loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eravate cattivi.
Voi eravate cattivi.
Eravamo cattive.
Noi eravamo cattive.
Eravamo cattivi.
Noi eravamo cattivi.
Marie era cattiva.
Era cattiva.
Lei era cattiva.
Tom era cattivo.
Era cattivo.
Lui era cattivo.
Eri cattiva.
Tu eri cattiva.
Eri cattivo.
Tu eri cattivo.
Ero cattiva.
Io ero cattiva.
Ero cattivo.
Io ero cattivo.
Eravate buone.
Voi eravate buone.
Eravate buoni.
Voi eravate buoni.
Многие из моих друзей предпочли изучать немецкий язык вместо испанского.
Lui era buono.
Era buona.
Lei era buona.
Marie era buona.
Она была моей учительницей испанского.
Eravate feriti.
Voi eravate feriti.
Eravate ferite.
Voi eravate ferite.
Erano feriti.
Loro erano feriti.
Erano ferite.
Loro erano ferite.
Marie è disperata.
Sono disperati.
Loro sono disperati.
Sono disperate.
Loro sono disperate.
Eri ferita.
Tu eri ferita.
Era ferita.
Lei era ferita.
Nagyon értelmes.
Nagyon okos.
Nagyon eszes.
Tom lottava.
Marie lottava.
Lottavamo.
Noi lottavamo.
Lottava.
Lei lottava.
Lottavate.
Voi lottavate.
Óriási választékunk van halból.
Tom era bloccato.
Marie era bloccata.
Era bloccata.
Lei era bloccata.
Eravamo bloccati.
Noi eravamo bloccati.
Eravamo bloccate.
Noi eravamo bloccate.
Milyen igazad van!
Eravate bloccati.
Voi eravate bloccati.
Eravate bloccate.
Voi eravate bloccate.
Erano bloccati.
Loro erano bloccati.
Erano bloccate.
Loro erano bloccate.
Eri bloccato.
Tu eri bloccato.
Eri bloccata.
Tu eri bloccata.
Era bloccato.
Lui era bloccato.
Marie si divertiva.
Ci divertivamo.
Noi ci divertivamo.
Ti divertivi.
Tu ti divertivi.
Si sedeva.
Lui si sedeva.
Tom si sedeva.
Lei si sedeva.
Marie si sedeva.
Ci sedevamo.
Noi ci sedevamo.
Si sedevano.
Loro si sedevano.
Era seduto.
Lui era seduto.
Tom era seduto.
Era seduta.
Lei era seduta.
Marie era seduta.
Eravate seduti.
Voi eravate seduti.
Eravamo seduti.
Noi eravamo seduti.
Erano seduti.
Loro erano seduti.
Erano sedute.
Loro erano sedute.
Nem lehet egy nagy élmény itt lakni.
Non è ancora a casa.
Lui non è ancora a casa.
Том торжествующе посмотрел на меня и сказал: "Шах и мат".
Это мне вручила сама королева.
Zorlamaya kalkmayın.
Si addormentavano.
Loro si addormentavano.
Si addormentava.
Lei si addormentava.
Vi addormentavate.
Voi vi addormentavate.
Ci addormentavamo.
Noi ci addormentavamo.
Marie si addormentava.
Tom si addormentava.
Lui si addormentava.
Dormivano abbastanza.
Loro dormivano abbastanza.
Dormiva abbastanza.
Lei dormiva abbastanza.
Dormivate abbastanza.
Voi dormivate abbastanza.
Dormivamo abbastanza.
Noi dormivamo abbastanza.
Marie dormiva abbastanza.
Tom dormiva abbastanza.
Lui dormiva abbastanza.
Метод, который мы предлагаем, имеет два основных преимущества.
Si allungava.
Lui si allungava.
Tom si allungava.
Lei si allungava.
Marie si allungava.
Вам так сложно выключить телефоны?
Si allungavano.
Loro si allungavano.
Vi allungavate.
Voi vi allungavate.
Неужели так трудно выключить телефоны?
Ci allungavamo.
Noi ci allungavamo.
Tom era allungato.
Era allungata.
Если ты думаешь, что можешь бросить курить в любой момент, бросай сейчас.
Lei era allungata.
Marie era allungata.
Eravamo allungati.
Noi eravamo allungati.
Eravamo allungate.
Voi eravamo allungate.
Eravate allungati.
Voi eravate allungati.
Erano allungati.
Loro erano allungati.
Erano allungate.
Loro erano allungate.
Mi allungavo.
Io mi allungavo.
Ti allungavi.
Tu ti allungavi.
Лично я не считаю это проблемой.
Ci agitavamo.
Noi ci agitavamo.
Era amato.
Lui era amato.
Era amata.
Lei era amata.
Eravamo amati.
Noi eravamo amati.
Eravamo amate.
Noi eravamo amate.
Eravate amati.
Voi eravate amati.
Eravate amate.
Voi eravate amate.
Erano amati.
Loro erano amati.
Erano amate.
Loro erano amate.
Inglatera un tåno' anai ti man inå'atmas i polisia.
Era allungato.
Lui era allungato.
Håfa uttimoña esti na dråma?
The base of a cone is a circle.
Darf ich dich etwas ganz Persönliches fragen?
Самое простое решение часто самое верное.
I might be able to see that.
Sa' håfa na i mattsing mås kalan taotao ke otro gå'ga'?
Проблема в том, что каждый думает только о себе любимом.
Kérdezhetek tőled valami egészen személyeset?
Tom was astounded.
Tom was thunderstruck.
Mappot ma esplikan ñaihon håfa kumeke ilegña.
Who would dare do such a thing?
No one would dare do such a thing.
If anyone else did these things, their political career would be finished.
They say whatever will get them the most votes.
Azonnal beszélnem kell valakivel.
It's impossible to tell what he really believes.
It's impossible to tell what she really believes.
It's impossible to tell what they really believe.
Ŝi maltrankviliĝas ĉar ŝi ne ricevis leteron de sia filo dum multaj monatoj.
In a first-past-the-post voting system, many votes are wasted.
What does he really believe?
What does she really believe?
What do they really believe?
Talán tudok önnek segíteni.
I defy you to prove I'm wrong.
Talán tudok önöknek segíteni.
Надеюсь, он скоро сдохнет.
Talán tudok nektek segíteni.
Talán tudok neked segíteni.
Talán Tamás tud neked segíteni.
Talán Tamás tud nektek segíteni.
Just take my money.
Qui oserait faire une telle chose?
Talán Tamás tud önnek segíteni.
O zengin. Bunu sen denemelisin.
Yeni zemin kaplaması ahşap gibi görünüyor ama aslında vinil.
Ti menosña interisåntě esti na lepblŏ ki enao.
Ben sadece böyle bir taneye sahibim.
Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
Tom pahalı zevkleri var.
Ni håfa kinano'ña asta ke guě' ma reskåta.
Bu benim de başıma gelebilir.
Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
Spero che lui crepi.
Tom'un komik görünüşlü bir ağzı var.
Tom zaten evet dedi.
Tom artık neredeyse hiç çalışmıyor.
En plimulta balotsistemo, multaj voĉdonoj estas vanaj.
Tom'u Mary'den daha çok seviyorum.
Na' adzao dzȗ' fan salåppî'.
Tom bu gece harika bir gece geçirdi.
La soluzione più semplice è spesso quella più giusta.
Personalmente non ritengo questo un problema.
I hues ha talabira i desision finåt.
Я бросил курить, когда у меня диагностировали этот рак.
Я поймаю того, кто это сделал, и заставлю его языком всё вылизывать.
Se pensi di poter smettere di fumare in qualsiasi momento, smetti adesso.
Эту задачу мог бы и двенадцатилетний ребёнок решить.
Разъём для микрофона зелёный или красный?
Разъём под микрофон зелёный или красный?
Tomo triumfe rigardis min kaj diris: “Ŝak’ kaj mato.”
Tomo triumfe rigardis min kaj diris: “Ŝakmato.”
Bu seni görmek isteyen bayan.
Sadece bir yorum olabilir.
Ben bu sorunu güçlükle çözdüm.
Вы хотите сказать, что за неделю вам не удалось запомнить спряжение глагола "être"?
У него всегда был нюх на хорошие рестораны.
Das ist ein zweideutiges Wort.
Das ist ein schwieriges Wort.
Dieses Wort ist schwierig.
Ребёнок играл с погремушкой.
Tom estis sola en la kuirejo.
Tiu vorto estas malfacila.
Ĉi tiu vorto estas malfacila.
Tio estas malfacila vorto.
Tiu vorto estas ambigua.
Издатель идиот, никогда больше не буду посылать свои статьи в эту газету.
Ĉu mi rajtas demandi al vi pri io tre privata?
Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.
Mi tre ŝatus paroli kun vi.
Ĉu mia edzino vokis?
Ĉu mia edzo vokis?
Это всё, что мне нужно было услышать.
Plezuro renkonti vin, kara sinjorino!
Enchanté, madame !
Всем не угодишь, но это не значит, что не стоит и пытаться.
Kroatio dekretos parlamentan elektaron pli frue ol tio estis atendita, post la disfalo de la registara koalicio inter dekstra partio kaj centrema partio.
Croatia will hold parliamentary elections earlier than had been expected, after the collapse of the governing coalition between a right-wing party and a centrist party.
Тайфун, к счастью, не нанёс ущерба.
Kion vi ĉiuj pensas nun?
Questa parole è difficile.
Tri ŝafoj tenis la paŝtejajn herbojn malaltaj.
Kelkaj kokinoj kaj granda nigra virkoko havis sian ĉirkaŭbaritan ejon malantaŭ la staloj.
La kafejo mem estis klasikstila rilate la tiaman epokon.
Ekstere, ĉe ambaŭ muroj, estis ringoj fiksitaj en la muro por povi alligi ĉevalojn aŭ bovojn.
Com um ar de triunfo, Tom olhou para mim e disse: "Cheque mate".
Mi ne volus, ke iu ajn vidu nin.
Kial li ne anoncas sin?
Tom ia regarda vinsente me e ia dise: "xacemata".
Том иа регарда винсенте ме е иа дисе, "шакемата".
Ĉe la flanko de Malnova ŝoseo estis ligna baskulponto por pesi bestojn.
En la domo estis la cetero de la pesaparato kun granda fera lato kun ciferetoj, sur kiu oni povis glitigi latunajn pezilojn.
Ĉe la ekstremaĵo estis mistera skatoleto, en kiu la kartonetoj estis presataj.
Seso da tabloj garnitaj per cindrujo kun alumetoj kaj po kvar seĝoj estis ordigitaj sur la malhelbluŝtona planko.
Alta verŝotablo kun kromiita verŝkrano staris bele brilante antaŭ alta spegulŝranko kun bierglasoj.
Kendimi biraz suçlu hissetmeye başlıyorum.
La ŝranko havis torditajn kolonojn.
En anguleto kuŝis ludkartaroj.
Antaŭ la fenestro je la interna korto staris bilardo kovrita de granda verda drapo.
Sub la verŝtablo troviĝis blankemajlita sitelo, en kiu la restaĵetoj de la biero estis kolektataj, kiujn fine la ŝafoj trinkis.
Antaŭ la verŝtablo estis disŝutata blanka sablo por la tabakmaĉantoj, por kiuj ankaŭ staris tie blua emajlita kraĉujo plenigita per blanka sablo.
Meze de la ĉambro staris granda nigra hejtilo kun gisa karbujo.
Ĉiaj bieroj faritaj de la bierfarejo Concordia estis tie haveblaj.
La verŝkrano liveris Bok-bieron laŭ la tiutempa modo.
Nur ŝprucakvo estis destinita al la virinoj.
Kiam la "gardistoj" - doganistoj aŭ akcizistoj - bicikle revenante de sia turneo en Onkerzele aŭ Moerbeke mallonge haltis ĉi tie - kutime ĉiam la samaj, ili tuj iris malantaŭen al la kuirejo, kie ili petis - kiam neniu ĉeestis: "Linjo, donu ion de sub la ŝtuparo".
Kaj onjo Linjo malfermis la pordon al la ŝtuparo kaj post iom da bruado ŝi revenis kun du glasetoj ĝisrande plenaj.
Kiam ili kelkajn minutojn poste devis kontroli, ĉu estis alkoholo en la kafejo, ili trovis nenion.
Cigareto el la kesteto sur la kudromaŝino estis ekbruligata kaj baldaŭ agrabla parfumo de bluaj nubetoj trairis la kuirejon.
Tom, Mary'den bir kasa bira satın almasını istedi.
Babilante ili plufumis en la kafejo.
Kiam iu eniris la kafejon, unu el la onklinoj, kutime onjo Linjo iris laŭ la malantaŭa pordo en la salonegon kaj tuj malantaŭ la verŝtablon.
Tradicie estis onklino Linjo, kiu lavis la malplenajn glasojn.
La glasoj estis ĉiam la samaj.
Mi ne komprenas, ke tiuj glasoj ankoraŭ ne estis eluzitaj.
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
La mendo estis laŭte dirita, nur kutimuloj mendis per signo, kiu estis tuj komprenata.
C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
Plejofte temis pri "Bok-eto".
Sufiĉis ektiro je la brako de la verŝilo por fluigi la ĝustan kvanton da biero en la glason.
Se temis pri nur kelkaj glasoj, ŝi portis ilin en la manoj, sed kiam estis pluraj, ŝi metis la ŝaŭmkovritajn glasojn sur pleton.
Posttagmeze estis kelkaj klientoj, kiuj venis trinki sian ĉiutagan konsolaĵon.
De tempo al tempo estis cigarfabrikanto, kiu, revenante de sia rondiro, volis regali sin per glaseto.
Cigaredoj tiutempe ankoraŭ ne estis tiel laŭmodaj.
Onjo Zoe kelkfoje malkaŝe diris al ekfumanto de cigaredo, ke ĝi tre odoraĉas.
Ili tamen plu venis, eble ili faris tion por inciti ŝin.
La plej gajnigaj tagoj estis la lundoj.
Kompreneble ili ŝatis sidi en loko, de kie ili povis vidi siajn bestojn, apud la baskulo, precize en la pasejo.
Ili ne sciis, ke tie estis la observejo de onjo Zoe.
Onjo Zoe estis iom severa, kaj, kiam iu faligis ion sur la plankon, ŝi devigis lin forpreni tion... dirante, ke ŝi ne estis ilia servistino por forigi ilian defalaĵon, kaj ŝi ruĝiĝinta pro ĉagreno malaperis en la kuirejon.
Onjo Linjo devis reglatigi la rilatojn.
La bestoj, kiujn la kamparanoj estis aĉetintaj, estis ligataj ekstere je ringo kaj devis tie atendi.
Kelkfoje la atendantaj bestoj ricevis sitelon da akvo.
Onjo Linjo sur siaj ĉiamaj lignoŝuoj ĉiam paŝetadis.
Kaj kiam okazis, ke la bestoj postlasis ion, tio estis ŝovelata en malpuran sitelon, kiu estis tuj malplenigata en la sterkejon.
Poste necesis kelkaj siteloj da pumpakvo, por ke ĉio denove aspektu deca.
Por tiu laboro ŝi ja surmetis aliajn lignoŝuojn, kiuj ĉiam pretis apud la malantaŭa pordo.
Tra granda duobla pordo oni eniris la "kunvenejon".
Tie la tuton regis granda disŝovebla elipsa tablo, ĉirkaŭita unuflanke de seĝo kun brakapogiloj kaj ruĝa kuseno kaj nombro da ordinaraj seĝoj.
Je la flanko staris plia seĝaro.
Nuksligna ŝranko servis por enmeti dokumentojn kaj paperaĵojn.
Je la muroj pendis la reglamentoj de diversaj societoj.
Apud la kafejo estis vico da malgrandaj ludomoj kaj je la angulo trans la kafejo estis stalo kun manĝujoj kaj supre kelkaj dormoĉambretoj.
Kiam la bestkomercistoj kaj bovistoj volis iri al la vendejo, ili alportis siajn bovojn aŭ aliajn bestojn tien por tranokti.
En la fojnejo ja ĉiam estis iom da fojno kaj pajlo por la bestoj.
Kaj akvo troveblis malantaŭe en akvoputo.
Ĉiam ja troveblis kialo por irigi la infanojn al la onklinoj.
En la periodo, kiam la pomoj maturis, ni ankoraŭ pli multe ŝatis iri tien.
Malsuprenirinte la malantaŭan flankon de la monteto laŭ la kapela vojeto, preterpasinte la krucon ĉe la angulo, ni unue rigardis super la heĝo por vidi, ĉu ne estis moviĝo en la ĝardeno.
Tiam ni kurbiĝantaj kuris laŭ la mallarĝa vojeto ĉe la fino de ilia ĝardeno al la fruktarbejo.
Tie ni serĉis en la heĝo la unuan truon, kiu estis sufiĉe granda por trairi. Ni rapidis tra ĝi tuj al la bona pomarbo, forte skuis ĝin, kaj jen denove defalis kelkaj freŝaj pomoj.
La malfreŝaj estis plejofte jam morditaj de la ŝafoj.
Rapide preni iun kaj ree malaperi tra la heĝotruo estis la devizo.
Ulykker sker hver dag i denne sportsgren.
Ni frotbriligis la pomon per la maniko de nia brustovesto kaj ekmanĝis ĝin.
Kompreneble ni zorge formanĝis nian pomon, antaŭ ol eniri ĉe la onklinoj.
Ni rapidis al la kuirejo kaj eksidis sur segon apud la kudromaŝino.
Nia mesaĝo estis rapide transmetita.
Se ĝi troviĝis sur papereto, la mesaĝo estis tuj transdonita.
Dum onjo Zoe jam per duona vorto estis sufiĉe kompreninta, onjo Linjo diris: "Ĉu vi ne deziras pomon?". "Nu, jes".
Onjo Linjo iris antaŭ ni al la vitrodomo, kie sur tabakmatoj troviĝis amaso da defalintaj pomoj.
Filemono devis forpreni ilin, por ke la ŝafoj ne manĝu tro da ili. Tio povus okazigi diareon.
Kiam la vinberoj maturiĝis, ni ne rajtis eniri la vitrodomon; la pordeto estis ŝlosita, laŭdire por eviti, ke ebriaj klientoj enirus.
Ĉe la foriro ni ricevis kukon kaj konsilon "Estu sigardaj!". Kaj ni forkuretis.
Ĉiujare je la fino de la ferioj, kiam la tagoj jam mallongiĝis, okazis la samo.
Malantaŭ la bieno de Vulders - kafejo trans Longa ŝoseo - la onklinoj ankoraŭ posedis grandan kampon.
Ĉiujare terpomoj tie estis kultivataj por iliaj kaj niaj bezonoj.
Je mardo, do ne je foira tago, ni ĉiuj devis helpi ĉe la rikoltado de la terpomoj.
Filemono jam antaŭ kelkaj horoj estis irinte tien kun la ĉarumo, sur kiu en blua mantuko kuŝis liaj buteritaj pantranĉaĵoj kaj ceramika botelo.
Jam antaŭ kelka tempo li estis foriginta la terpoman herbon.
Kaj kiam ni alvenis, jam duo da vicoj estis elhakitaj per hojo.
Ulykker sker hver dag i denne idrætsgren.
La plata ĉarumo jam staris preta kun kelkaj malplenaj jutaj sakoj.
La rasisma kaj koloniisma reĝimo de tiu lando nepre devas esti bojkotita.
Ne necesis multe klarigi, ĉar la dikaj tuberoj atendis nin.
De tempo al tempo Filemono trinketis iom el sia kruĉeto.
La terpoma korbo estis metata ien en malplena loko inter la vicoj kaj ni ekkolektis la tuberojn.
Ni ne rajtis ĵeti la terpomojn.
Post mallonga tempo la korbo pleniĝis.
Ĝi tiam estis zorge transverŝata en sakon.
En unu sakon oni metis proksimume tri korbojn da terpomoj.
Je la naŭa horo Filemono haltis por manĝi panon.
Por li estis dikegaj pantranĉaĵoj kun tranĉaĵo da bakita lardo.
Per sia kurba tranĉilo Filemono ĉiufoje detranĉis pecon da pano kun lardo, kiun li formanĝis.
Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
En la alia mano li tenis sian tasegon da varma vaporanta kafo.
Li trempis sian panpecon en la kafon kaj mordis ĝin.
Oni nepre devas bojkoti la rasisman kaj koloniisman reĝimon de tiu lando.
Li tiam iom maĉetis kaj tralavis ĝin per gluto da kafo.
Ni ĉiam miris pro tio, ke Filemono sukcesis tramordi tiel dikajn buterpanojn.
Onjo prenis por ni el sia ovokorbo pakon en blanka papero.
Sidante sur la timonoj de la ĉarumo ni malpakis ĝin.
Feliĉe onjo estis preparinta por ni pli kutimajn tranĉaĵojn.
Ili estis jam tute pretaj, ŝmiritaj per fandita grasaĵo, laŭ ŝi, oni devis fari tion okaze de la terpoma rikolto, ĉar ankaŭ ili faris tion, kiam ili estis junaj.
El la laktokruĉo ŝi laŭvice verŝis ĉies kafon en la ununuran tason.
Ĉiu trinkis kaj transdonis la tason, ĝis la kruĉo malplenis.
Laŭvice la terpomoj estis hoje elterigataj kaj kolektataj.
Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
La terpoma rikolto daŭris eternon, laŭ mia malsato.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam la lasta tubero de tiu speco estis ensakigita.
Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
La alia speco de terpomoj devis ankoraŭ atendi dum duo da semajnoj, ĉar ilia herbo estis ankoraŭ tro verda.
Tiam ni feliĉe denove estos en la lernejo.
Tom akşam yemeğine gelmemi istedi.
Nun la sakoj estis nodligataj kaj la ĉarumo estis ŝarĝata: du sakoj staris kaj la tria kuŝis sur ili kun sia supro preter la breto.
La ŝnurego, kiu estis kunportita ĉirkaŭ la ĉarumo, estis malligata kaj duo da knaboj povis ektiri la ĉarumon tra la malfiksita sablo, dum Filemono volvis sian portilon ĉirkaŭ la prenilojn.
Sur la mallarĝa vojeto ili devis tiri malrapide, ĉar la viro ne plu estis tiom maljuna. La rado postlasis profundan sulkon pro la peza ŝarĝo.
Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
Ĉe la deklivo al la strato la tirintoj devis ĉesi.
La tirintoj devis unue rigardi, ĉu ne alvenis veturilo.
Se ĉio estis sekura, oni transiris la straton kaj oni tiris la ĉarumon ĝis la krucejo de la ŝoseoj kaj, se ĉio estis sekura, rapide transiris kaj iris rekten al la barilpordo apud la loĝejo.
La barilpordo estis jam malfermita kaj oni povis pluveturi tuj al la rulejo.
Tomi, la hundo, estis malliberigita en la vitrodomo.
Tom başını duvara çarptı.
Tiaj veturoj estis ripetataj kelkajn fojojn kaj poste la terpomoj estis zorge elŝutataj el la sakoj kaj dissternitaj sur la rulejon.
Как насчёт партейки в преферанс?
Filemono rajtis ĝui glaseton da brando.
Ni ricevis kukon kun taseto da kafo kun multe da ŝafa lakto.
Onjo Zoe jam estis preparinta la tagmanĝon kaj ni do povis tuj ekmanĝi.
Post la supo estis - vi neniam sukcesus diveni - ruĝbrasikaĵo kun pecetoj da pomo kaj kolbasoj.
Se estintus pli multe da ĝi, ni manĝintus ankoraŭ pli da ĝi, ĉar ĝi tiel bongustis.
ספקנות היא תכונה חיונית לכל איש מדע.
Kiam ni estis ĉe la onklinoj kaj onjo Linjo devis fari aĉetojn aŭ komision, ŝi oftete kunprenis du aŭ tri el ni.
Ŝi ne kuraĝis lasi nin solaj kun sia pli juna fratino Zoe.
Tiel okazis, ke ŝi devis iri al Murbek ĉe iu parenco.
Tom ve Mary ne yapacaklarından emin değildiler.
Jen ni survoje, kompreneble piede, ĉar tiutempe ne ekzistis alia maniero.
Tio estis daŭronta tutan posttagmezon.
תום עזר לצוות המנתחים להשתיל כבד לחולה.
Ничего себе совпадение!
Tom ve Mary birlikte birçok şey yaparlar.
Laŭlonge de longa ŝoseo, kiu pasis antaŭ ilia pordo, ni ekmarŝis.
En unu el la unuaj domoj post trio da kilometroj en Murbek loĝis hufferisto Ĉarlo.
תום השרה אווירת נכאים בטקס הסיום.
Tie ĉiam estis ripozejo por onjo Linjo.
Tom'la konuşmaya ihtiyacı olan tek kişi benim.
לשיפור הטעם ניתן להוסיף קמח חרובים לבצק.
А вот это уже симптомчик.
הסניף השקיע ממון רב ברכישת ציוד היקפי.
А вот это уже тревожный симптомчик.
Orangutanger fra Borneo, en alvorligt truet art, føder cirka hvert ottende år.
Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
מגילת היוחסין של תום משתרעת על 25 דורות.
כאן לא יועילו גינונים.
А вот это уже нехороший симптомчик.
מרצפת הבטון כיסתה את כיברת הדרך בין הקניון למגרש החניה.
Tom birinin onu izliyor olduğunu hissetti.
זאת היתה אמירה אומללה מבחינתי.
כוחו של הסולטן התעצם לאחר מפלת הצבא ההבסבורגי.
Tom cep şişesinden bir yudum daha aldı.
יש למסור את המעטפה רק לידי הנמען.
זה אינו אלא שיווי משקל נפיץ.
שנים הייתי מסוכסך עם ההורים.
המעיל צמרירי וקל.
הגג מסוכך על הגזוזטרה.
La elefante african ave oreas plu grande ca la elefante asian.
לא נורא לפעמים לקחת צעד אחורה.
Tom bir düdük çıkardı ve onu üfledi.
שרפרף זה מתפקד בתור הדום לרגלים.
Ла елефанте африкан аве ореас плу гранде ка ла елефанте асиан.
הכוכב הזה מרצד ומנצנץ בשמיים.
Дай ему ясно понять, кто главный.
Дай ей ясно понять, кто главный.
Tom çiviyi tahtadan çıkardı.
Правительство ничего не понимает, оно всё делает шиворот-навыворот.
השוטרת צעדה ממדחן אל מדחן.
Tom eğildi ve madeni parayı aldı.
חזרתי ממילואים שדוף ושזוף.
עשרים תשלומים עם ריבית 10%? עאלק!
עיקר עבודתה היה חיסול האגו של סגן נשיא החברה.
Ele leu muitos livros.
הוא קצין בכיר בדימוס.
Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske elefant.
El ia leje multe libros.
ללא קבלת מוסכמות אין להשליט משמעת בבית ספרנו.
Ел иа леже мулте либрос.
הוא אמרגן של להקת פאנק.
תחמן היית ותחמן נשארת.
Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske.
לא נותר לנו אלא לשבוק חיים לכל חי.
שחוק ודמע מתערבים זה בזה.
Manjo priskribas ĉiujn siajn pensojn kaj sentojn en sia taglibro.
כורסה כזאת רציתי תמיד, בצבע ורוד.
הכתבת נסעה לברצלונה כדי לתעד את המהומות.
Frititaj araneoj kaj skorpioj estas tre popularaj manĝajoj en kelkaj landoj.
היא בנתה רפסודה מחביות נפט ריקות.
תמצה מהמאמר את כל מה שניתן.
Tomo ŝatas provi ekzotajn manĝaĵojn.
Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.
הדה-שבו הזה מקרטע כבר 70 שנה.
Manjo preskaŭ vomis, kiam la kelnero surtabligis frititajn helikojn.
Plymouth Üniversitesinde elektrik mühendisliği okuyorum.
Ты не в состоянии держать язык за зубами, так что тебе лучше не ходить.
La okuloj de Manjo estas nigraj kiel senluna nokto.
Tom kan lide at prøve eksotiske madvarer.
Ты всё чёрт-те как делаешь.
Всё у тебя чёрт-те как.
We're not engaged yet.
Tom got it done the right way.
That could take a few months.
Tom has long, curly hair.
I can lend you my motorcycle.
I saw Tom leaving his house.
That feeling won't last long.
Tom gave us everything he had.
We're not good enough.
Tom has no fashion sense.
That's physically impossible.
Tom is very lonely.
I can't see anything in here.
Tom gave me everything I need.
The kids want some ice cream.
Tom hasn't done anything.
We're quite confident.
Remember when Tom was funny?
The mystery remains unsolved.
Tom does seem to be different.
Bonan nokton, infanoj!
Опять у вас тут чёрт-те что творится!
Pekala, onu bir deneyelim.
En tiu vilaĝeto oni vivas modeste kaj proksime de la naturo.
Sadece kendine daha fazla zaman vermek zorundasın.
Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
Sana iki hafta kıdem tazminatı verilecek.
Tom la persuadió de ir al cine con él.
Опять у тебя на голове чёрт-те что.
Опять ехать чёрт-те куда.
Ich halte manche dieser Rechtschreibvorschriften für zu blöd, um ernst genommen zu werden.
Задумка была хорошая, а получилось чёрт-те что и сбоку бантик.
Mary udgav sig for at være sin storesøster.
Том вчера опять чёрт-те когда заявился.
Mária a nővérének adta ki magát.
Gizem çözülmemiş kalıyor.
Мебель эту им везли чёрт-те откуда.
Burada hiçbir şey göremiyorum.
Tom çok yalnız.
Mária úgy tett, mintha a saját nővére lenne.
O, fiziksel olarak imkansızdır.
А хоть немного убраться к моему приходу нельзя было?
Çocuklar biraz dondurma istiyorlar.
Biz oldukça eminiz.
Entschuldige die späte Störung!
Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
Всё у них там через одно место делается.
Todos parecen sorprendidos y algo confusos.
El mundo es un lugar grande.
Bocsánat a késői zavarásért!
Я не плачу, мне соринка в глаз попала.
Mária kiadta magát a saját nővérének.
Podría necesitar tu ayuda.
Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.
Nem tudom eldönteni, hogy ez bók vagy sértés.
Undskyld, at vi forstyrrer så sent!
A jövőből jöttem.
Egy másik bolygóról jöttem.
Er hat keine Papiere bei sich.
Undskyld, at jeg forstyrrer så sent!
Mindig van tér a javításra.
Ne aggódj. A csajoknak bejönnek a sebhelyek.
Én csak parancsokat teljesítettem.
Es una historia algo larga.
Minden elválásnak halálíze van.
Magával vitte a titkait a sírba.
Nincsenek nála a papírok.
El agua es bella.
Megváltozott Tom magatartása.
Я не плачу. Мне просто мошка в глаз залетела.
Sadece paramı al.
El agua es linda.
El agua es hermosa.
El nivel del mar está subiendo.
Nos besamos en la oscuridad.
Debo volver a mi planeta ahora.
O aslında neye inanıyor?
Ich rufe meinen Freund an.
Intenté ocultar mi decepción.
Felhívom a barátomat.
Böyle bir şey yapmaya kim cesaret ederdi?
Felhívom az apámat.
Tom no está feliz con esto.
Koninin tabanı bir dairedir.
Telefonálok az apámnak.
Oyunlar nerede yapılıyor?
Felhívom a fivéremet.
Felhívom a férjemet.
Это потому что у тебя руки не из того места растут!
Yeni bir kesme tahtası aldım.
No quiso darme la mano.
Mégis mit ajánl?
Ti mi a francot műveltek?
Tom rio nerviosamente como una escolar.
Tom bana muhtemelen saatimi tamir eden bir adamın adını verdi.
¿Es un pedido o una orden?
Ez fordítva van.
¡Qué desagradable sorpresa!
Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица.
Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.
Том вкалывал с утра до ночи, чтобы хоть как-то свести концы с концами.
O gürültü bana baş ağrısı veriyor.
Rulonu yiyecek misin?
Tom, Mary'ye çok fazla yememesini söyledi.
Tom, Mary'nin onun için yaptığı sandviçi yemeye başladı.
Tom masada yarısı yenmiş bir pizza gördü.
Tom uzun zamandır iyi bir yemek yemedi.
A szülei nagyon örültek.
Tio estos pli simpla por ni ĉiuj.
Nagyon örültek a szülei.
Tom hemen hemen hiçbir şey yemedi.
Apud la forĝejo ankaŭ estis kafejo.
Ŝi eniris por babili kun la estrino, dum ni rajtis scivole ĉirkaŭrigardi en la forĝejo.
Tom üç gündür yemek yememişti.
Tiun tagon ni ŝajne havis bonŝancon.
Kamparano envenis kun sia ĉevalo, kiu urĝe bezonis novajn hufferojn.
Estis mildanima besto kaj ĝi estis kvazaŭ la trankvilo mem laŭ la deklaro de la posedanto.
Tiu mantelo estas senpoŝa.
Ĝi estis kviete metata en la trabaron, kiu devis teni la beston dum la ferumado, kaj alligata al la traboj per ledaj rimenoj.
Ĉarlo iris kelkajn fojojn ĉirkaŭ ĝin kaj intertempe tiris la fajroblovilon.
Mi akceptos la decidon, kia ajn ĝi estos.
Tio igis helan flamon suprenŝpruci el la fajrujo.
Tom bütün gün boyunca yemek yememişti ve çok açtı.
Malantaŭa piedo de la besto estis fiksata je trabo.
Ne gravas via aĝo.
La eluzita fero estu detirata per granda tenajlo, sed tio ne glate sukcesis.
La besto stamfis, kaj laŭ sia mieno, la ĉevalo suferis.
Tom genellikle ailesi ile dışarıda yemek yemez.
La nazotruoj de la ĉevalo streĉmalfermiĝis kaj estis ŝaŭmo sur ĝiaj lipoj.
Li estas nun en la laboro, sed revenos je la sepa.
Kiam la forĝisto ankoraŭfoje forte tiris, la fero finfine malfiksiĝis.
Li ĵetis ĝin sur la amason da rustaĵoj antaŭ la forĝejo.
Je la muro pendis aro da hufferoj.
Tom bir haftadır katı gıda yiyemedi.
Ĉarlo elektis laŭmezuran feron, prove almetis ĝin sur la hufon kaj per longa nigra tenilo metis ĝin en la fajron.
Ni ankaŭ rajtis fojfoje tiri la blovilon.
Tom, Mary'yle aynı miktarda yemek yedi.
Lumaj fajreroj disflugis. Per martelo li frapis sur kelkajn lokojn de la fero kaj prove almetis ĝin sur la hufon de la besto.
The simplest solution is often the best.
Blua nubo kaj terura odoraĉo de brulanta kornaĵo eliĝis kaj malvidebligis ĉion.
La ĉevalo timige blekis, per ektirego rompis la rimenon kaj frapis la timigitan forĝiston per la liberigita malantaŭa piedo rekte sur ties brusto. Ni aŭdis ion kraki.
Kiu aŭdacus fari ion tian?
Kiam la fumo ekmalaperis, ni vidis la forĝiston kuntirite sidi kun sia kapo kontraŭ la muro anheligante pro aermanko.
Ĉu vi vidas malavantaĝon en la fakto, ke mi malŝaltos la elektron?
Daha önce hiç bu tür bir yiyecek yemedim.
La estrino verŝajne aŭdis ion kaj veninte rigardi tuj rapidis al sia kuirejo alarme vokante "Rapide, telefonu al doktoro".
La plej proksima telefonaparato troviĝis iom pli fore en la strato, kaj tie necesis kelkaj pliaj klarigoj, antaŭ ol oni fine povis atingi la kuraciston.
Bonŝance, doktoro Van der Schueren ankoraŭ laboris hejme.
Li lasis siajn pacientojn tie, kie ili sidis, surmetis sian ledan jakon kaj rapidis per sia motorciklo laŭ Longa ŝoseo al Murbek.
La paroĥestro, kiu loĝis nur kelkajn domojn de tie, rapide ĉeestis kaj rigardis tre zorge.
Duo da viroj kuŝigis la malfeliĉulon sur tablon en la kafejo.
Se vi pardonpetos, vi devus fari tion nun.
La arda fero feliĉe ne estis falinta sur lin.
Bu kadar aç olmasaydım, bunu yemezdim.
Jen ĉio, kion ni povis vidi.
La ĉevalo, kiu pro la tumulto estis tre nervoziĝinta, estis karesata de sia mastro, ĝis ĝi iom trankviliĝis.
Tiam ĝia mastro malligis ĝin kaj kun larmoj en la okuloj kun ĝi reiris hejmen murmurante, ke ĝi estas tiel saĝa besto, kial io tia devis okazi precize al li.
Tiu vojo sekvas la marbordon laŭ la tridek venontaj kilometroj.
La ĉevalo neniam plu havis feron sur siaj hufoj.
Kun multaj klarigoj kaj gestoj la tuta najbararo ĉeestis, multaj ploris kaj estis multaj eldiroj, kiaj "Li povintus fari tion ... aŭ ĉi tion...".
Ĉarlo dum ankoraŭ tri tagoj anhelis pro spirmanko kaj tiam mortis.
Ekde tiam mi ektimas ĉiujn ĉevalojn, eĉ se temas pri bonanimuloj.
Kiam novnaskito ne ricevis sufiĉe da patrina lakto, oni iom rapide ŝanĝis al bovina lakto, dum la unuaj semajnoj maldensigita per mineralakvo de Vichy kaj boligita.
Bu gıdanın yemek için uygun olduğunu düşünmüyorum.
Tio postulis iom gravan adaptiĝon de la bebo.
Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.
Kia eksterordinara koincido, Tomo havas fingromarkojn similajn al la miaj!
Tio okazis por nia tiutempe plej juna Arturĉjo.
Ĉiutage tra ĉia vetero oni irprenis la veran patrinan lakton ĉe nutristino.
En litrobotelo kun ŝraŭboŝtopilo la nutristino estis kolektinta sian valorplenan tromulton.
La nutristino kontentis pro la helpo, kiun ŝi povis liveri kaj prave fieris pri sia agado.
Komence estis granda kvanto, sed post kelkaj semajnoj tiu malpliiĝis.
Post kunveno de la du patrinoj tio finiĝis.
Nuh peygamber hayvanları birbirlerini yemekten nasıl uzak tuttu?
De tiam la suĉinfano povis ŝanĝi al la kutima lakto, kaj jam povis ekdigesti ion alian.
Panjo vere malĝojis pri tio kaj eĉ hontis, sed necesis.
Tom maaş almadı.
Patrino Lo, kiel ni nomis ŝin, loĝis en ŝoseo Malgranda kaj havis infanon proksimume samaĝan.
Ŝi havis mamegojn, per kiu ŝi nutris sian etulon, sed ankoraŭ havis tro da lakto.
Tiel la du virinoj reciproke kompletiĝis.
Kaj ĉiam, kiam Patrino Lo poste venis ĉe nin, oni reparolis pri la tiama tempo.
Ŝia knabo estis maldikuleto, kiam li ekmilitservis.
Li estis la ununura, kiu ne plendis pri la manĝaĵo en la armeo.
Ben hala maaş almadım, değil mi?
Kiel knabo li soldatiĝis kaj ekssoldatiĝis kiel viro.
Multe poste li pereis en karbominejo.
Kiel en ĉiu familio, ĉiujare kelkaj boteloj estis plenigataj per ĉerizoj kun brando.
En la ceramikan botelon, en kiu antaŭe estis vera brando, oni metis kelkajn pecojn da sukero kun kvanto da alkoholo, bone agitis por solvigi la sukeron.
La freŝaj ĉerizoj estis bone lavataj kaj kun siaj kernoj metataj en la botelon.
Paĉjo estis kunportinta puran alkoholon de la apoteko kaj miksinta ĝin kun distilita akvo laŭ la ĝusta proporcio.
Post denova agitado oni verŝis la diluitan alkoholon sur la ĉerizojn.
La botelo estis ŝtopata kaj metata sur murbreton en la kelo.
La macerado povis komenciĝi.
Post kelkaj semajnoj la poŝtisto estis la unua provanto.
Li povis gustumi, kaj laŭ lia konsilo oni jes aŭ ne aldonis ankoraŭ iom da sukero.
Li estis vera gustumanto, li mem ankaŭ preparis ĝin tiamaniere.
Reneo ŝategis glaseton kun ĉerizeto, kiun li maĉadis, ĝis li ekstere elkraĉis la kernon.
Niaj gepatroj ja ne ŝatis alkoholon, sed ne malŝatis tian ĉerizeton.
Kelkfoje necesis maldika trikilo por eligi iun, kiam ili estis tro ŝvelintaj por pasi tra la kolo de la botelo.
Ankaŭ la onklinoj preparis ĉerizojn en brando.
Sed anstataŭ botelo ili uzis tian vitran vazon kun vitra kovrilo, kian Elodie uzis por konservi frandaĵojn.
Eble ili faris tion por misgvidi la kontrolistojn.
La vazo staris bone videbla en la ŝranko apud la fromaĝujo kaj la marmeladujo.
Tio pensigis, ke temas pri ĉerizoj en vinagro.
La ĉerizoj estis multe pli facile elĉerpeblaj, tion ili faris per saŭckulereto.
Tiele ili tuj ricevis glaseton da drinkaĵo kun bongusta ĉerizeto.
Sed ĉio havas finon, ankaŭ brando.
Restis nur la ĉerizoj.
Ja estintus peko forĵeti tiujn bonajn ĉerizojn.
Oni do denove aldonis iom da alkoholo al la ĉerizoj.
Sed tio ne estas eterne refarebla, ĉar la ĉerizoj perdis sian guston kaj eksimilis rosinojn.
Eĉ panjo ne plu ŝatis la ŝrumpintajn ĉerizojn.
Oni do ĵetis la ŝrumpintajn ĉerizojn eksteren por la kokoj kaj anseroj.
Ты можешь определить, какое пальто твоё?
La kokoj ne ŝatis ilin, do la anseroj solaj formanĝis ilin.
Iom poste ekestis vera teatraĵo.
Вы можете определить, какое пальто Ваше?
La anseroj ekdancis, svingis la flugilojn kaj luligis sian kapon. Ili estis ebriegaj.
Longe daŭris la spektaklo, apud kiu rusa baleto estus bagatela.
Том порекомендовал мне эту книгу.
Ni tiom ridis spektante iliajn kaprioladojn, faladojn kaj restarojn, ke nia ventro doloris nin.
Том посоветовал мне эту книгу.
Tiun vesperon niaj anseroj ne iris dormi en sian staleton kiel kutime, sed tute ebriaj kuŝis sur la herbejo kiel malrigidaj mantukoj.
Kun sternitaj flugiloj ili blovadis kaj blekadis, ĝis ili senkonscie ekdormegis.
La ĉerizoj certe bongustegis al la anseroj!
Что, нервишки пошаливают?
Bonŝance la ŝafoj ne ĉeestis, ili estis ŝafe alrigardadintaj la scenon de malantaŭ la krado.
La postan tagon la anseroj, duone malebriaj, venis serĉi, ĉu eble postrestis forgesita ĉerizeto.
La sekvantan fojon la ĉerizoj alvenis en la sterkejo.
Panjo ne toleris, ke tiuj bestoj plian fojon ebriiĝus.
Tom fél három körül ért haza.
Ĉerizoj estis preparataj laŭ diversaj manieroj, plejofte oni faris marmeladon per ili.
Alia maniero estis "ĉerizoj en vinagro" por ĝui ilin dum la vintro.
Por prepari ĉerizojn en vinagro oni unue metis kariofilon kaj plurajn specojn da semoj en grandajn haringvazojn.
Sur la semojn oni ĝisrande metis la dikajn nesenkernigitajn ĉerizojn.
Por tiu apliko oni elektis alian specon de ĉerizoj kun malpli forta gusto kaj iom pli da karno.
La vinagro estis boligata kun kvanto da sukero, ĝis ĝi iĝis iom siropa.
La varmega vinagro estis verŝata sur la ĉerizojn.
La tuto estis kovrata per viandista papero kaj node fermita per ŝnureto.
Post kelkaj tagoj la tiel preparitaj ĉerizoj estis ŝatataj ĉe malvarma restaĵo da viando aŭ peco da supviando.
La piroj estis senŝeligataj kaj kvaronigataj.
Nem hiszem, hogy ez probléma lesz.
Oni forigis la kernujon de la piroj kaj molboligis ilin en ruĝa vinvinagro sur malforta fajro.
Tiam oni aldonis sukeron al la bolaĵo kaj ree ekboligis.
Oni iom post iom aldonis duonan citronon kaj regule gustumis.
Gustumado necesis, ĉar la preparado dependis de la speco de la piroj.
Ni havis specojn, kiuj ja taŭgis por tiu preparado, kaj ankaŭ aliajn specojn, kiuj igis la preparaĵon multe pli bongustaj.
Panjo ankaŭ kelkajn fojojn provis tiamaniere konservi prunojn, sed tio ne sukcesis, pro tio la prunoj kompotiĝis kaj do surtabliĝis la saman tagon kun viandbuletoj
Se oni provis konservi la prunojn, kiel oni faris pri piroj, post kelkaj tagoj aperis blanka ŝimo sur la prunoj, kaj ili tial alvenis sur la sterkejo.
La sekvantajn jarojn la prunoj estis sekigataj, kiel oni jam delonge faris pri la pomoj.
Ankaŭ blankaj cepetoj kaj verdaj kukumetoj bongustis kun malvarma viando.
Tiujn blankajn cepetojn kaj verdajn kumuletojn oni facile konservis en miksaĵo de vinagro kaj sukero en taŭga proporcio post ekbolo kun spicoj.
Ni estu ŝparemaj en la mastrumado.
Tiom mallonge post la unua mondmilito estis normale, ke homoj maltoleris fuŝadon aŭ malŝparon pri manĝaĵo.
Ĉio, kion oni rikoltis, devis esti racie konservata.
Nem szeretnék hallani semmilyen kifogást.
En la dudekaj jaroj ankoraŭ ne ekzistis sterilizado, nek frostegado.
Tiutempe tamen ekzistis diversaj manieroj por konservi legomojn.
Kiam la fazeoloj maturis, oni deŝiris ilin de la altaj palisoj, kiujn ili ĉirkaŭvolvis.
En terpomkorbo la fazeoloj estis alportataj en la kuirejon kaj funde lavataj en kuvo.
La fazeoloj tiam estis dismetataj kaj estis, duonsekiĝintaj, metataj sur la nudan tablon.
Unu post la alia ili estis rompataj, kaj senigataj de eventualaj fibroj. Tio estis iom fuŝa tasko, kiu malrapide progresis.
Kiam estis sufiĉe da fazeoloj por granda poto, ili estis molboligataj en akvo sen salo.
Iuj fazeolaj specoj devis resti longege sur la fajro kaj tiam la kutime malvarmeta kuirejo kelkfoje iĝis tre varma.
Sekve tavolo post tavolo estis aranĝata kun salo en ceramikan ujon preskaŭ ĝisrande.
Oni metis lignan breteton sur fazeolojn kun peza ŝtono.
La bolakvo de fazeoloj estis verŝata sur la tuton ĝis subakviĝo.
Por uzi ilin, oni elĉerpis porcion kaj plurfoje gargaris ĝin per ĉiam renovigita akvo por kiel eble plej multe forigi la salon.
Sed post traktado de panjo per la taŭga saŭco ili iĝis bongustaj.
Tom bugün benimle öğle yemeği yemek istiyor.
Ankaŭ la tranĉfazeoloj estis same traktataj.
Post bona laviĝo la grandaj guŝoj estis tranĉataj en maldikajn striojn.
Per la mano tiu tranĉado estis tedega laboro, ĝis paĉjo iam en komerca foiro vidis aparateton, kiu tre simpligis tiun taskon.
Paĉo tuj aĉetis la aparateton, kaj ĉe la unua okazo ĝi estis uzata.
Tom ilacını almayı durdurdu.
Estis sukcesego, kiu okazigis plantadon de pli multaj tranĉfazeoloj dum la sekvantaj jaroj.
Tom ilacını almayı kesti.
Ruĝaj brasikoj estis detranĉataj de sia tigo per la pantranĉilo, portataj en la lavejon kaj senigataj de la eksteraj folioj, kiujn oni destinis al la ŝafoj.
Ez a szemüveg Jakobé.
En sitelo la kolbasoj estis ĝisfunde gargarataj kaj alvenis sur la malgranda tablo en la granda kuirejo.
Per nia granda pantranĉilo la kolbasoj estis duonigataj, kaj ĉiu duono plutranĉata en ja cent maldikajn strietojn, kiuj estis metataj en sitelon da akvo kun iom da vinagro.
Kiam la brasiko estis tiel distranĉita, oni prenis malplenan ceramikan ujon el la kelo kaj funde lavis ĝin.
La brasikeroj estis ĉerpataj el la sitelo per kribrilo kaj potavole metataj en la ceramikan poton.
La brasikeran tavolon sekvis tavolo da salo, jen denove ruĝa brasiko, kaj tiel plu, ĝis nenio postrestis.
Se la ceramika ujo ankoraŭ estis ne tute plena, oni elektis plian ruĝan brasikon en la ĝardeno; eble iu pli maldika estis ĝuste plenigonta la ujon.
Eventuala restaĵo de la brasiko taŭgos por morgaŭ je la tagmanĝo.
La dispecigo povis rekomenciĝi.
Mary'nin annesi geçinilmesi olağanüstü zor bir kadın.
Kiam la ujo estis plenigita ĝis kelkaj centimetroj de la rando, oni haltis.
La enhavo en la ujo estis zorge kunpremata, la ujo estis plu plenigata per la ruĝa gargarakvo.
Oni metis breteton sur la tuton kun dika, bone lavita ŝtono, por ke ĉio restu subakvigata.
Tiel la nutraĵa stoko iom post iom pligrandiĝis.
Savojbrasikoj kaj aliaj varioj estis preparataj laŭ la sama metodo, sed tute ne tiom, ĉar ili ne estis tiel ŝatataj de la infanoj, kaj ankaŭ panjo ne tre ŝatis ilin, sed ili signifis ŝanĝiĝon dum la vintro.
Это отличный квест для любителей пощекотать себе нервы.
Kiam la folioj de celerio ekflaviĝis, oni eltiris la celeriojn el la grundo.
La radikoj de la celerio estis detranĉataj sur la kampo.
En la lavejo la vegetaĵoj estis unuafoje lavataj.
Poste ili estis lavataj en akvo kun vinagro por malfiksi bestetojn.
Ili estis bone sengutigataj kaj pendigataj ekstere je sekiga ŝnuro.
Biz öğle yemeği sırasında çalıştık.
Vespere, jam velkintaj, ili estis endomigataj.
La postan tagon, se la vetero taŭgis, ili denove estis pendigataj ekstere.
Post kelkaj fojoj ili estis sufiĉe sekaj por esti pendigataj sub la kamenbreton en granda brunpapera sako por plu sekiĝi.
Ju pli rapide ili estis sekigitaj, des pli forta estis ilia gusto.
Kiam panjo plenvintre volis doni iom pli spican guston al la supo, ŝi deŝiris folion kaj pulvorigis ĝin sur la poreon.
Apud la krado ŝi havis kelkajn plurjarajn plantojn, tiel nomitajn francajn celeriojn - verŝajne temas pri levistikoj - por la saŭcoj.
Tiuj celerioj havis pli fortan guston.
En la vitrodomo ni havis ankaŭ ornaman planton, laŭron.
Arkadaşım iki dillidir.
Folioj de tiu laŭro estis sekigataj kaj pendigataj en tola saketo sub la kamenbreto.
Ankaŭ en tiu ĉirkaŭaĵo kreskis timiano, sed tiu restis netuŝita, ĝis oni bezonis ĝin.
Kiam oni bezonis timianon, branĉeto estis deŝirata kaj tuj uzata.
Benim karım bir terzidir.
Ni ne havis multajn aliajn spicherbojn, ĉar panjo preferis ĉiun manĝaĵon kun ĝia propra gusto, nespicita.
Tom utangaç ve cesaretsizdir.
Kiam la folioj de cepoj kaj askalonoj sekiĝis, ili estis metataj en la vitrodomon sur tabakmatojn.
Kiam restis sufiĉe da folioj, la cepoj kaj askalonoj estis kunligataj per tiuj kaj sekigataj pendante je la ŝnuro.
La cepoj kaj askalonoj poste estis konservataj en maldelikataj jutaj sakoj en la kelo.
Kiam alvenis la maturiĝo de pizoj kaj faboj, tiuj estis disŝutataj en la vitrodomo sur grandajn tabakmatojn.
Post kelkaj sekigaj tagoj la pizoj kaj faboj povis esti senguŝigataj.
La pizoj estis dismetataj en aretojn sur la tablon, kaj ĉiu ĉeestanto taskigata antaŭ areto.
La guŝoj estis jam tiel rompeblaj, ke ili jam per tuŝeto disiĝis kaj faligis la pizojn en ujon.
Tom yatak odasında gömleğini değiştiriyor.
Faboj estis iom pli obstinaj, ĉe iuj specoj oni devis vere deŝiri la fabojn.
La tiel nomitaj "kamparanaj piedfingroj", speco da dikegaj faboj, estis pli facilaj kaj oni ekhavis grandan amason multe pli rapide, tiel la tasko feliĉe estis baldaŭ plenumita, ĉar niaj ludoj devis atendi, ĝis ĉiuj finis sian parton de la tasko.
Karotoj restis sur la kampo, ĝis la unuaj frostotagoj.
Tom benim büromdadır.
Granda kvanto da karotoj estis elterigata kaj senterigata.
Öğrenciler açıkça konuşmaktan korkarlar.
La foliaro de la karotoj estis por la bestoj.
En nia kelo ĉiam staris kesto da sablo, en kiun oni konservis la karotojn.
La karotoj estis oblikve metataj en la keston kaj iliaj pintoj kovrataj per sablo.
Simile oni faris por konservi poreon.
La folirestaĵoj de la poreoj restis en la ĝardeno, ĉar la bestoj ne ŝatis ilin.
Önümüzdeki yıl bu zamanda çok sıkı çalışıyor olacağız.
Porea porcio sufiĉa por kelkaj tagoj estis konservata en la sablo.
Rapoj por niaj mikspotoj restis sur la kampo, sed la betoj por la bestoj estis konservataj en kavo apud la krado.
Kilerimde bir ton gıdam var.
La kavotruo estis fermata per faskoj da pajlo.
Kamparanoj konservis ankaŭ siajn terpomojn en kovritaj subteraj kavoj.
Benim için, onun hiçbir siyasi sezgisinin olmadığı açıktır.
Kiam la kelo estis plenigita, la longa vintro povis komenciĝi... post kelkaj semajnoj da intensa laborado.
Je la ekleziaj festotagoj ni iris al la meso, same kiel je ordinaraj dimanĉoj.
Cetere ne estis granda diferenco, escepte de Pasko kaj Kristnasko.
Kompreneble je Pasko venis la sonorilo.
Dedem her pazar günü kilise ayinine gider.
Por ne kompliki la aferojn, la sonorilo pasis nur super la antaŭa herbejo, tre frumatene antaŭ nia leviĝo.
Ĉe la piedo de la dika tilio kaj ĉirkaŭ la ponteto estis ĝiaj plej ŝatataj lokoj por demeti siajn ovojn.
Ili kuŝis tie, tre videblaj, do ĉiu el ni baldaŭ trovis ĉiujn.
Ili estis kolektataj en ovokorbeton kaj poste ene de la domo ili estis juste dividataj.
Iam okazis, ke mankis oveto.
Nova serĉorondo estis tuj organizata.
La serĉado estis vana: neniu ovo plu troveblis.
Ĝis ni rimarkis, ke Fani jam de kelka tempo malaperintis.
Kiam ni trovis nian hundon en la vitrodomo, ĝi lekadis siajn lipojn.
Ni konkludis, ke ankaŭ ĝi rajtis manĝi oveton, kaj ke ni fakte havis sufiĉe da ovetoj.
Dum la sekvantaj tagoj ni kundividis nian porcion kun la hundo, tiel, ke ĝi fakte ricevis pli ol ni dum sia peta rondo, ĉar pri almozpetado ĝi ja estis tre lerta.
Ĝi povis rigardi al ni tiel kompatige kaj kun tia mieno leki siajn lipojn, ke nur monstra malbonulo rifuzus donaceton.
Kiam oni donis ion al la hundo, tio post mordo kaj gluto tuj malaperis.
Sed kiam oni prezentis ion inter siaj fingroj, ĝi povis dum minutoj leki ĝin; tion ĝi ĝuis.
Kelkfoje ĝi provis per siaj flankaj dentoj pli rapide atingi la frandaĵon, sed tio okazigis frapeton sur ĝia nazo, post kiu ĝi saĝe daŭrigis per lekado, eĉ kiam nenio plu restis.
Multe pli ol kelkajn duongrandajn ĉokoladajn ovojn ni neniam trovis.
Paska leporo kaj aliaj fiuloj ankoraŭ ne ekzistis tiutempe.
Ĉe la najbaraj infanoj estis kelkaj kokinaj ovoj koloritaj per cikorio.
Tamen tiutempe ĉiuj infanoj estis kontentaj kaj feliĉaj.
Je Kristnasko paĉjo kaj panjo iris al la nokta meso.
Onjo Zoe akompanis ilin kaj onjo Linjo venis varti nin.
Ni jam dormis du horojn.
Ŝi eksidis en la fotelon apud la hejtilo, iom legis en gazeto kaj vekiĝis, kiam paĉjo kaj panjo revenis de la Kristnaska diservo.
Komentario estis mallaŭte farata.
La onklinoj reiris hejmen trans la monteton.
Je malnovjara vespero ĉiam okazis vaflomanĝado ĉe la onklinoj.
La tuta bando survojiĝis.
Bone vestitaj kontraŭ la malvarmo, kun ankoraŭ dika trikita skarpo ĉirkaŭ niaj oreloj ni supreniris la ŝtupegaron.
Пожилых людей надо уважать.
Старость надо уважать.
Iam, kiam onĉjo Arturo, la plej juna frato de panjo, akompanis nin, dum la antaŭvespere komencis pluveti ĉe malvarma norda vento kaj jam kelkaloke glatiĝis.
Ne decis resti hejme.
Dike vestite ni ekiris.
Ni estis tirintaj niajn ŝtrumpojn super niajn ŝuojn por ne forgliti.
Onĉjo Arturo, kiu tiutempe aĝis proksimume 18 jarojn, estis montrinta tion al ni.
Onĉjo Arturo iris antaŭ ni: "tiel vi faru", li kriis.
Kaj vere, li facile supreniris la ŝtupegojn.
Sed ĉe la antaŭlasta ŝtupo li forglitis kaj sekvis laŭta bum!
Kiam paĉjo, mem ŝanceliĝanta, helpis lin restari, ni vidis en la duonlumo du dikajn ŝvelaĵojn sur lia frunto.
Ni sigarde pluiris kaj evitis paŝi sur la tre glata ŝoseo.
Longe daŭris la irado, sed fine ni alvenis ĉe la onklinoj.
Plej grave estis, ke ili ja antaŭvidis ĉiujn ingrediencojn, sed ne riskis ekprepari la paston, ĉar pro tia vetero ili ne sciis, ĉu ni jes aŭ ne venos.
Feliĉe la hejtilo bone varmigis nin kaj ĉiu mizero estis baldaŭ forgesita, escepte de tiuj dikaj ŝvelaĵoj ĉe onĉjo Arturo.
La ingrediencoj estis miksataj en la granda suppoto kaj tiu estis ŝovata apud la hejtilon.
Post duona horo, aŭ eble iom pli, la unuaj vafloj estis bakataj.
Sed ni intertempe jam dormis pro laceco.
Supre en sia gastoĉambro onjo Linjo metintis por ni ĉiujn disponeblajn matracojn sur la plankon.
Kiam malsupre iu ekglitis de sia seĝo aŭ ekapogis sian kapon per sia brako, li estis singarde sendata supren, kie li estis kuŝigata sur la larĝan dormoplankon apud la aliaj.
Ni ne manĝis vaflojn tiuvespere.
Kie la ceteraj dormis, mi ankaŭ ne scias.
Ni mem dormis, bone enpakitaj en lanuga litkovrilo.
Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.
La posta tago estis do novjaro.
Novjaro havis ĉiam saman rutinon.
Ni leviĝis, surmetis la freŝan ĉemizon, kiun panjo estis pretiginta.
Elbise kesinlikle harika.
Ben beş yıldır İngilizce öğrenmekteyim.
Микрофон трещит.
L'aereo arriverà alle tre.
Невозможно доказать, что это возможно.
Доказать, что это возможно, невозможно.
Edu'nun aşağı yukarı bin tane eşcinsel arkadaşı var.
Duone eldorminte kaj oscedante ni deziris "Feliĉan novan jaron".
Ankaŭ panjo estis ankoraŭ iom konfuzita.
Tagmeze estis simpla manĝeto, ĉar posttagmeze ni devis iri al la geavoj por deziri bonan novjaron.
Estis malhejmeca okazaĵo kun ĉiuj tiuj plenkreskuloj, de kiuj estis malpermesite moviĝi aŭ ludi per io.
La plenkreskuloj ne interesiĝis pri ni.
Nur ĉe nia panjo kaj paĉjo ni rajtis demandi ion, kaj eĉ tiam ni devis aŭdi "estu trankvila" kaj "estu saĝa!".
Kiam finiĝis la kafo kaj tortoj de la plenkresuloj, ni devis legi nian novjaran leteron kaj ve, se oni hezitis dum la legado.
Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.
È tutto quello che devo sapere.
De mia baptopatro mi tiam ricevis monbileton kaj jen jam "la sekvanto".
Por ni tio ne estis agrable.
Ne eblis fari ion alian ol resti starante, ĉar ne estis sufiĉe da seĝoj, kaj ĉiam estis jam aliulo, kiuj okupis ilin.
Malŝarĝite ni povis baldaŭ reiri hejmen en nian preferatan kuirejon por ludi.
La duan tagon de la nova jaro ni trajnis al Zandbergen.
De sur la monteto estis longa promeno al la stacidomo.
Kaj ankaŭ en la stacio la atendado estis laciga.
Ne eblis eksidi kaj ankaŭ ne eblis ludi, ĉar tuj aŭdiĝis "Estu bonmanieraj kaj restu ĉi tie ĉe mi! Kion dirus la homoj?"
Доказано, что это невозможно.
Intertempe paĉjo estis aĉetinta la kuponojn kaj ni povis eniri la trajnon, kiu jam atendis.
De inter la vagonoj supreniris vapornuboj.
Estis agrable varme en la vagono.
Oni elektis vagonon ĉe la antaŭo, ĉar tiel la eliro en Zandbergen iros plej glate.
Ni havis tutan vagonon por ni solaj.