loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Perché sta dalla sua parte?
Perché state dalla sua parte?
Έμεινα σπίτι λόγω βροχής.
Δώστε μου ένα κόκκινο στυλό.
Ĉu vi bone amuziĝis pasintanokte?
Oni ne povas venki, nur kalkulante pri la forto.
Благодаря за разясненията.
Nia lernejo entenas dek klasojn.
Mi ne vere estas supozata fari tion.
Mi devis plej urĝe fari paroladon.
Mi volas montri al vi ion tute apartan.
Kial vi verkis tiun libron pri la sistemo de la universo, eĉ neniam menciante ties kreinton?
A me piace più l'inglese della matematica.
A me piace di più l'inglese della matematica.
Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
Grazie per la sua spiegazione.
Grazie per la vostra spiegazione.
لا أعرف لأني لم أكن هناك.
أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.
لم أَكُنْ هُناكْ.
توم يحتاج إلى رعاية دائِمة.
أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.
سوف أشتري هديّة لتوم.
عَمّي أعطاني هذه السّاعة.
الضوء الإصطناعي يُولّد بالكهرباء.
Le beltate non pone le tabula.
الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.
إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
تَبِعْتُها إلى الغرفَة.
الحديقة كانت خالية من الورود.
لم يكن هنالك ورود في الحديقة.
هل تُفضّل التحدّث بالفرنسيّةِ؟
إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.
Si tote le mundo amava solmente le blau, que evenirea al jalne?
الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.
هل مِن أحدٍ هنا؟
مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟
אתה מתכוון לומר שזה לא נראה לך מוזר?
Le infante qui non plora non suge le mamma.
Ille qui non plora non suge le mamma.
Ab iste mundo on porta nihil.
Кофе горячий.
La kafo estas varmega.
القهوة حارة.
Церемония была простой.
Ny allav gul henna.
Das kann ich nicht tun.
My a vynn dha weles a-vorow.
Ich sehe dich morgen.
My a vynn agas gweles a-vorow.
Frynk ov.
Колькі год прайшло з таго часу, калі мы назначалі спатканні ў гэтым парку?
Daha yeni üç yaşına giren bir oğlumuz var.
Gwreg Alan yw.
İkinize de teşekkürler.
Bana Tom'un e-posta adresini söyle.
Glas yw ow dewlagas.
Tom fıkra anlatmada iyidir.
Tomm o de.
Tom şimdi kötü bir ruh hali içinde.
Tom şu anda kötü bir ruh hali içinde.
Tom bir sandalyeye oturdu.
Affedersiniz, bu haritada neredeyim?
Annem bir lise öğretmenidir.
Üniversitede branşın neydi?
Sadece üç yaşına girmiş bir oğlum var.
Пэўна, усё маё жыццё можна апісаць гэтым радком з верша Раісы Баравіковай: «А ўсё-такі… нечага трошкі шкада».
Se mi havintus pli da tempo, mi estus skribinta pli mallongan leteron.
C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.
Sanırım Tom bu şarabı sevecek.
Sono episodi che possono succedere dappertutto.
Sanırım Tom muhtemelen bu filmi sevecek.
Tom'un senin bandonun çaldığı müzik türünü sevmeyeceğine dair güçlü bir olasılık var.
Bu balık lezzetli.
Tom'un kötü bir görüşü var.
Telaffuzum çok iyi değil, üzgünüm.
Tom nehre düştü.
Tom'un zayıf bir kalbi var.
Tom'un ona aldığın hediyeyi seveceğinden eminim.
Qualcuno sa dove si tiene il suo esame?
Tom'un seni seveceğinden eminim.
Tom'un yeni işini seveceğinden eminim.
Aus lauter Angst, Fehler zu machen, habe ich alles falsch gemacht.
Tom'un filmi seveceğinden eminim.
Tom'un bu şarabı seveceğinden eminim.
Timegante fari erarojn, mi ĉion faris erare.
חשבתי שתאהב את זה.
חשבתי שתאהבי את זה.
Si totes esseva equal a te, le vita esserea un meravilia!
קריאת העזרה "מיידיי" מוצאה מהצרפתית "בוא לעזור לי".
עכשיו אומר לך את האמת.
Kurallara uygun davranmalısın.
את כל כך מטומטמת!
תום התיישב ליד מרי.
Yeteneğine göre ödeme yapılacak.
Onu kurallar uyarınca cezalandırdık.
Nemo pote comprar felicitate.
Le felicitate non ha precio.
Televizyon haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası olmuş.
Non provare a negarlo.
Non provate a negarlo.
Non provi a negarlo.
I finally understood the importance of foreign languages.
Ama o aslında çok güçlüdür
Sarebbe una sconfitta.
Sarebbe una sconfitta?
Ξέρω τα πάντα.
Aslında hemen şu an başlamak iyi bir fikir olabilir.
Suzan aslında senin üvey kardeşindir.
Nur sekvu lian konsilon.
Das habe ich immer geglaubt.
Sie folgte einem Auto.
Eri'nin çantası ağır gözükmesine rağmen, aslında oldukça hafiftir.
'e' vItembe'.
Es ist ein wunderschönes Land.
Endişelenme. İlk bakışta korkutucu gözükebilir, ama aslında çok arkadaş canlısı bir insandır.
Tom mochte das Spiel nicht.
Şey... Aslında hastayım.
Sie nahm mich unter ihre Fittiche und brachte mir alles bei, was sie wusste.
Oni ne ĉiam faru, kion la aliaj ŝajnas esti farantaj.
Aslında trafik kazasına şahit olmadım.
Aslında ona bir kart yazdım.
Anche lui va a cantare?
Gerçek bedel tahmin edilenden daha yüksekti.
Ili povas fidi al li.
Mi diris al li, ke li sidiĝu kaj trinku glason da akvo.
Mi diris al ŝi, ke ŝi sidiĝu kaj trinku glason da akvo.
Ni apogis la ŝtupetaron al la muro.
Ne ho ucciso uno.
Mi akiris novan estingilon.
Ne ho uccisa una.
Ne uccisi uno.
Ne uccisi una.
Televizyondan gerçekte göremediğimiz ya da duyamadığımız değişik şeyler öğrenebiliriz.
Aslında Dünya ısınıyor.
Mary vuole giustizia.
Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Tom vuole giustizia.
Tom ha perso la presa ed è caduto.
Tom perse la presa e cadde.
Aslında havyar yemedi.
Traduco quello che voglio!
La pneŭoj de la aŭto necesigas ŝveligadon.
Traduco ciò che voglio!
Lunedì è un giorno festivo.
Ho detto a Tom che ero occupato.
Ho detto a Tom che ero occupata.
Sert gözüküyor, ama aslında çok kibardır.
Ho detto a Tom che ero impegnato.
Ho detto a Tom che ero impegnata.
Gerçekten onu yaptı.
Sakin gözüküyordu, ama aslında çok gergindi.
Ĉu pluvos, aŭ ne pluvos?
Filmi gerçek bir çölde çektiler.
Kaybettiği zaman, aslında kazanırsın.
Aslında bu benim dördüncü sorum olacak.
Zal het regenen, of niet?
En Kanado la krima elcentaĵo malkreskas.
Mi trovas tion neadaptita.
Bu ülkenin gerçekten siyahi bir başbakanı kabul etmeye hazır olup olmadığını merak ediyorum.
Mi konsideras tion netaŭga.
Le felicitate non es date, ni vendite, ni excambiate.
Voglio che Tom sia consegnato alla giustizia.
Io voglio che Tom sia consegnato alla giustizia.
Hemşire olduğunu düşündüğüm kadının aslında doktor olduğunu öğrendim.
Aslında ben de gitmek isterim.
I want Mary brought to justice.
Mi taksas tion nekongrua.
Pro poter esser felice il es necesse, primo, voler esser felice.
Voglio che Mary sia consegnata alla giustizia.
Io voglio che Mary sia consegnata alla giustizia.
Aslına bakarsan çorba çok tuzluydu.
Ci preoccuperemo dei dettagli più tardi.
Aslında bu filmi daha önce izledim.
Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
Ĉu nia antaŭvidita renkonto plu validas?
Hört mir aufmerksam zu und ihr werdet verstehen, was ich wirklich sagen will.
Hören Sie mir gut zu, dann werden Sie verstehen, was ich wirklich meine.
Volg gewoon zijn raad.
Ni fotiĝis surstrande.
O zeki bir iş adamıdır.
Der Trainer gab ihm ein paar gute Ratschläge.
Der Coach gab ihm ein paar gute Ratschläge.
Kör bir insanın işitme duyusu genellikle çok keskindir.
In necun caso!
Li alvenis samamomente, kiam ni foriris.
Mein Urin ist klar.
Do you walk to school every day?
Er zit een steentje in mijn schoen.
Er ist so spendabel wie reich.
Er ist genauso freigiebig wie reich.
Er ist ebenso großzügig wie reich.
You have to read it between the lines.
Vi sukcesos, kondiĉe ke vi persistos.
That dog is trained to bark at strangers.
Bu yemek iki kişi için yeterlidir.
Bu yemek üç kişi için yeterlidir.
Él se está acostumbrando a la situación.
Li aspektas ĝuste kiel lia patro.
Li tute similas sian patron.
Hafta sonu gezisi için yeterince kıyafet aldı.
Tiu kinejo estas duetaĝa.
Gezi için yeterince paran var mı?
Mi ankoraŭ ne solvis la disputon.
Voku min, se vi volos, ke ni faru ion kune morgaŭ.
La regiono famas pro sia pejzaĝo kaj la tiea bestaro.
Ej, uloj! Mi kredas, ke mi trovis ion.
Tornerò alle sette.
Sarò di ritorno alle sette.
Ĉu vi deziras plian tason da teo? Mi ĵus pretigis unu por vi!
Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
Tiam mi estis hejme.
Tom è distinto.
Doğru olduğunu kabul ediyorum.
Tom è raffinato.
Tom è illustre.
Tom è eminente.
Tut mir leid, dass ihr heute Abend nicht kommen könnt.
Tut mir leid, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
Eines Tages wirst du tot sein.
Eines Tages seid ihr tot.
La elcentaĵo de lipidoj en la vegetaĵa ĉelo estas proksimume unu elcento.
Sally şalı ödünç aldığını kabul etti, ama suçlu olmadığını söyledi.
Eines Tages werden Sie tot sein.
Mi volas kun vi paroli pri Tomo.
Oni urĝe bezonas nutraĵon kaj akvon.
1820 ile 1973 yılları arasında, Amerika Birleşik Devletleri 46 milyondan fazla göçmeni kabul etti.
La komputilo de Tom estas tiom malnova, ke ĝi plu funkcias laŭ Windows 98.
Seine Augen waren voller Tränen.
Jednoho dne budeš mrtev.
Jednoho dne budeš mrtvá.
16 yaş ve altındaki çocuklar tiyatroya kabul edilmeyecek.
Ihre Augen waren tränennass.
Ŝi estis panikita.
Bu yıl okula kaç tane öğrenci kabul edildi?
Mi forgesis demandi al vi vian nomon.
Kabul etmemesine rağmen çok yorgundu.
Ĉu vi deziras havi sidlokon?
Ŝi observis la flugon de papilioj.
Ili venas al la lernejo per sia propra aŭto.
Вариантов бесконечно много.
La nutradindustria entreprenego vendos flugbiletojn.
Возможностей бесконечно много.
Я её не понимаю.
Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi fariĝas ege dependa!
Mi estis ege laca, tial mi tuj ekdormis.
Atentu! La ĉefo ne ŝatas vin. Vi nepre ne altiru rigardon.
Mi memoras, kiam mi vidis vin la unuan fojon.
Vi senvestadis vin.
Я не понимаю, что она хочет сказать.
Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
Ili ne ŝatas vin.
Vi estas fia mensogulino!
Esque Sao Paulo es un bon loco ubi viver?
Kaŭĉukaj botoj kelkfoje gravas.
Il es nostre deber.
Ĉu vi ne trovis peceton da blanka sapo sur mia tablo?
Чем больше я об этом думаю, тем меньше её понимаю.
Are you ready for tomorrow?
Sei pronto per domani?
Il es le deber nostre.
Sei pronta per domani?
È pronto per domani?
È pronta per domani?
Siete pronti per domani?
Siete pronte per domani?
Er ist sehr interessiert.
Il mio francese non è molto buono.
Чем больше я об этом думаю, тем меньше его понимаю.
Bibe plus de aqua.
Tio tre bongustas!
Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
Il risultato era insoddisfacente per lui.
Pri la angla instruis lin nedenaska instruisto.
Fojfoje oni diras aŭ skribas senzorge frazojn, kiuj poste kaŭzas zorgojn.
Mitunter sagt oder schreibt man sorglos Sätze, die später Sorgen bereiten.
Tomo petis Manjon fari paroladon en lia lernejo.
Mi ne havas miajn okulvitrojn.
Estas sufiĉe da hoteloj rande de la lago.
Ne gravas tio, kion diras kiu ajn.
Ŝi priŝtelis min.
Tom ne ŝlosis la pordon.
Mi pensis, ke ĝi estas la plej eta afero, kion mi almenaŭ faru.
Ŝi staris kiel eble plej proksime de li.
Mi volas disponi ion, danke al kio mi memoros vin.
Mi ne estas certa, ke mi komprenas, kion vi diras.
Ŝi ofte malestas en la lernejo.
Ĉu pluvas nun?
Sie haben ihre Gäste empfangen.
I am way too honest for this profession.
Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen.
La floroj plivigliĝis post la pluvo.
Ĉu vi povas pagi tiun jupon?
Mi povas konsoli vin. Ankaŭ mi ne ĉiam komprenas tion, kion mi skribis.
Tio signifas nenion alian ol preni siajn dezirojn por realaĵoj.
Не понимаю, что Вы имеете в виду.
Ŝi vizitas lernejon por surduloj.
Ich kann Sie trösten. Auch ich verstehe nicht immer, was ich geschrieben habe.
He wants to see if he's still got what it takes.
Lia instrumetodo estas kaj trafa, kaj maltrafa.
А меня ты посчитал?
Kvankam estis bruo surstrate, mi povis aŭdi, ke oni vokas min.
Mi ne igas vin diri, kion vi ne diris.
У Тома есть на что-нибудь аллергия?
Nun estas la tempo ekĝoji.
Let me reassure you. I myself don't always understand what I've written.
Вы моя единственная радость.
Mi ne rajtas trinki alkoholaĵon.
Vi ne povas esti certa pri tio.
Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
Das Haus war so dunkel wie die Nacht.
Ich bin nicht mit allem, was ich sage, einverstanden.
Mi dirus al vi ĉion, kion vi volas, se la sonoj, kiujn mi elbuŝigas, povus esti tio, kion vi aŭdas.
Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
Communities.com estas unu el la plej bonaj retejoj, por ekkoni novajn amikojn.
Quando avrà luogo il matrimonio?
Io ha essite conscripte a in le armea.
Parfois, on dit ou on écrit, avec insouciance, des phrases qui, par la suite, vous causent des soucis.
Mi dirà come sillabare la parola?
Ich will Tom nicht ansehen.
Io decideva liberar tote mi phrases anglese, inclusive iste.
Mi ne volas rigardi Tomon.
Tom wird in ungefähr zehn Minuten für uns bereit sein.
Es ist mir nicht misslungen. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht gangbar sind.
Sie frieren.
Wir hielten sie für ehrlich.
Il habeva pauchissime passageros in le ultime autobus.
Не было сказано ни слова.
Не было сказано ни единого слова.
Tristessa non elimina debitas.
Гостиная примыкает к столовой.
חשבתי שהמשחק נגמר.
החתול מיילל ללא הפוגה.
У каждого свои недостатки.
Nach Meinung aller Studenten hat deren Schule gute Lehrerinnen und Lehrer.
Fui recrutado pelo exército.
מיד לאחר שעלתה לרכבת יצאה הרכבת מהתחנה.
הפסקתי להתייפח.
רוב החוגגים תיירים.
Na tuto profesi jsem přespříliš upřímný.
Li estas tre sentema al varmo, kaj mi estas pli sentema al malvarmo. Kiel ni reguligu la temperaturon en la dormoĉambro?
Ты принял правильное решение.
Ты принял верное решение.
Вы приняли верное решение.
Ти прийняв правильне рішення.
Ви прийняли правильне рішення.
Vi devus lerni naĝi.
Люди очень склонны к паранойе.
Кит - найбільша тварина у світі.
Змея живая или мёртвая?
Он приспосабливается к ситуации.
Кит добре відомий як найбільший ссавець.
Тогда ты рисковал нашими жизнями!
Ĉu vi bonvolus konservi tiun pakaĵon?
В любом случае, я должен закончить эту работу до завтра.
Ты пьёшь пиво?
Эта дверь не хочет открываться.
Счастье бесценно.
Збирай свої речі та йди геть
Эта дверь не поддаётся.
Я собираюсь вернуться в свой офис.
Tom ha chiesto a Mary di abbassare la voce.
Tom chiese a Mary di abbassare la voce.
Де я можу забрати свій багаж?
Осенью многие птицы улетают на юг.
Таксі підібрало двох пасажирів.
No me hables en esperanto, hablame en inglés.
Дитина підібрала камінчик.
Il maltempo ci ha impedito di partire.
Il maltempo ci impedì di partire.
Das Leben ist billig.
Она мне иногда позванивает.
No me digas que no podés, decime que no querés.
Die Liste ist endlos.
Kial ĉe la fino de la Vikipedia artikolo pri araneofobio estas bildo pri granda araneo?
Я дам ей ручку.
Прибери свій велосипед.
القائمة لانهائيّة.
Прибери свої речі.
Вона сказала своїм дітям прибрати їхні іграшки.
أخجلُ من تصرّفِ وَلدي.
Вона роздягнулась.
Tom nahm einen Stift und fing an zu schreiben.
Мати сказала мені прибрати посуд.
Прибери свої книжки і зошити.
Oni ofte kisas la infanon pro la patrino.
الاشخاص الواثقونَ من أنْفُسِهم نادرا ما يشعرونَ بأنهم مُجْبَرون على الكلام.
Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.
Non ci posso credere.
Non posso crederci.
Ich spreche von deinen Maßnahmen.
Я не можу в це повірити.
لا تَسْتَهْتِر بالآخرين.
Я не можу повірити, що Том прийняв нашу пропозицію.
Не могу в это поверить.
Вы в меня верите?
Поможешь нам, Таро?
Li aĉetis rostitajn migdalojn.
Tom Mary'ye istediği her şeyi verdi.
إذا أنت أكْرَمتَ الكريمَ مَلَكتهُ ... وإن أنتَ أكرمتَ اللئيمَ تمردا.
Tom Mary'nin bitişik odada hıçkırarak ağladığını duyabiliyordu.
هل تعلمُ بما أفكّر؟
Tom bebeği beşiğe koydu.
Tom dikkatle kapıya yaklaştı.
Homo, ne ĉagrenu vin. Prefere ĉagrenu vian proksimulon.
أفضّل ركوب الدرّاجة الهوائيّة.
أفضّل ركوب الدرّاجة.
المعذره على الإزعاج.
La virino legas.
Das Fest war ein guter Ausgangspunkt für die künftige Zusammenarbeit.
Я на балконе.
Tom dikkatlice açık kapıyı itti ve odaya girdi.
Tomo iris en la domon.
كنت أبحث عن جهاز التحّكم.
La floro velkas, kiam la sunradioj ne kisas ĝin!
Tom gergin biçimde odaya girdi.
لقد ألقى خطاباً دَعم فيه آرائي.
Dividu tion inter vi.
Tom kendine bir bardak su doldurdu.
Tom'un yapmayacağı bir şey var mı?
تأخّرتُ عن الحِصّة.
Kio estas via nomo, sinjoro?
Господин Смит преподает мне английский.
ليس الوقتُ ما ينقصك وإنما الإرادةُ.
Концерт состоится в следующее воскресенье.
Tom ve diğer üç mürettebat kazada yaralandı.
علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
علينا أن نبدأً من نقطة معيّنة.
His unyielding character doesn't please me at all.
تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.
Enamiĝo estas nur eksterordinara okazo de libervola blindeco.
Tom benim için bir şey pişirmesini isteyip istemediğimi sordu.
Tom sayfaları daha hızlı çevirmeye başladı.
خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.
Tom kapıyı kırmaya çalıştı.
في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.
لن أتفاجئ مهما يحدثُ.
Er ist ein entspannter Kerl: immer mit beiden Beinen auf der Erde.
توم يَعرِفُ القوانينَ.
Sie ist immer sehr ruhig und entspannt.
أتمنتى فقط لو أستطعتُ تكلّمَ الفرنسيّةِ.
Via poŝtelefono havas la alvoksonon, kiun mi havas por mia edzino.
من الواضحِ أنه أرتكب خطأ كبيراً.
Non è bella?
هذأ أسوأ شيء أرتكبتُه.
Le sue mani non sono mai ferme.
His hands are never still.
أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
Il clima qui è come quello di Hokkaido.
Ihre Besorgnis spiegelte sich in ihrem Gesicht wider.
Midori stava sciando a Hokkaido in quel momento?
Midori stava sciando a Hokkaido all'epoca?
I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
Questo è un souvenir da Hokkaido.
أبي يستيقظ مبكّراً.
È stato mentre ero a Hokkaido che ho incontrato per la prima volta il poeta.
Non sono sicuro se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
Io non sono sicuro se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
Non sono sicura se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
Io non sono sicura se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Tutte le sue speranze sono svanite.
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
All his hopes have vanished.
Thank you for the endless support!
実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
Grazie per il supporto infinito!
أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
المعذره ، لم أسمَعك.
いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。
هل أنت مسجَّلٌ؟
In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
لا أريدهم.
لا أريدهنّ.
Вор вошёл через разбитое окно.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
هي تَعرِفُ الحقيقة.
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
Окаяма - большой город?
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 　とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
На этот раз я прав.
На этот раз я права.
هذا الجسر جميلٌ جداً.
ليس لديّ صديقة.
Mi hai appena ucciso.
Mi hai appena uccisa.
Mi ha appena ucciso.
Mi ha appena uccisa.
Mi avete appena ucciso.
Mi avete appena uccisa.
Mit anderen Worten: Außer den Betroffenen wusste nur eine einzige Person in Osaka von diesem Vorfall.
Ci vuole carisma.
هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.
È difficile vivere senza una casa.
Posso darti qualcosa da leggere?
Posso darvi qualcosa da leggere?
Posso darle qualcosa da leggere?
Qui non possiamo fare nomi!
Kutime mi matenmanĝas tie ĉi.
Tom non è arrivato a casa prima dell'alba.
Benim için çalışmak istemeyen ayrılabilir.
Tom non arrivò a casa prima dell'alba.
Mi tute ne zorgas pri ĉio ĉi.
Lin ektedas ĉiam ludi la advokaton de la diablo kaj nun konsentas pri ĉiu de ili proponita ideo, kiel ajn stulta ĝi estas.
Estis al vi malvarme.
Vidu, jen kuniklo!
Distrumpeti ion.
「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。
Li havas krudajn manierojn.
たった一つ点っていたその角の家の門灯が、突然消えたのには、何か意味がありそうだった。 　あるいは偶然かも知れない。が偶然にしても不吉な偶然だと思った。
Ŝipestro respondecas pri sia ŝipo kaj ŝipanaro.
Ne diru al mi, ke vi ne povas, diru al mi, ke vi ne volas.
Chi c'era di voi?
Mi insistu.
Ne parolu al mi esperante, parolu al mi angle.
هي رافقتني إلى المستشفى.
Kun afableco li kondukis min tra la elspozicio.
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
Li estas riĉa kiel Krezo.
La vedete anche voi?
La feliĉo de Tomo signifas por mi pli ol ĉio cetera en la mondo.
Nia bebo jam vekiĝis!
Mi scias, kiom vi deziras ĝin.
Tio ĵus okazis.
小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
Pro manko de donitaĵoj oni ĉesigis la sondadon.
Li estas tre sana persono.
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
Kelkafoje oni perlaboras antaŭecon por si, kaj poste tiu malaperas, kiel neĝo sub la suno.
Tiun fojon vi riskis ĉiajn niajn vivojn!
Eu acredito que a matemática é a única linguagem universal.
Ĉu vi eble volas malkaŝi al mi, kial vi estas ĉi tie?
Io crede que le mathematica es le unic linguage universal.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
Será verdade que os números primos são os objetos mais fundamentais da matemática?
Mi ankoraŭ ne kuraciĝis de mia aĉa malvarmumo.
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
Estigi interretejon estas amuza afero; vi tamen estu certa pri tio, ke vi vundas nenies aŭtorrajtojn.
Mi ŝatas vojaĝi sur minacaj maroj kaj albordiĝi sur sovaĝajn bordojn.
Es il ver que le numeros prime es le objectos le plus fundamental del mathematica?
Tom war so durcheinander, dass er nicht wusste, welcher Tag gerade war.
Vi iam estis bona instruisto.
Ni etendiĝis.
Os números primos podem ser considerados como os próprios átomos da aritmética.
Ĝi estis malbona ideo.
Le numeros prime pote esser considerate como le atomos mesme del arithmetica.
Ĉu ŝi bone kisis?
Nia teamo venkis en la interkolegia turniro.
Mi ne malligas ilin.
Os números primos são os números indivisíveis, que não podem ser representados pela multiplicação de dois números menores.
Mi ekkonsciis, ke mi bezonas helpon.
Mir gefällt es genauso wenig wie dir.
Ĉiu el liaj infanoj disponis sian propran dormoĉambron.
Ĉiu el ŝiaj infanoj disponis sian propran dormoĉambron.
Bonvolu respondi por mi tiun demandon.
Le numeros prime es le numeros indivisibile, que non pote esser representate per le multiplication de duo numeros minor.
Не может быть, чтобы он был занят.
Ĉiu sian metion, vi ne faru tion.
Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino. Ili tiom similas unu la alian.
Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
Auch ich war angewidert.
Я не могу быть полностью уверен в том, что Том не брал денег.
Le numeros prime ha le capacitate de generar tote le altere numeros.
Ein Hund ist es nicht.
Mi posedis du eldonaĵojn de la libro.
Assim começa a série dos números primos: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
Si accomodi qui e attenda!
Eksidu ĉi tien kaj atendu!
Ecce le initio del serie del numeros prime: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
התיישבו פה והקשיבו!
היו לי שתי מהדורות של הספר.
התבלבלתי בינה לבין אחותה. הן כל כך דומות!
Os números 13 e 17 são primos, ao contrário de 15, que pode ser expresso como 3 vezes 5.
Penserai a quello che ti ho detto? — Sì, ci penserò.
Ĉu vi pensos pri tio, kion mi diris al vi? — Jes, mi pensos pri tio.
איש איש ומקצועו, אל לך לגעת בזה.
Mi memoras, kiam mi vidis vin je la unua fojo.
Li akceptis la gastojn.
Le numeros 13 e 17 es prime, contrarimente a 15, que pote esser expresse como 3 vices 5.
La kato estas malseka.
Дай мне спокойно работать.
Дай мне спокойно поработать.
Tio estas por via propra sekureco.
Mi ne vizitas vin.
Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.
Ni ordigis la litojn.
Jam kvar jarojn mi komencis prilabori tion.
Libereco tiom gravas, ke neniam ni sufiĉe emfazos ties gravecon.
Ŝi estas nur la ombro de tio, kio ŝi estis.
Ŝi estas nur la ombro de tiu, kiu ŝi estis.
Estas personoj, kiuj pasigas kompletajn tagojn, uzante Fejsbukon.
בבקשה לענות על השאלה הזאת בשבילי.
בבקשה לענות לי על השאלה הזאת.
Vuoi venire a correre con noi?
Mi deziris diskuti kun vi pri tio hieraŭ, sed vi ne ŝajnis aŭskultema.
La prezidento ŝajnis senpova.
תה ירוק בבקשה.
Я вам попозже перезвоню.
Kiam vi renkontis ilin?
Я тебе попозже перезвоню.
Nuntempe mi ne multe laboras.
Kia plezuro vidi vin!
Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.
When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?
Вы не будете против проверки на детекторе лжи?
Почему так много людей учит японский? Иероглифы не поддаются логике, две азбуки, нет пробела между словами, прилагательные спрягаются по временам, отдельные грамматические конструкции для разных степеней вежливости.
Маюко мне перезвонила.
Le movimentos revolutionari attrahe e illes qui non es bastante bon pro le institutiones existente e illes qui es troppo bon pro illos.
Dancing: the vertical expression of a horizontal desire legalized by music.
Ne fari tion, kion aliuloj deklaras laŭmoda, nuntempe povas kaŭzi la profesian finon.
小沢はほっとして、部屋の中を見廻した、寝台は一つしかなかった。その上の方に、安っぽい女の裸体画の額が掛っていた。
Dança: expressão vertical de um desejo horizontal legitimado pela música.
Hodiaŭ ne estas lecionoj.
Ŝtelisto malofte ŝtelante riĉiĝas.
Ничего, если я сделаю телек потише?
Dansar: expression vertical de un desiro horizontal legalisate per le musica.
Li konsideras sin iu, sed fakte li estas neniu.
Ничего, если я сделаю телевизор потише?
Hay que averiguar si el muerto se cayó del puente, se tiró o lo tiraron.
Se pueden comprar productos químicos en una farmacia o en un droguería.
Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.
Assieds-toi ici et attends !
Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
Asseyez-vous ici et patientez !
娘は暫らく黙っていたが、やがてちょっとかすれた上ずった声で、 「小沢さんはあたしが嫌いなんでしょう？」 　と、言った。
A vida é uma chama que está sempre se apagando, mas que se acende de novo cada vez que nasce uma criança.
Maria serĉas tradukon por la germana vorto "vorverurteilen".
Depuis lors, huit autres années ont passé et à présent, tout le pays semble en bonne santé et prospère.
Geçmişi geçmişte bırakmaya karar verdim.
Le vita es un flamma que es semper super le puncto de extinguer se, ma que de novo se accende cata vice que nasce un infante.
Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.
He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
Maria wurde das Opfer einer Intrige.
Maria iĝis viktimo de intrigo.
O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.
Chacos es un expediente stupide pro facer personas disoccupate creder que illes face alique multo intelligente quando illes simplemente perde lor tempore.
Common sense is instinct. Enough of it is genius.
Li estas fakulo pri franca literaturo.
Bom senso é instinto. Dose suficiente dele é gênio.
Bon senso es instincto. Dose sufficiente de illo es genio.
Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.
Ich habe lediglich hundert Yen bei mir.
Ni zorgos pri ĉio ĉi, kiam ni entrajniĝos.
Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Li estas alnajlita al la lito per aĉa gripo.
Bütün gece boyunca çalışmaya karar verdim.
Ĉi tien, bonvolu.
Ŝi rapide adiciis.
Mi rigardis.
Benzin fiyatı yükseliyor.
Ekpluvis dumvespere.
Atentu la meduzojn!
Sınıfın önüne gel.
Be! bugrulo mia!
Li estis ŝminkita.
Mi ne toleru tion.
Vi vidas tiun konstruaĵon tie, ĉu ne?
Mi deziras rostitan kokidaĵon.
Lia kritikoj estis ege ŝatataj.
Tom soifas.
虫も殺さぬ顔をしているが、二の腕に刺青があり、それを見れば、どんな中学生もふるえ上ってしまう。女学生は勿論である。
Mi sekvas tiun aŭton.
Tiun laboron mi faros neniapreze.
Marŝinte dum tempeto, ni alvenis al la lago.
Mi ne vere volas iri tien sola.
Lia opinio pri la temo estas tre trafa.
Kie oni sentas sin bone, tie estas la patrujo.
Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
Yasayı bana sormadan nasıl değiştirirler?
O gece yasa değişmeden önce bana sormalıydınız!
Он красив как бог!
Oni kredis tiun strangan virinon sorĉistino.
Мели, Емеля, твоя неделя.
Vi povas pagi je kvar, ses aŭ dek du fojoj.
Truc de fou !
Paĉjo aĉetis novan biciklon por mi.
Ni amas vin.
Me pica la mano.
Ni scias, kial.
Sus poemas son difíciles de entender.
Senin körlüğün felakete yol açacak.
Мы вас любим.
Мы тебя любим.
Unue mi volas manĝi iom da kuko.
Yüz yüze görüşeceğimiz gün kulaklarını dört aç da beni dinle.
Unsere Politiker sind Wortakrobaten, die es verstehen, auch noch ihre miesesten Taten schönzureden.
Занимайтесь любовью, а не предложениями.
Я пойду приму душ.
Я в душ.
Nia politikistoj estas vorto-ĵonglantoj, kiuj kapablas parole plibeligi eĉ siajn plej aĉajn agojn.
Beni delirten beni aptal sanıp aptallıklar yapman.
Benim sevdiğim kadından sana ne?
Kimle evleneceğimden sana ne?
Senin aptallığın benim gençlik yıllarıma mal oldu.
Öğrenmek istediklerimi öğrenmedikçe size yardım etmeyeceğim.
Hakkım olan işi hâlâ alamamışken benden yardım mı bekliyorsun?
Sonunda merhametimi yitirdim.
Ya bana gerçekleri anlatırsın ya da kendimden başka kimseyi düşünmem.
Se vuoi studiare, studia!
Artık daha fazla misafirin burada kalmasına gerek yok.
Se vi volas studi, studu!
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
Se vuoi restare, resta!
Se vi volas resti, restu!
Se dobbiamo scendere, scendiamo!
Выпей кофейку, это тебя взбодрит.
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
Se ni devas malsupreniri, ni malsupreniru!
Tom jumped high and caught the ball.
Se non volete tornare, non tornate!
Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
Se vi ne volas reveni, ne revenu!
Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
Se vuoi riposarti, riposati!
Se vi volas ripozi, ripozu!
Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
בקשי את הלבנה ואקרע אותה מן הרקיע.
Ты знаешь, что делать.
Вы знаете, что делать.
В картофельном салате не хватает варёных яиц.
В этом картофельном салате не хватает варёных яиц.
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
Tom was in Boston when the war began.
В оливье не хватает варёных яиц.
Они поместили его в эту клинику после того, как он сказал, что слышит голоса.
Том был в Бостоне, когда началась война.
Том высоко подпрыгнул и поймал мяч.
Decimos que el sustantivo, el adjetivo, el pronombre y el participio se declinan, mientras que los verbos se conjugan.
Ты знаешь, что должен делать.
Jego wiersze są trudne do zrozumienia.
Вы знаете, что должны делать.
Будьте добры, принесите мне газету.
Se vuoi andare a casa, vacci!
Se vi volas iri hejmen, iru tien!
Se vuoi fare questo lavoro, fallo subito!
Se vi volas fari tiun ĉi laboron, faru ĝin tuj!
It's snowing outside.
Swędzi mnie ręka.
Me gustó ese cuaderno.
No sos más que un boludo.
Podría ayudarte con eso.
I'm sorry to call you so late at night.
На улице снег.
Снаружи идёт снег.
El que sabe hace; el que no sabe enseña.
Le dispararon cuando salía del hotel.
Por favor, no traduzcan esta oración.
What are you doing in a dark place like that?
Mi volas iĝi pensiulo.
Hodiaŭ Nikolao dediĉis al mi manuskripton.
Li daŭre estas fraŭlo.
Tiuj ŝuoj adaptiĝas al mia piedo.
Ça me casse les burnes.
Está nevando lá fora.
Sinto ter de chamá-lo tão tarde.
I wish I had been an only child.
He never cared much for me.
Ça me casse les burnes, sérieux.
Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.
Li neniam tre prizorgis min.
Manjo forlasos siajn infanojn.
Tom saltou a grande altura e pegou a bola.
Вы когда-нибудь ходили купаться нагишом?
La ĉasperiodo malfermiĝis.
Ты когда-нибудь ходил купаться нагишом?
Oni forgesis lin.
Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
Ты когда-нибудь ходила купаться нагишом?
הוא אף פעם לא אהב אותי יותר מדי.
Kial vi ne interparolas kun li?
Ça me casse vraiment les burnes.
Dammi quel libro, dammelo subito!
Donu al mi tiun libron, donu ĝin al mi tuj!
О нём забыли.
О ней забыли.
I'm easily influenced.
О Томе забыли.
О Мэри забыли.
Mi dankas vin, ke vi akceptis mian inviton.
О нас забыли.
Is it true that horses sleep while standing up?
О вас забыли.
О них забыли.
Ao se submeter ao detetor de mentiras, será que alguém, mesmo dizendo a verdade, poderá, por estar nervoso, ser interpretado pelo aparelho como dizendo uma mentira?
La fizikaj fenomenoj ne estas same perceptitaj de ĉiuj.
Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
Ili ĉiuj malsatis.
Mi ĝojus pri tio.
Их забыли.
Tio, kion vi diras, ne estas logika.
Вас забыли.
Li ŝategis tiun filmon.
Нас забыли.
Ĉu vi povas rediri al mi, kiam komenciĝos la kunveno?
„Einverstanden! Das neue Auto steuerst du.“ – „Mit Vergnügen.“
Мэри забыли.
Тома забыли.
Её забыли.
Его забыли.
Меня забыли.
Обо мне забыли.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
Тебя забыли.
О тебе забыли.
Será verdade que os cavalos dormem em pé?
Es il ver que le cavallos dormi stante?
Ŝvita kaskado fluis laŭ mia vizaĝo.
Eu sou muito influenciável.
Kelkaj gazetoj misprezentis la veron.
Tabakabstinenz hat meine Gesundheit verbessert.
Io es facilemente influentiate.
Abstinenz ist eine sanftere Form des Fastens.
Eu gostaria de ter sido filho único.
Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
Kiun kravaton vi surmetas? — Mi surmetas tiun, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
Que face tu in un loco obscur como iste?
Hey, were you able to complete your maths homework? "Oops, I completely forgot about it."
Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektaton.
La kuirado de restaĵoj estas tute arta.
Ĉu vi ne memoras kion ajn?
Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
Kion vi faras en loko, tiel malhela, kiel tiu ĉi?
Tiu trajno veturas al Tokio.
Животные также были сотворены Богом.
Ŝi brutigas la studentojn.
Der Müllbehälter stank.
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
Pardon me. Where are the coin-operated lockers?
Si può costruire qualsiasi cosa con i Lego.
Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
Belgien, die Niederlande und Luxemburg haben den Nationalen Übergangsrat Libyens als einzigen legitimen Vertreter des libyschen Volkes anerkannt.
E vorrei anche vedere!
Why did you do something stupid like that?
Il niva foras.
La junaj edzinoj de la maljunaj edzoj kutimas akurate elekti tiun, kiu forviŝos iliajn vidvinajn larmojn.
Mi deziras starigi al vi demandon sed, se la momento ne estas oportuna, mi povos reveni poste.
È capitato pure a me.
Tiu, kiu provas pravigi sin, havas neniun ŝancon sukcesi.
Se la vetero ebligos tion, mi venos.
Mi kredas, ke ĝi estas mia.
Why are you grinning like that? "The schoolgirl I just passed by was really cute."
Für das Protokoll: Die Entscheidung wurde einstimmig auf morgen verschoben.
Forse il vestito ti sta un po' piccolo.
Bone atentu, ke la artikloj estu linie vicigitaj.
Li dancis kiel folio en la aŭtuna vento.
Haben Sie es bemerkt? Sein neuer Schreibtisch ist zehn Zentimeter breiter als die anderen.
Li ne domaĝas la elspezon.
Ŝi finis siajn aĉetojn kaj revenis hejmen.
In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.
La rusaj aŭtoritatoj volas malpermesi, ke la eksterlandanoj adoptu la infanojn, kiuj estis kutime forlasitaj en mortejaj orfejoj.
Ĝi estis tiom teda parolado, ke mi endormiĝis.
Mi volas iĝi kaprino.
Ho visto dal vivo i suoi lavori.
Ni esperas ke tiu nova produkto kontentigos nian klientaron.
Ni estu kuraĝaj, kaj ni aŭdacu alfronti malfacilaĵojn. Nur fronte al la malsukceso ni estas vere fortaj.
Ŝi forgesis, ke ŝi aĉetis donacon por li.
Ili eĉ pli interesiĝis pri lia bela edzino.
Laŭ mi ili alvenos malfrue.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Ili havos diskutojn morgaŭ.
Tutmondiĝu aŭ krevu.
Pro kompato lasu min trankvila!
Miloj da spektantoj entuziasmiĝis.
Ni gardu nin kontraŭ ĉiu neglektemo!
Kia brila ideo!
Vi ĉiam estos en mia koro.
En urbo kun nur unu frizisto porvira, kiu razas la friziston?
Der Inhalt des Textes ist schwach. Er sollte daher mit besonderem Nachdruck vorgetragen werden.
Mi deziras peti pardonon, pro la maniero, kiel mi parolis al vi la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
Sai che ti invidio per il posto in cui vivi?
Mi estis priŝtelita.
В Японии есть похожая поговорка?
Usono volis, kaj daŭre volas, subteni la landojn, kiuj limas Rusion, por malstabiligi tiun lastan.
Der Hut hängt an der Garderobe.
Ŝin motivas la lernado de novaj ideoj.
Warum habt ihr mich geweckt?
Kannst du die Nachricht entschlüsseln?
Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
Kannst du die Nachricht dechiffrieren?
Ich kenne keine weiteren Esperanto-Sprecher in Florida, sollte ich jedoch von welchen Kenntnis erlangen, werde ich Sie das wissen lassen.
Kannst du die Nachricht entziffern?
Das Konzert war eine große Enttäuschung.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
La sufiĉa nombro de personoj ebligos, ke la laboro estu finita vendredon vespere.
Ele fuma como uma chaminé e bebe como uma esponja.
Mi imagis al mi, ke mi trovos vin tie.
Tom reichte Maria ihre Tasche.
Post sia eskapo el la prizono li probable fuĝis en Aŭstralion.
Oni diris al mi, ke mi helpu vin.
Ele não podia vê-la na escuridão, mas pelo som de sua voz percebia que a moça estava à beira das lágrimas.
Mi ne denuncas ilin.
È un po' di tempo che pure qui piove tutti i giorni!
Li ne ŝatis peti helpon, eĉ kiam li estis malsata.
Mi volas, ke vi detruu ĉion ĉi.
1776 verfasste Jefferson mit vier anderen Menschen die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
На бирке моего шарфа написано: "Стирать и гладить, вывернув наизнанку". Интересно, каким образом я должен это сделать?
La homoj estas ludantaj basbalon.
Bonvolu ekzamenu mian kandidatiĝon al la posteno.
Gli sto solo facilitando il lavoro.
Pode-se ler nas entrelinhas.
Você vai para a escola a pé todos os dias?
Vocês vão para a escola a pé todos os dias?
Não me entenda mal, nós não lhe estamos prometendo nada.
Можешь уделить мне пару минут?
Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.
Por que você está tomando o partido dele?
Die Hoffnung, das ist unsere Hymne.
Acho que esse não é um modo correto de formular a pergunta.
Den Sarg stellten sie auf eine Anhöhe, und stets blieb einer von ihnen dort und bewachte ihn.
Io pensa que iste maniera de formular le question es incorrecte.
Es kamen Tiere und beweinten Schneewittchen, eine Eule, dann ein Rabe, schließlich eine Taube.
Levará algum tempo.
In der folgenden Nacht stand der zweite Sohn Wache, doch ihm ging es nicht besser: als die zwölfte Stunde schlug, schlief er ein, und am Morgen fehlte ein Apfel.
Sie ließen einen gläsernen Sarg herbeischaffen, in dem man sie von allen Seiten sehen konnte.
Illo demandara alicun tempore.
Kein Atemzug entwich ihrem Mund; sie war leblos.
Sie hob die Augen, schaute in den Himmel und im selben Augenblick stach sie sich mit der Nadel in den Finger.
Mi oncle studia anglese in le universitate.
„Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie die Arbeit, so der Lohn“, sagte er, und gab ihm ein Stück Gold, so groß wie sein Kopf.
Temos um filho que fez três anos agora.
Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
Сейчас отлив.
Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!
Tom transmit son sac à Marie.
Am meisten erstaunte sie, dass, kaum dass eine Platte leer war, alsbald eine andere, ganz und gar volle erschien.
Le concert fut une grande déception.
Ich will nicht von eurer Tafel die letzten Stücke fortnehmen, lieber werde ich mich selbst bewirten.
Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.
Он держал в руке ручку.
Die Ziege erwiderte: „Ich sprang umher und fand kein Blatt. Drum wurde ich kein bisschen satt.“
Mio padre s'è ammalato di cancro ed è morto.
Tom est malade mental.
Он вбил в доску гвозди.
Он забил в доску гвозди.
Том душевнобольной.
Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
У моего соседа собака умерла.
Tu non sei più basso di me.
Peux-tu déchiffrer le message ?
Er dachte: „Das wird für mein ganzes Leben reichen.“ Voller Hoffnung machte er sich auf den Weg in die weite Welt.
Никогда об этом актёре не слышал.
Peux-tu décoder le message ?
Tom n'a pas dit toute la vérité à Marie.
Стреляй!
Стреляйте!
Tom a acheté trois kilos de pommes.
Открывай огонь!
Открывайте огонь!
Mia patro kancere malsaniĝis kaj mortis.
Я очень мало о нём знаю.
Tom a été conduit à l'hôpital.
Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
Aufgrund großer Gefühlsregungen konnten viele Chinesen nach der Ankündigung, dass China die Olympischen Spiele 2008 ausrichten würde, nicht schlafen.
私は体罰には断固反対です。
Ha tenuto la lettera.
Я мало что о нём знаю.
Lei ha tenuto la lettera.
Tenne la lettera.
Lei tenne la lettera.
Том купил три килограмма яблок.
Un vieillard solitaire y habite.
He kept the letter.
Там живёт одинокий старик.
Lui ha tenuto la lettera.
Lui tenne la lettera.
Она теряет время.
Он теряет время.
Вам весело?
Er kümmerte sich nicht im Geringsten darum, ob da ein Gasthaus am Wegesrand gut sei und ob es dort etwas zu essen gäbe oder nicht.
J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre à neuf ans.
Ты теряешь время.
Я теряю время.
Questa è in assoluto tra le più significative.
Tom estis veturigita hospitalen.
Vi mensogis al via edzo.
Ŝi estas kruela kaj senkora.
Mia amanto laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
Mi scias tre malmulte pri li.
Quando gli ho detto che era un nano, lui si è arrabbiato terribilmente.
Nuntempe mi legas aventuran romanon.
Тома отвезли в больницу.
Тома забрали в больницу.
Sono troppo basso.
Maljuna viro soleca tie loĝas.
Soleca maljuna viro loĝas tie.
Mi ne vizitadis mian familion.
Том сел на скамейку.
Том сел на диван.
Lui ha ottenuto il rispetto del popolo.
Том сел на ступеньку.
Том сел на один из стульев.
Том сел на свободный стул.
Том сел на складной стул.
Том сидел на скамейке и курил сигарету.
Том сидел на скамейке и читал книгу.
Том сидел на скамейке в парке и кормил птиц.
Том сел на песок рядом с Мэри.
Том присел на край кровати.
Том сел на кушетку рядом с Мэри.
Том сел на пол рядом с Мэри.
„Was grinst du denn so?“ – „Die Schülerin, an der ich gerade vorüberging, war echt hübsch.“
Il suo passatempo è collezionare vecchi francobolli.
Why are you grinning like that? "That female high-school student I just passed by was really cute."
Вы свободны в эти выходные?
Il passatempo preferito da mio zio è giocare a cricket.
Можно мне твой номер телефона?
Come potrà l'amore innamorarsi dell'amore?
La amo da morire.
Se tu mi ami devi amare anche il mio cane.
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
Прости, что звоню так поздно.
Простите, что так поздно звоню.
You're not being chased, are you? Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
Прошу прощения за столь поздний звонок.
He is always talking about old memories of his childhood.
Я перезвоню ему позднее.
Я перезвоню позднее.
Сколько ты здесь пробудешь?
Сколько времени вы здесь пробудете?
Сколько времени ты здесь пробудешь?
Надолго ты здесь?
Вы надолго здесь?
Ты надолго сюда?
Вы надолго сюда?
La viro ridegis kaj la kalkulon pagis. Tiam li starante trinkis per unu gluto la tutan bieron restintan en sia glaso.
Nieder mit der Herrschaft der Maschinen! Sie sollen uns und nicht wir ihnen dienen!
Jam ĉesu la regado de la maŝinoj! Servu ili al ni, kaj ne ni al ili!
Прости, что расстроил тебя.
Простите, что расстроил вас.
Где ты был, Том?
Прошу прощения, но мне кажется, это моё место.
У кого-нибудь из вас есть карандаш?
Ich habe vergessen, wie man küsst.
Mi forgesis, kiel oni kisas.
Под столом печенье валяется.
La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
Esta noche, el sol se pondrá a las 18:03.
El trabajo aquí es bien simple.
Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.
Hay un cajón secreto en el escritorio.
Hay una leve diferencia.
No tiene sentido hacer eso.
Если не хочешь, можешь не ходить.
Если не хочешь, можешь не идти.
Если не хочешь идти, тебя никто не заставляет.
Если не хотите, можете не идти.
Если не хотите, можете не ходить.
Во сколько ты завтра приезжаешь?
Во сколько вы завтра приезжаете?
何時にどこで会える？
Во сколько Том приезжает в Бостон?
Во сколько ты приезжаешь в Бостон, Том?
トムに出会えて本当によかった。
Под столом лежит печенье.
Какая у тебя любимая поговорка?
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
今朝無事に到着しました。
Отныне дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.
Почему ты не хочешь пойти с нами?
どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。
¿Por qué no quieres ir con nosotros?
Warum willst du nicht mit uns mitgehen?
Kial vi ne volas iri kun ni?
トムは何と言えばいいか分からなかった。
Почему у тебя такая длинная юбка?
¿Por qué tu falda es tan larga?
Warum ist dein Rock so lang?
Kial via jupo estas tiom longa?
Тома поймали за списыванием на экзамене и исключили из школы.
Kial vi havas tiom longan jupon?
Warum hast du einen so langen Rock?
Битва при Сан-Хасинто началась в четыре часа пополудни.
Почему тебе не нравится говорить о политике?
Warum redest du nicht gern über Politik?
Kial vi ne ŝatas paroli pri politiko?
Том был пойман за списыванием на экзамене и исключён из школы.
¿Por qué no te gusta hablar de política?
わざとやったんじゃないんです。
Никак не могу решить, идти или нет.
Почему ночи такие тёмные?
トムは大きな家で一人暮らしをしている。
Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
Warum sind die Nächte so dunkel?
¿Por qué las noches son tan oscuras?
Том унаследовал всё отцовское состояние.
トムはロンドンに出張中だよ。
Том унаследовал всё состояние своего отца.
¿Por qué tu falda es tan corta?
Сколько сейчас времени в Бостоне?
Warum ist dein Rock so kurz?
Сколько сейчас в Бостоне?
Почему у тебя такая короткая юбка?
Kial via jupo estas tiom mallonga?
Warum hast du so einen kurzen Rock?
Kial vi havas tiom mallongan jupon?
Вы на меня сердитесь?
トムは石油で財を成した。
Вы на меня сердитесь, потому что у меня такая короткая юбка?
Моя мать - адвокат.
昨日の今ごろは何してた？
Ĉu vi koleras al mi, ĉar mi surhavas tiom mallongan jupon?
何か言いたいことでもあんの？
Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?
Сейчас мой брат в Австралии.
ここから海岸までは大体3kmくらいです。
¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
Sind Sie böse auf mich, weil mein Rock so kurz ist?
Ĉu vi estas kolera al mi, ĉar mia jupo estas tiom mallonga?
トムは何を着てもかっこいい。
かわいい人は何を着てもかわいい。
У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
У нас есть сын, которому только что исполнилось три.
大学では何を専攻されていたんですか？
Том надеется, что его не исключат из школы.
Тома никогда не исключали из колледжа.
Том надеется, что не вылетит из школы.
No soy esa clase de persona.
Alguien intentó envenenar a Tom.
Я сделал это не нарочно.
Я не специально это сделал.
Что ты делал вчера в это время?
Tom es un buen tenista.
Tom sabe lo que tiene que hacer.
Tom abrió una botella de vino.
Tom sacó a pasear a su perro.
Мы примерно в трёх километрах от побережья.
Tom no estaba prestando atención.
Кто-то пытался отравить Тома.
Tom nunca lastimaría a nadie.
Том открыл бутылку вина.
¿Qué están haciendo ustedes acá?
We're very proud of you!
Ni en la lernejo lernis nenion.
Mi mamá me enseñó a cocinar.
Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.
Los zapatos están hechos de piel de caimán.
El fregadero está lleno de loza sucia.
В школе мы ничему не научились.
El cielo está nublado.
El niño corrió hacia donde su madre.
El perro tiene un agudo sentido del olfato.
Пока ещё слишком холодно, чтобы носить шорты.
Когда ты проходишь проверку на полиграфе, может быть так, что ты говоришь правду, но из-за волнения он покажет, что ты лжёшь?
「そこ、左手のソはシャープだよ」「あ、ほんとだ。ありがとう」
Мы вами очень гордимся!
Том не обращал внимания.
Ekstere nun tagiĝas.
Я не такой человек.
Я не из таких.
Draußen tagt es jetzt.
Моя мама научила меня готовить.
Эта песня была популярна в семидесятые.
Ekstere jam tagiĝas.
Draußen tagt es schon.
Draußen bricht bereits der Tag an.
Снаружи уже рассветает.
Ekstere jam heliĝas.
東の空はうっすらと明るみ始めている。
За окном уже рассвело.
Mia patrino intruis al mi la kuiradon.
Ad scholam eo per pedes.
「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
Не уходи от темы.
Не уходите от темы.
And what will be the result of that?
Eble ni preterrigardis ion.
来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
Li naĝas en rivero.
Ĉu mi diris ion, kio ĉagrenis vin?
She stirred her coffee with a teaspoon.
Mi pretis ĵuri, ke mi aŭdis ion.
Vi ŝuldas ion al mi.
Io estas stranga.
Ĉu io okazas?
Не меняй тему.
Не меняйте тему.
Okazas io suspektinda.
Tomo vidis ion nekutiman.
実は元彼とより戻すことになったんだ。
Мне весело.
Я не поверил Мэри.
Her husband has been cheating on her for years.
Сколько у тебя примерно книг?
Все умирают. И я тоже постарею.
Посмотри в окно.