loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui era fortunato.
È stato fortunato.
Lui è stato fortunato.
xu loi bolcrtapioka cu kansa ta
Mi konsilas al vi ne amikiĝi kun Tomo.
E non era uno scherzo.
Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
Cominciamo male!
Tomo sentis sin stultulo.
Il mondo è ingiusto.
Il mondo è ingiusto?
Que faites-vous dans un endroit si froid ?
Manca qualcosa, secondo me.
Quels cadeaux avez-vous reçus à Noël ?
Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
Mi pripensas, ĉu mi ekskursu.
Tomo bezonis laboron.
Ŝi invitas nin al ĉiuj siaj festoj.
Faodaidh tu falbh a-nis.
Maman, j'aimerais envoyer une lettre au Père Noël, dis-moi quelle est son adresse s'il te plaît.
Avrebbe cantato tutto alla polizia, dopo.
Avrebbe cantato tutto alla polizia, dopo?
Tom voelde zich als een dwaas.
Tom voelde zich aartsdom.
Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
Tom voelde zich als een domkop.
Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Gli vorrei mandare una lettera.
Iam mi kuradis ĉiumatene.
Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.
Где вы были вчера днём в половине третьего?
Mi prefere eniru sola.
Ĉu mi rajtas tuŝi vian barbon?
Sono tutti ottimi consigli.
Sono tutti ottimi consigli?
Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera.
Я ценю всё, что вы для меня сделали.
Я ценю всё, что ты для меня сделал.
Я ценю всё, что ты для меня сделала.
Non è possibile, rifiuto gli eccessi.
Rifiuto gli eccessi.
Anahtarlarımı bulmak için hâlâ yardımına ihtiyacım var.
Ты был влюблён.
Ты была влюблёна.
Via drinkado ekdifektas la plenumon de viaj devoj.
Я просто хотел убедиться, что никто не спит.
Tomo pluparolis.
Tom Mary'nin onunla aynı fikirde olmayacağını umuyordu ama o aynı fikirdeydi.
Я просто хотел убедиться, что все бодрствуют.
Tom Mary'nin ona yiyecek bir şey pişirmesini istedi.
Dovevate proprio impedirmi di tornare a casa in macchina?
Ekestis fajro en la unua etaĝo de la konstruaĵo.
Gerçekten yiyecek bir şey almam gerekiyor.
Dovevate proprio impedirmi di tornare a casa in macchina, eh?
Bu ısıya alışık değilim.
Tom muhtemelen hiç köpek eti yemedi.
O şapkayı Tom'a veren kişi benim.
Я хочу, чтобы все знали, что такое открытое программное обеспечение, как оно работает, для чего его можно использовать и какие у него применения.
Tom'un onu yapma tarzını sevmiyorum.
Yakında onu değiştireceğiz.
Herhangi birinin bizi gördüğünü sanmıyorum.
Le preferisce molto più giovani.
Le preferisce molto più giovani?
Они оставили высоту силам противника.
Neden çok asabi olduğumu bilmiyorum.
Harika bir haberim var.
Tom pencereleri kapatabilip kapatamayacağını sordu.
Tom sadece üç gündür burada.
Tom üç gündür işe gelmiyor.
Tom son üç gündür bizimle kalıyor.
Birkaç gün Boston'da kalacağım.
Hepimiz Tom'un söylediklerini daha dikkatli dinlemeliyiz.
Она была удивлена его появлению.
Biztosan látott engem.
Valószínűleg látnia kellett engem.
Kész vagyok veletek menni.
Vele minden rendben.
Bize yardım etmeye ikna etmek için Tom'a ne söyleyebileceğimi bilmiyorum.
Bize yardım etmesi için Tom'u ikna eden benim.
Non mi sembrano significati così complessi.
Tom bize yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Tom'u bize nasıl yardım ettireceğimi bilmiyorum.
Том потрясён.
La scuola infatti è essenzialmente educativa.
Diğerlerini bize yardım ettirmek zorunda kalacağım.
Biztos, hogy szegény, de boldog.
Tom bile bizi hatırlamıyor olabilir.
Tom bizim için her şeyle ilgilenecek.
Tom bizim için Fransızca bir şarkı söyledi.
Том открыл окно, чтобы сделать глоток свежего воздуха.
Tom bazen bizim için akşam yemeği yapar.
Bizim için iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yapmak zorundayım.
Hai un ammiratore!
Sanırım bizimle yüzmeye gitmek istemiyorsun.
Я видел, как Том говорит с Мэри.
עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?
Tom bizimle geliyor olmalı.
עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?
Pojechał samochodem do Bostonu.
Что они делали?
Kie estas la barbo?
Wo ist der Bart?
Ты на что-то намекаешь?
La floro en la vazo estas rozoj.
Mówisz po arabsku?
Teraz już pamiętam.
That's a convincing explanation.
Teraz sobie przypominam.
Tio estas konvinka klarigo.
Belki Tom'u bizimle götürmeliyiz.
Das ist eine überzeugende Erklärung.
Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.
Tom tam karşımızda yaşıyor.
Tom bizi dinlemeyecek.
Bize yardım edebilecek birini tanımıyorum.
Tom sadece bize yardım etmeyi önerdi.
Powiedziała, że codziennie wstaje o szóstej.
Bize yardım edeceğini düşünmüştüm.
Kırmızı butona tıkla.
Właśnie tu przyjechałem.
Ты на что, царская морда, намекаешь?!
Tom fıstık yememeli.
Kia mallertaĵo!
Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?
Tom hepimiz için kahve yaptı.
Onun geleceğini varsayıyorum.
Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Sankta Nikolao?
Tom bizimle aynı fikirde olmayabilir.
Вы не можете фотографировать в театре без разрешения.
Bizimle gelmek istediğini düşünüyordum.
John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć.
Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
Tom bizimle eve gelmiyor.
Tom bizimle birlikte evde yaşıyor olmalı.
Ты лишён воображения.
Was für eine Ungeschicktheit!
У Тома нет права говорить это.
La doloro estis pli akra ol mi povis elteni.
İlk buluşmadan sonra gidilecek ne tür bir yeri seversin?
Я тебя ослушался.
Я тебе не подчинился.
Mi ekabonos tiujn koncertojn de ĉambra muziko.
אילו מתנות קיבלת לחג המולד?
Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
Tom sonuçlardan dolayı hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Kiujn donacojn vi ricevis por Kristnasko?
Почему ты просто не скажешь Тому, что ошибся?
Plaĉas al mi paroli kun vi.
Почему ты просто не скажешь Тому, что совершил ошибку?
Onlar üniversite öğrencileri iken Tom ilk olarak Mary ile tanıştı.
Tom randevulara her zaman zamanında gelir.
Li enspezis kiom eble plej da mono.
Emlékeztetni szeretnék arra, hogy semmiképpen sem mi voltunk azok, akik ezt a feszültséget keltették.
Tom randevulara çoğunlukla geç kalır.
Io me abonara a iste concertos de musica de camera.
Tom ailesine bağımlı olmak istemiyor.
Tom ailesini hayal kırıklığına uğratmak istemiyor.
Holnap igyekszem visszaadni neked azt a térképet, amit kölcsönadtál nekem.
What gives you the right to talk to me like that?
Toplantının ne zaman başladığını Tom'a bildirmek zorundayım.
Суббота — последний день недели.
Tom ve ben bir sürü konsere giderdik.
Feleségem svéd.
Mi volas iĝi sana, tial mi trejniĝas ĉiutage.
Çabalarını takdir ediyorum.
Otobüs, durağı geçip gitti.
Tomo kaj mi vizitadis multajn koncertojn.
На каком основании ты так говоришь со мной?
По какому праву ты со мной так разговариваешь?
Tom sınıfımızdaki en zeki öğrencidir.
Miért vagy meglepődve?
Ĉu vi jam manĝis vjetnaman manĝaĵon antaŭe? "Ne, tio estis la unua fojo hodiaŭ." "Estis bonguste, ĉu?" "Jes, estis bongustege."
Bu pisliği temizlemek zorunda olan kişi benim.
Mi a minimálbér Hollandiában?
Ĝi estis afero pri vivo kaj morto.
Последний человек на Земле сидел один в комнате. В дверь постучались…
La sciuro suprengrimpis en la arbo.
Tom bazen iş için Boston'a gider.
Szemei úgy ragyogtak az örömtől, mint a csillagok.
Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
Se você desistir, não se fará o negócio.
Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Санта-Клауса?
Nem sikerült őt elkapni.
Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
Ĝis kioma aĝo vi kredis je Avo Frosto?
Tom'un bilinci yerine geliyor.
Ĉu oni ankoraŭ ne finpagis vian peltaĵon?
Se vocês desistirem, não haverá negócio.
Tom ilerleme kaydediyor gibi görünüyor.
Biletler için bir sürü para ödedim.
Том передал Мэри папку-планшет.
Nispi nem oranını ölçmek için, bir psikrometre kullanabilirsiniz.
Tom üç saattir sırada bekliyor.
Tom son üç saattir telefonda.
Sadece birkaç saatliğine burada olacağım.
Tom ha smesso di respirare.
Tom smise di respirare.
Sadece birkaç saatliğine buradayım.
Muhtemelen birkaç saat için meşgul olacağım.
Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
Tom sınıfın geriye kalanına ayak uydurmak için sorun yaşıyor.
Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
Я знал, что победа будет для меня делом несбыточным.
Tom ve ben aynı sınıftaydık.
Выясни, в чём проблема.
Tom sınıfımızdaki en iyi şarkıcıdır.
Tom Fransızca dersini geçmeyecek.
Думаю, я видел в лесу эльфа.
İnsanların örümceklerden neden bu kadar korktuklarını anlamıyorum.
Тебе придётся пройти с нами, Том.
Mary hakkında şüphelerim var.
Mary'yi sevmemem için tüm doneler var.
Gençliğimizden beri seni seviyorum.
Tom and Mary hit it off big time from the get-go.
Bazı yeni garsonlar kiralamak zorunda kalabiliriz.
Tom'un hiç erkek ya da kız kardeşi yok.
Si tu te retira le negotio non se realisara.
Дерево — очень часто используемый материал в гражданском строительстве.
Si vos vos retira le negotio non se realisara.
Kapılarını kilitlemeni tavsiye ediyorum.
Где борода?
Tom yirmi dört saattir yatmadı.
Tom üç saatten daha fazla beni bekletti.
В какой стороне лифт?
Üç saatten daha fazla beklemek zorunda olacağını sanmıyorum.
Üç saat içinde bir uçağı yakalamak zorundayım.
Se vi retiriĝos, estos neniu negoco.
Planlarını değiştirmeni istemiyorum.
Tom'un karısı ikizlere hamile.
Учитель, я напишу это ручкой.
Sadece sana birkaç soru sormak istiyordum.
Tom üç yıldır burada yaşıyor.
Tom üç yıldır bizim için çalışıyor.
Tom bunu yıllardır söylüyor.
Tom otuz yıldan fazla bizim için çalışıyor.
Том и Мэри здорово поладили с самого начала.
Том не захотел говорить с Мэри.
Том не хотел говорить с Мэри.
İstediğin şeyin otuz dolardan daha fazlasına mal olmayacağından oldukça emin değilim.
Ты маньяк?
Вы маньяк?
Одним из двух наиболее труднопроизносимых языков является арабский, другой - немецкий.
Bu makul bir tanı.
Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim.
A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
Belki Tom'a ne düşündüğünü sormalıyız.
Tom maxed out his three credit cards and had to take out a high interest loan to pay them off.
Sanırım detaylara daha yakından dikkat etmelisin.
Tüm faturaları ödemek zorunda olan kişi benim.
La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
Можно иметь три или четыре тысячи знакомых, но говорят всегда о шести-семи.
Faturalarını ödemek zorunda olmayı sevmiyorum.
У человека может быть три-четыре тысячи знакомых, но он всегда говорит о шести-семи.
Bunun ne anlama geldiğini anladığını sanmıyorum.
Sanırım bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Ne yazık ki başka planlarım var.
В Тель-Авиве серьёзная нехватка преподавателей языков.
Quelle maladresse !
Bunun hakkında haklı olduğumdan oldukça eminim.
Why do you always have to get so personal when we have an argument?
Tom bundan mutlu olmayacak.
Bunu nereye koyacağımdan emin değilim.
C'est une explication convaincante.
Tom sana bunu getirmemi istedi.
Kung mamatay siya, sa ibang lalawigan ng Laniakea ba ang papunta niya?
Bunu onarabileceğimi sanmıyorum.
Ce n'était pas la réponse à ma question.
Bunu nasıl onaracağımı bilmiyorum.
La kolumo en tiu svetero estas mallarĝa, kaj mia kapo ne pasos tra ĝi.
Parang langit ba ang ibang lalawigan ng Laniakea?
Gerçekten bundan hoşlanmaya başlıyorum.
Bunu almamız gerektiğini sanmıyorum.
Teniste hiç çok iyi olmadım.
Solidong ilusyon ba ang buong Laniakea?
Ano ang nasa labas ng Laniakea?
Tenis hakkında hiçbir şey bilmeyen insanlarla tenis izlemeyi sevmiyorum.
Bunun için enerjim olduğunu sanmıyorum.
Tipiko ba ang ating lalawigan ng Laniakea?
Bunu tartışmak için bunun zamanı ya da yeri olduğunu sanmıyorum.
Je sais, à quel point je t'ai blessé.
Je sais, à quel point je t'ai blessée.
Orada biri var.
İnsanlar değişebilir mi?
Tom üç ay önce öldü.
Tom s'est très bien comporté à mon égard.
Son discours avait montré la voie.
Ji sakė, kad kas rytą keliasi šeštą.
Tom'un doktoru ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti.
Le apertura del collo de iste sweater es stricte e mi testa non passara.
Au printemps, la neige fond puis se transforme en eau.
Yalan söylemekle suçlanıyordu.
Почему она только письма пишет? Почему сама не приезжает?
Umarım sigortan vardır.
Tom öldü ve cennete gitti.
Bir hafta daha beklemek istiyorum.
Japonya denizle çevrilidir.
Non ho una bici.
Io non ho una bici.
Non ho una bicicletta.
Io non ho una bicicletta.
mi'o pinxe lo rutrlitci lektcati
Ko ji tiktai laiškus rašo? Ko pati neatvažiuoja?
mi'o pinxe lo rutrlitci glatcati
fragari tcati gi'i frambesi tcati
İki şeyi aynı anda yapmaya çalışma!
Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui coulait par torrent des tiennes.
E ora chi me la toglie dalla testa?
xunre frambesi gi'i xekri frambesi
Başlangıçta o buna hiç inanmıyordu.
İstediğini yapabilir!
As calças estavam desgastadas no fundo.
Benim için çok yararlı olur.
Tom doktor değil, satış elemanıdır.
Где я могу написать жалобу?
That's an example taken from life. I like such examples.
Almeno sanno a chi indirizzare le offese in caso di manovre azzardate!
Almeno sanno a chi indirizzare le offese in caso di manovre azzardate?
Kur galiu parašyti skundą?
Onu satın almaya gücün yetemez, değil mi?
Le faccine sono artistiche.
Le faccine sono artistiche?
bakyjba le xunre ji le blanu
O beni sırtımdan bıçaklamaya çalıştı.
Neden hatırlamıyorsun?
Bu kapıyı açmam gerek.
Üzgünüm ama şu anda annem dışarıda.
Beslenmeye daha fazla dikkat etmelisin.
Darbdavys jau antras mėnuo nemoka man atlyginimo.
Работодатель уже второй месяц не платит мне зарплату.
Tom'a her şeyi anlatmak zorundasın.
Son derece açım.
Ang sangkatauhan ay mga unggoy pa at nag-eebolb pa.
Ang sangkatauhan ay mga matsing pa at nag-eebolb pa.
Šviesoforai naudojami kelių eismo reguliavimui.
Tom yaşam hikayesini bana anlattı.
Islak vazo masada bir iz bıraktı.
O senin imzan, değil mi?
Li estas en sia elemento, kiam li laboras en la farmobieno.
¿Tienes ganas de ir a dar un paseo?
Tom ve Mary, en başından beri büyük ölçüde birbirleriyle iyi geçinirler.
Japon milleti ton balığı yemeyi sever.
Es una explicación convincente.
Mi demandas min, ĉu ĉiuj ĉi debatoj pri seksa egaleco pravigeblas.
¿Puedo hacerle un par de preguntas?
En primavera primero se derrite la nieve y después se convierte en agua.
Ĉu mi parolas tro rapide?
Montru, kion vi kaŝis malantaŭ via dorso!
Tom, bizimle gitmeye ilgi duymuyor gibi görünüyor.
Arkanızda ne sakladığınızı bana gösterin!
Ille ha parlate multo ben.
Görülüyor ki, Tom bizimle gitmeye ilgi duymuyor.
Bu çiçekler yağmurdan korunmalıdır.
Mi povis flari alkoholon el lia spiro.
Onu istasyondan almamı rica etti.
У них было полно времени.
У них было достаточно времени.
Önemsemedim.
У них была уйма времени.
La pantalono estis eluzita ĉe la fundo.
Mi devos realvoki vin tuj.
Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
A che ora è il lancio delle lanterne?
Ha deciso di studiare più duramente.
Lui ha deciso di studiare più duramente.
Ili ekloĝis en Kanado.
Decise di studiare più duramente.
Lui decise di studiare più duramente.
Я лольнул.
Я лоллировал.
Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
Я думаю, он притворяется.
Я думаю, он симулирует.
Думаю, он прикидывается.
Думаю, он делает вид.
Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
Ili havis multe da tempo.
Надпись на стеклянной двери банка гласила: «От себя».
Hâlâ mücadele etmek istiyorum.
Ĉu vi preferas spekti televidon subtitolita aŭ dublita?
Bu aşk asla bitmeyecek.
Tom cosa pensa davvero di me?
Tom che cosa pensa davvero di me?
Все знают, что я невиновен.
Mi ĉiam volis lerni kuiri kiel vi.
Говорите людям приятные слова и комплименты. Будет прекрасно, если это войдет в привычку.
Я никого никогда ничему не научил.
Tom bunalımlı ve yalnız.
Le pantalones esseva guastate al podice.
Какое красивое кольцо!
Он усердно работал с целью купить иномарку.
Bu oda, mutfak olarak kullanılır.
Ты сегодня говорил с Томом?
O, zengin bir ailenin oğludur.
Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.
Esgotaram todos os recursos do país.
Ma maison est à cinq rues.
Per me sei idiota, sappilo.
Как мне пройти к ближайшему почтовому отделению?
La vérité appartient à l'Homme, l'erreur au temps.
Oni elĉerpis ĉiujn rimedojn de la lando.
Bir kilo ketçap, iki kilo domatese karşılık gelir.
Том был владельцем коврового магазина на Парк-стрит.
On ha exhaurite tote le ressources del pais.
Ҫын калаҫнине ӗненместӗп.
Продаётся.
Tom zarı attı.
Ходите прямо. Следите за осанкой.
Он в совершенстве выучил английский, лёжа на диванчике и попивая пиво.
Килес килет пулсан килме пултаратӑн.
Том спросил Марию, что делает её счастливой.
Je ferai tout ce que demande Tom.
Кӑмӑл пулсассӑн килме пултаратӑн.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.
Essas tropas vão entrar em ação.
Эсӗ хӗр ача пула ҫакӑмпек пулса тухрӗ.
Jis tobulai išmoko anglų kalbą gulėdamas ant sofutės ir gerdamas alų.
Кулӑшчӗ и?
Валенсия знаменита своей необычной архитектурой.
Вӑл лайӑх акӑлчанла калаҫаканӗ.
Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.
Iste truppas es preste a entrar in action.
Вӑл акӑлчанла лайӑх калаҫать.
Унӑн акӑлчанла калаҫӑвӗ лайӑх.
Du sagtest doch, du wärest nicht interessiert.
Ma maison est cinq rues plus loin.
Du hast doch gesagt, du wärest nicht interessiert.
По её мнению, он трус.
Bu sınıftaki öğrenci sayısı, ortalama rakamın altında.
Essas tropas estão entrando em ação.
Сӑмахсарпа усӑ курмалла.
Увидев целующуюся пару, Мария вскипела от злости и пообещала отомстить обоим.
Todos os bancos estão ocupados.
ФБРтан пӗр паллакан ачана шӑнкӑравласа пулӑшу ыйтрӑм.
Тут есть полная овощей корзина.
Bir bira satın alacağım.
Ĉiuj benkoj estas okupataj.
Tom hiç hasta olmaz.
Я скажу вам точно, что сказать.
Ему пришлось оплачивать ущерб.
Я скажу тебе точно, что сказать.
Я скажу тебе чётко, что сказать.
Я скажу вам чётко, что сказать.
Olduğum kişi değilim.
Я не выношу таких политиков.
Tom Mary'ye erkek arkadaşının kim olduğunu sordu.
Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.
Tom Mary'ye kaç yaşında olduğunu sordu.
Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
Tom Mary'ye boyunu sordu.
Tom Mary'ye Fransızca öğretmeninin kim olduğunu sordu.
N'avais-tu pas dit que tu n'étais pas intéressé ?
Bu devlet memurları rüşvetçidir.
Onun ne tür bir araba olduğunu bilmiyorum.
Bazı insanlar pijama giymezler.
Ben senin çalışanlarından biri değilim.
Tote le bancos es occupate.
Tom çilek yetiştirmeyi deneyecek.
Tom üç faklı ülkede yaşadı.
Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.
Мой дорогой друг: неважно, куда ты идёшь, я тебя найду.
Fıstık ezmesi sandviçleri yemekten oldukça usanıyorum.
Я не знаю, как это могло случиться.
Bu Tom'un beklediği şey.
Я не знаю, как правильно говорить на французском.
Hazırlanmam gereken bir iş görüşmem var.
Я не знаю, по какой причине Том и Мэри не ладят.
Я не знаю, когда Том купил этот словарь.
Bu hoş bir renk.
Я не знаю, где твой дом.
Я не знаю, может ли Том говорить по-французски.
Я не знаю, поест ли Том с нами или нет.
Hâlâ mizah duygusuna sahip olduğunu gördüğüme memnun oldum.
Я не знаю, будет Том плавать или нет.
Tom Mary'nin ofis kapısını çaldı.
Я не люблю говорить по-французски.
Tom'un sırt çantası kapının yanında.
Я не помню, чтобы я с чем-нибудь соглашался.
Я не помню, чтобы я это обещал.
Senden hoşlanmıyorum.
Я не помню, куда я положил свои солнцезащитные очки.
Senden bir iyilik istemek için geldim.
Я не помню, куда я положил свои очки от солнца.
Я уже не плаваю столько, сколько раньше.
Em todo o caso, vamos nos ver amanhã.
Tom her hafta sonunu amcasının evinde geçirir.
Tom ve Mary genç ve sağlıklıdırlar.
Том набирает сообщение Мэри.
Sanırım film neredeyse bitti.
Hâlâ bir cevaba ihtiyacım var.
Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
Он ударил меня в глаз.
Bu cevap veremeyeceğim bir soru.
Он попал мне в глаз.
Это вопрос, на который я не могу ответить.
Это вопрос, на который у меня нет ответа.
Bitte hab Verständnis für mich.
Onun düşünce biçimi biraz aşırı.
In omne caso, nos vera le un le altere deman.
Ni ne forgesu homajn rajtojn.
Sanırım aradığınız kişi benim.
Bunu getirmemin sebebi şu.
As-tu eu peur ?
Он воспользовался этой возможностью.
Hör mit dem blöden Gerede auf.
O, akşam yemeğindeydi.
Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.
Он использовал эту возможность.
Götüreceğim şeyi alıncaya kadar gitmiyorum.
Buharlı gemi gözden kayboldu.
Tom yenilmez olduğunu düşünüyor.
En ollut kommunisti, mutta jos olisin ollut, en häpeilisi myöntää sitä.
Götüreceğimiz her şeyi aldığımızdan oldukça eminim.
Almanca öğrenme konusunda çok heyecanlıyım.
Aradığınız kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.
Aradığınız kişi ben değilim.
Elle a amené Tom à changer d'avis.
Aradığınız kişinin ben olmadığıma eminim.
Tästälähin osallistun vain ja ainoastaan turkin kielellä.
Fransız monarşisi yenilmez gibi görünüyordu ama devrildi.
Ne aradığını biliyorum.
Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.
Tom'u hep sevdin, değil mi?
İyileşmeyeceğim.
Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.
Malta'da yaşıyorum.
Tom mektubu okumama izin vermedi.
Malta'da oturuyorum.
Perguntem ao guarda onde é a praça S. Tiago.
Üzgünüm. Trafik ağırdı.
Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
Tom mektuba baktı.
O mektubu yazan kişi benim.
Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.
Baharda, çiçekler büyür ve ağaçlar çiçek açar.
Tom Mary'ye bilgisayarı nasıl kapatacağını sordu.
Tom her zamankinden daha kararlı görünüyor.
Çizmeni nerede çıkardın?
Aşkın tadı acıdır.
Lohet syntyvät makean veden joissa, mutta elävät suurimman osan elämästään meressä.
Äiti, mikä on joulupukin osoite? Haluaisin lähettää hänellä kirjeen.
Tom sinirli olarak kapıyı açtı.
Tom Mary'ye onun saat kaçta uğramasını istediğini sordu.
Anne ve babanı özlemeyecek misin?
Tom suya baktı.
Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.
Oğlan yeni bir bisiklet için yalvardı.
Tämä on täysin mielipuolista.
Tämä on ihan hullua.
Son cœur bat plus vite, où qu'il entende sa voix.
Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.
Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.
Sadece bu çiçekleri biraz su içerisine koyacağım.
Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
Bir şişe su istiyorum.
O suyu içmemeni tavsiye ediyorum.
Tom bulanık suya baktı.
Je n'ai pas reçu d'invitation.
Je n'ai pas été invité.
Tom kızı ile çıkmama izin vermedi.
Demandu la policiston, kie estas la placo Santiago.
Okyanusta boğuldu.
Bu özel bir mesele.
Je n'ai pas été invitée.
Kesinlikle daha iyi hissediyorum.
Liekö äidinkielenään haasteleva näin sen ilmaisisi; sitä epäilen ma!
Onunla hiç sorunum yok.
Daha iyi yapabileceğini düşünüyorum.
On ne m'a pas invité.
Tom todisti oikeudenkäynnissä.
Bunu daha fazla tartışmanın bir faydası olduğunu sanmıyorum.
Demanda le policiero ubi es le placia de Santiago.
Je ne veux pas perdre.
Je ne veux pas me reposer.
Je ne veux pas jouer.
C'est ce que je fais.
A présent, nous ne saurons jamais.
Tu as encore dit que tu n'étais pas intéressé.
Tom yorgundu bu yüzden daha erken yatmaya gitti.
Tom birinci sınıf bir yüzücü.
Ele atualmente está em Boston.
Neden bana Avustralyalı olduğunu söylemedin?
Tom çok iyi bir müşteri.
Maintenant il est déjà trop tard.
Akşam yemeği için size katılacağım.
Nuntempe, li estas en Bostono.
Annesi akşam yemeğini pişirirken Tom çoğunlukla mutfakta ev ödevini yapar.
Sana akşam yemeği yapmamı isteyebileceğini düşünüyordum.
Presque personne ne me rend visite.
Vous m'avez abandonné.
Vous m'avez abandonnée.
Tu m'as abandonné.
Ille es actualmente in Boston.
Tu es tout comme moi.
Reste calme !
Que m'avez-vous apporté ?
Qu'est ce que vous m'avez apporté ?
Que m'as-tu apporté ?
Mary ona aşık olduğumu sanıyor.
What is Rob like?
Tom iyi bir fotoğrafçı.
Nettoyez ce bazar.
Nettoie ce bazar.
Tom babasıyla balığa çıkardı.
Où est ta chemise ?
J'ai une surprise.
Tom babasından biraz para aldı.
Nous le savons tous les deux.
Tom ve ben birlikte tenis oynardık.
Onu ben de sevmiyorum.
J'ai une solution.
Tom bir elinde silah ve diğerinde bir bıçak taşıyor.
Je le crois entièrement.
Personne ne le nie.
Annene bağıran kişi ben değilim.
Je regrette de l'avoir fait.
Müdürü arıyorum.
Burada daha fazla kalmamız gerektiğini sanmıyorum.
Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
Onun hakkında biraz daha düşünmek zorunda kalacağım.
Queremos frutas e também sorvete.
Je n'ai pas pu les arrêter.
Artık burada kalmak zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
Artık Tom'u beklemeyeceğim.
Artık bunu izleyemiyorum.
Artık beklemeyeceğim.
Nous irons ensemble.
Tom daha gençken piyano çalardı.
Je ne sais pas précisément où habite Tom.
Ne zaman daha iyi bir hamburger yediğimi bilmiyorum.
Mary muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
Je ne suis pas sûr de l'endroit où habite Tom.
Jeg troede du sagde at du ikke var interesseret.
Je ne sais pas précisément quand je rentrerai à la maison.
Nous devons les arrêter.
Tom omuzuna göz gezdirdi.
Las personas presentes se sorprendieron.
Tom omuzunda bir spor çanta taşıyor.
Ben bir barmen değilim.
Biraz daha çok denemen gerektiğini düşünüyorum.
Tom daha çok çalışmak zorunda kalacak.
Je ne veux pas être ami avec Tom.
Je ne souhaite pas être amie avec Tom.
Tom cinayetle suçlanıyor.
Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan.
Bu çok cazip bir teklif.
Çeviri yapmak bir bağımlılıktır.
Nous étions pressés.
Bence daha iyisini yapabilirdik.
Tom Mary'nin iyi bir müdür olacağını düşünmeyen buradaki tek kişi gibi gözüküyor.
Müdürü görmek için buradayım.
Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.
Evviva la vecchiaia!
Я не думаю, что приготовил достаточно спагетти на всех.
Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.
Tom bu yıl muhtemelen benden daha fazla para kazanacak.
Я не думаю, что здесь безопасно купаться.
Tom geçen yıl çok para kazandı.
Я не думаю, что Том нам поможет.
Tom gitar çalmada oldukça iyi.
Я не думаю, что Том будет завтра плавать.
Tom Mary'nin telefon numarasını bilebilir.
te zu'e lo ka penmi lo mensi be mi kei ca lo bavlamjeftu mi cliva mo'i fa'a la vankuver
Я не думаю, что Том захочет пойти с нами.
Cuidado con el gorila.
Ekim ayında Boston'da olacağımdan oldukça eminim.
Вопрос в том, можно ли ему доверять.
Tom ekimde Boston'a gideceğini söyledi.
Tom futbolda oldukça iyi.
Feche o livro.
Tom hırslı bir okuyucu.
Fermez le livre.
Cerrá el libro.
Tom omuzunda bir spor çantası taşıyor.
Я не думаю, что они позволят тебе это сделать.
Я не думаю, что они позволят вам это сделать.
Я не хочу делать ничего, что могло бы быть опасным.
El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
Ni volas fruktojn kaj ankaŭ glaciaĵon.
Ему было легко найти работу.
A mãe e a irmã dele estavam doentes.
Kitabınızı kapatın.
Maria ira à l'école. Tu le savais ?
Sa mère et sa sœur étaient malades.
Preste muita atenção ao que te digo.
Marie ira à l'école. Tu sais ?
Artemis es la hermana de Apolo.
Jam buvo lengva susirasti darbą.
Tom avait un nez aquilin très aristocratique.
Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
Šiandien aš jaučiuosi daug geriau nei vakar.
Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
Aprendi muitas receitas vendo o programa de televisão de hoje.
Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полётов.
Minhas gengivas não param de sangrar.
Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
Vakar visą dieną gulėjau lovoje.
Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.
Avec qui passes-tu Noël ?
Atlas bore the Earth on his shoulders.
au mi pu cilre ra fo tu'a lo ckule
¿Cuántos móviles tiene ella?
Vakar aš buvau nuėjęs į kiną.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
The word 'algebra' has Arabic roots, right?
mi kinzga
Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.
¿Sabéis qué es un e-book?
Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
O Tom não queria contar a notícia ruim para a Mary.
Преславен Аллах.
Üzgünüm Tom bunu yapamam.
Ya estudiá le japonés después el cena.
Том сказал, чтобы я покинул комнату немедленно.
Том сказал, чтобы я покинула комнату немедленно.
Foi o Tom, não foi?
Hindê invitáo si Tom.
Ниспрашиваю прощения у Аллаха.
This world is a valley of tears.
He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
У слова «алгебра» арабские корни, верно?
zo'oi Zug jai nandytce lo cilre be fi lo dotybau
O Tom tem medo de cães grandes.
Matematikçiler, Japonların şifrelerini çözüp atom bombasını yaptı.
Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
Tom tiene miedo de los perros grandes.
La rusa ministrejo pri defendo neis la aserton de la svedaj fortoj armitaj, ke la aerarmeo de la Rusa Federacio rompis aerolimojn kaj internaciajn aviregulojn.
Comme le hasard fut pour une fois bon avec Tom, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
Kazanmak için bize kesin sonuçlar lazım.
Tom a peur des grands chiens.
Hanginiz bir sonraki Einstein olacak?
Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
Hanginiz demokrasinin, özgürlüğün ve yeni keşiflerin öncüsü olacak?
Так пожелал Аллах!
Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
Gençler, bugün dünyamızın geleceğini sizin ellerinize teslim ediyoruz.
Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
Cela pourrait devenir un problème.
Pang, ya pegá si Mary cumigo!
Os negócios andam um desastre.
Atom fizikçisiyim.
Tinha oito metros de comprimento.
Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.
İşte geldi!
Поспеши, а то опоздаешь.
Поторопись, иначе опоздаешь.
Özür dilerim, seni garson zannettim.
Biraz kibar ol.
Tom kibarlıktan anlamaz.
Yanlış hesaplar yapmak sende alışkanlık hâline gelmiş.
ai va'o lo saske cipra terzu'e mi pleji fo zo'ei lo nunli'u i ja'o e'a ko lo jai se djica be do ku poi gugde cu klama
Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
Mirasyedi oda arkadaşın geldi.
С тех пор они перестали заниматься спортом и располнели.
Shona a les cheveux ondulés.
Yeniden insana benzedin.
Buraya çalışmaya geldim.
Yoksa arkadaşın gıcığın teki mi?
Спасибо всем за пожелания на день рождения.
na kakne fa lo gerku lo ka cpare lo bitmu
mi za'o na jdice
Hayat hikâyeni anlat bana.
İyi okullarda okumuş olmasına rağmen, huyu böyle.
Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.
İnsanlarla pek geçinemem.
У меня есть сосед-афроамериканец.
У меня есть соседка-афроамериканка.
Belki de rakamlarla aram, insanlarla olduğundan daha iyidir.
Pas de souci, je suis assuré.
Я думаю, что ещё есть время для новой чашки кофе.
Non cambierà nulla.
Ne t'en fais pas. J'ai une assurance.
İlkokul öğretmenim bana; fazla gelişmiş bir beynim, ama hiç gelişmemiş bir kalbim olduğunu söylemişti.
Она говорит, что позвонит тебе позже.
ko na tai junri i ki'u bo kelci po'o
Çok esaslı kadınmış!
Как вы думаете, мне нужно идти?
Думаете, мне нужно идти?
Как ты думаешь, мне нужно идти?
Oysa ne kadar da zeki ve hoş birisin.
Думаешь, мне нужно идти?
« Comme tu es Russe, je trouverais louable que tu nous parles russe et non anglais. » « Oui, vous le comprenez aussi ? » « Mais bien sûr ! »
Aslında matematik hiç de sıkıcı değildir.
Мюриэл двадцать.
Seni bu işe karıştırmak istemezdim.
ja'a ku mi na djica lo nu lo verba ca gau nonseka
Bana kimi gördüğünü söyle.
Если ты послушаешь, как он говорит на французском, ты подумаешь, что он из Франции.
xu ti ka'e se citka
Beni burada zorla tutuyorlar.
Ты очень хороший.
Bu hastalığın görüldüğü kişiler genelde paranoyaktır.
Scesi al parco.
Ne zamandır hasta?
Io scesi al parco.
Sono sceso al parco.
Io sono sceso al parco.
Ne zamandır hastasınız?
Sono scesa al parco.
Io sono scesa al parco.
Tom hiç size yemeğe geldi mi?
ne'i manku
Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.
Deze wereld is een tranendal.
S'il te plaît, ne panique pas.
Он был беден и не мог купить пальто.
Tom düğününüze gelmiş miydi?
ויליאם הכובש כבש את אנגליה בשנת 1066.
Tom'un hiç resmini gördünüz mü?
Dat is een overtuigende uitleg.
Ik bel je gauw.
Laatst dacht ik aan je.
Waarom ontwijk je me de laatste tijd?
После девяти пластических операций двадцативосьмилетняя Мария выглядит как пятидесятилетняя женщина.
Je ne tiens pas à ce que tu paniques.
Je ne veux pas que tu paniques.
In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
Gli unici a negarlo sono gli elettori.
Gli unici a negarlo sono gli elettori?
Je bent niet dik.
Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.
We moeten iets veranderen.
Tom'la hiç telefonda konuştunuz mu?
Nach neun Schönheitsoperationen sieht die achtundzwanzig Jahre alte Maria wie eine Fünfzigjährige aus.
Tom loog tegen de politieagenten.
Kayıtlara göre Tom tek başına kalıyormuş.
Я иногда останавливаюсь в отеле.
Hangisi size daha inandırıcı geliyor?
Is dit chantage?
Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
Ondan, deliymiş gibi bahsediyorsunuz.
Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?
Er waren geen klanten, dus we hebben de winkel vroegtijdig gesloten.
Wat is er met jullie twee?
Oui, fais cela, s'il te plaît.
Hasta mıymış?
la meris ba'o co'a sevzi tolmipri va'o lo nu se jibri
Beaucoup d'Asiatiques utilisent l'anglais comme langue commune.
Tom'un çalışmalarını görmek istiyorum.
Odasına giremezsin.
gau ko mi na pikci
Post naŭ kosmetikaj operacioj la dudek-ok-jara Maria aspektas kiel kvindek-jara virino.
Tom her zaman biraz tuhaf davranırdı.
Bienvenue aussi de la part du chien des voisins !
Son zamanlarda iyice asabileşmişti.
ko tu'a mi ze'i denpa
Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
Il y a peut-être un autre bateau dans les parages.
Noi siamo sottomessi alle leggi della natura.
Danke al via rekomendo Tomo ricevis la laborpostenon.
Siamo sottomesse alle leggi della natura.
Bütün gün bunlarla mı uğraşıyorsun?
Noi siamo sottomesse alle leggi della natura.
Siamo soggetti alle leggi della natura.
Noi siamo soggetti alle leggi della natura.
Siamo soggette alle leggi della natura.
Noi siamo soggette alle leggi della natura.
Sana her şeyi anlatacağım artık.
Tom ha il grado di capitano.
I fold.
Ah! Com'è sereno questo tempio!
Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
Tom era abbastanza motivato.
Galiba beni çok önemli biri sanıyorlar.
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della vostra raccomandazione.
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della sua raccomandazione.
Danke al via rekomendo Tomo ricevis la komision.
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.
Какая мелочь!
Galiba o da kardeşi gibi pek yetenekli değil.
Ce livre est ennuyant, plus je le lis, et plus j'ai envie de le fermer.
Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
İşimi yapmama engel olmak için beni burada alıkoyuyorlar.
Hai un paio di forbici?
This looks like a trap.
Ha un paio di forbici?
Avete un paio di forbici?
Questa sembra una trappola.
Onunla çalışıyordum.
Tom vive a un isolato di distanza da noi.
Tom abita a un isolato di distanza da noi.
Un tale atto è un reato contro la legge.
Было слишком много информации за раз. Её усвоение было подобно питию из пожарного рукава.
J'étais ému à la vue de cette crèche.
ko na curmi lo nu la tom do jai se terpa
ko klasti i xunre sinxa
Она пережила настоящую драму.
Er hat hier nicht viel zu sagen.
Non ho imparato niente dall'insegnante.
Io non ho imparato niente dall'insegnante.
Non ho imparato nulla dall'insegnante.
Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.
Io non ho imparato nulla dall'insegnante.
Non ho imparato nulla dal professore.
Sie durchlebte ein wahres Drama.
Io non ho imparato nulla dal professore.
Non ho imparato niente dal professore.
Io non ho imparato niente dal professore.
Non ho imparato niente dalla professoressa.
Io non ho imparato niente dalla professoressa.
Non ho imparato nulla dalla professoressa.
Io non ho imparato nulla dalla professoressa.
Ŝi travivis veran dramon.
Она была очень красива в своём новом платье.
Ты когда-нибудь произносил это слово?
Ты когда-нибудь произносила это слово?
Вы когда-нибудь произносили это слово?
Здесь запятая не нужна.
Чтобы что-то изменить, ты должен что-то сделать.
Ĉi tie komo ne necesas.
Hier ist kein Komma nötig.
Этот галстук не сочетается с моим костюмом.
Том крупнее меня.
e'a nai tavla lo sazri
Бизнес отнимает всё его время.
Нашим детям нравятся собаки, но я предпочитаю кошек.
Он один из моих соседей.
na ku ro blondino cu mentolcre
Том понимает проблему.
Это твоё тело. Береги его!
Два мешка цемента будет достаточно.
Du sakoj da cemento sufiĉos.
Сколько времени ты пробудешь в Оксфорде?
Zwei Sack Zement werden reichen.
sinxa ma
Он хотел быть на страницах газет.
Mary ira à l'école. Tu le savais ?
ko'oi ma'a co'u damba
Paltonuzu giyerken çantanızı tutacağım.
Вероятно, убийство произошло в закрытой комнате.
Wir sind bankrott.
Гепард бегает так же быстро, как и любое другое животное.
sa'u ko tinbe lo me mi moi
Baret giyiyorum.
Ceketimi giyiyorum. Bekle
Temiz elbiseleri giyiyorum.
Срок действия карточки заканчивается в январе 2006 года.
Tom nadiren şapka giyiyor.
mi muljbi lo ka bredi
je'u nai i lo jungo se jukpa cu zanrai
na tcini lo nu mi spuda
Почему ты решила обратиться к пластическому хирургу? Что не устраивало?
Ich steige aus.
Pastırma yazında ne giyilir?
xo da do pendo
Hiç smokin giymedim.
mi fanva lo bi'a jai se djica be mi
Тому не нравится, как смеётся Мэри.
Warum gehst du mir aus dem Weg?
Você tem troco?
Mary antrenman için sporcu sütyeni giyiyor.
do ja'a satci djuno lo du'u mi fi ma kau te smuni
O hiçbir zaman yeşil giymiyor.
Du spielst bestimmt nicht in seiner Liga.
Du kannst nicht beides haben.
Сейчас стакан наполовину полон или наполовину пуст?
Du kannst nicht beide haben.
xu lo se jinvi be lo drata bei do do vajni
mi na selbau lo me do moi
Fatih William, 1066 yılında İngiltere'yi işgal etmiştir.
اذا اردت الحديث،من فضلك اتصل بي
Она богата, а также очень красива.
İki tam sayının kesirleri olarak ifade edilebilen sayılar, rasyonel sayılar olarak adlandırılır.
السيدة ميهو تعزف البيانو
Я только что сбежал из тюрьмы.
O, hayattan alınan bir örnektir. Böyle örnekleri severim.
lo bangu zo'u sei ma'a djuno lo remna by finti
Том извинится.
lo bangu poi ma'a selsau cu se cupra lo remna
Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.
What will you wear?
ko pinxe lo stasu ca lo nu ri glare
Esque vos ha le resto?
У меня даже нет невесты.
У меня даже нет девушки.
Ne giyeceksin?
Botlarımı giymeliyim
lo munje cu zdani lo fenki
Esque vos ha moneta?
Её манера разговаривать нас раздражает.
Bir anlaşmazlığımız olduğunda, neden her zaman bu kadar şahsi algılıyorsun?
ko na cmila ku'i
O senhor tem troco?
A senhora tem troco?
Mi volas reaĉeti mian biciklon.
Çorap giymeyi unutmayın
Мой дядя говорит по-немецки.
Onu tekrar giyebilirmiyim?
e'o sai do mabla ke tavla sisti
Necesis al mi unu monato, por ke mi resaniĝu el mia malvarmumo.
Кто ищет, тот находит.
Tom, üç kredi kartının limitini aştı ve onları ödemek için yüksek faizli bir kredi çekmek zorunda kaldı.
Paltosunu giyerken ona yardım ettim.
lo kumfa pu co'a culno lo verba
Mi ne vere bone komprenas, kion li diras.
Benimle o şekilde konuşma hakkını sana kim veriyor?
Não se esforcem tanto, rapazes.
Manjo anhelis.
Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
Hangi ayakkabıyı giyeceksin?
Tengo el rey de copas.
Tengo el rey de espadas.
Donu al mi alian ŝancon provi.
Tengo el rey de oros.
Bugün senin için her şeyin iyi gideceğini umuyorum.
El futuro comenzó.
Tom biraz acıkmış hissediyordu, bu yüzden oda servisini aradı ve bir hamburger sipariş etti.
Не знаю, как ты можешь писать этим карандашиком.
Ŝi ĉiam troigas.
Iracema es un anagrama de "América".
Том может передумать через пару недель.
«Иракема» — анаграмма для слова «Америка».
Спите не менее 8 часов. Это очень важно для самочувствия.
Tio devus esti simplega.
Ne estu tiom avidaj, knaboj.
Ne estu tiom avidaj, junuloj.
Tengo una cuerda en el maletero.
Não se esforcem tanto, jovens.
Yeni arkadaşlar edinmek istedim.
Сегодня утром я получил от неё прелестную записку, и это на весь подняло мне настроение.
Bir avukat istiyor.
Azıcık paran yok mu?
Tom konuşmasını yaptığı zaman, anımsamak için ana başlıkların olduğu bir yaprak kullanırdı.
He sang Simon and Garfunkel songs.
He sings Simon and Garfunkel songs.
Mi malhavas nutraĵon.
Non vos effortia tanto, pueros.
Kio estas tiu bruaĉo?
O ev kiraladı
oda kiralıyorum
Li kredas sin ĉioscia.
o makyajını siliyor
şapkamı çıkarıyorum
Ayakkabıyı çıkarma
Mi estas bonŝanca.
Li rehejmenvenas je la deka horo vespere.
Öğretmenimiz bizi bir değnekle dövmeden önce "Bu, sizden ziyade beni incitecek." derdi.
Делайте утреннюю зарядку.
Não feche tanto a curva.
It's good to see you in one piece.
Пьяную телеведущую вырвало в прямом эфире.
У меня в багажнике есть верёвка.
The sand is burning hot.
Sie halten mich hier fest, um mich an meiner Arbeit zu hindern.
Ich habe mit ihr gearbeitet.
Tempo mildigas ĉiujn vundojn.
Моя мать будет рада тебя видеть.
Я стараюсь поддерживать мою плохую репутацию.
Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
Ĉarmega vendistino zorgis pri mi en la magazeno.
Kion ni farus sen vi?
Sur kio vi bazas vian teorion?
Ты же не ревнуешь, правда?
lo bifce nu tunta ka'e jai ri'a nu carmi cortu
Mi deziras al vi rapidan resaniĝon.
Tom, bulaşık yıkadığı zaman kendi kendine bir melodi mırıldandı.
Kion vi alportis al mi?
Li sendas al ŝi mil kisojn.
Mi ne estis invitita.
Não faça a curva assim tão fechada.
Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.
Mi scipovas bicikli.
Ebria televida prezentantino vomis dum rekta dissendo.
Sözde benim arkadaşım olacak birinin, benim hakkımda böyle şeyler söyleyebileceğine inanamıyorum.
Mi donos al ŝi helpon.
Mi igis ŝin feliĉa.
Li atingis la bestoĝardenon en du aŭ tri minutoj da paŝado.
Я совершенно не намерен идти туда один.
Não dê importância a seus caprichos.
Não faça caso dos caprichos dela.
I'm glad to see you in one piece.
I'm happy to see you in one piece.
Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.
Ĉu vi forferios ĉi-somere?
Et si le Père Noël existait vraiment ?
No hagas caso de sus caprichos.
Combien de Pères Noël y a-t-il ?
C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
Tom a son anniversaire la semaine prochaine.
Non attribue ulle importantia a su capricios.
Attacha nulle importantia a su capricios.
Tio povus ŝanĝi la aferojn.
Полиция поймала вора за шею.
D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.
Non face caso del capricios de illa.
D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
Войне присуще лишь одно арифметическое действие — вычитание.
Кролики милее белок?
Одно гнилое яблоко портит другие.
Tiuj rajtoj estas nefordoneblaj.
Мы практически братья.
Ne donu ajnan atenton al ŝiaj kapricoj.
Mi sentas min tre malkomforta koncerne la manieron, laŭ kiu la aferoj okazis.
Я не могу это поднять. Слишком тяжело.
Я буду плавать каждый день.
« Comment se fait-il que tu parles hongrois couramment ? » « Ma femme est Hongroise, donc naturellement, je parle hongrois avec elle. »
Тебя правда интересует, что я думаю?
Ĉu la vortumo "sankta milito" ne aspektas al vi ironia?
J'ai un chat et une chatte.
Я встал на колени, чтобы завязать ботинки.
Это правда, что ты закрыл магазин в девять?
Это правда, что ты закрыла магазин в девять?
Dê-me fogo para acender meu cigarro.
Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
Ĉesu agi kvazaŭ vi estus persono neinteresata!
Том подыскал Мэри квартиру неподалёку от места её работы.
Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
Я дал кошке молока.
Я дал коту молока.
Tu en sais déjà trop.
У тебя очень симпатичная улыбка.
Git Tom'u uyandır ve ona kahvaltının hazır olduğunu söyle.
Dois-je payer pour toi ?
Mi kredas, ke ni havas multon, pri kio ni interparolu.
Da me foco pro accender mi cigarretta.
Konuşacak çok şeyimizin olduğunu düşünüyorum.
Combien de temps êtes-vous restés à Boston ?
Не едь так быстро, мы себя убьём.
Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
Vi ludas tablotenison.
Мы должны сделать всё возможное, чтобы искоренить насилие.
Saat on'da gideceğim.
Мы должны сделать всё, что можем, чтобы искоренить насилие.
Sinamaya gidiyorum.
Том заснул на занятиях.
Я хочу поцеловать Тома.
Я хочу целовать Тома.
Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
Mi fakte devintus scii tion.
C'était un voyage très rocambolesque.
Ĉu vi volas tion ĉi aŭ ne?
Лондон был очень важен по экономическим и культурным причинам.
On dakika içinde dışarı çıkacağım.
Vi estas tre modesta.
C'était un voyage rempli d'aventures inédites.
Je vais sortir dans 10 minutes.
Я слушал мой iPod, поэтому не услышал пожарную тревогу.
Я думаю, что Том остроумен.
Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
Ili ne permesos, ke ni eniru en la ĝardenon.
¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
Katoj ŝatas skatolojn.
Tom es más alto y más fuerte que John.
Hoşça kal! Ofisten nasıl çıkabilirim?
Ben de ofisten biriyle çıkıyorum.
Том выше и сильнее Джона.
Я снял немного денег через банкомат.
Il y a du nouveau ?
Сейчас сезон арбузов.
C'est un bon dictionnaire.
У этой книги есть определённая ценность.
Mi estis malsana pro maltrankviliĝo pri vi.
Мою черепашку зовут Леонардо, потому что я фанат «Черепашек-ниндзя».
Ŝi ne ĉesas plendi.
Мне надо срочно помочиться.
Стальные капканы незаконны.
Vi protektu tiun maŝinon kontraŭ la polvo.
Neniu vidis ion ajn.
Donu al mi fajron por ekbruligi mian cigaredon.
Houve alguma mudança na política?
Ĉu estis iaj ŝanĝoj en politiko?
Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
Esque il ha habite qualque cambio in le politica?
Ortada komplo falan yok.
İş arkadaşım ve kocasının ikisi de Amerikalı.
Burada Tom diye biri yok.
Neyin doğru olduğunu bilmiyoruz.
Düşünsenize, bütün bunları birdenbire öğrenseydiniz ne olurdu?
Ты финн.
Tom, Boston'daki günlerinden hep sevgiyle bahsederdi.
Ela fez Tom mudar de opinião.
O bölümün başında şimdi Tom var.
mi ba'o nitcu
Galiba utanıyor.
mi'e tom i au mi tavla la an
O kadar şanssızım ki.
Tom, bir ziyaretçin var.
Sana bir şey ikram edebilir miyim?
Illa faceva Tom cambiar de opinion.
Buraya bir konferans vermek için geldim.
Ŝi traktas sian edzon kiel patrino.
Maalesef ona katlanmak zorundayım.
İşten başka şeyler de var hayatta.
Neymiş onlar?
Yapacak bir sürü şey var, yeter ki iste.
Evden dışarı çıkabilirsin.
Üç saat fazla mesai yapabilirim.
Ben olsam o taraftan gitmezdim.
Tekrar işinin başına dönmenin zamanı geldi.
Том ничего не знает об этой ситуации.
Başına gelenler için çok üzgünüm.
Seninle tekrar çalışabilmek için çok zahmete girdim.
Neler başardığını bütün dünyanın öğrenmesini sağlayabilirim.
Çamaşırları toplayayım.
Onu bu işe karıştırma.
Diese Bilder dürfen aus rechtlichen Gründen im Internet nicht gezeigt werden.
Liaj bogepatroj ne ferios en Francio ĉi-jare.
А Дед Мороз — это на самом деле папа, да?
Sana zarar vermek istememiştim.
Bitir işini. Çok fazla şey biliyor.
Tom, lütfen ne söylüyorsa yap!
Pro juraj kialoj oni ne rajtas montri tiujn bildojn en Interreto.
Tom'un adının listede olduğuna eminim.
Onları hâlâ görüyor musun?
Tion komprenante, kial vi volas edzinigi min?
Neden ilaç almayı bıraktın?
Takımlarının adı NWO.
Sizce bu delirmekten daha mı iyi?
Bunun başka bir yolu olmalı.
Tek yapman gereken aklını kullanmak.
Kiu ĵus aĉetis ĉiom ĉi?
Bunu başarabilirsin.
Çalışırsan zor değil.
Bebek mi ağlıyor?
Bir daha eve dönmem.
Ĉu mi rajtas sidiĝi sur tiun seĝon?
Belki bana biraz daha zaman tanırsın.
Bu işi çözmeye çalışacağım.
Hangi peyniri istersin?
Kio estas tio en mia poŝo?
O zaman onun çok parası vardı.
Uydular nerede?
Kuşların keskin bir görme gücü vardır.
Mankas al mi mono. Vi tion komprenas, ĉu ne?
Buradaki ilk günümde bana aynı şey oldu.
Qu'est-ce que c'est que ça dans ma poche ?
Maria ne ŝatas rigardi spegulon.
Qu'est cela dans ma poche ?
Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
Мой письменный стол старый.
Он может играть на гитаре.
Önünde gerçekten büyük bir günün var.
Neniu diris ĉu Tom partoprenos la kunvenon.
Мария считает себя некрасивой.
Будущее наступило.
Maria findet sich hässlich.
Mi jam diris, ke ne. Ne plu insistu!
У меня пиковый король.
Maria opinias sin malbela.
Kütüphane pazar günleri kapalıdır.
Ne yaparsan yap Mary bir konuda haklı.
Se vi diros vorton, vi mortos.
Tom ne sait pas ce qui se passe.
Puis-je m'asseoir sur ce siège ?
Ili estas elĉerpitaj.
Tom pensait partir pour New York.