loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cuando me regarda longa tua oios, me es serta, me duta no plu, ce la ama esiste, la regarda no menti, e subita cada cosa es lojical.
Benim evim sizinkinden daha rahat.
Ben alacakaranlığı severim.
We should plant more flowers.
Siz hepiniz Esperanto öğreniyor musunuz?
Tom and Mary went for a midnight swim.
Cehaletin hiçbir sınırı yoktur.
Mary helped her mother in the garden.
Biz daha çok çiçek dikmemiz gerekir.
Yalnız git!
Tom has a wife and two children.
Mi venis ĉi tien por preventi Tom fari stultaĵon.
Let's go for a midnight swim.
We swam in the moonlight.
Tom sat on his bed crying.
Mary sat on her bed crying.
I patted Tom's back while he cried.
Ben onların dişlerini çekmiyorum.
Bir cenaze için kırmızı mini etek giymek uygun değildir.
Mary sadece sevimli değildir, o gerçek bir güzeldir.
Bay Cameron kızını barda unuttu.
Onlar yarışı tamamladılar.
Onlar yarışı bitirdiler.
Mary yarışı bitirdi.
Sen yarışı bitirdin, değil mi?
Ben yarışı bitirdim.
Onlar ısıtıcıyı onarabilirler.
Onlar sobayı onarabilirler.
Ben ısıtıcıyı tamir edebilirim.
Onlar iki tane yabancı dil konuşurlar.
Tom saat 3'te tren istasyonuna geldi.
Onlar bir konferansta eski işverenlerini gördüler.
Mary bir konferansta eski işverenini gördü.
O bir konferansta eski işverenini gördü.
Bir konferansta eski işverenini gördü.
Onlar kilo aldılar.
The water is beautiful.
Sen testi geçmedin mi?
Biz birçok şey biliyoruz.
Onlar bir araba kazasında yaralandılar.
Endişelerimi karımdan sakladım.
O, endişelerini karısından sakladı.
Sen endişelerini karından sakladın, değil mi?
Sen Arap atları yetiştiriyorsun, değil mi?
Tom and Mary are watching TV.
Did you see the news?
I don't think Tom is planning to help us.
Do what your father tells you to do.
Tom was shaking like a leaf.
Do you like this car?
I had to do everything Tom told me to do.
Come back and see us in the morning.
Tom agreed to meet with Mary.
Every minute counted.
I have a feeling Tom won't be here today.
Both of us plan to be at your party.
Tom was sitting right there.
Every second counted.
I thought Tom was going to be here today.
Are you afraid of losing your money?
Tom accused Mary of cheating.
Here are the choices.
I wasn't the one who told Tom to do that.
You're not scared anymore, are you?
O, çocuğunu günde yüz kez öper.
Onlar akşam yaklaşık saat 6'da binadan ayrıldılar.
Mi venis ĉi tien, por ke Tomo ne faru ion stultan.
O, akşam yaklaşık saat 6'da binadan ayrıldı
No one is calling you a thief.
O bina üç katlıdır.
Ben akşam yaklaşık saat 6'da binadan ayrıldım.
Mary aldığı para konusunda yalan söyledi.
How long are you planning on staying?
Onlar aldıkları para konusunda yalan söylediler.
The students have access to these computers.
Mary'ye üç kez yıldırım çarptı.
Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.
Mary İngiliz edebiyatı okumaktan hoşlanır.
Çinli misafirlerimiz akşam yemeği için bir köpek sipariş etti.
Elektrik kesintileri bilgisayara hasar verdi.
Elektrik kesintileri bilgisayara zarar verdi.
Canopus ist der hellste Stern im Sternbild Kiel des Schiffes.
Adam casus olarak hapse atıldı.
Gazetecilik metni edebi eser değildir.
Bu süslü gümüş tabak, benim favorim!
Naturåt para guidza fumino' franses.
Çöp öğütücüsü dolu.
Przybyłem tutaj aby zatrzymać Toma przed robieniem głupot.
Przybyłam tutaj aby zatrzymać Toma przed robieniem głupot.
Canopus, α Carinae, wurde benannt nach einem Schiffssteuermann in den Diensten des sagenhaften Königs Menelaos.
Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
Senin köpeğinin adı Rex, değil mi?
Πόσον καιρό σκοπεύετε να μείνετε;
Köpeğime Rex adını verdim.
Hangi oyunu seçtin?
Canopus steht so weit südlich am Nachthimmel, dass er von Mitteleuropa aus nicht zu sehen ist. Lediglich im südlichsten Teil Europas, so etwa auf Kreta oder Gibraltar, kann er beobachtet werden.
Ben Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptım.
On nie rzadko jest chory.
Ona nie rzadko jest chora.
Czy ja na prawdę jestem chory?
Czy ja na prawdę jestem chora?
Pinokyo, tek başına olmasına rağmen, kendini cesurca korudu.
Hey, çocuklar! O köpekbalığı nerede?
Hiç köpekbalığı belirtisi yoktu.
Canopus ist in einem Radius von 700 Lichtjahren der hellste Stern. Er leuchtet etwa 14000mal stärker als die Sonne.
Mary kuşları gözlemekten hoşlanır.
İyi çocuklar itaatkardır.
İyi çocuklar okumayı ve çalışmayı sever.
Onun giysisi berbat olacak.
An die Stelle der Sonne versetzt, nähme Canopus über zwei Drittel des Abstandes von der Sonne zum Merkur ein. Ein Planet, auf dem ähnliche Temperaturverhältnisse wie auf der Erde herrschen sollten, müsste jedoch etwa dreimal so weit von ihm entfernt sein wie der Pluto von der Sonne.
Tom elbiselerini berbat edecek.
Midesi dipsiz bir çukur gibi görünüyordu.
Uzun bir süre, diğer çocuklar gibi, bir anne istedim.
Bir ninja gibi giyinmiş bir adam gördüm.
Biz bir vinç kullanabiliriz.
Aşağılık kompleksi ve üstünlük kompleksi genellikle benzer davranışa yol açar.
I get off the streetcar here.
Misyon başkalarına hizmet vermeye devam etmektedir.
Mary bir vinç işletebilir.
O bir vinç kullanabilir.
Tom bir vinç kullanabilir.
Biz bir vinci kullanabiliriz.
Mary evcil hayvanlara düşkün değildir.
Sen evcil hayvanlara düşkün değilsin, değil mi?
Ken, Tom'a onun reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
O gencin kim olduğunu bilmiyorum.
Ben bir vinç kullanabilirim.
Bu düelloyu kazanalım.
Lise öğrencileri sınıfta eğitim görüyorlar.
Sana olan aşkımı açıklamak zordur.
Anılar için teşekkürler.
Maç hiç heyecan verici değildi.
Oyun hiç heyecan verici değildi.
Eu acho que você é muito mais forte do que você pensa que é.
Ben bilmiyordum diye cevapladım.
Eu não acho que isso seja apropriado.
Bunu arabaya taşıyabilir misin?
A que horas é o seu compromisso?
A que horas foi o seu compromisso?
Yua ve Yuma sabahtan son trene kadar yürüdüler.
O bir daire kiraladı.
Tom doesn't seem to like me.
Mary doesn't seem to like me.
O bana oyuncak bir kutu verdi.
Eu comprei uma dúzia de maçãs.
O bir sonraki durakta indi.
Muhtemelen teklifinizi kabul etmeyecektir.
O eğildi ve "Ben yalan söylemiyorum" dedi.
Tom está comendo uma maçã.
O, siyah çerçeveli gözlük takar.
Onun dürüstlüğünden şüphe edilemez.
O sadece her zamanki gibi iyi çalışıyor.
Você não acha que eu mereço um pedido de desculpas?
O, bölüm yöneticisiyle konuştu.
Hayatta, çalışkan insanlar başarılı oldu.
Tom ainda está morando no mesmo apartamento?
Güneş enerjisi geleceğin yöntemidir.
Sigara içenler genç ölür.
Aqui está a chave do meu apartamento.
Sigara içmek yavaş ve ağrılı bir ölüme neden olabilir.
O benim kadar güçlüdür.
Hiçbir koşulda askeri eylemlere katılmayacağız.
İş benim için çok zor.
Pirinç, erişte ve patates tipik yan yemeklerdir.
Tom não tentou fazer nada.
Tom conduziu Maria à porta.
Lia opinio estas sufiĉe malsimila ol la nia.
Bugün başıma komik bir şey geldi!
I'm sure you'll be very happy.
La rabado estis filmita de sekurkamerao.
Senin çok mutlu olacağından eminim.
Bu arabayı beğeniyor musun?
I wish I could have met him.
I wish I could have met her.
Tell me this isn't true.
Please tell me this isn't true.
La germanoj estas tre inteligentaj.
Mary brushed her horse.
Mary is brushing her horse.
I tried to talk to Mary, but she ignored me.
Ili povis iri nenien.
Mi havas lokojn irendajn.
Ankoraŭ restas al ni unu plia loko.
Tom was talking very loudly.
I can't control that.
I'm quite sure Tom won't want to do that.
You'll be OK without us, won't you?
Tom was sure Mary was alive.
I now know the truth.
I've never asked Tom to work on a Sunday.
You think I kissed Mary, don't you?
Tom was too groggy to speak.
I wanted to play tag.
It happened just the way Tom said it did.
You celebrate Christmas, don't you?
Tom is very upset with Mary.
I'll show you around.
The only one who knows what to do is Tom.
Why is there so much traffic today?
Tom was treated like a king.
I'm stuck in the mud.
Tom can probably help solve this problem.
What is it that you want to ask me?
Προσπάθησα να μιλήσω στη Μαίρη, αλλά με αγνόησε.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Mi malkovris novan ludon ĉi-somere.
Τώρα ξέρω την αλήθεια.
Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
Σου αρέσει αυτό τ' αμάξι;
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
Σας αρέσει αυτό τ' αμάξι;
La akvo estas bela.
Ο Τομ και η Μαίρη βλέπουν τηλεόραση.
Ο Τομ και η Μαίρη παρακολουθούν τηλεόραση.
I'm taking away your phone.
Tomo sidis ploranta sur sia lito.
Manjo sidis ploranta sur sia lito.
Ni devus planti pli da floroj.
Ĉu vi volas, ke mi metu kelkajn florojn en viajn harojn?
Manjo havis florojn en siaj haroj.
Manjo estis brava virino.
Tomo estis brava viro.
Kie vi lernis ĉio ĉi?
Ĉu distilita akvo estas trinkebla?
Tio ĉi ne estas mia mono.
Could it be love?
Találkoztam már egyszer vele.
Nem értek a zenéhez.
Nincs fülem a zenéhez.
Én ezt nem vágom.
Sajnos nem értem.
Én magam sem értem.
Magam sem értem.
Még én sem értem.
Nem értek semmit.
Semmit sem értek.
Nem értem Tomit.
Nem értem az operákat.
Igazából nem értem.
Valójában nem értem.
Nem értem a miértet.
Nem értem, hogy miért.
Nem vágom, miért.
Csupán csak nem értem.
Hogy én mit nem értek?
Nem értek a tudományokhoz.
Nem értek a politikához.
Nem értek a művészetekhez.
Nem értek a nőkhöz.
Néha nem értem őt.
Előfordul, hogy nem értem őt.
Nem is értem a kérdésedet.
Nem értem, hol itt a probléma.
Nem értem, mi a gond.
Wenn man nicht hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat.
Es ist alles schön, wonach man sich sehnt.
Mancher droht, der selber zittert.
Tom har en kone og to børn.
Tom har en kone og tre børn.
Al tiu kiu povas atendi, ĉio venas foje.
Tomo havas edzinon kaj tri infanojn.
La orelo estas la vojo al la koro.
Wer große Ausdauer hat, bleibt immer Sieger.
Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.
Øret er vejen til hjertet.
Der Weise findet sogar bei Narren Rat.
Venskab mellem kvinder er kun en våbenhvile.
Wer zu viel ergreift, kann es schlecht umfassen.
トムは口ひげを生やした。
Ein Mädchen ohne Freund ist wie ein Frühling ohne Rosen.
Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
Amikeco inter virinoj estas nur armistico.
Die Liebe bringt selbst den Esel zum Tanzen.
Amikeco inter virinoj estas nur batalhalto.
Freundschaft schafft mehr glückliche Familien als Liebe.
Die Lächerlichkeit tötet mehr als jede Waffe.
Wer nie eine Ansicht zurücknimmt, liebt sich mehr als die Wahrheit.
Intuition ist das, was eine Frau befähigt, zwei und zwei zusammenzuzählen und zu jedem Ergebnis zu kommen, das ihr passt.
Sogar dem Besten geht es so: Stünden ihm seine Fehler auf die Stirn geschrieben, müsste er den Hut ganz tief ins Gesicht ziehen.
Tom og jeg er jævnaldrende.
Ein schöner Käfig füttert den Vogel nicht.
Verbrenn dir die Finger nicht, um eines anderen Kerze zu löschen.
Trink Wasser wie ein Ochse, Wein jedoch wie ein König.
Wer eine Frau kennt, kennt alle Frauen, wer hundert kennt, kennt keine Frau.
Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt.
Agu kun aliaj kiel vi volas, ke oni agu al vi.
Tom har fået sit på det tørre.
Mit Vielem hält man Haus, mit Wenigem kommt man aus.
Se forestas la suno, sufiĉos la luno.
Se mankas kuko, frandu panon.
Das ist bei ihm nur ein Strohfeuer.
Tio finiĝas kiel fiŝvosto.
Nekem ez a tudományos maszlag kínai.
Nekem ez csak egy szakmai hablaty.
Conversamos acerca de varios temas.
A fővárosban sokszor nem értik, miért akarok másfél kilométert gyalog megtenni, miért nem szállok buszra vagy metróra. Én meg őket nem értem, miért kellene egy és fél kilométer miatt tömegközlekedési eszközt igénybe vennem.
No sabe nada de electrónica.
Sokan nem értik a kerékpározás igazi lényegét. Ha biciklivel megyek munkahelyre, megkérdezik, miért nem szerelek rá elektromos motort.
Ti miért isztok ízesített, színezett vizeket?
Szerinted női vagy férfi dohányos van több?
Mit gondolsz, tiszta ivóvíz vagy kőolaj lehet-e több?
Ti itt tiszta ivóvizet öntötök a vécébe!?
Voitko jo paremmin?
Onko sinulla jo parempi olo?
A gondolataidat tartsd meg magadnak!
Oliko Tomi koskaan väkivaltainen?
Haluan, että lennät Bostoniin huomenna.
Mä haluun, et sä lennät Bostoniin huomenna.
Se oli kaunis, aurinkoinen päivä.
Han har fået sit på det tørre.
Csak ámulok és bámulok, hogy mennyi új épületet húztak itt fel.
Tomi kuoli sairaalassa.
Tomi on nuorin veljeni.
Tomi on nuorin veljistäni.
Nem jutok szóhoz, mennyit változott ez a város.
Als er geen zon is, is de maan genoeg.
Han ved intet om elektronik.
Probeer niet van onderwerp te veranderen.
Tom is trying to reach Mary.
Isn't that something?
Tom has just finished doing his homework.
We're not going to stop doing that.
Tom's plan worked perfectly.
It doesn't feel good.
Eventually Tom noticed what was happening.
We run into each other quite often.
Tom is really proud of Mary.
It wasn't a burglary.
I don't care whether Tom does that or not.
We don't have the proper equipment.
Tom's room was pretty clean.
It wasn't bad at all.
I shouldn't have invited Tom to the party.
There's really no point in arguing.
Tom and Mary both have dogs.
Just wait in the car.
I told Tom that I didn't know the answer.
There was only one way out of here.
A casa fa caldo.
Multaj homoj preĝas antaŭ manĝado.
Minun täytyi jäädä kotiin.
Tomilla on auto, eikö vain?
Tomi on hyvä kirjoittaja.
Il gatto domestico, detto in latino Felis silvestri catus, è un animale domestico che ha più di cinque mila anni. Il gatto ha un udito e una vista ben sviluppati, e un corpo che si adatta perfettamente alla caccia.
Non si sono ancora svegliati.
Sok ember imádkozik étkezés előtt.
Many people pray before eating.
Bono estas pli forta ol malbono.
A jó erősebb, mint a rossz.
A jó erősebb, mint a gonosz.
Good is stronger than evil.
Mi estas via plej fervora admiranto.
La kontraŭuloj de la prezidento ignoras kun oportuno el siaj kritikoj ĉiujn pozitivajn aferojn, kiujn li efektivigis.
Ĉu vi manĝis? "Jes".
Mi bezonas akceptistinon.
Бывают ли сказки с плохим концом?
Mi ne scias, kiel uzi la magnetoskopon.
Kiel vi kaj Tomo renkontiĝis?
Chi ha dato l'ordine?
В двенадцать часов карета Золушки превратилась в тыкву.
Ancora credi a questo?
Я в подвал не полезу, там крысы.
Принеси варенье из подвала.
Ni estas kvazaŭ pretaj.
Принеси варенье из погреба.
У нас в подвале полно крыс.
У нас в квартире полно тараканов.
Teljesen egyedül csinálta ezt.
Teljesen önállóan csinálta ezt.
Ni faru ne nur stultaĵojn, kiuj plaĉas al ni.
Почему в подвале сыро? - "Там бойлер".
Tomi eldőlt a szalmazsákon és el is aludt rögtön.
Mi ne povas sekigi al mi la harojn. Mi ne disponas harsekigilon.
Mi miras, ke mi ne invitis vin.
Ajándékot kapott a barátjától.
Mária elhasalt a pléden, majd Tomi bekente őt napolajjal.
Как будет "крыса" по-английски?
Miaopinie ne necesas distrompeti tion.
Mária kiskanalakat vett elő a fiókból.
Помойка кишит крысами.
What's wrong with Tom today?
Let's go skating now.
I'll ask Tom to make you something to eat.
The investigation is still ongoing.
Tom and Mary met with John.
Let's make a snowman.
Let's stop by Tom's house and talk to him.
The helicopter gently touched down.
Explain the situation to Tom.
Should Tom really be doing that right now?
The evidence is all circumstantial.
Tom and Mary are good kids.
Look at the evidence.
Tom can tell you more about it than I can.
The envelope's already been opened.
How could that happen to Tom?
People were watching.
Tom doesn't often eat lunch with his wife.
The conference runs through Monday.
La strukturo de la domo devus esti finfarita post unu aŭ du tagoj.
En la butiko ili aĉetis kaj proviantojn, kaj alkoholaĵon, kaj cigaredojn.
Ребятам обязательно чистить зубы тщательно.
Igen jól beszél angolul.
Ne faru el tio tutan skandalon!
Ĉu vi vidis Tomon lastatempe?
Ŝi tenis sin trankvila.
Mi volas aŭdi pli pri via vojaĝo.
Ŝi fariĝos lertega pianisto.
Gyakran elkésett az iskolából.
Li estas kredanto.
Tenu la rigardon atenta!
Valamit beírt a noteszébe.
Beírt valamit a noteszébe.
Vi simple plu antaŭeniru!
Szegényes körülmények között él.
Tomo povas esti ege ĉarma.
Mi vere ŝatus esti tie kun vi.
Ŝi mallevis sian palan vizaĝon por kaŝi al la severa rigardo de sia patro du larmojn, kiuj kontraŭvole eskapis el ŝiaj ŝvelaj palpebroj.
Még mindig szerette őt.
Még mindig szerette a férfit.
Детям всем полезен джем.
Mi ekabonas vifion.
Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.
Ŝia patro mankas al ŝi.
Lia patro mankas al li.
Tomo mensogas.
Mi resaniĝas.
Mellette akar ülni mindenki.
Ĉu plaĉus al vi veni kun ni?
Бөтен дөнья квантларның ихтимал булган урнашу киңлеге була ала.
Megszakította a férfi beszédét.
Necesas, ke ni listigu tion, kio funkcias, kaj tion, kio ne funkcias.
Beleszólt a férfi beszédébe.
La kunveno okazis tie ĉi.
Ili devintus veni pli frue.
Böten dönya quantlarnıñ ixtimal bulğan urnaşu kiñlege bula ala.
Iuj el la knabinoj ridis.
Ĉio estas solvita.
Fehérre festette a falakat.
Se la montaro ne volas iri al la profeto, tiam la profeto iru al la montaro.
Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.
Li aŭdas pafadon en ĉiuj noktoj.
En kiuj fakoj de la ĉina medicino vi specialigas vin?
Preparati in tempo.
Preparatevi in tempo.
Volete diventare padre?
Ni alkonduku Tomon al la kuracisto.
Örömkönnyek folytak le arcukon.
Том подвернул ногу и теперь хромает.
Mi scivolas, kiu efekto min trafus, se mi estus virino.
Tomo volis danci.
La marmellata fa bene a tutti i bambini.
Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.
Li atendas ĉi tie jam de certa tempo.
Vi ploris, kiam li liberigis ŝin.
Olyan boldog volt, hogy potyogtak a könnyei.
Potyogtak a könnyei a boldogságtól.
Ĉu mi ankoraŭ misfaris?
Mi kudras nenion.
Egyetlen öröme a zenehallgatás.
Mia patrino senĉese kuras ĉie.
Egyetlen élvezete a zenehallgatás.
Ili amegis la idolojn.
Uzu ilin ĉiujn!
Kiu scias, tiu trovos ion por lerni.
È indispensabile che i bambini si lavino i denti con cura.
Ĉu vi solas?
Ho trascorso tutta la mia vita qui.
Io ho trascorso tutta la mia vita qui.
Iliaj gepatroj amegis vin.
Parliamo di basket.
Tio valoras eĉ ne karamelon.
Sono un quintetto di ottoni.
La spazzatura è piena di ratti.
Come si dice "ratto" in inglese?
Vorresti andare a nuotare con noi.
Vorreste andare a nuotare con noi.
Vorrebbe andare a nuotare con noi.
Sono nato nel 1995 a Boston.
Io sono nato nel 1995 a Boston.
Sono nata nel 1995 a Boston.
Lia maljuna patro akompanis ŝin kelkfoje, sed ŝi tamen sentis sin ne malpli sola, ĉar ŝia vera vivkunulo forestis.
Io sono nata nel 1995 a Boston.
Ni ne havis sekretojn.
Vonakodott elfogadni a pénzt.
Ŝi ofte devis iri tien mem.
Sétált egyet reggeli előtt.
Perché c'è umidità in cantina? - "Lì c'è la caldaia".
Tom ovviamente non era impressionato.
Il nostro appartamento è pieno di scarafaggi.
Guidiamo fino al lago.
Пианино совсем расстроено, и некоторые клавиши западают. Договорились, что настройщик придет через три дня, в среду, так как он очень занят.
Non sto incolpando nessuno.
Io non sto incolpando nessuno.
La nostra cantina è piena di ratti.
Abbiamo la cantina piena di ratti.
Estas du manieroj konduti kun flago: aŭ vi svingu ĝin laŭ brakforto, aŭ vi premu ĝin al via koro.
Abbiamo l'appartamento pieno di scarafaggi.
Tom è stato colpito al cuore.
Tom fu colpito al cuore.
Délután vagy este gyakorol a zongorán.
La esenca aspekto de la sekretaj miskondutoj, de la nekonataj malkuraĝaĵoj, eble estas nekompleta feliĉo.
У кого лучший результат?
Non ho ricevuto alcun avviso che sta arrivando.
Li rakontas historion.
Io non ho ricevuto alcun avviso che sta arrivando.
Non ho ricevuto alcun avviso che lei sta arrivando.
Io non ho ricevuto alcun avviso che lei sta arrivando.
Inspirite de siaj instruistoj, Pharamp komencos sian sunan karieron morgaŭ.
Messziről nézve ő egy szépség.
Mi kredas, ke vi scias la respondon.
Mi ne estas kontenta pri la restoracia servo.
Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.
Tomo bezonas kuracadon.
Tomo estas promesplena studento.
A mezzanotte la carrozza di Cenerentola si trasformò in una zucca.
Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.
Как возникает полярное сияние?
Mi ne estas tiom zorgigita.
Как возникает северное сияние?
Ŝi pasis tra la fenestro.
Ni bezonas ĝin.
Mi ne estas tiom ruza.
Где и когда можно увидеть северное сияние?
Где и когда можно увидеть полярное сияние?
Per piacere, non toccare questo.
Per favore, non toccare questo.
Per piacere, non toccate questo.
Per favore, non toccate questo.
Per piacere, non tocchi questo.
Per favore, non tocchi questo.
Spero che questo funzioni.
Io spero che questo funzioni.
Abbiamo camminato in punta di piedi.
Noi abbiamo camminato in punta di piedi.
O iyi bir Fransız şarkıcı değil mi?
O yardım istedi ama hiç kimse gelmedi
Je peux survivre seul.
Je peux survivre tout seul.
Северное сияние — это внезапное появление цветных огней в ночном небе, чаще всего в полярных широтах.
Abbiamo visto cosa riesci a fare.
Noi abbiamo visto cosa riesci a fare.
Abbiamo visto cosa riesce a fare.
Noi abbiamo visto cosa riesce a fare.
Abbiamo visto cosa riuscite a fare.
Noi abbiamo visto cosa riuscite a fare.
Ci incontriamo per pranzo.
Noi ci incontriamo per pranzo.
È stata una notte fantastica.
È stata una sera fantastica.
È stata una serata fantastica.
È stata una nottata fantastica.
Mi sono addormentato mentre stavo guardando la TV.
Io mi sono addormentato mentre stavo guardando la TV.
Mi sono addormentata mentre stavo guardando la TV.
Io mi sono addormentata mentre stavo guardando la TV.
Mi addormentai mentre stavo guardando la TV.
Io mi addormentai mentre stavo guardando la TV.
Mio zio mi ha reso quello che sono.
Mio zio mi ha resa quello che sono.
Mio zio mi ha reso ciò che sono.
Mio zio mi ha resa ciò che sono.
Tom est saoul comme un Polonais.
Tom ha capito Mary.
Tom capì Mary.
Tom capiva Mary.
Sapevo che Tom non era occupato.
Sapevo che Tom non era impegnato.
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un nouveau vélo.
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
Riesco a sentire l'odore dell'oceano.
Io riesco a sentire l'odore dell'oceano.
Tom est un homme de trente-trois ans.
Cosa fa Tom il lunedì?
Che cosa fa Tom il lunedì?
Tom est un homme de 33 ans.
Tom si aspettava che Mary venisse.
Закон действует, но не работает.
Şişe üst rafta.
Tom est ivre mort.
Tom et moi sommes restés en contact.
Ora sdraiati.
Adesso sdraiati.
Ora si sdrai.
Adesso si sdrai.
Ora sdraiatevi.
Adesso sdraiatevi.
In realtà sono piuttosto stanco.
In realtà sono piuttosto stanca.
Les enfants font souvent des choses stupides.
Les enfants font souvent des trucs stupides.
Ci vorrà circa un'ora.
Tom contribua.
Tom a contribué.
J'ai travaillé ce matin.
Je travaillai ce matin.
Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
Tom regarde trop la télévision.
Tom regarde trop la télé.
Regarde ta carte.
İnsanlar izliyorlardı.
Regardez votre carte.
Tom a commandé une boisson.
Tom a commandé un verre.
Кто не сдал экзамен по химии?
Tom genellikle eşiyle öğle yemeği yemez.
Он ничего не знает об электронике.
Tom savait où aller.
Вот список прошедших во второй тур.
Tom ne va pas attendre.
Je connais une meilleure façon de le faire.
Bugün Tom'un sorunu nedir?
Вот список тех, кто прошел во второй тур.
Je connais une meilleure façon de faire ça.
Ni estas pretaj ekde nun.
Nous avons marché dix miles ce jour-là.
Şimdi paten yapmaya gidelim.
Nous marchâmes 10 miles ce jour-là.
Где взять данные за последний месяц?
Tom'un sana yiyecek bir şey yapmasını isteyeceğim.
Liaj aristokrataj manieroj mirigas min.
Soruşturma halen devam ediyor.
Ni ne tute certas pri tio.
Tom ve Mary John ile buluştu.
Kardan adam yapalım.
Mi rifuzas pompan nuptofeston.
Helikopter yavaşça yere indi.
Tom'a durumu açıkla.
पुढच्या एप्रिलला तो दहा वर्षांचा होईल.
Bunu tekrar deneyelim.
टॉमला गणित आवडत नाही.
Jen komforta vivo, espereble ĝi daŭru!
Tom'un onu şimdi yapması gerekiyor mu?
वाळवंटात पाणी कसं शोधायचं हे त्याला माहीत आहे.
त्याला नाइटक्लब आवडतात.
Kanıtın hepsi ikinci derecede.
Tom ve Mary iyi çocuklar.
Kanıta bak.
Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии, русский язык использует дома 43—46 % населения Украины.
Tom sana onun hakkında benim söyleyebileceğimden daha fazlasını söyleyebilir.
मी करारावर सही केली.
Zarf zaten açıldı.
Il matrimonio è fuori questione.
Tom Mary'ye ulaşmaya çalışıyor.
Hai visto la sedia a rotelle del nonno?
Ha visto la sedia a rotelle del nonno?
जेवून झालं का?
Avete visto la sedia a rotelle del nonno?
जेवण झालं का?
Bu da bir şey değil mi?
Voglio sapere se è vicino.
Io voglio sapere se è vicino.
Voglio sapere se è vicina.
Io voglio sapere se è vicina.
Hai trovato la falla?
Ha trovato la falla?
Tom ev ödevini yapmayı bitirdi.
मी शाळेत होतो.
Avete trovato la falla?
मी शाळेत होते.
मांजरांना पाण्याची भीती वाटते.
Tom ha scritto molti articoli di riviste sulle balene.
Non ho ancora finito.
Io non ho ancora finito.
Biz onu yapmayı bırakmayacağız.
Non siamo riusciti a fermarlo.
Non siamo riusciti a fermarla.
Tom'un planı mükemmel çalıştı.
Non siamo riuscite a fermarlo.
Non siamo riuscite a fermarla.
Sonunda Tom ne olduğunu fark etti.
Biz birbirimizle oldukça sık karşılaşırız.
Tom gerçekten Mary ile gurur duyuyor.
Bu bir soygun değildi.
In nessun paese diverso dall'Inghilterra, è stato detto, si può fare un'esperienza di quattro stagioni nel corso di una sola giornata.
Non vedo l'ora di visitare Boston.
Io non vedo l'ora di visitare Boston.
Tom'un onu yapıp yapmadığı umurumda değil.
Bizim uygun ekipmanımız yok.
Tom'un odası oldukça temiz.
Bu hiç de kötü değildi.
Tom'u partiye davet etmemeliydim.
Я бы хотел, чтобы ты сохранил это в тайне.
Gerçekten tartışmanın bir anlamı yok.
Tom ve Mary'nin her ikisinin de köpeği var.
È tutto quello che riusciamo a fare.
È tutto quello che possiamo fare.
Tom era un marinaio.
Sadece arabada bekle.
Non era la domanda.
Quella non era la domanda.
Tom'a cevabı bilmediğimi söyledim.
Hai dei buoni amici.
Tu hai dei buoni amici.
Ha dei buoni amici.
Lei ha dei buoni amici.
Avete dei buoni amici.
Die Zehn Gebote enthalten kein Gebot zu arbeiten, aber ein Gebot, von der Arbeit zu ruhen.
Buradan çıkmanın tek bir yolu vardı.
Voi avete dei buoni amici.
Hai delle buone amiche.
Tu hai delle buone amiche.
Ha delle buone amiche.
Lei ha delle buone amiche.
Avete delle buone amiche.
Voi avete delle buone amiche.
Bunu kontrol edemiyorum.
Tom'un onu yapmak istemeyeceğinden oldukça eminim.
Biz olmadan iyi olacaksın, değil mi?
Tom Mary'nin hayatta olduğundan emindi.
Şimdi gerçeği biliyorum.
C'è un supplemento se non si è membri.
Ben asla bir pazar günü Tom'un çalışmasını istemedim.
Tom sembrava un po' sbalordito.
Mary'yi öptüğümü düşünüyorsun, değil mi?
Tom konuşamayacak kadar çok sarhoştu.
Всё больше женщин живут с умом, всё меньше — с мужем.
C'est une excellent choix.
Ben kovalamaca oynamak istedim.
Noel'i kutlarsın, değil mi?
Fais attention avec mes bagages.
Faites attention avec mes bagages.
C'est une question très personnelle.
Wie lebt es sich hinter dem Müllberg?
Seni gezdireceğim.
Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.
Ne yapacağını bilen tek kişi Tom'dur.
Bugün neden bu kadar çok trafik var?
Tom'a bir kral gibi davranıldı.
„Wer kommunizieren will, und das muss man in der Schule, dem muss man auch ins Gesicht sehen können.“
Non so chi dovrebbe guidarmi.
Io non so chi dovrebbe guidarmi.
Non so chi mi dovrebbe guidare.
Io non so chi mi dovrebbe guidare.
Ben çamurda sıkıştım.
Tom muhtemelen bu sorunu çözmeye yardımcı olabilir.
Bana sormak istediğiniz nedir?
Tom çok yüksek sesle konuşuyordu.
Tom'un bana yapmamı söylediği her şeyi yapmak zorundaydım.
C'est presque trop facile.
Ce parfum sent bon.
Sabahleyin geri gel ve bizimle görüş.
Tom et Marie ne sont pas seuls.
Tom et Mary ne sont pas seuls.
Spanien bleibt wieder ohne Regierung.
Tom Mary ile tanışmayı kabul etti.
Tom'un bugün burada olmayacağına dair içimde bir his var.
Her ikimiz de senin partinde olmayı planlıyoruz.
Mi provis havi la oportunon paroli kun ŝi.
Warum führt die Regierung so einen diplomatischen Eiertanz auf?
Tom'un bugün burada olacağını düşündüm.
So che è qui dentro da qualche parte.
Paranızı kaybetmekten korkuyor musunuz?
Tom Mary'yi aldatmakla suçladı.
Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en tiu ĉi ekzameno?
İşte seçimler.
Tomo scias, kiu mi estas.
Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
Tom ha chiesto se potrebbe andare a casa presto.
Tom'a onu yapmasını söyleyen kişi ben değildim.
Mi malŝaltis mian telefonon.
Artık korkmuyorsun, değil mi?
A Tom non piace per niente questo.
A Tom non piace per nulla questo.
Mi restadis en la hejmo de Tomo en Bostono.
Все эти льготы существуют только на бумаге.
Tom and Mary televizyon izliyor.
Redlich erworbener Besitz und Qualifikationen, die man uns attestiert, machen stolz.
Tio ne estas precize unu el la prioritatoj.
В полночь карета Золушки превратилась в тыкву.
La poŝta servo strikis.
На рубашке осталось пятно от вина.
Haberleri seyrettin mi?
On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
Demut ist mutig.
Tom'un bize yardım etmeyi planladığını sanmıyorum.
У Тома на ладони след от ожога.
Babanın sana yapmanı söylediği şeyi yap.
Cos'è questa medicina?
Che cos'è questa medicina?
Riescono ad aiutare.
Tom yaprak gibi titriyordu.
Loro riescono ad aiutare.
Возьми карандаш в правую руку.
Kial vi obstine persekutaĉas min?
Покажи мне свою левую ладонь.
Видишь на ладони три линии?
En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
Ты умеешь гадать по руке?
Цыганка нагадала Мэри трех мужей и кучу детей.
C'è una ragione per quello.
Penso di avere bisogno di un po' d'aria.
Devi salvare Tom.
Tu devi salvare Tom.
Deve salvare Tom.
Lei deve salvare Tom.
Dovete salvare Tom.
Voi dovete salvare Tom.
Bevo il tè senza zucchero.
Io bevo il tè senza zucchero.
Stai mettendo in dubbio la mia integrità?
Sta mettendo in dubbio la mia integrità?
State mettendo in dubbio la mia integrità?
Li tenis en la mano spongon sorbigitan per aroma vinagro; li frotis per ĝi la nazegojn kaj la tempiojn de la ĉevaloj, ŝvit- kaj ŝaŭm-kovritaj.
È una questione di integrità.
Ha dimostrato integrità e coraggio?
La ĉasisto kun pafilo surŝultre pasas tra la kampoj.
Mi promesis al Tomo.
Tomo alvokis nin.
C'è troppo sfavillio qua dentro.
C'è troppo sfavillio qua dentro?
Non c'è troppo sfavillio qui.
Non c'è troppo sfavillio qui?
Non c'è un po' troppo sfavillio qui?
La sklavoj ribelis kontraŭ sia mastro.
Нужно сократить текст так, чтобы он поместился на одну страницу.
Manjo furiozis kontraŭ siaj studentoj.
Avresti fatto meglio a dircelo.
In realtà avresti fatto meglio a dircelo.
Perché non sei venuto a dircelo?
Ma perché non è venuto a dircelo?
Ci siamo offesi perché non è venuto a dircelo.
Ni estas bonŝancaj disponi TGV-on.
Mia frato ŝatas aŭtojn.
Mi sono preso diversi pugni sugli zigomi.
На войне у людей происходит полная переоценка ценностей.
Ti hanno dato un pugno sugli zigomi.
Ti hanno dato un pugno sugli zigomi?
Текст готов для печати?
Текст готов для печати.
Si addormentò.
Lei si addormentò.
Tomo estis en la ŝarĝaŭto.
Том с головой ушёл в учёбу.
Ni tentas la diablon.
Уже с третьего класса я знал, что стану офицером.
Non lo sai?
Non lo sa?
Non lo sapete?
Tiu hida nano estis dika, malalta, dikventra, kaj li movis sin kun stranga rapideco sur du kruroj gracilaj kaj malfortikaj, kiuj, kiam li sidiĝis, kuntiriĝis sub lin kiel araneaj brakoj.
Dan havas nur unu amikon, kaj temas pri tiu imbecila Matt.
Ili forpafiĝis kun la mono.
Ĉu vi timas perdi vian monon?
В гробу я видел эту проклятую войну.
Tom sta camminando all'indietro.
Sono stato licenziato senza giusta causa.
Io sono stato licenziato senza giusta causa.
Sono stata licenziata senza giusta causa.
Io sono stata licenziata senza giusta causa.
Tom ha dei grandi baffi.
Ho intenzione di stare a Boston per tre giorni.
Io ho intenzione di stare a Boston per tre giorni.
Senki nem volt, aki későn érkezett volna.
Tom probable povas helpi solvi ĉi tiun problemon.
Ma è la ragione per cui i punk esistono ancora!
Ma quella è la ragione per cui i punk esistono ancora!
Ili pasis tra la fenestro.
Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
Vi festas kristnaskon, ĉu ne?
Kiom da tempo mi vivu en Anglio ĝis mi flue parolos la anglan?
Ni renkontiĝis en 1997.
Non avvicinarti troppo al fuoco.
Non avvicinatevi troppo al fuoco.
Ĉu ili trinkas teon?
Non si avvicini troppo al fuoco.
Non ti avvicinare troppo al fuoco.
Non vi avvicinate troppo al fuoco.
Tomo neniam pardonis sin pri tio.
Mi neniam volis ke Tomo laboru lundon.
Nun mi scias la veron.
Vi fartos bone sen ni, ĉu ne?
Annyit beszéltünk az ételekről, hogy éhes lettem.
Egy újabb üzletet fognak hamarosan megnyitni Bostonban.
Az antilopok könnyedén lehagyják az oroszlánokat.
Nun atendu en la aŭto.
Tomo kaj Manjo ambaŭ havas hundon.
Valami meghatározott dolgot keres?
Mi servono questi soldi.
A me servono questi soldi.
Tom az anyja ölében ült.
Mi serve questo denaro.
A me serve questo denaro.
Nem Tom adta ezt nekem.
Perché hai cambiato il piano?
Perché ha cambiato il piano?
Perché avete cambiato il piano?
Io chiamerò Tom domani.
Il treno è partito prima che io arrivassi in stazione.
Il treno partì prima che io arrivassi in stazione.
Dobbiamo essere sicuri.
Noi dobbiamo essere sicuri.
Dobbiamo essere sicure.
Noi dobbiamo essere sicure.
Kérlek, várj a mondat lefordításával!
Tom si è accorto che Mary lo stava fissando.
Tom si accorse che Mary lo stava fissando.
L'uomo torturato dai propri diavoli si vendica insensatamente contro il prossimo.
Che altro potevi fare?
Che altro poteva fare?
Che altro potevate fare?
Amo il mio gatto.
Io amo il mio gatto.
Amo la mia gatta.
Io amo la mia gatta.
Voglio andare a casa tanto quanto te.
Io voglio andare a casa tanto quanto te.
Voglio andare a casa tanto quanto voi.
Io voglio andare a casa tanto quanto voi.
Voglio andare a casa tanto quanto lei.
Io voglio andare a casa tanto quanto lei.
Questa non è colpa tua.
Questa non è colpa sua.
Questa non è colpa vostra.
Uno era pesante.
İyi, kötüden daha güçlüdür.
Una era pesante.
Birçok kişi yemekten önce dua eder.
A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
Voglio vedere di più.
Io voglio vedere di più.
Volevo sapere la verità.
Io volevo sapere la verità.
Volevo conoscere la verità.
Io volevo conoscere la verità.
Non sono fiero di quello che ho fatto.
Io non sono fiero di quello che ho fatto.
Tam Tom'un söylediği gibi oldu.
Non sono fiera di quello che ho fatto.
Io non sono fiera di quello che ho fatto.
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto.
Io non sono orgoglioso di quello che ho fatto.
Non sono orgogliosa di quello che ho fatto.
Io non sono orgogliosa di quello che ho fatto.
Su güzel.
Tom è più intelligente della maggior parte dei ragazzi della sua età.
Tom dice che riesce a vedere nel futuro.
Tom dice che può vedere nel futuro.
Mehtapta yüzdük.
Hai il dipinto?
Ha il dipinto?
Avete il dipinto?
Hanno riconosciuto Tom.
Loro hanno riconosciuto Tom.
Riconobbero Tom.
Loro riconobbero Tom.
Mary bahçede annesine yardım etti.
Tom ha mostrato a Mary la lista.
Tom ha mostrato a Mary l'elenco.
Tom mostrò a Mary la lista.
Tom mostrò a Mary l'elenco.
Devi essere dinamico.
Devi essere dinamica.
Deve essere dinamico.
Deve essere dinamica.
Dovete essere dinamici.
Dovete essere dinamiche.
Çeneni kapatıp beni bir dinler misin?
Mary ile konuşmaya çalıştım ama o beni görmezden geldi.
Ricordi quello che mi hai detto prima?
Ricorda quello che mi ha detto prima?
Ricordate quello che mi avete detto prima?
Том барыжит автопричиндалами в Бостоне.
Sen onu satmalısın.
Tom benden hoşlanıyor gibi görünmüyor.
Non possiamo dirlo a Tom.
Noi non possiamo dirlo a Tom.
Non lo possiamo dire a Tom.
Noi non lo possiamo dire a Tom.
Çok Fransızca kelime biliyorum ama cümle içinde bir araya getirmekte zorlanıyorum.
У Тома жена и двое детей.
Кот-негодяй оккупировал мои колени.
Burada tramvaydan iniyorum.
Faresti meglio a vedere un dottore.
Fareste meglio a vedere un dottore.
Farebbe meglio a vedere un dottore.
Pensi che questo sia folle?
Tu pensi che questo sia folle?
Pensa che questo sia folle?
Lei pensa che questo sia folle?
Pensate che questo sia folle?
Voi pensate che questo sia folle?
Cos'ha a che fare con Tom?
Che cos'ha a che fare con Tom?
Если завтра вдруг будет дождь, они не пойдут.
Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él.
Tom'un bir karısı ve iki çocuğu var.
Народы имеют то правительство, которое заслуживают.
Ben denizde yüzme gitmeyi seviyorum.
Senin saçlarına birkaç çiçek koymamı istiyor musun?
O sert bir müşteri.
С моей точки зрения, он был гением химии.
Bir buz fırtınası geliyor.
Он выпьет немного молока.
Etiket kutusunun içeriğinin kırılgan olduğunu uyarıyor.
Mary'nin saçında çiçekler vardı.
Том выпьет немного молока.
Она выпьет немного молока.
Мэри выпьет немного молока.
Mary saçına bazı çiçekler koydu.
Мы выпьем немного молока.
Они выпьют немного молока.
Bahar sıcak hava ve güzel çiçekler getiriyor.
Итак, чем обязан вашему визиту?
Она позвонит своей свекрови.
Он позвонит своей тёще.
Tom'un burada mutlu olmadığı oldukça açık görünüyor.
Ты никогда не слышал о царе Соломоне?
Том позвонит своей тёще.
O geçen ay Amerika'da idi.
Мэри позвонит своей свекрови.
Мэри позвонит мачехе.
Она позвонит мачехе.
Том позвонит мачехе.
Он позвонит мачехе.
Mary telefonerà a sua suocera.
Ты позвонишь мачехе.
Карандаши продаются дюжинами.
Ты позвонишь своей свекрови.
Ты позвонишь своей тёще.
Они позвонят мачехе.
O neden geç kaldığını açıkladı.
Вы позвоните мачехе.
Мы позвоним мачехе.
Non hai mai sentito parlare del re Salomone?
Henüz bir bisiklet sürmediysen bir denemelisin.
Mary atını fırçalıyor.
Biz senin sağlığın hakkında endişeliyiz.
Mary atını fırçaladı.
Я позвоню мачехе.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι καλά παιδιά.
Ni telefonos al nia duonpatrino.
Ты позвонишь тёще.
Ты позвонишь свекрови.
Tom'un çok erken gelmesi beni şaşırttı.
Mi ne estas tiel ruza.
Telefonerai alla suocera.
Мэри позвонит свекрови.
Том позвонит тёще.
Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
Telefonerò alla matrigna.
Bu yapmak istediğim son şey olurdu.
Он позвонит тёще.
Она позвонит свекрови.
Telefoneremo alla matrigna.
Dünyadaki türlerinin yarısı tropikal yağmur ormanlarında yaşıyor.
Telefonerete alla matrigna.
Dan onun hapishane hücresinde kendini astı.
Telefoneranno alla matrigna.
Sulak alanlar tatlı su, tuzlu su ya da her ikisinin bir karışımına sahip olabilir.
Biz onu yurt dışından satın almak zorundayız.
Le matite si vendono a dozzine.
У Тома не было времени сделать домашнюю работу.
Telefonerai alla matrigna.
Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.
Lui telefonerà alla matrigna.
Bay White öğrencilerinin sayesinde bazı mektuplar okudu.
Чем это ты, интересно, был таким занят, что не успел уроки сделать?
Polyphemus'un, Neptün'ün oğlu, alnında bir gözü vardı.
Lei telefonerà alla suocera.
Πολλοί άνθρωποι προσεύχονται, πριν φάνε.
Lui telefonerà alla suocera.
Вчера я весь вечер разгружал вагоны с углём.
Tom telefonerà alla suocera.
Теперь они скажут вам правду.
Öksürük şurubunun bir meyan kökü lezzeti var.
Mary telefonerà alla suocera.
Теперь мы скажем вам правду.
Теперь Мэри скажет вам правду.
Теперь она скажет вам правду.
Теперь Том скажет вам правду.
Теперь он скажет вам правду.
Tom telefonerà alla matrigna.
Lei telefonerà alla matrigna.
Mary telefonerà alla matrigna.
Πολλοί άνθρωποι κάνουν την προσευχή τους, πριν από το φαγητό.
Офицерский состав в нашем батальоне был довольно молодым.
Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Ora lui vi dirà la verità.
Снайпер наступил на растяжку и подорвался.
Kanguru faresi Nevada çölünde yaşar.
Manjo siestos.
La koverto jam estis malfermita.
Tom grew a moustache.
В нашей роте я был единственным связистом.
Tom'u işten atma yetkim yok.
We should act righteously and must remember that the future will pass a harsh judgement on our actions.
Du wärst bestimmt ein guter Lehrer.
Ben onun hikayesini daha önce işittim.
Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
Tom war nicht in seinem Zimmer.
Tom ci mancherà.
Hiç kimse böyle bir kişi ile geçinemez.
Том опоздает.
Tom sta andando bene a scuola.
Il corriere è appena arrivato.
Tomo povas diri al vi pli pri tio ol mi povas.
Er macht das Beste aus seinem Talent.
Tom bıyık bıraktı.
Dieser Fluss fließt schnell.
Ĉu Tomo vere devus fari tion nune?
Penso che Tom sia educato.
Ora lei vi dirà la verità.
Io penso che Tom sia educato.
Tom hat den Unfall verursacht.
Se hai un problema, parla con Tom.
Ora Mary vi dirà la verità.
Se ha un problema, parli con Tom.
Hun fik en gave af sin kæreste.
Se avete un problema, parlate con Tom.
Hun har fået en gave af sin kæreste.
Tomo kaj Manjo estas bonaj geknaboj.
Тебе придётся отменить встречу.
Tom og Mary er gode børn.
Voglio sentire chi ha vinto.
Io voglio sentire chi ha vinto.
Tom non ha avuto tempo di fare i compiti a casa.
Что тебе в нём нравилось?
Estis nur unu vojo el ĉi tie.
Что ты в нём находила?
Что ты в ней находил?
Penso di si.
Что тебе в нём понравилось?
Dovrai annullare l'appuntamento.
Что тебе в ней понравилось?
Hun lever under fattige kår.
Tom tarderà.
Что вам в нём понравилось?
Что вам в ней понравилось?
Mi diris al Tomo, ke mi ne konas la respondon.
Lascia la porta aperta.
Lasciate la porta aperta.
Lasci la porta aperta.
Хочешь дыню? Спелая, сочная, медовая.
Ŝiaj vivkondiĉoj estas malriĉaj.
Nella nostra compagnia ero l'unico centralinista.
Gli ufficiali nel nostro battaglione erano piuttosto giovani.
Все знают её имя.
Все знают, как его зовут.
Все знают, как её зовут.
Tom késni fog.
Tom késik.
Вы с ним согласны.
Vuoi un melone? Maturo, succulento, con sapore di miele.
Bana haberi söyle.
Cosa vi è piaciuto in lei?
Cosa vi è piaciuto in lui?
Ben az önce bazı çok kötü haberler aldım.
In Üsküdar which I have visited, across the Marmara Sea from lstanbul, there lives an old woman I know named Fatma.
Ты с ним согласен.
Ты с ним согласна.
Cosa ti è piaciuto in lei?
Он с ним согласен.
Том с ним согласен.
Cosa ti è piaciuto in lui?
Sinir olmanın hiçbir anlamı yok.
Она с ним согласна.
Мэри с ним согласна.
Они с ним согласны.
Cosa ci hai trovato in lei?
С ним никто не согласился.
Cosa ci hai trovato in lui?
Sen çok fazla ciddisin.
Tom yerde baygın yatıyor
Я никогда с ним не соглашаюсь.
Tom kuşkucuydu.
Нам легко с ним согласиться.
Non sono mai d'accordo con lui.
Tom kuruntulu ve tehlikelidir.
В целом я с ней согласен.
В целом я с ней согласна.
Tom valószínűleg segíthet megoldani ezt a problémát.
Hello. "Hi, this is Tom. I'm calling about the package I ordered."
Mary è d'accordo con lui.
Я полностью согласен с тем, что она сказала.
Lei è d'accordo con lui.
Я полностью согласен со всем, что она сказала.
Lui è d'accordo con lui.
De Vlaamse Esperantobond is een belangrijke uitgeverij van Esperantoboeken.
Siete d'accordo con lui.
Tutti sanno come lei si chiama.
Tom bizi yok edebilir.
Tutti sanno come lui si chiama.
Hogy írják a családnevedet?
Onların biz olmadan gittiklerini düşünüyorum.
Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.
Les gens regardaient.
Bu, Tom'la ilgili değil. Bu, bizimle ilgili.
In generale mi trovo d'accordo con lei.
Tom est vraiment fier de Mary.
Waar een bocht begint, start meestal ook een inhaalverbod.
Senin bizi destekleyeceğini umuyorum.
Ci è facile andare d'accordo con lui.
Om deze straat tijdens het spitsuur over te steken, moet je soms halsbrekende toeren uithalen.
Mi trovo assolutamente d'accordo con tutto quello che lei ha detto.
Mary whom I knew when I worked at Microsoft, whose husband died a year ago, now lives in Boston.
Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
Tom who used to be my neighbor, who was found guilty for murder, is now in jail.
Для нормального покрытия данной зоны требуется не меньше трёх спутников на наклонной орбите.
Антенны связи должны быть расположены в пределах прямой видимости.
Parfüm şişesinin mavi bir kapağı var.
Onlar bizim için gelecekler.
Onlar bunu bizim için bıraktılar.
Воды этой реки впадают в море.
Ho altre tre settimane.
Quando hai parlato con Tom?
Quando ha parlato con Tom?
Quando avete parlato con Tom?
Forse dovresti chiedere a Tom.
Forse dovreste chiedere a Tom.
Forse dovrebbe chiedere a Tom.
I discovered a new game this summer.
Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
Tom et Mary ne se sont jamais quittés des yeux.
The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
Tom pensa à ce que Mary avait dit.
Ils ont eu une dispute.
Ils se sont querellés.
Ils veulent juste une excuse pour te virer.
Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.
I hit my head and saw stars.
Je voulais juste m'excuser.
Tom a été arrêté lundi soir.
Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
Tom et Mary n'ont pas peur.
Tom et Mary ne sont pas effrayés.
Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
Ce n'est pas ce que Tom a voulu dire.
This is the perfect place for an ambush.
Débarrassons-nous simplement de Tom.
Tu n'es pas comme les autres.
Vous n'êtes pas comme les autres.
Tom a appris à plonger quand il avait cinq ans.
He gave me some books.
Je ne les blâme pas pour ceci.
Aramızda hiçbir sır olmamalıdır.
Je ne leur reproche pas ceci.
Je ne voulais pas être vue.
Je ne voulais pas être vu.
Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
Elle a paniqué en entendant la nouvelle.
Elle a paniqué quand elle a entendu les informations.
Gel ve bizimle mücadele et.
Tom s'est assis dans l'obscurité.
Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
Tom sera-t-il prêt ?
J'ai entendu des rumeurs.
Tom'un bizi öldürmeye çalışacağını sanmıyorum.
Combien de temps pensez-vous que la réunion va durer ?
Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
Tu es productif.
Tu es productive.
Vous êtes productif.
Vous êtes productifs.
Vous êtes productive.
Vous êtes productives.
Он встретил приятного молодого человека.
Je ne vais pas te dire mon nom.
Je ne vais pas vous dire mon nom.
Peux-tu m'aider à le trouver ?
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.
Tom n'était pas mon mari à cette époque.
Том сказал мне купить хлеба.
Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt.
Combien de personnes appelées Tom connaissez-vous ?
Combien de personnes appelées Tom connais-tu ?
Μου έδωσε μερικά βιβλία.
他把我視同無物。
He doesn't know anything about electronics.
Teljesen egyetértek veled.
Bizimle hiçbir şey yapmak istemiyorsun.
En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
السلاحف لا تملك أسنان.
Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
Teljesen egyetértek Tamással.
Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
Он обнадёживающе кивнул головой.
Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
Tom a appelé Mary tous les jours.
Tom appelait Mary tous les jours.
Ili provas fari tion.
İkimiz olacağız.
視同無物
Tom porte les chaussures de John.
Később még bőven lesz időnk beszélgetni.
Je ne sais pas si tu es heureux ou non.
Úgy tűnik, mindenre gondoltál.
Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
Sietek, úgyhogy gyors leszek.
Étaient-ils bons ?
Étaient-elles bonnes ?
Ne harapjál ki nagyobbat, mint amennyivel még elbírsz.
J'imagine que c'est possible.
Ezzel most tényleg nem tudok foglalkozni.
Ils ont changé les règles.
不放在眼裡
Neniam ludu kun la sento de la proksimulo.
Elles ont changé les règles.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtörténik.
Vous avez un si beau nom.
Tu as un nom si beau.
Li havas problemon kaj ne povos veni.
Le parc était presque vide.
Le parc était quasiment vide.
Azt javaslom, készülj fel a vendégeid fogadására.
看著就像沒有東西存在一樣。
Tout se passe trop vite.
Ĝi estas problemo de komunikado.
Ez lett volna a következő javaslatom.
De kie li prenis tiajn ideojn?
Li ne povis bone klarigi tion.
Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
Li povas raporti la faktojn.
Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
Li portas grandan respondecon.
Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?
Mi plenumis tiun taskon.
Tu n'es pas supposé faire cela, n'est-ce pas ?
Mi plenumas miajn devojn.
Je pense que Tom est impoli.
La kato kuŝas ĉe la piedo de la tablo.
Mi venis peti vian helpon.
Mi ne konas lin persone.
Tu dois être très occupé ces jours-ci.
Ni iros kun amikaj homoj.
Je vends des parapluies.
Проклятый жулик! Ты в самом деле думал, что обманешь меня?
Неважно, как любишь своего идола, важно — как потом будешь проклинать.