loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Palaunak egy élő cápa egy év alatt a turizmus által tízszer annyit hoz, mint egy kifogott példány a piacon.
Trời mưa to suốt cả ngày.
Tom cortó a Mary.
Đó là luật.
Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia.
Có lẽ tôi chỉ cần ở một mình một lúc.
Tom doesn't go out with Mary anymore.
Tom no longer goes out with Mary.
Dér er et stort svin i svinestalden.
Я скажу вам, що говорити.
Tom går ikke længere ud med Mary.
Твій кіт житиме.
Том більше не зустрічається з Мері.
Том больше не встречается с Мэри.
Am cumpărat cinci timbre de zece yeni.
Как ты встретил Рождество в прошлом году?
Am nevoie de pașaportul tău și de trei fotografii.
Am fost dat afară din liceu.
Сколько у тебя длятся рождественские каникулы?
Bărbatul a fost închis pentru crimă.
A fost dat afară din echipă deoarece folosea droguri.
Женщина, которая там сидит, — его нынешняя жена.
Presupunând că ai fost concediat, ce ai face mai întâi?
Я ходил в церковь по воскресеньям.
Poza este atârnată cu capul în jos.
Care este domeniul tău principal?
Han kørte mig på hospitalet.
Việc lấy mẫu phải được thực hiện sao cho các lựa chọn được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.
A anunțat scopul principal al planului.
Việc chọn mẫu phải được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.
Tom dắt chó đi dạo mỗi sáng.
Sáng nào Tom cũng dắt chó đi dạo.
Không có em, cuộc đời anh hoàn toàn trống rỗng.
Có ai nghe tin gì về Tom chưa?
Problema principală este când se va începe.
Aștept deschiderea magazinului.
Coi kìa, người ta bảo nghe nhạc Mozart làm cho cà chua lớn lên.
Tôi không hiểu sao Tom lại ở đây.
Tom nu a vrut să vină să navigheze cu noi.
Trời mưa to nguyên một ngày.
Spitalul s-a deschis luna trecută.
Ĉu fronto aŭ dorso?
Mắt phải của tôi bị gì đó rồi.
Том перевёл книгу с французского на английский.
Nava noastră a navigat pe un vânt favorabil.
Kruis of munt?
Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
Unghiul ar fi fost foarte îngust.
Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.
Ми загубили свої парасольки.
M-am decis să abordez problema dintr-un alt unghi.
Tôi không nhìn được gì.
Вам потрібно випити вина?
În unele privințe, Boston este mai plăcut decât Chicago.
Тобі потрібно випити вина?
Жаль, что нет более современного перевода этой книги.
Це ваше вино.
Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.
Це твоє вино.
Bărbații și femeile sunt diferiți din mai multe puncte de vedere.
Quân đội của Na-pô-lê-ông đã tiến đến tận Mát-xcơ-va.
Что-то в этом переводе не совсем то.
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Что-то с этим переводом не так.
Bạn có thể xẻ thịt gà không?
Ar fi bine să nu te gândești la tot și toate din perspectiva banilor.
Я прочитала многие его романы в переводе.
Tom không đủ tiền để mua cái máy tính nó muốn.
Tôi muốn mua một chiếc ghế sô-pha.
Această frază pare să fie corectă din punct de vedere gramatical.
Я прочёл многие из его романов в переводе.
Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
Діти сьогодні йдуть на пляж.
Сравните перевод с оригиналом.
Dan thậm chí chẳng cố giấu cảm xúc đó.
Mình nghĩ bọn mình có thể làm tốt hơn rất nhiều.
Să abordăm problema dintr-un unghi diferit.
N-am înțeles sensul.
Nu am înțeles sensul.
Làm xong bài tập trước khi đi ngủ đấy.
Nu pot da un sens acestei scrisori.
Hoàn thành bài tập trước khi đi ngủ nhé.
Мені шкода, але у мене вже є дівчина.
Мэри прочла перевод на немецкий.
Puțini oameni știu adevăratul sens.
Đó là cơ hội để cô thể hiện mình làm được những gì.
Чого ви бажаєте випити?
Mi-e teamă că e o neînțelegere.
Эта книга ещё не переведена на французский.
Mi-e teamă că este o neînțelegere.
Suyum bitti.
Din păcate există o neînțelegere.
Tom boynumu öptü.
Роман Тома перевели на французский.
Sana onu söz veriyorum.
Poți da un înțeles celor spuse de scriitor?
Tôi chưa bao giờ thấy một con cầy Măng-gút, cho nên không biết nó trông thế nào.
Ben hiç iyi uyumuyorum
Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
Жінка читає.
Am fost angajat.
Ce-a fost luat?
Ce a fost luat?
Tom az önce ortalığı karıştırdı.
Мы входим в большой дом, похожий на дворец.
Tôi cần vào nhà vệ sinh để giải tỏa.
Ben onu hiç değiştirmedim.
Я вижу большой красивый дом, похожий на дворец.
Hình như Tom không hiểu những điều bạn nói.
Tôi không muốn đánh thức hàng xóm.
Maaş çekine ihtiyacım var.
Tom henüz emin değil.
Мы идём через парк к реке.
Мы идём через площадь к фонтану.
Anh quyết định tiếp tục công việc.
Ben bir şeyi kaçırdım.
Ця валіза — не Тома.
Солнце в зените.
Her lokmayı severdim.
Ichiro là một tuyển thủ bóng chày nổi bật.
Bu cihazı seviyorum.
Trước khi về nhà, tôi uống một vài ly để thư giãn.
Kırmızı papağanları seviyorum.
Мері кинула Біблію у вогонь.
Một người trẻ tuổi muốn gặp bạn.
Tom istihdam edilmiyor.
Nhắc anh ấy về nhà sớm nhé.
Şansımızı seviyorum.
Chấp nhận yêu một người.
Đồng ý quen một người.
Я розбив склянку.
Dù bận thế nào thì tôi nghĩ bạn vẫn nên đọc một tờ báo.
Девочка держит в руке синие, красные, зеленые воздушные шары.
Tôi sẽ không quay lại.
Ви блефували, чи не так?
Tôi sẽ không quay về.
Ти ж блефував, так?
Tôi ước giá mà mình mua một cái váy trắng.
Девочка держит в руке связку воздушных шаров — синих, красных, жёлтых, зелёных.
Anh ấy đang làm công việc ban đêm là một vũ công thoát y.
Hãy để tôi mơ mộng.
После затяжных дождей наступила холодная, ясная погода.
Để tôi mơ đi.
После осенних дождей пришли зимние холода.
Cô ấy phủ nhận việc đã gặp anh ta.
После осенних дождей наступили зимние холода.
В моём шкафу висят шерстяные, шёлковые, ситцевые платья.
Ти бачиш храм?
Какая толщина льда считается безопасной для зимней рыбалки?
Ви бачите храм?
Zinde kalmak hoşuma gidiyor.
Tom bir beceriksiz değil.
Зараз ти готова?
Зараз ти готовий?
Bu sezondan hoşlanıyorum.
Зараз ви готові?
Мері відчинила вікно.
Том грав у футбол.
Tom iyi dinlenmiş.
Sadece sessiz kaldım.
Tom gerçekçi değil.
Я їх не засмучую.
Мері зупинилася.
Ты можешь сидеть на морозе, на льду неподвижно часами ради нескольких пойманных рыбёшек? Это называется зимней рыбалкой.
Önce ben gitmek zorundayım.
Tom hâlâ sert.
Він дуже любить бейсбол.
Bunu eklemek zorundayım
Tomo ne estas realista.
Я знаю, що він мене не любить.
Tomo estas bone ripozinta.
Tom kıpırdamadan duruyor.
Mi ŝatas ĉi tiun sezonon.
Çoğu insandan nefret ediyorum.
Kendimi kaptırdım.
Эта процедура довольно болезненная, но длится она недолго.
Tom yeterince iyi.
Ben mesajını alıyorum.
Çok ihlal edilmiş hissettim.
Том, вероятно, тоже будет на конференции.
Скільки років вашому дядьку?
Tom başarısız olma eğiliminde.
К счастью, пожар быстро потушили.
Я тебе из Антверпена сувенир привёз.
Çok ihanete uğramış hissettim.
Ти дуже складна особистість.
Куда ты собрался в такую рань?
Куда ты собрался на ночь глядя?
Tom bir araştırmacıdır.
Ми з'їли мою смачну качку.
Çok şaşkın hissediyorum.
Хай ідуть до біса!
Tom kötü bir adam.
Ben onu düşünmüyorum.
Tom bir bilinemezci.
Ben esrar içmem.
Мері винесла сміття.
Ben uyuşturucu satmam.
Tom her zaman iyidir.
Тому завжди добре.
Ben öyle olduğuna inanmıyorum.
Ти така свиня.
Endişelerim var.
Tom her zaman havalıdır.
Ben iyi oynamadım.
Ben geriye bakmadım.
Tom neredeyse geldi.
Ben onu şaka olsun diye yaptım.
Kimseye bağlı değilim.
Хіба вам не подобається китайська кухня?
Kimsenin eline bakmıyorum.
Tom küçük bir adamdır.
Ben isim verebilirim.
Yalnız yürüyemem.
Tom bir garip adam.
Orada yaşayamam.
Onu şimdi itiraf edebilirim.
Onu şimdi kabul edebilirim.
Tom gözü pek bir kişi.
Barışa inanıyorum.
Надо сделать укол. Будет немного больно, потерпи.
Ben bir keşiş oldum.
Надо выпить лекарство, тогда тебе станет легче.
Надо пройти курс массажа, чтобы восстановить подвижность сустава.
Tom cesur bir delikanlı.
Вони вже давно тут живуть.
Nasıl dövüşeceksin?
У моего сына аллергия на антибиотики.
O ne kadar haksız.
Tom bir doğuştan şair.
Я не хочу доставлять вам беспокойство.
O ne kadar aptalca?
Я не хочу причинять вам беспокойство.
Мне нужно посоветоваться с хорошим доктором.
O ne kadar şanslıydı?
Тебе нужно посоветоваться с хорошим окулистом.
Tom bir şoför kiraladı.
Вы готовы оплатить указанную сумму сразу?
Dolu nasıl oluşur?
Вы заплатите всю сумму сразу?
Nasıl yönettin?
Welches Fach hast du gewählt?
Страховая компания должна компенсировать Вам расходы на лечение.
Mathematik ist ein schwieriges Fach.
Als Hauptfach studiert er moderne Literatur.
Susan studiert im Hauptfach amerikanische Geschichte.
Единый номер телефона служб экстренной помощи в большинстве европейских стран — 112.
È un bambino magro.
Lui è un bambino magro.
Gioca a baccarat.
Lui gioca a baccarat.
Gioca a baccarà.
Lui gioca a baccarà.
Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.
На все телефоны экстренных служб звонки бесплатные.
Indossate le vostre maschere.
Mettetevi le vostre maschere.
Coi họ nói xấu sau lưng tôi thế nào vì tôi lấy vợ trẻ hơn ba mươi tuổi đi.
Bạn kiểm trả lốp xe nhé?
Tôi sắp nghỉ hưu.
Я тебя ещё не простил.
Мені дуже сподобалася книжка, яку я вчора купив.
Я тебя ещё не простила.
Lạc không phải hạt mà thuộc họ đậu.
Ти можеш сісти між мною та Мег.
Господин Гомес не простил мне мою ошибку.
Не телефонуй мені раніше восьмої години.
Ты можешь погулять с моей собакой?
В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.
Воды и электричества нет вторые сутки.
В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.
Megmásztam a kerítést.
Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.
Du bist zwar nicht so hübsch wie meine Exfreundin, aber mit dir kann man viel mehr Spaß haben.
Du möchtest bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
Ihr möchtet bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
Sie möchten bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
Ich dachte, wir hätten alles aufgegessen, was wir im Hause hatten, aber ich habe doch noch eine Schachtel Kräcker gefunden.
Ich denke, Tom weiß, dass er mich nur zu fragen braucht, wenn er Hilfe von mir will.
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom Interesse hat, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
Ich weiß nicht, was Tom dir sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
Ich weiß nicht, was Tom euch sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
Ich weiß nicht, was Tom Ihnen sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
Manche sagen, Französisch sei die schönste Sprache auf der Welt.
Maria ist einfach toll: sie hat mir ein großartiges Mahl gezaubert und sogar selbst abgewaschen.
Meine Eltern haben gesagt, sie hätten die meisten Weihnachtsgeschenke bereits im Netz erworben.
Obwohl ich drei Jahre Französisch in der Schule hatte, kann ich es nicht gut.
Obwohl ich schon lange Französisch lerne, kann ich es nicht immer nicht besonders gut sprechen.
Seitdem habe ich nicht mehr von ihm gehört. Ich frage mich, was er wohl treibt.
Sie kaufte ihm einen Hund; weil er jedoch eine Hundeallergie hatte, musste dieser wieder weggegeben werden.
Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!
Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?
Tom behauptet zwar, er sehe nicht so viel fern, aber es sind täglich doch über drei Stunden.
Tom dachte, er hätte das perfekte Versteck für seine Goldmünzen gefunden, aber er irrte sich.
Tom hält es für unbedingt notwendig, mindestens einen Liter Wasser am Tag zu trinken.
Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.
Tom hat mit Geld, das er von seinem Großvater geerbt hat, einen Verlobungsring für Maria gekauft.
Tom hat nicht viel anzuziehen. Daher sieht man ihn immer dasselbe tragen.
Lehet véletlen egybeesés is.
Tom hielt es für klug, die Gelegenheit, die Maria ihm bot, auszunutzen.
Tom ist für gewöhnlich der Letzte, der geht; gestern aber ging Maria noch zehn Minuten später als er.
Tom lachte zwar über Marias Scherze, fand einige davon aber eher weniger witzig.
Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.
Tom und Maria haben zwei Kinder adoptiert, deren Eltern bei einem Selbstmordattentat ums Leben kamen.
Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.
Tom war zwar aus dem Krankenhaus entlassen worden, musste sich aber noch weiter von der Schusswunde erholen.
Tom warnte Maria, dass Johannes nur Ärger machen würde; sie schlug seine Warnung jedoch in den Wind.
Tom will, dass Maria weiß, dass sie ihn nur zu fragen braucht, falls sie jemals Hilfe benötigt.
Viele Eltern halten es für wichtig, dass ihre Kinder Französisch lernen.
Wegen einer Sitzung konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.
Wenn Tom betrunken ist, nimmt er vieles zu sich, was er nüchtern niemals äße.
Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.
Mein Französisch hat sich nach meiner Heirat verbessert, weil ich angefangen habe, mit meiner Frau Französisch zu sprechen.
Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.
Sowie ich an eine vernünftige Videokamera komme, fange ich an, Videos aufzunehmen, die ich ins Netz stellen kann.
Je mehr Zeit Tom und Maria zusammen verbrachten, desto besser lernten sie sich kennen.
Als Tom an der Bushaltestelle ankam, war der Bus, den er eigentlich nehmen wollte, bereits abgefahren.
Als Tom erkannte, was vor sich ging, hatte die Polizei Maria bereits festgenommen.
Bei Kenntnissen über Tom Johannsens Aufenthaltsort wenden Sie sich bitte an die örtliche Polizei.
Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.
Trotz meiner detaillierten Anweisungen war Tom nicht zu einer korrekten Durchführung in der Lage.
Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.
Obwohl er es eigentlich gar nicht wollte, war Tom doch zu höflich, um Maria nicht zu seiner Party einzuladen.
Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.
Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.
Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er seine besten Jahre schon hinter sich hat.
Letztendlich wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich zu benehmen hat.
Da sich alle an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielten, ahnte ich, dass da wohl ein Blitzer sein musste.
Männern fällt es im Allgemeinen schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
Ich habe meinen Chef in Boston angerufen, und der hat gesagt, ich könne noch eine Woche in Chicago bleiben.
Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.
Ich weiß nicht, wann das repariert wird, bin aber sicher, dass sich Tom oder Maria recht bald darum kümmern werden.
Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.
Ich glaube, ich habe noch nie etwas getan, was meine Eltern dazu bewogen hätte, mich bestrafen zu wollen.
Ich verstehe es nicht, und etwas nicht zu verstehen, daran bin ich nicht gewöhnt. Erkläre es bitte noch einmal!
Ich bezweifle, dass Tom seinen Wagen verkaufen musste, weil er Geld brauchte, um medizinisch versorgt zu werden.
Ich dachte, dass du bestimmt nicht wolltest, dass der Lehrer erführe, dass du mit deinen Hausaufgaben nicht rechtzeitig fertig geworden bist.
So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Wir gewöhnen uns also besser daran.
So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Besser also, wir gewöhnen uns daran.
Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.
Ich hatte noch mehr Fragen; weil Tom aber der Fragen müde schien, hielt ich sie zurück.
Ich hatte noch mehr Fragen; weil Tom aber der Fragen müde schien, habe ich sie ungestellt gelassen.
Ich muss ehrlich eingestehen, dass ich bei meinem ersten Kernspintomogramm schon ein wenig nervös war.
Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.
Ich hoffe, dir ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne deine Erlaubnis dorthin zu gehen.
Ich hoffe, euch ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne eure Erlaubnis dorthin zu gehen.
Ich hoffe, Ihnen ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne Ihre Erlaubnis dorthin zu gehen.
Ich denke mal, dass Tom Maria letztlich doch dazu bringen wird, dass sie ihm erlaubt, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
Ich denke mir, dass Tom letztlich dahinterkommen wird, dass Maria hinter seinem Rücken geredet hat.
Ich weiß, dass einige von euch gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
Ich weiß, dass einige von Ihnen gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.
Ich weiß, dass du bestimmt nicht mit mir ausgehen willst; ich ginge aber wirklich gerne mit dir aus.
Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später.
Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich es mir würde leisten können, in solch einem schicken Haus zu wohnen.
Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich so etwas in meinem Alter noch mal machen würde.
Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten, will aber noch vor Ende des Jahres nach Japan zurück.
Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten; noch vor Ende des Jahres will ich aber nach Japan zurück.
Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten; ich will aber noch vor Ende des Jahres nach Japan zurück.
Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Willst du uns etwas vorspielen?
Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?
Ich beschieße die Kaninchen in meinem Garten mit einer Wasserpistole, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
Ich verbringe an einem Tag ebenso viel Zeit mit der Gartenarbeit wie mein Bruder in einer Woche.
Ich arbeite an einem Tag ebenso viel im Garten wie mein Bruder in einer Woche.
Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte.
Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte.
Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um nahezu alles ausdrücken zu können, was ich sagen will.
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass wir je Hilfen von der Landesregierung bekommen werden.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, Ihnen Ihren alten MP3-Spieler abzukaufen.
Im dritten Schuljahr hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
Als ich im dritten Schuljahr war, hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
Ich finde, dass die Art, wie Tom sich in letzter Zeit benimmt, uns allen Sorge bereiten sollte.
Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.
Ich wollte das gestern mit dir besprechen; du schienst da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
Ich wollte das gestern mit euch besprechen; ihr schient da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen; Sie schienen da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
Ich wünschte, ich wüsste, wie ich meinem Wagen eine neue Lackierung verpassen könnte, ohne dafür gleich ohne Ende blechen zu müssen.
Ich wünschte, ich wäre so klug, dass ich etwas erfinden könnte, was mich reich machen würde.
Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.
Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss.
Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.
Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
Allmählich verstehe ich, warum ihr gar nicht erst versucht, Tom etwas zu erklären.
Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.
Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
Nach deiner Ankunft in Boston willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
Nach eurer Ankunft in Boston wollt ihr bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
Nach Ihrer Ankunft in Boston wollen Sie bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
Ich lese solche Sachen wie etwa berühmte Romane, die in vereinfachtes Französisch umgeschrieben wurden.
Ich habe versucht, Tom zu erklären, dass er nicht einfach weiterhin ohne Erlaubnis hierherkommen kann.
Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören.
Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
Ich habe gerade mit deinem Französischlehrer gesprochen, und der hat gesagt, dass du in seinem Unterricht eine gute Leistung bringst.
Wenn ich mir in der Schule mehr Mühe im Französischunterricht gegeben hätte, wäre ich jetzt sicher nicht so schlecht.
Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, in dem es gesprochen wird.
Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, wo es gesprochen wird.
Wenn du mit Tom darüber reden willst, sag Bescheid. Dann gebe ich dir seine Nummer.
Im Nachhinein sah Tom ein, dass er nicht mit beiden Schwestern gleichzeitig hätte anbandeln sollen.
Ich musste dreimal zum Supermarkt fahren, um alles zu besorgen, was wir für die Party heute Abend benötigen.
Es geht schneller, wenn ich das gerade selbst erledige, als wenn ich es dir erkläre.
Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.
Mein Vater spricht immer Französisch, meine Mutter immer Englisch mit mir.
Bis vor drei Jahren hat meine Großmutter oft Gebrauch von ihrer Nähmaschine gemacht.
Meine Mutter sagte mir immer, dass ich alles erreichen könne, wenn ich mich nur dahinterklemmen würde.
Ganz egal, wie viele ihm auch sagen, dass er einen Fehler gemacht hat: Tom besteht trotzdem darauf, im Recht zu sein.
Tom sagte, dass ihm von allem, was er am letzten Wochenende unternommen habe, das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
Tom sagte, dass ihm von allen Unternehmungen des letzten Wochenendes das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.
Die Leute sagen, dass ich jede Nacht träume, doch wenn dem so ist, kann ich mich an meinen meiner Träume erinnern.
Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freunden in ein Restaurant gehen könnte.
Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freundinnen in ein Restaurant gehen könnte.
Tominak nincs öröksége.
Sie bat ihn, ihrem Vater beim Aufräumen der Garage zu helfen, doch er sagte, dass er zu beschäftigt sei.
Sie verbringt recht viel Zeit damit, einfach nur dort zu sitzen und aus dem Fenster zu sehen.
Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind.
Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.
Da Tom morgen nach Boston abreist, haben wir nur noch heute die Chance, ihm dies zu geben.
Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.
Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen.
Früher oder später wird jemand Tom auffordern müssen, sich zu benehmen.
Der Schenk ging dorthin, wo Tom saß, und fragte ihn, was er trinken wolle.
Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.
Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten fertig sein.
Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten so weit sein, dass wir ihn herausholen können.
Die Firma bietet den Angestellten Vorteile bei der Kranken- und Lebensversicherung.
Der Fahrer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.
Der Typ am Steuer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.
Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.
Die Bibliothek in der Nähe meines Hauses hat jetzt wegen einer Etatkürzung nur noch an drei Tagen in der Woche geöffnet.
Je länger ich mich hiermit beschäftigen muss, desto weniger Zeit habe ich für die Dinge, die mir Spaß machen.
Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.
Das Gefährlichste, was Tom einmal wagen wollte, war es, eine Giftschlange zu halten.
Die Polizei durchsuchte stundenlang Toms Räumlichkeiten, konnte die Mordwaffe aber nicht finden.
Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.
Die Polizei wird den Namen des Opfers nach Benachrichtigung der nächsten Angehörigen bekanntgeben.
Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.
Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.
In dem Zimmer, in dem Tom früher schlief, stehen eine Nahmaschine und ein Bügelbrett.
Es ist dringend notwendig zu verstehen, wie der Klimawandel sich auf unser Leben auswirken wird.
Ich brauchte etwas vom Supermarkt, vergaß es dann aber.
Es heißt zwar, in Amerika könne jeder Präsident werden, aber so ganz stimmt das wohl nicht.
Weil er etwas Giftiges gegessen hatte, wurde Tom zum Magenauspumpen ins Krankenhaus gebracht.
Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.
Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.
Tom und Maria konnten sich damals nicht miteinander unterhalten, weil sie keine gemeinsame Sprache hatten.
Tom und Maria waren viel zu sehr mit Streiten beschäftigt, um zu merken, wie gern sie einander hatten.
Tom und Maria rissen nach Boston aus und heirateten nur ein paar Wochen, nachdem sie sich kennengelernt hatten.
Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang.
Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.
Tom hat letztens in einem neuen Restaurant gegessen, weiß aber nicht mehr, wie es hieß.
Tom hat vor drei Wochen angefangen, das Buch zu lesen, und ist noch immer nicht über die Hälfte hinausgekommen.
Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.
Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte.
Tom glaubt, dass Maria mit dem Verkauf der Stadivarius ihres Vaters einen großen Fehler begangen hat.
Tom hat ein paar billige Kameras als Geschenke für die Kinder in seiner Nachbarschaft gekauft.
Tom kann sich nicht entscheiden, ob er sich jetzt einen neuen Rechner kaufen oder noch ein paar Monate warten soll.
Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
Tom kann sich der Frage nicht entschlagen, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
Tom kann gar nicht richtig fassen, dass Maria am Freitagabend wirklich mit ihm ausgeht.
Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.
Tom hatte schon nicht ganz unrecht, als er meinte, wir sollten dem Projekt mehr Zeit einräumen.
Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen.
Tom sah schon deutlich besser aus und klang auch besser als bei unserem Besuch im letzten Monat.
Tom sollte sich schon tunlichst vorsehen, Maria nicht zu erzürnen, wenn sie ein Messer in den Fingern hat.
Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.
Tom hofft inbrünstig, dass Maria nicht merkt, dass er eine ihrer teuren Teetassen zu Bruch gehen ließ.
Tom hat sich neulich mit mir in Verbindung gesetzt und gefragt, ob ich auf einem Benefizkonzert Gitarre spielen würde.
Tom traute kaum seinen Ohren, als er hörte, dass Maria nach Hause käme, um wieder dort zu wohnen.
Tom hätte Maria eine Fahrkarte bezahlen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr Geld nicht reichte.
Tom hätte Maria eine Eintrittskarte bezahlen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr das Geld nicht reichte.
Tom konnte Maria an ihrem Lächeln ansehen, dass es eine tolle Party gewesen war.
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.
Tom konnte heute nicht zu unserem Picknick kommen, weil er eine wichtige Geschäftssitzung hatte.
Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.
Tom konnte nicht ohne die Erinnerung an die Schmerzhaftigkeit der Trennung an Maria denken.
Tom traf den Entschluss, dass es nicht nottue, das Medikament einzunehmen, das der Arzt ihm gegeben hatte.
Tom will, dass wir das Kanu ins Haus holen, bis der Sturm vorüber ist.
Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.
Tom zog alle Register, um Maria von dem, was sie vorhatte, abzuhalten.
Tom kaufte in dem Laden nichts, weil er die Preise für zu hoch hielt.
Tom brauchte keinen Blick auf die Speisekarte zu werfen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
Tom brauchte sich die Speisekarte nicht anzusehen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen.
Tom wollte sich Marias Sorgenkatalog zwar nicht anhören, aber er saß trotzdem still da und lieh sein Ohr.
Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.
Tom sieht keinen Vorteil in der von dir vorgeschlagenden Methode.
Tom betrat das leere Zimmer und bemerkte sofort eine angezündete Zigarette im Aschenbecher.
Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.
Tom folgte Maria in die Küche, nahm ein Messer und bedrohte sie damit.
Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.
Tom blieb auf der vollen Rechnung sitzen, als er mit Maria und ihren Freundinnen trinken ging.
Tom blieb auf der vollen Rechnung sitzen, als er mit Maria und ihren Freunden trinken ging.
Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
Tom kann sich jeden Rechner in diesem Laden leisten. Er muss sich nur entscheiden, welcher es sein soll.
Tom ist Geschichtslehrer an einer Oberschule und Halbtagsmundharmonikaspieler bei einer Bluesband.
Tom ist der Erste, an dem Maria nach ihrer Trennung von Johannes tatsächliches Interesse zeigt.
An das Fahren eines Kleinlastwagens ist Tom gewöhnt, aber er hat noch nie einen der richtig großen Lkws gefahren.
Obwohl ich ihm gesagt hatte, dass es gefährlich wäre, hörte Tom nicht auf, dem Wagen vor uns an der Stoßstange zu kleben.
Tom wusste, dass es schwierig werden würde, Maria klarzumachen, dass sie zu alt zum Autofahren war.
Tom hat Elke genauso gern wie Maria und kann sich daher nicht entscheiden, welche der beiden er bitten soll, mit ihm auf den Tanzabend am Wochenende zu gehen.
Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.
Tom macht viel zu viele schnippische Bemerkungen. Vielleicht hat er deswegen nicht allzu viele Freunde.
Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.
Tom bot Maria an, dass er ihren Koffer trüge, das wollte sie jedoch, teilte sie ihm mit, selber tun.
Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.
Tom nahm einige Halsketten aus seiner Tasche und hieß Maria sich aussuchen, welche ihr am besten gefiel.
Tom nahm einige Halsketten aus seiner Tasche und sagte Maria, dass sie sich aussuchen solle, welche ihr davon am besten gefalle.
Tom ertrug die Schmerzen einige Wochen lang, bis er sich schließlich ins Krankenhaus begab.
Tom weiß noch, wie er Maria die Geschichte seiner Flucht vor den Kannibalen, die ihn zu fressen trachteten, erzählte.
Tom sagt, er habe dem Polizisten mitgeteilt, er sei nur zum Fotografieren dort gewesen.
Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können.
Tom sah Maria eine Weile an und fragte sich, ob sie ihm wohl etwas verschweige.
Tom fährt noch immer mit dem Fahrrad, das er mit dreizehn Jahren von seinen Eltern bekommen hat.
Tom glaubte, den Flughafen noch rechtzeitig erreichen zu können, wenn er die Höchstgeschwindigkeit etwas überschritte.
Tom hielt es für eine Bombenidee, eine Netzpräsenz ins Leben zu rufen, die nichts anderem dienen würde als dem Popcornverkauf.
Tom hielt es für eine Bombenidee, eine Netzpräsenz ins Leben zu rufen, die keinen anderen Zweck hätte als den Popcornverkauf.
Tom hielt es für durchaus möglich, dass es Maria war, die das Gemälde gestohlen habe.
Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte.
Tom fand, dass es eine Begrenzung geben müsse, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfe.
Tom sagte allen, dass er der Meinung sei, dass aus Maria einmal für jemanden eine gute Ehefrau würde.
Tom kündigte Maria an, dass er sich das Leben nähme, doch es fehlte ihm der Mut dazu.
Tom teilte Maria mit, dass er mit den Arbeiten in der Zeit, die sie ihm gegeben hatte, nicht fertig werden könne.
Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gegessen habe.
Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gespeist habe.
Tom hat mich zu dem Restaurant mitgenommen, wo man für 30 Dollar so viel essen kann, wie man will.
Tom sitzt beim Lesen der Morgenzeitung für gewöhnlich müsliessend am Küchentisch.
Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen.
Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte, wie sie heiße.
Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
Tom wollte den Baum in seinem Vorgarten fällen, doch Maria will nicht, dass der gefällt wird.
Tom wollte eigentlich eine Überraschungsparty für dich steigen lassen; da ich aber wusste, dass man dich damit jagen kann, sagte ich ihm, er soll es lassen.
Tom wurde nach seiner Verwicklung in einen Autounfall in Boston wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt.
Tom war zu der Zeit, als Johannes nach Annahme der Polizei ermordet wurde, mit Maria in einer Schankwirtschaft.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr Bewährungszeit verurteilt.
Tom trug zwar keinen Ehering, Maria bemerkte aber die helle Stelle an seinem Ringfinger.
Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.
Toms Anwalt rechnete nicht damit, dass die Geschworenen Maria als glaubwürdige Zeugin einstufen würden.
Toms Mutter ist Krankenschwester in dem Hospital, das bei Maria auf der anderen Straßenseite liegt.
Toms Muskeln waren erschöpft, und er wollte nach Hause, um in ein heißes Bad zu steigen.
Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.
Tom wurde von seinen Eltern nach Boston geschickt, weil er in Chicago immerzu in Schwierigkeiten steckte.
Wir haben zwar nicht viel Geld, doch es reicht, um das Nötigste zu kaufen.
Wir haben zwar nicht viel Geld, doch zum Kauf des Nötigsten reicht’s.
Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.
In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
Wir waren in Sorge, dass Tom möglicherweise keine Freunde in Boston fände, aber er scheint gut zurechtzukommen.
Hast du auf dem Bahnhof heute Morgen noch den ersten Zug erwischt?
Wenn Tom nach Boston kommt, logiert er für gewöhnlich in einem Hotel, wohnt manchmal aber auch bei uns.
Als Tom sich den Apfel, den er gerade aß, besah, merkte er, dass er einen halben Wurm verschlungen hatte.
Als Tom die Tür öffnete, sah er Maria dort mit einem Sechserpack Bier und einer Pizza stehen.
Als Kind fuhr Tom jeden Sommer zu seinen Großeltern nach Boston.
Ob du Französisch kannst oder nicht, ist für dieses Gespräch völlig ohne Belang.
Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
Man sollte seine Zeit immer so verwenden, dass es den Kindern hilft, im Leben voranzukommen.
Як далеко звідси готель?
Эти слова употребляются так редко, что вы никогда их не услышите в повседневной жизни.
Gawang kawayan ang kastilyo niya.
Gawang kahoy ang kastilyo niya.
Я не пам'ятаю, щоб мені заплатили за роботу.
Gawang bato ang kastilyo niya.
Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?
Gawang bakal ang kastilyo niya.
Gawang bubog ang kastilyo niya.
Чи достатньо соусу?
Bu gece nasıldı gitti?
Nasıl emekli olabilirsiniz?
Als Kind verbrachte Tom den Sommer immer bei seinen Großeltern in Boston.
Birkaç çeşit çapa var.
Kartal gördün mü?
La kristala kastelo troviĝas sur la monteto.
La ŝtona kastelo troviĝas apud la rivero.
Bahçıvan kovasını yanında götür.
La meditado ofte estas sidarto.
Ben yılan balığı tuttum.
Hayvanat bahçesinde bir devekuşu gördüm.
O beni ikiz erkek kardeşimle karıştırdı.
Li multe parolas pri sia urbeto apud la maro.
O, orantılı bir figüre sahip.
Li multe parolos pri sia urbeto apud la rivero.
Sana yalvarıyorum, kızma.
В математике он был на голову выше всех остальных.
Це автобус чи автомобіль?
Yorgundum, bu yüzden bir şey yapmak istemedim.
La musica è una forma di intrattenimento.
Müzik sınırları tanımaz.
Artık kimseye inanmıyorum.
Ben çok kaybettim mi?
Bir kadın sizi aradı.
Tom bunu bilmeliydi.
O bu organizasyonun bir üyesidir.
Bu öngörülemeyen bir pazar.
Tıpkı Tom gibi hissediyorum.
İşlem nedir?
На нашей планете есть невероятные по своей красоте места.
Tom non beve caffè, ma fuma sigarette.
Tom non beve caffè, però fuma sigarette.
«Чому?» — «А чому б і ні?»
Lei non lo sa ancora.
Non mi arresterai mai.
Tu non mi arresterai mai.
Обычно Том гулял каждый день.
Я думаю, что ты создаёшь проблемы.
Parla davvero bene l'inglese.
Lei parla davvero bene l'inglese.
Він постійно губить свою парасольку.
Parla veramente bene l'inglese.
Lei parla veramente bene l'inglese.
Geride kalan nedir?
Я хочу, щоб ви мені сказали, що робити.
Який спекотний день!
Arabandaki nedir?
Мені не подобається бути одному.
Том вас поважає.
Tom bir arkadaşına mesaj gönderdi.
Том говорит, что надо уезжать, и как можно скорее.
Зелене вам пасує.
Я можу вважати це компліментом?
Es gibt hier so viele Beispielsätze, aber die, die ich brauche, sind nie in passender Übersetzung dabei.
Ви хочете напитися?
Tom traut nichts von dem, was Maria sagt.
Tomo fidas al nenio, kion Manjo diras.
Я тебе ненавиджу.
Я вас ненавиджу.
Вона ангел.
Estuvimos donde el Sultán, pero él no nos ayudó.
Том не довіряє нічому, що говорить Мері.
El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.
Це моя доля.
De pronto vimos que un tiburón nadaba hacia nosotros.
Esta almohada está tapizada en terciopelo.
Este cojín está tapizado en terciopelo.
Вода кипить при температурі сто градусів по Цельсію на рівні моря.
Я вчепився в гілку.
Я вчепилася в гілку.
Los granjeros cultivan la tierra.
Саме вона годує нашого собаку.
Вона тенісистка.
Wir alle glaubten, Tom würde noch in derselben Nacht sterben, doch wie durch ein Wunder erholte er sich wieder und lebt bis zum heutigen Tage.
My classmate told me he'd be glad to help me.
Mon copain m'a dit qu'il serait content de m'aider.
Le nouveau bureau est plus grand.
Tom può dormire nel mio letto se vuole.
Ми називаємо Нью-Йорк «Великим яблуком».
The new office is more spacious.
Мені подобається їсти.
L'ancien bureau était moins illuminé.
The old office was less illuminated.
Non è un'informazione utile.
Io e Tom abbiamo delle differenze.
Прокрастинація — це мистецтво.
Chaque employé s'occupera de déplacer ses documents.
Non essere un codardo.
Non sia un codardo.
Chaque employé se chargera de déplacer ses documents.
Quelques employés aiment le changement.
Certains employés aiment le changement.
Hastanın hastalığı iyileşiyor.
Le changement plaît à certains employés.
Ваш кіт товстий.
Some employees like change.
Avant le jour des Rois, les enfants leur envoient des lettres avec leurs souhaits.
C'est qui la dernière ?
Qui est la dernière ?
Who's the last one?
Wir haben zwar nicht viel Geld, doch es reicht zum Kauf des Nötigsten.
Monsieur, ne resquillez pas, c'est mon tour.
Chi è l'ultimo?
Chi è l'ultima?
Prenderai parte alla cerimonia?
Tu prenderai parte alla cerimonia?
Prenderà parte alla cerimonia?
Lei prenderà parte alla cerimonia?
Prenderete parte alla cerimonia?
Voi prenderete parte alla cerimonia?
Ŝi nun estas figuro el la estinteco.
Tottie kaj Sara estas du el la plej gravaj kaj interesaj roloj.
Egy üveg Coca-Colát szeretnék.
Cuando le des una mirada a esta araña, te darás cuenta que no hay que temer.
Gyere! Most kell indulnunk, ha el akarjuk érni a vonatot.
La trucha es una especie de pez de agua dulce.
Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.
Una mujer se coló en la fila.
Una mujer se metió en la fila.
Te vagy az egyetlen ember, aki valamikor eljön meglátogatni engem.
Hordárokat hívott, akik a csomagokat berakták a vagonba.
Я нікчемний бомж.
Я нікчемна дупа.
Buon viso a cattivo gioco!
Tanulhatsz, nem fontos az életkorod.
Tanulhat, nem fontos az életkora.
Kíváncsi volt az ízére, így leharapott egy darabkát.
Ti spiegherò il problema più tardi.
Vi spiegherò il problema più tardi.
Le spiegherò il problema più tardi.
הלכנו לשחות בנהר אתמול
העבירו את האנשים במעבורת אל העבר השני של הנהר.
נהגתי לשחות בנהר.
לא היו מים בנהר.
גשר נבנה מעל לנהר.
נהר זורם בעמק.
הנהר זורם מתחת לגשר.
הוא חצה את הריו גרנדה.
אני אוהבת לטייל לאורך הנהר.
ביתו סמוך לנהר.
Zur Zeit ist sie im Krankenhaus und kämpft um ihr Leben.
Sok időt töltöttem el, amikor a múlt héten azzal a problémával foglalkoztam.
ביתו ליד הנהר.
ביתו על שפת הנהר.
מותר לי לשחות בנהר.
הבית שלו ליד הנהר.
Том — ідеальний батько.
הנהר ההוא נשפך לאוקינוס השקט.
Zur Zeit ist er im Krankenhaus und kämpft um sein Leben.
השלכתי את זה לנהר.
אנו חוטבים עצים במעלה הנהר.
תום נפל לנהר.
Ми повинні бути уважними та слухати.
הכביש הזה מוליך לנהר.
תום שוחה בנהר.
הנערים שחו בנהר.
יש נהרות רבים בהודו.
איפה ניתן לחצות את הנהר הזה?
Tom pozitif kaldı.
מה אורכו של היאור?
לא הצלחנו לחצות את הנהר.
מה הנהר הארוך ביפן?
Найгарніші дівчата з Литви.
מדדנו את עומק הנהר.
ניו יורק שוכנת על גדות ההדסון.
Onu ne teşvik etti?
הנהר זורם בין שתי ארצות.
Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.
הנהר יפה מאד פה.
Это должно работать.
יש גשר מעל לנהר.
Ласкаво просимо до Дубліну!
הצבא התקדם באיטיות מעבר לנהר.
הגשר רחוק במורד הנהר.
יש נהר ליד הבית.
הנהר הזה מסוכן לשחות בו.
Tom yüksek sesle hıçkırarak anlattı.
הנהר הזה נשפך דרומה לים.
הנהר הזה לפעמים עולה על גדותיו אחרי ההפשרה.
Elég éhes vagyok, mert kora reggel óta nem ettem.
הנהר הזה מסוכן לחציה בשחיה.
Bizimkiler kaça mal oldu?
הנהר הזה בטוח לשחיה.
Давайте начнём акцентировать внимание на более важных вещах.
הנהר הזה נהיה רדוד בנקודה ההיא.
Onları ne durdurabilir.
השחיה אסור בנהר הזה
אחותך שוחה בנהר?
Tom sabaha kadar uyudu.
Проблема в тому, що у Тома взагалі немає грошей.
הצבא התקדם אל הנהר.
Mindenesetre helyet kell találnunk ennek az úrnak. Ő egy régi barátom.
טירה נושנה עומדת סמוך לנהר.
Я колись була гарна.
ילדים לא יכולים לשחות בנהר הזה.
Я здесь только из-за тебя.
בית הספר שלנו בדיוק מעבר לנהר.
Vado a piedi perché non ho una macchina.
ירדנו במורד הנהר עם בוצית.
Io vado a piedi perché non ho una macchina.
טיילנו לאורך הנהר.
אני הולך לשחות לעתים קרובות בנהר.
הלכתי אתמול לשחות בנהר.
Книги на скамейке.
Tomi a hektikus világ rohanása, lüktetése és zsibongása elől csak egy templomban vagy kint a természetben talál magának nyugalmat.
Якщо ви втомилися сперечатися з незнайомцями в Інтернеті, спробуйте поговорити з одним із них в реальному житті.
Mihelyt kitalálom, hogy miként kell pénzt küldeni, küldök neked majd valamennyit.
Почему это хорошо?
אני אוהבת לדוג בנהר.
Том сказал Мэри, что нуждается в её помощи.
Мне не стоило жениться на Мэри.
Peki, onu deneyelim.
A kisbaba elaludt.
Biz yerimizi koruduk.
Ну що ж, спробуймо це.
Tom içkiyi bırakacağına söz verdi.
Я оставил свою теннисную ракетку в клубе.
Tom içkiye tövbe etti.
Húsz percenként jön egy busz.
Onun hepsini duyduk.
Я смотрю на это по-другому.
Hepimiz yola devam ettik.
Már mindenki megjött?
Ты не можешь остановиться.
Már mindenki megérkezett?
Я не очень хорошо знаю Тома, но зато знаю его жену.
Tom bir dönem hizmet etti.
Ти заблокував мене на Фейсбуці, і зараз ти помреш.
Мы тебя повсюду искали.
Biz hâlâ savaştayız.
Nem hiszem, hogy le tudsz győzni.
Biz artık ortağız.
Nem hiszem, hogy meg tudsz verni.
Tom hapiste kalıyor.
Я задержусь в Бостоне на несколько дней.
У Тома синяк на правой ноге.
Можна мені дізнатися ваше ім'я?
Biz şimdi yoldayız.
Том довольно чётко обозначил свою позицию.
Biz bir görevdeyiz.
Tom muhalif kalmaktadır.
Мои книги очень хорошо продаются.
Кто твой любимый супергерой?
Тома ударили ножом 13 раз.
Orada şanslıyız.
Том и Мэри вместе потанцевали.
Давайте ещё раз послушаем эту песню.
Neredeyse bekleyemeyiz.
Bunun hepsi aptalca.
Книга простая.
Bu bir bilgisayar.
Tom hâlâ çevik.
Курить здесь не разрешено.
У Тома было много работы.
Tom keskin zekalı.
Ты сделаешь то, что я тебе скажу.
Bu kötüleşebilir.
Ты сделаешь то, что я тебе говорю.
İşler gelip gidiyor.
Все видели, что произошло.
Tom radyoda.
Я посмотрю, что ещё я могу сделать.
Onlar bizim kahramanlarımız.
Aiutiamo i poveri.
Noi aiutiamo i poveri.
Tom è alla radio.
Это что-то изменит?
Я не певен в тому, де живе Том.
Onlar sadece fikirlerdir.
Tom şu anda ölmüş.
Onlar millerce uzakta.
Bize söylemeyecekler.
Tom bir beyefendi değil.
Aiutavamo i poveri.
Noi aiutavamo i poveri.
Lassan és tétován beszélt.
В холодильнике не осталось мяса.
Людей убивают.
Что случилось с родителями Тома?
Я взагалі не вмію грати в гольф.
Том помогает Мэри, но она ему не помогает.
Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
Мне платят 300 тысяч иен в месяц.
Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.
Tom viveva a Boston, giusto?
Tom abitava a Boston, giusto?
Не знаю, почему я так нервничал.
Не знаю, почему я так нервничала.
Извините, я ищу Тома.
टॉमला शॉर्टकट माहीत आहे.
Tottie ne ĉiam estas racia.
Я знаю, что делали Джексоны.
Давайте узнаем, чем мы можем помочь.
Sarò il più rapido possibile.
Io sarò il più rapido possibile.
Sarò la più rapida possibile.
Onlar çok ağırdı.
Io sarò la più rapida possibile.
Тома тоже надо уволить.
Onlar asla hayır demedi.
Li nun estas personaĵo el la estinteco.