loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мало кто может сказать о себе: "Я счастливый человек".
Io ero molto orgogliosa di mio figlio.
Покажите мне фотографии.
Куда ты идёшь? - "Всё равно куда, лишь бы подальше отсюда".
Куда идёт Том?
Sto cercando un anello di fidanzamento.
Perché sei così pallido oggi?
Perché sei così pallida oggi?
Perché è così pallido oggi?
Perché è così pallida oggi?
Perché siete così pallidi oggi?
Perché siete così pallide oggi?
Oggi la scuola è chiusa per maltempo.
Oggi la scuola è chiusa per maltempo?
Questa non me la spiego.
Araneo-Viro estas mojosa. Araneoj NE estas.
Tom hat Maria hoch und heilig versprochen, das Auto noch vor dem Wochenende zu waschen.
Прочтите отрывок с выражением.
Тому, наверное, всё ещё холодно.
Tom era fuori servizio questo pomeriggio.
Tom non era in servizio questo pomeriggio.
Я подождал три минуты.
Том, наверное, всё ещё занят.
Я ждал три минуты.
Mi diverto sempre quando passo il tempo con Tom.
Io mi diverto sempre quando passo il tempo con Tom.
Я старался сделать это быстро.
Ora il es troppo tarde pro facer alique super illo.
Tom è rimasto ferito facendolo.
Tom rimase ferito facendolo.
Jam estas tro malfrue por trakti tion.
Jam tro malfruas por trakti tion.
Верь в себя!
Один ноль в мою пользу!
А хо-хо не хо-хо?
Tio estas mustardo post la manĝo.
Том, наверное, сейчас ест.
Dimmi qualcosa che mi aiuterà.
Cosa ti piace di più di tutto in Tom?
Mi dica qualcosa che mi aiuterà.
Ditemi qualcosa che mi aiuterà.
A Tom piace molto il suo lavoro.
A Tom piace molto il suo impiego.
Perché mi stai rovinando la vita?
Perché mi sta rovinando la vita?
Perché mi state rovinando la vita?
Non posso dare questi a Tom
Non riesco a dare questi a Tom.
Ho visto Tom e gli altri.
Vidi Tom e gli altri.
Том, наверное, сейчас плачет.
Perché ce ne sono tre?
Том играет в мяч.
Я думал, мы сможем это сделать.
È soddisfatto della sua nuova macchina.
È soddisfatto della sua nuova auto.
È soddisfatto della sua nuova automobile.
Я тебя спрашивала?
Мы гуляли.
Entrò all'università dopo essere stato bocciato due volte all'esame.
Он носит усы.
Ты свободна в воскресенье?
Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
Я жду вас в 11 часов.
I thought I would find happiness there.
Я хотел остаться в Бостоне.
Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.
Я думал, что найду там своё счастье.
Cosa vi piace in me? - "Tutto".
Я нашёл там своё счастье.
Том снимает пальто.
Я запутался в рукавах.
Я хотел переехать в Бостон.
Мы здесь совсем недавно.
Я здесь совсем недавно.
Том, по идее, должен мне помочь.
Я хотел жить в Бостоне.
Я за свои слова отвечаю.
Я привык отвечать за свои слова.
Он преподаёт математику, а ещё английский язык.
Кажется, в доме кто-то есть.
По-моему, в доме кто-то есть.
Ты всё видишь в чёрном цвете.
Тебе не кажется, что в доме кто-то есть?
Гоните их взашей.
Te l'ho chiesto?
Вона звинуватила мене в тому, що я зробив помилку.
Гони их взашей.
Не цепляйся к мелочам.
Вона звинуватила мене в тому, що я зробила помилку.
Я хотел купить ноутбук.
Я хотел купить записную книжку.
Haserretu egin nituen.
Том сказал, что не будет этого делать, так что я попросил Мэри.
Как долго открыт банк?
Я й досі в шоці.
Птахи в'ють гнізда.
Имя Клеопатры стало синонимом прекрасной женщины.
Я маю достатньо грошей.
В мене достатньо грошей.
Він, мабуть, спить.
Weil Tom sagte, dass er es nicht tun wolle, bat ich Maria darum.
Самі проявив свою справжню натуру. Він був боягуз.
Это тот словарь, который ты ищешь?
Ĉar Tomo diris, ke li ne volas fari tion, mi petis Manjon.
Mi volis aĉeti notlibreton.
Cosa vi piace in Tom?
Mi volis aĉeti tekokomputilon.
Mi piacerebbe aiutare, ma probabilmente sarei soltanto d'impaccio.
Non ho trovato le parole.
Nel weekend va in un bar.
Nel fine settimana va in un bar.
Raccontano una storia.
Ich dachte, ich fände dort mein Glück.
Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
I thought you would like it.
Ich dachte, dass es euch gefallen würde.
Hast du jemals einen Verlust erlitten?
Tom tam olarak ne yapmak istiyor?
Tom ne zaman Avustralya'ya geldi?
Hast du schon einmal verloren?
Haben Sie schon einmal verloren?
Habt ihr schon einmal verloren?
Senin için bu biletleri kim satın aldı?
Tom neden bunu şimdi yapmak istiyor?
Önümüzdeki hafta sonu evde olacak mısın?
Idę pierwszy się kąpać.
Idę jako pierwszy się kąpać.
Du hast sie wohl verloren.
Daha kalın giysiler giymelisin.
Hast du die Quittung verloren?
Habt ihr die Quittung verloren?
Haben Sie die Quittung verloren?
Ebeveynlerin benimkilerden daha yaşlı.
Tom ve Mary birlikte mi çalışıyorlar?
Hast du deine Fahrkarte verloren?
Hast du deine Eintrittskarte verloren?
Haben Sie Ihren Fahrschein verloren?
Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
Habt ihr euren Fahrschein verloren?
Elinizden geldiği sürece kısa sürede buraya geri gelin.
Habt ihr eure Eintrittskarte verloren?
Tom ve John'un hâlâ sakalları var mı?
Tom ve Mary'nin hiç çocuğu var mı?
Unzählige sind ums Leben gekommen.
Tom ve Mary'nin pek çok arkadaşı var mı?
Diese Menschen haben alles verloren.
Tom hâlâ çizburgeri seviyor mu?
Tom hâlâ burada seninle mi yaşıyor?
Lei lo ha riportato in vita.
Sami's job was to protect lives.
Tom hâlâ akşam yemeğinden sonra çalışıyor mu?
Ich hätte meine Arbeit verlieren können.
This cop's job is to protect lives but today, he took lives.
Tom hâlâ bunu yapabileceğini düşünüyor mu?
Tom hâlâ bizimle birlikte gitmek istiyor mu?
Telefon faturanı henüz ödemedin mi?
Pont te dumálsz nekem itt tisztességről meg erkölcsről, amikor azt sem tudod, mi fán terem!?
Tom ne kadar süredir televizyon izliyor?
Bunu Tom'a söylediğine inanamıyorum.
Bunu bugün yapmana yardım edemem.
Bu kapı için anahtarım yok.
Ben dişçiye gitmekten hoşlanmam.
Mutfağı temizlemek umurumda değil.
Mi hai riportato in vita.
Çok iyi gitar çalmıyorum.
Henüz ayrılmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Bunu satın alman gerektiğini düşünmüyorum.
Таллінн — столиця Естонії.
Tom'un bana yalan söylediği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Tom'un bbize yalan söylediği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Il gelocidio è un fenomeno naturale molto pericoloso.
Tom'un evini bulmakta sıkıntım oldu.
Ayağımda iltihaplı bir kesik var.
Umarım Tom'a kötü bir şey olmaz.
Umarım uçuşunuzu kaçırmazsın.
Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum.
Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını biliyorum.
Bunu derhal yapmanı istiyorum.
Partine geleceğine söz veriyorum.
Sanırım bunu yarın yapmalıyım.
Sanırım Tom ve Mary boşandı.
Sanırım Tom gece vardiyasında çalışıyor.
Genellikle akşamları TV izlerim.
Keşke Tom bunu yapmak istemese.
Bunu yapmak için çok para alıyorum.
Bu gece televizyon izlemeyeceğim.
Ben evli değilim, ama kız kardeşim evli.
Nerede yaşadığınızdan pek emin değilim.
Bunu nasıl yapmam gerektiğinden emin değilim.
Tom'un kiminle evli olduğundan emin değilim.
Вгадай, що він мені сказав.
Не грюкай дверима.
Bu sabah geç kaldığım için üzgünüm.
Tom'un fikrini değiştireceğinden eminim.
Не грюкайте дверима.
Ben zaten Tom'a bir e-posta yazdım.
Ili faras marmoran skulptaĵon.
Biraz kasılmış olacak.
Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
Eve dönmek güzel olacak.
Bir dakika içinde sona erecek.
Bu evrakları güvenli bir yerde saklayın.
Ofislerimiz her gün temizlenmektedir.
Ofislerimiz her gün temizleniyor.
Lütfen Tom'a bunu yapmak istediğimi söyle.
Patron Mary'yi kovmayacak.
Buradaki hamburgerler çok iyi.
Grev üç gün önce başladı.
Bunlar güzel. Onlar ne kadar?
Tom ve Mary şimdi iyi arkadaşlar.
Tom ve Mary aynı taraftalar.
Tom ve Mary beraber oynuyorlar.
Tom ve Mary birlikte çalışıyorlar.
Tom Mary'den çok gürültülü olmamasını istedi.
Tom bunu bu şekilde yapmak zorunda değildi.
Tom'un tek başına oraya gitmek zorunda değildi.
Tom'un bunu bu şekilde yapmasına gerek yoktu.
Tom'un da bunu yapmasına gerek yoktu.
Tom'un tek başına oraya gitmesine gerek yoktu.
Tom'un Boston'da çalışmasına gerek yoktu.
Tom askeri doktor olmak istemedi.
Tom bir mühendis olmak istemedi.
Tom Boston'a gelmek istemedi.
Tom dün gelmek istemedi.
Tom da bunu yapmak istemedi.
Tom bunu benim için yapmak istemedi.
Tom kızarmış pirinç yemek istemedi.
Tom oraya tekrar gitmek istemedi.
Tom gitmek istemedi, ama gitti.
Tom bilardo oynamak istemedi.
Я тенісист.
Я тенісистка.
Он тщательно прибрался в комнате.
Если погода будет хорошей, завтра мы поедем на природу.
Он показал мне свою новую машину.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
Я перепутал его с мистером Брауном.
Sciigu min, se estas io, kion mi povas fari.
نظّارات سامي في مكان ما من البستان.
Российские спортсмены согласились выступать на олимпийских играх под нейтральным флагом.
Я не здаюся.
Моє життя застраховане.
Здається, він нас знає.
La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
Хто голодний?
Хто зголоднів?
بدون نظّاراتِه، لا يُمكِن لسامي أن يرى أيّ شيء أمام أنفه.
أظنُّ أنّ ثلاثة كؤوس من الخمر كافية.
لقد فقدتُ نظّاراتي.
نزعَ سامي نظّاراتِه.
Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
لقد فقدت نظّاراتي في الشّاطئ.
نظّاراتي. "لا تقلق، سنجِدُها."
كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.
Він вже пішов.
أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟
Він поскаржився на гамір.
Він відчинив двері.
Я відвезу тебе додому.
Можливо, ви маєте рацію.
لِنبحث عن نظّاراتِك.
شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
كان سامي يرتدي نظّارات طِوالَ الوقت.
أضاعَ سامي نظّاراتِهِ في المسبح.
هل بإمكانِكَ مساعدتي لإيجاد نظّاراتي؟
Це твій собака.
Це ваш собака.
Том мало не потонув.
ينبغي على سامي أن يرتدي نظّاراتِه طوال الوقت.
تركَ سامي نظّاراته في السّيّارة.
Вона одружена з американцем.
Том зняв свій капелюх.
Вона одружена з американкою.
Том зняв капелюх.
Короля стратили.
Я італієць.
Я італійка.
Мої діти люблять школу.
Я радий, що Мері не моя дружина.
Я рада, що Мері не моя дружина.
Ви розмовляєте вдома французькою?
Всі мої діти хочуть поїхати зі мною до Бостона.
Мені потрібно знати, коли ти плануєш це зробити.
Мені потрібно знати, коли ви плануєте це зробити.
Digli chi hai incontrato oggi.
Digli chi hai conosciuto oggi.
Gli dica chi ha incontrato oggi.
Gli dica chi ha conosciuto oggi.
Ditegli chi avete incontrato oggi.
Ditegli chi avete conosciuto oggi.
Dille chi hai incontrato oggi.
Dille chi hai conosciuto oggi.
Le dica chi ha incontrato oggi.
Le dica chi ha conosciuto oggi.
Я кажу це тобі, тому що ти мій друг.
Ditele chi avete incontrato oggi.
Ditele chi avete conosciuto oggi.
Я кажу це вам, тому що ви мій друг.
Один з нас має поїхати до Бостона наступного тижня.
Одна з нас має поїхати до Бостона наступного тижня.
Я тобі вже заплатив.
Я тобі вже заплатила.
Я вам вже заплатила.
Я вам вже заплатив.
Я точно не знаю чому.
Мері — моя племінниця.
Коли ти встав?
Коли ти встала?
Коли ви встали?
Він чудовий нейрохірург.
Його мати мала рацію.
Том не вміє плавати.
Це дуже сумно.
Вона приваблива.
Якого кольору твоє волосся?
Якого кольору ваше волосся?
В класі залишалося мало студентів.
В класі залишалося мало учнів.
Я покладаюся на тебе.
Я покладаюся на вас.
Кіт мишку з'їв.
Це твоє радіо?
Це твій радіоприймач?
В классе оставалось мало учеников.
В классе оставалось мало студентов.
Это редчайший случай.
Я хочу кое-чего купить.
Я хочу походить по магазинам.
Том, вероятно, ещё здесь.
Es scheint jemand im Haus zu sein.
Том в сером костюме.
Том ждёт твоего ответа.
Я ездил на прошлой неделе в Бостон.
Любой мужчина — это случайно выживший мальчик.
Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.
माझे वडील आज दुपारी मोकळे आहेत.
अचानक घडलं.
माझे बाबा आज दुपारी मोकळे आहेत.
Пойдёшь по этой дороге - выйдешь к станции.
Іншими словами, вона стала доброю дружиною.
„Da ich nichts gegen Tom unternehmen kann, ignoriere ich ihn, so gut ich es vermag“, erklärte Maria.
Боб обычно ложится спать в десять часов.
Цвета моря и неба плавно переходят друг в друга.
Ты можешь ответить на это?
أحبّ الطهي أيضا.
También me gusta cocinar.
Мы пили шампанское всю ночь.
Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
Puede ser grandioso.
Sami era una persona ejemplar.
¿De qué trabajabas antes?
¿Debes ir a la oficina de correos?
Ella nunca me ha gustado.
Hablas rápido.
¡Juguemos!
Eles não tinham comido desde manhã.
Era così stupido.
Він дружелюбна людина.
Ми в біді.
У нас проблеми.
Маємо проблеми.
Хліб роблять з пшениці.
Ти вмієш водити машину?
Ви вмієте водити машину?
Тобі сподобався Бостон?
Татоеба означає "наприклад" японською.
Том має багато французьких книжок.
У Тома багато французьких книжок.
Вона сказала, що вона щаслива.
Вона сказала, що вона задоволена.
Чому я й досі тут?
Том — комуніст.
Ти говориш французькою кожного дня?
Ви говорите французькою кожного дня?
Він не мій двоюрідний брат.
Він не мій кузен.
Де ти був учора?
Де ти була вчора?
Де ви були вчора?
Де пошта?
Де знаходиться пошта?
Ми вчора грали в футбол.
We played football yesterday.
Ми вчора грали в американський футбол.
Том збрехав щодо своєї ваги.
Ти можеш йому довіряти.
Ви можете йому довіряти.
Йому можна довіряти.
Том розуміє?
Немовля тут.
Тому явно це треба зробити.
Очевидно, що Тому потрібно це зробити.
Ist das Material luftdurchlässig?
Die Jacke ist aus atmungsaktiven Materialien gefertigt.
Де можуть бути мої окуляри?
Самі колись весь час носив окуляри.
Самі мав окуляри та контактні лінзи.
Ти не міг би допомогти мені знайти мої окуляри?
Ви не могли б допомогти мені знайти мої окуляри?
Пошукаймо твої окуляри.
Пошукаймо ваші окуляри.
Самі зняв окуляри.
Я загубив окуляри на пляжі.
Я загубила свої окуляри на пляжі.
Das Material ist luftundurchlässig.
У Техасі все більшого розміру, включаючи окуляри Лейли.
Самі випив ще один бокал вина.
Гадаю, трьох бокалів вина достатньо.
Самі загубив свої окуляри в басейні.
Самі загубив окуляри в басейні.
Tom ti rispetta.
Семы слід весь час носити окуляри.
Tom mi ha salvato.
Семы слід постійно бути в окулярах.
Tom mi ha salvata.
Окуляри Самі десь в саду.
Tom mi salvò.
Окуляри Самі десь на городі.
Tom era irremovibile.
Tom odia le olive.
Tom ci ha aiutati.
Tom ci ha aiutate.
Tom ci aiutò.
A Tom piacevano i cavalli.
Tom ama i cani.
Tom fece tutto.
Tom mi ha pagato.
Tom mi ha pagata.
Tom mi pagò.
Erano vulnerabili.
Loro erano vulnerabili.
Aiuteranno.
Loro aiuteranno.
Ho visto Tom.
Vidi Tom.
Smettila, Tom.
Tom mi ha perdonato.
Tom mi ha perdonata.
Tom mi perdonò.
Я хочу, щоб ти йому зателефонував зараз.
Я хочу, щоб ти йому зателефонувала зараз.
Erano gentili.
Loro erano gentili.
Erano soldati.
Loro erano soldati.
Erano lì.
Loro erano lì.
Erano là.
Loro erano là.
Батько вирощує рис.
Річка широка.
Нагодуй птаха.
Нагодуйте птаха.
Erano intrappolati.
Erano intrappolate.
Я піду туди, навіть якщо дощитиме.
Я поїду туди, навіть якщо буде дощ.
Erano amici.
Erano amiche.
Erano qui.
Erano qua.
Erano miei.
Erano mie.
Wie hieß er noch mal?
Думаю, мне пора прощаться.
Мне, пожалуй, пора прощаться.
В программировании есть только две сложные вещи: инвалидация кэша и наименование сущностей.
Hanno provato tutto.
Provarono tutto.
Том гадав, що Мері вже це зробила.
Si fidano di te.
Si fidano di voi.
Це місце прекрасне.
Loro si fidano di te.
Loro si fidano di voi.
Шкода, що моя дитина не поводить себе так само добре, як мій собака.
Я б хотіла, щоб моя дитина поводилася так само добре, як мій собака.
Ci hanno visitati.
Ci hanno visitate.
Ci visitarono.
Sono andati fuori.
Sono andate fuori.
Andarono fuori.
Bana onlardan bahseder misin?
तुझा आवडता फोटोग्राफर कोण आहे?
ona mute li wile la o moku mute.
तुझा आवडता छायाचित्रकार कोण आहे?
Том з Мері щойно повернулися з Бостону.
तुमचा आवडता छायाचित्रकार कोण आहे?
तुमचा आवडता फोटोग्राफर कोण आहे?
Hanno iniziato a baciarsi.
Hanno cominciato a baciarsi.
Iniziarono a baciarsi.
Cominciarono a baciarsi.
Вона тебе знає?
Вона вас знає?
Hanno iniziato a correre.
Я ще не знаю.
Hanno cominciato a correre.
Iniziarono a correre.
Cominciarono a correre.
Hanno smesso di abbracciarsi.
Smisero di abbracciarsi.
Hanno smesso di baciarsi.
Smisero di baciarsi.
sina wile la o kama jo e mute tan ni.
Non sono mai esistiti.
Loro non sono mai esistiti.
Non sono mai esistite.
Loro non sono mai esistite.
Hanno rilasciato Tom.
Rilasciarono Tom.
Rispettano l'autorità.
Loro rispettano l'autorità.
sina wile la o moku e mute tan moku en telo.
Hanno ascoltato tutti.
Hanno ascoltato tutte.
Ascoltarono tutti.
Ascoltarono tutte.
Hanno guardato tutte.
Guardarono tutte.
mi ken la mi kama pana mute e pona tawa sina.
Tom habite aussi dans cette rue ?
Erano tutti seduti.
Erano tutte sedute.
jan Ton o pini e ni!
Wohnt Tom auch in dieser Straße?
Tom habite dans un camping-car.
Tom wohnt im Campingwagen.
Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
Loro sono patetici.
Sono patetiche.
Loro sono patetiche.
Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
La chance a tourné.
Das Glück wendete sich.
Sono intelligenti.
Loro sono intelligenti.
tomo tawa li pona mute tawa ona la taso tomo tawa li ike mute tawa mije sama ona.
Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.
Sono grassi.
Loro sono grassi.
Sono grasse.
Loro sono grasse.
Sono degli ospiti.
La chance a quitté Tom.
Loro sono degli ospiti.
Loro sono dentro.
Das Glück hat Tom verlassen.
Sono orfani.
Loro sono orfani.
Sono orfane.
Loro sono orfane.
Tom tentait sa chance au poker.
ko lete li tawa ala tawa anpa? la ni li sama tawa mi.
Tom versuchte sein Glück im Pokerspiel.
Гледам, а не видим.
Volat ille per aëra magnum / remigio alarum ac Libyæ citus adstitit oris.
I look, but I don't see.
O mensageiro desce voando pelo espaço – / as asas nos talões, remígios fortes – / e logo chega ao litoral da Líbia.
Nézek, de nem látok.
Gledam, ali ne vidim.
mi lon ala lon sitelen lape? la o toki tawa mi.
Stavamo parlando.
Noi stavamo parlando.
Stavamo vincendo.
Noi stavamo vincendo.
Abbiamo vinto oggi.
Noi abbiamo vinto oggi.
Sono svegli.
Loro sono svegli.
Sono sveglie.
Loro sono sveglie.
Sono nemici.
Loro sono nemici.
Sono nemiche.
Loro sono nemiche.
Мені подобається твоя пропозиція.
Мені подобається ваша пропозиція.
jan Kalo li kama ala kama la o toki tawa mi.
La kuriero malsuprenflugas tra la spaco – sur la kalkanoj la flugiloj, fortikaj remiloj – kaj baldaŭ li atingas la marbordon de Libio.
Том не був дуже відвертий у своїй відповіді.
mi sona ala e ni: ona li kama.
Я не уеду без тебя.
jan Ton li toki e ni tawa ona sama: ni li lon anu seme?
Том сказал Мэри, что он не придёт к ней на свадьбу.
Eravamo smarriti.
Eravamo smarrite.
Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді.
Я вошёл не в ту комнату.
Stavamo facendo festa.
Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
Я вошёл не в тот номер.
Lo abbiamo fermato.
L'abbiamo fermata.
Lo fermammo.
Я весь день был у себя в офисе.
La fermammo.
Siamo andati dentro.
Siamo andate dentro.
Andammo dentro.
Entrammo.
Том устал от этого занятия.
Siamo entrati.
Siamo entrate.
Я смог купить билет.
Uscimmo.
sina ken kama la o toki tawa mi mute.
Siamo stati attaccati.
Siamo state attaccate.
Fummo attaccati.
Fummo attaccate.
Eravamo nemici.
Noi eravamo nemici.
Eravamo nemiche.
Noi eravamo nemiche.
Rápido, as ordens recebidas executa, / conseguindo que os penos renunciem / às suas intenções inamistosas; / e, o que é mais importante, a soberana / assuma, em relação aos teucros, sentimentos / de paz e um coração benevolente.
Це його холостяцька вечірка.
Abbiamo bisogno di azione.
Noi abbiamo bisogno di azione.
Я бы не дал тебе это сделать.
Я бы не дал вам это сделать.
sina sona e ni anu seme: jan Ton li lon ni anu seme?
Abbiamo iniziato a parlare.
Я бы не позволил тебе это сделать.
Abbiamo cominciato a parlare.
Я бы не позволил вам это сделать.
Iniziammo a parlare.
Cominciammo a parlare.
mi pilin tu e ni: ko lete li kama anpa.
mi pilin e ni: mi wile ala wile tawa lon ma ante?
Ci siamo appena incontrati.
Ci siamo appena incontrate.
Ci siamo appena conosciuti.
Ci siamo appena conosciute.
Ты говоришь дома по-французски?
Ci siamo appena fermati.
mi sona ala e ni: ni li lon ala lon?
Ci siamo appena fermate.
Abbiamo appena parlato.
Ты дома говоришь по-французски?
Lo sapevamo.
Думаешь, французский учить легко?
Parli in francese a casa?
Tu parli in francese a casa?
Вы дома говорите по-французски?
Parla in francese a casa?
Lei parla in francese a casa?
Parlate in francese a casa?
Voi parlate in francese a casa?
Сами снял очки.
Sami si è tolto gli occhiali.
Sami si tolse gli occhiali.
mi pilin sama ni: lawa mi li kama pakala.
Abbiamo il cibo.
Noi abbiamo il cibo.
Очки Сами где-то в саду.
Abbiamo del cibo.
Noi abbiamo del cibo.
Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит.
Abbiamo spazio.
Noi abbiamo spazio.
Ne abbiamo un po'.
jan ala li sona e ni: ni li lon ala lon?
Noi ne abbiamo un po'.
Очки Сами лежат где-то в саду.
Ne abbiamo un sacco.
Сами оставил свои очки в машине.
Давай поищем твои очки.
Noi ne abbiamo un sacco.
Abbiamo sentito sparare.
Sentimmo sparare.
Сами потерял свои очки в бассейне.
sina kama la o toki tawa mi mute.
Abbiamo sentito degli spari.
Sentimmo degli spari.
Читай больше!
Не помог бы ты мне найти мои очки?
Не помогли бы Вы мне найти мои очки?
Уверяю тебя, я не трогал твои вещи.
Не помогли бы вы мне найти мои очки?
Li rapide plenumas la ricevitajn ordonojn, sukcesante fari tion, ke la fenicoj rezignu siajn malamikajn intencojn; kaj, kio pli gravas, la reĝino sur sin prenu, rilate al la Trojanoj, sentojn de paco kaj bonfaran koron.
mi o awen tawa kama ona.
Я думаю, трёх бокалов вина достаточно.
Думаю, трёх бокалов вина вполне достаточно.
Я ни перед кем не отчитываюсь.
Раньше Сами всё время носил очки.
Мои очки. - "Успокойся, мы их найдём".
Тебя загипнотизировали, что ли?
Я не могу сдвинуться с места.
Где бы могли быть мои очки?
I miei occhiali. "Rilassati, li troveremo."
Dove potrebbero essere i miei occhiali?
mi sona ala e ni: tenpo suno kama ni la telo sewi li anpa anu seme?
Lo abbiamo fissato.
Lo abbiamo riparato.
Ne abbiamo a sufficienza.
Noi abbiamo fallito.
ona mute li ken kama la o toki tawa mi mute.
Possiamo partire.
Ce ne possiamo andare.
Possiamo andarcene.
ona li toki sama ni: ona li sona e ale.
Siamo macellai.
Noi siamo macellai.
А ты бы лучше помолчал.
mi toki tawa mi: ona li olin ala olin e mi?
Siamo dei macellai.
Том со своей девушкой.
Я смотрю, но не вижу.
Noi siamo dei macellai.
Я не буду продавать тебе свою машину.
Я не буду продавать вам свою машину.
Том сказал мне, что у него не так много денег, как у Мэри.
Cambiamo tutti.
Cambiamo tutte.
Tom è andato a correre.
Tom andò a correre.
Я буду жаловаться.
Я пожалуюсь.
Как долго ты ждал?
Siamo bodybuilder.
Noi siamo bodybuilder.
Siamo dei bodybuilder.
Они бегут к нам.
Noi siamo dei bodybuilder.
Он бежит ко мне.
Он ползёт ко мне.
kon pi ilo seli li open ala open? la o lukin.
Они ползают вокруг меня.
Они летают надо мной.
Ты его включил?
Tom è andato fuori.
Ты его выключил?
Tom andò fuori.
Обожнюю дивитися спорт по телевізору.
Заманчивое предложение: можно взять кредит по льготной ставке.
open la ona li kama.
Том сказав, що не чекатиме на нас.
Том зламав обидві ноги.
Tom vuole Mary.
Tom ti vuole.
Tom vi vuole.
O artık benim kız arkadaşım değil.
Tom ha avvertito Mary.
Tom avvertì Mary.
Tom ci ha avvertiti.
Tom ci ha avvertite.
Tom ci avvertì.
Tom era sospettoso.
Tom era diffidente.
Tom duvarda bir delik açtı.
Согласно Библии, Бог сотворил землю за шесть дней.
Сейчас все смотрят на картину.
Tom ve Mary'nin bir ev satın alacak kadar parası yok.
По дороге домой я нигде не останавливался.
Ты неплохо справляешься.
Я хотел напугать Марию.
Tom ha provato ancora.
Tom ha provato di nuovo.
Tom'un masası son derece temiz.
Tom provò ancora.
Tom'un masası son derece temizdi.
Том настроен враждебно.
Том настроен дружелюбно, улыбается и шутит.
Том был настроен дружелюбно, улыбался и шутил.
Телефон не успел зарядиться.
В тій пляшці немає вина.
Смотри, вот он.
Сподіваюся, Том з Мері мені допоможуть.
Sambo, Sovyet Kızıl Ordu tarafından yaratılmış bir Rus dövüş sanatıdır.
Смотри, вот она.
Смотрите, вот он.
Sambo bir Rus dövüş sanatıdır.
У тебя есть дочь по имени Мария?
Havai fişekler yasaldır.
Меня загипнотизировали.
Том пытается меня загипнотизировать, но чёрта с два у него это получится.
Было много гостей: родственники, соседи, друзья детства.
Tom bir bomba imha uzmanıdır.
Ты неровно отрезал, подровняй.
Kara mayınlarına dikkat et.
Kara mayınlarına dikkat edin.
Мы будем переводить текст.
Мы должны перевести текст за полчаса.
Мне нужно перевести текст и задать по нему несколько вопросов.
سامي يعرف كلّ كلمات النّص. "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة".
Ni decidis ne plu provizi vivtenajn rimedojn al Tomo.
Молока осталось совсем чуть-чуть.
Я бы никогда не стал заставлять тебя это делать.
Ni relative bone ŝatas unu la alian.
Я бы никогда не стал заставлять вас это делать.
Ni jam dungis advokaton.
Среди предметов, находившихся в сумочке, была фотография мужчины.
Ni havas multajn propekajn kaprojn, sed la plej populara estas la destino.
Tom provò di nuovo.
Tom si è girato rapidamente.
Tom si girò rapidamente.
Ni malakceptis jam duonon de la ebloj.
Ni konsideris tiun eblon.
Kocamdan uzak dur, seni fahişe!
Leyla semtteki herkesle flört etti.
Stæren blev valgt til årets fugl 2018.
Sami ve Leyla flört etmeye başladılar.
Sami ve Leyla o zaman evliydiler.
Aşağılanmış bir kadın son derece tehlikeli olabilir.
Sami kasaba çevresinde birçok düşman edindi.
Sami conhece todas as frases. "Tem de conhecer. Ele é um comediante experiente".
Leyla iğrenç bir sürtük.
Tom'un onu neden beğenmediğini anlayabiliyorum.
Za dużo pieniędzy?
Nie proś o pieniądze.
Leyla gibi kadınlar için bir kelime var: fahişe.
Sami ütüyü yatak odasında bıraktı.
Sami ve Leyla birlikte Kahire'de bir hayat kuruyorlardı.
İkiniz de cehennemde yanabilirsiniz.
Ateşle oynarsan yanarsın.
Sami ve Leyla'nın mutlu evliliği korkunç bir gerçeği gizliyordu.
At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
Passa a noite, entretanto, o bom Eneias / ruminando as ideias mais diversas; / e, logo que aparece a benfazeja / luz da manhã, resolve ir explorar / aquela terra estranha: quer saber / a que plagas os ventos o trouxeram, / se essa região, que agora vê deserta e inculta, / é por seres humanos ou por feras / habitada; pretende o resultado / da busca referir aos companheiros.
Tom'un kız kardeşini tanımadım.
Sana bildiğim şeyi söyledim. Gerçek bu.
Тому потрібно набагато більше, ніж триста доларів.
Sami porno bağımlısıydı.
Leyla yuva yıkan bir fahişedir.
Leyla'yı görmeye devam edersen yemin ederim seni öldürürüm.
Предложение не имеет смысла.
Всё прошло очень быстро.
У каждого действия есть последствия.
Они были уставшими.
Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
Квартиру мы снимаем.
Nava a ancorat în port și a descărcat bunurile.
Poliția a găsit corpul lui Tom plutind în port.
Чего он ожидает?
Nava a eșuat.
Barca mea a eșuat pe un banc de nisip.
Ni ne povas simple nenion fari.
Том жарит мясо на гриле.
Ili ne retenis sin.
Mi ne vidas kion vi celas.
Я седею!
Covorul nu se asortează cu draperiile.
Faru.
Maman, raconte-moi une histoire.
Какой плохой фильм!
Tom l'a confondu avec son frère.
Tom hat ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Le fils de mon frère est mon neveu.
De nombreuses légendes sont rattachées au personnage de Saint-Nicolas.
Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
Tom fait ce travail à titre de révision.
Tom macht diese Arbeit als Wiederholung.
Ili skulptas marmoran bildon.
Весы неисправны.
Я не верю этим весам.
Взвесьте ещё раз, пожалуйста.
Мария вышла замуж и сменила фамилию.
Мария вышла замуж и поменяла фамилию.
Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.
Мария вышла замуж и оставила свою фамилию.
Мария вышла замуж, но фамилию мужа брать не стала.
Это твоя девичья фамилия? — "Нет, это фамилия моего третьего мужа".
После развода Мария вернула свою девичью фамилию.
Откуда это? — "Это я с собой принёс".
Каковы были основные моменты выступления Тома?
Что это? — "Это я с собой принёс".
Том придвинул свой стул к креслу, в котором сидела Мария.
Забери бельё из прачечной.
В подвале сыро, поэтому появилась плесень.
У охотника лошадь и две собаки.
Охотник был на лошади и с двумя собаками.
Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
Manchmal besuchte Tom seine alten Freunde wieder.
Лимонад будешь? — "Он холодный?" — "Из холодильника". — "Наливай".
На улице нет машин.
На улице ни одной машины.
На улице нет ни одной машины.
Я не читал эту книгу.
Я не читала эту книгу.
La bona Eneo tamen pasigis la nokton rimaĉante la plej diversajn ideojn; kaj, tuj kiam aperis la bonfarema matenlumo, li decidis esplori tiun strangan landon: li volas scii tion, al kiaj regionoj alportis lin la ventoj, se en ĉi tiu loko, kiun nun li vidas senhoma kaj nekulturita, loĝas homoj aŭ sovaĝaj bestoj; li intencas raporti la rezulton al siaj kunuloj.
Kio tio estas damne?
Mi sentis ke io ne ĝustis.
Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo? - "Bone."
Ĉu vi povas averti min, kiam vi revenos?
La titolo de la rakonto malkaŝas la finon.
La titolo de la rakonto malvualas la elnodiĝon.
Ni baldaŭ devas hejmeniri, ĉar ni vetis ke ni estos la unuaj hejme.
Iru tuj alivestiĝi.
Ĉu ni vetu ke mi kuras pli rapide ol vi?
Ni tenos vin informita, kiam ni ekigos ĝin.
Tom kaj Maria sin renkontis en iu trinkeja teraso.
Tom estas malpli granda ol Maria, sed li kuras pli rapide ol ŝi.
Sami gönüllü bir itfaiyeciydi.
The material is airproof.
The material is airtight.
O material é impermeável ao ar.
Tom se promène par tous les temps.
Sami ikili bir hayat yaşıyordu.
Tom geht bei jedem Wetter spazieren.
Sami ikiyüzlü bir hayat yaşıyordu.
Polis, Sami'yi hiçbir yerde bulamadı.
Sami ve Leyla'nın birlikte muhteşem bir hayatları vardı.
La materialo estas aerimuna.
El material es impermeable al aire.
Sami ilişki hakkında bilgi sahibi olmayı hak ediyor.
I bicchieri di Sami sono da qualche parte nel giardino.
Gli occhiali di Sami sono da qualche parte nel giardino.
Dove potrebbero essere i miei bicchieri?
I miei bicchieri. "Rilassati, li troveremo."
Sami, karısının evli bir erkekle ilişkisi olduğunu biliyordu.
Összetévesztettem őt Anna nővérével.
Classem in convexo nemorum sub rupe cavata / arboribus clausam circum atque horrentibus umbris / occulit; ipse uno graditur comitatus Achate, / bina manu lato crispans hastilia ferro.
Sami has been having an affair with Layla.
Na arborizada enseada esconde a frota, / junto de uma caverna, sob as sombras / longas e densas da frondosa mata. / Põe-se a caminho, acompanhado por Acates / apenas e empunhando um par de dardos / em largas lâminas de ferro terminados.
Sami parayı çantaya koydu.
Lütfen beni vurma.
Mi konfuzis ŝin kun fratino de Ana.
Lütfen bana ateş etme.
كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.
Sami hayatını yeniden inşa etmeye çalışıyordu.
Sami yaşamını yeniden kurmaya çalışıyordu.
Restons-en là !
Bleiben wir dabei!
Birlikte olmamızın bir yolunu bulacağız.
Seni ne zaman tekrar göreceğim?
Sami, Leyla ile bir ilişki içindeydi.
Sami hâlâ babasıyla birlikte Mısır'da yaşıyordu.
Tom était extrêmement timide. Ça donnait souvent lieu à des moments bizarres.
Gerçeği bulmak için Sami'nin bunu yapması gerekiyordu.
A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
La ŝiparon li kaŝis apud kaverno, sub la longaj kaj densaj ombroj de l' frondoriĉa arbaro. Tiam li paŝis survoje, akompanata nur de Akateso kaj mantenante paron da ĵetlancoj kun larĝaj pintoj feraj.
Három órányi távolságra vagyunk Sao Paulótól.
Ben de bir günahkarım.
Tanrı bizi affedecek mi?
Sami, Rab'be sırtını çevirdi.
Sami sosyal medyaya düşkündü.
Ignorant les objections de Marie, Tom a simplement continué.
Marie est comme le soleil pour Tom, tout tourne autour d'elle.
Je tiens à remercier monsieur Nagata.
Sami bu meseleye aylar önce son verdi.
Sami bu aşk ilişkisine aylar önce son verdi.
Sami bir kasaba papazıydı.
Sami ve Leyla arasında gizli bir ilişki vardı.
Sami'nin Leyla ile uzun zamanlı bir ilişkisi vardı.
Sami, Leyla ile uzun süreli bir ilişki yaşıyordu.
Sami kız öğrencilerinden birine aşık oldu.
Sami ve Leyla yasak aşk ilişkilerine devam ettiler.
Ce semestre-ci j'ai cours de français.
Sami ve Leyla skandal bir ilişkiye başladılar.
Sami, Leyla'nın ilişkisini afişe etmekle tehdit etti.
Sami, Leyla'dan ayrılmayı reddetti.
Celui qui est sur la bonne voie, porte un lourd fardeau.
Ona her akşam telefon ederim.
Sami skandal bir geçmiş saklıyordu.
Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
Sami evli bir kadınla bir ilişki yaşıyordu.
No meio da floresta se depara / com sua mãe: dir-se-ia pelos traços, / pela maneira de vestir e até / pelas armas que traz, uma jovem de Esparta; / ou, pela forma como cansa a montaria, / a trácia Harpálice, vencendo na corrida / o Hebro veloz.
Sami çıplak görünmek istemedi.
Son zamanlarda gerçekten aynada kendine baktın mı?
Lamba, küvete düştü.
Je n'arrête pas d'en rêver, parce que tout va bien là-bas.
Beni ne kadar utandırdığını biliyor musun?
Sami, Leyla'nın düğününde bir rezalete neden oldu.
Sami ve Leyla odalarında vurulmuş bulundular.
Sami doğal hayatının geri kalanında hapishanede kalacak.
Ça pourrait se vendre pour plus du double de sa valeur.
Sami, İncil'i az çok biliyordu.
Sami, İncil'i aşağı yukarı biliyordu.
Kasabadaki herkes Sami'nin ölümü karşısında hayrete düşmüştü.
My pillow is waiting for me.
Mein Kissen wartet auf mich.
Моя подушка ждет меня.
Mon oreiller m'attend.
C'est une pièce en chocolat.
À vos marques.
Elle est néerlandaise.
Il est néerlandais.
Le sambo est un art martial russe.
Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
Do ombro pendura, à caçadora, / arco leve, deixando seus cabelos / flutuarem soltos ao sabor do vento; / com a longa veste arrepanhada por um laço, / desnudos tem os joelhos.
Пожалуйста, идите вперёд осторожно.
Cela me semble mieux sans les guillemets.
Mia kuseno atendas min.
Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
“Olá, jovens – / ela antecipa-se –, não vistes porventura / perdida por aqui uma de minhas / irmãs? Aljava traz a tiracolo / e traja pele de malhado lince; / é possível que esteja a perseguir / correndo e aos gritos espumante javali”.
Tom n'en a pas parlé.
O filho de meu irmão é meu sobrinho.
Csütörtökig biztosan megtudjuk az eredményt.
El hijo de mi hermano es mi sobrino.
My brother's son is my nephew.
Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
Assim Vênus falou; e logo o filho: / “Não vi ninguém, de tuas irmãs nenhuma / sequer ouvi, ó... como irei chamar-te? / Donzela? Teu semblante nada tem / de uma simples mortal, nem timbre humano / tem a tua voz, ó deusa – pois divina / deves ser. Não serás a irmã de Apolo, / ou do sangue das ninfas tu nasceste?"
Моя подушка чекає мене.
Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas.
Sê generosa, por quem és, minora o fardo / de nossas provações, esclarecendo enfim / sob que céus, em que praias deste mundo / agora estamos.
Я до сих пор не посадил салат.
Какие солнцезащитные очки розовые?
Мы просто должны работать очень усердно.
Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.
Por aqui vagamos – / sem saber nada do país, seus habitantes / ou seu clima – jogados nestes ermos / pela força dos ventos e do mar. / Hão de imolar-te nossas próprias mãos / em teus altares vítimas sem conta”.
rus	Я дам вам книгу.
fra	« Tom, regarde les framboises que j'ai cueillies. Tu en veux ? » demanda Marie qui en glissa quelques unes dans la bouche déjà couverte de framboise. Tom se figea : « C'est sympa de ta part, mais vraiment sans façon. Écoute, Marie, je suis désolé ! »
fra	Quand est-il retourné aux Etats-Unis ?
fra	Quand est-elle retournée aux Etats-Unis ?
eng	Introverts don't like being the center of attention.
eng	She seemed happy to see me.
eng	He seemed happy to see me.
eng	Mary seemed happy to see me.
eng	He was not very talkative.
eng	Tom is not very talkative.
eng	I feel like a total idiot.
eng	In the U.S., the Federal Communications Commission (FCC) allocates portions of the electromagnetic spectrum used for communications to various users.
eng	Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.
eng	The annual Geminid meteor shower has arrived. It's a good time to bundle up, go outside and let the universe blow your mind!
eng	With August's Perseids obscured by bright moonlight, the Geminids will be the best shower this year.
eng	The Geminids are active every December, when Earth passes through a massive trail of dusty debris shed by a weird, rocky object named 3200 Phaethon.
eng	The dust and grit burn up when they run into Earth's atmosphere in a flurry of shooting stars."
Phaethon's nature is debated, said Cooke. "It's either a near-Earth asteroid or an extinct comet, sometimes called a rock comet."
The Geminids can be seen with the naked eye under clear, dark skies over most of the world, though the best view is from the Northern Hemisphere.
Skywatching is easy. Just get away from bright lights and look up in any direction!
Give your eyes time to adjust to the dark.
Meteors appear all over the sky.
Autonomous machines will someday be deployed to the Moon, Mars or beyond to construct shelters for human habitation.
At around 2,200 kilometers in diameter, Hellas Planitia is the largest visible impact basin in the Solar System, and hosts the lowest elevations on Mars' surface as well as a variety of landscapes.
Just like on Earth, high-latitude regions on Mars are covered with frost in the winter. However, the winter frost on Mars is made of carbon dioxide ice (dry ice) instead of water ice.
Entrada exclusiva para el personal.
Ten cuidado de no resfriarte.
No he oído nada más de él.
The Dawn flight team is studying ways to maneuver Dawn into a new elliptical orbit, which may take the spacecraft to less than 120 miles (200 kilometers) from the surface of Ceres at closest approach. Previously, Dawn's lowest altitude was 240 miles (385 kilometers).
Gamma-ray bursts are the most powerful explosions in the cosmos.
Dawn is the only mission ever to orbit two extraterrestrial targets.
Mars has an invisible magnetic “tail” that is twisted by interaction with the solar wind, according to new research using data from NASA’s MAVEN spacecraft.
NASA’s Mars Atmosphere and Volatile Evolution Mission (MAVEN) spacecraft is in orbit around Mars gathering data on how the Red Planet lost much of its atmosphere and water, transforming from a world that could have supported life billions of years ago into a cold and inhospitable place today.
We found that Mars’ magnetic tail, or magnetotail, is unique in the solar system. It’s not like the magnetotail found at Venus, a planet with no magnetic field of its own, nor is it like Earth’s, which is surrounded by its own internally generated magnetic field. Instead, it is a hybrid between the two.
Mars lost its global magnetic field billions of years ago and now just has remnant “fossil” magnetic fields embedded in certain regions of its surface.
Tom can break bricks with his hands.
This kung fu master can break bricks with his hands.
Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
The solar wind is a stream of electrically conducting gas continuously blowing from the Sun’s surface into space at about one million miles (1.6 million kilometers) per hour.
Magnetic fields are invisible.
Tom beat me fair and square.
You beat me fair and square.
I don't really want to talk to you.
Приходи завтра на наше место.
Буду ждать тебя завтра на нашем месте.
Встретимся завтра на нашем месте.
Том умеет разбивать кирпичи руками.
Магазини працюють у суботу?
Let me help you. Your bags look very heavy.
У Марса две маленькие луны - Фобос и Деймос.
Genieße jeden Augenblick, schätze, was dir gerade gegeben wird, und sei dankbar für jede Möglichkeit sowie Chance in deinem Leben!
Том может разбивать кирпичи руками.
Этот мастер кунг-фу может разбивать кирпичи руками.
Магнитные поля невидимы.
Ĝuu ĉiun momenton, estimu tion, kio al vi estas donata kaj estu dankema pro ĉiu eblo kaj ŝanco en via vivo!
Tom Boston'da kalmak istemedi.
Том победил меня в честном бою.
Tom tıp okumak istemedi.
Tom çok uzun süre beklemek istemedi.
Tom Boston'u çok iyi bilmiyor.
Tom klimayı sevmiyor.
Tom was running down the street drunk and naked.
Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.
Tom emekli olmayı planlamıyor.
Ты победил меня в честном бою.
Том победил меня в честной борьбе.
Ты победил меня в честной борьбе.
Вы победили меня в честном бою.
Вы победили меня в честной борьбе.
Tom bunu bir daha yapmayı planlamıyor.
Я не очень хочу с тобой разговаривать.
Tom should've let his children go camping with us.
Я не очень хочу с вами разговаривать.
Tom yalnız başına gitmeyi planlamıyor.
Tom sat motionless on a chair in the center of the room.
Том знал, что может выиграть.
Tom tasarımcı olmak istemiyor.
Том знал, что может победить.
Tom reached into his pocket and pulled out some change.
Tom diplomat olmak istemiyor.
Tom dublör olmak istemiyor.
Tom yalnız bırakılmak istemiyor.
Дай глазам привыкнуть к темноте.
Дайте глазам привыкнуть к темноте.
Tom ünlü olmak istemiyor.
Том знал, что ему придётся ждать.
Том знал, что ему придётся подождать.
Tom has willingly done everything we've asked him to.
Tom yeni bir araba satın almak istemiyor.
Tom hiç kitap satın almak istemiyor.
Я никогда этого раньше не делал.
Tom yürüyüşe çıkmak istemiyor.
В этом Том не ошибается.
Tom Harvard'a gitmek istemiyor.
Tom kulübümüze katılmak istemiyor.
Tom takıma katılmak istemiyor.
Том не единственный свидетель.
Tom Mary'yi şaşırtmak istemiyor.
Том невысок для своего возраста.
Меня бы уволили, если бы я это сделал.
Том живёт не в Бостоне.
Tom, Mary için çalışmak istemiyor.
Дай глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
Дайте глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
Tom Mary'yi bale çalışmasına götürdü.
Ми живемо разом.
Маю поспішати!
Ти вільний у ці вихідні?
Ти вільна у ці вихідні?
Tom'un kendisi oldukça iyi bir aşçıdır.
Ви вільні у ці вихідні?
Tom neredeyse bunu yapmaya hazır.
Він прибув вчасно.
Він приїхав вчасно.
Tom zaten bunun oldukça farkında.
Tom her zaman yeni bir şey yapıyor.
Tom promenas en ajna vetero.
Kelkfoje Tomo denove vizitis siajn malnovajn amikojn.
La feliĉo forlasis Tomon.
Tom mükemmel bir briç oyuncusu.
Tom, Fransızda Mary'den daha iyidir.
Tom her zamankinden daha meşgul.
你再唔走就遲到㗎喇。
If you don't leave now, you'll be late.
Tom elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Tom oğluyla son derece gurur duyuyor.
Lui legge davvero bene.
Marso havas du malgrandajn satelitojn, Fobo kaj Dejmo.
Lui davvero sa leggere fluentemente.
When the whistle blows, that means everyone stops what they're doing and listens.
Go as fast as you can.
Sami stepped in a deep spot and fell into the water.
Tom'un bunu benim için yapmasına gerek yoktu.
Tom'un gitmesine gerek yoktu, ama gitti.
Tom ekim ayında Boston'a gidiyor.
Tom Mary'den yardım isteyecek.
Tom daha sonra Boston'a gidecek.
Tom Mary'ye yardım etmek zorunda kalacak.
Tom Mary'yi durdurmak zorunda kalacak.
Tom bundan emin olacak.
Tom bu gece Mary ile buluşacak.
Tom ona bir göz atacak.
Tom, kötü bir şey olmamasını umuyor.
Tom Boston'da ailesiyle birlikte.
Tom sadece lise öğrencisi.
Tom sadece seni korumaya çalışıyor.
Tom muhtemelen bunu yarın yapacak.
Tom şu an Mary'yi arıyor.
Tom, Mary yardıma geldiği için şanslı.
Tom, Mary'nin ona yardım ettiği için şanslı.
Tom, önümüzdeki hafta Boston'a taşınıyor.
Tom gelecek yıl Boston'a taşınıyor.
Tom artık Mary için çalışmıyor.
Tom ilerlemenizden memnundur.
Tom bu riski almaya hazır.
Tom muhtemelen Mary'den daha akıllıdır.
Tom muhtemelen hâlâ sarhoştur.
Tom muhtemelen hâlâ kötümser.
Tom muhtemelen hâlâ bilinçsizdir.
Tom bunu yapmaya hazır, değil mi?
Tom yeni bir şey için oldukça hazır.
Ez az anyag átereszti a levegőt?
Tom rend souvent visite à sa tante.
Átengedi ez az anyag a levegőt?
Tom hâlâ evden uzakta.
Szellőzik ez az anyag?
Tom besucht seine Tante oft.
Tom hâlâ bu konuda şüpheci.
Tom'un şu anda çalışması gerekiyor.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğinden emindir.
Legkésőbb hétfőig ismert lesz előttünk az eredmény.
Tom, bunun bir kaza olmadığından emin.
Tom elinden gelen şeyle ilgileniyor.
Tom fıkra anlatmakta çok iyi.
Úgy tűnik, van valaki a házban.
Tom'un onu burada yapmasına izin verilmiyor.
Tom bunu tekrar yapmıyor, değil mi?
Elveszíthettem volna az állásomat.
Tom tam olarak bunun ne olduğundan emin değil.
Tom tam olarak ne yapacağından emin değil.
J'ai eu beau lui répéter deux fois, Tom n'a toujours pas compris.
Tom seninle hiçbir yere gitmiyor.
Ezek az emberek mindent elvesztettek.
Нельзя переоценить важность благосостояния.
Ezek az emberek mindent elveszítettek.
Tom yakın zamanda eve gitmiyor.
Tom bunu yapamayacak, değil mi?
Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.
Tom evini satmayacak.
Tom çok iyi vakit geçirmiyor.
Tom onun hakkında konuşmak için burada değil.
Tom gerçekten para istemiyor.
Tom, Mary'nin ne yaptığından emin değil.
Tom evlenen kişi değil.
Tom ziyaretçiler kabul etmeye alışkın değil.
Tom hem Boston'u hem de Chicago'yu sever.
Tom kütüphanede çalışmayı seviyor.
Tom üç ay önce işini kaybetti.
Let's go and play.
Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.
Я не люблю великих собак.
Він прийшов мені на допомогу.
Цей мій будинок.
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
Tom eşi ile Boston'a taşındı.
Sami broke his glasses and he can't see anything.
Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
Les champs magnétiques sont invisibles.
Том твій друг, чи не так?
Том ваш друг, чи не так?
Tom è un tuo amico, vero?
Tom è un suo amico, vero?
Tom è un vostro amico, vero?
Самі розбив окуляри й нічого не бачить.
Так казав Заратустра.
Вона була в душі.
Tom'un biraz alışveriş yapması gerekiyor.
Tom gerçekten Mary ile konuşmak istiyordu.
È una procedura di routine.
Come posso chiamare un taxi?
Он был не очень разговорчив.
Теперь это моё.
Теперь она моя.
Теперь оно моё.
كانت لسامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
أقام سامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
كان سامي في علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوّجة.
Интроверты не любят быть в центре внимания.
هل لديك فكرة عن مدى إحراجك لي؟
Ти їдеш додому на автобусі?
Ви їдете додому на автобусі?
У Марса два небольших спутника — Фобос и Деймос.
Самбо - русское боевое искусство.
Том - главный кормилец в семье.
Я не уполномочен отвечать на этот вопрос.
Sami havde et forhold til en gift kvinde.
Sami havde en affære med en gift kvinde.
Это было очень любезно с вашей стороны.
Это было очень любезно с твоей стороны.
В моей смерти прошу никого не винить.
В моей смерти прошу винить Тома Д.
Tom bu sabah Mary'yi gördüğünü söyledi.
Tom er en af dine venner, er han ikke?
Tom er en af jeres venner, er han ikke?
Tom kendine güvendiğini hissettiğini söyledi.
Tom sizi görmeyi umduğunu söyledi.
Tom kamyonu yüklemeye yardım edeceğini söyledi.
Tom, Mary'nin acelesi olduğunu söyledi.
Чого ти не можеш зробити?
Чого ви не можете зробити?
Це на кухні.
Non sapevi che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?
Non sapeva che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?
Non sapevate che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?
Tom, Mary'nin evlat edinilmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin rahatsız olmadığını söyledi.
Tom Mary'nin memnun olmadığını söyledi.
Tom hayaletler görebildiğini söyledi.
Tom gerçekten kızgın olduğunu söyledi.
Tom gerçekten sıkıldığını söyledi.
Tom gerçekten meteliksiz olduğunu söyledi.
Где могут быть мои очки?
Том вивчив мову жестів.
Я потерял свои очки на пляже.
Мені подобається вчити мови.
Вчити мови цікаво.
Tom gerçekten sarhoş olduğunu söyledi.
Вичення мови ніколи не завершується.
Tom gerçekten şanslı olduğunu söyledi.
Tom gerçekten üzgün olduğunu söyledi.
Tom gerçekten üzüntülü olduğunu söyledi.
اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.
Використовуючи Tatoeba ви вчите мови.
لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا.
Вивчати іноземні мови нудно.
Вивчай мови безкоштовно.
يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
Я люблю вивчати стародавні мови.
إن لم تُنهِ حساءَك، فلن تُشاهِد التِّفاز اللّيلة.
Мені подобається вивчати мови.
لا يُمكِنُني أن أُمثِّل للتّلفاز مُجَدّدا.
لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
Tom çok kıskanç olduğunu söyledi.
التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.
Вивчення мов вимагає часу.
Вивчення мов потребує часу.
Tom çok şok olduğunu söyledi.
توقّف سامي عن مشاهدة تلك الحصّة التّفلزيونيّة.
Мені подобається вчити різні мови.
Моє хобі - вивчення мов.
أشعر بالملل. سأشاهد التّلفاز.