loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
Tomek rzuciłem jajkiem w Marię.
Moja bateria jest prawie rozładowana.
Todos têm uma casa para onde ir, um lar onde podem se abrigar. Minha casa é o deserto, por lar tenho a charneca baldia improdutiva. O vento norte é que me fere lume, e só a chuva me fornece um banho.
Tom ha lanciato un uovo contro Mary.
Tom lanciò un uovo contro Mary.
Mi sono addormentato sulla sua spalla.
Io mi sono addormentato sulla sua spalla.
Mi sono addormentata sulla sua spalla.
Io mi sono addormentata sulla sua spalla.
Mi addormentai sulla sua spalla.
Io mi addormentai sulla sua spalla.
Scusami, sono qui per vedere Tom.
Scusatemi, sono qui per vedere Tom.
Ne me mécomprends pas.
Mi scusi, sono qui per vedere Tom.
Ne comprends pas de travers.
Don't let me be misunderstood.
Gli ho chiuso il becco.
Le ho chiuso il becco.
Том и Мэри знают, что случилось.
Ты или входи, или иди отсюда.
Tom e Mary sanno cos'è successo.
Он придет сюда, я считаю.
Il nostro vicino di casa alleva dei polli, ma non schiamazzano spesso.
Il nostro vicino di casa alleva dei polli, però non schiamazzano spesso.
Вы часто получаете от него известия?
Его видели входящим в комнату.
Malpermesite eniri.
Enirado malpermesita.
Он вам нужен?
Leanne vive a Leicester.
Leanne abita a Leicester.
Позволь сделать это ему самому.
Era presente un testimone.
Era presente una testimone.
Есть что-нибудь, что я должен сделать?
Tom avrebbe amato questo film.
Возможно, что ему нравится его работа.
Do not misunderstand this.
Кто в этой комнате?
Как думаешь, кто придет первым?
Любой сможет это сделать, если попытается.
Le brutte persone invidiose parlano sempre a sproposito.
Всякий сможет это сделать, если постарается.
Никто не пришел ему на помощь.
Trairado malpermesata.
Il ladro è entrato attraverso una finestra rotta.
Il ladro entrò attraverso una finestra rotta.
Никому не было позволено покидать комнату.
Il ladro si è introdotto attraverso una finestra rotta.
Il ladro si introdusse attraverso una finestra rotta.
Всегда следует думать, прежде чем говорить.
Почему ты ешь так долго?
Я очень это ценю.
Все люди должны умереть.
Нельзя судить о человеке по его внешности.
Он не тот, кем был когда-то.
Учитель спросил, которая книга мне нравится.
Нашему учителю нравится его новая машина.
Leanne habita in Leicester.
Yo parla rapidmen.
Ella esset ocupat.
It ne esset un complet victorie.
J'ai dit que je le ferais.
אמרתי שאעשה זאת.
Том часто видит свою девушку во сне.
אמרתי שאעשה את זה.
Le mie scarpe sono troppo piccole.
Tom es alt e fort.
Tom jettat un ove a Mary.
Quel bambino non sta mangiando.
Tom e Mary savet quo evenit.
Qui es in ti chambre?
Ci vuole una pazienza immane.
Ci vuole una pazienza immane?
Li kredis, ke li perdiĝis.
Li jup es verdi.
Mi ĝojas, ke mi ne manĝis la nutraĵon, kiu malsanigis vin.
Su jup es long.
Quel jup tu ama?
¡Lástima que el amor un diccionario no tenga donde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo y cuándo es dignidad!
Li litt jup es rosi.
Sinjoro Jones, kies edzino estas instruisto pri la angla, instruas mem la anglan.
Ella portat un rubi jup.
Esque ti jup ne es tro curt?
Se vi volas aniĝi al la klubo, vi unue plenigu tiun aliĝilon.
Tom sufiĉe dormis.
Kiu respondecas pri la perdo?
Ni trafis en kaptilon!
Domaĝe, ke la amo ne havas vortaron, en kiu eblas eltrovi, kiam la fiero estas fiero nura kaj kiam ĝi estas digno!
Ŝi estas kvindek kilogramojn pli peza.
Ŝi estis sorĉistino.
Ili ĵus trovis ŝin.
Vi ne devintus lin priruzi.
Yo videt solmen nebul.
Mi rezignis tabakon.
Mi povis aŭdi ilin ridi malantaŭ ni.
قابلتُ شخصًا على الإنترنت.
يمكنك المجيء والعيش معي.
London es famosi pro su nebul.
أصدقائي عائلتي.
عملت ماري مربّية للأطفال عندما كانت مراهقة.
Ĉu konservi tiujn leterojn vere necesas?
Ti hiverne es calid.
ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟
أنا بخير يا أمّي.
ما خطبكِ اليوم ماري؟
لم ألقَ منها رفضًا قطّ.
لم ألقَ منهُ رفضًا قطّ.
Ella esset un sorciera,
لستُ أمزح!
سيكون الغد أفضل!
عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.
Non abbiamo abbastanza soldi per un taxi.
Noi non abbiamo abbastanza soldi per un taxi.
Non abbiamo abbastanza denaro per un taxi.
Noi non abbiamo abbastanza denaro per un taxi.
Sono molto popolari tra i ragazzi.
Loro sono molto popolari tra i ragazzi.
Ti fa male il braccio?
Le fa male il braccio?
Poteva venire peggio, effettivamente.
Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
La gente può essere così maleducata.
Le persone possono essere così maleducate.
È una lettura difficile.
Totes habe un casa a ubi ir, un focar ubi on pote refugiar se. Mi casa es le deserto, mi focar es le landa sterile. Le vento del nord accende mi lumine, e le pluvia me provide del unic banio que io prende.
Non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
Io non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
Non sono riuscita a farlo smettere di fumare.
Io non sono riuscita a farlo smettere di fumare.
Il documentario era narrato da Morgan Freeman.
C'è un dottore a bordo.
C'è un medico a bordo.
Questo non ha senso per me.
Ciò non ha senso per me.
Io non mi sono lavato i capelli.
Non mi sono lavata i capelli.
Io non mi sono lavata i capelli.
Non canti molto bene.
Tu non canti molto bene.
La sua risposta era sbagliata.
La sua risposta era errata.
Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
Is it really necessary to save these letters?
ハッカー集団「アノニマス」はインターネット時代の「小集団」として国際舞台に躍り出ている。
通信商用サービスは2000年、ネットユーザーの有力な選択肢に躍り出そうな気配だ。
I told you that!
They are both well-known columnists, but they work at rival newspapers.
He has been a gossip columnist for nine years now.
Mi sento già meglio.
Io mi sento già meglio.
Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
mi toki e ni tawa sina.
Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.
Chocolate is toxic to many animals.
Theobromine poisoning occurs more frequently in domestic animals than in humans.
Ĉu vi estas muzikisto?
Our team did not reach the playoffs this year.
There is no such thing as a good stereotype.
After the third film, this franchise is terrible.
Most film franchises eventually run out of ideas.
Her company grew so quickly that she began franchising.
Mi certas ke Tom ne volas studi la francan lingvon.
Tom often dreams of his girlfriend.
She runs a franchise of a popular restaurant chain.
Tom actuó sin pensar.
Tom ofte sonĝas pri sia koramikino.
La lumière s'est éteinte.
Tom agis sen penso.
Éteins les phares !
Éteignez les phares !
Les phares sont allumés.
Les voyants sont allumés.
Hysterectomy is the surgical removal of part or all of the uterus.
Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
J'ai déjeuné léger.
J'ai allumé les phares.
Je dors peu.
Despite significant surgical risks and potential long-term effects, hysterectomies are often performed for benign conditions.
Vous avez laissé vos phares allumés.
Tu as laissé tes phares allumés.
La lumière est soudain apparue.
Je parviens à voir la lumière.
La lumière s'est soudain éteinte.
Les phares ne sont pas allumés.
Une pluie légère tombait.
Tu me fais de l'ombre.
Vous me faites de l'ombre.
Qui a éteint la lumière ?
Marce et Quinte! Venite! Hic multae rosae sunt!
Pourquoi la lumière est-elle allumée ?
Veux-tu allumer le feu ?
Марк и Квинт! Идите сюда! Здесь много роз!
Voulez-vous allumer le feu ?
Il a suggéré que nous reportions le match.
Peux-tu éclairer le chemin ?
Peux-tu éclairer le passage ?
Pueri Iuliam audiunt, neque ii ab Aemilia discedunt.
Pouvez-vous éclairer le chemin ?
Cette lumière intense m'aveugle.
Мальчики слышат Юлию, но не отходят от Эмилии.
Je mangerai quelque chose de léger.
Carpe rosas, Iulia!
Merci d'allumer la lumière.
Нарви роз, Юлия!
Les réverbères s'illuminèrent.
Tom gömleğini çıkarıp çamaşır makinesine attı.
N'allume pas la bougie !
N'allumez pas la bougie !
Iulia rosas carpit et cum quinque rosis ex horto venit.
Quelqu'un a laissé les lumières allumées.
Tom gömleğini çıkarıp yıkama makinesine attı.
Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
Юлия срывает розы и с пятью розами выходит из сада.
L'un de nous doit partir.
Enquanto o céu sorri para seus pássaros, as trevas representam minha herança. Jamais me apareceu na vida uma alegria.
Iulia laeta est, rosae eam delectant.
Юлия рада, розы её восхищают.
Ecce puella pulchra cum rosis pulchris!
Какая красивая девочка с красивыми розами!
Verba Aemiliae Iuliam delectant.
Слова Эмилии восхищают Юлию.
Rosae pulchrae sunt; puella sine rosis pulchra non est!
Розы красивы, а девочка без роз не красива!
Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
Tace, puer improbe! Iulia puella pulchra est - cum rosis et sine rosis.
Neden o beni sevmiyor?
Молчи, негодный мальчишка! Юлия - красивая девочка, и с розами, и без роз.
Je l'ai déjà lu.
Mater non videt nasum tuum foedum.
Je l'ai déjà lue.
Мать не видит твоего некрасивого носа.
Onu çoktan okudum.
Audi, mamma: pueri etiam me rident!
Слышишь, мама - мальчики опять надо мною смеются!
Iulia plorat et cum una rosa ab iis discedit.
Юлия плачет и уходит от них с одной розой.
Tacete, pueri improbi!
Nous avons quatre cours le matin.
Молчите, негодные мальчишки!
Nasus Iuliae foedus non est.
Il est allé à Londres il y a deux ans.
Нос у Юлии красивый.
Discedite ex peristylo!
Выходите из перистиля!
Sumite ceteras rosas easque in aqua ponite!
Elle attend un bébé pour juin.
Возьмите остальные розы и поставьте их в воду!
Pueri ceteras quattuor rosas summunt et cum iis discedunt.
Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
Мальчики берут оставшиеся четыре розы и уходят с ними.
Tom et Marie sont arrivés à temps pour le dernier train.
Depuis qu’il a perdu son emploi, Tom en est à racler les fonds de tiroir pour s’en sortir.
Il souhaite aller à l'étranger.
Tom ve Mary son tren için zamanında geldiler.
Том действовал без размышлений.
Tomaso agis ne pensante.
Le pire est encore à venir.
Je ne suis jamais allé à Istanbul.
Hiç İstanbul'a gitmedim.
Mi devas raporti pri tio al Tomaso.
Я должен доложить об этом Тому.
Eu ando de metrô todos os dias.
Eu gosto de andar de metrô.
Durante que le celo surride a su aves, le tenebras es mi hereditate. A mi vita non ha jammais apparite un allegressa.
Unutma unutmadan olmuyor.
What was it supposed to mean?
Düşünmek için vaktin var.
Tom'dan korkuyorsun değil mi?
Что это должно было значить?
Herkesin bir evi var, edindiği, bir yuva, sığındığı. Evim benim çölüm, yuvam cılız fundalığım. Sadece kuzey rüzgarı benim ateşim, yağmur benim banyom.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
Keşke bizim de bir arabamız olsaydı!
Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
J’entends rien.
Kimliğinizi görebilir miyim, Müfettiş Bey?
Je ne bois pas autant de bière.
Il ne nous ont pas applaudis.
Il y a un chien sur le pont.
Koro sütunların etrafında dikilir. Bu kemerler ve tonozlara dayanılarak yapılır. Bu uygulama ayakta olarak adlandırılır.
Freskler kilise duvarını süslüyor.
An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.
Bu kitabı sana ödünç vereceğim.
Ne tür bir tedavi görebilirim?
Where did you find her photo?
Where did you find his photo?
Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
Bu büyüklükte bir apse için sadece antibiyotiklerle yapılacak bir tedavi çare olmayabilir.
Tom çok uzun kalamaz.
Yakın olmamayı tercih ederim! Hiç havamda değilim.
Yapım çalışmaları 1854 yılının sonuna kadar sürdü.
人の心配してる暇があるなら自分の心配でもしたら？
そんなこと考えてる暇があったら勉強しろ。
toki Losi li kiwen pi kama sona.
Almanya'nın Postdam şehrindeki Sanssoucci Şatosu Parkında Barış Kilisesi olarak da bilinen Lutheryan Kilisesi bulunur.
Bu pagoda parkın güney girişine yakın bir yerde bulunmaktadır.
Nadiren telefon ederim.
Az élet tele van meglepetésekkel.
Ha nálunk vásárol, kedvezményt adunk.
Péter könnyedén vette az akadályokat.
Ma este ötkor áramszünet lesz.
Nélküled is nagyon jól megvagyunk.
Már meg kellene az állatokat etetni.
Etesd meg az állatokat!
Tegnap Évának segítettem bevásárolni.
Anyám mindig leszid az ilyen ruhák miatt.
Tessék megkérdezni a kalauzt!
Kérdezzen meg mást, én nem tudom.
Engem hiába kérdezel, én nem tudok semmit.
Ő egy lusta nő.
A gyerekeknek felcsillant a szemük.
Haza akartok menni?
او مادر بدی شده بود.
مادری بد همچون کلاغ شده بود.
Erről a helyről mesélt az apám.
Mindig rendet hagyok magam után.
Munka után megbeszéljük.
Álljunk meg egy percre!
My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Én nem bírom ki hazáig.
Egyetek barackot!
Ha megtehetném, veled mennék.
Kérlek, nézd el neki ezt a hibáját!
Fáradt vagyok a hosszú sétától.
I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five.
لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا
ستتزوج ابنتي في يونيو
Semmi sem keményebb a gyémántnál.
Last weekend I went for a picnic in the mountains.
هذه السلة مليئة بالفواكه
Tűnjetek az utamból!
El az utamból!
لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب
Hagyjátok szabadon az utat!
Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
Ne bántsátok a papot!
أنا معك هنا الآن
You have time to think.
Tu as le temps de penser.
ألا تثق بتوم؟
Most már ő is haragszik rám.
من سيعتني بالطفل ؟
Tom ma przyzwoitą pensję.
古池やかわずとびこむ水の音
Mindent bele, srácok!
ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء
Szuper voltál.
Ezt nem tehetem meg.
Minden lánynak virág volt a hajában.
Szerezzünk egy kisebb autót!
يحب "توم" "ماري" و هي أيضا تحبه
لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
J'ai toujours été intéressé par la science.
Aimes-tu le vin français ?
Aimez-vous le vin français ?
Te nem vagy a listámon.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
سأل "توم" "ماري" ما إذا كانت تود الرقص
S'il-te-plaît, laisse-moi réessayer.
Mit akarsz még eladni?
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
Aero klara la pensojn igas sobraj, dum niajn sensojn ekscite ebriigas la pompoj fruoktobraj.
Die klare Luft lässt nüchterner uns denken, wenn uns betörend glücklich macht des Goldenen Oktober Pracht.
Es-tu pour ou contre l'avortement?
Tom gav Mary tusind dollars i en brun papirspose.
Én bajnokot csinálok belőled.
Rien ne rend Tom heureux.
Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose.
A rendőrség egy médiumot hívott segítségül.
Tom tuppaa hävittelemään tavaroitaan.
Miről zagyvál ez a nő?
Kiujn konstrustilojn oni distingas?
Welche Baustile unterscheidet man?
Kiujn arkitekturajn stilojn oni distingas?
Welche Architekturstile unterscheidet man?
Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.
Kuinka kauan olet asunut Kobessa?
Kuinka pitkään olet asunut Kobessa?
Tom beloofde dat nooit meer te doen.
Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.
Mindenkit kikészített az anyád.
Kiuj estas la plej okulofrapaj diferencoj inter gotikaj kaj renesancaj konstruaĵoj?
Was sind die auffälligsten Unterschiede zwischen Bauten der Gotik und denen der Renaissance?
Ezt nézzétek!
Most túl messzire mentél!
Tom gaf Maria 1000 dollar in een bruine papieren zak.
ألا تستطيع الشعور به ؟
Een haiku is een dichtvorm.
Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
Most jó leckét kaptál.
Meg akarsz leckéztetni?
We don't need money.
Milyen sütit kérsz, mákosat vagy diósat?
Tio estas bona regulo.
I tried to stay calm.
Meg tudod nekem mutatni?
Ne ekzistas homoj, kiuj travivas nenion, ekzistas homoj, kiuj neniom rimarkas tion.
De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.
Li admiris la laboron de siaj amikoj.
Mit válaszoltál?
She entertains the children.
Az elméleted csődöt mondott.
Jam ekde ĉi-matene mi malsategas.
De stad ligt onder de zeespiegel.
Mi lehet ebben a dobozban?
Kelkfoje li estas stultulo, mi tamen ŝatas lin.
Először nyissuk ki az ajtót!
学生去学校,肩上背着书包
Kirepült a papagáj az ablakon.
Los escolares van a la escuela con las carteras colgando de los hombros.
A huzat becsapta az ajtót.
Vegyél be egy nyugtatót!
我认识肩上背着照相机的记者
Conozco al periodista que lleva una cámara colgada del hombro.
那家工厂的境况不太好,背了很多债务
Mennyit örököltél a bácsikádtól?
La situación de esa factoría no es tan buena, tiene muchas deudas.
那多山地区还没有高速路。所有货运被驮在人的背上或在马的背上
Todavía no hay autopistas en esa área montañosa. Todo el cargamento tiene que ser transportado sobre las espaldas de un hombre o un caballo.
De buta vagy, hogy itt maradtál.
我背上能够驮这个箱子
Mary smoked a cigar.
Soy capaz de llevar esta caja sobre mi espalda.
Miért nem megyünk mostanában kirándulni?
Mary røg en cigar.
لسنا خائفين
قرر "توم" أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية
Mary har røget en cigar.
Megharapott ez a dög.
Nézzük meg, hogy mi van a padláson?
يبدو "توم" مذهلا
إنهم يدعوننا بالروسيين
Ez sokszor előfordult már velem.
لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"
Nehogy rossz fát tegyél a tűzre!
أوافقك الرأي بالتأكيد.
Мы не боимся.
Ni ne timas.
Don't touch my car.
Ez egy fontos bizonyíték, vigyázz rá!
Nem félünk!
Они называют нас русскими.
Mi történt a csónakkal?
Ili nomas nin rusoj.
اشتقت إليك حقا
Tomo ludas kun sia filo.
هذا ما أحببته بشأن "توم"
Tom a fiával játszik.
Menjünk az északi partra!
ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء؟
Ihre Adoptiveltern sind sehr viel netter zu ihr als es ihre leiblichen Eltern je waren.
Я редко разговариваю по телефону.
Te még nem jártál így?
Jouons à autre chose.
الحب و الكره شعوران متعاكسان
Jobb lenne, ha nem bolygatnád ezt az ügyet!
Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.
Le ton monte.
هل أنت سعيد برؤيتي ؟
Szinte égetett a tekintete.
Bocsánat, nem akartam megijeszteni.
Es geht mir sehr gegen den Strich, wie Frauen in dieser Fernsehshow dargestellt werden.
لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
Túl szoros a bilincs rajta.
لم يكن "توم" يعي المشكلة
Das ist die Sicht der westlichen Länder. Unsere Sicht ist eine andere.
Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.
Tio estas la vido de la okcidentaj landoj. Nia vido estas alia.
Tudsz ajánlani egy jó kárpitost?
Ich bin fassungslos.
Mi estas ŝokita.
يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال
辛い思いしてまで学校に行く価値なんかないと思うよ。
Il y a beaucoup de vagues aujourd'hui.
Ki énekelte ezt a dalt?
Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.
سأجعلها سعيدة - سأشعرها بالسعادة
Hay mucha ola hoy.
أود رؤيتك مجددا.
ماذا عن "توم"؟
ماذا بشأن "توم"؟
C'est horriblement cher.
Elle a fait ça.
Volieren werden manchmal auch Flugkäfige genannt, weil die darin eingeschlossenen Vögel Platz zum Umherfliegen haben.
Tom est tout comme son père.
Het was zijn enige hoop.
Ĝi estis lia sola espero.
Tom a une crise cardiaque.
إنك وسيم
N'avez-vous pas parlé anglais ?
أنا في طريقي إلی المنزل
Madárházakat gyakran parkokban és állatkertekben találhatunk.
Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
Tom s'est demandé si c'était vrai.
Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
Dette var hans eneste håb.
Want to play tit for tat ?
Det var hans eneste håb.
L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.
Arabama dokunma.
Touche pas à ma bagnole !
Touche pas à ma caisse !
Bizim paraya ihtiyacımız yok.
Elle divertit les enfants.
Ik ben geschokt.
Où avez-vous trouvé sa photo ?
Où as-tu trouvé sa photo ?
Onun fotoğrafını nerede buldun?
Ich hänge meinen Mantel hinter der Tür auf.
Vieil étang. Grenouille plonge. Sonorité d'eau.
Qu'était-ce supposé signifier ?
Qu'était-ce supposé vouloir dire ?
L'hystérectomie est l'ablation, totale ou partielle, de l'utérus.
Kiam okazas diservo? — "Ĉiun dimanĉon je la deka horo."
Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
Takımımız bu sene pileyofa kalamadı.
„Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
Il n'existe pas de bon stéréotype.
Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
Çikolata bazı hayvanlar için zehirlidir.
«Когда богослужение?» — «Каждое воскресенье в десять».
Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
Orgenisto akompanas la kantadon de la kredantoj.
Ein Organist begleitet den Gesang der Gläubigen.
Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем!
Ça va faire 30 euros.
Dette er sidste gang.
Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
Je pensais être en sécurité, ici.
J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.
Deres mad var pragtfuld sidste gang.
Tom a bu de la limonade.
Tom est mort en prison.
Я надеюсь начать изучение вашего прекрасного языка в ближайшем будущем.
Я надеюсь начать изучение в ближайшем будущем вашего прекрасного языка.
Том выпил лимонаду.
Том выпил лимонада.
Kie infanoj estas baptataj?
Ez egy nagyon szép virág.
Wo werden Kinder getauft?
Det er måske den sidste gang.
La boîte contient 20 unités.
Hvornår kører det sidste tog?
Tom est déjà là.
Il paie l'addition.
Hvornår var det vi mødtes sidste gang?
La baptogepatroj atestas la bapton.
Die Taufpaten bezeugen die Taufe.
Veuillez corriger ma note.
Voici la note.
J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
Dette vil ikke blive den sidste gang.
Kiam oni konstruis tiun preĝejon?
You'd better not come too close to me. I'm in a bad mood.
Hvornår var du sidst i brusebad?
Wann wurde diese Kirche gebaut?
Kiuj artistoj laboris por ornami tiun preĝejon?
If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
Welche Künstler haben an der Ausschmückung der Kirche gearbeitet?
The quick brown fox jumps over a lazy dog.
Milyen művészek dolgoztak ennek a templomnak a díszítésén?
Jeg er rystet.
Jeg er chokeret.
La lignoskulptisto kreis la altaron de la preĝejo.
Jeg er målløs.
Der Holzbildhauer hat den Altar der Kirche geschaffen.
Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
La ŝtonskulptisto kreis la kapitelojn de la kolonoj.
Der Steinbildhauer hat die Kapitelle der Säulen geschaffen.
A faszobrász elkészítette a templom oltárát.
Hvornår så du sidst Özgür?
Hvornår blev denne kirke bygget?
Hvornår byggede man denne kirke?
A kőszobrász kifaragta az oszlopfőket.
Kio estas la nomo de la atestantoj de bapto? – "La baptoatestantojn oni nomas baptogepatroj."
Az olaj és a víz nem keveredik.
„Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ - „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
Ezek a vonatok három percenként járnak.
Het licht staat op groen.
Kiu kreis tiun olepentraĵon?
Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?
La primavera es la estación más agradable del año.
Le printemps est la saison la plus agréable de l'année.
Ki alkotta ezt az olajfestményt?
Beni eleştirmeyi bırak
A group of only two points is part of only one line.
Post la prediko okazas la ceremonio de la komunio.
Nach der Predigt findet die Zeremonie der Kommunion statt.
Birbirlerini eleştiriyorlardı.
Seni eleştirmiyorum.
Hvornår så du ham sidst?
Waarom vraag je Tom niet om bij ons een film te komen kijken?
Kial vi ne invitas Tomason veni kaj spekti filmon kun ni?
Hvornår besøgte du sidst Australien?
We waited ten minutes.
Han har virkelig ændret sig siden sidste gang.
Tom var stadig i Boston på dette tidspunkt sidste år.
Hvornår talte du sidst med Tom?
Tom is nog nooit gelukkig geweest.
Kiuj objektoj estas uzataj dum la soleno de la komunio? – "Vinokruĉo kaj kaliko, hostiujo kaj hostio."
Qui a peint cette huile ?
Mulțumesc frumos.
„Welche Gegenstände werden während der Feier der Kommunion verwendet?“ – „Weinkrug und Kelch, Hostienbehälter und Hostie."
Incline a cabeça para o lado.
Bir kimliğinizi görebilir miyim?
hiçbir kimlik taşımıyorum.
kimlik için kendi resmine ihtiyacın olacak
Ĉu ĉiuj ĉi objektoj estas faritaj el pura oro?
Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
Ĉu la geedziga ceremonio okazos antaŭ la altaro?
Tom zei me dat hij Frans sprak.
Wird die Heiratszeremonie vor dem Altar stattfinden?
Não se esqueça de me pegar às seis horas amanhã.
Die kirchliche Trauung wird in einer Woche stattfinden.
La eklezia geedzigo okazos post unu semajno.
Tom bebe.
Alle Leute im Haus beschweren sich über Sie.
Ĉiuj homoj en la domo plendas pri vi.
As bebidas são grátis?
Die barocken Altarbänke sind die kostbarsten Kunstgegenstände dieser Kirche.
Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
La barokaj altaraj benkoj estas la plej valoraj artobjektoj de ĉi tiu preĝejo.
Eles bebem Coca-Cola.
Nós bebemos tudo.
Beba este suco.
Bebe este suco.
Tom está bebendo suco.
A menina bebe suco de laranja.
Tom está bebendo suco de maçã.
Você bebeu este suco de laranja?
Tu bebeste este suco de laranja?
„Ich kann jetzt nichts essen.“ – „Das können Sie mir nicht antun; wenigstens kosten müssen Sie.“
Mi nun ne povas manĝi. – "Ne malfeliĉigu min! Vi almenaŭ gustumu tion."
Tom ama café.
Eles beberam café.
Eu fiz café.
Eu bebi café.
Café me mantém acordado.
Have you ever been to karaoke alone?
Eu gosto de café quente.
El idioma naxi se habla en China.
El catalán se habla en Andorra.
El inglés se habla en los Estados Unidos.
El holandés se habla en Sudáfrica y en el área del Caribe.
El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
Mumbai es la capital del estado indio de Maharashtra.
Rajendra Prasad fue el primer presidente de la India.
¿Dónde está Teherán?
Él está escribiendo una carta a su hermano.
Tom es mi pariente.
¿Dónde está tu amigo?
Rie e eu fomos para a mesma escola.
¿Es Mary tu hija?
Él escribe maravillosamente.
¿Quién es tu enemigo?
Esta carretera es muy estrecha.
Este camino es muy estrecho.
Este libro es muy delgado.
Él es un hombre sencillo.
Tom tiene una vaca.
Graças a Deus, o pior já passou.
Karthik es un niño. Es un buen niño.
Se habla inglés en Australia.
A cereja é vermelha.
The cherry is red.
Tengo el sueño ligero.
Tom tiene el sueño pesado.
Por que você não me acordou?
Encantado de haberte conocido.
No quiero humillar a Tom.
No quise humillar a Tom.
Andrew, ¿dónde está el mapa? ¿Lo tienes? "No lo creo."
Come más o no vas a tener fuerzas.
En cuanto a mí, creo que la obra era muy interesante.
There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
Cuando la andabamos agarrando a carrilla, su cara se enrojeció.
Los periódicos estaban regados por todo el suelo.
Nós estamos lendo.
Tom está lendo.
Tom está lendo um livro.
Don't spend so much time watching television.
Da! Der alte Teich. Jetzt springt ein Frosch ins Wasser. Ein Platschen erschallt.
Ele está sempre lendo.
Everyone thought we were going to lose.
The lawyer offered his services pro bono.
Ler me faz feliz.
Estou cansado de ler.
A mirror can be made out of metal or glass.
Prefiro ler a escrever.
Было нелегко решить эту проблему.
The woman let out such a loud shriek that the house shook.
Eu estou falando um idioma estrangeiro.
Os homens estão conversando em um idioma estrangeiro.
Ĉu la preĝejaj sonoriloj estas movataj elektre?
Werden die Kirchenglocken elektrisch bewegt?
Ĉu oni povas iri supren sur la turon de la preĝejo?
Kann man auf den Kirchturm hinaufsteigen?
Kiom mi devas pagi por vidi la preĝejan trezoron?
Was muss ich zahlen, um den Kirchenschatz zu sehen?
Kelkaj kirkoturoj portas sonorilaron.
Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
Cuando termina lo amargo llega lo dulce y cuando terminan las bendiciones llega la tristeza.
Mary lights the candles in her room.
Have you decided already?
Польский народ вызывает у меня наибольшую симпатию.
उंदरं कोणालाच आवडत नाहीत.
आजचा दिवस माझा आहे.
¿Tú qué quieres?
¡Qué oso!
Men were attracted to her like moths to a flame.
Beat me up!
Tom lathered his face and shaved with a cut-throat razor.
请放走笼中的鸟儿
Por favor, libera los pájaros capturados.
The relationship was a disaster from day one.
不要随意在路边停车
Please free the captured birds.
No pares el coche al azar en el arcén de la carretera.
他向群众挥手欢迎,同时放下了飞机。
Saludaba con la mano a la muchedumbre mientras dejaba el avión.
他们摆出了很多理由来支持他们的立场,且敦促我们支持他们。
Han dado muchas razones a favor de su posición y me urgieron a apoyarles.
电视机不应该摆太接近,摆更远一点
La televisión no debería estar demasiado cerca, colócala un poco más lejos.
含蓄的人不会公然标榜自己的成绩
Las personas reservadas no alardean de sus logros en público.
他没能找到待遇优厚的工作。
No es capaz de encontrar un trabajo que tenga una excelente remuneración.
Kikkers zijn zulke wonderbaarlijke schepsels.
Er alle disse genstande genstande lavet af rent guld?
Blei ist ein weiches Metall.
Bleiverbindungen sind sehr giftig.
Es war seine einzige Hoffnung.
Sie nennen uns Russen.
Wir sind nicht furchtsam.
Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
Tom übergab Maria tausend Dollar in einer braunen Papiertüte.
Der alte Teich hört plötzlich ein Platschen. Ein Frosch sprang hinein.
Onun hakkında hiç şüphe yok.
O konuda hiçbir şüphe yok.
Während der Himmel seine Vögel anlächelt, ist mein Erbe das Dunkel. Niemals zeigt sich eine Freude in meinem Leben.
Ich muss das Thomas berichten.
Tom her şeyi odanın ortasına yığdı.
Bütün zaman evdeydim.
Thomas handelte ohne nachzudenken.
Tom handelte gedankenlos.
Tom träumt oft von seiner Freundin.
Biri seninle konuşmak istiyor.
Ich bin sicher, dass Tom nicht Französisch studieren will.
Onun önerisi bizi tatmin etmekten uzak.
Yine gecikeceksin.
Sie war eine Hexe.
Tekrar olmayacağına söz veriyorum.
Nimm etwas Schinken!
Sie ist fünfzig Kilogramm zu schwer.
Dağın tepesi, yaklaşık olarak deniz seviyesinin 2000 metre üzerindedir.
Wir sind gefangen!
Denediğim için beni ayıplayamazsınız.
Adam garip davranıyordu.
Wer ist für den Verlust verantwortlich?
Bana sadece bir dakika yardım et.
Tom hat genügend geschlafen.
Onun sana ihtiyacı vardı.
İki yabancı dil konuşuyoruz.
Wenn du dem Klub angehören willst, musst du zuerst diesen Antrag ausfüllen.
Herr Jones, dessen Gattin Englischlehrerin ist, unterrichtet selbst Englisch.
Tom, derin düşüncelere dalmış, masasında oturuyordu.
Affedersin ama bana biraz yardım edemez misin?
Ich bin froh, dass ich nicht das Lebensmittel aß, das dich krank gemacht hat.
Tom'a meşgul olduğumu söyle.
Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
La preĝejon eniras pli da karaj ol da belaj homoj.
В Андорре нет почти ничего, что могло бы поразить воображение бывалого путешественника.
Es geht nichts über ein gutes Butterbrot, aber mit einem Rädchen Wurst schmeckt es noch besser.
Stirbt der Reiche, so geht man zur Leiche; stirbt der Arme, dass sich Gott erbarme!
Es geht zu wie auf dem polnischen Reichstag.
Geht der Handel nicht so, wie du willst, so geh, wie er will.
Geht es an die Steuer zum allgemeinen Nutzen, so sucht jedermann den Bettelmantel hervor.
J'aimerais te revoir.
J'aimerais vous revoir.
Nous sommes contraints à une vigilance de tous les instants.
Je rentre à la maison.
Teát vagy vizet kérsz?
Ça a été son seul espoir.
Fehérre vagy zőldre fessem a falat?
Tudod vagy nem?
Akarsz velünk jönni vagy nem?
هذا الرجل كريم
A nővérem öt évvel idősebb nálam.
Hat testvérem van.
إنني أفهم ما تقول
A szüleim későn házasodtak össze.
Je vais hurler.
Я понимаю то, что она говорит.
Az első munkahelyem nem tetszett.
Je vais crier.
A főnököm nagyon szigorú volt.
Soha nem tudtam kipihenni magam.
Benim vardiyam bitti.
Alig találkoztam a gyerekekkel.
Çocuklarıma şeker vermeyin.
Ritkán találkoztam a barátaimmal.
ما خطبك الليلة يا توم ؟
Toms Rasen muss gemäht werden.
Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.
هلا توقفت عن ذلك يا توم ؟
Elegem volt az egészből.
Ölmek istemiyoruz.
Most mindere marad időm.
No necesitamos dinero.
A főnököm is nagyon rendes.
No nos hace falta dinero.
Most már sokkal jobb a hangulatom.
أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
टॉम बॉस्टनला २००१ साली आला.
أصدقائي هم عائلتي
टॉम स्वतःला खूप मोठा समजतो.
Il a un sourire très accueillant.
तिकीट कितीला आहे?
तिकीट कितीला?
Elle a un sourire très accueillant.
Vous avez un sourire très accueillant.
स्कॉटलंड ग्रेट ब्रिटनच्या राज्याचं भाग बनतो.
तू तर ऐकत पण नाहीयेस.
Il a été trois mois au front.
तू तर ऐकतसुद्धा नाहीयेस.
Nous avons passé la frontière hier.
ती वाजवते गिटार, तो वाजवतो पियानो.
ती गिटार वाजवते तर तो पियानो वाजवतो.
आम्ही तुझी मदत करू.
आम्ही तुमची मदत करू.
Donnez-moi un verre plein d'eau.
Gyorsan megborotválkozom.
टॉमने अजूनपर्यंत त्याचं भाडं भरलं नाहीये.
Most gyorsan megfürdöm.
नवीन ड्रेसमध्ये किती सुंदर दिसते ती!
إنك عدائي
Ce métier n'a pas d'avenir.
तुझ्या बहिणीला कधी भेटायला गेला आहेस का?
तुझ्या बहिणीला कधी भेटायला गेली आहेस का?
तुझ्या ताईला कधी भेटायला गेला आहेस का?
Il aime jouer mais généralement il perd.
तुझ्या ताईला कधी भेटायला गेली आहेस का?
Reggelizni már nincs időm, mert elkésem.
तुम्ही तुमच्या बहिणीला कधी भेटायला गेला आहात का?
टॉम ने मैरी को बधाई दी।
Azt hiszem, hogy taxival megyek a munkahelyemre.
रॅशेल कॉरी एक अमरीकी थीं जो गाज़ा में मारी गयी थीं।
रॅशेल कॉरी गाजामध्ये मारल्या गेलेल्या एक अमेरिकन होत्या.
Nem szeretnék ma is elkésni.
चिंता तो में करता ही हूँ।
चिंता तो में करती ही हूँ।
किताब कागज़ का बना होता है।
पुस्तक कागदाचं बनलेलं असतं.
आप दोनों बिलकुल भाई-बहन लगते हो।
Remélem könnyű napom lesz és hamar végzek a munkámmal.
तुम्ही दोघं अगदी भाऊ-बहिण वाटता.
Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.
Ma senkinek nincs kedve dolgozni.
Il a fait un signe de la main.
Alig haladt ma a munka.
Elle a fait un signe de la main.
Nem sokat haladtunk ma.
Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
Il fait vraiment une journée magnifique.
La douleur a disparu.
Peut-être l'avez-vous?
Terminez vite votre travail.
Il faut que je boutonne ma veste.
De zon weerkaatst in het heldere water van de rivier.
Je veux voir Boston.
Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
Le goudron a ramolli par la chaleur.
Ce meuble est très bien fini.
Niemand konnte der Erklärung des Professors folgen.
Lustro może być wykonane z metalu lub szkła.
Proszę, uwolnij uwięzione ptaki.
Ten związek był katastrofą od pierwszego dnia.
Pobij mnie!
Mężczyźni lgnęli do niej jak ćmy do ognia.
Igazán sok dolgunk van.
Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.
Elmentem Kanadába.
Az iskolánk pont a folyó túloldalán van.
Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.
Fájt, de nem sírtam.
Minden nap úszok a tengerben.
תיטיב לעשות אם לא תתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב.
עדיף לך לא להתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב.
Mondd el pontosan, hogy mit szeretnél, hogy megcsináljunk neked!
Czy zdecydowałeś się już?
Vi prefere ne alproksimiĝu al mi, mi estas en malbona humoro.
Maria pali świeczki w swoim pokoju.
Nem hagyhattam Tomot elmenni.
Ugyanakkor van a születésnapunk.
ממש לא, בחור! לא כך אומרים "ספגטי"! קחו אותו מכאן!
ממש לא, בחור! כך לא אומרים "ספגטי"! קחו אותו מכאן!
Még mindig nem tetszik nekem, ahogy Tom bánik Maryvel.
אני רוצה לעשות קצת ספורט.
Mi volas fari iom da sporto.
Munkából itt nincs hiány.
Vitathatatlanul ez a legjobb módszer.
Csak haza szeretnék menni aludni.
Nem mondhatjuk el Tomnak?
Megveregette a barátja vállát.
Túl fiatal voltál.
Jobban teszem, ha megyek.
Ofisine geri dön.
Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
Tom sana nasıl yardım edecek?
Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.
Nie spędzaj tyle czasu oglądając telewizję.
Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.
Tom a főnököm.
Üres a fejed.
Эта дорога очень узкая.
Do starego stawu, jakieś żaby albo zwyczajnie jedna z żab wskakuje i słyszysz pluśnięcie.
Wiśnia jest czerwona.
Czy Maria jest twoją córką?
Czy byłeś kiedykolwiek sam na karaoke?
Czekaliśmy dziesięć minut.
Zespół dwóch punktów należy tylko do jednej linii.
Szybki brązowy lis przeskakuje nad leniwym psem.
Próbowałem być cicho.
Nie potrzebujemy pieniędzy.
Masz czas do namyślenia.
W zeszłym tygodniu wybrałem się na piknik w górach.
Wychodzę z domu o ósmej piętnaście i przychodzę do szkoły o ósmej czterdzieści pięć.
Mój wujek Bob naprawił mój zegar i teraz on wskazuje godzinę prawidłowo.
Gdzie znalazłeś to zdjęcie?
Gdzie znalazłeś jej zdjęcie?
Tomek dał Marii 1000 dolarów w brązowej papierowej torbie.
Nie ma takiego czegoś jak dobry stereotyp.
Nasza drużyna nie dostała się do play-offów tego roku.
Zatrucie teobrominą występuje częściej u zwierząt domowych, niż u ludzi.
Czekolada jest toksyczna dla wielu zwierząt.
There are six nominees for this year's prize.
He is a nominee in four award categories.
On jest publicystą w dziale plotki od 9 lat do teraz.
Hûn bi xêr hatin xwîşk û birayên min
She has been a nominee on five occasions, three of them in consecutive years.
Kız kardeşlerim ve erkek kardeşlerim, hoş geldiniz.
Oni obaj są znanymi publicystami, ale pracują dla konkurencyjnych gazet.
שמן ומים אינם מתערבבים.
Onlarla olmak istiyorum.
Mówiłem ci!
Tom'un bacağındaki o bere nasıl oldu?
Uczęszczałem do szkoły, kiedy byłem dzieckiem.
Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
Bir fıkra anlattım.
Внезапно, да?
O doğru olamaz. O hâlâ Hawaii'de tatilde.
Сообрази сама.
Gelo ez dikarim vê telefonê bikar bînim?
Tom zindandan kaçtı.
Chcę cię jej przedstawić.
L'annonce était mal imprimée.
Beş dikişe ihtiyacı oldu.
Ona beş dikiş atıldı.
D'en bas, la maison paraissait haute.
Dorenda gerçekten geri geldi mi?!
Wydaje się, że mama przygotowuje posiłki.
Elbiseleriyle suya atladı.
Je moet om negen uur thuis zijn.
Şimdi güvendeyiz, değil mi?
Si par hasard vous en avez besoin, prenez de l'argent.
Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.
Где находится Минск?
Pensi che Tom ci aiuterà?
Geldiğimizi bilmediklerini umalım.
Ik heb geen zin om te studeren.
Pensa che Tom ci aiuterà?
Pensate che Tom ci aiuterà?
Chciałem zaprosić pana Jinsu tego wieczoru, aby podziękować mu za to, jak mi pomógł wcześniej.
Dün hava çok soğuktu, o yüzden evde kaldım.
Ik wil alleen Tom.
La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
Najlepsze jest wciąż przed nami.
Kaşgar narları en ünlüsüdür.
Czy byłbyś w stanie wrócić tutaj jutro o 14:30?
Bana tekrar tekrar telefon etti.
Czy nie czujesz się dobrze?
Mag ik hier even parkeren?
On opuścił pokój kiedy wszedłem.
Wiele drzew zostało ścięte.
Hej, jesteś tam? Słyszysz mnie?
Nie musisz wychodzić natychmiast.
Tomek prowadzi samochód swoich rodziców.
Jak widać, nie sprzątałem w swoim mieszkaniu przez jakiś czas.
Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
En yakın otobüs durağı nerede?
Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?
Kentin ortasında bir çeşme var.
U mnie w porządku, mamo.
Quand je m'absente, tout va mal.
Planların nelerdir?
Venez là.
Trawnik Tomka wymaga koszenia.
Том учил по специальности французский в колледже.
Laat de gevangen vogels alsjeblieft los.
Amerika'ya "hayır" diyebilir miyiz?
Many cultures have specific rituals and beliefs regarding the disposal of the placenta.
Spotkałem kogoś online.
Les étages du bas sont très sombres.
Les informations l'ont anéanti.
De advocaat bood zijn diensten aan voor de publieke zaak.
Mógłbyś zamieszkać ze mną.
Şimdi işleri kontrol altına aldım.
Several companies currently produce cosmetic products containing extracts of animal placenta.
Moi przyjaciele są moją rodziną.
Maria pracowała jako opiekunka do dzieci, gdy była nastolatką.
Is Maria jouw dochter?
Tom hakkında konuşmak istedik.
Pracuję odkąd skończyłem szesnaście lat.
Ben je weleens alleen naar de karaoke geweest?
Bir doktor, asla bir hastanın ölmesine izin vermemelidir.
Pracuję odkąd skończyłem czternaście lat.
Raak mijn auto niet aan.
Maria rookte een sigaar.
Przestań udawać, że wszystko jest w porządku. Nie jest.
Ik probeerde kalm te blijven.
Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
Mi forprenos ĝin de ĉi tie.
Tomek nie chciał się przyznać, że bał się.
Ze vermaakt de kinderen.
We hebben het geld niet nodig.
Tomek nie chciał pracować w kopalni, więc przeprowadził się do miasta.
Jij hebt de tijd om na te denken.
Żywność podrożała.
Waar heb je zijn foto gevonden?
האם מרי היא בתך?
Le tailleur a une jupe large.
האם מרי היא הבת שלך?
Ĉu Maria estas via filino?
Jest ktoś dla każdego.
Est-ce que Maria est ta fille ?
L'histoire va se dévoiler dans quelques heures.
A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.
Kilka firm obecnie wytwarza produkty kosmetyczne zawierające wyciągi z łożyska zwierzęcego.
Je m'en tirerai avec une peine légère.
Wiele kultur ma specyficzne rytuały i wierzenia dotyczące usuwania łożyska.
Le marchand a laissé cette toile pour presque rien.
Nie pozwól mu wciągnąć cię w dyskusję teologiczną, albo będziesz tkwić tam całą noc!
Ouvrez l'armoire avec cette clé.
Ona była nominowana pięć razy, trzy z nich pod rząd.
Approchez-moi une chaise, S.V.P.
On jest nominowany do nagrody w czterech kategoriach.
Jest sześciu nominowanych do tegorocznej nagrody.
Pouvez-vous m'échanger un billet de dix pesos ?
Questa sì che è una risposta perfettamente in tema!
Gee, it sure is boring around here! "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."
Hvornår tog du sidst et brusebad?
«Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Nogle kirketårne bærer et klokkespil.
Tom heeft Frans gestudeerd.
I'm going to tell Duke Onkled what you said about him!
Я всё расскажу герцогу Онкледу, что вы о нём говорили!
Gdzie znajduje się Mińsk?
Naród polski wzbudza we mnie największą sympatię.
You've fallen asleep. Good. I am now going to leave you all alone in the dark while I go out and get drunk. "You are a terrible person." "Gosh! You're still awake." "I stick my tongue out at you as a gesture of defiance. Now continue with the bloody story. If you omit even the tiniest and most insignificant of details, you will return here tomorrow to find these walls covered in excrement. Do I make myself perfectly clear?" "Shut up and listen."
Ta droga jest bardzo wąska.
There are several ways to fund postgraduate study.
Il razzismo non c'entra un bel niente.
Il razzismo non c'entra un bel niente?
Dici che ha fatto di tutto per farsi ammazzare.
Dici che ha fatto di tutto per farsi ammazzare?
Dal video sembra proprio che gli abbia sparato dall'auto.
Dal video sembra proprio che gli abbia sparato dall'auto?
Il razzismo non c'entra un bel niente, ce lo volete infilare per forza a ogni costo!
Non c'è niente di più razzista di questa affermazione.
Non c'è niente di più razzista di questa affermazione?
Ma ti rendi conto di quello che hai detto?
Gli hanno sparato senza nemmeno scendere dall'auto.
Gli hanno sparato senza nemmeno scendere dall'auto?
La povertà intellettuale ce l'avrai te.
Scrivi quello che pensi senza criticare gli altri.
Scrivi quello che pensi senza criticare gli altri?
Ma tu sei fuori di testa proprio...
Dovrebbero arrestare subito questo poliziotto!
Dovrebbero arrestare subito questo poliziotto?
Il ragazzino si è comportato in modo molto stupido.
Siamo un esempio per il resto del mondo.
Siamo un esempio per il resto del mondo?
Ti sparano e ti uccidono.
Ti sparano e ti uccidono?
Il vostro razzismo è sconvolgente!
È la tua vita in gioco.
È la tua vita in gioco?
A quella distanza si può anche mirare alle gambe.
A quella distanza si può anche mirare alle gambe?
Ma chi vogliono prendere in giro?
Ma state zitti se avete un po' di pudore!
Se la prendono anche con i bambini!
Se la prendono anche con i bambini?
Ma è necessario mostrare queste immagini?
Ecco, inizia a star zitto.
All'arrivo della polizia, si vede chiaramente che sta tentando di prendere la pistola.
Sono atti da condannare.
Sono atti da condannare?
Sembra un'esecuzione.
Sembra un'esecuzione?
Adesso assolveranno pure quello!
Adesso assolveranno pure quello?
Meglio un cattivo processo che un buon funerale!
Ha fatto bene la polizia, ogni minaccia va eliminata.
Almeno noi siamo fortunati.
Postgraduate research is much more demanding than research at undergraduate level.
Mam nadzieję, rozpocząć naukę waszego pięknego języka w najbliższym czasie.
Non si sa chi è?
Non si sa chi è.
Our department has about one hundred postgraduate students, but entry is highly selective.
Guarda chi tiene in mano la pillola.
She has two postgraduate degrees, and will begin work on her doctorate next year.
Rzadko rozmawiam przez telefon.
Non mi hai risposto.
Nazywają nas Rosjanami.
Non mi ha risposto.
Lei non mi ha risposto.
Non mi avete risposto.
Voi non mi avete risposto.
Nie boimy się.
L'ho salvata.
Io l'ho salvata.
La salvai.
Stary staw. Żaba wskakuje do niego. Plusk wody.
Io la salvai.
Co to miało znaczyć?
Muszę o tym donieść Tomkowi.
Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
Loro non se ne fanno nulla.
Loro non se ne fanno nulla?
她化妆时擦了很多的口红。
Tomek działał bez zastanowienia.
Hanno trovato la soluzione che fa al caso tuo.
Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
Hanno trovato la soluzione che fa al caso tuo?
In Giappone so che c'è da parecchio.
那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去。
Organizzare viaggi è un buon metodo per distrarsi dall'imminente sessione di laurea.
Organizzare viaggi è un buon metodo per distrarsi dall'imminente sessione di laurea?
Chłopcy biorą pozostałe cztery róże i odchodzą z nimi.
El nombre de ese héroe nunca podrá borrarse de sus mentes.
如果给自行车上油,它会跑得更快一些。
Weź resztę róż i wstaw ich w wodę.
Meno male che la mia scrittura è inconfondibile!
La bicicleta irá más deprisa si la engrasas.
Ci sono rimasti di ghiaccio!
Sono sempre utili per rompere il ghiaccio.
Sono sempre utili per rompere il ghiaccio?
黑板的句子被抹掉了。
Wyjdź z perystylu!
La frase de la pizarra ha sido borrada.
Questa è solo la punta dell'iceberg?
Nos Julii jest piękny.
Faranno di tutto per nasconderlo.
Faranno di tutto per nasconderlo?
他的家每周彻底打扫一次。
Su casa es limpiada a conciencia una vez a la semana.
Julia płacze i odchodzi od nich z jedną różą.
Mandaci la tua sosia!
Słyszysz, mamo - chłopcy znów ze mnie drwią.
Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
孩子搂在妈妈怀里,听妈妈讲故事。
El niño abraza a su madre mientras le escucha contar una historia.
Do you hear that, Mom? The boys are laughing at me again!
The mother doesn't see your ugly nose.
I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.
Matka nie widzi twojego brzydkiego nosa.
这棵600年的树,一人抱不住,甚至五人伸开手臂也合围不了。
Este árbol de 600 años no puede rodearse ni tan siquiera con los brazos extendidos de cinco personas.
Il loro atteggiamento è stato inqualificabile.
В действительности этого не произошло.
Il loro atteggiamento è stato inqualificabile?
这个运动员把奖杯抱回来了。
Машина приближается.
Este deportista volvió con el trofeo.
Мы не смогли поехать туда, потому что у нас нет машины.
Milcz, niegodziwcze! Julia jest piękną dziewczyną, z różami czy bez nich.
Я помню, что отправлял письмо.
大姐下了楼,拥抱着哥哥。
Было пора уходить.
Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
La hermana mayor bajó las escaleras llevando a su hermano menor en brazos.
Marek i Kwint! Chodźcie tutaj! Tutaj jest dużo róż!
Tomek często spotyka swoją dziewczynę we śnie.
Ты собираешься изучать английский?
Все девочки помогали друг другу.
Naszemu nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
Nauczyciel zapytał, która książka spodobała mi się.
Che facce da scemi che avevano!
On nie jest tym, kim był kiedyś.
Oggi tocca a loro.
Oggi tocca a loro?
Wszyscy ludzie muszą umrzeć.
Ja to bardzo doceniam.
Dlaczego ty tak długo jesz?
Chissà se arriveremo.
Trzeba zawsze myśleć zanim się coś powie.
Purtroppo siete qui!
This is only the tip of the iceberg.
Je bent weggelopen.
Ognuno è padrone del proprio destino.
Kto jest w tym pokoju?
Możliwe, że jemu podoba się jego praca.
Czy jest coś, co powinienem zrobić?
Pozwól mu zrobić to samemu.
Is this just the tip of the iceberg?
Czy on jest wam potrzebny?
Il sale da tavola, composto principalmente da cloruro di sodio, può essere usato sia per insaporire che per conservare gli alimenti.
Voterò per l'espulsione.
Widziano go wchodzącego do pokoju.
Era una grande sorpresa.
Quella era una grande sorpresa.
È stata una grande sorpresa.
Quella è stata una grande sorpresa.
Se fossero stati italiani cambiava qualcosa?
Эх, мӗн тери кичем-ҫке кунта! - "Эсӗ шӳтлетӗн пуль". - "Шӳтлетӗп!" - "Аван вара".
Wejdź albo wyjdź.
Эсир Онклед герцог пирки мӗн каланине эпӗ пӗтӗмпех ӑна каласа паратӑп!
Tom sarà di ritorno domani pomeriggio.
Минск ӑҫта вырнаҫнӑ?
Tomek i Maria wiedzą, co się stało.
Хӑв тавҫӑрса ил.
Pamiętam, że widziałem go.
È diritto di cronaca.
È diritto di cronaca?
On pozwoliłby mi pomóc mu.
Marche la tête haute, mon fils !
Ей нечего было больше пить.
Prenez contact avec mon fils !
On poprosił mężczyznę o pomoc.
Leur fils a grandi.
W tym czasie on czytał książkę.
Эпир хӑрамастпӑр.