loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אין אלוה מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה.
Beide Schwestern sind sehr schön.
سۆيگىنىم، مەن تاماقنى پىشۇردۇم.
My love, I've finished cooking the food.
Er hat die Arbeit im Nu beendet.
مېھمانلارنى چاقىرىپ كەل!
Go and call the guests!
مېھمانلارنى چاقىرىپ كېلىڭ!
Las dos hermanas son muy guapas.
مېھمانلارنى چىقارىپ كېلىڭلار!
Li finis la laboron subite.
قەھۋەنى ياخشى كۆرمەيمەن.
J'ai l'intention de vivre en ville.
مەن شەھەردە تۇرماقچى.
Je suis contre ce projet de loi.
شەھەردە تۇرماقچىمەن.
بۇ پويىز نەگە چىقىدۇ؟
Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
بۇ گۈل سېرىق، لېكىن باشقىلارنىڭ ھەممىسى كۆك.
Je suis pour ce projet de loi.
Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
خاتا قىلىپتىمەن.
خاتا قىپتىمەن.
Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
ۋېلىسىپىتىڭنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
ۋېلىسىپىتىڭىزنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
ھازىر تاتويىبىدا ئىككى مىڭدىن ئارتۇق ئۇيغۇرچە جۈملە بار ئىكەن!
C'était absurde de sa part de violer cette loi.
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
Le sommet de la montagne s'élève jusqu'au dessus des nuages.
Les ordinateurs sont très utiles.
Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
食べ過ぎると太る。
J'aimerais avoir une réponse précise.
나는 캐비아를 먹었다.
Les souris et les rats sont des espèces différentes.
Ich mag Tennis.
Dlaczego w Stanach mówią na jesień "fall" zamiast "autumn"?
Mi ŝatas tenison.
A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.
Do uchwały specjalnej wnoszonej pod obrady walnego zgromadzenia można wnosić poprawki w drodze uchwały zwykłej.
Je vais être en retard à l'école !
At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
Na posiedzeniu zarządu, na którym brak jest quorum, można poddać pod głosowanie wyłącznie uchwałę odnośnie zwołania kolejnego posiedzenia.
Was möchten Sie?
Was möchtest du?
Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.
Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
Ich werde zu spät zur Schule kommen!
Le médecin prescrivit des médicaments au patient.
Mi malfruiĝos al la lernejo.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.
Idź i zawołaj gości!
Sein Haus ist sehr modern.
Was haben Sie für ein Problem?
Gibt's ein Problem?
Kochanie, skończyłem gotować jedzenie.
Ĉu vi havas problemon?
Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
Me parece que aquí hay un error.
Sądzę, że zrobiłeś błąd.
Son mari boit vraiment comme un trou.
Sądzę, że popełniłeś błąd.
Il fallait téléphoner au préalable.
Kio estas via problemo?
Её муж пьёт действительно как сапожник.
Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
J’ai eu un mal de chien à remettre la main sur ce bouquin.
Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.
Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
Je serai probablement occupé cette après-midi.
Bien qu'il ait fait une faute d'orthographe dans sa phrase, il est indéniable que Nico a été le plus rapide d'entre nous deux.
Du hättest vorab anrufen sollen.
Ils étudient actuellement cette question.
C’est une ville historique.
Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
Il est beau comme un camion, mais il fume comme un sapeur.
Mi pensas, ke vi faris eraron.
J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
Tio estas historia urbo.
Das ist eine historische Stadt.
Il a beau être fort comme un Turc, il n'empêche qu'il est sourd comme un pot, et il hurlait comme un petit cochon et jurait comme un charretier quand, après avoir fondu sur lui par derrière, je l'ai ficelé tel un saucisson.
Les clés sont sur la table.
J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
Il faut aller à l’école.
Qui garde les enfants ?
Ton équipe n'a aucune chance de gagner la finale.
Je sais jouer du piano.
Świat jest pełen głupców.
私は学校へ行かなければならない。
No lo conocemos.
Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
鍵はテーブルに置いてあります。
Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
C'est très agréable d'écouter de la musique.
私はピアノが弾けます。
Hay que ir al colegio.
Ce bonnet te va comme un gant.
Sam, ¿qué estás haciendo?
Je jouais souvent des tours à mon frère.
C’est du passé, il faut savoir tourner la page.
It's night out, but I'm not asleep.
Il faut vivre avec son temps.
Ночь за окном, а я не сплю.
On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.
Les trains partent toutes les deux heures.
Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
Je me promenais seul en forêt.
Le gâteau n’est pas assez cuit.
Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
Spotkałem go.
Ils ont attaché le voleur à un arbre.
Le héros meurt à la fin du livre.
Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
Quel dommage que je n’ai pas de jardin !
Ce mot est également d’origine française.
Aujourd’hui c’est fête nationale.
Tu me rappelles ta mère.
C’est un expert en astronomie.
Il a entendu un bruit de la cuisine.
Он снова потерял свой зонтик.
Je suis arrivée à l’heure à l’école.
Iuj laboras en la kampoj.
Les deux sœurs sont blondes.
Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
Ne intermiksu vin en la afero. Lasu lin fari ĝin sola.
Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
Ne confonds pas le désir avec l’amour.
De par son expérience à l'époque où il était un jeune garçon, il sait ce que cela signifie que d'être pauvre.
Es obliegt uns unser Bestes zu tun.
Ni estas devigataj fari la plej bonon.
I couldn't get him to leave me alone.
Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!
No pude lograr que me dejara en paz.
Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
La borso estis malvigla hodiaŭ post la hieraŭa malaltiĝo de la akcioj.
Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
Mi havas rendevuon ĉe la dentisto je la tria.
You should keep clear of that side of town.
John kaj Beth estas samaĝaj.
Konfirmu la mendon.
Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.
Se ne estas ĉirkaŭvojo, bonvolu porti tiun leteron al la poŝtoficejo.
Mi povas bone kanti.
He has half again as many books as I do.
Gay marriage is a hotly contested issue.
Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
The only window in our hotel room opens onto a smelly alley.
La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
Gejedziĝo estas vigle pridisputata demando.
In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
A pesar de mi dieta, no pude evitar tomar una rebanada de pastel de chocolate.
Mi forlasis la lernejon kiam mi estis en la sepa klaso.
Eĉ konsiderante kion vi diras, mi ankoraŭ pensas ke la kulpo estas via.
He finds fault with everything I say.
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enŝipiĝis?
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?
夜になってもまだ寝ていない。
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enaviadiliĝis?
Eble pro lia barbo li aspektas timiga je la unua ekvido sed li vere estas afabla homo.
Evidente, li ne estas tia persono.
La prezidento enaŭtiĝas.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Vi ne devas ludi ekstere en la mordanta vento.
I can't walk, but I can definitely hobble.
我走不动，但是肯定能跛行。
Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
مەن ماڭالمايمەن، لېكىن چوقۇم ئاقساپ ماڭالايمەن.
Они не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своих политических целей.
盗亦有道。
Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
Oni vendas viandon en ĉi tiu vendejo.
Maljuna viro sidis ĉirkaŭite de siaj genepoj.
Mia filino vizitis min de tempo al tempo.
Diru al mi kiam vi unue vidis la insulon.
Libron oni povas kompari al amiko.
Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.
Zająłem piąte miejsce w wyścigu.
Jak się miewa małżonka?
Necesas pli zorge esplori la demografian aranĝon de tiu regiono.
Jak się czuje pańska żona?
If only she'd wear summer clothes.
Mi estos fininta la laboron venontsemajne.
Może byś włożył letnie ubranie?
Bardzo chciałbym to wiedzieć.
Jazda autobusem potrwa.
La regulo ne validas en nia kazo.
Chyba w tym roku bikini są w modzie.
Czy obiady są wliczone w cenę wycieczki?
Ta reguła w naszym przypadku nie ma zastosowania.
Kial ŝi koleriĝis?
Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
Przedstaw mnie jej jakoś, proszę.
Laŭ li riĉeco estas la plej granda premio en la vivo.
Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.
Li ĵetis rigardon al la brua infano kun maldolĉa mieno.
Przyczyną porażki była jego niefrasobliwość.
Helen ma siedemnaście lat.
Ni iris kune al Laramie, kaj tie ni disiĝis.
Vi povus almenaŭ diri dankon.
Dlaczego ona się zdenerwowała?
Było to szalenie trudne.
Prezydent właśnie wsiada do samochodu.
Ta tkanina jest miła w dotyku.
Ili kutime matenmanĝas je la 7a kaj duono kaj tagmanĝas je tagmezo.
Kiu helpas vian patrinon?
Odwiedzę go z ciastem i kwiatami.
Nikt tego nie rozumie.
Duono de la oficejo prenis liberan tagon.
On znowu wyjechał w podróż.
Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
Połowa pracowników wzięła dzień wolny.
Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
Bonvolu legi kaj kritiki mian novan libron.
Ne ĉiuj estas feliĉaj.
Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
Vi simple devas obei.
Był władcą imperium Inków.
Jezioro leżało tuż obok jego domu.
Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
To, co masz robić, rób tak, jak ci każą.
Li estis reĝanto de la Inka Imperio.
Notre pays dépend des pays étrangers pour ses ressources naturelles.
Li devintus esti pli singarda.
Notre pays abonde en produits finis.
Notre pays est tombé dans la crise.
Notre pays est tombé dans une crise.
Notre pays est riche en produits de la mer.
Ni liveros la produkton ene de 30 tagoj post ricevo de la mendo.
La romanisto estas populara inter homoj de nia generacio.
La televida novaĵdissendo informas nin pri la ĉiutagaj novaĵoj.
Ŝi estas pli saĝa ol lerta.
Ili ne bezonis paroli pri nia lernejo.
Denerwuje go ta muzyka.
你而家喺度做緊啲咩呀？
Ŝi estas malpli inteligenta ol vi.
Ni staris kaj rigardis belan pejzaĝon.
Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
You should get to school.
Tom kaj Sue konas unu la alian ekde 1985.
Izoleco estas la komuna sorto de la homaro.
La muziko elvokas memorojn de pasinta tempo.
Mi estas iom laca.
喂，睇吓，有隻三個頭嘅馬騮呀！
Ni pretervidis tiun gravan fakton.
Via letero alvenis nur hodiaŭ post prokrasto pro la granda neĝo.
Ŝi revenos post mallonge.
Ne estas dubo ke liaj filoj estas bonaj knaboj.
Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
Ils ont déblayé la neige des rues.
What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
My dad won't let me go out with Bill.
Li rigardis la knabojn naĝi.
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
Aĉetontoj tute ne komprenis la kontrakton.
Mi protestis al li pri lia traktado de siaj infanoj.
Mon père m'interdit de fréquenter Bill.
La telefono estis uzata je tiu tempo.
Il s'agit seulement de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
Li faris signon ke ni haltu kaj ripozu iomete.
Neniu el ni iam estis en Havajo.
Mi konscias pri tiu fakto.
Oni subskribu la dokumenton.
Juko komencis la vetkuron tre rapide.
Ŝi vidis multe de la vivo.
Perdi vizaĝon signifas esti humiligita.
Bela lago troviĝis ĵus pli malproksime ol la arbaro.
Kiu prenis mian mansakon?
Vi povas naĝi, ĉu ne?
Mi vidis larmojn en ŝiaj okuloj.
Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
Ni gratulis ŝin je ŝia fianĉiniĝo.
S-ro Smith prelegis pri literaturo.
سەن دوختۇر ئەمەس.
سىز دوختۇر ئەمەس.
Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
Dat is mijn school.
Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
Dat wist ik niet.
Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.
Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
Sie hat vor nichts Angst.
Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
Geld macht nicht glücklich.
Money doesn't buy happiness.
社會是由個人組成的。
How's your mother?
Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
我說是「為了地球的環境」，但其實是「為了住在地球上的人類」。
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
這個故事是根據真人真事寫成的。
Außer mir war jeder eingeladen.
Morgen stehe ich früh auf.
Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
佢俾警察拉咗。
Mach den Mund auf.
Ich werde dich morgen besuchen.
Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
佢唔讀書，所以就俾人踢咗出校。
佢鍾意淺色啲嘅綠色。
He turned pale with fright.
It's night and I'm still not asleep.
我是在一九六二年三月二十二日出生的。
I can play the piano.
The keys are on the table.
你知唔知間舖頭幾點閂門呀？
I have to go to school.
You will get fat if you eat too much.
Yesterday was very cold so I wore a hat.
For a moment I forgot what her name was.
В то время я был еще младенцем.
Хватит критиковать меня!
Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
Я знаю, что она прекрасна.
Кстати, какой у тебя адрес?
Почему тебе нравится крепкий кофе?
Вы свободны днём?
С первого взгляда проблема кажется простой.
В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.
Une idée fait surface.
Ĝi eksplodis bruege.
La domposedanto diras, ke li volas plialtigi la luprezon.
Estante tro malgranda, lia enspezo ne povas subteni lian grandan familion.
La fajrego ĝiscindre detruis la tutan urbon.
I hate my neighbors.
La ok plej bonaj ludistoj ĝisvivis la naŭan tagon de la turniro.
Fiŝoj abundas en la oceano.
隣りの人が大嫌い。
Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.
La vivo en la universitato estas signifoplena.
Mi estas tenisklubano en mia universitato.
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
Mono ne fetoras.
Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
Ĉu vi iam konsideris universitate studi ekonomion kiel ĉefan fakon?
Eniri universitaton ne estas la celo de mia vivo.
Ich habe Bauchschmerzen.
Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
John rozbił okno.
Zgodnie z Twoją prośbą, załączam moje zdjęcie.
Czy uważasz, że ludzkość skolonizuje kiedyś Księżyc?
Деньги не пахнут.
Zimno mi.
Bardzo dużo padało w tym roku.
Możesz wejść.
Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.
Jest prawie dwunasta.
John urodził się w Stanach Zjednoczonych.
Brakuje dwóch stron w tej książce.
Uwielbiam rock.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
Er brauchte zwei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.
Dieses Buch gehört der Bibliothek.
The princess is wearing a gold tiara.
Quintili Vare, legiones redde!
Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
Römer, geht nach Hause!
I can speak French and also Spanish.
Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.
After taking a bath, I drank juice.
Er hat jetzt eine Erkältung.
Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
On jest słaby w chemii.
Mach nicht so viel Lärm.
Her name slipped my mind.
Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
Ich musste sein Angebot ablehnen.
Ich reise oft.
Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
Da ist ein fremder Mann an der Tür.
Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
Der Bus ist noch nicht gekommen.
Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
Das Gesetz muss novelliert werden.
Lia familio laboras sur la kampoj.
Er gab seine Identität nicht preis.
Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
Ist er schon zurück?
Lia familio devas vivi de lia malgranda enspezo.
Lia familio sciiĝos pri lia morto.
Lia scienca malkovro malŝlosis multajn misterojn.
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Ten rower należy do mnie.
Ten rower jest mój.
Dzisiaj jest niedziela.
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
Znasz ją?
毎日新しい何かを学ぶものだ。
I took a week off.
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
Tu la connais ?
You don't think that that is weird at all?
I don't think it's weird at all.
Aujourd'hui c'est dimanche.
Ce vélo est à moi.
Zamknąć drzwi.
Il est mauvais en chimie.
J'adore le rock.
Il manque deux pages dans ce livre.
Cette musique l'énerve.
He visited France three times.
Tak. To prawda.
Pan Kato jest nauczycielem.
Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
Cette chemise doit être lavée.
C'est la dernière mode.
Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
Mi donos al vi tiun ĉi libron.
Kiom rapide Taro kuras!
Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
Cette chemise a besoin d'être lavée.
Ni ekis frumatene.
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
Li ne apartenas al ni.
Masła i sery są robione z mleka
La eterna silento de tiuj senfinaj kosmoj terure timigas min.
Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
Majuko portis floran kronon.
Kiom kostas tiu ĉi kravato?
Mi devas razi min.
Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
Vi certe malgajas pro perdo de unu el viaj amikoj.
Każdego dnia, mój brat wypożycza nową książkę z biblioteki.
Étudies-tu ?
Wyszła.
Kezdődik a film.
A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.
La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
Mi havis kelkajn malfacilaĵojn akiri taksion.
Kochaj mnie, kochaj mojego psa.
Li parolas la anglan kun germana akĉento.
Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
Mikor van a nyitvatartási idő?
La viro, kiu alvokis antaŭ unu horo, estas Franko.
Lia ternado ĝenis nian interparoladon.
Ojciec zazwyczaj wraca do domu o ósmej.
On oszukuje.
Ken estos invitita de ŝi al la festo.
Musisz złapać zwierzę żywe.
Mi ne povus lerni sen tiu libro.
Il parle l'anglais avec un accent allemand.
Mi revenos post unu horo.
Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
Mi renkontis lin dum mia restado en Londono.
Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
Je répare les radios cassées.
Li klopodis memstare.
Kiedy wrócisz?
Délelőtt 10-től este 7-ig vagyunk nyitva.
Li estas la plej juna infano.
Ken sera son invité à la fête.
Deszcz zmienił się w śnieg.
Li naskiĝis plej laste.
Znam prawdę.
Beszéltem az eladóinkkal.
Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.
Mia patro demandis min, ĉu mi bone rilatas al la familio Jones.
Jestem pewien, że on przyjdzie.
Ŝi subenvenis de sur la tegmento.
Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.
Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
Lubię ją bardzo.
The more I eat the bigger my appetite gets.
Li meditis pri sia malfeliĉo.
Via konto malplenas.
Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
Li aspektis feliĉege.
The net is huge.
Smakuje bardzo dobrze, nie?
Lia domo estis eta kaj malnova.
J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
Son éternuement a gêné notre conversation.
Lia priskribo proksimis al la vero.
The other day I went on an overseas trip with my mother.
Ich klatschte ihm eine.
Podziękowałem mu za miły prezent.
Mia fratino ne diris "Hola".
Il semblait bienheureux.
Lia opinio ne tre gravas por mi.
Li estas malriĉa, sed honesta.
Nous courrions pour l'honneur de notre école.
Ĉu vi partoprenis la diskuton hieraŭ?
Il médita sur son malheur.
Ma sœur n'a pas dit "Hola".
Mi prokrastis la okazaĵon.
Proszę mi przypomnieć, abym wysłał listy.
Il est pauvre mais honnête.
I can't take any more!
Son avis n'est pas très important pour moi.
The workers do not have a fatherland.
Li agis por sia propra intereso.
Je te donnerai ce livre.
Iel ajn vi faras, la rezulto estos la sama.
Mais le café est mauvais.
Li volas korpigi sian idealon.
La kolombo forflugis.
Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
Il veut incarner son idéal.
Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.
Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
Du seĝoj estis vakantaj.
Có hai ghế trống.
Li klarigis al mi sian situacion.
Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
Mi estas petonta lin porti mian valizon al la etaĝo.
Je me suis fait beaucoup d'amis depuis que je suis rentré à la faculté.
Tiu kunveno estis longega.
Il m'éclaira sur sa situation.
Grace montriĝis indigna.
Il appliqua sa théorie en quelques occasions.
Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.
Rất tiếc là chị ấy ốm.
Li ne klarigis sian starpunkton.
Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
Száz szál piros rózsát küldenék tenéked.
Il n'a pas clarifié sa position.
Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.
Li estas konscia pri siaj propraj interesoj.
Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
Tôi sắp yêu cầu anh ấy mang va li của tôi lên tầng.
Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
Ez az ő CD-je.
Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
Li agas por sia propra intereso.
J'ai donné de la viande au chien.
Sa découverte scientifique avait résolu plusieurs mystères.
Il est conscient de ses propres intérêts.
Grace tỏ ra bất bình.
Il agit dans son propre intérêt.
Chị ấy thực sự chăm chú và kiên nhẫn.
Đáng tiếc rằng chị ấy ốm.
Li konfesis sian kulpon.
Sa famille apprendra sa mort.
Il a confessé sa faute.
Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
Sa famille doit vivre de son petit revenu.
Das ist meine Sache.
I don't think it's odd at all.
Well I don't think it's at all odd.
But I don't think it's at all odd.
Ce CD lui appartient.
Mir ist langweilig.
If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
If it was light I'd have read it.
Él está hablando por teléfono.
Me han robado el pasaporte.
Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
¿Le gustan las naranjas?
Ta praca musi być wykonana do jutra.
Taro, obiad jest gotowy!
Muszę się uczyć.
Sigue recto y encontrarás la tienda.
W mieście obowiązuje ograniczenie prędkości do 50 km/h.
Tęcza ma siedem kolorów.
Él está lleno de energía.
Él me pidió perdón.
No me gusta cantar en público.
Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
Szczęśliwego Halloween!
The function has no side effects.
Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.
Ta piosenka przypomina mi moje szczęśliwe dni.
«Nei», gjentok engelskmannen.
Kiedy słyszę te piosenkę, myślę o Tobie i tęsknię za Tobą.
Jestem bardzo ciekawy.
Czy jest tu miejsce gdzie mógłbym zapalić?
Jak się ma Twoja matka?
To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
Najgorsze jeszcze przed nami.
Functions have no side effects.
Sus ojos se llenaron de lágrimas.
Jak ci poszła rozmowa?
Nadie respondió a la pregunta.
Ella trabaja en un banco.
Li maltrafis la trajnon je la 8a horo tridek.
¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
Estoy harto de estar harto.
Estoy harta de estar harta.
Ĉu vi kredas ke li faris la eraron intence?
Li portis sian subĉemizon renversite.
Mi ne konas ĉiun el tiu lernejo.
Ŝi komencis konversacion kun siaj najbaroj.
Kio mi estas hodiaŭ tion mi ŝuldas de via helpo.
Saluton George, kiel vi fartas?
Od wczoraj będzie padał śnieg przez tydzień.
Wróć szybko.
Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.
On jest inteligentny.
Mi opinias ke li estas sana.
Myślę, że jest miła.
Li metis ambaŭ manojn profunde en siajn poŝojn.
Czy mógłbym dostać filiżankę herbaty?
Fine ni atingis nian celon.
Tak, to boli.
Kto jest Twoim nauczycielem?
Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
Li estas senmona.
Necesis malmulte da tempo por solvi la kvizon.
Jestem spóźniony z powodu deszczu.
Mieszkam w mieszkaniu.
Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
Se vi volus maldikiĝi, vi devus ĉesi manĝeti inter la manĝoj.
La kato dormas sur la tablo.
Taksówka przyjechała.
Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
Li alkroĉiĝis al mi.
Li estas afabla kun mi.
La plupart des Iraniens, qui étaient auparavant Zoroastriens, se sont convertis à l'Islam pour ne plus payer la jizya et n'être plus soumis à diverses restrictions ayant trait à l'occupation, le culte et l'habillement.
Ili laŭdis lian diligentecon kaj faris al li komplimentojn.
Będziesz na imprezie?
Oni nienawidzili Toma.
Korektu la erarojn.
Twoja matka musiała być piękna kiedy była młoda.
Cần ít thời gian để tìm ra lời giải cho câu đố.
Mi trovis Tony.
Pracuję codziennie z wyjątkiem niedziel.
I heard the children's happy voices.
Nếu bạn muốn giảm cân, bạn phải ngừng ăn vặt giữa các bữa ăn.
Anh ta bám lấy tôi.
Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
Anh ấy nhã nhặn với tôi.
Họ bận.
Они были заняты.
Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
Он любезен со мной.
Я провёл свой отпуск на пляже.
I like taking walks in the woods.
Кошка спит на столе.
La hipotezo baziĝas sur ĝisfundaj eksperimentoj.
Li estis punita pro siaj mensogoj.
Avant leur conquête par les arabes, la plupart des perses étaient Zoroastriens, mais aussi Juifs ou Chrétiens. Qui oserait penser aujourd'hui que des Iraniens ont des ancêtres Juifs ou Chrétiens ?
Если бы вы хотели похудеть, вы бы должны были перестать перекусывать между приёмами пищи.
La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?
Ĉu vi havas globkrajonon?
Mi memoras esti vidinta lin.
Он провалил экзамен.
Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
Tiam mi prenas kokidaĵon.
El perro de Ken es muy grande.
Я считаю, что он здоров.
你應該多吃點水果。
你應該食多啲生果。
Kiom alta estas tiu monto?
Li rigardis ŝin de kape ĝis piede.
Mi elspezas la tutan monon.
At night, she gazed at the moon.
Aquí es donde suelen cenar.
Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?
Ĉu vi bonvolas helpi al mi?
Ŝia onklo estas fama kuracisto.
Mia patrino petis min tondi la gazonon.
Bạn có nhật ký không?
Mi vidas la helbluan ĉielon kaj sentas min tiel bone.
Ông ta chỉ là một doanh nhân.
Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.
¿Ayer jugaste al tenis?
Он действует в своих собственных интересах.
Tôi ưa màu sáng hơn.
Tôi không biết người khác thế nào, nhưng về phần tôi, tôi ủng hộ.
I only spent three dollars.
Ĉu vi havas personan taglibron?
Li estas kutimita peze labori.
Ni devas gardi trankvilon.
Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.
I spent last Sunday reading a novel.
Li estas nur aferisto.
我們會按照你的工作量付錢給你。
Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.
Mi preferas pli helan koloron.
La malamika atako daŭris dum la tuta tago.
Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
Ĉu vi havas aŭton?
No tenemos tiempo.
Ŝi ne timas serpentojn.
Dum la lasta tempo vi pli ofte malfruas.
Ŝi tre ŝanĝiĝis depost kiam mi vidis ŝin pasintfoje.
Mi ne scias pri aliuloj, sed koncerne min, mi subtenas.
She doesn't seem to be an American.
Bonvolu malplilaŭtigi.
農夫發現有個男孩在他的果園裏偷蘋果。
They don't seem to be Americans.
Li estas respektema al siaj superuloj.
Li ankoraŭ venas fojfoje min viziti.
Mia fratino ne scipovas bone kuiri, kaj mi same.
Te lo agradezco.
Ili altiras unu la alian.
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
Ili vestigas unu la alian.
Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
我們不久就能到月球旅行了。
Is it all right to eat out tonight?
The old man who'd fallen was really Buddha.
Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
Li faris tion por la bono de la socio.
Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
Ni sukcesis kompreni unu la alian.
Lubię jabłka bardziej, niż pomarańcze.
Anh ây kính trọng thượng cấp.
Chị tôi không biết nấu ăn, cả tôi cũng vậy.
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
I took the elevator to the fourth floor.
La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
L'air était pollué par les gaz d'échappement.
叫聲漸漸地變弱了。
Put this on my tab, please.
Sikerült megérteni egymást.
La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
Li devas esti malsaĝulo por fari tion.
Ni planas opinisondadon.
Mi havas multajn amikojn kiujn mi konsultas.
Mi esperas ke ĝi sukcesos.
Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.
J'ai de nombreux amis auprès desquels conférer.
Mi donos al vi lokan anestezon.
Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
Kio agacas vin?
Kio mordas vin?
Li skizas bildon.
Vi donis al mi tiom multajn.
Que garde-t-elle comme animal de compagnie ?
Vous m'en avez donné tant.
Kiel vi diras XXX en la nederlanda?
Tu m'en as donné tant.
Я сделаю вам местную анестезию.
Lia financa stato malbonas ĉar lia libro ne bone vendiĝas.
他終於從房間裏走了出來。
Fiziko estas mia malforta fako.
Kion vi faris kun mia bagaĝo?
La Physique est ma matière la plus faible.
Ni malgajnis tri kontraŭ unu.
Мы планируем провести опрос общественного мнения.
我一個禮拜至少去一次圖書館。
La respondo ne alparolas pri kio temas.
Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
Ĝenerale virinoj vivas dek jarojn pli ol viroj.
女性一般比男性長壽十年。
Mi ne povas malhelpi min preni kontraŭdoloran medikamenton kiam mi havas kapdoloron.
En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
On dirait qu'il lui manque une case.
Mi suferas de kataro.
Mi suferas de forta malvarmumo.
Ŝia manskribo estas bela.
Zrób to jak najszybciej.
La rivero fluas en la Japanan Maron.
Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
Zamierzam iść do lekarza tego południa.
Oni alvenis al neatendita rezulto.
Li similaspektas kiel sia patro.
Drinki kun malplena stomako nocas la sanon.
為了避免情況惡化，我們馬上採取了行動。
空肚飲酒對身體唔好㗎。
Ŝia voĉo sonas tre bele.
我的大衣穿了一個洞。
我件褸穿咗個窿。
ئۇ ماڭا بىر قىزىق ھېكايە ئېيتىپ بەردى.
ماڭا بىر قىزىق ھېكايە ئېيتىپ بەردى.
Ŝia voĉo estis akre pika.
Mi perro es blanco.
Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo.
Mon chien est blanc.
En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.
Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.
Tengo que verlo.
Un gatto è sotto il tavolo.
No sé quién es.
A veces sueño con mi madre.
La medicina hizo maravillas.
¿Cuántos son dos más dos?
老師叫我站起來。
老師叫我企起身。
Ojalá fuera más alto.
Ojalá fuera más alta.
Hver synes best om sine barn.
水、森林和礦物都是重要的天然資源。
Eres estúpido.
Eres un estúpido.
我應唔應該搵阿 Peter 幫手呢？
Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
佢嚟到嗰陣，我已經差唔多做好晒啲嘢。
That experiment led to a great discovery.
Normalmente estoy de acuerdo con ella.
Perdone, me he perdido.
「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"
Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
No estaré en casa el domingo que viene.
Esta es la casa en la que vivía.
Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
No hay ningún documento de civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarismo.
Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
¿A qué hora más o menos?
「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
¡Qué bien canta!
Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
Mi koleras.
Mi zorgas pri mia avo.
Jak se téhle zelenině říká anglicky?
Kotono sorbas akvon.
Mon équipe préférée est l'Inter de Milan.
Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
Li akcelis sian aŭton kaj atingis min.
Li mortis aĝanta 54 jarojn.
Dès que j'aurai terminé mon café, je m'attaquerai à la démonstration de cette conjecture.
每個機器人身上都安裝了一台發聲器。
Kion vi pensas pri promeno post la tagmanĝo?
Tom volas iri Japanujon.
Les articles qu'il a rédigés contiennent des idées révolutionnaires pour l'époque.
Tenu ĝin per du manoj.
Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
Li plenas de energio.
If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
La kato sunumis sin.
La démonstration de cette conjecture occupe le plus clair de son temps.
Allen ble gitt et uløselig problem.
Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.
Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
Mi ne intencas kontesti vian teorion.
Der Kater sonnte sich.
Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Der Kater nahm ein Sonnenbad.
Die Katze sonnte sich.
Donne-moi un coup de main au lieu de rire bêtement !
Pli bonas preni tempon por tiu ĉi laboro ol hasti kaj fari erarojn.
Lia vizaĝo kovritis de koto.
Ŝia vizaĝo estis kotkovrita.
Le jeu télévisé auquel j'avais participé n'existe plus.
他們分了手，再也沒有相見。
Ĉu vi scias vian dimension?
Malbonŝance la poeto mortis juna.
我同唔到佢講嘢。
Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
Hodiaŭ tre varmis.
Kion vi volas, ke mi faru?
Tio ŝajnas panei.
Aŭto preskaŭ surveturis min.
Te echaremos de menos cuando te vayas.
Ni ne naskiĝis pro ni mem.
Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.
你抄書嗰陣抄漏咗一隻字喎。
Eĉ la morto ne povas protekti vin de mi.
La rivero estas profunda ĉi tie.
Plasta plado fandiĝos sur la forno.
Mi emas vomi.
你現在這個年紀，穿成這個樣子，會給人取笑的。
她從房間裏走了出來。
Li iris al Ĉinio kiel soldato kaj estis neniam revenonta.
Gustoj malsamas.
Li aŭskultis muzikon.
Li estis aŭskultanta muzikon.
佢問我做咩喺度笑。
Mi renkontis famkonatan erudiciulon ĉe la flughaveno hieraŭ.
Me preocupo por él.
Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
Ĉu vi hazarde renkontis lin?
La Unuiĝintaj Nacioj klopodas gardi la teron en stato de paco.
Ĉu vi hazarde renkontis ŝin?
El lago es muy profundo.
J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.
Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
Varmegas ĉi tie.
Estas precize kiel vi diras.
La glacio estas tro forta por fendiĝi.
Je suis là depuis un moment.
Je suis ici depuis un bout de temps.
Ĉi tiu glacio fendiĝos.
Li provis frapeti sur la pordo.
Ŝi ĉiam aspektas kvazaŭ dormetanta, sed kiam argumento ekas, ŝi ege vigliĝas.
Quedarse en casa no es divertido.
Pasio kaŭzas suferon.
Por dronigi hundon, oni nomas ĝin rabia.
« Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
Mi ricevis punmandaton.
Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano? Dima demandis.
Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.
Mi pensas, ke duontempa laboro estas bona sperto.
佢個樣成日都好似未瞓醒咁，但係佢一同人嗌交，就一輪嘴噉講到唔識停㗎喇。
Li transvestis sin kiel Avo Frosto por plaĉi al siaj infanoj.
Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
La vespera krepusko venis super la valon.
Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
Descends de ton cheval.
Mi ne povas forigi tiun malvarmumegon.
Bonvolu skribi por mi vian personan adreson.
Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.
Ĉio havas finon.
Lia klarigo estas tro malklara por esti komprenata.
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
It looks like it'll be clearing up.
Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
Mi ŝategas paprikofruktojn.
Tiu sciencisto famas tiel enlande kiel eksterlande.
Tio estas sekreta.
Ni antaŭhieraŭ alvenis en Osaka.
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
La viro, kiu sidas tie, estas fama kantisto.
Mi ne volas riski lin perdi.
La knabo obstine portis siajn harojn longaj.
Li parolas tre ĝoje.
Mi donis ĝin al la knabeto.
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
Ŝi fieras pri siaj filoj.
Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
Vi devus vidi tion!
Mi subite pensis je mia mortinta patrino.
Vi povas fidi pri li.
La biciklo grincis kaj haltis.
Motorcikloj estas tre malmultekostaj.
Li provas.
Ne forgesu veni renkonti min morgaŭ matene.
Sinjoro Smith ne parolas la anglan, ĉu?
Nur estas kelkaj paŝoj de ĉi tie.
Venu al mi hodiaŭ posttagmeze.
Personoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, enuigas min.
Innen csak néhány lépés.
Ek! Parolu kun mi Trang.
N'oublie pas de venir me voir demain matin.
Ugye Smith úr nem beszél angolul?
Кэрол три года изучает испанский.
Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
Врать нехорошо.
Li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
A kerékpár csikorgott és megállt.
Ты сдержишь слово, правда?
Estas kun granda plezuro ke ni bonvenigas vin ĉi tie.
Ili ĉiuj iris al la restoracio.
Pri kio vi ĉiam cerbumas?
A motorkerékpárok olcsók.
Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
Происшествие задержало нас на полчаса.
According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
Предположение было опровергнуто экспериментом.
Mi produktis tablon el ligno.
Я боюсь упасть.
Ni ludu ĉi tiun dimanĉon.
Ĉio, kion vi devas fari, estas skribi.
Кем было разбито окно?
Li faris unu malbonfaron post la alia.
Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
Достаточно A, но не достаточно B.
La robo bone vestas vin.
Jen la aŭtuno.
Li laboris de matene ĝis vespero.
Это самое глубокое место озера.
La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide.
Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.
Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
Этот итальянский автор не особо известен в Японии.
Li fermfrapis la pordon.
Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
Пожалуйста, пишите ручкой.
Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
La bildo memorigas min je mia familio.
Ĉu ni devos aĉeti libron por la kurso?
Ne feledd, hogy holnap reggel találkozunk.
Megpróbálja.
Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
Rábízhatod magadat.
Он предал меня.
Sinjorino Smith veturas al la preĝejo aŭte.
Megbízhatsz benne.
Я боюсь землетрясений.
Я позвоню тебе где-то в 5 часов.
Mi interpretis kion li diris france en la japanan.
Bob loĝis en Bostono, kiam li estis infano.
Li rifuzis mencii la planon.
Ni parolu mallaŭte por ne veki la bebon.
Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
J'ai interprété en japonais ce qu'il a dit en français.
Hirtelen halott anyámra gondoltam.
Кейт выглядит как-то не очень, наверное заболела.
Ĉiu el ili posedas biciklon.
Ezt látnod kellene!
Я приехал в Токио вчера.
Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
Мой папа вернётся домой на этих выходных.
Ha elmondta volna az igazat, most nem haragudnék.
Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
My wkrótce rozpoczniemy pracę.
Вытри пыль с полки.
Vi studu la anglan pli intense.
Это как раз то, что я искал! - воскликнул он.
Mój ojciec przyjdzie do domu pod koniec tego tygodnia.
О, мне очень жаль.
Li liberigis la popolon de ĝiaj katenoj.
Я забыл наклеить марку на конверт.
Hazarde mi konas lin.
Li haltis por fumi.
Этой ночью я останусь у друзей.
Ŝi decidis ne partopreni la kunsidon.
Desegnu ŝafon por mi!
У него есть кресло в парламенте.
Я волновался за тебя.
The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
Не забудь завтра в шесть меня забрать.
Ne diru al ŝi ion pri tio.
Вы не могли бы выключить радио?
Mia avino sarkis la trudherbon en la malantaŭa ĝardeno.
Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
Ŝi portis malbelan robon.
Tio faras min scivola.
Sei still während des Kurses.
Ez kíváncsivá tesz.
Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.
Il a de nombreux amis à la Chambre.
La entrepreno estas en deficito.
Avete aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, cliccate sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?
La prelego komenciĝos je la 8a horo.
La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
«Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»
Tiu salato gustas laŭ citrono.
Ni ludu tenison. "Jes."
Je ne connais aucun synonyme du mot « synonyme ».
Ŝi tenis ombrelon.
Nem jelentkeztem be ezeken a fórumokon.
Li estis vundita ĉe la kapo.
Lass mich dir meine Schwester vorstellen.
Le film dans lequel il a joué n'a pas eu le succès auquel elles s'attendaient.
Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.
Anne havis malmultan monon ĉe si.
Ich traf eine Amerikanerin.
Kutime ni nomas lin Toshi.
Ili estas lacaj, ĉu ne?
Ich bewundere sie wirklich.
Kia ŝatinda bebo. Kuku!
Верхушка горы покрыта снегом.
Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
Herr Tanaka ist Arzt, oder?
Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.
Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
Люси обязательно придёт.
Vi prefere malaperu, antaŭ ol mi elprenas mian tapiŝfrapilon.
Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
Mi malamas kafon.
На него свалились неудачи.
Ŝi ne plu havis paperon.
Я пришёл сюда вчера.
Пожалуйста, передайте мне соль.
Моё терпение подошло к концу.
Ĉu mi povas sidiĝi ĉe via tablo?
Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
Puis-je m'asseoir à votre table ?
Ĉu tiu sidloko estas libera?
Azt hiszem, hogy veled való együttélésem befolyásolta életmódodat.
Одна из сумок совершенно пуста.
Я хочу ещё одну кружку пива.
„Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
Мы проводили её в аэропорту.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Ez nem tetszett nekem.
Ni deziras manĝi. Ĉu vi povos servi nin rapide? Ni devos foriri antaŭ la dek tria kaj duono.
Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.
Post kiom da tempo tiu aŭtobuso foriros?
Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.
Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?
Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
Io, kion oni aŭdas ne per propraj oreloj kaj ne vidas per propraj okuloj, povus esti vera. Povas tamen esti mensogo.
Ĉar pluvis ili restis hejme.
Van itt egy probléma, amit nem látsz.
Hieraŭ estis mia deksepa datreveno.
Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
Ezt meg tudod tenni!
Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.
Weet u de landcode van Libanon? vroeg Dima.
A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.
Szeretném, ha elmehetnék Japánba.
It's too late to do anything about that now.
Nem szeretem a tömeget.
They ironed out their differences.
After all, I'm a waste of space.
I understand, but I cannot agree.
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
Le kell feküdnöm.
That house is really better than this house.
Ils ont aplani les différences.
Answer accurately in one go.
Hieraŭ estis ne taŭga tago al mi.
A játék sokakat lelkesített.
A good friend will stand by you through thick and thin.
Raconter l’histoire de l’Amour depuis les origines du monde, ce serait raconter l’homme lui-même. Tout vient de là, les arts, les grands événements, les mœurs, les coutumes, les guerres, les bouleversements d’empires.
His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds.
Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
Waste not a single grain of rice!
The new president did away with a lot of the traditional protocols.
But I don't think it's strange at all.
El nuevo presidente eliminó muchos de los protocolos tradicionales.
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
The bills keep piling up.
ئۇلار ئەمدى يېتىپ كەلدى.
Mi ne plu elportas. Jam ekde tri tagoj mi ne dormis.
What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
Act faster!
Это похоже на него.
Somehow I just can't accept that.
I recorded the conditions up until now!
Roger works from dawn to dusk.
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Mother Theresa devoutly cared for old people.
Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
Why don't you pick on someone your own size?
Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.
He pinned responsibility for the accident on his sister.
She's really pissed off that she wasn't given a raise.
Why do you consider that incident important?
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
Frankly, I don't like that man.
Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
Ma már nem kérdezlek többet.
His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
I met you; that is enough.
Sus padres intentaron hacerle ver la importancia de una buena educación.
«Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
Iumaniere ĝi similas al piedpilkado, kiun ni ludas nuntempe.
The detective shadowed the suspect for four blocks.
He faked his death and assumed a new identity.
The future is far more practical than I imagined.
Mi demandis al li, kial li estas tiom trista.
Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
A jövő héten talán fagyni fog.
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
Mi havas amikon en Anglujo.
Ĝi estas via libro.
I can hear everything.
Marie bone dancas.
Kelkajn librojn mi mendis el Anglujo.
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
The new year drew closer.
Ĉi tiun fenestron li frakasis.
Mi ŝatas kulerojn.
Mia revo forflugis kiel fumo.