loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы не можем на самом деле его выбросить!
Уладьте это раз и навсегда.
У меня холодильник не работает.
Мой отец только что пришёл домой.
Он завсегдатай местных баров и пабов.
В Швейцарии весна наступает в мае.
Он обессмертил себя несколькими превосходными книгами по педагогике.
С нетерпением жду возможности послушать тебя, как только тебе будет удобно.
La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
Mais l'univers est infini.
Он написал превосходное предисловие к пьесе.
«Простите», — ворвалась Энн.
Il y a une subtile distinction entre une façon de s'exprimer qui est trop concise et pertinente et une façon de s'exprimer qui est trop abrupte.
Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
Tu m'as donné ton rhume.
Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.
Tu me demandes de faire l'impossible.
Tu es aussi grand que moi.
Elle a autant de livres que moi.
Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
Tu es censé respecter la loi.
Tu n'as aucun sens de l'orientation.
Tu aurais dû lui dire la vérité.
Tu devrais le remercier.
Je suis certain de ton succès.
L'as-tu déjà vu nager ?
Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
Vous devez être un imbécile.
Vous êtes incapable de monter à cheval.
Tu devrais travailler fort.
Tu dois bien étudier.
Tu ne dois pas entrer.
Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
As-tu un journal personnel ?
Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?
Vous devez partager le gâteau à parts égales.
C'est un morceau de gâteau.
C'est très facile.
Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Hanako aime beaucoup le gâteau.
Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
S'il te plaît, reprends du gâteau.
Si tu prends du gâteau, je te fouette.
Reprendras-tu du gâteau ?
Désirez-vous plus de gâteau ?
Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
La soubrette est entrée portant un gâteau.
Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
Je veux d'abord manger du gâteau.
Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
Prends le gâteau que tu veux.
Prends du gâteau s'il te plaît.
Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
Le garçon coupa le gâteau en deux.
À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
La vengeance est un plat qui se mange froid.
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.
Liebst du mich wirklich?
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.
Er musste die Aufgabe übernehmen.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
Antworte mir wenigstens.
Un altro passo e cadrai nel burrone.
La temperatura scese di parecchi gradi.
Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
Perché non provi a comportarti da vero gentiluomo?
Come dice il proverbio, il tempo è denaro.
Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
Da' questo libro a chiunque lo voglia.
Aspetta un attimo. Te ne preparo un po'.
Leggete tutti insieme dopo di me.
Sciare è molto divertente.
Non hai alcun senso dell'orientamento.
Skier est très amusant.
Potresti portarmi le valigie?
Le fragole sono di stagione in questo momento.
Posso vedere quella camicetta, per favore?
Lo steccato è dipinto di verde.
Uh... Come funziona questo?
Cos'hai fatto con quei soldi?
Quando uscirà il film?
Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
Non ho più tempo per parlare con te.
Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.
Mi piacerebbe avere più tempo per parlare con te.
Jim corre veloce quanto Ron.
Sai dove vive?
Tu sai chi è.
È caduta molta neve da noi l'anno scorso.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
L'anno scorso c'è stata molta neve.
Puoi vedere il mare alla tua destra.
Comedy is much closer to real life than drama.
Sono da te tra un secondo.
We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
Sembri più giovane per la tua età.
目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
Ho lasciato la mia rubrica in camera.
John ha due anni più di me.
小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
Credo che tu abbia torto.
L'inglese non è facile per noi.
If you look from afar, most things will look nice.
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Era ancora qui quando sei arrivato?
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
Non toccarlo.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
Dovresti smettere di fumare.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Perché non hai portato tua moglie alla festa?
I batteri sono invisibili a occhio nudo.
Non aver paura di sbagliare.
C'è chi pensa che sia una brutta idea.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Je mourrais plutôt que de vivre dans la honte.
Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.
أطفأ رجال الإطفاء الحريق.
Ungeachtet seines Talents kommt er nach wie vor nicht voran.
وصلت البارحة.
اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
عملت كثيرا الشهر الفائت.
كنت في لندن الشهر الفائت.
لم أرَها منذ الشهر الفائت.
Mein Vater ist nach wie vor gesund.
Sie ist nach wie vor arm.
Sie ist nach wie vor hübsch.
أردت حذاء أحمر.
لست طالباً.
Sie ist nach wie vor jugendlich.
أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟
Sie lernt so fleißig wie immer.
أتعرف السيد براون؟
Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
أسبق وذهبت إلى فرنسا؟
Er scheint so beschäftigt wie immer zu sein.
ماذا لديك في جيبك؟
Er ist nach wie vor beschäftigt.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
أنتهيت من فطورك؟
هل انتهيت من فطورك؟
أنتهيت من غدائك؟
هل انتهيت من غدائك؟
Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
أتوقعت أن يقول الحقيقة؟
Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
ماذا قلت لبولا؟
Sie begrüßten sich der Form halber.
Sie begrüßten mich.
Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
Er stand auf, um mich zu begrüßen.
Er ging ohne Verabschiedung weg.
ألديك أقلام كثيرة؟
أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.
إنك محترف وأنا مبتدئ.
شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
أعادةً ما تشرب الشاي على الفطور؟
هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو؟
لقد سمعت أنك تعزف على البيانو.
ماذا هناك في حقيبتك؟
أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟
ما نوع الأكلات اليابانية التي تحبها؟
Er ist nach wie vor arm.
منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
أتستطيع أن تفرق توم من أخيه؟
أي مدينة ستزور أولاً؟
أي فصل من السنة تفضل؟
ماهي مادتك المفضلة؟
كيف تخلصت من المشكلة؟
منذ متى وأنت تنتظر؟
منذ متى وأنت في كندا؟
إنك حنون.
إنك فاحش الثراء.
إنك ثري جدا.
أين كنت ذاهب؟
أين تعلمت الإنجليزية؟
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
أين رأيت نانسي؟
أين تشاهد التلفاز؟
أين تلعب التنس؟
أين رأيت الصبي؟
أين رأيت الغلام؟
كيف تصل إلى المدرسة؟
من أين لك بالمال؟
كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟
لم أنت بمفردك؟
أتستطيع الكلام بالألمانية؟
أتشاهد التلفاز؟
يمكنك مشاهدة التلفاز.
سمعت أنك لاعب تنس بارع.
أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟
إن الجميع يحترمك.
من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
أتملك الكثير من الوقت؟
ألديك الكثير من الوقت؟
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.
عليك عدم الخوف.
لا يجب عليك العمل بجد.
كان يجب عليك أن تبقيها سراً.
أشتريتها اليوم أم البارحة؟
يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.
ماعليك إلا ان تسأل.
ماعليك إلا أن تجمعها.
يمكنك اختيار أي واحد منهم.
أتعرف ما هي؟
أتعلم ما هي؟
أتحتاج إلى الكتاب؟
أيمكنك فتح النافذة؟
يمكنك فتح النافذة.
هل ستشتري السيارة؟
عليك أن تجيب على السؤال.
أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟
Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
Pharamp sépara le gâteau en deux.
В целом в стране суровый климат.
Ты хороший актёр, притворился, что опоздал, из-за того, что неважно себя чувствовал.
Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
Le cavalier n’a qu’à se laisser porter ; encore a-t-il dû se mettre en selle.
L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
Я не могу вспомнить туда дорогу.
Она скрывала от мужа этот секрет всю свою жизнь.
Заглядывай ко мне, если будет время.
The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
Какое у книги название?
Пожалуйста, научите меня английскому.
Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
Пожалуйста, задержите дыхание.
Завтра у людей будут другие идеи.
Студенты тихо сидели и слушали лекцию.
Штаб-квартира корпорации IBM находится в городе Армонк, штат Нью-Йорк.
Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
У неё элегантные манеры.
私は5人の男性を見ました。
私はペンを１０本持っています。
من أين جئت بالساعة؟
كان يجب عليك أن ترى الصورة.
من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
أسمعت الأخبار؟
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
أنجحت في الإختبار؟
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ما عليك إلا أن تذهب.
ليس من الضروري أن تذهب.
يجب أن تذهب.
أرأيتها هناك؟
أتحب الرياضة؟
إنك فتى لطيف.
كنت مشغولاً.
أيمكنك التزلج؟
يجب عليك البدأ قريبا.
عليك زيارة الطبيب حالا.
عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.
Вы не подскажете дорогу на станцию?
Он симпатичный, и, что важнее, очень богат.
Я думаю поехать за границу.
История напомнила мне о том, что я испытал давным-давно.
Волна за волной накатывались на пляж.
Давай посмотрим, кто победит!
Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу.
Мои слова имеют смысл?
Дефицит воды создаёт множество неудобств.
Мой дядя взял меня в поездку по сельской местности.
В его пристрастии к алкоголю нет ничего нового.
Вы можете расставить для меня эти цветы?
Пожалуйста, вы бы не могли это взять?
Today's mission: milk tea with mochi.
La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
今天的使命：奶茶跟麻糬。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
This is by far the best of all of these.
Ей не может быть больше тридцати.
Я могу взять несколько дней, чтобы посетить семью.
Даже не знаю, создан ли я для этого мира.
Я не присутствовал на совещании.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.
Этот закон не применяется в Японии.
У некоторых людей врождённая щедрость.
Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку.
На этот раз Боб, вероятно, победит.
Я просто не могу решиться.
Ребёнку нужна мать.
Вчера все надо мной смеялись.
Она не сможет без своего автомобиля.
Он рассказал мне о происшествии.
Включи радио.
葡萄酒的味道很受天氣影響。
葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
Ай сложно подружиться с Кэном.
你回家途中順道來看看我吧。
你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
Подними руку в приветствии.
這些習俗和我們國家不同。
Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
呢啲習俗同我哋國家唔同。
В своём сочинении он сделал много грамматических ошибок.
Вот что стало причиной его неудачи.
Ни с того ни с сего моя мать запела.
Я собирался выйти, когда он позвал меня.
Дверь оставалась закрытой весь день.
這是一道深奧的數學題。
呢條係一條好深嘅數學題。
你可以帶我去嗎？
你可唔可以帶我去呀？
你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
你日日都係做埋啲一模一樣嘅嘢，乜唔會覺得悶嘅咩？
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.
因為他不小心，所以才會發生意外。
因為佢唔小心，所以先會出事。
Мы увидели вдали замок.
Devi partire subito.
Il crisantemo ha un buon profumo.
Ieri sera Ken ha studiato inglese.
一般來說，你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。
好熱啊，我快受不了啦。
好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
你隻錶準唔準㗎？
我老豆係生cancer死嘅。
佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
三嘅三次方係廿七。
我想嘔。
決定咗我就會話俾你聽㗎喇。
我會處理這個問題。
我會處理呢個問題。
雖然受到他們的強烈反對，但我們還是實行了我們的計劃。
雖然俾佢哋反對得好犀利，但係我哋都係實行咗我哋個計劃。
我要用魔法把他變成一隻青蛙！
我要用魔法將佢變做一隻青蛙！
下這麼大的雨，也幫我們搬家，他人真好！
落咁大雨，都幫我哋搬屋，佢真係好人呀！
米克整天都在求爸爸買車給他。
阿 Mike 成日喺度𠱓佢老豆買架車俾佢。
他給我解釋了半天，但我還是不明白。
佢解釋咗俾我聽，但係我都仲係唔明。
過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
你真的愛我嗎？
你係咪真係鍾意我㗎？
我好掛住你。
Er kommt in zehn Minuten.
Er wird in zehn Minuten da sein.
عيناي تؤلمانني.
Ivo viu a uva.
Ivo saw the grape.
Nós temos um papa.
Aquele foi o melhor dia da minha vida.
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
Você terminou? "Ao contrário, eu ainda nem comecei."
Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.
Eu não penso, logo não existo.
Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.
Não fique preocupado, fique feliz!
A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.
Você me fez perder a cabeça.
Você me fez perder a calma.
Sorria agora, chore depois!
Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
Você já comeu torta de banana?
Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?
Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
O cérebro é somente uma máquina complicada.
Esse bebê pinguim é muito fofo!
Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.
Qual é a sua maior fonte de inspiração?
Eu estava relendo as cartas que você me mandou.
Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
Eu fui ao zoológico ontem.
Nós vencemos a batalha.
Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
Eu comecei a aprender chinês semana passada.
Ter um laptop é prático.
Seus óculos caíram no chão.
Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
Ela não quer falar sobre isso.
Preciso de mais tempo.
Não quer dizer nada!
Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.
Se não há solução, então não há problema.
Meu irmão pequeno está vendo televisão.
Você o conheceu na universidade?
Aaahh! Meu computador está quebrado!
As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
Sim, acontece de tempos em tempos.
Isso, ocorre de vez em quando.
Não, obrigado. Estou cheio.
Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
Uma xícara de chá, por favor.
Estou de dieta.
Me dê leite também.
С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.
I just finished reading Wuthering Heights.
Eu acabei de terminar de ler O Morro dos Ventos Uivantes.
Откройте капот.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
Тебе не стоит завтракать каждый день.
Я редко слышал о ней.
Во время учёбы в колледже он жил в Киото.
Я знаю мужчину, который сидит вон там.
Ele desapareceu sem deixar pistas.
Она уже здесь?
Что-то не так с моей электронной почтой.
Me desculpe, mas eu não posso ir.
Eu não queria te machucar.
Они снабжали жертв войны едой.
Me desculpe por estar atrasado para a reunião.
Последние два месяца я был занят как пчела.
Помой посуду, Бен.
В Японии производится много хороших фотоаппаратов.
Я пошёл в лес один.
Следующий поезд «Синкансэн» отходит ровно в девять часов.
Он — тот самый человек, которого я ищу.
Я скован недостатком времени.
В коробке есть что-нибудь?
Не всякое знание полезно.
Я забыл выключить газ!
Они потешались над ним.
У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
Учитель он так себе.
Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.
Фред всегда говорит неправду.
Она всё время жалуется то об одном, то о другом.
Почему бы в эти выходные нам не отправиться в горы?
Они играют в восемь часов.
Ты не поможешь мне нести этот чемодан?
Из-за навалившихся дел я не могу с тобой увидеться.
I have a sore throat.
インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
Мы едим суп ложками.
Я сломал ногу в автоаварии.
Я сломал ногу в ДТП.
Ты должен отличать действительность от вымысла.
Я немного играю на пианино.
Они все пошли в ресторан.
Поверхность луны неровная.
Твоя история не согласуется с тем, что я слышал раньше.
Он не был подходящим человеком для этой задачи.
Выглядит как яблоко.
В Киото есть много мест, которые можно посетить.
Я удивлён, что ты мог не знать об их браке.
Это крупное войсковое соединение, состоящее из пяти тысяч солдат.
Ты можешь оставить место, когда захочешь.
Как ты мог сделать такую ошибку?
Следуй неизбежному.
Вот так дело!
Какая красивая радуга!
В целом можно сказать, что он бы музыкальным гением.
Она, должно быть, очень усердно училась.
Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
Известие некоторое время было умалчивали.
Я хочу за раз купить кухонную утварь.
Лучше начни как можно скорее.
Она отправилась на пикник в воодушевлении.
Мачта сломалась, и наше судно легло в дрейф.
Твои знания удивляют меня.
Наш новый учитель английского только что окончил колледж.
У нас сейчас кончились запасы.
Он работает в отделе планирования.
Успех был лишь частичным.
Пожалуйста, заполните форму заявления и вышлите её до второго ноября.
Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
Hey, you! No running by the pool!
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
Есть ножом некультурно.
Моя камера водонепроницаемая.
Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.
Пожалуйста, продлите эту визу.
Япония бедна естественными ресурсами.
Возбуждение достигло своего пика.
В этом мире живёшь только раз.
Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
Это платье мне нравится больше, чем то.
Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
Как толковать эти строки стихотворения?
Растения являются специфическими для данного района.
Чей это учебник?
Городские огни мы могли видеть издали.
Он оказывал ей знаки внимания.
Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
今日あなたは学校に行きましたか。
Bill geht oft in den Park.
貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了，所以決定請求他將車稍微移開，如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。
あなたは何をしていたんですか。
В этом месте был вечный сумрак.
Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
У чашки отбита ручка.
Они устроили фейерверк.
В американской литературе он чувствует себя как дома.
Мой отец проспал весь фильм.
Я работал с шести утра.
Мой брат купил подержанный автомобиль, так что было не очень дорого.
Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.
Он учится, чтобы стать священником.
Будьте добры представить себя председателю, а не другим участникам совещания.
Из-за скандала его клиника лишилась многих пациентов.
Было много доводов и за, и против законопроекта.
Джек держит под мышкой кота.
С чего тебе так грустить?
Она больше никогда не пойдёт по Лайм-стрит.
При всей своей гениальности он остаётся столь же непонятным.
Ho la febbre.
J'ai de la fièvre.
どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
A aula só começa às oito e meia.
A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.
Mas o Universo é infinito.
Você me achou onde ninguém mais estava procurando.
Essas coisas não são minhas!
Acho que eu vou dormir.
Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
Quantos sanduíches restam?
Quantos sanduíches ainda tem?
Eu não estou mais inspirado.
Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.
Lá fora está totalmente escuro.
Está um breu total lá fora.
O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
Nunca tente morrer.
Você fará coisas que os seus pais disseram e fizeram, mesmo que você tenha jurado que nunca faria.
A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
Eu nunca disse que eu era frágil.
Eu me pergunto se eu fui feito para esse mundo.
Eu sabia que hoje seria divertido.
Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.
Eu não consigo acreditar nisso!
Eu aprendi muito com você.
Nós andamos muito.
Nós caminhamos um bocado.
Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.
Você está doente e precisa repousar.
Há um caminho secreto à esquerda.
Ela está pedindo o impossível.
Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
Você faz ideia de como é a minha vida?
Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.
Seu segredo estará a salvo comigo.
Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.
Eu não tenho forças para continuar tentando.
Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
Matemática não é só a memorização de fórmulas.
Isso! Ganhei duas vezes seguidas!
I'm a good taxi driver.
A essência da matemática é a liberdade.
Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
Cada pessoa é um mundo.
É uma grande frustração tentar achar seus óculos quando você não pode ver nada sem eles.
Eu não sei o que é pior.
A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
O quê? Você ainda não sabe dirigir?
O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
A vida não é longa, é larga!
A vida é curta, mas não é pouca.
Se eu não fizer agora, nunca farei.
Life is short, but it's long enough.
Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.
Despedidas são sempre tristes.
Também há boates onde se dança flamenco.
Eu sugiro que a gente saia na sexta.
Você tem experiência profissional?
Quem fez essa pintura?
Nessa hora há um tráfego incrível.
Você não tem vergonha de falar desse jeito?
Ele é argentino e dá aula de tênis.
Você poderia, por favor, repetir isso?
De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.
Toda tentativa merece uma recompensa.
Custa um braço e uma perna.
Mais de 90 por cento das visitas à uma página web são de motores de busca.
Eu preciso do seu conselho.
Estou me preparando para o pior.
Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.
Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.
Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor.
Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras.
Cuide-se bem.
As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).
Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.
Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.
A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.
A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?
Essa é a verdade sobre as pessoas que acham que odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores negligentes.
Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.
Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.
É um bom acordo.
Abaixe suas mãos!
Quanto antes, melhor.
Eu realmente não estava esperando isso de você.
Faz horas que espero.
Estou esperando há horas.
Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.
Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.
Eu não estou nem um pouco convencido.
「ハナ出てる」「ご、ごめん」
Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
Your nose is dripping. "S-sorry."
Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.
As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
Eu não fiz por querer.
Há altos e baixos na vida.
Todos os gatos são cinza no escuro.
Me ensine como é que você faz.
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
Eu estava esperando isso!
Eu não espero nada de você.
O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.
Espere na sala de espera.
Eu não sabia que ele bebia tanto.
Está benfeito.
Ele é uma boa pessoa.
As paredes têm ouvidos.
Eu vou tomar um banho.
Se você comer muito, você engorda.
Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
Você gostaria de vir?
Eu sabia que ele aceitaria.
Eu pensei que era verdade.
Essa é a cidade da qual eu falei a você.
Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
Ele foi avisado em várias ocasiões.
Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.
Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.
Nós nos divertimos ontem.
Eu comi caviar.
Essa faca foi muito útil para mim.
Eu consegui entrar.
Aqui está seu troco.
Me desculpe, não tenho troco.
A situação está pior do que eu pensava.
Eles nem sabem por quê.
Você chegou na hora que eu saí.
Eu falei com uns amigos.
Eu quero saber quem vem conosco.
O filme começou às 2 horas.
Essa garota mudou seu visual.
Você mudou muito.
Diga-me o que aconteceu.
Elas são meninas sensatas.
Como você é bonita!
É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
Você tem que trabalhar mais.
É mais difícil do que você pensa.
Ele me disse que iria para Veneza.
Nós conseguimos!
Eu não concordo com ele.
Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?
Para mim, parece que o trem está atrasado.
Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.
Quem disse isso? Está completamente errado!
Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
Lobos normalmente não atacam pessoas.
Alguém pode me ajudar? "Eu posso."
Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.
Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
O jardim dela é uma obra de arte.
A água congela a zero grau Celsius, não é?
Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.
Por que você quer ir embora hoje?
Pegue suas coisas e vá embora.
Elas estão te esperando na frente da porta.
Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.
Precisamos de uma ambulância.
Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.
Estou grávida de quatro meses.
Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.
È tornato di recente dalla Francia.
Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
O tempo passou bem rápido.
Qual é a sua bagagem?
Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.
La Terra è come una palla con dentro una grande calamita.
Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
Qual é a vantagem dessa tecnologia?
Ele passou o anoitecer lendo um livro.
Когда мой старик в прошлом месяце сыграл в ящик, он оставил мне деньги, которых хватило только на то, чтобы отдать мои долги.
Mettiti il pigiama.
Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
Отец хочет сделать меня врачом.
Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
È questo il dizionario che stai cercando?
Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
Напрячь оборону! Они идут!
Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
Он сказал, казалось, сбитый с толку: «Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать».
Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
У него была привычка вставать рано.
Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
Я промок до нитки.
Я промок насквозь.
Non riesco a capire perché tu sia così critico nei suoi confronti.
Откуда вы?
Ela está à beira de um colapso nervoso.
Eu não necessariamente acredito em traduções.
Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
A beleza está nos olhos de quem a vê.
Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.
Я уже давно её знаю.
Quel romanzo è stato tradotto in molte lingue.
Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.
A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.
Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
Нельзя оставлять дверь открытой.
Ele quer apagar as lembranças ruins.
Meu coração estava cheio de felicidade.
Можешь представить, как я счастлив?
Detto in una parola, è un vigliacco.
Fizemos panquecas para o café da manhã.
Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
È ora di andare a letto.
Примерно на пятый год я решил, что стрижка травы — это не то, чем я хочу заниматься дальше.
O que você almoçou hoje?
Eu não quero reprovar nas minhas provas.
Я писал письма всё утро.
Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
Minha vida é vazia sem ele.
O mundo está cheio de tolos.
Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
Não pode haver progresso sem comunicação.
In caso di incendio, premere questo pulsante.
Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar.
Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
Eu passei doze horas no trem.
É difícil ter boas ideias.
A vida começa quando você paga impostos.
O que você não tem é melhor do que o que você tem.
Estou muito velho para esse mundo.
Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.
Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.
Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
Esta é uma história tão triste.
Wie is de manager van dat honkbalteam?
Ik vind zijn muziek leuk.
Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.
Ik bestel liever bier.
Nós fomos para Londres no ano passado.
Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.
Eu assisti televisão hoje de manhã.
Eu faço almoço todo dia.
A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
Hij heeft ver en vaak gereisd.
We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
Deze foto is genomen in Nara.
Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.
Haar bewering was onjuist.
Geloof het of niet, maar die vrouw heeft drie kinderen.
Het enquêteformulier werd netjes uitgedeeld.
Boter wordt van room gemaakt.
私の父は本当に死んだんですか。
Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.
Umiarkowana doza ćwiczeń dobrze ci zrobi.
Ze waren moe van het wachten.
Czytaj takie książki, które łatwo zrozumieć.
W przyszłym roku o tej porze będziemy się intensywnie uczyć.
On jest z natury tolerancyjnym człowiekiem.
Próbowała przekonać ojca.
そこには約２０人の人がいました。
Jako przedsiębiorca radzi sobie znakomicie.
Nie dotrzymał swoich obietnic.
Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
De politieagent richtte zijn pistool op de man.
Mógłby przynajmniej przeprosić.
Kiedy wszedł, atmosfera usztywniła się.
Przemierzył ogromny Pacyfik na tratwie.
Mrok z wolna gęstniał.
Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
On jest autorytetem w dziedzinie ekonomii.
Policjant mierzył do tego człowieka z pistoletu.
Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
Doświadczyli urazu emocjonalnego i rozczarowania.
We bestuderen het verleden ten behoeve van de toekomst.
Wieczorem może popadać.
On dziś jest poważny.
Była zła na jego uwagi o jej złym prowadzeniu samochodu.
Zaproponowałem mu, byśmy poszli na imprezę razem.
Pojechała do Paryża, by studiować balet.
Porobił ogromne długi.
On wkrótce wydobrzeje.
Nic nie robił poza czytaniem gazet.
Ojciec jest na mnie bardzo zły.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.
音楽の音を大きくして！
On jest pisarzem.
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
On dotrzymuje danego słowa.
On ma liczną rodzinę na utrzymaniu.
Ona nie jest zbyt zręczna.
Kosmyk włosów opadł mu na lewe oko.
Jest 1000 filmów, które trzeba zobaczyć przed śmiercią.
Zaciekawił dzieci tą historią.
Matka z uśmiechem wyciągnęła rękę do dziecka.
Otworzył klatkę i wypuścił ptaki.
Zawsze się z nim tutaj spotykam.
Został wygnany z tego królestwa.
Postęp jest niemożliwy bez komunikacji.
On jest dżentelmenem i powinien być traktowany jak dżentelmen.
Ona zadziwia każdego inteligencją.
Obejrzał się za siebie.
Wolałbym raczej zamówić piwo.
Wygląda na to, że chorował.
Jego prośby równały się rozkazowi.
Ona nie tylko nie jest tym uradowana, a wręcz jest bardzo zła.
Poszedł w kierunku morza.
Z pewnością się zaziębił.
Rozumiem jego złość.
Kapie mu z nosa.
Niemożliwe, by mi skłamała.
Он придумал ложный слух.
Как часто вы ездите за границу?
Боюсь, я не могу вам помочь.
Преступник умолял его передумать.
Да, молоко очень хорошее.
Mama nakryła do stołu.
Odpowiedź była pozytywna.
Эта книга даже ещё интереснее, чем та.
Gospodarka Japonii jest w recesji.
Физическое воспитание является обязательным предметом?
Он — последний человек, который годится для такой работы.
Podpalił własny dom.
Он сделал для своего сына модель самолёта.
Jest tak samo piękna jak jej starsza siostra.
Ты не помнишь, а я никогда не забуду.
Она работает очень усердно.
Ona za bardzo się chwali.
Go to school! You lazy bastard.
Ona jest straszną chwalipiętą.
On mówi po angielsku nie gorzej od innych uczniów w klasie.
Члены клуба собрались в конференц-зале.
Ona bardzo intensywnie się uczy.
Ty pewnie nie pamiętasz, ale ja nigdy nie zapomnę.
Мы провели тихий день за городом.
Już prawie zapomniałem o jego urodzinach.
Его речь выдалась жутко скучной.
Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
On jutro wyrusza do Chin.
On jest zupełnie nieodpowiednim człowiekiem do tej roboty.
Почти невозможно поверить, что все эти прекрасные вещи были созданы человеческими руками так давно.
Завтра он отправится в Китай.
Я почти забыл, что это был его день рождения.
Jego przemówienie okazało się potwornie nudne.
I'm going out in an hour.
나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
У него плохой почерк.
Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров.
Твоя история очень странная.
Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.
Она постоянно путает соль и сахар.
Мой брат был отрадой для глаз моего отца.
Такие вещи сложно достать.
Холера не распространена в Японии.
Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
彼は経済学の権威です。
Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено.
他是經濟學的專家。
Он — эксперт в области городского планирования.
Он оставил своему сыну состояние.
Я дома.
Его мать присматривает за ним.
Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
This must have been some kind of Freudian slip.
A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.
Law and politics are two different things.
La ley y la política son dos cosas diferentes.
Он посмотрел на часы.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
Sono la pecora nera della famiglia.
La legge e la politica sono due cose differenti.
La loi et la politique sont deux choses différentes.
Они оба мои коллеги.
Even children can read this book.
Это бабочка или мотылёк?
У отца было плохое настроение, потому что из-за плохой погоды он не мог играть в гольф.
Non abbiate paura di sbagliare.
Это не Центральная школа вождения?
От долгих дождей мне становится тошно.
Он на минуту опоздал на поезд.
Река течёт между двумя странами.
Отчаянные люди часто идут на отчаянные поступки.
Он погиб смертью солдата в битве во имя демократии.
Он всего лишь ребёнок.
Ты закончил это?
Ты раздашь бумаги?
Это тоже не апельсин.
Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
От плохого семени будет плохое зерно.
Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.
While the easiest way in metaphysics is to condemn all metaphysics as nonsense, the easiest way in morals is to elevate the common practice of the community into a moral absolute.
Since the Creator had made the facts of the after-life inaccessible to man, He must not have required that man understand death in order to live fruitfully.
C'era un piccolo numero di stranieri fra i visitatori del museo.
Vedrai due edifici giusto di fronte al museo, e il ristorante è nel più alto fra i due.
È la giusta direzione per il museo?
Mi piace quello con una cintura bianca.
Le colombe bianche sono degli uccelli carini.
Oublions les formalités.
La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
Il vino bianco è il compagno abituale del pesce.
Il televisore in bianco e nero è fuori moda.
Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.
Non sopporto questo tizio.
La bellezza risiede negli occhi di colui che guarda.
Un bambino non è un vaso da riempire, ma un fuoco da accendere.
Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.
Ho un importante favore da chiederti.
Ho perso l'ispirazione.
Con mia sorpresa, era viva.
Siamo andati a Londra l'anno scorso.
Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
Abito vicino al mare quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
Preparo il pranzo tutti i giorni.
The problem is worthy of being remembered.
Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
She has no qualms about being violent towards her children.
He got 90% in English.
Riding double on a bicycle is dangerous.
Le dragon est une créature imaginaire.
Il drago è una creatura immaginaria.
Ritorna qui! gridò.
I wish I had the time to stay and talk with you.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
Ma mère est restée éveillée très tard hier.
Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
Mi sono fermato e ho aspettato che passasse la macchina.
Weiße Tauben sind schöne Vögel.
Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.
Mi promise che in futuro sarebbe stato più prudente.
Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante.
Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
Er hat mich getäuscht.
Quanto tempo ci vuole per andare lì in bus?
Ich fand es schwierig, nett zu den anderen zu sein.
Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.
Es geht mir überhaupt nicht gut.
Non avresti dovuto dirgli una cosa del genere.
Era necessario che mio zio ne venisse al corrente.
How generous you are to give me so much money.
Quella bambina assomiglia molto a sua madre.
Chi guida meglio, tuo padre o tua madre?
In questa stanza è consentito fumare.
Questa teoria è generalmente accettata.
このおたんこなす！
Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
Je dois le trouver.
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Happy Fourth of July!
Même les enfants peuvent lire ce livre.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
Un lapsus révélateur, c'est quand on veut dire une chose et qu'on en dit une outre.
Je sors dans une heure.
Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
Two people can enter with this ticket.
À cette heure de la journée, la plupart des clients sont des adultes venus s'entraîner, il n'y a pas beaucoup d'enfants.
Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.
Mes yeux me font mal.
C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
Les fruits frais sont bons pour ta santé.
Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
With this ticket, two people can enter for free.
Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
Ces souliers sont à elle.
Nous avons ri de son tuxedo rose.
I'll come back to Australia the day after tomorrow.
私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
Japanese eat three meals a day.
Он обещал мне, что придёт в четыре.
Он спросил дорогу у полицейского.
Они живут очень даже неплохо.
Я не понимаю, что означает этот знак.
Три года он ходил в старшую школу, не пропустив ни дня и ни разу не опоздав.
Сравните свои ответы с ответами учителя.
Он сидел там и курил трубку.
Обрушившаяся скала отрезала любой доступ к посёлку.
И я знаю, что вы это сделали не просто для того, чтобы выиграть выборы. И я знаю, что вы сделали это не для меня. Вы сделали это, потому что понимаете масштабы предстоящей работы. И хотя этим вечером мы празднуем, мы знаем, что завтрашний день принесёт нам величайшие вызовы в нашей жизни: две войны, угрозу планете и худший финансовый кризис столетия.
Старик преградил ей дорогу.
Я с ним в хороших отношениях.
Я стараюсь не думать об этом.
Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.
На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках.
Если сейчас ты сделаешь всё, на что способен, в твоей жизни наступит счастье.
Вчера я не играл в теннис.
Sinto muito, o voo está lotado.
ئەمدى ئەتىگەندە ئۆگىنەيلى.
ئەمدى تىرىشىپ ئۆگەن.
ئەمدى ئىنگلىزچە تىرىشىپ ئۆگىنىمەن.
«سائەت نەچچە بولدى؟» «ئوندىن ئوتتۇز مىنۇت ئۆتتى.»
请让我到火车站去接你的姐姐。
Minnesota's state bird is the mosquito.
L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
Птица штата Миннесоты — комар.
明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。
مىننېسوتا ھۆكۈمېتىنىڭ قۇشى پاشا.
我回到家的時候肚子十分餓。
我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
Il sera là dans dix minutes.
Если пройдёт хорошо, я выдвину тебя на драматический сериал.
Из-за происшествия нас задержали на два часа.
Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа.
Начинает остывать.
Её песня хорошо известна молодёжи.
和這幅比起上來，那幅畫的色彩鮮艷多了。
Я люблю тебя сильнее, чем могу сказать словами.
同呢幅比起上嚟，嗰幅畫啲色靚好多。
Когда мать на тебя сердится, ты не должен отвечать ей тем же.
Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега.
Рик и Кэрол расстались два месяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.
Я разрешил ему делать то, что он захочет.
Бетховен был великим композитором.
我寧願到不喜歡的公司工作，也不想渾渾噩噩的又過一年。
我寧願去啲唔鍾意嘅公司度做嘢，都唔想渾渾噩噩噉又過多年。
把這些生字寫進你的筆記簿內。
將呢啲生字寫落你本簿度吖。
你甚麼時候從倫敦回來了？
你幾時喺倫敦返返嚟㗎？
給母親責罵的時候不要回嘴。
你阿媽鬧緊你嗰陣唔好駁嘴。
雖然已經踏入了新世紀，但是工廠僱用童工的情況還是沒有改善。
駱駝是沙漠之舟。
這門生意是個賺大錢的好機會，月入可以達到一百萬円！
日本人每日食三餐。
拜託你開門讓我進來吧。
求吓你開門俾我入嚟啦。
電腦產業的發展一日千里。
你一定要考慮清楚你想做怎麼樣的工作。
你一定要諗清楚你想做啲點嘅工。
這些花放在哪裏也沒關係，顯眼就行了。
呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。
我完全搞不懂那道問題在問甚麼。
我完全唔明嗰條問題喺度問啲乜。
彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
She said, "Thank you for the meal," to the cook.
Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok.
Che bell'arcobaleno!
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
De deksel gaat er niet van af.
Deze omgeving is compleet veranderd.
Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
Je hebt een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan.
A 40- or 50-year-old is a snot-nosed brat.
Waarom huilt de baby?
De arme man heeft een gebroken hart.
Ik heb een groot probleem.
Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
Niets zo waardevol als de tijd.
Литва Европа Берлегенә керә.
Литва входит в Европейский союз.
Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
Литва входить до Європейського союзу.
Lithuania is a member of the European Union.
Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
Non dimenticarti di scrivermi.
Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.
Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
Je reviens dans une heure.
Come hai conosciuto Mary?
È alta più o meno come me.
Bill va souvent dans le parc.
Le bateau est maintenant au port.
Ci sono molti libri, non trovi?
C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
Il est constamment insatisfait.
Je suis un nouvel étudiant.
Bill, appelle-moi ce soir.