loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me decidas durar la lernado.
The top is turning clockwise.
Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
子供は肝をつぶすような事件が起こったしかしらない。
Deberías haberme contado la verdad.
Ella le llevaría a casa si fuera necesario.
Voy a coger mi coche.
Le felicité por el nacimiento de su hijo.
Prefiero las comedias.
Es mejor que le digas la verdad.
El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
Siempre se puede encontrar tiempo.
El mundo no gira a tu alrededor.
Estoy cansado de comer comida basura.
No puedo aguantar más este ruido.
Mis piernas son más pequeñas que las tuyas.
Pregúntale a Trang si va a salir esta noche.
La película me gustó.
Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.
Ich ziehe Komödien vor.
Komödien sind mir lieber.
彼は茶の販売予定は十トンです。
彼ら全員は学校のグラウンドで野球拳しました。
On a fait le métier pour essayer de le retrouver, mais il avait la monnaie pour sa cavale.
A study found that British people are the most promiscuous in the world, while Finns have the largest number of sexual partners.
Atchoum !
¡Jesús!
He introduced me to his daughter.
À tes souhaits !
Les Rangers ouvrent la voie.
El profesor nos recomendó este diccionario.
Yo tampoco lo puedo explicar.
Te llamaré esta noche.
Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
Querría hacer una reserva para esta noche.
Il a accumulé des richesses.
Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.
La bobine inférieure est déjà de nouveau vide, je dois embobiner du nouveau fil.
Tabii ki sana yardım edeceğim.
Hör du fåglarna sjunga?
De stal min vinflaska!
Han började gråta.
Jag känner mig som en annan person.
Fiyatlar tırmanmaya devam ediyor.
Londra, dünyanın en büyük şehirleri arasındadır.
Yeni bir bisikletim var.
Jag tror hon är 40 år.
Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
Dün balığa gittiler.
Behöver jag opereras?
Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.
Bisikletimin onarılmaya ihtiyâcı var.
Jag lyssnar på musik.
Onun fikirlerini anlayamıyorum.
Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.
Hayır, teşekkürler. Sadece etrafa bakınıyorum.
İngilizce, anlamam için çok zor.
Sana soracağım bir şeyler var.
Çözülecek çok fazla problem var.
Çözülecek çok fazla sorun var.
Çözülecek bir sürü problem var.
Çözülecek bir sürü sorun var.
O nasıl golf oynanacağını bilmiyor.
Müşterimiz yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.
Bu filmden etkilendim.
Birçok portakalın suyunu sıktı.
O belirli bir gangster tarafından tehdit edilmektedir.
Çok şükür, işkolik ölmedi.
Dilleri severim.
Jack hasta görünüyor.
Yarın sabah beni arayacağından emin ol.
När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
Il manque aujourd'hui deux élèves.
Donne-moi un peu d'eau, et vite !
Mit dieser Abstimmung haben wir eine Ungerechtigkeit wiedergutgemacht.
Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.
Ils ne savaient pas ce qu'ils devaient faire en premier.
What cultural differences did the author find in working with Dutch and American students?
Do you think the campaign was successful in Italy?
Iron Arm Atom protected the country from danger.
Daniel got a good job.
Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
They affirmed their innocence.
Det var min tur att städa rummet.
Vad heter den här gatan?
Hunden bet mig i handen.
Ce parc est un endroit que nous visitons souvent le samedi.
Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.
青蛙和我轮流猜了秘方是什么。
J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
料理人が鶏肉をバーべキューしています。
有廁所嗎？
Эта игрушка сделана из дерева.
Por favor siga mi consejo.
Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
Begitu tetangga melihat John menjual narkoba, dia melaporkannya ke pihak berwajib.
Ketika kedua gadis mengutarakan pada John mereka memiliki perasaan terhadapnya, ia kebingungan kepada siapa dirinya sebaiknya berpasangan.
Kamu masih muda.
Pukulannya tidak bisa begitu jauh karena ada angin yang melawan arah.
Saya pemimpin regu.
Saya tidak memiliki kaitan dengan regu itu.
The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
Jes, iomete.
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
How long will it take? "About two weeks."
Bagaimana bisa tercapai simpulan seperti ini?
Harga saham anjlok ke titik terendah.
Er begann zu weinen.
Jim ähnelt seinem Vater.
Хто думає про науку, той любить її, а хто її любить, той ніколи не перестає вчитися, хоча б зовні він і здавався бездіяльним.
Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
Muss ich operiert werden?
З усіх утрат втрата часу найтяжча.
Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.
Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось.
Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось.
Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
Хіба не любов усе єднає, будує, творить, подібно до того, як ворожість руйнує?
Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?
Meine Freundin hat Zöliakie. Das heißt, sie verträgt kein Gluten.
Apa ini tempat yang banyak dikunjungi di daerah ini?
Weil meine Freundin zum Essen kommt, muss ich heute glutenfreie Nudeln kaufen.
Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
In meiner WG sind viele Allergiker.
Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
Що вподобав, на те й перетворився.
Что полюбил, в то и превратился.
Не розум від книг, а книги від розуму створились.
Не ум от книг, а книги от ума создались.
You are what you like.
Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
Die Jagd ist eröffnet.
Kann man sich eine Mördergurkenmaske machen?
Was war los?
Lettische Mädchen gehören zu den besten Mädchen auf der Welt!
Ich habe meine Freunde verloren.
Ich bin kein Athener und kein Grieche.
Das Fenster ist aus Glas.
Sprichst du Lettisch?
Darf ich mit dir tanzen?
Ich möchte mit dir ausgehen.
Польша - большая страна.
Ich möchte mit dir wandern.
Ich möchte mit dir radfahren.
Mit dir werde ich Schlitten fahren!
Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
Многие товары импортируются в Турцию из Польши.
Kelantan ist einer der Staaten von West-Malaysia.
Der Wind weht.
Бери вершину і матимеш середину.
Бери вершину и будешь иметь середину.
Більше думай і тоді вирішуй.
Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
Больше думай и тогда решай.
Майбутнім ми маримо, а сучасним гордуємо: ми прагнемо до того, чого немає, і нехтуємо тим, що є, так ніби минуле зможе вернутись назад, або напевно мусить здійснитися сподіване.
Будущим мы грезим, а современным гордимся: мы стремимся к тому, чего нет, и пренебрегаем тем, что есть, как будто прошлое сможет возвратиться назад, или очевидно должно осуществиться ожидание.
Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
Розум завжди любить до чогось братися, і коли він не матиме доброго, тоді звертатиметься до поганого.
Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?
Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.
Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
Ich wollte das nicht!
Ab und zu ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
Ich glaube das nicht länger.
Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
Wie lange hast du das schon getan?
Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
Як нерозумно випрошувати те, чого можеш сам досягти!
Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади.
Когда рыба поймана, она уже не нуждается в приманке.
Наступний, весело освітлений день — плід учорашнього, так само як добра старість — нагорода гарної юності.
Ich möchte dir ein Rätsel aufgeben.
Ich komme aus dem Schwabenland.
Следующий, весело освещенный день - плод вчерашнего, равно как добрая старость - награда хорошей юности.
Man sagt, die Schwaben seien die Schotten Deutschlands.
Чи може людина, сліпа у себе вдома, стати зрячою на базарі?
Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре?
Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий?
Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
Er hat tüchtig Mark in den Knochen.
Er macht ordentlich Majoran und Kardamom an die Suppe.
In braune Kuchen und Stollen gehört Kardamom.
Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle.
Guter Wein, mäßig getrunken, schadet auch in größeren Mengen nicht.
Kleines Getanes ist besser, als großes Geplantes.
Den guten Seemann erkennt man bei schlechtem Wetter.
Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?
Immer zu müssen ist genauso schlecht wie immer zu dürfen.
Ich habe immer einen Nagelknipser in meinem Gitarrenkoffer.
Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.
Die Arbeit ist halb getan.
Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
Panie Jezu w niebie - chroń mnie.
Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.
Der Winter scheint dieses Jahr viel länger als sonst zu bleiben.
Bleibst du noch ein paar Tage länger in Boston?
Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.
Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.
Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
Umyj nogi.
Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.
Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
Я решил поехать учиться за границу.
Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
He was unconscious for three days.
Он три дня был без сознания.
This article makes fun of vegetarians.
Эта статья осмеивает вегетарианцев.
Meine Oma macht Holunderblütenpfannkuchen.
Ich trinke gern Holundersaft.
Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.
Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
Ein Fingerhut kann beim Nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen Finger haben möchte.
Két évvel ezelőtt külföldre ment.
Dove andremo dopo la morte?
Дякую, добре.
Frenleri tamir ederlerse, arabayı satın alacağım.
Bu kutuyla sana yardım edeyim mi?
Ти вже дорослий.
Lütfen içeriği gözden geçiriniz ve herhangi uygun bir geri bildirim veriniz.
Bizim için herhangi bir geri bildiriminiz var mı?
O, küçük ve güçsüz.
O, uzun ve güçlüdür.
Я навчаюсь у школі.
Kilise, Gothic tarzında inşâ edilmiş.
Onları biliyorum.
Ніхто не досконалий.
Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim.
Усі її пісні були хітами.
Вона наполягала, щоб я пішов туди.
Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
Oluruna bırak.
Ти знаєш, де він народився?
Benim bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
Odasını her zaman iyi durumda tutar.
Моя совість чиста.
Oğlanlar nerede?
Çabalarının başarıyla sonuçlanacağından eminim.
Який браузер ти використовуєш?
Geçen yıl yaklaşık bu zamanlarda çok kar almıştık.
Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
Він хоче вивчити декілька англійських пісень.
Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
Гру скасовано через сильний дощ.
Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.
Я пам’ятаю тепло її рук.
Iker Casillas, dünyadaki en iyi kalecidir.
Eğer bakışlar öldürebilse, ben zaten şimdiden ölmüş olurum.
Aradın mı?
Genç olmasına rağmen beyaz bir sakalı var.
L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
Iker Casillas is the best goalie in the world.
Onun dediğine inanırım.
Lütfen ocaktan külleri temizle.
Sevinç gözyaşları onların yanaklarından aktı.
Onu sır olarak saklamak için ona söz verdim.
Yüzüm seğiriyor.
Hiç Kyoto'yu gezdin mi?
起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。
Oğlunu övdüğümde çok dikkatlice dinledi.
Lütfen ona bir göz atmama izin verir misin?
Daha az alamam.
Gelip gelemediğini bize bildir.
Який твій улюблений колір?
Kolunu katlamış oturuyordu.
O, Arapça konuşuyor.
Це школа для маленьких дівчат.
Yeniden aramadım.
Куди ти ходив минулої неділі?
O, tam senin gibi, iyi bir golfçü.
Haberi duysa, şoka girer.
Я британка з Манчестера.
Лимонад холодний.
Sizi stetoskop ile dinleyeceğim. Lütfen derin bir nefes alın. Şimdi nefesinizi tutun.
Üniversiteye gidip gitmeyeceğimize karar veremeyiz.
Soyadın nasıl yazılıyor?
Bu civarda az sayıda ev var.
O, bir mutfakta.
Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.
Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
Başarı ya da başarısızlık ikisi de benim için aynıdır.
Babam, evliliğimi asla onaylamayacak.
Babam, evliliğimi kabul etmeyecek.
Я не завжди був щасливим.
Я ще не звик писати ділові листи.
Bunun gibi ağır sorumlulukları üstlenmek istemiyorum.
Цей чоловік контролював країну протягом п’ятдесяти років.
Genelde saat ondan önce yatarım.
Bu hikâyeye inanıyorum.
Який величезний супермаркет!
Вечірка була надзвичайно успішною.
Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.
Вони боронили свою країну.
Ви маєте список готелів?
Müzenin girişi nerede?
Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
Мені шкода, що її нема на конференції.
Я очікував, що він буде на зустрічі.
Adam bütün umudunu yitirmişti.
Adam bütün ümidini kaybetmişti.
Боюся, що не зможу допомгти тобі.
Вітаю з перемогою!
Prends garde du loup déguisé en agneau.
Де ти бачив Ненсі?
Я люблю лущити зернята соняшника.
Onu yapabilirsin!
Orası buradan uzak mı?
Tıptaki son gelişmeler dikkat çekiyor.
Toplantı saat onda başladı.
Я пірнув у річку.
Herhangi bir değişiklik var mı?
Herhangi bir şey değişti mi?
Ben biraz İngilizce konuşabiliyorum.
Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?
Mike okula otobüsle gider.
Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
Наприкінці березня ми одружимося.
Я не знав, що ти такий.
Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
Il libro sacro dei musulmani è il Corano.
Маю ту саму проблему, що й ти.
Сьогодні буде гра в карти.
Я зустрів Матіаса в Іспанії.
В газеті нема нічого важливого.
Dulunya ia merokok tetapi sekarang tidak lagi.
On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
Не прощаючись, він зник у натовпі.
Mereka tampak seperti akan menangis.
J'ai toujours un coupe-ongle dans mon étui de guitare.
He had a smile on his face.
Хай буде так.
他面帶笑容。
Bagi saya, yang mana pun tak masalah.
Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
Близько трьох тижнів.
Emi tampak seperti apa?
Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
Isyarat ini sangat dikenal di kalangan muda.
The universe is limitless.
宇宙浩瀚無邊。
Mari makan malam sebelum ke pertandingan baseball.
Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
Saya tiba di Tokyo tengah hari.
Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
I'm back from a two-month-long trip to the States, away from my girlfriend, so she's going to get a ride tonight.
Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
Он хочет на каждой свадьбе быть женихом, а на похоронах – покойником.
Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
Aşık olmak sevmekle aynı değildir. Bir bayana aşık olabilirsin ve hâlâ ondan nefret edebilirsin.
Har du badat än, Takashi?
Mengemis, meski hanya tiga hari, akan menjadi kebiasaan.
La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.
« Hier on a dessiné une grosse bite sur la voiture de Clara, tu aurais vu la gueule qu'elle a faite ! » « Amis de la poésie, bonsoir... »
You can use this pen for the time being.
Dat Universum hett keen Enn.
Wo lang schall dat duren? Üm un bi twee Weken.
I bought a new ball point pen with an electronic watch especially for this test.
為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
Dois-je être opéré ?
De Küsel dreiht sik mit de Klock.
Dois-je être opérée ?
У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.
Speelst du mit mien Fööt rüm?
Saya tidak tahu cara membeli tiket.
吾始知詩書禮樂無救于治亂。
Скоро тобі стане краще.
Büst du tofreden?
Mien Vader is vör fiev Johr doodbleven.
Mien Moder geiht dat beter.
Ia meminta supaya gajinya dinaikkan lagi.
Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on devient vieux.
I've bought a new palette and a few paint brushes.
Йому подобалось кататися на велосипеді.
我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。
Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
En Fingerhoot kann bi ’t Neihn temlich nütt wesen, wenn een keen blödige Fingers hebben will.
Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
Флоренція - найгарніше місто в Італії.
Ia benar-benar punya selera humor yang rendah.
Trottoarerna var blöta efter regnet.
Yeni bir palet ve birkaç boyama fırçası aldım.
Den Röök von Sireen mag ik besünners.
Ik drink geern Flederbeersaft.
Diantara yang lainnya, ia yang paling jago berenang.
Onun espri anlayışı yoktur.
Сьогодні в мене не було відвідувачів.
Yüzmede herkesin önüne çıkıyor.
Harga beras diatur pemerintah.
Машина необхідна, якщо живеш у передмісті.
Том лежить хворий у ліжку.
Wees bedankt, dat du bleven büst, bet dat mien Vader na Huus kamen is.
Tolong beritahu cara penulisan nama Anda.
Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
Devo essere operato?
Wenn du wat in ’e Luft boon wullt, is dat jümmer beter, Slötter to boon as Koortenhüüs.
Kamu tak akan bisa menyelesaikan tanpa kamus yang bagus.
Він назвав свого сина Джеймсом.
Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
Йому байдужі страждання інших людей.
Bagus jika kamu memiliki satu diantara dua buku itu.
Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
Який я щасливий!
Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
Setelah tidur nyenyak perasaan menjadi enteng.
Nos dice que vayamos cuando estemos libres.
Saya bertanggung jawab atas kegagalan anak saya.
Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
Ia menangis tanpa henti.
Merci d'être resté jusqu'à ce que mon père soit rentré à la maison.
Книжка написана легкою англійською мовою.
Hanya wanita yang diperbolehkan sebagai pelamar.
Il prezzo varia con la domanda.
Un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.
Вона найщасливіша у класі.
Я не знаю куди йти або що робити.
La digitale est très belle, mais vénéneuse.
J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
Він саме та людина, яку я хотів побачити.
J'aime boire le jus de sureau.
У чому проблема?
Chiamala domani.
Ma grand-mère fait des crêpes aux fleurs de sureau.
Він відразу погодився.
Що значить це скорочення?
Notre coffret Lilas vous est gracieusement offert dès trente euros d'achats.
Wasch dir die Füße.
Laissez mijoter les haricots un petit moment à feu doux.
Ne dis pas une telle chose.
Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.
Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
Ce sera pour lui une amère expérience.
Le paquet avait une valeur de quarante roubles.
Nadat ik mijn sleutel gevraagd had bij de receptie ging ik met de lift naar mijn verdieping.
Le bonjour !
Je vous souhaite le bonjour !
Они убьют меня.
Дякую тобі за чудовий обід.
T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
Я редко это вижу.
Вони дійшли згоди щодо ціни.
Tu es tellement beau !
Tu es tellement belle !
Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
Вони допомагали один одному з домашнім завданням.
Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne à bout du travail en si peu de temps.
Eine der schwierigsten Turnübungen ist: Sich selbst auf den Arm zu nehmen.
Hij riep luid om hulp.
Твої ноги брудні.
Zuweilen ist das Leben der einzige erfolgreiche Lehrer oder Erzieher.
Ця вода непридатна для пиття.
Er rief laut um Hilfe.
He hecho un descubrimiento.
Я винен тобі десять доларів.
Ця фірма скоро збанкрутує.
Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
Le monde serait bien plus beau, si tous étaient un peu plus aimables avec leurs semblables.
Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
Se non lo impari come può andare bene?
З ким ти розмовляєш?
Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
Факти не зникають через те, що їх ігнорують.
Elk polshorloge is goed, als het maar niet duur is.
Ceci nous servira de chaise.
Ceci nous fera office de chaise.
Qu'as-tu fait des vacances ?
Luigi è un ragazzo che ama studiare.
Котрий з них мій?
Un cheval est fort utile.
Luigi is a boy who loves studying.
Elle a une conception de la vie négative.
Цікаво, а вона вийде за нього?
Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
Laten we op het gras gaan zitten.
На мою думку, вона має рацію.
Вона грала на гітарі, а він співав.
Elk boek is goed, als het maar interessant is.
Він не піклується про своїх дітей.
Вона відома співачка.
Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
Дехто має дві машини.
Telefoneer mij niet deze avond.
Er hielt seinen Atem an.
Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.
Ga buiten, of kom binnen.
Переді мною стояли двоє хлопців.
Om het even wanneer, als het maar na zes uur is.
Io ogni giorno studio cinese.
Als ge een paraplu nodig hebt, kunt ge er een lenen.
Cette chanson est triste.
Non ho comprato quel libro.
Je suis un peu ivre.
Al werkend dacht ik aan iets anders.
Уйгурська - це тюркська мова.
I study Chinese every day.
Let op uw portefeuille.
Він важко працює цілий рік.
Achter de cinema is er een park.
Ohne Knödel ist ein Steckrübeneintopf nichts.
Les fiches doivent être triées !
В руці вона тримає троянду.
I didn't buy that book.
Він закрив очі.
Ta fille n'est plus une enfant.
Plusieurs enfants jouent dans le sable.
Oggi ho studiato cinese per due ore.
Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.
Ho fatto il maestro per due anni.
Минулого року було багато снігу.
Zu Sauerkraut gehört Kümmel.
Faccio il maestro da due anni.
Ти знаєш, що він сказав?
Liquidation exceptionnelle directement à partir du stock de l'importateur.
Ви знаєте, що він сказав?
Today I studied Chinese for two hours.
Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Де ти бачив, що вона танцювала з ним?
Ia mandiri secara ekonomi dari orang tuanya.
Luigi ist ein Junge, der das Lernen liebt.
Schwarzsauer mit Knödeln und Karotten ist ein prima Essen.
Anda ingin memesan apa?
У цьому будинку одинадцять кімнат.
Blaubeeren wachsen vor allem gut auf Moorboden.
Den Brotkanten haben wir immer in eine Milchsuppe eingebrockt.
Kereta itu akan melintasi stasiun Motomachi.
Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
Jumlahnya mencapai lebih dari 20.000 yen.
Gli è stato rubato il portafoglio da un ladruncolo.
Begitu mencoba menanggalkan posisi di angkatan laut, ia merasa kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di daratan.
Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
Pengambilan sampah dilakukan tiga kali sepekan.
Ця книжка не про мовознавство.
Saya lahir di Osaka pada tahun 1977.
У його кімнаті багато книжок.
Bayar pajak? Nggak salah tuh?
Вони постачали нам їжу.
Tu dois immédiatement aller consulter un médecin.
Sejuk di bawah pohon.
Il était exactement comme je l'avais pensé.
Mia moglie non si alza prima di me.
Потрібна митна декларація.
Mobil ini mogok.
Jangan dekati anjing itu.
Le chemin se divise ici.
Ти маєш три машини.
My wife doesn't get up before me.
Bagaimana Anda bisa saling kenal?
При пожежі дзвоніть 119.
Io sono meglio di lui.
Jangan merokok, bertenggang rasalah dengan yang lainnya.
I'm better than him.
Джон - мій менший брат.
Магдалена і Лех готуються до іспиту з польської.
Faktanya, manusia tak bisa hidup tanpa tidur.
До речі, що з ним?
Ich bin besser als er.
Sie kann Französisch sprechen.
Ти можеш дати мені свій номер мобільного?
Наш готель на наступній вулиці.
Купив усі книжки про Японію, які я лише міг знайти.
Директор зайшов після вчителя.
Цей фільм для дорослих, не для дітей.
Ця гітара така дорога, що я не можу купити її.
Ти позичиш мені свого словника?
Він сам приготував вечерю.
Думаю, що всі знають.
Рим - давнє місто.
Наша команда виграла вчора гру.
Гарний день.
Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
Sie probieren den Reis.
Sie gab mir etwas zu essen.
Dieser Hut ist dir zu groß.
Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
Ich habe eine Bitte.
I live in this place.
I live in this area.
Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
Mieszkam w tej okolicy.
Okazało się, że nie jest łatwo wprowadzić to w życie.
Wolę umrzeć z głodu, niż pracować pod nim.
Bu alanda yaşıyorum.
Bu yerde yaşıyorum.
Onu pratiğe koymayı zor buldum.
I go to church once in a blue moon.
I go to a restaurant once in a blue moon.
Onun emrinde çalışmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
I write sentences on Tatoeba once in a blue moon.
Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.
Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
Saya selalu ada simpati begitu melihat dirinya.
Bir otobüs beklerken, arkadaşımla buluştum.
Meg bazen Ken'i sıkıyor.
Nie podawaj mu jej adresu.
Mengunjungi benteng itu adalah pengalaman yang bernilai.
Yardım edemem ama onu gördüğüm zaman ona yakınlık gösterebilirim.
Aku tidak menyukai Alice.
Cepatlah berangkat! ia berujar padaku.
Hujan terus turun sejak Ahad.
Lompatlah setinggi mungkin.
Dayanamadığım şey, kara tahtada gıcırdayan tebeşirin sesidir.
Kale, görülmeye değer.
Alice umurumda değil.
Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
Zıplayabildiğin kadar yükseğe zıpla.
Could you close the window, please?
O, erken kalkmaz.
Lütfen pencereyi kapatabilir misin?
When I found my true identity, my life began to make sense.
Does she answer the questions?
Risponde alle domande?
Lei risponde alle domande?
Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
Bardzo się cieszę. Miło mi panią poznać.
Cały czas zachowywała spokój.
Wziąłem taksówkę, by dotrzeć tam na czas.
Byłem w Londynie dwukrotnie.
Ona zawsze musi postawić na swoim.
Ona pełni ważną funkcję w naszej organizacji.
Nie wiesz, czy jutro będzie padać?
Nola lortzen dituzu beti eskola kalifikazioak onak? Ez zaitut inoiz liburu bat zabaltzen ikusi.
Ta piosenka wzięła się z pewnej legendy.
Onunla görüşmek istiyorum
Se proovt den Ries.
Ik heff hööpt, dat du dat seggst.
Se kann Franzöösch snacken.
Ik bün beter as he.
Mam dobry zegarek, choć nie jest najnowszy.
Du musst foorts na en Dokter gahn.
Zure mundua argitzen du.
Ciekawe, kiedy dotrzemy na miejsce.
Kto przejmie obowiązki po Cynthii, kiedy odejdzie na emeryturę?
Codziennie chodzę do pracy.
He höll de Luft an.
Towielen is dat Leven de eenzigst Lehrer oder Optrecker, de wat helpt.
Wasch di de Fööt.
Recesja wpędziła pracowników najemnych w kłopoty.
Myjesz ręce przed jedzeniem?
Disse Hoot is di to groot.
Se hett mi wat to eten geven.
Badakit zergatik makina ez dabilen.
W porządku, szybko przywykniesz.
Uczyła się pilnie, by nie oblać egzaminu.
Nie jesteś już najmłodszy, więc musisz pomyśleć o przyszłości.
Jümmer möten is jüstso slecht as jümmer dröffen.
Tom spotyka się z Jane już prawie rok.
Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.
Zdejmiemy odcisk zębów.
De gode Seemann is bi leeg Weder to kennen.
Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.
Eskuak garbitzen dituzu otorduak baino lehen?
Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
Bardzo uważaj, kiedy bierzesz się za nowy interes.
Er ist nach Paris gefahren, in die Hauptstadt von Frankreich.
Warrt seggt, de Swaven sünd de Schotten von Düütschland.
Ik kaam ut dat Swavenland.
Dostała kopa w górę na wysokie stanowisko bez realnego znaczenia.
Ich kann an nichts anderes mehr denken.
Jest dumna ze swojej urody.
Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.
Bez ogródek odmówił jej prośbie.
Berak sentitu zuen lepoan zerbaitek ukitzen ziola.
Wir mussten das Spiel wegen Regens absagen.
Taki człowiek musi zawalić.
Takiemu komuś nie może się udać.
Überall siehst du das Böse!
Wojna między tymi krajami przyniosła obu olbrzymie straty.
Monets Kunst ist für den Impressionismus repräsentativ.
Dziś wieczorem nie mogę iść z tobą do restauracji.
Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
On zawsze co miesiąc pisze list do rodziców.
Ik will mit di utgahn.
Dröff ik mit di dansen?
Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
Poszedł do więzienia za kradzież.
Das geht zu weit.
Bere historia, neurri batean, egia da.
Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.
Mutt ik opereert warrn?
Ik glööv, se is 40 Johr oold.
Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
Jim liekt op sien Vader.
He füng an to wenen.
Ik höör Musik.
Se wüssen nich, wat se toeerst doon schullen.
Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
In ’e Wand is en groot Lock.
Ich schicke Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme.
Zuk azkarregi hitz egiteko joera duzu.
Kierowcy muszą przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
Över Pingsten hebbt de Kinner een Week Feern.
Ich habe das in einem Kaufhaus gekauft.
Co by się nie działo, nie zmienię zdania.
As Kind heff ik geern Moltkaffe drunken.
Ia gauerdia da hemen.
Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken.
Nie bierz tego na serio, to tylko żart.
Ik bün bang vör de Vullnarkoos!
Usiądź koło ojca.
Ich sage noch einmal mit Nachdruck, dass er mit uns kommen sollte.
Nic nie rozumiem z tego, co pan powiedział.
Nire izeba gaztea ematen du.
Wcale nie jestem zmęczona.
Mi hett en Teek beten.
Dat wunnert mi nich.
Geev mi den Slötel.
Ez nago batere nekatuta.
W jego pokoju jest mnóstwo książek.
Sie leitete das Büro, während ich für eine Woche unterwegs nach Kyoto war.
Du kannst mien Schrievdisch bruken, wenn du wullt.
Wi sünd Minschen.
Is Freedag en Disch för twee free?
Ik glööv nich, dat dat morgen Regen geven schall.
Nie mogę jeść niczego, co zawiera cukier.
Piękny mamy dzień.
Een Tass Kaffe köst een Kroon.
Zu ez zara tontoa.
Tiere haben es ihr angetan.
Ik kunn em kuum hören.
Ta kwestia jest dla nas dużym ciężarem.
Se hett veel Frünnen in Hongkong.
Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.
Na twoim miejscu aplikowałbym o tę pracę.
’Keen hett den Breev schreven?
Dor is Tokyo.
Autoa eskuinetara biratzen ikusi dut.
Warte hier, bis ich zurück bin.
Kannst du dat bewiesen?
Ik segg dat de ganze Tied.
En Blackfisch hett teihn Arms.
Wat för en lange Gurk!
Ich meine, Kinder brauchen jemand, mit dem sie spielen können.
He leeg op ’n Rügg.
Dat is ieskoold.
Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
Nie uważasz, że ten wzorzysty krawat by ci pasował?
Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
Deit mi leed, ik heff jüst keen Tied. Geiht dat later?
Abesti hau Fosterrek idatzi zuen.
Wi sünd laat.
To, czy wygramy, czy przegramy, nie stanowi problemu.
Nie jest ważne, czy wygramy, czy nie.
De Italieners drinkt jümmer Wien.
Ik kann mi nich besinnen.
Es ist uns geglückt, über den Strom zu schwimmen.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Woveel köst dat Beer?
Język arabski jest bardzo ważnym językiem.
Ik glööv, dat is beter, dat nich to doon.
Łączna suma sięga 2 tys. dolarów.
Na tym pastwisku jest ok. 500 krów.
Es ist ein klein bisschen Milch übrig.
Ik bün gornich mööd.
Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
Achter dat Kino is en Park.
Ten staruszek przekroczył dziewięćdziesiątkę.
Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
Gah na buten oder kaam rin.
W ogóle nie mam do niego zaufania.
Freunde sollten einander beistehen. Sag mir doch, was los ist!
Laat uns man op ’t Gras sitten gahn.
Entweder er oder ich gehen zu dem Meeting.
Du snackst so gau, dat ik keen Woord verstah.
He rööp luud üm Hülp.
Geev mi nich de Schuld!
Entschuldigung, wer ist am Apparat?
Wat is de Oorsaak?
Je n'ai qu'un vœu.
Se wascht ehr Kleed.
Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
He kann keen Hunger hebben, het hett jüst eten.
Już po niej.
Gdyby mój ojciec nie zginął na wojnie, przekroczyłby już sześćdziesiątkę.
Ha quadri del Rinascimento?
Il popolo s'è rivoltato contro il re.
Non fumare quando sei in servizio.
Ecco una ricetta per delle compresse.
Nie wiedział o spisku, mającym na celu zabicie go.
Скільки він має грошей?
Moje buty są większe od twoich.
Per arrivare al museo deve prendere questo autobus.
Nie popełnij więcej tego samego błędu.
W ten sposób się z nimi poznałem.
Proszę mi szybko podać pański nowy adres.
Abbiamo camminato su e giù per le strade di Kyoto.
Ви знаєте, хто відповів на дзвоник?
Oh, l'autista è un maniaco.
W czasie bańki ekonomicznej wszyscy opływali w dostatki.
Bloot Vullwussen Lüüd dröfft dissen Film ankieken.
Bezpieczeństwo zatrudnienia jest ważniejsze od zarobków.
Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти.
Ik heff de Opgaav kregen, dat Büro reintomaken.
Mien Huus is groot.
Ona ma fantastyczną smykałkę do interesów.
Ти будеш навчатися.
De Deern is lütt för ehr Öller.
Zamieszkała z ciotką.
Wi mööt de Familientraditionen hooghollen.
Ten autor lubi wtrącenia.
Está começando a chover.
Il linguaggio è il pensiero esteriore, e il pensiero è il linguaggio interiore.
Jak dojść do najbliższego dworca?
La California è famosa per la sua frutta.
Güstern bün ik Klock teihn slapen gahn.
Mój ojciec długie lata zajmował się handlem zagranicznym.
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
Pociąg spóźnił się pół godziny z powodu śnieżycy.
Non posso più fare il minimo passo.
He is von Geboort Franzoos, man nu is he en Börger von de USA.
Powszechnie uważa się, że pieniądze przynoszą szczęście.
Mi rüüt dat, dat ik sowat daan heff.
Vou ficar de dedos cruzados por você.
J'ai fait une découverte.
Ha qualcosa dell'erudito.
Come stai? Hai fatto buon viaggio?
Kalifornia słynie ze swych owoców.
Mozzare le ali di un uccello sembra una cosa crudele.
W dzień Bożego Narodzenia Tom wciąż miał prawą nogę w gipsie.
Ha attaccato una etichetta alla borsa.
Doğduğunda Fransızdı ama şimdi ABD vatandaşı.
Dokonałem odkrycia.
Wer ist euer Englischlehrer?
Seninle orada olduğumu arzuluyorum.
Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
Bir keşif yaptım.
Schade, dass du nicht zu der Party kommen konntest!
I've made a discovery.
Я знаю декого з цих хлопців.
Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.
On trouve toujours le temps.
Докази були проти мене.
Твій будинок просто фантастичний.
Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
Ten plan wymaga dyskrecji.
Starzec zmarł z głodu.
Staruszek umarł śmiercią głodową.
Ten stary człowiek zagłodził się na śmierć.
Dzwoni dzwonek.
Yaşlı adam doksanın üzerinde.
Де ти так добре вивчив чеську?
Votka nerede?
Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje.
Jack jest starszy od mnie trzy lata.
Bu, uzun bir gece oldu.
Żadnego ducha nie widziałeś. To były tylko przywidzenia.
Наш холодильник не працює.
Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?
Ти коли небудь бачив лева?
Вона схожа на свою тітку.
De Katt is op ’n Boom kladdert.
Ik mutt mi anwennen, froh optostahn.
La première personne à se faire tirer dessus par une arme à feu ne pouvait avoir aucune conscience du danger.
Glöövt ji, dat he dood is?
Is dat wohr, dat du na Paris föhrst?
Dat is jüst dat Book, wat ik al lang maal lesen wull.
Em Wulv lett sik nich tähmen.
Ik besitt keen düren Smuck.
Teihn Hüüs sünd afbrennt.
Kannst du den Weerd von ’n Demant estemeren?
De Fungene hett en Andrag stellt, vör de Tied rutlaten to warrn.
He is in ’n Pohl sprungen.
De Füürwehr harr fröher en Sood för Löschwater.
Se harr gneterswarte Ogen.
Disse ne’en Moden kann ik gornich anwarrn.
De Düker harr sik de Luftbuddel op ’n Puckel spannt.
De Düker güng ünner de Straat ünnerlangs.
De Dükers hebbt sik an ’n Fischdiek en Nest boot.
De ole Hein seed jümmer, he harr in en düüstere Nacht den levigen Düker sehn.
Tu ne dois absolument rien manger pendant quelques jours.
Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.
Jouez-vous d'un instrument ?
Wi hebbt önnig Storm vondaag.
Est-ce en bois ou en métal ?
Wi hebbt jümmer noog to doon.
De Kiekschapp will nich mehr angahn.
Kann dat angahn, dat dat partu nich klappen will?
Dat is doch gediegen.
Weet een, wo Nikolai hengahn is?
Schaad, dat du nich to de Party kamen kunnst!
Ik kunn nich na sien Geboortsdagsparty gahn.
’Keen is joon Engelschlehrer?
Ik heff mi den Arm braken.
Mien Godd is grötter!
De Buurhoff grenzt an de Straat.
Maak di dat bequeem!
Disse Schrievmaschien is temlich veel bruukt worrn.
Nüms schall uns ophollen.
Ik kaam.
En Elefant hett en lange Nees.
Tom nie powiedział mi o wypadku.
Nie jest to warte swojej ceny.
Se hebbt de Aavtbööm sprütt.
Dat kunn en Hochtied wesen.
Podzielmy te pieniądze między nas dwóch.
Disse Gitarr is so düür, dat ik ehr nich köpen kann.
To nie ma żadnego związku z tobą.
Wo laat is dat jüst in San Francisco?
Wypełniliśmy misję z powodzeniem.
Sur le clavier suisse, il n'y a pas de s tsett.
Zadałem mu to pytanie.
Dat gifft keen reine Tellers.
Un denn?
Demandons dans une agence de voyage.
Se leed dat Kind sachten dal.
Jest z pochodzenia Francuzem, ale ma obywatelstwo USA.
To należy do twoich obowiązków.
Ostatnio podciągnęła się w gotowaniu.
Zarządzali polem naftowym.
Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?
Mój szef jest mocno przeziębiony.
Nüms weet, wo he hen utneiht is.
Se is keen Kind mehr.
Ik heff vör, Dokter to warrn.
He hett ehr en Bökerboord boot.
De Schoh sünd to lütt.
Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
Wat för en Farv hett dien Mieg: hell, düüstergeel, roodachtig oder goldbruun?
Wo breed is dat?
La rue est pleine d'activité.
Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.
Ik kann vondaag nix eten.
Güstern heff ik Ellen schreven.
Güstern heff ik toeerst von ’n Unfall höört.
Weetst du, woans een Füür maakt bloot mit Holtstickens?
De Unfall weer ehrgüstern.
Siene Böker gefallt junge Lüüd.
Du blöddst an ’e Nees.
Le monde n'est rien de plus que ce qu'il était.
Il y aura des virus aussi longtemps qu'il y aura des hommes.
He hett wat mit de Saak to doon.
Kiek di dat Book op ’n Disch an.
He hett mi twee Fragen stellt.
He lacht jümmer.
Les oiseaux volaient vers le sud.
Dat is Water op sien Möhl.
Worüm is he mucksch?
Kial li ofendiĝis?
En un mot : il a fait un gros bénéfice.
Li faris al mi du demandojn.
On ne peut faire confiance aux politiciens.
Liaj libroj plaĉas al junaj homoj.
Hieraŭ mi unuafoje aŭdis pri la akcidento.
Hodiaŭ mi ne povas ion manĝi.
Kiom larĝas tio?
Ĉu vi povas taksi la valoron de la diamanto?
Dek domoj forbruliĝis.
Ne sois pas en retard au travail !
Mi ne havas multkostajn juvelojn.
Ne sois pas en retard pour le travail !
As-tu maigri ?
Woans hest du ehr kennenlehrt?
Lupo ne estas malsovaĝigebla.
He is praat na Kanada to gahn.
He is inverstahn na Kanada to gahn.
Wo faken mutt ik di dat seggen?
He güng in ’e Kamer op un dal.
Dat geiht nich, in een Maand Engelsch to lehren.
Se mööt glieks anfangen.
De Appel smeckt sööt.
Tiun libron, mi jam delonge volas legi.
Dien Antwoord is verkehrt.
Kiel bela vetero!
Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
Ĉu vi kredas, ke li mortis?
Mi devas alkutimiĝi frue elitiĝi.
Rigardu sub la haŭton de civilizito kaj vi trovos barbaron.
La kato grimpis sur la arbon.
Я швидко навчився плавати.
Солдат загинув під час військової операції.
Вони спостерігали за мною мовчки.
Mi certas, ke ŝi ne povas esti kontraŭ.
Там зібрались тисячі людей.
The judge, though a stickler for the dignity of the bench, was a great pipe smoker and allowed the attorneys the privilege of smoking in court.
Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
Domaĝe, ke vi ne povis veni al la festeto!
Оскільки йшов дощ, я взяв таксі.
Мій син вірить у Діда Мороза.
Li batalpereis.
Hij is gesneuveld.
Вона наполягала, щоб він їхав уважно.
Que fais-tu pour rester en forme ?
Que fais-tu pour garder la forme ?
Que fais-tu pour rester en condition ?
Kiu estas via instruisto pri la angla?
Denn köönt ji ook glieks bet Dingsdag töven.
Se kunnen kuum wat sehn.
Mi pentas, ĉar mi ion tian faris.
Li anstataŭigis la vunditan ludiston.
Uns Schoolmeester snackt af un to to gau.
Arbeiders in Frankriek hebbt veer Weken elk Johr betahlt free.
Keen Beer vör veer!
Ik will mien Glück mit di versöken.
Ik geev di wat to drinken ut.
Geihst du morgen ut?
Ik heff em en gode Reis wünscht.
Ik heff nich alltoveel Geld.
Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
La knabino malgrandas por sia aĝo.
Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
Ils sont tous morts au combat.
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
De Ümgegend weer temlich rohig.
Dat hett nix mit di to doon.
Dat deit mi würklich leed!
Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
Flugo super kukolnesto estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
Mi vivas laŭ la maniero de samurajo.
’Keen kickt na ’n Heven?
Ik heff keen Tied, em to schrieven.
He deit dat nich mit Afsicht.
Il y avait beaucoup de supporters enthousiastes dans le stade.
De Appel is noch nich riep.
He hett lang töövt.
Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue ol usaninon.
Dat liggt dor an, dat de Minschen Söögdeerten sünd.
Blood flütt dör de Venen.
Ik harr vör, mit de Arbeid trech to wesen.
Kyoko liggt op dat Gras.
De Kattekers sammelt Nööt för ’n Winter.
Se hebbt jemehr Söhn John nöömt.
He lehrt gau.
Ik bün en Löper.
Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
Ik harr geern en Tass Kaffe.
Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.
Mien Droom is dat, Füürwehrfroo to wesen.
Dat geiht nich, bi WoW en Jedi to spelen.
Ik heff em al üm un bi dree Johr nich mehr sehn.
Ik heff vondaag en beten Fever.
De Jung köfft en Hund.
De Stalens von ’n Disch sünd wackelig.
Kiekt jo de Weltkoort an.
La société produit des puces électroniques.
Willkamen trügg. Wi hebbt di misst!
Je me réjouis de te rencontrer dimanche prochain.
你从桌下爬出来吧！
Il était un gentleman né.
Pas un jour sans une ligne.
Li surhavas virinajn vestaĵojn kaj tehore manĝas buteritajn panetojn.
Tu pulso es normal.
¡No llegues tarde al trabajo!
All of the students were looking at a little chunk of metal.
Sie wirft mir vor, dass es um unser Eheleben nicht zum besten stehe.
No se puede confiar en los políticos.
Jemand wollte zu mir, als ich draußen war.
Er liebt Züge.
Möchtest du noch einen Apfel?
Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
Preguntemos en una agencia de viajes.
Mallonga hararo harmonias kun ŝi.
Якщо батьки покарають мене за те, чого я не робив, я розповім їм правду і постараюся переконати у своїй невинності.
¿Es de madera o de metal?
Dieser Bereich war ruhig.
¿Usted toca un instrumento?
Mi ne scias, kiel diri ĝin.
Uns mangelt es an Geld.
Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
Vi povas voki min, kiam vi volas.
Ich für meinen Fall trinke lieber Kaffee statt Tee.
Tu hija ya no es una niña.
Не поспішай! Я не встигаю за тобою!
Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
Vi povas voki min, kiam tio plaĉos al vi.
Ŝi estas ĉarmulino.
Er ist viel herumgekommen.
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
Les universités doivent aujourd'hui toujours faire financer leurs projets de recherche par des tiers.
On je puno proputovao.
Mi ĵus ekduŝis min.
Побачивши, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.
Tio, kion mi serĉis, estis rekte antaŭ miaj okuloj.
¿Por qué has rechazado su oferta?
Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.
Se li daŭre tiel drinkos, li devos taksii hejmen.
Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
Ihr Chef ist für sie wie ein Vater.
Seni sonsuza kadar seveceğim.
Sie sieht ihren Chef als Vater an.
Es ist nur noch wenig Milch da.
Ich mag die Farbe Rot.
Li faris multe pli ol plenumi sian devon.
Benjamin tüfekle bir ayı vurdu.
Er arbeitet immer hart.
Mi pensas, ke li verŝajne ne estas malbonulo.
Das ist ein Foto von meiner Oma.
Se is nix för em.
Dat is en Foto von miene Oma.
Ik mag de Klöör Rood.
Recita el alfabeto al revés.
Wir müssen uns unserer Grenzen bewusst sein.
He is veel rümkamen.
Se hett stünnenlang op em töövt.
Sprechen wir darüber doch bei einer Tasse Tee, ok?
Wullt du noch en Appel?
Estaba hambriento.
Estaba hambrienta.
Tiu teĥnikaro malfermos tute novan esplorvojon.
Er kommt heute Abend zu mir nach Hause.
Wo is denn dat Book henkamen, dat ik jüst hier henleggt harr?
Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
Ik heff wat opdeckt.
Steht mir dieses Kleid?
¿Cuánto costará reparar el coche?
Ik heff dat Book nich köfft.
Ne lasu vin luli per iluzio de sekureco.
Ich war gerade mit meinen Hausaufgaben fertig, als du mich anriefst.
Von mien Schölers is keeneen dörfullen.
Dreih den Slötel na rechts.
Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
Oh, dat sütt lecker ut!
Frankriek grenzt an Italien.
Sie schläft mit zwei Kissen.
Elkeen von uns schull sien Best geven.
Wo groot is he?
Mien Vader is jüst nich tohuus.
El hombre se había convertido en un dipsomaníaco al no tener nada mejor que hacer que beber vino.
He lehrt swemmen.
Die letzte Aufführung beginnt um elf.
Ik heff de verkehrte Adress op ’n Ümslag schreven.
De Slips passt good to dien Hemd.
Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.
Bandoj da mongoloj rabdetruis ĉion, kie ili pasis.
Ik mutt keen Brill mehr dragen.
Snackt he Engelsch?
Taro regt sich unheimlich schnell auf.
El gélido viento del norte tenía a los ciudadanos ateridos de frío.
Sie kämpften für die Freiheit.
Kannst du mit de Schrievmaschien schrieven?
He singt geern bi ’t Baden.
Studeerst du?
Eine anhaltende Regenperiode schadet den Pflanzen.
Mary wünscht sik, dat se gladd Hoor kriggt.
Se weren güstern nich tohuus.
De Ole sütt trurig ut.
Ik kenn dat Gedicht butenkopps.
Do so, as wenn du ik weerst.
Russland is en twete Grootmacht worrn.
Katten fangt Müüs.
Hacía tanto frío en la cueva que se habían formado numerosos carámbanos a la entrada.
Bonvolu akcepti, sinjoro, miajn sincerajn salutojn.
Du süst ut, as wenn du to doon hest.
Se dreeg en Brill.
Wat verwachtst du?
Se güng rop in ehr Slaapkamer.
Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
Bruukst du de Slötels?
Ik heff nich veel engelsche Böker.
Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.
London is de Höövdstad von England.
Ik weet nich worüm.
Jack is een von mien Frünn.
Wees vör Klock söss tohuus.
He schall sien Straaf kriegen.
Ik heff vergeten em vondaag antoropen.
Los alumnos estaban arrecidos de frío porque se había estropeado la calefacción.
Er hat mir nichts zu essen gegeben.
Dat will ik nich weten.
He weer 1,83 m groot un wöög 180 kg.
Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.
Wat wullt du geern doon?
La tormenta arreciaba sobre las montañas, dificultando su acceso a los excursionistas.
Dat is de reine Wohrheid.
He hett mi nix to eten geven.
Se slöppt mit twee Küssens.
Uns School is in de Neegd von ’n Bahnhoff.
He kummt vonavend to mi na Huus.