loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj.
No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
Più il legame emotivo è intenso più possono essere violente le reazioni scatenate da un tradimento.
No hay agua corriente.
El plazo ha expirado.
Ju pli la emocia ligo estas intensa, des pli povas esti violentaj la reagoj provokitaj de perfido.
El plazo ha vencido.
Se ha pasado la fecha.
No soy capaz de contestar esta carta.
Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
Chego a pensar que tudo isso foi uma perda de tempo.
Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.
Diese Krankheit ist tödlich.
Dieser Fusel hat es ganz schön in sich.
O menino caiu de bicicleta e acabou ralando o joelho no asfalto.
Daran bist du schuld.
Das grenzt an ein Wunder.
En mi zona hay unas bonitas y acogedoras ciudades, seguro que te encantan.
Jen preskaŭ miraklo.
¿Tú crees que la carretilla mecánica va a poder con ese pallet?
Tom, Mary'yi sevmiyordu.
¿Tú crees que el toro mecánico va a poder con ese pallet?
Tom, Mary'nin tavsiyesini umursamadı.
Jetzt geht’s um die Wurst!
Tom parkta Mary'yi terk etti.
Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.
Das ist zum Schreien komisch!
Da lachst du dich tot!
Tom çocuklar üniversiteden mezun olduktan sonra Mary'yi boşadı.
Wenn ich über meine Fehler nicht stolpere, kann ich aus ihnen nichts lernen.
Das riecht nach Ärger.
Tom, Mary'yi boşadı.
Se mi ne stumblas pro miaj eraroj, mi ne povas lerni de ili.
Dadurch war mein Schicksal besiegelt.
Es geht alles vorüber.
Tom'un bir yerli konuşmacı olmadığını nereden biliyorsun?
Damit wird es funktionieren.
Das wird dich umhauen!
Tom'un bizi nasıl bulduğunu sanıyorsun?
Das reicht nicht.
Damit ist mir gedient.
Das ist mir ein Dorn im Auge.
Das waren noch Zeiten!
Du sollst nicht töten!
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
He was accompanied by a bevy of buxom babes.
Die Zeit drängt.
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
Why do people like to smell their own farts?
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
J'aimais marcher seul au coucher du soleil sur la plage désertée.
Sie hatte immer eine Antwort parat.
Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
Perdimos con el marcador tres a uno.
On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
Er bekam langsam eine Glatze.
Sie war nicht ganz auf dem Posten.
No tienes que esperar por mi coche, le comentó.
Ich will kein Spielverderber sein.
Il était accompagné d'une nuée de filles plantureuses.
Das Kind war ein schlechter Esser.
Er war ein einsamer Rufer in der Wüste.
La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.
Estas preskaŭ neeble fari tion.
Makyaj yapana kadar bekler misin?
Kiom da tempo necesos al mi por piediri al la stacio?
As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
Bu arada, kaç çocuk gidiyor?
Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
Çocuğu yatır.
Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
Tom ve Mary'nin niçin boşanmayı planladıklarını sanıyorsun?
Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
あたしをお忘れになったのですか。
妾をお忘れになったのですか。
Il remportera sans doute le concours de diction.
Have you forgotten about me?
Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
Doktor Tom'a nasıl bir acı hissettiğini sordu.
Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
彼は私の手にかかって殺された。
He was killed by my hand.
Doktor Tom'a biraz kilo vermesi gerektiğini söyledi.
À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
Ce sera bientôt l'hiver.
L'hiver arrive bientôt.
L'hiver est au coin du bois.
Doktor Tom'a yediği kırmızı et miktarını azaltmasını söyledi.
L'hiver commence à poindre.
Doktor Tom'a kırmızı et tüketimini azaltmasını söyledi.
Pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met à étudier ?
La vie est pleine de surprises.
La vie est emplie de surprises.
Don't lie, Honey.
Tom Mary'nin okulda yaptığının çok daha iyisini yapar.
The Golden Age of the Romans is in the past.
Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
Tom işleri kendi hızınızda yapar.
He works as a busboy.
The dodo is an already extinct species.
Go have some fun.
Tom kendini Mary'ye affettirmek için ne söylemeli?
Block it!
Tom Mary hakkında gerçekten ne düşünüyor?
Tom, Mary'de ne görüyor?
Jag är idel öron.
Tom, Mary hakkında ne düşünüyor?
Halt die Ohren steif!
Mach dir deswegen keinen Kopf! Es wird sich alles finden.
Mein Laptop hat den Geist aufgegeben.
Tom Mary'nin ne yapmasını istiyor?
Tom Mary'ye ne söylemek istiyor?
Tom Mary ile hiç aynı fikirde değil.
Tom o konuda Mary ile aynı fikirde değildir.
Prince Charles’ Markenzeichen sind seine Segelohren.
Tom Mary ile aynı fikirde değil.
Va t'amuser.
Allez vous amuser !
Tom çocuklarının Mary ile oynamasına izin vermez.
Wie komme ich von hier zum Bahnhof? - "Immer der Nase nach."
Tom Mary'nin dışarı çıkması için çok izin vermez.
Il travaille comme garçon de salle.
Mit meinem Gebrauchwagen habe ich Pech. Er ist alle naselang kaputt.
Tom her zaman vaktinde gelmez fakat Mary genellikle gelir.
He certainly knows how to take it on the chin.
« Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
Tom her zaman diğerlerinin beklediği şeyi yapmaz.
Tom her zaman erken kalkmaz fakat her zaman Mary'den önce kalkar.
Il sait bien encaisser.
Tom her zaman güneş kremi sürmez.
Von meiner Wohnung bis zum Bahnhof sind es höchstens 200 Meter.
Tom, Mary'ye hiç inanmıyor.
Tom Mary'ye inanmıyor. Onun yalan söylediğini düşünüyor.
Je suis maudit avec ma voiture d'occasion. Elle est à longueur de temps en panne.
Tom Mary'nin ona sadık olduğuna inanmıyor.
Diese Gewissensentscheidung kann dir niemand abnehmen.
Am Marathonlauf willst du teilgenommen haben, mit deinem Gewicht? Das nehme ich dir nicht ab.
Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.
Tom, Mary hakkındaki söylentilere inanmıyor.
Tu prétends avoir pris part à un marathon avec ton poids ? Je ne peux pas le gober.
Tom, Mary'nin söylediğine inanmıyor.
Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?
La ville pourvut les victimes du séisme en nourriture et couvertures.
Tom Mary'nin onun hakkında söylediklerine aldırmıyor.
Amikeco en si mem estas io tre vaga, kaj eĉ en okazoj de amikeco inter anoj de la sama sekso, ĝi alprenas multajn formojn, kaj estas instigita de multaj diversaj motivoj.
Tom Mary'nin nasıl giydiğini umursamıyor.
Minha mulher dirige mal.
Tom, Mary'nin yaptığını umursamıyor.
Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
Tom, Mary'nin söylediklerini umursamıyor.
Malsano malebligis al li forlasi la domon.
Schon als Welpe kam mein Schäferhund in die Hundeschule.
Vale a pena ouvir essa música várias vezes.
Malsano malebligis al li eliron.
Tom Mary'nin kalmasını ya da gitmesini umursamıyor.
Bei Fuß! lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.
Encore chiot, mon chien de berger allait à l'école canine.
Ela não vai cumprir sua palavra.
Tom'un Mary'nin partiye geleceğinden şüphesi yok.
Eu já morei em Kobe antes.
Eu não tenho tempo a perder.
Você é importante.
Tom işi yapmak için Mary'nin yeteneğinden şüphesi yok.
Eu gostaria de vê-los de novo.
Tom'un Mary'nin zamanında geleceğinden şüphesi yok.
Каждый должен иметь цель.
Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
« Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
Meu pai está no hospital agora.
Tom içmez ve araba sürmez.
Tom bira içmez.
Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
Tom kahve içmez.
Tom çok bira içmez fakat kesinlikle çok şarap içer.
Essa vinha se enrola em árvores.
Tom içmez.
Eu gosto de Mahjong.
Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.
Tom Mary gibi bir kadını geçindirmek için yeterli para kazanmıyor.
El dodo es una especie ya extinta.
Tom et ya da yumurta yemez.
No me hable de usted. Ni yo soy tan mayor ni usted tan joven.
Tom et yemez.
Married for twenty years and nothing to show for it but a few photos, letters and receipts? How sad is that?
Tom o tür şey yapmayı sevmez.
La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
Tom, Mary ile takılmaktan hoşlanmıyor.
Fumar no es bueno para tu salud.
Tom tenisten hoşlanmıyor ve asla hoşlanmadı.
O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.
Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
Tom bir çim biçme makinesini bile nasıl başlatacağını bilmiyor.
Ele continuou a contar mentiras.
Tom Mary'ye yardımcı olmak için bile çalışmaz.
Il est presque impossible de faire cela.
Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
Nunca se tiene demasiado ego.
Посмотри на эти чёрные тучи.
Eu não consigo aguentar a atitude dele.
Tom modaya ayak uydurmaya bile çalışmaz.
Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
Si je ne bute pas sur mes erreurs, je ne peux rien en apprendre.
Tom Mary'yi asla tekrar görmek istemiyor.
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Hieraŭ, kiam mi igis demandi ĉi tie, li destinis ĉi tiun tagomezon, dekduan horon, la tempo, en kiu mi estos al li bonvena. Do je la intencita horo mi aliris kaj ja trovis la serviston min jam atendanta kaj kondukonta supren.
Tom Mary'den bir şey beklememektedir.
Tom köpeğini sabah beslemez, sadece akşam.
Meu pai pesca muito bem.
Todo o resto está bem.
Tom'un canı şimdi bir şey yemek istemiyor.
Agradeço desde já por não abrir as janelas.
Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Er hatte mir gestern, als ich anfragen ließ, diesen Mittag zwölf Uhr als die Zeit bestimmt, wo ich ihm willkommen sein würde. Ich ging also zur gedachten Stunde hin und fand den Bedienten auch bereits meiner wartend und sich anschickend mich hinaufzuführen.
La maladie l'empêcha de quitter la maison.
Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
Eu quero dedicar minha vida à educação.
Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
Provavelmente houve um acidente de trânsito.
Eu não deveria ter ido ver o Tom.
Mon fils se contenterait d'une toilette de chat si je ne faisais attention à ce qu'il se lave des pieds à la tête.
Você se lembra de quando te vi pela última vez?
Ela está escrevendo um livro agora.
A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
Можешь закрыть дверь?
O que quer que aconteça, eu estou preparado.
O menino tentou serrar o galho morto.
O barulho diminuía gradualmente.
A Patricia se aproximou da casa.
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek-tri. La interno de la domo kreis en mi tre agrablan impreson; ne estante brilanta, ĉio estis altagrade nobla kaj simpla; ankaŭ diversaj kopioj de antikvaj statuoj aludis al la speciala inklino de Goethe direkte al la figura arto kaj al la greka antikveco.
Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Das Innere des Hauses machte auf mich einen sehr angenehmen Eindruck; ohne glänzend zu sein war alles höchst edel und einfach; auch deuteten verschiedene an der Treppe stehende Abgüsse antiker Statuen auf Goethes besondere Neigung zur bildenden Kunst und dem griechischen Altertum.
Ele sabe falar inglês e também francês.
Eles vendem terra por acre.
Eu tenho um irmão com a tua idade.
O Tom cansou de esperar pela Mary.
No hay agua potable.
Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
Don't flush yet, we've been cut out the water supply.
Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
Fill it, please.
It's better if you wash your hands before you eat.
O hotel onde estou hospedado fica perto da estação.
Where can I wash my hands before I eat?
Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.
It sure fits, you just have to think how to put it in.
Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
Es behagt mir nicht, dass keine klare Trennlinie zwischen Arbeit und Freizeit mehr zu erkennen ist.
A cadeira é baixa demais para mim.
Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden.
Eu só fiz como me disseram.
Durante o Obon, há muita confusão nas estações de trem.
Ich habe es nicht gern, wenn Arbeit und Freizeit vermischt werden.
Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Geschäft und Vergnügen vermengt werden.
Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
Poderia me emprestar uns grafites de lapiseira?
Tom'un bu sabah köpeği ile yürümeyi canı istemiyor.
Ela tem uma bolsa embaixo do braço.
As crianças tomavam sorvete em dias quentes.
Vale la pena visitar Kuala Lumpur.
Tom'un bu sabah çalışmayı canı istemiyor.
Konvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi.
Bonvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝo.
Ça me dérange lorsque les frontières entre le travail et le temps libre s'estompent.
Tom'un şu anda konuşmayı canı çok istemiyor.
Estos plej bone, se vi lavos viajn manojn antaŭ la manĝo.
Tom bugün bir şey yiyecek kadar güçlü hissetmiyor.
Ça ne me plaît pas lorsqu'on ne distingue plus de ligne de séparation claire entre travail et temps libre.
Tom bugün gidecek kadar güçlü hissetmiyor.
Tom iyi hissetmiyor.
Tom çok yese bile kilo almaz.
Tom eskisi gibi komşuları ile iyi geçinmiyor.
Tom komşuları ile iyi geçinmez.
Déterrer un cadavre est une profanation.
Te deseo éxito en tu trabajo.
Les deseo éxito en su trabajo.
We've been friends since I was 6 months old.
How wonderful is that?
Tom erken kalkmaz.
Tom kolay pes etmez, değil mi?
Goustadik e komz va mamm-gozh.
The people there are very friendly.
Tom, iyi bir okula gitmez.
Tom cumartesi günü ofisine gitmez.
Tom okula otobüsle gitmez.
Tom istediği kadar sık sinemaya gitmez.
Dudo que él venga a tiempo.
Dudo si él llegará a tiempo.
Tom'un kıllı kolları yok.
Tom bir bisiklete sahip değil.
¡Escuchá!
Tom'un bir arabası yok.
Tom'un bir kedisi yok.
Tom bir ehliyete sahip değil.
Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
Tom bir mikrodalga fırına sahip değil.
Yo podría estar equivocado.
Tom şimdi bir evcil hayvana sahip değil fakat daha önce bir köpeği vardı.
Tom'un bir kız kardeşi yok.
Tom bugeceki konser için bir bilete sahip değil.
Tom evde bir televizyona sahip değil.
Tom iyi bir Japonca-İngilizce sözlüğe sahip değil.
Tom bir vizeye sahip değil.
Tom bir müzik kulağına sahip değil.
Tom'un hiç erkek kardeşi ve kız kardeşi yok.
Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
Dove pensa che sia Tom?
Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
Dove pensate che sia Tom?
Tom'un hiç erkek kardeşi yok.
Tom'un hiç nakiti yok.
Tom hiç çocuğa sahip değildir.
Tom'un hiçbir seçeneği yok.
Tom'un bugün hiç dersi yok.
Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
Tom'un hiç düşmanı yok.
Traeme el diario de hoy, por favor.
I'm lying in bed with a killer hangover.
Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
Tom'un kampa gitmekten hoşlanan hiç arkadaşı yok.
¡No quiero verlo ni en pintura!
Kial gejunuloj ŝatas tiun ĉi libron?
Tom'un yarın için hiç planı yok.
Ella no aceptó la invitación.
Tom'un TV izlemek için hiç zamanı yok.
Ella decidió casarse con él.
Tom'un sorunlarını tartışmak için kimsesi yok.
Tom'un çantasında bir şey yok.
Tom'un eskisi kadar çok enerjisi yok.
Tom'un henüz istediği arabayı almak için yeterli parası yok.
Tom'un yeterli parası yok.
Warum lieben Jugendliche dieses Buch?
Tom'un bir fincan kahve için yeterli parası yok.
Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.
Você é amigo dela?
Esse é o fato que eu quero saber.
Tom henüz onun hepsini hallettirmiyor.
Tom, açık hava sporlarına büyük ilgi duymuyor.
Tom'un gönüllü iş için fazla zamanı yok.
Ele me deu todo o dinheiro que carregava consigo.
La alfombra estaba llena de pelo de gato.
Tom'un çok zamanı yok.
A porta abriu.
Tom'un çayı yok.
Ele estava tocando o piano e ela estava cantando.
Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
Tom'un işi tek başına bitirme yeteneği yok.
Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.
Eu sempre irei te amar, não importa o que você faça.
Tom'un Mary'den video kamerasını ona ödünç vermesi için isteme cesareti yok.
Saqué la puerta antigua para poner una plegable.
Ele se deitou de costas.
La sala necesita una cortina nueva.
Ele tem a mesma câmera que eu.
Mary'nin ne yapmaya çalıştığı hakkında Tom'un en küçük bir fikri bile yok.
Faça do jeito que eu te mandei.
Abrió una clínica especializada en implantes dentales.
Tom, iyi bir lider niteliklerine sahip değil.
Tom'un şu anda Mary'ye yardım etmek için zamanı yok.
Tom Mary'ye özür dilemek zorunda değil.
Tom, yarın buraya gelmek zorunda değildir.
Tom istemediği sürece Mary ile dans etmek zorunda değildir.
Tom şu anda onu yapmak zorunda değil.
Tom, yarın erken kalkmak zorunda değildir.
Tom o istemezse gitmek zorunda değil.
O soldado morreu por ti. Doce princesa.
Tom tek başına oraya gitmek zorunda değildir.
The soldier has died for you. Sweet princess.
Tom Mary'ye yardım etmek zorunda değil.
Tom sai do trabalho às 5:00.
Tom hislerini Mary'den saklamak zorunda değildir.
Tom Mary'nin söylediklerini dinlemek zorunda değil.
Ela parecia que estava doente há muito tempo.
Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.
Tom Mary'ye yardımcı olmak için evde kalmak zorunda değil.
Ele é um comilão.
Tom istemezse Mary'ye söylemek zorunda değil.
Alguns vieram de ônibus e outros de trem.
Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.
Tom arabayı yıkamak zorunda değil. Mary onu zaten yıkadı.
Tom pazartesi günleri çalışmak zorunda değildir.
Melhor calar a boca.
Tom o kadar çok çalışmak zorunda değildir.
Tom bugün çalışmak zorunda değil.
Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
Eles incendiaram casas e fazendas.
Tom artık Mary hakkında üzülmek zorunda değil.
Eles se odiavam.
Tom'un pek çok arkadaşı yok.
Duvido que ele venha a tempo.
Desejo-lhes êxito em seu trabalho.
Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
Não há água potável.
Perdemos com o placar de três a um.
O prazo venceu.
Tom iyi bir lider olmak için gerekenlere sahip değil.
O prazo expirou.
Tom bir öğretmen olmak için gerekenlere sahip değildir.
Você deixou a porta aberta?
Você esqueceu de desligar a água e o gás?
Tom Mary'den gelen bir tavsiyeye kulak asmaz.
Jogamos muitos tipos de jogos.
Ele ouvira que seu amigo estava morrendo.
Tom düşündüğünü herkese söylemekten çekinmez.
Ela costumava ir ao museu aos domingos.
Ele perguntou a ela onde vivia.
Tom yalnız gitmek niyetinde değil.
Não deixe a criança brincar com a faca.
O chapéu não te serve, é pequeno demais.
Tom bu tür şeyleri bilmez.
De school ziet eruit als een gevangenis.
Meu coração começou a bater.
Tom daha iyi bilmez.
A escola parece uma prisão.
¿Cuál es tu flor favorita?
Qual é a sua flor favorita?
Tom Mary'nin arkadaşlarından hiçbirini tanımaz.
Tom henüz detaylardan hiçbirini bilmiyor.
¿Cuál es tu película favorita de Disney?
Tom okulumuzda kimseyi tanımıyor.
¿Cuál es tu postre favorito?
Tom Avustralya hakkında bir şey bilmiyor.
Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Qual é a sua sobremesa favorita?
Tom não sabe nada a respeito.
Tom Mary hakkında hiçbir şey bilmiyor.
¿Cuál es tu musical de Broadway favorito?
Tom, onun adından başka Mary hakkında bir şey bilmiyor.
Tom Mary hakkında bir şey bilmiyor.
Resumindo a história, ele foi demitido.
Tom Mary'nin ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Ela gosta do sotaque carioca, mas eu prefiro o paulista.
Ela é paulista, mas seus pais são cariocas.
Tom Mary'nin geçmişi hakkında bir şey bilmiyor.
Tom Mary'nin planı hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Tom çocukları yetiştirme hakkında bir şey bilmiyor.
Tom, ne olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Alcilene é mineira, mas seu marido é paulista.
Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
Tom ne Mary'yi nede kız kardeşini tanımıyor.
Esse artista participou de várias exposições no Brasil e no exterior.
Todas as suas obras foram publicadas pela mesma editora.
Qualcuno ha voglia di venire a cucinare da me?
Ele tem muita criatividade para escrever tantas histórias em quadrinhos.
Tom Mary'nin treninin istasyondan tam olarak saat kaçta hareket ettiğini bilmiyor.
O programa de rádio é transmitido ao vivo.
Tom Mary'nin ne zaman eve varacağını tam olarak bilmiyor.
O programa está sendo gravado no estúdio 4.
Os programas de rádio também precisam de um roteiro.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını tam olarak bilmiyor.
As histórias em quadrinhos são escritas geralmente com a colaboração de um desenhista.
Tom Mary'nin ne yapacağını kesin olarak bilmiyor.
Escrever histórias em quadrinhos é um trabalho lento, pois os desenhos devem ser feitos quadro a quadro.
Só há uma diferença entre histórias em quadrinhos e fotonovelas: estas últimas usam fotos em vez de desenhos.
Tom Mary'nin ne zaman varacağını kesin olarak bilmiyor.
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyor.
A verdade é que nada é totalmente certo ou errado.
Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu kesin olarak bilmiyor.
O que é feio para você pode ser bonito para mim.
Cada um interpreta os fatos de maneira diferente.
Tom kasabanın etrafındaki yolunu bilmiyor.
Tom havuzun ne kadar derin olduğunu bilmiyor.
Eu gosto do cheiro dos livros velhos.
Tom Mary için ne kadar beklemek zorunda olduğunu bilmiyor.
Hoje está um dia frio.
Apesar de ensolarado, o dia está frio.
Tom partinin ne kadar süreceğini bilmiyor.
Não vi a porta de vidro do banco e bati com a cabeça.
Está na hora de tirar umas férias.
Tom Mary'nin yeni bir arabayı nasıl satın alabildiğini bilmiyor.
Trata-se de uma tradução impossível.
É normal que as pessoas daqui te cumprimentem com um beijo.
Tom Mary'nin yarın okula nasıl gideceğini bilmiyor.
Non posso neanche controbattere.
Qual è il tuo dessert preferito?
Tom Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini bilmiyor.
Non so se prenderlo come complimento o come insulto.
Tom Mary'nin kaç kilo çektiğini bilmiyor.
Ela plantou rosas no jardim.
Tom biletin maliyetinin ne olacağını bilmiyor.
Tom Mary'nin ne kadar uzun olduğunu bilmiyor.
Tom não sabe quanto custará o ingresso.
Tom não sabe quanto custará a entrada.
Nós nos divertimos muito mesmo.
Todas as crianças são estrangeiras.
Tom şeylerin bu şekilde ortaya nasıl çıktığını bilmiyor.
O quarto das crianças está desarrumado.
Tom le explicó el plan a Mary.
Tom, çok iyi yemek yapmayı bilmiyor.
Tom explicou o plano a Mary.
El César fue derrocado.
Tom, bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
Eu não acho que poderia fazer isso.
È un toccasana, solo che nessuno lo sa!
Ele escreveu uma carta escutando música.
Domina Thomas nos historiam docet.
Ela é tão jovem quanto eu.
Ela é tão jovem como eu.
Todos amam seu país.
Eu não vou me casar este ano.
¿Podrías tenerme este equipaje, por favor?
Él se deja diez dólares cada semana.
Tom ha scritto il rapporto.
Tom scrisse il rapporto.
Él ahorra 10 dólares cada semana.
Dame algo más de tiempo.
Dame un poco más de tiempo.
Qual è il tuo film Disney preferito?
Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz.
Qual è la tua bevanda preferita in estate?
Qual è la tua bevanda preferita d'estate?
Él se vio abrumado por una sensación de melancolía.
Sus palabras iban llenas de melancolía.
Ella se sintió presa de la melancolía.
Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.
Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
I'm melancholic.
Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
Bach could transform music into pure melancholy.
No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
Сансар болдг уга тооста хорва.
Ya hablé con ese estudiante.
Һанц модн түлән болшго, һанц күн әәл болшго.
Төөрсн күн эрвән хаалһан олх кергтә.
Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.
El proyecto fue un fracaso total.
Асхн болһн чи мини зүүднд орнач.
Эрл менд бәәхлә дала юм кеҗ болна.
La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
Күнд күн керг.
Күнә эрән дотран, моһан эрән һазаран.
Nuestro jefe de cocina está muy ocupado hoy.
Tom Mary'nin evine nasıl gideceğini bilmiyor.
Non hanno molto senso.
Tom nasıl golf oynayacağını bilmiyor.
终于到周末了。
今夜夜色多美！
Tom nasıl poker oynayacağını bilmiyor.
Tom nasıl bas gitar çalacağını bilmiyor.
Tom ismimi doğru dürüst nasıl telaffuz edeceğini bilmiyor.
Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
Tom nasıl yüzeceğini bilmiyor.
Tom nasıl kravat bağlayacağını bilmiyor.
Lia prelego daŭris tiom longe, ke iuj komencis endormiĝi.
Tom çalışanlarına düzgün bir şekilde nasıl davranacağını bilmiyor.
I can't accept this gift.
Non posso accettare questo regalo.
Tom Mary'nin ne kadar endişeli olduğunu bilmiyor.
Ŝia prelego tiel longis, ke iuj ekdormiĝis.
El amor no existe.
Өнөөдөр аймар хүйтэн.
Tom okul malzemelerini almak için yeterli parasının olup olmadığını bilmiyor.
Tio ne signifas ke mi ĉesos fari tion.
Qual è la tua bevanda preferita d'inverno?
¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
Qual è la tua bevanda preferita?
Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.
Tom persuadiu Mary a não ir.
Tom Mary'nin gelip gelmediğini bilmiyor.
Qual è il tuo episodio preferito della seconda stagione?
Li malsukcesis en la akceptoekzameno.
Qual è la tua città europea preferita?
Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
Who likes getting things for free?
A chi piace ricevere cose gratis?
Qual è la tua fiaba preferita?
Qual è la tua favola preferita?
Kontrolu ĉu viaj salutnomo kaj pasvorto estas skribitaj ĝuste.
Por favor circule a resposta certa.
Tom Mary'nin kabak böreğini sevip sevmediğini bilmiyor.
La padrona di casa me li fa pagare!
Hieraŭ ni estis ĉi tie.
Nós estamos animados para nos mudarmos para o novo prédio.
Il legno è pieno di proteine e nutrienti.
A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
Hai provato con l'acquaragia?
Tom Mary'nin onu hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyor.
Essa é a foto que eu tirei na casa dele.
La madera está llena de proteínas y nutrientes.
Tom Mary'nin bizimle gitmeyi isteyip istemediğini bilmiyor.
Qual è il tuo gusto di gelato preferito?
Qual è il tuo fiore preferito?
Qual è il tuo cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
Qual è il tuo cibo preferito da mangiare col vino rosso?
Tom Mary'nin yarın gelip gelmiyeceğini bilmiyor.
Qual è la tua forma di esercizio preferita?
Qual è la tua applicazione gratuita per iPad preferita?
Qual è la sua applicazione gratuita per iPad preferita?
Qual è la vostra applicazione gratuita per iPad preferita?
Tom Mary'nin gelip gelmeyeceğini bilmiyor.
Qual è il tuo vino francese preferito?
Eu acho que você deveria visitar ele.
Qual è il tuo frutto preferito?
¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto?
Qual è la tua citazione divertente preferita?
Tom Mary'nin bizimle kampa gelip gelmeyeceğini bilmiyor.
Quanto tempo você vai estar em Londres?
Qual è la tua canzone divertente preferita?
Qual è il tuo gioco preferito?
Qual è il vostro gioco preferito?
¿Cuál es tu fruta preferida?
Qual è il suo vino francese preferito?
Qual è il vostro vino francese preferito?
De princípio eles dirigiram através de ruas com casas pequenas e cinzas.
Tom Mary'nin dağlara ya da plaja gelip gelmiyeceğini bilmiyor.
Qual è il tuo nome di ragazze preferito?
¿Cuál es tu vino francés preferido?
Tom Mary'nin yarın onunla birlikte gidip gitmeyeceğini bilmiyor.
Qual è il tuo film storico preferito?
Kie mi povas parki?
Qual è il tuo libro preferito di Harry Potter?
Todo hombre es libre de que hacer lo que le plazca, siempre y cuando no infrinja la misma libertad de cualquier otro hombre.
Qual è il suo libro preferito di Harry Potter?
Qual è il vostro libro preferito di Harry Potter?
Tom onu henüz bilmiyor fakat işten çıkartılacak.
Qual è la tua vacanza preferita?
Tom, Mary'yi hiç tanımıyor.
Qual è la vostra vacanza preferita?
Qual è la sua vacanza preferita?
Ŝi estas profesoro.
Tom Mary'yi tanımıyor ama onunla tanışmak istiyor.
Qual è la tua cosa preferita da fare in un giorno di pioggia?
Ŝi estas instruisto.
Tom, Mary'yi tanımıyor.
Qual è il tuo film dell'orrore preferito?
Qual è il suo film dell'orrore preferito?
Qual è il vostro film dell'orrore preferito?
Tom Mary'nin adresini henüz bilmiyor.
Tom, Mary'nin adresini bilmiyor.
Tom, Mary'nin soyadını bilmiyor.
Qual è la tua cosa preferita da fare con i tuoi genitori?
Qual è la tua cosa preferita da fare?
Tom Mary'nin telefon numarasını bilmiyor.
¿Cuál es su película de terror preferida?
Qual è la sua cosa preferita da fare?
Qual è la vostra cosa preferita da fare?
Tom sanat hakkında çok şey bilmez.
Tom Endonezya hakkında çok şey bilmez.
Tom queria comprar um sax soprano, mas não teve dinheiro pra isso.
Qual è il tuo scioglilingua preferito?
Tom sporlar hakkında çok şey bilmez.
Qual è il vostro scioglilingua preferito?
Tom ismimi bilmiyor.
Qual è il suo scioglilingua preferito?
Quem é a garota que está ali?
Qual è il tuo argomento di conversazione preferito?
Qual è il suo argomento di conversazione preferito?
Tom bateu a porta na cara da Mary.
Qual è il vostro argomento di conversazione preferito?
Eu sou um professor de matemática do ensino médio.
Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
Tom descobriu que Mary estava com problemas e foi ajudar ela.
Tom desejou não ter comido tantas tortas.
Tom Kanadalı olduğumu bilmiyor.
Nossa galáxia chama-se Via Láctea.
Tom Mary'nin ona âşık olduğunu bilmiyor.
Tom Mary'nin hâlâ bir lise öğrencisi olduğunu bilmiyor.
Qual è la tua bevanda calda preferita?
Tom henüz cevabı bilmiyor.
Qual è la sua bevanda calda preferita?
Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
Qual è la vostra bevanda calda preferita?
Qual è il tuo albergo preferito a Boston?
Qual è il tuo hotel preferito a Boston?
¿Cuál es tu bebida caliente preferida?
Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
Tom Mary ile konuşan çocuğu bilmiyor.
¿Él sabe lo que hiciste?
Aquel que se piensa a sí mismo ya lo suficientemente sabio para aprender de los otros nunca triunfará en hacer nada.
Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.
Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
Tom, doğru ve yanlış arasındaki farkı bilmiyor.
Enquanto o Adam estava escalando ele caiu e quebrou a perna.
Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.
Tom Mary'nin bugün bulunmama nedeni bilmiyor.
Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
Ele estava encharcado por causa da chuva.
Tom Mary'nin bulunmama nedenini bilmiyor.
Quando ela acordou, ela se sentiu terrivelmente fria.
Eu quero um novo forno.
Tom, Mary'nin gelmemesinin sebebini bilmiyor.
En mi opinión, tú estás equivocado.
Tom, bütün hikayeyi bilmiyor.
Ahora estoy cocinando.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
En este momento estoy cocinando.
Eu não sou muito bom no tênis.
Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
Ihr Erscheinen war eine Riesenüberraschung für uns.
O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.
已经到了年底分红个辰光了。
Tom chegou depois que Mary tinha saído.
Er konnte noch auf der Bordkante gehen.
Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
Sie hatte am ganzen Körper Schmerzen.
Você não precisava ter pegado o táxi.
Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
Sortudos são os que escaparam sãos e salvos.
Er wollte immer wieder die alte Leier anstimmen.
Скоро Різдво.
Na verdade a sopa estava muito salgada.
Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
Die Kinder hatten kein Sitzfleisch.
O pingar constante acaba com a pedra.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
É novo.
Die Bankräuber waren bis zu den Zähnen bewaffnet.
É novidade.
Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
Poesia moderna é frequentemente mais obscura.
Inge ist dumm wie Bohnenstroh.
A poesia moderna costuma ser mais obscura.
Mit sich und der Welt im Einklang zu sein, ist erstrebenswert.
Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.
Tom tocou uma antiga música irlandesa na sua trompa francesa.
Fique em casa.
Foi sorte ele ter passado por isso.
Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".
Ahn? Oh, desculpa.
¿Educación física es una asignatura requerida?
Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.
Pues me han salido ojeras porque he estado falto de sueño por un tiempo.
Aquele avião é enorme!
Você tem um uniforme escolar?
Tom chegou em casa às 6:30.
Ele já havia estado ali.
Holanda ganó la Copa Mundial del 2010.
Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre del 1941.
El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
El sol no brilla de noche.
Don't break my heart.
אל תשבור את לבי.
אל תשברי את לבי.
אל תשברו את לבי.
El coche es de Brian.
Ela saiu sem dizer uma palavra.
Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
Ele é legal.
Te haré saberlo de antemano.
O Keisuke é mais alto que eu.
O Jim está de cama com gripe há três dias.
Yo seré amado.
Mense Decembri anni millesimi nongentesimi quadragesimi primi Iaponia Americae Foederatae bellum indixit.
Keisuke es más alto que yo.
O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.
Él ya había estado allí.
Tom llegó a casa a las 6:30.
Ele estivera lá antes.
É muita diversão.
Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
Cinco pacientes estavam na sala de espera.
Tom llegó después de que Mary se hubiera ido.
Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.
No soy muy bueno jugando al tenis.
No empañes tu reputación.
Eu me arrependo muito disso.
Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
Tom deseó no haberse comido tantas tortas.
Tom descubrió que Mary tenía problemas y fue a ayudarla.
Ela se pôs de pé com lágrimas nos olhos.
Me olvidé de poner el sello antes de mandar la carta.
¿Quién es la chica que está allí?
Ela sempre reclama do professor.
O Tom não gosta de falar em público.
No me voy a casar este año.
Ella es tan joven como yo.
Eu quero aprender hebraico.
Él escribió una carta escuchando música.
La habitación de los niños está desordenada.
O chão ainda está molhado.
Hoy hace frío.
Me gusta el olor de los libros viejos.
Cada uno interpreta los hechos de una forma diferente.
Lamentamos por não podermos aceitar o teu pedido.
Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí.
Tenha esperança enquanto você vive.
Ella es de San Pablo, pero sus padres son de Río de Janeiro.
Ella es paulistana, pero sus padres son cariocas.
Eu recomendo a você que leia esse romance.
A ella le gusta el acento carioca, pero yo prefiero el paulistano.
Os dados são geralmente imprecisos.
Alcilene es minera, pero su marido es paulistano.
O navio navegou pela costa.
喏梭子蟹勿就是来了么，火火烫个！
Alcilene es de Minas Gerais, pero su marido es de San Pablo.
O meu relógio está dez minutos adiantado.
Todas sus obras fueron publicadas por la misma editorial.
A enchente causou muitos estragos.
Ela detesta falar em público.
慢用哈。
¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
La próxima vez que te hagas el arrogante en mi casa, te saco afuera a las patadas sin miramientos.
「阿拉上海有得啥个特产？」「当然有得优越感咾！」
Finalmente minha irmã noivou.
¡La culpa es de los comunistas!
Él le preguntó dónde vivía.
Nós vamos sair para comer na sexta-feira.
Ella solía ir al museo los domingos.
Então, não há amor perdido entre eles?
Le bois est plein de protéines et de nutriments.
Eu estou disposto a te ajudar.
Ne mens pas, chéri.
Brich mir nicht das Herz!
Il a été tué par ma main.
M'as-tu oublié ?
M'as-tu oubliée ?
Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
Este es el puente más largo del mundo.
Estou desapontado que ele não está aqui.
Ele caminhava em direção ao mar.
Eu deixei minha pasta no ônibus.
A sala estava repleta de repórteres esperando a coletiva de imprensa começar.
Devo me apressar?
Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.
就搿点滑稽，㑚勿觉着么？
O Novo Aeroporto Internacional de Tóquio foi aberto em Narita.
Eu antecipei o problema.
¿Es gratuito?
Agora tudo está consertado.
Es una copia.
O Tom precisa falar com a Mary.
El tiempo empeoró.
Lo siento, todavía estoy aprendiendo a leer.
Tengo muchas fotos.
¿Qué estáis leyendo?
Se ne intervenintus lia edzino, li ne ŝanĝitus laborpostenon.
Él no es el único que tiene esa opinión.
¿Qué has visto en Tegucigalpa?
Se você não gosta, então pode sair.
¡Alabado sea Dios!
Jesús os quiere.
¡Ah, te lo juro!
Si no te gusta, entonces puedes irte.
Eu vou para a escola de metrô.
Él es astuto.
Okcidentuloj ĝenerale ne manĝas krudan fiŝaĵon.
¿Quién se equivoca?
Estuve enfermo.
Neniu povas iĝi poeto.
Houve uma maratona hoje na escola e estávamos muito cansados.
Me gusta el helado.
Él aprende rápido.
Cerrad los ojos.
A Internet é muito útil para conhecer as circunstâncias de cada parte do mundo.
As andorinhas migram para um clima quente.
Caía la noche.
Él envejecía.
¡Hasta la próxima!
Me gustan los dos.
O qipao original era largo e folgado.
Sí, con mucho gusto.
La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
El deporte me mata.
Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
Ŝi surhavis silkan robon.
Ella me desprecia.
Abre la boca.
Eu queria poder parar de fumar.
Abra la boca.
¿Qué haréis?
Ele trabalha pelo bem-estar do seu povo há 30 anos.
O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
Prédios altos podem balançar com vento forte.
Aquí está su libro.
Mi hermano es muy alto.
Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.
Ellas nadaban.
Ellas estaban nadando.
Os resultados eram negativos.
Él se acostó.
¡Buenos días, profesor!
Ésta es mi gata.
Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.
¡Qué memoria!
É melhor você começar o mais rápido possível.
Estoy sintiéndome bien.
¿Tenéis sed?
Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
Ela cresceu e se tornou uma mulher amável, igual a mãe.
Te busqué.
Esto es para vosotros.
Eu me lembro de já ter-vos visto antes.
Ele é incapaz de fazê-lo.
Él es mi tío.
¿Estás bajando?
Scivolo estas nur vanto. Plej ofte oni volas scii ion nur por fanfaroni pri ĝi.
Nós guardaremos para você até a sua partida.
Ele é incapaz de fazer isso.
Os pagãos deificaram a vida e os cristãos deificaram a morte.
Fale mais devagar e claramente.
Abran la puerta.
Abrid la puerta.
Quantos cômodos tem a tua casa?
Abre la puerta.
Abra la puerta.
Tom não pôde fazer nada naquela hora.
Via familia nomo citiĝis.
O seu quarto não está arrumado.
O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
O rio inundou uma grande área.
Eu preciso de mais cobertores.
Si no fuera pobre, me compraría este coche.
Eu me lembro de ter visto estes quadros.
Tu deves olhar o contrato antes de assiná-lo.
¿Tenéis hambre?
Kiom da lingvoj vi parolas?
Quando será a festa?
Kiom da lingvoj parolas vi?
¿Dónde está el jefe?
¿Adónde fue?
Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
Fumar puede matar.
Se amanhã tu estiveres livre, a gente pode almoçar junto.
Eu pensei muito em ti.
Kie vi estas precize, Dima? demandis Al-Sayib, dum li prenis tukon por viŝi la disverŝitan Fanta-on.
A vizinha quase morreu de inveja.
Estava escuro na casa americana.
Coja un avión.
¿Adónde va este libro?
Eu não posso mais ver isto.
Dormí demasiado.
¿Un poco de café?
¡Eres un idiota!
Ella me cansa.
Vi ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon, ne gravediĝas?
Aqui está uma caneta para você usar.
Ele se aproximou do garoto lendo um livro.
Até onde eu sei, ele é um homem confiável.
Não há futuro nesse emprego.
Mi kompreneble aĉetantas kostumon en Armani-butiko, respondis Dima.
Esse emprego não tem futuro.
Eles roubaram a minha garrafa de vinho!
Nadar é um bom exercício.
Isso pode ou não ser verdade.
Mesmo doente ele foi à escola.
Eles construíram a casa para eles mesmos.
Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
Mas que expressão ambígua.
Não volte a dormir.
Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.
Ela é consistente em suas opiniões.
Pare já com essa bagunça !
Stop this mess right now!
A descida para o inferno é fácil.
Diga a eles que eu tenho uma vida maravilhosa.
Estou preocupado com você.
Ella se hundió en un profundo sueño.
Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
Dick me passou a foto.
Essa é uma sugestão construtiva.
É necessário que você vá.
Tom devia ter casado com Mary.
Essa boneca tem olhos grandes.
Reciclar papel é muito importante.
Eu vi um cachorro sujo entrar no jardim.
Esta muñeca tiene ojos grandes.
Vi a un perro sucio entrar al jardín.
Esa es una sugerencia constructiva.
Nětko nimam čas.
Něnto njamam cas.
Mi no gat taim nau.
Chcu w hrodźe bydlić.
Com w groźe bydliś.
Hnójnik kuli hnojowu kulku do swojeje dźěry.
Es normal que la gente de aquí te salude con un beso.
Gnojowy bruk kula gnojowu kulku do swójeje źěry.
Tuve el placer de probar un buen asado gaúcho.
Sy jednotliwe dźěćo?
Sy jadnosame góle?
Si usted es de los que comen carne, tiene que ver este documental.
Esta mandioca está difícil de pelar.
¡No andes de bata por la casa!
Cuando vuelva quiero todo preparado.
Cuarenta personas salieron heridas del accidente.
Su fe en Dios en muy firme.
אני בידידות איתה.
אני מיודד איתה.
Lo visitaré mañana.
¿Puedo empezar a comer ahora?
A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.
Estoy contento de verla.
As estrelas não brilharam aquela noite, estavam de luto pela morte do Sol.
A avó de Sebastián foi uma das primeiras juízas de Navarra.
O espanhol é uma língua muito foda.
Quiero fideos con huevos batidos, por favor.
Las hojas secas eran llevadas por el viento como plumas.
Ella almuerza con su padre una vez al mes.
Tengo hambre porque no almorcé.
Seu coração batia devagar.
His heart beat slowly.
Su corazón latía lentamente.
¿Cuál es tu ocupación?
Quanto custa meio quilo?
Kion faros Jane morgaŭ matene?
Ŝajnas ke vi ĉiuj eraras.
Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj eble neniam faros tion.
Los almohadones van con el sillón.
¡Este frasco de perfume debe haber costado una fortuna!
道を教えてもらえませんか。
ドアを閉めてもらえませんか。
En el período Jurásico sólo había un continente, y el resto era océano.
El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
Tiene una bala en el cráneo, pero vive normalmente.
Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
Según la mitología, Prometeo robó el fuego sagrado de los dioses.
El agua está en la botella.
Hizo un asiento con botellas de gaseosas vacías.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
Murió la madre de Diego Maradona.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Duodecima hora prandium sumunt.
En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
Nos últimos dez anos foram criadas 472 novas carreiras universitárias na Argentina.
Morreu a mãe de Diego Maradona.
Estos libros no son sólo para niños.
Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
Eu o agradeci pelo que ele havia feito.
Quiero ir a un hotel.
Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
Eu faço controle de natalidade.
Tiene una cartel en su portón.
O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.
El caballero es un pianista muy famoso.
A artrite é uma doença dolorosa que afeta as articulações.
Ad deversorium ire volo.
Minha universidade tem dormitório.
La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
Ele morreu num acidente aéreo.
O rumor não tinha fundamento nenhum.
A mãe dele está doente de preocupação por ele.
Susanna Gelliae stolam fecit.
Os preços têm subido todo ano.
Susan fez um vestido para Jill.
Que tonteira!
Nunca arrumo a cama.
Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
Minha irmãzinha é um pouco preguiçosa.
Não entendo sua pergunta.
En cuanto caiga la noche, los fuegos artificiales comenzarán.
O pássaro era coberto de penas brancas.
A história retorna ao século XVI.
Vos medici estis.
Vos medicae estis.
O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
Irán se resiste a la liberación de la mujer americana.
Ele precisa de óculos.
Kion ekzakte signifas sento de malplivaloro?
Como ela pôde ter entendido o que eu disse?
Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
Ele estava machucado no ombro.
Você sabe de onde vêm essas equações?
Tom, Mary'nin liseden mezun olduktan sonra ne olduğunu bilmiyor.
Guillaume ganhará certamente.
Olá, chamo-me Omid.
Tom orada olmadığı için ne olduğunu bilmiyor.
Ela sempre brigava com os pais.
Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
Tom Mary'ye ne olduğunu bilmiyor.
Tom ne olduğunu bilmiyor.
Tom Mary'siz ne yapacağını bilmiyor.
Por incrível que pareça, ele fracassou.
Tom ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Tom não sabe o que aconteceu.
Tom no sabe qué pasó.
Tom Mary'nin ne tür bir insan olduğunu bilmiyor.
Tom ne sait pas ce qui s'est passé.
Tom no sabe qué haría él sin Mary.
O Tom não sabe qual tipo de pessoa é a Mary.
Tom não sabe o que faria sem Mary.
Tom Mary'nin geçinmek için ne yaptığını bilmiyor.
Tom Mary'nin nasıl biri olduğunu bilmiyor.
Tom no sabe lo que hace Mary para ganarse la vida.
Tom Mary'nin ne aradığını bilmiyor.
Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
Tom no sabe lo que Mary está buscando.
Tom não sabe o que Mary está procurando.
Tom Mary'nin onu söylediğinde ne demek istediğini bilmiyor.
Estou olhando isso.
Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.
Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando ella dice eso.
Tom Mary'nin onun doğum günü için ondan ne almasını istediğini bilmiyor.
Tom Mary'nin ne yapmak istediğini bilmiyor.
Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.
醫生用X光檢查我的胃。
Eu tenho confiança em Ken.
Tom Mary'nin akşam yemeği için ne yemek istediğini bilmiyor.
學生有清掃教室的責任。
Tom não sabe o que Mary quer comer no jantar.
Tom no sabe lo que Mary quiere que él le compre para su cumpleaños.
Tom Mary'nin ne istediğini bilmiyor.
這把刀不好切東西。
Tom ne sait pas ce que veut Mary.
Tom Mary'nin şimdi ne yaptığını bilmiyor.
Tom não sabe o que Mary quer.
Tom no sabe lo que quiere Mary.
Tom Mary'nin ayakkabı ölçüsünü bilmiyor.
Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.
Tom Mary'nin hangi planı seçeceğini bilmiyor.
Tom não sabe o que Mary está fazendo agora.
Eu moro aqui desde casado.
Nós vimos um novo programa na televisão.
Tom no sabe cuánto calza Mary.
Ele não levantou a mão.
Tom não sabe quanto Mary calça.
Tom ev ödevinin ne olduğunu bilmiyor.
Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas.
Tom saatin kaç olduğunu bilmiyor.
Quem escreveu essas duas cartas?
Tom no sabe qué hora es.
Tom ne sait pas quelle heure il est.
Tom não sabe que horas são.
Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
Sua família está muito bem.
Ela tem quase sessenta anos.
Poetas escrevem poemas.
Que tipo de pai você acha que será?
Veja se minha resposta está correta.
Ele investiu seu dinheiro em ações.
Ele toma um banho toda manhã.
Sto giocando nel parco.
In hortis publicis ludo.
Je joue dans le parc.
Estou jogando no parque.
Estou brincando no parque.
Estou tocando no parque.