loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nun mi havas tempon.
A pesar de que estaba completamente agotado, tenía que seguir trabajando.
Ellos llevan dirigiendo este pequeño hotel desde su construcción hace 30 años.
Noi zuccheriamo il nostro tè.
Ho una sorpresa per te.
Ho una sorpresa per voi.
Procuro leer la mayor cantidad de libros útiles que puedo.
Mi piace Kevin Nash.
Studia molto duramente.
Lui studia molto duramente.
Ho bisogno di un paio di buoni occhiali da sole.
Kiu volas ŝpari, devas komenci je la salo.
A ella nunca se le pasó por la cabeza que lo fueran a castigar.
Ni ne havis akvon por trinki.
Provo a leggere il maggior numero possibili di libri di valore.
Ni kunĵetis niajn vestaĵojn.
A mi abuela le gusta viajar en tren.
È una sorta di mago.
È una specie di mago.
Ho chiesto al mio insegnante cosa fare dopo.
Ella lo hizo esperar 30 minutos.
Ho chiesto al mio professore cosa fare dopo.
Chiesi al mio insegnante cosa fare dopo.
Chiesi al mio professore cosa fare dopo.
Il mio sogno è studiare all'estero.
Mi padre puede pilotar un avión.
Mike canta bene.
Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.
Ho lasciato il mio ombrello sul treno.
La spiaggia è vicina a quest'area?
La spiaggia è vicina a questa zona?
Si él te viera se llevaría una sorpresa.
Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
Una enfermedad impidió que se fuera de viaje.
¿Puedes determinar si lloverá mañana?
Supongo que volverá pronto.
No debes despreciar a una persona sólo porque esté pobremente vestida.
Ésta fue mi primera visita a un país en el extranjero.
Ellen no habla inglés.
No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
Er sorgt zu Hause für die Kinder.
Yo colecciono muñecas de diferentes países.
Sé justo y serás feliz.
Cualquier derecho de propiedad industrial relacionado con la especificación de productos pertenece a la empresa ABC.
Los seres humanos son mamíferos superiores.
Este líquido transparente contiene veneno.
After work, I go right home.
Después del trabajo voy directamente a casa.
Scisne linguam Latinam?
Tom frunció el ceño.
Ĉu vi parolas latine?
Él jugó con su gato.
El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
¿Cuántas millas son hasta la próxima gasolinera?
Envíeme un nuevo catálogo.
La señal de tránsito en la intersección no aumentó el número de accidentes de tráfico en la ciudad.
No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
Espero saber de ti.
Él jamás ha lastimado a nadie.
Él volvió nuevamente.
Ese es el hogar donde él vive.
El muchacho temía la oscuridad.
Algún día sabrás la verdad.
Il est soprano.
Il porte des cheveux longs.
Usted se puede retirar ahora, caballero.
Una multitud se reunió alrededor.
Tú siempre puedes retirarte del puesto de trabajo.
Toutes les langues se valent, mais l'anglais vaut plus que les autres.
Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.
Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
Tu n'as pas à avoir aussi peur.
Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
Meg a veces fastidia a Ken.
Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.
Tu n'as pas à travailler aussi dur.
Matene mi skribas en la parko.
¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
Él me enseñó cómo llegar a la tienda.
La arena seca absorbe el agua.
Kutime mi lernas matematikon vespere.
Compara tu oración con la que está en el pizarrón.
En Hispanujo oni tagmanĝas je la dua posttagmeze.
Jaro havas dek du monatojn.
La semajno havas sep tagojn.
Él se comió toda la manzana.
Ella está en el trabajo, ¿no?
Ésa es la mujer que te quiere ver.
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
Ella es muy sabia.
Bello, inteligente y sexy – esto describe lo que él no es.
Proksimiĝante ni ekvidis la monteton.
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
Karlo aspektis tre feliĉa.
Te ves muy pálido.
No sé por qué no te gusta.
Una paloma es un símbolo de paz.
Ah sí, recuerdo.
La damaĝo de la tajfuno etendiĝis sur pluraj prefektujoj.
La hobio de Tom estas kolekti fotojn de aŭtoj.
Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.
Teoría y práctica deberían ir a la mano.
Son estudiantes de preparatoria.
Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
Qué amable de usted ayudarme.
¿Te importaría prestarme tu coche?
З чого воно зроблене?
Який це матеріал?
Вона попросила мене передати їй сіль.
Коли ти їдеш?
Коли ви їдете?
Ви маєте зібрати більше інформації.
Ви маєте зібрати додаткову інформацію.
Тобі треба зібрати додаткову інформацію.
Ти повинен зібрати більше інформації.
Tiu tambureto devas esti riparita.
Вам треба зібрати подальшу інформацію.
Хто буде дивитися за твоїм собакою?
Хто подивиться за твоїм псом?
Хто догляне твого собаку?
Хто буде доглядати твого песика?
Let us go forward together.
Я жалію, що тобі це сказав.
Шкода, що я тобі це сказав.
Allons de l'avant ensemble.
Kelkaj pasaĝeroj plendis pri la servo.
Mi volis iri al la koncerto.
Ik wou naar het concert gaan.
Ĉu la aŭto aspektis malnova?
Zag de auto er oud uit?
Li havas du filinojn, kiuj estas edzinoj.
Ze is daar gisteren naartoe gegaan.
Mono ne povas aĉeti feliĉon.
Ти можеш відрізнити американця від канадця?
Ви можете відрізнити американця від канадця?
De priester bad lang voor de genezing van de zieke.
Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?
De belegeraars vielen de vesting van alle kanten aan.
En mia domo estas mia patrino la ĉefo.
Liaj gepatroj diris al li, ke li studu en universitato.
De verpleegster verpleegde de zieken met toewijding.
De minister was zich bewust van de crisissituatie.
De spintol prikte in de vinger van de prinses.
Se vi bezonas tiun skribilon, mi pruntedonas ĝin al vi.
Het gedrag van de jongens tijdens de les was onvergeeflijk.
Kelkloke blinduloj vendas loteriajn biletojn.
De voorzitter kondigde de agenda van de vergadering aan.
Vergelijk geen appels met peren.
Se vi celas sveltiĝi, agu laŭ tiu ĉi dieto.
Ĉu tio inkludas ĉion?
De bevoorrechten hebben veel schrik van het gelijkheidsprincipe .
Onder onze hemel heeft het jaar vier seizoenen.
Miljoenen op aarde hebben honger.
Kiam vi pagos mian bileton, tiam ĉio estos en ordo.
Ik woon op het gelijkvloers.
Metalen geleiden elektriciteit.
有个学生想见你。
Hij wou het geheim niet prijsgeven.
Se vi havas ian bezonon, demandu la servistinon.
Zijn zoon wil advocaat worden.
他不喜欢鱼肉。
Zijn zoon zit in de gevangenis.
Klik op de rode knop.
Li ĉesis fumi por plibonigi sian sanon.
Se vi tiom daŭrigas trinki, vi baldaŭ estos ebria.
我建议他保密。
Wat heeft John op het toneel gezongen?
Li fiksrigardis min de kapo al piedo.
你们不累吗？
Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
Kiam vi urĝas, vi povos transdoni vian pakaĵon kaj eniri la aeroplanon.
In geval van brand, bel 119.
Is er iemand die mij kan helpen?
你们经常旅行吗？
Ĉi tiu parko antaŭe estis ĉasejo de nobela familio.
我不看电视。
她的老公通常醉醺醺的。
Om te beginnen moeten we beslissen over de naam.
她死了。
Hebt ge het in de klas opgegeten?
Kiam la doloro daŭras, vi nepre konsultu kuraciston.
Mi ne havas skribilon.
De vijver is opgedroogd.
Tom maakte zich kwaad op de kinderen.
Estas tre malvarme hodiaŭ, ĉu ne?
Mi estas en la banĉambro por lavi miajn manojn.
Mi kapablis naĝi trans la riveron, kiam mi estis dekdujara.
Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
我等了你五个小时。
Krom mi neniu persono estis tie.
Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
大象被猎人杀死了。
Bonvolu noti tion kion mi nun diros.
Ĉu tiu vestaĵo estas lavebla?
Hoeveel tijd is daarvoor nodig?
Spinnen maken webben.
Provu ne ĉagreni lin.
没人知道他住在哪儿。
Ik vertrek vroeg om de eerste trein te halen.
Mi ne scias, kio ekde nun estu farenda.
Hij kent een beetje Engels.
Hij is een idool.
我大吃了一顿比萨。
Waar is het station?
Mi estis surprizegita per la ektondro.
Het zal nu vlug gaan regenen.
Neniu povas rakonti kion aldonos la estonteco.
Hij werkt als apotheker.
谁做的这个蛋糕？
Hij was gelukkig, hoewel ook arm.
Tio estas la kaŭzo de mia angla studado.
Mi ludos la gitaron por vi.
Tiu estas la templo, kiun ni ĝenerale vizitis.
Mi ne certas, ĉu tio estas valoraĵo.
Ŝi duonigis la pomon per tranĉilo.
Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.
Tio plaĉas al mi. Mi aĉetas ĝin.
Tiun ĝardenon mi pasintjare preparis.
Mi eĉ ne sonĝe estus pensinta, ke Georgo trompos min.
Mia patro emeritiĝos venontan printempon.
Do ne hezitu.
Let me write it down so I don't forget.
Deja que lo anote para que no lo olvide.
Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.
Se tiu tranĉilo estas la via, tiam mi perdis la mian.
Muchos políticos estadounidenses dependen, para sus campañas, de contribuciones de peces gordos.
Miaj ŝtrumpetoj mankas.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Ne estas eraro, se vi dimanĉe pli longe dormas.
Por mi estas dimanĉo, se mi pasigas la tempon legante.
Dimanĉe mi estas plej diligenta.
Li ne estas instruisto sed kuracisto.
La dimanĉo estas la tago en kiu mi estas malplej okupita.
Dimanĉe mi restas hejme.
Li dimanĉanokte ne laboris.
Ĉu vi povos veni dimanĉvespere?
Kelkaj homoj vizitas dimanĉe la preĝejon.
Lia salajro estas tro malalta por subteni lian familion.
In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
Ŝi fondis asocion por helpi blindulojn.
Se mi sciintus, ke vi estas tie, mi tuj venintus.
לא הכרתי כלל את האישה הזאת.
לא הכרתי בכלל את האישה הזאת.
Mi tute ne konis tiun ĉi virinon.
Eksterteranoj ofte estas priskribataj kun nigraj migdalformaj okuloj.
La financa stato de lia familio estis tia, ke li iĝis instruisto pro neceso.
Katolikoj kontraŭas naskoregadon.
Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
No se dan cuanta de que los están utilizando para lograr un objetivo político más amplio.
Meine Tochter mag das Eigelb.
Mia filino ŝatas la ovoflavon.
Mia filino ankoraŭ laboras.
Transirinte ĉiujn oceanojn de la mondo, li dronigis sin en glaso da akvo.
Meine Tochter arbeitet noch.
Mi opinias, ke li grave eraras rifuzante tiun postenon.
Vi rajtas uzi mian vortaron.
Nicht nur meine Tochter, sondern auch einige ihrer Klassenkameraden haben den Verbrecher gesehen.
Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango.
Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
La studentoj de tiu lernejo estas komplezaj.
Li estas bonhumora hodiaŭ.
Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
Mi aŭdis ion kraki en la kuirejo meze en la nokto.
Ili volas lerni la anglan.
Ili fondis novan politikan partion.
Ĉu vi povas vidi la diferencon?
Ni finu ĉion antaŭ ĵaŭdo matene.
Ne lasu viajn emociojn regi vin. Restu kvieta!
Mi petas vin, estu kvieta!
Unu el la kaŭzoj estas la diferenco inter Japanio kaj aliaj landoj koncerne la sintenon pri edukado.
La mantelo pendas sur seĝo.
这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
Kiu estas en la domo?
The style of this item of clothing is good; it's just a bit expensive.
Ili vivas tie.
Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.
我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
Mi ĉiam aĉetas produkton plej kvalitan, eĉ se ĝi estas iomete pli multekosta.
谁能赢这场比赛还说不定。
It's still not certain who's going to win this match.
Vi ne devas tiel frue ellitiĝi.
Kiel, diable, vi ricevis ĝin?
Li unuafoje malkovras la provizoran arestadon.
我一个月没见到小王了，他说不定已经回国了。
Mi diras al vi klare: Mi ne volus havi lian postenon.
I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country.
Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
你今天几点回家？
What time will you go home today?
Kiu lingvo estas parolata en Brazilo?
Leĝo estas la plej sekuriga kasko.
Mi envias vian bonan sanon.
我在电视台的工作就是处理观众们写来的信。
Mi ne povas konsenti kun lia propono.
My work at the TV station is handling letters written in by viewers.
Ĉiam pli bone!
Georgo akompanis min hejmen.
Georgo el sia naturo estas tre sincera.
今天我要处理的事还没处理完，又要加班了。
Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.
Jodu mienas, kvazaŭ ŝi vidis fantomon.
Mi veturis per taksio, ĉar pluvis.
中国的人口已经超过了十三亿。
The population of China has already exceeded 1.3 billion.
Li laboras por granda ĵurnalo kun grandega eldonkvanto.
今年我们公司的发展速度大大超过去年。
Li sukcesas bone en la lernejo.
This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
你在家安心休息，先不要考虑工作的事。
Li ĉiam plendas, ke lia ĉambro estas malgranda.
Egy nagy példányszámban megjelenő, nagy újságnál dolgozik.
If you want to set your mind at rest and relax at home, first you have to not think about work matters.
Nagy sikere van az iskolában.
Poezio ne estas lia prefero.
Sikeresen szerepel az iskolában.
你开着电视怎么能安心学习呢？
La studentoj ege atentas.
Mindig arra panaszkodik, hogy kicsi a szobája.
With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Nem nagyon kedveli a költészetet.
Ŝi volis, ke oni pagu al ŝi viziton al Barato.
Nevetve válaszolt nekem.
In the United States, fluoride is added to the drinking water.
Tomi nem tud teniszezni.
Akvo fluegis el la misfunkcia krano.
Mi a neve ennek a madárnak?
In den Vereinigten Staaten wird dem Trinkwasser Fluorid beigefügt.
A madarak énekeltek.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
Hij heeft al ja gezegd.
Tévedek?
Er hat bereits ja gesagt.
Ĉu vi povas ŝanĝi bileton de mil enoj?
Elsüllyesztették az ellenséges hajót.
To wyjątkowy przypadek.
Kiom grandan domon vi havas!
Prowadził badania nad oryginałem „Wojny i pokoju”.
Ona nie mogła tego zrobić.
Niemożliwe, by to zrobiła.
Láttam a férfit bemenni a szobába.
Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz?
By grać na skrzypcach, potrzeba dużo ćwiczeń.
Ona codziennie gra w tenisa.
Te buty są dla mnie za małe.
Grandioza, ĉu ne?
Podróżny zemdlał z głodu, ale się szybko ocknął.
Nie posiadaliśmy się z radości.
Niewiele rządów potrafi radzić sobie z gospodarką.
Atendu vian vicon, mi petas.
Ne funebru tro longe pro la perdo de via amato.
Pierwsze słyszę.
Twoja teoria nie trzyma się kupy.
Musiał czekać dwie godziny na dworcu.
Ten ząb jest zepsuty.
Ni devas respekti individuan liberecon.
Mia laboro daŭros nur du jarojn maksimume.
Uczniowie wstawali po jednym i przedstawiali się.
Wymyślił wymówkę.
Li estas speco de ĝentlemano.
Prawie nie mam przy sobie pieniędzy.
现在许多年轻人工作都不太安分，朋友的儿子大学毕业不到两年，已经换了五个工作了。
Li perdiĝas kie ajn li iras.
These days many young people work without much focus; my friend's son hadn't gone two years after graduating before he'd changed jobs five times.
Mi lasos la edukadon de mia filino al vi, post kiam mi foriris.
Mi tre miris vidante, ke lernantoj purigis sian klasĉambron post la instruado.
老王身体检查的结果别的方面都挺正常，就是血压有点高。
In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high.
今年的天气不太正常。
La aŭtoro priskribis la murdokazon tre vigle.
This year's weather isn't very typical.
我们公司的技术已经达到了发达国家九十年代的水平。
Li ankoraŭ estas novulo en la negoco.
Ella se casó con él el año pasado.
Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.
不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
中文学起来太容易了。
Mi ne sukcesas venki mian malvarmumon.
Chinese is too easy to learn.
我已经会写中文了。
I can already write in Chinese.
Ya sé escribir en chino.
我是从中国来的。
I come from China.
Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
Vengo dalla Cina.
So già scrivere in cinese.
Su opinión no tenía importancia.
Il cinese è troppo facile da imparare.
Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
这次跑步比赛，三十五岁以下（包括三十五岁）的人参加青年组；三十六岁到五十岁的人参加中年组；五十一岁以上的人参加老年组。
Tom se hizo daño.
Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
在中国，身高 1.1 米以下的儿童坐火车不用买票。
In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
Li parolas tiom laŭte, ke ni embarasiĝas.
上大學的时候，小王擔任過班長。
Li hezitis kelkan tempon.
Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor.
從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
Ili gardas siajn familiojn kontraŭ malriĉeco.
La historia tiene un final feliz.
From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
La bebo ĉiam movis sin, kiam mi fotis.
Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
我朋友新工作的試用期每月工資三千人民幣，試用期滿後每月的工資三千五百人民幣。
Tio profunde impresis min.
La knabo evidente estis en malbona sanostato.
La venko pli ekscitis nin.
Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB.
Tio estas escepto el la regulo.
Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
Li ĵus maltrafis la buson.
La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon.
Necesas ke vi paŭzu sufiĉe.
Mi venos je la deka.
Vi devas respondi sincere.
Li tute ne estas feliĉa.
Li estis feliĉa kelkan tempon.
Ĉu mi povas pruntepreni ion por skribi?
La nostra classe ha quarantacinque studenti.
Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
Pleje ŝajnas, ke tio veras.
Non so scrivere in cinese.
I can't write in Chinese.
Ho due libri.
I've got two books.
Cette fille, c'est un vrai boudin avec ses bourrelets qui dépassent de partout et ses dents de travers.
Blanka nokto neniam estas tiom produktiva kiom ĝi aspektas.
Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
לילה לבן אף פעם לא פרודוקטיבי כמו שהוא נראה.
Busca y encontrarás.
Cherche et tu trouveras.
חפש ותמצא.
Je ne sais pas laquelle choisir.
这个女孩龅牙，又全身都是赘肉，真是个猪血肠。
Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
Those who know do not talk. Those who talk do not know.
Los que saben no hablan. Los que hablan no saben.
Speak the truth, even if your voice shakes.
Stell dir vor, es ist Krieg und niemand geht hin.
Imagine there's a war and no one shows up.
ra co'a sanli
Él se puso de pie.
Leute, die die Nacht zum Tage machen, sind nie so produktiv, wie sie aussehen.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Kannst du mir etwas zum Schreiben leihen?
Quisiera expresarle mi agradecimiento.
Volé por arriba de las nubes.
Eine Zeitlang war er glücklich.
Ich komme um zehn.
Quiero ponerme en contacto con él.
Le invitaron a la fiesta.
Es ist nötig, dass du genug Pausen machst.
Cuelgue su abrigo, por favor.
Er hat den Bus eben verpasst.
Ich will unabhängig von meinen Eltern sein, wenn ich aufs College gehe.
Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
La muchacha se veía tan pálida.
Lávate las manos ahora mismo.
Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.
Pasaron la noche en la playa.
Minuten oder Stunden später kam Doktor Numata herein und fühlte Sadakos Stirn.
¿Fuiste al doctor?
Debo mi éxito a mi amigo.
Este trabajo no tiene futuro.
Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.
La precisión en la medición es una necesidad.
Ella se fue mucho antes de que llegaras.
Der Sieg regte uns mehr auf.
Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.
Das hat mich tief beeindruckt.
Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
Das Baby hat sich immer bewegt, als ich fotografiert habe.
ko clira klama lo zdani
Sie schützen ihre Familien vor Armut.
lo nu ko klama lo zdani cu clira
ra cliva ti pu zu lo nu do klama
Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
Einst dachte man, die Erde sei flach.
ma xanri do ca lo nu do zgana lo va pixra
mi terpa la'e di'u
Ni kontraŭis lian planon konstrui novan straton.
Mi ne volas respekti tian viron, kiel li.
La signalo estis ruĝa.
Mi havas normalan vidkapablon.
La puto estas seka.
Er versuchte Frieden zu schaffen.
Ĉu vi planas resti longe en Berlino?
La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
La signifo de la vortoj estas komprenebla.
Oni translokigis ilian kolegon al transoceana filio.
Vojaĝi per boato estas tre amuze, ĉu ne?
May I have a straw, please?
Tiu prelego vere stimulis min.
Per lia rigardo mi komprenis, ke li estis parolanta neserioze.
La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
Du verficktes Arschloch!
Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
Li iam supren velis laŭ Tamizo.
Amo estas preter racio.
Ŝi ŝmiris la buteron sur la panon.
Mi neniam imagis renkonti vin ĉi tie.
Ekzistas kazoj en kiuj honesteco ne estas kompensata.
Boato subite aperis el la ŝprucnebulo.
Li koleriĝis kaj ĵetis tason.
Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
La turo kadukiĝis.
Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
Ĉi tiu listo inkluzivas la antaŭajn membrojn de la grupo.
The calzone is a pizza-like turnover, filled with tomatoes and cheese, whose name comes from an Italian word for "pants."
بالن ها پستان دار هستند.
وال هل پستان دار هستند.
نهنگ ها پستان دار هستند.
په کسی آن همایش را سازمان دهی کرده است؟
او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
هر دو به طرف پنجره رفتند برای این که به بیرون نگاه کنند.
پدر من عاشق پیتزا است.
پدرم پیتزا را خیلی دوست دارند.
من او را به ندرت می بینم.
ببینم، چیزی هست، که من بتوانم انجام دهم.
He's on the playground, surrounded by 12-year-olds twice a day, five times a week! How do you expect him to be mature?
سوال هرطور باشد، پاسخ نیز چنان است.
بیله دیگ، بیله چغندر.
جین منشی رئیس است.
What a load of horseshit!
گربه ها می توانند از درختان بالا بروند ولی سگ ها نه.
برای آواز خواندن نوبت شماست.
دیگر هرگز بیش از حد دیر نیائید به مدرسه.
پنج به علاوه دو می شود هفت.
پنج و دو می شود هفت.
پنج به اضافه دو می شود هفت.
هنگامی که خواستم آن لیوان را در سینک بگذارم، از دستم سر خورد و شکست.
سال آینده هفده سال ام خواهد بود.
Kirby's quintessentially Japanese cuteness is almost incomprehensible to his American audience, who satirize him as a dark and gloomy character constantly, almost as a reflex.
ها هو! ها هو! هیزم شکنان طبرشان را به جلو پرتاب می کردند.
آیا نمک بیشتری اضافه بکنیم؟
آیا مقدار بیشتری نمک اضافه نمائیم؟
من الآن باید به خانه بروم.
چه کسی این فنجان را شکست؟
There was a version of the King James Bible for the original Game Boy.
من طرف دار این نظریه نیستم، که انسان برای بهتر فهمیدن انگلیسی باید لاتین را یاد بگیرد.
مطالعه کتاب سرگرمی من است.
به خاطر این که بیمار است، نمی تواند بیاید.
من آن را بدون اعتراض تحمل نمی کنم.
او یک نویسنده است.
او مولف است.
سفارت خانه ژاپن کجاست؟
پس از محکم دست دادن از یک دیگر جدا شدند.
آنها پس از یک دست دادن محکم از هم دیگر جدا شدند.
کاچی به از هیچی.
می خواهم با شما بروم.
فردا با شما ملاقات خواهیم داشت.
Big things come in small packages.
ما فردا به دیدارتان می آئیم.
من تلویزیون می بینم.
Chimpanzees have been known to maul their owners.
عموی من در مادرید پایتخت اسپانیا سکونت دارد.
دائی من در مادرید پایتخت اسپانیا سکونت دارد.
ما باید عادت های بد مانند آن را ترک کنیم.
A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.
برای من جالب است، که بدانم حال خواهر او چطور است.
هیئت رئیسه پس از دریافت گزارشات مخالف دوباره درباره نقطه نظر خود به تفکر پرداخت.
دارم می روم.
می خواهم بروم.
دارم راه می افتم بروم.
When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
الآن راه می افتم بروم.
او هیچگاه بر الفبا فائق نیامد.
او هرگز الفبا را نیاموخت.
او هیچ گاه باسواد نشد.
من معمولاً عصرها دوش می گیرم.
اتومبیل تند می رود.
این خودرو با سرعت می رود.
Bonobos often use sexual behavior, sometimes homosexual, sometimes heterosexual, for social negotiation.
آن بازی انسان های بسیاری را سر شوق آورد.
تعداد اتومبیل های در حال حرکت در این شهر افزایش یافته است.
بیائید با من چای بخورید.
او از فراز سیبری به اروپا پرواز کرد.
او خیلی آن بازی کامپیوتری را دوست دارد.
کمک! دارم غرق می شوم!
فرانسه در اروپای غربی واقع است.
زمانی طولانی از آخرین باری که شما را دیدم می گذرد.
او سه برابر من به دست می آورد.
آن شاید حقیقت دشته باشد، یا شاید هم نه.
حیف است، زمانی که کسی از دنیا می رود.
خدا به خوک شاخ نمی دهد.
خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.
What time is your Basque class?
What's your favorite music?
What genres of music are you into?
John doesn't know how to play the guitar.
Lie to me again. In this case I'd prefer not to know the truth.
The baby needs his mother.
I was born in Barcelona on March 23, 1969.
Do you know of any good dentists?
Many fish swim in the river.
I'll wait for you in my room.
Please excuse me, I have to leave.
See you Sunday at three.
He had discovered a new star.
Where is her book? "It's on the table."
برق سریع تر از رعد است.
من بارها به آنجا رفته ام.
دفعات متعددی با آنجا رفتم.
به نظر من می رسید، که زیبائی شبیه به قله کوه است هنگامی که به آن رسیدی، باید به پائین بازگردی.
رفتم به اسکاتلند را تا زمانی که هوا گرم تر شود به تاخیر می اندازم .
برای چه کسی سودمند است؟
برای که مفید است؟
گل ها می شکفند.
گل ها باز می شوند.
لطفاً به من نخندید.
درمورد من لطفاً نخندید.
بسیاری از دوستان با او خداحافظی کردند.
کسب آگاهی سیاسی به زمان احتیاج دارد.
آدم ها دوست دارند حرف بزنند و حرف بزنند و حرف بزنند.
برادم سلام های قلبی اش را برای تان می فرستد.
Ni negocis kun li por la domo.
اوخیلی شبیه به پدرش است.
او شباهت فراوانی به پدرش دارد.
Mi studas la hispanan.
در دنیای زبان اسپرانتو مکاتبه نقش مهمی را بازی کرده و می کند.
Я изучаю испанский.
Mi ne ŝatas tiun ĉi.
Мой брат шлёт вам сердечные приветствия.
Deze heb ik niet graag.
در اسپرانتستان مکاتبه کردن نقش مهمی داشته و دارد.
Он был очень похож на своего отца.
Ik leer Spaans.
Ŝi turnis sin rapide.
او فردا فوتبال بازی خواهد کرد.
توجه کنید، که او چه می گوید.
We onderhandelden met hem voor het huis.
Он быстро повернулся.
آن گربه نیست. سگ است.
Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
پدرم مرا از مطالعه کردن در تخت خواب منع کرده اند.
Ze waren allemaal zo moe dat ze niets anders konden dan geeuwen.
De toren was in verval.
پکن از رم بزرگ تر است.
Men kan deze machine niet vertrouwen.
او تظاهر می کرد که صدای مرا نمی شنود.
У нас с ним были коммерческие дела для дома.
Hij werd kwaad en gooide een kop.
او خودش را به نشنیدن می زد.
La festa a sorpresa per Laura non è stasera, ma domani sera.
او سه سیب زیبا را چید.
Он сделал вид, что не слышит меня.
Non avere mai paura di fare errori.
Non abbiate mai paura di fare errori.
نخستین کاری، که ما انجام دادیم، نگاه کردن به پانداها بود.
Башня обветшала.
Qualsiasi studente riesce a risolvere questo problema.
Er zijn gevallen waarin eerlijkheid niet vergoed wordt.
اولین کاری، که کردیم، دیدن پانداها بود.
Kiom longe daŭros la saniĝo?
Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
Non mangiare tra i pasti.
Никогда не бойся наделать ошибок.
Non mangiate tra i pasti.
Non mangi tra i pasti.
Li fariĝis kantisto kontraŭ la volo de siaj gepatroj.
Ik had nooit gedacht u hier te zien.
Non mangiare fra i pasti.
Non mangiate fra i pasti.
Wat hebt ge tijdens het weekend gedaan?
Non mangi fra i pasti.
آیا نقشه تان را عملی ساختید؟
Oggi bisogna avere una fotografia nel passaporto.
آیا شما طرح تان را محقق ساختید؟
Китай примерно в двадцать пять раз больше Японии.
عمویم یک ساعت مچی زیبا به من هدیه دادند.
دائی امن یک ساعت مچی زیبا به من هدیه دادند.
Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.
بالاخره او نقشه خود را برای رفتن به تایلند عملی کرد.
Есть ли кто-то, кто мог бы мне помочь?
او با من در اداره کار می کند.
Ik schrijf naar Erwan Le Bourdonnec.
هیچ کتابی روی میز نیست.
Hij heeft zich onlangs bekeerd naar het Katholicisme.
چشماتو ببند.
Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
آیا شما از مقام تان در شرکت راضی هستید؟
Mi ne scias de kie estas tia onidiro.
آیا از جای گاه تان در این شرکت رضایت دارید؟
Mary beweerde dat de handtas een geschenk was van haar man.
Kion ludas tiu alta homo?
Het huisje is enkel bereikbaar langs een smal pad.
De parade werd aangevoerd door een militaire muziekkapel.
Al li plaĉas lia pozicio.
Alcune persone dicono che tredici è un numero sfortunato.
Aangezien hij zulke kleine letters kan lezen, is hij niet bijziend.
I asked her what kind of music she liked.
Hij heeft driemaal Frankrijk bezocht.
People sometimes ask me what I'm going to do when I retire.
Alle jongens waren verliefd op Julia.
Ik maak me daar geen zorgen over.
Harry, I'm worried.
De kapitalisten verkopen ons het koord waaraan wij hen zullen ophangen.
Harry, sono preoccupato.
Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.
Ik zou meer tijd willen hebben om met u te spreken.
Is er een bank dichtbij?
Maak u niet kwaad.
Zijt ge al verliefd geweest op een jongen?
Ik blijf thuis.
Mia patro havas kutimon legi ĵurnalojn antaŭ la matenmanĝo.
La tero estas kovrita de neĝo.
Al mi plaĉas tiu aktoro.
Estas nur unu vojo por vivi.
Tia estas realeco.
Harry, sono preoccupata.
Riguardo a cosa?
Kiu skribis tiujn ĉi du leterojn?
What was the weather like?
Com'era il tempo?
Magneto altiras feron.
I told him what the problem was.
Gli ho detto qual era il problema.
Gli dissi qual era il problema.
We suddenly realized what was happening.
Kolerego estas speco de frenezo.
Abbiamo realizzato all'improvviso cosa stava succedendo.
Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
Ĉu tie ĉi?
Realizzammo all'improvviso cosa stava succedendo.
Tio estas ligna tablo.
Li estas okupata prepari la aliran ekzamenon.
En la biblioteko estas multaj studentoj.
La arbarfolioj ekruĝiĝis.
I haven't even thought about what I'm going to wear to the dinner.
یک طرف قفسه را بالا برد.
یک سوی طبقه را بلند کرد.
He doesn't know what to do.
Mi havas telefonon en mia ĉambro.
Non sa che fare.
فراگیری زبان بیگانه سرگرم کننده است.
Non ho ancora pensato su come vestirmi alla cena.
آن داستان را از ابتدا تا انتها برای ما تعریف کنید.
Non sa cosa fare.
Lui non sa che fare.
Lui non sa cosa fare.
В моей комнате есть телефон.
C'è un telefono nella mia stanza.
È divertente imparare una lingua straniera.
آنهائی که در آفریقا از گرسنگی رنج می برند به کمک فوری نیازمندند.
با قطار رفتم به خانه.
You haven't given me what I asked for.
من با ترن به خانه رفتم.
Non mi hai dato quello che ho chiesto.
Non mi hai dato ciò che ho chiesto.
بالاخره فرار کردم.
Non mi avete dato quello che ho chiesto.
بالاخره گریختم.
Non mi avete dato ciò che ho chiesto.
Mi ne volas esti engaĝita en tiun ĉi aferon.
What you need is a good long holiday.
او همیشه در مورد یک چیزی شکایت می کند.
What annoys me is the way he boasts about what he's done.
آیا دیشب خسته بودید؟
Она обожает музыку.
George always does his best, and that's what I like about him.
لطفاً یک برگ کاغذ بیاورید.
اما شما آنجا نیستید.
Ŝi tre ŝatas muzikon.
Mia amo al li jam malvarmiĝis.
ما در تمام طول سال می توانیم در اینجا از اسکی کردن لذت ببریم.
This sentence needs to be checked.
Questa frase dev'essere controllata.
طلا از آهن ارزشمندتر است.
طلا از آهن باارزش تر است.
عموی من سه بچه دارد.
Posso pagare con una carta di credito?
دائی من سه تا بچه دارد.
Non devi ascoltare quello che dice.
Non dovete ascoltare quello che dice.
قهرمانی او برای من بسیار خوشایند بود.
از قهرمانی او خیلی خوشم آمد.
L'oro è più prezioso del ferro.
آقا و خانم یامادا ماه بعد به وطن شان بازمی گردند.
La frase non è grammaticalmente precisa.
من باعث عصبانیت او شدم.
او را عصبانی کردم.
من او را عصبانی کردم.
این راز را حفظ کنید.
از این راز محافظت کنید.
او امروز بعدازظهر در آن پارک قدم خواهد زد.
ولی حالا به موضوع بعدی مان می پردازیم.
دانشجویان زیادی نام او را نمی دانستند.
شما شجاع هستید.
تو شجاعی.
Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
شما باشهامت اید.
Se volete ascoltare una storia spaventosa vi dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
او در مورد تنبلی پسرش به او نصیحت می داد.
Ci sono negozi su ogni lato della strada.
او پسرش را در مورد کاهلی اش نصیحت می کرد.
Ha provato a non versare lacrime.
Lei ha provato a non versare lacrime.
Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.
What little free time he had was spent with the family.
Il poco tempo libero che aveva l'ha speso con la famiglia.
Il mio nome è Luis.
Mi chiamo Luis.
Ho visto un aereo.
Vidi un aereo.
Dammi un pezzo di gesso.
Mi dia un pezzo di gesso.
Quanta carta ti serve?
Quanta carta vi serve?
خوشبختی مغرور می کند، بدبختی عاقل.
جوانان گناه می کنند، پیران نیز گناه می کنند.
Sono uscito di casa presto per avere un buon posto.
Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.
انبوهی از پول و عنوان بارون.
اینها کسانی اند که در نزدیکی اینچا ساکن اند.
زمانی که مشغول خواندن چیزی هستید، زمان به حد کافی سریع می گذرد.
You mean he can't read or write?
Intendi dire che non sa leggere o scrivere?
Are they still in bed?
Sono ancora a letto?
Una colomba è un simbolo di pace.
Il dizionario è aggiornato.
دوست داشتم یک حساب پسنداز باز کنم.
مایلم حساب پسنداز افتتاح کنم.
Dov'è la classe di Tom?
او از فرانسه است.
Oh, devi essere bravo negli sport.
La compagnia ha smesso di perdere soldi.
اینکه من چقدر می توانم در یک هفته یاد بگیرم، شما را به تعجب وامی دارد.
او فقط یک انسان معمولی است.
پیشنهاد شما کمی افراطی است.
همه ما از نتیجه آزمایش به هیجان آمدیم.
چیزی به من بدهید بخورم.
من باید به خارج از کشور مسافرت کنم.
من نمی توانم نام او را به یاد آورم.
می خواهم، که او به آنجا برود.
آن صندلی بیش از حد کوچک است.
Mia moglie sembrava sorpresa.
آن خبر او را به رویا فرو برد.
آن به من نمی آید.
آن مناسب من نیست.
او این گربه ها را دوست دارد.
Ho perso il treno per solo un minuto.
È ancora qui?
Lui è ancora qui?
گناهکار پشیمان است -- عصبانیت خاموش است.
زیر ناخن انگشتان تان کثیفی جمع شده است.
خواب دیدم که یک پرنده ام.
تاجائی که من می دانم، چنین کلمه ای وجود ندارد.
من آن دوربین عکاسی را دوست ندارم.
Tutte le foglie dell'albero diventarono gialle.
بالاخره به هدف اش رسید.
Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
آیا موسیقی را دوست دارید؟
Ha venduto la sua auto senza esitazione.
آیا به موزیک علاقه مندید؟
لطفاً رادیو را روشن کنید.
قصه زیبا برایم تعریف کنید.
داستانی زیبا برایم بگوئید.
حکایتی قشنگ برایم بازگو کنید.
Cosa vuoi fare nel pomeriggio?
Cosa volete fare nel pomeriggio?
L'esplosione ha causato numerosi danni all'edificio.
What a nice surprise!
Che bella sorpresa!
What a nuisance for you, having to make all these changes.
La scuola è su questo lato del fiume?
Cos'hai in mano?
Quel giocattolo è fatto di legno.
Quel giocattolo è di legno.
Il prete mi ha dato la sua benedizione.
Il prete mi diede la sua benedizione.
Qualsiasi modo mi va bene.
Qualsiasi maniera mi va bene.
Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs.
In many cultures, accountants aren't thought of as an exciting lot.
Dyes and other food additives are notorious amongst supporters of organic food.
Ci sono molte galassie nell'universo.
Tình yêu của tôi với anh ấy đã trở thành nguội lạnh.
Cô ấy rất thích âm nhạc.
Adopting a child is a tough decision with plenty of bureaucracy to wade through.
Averages come in three flavors: mean, median, and mode.
Tôi chẳng muốn cam kết gì trong sự việc này.
Tại sao anh không đến?
My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.
We used to meet at that pleasant spot.
Tôi có điện thoại trong phòng riêng.
Peter è venuto in tua assenza.
Vorrei parlare con John.
He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
Ni kutimis renkontiĝi en tiu agrabla loko.
Tom gặp Mary trên đường tới trường.
Centrists can be just as extreme as activists on the far left or right.
היינו רגילים להיפגש במקום הנעים הזה.
Trong thư viện có nhiều sinh viên.
Early American colonists often had extremely strict work ethics inspired by their unique take on Christianity.
Nó đang chuẩn bị cho một bài kiểm tra nữa.
Đấy là cái bàn gỗ.
The baby is crowning! It's almost over!
Fans of the original comic had a field day with the myriad continuity issues of the movie adaptation.
Her coloring book lay limp, jagged with angular pink scribbles.
Single dads are becoming more and more vocal in the U.S.
Mày ở đây à?
Tôi phải đi thăm bạn tôi trong bệnh viện.
Cả giận là một loại của thần kinh.
The rationale behind certain New Age treatments can be dangerously wrong.
Nam châm hút sắt.
Ai đã viết hai bức thư này?
Much of the riots' coverage was taken from the cell phones of passersby, saving local news outlets valuable film which they would later use for banal "human" "interest" "stories."
Chỉ còn một con đường sống.
Tôi thích diễn viên này.
Mặt đất đã phủ đầy tuyết.
Cha tôi có thói quen đọc báo trước lúc ăn sáng.
There exists a beautiful, colorful species of turkey in the Yucatán Peninsula called the "ocellated turkey," or "el pavo ocelado."
The departmental heads, lost in petty argument, could not reach a cohesive decision.
Death before dishonor!
Don't be disrespectful to your mother!
Gió mạnh đột khởi cố bứt đi những chiếc lá trong rừng cây.
In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
Người cao này chơi cái gì?
Elevens have to be timed well in craps.
Tôi chẳng biết từ đâu người ta đồn như thế.
His eights looked like lowercase Gs.
Anh ta trở thành ca sĩ ngược với mong muốn của bố mẹ mình.
She was born with underdeveloped lungs, but eventually a few steroid shots set her straight.
Even his everyday speech was an off-the-cuff, tangential, disjointed narrative.
Bao nhiêu lâu sẽ khỏe lại?
Who are you to address me so familiarly?
The senator favors a policy that would leave me and thousands of my peers without a job.
Cô ta quay ngoắt đi.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Tôi không thích điều này.
Librarians are woefully underutilized.
In a lawless outpost deep within the desert, everybody wore football shoulder pads and mohawks.
Mars has two moons: Phobos and Deimos.
Her standards for men are impossibly high, thanks to a girlhood rich in Disney, Cosmopolitan, and private school.
I was picturing a completely different concept, but I like where you're going with this.
Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
She gave him a few pointers on pronunciation.
Hollywood guns have unlimited ammo, so of course all the bad guys can afford to be such bad shots.
He disregards his wife every time she asks to cuddle.
Henry populated his model train set with little plastic animals from the dollar store.
Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
I'm totally boned!
Franz boned the fish fillets, then sautéed them in butter, garlic, and lemon juice.
His sexist slur was broadcasted across the country.
How many more Christmases must we go hungry?
Kiel rostita vi deziras vian viandon?
The United States boast some of the world's cleanest food.
Alana and Nila went clubbing the other day.
Stop clubbing the suspect and let him talk already!
Fari filmojn estas alloga laboro.
I can hear her drumming from five stories below!
The manager dismisses someone almost once a month now, and I don't know how we can flip burgers any faster or better or with more team spirit or whatever it is that he wants.
The waistband has lost its elasticity and now it's all crumbly and itchy.
Some electricians learn their trade within an apprenticeship system instead of going to college.
She enclosed a little dark chocolate in her valentine.
Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
Mi transprenis la entreprenon de mia patro.
This is a rather fatty cut of meat.
Ni planas resti semajnon.
Nate has the fiercest attitude of his whole squadron.
Li ne devus reveni ĉi tien.
I always laugh at funerals.
It's better to stay in her mother's good graces.
Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
We used to play over by that grassy knoll.
I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.
Okazis, ke mi vidis mian amikon piediri je distanco.
He grinds on chicks all the time—well, he tries to. God almighty, does he try.
Lupe grinds the piloncillo into a fine powder.
Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
Those little yogurts may be guiltless, but do they really taste like key lime pie?
La viruso pereigis multajn elefantojn en Afriko.
El Carnicero harvests organs and disposes of bodies for a living, working in the shadows, unlike many of his associates.
He often hastens physical intimacy, much to the chagrin of his dates.
Li superis la monton Everesto.
I'm sick of playing these goddamn guessing games with you.
Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
My fingers are all inky from the tragic calligraphy accident.
How many milligrams are you taking right now?
It's offensive how inoffensive you are!
His unrelenting mildness infuriates me! Where is his drive? Where is his passion?
This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
The editor often omits those little details that make the author's points logically sound.
His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses.
Nested dolls are a telltale Russian export.
Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
He patterned his stage persona after anime characters.
Ĉu vi povas diri al mi la horon?
A litany of taste tests enabled Hugo to distinguish between a variety of pastes.
Mi preferas kvaliton ol kvanton.
Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.
Beating the game without continuing unlocks the secret character.
He bore an unmistakable reference to his father. It made his mother cry.
Few things can match the unmitigated fury of child preachers.
By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.
Jane radioed the dispatcher for backup.
The energy of his lines and the rawness of his strokes place him firmly in the modern art canon.
Moira refreshes the page every 3 seconds.
How many sacrificial lambs do we need to bring the rain back?
Scented soaps tended to make her skin itch.
Kaj nun, pensu pri gubernio, ajna gubernio, kaj imagu, ke tiu gubernio dividitas en kvin aŭ ses malsamajn zonojn.
Whips can have one or many tails.
This is a support group for widows.
She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny.
What are the zeros of this parabola?
Li aspektis malhela pro kolerego.
Half the pain of chest waxing is in the anticipation.
Unfortunately for his résumé, he has no taste for volunteering.
Li danku vin.
Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.
She was visibly afraid to be here.
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Li verkante perlaboras sian vivon.
Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.
Tiuj ujoj estas el plasto.
The call was traceable to an address in south Detroit.
This is a topical cream, not a toothpaste, so I hope your gums are free of hemorrhoids.
Ne facilas distingi bonon de malbono.
Taping a woman's wrists together is not first date activity.
His successors slowly undid his popular economic reforms.
Li instruis al mi kiel verki poemon.
Rightists often dislike regulatory legislation.
Some humorists do randomness right, and some are breaded and lightly fried with herbs.
The advisory board had a lot of qualms about her latest album, which she ended up releasing independently.
She works as an advertiser at a New Jersey firm.
Mariela had a terrible time with her college advisors, who were worse at keeping her schedule together than she herself was.
Sony ambitiously revealed its newest project early in order to take competitors by surprise.
Tiel facilas esti serioza; malfacilas esti malserioza.
Could you have afforded another TV at a time like that?
Quit wallowing in your postmodern, wangsty aimlessness and stand up for something!
Lyle is getting angrier by the second.
Studentoj partoprenos en unu el tiuj anglaj kursoj.
Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.
The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
The lumberjack had a variety of axes for different jobs.
Nuntempe ĉiam pli da homoj vojaĝas eksterlanden.
This has to be graphed on three axes, so go ahead and whip out your laptops, kids.
Por ke ŝi ne ekscitiĝu, li ne diris la veron al ŝi.
An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
He exhibited a number of behaviors typical of his diagnosis.
An inch is now precisely 2.54 centimeters.
Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Certo che sa parlare inglese.
Lei sa parlare inglese, ovviamente.
Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.
Non se la sentiva di pranzare.
A labirintus bővelkedik kincsekben, de borzalmas szörnyeben is.
A jelentést holnap 5 óráig be kell adnod.
Le andava di fare una passeggiata.
Stava per uscire.
Le minigonne sono già fuori moda.
വിദ്യാഭ്യാസം ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു നിക്ഷേപമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവുണ്ടോ?
Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.
Proponents of a newer study classify the golden-bellied mangabey as a distinct subspecies.
The closeness of their relationship was too much for him and his busy schedule.
Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.
È andata al museo in tassì.
È andata al museo in taxi.
Everything this boy says oozes discontentment. I have to wonder about his parents.
Wes dug through the unclaimed baggage, looking for something to pawn.
She was uncommonly witty and charming.
The cherry cordials are her favorites out of the whole chocolate box.
After a failed soldering job, this computer is a bit less than fixable.
The freshest of all scents, if it exists, is definitely not laundry soap.
These gatherings always get rowdy after hours, when the boss breaks out the single-malt scotch.
Wir flogen von London nach New York.
Londra'dan New York'a uçtuk.
آن شب آنقدر سرد بود.
شب خیلی سرد بود.
چه تلویزیون کوچکی؟ آیا واقعاً کار می کند؟
Van Horn ailesi zengindi.
می خواهم با جودی تنیس بازی کنم.
Önümüzdeki bahar Hawaii'ye gitmek istiyorum.
Er hat endlich seinen Plan umgesetzt, nach Thailand zu gehen.
آیا شما می خواستید با من راجع به آزادی صحبت کنید؟
Dört kere beş 20'dir.
Kanada'da hangi diller konuşuluyor?
یک مغازه ارزان را به من نشان دهید.
Bugün az müşteri var.
و سپس، به هو-شی-مین سفر خواهم کرد.
nugh maH'e'.
من زود بلند شدم برای اینکه بتوانم سوار قطار اول شوم.
Senin bir sürü kitabın var.
آنها معلم اند.
O, ağlıyordu.
ایشان معلم هستند.
O bebek neden ağlıyor?
دوست دارم مقداری چای یا قهوه بخورم.
Yeniden yağmur yağıyor.
Ich war noch nie in Europa.
یک نفر دو صفحه از آن کتاب را کنده است.
Dün tenis oynamadılar.
Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.
قدتان چقدر است؟
نگزارید که او در تاریکی از خانه خارج شود.
Huch vIHutlh.
اجازه ندهید هنگامی که تاریک است بیرون برود.
Er ist immer bei mir.
موفق نشدم خودم را وادار سازم حقیقت را به او بگویم.
در هوای آرام هرکسی بدون خطر پارو می زند.
Bu benim babamın.
آیا شما می دانید، که او کجاست؟
او به ندرت صبحانه می خورد.
Onların hepsi lezzetliydi!
Das Baby schlief in der Wiege.
آیا شما هیچ کاری ندارید که باید انجام دهید؟
مایک، آیا آن صدا را شنیدی؟
انسان های کمی آنطور فکر می کنند.
be'nal'e' vIneHbe', 'ach jup vIneH ngaghmeH.
آدم های اندکی چنان می اندیشند.
او دیگر در آنجا سکونت ندارد.
تفاهم متقابل به صلح کمک می کند.
او چشمان قهوه ای دارد.
wa'leS pov vIlegh.
او با لذت از آن باغ مراقبت می کند.
چه ساعتی او به فرودگاه ناریتا خواهد رسید؟
Falls du den Mann findest, lass es mich bitte sofort wissen.
در جوانی بیاموز، تا در پیری خردمند باشی.
هنگامی که آن تصویر را کشیدم، بیست و سه ساله بودم.
maw'ba' ta'pu'mo'.
او آنقدر سریع دوید، که نقس اش بند آمده بود.
vavDajvaD noDta'.
آخر هفته شما چگونه بود؟
'op DIvI' Hol paq vIghaj.
Ich hatte meine Arbeit fast beendet, als sie kam.
او حقیقتاً با تکرار شعارهای همیشگی اش مرا خسته کرده است.
او تصویر اش را به طور خصوصی به من نشان داد.
آیا حق دارم بلیط شما را ببینم؟
آیا می توانم بلیط تان را ببینم؟
Wir waren uns sofort sympathisch.
کاملاً جدی: بیگانه نباشید.
lojmItDaq Sumbogh Ha'DIbaH'e' leghpu'.
کاملاً جدی می گویم: احساس بیگانگی نکنید.
یک کیلومتر هزار متر است.
puqbe'Dajmo' Hem.
مقداری دیگر آب می خواهم.
من اصرار دارم که آن پروژه فوراً انجام شود.
از سگی که پارس می کند نترسید، از سگی بترسید که ساکت است.
naDev DaghoSchugh naDevvo' jIghoS.
اگر مشکلی دارید، برایم بنویسید.
سیارات گرد خورشید می چرخند.
کاری را انجام دهید که صحیح می دانید.
برای شما زمان مهم تر است یا محل؟
فقط شاخ و برگ است.
حقانیت مهم تر از زیبائی است.
تمام روز به آن فکر کردم.
من کل روز را به آن اندیشیدم.
Nie, dziękuję. Tylko się rozglądam.
آیا چیزی در آنجا قابل رویت است؟
آیا این نخستین سفر شما به خارج از کشور است؟
بخاری آهنی فوراً گرما می دهد.
Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.
در هر صورت مترجم یک زبان را خوب نمی داند، یعنی یا زبان مبدا را یا زبان مقصد را.
ما غم زیادی نداریم.
من مقصر نیستم.
من تقصیر ندارم.
پدرم تازه به خانه برگشته بودند.
می ترسیدم راه را در تاریکی گم کنم.
دوستانی در جاهای بالا داشتن باید خوب باشد.
Man lachte über sie.