loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qui satis exspectat, prospera cuncta videt.
Pro cupro cuprea missa habenda est.
Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
Superat quaestum sumptus.
Sub sordido palliolo latet sapientia.
Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
आकाशात एक पक्षी आहे.
Tudunk teremteni valamit a semmiből?
Mille viae ducunt hominem per secula Romam.
Alkothatunk valamit a semmiből?
Pravo domino servit, qui vulgo servit.
Praebet candoris lac nigri vacca coloris.
A semmiből semmi sem állítható elő.
Semmi sem hozható létre a semmiből.
Az ügyes emberek tudják, hogy kell a semmiből pénzt csinálni.
O avião acabou de aterrar na pista principal.
Ele mudou-se para uma grande casa de pedra.
Que horas eram quando chegaste à oficina?
A que horas chegaste a Colónia?
Qual é o tempo de duração dessas baterias?
A que horas começa a corrida?
Tenho de saber por que ficaste ontem à tarde na escola.
Espero estar em Tóquio no próximo fim de semana.
Отсюда дорога идёт в гору.
Tom to překoná.
Tom se z toho dostane.
I'd just like to have a discussion is often missionary jargon for, "If I told you why I was really here, you'd tell me to fuck off."
Io simplemente vole haber un discussion es frequentemente jargon de missionarios pro, "Si io dicerea a vos mi ver occasion de esser hic, vos me mandarea al merda."
Biztos történt vele valami az úton.
Tom tadelt Maria.
Melmi i ilaq ad s-fkeɣ i weqjun ad yečč?
Wwiɣ-ak-d tijeǧǧigin d tizeggaɣin.
Wwiɣ-am-d tjeǧǧigin d tizeggaɣin.
Tom is nu in afwachting van zijn proces.
Wwiɣ-ak-d tijeǧǧigin tizeggaɣin.
Tom is nog steeds in afwachting van zijn proces.
We wachten op uw bestelling.
Ik kijk uit naar uw beslissing.
We wachten op uw antwoord.
Tom ixeddem-d aɣṛum-is s yiman-is.
De wereld wacht op je.
De wereld staat voor je klaar.
Imawlan n imawlan-iw d ijedditen-iw.
Ik wacht op uw beslissing.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad s-d-yaɣ tarzeft i Mary.
Ik sta in afwachting van inspiratie.
Yiwen deg-sen ur yelli dina.
Yiwet deg-sent ur telli dina.
Ulac deg-sen win i yellan dina.
Ulac deg-sent tin i yellan dina.
Acuɣeṛ ur tettaẓeḍ ara ar zdat?
Acuɣeṛ ur tettṛuḥuḍ ara ar zdat?
Er wachtten hem veel problemen.
Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?
Anwa-t win akken i ak-d-iheddṛen?
Anta-tt tin akken i m-d-iheddṛen?
Anta-tt tin akken i ak-d-iheddṛen?
Wi t-ilan win akken i ak-d-iheddṛen?
Wi t-ilan win akken i m-d-iheddṛen?
We wachten op jouw antwoord.
Tientallen brieven staan voor je klaar.
Anwa-t win akken i wen-d-iheddṛen?
Anta-tt tin akken i wen-d-iheddṛen?
Wat staat je te wachten in New York?
Wi tt-ilan tin akken i wen-d-iheddṛen?
We wachten nog steeds op een antwoord.
Tom zit in de gevangenis, in afwachting van zijn proces.
Bɣiɣ ad tḥebseḍ ur yi-d-teṭṭfaṛeḍ ara.
Tom wacht nog steeds op een antwoord.
Ga daarheen en wacht op verdere instructies.
Bɣiɣ ad tḥebsem ur yi-d-teṭṭafaṛem ara.
Je bent niet voorbereid op wat je te wachten staat.
Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.
Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d terbaɛt-iw?
Tebɣam ad tettekkim d terbaɛt-iw?
Tebɣam ad tettekkim d wegraw-iw?
Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d wegraw-iw?
Tebɣiḍ uṭṭun n tilifun-inu?
Tebɣam uṭṭun n tilifun-inu?
Mijn studenten hebben vol ongeduld zitten wachten op de testresultaten.
D acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?
D acu i tebɣam ad wen-d-iniɣ?
Estas preferinde preventi ol resanigi.
Mijn studenten hebben gretig zitten wachten op de testresultaten.
Diru ĝin ankoraŭfoje, mi petas.
Ik wacht op je aankomst.
Veel problemen stonden hem te wachten.
La mensogo havas mallongajn krurojn.
D aydi yelhan!
Ttwagedlen yiḍan.
Iḍan ssnen ad ɛumen.
Iḍan zemren ad ɛumen.
Ineggez uydi-nni.
Ineggez uydi-inna.
Door zijn roekeloze rijgedrag bracht hij zijn eigen dood teweeg.
La yettazzal yiwen n uydi.
Aydi-inna la yettfuḥu!
La yettfuḥu uydi-inna!
Riɣ iḍan.
Ḥemmleɣ iḍan.
Smenyafeɣ iḍan.
D iḍan ay smenyafeɣ.
Ḥader aydi.
Ḥadret aydi.
Yettaḍḍas uydi-nni.
Iḍan d imellalen.
Aydi-a yettkerric.
Yettkerric uydi-a.
Lliɣ di Wizgan.
Ineggez uydi-a.
Yesseglef yiwen n uydi.
Iḍan ḥwajen tayri.
Iḍan srin tayri.
Iḍan sɛan aḍḍanen.
Awi-d iḍan-nnek.
Awi-d iḍan-nnem.
Awit-d iḍan-nwen.
Awimt-d iḍan-nwent.
Iger-d uydi-nni nnehta.
Ḥadret, aydi amihaw!
Mein Sohn hat die weiterführende Schule besucht.
Het is erg onvoorzichtig om in stroomversnellingen te zwemmen.
Das ist zum Mäusemelken!
Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint az én öreg gépem.
Ne add meg Tomnak, amit akar.
ijo ike li lon tawa pilin utala!
Среди приглашённых были мэр и его жена.
Quem muito abarca, pouco aperta.
Ki mondta, hogy Tom itt lesz?
Lehetetlen megjósolni a jövőt.
Nem maradt WC papír.
Kifogyott a vécépapírunk.
Tom sieht weiße Mäuse.
Kiu volas multon preni, tiu malmulton premas.
tan ilo nasa la jan Ton li lukin e ijo. taso ijo ni li lon ala.
Is een leugen vertellen altijd een zonde?
Nem gondolod, hogy ideje felkelni az ágyból?
Szeretnék Tomnak segíteni, ha tudok.
Tud a feleséged franciául beszélni?
Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i iteddu.
Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i ileḥḥu.
Aṛju ad ak-d-sekneɣ amek i ileḥḥu.
Aṛju ad ak-werriɣ amek i iteddu.
Eǧǧ-iyi ad am-d-sfehmeɣ amek i iteddu.
Maria umkreist ihren Liebhaber wie Motten das Licht.
jan Mewi li tawa sike lon jan olin ona. sama ni la pipi Sineo li tawa sike lon suno.
Держи это в секрете, ибо если кто узнает — быть беде.
Marinak Tom az unokatestvére, nem a bátyja.
Majd kimegyünk egy kicsit sétálni.
Cosa le hanno risposto?
Tom soha nem csókol meg.
Confiaste ao lobo a guarda das ovelhas.
Tom azt tervezi, hogy egyedül megy.
Tomnak sok jó ötlete van.
tenpo suli la jan Ton li lape pona mute.
Si possono avere più informazioni.
Si possono avere più informazioni?
Nekk d Massinissa, ass-a nemlal-d di tanant n tsenselkimt di Teɛwinin.
Cfiɣ asmi i yi-tesɣaṛay yemma agemmay.
Tom azt mondta, szeretne segíteni nekünk megcsinálni azt.
Dina i iɛac akk tudert-is.
Dina i iɛac meṛṛa tudert-is.
Ɣlayet.
Maria steht wie der Ochs vorm Berg.
Teskaray-d ɣlayet.
Tesɣamay-d ɣlayet.
Teskaray-d tafunast d yelli-s.
Tesɣamay-d tafunast d yelli-s.
jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ijo ike sin li kama weka.
Vi konfidis al lupo la gardadon de ŝafoj.
Tewwiḍ-t-id!
Tewwim-t-id!
Tom hat einen Pferdekuss.
Ur fqiɛeɣ ara akk fell-ak.
Tom rácsukta az ajtót az ujjára.
Ur fqiɛeɣ ara akk fell-am.
Ur rfiɣ ara akk fell-ak.
Tom az autóját Marié mellé parkolta.
Ur rfiɣ ara akk fell-am.
Tom a buszon Mari mellé ült.
jan Ton li jo e pakala lon noka sewi ona.
Ur fqiɛeɣ ara akk fell-awen.
Ur fqiɛeɣ ara akk fell-akent.
Da bingen mich keine zehn Pferde hin!
Tom és a barátai egész éjjel a politikáról tárgyaltak.
Sarà vero.
Kölcsönadtam az esernyőmet Tomnak és Marinak.
tenpo kama ala la mi tawa kin lon ma ni!
Argaz d amehraz, tameṭṭut d asbeddi n tissas.
Tom egész éjjel a politikáról tárgyalt a barátaival.
win wumi tkeseḍ baba-s ur as-tgiḍ kra, win wumi tekseḍ yemma-s ur as-teǧǧiḍ kra.
Immer sachte mir den jungen Pferden!
Argaz d asalas, tameṭṭut d ajegu alemmas.
Tom azt mondta, Mari valószínűleg túl lassú lesz.
Taqbaylit d awal, rray deg-s yettlal, yettnawal, yessawal, ihi eget-as nnuba i wawal.
Segíteni akarunk Tomnak azt megcsinálni.
win iteddun, iteddu akken yufa mačči akken yebɣa.
pali pi tenpo wawa li ken pana e pini ike!
Tasenselkim d annar ara as-yefken i Taqbaylit tagnit i teɣzi n tudert.
Bánom, hogy nem mondtam el Tomnak az igazat.
Miért nem mész ki játszani?
Miért nem mész és játszol odakint?
Miért nem tanulsz franciául?
Maria erzählt Tom etwas vom Pferd.
Nekk d Massinissa, d aselmad amnadi di taɣult n tgemmi.
Nem tudom most azt csinálni. Túl részeg vagyok.
Tom azt mondja, Marinak óvatosabbnak kell lennie.
Tom és Mari régebben Bostonban laktak.
Būdami Australijoje, mes rašėme visas savo išlaidas.
Azul fell-awen a wid yettnadin, ad tettafem, ad tettnadim yal ass.
Valószínűleg meg tudod tanulni, hogyan kell azt megcsinálni három óra alatt.
Tom házi őrizetben van.
Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.
Nem hiszem, hogy Tomnak szüksége van a segítségünkre.
Tom macht Maria zur Sau.
jan Ton li toki ike en anpa e jan Mali.
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit kell csinálni?
Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?
Или ты турок?
Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?
Maria geht vor die Säue.
Surinkite stalo įrankius.
Utálod Tomot? "Nem, csak azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa."
Nem iszom semmit, ami erősebb, mint a sör.
Semmit nem iszom, ami erősebb a sörnél.
Nem-dohányzó vagyok.
Aš nenoriu jo dar kartą matyti.
Aš nenoriu jo vėl matyti.
Fel tudod venni a kapcsolatot Tommal ma este az otthonában.
Maria sitzt in einer Schlangengrube.
Nem kellett volna arra olyan sok pénzt költened.
kulupu pi jan ike li sike lon jan Mali.
Marija nusivils.
Tom azt mondja, kölcsön kell kérnie egy kis pénzt.
Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod.
Tu ten būk dėl savo šeimos.
Tom nährt eine Schlange an seinem Busen.
Ha akarod, főzni fogok neked.
jan Ton li olin e jan. taso jan ni li toki pakala tan jan Ton lon tenpo kama.
Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.
Tady jste skončili.
Tom začal být znechucený.
Tom udělá, co bude moci.
Maria ist wie eine Schlange.
Mary je porodní asistentka.
Manjo estas kvazaŭ serpento.
Tom říká, že z toho nemá strach.
jan Mali li sama akesi linja.
Můj otec je učitel.
Víš, kdy Tom bude doma?
Věříš mi?
Nezpívej společně.
Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
Slyšel jsem, že se možná budete stěhovat do Bostonu.
jan Ton li pilin olin.
Miestą užėmė priešas.
Ji pasilenkė ir pakėlė monetą.
Tom har sommerfugle i maven.
Neabejok, jis ateis!
Io sono qua in casa.
Maria freut sich wie ein Schneekönig.
Tomas tik šeštadieniais žiūri televizorių.
Aš esu kaip saulė.
Prašyk ir gausi.
Takže, co chceš dělat zítra?
Nechci už způsobit žádné potíže.
Ich sorge mich auch um sie.
Myslím, že máme problém.
Tom vstoupil do zasedací místnosti.
Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri li.
Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri ŝi.
Můj bratr je vezme domů.
Nerad bych, aby se ti to stalo.
Ich sorge mich auch um ihn.
Nebojím se Toma požádat.
Įlankoje daugiau jachtų negu burlaivių.
Darf ich die Jacke ausziehen?
Tom není šťastný táborník, že?
Tom ist Müller.
Doufám, že si ji vezmu.
Tomo estas muelisto.
Įlankoje daugiau jachtų negu burinių laivų.
Na ničem, co děláme nezáleží.
Meine Mutter sagte mir, ich sei fett.
Měli jste Toma vzkřísit.
Zkus mít trochu soucitu.
Ich verspreche, dass ich nicht zulassen werde, dass dir etwas zustößt.
Čekali jste, že to Tom udělá?
Tom nebyl učitelem francouzštiny.
Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí.
Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.
Je silná žena.
Mi ŝatas lin, sed mi estas tro timema por paroli al li.
Aš nemetu į tave akmens.
Je to houževnatá žena.
To je zvláštní otázka.
Aš nekeliu prieš tave akmens.
Jsi jaksi roztomilá.
Iɛṛeḍ ad d-yekker zik.
Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naší pomoc.
Co byste změnili?
Ur tḥemmel ara Marie urar-a.
Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
Vergesst nicht, eure Mutter anzurufen!
Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce.
Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!
Ten hoch je velmi bystrý.
Niekam nesakyk, kad tu mane matei.
Ten chlapec je velmi chytrý.
Jakou radu mi můžete dát?
Myslím, že je všechny vyhodili.
Myslím, že všichni byli propuštěni.
Sotva jsme začali, tak začalo pršet.
Nešel jsem do školy, protože jsem byl nemocný.
Nikdy neřekneš, že mě miluješ.
Detektivové řekli, že Tom uškrtil svojí přítelkyni.
Kdy Tom odjel z Bostonu?
Направила је гримасу.
Намрштила се.
Он увек изражава своје сопствене претпоставке као да су непорециве чињенице.
Биће добро.
Мислио сам да би то могло да послужи.
Заузет сам са домаћим.
Да ли сте ви добро?
Ти си само дечак.
Не можеш да убијеш нас обојицу.
Урадио си најбоље што си могао.
Има много неискрених људи.
Нажалост не могу да пронађем батерију за моју камеру.
Има тако много себичних људи.
Она нема апсолутно ништа заједничког са нама.
Мој вид је исувише лош да би било могуће да возим аутомобил.
Шведска није оно што је некада била.
Пре десет година је горело последњи пут.
То је први и последњи пут да те возим кући.
Да, али то је и мени било пријатно.
Не може се веровати ономе ко пронађе партију са којом се у свим тачкама слаже. Та партија не постоји.
Дао си све од себе.
Дођеш ми пиво.
Можеш се послужити мојим аутом.
Ти си паметан дечак.
Неопходно је да идеш.
Ти си само девојчица.
Добро сте то обавили, обојица.
Имаш температуру.
Разочарао си Тома.
Имао си дуг дан.
Que horas eram quando chegaste ao trabalho?
A que horas chegaste às aulas de piano?
Quanto tempo duram essas baterias de lítio?
Ri-me como nunca com o que ela disse às amigas.
Fartei-me de rir com o que a Maria contou à irmã.
Tenho de saber onde fica a paragem de autocarro mais próxima.
Ele gasta imenso dinheiro em festas.
Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.
Ele vai quase todas as semanas ao mercado municipal.
A Maria começou a ouvir o ruído do telhado a cair.
Hoje escrevi acerca das últimas descobertas realizadas no domínio da astronomia.
Talvez penses que fiz isso apenas por amizade.
Não sei fazer a conversão de euros para dólares.
O professor pediu aos seus alunos para trazerem dois livros para a aula.
A minha irmã afirma ter visto um óvni a pairar sobre as árvores.
Detesto ser enganado.
Odeio estudar francês.
Posso pedir-te que me faças um café?
A ação desse romance centra-se em personagens de origem africana.
Gosto de ouvir a chuva quando escrevo.
Ela cumprimentou-me com um ligeiro aperto de mão.
Ela encontrou a porta escancarada.
Ela aguardava este momento com excesso de expetativa.
Semmilyen okot nem látok arra, hogy miért kéne azt megtennünk.
Ela sentiu um misto de ansiedade e alívio.
Veio de automóvel, não é verdade?
Semmilyen okát nem látom, hogy miért ne kellene azt megtennünk.
Regressa de autocarro, não é verdade?
Nem értem, hogy miért kéne azt megtennünk.
Esta foi uma decisão precipitada.
Parto hoje mesmo, a meio da tarde.
Nem értem, hogy miért ne kéne azt megtennünk.
Ela aguardava esse momento sem qualquer expetativa.
A viagem foi muito desgastante.
Valeu a pena teres vindo.
O seu processo vai ser avaliado, de acordo com os critérios definidos.
Ela recebeu-me com muita cortesia.
Siweḍ-asen azul.
Quer ser mais precisa?
Nem szép dolog kicsúfolni valakiket csak azért, mert mások.
Siweḍ-asent azul.
Li o seu livro sobre o poder.
Ninguém precisava de saber que detesto álcool.
Nem szép dolog kicsúfolni a beszédhibás embereket.
Na verdade, ele é um idealista.
Ela acenou, em sinal de aprovação.
Tecbeḥ nezzeh tewlaft-a.
Nem szép dolog csúfolni másokat.
Para ser franco, a ideia de ser diretor de uma escola fascina-me.
Não me digas que não sabes assobiar.
Quando te convences de que és a melhor de todas?
É isso que me dá ânimo.
Az osztályban mindenki gúnyolódott Tom új frizuráján.
Isto é completamente inócuo.
Posso contar com vocês os dois?
Acabei por voltar ao ponto de partida.
Foi isso que te ensinaram os teus pais?
Ele disse que estava muito desiludido com o desfecho final.
Hagyd abba a csúfolásomat!
Tens de te despachar, porque o comboio está quase a partir.
Tugna-nsent rrant-tt ar uselkim.
Não me atrevo a confessar-te o que sei.
Ele mudou-se para uma cidade mais pequena.
És muito egoísta.
Fejezd be a csúfolásomat!
Mari nagyon szép, de nem túl eszes.
Yeɛdez ad d-yerfed tafekka-as ɣef wusu.
Mari gyönyörű, de nem nagyon értelmes.
Allen-is ttezzint am teryact, tikelt zelmeḍ, tikelt yeffus, tikelt d asawen, tikelt d akessar.
Tikkelt ad tent-yeldi, tikelt ad tent-yendel.
Tom kinyitotta a hűtőt, valami ennivalót keresett.
Egész nap azt csináltam.
Sehol nem láttam Tomot.
A bizottság jövő hétfőn gyűlik össze.
A gyakorlás jó a számodra.
A franciát nagyon nehéz megtanulni.
Az a bolt hétfőnként zárva van.
Ami a legjobban lenyűgözött engem, az a kék ég volt.
Ji supyko ir ilgą laiką su manimi nekalbėjo.
Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.
Ahat mazal tudert akin i lmut, yella win i yeḥsan?
Ad kem-rreɣ d tagellidt, ad teččeḍ ad tesweḍ.
Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.
Supykusi, ji ilgai su manimi nekalbėjo.
Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.
Inezgumen, urfan, lemḥan ur ten-ttaǧǧaɣ ad d-zzin ɣuṛ-nwen.
Tom épp azt tervezi, hogy találkozik Marival a repülőtéren.
Yeggul jmaɛ liman.
Yelsa lqecc-is, yerra srid ɣer texxamt n warraw-is.
Nem írtad alá az összes dokumentumot.
Az már nem érdekel.
Az többé nem érdekel engem.
Usu yeqqimen d ilem, ttaǧǧan-t i yinebgawen.
Emlékszem, hogy láttam azt a filmet.
Anaɣ d nutni i yebɣan?
Tom körülbelül egy órával ezelőtt ment el Marival.
Deg alaɣ-is tessekles yal taɣawsa i as-d-yezzin.
Tom közel egy órája ment el Marival.
Nėra kito išėjimo kelio, tik pirmyn.
Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
Imummuyen n wallen-is d izegzawen am igenni.
Tom mondogatja Marinak, hogy szereti.
Tom azt mondta, hogy ott lesz 2:30-ig.
Surfemt-iyi ur uksaneɣ.
Tom a hetedik mennyországban érezte magát.
Tom arca sápadt volt.
We verontschuldigen ons.
Tom verontschuldigde zich.
Ammer d nekk iman-iw, ur yi-d-tecqi, ur yi-d-tewqiɛ.
Hou op met je te verontschuldigen.
Tom pontosan veled egykorú.
Bied gewoon je excuses aan.
Asalas d isem n weqcic.
Verontschuldig je niet.
Ik heb me al verontschuldigd.
Tom próbál védeni engem.
Ik zal me verontschuldigen.
Tom megpróbál megvédeni.
Tom zal zijn excuses aanbieden.
Ur yezmir ara ad d-yessusru akken iqwem.
Tom csak egy csésze teát akar.
Bied Tom je verontschuldigingen aan.
Tom verontschuldigde zich opnieuw.
Taqbaylit d tutlayt n uɣṛef aqbayli.
Tom csak egy kis nyugalmat és csendet akar.
Minden nap kellene reggelizned.
Ur sinneɣ ara anamek n wawal-a.
Három napja nem láttam Tomot.
Zijn aanvraag werd goedgekeurd.
Zijn aanvraag werd afgewezen.
Jis man nupirko laikrodį.
Vul de aanvraag in.
Ik heb mijn aanvraag ingetrokken.
Ze hebben mijn aanvraag afgewezen.
Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
Hij wees mijn aanvraag af.
Muqqel-iten kan ! Ṭṭfen akk aselkim deg rebbi-nsen.
Tom harminc éve asztalos.
Het bedrijf nam zijn sollicitatie in aanmerking.
Jam patinka dainininkas.
Tomnak nem igazán volt kedve elmenni inni a többi sráccal.
Mitähän Tomille tapahtui?
Deze applicatie heeft meer eigenschappen nodig.
Ik heb de aanvraag zelf ingediend.
Tesseḍṣayeḍ-iyi-d!
Tom volt az, aki előhozakodott a tervvel.
Serrint walen-is d imeṭṭawen.
Tom studeert journalistiek.
Io ho bisogno di impressionare Tom.
Ik hou een dagboek bij.
Mijn dagboek werd gestolen.
Lees mijn dagboek niet.
Mi akken tt-waleɣ, yeččuṛ-d wul-iw d tumert.
Tom was een journalistiekstudent.
Tomnak nem igazán volt kedve elmenni korcsolyázni.
Houd je een dagboek bij?
Ḥemmleɣ-ken.
Tom heeft journalistiek gestudeerd.
Ḥemmleɣ-kent.
Tom studeerde journalistiek in Boston.
Tom studeert journalistiek in Boston.
Ḥemmleɣ-tent.
Tom studeerde journalistiek.
Ḥemmleɣ-ten.
Tomnak vennie kellett volna virágot Marinak.
Tidet yiwet kan.
Tom is een journalistiekstudent.
Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
Hou je een droomdagboek bij?
Tom was geen journalistiekstudent.
Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.
Tom is geen journalistiekstudent.
Tumert tettban deg twenza.
Hij is een grote man in de journalistiek.
Ausztráliába akarunk menni.
Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij.
Tom is een journalistiekstudent in Boston.
Tom schreef daarover in zijn dagboek.
Körülbelül három hónapot szeretnénk eltölteni Ausztráliában.
Aš nepaisiau tavęs.
Ez a dal remekmű.
Esküszöm, hogy egyszer mindent el fogok neked mondani.
Waarom heb je journalistiek als studierichting gekozen?
Hartelijk dank voor het indienen van uw werk aan dit weekblad.
Hodie Kalendae Ianuariae sunt.
Hodie Kalendae Februariae sunt.
Hodie Kalendae Martiae sunt.
Hodie Kalendae Apriles sunt.
Hodie Kalendae Maiae sunt.
Ik was degene die voorstelde dat Tom een dagboek bijhield.
Hodie Kalendae Iuniae sunt.
Hodie Kalendae Iuliae sunt.
Hodie Kalendae Augustae sunt.
Hodie Kalendae Septembres sunt.
Hodie Kalendae Octobres sunt.
Hodie Kalendae Novembres sunt.
Hodie Kalendae Decembres sunt.
Hoje é primeiro de dezembro.
Hoje é primeiro de novembro.
Toms paper werd in een peer-reviewed tijdschrift gepubliceerd.
Hoje é primeiro de outubro.
Hoje é primeiro de setembro.
Hoje é primeiro de agosto.
Hoje é primeiro de julho.
Hij houdt een dagboek bij en dat inspireerde me om hetzelfde te proberen, maar in het Engels.
Hoje é primeiro de junho.
Hoje é primeiro de maio.
Hoje é primeiro de abril.
Hoje é primeiro de março.
Hoje é primeiro de fevereiro.
Hoje é primeiro de janeiro.
Sut dych chi, Dylan?
How are you, Dylan?
Dit staat buiten kijf.
Sut dych chi, Draig?
We helpen geschillen op te lossen.
How are you, Dragon?
Het geschil werd vreedzaam opgelost.
Duo menses feriarum nobis sunt.
Primus mensis feriarum elapsus est.
O primeiro mês de férias já passou.
Het geschil werd uiteindelijk bijgelegd.
Ik zal dat niet betwisten.
Ik betwist dat niet.
We zijn erin geslaagd het geschil te beslechten.
Mors instat.
Bellum instare videtur.
Er was een geschil over onze rekening.
Ze hebben ruzie over geld.
Ruina aedificii instat.
Bellum instat.
Scholae instant.
As aulas estão para começar.
A guerra é iminente.
Io voglio sentire da lui.
Ante finem mensis Iulii apud familiam meam ero.
We hebben urenlang gebekvecht over wat we zouden schrijven.
Antes do fim do mês de julho, estarei com minha família.
De acteur had een geschil met zijn directeur.
Dat geschil is voor eens en voor altijd opgelost.
Anda-tt tegzirt-nni?
Libris tres horas cotidie dat.
Ddren deg yiwet n tegzirt.
Ele estuda os livros três horas por dia.
Sri Lanka d tigzirt.
Isem-nnes tegzirt-a?
Anda ay d-tusa temdint-a?
Ur ttales ara ad tged aya.
Avunculus meus est.
Avunculus meus iratus est.
Patruus meus est.
Patruus meus iratus est.
Yessefk ad yegzu aya.
Thomae tres patrui sunt.
Ze hebben jarenlang de eigendom van het land betwist.
Thomae tres avunculi sunt.
D nekkni ay ken-yezwaren.
Thomas patruus tuus est.
Thomas avunculus tuus est.
D nekkni ay ken-yifen.
Avunculus meus cithara canit.
Patruus meus cithara canit.
Melmi ay d-ilul?
Thomas avunculus meus est.
Thomas patruus meus est.
Ze vreesden dat het geschil de economie zou schaden.
Patruus meus illic mortuus est.
Avunculus meus illic mortuus est.
D acu yellan d imensi?
Tres patrui mihi sunt.
Tres avunculi mihi sunt.
Quis est avunculus tuus?
Quis est patruus tuus?
Yugi idrimen-nni.
Ubi avunculus tuus habitat?
Ubi patruus tuus habitat?
Melmi ay d-tusid?
Amek ara as-neg?
Avunculus meus magnam pecuniam fecit.
Ta d weltma.
Patruus meus magnam pecuniam fecit.
Aš nekreipiau dėmėsio į tave.
Tiqcicin-a d yessi.
Ta d tameddakelt n yelli.
Temmut jida.
Yessefk ad trewled imir-a.
Een klein grensgeschil mondde uit in een groot internationaal incident.
Ar tau pakviesti taksi?
We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.
Avunculus meus Londinii habitat.
Patruus meus Londinii habitat.
Yessefk ad d-tinid tidet.
Avunculo meo tres liberi sunt.
Patruo meo tres liberi sunt.
Avunculus meus Germanice loquitur.
Ur skerkis ara fell-i.
Patruus meus Germanice loquitur.
La yettess aman.
Patruum inviset.
Netta ur yettess ara.
Apud avunculum mansi.
Apud patruum mansi.
Yessen ad yessegzu.
Yessen ad yesselmed.
Yelmed tarusit.
Į sriubą dar reikia kažkiek kmynų.
D tarusit ay yezrew.
Yezrew tarusit deg tesdawit.
Sriubai dar būtina kažkiek kmynų.
Da ay yemmut.
Een neutraal land werd gevraagd om het geschil te helpen oplossen.
Iban yerfa.
Sic imperat Thomas.
Assim ordena Tom.
La d-yettban yerfa.
Tettmahal yelli-k?
Ze wilden niet verwikkeld raken in het geschil.
Pas na een lang geschil kwamen ze tot een conclusie.
Aql-iyi mgal waya.
Onze hoogste prioriteit is om het geschil voor eens en voor altijd te beslechten.
Yiwen ur yezmir ad yegzu tira-a.
Yiwen ur yezmir ad yegzu tira-nnes.
Ik ben een scriptie aan het schrijven over internationale geschillen na de Tweede Wereldoorlog.
Yiwen ur yezmir ad yegzu izen-a.
Yuzen-iyi-d izen.
Mane plerumque dormit.
Ele costuma dormir durante a manhã.
Ela costuma dormir durante a manhã.
Melmi ara d-bdun yimuras-nnek?
Ze bekvechtten over wiens beurt het was om het afval buiten te zetten.
La ssawalen s thulandit.
Yettu asawal-nnes deg uxxam.
Yettwaker-as usawal-nnes.
Ttwagedlen yisawalen da.
Wa d asawal-inu.
Yefka-iyi-d asawal.
Tomas, visą šeštadienį ir sekmadienį, praleido mieste, šen ir ten ieškodamas pokemonų.
Asawal-a yettunefk-iyi-d d asefk.
Ula d yiwen ur d-yenni aya.
Tibi librum dedi.
La tturaren deg uzniq.
Mariae librum dedi.
Ei librum dedi.
La tessewway imensi.
Mihi multos libros dedit.
La ttetten imensi.
Mihi hunc librum dedit.
Ula d tutlayt-nnes ur tt-yessin ara.
La yetteffer urar-nnes.
Thomas mihi illum librum dedit.
Ur yessin ara ad yurar.
Anwa ara yuraren?
D acu ara d-neg d imensi?
Mes sutarę susitikimą.
Mes sutarę pasimatymą.
Melmi ay iga aya?
Usant-d snat n tsednan.
Agricola dux Romanorum fuit.
Agrícola foi general dos romanos.
Ala d tisednanvay yellan da.
Ta d taftist tusligt.
Seg teftist ay d-neqqel.
Seg teftist ay d-nusa.
Multum me delectat.
Lingua Anglica multum me delectat.
Ta d taftist igerrzen.
Ars musica multum me delectat.
Yessers-iyi deg unafag.
Yewwi-iyi-d seg unafag.
Tom ha fermato il motore.
Atan deg unafag.
Tom fermò il motore.
Šitas taisykles įsidėk į galvą.
De vakbond heeft de regering om bemiddeling gevraagd inzake het geschil.
Nessuno era interessato a quello che avevo da dire.
Imir-a kan ay yella deg unafag.
Het geschil over de eilanden heeft tot enkele anti-Japanse protesten geleid in China.
Šitas taisykles įsimink.
Medlen yinafagen.
Vita eius multum me delectat.
Eu gosto muito da história da vida dele.
Eu gosto muito da história da vida dela.
Šitas taisykles įsidėmėk.
Yettmahal deg unafag.
La bennun tamesgida d tamaynut.
Vita difficilis est.
Draugo draugas taip pat yra draugas.
Tamesgida-a d taqburt.
Tamesgida-nni tamaynut tugar taqburt-nni.
China heeft een no-flyzone ingesteld boven verschillende omstreden eilanden in de Oost-Chinese Zee.
Yiwet kan n tmesgida ay yellan deg temdint-a.
Vaikelis žaidžia su lėlyte.
Ta d tamesgida n ugmam-a.
Ula tamesgida deg ugmam-a.
Atan deg tmesgida.
De jeugd was stil.
Tamesgida-nni attan sdat yiwet n teklizt.
Ik bracht mijn jeugd daar door.
Seg tmesgida ay d-kkan.
Yelmed Leqran deg tmesgida.
Je moet rekening houden met zijn jeugd.
Yesselmad Leqran deg tmesgida.
D netta ay d limam n tmesgida-a.
Mes su Jumis susisieksime kaip galima greičiau.
Temdel tmesgida.
Animo alacri verba mea excepit.
Ulac tafat da.
Ele ouviu minhas palavras de boa vontade.
Ela ouviu minhas palavras de boa vontade.
Hij maakte misbruik van mijn jeugd.
D wa ay d limam amaynu n tmesgida n taddart.
Hij werd van zijn jeugd beroofd.
Yetteg addal deg teftist.
Geniet van je jeugd zolang die duurt.
Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
Difficile est explicatu.
Yessers aselkim-nnes deg texxamt-inu.
Yella yeqqim da.
De jeugd wordt verspild aan de jongeren.
Difficilia explicavit.
Ele explicou as coisas difíceis.
Is er hier een jeugdherberg in de buurt?
Ela explicou as coisas difíceis.
Aselmad-nni diri-t.
Abrid-a wezzil.
Hij bewaart zijn jeugdigheid door te joggen.
Yettenkar zik.
Yenker zik ass-a.
D netta ara yernun.
D netta ara yeddun.
Tomas pinigus įteikė Marijai.
Yeffer deffir tewwurt.
Tom'a güvendiğini biliyorum.
Yella yebded deffir tewwurt.
Tom'a güveniyorsun, biliyorum.
Tomas pinigus perdavė Marijai.
Tom'un neden hapishanede olduğunu bilmiyorum.
Tom neden hapishanedeydi bilmiyorum.
Quid deest?
Quid in hac raeda deest?
Tamam, bir daha yapmam.
Quid deesse putas?
Tamam, bunu bir daha yapmam.
Tom'un cesur bir adam olduğunu biliyoruz.
Filia eius multa carmina recitare potest.
Apie visą šitą aš turiu rimtai pasukti galvą.
Maria Thoman carmen recitantem audiit.
Tom 2013 yılına kadar Avustralya'da yaşadı.
Duo capita ex Annalibus Taciti recitavit.
Ela leu dois capítulos dois Anais de Tácito.
Herkesin oyuna ihtiyacımız var.
Ele leu dois capítulos dos Anais de Tácito.
Aš iš naujo bandžiau.
Aš iš naujo mėginau.
Tom'un daha önce hiç Boston'a gitmediğini bilmiyordum.
Aš vėl bandžiau.
Aš vėl mėginau.
Parkta üç çocuk gördüm.
A amizade é mais importante que o parentesco.
Thomas interdum adest dum Maria laborat.
Às vezes Tom está presente enquanto Maria trabalha.
Thomas me saepe visitat.
Amikeco pli gravas ol parenceco.
Thoman saepe visitamus.
Thomas amitam saepe visitat.
Post prandium legit.
Post prandium plerumque paululum dormiunt.
Post prandium plerumque ambulo.
Eu costumo caminhar depois do almoço.
In mari cotidie nato.
Distracted with amaze / she marked me, as the Trojan arms shone plain. / Heat leaves her frame; she stiffens with the gaze, / she swoons – and scarce at length these faltering words essays:
Je marche vers ces lieux ; mais son œil de plus près / à peine eut reconnu mon visage, mes traits, / distingué mes habits et mes armes troyennes, / elle tombe : son sang s'est glacé dans ses veines. / Elle reste longtemps sans force et sans couleur ; / mais enfin, rappelant un reste de chaleur :
Vi har en ny valp. Han är ungefär tolv veckor gammal.
Vi har en ny valp. Han är runt tolv veckor gammal.
Vi har en ny valp. Han är bortåt tolv veckor gammal.
Quando me vê chegar acompanhado / de guerreiros troianos, toma um susto / tão grande, que desmaia, o calor lhe fugindo / de todo o corpo; só depois de muito tempo / consegue recobrar-se e me dizer:
Rumsservice, tack.
Mes greitai pastatėme pusės rutulio formos sniego namelį o po to, po kupolu, sumūrytu iš ledo ir sniego, įsirengėme miego vietas.
Kiam ŝi vidis min alvenantan, akompanatan de Trojaj militistoj, ŝin trafis tia ektimo, ke ŝi svenis, la sango glaciiĝinte en ŝia tuta korpo; nur post longa tempo ŝi rekuperis siaj sentojn, kaj povis eldiri jenajn vortojn:
Tu manai, kad mes kažką rasime, kas galėtų pakeisti Tomą?
Tu manai, kad mes kažką rasime, kas galėtų pavaduoti Tomą?
Aš noriu žinoti, kas yra šitame traukinyje.
Sinteka.
Biratunezereje cane.
Aš jaučiuosi sutrikęs, kai kalbuosi su mergina.
Biraduhimbaye cane.
Ngaruke?
Aš jaučiuosi sumišęs, kai kalbuosi su mergina.
Nsubire kugaruka?
Ndakunda kuza ino.
Amahera yaheze.
Amafaranga yaheze.
Tiesiama gatvė.
Uba he?
Yra tiesiama gatvė.
Mbe nakunze?
Mbe nagomwe?
Uyu muduga ni rwacu.
Tom ni umubaji.
Ndakunda iki gitabu.
Ndakunda uyu muduga.
Tu dabar negali sunkvežimio aplenkti.
Reka kundaba.
Ndazi nyoko.
Aš žinau kada man meluoja.
Tom arazi igituma?
Tom arazi imvo?
Urabizi?
Tom niho ari nawe?
Bivuge mu gifaransa.
Nyoko niho ari?
Ndazi Tom?
Mpa ikintu co kunywa.
Pavakare pradėjo lyti.
Mpa ico kunywa.
Ntabaza ico kunywa.
Murakoze kuza.
Twabirahiye.
Ntiturivirira.
Tuzoripfira.
Nawe turagukumbuye.
Paprašyk jį dalyvauti susirinkime.
Aš mėgstu bučinį.
Turėtų būti priemonė.
Į tavo klausimą Tomas sugebės atsakyti.
Ndabibonye nanje.
Baza iwacu.
Kaip tu priėjai prie tokios įdomios išvados?
Baza i muhira.
Tom e Mary non credevano a John.
Il 2016 è l'anno della scimmia.
Al gatto di Tom piace la canzone "Eye Of The Tiger".
La strada era buia.
Era un sogno o no?
Tom è uno dei più grandi cantautori americani.
I piranha sono pesci grandi e voraci con denti affilati.
I piranha sono pesci grandi e voraci con dei denti affilati.
Tom e Mary hanno fatto un giro su una slitta trainata da dei cavalli.
Tom e Mary fecero un giro su una slitta trainata da dei cavalli.
I Chicago Cubs sono una squadra di baseball professionista con sede a Chicago, in Illinois.
Il Worldwide Web è stato inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.
Il Worldwide Web fu inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.
Le cose non sono andate come si aspettava.
Le cose non andarono come si aspettava.
I gatti non hanno senso dell'umorismo, hanno un ego terribilmente gonfiato e sono molto permalosi.
L'acciaio inossidabile non arrugginisce.
È un tipo di piercing.
Non sono bravo a fingere.
Io non sono bravo a fingere.
Non sono brava a fingere.
Io non sono brava a fingere.
La preghiera di Tom è stata esaudita.
La preghiera di Tom fu esaudita.
Ti dispiace se diamo un'occhiata?
Vi dispiace se diamo un'occhiata?
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Il novanta per cento di tutti i conducenti pensano di essere al di sopra della media.
Farò tutto il possibile per aiutare.
Io farò tutto il possibile per aiutare.
Mary è un'insegnante delle elementari.
Tom è un idiota, ma lo amo comunque.
Tom è un idiota, però lo amo comunque.
Tom è un idiota, ma lo amo in ogni caso.
Tom è un idiota, però lo amo in ogni caso.
Penso che sia innamorata di me.
Penso sia innamorata di me.
L'America è più divisa che mai.
Tom è un installatore di pannelli solari fotovoltaici.
Tu e Tom siete amici?
Voi e Tom siete amici?
Lei e Tom siete amici?
Mi dispiace di non aver chiamato.
Mi dispiace di non avere chiamato.
Tom è stato buttato fuori dal ristorante.
Tom fu buttato fuori dal ristorante.
Quando è morto? "La notte scorsa, credo."
Quando è morto? "Ieri sera, credo."
Questo esercizio fa bene alla parte bassa della schiena.
Hai ragione. Sono spaventato.
Hai ragione. Sono spaventata.
Ha ragione. Sono spaventato.
Ha ragione. Sono spaventata.
Avete ragione. Sono spaventato.
Avete ragione. Sono spaventata.
Io volevo solo parlare con lui.
Volevo soltanto parlare con lui.
Io volevo soltanto parlare con lui.
Volevo solamente parlare con lui.
Io volevo solamente parlare con lui.
Non ci sono prove che le comete abbiano alcuna influenza sulla viticoltura.
È sabato, quindi non devo alzarmi per andare a scuola domani.
È sabato, quindi non mi devo alzare per andare a scuola domani.
Tom vive in una capanna nei boschi.
Tom abita in una capanna nei boschi.
È possibile che non saremo in grado di mangiare il tonno in futuro.
Abbiamo avuto alcuni argomenti in comune, ed è stato un legame di unione quando ho scoperto che era senza amici come me.
Abbiamo avuto alcuni argomenti in comune, ed è stato un legame di unione quando ho scoperto che lui era senza amici come me.
Hai qualcosa contro Tom?
Tu hai qualcosa contro Tom?
Ha qualcosa contro Tom?
Lei ha qualcosa contro Tom?
Avete qualcosa contro Tom?
Voi avete qualcosa contro Tom?
Sii gentile con Mary.
Sia gentile con Mary.
Siate gentili con Mary.
Lo conosco piuttosto bene.
Io lo conosco piuttosto bene.
I caschi da bici possono proteggere i ciclisti da gravi ferite alla testa.
Bunun için seni suçlamıyorum.
Anlaşıldı, tamam!
Bu rüya çıkacak.
Bu hayal gerçek olacak.
Appelez à nouveau.
Converte hanc sententiam in Anglicum sermonem.
Converte hunc librum in Anglicum sermonem.
Fabula eius in Iaponicum sermonem conversa est.
Thomas epistulam in Gallicum sermonem convertit.
Fabulam in Germanicum sermonem convertit.
Epistulam in Gallicum sermonem converti.
Trafik kültürdür.
Ex Anglico in Hispanicum sermonem convertere soleo.
Su gibi aziz ol.
Liber Thomae in Gallicum sermonem conversus est.
Haec fabula in Gallicum sermonem conversa est.
Omnia quae Thomas scripsit in Gallicum sermonem converti.
Fabula in multos sermones conversa est.
Librum e Gallico in Anglicum sermonem convertit.
Opera Homeri e Graeco in Anglicum sermonem convertit.
Epistulam ex Iaponico in Gallicum sermonem convertit.
Librum ex Iaponico in Anglicum sermonem convertit.
Thomas epistulam e Gallico in Germanicum sermonem convertit.
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné plus tôt ?
Thomas librum e Gallico in Anglicum sermonem convertit.
Haec fabula etiam in Gallicum sermonem conversa est.
Epistulam e Gallico in Anglicum sermonem converti.
Tres fabulas Gallicas in Anglicum sermonem converti.
Librum e Gallico in Anglicum sermonem converti.
Thomas librum in Gallicum sermonem convertere conatus est.
Hic liber a me in Latinum sermonem conversus est.
Este livro foi traduzido para o latim por mim.
Librum in lucem emisit.
Où va-t-on manger ce soir ?
Ubi in lucem emissum est?
Quis hunc librum in lucem emisit?
Quando haec fabula in lucem emissa est?
Anno MCMLXIX in lucem emissum est.
Ubi hunc librum in lucem emissus est?
Thomas tres libros in lucem emisit.
Quando liber in lucem emissus est?
Thomas librum alterum in lucem emisit.
Quando hic liber in lucem emissus est?
Liber anno MDCLXXXIX in lucem emissus est.
Quando liber tuus in lucem emittetur?
Thomas Iackson multos libros in lucem emisit.
Thomas suasit ut in mediam urbem iremus.
Thomas suasit ut hic exspectemus.
Amici suaserunt ut librum parentibus dedicarem.
Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
Hunc librum filiae meae dedico.
Librum uxori suae dedicavit.
Auctor librum sorori suae dedicavit.
Nulli convenientius hunc librum offerre possum, quam tibi.
Você é a pessoa mais oportuna a quem eu posso oferecer este livro.
Maria translationem Germanicam legit.
Litteras tuas legere recuso.
Eu me recuso a ler sua carta.
Quod fuit in hoc negotio tuum institutum?
Qual foi seu objetivo neste trabalho?
Ego operam dedi ut fidelis et perspicua esset haec translatio.
Eu me esforcei para que esta tradução fosse clara e fiel.
Haec translatio fidelis non est.
Haec translatio perspicua non est.
Esta tradução não é clara.
Esta tradução não é fiel.
Huius libri lectionem reliqui.
Eu desisti de ler este livro.
Sine rebus verba saepe intelligi non possunt.
É comum que as palavras não possam ser entendidas sem o contexto.
Cum ex altero in alterum sermonem convertis, necesse est non solum verba, sed etiam res ipsas perpendere.
Quando você traduz de uma língua para outra, é necessário examinar não somente as palavras, mas também o contexto.
我在翻譯一本書。
It's the beginning of August and the ocean stinks here.
Can I get the steak and shrimp dinner?
What is your vocation?
How far did we walk yesterday?
Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
Tom besucht eine andere Schule.
La brebis dit : « même si je broute, je surveille. »
Der Hund apportierte den Stock.
Diese Spüle besteht aus rostfreiem Stahl.
O problema ainda não está regularizado.
Mailand ist die Modehauptstadt Italiens.
Was du getan hast, war sehr tapfer.
Was ihr getan habt, war sehr tapfer.
Was Sie getan haben, war sehr tapfer.
Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist.
Win isekṛen, izga yeţemṭuṭul.
Åbn døren! Jeg ved du er derinde.
Min far billiger ikke vores forhold.
Nia patro ne aprobas nian interrilaton.
Я думал, что Том будет жить вечно.
Лучше этого не делать.
Ĉu ni nun komencu?
Mi pensis, ke Tomo vivos eterne.
Nga aya yagi.
Tessned taftist-a?
Telha teftist-a?
Yusa-d baba.
Julkaise tai häviä.
D acu ay la tetteted?
Ulac idrimen.
Yessen ad yaru.
Anwa ay ak-yeslemden ad tewted akka?
Yenker-d deg uxxam-a.
Yenker-d deg temdint-a.
Nsan seg usensu.
Nsan deg yiwen n usensu.
Llan deg yiwen n usensu.
Tudod kik ők?
Netta yezmer ad k-yalel.
Awi ayen ay ak-yehwan.
Fren ayen ak-yehwan, tawid-t.
Iga am teqcict.
La yetturar s tmes.
Je le connais plutôt bien.
Ur tturar ara s tmes.
Ez a komikus nagyon mulatságos.
Kkes ugur i wul-nnek.
Tamurt n Leqbayel attan deg ugafa n Lezzayer.
Tomi a Mari férjének a legjobb barátja.
Tamurt n Leqbayel attan deg Lezzayer.
Tazniwt-nsen d tikerkas.
D netta ay yessawalen akka.
Tomi kővel dobálja a madarakat.
Swallow this capsule. I promise it isn't poison.
Tom volt az, aki ezt a képet rajzolta.
Ur zmiren ad as-gen acemma.
The workmen left their tools.
Tzemred ad iyi-temled abrid?
Nugem-d aman seg tala.
Yella usensu deg temdint-nwen?
Our dog stole the carpenter's lunchbox from the construction site down the street.
Tessned asensu-a?
Ők ugyanabban az osztályban vannak.
Yella usensu sdat unafag?
Mary's dog isn't well-read. In fact, it can't read at all.
Anwa asensu aydeg tellid?
Tamurt-inu d Lezzayer.
Mit ír a levelében?
Lezzayer tewwi azarug deg 1962.
Lezzayer tusa-d deg Tefriqt n Ugafa.
Lezzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt.
Nekkni d Izzayriyen.
Yella wugur d ameqran da.
Atan deg wugur d ameqran.
Hangja kedves és meleg.
Most nem tudom feladni.
Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.
Tudták, hogy mi okozta a tüzet.
Ez a New York-i vonat?
Abban nem vagyok biztos.
Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
Képes vagyok autót vezetni.
Azt egyáltalán nem úgy értettem.
Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.
Azt mondtad, hogy odaadod Tomnak, amit akar.
Tom azt tanácsolta Marinak, hogy ne hagyja az ajtaját nyitva.
Néhány gyerek a tavacskában úszik.
Ha lenne elég pénzem, megvenném azt az autót.
Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?
Miért kérném meg Tomot, hogy azt csinálja meg?
Biztos vagy benne, hogy Tom azt akarja csinálni?
Biztos vagy benne, hogy azt akarod csinálni?
Ha akarod, hogy azt csináljam, csak mondd meg.
Nem leszünk képesek azt megcsinálni.
Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.
Я заблудилась в Нью-Йорке.
Mennem kell átöltözni valami melegebbe.
Tom egy kék-fehér csíkos inget viselt.
Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe.
Tom kockás inget viselt.
Kérlek, csináld meg azt, ha kapsz rá esélyt.
Remélem, kapok rá esélyt, hogy azt megcsináljam.
Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?
Машина свернула с шоссе.
Автомобиль свернул с шоссе.
Azt gondolom, hogy amit Tom tett, elég hülye dolog volt.
Gondolom, amit Tom tett, elég hülye dolog volt.
Мы ждём, когда поднимут шлагбаум.
Мы ждём, когда поднимется шлагбаум.
Azt gondolom, hogy elég hülye a terved.
Szerintem a terved meglehetősen ostoba.
Очередь движется медленно.
Вереница машин движется очень медленно.
Szerintem elég ostoba dolog lenne azt megcsinálni.
Eléggé buta dolog lenne azt tenni.
Can you visit?
Для первого раза совсем неплохо.
Az ing, amit Tom adott neked, jó rád?
Where are you traveling to?
Tom az egész napot az interneten töltötte.
Are you still sore?
How are your blisters?
Поблизости нет ни одной школы.
Поблизости нет ни одной приличной гостиницы.
Szerintem ma korán fogok hazamenni és főzök valamit.
Ha fázol, kapcsold be a hősugárzót.
You need anti-blister socks.
Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.
Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?
Do you even know anything about world history?
Vérzik a homlokod.
Ha álmos vagy, le kéne feküdnöd.
Ha álmos vagy, aludnod kéne.
Tom surrendered to his exhaustion and finally fell asleep.
Tom füstölt kolbászos szendvicset evett.
Abbiamo abbastanza posti per tutti.
Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.
He's a master liar.
Tom è deceduto ieri sera.
Tom è deceduto la scorsa notte.
Вы хозяйничаете на чужой земле.
Hogy fog segíteni az, amit éppen csinálsz?
Ждать придётся долго.
Tom mérges lesz, ha folytatod, amit éppen csinálsz.
Hagyd abba, amit éppen csinálsz, és menj, segíts Tomnak!
Meséld el nekünk, hogy mit csináltál a múlt hétvégén.
У меня неспокойно на душе.
У меня на душе спокойно, и ни о чём не хочется думать.
Кто будет готовить ужин?
Кто отвезёт детей в школу?
Кто повезёт детей в школу?
Tudasd Tommal, hogy mit tervezel.
Folytasd, amit csináltál.
Amit éppen csinálsz, az most nem segít.
Ребёнок плачет и топает ногами.
Amit éppen csinálsz, az többet árt, mint használ.
Bunun üzerinde çalışmalıyız!
Szerintem azt rosszul csinálod.
Daran sollten wir arbeiten!
Akarod, hogy megmondjam neked, hogy mit csinálsz rosszul?
Miért csinálod azt, amit éppen csinálsz?
Amit éppen csinálsz, az törvényellenes.
Nem hiszem, hogy amit éppen csinálsz, az törvényes.
Mesélj nekünk arról, hogy mit csináltál.
Mondd el nekünk, hogy mit csináltál.
Старик умер на закате.
Старик умер на рассвете.
Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod.
Mi ösztönzött arra, hogy orvos legyél?
Том нас одурачил.
Mi késztetett arra, hogy orvos legyél?
Сколько времени вы в пути?
Священник знает всех своих прихожан.
Hogy költötted el az összes pénzt, amit adtam neked?
На такой развалюхе далеко не уедешь.
A boldogság egyik kulcsa, hogy azt csinálod, amit szeretsz csinálni.
Questo romanzo è ricco di simbolismo.
Привычный образ жизни трудно изменить.
По ночам Том бродит по дому, точно призрак.
По ночам Том бродит по дому, словно привидение.
Azt javaslom, ne mondd meg Tomnak, hogy miből élsz.
Этот куда более высокого качества, чем тот.
Так вот в чём дело! И как я сразу не догадался?
Azt tanácsolom, hogy ne mondd el Tomnak, hogy mit teszel a megélhetésedért.
Так вот в чём дело! И как я сразу не догадалась?
Она вернулась из поездки.
Beni bu kadar sıcak bir şekilde kabul ettikleri için çok minnettarım.
Számít, amit csinálsz.
Nem számít, mit teszel, akkor is szeretlek.
Siz ikiniz sevgili misiniz?
Gözleri sevinçle parlıyordu.
Çok az öğrenci Latince okumayı bilir.
Marika'yı aradın mı?
Onu söylediğinde o kadın sana garip garip baktı.
Her şeyden önce vazife.
İstasyonun önündeki kafeteryaya girdik.
С утра громко поют цикады, и я ничего не могу с этим сделать.
Bana yardım edersen sana akşam yemeği ısmarlarım.
Yeteri kadar alan yoktu.
Sofia'nın parmağı o kadar kanıyordu ki kan yere damlıyordu.
Mektubuna yakında tekrar yazacağını ekledi.
Ramudi okula gitti.
Her şey kontrolüm altındaydı.
Sonunda pes etti ve tüm pastayı yedi.
Dediğin şeyin konuyla hiç alakası yok.
Fiyat benim için önemli değil.
Bir fincan kahve alırdım.
Sonunda yerden kalkmayı başardı.
Nothing will come of nothing.
Rien ne peut venir de rien.
Honnan tudtad, hogy Tom nem lesz itt?
Rien ne vient de rien.
İhtiyacın olan şeyin bu olduğundan kesinlikle eminim.
Tom'un itaatsiz olduğunu biliyorum.
Yapabileceğim en az şey bu.
Tom tipik bir lise öğrencisiydi.
Muhtemelen Tom'un bunu yapmasına yardım etmeliyim.
De la nada, nada viene.
Lehet, hogy könnyebb lesz megcsinálni, mint gondolod.
Boston'da olduğum sürece, Tom'u ziyaret edip edemeyeceğimi anlamaya çalışacağım.
Bunu yapması gereken kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.
Beethoven'in Beşinci Senfonisi'nin birkaç kaydına sahibim.
Tom hâlâ kararsız olup olmadığını merak ediyorum.
Tom zaten daha iyi hissettirdiğini söylüyor.
Tom tüm gün içeride bilgisayara bakarak duruyor.
Tom'a fikrinin ne olduğunu söyle.
Tom gelecek hafta Boston'a gelebilir.
Tom'un bunu yapmaya isteksiz olduğundan şüpheleniyorum.
Maria und Tom turteln wie die Tauben.
Tom burada olmaktan minnettar olduğunu söyledi.
Tom bana Mary'nin gergin olmadığını söyledi.
jan Mali en jan Ton li toki suwi li olin e ona.
Tom'un Mary'ye ne yapacağını söylemeyi unutup unutmadığını merak ediyorum.
Tom bunu yaptığın için seni suçlamıyor.
Tom, bunu yapacağına yemin etti.
Tom'un gerçekten bir seçeneği yok.
Evin etrafına bakınacağım.
Tom zaten ne yapacağını biliyor.
Tom mavi kazağı satın alacak.
Tom öğretmen tarafından azarlandı.
Tom'un güvenilir olduğunu sanmıyorum.
Tom ve ben birlikte gitmeyi planlıyoruz.
Tom, Mary'nin birden fazla kedisi olduğunu biliyordu.
Keṛheɣ-k.
Keṛheɣ-kem.
Магдалену интересует география.
Tanemmirt imi iy-tɛarḍeḍ ɣer tmaɣra.
Ɣucceɣ-k.
Ɣucceɣ-kem.
Tom'un Mary'ye aşık olduğundan oldukça eminim.
Tom bana şanslı olduğunu söyledi.
Neɛṛeq deg teẓgi.
Tom bize istediğimizi verecek.
Мы с Томом встретим тебя там.
Мы с Томом встретим вас там.
Tettekkiḍ ar tsuta i d-iḍefṛen.
Tettekkim ar tsuta i d-iḍefṛen.
Aql-iken d arrac ilemẓiyen.
Yettwassen Aomori s tetteffaḥin-is tiẓidanin.
Tom birçok kez hapse girdi.
Kunwi d arrac ilemẓiyen.
Llan 150 d aqeṛṛu i yulin ar tmacint.
Llan 150 medden i yulin ar tmacint.
Llan 150 n yemdanen i irekben tamacint.
D acu i d-tlemdeḍ ar uselmad-ik?
D acu i d-tḥefdeḍ ar uselmad-ik?
Tom bunu yapmak için motive olacak.
Ur tessin ara uletma-k ad tɛumm akken iwata anaɣ?
Tanemmirt i mi yi-tɛeṛḍem ar tmeɣṛa.
Tom şaşırtıcı biçimde güzeldi.
Gerçekten Tom'un emekli olduğunu mu düşünüyorsun?
Том занял мужественную позицию.
Tom'un ne yapması gerektiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Tom, Fransızca öğrenmeye çalıştı.
Tom'un köpeği onun yüzünü yaladı.
Ṭṭuqteɣ.
Hem Tom hem de ben şüpheliydik.
Ṣeḥḥaɣ.
Rniɣ di lmizan.
Bunu kimin yaptığını sana söyleyemem.
La campagna deve essere molto bella.
mi pilin ala e nasa ni!
По-моему, Том мог бы лучше.
Видите ли, первый из студентов — мой отец.
Tom utolsóként jött.
Tom jött utoljára.
Ad ḥnuccḍeɣ deg udfel.
Ad ḥnuccḍen deg udfel.
Ad ḥnuccḍent deg udfel.
Ad iḥnucceḍ deg udfel.
Ad neḥnucceḍ deg udfel.
Ad teḥnuccḍeḍ deg udfel.
Ad teḥnuccḍem deg udfel.
Ad teḥnuccḍemt deg udfel.
Ad teḥnucceḍ deg udfel.
Ad yeḥnucceḍ deg udfel.
Win ara iḥnuccḍen deg wakal.
Win ara yeḥnuccḍen deg wakal.
Ḥnuccḍeɣ iḍelli di taddart.
Ḥnuccḍemt iḍelli di taddart.
Ḥnuccḍen iḍelli di taddart.
Ḥnuccḍent iḍelli di taddart.
Ḥnuccḍet iḍelli di taddart.
Ḥnucceḍ iḍelli di taddart.
Win iḥnuccḍen deg ubrid.
Iḥnucceḍ deg ubrid.
Itteḥnuccuḍ yal ass.
Itteḥnuccuḍen yal ass.
Все остальные в порядке.
Neḥnucceḍ dɣa neɣli.
Netteḥnuccuḍ amzal am yiḍ.
Это решение принимать мне.
A helyedben ilyen dolgot nem tennék.
Том в постели, спит.
Teḥnuccḍeḍ akken tufiḍ.
Teḥnuccḍem akken tufam.
Teḥnuccḍemt akken tufamt.
Teḥnucceḍ akken tufa.
Tetteḥnuccuḍ di zzit.
Tetteḥnuccuḍeḍ di zzit.
Я был жив.
Tetteḥnuccuḍem di zzit.
Tetteḥnuccuḍemt di zzit.
Я была жива.
Tteḥnuccuḍ di zzit.
Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
Tteḥnuccuḍemt di zzit.
Tteḥnuccuḍen di zzit.
Tteḥnuccuḍent di zzit.
Tteḥnuccuḍet di zzit.
Ur ḥnuccḍeɣ ara makken yekkat ugris.
Ur ḥnuccḍen ara makken yekkat ugris.
Ur ḥnuccḍent ara makken yekkat ugris.
Ur iḥnucceḍ ara makken yekkat ugris.
Ur neḥnucceḍ ara makken yekkat ugris.
Ur netteḥnuccuḍ ara mi akken yekkat ugris.
Ur teḥnuccḍeḍ ara makken yekkat ugris.
Ur teḥnuccḍem ara makken yekkat ugris.
Ur teḥnuccḍemt ara makken yekkat ugris.
Ur teḥnucceḍ ara makken yekkat ugris.
Ur yeḥnucceḍ ara makken yekkat ugris.
Wid yeḥnuccḍen di Ǧerǧer.
Yeḥnucceḍ di Ǧerǧer.
Yetteḥnuccuḍ di Ǧerǧer.
Вы впервые пришли проконсультироваться?
Wid yetteḥnuccuḍen di Ǧerǧer.
Te magad vigyázz rá!