loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
An meiner Schule lerne ich das in Spanien gesprochene Spanisch, viel lieber aber würde ich das von Lateinamerika erlernen.
Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad.
Der Mensch ist das einzige Tier, das sich das Feuer zunutze machen kann.
불 좀 있어요?
Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
Dem ballistischen Bericht zufolge kann diese Schusswaffe nicht die Tatwaffe sein.
Salz in die Wunde streuen.
Wen hast du im Theater gesehen?
Sie ist nett zu mir.
Es liegt auf dem Sofa.
Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.
지난 해 담배를 끊았다.
재떨이 하나 가져다주세요.
Soweit ich mich erinnere, rauchte er immer Pfeife.
Japan liegt östlich von China.
Was ist der Ursprung des Universums?
Das Mädchen behandelte sein Pferd freundlich.
Die New Yoker Fifth Avenue kann man mit dem Ginza-Viertel vergleichen.
Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
Он придёт сюда в шесть часов.
Li venos ĉi tien je la sesa.
Er wird um sechs Uhr hierherkommen.
Von Zeit zu Zeit schreibt er mir noch.
Das Colloseum ist das Wahrzeichen von Rom.
Ich bin nicht paranoid, sie sind tatsächlich hinter mir her!
Was ist dein liebster Kriegsfilm?
Was ist deine liebste TV-Serie?
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Was ist deine liebste Programmiersprache?
Was ist dein liebstes Betriebssystem?
Was ist deine Lieblings-Fischart?
Was ist deine Lieblingssüßigkeit?
Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten.
Was ist deine beliebteste Apfelsorte?
Was ist dein liebstes Sternzeichen?
Was ist dein Lieblingslied von ZZ Top?
Was ist dein liebstes Youtube-Video?
Was ist dein Lieblingswort?
Was ist dein Lieblings-Wintersport?
Was ist dein Lieblingswein?
Was ist deine liebste Seite im Web?
Was ist dein Lieblingslied?
Was ist dein beliebtester Fußballverein?
Was ist dein Lieblingsgedicht?
Was ist dein beliebtester Podcast?
Welches ist dein Lieblingsparfüm?
Was ist deine liebste Zahl?
Was ist dein Lieblingsroman?
Allein vom Wort "Französisch" bekommen sie immer eine feuchte Unterhose.
Alles fließt, nichts steht still.
Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
Dein Vater ist ziemlich groß.
Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
Fass meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber härtet noch aus.
Höre weiter zu.
Bleibe auf dem Beobachtungsposten.
Sie kann mich nicht aufhalten.
Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen.
私は紙を粉々に引き裂いた。
I tore the newspaper into pieces.
Ich habe meine Brille verlegt.
Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
Dopo la morte di Cesare una cometa risplendette per sette giorni.
Post la morto de Cezaro, kometo brilis dum sep tagoj.
Bu ayakkabılar çok küçük.
Kâğıdı parçaladım.
Если укусит - не жалуйся.
Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
Magdalena ist an Geografie interessiert.
Кәгазьне вак кисәкләргә ерткалап бетердем.
Koreaner mögen keinen Koriander.
Бу аяк киеме бик бәләкәй.
Бу аяк киеме бик кысан.
Ihm kann man nicht trauen.
Dün eve gitti.
Бу сер мәңгелек түгел.
Проблема түгел бу !
Köpeğim sık sık çimene uzanır.
Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
Obiecała, że wyjdzie za niego za mąż, ale nie wyszła.
Üçüncü yıldız belirli bir krala ait oldu.
Onunla evlenmeye söz verdi, ama evlenmedi.
Kitaplar benim en iyi arkadaşlarımdır.
Wszyscy zastanawialiśmy się, dlaczego rzuciła takiego fajnego faceta.
Okulumuz 1990'da kuruldu.
Bisikletimi çaldın ve şimdi ben senin ağzını burnunu dağıtacağım.
Hepimiz onun böyle iyi bir adamı niye terk ettiğini merak ettik.
Onun hiç kardeşi yok.
Ah, bana lütfen Angela deyin.
Njemu se ne može verovati.
Ich bin allergisch gegen Hummer.
Alergičan sam na jastoga.
Ukradena mi je torba.
Nemoguće je Rim upoznati za jedan dan.
Ich rufe dich gegen sieben an.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
Michael Jackson je umro.
Ist etwas Wasser in der Kanne?
A sírás csillapítja a bánatot.
Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.
Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
Az igazság tetteken keresztül fejezhető ki.
A szomszéd albérlő kb. 30 ezer jent fizet havonta.
Ik heb het werk afgemaakt.
Ich möchte meine Botschaft anrufen.
Dat is niets voor mij.
Želim da kontaktiram moju ambasadu.
Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.
Da li ti smeta ako otvorim prozor?
Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
Tom sammelte Kaffeetassen.
Was hast du am Wochenende gemacht?
Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
Jag vill komma i kontakt med henne.
Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?
Darf ich das anprobieren?
Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
Ich bin so glücklich!
Är du ledig i eftermiddag?
Ich will mit ihr in Kontakt treten.
Han ser lite trött ut.
Hast du heute Nachmittag Zeit?
Amikor John szomszédja meglátta, hogy John kábítószert árul, feljelentette őt.
Jag behöver ett jobb.
John diákkorában gyakran ment hegyet mászni.
John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
Subite la pordo bruege fermiĝis.
Das Wort "französisch" allein reicht, dass sie feucht wird.
Mi havas malmultan tempon. Bonvolu rapidi.
När fick du konsertbiljetten?
Estis viaflanka afablo pruntedoni monon al li.
Juče je padala kiša.
Ich brauche einen Job.
La homoj silente rigardis al Jessie.
A legtöbb külföldihez hasonlóan, John nem kedveli a nattót.
Du har spillt lite ketchup på din slips.
A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.
Kio okazis pri ŝia filo?
Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.
Du hast ein bisschen Ketchup auf deinen Schlips gekleckert.
Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
Rod Johnnal szemben lakik.
Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
Euer Kuchen ist köstlich, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
Ihr Kuchen ist lecker, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.
Mir ging es nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
Können Sie dieses Formular ausfüllen?
Çöp kutusuna çöpleri atarken kedi bizi korkuttu.
La dentisto per forto eltiris mian kadukan denton.
Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
Diyarbakır'da adı «Yaşmar» olan bir market vardı.
Bir zamanlar Diyarbakır'da yaşıyordum.
Genelde alışverişlerimizi Çeşme ve Yaşmar'dan yapardık.
Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
Urfa'ya gittiğimizde ise Yimpaş'ın marketine gidip bir şeyler alırdık.
Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
Tio aspektas kiel filma scenaro.
Mi delonge ne fumis.
Він побачив, що він неправий.
Vi prefere ne diru ĝin al li.
不必爭,沒有事情是只有壞處而沒有好處的.
Mi konas tiun longbarban germanon.
Li estas terure aroganta.
Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.
Öksürüğüm ve biraz ateşim var.
Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.
Ist er ein Arzt?
Li petis sian edzinon kuniri.
Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
Başkan, kasabaya helikopter ile uçuyor.
Kimin bana rehber olması gerektiğini bilmiyorum.
Встретить молодёжь, незнакомую с Библией - это вполне обычная ситуация для нашего времени.
Bay Tanaka sınavını yapmış gibi görünüyor.
Li aŭdacis diri tion.
Lütfen yatağını yap.
Saat dörde kadar bekleyeceğim.
Ili trovis la ŝtelitan monon.
Он - врач?
Он - доктор наук?
Birisinin kapıyı çaldığını duydum.
Ili mallaŭdis lin pro lia kruelo al bestoj.
Он - доктор?
Dişinde delikler var.
Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.
Teklifimi çabucak kabul etti.
Ya eşcinsel olsam, bu bir suç mu?
Ili ankoraŭ pli amikiĝis alirinte al la sama universitato.
Ili iris al la bestoparko.
İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.
Onunla bir yerde buluştuğumuzu hatırlıyorum.
Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.
Bu yol sizi müzeye götürecektir.
Sen, ne zaman onu tanımaya geldin?
Bir fincan çay alacaksın, değil mi?
Tony iyi ve güçlü bir oğlandı.
Uzun zamandır onu tanıyor musun?
Ben uzun bir zamandır yeni bir iş aramaktayım.
I've been looking for a new job for a long time.
Vaktiyle bir adam ve karısı vardı. İçinde oturacak evleri yoktu. Tarlalarda yaşıyorlardı ve bir ağacın dibinde uyuyorlardı.
Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
Ĝi estas nedisputeble la plej bona novelo aperinta ĉi-jare.
Vi rajtas aĉeti tiun, kiun vi ŝatas, sed ne ambaŭ.
Per iom pli da peno li sukcesintus.
Está bem assim. Nem muito pesado nem muito leve.
Mi preferas Noh al Kabuki, ĉar la unua ŝajnas al mi pli eleganta ol la lasta.
Estou ouvindo essa banda.
Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
Fiquei nervoso no palco.
Eu não me lembro da sua altura.
Eu te amo mais do que tu me amas.
Perdão, eu te amo.
Todos na vila conheciam-no.
O experimento falhou.
Li esperis esti sukcesinta.
Человек не может не радоваться, а радость не может не выражаться. Если выражение не согласуется с Дао, - быть хаосу.
Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
Claro que me lembro de você, éramos melhores amigos quando estávamos no ensino básico.
Minha mãe é louca.
Meine Mutter ist verrückt.
Com cinco anos eu já sabia esquiar.
Būs jau labi.
All will be fine.
Vai correr tudo bem.
Vai tu steidzies?
Ты спешишь?
Você tem pressa?
Jā, steidzos.
Tenho pressa.
Да, спешу.
Ar labu nakti!
Спокойной ночи!
Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
Es jūs nesapratu!
Ich habe dich nicht verstanden.
Bona nokto!
Eu não entendi o que você disse.
I didn't understand what you said.
Noz vat!
Bonan nokton!
La prezo de brasikoj malaltiĝis pro troproduktado.
Li ĉiam trinkas sian kafon nigra.
Es tā negribēju!
Я так не хотел.
I didn't want it!
Ni kalkulis, ke ni povos atingi la lokon en du semajnoj.
Mi provas konservi lokon por la deserto.
Mi havis la saman problemon kiel vi.
Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
Dr. Hideo Nogucsi 1928-ban hunyt el Afrikában.
Ĉu mi nuligu la alvokon?
La infano fosis tombon por sia mortinta hundo.
Miloj da homoj estis trompitaj de la reklamo.
Átvette a doktori fokozatot.
S-ro Brown, amiko el Oregono, vizitos nin morgaŭ.
Dr. Kimura az ön nevét adta meg, mint e szakterület legnagyobb tudósát.
Ĉu vi bonvolus foti nin per ĉi tiu aparato?
Homoj ne povas vivi sen aero.
Ni estis enirontaj en la ĉambron.
Kelnero, mi volus mendi.
天生人而使有貪有欲。
Ŝi trikantis.
Li apenaŭ povas skribi sian nomon.
Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires.
Li estus la lasta, kiu seniluziigus vin.
Skribu vian nomon grandlitere.
Brila estonteco atendas lin.
Kontraŭleĝas por bicikloj dekstre preterpasi aŭtojn.
Jane estis elironta el la domo.
Kim Sachiko'yu seviyor?
Bu yıl iyi bir elma hasatı oldu.
Conversația fetelor era interminabilă.
Azi-noapte a venit la petrecere cu Jane.
Am vorbit cu ea acum o oră.
El a întrebat-o pe soția lui dacă merge cu el.
Prietenia noastră nu a durat.
Estou completamente acostumado com este tipo de trabalho agora.
Nu știi să înoți, nu-i așa?
As pessoas não são sempre o que aparentam.
Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.
Toată lumea caută fericirea.
Raposas são animais selvagens.
Se spune că o să fie foarte cald.
El este un tip de încredere.
A beleza está no olho de quem vê.
Sunt de acord cu tine.
Não há lugar para reconsideração.
Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
Am venit să-ți spun că plec.
Cred că ceasul meu ar putea fi defect.
M-am născut în anul în care a murit bunicul.
Nu mă compara cu un star de cinema.
Acela nu este cuțitul tău.
Este cea mai veche clădire din lemn care există.
Casa asta a ars toată într-un incendiu.
Astăzi profesorul a ales ca subiect "cultura chinezească".
Era ultima persoană pe care mă așteptam să o văd într-un loc ca acela.
Mi-a pus mâna pe umăr.
Ce făceai ieri la ora asta?
Tu vei studia.
Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?
When is the next guided tour?
Ea purta cu costum de baie roșu.
Probabil ești alergică la polen sau la praf.
Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
Esse aumento de desemprego é uma consequência da recessão.
Ŝi nur ploras dum la tuta tago.
Duceți-vă toți la dracu!
O să fiu ucenic.
Gallout a rit lenn al levr-mañ.
Anna este o fetiță.
Vreau să mor cu Getter Jaani.
Magdalena și Ania sunt prietene bune.
Ania este pasionată de calculatoare.
Magdalena este pasionată de geografie.
Magdalena interesiĝas pri geografio.
Ann küçük bir kızdır.
Magdalena s'intéresse à la géographie.
Magdalena și Ania sunt din Polonia.
Magdalena si interessa di geografia.
Douaroniezh a blij da Vagdalena.
Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго.
Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён ці яна любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго ці яе.
Cea mai bună prietenă a mea Felicja este aici.
Magdalena și Lech au treisprezece ani.
Ania și Piotr au doisprezece ani.
M-am căsătorit cu o poloneză.
Avem două fete și doi băieți.
Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
Er gab sich einen Ruck.
O carteiro já passou?
Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?
Ao aeroporto Kennedy, por favor.
Mă grăbesc.
Acelem var.
Koleriĝante li diris ĉion, kion li volis diri kaj rehejmiĝis.
Eu e ele nos tornamos bons amigos.
I think you're not my type.
Bu kelimeleri silginle sil.
Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
Como pianista, é muito melhor do que eu.
Você é formidável!
Cred că nu ești genul meu.
As crianças choram quando têm fome.
Sum Romae.
Io sono a Roma.
Mi estas en Romo.
What colour do you associate with your childhood?
Ni akordiĝis frue komenci je la posta tago.
Ben Roma'dayım.
Ann adora música.
Ce culoare asociezi cu copilăria ta?
Bebekler aç olduklarında ağlarlar.
A comida é muito boa no alojamento em que ele vive.
We spent all evening dancing together.
Am petrecut toată seara dansând împreună.
Demat d'an holl.
Ben dansa giderken annem bebekle ilgilenecek.
Bütün akşamımızı birlikte dans ederek geçirdik.
Mi ne kredas, ke esti malriĉa estas io, pro kio oni hontu.
The room looks different, now I like it more.
Mia patro venontsemajne iros eksterlanden.
Camera arată diferit, acum îmi place mai mult.
Diwallit!
What are you up to this weekend?
Küçük kız kardeşim ve ben çok fazla kovalamaca oynardık. Birbirimizi kovalardık ve kovalayan kişi kovalanana dokunmaya çalışır ve ona "Sen ebesin!" diye seslenirdi.
Mi dediĉis mian tutan atenton al la ekstera pejzaĝo.
¿Qué planes tienes para este fin de semana?
Oda farklı görünüyor, şimdi daha çok beğeniyorum.
Mihi visum est aliquid scribere.
Ce planuri ai pentru sfârşitul acesta de săptămâna?
Mi sembrò opportuno scrivere qualcosa.
Li estas tiel nomata klerulo.
Ŝajnis al mi oportune skribi ion.
I need to find a flat to rent in Barcelona.
Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.
Troveblas neniu sovaĝa tigro en Afriko.
Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.
Ni kromnomis Roberton "Bob".
We have to encourage people to join the campaign and work with us.
Li ekvojaĝis serĉante aventurojn.
Li laboris koste de sia propra tempo.
De eorum adventu Caesar certior factus est.
Trebuie să încurajăm lumea să se alăture campaniei şi să lucreze cu noi.
Cesare fu informato del loro arrivo.
La kunsido finiĝis je la naŭa horo.
Cezaro estis informita pri ilia alveno.
You don't need to make a decision now.
Nu trebuie să iei o decizie acum.
Anstataŭ vi, mi farintus la samon en tiel malfacila situacio.
Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
Kelkaj samklasanoj vidis min doni ĉokoladon al li.
I normally get off work at about 8 o'clock in the evening.
De obicei termin serviciul cam pe la 8 seara.
What sort of things make you feel sad?
Ni hazarde renkontis ŝin.
Ce fel de lucruri te întristează?
Bonaj kutimoj kultiviĝu dum la infaneco.
Wild animals are on the verge of dying out.
Vi scias la metodon pri virinoj.
Via propono meritas pripensiĝon.
Animalele sălbatice sunt în pericol de dispariţie.
Eat more or you'll waste away!
The curtains don't let any light in.
I'm looking forward to visiting my sister in Los Angeles.
La knabo satis.
I can pick you up from work if you want me to.
Ella suele utilizar tijeras para las uñas.
I can drop you off at the airport tonight.
Vino estas la plej fidinda antaŭsigno, ĉar ĝi anoncas la ĝojon, la sinceran gajon, la postan feliĉon.
Karl is an outgoing sort of person.
Unlike her brother, Sienna is very introverted.
Ne ĉiam estas tiuj, kiuj plej bone parolas, kiuj plej ofte pravas; nenio pli similas al honestulo ol belparola fripono.
Soldaterna var utrustade med vapen.
Did Noel come down on the price?
The rain is getting you down, isn't it?
Var kan jag få tag på kartan?
Visst är det vackert väder?
Sarah, could you close the blinds?
The meeting kicks off around 9 o'clock in the morning.
I didn't know you had a week off last month.
Jag vill studera utomlands.
Jag vill plugga utomlands.
Jag tror inte att han kommer.
Studenterna delade in sig i tre grupper.
Jag åt snabbt upp min lunch.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Köpte du den på svarta marknaden?
Luna is a reliable person.
Det här är en turkisk tradition.
What did she do with all the money?
Aliula sperto malmulte profitigas, ĉiu pagu la tributon de sia propra malsperto.
Ce a făcut cu toţi banii?
Träffade du honom?
Luna este o persoană de încredere.
Behöver jag någon medicin?
¿Qué hizo con todo el dinero?
Nu încerca să îţi aminteşti fiecare propoziție din text, este aproape imposibil.
Jag känner inga blinda män.
Es ist alles in Ordnung.
Prinsessan låg och blundade.
Kiel feliĉas la tempo de infaneco kaj plenkreskiĝo! Ĉiam la ĝuo estanteca, forgesema pri la estinteco, senzorga pri la estonteco.
Venkitoj ĉiam malpravas. La historio konsideras nur ilian malvenkon.
The effects have impacted most on poorer families.
Hans bok blev föremål för kritik.
Dudekjaraĝo. Je tiu aĝo oni dubas pri nenio, kaj oni ne scias multon.
Pres zo warnon.
Jag är van vid att jobba hårt.
It's getting very late.
Vilken frukt tycker du bäst om?
She wants to wind up her small business.
Ben har också något med saken att göra.
Give me a call if you need help.
Jag är inte intresserad.
He's so stupid, I swear I can't stand him.
Först till kvarn får först mala.
He's not such a great writer and I think he knows it.
Bu bir Türk geleneğidir.
Stör inte Tom medan han läser.
We get on quite well but we're not best friends.
Kredo pri iuj veroj estiĝis nur ĉe ĉiuj, ĉar ĝi estiĝis unue ĉe iu.
I've got some great ideas but I need money.
Geçen ay Londra'daydım.
Oni neniam iras tiel foren, ol kiam oni ne scias, kien oni iras.
I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
Rubusoj kovras la vojon de amikeco, se oni ne ofte surpaŝas ĝin.
Niaj malvirtoj devus havigi al ni kvaliton: indulgon pri aliulaj mankoj.
Se oni regnas per la opinio, ĉu oni bezonas alian imperion?
Virino vojaĝanta vojaĝigas sian koron.
El dek personoj, kiuj parolas pri ni, naŭ diras malbonon, kaj ofte la sola persono, kiu diras bonon, malbone diras ĝin.
Pureco plibeligas la riĉon kaj maskas la mizeron.
Naskiĝas pli da viroj ol da virinoj en Eŭropo; tio sola tie kondamnas virinojn al malfidelo.
Mi ja volas maljuniĝi amante vin, sed ne morti sen diri ĝin al vi.
Diablo ... estas anĝelo havinta malbenon; anĝelo elmigrinta.
Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.
Juneco kiel verdaĵo ornamas la teron; sed edukado kovras ĝin per rikoltaĵoj.
Stilo estas nenio, sed nenio estas sen stilo.
Welche Farbe verbindest du mit deiner Kindheit?
Nenio tiel forestas ol la ĉeesto de la spirito.
Ich glaube, du bist nicht mein Typ.
Parolo estas ekstera penso, kaj penso estas interna parolo.
Was hast du dieses Wochenende vor?
Popoloj kiel metaloj havas nur la surfacojn brilaj.
Kamu harus berhenti merokok.
大学生活就是你尽量享受自己的时候！
Dengarkan baik-baik maksud perkataan saya.
Rencana itu sedang didiskusikan.
这个不贵。
La lango estas ilo, kies risortojn oni ne knarigu.
Peter jatuh cinta dengan gadis itu.
Yang ini tak mahal.
Jangan lupa membalas suratnya.
Ini tidak mahal.
你可以等到雪停了再走。
Dia selalu kekurangan uang.
Tempo estas kiel rivero, ĝi ne reiras al sia fonto.
Kamu tak payah risau.
Don't forget to answer his letter.
La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
Apa yang dia katakan benar-benar kebohongan.
Anda tidak perlu kuatir dengan hal itu.
Di mana kamu beli baju itu?
Ekzistas virtoj, kiujn oni povas praktiki, nur kiam oni riĉas.
Kemarin saya memberikan sambutan untuk pernikahan.
Kematian seorang pria yang berbakat menyedihkan saya, daripada surga rasanya dunia lebih membutuhkan dia.
너 걱정마.
Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
Oro estas la plej potenca el la potenculoj.
이것은 안비싸다
Rajtoj estas ecoj baziĝantaj sur la povo. Se la povo malaperas, ankaŭ la rajtoj malaperas.
Eine Katze liebkost uns nicht, sie liebkost sich mittels uns.
His letter indirectly refers to the matter.
日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
Kion vi planas por la nuna semajnfino?
Mi pensas, ke vi ne estas laŭ mia gusto.
Kedai ini tutup pada pukul 9.
La popolo gustumas la liberon kiel fortajn likvorojn nur por ebriiĝi kaj furioziĝi.
Ni pasigis la tutan vesperon kune dancantaj.
Kiu por ami serĉas nur rozon, certe estas nur papilio.
Ĉio estas en ordo.
Post dek jaroj mi unuafoje forlasis Japanujon.
Ideoj ĉirkaŭiras la mondon: ili iras de lango al lango, de jarcentoj al jarcentoj, de versoj al prozo.
Postuli homon sen pasioj, estas voli arbitre regi la naturon.
Ar labu nākti!
La moralo starigas tribunalon pli altan kaj pli timindan ol tiu de la leĝoj.
Homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco kaj tremante pri la estonteco.
Ekzistas homoj, kiuj havas pri sia fortuno nur la timon perdi ĝin.
Mi scias, ke la poezio nemalhaveblas, sed mi ne scias al kio.
Mi volas tason da kafo.
Bedaŭrindas ne havi sufiĉe da lerto por bone paroli, nek sufiĉe da juĝo por silenti.
It took several months to make that movie.
I saw that film, but it wasn't very good.
他祈求上天帮助那位小女孩。
Ne ĝenas lin, se ŝia aŭto estas malpura.
Kvankam mia aŭto estas malnova, ĝi tamen estas en bona ordo.
Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.
Se lia sanstato malboniĝos, tuj voku kuraciston.
叉子不见了。
Knabinoj ŝajne montras pli kaj pli intereson por sciencoj.
Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
我放开了绳子。
This film is based on a novel.
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
Saya lepaskan tali.
Avarulo mortante elspezas en unu tago pli ol li vivante faris en kvin jaroj; kaj lia heredinto elspezas pli en dek monatoj ol li povis mem fari en sia tuta vivo.
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
Via kuko bonege gustas, volonte mi prenus ankoraŭ pecon.
我完全没有读书。
Saya langsung tidak belajar.
Infanoj havas nek estintecon nek estontecon kaj, kio apenaŭ okazas al ni, ili ĝuas la estantecon.
Avo asertas, ke oni neniam donu monon al infanoj.
我有一点失望。
Estas por homo nur tri eventoj: naskiĝi, vivi kaj morti.
Quisiera hacer una reserva en el hotel.
Hejme mi prefere iras nudpiede.
Saya berasa sedikit kecewa.
Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
La vorto "franca" jam sufiĉas, ke ŝi malsekiĝas.
Estas la profunda nescio, kiu inspiras la dogman tonon.
I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
La konfuziĝo estas grandega.
Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
Mia filo estas je ĉiu dua semajno ĉe mi.
Elle dessine un dessin.
Somere mi nepre bezonas klimatizilon.
Dans le monde, il y a des gens qui passent au travers du filet de la loi et qui commettent des actes se rapprochant de l'illégalité.
Ĉu vi estis ekde pasinta monato en Japanujo?
La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento.
Malfacilas ami iun, kiam vi ne scias, ke tiu amas vin tiom, kiom vi amas tiun.
Él fue a América a estudiar inglés.
Dancvespero ĉi-vendrede ekde la dudeka horo.
Acabé los deberes con dificultad.
Fumer signifie se suicider.
Ĉu vi fieras je via patro?
Dankon, ĉar vi venis.
Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
Mi alkroĉiĝis al lia mano.
Ŝi ĉiam pli beliĝas.
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
Me opongo a cualquier tipo de guerra.
Girls are girls and boys are boys.
Li plidikiĝis.
Encontré a Tony.
Boys will be boys, girls will be girls.
Some boys at school make fun of me.
Me gusta jugar al tenis.
Tom is a small-town boy who made good.
Juan no tiene hermanos.
Tony estudia después de cenar.
Tony está jugando.
¿Tony corre todos los días?
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
À chaque fois que je le vois, il bâille.
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
Kumiko corre tan rápido como Tom.
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
Il n'était jamais là quand j'allais chez lui.
À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
I forgot to put film in the camera.
My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
À chaque fois je visite cette île, je suis impressionné par la beauté de la nature.
I always drink milk with my breakfast.
Zero is what comes before one.
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
I'm really bad at parallel parking.
L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
A traveling woman lets her heart travel as well.
Parents' love can sometimes be so overwhelming that you can't breathe.
That kanji is so complex, I can't read it.
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
My lover works at a language school and loves it very much.
As you say, Russian is very hard!
Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
You can't enter that bookstore with your shirt off.
This world is difficult.
Eh, give me your cellphone's mail address.
I don't have the authority to give you permission.
Have you completed your preparations for tomorrow?
I'm taking a bath.
Studying a foreign language is hard.
Studying a foreign language is difficult.
You can see stars with a telescope.
Ich bade.
My dream is to become a baseball player.
I've never eaten such a good meal.
Trugarez vras.
Mersi bras.
Dankegon.
¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
Diaes eo studial ur yezh estren.
Malfacilas studi fremdan lingvon.
¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
¡Por amor de Dios!
Trugarez evit dont.
Stör Tom nicht, während er liest.
Ich bin nicht interessiert.
Welche Frucht magst du am liebsten?
Er sieht ein bisschen müde aus.
Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
Brauche ich irgendwelche Medizin?
Un tasad kafe am bo.
Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Es ist schönes Wetter, nicht wahr?
Sie sah zum Himmel hinauf.
Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.
Das fällt mir schwer.
Sea f la proyección canónica.
¿Cuál es el origen del universo?
Sie kommen nicht vor morgen.
Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
Le vi saltar.
El corte de pelo de los Beatles causó sensación.
Deberías concentrarte en la carretera cuando conduces.
Leí una revista para matar el tiempo.
No tengo dinero para comprar un diccionario.
Confesé haber robado el dinero.
Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.
Ich kann mir keinen Fotoapparat für über 300 Dollar leisten.
Er ertrank beim Schwimmen im Fluss.
Er ging den Fluss entlang.
Ich finde, Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
Er verlor zwei Söhne im Krieg.
Zeigst du mir mal das Foto?
Wenn du etwas wirklich gerne tust, sieht man das dann auch.
Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
Ein Hund ist geruchsempfindlich.
Denkst du nicht, dass die Kekse, die ich heute gebacken habe, die leckersten sind, die ich bisher gemacht habe?
Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde.
Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
Hast du als Kind nie Gummistiefel angezogen und bist damit in den Pfützen herumgeplatscht?
Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.
Er betete zu Gott um Hilfe für das arme Mädchen.
Warum sollte sie so blöd sein, einem Versager wie dir zu helfen?
Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.
Frenezaĵo, kiu ankaŭ bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.
Je n'obéis ni ne commande à personne, je vais où je veux, je fais ce qui me plaît, je suis comme je peux et je meurs quand il le faut.
Le plaisir qu'on éprouve à parler de soi-même est rarement partagé.
On a beau dire du bien de nous, nous en pensons encore davantage.
Les sots silencieux sont des armoires vides fermées à clef.
Ĉe iuj aroganteco anstataŭas grandecon; malhumaneco firmecon; kaj malsincereco spiriton.
Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
Ce que le temps apporte d'expérience ne vaut pas ce qu'il emporte d'illusions.
Bela vizaĝo estas la plej dolĉa el ĉiuj spektaĵoj.
Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.
Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
Quand il s'agit de sentiments, les femmes n'ont pas de mesure.
Das war mal wieder voll daneben!
Dans les grandes choses, avant l'effort qui réussit, il y a presque toujours des efforts qui passent inaperçus.
La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
La plus grande douceur de la vie, c'est d'admirer ce qu'on aime.
Tio estis denove tute fuŝa!
C'est dans l'épreuve, c'est dans la souffrance que se forme la sève robuste qui fait un peuple fort.
Il faut si peu de choses pour faire accepter chaque jour.
Les illusions n'ont pas la vie longue.
Rien n'est beau comme la voix humaine, quand elle est belle.
Si vous saviez comme la bienveillance est douce à ceux qui n'ont jamais été aimés !
La plus grande folie de l'homme, c'est de croire que les choses arriveront parce qu'il le désire.
Quels misérables nous serions, si nous n'étions pas fiers de nos ancêtres !
Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
Rien de grand n'a jamais eu de grands commencements.
Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
La solitude est bonne pour les calmes, pour les forts.
Rien n'arrive par hasard. La fortune n'est qu'un mot.
On sait rarement ce qu'on veut et jamais ce qu'on voudra.
La memoro pri la juneco estas dolĉa en maljunuloj.
Dans les grandes œuvres, il n'y a pas de petits ouvriers.
Le cœur a des besoins que Dieu seul contente. Voilà pourquoi, malgré tout, les saints sont les heureux de ce monde.
Ah ! La jeunesse, l'immortelle poésie du cœur !
Warum immer ich?
Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
C'est le miracle de l'amour de n'avoir pas besoin de mots pour se comprendre.
Kial ĉiam mi?
Un cœur patient est un cœur triste.
Dans le monde on plaint ceux qui tombent du faîte des honneurs, des grandeurs. Mais la grande infortune, c’est de tomber des hauteurs de l’amour.
Quand elle est là, tout disparaît à mes yeux, et je ne sais plus au juste s'il est nuit ou s'il est jour.
La bedaŭro, kiun homoj havas pri la jam travivita malbona tempuzo ne ĉiam igas ilin pli bone uzi la ankoraŭ travivotan.
Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
Elle a connu de meilleurs jours.
Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
Oni rigardas kleran virinon kiel oni faras pri bela armilo: ĝi estas kabineta objekto, kiun oni montras al rigardemuloj.
Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
Sophie aperçut la tête blonde et frisée d’une jolie poupée de cire.
Antono on.
Elle poussa un cri de joie et voulut saisir la poupée, qui était encore couverte d’un papier d’emballage.
Son cousin Paul, qui avait cinq ans, et qui était en visite chez Sophie, accourut aux cris de joie qu’elle poussait.
Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa ! s’écria Sophie.
Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
Je veux réchauffer ma poupée, maman ; elle a très froid.
Jen granda misformiĝo en la naturo: enamiĝinta maljunulo.
La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
Depuis tous ces malheurs, Sophie n’aimait plus sa poupée, qui était devenue affreuse, et dont ses amies se moquaient.
La petite Sophie n’était pas obéissante.
Sophie était étourdie ; elle faisait souvent sans y penser de mauvaises choses.
Un jour son papa lui donna un joli petit couteau en écaille.
Sophie allait tous les matins avec sa maman dans la basse-cour, où il y avait des poules de différentes espèces et très belles.
Sophie riait, courait ; les poules la suivaient : ce qui l’amusait beaucoup.
Ils s’amusaient à attraper des mouches qui se promenaient sur les carreaux de la fenêtre.
Tous deux allèrent bouder chacun dans son coin.
Ce que Sophie désirait beaucoup, c’était d’avoir les cheveux frisés.
Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
M. le comte arrive dans cinq minutes, dit-il d’un air insolent.
Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
Waarom ik altijd?
Va me chercher ma serpe.
Een vreemde taal leren is moeilijk.
Mi ankaŭ amas vin.
Moet ik nu gaan?
Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
Ze was er deze morgen bij.
Een tijger duikt op vlakbij.
Het gezin at 's avonds samen.
Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.
In het park was er een menigte.
Mijn vader drinkt niet te veel sake.
Blijkbaar was ze gekwetst door wat hij zei.
De sterren schitterden de hele tijd.
Plots gingen alle lichten uit.
Zašto uvek ja?
Ze stierf nog voor ik er aankwam.
Çok fazla kek yeme.
Dit plan is het proberen waard.
這個計劃值得一試。
Dit project gaat vlug vooruit.
Laat hem daar niet aan komen.
Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
她在我到達之前去世了。
Ik probeerde te ontsnappen.
Ci ha fatto aspettare per più di un ora.
Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
Si è sposato con una hostess.
每年都有數以千計的外國人到日本。
Doe wat ge wilt.
Ze heeft onze hulp nodig.
Questa applicazione prosciuga semplicemente la batteria.
Quanto sei pigro veramente?
Mi estas studento el Italujo.
我記下了他的電話號碼。
Vieni qui ogni giorno?
Pourquoi toujours moi ?
她需要我們的幫忙。
Why always me?
Ho preso un raffreddore ieri.
Si dice che il riscaldamento globale sia direttamente in relazione con le emissioni di biossido di carbonio.
Ci sono molte navi nel porto.
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
Wir waschen uns die Hände mit Seife.
Magdalena i Ania su dobre drugarice.
Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
Ania è interessata ai computer.
Anche Piotr e Lech sono buoni amici.
A Piotr interessa il calcio.
Non se lo può permettere.
Mortantoj parolantaj pri sia testamento povas antaŭvidi, ke ili estas aŭskultataj kiel orakoloj.
Vizitoj ĉiam plezurigas, se ne ĉe la alveno, almenaŭ ĉe la foriro.
Bize bir kelime bile söylemedi.
Почему всегда я?
Чому завжди я?
Schließlich wurde entschieden, dass jeder Laden mit Überwachungskameras ausgerüstet wird.
Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.
Mi tute ne estas konvinkita.
Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
În seara asta o voi cunoaşte pe prietena fratelui meu.
Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.
Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.
Am câteva idei bune dar am nevoie de bani.
Tinc algunes bones idees però necessito diners.
Ens portem prou be però no som els millors amics.
Ne înţelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.
Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
El nu este un scriitor aşa bun şi cred ca o ştie.
Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.
Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto.
E atât de prost, îţi jur că nu îl suport.
Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
Truca'm si necessites ajuda.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Llámame si necesitas ayuda.
Ella vol tancar al seu petit negoci.
Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
Ea vrea să închidă mica sa afacere.
S'està fent molt tard.
Se está haciendo muy tarde.
Se face foarte târziu.
Onun doğru olduğunu sanmıştım.
Vull morir amb Getter Jaani.
Nu știam că ai avut o săptămână liberă luna trecută.
No sabia que vas tenir una setmana lliure el mes passat.
No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado.
Luna es una persona de fiar.
Que va fer ella amb tots els diners?
Tenemos prisa.
Ella dijo que había sido feliz.
Perdón, como ahora no hay tiempo, ¿no se puede hacer después?
Packt eure Bücher und Notizblöcke weg.
Ili fieras pri la inteligenteco de sia filo.
It would be as impossible for me to attack Christianity as it would be impossible for me to attack werewolves.
Without your help, I couldn't have done it.
Had it not been for your help, I couldn't have done it.
Without your help, he would have failed.
Without your help, we couldn't have done it.
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
What do you see yourself doing over the next ten years?
Had it not been for your help, I would have failed.
Without your help, we wouldn't have finished in time.
Without your help, he would have been ruined.
Without your help, I would have drowned.
Sans ton aide, je me serais noyé.
Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
Три зверя старались помочь старику: обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему.
Она живёт в Нью-Йорке.
У меня есть несколько друзей.
Почему ты такой грустный?
Какая у тебя должность?
Я люблю природу.
У меня есть пластиковый стакан.
On s'étudie trois semaines, on s'aime trois mois, on se dispute trois ans, on se tolère trente ans et les enfants recommencent.
On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
Qui goûte de tout se dégoûte de tout.
Jusqu'à vingt-cinq ans les enfants aiment leurs parents ; à vingt-cinq ans ils les jugent ; ensuite ils leur pardonnent.
N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
À proprement parler, l'homme est fou, comme le corps est malade, par nature ; la raison comme la santé n'est en nous qu'une réussite momentanée et un bel accident.
Quatre sortes de personnes dans le monde : les amoureux, les ambitieux, les observateurs et les imbéciles. Les plus heureux sont les imbéciles.
Les enfants, ça console de tout... excepté d'en avoir.
J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
Le seul moyen efficace de supporter la vie, c'est d'oublier la vie.
L'honnête homme ment dix fois par jour, l'honnête femme vingt fois par jour, l'homme du monde cent fois par jour. On n'a jamais pu compter combien de fois par jour ment une femme du monde.
Donner à une femme du raisonnement, des idées, de l'esprit, c'est mettre un couteau dans la main d'un enfant.
L'œil est un gourmet comme la bouche.
À force d'aller au fond de tout, on y reste.
Whenever I travel, I prefer to fly.
My dad is stronger than your dad.
Mon père est plus fort que le tien.
On peut voir des étoiles avec un téléscope.
C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.
Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
Tu ne peux entrer dans cette librairie torse nu.
Ce chien semble malade.
Comme tu le dis, le russe est très difficile.
Nie jest łatwo nauczyć się obcego języka.
Ludzie rozumują zupełnie inaczej w zależności od tego, czy stoją, czy siedzą.
Dlaczego zawsze ja?
Czemu zawsze ja?
Spotkałem niedawno w Shinkansenie niewidzianego od 10 lat znajomego.
To było przepyszne.
Lubię mieć w swoim pokoju tremo.
Lubię mieć w swoim pokoju duże lustro.
Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.
Na suficie siedzi ważka.
Ona ma bardzo piękny głos.
Niełatwo jest kochać, nie wiedząc, czy nasza miłość jest odwzajemniona.
Problem wyskoczył po szkole.
Zakładam, że ten kosztorys obejmuje wszystkie koszty, bo nie zamierzam płacić ani grosza ponad to.
Nie wspominaj dzieciom o tym wypadku.
Kiedy przyszła jesień, dni stały się coraz krótsze, a noce – coraz zimniejsze. Patrzyła, jak po pierwszym przymrozku żółkną i czerwienieją liście na drzewach.
W zeszły weekend miałem napisać pracę o erze kosmosu.
Szkoła została odwołana z powodu tajfunu.
Z powodu tajfunu odwołano lekcje w szkole.
Lepiej włóż płaszcz przeciwdeszczowy.
Nadeszła pora zbioru pierwszej herbaty w tym sezonie.
Uwielbiam komedie.
On popiera demokratów.
Jest zwolennikiem Partii Demokratycznej.
Debí haber tomado el dinero.
Zbierają datki na kościół.
Jest tak głupi, że nie wytrzymuję z nim, daję słowo.
Lubię mięso, ale jajka mi szkodzą.
Ich poglądy różnią się od moich.
Jestem innego zdania niż oni.
Wyślij mi pocztówkę.
Me prometió que sería más cuidadoso en el futuro.
Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
Och, nie przejmuj się.
Rebecca codziennie wstaje bardzo wcześnie.
Czym jedziesz do Osaki?
Ukradł mi torbę.
Wie pan, kiedy doszło do tego wypadku?
Gdzie mógłbym to przymierzyć?
Nie byłbym w stanie atakować chrześcijaństwa, tak jak nie umiałbym krytykować wilkołaków.
¿Quién ganará?
Zaproponowałem, czy by nie zostać tam jeszcze jeden dzień.
On zna francuski.
On mówi po francusku.
Era una niña de cabellos dorados.
Jeśli chcesz wyzdrowieć, lepiej weź to lekarstwo.
Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
El puente estará terminado para el final de este año.
Policjant z nią rozmawia.
Nie minie sto lat, jak zużyjemy zapasy ropy naftowej.
Raczej nie ma wątpliwości co do tego, czy mu się uda.
Podobno wkrótce wyjeżdżają z Tokio.
Karen nie gniewa się na mnie.
Żyję dla siebie.
Daj mi znać, kiedy przyjeżdża.
Pomalował całe drzwi na zielono.
Jutro rano musisz wstać wcześnie.
Nie powinienem był tego kupować.
Él solía amarme, contestó ella tristemente.
Wybrali Hashimoto na premiera.
Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular.
Liderka birmańskiego ruchu demokratycznego, Aung San Suu Kyi, od ponad dziesięciu lat jest pozbawiona wolności.
Jeśli mogę liczyć na współpracę, to chętnie się podejmę tej pracy.
On niezbyt szybko zaprzyjaźnia się z ludźmi.
Nick bynajmniej nie jest zadowolony z wynagrodzenia.
Musimy poważnie przemyśleć tę kwestię.
Mam trochę przyjaciół.
Él es más un escritor que un poeta.
Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
Ile będę musiał zapłacić do zakończenia terapii?
Czemuś taki smutny?
Dziwnie do siebie pasują.
Wolę ryż od chleba.
Poradził jej, by przestała pić.
Jeśli wejdę do drużyny, to czy nie będę dla niej ciężarem?
Co pan robi w wolnym czasie?
Bez problemu rozwiązał ten problem.
Parliśmy do przodu nieubłaganie.
Dziewczynka objęła ojca za szyję.
Kocham przyrodę.
Poszedł spać o wiele wcześniej niż zwykle, bo był wykończony całodzienną pracą.
Ostatnio rośnie mi opona na brzuchu. Oj, to chyba wiek średni...
Ojcem jednego z moich przyjaciół jest sławny pisarz.
Pokazałem bilet przed wejściem.
Korea Północna zezwoliła na kontrolę MAEA.
Wszystko zależy od daty.
Musimy konkurować z zagranicznymi firmami.
Deszcz złapał Kojiego w drodze do domu.
Zaapelujmy do ludzi na całym świecie.
Złodziej wyrwał torebkę tej pani i uciekł.
Kto będzie następnym monarchą?
Kto wstąpi na tron?
Wyszczotkował kapelusz.
Na stadionie baseballowym były masy rozentuzjazmowanych kibiców.
Jest zatopiony w lekturze powieści sensacyjnej.
Poczuła się urażona jego słowami.
Susie nie umiała ukoić swych lęków.
Prezydent obecnie przebywa w Miami.
Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.
Mam plastikowy kubeczek.
Po konflikcie były ofiary śmiertelne po obu stronach.
Bob jest bardzo nieśmiały – rozmawiając z dziewczynami zawsze się czerwieni.
Na Islandii jest wulkan, który wyrzuca masy dymu.
W jakim celu pan tu przybył?
Po coś tu przyjechał?
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
Dopiero znacznie później zrozumiałem, jak ważna jest edukacja dzieci.
Jedziemy na tym samym wózku.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
Dała mi krawat, który idealnie trafił w moje gusty.
Zapisałem sobie jego nazwisko, żeby nie zapomnieć.
Dobrze się bawiłeś na imprezie?
Ona przykłada dużą wagę do ubioru.
Doszedłem do tego samego wniosku co ty.
Wczoraj uczył się cały wieczór.
Tak między nami, ten paskudny grubas jest na diecie.
Mój tata jest silniejszy od twojego.
Jest równie inteligentny co jego brat.
Jest już wystarczająco silna, by umyć sobie samej włosy.
Kiedy gdzieś jadę, wolę latać.
Czuję ogólną ociężałość.
Omal nie utonęła.
Bardzo się cieszę, że ją zdobyłem.
Zagraniczne przedsiębiorstwa, które tu zbudują fabryki, dostaną sporą obniżkę podatków.
Wszyscy mówią o nim dobrze.
Słyszy się o nim same dobre rzeczy.
Policja jest na tropie złodzieja.
Nie ma najmniejszego powodu, bym tam chodził.
Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.
Był wobec mnie bardzo szorstki.
Potraktował mnie oschle.
Mama wydaje dużo na ubrania.
Musimy pomyśleć o opiece nad starszymi.
Cena tego roweru była za wysoka.
我很高兴。
Po raz pierwszy usłyszałem coś takiego.
Jaka szkoda, że ona nie może przyjść!
Byłem bardzo zmęczony, więc wcześnie poszedłem spać.
The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
Nowe ubranie bardzo ci pasuje.
Do twarzy ci w nowym stroju.
Telewizję oglądam codziennie.
马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。
Ona nie jest stanie żyć bez samochodu.
Ten nauczyciel mówi znakomicie po francusku, nie mówiąc już o angielskim.
Kelantan is one of the states in West Malaysia.
Nasz pies nie puści mimo uszu najmniejszego hałasu czy ruchu.
吉兰丹是马来西亚半岛的其中一个州。
Nie spodziewaliśmy się, że kupią nowy samochód.
Ile książek można pożyczyć za jednym razem?
Chciałbym zwrócić krzesło.
Po moim trupie.
Proszę nie przesadzać z nakładaniem trwałej.
我用现金买了那部车。
Nasz domowy budżet w zeszłym miesiącu zszedł pod kreskę.
明天爸爸就回来了。
Musiałem odmówić jego prośbie.
Znam pana.
明日、父が帰る。
Wielu uczniów oblało sprawdzian.
明日お父さんが帰ります。
Poseł przepchnął projekt ustawy przez komisję.
„Wynocha!” – krzyknął.
Odpocznijmy chwilę, napijmy się kawy.
Zróbmy przerwę na kawę.
Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
那女子反对我们的计划。
Jutro wraca ojciec.
Ruszyli jeden po drugim.
Kelantan to jeden ze stanów Zachodniej Malezji.
There is nothing more important than friendship.
Japoński i koreański są naprawdę ciekawe, więc bardzo je lubię.
没有任何东西比友情更重要。
你在大阪住了多久？
Nie można wchodzić do tej księgarni bez koszuli.
Bardzo pragnęła objechać świat dookoła.
任何一本杂志都行。
Pies wygląda na chorego.
Lepiej nie powtarzaj tego błędu.
Zgadzam się z panem, rosyjski jest bardzo trudny.
你好嗎？
Była złotowłosą dziewczyną.
Jeśli wyjdziesz natychmiast, zdążysz do szkoły.
Kocham cię tak bardzo, że słowa tego nie wyrażą.
Pojechał do Wielkiej Brytanii.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie były zielone łąki.
那个女人不赞同我们的原计划.
Proszę oddawać arkusze odpowiedzi.
Pasjonują się szachami.
Coś nie tak z tym samochodem.
Muszę zmienić koszulę, jest cała mokra.
Nie ma pan żadnych roślin ani zwierząt, prawda?
Poproszę jeszcze trochę czekolady.