loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne crois pas que les mecs soient agressifs par nature. Ce qui les rend agressifs, c'est le pouvoir, l'excès de pouvoir. C'est ce pouvoir qui corrompt, pas leur sexe.
C'est la sienne à elle.
От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
J'ai besoin d'une chemise propre.
Интересно, что будет.
Интересно, что произойдёт.
Мне нужна чистая рубашка.
Между собой мы обычно говорим по-французски.
Nous ne pouvons pas vivre avec cent cinquante mille yens par mois.
C'est à elle.
Depuis qu'elle est tombée dans la cuisine, elle est handicapée mentale.
Yo es Tom Hunter.
Le chien poursuit en courant l'écureuil.
It es evident que li terra es rond.
Aucune famille ne peut vivre dans un appartement aussi petit.
Esque to es li veritá?
L'adipeux sauta par-dessus le fossé et trébucha.
Elle avait laissé son parapluie dans l'autobus.
Yo have alquó in mi ocul.
Ci es omnicos in órdine.
Je suis très pressé ces derniers temps.
Ces derniers temps, je suis très pressée.
Quo es in li botelle?
Entre personnes de bonne volonté n'existent point de problèmes, mais des solutions.
Tom war der einzige Mann im Zimmer.
Li cato ludet con li vivent mus.
El único hombre que verdaderamente no puede vivir sin la mujer es el ginecólogo.
Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
Yo besona un pur camise.
Est permis ce qui fait plaisir.
Tom esset li unic mann in li chambre.
El único que realmente necesita una piel de ocelote es el ocelote.
Yo va dir to a mi mamá!
Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.
Qu'importe la pluie pour qui porte en soi le soleil ?
Yo tre regreta.
El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
Pace es li continuation del guerre con altri medies.
Tom var den eneste mand i værelset.
Pokój powrócił po trzech latach wojny.
У меня всегда проблемы с запоминанием имён.
Est légal ce qui vous régale.
Padało trzy dni pod rząd.
Tiu ĉe la telefono ne estis mia edzino.
Si vous l'appréciez, c'est autorisé.
Tom was de enige man in de kamer.
Eres la única persona que puede convencerlo.
Eres la única persona capaz de convencerlo.
Tomo estis la sola viro en la ĉambro.
Если очень хочется, то можно.
Nur unuavide tiuj horloĝoj aspektas malsimplaj.
Estas io en mia okulo.
Eres la única persona en quién puedo confiar.
Die besten Bücher sind nicht die, die uns satt, sondern die, die uns hungrig machen, hungrig auf das Leben.
Tom oli ainoa mies huoneessa.
Не идите за мной, я сама заблудилась!
Proszę przyjść w ciągu trzech dni.
Dopiero po trzech dniach dowiedziałem się, że zaginęła.
Los mejores libros no son aquellos que nos sacian, sino aquellos que nos dejan hambrientos, hambrientos de vida.
Les meilleurs livres ne sont pas ceux qui nous rassasient, mais ceux qui nous donnent faim, faim de vie.
Jedes Kind weiß, dass die Erde rund ist.
Subite klaris al li, ke la serĉado estis la sola kialo de la ĝisnuna ne-trovo; ke oni tie en la ekstera mondo ne povas trovi kaj do neniam povas havi, kion oni jam ĉiam estas.
Padało przez trzy dni z rzędu.
Został tam na trzy dni.
Le seul homme qui ne puisse vraiment pas vivre sans femmes, c'est le gynécologue.
Odpowiedź przyszła po trzech dniach.
Przegraliśmy wynikiem trzy do jednego.
Tiu komputilo disponas kvarkernan stirorganon.
Es gehört sich, dass der Leser an ein zu lesendes Buch so herangeht, wie der wohlerzogene Gast zu einem Gastmahl zu gehen pflegt.
Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.
Ekzistas diferenco inter la Pasio laŭ sankta Mateo Pasio kaj tesako, sed ĝi ne estas sur la nivelo de utiligo.
Li ekloĝis en Jamajko.
Trzech mężczyzn groziło mu nożami.
Ein Gedanke kann, außer in der Literatur, nicht zum Kunstwerk werden.
Sinun tulosi muutti tilanteen.
Ni devas zorgi pri paco, ne nur por la sekureco, ĉar nur la sekureco de la paco povas certigi.
Hän luulee tehneensä ihmeitä.
Hän on saanut aikaan ihmeitä.
Tomo volas revidi Manjon.
Sitä en ikinä usko.
Das glaube ich nie im Leben.
Das glaube ich nie und nimmer.
In most cases, their answers are right.
Kion ajn vi faros, ne ridu!
Inter ni estas ambaŭpartia spiono.
Ili ekkaptis la pilkon.
Kion sciis Tomo?
Hän käyttäytyy ikään hän olisi hullu.
Troje ludzi podało trzy różne wersje wypadku.
Une pensée, ça ne peut pas devenir une œuvre d'art, sauf en littérature.
Er benimmt sich so, als wäre er verrückt.
La magazenoj estas kvietaj dum la semajnaj tagoj.
Wszyscy troje nienawidzili siebie nawzajem.
Troje sąsiadów pomogło sobie wzajemnie.
Troje chińskich uczniów zostało przyjętych na studia.
Tomo ne antaŭvidis vendi sian malnovan aŭton por tiom da mono.
Mi estas fremdulo kaj ne bone scipovas la ĉeĥan. Bonvolu paroli malrapide.
Ne moku tiun infanon.
Troje mężczyzn uciekło wczoraj z więzienia.
Nicht Worte sollen wir lesen, sondern den Menschen, den wir hinter den Worten fühlen.
Trzej ogromni mężczyźni zaatakowali go i okradli z pieniędzy.
Hieraŭ la fianĉiĝo de sinjoro Rogers kaj de fraŭlino Smith estis anoncita.
Ili ŝtopis siajn orelojn.
Esperanto-parolantoj ĉiam montradas, kiel genia ja estas ilia lingvo.
Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
Mi pensas, ke mi ne povos respondi al tio.
Ĉiuj estas suspektataj.
En tio ili ne konas min.
Sen vojerari ni alvenintus pli frue ĉi tie.
Tenu vin for!
Manjo ŝajnigos ne aŭdi.
Trzej chłopcy otworzyli drzwi budynku.
Ŝi sekvis lin liahejmen, por scii, kie li loĝas.
Trzej chłopcy wdrapali się na drzewa niczym stado małp.
Troje dzieci bawiło się w parku.
Por perfekte lerni Esperanton, vi ne nepre vivu eksterlande.
Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę.
Mi konsentas iri en paradizon, sed mi ne volas morti por iri tien!
Ni ĉiam estas ĝojaj.
Tomo ne volis al Manjo rompi la koron.
Li estis tie por negocado.
Ŝi estas lia vera patrino.
Tomo ne lasas min trankvila.
Kerrot kiinnostavia tarinoita.
Ne prête pas de livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
Ĉu vi manĝas viandon, aŭ ĉu vi estas vegetarano?
Koska olin sairas, en mennyt.
Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."
La poŝtaj tarifoj internaciaj varias laŭ la celata loko.
Tom ne me laisse pas tranquille.
Li kaj lia edzino provis superi siajn problemojn, sed ne kapablis fari tion.
Neniu estas pli mallerta ol adoleskanto, kiu provas ŝajnigi havi naturan konduton.
Ŝi mamnutris.
Ni demandis lin, kiel li nomiĝas.
Ĉu ŝi koleris aŭ ĉu ŝi estis laca?
En Turkujo ekzistas la devigita servado en la armeo.
Mia onklo ricevis la ordenon de la Honora Legio.
La folioj ruĝiĝas.
Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.
Том не оставляет меня в покое.
Ĉu vi ne ĉiam interkonsentas?
Vi malsatis.
Том не оставит меня в покое.
Tio estas preskaŭ ne realigebla.
We sat in complete silence.
Mi ne povas priskribi, kion mi sentis.
Li masas sepdek kilogramojn.
Lia maso estas sepdek kilogramoj.
Li pezas tiom, kiom sepdek kilogramoj.
Ŝi ĉiam prezentas al mi sian malvarman ŝultron.
Ni ne akceptus.
Ĉu vi povas ŝalti la televidon?
Orgojlo neniam pli bone sukcesas, ol kiam ĝi maskas sin per modesteco.
Startigu la aŭton.
Ni eliras preni ion por manĝi.
Marŝinte dum momento, ni atingis la lagon.
Mi vidas Manjon piani.
Ĉu estas iu, kiun vi deziras renkonti?
Li aspektas tiom juna, se konsideri lian aĝon, ke lin oni prenas por studento.
Ĉu vi volas ekziĝi?
Li lernis golfludadon, rigardante la aliajn kaj imitante ilian ekzemplon.
Mi nur rolis la stultulon.
Miaflanke mi volas resti kun vi.
Li ne povas ne moki iun.
Mi volis rigardi vin morti.
Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.
Не одалживай книг: их никто никогда не возвращает. Единственные книги, которые есть у меня в библиотеке, - те, что мне дали почитать.
La kunkuranto dufoje misstartis.
Bonvolu ne ĝeni!
Мой дядя был награждён орденом Почётного легиона.
Se vi rigardos ĉirkaŭ vi, vi vidos multajn homojn, kiuj same agas.
Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
Lin oni konsideras unu el la dek plej popularaj homoj sur tero.
מישהו אמר לך היכן לחנות את הרכב?
Ĉu ĉiuj estas pretaj?
אם תסתכל מסביבך תבחין ברבים העושים בדיוק כמוך.
בבקשה לא להטריח!
המרוץ נכשל פעמים בפתיחה.
Oni vere priruzis vin.
רציתי לראות אותך גוסס.
הוא לא מסוגל שלא ללעוג למישהו.
מצידי, הייתי רוצה להשאר איתך.
רק שיחקתי את השוטה.
Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Dönüşü uzak olmayacak.
Yo traeré el almuerzo.
Они моют свою машину каждую субботу.
Мой отец уезжает в Соединённые Штаты в следующий четверг.
Ты должен был послушать совета своего отца.
¿Qué hay en el sobre?
¿Cómo se llama tu hijo?
Nunca fuiste mi tipo.
¿Nos podés ayudar esta noche?
Wie würdest du dich fühlen?
Wie wäre dir zumute?
Wie würdet ihr euch fühlen?
Wie würden Sie sich fühlen?
Wie wäre euch zumute?
Wie wäre Ihnen zumute?
Tom recibió una carta de Mary.
Hablar es una cosa, y escribir es otra.
Wir haben das Geld nicht.
Wi hebbt dat Geld nich.
Ni ne havas la monon.
Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.
Ik heff meist allens verstahn.
Mi preskaŭ ĉion komprenis.
Tom verkleidete sich als Weihnachtsmann.
お会計は1Fレジにてお願い致します。
お会計は1階レジにてお願いいたします。
Wann ist das Abendessen fertig?
Ellos se ven una vez a la semana.
人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
Warte auf uns!
Wartet auf uns!
Warten Sie auf uns!
Nin atendu!
外は雪だよ。
外は雪が降ってるよ。
Tengo que volverlo a hacer.
Tom hat dir doch sicher mitgeteilt, dass Maria auch auf die Feier kommen wollte.
¿Cuál es tu mayor temor?
Tom was hoping to win the first prize.
Draußen schneit es.
Me siento muy solo últimamente.
¿Por qué estás leyendo esta novela?
Le pregunté a Adil, y parece que el Profesor Erkil se ha retirado.
Mein Vater hat mich, als ich klein war, immer zur Schule gebracht.
Sólo me estaba asegurando.
「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
Arriitsumik oqalulaarit.
El odio hace crueles a las personas.
Hänen talonsa on kaupungin laidalla.
Tom estaba dudando.
Auto rikkoutui.
未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
Nadie se ofrece voluntario.
Hän pitää sanomalehtien lukemisesta.
Si quieres que ayude a Tom, le ayudaré.
Hoy nieva.
Apivoq.
Joulu on jo kahden viikon kuluttua.
Do any of you have a pencil?
Onko teillä kellään kynää?
Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
Tämä pöytä on painava.
Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
Ingerlalluarit!
すいません、0.3mmのシャーペンの芯って置いてませんか？
Том сомневался.
Ненависть делает людей жестокими.
Estás tan flaca.
¿Qué hay de nuevo? "Nada, todo como siempre".
¿Está buena la sopa?
Ulloq atorluariuk.
Canadamiinnikuuit?
Asavakkit.
Все ждут.
Nerilluarit.
Nerilluarina.
Что нового? - "Ничего, всё как всегда".
Tassani issiasoqanngila?
Nerisassat allassimaffiat qaalaaruk.
Ikiortissamik!
Normuga tassa 789.
誰か鉛筆持ってない？
誰か鉛筆持ってる？
どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
みんな鉛筆持ってる？
みんな鉛筆はある？
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
Él fue embajador de las Naciones Unidas.
Isumaqarpunga ilumoortutit.
Hän työskenteli kovasti saadakseen uuden auton.
Does anybody have a pencil?
Does everybody have a pencil?
Antaisitko hänelle tämän dokumentin jos hän sattuu tulemaan.
If by any chance he should come, I want you to give him this document.
Jack-imik ateqarpunga.
Pujortarneq ajorpoq.
The children competed with each other for their mother's attention.
Nallinnannguaq!
¡Pobrecito!
¡Pobrecita!
Die Kinder eiferten miteinander um die Aufmerksamkeit der Mutter.
Un vice alcun molbos se habeva sedite in un circulo sur un plana herbose.
Sollte der Zufall es wollen, dass er kommt, geben Sie ihm bitte dieses Dokument!
Certa vez alguns molbos estavam sentados em círculo num lugar plano e gramado.
Illes garrulava re le ben del village.
Do nosso tão grande amor... ficou apenas um vidro de perfume pela metade, no fundo da penteadeira.
Eles comentavam animadamente as virtudes da aldeia.
Әхлак - безне шәхсән ләззәтләндереп тормаган кешеләр белән гадәти мөгамәләбез генә ул.
Quando le molbos de novo voleva levar se, illes non poteva trovar a qui lor gambas pertineva.
Eu acredito que vai dar certo.
Você é mais novo que ele?
Кешеләр минем белән килешкәндә мин һәрвакыт үз-үземне алдаган кебек хис итәм.
Quando os molbos quiseram novamente levantar-se, ficaram sem saber quais eram as pernas de cada um.
Tu tem querencia por mim.
Obrigado pelos ingressos.
Chequei com Tom.
Alora illes remaneva sedente discoragiate sur le terra, credente que illes non poteva levar se ante que cata uno habeva trovate su proprie gambas.
Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.
Desanimados, eles permaneceram sentados no chão, acreditando que não poderiam levantar-se a não ser que cada um encontrasse suas próprias pernas.
Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata.
Оятсыз бәндә кем ул? - "Бөтен нәрсәнең дә сату-сатып алу хакын сорашып, бернәрсәнең дә асыл кыйммәтен белмәүче".
Күңел биреп ясалган портрет - рәссамның үз портреты, аның каршында утыручыныкы түгел.
Illes videva un homine qui passava, e peteva succurso.
Vendo um homem que por ali passava, pediram-lhe ajuda.
Том миңа тынгылык бирмәс инде.
As crianças disputavam entre si a atenção da mãe.
Le infantes competeva le un con le alteres pro le attention de lor matre.
Se por acaso ele vier, quero que você lhe entregue este documento.
Todos têm lápis?
Alguém tem um lápis?
Algum de vocês tem um lápis?
Cata dominica le catto sede super le appoio del fenestra e observa le aves.
Todo domingo o gato fica sentado no peitoril da janela observando os passarinhos.
Boston'u ziyaret etmek istiyorum.
Bir gün Boston'ı ziyaret etmek istiyorum.
Boston'da eğitim almak istiyorum.
Bir gün Boston'a dönmek istiyorum.
Bir gün Boston'da yaşamak istiyorum.
Boston'a gitmek istiyorum.
Birkaç günlüğüne Boston'dan uzaklaşmak istiyorum.
Şu anda Boston'da olmak istiyorum.
Fırsatım olursa Boston'a giderim.
Boston'a otobüsle gideceğim.
Boston'a varır varmaz seni arayacağım.
Arabayla Boston'a gideceğim.
ती त्यांच्याबरोबर पोकर खेळतेय.
Yarın arabayla Boston'a gideceğim.
Gelecek ay bir ara Boston'a dönüyor olacağım.
Gelecek hafta iş için Boston'da olacağım.
Yarın bu zamana kadar Boston'da olacağım.
Yaklaşık 2.30'da Boston'a ulaşacağım.
Boston'da olmaktansa burada olmayı tercih ederim.
Gelecek ay Boston'a gidiyorum.
Boston'u görmeyi çok istiyorum.
Boston'a gitmeyi çok istiyorum.
Ekim ayında Boston'a geri geliyorum.
त्यांनी एक कबर खोदली.
ती अजूनही जिवंत आहे.
Boston'un otuz mil güneyinde bir benzin istasyonundayım.
खरं सांगायला झालं तर तिला अजिबात आवडलं नव्हतं, पण तिने काहीही म्हटलं नाही.
Boston'da sekizinci sınıf fen bilgisi öğretmeniyim.
माझ्याशी लग्न करायचं ठरवशील तेव्हा मला फोन कर.
Bu gece Boston'u terk edeceğim.
तू परत येशील असं मला वाटलं नव्हतं.
Boston'a gideceğim.
Yarın Boston'a gideceğim.
एक माणूस आत येऊन तिच्या बाजूच्या स्टूलवर बसला.
Gelecek yıl Boston'a gideceğim.
मला एक हातोडा दे.
मला एक हातोडा द्या.
तिला तिच्या विद्यार्थ्यांचा अभिमान आहे.
त्याला खरच नवीन मोटारसायकल विकत घ्यायची आहे.
मी रक्तदान केलं नाही.
Park Caddesinde sahip olduğun o kiralık eve ilgi duyuyorum.
Şu anda Boston'dayım.
Bu gece Tom'la akşam yemeği yiyeceğim.
Koşacağım.
Yarın Boston'a gidiyorum.
Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gidiyorum.
Bu yaz Boston'a gidiyorum.
Tom'u ziyaret etmek için gelecek hafta Boston'a gidiyorum.
Önümüzdeki bahar Boston'a gidiyorum.
Şimdi Boston'da çalışıyorum.
Boston'a gitmeyi düşünüyorum.
Gelecek haftadan sonra Boston'a gitmem gerekiyor.
Bir düğüne katılmak için gelecek hafta Boston'a gitmem gerekiyor.
Boston'da bir otelde kalıyorum.
Üç ay Boston'da kalmayı planlıyorum.
Tom hakkında konuşmakla ilgilenmiyorum.
Yarın Tom'la Boston'a gidemeyeceğim.
Boston'da Tom'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
Boston'da bir iş arıyorum.
Bir kez Boston'a gittim.
Birçok kez Boston'a gittim.
Daha önce Boston'da bulundum.
Birkaç kez Boston'a gittim.
Üç yıldır Boston'da yaşıyorum.
Bir yıldan daha fazla süredir Boston'dayım.
Uyumakta güçlük çekiyorum.
Ben zaten üç farklı yol denedim.
Ben zaten üç farklı metot denedim.
Ben zaten üç farklı yaklaşım denedim.
Boston'un tehlikeli bir yer olduğunu duydum. Bu doğru mu?
Önümde koca bir haftam var.
İki kez Boston'a gittim.
Şimdilik yeterince yedim.
Sonuçları kontrol ettim ve tekrar kontrol ettim.
Boston'a iki kez gittim.
Sadece bir kez Boston'a gittim.
Boston uzakta mı?
Eğer Boston'a gelirsen kesinlikle beni ara.
Eğer doğru hatırlıyorsam Boston yılın bu zamanında güzeldir.
Boston'u iki kez ziyaret ettim.
Boston'u daha önce ziyaret ettim.
Boston'u birkaç kez ziyaret ettim.
Boston'da üç yıl yaşadım.
Boston'da birçok Japon restoranları olduğunu duydum.
Birçok polis arabalarının kurşungeçirmez camları olmadığını duydum.
Man sollte nie einer Frau trauen, die einem ihr wirkliches Alter verrät. Eine Frau, die einem das erzählt, würde einem auch alles andere erzählen.
Frauen sind ein faszinierend eigenwilliges Geschlecht. Jede Frau ist eine Rebellin und gewöhnlich in wildem Aufruhr gegen sich selbst.
Denken ist wundervoll, aber noch wundervoller ist das Erlebnis.
In dieser Welt gibt es nur zwei Tragödien. Die eine ist, nicht zu bekommen, was man möchte, und die andere ist, es zu bekommen.
Erfahrung ist der Name, den die Menschen ihren Irrtümern geben.
Zuerst lieben die Kinder ihre Eltern. Nach einer gewissen Zeit fällen sie ihr Urteil über sie. Und selten, wenn überhaupt je, verzeihen sie ihnen.
Egoismus besteht nicht darin, dass man sein Leben nach seinen Wünschen lebt, sondern darin, dass man von anderen verlangt, dass sie so leben, wie man es wünscht.
Bildung ist etwas Wunderbares. Doch sollte man sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass wirklich Wissenswertes nicht gelehrt werden kann.
What will it take to bring him down?
У нее много собак.
Я хочу отправить посылку в Японию.
এক ঘন্টায় ষাট মিনিট হয়, আর এক মিনিটে ষাট সেকেন্ড।
Том нашёл записку, которую Мэри оставила для него.
Я знаю, что сказал Том.
Я знаю всё об этом.
Я не обвиняю Тома ни в чём.
Я не виню Тома ни в чём.
Bu, Boston'a ilk ziyaretiniz mi?
Где мои деньги?
Bu, Boston'a ilk gelişiniz m?
Tom'un istediği bu mudur?
Tom'un demek istediği bu mudur?
Boston'a taşındığın doğru mu?
Tom'un Boston'a taşındığı doğru mu?
Boston'a trenle gitmek mümkün mü?
Buradan Boston'a uzak mı?
Boston çok uzak mı?
Tom'la ilk karşılaşmamız Boston'daydı.
Troje dzieci usiadło na kanapie.
Bugün Boston'da 36 dereceydi.
Boston'a gitmek üç saatimizi aldı.
Kto biega najszybciej z tej trójki?
Boston'dan buraya gelmem üç saatimi aldı.
Dün gece Boston'da kar yağdı.
Z trójki chłopców, najmłodszy jest najatrakcyjniejszy.
Artık hiç fark etmez.
Tom'un söylediği bu değil mi?
Po trzech tygodniach spędzonych na szukaniu, znalazł dobrze płatną pracę.
Tom Hilton Otelinde mi kalıyor?
Kto był nieobecny w szkole przez trzy tygodnie?
Tom ilaç kullanıyor mu?
Tom seninle gidiyor mu?
Po trzech godzinach dyskusji nie doszliśmy do niczego.
Tom'u sevmediğin herkesçe bilinen bir şey.
ती आमची शाळा आहे.
Tom'un kazasından beri üç ay oldu.
ती आपली शाळा आहे.
Buradan Boston'a neredeyse üç yüz mil.
Burada Boston'da güzel bir gün.
आमचा गट पाच अंकांनी पुढे आहे.
आपला गट पाच अंकांनी पुढे आहे.
Buradan Boston'a 300 mil.
Şimdi Boston'da 2.30.
तू मला उलट उत्तर देऊ नकोस.
माझं आत्ताच टॉमशी बोलून झालं आहे.
Hiç fark etmezdi.
समलिंगी विवाह वैध असले पाहिजे का?
Boston'da çok yağmur yağıyordu.
Tegnap nem olvastam könyvet.
Yeterince ışıktı.
झोपलेल्या सिंहाला जागवू नये.
झोपत असलेल्या सिंहाला जागवू नका.
तसं करू नकोस म्हणून मी तुला पुन्हापुन्हा सांगितलं आहे.
Alvás közben hangosan horkolt.
कॅनडाचे जवळजवळ अर्धे हिमतट गेल्या सहा वर्षांमध्ये नाहीसे झाले आहेत.
Ne estas tio, kion mi aŭdis.
Ze heeft geen nachtmerrie gehad.
Он вернулся целым и невредимым.
Practice safe text, use commas and never miss a period.
Haben Sie alle einen Bleistift?
Ich will Beweise.
Ich will einen Beweis.
Tom stand im Dunkeln.
A shy male student wanted to be excused from a class because he was too shy to be the only guy in the class.
Ich muss über viel nachdenken.
Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.
Wir müssen es vor ihm finden.
זה לא מה ששמעתי.
חכו לנו!
חכה לנו!
תמתיני לנו!
הבנתי כמעט את הכל.
אין לנו את הכסף.
באמת ניצלו אותך.
Ĉiu ago de homo, kiu kaŭzas damaĝon al aliulo, devigas la kulpanton kompensi ĝin.
באמת ניצלו אתכם.
האם כולם מוכנים?
הוא נחשב אחד מעשרת האנשים האהודים ביותר בתבל.
Mi faldis la buŝtukojn.
Tom ha scritto la canzone che ha cantato Mary la scorsa notte al pub.
למה אתה מחכה בתור?
Li minacis min, sed mi ne timis.
Li estas la taŭga persono por la laboro.
Il problema è che non sappiamo dove sia Tom.
Il problema è che noi non sappiamo dove sia Tom.
Li estis spertulo pri negocado.
La muelilo de Dio ofte longe haltas.
Tiu fiŝo grandas.
La frankfurtajn kolbasojn en Frankfurto oni nomas vienaj kolbasoj.
Kion li faris tie?
Tion Tomo neniam pripensis.
Non riesco a parlare con Tom.
Homoj, kie vi estas?
Io non riesco a parlare con Tom.
Mi helpas vin, se necesas.
Pro la nebulo la aviadilon oni elkursigis al Munkeno.
Ĉu vi volas plian kafon?
Vi diras, ke vi ne komprenis min.
Estis hieraŭ, kiam ŝi vidis sinjoron Carter.
Kubmetro egalas al mil litroj.
Non posso parlare con Tom.
Io non posso parlare con Tom.
Antaŭ ol forgesi tion, mi diros ĝin al vi.
Mi tutsimple volas esti preta.
Se tiel diri, li ne havas monon, sed li elturniĝas.
Vi elĉerpis vian telefonkrediton.
Tomo ricevis peceton de torto.
Li akceptas la gastojn.
Vi estas senkora.
Mi estas tiel malkvieta!
The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
La princo neniel hastis, tre interesite, eĉ prenante la tempon rigardi la maŝinistojn manovri.
Ni havas ion eĉ pli bonan.
Nova kazo prezentiĝis. Ili aplikis al ĝi la novan regulon.
Mi farus kion ajn por la bono de la homaro.
Mi provis fari ĉion, kion mi povis.
Li iĝis forgesema, kio tre ĝenas lin.
Manjo estis alpremita al la muro.
Mi tenos tion en memoro.
La profesoro ŝajnis perdita en siaj pensoj.
Libereco estas tiom esenca, ke ni ne kapablus troigi ĝian gravecon.
Mi ne povas memori, kie lokiĝas tiu umaĵo.
Ili adoptis orfojn.
Я всегда поддерживаю слабейшего.
咈哉!
Tomo ne sentas sin bone.
Miaj sukcesoj rezultis el mia laboro, mia diligenteco, mia inteligenteco; tiuj de la aliuloj rezultis nur el hazardo.
Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них.
Laŭdire civala aviadilo kontraŭleĝe traflugis la militistan flugspacon.
Ni kultivas rizon.
Li retrovos sian laboron dum la venonta balotado.
Li senmanke pagos lin.
Застенчивый студент хотел получить освобождение от курса, так как он был слишком стеснителен, чтобы быть единственным парнем в классе.
Grandaĝo estas insulo ĉirkaŭita de morto.
Великий ученый необязательно хороший учитель.
Ĉu vi jam vokis la estrinon?
I felt bad afterwards.
Сто евро на целый день.
Kie mi ekkonis tiun knabon?
Mi ne fotokopias por vi magazinojn.
It's Tom's fault! He made me do it.
Li subite startis.
Он носит брекеты.
Vi vizitis vian avinon.
Она носит брекеты.
Se vi prenos tiujn medikamentojn, vi pli bone fartos.
Manjo adoptis orfojn.
Mi sukcesis trovi taŭgan lokon.
Собственник сменил замки.
שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
Por la komencantoj estas malfacile amuziĝi per veltabulo.
I spend most of my money on clothes, music, movies and going out with friends.
Mi volas scii aferojn koncerne vin.
У моей жены коса ниже пояса. А выше пояса косы нет!
Mi ĵus revenis de Bordozo.
Al kio ŝi similas?
Эй, дед! А ну сделал всё, как было!
Лекарство спасло ему жизнь.
Лекарство спасло ей жизнь.
«Знаешь, это жестоко даже по моим стандартам». — «Ничего не попишешь, сделка есть сделка!»
Футбол не обязательно ограничен только мужчинами.
Он принялся плакать.
Eble li havas multajn koramikinojn.
Vi ne aspektas milionulo.
Карта на странице 11 выглядит странно. Переверните её. Тогда она превратится в знакомую вам.
Mi volas esti en sekureco.
Mi ne volas, ke ni disiĝu.
Ĉu Francio estas sinkonta?
Ему словно смешинка в рот попала — он всё продолжал смеяться, уже начиная вызывать недоумение.
Amori sen preventilo estas danĝere.
Mi deziras starigi kelkajn pliajn demandojn.
Он не плакал на её похоронах.
Он не плакал на его похоронах.
Всё можно изобразить мило, но тараканы не бывают милыми никогда!
Li estas la plej granda knabo.
Tiuj arboj estas tro dense plantitaj.
Vi vendis fridujojn.
Who won the Superbowl?
Она не плакала.
Я думаю, что ты красивейшая девушка, которую я в жизни видел!
La vera trezoro de homo estas la vasta juneco. La ceteraj jaroj estas nur vintroj.
Ili estas apokrifaj skribaĵoj.
Ni enkotiĝis ĝiskole.
Mi kutimiĝu al tio.
Li plonĝis.
Сама по себе вода не проводит электричество, электричество проводят содержащиеся в ней соли — так что на дистиллированную воду можно спокойно подавать напряжение, и ничего не будет.
«Ребята, я вас обожаю!» — «А мы тебя нет».
Она совсем не плакала.
Она ни слезинки не проронила.
Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.
Diru al ŝi, ke mi estas okupata.
Le homine monstrava a cata molbo su proprie gambas e diceva que illes solmente debeva tirar los pro levar se, ma isto non adjutava, illes totevia non lo poteva.
Heeft iedereen een potlood?
Heeft iemand een potlood?
La kokoj serĉis nutraĵon.
Tom hoopte de eerste prijs te winnen.
En la lasta somero li fonfartis.
האוצר האמיתי של האדם הוא הנעורים הארוכים. שאר השנים הם רק חורפים.
Waarom zou hij weg moeten gaan?
O homem mostrou a todos os molbos as pernas de cada um e lhes disse que eles teriam apenas de puxá-las para se levantarem, mas isso não ajudou, eles continuavam sem consegui-lo.
Allora le homine trovava le solution.
Estas arestordono kontraŭ vi.
Então o homem encontrou a solução.
Kiuj estas viaj dek preferataj filmoj?
Ille prendeva su baston e batteva le gambas le plus proxime.
Pegando sua bengala, ele foi golpeando as pernas que lhe estavam mais próximo.
Kiu opinias, ke eblas akiri ĉion per mono, estas facile suspektata pri preteco fari ĉion por mono.
Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
Patientemente tote le gruppo sedeva attendente su torno, mesmo le ultime de illes.
Ĉiuj iris tien, ĉu ne?
Pacientemente o grupo inteiro continuou sentado, cada um esperando sua vez, até o último deles.
E pois omnes regratiava le homine amical qui les haveba adjutate.
ती रडली नाही.
La mondo estus jam sufiĉe bona, se la homoj nur iom utilus.
Ni faru ĝin.
आणखीन एकदा करूया.
Finalmente, omnes regratiava le homine amical qui les haveba adjutate.
Por fim todos agradeceram àquela pessoa amiga que os havia ajudado.
מכרת מקררים.
מכרתם מקררים.
तिचा हात त्याला त्याच्या खांद्यावर जाणवला.
La infanoj petole bruegis tra la ĉambro kaj amuzis sin per kusenbatalo.
העצים האלה נטועים צפוף מדי.
Depois todos eles agradeceram àquela pessoa amiga que os havia ajudado.
Пожелайте мне удачи!
Ni devas pensi pri nia dombesto, kiam ni ekskursas.
Li dormeme rigardis ŝin.
Li dormebrie rigardis ŝin.
Vi havas du pli aĝajn fratojn.
Порежьте пирог ножом, пожалуйста.
Мы всегда с тобой.
Только через полторы минуты я разгадала подвох.
Ŝi estas parenca al li.
Ili arestiĝis.
The fear in your eyes betrays the lie on your tongue.
Lia vizaĝo montris mienon de streĉa pensado.
Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
Vi havas miajn sunokulvitrojn, kaj mi volas, ke vi redonu ilin al mi.
Ni ne povas ekskluzivi, ke ekestos intercivitana milito en tiu lando.
Если вы не бросите пить, то очень скоро умрёте! Для вас "ром" и "смерть" означают одно и то же!
La domo staris inter du kurbaj arboj.
Ŝi estas malriĉa studento.
Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
Tomo iĝis tre nervoza, kiam oni subite petis lin fari alparolon.
Учебный год почти закончился.
Учебный год на исходе.
Mi daŭre estas via amiko.
Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
Tom pratar långsammare än Bill.
Лицо его приняло выражение напряжённого раздумья.
Il suo volto mostrava un'espressione di riflessione tesa.
Via pantalonfendo estas malfermita!
Vi ŝajne ŝatis lin.
Живи свободным или умри.
לְמָה היא דומה?
Li asertas, ke tio urĝas.
Пусть это останется между нами!
Eĉ tiuj, kies fizikajn fortojn ŝtelis la aĝo, tremas, blekas, kaj disetendas sin por amo.
Mi ne faras al vi prokuron.
Sie hat keinen Albtraum gehabt.
La ponto kunigas du urbojn.
La homoj diras, ke li plu vivas.
Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
La casa si trovava tra due alberi storti.
Huset sto mellom to krokete trær.
La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
Kiom da fiŝoj vi povas teni en via rezervujo?
Это был сумасшедший дом!
Penso ne povas iĝi artverko, krom en literaturo.
У нас у всех есть достоинства и недостатки.
Давай просто оставим это между нами.
Mi deziras scii, kio estas tio.
¿Por qué estás usando eso?
La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
La du knaboj tiris la ŝnuregon ĝis ĝi rompiĝis.
Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
Дом построили в начале века.
La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
Nia bebo lernas paroli.
Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
La casa fue construida a principios del siglo.
Tenés solo tres días.
It was a hard slog for Mary to raise her two children as a single parent.
Mi ege ŝatas praktiki magiaĵojn antaŭ la knabetoj, sed fojfoje mi mistrafas.
Ĉu vi bonvolas subskribi por mi aŭtografon?
Mi bezonas ilin ĉi tie.
Mi ne povas lasi Georgon sola en tiel malfacila momento.
¿Cómo están tus abuelos?
Ili ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
Том сморкается.
Mi trovis en ŝi sinceran amikinon.
Li estas frostema.
Том одевается.
Se tio eblos, mi deziras scii la nomon de la aŭtoro.
Том зовёт мать.
Том звонит матери.
Tiu libro povus esti al vi utila.
Mi aĉetis libron en la angla, sed ĝi etas malfacile komprenebla.
La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo efikas tre stimule.
Die üppigen und kräftigen Farben der Natur wirken sehr anregend.
Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
Я радуюсь ярким краскам природы.
Ju pli profunde oni plonĝas, des pli malvarma estas la akvo.
Ĉi tie ne estas minimuma salajro.
La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo kaŭzis en ni neforviŝeblan impreson.
Die üppigen und kräftigen Farben der Natur haben in uns einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen.
La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
Воспоминания об этих событиях приводят к непрерывному чередованию страха и надежды в её душе.
I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.
Ŝi verŝajne uzis la malĝustan buson.
Kaj sunon kaj lunon vualas nubaro.
Vi ne povas prizorgi tion sola.
Sowohl die Sonne als auch den Mond verschleiert Gewölk.
Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
Tiu strato kondukas al Hongkongo.
На широкой равнине на зимнем ветру стоит одинокая берёза.
Тома рвёт.
Lasu min legi ion!
Том кашляет.
La bano estas tro varma, mi aldonas al ĝi iom da akvo.
Tomo donis iom da mono al Manjo.
Tio estas mia sorto.
Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere.
Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.
Jes. Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
Мне кажется, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.
Vi abomenis piedpilkon, ĉu ne?
Rifuzu trinki tiun medikamenton.
Vad som än händer tänker jag aldrig göra mig av med den.
Mi ne kredas, ke mi iam manĝis ion ajn, kion vi konsiderus malbongustega.
Mi kredas lin fidinda persono.
Mia filo iris studi medicinon en Usono.
Ŝi surteriĝis.
Ni facile malhavos iliajn servojn.
Ön ligger ungefär en och en halv kilometer utanför kusten.
Iŝmaelo, venu ĉi tien!
Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company.
Ŝi stakigis la pletojn en la murŝranko.
Li persisitis en sia opinio.
Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
Resultatet var en besvikelse.
Hieraŭ vespere mi spektis televidan debaton.
Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
Ĝi ne estas mandarena lingvo, sed ŝanhaja dialekto.
Вчера вечером я смотрел теледебаты.
Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
Kial vi ne diras al mi, kiamaniere laŭ vi tio okazis?
La sama karaktera forto, kiu faras iun aŭdaca krimulo, farus lin valora por la socio, se la socio estus bone organizita.
Koncize, la patrinoj estas tro okupataj.
Dum la lastaj monatoj la amaskomunikiloj traktis nur unu temon: la ekonomian krizon.
Lia silento ĉagrenis ŝin.
Quel vélo te plaît le plus ?
In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
Tomo alvenis en la hotelo.
En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
Tomo havis tre malbonan tagon.
De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
Tom miał bardzo zły dzień.
Tom miał dobrego nauczyciela.
Ekzistas senkulpeco de admiro: havas ĝin tiu, al kiu ankoraŭ ne venas en la menson, ke ankaŭ li povus iam esti admirata.
Tom był gotowy do wyjścia.
Tom znów się rozwiódł.
Tom się znudził i wyszedł.
Tom dostał kolejną szansę.
Ĉu vi sentas vin favorata de la fortuno?
The audience were stomping, cheering and clapping.
Publiczność tupała, wiwatowała i klaskała.
To nie jest dla mnie.
Ils ont protesté contre les tests nucléaires fortement et avec insistance.
Tio kostos al vi nenion.
Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
Panie i panowie, chciałbym, żebyście wysłuchali mojej opinii.
I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
Should she lose her keys, she will call me.
Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
Jeśli ona zgubi klucze, zadzwoni do mnie.
Tomo plugis sian grundon.
Tom zaorał swoją ziemię.
Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
Vi ne povas simple enveni kaj dikti regulojn.
Li avidokule rigardis ŝin.
Том помогает жене.
Ich bin der gleichen Ansicht.
Том бежит.
Czy to rzeczywiście wpłynie na ich relacje?
Ne per kolero, sed per rido oni mortigas.
Я разговариваю со своей сестрой.
Interpunkcja pomaga ukazać zależności gramatyczne i, przynajmniej w angielskim, jest także używana do zaznaczenia intonacji.
Я разговариваю с сестрой.
Nuntempe mi intencas restadi en la hotelo.
Vivi estas ŝanĝiĝi!, diris la ŝtono al la floro kaj flugis for.
Что человека делает человеком?
Tom właśnie pomaga swojej żonie.
Kio igas homon homo?
Mi esperas, ke vi malpravas.
Was macht den Menschen zum Menschen?
Я чищу зубы.
Tom zapamiętuje wiersz.
Vi estas grava persono.
Для того чтобы понять, куда идти в лесу, нужно подняться достаточно высоко и увидеть всю перспективу.
Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
Por kompreni, kien iri en arbaro, necesas supreni sufiĉe alten kaj vidi la tutan perspektivon.
Dein Eintreffen veränderte die Situation.
Papilioj ne vivas longe.
Я вожу грузовик.
Li havas belan sunbrunigon.
En certeco vi deziras kuŝi! Mi amas mian internan malpacon: ĉar se ni ne havus la dubon, kie do estus feliĉa certeco?
Я веду грузовик.
Benedictus es, Domine, Deus noster et Deus nostrorum patrum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
Kiu komprenis tion, levu la manon.
Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.
Я за рулём грузовика.
Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.
Tomo perdis la regadon.
Jasne, mogę to zrobić, ale po co?
Kate tre rapide parolas angle.
Tomo purigas la vazaron.
Надеюсь, что вы ошибаетесь.
Надеюсь, вы ошибаетесь.
Надеюсь, что ты ошибаешься.
Надеюсь, ты ошибаешься.
Ne pasos longa tempo, ĝis ŝi bedaŭros tion.
Li masaĝis sin.
Ĝi estas nur esprimo.
Я плаваю в озере.
Partoj de la armeo eloficigis la ŝtatan registaron de Malio en la dumil-dek-dua jaro.
Mi kredas, ke ŝi kutime ne mensogas.
Mi legis la koleron sur lia vizaĝo.
Я купаюсь в озере.
Dankegon pro la rapida respondo!
Jen, kio estas feliĉo: griaĵo, loko por dormi kaj foresto de korpa doloro, tio estas jam multo.
Malfermu do la fenestron! Ĉi tie odoras mucide.
Vi neniam konfesis, ke vi malpravas.
Ni malfermis la kaĝojn.
Komunikado estas multaforma.
Mi kredas vin amuza.
Mi devintus doni tion pli frue al vi.
Tio estas pli amuza ol kafumado.
Bonvolu lasi nin por momento.
Vi ne pendigis vian mantelon malantaŭ la pordo.
Да, я плачу.
Да, плачу.
Mia korbo plenas de libroj.
Li riproĉis al ŝi ŝian malfruon.
Ne eblas aŭguri, kiam grava tertremo frapos Tokion.
Antaŭ la vintro la ĝardenisto stucas la arbojn.
Li daŭre laboras, de la mateno ĝis la vespero.
Это твой родственник? - "Да так, седьмая вода на киселе".
Меня рвёт.
Tom ist hartnäckig.
Mi simple volas reiri en la kurson.
Mi manĝis panrostaĵon por la tagmanĝo.
Не лезь не в своё дело.
La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
La pastoro arde predikis, lasante la pekulojn tremi en siaj botoj.
Fari tion preskaŭ neeblas.
Vi ne povas fari tion per viaj propraj rimedoj.
Okazas multe da krimoj en la grandaj urboj.
Я туда пошёл.
Это почти невозможно сделать.
Hispanio devos deprunti cent miliardojn da eŭroj.
La amikoj servas al tio.
Oni devas ĉiam memori, ke la kulturo faras la homon homo.
Надо всегда помнить о том, что человека человеком делает культура.
Tiu romano estas leginda.
Mi estas franca kuracisto.
Laŭ mi Donald Rumsfeld estis ne nur usona ŝtatisto, sed ankaŭ brila teoriisto pri torturo.
Mi ne ŝatas someron.
Tio estas la rutino.
Ne malfruu denove en la lernejo.
Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
Mi scias, ke miaj ĉinaj amikinoj vere ŝatas, ke mi korektas ilin.
La femme d’aujourd’hui est confrontée à des pressions diverses. Elle doit concilier carrière et vie de famille.
Mi volas aparteni al la spektakla mondo.
Tio estis frenezulejo!
Не подскажешь, который час?
Ŝekspiro estis la plej granda poeto, kiun Anglio rivelis.
Ŝi posedas kelkajn belajn malnovajn meblojn.
Жизнь пациента была в опасности.
La skribado entenas tiun misteran econ: ĝi parolas.
La gejunuloj facile adaptiĝas.
Ne agu, kvazaŭ vi ne scipovas danci!
Mi diros tion al vi, kiam ni estos surloke.
Я хочу поговорить с Томом с глазу на глаз.
Mi volas raporton pri situacio.
За Тома я тоже беспокоюсь.
Я и за Тома беспокоюсь.
Mi pensas, ke mi ne povos atendi tiom longe.
Ni estu feliĉaj.
Никогда не видел ничего подобного.
Ili ne forlasis siajn infanojn.
Mono neniel utilos.
La brazila oro lasis al Brazilo truojn, al Portugalio templojn, kaj al Anglio uzinojn.
Mi ĵus kreis la vorton.
Ĉu vi bonvolas rediri vian nomon?
Li aĉetis robon por ŝi.
Vi elvojiĝis.
Он дал мне не меньше десяти тысяч иен.
Ĝi estas la specialaĵo de la domo.
Antaŭ morgaŭ matene tiu knabino estos fininta tion.
Mi volas peti pardonon.
Я как раз начал читать эту книгу.
La infanoj de drinkemuloj havas pli da riskoj iĝi drinkemaj.
Mi sentos naŭzojn.
Ŝi estis malsata.
Mi ne povas ŝanĝi tiujn planojn.
Li estas socia marĝenulo.
Kiu ajn povas fari tion, kondiĉe ke li provos tion.
Mia kato restis blokita pinte de arbo.
Я сказал Тому, что позабочусь о его собаке.
Мне кажется, это господин Браун.
Иди разбуди Марию.
Одно пиво, пожалуйста.
А вы как думаете?
I'm sorry. I forgot.
Я уверен, что ты прав.
There's no reason to be afraid.
Я не могу сказать тебе, что произошло.
Я сказал Мэри, что хочу, чтобы мы были просто друзьями.
Она — премьер-министр Финляндии.
Подержи дверь.
La fakto, ke vi kredas, kion diras la politikistoj, estas vere via kulpo.
Мне из-за тебя плакать хочется.
Finfine ni faris ĝin.
Ты должен это учесть.
La malnovaj kutimoj iom post iom malaperas.
Ты должен принять это во внимание.
Mi perdis la spirkapablon.
Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.
Estas li, kiu devas alveni akurate en la lernejo.
Li estis mia sola ĝojfonto.
The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
Mi frostis pro timo.
Ahora en Boston son las dos y media.
Hay 300 millas de aquí a Boston.
Бей Тома!
Hoy es un hermoso día aquí en Boston.
Ni ĉiam estas feliĉaj.
De aquí a Boston hay casi trescientas millas.
Ударь Тома!
Han pasado tres meses desde el accidente de Tom.
Je Dio, kio estas tio?
¿Tom se va contigo?
Purigu tion.
¿Tom se queda en el hotel Hilton?
Você só tem três dias.
¿No es eso lo que dijo Tom?
Como estão seus avós?
Mi metis mian manon sur ŝian ŝultron.
Anoche nevó en Boston.
Necesité tres horas para ir de aquí a Boston.
Ili lacigis sin.
Бейте Тома!
Mi ne certas, ĉu ni povos ekhavi biletojn ĉi-vespere.
¿Boston está muy lejos?
Ni ne plu vagadu kune.
Твой поцелуй слаще мёда.
Ne estu surprizita! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
I've never met anybody like her.
Urĝas al ili vidi nin.
¿Se puede ir a Boston en tren?
I've never met anybody like him.
Prefere mi ne parolu al Tomo pri tio.
Can you fall in love with someone you have never met?
Ĉu via edzino plu estas en Usono?
Viví tres años en Boston.
La pekinanoj parolas la mandarenon per akĉento, kiun la suduloj ne povus imiti.
He visitado Boston varias veces.
Ŝi forlasas siajn infanojn.
Solo he ido una vez a Boston.
Pobrezinha!
Precize de tiu fenestro li rompis la vitron.
Pobrezinho!
Está boa a sopa?
Vi ruĝigas min.
Você está tão magra.
He ido dos veces a Boston.
Por que você está usando isso?
Mi volas vidi vin en mia oficejo.
Ĉu ŝi ŝatas min?
Quero ir à Inglaterra.
Hoje está nevando.
Llevo viviendo en Boston tres años.
La cimo soifas.
Ĉu kiu ajn troviĝas surŝipe?
Ni helpos al la malriĉuloj.
Я не могу этого объяснить.
Tres annos Bostoniae habitavi.
Lia parolmaniero scivoligas min.
Pauperos adiuvabimus.
Ĉar la polico trovis neniun armilon, neniu scias, kiel ŝi mortis.
Tio ne estas laŭleĝe valida.
Do you love me? "I don't know."
Ŝi lertas en tio.
An sorbitio bona est?
Cur illud geris?
Nia instruisto ofte preterlasis lian nomon en la listo.
Egone ei placeo?
Ŝi ŝatas pluvon kaj neĝon.
Kial vi ne diskutas kun li?
Надеюсь, ты тоже счастлив.
Te in officio meo videre volo.
Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
Надеюсь, ты тоже счастлива.
Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
Надеюсь, вы тоже счастливы.
Надеюсь, Вы тоже счастливы.
Ne ĉiam eblas bone manĝi, kiam oni vojaĝas en tiu mondoparto.
Gülümseme, her dilde aynıdır.
Kiam niaj amikoj el la reala vivo forlasas nin, la libroj ĉiam pretas proponi al ni amikecon, kompatemon kaj motivadon.
Ĉu vi opinias ke la virino egalas la viron?
Garson gittikten sonra Tom ve Mary konuşmalarına devam etti.
Ĉu ĝi estas tio, kion laŭ vi mi volas aŭdi?
How long did it take you to fall for each other?
Jam de longe mi pardonis vin.
Ĝi sinkis.
I really like this guy.
En kulturo kutime potfarado aperas post agrokulturo.
La ungo de mia polekso rompiĝis.
Вы, наверное, это уже видели.
Mi absolute aprobas lin.
Li ne havas la kompetentecon por tiu posteno.
Ŝi ordonis lin pli streĉe labori.
Estu benata!
Mi volas redukti la tempon necesan por trakti la dosierojn.
Ni ŝminkis nin.
Ĉu mi povas foje telefoni por dek enoj?
Li vizitas la subtenkurson tri fojojn semajne.
Mia fratino estas tiom teda!
Бог существует?
It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
Бог есть?
Существует ли Бог?
Есть ли Бог?
Это был всего лишь плохой сон.
Это плохой сон.
Это была просто шутка.
Does he have feelings for me?
Я из будущего.
Он её бьёт.
Друзья меня предали.
Я хочу ещё раз тебя поблагодарить.
Things didn't go the way I planned.
Всё пошло не так, как я планировал.
He introduced me to all his friends.
Похоже, он в этом разбирается.
He wants to kiss me. And I want to kiss him too.
Он представил меня всем своим друзьям.
Он познакомил меня со всеми своими друзьями.
Он хочет меня поцеловать. И я тоже хочу его поцеловать.
What should I buy him for Valentine's Day?
Ты меня любишь? - "Не знаю".
¿Hoy es tu cumpleaños?
We can talk for hours and it never gets dull.
Hay tres sobrevivientes.
Tom y Mary están peleando.
Why is Tom so gloomy?
Почему Том такой угрюмый?
What'll grow in this soil?
Что может расти на этой почве?
We're snowed under by invitations.
Нас засыпали приглашениями.
Том промок до костей.
Tom talked to me for a solid hour.
Том говорил со мной целый час.
Tom seems to be a solid sort of person.
Том, кажется, человек, на которого можно положиться.
Tom sang in a soft voice.
Том пел вполголоса.
Tom is too soft to be a good executive.
У Тома слишком мягкий характер, чтобы быть хорошим руководителем.
Tom came for the sole purpose of getting information.
Том пришёл только с целью получить информацию.
This pillow is too soft for me.
Для меня эта подушка слишком мягкая.
This lamp gives off a soft light.
Эта лампа даёт мягкий свет.
They're having a social at the church tonight.
У них собрание в церкви сегодня вечером.
The lake is frozen solid.
Озеро совсем замёрзло.
The ice is solid enough for skating.
Лёд уже достаточно прочный, чтобы кататься на коньках.
The ground is too soft.
Земля слишком рыхлая.
The doctor told Tom not to eat solids for a few days.
Врач посоветовал Тому не есть твёрдой пищи несколько дней.
Thanks ever so much.
Очень вам благодарен.
That's not so! "It certainly is so."
«Это не так!» – «Безусловно, это так».
Some of you may disagree with me.
Некоторые из вас могут со мной не согласиться.
So far, I'm bored.
Пока что я скучаю.
Not so much pepper, please.
Не так много перца, пожалуйста.
My shoes need to be resoled.
Мои туфли нуждаются в новых подмётках.
It's all right now, and I hope it'll remain so.
Теперь это в порядке, и я надеюсь, что так оно и останется.
Is the beam solid or hollow?
Эта балка сплошная или полая?
Вот как?
If you do that again, I'll sock you.
Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
If I can do it, so can you.
Если я могу это сделать, то и вы можете.
I've told you so a hundred times.
Я вам это сто раз говорил.
I've been working for some time here.
Я здесь работаю уже некоторое время.
I'm sure Tom will sober up by morning.
Я уверен, что к утру Том протрезвится.
I'm not drunk. I'm as sober as a judge.
Я не пьян, ни в одном глазу.
I want three pairs of socks.
Дайте мне три пары носков.
I need some paper, pencils, ink and so on.
Мне нужна бумага, карандаши, чернила и так далее.
I need new soles on these shoes.
Мне нужны новые подмётки на эти туфли.
I expect to stay in Boston a day or so.
Я думаю остаться в Бостоне на день-два.
I arrived late, so I didn't hear everything.
Я пришёл поздно и потому не всё слышал.
I want to go home. "So do I."
«Я хочу пойти домой». – «Я тоже».
Don't let it get soiled.
Смотрите, чтобы это не запачкалось.
Could I have some towels?
Можно мне получить несколько полотенец?
And so you think that's a good idea, huh?
Так вы думаете, что это удачная мысль, да?
Tom se siente mucho mejor ahora.
Прости. Я забыл.
Сегодня Тому намного лучше.
Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.
Tom sabía que era un error.
Tom sabía que era peligroso.
У тебя сегодня день рождения?
Tom fue el único sobreviviente.
You have a sense of humor. I like that.
Мы можем говорить часами, и никогда не надоедает.
Мы можем часами разговаривать, и никогда не надоедает.
Том знал, что это ошибка.
Том знал, что это опасно.
Что мне купить ему на День святого Валентина?
Зимние Олимпийские игры 2014 будут проводиться в Сочи, несмотря на то что это одно из немногих мест в России, где зимой не бывает снега.
Климат Сочи - субтропический, и температура редко опускается ниже нуля.
Это Том виноват! Он заставил меня это сделать.
Это Том виноват! Он меня заставил.
Обычно я хожу на рынок по пятницам.
Этот бриллиант не настоящий.
Думаю, это того стоит.
Мы с ним подружились.
A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.
Я подружился с ним.
A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok a házban.
Lehalkíthatom a tv-t?
Кен разбудил Тома.
Она разбудила Тома.
Мэри разбудила Тома.
Мы разбудили Тома.
Вы разбудили Тома.
Они разбудили Тома.
Он разбудил Тома.
Ты разбудил Тома.
Ты разбудила Тома.
Поздравляю тебя с днём рождения.
No fue una decisión fácil.
No es fácil vivir con Tom.
Это не было простым решением.
Mi hija se llama Mary.
Я случайно встретил её на вокзале.
Gracias por tu honestidad.
Tom y yo crecimos juntos.
Tom y Mary están en peligro.
Tom y Mary fueron juntos.
Tom desapareció el mes pasado.
Tom está preparado para lo peor.
Tom está regando las plantas.
Tom no está prestando atención.
Том готов к худшему.
Все очень возбуждены.
Том не обращает внимания.
Том и Мэри в опасности.