loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non è che non mi piaccia la macchina; è che posso permettermi di comprarla.
Quelle nazioni una volta appartenevano alla Francia.
Le ventilateur de mon ordinateur fait de plus en plus de bruit.
La insultò.
L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.
Tom chiese a Mary se era occupata.
Ma carte graphique est hors service.
Tom chiese a Mary se aveva da fare.
Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
Importa poco cosa fai.
Hai già fatto i compiti?
C'est bientôt les élections du Président de la République.
ہم عربی پرھتے ہیں۔
L'ho praticamente ammazzato.
Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
Non capisco l'errore.
Droite ou gauche : Il faudra choisir.
جلدی کرو۔
Parlammo a voce bassa per non essere sentiti.
Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.
Non puoi aspettarti molto da lui.
مارٹن لوتھر کنگ نے اپنی زنگی انصاف کے حصول میں گزاردی۔
Cosa puoi fare?
Cosa si può fare?
Ha gli occhi verdi.
میرے پاس آج دوپہر کچھ کرنے کو نہیں ہے۔
Ho paura che ti sbagli.
Si deve alzare presto domani.
اسے وکیل ہونا چاہئیے تھا۔
Perché non andiamo a ballare?
Tanto vale che ce lo teniamo per noi.
Giochi a calcio?
Tu carina digirî?
C'è un pub appena girato l'angolo.
ٹام نے مریم سے اس کی مدد کے لئیے اس کا شکریہ ادا کیا۔
A vederlo sembra innocuo.
Itketkö sinä usein?
Her şeye rağmen onu başardın.
Du musst fleißig Englisch lernen.
I ragni predano le mosche e altri piccoli insetti.
میرے ابو پہلے تمباکونوشی کرتے تھے مگر اب نہیں۔
Do you cry often?
مجھے اس آلہ کے لئیے بیٹریاں چاہیئے۔
En Azio kutime viroj iras antaŭ virinoj.
Ho trovato un libro con la copertina rossa e ho deciso di prenderlo a prestito.
Per la maggior parte i negozi sono chiusi alle dieci.
Em dichin êvarî bar a xwesh.
Era un uomo di successo in molti settori.
Quell'edificio è il più alto in Giappone.
کتاب سفید ہے۔
Per amor di Dio, dimmi la verità.
ہم اپنے پرانے سکول ہو کے آئے۔
بینک کتنی دیر تک کھلا ہے؟
In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
Ho fatto il pieno alla stazione di servizio all'angolo.
Mi dispiace per Tom.
Cominciamo l'università l'anno prossimo.
Mi scrive ogni tanto.
La elspezo inkluzivas la matenmanĝon.
Non mi piace essere disturbata.
Helen è più carina che bella.
Chi è il signor Bush?
È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere.
Me menemme illalla kivaan baariin.
Per favore, chiamami il prima possibile quando arrivi a Londra.
Lui lo terrorizzava.
Accettò regali da loro.
Насилие вспыхнуло во всем городе из-за нехватки продовольствия.
Non toccare quel libro.
Abbiamo molti amici da visitare a Tokyo.
Mary aiutò sua madre a cucinare.
Mary aiutava sua madre a cucinare.
L'abbiamo accompagnata alla stazione.
Ci aspettiamo che arrivi sabato pomeriggio.
Non c'è niente come l'aria fresca.
Il prigioniero fu dietro le sbarre per due mesi.
Va in Francia la settimana prossima.
Cerca di bere con moderazione.
Abbiamo dipinto la porta di verde.
Ho letto la tua lettera alla mia famiglia.
È britannico.
Non ho abbastanza soldi per fare pubblicità.
它比你想像的要难。
Те нямат нищо общо.
We are going to a nice bar in the evening.
La stanza era tutta in disordine.
Остави го където искаш.
La stanza era tutta sottosopra.
Siamo senz'acqua.
Siamo a corto di acqua.
Ci siamo persi nel bosco.
Той стана жертва на своята собствена амбиция.
La stanza era talmente buia che abbiamo dovuto trovare la porta a tastoni.
Si lamenta che la stanza è troppo piccola.
Per favore, fai finta che non l'abbiamo mai detto.
Scusi, mi sa dire come arrivare a Central Park?
Scusi, mi indica la via per Central Park?
Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.
Mi sono appena alzata.
La phénolphtaléine vire au fuchsia en présence d'une base dont le pH est supérieur ou égal à 10 et reste incolore en présence d'une solution dont le pH est inférieur ou égale à 8,2.
Il suo piano lascia molto a desiderare.
Capisci?
Capisce?
Confrontarono la macchina nuova con quella vecchia.
Era molto attaccata a quella vecchia casa.
Era molto affezionata a quella vecchia casa.
Je pourrais te dépecer à mains nues.
Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
Posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
Io posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
Posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.
Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
Io posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.
Per favore, altri due garofani rossi.
Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
Non so cos'è successo al bambino.
Tu captes ?
Vous captez ?
Questa è la macchina fotografica migliore in negozio.
Questa è la macchina fotografica migliore che abbiamo.
Sai a che ora sono arrivati?
Cosa ci vuole per vincere una causa?
Tu piges ?
Parlo nel sonno molto spesso.
Vous pigez ?
Il perdono è il dono più grande.
Stai lontano da me!
Vuol sempre averla vinta.
Vuol sempre aver ragione.
Non ho notizie di Jane da quando si è trasferita a Tokyo.
Anche se è ricco non è felice.
Oggi mi sento bene.
A eccezione di Tom, tutti hanno partecipato.
Siamo di fronte a una situazione difficile.
A eccezione di Tom, tutti parteciparono.
Il turismo ha generato molti nuovi posti di lavoro.
Mio fratello mi disturba!
Sono d'accordo con la tua proposta.
Sono d'accordo con la sua proposta.
Sono d'accordo con la vostra proposta.
Io sono d'accordo con la tua proposta.
Sto a casa di mia zia per l'estate.
Io sono d'accordo con la sua proposta.
Io sono d'accordo con la vostra proposta.
Mia madre mi ha detto di comportarmi bene.
Mio nonno compie settant'anni quest'anno.
Sta scrivendo un libro ora.
Sta scrivendo un libro adesso.
Lui sta scrivendo un libro ora.
Lui sta scrivendo un libro adesso.
Mon frère m'embête !
Compriamo CD.
General Motors ha licenziato 76.000 lavoratori.
Noi compriamo CD.
Sei onesto a dire così?
Sei onesta a dire così?
Meu irmão me incomoda!
The seriously injured man was dead on arrival at the hospital.
Non poteva più contenere la propria rabbia.
Siete onesti a dire così?
Siete oneste a dire così?
Mi piace osservare la gente.
Per favore, riempi questo secchio d'acqua.
Mi piace guardare la gente.
Mi piace guardare le persone.
Penso che dovreste andare in taxi.
Per favore, vada al terzo piano.
Suas lágrimas despedaçam meu coração!
Questo non mi piace. Me ne faccia vedere un altro.
Provano il riso.
Loro provano il riso.
Mio fratello è andato negli Stati Uniti per studiare legge.
Ad Allen fu dato un problema impossibile da risolvere.
Mein Bruder ärgert mich!
Diedero ad Allen un problema impossibile da risolvere.
Vedi l'esempio precedente.
È onesto a dire così?
È onesta a dire così?
Ritorno il 10.
Vattene da qui.
Andatevene da qui.
Se ne vada da qui.
¡Mi hermano me molesta!
Mi dispiace, ma non ho spiccioli.
Ne courez pas de risques.
Ho deciso di smettere di fumare d'ora in poi.
Quest'uovo è fresco.
Sono completamente convinto della tua innocenza.
Li ho visti giocare a baseball.
Il latino non è difficile.
Tom ha lasciato pagare il conto a Mary.
Tom lasciò pagare il conto a Mary.
Questo è il vero tocco di classe.
Deine Tränen zerreißen mein Herz!
I madrelingua a volte fanno errori, ma di solito non lo stesso tipo di errore che fanno i non-madrelingua.
Io andrò in bici anche se piove.
Per favore, aspetti il suo turno.
Ti lascio stare qui una notte.
Mi raccontò una lunga storia.
Cosa ne dici di giocare a tennis con me?
¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
Sono trentatré anni da quando è morta Marilyn Monroe.
Mi sta saltando fuori un dente del giustizio.
Tom fece finta di non essere interessato.
Sei carina.
È incapace di dire bugie.
Non correte dei rischi.
Non corra dei rischi.
Sono affascinati da sangue e violenza.
Quante persone?
Per favore, dammi qualcosa da bere.
Per favore, mi dia qualcosa da bere.
Affrontiamo la realtà!
Ho dormito bene tutta notte.
Posso davvero averlo a questo prezzo?
Questa è una casa splendida.
Dovresti pensare al tuo futuro.
Non aveva fame nessuno tranne me.
Somiglia a una cantante famosa.
Il romanzo ha venduto 20.000 copie.
Può fare quello che vuole con il denaro.
Può fare quel che gli pare con i soldi.
Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
Facciamo una breve pausa.
Sono contenta di spender soldi in libri.
Admito ter sido negligente.
Mi piacerebbe andare alla festa.
La sua casa è molto lontana dalla stazione.
Eu admito que fui descuidado.
Admito que fui descuidado.
In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben.
Sono sempre dietro a litigare.
Dema tê ser sporê, John pirr bash e.
Un'eclissi lunare è un fenomeno raro.
Tanto che non ci si vede!
Taro fala inglês melhor que eu.
Sono un avido lettore di biografie.
Sono un'avida lettrice di biografie.
Tutti i nostri insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
Tutti le nostre insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
Tutti i nostri professori erano giovani e amavano insegnare.
Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.
Tutti le nostre professoresse erano giovani e amavano insegnare.
Sono troppo contenta!
I'm too happy!
Er kam auf seinem Fahrrad den Berg runter.
Du hast den Ball wirklich gut werfen gelernt, Keiichi.
我太高兴了！
Sucê ku chima em nikarin destek bikin nerîn a wî ê li berjêr bê dan.
Je suis trop heureuse !
Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
Sono troppo contento!
Je suis trop heureux !
Io sono troppo contento!
Io sono troppo contenta!
Sono troppo felice!
Io sono troppo felice!
Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
Wê dizî ji mi portefu ya min.
Questa cerimonia è stata tramandata da generazione a generazione.
Li ludos tenison kun siaj geamikoj.
Lui sembra felice.
Il a l'air heureux.
Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.
Em guhdarî muzîkê dikin.
We listen to music.
Sembra essere felice.
Lui sembra essere felice.
Sembra che lui sia felice.
Nós ouvimos música.
Dijîm ana li Helsinkî, lê orjînal ji Kuopio me.
Der Reiche hat viele Freunde.
Esta página foi deixada intencionalmente vazia.
Em kêr nakin chi ew dike.
Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
Ew mir berî ku ez bigihim wir.
Tom non crede che i fantasmi esistano.
Em dichin sînema, wer bi me re.
Porên wê dirêj u xweshik bun.
Hindik kes hebun ser plajê.
Sie kommandiert ihren Mann wie einen Knecht herum.
Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
I watched a great movie recently.
sina toki.
tenpo pini poka la mi lukin e sitelen tawa pi pona mute.
Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken.
Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.
Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
I am a very good chess player.
A calculator is more efficient than an abacus.
Andiamo a vivere.
Min jibîr kir vemirênim televizyonê berî ku herim razim.
Estamos trabajando para corregir este error.
Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco.
Ev e chawa ku chêbu.
Una calcolatrice è più efficiente di un abaco.
Am Arbeiten führt kein Weg vorbei.
Una calculadora es más eficiente que un ábaco.
Mi estas tre bona ŝakludanto.
Я очень хороший шахматист.
Ein Rechner ist effizienter als ein Abakus.
Deinen Worten nach zu urteilen, muss er ein großer Schriftsteller sein.
Ich bin ein sehr guter Schachspieler.
Soy un ajedrecista muy bueno.
Kehren wir zu Lektion drei zurück.
Chawa dikare bibe, ew ku tu nizanî?
Mi amas vin pli ol ĉion.
Machina computatoria praesentior est quam abacus.
Could it be that you don't know?
mi mutce xamgu kelci lo caxmati
Por favor, repita depois de mim.
Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.
I like eating pineapple for breakfast.
Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
Roberto estas brazila nomo.
Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre.
Neulich habe ich einen großartigen Film gesehen.
Não faz muito tempo que ela chegou.
Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
Ew birastî di meraqê xwesh de ye.
Toĉjo sentis instigon kuri for.
Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
Wir stimmten dem Plan ohne jeden Einwand zu.
Auch an die Hitze des Sommers habe ich mich schon gewöhnt.
La notte va avanti!
The night goes on!
Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
I am not very good at backgammon.
How did you get so good at backgammon?
Eger tu dixwazî chêkî karek chak, tu divî bikarbînî amurên layîq.
私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
Ist Papa schon zurück?
Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
Ich bin nach dem Schwimmen in diesem Fluss müde.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Das sind Krokodilstränen.
Ich weiß gar nicht mehr, wer das gesagt hat.
Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße.
Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
Ik ben moe na het zwemmen in die rivier.
Diese Straße ist sehr dicht befahren.
Kitikên modern na xwin mishkan.
Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.
De VS roept op tot een wapenembargo tegen de schenders van het verdrag.
Yukio Mishima pleegde zelfmoord in 1970.
De docent hield me in de gaten omdat ze dacht dat ik spiekte.
Is zij getrouwd?
Was je gezicht.
Was je gezicht en je handen.
Was je handen.
Ik heb een beetje honger.
Heeft de flat drie slaapkamers?
Wat dacht je van Thais eten?
Hij ging met de auto naar Boston.
Min nîvisand hefteya derpas buyî ji birêz Wood re u pirsî ji wî bide te kar di bexche de.
Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
Em dibînin.
Ŝi ĉeestis kolegion post edziniĝo.
Ŝia edziniĝo feliĉigis ŝiajn gepatrojn.
Ieder van u kan het doen.
Mi duondecidis edzinigi ŝin.
¿A quién viste ahí?
Ik zit krap bij kas.
Ik heb weinig geld.
Ŝi neniel intencas edziniĝi.
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
Ŝi rifuzas forlasi sian karieron por edziniĝo.
Ons land grenst aan een aantal landen.
Ŝi dependas de siaj gepatroj, eĉ post sia edziniĝo.
Zag je de hond niet door de tuin lopen?
Ŝi vestiĝis tute en blanko por la edziĝfesto.
We associëren zwart vaak met de dood.
Hij is ongeveer dertig.
Ŝi kulpigas min pro la fakto ke nia geedza vivo ne prosperas.
Het verkeersongeluk was niet haar schuld.
Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
Tom dibe bash kêr li chivîkan.
Ŝi svenemis post ekvidi sangon.
Laat me de weg naar de bushalte zien.
Ŝi forturnis sin pro teruro je la vido de sango.
Hij drukte zijn oor tegen de muur.
Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.
Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
Lunde ŝi naskis sian unuan filon.
Ŝi vere bone sanas.
Kan je er ook één voor mij kopen?
Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
Sta op!
Ela deu à luz um bebê saudável.
De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
Ela está realmente saudável.
Ela realmente está bem de saúde.
Later that night, the shephard herded his sheep and went to bed.
Segunda-feira ela teve seu primeiro filho.
Bawerim ku kar bim te bibînim van nêzdeman.
Wie is jouw leraar?
I played an interesting game of chess against the computer last week.
Não lhe pagam por mês, mas por dia.
L'homme est nu.
My memory is failing; I can never seem to remember even the simplest of instructions.
Ela apagou as luzes para aproveitar o luar.
I think that I will be able to meet you soon.
Ela chamava-se Brown antes do casamento.
Ela se vestiu toda de branco para o casamento.
De forma alguma ela pensa em casar-se.
Quais animais posso encontrar aqui?
Mi opinias ke mi povos renkonti vin baldaŭ.
Tom gasta a maior parte de seu dinheiro com comida.
J'ai enfin trouvé un travail.
¿Alguien habla inglés?
Ela é forte o bastante para carregar a mala.
Lo siento mucho, pero no puedo.
Kar xuyanî dikir pirr hêsan, lê bir ji min hefteyek.
Me acuerdo bien de él.
¿Has oído? Aquí el amigo se cree más inteligente que nosotros.
«¿Se puede saber qué os pasa?» «Nada, que aquí el amigo ha intentado tirarle los tejos a tu novia.»
Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
¿De verdad puede?
喉が痛い時って、やたらと冷たいものが欲しくならない？
La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
Pode mesmo?
Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
Die Bank befindet sich neben der Post.
Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.
Perché non smetti di fumare?
za'i mutce vlipa kei ja'e lo mutce selfuzme
Ho lavorato un po' dopo colazione e poi sono uscito.
Ho lavorato un po' dopo colazione e sono andata fuori.
Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.
Parlò forte e chiaro.
lo mutce kamvli cu se kansa lo mutce kamfu'e
Avrà un bambino in luglio.
Prendi la strada a sinistra.
Prenda la strada a sinistra.
求人かけても、なかなか人が集まらないんだよ。
Hoje é o dia da mentira.
No século passado, jazia aqui uma construção monumental.
Che razza di persona farebbe una cosa del genere?
Está na hora de abrir o jogo.
Está na hora de mostrar as cartas.
Está na hora de botar as cartas na mesa.
Che tipo di persona farebbe una cosa simile?
João já domina bem a gramática portuguesa, por isso está interessado em aprender vocabulário.
Mi prese la mano.
Peça licença ao professor caso chegue atrasado.
Se não entender, pergunte.
Pergunte quantas vezes precisar.
Mi dispiace, ma non posso.
Pergunte quantas vezes for preciso.
Pergunte quantas vezes julgar necessário.
Tem algo de errado com esta folha de cheque.
O médico não quis me dar atestado.
Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.
Dez por cento das questões das provas são interdisciplinares, isto é, englobam conteúdos relacionados a mais de uma disciplina.
Há muito tempo não a via tão feliz.
Se você sabe que ela está te olhando, é porque também está olhando para ela.
Que pessimismo!
As telenovelas brasileiras são vendidas para diversos países.
É bem mais fácil falar do que agir.
Quem é que canta essa música?
Este é um hábito que deve ser cultivado.
Minha mãe me ouvia calada.
Ela segurou a minha mão e tentou me dizer algo antes de morrer.
Eles vieram com a intenção de brigar.
Esse garoto não pode me ver que se encolhe de medo.
Estão armando contra você.
Já tentaram de tudo para nos separar, mas o nosso amor é mais forte.
Você é muito jovem para amar.
Às vezes, sozinho em casa, sinto-me como se estivesse numa prisão.
Nunca imaginei que ela fosse tão inteligente.
Estávamos tão felizes que não queríamos voltar para casa.
Eu tentei animá-la, mas tudo o que ela queria era ficar sozinha.
Passados dois meses, mais de quatrocentas pessoas haviam morrido.
Você não pode me proibir de sair.
Seus pais o proibiram de sair de casa.
Apesar de tantas intrigas, os dois acabaram trabalhando juntos.
Ela faz isso por dinheiro.
Eu fiz isso por dinheiro.
João jamais aceitou o fato de ter um filho com deficiência mental.
Estamos juntos há cinco anos, e hoje vou pedi-la em casamento.
Como você veio parar aqui?
O que aconteceu com ela depois de que se mudou para São Paulo?
Maria vive no bairro mais pobre de Ribeirão Preto.
O traficante foi preso em uma de suas mansões na favela.
Ele está muito quieto. Isso não é um bom sinal.
Nunca vi dois irmãos se darem tão bem.
Maria pegou trauma de engravidar novamente depois de ter perdido o primeiro filho.
Apesar de ter dois trabalhos, a soma dos salários de João não ultrapassa os mil reais.
Cada teste tem uma, e somente uma, alternativa correta.
Verifique se a folha contém má impressão.
Com licença. Meu nome não foi digitado corretamente. Falta um cê antes do quê em "Jaqueline".
Siga corretamente as instruções.
Caso tenha alguma dúvida, chame o monitor.
Tenham todos uma boa prova!
Uma questão incorreta pode fazer toda a diferença.
João é dono de uma loja de calçados.
Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.
O arquiteto sugeriu que instalássemos um espelho na parede para que o ambiente parecesse mais amplo.
A Guerra das Malvinas já dura 30 anos.
Millôr Fernandes não foi só escritor, mas também dramaturgo e desenhista.
Millôr Fernandes ne estis nur verkisto, sed ankaŭ dramaturgo kaj desegnisto.
Eu gosto de falar com você.
Se dependesse de mim, passaria o dia todo conversando com você.
Esses pombos malditos voltaram a sujar meu carro.
Você não sabe falar baixo?
Ela só sabe gritar.
Quer que eu responda?
Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
Faz tempo que eu não como nesse restaurante.
A vigilância sanitária interditou esse restaurante.
Seu José teve seu restaurante interditado pela vigilância sanitária.
¡La noche sigue!
A estrutura do prédio está comprometida.
O meu carro está coberto de cocô de pomba.
Me gusta comer piña para el desayuno.
¿Cómo puede ser que no sepas?
Como você pode não saber?
Cómete tu sopa antes que se enfríe.
¡Soy demasiado feliz!
¿Lloras a menudo?
La Falklanda Milito daŭras jam 30 jarojn.
Parece que él sabe el secreto.
Sal del pasto.
Él se retiró a los 60 años.
La arĥitekto sugestis al ni instali spegulon sur la muron por ke la medio ŝajnu pli vasta.
Johano estas posedanto de ŝubutiko.
Se vi havos dubon, alvoku la monitoron.
Mia aŭto estas kovrita per kolombfekaĵo.
Pardonu. Mia nomo ne estis ĝuste tajpita. Mankas co antaŭ la kuo en "Jaqueline".
La klitoro estas la plej sentema organo de virino.
Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
Mi ŝatas paroli kun vi.
Szeretek veled beszélgetni.
He should resign from his post, since it's too much responsibility for him.
La strukturo de la konstruaĵo estas difektita.
Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
Régen nem eszem abban az étteremben.
Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer.
Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
Hoy es el día de la mentira.
Ĉu vi volas, ke mi respondu?
Disfrutá el carnaval sin olvidarte de las responsabilidades.
Después de mucho tiempo sin practicar, terminé olvidando todo lo que sabía.
Kio okazis al ŝi, post kiam ŝi transloĝiĝis al San-Paŭlo?
Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
Los seres vivos están formados por sustancias orgánicas e inorgánicas.
Ni kunvivas de kvin jaroj kaj hodiaŭ mi petos al ŝi geedziĝon.
Los megalitos son enormes monumentos de piedra construidos durante el Neolítico.
Johano neniam akceptis la fakton havi mensmalsanan filon.
Mi faris tion por mono.
Vi ne rajtas malpermesi al mi foriri.
Post du monatoj pli ol kvarcent homoj estis mortintaj.
Quite a lot of friends and acquaintances have come.
Oni konspiras kontraŭ vi.
Ŝi tenis mian manon kaj provis diri al mi ion antaŭ ol morti.
Esta lengua tiene una sola oración.
Can you speak Mandarin?
El proyecto fue un gran éxito.
Are you able to speak Mandarin?
Mia patrino aŭskultis min silente.
¿Le tenemos miedo a la muerte?
¿Yo existo?
¿Has visto un muelle alguna vez?
Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
No puedo ver las palabras en la pizarra.
Mi madre se siente mejor.
Siéntate aquí, te sentirás mejor.
Es bueno para la salud.
Pasintan jarcenton kuŝis tie ĉi monumenta konstruaĵo.
Un río es una corriente de agua.
Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.
¿Cuál es tu objetivo?
They're carrying out a book burning.
Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
Ese es él en la ventana.
Esta frase no está incorrecta.
Essa frase não está errada.
Could you recommend a few French singers?
Esa maleta no es de ellos.
No me gusta la chaqueta roja.
I have no money at all.
¿Este o aquel?
Necesito un lápiz.
Ez a mondat nem helytelen.
Porque él me invitó.
What are we having for dinner?
What's for supper?
La niña se imagina que es doctora.
His lie got him into trouble when his boss discovered the truth.
Él se puso la camisa al revés.
Polis onu yakaladı.
Başkan yatakta kaldı.
Başkan yaralanmadı.
Sorun ne zaman başlanacağıdır.
Nehir göle akmaktadır.
Yol buradan kuzeye gider.
Yol buzlu, bu yüzden dikkatli ol.
Odanın sıcacık bir havası vardı.
Oda tozla kaplıdır.
Oda şimdi sizin için hazırdır.
Skandal onun kariyerini mahvetti.
The greatest joy after loving is confessing one's love.
The amount of time spent asleep can vary from person to person.
Quien nada hace, nada hace mal.
Seine Paris boyunca akar.
Gemi kayalara çarptı.
Gemi Finlandiya'ya gidecek.
Gemi şimdi limandadır.
Mağaza Pazar günleri kapalıdır.
Durum çok ciddi.
Asker acı ile inledi.
İstasyon otele yakındır.
There is no happy love.
İpler birlikte bağlandılar.
Life is full of splinters.
Everything that is not me is incomprehensible.
Güneş yüzüme parlıyor.
It's time to establish the religion of love.
The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
Ganz Gallien ist in drei Teile unterteilt, von denen einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten und in unserer Gallier genannt werden.
Él llevaba los calcetines al revés.
I've worked with many people over the last few years, including several graduate students.
Vas en la dirección equivocada.
Dieses Geschäft schließt immer um acht.
Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
このバスじゃ、違う方にいきますよ。
It's easier to make war than to make peace.
Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?
Stai con me, papà! Ho paura del buio.
Guardò fuori dalla finestra.
Voglio noleggiare un auto. Mi faccia vedere il listino prezzi.
Non è facile farsi capire da tutti.
Devo perdere peso, quindi mi metto a dieta.
Era una bella giornata, quindi andammo a nuotare.
L'arabo è una lingua molto importante.
È giusto girato l'angolo.
Era chiaro che stava mentendo.
Devo smettere di procrastinare.
Mi puoi procurare due posti buoni per il concerto?
Mi fa piacere che il tuo libro sia stato ricevuto bene dalla stampa.
Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
Ti piace ballare?
Migliaia e migliaia di soldati persero la vita.
Arrivo.
Eccomi.
I suoi sforzi furono invano.
Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach, und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.
L'oceano si stendeva a perdita d'occhio.
È facile fare amicizie anche in posti nuovi.
Gli ho chiesto di prestarmi un po' di soldi.
Sono sicurissima che ti sbagli.
Ella solo sabe gritar.
Incominciò improvvisamente a piovere.
¿No sabés hablar más bajo?
Si de mí dependiera, pasaría todo el día conversando con vos.
Vinse il concorso.
Tom cercò di impedire a Mary di arruolarsi.
Ella hace eso por dinero.
I candidati devono avere meno di trent'anni.
Ya intentaron de todo para separarnos, pero nuestro amor es más fuerte.
Gli ho prestato un libro ma non me l'ha ancora ridato.
Ellos vinieron con la intención de pelear.
Gli ho prestato un libro ma non me l'ha ancora dato indietro.
Si vos sabés que ella te está mirando, es porque también la estás mirando.
Porta pazienza per un altro paio di giorni.
Ci ha invitati a cena.
Come molti di noi, era molto timida da bambina.
È più basso di suo padre.
L'iridio è uno degli elementi più rari.
Quanto ci vuole per andare a Madrid?
Este bus va en la dirección equivocada.
Sei stato coraggioso a dire la verità.
Sei stata coraggiosa a dire la verità.
Lo vado a trovare ogni due giorni.
Lo vado a trovare un giorno sì e uno no.
Fu malata per molto tempo.
Quello è il piano attuale.
Lasciami uscire!
Il macellaio tagliò la carcassa del vitello.
Questo cappello le starà bene.
Aveva paura del cane al cancello.
Ho paura che mi si siano gonfiate le tonsille.
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
È stato gentile da parte tua aiutarmi.
È stato gentile da parte sua aiutarmi.
Sei stato gentile ad aiutarmi.
Sei a Parigi?
Mi è venuto un crampo alla gamba mentre nuotavo.
Ho comprato una penna, ma l'ho persa.
Politicians should keep their promises.
Chemistry is a marvelous science.
Él bebe café antes del trabajo.
Sinjoro ne-certe-konata estas mortinta. Kial mi penas por iri al lia enterigo, ĉar mi estas certa, ke li ne venos al mia?
Well, Cupid is a terrible sniper.
This movie is so terrible it's hilarious.
Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.
Hay un parque frente a mi casa.
Im vergangenen Jahrhundert befand sich hier ein monumentaler Bau.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
The farmer seeded the field with wheat.
Meine Mutter hörte mir schweigend zu.
Meine Mutter hörte mich schweigend an.
Rara vez oigo de él.
Esteban viaja más que su jefe.
Esta alfombra es más valiosa que aquella.
Los Himalayas son más altos que los Alpes.
Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.
Recibimos muchas llamadas telefónicas del extranjero.
Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
Los italianos rara vez hablan de política.
No salimos a comer a menudo.
¿Cómo era el clima?
El chino es demasiado fácil de aprender.
¿La prisión ha cambiado a estas personas?
Man verschwört sich gegen dich.
¿La prisión la ha cambiado?
Él fue enviado a prisión por robo armado.
Nach zwei Monaten waren mehr als 400 Menschen ums Leben gekommen.
Seis dividido dos es tres.
Es mucho más conveniente.
Ella siempre gana las discusiones.
Esta tienda solía reciclar papel.
Todos ustedes acaban de perder el juego.
Du hast nicht das Recht, mir zu verbieten, wegzugehen.
Ich tat es für Geld.
Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
No me siento responsable por lo sucedido.
La comida es buena en este restaurante.
Cuando era joven, me iba al colegio caminando.
Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
¿Qué ciudad es esta?
No hice mi tarea.
Volveremos tarde o temprano.
Regresaremos tarde o temprano.
Estudiar realmente no es algo fácil.
Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.
He estado casado por diez años.
Me casé hace diez años.
Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.
Él se debe haber ido.
Ve televisión a menudo.
Se están burlando de ti.
Tom podría estar en Nueva York.
Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.
Te sentencio a diez años.
Es un ser vivo, así que claro que caga.
Junio es una temporada social en Londres.
Wir leben seit fünf Jahren zusammen und heute werde ich sie bitten, zu heiraten.
El tren ha llegado ahora.
Habla el señor Suzuki.
Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.
La comida era tan buena que comí demasiada.
Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes.
Das Urteil ist gesprochen.
Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
Yuko comenzó la carrera muy rápido.
Wo alle Stränge reißen, kann man nicht viel knüpfen.
Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
Im Hause des Gehenkten sprich nicht vom Strick.
Wer keinen Stuhl hat, muss auf der Bank sitzen.
Ça me gonfle.
Γνωρίζεις κάτι;
Είμαι πλήρως ικανοποιημένος με το νέο μου σπίτι.
Das Beste ist das Wasser.
Σου αρέσει η Μόσχα;
Jeder schimpft über das schlechte Wetter, und keiner tut etwas dagegen.
Windmühlen kann man nicht mit Blasebälgen treiben.
Στην καλύτερη περίπτωση η ζωή είναι μια θάλασσα προβλημάτων.
Le fermier ensemença le champ de blé.
Mit den Wölfen muss man heulen, eine alte Weisheit spricht; aber mit dem Schwein zu grunzen, braucht man drum noch lange nicht.
Αυτός είναι καλό παιδί, αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
Δεν είσαι και τόσο ηλικιωμένος για την απόκτηση άδειας οδήγησης.
Δεν μπορώ να ανεχτώ τα θορυβώδη παιδιά.
On ne fait pas faire tourner les moulins avec un soufflet.
Nach Wolle ging schon mancher aus und kam geschoren selbst nach Haus.
Il y a du beau temps, ce soir.
Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
Quel drôle de petit animal !
Η ερώτηση δεν κοστίζει (χρήματα).
Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
Η εταιρεία είναι στο όριο της χρεωκοπίας.
Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
Ella entró corriendo a la habitación.
Καλή τύχη με τη δουλειά σου!
Ella siempre tiene ordenada su pieza.
Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
Ο γιος μου θέλει να γίνει επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.
Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.
El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
¿Podrías dejar este abrigo en algún lado?
Ella limpió la pieza.
Ella faltó a las actividades del club.
Ella trató de persuadir a su padre.
Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
Ella faltó al colegio por un resfriado.
Ella está en cama por un resfriado.
Ella no le prestó atención a lo que dijo su padre.
Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.
Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
Ella está resfriada y no viene al colegio.
Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
Ella pinchó el globo.
Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
Me pinché el pulgar con una aguja.
¿Qué puede ser eso?
Химия - это удивительная наука.
Ich würde den Plan gerne durchführen.
Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.
Ο θείος μου έφυγε στο Μεξικό το 1983 και έτσι και δεν γύρισε.
يمكن استخدامه كسكين.
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.
הוא פרש מעבודתו.
Он подал в отставку.
Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.
He tendered his resignation.
Presentó su dimisión.
On croyait que l'abondance de leur récolte dépendait de la manière dont les joueurs lançaient ou tapaient dans la balle pendant le match.
J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
Les champs se sont asséchés.
As-tu terminé d'écrire ton essai ?
Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
De nos jours, le prix des biens est très élevé.
He submitted his resignation.
She submitted her resignation.
She tendered her resignation.
השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו.
Urĝe necesas instruistoj kun scienca sperto.
L'année dernière, nous avons été régulièrement victimes de catastrophes naturelles.
Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
Les Giants se sont pris une raclée hier.
La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
Hier, alors que j'étais sur le chemin de la maison, j'ai croisé mon ex.
Iu rompis la antaŭan glacon de mia nova aŭto.
Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
Hier, je l'ai croisée à la gare.
מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
Mi ŝatus efektivigi la planon.
La Okcidento skeptike observis la balotojn en Ruando.
J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
Kiu ne havas seĝon devas sidi sur benko.
Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
La plej bona estas la akvo.
Ĉiu en la konstruaĵo sentis la tertremon.
Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
La banko troviĝas apud la poŝtejo.
Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
Güneş en parlak yıldızdır.
Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
Güneş ufukta yükseldi.
Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
Öğretmen onun planını onayladı.
Qui a cassé la fenêtre hier ?
Öğretmen merdivenlerden yukarı koştu.
Telefon defalarca çaldı.
Kravat ceketine uyar.
Quelqu'un lui a rendu visite hier.
Konu tartışmaya değer.
Toplam on doları buldu.
Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
Tren Londra'ya gidecek.
J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
Tren kar nedeniyle gecikti.
Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.
Se la vetero estos bona ni ekvojaĝos morgaŭ.
Elle a croisé Jack hier.
Kamyon arabamıza çarptı.
Elle était clouée au lit hier.
İkizler çok benzer.
Ni ĉiuj estas tre malsaniĝemaj.
İki grup arkadaşlar olarak buluştu.
Elle était clouée au lit hier du fait de sa maladie.
Savaş bizim lehimizde gidiyor.
Saat doğru gidiyor.
Ĉu paĉjo jam revenis?
Su dizlerime kadar geldi.
Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
Su belime kadar geldi.
Ŝi ne havas eblecon interrilati kun eksterlandanoj.
Göldeki su soğuktur.
Mi ankaŭ jam alkutimiĝis al la varmego de la somero.
Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
Su içmek için uygun değildir.
Londra'da hava iyidir.
Ni senproteste akceptis la planon.
Le deuxième trimestre s'est terminé hier.
Ni senkondiĉe akceptis la planon.
Hava kesin yağışlı olacak.
Kadınlar çok destekleyiciler.
Ŝi disŝiris la leteron en milo da pecoj.
Tu as joué au tennis hier.
Erzsébet Szilágyi (1410-1483) animi magnitudine non modo prudentia severitate conscientia regnum administravit domum sed etiam magna ex parte.
Kelimenin değişik anlamları vardır.
La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
En kötü isyan Şikago'da idi.
Yazar derin düşüncedeydi.
Ni neniam pensis, ke ĝi povus esti nefarebla.
Szilágyi Erzsébet (1410-1483) nagylelkűen, okosan, szigorúan és lelkiismeretesen kormányozta nem csak a házát, hanem nagyrészt az országot is.
Onların babası bir taksi şoförüdür.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
Sonra Almanlar yine saldırdı.
Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Cekette düğmeler var.
Erzsébet Szilágyi (1410-1483) grandanime, prudente, severe kaj konscience administris ne nur sian domon, sed grandparte ankaŭ la regnon.
Via konjekto tute malĝustas.
Birçok yüksek bina var.
Mutfakta bir kedi var.
Ŝi komandas sian edzon kiel skavon.
Tavanda bir sinek var.
Por studi medicinon, li iris al Usono.
Kasabada bir market var.
Evimin yanında bir park vardır.
Ĉu vi ne povas almenaŭ atendi dek minutojn ankoraŭ?
Onun işinde gelecek yok.
Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.
Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
Fininte la lernejon, mi la unuan fojon ekkomprenis kiom gravas lerni.
Li tenisos kun siaj amikoj.
Li verŝajne tenisas kun siaj amikoj.
Viaj larmoj disŝiras mian koron!
Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?
Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
La registaro instalis novan imposton por vino.
Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier ?
Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.
Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
Mi antaŭ ne longe trovis libron, skribitan de mia patro.
Ĉu vi povus bonvole esti iomete pli mallaŭta?
Lastatempe mi ne povas bone dormi.
C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.
C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.
Li haste matenmanĝis.
Ŝi vidis min eniri la butikon.
Ĉiu homo malsamas.
La femme qui est venue ici hier est Madame Yamada.
Vi knabinoj aspektas bonege!
C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
Tiom multekostan libron mi ne povas aĉeti.
Qui était-ce qui a acheté cette jupe hier ?
Tiaĵoj okazas.
C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.
Ĉu lia patro? Li havas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
La knabinoj diligentas kiel abeloj.
Li estas tiom afabla persono, ke ĉiu ŝatas lin.
Ĉu vi taksas la situacion serioza?
C'était Alice qui est allée au concert hier.
Ŝi havas tre belan manskribon.
Tom manĝas asparagon, sed lia frato ne.
C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
C'est moi qui suis allé là-bas hier.
Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.
Ĉu mia pakaĵo alvenis?
Hier, un voleur a visité la maison.
Hier, un voleur a pénétré la maison.
Bonvolu sendi iun en mian ĉambron.
Mi donos al vi ĉion alian, sed ne tion.
J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
Je devais avoir fini le travail hier.
Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
Si seulement j'avais eu la réponse hier !
Il a beaucoup d'enfants.
On a eu beaucoup de pluie hier.
Li havas multe da infanoj.
J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
J'ai récupéré des tickets hier.
Ĉiu pordo en la domo estas fermita.
J'ai obtenu des tickets hier.
Je me suis rendu à Disneyland hier.
Estas multe da infanoj.
Hier, Tom a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
Mi scias proksimume, kie ĝi estas.
Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier.
Tu as dit assez de sottises.
Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
Ili detale rigardis la mapon por trovi malpli longan vojon.
Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
Vi diris sufiĉe da stultaĵoj.
Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
Vous avez dit assez de bêtises.
De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
Donnez-moi beaucoup d'eau.
It was not until yesterday that I knew his name.
Donu al mi multe da akvo.
Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
Er gab seine Kamera seinem Freund.
Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.
Adicio: Tri plus kvar faras sep.
Addition : Trois plus quatre font sept.
Was würdest du machen, wenn du zehntausend Dollar hättest?
Soustraction : Quatre moins un font trois.
Subtraho: Kvar minus unu estas tri.
Diese Arbeit muss bis Montag fertig sein.
Der Regen hinderte uns daran, draußen Tennis zu spielen.
Multipliko: Ses multiplikita per du faras dek du.
Multiplication : Six fois deux font douze.
Çarpma işlemi: Altı kere iki, on iki.
Division : Huit divisés par deux font quatre.
Divido: Ok dividita per du faras kvar.
Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch.
Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.
Ce n'est qu'hier que j'ai pris connaissance des faits.
Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
Sie haben nicht zugehört.
They didn't listen.
Wir sind gut in Form.
Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun.
Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.
La knabino kun mirego rigardis la patron, kiu kuŝis sur la sofo en la vivoĉambro.
Li kuŝis mortinta en la bankuvo.
Ich habe ein Konto bei dieser Bank eröffnet, weil Auslandsüberweisungen für Leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.
À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
Le cours que vous avez donné hier était majestueux.
Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
Het maakt niet meer uit.
J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.
Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
Er heerst paniek op de Titanic.
Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
Hij heeft vreselijke tafelmanieren.
As-tu aimé la soirée d'hier ?
Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.
Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
Ik zag mijn opa vorige week.
La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.
Je regardais la télévision hier à la même heure.
Hij komt zeker niet.
Het zal de wond verergeren.
Quels étaient les principaux événements d'hier ?
Alsjeblieft sta niet op.
Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
Il a plu des cordes hier matin.
J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
Wij noemen New York "the Big Apple".
As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
Zij is chagrijnig, omdat ze de metro gemist had en naar het werk moest lopen.
Ik denk dat het vanaf nu langzaamaan warmer wordt.
Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
Le temps était couvert hier.
Heb je alles?
How come pumpkins are traditional on Halloween?
Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
Het kind is vies.
Il a vécu selon les lois divines.
Il vécut selon les lois divines.
Bereit für November?
Il vivait selon les lois de Dieu.
Haben Sie den Roman fertig gelesen?
Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
It is often said that the world loses a language every week.
Sie unterbrach mich ständig.
Alles war zu Asche verbrannt.
J'ai dormi toute la journée d'hier.
My favorite beverage is without a doubt seltzer.
Bitte öffnen Sie das Fenster nicht.
Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
Bitte mach das Fenster nicht auf.
Have you heard that a psychic dwarf just escaped from prison? There's a small medium at large!
מישהו התקשר אליך אתמול?
מישהו התקשר אלייך אתמול?
מישהו צלצל אליך אתמול?
מישהו טלפן אליך אתמול?
Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
Ich habe ein Mittel gefunden, ihn wirklich eifersüchtig zu machen. "Oh, erzähl!"
Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.
Steek de straat over.
Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
How old is the Eiffel Tower?
Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
Quel âge a la tour Eiffel ?
Hier kam es zu merkwürdigen Ereignissen.
As-tu joué au tennis hier ?
Ich kann gar nicht sagen, wie erfreut ich dann war.
Es gibt keinen berechtigten Grund für dich, so zu denken.
Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
Il a fait un froid de canard hier.
Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
Le temps était très venteux hier.
Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
La météo était déprimante hier.
Le temps était déprimant hier.
Hier, nous avons eu du beau temps.
Hier, la météo était clémente.
As-tu bien dormi cette nuit ?
Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen.
Restu ĉe la laboro mense.
Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.
Bonvolu ne malfermi la fenestron.
Ŝi daŭre interrompis min.
Ĉu preta por Novembro?
Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
Resta col pensiero sul lavoro.
Sie sind ein sehr guter Sekretär. Wenn Sie sich nicht um alles gekümmert hätten, hätte ich nichts machen können. Sie sind klasse.
I miei genitori mi hanno impedito di rivedere Tom.
Li ekamis ŝin je la unua rigardo.
Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
Ich gab ihm die Nachricht telefonisch durch.
Tom ne comprend pas ce que tu dis.
Tom non capisce ciò che dici.
Nia grupo konsistis el kvin personoj.
Kion vi faras antaŭ matenmanĝo?
Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
Li eble kverelis kun sia edzino, sed li certe ne batis ŝin.
Tom ist bei diesem Thema anderer Meinung als Mary.
Mi intermiksis vin kun via pli maljuna frato.
Der Bauer streute Weizensamen auf das Feld.
La eldonejo donis ŝancon al mia plano.
Er ging zurück nach Hause.
Sehe ich das richtig?
Wie Tom sagte, dies ist Zeitverschwendung.
Das ist Zauberei.
Warst du schon einmal im Fernsehen?
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
Hast du schon einmal Blut gespendet?
Bist du schon einmal einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgegangen?
Hast du schon einmal einen Sportwagen gefahren?
Wie kann man ein kleines Kind dazu bringen, Gemüse zu essen?
I persuaded her to make herself comfortable.
Ich bat sie um Reparatur meines Wagens.
Elle a piqué ma curiosité.
Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
Das war schon kein Regen mehr, sondern ein Schauer.