loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui ha chiesto le mie dimissioni.
Ist all das nötig?
Non è così diretta.
Brauchst du sonst noch was?
Chiese le mie dimissioni.
Lui chiese le mie dimissioni.
Kein Fürchten soll mich lähmen.
Was ist all das Zeug?
Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
Cos'è tutta questa roba?
Esperanto ist die Brückensprache für die Welt.
Che cos'è tutta questa roba?
Esperanto estas la pontolingvo por la mondo.
Mantente hidratado y nutrido, y alíviate pronto ¿no?
Hanno aggiunto una donna al comitato.
Aggiunsero una donna al comitato.
Die Debatte über Waffenlieferungen geht weiter.
Das Thema war für Tom ein heißes Eisen.
Ich mag die Politik nicht.
Ma quanto sono belle!
La petroliera è stata avviata dopo la cerimonia.
Wie viele Tassen Kaffee hast du getrunken?
Questo non è quello che vogliamo.
Non voglio così tanto latte.
Io non voglio così tanto latte.
Durch einen Erdrutsch entgleiste ein Zug der Rhätischen Bahn.
La ununura persono, kiu povas diri al ni tion, kion ni devas scii, estas Tomo.
Non è un caso che abbia vinto il primo premio.
Non è un caso che lei abbia vinto il primo premio.
Ho messo le chiavi davanti alla porta.
Io ho messo le chiavi davanti alla porta.
Misi le chiavi davanti alla porta.
Io misi le chiavi davanti alla porta.
Si può dire, infatti, che la ricerca, esplorando il più grande e il più piccolo, contribuisce alla gloria di Dio che si riflette in ogni parte dell'universo.
Non posso acconsentire che tu vada da solo.
Io non posso acconsentire che tu vada da solo.
Non posso acconsentire che tu vada da sola.
Io non posso acconsentire che tu vada da sola.
Non posso acconsentire che lei vada da sola.
Io non posso acconsentire che lei vada da sola.
Non posso acconsentire che lei vada da solo.
Io non posso acconsentire che lei vada da solo.
Non posso acconsentire che andiate da soli.
Io non posso acconsentire che andiate da soli.
Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.
Non posso acconsentire che andiate da sole.
Io non posso acconsentire che andiate da sole.
Non posso acconsentire che voi andiate da sole.
Io non posso acconsentire che voi andiate da sole.
Non posso acconsentire che voi andiate da soli.
Io non posso acconsentire che voi andiate da soli.
Welche Musik magst du?
Chiaro, no?
Tom scheint unzufrieden zu sein.
Questi non sono per te.
Queste non sono per te.
Questi non sono per voi.
Queste non sono per voi.
Questi non sono per lei.
Queste non sono per lei.
Du bist ein Betrüger!
Sei un imbroglione!
Tu sei un imbroglione!
Tom mi ha detto di venire qua oggi.
Da quanto tempo la stai facendo?
Da quanto tempo lo stai facendo?
Da quanto lo sta facendo?
Da quanto tempo lo sta facendo?
Da quanto lo state facendo?
Die Einwohnerzahl von China ist größer als die von Indien.
Da quanto tempo lo state facendo?
Da quanto la state facendo?
Da quanto tempo la state facendo?
In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
Ich werde nächste Woche nach China reisen.
Wann wirst du nach Japan reisen?
Ho finito con esso.
Io ho finito con esso.
Ho finito con essa.
Io ho finito con essa.
L'entrata della metropolitana è all'angolo.
La mia casa è davvero grande.
Besser allein sein als in schlechter Gesellschaft.
La mia casa è veramente grande.
Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
Non guardo mai questa foto senza pensare a mio padre.
Io non guardo mai questa foto senza pensare a mio padre.
Non guardo mai questa fotografia senza pensare a mio padre.
Io non guardo mai questa fotografia senza pensare a mio padre.
L'autorità morale è più potente di qualunque arma.
Perché stai studiando il francese così duramente?
Perché sta studiando il francese così duramente?
Perché state studiando il francese così duramente?
Sarà già successo.
Che storia commovente!
Si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
Lui si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
Si alzò dalla sedia per darmi il benvenuto.
Lui si alzò dalla sedia per darmi il benvenuto.
Я ничего не продаю.
Non sto vendendo niente.
Io non sto vendendo niente.
Non sto vendendo nulla.
Io non sto vendendo nulla.
Vorresti della carne o del pesce?
Vorreste della carne o del pesce?
Vorrebbe della carne o del pesce?
È dannatamente buona!
Il prezzo del latte è aumentato vertiginosamente nell'ultimo mese.
Quindi hai deciso di diventare un criminale?
Quindi ha deciso di diventare un criminale?
Torneremo presto!
Lo sai chi ci va lì?
Tu lo sai chi ci va lì?
Lo sa chi ci va lì?
Lei lo sa chi ci va lì?
Non so niente a riguardo.
Io non so niente a riguardo.
Non so nulla a riguardo.
Io non so nulla a riguardo.
Ho deciso di terminare la nostra amicizia.
Tra le varie cose, abbiamo parlato del tempo.
Tra le varie cose, abbiamo parlato del tempo atmosferico.
Es ist eine ausgezeichnete Idee.
Gazeteye göre, o intihar etmiş.
Die Ebola-Epidemie in Afrika ist ein Stoff für Horrorfilme.
Gel şuna bak!
Io sono contento di rivederti.
Er hat nicht gelogen. Er hat nur nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Io sono contento di rivedervi.
Sono contento di rivederla.
Io sono contento di rivederla.
Sono contenta di rivederla.
Io sono contenta di rivederla.
Io sono contenta di rivedervi.
Io sono contenta di rivederti.
Ora c'è il sole.
Ora c'è il sole?
Problemi çözebildin mi?
Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
Non ho ancora capito.
Io non ho ancora capito.
Prima o poi aprirò una pizzeria!
2.30'da ayrılmayı planladığımızı bilmiyordum.
Zaman hangimizin haklı olduğunu gösterecek.
İhtiyacın olan şey hayatına bir adam sokmak.
Tom'a bir şans vermeni istiyorum.
Bence bana söylediğin şey bir yalandı.
Geçen sene üç kere bıçaklandım.
İslam Çin'e ilk olarak 7nci yüzyılın ortalarında ulaştı.
Tom'a ne olduğunu bilmiyorum.
Sanırım Tom Mary'yi bunu satın almamaya ikna etti.
She's gonna be okay.
O senin düşündüğün gibi tembel bir öğrenci değil.
Stalin tüm insanların babasıydı – kendi sağlıksız hayal dünyasında.
Bize mi gidelim size mi?
Tom, Mary'den ona eşlik etmesini istiyor.
هي ستكون بخير
Tüm gün şiddetli yağmur yağdı.
İlk defa bilgisayarımı kendim tamir ettim.
Ya mirá yo cunel gente saltá.
Erkek arkadaşım başka kızlarla konuştuğu zaman sinirleniyorum.
Cevap doğru değildi.
Bu çok zor bir sınav.
Toivon, ettei tämä ole emämunaus.
Amerika'da doğduğu için, Taro iyi İngilizce konuşur.
Onların hepsi Fransızca konuşuyor.
Hiçbirimiz Fransızca bilmiyor.
Tom sadece Fransızca biliyor.
Çoğunuz Fransızca konuşuyor değil mi?
Fransızca konuşuyorsun, değil mi?
Fransızca konuşamıyorum.
Tom'ın Fransızca konuştuğunu bana söylemedin.
Onunla ilk tanıştığımızda Tom Fransızca konuşmadı.
Fransızca konuşamayan çok insan var.
Burada çoğumuz Fransızca anlamıyoruz.
3 yıldır Fransızca konuşmadım.
Laurie gerçek bir dosttur.
Ken diede ragione a Tom.
Artık seni görmek istemiyorum.
Bu grupta Fransızca konuşmayan tek kişiyim.
Dov'è il cesso?
Arabamı büro yakınında park ediyorum.
Tom will, dass du isst.
If there's time this week, shall we try once?
Uma caixa repleta atrai os ladrões.
Por que ela põe azeite de oliva nas pestanas?
Pourquoi elle met de l'huile d'olive sur ses cils ?
Eles passam muito tempo juntos.
O Tom queria ser famoso.
As mercadorias de verão agora estão à venda.
Me l'ha appena detto.
Me l'ha appena detto lei.
Acho que todos somos um pouco loucos.
Sou o chefe, não sou?
Tom mi ha appena detto che stava divorziando.
Soy el jefe, no soy?
Tom mi ha appena detto che ha trovato un nuovo lavoro.
Tom mi ha appena detto che ha trovato un nuovo impiego.
Manada yo amigo.
Bil bakalım kimle tanıştım bugün!
The guy in white kept on looking at you. I think he likes you.
Tahmin et bugün kimle tanıştım!
A vida é muitas vezes comparada com uma viagem.
Idos a cepillar los dientes.
Não se meta em briga de marido e mulher.
Esse é um carro novo?
Sen yüzemiyorsun.
Mi ha scritto una lettera.
Lui mi ha scritto una lettera.
¿Ese es un coche nuevo?
Lui mi scrisse una lettera.
En la aŭstra vilaĝo Baumgarten finiĝos la suda gasodukto, kiu liveros jare tridek du miliardojn da kubaj metroj da tergaso al Eŭropa Unio.
In het Oostenrijkse dorp Baumgarten zal de zuidelijke gasleiding eindigen, die jaarlijks tweeëndertig miljard kubieke meter aardgas aan de Europese Unie zal leveren.
La nova dukto ne trairos Ukrainion, sed ĉirkaŭiros tiun landon.
Çok kaba olmak zorunda değilsin.
Non lasciare la chiave nell'armadietto.
Non lasciate la chiave nell'armadietto.
Non lasci la chiave nell'armadietto.
De nieuwe pijpleiding zal niet door Oekraïne trekken maar rond dat land gaan.
Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
Artık acı çekmek istemiyorum.
As formigas têm ouvidos?
Il mio acume ha colpito ancora.
La disoccupazione è elevata.
La disoccupazione è a livelli elevati.
O que tu me deste?
Ricordi la prima volta che mi hai baciato?
Tu ricordi la prima volta che mi hai baciato?
Ricordi la prima volta che mi hai baciata?
Tu ricordi la prima volta che mi hai baciata?
A parte i capelli, a me sembra identico!
L'autobus non arriva sempre in orario.
Le formiche hanno le orecchie?
O sürekli suçsuz olduğunu iddia etti.
Yeni doğmuş gibi hissediyorum.
En Barato ekzistas tri grandaj lingvaroj sen parenceco inter si: la lingvofamilioj hindarja, dravida kaj munda.
In India bestaan er drie grote taalgroepen zonder verwantschap met elkaar: de Indo-Arische taalfamilie, de Dravidische en de Mundatalen.
O adresini değiştirdi.
Ecco un po' di deodorante.
Ha perso il lavoro adesso.
Ha perso il lavoro adesso?
So qual è il tuo problema.
Lo so qual è il tuo problema.
So qual è il suo problema.
Lo so qual è il suo problema.
So qual è il vostro problema.
Lo so qual è il vostro problema.
Bill haftaya geri dönecek.
Che giungla!
Senin konuştuğunu duydum.
Neden beni sevmiyorlar?
Yaptığımı değil, dediğimi yap.
Quem comprou esta casa para você?
Neyi bilmemiz gerektiğini bize söyleyebilecek tek kişi Tom'dur.
Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
He surivat isäänsä.
I can go next week.
Tom senin yemeni istiyor.
I could've gone last week.
Bu cümle bana doğru gözüküyor.
Avrei potuto andarci la settimana scorsa.
Sarei potuto andare la settimana scorsa.
Sie trauerten um ihren Vater.
Tom's daughter was suspended for taking marijuana to school.
Annem, babam, kız kardeşim ve ben birazdan arabayla köye gideceğiz.
Tom gets up before dawn most mornings.
Mi piacerebbe davvero.
A me piacerebbe davvero.
Mi piacerebbe veramente.
A me piacerebbe veramente.
Hâlâ beni düşündüğünü biliyorum.
Kediyi "Tama" diye çağırıyorum.
At what time do you generally take a nap?
The Germans are starting to have doubts about Europe.
He did it for himself, not for me.
Nasıl karar vereceğimi bilmiyorum.
O bunu kendisi için yaptı, benim için değil.
Genellikle hangi saatlerde şekerleme yaparsın?
Neden Tatoeba'ya ihtiyaç duyuyorsun?
Sizi bulamayacaklar.
Bu ikinci kez olmayacak.
Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.
Se non sai le cose, fai silenzio!
Smettiamola di sparare scemenze!
Quando ti toglierai il prosciutto dagli occhi e comincerai ad argomentare?
Parli sul serio?
Parla sul serio?
Parla sul serio!
O è un imbecille, o è un incosciente.
Questo governo non lo ha votato nessuno.
Questo governo non lo ha votato nessuno?
C'è chi si accontenta di poco nella vita.
Non è vendersi.
Non è vendersi?
Mi sbagliavo.
Questo vaneggia!
Questo vaneggia?
Rido per non piangere.
Ne prende di acidi questo qua!
Questo non sa quello che dice!
Questa è la più bella.
Non mi ripeterò più!
Il filo conduttore è sempre lo stesso.
Il filo conduttore è sempre lo stesso?
Lì sei più credibile!
Che fuma questo?
Siete davvero così contenti?
Chi è il suo spacciatore?
Si è confuso.
Si è confuso?
Si sarà confuso!
Chiamate un medico!
Ma sta delirando?
Chiamate l'esorcista!
Ma lui che lavoro fa?
Ma tu che facoltà fai?
Come sei insopportabile!
Questo è scemo!
Ma questo è scemo?
Quanto è scemo!
Ma questo è scemo!
Ma quanto è scemo!
Ma quanto è scemo?
Ma sta bene?
Vai a nanna!
Vai a nanna?
Non sa quello che dice!
Non ha la benché minima percezione della realtà.
Siamo arrivati al delirio!
Questo è fuori!
Ma questo è fuori!
Ma questo è fuori?
Riprovaci, sarai più fortunato!
Si poteva realmente cambiare.
Si poteva realmente cambiare?
La frase giusta dovrebbe essere così.
La frase giusta dovrebbe essere così?
Affondiamo tutti!
Stiamo affondando tutti!
Ma questo straparla proprio!
Ma l'ha visto in che pezze siamo?
Ma l'ha visto in che paese siamo?
Ma quanto le spara grosse?
Ma è normale?
Ma che cazzo sta dicendo?
I nodi vengono sempre inesorabilmente al pettine.
È un fantoccio.
È un fantoccio?
Ma siamo nella realtà o in un mondo di fantasia?
Ogni tanto ha ragione.
Ogni tanto ha ragione?
Hai ragione da vendere!
Ma quante ne spara?
Riprenderanno da settembre.
Riprenderanno da settembre?
Non trovo più una parola per descriverci.
Direi che così fa più effetto!
Sono alquanto d'accordo.
Questa sei tu!
Questa sei tu?
Ma che ti frega?
Sei anche tu in ferie?
Vuoi costruire un regno?
Vogliono usare la bomba atomica.
Vogliono usare la bomba atomica?
Credevano di farla franca.
Credevano di farla franca?
È la nostra ultima speranza!
È la nostra ultima speranza?
Non vi va bene nulla.
Non vi va bene nulla?
Troppa rabbia in corpo fa male.
Speriamo che decida di rimanere lì.
In realtà non è così.
In realtà non è così?
Dobbiamo imparare da queste persone!
Dobbiamo imparare da queste persone?
Anche il più stupido italiano può laurearsi in Italia, basta avere un minimo di voglia e tempo.
Era mio dovere!
Studiate, giovani!
Portami via!
Quanto amore!
Io amo i miei capelli!
Purtroppo sono finite le ferie!
Finalmente ha confessato!
Scusate il disturbo!
Onu neden öptün?
Hiçbir kadın bunu yapmadı.
È arrivato in ritardo.
Lui è arrivato in ritardo.
Arrivò in ritardo.
Lui arrivò in ritardo.
Nem vagyok varázsló.
Nem vagyok táltos.
Çocuk kızdan hoşlanıyor.
Nem vagyok bűvész.
Nem vagyok mágus.
Son zamanlarda hiç gazete okumadım, bu yüzden bu yıl seçimlerde kimin aday olduğunu bilmiyorum.
¿Quién compró esta casa para usted?
¿Quién compró esta casa para ti?
Kiu aĉetis tiun domon por vi?
Qui ha comprate iste casa pro te?
Dün akşam karım ve ben akşam yemeği için bir arkadaşa gittik.
Neyi hatırladığını söyle bana.
Kion vi donis al mi?
¿Qué me donaste?
L'ampoule a explosé.
Que me dava tu?
La lampadina è esplosa.
Que me ha date tu?
Január végéig itt vagyok.
O Maria ile Boston'a gitti.
Esse carro é novo?
Tom è svenuto ancora.
Tom è svenuto di nuovo.
Non lo so quando si sono conosciuti Tom e Mary.
Io non lo so quando si sono conosciuti Tom e Mary.
Non lo so quando si sono incontrati Tom e Mary.
Io non lo so quando si sono incontrati Tom e Mary.
Televizyonum bozuldu, bu yüzden onu tamire götürmeliyim.
Arra gondoltam, hogy te szívesen megtanulnál új dolgokat.
È questa la grande differenza!
È un concetto un po' vecchio e superato.
Böyle şeyleri öğrenmek için çok zamanın var.
Esque iste auto es nove?
Güven bana!
O bu sırrı açık etmek istiyor.
Bana hiç sormadın.
Kuka sinä olet ja miksi olet täällä?
Non disdegnare le tue origini.
Kerro minulle mitä syöt, niin minä kerron sinulle, kuka sinä olet.
Beh, mi sembra normale!
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Kuka sinä luulet olevasi?
Inter edzo kaj edzino ne metu vian fingron.
Masz jeszcze jakieś świetne pomysły?
Che costi hanno?
Wyluzuj.
Kukaan ei voi sanoa sinulle kuka sinä olet.
Prima faccio la vacanza, poi vi ospito!
Entre marido y mujer no ponga el dedo.
Non direi proprio!
Hány csésze kávét ittál?
Voisitko kertoa minulle kuka olet.
Znajdziesz swoje zabawki i książki.
Zdjął koszulkę.
Vuole sapere come può prendere peso.
Lei vuole sapere come può prendere peso.
Vuole sapere come poter prendere peso.
Tom'a nie można powstrzymać.
Lei vuole sapere come poter prendere peso.
Lui vuole sapere come può prendere peso.
Jaka jest minimalna płaca w Estonii?
Lui vuole sapere come poter prendere peso.
Inter marito e marita non te intromitte.
Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
Mitä kuuluu? Miten matka meni?
Olen huolissani terveydestäsi.
Le vita es sovente comparate a un viage.
Pacjent jest w głębokiej śpiączce.
Ich werd' mich mal bettreif machen.
Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen.
Cosa faranno quando arrivano lì?
Loro cosa faranno quando arrivano lì?
Myślę, że zmienisz zdanie.
Wyszliśmy i nigdy nie wróciliśmy.
Zamierzasz zadzwonić do Tom'a?
Io es le chef, nonne?
Mikor utazol Japánba?
Tämä kirja kuuluu ylähyllylle.
Tom vuole sapere come può prendere peso.
Tom vuole sapere come poter prendere peso.
Se maalaus näyttää aivan oikealta.
Io sono il capo, vero?
Maalaus näyttää aivan elävältä.
Mi estas la estro, ĉu ne?
Tämä maalaus näyttää aivan samalta kuin luonnossa.
Tom mieszkał wcześniej w Bostonie, prawda?
Olen kotoisin Australiasta.
Nigdy się nie spodziewałem, że to się stanie.
O, helikopterin nasıl kullanılacağını biliyor.
Nic tu nie ma.
Tu nic nie ma.
Sillä laulajalla on kaunis ääni.
Jak myślisz, jaki kolor ona lubi?
A teraz czekamy.
Çocuk bugün çok huzursuz.
Tom uwielbia wędkowanie.
Homoavioliitot ovat laillisia tässä osavaltiossa.
Ille vole saper como pote prender peso.
Nie pamiętam wiele.
Homoavioliitot ovat laillisia tässä maassa.
Co zamierzasz dziś robić?
Homoavioliitot ovat laillisia tällä alueella.
Tällä alueella hyväksytään avioliitto saman sukupuolen edustajien kesken.
Właśnie wróciłem z Europy.
Jopa kylmä oden on aika hyvää.
Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.
Nie planowaliśmy tego.
Non te vergonia de tu origines.
Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
Não despreze suas origens.
Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
Czy te wszystkie książki są twoje?
Ne malestimu viajn originojn.
Minä rakastan sinua ihan hirveästi.
Isälläni on suunnitelmissa lähteä ulkomaille ensi viikolla.
Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.
Haluaisin tavata sinut taas ensi viikolla.
Haluan tavata sinut taas ensi viikolla.
Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
Seni gördüğümde tren istasyonuna mı gidiyordun?
Üdvözlöm! Itt Joe Carlton beszél. Beszélhetnék Michaellel?
Jest młoda i zdrowa.
Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.
Minun kissani kuoli eilen.
Meidän kissamme kuoli eilen.
Tom nem akar neked segíteni.
Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
Di che cosa stavamo parlando?
Kohta on joulu.
Az édesapjukat gyászolják.
Ruoka on välttämätöntä elämisen kannalta.
Ők az édesapjukat gyászolják.
Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.
Ilman ruokaa ei voi elää.
Aurinko vajosi horisontin taa.
Aurinko vajosi taivaanrannan taa.
Aurinko vajoaa horisontin taa.
Powinienem był się tego spodziewać.
Aurinko vajoaa taivaanrannan taa.
Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu.
Nie poddamy się.
Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.
Muszę jechać do szpitala.
Tom wants to know Mary's past.
No kun olin syömässä lounasta.
Söin parhaillaan lounasta.
Söin lounasta.
Olin syömässä lounasta.
Olen iloinen tavatessani sinut taas.
Mukava tavata sinut taas.
Nejsi první, která mi to říká.
Az oktatási ágazatban a magasabb kiadás beindítja a gazdaságot.
Tykkään lukea jännäreitä.
Tykkään lukea dekkareita.
Все говорят, что я похож на отца.
Zwierzęta biegają.
Tästä ongelmasta selville pääseminen on minulle kova luu.
Tämän ongelman ymmärtäminen on minulle kova pala.
Los animales corren.
Minun on vaikea ymmärtää tätä kysymystä.
Se on todella surullinen juttu.
Se on ihan liian surullista.
Ta szkoła jest nasza.
Jesteś biedny.
Eres pobre.
Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Sarà visibile un'eclisse lunare stanotte.
Tokyo'nun nüfusu Yokohama'nın 4 katı kadardır.
Üdvözöllek, öreg barátom!
Ez igazán undorító.
Dicono tutti che assomiglio a mio padre.
Bu şehrin nüfusu her yıl azalıyor.
Tokyo'nun nüfusu bizim şehrin nüfusunun beş katıdır.
Nüfus artıyor.
Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
Chodźmy zanim zmienię zdanie.
A szobája rendetlen volt, és olyan bűz áradt belőle, mint egy szemetesből.
No me has preguntado nada.
Sappiamo chi è lei.
Voisitko hakea vastuuhenkilön paikalle?
Noi sappiamo chi è lei.
Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.
Buraya yalnız mı geldin?
Non funziona per niente.
Spero che mi paghino.
Se qualcuno mi offrisse, anticipatamente, una buona cifra, un pensiero ce lo farei.
Se si riuscisse a caricare l'annuncio, si potrebbe tentare.
Adesso mi avete fatto venire un po' di dubbio.
Si va lì a festeggiare!
Si va lì a festeggiare?
Mi ci metto anch'io!
Mi ci metto anch'io?
Non ci ho fatto caso.
Vorrei sapere il motivo, tutto qui!
Il Paradiso esiste!
Il Paradiso esiste?
Ma offrimi da bere, piuttosto!
Questo è un motivo valido!
Voi che ne dite?
Auguri, anche se in ritardo!
Ho vinto un viaggio alla neuro?
Tu sì che mi capisci!
Giuro, son scoppiato a ridere!
Giuro che son scoppiato a ridere!
La pioggia non ci ferma!
Stanotte dormiamo al fresco.
Stanotte dormiamo al fresco?
Stanotte dormiamo in tenda.
Stanotte dormiamo in tenda?
Ti confermo più tardi.
Mi sto organizzando per venire.
Io vengo in macchina.
Oggi che volevo uscire un pochino piove!
È per fare l'idiota!
È per fare l'idiota?
Questo è un motivo valido?
Anche io vi voglio bene!
Nessuno è in grado, solo noi!
Nessuno ci capisce!
Ne riparliamo stasera.
Ne riparliamo stasera?
I grandi uomini sono altri!
L'avrà lasciato solo.
Fue con María a Boston.
Minua pelottaa kävellä yöllä näillä seuduin.
Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
Egy rózsának a szárán tüskék vannak.
Inhoan sitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
En pidä siitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
Vili on hyvä urheilussa.
A rózsának a szárán tüskék vannak.
Bu sabah neden geç kaldın?
Tilisi kate on nollilla.
Tilisi on tyhjä.
Tilisi on tyhjillään.
Olutpullojen valmistusaine on lasi.
Olutpullot valmistetaan lasista.
Mary ve John'un ikisi de yüzemez.
Yrjö on viisi vuotta vanhempi kuin minä.
Sınav benim için fazla zordu.
Okula gitme vakti.
Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
En tehnyt sitä tahallani.
La pazienza messa troppe volte alla prova diventa rabbia.
En tehnyt sitä tahalleen.
Şeytanın herkes için şahsi bir yüzü vardır. Onu fark etmek zordur.
Minulla ei ole juurikaan nälkä.
Hanno accreditato l'intera escursione che ho fatto a Cuba perché non abbiamo ottenuto parte di quello che abbiamo pagato.
Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
Balıkların duyabildiğini mi düşünüyorsun?
Täältä on asemalle kaksi mailia.
Spero per voi che non abbiate mai nella vita l'occasione di provare che significa essere malati di depressione!
Essere depresso è una colpa?
Ma che minchiate stai dicendo?
Quindi se uno è malato non merita di essere un grande uomo?
Ti hanno per caso offerto una sua causa?
Meglio che io stia zitta, io non ti conosco e non ti giudico.
Non giudicare mai, se non vuoi essere giudicato.
Chi sono io per giudicare?
Pensateci su stanotte.
Le auguro di non soffrire mai di depressione.
Lasciatelo in pace!
Che brutta gente c'è in giro!
Che brutta fine!
Che brutta fine che ha fatto!
Solo a me sembra un'offesa?
È giusto che tu stia vicina alla tua amica!
Tranquilla!
Ho la casa vuota.
Ho la casa vuota in questo momento.
È il caldo.
È il caldo?
Mettiamola così!
Che bella!
C'è dell'altro.
C'è dell'altro?
Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.
Minulla on mukanani vain tämän verran rahaa.
Non sono sicuro che chiunque possa aiutare.
Io non sono sicuro che chiunque possa aiutare.
Non sono sicura che chiunque possa aiutare.
Io non sono sicura che chiunque possa aiutare.
Se on juuri se mitä ajattelin.
Ragazzi, vi consiglio questo video!
Kymmenen vuotta on pitkä aika.
Kymmenen vuotta on huomattava aika.
Dobbiamo rilassarci e basta.
Noi dobbiamo rilassarci e basta.
Suoraan sanottuna inhoan häntä.
Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
Nevím proč a je mi to jedno.
Tämä on asia, jonka haluamme tietää.
A lei piace il jazz, e anche a me piace.
Ha uno zio che lavora in una banca.
Lei ha uno zio che lavora in una banca.
Hol rontottam el?
Vi aspettiamo numerosi, tempo permettendo!
Il comitato non era disposto a tenere un altro incontro.
Il comitato non era disposto a tenere un'altra riunione.
Il comitato non era disposto a tenere un'altra conferenza.
Тома нельзя остановить.
У неё есть дядя, который работает в банке.
En ollut nähnyt sitä kertaakaan.
En ollut nähnyt sitä ikinä.
Nevím a je mi to fuk.
Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.
Minua ei haluta lähteä ulos tänä aamuna.
Hiçbir şey yeşilin kendisinden daha yeşil değildir.
Dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
Sain pelottavaa sähköpostia.
Sain omituisen sähköpostin.
Kahvaltı zamanıydı.
Non so se si scrive così.
On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.
Kävelin ympäriinsä koko päivän ja nyt olen ihan rättiväsynyt.
Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.
Burası ne kadar soğuk!
İstanbul'un en kötü yanı trafiktir.
Jimi ei ole juristi, vaan lääkäri.
Me katsoimme kaunista maisemaa.
Umarım, yarın daha iyi hissedersin.
John on amerikkalainen poika.
Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.
Senin hiç yemek yaptığını görmedim. Gerçekten yapabiliyor musun?
Sai che forse è anche più bello?
Tämä sanakirja on hyvä lukiolaisille.
Sei un cretino!
Tässä hernerokassa lentäminen on vaarallista.
Näin paksussa sumussa lentäminen on vaarallista.
Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
Tekrar geç kalınca, onunla bir daha buluşmayacağımı söyledim.
Sadece 15 dakika sürüyor, değil mi?
Se ĉiu ellernus Esperanton kaj ekigus paroli ĝin, la nocio "esperantisto" perdus sian sencon. Mi pensas, ke multaj esperantistoj ne komprenas tion.
Ma è peggio di prima!
Ma è peggio di prima?
Näin suurta huonetta minulla ei ole ollut ikinä.
Teidät on hyväksytty kouluun.
Ona onu sevdiğimi söyle.
Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нём, понятие "эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.
Bu bir hata olmalı.
Senin kim olduğunu zaten biliyorum.
Tomin täytyi tehdä tuplavuoro.
Opiskelen kiinaa itsekseni.
Opiskelen kiinaa omatoimisesti.
Voitko näyttää minulle?
Bu kitap tekrar okumaya değer.
Sanırım Juan Maria'dan hoşlanıyor.
Abbiamo un momento critico qui.
Abbiamo un problema qui.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu ona söyle, bana değil.
Kız kardeşim beni öldürecek.
Imam novu djevojku; zar nisi znao?
Bu benimki. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Imam novu djevojku; zar nisi znala?
Felhívlak, amint lesz időm.
Mogu ići sljedeće sedmice.
Kom in!
Per me è sbagliato.
Bizim grubun lideri diğer liderlerle birlikte oturdu ve problem üzerine konuştu.
Avete mai provato uno sport estremo?
Han gjorde det för sig själv, inte för mig.
Tom vagyok. Mary-vel szeretnék beszélni.
Szeretnék egy kis vizet inni.
Bu çevirmesi zor bir kelime.
Daktilo ile yazabilir misin?
Minun tyynyni on niin pehmeä!
Tyskarna börjar att tvivla på Europa.
O kar beyazı.
Ad ottobre succede di tutto.
Ad ottobre succede di tutto?
Prima di tutto vale il rispetto per il proprio compagno o la propria compagna!
Sizi de sevmiyorum.
Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.
Dove si è consumata la tragedia?
Vid vilken tid tar du dig vanligen en tupplur?
Azt gondoltam, hogy többé már nem látlak viszont.
No desprecie sus orígenes.
No desprecies tus orígenes.
Não desprezes tuas origens.
Bu vazo demirden yapılmış.
Bu vazo demirden.
Tom stiger upp före gryningen på de flesta morgnar.
Creo que somos todos un poco locos.
Okula 7de giderim.
Io crede que nos totes es un poco folle.
O besbelli acı çekiyor.
Los bienes de verano están a la venta.
Lütfen bunu düşünün.
Hızlıca tepki vermeliyiz.
Minulla on puinen kampa.
Bu arada, ölümden sonra herhangi bir şey var mı sence?
Şarap güzel mi?
Kahvaltıyı şimdi bitirdim.
Le mercantias estive es nunc in vendita.
Ama o arkadaşıyla futbol oynuyor.
Bu şarkıları seviyor musun?
Ili pasigas multan tempon kune.
Podwieź mnie.
W języku niemieckim jest wiele długich słów.
Wyszliśmy stamtąd o jedenastej.
Porozmawiajmy z Tom'em.
Illes passa longe tempore insimul.
Hablemos con Tom.
Nie byłem na jego pogrzebie.
Ona jest muzykologiem.
Kial ŝi aplikas olivan oleon sur siaj okulharoj?
¿Por qué se aplica el aceite de oliva en sus pestañas?
Non dovresti andare a scuola.
Tu non dovresti andare a scuola.
Non dovreste andare a scuola.
Voi non dovreste andare a scuola.
Non dovrebbe andare a scuola.
Lei non dovrebbe andare a scuola.
J'étais trop occupé pour vous écrire.
Ella es musicóloga.
Tom est un agent des services correctionnels.
Veux-tu vraiment aller à la fête avec Tom ?
Proque illa applica oleo de oliva super su cilios?
Jadę na motorze.
Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
Lubię tę piosenkę.
Podoba mi się ta piosenka.
C'est le devoir de la police.
Ce n'est pas étonnant.
その歌がすきだ。
Ces mots sont typiques de sa personne.
Co stało się z twoim drugim samochodem.
J'étais éperdument amoureux d'elle.
Czy są tu jakieś sklepy z pamiątkami?
Tu lo faresti gratis?
Tu lo faresti gratis!
Gioca l'Italia?
Gioca l'Italia.
Tiferò Svizzera!
Ero tanto contento all'idea che andava all'estero.
La TV dovremmo spegnerla a priori.
La TV dovremmo spegnerla a priori?
Noi tifiamo Argentina!
Mi dispiace leggere queste notizie!
Che c'entra la crisi?
Poi parliamo di cosa?
È iniziata l'estate!
È iniziata l'estate?
Non so quale dei due commenti faccia più ridere.
Da grande voglio fare il titolista.
Trovo questo articolo perfettamente normale.
Ha ragione il credente.
Ha ragione il credente?
La religione non è un abito su misura.
Non hanno più rispetto!
Non avevate abbastanza provviste?
Non avevate abbastanza provviste.
Hai letto il blog?
Poi ti racconto.
Avete preso solo pioggia.
Avete preso solo pioggia?
Siete illesi?
Ma come?
Di già?!
Ma come? Non avevate abbastanza provviste?
Dai, non piangere!
Io mi commuovo!
Non doveva succedere proprio oggi!
Non doveva succedere proprio oggi?
Sì, sono esaurita!
Non è per me.
Non è per me, è per un mio amico.
È per un mio amico.
È per un mio amico?
Non è per me?
Sono troppo socievoli!
Era proprio un coglionazzo!
Ero proprio un coglionazzo!
Il a peint la porte tout en vert.
Çünkü onun babası burada çalıştı.
Riesco a volare.
Tom essaie de faire les choses correctement.
Io riesco a volare.
Non ho voglia di studiare francese oggi.
Io non ho voglia di studiare francese oggi.
Ты кретин!
J'étais aveuglé par la lumière.
Tylko dwoje ludzi przeżyło trzęsienie ziemi.
Non mi va di studiare francese oggi.
A me non va di studiare francese oggi.
Je continuerai à offrir des conseils.
Una registradora llena de dinero atrae a los ladrones.
Çocuktum, hatırlıyorum, annem beni beşikte sallıyordu.
Ha pitturato la porta tutta di verde.
Lui ha pitturato la porta tutta di verde.
Pitturò la porta tutta di verde.
Lui pitturò la porta tutta di verde.
Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
Sono sicuro che si farà viva presto.
Io sono sicuro che si farà viva presto.
Sono sicura che si farà viva presto.
Io sono sicura che si farà viva presto.
Myślałem, że Tom tu będzie.
Sono sicura che lei si farà viva presto.
Io sono sicura che lei si farà viva presto.
Sono sicuro che lei si farà viva presto.
Io sono sicuro che lei si farà viva presto.
Natura jest pełna tajemnic.
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
Che bel tatuaggio!
Nie chodzimy już jeść do indyjskiej restauracji.
Che bel tatuaggio che è!
Nawet nie mam dziewczyny.
Je veux voir ça de mes propres yeux.
A me sembrava di vedere delle mutande.
Complimenti al tatuatore!
Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
Un registrator de cassa plen de moneta attrahe robatores.
Oddaj mu piłkę!
È bello tornare a casa a volte!
Ridagli la palla!
Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
Ridategli la palla!
Gli ridia la palla!
Il se passe un truc bizarre.
È proprio bello tornare a casa a volte!
Ma i sindacati esistono ancora?
Établissons quelques règles de base.
Tom powiedział, że spróbuje.
To nie dobrze, Tom.
Qu'as-tu fait pour avoir une punition ?
Ile jest dni w tygodniu?
Je passe te voir chez toi.
Tom nie był na tyle głupi aby rozmawiać z Mary o tym co zrobił.
O que sonhavas quando te acordei?
Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
Il a hâte de vous parler.
Proszę powtarzać za mną.
Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
Powiedziałem Tom'owi aby został w swoim pokoju.
Giuro che avevi sbagliato numero!
Giuro che avevo sbagliato numero!
J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
Che situazione drammatica!
Mi ero appena svegliata!
Popełniłeś błąd.
Tom demanda à Marie de l'aider.
Czy twój wujek nadal jest zagranicą?
Il a écrit hâtivement nos noms.
Chciałbym zjeść obiad.
Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
Po prostu tego nie rozumiesz.
Ton problème...c'est que tu es facilement distrait.
J'ai dit à Tom que j'allais m'en occuper.
Pri kio vi sonĝis kiam mi vekis vin?
La tua amica come sta?
L'obiettivo è quello.
L'obiettivo è quello?
Era solo per uscire dallo schema.
Era solo per uscire dallo schema?
Wiem, że to tylko sen.
Elle me lança un coup d’œil aguicheur.
Tom był niewinny.
De que soniava tu quando io te eveliava?
On te demande au téléphone. C'est Tom.
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
Pourquoi tant d'enthousiasme ?
La prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me permettra de mettre à profit l'expérience que j'ai acquise jusqu'à maintenant.
Przyszli.
Ho letto ora, avete fatto bene a desistere.
Avete fatto bene a desistere.
Ho letto ora.
Oggi era in miglioramento.
Oggi era in miglioramento?
Non avevamo più tempo a disposizione.
Avessimo avuto più tempo ce l'avremmo fatta!
Son cose che capitano?
Non è questione di tempo a disposizione?
Col maltempo non te lo saresti goduto comunque.
Stiamo tornando a casa?
Vedrai che la prossima volta andrà meglio!
Ma i salamini sono stati d'aiuto?
Ani on, ani ona nie śpiewa dobrze.
Je garde ce siège pour Tom.
Przewidzieli to.
Oni to przewidzieli.
Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.
Puoi iniziare a venire.
W oczach Boga wszyscy ludzie są sobie równi.
Twój ząb musi zostać wyrwany.
Miasto Hochiminh jest największym miastem w Wietnamie.
Zostanę tu do jutra.
Dlaczego Tom wyszedł?
Prawdopodobnie cię nie słyszeli.
lo nanmu poi ke'a dasni lo blabi cu pu ca'o zgana do .i mi jinvi lo du'u ny nelci do
mi djica lo nu zukte la'ede'u
Size iş birliği için teşekkür ederim.
Bana ait bir oda istiyorum.
Kuka osti tämän talon sinulle?
Tom, diesen Kleingeist, erfüllt es mit tiefer Genugtuung, wenn Leute an großen Zielen scheitern.
Tom, der du doch sonst immer alles weißt, wie konntest du nur einem so fatalen Irrtum aufsitzen?
Nous allons le rendre public.
Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
Je ne m'en souviens pas très bien.
Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.
Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
Çok zengin olduğunuzu duydum.
Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
Es ist bei Strafe verboten, hier Müll und Schutt abzulagern.
Tu es censé te reposer.
Kimse bunu sizin yapmanızı istemiyor.
Kopf hoch, Tom. Mit etwas Glück wird sich dein Schicksal zum Besseren wenden.
J'ai une chose à faire.
O okula gitti.
Nous travaillerons ensemble.
He went to the school.
Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
Cherchez des indices.
O büyük ihtimal okuyabilir.
Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
Almanya'da asgari ücret yok.
Nous voulons remercier tout spécialement Tom.
Vos paroles me touchent.
C'est gentil de dire ça.
Ça me va droit au cœur.
La tempête s'est peu à peu calmée.
Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
O professor é uma inspiração para seus alunos.
Nous avons de la place pour une trentaine de personnes.
Je suis assez occupé, Tom.
La instruisto estas inspiro por siaj studentoj.
Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
De quelle couleur est ton camion ?
Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
Le inseniante es un inspiration pro su studentes.
Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
Welche Farbe hat dein Laster?
Il me fit signe de le suivre.
Nem lett volna szabad tegnap éjjel olyan sok sört innom.
Il connaît bien la musique moderne.
Er bedeutete mir, ihm zu folgen.
Son égoïsme a gâché sa promotion.
Je suppose que je ferais mieux de décider avant de réserver l'hébergement et les vols.
Nós não somos felizes porque rimos; nós rimos porque somos felizes.
Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
Tom avait l'air de bien s'amuser.
Ni ne estas feliĉaj ĉar ni ridas, sed ni ridas ĉar ni estas feliĉaj.
Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.
Nos non es felice per que nos ride, sed nos ride per que nos es felice.
Il a hâte de faire fortune.
Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
Ti senti triste, sola e abbandonata?
Ovviamente non ci sono riuscita.
Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
Après avoir longtemps tergiversé, je n'ai rien trouvé de plus.
C'est arrivé la nuit d'Halloween.
Eu li agora.
Io ha ora legite.
Ken a pour habitude de se lever tôt.
Mi legis nun.
Leí ahora.
Nous ferions mieux d'aller aider Tom.
Y a-t-il une photo de Tom dans cet album?
Écoute, ça ne m'intéresse pas.
Hiermit möchte ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene freie Stelle als Lehrer bewerben.
Je ne voulais pas faire pleurer Tom.
Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
A tua amiga como está?
Ich wollte Tom nicht zum Weinen bringen.
N'en croyez rien.
No quería hacer a Tom llorar.
Glaub kein Wort davon!
On dirait qu'ils sont contents du résultat.
Угадайте, где я был.
Tu amica, como sta?
¡No creas nada de eso!
Ranní ptáče dál doskáče.
Угадайте, где я была.
How is your friend?
Tu amiga ¿cómo está?
Wie geht es deiner Freundin?
У неё и память хорошая.
Via amikino, kiel ŝi fartas?
Vielleicht sollten wir Tom helfen.
Tom spielt "Fünf gegen Willy".
Tom würgt seinen Lurch.
Tom wedelt sich einen von der Palme.
Tom holt sich einen runter.
Tom spielt "Mütze Glatze".
Vrána k vráně sedá.
Hogy van a barátnőd?
Tom is having a wank.
A barátnőd hogy van?
Tom si sta facendo una sega.
A barátnőd hogy érzi magát?
Vado a trovare i miei nonni due volte alla settimana.
Io vado a trovare i miei nonni due volte alla settimana.
Io sono una scopa.
Scusa lo sfogo!
Non è che mi dispiaccia molto.
Je to pro mě španělská vesnice.
Pensavo ci fossi anche tu, infatti!
Torno molto volentieri!
Non me ne sono scordata.
Mi sembra di riconoscerla questa location.
Dzisiaj nie mam ochoty uczyć się francuskiego.
Tom bir şey arıyor.
Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
Tom szuka czegoś.
Tom está buscando algo.
Tom cherche quelque chose.
Aveva il morbo di Parkinson.
Aveva il morbo di Parkinson?
He had Parkinson's disease.
Er hatte Parkinson.
Esta tarjeta postal es de Australia.
Diese Postkarte ist aus Australien.
Nie musisz tego zrobić.
Hör auf, mich anzubaggern!
Hör auf, mich anzumachen!
Mach mich nicht an!
Tom ile okula gittim.
Lui aveva il morbo di Parkinson.
She had Parkinson's disease.
Lei aveva il morbo di Parkinson.
Ich ging mit Tom zur Schule.
Did he have Parkinson's disease?
Did she have Parkinson's disease?
Lei aveva il morbo di Parkinson?
Lui aveva il morbo di Parkinson?
Hatte er Parkinson?
Sono andato a scuola con Tom.
Io sono andato a scuola con Tom.
Sono andata a scuola con Tom.
Io sono andata a scuola con Tom.
Andai a scuola con Tom.
Io andai a scuola con Tom.
Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
È sciocco pensare che il fumo abbia poco a che fare con il cancro.
Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
Bagen min ble stjålet.
Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.
Mir wurde die Tasche gestohlen.
Anne bekliyor.
Du får inte göra det.
Du måste inte göra det.
Ni måste inte göra det.
Biraz daha yavaş gitmek isterim.
Bu görüşme bitti.
Jag har inte hittat på det här.
Ze werkt in een visrestaurant.
Waar ben ik nu?
Kie mi estas nun?
Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma.
Możesz to zobrazować?
Tom zjadł w ciszy.
Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.
Faceci też mają uczucia.
Nie znasz mojego taty, prawda?
Muszáj meglátogatni a barátomat a kórházban.
To jest kościół.
Biz Dünya'yı bulduğumuzdan biraz daha iyi bırakmak istiyoruz.
La vento forportis petalojn de floro.
Ветар је носио цветне латице.
La dento de la tempo ĉion korodas.
Зуб времена све нагриза.
Ili havas direkteblan antenon.
Они имају усмеравајућу антену.
Marija estas ekstreme talenta junulino.
Марија је изузетно талентована девојка.
Ĉu vi rakontos al mi pri via akcidento?
Még mindig kapcsolatban vagy vele?
Да ли ћете ми испричати о вашој незгоди?
Onun el yazısı okunamıyor.
Markso estas germana filozofo kaj ekonomikisto.
Маркс је немачки филозоф и економиста.
Ĉu tio estis nur ludo?
Még mindig tartod vele a kapcsolatot?
Да ли је то само игра?
Ŝi vivas sub la libera ĉielo.
Она живи под слободним небом.
La stilo de tiu verkisto estas konciza.
Стил тога писца је концизан.
Стил тога писца је лаконски.
Avinjo kantis tion al la nepo.
Бака је то певала унуку.
Äiti, anteeksi kun aiheutan sinulle aina niin paljon vaivaa.
Bu kitabı anlamak benim becerilerimi aşar.
Хоћу да те волим.
Нацртај ми овцу…
Желим да идем.
Tom pettyy pahasti, jos niin tapahtuu.
Есперанто, службени језик Европске Уније, одмах!
Мислим да ћу се вратити на спавање.
Бојиш ли се?
Плашите ли се?
Желим да идем у кревет!
Ко гледа ТВ?
Kérlek, adj nekem papírt, amire írni lehet.
Én nem beszélem a hivatalos nyelvet. És te?
Hayır, hayaletlerden korkmam.
Opiskeletko yliopistossa?
Oletko opiskelijana yliopistossa?
Söylenti daima gerçekten daha büyüktür.
”Kuinka monennen vuoden opiskelija tyttärenne on?” ”Hän on nyt yliopistossa kolmatta vuotta.”
Papilio, az egy nagyon szép szó.
Opiskeletko yliopistossa vai oletko töissä?
Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.
Ni serĉas vin!
Várj! Ez veszélyes lehet.
Daha yavaş konuşun lütfen!
Várjon! Ez veszélyes lehet!
Se la leĝo faras el vi la brakon de maljusteco, malrespektu la leĝon.
Téged keresünk!
Önt keressük!
Tomin koulussa Tatoeba on hillittömän suosittu ja haittaa jo koulutyötä, joten sen takia pidettiin henkilökunnan hätäkokous ja päätetiin ryhtyä järjestelyihin oppilaiden lisäämien esimerkkilauseiden määrän rajoittamiseksi kolmeenkymmeneen päivässä, mutta koulun puolella ei satu olemaan pääsyä oppilaiden käyttäjätileihin, joten toimenpiteissä ei päästä etenemään.
Mi amigo no juega al tenis.
Olen oppinut kaiken ihmiselämässä tärkeän mangasta.
Je me suis presque noyé.
Je me suis presque noyée.
Onun nasıl orgazm edileceğini tamı tamına biliyor.
Un feu se déclara au cœur de la ville.
Hodiaŭ mi ne zorgis pri la aferoj, kiujn mi volis prizorgi. Mi ree devos pluslabori.
Nie widzieliśmy nikogo.
Vi aspektas maltrankvila.
Ili konsideris lin bonega juĝisto.
Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
No hemos visto a nadie.
Jak duży jest dom Tom'a?
Iu volas venigi Lisan al la telefono.
Jacksonowie tu są.
Hol vagyok most?
Entschuldigung, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
Tom jest winny.
Nem vagyok cseh.
O, beni kapının önüne koydu.
Én nem vagyok cseh.
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
Dolgozni mentünk.
Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.
Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
Tamás híres akart lenni.
Ella también tiene una buena memoria.
Adivinen dónde estuve.
¡Eres un cretino!
É tolice pensar que o tabagismo tem pouco a ver com o câncer.
Onu teselli etmiyorum.
Si todos aprendiesen esperanto y comenzasen a hablarlo el concepto de "esperantista" perdería su sentido. Pienso que muchos esperantistas no entienden esto.
Ella tiene un tío que trabaja en el banco.
Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.
No se puede detener a Tom.
Portakal suyu ne kadar eder?
Todos dicen que me parezco a papá.
Öğretmenimiz çalışma sırasında sözlük kullanmamıza izin verdi.
Iedere man met een toupetje heeft angst voor een winderige dag.
Estas malsaĝe pensi, ke fumi havas malmultan rilaton al la kancero.
Neye inanıyorsunuz?
Chciałem do ciebie zadzwonić, ale nie miałem twojego numeru.
Dlatego musimy walczyć.
Mijn man is niets waard.
To jest trochę przerażające.
Mijn echtgenoot is niets waard.
Mia edzo valoras nenion.
Nie płacą ci za zadawanie pytań.
Tamás megfeji a kígyót.
Myślę o tym cały czas.
Ma nincs kedvem franciát tanulni.
Jego kuzyn mieszka w Ameryce.
Nie wiesz może gdzie poszedł Tom?
Tomia ei haittaisi, jos Mari lihoisi muutaman kilon.
Mari ei ymmärrä miksi Tom valitsi kissan nettiavatarikseen.
Mon mari ne vaut rien.
Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.
Mari sätti Tomia, koska hän viettää niin paljon aikaa Tatoebassa.
Mari pyysi Tomia sulkemaan tietokoneen ja valmistamaan illallista.
Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.
Il es stupide pensar que il ha parve relation inter le tabaco e le cancere.
Mari ei voinut uskoa, että Tom ei ollut koskaan kuullut Stairway to Heavenia.
On demande Lisa au téléphone.
Mari tykkää kuunnella hip-hop-musiikkia.
Tom oli yllättynyt siitä, ettei Mari ollut ikinä kuullut November Rainia.
Kuvia tai sitä ei tapahtunut.
Tu sembles inquiet.
En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki teet Kiinasta.
Tu sembles inquiète.
En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki maailman rahat.
Vous semblez inquiet.
Mari oli Tomin lukioaikainen ihastus.
Vous semblez inquiète.
Você se sente triste, só e abandonada?
Mari on ihastunut Tomiin ja hän haluaa tämän huomaavan itsensä.
Hän pitää tiikereistä.
Ihan vaan muistutuksena itselleni vastaisuuden varalle: maapähkinävoita ei kannata syödä suoraan purkista lusikalla. Nyt on suu messingillä, sanoisinkos!
Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
¿Te sientes triste, sola y abandonada?
Esque tu te senti triste, sol e abandonate?
Myślę, że to twoje.
Tom mówi, że nigdy się nie podda.
Mam przyjaciela.
Uważam, że to zbyt ryzykowne.
Kupił sobie nowy samochód.
Wielbłądy są statkami pustyni.
Jeżeli nie masz nic do powiedzenia, to nie mów nic.
Tom przyszedł nam pomóc.
Czemu nie powiedziano nam prawdy?
Butelka jest prawie pełna.
Isäni lopetti juomisen.
Ŝajnas al mi, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
La botella está casi llena.
Me parece reconocer esta ubicación.
Huomenna mennään pussikaljalle puistoon, satoi tai paistoi.
Nie wolno nam tego robić.
Acho que reconheço este local.
Io crede que io recognosce iste loco.
Desculpe o desabafo!
C'est vraiment énervant.
On aurait dû suivre son conseil.
Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.
Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
Kiom kostas jaĥto?
Il est fort probable qu'il pleuve demain.
¡Perdón por el arrebato!
Nienawidzą owadów.
Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
Pardona le explosion!
Nos négociations ont rompu.
On ne réussira pas à arriver à l'heure.
Za sucha je jododusík tak citlivý, že se na něj stačí křivě podívat, a hned exploduje.
Pardonu la eksplodon!
Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
Il n'a que ce qu'il mérite.
Como posso explicá-lo para que todos entendam?
Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.
Puis-je emprunter ton portable?
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
Tom ne vous invitera pas à danser.
Vous êtes toujours en désaccord avec votre patron.
Eu não pude parar.
Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
Tom a pris bien soin de tout le monde.
Nous commencerons le plus tôt possible.
Por favor, não se incomode comigo.
Krása pomíjí, blbost je věčná.
Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
Je suis simplement en train de constater.
Se Sovětským svazem na věčné časy a nikdy jinak!
Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
Imperialismus USA, úhlavní nepřítel lidstva!
Ninguém poderia realizar aquele trabalho.
Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
Ele foi transportado ao hospital de helicóptero.
Tu as trop confiance en toi.
Buduj vlast, posílíš mír!
Agora você o arruinou.
On a vraiment un gros problème.
Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.
Meu amigo está do meu lado.
Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
Indie były rządzone przez Wielką Brytanię przez wiele lat.
Minha amiga está do meu lado.
Tom e Mary comemoraram seu sucesso.
Você pode traduzir isso para mim, por favor?
Eu estava ocupado esta semana.
Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.
J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
Je n'en peux plus!
J'ai eu ma dose.
Encomendei esta roupa de banho da França.
Aqui, consegui uma garrafa de vinho branco para nós.