loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non vedo vie d'uscita.
Innikannaka ti Dios iti maysa a buto ken maysa nga utek, ngem inikkannaka iti dara a makaanay laeng nga agsayasay maminsan iti tunggal daras.
Eu não vejo saída!
Tom ve Mary işlere bir şans daha vermeye karar verdi.
Ti uki ket maysa a tubo a piskel.
Том зарабатывает триста долларов в час.
Saan nga arte dayta. Uki dayta nga adda ngipenna.
Toplantıyı önümüzdeki pazara kadar ertelemeye karar verdik.
Kayatmi ti maysa a gobierno a bassit laeng nga umanay a maiselsel iti maysa nga uki.
Top oyununun ertelenmesine karar verildi.
Sok minden kavargott a fejemben.
Találkozunk a jövő héten.
Mums reikia pabaigti darbą.
Megbírságoltak tilosban parkolásért.
Velük akarok lenni.
Tudom, hogy ostobán hangzik.
Tapno maliklikan iti pannakadunor wenno saan a panagganas, siguraduen a nababasa ti uki sakbay ti panagiyot.
Tudom, hogy ez hülyén hangzik.
Együtt kell élnem ezzel.
Tudom, hogy csinálták.
Tudom, hogy nem fogod megtenni.
Tudod, hogy érzek?
Мы не могли спасти Тома.
Csak vissza akarok menni.
Csodálom az ambícióidat.
Мы были не в состоянии спасти Тома.
Nabara iti ikamen.
Мы не могли их спасти.
Мы были не в состоянии их спасти.
Мы не могли его спасти.
Мы были не в состоянии его спасти.
Napigsa ti sumungad a bagyo.
Ji papuošė savo kambarį rožėmis.
Мы не могли её спасти.
Как это ты ухитрился так пораниться?
Мы были не в состоянии её спасти.
Naladaw a nariing.
Как это ты так здорово поранился?
Где это ты так сильно поранился?
Nadilnakan iti napudot a digo.
Jis praleido vakarą skaitydamas.
Naimas ti agkape no nalammiis ti panawen.
A park közepén egy tó áll.
Rabiin ngem saan pay a makaturog.
Nakalua iti buybuyaenna a naliday a pelikula.
Где это ты так здорово треснулся?
Masarap magkape kapag malamig ang panahon.
Это какой-то сложный прикол.
Gabi na ngunit hindi pa siya makatulog.
Ora non hai scuse!
Napaluha siya sa pinapanood niyang malungkot na pelikula.
Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.
Nabanlian siya ng mainit na sabaw.
Naabak ti manokna.
Natalo ang manok niya.
Tai tavo kaltė.
Похоже, мода на горностаев уже прошла.
Tai jūsų kaltė.
Quest'acqua è potabile?
Agawidka kadi inton Paskua?
Uuwi ka ba sa Pasko?
Most ez minden pénzem.
Madanaganak ta amangan no dida maawatan ti panaginglesko.
Daytoy laeng ti amin ti adda a kuartak ita.
Это должно что-то значить.
Это что-нибудь да значит.
Adda la ketdi kayatna a sawen.
Кто это тебя так приложил?
Mindenesetre már túl késő.
Где это ты так приложился?
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить свой скелет за ту поддержку, которую он мне оказывал все эти годы.
Mint Tomi, Mari is szomorúnak tűnt.
Чем это тебя приложили?
Fölösleges az időjárásról panaszkodni.
Egy vesztes vagyok.
Vegyél egyszerre hármat!
Tomi a húszas éveiben volt vonzó.
Vocês têm que acordar.
Tomnak nem volt sok ennivalója.
Vocês precisam acordar.
Здорово тебя приложили!
Я уверен, что Том не спал.
Я уверен, что Том был счастлив.
Я уверен, что ты можешь это сделать.
Я уверен, что вы можете это сделать.
Я уверен, что ты знал это.
Я уверен, что вы это знали.
Я уверен, что вы ошибаетесь.
Я уверен, что ты не прав.
Még csak a kezét sem nyújtotta.
Я уверен, что вы не правы.
Я уверен, что Том это знал.
Még csak nem is tudta.
May naghulat nako.
Még csak nem is hallotta őt.
Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.
Ne felejtsünk el Tomnak egy képeslapot küldeni a születésnapjára.
Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini.
Féltem.
Hogyan jött be a szobánkba?
Том каждый день просыпается на рассвете.
Tudod, hogy mit teszel?
Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siyay kaitok niini.
Вызовите врача!
Tisztában vagy vele, mit csinálsz?
Nem igazán szeretnéd azt csinálni, igaz?
Просто иди за ней.
Просто идите за ней.
Просто следуй за ней.
Просто следуйте за ней.
May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
Просто иди за ним.
Просто идите за ним.
Просто следуй за ним.
Tényleg azt szeretné, hogy Tom azt megcsinálja önnek?
Просто следуйте за ним.
Unsay inyong gikagubtan?
Я пойду за ней.
Я пойду за ним.
Мы пойдём за ней.
Мы пойдём за ним.
Szeretne Tomot felhívni vagy azt akarja, hogy én tegyem meg?
Szeretném tudni, mikor küldöd el.
Ты с ними связался?
Ты с ними связывался?
Napatay sa tigpana ang lagsaw.
Вы с ними связались?
Вы с ними связывались?
Ты с ним связался?
Ты с ним связывался?
Вы с ним связались?
Вы с ним связывались?
Ты с ней связался?
Ты с ней связывался?
Вы с ней связались?
Вы с ней связывались?
Melyik könyv mellett döntött, hogy elküldi Annának.
Melyik könyvet választottad ki, amit elküldesz Annának.
Мне нравится проводить с тобой время.
Мне нравится проводить с вами время.
Dili na lang abtan og semana, sugod na pud ta og kat-on.
Мне нравится проводить с ними время.
Мне нравится проводить с ним время.
Azon gondolkozom, mi játszódik le a fejében.
Ha túl szépen hangzik, hogy igaz legyen, akkor valószínűleg nem is igaz.
Tom és én jó sokat beszélgettünk.
Пожалуй, резус-фактор — мой единственный плюс.
Ayaw intawon!
A kislánya mostanában azt tanulja, hogyan kell cipőt kötni.
Ébredj, Tom!
Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.
Kelj fel, Tom!
Keltsetek fel!
Ébresszetek fel engem!
Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.
jan ale li wile e kon e telo tan ni: jan ale li lon.
Küldök nektek egy fotót a családomról.
jan ale li lon, la jan ale li wile e kon e telo.
jan lili li toki tawa mama mama ona.
jan lili mije li toki tawa mama mama mije ona.
Ha véletlenül megtalálná a könyvemet, elküldené nekem?
Hívnom kell az orvost.
Orvost kell hívnom.
Торопить женщину — то же самое, что пытаться ускорить загрузку компьютера.
Um gato saiu de debaixo da mesa.
Non respiro!
soweli suwi tomo li kama tan anpa pi supa sitelen.
Том вернётся утром.
Я, пожалуй, останусь здесь ещё на несколько минут.
Я, пожалуй, пойду прогуляюсь.
Я, пожалуй, возьму Тома с собой в Бостон.
Я, пожалуй, поговорю с Томом.
Я, пожалуй, подожду здесь.
Я, пожалуй, пойду сегодня в школу пешком.
Думаю, я в порядке.
Думаю, я начинаю понимать.
Tom estava com muito medo.
O Tom estava muito assustado.
jan Ton li pilin monsuta mute.
הייתי השותף של תום.
הייתי בת הזוג של תום.
Я и сама не понимаю, почему ты мне так нравишься, Том.
הייתי השותפה של תום.
הייתי בן הזוג של תום.
Я и сама не понимаю, почему Том мне так нравится.
As aulas começam na próxima semana.
Mi estis la partnero de Tomo.
tenpo esun kama la tomo sona li open.
Я и сам не понимаю, почему Том мне так нравится.
Öğle yemeğini nerede yiyeceğinize karar verdiniz mi?
Önümüzdeki pazartesiye kadar toplantıyı ertelemeye karar verdik.
אהיה בסביבה אחורנית.
אראה מה עם תום.
toki mi la sijelo pi meli ni li ike.
Hayat ondan ne beklediğine karar verdiğinde başlar.
Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
In the summer I like to swim naked in the pond.
Okul idaremiz o okul kuralını ortadan kaldırmaya karar verdi.
mi pilin e ni: mi pana mani mute. taso mi pana mani lili.
Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
Min atingis la novaĵo, laŭ kiu li estus mortinta.
Il y a quelques décennies, l'Amérique latine était encore rurale, on n'écrivait pas pareil au Mexique ou au Chili.
Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
Om sommeren liker jeg å svømme naken i dammen.
Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.
Bu, tehlikeyi göze almak anlamına gelse bile, o oraya gitmeye karar verdi.
Allons-nous vers un « espéranto » hispanique ?
Günlük hayatında fazla enerji kullanmaya karar verdi.
Tom most kint van.
Tom nincs otthon.
Tom nem tud úszni.
Tom rabbi.
Tom remeg.
Tom nem tud beszélni.
Onlar sonuçta orijinal plana sadık kalmaya karar verdiler.
Tom megvert engem.
Tom nem fog maradni.
Tom nem halt meg.
Tom magányosan halt meg.
Tom, válaszolj nekem!
No verão, eu gosto de nadar nua na lagoa.
Tom nem tud olvasni.
Tom nem tud várni.
Han begyndte at fornærme mig på alle sprog.
Rúgjuk ki Tomit!
Keressük meg Tomit!
Hívjuk Tomit!
Onlar hemen başlamanın daha iyi olacağına karar verdiler.
Ili trovis lin.
Someone in this room needs a good deodorant.
Boldog vagyok, Tom.
He began to insult me in all languages.
Tom boldogan halt meg.
Он же не настоящий. - "Как это не настоящий? Очень даже настоящий".
Tom óvatos.
Tom blöfföl.
tenpo seli la ni li pona tawa mi: mi weka e len mi, mi tawa lon telo lili.
J'étais le partenaire de Tom.
Ne felejtsd el a telefonodat.
Je fus le partenaire de Tom.
Li rakontas maldecajn ŝercojn al la infanoj.
Ты как сумел так пораниться?
O şişman erkekleri seviyordu, bu yüzden Budizm'e dönmeye karar verdi.
İş ortakları olarak on yıl sonra, yollarını ayırmaya karar verdiler.
En été, j'aime nager nu dans l'étang.
En été, j'aime nager nue dans l'étang.
Taxi, follow that car! "I can't, it's illegal."
Я, пожалуй, останусь ещё ненадолго.
Mary elbiseyi alıp almayacağına karar veremiyor.
Я, пожалуй, пойду помою руки.
Tom était très clair.
Tom fut très clair.
Tom a été très clair.
Я, пожалуй, лягу пораньше спать.
Tom avait à moitié raison.
Orada ne olduğunu gördüğümüzde gitmeye karar verdik.
Я, пожалуй, лягу сегодня пораньше.
Avez-vous essayé d'allumer l'ordinateur à nouveau ?
Я, пожалуй, лягу сегодня спать пораньше.
Onlar geri dönmemek üzere Amerika Birleşik Devletlerinde yaşamaya karar verdi.
C'est tout l'argent que j'ai en ce moment.
Nie mam w ogóle pieniędzy.
Zadzwoń do mnie jak się uspokoisz.
Том едва умеет плавать.
Gitmek isteyip istemediğine karar vermelisin.
У меня совсем нет денег.
Na dole jest jakaś pani, która chciałaby z tobą porozmawiać.
Я, пожалуй, пойду поговорю с Томом.
Dikkatli düşündükten sonra onun teklifini kabul etmemeye karar verdim.
Я, пожалуй, передохну немного.
N'exposez pas votre visage longtemps au soleil.
Nevyprávím jim historky.
Tom'un boyu ona oyunda kararlı bir avantaj verdi.
Çok aç değildim, bu yüzden daha sonra yemeye karar verdim.
J'irai donner à manger aux canards.
Rezervasyonlarınıza rağmen, yapmaya karar verdiğimizi yapacağız.
Tom ve Mary aşık oldular ve evlenmeye karar verdiler.
Saan a mailemmeng ni Tom ti pannakasorpresana.
Я, пожалуй, потом поем.
Я, пожалуй, куплю эти ботинки.
Я, пожалуй, домой сейчас пойду.
Я пойду покормлю уток.
Я пойду кормить уток.
У Тома трое двоюродных братьев.
У Тома три двоюродных сестры.
Da piccolo ascoltavo la musica dei Beatles.
Napigsa ti tudo.
Şirket para kaybeden bazı birimlerin satmaya karar verdi.
En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
O otuz yaşına kadar o bir yazar olmaya karar vermedi.
Malakas ang ulan.
A novembre si raccolgono le olive dagli alberi per produrre olio.
O birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanına karar verdi.
Le prêtre fit un sermon impressionnant. Il parla avec vigueur et enthousiasme. Il ne lui fallut guère de temps pour attirer la sympathie de sa paroisse.
Nadaripespes iti ling-et ni Tom.
Tom ist vorsichtig.
Мэри унизила Тома.
Manon n'est pas comme le sont les autres filles.
Ich bin glücklich, Tom.
O tek başına yurt dışında seyahat etmek istemesine rağmen, seyahat etmemeye karar verdi.
Manon n'est pas comme les autres filles.
Он всё доел.
Tom kann nicht warten.
Tom no sabe leer.
Teşviğimize rağmen, o pes etmeye karar verdi.
Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
Tom köpeğine Cookie ya da Pochi adını verip vermeyeceğine karar veremedi.
Che carino il tuo cagnolino!
La tua cagnolina è veramente adorabile!
Tom ile yapmak için daha fazla bir şey istemediğine karar verdim.
Ma che carino che è quel cane!
Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
La polizia ha arrestato Tom questo pomeriggio.
В молодости я слушала музыку Beatles.
Penso che sia del veleno per ratti.
Non è permesso correre in autostrada oltre i 130 chilometri orari.
Io penso che sia del veleno per ratti.
Потруди се повече.
Той е просто приятел.
Binlerce göçmen Macaristan'daki Budapeşte'den Avusturya'ya yürümeye karar verdi.
Tom eut grand-peur.
Ще звънна на някого.
Тя остана в евтин хотел.
Наше дело сторона.
Если бы тебе пришлось провести остаток жизни на необитаемом острове, с кем бы ты её провёл?
Трябва да го купим от чужбина.
Je crains qu'elle ne soit malade.
Tom ve Mary çocuk sahibi olup olmayacaklarına henüz karar vermediler.
Малката ми сестра хвана ръката ми,когато пресичахме улицата.
- Taxi! Kövesse azt a kocsit! - Nem tehetem. Szabályba ütköző.
Може би не трябва да казвам на Том какво направи Мери.
Perché non ti trasferisci?
Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
O kadar şiddetli yağmur yağdı ki onu başka bir zaman ziyaret etmeye karar verdik.
Perché non si trasferisce?
На колко години беше той?
Mindenféle nyelven elkezdett engem sértegetni.
Perché non vi trasferite?
Четири човека бяха в колата по време на инцидента.
Я, кажется, начинаю понимать.
Hai chiesto a Tom dov'è stato?
Как я ни стараюсь разбудить Тома, у меня ничего не получается.
Ha chiesto a Tom dov'è stato?
Тя се притесняваше, че може да закъснее за влака.
Avete chiesto a Tom dov'è stato?
Том не искаше Мери да държи ръката му.
Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.
Öylesine güzel bir gündü ki biz piknik yapmaya karar verdik.
Я пешком пойду.
Трудно е да се каже къде сме.
Я нырнул в воду.
Моля те, дай ми още малко време да помисля над това.
Nyáron szeretek meztelenül úszni a tóban.
Прави каквото ти казвам.
Я, пожалуй, лучше пройдусь.
Моля те, помогни ми да нарежа зеленчуците за салатата.
Я, пожалуй, лучше пешком пойду.
Öylesine soğuk bir gündü ki dışarı çıkmamaya karar verdik.
Не бойся. Мы тебя не бросим.
Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас.
Том носи скъп италиански костюм.
Искам да се махна от този остров.
Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
Мари имаше котка.
Защо ни говориш?
Том съел все мои конфетки.
İşimi değiştirmeye karar verdim ama sonunda değiştirmemeye karar verdim.
Думаю, мне лучше не знать.
O yaralandığı için Amerika'ya dönmeye karar verdi.
Мне, пожалуй, лучше это не есть.
Hilton Otel'ine lütfen.
Я, пожалуй, лучше не буду этого делать.
Если бы тебе пришлось провести остаток жизни на необитаемом острове, кого бы ты взял с собой?
Tom, Hilton Otel'inde kalmayı planlıyor.
Evini satıp satmayacağına karar verdin mi?
Я, пожалуй, выпил бы ещё кофе.
Elle a déjà dit qu'elle ne tiendrait pas compte de mes conseils.
Думаю, я бы сделал то же самое.
Sadece yeni bir deneyim kazanmak için Esperanto öğrenmeyi denemeye karar verdim.
A számítógépem már nem bútol be.
Я, пожалуй, лучше пойду.
A számítógépem már nem tölti be magát.
Ben kırmızı kapaklı bir kitap buldum ve onu ödünç almaya karar verdim.
Том крайне небрежен.
Hogy sebesültél meg?
Хочу ванильное мороженое.
Wie hast du dich verletzt?
Tom iyi hissetmediği için yakar top oynamamaya karar verdi.
A mai gyűlés elmarad.
Bu filmi önceden izlememe rağmen, onu tekrar izlemeye karar verdim.
Что пугает в эру интернета, так это растущее заблуждение, что значение имеет лишь то, что имеет значение во всем мире.
Это очень часто встречается.
En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
Так достаточно часто бывает.
Tom ne tür iş aramak istediğine zaten karar verdi.
Én nem tudom mindezt megcsinálni.
La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
La rivière n'est plus aussi propre qu'elle l'était.
El tudnád magyarázni egy kicsit érthetőbben?
Biraz heyecan arıyordum bu yüzden kelepçeleri getirmeye karar verdim.
Belki sonunda artık burada yaşamak istemediğine karar vereceksin.
Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
Magam sem értem, miért szeretem Tomot annyira.
Ordu yakışıklı, atletik adamın yüzlerce kopyasını klonlamaya karar verdi.
Melyik számig van meg neked a Naruto képregényben?
Комнатные растения помогают очищать воздух.
Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.
Она не единственная красивая девушка в офисе.
Bármi történjék, te csak mosolyogj!
J'éprouve le besoin de grimper à l'arbre.
Tatilimiz o kadar eğlenceliydi ki ekstra bir hafta kalmaya karar verdik.
Merci beaucoup, maître !
Bizim için çalışmaya karar verirsen sana iki mislini öderiz.
Он хочет поехать в Африку.
Ú, a legrosszabb! Elmentem mosni, és benn felejtettem a zsebkendőt a nadrágzsebben.
« Es-tu fatigué ? » « Pas vraiment ! »
« Es-tu fatiguée ? » « Pas vraiment ! »
« Êtes-vous fatigué ? » « Pas vraiment ! »
« Êtes-vous fatiguée ? » « Pas vraiment ! »
Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
«Ты устала?» — «Не очень».
Taxi, følg efter den bil!. "Det kan jeg ikke, det er ulovligt."
Tom erken yaşta bir botanikçi olmak istediğine karar verdi.
«Ты устал?» — «Не очень».
Il y a tellement de chats, ici !
Mon chat est blanc.
Dün gece uyuyamadım, bu yüzden bir korku filmi izlemeye karar verdim.
Üniversitede okuyup okumayacağıma ya da bir iş bulup bulmayacağıma karar vermedim.
Това обяснение звучи объркващо.
Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.
Изглеждаш наистина уморен.
Мне, пожалуй, лучше этого не делать.
Nous en avons discuté la semaine passée.
Надявам се, че днес ще научим нещо интересно.
Я, пожалуй, лучше Тому позвоню.
Bu çatı eğimi hakkında ne yapacağına karar vermek çok önemlidir.
Я, пожалуй, лучше Тома позову.
Том не каза какво планираше да прави.
Говори по-силно, така че всички да те чуват по-добре.
Мислиш ли, че мога да говоря с Том?
Думаю, мне лет тринадцать было, когда я с Томом познакомился.
Кажется, я понимаю, что пошло не так.
Думаю, теперь я понимаю.
Iniziò ad insultarmi in tutte le lingue.
Вземи го с нас.
Onun bizimle kiliseye geleceğini düşündüm ama o evde kalmaya karar verdi.
Qualcuno in questa stanza ha bisogno di un buon deodorante.
Сложно е да намериш такси в града.
A cselekedetemmel egy nagyobb vérontást akartam megakadályozni.
Гордея се с всички вас.
Том няма да го признае.
Я не в состоянии всё это сделать.
Остани с мен,Том.
Том отиде на училище с кола.
Mi piace nuotare nudo nello stagno d'estate.
Кажется, чем-то горелым пахнет.
Кажется, дымом пахнет.
Не съм единственият, който мисли, че Том не трябваше да прави така.
Uzun vadeli çıkarların uğruna, biz geliştirme departmanını satmaya karar verdik.
Non voglio venire.
Много добре я познавам.
Коя ти е любимата алкохолна напитка?
Къде са ми драконите?
Espero que esto funcione.
Tom paltosunu giymeye başladı ama sonra biraz daha uzun kalmaya karar verdi.
Нещо бе взето.
Тя има десет деца.
Това наистина е смешно.
Думаю, мне нужна твоя помощь.
Тази река е широка.
Думаю, мне нужна ваша помощь.
Мисля, че на Том му трябва превоз до летището.
Думаю, мне нужно поговорить с Томом.
55 yaşında, Tom aniden bir sanatçı olmak istediğine karar verdi.
Момичето е ирландка.
Имаш хубави устни.
Том спря да ръкопляска.
Ще поработим над това.
Те мият съдове.
Es demasiado tarde en todo caso.
Сега учим.
Jack'in antrenörü eğitime geç kaldığı için onu bankta tutmaya karar verdi.
От Бразилия съм.
Това му даде идея.
Може да е имало недоразумение.
Думаю, мне нужен адвокат.
Кажется, я свой зонтик у тебя в машине оставил.
Кажется, я знаю, почему Тома нет.
Кажется, я знаю, куда Тома пошёл.
Bilim ödülünü kazanan ödül parasını hayır kuruluşuna vermeye karar verdi.
Я не могу сказать этого Тому.
Кажется, я знаю, где может быть Том.
Кажется, я знаю, где Том.
Думаю, я знаю, где Том.
Quel fiume è largo.
Henüz karar vermedim ama gitmeden önce sana bildireceğim.
Il mio gatto è bianco.
Bir sıcak yaz öğleden sonra o, erkek arkadaşını şehrin dışındaki bir çiftliğe götürmeye karar verdi.
Onu satın almaya karar vermeden önce, uyup uymadığını görmek için ceketi denedim.
Laurie hasta.
Adam hasta.
Hasta olduğumu söyle!
Onun kalbi hasta.
Думаю, я знаю, где найти Тома.
Думаю, я знаю, что не так.
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Кажется, я знаю, что вам нужно.
Senin kalbin hasta.
Думаю, я знаю, что тебе нужно.
Думаю, я знаю, что вам нужно.
Думаю, я знаю, что ты имеешь в виду.
Büyükannem hasta.
Думаю, я знаю, что вы имеете в виду.
Думаю, я знаю, что сказать.
Думаю, я знаю, что делать.
Кажется, я знаю, что это.
Кажется, я знаю, что произошло.
Belli ki, o hasta.
Кажется, я знаю, что случилось.
Кажется, я знаю ответ.
Ben zaten hastayım.
Кажется, я того парня знаю.
O gerçekten hastalandı.
O hasta değildi.
По-моему, я знаю того парня.
По-моему, я его знаю.
Ben şiddetle hastayım.
Tom son derece hastaydı.
Tom gerçekten hastaydı.
Думаю, у меня есть всё, что мне нужно.
Думаю, я имею право знать.
Кажется, у меня где-то есть фотография Тома.
O bu hafta sonu hastalandı.
O fazla çalışmaktan hastalandı.
Atsushi hasta olmuş olabilir.
Ben sadece şu anda hastayım.
O hasta numarası yaptı.
Bu beni hasta hissettiriyor.
Bu bir hasta şakası.
Sen hastasın ve yatalaksın.
Biz senin hasta olduğunu düşündük.
Ben beyazdan bıktım.
Tom çok endişeli olacak.
Tom meraktan ölecek.
Bu şey beni hasta ediyor.
Onun hasta olduğunu düşündüm.
Çocuk bunaltıdan hasta oldu.
Кажется, я знаю, что здесь происходит.
Hasta hissettiği için yatakta kaldı.
O, kış boyunca hastaydı.
По-моему, я плиту забыл выключить.
Думаю, я мог бы помочь.
Sen hepimizi hasta ediyorsun.
Senin hakkında çok endişeliydim.
Onlar hakkında çok endişeliydim.
Думаю, я смогу найти время.
Думаю, я смогу это сделать.
Your opponents are an illusion. There are no distinct entities of "us" versus "them."
По-моему, я руку сломал.
Senin bok inatçılığın insanları hasta ediyor.
Думаю, всё под контролем.
Думаю, теперь всё под контролем.
Ben yatak döşek hastayım!
No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
Çok hastayım!
Ayakta duramayacak kadar hastayım!
Your insolence comes from your messianic complex.
Deberías decidir si quieres ir o no.
Doktor hasta çocuğun üzerine eğildi.
Думаю, здесь всё под контролем.
Empezó a pesar de la lluvia.
Try rewarding yourself and not relying on others for reward.
Öğretmenin hasta olduğu ortaya çıktı.
Trabajó pese a estar cansado.
Jugamos al golf a pesar de estar lloviendo.
Cathy kendisini hasta annesine adadı.
Le quiero a pesar de sus errores.
Without proper radiation protection, humans can't venture out in deep space.
Hasta olduğum için evde kalmak zorundaydım.
Bu günlerde konferanslardan bıktım.
No soy feliz pese a mi riqueza.
Я каждый день думаю о Томе.
Я всё время думаю о Томе.
Başta onların hasta olduğunu düşündüm.
Geçen gün neden hastaydın?
Fue a trabajar pese a estar enfermo.
Я каждый божий день об этом думаю.
Я много об этом думаю.
Annesi onun hakkında çok endişeli.
Marco'nun hasta olduğunu biliyorum.
O çok fazla yemekten hastaydı.
У Тома неразборчивый почерк.
Se quedó en la cama porque se sentía mal.
Creía que estaba enfermo.
Annen senin hakkında çok endişeli.
Creía que estaba enferma.
Okumaktan usandım.
Creíamos que estabas enfermo.
Они совершали посадку.
Я, пожалуй, возьму вот этот.
Я, пожалуй, возьму вот эту.
Es-tu végétarienne ou végane ?
Я, пожалуй, возьму вот это.
Eğer hastaysan, bal acı tat verir.
Magnetic fields on Mars sprout like mushrooms in its southern hemisphere.
Parang naging bakla ka na.
Tom, soy feliz.
Azgın hastalık birçok ülkeye yayıldı.
Con mi acción pretendía evitar un mayor derramamiento de sangre.
Tanto Tom como Mary parecían estar tristes.
Onun görünüşüne bakılırsa, o hasta.
Bana ne oldu? Ben hasta mıyım?
Я счастлива, Том.
Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.
Hindi "bakla" ang lahat ng hindi mo naiintindihan. Kailangan mo ng mas malaking bokabularyo.
Senin aptalca düşüncelerinden bıktım.
Tenía miedo.
Зачем тебе эта головная боль?
Zapytałem go, gdzie mieszka.
Your generation didn't understand sexuality.
Кажется, я схожу с ума.
Meseleler daha da kötüleşiyor.
Your generation thought sexuality was taboo.
Кажется, я сейчас заплачу.
Sen tedirgin oluyorsun.
Takım ona olur.
Том сегодня вечером необычно разговорчив.
Sen tembelleşiyorsun!
Do you believe in the Kinsey scale?
Кажется, я в тебя влюбилась.
Ben daha akıllı oldum.
İnsanlar daha akıllı oluyor mu?
Думаю, я всегда любил Мэри.
O kıskanç olabilir.
Kate kıskanç olabilir.
Ты чего на людей бросаешься?
Ben öfkeli olabilirim.
Я, кажется, руку сломал.
Onun yeni şapkası ona uyar.
Naging takot sila sa Budismo.
Başbelaları nadiren model vatandaşlar olurlar.
Di pa nila masyadong naiintindihan ang Budismo.
Eşyalar çok pahalı oldu!
Hepimiz komünist olduk.
¿Estabas ocupado?
Dünya tehlikeli oldu.
¿Estabas ocupada?
Me halagas.
Çok sevimli oldun.
¿Entiendes el chino?
Onlar vatandaş olmak istiyor.
אני מסייע לתום.
¿Eres vegetariano?
Tom daha sofistike oluyor.
אני עוזרת לתום.
Te levantaste.
Mi helpas Tomon.
¿Vas a dar un paseo?
Eres repugnante.
Bıyıklar birden moda oldu mu?
Estás borracha.
Tenu tion simpla, Tomo.
Estás borracho.
Onun sağlığı zayıfladı.
Usted es divertida.
אל תסבך את זה, תום.
Karabuğday daha pahalı oldu.
איש לא יכול לעצור את תום.
Bu çok tehlikeli oluyor.
תוסיפי את זה לחשבון של תום.
תפסיקי להציק לתום.
¡Eres imposible!
תפסיק לרדת על תום.
Muhalefet daha belirgin oluyor.
נתראה בסביבה, תום.
Necesitas ayuda.
תכניסי בבקשה את תום.
¿Has hecho una reserva?
אז מה תום אמר?
אז מה תום ראה?
¿Estás listo para volar?
אז לאן תום הלך?
קח את תום לשחות.
¿A quién está buscando Tom?
תורך לנסות, תום.
Senkivel sem tudok igazán jól beszélgetni.
Non sto per tradirla.
Io non sto per tradirla.
Hogy van a hátad?
Non la sto per tradire.
Io non la sto per tradire.
Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.
קח את הזמן, תום.
תום ואני היינו עסוקים.
תום כוסס את ציפורניו.
Majd öld meg őket később, jó?
תום עלה על האוטובוס.
תום הביא את זה לכאן.
תום כמעט אינו יכול לזוז.
תום יכול להסתדר עם זה.
Du lügst schon wieder.
תום לא יכול להועיל בעניין זה.
תום דואג מאד.
Bárcsak módomban állna, hogy segítsek neked!
תום יכול להיות טוב יותר.
Wenn sie die Vase nicht gefunden hätten, wäre John wegen Diebstahl angeklagt worden.
Ich sah ihn stolpern und fallen.
תום יכול לדאוג פחות.
תום יכול לעשות טוב יותר.
תום נרתע בחשש.
תום נרתע בכאב.
מגיע לתום לנצח.
L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
Ich würde gerne eine Reservierung machen, um morgen Golf zu spielen.
Vesztegesd meg őket!
Mi kandidatiĝos por la stipendio.
תום היה טוב מאד.
Leute spielen in der Nähe des Strandes.
Viyolonselinin arabada olduğunu söylediğini düşündüm.
Ĝi estas bonega retejo por lerni la finnan.
Il faut confectionner son manteau en fonction du tissu dont on dispose.
Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.
Kocam o kadar şaşkına dönmüştü ki araba anahtarlarını düşürdü.
Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
A pénznek mindig sikere van.
Wird dieser Schlüssel die Schublade aufschließen?
תום לגם את הבירה שלו בבת אחת.
Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
תום הפיל את כוסו.
Hol járhatnak a többiek?
Kaza olduğunda araç dört kişi taşıyordu.
תום כופף את ראשו.
תום חלה ממש.
Ich sah Tom an.
Köpeğini sıcak bir arabanın içinde kilitli bırakma.
Tom arabasının ön koltuğunda bir şey buldu.
תום ניהל את זה היטב.
Ŝi donacis multegajn aĵojn al la muzeo.
הייתה לתום הזדמנות להגיד את דברו.
Tokyo ist, wie du weißt, eines der Finanzzentren der Welt.
היו לתום את הסיבות שלו.
Kornaya bas böylece araba geçmemize izin verecek.
Fast jeder hier kann Französisch sprechen.
תום ראה מספיק.
תום סידר אותך.
Hast du von mir gestohlen?
Marmelado haveblas en vitraj ujoj.
לתום שיער פרוע.
תום עזר קצת.
Onlar tren kabininden navlun çıkarıyorlar.
תום הכניס דיסק.
Tom kaufte sich ein neues Auto mit dem Geld, das er in der Lotterie gewonnen hat.
Ne kérdezd folyton azt, hogy miért!
תום פִּכְּחוֹנִי.
Yaşlı adam neredeyse bir araba tarafından çiğneniyordu.
Tom und Mary kommen vom gleichen Dorf.
Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.
Yaşlı adam neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
Ideoj saltas kiel puloj de unu al alia, sed ili ne mordas ĉiun.
Bu öğleden sonra arabamı satmaya gideceğim.
Das Eis schmolz zu einer Wasserlache.
Arabam bozulduğu için buraya yürümek zorunda kaldım.
Malen war die große Liebe seines Lebens.
Du hast dich nicht verändert.
Fakir olmasam o arabayı alırım.
Es war real.
Tom schaut zu.
Tom mag es nicht im Garten zu arbeiten.
Tom wird diesen Job bald nicht mehr haben.
Bu araba oradaki ile eşit derecede sürebilir.
Meg kellene szabadulnunk ettől az unalmas társaságtól.
Du bist ganz klar dafür das Kleid zu kaufen.
Ne keresse másokban a hibákat!
Sie spricht nicht einmal mit ihm.
Ich habe sie oft diesen Song singen gehört.
לאט לך, תום.
Dört çekerli arabalar kaygan ve ıslak düzeylerde direnebilir.
Tom arabasından indi ve kapıyı kapattı.
Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
Ebben a káoszban már nem ismerem ki magam.
Erkek kardeşim arabasını hafta sonunda yıkamayı sever.
Li decidis studi jurosciencon.
Alles andere ist langweilig.
תום נבהל.
תום עובד קשה.
Tom arabaya bindi ve kapıyı çarparak kapattı.
תום בעיצומה של העבודה הקשה.
תום כבר פה.
Mensen zijn aan het spelen in de buurt van het strand.
תום עדיין מתחבא.
De eer die u me aandoet is meer dan ik verdien.
Tom çantaları arabasının bagajına yükledi.
Men moet de zinnen niet letterlijk vertalen.
Ben je vegetariër of veganist?
Tom arabaya atladı ve onu vitese taktı.
Milyen irányú változás várható?
Mi renkontos vin tie post horo.
Tom arabasından indi ve kapıyı açtı.
We hebben er afgelopen week over gesproken.
Mijn kater is wit.
Tom ve Mary arabada bizi bekliyor.
Bent u moe? "Niet echt!"
Vi estas, kia anĝelo.
Csak egy hajszálon múlott, hogy győzzünk.
Biz geç kalmayı önlemek için arabayla gittik.
In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.
Ze heeft al gezegd dat ze geen rekening zou houden met mijn advies.
Ik vrees dat ze ziek is.
In mijn jeugd luisterde ik naar de muziek van de Beatles.
Manon is niet zoals de andere meisjes.
Er, ben sadece otomatik vitesli arabaları sürebilirim.
Éva játékként fogja fel a tanulást.
O, Avrupa arabalarının Amerikan arabalarından daha iyi olduğunu düşünüyor.
Я думал, он американец, но оказалось, что он англичанин.
Bir araba kazasında yaralandın, değil mi?
Kiel bone Tomo parolas france? — "Li multe eraras, sed li mirakle sukcesas komuniki ion malfacile kompreneblan."
Я думал, он американец, но он оказался англичанином.
Ili ne stultas.
Araba frenleri sıkıştığında neredeyse bir kaza yapıyorduk.
Sok elmaradásom van a házimunkában.
Tom kafasını arabanın çatısına çarptı.
Das Internet sagt es.
Iu plenumos tiun taskon.
Délutánra is sok teendőm marad.
Tom kafasını arabasının tavanına çarptı.
Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
Tion vi ja ne volas fari, ĉu?
mi lukin ala e nasin pona!
Itt nincsenek kőbe vésett szabályok.
Ders de uyudum.
Ders esnasında sessiz ol.
sina kama jo e ona lon tomo sona anu tomo sina?
Kial mi ne rajtas resti kun vi?
Szeretnék már nagyapa lenni!
En la nordo la vintro longas, kaj la somero mallongas.
Mi devas kaŝi min.
Senin araban kolayca işler.
Araba hızla seyahat etti.
Megkeresztelték a fiát?
Your money isn't backed by gold or some other valuable substance.
Bu arabanın yıkanması gerekiyor.
Ni portigos al li nian valizon al la etaĝo.
Arabayı düzenleyebiliriz.
Tomo intence kantis malbone.
Arabam bozuldu.
Your money is like a ghost, living in a centralized computer.
Araba tamamen hareketsiz durdu.
Using cash makes you think money is truly substantial.
Japon arabaları çok popülerdir.
O araba gerçekten pahalı.
Megesküdött, hogy bosszút áll barátai haláláért.
Anstataŭ vi mi kanditatus por tiu posteno.
Mit tegyek, hogy megkívánjon?
Bisikletler arabalardan daha çevrecidir.
Arabama ne oldu?
O, arabayı yıkıyor.
Ma csodás estére számíthatsz.
Tom araba krikosunu kullandı.
Araba hızlı hareket ediyor.
Onlar arabayı alabilirler.
Elektrikli bir araba aldım.
И Мэри похоронили на сельском кладбище, под сенью колокольной башни.
jan Alison li ken ala seli.
Tom arabayı ısıtıyor.
You like to feel cash with your fingers, so you think money's more real.
O, Fransa'da araba satıyor.
Tom araba sorunu yaşıyordu.
Что? Он меня так назвал?
Biz arabanın çalıştığını gördük.
O araba bir Chrysler.
Ĉu ili rimarkis vin?
Tom bir arabanın arkasında eğildi.
What makes you think the Middle East is more important than the great deserts of Australia?
Bir arabaya son derece ihtiyacım var.
Tom'un arabası pahalı.
Mi senĉese ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
What makes you think the Middle East is more important than the Andes?
What makes you think the Middle East is more important than the jungles of Amazon?
Ĉu la trajno haltos je la venonta stacidomo?
Tom arabalar hakkında her şeyi biliyor.
What makes you think the Middle East is more important than the Arctic Eskimo lands?
O ücretsiz bir araba kazandı.
Mary ücretsiz bir araba kazandı.
What makes you think the Middle East is more important than Madagascar?
Biz ücretsiz bir araba kazandık.
Onlar ücretsiz bir araba kazandı.
What makes you think the Middle East is more important than Aotearoa?
Válasszunk egy hangulatos kis éttermet!
Ili metis ĝin en la skatolon.
Látsz még reményt?
Ili metis ŝin en la skatolon.
Kumain si Marivic ng kotonkendi.
Kumain si Stella ng ubeng polboron.
Araba beş kişi taşır.
Kár volt ilyen apróságon összevesznünk, ugye?
Pri tio donu al mi la detalojn.
Kumain si Gordon ng turrones de casoy sa siyudad.
Ben bir araba sürüyorum.
Legyen ez csak a kettőnk napja.
Kumain si Chuck ng buko popsikel.
Hırsız arabamı çaldı.
Kumain si Chuck ng ice buko.
Elektrikli arabalar popüler oluyor.
Kumain si Chuck ng ays buko.
Arabamı satıyorum.
Kidolgoztam nektek néhány variációt.
Ŝi sentis sin malbona.
Mi endormiĝis malfrue.
Vi skal flygte.
Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
Бу кием аны юанайтып күрсәтә.
La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
Jeg faldt sent i søvn.
Tom merkte dat Mary bezorgd was.
Tom is absent due to poor health.
Jeg falt seint i søvn.
Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.
Apám már nem olyan szigorú velem.
Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
A férjem minden lépésemet figyeli.
Аҥара күрдьэх маһа, аҥара таҥара маһа.
Одна половина годится для лопаты, другая — для иконы.
Manipulálták az eredményt.
Хорошее и плохое соседствуют друг с другом.
Бер яртысы көрәккә китә, икенчесе - тәре тактасына.
Яхшылык белән яманлык бергә йөри.
Why didn't you bring an umbrella? "It was such good weather this morning!"
Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
What is a man without ideals?
Why did you stop updating your blog? I always looked forward to reading it.
Безгә кирәк булганның барысын да сатып алырлык акчам юк.
Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
Colleziono cartoline.
Io colleziono cartoline.
Li ama.
Lui li ama.
Le ama.
Lui le ama.
Il tempo lo dirà.
A chi piacciono gli insetti?
Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.
Sono stronzate!
Es war ein interessanter Traum.
È folle.
Portami via.
Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.
Mi porti via.
Portatemi via.
Le termiti mangiano il legno.
Sie gingen drei Meilen weiter.
Gli scoiattoli si muovono rapidamente.
Három mérfölddel arrébb mentek.
Думаю, он был болен.
Думаю, он болел.
Négy kilométert mentek még.
Renditi presentabile.
Si renda presentabile.
A húgom úgy néz ki, mint anyám.
Grasias!
Ez egy érdekes álom volt.
Tom már nem fogja tudni tartani az időt.
Tom nem fogja tudni idejében megcsinálni.
Jó hatással van az őszinteséged.
Думаю, я услышал достаточно.
Думаю, я совершил ошибку.
Nincs elég pénzem, hogy mindent megvegyek, ami kell nekünk.
Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.
По-моему, Тому пора уходить.
Думаю, пора начинать.
Думаю, пора уходить.
Non lo vedrò mai.
Io non lo vedrò mai.
По-моему, купаться слишком холодно.
I can count from 1 to 100 in French now. "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.
Az internet szerint.
Non ti dirò la ragione.
Io non ti dirò la ragione.
Minden más unalmas.
Let's get married when we're older! "Yeah!"
Non vi dirò la ragione.
Io non vi dirò la ragione.
Non le dirò la ragione.
Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.
Это был интересный сон.
Io non le dirò la ragione.
Az előző hónapban kezdett el futni apám.
Хватит обзываться!
The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
Posso capire Tom.
Sokszor hallottam őt ezt a számot énekelni.
How can I get taller?
Io posso capire Tom.
Még csak nem is beszél vele.
Non riesco a capire Tom.
Io non riesco a capire Tom.
Non posso capire Tom.
Io non posso capire Tom.
Riesco a capire Tom.
Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát.
Io riesco a capire Tom.
Tom può capirci.
Tomnak nem sokáig lesz meg ez a munkája.
Tom è molto veloce, vero?
Думаю, этого Том и хочет.
Tomi nem szeret a kertben dolgozni.
Tutti i miei amici hanno delle bici.
Tutte le mie amiche hanno delle bici.
El ladrón me robó el coche.
Los coches eléctricos se están haciendo populares.
Vendo mi coche.
Estoy conduciendo un coche.
Tom lo sabe todo sobre los coches.
По-моему, что-то не так.
Él vende coches en Francia.
Sei più intelligente di lui.
Tu sei più intelligente di lui.
Siete più intelligenti di lui.
Voi siete più intelligenti di lui.
Ho dei contatti nella Casa Bianca.
Nothing rivals his racehorse etching.
Io ho dei contatti nella Casa Bianca.
Forse posso aiutare a riguardo.
Forse riesco ad aiutare a riguardo.
Don't leave me out in the cold, come on.
Cos'ho da perdere?
Quell'uomo è Perry Mason, l'avvocato.
Tom sarebbe un bravo insegnante.
Tom sarebbe un bravo professore.
Hai paura di qualcosa?
Tu hai paura di qualcosa?
Ha paura di qualcosa?
Lei ha paura di qualcosa?
Avete paura di qualcosa?
Voi avete paura di qualcosa?
Vi puŝis lin tra la fenestro.
What makes you think the Middle East is more important than the Pacific islands?
Kumain si Leia ng santol.
La kuirejo estas malsupre.
La kuirejo estas en la suba etaĝo.
Sono carina?
Kumain si Amy ng pritong bangus.
Io sono carina?
Kumain si Leo ng makopa.
Что стало с кислотными дождями? В новостях о них больше не слышно.
Hai scuola oggi?
Ha scuola oggi?
Куда подевались кислотные дожди? В новостях о них больше ни слова.
Avete scuola oggi?
Is your religion relevant on Mars?
Dille che mi sto allenando.
Le dica che mi sto allenando.
Is your religion relevant throughout the whole Solar System?
Я рад, что ты ещё жив.
Я рад, что вы ещё живы.
Ditele che mi sto allenando.
У Тома есть алиби?
Они выпустили новый альбом.
Devo parlarti di qualcosa.
Ar aš graži?
Это моя любимая песня в альбоме.
Devo parlarvi di qualcosa.
Ты не забыл завести будильник?
Devo parlarle di qualcosa.
Ты не забыл включить сигнализацию?
Gumawa ng kalihim si Benny.
Tom è testardo, vero?
C'è un supermercato vicino a casa tua?
В этой машине стоит сигнализация.
C'è un supermercato vicino a casa sua?
Gumawa ng pan de ube si Benny.
C'è un supermercato vicino a casa vostra?
Džiaugiuosi, kad dar esi gyvas.
Jeg studerer fra otte til elleve.
Penso che Tom conosca il francese.
Džiaugiuosi, kad dar esate gyvi.
Io penso che Tom conosca il francese.
Ich werde duschen.
Penso che Tom sappia il francese.
Jie išleido naują albumą.
Rikardo volas viziti Marson.
Jeg kom til Japan fra Kina.
Io penso che Tom sappia il francese.
Кто отвезёт меня в аэропорт?
Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
Avrupa'da kamusal alanın yokluğu artan bir şiddetle hissediliyor.
То есть, ты согласен?
То есть, вы согласны?
Leonardo volas pentri pejzaĝon sur Marso.
Kas nuveš mane į oro uostą?
Ты опять передумал?
Вы опять передумали?
Avrupa'da kamusal alanın yokluğu gitgide daha fazla hissediliyor.
Я больше вообще с тобой не буду разговаривать.
Quanto spesso piove a Boston?
Я больше вообще не буду с вами разговаривать.
Mes einame į kapines.
Я вообще не хочу тебя больше видеть.
Tom è scomparso nell'ombra.
Я вообще не хочу вас больше видеть.
Alano ŝatas pornografion.
Tom scomparve nell'ombra.
Я считаю минуты до встречи с тобой.
Ką veikia tavo teta?
Nagy szükségem lesz az ötleteidre.
Emilo ŝatas erotikaĵon.
Il treno dovrebbe raggiungere Osaka per le dieci.
Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.
Я больше никогда не буду есть в этом ресторане.
Mano teta parašė romaną.
Non contare su di Tom.
A németek átvették az irányítást.
Non contate su di Tom.
Teta džiaugėsi mano pasiekimais.
Non conti su di Tom.
Oh, non essere così modesto.
Oh, non essere così modesta.
Ne szégyeld nekünk bevallani, hogy szereted azt a lányt.
Oh, non sia così modesto.
Mano teta vyresnė už mano mamą.
Oh, non sia modesta.
Oh, non siate così modesti.
Теперь мы снова вместе.
Oh, non siate così modeste.
Éva már dolgozhat is.
Penso che sia sicuro nuotare qui.
Io penso che sia sicuro nuotare qui.
Tom si è rifiutato di seguire il consiglio di Mary.
Tom si rifiutò di seguire il consiglio di Mary.
Mano motinos sesuo yra mano teta.
Piango ogni volta che sento questa canzone.
Есть утечка газа.
Io piango ogni volta che sento questa canzone.
Ne térjen ki a kérdésem elől!
Non è necessario scrivere una lettera lunga.
Имеется утечка газа.
Le ho fatto una bambola.
Он уехал из Японии в Европу.
Minden a terv szerint sikerült.
Le feci una bambola.
Tom ha pagato tutto.
Tom pagò tutto.
На каком автобусе можно доехать до центра?
На каком автобусе можно добраться до центра города?
Его музыка произвела на меня большое впечатление.
Её музыка произвела на меня большое впечатление.
Mano teta gyvena Turkijoje.
Ossza meg mással is a benyomásait!
Его музыка произвела на меня глубокое впечатление.
Tom era vestito come un pirata.
Vigyázzon azokkal, akik túl kedvesek önnel.
Они едва об этом упомянули.
Tomą augino dėdė ir teta.
Они едва о нём упомянули.
Stai perdendo.
Tu stai perdendo.
У них были красивые глаза.
Sta perdendo.
Lei sta perdendo.
State perdendo.
Voi state perdendo.
Tom ha aperto la bocca per urlare.
Tom aprì la bocca per urlare.
Почему мне раньше об этом не сообщили?
Почему меня раньше об этом не проинформировали?
Почему мне раньше не сообщили?
Почему меня раньше не проинформировали?
Ne ho tenuto uno.
Io ne ho tenuto uno.
Ne ho tenuta una.
Мы не могли бы потом это обсудить?
Мы не могли бы обсудить это позже?
Io ne ho tenuta una.
C'è una fuga di gas.
ijo li kama la jan sewi li sona e ni.
jan sewi li sona e ni: mi toki e lon.
mi wile tawa tomo. mama mi li awen lon weka mi.
Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
tenpo lili li pini la mi wile tawa weka.
Tom ha considerato la possibilità di non andare.
Tom considerò la possibilità di non andare.
He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
Vale la pena di guardare questo film.
Lui è sicuro di venire.
Si sono accusati a vicenda.
Loro si sono accusati a vicenda.
Si sono accusate a vicenda.
Loro si sono accusate a vicenda.
Is this the Oosakayaki I hear about?
Si accusarono a vicenda.
Loro si accusarono a vicenda.
jan sewi li lon wan ale.
Gli ho dato un sedativo.
Gli diedi un sedativo.
Come lo troverò?
Come la troverò?
Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all.
Tom ha avuto lo stesso problema.
Tom ebbe lo stesso problema.
Ho lasciato la festa troppo presto.
Ho lasciato il partito troppo presto.
I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.
Le monete sono di metallo.
Quante arance hai comprato?
Quante arance ha comprato?
Quante arance avete comprato?
o kama jo e kili sike lon esun.
Perché sei imbarazzato?
Perché sei imbarazzata?
Perché è imbarazzato?
Perché è imbarazzata?
Perché siete imbarazzati?
Perché siete imbarazzate?
Vedi questo?
Tu vedi questo?
Vede questo?
Lei vede questo?
Vedete questo?
Voi vedete questo?
Voglio un po' di sale per la mia carne.
Io voglio un po' di sale per la mia carne.
Том вырос в этих местах.
Том вырос в этих краях.
Оно тебе надо?
Оно вам надо?
Ты кого ищешь?
Вы кого ищете?
Va bene se lo uso?
Jako sam razočaran u tebe.
У вас есть какие-нибудь предположения относительно того, кто это сделал?
Šta znači ova reč?
У тебя есть какие-нибудь предположения относительно того, кто это сделал?
Ukraden joj je pasoš.
У тебя есть какие-нибудь мысли насчёт того, кто это сделал?
Da li je bilo nekoga u sobi? "Ne, nije bilo nikoga."
Çocuğunuzun kulağının çekilmesi lazım.
Knjizi nedostaju drugo, peto i trinaesto poglavlje.
Почему Том нам помогает?
Tom peva.
Tom je odveo decu u park.
Nikad nisam video Toma ovako zauzetog.
Tom i Meri su igrali ruski rulet.
Tom i Meri su ostali dobri prijatelji.
Şunu kullanmamda bir sakınca var mı?
Bilgisayarım artık açılmıyor.
Tom je video Meri.
Tomu se sviđa Meri.
Tom je voleo Meri.
Tom voli Meri.
Tom poznaje Meri.
Dininiz tüm Güneş Sistemi'nde geçerli mi?
Tom mrzi Meri.
Paranız tek merkezdeki bir bilgisayarda yaşayan bir hayalet gibi.
Volim mačke.
Volim pse.
Parayı parmaklarınızla hissetmek hoşunuza gidiyor, böylece onun daha gerçek olduğunu düşünüyorsunuz.
Dođi!
Paranız, altın ya da başka bir değerli emtia ile desteklenmiyor.
Miran!
Blogunu güncellemeyi neden bıraktın? Okumayı hep dört gözle beklemiştim.
Tom je diplomirao.
Kulağa gerçek olamayacak kadar güzel geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir.
Državljanstvo je preduslov za glasanje.
Kafasından neler geçtiğini merak ediyorum.
Ne mogu da se setim melodije te pesme.
Which is creepier, a talking teddy bear or a talking doll?
Tom je zamolio Meri da se javi na telefon.
U kupatilu nema nikoga.
İş ahlakı her toplumda farklıdır.
Šta je izazvalo eksploziju?
Muerto o vivo el ratón?
Ne olursa olsun, gülümsemeyi unutma.
Pojeo sam sendvič sa ćuretinom.
Nađi mačku.
Her ne olursa olsun, yüzünüzden tebessüm eksik olmasın.
Когда в последний раз вы воспользовались этим словарём?
Когда в последний раз ты воспользовался этим словарём?
Когда в последний раз ты воспользовалась этим словарём?
I have an Ecuadorian friend.
Da li si kupio hranu za mačke?
Imam plan. Ne brini.
A pig will wallow in the mud in order to cool down.
Did you buy cat food?
Quem é, por favor?
Hello! Can you hear me?
Is that a veiled threat?
That was a strange dream. "What happened?"
Is Tom about? "He's not here!"
Did you just say something? "No, I didn't say anything."
Üstü kapalı bir tehdit mi bu?
У вас цмокі сапраўдныя?
What're you making? "It's pumpkin soup."
Hey, Tom. "What is it" "Oh actually, never mind."
I'm sorry. "You think you can get away with it just by saying sorry!?"
I'll come again. "Yeah, I look forward to it."
Sorry to be so rude, but how old are you? "I'm 30."
What did I do to deserve that?
I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
Good morning. The snow is piled up outside. "Really!?"
I thought you would love it.
Who doesn't do that?
She frowned.
She grimaced.
Tom, what's your dream for the future? "I want to become a stay-at-home dad."
Norway surprised me.
Man, this luggage is heavy! "Just think of it as weight training."
Did you see yesterday's soccer game? "Of course I did!"
I see my reflection in the window.
I got you a present, here you go. "What, for me?! Thank you!"
My older sister is a very talented singer.
Why do you hate me so much? "Because you are a brute!"
Tom! Oh how I've missed you. "Me too. At last we meet again."
The air conditioner is broken.
I can't find Tom. "Try ringing him."
Klima uređaj je pokvaren.
„Ne mogu da nađem Toma.‟ „Probaj da ga pozoveš.‟
Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."
Zašto nam Tom pomaže?
Some women don't prefer information, which they may think is just boring, and do prefer to rely on intuition, in which they may not be proficient.
If you're not feeling good today you should stay home "No, no. I'll be fine."
Tom je imao isti problem.
Tom has gotten me to do some pretty tedious work. "Again?"
Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"
Will you be eating in? "No, I'll have it takeaway."
I never thought Tom would win. "Me neither."
Ahhhh! "What's with you all a sudden?" "Something fell."
So, are you really dating Tom? "What? Who'd you hear that from?"
Why didn't you turn the lights on? "I just couldn't be bothered."
Is this clock on time? "It should be. It gets set automatically."
Most people have something to complain about their housing conditions.
Odložili smo sastanak za nedelju dana.
Morali smo da odložimo sastanak.
As you won't live forever, of course, your housing accommodations are impermanent.
As women are full of holes, many of them tend to think of themselves as victims.
About half of India is illiterate, and their literacy often isn't about English, so many are not becoming Westernized.
The double helix that encodes our genome is an elegant structure.
Nobody knows the original language of their holy writings.
Many Buddhists don't really need anything to read.
Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them?
The holy writings come from desert people.
Milo' oku mambarai baino?
Milo' oku mambarai lo tiso?
There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.
Inkuro no au oku asaga' dika?