loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jis privalėjo ateiti pagelbėti.
Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren.
Šiąnakt aš noriu šokti.
La télévision ne fonctionne plus.
Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
Nemůžeš být tak svědomitý.
Tiu ĉi formularo ŝajnas iom komplika. Helpu min plenigi ĝin.
या पुस्तकातील सर्व पात्र काल्पनिक आहेत.
Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.
Biz arkadaş değiliz. Biz düşman değiliz. Ortak bir anısı olan iki yabancıyız.
Je bâille d'ennui.
Nebūk toks susikrimtęs.
Neimk taip į širdį.
Nesisielok.
Ik heb veel vrienden met wie ik kan praten.
Nemůžu tu sklenici otevřít.
Já to nechci.
Poradila mu, aby si nekupoval ojeté auto.
Je tohle dobrá angličtina?
Opravdu si vážím tvé podpory.
Kdo další nesnáší Toma?
Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.
Tomovi by se mělo blahopřát.
Я цього не хочу.
Tvoji právníci tě chtějí vidět.
Vaši právníci vás chtějí vidět.
Oni tam Toma nechtějí.
Tom se očividně baví.
Nusiauk batus.
Nusiimk savo batus.
Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje neos, ke vi konas min.
Leisk man tą daryti kitaip.
Quelle est la météo pour cette semaine ?
Ką tu apie šitą galvoji?
Petrecerea a fost un succes considerabil.
Kurie pastoviai dirba gryname ore, tų nekankina nemiga.
Există o diferență semnificativă între ele.
Ar tu apsirengei?
Fumătorii poluează aerul.
Aerul de aici este poluat.
Tai tavo padavėjos apranga.
Tu nevykdai savo pažadų.
Tu nesilaikai savo pažadų.
Ji mane myli.
Intensyviai šyla.
Eina šiltyn.
Autobuse skersvėjis buvo kaip štormas.
Jie neatsakė.
Aš girdėjau, kad Tomas pašalintas iš mokyklos.
Dans une semaine, les cours reprendront.
Tu ne tiens pas tes promesses.
Vous ne tenez pas vos promesses.
Fais comme il dit.
Faites comme il dit.
Ce n'est pas un chat.
Mary kalp atış hızının arttığını hissetti.
Tom bu kitabı bana okuttu.
Portal büyük.
Tom kitabın ilginç olduğunu söylüyor.
Bence Tom zekidir, çünkü Almanca öğreniyor.
İçeride kalalım. Dışarısı korkunç soğuk.
Tom oldukça gergindi.
Pencereyi kapatmamı istiyor musun?
Günlerdir Mary'nin bir baş ağrısı var.
Bu televizyonu beğeniyorum. Ses olağanüstü.
Senin küstah sesini beğenmiyorum!
Tom bir mumyalayıcıdır.
Tom dün gece barda yalnızdı.
Tom kadınla konuşuyor.
Maria ile oynayabilir miyim?
Kavga olmayan filmleri izlemeyi tercih ederim.
It's exactly the way I remember it.
Zaten bir otobüs biletim var.
Henüz bir otobüs biletim yok.
Otobüs biletim yok.
Şu an bir otobüs biletim yok.
Şapkam yeni değil.
Tom, Fransızca öğrendi.
Tom arkadaşlığını mahvetmek istemedi.
Uçak fırtına nedeniyle havalanamadı.
Uçak fırtına nedeniyle kalkamadı.
Tom buraya genellikle saat 2.30 civarı gelir.
Onu en baştan düşünmen gerekirdi.
Bunu uzun zamandır yapmak istiyorum.
Bence Tom bayılacak.
Sanırım Tom bayılacak.
Sen ve Tom için çok mutluyum.
Tom'un bayılacağını düşünüyorum.
Ben şehri çok iyi bilmiyorum.
Ben şehri çok iyi tanımıyorum.
Kenti çok iyi bilmiyorum.
Bunu çok uzun zamandır istiyorum.
Экс-президент говорил, что против него сговариваются тайные силы.
Bu biraz acıtacak.
Силы противников были явно несоразмерны.
Bu acıtacak mı?
Şikayet etmeyi bırak ve çalışmaya başla.
Çoraplarım nerede?
Güzel bir restorana gittik.
Mary rahatsız bir şekilde güldü.
Я заставлю его на коленях просить у вас прощения!
Tom rahatsız bir şekilde güldü.
Bu hikaye tamamen saçma.
Mary, Tom'u öpmeyi hayal etti.
Tom, Mary'yi öpmeyi hayal etti.
Onu öpmeyi hayal etti.
O sadece bir çizik.
Не верьте всему, что слышите о специальных подразделениях.
Yalnızca bir çizik.
Tom, Mary'ye hastalığı hakkındaki gerçeği anlatmaya karar verdi.
Сколько силы скрывается в слабом, и сколько слабости в сильном!
Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.
Tom mantıksızca davrandı.
Mercanlar hayvan mı yoksa bitki midirler?
Mary irrasyonel davranıyordu.
Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
Старик грозился сброситься с вершины башни, но у него не хватило сил туда подняться.
Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?
Mary mantıksızca davranıyordu.
Biraz aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?
Я уверен, что они выиграют.
Oh, who hath tears to match our grief withal? / What tongue that night of havoc can make known?
Я уверена, что они выиграют.
Dünyada yaşayan en eski hayvanlar hangileridir?
Tom küçük bir mezarlıkta toprağa verildi.
Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
Tom sabahlarını bahçede geçirir.
Alguém será capaz de descrever / por palavras o horror daquela noite? / Quem lágrimas bastantes verterá / por nossos mortos, nossas perdas, nossa ruína?
Tom daha önce hiç bu kadar güzel bir bahçe görmemişti.
Onlar en sevdiği çiçeklerdi.
Отдай ключи мне.
Отдайте ключи мне.
Tom çiçekleri bir vazoya yerleştirdi.
Все будут уставшие.
Все беспокоились.
Все казались очень спокойными.
Bu ceket senin mi?
Всем здесь нравится.
Tom zaten uykuda mı?
Ĉu iu povos priskribi la hororon de tiu nokto? Kiu sufiĉe da larmoj verŝos por niaj mortintoj, niaj perdoj, nia ruiniĝo?
Все знают, что Том делает.
Ты действительно ждёшь, что Том выиграет?
Вы действительно ждёте, что Том выиграет?
O kimin evi?
Ateşe biraz daha tahta koyabilir misin lütfen?
Сделать это будет очень просто.
Oradaki o adam Tom.
O gerçekten çirkin bir köpek.
Tom'un çok oyuncağı var.
Том сказал, что об этом он позаботится.
Tom'un birçok oyuncağı var.
Tom birçok oyuncağa sahip.
Sence Tom iyi bir vakit geçirdi mi?
Tom şimdi çok yorgundur.
Мне эти шутки надоели.
Bu sabah buraya saat kaçta geldin?
Tom, Mary'ye bir elma attı.
Tom bir elmayı Mary'ye attı.
Tom bana bu elmayı veren kişidir.
Tom bana bu elmayı verdi.
Tom bu elmayı bana verdi.
Elindeki şey ne?
Tom her gün okula yürümüyor.
Tom her gün okula yürüyor.
Bunlar Tom'un kitapları değil.
Bunlar Tom'un kitaplarıdır.
Tom ve Mary çocuklarını onlarla birlikte Boston'a götürdüler.
Tom günde yaklaşık üç saat televizyon izler.
Mary, çiçekleri Tom'un ona verdiği vazoya koydu.
Не смотри, пока я не скажу.
Tom, Mary için akşam yemeği pişirdi.
Не смотрите, пока я не скажу.
Dün gece çok garip bir rüya gördüm.
Отвернись, пожалуйста.
Отвернитесь, пожалуйста.
Dün gece çok tuhaf bir rüya gördüm.
Всё, уже никто никуда не едет.
Dün çok para harcadım.
Bir haftada ne kadar harcıyorsun?
Tom, komşusunun köpeğinin sürekli havlaması konusunda yetkililere şikayette bulundu.
Сейчас никто никуда не поедет.
Том је најбољи ученик у разреду.
Смотри, куда едешь.
Здесь уже все об этом знают.
Tom je najbolji učenik u odeljenju.
Никто не обратил на нас внимания.
Никто не обращал на нас внимания.
Tom işbirliğine açık olduğunu söyledi.
Все нас игнорировали.
Tom'un osurukları her zaman patates gibi kokar.
Papağanım uçup gitti.
Не жди, что тебе кто-нибудь поможет.
Не ждите, что вам кто-нибудь поможет.
Kuşları kafese koymayı reddediyorum.
Я уверен, что Том с Мэри опоздают.
Tomo estas la plej bona studento en nia klaso.
Mavi ışık, insanların kendilerini uykulu hissetmesini önler.
Muhtemelen Tom'un onu yapmasına yardım edebilecek tek kişiyim.
Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
Yakında yağmur yağmaya başlayacağını düşünüyorum.
Bence yakında yağmur yağmaya başlayacak.
Sanırım orada hareket eden bir şey gördüm.
Ben kahveme nadiren şeker koyarım.
Kaç tane daha çatala ihtiyacınız var?
Masada kaç fincan var?
Ellerimi sabun ve su ile yıkadım.
Geçen kış çok kar aldık.
Bizde dün gece çok kar vardı.
Çok iyi kayak yapamam.
Pencereyi açmamı ister misiniz?
Tu es un bon gato.
Ту ес ун бон гато.
Tom ve ben birbirimize genelde günaydın demiyoruz.
Dün sahilde iyi vakit geçirdim.
Öğle yemeği için sandviç yedik.
Tom okula kadar bütün yolu koştu.
An ancient city totters to her fall, / time-honoured empress and of old renown; / and senseless corpses, through the city strown, / choke house and temple.
Hava henüz çok karanlık değil.
Tom gitarı oldukça iyi çalar.
Mary'nin elbisesi pembe.
Belki yarın kar yağar.
Bu benim kalemim değil.
Bu benim anne ve babamın bir fotoğrafı.
Tu tombes, ô cité si longtemps florissante, / de tant de nations souveraine puissante ! / Les morts jonchent en foule et les profanes lieux, / et des temples sacrés le seuil religieux.
Tom bu resmi boyayan kişiydi.
Под заклетвом си.
Bunu kendimiz yapmamız gerek.
Под заклетвом сте.
Vi estas sub ĵuro.
Hangisini daha çok beğeniyorsun, muz mu yoksa elma mı?
Kıyafetlerimizi nehirde yıkadık.
Elbiselerimizi nehirde yıkadık.
A velha soberana das cidades / da Ásia está vindo abaixo; as ruas, casas / e as soleiras dos templos consagrados / enchem-se de cadáveres sem conta.
Kimse onun kafasından neler geçtiğini anlamıyor.
Onun amacı neydi?
Ben dışarıdayken ne oldu?
Senin için yeni mesajlar var.
Kimse aradı mı?
Başka bir sorumluluk almak istemiyorum.
Пас је веран свом господару.
La hundo estas fidela al sia mastro.
Где си купила овај лак за нокте?
Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
do xamgu mlatu
La iama reĝino-urbo Azia ruiniĝas; la stratoj, domoj kaj la sojloj de konsekritaj temploj pleniĝas je kadavroj.
Ela nunca foi para Hocaido.
Ele não é alto mas forte.
Eu não sei quando o Tom planeja chegar.
Você não vai querer perder isto.
Eu te ligo assim que tiver decidido o que fazer.
Tom prometeu que faria aquilo antes de ir para casa.
O ouro é mais barato que a platina?
Eu me lembro de tê-lo visto em algum lugar.
Ela me trouxe café.
Ela trouxe café para mim.
Eu ainda não tomei meu café.
Eu não tinha ideia de que o Tom ganharia.
Eu acho que você vai ganhar.
Eu acho que você vai vencer.
Tom quer fazer isso hoje.
Por que todo o drama?
Eu negociei o preço.
Tom vem para casa todo dia para almoçar.
Com o que estamos lidando?
Tom e Mary precisam trabalhar juntos.
Tom e Mary têm que trabalhar juntos.
Eu não sabia que o Tom era médico.
Me pergunto se está tudo bem em fazer isso.
Mary queria que Tom lhe trouxesse uma xícara de café.
Eu não perderia isso por nada.
Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom?
Eu não o perderia por nada.
Можеш ли да разбијеш јаје једном руком?
Ĉu vi povas rompi ovon per unu mano?
Где си купио ову гитару?
Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
Di le shadonenal wa.
It seems that everyone's having fun.
It seems that everybody's having fun.
It seems summer's finally here.
It seems that summer is finally here.
It was difficult to do that.
It was difficult to make this decision.
No one survived the accident.
Nobody survived the accident.
Nobody suspected me.
Nobody suspected Tom.
Nobody threatened me.
Nobody warned me.
No one warned us.
Nobody warned us.
Nobody was able to help Tom.
Nobody was here at 2:30.
Nobody was in the room.
Nobody was listening to us.
No one was satisfied.
Nobody was satisfied.
No one will find us here.
Nobody will find us here.
No one will listen to you.
Nobody will listen to you.
Please tell Tom I called.
Please tell Tom that I'm sorry.
Please tell Tom it's important to do that before 2:30.
Please tell Tom that it's important to do that before 2:30.
Please tell Tom that we're here.
Promise me that you'll help Tom.
Promise me that you'll do that.
Promise me that you'll help us.
Promise me that you won't do that again.
Put on your pajamas and go to bed.
Put your pajamas on and go to bed.
Someone ate all the cookies.
Someone could've followed us, I suppose.
Somebody could've followed us, I suppose.
Someone is looking for you.
Someone touched me.
Tell Tom it isn't urgent.
Tell Tom it's not urgent.
Tell Tom it isn't his fault.
Tell Tom we aren't ready.
Tell Tom that we're not ready.
Tell Tom we're not ready.
Tell Tom that we aren't ready.
Tell Tom everything's fine.
Tell Tom that everything's fine.
Tell Tom that I don't want to go.
Tell Tom that I had to leave.
Tell Tom that I need some money.
Tell Tom that I won't be there.
Tell Tom that I'll be back.
Tell Tom that I'll be home soon.
Tell Tom that I'll call back.
Tell Tom I'll be ready by the time he gets here.
Tell Tom that I'll be ready by the time he gets here.
Tell Tom I'm not ready.
Tell Tom that I'm not ready.
Tell Tom it wasn't my fault.
Tell Tom that it wasn't my fault.
Tell Tom that the problem is solved.
Tell Tom that we don't want to go.
Tell Tom that we'll be ready.
Tell Tom that we're busy.
Tell Tom that we're here.
Tell Tom we're ready to leave.
Tell Tom that we're ready to leave.
Tell Tom we aren't ready yet.
Tell Tom that we aren't ready yet.
Tell Tom that you lied.
Tell Tom that you're sick.
I think you should tell Tom you love him.
I think that you should tell Tom that you love him.
Do you own any other property?
I wanted to have a beer with Tom.
Do you play tennis very often?
I won't need Tom's help tomorrow.
Do you really hate doing that?
I wonder where Tom and Mary went.
Do you think we're all stupid?
I'll call Tom and I'll apologize.
Do you think you'll stay long?
I'll never be able to forget Tom.
I usually don't make mistakes.
Tom is the one I gave the key to.
Brush your teeth and go to bed.
Ask Tom to wait until I get there.
Do you really think we can win?
Did Tom look like he was sleeping?
Том је скинуо наочаре и протрљао очи.
Io es sincer.
Tomo demetis la okulvitrojn kaj frotis siajn okulojn.
Mi dubas.
Mi suspektas.
Сумњам.
Кад год дошли, увек ћете бити добродошли.
Kiam ajn vi venos, vi ĉiam estos bonvena.
Tomo nun ne povas veni al la telefono ĉar li estas ekstere, pendigante la lavaĵojn.
I didn't know you could cook.
I didn't know you could cook like this.
Spaghetti is one of my specialties.
I didn't know you could cook this well.
Tom has long arms.
Spaghetti gehören zu meinen Spezialitäten.
It was nothing but coincidence.
There are no secrets that time does not reveal.
No hay secreto que el tiempo no revele.
Mi ne sciis, ke vi kapablas tiel bone kuiri.
Não há segredos que o tempo não revele.
Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
Maria war schockiert, als sie ihren Lehrer nach Jahren wiedertraf und dieser vergreist war.
Manjo estis ŝokita, kiam ŝi denove renkontis sian instruiston post jaroj kaj vidis, ke tiu estas griziĝinta.
Mi memoras, kion vi diris al mi.
The testimony wasn't credible.
My grandfather has a dog.
Tomo sciis, ke Manjo estos kolera.
Have you ever heard of this person.
La juĝisto admonis la publikon esti kvieta.
Tomo estas instruisto.
Last year, I went to Paris for the first time.
Maria brachte an dem Rad, mit dem sie zur Schule fährt, neue Pedale an.
Is het duidelijk dat het een provocatie is?
Deine Hühnersuppe ist vorzüglich.
Vielleicht sollte ich Tom sagen, was passiert ist.
He says that he is innocent.
Ĉu estas klare, ke tio estas provokado?
She says that she is innocent.
Tomo ne bezonis fini tiun laboron antaŭ hodiaŭ.
Ich will dich nur kennenlernen.
At first, it was very beautiful, but then it began to rain.
Do you really want another dog?
Do you know what Tom's opinion is?
Everything is coming to an end.
Do you often go drinking with Tom?
Could you tell me when the train leaves for Paris?
Your glasses are on the small table.
The mirror is very dirty.
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
Where's your passport?
I try to avoid looking forward or backward, and try to keep looking upward.
You pay for your meal.
Tom kennt Maria nicht gut genug, um sie darum zu bitten.
Does Tom really think that Mary enjoys doing that?
Firefox is the slowest browser that I have ever used.
Look twice before you leap.
I visit a beautiful city.
We all have different abilities.
We must wash our hands.
I visit Boston once a month.
I visit Boston every summer.
Mi vizitas Bostonon ĉiun someron.
Mi vizitas Bostonon ĉiusomere.
Mi vizitas Bostonon unu fojon monate.
Se Tomo kaj Manjo iros al la zoo kun vi, ankaŭ mi iros.
Eu costumava ser legal.
Não pude suportar vê-lo partir.
Não aguentei ver você partir.
Hármuk közül ő mutatkozik a legkevésbé félősnek.
Ne respondu la demandojn markitajn per X.
Ez a hajó elment.
La mono sola ne feliĉigas.
Lia patro estas bonega pianisto.
Via patro estas bonega pianisto.
Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.
Ez az igazgató érzékeny a kritikára.
自然嘅嘢唔一定就係好𠺢嘛。
Just because it's natural doesn't mean it's good.
Mas que crianças! A gente manda elas comprarem doces e elas voltam com um cachorro!
Hogy lehet Tomi annyira érzéketlen?
J'aime venir ici.
O que isso significa? Eu não tenho a menor ideia.
Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?
Ajudá-los-emos?
Mi simple volas vidi, kio okazos.
Tomi megjegyzése alkalmatlan volt.
Itt van a lakásod kulcsa.
Nem iszol túl sok kávét.
Itt van egy törülköző, ezt használhatod.
Prossiga sem mim, por favor.
Itt a törülköző a számodra.
Ez érdekes vita volt.
Meg akarod ezt ma csinálni?
One moment, please. Stay in line.
Itt kell lennem holnap?
He bought a chicken.
Szükséges itt lennem holnap?
He washed apples.
I detest adolescents.
Hiking is a good exercise.
Lehet, hogy holnap esni fog.
Excuse us for a moment, please.
Do you think Tom is a good driver?
Guess what I ate for breakfast.
Everyone knew Tom's true feelings.
It cost thirty million dollars.
Hem Tom hem de Mary yeteneklidir.
Tom'un erken ayrılmak zorunda kalacağını anlamadım.
Tom bunu yapmak için kararsız olduğunu herkese söyledi.
Tom çok fazla soru soruyor.
İşe başvurmak için çok gençsin.
Benim hatam olmasa bile suçlandım.
Tom'un uyuduğundan şüpheleniyorum.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapabileceğini düşünmüyor, değil mi?
Bunu yapan muhtemelen Tom'du.
Bence Tom Boston'a gitmek zorundaydı.
Öğrenmekte olduğunuz dili konuştukları bir ülkeye gidemiyorsanız bölgenizdeki o dili ana dil olarak konuşanların takıldığı bir bar bulun ve orada takılmaya başlayın.
Mi pripensas, ĉu studi en Ameriko la venontan jaron.
Важно укрепить фундамент.
Я намерен сменить работу.
Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
Wenn ich am Abend nach Hause komme, bin ich immer sehr müde.
I don't think Tom will believe it.
We have at least three options.
La respondo estas malpli simpla ol vi eble supozas.
Разве не всегда так?
Mi telefonis la malsanulejon.
Mi penis ne rigardi.
Agu kiel iu de via aĝo.
Agu laŭ via aĝo.
Це все не має значення.
Жоден з нас не ідеальний.
Ніхто з нас не ідеальний.
Is felix est.
Never die easy.
Neniam mortu facile.
En az üç seçeneğimiz var.
Sami's daughter wore the hijab.
Sami still does that.
Sami bought ten of them.
Sami liked all the colors.
Tom'un buna inanacağını sanmıyorum.
Sami wore this jacket for six years.
Ne mi ja diris, ke vi ne faru tion.
Sami finds this so annoying.
Herkes Tom'un gerçek hislerini biliyordu.
Sami's daughter is so cute.
Sami's dog is so ugly.
Sami was wearing sandals.
Post unu semajno, la kursoj rekomenciĝos.
Sence Tom iyi bir sürücü mü?
Kiöp ätuvol etosi?
Tom'un iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor musun?
Він визнав свої помилки.
Ni ne bezonas, ke vi plu faru tion.
Нам не нужно, чтобы вы это делали ещё.
Her yaz Boston'u ziyaret ediyorum.
Lütfen bize biraz izin verin.
يعجبني هذا السّؤال.
Ayda bir kez Boston'u ziyaret ederim.
Osedob penedi ole.
Sık sık Tom'la içmeye gidiyor musun?
Her şey bir sona yaklaşıyor.
Tom'un düşüncesinin ne olduğunu biliyor musun?
Gerçekten başka bir köpek istiyor musun?
Вы будете свободны сегодня вечером?
Bu yalnızca tesadüftü.
Я чудово розумію.
Я прийняв душ, після чого пішов спати.
Tom uyuyormuş gibi mi görünüyor muydu?
Я прийняла душ, після чого пішла спати.
Скільки ти важиш?
Скільки ви важите?
Вона підняла руки.
Gerçekten kazanabileceğimizi düşünüyor musun?
Том — білінгв.
Sami's daughter stopped wearing the hijab.
Ходімо поплаваємо.
Ходімо купатися.
Ти не маєш вибору.
Ви не маєте вибору.
Хтось їсть.
Він попросив мене розмовляти повільніше.
Чому ти на мене сердитий?
Чому ти на мене сердита?
Чому ви на мене сердиті?
Я кинув палити та пити.
Я кинула палити та пити.
Я не знаю, що робити.
Я повернуся пізно.
Просто заплющ очі.
Ben oraya gelene kadar Tom'dan beklemesini isteyin.
Він швидко вчиться.
Я впустив кота до своєї кімнати.
Dişlerini fırçala ve yatmaya git.
Tom anahtarı verdiğim kişidir.
Де твій паспорт?
Де ваш паспорт?
Tom'u asla unutamayacağım.
Uzun süre kalacağını düşünüyor musun?
I know Tom better than I know you.
Do you need to go anywhere else?
Do you want to go anywhere else?
Do you really care what happens?
I saw Tom go into that restaurant.
Do you really have a girlfriend?
I wanted to show Tom my paintings.
Do you really have one of those?
I wonder why Tom always does that.
Tomaso loĝas kun siaj gepatroj.
Sence hepimiz aptal mıyız?
Hepimizin aptal olduğunu düşünüyor musun?
Його англійська краща від моєї.
Tom ve Mary'nin nereye gittiğini merak ediyorum.
Bunu yapmaktan gerçekten nefret ediyor musun?
Yarın Tom'un yardımına ihtiyacım olmayacak.
Çok sık tenis oynar mısın?
Tom'la bira içmeyi istedim.
Başka bir mülkün var mı?
Bence Tom'a onu sevdiğini söylemelisin.
Ти сліпий?
Ти сліпа?
Ви сліпий?
Ви сліпа?
Ви сліпі?
Tom'a, henüz hazır olmadığımızı söyle.
Ти їх не знаєш.
Ви їх не знаєте.
Тут багато людей.
Tom'a henüz hazır olmadığımızı söyle.
Жінки мене ненавидять.
You don't know Tom as well as I do.
Хлопчик повернувся.
Хлопець повернувся.
Що Том подарував тобі на Різдво?
Що Том подарував вам на Різдво?
Том живе біля нас.
Том ушкодив коліно.
Я купив багато книжок.
Я купила багато книжок.
Заводь машину.
Заводьте машину.
Я дуже добре знаю твого батька.
Я дуже добре знаю вашого батька.
Tom'a benim hatam olmadığını söyle.
Це був довгий тиждень.
Мені подобається ця музика.
Я загубив улюблену ручку.
Я загубила улюблену ручку.
I lost my favourite pen.
Tom'a hazır olmadığımı söyle.
Ось, випий.
Tom'a, kırık bir bacağım olduğunu söyle.
Tom'a kırık bir bacağım olduğunu söyle.
Це твоя мати?
Варіантів більше не лишилося.
Tom'a o buraya gelene kadar hazır olacağımı söyle.
Du brauchst mal einen Tapetenwechsel!
Том робив зарядку.
Том зробив зарядку.
Tom'a her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Який же ти важкий!
Яка ж ти важка!
Tom'a hazır olmadığımızı söyle.
Il me prête son nouveau vélo.
Tom'a bunun acil olmadığını söyle.
J'ai une douche spacieuse.
Tom, du brauchst mal Tapetenwechsel!
Kimse seni dinlemeyecek.
Bizi burada kimse bulamayacak.
Lütfen Tom'a 2.30'dan önce bunu yapmasının önemli olduğunu söyle.
Pijamalarını giy ve yatmaya git.
Я дала йому кілька книжок.
Sanırım birisi bizi takip edebilirdi.
Sanırım biri bizi takip edebilirdi.
Такого слова немає у французькій мові.
Bizi kimse burada bulamayacak.
Kimse tatmin olmamıştı.
Kimse tatmin olmmıştı.
Tom'a kimse yardım edemedi.
Kimse bizi uyarmadı.
Hiç kimse kazadan kurtulmadı.
Bunu yapmak zordu.
Görünüşe göre yaz sonunda burada.
Das ist keine Katze.
Das ist kein Kater.
In einer Woche geht die Schule wieder los.
Was haben wir diese Woche für Wetter?
Mir ist stinklangweilig.
Es ist kein Blatt mehr auf diesem Baum.
Jeder weiß, was Tom macht.
Alle wollten tanzen.
Alle wollten singen.
Tu ne connais pas Tom aussi bien que moi.
Mein Großvater hat einen Hund.
Die Zeugenaussage war nicht glaubhaft.
Ich werde die Nacht auf dem Kommissariat verbringen.
Gib Tom etwas Wasser!
Ich will nicht gefühllos erscheinen.
Ich denke, ich kann Toms Rekord brechen.
Ich habe Tom nicht gesagt, dass Maria da war.
Jetzt wird alles gut.
Ich gehe jetzt mit Tom.
Tom ist immer glücklich.
Это слово уже вышло из употребления.
Doing that'll be very dangerous.
I'll have to talk to Tom about it.
Он был королём рок-н-ролла.
Estas multaj aferoj, kiujn ni devas fari.
Южный Судан официально стал независимым государством.
Mi havas vastan duŝejon.
Kion ni faros pri ŝi?
Manjo elverŝis por si tason da tizano.
Литовский язык - хороший язык.
Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.
Je n'ai pas de machine à laver.
Je n'ai pas de lave-linge.
Je lave les vêtements à la main.
Je lave les assiettes à la main.
Он всегда весёлый.
Die alte Dame lebt alleine in dem Haus mit den vielen Gemächern.
Mi mane lavas la telerojn.
Innerlich sagt man sich, das ist doch ein krummer Hund.
Seine Eltern veranlassten, dass er die Schule verlassen musste.
o pana e ilo sitelen e lipu tawa mi.
Я здесь, чтобы поговорить с тобой.
Я с тобой не согласна, Том.
В этом вопросе я с тобой не согласен.
В этом вопросе я с тобой не согласна.
По этому вопросу я с тобой не согласна.
По этому вопросу я с тобой не согласен.
Binob is al pükön ko li.
mi lon ni li wile toki tawa sina.
Я пойду спать.
Я иду к Тому.
Мы пойдём пешком?
Mi mane lavas la vestaĵojn.
Jeg vasker tøjet i hånden.
Per PKW fuhr er nach Boston.
Мы идём к Тому.
Мы пойдём к Тому.
Я иду к Ахмету.
Я пойду к Ахмету.
У тебя со лба кровь течет.
Nach seinem Bildungsabschluss wurde Tom Soldat.
Bonus cattus es.
Du isst aber viel!
Du schläfst aber viel!
Du siehst heute aber gut aus, Tom!
Du bist heute Abend aber schweigsam!
Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
Du hast heute Abend, scheint’s, aber gute Laune!
Навіщо я це роблю?
Навіщо я цим займаюся?
Ти добрий кіт.
Я студент, а він — ні.
Він заблукав у лісі.
Tu esas bona kato.
Том вранці завжди п'є час.
Звільни Тома.
Хто лишається?
Ти марнуєш дорогоцінний час.
Ви марнуєте дорогоцінний час.
Deine Reden kann ich gar nicht ab.
Вони особливі.
Може, це й правда.
Том дуже голодний.
Том дуже хоче їсти.
Том зробив помилку.
Том помилився.
Я хочу жити в Австралії.
Ти знаєш, коли він прийде?
Ви знаєте, коли він прийде?
Він набагато молодший від Тома.
Ти прийшов запізно.
Ти прийшла запізно.
Я зробив це кілька разів.
Том завжди поспішає.
Ses cheveux sont moches.
Тут не можна паркуватися.
Том балакає з Мері.
Gib mir einen Schmatz!
Де твоя зброя?
Де ваша зброя?
L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
Я особисто тебе відвідаю.
Не грай із вогнем.
Не грайте з вогнем.
Побережи сили.
Побережіть сили.
Мені потрібно буде завтра працювати.
Versteht sich deine Gattin gut aufs Kochen?
Поѥхали єсмы г҃нє на Кострому. Юрьі с матьрью насъ г҃нє ѹвєрнулъ взадь а взѧлъ сєбѣ с матьрью ҃єі бєл ти ѹвзѧлъ ҃г бєл по томо г҃нє взѧлъ ҃к да полътину.
Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
Поехали мы, господин, в Кострому. Юрий с матерью вернул нас, господин, назад и взял себе с матерью пятнадцать бел, потом взял три белы, а затем взял двадцать да полтину.
Mes cheveux sont longs.
Ses cheveux sont blonds.
Ses cheveux sont bruns.
Ses cheveux sont châtains.
Ich sage etwas in puncto der französischen Sprache.
Когда нет дождя, Том обычно ходит в школу пешком.
Если нет дождя, Том, как правило, ходит в школу пешком.
Nach meinereinem hast du das gut gemacht.
Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!
Această sabie îți furnizează o mare putere.
Se ne pluvas, Tomaso ordinare iradas en lernejon piede.
Constituția noastră ne oferă anumite drepturi inalienabile.
Ich bekam ihn im Bus zu Gesicht.
Er kommt praktisch niemals.
Er lacht praktisch niemals.
Tom lacht praktisch niemals.
Puoi decidere se partire o restare.
Tom macht das praktisch niemals.
Tom kommt praktisch niemals zu spät.
Er geht praktisch niemals in die Kirche.
Er liest praktisch niemals ein Buch.
Sie sprechen praktisch niemals Französisch.
Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.
Tom isst praktisch niemals mehr Fleisch.
Tom macht das praktisch niemals mehr.
Tom geht praktisch niemals in die Kirche.
Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.
Puede decidir irse o quedarse.
Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.
Schließe dich meiner Kolonne an!
Post malheliĝo ŝi praktike neniam forlasas la domon.
Tritt meinem Team bei!
Meine Mutter und ich sind völlig unterschiedlich.
Er geht praktisch niemals ins Kino.
Li preskaŭ neniam iras en kinejon.
Er geht fast nie ins Kino.
Tu devrais être satisfait.
Tu devrais être repu.
Je mets toujours un blouson quand il fait froid.
Yaşlandığımda hoş bir görünüme sahip olmak istemiyorum, mutlu olduğum görünün istiyorum.
Er verließ die Projektgruppe.
Niemals trug ich weiße Socken.
Ich will nicht toll aussehen, wenn ich alt bin, sondern glücklich.
Kie Tomo dormas?
Via piloto parolas.
Tie ĉi estas via piloto.
Sie vereitelten die Chance darauf, dass jemand mit mir sprechen konnte.
मी व्यायाम करतो.
मी व्यायाम करते.
Jak se vám tu líbí?
झाडावर सोन्याची सफरचंद लागली.
कॉमरेड टॉम कॉमरेड मेरीच्या प्रेमात पडला.
सर्वच सफरचंद लाल असतात.
Tue, soweit es geht, jedem etwas Gutes. Wenn er es nicht wert ist, so bist du es hingegen.
सर्वच्या सर्व सफरचंद लाल असतात.
Elinden geldiği kadar herkese iyilik et, eğer o buna lâyik değil ise, sen lâyiksın.
Je rentrerai tard ce soir.
Зрідка вони мене провідували.
शालेय वर्ष जवळजवळ संपत आलं आहे.
शालेय वर्ष जवळजवळ संपतच आलं आहे.
शालेय वर्ष जवळजवळ संपलंच आहे.
त्या पुढची चार वर्षे तुरुंगात घालवतील.
Я не хочу идти на кухню.
Bugün canım annemin ilk ölüm yıldönümü.
На этой неделе гамбургер подорожал.
Heute ist der erste Todestag meiner geliebten Mutter.
Du solltest dich ernsthaft betätigen.
Стань у куток!
Dein Platz ist hier.
Даже если это не невозможно, переводить шутки очень тяжело.
भारत पर बहुत सालों तक ग्रेट ब्रिटेन राज करता था।
La viro diris ĝin, kiam mi eniris.
Я совсем забыл, что сегодня праздник.
Не сдавайся и продолжай писать.
Tom deziris, ke Mary restu, sed ŝi foriris.
Mi estas feliĉa, ke mi estas hejme.
Закресліть останній параграф.
Перед встречей высморкайся!
Mi devas fermi la fenestrojn.
Hättest du viel Vermögen, was tätest du damit?
Ich denke, du hast das Richtige getan.
Mi opinias, ke vi agis ĝuste.
Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
Was hieltest du von einem Frühstück bei McDonald’s?
Tom bedeutete mir zu folgen.
Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
Ĉi tie ĉiuj lernantoj devas lerni la francan lingvon.
Tom und Maria waren nicht da.
Tomo kaj Manjo forestis.
Tom braucht einen Helm.
Tomo bezonas helmon.
Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
Se venos Manjo, bonvolu doni al ŝi ĉi tiun dokumenton.
Nor hath vengeance found / none save the Trojans; there the victors groan, / and valour fires the vanquished. All around / wailings, and wild affright and shapes of death abound.
Tom wird Maria niemals vergessen.
Tomo nepre neniam forgesos Manjon.
Tom überflog den Bericht.
Der Kriminalpolizei zufolge hat Tom seine Freundin stranguliert.
Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
Она не использовала свои возможности.
Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.
Le Troyen cependant ne meurt pas sans vengeance, / la fureur quelquefois ranime sa vaillance ; / tour à tour on éprouve, ou répand la terreur ; / on fuit, et l'on poursuit ; on tombe, on est vainqueur ; / partout des pleurs, du sang, des hurlements terribles, / et la mort qui renaît sous cent formes horribles.
Я сделал всё, что мог, но мне пришлось сдаться.
Kvankam mi seninterrompe dormis dum 12 horoj en la pasinta nokto, mi ankoraŭ sentas min tre laca.
Mas o sangrento sacrifício não atinge / apenas os vencidos; a bravura / dos troianos às vezes prevalece / e os gregos vencedores também caem. / O que se vê por toda a parte é de cortar / os corações: o pânico, a agonia / e a exposição da morte em várias formas.
К сожалению, принцы обычно не очень красивые.
Она всё ему сказала.
Я могу научить тебя охотиться.
Tom muss sich einen anderen Plan ausdenken.
Tomo devas elpensi alian planon.
Ich war es, die Marias Diamantring gestohlen hat.
Ich war es, der Marias Diamantring gestohlen hat.
Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun!
Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.
„Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.“ – „Was ist denn mit Johannes und Elke? Die kennst du doch auch!“ – „Ja, aber nicht ganz so gut.“
De ses deux suggestions, je crois que je préfère la première.
Il n'y a pas à avoir peur.
Prends une carte avec toi au cas où tu te perdrais.
Laisse-moi te chanter une chanson.
Mary can defend herself, Tom.
„La ununuraj personoj, kiujn mi ĉi tie konas, estas Tomo kaj Manjo.“ – „Kio pri Johano kaj Alicio? Vi ja konas ankaŭ ilin!“ – „Jes, sed ne tute same bone.“
Tom est trois ans plus jeune que Mary.
Hub'eghlaH me'rIy, tam.
Mi ne povas fari ĉion mem.
Ce n'est qu'une partie du problème.
De quelle partie du Canada viens-tu ?
Manjo povas mem defendi sin, Tomo.
Sed la sanga homofero atingas ne nur la venkitajn; la braveco de la Trojanoj foje superregas, kaj la venkantaj grekoj ankaŭ falas. Tio, kion oni vidas ĉie, estas vere kortranĉa: paniko, agonio kaj la ekspozicio de la morto en diversaj formoj.
Elke soll LSD genommen und sich danach wie im Wunderland gefühlt haben.
Tom estas albino.
Oni diras, ke Alico prenis LSD kaj poste sentis sin kvazaŭ en Mirlando.
Okej, ni reiru al la laboro.
Определённо, не всё то золото, что блестит.
nIteb Hoch vIvu'laHbe'.
Я поэтому здесь?
Мария красит волосы.
Мы видели коров, пасущихся на лугу.
Я видел этот фильм в прошлом году в Сан-Франциско.
Отличить правильное от неправильного иногда сложно.
maj, mavumqa'jaj.
Das ist bloß Rhetorik.
Представь себе, что всё это сон.
Я видел порно, которое начиналось точно так же.
I can defend myself, Tom.
Bunun hakkında Tom'la konuşmak zorunda kalacağım.
Bunu yapmak çok tehlikeli olacak.
jIHub'eghlaH, tam.
Он часто уходил с работы очень рано.
Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
Mi povas mem defendi min, Tomo.
Tom'u benim tanıdığım kadar iyi tanımıyorsun.
Tom'un bunu neden her zaman yaptığını merak ediyorum.
В этом кинотеатре всегда показывают хорошие фильмы.
Gerçekten bunlardan birine sahip misin?
Vi ne konas Tomon tiel bone kiel mi.
Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei.
Tom'a resimlerimi göstermek istedim.
Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.
Gerçekten bir kız arkadaşın var mı?
Das Bügeleisen verbraucht viel Strom.
Sie streiten sich praktisch nie.
Tom'un o restorana gittiğini gördüm.
Расскажи мне подробнее.
Das Bügeleisen reißt viel Strom.
Gerçekten ne olduğunu umursuyor musun?
Нет ничего более приятного и необычного, чем наблюдать в телескоп за звёздами.
Maria hat ganz allein ein Dutzend Berliner verdrückt.
Başka bir yere gitmene gerek var mı?
Tom'u seni tanıdığımdan daha iyi tanıyorum.
Mi zorgeme faris ĝin.
Это неблагоразумно.
У них завтра будет вечеринка.
Herkes eğleniyormuş gibi görünüyor.
Mit 13 Jahren beherrschte Tom bereits drei Sprachen.
Это пейзаж неописуемой красоты.
Tom hat schlechte Tischmanieren.
Görünüşe göre herkes eğleniyor.
Ich komme bestimmt zurecht.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы это решить.
Tom wartet nie auf jemanden.
Осталось застеклить окно.
Kiam vi tagmanĝas?
Por alguna razón no soporto a los así llamados "de línea dura".
Tom'un yaptığını şeyi herkes görmezden geldi.
Я тебя об этом не спрашиваю.
Tom'un yaptığını herkes görmezden geldi.
Tom ist bereits dreimal entlassen worden.
Я постараюсь не заснуть.
Tom und ich dürfen das nicht mehr.
Herkes bunu görmezden geldi.
Wie viele Zimmerleute kennst du?
Итальянские глаголы по виду спряжения делятся на три типа.
chotIch!
Buradaki herkes zaten bunu biliyor.
Не волнуйся. Я не скажу полиции.
Während des Baus wurden überall in der Botschaft Abhörgeräte angebracht.
Todos los trabajos en los que Tom ha estado involucrado han tenido éxito.
Herkes bundan nefret ediyordu.
Tom und Maria haben alles getan, was wir von ihnen verlangten.
Её вопросы были очень прямыми.
Tom'un yalan söylediği olası.
Ne yazık ki Tom burada değil.
Das unbefangene Sprachgefühl stuft diesen Satz sofort als richtig ein; er ist aber falsch.
Obwohl dieses Wörterbuch von vielen angepriesen wird, enthält es viele Fehler und Ungereimtheiten.
Dochvam chaw'be'lu'jaj.
Она спит с начальником.
Приляг на пол.
Ne yazık ki Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
Она спала с начальником.
Das Mädchen verbringt Stunden mit dem Zeichnen von Superheldengeschichten.
Я должен выяснить, что именно пошло не так.
Tom herkesin ondan nefret ettiğine inanıyor.
Estas domaĝe, ke Tomo ne scipovas fari tion.
Где туалет? Налево.
Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
Полиция заинтересовалась делом.
Tom'un konuştuğundan daha iyi Fransızca konuşuyor musun?
Зелёный свет горит?
Komputiloj ekestas pli saĝaj ol ni.
Fransızca'yı Tom'dan daha iyi biliyor musun?
Gerçekten Tom'un Mary'den daha genç olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom'un Mary'den daha genç olduğunu mu düşünüyorsun?
Mi komputilo kraŝis kaj nun ne plu volas starti.
Tom verehrt dieses Wörterbuch fast schon wie eine Bibel und predigt seine Inhalte.
Mein Herr, lass niemanden seine Mutter verlieren.
Tom'un bunu senin için almaya ikna edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Я говорю на испанском со своим котом.
Tom'u bunu senin için almayı ikna edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Это ведь была твоя идея?
Rabbim kimseyi annesiz birakmasın.
„Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“
Tom'un böyle bir şey yapacağına gerçekten inanıyor musun?
Она подоила козу.
掃除機かけてもらってもいい？
Tom'un bunu yapacağına gerçekten inanıyor musun?
Можно жить и без собаки, но не стоит.
Bunu Tom'la yapmayı planlıyor musun?
髪はねてるよ。
Ему пришлось прибегнуть к насилию.
Gerçekten herhangi birinin sana oy vereceğini düşünüyor musun?
Necesito una docena de huevos.
Llevaré media docena de muslos.
Ты правда хочешь знать, нравишься ли ты Тому?
Con dos latas de tomate tengo suficiente.
Coge una lata de sardinas.
Compra un cartón de leche.
Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
El que yo quiero es el envase de dos kilos.
He comprado una tarrina de mantequilla.
Saca la rosca de pan.
Gerçekten herhangi birinin dinlediğini düşünüyor musun?
Что такое любовь? Сказать по правде, я до сих пор не знаю, что это.
何か言おうと思ったけど忘れたから思い出したら言うね。
Éste es pan ácimo.
El pan ácimo se hace sin levadura.
He traído tres barras de pan.
Éste es pan blanco.
Aquél es pan integral.
Я знал об опасности.
chotIch.
Corta unas rebanadas de pan.
Mete el pan en la tostadora.
El pan se te está quemando.
La rosca es de pan candeal.
No me gusta el pan de molde.
Hâlâ yapmak istediğimiz şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Venden pan de molde sin corteza.
El pan de molde es muy blando.
泣きすぎて目と頭が痛い。
Este pan lleva una mezcla de cereales.
Yo tomo pan sin sal.
Как бы то ни было, начнём!
El pan se hace con harina, agua, sal y levadura.
El pan sin sal no sabe a nada.
Yo como pan de aceite.
27 февраля я весь день свободен.
Se usa el pan de molde para las tostadas.
Hâlâ egzersiz mi yapıyorsun?
A mí no me gusta la corteza del pan.
Yo le quito la corteza al pan.
Vi insultas min.
Том на конференции.
Je vais devoir parler à Tom à ce propos.
Ne yazık ki dans etmeyi bilmiyorsun.
Кроме того, Том уже не любит Марию.
Vi insultis min.
Если твоя мать так говорит, то это точно ложь.
Necesitamos una barra para hacer los bocadillos, ¿no?
Лгать не стоит.
„Min mirigas, ke Tomo nokte ne enlitiĝas kun tiu vortaro. Li ŝajnas vere tre ami ĝin.“ – „Antaŭ nelonge mi vidis ĝin apud lia kuseno.“
Je me demande pourquoi Tom fait toujours ça.
Tom'un bunu istemediğinden eminim.
Оставь в покое мою семью.
Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage wäre.
Tom'un zaten ne yapacağını bildiğinden eminim.
Si le quitas la corteza al pan, sólo te queda la miga.
La miga es la parte interior del pan.
Eminim Tom zaten ne yapacağını biliyordur.
La corteza es la parte exterior del pan.
La miga no está dura.
La miga está muy blanda.
La corteza está crujiente.
Este pan está crujiente.
Le wothal wohomá wa.
Le wothal wohomá wáa.
Este pan está crudo.
Ese pan está recién hecho.
El pan está todavía calentito.
Aquel pan está mohoso.
El pan está duro.
El pan está duro como una piedra.
なんとお呼びすればいいですか？
Deme un kilo de melocotones.
Dos racimos de uvas, por favor.
Coge una ristra de ajos.
Tom'un zamanında geleceğinden oldukça eminim.
Le echaré dos cabezas de ajos.
Dame un manojo de perejil.
Pon a freír cuatro dientes de ajo.
Cuando el ajo esté dorado, echa el pescado.
Bunu Tom'un yaptığından oldukça eminim.
Cuando se dore el ajo, añade el tomate.
Llévate, por lo menos, dos sacos de patatas.
El saco de naranjas está en oferta.
Sólo quería medio kilo de filetes.
Córtame los filetes muy finos, por favor.
También quiero un par de cebollas.
Tom kadar zeki değilim.
A mí ponme docena y media de boquerones.
¿Cuántos pepinos le echo?
Dame un cuarto de kilo de costillas.
Me vas poner dos o tres peras y unas manzanas.
Hay que echar tres cuartos de kilo de tomates.
Tom kadar şanslı değilim.
Coge esa caja de galletas para el desayuno.
Man ließ niemanden mit mir reden.
Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
Con media docena de chuletas tengo bastante.
¿A cuánto está la merluza?
İşler beklediğimiz şekilde sonuçlanmadı.
İşler beklediğimiz gibi sonuçlanmadı.
İşler Tom'un beklediği gibi sonuçlanmadı.
Lascia stare la mia famiglia.
El cordero está hoy barato.
Bir şeyi hatırlamada benden daha iyisin.
La trucha ha bajado un diez por ciento.
La carne de cerdo sigue subiendo.
Lo que no baja es el pescado.
El marisco está por las nubes.
A ese precio no se puede comprar el pollo.
Tom'a araba sürdürmeye çalıştım.
No creo que vendas mucha ternera con ese precio.
Se lo dice tua madre, allora è di sicuro una bugia.
¿Tienes fresones?
Mi kunsendas tri dosierojn.
Yaşamak için en kolay kişi değilsin.
El fresón me llegará en mayo.
La chirimoya está rica en otoño.
Inoltre, Tom non ama più Maria.
Es temprano para los melones.
Debes comer el melón en agosto.
Ahora el melón sabe a pepino.
La sandía sí la puedes comer en julio.
La mejor época para las uvas es septiembre.
Prepárame doscientos gramos de carne de cerdo picada.
Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
Tom'a oldukça kötü davrandım.
Haz la lista de la compra.
„Gib mir einen Schmatz!“ – „Ich gebe dir einen Klaps!“
Tom è alla conferenza.
Tengo mi lista de la compra en el teléfono.
¿Seguro que pesa eso un kilo?
Vuelve a pesarlo, por favor.
Esa pesa no va bien.
Deberías cambiar la báscula.
No envuelvas el pescado con papel de periódico.
Il 27 febbraio sono libero tutto il giorno.
Ese pulpo viene ya cocido.
Bu tür yiyecekleri yemeye alışıyorum.
Sólo tienes que calentar los langostinos.
Nos hacen falta dos litros de leche.
¿Cuánta sal necesitas?
¿Cuánta azúcar compro?
¿Cuánta agua tienes?
Calienta medio litro de caldo.
Abre el bote de mermelada.
In ogni caso, cominciamo!
¿Qué hay en ese frasco?
Tom'un ayakkabılarını giymesine yardım ettim.
Ero al corrente del pericolo.
Zum Ausdruck seiner Liebe zu Frankreich, und damit man ihn für einen halte, der zum Franzosen geworden war, sprach Tom, auch im Kreise seiner Familie, seine Muttersprache mit französischem Akzent.
Tomo kaj Manjo estas sanaj, ĉu ne?
Ellos logran hacerlo sin que se les enseñe.
Tom'un bunun hakkında Mary ile konuştuğunu duydum.
Échale sal a las sardinas.
Yo quiero mi bocadillo de chorizo.
Cosa sarebbe questo amore? A dire il vero, non so ancora cosa esso sia.
Mi bocadillo que sea de queso.
El mío lo quiero de jamón serrano.
Ne temas pri cimo, ĝi estas ne dokumentita eblo.
Si no es de jamón ibérico, a mí no me pongas bocadillo.
A mí me gusta el de jamón con tomate y aceite.
Yo tomaré un pincho de tortilla.
Se me olvidó la cebolla para la tortilla.
Se me olvidaba una tableta de chocolate.
Sube un poquito el fuego.
Luego bajas el fuego.
Hay que cocerlo a fuego lento.
Tom'un gizli bir hayranı olduğunu duydum.
Nonne sunt sani Thomas et Maria?
Davvero vuoi sapere se tu piaci a Tom?
Esa legumbre necesita fuego fuerte.
Tom'un basketbolu gerçekten sevdiğini duydum.
Lui ha dovuto ricorrere alla violenza.
Tom'a henüz bir Noel hediyesi almadım.
Si può vivere senza cane, ma non ne vale la pena.
Tom için bir hediye almak zorundayım.
Tom'a bir hediye almak zorundayım.
Lei ha munto una capra.
È stata una tua idea, non è vero?
Tom ve Mary'nin bize yalan söyledikleri hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Eski bisikletimi Tom'a verdim.
La luce verde è accesa?
Tom'un bunu beğeneceği konusunda şüphem var.
La polizia si interessò al caso.
Tom'un bunu yapmaya razı olduğundan kuşku duyuyorum.
Tom'un bunu yapmaya razı olduğundan şüpheliyim.
Dov'è la toilette? A sinistra.
Tom'un korkacağından şüpheliyim.
Devo scoprire cosa è andato storto.
Tom'un olmayacağından şüpheliyim.
Tom hält es für chic, mit französischem Akzent zu sprechen.
Tom ve Mary'nin hâlâ uyuduğundan şüpheliyim.
Sdraiati sul pavimento.
Lei va a letto col suo capo.
Tom'un Mary'yi aradığını bilmiyordum.
Le sue domande erano molto dirette.
Non temere, non lo dirò alla polizia.
Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.
Tom gelmeden önce bunu yapmak için yeterli zamanın olacağından eminim.
קוש מיר אין תּחת!
Tom'a, yaşadığımız sorunları zaten anlattım.
I verbi italiani si dividono in tre tipi di coniugazione.
Tom, yan odada birkaç kişinin konuştuğunu duydu.
Bence otobüs yakında varacak.
¿Me dejas la aspiradora?
Non ti sto chiedendo questo.
Benim bacaklarım seninki kadar uzun değil.
Tom'un bir telefonu var ama onu fazla kullanmaz.
Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
Tom'un Cadılar bayramı kostümünü görmek için sabırsızlanıyorum.
È rimasto da invetriare le finestre.
Sami kumarı çok seviyordu.
Sanırım Tom'un çok fazla arkadaşı yok.
Mi ci sono volute diverse ore per risolverlo.
Ben bir basketbol antrenörüydüm.
Questo è un paesaggio di una bellezza indescrivibile.
Tom'un kız kardeşi kasabadaki en güzel kız.
Domani avremo una festa.
Arabanı tanıdığımı sanıyordum.
Tom odaya geldi ve bağırmaya başladı.
Bence burada mutlu olabilirsin.
Senin için bazı haberlerim var.
Non c'è niente di più piacevole e insolito che guardare le stelle al telescopio.
Tom ve Mary mükemmel bir çift gibi görünüyor.
Pazartesi günü bir randevum var.
Bu öğleden sonra bir görüşmem var.
Non c'è niente di più prezioso del tempo.
Onu yapmamızın gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Non c'è niente di più durevole del tempo.
Bunu yapmamızın gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Tom daha önce intihar etmeye çalıştı.
Tom izin istedi ve masadan ayrıldı.
Hiç iyi bir yüzücü olmadım.
Non c'è niente di più orrendo della morte.
Tom ve Mary zaten akşam yemeğini yediler.
Non avete niente per il mal di testa?
Bir kez daha söylemeyeceğim.
Üç yaz öncesinden beri Tom'u tanıyorum.
Niente è più permanente di una soluzione temporanea.
Şu an onu arıyorum.
Non c'è niente di più ingannevole di un fatto pienamente ovvio.
O zamanlar Tom'u çok sevmiyordum.
Tom banyodan çıktı, kurulandı ve kıyafetlerini giydi.
Secondo me, niente è più importante dell'educazione.
Tom, Mary'yi öldürdüğünü asla reddetmedi.
Tom banyodan çıktı, kurulandı ve elbiselerini giydi.
-Dame un beso. -Lo que te voy a dar es una torta.
Bence bu aptalca bir teori.
Non c'è niente di più inutile delle discussioni sui forum.
Tom ve Mary'nin bunu yaptığını görmedim.
Per me non c'è niente di più gioioso che dare felicità ad una persona amata.
Bunun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
Non c'è niente di più difficile che riconoscere un buon cocomero e una donna onesta.
Forse, tra tutte le cose nessuna è più paurosa per l'uomo che l'ignoto.
Tom'u partiye gitmeye ikna ettim.
Her zaman kurallara uymaya çalışırım.
Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.
Tom kelebekler hakkında çok şey biliyor.
Bunu çok uzun süre bekledim.
Tom bugün burada görünmüyor.
Tom banyodan çıktı ve elbiselerini giydi.
Senin için hafif bir yemek hazırladım.
Путь к сердцу мужчины лежит через вскрытую грудную клетку.
J'ai convaincu Tom de venir à la fête.
Tom banyodan çıktı ve kıyafetlerini giydi.
Tom gece yarısından sonra beni aradı.
Це зручний стілець.
Вимкни телевізор, будь ласка.
Nello stesso libro, Bilbo ha affermato che non c'è nulla di più sacro della purezza della razza.
Ben bir zamanlar olduğum kişi değilim.
Вимкніть телевізор, будь ласка.
J'ai attendu cela trop longtemps.
Хто винайшов окуляри?
Говори за себе.
Говоріть за себе.
Tom'un şapka taktığını hiç görmedim.
Doğum günüm için güzel hediyeler aldım.
Ти плануєш працювати до 10:00?
Ви плануєте працювати до 10:00?
Я не просив про допомогу.
Я не просила про допомогу.
Non c'è niente di più bello dell'essere giovani e amare, e niente arreca più dolore.
Я люблю сюрпризи.
Я люблю несподіванки.
Ben bir zamanlar olduğum kadar zengin değilim.
Нехай він це зробить.
Нехай він цим займеться.
Том часто качає фільми.
Мені потрібний адвокат, який може говорити французькою.
Тобі потрібно повернутися.
Вам потрібно повернутися.
Я в небезпеці.
Я напишу тобі листа.
Я напишу вам листа.
Чому ти купив квітку?
Чому ти купила квітку?
Чому ви купили квітку?
Можна я вимкну світло?
Можна мені вимкнути світло?
Можна вимкнути світло?
Tom hält es für chic, Französisch zu sprechen.
Том будує стіну.
Том будує паркан.
Том будує мур.
Всі ці книжки твої?
Всі ці книжки ваші?
Том назвав мене гладким.
Я вже сказав ні.
Він повернувся минулого серпня.
Біль був жахливий.
Я вже сказала ні.
Том назвав мене гладкою.
Він носить товсті окуляри.
Ти все ще одружений?
Ти все ще одружена?
Вона вчора пішла до лікарні.
Вчора вона ходила до лікарні.