loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
我哋間學校上咗報紙。
你最近有沒有和他聯絡？
佢哋係咁追我俾錢。
他走了那麼遠的路，腳力一定很不錯。
現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。
唔該你打開道門吖。
泳池啲水幾多度呀？
那篇關於佛教的文章再次勾起了我對東方宗教的興趣。
你俾咗邊個呀？
我想將個時間改做聽日夜晚。
我冇乜心情出街。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
我鍾意白玫瑰多過紅玫瑰。
試合はおもしろくなった。
Ka tu preferas, redo o bluo?
Zijn kleren stinken altijd.
Zijn kleren ruiken altijd slecht.
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
Lua tuki odoras sempre mala.
Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
Quante tu definas "feliceso"?
Ze is werkelijk een heks!
Sie ist wirklich eine Hexe!
El esas sorcino reala!
El kompris jerzeo ad ilu.
It was already late, so I went back home.
Esis ja tarda, do me iris ad-heme.
Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
La blua rozi esas tre bela.
Soms moet je falen voordat je kunt slagen.
Ze groetten me met een glimlach.
Ze ontvingen me met een glimlach.
Li me salutis kun rideto.
De vergaderzaal is momenteel bezet.
Sala de şedinţe este ocupate în acest moment.
La rekontro-chambro esas okupata ca-instante.
Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
Kancero remediesas facile se on deskovras lo dum la unesma fazo.
In Rom gibt es viele alte Gebäude.
Kial vi volas aĉeti tiun libron?
Jam kun 18 jaroj ŝi havis sian unuan infanon.
Pli ol tion mi ne povas fari.
Venos denove aliaj tempoj.
Mi povas bone memori lian nomon.
La gajnita mono ebligis al mi mondvojaĝon.
Ekzistas preĝejo apud mia domo.
La banko fermas vendrede pli malfrue.
Sola talento ne sufiĉas.
Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
Ili nomis lin Jim.
Tio plene fiaskis.
Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
La verkisto skribis multajn poemojn.
Li estas pli aĝa ol Ken.
日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りました。
Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer.
Es war klar, dass er lügt.
にほんごでスピーチなどできません。
Talent alene rækker ikke.
Er kommt da nicht heraus.
父の料理は見た目はともかく味はおいしい。
Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
お化粧なんかしてはいけません。
Tio estas al mi plene egala.
Auch das Nichtstun ermüdet Menschen.
Er wollte lächeln, aber er war nur lächerlich.
Meine Erfolge waren das Ergebnis von Arbeit, Fleiß, Intelligenz; die Erfolge von anderen nur Zufall.
Selbst wenn wir einen Kalender mit einem hunderttägigen Jahr finden würden, lebten wir nicht länger.
Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
Wahrheit oder Unwahrheit? - Das hängt von der Reklame ab.
やれるもんなら、やってみろ。
Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
Am bemitleidenswertesten sind die Sklaven ihrer eigenen Gedanken.
Det var tydelig, at han løj.
Ze is juwelen aan het kopen bij een juwelier.
Ik zou een paar kilo moeten verliezen.
De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.
I byggemarkedet finder du mange forskellige brædder, med hvilke du kunne lave dig et skab.
האם התגעגעה לבתה, שהייתה באוניברסיטה.
אני צריך להרזות כמה קילוגרמים.
אני צריך לרזות כמה קילוגרמים.
אני צריכה לרזות כמה קילוגרמים.
La leporo ne posedis specialajn kapablojn, do li fervore flegis la maljunan viron.
Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango kaj revis pri la tago, kiam mi povos aĉeti ĝin.
Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
Tom nomis Marian perfidulino.
Ĉiu el liaj kantoj estis ŝlagro.
Kial vi furiozas?
Denove iĝis printempo.
Ĉu vi estas seriozaj?
As for America, Mr. Smith came.
lo gugde'usu zo'u la naun. smit. pu klama
有資格者無地位，有地位者無資格，其不易造出權臣者一矣。
誠非過言矣！
翁过言。
Das Parkhaus war voll.
Receptaculum autocinetorum plenum erat.
Мавр зробив своє діло, мавр може йти.
La parkejo estis plena.
There has been no rain for two weeks.
Autocinetum secundum nostrum electricum esse debet.
Önemli olan tek şey, hepimizin birlikte olmasıdır.
Tom için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır.
Önemli olan tek şey, işi yapabilip yapamayacağındır.
Tranquilli manere debemus.
Kantu ion, bonvolu.
Önemli olan tek şey senin öğretmeninin senin raporunun yeterince iyi olup olmadığını düşünmesidir.
Gerçekten önemli olan tek şey senin mutlu olup olmamandır.
Eve gidiyorum.
Gerçekten önemli olan tek şey, sizin elinizden geleni yapıp yapmamanızdır.
Bitte singe etwas.
Önemli olan tek şey para değildir.
Wann ist diese Kirche erbaut worden?
Kazanmak önemli olan tek şey değildir.
Hola, mia kara amiko, kiel vi fartas?
Se vi havas demandon, demandu min.
Mi ricevis tiun libron de li.
Stundenlang telefoniert sie mit ihrer Schwester.
Diligenter studebat.
Mein Laserdrucker druckt nur schwarz-weiß.
Mein Laserdrucker braucht eine neue Patrone.
La prezo dependas de la larĝeco.
Aşk Önemli olan tek şey değildir.
Mein Laserdrucker kann auch ein Bild abtasten.
Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
Ладно, не волнуйся.
Önemli olan tek şey kazanmak olsa, o zaman keyfimiz kaçar.
Nemo aderat.
Hannibal ante portas.
Hannibal ist vor den Toren.
Tom için önemli olan tek şey, bizim onun patronuna karşı terbiyesiz olmamamızdı.
Wir müssen ganz ruhig bleiben.
Er hat mir seine Visitenkarte überreicht.
Illa birota nostrae scholae est.
Есть пословица "удалец-молодец умрёт, да не согнётся". Однако есть и другая: "удалец-молодец выкрутиться спец".
Das Vaterunser ist das bekannteste Gebet des Christentums.
Nicht das gesamte Personal war anwesend.
Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?
Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
Wir können nicht ins Studio gehen.
Im Stadion waren jede Menge Leute.
Als wir am Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
Bezüglich des Stils ist dieses Auto das beste.
Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.
Schottland kann im September sehr warm sein.
Tut es sehr weh?
Das ist viel!
Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?
Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
Ова књига је лепо илустрована.
Волим да читам научну фантастику.
То је књига за читање у току путовања.
Ја сам библиофил.
Књиге су најбољи пријатељи. Много дају а мало траже.
Књиге о уметности морају да буду добро илустроване.
Колико често идете у библиотеку?
Ова књига има богату библиографију.
Ја се надам да ће папирне књиге победити електринска издања.
Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
Mi ŝatas legi sciencfikcian literaturon.
Tia libro estas por legado dum vojaĝo.
Libroj estas mia dua realeco.
Mi estas bibliofilo.
Libroj estas la plej bonaj amikoj. Ili multe donacas, malmulte postulas.
Kiom ofte vi iras en biblioteko?
Ĉi tiu libro enhavas riĉan bibliografion.
Mi esperas, ke paperaj libroj venkos elektronikajn eldonojn.
Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.
Молодец против овец, а против удальца сам овца.
Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
Земља се окреће око Сунца.
Ја чекам да он дође.
Економија Бразила дивовски напредује.
Децо, пијте млеко сваког дана!
Пожурите за јело.
Ми, Јапанци, хранимо се сада пиринчем.
Изглед особе показује много и о њеном карактеру.
Ја сам као глупак поверовао у то.
Њен отац је умро од рака пре десет година.
Возач је одржавао велику брзину.
Умало заборавих.
Не могу да радим две ствари у исто време.
Када ћемо стићи?
Разочарали сте ме.
Том је на службеном путу.
То је бесплатно.
Дали су јој име Алиса у част њене тетке.
То није могуће!
Супа је преслана.
Волео бих да те упознам мало боље.
Имаш ли новац?
Хоћете да знате моју тајну? Веома је једноставна.
Бесмислено је беспосличити у току студентског живота.
Ања добро игра тенис.
Ти си био обавезан да идеш кући што брже.
Мама је често говорила да је време – новац.
Ја радим овде.
Где ти је мајка, дечаче?
Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
Ја мислим да је његов живот у опасности.
Mea nov automobilo tre plezas me.
Бил је заменио Џима у улози капетана.
Само што је објавио интересантну серију чланака.
Он је довео свога пса у школу.
Где је нашао новац?
Она има две хиљаде књига.
Дужан сам му 100 јена.
То није могуће.
Ја сам у разреду.
Nulu volas esar sen pekunio.
Имаш ли пасош?
Il est interdit de fumer pendant le service.
Било је тако тамно.
Он има више од пет речника.
Ово је слично деловању вируса.
Мога комшију су ухапсили прошле ноћи.
Elu mankis irg espero.
Me esas de Singapuro.
Ilu kredas ke il es richa.
Semblas ke il es richa.
Sei andato dal medico?
Wenn dich deine schwierige Wohnungssuche in die Verzweiflung treibt, dann denk an die Wohnungsmarktsituation in Paris, das wird dich aufheitern.
Il esis naske richa.
Sei andata dal medico?
Sei andato dal dottore?
Sei andata dal dottore?
Al wat leeft zal ooit sterven.
La vie n'est qu'une succession de recherches: travail, logement, conjoint.
Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
Das Leben ist nur eine Abfolge von Suchen: Arbeitssuche, Wohnungssuche, Partnersuche.
Un po' di pane e burro.
Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.
Mi deziras tri de tiuj.
ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。
Vous avez commencé à apprendre l’espéranto.
Ha cominciato a imparare l'esperanto.
Arriverà una persona che senza parole ti farà sentire come un nobile.
Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
pa'vo' jIjaHmeH SIq vavwI'.
Wirksamer als ein Feuerlöscher ist oft eine Löschdecke.
Si ta difficile recherche de logement te jette dans le désespoir, alors pense à la situation du marché du logement à Paris, ça te remontera.
Vous arrivez toujours en retard.
Ils acceptent ta récompense.
Tu sors avec nous.
Venez tout de suite !
Vous interrompez la leçon.
Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
Tu mets mes pulls.
Je bois de l'alcool.
Nous lui envoyons une carte.
Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
Tu lui rends son argent.
Il y réfléchit.
C'est beaucoup !
Cela fait-il très mal ?
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
En matière de style, cette voiture est la meilleure.
Es sind noch Würstchen da.
Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
Ankoraŭ estas kolbasetoj haveblaj.
朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
J'ai un super vélo électrique qui contient une supercapacité de 100 farads.
Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
mu'mey nIv wIv qonwI'.
In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
Chante quelque chose, s'il te plait.
En mia ĝardeno estas multaj fruktarboj.
wa'Hu' juHDaq jaHta'.
cha'waQ jup vIlegh.
muSpu'.
Au supermarché de matériaux de constructions, tu trouveras de nombreuses sortes de planches avec lesquelles tu pourrais te fabriquer un placard.
Qorwaghvam'e' ghorpu'bogh 'oH.
Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard.
qeSlIjmo' qatlho'qu'.
L'oisiveté aussi fatigue les gens.
Qapta'bogh Dop yIngu'!
Qorwagh vIpoSmoHchugh bIQoch'a'?
QapmeH 'ul lo' janvam.
quS DungDaq 'oHtaH'a' vIghro' pagh quS bIngDaq 'oHtaH'a'?
qoH SoH!
你喜歡旅行嗎？
paqlIj DaSamta''a'?
Он окончил Токийский университет.
Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
他雖然有許多缺點，但卻很受人歡迎。
wa'maH wej vIghro' vIghaj.
我沒有養貓。
我冇養貓。
Êtes-vous heureux dans votre maison ?
Es-tu heureux dans ta maison ?
reH Sov vIvuv.
Es-tu heureuse dans ta maison ?
Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
Militibus pons aedificandus est.
Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
La karbo, la metano kaj la petrolo estas la restaĵoj de plantoj kaj animaloj vivintaj antaŭ milionoj da jaroj.
telDu' DIghajchugh maSDaq mapuvlaH'a'?
À combien s'élève le tarif mensuel ?
La militistoj devas konstrui ponton.
Quelqu'un ment.
Stranga afero!
Странное дело!
Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
lururbogh loDpu' vIpar.
do pu co'a cilre fi lo bangepu'o
Ich habe ein tolles Elektrofahrrad, das einen 100-Farad-Superkondensator hat.
'eyqu'be' jajvam Soj.
HIyajHa'Qo'! malay'Qo'.
Potus est.
lut naQ 'oghta'.
Li kapneis.
'IHqu' Darghvam.
chech.
เขาเมา
pagh rur. pagh 'oS ghaH, 'ach nughDaq potlh patlhDaj'e' neH.
do citka ma
Was isst du?
What are you eating?
«¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
Qual è il suo nome?
«¡Tom!» «¡Mary!»
Quel est ton nom ?
coi .i'u
ko mo
Ich habe USB-Kabel mit sechs verschiedenen Steckern. Sowas nennt sich "universell"!
ju'opei zergau
Greetings, old friend!
What I am commanding you to do?
Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
How certain are you that he's a criminal?
mi cusku lu coi pendo li'u
I say "Hi, friend.".
mi pu jetnu cusku zo ki'a
Il est très content avec le nouveau vélo.
I said that I was confused.
doi la .xalbo. ma te cusku fi do
Xalbo, who are you talking to?
mi tavla do
I talk to you.
do tavla mi ta
You talk to me about that.
mi cu vecnu ti do
I sell this to you.
ta cu melbi
mi tavla do ti
I talk to you about this.
Para pasar de una frase a otra, Tom extendió los brazos. Mary le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.
mi cu sutra klama la meris.
I go quickly to Mary.
ti cu djarspageti
This is spaghetti.
le gerku ku cu melbi
The dog is beautiful.
ti cu pluka mi
le mi gerku cu sutra
My dog is fast.
doi .djan.
¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar? «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»
Hey, John.
ko kurji ko
La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
ma tavla do mi
Who is talking to you about me?
do cu tavla ma
What are you talking to?
do cu mo
Tom, que estaba diez palabras antes, no veía bien esta palabra. Mary, que estaba más cerca, se la describió.
You're what?
xu do tavla mi
xu do kanro
Are you healthy?
.ie mi cu klama
Yeah, I’ll go.
Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
Sei cosa?
Siete cosa?
È cosa?
la .djan. pu klama le zarci
John went to the store.
do mamta mi
You are my mother.
do patfu mi
You are my father.
ta bloti
That is a boat.
ta brablo
That is a ship.
ta blotrskunri
Tom y Mary buscaban la frase desconocida y se preguntaban quién sería el autor.
That is a schooner.
Sei mio padre.
È mio padre.
Tu sei mio padre.
tu pelnimre tricu
Lei è mio padre.
That's a lemon tree.
Quello è un albero di limoni.
Арестованный был освобождён.
la .djan. barda nanla
Tu sei cosa?
John is a big boy.
Lei è cosa?
mi sutra bajra
Voi siete cosa?
I run quickly.
do barda prenu
You are a large person.
do cmalu prenu
Domum ite.
You are a small person.
ta blanu zdani
That's a blue house.
ti xamgu zdani
ta zdani co blanu
That is a blue house.
mi troci co klama le zarci le zdani
I try to go to the market from the house.
mi klama co sutra
Je pense que tu as tort.
Penso che tu abbia torto.
I go quickly.
Si j'étais riche, je voyagerais.
la .djan. klama le zarci
Se fossi ricco viaggerei.
John goes to the market.
la .prim. .palvr. pamoi cusku
Preem Palver is the first speaker.
la .an,iis. joi la .asun. cu bruna remei
Anyi and Asun are two brothers.
John va al mercato.
Mi devas iri hejmen.
do du la .djan.
You are John.
ta me lai .kraislr. me’u karce
That is a Chrysler car.
Nu wordt het donkerder buiten.
Pli bone iru hejmen.
Hij is een leugenaar, en gij ook.
la .alis. cu na’e cadzu klama le zarci
Alice didn't walk to the market.
Cette voiture-là est une Chrysler.
la .djonz. cu na’e pamoi cusku
Jones is not the first speaker.
mi pu klama le zarci
I went to the market.
Quella è una macchina Chrysler.
Quella è un'auto Chrysler.
la djonz. na pamoi cusku
Quella è un'automobile Chrysler.
Jones isn’t the first speaker.
Sono andato al mercato.
Andai al mercato.
e’osai ko sarji la .lojban.
Please support Lojban!
ti mitre li ci
This is three meters long.
Haar leven lang heeft ze dat geheim verborgen voor haar man.
Per piacere, supporta il lojban!
le zarci cu barda
Per piacere, supportate il lojban!
Per piacere, supporti il lojban!
The market is big.
le nanmu cu ninmu
Il mercato è grande.
The man is a woman.
L'uomo è una donna.
la .frank. pu citka lo cirla
Frank eats some cheese.
lo cribe pu finti le lisri
Ze glimlachte verlegen naar mij.
A bear wrote the story.
lo remna pu finti le lisri
A human being wrote the story.
Frank mangia un po' di formaggio.
le prenu cu bevri le pipno
The person carried the piano.
loi matne cu ranti
Un orso ha scritto la storia.
Butter is soft.
loi ratcu cu cmalu
Un orso scrisse la storia.
Rats are small.
mi fadni zo'e lo'i lobypli
Un essere umano ha scritto la storia.
I am a typical Lojban user.
Un essere umano scrisse la storia.
L'homme est une femme.
Non ha nessun amico con cui parlare.
do cadzu le bisli
Lui non ha nessun amico con cui parlare.
You walk on the ice.
coi xunre pastu nixli
Cammini sul ghiaccio.
Hello, girl with the red dress!
Camminate sul ghiaccio.
co'o la .bab. .e la .noras.
Cammina sul ghiaccio.
Ciao, ragazza col vestito rosso!
Ciao, ragazza con il vestito rosso!
Goodbye, Bob and Nora.
Salut, fille à la robe rouge !
doi .djan. ko klama mi
John, come to me!
lai .djonz. cu klama le zarci
Arrivederci, Bob e Nora.
The Joneses go to the store.
zo .djan. cmene mi
Domum ibat per pedes.
My name is John.
mi cusku lu mi'e djan. li'u
I say, “I’m John”.
mi gletu lo softo merko ninmu ku
I had sex with a Soviet-American woman.
mi pluja tanru cusku
市場很大。
I said a complex tanru.
ki'e
mi djuno lo du'u la'oi cntrational se cinri la lojban
I know that cntrational is interested in Lojban.
mi glico lo nu mi citka la cidjrbiskit
I am English in that I eat biscuits.
jatna mi
lo patfu po mi cu'upre
xu do jungo
Domum ibam.
lo gunkansa pe do merko xu
Lhevat uas errors, la vòsta compauscion ei perfèita.
Is your coworker an American?
lo ctuca cu jungo
The teacher is Chinese.
la .tcyn. na merko
La Jana qu'a hèra pelhas de lavar.
Chen is not American.
lo vu tadni natmrxanguke
Those students are Korean.
M'a pres tres oras de hèr los mens devers.
xu lo patfu po do cu'upre
Domum imus.
Is your father a businessperson?
lo patfu po mi mikce
Sono andato a casa.
Sono andata a casa.
Andai a casa.
xu do mikce
Me demandi se lo Tò pòt cantar tan plan com la Maria.
Sei cinese?
Siete cinesi?
mi ctuca
È cinese?
Aqueste estudiant ei american.
Es-tu Chinois ?
Êtes-vous chinois ?
xu do ponjo
mi natmrxanguke
I'm Korean.
Siete giapponesi?
Sei giapponese?
xu meljo
È giapponese?
Lo Tò n'avèva pas nada idèa de çò que la Maria èra ua criminau en seria.
Is he Malaysian?
Êtes-vous japonais ?
Es-tu japonais ?
la .tcyn. na cu'upre
Chen is not a businessperson.
Adishatz a totis !
la .tcyn. na balcu'e tadni
Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.
Chen is not a university student.
Ne m'agrada pas aqueth tipe d'ostau.
xu ga'inai do jungo
Are you Chinese, sir?
Volerí un líber sus las costumas deu Japon.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
la .tcyn. na natmrxanguke
Non so che cosa faccia.
Chen is not Korean.
la .tcyn. ctuca
Chen is a teacher.
Voglio che lo sappiate.
Qu'am balhat los líbers ad aqueste estudiant.
Non credo che abbiano capito.
Bisognerebbe che li aiutaste.
xu do tadni
balcu'e tadni
He is a university student.
I am Korean.
mi na kadno
I am not Canadian.
mi na cu'upre
I am not a businessperson.
La credença ei la mòrt de l'intelligéncia.
xu ctuca
mi nelci le jugygu'e
I like China.
mutce nelci lo mergu'e
Lo trin qu'ei intrat hens la gara.
He really likes the United States.
xu do nelci lo tcati
Mi piace la Cina.
Do you like tea?
Aqueste ostau s'ei tot cramat pendent un mauhuec.
Ti piace il tè?
Eĉ se mi havus sufiĉe da mono, mi ne aĉetus Ferrarion.
mi na nelci lo vi cukta
Vi piace il tè?
Le piace il tè?
I don't like this book.
У меня есть два билета в Императорский театр.
mi mutce nelci lo pendo po do
Ne l'agradan pas ad era las sèrps e las matematicas.
I like your friend very much.
xu do nelci lo jatna po do
Do you like your boss?
xu lo pendo po do nelci lo tcati
Quegli studenti sono coreani.
Does your friend like tea?
Quelle studentesse sono coreane.
Al tuo amico piace il tè?
mi nelci lo panci tcati
Alla tua amica piace il tè?
Al vostro amico piace il tè?
I like perfume tea.
Alla vostra amica piace il tè?
ji'a mi nelci lo panci tcati
I also like perfume tea.
mi nelci lo ctuca
I like the teacher.
mi mutce nelci le jugygu'e
Al suo amico piace il tè?
Alla sua amica piace il tè?
I really like China.
xu nelci le jugygu'e
Does he like China?
Mi piace l'insegnante.
nelci lo tcati
He likes tea.
xu do nelci lo tadni kansa pe do
Do you like your classmates?
xu do nelci lo vi cukta
Do you like this book?
la .ian. na nelci lo pendo mi
Yang doesn't like my friend.
do nelci lo jungo cidja xu
Do you like Chinese food?
mi na nelci lo tcati
I don't like tea.
do nelci lo gunkansa pe do xu
mi mutce nelci lo gunkansa pe mi
I really like my coworkers.
Siamo contenti che lo facciate.
nelci lo vi cukta
Meno male che l'estate è volata!
He likes this book.
xu do nelci lo pendo pe mi
Do you like my friend?
Non ammetto che se ne vadano prima di aver finito.
Mi dispiace che cambino idea.
xu do nelci lo ckule
Do you like school?
Esigo che gli studenti siano sempre puntuali.
lo tadni na nelci lo ckule
Temo che non vogliano aspettare.
The students don't like school.
do nelci lo kulnrxanguke cidja xu
Non credo che si possano accettare queste condizioni.
Do you like Korean food?
Il regolamento prevede che ci siano due sorveglianti.
ji'a mi mutce nelci
I really like it, too.
È assurdo che possano agire senza che nessuno li controlli.
le la .sen.micel. renytcana cu zvati ma
Bisognava che tutti fossero d'accordo.
Where is the metro St. Michel?
Volevate che dicessimo la verità.
Non pensavate che lo si potesse fare.
Avevo paura che arrivassero troppo presto.
mi'o zvati le la .sen.micel. klaji
Non mi piaceva che rimanessero sempre da soli.
We are at the boulevard St. Michel.
lo tu je'erjinto
Avremmo preferito che stessimo con loro.
Temo che sia l'ultima volta.
The fountain is over there.
Bastava che ci avvisaste.
Il solo che possa consigliarci è papà.
tu du la .sen. gi'e ti cripu
There is the Seine and here is the bridge.
le renytcana na zvati lo zunle ja'o ra zvati lo pritu
A Yang non piace il mio amico.
The metro's not on the left, so it's on the right.
A Yang non piace la mia amica.
zvati ta
Agli studenti non piace la scuola.
le trene zvati lo pritu
The metro is on the right!
Mi piace davvero la Cina.
ji'a mi datygugvi'e
I'm a tourist, too!
mi zvati la .paris.
I am in Paris.
mi'a zvati la .paris.
We are in Paris.
xu do birti
vu je'erjinto gi'e ti renytcana
Anche io sono un turista!
There is the fountain and here is the metro.
Anche io sono una turista!
do zvati ma
Я в Париже.
.i ku'i mi'o zvati ma
But where are we?
mi'o zvati le ricfoi
Dove siete?
Dov'è?
We are in the forest.
Wir sind im Wald.
Aber wo sind wir?
Ho pochi soldi questo mese.
Ma dove siamo?
Siamo nella foresta.
Auch ich bin Tourist.
さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。
Wir sind in Paris.
Il faut apprendre l'anglais.
Il faut aller à la poste.
Il faut faire des exercices.
Il faut attendre la fin du spectacle.
Il faut lui communiquer la nouvelle.
Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
Il faut intervenir.
Nous sommes à Paris.
Il faut essayer de leur parler.
Seltsam: Wenn es einen juckt, kratzt man sich automatisch.
Il faut être très précis.
Bisogna essere molto precisi.
bisogna provare a parlargli.
Bisogna intervenire.
Bisogna aspettare la fine dello spettacolo.
Wenn man z.B. stinkt, wäscht man sich nicht automatisch.
Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
Si vous acceptez, il suffit de le communiquer au bureau.
Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
Irgendetwas muss sich die Natur gedacht haben.
Si elle veut intervenir, il suffit de le dire.
Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
Non è difficile, basta sapere come farlo.
Se vuole intervenire, basta dirlo.
Se lei vuole intervenire, basta dirlo.
Exklusive Biersorten machen dem faden Pils Konkurrenz.
Auch eine Psychologin gerät an Kollegen, die ihr mehr schaden als helfen.
Je suis également touriste.
Dem Steinzeitmann sitzt die Axt locker.
Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.
Il est nécessaire de répéter à voix haute.
Elle lui prépara un dîner simple.
Il est nécessaire d'avoir un équipement complet.
Dieses Leben habe ich mir nicht ausgesucht.
È necessario avere un equipaggiamento completo.
Das typische Bier der Deutschen ist das Pils.
Pour réussir, il est nécessaire de s'y mettre tout de suite.
Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
Das Pilsener Bier verdankt seinen Namen der Stadt Pilsen, wo es 1842 zum ersten Mal ausgeschenkt wurde.
J'ai mal au ventre, Docteur.
教室でおしゃべりをしてはいけません。
Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.
あれは猫？それとも犬？
あれは猫ですか、それとも犬ですか。
Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.
Das Kölsch ist ein helles, obergäriges Bier, das sich nur so nennen darf, wenn es in Köln oder im direkten Umland gebraut wird.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Quel type de film est-ce ? Est-il populaire ?
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
Das Weizen-Bier ist eine obergärige, urbayerische Sorte, die es sowohl hell als auch dunkel und sowohl hefetrüb als auch kristallklar gibt.
ta tricu
Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
Das Schwarzbier ist ein untergäriges, besonders dunkles und vollmundiges Bier, das vor allem in Thüringen und Sachsen gebraut wird.
Si tu t'entraînes, tu pourras peut-être gagner.
That's a tree.
.ie .i ku'i ta mo
Yes, but that?
ta mirli ra'unai
That's only an elk.
Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
mi'o vi
We are here.
Das ist ein Baum.
Seit 40 Jahren fordern Radfahrer den Zug heraus: beim "Stahlross-Rennen" in Colorado.
Tio estas arbo.
Je ne la connais pas.
Wir sind hier.
Ni estas ĉi tie.
Das ist nur ein Elch.
Tio nur estas alko.
Die Schweiz macht es uns noch leichter, sie zu erobern - dank bester Bedingungen für Elektrofahrräder.
Le proverbe dit qu'une once de temps vaut une once d'or, mais le proverbe dit aussi qu'une once d'or peut difficilement acheter une once de temps !
Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
Non credo che siate preparati.
Spero che non abbiate paura.
I hope that you aren't afraid.
Ni estas en arbaro.
Sed kie ni estas?
Шоглҗану чи?
Тер худл келҗәнә.
Altes Gemüse ist wieder in aller Munde.
Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?
Temo che non sia ancora arrivata.
Mi sembrava che ci fosse più gente.
Ni estas en Parizo.
Deine Argumente sind aus der Luft gegriffen.
Mi chiedo cosa impariate a scuola, non capisco cosa vogliate.
Estamos en París.
Se non capissi, avresti solo da dirlo.
Nel caso in cui si dovesse partire io sarei pronto.
Sono felice che li abbiate visti.
Алмац уга, тер ирх зөвтә.
È impossibile che riusciate.
mirli ma
What species of elk is it?
Spero che ve la caviate da soli.
vi ma
Gli piace questo libro.
A lui piace questo libro.
lo ronru'u be li re cu jdima
It costs 2 euros.
mi citka ca ku
I'm eating now.
mi pu citka
Penso che sia abbastanza difficile da imparare a memoria.
Eso es un árbol.
I ate.
Non volevo che usciste con loro.
mi ba citka
I will eat.
mi citka be'a le zdani be do
I eat to the north of your house.
Estoy en París.
Credevamo che lo sapeste già.
Ich bin in Paris.
vu mi plipe
He jumps far away from me.
Speriamo di riuscire, crediamo di aver capito.
vu bu'u do mi sipna
Mi estas en Parizo.
Ми смо склони да заборавимо ту чињеницу.
Far away from you, I sleep.
Immaginavo che fosse più facile.
pu zu sanga
He sang a long time ago.
Basta che vi rivolgiate al direttore.
Ја сам имао добру идеју.
Le sue vacanze al mare? Non credo che voglia parlarne.
mi sanga ze'a lo cacra be li re
I sang for two hours.
mi bajra ve'a lo minli be li
I ran for a mile.
mi pinxe lo ckafi be ve'u lo litce
Ankaŭ mi estas turisto.
I drank a liter of coffee.
Mangerò.
mi do ze'e prami
Je mangerai.
mi ze'epu noroi prami do
Ho mangiato.
Ich werde gehen, selbst wenn es morgen regnet.
Mangiai.
I have never loved you.
Ik heb een liter koffie gedronken.
la mikce cu ze'e ve'e litru
The Doctor travels through all space and time.
Ho bevuto un litro di caffè.
Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
Bevetti un litro di caffè.
ckire fi lo nu rinsa mi
Ich habe dich niemals geliebt.
Soy un turista también.
Thank you for greeting me.
mi ckire do lo nu do rinsa mi
За тебе би било боље да прочиташ више књига.
ki'e rinsa be mi
Ahí está.
То је веома скупо.
Da ist es.
Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
Merci à vous de m'accueillir.
Tie ĝi estas.
Овај земљотрес је такође однео стотину педесет живота.
Тер Москваһур Ростовар дамҗҗ ирнә.
Je ne t'ai jamais aimé.
Je ne t'ai jamais aimée.
У метроу је због нечега много полиције.
mi mo'u ctuca
I am done teaching.
Он едет в Москву через Ростов.
mi ba zi co'a limna
I'll start swimming very soon.
Ми се можемо срести у петак 28. око три сата поподне.
Добра идеја!
lo badna ku kukte
Bananas are delicious.
mi citka lo plise ku
I eat an apple.
tu nu salci kei
Bisogna che facciate la coda davanti a questo sportello.
That's a party.
ti nu mi citka lo badna ku kei
This is me eating a banana.
mi djuno lo du'u do cilre fi la lojban kei ku
I know that you are learning Lojban.
mi morji lo du'u do bruna mi kei ku
I remembered that you were my brother.
mi djuno lo du'u la .lojban. xamgu do kei
I know that Lojban is good for you.
Penso che sia inutile, non credo che lo sappiano fare.
lo prenu ku krici lo du'u lo cevni ku zasti kei ku
People believe that god exists.
Ho cantato per due ore.
Cantai per due ore.
Moi aussi je suis un touriste.
Êtes-vous sûr ?
Êtes-vous sûre ?
Questo sono io mentre mangio una banana.
Mais où sommes-nous ?
Que manges-tu ?
Die Leute glauben, dass Gott existiert.
Mi neniam amis vin.
Vejret er gråt.
On use souvent de la possibilité de faire des composés ad-hoc.
Она се увек придружује њему.
Jeg vil altid elske dig.
En faire la propagande ne sert à personne.
Ти си обавезан да боље радиш.
Også jeg er en turist.
Como una manzana.
Нису сви сиромашни.
J'ai entendu frapper à la porte.
Падале су му на ум чудне мисли.
Bananen sind lecker.
Хтео бих да останем једну ноћ.
Интересантно, због чега се она тако узнемирава.
En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
Мој рачунар је скуп.
Mia komputilo estas multekosta.
Bananoj estas bongustaj.
Ја сам научио енглески захваљујући раду на рачунару.
Услов за посао је познавање рада на рачунару.
Tio estas festo.
Das ist eine Party.
Колика је радна меморија твога рачунара?
Користитe ли лаптоп или кућни рачунар?
Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.
Det tårn, I ser derovre, er Eiffeltårnet.
Kiom granda estas la labor-memoro de via komputilo?
Mein Computer ist teuer.
Vi så tårnet i det fjerne.
Врх планине Фуџи је прекрио снег.
My computer is expensive.
Учиш ли енглески?
Нема смисла покушавати било што друго-
Без сумње ви грешите.
Не постоји шанса.
అతడు రాముడు.
Wie groß ist der Arbeitsspeicher deines Computers?
He is Ramudu.
Ја се поносим својим сином.
L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».
Новац је последња ствар коју он жели.
Kunstbücher müssen gut illustriert sein.
Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
Прашина се накупила на мом писаћем столу у току мога одсуства.
Dieses Buch ist schön illustriert.
Били једном сиромашни старац и богата жена.
Abbiamo finito il tè.
Abbiamo esaurito il tè.
Самон да сунце направи једну дугу.
È Ramudu.
Lui è Ramudu.
Уснд чивсн модн алврҗ одна.
Хурин усн hазрт уугдҗ одна.
Ich lese gern Science-Fiction-Literatur.
Di cos'hai parlato?
Cet ouvrage est joliment illustré.
Di che cos'hai parlato?
Di che hai parlato?
Di cos'ha parlato?
Di che cos'ha parlato?
ఇది చదువు.
le mlatu ca ca'o citka gi'e se mansa simlu
Di che ha parlato?
Di cos'avete parlato?
భోజనం చేశావా ?
Di che cos'avete parlato?
Di che avete parlato?
Have you finished your meal?
J'aime lire de la littérature de science-fiction.
ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
What! Is this true?
రాముడు వచ్చాడు.
Ramudu came.
సీత నవ్వింది.
Sita smiled.
పాప ఏడ్చింది.
The baby cried.
లలిత పిలిచింది.
Lalita called.
xu do ba'o citka
రాముడు బడికి వచ్చాడు.
Ramudu came to school.
సీత అందంగా నావ్వింది.
Sita smiled pleasantly.
పాప బిగ్గరగా ఏడ్చింది.
The baby cried loudly.
లలిత పెళ్ళికి పిలిచింది.
Lalita called us to the wedding.
హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
లత వచ్చిందా?
Has Lata come?
గులాబీ పూసిందా?
Has the rose blossomed?
పని పూర్తయిందా?
Is the work done?
ఎర్ర గులాబీ పూసిందా ?
Has the red rose blossomed?
లత స్కూల్ నుండి వచ్చిందా?
Has Lata come from school?
నిన్నటి హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
Did you do yesterday's homework?
నేను చెప్పిన పని పూర్తయిందా?
I asked you, "is the work done?"
Je ne peux pas le faire non plus.
నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?
Why did you call me?
ఈ బొమ్మ ఎలా వేశావు ?
How did you draw this picture?
సీత ఏలూరు ఎప్పుడు వెళ్తుంది?
When will Sita go to Eluru?
ఆ పుస్తకం వెల ఎంత ?
Les livres d'art doivent être richement illustrés.
What is the price of that book?
మామయ్య విజయవాడ నుంచి ఎప్పుడు వస్తారు?
Тер hәрәдәд гүүҗ одв.
When will uncle come from Vijayawada?
Quelle taille a la mémoire de travail de ton ordinateur ?
Он ускакал.
Он убежал.
Les gens croient que Dieu existe.
Il est là.
Am Fuji blüht kein Edelweiß.
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత ?
What is the time now?
మేరీ ఎక్కడ ఉంది?
Where is Mary?
La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
స్టేషన్కు ఎన్ని గంటలకు వెళ్ళాలి ?
At what time should we go to the station?
నీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
Le dioxyde de carbone peut-il être transformé en matière première de valeur ?
How many mangoes do you want?
Il lavoro è completato?
టీ తీసుకురా.
Bring tea.
అక్కడికి వెళ్ళు.
Go there.
రాముకి ఇవ్వు.
Es-tu sûr ?
Һал цәкллhн гилвлзәд одв.
Give this to Ramu.
ఇది సయంత్రం చదువు.
Read this in the evening!
టీ వెంటనే తీసుకురా!
Bring tea immediately!
రేపు అక్కడికి వెళ్లు!
Go there tomorrow!
Quanti manghi vuoi?
Quanti manghi volete?
Quanti manghi vuole?
Où suis-je ?
Ода әәмшг өңгрҗ одв.
ko ti dunda la ramus.
ఈ పుస్తకం రాముకి ఇవ్వు.
Give this book to Ramu.
Үүлн тарҗ одв.
అ! ఆశ్సర్యం!
Oh! Marvelous!
ఆ! ఇది నిజమా?
Альхнд сөр орҗ одв.
В ладонь попала заноза.
Oh! Is it true?
అయ్యో! పడిపోయాడా!
Aw, has he fallen!
ఆహా! తాజ్ మహల్ ఎంత బాగుంది!
Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
Oh ! Est-ce vrai ?
శభాష్! బొమ్మ బాగుంది!
The picture is nice, well done!
ఆ! మీరు చెప్పింది నిజమా?
Генткн зүркм пард гиhәд одв.
Oh! Is what you said true?
ఆహా! ఈ గుడి ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంది!
Oh, comme il est tombé !
Ah! How serene is this temple!
Генткн нег юмн җирс гиhәд одв.
అయ్యొ! రజు మెట్ల మీద నుంచి పడిపోయాడా!
Dai questo libro a Ramu.
Oh! Raju has fallen down the stairs!
Oh ! Merveilleux !
Date questo libro a Ramu.
Donne ce livre à Ramu.
శభాష్! ఈ బొమ్మ బాగా వేశావు!
Well done! You have drawn this picture nicely.
Donnez ce livre à Ramu.
Lis ceci.
Dia questo libro a Ramu.
Дев гиhәд одв.
Êtes-vous sûrs ?
Êtes-vous sûres ?
Тер санамрдад одв.
Тер теднә хаҗуд одв.
Se dicessimo quello che sappiamo, non verremmo ascoltati.
Penso che abbiate ragione.
I think that you're right.
Тергн деер юман ачад, йовҗ одв.
Non credo di poter partire insieme a voi.
Mi pare che sia giusto.
Credi di avere ancora qualche possibilità?
Pensate sempre che sia inutile intervenire?
Speriamo di arrivare in tempo.
Let's hope to arrive on time.
We hope to arrive on time.
Ю-кү авад йовҗ одв.
La Kölsch est une bière claire à haute fermentation qui ne peut se dénommer ainsi que si elle est brassée à Cologne ou dans sa périphérie immédiate.
I vostri amici credono che non vogliate più aiutarli.
Credo di sapere chi vincerà il Prix Goncourt.
Mi sembra di aver sentito dei rumori strani.
majQa'! mIlloghvam DaDIjchu'ta'.
La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
jatlh; «loQ maleSjaj!»
La pils doit son nom à la ville de Pilsen, où elle fut servie pour la première fois en dix-huit-cent-quarante-deux.
La bière typique des Allemands est la pils.
qach je' neHbogh vay''e' 'e' DaQoychugh, HIja'neS!
Je n'ai pas choisi cette vie.
reHmeH HurDaq jaHta'.
L'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.
La registaro ŝutas polvon en la okulojn de la popolo.
A kormány port hint a nép szemébe.
Oni forbatis de lia postaĵo la polvon.
Kiporolták a nadrágját.
Avant, j'étais dans le secondaire, maintenant je suis étudiant dans le supérieur.
Leverték a port a fenekéről.
Je sentais comme si la maison vacillait.
Ŝi lasis la hundon iri laŭ longa kondukilo.
A hölgy hosszú pórázra eresztette a kutyáját.
De'vetlhmo' qatlho'!
Mi estas al li kiel ruĝa drapo al taŭro.
Vörös posztó vagyok a szemében.
Olyan vagyok neki, mint vörös posztó a bikának.
Kia la drapo, tia la vesto.
Des sortes de bière raffinées font concurrence à l'insipide pils.
Amilyen a posztó, olyan lesz a ruha.
wa' yIwIv!
Blinde pafi - eble trafi.
Próba - szerencse.
Vakon lőni - talán találni.
Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.
Il m'a tendu sa carte de visite.
La maŝino jam eltenis la elprovon de l' uzado.
'IH ghaH 'e' vISov.
A gép már kiállta az üzemi próbát.
A gép már kiállta a használati próbát.
Nous devons rester parfaitement calmes.
Li superflue faras el ĉio problemon.
Feleslegesen csinál mindenből problémát.
Neniu povas esti profeto en sia patrujo.
Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
loDnI'Daj DaSov'a'?
Senki sem lehet próféta a saját hazájában.
Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
Se nur vi pruviĝus bona profeto!
qaStaHvIS paQDI'norgh jIQongchoHpu'.
Bár a próféta szólna belőled!
Quand cette église a-t-elle été érigée ?
Bárcsak jó prófétának bizonyulnál!
Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
Advokato senmandata ne estas pagata.
motlh ghorgh bIHu' SoH?
Fogadatlan prókátort nem illet fizetség.
Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
Servo ne petita ne estas dankmerita.
C'est vraiment une teigne !
Lia pulso forte frapas.
C'est vraiment une sorcière !
Hevesen ver a pulzusa.
У вас есть свежая клубника?
Ni eliris por manĝi kun du usonanoj kaj du germaninoj.
Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.
Tiel li ĝin deziris, kiel ĝibon sur sian dorson.
Úgy hiányzott, mint púp a hátára.
Я не пью и не курю.
Je réfléchirai à tes paroles.
Úgy kívánta, mint púpot a hátára.
Saját púpját senki sem látja.
Vai jums ir svaigas zemenes?
Ĝibulo ĝis sia morto restas ĝibulo.
Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
A púpos haláláig púpos marad.
Es nedzeru un nesmēķēju.
DIvI' Hol DajatlhnIS.
La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
Kiam vi eksciis la faktojn?
En la aero pulvo estas flarebla.
Puskaporos a levegő.
La historio bone finiĝis.
A levegőben puskapor szagolható.
Bonvolu paroli pli laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
juH tlhopDaq Du'Hom mach tu'lu'.
Ne li elpensis la pulvon.
Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
Kial vi ne provas tenison?
Nem ő találta fel a puskaport.
Ne li inventis la pulvon.
Portu vin for!
Mia patro eble estos en la posta trajno.
Pusztulj a szemem elől!
Hordd el magad!
Mi kun plezuro helpos vin, se vi deziras.
loQ HIvje'Daq bIQ tu'lu'.
Ekspedu vin for!
bomwI' ghaHpu' SoSDaj'e'.
Ha'DIbaHDaq nagh jaDta' puqvetlh.
Olykor a rablót is kifosztják.
Aki rabolni megy el, gyakran meztelenül jön vissza.
Где мы сегодня поужинаем?
Nia hundo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
La malnova bienposedanto rabekspluate mastrumadis.
Mi apenaŭ eskapis al surveturado de ŝarĝaŭto.
leSpal chu' be' 'ej bom loD.
A régi földbirtokos rablógazdálkodást folytatott.
Ŝin preskaŭ surveturis ŝarĝaŭto.
Min preskaŭ surveturis ŝarĝaŭto.
Rágalom ellen nincs védekezés.
Tom estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
Rágalom ellen nincs orvosság.
DuHutlhchugh yInwIj, vaj lI'be'qu'.
Rágalom ellen semmi sem segít.
Studento surveturitas de aŭto en strato Basin.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Rágalom ellen az Isten sem tud küzdeni.
ghobe', ghobe', jIqem jIH.
La hundo surveturitis de aŭto.
Serpenton oni povas eviti, sed kalumnion neniam.
Lin preskaŭ surveturis aŭto.
A kígyót ki lehet kerülni, de a rágalmat nem.
La maljunulon surveturis aŭto.
Ŝi surveturitas de aŭto.
tetlhDaq pongDaj vIchelta'.
Kiel ajn, min feliĉigus via vizito.
Il est Ramudu.
Pripensu foje.
bIjeghnISbe', bIQaplaH. qavoq jIH.
Li estas saĝulo.
Mi ne povas trinki lakton.
Mi ne toleras lakton.
Ээ, өцклдүр ирләв.
Ĉu estas banko, kie mi povas ŝanĝi enojn por dolaroj?
not SoH DalIj.
Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas ilin.
Tio aldonas koloron al lia maniero paroli.
Tio aldonas koloron al lia parolado.
Mia plej aĝa frato intencas labori en sanigilfarejo.
Lasu ŝin veni.
La malamiko kaptiĝis en la kaptilo.
Mi konis kelkajn amikojn de Nancy.
Mi ne kredas, ke li estas advokato.
Hatlh Dab.
Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
Li studas japanan literaturon.
Jen estas letero por vi.
yIn nI' yInbe' ghaH.
Ŝi riproĉis al mi, ke mi ne sufiĉe baldaŭ leteris al ŝi.
Ili ĉiuj serĉis perditan infanon.
QoQ wIQoyjaj!
lengmeH poH vIghajbe'.
Se pluvos, ni ne ekskursos.
Ne tuŝu tiun kaserolon. Ĝi estas varmega.
Mi naskiĝis en Rusujo.
Hij kan een mijl lopen in vier minuten.
Do you hate poor childen?!
Beginnen we eraan?
Tio estas, kiel ĝi okazis.
Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
Malbonŝance ili komprenas tute nenion.
Mi restis hejme pro la vetero.
Manĝu kion ajn vi ŝatas.
Manĝu kion vi deziras.
Hai smesso di picchiare tua moglie?
Ich lach mich kaputt.
הכנת את שיעורי הבית?
Sinemaya gidelim mi?
Marie s'est trompée de train.
Marie prenis la malĝustan trajnon.
On va au cinéma ?
Nia hotelo estas je la sekvanta strato.
La meso estis celebrita en latina.
Mi ĉesis la fumadon kaj mi sentas kiel nova homo.
Ĉu vi lernas anglan?
Vi eklernis Esperanton.
Да ли имате белу кошуљу?
Обучавати децу – потребна је смиреност.
Ili provmanĝis la panon.
Neniu ekzistas, kiu ne scias tion.
Estas neniu, kiu ne scias tion.
Ĉu ni iru al la kinejo?
נלך לקולנוע?
Управљати фирмом није исто што и имати фирму.
Ана је завршила израду слике.
Ја сам веома уморан за пешачење.
Бил може да вози бицикл.
He heard footsteps.
Она зна говорити енглески веома добро.
Да ли сте ви то променили?
Он такође може говорити руски.
Да ли ћете ви спавати у гостинској соби?
Телефонирајте полицији!
Могу ли да добијем ваш аутограм?
Грци такође једу много рибе.
Duonan kokidon kun terpomoj frititaj bonvolu.
Због међународног противљења, многе земље су престале да лове китове.
Студирао је енглеску историју.
Ко је тај мушкарац?
Warum bist du denn so fuchtig?
Имам две улазнице за Бостон против Ванкувера у суботу вече. Желиш ли да идеш са мном?
Упореди чињенице.
Није требало да му помогнеш у послу.
He was wide open in the endzone.
Ni voĉdonu.
Se vi havas tempon, akompanu min.
どうして人生はかくも苦悩に満ちているのだろう？
La riĉaj ofte estas la mizeraj.
由実は病気なんだと思う。
Mi iomete estas lernanta la Anglan.
Њих оба су добри наставници.
Li reestos post dek minutoj.
Mi ne ŝatas librojn kun pli ol kvincent paĝoj.
もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
Jüst dat heff ik bruukt.
母さんいつもありがとう。
彼女は給料の大半を食費に使っている。
All of them are good teachers.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
その長い首は馬に似ている。
Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
Its long neck resembles that of a horse.
Man kann dem Leben nicht mehr Stunden geben, aber den Stunden mehr Leben.
すみませんが塩を取っていただけませんか？
Gerade das habe ich gebraucht.
Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
先生は椅子に座っている。
Alle von ihnen sind gute Lehrer.
Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
Ich bin mit Mike befreundet.
The teacher sits on the chair.
Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
Er hörte Fußschritte.
Die Messe wurde in Latein zelebriert.
Marie nahm den falschen Zug.
Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
一日中寝ていなければならない。
J'en suis pas sûr.
הוא שמע צעדים.
Li aŭdis paŝojn.
Eine Banane ist köstlich.
She is a beautiful woman.
君の専門は何？
Ich bin mir dessen nicht sicher.
ここの自慢料理はなに？
Je bent een mooie vrouw.
'oH vISovbejbe'.
Vi estas bela virino.
HIvje'mey vIqem.
את אישה יפה.
yISuDQo'!
Vidante sian patrinon, la perdita infano ekploris.
בואו נשחק.
בואו נשחק במשהו.
君もこの本にとても興味を引かれると思うよ。
你去看病吧！
Geh doch zum Arzt!
Qel yISam!
Iru al kuracisto!
ghobe', bIta'nISbe'.
אבל איפה אנחנו?
pIch ghaj ghaH pagh vIghaj jIH.
wa'leS jIHeghlaH.
Hast du einen schönen Urlaub gehabt?
はっきり言ってお前本気出してないだろ。
Herghvam DatlhutlhQo'nIS.
ram tam 'oH.
Estis kalma nokto.
Dajatlhqa'laH'a'?
子猫は俺がソースボートに注ぐミルクをぴちゃぴちゃと飲んでいた。
Ich wünsche dir angenehme Träume!
ここは写真撮って大丈夫ですか？
Sans son conseil, il aurait échoué.
Sut tItlhap; ghIq DaSay'moH yIghoS!
Seng vIghajchoH.
wa'leS paqghomDaq jIHaD.
Qagh ghaj ghaH, 'a vIparHa'.
qech QaQ 'oH.
彼はなけなしのお金をわたしにくれた。
君の合格を知って嬉しかったよ。
ナツメグがいるんですけど。
I need some nutmeg.
Mi impresora láser sólo imprime en blanco y negro.
רק אמי באמת מבינה אותי.
רק אמא שלי מבינה אותי באמת.
S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
My sweetheart said it was only a temporary separation.
Se vi ne iros tien, ankaŭ mi ne iros.
Mi bezonas iun, kiu scipovas paroli la francan.
この問題をどう解決しますか？
Bogdan diras, ke li estis tie ĉi-matene.
Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
発言するときは手を挙げてください。
発言をするときは挙手してください。
Veuillez lever le doigt avant de parler.
議題のリストを作ってもらえる？
Le proverbe dit que l'Homme vaincra les cieux, mais il dit aussi que l'on ne peut s'extraire à la providence.
Ella avisó que regresaría tarde.
Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?
Note les principaux points du discours.
我在帮人在网上买东西。
Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。
Il y a un digicode à l'entrée de mon immeuble.
Ele estava com ciúme da esposa.
Li ĵaluzis pri sia edzino.
A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.
El congreso rechazó la petición.
Es casi imposible hacerle dejar de fumar.
我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
Ojalá fuera un príncipe.
Permítame cargar su bolsa.
京都にはたくさんの見所がある。
Fue obvio que habían mentido.
El hermano de mi padre es mi tío.
メアリーはベビーシッターにとても優しい。
ここがその戦いのあった場所です。
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
彼が知っているかどうかは分からないな。
彼らはタイで生まれた。
今夜は来てくれてありがとう。
トムの顔が赤い。
私は好奇心旺盛なのです。
嵐がやって来そうだ。
団体旅行は楽しめないんだ。
会議で彼の提案が採用された。
They discussed his proposals at the meeting.
Elle boit une bouteille de lait tous les matins.
On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
זהו העט שלה.
On dit que cette petite statue est en or pur.
Congratulations on your face.
バターは牛乳から作られる。
Felicitaciones por su cara.
No puedo ir al baile con vos. "Qué pena".
Cuando yo sea rico, compraré una granja.
Usted no especificó el color.
El borracho golpeó con la mano el mostrador pidiendo otro trago.
El chorizo estuvo mucho tiempo en la parrilla, y se quemó.
英語のアルファベットは２６文字だ。
Pasé dos noches en ese hotel.
Le match n'était vraiment pas intéressant.
Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
¡Mirá lo que hice!
¿Querés que me quede con vos?
¿Querés salir conmigo esta noche?
Quelle hauteur a le mont Blanc ?
Quelle est la hauteur du mont Blanc ?
Illes discuteva su propositiones al assemblea.
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
Qual altitude ha Mont Blanc?
Io besonia nuces muscate.
Illa es un femina belle.
He lost his movie ticket.
Illes omnes es bon instructores.
Ille perdeva su billet a cine.
Io besonia alcuno que parla francese.
Illa me dava iste monetas vetere.
その会議はここで行われました。
Esque iste aqua pote esser bibite?
Gratias pro le mangiar.
Illa ha un catto. Le catto es blanc.
ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
Rapat itu diadakan di sini.
Llegaremos allí en dos horas.
Jim mahir dalam Bahasa Perancis dan Jerman.
¿Vamos a ir caminando a la iglesia?
Estoy cansado porque trabajé demasiado.
Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.
Il a perdu son billet de cinéma.
Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.
L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
Je te souhaite de faire des rêves agréables !
As-tu passé de belles vacances ?
Va donc chez le médecin !
Une banane, c'est délicieux.
La messe fut célébrée en latin.
Il entendit des pas.
N'oublie pas de fermer la porte avant que tu n'ailles au lit.
La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
Quelque chose doit avoir pensé la nature.