lui spense la luce.
Jefferson ne pretis rezigni sian planon.
Ha spento la luce.
Uwielbiam to miasto.
Lui ha spento la luce.
אני מקווה ליצור קשר עם דוברי אספרנטו אחרים באמצעות הרדיו, משום שאני חובב רדיו. אות הקריאה שלי הוא F5NQW.
כמאל עוד לא קרא את הספר.
Prezidanto Jefferson ordonis malpermeson pri komercado kun Eŭropo.
אפשר לשלב אותיות אהו"י כאשר המילה עשויה להיות דו-משמעית, אבל זאת בודאי לא חובה.
Muszę zmienić.
אני חושב שהגיע הזמן שארד קצת במשקל.
אם הבריות שונאים אותך, היה נדיב איתם.
Jefferson estis feliĉa prezidanto en tiuj fruaj tagoj de 1801.
היה טוב לשונאיך.
Mi esperas kontakti aliajn Esperanto-parolantojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
Lui è solo un uomo ordinario.
È solo un uomo comune.
אני אוהבת אותו למרות ליקוייו.
Lui è solo un uomo comune.
אני צריך להתפטר מיידית?
Lo amo nonostante tutti i suoi difetti.
Prezidanto Jefferson ne volis, ke la komerca malpermeso longe daŭru.
Io lo amo nonostante tutti i suoi difetti.
Czy mogę odwiedzić Madam Tussaud (Muzeum Figur Woskowych)?
Mi piace nonostante tutti i suoi difetti.
אני צריך מיד לעזוב?
Lui mi piace nonostante tutti i suoi difetti.
יש בו משהו מהאמן.
אל תהיה כל כך נמהר!
Jefferson sendis je James Monroe al Parizo kiel specialan intertraktanton.
אינני פזיז כל כך.
Una pandilla de adolescentes me robó el dinero.
דיברנו על העניין.
I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is F5NQW.
אני יכולה לראות בו חבר קרוב, אבל לא מאהב.
Spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
Io spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
La traktato estis subskribita.
Spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché io sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
Karim havas gravan rolon en la filmo.
La traktato estis aprobita.
Li trovas forton en sia religio.
אתה טועה, זה לא המצב.
Li volas esti parto de la angla socio.
מהשגיאות שלך אתה לומד הכי טוב.
Hispanujo aprobis la traktaton.
ככל שתמהר כן ייטב.
Tu es une grande personne.
Ŝi ne parolis la anglan, kiam ŝi alvenis en Anglio.
הפרופסור ביטל את רעיונותיו.
Ambaŭ partioj subskribis pacotraktaton.
Vous êtes une grande personne.
La plej multaj homoj opiniis ĝin bona traktato.
יש לי חשק לשיר.
Se vi estas etna verkisto, vi havas ŝarĝon de reprezentado.
בא לי לשיר.
Usono havis traktaton kun Francujo.
Tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
חברי הוא קרוב רחוק של אמילי דיקינסון.
הוא חייך בסיפוק.
L'insegnante ha dato un premio a John.
Francujo subskribis sekretan traktaton kun Hispanujo.
L'insegnante diede un premio a John.
האמת היא שאני אוהבת אותך.
Il professore ha dato un premio a John.
Il professore diede un premio a John.
La romano kaj la koncerna filmo provokis akrajn diskutojn.
La professoressa ha dato un premio a John.
La professoressa diede un premio a John.
זאת שאלת הפרס הגדול.
Il maestro ha dato un premio a John.
Il maestro diede un premio a John.
רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
La maestra ha dato un premio a John.
La maestra diede un premio a John.
עוד משהו? "לא, זה הכל."
La pli maljuna filino volas esti brita.
מדברים על הפרויקט בדיוק עכשיו.
La du filinoj estas malsamaj.
Senatoro Hoar forte malaprobis la traktaton.
La du filinoj estas la dua generacio.
La "florida traktato" estis subskribita en Februaro 1819.
Ŝi estas tre malsimila je la fino de la filmo.
Ŝi estas tre religia.
La traktato donis al Usono kanalan zonon.
La edzo prezentas pli spiritan vizion de religio.
Bangladeŝo sendependiĝis en mil naŭcent sepdek unu.
Kelkajn jarojn poste la traktato estis testata.
Provoj intertrakti pacon malsukcesis.
Le due figlie sono la seconda generazione.
Ŝajnis klare, ke la senato malakceptos la traktaton.
Le due figlie sono diverse tra loro.
Tiu estis ŝia unua romano.
אני דלטוניסט כי גם סבי היה כזה.
Rusujo subskribis propran traktaton kun Germanujo.
Tial Tom ne havas koramikinon.
Amo i tuoi occhi.
Io amo i tuoi occhi.
Amo i suoi occhi.
Io amo i suoi occhi.
Amo i vostri occhi.
La senato akceptis la traktaton, kaj Polk subskribis ĝin.
Io amo i vostri occhi.
Adoro i tuoi occhi.
Io adoro i tuoi occhi.
Adoro i suoi occhi.
Io adoro i suoi occhi.
Adoro i vostri occhi.
Io adoro i vostri occhi.
La traktato estis subskribata la 18an de Novembro, 1903.
Türkçe zor bir dildir.
Ho detto di restare indietro.
Io ho detto di restare indietro.
Turkish is a difficult language.
Li ne havas problemon grimpi sur arbon.
Penso che Tom sia partito.
Io penso che Tom sia partito.
Penso che Tom se ne sia andato.
La turka estas malfacila lingvo.
Io penso che Tom se ne sia andato.
Sono stato dentro tutto il giorno.
Io sono stato dentro tutto il giorno.
Sono stata dentro tutto il giorno.
Io sono stata dentro tutto il giorno.
Le turc est une langue difficile.
Vi ne povas rangordigi kreivecon.
La traktato ne malpermesis subterajn atomtestojn.
Arriva la bambola personalizzabile.
טורקית היא שפה קשה.
תורכית היא שפה קשה.
Finiĝis la pluvo kaj ni povis fini nian tenisludon.
Britujo ne rapidis konsenti pri pactraktato.
Se vi rakontas tro da mensogoj, la homoj neniam plu kredos al vi.
Pli ol cent nacioj aprobis la traktaton.
Türkisch ist eine schwierige Sprache.
Sarò da Tom.
Io sarò da Tom.
Povas esti, ke mi devos veni hejmen malfrue. Tiukaze mi alvokos vin.
Je serai chez Tom.
Vorrei aiutare.
Io vorrei aiutare.
Mi piacerebbe aiutare.
A me piacerebbe aiutare.
Il turco è una lingua difficile.
Ho visto tutto.
Io ho visto tutto.
Vidi tutto.
Io vidi tutto.
Amo i tuoi capelli.
Io amo i tuoi capelli.
Adoro i tuoi capelli.
Io adoro i tuoi capelli.
Amo i suoi capelli.
Io amo i suoi capelli.
Adoro i suoi capelli.
Io adoro i suoi capelli.
Amo i vostri capelli.
No entres ahí.
Io amo i vostri capelli.
Adoro i vostri capelli.
Acércate un poco más.
Io adoro i vostri capelli.
Tiu virino estas ĉasata de fantomo.
Preferisco camminare.
Io preferisco camminare.
Su deuda alcanzó los cien dólares.
Questa donna è posseduta da uno spirito.
Avvicinati un po'.
Si avvicini un po'.
Avvicinatevi un po'.
Nur la ŝanĝiĝo estas eterna, daŭra, senmorta.
Te la cavi con 280 dollari.
Ahora está listo.
¿Qué haces este domingo?
La sekva paŝo estis priparoli kondiĉojn de pactraktato.
Usono ne havis komerctraktaton kun Britujo.
Nadie sospechaba nada.
Es muy trabajador.
Ha estado muerto diez años.
La traktato kun Teksaso estis subskribata je la dekdua de Aprilo, 1844.
No tienes derecho a hacer eso.
El turco es una lengua difícil.
Usono havis amikectraktaton kun Meksiko.
Nadie te ha pedido que estés de acuerdo, pero ¿no puedes aceptar al menos que hay gente que tiene un punto de vista diferente del tuyo?
No confío en los políticos.
Ni emfazis la gravecon de lia kunlaboro.
Tion mi ne kredas.
Un niño en crecimiento que no tenga mucha energía posiblemente requiera atención médica.
Mi ne havas ion specialan por diri pri tiu situacio.
כמה תושבים יש בעיר שיזואוקה?
מה גודל האוכלוסיה של העיר שיזואוקה?
Mi malkuraĝigis lin forde iri naĝi, ĉar aspektis kiel venonta pluvo.
Kion vi faros dimanĉon?
Dobrze, dzięki.
Mi tuj retelefonos al vi.
Ĉu estas iuj komentoj, proponoj aŭ plendoj?
Czy stałaś się aniołem?
Wolę pić kawę, niż herbatę.
Life is like a soap bubble.
You speak English fluently.
Projektujemy technologie dla zwykłych ludzi.
Onu tekrar söyle.
Sipariş verelim mi?
Se vi malpravas, koncedu ĝin. Se vi pravas, silentu.
Beni başından attı.
Onun bir bisikleti var.
Onun bir kitabı var.
Tiene un libro.
Li afiŝis la avizon sur la konsiltabulon per pinglo.
Post monatoj da interparoladoj la pactraktato kompletiĝis.
Tiel evidentas, ke ĝi estas mensogo!
Proksimume miliardo da homoj tutmonde malhavas aliron al pura, sana akvo.
Sidanta sur la planko ŝi rigardas min.
I'm bored and don't know what to do.
La ĉefoficejo de nia kompanio estas en Tokio.
Kompreneble mi ŝercas!
Kompreneble temas pri ŝerco!
Ankaŭ mi rajtas paroli.
Estas nerompebla ligo inter lingvo kaj kulturo.
Montru al mi viron loĝantan sola kaj havantan ĉiam puran kuirejon, kaj ok fojojn el naŭ mi montros al vi viron kun abomenindajn spiritajn ecojn.
Cada caso é um caso.
When will you get home?
They called on him to provide evidence.
Teach me how you do that.
Estão querendo tirar a frase "Deus seja louvado" da cédula do real.
אל תשכחי אותנו.
I didn't know the truth until yesterday.
אל תשכחו אותנו.
That's too hard a problem for me to solve.
I feel helpless.
Hey, don't go.
行かないで。
Magenta is the best color in the world!
行かないでください。
Elua domo esas tre moderna.
Is scarlet a fruit or a color?
I love the color scarlet!
Wow! The color scarlet is beautiful.
What is onyx?
Scarlet is a beautiful color, but I like fuchsia.
I never worked with her.
I never worked with him.
I've never worked with Tom.
Tom has never worked with Mary.
Have you and Tom ever worked together?
When was the last time you worked with Tom?
This is my tackle box.
That tackle box looks a lot like mine.
I wish I had a tackle box as nice as yours.
Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.
He went out fishing.
He likes to go out fishing alone.
It's a popular fishing spot.
He doesn't drink anymore.
I, too, have the right to speak.
She doesn't drink anymore.
I don't drink anymore.
He's a fly fisher.
He caught a big one.
Tom has gone fishing.
It seemed too easy.
How many fish did you catch?
This seems too easy.
It's like shooting fish in a barrel.
I'm sick of eating fish.
I'm sick of fish.
Let's go fishing.
I bought a new fishing rod.
That's a pretty big fish you've just caught.
Tom went fishing.
I'm going fishing.
He went deer hunting.
He went fishing.
He caught a large trout.
Have you caught any big fish?
Some people say that fish is brain food.
Do you sometimes drink red wine with fish?
Tom drinks like a fish.
Tom saw some dead fish floating on the lake.
I didn't order fish.
I caught more fish than Tom did.
He has a nice rod.
Do you have a fishing boat?
Can we rent a fishing boat here?
Fish don't like sunlight.
The fish fought hard.
I've never been fishing.
I've never been fishing with Tom.
I've never been fishing in Texas.
I've never gone fishing at night.
It looks like you've hooked a big one.
We have bigger fish to fry.
All Tom wants to do is fish.
Fishing is Tom's life.
Fishing is the only thing Tom wants to do.
Fishing is the only thing Tom ever wants to do.
What do you expect in return?
What does he expect in return?
What does she expect in return?
Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
Non m'importa se vai o resti.
Is he that good?
Se vai via o resti, per me è uguale.
Is she that good?
That's a delicious-looking fish.
There are plenty of fish in the sea.
He's up to something.
She's up to something.
He went on a fishing trip.
He took Tom on a fishing trip.
Is it valuable?
Is this valuable?
Sorry, but you're not allowed to fish here.
It's priceless.
I thought it would make you laugh.
I thought it would make him laugh.
Tom is out fishing with Mary.
I thought it would make her laugh.
Why don't we do some fishing?
They met on a fishing trip.
I didn't catch one single fish.
I didn't catch even one fish.
I didn't even catch one fish.
I asked her out.
I think I'd rather be fishing.
I asked her out and she said yes.
I went night-fishing with Tom.
Thanks for taking Tom fishing.
Tom never liked to go fishing.
Tom never enjoyed fishing with his father.
He knows what he's talking about.
She knows what she's talking about.
I know what I'm talking about.
The fish don't seem to be biting this morning.
Have you ever been trout fishing?
His body was never found.
Her body was never found.
I'm never taking you fishing again.
I saw Tom and Mary carrying their fishing poles and tackle boxes.
He's a con artist.
She's a con artist.
Would you like to come fishing with us?
I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.
You and Tom used to go fishing together, didn't you?
This is almost as good as fishing.
Would you like more?
He's a fishing guide.
Let's spend the whole day fishing.
We spent the whole day fishing.
You aren't supposed to go fishing without a license.
Tom has never been fishing in his life.
You're not supposed to go hunting without a license.
What a beautiful morning for fishing!
The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
She bit her lip.
He bit his lip.
Tom is crazy about fishing.
Tom put on his fishing vest and hat and headed for the door.
You and I have other fish to fry.
She stopped dead in her tracks.
I was hoping to go fishing today.
He stopped dead in his tracks.
I was hoping to go fishing today, but something came up.
I don't like the way Tom is always fishing for a compliment.
Tom opened a can of tuna fish.
Tom spent hours looking at the fish in the tank.
It's too bad we're not out fishing.
It's a shame we're not out fishing.
He's getting suspicious.
She's getting suspicious.
He opened a can of worms.
You've just opened a can of worms.
The only thing I want to do is go fishing.
All I want to do is go fishing.
I hope he's wrong.
I hope she's wrong.
Tom saw Mary catch a fish.
I hope I'm wrong.
Tom assumed Mary caught a fish.
Tom didn't think Mary would catch a fish.
Tom was pretty sure that Mary wouldn't catch a fish.
Tom was surprised that Mary caught more fish than he did.
Tom was surprised when Mary caught a fish.
Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
You should be grateful.
He went back to the hotel.
She went back to the hotel.
I used to go ice fishing when I was younger.
I don't know the first thing about fishing.
Tom decided to take up fly fishing.
Tom made tuna fish sandwiches for Mary and John.
Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.
Tom was feeling a little guilty.
He felt a little guilty.
Nobody says you can't go fishing.
Nobody said you couldn't go fishing.
She did not look happy.
She does not look happy.
He did not look happy.
He does not look happy.
I'm as surprised as you are.
There's a fishing lodge near Boston that I often go to.
Why won't you listen to me?
Why won't he listen to me?
Why won't she listen to me?
He outsmarted me.
She outsmarted me.
I outsmarted her.
They kissed.
She overdosed on heroin.
Tom is just a large fish in a very small pond.
Tom promised to take me fishing.
There are a number of fishing boats tied up at the dock.
Don't talk to me. Just give me paper.
He was a bit embarrassed.
I was a bit embarrassed.
She was a bit embarrassed.
They were a bit embarrassed.
Tom is chopping heads off fish.
He chuckled.
She chuckled.
I wondered why Tom didn't seem to enjoy fishing with us.
Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.
Tom showed Mary how to gut a fish.
Tom grabbed Mary's fishing pole to help her pull in the fish.
Tom unhooked the fish and released it back into the water.
Tom threw his line in and waited for the fish to bite.
Tom lived in a small fishing village.
Tom and I are fishing buddies.
I was fined for fishing without a license.
Lo que tú digas.
הוא פתח תיבת פנדורה.
לְמה אתה מצפה בתמורה?
הוא דַיג זבובים.
הוא דג עם זבובים.
他說話夾雜著台灣口音。
He spoke with a Taiwanese accent mixed in.
你可以相信他，他不是那種不守信用的人。
You can believe him. He's not an untrustworthy person.
我終於感到被賞識了。
I finally feel appreciated.
It's cool this morning, isn't?
He's hungry for power.
Approximately how large is the community?
You sent medicine from your pharmacy.
We'll see each other tomorrow in the library.
Yesterday my father caught three fish.
You don't know whether he has a girlfriend?
His boyfriend gave him the key to his apartment.
你憑什麼逮捕我？
All the essays, other than yours, were good.
On what grounds are you arresting me?
I'm sorry I told you.
I've visited Kyoto twice.
lo terdi bazi se daspo
I love dogs.
.u'u mi do jungau
mi reroi vitke la .kiotos.
mi prami lo gerku
I'm a dog lover.
I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
她住在附近。
do mi cinju'i xu
ko'a xabju viku
The car was carrying four people when the accident occurred.
She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
I'll be glad to take you up on your invitation!
Have any of you been to Hawaii?
My heart broke when I saw the dying birds.
My heart broke at the sight of the dying birds.
We can't live without water for even a day.
You owe it to yourself to do it.
Hello, is Mr. Freeman there?
But it lets us get into the church.
He promised that he would never lie again.
It was filmed in Australia.
Ĝi estis filmita en Aŭstralio.
The movie we saw last night was filmed in Australia.
Mi ŝatus manĝi ion leĝeran.
Vi ŝuldas al vi mem, ke vi faru ĝin.
Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
kingau tu'i lo sralygu'e
La insulo situas okcidente de Japanio.
lo skina poi mi'o kinzga ti'u lo prula'i ku'o cu se kingau tu'i lo sralygu'e
Ŝi ignoris lin dum la tuta tago.
Ŝi ne atentis lin dum la tuta tago.
Tom sentis sin tre soleca.
Li spektas televidon.
Ŝi havas du fratinojn, kiuj ambaŭ vivas en Tokio.
Kiel vi lukras vian monon?
Mi ne vivas en Finnlando.
La libro estas nova.
La libro estas malnova.
Mi veturos aŭte.
ko ti na cusku
Mindent tudj meg, de ne mindent mondj el!
Aki keveset akar, boldogságot kap.
Kiu malmulton deziras, feliĉon akiras.
Ez a javaslat mindenkinek elnyerte a támogatását.
Tiu propono akiris ĉies aprobon.
Du musst dir keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
Das, wenn ich wüßte!
So eine Sache hat nichts zu bedeuten.
That kind of thing isn't important.
A legenda akkor nagyon elhíresült / közismert lett.
La legendo tiam akiris grandan disvastiĝon.
Nyereség és veszteség párban lovagol.
Régi barátot újjal ne cserélj!
Ŝatu amikon laŭ la dato de akiro!
Ostoba vevő a vásáron isten áldása.
Mennél nagyobb a sóvárgás, annál drágább a nyereség.
Az emberiség egy új vívmánnyal gazdagodott.
La homaro fariĝis pli riĉa per unu nova grava akiro.
Szerzeményeit féltékenyen rejtegeti.
Li ĵaluze kaŝas siajn akiraĵojn.
El lehetne-e venni az erőstől a zsákmányt?
Ĉu de fortulo oni povas forpreni la akiritaĵon?
Ő lett a részvények többségének a megszerzője.
Li fariĝis akirinto de la pli multo de la akcioj.
Ha egy nő nem talál magának partit, akkor nulla lesz.
Se virino ne trovas por si akiranton, ŝi fariĝos nulo.
Az emberi szellem minden terméke elérhetővé válna mindenki számára.
Ĉiuj produktoj de la homa spirito fariĝus akireblaj por ĉiu.
Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.
Tomi vett egy Geiger-Müller számlálót.
Úgy gondolod, hogy el kell mennem?
Ez félrevezető.
Er hatte gerötete Wangen.
Měl začervenalé tváře.
O Rus'tur.
O yürüyor.
Hasta görünüyordu.
Onun buna ihtiyacı var.
O ağlıyordu.
O geri gelecek.
O çekici bir kişi.
O güzel ve çekici.
O çok güzel ve sevimli.
O bir melek!
O çıldırmış.
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
Вершина горы покрыта снегом.
Я очень люблю сладкие пирожные.
Meine Freundin ist Australierin.
Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
Bize etrafı gezdir.
Gözlerini kapat.
Kendine gel!
Birisi aradı.
Karşı koymaktan vazgeç!
Direnmeyi bırak!
Şeker tatlıdır.
Onu geri al.
Bana bir fıkra anlat.
Gerçeği söyle.
O bir tekne.
O bir gemi.
O epeyce cesur.
O bir yalandı.
O yakındı.
İnanılmaz!
O şaşırtıcı.
Tavuk eti bu.
O doğru.
O senin için.
O benim bebeğim.
O benim karım.
O benim isteğim.
O iyi değil.
O fena değil.
O aşikar.
O mükemmel.
O saçmalık.
O çok şirin.
O yasadır.
Bebek ağladı.
Kedi ıslak.
Köpek onundur.
Radyo bozuldu.
Çay sıcak.
Trinken wir auf die abwesenden Freunde.
Trinken wir auf die Freunde, die nicht hier sind.
Он предал родину.
Glaubst du mir nicht?
Glauben Sie mir nicht?
Glaubt ihr mir nicht?
Ĉu vi ne kredas min?
Bunlar kalem.
Onlar sıkıldı.
Onlar komik.
Onlar gidiyorlar.
Onlar çamurlu.
Onlar hareket edemezler.
چاي قىزىق.
Onlar öğrendi.
Gitmeme izin verdiler.
ئۇلار ھەرىكەت قىلالمايدۇ.
Onu mahvettiler.
ئۇلار بايقىدى.
Onlar kötü kokuyor.
ئۇلار كېتىشىمگە يول قويدى.
Nevicò.
Onlar daha çok istiyor.
ئۇلار ئۇنى يوق قىلدى.
ئۇلار سېسىق پۇرايدىكەن.
ئۇلارغا تېخىمۇ كۆپ كېرەك.
La mia fidanzata è australiana.
La mia ragazza è australiana.
La mia morosa è australiana.
كۆپ مودېل ماشىنىلىرىم بار.
پۇلنى ئىسراپ قىلما.
دېگىنىمدەك قىل.
ئەتە سىز بىلەن كۆرۈشسەم بولامدۇ؟
Es war offensichtlich, dass er log.
Tom sta uscendo con Mary per circa tre anni.
Tom ha avuto un appuntamento con Mary venerdì scorso.
كېنىشكىڭىزنى كۆرسەم بولامدۇ؟
Во время путешествий я обычно веду дневник.
Tom ha chiesto a Mary di uscire con lui.
Tom chiese a Mary di uscire con lui.
سۆز سۆزدۇر.
È russo.
Lui è russo.
ماڭا يەنە بىر ياستۇق لازىم.
قايتىدىن جەزىملەمدىم؟
خالىغىنىڭنى ئال.
كېلەركى ئايدا كۆچىمەن.
Mangiare del fegato fa male?
Mangiare il fegato fa male?
كېلەر ھەپتە ئالدىراش بولىمەن.
Tom non riesce a sopportare Mary.
È difficile affrontare un problema del genere.
Ĉifoje ni gajnis.
Tutto conta.
Se lo ha colpito, un motivo ci deve pur essere.
Guglo estas mia instruisto.
ئۇ كېلەركى باھاردا پىنسىيەگە چىقىدۇ.
Tutto fa brodo.
Er hat die Prüfung wegen mangelnder Vorbereitung nicht bestanden.
Friggi un uovo per me.
Friggete un uovo per me.
Frigga un uovo per me.
Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit Rekordhöhe erreichen.
Studierò all'estero quando avrò finito la scuola.
Io studierò all'estero quando avrò finito la scuola.
Penso che sia interessato a me.
Penso che lui sia interessato a me.
Sonntags braucht man nicht zu arbeiten.
Io penso che sia interessato a me.
Io penso che lui sia interessato a me.
تاماق ئېتىش كۆڭۈللۈك.
Non c'è neanche da chiedertelo se sei disposto.
Trinken Sie Bier oder Wein?
Trinkst du Bier oder Wein?
ئوۋچى بىر ئېيىقنى ئاتتى.
Trinkt ihr Bier oder Wein?
Tom ha insegnato a Mary come cucinare.
Tom insegnò a Mary come cucinare.
Insegno l'inglese a qualcuno.
Io insegno l'inglese a qualcuno.
Schick es mir!
Nessuno di noi è contrario alla sua idea.
Nessuna di noi è contraria alla sua idea.
Inviamelo.
Inviamela.
Inviatemelo.
Invatemela.
Me lo invii.
Me la invii.
Spediscimelo.
Spediscimela.
Me lo spedisca.
Me la spedisca.
Sie hat schön Klavier gespielt.
Speditemelo.
Speditemela.
Un uomo giovane sta cantando di fronte alla porta.
Il suo obiettivo è diventare un insegnante.
Il suo obiettivo è diventare un professore.
Il suo obiettivo è diventare un maestro.
El primer premio será un beso de la princesa.
Mi ne sentas min komforta ĉi tie.
Tom ha chiesto a Mary di uscire con lui, ma lei ha rifiutato.
Tom chiese a Mary di uscire con lui, ma lei rifiutò.
Mi havas neniom da mono kun mi.
La unua premio estos kiso de la princino.
Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus renkonti lin.
No hay ninguna duda al respecto.
Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
De eerste prijs is een kus van de prinses.
Sin sombra de duda, el uso del esperanto economiza mucho tiempo, dinero y trabajo.
Sin sombra de duda.
A ese respecto, no hay ni una sombra de duda.
Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
La infanoj estis absolute silentaj.
Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en <language_name>".
一等賞は王女からのキスです。
Tiele ni povas juĝi, ĉu la sonkvalito sufiĉe bonas.
Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
Mi piace viaggiare. "Anche a me."
Legu la liston, kiun ni sendas al vi kaj kontrolu, ĉu ĉiuj frazoj nature sonas al vi.
A me piace viaggiare. "Anche a me."
Se frazo sonas ne nature, simple forigu ĝin el la listo.
Ni aprezus, se vi ankaŭ irus al la retejo por sendi komenton pri tiu frazo por indiki, ke ĝi sonas nenature, kaj plibonigendas.
Mi diru ne al vi.
Mi serĉas gimnastikovestojn por mia fratino.
Mi ne lertas pri tio.
El verdadero arte de vivir consiste en ver lo extraordinario en lo cotidiano.
Ne sufiĉas nur diri, ke vi iros voĉdoni. Vi voĉdonu.
Li faras laŭeble plej bone.
Ŝi faras laŭeble plej bone.
Jen dolaro. Iru aĉeti kafon. "Tio ne sufiĉas."
Mi ankoraŭ pensas pri ĝi.
Ne faru tion al mi!
Mi povas mastrumi ĝin.
Mi havis ion alian enmense.
Mi faros ĉion, kion vi volas!
Mi petas vin. Mi faros ĉion, kion vi volas!
Ŝi gravedas, naskonte ĝemelojn.
Mi ne bezonas ĉiaterenan aŭton.
הפרס הראשון נשיקה מהנסיכה.
Ɣileɣ yemmut.
אפילו ילד יכול לעשות זאת.
מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
אין לי עתיד.
הטמפרטורות צנחו לחמש מתחת לאפס.
לפעמים מכאיב לומר את האמת.
הוא ייצר מדליה מזהב.
זכיתי במדליית הזהב.
ننتظرُ منكَ أن تُنَفِّذَ لنا ما وعدتَه لنا ذات مرة.
סירבתי באופן נחרץ.
סירבתי נחרצות.
אבקש מיץ תפוזים.
סירבתי באופן חד-משמעי.
סירבתי לגמרי.
יש לי שתי עיניים.
כן, מיץ תפוזים בבקשה.
הוא שיחק עם החתול שלו.
Je pensais qu'il avait péri.
Trezoro ofte kuŝas en malpura sako.
Tio povas esti esploro farita de mia sekretario.
סירבתי סירוב מוחלט.
Ĉio estas vanto.
Onlar çok çalışırlar.
Ĉio vantas.
Onlar geliyor.
Ŝi parolas germane.
Bu bir gerçek.
Ŝi parolas pole.
Bu bir dolandırıcılık.
Se interretuzantoj estas abeloj, kiu posedas la abelujojn?
Bu bir sembol.
Oni diras, ke ...
ننتظرُ منكِ أن تُنَفِّذِي لنا ما وعدتِيه لنا ذات مرة.
Se nenio savas nin de la morto, almenaŭ amo savu nin de la vivo.
Mi pensas pri vi ĉiam, kiam mi vidas ĝin.
Ĉu la lernejo jam estas defio?
I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is Foxtrot-Five-November-Quebec-Whiskey.
Al vi ne eblas sukcesi.
Не слишком налегай на пиво.
Ŝinĵi manĝis naŭ kokosnuksojn.
我喜欢吃巧克力。
我对你相当满意。
Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
他是 Taro 的弟弟。
这不是我所擅长的事。
在她的帮助下，我的法语逐渐进步了。
Bu tüyler ürpertici.
Bu deli.
群鸟南翔。
Bu benim çantam.
汤姆找不到玛丽。
你什么时候开始工作?
你不必快速作答。
Estas ĝenerala populara eraro supozi, ke la plej laŭtaj plendantoj por la publiko plej maltrankvilas por ties bonstato.
Bu basit.
太早了。
我不认为她很在意。
警察会调查这起案件。
我没有期望得到这样的结果。
那个时候，没有人在这个岛上生活。
今年销售会翻番。
Bu çok iç karartıcı.
我是世界公民。
真相可能比谎言更令人痛苦。
InoTV הוא ערוץ חדשות בשפה הרוסית.
你几点会到车站？
Kérem, adjon nekem valami innivalót.
Хорошо, братишка, пополам.
你将拥有什么？
Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.
You don't have to answer right away.
Ĉiu regado baziĝas sur kompromisado kaj intertraktado.
你太喜欢说他人坏话了。
你很有幽默感。
אחי הצעיר עדיין ישן.
你不再只是一个孩子了。
We don't need your answer right away.
אחי הקטן עדיין ישן.
你很健忘。
You don't need to answer right away.
ככל שאני זוכר, בכפר נותרו רק עשרים איש.
על פי זכרוני, בכפר נותרו לא יותר מעשרעם אנשים.
זו המכונית שלה.
Neniu el la teamoj ludis bone dum la matĉo.
הרכב הזה הוא שלה.
Cuando llegó la UVI móvil el herido estaba moribundo.
אולי, לשם שינוי, נאכל בחוץ?
מה דעתך לאכול הערב בחוץ, לשם שינוי?
אני חייב לטלפן.
אני צריך לטלפן.
התמימות יפה היא.
מה, היא לא רופאה?
היא אינה רופאה?
בנארה יש צבאים רבים.
אני מודה על ההזמנה, אבל...
אני מעריך את ההזמנה שלכם, אבל ...
הוא התארגן להעתיק בבחינה.
Megőrjítesz!
Az agyamra mész!
הוא כנראה לא שמע עדיין את החדשות.
סביר שהוא עדיין לא שמע את החדשות.
Megmondom neki, hogy hívja önt vissza.
אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים פלוס.
אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים.
בשבוע הבא אני אטייל באירופה.
אני אעשה סיבוב באירופה בשבוע הבא.
הנהר שינאנו ארוך יותר מכל הנהרות האחרים של יפן.
Mi diros al li, ke li revoku vin.
אני יכול לצאת החוצה לשחק?
אני יכול לצאת לשחק בחוץ?
אפשר לצאת החוצה לשחק?
Megmondom majd neki, hogy hívja vissza önt.
אני יכולתי לציית רק לו.
יכולתי להישמע רק לו.
אינני יכול אלא לציית לו.
אני מתקלח אחת ליום.
אני עושה אמבטיה בכל יום.
Estas ciruelas están maduras.
המחברת הזאת אינה שלך, אלא שלו.
המחברת הזאת אינה שלך. זו המחברת שלו.
你怀孕几个月了？
בגדול, היפנים הם שמרנים.
ככלל, היפנים הם שמרנים.
באופן כללי, היפנים שמרנים.
קח ממחטה, אפך נוזל.
אף אחד לא איחר.
איש לא הגיע באיחור.
המלון הזה ניצב על גבעה.
מה אתה חושב על כך?
Kiel vi toleras tiun ĉi varmegon?
这个国家被长期的战争毁坏了。
Mi forgesis mian propran naskiĝtagon.
Tio estas problemo.
Déjame contarte un poco sobre mí mismo.
דבריה הרגיזו אותו.
Nem tartott vele a kapcsolatom sokáig.
הוא הלחיץ אותי.
הוא הכניס אותי ללחץ.
Kde je ten chybějící dolar?
Bu bir yalandı.
Mia rilato kun li ne daŭris longe.
Onlar benim.
Ayakkabılarını bağla.
Meine Beziehung zu ihm hat nicht lange gedauert.
Tom ifademi aldı.
Tom gelemez.
Tom okuyamıyor.
Tom kalamaz.
Tom konuşamıyor.
Tom bekleyemez.
Tom yürüyemiyor.
Tom gülmekten katıldı.
Tom okulu astı.
Napjainkban növekszik azoknak a nőknek a száma, akik a házasságkötés után sem akarják a vezetéknevüket megváltoztatni.
Tom yalnız öldü.
Tom şanslı hissetti.
He agreed with me.
Today I'm working from home.
Tom kanser.
Tom'un iskorbiti var.
Nuntempe kreskas la nombro de tiuj virinoj, kiuj eĉ post la edziniĝo ne volas ŝanĝi sian familian nomon.
Tom bir yaltakçı.
Ő túl okos ahhoz, hogy ne tudja ezt.
Nem értettem meg a viccét.
Nem értettem meg a tréfáját.
Son de la opinión que el accidente es fruto de su negligencia.
בתו צמחה מעל ומעבר למידות בגדיה הישנים.
Nem fogtam fel a tréfáját.
כל הכיתה היום בהרכב מלא.
כולם בכיתה נמצאים היום.
הכיתה כולה נוכחת היום.
Tom bir misafir.
החתול מלקק חלב.
נא לשבת שם, במקום הנוח.
שבו בכל מקום שתרצו.
Tom bir hippi.
יפן ידועה בנופיה היפים
יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
Tom bir haham.
יש לזה טעם נהדר.
זה טעים ביותר.
Japan is famous for its scenic beauty.
יש לזה טעם מצוין, נכון?
Sería mejor que no fueras por ahí con gente como esta.
טעים, נכון?
המתנה ממושכת זה בזבוז זמן.
זה בזבוז זמן מוחלט להמשיך לחכות.
המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
מה התוכנית להיום?
ג'ורג' הרגיש איך הרכבת זזה.
La niña caminó lentamente.
ידע נשיג רק באמצעות לימוד.
Comuníqueme el programa de antemano, por favor.
ידע ניתן לרכוש רק באמצעות לימודים.
ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
הוא רצה לראות מלחמת שוורים, אבל אביו לא איפשר לו.
El drogadicto tuvo que seguir un programa de desintoxicación.
איזה מזג אוויר יפה!
הפסקתי להאזין לרדיו.
הידיעה הזאת גרמה למהומה לא קטנה.
החדשות גרמו מבוכה רבה.
הראיה שלך טובה משלי.
בחדר הזה יש אורחים רבים.
לתום פתיל קצר.
אין מי שתיה.
בחדר הזה יש מוזמנים רבים.
mi morji la pasozexanan.
La formación y el movimiento de los huracanes son caprichosos, incluso con nuestra tecnología actual.
Natatandaan ko ang 1976.
Tom bir asidir.
This is exactly the book that I want to read.
בתום ועידת הפיסגה, הנשיא מיטראן הרחיק את עצמו מן האמירה הזאת.
לילה טוב, אמא.
יש לך כבר נושא לחיבור?
בשנה הבאה אני חייב להצליח בבחינת הקבלה.
Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
Let's keep thinking about the best way to get this done.
Let's start with what we were talking about yesterday.
Let's try to get this done before the end of the day.
Let's see if we can speed up the process a little.
Let's not lose any more time than we already have.
Let's hope the situation doesn't get out of hand.
Let's see if we can find out what the matter is.
Let's not discuss this in front of the children.
Let's go find a place that serves Buffalo wings.
Let's hope Tom didn't do what you think he did.
Let's hope the situation doesn't get any worse.
Let's all admit that Tom is a pretty good guy.
Let's see if we can find out where Tom went.
Let's not worry about that until we have to.
Let's have a drink and listen to some music.
Let's have a drink and discuss this further.
Let's forget about what happened last night.
Let's try to treat each other with respect.
Let's see if we can do it without any help.
Let's look at these problems one at a time.
Let's get this over with as fast as we can.
Let's do something we've never done before.
Let's see if Tom is staying at this hotel.
Let's not stay any longer than we have to.
Let's get to the library before it closes.
Let's ask Tom when he thinks he'll arrive.
Let's put this in the top dresser drawer.
Let's not waste what little time we have.
Let's just pray this never happens again.
Let's get back to Boston where we belong.
Let's not waste time talking about this.
Let's not let our imaginations run wild.
Let's not get Tom's hopes up needlessly.
Let's just stay out of each other's way.
Let's get this done and get out of here.
Let's get out of here as fast as we can.
Let's see what Tom has to say about it.
Let's see if we can solve that mystery.
Let's see if we can get this door open.
Let's see if we can cancel the meeting.
Let's just sit here a while and listen.
Let's just pray it never happens again.
Let's just keep this our little secret.
Let's go outside and look at the stars.
Let's get this done, so we can go home.
Let's find somewhere else to hide this.
Let's talk about this when I get home.
Let's see what we're up against first.
Let's see how you feel in the morning.
Let's just give it a little more time.
Let's just enjoy this peace and quiet.
Let's hope you haven't made a mistake.
Let's go get a cup of coffee and talk.
Let's get some more information first.
Let's do this before I change my mind.
Let's cross some T's and dot some I's.
Let's try something a little simpler.
Let's talk about this again tomorrow.
Let's put this behind us and move on.
Let's not talk about your job tonight.
Let's hope Tom hasn't made a mistake.
Let's go over the plan one more time.
Let's go grab a hot dog or something.
Let's find out what's going on first.
Let's concentrate on the job at hand.
Let's not talk about that right now.
Let's not jump to conclusions, okay?
Let's not do something we'll regret.
Let's just leave our suitcases here.
Let's just keep our fingers crossed.
Let's go grab a burger or something.
Let's try to speed things up, okay?
Let's stay out of each other's way.
Let's keep that in the hall closet.
Let's keep our priorities straight.
Let's hope you're wrong about this.
Let's hope it doesn't come to that.
Let's go for a ride in your new car.
Let's get a picture of us together.
Let's find someplace quiet to talk.
Let's find out who stole Tom's car.
Let's ask Tom to do something else.
Let's start with something simple.
Let's solve this problem together.
Let's see what we're dealing with.
Let's see if Tom is in his office.
Let's keep this our little secret.
Let's just say I wasn't surprised.
Let's just forget the whole thing.
Let's hope we did the right thing.
Let's hope Tom is still available.
Let's hear what you've got to say.
Let's go celebrate your promotion.
Let's give Tom a little more time.
Let's find somewhere else to hide.
Let's decorate the Christmas tree.
Let's talk about why you're here.
Let's see if Tom can handle that.
Let's put our cards on the table.
Let's not waste this opportunity.
Let's not talk about Tom tonight.
Let's not talk about money, okay?
Let's not get ahead of ourselves.
Let's hope you're wrong for once.
Let's have a water balloon fight.
Let's go before things get worse.
Let's go before I change my mind.
Let's get this meeting over with.
Let's focus on getting this done.
Let's try write a song together.
Let's talk about your childhood.
Let's talk about that right now.
Let's talk about it later, okay?
Let's take each day as it comes.
Let's take a break for a second.
Let's see what we're up against.
Let's not let that happen again.
Let's not even think about that.
Let's look on the positive side.
Let's listen to that song again.
Let's just get out of Tom's way.
Let's hope there is a next time.
Let's hope everything goes well.
Let's have a little fun with it.
Let's have a glass of champagne.
Let's go talk in the other room.
Let's go say hi to the Jacksons.
Let's get together in my office.
Let's get this show on the road.
Let's find Tom before Mary does.
Let's talk about what happened.
Let's talk about this tomorrow.
Let's talk about it over lunch.
Let's start with the good news.
Let's spend some time together.
Let's sit down and have a beer.
Let's see if Tom has any ideas.
Let's not waste any more money.
Let's not allow Tom to do that.
Let's move on to another topic.
Let's leave it at that for now.
Let's keep our fingers crossed.
Let's just make the best of it.
Let's hope Tom finds something.
Let's hope Tom doesn't walk in.
Let's hope Tom behaves himself.
Let's hook up later for a beer.
Let's hear what Tom has to say.
Let's go over it one more time.
Let's go grab a bite somewhere.
Let's give Tom some more time.
Let's get to the train station.
Let's get this meeting started.
Let's find out who stabbed Tom.
Let's find out where Tom lives.
Let's find out what Tom thinks.
Let's figure this out together.
Let's think about it together.
Let's talk about your problem.
Let's talk about the Jacksons.
Let's stop by the post office.
Let's see what we can find out.
Let's see if we can get lucky.
Let's not waste any more time.
Let's not even think about it.
Let's meet Tom at the station.
Let's keep that in the garage.
Let's just get this over with.
Let's hope we're not too late.
Let's go see how Tom is doing.
Let's go out and have a party.
Let's go get a Christmas tree.
Let's get ourselves organized.
Let's forget about last night.
Let's find out who killed Tom.
Let's find out what Tom wants.
Let's find out more about Tom.
Let's clear this up right now.
Let's call a press conference.
Let's talk about your school.
Let's talk about the problem.
Let's stay home and watch TV.
Let's start with the obvious.
Let's see what Tom does next.
Let's put this near the door.
Let's put this in the corner.
Let's put this in the closet.
Let's not use our real names.
Let's not get Tom's hopes up.
Let's leave it till tomorrow.
Let's just go somewhere else.
Let's just admit we're wrong.
Let's hope you don't need it.
Let's give Tom a little time.
Let's get this thing working.
Let's get the party rolling.
Let's get it right this time.
Let's finish what we started.
Let's do this again sometime.
Let's discuss it over dinner.
Let's check Tom's background.
Let's be candid for a moment.
Let's at least talk about it.
Let's ask Tom what he thinks.
Let's ask Tom something else.
Let's try to make Tom laugh.
Let's talk about basketball.
Let's take care of business.
Let's start the meeting now.
Let's see what Tom is up to.
Let's see if Tom is at home.
Let's put this in the trunk.
Let's not waste this chance.
Let's not talk about it now.
Let's not do that right now.
Let's make the best of this.
Let's just sit here quietly.
Let's just not talk anymore.
Let's just leave it at that.
Let's just get it over with.
Let's just get back to work.
Let's hope Tom doesn't come.
Let's give Tom some privacy.
Let's get back to the party.
Let's find out where Tom is.
Let's do something together.
Let's be ready for anything.
Let's be logical about this.
Let's walk a little faster.
Let's try to get this done.
Let's try another approach.
Let's talk about happiness.
Let's stop by the hospital.
Let's start with this wine.
Let's split up into groups.
Let's split the difference.
Let's see what we can find.
Let's see what Tom left us.
Let's see what happens now.
Let's see how Tom is doing.
Let's put this in the safe.
Let's play this game again.
Let's not keep Tom waiting.
Let's never be apart again.
Let's look into the matter.
Let's keep this between us.
Let's just go to my office.
Let's just get out of here.
Let's just forget about it.
Let's join the celebration.
Let's have dinner together.
Let's go upstairs and talk.
Let's go somewhere private.
Let's go see for ourselves.
Let's go in the other room.
Let's go find the Jacksons.
Let's get Tom out of there.
Let's get out of this rain.
Let's get out of the storm.
Let's get out of here, Tom.
Let's get it all over with.
Let's get a second opinion.
Let's do this another time.
Let's check with an expert.
Let's bake a birthday cake.
Let's allow Tom to do that.
Let's talk about your job.
Let's take a look at that.
Let's see what's in there.
Let's see what you've got.
Let's see what Tom can do.
Let's not waste our money.
Let's not wait any longer.
Let's not panic over this.
Let's not get greedy here.
Let's not do that anymore.
Let's make a break for it.
Let's just think about it.
Let's just get rid of Tom.
Let's just get on with it.
Let's hope Tom isn't dead.
Let's hope it still works.
Let's have a pillow fight.
Let's go to the Jacksons'.
Let's go through it again.
Let's go outside and talk.
Let's give Tom some space.
Let's give it a shot, Tom.
Let's get Tom out of here.
Let's get rid of that one.
Let's get out of here now.
Let's get a cup of coffee.
Let's eat out next Sunday.
Let's do it one more time.
Let's check one more time.
Let's take a quick break.
Let's take a look around.
Let's take a little walk.