loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He has been spying on my phone.
Which of your parents is Algerian?
Ha promesso che lo avrebbe fatto domani.
He's of Algerian descent.
Ammette che lo fa spesso.
I don't want to dwell on it.
It's not healthy to dwell on it.
It's killing her that she can't connect with him.
It's not healthy to eat so much sugar.
It isn't healthy to eat so much sugar.
It's not healthy to stay in your room all day.
It isn't healthy to stay in your room all day.
At your age, you shouldn't be doing that.
You shouldn't be doing that at your age.
It's not healthy to spend too much time together.
It isn't healthy to spend too much time together.
It's not healthy to do everything together.
It isn't healthy to do everything together.
It isn't really good to do everything together.
It's not really good to do everything together.
It would be better if you avoided Tom.
Tom bot Maria und Johannes Kartoffelchips an.
It's not healthy to lose too much weight at one time.
It isn't healthy to lose too much weight at one time.
What you're doing isn't healthy.
What you're doing isn't a good idea.
What you're doing is making the problem worse.
What you're eating isn't healthy.
What you just put in your mouth is poison.
Tom is in an unhealthy relationship.
He gave them up for adoption.
He said he was taking a nap.
This happened a million years ago.
She got pregnant the first time out.
He loves sex.
He has his wife.
He needs to handle this crisis.
Tom was talking to Mary in French.
How much do you think that it costs?
I wanted to help Tom find a job.
I want to help Tom find a job.
How much did your glasses cost?
I wanted to go hunting with Tom.
How much sugar are you going to buy?
I've always wanted to teach French.
I wanted to know more about Tom.
Our town never gets hit by tornadoes.
He looks like crap.
He's such a good friend.
Das ist das Schwert des Orion.
He says he has a major announcement.
Can I come to the ceremony?
May I attend the ceremony?
Would it be OK if I came to the ceremony?
Net! İkinci servis!
Benden çok daha iyi servis kullanıyorsun.
Senin servislerin benden çok ama çok daha iyi.
Wie viel Zucker hast du gekauft?
Wie viel Zucker habt ihr gekauft?
Wie viel Zucker haben Sie gekauft?
Hoeveel suiker heb je gekocht?
Hoeveel suiker hebben jullie gekocht?
Hoeveel suiker hebt u gekocht?
Jól keres.
Tamás jól keres.
Megkapjátok a pénzeteket.
Halı tozlu, çırpmak lazım.
الفشل بسبب كسله.
А я еще не пуганный.
А мне 16 лет.
Противоположность добру- зло.
Противоположность благословению - проклятие.
Мне надо знать, что я еще любима.
لقد ألقوا باللوم على جورج في الفشل.
Heb je het je broer verteld?
ألقت باللوم على فشلها سوء الحظ.
Внятно- это когда говорят понятно.
هذا الفشل يعود لقراري الخاطئ.
Пожалуйста, не забывай о долге.
الفشل ليس عكس النجاح بالنسبة لي. عكس النجاح هو عدم المحاولة
Yella iḥemmel tidet.
Tom yella yettṣebbir Mary.
Ad nečč d ubrid.
Ɣur-i d lekdeb akk.
Том обрезал деревья в саду.
Mary is een goede skiër, nietwaar?
Dan yekcem-d yeskeṛ armi d ulamek.
I wanted to spend time with Tom.
How much more do I have to pay?
I'm very motivated to learn French.
Schrijf in het Berbers.
Ik heb nog steeds vragen.
Tom heeft geen alibi.
Mennad is overleden.
Dan yekcem-d akken yeskeṛ.
Том повесил на дерево скворечник.
Tom is een cake aan het bakken.
Tom is een taart aan het bakken.
Akken kan i d-uɣaleɣ s axxam, εeddaɣ ɣer wusu.
Tom rijdt niet snel.
Layla lag op het bed.
Denk je echt dat ik dat kan?
Denkt u echt dat ik dat kan?
Denken jullie echt dat ik dat kan?
Думаешь, Том поможет нам?
Том имел кличку- лысый.
Tom is in Mary's kamer.
Думаете, Том поможет нам?
Mijn familie is nu in Boston.
We hebben geen geld.
Tom is goed in biologie.
Aminozuren zijn de bouwstenen van eiwitten.
Wat is een aminozuur?
Is er een eenvoudiger aminozuur dan glycine?
Вокруг меня есть некая стена секретности.
Eiwitten zijn ketens van aminozuren die zijn gevouwen zoals origamipapier.
Без этих условий стена потеряет свою полезность и смысл.
Это западная, или как вы говорите, стена плача.
DNA bestaat uit vier nucleotiden: adenine, thymine, cytosine en guanine.
DNA bestaat uit vier nucleotiden: A, T, C en G.
Хорошо, у этой женщины признаки одержимости.
Een DNA-test toonde aan dat hij onschuldig was.
Ad s-taruḍ i baba-k?
Ad s-taruḍ i baba-m?
Здесь не место для одинокой женщины.
Het element fosfor is aanwezig in ons DNA.
Я хочу завоевать сердце любимой женщины.
Здесь ваши сноха и внук.
Моя сноха в спальне.
Я попыталась отговорить - нет, сноха не послушалась.
Tuɣ mazal yiwen ur d-yuki.
Моя сноха же красивая?
Мой сынок подыскивает себе первую машину.
Он жалкий, маленький, хныкающий маменькин сынок.
Nettmuqul kan.
Chloor is een van de elementen in het periodiek systeem.
Ладно, сынок, не обольщайся.
Прости, сынок, я не заказывал пиццу.
Многих вещей я не говорил тебе, сынок.
Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da fritoj.
Tafelzout bestaat uit natrium- en chlooratomen.
Это важно, сынок, потому что делает тебя подозреваемым.
Я собираюсь оказать тебе большую услугу, сынок.
De servetten zijn chloorvrij.
Natuurlijk kan chloor zeer giftig zijn.
Yella kra i swaɣeɣ.
Nekk deg tannumi tetteɣ rruẓ s tecεubin.
Tarusi ɣer lqaεa tella-d akken ilaq.
Этот долг мне никогда не отплатить.
Обеспечение соблюдения договоров - долг государств.
И наш моральный долг по крайней мере попробовать.
Мой долг защищать жизни всех, кто под моим командованием.
Magnesium is een chemisch element.
Наш моральный долг - обеспечить более безопасную жизнь нашим детям и внукам.
Natriumchloride is algemeen bekend als zout.
Natriumhydroxide wordt gebruikt bij het maken van zeep.
Знаешь, эти соседи недавно здесь появились.
Tom yeẓra ur irebbeḥ ara.
Reageert ijzer met natrium?
Ваши соседи ничего не видели, а мои специалисты не нашли отпечатков.
Natriumbicarbonaat is algemeen bekend als bakpoeder.
Wehmeɣ amek yelmed Tom tafransist.
Я не настолько тупой, чтобы изучать иностранный язык при помощи картинок.
Я не настолько тупой, чтобы изучать иностранный язык при помощи иллюстраций.
Он в самом деле богатый и жадный.
Helium is een gas.
Я не жадный, я просто старый.
Kra ur t-ttwaliɣ akk.
Но он также жадный, двуличный и хитрый.
Не подумайте, вы не жадный и не скупой.
Ты такой жадный, что рискнешь своей жизнью?
Он выглядит подростком, довольно худой.
Yeẓdem-d uεdaw ɣef temdint.
Мне такой худой теленок не нужен.
Запомни - худой кудрявый парень во фраке.
Onze atmosfeer bevat 21% zuurstof, dat nodig is om te ademen, 78% stikstof en 0,9% argon. De andere 0,1% bestaat uit waterdamp, koolstofdioxide, neon, methaan, krypton, helium, xenon, waterstof, distikstofmonoxide, koolmonoxide, stikstofdioxide, zwaveldioxide en ozon.
Takeṛṛust-iw attan dihin kan.
Nella neḥwaǧ annect-en.
Yesseḍ uqjun-nni.
Nečča yakk seg tfunast-nni yessḍen.
Tom ikerrec-it kra n waxut yessḍen.
Iqjan yessḍen zgan seεεun taṛebrubt deg icenfiren.
Ma yečča-k uqjun, ilaq-ak ucraḍ mgal-tiṭanus.
Por favor, diga o que estamos fazendo aqui.
Tom está sendo muito corajoso.
Ela é menor do que eu.
Porque você não tenta? Talvez você goste disso.
Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.
Tom não quer um cachorro.
Isso foi uma decisão difícil?
Por favor, respeite minha privacidade.
Deoksiribonuklea acido konsistas el kvar nukleotidoj: adenino, timino, citozino kaj guanino.
Tom não quis comprar nosso carro antigo.
Eu queria que você não tivesse feito aquilo.
Eu amo jogos.
Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ akken tura imi ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ.
Tomo ne veturas rapide.
Eu espero que você saiba o que está fazendo.
Ad ruḥeɣ ad ffreɣ anda kra deg leǧwayeh-a.
Tomo ne havas alibion.
Tom yella yeεya, maca ur s-d-yusi ara nadam.
Maria é a loira.
Kiom da sukero vi aĉetis?
Tom continua solteiro?
Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.
Eu falei ao Tom que ele deveria se acalmar.
Ela gasta muito dinheiro com roupas.
Neniu petas, ke vi mensogu.
Neniu postulas, ke vi mensogu.
Mi estis ankoraŭ ŝokita.
Tom e Mary eram amigos.
Mi bedaŭras, ke mi havas novaĵon sufiĉe malbonan.
Washington era o homem mais famoso nos Estados Unidos,
Hij is een luiaard.
Mi portas kompleton kaj kravaton.
Ni pasigis la tutan tagon en la parko.
Eles saíram da cidade faz uma hora.
Ĉu necesas, ke ni faru tion denove?
Ĉu ni bezonas fari tion denove?
Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
Tom não sabe nada sobre programação.
Tom é o único que conheço da Austrália.
Mi forigis mian Facebook-konton.
Mi forigis mian Fejsbuk-konton.
Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.
Mi forigis mian konton el Facebook.
Ni jam diskutis ĉi tion.
Mi ĉiam diligente laboros.
Você não acha que podemos ajudar o Tom?
Ĉu vi pensas, ke vi povas fari tion sen ia helpo?
Ĉu vi kredas, ke vi povas fari tion sen ia helpo?
Kien vi kutime iras, kiam vi volas esti sola?
Kien vi kutime iras, kiam vi volas esti solaj?
Mi serĉis armilon.
Mesmo se quiséssemos fazer aquilo, nós não temos tempo.
Mi serĉis batalilon.
Mi volas kuŝiĝi kelkajn minutojn.
Mi volus kuŝiĝi kelkajn minutojn.
Vi estas iom ebria, ĉu ne?
Vi iom ebrias, ĉu ne?
Ĉiam okazas incendioj en ĉi tiu areo.
Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.
Tom e Mary ultrapassaram o tempo de seus vistos.
Beba muita água.
Ĉu vi ankoraŭ lertas pri basbalo?
Tom não estava em casa quando eu fui visitá-lo na noite passada.
Mi pasigis bonegan tempon kun vi hodiaŭ.
Você é maior do que ela.
Você é mais alto do que ela.
Tom não é do tipo que mente.
Tom'un kokainman olduğundan haberim yoktu.
Halı tozlu, silkmek lazım.
Halı tozlanmış, silkelemek gerek.
Скільки ти купив цукру?
Скільки ти купила цукру?
Size Kaliningrad'ın bir Avrupa kenti olduğunu düşündüren ne?
Size Königsberg'in bir Avrupa şehri olduğunu düşündüren ne?
Том грає на саксофоні.
Size Kantgrad'ın bir Avrupa şehri olduğunu düşündüren ne?
Tom portakalın suyunu sıktı.
Tek muhalif Tom'du.
Bakalım yarın neler olacak.
Tom'un tepkisini görmek istemiştim sadece.
Kovulmayı hak etmemiştim.
Tom üç işte çalışıyordu.
Annem ve babam Boston'da evlenmiş.
Burada hiç mutlu olabileceğimi sanmıyorum.
Ali tek abdestle beş vakti de kıldı.
Почему ты используешь мазь?
She's a serious student.
Sie nimmt ihr Studium ernst.
Tom bunu düzeltmesini biliyor.
Tom bunun nasıl düzeltileceğini bilir.
Сколько дней длятся зимние каникулы в Австрии?
Ali leb demeden leblebiyi anlar.
Nous vivons en société.
Für wen arbeiten Sie?
Kion vi faris hodiaŭ?
Ką tu šiandien darei?
Ką tu šiandien padarei?
Kam tu dirbi?
Você poderia me emprestar esse livro?
Inzu yanyu ingana iki?
Mbwirizwa kurambura amaguru yanje.
Mbwirizwa kugorora amaguru yanje.
Ni igiturumbuka.
Sinzopfa.
Ninguém é seu amigo. Ninguém é seu inimigo. Todos são seus professores.
Ntimugerageze kumpagarika.
Há um papel sobre minha mesa. Neste papel alguém escreveu algo. Está escrito com minha letra, mas eu não escrevi isso. Será que estou ficando louco?
Ntidushobora kuba uko.
Ntidushobora kubandanya tubaho uko.
Dizem que um bom escritor consegue fazer as pessoas sorrirem com poucas palavras. Como podes ver, eu sou um bom escritor.
Nico abagenzi bamara.
Eu quero que você queime este momento na retina do meu olho.
Ela não sabe de nada.
Sinshobora kubaherekeza.
Sinshobora kubiguha.
Sinshobora gukora uko.
Sinshobora kubakorera.
Ntidushobora kugenda ubu nyene.
Ndagukeje!
Ndabakeje!
Urashobora kuruhuka.
Sinshobora kubikubwira.
Ntibavuga namba.
Sinshaka gusinzira.
Sinshaka kuryama.
Ntunyegere cane.
Sindi umugenzi wanyu.
Sinshobora kurindira umwanya ugeze iyo.
Ndabasavye ko mutokoresha izina ryanje.
Ntukeneye uruhusha rwanje.
Ntunje mu nzira.
Ni ibwirizwa?
Ni itegeko?
Sinshaka kurindira.
Sinshobora kuvuga muri kano kanya.
V té třídě se vyžaduje pravidelný dozor.
Má strýce, který pracuje v bance.
Ilman otsonikerrosta olisimme äärimmäisessä vaarassa.
Ilman otsonikerrosta me olisimme äärimmäisessä vaarassa.
Kazíš náladu.
Tom nikdy předtím slona neviděl.
Trochu francouzštinu ovládám, ale nejsem v ní ještě dobrý.
Mary na sobě měla bílé šaty.
Uko biri ubu ni vyiza.
Toma ošklivě ztloukli.
Aho bigeze ni vyiza.
Ai jaa?
Ukraine has no money.
Ai jaa!
Ai niin vai!
Nothing of this sort has happened.
Our house has two bedrooms.
Sanothan ”kyllä”!
Sanottehan ”kyllä”!
Yesterday, Tom got a letter from an old friend of his.
Vastaus on »kyllä».
Se vastaus on »kyllä».
Ela é uma estudante solene.
Minä vastasin ”kyllä”.
Vastasin ”kyllä”.
Mám velkou motivaci učit se francouzsky.
Estou bastante motivado para aprender Francês.
Kolik ještě musím zaplatit?
He sanoivat »kyllä».
Kyllä, enkelini.
Kyllä, minun enkelini.
Kyllä, kulta.
Kyllä, kultsi.
Kyllä, se on.
Quanto mais devo pagar?
Kyllä, tuo on.
Kyllä, hän on vihainen.
Teria algum problema se eu viesse à cerimônia?
Jie per lietų labai peršlapo.
Jie per lietų labai permirko.
Jie per lietų labai sušlapo.
Iwacu tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik?
Iwacu tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-im?
Kyllä, minä suutelin häntä.
Kyllä, suutelin häntä.
Kyllä, se omena on punainen.
Її звинуватили в кумівстві.
Minä sanon aina ”kyllä”!
Sanon aina ”kyllä”!
Її звинуватили в непотизмі.
Вони звинуватили його в кумівстві.
He ovat sanoneet »kyllä»!
Kyllä, minä tiedän sen.
Kyllä, tiedän sen.
Kyllä, minä tiedän tuon.
Kyllä, tiedän tuon.
Minä en koskaan myöntynyt.
En koskaan myöntynyt.
Minä en ikinä myöntynyt.
En ikinä myöntynyt.
Minä en milloinkaan myöntynyt.
Том набагато нижчий від мене.
En milloinkaan myöntynyt.
Minä en koskaan suostunut.
Minä en ikinä suostunut.
Minä en milloinkaan suostunut.
Том набагато вищий, ніж я.
En koskaan suostunut.
En ikinä suostunut.
En milloinkaan suostunut.
В меду тонут мухи.
Я розмовляв із Томом сьогодні вранці.
Я розмовляла з Томом сьогодні вранці.
Мёд - сладкий, вязкий продукт.
Медо́вый ме́сяц — первый месяц супружества молодых людей после свадьбы.
В комнате почти совсем не было мебели.
С потолка свисает голая лампочка на перекрученном проводе.
Tu turėtum stropiau mokytis.
Tu turėtum uoliau mokytis.
Налог на уши и налог на нос были временно введены в 1920-х годах в государстве Тибет для обеспечения военных нужд.
Savaitė turi septynias dienas.
Kambaryje beveik nebuvo baldų.
Tuojau gerk!
Greitai gerk!
Linksminkis, kol gali.
Pramogauk, kol gali.
Man Tomas davė šitą knygą.
У Алжира хорошие отношения с Россией и Ираном.
Тому потрібен відпочинок.
Тому треба відпочити.
Vi ville have nydt turen, hvis det ikke var for regnen.
Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
Алжир закупает оружие у России.
Алжир покупает оружие у России.
Алжир - близкий союзник России.
Алжир является традиционным союзником России.
У корови довгий хвіст.
Корова має довгий хвіст.
Manjo diris, ke ŝi gajnos.
Скільки коштували твої окуляри?
Алжир традиционно близок России.
Jiems nereikėjo to rašyti.
Скільки коштували ваші окуляри?
У яку суму тобі обійшлися окуляри?
Jiems nederėjo to rašyti.
Отношения между Россией и Алжиром стали очень близкими.
У яку суму вам обійшлися окуляри?
Ne nutru la trolon.
Jiems nevertėjo to rašyti.
How much did your spectacles cost?
Tomi pidätteli kyyneliä.
Heliumo estas gaso.
Kelionė buvo detaliai suplanuota.
Kelionė buvo smulkmeniškai suplanuota.
Kelionė buvo tiksliai suplanuota.
Це дівчинка.
Kelionė buvo skrupulingai suplanuota.
У поганого майстра винен інструмент.
L'as-tu dit à ton frère ?
Helis yra dujos.
Nechci, aby byl mým šéfem.
I don't want him to be my boss.
Jeho práce je mu přednější, než rodina.
Я не хочу, щоб він був моїм босом.
Я не хочу, щоб він був моїм шефом.
He prefers his job to his family.
Я не хочу, щоб він був моїм начальником.
Chystá se změnit zaměstnání.
He is going to change his job.
She is going to change her job.
Řekl jsem mu, co si o něm myslím.
I told him what I thought of him.
Měl sis to rozmyslet.
You should have changed your mind.
Ekskursinis autobusas važiavo ilgu tuneliu.
Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Kas čia šiandien ryte buvo?
Kas šįryt čia buvo?
Kaliningrad'ın Avrupa şehri olduğunu nereden çıkardınız?
Hvad får dig til at tro at Kaliningrad er en europæisk by?
Tomille se oli unelma, josta oli tullut totta.
Tämä tammi on hyvin vanha.
Ĝi estis ŝlosita.
La hundo falis de la kanapo.
O, tu, kaip laikaisi?
O, tu, kaip gyvuoji?
Tomas kalbėjo ramiai, iškalbingai ir su pasitikėjimu.
L'as-tu remercié ?
Hast du ihm gedankt?
Tomas kalbėjo ramiai, iškalbingai ir ryžtingai.
O oğlan koşuyor.
Šuo nukrito nuo sofos.
Tu aides les enfants.
Šuo nuvirto nuo sofos.
Du hilfst den Kindern.
اسلامبوله گیدەجگم .
İslâmbol'a gideceğim.
قسطنطينيه‌يه گیدەجگم .
Kostantiniyye'ye gideceğim.
Es gehört mir.
Я поеду в Константинополь.
Я поеду в Царьград.
Je te suis.
Je leur dis quoi ?
Was sage ich ihnen?
Bu konuda tek kelime daha etme.
Jis, atrodo, yra nekaltas.
Tom eve nasıl geldiğini hatırlamıyor.
Jis, matomai, yra nekaltas.
Tom çok iyi bir direksiyon öğretmeni.
Tom çok iyi bir direksiyon eğitmeni.
Tutkiijat oon kuvanu taivhaanvalkkeita.
Tutkijat ovat kuvanneet revontulia.
Hap çıkarma.
Nuorile annethaan työkokemusta.
Nuorille annetaan työkokemusta.
Что заставляет вас думать, что Калининград - это европейский город?
Burnunu karıştırmayı kes.
Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.
Turvallisuus on meille prioriteetti.
Turvallisuus on tärkeää.
Luulin, että Tomi vain pilaili.
Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.
Mun vanhemmat haluu tavata sut.
Pernelyg besaikis vadovavimas yra didžiausias vyriausybių pavojus.
Mun vanhemmat haluis tavata sut.
Tomi on ujo ja herkkä.
Baisi diena.
Klaiki diena.
Kraupi diena.
À quel ami écris-tu ?
Aš tiek daug neuždirbu, kaip jūs galvojate.
Battaniyeleri katlamama yardım et lütfen.
Umarım Tom objektiftir.
Az kalsın kanıyordum.
Aš tik gyvųjų bijau!
Az daha yutuyordum.
Ur yi-d-iban ara uɣbel.
D ajantelman n tidet.
Yemsefham Tom d Mary ɣef yiwet n ssuma.
Yebɣa mliḥ ad iruḥ ɣer din.
Snulfaɣ-t-id.
Ṣenεeɣ-t-id.
Imerkantiyen rennun deg ssεaya.
Taneččit-nni anda nečča imensi iḍelli diri-itt, maca tayi i diri ugar.
Be Tomo niekur neik.
Saanko mennä Tomin luokse?
Ur tesɛiḍ acu ara ibeddlen ayen ibɣun yili.
Ur ḥemmleɣ ara abeddel.
Kas nori, tas gali.
Tzemreḍ ad tekkseḍ nnwaḍer-ik?
Tzemreḍ ad tekkseḍ nnwaḍer-im?
Tzemrem ad tekksem nnwaḍer-nwen?
Tzemremt ad tekksemt nnwaḍer-nkent?
Waleɣ ayagi di lexbaṛat.
Ur t-fehhem ara akken awal s wawal!
Tetteɣ aksum ala tlata neɣ rebɛa tikal deg wayyur.
Iḍes d ayen ilaqen i tezmert.
Tomo mortis lundon frumatene.
Yeggez-itt s lmus yiwen n wergaz d amnufel.
Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-k.
Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-m.
Mary terra tawwurt s leɛqel kan.
Telliḍ tusmeḍ.
Ur tecbiḥ ara Mary?
Ĉu vi vere volas, ke Tomo iru al Bostono kun vi?
Ulac lweqt akken ad ak-d-ḥkuɣ kullec.
Ulac lweqt akken ad am-d-ḥkuɣ kullec.
Ulac lweqt akken ad awen-d-ḥkuɣ kullec.
Ulac lweqt akken ad akent-d-ḥkuɣ kullec.
Ad tt-neǧǧ ar ass n letnayen.
Win yettaǧǧan iman-is ad yeskiddeb tikelt, yettaf ishel-as ad yeskiddeb tikelt tis snat neɣ tis tlata, alamma tuɣal-as d tannumi ; dɣa ad yeskiddib kan ur d-yettfiq u ad d-yeqqar tidet ur t-ttamnen medden.
Kol valgau, aš kurčias ir nebylys.
Lemmer yella win ara d-yesteqsin ɣef yiswi n teqsiṭ, ulac ara s-iniɣ.
Kai valgau, aš negirdžiu ir nekalbu.
Li diris, ke li konas la regulojn.
Efk-iyi-d taɛekkazt-nni.
Tom ur yeẓri ara acu i ilaqen ad t-yexdem.
Mmuteɣ si fad.
Icebba-yi Ṛebbi Tom yuki.
Jis sakė, kad žino taisykles.
Quoi qu'il en soit, la foi, c'est-à-dire, dans toutes les sphères possibles, la vue de l'invisible, et l'absent devenu présent, est la force de l'âme et la force de la vie.
Yeḥma cwiya lḥal.
Я хотів провести час із Томом.
Я хотіла провести час із Томом.
عدد دوست داشتی‌ات چیست؟
Against May, Whitsonday, or other time, all the yung men and maides, olde men and wives, ran gadding over night to the woods, groves, hils, and mountains, where they spend all the night in plesant pastimes ; and in the morning they return, bringing with them birch and branches of trees, to deck their assemblies withall.
Le monde est plein de fugitifs d'eux-mêmes.
پی عدد صحیح نیست.
من پیش پرداخت می‌کنم.
Prie to aš pripratęs.
چه کسی ستارگان را خواهد شمرد؟
And no mervaile, for there is a great Lord present amongst them, as superintendent over their pastimes and sportes, namely, Sathan, prince of hel.
من تا سه می‌شمارم و آنگاه شلیک می‌کنم.
Nebijok, nieko neatsitiko!
Tom and Mary went hunting.
Ttḥalfuɣ mačči di ddunit i lliɣ.
تعداد بلیتها محدود است.
Ayɣer akka mačči di lbiru-inek i telliḍ?
Ayɣer akka mačči di lbiru-inem i telliḍ?
Ayɣer akka mačči di lbiru-nwen i tellam?
Ayɣer akka mačči di lbiru-nkent i tellamt?
ما اکنون یک تعداد محدودی فرصت داریم.
Ur ttawhameɣ ara ma yeḍra-d wayagi tikkelt-nniḍen.
Ẓriɣ ayagi ad ak-yiwɛiṛ.
Ẓriɣ ayagi ad am-yiwɛiṛ.
Tenwiḍ ad t-tesxedmeḍ?
Tenwam ad t-tesxedmem?
Tenwamt ad t-tesxedmemt?
Ur sɛiɣ ara tabluzt tacebḥant.
Ihr seid unverbesserlich.
Sie sind unverbesserlich.
They're incorrigible.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-ik.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-im.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nwen.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nkent.
Tom ikcem-d di tewwurt.
Svarbiausias susirinkimo svečias buvo garbaus amžiaus veteranas.
خودت را بشناس.
من هیچ کس را نمی‌شناسم.
دشمنت را بشناس.
Chez qui voulez-vous donc aller ?
Tomas neis gulti, jeigu jam neskaitysi pasakos.
Visur žmonės. Kur jie eina?
Udělám to, až budu moci.
I will do it when I can.
Udělám to někdy jindy.
I will do it some other time.
Iki dabar man skauda koją.
« Chez qui voulez-vous donc aller ? » « Chez Monsieur Gruber, vous le connaissez ? » « Hum ! Le nom ne m'est pas tout à fait inconnu et qu'est-ce que vous lui voulez ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui. »
Tom s Mary šli na lov.
Tohle nikdy neudělám.
I will never do this.
Šiandien tu atrodai labai žavinga.
Dosáhli mírové dohody.
A peace treaty has been reached.
Nerede kalmıştım?
Bence Tom'u ziyaret etmek için erken. Sabahın körü daha.
Keşke öyle olmasaydı.
Keşke durum böyle olmasaydı.
Keşke olay bu olmasaydı.
„Zu wem wollen Sie denn?“ – „Zu Herrn Gruber. Kennen Sie ihn?“ – „Hmm, der Name ist mir nicht ganz unbekannt. Was wollen Sie denn von ihm?“ – „Das ist vertraulich. Das darf ich ihm nur persönlich sagen.“
Kai žiūriu tą filmą, aš kiekvieną kartą verkiu.
Mary askısız bir elbise giymişti.
Babanın bundan haberi var mı?
Baban bunu biliyor mu?
Tom barda biriyle kavga etti.
Tom barda birileriyle kavgaya tutuştu.
Sokak kapısına yılbaşı çelengi astık.
Dün niye gelmedin?
Jie neturės jokios galimybės.
Tom'un pul koleksiyonu var.
Jie neturės jokio šanso.
Artık Tom'un yardımına ihtiyaç duymuyorum.
Tom'un daha fazla yardım etmesine ihtiyacım yok.
Bu kitabı hangi rafa koyayım?
Bu kitabı hangi rafa yerleştireyim?
Pirinç pilavı bu şekilde pişirilir.
Pirinç pilavı işte böyle yapılır.
Pilav böyle yapılır.
Tahminin doğruydu.
Henüz ondan haber alamadım.
Tom buradadır diye umuyordum.
Kilo vermeye çalışıyorum.
Kilo kaybetmeye çalışıyorum.
Leisk man pasilikti per naktį.
Józsi bármilyen együgyü mondatot ír angolul, azt biztos, hogy lefordítják páran. Sőt minél gagyibbat ill. nagyobb hülyeséget ír, annál többen buknak rá a mondatra.
Hislerime engel olamıyorum.
Tom'u tahrik ettim.
Yüzme öğrenmeye ilgim var.
Şapkam nerede, biliyor musun?
Şapkamın yerini biliyor musun?
Şapkamın nerede olduğundan haberin var mı?
Sakın suratıma kapatma.
Herkes onun hakkında iyi şeyler söylüyor.
Herkes onun hakkında iyi konuşur.
Gyvenimas universitete yra reikšmingas.
Hasta olduğumu söyleyip işe gitmedim.
Odada en çok Tom'un sesi çıkıyordu.
Odada en yüksek sesle konuşan Tom'du.
Çok gösterişsiz bir yaşam sürüyorum.
Bu kitapları yanına al.
Niyetin bunu yapmak değil miydi?
Bunu yapmaya niyetlenmemiş miydin?
Per visą savo gyvenimą aš labai vertinau laisvę.
Duyduğuma göre Tom ve Mary birlikte kaçmışlar.
Tom alet çantasına uzanıp bir çekiç çıkardı.
Tom epey hızlı yürüyordu.
Tom koşar adım yürüyordu.
Šiandien penktadienis, todėl mes turėsime melstis.
Her zaman proaktif olacağız.
Tom daha stressiz bir iş bulmak istiyor.
Tom daha az stresli bir iş bulmak istiyor.
Görevli polis memuru, ardından gelen yaşlı bir adamı algıladı.
Haftaya pazartesi evleniyorum.
Kai tik atsikeliu, aš ruošiu kavą.
Okuyormuş gibi yaptığı belliydi.
Tokyo'da her türlü insan yaşıyor.
Tokyo'da her türde insan yaşar.
Yalandan okuyor gibi yaptığı anlaşılıyordu.
Tom'un yolu Boston'a düşmüştü.
Berniukai žaidė purve.
Tom tiril tiril giyinmişti.
Tom'un üstü başı jilet gibiydi.
On bir öğrenci ödülü aldı
Tu šiandien atrodai išsiblaškęs.
Aradığınız şey tam da burada.
Aradığın şey aha burada.
Onun evinde mutfak atıkları domuzlara verilirdi.
Aradığınız şey işte burada.
Tomas yra nekompetentingas.
Sözümden asla caymam.
Verdiğim sözden asla dönmem.
Tom'un biraz kilosu var.
Buraya bir daha gelme.
Bu akşam dışarıda yiyelim. Yemek pişirecek hâlim yok hiç.
Jis nori ligoninėje dirbti.
Tom güveneceğimiz biri değil.
Tom sağır galiba.
Giriş ne kadar?
Bob kibar bir kişidir.
Bu yemek çok baharatlı.
Bob nazik bir insandır.
Daha bir ayımız var.
Kartais meluoja, kad neįžeistų kitų.
Bu kitabı okuman bitince bana ödünç verir misin?
Bu kitabı bitirince bana ödünç verebilir misiniz?
Tartışmalar her zaman olur.
Ekibimiz büyük bir zafer kazandı.
Tom paraşütle atlayarak kurtuldu.
Aš žinau, kad tą galiu padaryti.
Bu geçen ekim ayında onaylanmıştı.
Tom yazar kasayı açamadı.
Sevgilinin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Kız arkadaşının kim olduğunu bilmek istiyorum.
Aš niekada Tomo neklausiau.
Akşama ne pişireceğime karar verdim.
Akşam yemeği için ne yapacağıma karar verdim.
Tom kulübümüzün saymanı.
Haberleri okuyor musun hiç?
Tom gecelere aktı.
Tom gece kulübüne gitti.
Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını düşünürler.
Yesteqsa Tom Mary ɣef wacu i tella tettecmumuḥ.
Tudom az utat.
Tusa-yi-d takti.
Zemreɣ ad kkreɣ tura?
Buraya gelmen aptallık.
S tidet yesɛa azal anwa deg-sen ara xtireɣ?
Uwḍen ɣer uɣeggad n Dda Wakli, ufan-t din yettraju-ten s yiwen n uyaziḍ azeggaɣ.
Ur rnin ara aṭas n wakud, afellaḥ aqdim yessuli akk allalen n tkerza akken i ilaq, kullec ihegga akken ad bdun takerza.
Dɣa imiren yemmeɣ ɣef uyaziḍ-nni yezla-t.
Neɣlen yidammen ɣef wakal.
Yedɛa ad yelhu useggas.
D uraren n ṭṭrenǧ d damma i ḥemmlen akk ugar.
Yeg Rebbi d win ara d-yeglun ala s wayen yelhan ma d ayen n diri ad yebɛed akkin.
Imi i ifukk azraɛ n temẓin n yiwet n temṭirt n wakal yekker ɣer tkerza n uḍref amezwaru n useggas-a deg tmurt-is.
Mi yuweḍ ɣer tqernit n uɣeggad-is, yeǧǧa-n din izgaren, yuɣal-d anda yezla ayaziḍ-nni d wanda i yebda uḍref amenzu, din, netta d mmi-s Qasi d umeddakel-is Mḥend, rnan cwiṭ n uɣizi s yifassen-nsen almi gan amruj ameẓẓyan, deg-s gren lfal-nni i d-uwin yid-sen.
Daxel-is meḍlen tiremmanin, tijujtin, timellalin, abelluḍ i wakken ad terbeḥ nneɛma.
Tiyedret ara d-yemɣin ssaramen ad tetmer am tremmat d tjujet.
Mi izeggen wass ḥebsen amahil-nsen, ssersen-d aɛwin-nsen ddaw n tzemmurt ad ččen imekli.
Mgaraden leryuy seg umdan ɣer wayeḍ.
Lxir yugar, ččan aɣrum s zzit d tazart, timellalin d yiɣi, ma d tiremmanin d asegri.
D acu ara txedmeḍ lukan telliḍ deg umkan-iw?
Akud iteddu, iṭij alaḥal ad yeɣli.
Ur s-kkat ara aqilal!
Yenṭeq Dda Wakli ɣer mmi-s yenna-as: “Rnu-d aḍref neɣ sin tebruḍ-asen-d i yizgaren.
Ass-a dayen, nekrez ayen i iqessem.
Ttunt ur yi-d-ssukint.
Izgaren ɛyan cwiṭ acku akal amzun yeqqur cwiṭ ɣas ma tewwet-d lgerra ussan yezrin.
Teẓriḍ acu i d-yenna?
Tameddit n wass mi yejba yiṭij akkin, bran-d i yizgaren, ɛebban-d lmaɛun d wayen-nniḍen ɣef uɣyul, ṭṭfen-d abrid n tuɣalin.
Uwḍen-d s axxam, tayuga terra srid ɣer uddaynin ad tesgunfu yerna ad tečč tuga-nni yelhan i yeffer Dda Wakli i yiwen wass am wa.
I tura... Ilaq-aɣ ad tt-neṭṭef s tazzla uqbel ad ɣ-afen?
Yuwi-d ɣef yizgaren ad ɛelfen s tawant akken ad d-yerzu wafud ɣur-sen, steḥqen-t.
Yis-s ara mmagren ussan n laɛtab n tkerza, ussan yezgan i ujbad n lmaɛun d tgersa yentan deg wakal.
D akal i d-ttfeggilen akken ad tɣumm tzerraɛt ara d-yemɣin.
Ad tefti, ad tuɣal d tiyedret ara yimɣuren mi ara tsew aman n legruri ara d-yeqlin seg yigenwan.
Wellah ma tekkiḍ-t alma teččiḍ imensi. I tenna Nna Melxir, yemma-s n Qasi, i Mḥend i iteddun ad iruḥ.
Iban yeɛya, akal n ddaw n tzemmrin, anda izgaren ur zmiren ara ad kecmen acku ifurkan rxan-d, d netta akk i t-ineqcen.
Lxir yugar, aksum ala netta, qqim-d ad twanseḍ Qasi d umɣar.
Tseqqa-asen-d i tlata, ččan almi rwan.
Tuɣal teffeɣ ɣer uzrib, tuwi yid-s lmetred ameqqran n berkukes d temrawt n tjeɣlin n usɣar.
Win d-yefka ubrid ad teɛreḍ ad yečč berkukes i d-tnawel akken timẓin d yirden ẓẓan ugaz-is d mmi-s ad ftin am berkukes dɣa ad d-mmɣin.
Ukraina nie ma pieniędzy.
Czy jest wielu Marokańczyków w Niemczech?
Tibtal mellul yiqcer-nsent.
Wriɣen yakan yifarrawen n tebtelt-nni.
Deg wakken d azɣal, iṭij amzun iṣubb-d cwiṭ ɣer tmurt, dɣa netta igran n temẓin d yirden ḥeḍmen, yuweḍ-d lawan n tmegra-nsen.
Tugem-d aman seg lbir.
Ass-a, iwaziwen dhan-d d yiger n Dda Ɛacur azekka d yiger n Dda Meqqran win akin d yiger n Nna Werdiya yiwet n taǧǧalt n taddart, akka alamma igran merra n taddart ad teḍru yid-sen am win n Dda Ɛacur.
Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldiler.
Parayı hemen ona iade et.
Iger-iten ɣer usekraf ɣas ur xdimen kra.
Kazanacağına söz verdi.
Wwiɣ-d ameslay iḍul yerna d lεali-t akked baba-s n temdakelt-iw.
Akka i y-iruḥ uxeddim-iw.
Iger-itent ɣer usekraf ɣas ur xdiment kra.
Imceḍ-as Tom i Mary.
Iger-it ɣer usekraf ɣas ur yexdim kra.
Nwiɣ teẓriḍ asaru-ya.
Iger-itt ɣer usekraf ɣas ur texdim kra.
Ndi ngaha bugenzi.
Gren-t ɣer usekraf ɣas ur yexdim kra.
Gren-tt ɣer usekraf ɣas ur texdim kra.
Gren-ten ɣer usekraf ɣas ur xdimen kra.
Gren-tent ɣer usekraf ɣas ur xdiment kra.
Ur tufiḍ d acu yexdem, gren-t deg usekraf.
Ur tufiḍ d acu texdem, gren-tt deg usekraf.
Ur tufiḍ d acu xedmen, gren-ten deg usekraf.
Ur tufiḍ d acu xedment, gren-tent deg usekraf.
Ur tufiḍ d acu xedmen, ufan-d iman-nsen deg usekraf.
Ur tufiḍ d acu xedment, ufant-d iman-nsent deg usekraf.
S tidet ttafgen-d yiɣacɣacen seg tɣawsiwin ɣer yemdanen?
Uyu munsi indoto yanje nyamukuru yabaye ukuri.
Ur tufiḍ d acu yexdem, yufa-d iman-is deg usekraf.
Ur tufiḍ d acu texdem, tufa-d iman-is deg usekraf.
Ur yenɣi, ur yukir, ṭṭfen-t ɣer usekraf.
Ur tenɣi, ur tukir, ṭṭfen-tt ɣer usekraf.
Ur nɣin, ur ukiren, ṭṭfen-ten ɣer usekraf.
I want to testify against Tom.
Ur nɣint, ur ukirent, ṭṭfen-tent ɣer usekraf.
I wanted to testify against Tom.
I very rarely read books in French.
How much more money do we have?
Ur nɣiɣ, ur ukireɣ, ṭṭfen-iyi ɣer usekraf.
Ur nenɣi, ur nukir, ṭṭfen-aɣ ɣer usekraf.
Yamaze kuba umugabo.
Ur tenɣim, ur tukirem, ṭṭfen-ken ɣer usekraf.
Ur tenɣimt, ur tukiremt, ṭṭfen-kent ɣer usekraf.
Ur tenɣiḍ, ur tukireḍ, ṭṭfen-k ɣer usekraf.
Ur tenɣiḍ, ur tukireḍ, ṭṭfen-kem ɣer usekraf.
Mi perdis mian monujon kaj nun mi timas, ke mia identeco estos ŝtelita.
You should've changed your mind.
You shouldn't have changed your mind.
You shouldn't've changed your mind.
J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.
I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.
I shouldn't've lied.
We shouldn't've come.
I shouldn't've asked.
You shouldn't've run.
I shouldn't've called.
You shouldn't've come.
I shouldn't've done it.
Tom often causes problems.
Je me suis fait voler mon vélo.
On est à la traîne.
The most recent report shows that we are lagging behind our competitors.
Prochain arrêt : Gare de Lyon. Faites attention de ne rien oublier dans les voitures du train. Gare de Lyon, deux minutes d'arrêt.
Who are our company's biggest competitors?
Le train TER 123456, à destination de Mulhouse, partira voie 4.
What can we do about this problem?
Attention, nous rappelons aux personnes accompagnant les voyageurs de ne pas monter dans les voitures.
Voie 2, attention au passage d'un train. Veuillez vous éloigner des bordures du quai.
Madame, Monsieur, votre attention s'il vous plaît. Suite à un accident grave de personne, le TGV numéro 9876, à destination de Strasbourg, départ initialement prévu à 14 h 15, arrivera avec un retard de 1 heure 45 minutes environ.
L'arrivée du numérique a grandement facilité les choses.
Il termine chaque projet en retard.
Il fait rarement dans la demi-mesure.
On me demande parfois où je trouve toutes mes idées.
I play tennis all year.
Je pourrais continuer à perdre mon temps comme ça toute la journée, mais j'ai autre chose à faire.
Il ne faut pas hésiter à ajouter de la variété.
J'ai préparé ça vite fait.
En ne faisant que traduire, nous sommes limités à ne produire qu'à travers le prisme étroit de la pensée d'un autre.
Regardez mes exemples, et faites pareil.
Si vous pouvez reproduire les trois premiers exemples, ce sera déjà un bon début.
I tried to get there thirty minutes early.
I tried to get there 30 minutes early.
J'ai parfois l'impression de faire cours à des singes, mais aujourd'hui vous me faites plutôt penser à des limaces.
Oui, oui, vous pouvez continuer à ne raconter que des banalités sans intérêt, c'est très intéressant.
La difficulté est de réussir à faire passer l'ironie par écrit.
Certaines choses ne changent jamais.
I only got a short glimpse of the thief.
Je me sens inspiré ce matin.
Je me suis levé tôt, mais je suis parti de chez moi tard.
La longueur d'une phrase ne reflète pas nécessairement sa difficulté.
Encore des gens qui n'ont rien vécu mais qui viennent te raconter que la vie, c'est difficile.
I saw a car hit a man.
Si je vous dis qu'il n'y a pas de problème, c'est qu'il n'y a pas de problème.
Soyez curieux, regardez autour de vous, questionnez ce que vous voyez, et vous verrez le monde différemment.
Avant de vous mettre à coder sans savoir où vous allez, prenez un papier et un crayon, et réfléchissez au problème auquel vous faites face.
Les mauvais programmes sont la plupart du temps dus à de mauvais programmeurs.
Personnellement, je ne vois pas de problème à la vantardise, si vous pouvez assurer derrière.
Être vantard sans exceller dans ce pour quoi on se vante, c'est être un idiot.
I'd like to pay my bill, please.
Des particules d'inspiration tournent constamment dans l'univers qui nous entourent, et elles tombent parfois dans la mauvaise tête.
Nous allons sûrement tous mourir, donc si certains d'être vous veulent se retirer, c'est maintenant ou jamais.
Personne ne vous en voudra.
J'aimerais vous aider à développer cet outil, mais je n'en ai malheureusement pas le temps.
Tu crois que tu as un bon niveau d'anglais parce que tu n'as jamais vécu dans un pays dont c'est la langue nationale.
Vous serez tous traités de la même façon.
wa' nem poH tuj qalegh.
'op leS chegh vav.
ghaHvaD Dajqu' QoQ.
nom tuQ'eghmoH.
taDaj Datu'ta''a'?
nuqDaq 'oHtaH buqwIj'e'?
poH ra' 'Iv?
pa'vo' bImejDI' wovmoHwI' yIchu'Ha'!
puqpu'chajvaD HuchHom lunob.
Sie sind nicht die, für die du sie hältst.
'aSralya' Suchbogh nuv'e' DaSov'a'?
qaStaHvIS lopno'lIj jIjeSlaHbe'mo' jIpay.
Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.
bIH Datlhapqa' DaneHbe''a'?
I shouldn't've taken it.
qaSmoH nuq?
I shouldn't've told you.
maQaplI'.
ghaHvaD bIvang neH ghaH.
nuvoq pagh.
'op ret QonoS vIqon.
DaH latlh DopDaq vIghoS net chaw''a'?
SISDI' jI'ItchoH.
baghneQ roStaH.
rIQ puqloDpu'.
chaq Qob luqaDlI'.
jIvangchugh vang ghaH jatlh.
mIw DaSov.
qaSDI' vay', HIja'!
moHqu'.
vay' vI'oy'moH 'e' vISovbe'.
내 아내는 파란 드레스를 입고 있어.
vIghro'mey vImuSHa'.
넌 날 완전히 무시했어.
I shouldn't've eaten that.
눈처럼 하얘.
QonoSDajDaq qon 'ej 'oH bop.
난 톰과 메리를 좋아하지 않아.
vIghro'mey muSHa' tam.
난 가난했었어.
vIngevta'mo' jIQuch.
We shouldn't've given up.
vIghro'mey parHa' mayq.
너 아직도 전에 살았던 곳에 살아?
난 예전만큼 책을 많이 읽지 않아.
경찰은 총을 쓸 수 있도록 훈련받았어.
신약을 쓰기 시작하는 의사들이 점점 늘었어.
내가 어렸을 적에 근방의 애들은 전부 연을 날리곤 했어.
Pes etmemeliydik.
톰은 내가 한때 살았던 아파트에 살고 있어.
톰은 한때 초등학교 선생님이었었어.
너 한때 여기서 일했었지?
로봇은 자동차를 대량생산할 때 쓰여.
난 보스턴을 예전만큼 좋아하지 않아.
우린 시간을 아끼기 위해서 컴퓨터를 썼어.
난 여기가 만족스러웠었어.
톰은 한때 경찰이었었어.
난 보스턴에 꽤 자주 갔었어.
톰은 한때 열심히 일했었어.
한때 일주일에 한번 수영하러 가곤 했었는데, 이젠 더 이상 안 가.
나는 예전의 나보다 훨씬 강해.
톰은 한때 이상했었어.
한때 인터넷이 얼마나 느렸었는지 기억해?
우린 톰의 과거에 대해 아무것도 몰라.
우리는 미래를 위해 과거를 공부해.
과거를 잊지 마.
이건 과거의 일이야.
톰은 과거 삼 년동안 감옥에 있었어.
과거를 지울 순 없어.
연못에 물이 거의 없어.
톰은 욕조에 따뜻한 물을 부었어.
사람은 물 없이 얼마나 살 수 있어?
나는 한 번도 수상 스키를 타본 적이 없어.
톰이 마실 수 있는 것은 오직 물 뿐이야.
너 물 좀 더 마셔야 겠어.
톰은 물에 빠졌어.
물은 다리 밑으로 흐르고 있어.
설탕은 물에 잘 녹아.
물이 정말 차가워.
물을 낭비하지 말아줘.
이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.
Всё, что важно в жизни, я узнал в Татоэбе.
이 물이 얼마나 깊다고 생각해?
Я не хотел поранить её чувства.
거미 무서워해?
난 거미 안 무서워.
대부분의 거미에 있는 독은 인간에게 무해해.
I think that we can pull it off.
너 마리가 거미 봤을 때의 반응을 봤어?
거미가 곤충이 아니라는 것은 잘 알려진 사실이야.
몇몇 사람들은 거미를 무서워해.
난 더 이상 거미가 두렵지 않아.
톰은 거미를 싫어해.
난 톰이 거미를 무서워한다는 걸 알고 있어.
이거 거미야?
방에는 거미들이 기어다니고 있어.
커다란 거미를 침대에서 발견하면 어떻게 해야해?
상자 안에 거미가 있어.
거미가 죽었어.
«Том мог бы найти себе кого-нибудь и лучше неё. Кто она вообще? Кассирша в супермаркете». — «Любви не прикажешь».
고양이가 야옹하고 울었어.
«Мария — взрослая женщина и знает, что делает». — «А вот в этом я сомневаюсь».
그 사람은 고양이를 키우고 싶어해.
톰은 고양이를 싫어해.
그 사람은 고양이를 키워. 그 고양이는 흰색 고양이야.
저거 내 고양이야.
«Привет, мама! Вы снова вместе?» — «Папа хочет со мной развестись».
우린 하얀색 고양이를 가지고 있어.
고양이는 귀여워.
네가 고양이 알레르기가 있다는 걸 톰이 나한테 말했어.
고양이를 좋아하지 않아?
고양이는 고기보다 생선을 선호해.
너는 애견인이야 아님 애묘인이야?
모든 고양이가 회색인 건 아니야.
난 내 고양이가 그리워.
톰은 개 한 마리와 고양이 세 마리를 키우고 있어.
고양이가 덤불 속에 숨어 있었어.
봐봐! 고양이가 부엌에 있어.
난 톰이 고양이를 싫어하는 줄 알았어.
저 고양이를 마지막으로 봤을 때가 언제야?
पुन्हा एकदा वाच.
पुन्हा एकदा वाचा.
난 이 고양이를 돌봐야 해.
내 고양이는 검은색 고양이야.
네 고양이의 이름은 뭐야?
तू तसं का करत आहेस?
고양이는 어딨어?
तुम्ही तसं का करत आहात?
त्यांना दोन मुलं आणि एक मुलगी आहे.
तुझं झालंय का?
तुमचं झालंय का?
고양이들이 야옹하고 울고 있어.
रेडिएटरवर बसू नका.
रेडिएटरवर बसू नकोस.
हे तुला व्हायला पाहिजे.
이 고양이는 너무 살이 쪘어.
고양이는 게을러.
हे तुम्हाला व्हायला पाहिजे.
고양이들은 멋져.
고양이를 실내에만 두는 건 잔인한 것 같아.
तो कोट तुला खूप मोठा होत आहे.
तो कोट तुम्हाला खूप मोठा होत आहे.
내 고양이 중 한 마리가 안 보여.
सामी लैलाच्या वाहनात बसला.
엄마, 고양이 어딨어?
तो वाईट मार्गावर आहे.
ते वाईट मार्गावर आहेत.
난 고양이 동영상에 질렸어.
Ему это удалось не полностью.
톰은 고양이를 키우고 있어.
त्याच्याकडे ज्ञानाबरोबरच अनुभवदेखील आहे.
त्यांच्याकडे ज्ञानासोबतच अनुभवसुद्धा आहे.
Тома удалось спасти.
ते तिला थांबवू शकत नाहीत.
내 강아지들은 톰이 키우는 고양이 중 한 마리를 죽였어.
त्या तिला थांबवू शकत नाहीत.
मी तुला तिच्याकडे नेणार आहे.
개와 산책하는 것은 내 책임이야.
मी तुम्हाला तिच्याकडे नेणार आहे.
मी तुला त्यांच्याकडे नेणार आहे.
मी तुम्हाला त्यांच्याकडे नेणार आहे.
Тому удалось победить на выборах.
मी तुला तिच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
मी तुम्हाला तिच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
मी तुला त्यांच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
मी तुम्हाला त्यांच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
Столкновение удалось предотвратить.
Тому удалось переизбраться мэром.
개 한 마리가 톰을 따라가고 있었어.
ती त्याच्याशी कधीच बोलत नाही.
ती त्यांच्याशी कधीच बोलत नाही.
त्या त्याच्याशी कधीच बोलत नाहीत.
त्या त्यांच्याशी कधीच बोलत नाहीत.
톰은 개를 쫓아갔어.
टॉम स्पष्टपणे भ्रमिष्ट आहे.
우린 강아지와 고양이를 가지고 있어.
मेरीला वाटतं की ती गाऊ शकते.
이건 내 강아지야.
내 강아지 찾는 걸 도와줄 수 있어?
तिला टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
톰은 쿠키라는 강아지를 키우고 있어.
त्यांना टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
Оружие не использовать!
나는 검은색 강아지를 키우고 있어.
टॉमने जॉनला फोन केल्यानंतर मेरीला फोन केला.
개가 짖는 걸 멈췄어.
टॉमने जॉनला बोलावण्यानंतर मेरीला बोलावले.
आज रात्री आपण काय खायचं?
이 강아지는 거의 사람같아.
आज रात्री आम्ही काय खायचं?
톰 강아지는 정말 커.
Дисководы для дискет уже почти нигде не используются.
त्या नावाचं इथे कोणी नाही.
मी असं ऐकलं आहे की हे जगातलं सर्वात जुनं शहर आहे.
난 애묘인이 아니야.
넌 그다지 좋은 사람이 아냐. 너도 그건 알고 있지?
तू खोटारडा आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
तू खोटारडी आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
तुम्ही खोटारडे आहात हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
톰은 아주 수다쟁이야.
टॉम पुढच्या महिन्यात तेरा वर्षांचा होणार आहे.
मी त्याला एकदा एका पार्टीत पाहिलं.
톰은 아주 조용한 사람인 것 같아.
मी त्यांना एकदा एका पार्टीत पाहिलं.
난 아침형 인간이 아니야.
Мне нравится её отношение.
Мне нравится ваше отношение.
난 톰을 개인적으로 알고 있어.
तू कोणाशी पंगा घेतला आहेस हे तुला माहीत नाहीये!
Мне нравится твоё отношение.
이건 진짜 개인적이야.
तुम्ही कोणाशी पंगा घेतला आहे हे तुम्हाला माहीत नाहीये!
Меня поражает твоё безответственное отношение.
अल्जेरियाने आपलं स्वातंत्र्य १९६२ साली फ्रांसपासून मिळवलं.
톰은 내가 알고 있는 선에서 가장 뚱뚱한 사람이야.
भिंतीवर घड्याळ आहे.
Его отношение вызывает у меня отвращение.
तुला टेनिस आवडतो, नाही का?
तुम्हाला टेनिस आवडतो, नाही का?
톰은 정말 좋은 사람이지?
톰은 아주 나쁜 사람이야.
ते कोणी केलं हे कोणालाच माहीत नाही.
तसं कोणी केलं हे कोणालाच माहीत नाही.
Он внезапно изменил своё отношение.
टॉमला आजच निघायची गरज आहे का?
टॉम असा एकटा नाही की ज्याने काहीतरी पाहिलं.
टॉम आणि मेरी आत्ताच्या आत्ता ती समस्या दुरुस्त करायचा प्रयत्न करत आहेत.
Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.
माझी बायको आश्चर्यचकित दिसत होती.
톰 머리는 어떤 색깔이야?
माझी पत्नी आश्चर्यचकित दिसत होती.
Что меня раздражает, так это его отношение.
톰은 검은색 옷을 입는 걸 좋아해.
Я чётко разъяснил своё отношение.
मी चायनीज जेवण कधीच खाल्लं नाहीये.
У неё негативное отношение к жизни.
मी चायनीज खाणं कधीच खाल्लं नाहीये.
톰은 어둠 속에 앉아 있었어.
तू इथे आहेस कारण आम्हाला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
तुम्ही इथे आहात कारण आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
ते निघताहेत.
ते निघत आहेत.
त्या निघताहेत.
त्या निघत आहेत.
그 남자애는 어두운 곳을 무서워해.
Начальнику нравится настрой Тома "Будет сделано!"
우린 어두워지기 전에 보스턴에 다다르지 못할 거야.
मी टॉमचा विश्वासघात केला.
Высказывания Марии многое говорят о её отношении.
아이들 모두 어두워지기 전에 침대에 갔었어.
वनस्पतींना भरपूर पाण्याची गरज असते.
Правильное отношение к деньгам — жадное отвращение.
सामीला ते अजूनपर्यंत माहीत नाही.
मी टॉमला विमानतळावर भेटलो.
मी टॉमला विमानतळावर भेटले.
너무 어두워서 못 읽겠어.
तिथून घराचं छत दिसतं.
तिथून घराचं छत दिसून येतं.
우린 어두워질 때까지 기다릴게.
톰을 어두운 곳에 있게 하는 건 공정하지 않아.
지하실은 어두워.
어두워지고 있어. 불 켜줘.
거의 어두워지고 있어.
이 방은 너무 어두워.
톰은 어두워진 후에 집에 돌아왔어.
그 사람 얼굴은 빨갰어.
그 사람은 빨간 차로 결정했어.
난 빨간색 앵무새가 좋아.
빨간색 연필 줘.
빨간색 신발을 원했어.
그 사람의 손톱은 빨간색이야.
사과는 빨개.
네 입술 빨개.
빨간색 볼펜이 필요해.
이 건물의 지붕은 초록색이야.
신호는 초록색으로 바뀌었어.
초록색이 너한테 어울려.
톰은 머리를 초록색으로 염색했어.
그 사람이 부러워.
네가 부러워.
난 그 사람이 부럽지 않아.
난 네가 부럽지 않아.
네가 부럽다고 말해야할 것 같아.
잭슨은 자기 말에서 떨어졌어.
말은 멈추고 나서 움직이는 걸 거부했어.
말들은 "말"의 복수형이야.
오직 네 마리 말만 경주에 참가했어.
톰은 말을 샀어.
나는 말을 좋아해.
톰은 자기 말한테 물렸어.
난 말 한 마리를 샀어.
톰은 프랑스어를 못해. 톰은 스페인어도 못해.
천천히 말해줘.
그 사람은 영어를 할 줄 아는 누군가를 고용할 거야.
톰은 많은 언어를 할 줄 알아.
집에서 무슨 언어로 말해?
네 나라에서는 무슨 언어로 말해?
그 사람은 다섯 개 국어를 할 줄 알아.
영어는 내 첫 번째 언어가 아니야.
난 인간이야.
진실을 말하자면, 그는 인간이 아냐.
인간이 바뀌듯 언어도 변화해.
톰이 똑똑하길 빌자.
톰은 똑똑하고 웃겨.
너 똑똑해 보여.
난 똑똑한 사람이 아냐.
톰은 장님에 귀머거리에 벙어리야.
그건 멍청했어.
왜 다들 나랑 톰이 멍청하다고 생각해?
너 날 멍청이라고 부르고 있어?
모든 사람은 평등하게 태어났어.
삼각형에 있는 모든 각도의 합은 180도야.
2 더하기 2는 4야.
6의 제곱은 36이야.
1 더하기 1은 2야.
20등분으로 선을 나눠.
4 더하기 16은 20이야.
모든 사람은 법 아래에 동등해.
2 더하기 2는 4라는 것을 모두 알고 있어.
모든 말들이 동등하게 태어난 건 아니야. 몇몇은 이기기 위해 태어났어.
법 이전에 모두는 평등해.
5년 후에 전쟁이 시작됐어.
지구에는 여섯 개의 대륙이 있어.
난 일곱 시에 일어났어.
그 사람은 나한테 일곱 시에 깨워달라고 부탁했어.
우리 아빠는 알람을 일곱 시로 맞췄어.
톰은 아침마다 여섯 시 삼십 분에 일어나.
나는 약을 여섯 시간마다 먹어야 해.
I wanted to thank Tom in person.
I consider myself really lucky.
I don't know anything about French.
I consider myself pretty lucky.
너한테 말하지 말았어야 했어.
난 그걸 먹지 말았어야 했어.
우린 포기하지 말았어야 했어.
Hová, hová, barátocskám?
Hová ilyen sietősen?
- Elmegyek és megkeresem őt. - Mégis hol?
Melyik felén kezdjük?
네가 그걸 하기 전에 톰한테 물어봤어야지.
- Mégis mit fogsz neki mondani? - Azt még magam sem tudom.
우리랑 같이 했어야지.
난 진짜 불렀어야 했는데.
난 절대 호주에 오지 말았어야 했는데.
Ha a Tatoeba hűen tükrözi a valóságot, akkor a magyar nyelv leggyakrabban használt szavai Tom és Boston.
톰은 보스턴에 있어야 했는데.
돼지고기를 더 구웠어야 했는데.
운전하고 있었어야지.
Ekkora eszed hogy lehet már!?
내가 먹을 것을 더 샀어야 했는데.
Még nem tudom, mit fogok csinálni, de majd csak kitalálok valamit.
톰 파티에 갔었어야지.
Az egészet megette a fene!
난 절대 이혼하지 말았어야 했는데.
Nem jártál vele valami hűde jól.
난 톰한테 돈을 절대 빌리지 말았어야 했는데.
우린 절대 호주에 가지 말았어야 했는데.
너한테 더 일찍 말했어야 했는데.
Ez a gagyi kategóriába tartozik.
너랑 같이 갔어야 했는데.
네가 진실을 말했어야지.
My arm hurt yesterday.
I had an backache yesterday.
I often argue with my wife.
Tom learned French really quickly.
I didn't hear the door opening.
I wonder where Tom goes fishing.
Dieser Rock passt dir nicht.
Cette jupe ne te va pas.
La pomme est à moi.
Der Apfel gehört mir.
Ces livres nous appartiennent.
Ces livres sont à nous.
Si el Sol fuera tan grande como una pelota de fútbol, la Tierra correspondería a la cabeza de un alfiler y Júpiter sería tan grande como una canica.
Nem illik hozzád ez a szoknya.
Nem hallottam az ajtónyitást.
Nem hallottam kinyílni az ajtót.
Kicseréltük a nyílászárókat.
Kicseréltük az ablakokat és ajtókat.
Wenn man ein Problem löst, entsteht ein neues Problem.
I think that it won't rain this afternoon.
I think that that went really well.
Solvo de problemo kreas novan problemon.
I really think that you need to talk to Tom.
I think that I know where to find Tom.
Wenn man glaubt, man hätte Flügel, muss man sie auch zu schwingen wissen.
I don't really like this beach.
Tom speaks French with his mother.
I'm hoping Tom understands that.
I'm hoping that Tom understands that.
We speak French all the time here.
리눅스는 오픈 소스 소프트웨어야.
Ankaŭ se oni pensas, ke oni havus flugilojn, oni ankaŭ devas scii kiel svingi ilin.
톰은 이제 소프트웨어 기술자야.
넌 기계 기술자이고 난 소프트웨어 개발자야.
이 소프트웨어 설치하는 법을 알려줄 수 있어?
내 소프트웨어들은 전부 오픈 소스야.
어떤 것이 네가 가장 좋아하는 사진 편집 소프트웨어야?
이게 버그인지 아닌지 모르겠는데, 이 소프트웨어는 제대로 동작하지 않아.
Ist dein Verlangen groß genug, wird man glauben, du hast übermenschliche Kräfte.
소프트웨어는 끊임없이 진화하고 있어.
톰은 소프트웨어 기술자로서 일하고 있어.
톰은 새로운 소프트웨어를 설치하고 있어.
톰은 소프트웨어 개발자야.
이 소프트웨어의 가장 최신 버전을 갖고 있어?
Se via deziro estas sufiĉe granda, oni pensos, ke vi havas superhomajn povojn.
현미경 아래에선 몇몇 바이러스는 꽤 아름다워 보여.
우리에겐 그런 종류의 바이러스가 존재하는지 증거가 없어.
Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
항생제는 바이러스를 죽일 수 없어.
항체는 감염과 바이러스를 퇴치해.
Suach ned nôch Fählr, suach nôch Lesongå.
바이러스는 박테리아보다 훨씬 작아.
Ne serĉu erarojn, serĉu solvojn.
이건 틀림없이 바이러스야.
핸드폰 갖고 있어?
나한텐 핸드폰이 없어.
내 핸드폰은 동작하지 않아.
Mon agenda est plein.
Mein Terminkalender ist voll.
유기농 음식을 먹는 게 그만한 값어치가 있어?
이 슈퍼마켓에선 오직 유기농 음식만 팔아.
너 오르간 칠 수 있어?
난 사실 피아노를 꽤 잘 쳐.
톰은 매일 피아노를 연습해.
톰은 피아노 치는 법을 배우고 싶어해.
I didn't know that tofu tasted this good.
I didn't know tofu tasted this good.
You've really changed a lot.
난 코드를 간신히 해킹했어.
번호는 932-8647인데, 지역 코드는 몰라.
이 코드는 해킹될 수 없어.
Do you think that Tom knew Mary was here?
톰은 실없어.
실없게 굴지마.
근육은 수백 개의 얇은 섬유로 만들어져 있어.
심장은 근육이야.
Du hilfschd de Kender.
Too much is as bad as too little.
Vi helpas al la infanoj.
유전자는 DNA 특유의 배열로 구성되어 있어.
엄밀히 말하자면, 중국은 수백 개의 방언들로 구성되어 있어.
Hôsch du ehm dankd?
대기는 대부분 질소와 산소로 구성되어 있어.
Ĉu vi dankis al li?
우리 반은 남자애 40명으로 구성되어 있어.
뭘로 구성되어 있어?
In quel momento era impegnata a guidare un trattore.
Questa è la prima volta che ho ucciso un topo.
Fingiamo di essere occupati.
Mi scuso se suono arrogante.
Was em Läbå wichdig isch, han i älles en Tatoeba glernd.
Kio gravas en la vivo, tion ĉion mi lernis ĉe Tatoeba.
Tio estas la glavo de Oriono.
Toms Tür stand halb offen.
Tom wurde dem Richter in Handschellen vorgeführt.
Ĉu vi estas novuloj?
Tomo estis mankatenite prezentita al la juĝisto.
Mi apenaŭ konas la kutimojn de Tomo.
Ce n'est qu'un exemple.
You could've knocked me over with a feather.
Das ist nur ein Beispiel.
You look like something the cat dragged in.
Tio estas nur ekzemplo.
When was the last time you sewed a button on a shirt?
I sewed a button back on a shirt for the first time just the other day.
Tom told me that he's never sewn a button on a shirt.
Tom told me he's never sewn a button on a shirt.
I can't remember the last time I sewed a button on a shirt.
Sewing a button on a shirt is something that you should learn to do.
Sewing a button on a shirt is something you should learn to do.
I've never sewn a button on a shirt before. Could you show me how?
Tom should've said that in French.
I don't really like this place.
Tom couldn't find his checkbook.
Could you sew this button on my shirt for me?
Már majdnem elaludtam, amikor megcsörrent a telefon.
Kérem, ne kapcsolják ki a telefonomat!
Használhatjuk a nyelvi labort?
Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
Ő holnap érkezik Kiotóba.
Ĉu vi bonvolas kudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
Tom sapeva che Mary stava mentendo.
Mi ha detto che non era malata.
Kalapáccsal véletlenül ráütött a hüvelykujjára..
Mi disse che non era malata.
Terjeszd az eszperantót!
Sembri così infantile.
Sembra così infantile.
Sembrate così infantili.
Tomo diris al mi, ke li neniam fiksis butonon al ĉemizo.
Tomo diris al mi, ke li neniam kudris butonon al ĉemizo.
Se Tomo lacas, lasu lin dormi.
Tom dreamed he was dreaming.
The teacher made fun of Tom in front of the whole class.
I didn't know that Tom could do this.
Tom said he did it out of curiosity.
Tom said he tried it out of curiosity.
Yesɛa tameṭṭut-nnes.
Netta yesɛa tameṭṭut-nnes.
Ila tameṭṭut-nnes.
Netta ila tameṭṭut-nnes.
Tom träumte, er träume.
Том, ты женат, и есть определенные правила, которых я придерживаюсь, даже если речь идёт о женщине, которую я не знаю.
A Tom serve un po' più di pratica.
Je peux appeler Tom.
È la parte che mi piace.
Posso chiamare Tom.
Я тобі не мати.
Я вам не мати.
Я бачила, як машина збила чоловіка.
Я бачив, як чоловіка збила машина.
Я бачила, як чоловіка збила машина.
Het meisje dat ik gistermiddag leerde kennen, vind ik erg leuk.
Я бачив, як людину збила машина.
Я бачила, як людину збила машина.
Мені дуже подобається дівчина, з якою я познайомився учора вдень.
Мені дуже подобається дівчина, з якою я познайомилася учора вдень.
Hänen köyhyytensä johtuu hänen mielestään huonosta onnesta.
Eilen kävin uimassa joessa.
Avez-vous trouvé qui l'a fait ?
Ik vraag je hetzelfde.
Ik herinner me de eerste keer.
As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?
Hij zal er over tien minuten zijn.
He wrote a great story.
He has been disappearing a lot lately.
He's making a musical.
He's a director.
He's making a Broadway musical.
The director won't see you.
He was taking a few liberties.
He's going to that audition.
He shouldn't have a baby with her.
We're on the same wavelength.
We're not on the same wavelength.
She gave him a foot massage.