loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft.
Olet liian nuori tekemään niin.
Olet siihen liian nuori.
Kuinka monta kertaa täytyy kaataa kahvit näppikselle, että oppii laittamaan mukin kauemmaksi tietokoneesta?
Ostin tänään uudet kuoret puhelimeeni, mutta ne olivatkin sopivat minun puhelintani uudempaan malliin.
Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
Kesätyönantajat käyttävät hyväkseen nuorten innokkuutta tehdä töitä ehdoilla millä hyvänsä.
Tilasitko jo uudet aurinkolasit sieltä nettikaupasta? Jos et, niin minäkin voisin tilata samalla.
Sollte ich sie mal fragen, ob sie mit mir ausgeht?
Jis labai mėgsta švarą.
Die Einheimischen waren freundlich.
Mes įlipome per langą.
Másztál fára gyerekkorodban?
از خیابان عبور نکن.
Lokalbefolkningen var venlig.
تام از رودخانه گذر خواهد کرد.
Tom machte seiner Freundin einen Heiratsantrag, und sie sagte „Ja!“
Marija yra ta, kuri tai padarė.
Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.
Zwei Jahre sind seitdem vergangen, und bis vor kurzem war mein Leben einsamer denn je. Vor einem Monat aber hat ein lieber Freund, den ich seit vielen Jahren kenne, mir die Ehre erwiesen, um meine Hand anzuhalten.
Vyras, kuris ten skaito knygą, yra mano tėvas.
Wo bist du gewesen, Fräulein?
Hitted, hogy van Mikulás, amikor gyerek voltál?
Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
Tom hielt Marias Hand und reichte ihr Taschentücher zum Trocknen der Tränen.
Tom friede til sin kæreste, og hun sagde ja.
„Ich mag den Neuen nicht.“ – „Meinst du Tom? Dich mag er, glaube ich.“
Aš dabar labai pavargęs.
Ich bemerkte, wie ihr beiden euch gestern Abend ansaht.
Tu tą sakai rimtai ar juokais?
„Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.
Jis kalba portugališkai.
„Es wird niemand wissen, wo du deine Sachen gekauft hast.“ – „Doch, das werden sie!“
Mary er freelance forfatter.
„Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
Mary er freelance skribent.
Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!
Tom brach das peinliche Schweigen.
Das Sonnensystem befindet sich in der Milchstraßengalaxie.
Ich kann mich nicht erinnern, in meinem Leben je ein hübsches Kleid besessen zu haben.
Dauerhafter Friede kann nicht zum Preis der Freiheit anderer Menschen erkauft werden.
Ar tu gali baigti apie valgį kalbėti?
Aš neturiu jokio polinkio politikai.
Aš neturiu jokio potraukio politikai.
Esperanto turi savo nuosavą sielą ir veidą.
Štai jo nupieštas paveikslas.
Štai jo nutapytas paveikslas.
У Тома были проблемы в школе.
В школе отсутствовало очень много учащихся.
Я приехал в школу вовремя.
В школе я учусь старательно.
В школе я учусь прилежно.
Milyen ételeket ettél gyerekkorodban?
В школе первоклассники мастерят рождественские украшения.
Вчера вы не были в школе.
Вчера вас не было в школе.
Вы вчера не были в школе.
Tom és én gyakran játszottunk együtt gyerekkorunkban.
Tom gyorsabban tudott futni nálam, amikor gyerekek voltunk.
Anyám mindennap kimegy a piacra venni ezt-azt.
Меня отвлекли.
Я отвлёкся.
Я отвлеклась.
Я в классе Тома.
Tom és Mari mindketten nagyon véznák voltak gyerekkorukban.
Я пришёл сюда рано.
Я не умею завязывать галстуки.
Nem szoktam a neten vásárolni.
Слухи подтвердились.
Вы ему родственники? — "Нет, мы соседи".
Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
Том хотел возразить, но промолчал.
Мария хотела возразить, но промолчала.
Том смутился от моей похвалы.
Valstybės prezidentu Linkolnas buvo išrinktas 1860.
Planas bus įvykdytas.
Aš dar negirdėjau tavęs dainuojant tą melodiją.
Ты можешь отличить японский язык от китайского?
Ты думаешь, я не могу отличить японский язык от китайского?
Все были озадачены.
Ar visada Tomas buvo storas?
Я был озадачен.
Я была озадачена.
Pripilk man stiklinę!
Mi ne kredas, ke Tomo seriozis pri tio.
Mi ne kredas, ke Tomo sincere opiniis tion.
Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.
Johanas kopijuoja mano sakinį.
Вам пора на сцену.
یک دماغ کج بهتر از اصلاً نداشتن آن است.
Вам пора выходить на сцену.
Опять дурака валяешь?
Что в шприце?
Prie projekto jie kartu dirbo.
Есть ли шанс, что Том согласится?
Daŭra paco ne aĉeteblas koste de la libero de aliaj homoj.
Sunku užkopti į kalno viršūnę.
La indiĝenoj estis afablaj.
La indiĝenoj afablis.
Я здесь только ради Тома.
Ты преувеличиваешь мои возможности. Мне это не по силам.
Mi ne povas memori, ke mi iam en mia vivo posedis belan robon.
Tomo, vi aŭskultu, kion mi diru al vi!
Ji man davė praktiškų patarimų.
Tomo interrompis la embarasan silenton.
Hvad er dit fornavn?
Aš iš tikrųjų turiu prašymą.
La sunsistemo troviĝas en Galaksio.
Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
Neniu scios, kie vi aĉetis viajn aĵojn. — "Ili ja scios tion!"
Kiu estas la knabino, kun kiu vi hodiaŭ estis sur la strando? — "Kiu knabino?"
Ez a város nem elég nagy kettőnk számára.
Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
Ei!, pažiūrėk, tai Tomas.
Avez-vous d'autres questions ? Nous sommes à votre disposition.
Как твоё имя?
Tom n'a pas pu dormir.
A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.
Mit fogsz ebédelni ma?
Ta pora turi dukrą.
Које ти је име?
Tom hat nicht schlafen können.
Ово је једини начин да се тај предмет нађе на дневном реду.
Ово је једини пас на свету који може да ухвати лопту на овај начин.
Szombatonként apám ráér.
Изашла је на сцену и све изненадила.
Том је лежао и кукао од болова.
Moteris, kurios vyras mirė, yra vadinama našle.
Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.
Ја сам са̑м себе изненадио.
Један од десет пати од несанице.
Има ли аутобуса који иду до тржног центра?
Наука изграђује наш животни стил.
Ови проблеми се не могу решити у оквирима капиталистичког друштва.
Apie tai tėvui nepasakok nieko.
Укуси се разликују.
Само животињски производи садрже холестерол.
Amikor kicsi voltam, hittem a Télapó létezésében.
Посао се углавном састоји од уклањања шипражја и чишћења смећа.
Gerai, aš einu į kiną.
Ако разговор не иде баш добро, покушај са другим приступом.
Ви сте луди.
Добро се слажемо.
Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.
Монотни звук точкова железничког вагона откуцавају као сат.
Највеће ограничење које ме спречава да више путујем су повећани путни трошкови.
Gondoltuk, ott maradunk egy pár hétig.
Сео је на камен на обали и гледао је преко мора.
Hány babád volt, amikor kislány voltál?
Дала ми је контрадикторан одговор.
Mindenhogy szép vagy.
Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.
Most, hogy minden gajra ment, az emlékeink még megvannak.
Egyikük sem ismerné be a bűnösségét.
Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.
Tout n'est pas perdu, nous avons encore un peu de temps.
Ez a bank mindig a saját érdekeit tartja szem előtt.
Es ist nicht alles verloren, wir haben noch ein wenig Zeit.
Nagyon mérges voltál Marira.
Ön fizetésemelést érdemel.
Megérdemled a fizetésemelést.
Pouvez-vous me dire où se trouve l'hôtel Adlon ?
Ez egy érintőképernyő, szóval a rajta megjelenő kezelőszervek működtetéséhez használhatod az ujjaidat.
Mesés napot töltöttünk az erdőben.
Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.
Míg ők a szünidőt töltötték, a szomszédaik vigyáztak a kutyájukra.
Még soha nem vettem ennyi banánt!
A legtöbb hónap 30 vagy 31 napból áll.
Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.
Itt az emberek nagyon betegek!
Können Sie mir sagen, wo das Hotel Adlon steht?
Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet.
Sherlock Holmes was a man who seldom took exercise for exercise's sake.
Я принимаю предложения.
He was undoubtedly one of the finest boxers of his weight that I have ever seen.
He seldom bestirred himself save when there was some professional object to be served.
His diet was usually of the sparest, and his habits were simple to the verge of austerity.
Save for the occasional use of cocaine, he had no vices.
Save for the occasional use of cocaine, he had no vices, and he only turned to the drug as a protest against the monotony of existence when cases were scanty and the papers uninteresting.
Мы принимаем ваше предложение.
Мы приняли ваше предложение.
Cipőt akarok venni.
Azt hiszem, megveszem ezt a cipőt.
Мы принимаем его предложение.
One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park, where the first faint shoots of green were breaking out upon the elms, and the sticky spear-heads of the chestnuts were just beginning to burst into their five-fold leaves.
Том принял извинения Мэри.
Ez a konferencia évente kerül megrendezésre.
Mindenkit szeretnék meghívni egy körre.
For two hours we rambled about together, in silence for the most part, as befits two men who know each other intimately.
It was nearly five before we were back in Baker Street once more.
Beg pardon, sir, said our page-boy, as he opened the door. "There's been a gentleman here asking for you, sir."
Holmes glanced reproachfully at me.
Menj a francba!
soweli suli li lape la soweli lili li kama ala lon uta ona.
I never thought it would be easy.
Has this gentleman gone, then?
How long did he wait?
Yürü git işine.
He was a very restless gentleman, sir, a-walkin' and a-stampin' all the time he was here.
Çek arabanı.
Those were his very words, sir.
Is that man never going to come?
Mit kellett enned?
I'll be back before long.
Well, well, you did your best, said Holmes, as we walked into our room.
That's not your pipe on the table. He must have left his behind him.
Tom and Mary both lay down on the grass, exhausted.
Another school year was about to begin.
Another school year is about to begin.
The police obtained a warrant to search Tom's apartment.
Он принял мои условия, не сказав ни слова.
The man must value the pipe highly when he prefers to patch it up rather than buy a new one with the same money.
Holmes was turning the pipe about in his hand, and staring at it in his peculiar pensive way.
Gazze'de çok sayıda işsiz inşaat mühendisi var.
Tom semmi mást nem kíván venni.
Askerî anlamda Gazze tamamen savunmasız. İsrail ordusunun güç gösterisi yapmak için bu bölgeyi seçmesinin sebebi bu.
Nem hibázhatunk.
Tom'un egosu tavan yapmış.
Tom bir form doldurdu.
Tom bugün burada olacak mı?
Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Bugün hiçbir şey yapasım yok.
Bu ayakkabılar çok sıkıyor.
Bana mı gülüyorlar?
Bana gülüyorlar mı?
Pirinç karbonhidratça zengindir.
Bana etki etmiyor.
Bende bir etkisi olmuyor.
Nem engedheti meg magának az új autót.
Artık keyif vermiyordu.
En sevdiğin zeka oyunu hangisi?
Tom utancından yerin dibine girdi.
Tom şiirin tamamını ezberledi.
Minek vettél annyi kekszet?
Tom sarà qui oggi?
Valakinek Tomot helyre kéne tenni.
Tom sarà qua oggi?
Miért érdekel?
Tom ha passato tutta la giornata online.
Tom ha trascorso tutta la giornata online.
Tom nem teheti meg, hogy bébiszittert fogadjon.
Tom passò tutta la giornata online.
Tom trascorse tutta la giornata online.
Tom lay down in the grass and looked at the stars.
Van elég pénzem megvenni.
Pipes are occasionally of extraordinary interest, said he. "Nothing has more individuality, save perhaps watches and bootlaces."
Tom and Mary lay down in the grass and looked at the stars.
The owner of this pipe is obviously a muscular man, left-handed, with an excellent set of teeth, careless in his habits, and with no need to practise economy.
My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning.
Sami okulda başarılı olarak kardeşlerini gölgede bırakmayı arzu ediyordu.
You think a man must be well-to-do if he smokes a seven-shilling pipe, said I.
An instant later our door opened, and a tall young man entered the room.
He was well but quietly dressed in a dark-grey suit.
He was well but quietly dressed in a dark-grey suit, and carried a brown wide-awake in his hand.
I beg your pardon, said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."
Horses for courses, or courses for horses?
Tom and Mary sat on a hillside and watched the fireworks together.
İşe göre adam mı, adama göre iş mi?
Nem várhatunk tovább.
We watched fireworks together.
Nem vesztegethetünk el több időt.
The fireworks burst in the sky.
Megengedhetem magamnak.
Our family honor is at stake.
Our family honour is at stake.
He passed his hand over his forehead like a man who is half dazed, and then fell rather than sat down upon a chair.
I can see that you have not slept for a night or two, said Holmes, in his easy, genial way.
I can see that you have not slept for a night or two, said Holmes, in his easy, genial way. "That tries a man's nerves more than work, and more even than pleasure. "
Megengedhetjük ezt magunknak?
May I ask how I can help you? "I wanted your advice, sir. I don't know what to do and my whole life seems to have gone to pieces."
Mary remembered the last time they had watched fireworks together.
Tom remembered the last time they had watched fireworks together.
You wish to employ me as a consulting detective? "Not that only. I want your opinion as a judicious man—as a man of the world."
I want to know what I ought to do next. I hope to God you'll be able to tell me.
He spoke in little, sharp, jerky outbursts, and it seemed to me that to speak at all was very painful to him, and that his will all through was overriding his inclinations.
It's a very delicate thing, said he. "One does not like to speak of one's domestic affairs to strangers. It seems dreadful to discuss the conduct of one's wife with two men whom I have never seen before."
Our visitor sprang from his chair.
My dear Mr. Grant Munro— began Holmes.
What! he cried, "you know my name?"
If you wish to preserve your incognito, said Holmes, smiling, "I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing."
The clouds were lit from below.
The clouds were lit from below by the fireworks.
Tom avoided her gaze.
Mary avoided his gaze.
Tom avoided Mary's gaze.
I thought that he liked me as much as I liked him.
I thought that Tom liked me as much as I liked him.
I thought that she liked me as much as I liked her.
I thought that Mary liked me as much as I liked her.
Rávette őt, hogy megtegye.
My friend and I have listened to a good many strange secrets in this room, and we have had the good fortune to bring peace to many troubled souls.
Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.
It was one of the most beautiful things Tom had ever seen.
It was one of the most beautiful things Mary had ever seen.
It was one of the prettiest things Tom had ever seen.
It was one of the prettiest things Mary had ever seen.
Might I beg you, as time may prove to be of importance, to furnish me with the facts of your case without further delay?
It was one of the most beautiful things that Tom had ever seen.
Our visitor again passed his hand over his forehead.
From every gesture and expression I could see that he was a reserved, self-contained man, with a dash of pride in his nature, more likely to hide his wounds than to expose them.
Tom paid his bill late.
Tom paid his bill late because he did not have enough money.
I take it you speak from personal experience?
Do you speak from personal experience?
The FBI agents arrested the bank robber.
Arra ment.
Он молча принял мои условия.
Belgium defeated Japan in the World Cup.
It's a great chance for Tom.... and he scores!
What a comeback!
Lightning kills and injures Canadians every year.
When thunder roars, go indoors!
Fireworks exploded overhead.
Do I look cool?
Näytänks mä khuulilta?
Sinä ammuit hänet, etkö ampunutkin?
Поскольку игра закончилась со счётом 0:0, её исход решила серия пенальти.
Jalkani on kipeä.
Minun jalkaani sattuu.
Minun jalkani on kipeä.
Minun jalkoihini sattuu.
Minun jalkani ovat kipeät.
The laundry basket is full.
That was the beginning of all his misfortunes.
That was the beginning of all my misfortunes.
That was the beginning of all her misfortunes.
Minua sattuu jalkoihin.
Minua sattuu jalkaan.
Jalkoihini sattui.
Jalkani olivat kipeät.
Minun jalkoihini sattui.
Minun jalkani olivat kipeät.
Minua sattui jalkoihin.
Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
Aiotko mennä Noboribetsuun huomenna?
Keitetään ja syödään kalat!
”Mikä on vointinne?” ”Kiitos, ihan hyvä.”
”Miten voitte?” ”Kiitos hyvin.”
”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
Remember why you started.
Those with dementia have a diminished capacity for language.
Äitini on vihainen.
Apparently this cream revitalizes your skin.
Unfortunately if you have a problem with it, you'll have to follow the grievance procedure as outlined in the employee handbook.
Äitini on raivoissaan.
Isäni on vihainen.
Minun isäni on vihainen.
Minun isäni suuttuu aina.
Minun isäni on aina vihainen.
Suutuitko?
Äitini on suuttunut.
Setäni on vihainen.
Hän on vielä vihainen.
Hän on suuttunut minulle.
Tom taitaa olla vihainen.
Olen vihainen Tomille.
Olen suuttunut Tomille.
Olen raivoissani Tomille.
Olen raivostunut Tomille.
Olen ollut vihainen Tomille.
Miksi sinä olet vihainen?
Hän on sinulle vihainen.
Hän on suuttunut sinulle.
Hän on aivan raivoissaan.
Hän on todella raivostunut.
Hän on varmasti vihainen.
Siitä ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi vihainen.
Karen on vihainen minulle.
Isoveljesi on tosi vihainen.
Olen suuttunut sinulle.
Taidat olla vihainen minulle.
Hän on suuttunut sinuun.
Arvasin, että suuttuisit.
Isäni ei mitään muuta teekään kuin ole vihainen.
Minä olen vieläkin vihainen hänen takiaan.
Hän on hänelle raivoissaan.
Hän on hänelle tosi vihainen.
Kello on jo kymmenen. Äiti on varmasti vihainen.
”Oletko minulle vielä vihainen?” ”En yhtään.”
Tiedätkö miksi hän on sinulle niin vihainen?
Tiedätkö, miksi hän on niin suuttunut sinulle?
”Miks sä oot vihane?” ”En mä mikää vihane ole!”
Tiedätkö, miksi hän on niin vihainen?
Tiedätkö syyn siihen, miksi hän on niin vihainen?
Pelasin liikaa pachinkoa, joten vaimoni suuttui minulle.
Voisiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.
Tom felt lackluster.
Why do people choose death?
We aren't supposed to eat such nasty things.
There should be a law against it.
Tom loves vaporwave aesthetic art.
Talosi on iso.
Kotisi on iso.
Hän on kaikkea muuta kuin iloissaan ja on todella vihainen.
Hänen pääaineensa oli teatteritaide yliopistossa.
ליילה חשבה שזו הייתה תאונה.
תפסיק לחזור על עצמך.
אני מחפש את הטלפון הנייד שלי.
אני מחפש את הנייד שלי.
אני מחפש את הסלולרי שלי.
מישהו בא לבקר אותנו.
ידעת שטום עבד כאן?
טום טוען שמרי הבטיחה לו את העבודה.
טום טוען שמרי הבטיחה לו את התפקיד.
אני אחזור לבית לפני רדת הלילה.
Is the potato diet safe?
טום מוכרח לנסוע לבוסטון.
טום חייב לנסוע לבוסטון.
How do you know what I'm thinking?
Do you want a smoothie?
I love potato salad!
I love potato anything!
Minä käyn koulussa.
Minä käyn koulua.
Tom was sad because he knew there was only ten minutes of sunshine left.
The robots were nocturnal.
Is there like a warlord training school or summer camp?
Es müsste ein Gesetz dagegen geben.
Der Wäschekorb ist voll.
Welcome to the next generation of autonomous vehicles.
Pecunia egebam.
Permitte ut uxorem meam introducam.
Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.
Ho mia dio!
Celtrafo!
Ekblove!
Ekalvenas!
Åh min gud!
Poika ostaa koiran.
Velkommen til den næste generation af autonome køretøjer.
Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.
Poika potkaisi kiveä.
Poika potkaisee kiveä.
Eilen tuli lunta.
La sekvonto!
Toissa päivänä tuuli.
Toissa päivänä oli tuulista.
Oni dupigis vin.
Ej?
Ek.
Hvad var det da for en pige du var sammen med på stranden i dag? "Hvilken pige?"
Tedas!
Onko sinulla ajokortti?
Onko sinulla ajokorttia?
Onko teillä ajokorttia?
Eikö sinulla ole ajokorttia?
Eikö teillä ole ajokorttia?
Minulla oli kivaa.
Se oli kivaa.
Caramel is just burnt sugar.
You're like a broken record.
Juicing is stupid. Just eat fruit.
The machines will kill our fat asses.
I just farted. Run!
Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus.
Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
Do you want a foot massage?
Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
Vil du gerne have fodmassage?
Ĉio, eĉ la mensogo, servas la veron - ombroj ne elŝaltas la sunon.
Ønsker du fodmassage?
Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.
On ihan sama syödäänkö me tällaista ruokaa vai koiranruokaa.
No ned huddla.
Haluatko jalkahieronnan?
Älä puhu kuin äitisi, rakas!
Ich will nicht als Adler starten und als Suppenhuhn landen.
Sain aivohalvauksen.
Minulle tuli aivohalvaus.
Sain aivoinfarktin.
Minulle tuli aivoinfarkti.
Mi ne volas starti kiel aglo kaj surteriĝi kiel supokokino.
Olen hukassa, kun olet poissa.
Man glaubt gar nicht, wie viel man glauben muss, um ungläubig zu sein.
En pidä korkeista paikoista.
En pysty menemään korkeisiin paikkoihin.
Pelkään korkeita paikkoja.
Oni ne kredas, kiom oni devas kredi, por esti nekredema.
Jeg ønsker ikke at starte som en ørn og lande som en suppehøne.
Tom wusste nicht genau, was Maria meinte.
Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.
Tom war schon dabei, als ich kam.
Tomo jam faris tion, kiam mi venis.
Hän on kestävän kehityksen asiantuntija.
Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
Das Wasser ist hier seicht.
Tämä ei ole kovinkaan kestävä.
Ĉi tie la akvo estas malprofunda.
Tämä ei kestä kovin pitkää aikaa.
Minulla on.
Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.
Minulla on se.
Ich habe beschlossen, Ingenieur zu werden.
Me menimme Bostoniin.
Maria sagte, sie habe Tom heute Morgen weinen sehen.
Manjo diris, ke ŝi vidis Tomon plorantan ĉi-matene.
Tom meinte, dass sich Maria recht wahrscheinlich verspäten würde.
Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
Ni eliris por la matenmanĝo.
Milloin me ollaan perillä siellä?
Milloin me päästää perille sinne?
Tom hat noch viel zu tun.
Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
Hun trakterede mig med en kop te.
Ich muss Tom warnen.
Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.
Ich hielt mein Ohr an die Tür, um zu hören, worüber Tom und Maria sprachen.
Kiu estas la knabino kun kiu vi hodiaŭ estis sur la plaĝo? - "Kiu knabino?"
Mistä hedelmistä pidät eniten?
Mikä hedelmä on sinusta paras?
Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
Mistä hedelmistä tykkäät eniten?
Autamme sinua mielellämme.
Ŝi estas enamiĝinta al Justin Timberlake.
Autamme sinua ilomielin.
Autamme teitä mielellämme.
Autamme teitä ilomielin.
Tomo tute ne sciis, kion opiniis Manjo.
دوستی سهام نیست که بالا یا پایین برود.
Devus esti leĝo kontraŭ ĝi.
Se torni on 321 metriä korkea.
Torni on 321 metriä korkea.
La tolaĵokorbo estas plena.
Kukaan ei voi pysäyttää minua!
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?
Ĉio ne estas perdita, ni ankoraŭ havas iom da tempo.
Haluan tietää, olemmeko me yksin.
Olemmekohan me yksin.
Ĉu vi havas ankoraŭ demandojn? Ni estas volonte je via dispono.
Kuinka kauan kestää, että opin ajamaan autolla?
Kuinka kauan minun kestää oppia ajamaan autolla?
Tom on aika hurmaava, vai mitä?
Tom on aika charmantti, eikö olekin?
Mona Lisan maalasi Leonardo da Vinci.
Miksi sinä pysähdyit?
En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua.
Hän oli levoton, sillä hänellä ei ollut mitään tekemistä.
Man hat dich betrogen.
Ääliö, älä lyö! Ööliä läikkyy!
Ein Volltreffer!
Bitte sage niemandem, dass ich hier war.
Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.
Nun, was werde ich tun?
Sinulla ei ole salaisuuksia.
Voisitteko kertoa minulle, missä Adlon Hotelli sijaitsee?
Sotilas kertoi nimensä.
Kesällä kaiken maailman känniääliöt istuvat puistossa mökeltämässä.
Buna artık kimin gücü yetebilir?
Tom da toplantıdaydı.
Lütfen Tom'a buraya erken gelmesini söyle.
Tom'un bunu yapmayı sevmediğini bilmiyordum.
Hän on pelkkänä korvana.
Hän antaa sille kaiken huomionsa.
Bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun.
Tom geldiğinde hazırdım.
Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, il suo risultato si è deciso con la serie dei rigori.
Luitko sen kirjan loppuun?
Saitko luettua kirjan loppuun?
Otan vastaan lahjoja.
Tom'un ağlayıp ağlamayacağını merak ediyorum.
Hän on hyvä imitoimaan hänen irlantilaista aksenttiaan.
Tom ha accettato le scuse di Mary.
Hän imitoi hyvin hänen irlantilaista aksenttiaan.
Tom, Mary'den bir sigara istedi.
Accettiamo la sua offerta.
Hän syntyi vuonna 1960.
Abbiamo accettato la vostra offerta.
Accettiamo la vostra offerta.
Milloin hän syntyi?
Milloin hän on syntynyt?
Milloin olet syntynyt?
Hän syntyi onnellisten tähtien alla.
Hän syntyi sokeana.
Stai sopravalutando le mie possibilità. È oltre la mia portata.
Sono qui soltanto per Tom.
İşte yaptığım şey.
Missä hän on syntynyt?
C'è una possibilità che Tom sia d'accordo?
Toplantıda olmayacak mısın?
Mihin aikaan hän syntyi?
Cosa c'è nella siringa?
Keşke Tom daha erken ayrılsaydı.
Hän syntyi Englannissa.
Tom'un bu gece orada olacağından şüpheleniyorum.
Fai di nuovo il pagliaccio?
Ĉu vi havas aliajn demandojn? Ni restos volonte je via dispono.
Tom yaz mevsiminde yüzmeyi sever.
Hän syntyi 1950-luvulla.
È ora che usciate in scena.
Tom senin hakkında çok endişeliydi.
Ero perplessa.
No joo, minusta tuntui pahalta kun erosimme, mutta en menetä yöuniani sen takia.
Tutti erano perplessi.
Tom ne yapması gerektiğini bilmek istiyor.
Pensi che io non riesca a distinguere la lingua giapponese da quella cinese?
Riesci a distinguere la lingua giapponese da quella cinese?
Yaklaşık olarak kaç gün Boston'da olacaksın?
Tom era imbarazzato per i miei elogi.
Adın bana tanıdık geliyor.
Helvetti tämän parran kanssa!
Helvetin parta!
Maria voleva ribattere, ma rimase in silenzio.
Tiesin, että Tom ei tule häviämään.
Tiesin, ettei Tom häviäisi.
Tom, güvenebileceğin bir adam.
Se tapahtui kauan sitten.
Tom'a bunu nasıl yapacağımı sorduğumda, nasıl olduğunu bilmediğini söyledi.
Sinulla on paljon aikaa.
Tom'a bir mektup yazsan iyi olur.
Tom beyzbolda pek iyi değildir.
Tom'a elimden gelenin en iyisini yaptım.
Tomi tylsiintyi.
Bana Boston'da ne yaptığını anlat.
Tom kendini korumaya çalıştı.
Umarım Tom hastalanmadı.
Tom misafir yatak odasında uyudu.
Tom susamış olmayabilir.
Onko se totuus?
Mitä sinä annoit Tomille?
Tom'un itaatkâr olduğunu biliyorum.
Tom läimäytti Maria.
Et näytä tyytyväiseltä nähdessäsi minut.
Älä leiki tuon avaimen kanssa!
Tom Mary'ye bunu yapamadığını söyledi.
Tomi juo vähän viiniä toisinaan.
Älä leiki sillä avaimella!
Milloin se loppuu?
Älä räplää sitä avainta!
Tom'un ailesi çok sıkıydı.
Tom'un bunu yapmasını ne engelledi?
Jätin hänelle viestin.
Tomilla oli juhlissa todella hauskaa.
Bunun gerçekten yapılması gereken doğru şey olup olmadığını merak ediyorum.
Hän on rahaton.
Rakastan matematiikkaa.
Hän on pennitön.
Hän on täysin auki.
بما أنّ إسرائيل خسرت حربا في لبنان عام 2006، شنّت العديد من حملات قصف كبيرة في غزّة كي تسترجع قدرتها على الرّدع.
Hän on aivan persaukinen.
Посмотри на то.
Tom'un bunu yapmak için çaresiz olduğunu biliyorum.
Minulla on sukulaisia Bostonissa.
Tom ile gitmek istedim.
Syön lihaa.
Minä syön lihaa.
Mä syön lihaa.
Hän on vararikossa.
Bunu nerede yaptığını bilmek istiyorum.
Milloin Tomi palaa?
Minä osaan sen laulun.
Tom'un Mary'nin bana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırdım.
Milloin palaat Bostoniin?
Tom on sinun hyvä ystäväsi, vai mitä?
Bence Tom'a ne olduğu söylenmeli.
Tom geçen yaz bunu Boston'da yaptı.
Milloin palaatte Bostoniin?
Tom 300'den fazla madalya kazandı.
Tom, Mary hakkında doğru olmayan bazı şeyler söyledi.
Şu anda bunu yapmakla meşgulüm.
Tom on sinun hyvä kaverisi, eikö niin?
Tom bugün eve geri dönemez.
Tom'a yardım etmeyi teklif ettim, ama yardıma ihtiyacı olmadığını söyledi.
Sizce Tom bana bunun nasıl yapılacağını gösterir mi?
Tom bunu yapmaktan muaf olmayacak.
Tom'un yaptığı şey sinir bozucu.
Kimse Tom'un neden korktuğunu bilmiyor.
Посмотри на те.
Tant pis, je ne vais pas dehors, il pleut !
Tom çamaşır yıkasın.
Tom gerçekten daha çok çalışmalıydı.
Bence Tom daha erken ayrılmalıydı.
Tom'la takılmak çok eğlenceliydi.
Tja, ich gehe nicht nach draußen, es regnet!
Tom hep ağlıyordu.
Tom, yasadışı bir şey yapmadığını söyledi.
Si seulement il neigeait !
Tom'un içip içmediğini merak ediyorum.
Tom bana kazanamayacağını söyledi.
Wenn es nur schneien würde!
Tom ayrıca Mary ile konuştu.
Hadi Tom'la Boston'a gidelim.
Tom'un utangaç olduğunu sanmıyorum.
Kendi evindeymiş gibi hisset!
Bunu yapmak için çok motive olmadım.
Tom connaît bien le chemin.
Bu da pahalıydı.
Mary hala neden onu yapmak zorunda olduğunu anlamıyor.
Hangi şapka Tom'un?
Konuşabilirsin!
Tom kennt den Weg gut.
Sanırım bunu doğru yaptım.
Gördüğün ağaç meşe.
Tom palackozott vizet vásárol.
Obietto!
En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
Mary onu bir kez daha yapabilme fırsatını bekliyor.
Tom'un ayrılmamıza bir itirazı yoktu.
Non sono per niente d'accordo.
Tom spor hakkında çok az şey biliyor.
Tom bana benim için bir işi olduğunu söyledi.
Tom ve Mary'nin önceden evli olduklarını biliyor muydun?
Gerçekte dedikleri kadar zengin değilim.
Da parte mia, sono d'accordo.
Tom szinte sosem vesz csokit.
Non ho niente da dire contro il tuo piano.
Tom yapacağına söz verdiği şeyi yapmadığı için özür diledi.
Non mi dichiaro contrario al tuo piano.
Non mi importa dormire per terra.
Tom bunu yapmaya isteksiz görünüyordu.
Non mi importa dormire sul pavimento.
En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.
Tom tüm sabahı ağlayarak geçiriyor.
Non mi importa se te ne vai.
Non ho niente in contrario se te ne vai.
Tykkään sellasten juttujen tekemisestä.
Tom ile aynı uçuştaydım.
Se non hai niente in contrario.
Se non obietti.
A világon semmi nem érdekel.
Hai niente in contrario?
Tom ne kadar süredir uyuduğunu bilmiyordu.
Davvero sei d'accordo?
Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.
Tom dün Boston'da çalışmaya başladı.
Davvero non hai niente in contrario?
Tom dün gece televizyonda çıktı.
Spero che tui sia d'accordo.
La lampiredo estis manĝita de bufo.
Non ti dispiace se me ne vado?
Non vi dispiace se fumo?
De glimworm werd door een pad opgegeten.
Non vi dispiace se chiudo la finestra?
Non ti dispiace se chiudo la finestra?
Ti dispiace se parcheggio qui?
Tom kimseyi duymayacak.
Tom megvesz nekem mindent, amit csak akarok.
Olen aivan takki auki.
Minulla ei ole rahaa latin latia.
Minulla ei ole pennin hyrrääkään.
لقي سامي حتفه.
قُتل سامي.
كان سامي يقتل القطط.
قتل فاضل العديد من الأشخاص.
Ti dispiace se mi siedo?
Comprerò una motocicletta. Sei d'accordo?
Spero che non ti dispiaccia. - "Nient'affatto".
Se non ti dispiace, mi siederò qui.
Tom vicdanının açık olduğunu söyledi.
Ti dispiace se accendo il televisore?
Tom'un bunu yapmasının bir yolu yok.
Hän vaikuttaa opiskelijalta.
Hän näyttäisi olevan opiskelija.
Tom on tiukka.
En halua, että Tom kärsii.
Sinulla ei ole mitään hävittävää.
Tomin lapset eivät osaa puhua ranskaa.
Kumpikin tytöistä alkoi itkeä.
Kumpikin tytöistä purskahti itkuun.
Molemmat tytöt alkoivat itkeä.
Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
Kumpikin tytöistä purskahti kyyneliin.
Perhe söi päivällisen yhdessä.
Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.
Tomillakin on hauskaa.
Tomillakin on kivaa.
Myös Tomilla on kivaa.
Tom újságot vesz a munkába vezető úton.
Eikö levättäisi vähän?
Tein minkä pystyin.
Täällä ei ole saippuaa.
Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?
كان سامي يقتل جشعا.
كان سامي يحبّ قتل النّاس.
قتلت ليلى كلبها.
قتل سامي أمّه.
Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.
سامي لم يقتل أحدا قطّ.
كان الكوكايين يقتل سامي.
أخذ فاضل الكلب للتّجوّل.
أخذ فاضل الكلب لجولة.
En mä nii sanonu!
أطلقت ليلى النّار على الكلب.
Tom putosi portailta.
Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.
Мені здається, ти знаєш, що я маю на увазі.
Мені здається, ви знаєте, що я маю на увазі.
قام فاضل بتمشية الكلب.
Я би теж хотів піти.
Vitsi kun olis jo viikonloppu.
قام فاضل بتنزيه الكلب.
أخذ فاضل الكلب لنزهة.
Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
أطلقت ليلى العنان للكلاب.
Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?
هناك كلاب في الجوار.
لدى سامي كلب.
يملك سامي كلبا.
Missä sinä olit, Tom?
كان لدى سامي كلب.
Я би теж хотіла піти.
Tom et Mary ont toujours été amis.
اختطف فاضل كلب دانية.
Я би теж з'їздив.
أطلق فاضل النّار على كلب دانية.
Я би теж з'їздила.
أخرج فاضل الكلب.
Ти можеш уявити, яким було б життя без телевізора?
Tom est parti cinq minutes en avance.
Раби вважалися майном.
Ви можете уявити, яким було б життя без телевізора?
У нас була угода.
Вона вміє дуже добре співати.
Ти можеш уявити, яким було б життя без телебачення?
Anteeksi, mutta mikä jono tämä on?
Ви можете уявити, яким було б життя без телебачення?
Anteeksi, mihin tämä jono menee?
Обережно, не послизнись.
Обережно, не послизніться.
Том купив подарунок для Мері.
У Тома є пістолет.
Том має зброю.
Том має рушницю.
Puhun paljon itsekseni, mutta älä kiinnitä siihen huomiota.
Том має пістолет.
У Тома є рушниця.
Мені здається, тобі слід подумати про майбутнє.
Мені здається, вам слід подумати про майбутнє.
Juttelen yksikseni, mutta älä välitä siitä.
У неї, здається, багато друзів.
Вона, здається, має багато друзів.
En pidä julkisesti laulamisesta.
У мене два фотоапарати.
En tykkää laulaa ihmisten edessä.
Я маю два фотоапарати.
Зараз іде сніг.
Та машина — його.
Він не дав мені нічого їсти.
Miksi jäniksillä on pitkät korvat?
Що сталося між вами з Томом?
Kuinka paljon se olut oli?
Він популярний?
Kuinka paljon se kalja maksoi?
Вона популярна?
Воно популярне?
Це популярне?
Зроби вигляд, що ти — це я.
Удавай, що ти — це я.
Tom megkérdezte Marit, hogy miért vett annyi kaját.
Tomista on tullut pullero.
Hän tilasi grillikala-aterian.
Моє життя в небезпеці.
Hän epäonnistui liiketoimissaan ja jäi pennittömäksi.
Це неприйнятне.
Поклади книжку на стіл.
Tom megvette a virágokat.
Що, на твою думку, означає це речення?
Я ненавиджу боса.
Я міняю пароль майже кожного дня.
Luulin, että sinulla ei ole yhtään rahaa.
Я не дуже хвилююся про Тома.
Ненавиджу боса.
Що, на вашу думку, означає це речення?
Luulin, että olet täysin auki.
Покладіть книжку на стіл.
Поклади книжку на парту.
Покладіть книжку на парту.
Дід обожнює читати.
Мій дід обожнює читати.
Tom antoi kodittomalle miehelle ruokaa.
Дідусь обожнює читати.
Мій дідусь обожнює читати.
Як щодо нас?
А як щодо нас?
А ми?
Ось ці чудові.
Том непритомний.
Ezt tegnap vettem meg.
Ти мені тут потрібний.
Ти мені тут потрібна.
Ти мені потрібний тут.
Ти мені потрібна тут.
Ви мені потрібні тут.
Тобі потрібно проводити більше часу надворі й менше вдома.
Вчора я спав дванадцять годин.
Вчора я спала дванадцять годин.
Вчора я проспав дванадцять годин.
Вчора я проспала дванадцять годин.
Кілька хлопців зайшли до класу.
До класу зайшли якісь хлопці.
Цей апельсин смачний.
Це смачний апельсин.
Мені потрібні ці ліки.
Це не відноситься до справи.
Я не військовий.
Це місце має таємничу атмосферу.
Подивись-но на цю будівлю.
Подивіться-но на цю будівлю.
Вони хочуть, щоб ти загинув.
Вони хочуть, щоб ти загинула.
Вони хочуть твоєї смерті.
Вони хочуть вашої смерті.
Скористайся акриловою фарбою.
Скористайтеся акриловою фарбою.
Дуже вам дякую за все.
Ми вам дуже дякуємо за все.
Ми тобі дуже за все вдячні.
Ми вам дуже за все вдячні.
У саду росте стара вишня.
Ти не незамінний.
Ти не незамінна.
Де ховається Том?
Де Том ховається ?
Де переховується Том?
Де Том переховується?
Він завжди поводиться зі мною, як із дитиною.
Повідомлення написано французькою.
Коли мені заплатять?
Я одружився вісім років тому.
Я одружилася вісім років тому.
Я вийшов заміж вісім років тому.
Я вийшла заміж вісім років тому.
Це дуже ефективно.
Він дуже ефективний.
Вона дуже ефективна.
Воно дуже ефективне.
Ми трохи відпочили.
Ми трохи перепочили.
Я хочу піти додому.
Я хочу поїхати додому.
Я хочу додому.
Я стільки пива не п'ю.
Том дуже скромний.
Мері запитала, чи їй можна піти додому раніше.
How long did Tom wait?
Tom helped Mary fill out the form.
Rizs süti van?
Tom und Maria spielen zusammen „Kerker und Drachen“.
Tom washed the dishes even though no one asked him to.
Том допоміг Мері заповнити форму.
Том допоміг Мері заповнити анкету.
Es tut mir leid, dass du in all dies mit hineingezogen wurdest!
У мене нічого не болить.
Tom ve Mary'nin on üç yaşından küçük üç çocuğu var.
Ти знаєш, що я цього не буду робити.
Sadece kendimi tanıtacağım.
Tom rózsákat vett nekem.
Sinirli olduğun için seni suçlamıyorum.
Japonya'nın iklimi İngiltere'ninkine benzemiyor.
Bunu yapması gereken kişi olduğunu bilmiyordum.
Bunu bugün yapmak zorunda olmadığımı bilmiyordun, değil mi?
Bunu kendi başına yapmak imkansız olurdu.
Nem tudsz boldogságot venni.
„Der Junggeselle“ ist eine Alltagsszenensendung, bei der es um ein romantisches Kennenlernen geht.
Tom onun yaptığını söylediğin şeyi hiç yapmadı.
Bunu gördüğüme şanslıydım.
Bodhidharma war ein buddhistischer Mönch, der im 5. oder 6. Jahrhundert lebte.
Tom ist der Hofnarr.
Tom en az benim sahip olduğum kadar çok pula sahip.
Vettünk egy házat.
Plastik bir bardaktan bira içtim.
Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
Benden istediğin kadar yanında kalabilirim.
Neyse ki, Tom rehin alınmadı.
Нынче дети пошли совсем невоспитанные.
Tom maceraperest, ama Mary değil.
Підозрюю, що Том бреше.
İki erkek kardeşten hangisini gördün?
Tom'un dans etmek isteyip istemediğini merak ediyorum.
Hadd lássam, mit vettél!
Ne kadar uzun beklersen, bunu yapmak o kadar zor olur.
Tom bir kişilik testi aldı.
A volte quell'insegnante picchia gli alunni, ma nessuno si lamenta.
Будь ласка, дай мені чашку кави.
Будь ласка, дайте мені чашку кави.
Том тобі довіряє.
Том вам довіряє.
Burada istediğim kadar sık yemek yemem.
Tom'un umursamaz olduğunu biliyorum.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bildiğini düşündüğünü söyledi.
Tom biraz hava alması gerektiğini söyledi.
Çok şiddetli bir şekilde yağmur yağmadıysa oyunu iptal etmezlerdi.
So eine angenehme Überraschung hatte ich schon lange nicht mehr.
Hasta olursam, bana bakmak için hiç arkadaşım veya akrabam yok.
J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
Kendine bir içki koy.
J'aime écrire des chansons en français.
Нынче дети пошли совсем испорченные.
آووکادو از نظر مواد غذایی غنی است.
سبزی‌های تازه حاوی مواد مغذی بسیار هستند.
Raramente mi lamento.
Mi lamento spesso.
Come va? - "Non mi lamento".
Come va? - "Non posso lamentarmi".
Come va la vita? - "Non mi lamento".
No, mi accontento.
No, non mi posso lamentare.
Non mi lamento quasi mai.
Non me ne lamento.
Tom gözlerini açtı ve bana baktı.
Non mi lamento della mia memoria.
Tom bana kurbağalama yüzmeyi öğretti.
Tom her zaman kazanıyor mu?
Ne nekem köszönd!
Bence Tom ve Mary her ikisi de Boston'a gitmek istiyor.
Tom'un bunu yapmaması gerektiğinin farkında değildim.
O bir kadının başına, bir aslanın gövdesine, bir kuşun kanatlarına ve bir yılanın kuyruğuna sahipti.
Bir işim olduğu için ailemden bağımsız olabilirim.
Tom'un kazanmak istediğini biliyordun, değil mi?
Lütfen Tom'un söylediklerine dikkat edin.
Çok acı çekiyor gibi görünüyorsun.
Erkekleri asla anlayamayacağım.
Tom sürücü ehliyetini evde unuttu.
لطفاً اینجا سیگار نکشید.
Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğine ikna olmuş gibi görünüyordu.
استعمال دخانیات اینجا اکیداً ممنوع است.
Tom Mary'ye bir şişeyle vurdu.
Tom et Mary cherchent leurs chiens.
Tom'a kazanamayacağını söyledim.
Tom bana Mary'nin bunu yapmak için motive olmadığını söyledi.
J'ai été à la même école que Tom.
La voiture que Tom a achetée est rouge.
Tom n'a pas à attendre.
استعمال دخانیات در سراسر رستوران ممنوع است.
Том та Мері шукають своїх собак.
Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında gibi görünmüyordu.
من از امروز می‌خواهم دیگر سیگار نکشم.
Hâlâ Tom'dan korkuyor musun?
آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.
Tom hâlâ burada Fransızca bilen tek kişi olduğunu mu düşünüyor?
سیگار کشیدن در اتاق کار، خلاف مقررات است.
Tom'un gerçekten bunu yapmak zorunda olduğunu düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Fais de beaux rêves, ma princesse.
Sarhoşsun. "Hayır, değilim."
Peut-être que tu ne dors pas assez.
Seminerde konuşabilecek miyim?
Tom bir ilkokul öğretmeni.
Tom, Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini bilmek istemedi.
Hun er forelsket i Justin Timberlake.
Tom'un bu sabah ayrıldığını görmedim.
Dünyada yaklaşık 6 milyar insan var.
Neden bunu yapmamıza izin verilmiyor?
Bunu burada yapmaman gerektiğini bilmiyor muydun?
Tom'un neden tutuklandığını merak ediyorum.
Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag? "Hvad for en pige?"
Tom bu gece çocuklarımıza bakmalı.
Önce ellerini yıka.
Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
Kendisine ait büyük bir odası var.
You have beautiful feet.
Bunu yakında yapacaksın, değil mi?
You need to cut your toenails.
Cut your fingernails.
У мене є лептоп.
Tom'a okuldan sonra onu alacağımı söyledim.
У мене ноутбук.
Том — перфекціоніст.
The dog loves going for a ride in the car.
O hiç kimseyle evlenmedi.
Tom'un dakik olduğunu düşünmedim.
Do you want to try a sip?
Do you have any lotion?
Tom ellerini havalandırmanın önünde tuttu.
The dog had an accident.
Polis, bu suçtaki birkaç şüpheliyi sorgulamaktadır.
Where exactly did you lose it?
Tom çok gençken her iki ebeveynini de kaybetti.
Stop telling lies.
Mi demandis Tomason, kion li konsilus.
Скажи Тому, що ти хворий.
Tom'a bunu nasıl yapması gerektiğini söylememe gerek yoktu.
Скажи Тому, що ти хвора.
Honestly you can't find it?
Kutuda bir örümcek var.
Your report is due tomorrow.
İki hafta sonra dönerim.
Tom, kilo vermeye çalıştığını söyledi.
Tom, Mary kadar başarılı görünmüyor.
That's an issue.
Я сделал несколько глотков из фляги с водой.
Turn your books to the next page.
Stadyumda hava o kadar çok sıcaktı ki öleceğimi sandım.
Tom holder Marys kat fanget, og han forlanger løsepenge.
Listen to my instruction.
Mary ve Alice'in kız kardeş olduklarını bilmiyordum.
How many laps?
Tom, Mary'nin onun evine hiç gitmediğini söyledi.
What was your time?
Çocuk bitkileri sulamayı ihmal etti ve o azarlandı.
Lisedeyken Tom'u tanımıyor muydun?
Tom'la dansa gitmektense seninle dansa gitmeyi tercih ederim.
Tom dün gitti, bu yüzden yarın gitmek zorunda kalmayacaktı.
Я просто за вами.
You really have to question why the Amish are as successful as they are without using modern technology.
Такие люди, как Том, мне нравятся.
Ein Alkoholschloss ist eine Gerät, mit dem der Alkoholgehalt im Blut eines Autofahrers festgestellt wird, ehe ihm erlaubt wird, mit dem Auto loszufahren.
من دعوت شما را با خوشحالی قبول می‌کنم.
Tomaso estas unu el tiaj homoj, kiaj plaĉas al mi.
Ти певен, що його звали Томом?
ko pona pi kiwen uta li pona nanpa wan tawa sina?
او ظاهراً سردرد دارد.
Teheran liegt im Iran.
ظاهراً هیچکس نمی‌داند که این چه استفاده‌ای دارد.
Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre bela.
Ти певна, що його звали Томом?
من از تو همان سوال را می‌پرسم.
Мері сказала Тому, що вона незаміжня.
Мері сказала Тому, що вона не одружена.
Які чудові новини!
Я нічого не знаю!
Дай-но я розповім тобі свою теорію.
Вона відома як співачка, а не як поетеса.
Ven äbinof yunik, äbinof vemo jönik.
Це коштує багато грошей.
Мері сказала, що не хоче нічого їсти.
زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.
У нас багато меду.
Ми маємо багато меду.
Повертайся протягом місяця.
Повертайтеся протягом місяця.
La infano demandas, kiam ni ekmanĝos.
Tom is a conscientious objector.
Cil säkom, kiüp ofidobs.
Я думаю, Том знав.
Tom was court-martialed.
Том сказав, що йому, можливо, треба буде ще кілька днів провести в лікарні.
Я сказав те, що сказав.
Я сказала те, що сказала.
Дякую вам за увагу.
Дякуємо вам за увагу.
Дякую за вашу увагу.
Дякуємо за вашу увагу.
In short, let it be your maxim through life to know all you can know, yourself; and never to trust implicitly to the information of others. This rule has been of infinite service to me in the course of my life.
Tom is an arrogant schmuck.
I know nothing!
Jeg ved ingenting!
tawa seme la ni li lawa?
kon pi nimi "Jujepi" li seme?
Never put off anything till tomorrow that could be done today.
Kiu estas via antaŭnomo?
Tom bought a bottle of olive oil.
Wenn das große Tier schlummert, rückt das kleine Tier nicht einfach an und wandert in sein Maul.
In truth, whatever is worth doing at all, is worth doing well; and nothing can be done well without attention: I therefore carry the necessity of attention down to the lowest things.
Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Гости пили только французское шампанское.
You may remember, that I have always earnestly recommended to you, to do what you are about, be that what it will; and to do nothing else at the same time.
Ta guitare est meilleure que la mienne.
Она вела дневник до самой смерти.
Wo genau hast du es verloren?
На що саме ти натякаєш?
На що саме ви натякаєте?
Ты возвращаешься из Тибета?
У Тома немає почуття гумору.
Том не має почуття гумору.
Sua madre era una Kennedy.
Хто ще був свідком нещасного випадку?
Ми не знаємо, що взяв Том.
Информация была довольно бесполезной.
There is time enough for everything, in the course of the day, if you do but one thing at once; but there is not time enough in the year, if you will do two things at a time.
Ти часто ходиш до ресторану?
Ви часто ходите до ресторану?
В Токио живут разные люди.
Ich gebrauche Hände und Füße zum Reden.
mi kepeken luka en noka tawa toki.
ni li nasa.
Une tâche à la fois fait du bien à notre cerveau.
La donna legge l'inglese.
Экзамен по мировой истории оказался проще, чем я ожидал.
Sie knöpfte ihm etwas ab.
Джону восемьдесят лет, но он всё ещё полон сил.
ona meli li weka akesi e ijo tan ona mije.
Nous sommes dans une situation compliquée.
Sexo: o prazer é momentâneo, a posição é ridícula e as despesas são exorbitantes.
Du Armleuchter!
Er zieht die Arschkarte.
ona li kama jo e ike.
Du bist als Kind wohl zu heiß gebadet worden.
sina jan nasa.
O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.
Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.
ona li wile pana e pona tawa jan. taso ona li pana e ike tawa jan.
تعلّم سامي لغة الإشارة.
كان سامي يريد تعلّم العديد من اللّغات.
يستعمل سامي اللّغة الإنجليزيّة بطريقة فعّالة.
Jeg genkendte hr. Jones ved første øjekast.
tenpo pini la ona li wile pana e pona tawa ona mute. taso ona li pana e nasa.
صدم سامي ليلى بكلامه القذر.
Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.
طوّر سامي لغة خاصّة به، فكانت لديه عباراته الخاصّة لتسمية الأشياء.
سأكلّمك بلغتك كي تفهم.
كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفين.
Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
لغة آفي شلاييم الأولى هي العربيّة، و العبريّة هي لغته الثّانية.
tan seme la tenpo ale la mi tawa mama mije mi, la mi pilin akesi kin?
إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.
يسقط المكسيكيّون الذين لا يتعلّمون لغة العالم. "حقّا؟ إذا تعتقد أنّ الإنجليزيّة هي التي ينبغي أن تكون لغة العالم؟"
هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.
Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.
Sie kämpft mit harten Bandagen.
Was sich zu tun lohnt, lohnt sich, gut zu tun.
ona li kepeken utala tawa pini wile ona.
Er geht auf die Barrikaden.
Quanto ha aspettato Tom?
ona li wile ala e lawa. ona li kepeken utala.
Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag? "Hvilken pige?"
Máma nám koupila štěně.
Ich stelle etwas auf die Beine.
Můžu vidět vinný lístek?
mi pali e ijo.
Ikke alt som kan gøres, er værd at gøre.
Du bist blauäugig.
sina lukin e pona. taso ike li lon.
sina sama jan lili nasa.
Non mi sto sentendo troppo bene.
ona li wile pana e pilin akesi tawa mi.
ona li ike tawa sina la o tawa weka ala.
Non ho ancora deciso se voglio andare.
Cosa sta preparando Tom?
Ha risposto alla mia domanda con un "no".
Rispose alla mia domanda con un "no".
Tom hat den Bogen raus.
jan Ton li sona kepeken e ijo.
jan Ton li ken pali pona.
Common sense (which, in truth, is very uncommon) is the best sense I know of: abide by it; it will counsel you best.
सामीला भरपूर भाषा शिकायच्या होत्या.
सामी अरबी भाषा शिकायला इजिप्तला गेला.
Per piacere, ascoltami.
Per favore, ascoltami.
Per piacere, mi ascolti.
Per favore, mi ascolti.
Per piacere, ascoltatemi.
Per favore, ascoltatemi.
jan Ton li wile lukin e pilin utala ona tawa jan.
Trage dein Wissen wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um zu zeigen, dass du eine besitzt.
mi pilin utala. mi wile lukin e ni tawa jan.
Do you think I don't care about you? If you think so, then that is your misunderstanding.
Torna a letto ora.
Torna a letto adesso.
Torni a letto ora.
Torni a letto adesso.
Maria macht Tom Dampf.
Tornate a letto ora.
Tornate a letto adesso.
Tom probabilmente l'ha fatto ieri.
jan Mawi wile e ni: jan Ton o tawa wawa.
Li estas lerta pri komputilaj ludoj.
तुझं ऑफिस कोणत्या मजल्यावर आहे?
तुमचं ऑफिस कोणत्या मजल्यावर आहे?
Tom ha abbassato la sua pistola.