loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
Per quanto mi riguarda, non credo che sia vero.
Mon ami devrait déjà être arrivé ici, à présent.
Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
Aide quiconque en a besoin.
Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
Elle veut travailler à l'hôpital.
Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
Ailesi için yiyecek ve giyecek temin etti.
Dal momento che era molto stanco, cadde in un sonno profondo.
Il appela son enfant James.
İşi bitirdikten sonra aletleri yerine koydu.
Saat beşten hemen önce eve vardı.
Yanan evden çocuğu kurtardı.
Her şeyin iyi sonuçlanacağını söyledi.
Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
Resmi daha önce gördüğünü söyledi.
Le roman a été adapté au cinéma.
İngilizceyi sanki bir Amerikalıymış gibi konuşur.
Yaraları yüzünden korkunç ağrı çekiyordu.
Lisede İngilizce dil bilgisi öğretir.
Dağa tırmanabileceğini düşünüyordu.
Bana ertesi gün başlayacağını söyledi.
Karısı onu terk ettikten sonra içmeye başladı.
Cette protéine est très importante pour le fonctionnement de l'organisme.
Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
Il m'a recommandé de postuler pour ce travail.
Onun aptalca eylemlerini rasyonelleştirmeye çalıştı.
Kutuyu kaldırmak için bütün gücüyle çabaladı.
Ĉu vi vidis iun en la komerca centro?
Babasının işini devralmak istiyor.
La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.
Posso vedere il suo biglietto? "Sì. Eccolo."
Ağırlık kaldırmada bir Olimpiyat şampiyonuydu.
Purtroppo molti progetti restano semplici dichiarazioni di intenti che non sono realizzati.
O, raporu için malzeme toplamakla meşguldü.
Sınıfta çizgi roman okurken yakalandı.
Sınıfı geçtiği için mutluydu.
Odaya girdiğimde öğle yemeği yiyordu.
Dal momento che lui mente spesso, nessuno crede a ciò che dice.
Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
Ona mevcut bütün insanlar tarafından gülündü.
Mangiamo un po' d'anguria.
Casusluk yapmakla ilgili resmen suçlanmadı.
Üniversiteye kayıt yaptırmasına izin verilmedi.
Sağlığı kötü olduğu için reddedildi.
Maymun ona atladığında korkmuştu.
Non ho molto tempo. Potrebbe fare in fretta?
Non ho molto tempo.
Öylesine parlak bir çocuktu ki diğerleri ona hayrandı.
Duruşma için ABD'ye götürüldü.
Hayatımda karşılaştığım ilk aktördü.
Io ho molti fiori.
Köyün yakınındaki bir nehirde balık tutmaya gitti.
Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
Pranziamo.
Onun kalbini kazanma fırsatı olmayacak.
Cosa sta facendo Ken?
Che cosa sta facendo Ken?
Che sta facendo Ken?
Köydeki herhangi bir adam kadar çok çalıştı.
La canzone mi piace un sacco!
Dün gece ara vermeden çalıştı.
O kadar çok çalıştı ki sağlığını mahvetti.
Non scoraggiarti perché non hai un grande talento.
Yarın bu zaman Londra'da olacak.
L'orologio si fermò.
Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.
Belirli bir gangster tarafından tehdit ediliyordu.
Molti progetti, purtroppo, restano mere dichiarazioni d'intenti che non sono realizzati.
Se ti sforzi troppo, ti ammalerai.
Molte madri viziano i loro figli non essendo abbastanza severe.
Siamo andati a pescare al lago.
Noi siamo andati a pescare al lago.
Andammo a pescare al lago.
Noi andammo a pescare al lago.
Non hai una bella cera.
Non sfidare la fortuna, ragazzo.
Bridu vian langon!
Zügele deine Zunge!
Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить.
Aalis ang tren nang alas nuwebe.
I understand what's said and written, but it's hard for me to speak.
Non illuderti troppo.
Kaunti na ang oras natin.
Sembra che tu non ti stia divertendo qui.
Non avevo fatto molta strrada prima d'incontrarlo.
Gusto kong ihandog itong musika sa kanya.
Parang kaanyo ng balyena ang isda.
Non mettere nulla nella borsa.
Non mettete nulla nella borsa.
Non metta nulla nella borsa.
Non avevamo fatto molta strada prima di essere sorpresi da un'acquazzone.
Non avevo fatto molta strada quando sono stato sorpreso da un acquazzone.
Niemand spreekt deze taal nog.
Purtroppo molti progetti non funzionano, rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
Non guardo molti film, ma non riesco a resistere ad un buon documentario.
Dapat isipin natin ang kanyang kabataan.
Anong oras naalis ang unang tren?
Non mettere del vino nuovo in vecchie bottiglie.
Non mettete del vino nuovo in vecchie bottiglie.
Non metta del vino nuovo in vecchie bottiglie.
Magaling na dalub-agham daw siya.
C'è una biblioteca in ogni città d'America.
May pusa siya. Puti ang pusa niya.
Ho bisogno di lottare di più.
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir !
Ang Tiyera'y hindi kalagitnaan ng sansinukob.
Bu, bazı ülkelerde bir hediye ve diğerlerinde rüşvet denilen şeydir.
Chi può intervenire?
Why are you mad with me?
Jim sözde boş kafalı bir öğrencidir.
Buong taong bukas ang tindahan.
Bay Ford'a kendini yetiştirmiş insan denilir.
Tous les hommes sont égaux devant la loi, et ont le droit sans discrimination à une égale protection de la loi. Tous ont le droit d'avoir une égale protection contre n'importe quelle discrimination qui s'oppose à cette Déclaration, et contre n'importe quelle incitation à une telle discrimination.
Di ka dapat pumunta roon, bukod na talagang gusto mo.
Buna Normandiya İstilası denilir.
קחי כמה שתרצי.
Nakita ni Tomas ang dula sa bagong teatro.
Provo tensione ed agitazione quando ho troppo lavoro da fare.
Lei non era una gran pianista.
Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
Tale era la sua paura che lei chiuse gli occhi.
Vi ne rajtas partopreni la kunvenon.
Anong kinakausap mo?
Faceva così caldo che non riuscivamo a camminare a lungo.
Mamamatay ang lahat.
Perché ero troppo occupato.
Walang kuwentang pag-iyakan.
Sabi kong umalis siya sa silid.
Dahan-dahan magsalita, nga!
È così difficile che ho deciso di smettere di provare.
Di siya marunong gumawa ng sulat sa Ingles.
Ito ba'y una mong komperensiya sa Paris?
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
Paano ang lasa ng sopas?
They look similar in some ways.
Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
Das Buch sollte ein Bestseller werden, doch es wurde ein Flop.
Se lui viene corretto troppo, smette di parlare.
Mia komputilo ŝajne ne volas konektiĝi kun la printilo.
Pensa che sia giusto.
Mi ne estas iuspeca stultulo, kiu suprengrimpus neĝovritan montopinton sen adekvata antaŭpreparado.
Ne rezignu la lukton!
Ero stato logorato dal prendermi cura di così tanti bambini.
Il mio nome è Tom.
Mon nom est Tom.
Lei chiuse gli occhi perché la luce era molto forte.
我叫Tom。
Mi chiamo Tom.
Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.
Io mi chiamo Tom.
Scritta troppo in fretta, la lettera conteneva molti errori.
Ein völlig gesetzloser Zustand wird völlig gesetzmäßig durch Raum und Zeit getragen.
我的名字是汤姆。
Hodiaŭ mi volas manĝi ion facile digesteblan.
Mi ne konas tiun damon.
Mange prosjekter dessverre forblir rene intensjonsuttalelser - uten gjennomføring.
Why are you mad at me?
Tiu pulovero blua estas tre bela.
Ŝi baldaŭ ordigos tiun vazaron.
La lettera di lui era così cordiale che lei ne fu profondamente commossa e cominciò a piangere.
Lia raporto estis kopiita-gluita el alia.
Supozeble estas la leterportisto.
Mi devis ŝanĝi la planon.
Vi devus kapti tiun okazon.
Se c'è troppa carne al fuoco in un tempo troppo breve, non si può determinare una buona strategia.
A megjegyzése felbosszantott.
Jetzt geht's los.
Es fängt jetzt an.
La vojaĝo al Ĉinio estis peniga, tial mi estas relative laca.
Micsoda gyönyörű nő!
Ha piovuto così forte che il santuario è stato spazzato via.
Hoppla, der Rost frisst das Metall weg.
Tokióba érni két órába telt.
Schau, deine Schuhbänder sind lose!
Tökéletesen alkalmas erre a munkára.
Sehen Sie, Ihre Schnürsenkel sind aufgegangen!
A gyerekek együtt játszanak a homokozóban.
Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
Tyskland har to hovedstæder.
Sono successe tante cose. È come se il mondo intero si sia capovolto a testa in giù.
Amikeco estas amo kun racio.
Micsoda? Ez nem lehet!
Tio ŝajnas ege tenta.
Voltál már Kiotóban?
Jeg kender ikke den dame.
Hangsúlyozta, hogy egyedül csinálta.
Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
Megvoltak a maga hibái, de így is szerette őt.
Ĉu la glacio eltenos nian pezon?
Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.
Ŝi mortbatis lin.
Szabadidejében babákat készít.
Venskab er kærlighed med fornuft.
Essendo troppo nervoso per rispondere, fissò il pavimento.
Mary társasági ember.
麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。
Hóvihar miatt a vonat tíz percet késett.
Jeg er trist.
La subvencio por la universitato kreskis je 10% nur en la lasta jaro.
Ĉu vi kunportas laboron hejmen?
La vita diventa sempre più complessa.
L'affidarsi troppo alla squadra può ridurre i tuoi istinti competitivi individuali
Jeg er meget ked af det.
Mi ĝojis por ŝi.
Das Leben wird immer komplexer.
Lui tende ad arrabbiarsi se gli si chiedono molte domande.
Joko interesiĝas pri la poŝtmarka kolekto.
La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
Bedaŭrinde tion mi ne pensas.
Ingen af mine venner spiller golf.
La skotero ne startas.
Non vantarti troppo per questo.
Livet blir stadig mer komplekst.
La vinberrikolto okazis eksterordinare frue ĉi-jare.
Soltanto se non è troppo disturbo.
Soltanto se non è di troppo disturbo.
Ĉu vi ŝatas la montaron?
Unu triono de naŭ estas tri.
Mi chiedevo se potrebbe darmi un passaggio, se non è troppo disturbo.
Scooteren starter ikke.
Жизнь становится всё более сложной.
Tio estis terura semajno.
Non fare la permanente troppo forte, per favore.
Mi estas certa, ke ŝi baldaŭ aperos.
Non spendere troppi soldi.
Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
Je n'ai pas mangé de quatre jours.
Se vere inter tiuj du kulturoj estas diferencoj, mi kredas, ke la plej gravaj precize temos pri la opinio, kiun ni alprenas koncerne la fremdulojn lernantajn nian lingvon.
Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.
Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
Why should I go to school?
J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
J'aurais aimé avoir petit-déjeuné.
J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
Ci sono culture cosiddette "primitive" nella giungla del Rio delle Amazzoni e sull'isola della Nuova Guinea, e ci sono culture cosiddette "avanzate" in Europa, Asia ed Africa, ma le lingue di queste culture sono tutte ugualmente avanzate e complesse.
J'aurais aimé avoir mangé davantage.
J'aurais aimé avoir mangé quelque chose d'autre.
Jeg er sikker på at hun snart vil dukke op.
Je t'apporterai quelque chose à manger.
Je vous apporterai quelque chose à manger.
Je le cuisinerai, si tu le manges.
Ho chiesto un appuntamento, ma lui non mi ha concesso del tempo.
Godnat!
Je commence à avoir faim. Allons prendre quelque chose à manger !
Il programma Apollo ha migliorato enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
Je ne mange pas ça.
Je ne vais pas manger ça.
J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
У нього бракує клепки в голові.
Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
Si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
La prezidanto promesis redukti registaran elspezon.
Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.
Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
Giunse un rapporto che l'allunaggio dell'Apollo 11 era riuscito.
Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
Sy nuwe motor is wonderlik.
Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
Il sole brillava in tutto il suo splendore.
Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
Ek bekommer my oor sy veiligheid.
Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
Non è sorprendente che gli africani possono pensare la lingua inglese come una delle lingue del loro continente.
Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
Ĝi senspirigas vin.
L'Africa è un continente, la Groenlandia non lo è.
Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
Не тормози так внезапно!
Such a sales system can work for a while, but not forever.
Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
Робота в офісі часто нудна й марудна.
C'est une belle journée pour manger dehors.
L'Africa una volta era chiamato il continente nero.
Не говори так быстро, пожалуйста.
Die dogtertjie suig aan haar vinger.
Je contractai un rhume.
Она потеряла ручку.
Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.
Ils ont l'air semblables par certains aspects.
Elles ont l'air semblables par certains aspects.
Non, pas du tout !
I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
Il mio cuore soffre per i bambini che muoiono di fame in Africa.
Il est important de manger trois repas complets par jour.
Siete mai stati in Africa?
Эта ранка у меня во рту не позволяет мне есть ананасы.
Sei mai stato in Africa?
Kvankam mi lacas, mi forte laboros.
Il n'est pas toujours loisible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
Нам всем понравился этот фильм.
Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
Tom het 'n noodtoestand wat behandel moet word.
Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
Il y a deux parts de pizza par personne.
In Africa c'è molta natura.
En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
Si tu es partant, allons-y !
アフリカは自然がいっぱいだ。
Si tu es partante, allons-y !
Si vous êtes partant, allons-y !
Si vous êtes partante, allons-y !
Si vous êtes partants, allons-y !
Si vous êtes partantes, allons-y !
Coloro che soffrono la fame in Africa hanno bisogno d'aiuto urgente.
Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?
Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
Il mio anno in Africa è stata, sotto molti aspetti, un'esperienza molto istruttiva.
Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.
Allons prendre quelque chose à manger !
De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
Pro la ŝtormo en Afriko mortis multaj homoj.
Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
La dernière fois que nous avons dîné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
Из-за шторма в Африке погибло много людей.
La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
Ils déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
Elles déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
Ils dînent maintenant dans la salle-à-manger.
Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
Schau mal! Sie sieht cool aus.
Det var mange mennesker i Afrika som døde på grunn av stormen.
Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.
Lob bringt Studenten dazu, hart zu arbeiten.
Nous avons appris l'importance de déjeuner sainement.
Nous sortons prendre quelque chose à manger.
Lob spornt Schüler zu harter Arbeit an.
Quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
Quels sont les aliments que vous ne consommez que le soir ?
Es hat ungefähr eine Woche lang geregnet.
Én így gondolom.
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillère ?
Onkel Bob hat meine Uhr repariert. Sie geht jetzt richtig.
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
Szörnyen zsugori.
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
Fogalmam sincs, hogy kell új domaint regisztrálni.
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?
Alin ang mas gusto mo, ang ulam, o ang isda?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
Me konocas tua linguo.
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
Bob beklagte sich bei seinem Freund.
אני לא יכול יותר.
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec de la sauce de soja ?
אינני יכולה יותר.
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec ses enfants ?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec vos enfants ?
Paggigitara ang hilig ko.
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
Parati siyang masaya.
זה היה ההרגל שלו לקום מוקדם.
Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?
הוא היה רגיל להשכים קום.
Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?
Nagtitinda ng gulay ang tindahan.
Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
Qu'aime-t-on manger au déjeuner ?
Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?
Qu'aimez-vous manger au déjeuner ?
Wala akong oras na sulatan siya.
זו דמות משמעותית ביותר.
He is a VIP.
המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
Was möchten Sie zu Mittag essen?
Was möchtet ihr zu Mittag essen?
Ĉiuj en ĉi tiu mondo povas paroli almenaŭ iomete da Esperanto.
המורה שלנו תמיד נמצא בכיתה בזמן.
Was möchtest du zu Mittag essen?
En tredjedel af ni er tre.
Bob ist wirklich ein Arschkriecher.
הם תפסו את האויב במארב.
הם ארבו לאויב.
החדר שלי הוא כמו דיר חזירים.
Bob nahm sie zur Frau.
Bob es un completo lameculo.
הם משתגעים על ג'אז.
Bob es todo un chaquetero.
הם משוגעים על ג'אז.
Bob es un verdadero pelota.
המטוס נחת בדיוק בשש.
המטוס נחת בשעה שש, על הדקה.
אמא שלה גרה בכפר, לגמרי לבד.
Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.
Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur wenige für sich.
Anong pangalan ng bansang pinanggalingan mo?
Por desgracia, muchos proyectos se quedan en papel sin hacerse realidad.
Bob hat zu viele Bücher zu lesen.
מה האוכלוסיה של יפן?
La televida bildo estis neklara.
Tom havas tri hundi.
היא שיחקה בהצגה הזאת.
Tom mortis en malliberejo antaŭ dek jaroj.
Sen televido mi ne povas vivi.
כששמעתי את זה, לא האמנתי למשמע אוזניי.
בקושי האמנתי למשמע אוזניי כששמעתי את החדשות.
Knabo vizitas la avinon.
זה יותר מדי קטן.
Jeg kan ikke leve uden tv.
מי אמר את זה? זה בכלל לא נכון!
מי אמר את זה? זה לגמרי לא נכון!
Mi ŝatus glason da akvo mi petas.
Ili sentis, ke nun ne estas la tempo por komenci internan militon.
Tom havis jamosenton.
תשאל את טראנג אם היא יוצאת הערב.
החדשות נודעו לו מקריאת עיתון.
Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden.
אני רואה אותו לעתים רחוקות.
La fiŝo estas malrapide bakata ĝis bruniĝo super ne tro proksima fajro.
Gravas la legado de libroj.
אני רואה את זה לעתים רחוקות.
יש לי בעל ושני ילדים.
אני נשואה +2.
Li ŝtele forlasis la domon vidita de neniu.
Mia patrino aĉetis por mi belan robon pasintan sabaton.
In Africa molte persone soffrono la fame.
Je la nomo de la Patro, de la Filo, kaj de la Spirito.
Mi kutime iras butikumi dimanĉe posttagmeze.
In Africa molti bambini muoiono di fame.
Ties patrino skribas leteron.
בלילה שעבר חלמתי עליכם.
בלילה שעבר חלמתי עליכן.
Gitaron mi deziras.
In Africa non è piovuto per più di un mese.
Ica puerino ne havas matro.
Mi suferis pro la somera varmego.
Ni kredas, ke li honestas.
Dove l'ha fatta?
Lui dove l'ha fatta?
Qualunque cosa è ben accetta!
Il padre di Abramo Lincoln di mestiere faceva il falegname.
La produktado de aŭtoj en tiu jaro atingis rekordon de 10 milionoj veturiloj.
Tom døde i fængsel for ti år siden.
Ni nerekte dependas de la laboro de aliuloj por ĉiuj bezonoj kaj komfortoj en nia vivo.
Sasha ang pangalan ko.
Tom eliris tagmanĝi.
Me bezonas medikamento por infantala febro.
Tom estis samĉelano de John.
Non voglio cacciarmi in una brutta situazione.
Nasa sinehan ako.
Они, что называется, жертвы войны.
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo; venu via regado; plenumiĝu via volo en la ĉielo kiel sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ; kaj pardonu al ni ofendojn niajn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
De kiu marko la pufmaizo viaopinie pufiĝas plej bone?
Sono degli sviluppatori che mirano a fare i soldi in fretta!
Kial vi lavas viajn manojn?
На данный момент, мне не нужны деньги.
Glem ikke at vedføje dit foto til tilmeldelsesblanketten.
Matene ŝi kombas siajn harojn.
La vivo estas granda mistero.
La vivo estas granda mizero.
Deberíamos permitírselo por su mala salud.
תשאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
Le anatre nuotavano qua e là sul laghetto.
Скажи, пожалуйста, что ты думаешь.
Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
מערכת מכירות כזאת עשויה לעבוד למשך זמן מה, אבל לא לנצח.
מערכת מכירות שכזאת עשויה לפעול למשך זמן מה, אבל לא לָנֶצח.
Puoi distinguere un'anatra da un'oca?
Mi amigo y el de la tienda discutieron. Mi amigo decía que no había roto nada y el otro que le había visto.
השרירים שלו כאבו מישיבה במשך זמן רב מדי בתנוחה אחת.
La vivo estas demando pri antaŭrangeco.
Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.
Газеты продаются в киоске.
Hai preso in affitto un appartamento?
Ĉiu vivo estas sonĝo, kaj sonĝoj mem estas nur sonĝoj.
La vivo estas spegulo!
La definita artiklo esas "la" por amba numeri.
Кто это читает — дурак.
Abbiamo subito concordato su di un affitto per l'appartamento.
Ĵaŭde ni iris al la naĝejo.
Quanto è l'affitto che paghi per l'appartamento?
ko'a jgira lo su'u ko'a gunka
Kiam la vivo estis bone dediĉita; kiam la konscienco estas senriproĉa; kiam estas fido je la Savinto; kiam estas bone fundamentita espero pri la ĉielo, povas esti nenio, kio maltrankviligas nin.
Tom iras al la lernejo.
Che cosa hai fatto con quel orologio da polso?
Donu al mi glason da akvo.
Przestał czytać gazetę.
Onde sua avó vive?
Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
Ona się poświęca wychowaniu trojga dzieci.
Tom havas amikon en Bostono.
Mi donis al mia hundo ion, kion mi opiniis bonkvalita porhunda nutraĵo.
Romo situas en Italio.
Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
Em minha casa, o jardim é pequeno.
Il talentuoso giovane giocatore di scacchi è molto audace. Lui lascia deliberatamente aperto il campo agli attacchi, si rende vulnerabile e poi da scacco matto al suo avversario quando meno se l'aspetta.
Tio estas multe da mono.
Quella storia può essere vera.
Ĉu Ameriko pli grandas ol Eŭropo? "Jes, Ameriko pli grandas ol Eŭropo."
Não sabemos nada, exceto que ele não voltou para casa naquele dia.
Muziko estas la plej bona el la artoj.
Matene li laboras.
Citei algumas frases famosas em meu livro.
De Taro Akagava estas skribite.
Kiam vi naĝas? "Mi naĝas en julio."
Nós alternamos na limpeza do quarto.
ti'e la .zen. cu ferti lo menli
Mi satmanĝis, dankon.
Ĉu vi volas aŭton?
La storia era una bugia che ti ha detto allo scopo di farti arrabbiare con me.
Mia patrino estas mia juvelo.
Quella storia è troppo strampalata per essere vera.
La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
Aŭdu! Kiel ĝi skribiĝas?
Este nome soca a corda.
Jeg er mæt, ellers tak!
Você precisa ir para a cama novamente.
Ni estas venkintoj.
Li reordigis sian ĉambron.
Kompreneblas, ke la popolo ne volas militon. Kial iu malriĉulo en bieno volus riski sian vivon en milito, se la plej bona atingebla sorto estas unupece reveni el ĝi al sia bieno? Evidentas, ke ordinaraj homoj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Ameriko, nek en Germanujo, ĉi-okaze. Tio klaras.
Mian skribilon mi perdis.
mi ckire lo spofu velcradi
Se mi devus unuvorte difini vivon, mi dirus: Vivo estas kreado.
Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
Не читай мой дневник.
La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
Li parolas arabe.
Tom fiŝaĵon ne manĝas.
ko xamgu bo jibri binxo
Teo estas ege bongusta.
Tiu ĉi ne plaĉas al mi.
Mi ne havas sufiĉe da mono.
La tero estas ronda.
Jorden er rund.
Ĉiu tago estas viveto: ĉiu vekiĝo kaj leviĝo estas naskiĝeto, ĉiu freŝa mateno estas juneto, ĉiu ripozo kaj ekdormo estas morteto.
Han taler arabisk.
Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
Ŝi estas usonanino sed loĝas en Britio.
Vivo iusence estas nur sonĝo.
Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
Tiu medikamento povas lin kuraci.
Kafon mi ne ŝatas.
La vivo de persono estas dumtempa afero.
Hvornår drikker du kaffe?
Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
Dette medikament kan gøre ham rask.
Dette medikament kan kurere ham.
Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.
La salono estas plena de floroj.
Dette medikament kan helbrede ham.
Det er et øje.
Li opinias, ke la vivo iusence estas vojaĝo.
Aŭto nemalhaveblas por vivi en la antaŭurboj.
Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
Haar fiets is beter dan die van mij.
Jeg skal skrive et brev. Har du papir?
אופניה טובים מאופני.
Hendes cykel er bedre end min.
C'est un fait, et les faits sont têtus !
As-tu reçu mon paquet ?
Avez-vous reçu mon paquet ?
Hans cykel er bedre end min.
Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
הוא מבסוט מהאופניים החדשים שלו.
Être ponctuel est un symptôme de vie ennuyeuse.
מותר לי להשתמש באופניים?
האופניים שלי נגנבו אתמול.
אני רוכב על האופניים לעבודה.
אני צריכה לתקן את האופניים שלי.
La ponctualité est symptomatique d'une vie ennuyeuse.
Flyvraget blev fundet i ørkenen.
אני זקוקה לתיקון האופניים שלי.
You are under no obligation whatsoever to share this information.
I won't let you treat me like a slave.
Here comes the waiter.
Here comes the server.
Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.
I can barely understand what he's saying.
Fomos levados para a parede.
לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
He was so immature, he couldn't resist the temptation.
הוא נסע באופניים.
A loucura ainda não começou.
האם אלו האופניים שלך?
Une voiture est indispensable pour vivre en banlieue.
Ti fai problemi a calpestare gli insetti?
אופני הם המודל החדש ביותר.
האופניים שלו כחולים.
Eles perguntaram por meu pai.
Il pense qu'en un certain sens, la vie est un voyage.
נתתי את האופניים לתיקון.
You can't lift the piano by yourself.
אופניים אלו הם שלי.
C'est un œil.
נתתי לאחי לתקן לי את האופניים.
Ceci est un œil.
לאופניים שלי תקר בצמיג.
É muito gentil de sua parte me convidar para o jantar.
אני מעדיף ללכת מאשר לפדל.
Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.
Le salon est rempli de fleurs.
Estou incrivelmente ocupado.
בוא נשכור שם זוג אופניים.
Estou inacreditavelmente ocupado.
Todas as esposas deles entraram no ônibus.
אני יכול לשאול את האופניים שלך?
God, oh God, why have you forsaken me?
למוריס ראוול היו אופניים יפים.
Não sei falar ou escrever em Francês.
Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.
I can go, but have not yet gone to Tibet.
Il est généralement admis qu'une personne ne saurait réussir dans la vie sans se donner beaucoup de peine.
היום לפנות ערב היא תרחץ את האופניים.
Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
Ela comprou um jogo de chá.
¿Hay todavía asientos vacíos?
Ferme la fenêtre !
Fermez la fenêtre !
Tom não queria fazer isso.
Tom não queria fazer isto.
האופניים שלי זקוקים לתיקון.
¿Queda aún algún asiento disponible?
אני אוהב לרכב על אופניים.
La paix et la concorde sont utiles aussi aux vaincus.
There's tea; I drank it; I'm happy.
Havia lua naquela noite.
מאיוקו רוכבת על האופניים לבית הספר.
Nosso anfitrião nos ofereceu uma bebida.
Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.
אתמול תוקנו האופניים שלי.
מסרתי את האופניים שלי לתיקון.
Somos a favor do seu plano.
To the bird, the dog exists.
האופניים האלו זקוקים לתיקון.
Déjame algunos libros para leer.
ליום הולדתך אני רוצה לתת לך אופניים.
Tengo noticias de él una vez al mes.
Hey cat, how are you? Are you sitting in the house? There are two cats.
האופניים הסגולים זולים מהצהובים.
Be attentive.
He sido una decepción para mis padres.
אופני נגנבו.
You like coffee best.
You prefer coffee.
Laura is Brazillian.
תיקון האופניים עלה לי אלף ין.
¿Ha llegado ya la remesa?
אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.
Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
It's a new year.
Eu sou um inglês que come biscoitos.
La vie d'une personne est chose temporaire.
Le café, je n'aime pas ça.
L'aria era gelida anche se splendeva un bel sole primaverile.
Ce médicament peut le guérir.
Tom e Mary se dão bem um com o outro.
La aero estis frosta kvankam brilis bela printempa suno.
Esta lição não acaba!
Chi si occupa dei tuoi bambini mentre tu sei in ufficio?
O pião está girando no sentido horário.
Kiu zorgas pri viaj geinfanoj, dum vi estas en oficejo?
Il a perdu son père quand il avait quatre ans.
In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
הוא רכב לשם באופניים.
À l'âge de quatre ans, il a perdu son père.
Tom desbloqueou o cofre.
Marco assume talvolta atteggiamenti puerili e meschini che lo rendono insopportabile.
האופניים האלה שלי.
Marko kelkfoje alprenas infanecajn kaj etanimajn sintenojn, kiuj igas lin netolerebla.
הוא קנה אופניים בחמישים אלף ין.
la .lauras. se krasi lo razgu'e .i ra brazo
של מי האופניים?
Quand bois-tu du café ?
Quand buvez-vous du café ?
In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.
אל תיגע באופניים שלי.
Ele recusa a aceitar a idade avançada dele.
יש לי שלושה זוגות אופניים: אופני ספורט, אופני הרים ואופניים מתקפלים קטנים.
האופניים שעומדים שם הם של אחי.
יש לי אופניים חדשים.
En un certain sens, la vie n'est qu'un songe.
הוא צבע את אופניו אדום.
J'aime la cuisine australienne.
הילד הכחיש שגנב את האופניים.
Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
C'est une Américaine des États-Unis, mais elle habite en Grande-Bretagne.
אני זקוק לאופניים חדשים.
תוכל להשאיל לי את האופניים לכמה ימים?
גונזלס נותן לכל השכירים שלו באירופה אופניים.
האופניים שלה כחולים.
אופניך טובים מאופני.
האופניים ליד הדלת הם שלי.
Marc vient du Nicaragua. Il est Nicaraguayen.
בוא נשכור פה אופניים.
באופניים הנסיעה זולה יותר.
Wer sorgt für deine Kinder, während du im Büro bist?
ידי מלוכלכות. תיקנתי את האופניים.
Manjo demetis siajn vestaĵojn.
בעבר הוא עוד רכב על אופניים לבית הספר אבל עכשיו הוא לוקח אוטובוס.
Rechtzeitig zu kommen ist ein Symptom für ein langweiliges Leben.
אני רוצה לרכב על אופניים כי אני גר רחוק מבית הספר.
Ein Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.
אתן לך אופניים מתנה ליום ההולדת.
Er meint, das Leben sei gewissermaßen eine Reise.
ליום ההולדת אתן לך אופניים.
Betty tedda s ilel iḍelli.
Es ist ein Auge.
יש לי אופניים אדומים.
תוכל להשאיל לי את האופניים?
Invece di usare sempre l'auto, prova ad andare in ufficio a piedi o in bici.
Anstataŭ uzi ĉiam la aŭton, provu iri oficejen piede aŭ bicikle.
אינני יכול להרשות לעצמי אופניים חדשים.
Der Saal ist voller Blumen.
תוכל להשאיל לי את אופניך לשעה קלה?
האופניים האלה שלך?
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.
אתה הולך ברגל או רוכב על אופניים לבית הספר?
Es wird im Allgemeinen akzeptiert, dass eine Person im Leben keinen Erfolg haben kann ohne sich sehr zu bemühen.
Mach das Fenster zu.
Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
Frieden und Eintracht sind auch für die Besiegten nützlich.
Das Leben einer Person ist eine vorübergehende Angelegenheit.
Je n'ai pas suffisamment d'argent.
Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
Celui-ci ne me plaît pas.
Er verlor seinen Vater, als er vier Jahre alt war.
Bob hatte seine Monatskarte nicht dabei, so dass er zu spät zur Schule kam.
Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.
Das Leben ist in gewissem Sinne nur ein Traum.
Le thé est vraiment délicieux.
Sie ist Amerikanerin, wohnt aber im Vereinigten Königreich.
Non fare lo spavaldo!
Tom ne mange pas de poisson.
אופניים הם דרך לקיימות עירונית.
Marko stammt aus Nicaragua. Er ist Nicaraguaner.
Il parle l'arabe.
Il parle en arabe.
תקבל אופניים ליום הולדתך.
Bob montierte das Bildnis in einen kunstvollen Rahmen, aber es war verkehrt herum.
Dieser gefällt mir nicht.
Tee ist sehr wohlschmeckend.
Ce téléphone ne remplit pas son rôle.
Ce téléphone ne remplit pas sa tâche.
Er spricht Arabisch.
Il y a un grand contraste entre la vie en ville et la vie à la campagne.
L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
L'année prochaine, la reine sera en visite en Chine.
Un poisson sait nager.
Bob durchlebte viele Gefahrensituationen während des Krieges.
Chi ha notizie parli!
Bob stellte dem Lehrer ein paar Fragen.
Dieses Telefon erfüllt seinen Zweck nicht.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
Die Königin besucht nächtes Jahr China.
Hallo, ich heiße Pecca. Wie heißt du?
Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
Bonjour, je me nomme Pecca. Comment vous appelez-vous ?
Er ist ganz der Vater.
Er kommt ganz nach dem Vater.
S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
Zehn zu eins, dass Bob bei der Aufnahmeprüfung durchfallen wird.
Mon stylo, je l'ai perdu.
Quel modo di parlare è caratteristico della gente di questa parte del paese.
Je dois écrire une lettre. Tu as du papier ?
Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Leben ist Erschaffen.
Diese Art des Sprechens ist typisch für die Menschen in diesem Landesteil.
Quel vecchio deve avere qualche rotella fuori posto.
Quel vecchio deve essere pazzo.
Il a remis de l'ordre dans sa chambre.
Anche noi lo stiamo aspettando.
Le néerlandais n'est pas difficile à apprendre.
Quel vecchio per il cibo è schizzinoso.
Voulez-vous une voiture ?
Veux-tu une voiture ?
Je n'ai plus faim, merci.
אופניים הם אמצעי לקיימות עירונית.
Il vecchio aveva fatto un whiskey in casa per 50 anni.
Io sono uno straniero qui.
Sono una straniera qui.
Io sono una straniera qui.
Le matin, il travaille.
La musique est le meilleur des arts.
C'est beaucoup d'argent.
C'est votre chien. Où est le mien ?
אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.
Rome se trouve en Italie.
Ai vecchietti piace incontrarsi agli angoli delle strade solo per chiacchierare del più e del meno.
Sono stati licenziati per essere negligenti e ritardatari.
È necessario stare alla larga da quella banda.
L'hotel ha un'atmosfera familiare.
Ĉiufoje, kiam homo generiĝas kaj naskiĝas, la horloĝo de la homa vivo estas ree streĉata por plian fojon ripeti sian saman malnovan melodion, kiu jam ludiĝis sennombrajn fojojn, movo post movo kaj mezuron post mezuro, kun bagatelaj varioj.
Quand la vie a été remplie à bon escient et que la conscience est sans reproche, quand la foi est là en le Sauveur ainsi qu'une espérance fondée en le ciel, rien ne saurait troubler notre sérénité.
Jeudi, nous sommes allés à la piscine.
Jeudi, nous sommes allées à la piscine.
Mi povas priskribi Ĉinujon, precipe rilate grandajn urbojn, kia Pekino, en unu frazo - Ĉinujo estas lando, kies vivoritmo estas kaj rapida kaj malrapida.
La vie est un miroir !
Geedziĝo estas grava momento en la vivo.
Toute vie est songe, et les songes eux-mêmes ne sont que songe.
La vie est une question de priorités.
La vie est une grande misère.
La vie est un grand mystère.
Le matin, elle se peigne les cheveux.
Pourquoi vous lavez-vous les mains ?
En ĉi tiu malmilda, vanta mondo, kie regas nur la mono, lia vivmaniero estas kiel spiro da freŝa aero.
Ĝenerale la vivoludo ludindas.
Che idea geniale!
Eu sou extremamente feliz.
Eu estou extremamente feliz.
Ĝi estas afero pri vivo aŭ morto.
À ton avis, quelle marque de pop-corn éclate le mieux ?
Ele se devotou ao estudo da literatura inglesa.
Eu raramente vou a uma biblioteca.
La komitatano estas dentisto en la privata vivo.
Fine, la vivo estas kvazaŭ sonĝo.
Eu posso entender por que você não quer comer lá.
Mia vivocelo estas iĝi romanverkisto.
O que ele fez foi contra a humanidade.
Apague a luz ao deixar o quarto.
La vivo tre monotonas en vilaĝeto.
La vivo ofte kompariĝas kun vojaĝo.
La vivo tute ne estas serio de fiaskoj.
Ilu es multa bela.
Onia vivo estas kiel longa irado kun ŝarĝo sur la dorso.
Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.
Eles limparam a neve da calçada.
Celebramos o centenário.
Почему многие проекты изначально провальны?
Não assista TV até você terminar o trabalho.
Gusto ko ng mapa ng siyudad.
La komerco de John rezultigis kompletan fiaskon.
Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.
Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
O negócio de John acabou por ser um fracasso completo.
Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
Eu gostaria do mapa da cidade.
Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?
Walang makahanap ng kuweba.
Mea amata filiulo.
Me esas turisto.
הכל או חרא או בכלל לא.
החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.
לא השארת לי כלום מחורבן.
אין לי חשק לנקות חרא של כלבים.
חרבון יומי ירחיק רופא.
באמת דחפתי את חוטמך בחרא.
אשתו תפשה אותו על חם עם הבלונדינית ההיא ואז הוא באמת התחרבן.
הוא יצור חי, בוודאי הוא מחרבן.
Come hai fatto ad avere quel bell'orologio d'oro?
מה זה החרא הזה?
חרא נורה מרובה יוצר את הנמשים הטובים ביותר.
חרא בלבן.
ביש מזל קורה.
חרא.
Come faccio a sbarazzarmi di tutte quelle foglie cadute?
ג'ון לא שם על הבגדים.
אני חושב שאני אעשה במכנסיים.
Come faccio a liberarmi di tutte quelle foglie cadute?
לעזאזל, נשרף הפיוז!
יש לי ציפורן הצומחת פנימה וממררת לי את החיים.
חרא מצחין.
אכול צואה - מיליון זבובים אינם טועים.
Quei funzionari non capiscono niente di finanza.
אתה מצחין כצואה.
אמא שלך אוכלת חרא.
כשהחברה שלך תגלה ירעדו אמות הסיפים.
לעזאזל! הבהלת אותי למוות.
Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
יש לי שלשול.
זה מחורבן.
החרא הזה מצחין.
L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.
אני צריך לחרבן.
חרא!
לא אכפת לי יותר מזה.
Le ho solo chiesto quanto ha pagato per quel vestito dall'aspetto banale e lei si infuriò con me.
אין לי מושג איך לתרגם את המשפט הזה, תרגם אותו בעצמך, איש איש והזבל שלו.
Come ha affrontato la questione?
Come hai affrontato la questione?
נגמר לו המזל.
Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
משמעות החיים לרוב האנשים מאופיינת בשלוש אותיות: אח"ש - אכול, חרבן, שן.
Ci sono stati molti colpi di scena nella storia, ma finalmente abbiamo risolto il problema.
אם הוריך אוהבים את העבודה שלך, זה זבל.
בוא נעשן את הזבל הזה.
נשים לא מחרבנות.
אהה, בלבלת אותי עם מישהו שאכפת לו!
הוא דרך בחרא של כלבים.
Questo problema mi ha veramente lasciato perplesso.
לעזאזל עם הזבל הזה.
היגלול הדוב ביער?
Scommetto che riesco batterti ad arrivare prima all'albero.
Illa le adjutava a superar su mal humor.
סופסוף, אדובי נפנפה את הזבל הזה, פלאש לניידים.
Illa le adjutava a superar su tristessa.
Scommetto che riesco batterti fino all'albero.
הסיכוי שזבוב ינחת על צואה שווה לסיכוי שהוא ינחת על עוגה.
Quell'albero non è così alto tanto questo.
Ille es un genio del genios.
Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
Ille es le personification del genialitate.
La ragazza sotto a quell'albero sembra triste.
Illa esseva multo amabile a omnes.
Illa ha un can e sex cattos.
Sediamoci all'ombra di quell'albero.
Chi era quell'uomo fastidioso?
Télire bezárják az üzletet.
Mi chiedo cosa sia successo a quel bambino che si era perso.
Két pohár gyümölcslevet kérek.
Lei non è così contraria all'idea.
¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
Qualcuno dovrebbe sgridare quell'uomo maleducato.
Non posso sopportare quell'uomo maleducato.
Ho trovato il libro in quella libreria per caso.
Ridammi quel libro.
Terrò quel libro per me.
I'm letting you go.
Az éhség a legnagyobb szakács.
I'm laying you off.
I'm firing you.
Ő jobban tanít, mint én.
I'm allowing you to go.
Mettete quel libro da parte per me.
I'll allow you to go.
Veszélyben van az élete.
Quel libro vale la pena leggerlo.
Hai finito di leggere quel libro?
I'll permit you to go.
Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.
Ho letto quel libro parecchie volte.
Che cosa hai fatto con quei libri?
Utaztál már repülővel?
Cosa ne hai fatto di quei libri?
Az órád tíz percet késik.
I lettori di quel libro si credono sofisticati.
Ebben a szobában tíz ember van.
Le mucche abbondano in quella fattoria.
Sono molto lieto di incontrarmi con loro.
Sono molto lieto di incontrarli.
Lei è la nostra insegnante.
A színésznő tanulja a szerepét.
È deplorevole che sia dovuta morire così giovane.
Sei l'autore di quella relazione?
È lei l'autore di quella relazione?
È buio in quella stanza.
Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.
Ci sono un sacco di ospiti nella stanza.
Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
Valószínűleg jönni fog.
Quella signora è smisuratamente altezzosa.
Már tizenegy óra van.
Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.
Que devrais-je manger au déjeuner, aujourd'hui ?
Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.
Quante domestiche vuole assumere quella signora?
Quella signora all'apparenza sembra ricca.
Je te vire.
Je vous vire.
Je te laisse partir.
Je vous laisse partir.
Je te libère.
La signora ha al massimo quarant'anni.
Je vous libère.
Quella donna rimane giovane.
Non sono una coppia ben assortita.
Lui e sua moglie entrambi lavorano ed il suo stipendio è inferiore a quello di lei, quindi non c'è da stupirsi che sia un marito succube della moglie.
Teljes mondatokat szeretnénk.
Hai bisogno di prendere un appuntamento per quell'ospedale.
Dicono che c'è un Picasso e tre Renoir in quel museo.
Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée ?
Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
Guarda quella bella casa di Mary.
Quanto è enorme quel dirigibile.
Quell'aereo è così brutto.
Come è enorme quel dirigibile!
Quell'aereo decollerà alle cinque.
Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.
Guarda quell' uccellino che vola.
Quella tragedia è rimasta scolpita nella mia mente.
L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.
Quella scatola è troppo piccola per contenere tutte queste cose.
Quell'edificio bianco è un ospedale.
Quell'uomo alto è il signor Smith.
A cosa sta giocando quell'uomo alto?
Cosa sta suonando quell'uomo alto?
Quel ragazzo alto salvò il bambino che stava annegando.
Perché non provi un po' di quel vino bianco?
L'edificio bianco è stato distrutto dal terremoto.
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
Quell'attore è sia bello che bravo.
Non posso sopportare quella stupida donna.
Com'è veloce che corre quel cavallo!
Quello può essere un buon cavallo su cui puntare.
Quel gatto ha un bel pelo.
Masyadong mapait itong tsa.
Sai che i tempi sono cambiati quando rivali come Hitachi e NEC si riuniscono.
Do you prefer blondes or brunettes?
Quel giorno si è vista la luna piena.
Quei due sono esattamente uguali.
Quei due sono come due gocce d'acqua.
Loro sono troppo vicini.
Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.
Hindi siya natakot mamatay.
Quei due stanno insieme?
Mabaho itong bunga.
Vista da un aereo, quell'isola è molto bella.
Mabaho itong prutas.
L'orologio su quella torre è in punto.
L'orologio su quella torre è preciso.
Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.
Quel partito compiace sempre il ceto medio.
Se tocchi quel filo, prenderai la scossa.
Bulaklak ang rosas at ibon ang kalapati.
Quel negozio vende abbigliamento da uomo.
Quel negozio vende una vasta gamma di prodotti.
Non c'erano cappelli in quel negozio che mi andassero bene.
Hinahanap mo ang susi mo.
Vendono carne in quel negozio.
Vendono il sale e zucchero in quel negozio.
Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
Vendono scarpe in quel negozio.
Vendono dei quaderni in quel negozio?
Where is the cat?
Lui guadagna tre volte più di me.
猫在哪里？
Lui appoggiò il libro sullo scaffale.
I recenti progressi nel campo della medicina sono degni di nota.
She's an angel.
Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.
Nahuli kami dahil ng bagyo.
Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.
Di ko isip sa isang saglit na mali ka.
Non ti alzi presto come tua sorella, vero?
Non ti alzi presto come la tua sorella maggiore, vero?
I can't leave now.
Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.
Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.
Aveva appena cominciato a leggere il libro quando qualcuno bussò alla porta.
Quale è più grande, Giappone o Inghilterra?
C'è un libro di ballo sulla scrivania.
She's cruel and heartless.
He's cruel and heartless.
Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.
Quello che è importante non è a quale università ci si è laureati, ma quello che si ha imparato mentre la si frequentava.
Quello che è importante non è a quale università ti sei laureato, ma quello che hai imparato mentre eri lì.
Se quella chitarra non fosse così costosa, l'avrei potuta comprare.