loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Take from my frozen hands thy hands of fire, And of my heart-strings make thee a new lyre, That in thy music men may find my voice, And something of me still on earth rejoice.
Edith Warthon was the first woman to win the Pulitzer Prize for Literature, in 1921.
Mes pirmiausia turime jį rasti.
Orpheus was the son of Apollo and the Muse Calliope. He was presented by his father with a Lyre and taught to play upon it, which he did to such perfection that nothing could withstand the charm of his music.
Hymen had been called to bless with his presence the nuptials of Orpheus with Eurydice; but though he attended, he brought no happy omens with him. His very torch smoked and brought tears into their eyes.
Ssnen warraw-ik kra n isefra n teqbaylit?
Ssnen warraw-im kra n isefra n teqbaylit?
Eurydice, shortly after her marriage, while wandering with the nymphs, her companions, was seen by the shepherd Aristæus, who was struck with her beauty and made advances to her. She fled, and in flying trod upon a snake in the grass, was bitten in the foot, and died.
Ssnen warraw-nwen kra n isefra n teqbaylit?
Ssnen warraw-nkent kra n isefra n teqbaylit?
As he sang these tender strains, the very ghosts shed tears.
O deities of the underworld, to whom all we who live must come, hear my words, for they are true.
I come not to spy out the secrets of Tartarus, nor to try my strength against the three-headed dog with snaky hair who guards the entrance.
I come to seek my wife, whose opening years the poisonous viper's fang has brought to an untimely end.
Love has led me here, Love, a god all powerful with us who dwell on the earth.
We all are destined to you and sooner or later must pass to your domain. She too, when she shall have filled her term of life, will rightly be yours. But till then grant her to me, I beseech you.
If you deny me I cannot return alone; you shall triumph in the death of us both.
Tantalus, in spite of his thirst, stopped for a moment his efforts for water, Ixion's wheel stood still, the vulture ceased to tear the giant's liver, the daughters of Danaus rested from their task of drawing water in a sieve, and Sisyphus sat on his rock to listen.
Orpheus was permitted to take her away with him on one condition, that he should not turn around to look at her till they should have reached the upper air.
He fell from the ladder and broke his leg in three places.
Under this condition they proceeded on their way, he leading, she following, through passages dark and steep, in total silence, till they had nearly reached the outlet into the cheerful upper world, when Orpheus, in a moment of forgetfulness, to assure himself that she was still following, cast a glance behind him, when instantly she was borne away.
Stretching out their arms to embrace each other, they grasped only the air!
Dying now a second time, she yet cannot reproach her husband, for how can she blame his impatience to behold her?
Farewell, she said, "a last farewell,"--and was hurried away, so fast that the sound hardly reached his ears.
Ran tanglizit.
Rant tanglizit.
The weapon, as soon as it came within the sound of his lyre, fell harmless at his feet. So did also the stones that they threw at him. But the women raised a scream and drowned the voice of the music, and then the missiles reached him and soon were stained with his blood.
Nitni ḥemmlen tanglizit.
Nitenti ḥemmlent tanglizit.
The maniacs tore him limb from limb, and threw his head and his lyre into the river Hebrus, down which they floated, murmuring sad music, to which the shores responded a plaintive symphony.
Nitni ran tanglizit.
Nitenti rant tanglizit.
The Muses gathered up the fragments of his body and buried them at Libethra, where the nightingale is said to sing over his grave more sweetly than in any other part of Greece.
His lyre was placed by Jupiter among the stars.
His shade passed a second time to Tartarus, where he sought out his Eurydice and embraced her with eager arms.
They roam the happy fields together now, sometimes he leading, sometimes she; and Orpheus gazes as much as he will upon her, no longer incurring a penalty for a thoughtless glance.
Be careful! There seems to be a break in the ice and I don't want you to fall in.
Tewweḍ-d nnuba-k?
Tewweḍ-d nnuba-m?
Tewweḍ-d nnuba-nwen?
Tewweḍ-d nnuba-nkent?
D nnuba-k tura?
D nnuba-m tura?
D nnuba-nwen tura?
D nnuba-nkent tura?
Aru taqbaylit akken tessneḍ awid kan ad tt-taruḍ!
Arut taqbaylit akken tessnem awid kan ad tt-tarum!
Arumt taqbaylit akken tessnemt awid kan ad tt-tarumt!
His hairline is receding. He'll end up bald like his father and grandfather.
Baba atan yettseṭṭil tamart deg uxxam n waman.
A winna!
Am win kan yerran tirga-s d tilawt.
Orpheus with his lute made trees and the mountain tops that freeze bow themselves when he did sing.
The little boy with a dimple in his chin is so cute!
To his music plants and flowers ever sprung; as sun and showers there had made a lasting spring.
Every thing that heard him play, even the billows of the sea, hung their heads, and then lay by.
In sweet music is such art, killing care and grief of heart.
Ur ẓriɣ amek ara t-id-iniɣ akken nniḍen.
She read that large book from cover to cover in just two hours!
Atan meqqar tikelt-a teččiḍ akken ilaq.
Telliḍ tεelmeḍ belli zewǧeɣ.
Acu kan i fell-ak, ad teqqimeḍ dihin u ad terreḍ i isteqsiyen n ṭṭbib.
Ur εad i d-yeqqil ɣer leεqel-is.
Ur εad i s-d-tuɣal tefrit.
Xeddmeɣ weḥd-i.
Yexdem si ṣṣbeḥ ar tameddit.
Tamudemt-a tamaynut n tkerrust d taɣerfant.
Myslím, že nám lhali.
Říkal jsem ti, že to je zábava.
Chtěl jsem být právníkem.
Chtěl jsem být ten nejlepší.
Byl jsem naprosto ohromen.
Rád mluví o lásce.
As Esperanto evolves, some of the awkward compound verb forms are being replaced by simpler ones.
Шомырт күргән — иснәгән, сирень күргән — кисмәгән.
Увидел черёмуху — понюхал, увидел сирень — и не отрезал!
کار خدمت است.
O lume está aceso
A vela está acesa.
A fogueira está acesa.
Quem acendeu o lume?
Quem acendeu a fogueira?
Quem acendeu a vela?
به کسانی خدمت کن که به تو خدمت می‌کنند.
پول باید در خدمت باشد، نه اینکه حکمفرمایی کند.
یک سگ صاحب دارد، یک گربه خدمت‌گذار دارد.
I have always relied on mnemonics to remember surnames and historical events.
Tom likes to watch movies.
Tom likes to listen to music.
پول یک خدمت‌گذار خوب است، اما یک سرور بد.
پول یک خدمت‌گذار خوب و یک سرور بد طینت است.
Here in Quebec, when spring arrives, the melting snow creates lots of slush.
لطفاً شرایط استفاده از خدمات ما را بخوانید.
Naujo prabangaus buto apstatymui baldais reikia didelių išlaidų.
Shortly after she retired, she joined a hiking club and now spends a lot of time outdoors.
A macskatálban jéggé fagyott vizet nyalogatta a macskánk, hogy oltsa a szomját.
تحمل کردن تضاد را یاد بگیر.
A macskatálban jéggé fagyott vizet nyalogatta a cicánk, hogy a szomját csillapítsa.
زندگی کردن یاد گرفتن نامیده می‌شود.
Ur ittaṭṭaf ara ibeccan.
Unsere Katze leckte das in der Katzenschüssel zu Eis gefrorene Wasser, um ihren Durst zu stillen.
عجله کن و صبر را بیاموز.
Esperanto is easy to learn but just as difficult to master as any natural language.
Atan tura baba deg Usṭṛalya.
Tom atan la yesseɣmar takeṛṛust.
ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.
Tom yenna-as i Mary dakken a win yufan ad tessired takeṛṛust.
Virėjas įdėmiai skaitė receptą.
A win yufan ad d-tesɣed takeṛṛust.
Ittaṭṭaf ibeccan.
Tom yeqqel d timendeffirt s tkeṛṛust-nnes armi ay yudef deg yiwen n uɣrab.
Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Usṭṛalya.
Tecčur tembult-is.
Tom yerra takeṛṛust-nnes ɣer deffir armi ay yudef deg yiwen n uɣrab.
D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nnek?
D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nnem?
D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nwen?
D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nwent?
کودکان با سؤال پرسیدن، یاد می‌گیرند.
Tom werǧin yessirid takeṛṛust-nnes.
Teččur tembult-iw d aman n tasa.
Virėjas atidžiai skaitė receptą.
Itess lqahwa.
Yella yetteddu sdat tkeṛṛust-nni.
D lqahwa i itess.
Szereted a lazacot?
Ttaǧǧaɣ tameẓyant deg tkeṛṛust-inu.
Icudd ufus-is.
Ttaǧǧaɣ amrig deg tkeṛṛust-inu.
Ön szereti a lazacot?
Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmeddakelt-nnes.
Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmidit-nnes.
Icudd yimi-s.
Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmidult-nnes.
Cudden-as aɣesmar.
Takeṛṛust qrib ad as-tfak tumast.
Maɣef ay tebɣid ad treḍled takeṛṛust-inu?
آدمها با یاد دادن، یاد می‌گیرند.
Maɣef ay teɣsed ad treḍled takeṛṛust-inu?
Tcuddeḍ-tt akk!
Mazal nezmer ad neddu ɣer din s tkeṛṛust?
Ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
Ur tt-ttcuddu ara, a winnat!
من می‌خواهم یک آواز یاد بگیرم.
Tom yenna-d nezmer ad d-nerḍel takeṛṛust-nnes.
Kiekvienas iš trijų vaikų gavo premiją.
تو باید دفاع شخصی را بیاموزی.
Ur bɣiɣ ara ad sɣemreɣ takeṛṛust-inu sdat tin n Tom.
Cuddeɣ tikerrist.
Ur ɣseɣ ara ad sɣemreɣ takeṛṛust-inu sdat tin n Tom.
D Tom ay yennummen yessirid takeṛṛust.
خودشناسی را یاد بگیر.
Seḥmu-d ṭṭbel, a Ɛliluc!
Takeṛṛust-nnes netta d taẓerwalt, ma d tin-nnes nettat d tazewwaɣt.
Ur ttett ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
Ur ttettet ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
Ur ttettemt ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-nni taddalant yellan dihin.
The car made a left turn.
Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-ihin taddalant.
Teẓẓiḍ ijeǧǧigen deg tebḥirt-ik?
Teẓẓiḍ ijeǧǧigen deg tebḥirt-im?
Sɣemreɣ takeṛṛust-inu deffir tin n Tom.
Sɣemreɣ takeṛṛust deg ugaṛaj.
Teẓẓam ijeǧǧigen deg tebḥirt-nwen?
Teẓẓamt ijeǧǧigen deg tebḥirt-nkent?
Iḥma ṭṭbel-is.
Yesɛa yiwen n uxxam d ameqran ed snat n tkeṛṛusin.
Ila yiwen n uxxam d ameqran ed snat n tkeṛṛusin.
Jis niekada nepagalvojo, kad ji supyks.
Takeṛṛust n baba tettwaɣref deg Ṭṭalyan.
Tamás felelősnek érezte magát.
Ibeddel-d takeṛṛust-nnes taqburt s yiwet d tamaynut.
Tom yessenz-as i Mary takeṛṛust-nnes taqburt.
D acu i tugadeḍ ma tkkreḍ ɣef taqbaylit-ik?
Ijaḥ ṛṛay-is.
D acu i tugadeḍ ma tkkreḍ ɣef taqbaylit-im?
Ula ma takeṛṛust-a d tameẓyant, maca tgerrez.
De jó lenne, ha lenne egy barátnőm!
D acu i tugadem ma tkkrem ɣef taqbaylit-nwen?
D acu n tkeṛṛust ay tesɛid?
D acu n tkeṛṛust ay tesɛam?
D acu i tugademt ma tkkremt ɣef taqbaylit-nkent?
Ijaḥ uqcic.
D acu n tkeṛṛust ay tesɛamt?
D acu n tkeṛṛust ay tlid?
Busszal jön.
D acu n tkeṛṛust ay tlam?
D acu n tkeṛṛust ay tlamt?
Tom travelled back in time.
Mazal ɛzizet fell-as tkeṛṛust-nnes taqburt.
Tom travelled into the future.
D acu i thubaḍ ma tḥuddeḍ taqbaylit-ik?
Kodėl aš turiu tau padėti?
Tom has a time machine.
D acu i thubaḍ ma tḥuddeḍ taqbaylit-im?
Tom built a time machine.
Yuɣal-d umjaḥ.
D takeṛṛust ay d-sɣiɣ iḍelli deg Derry.
D acu i thubam ma tḥuddem taqbaylit-nwen?
D acu i thubamt ma tḥuddemt taqbaylit-nkent?
Ijeggeḥ ddunit-is.
Clocks measure time.
Clocks keep track of time.
Ula d yiwen ur yelli ed Tom deg tkeṛṛust-nni.
Elfelejtettem a családnevét.
Takeṛṛust-nni teḥbes sdat tbanka.
Iḍaq wul ad awen-iḥku.
Atomic clocks are very accurate.
D acu i txeṣṛeḍ ma turiḍ taqbaylit-ik?
D acu i txeṣṛeḍ ma turiḍ taqbaylit-im?
A kocsiját mossa éppen.
Tom yettwabeẓ mi yella inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d-yettwakren.
D acu i txeṣṛem ma turam taqbaylit-nwen?
Tom wound up his watch.
D acu i txeṣṛemt ma turamt taqbaylit-nkent?
Tom has a mechanical watch.
Tasa-w turew-d asemmiḍ.
Tebɣid ad teẓred takeṛṛust-inu tamaynut?
Tom has a quartz watch.
Tebɣam ad teẓrem takeṛṛust-inu tamaynut?
Épp az autóját mossa.
Tebɣamt ad teẓremt takeṛṛust-inu tamaynut?
Teɣsed ad teẓred takeṛṛust-inu tamaynut?
D acu i k-iṛuḥen ma temmeslayeḍ taqbaylit-ik?
Teɣsem ad teẓrem takeṛṛust-inu tamaynut?
D acu i m-iṛuḥen ma temmeslayeḍ taqbaylit-im?
Teɣsemt ad teẓremt takeṛṛust-inu tamaynut?
Tekres twenza-s.
D acu i wen-iṛuḥen ma temmeslayem taqbaylit-nwen?
Aṭas n yinehhaṛen ay yeǧǧan tikeṛṛusin-nsen deg udfel.
D acu i kent-iṛuḥen ma temmeslayemt taqbaylit-nkent?
Tawenza n ddheb.
Yella ccekk d ameqran dakken Tom ad yeddu ɣer Boston s tkeṛṛust.
Yif-it ma ur tenhiṛed ara takeṛṛust.
Yewwet deg-s.
Ḥwajeɣ takeṛṛust-nnek.
Ḥwajeɣ takeṛṛust-nnem.
Úgy tűnt, mintha Tomi akart volna még valamit mondani, de nem tette.
Ḥwajeɣ takeṛṛust-nwen.
Ḥwajeɣ takeṛṛust-nwent.
Sriɣ takeṛṛust-nnek.
Sriɣ takeṛṛust-nnem.
Sriɣ takeṛṛust-nwen.
Sriɣ takeṛṛust-nwent.
ما زیاد می‌آموزیم و کم می‌دانیم.
Teṭṭef addud.
D acu i d aɣbel ma tzuxxeḍ s tekbabt taqbaylit?
D acu i d aɣbel ma tzuxxem s tekbabt taqbaylit?
Nniɣ-as i Tom dakken yessefk ad d-iseɣ takeṛṛust-nni.
D acu i d aɣbel ma tzuxxemt s tekbabt taqbaylit?
Tom yezzi takeṛṛust-nni s yifadden-nnes.
Ayen yeḍran d wayen ur neḍri.
Takeṛṛust-a maci inu.
Alaszkával Kanada határos.
Anda-t wugur ma tzuxxeḍ s umzruy aqbayli?
Anda-t wugur ma tzuxxem s umzruy aqbayli?
Anda-t wugur ma tzuxxemt s umzruy aqbayli?
Ur lliɣ ara sɛiɣ idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Ur lliɣ ara liɣ idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Ur lliɣ ara sɛiɣ idrimen ara d-iqamen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Ur lliɣ ara liɣ idrimen ara d-iqamen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Kanada határolja Alaszkát.
Medden akk ẓran dakken tin d takeṛṛust n Tom.
Yuggad ayen i d-iḍerrun.
Ẓran akk medden dakken tin d takeṛṛust n Tom.
What is the difference between empathy and sympathy?
Ittaggad tili-s.
D takeṛṛust ay yewwin amkan n tesnasɣalt.
Gruodžio dvidešimt ketvirtą yra Kūčios.
Yerra-yaɣ tili.
Ur yessaweḍ ara Tom ad yessenker takeṛṛust-nnes.
Yerra tili.
Ula ma ur lliɣ ara bɣiɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-inu, maca ur lliɣ ara sɛiɣ afran.
Ula ma ur lliɣ ara bɣiɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-inu, maca ur lliɣ ara liɣ afran.
Ula ma ur lliɣ ara ɣseɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-inu, maca ur lliɣ ara sɛiɣ afran.
Ula ma ur lliɣ ara ɣseɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-inu, maca ur lliɣ ara liɣ afran.
Diri-t ma tzuxxeḍ s nnekwa taqbaylit?
Yettabaɛ-itt am tili.
Tom dima yesɛa tasennaṛt deg tkeṛṛust-nnes.
Diri-t ma tzuxxem s nnekwa taqbaylit?
Tom dima ila tasennaṛt deg tkeṛṛust-nnes.
Diri-t ma tzuxxemt s nnekwa taqbaylit?
Yuɣal-as d tili.
Yuli Tom ɣer tkeṛṛust-nnes.
Yelha ma teǧǧiḍ taqbaylit-ik?
برای یاد گرفتن هیچکس پیر نیست.
Yelha ma teǧǧiḍ taqbaylit-im?
Yuli Tom ɣer tkeṛṛust-nni yernu qelɛen.
Mennaɣ lemmer sɛiɣ takeṛṛust tamaynut.
Yelha ma teǧǧam taqbaylit-nwen?
Mennaɣ lemmer liɣ takeṛṛust tamaynut.
Yelha ma teǧǧamt taqbaylit-nkent?
Ur sɛiɣ nekk takeṛṛust wala Tom.
Ur liɣ nekk takeṛṛust wala Tom.
Time is not absolute.
Tesɣid-d takeṛṛust tamaynut?
Tesɣam-d takeṛṛust tamaynut?
Tesɣamt-d takeṛṛust tamaynut?
با ترس آدم نمی‌تواند یاد بگیرد.
The passage of time depends on the observer's frame of reference.
Amsaltu-nni yeqres ɣef yimastalen n tkeṛṛust.
Fket-iyi-t-id.
Fkemt-iyi-t-id.
Aṭas n Yimarikaniyen ay iḥemmlen tikeṛṛusin tiruradin.
Aṭas n Yimarikaniyen ay iran tikeṛṛusin tiruradin.
Tom ed Mary la ttṛajun deg tkeṛṛust.
Iyya ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-ik.
Iyyat ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
Iyyamt ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-im.
Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-nkent.
Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-nwen.
Acḥal ay tzemred ad d-trebḥed s ussired n tkeṛṛusin?
Acḥal ay tzemrem ad d-trebḥem s ussired n tkeṛṛusin?
Acḥal ay tzemremt ad d-trebḥemt s ussired n tkeṛṛusin?
D acu yuɣen lalla?
Acḥal ay tzemred ad d-trebḥed s tarda n tkeṛṛusin?
Tugi ad tečč lalla.
Acḥal ay tzemrem ad d-trebḥem s tarda n tkeṛṛusin?
Acḥal ay tzemremt ad d-trebḥemt s tarda n tkeṛṛusin?
Ur ḥwaǧeɣ ara tasertit-inek.
Ur ḥwaǧeɣ ara tasertit-inem.
Ula ma maci d takeṛṛust yelhan, maca d takeṛṛust.
جوانان باید از پیران بیاموزند.
Ur ḥwaǧeɣ ara tasertit-nwen.
Well, what do you think?
Ur ḥwaǧeɣ ara tasertit-nkent.
D lalla-s n tlawin!
Sliɣ i tkeṛṛust ɣer beṛṛa.
Ur bɣiɣ ara ddin-ik.
D lalla-s n tullas!
Ur bɣiɣ ara ddin-im.
Tessewhem-iyi tebɣest-nnek.
Ur bɣiɣ ara ddin-nwen.
Ur bɣiɣ ara ddin-nkent.
D acu-t uɣawas-nnek deffir waya?
Ur ḥwaǧeɣ ara ddin-ik.
D acu-t uɣawas-nnem deffir waya?
Ur ḥwaǧeɣ ara ddin-im.
D acu-t uɣawas-nwen deffir waya?
D acu-t uɣawas-nwent deffir waya?
Ur ḥwaǧeɣ ara ddin-nwen.
Ur ḥwaǧeɣ ara ddin-nkent.
Anda yella wayen ay d-yeggran seg yidrimen-nnek?
Ibennu ixxamen, netta yezdeɣ aqiḍun.
Anda yella wayen ay d-yeggran seg yidrimen-nnem?
Anda yella wayen ay d-yeggran seg yidrimen-nwen?
Anda yella wayen ay d-yeggran seg yidrimen-nwent?
Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nnek?
Ddin-ik ur iyi-suɛed ara.
Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nnem?
Leɛmer yezdiɣ da.
Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nwen?
Ddin-im ur iyi-suɛed ara.
Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nwent?
Ddin-nwen ur iyi-suɛed ara.
Werǧin yezdeɣ da.
Ddin-nkent ur iyi-suɛed ara.
Tebɣid ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
Tebɣid ad treẓmed asefk-nnem imir-a?
Izdeɣ agemmaḍ.
Teɣsed ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
Teɣsed ad treẓmed asefk-nnem imir-a?
Izdeɣ weḥd-s.
Ddin-ik d aɣbel i tlelli.
Ddin-im d aɣbel i tlelli.
Tom ist in Glasscherben getreten.
تعلیم دادن: چیزها را دو بار یاد گرفتن.
Ddin-nwen d aɣbel i tlelli.
Ddin-nkent d aɣbel i tlelli.
Zedɣen weḥd-nsen.
Tugi ad tezdeɣ nettat d temɣart-is.
Ddin-ik d taluft i yizerfan n wemdan.
Ddin-im d taluft i yizerfan n wemdan.
Ddin-nwen d taluft i yizerfan n wemdan.
Ddin-nkent d taluft i yizerfan n wemdan.
Tezdeɣ-it tawla.
آدم‌های باهوش از دشمنان خود نیز می‌آموزند.
Tom was desperate for attention.
Ugin ad zedɣen di taddart.
Mary was desperate for attention.
Bɣant ad zedɣent di temdint.
Ddin-ik d anezgum i teqbaylit d talsa s umata.
Ddin-im d anezgum i teqbaylit d talsa s umata.
هر وقت اشتباه می‌کنم، یاد می‌گیرم.
Waqila, aqcic-a yettwazdeɣ.
Ddin-nwen d anezgum i teqbaylit d talsa s umata.
Ddin-nkent d anezgum i teqbaylit d talsa s umata.
Axxam-a yettwazdeɣ.
Ddin-ik d aḥeṭṭuf n wurfan.
Ddin-im d aḥeṭṭuf n wurfan.
Ddin-nwen d aḥeṭṭuf n wurfan.
Llan wid i izedɣen deg uɛecciw.
Ddin-nkent d aḥeṭṭuf n wurfan.
اشتباه کردن گاهی نشانهٔ اصیل فکر کردن است.
A nnger-ik, ay ul!
Ddin-ik d adrar n tisselbi.
D baba-s kan i d ddeb-is.
Ddin-im d adrar n tidderwect.
هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه بیشتر می‌دانیم.
Ddin-nwen d adrar n timmuhbelt.
D yemma-m kan i d ddeb-im.
La nettṛaju tiririt-nnek.
Kas? Ar šiandien Tomo ten nėra? Neįtikima!
La nettṛaju tiririt-nnem.
La nettṛaju tiririt-nwen.
La nettṛaju tiririt-nwent.
Ddin-nkent d adrar n timmexlelt.
Ur sṛuḥuy ara talemmiẓt-nnek.
Ur sṛuḥuy ara talemmiẓt-nnem.
Ur sṛuḥuyet ara talemmiẓt-nwen.
Yenɣa-yi ɛawaz.
Ur sṛuḥuyemt ara talemmiẓt-nwent.
Ittɛawaz aṭas yilemẓi-a.
Yewɛeṛ ad tessemneknid takurt ɣef wanzaren-nnek.
Yewɛeṛ ad tessemneknid takurt ɣef wanzaren-nnem.
Aṭas i ttɛawazent tyemmatin.
Yenna-d Tom dakken d nnuba-nnek ad tessuffɣed tursaḍ.
Yenna-d Tom dakken d nnuba-nnem ad tessuffɣed tursaḍ.
Yeṭṭef tasga n uxxam.
Ddin-a i d-tewwiḍ yekka-d seg teqbaylit?
Ddin-a i d-tewwim yekka-d seg teqbaylit?
Tom grabbed him by the collar.
Ddin-a i d-tewwimt yekka-d seg teqbaylit?
Yeɛna tasga n uxxam.
S talwit i d-yekcem ddin-agi-inek?
Yečča-tt-id di tesga.
S talwit i d-yekcem ddin-agi-inem?
S talwit i d-yekcem ddin-agi-nwen?
S talwit i d-yekcem ddin-agi-nkent?
Yerkeb di lbabur, iruḥ.
مهم نیست که پیر هستی، یادگیری هنوز امکان‌پذیر است.
Ddin-agi-inek ikcem-d s ijeǧǧigen ɣer tmurt taqbaylit?
Ikcem-d lbabur ɣer lmersa.
Ddin-agi-inem ikcem-d s ijeǧǧigen ɣer tmurt taqbaylit?
Ddin-agi-nwen ikcem-d s ijeǧǧigen ɣer tmurt taqbaylit?
Ddin-agi-nkent ikcem-d s ijeǧǧigen ɣer tmurt taqbaylit?
Iččur-d lbabur d iminigen.
Tom scribbled down a note.
I'm officially freaking out now.
Iččur-d lbabur d sselɛa.
I was officially freaking out.
Ddin-agi-inek i tebɣiḍ ad t-qadṛeɣ, yettqadaṛ-iyi?
Ddin-agi-inem i tebɣiḍ ad t-qadṛeɣ, yettqadaṛ-iyi?
Everybody was freaking out.
Everyone was freaking out.
Ddin-agi-nwen i tebɣam ad t-qadṛeɣ, yettqadaṛ-iyi?
در جوانی یاد می‌گیریم، در پیری می‌فهمیم.
Ddin-agi-nkent i tebɣamt ad t-qadṛeɣ, yettqadaṛ-iyi?
A lâmpada está acesa.
Quem acendeu a lâmpada?
A candeia está acesa.
Iɣreq lbabur.
Quem acendeu a candeia?
O lampião está aceso.
Quem acendeu o lampião?
هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.
Tom dropped off the kids at school.
A lanterna está acesa.
زبان عشق را فرا گرفتن هرگز یک اشتباه نیست.
- De ez nagyon nehéz nyelv ám! - Már pedig én akkor is meg fogom tanulni.
Quem acendeu a lanterna?
- De ez nagyon nehéz nyelv ám! - Márpedig én akkor is meg fogom tanulni.
Tom dropped the kids off at school.
یاد بگیر با قلب فکر کنی، یاد بگیر با عقل احساس کنی.
There is a heated debate about the number of people who speak Esperanto. Some think it's in the millions, others think it's in the thousands.
Mary dropped off the kids at school.
Tom dropped the kids off at soccer practice.
Tom is at soccer practice.
Ayɣer ddin-ik ur yettqadaṛ ara tilelli-inu?
Tom picked up the kids after soccer practice.
Ayɣer ddin-im ur yettqadaṛ ara tilelli-inu?
هرچه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه به نادانی خود بیشتر واقف می‌شویم.
Ayɣer ddin-nwen ur yettqadaṛ ara tilelli-inu?
Ayɣer ddin-nkent ur yettqadaṛ ara tilelli-inu?
The grammar of English is Germanic, but its vocabulary is mostly Latinate.
Ayɣer ddin-ik yettɣunfu tidet ladɣa ma ad d-tekk seg tussna?
Ayɣer ddin-im yettɣunfu tidet ladɣa ma ad d-tekk seg tussna?
Ayɣer ddin-nwen yettɣunfu tidet ladɣa ma ad d-tekk seg tussna?
Ayɣer ddin-nkent yettɣunfu tidet ladɣa ma ad d-tekk seg tussna?
هیچ استادی آنقدر خوب نیست تا معاف از یادگیری باشد.
Acuɣer ddin-ik yugi ad iseggem iman-is s tmussni d tigzi?
Acuɣer ddin-im yugi ad iseggem iman-is s tmussni d tigzi?
Acuɣer ddin-nwen yugi ad iseggem iman-is s tmussni d tigzi?
Acuɣer ddin-nkent yugi ad iseggem iman-is s tmussni d tigzi?
Sutartis draudžia cheminių ginklų naudojimą.
Acimi ddin-ik yeggumma ad yaf iman-is deg umaḍal atrar?
Acimi ddin-im yeggumma ad yaf iman-is deg umaḍal atrar?
Acimi ddin-nwen yeggumma ad yaf iman-is deg umaḍal atrar?
Acimi ddin-nkent yeggumma ad yaf iman-is deg umaḍal atrar?
Most millennials have never taken a bath in a tub.
همهٔ ما باید یاد بگیریم که خوشبختی را در خود جستجو کنیم.
I wacu yettɣuccu ddin-ik tafelseft akked tussna?
I wacu yettɣuccu ddin-im tafelseft akked tussna?
I wacu yettɣuccu ddin-nwen tafelseft akked tussna?
I wacu yettɣuccu ddin-nkent tafelseft akked tussna?
از شکست درس گرفتن آسان است. اما از پیروزی درس گرفتن دشوار است.
Because of a severe water shortage, the Australian government issued instructions explaining how to take a shower in five minutes.
ما باید یاد بگیریم با بدی بجنگیم بدون اینکه بدی کنیم.
Louis XIV had gum disease, rotten teeth and very bad breath. Oh, when I think about those poor mistresses!
Tom posted a picture of himself with his shirt off.
Ayɣer ddin-ik yettmeslay ɣef aklan, taklatin, imeḥbas, ṭṭṛad, tiytiwin, agzam n yifassen d iḍaṛṛen akked iqeṛṛa?
Ayɣer ddin-im yettmeslay ɣef aklan, taklatin, imeḥbas, ṭṭṛad, tiytiwin, agzam n yifassen d iḍaṛṛen akked iqeṛṛa?
Ayɣer ddin-nwen yettmeslay ɣef aklan, taklatin, imeḥbas, ṭṭṛad, tiytiwin, agzam n yifassen d iḍaṛṛen akked iqeṛṛa?
Ayɣer ddin-nkent yettmeslay ɣef aklan, taklatin, imeḥbas, ṭṭṛad, tiytiwin, agzam n yifassen d iḍaṛṛen akked iqeṛṛa?
Tom couldn't believe that Mary actually liked him.
Tomas nežino skirtumo tarp patarimo ir įsakymo.
Acuɣer Ṛebbi-k ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ixulfen?
Acuɣer Ṛebbi-m ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ixulfen?
Acuɣer Ṛebbi-twen ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ixulfen?
Acuɣer Ṛebbi-tkent ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ixulfen?
Tomas nežino skirtumo tarp patarimo ir paliepimo.
A két kerékpár fékpofaszett teljesen ugyanaz még a csomagolásában is, csak az árban térnek el. Sokan mégis a drágábbat veszik.
Acimi ur ttaǧǧaḍ ara yal yiwen s Ṛebbi-s d wayen yettamen?
Acimi ur ttaǧǧam ara yal yiwen s Ṛebbi-s d wayen yettamen?
Acimi ur ttaǧǧamt ara yal yiwen s Ṛebbi-s d wayen yettamen?
Én ezekhez a digitális kütyükhöz nem nagyon konyítok.
Ɛni s tidet ddin-ik d win n tawlit?
Ɛni s tidet ddin-im d win n tawlit?
Ɛni s tidet ddin-nwen d win n tawlit?
Ɛni s tidet ddin-nkent d win n tawlit?
Zeɛma ddin-ik d win n talwit?
Egy olyan ökoházat szeretnék, melynek füves a teteje.
Zeɛma ddin-nwen d win n talwit?
Zeɛma ddin-nkent d win n talwit?
Hányadik füves sütit eszed te!?
Zeɛma ddin-im d win n talwit?
Sel-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
Slet-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
Slemt-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
Valamelyik miniszter vagy államtitkár az apja.
D acu i ttmeslayen imawlan-ik d taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i ttmeslayen imawlan-im d taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i ttmeslayen imawlan-nwen d taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i ttmeslayen imawlan-nkent d taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg taddart-ik, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg taddart-im, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg taddart-nwen, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg taddart-nkent, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
I can hear it. What are you, 16 years old? Grow up, dumbass.
D acu i heddṛen deg uxxam-ik, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg uxxam-im, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg uxxam-nwen, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
D acu i heddṛen deg uxxam-nkent, taqbaylit neɣ tamaziɣt?
Susem mulac ad k-d-slen widak-nni.
Susem mulac ad m-d-slen widak-nni.
Susmet mulac ad wen-d-slen widak-nni.
Susmemt mulac ad kent-d-slen widak-nni.
Ur tettu ara belli tefkiḍ-iyi awal!
Ur tettut ara belli tefkam-iyi awal!
Ur tettumt ara belli tefkamt-iyi awal!
Das überfordert mich.
Das ist mir zu viel.
Mit Freunden ist das Leben schöner.
Aš marginu velykinį kiaušinį.
Diese Aufgabe überfordert mich.
Ilaq ad beddleɣ i wakken ad k-ɛejbeɣ?
Ilaq ad beddleɣ i wakken ad m-ɛejbeɣ?
Ha így folytatod a dohányzást, úgy fogsz krákogni húsz év múlva, mint most anyád.
Ellene szavaztak.
Aš dažau velykinį kiaušinį.
Ilaq ad beddleɣ i wakken ad wen-ɛejbeɣ?
Ilaq ad beddleɣ i wakken ad kent-ɛejbeɣ?
Ilaq ad nbeddel i wakken ad wen-neɛjeb?
Ilaq ad nbeddel i wakken ad kent-neɛjeb?
Ilaq ad nbeddel i wakken ad k-neɛjeb?
Ilaq ad nbeddel i wakken ad m-neɛjeb?
Hayat arkadaşlarla daha güzel.
Acuɣer i tessibrikeḍ ul-ik?
Acuɣer i tessibrikeḍ ul-im?
Acuɣer i tessibrikem ulawen-nwen?
Acuɣer i tessibrikemt ulawen-nkent?
Ayɣer i tɛeṭṭleḍ fell-i?
Ayɣer i tɛeṭṭlem fell-i?
Je tiefer ich in deine Augen schaue, umso mehr merke ich, wie schön das Leben wirklich ist.
Ayɣer i tɛeṭṭlemt fell-i?
Ayɣer i tɛeṭṭleḍ fell-as?
Ayɣer i tɛeṭṭlem fell-as?
Ayɣer i tɛeṭṭlemt fell-as?
Gözlerine ne kadar derin baksam bir o kadar hayatın ne denli güzel olduğunu anlıyorum.
Ayɣer i tɛeṭṭleḍ fell-asen?
Ayɣer i tɛeṭṭlem fell-asen?
Ayɣer i tɛeṭṭlemt fell-asen?
Ayɣer i tɛeṭṭleḍ fell-asent?
Ayɣer i tɛeṭṭlem fell-asent?
Ayɣer i tɛeṭṭlemt fell-asent?
ما می‌توانیم علم را از دیگران بیاموزیم، اما دانایی را فقط از خودمان می‌آموزیم.
Már meghoztam a döntésemet.
Twalaḍ weltma?
Twalam weltma?
Twalamt weltma?
Is there a difference between graphic novels and comic books?
I had to spend a lot of money, but the reaction will be priceless.
How many years of study are required to become a certified midwife?
آدم باید اشتباه خود را زود انجام دهد تا بتواند مدتها از آن درس بگیرد.
برای یاد گرفتن شنا، باید در آب بروم، در غیر این صورت هیچ چیز یاد نمی‌گیرم.
The lifesaver failed to save the drowning child.
Há um debate acalorado sobre o número de pessoas que falam Esperanto. Alguns acham que está na casa dos milhões, outros acham que está na casa dos milhares.
Do you know the person who is scheduled to give the next lecture?
Estas varma debato pri la nombro da homoj, kiuj parolas Esperanton. Iuj pensas, ke ĝi estas en milionoj, aliaj opinias, ke ĝi estas en la miloj.
When you lecture, don't keep your eyes glued to your notes. Look up from time to time at your audience.
Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.
Students of English who speak a Romance language have a lot of trouble learning and understanding phrasal verbs.
- Már a nyolcadik üveg sört iszod. Hogyhogy? - Mert az előző, amit megittam, a hetedik volt.
O Esperanto é fácil de aprender, mas tão difícil de dominar quanto qualquer outra língua natural.
مادام که هنوز یاد می‌گیریم، با عادت‌های جدید کنار می‌آییم و می‌توانیم تعارض‌ها را تحمل کنیم، جوان می‌مانیم.
Of course adults can acquire a native-like accent. Opera singers and actors do it all the time.
- Már a tizedik dobozos sört bontod. - Igen. Szomjas vagyok.
The book "Fluent Forever" has revolutionized the approach one should take in learning a foreign language.
Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.
یک حقیقت قدیمی هست که در سیاست باید اغلب از دشمن درس گرفت.
آنچه آدم برای عمل کردن باید یاد بگیرد، با عمل کردن یاد می‌گیرد.
A recent study shows that we process images 60,000 times faster than text.
هر کسی می‌تواند از گذشته درس بگیرد. امروزه از آینده درس گرفتن اهمیت دارد.
„Du trinkst schon die achte Flasche Bier. Wieso?“ – „Weil die vorherige, die ich getrunken habe, die siebte war.“
I don't remember. Did she say that her husband was giving a lecture, had given one or was going to give one?
Esperanto estas ja facile eklernebla, sed tiel malfacile ellernebla kiel ajna natura lingvo.
در زندگی یاد گرفتن، بدون جلب توجه دیگران که یاد می‌گیریم، مهم است.
Ur d-yettban ara Tom yezha.
„Du machst schon das zehnte Dosenbier auf.“ – „Ja. Ich habe Durst.“
Ur d-yettban ara Tom yefṛeḥ.
Because Esperanto is a completely phonetic language, misspellings are virtually non-existent.
However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.
I believe that no avowed atheist has ever held public office in the United States.
Revelation is always first-person. For everyone else, it's heresay.
Te mit gondolsz?
دوستی به جای خود، حساب و کتاب به جای خود.
So klug er auch war, hatte Aristoteles doch einige recht krause Vorstellungen über den weiblichen Körper.
حساب و کتاب، دوستان خوب به بار می‌آورد.
Ich glaube, dass in den Vereinigten Staaten noch nie ein bekennender Atheist ein öffentliches Amt bekleidet hat.
Why be afraid of robots? Since humans invent them, humans can control them.
Опять похолодало. А так хочется тепла!
Опять потеплело. А так хочется настоящей русской зимы!
کسی که خوب دوست می‌دارد خوب هم جزا می‌دهد.
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.
به محض اینکه مدرسه را به پایان رساندم، متوجه شدم که یاد گرفتن چقدر مهم است.
Том не застрахован.
Unter Religionsfreiheit sollte man immer Freiheit von Religion verstehen.
Az biztos.
Разве я не молодец? — "Ещё какой молодец!"
Tomo estas malstabila.
Tom es instabile.
Ne filmezz!
Tomo malstabilas.
Разве я не молодец? — "Ещё какая молодец!"
Разве я не молодец? — "Молодец и умница!"
Кто самый знаменитый в мире бородач?
Кто самый знаменитый в мире очкарик?
Le antimateria es multo instabile.
Что там на вершине горы?
Кот не может вылезти из-под дивана и орёт дурным голосом.
یک فرشته به نظر رسیدن آسان‌تر از یک فرشته بودن است.
Le cavo de verme es instabile.
Illo es troppo instabile.
La vermotruo estas malstabila.
Ĝi estas tro malstabila.
Tomo estas ekstreme malstabila.
Tom es extrememente instabile.
Viccelek.
Tomo estas psike malstabila.
Tom es mentalmente instabile.
Lajla estis ekstreme malstabila.
Layla era extrememente instabile.
Samio estis profunde malstabila.
Samio estis psike malstabila.
Sami era mentalmente instabile.
Tamás a repülőtérre ment.
A repülőtérre megyek.
Вот с кого надо брать пример — с Тома.
کسی که می‌خواهد با گرگ برقصد، باید زوزه کردن را یاد بگیرد.
С волками жить - по волчьи выть.
نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.
Tbeddel Lqahiṛa.
Sami iḥemmel Lqahiṛa.
Gasp, laughter and screaming filled the room. Smile, MIC drop, chuckle as he walked off stage.
Layla tella tezdeɣ deg Lqahiṛa.
Pandas love bamboo.
Ɛni iṛuḥ-ak weɣyul?
Baby pandas are cute.
Die meisten Angehörigen der Generation Y haben nie je ein Wannenbad genommen.
The panda is eating bamboo.
Ɛni iṛuḥ-am weɣyul?
Ɛni iṛuḥ-awen weɣyul?
Ɛni iṛuḥ-akent weɣyul?
Ɣer wanda i tettedduḍ akka?
Ɣer wanda i tetteddum akka?
Ɣer wanda i tetteddumt akka?
Tom woke up 4 hours later.
Tom woke up 8 hours later.
That's disrespectful.
Teɣṛiḍ adlis n Christopher Hitchens "Ṛebbi mačči d ameqqṛan"?
Teɣṛam adlis n Christopher Hitchens "Ṛebbi mačči d ameqqṛan"?
Teɣṛamt adlis n Christopher Hitchens "Ṛebbi mačči d ameqqṛan"?
Tom changed his profile picture.
A Mary escreveu poemas quando ela estava no ensino médio.
Teɣṛiḍ adlis n Bakounine "Ṛebbi akked uwanek"?
Teɣṛam adlis n Bakounine "Ṛebbi akked uwanek"?
Teɣṛamt adlis n Bakounine "Ṛebbi akked uwanek"?
Teɣṛiḍ adlis n Richard Dawkins "I wakken ad tfakk temsalt n Ṛebbi"?
Teɣṛam adlis n Richard Dawkins "I wakken ad tfakk temsalt n Ṛebbi"?
Teɣṛamt adlis n Richard Dawkins "I wakken ad tfakk temsalt n Ṛebbi"?
A Mary disse que seu pai lhe disse para fazer isso.
O Tom e a Mary disseram que eles não acham que o John quer fazer isso.
Mi ŝajnigis laboron.
Onde ela colocou o jornal?
Onde ela comprou essas luvas?
Mi ŝanĝos mian veston.
Ela disse que ela estava otimista.
Onde ele comprou tudo isso?
Sami yella deg Lqahiṛa.
Tnezzheḍ i usaru-nni n James Cameron?
Tnezzhem i usaru-nni n James Cameron?
Tnezzhemt i usaru-nni n James Cameron?
Agellid Lḥusin yessakal ar Lqahiṛa.
Idem na letisko.
Ist der Lehrer jung?
Tnezzheḍ aneggaru n Vin Diesel?
War der Lehrer jung?
Tnezzhem aneggaru n Vin Diesel?
Tnezzhemt aneggaru n Vin Diesel?
Ist die Lehrerin jung?
War die Lehrerin jung?
Asaru-nni "Dune" d awezzeɛ!
Fiatal volt a tanárnő?
Asaru-nni "Riddick" d asdegdeg!
Fiatal a tanárnő?
Isura-nni n "Alien" akked "Terminator" d afelleq!
Mi történt Tamással?
Čo sa ti stalo?
Tnezzheḍ "Predator" neɣ ala?
Tnezzhem "Predator" neɣ ala?
Tnezzhemt "Predator" neɣ ala?
Eu fumo.
Eu cheiro mal.
Du kannst nicht mit uns reinkommen.
Sie können nicht mit uns reinkommen.
Eu descansei.
Tom daha başlamadı bile.
Du darfst nicht mit uns reinkommen.
With whom did you see the movie "The Thing"?
Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.
Akked wumi i tnezzheḍ asaru-nni "Ayennat"?
Akked wumi i tnezzhem asaru-nni "Ayennat"?
Akked wumi i tnezzhemt asaru-nni "Ayennat"?
Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
Tom şu ana kadar gayet iyi.
Ich habe das gerade abgestaubt.
Ich habe den gerade abgestaubt.
Ich habe die gerade abgestaubt.
Bunu dikkate alır mısınız lütfen?
Bring ihn rüber.
Bringen Sie ihn rüber.
Bringt ihn rüber.
Why do guys care so much about what girls think?
Why do girls care so much about what guys think?
Lass den Hund nicht raus.
Lassen Sie den Hund nicht raus.
Lasst den Hund nicht raus.
Das ist nicht seine Idee.
O Tom parecia bêbado.
Kimseye Tom'dan bahsetmedim.
Polise haber verme.
Polis çağırma.
Cessa de exaggerar.
İstediğin iki kartı al.
O Tom era rico.
Tusa-t-id tikti tgerrez.
Tom telefonla konuşuyordu.
Tişörtünü ters giymişsin.
O Tom parecia calmo.
Tom'un babasını tanıyorum.
Seni sevmiyorum. Babanı da sevmezdim zaten.
Kedi olalı bir fare yakaladın.
Kedi olalı bir fare tuttu.
Ad t-nɣeɣ ɣef akka!
Ttrajuɣ ad truḥeḍ.
Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt.
Yiwen ur iεellem.
Ԑǧben-iyi isura werstern.
Tom kommt aus dem alten Schlendrian nicht heraus.
Tameddit akk nettat tessewway.
Yiyin birbirinizi, ete para vermeyin.
Yiyin birbirinizi!
Bırak, yesinler birbirlerini.
Anadoluspor ileride çoğalmaya çalışıyor.
Tom ẓriɣ ad yili d aḥeqqi.
Yıldızspor bu maç ileride çoğalma konusunda sıkıntı yaşadı.
O Tom estava irritado.
Anadoluspor ileride çabuk çoğalabilen bir takım.
Ali bire birde çok etkili bir oyuncu.
D tadaktilugraft.
Tura ad d-εawdeɣ s tewzel i wayen akk i d-nniɣ.
Bu ilaç mide yanmasına birebirdir.
Tom yella iɣill tsekṛeḍ.
Ṣṣfa tettawi-d ɣer tagara.
O Tom estava embriagado.
Ur sent-yeεǧib ara lḥal.
Is "The Fly" a good movie?
Yella ḥedd i d-yeɣɣaren ɣef yisem-iw.
Yelha usaru-nni "Izi"?
İçimizden herhangi biri olabilirdi.
Wwḍen-d merra, ala John.
Ur tettu ara ad t-id-tawiḍ!
Tom kazanmaya alışık.
Tom'un engelli olduğunu biliyorum.
Faḍil yelmed taɛṛabt deg Lqahiṛa.
Hepimiz birer engelli adayıyız.
Werǧin walaɣ Lqahiṛa.
Tom Tomluğunu yapıyordu işte.
Tom yine Tomluk yapıyordu.
Layla tella tezdeɣ deg Lqahiṛa n ugafa.
Layla teqqim deg Lqahiṛa, Maṣer.
Layla tuɣal ɣer Lqahiṛa.
Layla d yelli-s n Lqahiṛa.
Sami yella iḥemmel ad yedder deg Lqahiṛa.
Sami yelmed taɛṛabt deg Lqahiṛa.
Sami yezdeɣ i yiman-is deg Lqahiṛa.
Sami yesɛa tawacult deg Lqahiṛa.
Girls think a lot about boys.
Boys think a lot about girls.
Sami d amseknaw deg Lqahiṛa.
Sami yella yezdeɣ deg Lqahiṛa, Maṣer.
Sami yezdeɣ deg Lqahiṛa, Maṣer.
Sami iḥemmel ad yedder deg Lqahiṛa.
Sami mazal-it iḥemmel Lqahiṛa s tidet.
I flipped through the card catalogue until I found the book I was looking for.
Sami d mmi-s n Lqahiṛa.
Sami yuɣal ɣer Lqahiṛa.
Sami yeznuz ileɣman deg Lqahiṛa.
Their clothes were blue, ours were white.
Sami mazal-it deg Lqahiṛa.
Sami yebɣa ad iwali Lqahiṛa.
That rule does not apply in this situation.
Would you kindly speak a little softer?
She gave him a ton of money.
Do you know when the movie "Star Wars" begins?
What is the nationality of your parents? They are Mexican.
Teẓṛiḍ melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
Teẓṛam melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
Teẓṛamt melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
I strongly oppose that project.
Do you know when the movie "Guardians of the Galaxy" ends?
He left and never came back.
He left never to return.
Teẓṛiḍ melmi ara ifakk usaru "Iɛessasen n umazellaw"?
I’m off to bed in just a little while.
Teẓṛam melmi ara ifakk usaru "Iɛessasen n umazellaw"?
Teẓṛamt melmi ara ifakk usaru "Iɛessasen n umazellaw"?
Jugurtha was an Amazigh king.
There's broken glass all over the floor.
Fakk ccɣel-ik qbel umbeɛd ad nwali.
Jugurtha was born in Cirta.
Fakk ccɣel-im qbel umbeɛd ad nwali.
Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
Fakket ccɣel-nwen qbel umbeɛd ad nwali.
Diese Woche arbeite ich die ganze Zeit.
Fakkemt ccɣel-nkent qbel umbeɛd ad nwali.
Diese Woche werde ich die ganze Zeit arbeiten.
Gezmet lbaṭaṭa-nni.
Gezmemt lbaṭaṭa-nni.
Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
Jugurtha was a king of Numidia.
Es wird gesagt, dass das Wetter in den Bergen schnell umschlägt.
Es wird gesagt, dass sich das Wetter im Gebirge schnell ändert.
We must proceed with caution. Any mistake we make could prove irreparable.
Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt.
Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
Yugurten yella d agellid n Numidya.
I've been told that they were ill.
Yugurten ilul-d deg Sirta.
Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben.
Yugurten yella d agellid amaziɣ.
كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
Put on your pants!
ولد يوغرطة في سيرتا.
كان يوغرطة ملكا على نوميديا.
Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Glas trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
يوغرطة كان الملك ديال نوميديا.
Heute war einfach schrecklich, also werde ich eine Tasse trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
يوغرطة زاد في سيرتا.
There was a time when reptiles ruled the world.
Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.
There are many ways to achieve the goal.
Auf die strenge Einschränkung der Wirtschaft hagelt es Kritik.
Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.
The dog picked up the scent.
I am the opposite of an atheist. Atheists don't see God in anything. I see Him in everything.
So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.
I've already told you this ten times.
So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen.
Imaziɣen zedɣen deg Tferka n Ugafa.
When he was a child, he adored his father.
Mary didn't want to take part in the discussion.
Are you walking in my shoes?
What a funny guy!
When one presses this button, the curtain opens automatically.
The Berbers live in North Africa.
Ur reffed ara ayen ur tettayaleḍ.
Ne prends pas ce qui ne t’appartient pas.
Yerfed ayen ur yettayal.
Il a pris ce qui ne lui appartient pas.
That's what happens when one tells the truth!
Tukert-it lqawɛa.
Il est de petite taille.
There’s nothing else to do but wait.
Lxedma-s d tukarḍa.
Yuker-as tudert-is.
Wie man Schwarzkopf-Meerbrasse zubereitet: Als Sashimi schmeckt sie am besten.
We should love one another.
Est-ce qu'on est suivi ?
Il lui a volé sa vie.
Tukarḍa d ayen ur nelhi.
Voler est un vilain défaut.
Est-ce qu'on nous suit ?
Ttakreɣ ad idireɣ.
Est-ce qu'on est poursuivi ?
Berbers love their language.
Est-ce qu'on nous poursuit ?
Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.
Je vole pour vivre.
Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.
Imaziɣen ḥemmlen tutlayt-nsen.
Ukreɣ i warraw-iw.
يحب الأمازيغ لغتهم.
Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.
J’ai volé pour mes petits.
Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.
Sommes-nous suivis ?
Wir sehen dem Kind beim Spielen zu.
Wir sehen den Kindern beim Spielen zu.
Leɛmer i ukreɣ.
Sommes-nous suivies ?
Sommes-nous poursuivis ?
Sommes-nous poursuivies ?
Je n’ai jamais volé.
He quickly adapted to his new surroundings.
I am reading a book in Berber.
Aqli qqareɣ adlis s tmaziɣt.
Yella kra n tikkelt i tukreḍ?
Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.
May I know the reason why?
Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte.
أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
As-tu déjà volé une fois?
Mit dem Bus zu fahren wird dauern.
Tikwal ttakreɣ.
Mit dem Bus zu fahren dauert.
Je vole de temps en temps.
Mit dem Bus zu fahren dauerte.
Yettaker i yimeɣban.
I'm buying flowers because I'm going to visit my grandmother this evening.
Il vole pour les pauvres.
Mačči win iɛeddan kan ad yaker.
Ce n’est pas n’importe qui, qui vole.
Busfahren dauert.
Busfahren dauerte.
Busfahren wird dauern.
Ukreɣ-ak cwiṭ deg wakud-ik.
J’ai volé un peu de ton temps.
Johnny Depp is my favorite actor.
Ttakren agdud.
Ils volent le peuple.
Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
You liar! she spurted out. "You wretched liar!"
Ukreɣ amakur.
D acu i d asaru n Johnny Depp i tḥemmleḍ akk?
J'ai volé un voleur.
It was a catastrophe for me.
Der Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
Mindkét könyvet olvastam.
Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
Jugurtha was a Berber king.
Walaɣ asaru-nni "Tawrirt yettwattun".
Marriage is more than a marriage certificate.
J'ai vu le film "La colline oubliée".
Unfortunately, his new song was not enthusiastically received by his fans.
Heggi-iyi-d imensi.
I am not in danger, I am the danger.
Prépare-moi le dîner.
Sie wohnt am Russellplatz 56.
Sie wohnte am Russellplatz 56.
Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
Breaking Bad is my favorite series.
He strikes me as being in good health.
بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
Ur ɣetteb ara.
Ne vas pas vite.
Beim Anblick des frischen Hummers bekam ich Appetit.
It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
Ddu kan s leɛqel.
We are all united in friendship.
Tzemreḍ ad iyi-tkelḥeḍ tikkelt mačči sin n yiberdan.
ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
Tu peux m'avoir une fois mais pas deux.
Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
Unser Plan lief von Anfang an schief.
In his twenties, George Washington began losing one tooth about every year. When he was inaugurated as president, he had only one natural tooth left.
Waar komen jullie vandaan, mijn vrienden?
Ik leer Duits.
Het is nutteloos!
We hebben een interessant boek in het Duits.
Het is geen paard.
Wil je spelen?
Het Servisch is een heel mooie taal.
De beer is groot.
Zij zijn niet Frans.
Het is allemaal hetzelfde!
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de dagen van de week.
Hij is geen buschauffeur, nietwaar?
Zij komt uit Portugal.
Is het makkelijk om daar te komen?
Het is zo koud vanavond.
Het is een computer.
Ik spreek geen Portugees.
Waarom e-mail je me niet?
Je hebt gelijk, denk ik.
Dit is een moeilijke taal om te leren.
Hoe heet dit dorp?
Ik zou graag een glas wijn willen, alsjeblieft.
De bus is kapot!
Ik ben niet Braziliaans.
Ik ga Russisch studeren.
Ik vroeg hem om een ​​gunst.
Jij bent mijn lerares en mijn vrouw!
Iemand liefhebben is zo wonderbaarlijk.
Neem dit, schat.
Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen?
Vindt ze mijn hoed leuk?
Het is een paard.
Ik wil Estland bezoeken.
We zijn aan het schrijven.
Mag ik je toevoegen op Facebook?
Oké, hoe kan ik u helpen?
Het is een mobieltje.
Heb je haar telefoonnummer gekregen?
Met mij gaat het goed en met jou?
Dit is een vlag.
Kan ik je een keer bellen?
Je moeder is erg mooi!
Ik kan Maria niet vergeten.
Ik ga binnenkort trouwen!
Hoe kwam ze daar?
Dit is mijn teamgenoot, Donnavan.
D Breaking Bad ay d amazrar-inu amenyaf.
Ze is thuis.
Hij woont in het gele huis.
We zijn erg trots op je!
The Godfather is my favorite movie.
Groeten uit Brazilië!
Zou je me wat Frans kunnen leren?
Titanic is my favorite movie.
Ze heeft me op Facebook toegevoegd.
Heb je ooit Braziliaans eten geprobeerd?
Hallo, mijn vriend!
Zeg het niet nog een keer, oké?
Wat eet ik?
Het maakt geen verschil!
Is deze zin correct, leraar?
Hij heeft een pistool.
Matrix, Inception and Interstellar are my favorite movies.
Zij is een moedertaalspreker van het Russisch.
Ik wil Maria ontmoeten.
Hoe zeg je XXX in het Engels?
Ben je in Rio geweest?
D Matrix, Inception, Interstellar i d isura-w imenyafen.
Ik ben op reis naar Spanje.
D Titanic i d asaru-inu amenyaf.
D The Godfather i d asaru-inu amenyaf.
Heb je een kaart? Want ik raak verdwaald in je ogen.
العراب هو فيلمي المفضل.
Wat is het verschil tussen "make" en "do" in het Engels?
Ik wil betaald worden.
Er zijn veel feestdagen in Brazilië.
Idir is my favorite Berber singer.
We hebben een auto.
Hij heeft een sik.
D Yidir i d acennay-inu amaziɣ amenyaf.
إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.
Mag ik jouw telefoonnummer? "Ja! Het is 1234-5678."
Ik ben geboren om van jou te houden.
Werk niet te veel, oké?
Hij ging met pensioen op 71-jarige leeftijd.
Waarom heb je jouw profielfoto veranderd?
Idir est mon chanteur berbère préféré.
Ik ga volgend jaar Engels studeren.
Je moet water drinken.
Is de bus kapot?
Ik ben blij, omdat ik eindelijk Russisch studeer.
Hoe kan ik gemakkelijk Engels leren?
Idir ist mein Lieblingsberbersänger.
Ik werk voor een luchtvaartmaatschappij als stewardess.
Waarom deed je dat, mijn vriend?
Patience, patience! Everything will get better.
Er is al een metro in Rio.
Be patient, be patient. Things will get better.
Ik praat met haar op Facebook.
Idir es mi cantante bereber favorito.
Dat zal niet werken, geloof me.
Hoe is jouw Engels?
Ben jij dit?
Dark is the best German series.
D Dark ay d tasugilt talmanit tamawayt.
We gaan volgende maand naar Estland reizen.
De bevolking van Estland bestaat uit ongeveer 1,3 miljoen mensen.
Dark es la mejor serie alemana.
Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.
Mary is lying to me.
Haar vader was de redacteur van een Duitse krant in Letland.
„Dark“ ist die beste deutsche Serie.
De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
دارك هو أفضل مسلسل ألماني.
Mary suddenly stood up.
La Casa De Papel is the best Spanish series.
Is Tom een ​​goede schoonzoon?
Het is heel erg belangrijk.
Tom leeft nauwelijks.
Tom saw Masha.
Waar zijn mijn horloges?
Ik wist niet dat hij me leuk vond.
Hij verdeelde een miljoen dollar onder zijn vijf zonen.
Tom saw Maria.
Ben je blij met je nieuwe auto?
Ik heb niet lang genoeg geslapen.
Alle parkeerplaatsen zijn bezet.
Tom hoefde zich niet te verstoppen.
Tom stapte in een plas water.
Laten we haar bedanken.
Hij is Brits.
Ik zal deze plek missen.
Wie heeft dat betaald?
Sami speelde met zijn kleinkinderen.
D La Casa De Papel i d amazrar aspenyuli amaway.
Ik wil dat ze wordt gearresteerd.
Je bent niet zo groot als ik.
Hebben we genoeg meel?
La casa de papel es la mejor serie española.
Ik wilde geen taxi nemen.
Ik blijf talen leren.
Ik heb het leuk gehad.
La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.
Dit is een auto en dat is een bus.
Hij kan jaloers worden.
البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
De weekdagen zijn: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag.
Kate kan jaloers worden.
Wilt u mijn e-mailadres?
Wil je mijn e-mailadres?
„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.
Drink het water niet!
Ik ben knap?
Dit is een historische stad.
Ik ga ook in die richting.
Ben ik knap?
Ze heeft 5 kinderen.
Ik maakte een typefout.
De dokter gaf haar morfine.
You already know that.
What did you bring me? "I brought you a gift."
We have a huge problem. It’s the money we lack.
We're not going to take a nap.
She doesn’t have a television set, but from time to time, she watches things on her computer.
She has a crush on you.
Be careful about following unsolicited advice.
Soon I will be taking leave of high society.
Home is not where you reside but where you are understood.
Tickets will go on sale next Tuesday.
I have a lot to do. Otherwise I would accept your invitation.
She makes her father proud.
I don't know anything at all about that.
I promised it to her.
His way of speaking gets on my nerves.
Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
In the downtown area, all traffic has come to a standstill.
Everyone creates his own destiny.
Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.
The grandmother hugged her little grandson and gave him a tender kiss.
ती कोण आहे हे त्याला माहीत आहे.
त्या कोण आहेत हे त्याला माहीत आहे.
ती कोण आहे हे त्यांना माहीत आहे.
त्या कोण आहेत हे त्यांना माहीत आहे.
हे हॉटेल जगभरात प्रसिद्ध आहे.
लहान मुलीच्या हातात एक बाहुली आहे.
मी व्यायामशाळेत गेलो.
मी व्यायामशाळेत गेले.