loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vento renversis arbojn.
La vento renversis arbojn.
Vento renversis la arbojn.
La vento renversis la arbojn.
Der Wind stürzte die Bäume um.
Ein Wind stürzte Bäume um.
Ein Wind stürzte die Bäume um.
Der Wind stürzte Bäume um.
Вы в Италии до сих пор живёте в каменном веке.
Vuoi un po' d'acqua?
Vuole un po' d'acqua?
Volete un po' d'acqua?
Vous voulez un peu d'eau ?
Não chegue tão perto assim do fogo.
Kışın veya hemen sonrasında Çin'e bir gezi yapmayı planlıyorum.
Vinden blæste tagene af husene.
Sokakta eski bir arkadaşa rastladım.
Vinden væltede træer omkuld.
Ignorisao je moj savet.
Vinden har væltet træer omkuld.
Nije prihvatio moj savet.
On nije ovde, zar ne?
Javi se na telefon!
Bektaşi üzümü ömrünü uzatabilir.
Ja bih rado popio čašu vode.
Čašu vode, molim.
Ja bih čašu vode.
Mogu li dobiti čašu vode?
Izvinite, ali to nije moguće.
Arada sana bir sinirlensem de sonra geçiyor.
Vreme je da se ide.
Ni meni se to ne sviđa.
Tamam kötü alışkanlıklarımı bırakacağım.
Nikad se pre nisam peo na planinu Fudži.
Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.
Sviđa mi se tvoj auto.
Vil du tage telefonen?
Mislim na tebe.
Poznajem tvog oca.
Ne idem nazad.
Açık konuş.
Ja isto hoću mleko.
Da li ste spremni?
A terved kitűnő.
Ti si zaista beznadežan.
Divim se tvojoj hrabrosti.
Uvek se svađaš.
Šta te je probudilo?
Očekujem da si gladan.
Nézd csak, mit visel Tomi!
Pretpostavljam da si gladan.
Moraš da ideš.
Danas izgledaš veseo.
Moraš se kontrolisati.
Izgledaš jako bled.
Ő tanító, én úgyszintén.
Kütüphanenin sessizliği, çalışma için mükemmel bir çevre sağladı.
Da li živiš ovde?
Ŝia tuta gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis.
Elhatározta, hogy kipróbálja.
Вся её весёлость так же быстро улетела, как явилась.
Güller güzel kokuyor.
Puszilj meg!
Sprachenlernen ist nicht einfach.
Ti si umoran, zar ne?
Ona je veoma pametna, zar ne?
Én elmegyek, ha te is elmész.
Neki moji prijatelji dobro govore Engleski.
Moj prijatelj studira u inostranstvu.
Bil je rano ustao da stigne na prvi voz.
Kérlek, hozzál nekem egy széket a lenti szobából.
Eine Sprache zu lernen ist nicht einfach.
Ŝia tuta gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis.
Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
La infana gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovate de vento.
La infana gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovus ĝin vento.
Bu mantoyu beğendim. Onu üzerimde deneyebilir miyim?
Şöyle bir düşün bakalım hangi arkadaşıma kötü davrandım?
В эту пятницу занятия есть?
En az senin kadar yaşlıyım, değil mi?
Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
Normalmente una trilogía se compone de tres partes.
Por favor escriba los siguientes números en cifras.
Su prometida está ya casada.
Lütfen acele etme.
No ha intentado ni siquiera hacer lo correcto.
Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
Kardeşlerimizi ziyaret edeceğiz.
Vind væltede træerne omkuld.
No me gustaría que vinieses muy tarde.
Esta idea es buena.
Vind væltede træer omkuld.
Vinden væltede træerne omkuld.
Tom şansını denemek istemiyor.
De wind wierp de bomen omver.
¡No me malinterpretes!
Una gran revolución ha sucedido en la técnica.
He escuchado tanto esta canción en la radio que la he odiado cada vez más.
È limpido come il fango.
È limpida come il fango.
Últimamente puedo dormir tanto como quiera: simplemente no es suficiente.
Gelişmeden kaçınılmaz fakat çocuklarımıza iyi örnek olmalıyız.
Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.
¿Qué nos quiere decir el autor?
Me ha vendido esta radio por 10 dólares.
Tenemos temas importantes sobre los que hablar.
Lo stanno visitando ora.
El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
¡Ordena tu habitación!
Onlar farkında sadece salağa yatıyorlar, dikkatli ol.
Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è solo un'altra opportunità!
Usted se interesa por las matemáticas.
Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è solo un'altra opportunità!
Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è soltanto un'altra opportunità!
Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è soltanto un'altra opportunità!
Nincs bennük semmi közös ővele.
Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è solamente un'altra opportunità!
Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è solamente un'altra opportunità!
Él apretó su puño.
Ennek a molekulának kristályos szerkezete van.
¡Cantemos algunas canciones divertidas!
Con lui non ha nulla in comune.
Con lui non ha niente in comune.
Paketi aç.
Esa es una pregunta difícil de responder.
Non ti dico di più.
Vi har forbedret kvaliteten.
¡Hay tanto que os quiero mostrar!
A könyv igen sokféle anyagot tartalmaz.
Birkaç yerde hata yapsan da iyi yönettin.
Portami un bicchiere d'acqua, per favore.
Portami un bicchiere d'acqua, per piacere.
Régóta építik ezt a házat.
Portatemi un bicchiere d'acqua, per favore.
Portatemi un bicchiere d'acqua, per piacere.
Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.
Semmit se kérdezz, egyszerűen kövesd az utasításokat.
Mi porti un bicchiere d'acqua, per favore.
Mi porti un bicchiere d'acqua, per piacere.
Hayatta çok fazla aşık olmazsın.
Birken haben eine weiße Rinde.
Secondo me è bellissimo!
Nagyon örülök, hogy láthatlak.
Io non la sopporto questa cosa.
Već sam pročitao ovu knjigu.
Hay que ver tanto la mitad llena como la vacía del vaso medio lleno.
Instruktor vožnje mi govori da moram da budem strpljiviji.
Notlar sayfanın altında.
Nisam oprao kosu.
Sizden istediğim bana ihanet etmemeniz.
Il mio istruttore di guida dice che io dovrei essere più paziente.
Kako bi se osećao ako bi te napustila tvoja žena?
Da li si nekada gledao kako pauk plete svoju mrežu?
Nemam tako puno para kao što ti misliš.
Šta si odgovorio?
Ta kuća je velika.
Tom; Mary ve John'la takılırdı.
Kuća je veoma mala.
Ćerka kralja ima zlatnu kosu.
Bukmol varijanta Norveškog jezika ima dva roda, a ninošk ima tri roda.
Végül az eladó rábeszélt, hogy vegyem meg a drága gépet.
Da li se zbog uticaja Engleskog jezika uzastopno povećava greška u razdvajanju reči u Norveškom jeziku?
Mary'nin güzel olduğunu biliyorum.
Rečeno je rečeno, a urađeno je urađeno.
En nuevo amigo y en casa vieja no pongas tu confianza.
Szeretném ezt látni papírra vetve.
Ovo je pravi dan.
Hagyd azt!
To je zaista šokantno.
Šta, dođavola, sveštenik zna o tome?
A demonym is the name or term for the residents of a particular locality.
Želim da pričam nasamo sa Tomom.
A király nem látta, hogy közeledik a monarchia vége.
Potpuna je slučajnost da je on pobedio.
Nisam dobar u davanju saveta.
Estoy en la hora de la comida.
Mislim da nije verovatno da Tom bude izabran.
Izgleda da Tom nije kući.
Mert ők azt mondják.
Pogledaj kroz to.
Mislio sam da nikog nije briga.
El número de habitantes de Tokio es mayor al de Londres.
Ona živi u stanu iznad nas.
Da li je Tom primio poziv, već jednom?
Tom je pitao Mariju gde ona obično kupuje.
Jasno je da je on kriv.
A demonym is typically - but not always - derived from a placename, though it is equally true that many countries are named for their inhabitants.
Ovi psi su naši.
Dogodila se revolucija u tehnologiji.
Cosa pensi che voglia Tom?
Cosa pensa che voglia Tom?
Bavim se sportom ceo svoj život.
Cosa pensate che voglia Tom?
Nije li to ludo?
Der findes ikke længere problemer i erhvervslivet, der findes kun udfordringer. Og udfordringer er muligheder. Så det er overhovedet ikke et problem at der er røde tal på bundlinjen, det er bare endnu en mulighed!
Ona govori poljski.
Bio sam u Rimu.
Koliko ja znam, ta reč ne postoji.
Znaš li da plivaš, zar ne?
Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal vostro appartamento.
Nikad nećeš biti sam.
Znaš li Francuski?
Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal tuo appartamento.
Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal suo appartamento.
Mnogo joj je dugovao.
Se dice que los suabos son los escoceses de Alemania.
Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.
Halusin puhua sinulle koulunumeroistasi.
Yksi lippu maksaa viisisataa jeniä.
Su dediği zaman ona su verdi.
Un demonimo è in genere - ma non sempre - derivato da un toponimo, anche se è altrettanto vero che molti paesi prendono il nome dai loro abitanti.
Babamın sırası niye atlandı?
A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
Hän on vanha kettu.
Missä tämä Tom oikein asuu?
Missä tämä Tom-niminen tyyppi asuu?
A növényeknek az a levél, ami az állatoknak a tüdő.
En billet koster fem hundrede yen.
10 Ocak tarihli e-mail'imi aldın mı?
Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä.
Ez a híd háromszor olyan hosszú mint az.
Il nostro ristorante è vicino alla stazione degli autobus meridionale.
Skær kødet i tynde skiver!
Benim bakış açıma göre, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
Menj mindennap sétálni.
Ŝi ne havas sian stirpermeson.
Sétálj mindennap.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Li ne povas deziri ion pli bonan.
Vi tager afsted når du er klar.
Vorrei morire di vecchiaia.
Ĉiufoje kiam li venis, li admonis lin.
Io vorrei morire di vecchiaia.
Vi tager af sted når du er klar.
Odio essere il portatore di cattive notizie.
La bebo scipovos marŝi post kelkaj tagoj.
Io odio essere il portatore di cattive notizie.
Вчера был дождь, но сегодня уже сухо.
Mi faros ĉion por helpi.
Basque is a commonly cited example of a language isolate.
Hän ei mene lähellekään vettä, koska hän pelkää kuollakseen meduusoja.
A lánytestvérem fél minden orvostól.
Uno dei gemelli è vivo, però l'altro è morto.
Ĝi klare estis ŝerco.
Una delle gemelle è viva, ma l'altra è morta.
Suurin osa elämistä, joilla on lonkerot, ovat selkärangattomia.
Una delle gemelle è viva, però l'altra è morta.
Марко устал, но всё же продолжил работать.
Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.
Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Kredu je la bonŝanco!
Kiel vi legas tiun ideogramon?
Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.
Ili postvivis, eĉ se la konstruaĵo estis detruita.
Son iki dersi kaçırdım.
Baskin kieli on yleisesti annettu esimerkki isolaattikielestä.
Il dottore di Tom gli ha consigliato di bere più latte.
Demonyymi on nimitys tai termi, jota käytetään tietyn paikan asukkaista.
Il dottore di Tom gli consigliò di bere più latte.
Bunu söyleyip durma, kimseye ihanet etmedim.
Una lingua isolata è una lingua senza alcuna relazione dimostrabile con altre lingue.
Veksillologi on henkilö, joka suunnittelee lippuja.
Benimle dövüşmek isteyen sendin.
Allah'a inanıp inanmadığıma karar veremedin mi?
Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.
O, kahvaltı hazırladı.
Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.
En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
Me olemme avoin yhteisö.
A nyelvi izolátumokra leggyakrabban a baszk nyelv példáját szokták említeni.
Ihr lebt in Italien noch in der Steinzeit.
Puhuin Puolan suurlähettilään kanssa.
A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.
Duydum ki hem okuyor hem de yazıyormuşsunuz.
Miért van a nyírfának fehér kérge?
Colonia on yksi Uruguyain departementeista ja se sijaitsee maan lounaisosassa.
Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Tom-nak azt tanácsolta az orvosa, hogy igyon több tejet.
En syö salaattiani, koska minusta suklaa on parempaa.
Nessuno vi capisce.
Salaatti on todella suolaista.
Pidän enemmän valkoisesta kuin tummasta suklaasta.
Nessuno la capisce.
Hol tudok egy kefét kapni?
Tulen aina tuntemaan tiettyä kiintymystä tätä tilannekomediaa kohtaan, koska isoäitini ja minä tapasimme katsoa sitä yhdessä.
Nautin tästä animesta kun olin pieni ja nyt olen tutustuttanut siskontyttönikin siihen.
Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?
En ole täysin samaa mieltä kanssasi, mutta se on ihan oikea asia, jonka olet nostanut esiin.
A daughter language descends from another language - for example, Hindi is a daughter language of Sanskrit.
ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
Teen parhaani keskustelun seuraamisessa, mutta en osaa kieltä tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni kaiken.
Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.
Çok zekisiniz.
The number of living languages is frequently debated and estimates have varied from five thousand to eight thousand.
Käyn koulussa päivittäin.
Kuninkaan äiti on kuollut.
Suojele minua!
Ymmärrän sanat mutta en merkitystä.
On kiellettyä polttaa koulussa.
Koulussa on tupakointi kielletty.
Burka on valinta.
Georgia vidas katon.
Laurie vidas katon.
Etsin oppikirjoja feministisestä sosiologiasta.
Etsin feministisen sosiologian oppikirjoja.
Minusta tulee postfeministi sitten kun elämme postpatriarkaattissa!
Minusta tulee postfeministi sitten kun elämme miesvallan jälkeisessä ajassa!
Feministit uskovat kaikkien sukupuolten väliseen poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tasa-arvoon.
Spreek jij Bulgaars?
Spreek je Bulgaars?
Spreekt u Bulgaars?
Esimiehensä aggressiivisesta homofobiasta johtuen Sara oli liian peloissaan tuodakseen tyttöystäväänsä toimiston juhliin.
Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia ammattilaisjalkapallossa.
Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa.
Sprecht ihr Bulgarisch?
Suurin osa meduusan pistoista ei ole kuolettavia, mutta monet niistä ovat yhtä kaikki melko kivuliaita.
Vastoin suosittua uskomusta meduusan piston päälle virtsaaminen ei juurikaan auta.
Parli bulgaro?
Tu parli bulgaro?
Parla bulgaro?
Lei parla bulgaro?
Parlate bulgaro?
Voi parlate bulgaro?
Lonkerot esiintyvät yleensä pareittain, joskus sekä aisti- että käsittelytehtävissä.
Pääjalkaiset ovat merieläimiä, joille on ominaista lonkerot ja bilateraalinen vartalosymmetria.
Mi hai messo in una strana situazione.
Mi ha messo in una strana situazione.
Mi avete messo in una strana situazione.
Én nem olvasom a regényeit.
Павел пришел в Рим, чтобы поприветствовать меня.
Nem olvasom a regényeit.
Пол пришел в Рим, чтобы поприветствовать меня.
Ottelu siirrettiin myöhemmäksi, koska puolet kokoonpanosta sairastui ruokamyrkytykseen.
Павел приехал в Рим, чтобы поприветствовать меня.
Пол приехал в Рим, чтобы поприветствовать меня.
Kaptam egy új kerékpárt.
Hän on epäluotettavan oloinen luonne enkä luota häneen pätkääkään.
Lui è contento comunque.
Завтра я останусь в офисе.
Tapaan sinut hotellin aulassa.
Van új kerékpárom.
Paul è venuto a Roma per salutarmi.
Paul venne a Roma per salutarmi.
Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
Hän on lyömätön tuossa videopelissä.
Amanhã eu vou ficar no escritório.
Tetszett neked a film?
Imorgon ska jag stanna på kontoret.
Torni on viisitoista metriä pitkä.
Qual è la ragione per cui sei qui oggi?
Qual è la ragione per cui è qui oggi?
Qual è la ragione per cui siete qui oggi?
Viime vuonna lääkärit kannustivat vastasyntyneiden vanhempia rokottamaan lapsensa hinkuyskää vastaan.
Useita satoja vuosia sitten tulirokkoepidemiat tappoivat tuhansia ihmisiä ympäri mannerta.
Van feleségem és két gyerekem.
On epärealistista ajatella, että pienviljelijöille annetaan sama valta kuin hallituksille tai suurille kansainvälisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan maan.
Nekem férjem van és két gyerekem.
Tulen hyvin toimeen sisarpuoleni kanssa, mutta en äitipuoleni kanssa.
Adam meni naimisiin pikkuserkkunsa kanssa.
Minulla on kolme vanhempaa ja kaksi nuorempaa sisarusta.
Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
Férjnél vagyok és van két gyerekem.
Nős vagyok és van két gyerekem.
Hänen piittamaton sovinisminsa oli todella vastenmielistä.
And what is the problem?
Italien er omgivet af Middelhavet.
Munasarjan tai munasarjojen kirurgista poistoa sanotaan ooforektomiaksi.
Minden rendben!
Minden rendben.
Osteoporoosi on tavallisempaa vanhemmalla iällä ja se on usein vaihdevuodet läpikäyneiden naisten vaiva.
Том си облече пижамата и се качи в леглото.
Том си облече пижамата и си легна.
Ще ти разкажа останалата част от историята утре.
What music do you like?
Ще ви разкажа останалата част от историята утре.
Защо дойде толкова рано?
Che musica vi piace?
Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.
Che musica le piace?
Защо си дошла толкова рано?
Milyen zenét szeretsz?
Защо си дошъл толкова рано?
Защо дойдохте толкова рано?
Защо сте дошли толкова рано?
Milyen zene tetszik neked?
Ти идиот ли си?
Mistä musiikista sinä pidät?
Quelle sorte de musique aimez-vous ?
Това правило е тъпо.
Не съм толкова глупав.
Не съм толкова глупава.
Това е глупава традиция.
Не беше глупава идея.
Това е глупав въпрос.
Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.
¿Quién quieres que nos ayude?
¿Quién quiere comer ahora?
Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
Кой е любимият ти певец?
¿Quién quiere que ganemos el partido?
Sinun täytyy korjata tämä virheet.
Ja mikä onkaan ongelma?
Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
Кой е любимият Ви певец?
Elävien kielten lukumäärästä väitellään usein, ja arviot ovat vaihdelleet viidestä tuhannesta kahdeksaan tuhanteen.
¿Quién quiere que nos apostemos algo?
Milyen típusú zene tetszik neked?
Кой е вашият любим певец?
Кой е любимият ви певец?
Ще се върна след 30 минути.
Ще се върна след половин час.
Tytärkieli polveutuu toisesta kielestä, esimerkiksi hindi on sanskriitin tytärkieli.
Ще бъдем там в 2:30.
Olet saattanut kertoa siitä minulle aikaa sitten.
Teisinga kaina.
Предполагам, че Том е болен.
Atvyksta užsienietis iš Škotijos.
Užversk knygą.
Paolo eljött Rómába, hogy üdvözöljön engem.
Том вече е зрял мъж.
Satuin vain olemaan Bostonissa samassa hotelissa, missä Tom yöpyi.
Том ми даде добър съвет.
Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.
Ще ми подадеш ли онзи молив?
Чудя се защо съм толкова уморен.
Чудя се защо съм толкова уморена.
Juttelin juuri Tomin kanssa.
どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
Чудя се защо толкова ми се спи.
Защо толкова ми се спи?
Защо ми се спи толкова?
Minulla ja Tomilla oli juuri pikku juttutuokio.
Sain juuri Tomin nukkumaan.
Мълния удари къщата на Том.
Paolo eljött Rómába, hogy köszöntsön engem.
Sain juuri lähetettyä Tomin kouluun.
Том носи слънчеви очила.
Sain juuri toisen puhelun Tomilta.
Sain juuri tekstarin Tomilta.
Дайте си домашните.
Том носи очила с черни рамки.
Ho appena ricevuto un'altra chiamata da Tom.
Мисля, че сме извън опасност.
Sain juuri viestin Tomilta.
Ho appena ricevuto un'altra telefonata da Tom.
Sain juuri puhelun Tomilta.
Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани?
Annoin juuri Tomille yhden.
Annoin juuri Tomille juoman noin kolme minuuttia sitten.
Annoin juuri Tomille 30 dollaria.
Annoin sen juuri Tomille.
Ако скоро не тръгнем, няма да стигнем там докато е още светло.
Sain juuri tietää, että Tom on kuollut.
Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.
По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване.
Том го намери.
Olen vain pahoillani Tomin puolesta.
Том я намери.
Том я е намерил.
Том го е намерил.
En vain voinut enää katsoa Tomin kärsivän.
Том се ожени когато беше на 30 години.
En vain voinut sanoa ei Tomille.
En vain pystynyt saamaan Tomia ymmärtämään.
Не плачи. С реване нищо няма да оправиш.
Том е много скромен.
Minulla on tunne, että Tom valehtelee.
Minusta tuntuu, että Tom valehtelee.
Non mi sfidare sulle razze.
Non piangere. Piangere non risolve niente.
Non piangere. Piangere non risolve nulla.
Non piangete. Piangere non risolve niente.
Megkérdezte tőlem, hogy ki festette ezt a festményt.
Non piangete. Piangere non risolve nulla.
Non pianga. Piangere non risolve niente.
En osannut ollenkaan arvata, että et pitäisi Tomista.
Non pianga. Piangere non risolve nulla.
Том е много смирен.
En odottanut Tomin olevan siellä.
Том се върна вкъщи целят покрит с кал.
Olen huomannut, että Tom ei yleensä lukitse oveaan.
Трябва да се обадим в полицията.
En ole koskaan aikaisemmin kuullut Tomin valittavan.
Трябва да викнем полицията.
Той има добро чувство за хумор.
Olen tuntenut Tomin siitä lähtien kun kävimme koulua yhdessä.
Той идва тук два пъти седмично.
Minun täytyy varoittaa Tomia.
そのような言語の例として、エスペラントがあります。
Тази идея не ми харесва.
Кутията беше пълна с книги.
Minun täytyy auttaa Tomia.
Minulla on joitakin tietoja Tomille.
Том наруши обещанието си.
Том е избухлив.
Том е от тоя тип хора, които просто не можеш да намразиш.
Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.
Том е изключително срамежлив.
Том има широки рамене.
Minulla ei ole mitään salattavaa Tomilta.
Том е един смел човек.
Olen aina pitänyt sinusta, Tom.
Том е винаги весел.
Том има малки ръце.
Olen jo ilmoittanut Tomille, että hänen täytyy olla täällä aikaisin huomisaamuna.
Minä olen se, joka toi Tomin tänne.
Том тихо се измъкна от стаята.
Том не става за учител.
Olen yllättynyt, että Tom ei maininnut Maria.
Egy nyelvet megtanulni nem egyszerű.
Olen varma, että tarkoituksesi ei ollut loukata Tomin tunteita.
Успях да си поправя колата сам.
Olen varma, että Tom valittaa.
Успях да си поправя колата сама.
Tom è molto umile.
A nyelvtanulás nem egyszerű.
Вече е единадесет.
Том иска да отмъсти.
Хубаво пътуване ли беше?
Познавам онези момичета там доста добре.
Tom è irascibile.
Том прилича на майка си.
Tom ha infranto la sua promessa.
Olen varma, että Tom ei ajattele niin.
Том пише добре.
Tom infranse la sua promessa.
Olen varma, että Tom ei vihaa sinua.
Сварете 300 грама ориз.
Том е бърз.
Olen varma, että Tom ei tarkoittanut sitä.
Том избяга от къщи.
Няма да си губя времето.
Изпрах собствената си риза.
Изпрах моята собствена риза.
A nyelvtanulás nem könnyű.
Изпрах собствените си ризи.
Olen varma, että Tom ei edes huomannut sinun olevan myöhässä.
Изпрах моите собствени ризи.
Твърде е горещо.
Olen varma, että Tom ei edes huomannut, että tulit myöhässä.
Как се казва тази река?
И ти, и аз сме мъже.
Не ми е нужна помощ.
Той раздели ябълките между нас петимата.
En ole yllättynyt siitä, että et mennyt sinne Tomin kanssa.
Том е буден.
Minä en pelkää Tomia.
Том работи в Бостън.
En ole vihainen Tomille.
Това не беше моя грешка.
Jotenkin toivon, että Tom ei tule juhliin.
Том все още живее с родителите си.
Olen kotona, Tom.
Имате ли асансьор във вашата къща?
Благодаря Ви, че го изтъкнахте.
Vaikuttavaa, Tom!
En aio riidellä Tomin kanssa.
Благодаря, че обърнахте внимание на това.
Том още не може да пише.
I like honey.
Том още не може да чете.
Да се срещнем на обичайното място.
Olen pahoillani, etteivät asiat toimineen sinun ja Tomin välillä.
Това е много лесно.
Трябва да спреш Том.
Трябва да спрете Том.
Minä ostan Tomille lahjan.
En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia.
En ole tavannut Tomia koskaan aikaisemmin.
Не разбирам какво имаш предвид.
Не разбирам какво имате предвид.
Olin toivonut voivani puhua Tomin kanssa.
Olin toivonut näkeväni Tomin Bostonissa.
Olin toivonut tapaavani Tomin Bostonissa.
Minun on parempi varoittaa Tomia.
Minun on parempi herättää Tom.
Том се пенсионира, когато беше на 65.
Minun olisi parempi raportoida tästä Tomille.
Том се пенсионира на 65.
Olen ehdottoman varma, että Tom on väärässä.
Мразя немите филми.
Мразя нямото кино.
Том има два френски речника.
Вярваш ли в чудеса?
Вярвате ли в чудеса?
Minun olisi parempi keskustella Tomin kanssa.
Аз искам да бъда учител.
Аз искам да бъда учителка.
Това трябваше да го направим в някой не толкова горещ ден.
Том има три френски речника.
Това е голям проблем.
Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?
Том не е проблемът.
Има един голям проблем.
Не Том е проблемът.
Аз нямам проблем.
Toivoinkin löytäväni sinut täältä.
Това е сложен проблем.
Toivoin löytäväni teidät täältä.
Това не е проблем на Том.
Тогава къде е проблемът?
Това не е наш проблем.
Проблемът не е наш.
Проблемът не е в това.
Mitä on kaksi plus kaksi?
Има друг проблем.
Тук няма проблем.
Имаме голям проблем.
Hän on huolehtinut sairaasta siskostaan kymmenen vuotta.
Какъв е проблемът тук?
Какъв е проблемът, Том?
Може би това е проблемът.
Може би в това е проблемът.
Това е странен проблем.
Това е другият проблем.
В това е целият проблем.
An aviary is a large enclosure for birds, often containing shrubbery and other plants to simulate their natural habitat.
Тогава какъв ти е проблемът?
Нали няма проблем?
Tom vuole decisamente troppi soldi.
Може би в това е твоят проблем.
Това е деликатен въпрос.
Това се превръща в проблем.
Това е един проблем по-малко.
Проблемът тук не съм аз.
Проблемът беше решен.
Forse è un problema tuo.
Има един малък проблем.
Forse è un problema suo.
Forse è un problema vostro.
Имаме друг проблем.
Това не е мой проблем, Том.
Aviaries are sometimes called flight cages because the birds confined therein have room to fly around.
Това вече не е проблем.
Ще решим проблема.
Ще решим въпроса.
Ние си имаме наши собствени грижи.
Ние разрешихме проблема.
Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.
Това не би трябвало да е проблем.
Това е доста голям проблем.
Ето как решавам проблемите аз.
Това не е никакъв проблем.
Има проблем с това.
С Том няма проблеми.
Тук горе имаме проблем.
Чух за проблемите на Том.
Какъв му е на Том проблемът с мене?
Pensavo che Tom avesse detto che era un cane.
Какъв ти е проблемът с Том?
Това няма ли да предизвика неприятности?
Това няма ли да доведе до проблеми?
Ti comporti come se non fossero affari tuoi.
Повече няма да имаш проблеми.
Трябва да се справим с този проблем веднага.
Защо никой не ме предупреди?
Том продължи да говори.
Non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
Io non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
Том иска да отиде с влак.
Non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.
Има ли нещо друго, с което мога да Ви помогна?
Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна?
Io non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.
Non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
Io non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
This magazine is published bimonthly, and that one is published quarterly.
Ще те закарам.
Tom non fallisce mai.
Tom non è riuscito a convincere Mary.
Tom non riuscì a convincere Mary.
Vorranno Tom.
Loro vorranno Tom.
Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
Today, for the first time in a week, Tom was allowed to eat solid food.
The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
Non posso crederci che Tom si ricorda di me.
Mi daresti il tuo numero di telefono?
There are five recognised species of kiwi, all of which are vulnerable or endangered to some degree.
Mi dareste il vostro numero di telefono?
Mi darebbe il suo numero di telefono?
È stata fortunata a trovare le sue chiavi.
Lei è stata fortunata a trovare le sue chiavi.
Kiwi are mostly nocturnal and have a refined sense of smell uncommon in birds.
Sei stato fortunato a trovare le tue chiavi.
Tu sei stato fortunato a trovare le tue chiavi.
Sei stata fortunata a trovare le tue chiavi.
Tu sei stata fortunata a trovare le tue chiavi.
The association of kiwi with New Zealand is so strong that 'Kiwi' is frequently used as a colloquial demonym for New Zealanders.
È stato fortunato a trovare le sue chiavi.
Lei è stato fortunato a trovare le sue chiavi.
Lui è stato fortunato a trovare le sue chiavi.
Siete stati fortunati a trovare le vostre chiavi.
Voi siete stati fortunati a trovare le vostre chiavi.
Siete state fortunate a trovare le vostre chiavi.
Voi siete state fortunate a trovare le vostre chiavi.
Siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
Noi siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
Farei tudo para ajudar.
Siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.
Noi siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.
Sono stati fortunati a trovare le loro chiavi.
Loro sono stati fortunati a trovare le loro chiavi.
Sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
Loro sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
Kiwifruit is a rich source of vitamin K and vitamin C.
People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.
A kiwi gazdag forrása a K és C vitaminnak.
A kiwi repülni nem tudó, nagyjából csirkeméretű madár.
A kiwi csirkényi méretű, röpképtelen madár.
Laurie ve un gato.
En Italia todavía vives en la edad de piedra.
Georgia ve un gato.
Sobrevivieron, a pesar que el caserón fue destruído.
¿Cómo lees este ideograma?
¡Cree en la buena suerte!
El año que viene iré a Maguncia, y luego a Colonia.
En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron mostró la similutud entre el esperanto y el idioma chino, y así invalidó la idea que el esperanto es un idioma puramente eurocéntrico.
El esperanto tiene muchas raíces de palabras que provienen de las lenguas indoeuropeas.
Los consejos son como los viejos ropajes: uno los usa de mala gana, incluso si son adecuados.
Mi nombre es Duŝana.
No sé nadar bien.-"Yo igual."
Cualquier cosa que digas la hará llorar.
Está demasiado lejos como para ir a pie hasta la estación, así que, cojamos un bus.
Me apresuré a la estación, para comprobar que el tren ya se había ido.
Es mejor reservar los libros difíciles para después.
Disculpe, tengo que bajar en la siguiente parada.
Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.
They will come yelling at the mess you've made.
Consentimos con respecto a los precios fijados, por un período de tres años, desde la firma del contrato.
Decirle a él la verdad no nos es posible.
O que esse balde está fazendo aqui?
O que essa panela está fazendo aqui?
O que isto está fazendo aqui?
Will Brazil win the 2014 World Cup?
Who do you think will win the FIFA World Cup?
Tom and his brother play on the same team.
Tom and his brother played on the same team, but not at the same time.
What are yellow cards? Do they give you points?
In many countries, the poor pay more taxes as a percentage of their income than the rich.
Some athletes sweat more than others.
In vielen Ländern zahlen die Armen einen höheren Prozentsatz ihres Einkommens an Steuern als die Reichen.
Tom und sein Bruder spielen in derselben Mannschaft.
Manche Sportler schwitzen mehr als andere.
Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
Tom and Mary played in the park all day.
Tom is not violent and he never picks fights with anybody.
Come on, Tom. Let's go.
These athletes are putting their health at risk by using steroids.
The names of the players are written on their lockers.
Tom und Maria spielten den ganzen Tag im Park.
Tomo kaj Manjo ludis en la parko dum la tuta tago.
My lungs were screaming for air.
Ngay cả khi tôi lớn tuổi và tôi có công ăn việc làm, tôi nghĩ rằng tôi sẽ vẫn tiếp tục chơi nhạc bằng cách này hay cách khác.
Today, Tom stayed late after class.
Könnte wohl jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?
Tom and Mary both stayed late after class.
One of the players took off his shirt.
Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la francan?
I did the best I could to answer his questions.
I did the best I could to answer her questions.
I did the best I could to answer their questions.
It's part of the game.
Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
Eĉ kiam mi iĝos plenkreskulo kaj havos laboron, mi pensas, ke mi daŭre iel muzikumos.
Có ai vui lòng dịch câu này sang tiếng Pháp?
Failing to prepare is preparing to fail.
This math teacher is also the coach of the basketball team.
Quelqu'un voudrait-il bien traduire cette phrase en français ?
Tiu matematika instruisto estas ankaŭ la trejnisto de la teamo de korbopilkado.
It's a red card!
Giáo viên toán này cũng là huấn luyện viên của đội bóng rổ.
Oooh, somebody's in trouble!
Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
The grass was soft.
I didn't know how to respond.
The ball went one way and the goalkeeper went the other.
Ai không dám hỏi sẽ không đạt được bất cứ điều gì trong cuộc sống.
I cried for an hour. I couldn't stop.
Die Namen der Spieler stehen an ihren Spinden.
Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo.
Ich habe eine Stunde lang geweint. Ich konnte gar nicht aufhören.
Das Gras war weich.
Ich beantwortete seine Fragen, so gut ich konnte.
Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte.
La pilko iris unu vojon, kaj la golulo iris la alian.
Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.
If you see yourself winning in your mind, then you'll win.
All of the players jogged onto the field.
Mi estas lernanta la japanan.
The coach asked the players to give their 110 percent.
That was a little confusing.
Kiam li parolis, homoj eksilentis.
As a teenager, Tom was the number-one ranked player in his state.
He took me under his wing.
She took me under her wing.
This is so awkward.
Sie nahm mich unter ihre Fittiche.
Und wieder ist eine Nacht vorbei, und ein neuer Morgen zieht heran.
Tom's parents were very supportive of him.
Ein Vogelzwitschern verkündete, dass die Ruhe der kurzen Sommernacht nun vorüber sei.
Do you mind if I ask Tom something?
Tears began to roll down her face.
Tears began to roll down her cheeks.
Tom was born on a boat.
Tom was born on a plane.
What happens to babies who are born at sea?
The fans cheered for their team.
Her hands were cold.
Tom is a graduate student.
Mary is a graduate student.
Je crois que tu as tort, Tom.
Tom kam in einem Flugzeug auf die Welt.
Эти цветы цветут весной.
Птицы летят на юг зимой.
Листья на деревьях меняют цвет осенью.
Осенью листья опадают с деревьев.
Школа начинается весной.
В Японии жарко и влажно летом.
Мы только что закончили переделку в нашем подвале.
I'll be there in a couple of hours.
Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.
Мы спустились на лифте в подвал.
Мы сделали звукоизоляцию в нашем подвале и используем его как звукозаписывающую студию.
Мы используем наш подвал только как склад.
Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале.
У нас в подвале холодильник.
Мы больше не используем наш погреб для угля.
Родители Тома закрыли его в погребе.
Том родился в самолёте.
Мы измерили глубину реки.
Ich bin in ein paar Stunden da.
Я б никогда не нагнулся бы так низко.
Я буду там через несколько часов.
Здесь поблизости есть банк?
Van a közelben bank?
Why don't you come, too?
В первый раз за неделю Тому разрешили есть твёрдую пищу.
Самые красивые девушки из Литвы.
Maria stieß einen Freudenschrei aus, als sie Tom sah, und lief ihm entgegen, um ihn, den sehnlich Vermissten, in die Arme zu schließen.
do djica tu'a lo tcati ji lo ckafi
De vackraste flickorna är från Litauen.
Jag älskar honung.
Jag gillar honung.
Mi ŝatas mielon.
Mám rád med.
Eu gosto de mel.
Gosto de mel.
He was very specific about it.
Он сделал упор на этом.
Он подчеркнул важность этого.
Может быть, Том не хочет, чтобы мы нашли Мэри.
Он особенно настоял на этом.
Откуда появляются маленькие дети?
Что случается с младенцами, которые рождаются в море?
Том родился на борту самолёта.
Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
Том родился на борту судна.
Вам не нужно моё разрешение.
किसी ने मुझे बताया के मेरी ने अपने पती को छोड़ दिया।
По крайней мере, мы закончили первую часть.
बच्चों ने बीच पर रेत का किला बनाया।
गूगल के अलावा आपका सबसे पसंदीदा सर्च इंजन कौनसा है?
उसने वह नया तरीका अपनाया।
हॅरी, मुझे चिंता हो रही है।
मेरा बेटा कहाँ है?
४० मीटर वाली में भागो।
Она была слепа, глуха и нема.
टॉम तुम्हें वैसे करने नहीं देगा।
कभी कोयल देखी है?
क्या आपने कभी कोयल देखी है?
Kur yra mano sūnus?
टॉम कहाँ सोने वाला है?
माँ कहाँ है?
Где мать?
Remove the tourniquet.
Open your mouth and stick out your tongue.
कौनसा चाहिए?
कौनसी चाहिए?
The vagina is a muscular tube.
Tom Bostonban született.
Put under the patient's feet a roll.
Our nation loves all kinds of shit.
A mi országunkban minden szart imádnak.
Mérd meg a pulzusát.
In your reckoning, what accounts for these phenomena?
Szerencséjük volt, hogy megtalálták a kulcsaikat.
Megadnád a telefonszámodat?
Ez talán a te problémád.
Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.
Трава была мягкой.
The bulbs will need changing soon.
Лампочки скоро нужно будет заменить.
I don't have the luxury of being generous.
He asked me who painted the picture.
Сейчас он ищет дом побольше.
С тех пор мы ничего не слышали о ней.
אני אוהב דבש.
כשהוא פתח את הפה האנשים השתתקו.
Ev a vynn metya orthis.
Ev a vynn metya orthowgh.
Мне задали много уроков.
Мне задают много уроков.
У меня много друзей за границей.
Pesimistoj diras: "Mi ne estas riĉa". Optimistoj diras: "Mi ne estas riĉa ĝis nun".
У меня много лошадей.
Vi fidu al vi mem.
Afrika bir ülke değildir.
הכדור הלך לכיוון אחד, והחלוץ לכיוון שני.
Li havas grandan skribotablon en sia malgranda ĉambro.
Ni ĵus nutris la bebon.
У меня нет большого интереса к кулинарии.
Мне нужно многое сделать.
Сегодня мне задали много уроков.
Ĉu vi havas la plej etan kontantaĵon?
Kio estis via rezidejo?
Mi estis nokta homo, sed nun mi estas fruleviĝema.
Ŝi masaĝis lian dorson.
Ŝi masaĝis al li la dorson.
Ez teljesen lehetetlen.
Tom és Mária három évvel ezelőtt házasodott össze.
Eet niet te veel.
Ze masseerde zijn rug.
Artık bu gezegende yaşamak istemiyorum.
Li masaĝis al ŝi la dorson.
Çok sıcak. Bu elbiseler seni öldürecek!
Tom ne zaman öldü?
Uutta museota rakennetaan kaupungin keskustaan.
Tom'un doktoru ona içki içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
Uusi öljytankkeri laskettiin vesille.
Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.
Uusi ostoskeskus avattiin kaupungin laidalle.
Zaman ve koşullar bilgelik getirir.
Uusi tutkimus esittää, että yli 65-vuotiaiden potilaiden potilastiedot ovat usein virheellisiä, mikä voi johtaa vakaviin hoitovirheisiin.
Onun için hazır değildi.
Ona hazır değildi.
Tupakalle on asetettu uusi vero.
Vastasyntynyt vauva on altis sairastumaan.
Haluaisitko mennä ulkomaille?
Küçük tohum büyük bir ağaç oldu.
Haluaisitko käydä ulkomailla?
Suunnitteletko käyväsi ulkomailla?
Suunnitteletko meneväsi ulkomaille?
Aiotko jäädä kotiin?
Aiotko pysyä kotona?
Monennella luokalla olet?
Mitä sinä etsit?
Sanomalehti kertoo meille mitä maailmalla tapahtuu.
Mitä sinä katsot?
Mitä sinä oikein katsot?
Но почему я не могу спать?
Но почему у меня нет сна?
Но почему мне не спится?
A villanykörtéket hamarosan cserélni kell.
Dinle, konuşmak zorundayız.
Вы не могли бы дать мне свой ​​номер телефона?
O hikaye doğru olamaz.
Tom kröp under taggtråd.
Том ползал под колючей проволокой.
Yerçekimi bir defa daha zafer kazandı!
Послушай, нам надо поговорить.
Послушайте, нам надо поговорить.
Mitä aiot tehdä?
Они послали за врачом.
Они послали за лекарем.
Mistä te puhuitte?
Mistä sinä puhuit?
Mitä sinä haluat tietää?
Mitä te haluatte tietää?
Günlük spor, sağlığın için gereklidir.
Kuulutko mihinkään kerhoon?
Oletko minkään kerhon jäsen?
Bunu kolayca yapabilirsin.
Женщина, как волна, или поддерживает тебя, или топит.
Sen, öğretmen olmak istediğini söyledin.
Kuulutteko mihinkään kerhoihin?
Oletteko minkään kerhojen jäseniä?
Tom ei puhu minulle ja minä en tiedä miksi.
Tarkoitatko sitä mitä sanot?
Hop, sanıyorum Tom'u unuttuk.
Ihanko oikeesti?
Birçok insan, azizin gömüldüğü yerdeki türbeyi ziyaret etti.
Tom tarkasti Marin pulssin.
Tarkastin Tomin pulssin.
Pulssini on nopea.
Pulssisi on normaali.
Ailenin kültürel geçmişini göz önüne almak çok önemlidir.
Lääkäri tarkasti potilaan pulssin.
Toms Handflächen waren verschwitzt und sein Mund war trocken.
Это может быть полезно для тебя.
Minulla on rytmihäiriö.
Szeretem a mézet.
У меня частый пульс.
У меня учащённый пульс.
Том ведет себя странно.
Lillának már meggyógyult a füle.
Lääkäri tunnusteli pulssiani.
Lääkäri otti pulssini.
Том поступает странно.
Ez itt mit csinál?
Как я узнаю, когда мой автомобиль нуждается в замене масла?
Что оно здесь делает?
Sinulla on säännöllinen pulssi.
Onko hänen pulssinsa säännöllinen?
Lääkäri tunnusteli hänen pulssinsa.
Potilaalla ei ole pulssia.
Tom tuli eilen kotiin töistä myöhemmin kuin yleensä.
Ich habe Herzrhythmusstörungen.
Tom pani TV:n pois päältä.
Tom sammutti TV:n.
Tee valintasi.
Kapılar düşündüğün kadar kötü değil.
Patron iyi bir iş için ona şükretti.
İlk iki oda karanlıktı, üçüncüsünde ise bir ışık vardı.
Hiçlik, hiçlikten gelir.
Jeg har uregelmæssig puls.
Jeg har hjerterytmeforstyrrelser.
O geçen sene Napoli'yi ziyaret etmeyi planlamıştı.
Babanı çok iyi tanıyordum.
Tom'un konuşacak kimsesi yok.
Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.
I am a photographer.
I am a professional photographer.
I am a freelance photographer.
I am a part-time photographer.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
Un altro uomo lo accompagnava, una sorta di gigante che camminava a capo scoperto.
Это паспорт.
Они танцуют.
L'anti-pubblicità aggressiva è una delle promozioni migliori nella promozione di beni sul mercato russo. Le caratteristiche della qualità e di altre prestazioni dei prodotti non hanno alcun valore qui. Questa verità "antipragmatica" è comprensibile anche per i produttori europei più progressisti.
I'm sicker than I thought.
Sono più malato di quel che pensassi.
Sono più ammalato di quel che pensassi.
Sono più malata di quel che pensassi.
Sono più ammalata di quel che pensassi.
Они покупают билеты в кино.
מורה המתמטיקה הזה הוא גם מאמן קבוצת הכדורסל.
Che novità!
Proprio il pensionato non avrà di che preoccuparsi.
Questa norma è già in vigore da almeno tre anni.
הוא עיסה לה את גבה.
היא עיסתה לו את הגב.
Һөҗүмчән антиреклама - тауарларны Русия базарына кертү буенча иң яхшы ысулларның берсе. Продукциянең сыйфаты һәм башка куллану үзлекләре әһәмияткә ия түгел. Бу "акылга сыймаслык" хакыйкатьне хәзер инде тәрәккый фикерләүче Аурупа җитештерүчеләре дә аңлый башлады.
Они едят и разговаривают.
Я решила выписать этот журнал.
Sono un fotografo part-time.
Io sono un fotografo part-time.
Sono una fotografa part-time.
Io sono una fotografa part-time.
Sono un fotografo professionista.
Io sono un fotografo professionista.
Sono una fotografa professionista.
Io sono una fotografa professionista.
Sono una fotografa freelance.
Io sono una fotografa freelance.
Sono un fotografo freelance.
Io sono un fotografo freelance.
Я решила выписать журнал.
Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.
Tom è un programmatore informatico freelance.
Mi piacerebbe essere un freelance.
A me piacerebbe essere un freelance.
Vorrei essere un freelance.
Io vorrei essere un freelance.
Kde je nejbližší nádraží?
Врач проверил мой пульс.
Lavorava principalmente come freelancer.
Lui lavorava principalmente come freelancer.
Mary è una scrittrice freelance.
Я не могу позволить себе такую роскошь быть щедрым.
Sono un giornalista freelance.
Io sono un giornalista freelance.
Sono una giornalista freelance.
Io sono una giornalista freelance.
La problemoj de la aliuloj estas la niaj.
È già in vigore da un paio d'anni.
È già in vigore da un paio d'anni?
La cosa dovrebbe andare da sé.
La cosa dovrebbe andare da sé?
Ma non dovevano semplificare?
Mi sa che non sanno come complicare di più la vita ai cittadini.
È già così da un paio d'anni.
È già così da un paio d'anni?
Jen la rezulto de via peno!
Sojfermentaĵo odoraĉas, sed bongustegas.
Belki o benim doğum günümü unuttu.
Questa è l'unica che non mi ricordo.
Ma sei pazza?
Da dove viene fuori questa?
Qui eravamo in seconda superiore.
Era il periodo in cui avevo sempre i capelli piastrati e tu la frangia ancora riccia!
Lasciamo stare i miei capelli.
O on sekiz haftalık.
O ses son derece sinir bozucu.
Your pulse has gone up.
Tom's pulse is weak.
Tom's pulse is very weak.
Tom's pulse is strong.
Tom's pulse is still strong.
Tom's pulse is slow.
Tom's pulse is racing.
Tom's pulse is normal.
Tom's pulse is low.
Tom's pulse is fast.
Tom seems all right. His pulse and breathing are normal.
Tom knelt down next to Mary, checked for a pulse, and then looked up and shook his head.
Tom checked Mary's pulse and was relieved to find that she was still alive.
The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
The patient's pulse and blood pressure are normal.
The patient doesn't have a pulse anymore.
The paramedic checked Tom's pulse.
The nurse checked Tom's pulse.
Let me check your pulse.
I couldn't find a pulse.
Check Tom's pulse.
Check Tom's pulse again.
Yeni bir kız kardeşin olacak.
Si cambia sempre.
Si cambia sempre?
L'autocertificazione non l'hanno mai voluta.
L'autocertificazione non l'hanno mai voluta?
Chiedevano il foglio di disoccupazione.
Nella sostanza non cambia granché.
Dove sono i cambiamenti strutturali?
Come farò a fare la visita ora che non ho neanche un soldo?
Voi mi state togliendo tutto.
Non pagherò.
Non pagherò?
L'importante è controllare.
L'importante è controllare?
Il battito di Tom è veloce.
Filmin ilk yarısı sıkıcıydı.
Il battito di Tom è basso.
Il battito di Tom è normale.
Il battito di Tom è lento.
Il battito di Tom è ancora forte.
Il battito di Tom è forte.
Il battito di Tom è molto debole.
Il battito di Tom è debole.
Il paziente non ha più battito.
Il paramedico ha controllato il battito di Tom.
Il paramedico controllò il battito di Tom.
Su sıcaklığı hala düşük, bu nedenle yüzmeye gitmeyeceksiniz, tamam mı?
L'infermiera ha controllato il battito di Tom.
L'infermiera controllò il battito di Tom.
L'infermiere ha controllato il battito di Tom.
L'infermiere controllò il battito di Tom.
Controlla il battito di Tom.
Controlli il battito di Tom.
Controllate il battito di Tom.
Tom è messo davvero male. Riesco a sentire a malapena il suo battito.
Nasılsın? " İyiyim, teşekkürler"
Miho, Noriko'dan daha iyi piyano çalar.
Tom derse geç kaldı.
Holnap meglátogatunk téged.
Stai alla larga da quest'uomo.
Voglio proprio vedere cosa vi dice!
Il battito di Tom sta andando all'impazzata.
Lia kuraĝo estis laudata en ĉiuj ĵurnaloj.
Demiryolu işçilerinin kendi özel terminolojileri var.
Anche la rosa più bella si sbiadirà un giorno.
Ŝia kuraĝo estis laŭdata en ĉiuj ĵurnaloj.
Tom ei puhu enää minulle.
Çarpraz bulmacaları severim.
Me tiedämme jo.
Com'eri piccolo!
Lütfen önerime bir şans daha ver.
Sanıyorum bunu kanıtlayabilirim.
È deceduta?
Lei è deceduta?
Me tiedetään jo.
È morta?
Lei è morta?
Guardate che è uscito!
Hala bunun farkında değildim.
Akşam yemeğine geç kaldılar.
Non era esattamente quella la sua specialità.
Mi ci ha fatto pensare.
Miksi kaikki itkevät?
Pystytkö haistamaan sen?
Lütfen şu anda pembe bir fili düşünme.
Minä olen tottunut tähän.
Tulin tänne kokousta varten.
Lavati i denti dopo ogni pasto.
Lavatevi i denti dopo ogni pasto.
Si lavi i denti dopo ogni pasto.
Mary cesur bir kız olabilir fakat ben çevreye güvenmiyorum.
Lütfen saati ayarlar mısınız. Geri kalmış.
Un dipinto è misteriosamente scomparso al castello di Versailles.
Cogliete questa opportunità di vedere Versailles.
Colga questa opportunità di vedere Versailles.
Cogli questa opportunità di vedere Versailles.
Profite de cette occasion pour voir Versailles.
Мы сели на самолёт, летящий из Мехико в Мадрид.
Şaşkınlığını anlayabiliyorum.
Mi stanno uccidendo.
Didn't you remove them from the premises some years ago?
Non li hai rimossi dalle premesse qualche anno fa?
Non le hai rimosse dalle premesse qualche anno fa?
Non li ha rimossi dalle premesse qualche anno fa?
Non le ha rimosse dalle premesse qualche anno fa?
Non li avete rimossi dalle premesse qualche anno fa?
Non le avete rimosse dalle premesse qualche anno fa?
Öfkesini dindirmek istiyorum.
Tom tuhlaa aikaansa.
Tom fühlte Marias Puls und war erleichtert, dass sie noch am Leben war.
Sei stato a casa visto che pioveva?
Yağmur suyu bu borudan akıyor.