loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wekkleɣ Tom ad yeḍfer tamsalt-nni.
Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
Twekkled Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Twekkleḍ Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Il a chargé Tom de suivre l'affaire.
Sie haben sich nicht einmal selbst gekannt.
Iwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Ken a chargé Tom de suivre l'affaire.
Ken iwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Elle a chargé Tom de suivre l'affaire.
Twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Marie a chargé Tom de suivre l'affaire.
Marie twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
wa'Hu' loD vIleghpu', HIl 'oH pongDaj'e'.
Nous avons chargé Tom de suivre l'affaire.
Nwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
Twekklem Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Twekklemt Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Ils ont chargé Tom de suivre l'affaire.
Wekklen Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Elles ont chargé Tom de suivre l'affaire.
Wekklent Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
Were you feeling resistance?
У Тома в комнате ужасный беспорядок, даже ногу поставить некуда.
J'ai été chargé de continuer ce travail.
Ttwawekkleɣ akken ad kemmleɣ axeddim-a.
J'ai été chargée de continuer ce travail.
Tu as été chargé de continuer ce travail.
Tettwawekkled akken ad tkemmled axeddim-a.
Tettwawekkleḍ akken ad tkemmleḍ axeddim-a.
Tu as été chargée de continuer ce travail.
Il a été chargé de continuer ce travail.
Yettwawekkel akken ad ikemmel axeddim-a.
Tom a été chargé de continuer ce travail.
Tom yettwawekkel akken ad ikemmel axeddim-a.
Elle a été chargée de continuer ce travail.
Tettwawekkel akken ad tkemmel axeddim-a.
Marie a été chargée de continuer ce travail.
Marie tettwawekkel akken ad tkemmel axeddim-a.
Это верх безумия.
Nous avons été chargés de continuer ce travail.
Ĉu vi ne povas apliki la regulojn kun maniero pli fleksebla?
Mi volas havi novaĵojn pri vi.
Nettwawekkel akken ad nkemmel axeddim-a.
Nous avons été chargées de continuer ce travail.
Fojfoje mi trovas vin tre interesa.
Humans live on the earth.
Vous avez été chargés de continuer ce travail.
Tettwawekklem akken ad tkemmlem axeddim-a.
Vous avez été chargées de continuer ce travail.
Tettwawekklemt akken ad tkemmlemt axeddim-a.
Danke al la altaj herboj, la kato ŝtelpaŝis ĝis la birdo.
Ils ont été chargés de continuer ce travail.
Ttwawekklen akken ad kemmlen axeddim-a.
Elles ont été chargées de continuer ce travail.
Это верх безрассудства.
Ttwawekklent akken ad kemmlent axeddim-a.
Это верх глупости.
Il chassait.
Yella yettṣeyyid.
Mi volas certiĝi pri la horo, je kiu mi povos min forpafi.
Esto que tengo en la mano es un lápiz.
Il chassait les étourneaux.
Yella yettṣeyyid-d azeṛzuṛ.
Kie ŝi estos?
Árvore de tronco liso não tem medo de vento.
Du wirst mehr brauchen.
Je ĉiu ektuso, ŝi sentis akrajn dolorojn.
Halt den Mund, und mache, was man dir sagt!
Después del terremoto hubo un incendio.
Walczył do końca.
La moda de este año es completamente diferente a la del año pasado.
Le arbore de trunco recte non time le vento.
Él es profesor en nuestra escuela.
Wer glaubt an Gott?
Ты читал книгу, которая получила премию?
Мы находимся в фазе драматических перемен.
Oni malpli havos la impreson legi eseon pri edukado ol revadojn de viziulo pri edukado.
How can that be?
Es gibt keinen Menschen, der nicht irren würde.
Том делает дома уборку.
Ne igu la problemojn tiklaj, antaŭ ol ili tiklos vin.
Я ищу место для сна.
Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.
Профессор - китаец.
La kuracilo mildigis lian doloron.
Kun mia profunda respekto al vi.
У неё редкое имя.
Mi havos dek-ses jarojn en septembro.
Том спросил Мэри, не нужно ли её подвезти домой.
Из-за табака мой язык чувствует себя утром как старый коврик.
То, что я сказал, уязвило его гордость.
Sie kennen uns nicht.
Voglio del tempo.
Том спросил Мэри, не знает ли она, где можно купить штурмовую винтовку.
Io voglio del tempo.
Кроме как в воскресенье, я встаю обычно в семь утра и ложусь спать в одиннадцать вечера.
Ti piacerà Tom.
Vi piacerà Tom.
Le piacerà Tom.
A te piacerà Tom.
A voi piacerà Tom.
A lei piacerà Tom.
Я не говорю по-английски. И что?
Ich bin in einem sehr vermögenden Elternhaus aufgewachsen.
Li asertas, mia kara Gertruda, ke li eltrovis la bazon kaj la kaŭzon de la perturbo de via filo.
Возможно, что сегодня будет дождь.
Kiamaniere ni repagos niajn ŝuldojn?
Sie trägt nie Hosen.
Он преподаёт в нашей школе.
Положись на меня.
Он - наш школьный преподаватель.
Sie glaubten, in der Mehrheit zu sein.
Прекратите пожалуйста!
Мода в этом году существенно отличается от прошлогодней.
Ni devos iomete ĉirkaŭveturi.
После землетрясения произошёл пожар.
Mi kreskis en familio kun tre granda havaĵo.
Kiel vi interesiĝis al arto?
Wirst du uns helfen, oder nicht?
Mi ekkonscias pri via fido.
Том спросил Мэри, сколько она заплатила за диван в зале.
İnsanlar dünyada yaşar.
Банан сладкий.
Li rulsternaĉis sin en la koto.
У вас есть квитанция?
Tom chassait les étourneaux.
Tom yella yettṣeyyid-d azeṛzuṛ.
Il chassait les intrus.
Tom non può sentirci.
Если вы повернётесь налево, то увидите белое здание.
Li heredis la proprieton de la patro.
Yella yetteẓẓeɛ imennekcamen.
Никто не знает, что с ним произошло.
این سایت اینترنتی قابل اطمینان برای کاووش کردن نیست.
Il chatouillait ses enfants.
Yella yeskikkiḍ arraw-nnes.
کسی انجاست.
Ніхто не знае, што з ім здарылася.
Мой младший брат и его друзья практически всегда играют на улице.
Ніхто не ведае, што з ім сталася.
wa'Hu' loDHom vIleghpu', tonIy ghaH.
تام انطور هوای تازه را دوست دارد.
Сегодня я испытывал безумную радость при добавлении предложений на Татоэбу.
wa'Hu' waqmeyvam vIje'.
Принимайте этот препарат два раза в день.
Дерись как мужчина!
Передай ему привет от меня.
Луна не видна за тучами.
puq jIHDI' pIj nuleghmeH jaH.
Ver la televisión es como estudiar, pero quizá sobre cosas irrelevantes.
Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
Él tiene un boleto.
puq jIHDI' roD Hoch jaj jIQal.
Бесспорно, это лучший способ.
No puedo entender por qué se fue tan de repente.
بطور کلی ان درست است..
Я заплатил 3 доллара за книгу.
En la ĵaŭdo nian landon atingos fortega uragano.
Estudio francés. También estudio alemán.
vengHomDaq ratlh cha'maH ghotpu' neH.
Gracias por decirme lo que odias. Ahora se ha vuelto más fácil pelear contigo.
Я люблю кроликов... с картошкой фри и большим бокалом вина.
mIllogh vIwIvta'bogh yIleghneS.
Не волнуйтесь. Я это сделаю.
Картошка фри - яд для нашего организма.
Semplicemente non mi piace molto Tom.
Не давай книг! Никто их не возвращает. Те единственные книги, которые у меня есть в библиотеке, я брал почитать у других.
paqmey neH vIghaj.
Мои книги - это литературный эквивалент Биг Мака с большой порцией картошки фри.
jIta'pu' 'e' vIpayqu', 'e' Harbej pagh.
ایا مطمئنی که نمی خواهی توالت راببینی پیش از اینکه بروی؟
Bacteria are the only culture some people have.
tlhoy jIQup 'e' Dachup'a'?
Nå bør du finne frem regntøyet.
Come l'hai pescato?
Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen.
Nun vi devas retrovi pluvotaŭgajn vestaĵojn.
jIpIvmeH QaQ Daq vIDabbogh.
jImejpu' ghIq paw ghaH.
Ele tem olhos na nuca.
jImejDI' juHDaq ghaHtaH vavwI''e'.
Ille habe oculos super su nuca.
Ne des-quietesez pri mea hundo.
Mea hundo es preske duime tam granda kam la tua.
Не переживай. Я полностью выздоровел.
Не волнуйтесь. Я полностью выздоровел.
اگرانزمان ان نقاشی را می خریدم الان ثروتمند میودم.
Ne pavoreskez.
Voluntez ne iraceskar.
Voluntez ne esar tarda.
هیچکس برای بودجه رای نداد.
Voluntez ne ofensesar.
Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
Es wird ein Schweinewetter mit Schnee und viel Wind geben.
Voluntez ne esar trista.
Estos veteraĉo kun neĝo kaj multe da vento.
У тебя память девичья.
Você tem uma memória de mosquito.
Voluntez ne agitesar.
Você tem uma péssima memória.
Voluntez ne des-quietesar.
Ne livez me, me pregas.
Voluntez tacar.
Lesen Sie die Unwetterwarnung der Meteorologen!
Legu la misveter-averton de la meteologoj!
Tu habe un pessime memoria.
Hope is not lost.
Надежда не потеряна.
Voluntez ne fumar en l'internajo di l'edifico.
Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.
Кто ничего не делает, тот не делает ничего неправильного.
Ulo ne semblas esar konvenanta.
To ne jenas me.
Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
در کنترل شور و هوس نا موفق بودم.
Mul on küsimusi.
Hodiaŭ estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne volas sendi eksteren.
Не добавляй примечаний.
ریتم اهسته ان اواز را دوست دارم.
Qui fa un caldo da morire! — "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
Біздің басты мақсатымыз – 2050 жылға қарай мықты мемлекеттің, дамыған экономиканың және жалпыға ортақ еңбектің негізінде берекелі қоғам құру.
Наша главная цель – к 2050 году создать общество благоденствия на основе сильного государства, развитой экономики и возможностей всеобщего труда.
Мықты мемлекет экономикалық жедел өсу жағдайын қамтамасыз ету үшін аса маңызды болмақ.
Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
Мықты мемлекет күнкөріс саясатымен емес, жоспарлау саясатымен, ұзақмерзімді дамумен және экономикалық өсумен айналысады.
تام تام بالاترین مقام را در کلاس خود دارد.
Сильное государство занимается не политикой выживания, а политикой планирования, долгосрочного развития и экономического роста.
Біздің алғы шепті алуымыз қымбатқа түсті.
„Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“
Взятие первого рубежа досталось нам дорогой ценой.
Ho rotto i miei bicchieri.
Біз бүгін – өзіндік бет-бейнесі бар, өзіндік ерекшеліктері мен өзіндік ұстанымы бар табысты мемлекетпіз.
Сегодня мы – успешное государство, имеющее свое лицо, свои особенности и свою позицию.
Жаһандық дағдарыстың жалғасуының әсерінен әлемде болып жатқан өзгерістер бізді үрейлендірмейді.
Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.
Біз оларға дайынбыз.
Мы к ним готовы.
Ho già faticato abbastanza.
Life is never so bad that it can't get worse.
There's no reason to worry.
Is there anything else I should know about Tom?
Орынды мақсаттар ғана табысқа жеткізеді.
Только правильно поставленные цели приводят к успеху.
Бүгін дұрыс таңдау жасағанымыз туралы айту мен үшін үлкен абырой.
Tio ne ĝenas min.
Сегодня для меня большая честь заявить о том, что мы сделали правильный выбор.
Alguém aqui traduzirá essa frase?
حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.
Біз шекарамызды заңдық тұрғыдан ресімдедік.
Мы юридически оформили наши границы.
Eu quero um computador pessoal.
Бүгінде барлық өңірлер бір-бірімен ажырағысыз байланыста жұмыс істейді.
Сегодня все регионы работают в неразрывной связке друг с другом.
Бұл заманауи қала біздің бойтұмарымыз бен мақтанышымызға айналды.
Did you forget to greet me?
Это современный город, который стал нашим символом и гордостью.
Біз еліміздің мүмкіндігін әлемге көрсету үшін оның әлеуетін пайдалана алдық.
Мы смогли использовать потенциал столицы для того, чтобы показать миру возможности нашей страны.
I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
En Svedio la trajnoj en Skanio paŭzos ekde la ĵaŭda antaŭtagmezo.
Саяси реформалардың әрбір кезеңі экономика дамуының деңгейімен ұштасады.
Каждый этап политических реформ увязывается с уровнем развития экономики.
Сондықтан да біз саяси ырықтандыру жолын дәйекті ұстанудамыз.
Поэтому мы последовательно идём по пути политической либерализации.
Осылайша ғана елді жаңғыртып, оны бәсекеге қабілетті етуге болады.
Только так можно модернизировать страну и сделать её конкурентоспособной.
Қоғам әрбір қадам басқан сайын демократияландыру мен адам құқықтары саласындағы ең жоғары стандарттарға жақындап келеді.
Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.
Біз ел Конституциясында негізгі құқықтар мен бостандықтарды бекіттік.
Мы закрепили фундаментальные права и свободы в Конституции страны.
هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.
Азаматтық татулық пен ұлтаралық келісім – біздің басты құндылығымыз.
Гражданский мир и межнациональное согласие – наша главная ценность.
Көпұлтты еліміздегі татулық пен келісім, мәдениеттер мен діндердің үндесуі әлемдік эталон ретінде танылған.
Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.
Mio padre ha dormito per tutta la durata del film.
Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?
Біздің моделіміз шетелдік инвестицияларды тартудағы мемлекеттің белсенді рөліне негізделген.
Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.
Кәсіпкерлік қызмет үшін негізгі талаптар мен заманауи салық жүйесі қалыптасты.
Сформированы базовые условия для предпринимательской деятельности и современная налоговая система.
Біз ұлттық экономиканы жоспарлы түрде әртараптандырудамыз.
Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?
Мы планомерно диверсифицируем национальную экономику.
冬用タイヤつけた？
Kio estis la plej gravaj okazaĵoj de la ĵus pasinta jaro?
Sus palabras me hicieron llorar.
Het is heel ver van hier.
Te negás a aceptar la verdad.
Está muy lejos de aquí.
Do you really want me to tell her?
Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.
Do you really want me to tell him?
Estás intentando aprovecharte de la situación.
No soy nada romántico.
Eso no tiene mucho sentido para mí.
Él tiene un acento carioca bastante marcado.
Juan es un pastor evangélico.
The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
¡Eso es un crimen contra la humanidad!
Tengo lo que necesitás.
Brasil perdió a un gran político.
Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
El título no se relaciona con la obra.
Esta es la segunda semana de manifestaciones.
Du weigerst dich, die Wahrheit zu akzeptieren.
Li forpelis la entrudulojn.
Li ĉasis.
Las protestas continúan.
Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
Tomo ĉasis la sturnojn.
Tomo forpelis la sturnojn.
Du versuchst, die Situation auszunützen.
La bolsa cayó.
Li estis komisiita por daŭrigi la laboron.
Ich bin überhaupt nicht romantisch.
Su historia repercutió en todo el mundo.
Das ergibt keinen rechten Sinn für mich.
Vi komisiis al Tomo prizorgi la aferon.
Ili ŝarĝis la vararon.
Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
Manjo kantis la nacian himnon.
El Gobierno debería invertir más en educación.
Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Перед смертью не надышишься.
Ich habe, was du brauchst.
This is a crime against humanity.
Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
No la culpo.
Este es el hotel más grande en la ciudad.
Ka as segīlai šlāit tin?
Tāns ni turri nikawīdans ginnins.
El terrorista de uno es el libertador de otro.
Esos peces son del mismo color.
Allí está la isla de mis sueños.
Šin lāiskan mazzi di tēr gaūtun en butikku.
Stan ast majs lāiskas.
Ni izmīrstais peisātun mennei.
Glem ikke at skrive til mig.
Emily ni bijja spendikan.
Тидым ышташ мый садак йӧным муам.
Labbai, bandāimai segītun stan.
Я всё равно найду способ сделать это.
Mennei padīnga majā giwē.
Malum!
Jeg kan godt lide mit liv.
Мый кевытыште кӱлеш книгам кужашак кычальым.
Я долго искал в магазине нужную книгу.
Мый канымаште ильым.
„Die Logik ist nicht der Weisheit letzter Schluss.“ – „Was sonst?“ – „Das einfache Leben.“
Ик азапым шке вуемлан муынам.
Нашла заботу себе на голову.
Колыштса, казыр мый ик туштым туштем.
Послушайте, сейчас я загадаю загадку.
Majā sestrā ast perpīdusi mi kwēitikans.
Тылат йыҥгыртат!
Han är rädd för katter.
Du bist gemein! Gemein bist du!
Tāns ast spārtai sūtenikiskas zmūi.
Тиде пашам кызыт ыштыман, а вара, шошо велеш, жапда ок лий.
Эту работу надо выполнить сейчас, а потом, к весне, не будет у вас времени.
As waīda, kāi šis lāiskas ast spārtai brendu pēr mans.
Кызыт чылажым шарналташат ок лий.
Сейчас всего и не упомнишь.
Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
Ni tēr alkamai, adder dīgi gedēimai.
Мыйын вӱрем южо еҥлан шкаланем дечат кӱлешанрак дыр.
Show me a capitalist and I'll show you a bloodsucker.
Театрыште кужаш она лий, вашке пӧртылына.
Jag behöver en bil.
Tāns kwaitēi, kāi as perēilai.
Hon förklarade ett skämt.
В театре мы не задержимся надолго, скоро вернемся.
Tāns aulaūwa bītan.
Тудо казыр толын шуэш!
Han varnade dig.
Она скоро придёт!
Gīwata be millin ast pastippai bepresliskan.
Hon varnade dig.
Тудо оҥ лапчыкшым кылдаш полшыш.
Kate lanzēi sen etwirrans akkins.
Du är en idiot!
Tiun laboron oni devas plenumi nun; ja poste, kiam proksimiĝos printempo, ni ne havos tempon por ĝi.
Tāns ast tēr malnīks.
Нет причин для беспокойства.
Sta nijāu ast astiskan.
Du bist ein Idiot!
Buttan, en kawīdsmu tāns buwinna, ni padīnga mi.
As ni mazzi aupaltun majjans kurpins.
Es obligación de ambas partes.
Jeg kan ikke finde mine sko.
Nie mogę znaleźć moich butów.
Madli bilāis Džōnu, kāi as telafōniwuns.
The scientists want more data.
Zinānikai kwāi tūls dātas.
Assei en Parīzei?
Ayakkabılarımı bulamıyorum.
Tenēi sindēi na sāstan en parku.
It continues to grow.
Bilim adamları daha fazla veri istiyor.
Tāns īda frittins be mēnsan.
Naukowcy chcą więcej danych.
As būlai deiwūtan, ik jūs telafōnilai mi.
Ānkstais adder wīlais wisāi turrimai aulautwei.
Før eller senere må vi alle dø.
Уезжай когда хочешь.
Уходи когда хочешь.
La sendependeco de la reto en tiu portebla komputilo bedaŭrinde ne tre bonas; la malfacilaĵo pri ĝi estas, ke la pilo malpleniĝas en malpli ol horo.
Она закрылась у себя в комнате.
What am I being accused of?
La dua golfmilito kaŭzis eksplodon de la naftoprezoj.
Nooo! Tom! Noo!
Tomo tatuis koron sur sia brako.
Tomo ne ŝatas homojn, kiuj diras malbonon pri aliuloj.
Me gusta mi vida.
Onlar bunu anlayacaklar.
May I speak with him?
That is not possible.
В чём меня обвиняют?
היית צריך לבוא, גם אתה.
Луи Брайль, кудыжо кум ияш лиймыж годым сокырештын, сокыр айдеме-влаклан лудаш йӧным шонен луктын.
Are we good to go?
Ni estas iom malproksime parencaj.
גם אתה צריך היית לבוא.
Мне нравится моя жизнь.
Человек — не орех, сразу не раскусишь.
Мне моя жизнь нравится.
Джон и Мэри любили друг друга.
O homem não é uma noz — não se lhe chega facilmente ao núcleo.
המחיר של הנעליים האלה ירד.
Полтыш онар семынак марий калыкын пиалже верч кучедалза!
Как богатырь Полтыш боритесь за счастье марийского народа!
Шкемын илышем мылам келша.
Том Билл деч олянрак ойла.
Тый тунемат але пашам ыштет?
Мэри была шокирована, когда узнала, что Том занимался сексом со своим двоюродным братом.
Курык-влак, пич йӱдыш нӧлталтын, онарла шогат.
Том будет петь.
Горы, вздымаясь в ночную темноту, стоят как великаны.
Мо лиеш гынат, тый шыпак шого.
Том мураш тӱҥалеш.
Le homine non es un nuce — uno non pote franger le pro trovar su nucleo.
Тудо шагал годым сыра.
Джон ден Мэри икте-весыштым йӧратеныт.
Вынем кошкен.
Кече шуэн гына пыл кокла гыч ончалеш.
Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.
Ni parolu la anglan lingvon, dum ĝi ankoraŭ ekzistas.
Таче мылам эше шуко мом ышташ кӱлеш.
Sprechen wir Englisch, solange es diese Sprache noch gibt!
Sé que es horrible.
Икшывым йӧраташ гына шагал, тудым кӱлеш семын ончен куштыман.
Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.
Мало просто любить ребенка, нужно еще и как следует воспитать его.
Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
Чачи шке илышыж нерген шагал ойлен.
Чачи мало рассказывала о своей жизни.
I don't want her to see me like this.
I don't want him to see me like this.
Том почти ровесник Мэри.
הייתי כעוס.
כעסתי.
Чёрную душу и мылом не отмоешь.
Тому почти столько же лет, сколько Мэри.
Sok ennivaló volt a házban.
A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.
Nekem kell ez a fényépezőgép.
Maria trägt keinen Büstenhalter.
Um coração negro, nem lavando com sabão fica branco.
Elég idegesek vagyunk.
Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.
Un spirito immunde non deveni munde mesmo si lavate con sapon.
Ich zweifle, ob es schneien wird.
Почему ты раньше не пришёл?
Sie müssen im Bett bleiben und viel Tee und Wasser trinken.
Почему вы раньше не пришли?
Этот письменный стол стоил мне не меньше 30000 иен.
Никто тебя ни о чём не спросил.
Vi devas resti enlite kaj trinki multe da teo kaj akvo.
Мы многим жертвуем.
Чужая душа — дремучий бор.
Ich nehme fast jeden Tag ein Bad.
A alma do outro é uma floresta impenetrável.
Ella logró escapar.
Ist ein Arzt krank, jammert er am lautesten.
Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год, - сказал источник.
Бейсбол отличается от крикета.
Es ist eine schwarze Katze, die auf dem gelben Stuhl schläft.
Сельчане были с нами грубы.
Просто проверь это.
¿Estamos listos?
¿Puedo hablar con él?
Le anima del altere es un dense foreste.
Naenda shule.
Offensichtlich hatte Tom Schmerzen.
Могу я поговорить с ним?
عندي أسئلة.
Могу я поговорить с Томом?
У меня есть вопросы.
No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.
I can do no other than agree with all that you have said.
Einige von den Berichten fehlten.
Não podemos adiar esta reunião.
Im Übrigen sind die Unterschiede zwischen den beiden Teilen leicht ersichtlich, den ersten schrieb der Autor, als er ein junger  und glühender Dichter war, der gerade erst die Welt mit seinem Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ beeindruckt hatte, und den zweiten vollendet er ein paar Wochen vor seinem Tod, als er eine in ganz Europa angesehene literarische Autorität, mit Fürsten persönlich befreundet und allgemein als der größte lebende Schriftsteller anerkannt war.
Я не могу сделать ничего больше, кроме как согласиться со всем, что Вы сказали.
Ayaw ko ng tsokolate.
Ей нравится фотографировать.
Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.
Ich steige gerne auf die Berge.
Kailangan nating magmadali.
Interesado ka bang matutuo ng wikang aleman?
Ich zerbreche mir den Kopf, warum mir der Satz nicht ganz gefällt, aber ich werde es heute nicht sagen können.
Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva.
Mas mabuti ito.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
Мы были более, чем удовлетворены, когда правительство Румынии ещё до своего членства в Европейском Союзе показало свою готовность принять эту директиву.
Bilisan mo! Kapag hindi ka tatakbo, mahuhuli tayo.
Dieses Zimmer ist von Zigarettenrauch völlig vernebelt.
Hiniram ko itong aklat mula sa kanya.
Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
Hoy, madaya iyan.
Я остался в постели ещё на день из предосторожности.
Sumakit ang ulo niya.
Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.
Diese außerordentliche Modernität des Mephistopheles — für den angeblich Voltaire die Vorlage bildete — fügt in der Tat die beiden Teile dieses außergewöhnlichen Dramas einigend zusammen, dessen Abfassung Goethes gesamtes Leben in Anspruch nahm.
Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.
Было бы лучше, если бы ты взял зонтик на всякий случай.
Paluin mo siya gamit ang walis!
I will have no more of this.
Beat him with the broom!
Sunog, ang sigaw niya.
Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.
Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
Дай ему метлой!
Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
So etwas kommt mir nicht noch einmal vor!
The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
Я ломаю себе голову, почему это предложение мне не совсем нравится, но сегодня я не смогу этого объяснить.
In feierlichster Art und Weise sagte zum Schwiegersohn der Vater: „Der Tochter sei Begleiter und Beschützer! Dies sei von jetzt an all dein Trachten!“
We wish everyone a happy trip.
Was wird mir vorgeworfen?
I'll try to be as brief as possible.
Möchtest du wirklich, dass ich's ihm sage?
Möchtest du wirklich, dass ich's ihr sage?
Mi cerbumas pri tio, kial la frazo al mi ne plaĉas plene, sed hodiaŭ mi ne povos diri tion.
Gibt es noch etwas anderes, das ich über Tom wissen sollte?
Pienso que lees las noticias y estás al tanto de esto.
Думаю, ты читаешь новости и в курсе этого.
Tuj kiam la aparatoj estos fabrikitaj, ni transdonos ilin al la transportisto.
Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.
Ĉu ekzistas io plia, kion mi sciu pri Tomo?
Ĉu vi vere deziras, ke mi tion diru al ŝi?
Ili vekiĝis tro malfrue, kaj ili malfrue alvenis en la lernejo.
Tio interesas ĉiujn.
Tio koncernas ĉiujn.
Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
Sep viroj kaj kvar virinoj estas en mia sekcio.
Ili kaŝas sin en la vestotenejo.
Li faris, kion li devis fari.
Li faris sian farendaĵon.
Li tiam estis laca.
Ĉu vi bone konis ŝin?
Estus al mi plezure montri ĝin al vi.
Nuntempe ni ne disponas pli precizajn informojn.
Это предложение, так сказать, немного туманное. Я прочитал его много раз и мне не удалось понять его точное значение.
Oposumoj sin nutras per eŭkalipto.
Neniu ridas.
Neniu ridis.
Mi neniam plu menciis lin.
Tomo pravas.
החדר הזה אפוף ענן עשן של סיגריות.
Mi transloĝiĝis la lastan monaton.
החדר הזה אפוף ענן של עשן סיגריות.
Este é seu carro?
Ne necesas urĝi sin.
Ili ne estas elrevigitaj.
Schließlich nimmt Tom das überraschende Angebot des ausländischen Agenten an.
Mi pasigis du horojn hieraŭ, provante ripari tiun difektitan radioaparaton.
Mi ne sukcesis trovi ŝin.
Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
Os agricultores semearam os campos.
Mi opiniis, ke tio valoras la penon.
Ili forlasis siajn gefilojn.
Mi ne konas la vojon.
Mi devas paroli kun vi aparte.
Esta bicicleta é a mesma que a minha.
Diru nenion al mia koramikino!
Brucellosen sind extrem ansteckend.
Estas domaĝe, sed mi devas foriri.
Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
Tiu biciklo egalas al tiu, kiun posedas mi.
Li devis sin apogi sur sia tuta spertado por realigi la projekton.
Eu consegui ganhar o primeiro prêmio.
Li tre koleris.
Mi lernu la japanan.
Migraines are not fun.
Ele se estendeu no piso.
I want to die on that night!
Ŝajne vi enamiĝis.
Alguém calçou meus calçados por engano.
Alguém pegou meus calçados por engano.
Mi scias, ke Manjo kredas, ke ne estas io esperebla.
Ili pretas diskuti pri la problemo.
Vi ne estas normala.
Ĉu vi opinias, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
Ĝi estas familia meblo. Ĝi estis en mia familio jam dum generacioj.
Mi ne fandas ilin.
Kiamaniere ili elturniĝos?
Mi esperas, ke vi ne estas sola.
Vi troigis.
Mi volas doni al vi monon, por helpi vin transvivi tiujn malfacilaĵojn.
La vunditon en la akcidento oni transportis hospitalen.
Bonvolu doni al mi kontraŭdoloran medikamenton.
This bike is like the one I've got.
Ĉu vi konsideras lin lerta ŝoforo?
Ĉu vi diris ĉion al mi?
Mi ne riproĉas vin, ke vi frapis lin.
Tomo plu parolis, dum tiam Manjo jam endormiĝis.
Ili iris malproksimen.
Mi certigas tion al vi.
La knabino ellasis la birdon.
Mi havas multegajn ŝuldojn.
Mori volo.
Serĉi solvon por tiu problemo estis sensencaĵo.
Ili lernadis.
Ŝi malfermis la zipon de lia pantalono.
Ŝi malfermis la zipon de sia pantalono.
Kimse gülmedi.
Ŝi malfermis la zipon de ŝia pantalono.
Onu iyi tanıyor muydun?
Ĉiuj estas egalaj.
What are you doing? "I'm watching my plants grow."
The zipper on my jacket got stuck.
La pazienza è la virtù dei forti.
He said the same thing about you.
Si vede che doveva andare così.
Stop torturing me.
Stop torturing me. What did he say?
Stop torturing me. What did she say?
Con chi ce l'hai?
Stop torturing me. What did he say? "He said yes."
Stop torturing me. What did she say? "She said yes."
Dire che sei stronza per te è un complimento.
I'm going to the beach with Tom.
I saw him with another woman.
You're still thinking about him, aren't you?
You're still thinking about her, aren't you?
You can tell him not to worry.
You can tell her not to worry.
No guy has ever asked me that.
You're acting strange tonight.
Aún no me has dicho dónde vives.
Usted aún no me ha dicho dónde vive.
I saw him before he saw me.
I saw her before she saw me.
Non lo potevo sapere.
Where did you get the recipe?
They tied him to a tree.
I have the right to express my opinion.
こちらの書類にご記入ください。
トムはエントリーシートを書いている。
Давай не будем с ним разговаривать.
Давай не будем с ней разговаривать.
Давайте не будем с ним разговаривать.
Давайте не будем с ней разговаривать.
Я смотрю телевизор весь день напролёт.
Я с утра до вечера смотрю телевизор.
Я не люблю жареную рыбу.
Суп нельзя есть вилкой.
Я бы сейчас с удовольствием съел чего-нибудь сладкого.
Он никогда не смеётся.
Он не мог сосредоточиться на разговоре.
Он никогда не смеётся над моими шутками.
Tienes que enfrentarte a la verdad.
Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio.
Она наделена здравым смыслом.
Она наделена здравомыслием.
La emoción llegó a su punto máximo.
Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.
Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.
У неё есть здравый смысл.
Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
Вам не хватает воображения.
Vi vet hvem du er.
У тебя нет воображения.
Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.
Ni scias, kiu vi estas.
У Вас нет воображения.
Estos zapatos me están matando.
Tom no tiene casi nada en su cartera.
La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
Tengo la intención de conseguir la máxima puntuación.
Все лебеди белые.
Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.
Нам надо победить.
С ним лучше не шутить.
Ты видел девушку с короткими чёрными волосами?
Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
Я учусь водить.
Я учусь водить машину.
Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
Он ехал слишком быстро.
Kial li devis forlasi sian domon kaj fuĝi en la mezo de la nokto?
Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?
Во сколько начинается игра?
I'm thinking of moving in with him.
Ты знаешь группу крови отца твоего ребёнка?
I'm thinking of moving in with her.
I'm thinking of moving in with Tom.
She's thinking of moving in with her boyfriend.
He's thinking of moving in with his girlfriend.
Вы знаете группу крови отца Вашего ребёнка?
They're thinking about moving in together.
It's easier taking things apart than putting them back together.
Mia kulpo pri la akcidento plagas mian konsciencon.
Meine Schuld an dem Unfall plagt mein Gewissen.
Моя дочь часто болеет.
Plager samvittigheten din deg?
Plagt dich das Gewissen?
Том играет в карты с Мэри.
Ĉu la konscienco plagas vin?
Мужчины молча посмотрели на Джесси.
Это тебя не касается, Том!
Ты как думаешь, Том?
Как ты считаешь, Том?
På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
Из-за шока она родила раньше времени.
Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
Pro la ŝoko ŝi naskis tro frue.
У Тома красивый сад.
Gud skjøt seg selv.
Постройтесь по росту, пожалуйста.
Hun ble mistenkt for delaktighet.
Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.
Oni ŝin suspektis pri partopreno en la krimo.
Том ведёт спокойную жизнь.
Fem personer døde.
Kvin personoj mortis.
Fünf Personen starben.
Det stemmer.
Не прикасайся ко мне, свинья!
Не прикасайтесь ко мне, свинья!
Kanskje hun er død.
Vår eneste datter døde av kreft.
Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
Nia sola filino mortis pro kancero.
La oss snakke om noe mindre plagsomt.
Lassen Sie uns über etwas weniger Bedrückendes sprechen.
Ni parolu pri io malpli premanta.
Det var alt.
Das war alles.
Elsker du din mor?
Ĉu vi amas vian patrinon?
Liebst du deine Mutter?
Tom is filling out a job application form.
We come in peace.
Tom is filling out an application form.
I'm not here to make friends.
Dem, der damit nichts anzufangen weiß, bringt Geld kein Glück.
Wer nie Traurigkeit gekannt hat, wird nie das Glück erkennen.
Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
Appuyez sur le bouton ici.
На бога надейся, но и сам не оплошай.
Fast in jeder Nacht schlafe ich um elf ein, doch heute Nacht, bin ich aufgrund des Gesang einiger Vögel später eingeschlafen.
На бога надейся, но и сам не глупи.
Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
Аллага ышан, ләкин үзең дә юләр булма.
Tom et John sont de bons amis.
Тый дечет магарыч.
Mi kuiros al vi tagmanĝon.
Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
С тебя магарыч.
Vas-tu y aller avec Tom?
Синнән мөгәрич тиешле.
Do you know how much this means to me?
Я почти уверена, что нравлюсь ему.
Синнән чәйлек тиешле.
Ce n'est pas seulement Tom qui doit étudier, je dois étudier aussi.
Dieser Fluss und andere Naturgebilde haben mich getäuscht, denn als ich ihnen folgte, kam ich gänzlich vom Weg ab.
C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
Sie empfanden Mitleid für sie, aber ihre Eltern hackten unbarmherzig auf ihrer Tochter herum.
I will not let that happen.
I was just about to say the same thing.
Магма мланде комеш посна очаг-шамычым ышта.
В земной коре магма образует отдельные очаги.
Җир кабыгында магма аерым чыганаклар барлыкка китерә.
Mi estas tropostulema.
Магнезийым медициныште кучылтыт.
Einer dieser berühmten Ärzte, die viele solcher Kliniken leiten, schrieb ein Buch mit dem Titel „Buch des Traums“.
Магнезию используют в медицине.
Магнезия медицинада кулланыла.
He must have seen me.
She must have seen me.
He must have seen us.
She must have seen us.
They must have seen us.
Tom must have seen us.
Тиде пӧртыштӧ жап веселан да шижде эртен. Сандене тиде сурт мемнам магнитла шупшын.
Me dubitas pri lua suceso.
Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
Бу йортта вакыт бик тиз һәм күңелле үтә иде. Шуңа күрә йорт безне үзенә магнит кебек тартып торды.
Mi organizos aranĝon.
Zorganizuje imprezę.
Przejdźmy na ty.
Ni cidiru.
Ich werde eine Veranstaltung organisieren.
Me parias kin dolari ke il ne venos.
La sciencistoj volas pli multe da datumoj.
Se ilu ne venos, ni ne iros.
In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
En ĉi tiu domo la tempo pasis gaje kaj nerimarkeble. Tial ĉi tiu domo altiris nin kiel magneto.
Ona nie potrafi mówić w obcym języku, więc ja wszystko organizuję.
Bonjour, comment puis-je vous aider?
Le formulaire rose est nécessaire pour l'obtention du laissez-passer.
No estoy acá para hacer amigos.
Vinimos en paz.
Lo vi con otra mujer.
Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.
Der Strompreis ist heute um vierzig Prozent geschrumpft. Grund dafür ist der aufziehende Sturm, der morgen und in den kommenden Tagen die Windkrafträder antreiben und somit für ein großes Angebot an Strom sorgen wird.
La prezo de elektro hodiaŭ ŝrumpis per kvardek procentoj. Ĉi tio okazis pro la proksimiĝanta ŝtormo, kiu morgaŭ kaj en la sekvontaj tagoj pelos la ventoturbinojn kaj tiel havigos grandan provizon da elektro.
Kompare kun mezumaj tagoj, tiel taksas fakuloj, en la sekvaj tagoj la vento provizos nin per la kvarobla energiokvanto.
Verglichen mit durchschnittlichen Tagen, so schätzen Fachleute, wird uns der Wind in den nächsten Tagen mit der vierfachen Energiemenge versorgen.
私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
Ein Rassist kann andere Sprachen mögen und lernen, wird aber dennoch negativ und ungerecht über die Völker urteilen, die diese Sprachen sprechen.
Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
Jeder Mensch braucht Bestätigung.
У неё никогда не было плохого опыта.
Für den Alltag ist das gewöhnliche menschliche Bewusstsein mehr als ausreichend, also nur die Hälfte oder ein Viertel von dem, was der entwickelte Mensch erhält, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und obendrein noch das Pech hat, in St. Petersburg, der abstraktesten und absichtsvollsten Stadt der Welt zu wohnen.
Ich behaupte, dass in dieser Hinsicht die Denkweise eines Erwachsenen sich nicht von der kindlichen unterscheidet. Um irgendetwas zu verstehen, bedarf jeder Mensch eines überzeugenden und anschaulichen Beispiels.
Das kann man ja gar nicht auseinanderhalten, sagte Tom ungläubig.
Vor seinem geistigen Auge sah er, dass die Augen des Alten wie von Tränen erglänzten.
Я не очень уверен в себе.
Я не очень уверена в себе.
Befangen in den Moralgeboten der Mittelklasse, ist Tom nicht in der Lage, auf Marias kühnes Voranschreiten aufgeschlossen und optimistisch zu reagieren.
Het is zeer laag.
Er rieb sich die Hände, um sie zu wärmen.
Es ist jetzt unsere Absicht, mit der Abfassung eines neuen Lehrbuchs zu beginnen.
Я не нахожу это устрашающим.
Я не нахожу это смешным.
Я не нахожу это полезным.
Nagawa natin.
Я не забываю своих друзей.
У меня не бывает много посетителей.
Gumamit ng katas ng limon imbes na suka.
Ich spüre, wie sich mein Gesichtskreis weitet.
Walang maraming sinabi si G. William.
Isang oso ang sumulat sa istorya.
Pulis ka ba? "Hindi. Bakit mo tinatanong?"
Ich sehe keinen Zusammenhang.
Mi ne ekkonas ligon inter la aferoj.
Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.
Es triste ver esta enorme casa vacía.
Palaging nagdadala si Maria ng pagkain na higit pa sa kaya niyang kainin.
Él tiene habilidad con la pelota.
Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.
Basahin mo ang aklat na ito!
Le ofrecieron el cargo a Juan.
Kaunting gutom pa ako.
Estoy actualizando mis conocimientos.
Gumawa ako ng isang desisyon.
In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Umalis ang tao sa lungsod.
Tinutulungan nila ang isa't isa.
La casa es nueva.
Wala kaming pasok sa araw na ito.
Kailangan mong mag-isip nang mabuti bago umoo sa kanya.
Pimpollo era un gato muy arisco.
At kung sinabi kong "hindi"?
No se vive bien en la ciudad.
Anochece temprano en invierno.
I lunch in that restaurant every day.
Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
Hubo muchos heridos y algunos muertos en el desastre.
Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo anong sinabi ni Tom sa akin.
Such thing can't be true.
Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.
Se rompió la punta de la llave.
Hate makes man cruel.
Viajamos a Francia.
Perros, gatos y ratas vivían en perfecta armonía.
I am thin.
El intendente de San Pablo llegó ayer a Brasilia.
Payat ako.
Espero que aprendas la lección.
Ako'y payat.
Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
Sasama ka sa amin?
Onu kimin yaptığını bulmak için hiç kaygılanmadım.
Don't get that close to the fire.
Arabayla gitmek istiyorum.
Okula arabayla gitmek istiyorum.
Eve arabayla gitmek istiyorum.
There's lots of people at the park.
Çok para kazanırım.
Kimyada ihtisas yaptım.
Sana bazı kap kekler yaptım.
Sana öğle yemeği yaptım.
Herhangi bir hata yapmadım.
Hiç hata yapmadım.
Takip edilmediğimden emin oldum.
Bağışlanabilir bir hata yaptım.
Bir liste yaptım.
Надеюсь, ты выучишь урок.
Yapmam gereken şeylerin bir listesini yaptım.
Yanımda getirmem gereken şeylerin bir listesini yaptım.
O evi sevdim.
Мэр Сан-Пабло прибыл вчера в Бразилиа.
मला बंदूक दे.
O köpeği sevdim.
O arabayı sevdim.
Собаки, кошки и крысы жили в полной гармонии.
Mary'yi çok sevdim.
Boston'u çok sevdim.
Мы ездили во Францию.
Liseyi çok sevdim.
Кончик ключа сломался.
बंदूक मला द्या.
Было много раненых и несколько погибших в катастрофе.
Çocuklarımı seviyorum.
टॉमने फॅन चालू केला.
मला तुझ्याबद्दल जाणून घ्यायचं आहे.
Bunu yapmayı seviyorum.
Ailem için yemek pişirmeyi seviyorum.
Noel'i seviyorum.
В городе живётся плохо.
Braekdansı seviyorum.
Öğretmen olmayı seviyorum.
Пимпойо был котом, не поддающимся приручению.
Her yere baktım fakat Tom'u bulamadım.
Дом новый.
Duvardaki takvime baktım.
Я обновляю свои знания.
Tom'u her yerde aradım.
Хуану предложили пост.
Üç kapı aşağıda yaşıyorum.
Üç blok ötede yaşıyorum.
Orada tek başıma yaşıyorum.
Yan tarafta yaşıyorum.
Он мастерски владеет мячом.
Грустно видеть этот огромный дом пустым.
Боб сказал своему другу: "Птица мертва".
Tarzını seviyorum.
Gülüşünü seviyorum.
Ayakkabılarını seviyorum.
Они приставили мне нож к горлу и ограбили.
Resmini seviyorum.
Я видел его с другой женщиной.
Burada çalışmayı seviyorum.
Мы пришли с миром.
Yaşadığım yeri seviyorum.
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Bu yere yaptığını seviyorum.
Yaptığını seviyorum.
Saçına yaptığını seviyorum.
Если бы не его помощь, я бы не смог.
Burada olmayı seviyorum.
Я намерен получить высокий балл.
Erken gelmeyi seviyorum.
Bu şarkıyı seviyorum.
Bu gömleği seviyorum.
Большинство студентов согласно с предложением, и составило список аргументов в его пользу.
Ben şu anki durumdan memnunum.
Bu durumdan gayet memnunum.
У Тома в бумажнике практически ничего нет.
Эти туфли меня доконают.
Düzgün bir şekilde yapılan işleri severim.
Математика - это язык, на котором Бог написал Вселенную.
Bu ikisini seviyorum.
Bu sandalyeleri seviyorum.
Мы прибыли сюда вчера в шесть вечера.
Şu anda hayatımı seviyorum.
Sürprizlerle biten uzun hikayeleri seviyorum.
Ты сказал, что Мария красива, но я не думал, что она будет так красива.
Tom'la birlikte yaşamayı seviyorum.
Билл был убит грабителем.
Грабитель убил Билла.
Çikolatalı sütü severim.
Kendi başıma olmayı seviyorum.
Kendi patronum olmayı seviyorum.
Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.
Я едва мог его разглядеть.
Tom'un beni yakalamasına izin verdim.
Onların gitmesine izin verdim.
Jeg foretrekker å lese.
Mi preferas legi.
Köpeğin çıkmasına izin verdim.
Шотландский рецепт томатного супа: налить горячей воды в красную чашку.
Ich ziehe es vor, zu lesen.
Tom'a biraz para ödünç verdim.
Я доволен моей жизнью.
Tom'a şemsiyemi ödünç verdim.
Hva leser du?
Там находится остров моей мечты.
Tom'a bir el feneri ödünç verdim.
Kitaplarımdan birini okulda bıraktım.
Эти рыбы одинакового цвета.
Gitarımı ofisinde bıraktım.
Концерт прошлой ночью был разочаровывающим.
Dün gece paltomu buraya bıraktım.
Террорист в глазах одного человека является борцом за свободу для другого человека.
Sabahleyin ayrıldım.
Я не виню её.
Я её не виню.
On üç yaşında evden ayrıldım.
Это самый большой отель в городе.
Şapkamı bir uçakta bıraktım.
Понимание людей является величайшим оружием, каким вы можете обладать.
Uzun süre önce Boston'dan ayrıldım.
Bu sabah kapına bir not bıraktım.
Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
Bir mesaj bıraktım.
Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
On üç yaşındayken dans etmeyi öğrendim.
Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
Onu bir çocukken öğrendim.
Я могу танцевать.
Acımı görmezden gelmemeyi öğrendim.
Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
Vi estis granda helpo en tiu malfacila afero.
Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
Babamdan bir çekici nasıl kullanacağımı öğrendim.
Tom'dan senin hakkında bilgi edindim.
Bugün değerli bir ders öğrendim.
ごめんちょっと遅れる。3時10分には着くと思う。
Çok şey öğrendim.
Si fra hvis du trenger meg igjen.
Boston hakkında çok şey öğrendim.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
Informu min, kiam vi denove bezonos min.
Avustralya hakkında çok şey öğrendim.
Düşünecek daha önemli şeylerin olduğunu biliyorum.
Yapacak daha önemli şeylerin olduğunu biliyorum.
Tom hakkında endişelendiğini biliyorum.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Tom'la çalıştığını biliyorum.
Tom için çalıştığını biliyorum.
Çok çalıştığını biliyorum.
Tom'a yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.
Boston'da kalmayı planlamadığını biliyorum.
Uzun süre burada kalmayı planlamadığını biliyorum.
Tom gibi olmadığını biliyorum.
Rahat olmadığını biliyorum.
Sinirli olduğunu biliyorum.
Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.
Yalan söylediğini biliyorum.
Mi estas norvega civitano de germana deveno.
Bana baktığını biliyorum.
Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
Dinlediğini biliyorum.
Mi havas germanan originon, sed nun mi estas hungara civitano.
Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
Mutlu olduğunu biliyorum.
Suçlu olduğunu biliyorum.
Kazanacağını biliyorum.
Hayır diyeceğini biliyorum.
Elinden gelen her şeyi yaptığını biliyorum.
Jeg er interessert i forbrytelser.
Ich interessiere mich für Verbrechen.
Min interesas krimoj.
Meşgul olduğunu biliyorum ama bir dakikalığına seninle konuşabilir miyim?
Tom'un bir arkadaşı olduğunu biliyorum.
Doğru kararı vereceğini biliyorum.
Sov du ikke godt i natt?
Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
Tom'u seveceğini biliyorum.
Ĉu en la pasinta nokto vi ne dormis bone?
İşi alacağını biliyorum.
Er ya da geç mutluluğu bulacağını biliyorum.
Doğru şeyi yapacağını biliyorum.
Harika bir iş yapacağını biliyorum.
İyi bir iş yapacağını biliyorum.
Det er et veldig sterkt sovemiddel.
Tio estas tre forta dormigilo.
Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
Sadece işinizi yaptığınızı biliyorum.
Şaka yaptığınızı biliyorum.
Tom'un burada olmasını beklediğini biliyorum.
Boston'da doğduğunu biliyorum.
Hvorfor slutter du å lese?
Kial vi ĉesis la legadon?
Gerçekten Tom'la çıkmak istemediğini yeterince iyi bildiğini biliyorum.
Bana bir şey söylemek istediğini biliyorum.
Bana bir şey göstermek istediğini biliyorum.
Tom'a yardım etmek istediğini biliyorum.
Eve gelmek istediğini biliyorum.
Zengin olmak istediğini biliyorum.
Bunun delice olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Vil du at jeg skal tilstå mordet?
Ümit olmadığını düşündüğünü biliyorum.
Ĉu vi volas, ke mi konfesu la murdon?
Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
Bunun önemli olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Tom'u iyi biri olarak gördüğünü biliyorum.
Fransızca konuştuğunu biliyorum.
Onu söylediğini biliyorum.
Son zamanlarda emekli olduğunu biliyorum.
Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
Son zamanlarda yeni bir işin olduğunu biliyorum.
Tute male, mi estas tiu, kiu devas peti pardonon.
Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
Nekilátott a reggelinek.
Hozzáfogott a reggelizéshez.
Tiu aĵo ne estas viva.
Gyönyörű képet mutatnak a virágzó cseresznyefák.
Nehéz az élet!
Te arabot tanítasz.
Kutya vagy.
Érdekei szerint cselekszik.
Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
Nem szabad megengedni a túlzott alkoholfogyasztást.
Onları özlediğini biliyorum.
Kiom kostas arbara seĝo?
Çok genç olduğumu düşünebileceğini biliyorum.
Arkamdan benimle alay ettiğini biliyorum.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum.
Beni sevdiğini biliyorum.
Tom'un sana verdiği şeyi beğendiğini biliyorum.
Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.
Kahveyi sevdiğini biliyorum.
Boston'a geri gitmek zorunda olduğunu biliyorum.
Αυτό το μάθημα θα τελειώσει σε δέκα λεπτά.
Başka bir yerde olman gerektiğini biliyorum.
Söylemek istediğin bir şey olduğunu biliyorum.
Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
Yapacak ödevin olduğunu biliyorum.
Çocukların olduğunu biliyorum.
Yazacak bir kompozisyonun olduğunu biliyorum.
Θα πρέπει να είσαι πολύ ταλαντούχος, όπως κι εγώ!
Bir sürü sorun olduğunu biliyorum.
Düğünlerden nefret ettiğini biliyorum.
Sorumlu hissettiğini biliyorum.
Yalnız hissettiğini biliyorum.
Το Λονδίνο είναι το δεύτερο σπίτι της.
Söylemek üzere olduğum şeyi duymak istemediğini biliyorum.
Yalnız olmak istemediğini biliyorum.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω για όλα.
Öldürülmek istemediğini biliyorum.
Tom'u sevmediğini biliyorum.
Dokunulmaktan hoşlanmadığını biliyorum.
Ο Τομ σκέφτεται το μέλλον του.
Öpülmekten hoşlanmadığını biliyorum.
Tom'u umursamadığını biliyorum.
Parayı umursamadığını biliyorum.
Το όνομά της ήταν γραμμένο λάθος.
Tom'un okuldan sonra neden tutulduğunu biliyorum.
Kimin yaralandığını biliyorum.
Δεν πίνω ποτέ τσάι με γάλα.
Kimin incindiğini biliyorum.
Kimin tutuklandığını biliyorum.
Seni buraya kimin istediğini biliyorum.
Mi neniam volas revidi vin.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
Tom'un hangi yoldan gittiğini biliyorum.
Nereye gittiğini biliyorum.
Dün akşam nerede olduğunu biliyorum.
Nerede saklanabileceğini biliyorum.
Tom'u nerede bulabileceğini biliyorum.
Soha többé nem akarlak látni.
Η ομίχλη ανέβαινε από τη λίμνη.
Látni sem akarlak többé.
Tom'un önemli evraklarını nerede tuttuğunu biliyorum.
Tudom, melyik úton ment Tom.
Tom'un nerede olduğunu biliyorum.