loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
Progresemaj homoj per siaj ideoj ofte provokas proteston kaj indignon.
תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
Sein neuer Film ist enttäuschend.
Sein Rat half überhaupt nicht.
Sein Rat half ganz und gar nicht.
הסרט החדש שלו מאכזב.
Er isst nichts als Obst.
Fortschrittliche Menschen lösen mit ihren Ideen oft Protest und Entrüstung aus.
Se ne estus tiel, tiam la progreso estus promeno facila.
הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
Sein Rat half nicht besonders.
Il ne mange rien que des fruits.
Titkellem bl-Ingliż?
Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.
Wäre es anders, dann wäre der Fortschritt ein lockerer Spaziergang.
Tom lehrt uns Französisch.
טום מלמד אותנו צרפתית.
¿Hablas inglés?
Tom instruas al ni la francan.
Μιλάς αγγλικά;
Dói quando eu urino.
O vestido dela era barato.
Dur fuq ix-xellug.
Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
Στρίψε αριστερά.
If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
Dur fuq il-lemin.
Στρίψε δεξιά.
Ni devas nin liberigi de la perforto.
Bruoj interferis en mia studado.
Intlift.
Tom neniam akuratas.
Allez, raboule le fric.
Ħallini!
Mi ne kapablas eviti tion fari.
Kiel ni interkonatiĝis?
Injektu la kontraŭvenenon!
Titkellem bit-Taljan?
La ŝlosilon de la ĉambro, bonvole.
Ma nafx.
Ted estas nekompetenta por instrui la anglan.
O avião atrasou dez minutos por causa do mau tempo.
Ni ne povas eviti la fortan sopiron al vi.
Naf.
Il-kesħa llum.
L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
Mi komprenas ĝin iomete, sed mi ne scipovas paroli ĝin.
Κάνει κρύο σήμερα.
Έχει κρύο σήμερα.
Por esta estrada ser muito larga ônibus transitam nela facilmente.
Eĉ sentanta sin tentata, la virino redonis la trovitan monon al la posedanto.
Ĉu vi estis en Francio antaŭe?
你不想去的話不必去。
Ich bin Mitglied der Basketballmannschaft.
Ich bin Mitglied des Basketballteams.
Ejja hawn!
就連小孩子也會分辨是非黑白。
Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
你是在甚麼時候到達的？
我三日冇食嘢喇。
Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
Jien veġetarjan.
快到晚飯時間了。
Ele não suportava ficar longe dela.
Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
Jien veġetarjana.
Queremos traduções naturais, não literais.
Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.
Soy vegetariana.
Estou mal.
Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
Er kann sich kein Auto kaufen.
Er interessiert sich sehr für Fußball.
Was für ein interessantes Buch!
Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.
Onde fica a seção de sapatos?
Ich komme vielleicht ein paar Minuten später.
Ich komme vielleicht ein paar Minuten zu spät.
Ich erklärte ihr die Regeln.
Ich habe ihr die Regeln erklärt.
Il a fait bon usage de cet argent.
Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
Quels sont les sites pittoresques ici ?
Is-sħana llum.
Quel livre comptes-tu lire ?
En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
Ela não é capaz de machucar nem uma mosca.
La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
Titkellem bil-Franċiż?
Bona ekzemplo por homonimoj en la portugala estas la vortoj "sessão", "seção" kaj "cessão".
Μιλάς γαλλικά;
Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
Titkellem bl-Ispanjol?
¿Hablas castellano?
Μιλάς ισπανικά;
Él no es ningún hombre ordinario.
Li konfesis, ke li estas kulpa.
Ma nifhimx.
Él confesó que era culpable.
你可以在書店買到它。
Fejn toqgħod?
No soy de la India.
Ich bin aus England.
Jiena mill-Ingilterra.
I'm from England.
Mhux problema.
Δεν μιλώ ισπανικά.
Ma nitkellimx bl-Ispanjol?
Fejn hu t-tojlit?
Завтра приходи в шесть часов на смену.
Morgaŭ venu je la sesa matene por min anstataŭi!
E Britannia oriunda sum.
Fejn hu l-bank?
Πού είναι η τράπεζα;
Ubi argentaria est?
Il-kont, jekk jogħġbok.
En mia ĝardeno mi havas grosojn.
O homem possui poucas defesas corporais se comparado a outras espécies de animais.
A Pré-História se estende do aparecimento do homem na Terra até o surgimento da escrita.
A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo.
Conhecemos a Pré-História através dos vestígios deixados pelos povos desse período.
A Pré-História está dividida em períodos: Idade da Pedra e Idade dos Metais.
As divisões da Pré-História foram realizadas de acordo com o grau de conhecimento técnico e cultural dos grupos humanos que viviam nesse período.
Em várias partes do mundo ainda há grupos indígenas isolados vivendo em situações similares às do período neolítico.
As pinturas rupestres de Lascaux, na França, são muito famosas.
A Pré-História corresponde a um período que durou milhões de anos, enquanto que a História remete a aproximadamente seis mil anos.
O Paleolítico foi o período mais remoto da humanidade.
O Paleolítico também é conhecido como Idade da Pedra Lascada.
Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.
Durante o período paleolítico, obter alimentos era uma tarefa difícil e perigosa.
Durante a Idade da Pedra Lascada, o homem vivia da caça, da pesca e da coleta.
O ser humano ainda não produzia no período paleolítico.
O refúgio mais utilizado pelo homem pré-histórico durante o Paleolítico foram as cavernas.
O domínio do fogo foi fundamental para a sobrevivência do homem primitivo.
Segundo alguns historiadores, a capacidade do ser humano de dominar o fogo foi o maior avanço técnico do período paleolítico.
O homem primitivo vivia em grupos.
Durante o período paleolítico, nossos ancestrais produziam facas e outros objetos pontiagudos a partir da pedra.
As agulhas da Pré-História eram feitas principalmente a partir de ossos, e usadas na confecção de vestimentas de pele.
As primeiras manifestações artísticas do período paleolítico consistiam, entre outras formas de arte, nas pinturas de animais nas paredes das cavernas, também conhecidas como pinturas rupestres.
As pinturas rupestres reproduziam principalmente cenas de caça.
O período neolítico também é conhecido como Idade da Pedra Polida.
Com o polimento dos objetos durante o Neolítico, os instrumentos tornaram-se mais eficazes e duradouros.
A Revolução Neolítica ou Agrícola foi um notável progresso ocorrido durante a Pré-História.
Durante o período neolítico, ocorreu a sedentarização dos grupos humanos.
Durante a Pré-História, a mulher era responsável pela lavoura, pela colheita e pela preparação da comida.
A Idade dos Metais iniciou-se no final do Neolítico.
O cobre, o estanho e o chumbo eram metais muito utilizados na confecção de instrumentos durante a Pré-História, já que apresentam baixo ponto de fusão.
Os megálitos são enormes monumentos de pedra construídos durante o Neolítico.
Os menires são monumentos megalíticos construídos no período neolítico. Fixados verticalmente no solo, alguns chegam a medir 11 metros de altura.
Os estudiosos acreditam que os dólmens tinham a função de câmaras mortuárias.
Os dólmens são monumentos neolíticos considerados como túmulos.
Ommu titkellem bit-Taljan.
Su madre habla italiano.
Seine Mutter spricht Italienisch.
His mother speaks Italian.
Les façades des maisons de ce village montrent encore des impacts de balles de la guerre.
Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
Ce chanteur avait le don pour faire se déplacer les foules.
Mater eius Italice loquitur.
C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
A mãe dele fala italiano.
Je me retourne, et là, je vois, inerte, le corps d'un jeune homme.
Você me ajuda um minuto?
Você dormiria comigo?
La vie a fait de lui un privilégié.
A vida fez dele um privilegiado.
Il m'est arrivé moult aventures extraordinaires durant mon voyage en Chine.
Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
Ce que j'aime dans ton bureau, c'est sa grande baie vitrée avec vue sur la mer.
J'ai appris le piano au conservatoire.
Berlin hija l-belt kapitali Ġermaniża.
Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
Eu regresso e aí vejo, inerte, o corpo de um homem jovem.
Étrange, mon nom n'apparaît sur aucune des listes électorales de mon village !
Aprendi a tocar piano no conservatório.
Madrid hija l-belt kapitali ta' Spanja.
Ella permaneció callada un momento, como si estuviera meditando.
Le but est d'arriver à avoir une application fonctionnelle le plus rapidement possible, afin d'avoir quelque chose à montrer à notre client.
Cette expérience sert à démontrer le caractère ondulatoire de la lumière.
Sho tenía 12 años, era propensa a enfermar y un poco tonta.
Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
Les années soixante ont été marquées par la course à l'armement nucléaire.
Me voy a Hawái la semana que viene, así que tengo que ir al banco y cambiar algunos yenes a dólares.
Quoique l'on dise sur cette marque, elle reste, au demeurant, une référence de qualité.
Ella ha estudiado en Bélgica.
En demeurant ici, j'ai bien vite compris que je n'avais rien à y apprendre.
あそこでいつも井戸端会議やってるんだよ。
My grandfather used to make his own furniture.
No trabajo hoy.
Je soutiens qu'il n'y a pas qu'une, mais DES réalités, propres à chaque être humain.
Él se sacó la cartera del bolsillo interior de su chaqueta.
Esta mañana, Tom ha dicho que su hermana todavía estaba en la cama.
¡Esto es para ti!
J'essayais de faire le rapprochement entre cette forme et quelque chose existant dans la nature, sans grand succès.
Could you call me back a bit later?
¿Hay algo en la caja?
Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
Deberíais escuchar a vuestra madre.
Es nuestro amigo Tom.
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
Se puso celosa al verle andando con otra chica.
El matrimonio real fue un gran espectáculo.
I suppose we are to get there soon.
We can't compete with Asia.
No nos preparamos para el campeonato, de ahí nuestra derrota.
Hacía calor en la habitación.
La psicología es la ciencia del alma.
My uncle is rich.
My brother is rich.
My father is rich.
Después de mucho vacilar, acepté su petición.
Cuando era pequeña, me encantaba leer.
No entiendo cuál es su verdadero objetivo.
He mirado a mi alrededor.
I would like to thank my parents, Tom and Mary.
According to Tom, Mary is wild in bed.
Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
Mary confesó que prefería hombres bien dotados.
Este hotel puede alojar 700 invitados.
Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.
A Mary y Tom les importa la privacidad.
A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
No podemos competir con Asia.
Mi hermano es rico.
Mi padre es rico.
Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
Our customers are in Taiwan, explained Tom.
Mary volvió atrás en el tiempo a París y se convirtió en la amante de Napoleon III.
Tom fue herido en un robo.
Tom no pudo resistir la tentación y espió a Mary en su baño.
Mary tuvo una experiencia extracorpórea mientras meditaba.
Tom lleva puesto un parche en un ojo.
Tom and Mary bought a home with a pool.
¡Lo estás haciendo mal! ¡Ponte solo un parche!
You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
You're doing it wrong!
我父親很富有。
Tom y Mary tuvieron una pelea de almohadas.
Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
Our leader will know what to do.
Mary le aseguró a Tom que era perfectamente normal.
Mary descubrió que Tom tenía una aventura con su secretaria.
我哥哥很富有。
Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.
When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.
我弟弟很富有。
Mary le dijo a Tom que había conocido a un viajero del tiempo en el bar, pero él pensó que ella solo estaba siendo muy ingenua.
Mary utilizó su máquina del tiempo para hacer trampa en el examen.
Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
No lo haría ni por todo el té en China.
No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
Mary fue el amor de instituto de Tom.
Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
Tom se casó con su amor del instituto, Mary.
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
¿Sientes ganas de ir a nadar?
Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
Eres gracioso.
Él puede conducir un auto.
Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.
Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
Anna mihi hoc donum dedit.
Según una encuesta, hoy en día, tres de cada cinco personas son indiferentes a los asuntos del extranjero.
Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
Según las estrellas, ella y yo no deberíamos tener mucha química entre nosotros.
Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.
Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?
Biologia é a ciência que estuda a vida.
Composição química complexa é uma das principais características que definem um ser vivo.
Organização celular é uma das principais características que definem um ser vivo.
Crescimento, reprodução e metabolismo são algumas das principais características que definem um ser vivo.
Se supone que la justicia juzgue a los hombres según sus méritos, no según sus nombres o ideas.
Os vegetais inclinam-se lentamente em direção à luz.
As raízes se movimentam de acordo com a fonte de água.
Crescimento, nos seres vivos, é o aumento do volume de seus corpos.
As células aumentam em número e tamanho.
As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
A reprodução é assexuada quando não há união de gametas.
A reprodução é sexuada quando há união de gametas.
Os seres vivos são formados por substâncias orgânicas e inorgânicas.
As substâncias inorgânicas são formadas por moléculas pequenas.
A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
O percentual de água na célula animal é de aproximadamente sessenta por cento.
O percentual de sais minerais na célula animal é de aproximadamente quatro por cento.
O percentual de água na célula vegetal é de aproximadamente setenta e cinco por cento.
O percentual de sais minerais na célula vegetal é de aproximadamente três por cento.
As substâncias orgânicas são formadas por moléculas grandes.
Entre as substâncias orgânicas, o elemento químico principal é o carbono.
As proteínas, os lipídios, os carboidratos, as vitaminas e os ácidos nucleicos são exemplos de substâncias orgânicas.
O percentual de proteínas na célula animal é de aproximadamente dezessete por cento.
O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.
O percentual de carboidratos na célula animal é de aproximadamente seis por cento.
O percentual de ácidos nucleicos na célula animal é de aproximadamente três por cento.
O percentual de proteínas na célula vegetal é de aproximadamente quatro por cento.
O percentual de lipídios na célula vegetal é de aproximadamente um por cento.
O percentual de carboidratos na célula vegetal é de aproximadamente catorze por cento.
O percentual de ácidos nucleicos na célula vegetal é de aproximadamente três por cento.
A célula vegetal contém um percentual maior de água que a célula animal.
A célula animal contém um percentual menor de sais minerais que a célula vegetal.
A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
A célula animal contém um percentual maior de lipídios que a célula vegetal.
A célula vegetal contém um percentual maior de carboidratos que a célula animal.
A célula animal e a célula vegetal contêm praticamente o mesmo percentual de ácidos nucleicos.
Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
Te pagaremos según la cantidad de trabajo que hagas.
Se te pagará según tu habilidad.
Lo castigamos de acuerdo a las reglas.
Busque as palavras que não conhece no dicionário.
Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.
Se quiser buscar um verbo no dicionário, deve buscá-lo no infinitivo.
Enquanto estudo, deixo o dicionário ao meu lado. Assim posso facilmente consultar qualquer palavra que desconheça.
Organize uma lista com as palavras que não conhece.
Todos os dias procuro no dicionário dez palavras novas.
A linguagem deste dicionário é demasiado técnica.
Este dicionário traz as definições de forma descomplicada.
Este dicionário é para leigos.
É um minidicionário com apenas vinte mil verbetes.
Eu tentei, mas não consegui entrar em contato com eles.
Está na hora de mudar o seu comportamento.
Não consigo entender por que ele age assim.
Não consigo entender por que ele não me escuta.
Ordenamos los libros según su tamaño.
Não consigo entender por que ela não me dá bola.
Estamos estudando os verbos frasais em inglês.
Primeiro você deve entender o porquê da minha ausência.
Ela não deu tempo para que eu me explicasse.
Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.
Ela não deu tempo para que eu explicasse o porquê da minha ausência.
Agora é minha vez de dizer o que penso.
Según Mary, él no vendrá.
Há um minidicionário no fim do livro que pode ajudá-lo.
A maioria dos livros de idiomas traz um minidicionário nas últimas páginas.
Você promete que vem me ver?
Não conheço a cidade; sou apenas um turista.
Preciso de um mapa para não me perder nesta cidade.
Ainda não me acostumei à vida no campo.
As coisas vão melhorar.
Tenho certeza de que tudo vai mudar.
Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
Vai dar tudo certo, se Deus quiser.
Aos poucos descobriremos tudo.
A gramática deveria ser a última coisa a ser estudada numa língua estrangeira.
Nem todo verbo exige um objeto.
Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
Este índice o guiará pelas páginas do livro.
Você sabe o significado dessas siglas?
Este verbo não exige nenhum objeto.
Todo anduvo según el plan.
Este verbo exige um objeto direto.
Este verbo exige um objeto indireto.
Según John, el banco cierra a las 3 p.m.
Este verbo é bitransitivo, isto é, exige um objeto direto e um objeto indireto.
Queria comer fora, mas não tinha dinheiro para pagar o restaurante.
Como todos estávamos muito cansados, decidimos comer fora.
Comemos fora todo fim de semana.
Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.
Às vezes comemos na lanchonete, às vezes no restaurante.
Esse quadro traz boas lembranças.
Você me faz lembrar a sua mãe.
Naquele tempo tudo era mais fácil.
Naquele tempo tudo era mais gostoso.
Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera.
Gostaria de pedi-la em casamento, mas ainda não sei se estou pronto.
Você quer jantar comigo?
Está na hora de me apresentar os seus pais.
Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.
Nosso primeiro beijo ocorreu durante o filme.
Preciso de alguém que olhe o meu filho enquanto eu estiver fora.
El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
Según lo que oí, ellos terminaron.
Según el periódico, él estará aquí hoy.
Por que ela o despediu? "Porque ela não me deu tempo para explicar o porquê da minha ausência, agora não me pergunte por quê."
Su trabajo es hacer relojes.
Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
Ela não veio à festa, mas ninguém sabe por quê.
Por que ela não veio à festa?
Ela não veio à festa porque estava doente.
Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
Seu trabalho é fazer relógios.
Los conejos sacaban sus narices.
Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
Mary ficou chocada quando foi informada de que Tom tinha feito sexo com a prima dele.
Nosso líder saberá o que fazer.
Você está fazendo errado!
Mary tem um piercing na língua.
Mary gosta de conversar com estranhos online.
Não podemos competir com a Ásia.
Meu irmão é rico.
Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.
Los versos satánicos de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.
Para eso es que me gusta Eurovision.
Nossos clientes estão em Taiuã, explicou Tom.
Tom e Mary compraram uma casa com piscina.
¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita?
Mary e Tom se preocupam com a privacidade.
Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.
Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.
Él cometió un error y bebió veneno.
Tom e Mary fizeram uma guerra de travesseiros.
Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo.
Tom usa um tapa-olho.
Hay metro en Kazan.
Mary teve uma experiência extracorporal enquanto meditava.
Tom não conseguiu resistir à tentação e espiou Mary durante o banho.
Tom se feriu durante um roubo.
El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
Ella tuvo gemelos.
Tom não entende o humor britânico.
Foi isso que ela disse.
Mary usou sua máquina do tempo para colar no exame.
Não faria isso nem por todo o chá da China.
¡Síganme los buenos!
O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
¡Comé frutas!
¡Buen día, doctor!
Ede poma!
Este es un león.
Llenos los neumáticos con aire.
Salve, doctor!
Hic est leo.
Eat fruits!
Good morning, doctor!
This is a lion.
¿Quién es este muchacho?
これはライオンです。
¿Qué es el psicoanálisis?
¿Acaso vivirá?
Tom hizo trampa en su prueba de historia.
Él nació en 1960.
No te copies en las pruebas.
Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
Anno MCMLX natus est.
Tom ahuyentó a los gatos de su casa.
Tom revisó su reloj para ver qué hora era.
¿Ya mandaste el fax?
Tom persiguió a Mary todo el camino hasta la estación.
Contamos con ustedes.
Tom cambia a menudo sus contraseñas.
¿Este es nuestro hotel?
Tom cambia de canal durante los comerciales.
El dinero no se come.
Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo.
Tom le cambió las sábanas a la cama.
Tom carefully checked that the gas was turned off.
Tom se puso su uniforme del colegio.
Yo bebo alcohol.
Tom cambió de idea en el último minuto.
I drink alcohol.
¡Inyecte el antídoto!
Tengo una TV de 30".
Eso es indispensable.
Hoy es día 20.
Dejá que pase.
Tu tesis es absurda.
Illa motobirota cara non est.
私たちのフライトが欠航になりました。
お客様が到着されました。
Is this our hotel?
You can't eat the money.
We count on you.
He was born in 1960.
What is psychoanalysis?
Who is this boy?
He is nothing.
いったい誰ですか、この男の子は？
精神分析って何ですか？
それは不可欠です。
That is essential.
Él se decidió de inmediato.
¿Te lo puedes imaginar?
Él cerró la puerta y subió las escaleras.
Her mother died in the same hospital she had given birth.
Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
Ya es hora de presentarme a tus padres.
Comemos afuera todos los fines de semana.
Estoy seguro de que todo va a cambiar.
Las cosas van a mejorar.
Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.
Necesito un mapa para no perderme en esta ciudad.
No puedo entender por qué él actúa así.
Todos los días busco en el diccionario diez palabras nuevas.
¿Por qué ella te despidió? "Porque no me dio tiempo para explicarle el porqué de mi ausencia, pero no me preguntes por qué.
¿Querés cenar conmigo?
Quería comer afuera, pero no tenía dinero para pagar el restaurante.
Organizá una lista con las palabras que no conocés.
Çok sayıda insan Japonyayı ziyaret etti.
Güneş Batıdan batıyor.
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Cebir benim en sevdiğim konudur.
Bir tayfun Japonya'ya yaklaşıyor.
Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
Başkan prensiplerinden vazgeçmedi.
Rafta bir albüm var.
Canım biriyle konuşmak istedi.
Bana kimin tavsiyesini izleyeceğimi söyle.
Hiç kimse bu sorunu çözemedi.
Tüm erkek çocuklar beyzbol oynamaktan hoşlanır.
Bir harita bizim coğrafya çalışmamıza yardım eder.
Göletteki şu balıklara bak.
En geç ona kadar buraya gel.
Gecikme için özür dilemeliyim.
Birkaç kız okula geç kaldı.
Feles mihi placent et sorori canes.
Öğle yemeği için neredeyse zamanımız yoktu.
On a passé la journée à froucheler.
On a passé la journée à baiser.
On a passé la journée à s'envoyer en l'air.
Alors ? Tu l'as sautée ?
Alors ? Tu l'as fourrée ?
Alors ? Tu l'as niquée ?
Alors ? Tu l'as tringlée ?
Alors ? Tu l'as tronchée ?
Je n'y peux rien.
Je n'en peux rien.
Alors ? Tu lui as cassé les pattes arrière ?
Alors ? Tu l'as ramonée ?
Ma fille courtise.
Ma fille fréquente.
Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
Ma fille a une relation sérieuse.
Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?
Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
Ich konnte es nirgendwo finden.
Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.
Er singt immer unter der Dusche.
Ayer oí una bella canción.
Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.
Tom hat kein Fahrrad.
Tom weiß viel über amerikanische Geschichte.
Ik kwam aan om middernacht.
Zondag is rustdag.
In de zomer verlaat ik de stad.
In de zomer ga ik weg uit de stad.
Hebt ge goed geslapen?
Toudaiji è il più grande dei tue templi.
Waar zouden we gelukkig zijn?
God zei: "Er weze licht!"
Gisteren hebben we gezondigd, vandaag betalen we.
Laten we waken en bidden.
Ma c'è nebbia?
Lei è gentile.
La ama.
Lui la ama.
Lui è francese.
Si è arrabbiato.
Lui si è arrabbiato.
Si arrabbiò.
Lui si arrabbiò.
Ik zal dat betalen met een cheque.
Mi piaceva Tony.
Sono molto grasso.
Io sono molto grasso.
Sono molto grassa.
Io sono molto grassa.
Nessuno sa.
Può venire.
Lei può venire.
Lei ha otto anni.
Ich fühle mich so klug... Schade, dass das nur ein Gefühl ist.
Als een kikkervisje groeit, verdwijnt de staart en worden de poten gevormd.
Ich will nicht benutzt werden.
Ich will nicht ausgenutzt werden.
Tom ist nicht offen für Kritik.
Aan de muur hangt een kaart.
Jeder Tag ist eine Einladung zum Glück.
Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor er eine Gehaltserhöhung erhalten würde.
Fortuna caeca est.
Mi ha sparato.
Lui mi ha sparato.
Mi sparò.
Lui mi sparò.
Als kind ging ik elke zomer naar de zee.
Mi sento intelligente... Peccato... È solo una sensazione...
Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.
Hast du einen Moment für mich Zeit?
Kannst du mir ein paar Minuten opfern?
Blijf bij ons.
Vom Balkon hat man einen schönen Ausblick.
Ich wachte auf dem Sofa auf.
Ich bin sicher, dass sie in ihrem neuen Beruf gut zurechtkommt.
Unser Team hat das Spiel gewonnen.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
In welchem Bett schlafe ich?
Ich habe schon gepackt.
Warum lernst du jeden Tag?
Der Soldat gab mir Wasser.
Hast du diese Geschichte schon irgendwann einmal gehört?
Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
Ich habe die Lektüre durchgelesen, obwohl Sie mir es noch nicht aufgegeben haben.
Mit welcher Intention wirst du morgen fasten?
Heute spielen wir Tonleitern und Passagen.
Man muss eine gewisse Unterscheidung einführen.
Ich packe für die Schule morgen.
Li kuŝas en la lito; duone mortinta kaj duone vivanta.
Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
Tom haat Mary.
Der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.
Estos malfacile trovi anstataŭanton por ŝi.
Вор удрал с сумочкой женщины.
Es wird schwer sein, für sie Ersatz zu finden.
Jen kial mi forlasis vin.
Das ist es, weshalb ich dich verlassen habe.
Ŝi rigardis min per du grandaj kaŝtanbrunaj okuloj.
Sie schaute mich mit zwei großen kastanienbraunen Augen an.
Kia feliĉo! Nenio estas rompita.
Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
Was für ein Glück! Es ist noch alles ganz.
Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?
Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch provozieren?
Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de perforto?
Ĉu tio estas, kion vi celis?
Ist es das, worauf Sie aus waren?
Ist es dies, worauf sie hinaus wollten?
Ist es das, worauf sie es abgesehen haben?
Ist es dies, worauf sie abzielten?
Ĉu tio estas via celo?
Ist das ihr Ziel?
Mi komprenas kaj respektas vian intencon.
Ich verstehe und respektiere deine Absicht.
Laŭ vi la tuta homaro eraras; vi sola posedas la veron.
Wer zwei Sprachen spricht, kann bewusst in zwei Kulturen leben.
Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
Kiu parolas du lingvojn, povas konscie vivi en du kulturoj.
Ĉiuj scias, ke por vi tre gravas ĉiam pravi.
Alle wissen, dass es für dich sehr wichtig ist, immer recht zu haben.
Du weißt nicht, wie es mir wirklich geht.
Ĉu mi denove diris ion, kion mi ne diru?
Habe ich wieder etwas gesagt, was ich nicht sagen soll?
Vi ne scias, kiel mi vere fartas.
Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
Glaub mir, dass ich dir helfen wollte.
Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.
Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
Ĉiu interkultura renkontiĝo estas gajno por ambaŭ flankoj, ĉar ĝi donas la ŝancon lerni.
Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
Warum mischt ihr euch in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
Warum mischst Du dich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
Mit Tatoeba kann man seine aktiven und seine passiven Sprachkenntnisse verbessern.
פניקה שוררת על סיפון הטיטאניק.
Per Tatoeba oni povas plibonigi siajn aktivajn kaj siajn pasivajn lingvosciojn.
Lastatempe iĝis mode uzi la vorton "interkultura" ne pripensante kion ĝi signifu.
In der letzten Zeit ist es modern geworden, das Wort "interkulturell" zu benutzen, ohne darüber nachzudenken, wofür es stehen soll.
Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.
La paco inter la religioj estas la plej bona bazo por la mondpaco.
Trotzdem werde ich diese Stadt nicht verlassen; ich werde hier bleiben.
Tamen mi ne forlasos ĉi tiun urbon; mi restos ĉi tie.
Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.
Atingi la pacon de la mondo oni povos nur per grandaj fortostreĉoj; komencu tion en via koro!
Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti senprajmigitaj.
Den Frieden der Welt kann man nur durch große Anstrengungen erreichen; fang in deinem Herzen damit an!
Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti maldanĝerigitaj.
Sociaj konfliktoj estas la salo en la supo de la demagogoj.
Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
Esperanto ist eine Brücke zwischen den Kulturen.
Esperanto estas ponto inter la kulturoj.
Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, gegründet auf beständige Prinzipien ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
Lerni plian lingvon signifas malkovri novan mondon.
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu vernehmen.
Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.
Niemals kann man einen andern Menschen vollständig verstehen. Er bleibt immer noch ein Geheimnis.
La rezolucioj aprobitaj de la Organizo de Amerikaj Ŝtatoj ne estas nura retoriko; ili formas marŝtabelon por urĝe necesaj agoj.
Die von der Organisation Amerikanischer Staaten gebilligten Resolutionen sind keine bloße Rhetorik; sie bilden eine Marschtabelle für dringend notwendige Taten.
Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.
Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
Neniam oni povos kompreni alian homon komplete. Li aŭ ŝi ĉiam restos mistero.
Ĝis nun ĉiu provo rezultigis fiaskon.
Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.
Bisher hatte jeder Versuch ein Scheitern zum Ergebnis.
Pli granda mistero ol la amo ne ekzistas en la mondo.
Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
Chinesische Forscher fordern Reformen.
La nebuleco de la difinoj estas plia kialo por maltrankviliĝo.
Die Nebelhaftigkeit der Definitionen ist ein weiterer Grund zur Beunruhigung.
Diventammo subito amici.
La aranĝado de tiu afero progresas rapide.
Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne?
Die Erledigung dieser Angelegenheit schreitet schnell voran.
Plu atendi, heziti, prokrasti, povas esti historia eraro.
Vi informate di più sui giornali o sul web?
Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.
Ni eniris inferan cirklon.
Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
La sociaj konfliktoj kaj kontraŭdiroj ne malpliiĝas, sed videble kreskas.
Anche io sono stato sconfitto.
Anche io sono stata sconfitta.
Anche io venni sconfitto.
Anche io venni sconfitta.
I hope you win!
Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
Ju pli oni strebas teni stabilecon, des malpli ĝi estas certigita.
Je mehr man danach strebt die Stabilität zu wahren, desto weniger ist sie gesichert.
La esprim-libereco estas limigita.
Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
Die Freiheit der Meinungsäußerung ist beschränkt.
Die Meinungsfreiheit ist eingeschränkt.
מפתיע אותי לשמוע את הקביעה הזאת מפיך.
Ne eblas tute elimini ĉi tiajn konfliktojn.
Man kann diese Art von Konflikten nicht ausschalten.
אפשר היה לראות לצד הדלת את הכיתוב: "משרדו של דוקטור באגוף".
Necesas do starigi regulojn, ellabori metodojn kaj krei instituciajn kanalojn por trovi solvojn.
Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Oni povis vidi apud la pordo la surskribon: "Oficejo de D-ro Bagoff".
The race is over.
Es ist also erforderlich, zur Lösungsfindung Regeln aufzustellen, Verfahren auszuarbeiten und institutionelle Kanäle zu schaffen.
Nia lando frontas al multaj malfacilaĵoj.
Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.
אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
Se oni ne solvos tiujn problemojn, ili eble kondukos al grava politika krizo.
Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
הלו, משרדו של דוקטור באגוב, שלום!
« Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
Ni devas liberigi nin el iluzio.
Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.
« Allo oui, cabinet Dumoulin-Frominsart-Delpech, bonjour ! »
Ha bevuto più del previsto!
« Allo oui, la maison Dupuignant, pour vous servir, bonjour ! »
« Allo oui, la maison Dupuignant, bonjour, que puis-je faire pour vous ? »
C'è qualcosa che mi fa soffrire.
There's something that makes me suffer.
There is something that makes me suffer.
« Allo oui, Dupuignant Frères, pour vous servir, bonjour ! »
Diferencigas malbone kaj bone organizitajn sociojn ne la ekzisto aŭ neesto de konfliktoj, sed la kapablo ilin toleri kaj solvi.
Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
« Allo oui, Frominsart Père et Fils, pour vous servir, bonjour ! »
Tiun tiklan demandon oni devos studi tre zorge.
Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.
Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.
אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
Je crois que je me suis mis l'estomac en vrac hier soir. Je n'aurais vraiment pas dû manger la marinade de harengs.
Ce restaurant, autrefois de luxe, est tombé au rang d'un boui-boui.
Ce restaurant, autrefois classe, est tombé au rang d'une gargote.
Montre-moi, je te prie, comment on marine les harengs saurs !
Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
Il rafraîchit la joue douloureuse. Son adversaire avait copieusement cogné.
Il revigora ses invités en leur servant copieusement à manger.
Peux-tu me montrer où on introduit la pile dans cet appareil ?
Peux-tu me montrer où on introduit la batterie dans cet appareil ?
Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
Sa proposition mérite réflexion.
Introduisez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
Elle avait mis du maquillage.
La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.
Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
Je n'ai pas aimé ça.
Je n'ai pas aimé cela.
Comment osent-elles ?
Comment osent-ils ?
Comment osent-ils seulement ?
Comment osent-elles seulement ?
Comment ont-elles l'audace ?
Comment ont-ils l'audace ?
Ĉu vi povas diri al li kelkajn favorajn vortojn pri mi?
Mais comment peuvent-ils faire cela ?
Mais comment peuvent-elles faire cela ?
Mais comment peuvent-ils faire ça ?
Mais comment peuvent-elles faire ça ?
Ŝia propono meritas pripenson.
בהלה שלטת בטיטניק.
Ŝia propono valoras pripenson.
Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.
Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.
Indas pripensi ŝian proponon.
כמה בעלי חיים מכל מין היו בתיבת משה?
Mian bulkon kovras fromaĝo, vian kolbaso.
Ce n'est pas le plat que j'affectionne le plus, mais je m'en contenterai.
Quand avez-vous passé l'examen ?
אני מקווה שאתה תזכה!
אני מקווה שאתה תנצח!
Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
Warum haben Sie sich in eine Sache eingemischt, die Sie überhaupt nichts angeht?
Warum habt ihr euch in eine Sache eingemischt, die euch überhaupt nichts angeht?
Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?
אוֹפְּצְיַת רֶכֶשׁ מעניקה זכות לקנות נייר ערך תמורת סכום מסוים, הקרוי מחיר מימוש, עד למועד נתון. אוֹפְּצְיַת מֶכֶר מעניקה זכות למכור.
המרוץ נגמר.
התחרות הסתיימה.
Folytassa addig, amíg nem sikerül.
Egyesek részmunkaidőben dolgoznak tovább, míg mások önkéntes munkát vállalnak.
Ich hoffe, dass Sie so kurzfristig noch Zeit haben.
Mi kuras, kuras, kuras.
Ich laufe, laufe und laufe.
מתי עברת את המבחן?
Adesso sto decisamente meglio!
Ŝi balbutas kelkajn vortojn en la fremda lingvo, rapide ŝia vizaĝo ruĝiĝas kaj ĉiuj sentas embarason.
אני רץ, רץ ורץ.
Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.
Ĉar ili ne pagis, mi nun ordonas aresti ilin.
Weil sie nicht gezahlt haben, befehle ich nun, sie zu verhaften.
Vi ĵuris, ke vi amas min.
Du hast geschworen, du liebest mich.
Li diris, ke li amas min.
Er sagte, dass er mich liebe.
Ni bone sciis, kio okazas ĉe la najbaroj.
Wir wussten gut Bescheid, was bei den Nachbarn los war.
Vada a bordo, cazzo !
Kung alam ko, hindi na sana ako pumunta.
Va à bord, putain !
Ako'y kasing tangkad niya.
Li certigis, ke la serpento ne estas danĝera.
Er versicherte, dass die Schlange nicht gefährlich sei.
Er war bei seiner Tante zu Gast.
Va à bord, connard !
هو طفل العائلة.
Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.
هل أنت مستعجل؟
أنا لست مستعجلاً.
لا تحكم بظواهر الأمور.
Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
أنتَ قرة عيني.
Didn't you know that the east Asian New Year is today?
La ovoprezo kreskas.
مهما كانت الأحوال.
هذا يكفيني.
This is enough for me.
ماذا تقصد بذلك؟
لا قدر الله!
Ang mas matandang siyudad ang mas maraming ginagawang basura.
Husto na ito para sa akin.
Yesterday I heard a beautiful song.
Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
Bakit ka umiiyak?
Kiun gazeton vi abonis?
O menino ajustou seu capacete.
O menino andou a cavalo pela primeira vez.
O menino aprendeu a ler.
O menino bateu a bola com o seu novo taco.
O menino bebe leite.
O menino chegou correndo.
Tio sufiĉas por mi.
O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
O menino começou sua nova vida em Barcelona de maneira excelente.
O menino dormiu durante dez horas.
La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
O menino é capaz de contar até dez.
O menino é muito honesto.
O menino e o homem bebem água.
O menino encheu todo o seu saco de roupas.
O menino enfiou o dinheiro no seu bolso.
O menino enfiou todas as suas roupas num saco.
O menino entrou pela janela.
O menino entrou pela porta de trás.
O menino está nadando com os seus amigos.
O menino está no jardim e eu ouço a voz dele.
O menino está visitando a sua avó.
O menino estava de barriga cheia.
O menino estava de torso nu.
O menino estava sentado numa cadeira.
O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.
O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
O menino fingia saber ler, mas segurava o seu livro de ponta-cabeça.
O menino foi inteligente o bastante para resolver o enigma.
O menino foi para a cama de meias.
O menino foi vendido como escravo.
O menino fugiu ao me ver.
O menino fugiu quando me viu.
O menino fugiu.
O menino inclinou-se perante a mim.
Questa canzone piace alle persone di tutte le età.
O menino joga uma pedra.
O menino jogou pedras no cachorro.
O menino jogou uma pedra na rã.
O menino me contou por que chorava.
O menino montou a cavalo pela primeira vez.
O menino não conseguia encontrar a saída do labirinto.
O menino olhou para dentro do quarto.
O menino parece saber muito sobre plantas.
O menino passou no exame com sucesso.
O menino pegou o cachorro pelo rabo.
O menino prometeu que não será mais mau.
O menino que está cantando uma música é meu irmão.
O menino que toca violão é meu irmão.
O menino reconheceu que mentiu.
O menino reconheceu ter quebrado o vaso.
O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
O menino se apegou demais a esse cachorro.
O menino se despiu e depois colocou seu pijama.
O menino se escondeu atrás da porta.
O menino só gritou o dia todo.
O menino suplicou que tivesse uma bicicleta nova.
O menino talvez disse uma mentira para agradar aos pais.
O menino tem medo de ir para a cama no escuro.
O menino tem uma mancha de tinta na camisa.
O menino tentava mover o sofá pesado.
O menino tentou em vão descolar o sofá pesado.
O menino tentou ser um homem e não chorar.
O menino tímido murmurou seu nome.
O menino tinha medo da escuridão.
O menino tinha medo do escuro.
O menino tirou as suas roupas.
O menino que está tocando violão é meu irmão.
O menino pegou o cachorro pela cauda.
O menino está jogando uma pedra.
O menino está bebendo leite.
Guardate che cambiamento!
Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.
Ĉiu scias, kion signifas esti sola.
OK, I'll order it.
Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
Gosto muito da garota que conheci ontem à tarde.
Pioveva ieri.
Ieri pioveva.
Puella quam heri tempore pomeridiano novi valde mihi placet.
Loro stanno mangiando le loro mele.
Mi ŝatas esti meze de vi kaj mi ŝatas esti via gasto.
Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
Puer lac bibit.
Puer lapidem iacit.
Ich bin gern in eurer Mitte und ich bin gern zu Gast bei euch.
Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
Puer qui cithara canit est frater meus.
È la notizia più letta del mese.
Puer tenebras timebat.
Sem suas lentes de contato, ela vê tudo desfocado.
Mi ha presentato a Sue.
Mi ha presentata a Sue.
Lui mi ha presentato a Sue.
Puer aviam invisat.
Lui mi ha presentata a Sue.
Sed iel vi ja pravas.
Mi presentò a Sue.
Aber irgendwie haben Sie schon recht.
Lui mi presentò a Sue.
Puer decem horas dormivit.
Raeda eius est.
Può darsi che sia francese.
Può darsi che lei sia francese.
Je suis à bout de patience avec toi.
Può essere francese.
Lei può essere francese.
Puto eum bonum virum esse.
Quanti haec ocularia constiterunt?
Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
Reste tranquille ! Je crois qu'on a frappé.
J'aime la voix sonore de ce présentateur.
Soy de Turquía.
I'm from Turkey.
Mas vale que lleves un paraguas.
Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
Il refusait toute aide, simplement parce qu'il était trop fier et qu'il ne voulait montrer aucun point faible.
L'imposant bureau fit impression.
Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
Είμαι από την Τουρκία.
Je n'aime pas que quelqu'un fouille dans mes affaires.
Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.
Quiero que te quedes más tiempo.
Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
Les campagnols du jardin sont un fléau.
Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
Vi piacerebbe andare su un'isola deserta?
Vogliamo un'automobile.
Vogliamo una macchina.
Au premier jour des soldes, la cohue habituelle règne aux tables des bonnes affaires.
Lo scopo è di arrivare ad avere un'applicazione funzionale il più rapidamente possibile per avere qualcosa da mostrare al nostro cliente.
Lo scopo è di arrivare ad avere un'applicazione funzionale il più rapidamente possibile per avere qualche cosa da mostrare al nostro cliente.
Gosto de filmes que me façam pensar.
¿Qué quieres decir con eso?
L'anziano sembrava saggio.
L'uomo anziano sembrava saggio.
L'anziano uomo sembrava saggio.
La trama è importante!
Plot is important!
È molto strano!
It's very strange!
Ich habe es nicht eilig.
Ich bin nicht in Eile.
Lui sembra stanco.
¡Es muy raro!
É muito estranho!
Aspetta fino alle sei.
Aspettate fino alle sei.
Aspetti fino alle sei.
In Germania piove e tira vento.
It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!
Quanto mi manchi!
È un autore.
Lui è un autore.
È uno scrittore.
Lui è uno scrittore.
Il est écrivain.
Odiava mentire.
Lui odiava mentire.
Detestava mentire.
Lui detestava mentire.
Vier mal drei ist gleich zwölf.
Aborrava mentire.
Lui aborrava mentire.
It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
Τέσσερα επί τρία ίσον δώδεκα.
La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
¿Por qué crees eso?
Warum glaubst du das?
Cuatro por tres son doce.
Ho mangiato troppo.
Mangiai troppo.
Ne devo comprare uno.
Ne devo comprare una.
Один ум хорошо, а два — лучше.
Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
Perché la pensi così?
Perché la pensa così?
Perché la pensate così?
È venuto in autobus.
Lui è venuto in autobus.
Venne in autobus.
Lui venne in autobus.
Grekaj filozofoj atribuis al la demokratio grandan gravecon.
Τέσσερα επί τρία κάνουν δώδεκα.
Necesito pan y leche.
Vorrei che tu me lo ricordassi.
Vi ricordo che questa è la mia bacheca.
Et pane et lacte egeo.
Vai a studiare.
Era paziente.
Lui era paziente.
Ne ridigu min!
Tiuj bluzoj estas longmanikaj.
Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
אחרי חודשים של הפגנות מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
I told her to sit down and drink a glass of water.
אמרתי לה להתיישב ולשתות כוס מים.
Multaj noktopapilioj pasigas la tagon dormante en arboŝelo.
Mi diris al ŝi eksidi kaj trinki glason da akvo.
Ένα και δύο κάνουν τρία.
Non farmi ridere!
Mahangin ngayon.
Non fatemi ridere!
Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.
Non mi faccia ridere!