Muitos, lanças em riste, estão bloqueando / as ruas e as passagens mais estreitas: / aguçada barreira de aço nu, / que reluz prestes a ferir de morte. / Só as mais avançadas sentinelas / os portões ainda tentam defender, / desesperada e inutilmente resistindo.”
lit	Jis atsakė, kad moka gerai plaukti.
fra	Ça te plaît-il ?
fra	Qu'est ce que c'est ? C'est une voiture.
rus	Я думал, что Том не может этого сделать.
rus	Я рад, что ты вышел на первое место.
rus	Откуда у вас этот шарф?
hun	Nem bírom nyitva tartani a szemem.
rus	Ты печальный.
lit	Kaip ilgai mes turėsime laukti?
rus	Почему ты весь день грустный?
rus	Почему ты весь день грустная?
hun	A kiejtéséről tudom, hogy nem amerikai.
rus	Я не аутист.
rus	У Тома нет медицинского образования.
rus	У Тома медицинское образование.
rus	У Тома медицинское образование?
rus	У Тома не медицинское образование, а юридическое.
rus	На улице туман?
hun	Néha elfogadható az erőszak alkalmazása.
rus	Ты не сможешь выиграть у Тома.
rus	Ты будешь учиться или нет?
rus	Ты будешь работать или нет?
rus	Мы сегодня будем учиться или нет?
hun	Úgy beszél, mintha lett volna Franciaországban.
rus	Мы завтра учимся или нет?
rus	Досадно, конечно, но это не беда.
lit	Ar vaikai žaidžia parke?
rus	У меня от этого воя мороз по коже.
hun	Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.
rus	Мэри остра на язык.
por	Os homens nunca choram.
por	Homens nunca choram.
hun	Tiszteletben kell tartani a törvényeket.
rus	Я разозлилась на Тома.
rus	Веди себя спокойно и сдержанно.
rus	Том всегда преувеличивает, когда говорит о своих достижениях.
por	Tom teria chorado.
hun	Úgy hiszem, sokat javult az angolod.
por	Tom choraria.
por	Tom iria chorar.
rus	У меня сегодня странное настроение.
rus	Я сегодня в странном настроении.
rus	У Тома сегодня странное настроение.
rus	Том сегодня в странном настроении.
por	Eu choro facilmente.
rus	Том сжёг печенье.
por	Eu raramente choro.
rus	У Тома печенье подгорело.
hun	A jövő héten Franciaországba megy.
rus	Все люди вокруг меня куда-то спешили.
por	Que bonito pôr do sol!
rus	По-моему, мы где-то не там повернули.
rus	Всем некогда, все спешат по своим делам.
rus	По-моему, мы не там повернули.
hun	Tokió nagy város.
rus	Том не может прочесть все эти книги за один день.
lit	Šviesoforai naudojami eismo reguliavimui.
rus	Она явно врёт!
rus	Он явно врёт!
rus	Кругом пыль и паутина. Сюда, похоже, давно не заходили.
spa	¡Qué bonita puesta de sol!
hun	A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.
rus	Тома похоронили на деревенском кладбище.
rus	Том похоронен на деревенском кладбище.
rus	Я поставил музыку.
por	Já viste alguma vez um andorinhão?
hun	Jövőre tizenhét éves lesz.
rus	Мэри была там, но не помогла нам.
rus	Ты наступил мне на ногу.
lit	Meškeriotojo pasakojimas yra įtartinas.
epo	Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
fra	Il ne faut pas attendre d'être parfait pour commencer quelque chose de bien.
hun	Hogy sikerült a vizsga?
rus	Том беззвучно шевелит губами.
rus	Покажите нам, пожалуйста, следующий фрагмент.
fra	Celui qui ne sait pas se contenter de peu, ne sera jamais content de rien.
rus	Хлынул дождь.
ita	Mostrateci il prossimo spezzone, per favore.
rus	Принесите, пожалуйста, следующий образец.
ita	Tom muove le labbra silenziosamente.
fra	As-tu déjà vu un si beau coucher de soleil ?
ita	Mi hai pestato il piede.
ita	Mary era lì, ma non ci ha aiutato.
ita	Ho messo su un po' di musica.
fra	Il n'y a pas de situations désespérées, il n'y a que des gens qui désespèrent de la situation.
por	Traga, por favor, a próxima amostra.
por	Já viste alguma vez um panda?
tur	Onu yapmakla suçlanıyorum.
rus	Том никогда мне не лжёт.
rus	Том никогда мне не лгал.
rus	Я уверен, что Том никогда не будет мне лгать.
ita	Tom è sepolto nel cimitero del villaggio.
fra	La liberté, c'est la faculté de choisir ses contraintes.
deu	Die Filmsequenzen in diesem Spiel können nicht übersprungen werden.
por	Podemos seguramente abandonar a doutrina dos anos 1980, expressamente aquela em que os ricos não trabalhavam, porque tinham muito pouco dinheiro; e os pobres, porque tinham demais.
ita	Hanno sepolto Tom nel cimitero del villaggio.
por	Devo abri-lo?
lit	Šypsenos ne visada rodo malonumą.
fra	Chez beaucoup d'hommes, la parole précède la pensée.
ita	Dappertutto polvere e ragnatele. Sembra che nessuno sia venuto qui da molto tempo.
lit	Šypsenos ne visada rodo džiaugsmą.
ita	Ovviamente lui mente!
ita	Ovviamente lei mente!
ita	Tom non può leggere tutti questi libri un giorno.
fra	Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre.
por	Lojban é ambíguo? Depende do que você quer dizer com ambíguo.
por	Você está prestes a morar na cidade.
hun	Nem minden fekete és fehér.
deu	Der Verkehr hatte sich kilometerweit gestaut.
por	Você não pode me tratar assim.
hun	A fekete a fehér ellentétje.
por	Tom mal podia acompanhar Mary.
por	Não estou mais irritado com você.
fra	J'irai à nouveau tous les lundis à la piscine.
por	Eles lançaram um novo álbum.
hun	Pajorból lesz a cserebogár.
por	Eles publicaram um novo álbum.
por	Alguma vez viste um coala?
por	O que está te impedindo de começar?
por	Tom quase nunca fica doente.
tur	Sami'nin o konuda düşünmesı gerekiyordu.
deu	Ich werde wieder jeden Montag ins Schwimmbad gehen.
por	Alguma vez viste um andorinhão?
hun	Fekete-fehér a kép.
lit	Tuo metu Tomas alaus nemėgo.
tur	Sami arabasını garaja koydu.
deu	Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ums Leben gekommen war.
deu	Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ermordet worden war.
deu	Tom wusste, dass er sich um die Maria zufolge zu erledigende Angelegenheit nicht zu kümmern brauchte.
hun	Kívül zöld ez a doboz, belül piros.
hun	Ez a doboz zöld kívülről, belülről meg piros.
lit	Aš tikiuosi, kad šis vaistas veikia.
rus	У неё приятный аромат.
epo	Tomo sciis, ke li ne bezonas zorgi pri la farendaĵo, kiun Manjo menciis al li.
deu	Ich werde Tom das zu Erledigende mitteilen, wenn ich ihn das nächstemal sehe.
deu	Die Abwasserkanäle gehen über.
lit	Tomas privalėtų tą pamatyti.
hun	Nyomd meg a zöld gombot a lejátszáshoz és a pirosat a megállításhoz.
rus	Прошу прощения. Мне надо было быть осторожнее.
rus	Со мной никто никогда так не разговаривал.
hun	Mondtam neked, hogy ne tedd bele a kis zöld kockát abba a nagy piros dobozba.
rus	Я думал, что если уеду из Бостона, то смогу тебя забыть.
rus	Я думал, что если уеду из Бостона, то смогу Вас забыть.
deu	Die Straße ist überflutet.
rus	Том щекотал Мэри.
rus	Том продолжал её щекотать.
fra	Tom affirme avoir vu un tigre de Tasmanie.
fra	Tom affirme avoir vu un loup de Tasmanie.
rus	Они щекотали друг друга.
lit	Ji nervingai juokiasi.
deu	Ich habe mich noch immer nicht daran gewöhnt, wie hier alles abläuft.
deu	Im Bergland kommt es zu Erdrutschen.
rus	Мэри визжала от смеха.
rus	Том визжал от смеха.
deu	Murenabgänge kommen häufig vor.
rus	Мэри щекотала братишку.
deu	Ich habe Tom heute Morgen nicht geweckt, obwohl ich’s eigentlich sollte.
deu	Bäche werden zu reißenden Strömen.
rus	Том щекотал Мэри, пока она не завизжала.
deu	Überall sind Pfützen.
deu	Tom wusste, dass er besser daran tat, Maria einen solchen Witz nicht zu erzählen.
rus	Улица была запружена народом.
lit	Jis turi Tojotą.
epo	Tomo sciis, ke estos pli bone ne rakonti tian ŝercon al Manjo.
epo	La valoro de viro konsistas el tio, kio li estas, ne el tio, kion li posedas.
deu	Wie lange seid ihr schon zusammen, Maria und du?
deu	Tom lässt immer andere für sich arbeiten.
deu	Die Staubecken füllen sich.
deu	Die Stauseen werden voll.
epo	Tomo tro junas por kandidatiĝi por la posteno.
lit	Jūs kvailiai.
deu	Die Stauanlagen erreichen wieder den optimalen Pegelstand.
deu	Es muss noch länger regnen.
deu	Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zu dieser Tageszeit beschäftigt ist.
fra	Il affirme avoir vu un dragon.
deu	Ich hoffe, dass es noch weiterregnet.
deu	Voraussichtlich wird es noch länger regnen.
epo	Scii la veron pri si mem tute ne egalas al aŭdi ĝin de aliuloj.
epo	Kiam brilas la suno, ĉio bonas en la mondo.
deu	Ich freue mich, dass es regnet.
epo	Jen mi ree faris la saman eraron.
lit	Pasakok mums apie savo vaikystę.
deu	Jemand hat den Hahn nicht zugedreht.
epo	Vi ankoraŭ ne renkontis mian edzinon, ĉu?
deu	Ich war für lange Zeit ohne Bewusstsein.
eng	He affirms that he saw a dragon.
epo	Mi deziras al via filo bonan vojaĝon!
por	É melhor você não ficar acordado até muito tarde.
deu	Die Sonne hat mich geblendet.
rus	У них в саду два десятка лип.
lit	Niekada jo ir mano nuomonės nesutampa.
deu	Ich hatte vergessen, mich anzuschnallen.
rus	Последние дни я не спал.
epo	Kiu volas pafi korvon, ne batos sian pafarkon.
rus	К сожалению, я не запомнил имени.
epo	Vi estas tiel brava!
epo	Vi tiel bravas!
por	Os gatos são animais noturnos.
lit	Kada užsidaro šis restoranas?
rus	Эта коробка почти пустая.
epo	Vi estas tiel juna!
rus	Я опять буду ходить по понедельникам в бассейн.
epo	Vi tiel junas!
rus	Том скоро приедет сюда из Австралии.
rus	Я не жду, что Том ему поможет.
rus	Я не жду, что Том ей поможет.
rus	Мы можем пойти погулять.
rus	Можем пойти прогуляться.
rus	Можем сходить в музей.
epo	Al kredo la vojo iras tra la nekredo.
rus	Можем пойти в музей.
deu	Katzen sind nachtaktiv.
rus	Вы наконец убрались у себя в комнате?
epo	La supraĵo de la objekto estas relative malglata.
rus	Твоя жена, должно быть, очень счастлива.
epo	Mi ŝatus rigardi la ruĝan jakon en la montrofenestro.
fra	Tom vit seul et retiré depuis la mort de sa femme.
por	Os gatos são ativos à noite.
rus	Покойся с миром, мамочка. Я очень горюю по тебе.
spa	Los gatos son activos de noche.
deu	Tom lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen.
rus	Через год всё будет совсем по-другому.
rus	С послезавтрашнего дня всё будет совсем по-другому.
epo	Laŭ donitaĵoj de la sociologia centro Lewada" unu el dek rusoj subtenas la politikon de la federacia administrantaro, eĉ se li opinias, ke tio kondukos la landon en senelirejon.