loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
Debatemos este problema ata ben entrada a noite.
Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de tatuarse.
La kvin aŭ ses domoj, sentegmentaj, damaĝitaj de vento kaj pluvo, kaj la malgranda preĝejeto kun defalinta sonoriltruo estis aranĝitaj kiel la domoj kaj preĝejoj en vivaj vilaĝoj, sed la vivo estis tute malaperinta.
Estis bela junia tago kun forta suno, sed en ĉi tiu senŝirma situo sur la kresto de la montaro la vento blovis kun neelteneble kruda forto.
Perdeou os estribos e comezou a chamarme cousas.
La krioj de la ventoj en la ruinoj de la domoj estis tiaj, kiaj la krioj de besto ĝenata dum manĝado.
Perdeu os estribos e comezou a chamarme de todo.
Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.
Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
O avogado saíu coa súa secretaria.
Dum kvinhora marŝo mi nenie trovis akvon, kaj nenio donis al mi esperon trovi ĝin.
Boas noites.
Ĉie estis same seka grundo, ĉie la samaj lignecaj herboj.
Ŝajnis al mi, ke mi vidas malproksime malgrandan nigran starantan silueton. Mi kredis ĝin la trunko de sola arbo.
Hazarde mi iris laŭ tiu direkto.
Puxo moito énfase neste punto.
Puso mucho énfasis en este punto.
Tio estis ŝafisto.
Sur la arde varmega tero ripozis ĉirkaŭ tridek ŝafoj.
Sen o Sol, non poderiamos vivir na Terra.
Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
Non estou seguro diso. Depende.
No estoy seguro de eso. Depende.
La ŝafisto trinkigis min per sia felakvujo.
Iom poste li kondukis min al sia ŝafejo, situanta sur la alta ebenaĵo.
Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
Tiu viro malmulte parolis.
Iso di moito de ti.
Eso dice mucho de ti.
Tiu emo diri nur malmultajn vortojn estas tipa eco de soluloj. Tamen senteblis lia fiera fido pri si mem.
Tio estas neordinara en tiu regiono malhavanta ĉion.
Li ne loĝis en kabano sed en vera ŝtondomo, kie oni tre bone vidis, kiel lia propra laboro flikis la ruinon, kiun li trovis tie alvenante.
Dous xeados de vainilla por favor.
La domtegmento estis fortika kaj akvoimuna.
La vento, kiu frapis la tegmenton, bruis sur la tegoloj, kiel la maro bruas sur la strandoj.
Fixamos as nosas tarifas para os próximos tres anos.
Lia hejmo estis en ordo, lia pargeto, balaita, lia fusilo, polurita; la supo bolis super la fajro.
Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.
Salió un tema nuevo en la conversación.
Mi rimarkis, ke li ĵus razis sin. Ĉiuj liaj butonoj estis firme kudritaj. Certe liaj vestaĵoj estis tre zorgeme flikitaj, ja oni eĉ ne vidis la flikaĵojn.
Li dividis kun mi sian supon.
Saíu un tema novo na conversa.
Saíu un tema novo na conversación.
Kiam mi poste oferis al li mian tabakujon, li diris al mi, ke li ne fumas.
Mi diris, ke mi tranoktos tie; la plej proksima vilaĝo estis ankoraŭ for je unu tago kaj duono da pieda marŝo.
Mirei pola ventá.
Mi tre bone konis la karakteron de la raraj vilaĝoj de tiu regiono.
Mirei pola fiestra.
Je la ekstremoj de la vetureblaj stratoj ekzistas kvar aŭ kvin vilaĝetoj. Ili situas dissemitaj sur la montaj deklivoj en kverkaj arbaroj.
Tie loĝas arbohakistoj, kiuj faras lignokarbon.
En tiuj lokoj oni vivas malbone.
Estiven levantado ata moi tarde a noite pasada.
Estuve levantado hasta muy tarde la noche pasada.
La familioj estas tute proksimaj unu al la alia en tiu eksterordinara severa klimato, somere kiel vintre, kaj ili plezurigas sian egoismon.
Aproximouse á estación.
Achegouse á estación.
Se aproximó a la estación.
Se acercó a la estación.
La homoj portas sian lignokarbon al la urbo, poste ili revenas.
En tiu interluktado de konfliktantaj emocioj liaj plej bonaj homaj ecoj kolapsas.
La vilaĝaj virinoj nutras rankorojn.
Atopeime coa túa nai na biblioteca.
Encontreime coa túa nai na biblioteca.
Es una buena idea leer este libro.
É unha boa idea ler este libro.
Mi marido lee el diario mientras desayuna.
Ekstere senpaŭze blovas la vento kaj ĝenas la nervojn.
La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
I don't have money to buy a dictionary.
A cidade está a cincuenta millas ao norte de Londres.
Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
La ŝafisto foriris por alporti malgrandan sakon.
Poste li ekzamenis la fruktojn zorgeme unu post la alia kaj disigis la bonajn de la malbonaj.
Mi proponis al li mian helpon.
Li diris al mi, ke tio estas lia afero.
Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América.
Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos.
Kiam mi rigardis la akuratecon, kun kiu li faris sian laboron, mi ne insistis plu pri mia ideo helpi al li.
Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
Demostrouse que as pulgas que viven nos cans saltan máis que as que viven nos gatos.
As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar.
Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
Deberías dar un buen ejemplo a tus niños.
Deberías dar un bo exemplo aos teus fillos.
Deberías dar un bo exemplo aos teus nenos.
Fíxoo pola súa irmá.
Que con el calor y la humedad, no dormí bien.
Que coa calor e a humidade, non durmín ben.
O noso xefe insistiu nese prezo, explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres."
Tráeme algo de auga fría.
El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
O home do tempo di que teremos chuvia pola tarde.
O home do tempo di que teremos choiva pola tarde.
¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can?
Veturu malrapide, alie povas okazi akcidento.
¿Quen lle lanzou unha pedra ao meu can?
Él nos ofreció ayuda.
Él se quedó en el hotel por un par de días.
Los buenos niños alegran a sus padres, los malos los entierran.
Él no es japonés.
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
Los ciudadanos iraníes tienen cada vez más restringido el acceso a Internet.
Hänen ainoa poikansa kuoli.
Voitko kertoa minulle?
I am very sad today.
Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
Poika osti koiran.
Hoy estoy muy triste.
Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.
Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
Hänellä oli tapana pelate tennistä lauantai-iltapäivinä.
Tarvitsemme majoituksen kuudelle.
Vaivannäköni ei tuottanut tuloksia.
I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
Valmistele viisi postikortin kokoista pahvin palaa.
Kerro hänelle parhaat terveiseni.
Envíale mis saludos, por favor.
Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Mitään ei ollut tehtävissä, muuta kuin odottaa.
Haluan kakkua.
I went there early to get a good seat.
He olivat olleet ilman tarvikkeita melkein kuukauden.
I went there early so I could get a good seat.
Terroristit kaappasivat toimittajan.
Auto kääntyi vasemmalle.
I came early so I could get a good seat.
Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän.
Realmente quería ir.
Haluaisitko lisää olutta?
Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos.
Haluaisitko lisää kaljaa?
Sugiero que salgamos por un trago.
Sugiero que atravesemos el río nadando.
Leen armeija torjui jokaisen hyökkäyksen.
Sugiero que usemos las escaleras.
Creo que me gustaría ser un mejor estudiante.
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Creo que me gustaría ser profesor.
Tom siivosi makuuhuoneensa kaapin.
Creo que me gustaría visitar Boston algún día.
Hän kuoli syöpään.
Creo que me gustaría ser tu amigo.
Hän lensi Pariisiin.
Necesito terminar mi tarea.
Necesito ir a comer algo.
Necesito ir a casa.
Necesito ir a trabajar.
Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.
Kuinka monta kirjaa olet lukenut?
Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
Ya no deseo formar parte de este proyecto.
Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Parturi leikkasi hänen hiukset.
La kunvivado kun tiu homo al mi peris pacosenton.
Je la mateno de la sekva tago mi petis de li permeson por ripozi la tutan tagon en lia domo.
Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
Li trovis tion tre natura, aŭ, pli precize, ŝajnis al mi, ke nenio povas lin ĝeni.
Por que o céu é azul?
Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
Hvorfor er himlen blå?
Fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
Varför är himlen blå?
Hvorfor er himmelen blå?
La ŝafisto kondukis sian gregon al la paŝtejo.
J'apprends le chinois à Pékin.
Antaŭ sia foriro li metis la saketon, en kiu estis la zorge elektitaj kaj nombritaj glanoj, en akvositelon.
Mi rimarkis, ke anstataŭ bastono li portis feran stangon.
Onlar hâlâ suçluyu arıyorlar.
Mi ŝajnigis, ke mi promenas por ripozi kaj sekvis vojon paralelan al lia.
Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
La paŝtejo de liaj bestoj estis en la fundo de valo.
Sotilaiden tulee seurata komentoja.
Gökyüzü niçin mavidir?
Kitaplar nerede? "Onlar masanın üstünde."
Li lasis la malgrandan gregon sub la zorgo de la hundo kaj li venis supren, al la loko, kie estis mi.
Mi timis, ke li riproĉos mian maldiskretecon, sed tion li faris neniel. Ĉar mi iris sur lia vojo, li invitis min akompani lin.
Buzdolabını açtığımda, etin bozulduğunu gördüm.
Did you know that?
君はそれを知ってたんですか？
Ni iris ducent metrojn plu, kaj atingis la supron de altaĵo.
O, bitişikte yaşamasına rağmen, bize selam bile vermez.
It's only four minutes from here by train.
Erken geldim, böylece iyi bir koltuk alabildim.
Alveninte al la loko, kiun li celis, li enpremis la malsupran parton de sia fera stango en la teron. Tiumaniere li faris truon en kiun li metis glanon kaj poste li kovris la truon. Tion li ripetis plurajn fojojn. Li semis kverkojn.
What else would you like to know?
Oraya erken gittim, böylece iyi bir koltuk alabildim.
Mi lin demandis ĉu la grundo apartenas al li. Li respondis al mi, ke ne.
Onu biliyor muydunuz?
Trenle buradan sadece dört dakika sürer.
The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
Başka ne bilmek istersin?
İyi bir koltuk almak için oraya erken gittim.
Li eĉ ne sciis, al kiu apartenas la grundo.
The train was late because of an accident.
The train was delayed because of an accident.
Sizden tatminkar bir yanıt almayı dört gözle bekliyorum.
Bugün çok üzgünüm.
¿Qué más quisieras saber?
O bir ayakkabı dükkânı işletir.
As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
De ce este cerul albastru?
Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
Fahre langsam, oder es kann ein Unfall passieren.
Esta canción es fácil de aprender.
Bir sözlük almak için param yok.
Sabah saçımı yıkamam.
Uzaktan görüldüğünde, o kaya bir insan yüzü gibi görünüyor.
Als ich die Genauigkeit betrachtete, mit der er seine Arbeit machte, bestand ich nicht mehr auf meiner Idee, ihm zu helfen.
Fırtınadan dolayı, evde kalmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
Er sagte mir, dass das seine Angelegenheit ist.
Ich bot ihm meine Hilfe an.
Fırtınadan dolayı evde kalmak zorunda kaldık.
Fırtınadan dolayı, gemi limandan ayrılamadı.
Danach untersuchte er sorgsam die Früchte, eine nach der anderen, und trennte die guten von den schlechten.
Gelecek pazar Bay Oka için bir parti vermeyi planlıyoruz.
Der Schäfer ging fort, um einen kleinen Sack zu holen.
Yarın erken kalkarsan, doğan güneşi görebilirsin.
Draußen bläst pausenlos der Wind und nervt.
Kanserden kurtulduğum için, ameliyattan sonra mutluydum.
Love is like the measles. We all have to go through it.
Die Dorffrauen nähren den Groll.
Kocam sabah kahvaltısı yaparken gazete okur.
The couple carved their initials into the oak tree.
O, defterinde kitaptaki bir resmin kopyesini çizmişti.
The couple carved their initials in an oak tree.
Die Menschen tragen ihre Holzkohle in die Stadt und kehren danach zurück.
Sen hapishaneden çıkmadan önce, o evlenmiş olacak.
The couples carved their initials in oak trees.
O dinlemeyecektir. Onunla konuşmak tuğla bir duvarla konuşmak gibidir.
Sein Zuhause war in Ordnung, sein Parkett gekehrt, seine Flinte poliert; die Suppe kochte auf dem Feuer.
Annesi onun beş haftadır yatakta hasta olduğunu söyledi.
O hem bir doktor hem de çok ünlü bir roman yazarıdır.
O sadece bir doktor değil, aynı zamanda çok ünlü bir roman yazarıdır.
İyi bir doktor olmasının yanı sıra, o çok ünlü bir roman yazarıydı.
Onun kaba cevabından dolayı, o kızdı ve onun yüzüne tokat attı.
Onun kaba cevabı onun yüzüne tokat atması için onu kışkırttı.
Çiftler baş harflerini meşe ağaçlarına kazıdılar.
Der Wind, der auf das Dach pochte, lärmte auf den Ziegeln so wie das Meer auf den Strand braust.
Çift baş harflerini meşe ağacına kazıdı.
Un éléphant est un animal énorme.
Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
Чому небо блакитне?
Aşk kızamık gibidir. Hepimiz ona katlanmak zorundayız.
Aşkın verdiği acı herhangi bir zevkten daha tatlıdır.
Er wohnte nicht in einer Hütte, sondern in einem richtigen Steinhaus, wo man sehr gut sah, wie seine Arbeit die Ruine ausgebessert hatte, die er, als er ankam, vorfand.
The rooftop is durable and watertight.
Dieser Mann sprach wenig.
Aşktan dolayı katlandığın acı herhangi bir zevkten çok daha tatlıdır.
Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
O, trenden iner inmez, kuzeni tarafından karşılandı.
Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
Bir kazadan dolayı tren geç kalmıştı.
It's been a long time since we've had such nice weather.
Şiddetli kardan dolayı tren iki saat gecikmişti.
Onun yardımı olmasaydı, başarısız olurdum.
Etwas später führte er mich zu seinem Schafstall, der sich auf der Hochebene befand.
The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
Es ist lange her, dass wir so schönes Wetter hatten.
Onun yemekleri hakkında şikâyet ettiğini hiç duymadım.
Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
Er ging zehn Kilometer.
Sie ist eine Ministerin.
He went ten kilometers.
Onun gece geç saatlere kadar yatmamasının olağandışı olduğunu düşündüm.
Ich nenne ihn meinen Freund.
Önerdiğimi yapsan iyi olur.
Önerdiğimi yapmalısın.
Eğer o işi kabul etmezse, başka biri eder.
Beni özleyeceksin.
Das ist aber eine Seltenheit.
Beni kurtardığın için tekrar teşekkürler, tekrar.
Tio estas raraĵo tamen.
That's a rarity, however.
Onunla ilgili tiksinmeni hissediyorum.
Li tiel semis tiujn cent glanojn kun grandega zorgemo.
It started raining hard. Because of that, we played inside.
Mi devis demandi sufiĉe insiste, antaŭ ol li respondis.
Because it started raining hard, we played indoors.
Biz kollarımızı açarak onu kabul ettik.
O, şimdi resmîdir.
Onun karısı için üzgünüz.
Jam tri jarojn li faras tiun laboron.
Gel benimle birlikte karın tadını çıkar.
Erkek kardeşim üniversite birinci sınıf öğrencisidir.
Sürücüler başlangıç çizgisindeler ve gitmek için çok istekliler.
Li semis jam cent mil arbojn. El la cent mil dudek mil kreskis. Inter la dudek mil li antaŭvidis la perdon de duono pro la ronĝuloj kaj pro kaŭzoj neantauvideblaj. Restis dek mil kverkoj, kiuj kreskos en tiu loko, kie antaŭe estis nenio.
Saçımı sarıya boyadım.
Saçımı kızıl boyadım.
Bu hikaye ile ilgileniyorum.
Köpeğim hamiledir.
Artificial light is produced by electricity.
Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake.
She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
Ach, mach dir darum keine Sorgen!
Most students are preparing for the final exams.
mi nelci lo vifne vacri
This is a proverb that I don't understand.
Нет ничего важнее, чем дружба.
Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
For one thing, I don't have any money; for another, I don't have the time.
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
当迪马尝试了打九六六的时候， 他开始了放弃希望。
Ich habe die ganze Zeit gestreckt, aber er hat mich nicht drangenommen.
Чаму неба блакітнае?
היא לחשה לי שהיא רעבה.
Non posso che ringraziarlo.
He whispered to me that he was hungry.
It will be scary.
Sarà pauroso.
Sarà paurosa.
Sarà spaventoso.
Sarà spaventosa.
Sarà terrificante.
Sarà terribile.
Sapete andare a cavallo?
Sa andare a cavallo?
Nonostante le condizioni atmosferice avverse, si parte.
Li diris, ke li havas jam pli ol kvindek jarojn, kvindek kvin precize.
He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
איזה אושר שמזג האוויר יפה כל כך.
Ha detto di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione.
אתה חופשי לצאת.
Disse di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione.
את חופשייה לצאת.
Japonya 1912'den beri Olimpiyatlara atletler gönderiyor.
אתה רשאי לצאת החוצה.
O çoktan elli yaşından daha fazla olduğunu, tam olarak elli beş olduğunu söyledi.
O, çok korkutucu olacak.
A los niños les encantará el vídeo.
The kids will love this video.
Dışarı çıkmak için özgürsünüz.
אתם חופשיים לצאת החוצה.
אתם רשאים לצאת.
Vi rajtas eliri.
ki'u ma lo tsani cu blanu
Onun benimkinden farklı olan bir fikri var.
O tebessüm ederek hepimizi içeri aldı.
O bize bir bakış fırlattı.
I left the country.
O, hepimizi şaşırtan bir zerafetle dans etti.
O, hepimiz için güzel bir akşam yemeği yaptı.
O, bizim çabalarımızı doğru yönde yönlendirdi.
Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
O, kuruluşumuzda önemli bir rol oynuyor.
Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Dachau angebracht war.
O, bizim için her şeyle ilgilenecek.
O, önerimizi beğenmedi.
O, bizim konuşmamıza katılmadı.
O, evimizi ateşe vermekle tehdit etti.
O, yemek pişirmeyi isteyip istemediğimizi sordu.
O bize biraz faydalı bilgi verdi.
O, bizim için sebze çorbası yaptı.
Non posso venire perché mi sono ammalato.
Non posso venire perché mi sono ammalata.
O, ilginç bir fıkra ile bizi eğlendirdi.
Er wird um etwa 5 Uhr dort ankommen.
Hastalandığımdan dolayı gelemem.
Avanti! Non posso continuare ad aspettare.
Posso venire alle tre.
Io posso venire alle tre.
Io posso venire domani.
Sen harika bir iş yaptığından dolayı biz sana daha fazla para veriyoruz.
Sen hak ettiğin için sana yardım etmek istiyoruz.
Çok sayıda güzellik örnekleri vardır.
Sie versuchte, den Ohrring am Ohr anzubringen.
Doğanın güzelliği değerlidir.
Posso venire?
Io posso venire?
O, beni tebessümle selamladı.
היא אישה יפה.
O, kötü bir ruh hali içindeydi.
Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht.
Li salutis min kun rideto.
הוא בירך אותי בחיוך.
Onun korkusu neredeyse onu çılgına çevirdi.
היא הייתה במצב רוח רע.
O, şişeden biraz süt döktü.
O, fakir aileye biraz yiyecek verdi.
Tiu duŝilo estas difekta.
O, fakir olmasına rağmen, sahip olduğu az miktarda parayı ona verdi.
O, fakirlerin bir dostudur.
O, hayatını fakirlerin arasında çalışmaya adadı.
אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי, שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
O kötü koşullarda yaşamaktadır.
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, das Komplizierte einfach werden zu lassen.
Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust on the entrance to the Dachau extermination camp.
Bona verkisto bezonas la talenton, simpligi komplikaĵon.
O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.
O, fakirdir, ama mutlu görünüyor.
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.
O, hastalığından sonra hâlâ güçsüzdü.
O, kötü sağlık sebebiyle istifa etti.
Bona verkisto bezonas la talenton, prezenti komplikan aferon simpla.
O, hasta annesi için endişe ediyor.
Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
O, hasta annesine hizmet ediyor.
O, hasta annesine baktı.
O, hasta babasına baktı.
אַרבַּייט מאכט פְרַיי, שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה מעל שער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
O, hasta bebeği için doktor araştırmaya gitti.
O, kendisinin hasta olduğuna inandırdı.
O, hasta kocasına hizmet etti.
O, bütün gece hasta çocuğunun başında nöbet tuttu.
O, hastalık yüzünden gelemedi.
O, hasta olduğu için gelemedi.
Miksi taivas on sininen?
O, hastalıktan dolayı okula katılamadı.
O, hasta hissediyordu fakat kısa sürede iyileşti.
Korkarım ki o hastadır.
הן צהובות.
O, yatakta hasta olmalı.
הן בצבע צהוב.
Onun yatakta hasta olduğu söyleniyor.
צבען צהוב.
O, hastalıktan dolayı mevcut değil.
O, sanki yıllardır yatakta hastaymış gibi görünüyor.
O, yatakta hasta yatıyor.
Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
Onun hastalığı onun partiye katılmasını engelledi.
Ich habe auch ein Telefon.
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
אמש הם הלכו לסרט.
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
אתמול בערב הם הלכו לסרט.
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das stattfand?
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das gewesen ist?
Ich lege das Buch auf den Tisch.
O, hastalığından sonra, eski halinin sadece bir gölgesidir.
Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das war?
O, hastalıktan dolayı yoktur.
Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das gewesen ist?
Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das geschah?
Ich gehe zum Haus.
Ich gehe zum Auto.
Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
Onun hastalığı onu altı hafta hastanede tuttu.
O, bir haftadır yatakta hastadır.
Ich reiche ihm die Hand.
Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
Onun hasta olduğu söylenilmektedir.
O, hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
O, hasta olduğunu söyledi.
O, hastaymış gibi görünüyor.
O hastaymış gibi görünüyordu.
O, hastalığı atlatma konusunda endişeliydi.
Mi vista ha ido empeorando estos días.
Hastalığından kurtulması onun dört ayını aldı.
O, hastalığını atlattı.
O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
Er konnte nicht länger warten und ging nach Hause.
Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das war?
Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das gewesen ist?
Sen Tanrının gazabına uğramak istemezsin.
O bana bir parça tavsiye verdi.
Demandojn, enhavantajn la vorton "aŭ", mi ĉiam respondas per "jes".
Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
O, Çin yemeğinden hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu.
O, üniversiteye gidip gitmemesi gerektiğini bana sordu.
Ich stelle ihr einen Freund vor.
O, bana karşı çok samimidir.
Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
Sie sehnt sich nach Hause.
O, bana karşı dürüstçe davrandı.
Mi etendas la manon al li.
Er vergibt mir.
O, benden büyük miktarda para talep etti.
Das Buch gehört dem Mädchen.
Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
Das Medikament schadete mir.
Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?
Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.
Vor dem Haus steht ein Nussbaum.
Er lief vor das Haus.
La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
Er spricht vor Studenten.
Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
Sie begann vor Sonnenaufgang zu arbeiten.
Er sprach vor drei Stunden.
Wenn man ihn sprechen hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
Kiam ni estonte rigardos al la nuna tempo, ni diros, ke Usono etendis manon por amikeco kun la islama mondo.
A nitroglicerin felrobbant a rázkódástól.
Sie steht neben ihm.
لماذا السماء زرقاء؟
La nitroglicerino eksplodis pro la agitiĝo.
Ho visto che il mio lavoro è stato vano.
Sie warf einen Ball neben ihn.
Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?
A sast úgy tekintik, mint a madarak királyát.
La aglo estas rigardata kiel la reĝo de la birdoj.
Ein Junge zog sie an den Haaren.
Ni unu la alian aŭskultu, kaj kune serĉŭ vojon al reciproka konsento!
Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
Sie sitzen bei einem Glas Bier.
Sie saßen um den Lehrer herum.
Hören wir einander zu und suchen wir zusammen einen Weg zu einem gegenseitigen Verständnis!
Sie legte ein Tuch um den Hals.
Barack Obama ankaŭ ripetis, ke la usona registaro plu subtenos la turkan klopodon iĝi membro de la Eŭropa Unio.
Wir kommen ungefähr um zwei.
Obama deklaris, ke li subtenas ankaŭ la plenan normaligon de la rilatoj inter Turkio kaj Armenio.
Eine Vase fiel vom Tisch.
Sie arbeitet von morgens bis abends.
Anders gesagt, er hat uns verraten.
Er stammt von einem edlen Geschlecht ab.
Das hängt von den Umständen ab.
Ich bin ein Bewohner der Erde.
Me arrepiento de haber ido ahí.
Spalare la neve è inutile quando nevica.
Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
Sie zog sich schnell an.
A sas kiált.
La aglo trumpetas.
A római és a napóleoni sasok meghódították a fél világot.
Esistono gli zerbini per pulirsi le scarpe prima di entrare in casa.
Él se contrajo una enfermedad incurable.
Das Töten eines Menschen ist ein Verbrechen.
La romiaj kaj napoleonaj agloj konkeris la duonmondon.
Az osztrák kétfejű sas még Lengyelország egy része felett is uralkodott.
Das Zubereiten einer Speise ist eine Kunst.
Az egész férfi egy sasmadárhoz hasonlított: sastekintet, sasorr és gyorsasága is a sasé volt.
La Aŭstria dukapa aglo regis eĉ super parto de Pollando.
Nachts schläft man.
La policanoj uzis larmogason kontraŭ la protestantaj lernantoj.
Adesso sta facendo sul serio.
Ruhe dich aus, während ich fahre.
La fono de la malkontenteco estas leĝoprojekto pri la privatigo de universitatoj.
תכרות את העץ היבש, אחרת הוא יפול לך על הבית.
Sie bereitete schon die Abfahrt vor, während du noch immer schliefst.
אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.
Ich stehe außerhalb des Hauses.
המפציץ טס גבוה.
נא להושיט ידיים לְפנים.
Der Feuerwehrmann rettete ihn aus dem Gefahrenbereich.
La pripensata propono de privatigo estas en la fokuso de akra disputo en la socio.
את נראית טוב בקימונו.
איפה היא למדה איטלקית?
La tuta viro similis al aglo: agla rigardo, agla nazo, agla rapideco.
Schenke Wein aus der Flasche ein!
אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
Er erwachte aus tiefem Schlaf.
In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
Az összepréselt széntéglákat brikettnek nevezték.
Hai detto che non hai mai bevuto alcolici!
Er schmiedete eine Kette aus Stahl.
Die agglomeriete Ziegeln wurden Brikette genannt.
Der Seeräuber beobachtete die See mit seinem Fernrohr.
Lávaömledék borította a hegy oldalát.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
מוטב מאוחר...
La aglomeritajn karbobrikojn oni nomis briketoj.
Vidante la fortan reziston, la prezidento petis la registarestron retiri la leĝoproponon, kion tiu faris senprokraste.
La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
Sed ŝajnas, ke, kiel oni kutime diras, la spirito jam liberiĝis el la botelo. La koncedo al la postuloj el la popolo ne trankviligis la emociojn. La publikaj protestoj eĉ kreskas.
Budapest agglomerációjában lakom.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
Mi loĝas en la aglomeraĵo de Budapeŝto.
Az A és B csoport vérsavója a többi csoport vérlemezkéit összecsomósítja.
זה היה באמת יום יפה.
זה באמת היה יום יפה.
אין לי מושג איפה הוא גר.
La sero de la grupo A aŭ B aglutinas la sangoglobetojn de ĉiu alia grupo.
אני לא יודע איפה הוא גר.
Végre elismerték a világrekordot.
איני יודע היכן הוא מתגורר.
Fine la monda rekordo estas agnoskata.
כבר אחת עשרה.
השעה כבר אחת עשרה.
Fogd e kardot! – szólt tusakodva a halállal.
Prenu tiun ĉi glavon! - li diris agoniante.
דעתי דומה לדעתך.
דעתי דומה לשלך.
És akkor imádkoztak a haldoklóért.
Ŝi nun faras kafon en la kuirejo.
Kaj tiam ili preĝis por la agonianto.
הגעתי לפני האחרים.
Haláltusájában még nagyobb buzgalommal imádkozott.
הגעתי לפני כולם.
Estante en agonio li preĝis pli fervore.
La ĉefministro volas esti respektita de ĉiuj.
את הגעת בדיוק כשאני יצאתי.
את הגעת ברגע שאני יצאתי.
אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
Ŝajnas, ke Tom kaj Mary kverelas ĉiam.
אדוני, תמלא את הטופס בבקשה
נא למלא את הטופס.
It's a quote from a book.
צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
Preskaŭ ŝi estus akcidente puŝita de aŭto.
Tom devus definitive demandi pri la opinio de Mary.
It's a quote from the book.
Tio estas citaĵo el la libro.
Tio estas citaĵo el libro.
Az országos konferencia a fővárosban lesz.
La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
איש לא מחק את המשפט הזה.
Mi kopiis en mia kajero ĉion, kion li skribis sur la tabulon.
Die Landeskonferenz wird in der Hauptstadt stattfinden.
Die Landestagung wird in der Hauptstadt stattfinden.
Faru vian plej bonan kaj ne zorgemu.
Faru vian plej bonan kaj ne maltrankviliĝu.
Ma dove l'avete vista?
В колодце нет воды.
Grandaj paroloj ankoraŭ ne signifas grandajn farojn.
Mi provis stari surkape.
Mia opinio estas, ke li petu senkulpigon de sia instruisto.
Fine la mondan rekordon oni rekonis.
Ich wohne im Budapester Ballungsraum.
Li tiel hastis por ĝustatempe alveni al la trajno.
Li tiom rapidis por atingi la trajnon.
Elutazott a fővárosba, hogy résztvegyen az országos konferencián.
Li elĉerpis siajn fortojn per la laboro.
Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
Kies willekeurig drie boeken.
Li bedaŭras kion li faris.
Er reiste in die Hauptstadt, um der Landeskonferenz beizuwohnen.
Világkörüli utat tervezünk.
לכל אשר תלכי, אלך.
Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
לכל אשר תלכי, אלך גם אני.
A vendégek körülülték az asztalt.
Er reiste in die Hauptstadt ab, um bei der Landestagung dabeizusein.
La gastoj ĉirkaŭsidis la tablon.
Vázába tettem a csokrot.
Mi metis la bukedon en vazon.
Die Gäste saßen rings um den Tisch.
Ich stellte den Strauß in eine Vase.
הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
Ich habe den Strauß in eine Vase gestellt.
Wir planen eine Reise um die Welt.
Mi scias nenion krom tio.
Nagyapám háza ebben az utcában volt.
La domo de mia avo estis en ĉi tiu strato.
A regény érdekes, nehéz letenni a könyvet.
La romano estas interesa, malfacile estas demeti la libron.
יש לי חבר שהכינוי שלו "עיפרון".
יש לי חבר שכינויו "עיפרון".
Mi havas amikon, kies kromnomo estas "krajono".
Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "krajono".
Virágot szakított neki.
Die Lavaschmelze bedeckte den Berghang.
Li deŝiris floron por ŝi.
Gente così sarebbe da mandarla in galera!
Ona jest piękną kobietą.
A szél szétfújta a száraz leveleket.
La vento disblovis la sekajn foliojn.
Már itt az idő hazaindulni.
Jam estas tempo ekiri hejmen.
Es una cita de un libro.
Ili konservas fiŝojn ladskatole.
Pociąg był opóźniony, ponieważ był wypadek.
Ili enladskatoligas fiŝojn.
Der ganze Mann ähnelte einem Adler: Adleraugen, Adlernase und adlerhafte Schnelligkeit.
Meghallottuk, hogy valaki segítségért kiáltozik.
Ni ekaŭdis, ke iu kriadas por helpo.
A nyúl ellopta a répát a kertből.
La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
La trajno malfruiĝis, ĉar okazis akcidento.
Ili scias fiŝkapti.
Négy katona bátran kilépett.
Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
La lakto elkuris.
Plötzlich hörten wir, dass jemand um Hilfe schrie.
La matematiko estas scienco kun klara ordo kaj severa sistemeco.
Az osztályban nagy volt a zaj.
Vier Soldaten traten mutig heraus.
En la klaso estis granda bruo.
Matematiko estas rekta kaj facila.
Vier Soldaten traten mutig hervor.
Amikor beléptem minden elcsendesedett.
Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
Matematyka jest prosta i łatwa.
In der Klasse war ein großer Lärm.
נא למלא את טופס הבקשה.
נא למלא את טופס המועמדות.
Als ich eintrat, herrschte augenblicklich Stille.
Apám a kertben van.
Mathematik ist geradlinig und leicht.
Ennek az autónak az ára tizenöt százalékkal csökkent.
Hányadik emeleten laktok?
לא אני, אלא אתה!
Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.
En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.
Czy muszę posprzątać mój pokój?
Kara leganto, kiu tion legos ĝis la fino, al vi mi dankas pro la atento kaj la tempo, kiujn vi dediĉis al la legado de tiu ĉi ne tre mallonga frazo.
Ne longa la doloro estas, sed eterna la plezuro.
Ez a könyv a rómaiak betöréséről szól.
לא, זה לא אני; זה אתה!
Mallongas la doloro, eternas la ĝojo.
זה לא אני, רק אתה.
Guardate attentamente.
Dov'ero alle sei di mattina?
אין לי היום שיעור.
אין לי לימודים היום.
Hai aperto le finestre oggi?
הוועדה הזו מורכבת ממהנדסים וממדענים.
Li krucis la riveron en malgranda boato.
הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
אילו ידעתי, הייתי מספר לך.
Li transveturis la riveron en malgranda boato.
לו ידעתי, הייתי אומר לך.
היא הביאה לי ספל תה.
היא הגישה לי ספל תה.
כמה פעמים עליי לחזור על כך שכסף לא מביא אושר?
היא אוהבת לכתוב שירה.
הכדור ניתר גבוה.
הכדור ניתר לגובה.
Mi preferus havi katon anstataŭ hundo.
Jutro będziemy mieli gości.
Li transis la riveron en boateto.
האם אכילת בשר זה לא מוסרי?
Coś stało się z moim samochodem.
אני לא אוהב אנשים עקשנים.
Marie pomaga matce.
Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo.
Wiem, dlaczego to zrobił.
Az igazság haragot szül.
Tom nie może jeździć samochodem.
Apja helyett jött.
תוך עשר דקות היא היתה בצד השני.
היא עברה לצד השני בעשר דקות.
Örülünk, hogy átköltöztünk az új épületbe.
היא החליפה צד תוך עשר דקות.
Alszik, mint egy kisbaba.
החיוך שלה הביע הכרת תודה.
החיוך שלה אמר "חן חן".
A világon több mint 2500 kígyófajta van.
טום הוא ילד ביישן.
Adesso finalmente sento l'atmosfera natalizia!
Amint vége volt az iskolának, elmentünk az uszodába.
彼女は今日、しょんぼりしている。
אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
זה לא רחוק מהמלון.
זה לא מרוחק מהמלון.
Barátomnak keresek ajándékot.
Jak tylko szkoła się skończyła, poszliśmy na basen.
זה לא צעצוע!
Az autótok nekiment egy busznak.
זה לא מִשחק!
Uczę się szyć tak, że mogę zrobić sobie sukienkę.
המעשים שלו בלתי חוקיים.
ביום מן הימים בעולם לא יהיו מלחמות.
את הרוטב אני מבקש בצד.
הוא נשען על המרפקים.
הוא נשען על מרפקיו.
Ecco i tipi che ti dicevo ieri.
Szukam prezentu dla przyjaciela.
הזקן ישב בידיים שלובות.
Krom la gitaro ŝi sonigas ankaŭ la pianon.
יש סביבי רק מטומטמים!
Non si segnalano particolari problemi sulla viabilità principale.
Le strade di grande viabilità sono in buone condizioni.
אני מוקף אנשים סתומים!
Chiny rozwijają się bardzo szybko.
La vilaĝanoj faras karbon el ligno, kaj tiun karbon ili portas al la urbo por vendi ĝin tie.
Fai un po' di ginnastica.
Ĉinio evoluas tre rapide.
Faru iom da gimnastiko!
Sono domande da fare?
Mikso de la tri bazaj koloroj kreas nigron.
Sono in attesa di avere notizie.
Siamo impazienti!
Mi atendos ricevon de novaĵoj.
Ni estas senpaciencaj.
Ĉu estas demandoj?
Gibt es Fragen?
Möchte jemand etwas fragen?
Wir sind ungeduldig.
Mach etwas Gymnastik!
Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
Außer Gitarre spielt sie auch Klavier.
Dobrego lotu!
Non ho contatti con lui.
Lui sa di questo gruppo?
Min estas ekstreme kontenta, ke mi aŭdas tion.
Ich bin äußerst froh, dass zu hören.
Więc ty tam nie jesteś.
Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
Ĉu li estas el ĉi grupo?
Ĉu li scias pri ĉi grupo?
Ist er aus dieser Gruppe?
Gehört er zu dieser Gruppe?
Nevica con il sole?
Potremmo fare a turno.
È un progetto vero e concreto.
Credevo fosse il tuo armadio.
Mi kredis, ke tio estas via ŝranko.
Ich habe geglaubt, dass wäre dein Schrank.
¿Ya te has recuperado de tu resfriado?
¿Ya te has recuperado de tu catarro?
Ĉu vi jam resaniĝis post via kataro?
¿Xa te recuperaches do teu arrefriado?
¿Xa te recuperaches da túa catarreira?
Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
Adoitabamos quedar nunha cafetería en Shinjuku despois do traballo.
Solíamos quedar en una cafetería en Shinjuku después del trabajo.
What can I say about him?
Cosa posso dire di lui?
Che posso dire di lui?
Cosa posso dire su di lui?
Che posso dire su di lui?
Deu volta na cama.
Se dio la vuelta en la cama.
彼女は青いドレスを着ている。
La spalatura della neve prosegue con la massima frequenza possibile sia nelle strade principali che nei quartieri.
Busco certa muller anciá.
Busco a cierta anciana.
As súas palabras fixéronse realidade.
Sus palabras se hicieron realidad.
Grazas, irmáns.
Esta mazá sabe amarga.
彼女はペットとしてオウムを飼っている。
Non ten menos de dous mil iens con el.
No tiene menos de dos mil yenes con él.
Cantou e cantou.
Pick one up while you can.
Cantó y cantó.
O emperador rezou polas almas dos falecidos.
You are not the only one who is dead.
Fíxoo ben nos negocios.
Lo hizo bien en los negocios.
Alguén te está a chamar.
Dixeron que a condición do señor Wilson non cambiara.
Dijeron que la condición del señor Wilson no había cambiado.
אז להתראות בקרוב.
Ille cantava e cantava.
Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
Se fas trampa, corres o risco de ser arrestado.
לעולם לא אעבור עוד על החוק.
יותר אף פעם לא אפר את החוק.
I'm used to eating alone.
I'm used to being ignored by my parents.
I'm used to living alone.
I'm used to sleeping in a tent.
Tú no eres el único que está muerto.
Ringrazio per l'invito!
¿Qué puedo decir de él?
Es una cita del libro.
Él me recibió con una sonrisa.
Pets are a privilege, not a right!
У неё есть собака и шесть кошек.
Gli animali domestici sono un privilegio, non un diritto!
Gli animali da compagnia sono un privilegio, non un diritto!
彼女は彼を訴えた。
彼女は彼が大嫌いです。
テントの中で寝るのには慣れてるよ。
テントの中で寝るのはお手の物だ。
一人暮らしには慣れている。
Lui ha un cane e sei gatti.
Se vi va, potete venire da me!
Tu sei rimasto poco!
È capitato un paio di volte.
Pure io ero convinta di questo.
La pelle invecchia.
Я никогда не обрезаю ногти ночью.
Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.
Egy új havilapot szándékozik kiadni.
Certo che lo è!
Mescolando due sostanze si provocò una reazione acre.
Penso che sarà difficile riprendere i rapporti.
Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
Non mi taglio mai le unghie di sera.
Io non mi taglio mai le unghie di sera.
Послушай и выбери наилучший вариант ответа.
Io non mi taglio mai le unghie di notte.
Non mi taglio mai le unghie di notte.
Durante il lungo viaggio mi si gonfiò la caviglia.
Decidió dejar de fumar.
Perfino il corpo umano è costituito da piccole cellule.
Chi è lui? Il colpevole o la vittima?
Si può vivere anche con un solo rene.
Quando festeggiate l'anniversario di matrimonio dei tuoi genitori?
Везде были цветы.
Tu me l'hai spacciata per acqua!
L'impresa riuscì a ridurre il proprio debito.
Ascoltate queste testimonianze!
La mia era una bugia.
Mine was a lie.
Боже мой, я не могу в это поверить.
Quanto è il volume di un barile di vino Gönc?
Сегодня двадцать седьмое марта.
Che colore ha il ribes, rosso o nero?
Van néhány külföldi könyveket és folyóiratokat árusító üzlet.
Nessun uccello ama la gabbia.
Он никогда не был официально обвинён в шпионаже.
Dice che continua fino a stanotte.
A nessun uccello piace essere in gabbia.
You should come, too.
Dovresti venire anche tu.
Dovrebbe venire anche lei.
Dovreste venire anche voi.
Le pareti del bagno sono coperte da piastrelle fino al soffitto.
Nem tudod ezt a regényt sírás nélkül olvasni.
Da me è uguale, se non peggio.
Ne suciez, esez felica!
Quella ormai non vi manca mai!
Me askoltas muziko.
A tó befagyott.
O hastaneye gitmesi gerektiği konusunda ısrar etti.
La lago frostiĝis.
Da qua deskovresis l'insulo?
Me es skribanta frazo hazardal.
O, hastaneye götürüldüğünde kendine geldi.
Me sequis il.
O, hastaneye taşınıyordu.
Se tu volas amesar, amez!
La klefi esas sur la tablo.
La lago frostiĝis, tiel ni promenis tra la glacio.
A tó befagyott, így átmentünk a jégen.
Ona hastanede bakıldı.
Il demandis mea helpo.
La vintro es la sezono maxim kolda di la yaro.
La lago estas proksimume 25 metrojn profunda.
O, hastanede bilincine tekrar kavuştu.
Tu lektis la libro atencoze, ka ne?
Bu tartışmaya son verdik.
Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.
Quon tu serchas?
Ube esas la banko maxim proxima?
La lago estas ĉirkaŭita de verdaj montetoj.
Taburenin üstünde durursan, dolabın tepesine yetişebilirsin.
Bu saydam sıvı zehir içerir.
Bu saydam sıvı bir tür zehir içerir.
Me esas ludanta en la parko.
Menjünk a tóhoz.
両親に相手にされないのには慣れている。
Az ő technikája volt a legjobb.
Il kompris nov automobilo.
一人で食事するのには慣れている。
O, hastanede bilincini tekrar kazandı.
Onun kolunun altında yırtık kapaklı kitap vardı.
Egy háromszög szögeinek összege 180 fok.
O muhtemelen yüz yaşına kadar yaşar.
Mivel nagyon kimerült, azonnal elaludt.
Você não é o único que está morto.
Qua konstruktis ol?
Zorunluluktan beyaz bir yalan söyledi.
O düzenli olarak piyano çalışması yapar.
O, bütün soruları cevaplamadı.
O, kuaför dükkanına gitti.
Tudod-e, hogy hány éves Nakano kisasszony?
Tudja-e ön, hogy hány éves Nakano kisasszony?
O bakışlarını kullanılır.
Tudod-e, hogy milyen idős Nakano kisasszony?
Onun güzellik avantajı vardır.
Tudja-e ön, hogy Nakano kisasszony milyen idős?
רופא טוב הצליח לרפא את בִתו של ראש הממשלה.
Ca ponto es ek fero.
A kapitány ellenőrzi az egész hajót.
Enirez l'automobilo.
Ka vu povas montrar a me irga pruvo di to quon vu afirmas?
Mi estas jam tia, kian vi nomas pli maljuna.
Kate correu até o restaurante do meu pai.
שכרנו אופניים וסיירנו בהאגינו.
ישלם, לכל היותר, עשרים דולר.
הוא ישלם עשרים דולר מקסימום.
Ube tu habitas nun?
Ol esas nova.
ככה לא מדברים.
Bona jorno, quon vu deziras?
זו אינה דרך נאותה לומר דברים.
אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
Tu es brava koquisto.
Quanta fratin tu havas?
Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.
הם שישה אנשים.
מה קרה לשעון שקניתי לך?
Being a philologist, studying languages was necessary for his work.
מה עשית עם השעון שקניתי לך?
Esas en ni grand espero.
Cidadãos iranianos têm cada vez mais restrito o acesso à Internet.
ברזל זו מתכת שימושית.
Omno es kalma.
הבחורה שמנגנת בפסנתר, זו אקיקו.
Olhei pela janela.
אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
אני עובד בסנטראל פארק כל יום בשש בבוקר.
Etwa gegen Mittag schaute ein Freund von mir vorbei.
Tom começou a falar.
I'll pop in tomorrow morning.
Ich werde morgen früh vorbeischauen.
Quon signifikas ica vorto?
¿Puedes pasarme esta cosa?
Ĉirkaŭ la tagmezo amiko preterire vizitetis min.
Wir wohnen in einer Stadt.
רק עכשיו אכלתי, אז אני לא רעב.
Ich gehe in das Haus hinein.
Innerhalb einer Minute wird er bei uns sein.
הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
Sie leben in Freiheit.
Quon tu volas komprar?
תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
Ich sehe in ihm meinen Freund.
Er begleitete mich bis zum Haus.
תגיד לי, איך הוא זכה בזה?
Ta studento kuras rapide, ka ne?
Er liebte sie bis zu seinem Tod.
איזו היא התפילה האהובה עליך?
Esez kurajoza!
Der Weg führt zwischen alte Häuser hindurch.
אלה הספרים שלהם.
למחיר אין כל תפקיד.
למחיר אין חשיבות.
Ilua denti esas blanka quale perli.
Die beiden Schauspieler saßen sich gegenüber.
את רוב היום ביליתי בקריאה.
Il citas ofte Shakespeare.
האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
האם שניכם כבר אכלתם?
Ora puoi insultarmi!
זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
Mein eigenes Haus tausche ich nicht gegen ein Schloss.
העמדתי פנים שזו האמת.
צריך לזעוק נגד עוולות.
יש לצעוק נגד חוסר צדק.
El geris reda vesto.
Sie hob ihre Augen hin zu dem Mann.
Das ist ein Medikament gegen Fieber.
אתה שפכת קפה.
Niemand außer mir kennt das Codewort.
Außer ihm kamen auch seine Brüder mit.
החלטנו להסתתר ליומיים-שלושה.
Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
El asesino murió junto a su víctima.
Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
La loko maxim sekura quan me konocas por celar ulo esas rideto.
הילדה הזו כותבת יפה, למרות שהיא רק בת עשר.
המוצא שלי הוא ממשפחת אצולה.
Starting next week, I'll be on the late shift.
Er handelte auf Befehl.
Starting next week, I'll be working the late shift.
Ka tu esis heme hiere vespere?
Nach Einstein ist alles relativ.
Trotz des Verbots rauchte der Junge.
Trotz des Regens kamen sie.
הוא לא הבין את הבדיחה שלה.
Sie standen in Reihen zu sechst.
היא עשתה את זה בכוונה.
הסירה שלו הפליגה לים לפני שעתיים.
È andata a visitarlo in ospedale ogni giorno.
Lei è andata a visitarlo in ospedale ogni giorno.
הכוס התרסקה לרסיסים.
Andò a visitarlo in ospedale ogni giorno.
Lei andò a visitarlo in ospedale ogni giorno.
אתה בעד, או נגד הפלות?
Sie bekamen je einen Apfel.
Morgaŭ matene mi mallonge vizitos vin.
Du willst wissen, wie man stickt? Schau zu, ich mache es dir vor.
החלטנו להעסיק אנשים מוכשרים, ללא תלות בניסיון.
Für die Puppe bekam ich einen Ball.
איפה קונים בולים?
Das hatte ich glatt vergessen.
Ihr Tod war ein großer Verlust für uns.
בגלל השלג לא יכולנו לצאת.
Sie hat uns für immer verlassen.
Kobiety grają w tenisa.
Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
Das hatte ich schlicht und ergreifend vergessen.
Jaka ona jest ładna!
Dem beherzten Einschreiten eines Passanten war es zu verdanken, dass der Schläger von seinem Opfer abließ.
Der Parlamentspräsident steht über dem Kanzler.
Er ging an mir vorbei, ohne zu grüßen.
Er fand fünf Fehler in fünf Zeilen.
Jede Nation ist im Ausland hauptsächlich durch ihre Untugenden bekannt.
Wie vernünftige Menschen oft sehr dumm sind, so sind die Dummen manchmal sehr gescheit.
Was Männer und Frauen im Himmel tun, wissen wir nicht. Sicher ist nur, dass sie sich nicht heiraten.
Tout n'est pas politique, mais la politique s'intéresse à tout.
Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine Freunde besser behandeln.
Potrebbe essere una trappola; non abbassare la guardia.
Potrebbe essere una trappola; non abbassate la guardia.
Potrebbe essere una trappola; non abbassi la guardia.
Bob prova spesso a smettere di fumare.
Com'è andata la sfilata?
Sarà per un'altra volta.
Non mi illuderò più.
Non si è ancora fatta viva.
Bei ihrer Prüfungsvorbereitung bewies sie den sprichwörtlichen Mut zur Lücke.
Fai quello che ti dice.
Fai ciò che ti dice.
Fate quello che vi dice.
Fate ciò che vi dice.
Faccia quello che le dice.
Faccia ciò che le dice.
Fai come ti dice.
Faites comme il vous dit.
Fate come vi dice.
Faccia come le dice.
Er ist total plemplem.
Mit ihren durchgeknallten Ideen mischt sie unser Altersheim ganz schön auf.
Quanto sei stupido.
Il sabato pomeriggio è veramente triste.
Non vedo l'ora che sia stasera!
Ich weiß das aus leidvoller Erfahrung.
Drammatizza un po' tutto!
Können wir heute dieses leidige Problem einmal ausklammern und über andere Themen sprechen?
متى وُلد؟
Ci rifacciamo la prossima settimana.
Conosco quello sguardo.
Stamattina ho dato il meglio di me!
Io odio la neve e il Carnevale.
I hate snow and the carnival.
I've just published a new post on my blog.
Vad vet du om näringslivet i Sverige?
Ho appena pubblicato un nuovo post sul mio blog.
Ho appena pubblicato un nuovo messaggio sul mio blog.
Non avrai mai la mia matita psichedelica!
È la mia gomma!
La grammatica è sbagliata!
Pure io non l'ho capita.
C'erano in molti a lezione ieri?
Dove si trova la strada?
Ti dice niente?
Perché non si possono fare pupazzi di neve di fianco alla chiesa?
Non ti riconosco più.
Non mi ricordavo già più.
Ĝi estas mia jupo!
Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
Jamás apretes este botón.
Nunca presiones este botón.
Yo tampoco lo entiendo.
Ich verstehe es genauso wenig.
Ich verstehe das genauso wenig.
私にも分からない。
私だって判らない。
Mi ne plu iluziiĝos.
Ya no me haré ilusiones.
Spero di vederla presto.
Espero que nos veamos pronto.
Mancavate solo voi due ieri sera.
Dalla prossima volta non mancherò più!
בוא מחר בבוקר.
בואי מחר בבוקר.
בואו מחר בבוקר.
Komme morgen Vormittag.
¿Cómo se dice eso?
Kiel oni diras tion?
Todos vivimos en el mismo vecindario.
Моё отношение к нему изменилось.
No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.
No le digas nada a nadie.
Почему небо голубое?
Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno.
Stasera cosa facciamo?
Li metis la libron sur la breton.
Ci mancherete stasera!
誰にも一言も言わないで。
Espero vê-la logo.
Espero que nos vejamos logo.
Como se diz isso?
Espero vê-lo logo.
Eu também não o entendo.
Nunca pressione este botão.
Aprendo chinês em Pequim.
Estou aprendendo chinês em Pequim.
Ella rompe un plato cada vez que los lava.
Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
Odeio neve e carnaval.
Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.
Você também deveria vir.
Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
Auch ich verstehe es nicht.
Ŝi petis al mi ilin kunporti.
Ele tem um cachorro e seis gatos.
É uma citação do livro.
Ele me recebeu com um sorriso.
Ich verstehe es auch nicht.
Que posso dizer dele?
Recupereremo il tempo perso!
La viro, kiu svingas la manon al mi, estas mia onklo.
Suas palavras se tornaram realidade.
Ele não está com menos de dois mil ienes.