loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
К счастью, теперь у нас в руках есть такое стенобитное орудие, и давайте же будем его использовать до тех пор, пока мир не станет "одной большой семьёй".
Он думает, что среди нас шпион.
Сколько комнат на втором этаже вашего дома?
A mai naptól megváltozik minden.
Сколько комнат у вас дома на втором этаже?
Ez egy nagyon nagy társadalmi probléma.
Как это Вы научились так хорошо говорить по-французски? - "Так я француз".
Mikor kapsz kimenőt?
Csak figyelmetlen voltam.
Как это ты так хорошо по-французски говоришь? - "Так я француз".
A nővérem bezárt a szekrénybe.
O, on biri çeyrek geçe oldu.
Встретимся послезавтра.
Давай встретимся послезавтра.
Kial vi tiel bone parolas france? - "Nu, mi ja estas franco."
Itt vagyok, ne izguljatok!
Azóta nem tudok rendesen aludni.
Слушай, Том, не в службу, а в дружбу - сгоняй в магазин.
Egy nap hány órát töltesz az irodában?
Tudom, hogy épp könyvet írsz.
Egy hónapja ellenőriztük a rendszert.
Van tehetsége a fotózáshoz.
Mi volas, ke li sciu la veron.
В венгерском кривые переводы иногда называют "ляйтерджакабами".
Ki bízta meg magát ezzel a feladattal?
A világ minden kincséért sem!
Fényes nappal lopták el az autóját.
А тебе не всё равно?
А тебе не всё ли равно?
Кстати о птичках, а где Том?
Jeg ønsker at han skal kende sandheden.
Soha nem voltam nyaralni a szüleimmel.
Interalie, kie estas Tomaso?
Kial vi zorgas pri tio?
Tom forsøgte at redde mig.
Um bom livro não se termina de ler — ele continua aberto no âmago de nosso ser.
Bonan libron oni ne finas legi —  ĝi restas malfermita en la kerno de nia estaĵo.
Как стемнеет, будем пробираться к своим.
Мне почему-то трудно представить взрослого человека, употребляющего столь бессмысленное и вычурное выражение.
Post kiam mallumiĝos, ni ekkaŝiros al malfremduloj.
Я маю знати правду.
Tornar-se pai é fácil, mas ser pai é muito difícil.
Ial malfacilas al mi imagi plenaĝulon, kiu uzas esprimon tiom sensencan kaj ekstravagancan.
Том был весьма невысокого мнения о собственной внешности.
Его теперь и пушкой не разбудишь!
У меня в горле застряла рыбья кость.
Ela pediu que ele chegasse, o mais tardar, às 11:45, mas ele só foi aparecer duas horas e meia mais tarde.
Будь ласка, підпишіть контракт.
Tettem olyan dolgokat, amelyekre nem vagyok büszke.
Теряясь в догадках, я поспешил домой.
Нетрудно стать отцом, но очень трудно отцом быть.
Fühlst du dich verstanden?
Бытует мнение, что бег трусцой полезен для здоровья.
Szerda délutánonként nincs tanítás.
Gyorsan megfordult.
Nem vagyok diák.
Az életet gyakran utazáshoz hasonlítják.
Oni opinias, ke trotado fortigas sanon.
Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
Túl idős hozzád.
Voltak túlélők.
Как и синий цвет, горностаи — из тех вещей, что нравятся мне на глубинном уровне.
Tomaso tre malalte taksis sian eksteraĵon.
Eu amo ler.
Nem tudtok különbséget tenni képzelet és valóság között?
Хоть мне и сильно нравятся горностаи, я вовсе не фурри и не желаю иметь к ним какого-либо отношения, поскольку горностаи мне приятны чисто эстетически.
Малко предпазливост никога не е излишна.
Ránéztem az órámra, és megállapítottam, hogy már elmúlt öt óra.
Már eltelt három hónap azóta, hogy Mark eltörte a karját.
Não falamos.
Nós não conversamos.
Том, ты, кажется, хочешь спать.
Тебе очень хочется спать, правда?
Немного почитав, я сильно захотел спать.
Gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy meg is mondom, mit gondolok?
Поскольку я лёг поздно, то очень хочу спать.
Том очень хочет спать, и глаза у него закрываются.
Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.
Как ты знаешь, у меня проблемы со сном, и сегодня я просыпался ночью три раза. Так что с утра я был очень сонный.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Он не певец, а актёр.
Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.
Мой брат в последнее время увлёкся горностаями.
Ha probléma merülne fel, hívj fel.
Стать отцом — в два счёта, быть отцом — работа.
Sajnálom, hogy problémát okoztam.
É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
O guarda-redes pontapeou a bola.
Kérlek, próbálj meg kijönni a bátyáddal!
Ez egy kitűnő terv.
Estas tre ĝojige vidi la proprajn frazojn tradukataj en multajn lingvojn.
Это отличный план.
Я едва только это заметил.
Ĉu vi opinias, ke tiu frazo ne estas ĝusta aŭ ke ĝi havas malsaman signifon?
Czy uważasz, że to zdanie jest nie poprawne czy że ma inny sens?
I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
The pastry chef is decorating a cake with green owls made of buttercream frosting.
А теперь, дорогой читатель, перенесёмся в Древнюю Грецию.
Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка и чтобы сам я тоже прочувствовал, как красивы бывают другие языки.
Том позволяет себе слишком много вольностей в переводе.
Том позволяет себе слишком много переводческих вольностей.
Переводы Тома, как правило, слишком вольные и непозволительно далеко отходят от текста оригинала.
Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
Нужно стремиться соблюсти баланс между слишком вольным или чересчур буквальным переводом.
Erről én abszolút semmit nem tudok.
Кто вы такой? Что значит это бесцеремонное вторжение?
Переводчик не вправе привносить в переводимый текст личное мнение.
Синхронные переводчики — просто потрясающие люди. Я бы точно никогда не смог работать в таком изнуряющем режиме.
Видите ли, мой юный друг... Вы разрешите мне Вас так называть?
По ходу, я сегодня уже запереводился, что допускаю такие явные ошибки.
Mindenért meg kell szenvedni.
Mi volas, ke oni sentu belecon de mia gepatra lingvo, ankaŭ mi mem volas elprovi belecon de aliaj lingvoj.
В действительности дело обстоит несколько иначе.
Том, чего ты опять напереводил всякой ереси? Сейчас снова твой перевод подправлять придётся, и, как всегда, делать это обязана я.
Принято считать, что летучие мыши слепы. Но так ли это на самом деле?
Te sosem változol.
Fakte, la afero iom alias.
Не ерунди на пустом месте, Том.
Akkora egy nyuszi vagy.
Oni opinias, ke vespertoj ne kapablas vidi. Sed ĉu tio estas ĝusta?
Olyan egy gyáva alak vagy.
Az én szobám mindig ki van takarítva.
mije pona ali li wile open e lupa tawa meli ona.
Pri kio vi demandas?
O co pytasz?
Boleh aku pinjam guntingmu?
Você trabalha lá faz quanto tempo?
Como foi que você fez isso?
Você tem certeza do que está falando?
A porta da geladeira está aberta, Tom!
Vá embora daqui agora, seu babaca!
Por hora, isso basta.
Santorum is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.
Santorum estas angla neologismo, nomita pro la kontraŭsamseksama usona senatano Rick Santorum, priskribante la miksaĵon de spermo, fekaĵo kaj lubrikaĵo, fojfoje rezultitan de anusa seksumo.
Caramba, está tarde.
Silêncio, vai começar a palestra.
Há algum outro carro lá?
Терпеть не могу такого хамского поведения.
Меня покоробили его резкие слова.
Isso não acontece normalmente.
O celular está lá em cima da mesa da sala.
Play the hand you're dealt.
Eu não deveria ter ido lá.
Você não deveria ter ido lá. "Ok, e o que você teria feito em meu lugar?"
Я это только сейчас заметил.
A velocidade de conexão de internet no Brasil é uma das piores do mundo.
Играй тем, что сдали.
Говорите медленно и чётко.
Говорите медленно и отчётливо.
Когда Вы вышли замуж?
Когда Вы женились?
Когда вы поженились?
Estou conversando com uma pessoa da Itália em italiano.
Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
Когда вы вышли замуж?
Когда вы женились?
De onde você tirou essa ideia?
Спать хочешь?
A palavra "ideia", assim como "heroico", era acentuada.
Это дело стоило мне многих бессонных ночей.
Eu li num jornal que o Tom precisa de alguém que fale húngaro.
Когда будут оглашены результаты, я дам вам знать.
Nenio pasinta estas sen signifo.
Когда будут оглашены результаты, я тебе сообщу.
Você está cansado? "Não, consigo continuar."
Когда огласят результаты, я дам вам знать.
Когда огласят результаты, я тебе сообщу.
Há um helicóptero sobrevoando o meu bairro.
Это проблема совершенно иного порядка.
На его лице читалась скука.
На её лице читалась скука.
De toekomst van de man, is de vrouw.
Je hebt veel talent.
Het is een feit dat roken de gezondheid schaadt.
Ze heeft heel veel zin om te gaan.
Думаю, времени у нас достаточно.
Ze hebben afgehaakt.
Er is iets dat ik moet weten.
Papa, ik kan niet meer lopen. Draag me.
Думаю, время у нас есть.
Wie veel heeft, wil nog meer hebben.
Nichts Vergangenes ist bedeutungslos.
Что тут ещё скажешь.
Ook veel vrienden uit mijn jeugd zijn gekomen.
Ze hebben de criminelen gearresteerd.
Vertel het niet tegen papa.
Ken bedankte Tom voor het cadeau.
We waren Oost-Indisch-doof.
Eu estava me lembrando delas hoje.
Ze heeft verteld dat ze een auto-ongeluk had toen ze 16 was.
Men is nooit te voorzichtig met het besturen van een auto.
Hij gaat iets vinden.
U was akkoord.
Luister naar je hart.
Eu tenho uma grande amiga chamada Rocío que sempre me dizia para não desistir dos meus sonhos e ideais. Um tipo de amiga a quem eu nunca pude agradecer o bastante.
Hij liet de ansjovissen vallen.
Je had honger, is het niet?
De biologische teelt is een teelt methode van planten (granen, groenten, fruit, etc) zonder gebruik te maken van chemische producten.
Deixo isso como uma pequena homenagem para aquela pequena, grande princesa.
Ik heb genoeg van lezen.
Ze heeft de brief gelezen, opnieuw en opnieuw.
Is het nog ver?
Ik smeek het je, sterf niet!
Ik wil dat je me alles zegt wat je weet daarover.
Ela não compareceu à reunião?
Volgende week ga ik waarschijnlijk een boek lezen en televisie kijken.
Tenho um amigo que é sérvio.
In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
Será uma honra enorme para mim ajudá-la.
Ik weet dat ik op dit uur zou moeten slapen.
Ele me acordou às 3 da manhã para perguntar que dia é hoje.
Eu queria ter uns mil gatos!
Você já sentiu vontade de assistir um mesmo filme ou um mesmo episódio de alguma série várias vezes?
Eu nunca consegui compor uma música.
Você sabia que o Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil?
Que você tenha uma ótima semana! "O mesmo para ti!"
Eu estudo de madrugada também.
Eu bebo uma taça de vinho aos domingos.
Dizem que ele consegue falar 15 idiomas fluentemente.
Santorum es un neologismo anglese, nominate post le senator statounitese homophobic Rick Santorum, que describe le mixtura de sperma, materia fecal e lubricante que occasionalmente resulta de sexo anal.
Ok, eu te encontro na rodoviária.
Eu posso te encontrar na rodoviária, que tal?
E que tal na rodoviária?
Há muitas formas de expressar gratidão; porém, há muitos ingratos atualmente.
Eu te amo também.
Também te amo.
Te amo também.
El pensamiento hace la vida dolorosa.
Esta canción me hace pensar en mi hogar.
Hendes hus ligger nær havet.
Ŝia domo situas apud la marbordo.
Hendes hus ligger nær kysten.
Ele estava fascinado pela beleza dela.
Él derrite cobre.
Ele funde cobre.
The salts of sulfuric acid are called sulfates.
La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.
Most toothpastes contain fluoride.
Te mereces unas vacaciones.
In culinary, can you substitute sodium bromide for sodium chloride?
In chemistry, "I" can mean both iodine and iodide.
Ella se cubrió de una manta.
Não joguem pedras no rio.
Homo proponas, kaj Dio disponas.
Ŝi forlasis al via filo sola por ŝi iru aĉetumi.
Emily comia uma maçã.
Emily comeu uma maçã.
Eu não penso sobre isso tanto assim.
Não penso sobre isso tanto assim.
Ne povas esti, ke ŝi vidis min ĉe la festo.
Você é o culpado pelo acidente.
Illi intecis krei tiom da frazoj, kiom illi povis fari dum unu horo.
Por que não podemos contar para ele?
Tom pegou algo que não lhe pertencia.
jInIDlaH.
Tom pegou algo que não pertencia a ele.
ghaytan SIS yoDDaj 'oH Dochvam'e'.
Sí, la besé.
Isso não deve ser muito difícil.
Isso não deve ser tão difícil.
Tom mastica chicle.
Él masticó su chicle.
Ella masticó su chicle.
Ni pli bone rakontu tion al la ĉefo. "Certe, mi faros tion mem."
Mastico el chicle.
​​ខ្ញុំទំពារស្ករកៅស៊ូ ។
Vi neniam plu devos maltrankviliĝi pri ŝi.
Qual dos dois livros você gosta mais?
¡Esconde el dinero!
Le hace falta el dinero.
Él dio dinero.
Ella dio dinero.
Quiero dinero.
ខ្ញុំចង់បានលុយ ។
No es malo.
No es mala.
Veo el perro.
Bienvenidos al grupo.
Tom se unió al grupo.
Él nació en Atenas en 1956.
Ella nació en Atenas en 1956.
Tom está orgulloso de los estudiantes.
En la servofertoj de kabla televido al diferencaj entreprenoj en la Valo de Aburrao superregas la kanaloj usonaj.
Tio tute ne maltrankvilas min.
Ĉu mi nun povas iri hejmen?
Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al li tuj .
Ŝi superis la malfacilaĵon.
Kiu transportis la fianĉinon?
La renkontiĝo finiĝis je la kvara posttagmeze.
Loneliness is a disease that makes me no longer happy.
Kun la videoludoj, la infanoj jam ne ludas kun tabloludoj.
大多数牙膏里含有氟化物。
看到你自己的句子被翻译成多种语言是一件很开心的事情。
我想要人们欣赏我的母语的优美，并且我也想要感受其他语言的美妙。
我邀请她去看电影。
Більшість зубних паст містять фториди.
我怀疑他是一名律师。
她学习数学
Dudo que él sea abogado.
为什么你今天没有把帽子带来？
你能翻译这个句子吗？
我会做饭。
我们没迟到。
Probablemente no es abogado.
Son coetáneos.
汤姆不知道玛丽住在哪里。
Bist du Übersetzer?
あなたは翻訳者ですか。
do xusra lo jitfa
Rất vui được gặp bạn.
Tôi không muốn bạn lỡ chuyến xe bus.
Tôi sẽ gọi bạn ngay khi đến sân bay.
Vui lòng dán nhãn vào hành lý của bạn.
Ngài tổng thống đã đề xuất một chương trình mới.
Tom biết rằng anh ấy không nên nói ra điều đó.
Mary là một trong những học viên tự tin và thành công nhất trong lớp.
Vi volas esti advokato.
Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng.
Tom tháo kính khỏi gương mặt Mary và hai người trao nhau nụ hôn mãnh liệt.
Tôi sẽ không để cho bạn làm chuyện đó.
Tôi đang học lớp tám.
Tôi cho chó của mình ăn thức ăn khô dành cho chó trong suốt 10 năm qua.
Đây là món rẻ hơn trong hai món đồ.
Tom là nhà văn.
Lái nhanh hơn đi.
Tôi thường đến câu cá ở dòng sông đó.
Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.
Anh ấy không nghèo tới mức không mua nổi một chiếc xe đạp.
Tôi đã cực kỳ thất vọng khi nghe tin.
Cả hai cô gái đều có đôi mắt xanh.
Có nhiều khách đến ăn tại nhà hang.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Bạn đã nói với cô ấy chưa?
Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.
Điều này thường xuyên xảy ra trong những năm gần đây.
Tôi đã mời cô ấy xem phim.
Aprender um novo idioma é muito divertido!
Gosto de conversar com as pessoas na língua nativa delas.
Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi.
Isso irá me custar o olho da cara, não vai?
Tom biết rằng Mary không biết lái xe.
Tôi không biết nên đi đâu hay làm gì.
Tôi chắc chắn sẽ thành công.
São contemporâneos.
Provavelmente não é advogado.
Tom está orgulhoso dos estudantes.
Ela nasceu em Atenas em 1956.
Tom se uniu ao grupo.
Bem-vindos ao grupo.
Vejo o cão.
Vejo o cachorro.
Não é ruim.
Quero dinheiro.
Eu quero dinheiro.
Ela deu dinheiro.
Ele deu dinheiro.
Esconda o dinheiro!
Tom masca chiclete.
Tom voltou para casa.
Bankadan kredi istemeliyiz.
Tom estava em casa.
Tom ist auf dem Gebiet ein Experte.
Eu corri para casa.
Belki bu önemli bir şeydir.
Ele mora em Londres.
Eu fui a Londres.
Eu fui para Londres.
Fui para Londres.
Size katılmamın bir sakıncası var mı çocuklar?
Já está tarde, vá para casa.
Moda değişken bir şeydir.
Tom'un ne zaman Boston'a geldiğini bilmiyorum.
O bir kalkan ve bir kılıç aldı.
Onların kampanyaları hükümet tarafından finanse ediliyor.
Bu devleti ilgilendiriyor.
Gerçekten biraz tekilaya ihtiyacım var.
Você não gosta de histórias de amor.
Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.
Tom jazz dinler.
Ben güneş gözlüğümü kaybettim.
A szobád mindig rendben van.
O que dizem?
O benden hoşlanıyor mu?
Você está fazendo alguma coisa?
Mindentől félsz.
Sok probléma van veled.
Nekem elmondhatod minden gondolatodat.
Não estou morto, estou?
Todos eles são seus amigos?
Özel kuvvetler düzenli birliklerin yapmayacağı birçok şeyi yapabilir "İşkence gibi mi?" Bu soruya cevap vermeyeceğim."
Nálam összeolvad a képzelet és a valóság.
Meu pai está caminhando.
Espero que nos vejamos de novo.
A szüleim egyszer sem vittek el nyaralni.
Megint összeomlott a rendszer.
O yıl büyük bir pirinç eksikliği vardı.
Veled a világ összes kincséért sem mennék sehova.
Hayatımda hiç böyle berbat bir hikaye duymadım.
Gitmiyorsun, değil mi?
Onu da seviyor musun?
Tom'un yarın işe gelmesine gerek yok.
Seller Almanya'nın bir kısmını harap etti.
Duvarlarda hiç resim ya da fotoğraf yok.
O, eşsiz ses tonunu kullanarak bir konuşma yaptı.
Şu adam bir gazete köşe yazarı.
Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o kötü bir atlet.
Ben de ölüyüm. "Ölü müsün?" "Öyleyse, pencerede ne yapıyorsun?"
Babamı aramak zorundayım.
Uyuyakalmak geç kalmak için bir mazeret değildir.
Bu sofistike bir enstrümandır.
Ben onun hakkında kötü hissediyorum.
Kim gitmek istiyor?
Karıncalar, beyaz karıncalar ve arılar sosyal hayvanlardır.
O ünlü bir şarkıcı oluyordu.
Tipik Bavyera kahvaltısı beyaz sosis, buğday birası ve tuzlu krakerden oluşmaktadır.
Çok teşekkür ederim! Bu güzel.
Herhangi biri onlardan haber aldı mı?
¿También lo amas?
¿También la amas?
Tom casi nunca sale.
No hablé con ellos.
No he hablado con ellos.
Bir süredir kola bağımlısı oldum ve onu her gün içtim.
Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
Tom'a yardım edeceğiz ama şimdi değil.
Asegúrate de quedar callado.
Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.
Hiç kimsenin geçmesine izin verme.
Sadece Tom'la gitmek istemiyorum.
¿Te encargarías de que estén bien alimentados?
¿Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados?
Tom için en iyi olanını istiyorum.
O, ailenin geçimini sağlayan tek kişi.
Me encargaré de que consigas ir.
Me encargaré de que Tom limpie su cuarto.
Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.
Asegúrate de que la puerta esté trancada antes de salir.
Asegúrate de no cometer el mismo error.
¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
She doesn't like lotion at all.
Muchas pastas de dientes contienen fluoruro.
Ŝia domo situas proksime de la maro.
Yardım etmek istediğinize inanıyorum.
I want to cheer you up.
Seni neşelendirmek istiyorum.
Mi pensas ke la horloĝo haltis.
Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
Vores skole ligger nær stationen.
Vores skole ligger nær ved stationen.
Vores skole ligger tæt på stationen.
The house was destroyed by a tornado.
Jeg tror at uret er gået i stå.
Close your eyes for a moment and look for the answer.
Greek is a difficult language.
The official tongue of Grenada is English.
She fell asleep at the wheel and had an accident.
Popüleritesi azalıyor.
Yol çöktü.
Het is een beetje over drieën.
Het is een beetje over drie uur.
Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.
Vi similas al Harry Potter.
La carretera se derrumbó.
A görög nehéz nyelv.
Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
Su popularidad está disminuyendo.
This video is very amusing.
Het leven begint bij veertig.
Je lijkt op Harry Potter.
Fel akarlak vidítani.
A legtöbb fogkrém tartalmaz fluort.
Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
Me alegra que hayas pasado a verme.
¿Nadie dice nada?
¿Dónde se están quedando?
Próbálkozol.
Segítségre van szükséged.
Kisbaba vagy.
Teljesen szétestél.
Sztár vagy.
Annyi idős vagy, mint én.
Te nem vagy én.
Akkora vagy!
Nagyon dögös vagy!
Nagyon dögös vagy.
Nagyon öreg vagy.
Hiányoztál nekünk.
Találkozni fogunk veled.
Szükségük van rád.
Szedd össze a kulcsaidat!
Úgy érzem, megállt az óra.
Tom ezen a területen egy szaktekintély.
Она заснула за рулём и попала в аварию.
Há pouca comida na geladeira.
Não consigo tirar essa canção da cabeça.
Quero saber mais sobre o seu país.
Você tem medo de Tom?
Miró por encima del hombro.
¿Dónde está su esposa?
¿Dónde está tu esposa?
Minden jelentőséggel bír, ami elmúlt.
Tenemos que llegar al hospital.
A mókusok tényleg gyorsan futnak.
El sistema será ajustado a lo que tenéis derecho de ver.
Nagyon vicces ez a film.
Tom es para nosotros el número uno indiscutible.
Elaludt a kormánynál és balesetezett.
¿Puedo dejar mi equipaje aquí donde está y salir?
Ella no depende de sus padres.
A házat elpusztította egy tornádó.
Ella es independiente de sus padres.
Él es independiente de sus padres.
Ni kunportis akvon.
A házat egy tornádó rombolta le.
We hebben water meegebracht.
Doloras lia kapo.
¿Qué es la sabiduría? ¡Decir "sí" a lo que es!
Ŝi ne plu parolas kun siaj filinoj.
Vortoj ne povas esprimi miajn sentojn.
Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.
Mi ne kapablas esprimi miajn sentojn per vortoj.
He aquí Japón.
Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.
Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
Ŝi ne volas, ke vi sciu tion.
Ты переводчик?
Kioma horo estas en Novjorko?
Бабочка не может превратиться во льва.
Ĉu la hundo estas naĝanta?
Innen menekülnöd kell!
Mia opinio ne ŝanĝiĝos, kio ajn okazos.
Innen menekülnie kell.
Innen menekülnünk kell!
Mi tiam estis edziĝinta.
Innen menekülnötök kell.
Tomo ĵus vespermanĝis.
Min mening ændrer sig ikke, uanset hvad der sker.
Min mening står fast, uanset hvad der sker.
Jeg kommer ikke til at ændre mening, uanset hvad der sker.
Що ти плануєш?
Toen was ik getrouwd.
Jeg kan godt lide at spille klaver.
Toen was ik gehuwd.
Ми не запізнилися.
Vi valgte ham til borgmester.
Szeretem simogatni a hajad.
Szeretem simogatni a buksidat.
Tom is interessant.
La vida es más de lo que la mente puede comprender.
La vida es más de lo que la mente comprende.
Idő kell az új barátodnak a beilleszkedéshez.
El fertilizante de potasio es más caro que el fertilizante fosfatado.
Том всегда спит на полу.
Gyorsan beilleszkedett az új barátod.
Pennen er mægtigere end sværdet.
There's a math test tomorrow.
А теперь давай поспим.
¡Primero mujeres y niños!
Не сердись на меня, я сделал это для твоего же блага.
Теперь я наконец-то смогу поспать.
La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
Может быть, ты слишком мало спишь?
Она не зависит от родителей.
Próbálj meg a gondolataidnak ura lenni.
Trek aan de koord, alstublieft.
Может, Том ходил во сне.
Die Trauben schmecken nicht gut. Wo hast du sie gekauft?
Постарайся высыпаться.
Irányítsd az életed!
Слишком шумно, чтобы можно было заснуть.
Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
Слишком ярко, чтобы можно было заснуть.
Szívbéli jókívánságait küldte.
Ik ben over een half uur weer daar.
Mi revenos post duona horo.
Похоже, Том тоже не выспался.
Похоже, Том снова заснул.
Szívből szívesen.
This task is difficult.
Похоже, Том не спал уже несколько дней.
Én nem rakok rendet utánad!
Я посплю на диване, а ты можешь расположиться на моей кровати.
Nem vagyok a cseléded!
We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
Готов поспорить, что прошлой ночью ты и глаз не сомкнул.
Soha nem leszek szolga.
Мне начало казаться, что Том будет спать весь день.
Nıka dihira.
Как долго я спал?
Boka tı vıni nê bê.
Ты пробовал пить снотворное?
Telefonálok neki ma este.
Eza kuşat kena.
Felhívom ma este.
Tom waştê ey bê roşo.
Иди поспи.
Ez inana gırveyaya.
Ты вообще спал?
Прошлой ночью здесь кто-то спал?
Most már előjöhetsz!
Mı na kuşatra fe'am nê ke.
Як справи в моєї дружини?
После ужина я собираюсь принять ванну и лечь спать.
Nê merdıma mı nê kışt.
Ê tersaybi.
Nagyon hamar újra találkozunk.
Hétfőn találkozunk.
Он мастер своего дела.
Később találkozunk, OK?
Találkozunk Bostonban.
Fölteszek egy kis zenét.
Ты, наверное, спал.
Készítek valamit.
Készítek valami ételt.
Magam fogom kifizetni.
Nem kell bujkálnod!
Soha senkinek nem fogom elmondani.
Ezt soha nem fogom elfelejteni.
Szükségem van a saját szerszámaimra.
Szükségem lesz egy pár dologra.
To qe şıtê manga dıto.
Folyamatosan tájékoztatni foglak.
Ezt észben fogom tartani.
Majd várok odakint.
Tiszteletben tartom a kívánságaidat.
Majd eldugom valahová.
Majd elrejtem valahol.
Segíteni fogok neked a takarításban.
Vissza kell hívnom.
Iszom még egy sört.
Южане победили в сражении при Чанселорсвилле.
Anne babam İngilizce konuşmuyor.
Raşt - pak, çep - pak ..., pêro paki.
Anne babam İngilizce bilmiyor.
Du ligner Harry Potter.
Bu gerçekleşti.
Dedikleri doğru çıktı.
Когда битва завершилась, ни одного техасца не осталось в живых.
Çıplak ayakla dolaşmayı severim.
Görev tehlikeye dönüştü.
Ты, как всегда, в своём репертуаре.
Söylentiler gerçek çıkmadı.
Том опять в своём репертуаре.
Moğolistan'a ne zaman gitti?
Слишком много солдатов Конфедерации пали в битве.
Bu mavi değil; mor.
O nihayet planı uyguladı.
Yaşam, ölümün başlangıcıdır.
Hiç çirkin bir kedi gördün mü?
Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл-Ран.
Что их испугало?
Французы и индейцы выиграли битву за форт Дюкен.
Okula git! Seni tembel piç.
Что меня напугало?
Amerika ülke değil kıtadır.
Guilherme Brezilya'dan. O Brezilyalı.
Eduardo Ekvador'dan. O Ekvadorlu.
Tomo havis nenion por respondi.
Mi estas la patrino de putinfilo.
Mi scipovas paroli france.
Ma yê pawenê, Tom.
Я сейчас.
Qe çiyê vırya?
Szükséged van kenyérre, kolbászra és sajtra?
Lacek u mêrdeko aw şımeno.
Ez pêro zıwananra hes kena.
Ez veyşan niya.
Ты знаешь, куда Том идёт?
Вы знаете, куда Том идёт?
A roj germ bi.
Na pısing êmı niya.
В холодильнике одна бутылка есть.
No beso?
В холодильнике есть одна бутылка.
Mı Tom peyd rışt keye.
Ez egy nehéz feladat.
Mı fına ay qe nê di.
Mafya bir tip suç örgütüdür.
B alfabenin ikinci harfidir.
Qandê çıçi ina o ke?
Farklı bir düşüncem var.
Что бы такого съесть, чтобы похудеть?
Je serai de retour dans une demi-heure.
Planlarını mahvettiğim için üzgünüm.
Стекловолокно не ржавеет.
If I had you do this for me, wouldn't I then receive an essential understanding of the fundamentals?
Не хотите прокатиться с нами?
Том подобрал осколок зеркала.
What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?
Ты расстаёшься с Томом?
Hol van az újságom?
Зірки - це велетенські шари плазми.
O do k'han bo.
Mı ina qandê to erina.
Tom nê huwa, nê?
Tom u ez mayê dest bıdê to.
Mı xû viri ke tı buncikanra hes nê kenê.
Miriam waştê Thomasa bê zevıcyo.
Na ray tiyara vera rocawan şına.
Tomdo nezdid bıbo pi.
Ez rayra biya.
Ты что, на облаке живёшь?
To rê kê Tomdo sekero?
Она убила крысу палкой.
Том убил крысу палкой.
Mı a qe nê di.
Я убил крысу палкой.
Tom qelaw niyo.
Он в постели с температурой.
Az édesapám nem engedi meg, hogy kutyám legyen.
Он лежит в постели с температурой.
Kes nê huwa.
Я в постели с температурой.
Я лежу в постели с температурой.
Tı edizyaye asenê.
Azmêno beno tari.
Он тебе на шею сел и ножки свесил.
Смотри, сядет тебе на шею и ножки свесит.
Сколько можно сидеть на шее у родителей?
Tom, tı yê kotid? Pêro yê geyrenê to.
No bano k'han darra vırazyayo.
Mı rê kê ezo bê qewirya.
Он не может быть старше меня.
Ez pêşyaya Tomi.
Ma şenê bê qedinê.
Я лёг на траву.
Я вытянулся на траве.
Túl sok könyve van.
Eza to xûd bena.
Я растянулся на траве.
Я улёгся на траве.
Ma pêro zey to nê şenê bıbê.
Поездка за город пойдёт вам на пользу.
Вам будет полезно съездить за город.
Тебе будет полезно съездить за город.
Tı yê tiyad sekenê?
Mı rê kê ma şenê bê resê ey.
Légy szíves, várni harminc percet.
Ezt kértem!
To rê kê ez xinta, wuni niyo?
Nem, én nem tanár vagyok, csak egy diák.
Na raşta? Pauli lewandê Lily ra maçkerdo?
Telefonálj nekem!
Emily hatar att klättra.
O do Tomi biyaro.
Tom xinto?
Nê pêroy to tenya ke?
Tom ville inte skriva om det som hade hänt.
Tom insåg att Mary hade rätt.
Det står nu tre bilar parkerade framför ert hus.
Nıka ma yê tiyara abıryê.
kosmycau be lo kosmycau .i ro da kosmycau
Rocı dıma o şi duri.
Hennes favoritmat som barn var pizza.
Qe fına zuri mekê.
Ettél már rovarokat?
Dan och Linda är tvillingar.
Если счастье до сих пор не пришло, значит, оно огромное и идет маленькими шагами!
Tom är definitivt inte på skämthumör idag.
Tı bırayê xû ra hes kenê?
Se feliĉo ĝis nun ne venis, sekve, ĝi estas grandega kaj iras je malgrandaj paŝoj!
Gondolj a gyerekekre!
Не му мисли много.
Du var den vackraste kvinnan på festen ikväll.
Seni unutmak mümkün değil.
Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.
Burada koşmak tehlikeli mi?
Мислех, че нямаш много проблеми.
Мислех, че нямам много проблеми.
Var jobbade Tom då?
Nem ízlik a szőlő. Hol vetted?
Не мислиш ли, че си твърде рязък?
Не мислиш ли, че си твърде рязка?
Не мислите ли, че сте твърде рязка?
Tom'un sınavı geçmesi imkansız.
Не мислите ли, че сте твърде рязък?
Meşt ezo 28 serre ba.
Не мислите ли, че сте твърде резки?
Sabahları erken kalkmak zor.
Mi komprenis simplan veron: se en la laborejo okupiĝi pri laboro, la labortago pasas multe pli rapide. Indas iam provi tion denove.
Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелен?
Tom är skyldig Mary trehundra dollar.
Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелна?
Опитваше се да не мисли твърде много за проблемите си.
Признаком карьерного роста в нашей фирме является не размер заработной платы, а то, что тебя перестают "приглашать" на разгрузку оргтехники и девятнадцатилитровых бутылей воды для офисных кулеров.
Стараеше се да не мисли тъврде много за проблемите си.
Tom skakade hand med alla.
Holnap matekdoga lesz.
Kapıyı açık bırakması çılgınlık.
Du får inte komma in här om du inte har ett pass.
Той се опитваше да не мисли твърде много за проблемите си.
Той се стараеше да не мисли твърде много за проблемите си.
Mı a çend roci veri di.
Не обичам да ям сардини, защото смятам, че са твърде солени.
Марко мисли, че аз правя твърде много за другите и недостатъчно за себе си.
Signo de kariera kresko en nia firmao estas ne salajro, sed ke oni ĉesas "inviti" vin por malŝarĝi oficejajn teknikaĵojn kaj deknaŭlitrajn botelojn por oficejaj akvomalvarmigiloj.
В туалет хочу, а там директор уже 10 минут сидит, по телефону треплется... Никогда я ещё так сильно не хотел на его место!
To se va?
Ma dê Tom ra pers kerê?
Когато в някоя книга ми попадне фраза или стих, който по някаква причина ме впечатлява или вълнува, го преписвам в една тетрадка. Вече съм изписал четири и ми се струва че са твърде много, защото думите и поетичните фрази, които наистина те докосват дълбоко вътре, би трябвало да са съвсем малко.
Ma yê şınê teber.
Mi volas en necesejon, sed tie jam dek minutojn sidas la direktoro, babilaĉas per telefono... Mi neniam antaŭe tiel volis esti en lia loko!
Tom, eza ney qandê to kena.
Qe çiyê nê şeno ey vındarno.
As-tu déjà vu Marika pleurer ?
As-tu déjà fait pleurer Marika ?
Quel air a Marika lorsqu'elle pleure ?
Vera wa qısey bê kero.
Kiam amikoj rakontas al vi pri siaj problemoj, ili ne plendas: ili simple konfidas al vi.
Aimais-tu voir Marika pleurer ?
Когда друзья рассказывают вам о своих проблемах, они не жалуются, они просто вам доверяют...
Så fort det blir mörkt börjar fyrverkeriet.
Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
Tom förstod inte att han gjorde ett misstag.
Kiam vi leviĝas, la amikoj ekscias, kio vi estas. Kiam vi falas, vi ekscias, kiuj estas amikoj.
Marika était comme une fleur délicate qui fallait manier avec beaucoup d'attention. Elle était belle et très sensible.
Tı masera hes kenê?
Je ne peux pas dire ceci à Tom.
Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ aya i Tom.
Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.
Lemmer d ay tebɣid ad tesselhud taspenyulit-nnek, tili maci ɣer Cili ara d-tased.
Dan var den första polisen som anlände till brottsplatsen.
Mı o ke.
Tom har aldrig klippt sina egna barns hår.
Береги силы.
Tom took off his hat and bowed down to them.
Она написала об этой птице книгу.
Min farmor är vid god hälsa och bor ensam.
Hatten passar henne perfekt.
Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Du kunde räkna till tio redan då du var två år gammal.
Mı waştê şıra uja.
Tom kılm u qelawo.
Tom took off his top hat and got into his car.
Vızêr to se va?
Они действительно могут это сделать?
Me tersê.
Ĉu iu besto blekas?
Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.
Мы в самом деле можем себе это позволить?
Ты можешь перезвонить потом?
Ты можешь избавиться от этого?
Please recite the alphabet backwards.
Mı di ê bermayê.
Tom ımbazê ımbazê mı no.
Учительница русского языка до определенного момента своей жизни была уверена, что две полоски - это сказуемое.
To no seni şıkıt?
Instruistino de la rusa lingvo ĝis iu momento en sia vivo certis, ke du strioj signifas predikaton.
Nıka tı şenê şırê rakewê.
Будем надеяться, что ты прав.
O kamo?
No kêber nê gêryeno.
Mı mase yê tepışt!
Вот у меня в 2005 году случай интересный был. Еду я, значит, на своей копейке по городу. И тут у меня стеклышко-то запотело. Я, значит, тряпочку взял и протер стеклышко-то. И дальше уже нормально поехал. Да... небогатый 2005 год на интересные случаи выдался у меня.
Tom bê şew gırweyeno.
Pêro huway Tomi.
Ê dê bê zanê ê dê sekerê.
Давай не будем давать волю эмоциям.
Давай не будем влезать в это.
Tı wazenê qandê çiyo ez to rê vaca?
Давай не будем себя обманывать.
Ez ê ya nê şena ımbazba.
Можно мне на это взглянуть?
Ez a ya nê şena ımbazba.
Возможно, они вернутся.
За тобой, возможно, следили.
Neyra duri kew.
Никто никуда не идет.
Soruya verdiğiniz cevabın yanlış olduğu ortaya çıktı.
Терять нечего.
Их эвакуируют.
Это ведь твоё, да?
Я спросил его, что случилось, но он не захотел рассказывать.
Onun yalancıdan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı.
Onun çözümünün tamamen hata olduğu ortaya çıktı.
Çalınan bisikletin ona ait olduğu ortaya çıktı.
Hoe vertaal je het mooie woord „gedormi”?
Hebben babysmurfen al een muts op?
Man høster hvad man har sået.
Roken kan uw pensioen in gevaar brengen.
Я запитав його, що трапилося, але він не захотів розповідати.
Som man sår, så høster man.
Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.
Wat eten smurfen 's middags?
Wat eten smurfen als lunch?
Wat eten smurfen als ontbijt?
Waarom zijn de meeste kabouters zo klein?
Mijn zakdoek is blauw.
Man høster hvad man sår.
Er zitten gaten in mijn zakdoek.
Is ze zwanger of alleen maar dik?
Man høster kun hvad man har sået.
A szenvedélyem annyira vakká tesz, hogy elkezdi elmémet pusztítani.
Hvad man sår, høster man.
Nezdid Tomdo keyed bo.
Oj! Det er billigt!
Pısingamı aya cay mı sero rakewna.
A weş asena. A rınd asena.
Tı tiyad şenê roşê.
Ay mı rê va, "Kam sıfte resa ca?"
Bewni! Aya yena!
No keye ê eyo.
To rê kê evrodo şılli bo?
„Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
Ey tiyara vecê.
Mı to xû viri nê ke, Tom.
Serrna ezo hevtês serre ba.
Nıka kes nê şeno mı vındarno.
Hêdi bê ramê.
Lilikêndo rınd ımbazo kh'ano.
Уважаемые плохие люди, берегите людей хороших: помните - вы живёте за их счёт!
„123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.
Estimataj malbonaj homoj! Gardu homojn bonajn. Memoru: vi vivas dank' al ili!
Varför litar du inte på dem?
Ma pêro tı zanê.
De hatar fester.
Как давно ты носишь контактные линзы?
Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!
Se oni senmerite ofendis vin, revenu kaj meritu!
Verad wa juna ney bê kero.
Перья, прилипшие к твоей заднице, ещё не делают из тебя орла!
Plumoj, algluiĝintaj al via postaĵo, ne faras vin aglo!
A ella no le gustan nada las cremas.
Ez wazena emşo tı ma ya piya bêrê.
Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
Eza vana, vındı.
Inter aferoj, kiuj vere interesas min, via opinio pri mi estas inter problemoj de migrado de orelstrigo kaj specifaĵoj de la imposta sistemo en Kongo.
Jag har helljuset på.
Tom zette zijn leesbril af.
Позвонил бабушке поздравить её с юбилеем. Нажелала мне больше, чем я ей.
Mi telefonis al avinjo por gratuli ŝin okaze de jubileo. Ŝi deziris al mi pli ol mi al ŝi.
Полку прибить и соседа можно попросить. А вот наорать, что криво прибита, - тут муж нужен!
Tomdo qe fek nê verado.
Alnajli breton eblas peti eĉ najbaron. Sed por krie kritikaĉi, ke ĝi estas alnajlita oblikve - bezonatas edzo!
Şıma pêro weş bê.
Şo eyrê bê xû vac.
Du kan inte göra det längre.
Ezi bêriya to kena!
В некоторых случаях дверь в прошлое надо не закрывать, а брать кирпичи, раствор, мастерок и замуровывать НАФИГ!
Min familj är liten.
Mi neniam intencis iĝi tradukisto.
Ez nê wazena tı bê manê.
Är ni två musiker?
Ich hatte nie vor, ein professioneller Übersetzer zu werden.
Hon sa att jag borde sluta röka.
Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.
No zi raşto, nê?
Har du några mynt i din plånbok?
Tom mase tepıştışra hes keno.
Mı Tomi ra nê va.
La defio de la tradukado fascinas min.
Bişew, Ez nê rakewta.
Tom veyşan bi.
Kiu libro estas via plej ŝatata en la germana lingvo?
Welches Buch ist Ihr liebstes in der deutschen Sprache?
En kelkaj okazoj la pordon al la pasinto endas ne fermi, sed preni brikojn, mortelon, trulon kaj fari muron, DIABLE!
Keye yê Emily.
Es fällt mir schwer, ein einzelnes Buch auszuwählen, denn es gibt so viele Bücher, die ich liebe.
Время твоего пребывания в моей жизни закончилось. Сдавай пропуск. И на выход!
La tempo de via ĉeesto en mia vivo finiĝis. Fordonu la enirpermesilon. Kaj for!
Na ceni ya.
Nê merdêmi yê
Al mi malfacilas elekti unuopan libron, ĉar estas tiom da libroj, kiujn mi amas.
No mêrdeko.
Det her er en elefants stødtand.
No laceko.
Мне очень нравится группа Unknown Artist, ну вы ее знаете, они поют Track 1, Track 2. Ну, а от Track 9 я ваще тащусь!
Dette er en elefantstødtand.
Ez wazena o bê bo tepışyaye.
It's easier to cut wood with the grain.
Mi tre ŝatas la muzikgrupon Unknown Artist. Nu, vi konas ĝin: ili kantas Track 1, Track 2. Kaj pro Track 9 mi eĉ tute freneziĝas pro ĝuo!
Ez evro nê wazena to ya qısey bê kera.
To seke?
Elefantstødtænder er lavet af elfenben.
Ich hege eine tiefe und unerklärliche Zuneigung zu diesem Musikstück.
Mi portas en mi profundan kaj neklarigeblan korinklinon al ĉi tiu muzikaĵo.
Mı rê kê ma şenê ney bê kerê.
De badkamer is boven.
Ey kesi nê di.
Herkent u de man op deze foto?
Marie heeft geen ongelijk.
It is crazy of him to leave the door open.
Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
Ney to ard mı viri.
We zullen een brief schrijven.
Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
Ma hordna ımbazê ayê.
Peuter je aan je neus?
Doe de lichten uit en we gaan.
Keye bêveng bi
Ey peydê destê ay maç kerd.
Ucad keyey çı nêbi.
Ezo to bê vina, Charley.
Bımısnı mı to dest çı çi esto?
The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
Deniz köpekbalıklarıyla doldu.
Я за него беспокоюсь.
La germana vorto "Verschlimmbesserung" reprezentas supozitan plibonigon, kiu kaŭzas malplibonigon.
Bu çeviri birkaç soru ortaya çıkarır.
Вам надо было раньше поговорить со мной об этой проблеме.
Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.
Cesur hareketi saygı kazanmasına neden oldu.
Тебе раньше надо было поговорить со мной об этой проблеме.
Тебе надо было раньше мне об этой проблеме рассказать.
Ez şena xû pay şıra uca.
Вам надо было раньше мне об этой проблеме рассказать.
Kalıkê ma nêweşo.
Зачем кто-то стал бы такое делать?
眠いからもう寝るね。
Tıdo maya piya bê manê?
İna mırê nengi çinayış mısna.
Mırê vac na kûşat bi!
Çı çi bêro zeri, fekra o vıcêno.
Dicki va, "Ez şena asnav bê kera."
Şo inana qısey bık.
İnarê vac ezo peyd bê ra.
Ma yê dıma bê qedinê.
Все вещдоки были уничтожены, поэтому истинные обстоятельства происшествия мы уже никогда не узнаем.
Qe deynê mı çınyo?
Ez şımena.
У Тома за плечами две судимости.
Убийство было довольно быстро раскрыто.
Ay destê mı pêta tepışt.
Ez qe edizyaye niya.
Nê ê bi.
Bêpaw. Ez wazena çi yê to bê mısna.
De qual dos dois livros você gosta mais?
Ez nê zana Tom nıka çend serre yo?
Isso irá me custar os olhos da cara, não vai?
Kami sıfte no ke?
Ma qe çi yê xû vira ke?
Ik ben te moe om verder te gaan.
Çi yo kê ez zana pêro ey musna mı ra.
Tom raşt vano.
Tom agerya?
Ez Tomi sınasnena?
To o di?
Kendini hazırla.
Góðan morgun.
Ez qelav niya!
Маше не нравится её имя, поэтому она сама зовёт себя Мариной, так же зовут её и друзья.
Qandê çê to ey va?
Tomi ey da erro.
Ez wazena peyd bê ra tiya.
Tusnelda cêniya Arminio bi.
Всё, что я знаю, - это что она уехала на прошлой неделе.
Ez nê wazena şıra nezdidê ey.
Ez nê wazena şıra nezdidê ay.
Ez dıwês serre ya.
Ez wazena şıra keye u rakewa.
Kêveri bêgi!
Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
Я знаю только, что она уехала на прошлой неделе.
Mi scias nur ke ŝi forveturis pasintan semajnon.
Я купил ей журнал.
Солдат направил на мужчину ружьё.
Время от времени я думаю о своей матери, которой уже нет в живых.
Я надеялся накопить больше денег.
Вы думаете, я не знаю, что происходит?
Думаєш, я не знаю, що відбувається?
Вона молода і "зелена".
Ona dergi aldım.
Вам надо быть более организованными.
Вам надо быть более организованным.
Вам надо быть более организованной.
Тебе надо быть более организованным.
Тебе надо быть более организованной.
A motorosoknak legalább egy méter távolságot kell hagyni, ha egy kerékpárost kerül ki.
How did you find out that your brother lived there?
Ez megőrült, hogy nyitva hagyja az ajtót.
Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
Comment as-tu découvert que ton frère vivait là ?
Hogy mi? Én semmi jót nem látok benne. Hát nem töri össze minden lány szívét?
Как ты узнал, что твой брат жил там?
Kardeşinin orada yaşadığını nasıl öğrendin?
Ты тоже новичок?
The house where I live belongs to my parents.
Aileme ait olan evde yaşıyorum.
Улицу перегораживал грузовик.
Съжалявам, нямам дребни.
Сколько у вас в классе мальчиков?
Съжалявам, нямам да Ви върна.
Съжалявам, нямам да ти върна.
A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.
Нямате ли по-дребни?
Нямате ли дребни?
По-дребни нямате ли?
Сколько в этом классе мальчиков?
Имате ли да ми дадете 5 стотинки?
Нямам да ви разваля.
Можете ли да ми я развалите на два по двайсет и едно десет?
Нямам да ви дам точно.
Нямам да ви дам точни.
Мога да ви дам точни.
Он попросил её выйти за него, и она согласилась.
I parked on the left side of the street just in front of the school.
Я заплакал.
Я живу в квартире, которая принадлежит моей семье.
Задръжте рестото.
Забравихте си рестото, госпожо!
Забравихте си рестото, господине!
Чакам си рестото.
Не сте ми върнали рестото.
Върнах ли Ви рестото?
Едва ли это возможно.
Заповядайте рестото и бележката.
Не забравяйте да си приберете и касовата бележка.
Вряд ли это возможно.
Не забравяйте да си приберете и бележката.
Это самый верный способ, да?
Они живут на шестом этаже.
В конце недели у нас три выходных подряд.
В конце недели у нас будет три выходных.
Она, конечно, ничего не сказала, но я обо всём догадался.
Том не доверяет Мэри свою машину.
Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.
- Трябва ли ви фактура? - Не, касовата бележка е достатъчна.
You are not allowed to park there.
Искате ли торбичка?
Торбичката е десет стотинки.
Bu park halka açık mıdır?
Ще платя с карта.
Може ли да платя с карта?
С карта може ли?
Картата дебитна ли е, или кредитна?
Yürüyerek beş dakikada parka vardık.
Как ще платите?
В брой ли ще платите, или с карта?
В брой ли ще платите?
С карта ли ще платите?
Ето, въведете пин кода си.
На касата няма ПОС терминал.
Къде са касите?
Тази каса е затворена.
Моля, елате на тази каса.
Къде е касата?
Теперь я уже вообще ничего не понимаю!
Я хочу поскорей умереть.
Плати на касата.
Платете на касата.
Ты всем сообщил, где будет собрание?
Вы всем сообщили, где состоится собрание?
Ist das unseres?
Билет може да се вземе на касата.
Задължително се плаща на касата преди консумация.
Bir an önce ölmek istiyorum.
По-дребни банкноти нямате ли?
Тази банкнота е скъсана, не я искам.
Тази банкнота е мръсна, не я искам.
Можете да платите и в евро.
Приемаме само плащане в брой.
Маркирали сте ми млякото два пъти.
Давате ми повече.
Давате ми по-малко.
Касовият бон Ви служи и като гаранция.
Ако има проблем, може да дойдете с касовата бележка и да върнете продукта.
Гаранцията е два месеца.
Получавате гаранция два месеца.
Гаранцията е пет години.
Първо трябва да платите на касата.
Идете да платите на касата.
Дайте ми бележката от касата.
Бележка дадох ли Ви?
Бихте ли ми дали бележката, ако обичате?
Это то, что мне сказали три часа назад.
Мария позволила Тому поцеловать её.
Каким мылом ты моешь руки?
Гидроксид натрия используется для получения мыла.
В моей рабочей группе десять человек.
Моя команда состоит из десяти человек.
Моя рабочая группа состоит из десяти человек.
В моей команде десять человек.
Bugün hiç sesin soluğun çıkmadı.
Не упустите этот шанс.
Ты можешь нарисовать структурную формулу фенола?
Ты знаешь химическую формулу фенола?
Она обвинила его в том, что он украл у неё деньги.
Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque.
I might be willing to do it.
Ott nem parkolhatsz.
I can't spend the whole day just answering your questions.
Том снял обувь, положил её в рюкзак и зашёл в мечеть.
Bütün gün senin sorularına cevap vererek zaman harcayamam.
A ház, amiben élek, a szüleimé.
Hogy jöttél rá, hogy a bátyád ott él?
Tom ayakkabılarını çıkardı, çantasına koydu ve camiye girdi.
Bunu yapmak için istekli olabilirim.
A miénk?
Valami mély és megmagyarázhatatlan vonzalmat érzek e zenemű iránt.
I know everything there is to know about stoats.
Я знаю всё на свете о горностаях.
Я знаю о горностаях всё, что только можно.
Nehezemre esik egyetlen könyvet választani, mert olyan sok könyv van, amit szeretek.
Izgalmasnak találom a fordítás kihívásait.
Soha nem állt szándékomban, hogy profi fordító legyek.
Have you ever seen a stoat live?
Ты когда-нибудь видел горностая вживую?
Ele quis me lisonjear.
Deve-se lisonjeá-la.
O lobo não pode agradar.
Мы не гарантируем корректную работу сайта в браузере Internet Explorer.
Sen daha önce hiç canlı bir gelincik gördün mü?
Per quel motivo non ti rivolgo più la parola.
Tial mi ne plu alparolas vin.
Tom började må bättre.
Tom håller på att söka efter ett bättre jobb.
These grapes don't taste good. Where did you buy them?
Jag hoppas att vi ses igen snart.
Tiden är ute. Lämna in era uppsatser.
Har Tom berättat allt?
Har Tom berättat allt för dig?
Tycker din flickvän om blommor?
Är det någon som vet var jag kunde hitta en sådan?
Vet någon var jag kunde hitta en sådan?
Jag hoppas att vi ses snart igen.
Tom är ganska gammal.
De gick dit tillsammans.
Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
Berätta för honom vad du hörde.
Toms Schwiegervater liebt Trauben sehr. Er kann davon anderthalb Liter täglich trinken.
神様を信じている？
Tom talar om det för dig när han känner för det.
Hur länge har du väntat?
Hur länge har du stått och väntat?
Rágógumi tapadt a cipőm talpára.
Jag kommer att behöva lite hjälp med det här.
Vi har alltid varit vänner.
Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről.
Aix-la-Chapelle heißt auf Deutsch Aachen.
Что я буду носить?
Nem tudom az egész napomat csak arra fordítani, hogy a kérdéseidre figyeljek.
Что мне надеть?
Jag har en vän som bor i Boston.
Tomi levette a cipőjét, a hátizsákjába tette és bement a mecsetbe.
Jag vill veta varför du inte gjorde det du sa att du skulle göra.
В чём я буду?
Vem uppfann pianot?
Вспомните, о чём мы вчера говорили.
Вспомни, о чём мы вчера говорили.
Я думал, ты этого не знаешь.
Я думал, вы этого не знаете.
Когда ты уедешь, я буду по тебе скучать.
Этот виноград невкусный. Где ты его купил?
Этот виноград невкусный. Где ты его купила?
Этот виноград невкусный. Где вы его купили?
Most levettél a lábamról.
Azt hittem, nem tudja.
A fiam bajban van.
Azt hittem, bajban vagy.
Miért hiszed ezt?
Én vagyok neked az első?
Ve şimdi: İnternet olmadan on üç saat.
Bir kadın kütüphanede kitap okuyor.
Onların arasındaki farkı söyleyemem.
Ne beszélj így velem!
İki takım final maçında karşı karşıya geldi.
98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.
Ha meggondolnád magad, itt mindig megtalálsz.
Ha mégis meggondolnád magad, estig itt megtalálsz.
من الصعب الاستيقاظ صباحاً
مستحيل ان يتجاوز توم الامتحان
هل الركض هنا خطر ؟ .
من المستحيل أن انساك
Mary çekicidir.
O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı?
Hiç kimse bloğumu okumuyor.
Tudom, hogy kinevetnek a hátam mögött.
O ayakkabılar bu takım elbiseyle gitmez.
Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.
لا أحد يقرأ مدونتي
Bu, haftanın hangi günleri gerçekleşiyor?
كم كان عمره في أول صورة له
Áll a fogadás?
ماري جذّابة
Kezd megjönni az étvágyam.
Aptallık için bir tedavi var mı?
بقي 3 مسافرين من 98 مسافر فقط على قيد الحياة
Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.
Ukrayna dili çok melodiktir.
تقابل الفريقين في المباراة النهائية .
لا أستطيع ان اقول الفرق بينهم
Odpusť mi, lásko.
يوجد امرأة تقرأ في المكتبة
Tom byl napaden vlkem.
Toma napadl vlk.
والآن : 13 ساعة بدون انترنت
هل رأيت في حياتك " ابن عرس " على الحقيقة ؟ .
Yol çok kötü durumda.
ربما يكون لدي رغبة من أجل فعل هذا .
A sajtó is ellenünk fordult.
وصلنا الى الحديقة بعد مشي لمدة خمس دقائق
هل هذه الحديقة مفتوحة للعوام ؟