loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik had graag gehad, dat je me toen de waarheid had verteld.
Ella es una mujer.
Was je ooit al in Amerika?
Я ревновал её.
Yo te quiero.
Mi ricordo di quest'uomo... Parlava tanto da essere invadente! E sua moglie era della stessa tempra, non sapeva stare zitta.
Ik zie geen enkel verband tussen jouw probleem en het mijne.
Gaat u verder met uw verhaal.
Die Männer haben Hunger.
Kunt u het doen in één dag?
Les hommes ont faim.
The men are hungry.
Мне не было страшно.
Los hombres tienen hambre.
Ты не боялся.
Ты не боялась.
Тебе не было страшно.
The girl drinks orange juice.
Ему не было страшно.
Она не боялась.
Ей не было страшно.
La fille boit du jus d'orange.
O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
Нам не было страшно.
Вы не боялись.
Das Mädchen trinkt Orangensaft.
Вам не было страшно.
На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Они боялись.
We eat rice.
Им не было страшно.
Nous mangeons du riz.
Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
L'educazione non è il riempimento di un secchio ma l'accensione di un fuoco.
Wir essen Reis.
Nosotros comemos arroz.
Comemos arroz.
Vergelijk uw antwoord met het zijne.
Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
I eat pasta.
Yo como pasta.
Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
Como pasta.
I'm eating pasta.
I am eating pasta.
Nous mangeons la viande.
Wir essen das Fleisch.
We eat the meat.
Им было страшно.
Comemos la carne.
Nosotros comemos la carne.
Nosotras comemos la carne.
Им нравится играть в снегу.
Nosotras comemos arroz.
Том боялся.
Тому было страшно.
Ich fing den Ball mit einer Hand.
Вы боялись.
Вам было страшно.
Мы боялись.
Она боялась.
Ей было страшно.
Он боялся.
Ты боялся.
Ты боялась.
Tom mag keine Städte voller Lärm.
Wie lange wird es bis zur Bemerkung des Fehlers dauern?
Тебе было страшно.
Мне было страшно.
Мы едим рис.
Estis tre ĝentile viaflanke prunti al mi pluvombrelon.
Zu dem Unfall kam es durch seine Nachlässigkeit.
Le fruit est acide.
Prenu unu el tiuj ĉi!
Das Obst ist sauer.
The fruit is sour.
Tom hat die Nase voll von all deinen Beschwerden.
Nenio pli maljunigas onin, ol la konstanta pensado, ke oni maljuniĝas.
Mia forto forlasis min.
Würdest du bitte gehen?
Würden Sie bitte gehen?
La plej agrablaj virinoj estas tiuj, kiuj scipovas plurajn lingvojn, kaj kiuj ne uzas ilin.
Don't lose any sleep over it.
La laktuko estas spicita.
Was für ein guter Schuss!
El tio mi plezure ĝuis ĉiun minuton.
Was für ein guter Schütze!
Dies sind die drei großen Lügen des Internets: 1. Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und erkläre mich damit einverstanden. 2. Status: beschäftigt. 3. Ich bin über 18 Jahre alt.
Ŝi konsilis al li, kion fari.
Tiene pinta de llover, ¿no?
Ne eblas plenumi du aferojn samtempe.
Ты боишься.
Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.
Он боится.
Она боится.
Мы боимся.
Вы боитесь.
Jesteśmy smutni.
Tion mi nepre ne maltrafus!
Они боятся.
Odpowiadasz przede mną za jego działania.
Tomo ne povas kompreni, kial Manjo tiom koleriĝis.
Mary była pierwszą dziewczyną Toma.
Mi ne ekkonsciis, ke vi estas vekitaj.
Tom verspätete sich sehr.
Mam ochotę się napić.
Tom nie miał psa.
Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.
Ik ben blij over je succes te horen.
Тебе страшно.
I think we need to organize a search party immediately.
Tom obwinia Mary o wszystko.
Zdecydował się zostać strażakiem.
Warum sagen Sie mir nicht etwas, das ich nicht schon weiß?
Kun la plej aĉaj malfacilaĵoj ni sciigis nian vidpunkton.
Podjął decyzję, żeby zostać strażakiem.
Ему страшно.
Ей страшно.
Нам страшно.
Вам страшно.
Ik was blij je succes te vernemen.
Ŝi dividis la kukon por la du personoj.
Ik hoor je maar ik kan je niet zien.
Tion mi eĉ ne memoras.
Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze.
Ne ŝmacu, manĝante vian supon.
Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.
Им страшно.
Er war von einer Liebenswürdigkeit, die anziehend auf Frauen wirkte.
Tom umarł na stole operacyjnym.
Ik heb gisteren uw brief gekregen.
У тебя была хорошая память.
У меня была хорошая память.
Ik zal uw kookkunst missen.
Ich wollte eigentlich bis Mitternacht aufbleiben, aber ich gehe schlafen: ich kann schon gar nicht mehr richtig gucken.
У него была хорошая память.
У Тома была хорошая память.
Baldaŭ okazos via naskiĝotago.
Ich schrieb die Adresse auf die Rückseite des Umschlags.
Hij is tegen de taak opgewassen.
У неё была хорошая память.
Słuchamy muzyki, a ty?
У Мэри была хорошая память.
У нас была хорошая память.
У Вас была хорошая память.
Musimy natychmiast kupić bilety.
У них была хорошая память.
Ĉu hejtado fariĝis lukso?
Il est un peu radin.
Jes, ŝi staras ĉi tie dekstre.
Ich durchschaute ihr Komplott sofort.
В слове "Бразилия" четыре слога и восемь букв.
La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
La homamaso ĝojegis, kiam li enpafis golon.
Tom usually sleeps with the lights on.
Ты не боишься.
Тебе не страшно.
È un po' tirchio.
Ты не будешь бояться.
Li enamiĝis al mi.
Тебе не будет страшно.
Nie musisz przychodzić tak wcześnie.
Ты не испугаешься.
That incident changed their lives.
Вы не боитесь.
Estis hieraŭ matene, kiam Manjo vidis sinjoron Carter.
Ich weiß, dass ich so langsam mal anfangen müsste, für die Klausur zu lernen, aber ich habe irgendwie überhaupt keine Lust.
Вы не будете бояться.
Picie szkodzi zdrowiu.
Li ne estas en sia loko.
Вы не испугаетесь.
Они не будут бояться.
Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
Им не будет страшно.
Они не испугаются.
Er betrat die Ruhmeshalle.
Skąd jesteś, Karen?
Skąd pochodzisz, Karen?
Им не страшно.
Li ne okupas sian lokon.
Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
Sinto muito tê-lo incomodado.
Nasza szkoła jest w tej wsi.
La frukto estas acida.
Er bekommt kalte Füße.
Ni manĝas la viandon.
A lot can happen in three hours.
Ni manĝas rizon.
Es verstößt gegen meine Prinzipien.
Nie musisz się wstydzić tego, że oblałaś egzamin.
La knabino trinkas oranĝosukon.
La viroj malsatas.
Jak ci poszedł egzamin?
La homoj malsatas.
Jak egzamin?
Zatrzymaj swoje pieniądze. Nie chcę ich.
La knabineto dormas.
Мне будет страшно.
Я буду бояться.
Я испугаюсь.
La knabeto ludas.
Li estas viro.
Laat me een ritje maken met je nieuwe Toyota.
Ŝi estas virino.
Тебе будет страшно.
Ты будешь бояться.
Ты испугаешься.
Flago estas simbolo de la nacio.
Chcemy zobaczyć króla.
Ему будет страшно.
Он будет бояться.
Он испугается.
Chcemy zobaczyć się z królem.
Ей будет страшно.
Hieraŭ mi endormiĝis antaŭ la ŝaltita televidilo.
Io multo regretta que io vos ha incommodate.
Она будет бояться.
Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
Она испугается.
Нам будет страшно.
Мы будем бояться.
Przeceniasz moją znajomość angielskiego!
Мы испугаемся.
Вам будет страшно.
Вы будете бояться.
Druk je gedachten klaar uit.
Вы испугаетесь.
Ciągle się kłócili.
Им будет страшно.
Они будут бояться.
Mi konas personon, kiu tre flue parolas france.
Eten jullie rijst in je land?
Sie wirken verwirrt.
Я буду прямо за тобой.
Mi volas scii, kion vi faris ekzakte.
Они испугаются.
Le deos del tempore non es clemente pro nos.
Ni mensogis.
Я не испугаюсь.
Мне не будет страшно.
Я не буду бояться.
Os deuses das condições atmosféricas estão sendo inclementes conosco.
Он не испугается.
Ему не будет страшно.
Он не будет бояться.
Она не испугается.
En u?
Ей не будет страшно.
Она не будет бояться.
Мы не испугаемся.
Le litteratura reflecte le spirito de su tempore.
Нам не будет страшно.
Мы не будем бояться.
Și dumneavoastră?
A literatura reflete o espírito de seu tempo.
Он мужчина.
Это мужчина.
Ми не злякаємося.
Она такая же красивая, как её сестра.
Она так же красива, как её сестра.
Le mal tempore ha nos immobilisate a casa.
Az igazságot akarom.
Mi nem fogunk harcolni.
O mau tempo prendeu-nos em casa.
荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
Ő olyan szép, mint a nővére.
I suggest you find a new line of work.
I suggest you put that in your report.
Tom has agreed to do as you suggested.
Where do you suggest we start looking?
I suggest we move to a safer location.
Would you mind if I make a suggestion?
Actually, I'm not suggesting anything.
What would you suggest we talk about?
How do you suggest that we settle this?
That was a bad suggestion, wasn't it?
I suggest you get a good night's sleep.
I suggest you reconsider your decision.
How do you suggest we deal with this?
I suggest you keep that to yourself.
Are you suggesting I behaved improperly?
I suggest you go to Boston with Tom.
Can any of you suggest another solution?
I suggest you get ready for your guests.
I suggest you discuss that with Tom.
That was going to be my next suggestion.
I really don't know what to suggest.
That's just what I was going to suggest.
How do you suggest we deal with Tom?
Are you suggesting that we call Tom?
Are you seriously suggesting we fire Tom?
What do you suggest we do about it?
Are you staying at the hotel I suggested?
That's exactly what I'm suggesting.
I think I was the one who suggested that.
I'm not suggesting that you did anything.
I suggest you do it very carefully.
Tom suggested I get a less stressful job.
Do you know what Tom is suggesting?
Why didn't you suggest that to us sooner?
Can you suggest anyone for the job?
Are you suggesting we run and hide?
Are you suggesting that I stole something?
We may have to do as Tom suggests.
How do you suggest I write up this report?
I suggest you return to your room.
How do you suggest we settle this problem?
What did you think I was going to suggest?
I suggest you give it back to Tom.
I suggest we get back to business.
I strongly suggest you follow Tom's advice.
I suggest that we speed things up a little.
I strongly suggest you ignore Tom.
I suggest you turn around and go back home.
How do you suggest we go about it?
I'll be glad to pass along your suggestion.
Do you have any other suggestions?
No one's suggesting that you should resign.
Are you suggesting we go home now?
Where would you suggest we start?
I suggest that you read this document first.
Tom was the one who suggested it.
I suggest we leave before the guards see us.
That's an interesting suggestion.
I suggest you go back the same way you came.
I'm not suggesting we lie to Tom.
I suggest you stay here until Tom gets here.
It was Tom's suggestion that we leave early.
I suggest you stay out of my way.
Of course, that was what Tom was suggesting.
I suggest you stay away from Tom.
We rejected Tom's suggestion as too extreme.
I suggest you let us handle this.
I suggest you keep a low profile.
Are you suggesting I behaved inappropriately?
I suggest you apply for that job.
How would you suggest I handle the situation?
I strongly suggest you stay out of Tom's way.
Can you suggest another solution?
Was Tom's suggestion a good one?
I suggest you stay as close to us as possible.
Nobody's suggesting you do that.
If I did what you're suggesting, I'd be fired.
My findings suggest that that is not the case.
I suggest you tell me the truth.
I suggest you empty the garbage.
All the evidence suggests that Tom was murdered.
I suggest we get out of here as fast as we can.
I may suggest an alternate plan?
I suggest we take it a little slower this time.
Are you suggesting I killed Tom?
I was the one who suggested Tom keep a journal.
What would you suggest I order?
I'd really appreciate any suggestions you have.
You were the one who suggested that we do this.
I suggest you call an attorney.
Are you suggesting I was lying?
Actually, I was going to suggest something else.
Who do you suggest we talk to?
Are you suggesting that I can't do it by myself?
Where would you suggest we go?
Are you suggesting that we ignore Tom's request.
I should never even have suggested such a thing.
What are you suggesting we do?
I suggest you take this a little more seriously.
That's a very good suggestion.
I'm ordering a steak. I suggest you do the same.
My suggestion is you go home and get some sleep.
I suggest you wait until 2:30.
How do you suggest we proceed?
How do you suggest we get Tom to change his mind?
I suggest you take a closer look at the contract.
If anyone has a better suggestion, let's hear it.
Can you suggest a better idea?
Can you suggest something that may be more useful?
Are you suggesting I'm a liar?
What would you suggest we do?
Are you suggesting I had something to do with this?
What would Tom suggest we do?
Do you think what Tom suggested was is a good idea?
Yesterday, I went to that restaurant you suggested.
What are you suggesting then?
So what do you suggest we do?
Are you suggesting I did something I shouldn't have?
I suggest we go without them.
Are you suggesting Tom didn't die of natural causes?
I suggest this would be a good time to take a break.
Did Tom have any suggestions?
I'm strongly suggesting that you stay away from Tom.
Can I just make a suggestion?
Next time, I suggest you don't leave home without it.
Are you open for suggestions?
Why would they suggest that?
Are you suggesting it might not have been an accident?
I suggest you do it quickly.
You're not suggesting Tom could have done it, are you?
I suggest you begin at once.
Are you suggesting I was the one who caused the problem?
I suggest keeping your opinions to yourself from now on.
Tom made a good suggestion.
If you have any suggestions, I'll be happy to hear them.
That's what I'm suggesting.
My suggestion is that you not give Tom any kind of gift.
I suggest you study French.
I suggest we forget our differences and try to cooperate.
I suggest you keep your opinions to yourself from now on.
I suggest you get a lawyer.
I suggest you come with me.
I suggest that perhaps we should give Tom a second chance.
I suggest we get a move on.
I suggest that you don't talk about yourself all the time.
I suggest we all calm down.
Are you suggesting that I was the one who started the fire?
Are you suggesting that you know more about this than I do?
We're open to suggestions.
I suggest we concentrate on finding a way out of this cave.
I suggest you get started.
I suggest you all get out of this room as soon as possible.
I suggest you go back home and discuss this with your wife.
What do you suggest I do?
If you've got any better suggestions I'd love to hear them.
Let me make a suggestion.
It may have sounded like a suggestion, but it was an order.
I suggest we first find out if Tom is interested in the job.
You're not suggesting we give all the money to Tom, are you?
I suggest you try harder.
You're not suggesting I had anything to do with that, are you?
I suggest you find a job.
Can I offer a suggestion?
All I'm suggesting is that we try to help Tom as much as we can.
If you're suggesting that I had anything to do with, you're wrong.
What a great suggestion!
If you're suggesting what I think you're suggesting, you're crazy.
May I suggest something?
Are you seriously suggesting that we don't invite Tom to our party?
Right now, I suggest you concentrate on getting this report finished.
May I make a suggestion?
Our therapist suggested we go camping together and leave the kids at home.
I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion.
I never suggested that.
I wasn't planning on doing that, but now that you suggest it, I may give it a try.
I suggest you help us.
I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
What did Tom suggest?
I'm only suggesting we don't do what Tom asks until we carefully consider the consequences.
I suggest you hurry.
Bizonyos férfiak nem bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.
Kell még harminc nap, hogy fizetni tudjak.
Tanító vagy.
Miért nem kedvel engem?
Tom aveva dei suggerimenti?
Tom era troppo occupato a preoccuparsi di Mary per preoccuparsi di se stesso.
Ő ismertetett össze bennünket, nem emlékszel?
Iskola után focizni fogunk.
Erre nem szolgáltam rá.
Ezért nem szolgáltam meg.
Elaludt.
Posso solo fare un suggerimento?
Abbiamo iniziato una campagna contro il fumo.
Niente è prezioso come l'amicizia.
Nulla è prezioso come l'amicizia.
Üdv, én Bashir vagyok.
Ang pulis ay nagpoprotekta sa testigo.
I tried to follow your instructions.
El policía protegió al testigo.
Я старался следовать вашим указаниям.
Kérdezzük meg a tanítót.
Non c'è nella traduzione.
Non c'è nel testo originale.
Bisogna tradurre qualcosa di fortemente radicato nella cultura italiana.
Ho provato a seguire le tue instruzioni.
Ho provato a seguire le sue instruzioni.
Ho provato a seguire le vostre instruzioni.
Nem sokára itt a tavasz.
Tá mé ag léamh an leabhair seo.
No revuelvas el negocio con el placer.
Tá mé ag léamh an nuachtán.
Huwag paghaluin ang negosyo na may kasiyahan.
Tá mé ag léamh litir.
Tá mé ag léamh.
You're reading.
Tá tú ag léamh.
Tá sibh ag léamh.
Paano kung talagang alam na niya ang lahat ng bagay?
He's reading.
Tá sé ag léamh.
Hanggang tatlong kilometro ang papunta doon.
Táimid ag léamh.
Está a tres kilómetros hacia allá.
Tá siad ag léamh a chuid leabhar.
They're writing.
Tá siad ag scríobh.
We're writing.
Táimid ag scríobh.
¿Tom aún tiene problemas para dormir?
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag scríobh leabhair.
Tá tú ag scríobh.
Tá sibh ag scríobh.
Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.
Я никого не хороню.
Tá sé ag scríobh leabhair.
He's writing.
Tá sé ag scríobh.
Tá sí ag scríobh leabhair.
Tá sí ag scríobh a dialann.
She's writing.
Tá sí ag scríobh.
Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
I'm cooking now.
You're cooking now.
He's cooking now.
She's cooking now.
We're cooking now.
They're cooking now.
Tá mé ag cócaireacht anois.
Tá tú ag cócaireacht anois.
Tá sé ag cócaireacht anois.
Tá sí ag cócaireacht anois.
¡Ustedes son vencedores!
Я знаю, на что рассчитывать.
Táimid ag cócaireacht anois.
Tá siad ag cócaireacht anois.
¡Son vencedores!
朝からピンポン鳴って何事かと思ったら、近所のマックに強盗が入ったらしい。
最初は静かすぎてどうなるかと思ったけど、今ではこのクラスで本当によかったって思う。
Вы победители!
Don't forget to wake me up tomorrow morning.
Bu popüler Alman şarkıcı sadece İngilizce şarkı söyler.
Bu evin kırmızı bir çatısı var.
Berlin'de tramvaylar var.
Kuzey Amerika'da neden bu kadar az tramvay var?
Artık dünyayı anlamıyorum.
Kie li povus troviĝi?
Mi volas vidi vian ĉefon.
Ich werde aufhören, mit dir Französisch zu sprechen.
The conductor reformulates what the interpreter said.
Il conduttore riformula quello che ha detto l'interprete.
The act of translation is highlighted for the public.
The conductor challenges the interpreter.
Il conduttore sfida l'interprete.
The translation is made explicit.
La traduzione è resa esplicita.
She deems this can be understood without a translation.
Se la tirano can be hard to translate.
Se la tirano può essere difficile da tradurre.
There can be terms that are difficult to translate.
Ci possono essere dei termini che sono difficili da tradurre.
This is not the answer he was expecting.
The conductor was expecting a more connotated definition.
Il conduttore si stava aspettando una definizione più connotata.
The interpreter tries to provide a mitigated definition.
L'interprete prova a fornire una definizione mitigata.
The problem is clear to the Italian public.
Il problema è chiaro al pubblico italiano.
Translations can provide explanations to what has been said.
Le traduzioni possono fornire delle spiegazioni di quello che è stato detto.
They discuss the title of the song.
Discutono il titolo della canzone.
There can be a contextualization during interviews.
Ci può essere una contestualizzazione durante le interviste.
There's a mitigation in the translation.
C'è una mitigazione nella traduzione.
Carrà uses linking expressions.
La Carrà utilizza delle espressioni di collegamento.
Carrà promotes the band.
La Carrà promuove la band.
She always adds new information in her translations.
Aggiunge sempre delle nuove informazioni nelle sue traduzioni.
He always adds new information in his translations.
She wants to promote the band.
Vuole promuovere la band.
He wants to promote the band.
She always interacts with the audience.
Interagisce sempre con il pubblico.
He always interacts with the audience.
She reformulates what the guest says.
Riformula quello che dice l'ospite.
He reformulates what the guest says.
She doesn't always translate the real answer.
Non traduce sempre la vera risposta.
He doesn't always translate the real answer.
Carrà doesn't get his irony.
La Carrà non capisce la sua ironia.
Carrà doesn't get her irony.
A misunderstanding occurs.
Avviene un'incomprensione.
The titles might correspond.
I titoli potrebbero corrispondere.
In the English text, there are more explicit elements.
Nel testo inglese ci sono degli elementi più espliciti.
The Italian text is more oriented to the artistic elements.
Ĉu vi povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
Artık dünyayı anlamıyorum, aslında onu hiç anlamadığımı kesinlikle şimdi fark ediyorum.
Manjo admiris la kuraĝon de Tom.
Mi ĉesos paroli kun vi france.
Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
İnsan beyninin nasıl çalıştığını anlamıyorum.
Ni pentris.
Ni farbis.
Ni kombis.
Subió la escalera.
Li okjariĝis hieraŭ.
En caso de emergencia un cinturón puede ser utilizado como correa del motor.
Simpleco fontas el matureco.
Ŝi alkroĉiĝis al la ferstango.
Tio ne sukcesis.
No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
No debes olvidarte de despertarme por la mañana.
Vi nun kuiras.
Mi nun kuiras.
La gazetaro ne raportis pri tiu informo.
Das Buch ist zu dick, als dass ich es bis zum Ende lesen könnte.
Da questa parte.
Le notizie si diffondono velocemente.
ちょっと休憩させて。
Mi tiom ŝatas retpilkon, kiom korbopilkon.
Non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti.
Tomo firme decidis ĉesi fumi.
Ne gravas kiugrade mi provas, mi ne sukcesas memori lian adreson.
それ一口ちょうだい。
Wir konnten Tom nicht retten.
Ni ne kapablis savi Tomon.
Tom ha delle buone notizie.
Rilascia gli ostaggi.
Rilasci gli ostaggi.
Ils avaient un bateau.
Rilasciate gli ostaggi.
Vi laboris pli ol mi kredis.
Mi estas al vi dankema, ke vi venis ĉi tien.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
Li verŝajne estas pli ol kvindek jarojn aĝa.
Ton livre est ici.
Tom estis firme decidita reveni nur post kiam li finplenumos sian laboron.
Haben Sie die Nachrichten gehört?
Vi atingis tiun breton.
Il voit les choses autrement à présent.
Dein Buch ist hier.
Nous écrivons.
Ihr Buch ist hier.
Ils écrivent.
Il lit.
Via libro estas ĉi tie.
Ils lisent un livre.
Elles lisent un livre.
Si dice spesso che il giapponese sia una lingua difficile da imparare.
Er ist beim Lesen.
Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
La pomme était savoureuse.
Ne preterlasu la okazojn.
Metu ĝin en la tirkeston.
Ŝi soifas.
トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
Je nia miro li formanĝis ĉion.
Lege es in das Schubfach.
Sarà la salvezza?
誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？
Ich habe eine gute Nachricht für dich, Tom.
Die Rose ist eine Blume.
Ne mortigu min.
Τώρα μαγειρεύω.
Τώρα μαγειρεύεις.
Что Вы хотите мне сказать?
Siamo tutti in ansia per la vostra salute.
La pordo estas malfermata ĉiumatene.
Siamo tutti in ansia per la tua salute.
Siamo tutti in ansia per la sua salute.
Это не ваши стулья.
Lui è giovane, ma, quel che più importa, è bello.
Роза - это цветок.
Твоя книга здесь.
Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.
Lui è intelligente e anche bello.
Ваша книга здесь.
Lui è bello.
Sono più bello di te.
Мы не смогли спасти Тома.
こんな不器用な愛し方しかできなくてごめんね。
Не забудь разбудить меня завтра утром.
Ваши ботинки здесь.
Er hat Alzheimer.
Я попросил его о помощи.
Ten derde zie ik hier talrijke afgevaardigden die de BSE-crisis gebruiken om het Europa van het Verdrag van Maastricht kapot te maken.
Ha il morbo di Alzheimer.
Hebt u het nieuws gehoord?
He has Alzheimer's.
Wir wurden von Zombies angegriffen.
Lui ha il morbo di Alzheimer.
У него болезнь Альцгеймера.
Co za szczęśliwy przypadek dla mnie, spotkać cię tutaj!
We werden door zombies aangevallen.
Ĉiu problemo estas solvebla, oni nur devas okupiĝi pri ĝi sufiĉe longe.
खेळ समाप्त.
Spel afgelopen.
На нас напали зомби.
Quant'è il cambio?
Bobo tute ne kapablas naĝi.
La universo estas space kaj tempe senlima.
L'atto della traduzione è evidenziato per il pubblico.
Musisz uważać aby nie przypalić ciasta.
माझ्याकडे दोन मांजरी आहेत.
Dlaczego palisz te obrazy?
Не беспокойся обо мне; ад - это то место, куда попадают все интересные люди.
Piekarnik jest gorący. Uważaj, aby się nie poparzyć.
Ik gebruik Firefox.
Er möchte mit uns kommen.
The purpose of this challenge is to entertain the public.
Sie wartet.
Ich rief sie an.
Pilnie potrzebujemy żywności.
To było pilne.
Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.
Сейчас принесу.
Это было срочно.
Она ждёт.
Mi plastizis la malnovan dokumenton por ĝia konservado.
Naprawdę potrzebuję bardzo pilnie pieniędzy.
Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
Я позвонил ей по телефону.
Es würde mich nicht überraschen.
Lo scopo di questa sfida è di intrattenere il pubblico.
Она скоро придёт.
Открой Мозиллу Файрфокс.
Wir blieben sicherheitshalber zusammen.
У вас три кошки.
Откройте Мозиллу Файрфокс.
Tom is skiing.
Er studiert Landwirtschaft.
Dove sei finito?
Ich möchte keine weiteren Schwierigkeiten verursachen.
Soll ich dir sagen, warum?
La ŝtala streĉolimo estas pli granda ol la fera.
Suona la chitarra.
Lui suona la chitarra.
La valigia non era mia.
The bag wasn't mine.
La borsa non era mia.
Er ist nicht mehr der Alte.
Ik belde haar op.
Wir arbeiten für Sie.
Waarom verbrand je deze foto's?
Mein Gehalt erlaubt es uns nicht, extravagant zu leben.
Sto imparando a suonare la chitarra ora.
Sto imparando a suonare la chitarra adesso.
Tom braucht einen Haarschnitt.
Suonerò la chitarra per te.
Suonerò la chitarra per voi.
De tas was niet van mij.
Suonerò la chitarra per lei.
Je jouerai de la guitare pour vous.
Ich kehre morgen nach Boston zurück.
Я сыграю для вас на гитаре.
Я сыграю для тебя на гитаре.
Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.
Охотник убил медведя.
Tzemred ad tɣelqed tazewwut ma ulac aɣilif?
Let us speak.
Seit sie gestorben ist, wird er von Gewissensbissen gequält.
Teɣleq tewwurt-a.
Beide Stücke sind aus Porzellan.
Охотник застрелил медведя.
Teffeɣ s leɛqel seg texxamt-nni yerna teɣleq tawwurt.
Tom griff in seine Schreibtischschublade und nahm eine Medizinflasche heraus.
Ich frage herum und lasse es Sie wissen, wenn ich irgendetwas herausfinde.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ ɣer daxel acku ttwaɣelqen-d yisubar-nni.
Sie kamen zurück.
Noi stiamo lavorando per voi.
Noi stiamo lavorando per te.
Noi stiamo lavorando per lei.
Schließlich entschied er sich, es zu versuchen.
Охотник завалил медведя.
Qqneɣ tiṭṭawin-inu akken ad heddneɣ iman-inu.
Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
Imir-a, yeɣleq usalay.
Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.
Скажите мне, какой выбрать.
Скажи мне, какую выбрать.
Voglio suonare la chitarra.
Io voglio suonare la chitarra.
Ddiɣ ɣer tḥanut-nni mi akken ay tella tetteddu ad teɣleq.
Скажите мне, какую выбрать.
La bolsa es un juego que consiste en ir pasando una cerilla encendida hasta que llega a uno que se quema los dedos.
Ho chiesto a Tom di suonare la chitarra.
Chiesi a Tom di suonare la chitarra.
Voglio andare in pensione.
Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
Ldey tibernint-nni. Yelha. Imir-a, ɛreḍ ad tt-tɣelqed.
Sta indossando un maglione di lana.
Lui sta indossando un maglione di lana.
She wears a woolen sweater.
Lei indossa un maglione di lana.
She is wearing a woolen sweater.
Lei sta indossando un maglione di lana.
Ich kann nicht vorhersagen, was passieren wird.
Auf dem Berg steht eine Kapelle.
Ma la scuola e lo Stato non erano laici?
Verrò volentieri a bere un paio di boccali!
Ich mag keinen Tee.
Er bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu dürfen.
Ich werde Ihnen etwas zeigen.
Es ist gleich fünf Uhr dreißig.
Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.
Susan raucht nie.
Sie raucht ständig.
هي امراة جميلة.
Мэри очень красивая женщина. По шкале от одного до десяти у неё одиннадцать.
Ich denke, du solltest Tom nehmen.
Она - красивая женщина.
Wir können gehen, wohin wir wollen.
Haben sie es verstanden?
Hyvin tehty, Tom.
إنها امراة جميلة.
Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
Ich machte mir Sorgen um Tom.
Mitä Tom ja Mary olivat tekemässä Bostonissa?
Она хорошая жена. Верная.
Мы можем пойти, куда захочем.
Er wurde wegen Hehlerei verhaftet.
Не плюй в колодец: вылетит — не поймаешь!
Olemme valmiita alkamaan lastata kuorma-autoa.
Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.
Ich hab's.
Tkwię w korku.
Olemme noin kolme kilometriä rannikon ulkopuolella.
Przykro mi, ale Tom nie chce z tobą rozmawiać.
Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.
Entweder geht es ihr wirklich gut oder sie kann alles hinter ihrem Lächeln verbergen.
Menschen sind wichtiger als Geld.
Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa.
Любишь кататься — люби и катайся!
Jakie to uczucie być najlepszym zespołem jaki kiedykolwiek istniał?
Она носит шерстяной свитер.
Päätimme jäädä vielä muutamaksi päiväksi.
On prawie w ogóle nie uczy się chemii.
Tom dużo wiedział.
Яйцо от курицы недалеко падает.
Mensen zijn belangrijker dan geld.
Ik lees vaak.
Любишь кататься – ну и катись к чёртовой матери!
Quest'anno sarà prospero.
Nie zdążą na czas na spotkanie.
Tom è un uomo gentile e obbediente.
Maak het raam schoon met een vochtige doek.
Ты бы хотел поговорить?
Сумка была не моей.
С кем поведёшься, с тем и наберёшься.
Мопед не мой.
Когда мы прибыли, шёл дождь.
Ho parlato con lui gentilmente per non spaventarlo.
I soldati seguono il capo.
I soldati seguono il leader.
Ho visto qualcuno baciare Tom.
Ho deciso di lasciare Boston.
Продолжайте двигаться прямо.
Ho deciso di andarmene da Boston.
Том, вероятно, не голоден сейчас.
Кто первый встал, того и тапки.
Ĝuste tion ne forgesu.
אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.
Человек человеку - волк, а зомби зомби - зомби.
אמור לי מיהו חברך ואומר לך מי אתה.
Li vere senpaciencis reveni hejmen.
Riprendiamo questo argomento.
Хороша ложка к обеду.
Γράφουν.
Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
Ho cercato di scoprire chi era responsabile dell'incidente.
Vi pintigu viajn krajonojn.
Сопливых вовремя целуют.
Φοράει ένα μάλλινο πουλόβερ.
Riuscirò a imparare tutti gli argomenti grammaticali in tempo per il mio esame di tedesco domani?
Mi estas laca aŭdi la pledojn de mia edzino. Ili ŝajnas esti senfinaj.
Η τσάντα δεν ήταν δική μου.
Se volete fare delle feste in casa mia, pulite tutto dopo e non rompete nulla, oppure pagate i danni.
Οι τίτλοι θα μπορούσαν να αντιστοιχούν.
Тази шапка ти стои добре.
Все сюда! Глядите: белая ворона!
Том, кажется, не хотел бы сходить для матери в супермаркет.
Котик любит кошечку, пташка воробья. Небо любит солнышко, а тебя никто.
Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Кто рано встаёт, тот всех достаёт!
Жизнь нужно прожить так, чтобы США наложили на тебя санкции.
Жизнь надо прожить так, чтобы голуби, пролетая над твоим памятником, терпели из уважения.
Pri kio vi ambaŭ parolis? - "Pri nenio."
Я не желаю иметь с вами ничего общего.
Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.
Ofte tiuj, kiuj falas, kuntrenas en sia falo siajn savantojn.
Берегите природу, вашу мать!
Li havis voĉon malagrable stridan.
Iu vidis vin.
Tomo prenis riskon.
Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
Oliko autossa jotakin vikaa.
Mi parolos pri tio kun Marty, kaj mi demandos lian opinion pri ĝi.
Li staras tuj malantaŭ vi.
Tom ei tule pystymään nousemaan ylös niin aikaisin.
Hakkaidou situas norde de Sendai.
Tom pyyhki kätensä likaiseen pyyheliinaan.
Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.
Nin ĉiujn interesas historio. Iamaniere ni ĉiuj estas historiistoj.
Tom tulee ahkeroimaan suuren osan iltapäivää.
Tom oli työn ainoa hakija.
Tom oli se joka opetti minut kiroilemaan.
Spegulo, speguleto, kiu estas la plej bela tra la tuta lando? Kaj la spegulo ĉiam respondis: "Vi, mia reĝino, estas la plej bela el ĉiuj."
Perché non provi a prestare attenzione?
Ni estis mortantaj.
Perché non prova a prestare attenzione?
Perché non provate a prestare attenzione?
Li ekhavis bonan ideon.
Сидит парень на заборе, мочит письку в химрастворе. Химия, химия – вся пиписька синяя!
Non spreco il mio tempo in questo modo.
Lo prenderò come un complimento.
Voi potete pensare qualunque cosa.
Наша Таня громко плачет: уронила в речку мячик. Тихо, Танечка, не плачь — а то будешь там, где мяч!
La suspektito lasu ĉiujn siajn proprajn vestaĵojn sur la tablo.
Li deziras renkonti vin.
Mi ne faciligas ilin.
Mi sa che non lo conosco.
Tom istui auton konepellillä.
La hispanlingvanoj kredas, ke oni ne rimarkos ilian akĉenton, se ili parolos pli rapide en la angla. Rezulte oni komprenas nenion.
Tom istui baarissa juopotellen yksinään.
Ni venos en la hejmon de Tomo post la kurso.
Tomo volas, ke mi petu pardonon.
Том катается на лыжах.
Esta información es muy importante para nosotros.
Han var i fjernsynet sidste nat.
Я вылил воду в ведро.
Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla.
Этот город находится к западу от Лондона.
Che cucini di bello?
La signora Meier è molto attraente.
Этот город находится к востоку от Лондона.
Я не люблю запах помидорной рассады.
Я случайно выбросила бумажку с телефоном клиента в мусорный бак, и мне пришлось доставать её оттуда.
Я случайно выбросил бумажку с телефоном клиента в мусорный бак, и мне пришлось доставать её оттуда.
Вот рыба моей мечты: здоровенный язь!
Водитель маршрутки умудрялся одновременно рулить, принимать плату за проезд и разговаривать по мобильнику.
Eu gostaria de me aproximar para melhor observar aquele quadro.
Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.
Es difícil para mí responder esta pregunta.
Há quantos esquimós na Groenlândia?
Самое страшное - это когда человек изменился, а ты продолжаешь его любить.
Quantos esquimós vivem na Groenlândia?
Eu quero.
Хорошего чересчур не бывает.
Pues eso, pan con queso.
Хорошенького понемножку.
Paro aqui para comer, uma ou duas vezes por semana.
É verdade que você calculou isso sem uma calculadora?
Ne yemek isterdin?
Le medietate del tempore ille veni in retardo.
They had a boat.
A metade das vezes ele chega atrasado.
The little girl sleeps.
Ne içmek isterdin?
The little boy plays.
One can't cry when one is a man.
Le spatio e le tempore ha nulle realitate objective.
O espaço e o tempo não têm realidade objetiva.
Esque haber realitate objective vole dicer exister como un objecto?
Tom está por vir aqui?
He's a bit stingy.
Мальчик играет.
Será que ter realidade objetiva quer dizer existir como um objeto?
Девочка спит.
Could you give me a little help?
Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
Por que não nos conta o que houve ontem à noite?
Estou muito gordo.
Converse com seus pais a respeito da viagem.
Ты не мог бы мне немного помочь?
Вы не могли бы немного помочь?
Não minta jamais.
Ты не могла бы немного мне помочь?
Não diga mentiras.
Ты не могла бы мне чуть пособить?
Jamais diga mentiras.
Tudnál nekem kicsit segíteni?
Que achas que devo fazer?
Le tempore de accesso al datos del memoria de un computator se mesura in nanosecundas, id es, billionesimos de secunda.
Ezt akartam megvenni.
Onde esta foto foi tirada?
Nem tudnátok kicsit segíteni?
O tempo de acesso aos dados da memória de um computador mede-se em nanossegundos, isto é, bilionésimos de segundo.
Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.
Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
Tom é um garoto demasiado honesto para mentir
Gondoltam, hogy meg kellene mondanod.
O tempo de cozimento de batatas são vinte minutos.
Edd meg a vega kajádat.
Sence bunu istiyor muyum?
O tempo de cocção das batatas é de vinte minutos.
O tempo de cozedura das batatas são vinte minutos.
Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.
Bir hesap makinesi ister misin?
Além de corajoso, é sábio.
Ez nem tűnik fontosnak.
Biraz aspirin ister misin?
Нам треба знайти своє місце у світі.
Ugyanarra gondoltam.
Biraz tavuk ister misin?
Sua palestra começou no tempo certo.
Le tempore es le melior medico.
Egy volt a gondolatunk.
O tempo é o melhor médico.
Onlara katılmak ister misin?
Választottak egy új képviselőtestületet.
Le tempore essera generalmente pluviose con alicun locos clar.
Şimdi ayrılmak mı istiyorsun?
Bunu riske atmak ister misin?
Új vezetőséget választottak.
Tomi Bostonból való.
De modo geral, o tempo será chuvoso, mas aberto em alguns lugares.
Aí não tem o meu dedo!
O biraz cimri.
Le tempore esseva bastante disfavorabile.
Hívattam Tomit.
Я должен заменить эту лампу дневного света.
O tempo estava bastante desfavorável.
Együtt éreztek a szegény tettessel.
Eram bastante desfavoráveis as condições do tempo.
Küçük kız uyur.
Ele não deveria ter beijado sua mão.
Le tempore esseva contra nos.
O tempo estava contra nós.
Hvis ikke hun havde lavet ballade, havde hun aldrig fået sine penge tilbage.
Falo bem o japonês.
Что тебе нужно у меня дома?! Поди прочь, окаянный!
O tempo faz esquecer muitas memórias.
O tempo apaga muitas memórias.
Çanta benim değildi.
Tom kayak yapıyor.
Le tempore fugi.
Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim.
Le tempore vola.
Il va falloir que tu m'aides.
Ele tem a chave para a solução desse problema.
Мы можем идти, куда захотим.
Amanhã Tom vai tomar café bem cedinho.
Tem um parque perto da minha casa.
Há um parque nas proximidades da minha casa.
O tempo passa velozmente.
Deberías pensar antes de hablar.
O tempo passa voando.
Ela é linda!
Ela é uma belezura!
У меня нет фотографии Тома.
Le tempore passa celeremente.
Deixa que eu vou primeiro!
Não se preocupe com o que fiz.
Помоги мне на кухне, пожалуйста!
Fizeram-no trabalhar desde a manhã até a noite.
Obrigaram-no a labutar do amanhecer ao anoitecer.
Я не понимаю голландский. Он трудный.
João e Ana se amam muito.
Хочешь немного курицы?
Não conheço Tom.
Fixei um prego na parede, para pendurar quadros.
Escrevi essa carta em francês.
Mas enquanto isso ele foge: o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades.
Isso também pode provocar câncer nos pulmões.
Kiam ŝi estos plenaĝa, ili geedziĝos.
Ŝi diris al la infano, ke ĝi manĝu la tutan nutraĵon.
Ma intertanto illo fugi: le tempore fugi de maniera irrecuperabile, durante que nos nos perde cercante trivialitates.
Kion vi preferas: pomon, oranĝon aŭ vinberojn?
Kian vi preferas: poman, oranĝan aŭ vinberan?
¿Que tal salir a caminar?
Mi jam drinkis duonbotelon da vino, atendante vin.
La intertraktado plu daŭris dum du tagoj.
Algumas pessoas caricaturam os homossexuais masculinos como afeminados a falar com a língua presa.
Instalei hoje um novo programa no meu computador.
Bir şey gizlemeye mi çalışıyorsun?
Sana bir emir veriyorum.
Beni çok sevmiyorsun, değil mi?
Homo kiu profesie okupiĝas pri komputiloj estas komputilisto, tamen tiu kiu zorgas pri komputado estas komputisto aŭ programisto.
Berlin'in merkezindeki bu büyük kule nedir? "O, Fernsehturm'dur!"
Alexanderplatz Berlin'in merkezindedir.
Il bebè stava scalciando e urlando.
Buradan Tomplatz'a nasıl gidersin?
Alexanderplatz è nel centro di Berlino.
Hanno accusato il conducente per l'incidente.
Accusarono il conducente per l'incidente.
Ŝi metis plendon kontraŭ ŝi.
Rotes Rathaus Berlin'in belediye binasıdır.
Fa una regola di indossare gli occhiali quando legge un giornale.
Lui fa una regola di indossare gli occhiali quando legge un giornale.
Tom ha un desiderio per il gelato al cioccolato.
Mi ha insegnato a scrivere la parola.
Mi insegnò a scrivere la parola.
I tuoi amici sono molto preoccupati per la tua salute.
Le tue amiche sono molto preoccupate per la tua salute.
Tom sciis multe.
Bu bina 2. Dünya savaşında tahrip edildi ve savaştan sonra yeniden yapıldı.
Il Generale Franks ha ricevuto il titolo di baronetto.
Ha chiesto al suo gabinetto un consiglio.
Chiese al suo gabinetto un consiglio.
Tutti sanno che questa sostanza chimica è nociva per l'uomo.
Li ŝovis la nazon en fremdan vazon.
Savaş sırasında birçok tarihi binanın tahrip edilmesi üzücü.
Il Monte Unzen è un posto così bello che molte persone lo visitano.
La libro estas dika.
Tom potrebbe morire.
Mi ne prizorgas iliajn bestojn.
Tom beni seviyor ve ben de onu seviyorum.
Quando smette di piovere andremo a fare una passeggiata.
O beni seviyor ve ben de onu seviyorum.
Bonvolu prepari vin por la vojaĝo.
Non avrei potuto esprimerlo meglio.
Non avrei potuto esprimerla meglio.
O beni öpmek istiyor ve ben de onu öpmek istiyorum.
Ni iru!, li diris al ni.
Tomo ne havis amikojn, kun kiuj ludi.
Onun yakışıklı olduğundan söz ettim mi?
Onun yakışıklı olduğundan söz ettim mi? "Evet, söz ettin."
Vanno matti per il jazz.
Loro vanno matti per il jazz.
Vanno matte per il jazz.
Loro vanno matte per il jazz.
Mi miskuiris la vespermanĝon.
Tom bir otobüs sürüyor ve Mary bir tur rehberi.
Mia patro legis al mi librojn je la enlitiĝo.
Я привык вставать рано.
İstiyorsan sana dilimi konuşmayı öğretebilirim.
Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
Le tempore ha completemente ruinate iste edificio.
Bana aldırma, Tom. Ne olursa olsun sadece yaptığını yapmaya devam et.
O tempo deixou este edifício completamente em ruínas.
Tom, süper sevimlisin ama sen aynı zamanda aptalsın.
Aşık olamayacak kadar yorgunum.
Aşık olamayacak kadar yaşlıyım.
Sevimli olman iyi bir şey.
Estiĝis bataleto inter preterpasanto kaj kamiona ŝoforo.
Aşık olamayacak kadar gencim.
Bilgisayarıma ne yaptın?
Эффект от лекарства был поразительным.
Troa drinkado nocas al la sano.
Ŝi estas tiom malgranda, ke ŝi ne povas atingi la supron.
Tom Mary'ye çıkma teklif etti fakat o hayır dedi. Bir yıl sonra onlar evliydi.
Isso foi muito bom.
Isso foi ótimo.
Ĉi-vintre en mia regiono ĉiuj lagoj alfrostiĝis.
Le tempore ha extinguite le memoria de iste factos.
O tempo apagou a memória desses fatos.
Le tempore ha facite disparer ille inscription.
O tempo fez desaparecer aquela inscrição.
Não há comida.
Le tempore ha marcite su visage.
Não há nada para se comer.
Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?
Não seria possível realizarmos nosso plano, sem a ajuda de vocês.
Fällt es dir schwer, abzunehmen?
Mire van még szüksége?
Você abandonou completamente o estudo do alemão, não estou certo?
Dans quel but apprend-il l'espagnol?
Onde foi que tudo isso começou?
Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?
Estou atrás de um saiote branco!
Tomo et Maria se retirèrent comme des voleurs silencieusement de la chambre.
Le tempore ha marcescite su visage.
Du sollst Tom in ungefähr einer Stunde vor seinem Hotel treffen.
O tempo fez que se lhe murchasse a face.
Alle waren schockiert.
Elle n'aurait pas pu le convaincre de revenir chez lui.
Estou buscando uma minissaia plissada branca.
Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
Estou cansado de redigir.
Une personne qui s'occupe professionnellement d'ordinateurs est un technicien en informatique, toutefois, celui qui s'occupe de calcul informatique est un développeur ou un analyste programmeur.
Cansei de escrever.
Sen sana güvenen insanları hep yarı yolda bırakır mısın?
Warum all dieser Hass?
O tempo tirou-lhe o viço do rosto.
Sen sana güvenen insanları hep yarı yolda bırakırsın, değil mi?
Posso me divertir com a língua.
Wir verbrachten den ganzen Sommer mit ihnen.
A língua é uma diversão para mim.
Não vamos desperdiçar o tempo.
Eine Tasse Kaffee verpflichtet einen zu vierzig Jahren Freundschaft.
Il suo prestigio si è gradualmente indebolito.
Seni tanıyorum ve korktuğunu biliyorum.
Sizi tanıyorum ve korktuğunuzu biliyorum.
Rote Beete wurde Apollo in seinem Tempel in Delphi geopfert.
Negli anni recenti sono venute meno molte tradizioni locali.
Tom pflegt eine gesunde Lebensweise.
İçiniz rahat olsun ben size ihanet etmedim ya ona inanacaksınız ya da bana.
Ich hoffe, du fürchtest dich nicht.
Bis übermorgen.
Senin ne kadar yalancı ve iftiracı olduğunu biliyorum.
Bana ihanet etmemeliydin; bana kazık atmamalıydın; bana iftira atmamalıydın.
Toms Frau holte ihn ab.
Non possiamo starcene qui immobili a guardare la città che cade in rovina.
Şimdi tüm bu yaşadıklarımızdan sonra kalkıp sana güvenmemi mi bekliyorsun?
Değişmesi gereken ben değilim.
Değişmesi gereken ben değilim sensin.
Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
Değişmesi gereken ben değilim; değişmesi gereken sen ve senin tutumların.
Buradakilere hakkımda yalan söylemeyi ne zaman bırakacaksın?
Ich interessiere mich sehr für Musik.
Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie?
1940 war das Leben schwierig.
In diesem Raum ist jemand.
我爷爷日渐衰老。
Tom wusste, dass Mary keine Kriminelle war.
Sie ging früh.
Ist Tom dein Neffe?
Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.
Der Flug 112 der A Airlines nach Tokyo wird sich um 30 Minuten verspäten.
Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.
Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.
Meine Mutter ist so scheinheilig.
Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster.
Том твой племянник?
Том ваш племянник?
С какой целью он изучает испанский?
Зачем он учит испанский?
Том знал, что Мэри не преступница.
Я увидел своё отражение в окне.
Я увидел своё отражение в оконном стекле.
Скажи мне, что ты видел.
Learning a foreign language requires patience.
Скажите мне, что вы видели.
Это по-английски.
Это на английском.
Lernado de lingvo alilanda postulas paciencon.
Il a chassé le diable avec Belzébuth.
Через пять минут вы должны быть здесь.
Ты должен быть здесь через пять минут.
У меня глаза слезятся.
Мать пытается образумить сына.
Я больше не пью воду из-под крана.
Это не для всех.
Веб-сайт упал.
Сколько подписчиков у этого журнала?
Se mi sentos emon al tio, mi provos kontaktiĝi kun la direktoro.
Ŝi estos feliĉa, kiam ŝi estos edziniĝinta.
Li tiam diris, ke li estas okupata, sed ke li estos disponebla la sekvan tagon.
Li provis ne plu tiom drinki.
Hoeveel tassen heb je?
Ŝi demandis lin, kial li ploras, sed li ne respondis.
Welke buslijn moet ik nemen?
Vanaf hoe laat kunnen we inchecken?
Tiuj tetasoj formas paron.
Kiam viaj amikoj forlasis Usonon?
Vi atingas la tridekjariĝon.
Hou de tassen in de gaten.
Nem sikerült a tervem.
Hoeveel kost een buskaartje?
Egész úton gondolkoztam.
Ili staris je la antipodo unu de la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.
Около старого самовара сидят русский и венгерец.
Mit mondok majd rég nem látott édesanyámnak.
Vidu, kiu diras tion.
Szeretnék neki kedveset és szépeket mondani.
Tio ne estas bonaŭgura.
Hoe ver is het naar de luchthaven?
Ő ringatta a bölcsőmet.
Ő volt a dajkám.
Je Dio, mi neniam mensogas.
Kiterjesztette a szárnyait és elrepült.
Manjo senĉese mensogas al mi.
Az idő hamar elszaladt.
Úgy látszott, mintha megállt volna a kocsi.
Waar is de gate voor UA 111?
Kiu ne povas fari, kion li volas, tiu volu, kion li povas.
Eĉ la infanoj povas kompreni tion.
Siettem Édesanyámhoz, hogy elújságoljam a nagy hírt.
Kunt u mij alstublieft vertellen wanneer ik moet uitstappen?
Hij was negen jaar in het buitenland.
Ze verlengde haar verblijf met vijf dagen.
How long will it take for the mistake to be noticed?
Csüngött a gyümölcs a fán.
Li fuŝis la laboron, kaj li estis maldungita.
Miaj gepatroj legas librojn kaj revuojn, sed mi legas pli ol ili.
Daar is het, zei de steward.
Ŝi estas baldaŭ forironta.
Min oni insultis.
Het was spannend voor mij om voor het eerst naar de hoofdstad te gaan.
Meghosszabbította a tartózkodását öt nappal.
Wanneer ben je in Londen?
Is het een rechtstreekse vlucht?
La planoj de la ofensivo estis sekretaj.
Het vliegtuig kwam exact om negen uur aan.
We have common interests.
Mi prenos forpermeson ĉi-nokte.
Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
Mi iom fajfas pri tio, kion vi opinias.
Mi estas bonŝancega.
Eu gostaria de conversar com você sobre generalidades.
Szeretek moziba menni barátokkal.
Ela está prestes a sair.
Ela está pronta para partir.
Als je in het buitenland reist, heb je wisselgeld nodig in de valuta van dat land om te betalen voor een taxi, een kop koffie of fooi.
Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.
A sociedade deve se descartar das leis que propiciam a discriminação racial.
Manjo malpravis.
Mi ne havas mian mansakon.
A sociedade deve revogar as leis que estimulam o preconceito racial.
Ik dans graag en ik reis graag in goed gezelschap.
Ben si t'as pas de commentaire à faire, tu fermes ta grande gueule, gros connard !
On va commencer à attaquer la table.
Ĉu vi scias, kie estas mia brakhorloĝo?
Decidi não ir.
Ŝi malŝategis vanilon.
The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.
Li faris strekon sur la pasinteco.
Tom não me ajudaria.
Ne spektu televidon, ĝis vi finplenumos viajn hejmtaskojn.
Ele estava totalmente entretido com o livro.