loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anche la tenuta di strada sarà migliore.
A quanto pare una persona non se ne rende conto.
La geedzeco estas paradizo kaj infero.
Es el coche del que habló ayer Linda.
Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
すぐにトムと会いたいのですが。
Egentligen ville Liisa gå ut och festa, men hon stannade hemma.
喜んでお手伝いします。
Las mentiras se funden como la nieve.
Mi è dispiaciuto non esserci ieri sera, ma stavo veramente male sia fisicamente che psicologicamente.
Lo studente ha letto il libro la sera prima dell'esame.
トムに本当のことを話すつもりだ。
Lo studente lesse il libro la sera prima dell'esame.
Lo studente ha letto il libro la notte prima dell'esame.
El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.
Lo studente lesse il libro la notte prima dell'esame.
Curiosate là in Canada.
Mandami una racchetta e le mie scarpe da tennis.
Mi mandi una racchetta e le mie scarpe da tennis.
Mandatemi una racchetta e le mie scarpe da tennis.
Con cincuenta años, la aflicción y la alegría son una misma cosa.
Estoy aquí porque quiero.
No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
Ci conosciamo da così poco tempo.
Poste li restis sur sia seĝo, ĝis li iris al la alia ekstremo de la vagono por pretigi ies liton.
¿Me podrías mostrar cómo se hace, por favor?
Danach blieb er auf seinem Stuhl, bis er zum anderen Ende des Wagens ging, um jemandes Bett fertigzumachen.
Schneide die Zwiebeln in halbe Ringe, und gib sie dann in die Pfanne!
Alabar no es amar.
Egentligen får man inte vänsterprassla.
Mi opinias, ke ŝi poste restis en sia ĉambro ĝis ĉirkaŭ la kvina hodiaŭ matene.
Aprende, así podrás olvidar.
El amor comienza por uno mismo.
Una cosa simile era stata fatta anche in Italia.
¿Qué querrá decir esta frase?
Ich meine, dass sie danach bis heute Morgen gegen fünf in ihrem Zimmer blieb.
Andiamo a Modena a prendere del freddo.
Stavolta fammi un appunto se sei in zona!
Ĉu li iam ekdormis?
Ist er irgendwann eingeschlafen?
Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.
Ĉu li jam ekdormis?
Ist er bereits eingeschlafen?
È bella l'espressione dell'operaio.
Ĉu li tiam jam dormis?
Me podría servir algo de beber.
È veramente assurdo!
Hat der da schon geschlafen?
Chi paga la scorta?
Lo que necesito es a un amigo.
Ĉu li tiutempe jam dormis?
Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
Schlief er zu dieser Zeit schon?
Pare che abbia cambiato idea.
La partita è truccata.
Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
Ma per lavorare con uno stipendio che si deve fare?
Se non ti va bene, non farlo.
Esiste il volontariato.
Chissà mai cosa avrà fatto di male!
¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
Va bene tutto, ma mi sembra fuori dal mondo.
Ma van a születésnapod.
Nell'articolo non c'è scritto.
Tion mi ne povas prijuĝi.
Esta situación ya no es tolerable.
„Soll ich die Zwiebeln in halbe oder in ganze Ringe schneiden?“ — „Weder noch. Würfele sie bitte!“
Das kann ich nicht beurteilen.
Ti guarderò.
Io ti guarderò.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
Vi guarderò.
Pri tio mi ne povas juĝi.
Io vi guarderò.
La guarderò.
Io la guarderò.
I'll keep an eye on you!
Darüber kann ich kein Urteil fällen.
Ich werde ein Auge auf dich haben!
Soy el mayor de mi clase.
Ma szerda van. Éppen olvasok.
È vero che la tua fidanzata è giapponese?
Ŝiaj manoj kvazaŭ aŭtomate ordigis la paperojn kuŝantajn sur la tablo.
È vero che la tua ragazza è giapponese?
È vero che la tua morosa è giapponese?
Tom y sus amigos jugaron al baloncesto el fin de semana pasado.
Ed è vero che la tua ragazza giapponese si chiama Tatoeba?
Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.
Ed è vero che la tua fidanzata giapponese si chiama Tatoeba?
Ed è vero che la tua morosa giapponese si chiama Tatoeba?
Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
Ihre Hände rückten gleichsam automatisch die auf dem Tisch liegenden Unterlagen zurecht.
Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
Ich wünschte, er würde seine Kommentare nicht immer wieder löschen!
Bitte unterschreiben Sie auf der Rückseite ihrer Visitenkarte.
La alia gasto tion faris.
Der andere Gast tat dies.
Ĉu iu povas konfirmi vian rakonton?
Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
Mi konas lin sufiĉe bone, ĉar mi ofte vidis lin en la oficejo de lia patro.
Andere Menschen denken auch.
Alipensantoj ankaŭ pensas.
Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
No se vive solo de aire.
Sed tio tute ne signifas, ke li povas rekoni min en homamaso.
Talagang mga kanluranin ang mga iniisip ninyo. Parang kulungan.
Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
Sed malgraŭ ĉio ĉi li certe ne rekonos min surstrate en alia urbo.
Es gehört viel zur Haushaltung, aber noch mehr zur Frömmigkeit.
Mi deziras, ke li ĉesu ĉiam forigu siajn komentojn.
Es gibt nur ein böses Weib; aber ein jeder meint, er hätte es.
Doch dies bedeutet nicht, dass er mich in einer Menschenmenge zu erkennen vermag.
Es hängt kein Geldsack hundert Jahr vor der Tür, aber auch kein Bettelsack.
You've invited your friends as well?
Doch trotz all dem wird er mich sicherlich nicht in einer anderen Stadt auf der Straße erkennen.
Es ist kein Mensch ohne ein Aber.
Es ist leicht gesagt, aber langsam getan.
Para lamang mga Amerikano ngayon ang mga Taga-Europa.
It's very easy to miss this kind of mistake.
I've nowhere to sleep tonight.
Es ist leicht, eine schöne Frau zu bekommen, aber schwer, sie schön zu behalten.
Es meint es gut, es will es aber niemand gut verstehen.
Nagiging babae ang bansa mo.
רוב המלונות פתוחים כל השנה.
Ni devas pacience atendi kaj povos pluveturi nur tiam, kiam ni liberiĝos el la neĝo.
Wir müssen geduldig warten und werden erst dann weiterfahren können, wenn wir aus dem Schnee freikommen werden.
Szeretek egyedül utazni.
יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת.
Ich mag Eiweiß.
Puro babae ang kinakausap ko rito.
Me gusta la clara del huevo.
Mi povas proponi al vi cigaredon. Aŭ ĉu vi preferas pipon?
הוא שם את כספו בתיק.
Mi ŝatas vojaĝi sola.
Ich kann Ihnen eine Zigarette anbieten. Oder ziehen sie eine Pfeife vor?
אביה של אשתי הוא חמי.
Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
אתה יכול לתת לי עוד אוכל?
Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin in der Zwischenzeit Nichtraucher geworden.
Noon pang 1994 na alam kong mga sira-ulo ang mga nasa Internet.
למה אתה ממשיך להתחמק ממני?
לא רציתי למשוך תשומת לב.
Ma esik az eső.
אין בכוונתי להתנצל.
Egységben az erő.
Unueco estas forto.
Cette tournure sonne bien à mon oreille.
Ma kedd van. Halakat veszek.
אני רוצה לשמוע הכל על הטיול שלך לבוסטון.
זו המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
Je ne t'ai pas sonné !
Je ne vous ai pas sonné !
Je ne t'ai pas sonnée !
Je ne vous ai pas sonnée !
Je ne vous ai pas sonnés !
Je ne vous ai pas sonnées !
Jó ülőhelyet talált nekem.
Jó ülést talált nekem.
Ĉu tiu interesa posteno estas precize tiu, kiun vi serĉas? Reagu tuj kun viaj vivresumo kaj motivo.
Jó széket talált nekem.
La plej taŭga ejo por kaŝi ion estas tuj sub la nazo de ĉiuj.
Kial iu ajn kaŝus ion tian ene de ĉi tiu groto?
Vi kaŝas ion.
Mi scias, ke vi kaŝas ion.
Harry estas apenaŭ kvardekjara.
Du verbirgst etwas.
Harry csak 40 éves.
Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
Szeretek rádiót hallgatni.
Menjünk vissza a helyünkre.
Majd elmagyarázom ezt a hölgynek.
Majd elmagyarázom neki.
Ma szeptember elseje van.
Ni puŝu ĝin antaŭen.
Ni realigu ĝin.
Ma január másodika van.
Ez a busz megy a múzeumhoz?
Я собираюсь сказать Тому правду.
Ni havu feston.
Ha nem lenne víz, semmi sem tudna élni.
Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.
Ni ĉesu.
Promenons-nous !
Cessons !
Parlons !
Travaillons !
Entrons !
Festoyons !
Détendons-nous !
Él aprenderá a hacerlo en tres horas.
Mich ziehen elegante und rätselhafte Frauen an.
Féltem, hogy talán elhagysz.
L'union est une force.
Um uns symbolhaft von der Zivilisation zu verabschieden, verbrannten wir unsere — in Zeitungspapier eingewickelten — Krawatten, die wir gewöhnlich bei der Arbeit im Büro getragen hatten.
Les femmes élégantes et mystérieuses m'attirent.
Haben Sie Sagen über diese Gegend gelesen?
Aggódtam, hogy talán elhagysz.
Für morgen möchte ich euch alle zum Frühstück in meine Hütte am Waldrand einladen.
Mi timis pri tio, ke eble vi forlasos min.
У меня ноги мёрзнут.
Der unbeschreiblich traurige Blick in Marias Augen weist auf einen dumpfen Schmerz hin.
פחדתי מכך שאולי תנטוש אותי.
פחדתי מכך שאולי תנטשי אותי.
פחדתי מכך שאולי תנטשו אותי.
בואו נפסיק.
Am Morgen sind die vier Freunde klüger als zuvor und sehen ihre bisherige Lebensweise nicht mehr als absolute Norm an.
Złodziej zniknął w tłumie ludzi.
Csak lassan!
Toms Vater wartet vor der Tür der Hütte, weiß jedoch nicht, dass drinnen Maria ist.
Apám kerékpárral megy munkába.
Die gesamte Gruppe beschließt, den Abend mit einer Plauderei am Lagerfeuer unweit des Ferienhauses zu verbringen.
Apám biciklivel megy dolgozni.
Ma leszek négyéves.
Mein Onkel starb aus Todesangst.
Milyen borzasztó időjárás!
Vivimos en un mundo globalizado.
Meine Schwiegermutter starb an Bosheit.
Mi tío murío de temor a la muerte.
Meine Schwiegermutter starb aus Bosheit.
Wer eine Rede hält, ohne auf die Reaktionen der Zuhörer zu achten, wird sie einschläfern.
Den ganzen Tag lang spazierte ich allein durch die Straßen der fremden Stadt.
Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
Ez az év jó rizsaratást ígér.
Apám rendszerint busszal megy dolgozni.
Apám rendszerint busszal megy munkába.
Nem látok jól.
Tirons à pile ou face !
Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
Les gens savent souvent très exactement ce qu'ils font.
Том меня разочаровал.
J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
J'ai pensé que tu aurais ainsi l'occasion d'améliorer ton français.
Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
Ce train est à destination de Tokyo.
De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
Niemand van ons is onsterfelijk.
Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
Yo creo en la inmortalidad del alma.
Он крепко держался за ветку.
You need to hit the clay pigeon.
We went clay pigeon shooting.
Он еще не показывался.
It was not an easy decision.
Credo animum esse immortalem.
She surprised me.
В этом озере полно рыбы.
그넘은 버릇 없는 넘이야.
Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
Onpa töykeä tyyppi.
Onpa hän epäkohtelias.
He's very rude.
Tiedän, että se ei ole helppoa.
Hän yllätti minut.
Sinä teit sen!
Sinä onnistuit!
We're screwed.
I have no experience.
Can you forget your native language?
She's a bright student.
세상에 공짜가 어딨어?
Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
בואו נקפוץ למים.
בואו נדבר.
בואו נעבוד.
בואו ניכנס.
בואו נעזוב.
Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
בואו נתרווח.
בואו נגשים.
Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.
בואו נדחוף את זה קדימה.
Milloin viimeksi suutelit vaimoasi?
Bruxelles-Congrès est désormais une gare fantôme.
Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
יורד בפריז שלג.
Heti kun saavuin asemalle soitin ystävälleni.
Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia.
משהו, שאתה צריך לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
משהו, שאת צריכה לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
הארי כמעט בן ארבעים.
We're planning to spend our honeymoon abroad.
À la chute du mur, des stations de métro qui étaient restées là-dessous durant cinquante ans, sans que nous en ayons conscience, se mirent à s'ouvrir sous nos pieds.
משהו, שאתם צריכים לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
אני יודע, שאתה מחביא משהו.
אני יודע, שאת מחביאה משהו.
אני יודע, שאתם מחביאים משהו.
אני יודעת, שאתה מחביא משהו.
אני יודעת, שאת מחביאה משהו.
אני יודעת, שאתם מחביאים משהו.
Je suis né ainsi !
אתה מחביא משהו.
את מחביאה משהו.
אתם מחביאים משהו.
למה מישהו היה מסתיר דבר כזה בתוך המערה הזאת?
המקום המתאים ביותר להחביא משהו הוא בדיוק מתחת לאף של כולם.
That's just awesome.
האם המשרה המעניינת הזאת היא בדיוק מה שאתה מחפש? תפנה מיד עם קורות החיים שלך ועם מכתב פניה.
האם המשרה המעניינת הזאת היא בדיוק מה שאת מחפשת? תפני מיד עם קורות החיים שלך ועם מכתב פניה.
אחדות היא עוצמה.
לא, אני לא צריך סיגריה. בינתיים הפסקתי לעשן.
לא, אני לא צריכה סיגריה. בינתיים הפסקתי לעשן.
Do you really want to win?
אני אוהב לנסוע לבד.
אני אוהבת לנסוע לבד.
Veux-tu vraiment gagner ?
Voulez-vous vraiment gagner ?
Zdobył pierwsze miejsce w wyścigu.
Я потен, словно шлюха в церкви.
Willst du wirklich gewinnen?
Nie przybyli tu, prawda?
Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.
Nigdy czegoś takiego nie powiedziałam.
אני יכול להציע לך סיגריה. או אתה מעדיף מקטרת?
Z jakiego powodu to robisz?
אני יכול להציע לך סיגריה. או את מעדיפה מקטרת?
אני יכול להציע לכם סיגריה. או אתם מעדיפים מקטרת?
Il y a un grand cerisier dans le jardin.
О боже, я уже забыл, как ты красива!
אנחנו חייבים להמתין בסבלנות ונוכל להמשיך במסענו רק כאשר נשתחרר מהשלג.
Współczesne koty nie jedzą szczurów.
אני רוצה שהוא יפסיק תמיד למחוק את ההערות שלו.
אבל למרות הכל הוא בטח לא יכיר אותי ברחוב בעיר אחרת.
WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.
אבל פרושו לגמרי לא שהוא מסוגל להכיר אותי בהמון.
גם אחרים חושבים.
אני מכיר אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך?
האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלכם?
D'où es-tu ?
האורח האחר עשה זאת.
אנא תחתום על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלך.
אנא תחתמי על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלך.
אנא תחתמו על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלכם.
ידיו סידרו את הניירות המונחים על השולחן באופן כאילו אוטומטי.
על זה אני לא יכול לשפוט.
בנוגע לזה אינני יכול לשפוט.
בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.
La pura matematiko estas la malo de la aplikata matematiko.
Je suis petit.
על זה אני לא יכולה לשפוט.
האם הוא כבר ישן בשעה זו?
Les mathématiques pures sont l'opposé des mathématiques appliquées.
C'est ma faute.
האם הוא כבר ישן אז?
האם הוא אז כבר ישן?
האם הוא כבר נרדם?
האם הוא אי פעם נרדם?
Les mathématiques fondamentales sont l'opposé des mathématiques appliquées.
לפי דעתי, היא נשארה אחר כך בחדר שלה עד בערך חמש בבוקר היום.
Debbie, ton école est à coté ?
אחר כך הוא נשאר ישוב על הכסא שלו, עד שהוא הלך לצד הקיצוני השני של הקרון כדי לסדר את המיטה של מישהו.
הנישואין הם גן עדן וגהינום.
אי אפשר לסמוך על מה שהוא מבטיח.
מסתבר שהשמועה היתה כזב.
אני גאה בילדיי.
לתום לא היה כסף רב.
לתום לא היה הרבה כסף.
אסחב לך את המזוודות.
אסחב לכם את המזוודות.
Once you learn it, you never forget.
Calm down, son.
He's an expert with a slingshot.
Kion plian vi bezonas?
Kion plian vi volas fari?
Il répondit immédiatement.
אבל אין פירוש הדבר כלל שהוא מסוגל לזהות אותי בין המוני בני אדם.
Mi tre impresiĝis per via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
Via nederlanda estas tre bona, verŝajne pli bona ol mia.
Tio estus amuza.
Li diris al mi, ke li komencos je la sekva tago.
Mit ehetsz?
Mi ne havas familion.
Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
Будьте осторожны, глядите в оба!
Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
Il est facile de dégoter une belle femme mais difficile de la garder belle.
Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
זה היה יכול להיות משעשע.
אני אוכל פירות, כי אני רעב.
אני אוכלת פירות, כי אני רעבה.
Ты плохо владеешь тайским боксом.
אני עסוקה מאוד היום.
השכן אמר שהוא רץ מדי בוקר.
הוא אמר, שבדעתו לרוץ 200 ק"מ ביום אחד, ואכן הוא עמד בדיבורו.
אמש היה קר באופן יוצא דופן.
הקוטר של האגם הקטן הוא מאה מטר.
אני מרוצה, כי הקבוצה שלך נצחה בתחרות.
אני מרוצה, כי הקבוצה שלכם נצחה בתחרות.
אינני מסוגל להבין את הוא עשה את זה.
אינני מסוגלת להבין את הוא עשה את זה.
Я уже не в силах это исправить.
Ouah, c'était rapide !
It's harder than it looks.
It's easier than it looks.
Kion plian vi povas fari?
Ŝi dungis privatan detektivon.
Τι διαβάζει ο Τομ;
I just want to get it over with.
Li ĉiam denove faras la samajn erarojn.
Ne tuŝu tiun ŝaltilon!
Ne tuŝu tiun butonon!
Ĉu vi tiam estis en la lernejo?
Чем выше обезьяна поднимается, тем больше видна её задница.
Maltenu mian brakon!
Mi opinias, ke ŝi honestas.
Ŝi flustris al mi, ke ŝi malsatas.
Finfine mi havis genian ideon.
Ο εγκληματίας δραπέτευσε από τη φυλακή.
Первый шаг к славе - это сплетня.
Tio bonegas!
Mi kredis, ke ni kune matenmanĝos.
Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.
Παίζει εξαιτερικά καλά βιολοντσέλο.
Vi ne forlasos ĉi tiun ĉambron sen mia permeso.
Vi do vizitu nin morgaŭ!
Ĉu estas io speciala?
Venu ĉi tien. Mi montros ion al vi.
Η μπύρα αποστάζεται από βύνη.
You will love your neighbour as you love yourself.
Pasintjare li pasigis tri monatojn surmare.
Αναμιγνύω μαγιονέζα με κέτσαπ.
Ĉiumonate li ŝparas monon.
Ŝia domo situas je kelkaj kilometroj de ĉi tie.
הוא איש עסוק, כך שהדרך היחידה בה תוכל ליצור איתו קשר היא טלפונית.
Mia domo situas proksime de la vendejego.
Kiam mi loĝis en Londono, mi laboris ĉe banko.
Mi adoras la italan kuirarton.
Onklo de ŝi laboras en banko.
לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.
אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
Li emis danki pro via helpo.
Ŝajnas, ke ne plu estas mono.
Η δουλειά θα πρέπει να τελειώνει τη Δευτέρα.
הם מוכרים סוכר בחנות.
Ο ασθενής είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι.
Μη κολυμπάτε στο ποτάμι.
Tiu kunsido estas prokrastita al venonta vendredo.
הוא לא היה מהיר מספיק.
הוא לא היה מהיר דיו.
Που βρήκε αυτός χρήματα;
Άρχισα να κλαίω.
Kinejoj perdas ĉiam pli da spezoj pro interreta piratado.
Είναι αυτό έγκλημα;
בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
Παρεπιπτόντως, πόσο χρονών είσαι;
Ĉu vi havas tion laŭ mia mezuro?
À tout âge notre corps subit au quotidien les agressions liées à nos différents modes de vie.
Dum varma vetero akvo rapide forvaporiĝas.
Eĉ kato rajtas rigardi la reĝon.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
Ne rajdu per motoretbiciklo sur la biciklovojo.
Με τον βρασμό το νερό δεν αλλάζει τη χημική του σύνθεση.
Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
Ŝi kombis siajn harojn kaj ligis ilin per rubando.
Ŝi kombis sian hararon kaj ligis ĝin per rubando.
Non mettere così tanto pepe nella zuppa.
Non mettere così tanto pepe nella minestra.
Non mettete così tanto pepe nella zuppa.
Non mettete così tanto pepe nella minestra.
Non metta così tanto pepe nella zuppa.
Non metta così tanto pepe nella minestra.
We were all shocked.
La oreloj de blua elefanto same grandas kiel tiuj de rozokolora elefanto.
אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן.
Oni neniam lernis ĉion.
אני לא אלרגי לפניצילין.
אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
Bonvolu fari nur la necesajn riparojn!
מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
Ĝustigu la horloĝon. Ĝi fruas dek minutojn.
chay' naDevvo' Hu vIghoSlaH?
Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
Mi dormetas.
אל תשכח להתקשר לטום.
אל תשכחי לטלפן לטום.
איזו חיה היא קטנה?
הייתי מתוסכל.
La kioma horo estas? "Estas la deka kaj duono."
Tero pli malgrandas ol la suno.
Mi deziras al vi sukceson kaj esperas, ke vi havos belan someron.
היא מבקשת את הבלתי אפשרי.
הם גם באים?
You're mistaken. That's not what I said.
You're wrong. That's not what I said.
Većina ljudi misli da sam lud.
Je vous souhaite de la réussite et j'espère que vous aurez un bel été.
אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני.
אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.
Mi vidas la lumon.
כף הרגל שלי נרדמה.
Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herrn.
טום רצה לראות את מרי מתה, כי היא רצחה את ילדיו.
HuDaq Ha'DIbaHmey Huj tu'lu'.
Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Gott sieht durch die Finger, aber nicht ewig.
not Hu Suchpu' loDHom.
אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
vengvamDaq Hu tu'lu''a'?
Gottes Zeiger geht langsam, aber richtig.
Gut ist der Freunde Rat, aber ihn nicht brauchen ist besser.
Guter Wille tut viel, aber nicht alles.
Ich will dir's vergeben – aber nicht vergessen.
Multaj fiŝoj naĝas en la rivero.
Mi diskutos kun Marty, kaj ekscios, kion li opinias pri ĝi.
Mi volas paroli kun s-ro Sato, mi petas.
Tom désirait la mort de Marie car elle avait tué ses enfants.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
Je la kioma horo foriras la trajno?
Mi esperas, ke mia longa mesaĝo ne lacigis vin, kaj ĝojos, se vi iam skribos ion pri viaj spertoj kaj ideoj rilate al tiu temo.
Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
S'il-vous-plait, pouvez-vous m'indiquer où se trouve la gare ?
Mi ofte havas premsonĝojn.
Kelkaj knabinoj tenisantis.
Što si radio preko vikenda?
Enuo, rutino kaj manko de scivolemo estas la plej grandaj malamikoj de la cerbo.
Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
Što si radila preko vikenda?
Vi amos vian najbaron kiel vi amas vin mem.
Estas pli facile ol ŝajnas.
Estas pli malfacile ol ŝajnas.
Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja.
vIHtaHvIS lupwI', chIjwI'vaD jatlhbe' raQpo'pu' net poQ.
Imam blagu bol ovdje.
vulchoHpu' raQpo', 'ach vulHa'choHmoHta' wa' beq.
DaHjaj pov Hu DaSuch DaneH'a'?
wa'Hu' Hu luSuchpu' 'ar?
Ŭa, tio estis rapida!
Min doloras milde tie ĉi.
Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles!
Izrazito je htio vidjeti unutrašnjost.
On će doći uskoro.
Ne idi na tu žegu bez kape.
Ĉu vi vere volas gajni?
Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
Ni planas pasigi niajn nuptoferiojn eksterlande.
Ŝi estas brila studentino.
Ĉu vi povas forgesi vian gepatran lingvon?
Mi ne havas sperton.
Ĉu vi vere volas venki?
Mi scias, ke ĝi ne estas facila.
Ĉu vi invitis ankaŭ viajn geamikojn?
Li vivas ekster la urbo.
Ĉiu ŝipo bezonas ankron.
Jedes Schiff braucht einen Anker.
Mi observos vin!
Tio povas esti vera.
Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'obtenir un travail correct près de chez moi.
Kiom da personoj estas en la bildo?
Li estas bonega parolanto.
Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
Ili manĝas ĝuste nun.
Mi forigis la ligon al la norvega esprimo, kiu kongruas nur kun la angla.
Mi ŝatus, ke vi iru.
Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
Mi plu manĝas pomon.
Kion vi faras en la libera tempo?
Kion vi faras en via libera tempo?
Kaj nun, kie estas mia plumo?
Gibt es ein absolutes Nichts?
Schone deine Stimme. Es bringt gar nichts, mit ihm zu reden.
Koliko je gledalaca bilo na stadionu?
Ne reci to.
Nisam mogao razumjeti što je govorio.
Ludoviko Zamenhof skribis, ke "en Esperanto la vortoj estas pli naturaj kaj pli bonsonaj, se ili estas ne kunmetitaj, sed uzataj aparte."
Tajna je procurila.
La afero ankoraŭ nun ĉagrenas min.
Du brauchst deine Gefühle nicht zu verbergen.
Çfarë bëni ju në kohën e lirë?
Ich fahre nach Kioto.
Ich werde nach Kioto gehen.
Tio sonas bone.
Prenu la medikamenton ĉiuhore.
La urbo Bordeaux estas trafluata de la riverego Garono.
La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
Molim te napuni tu kantu vodom.
Što znaš o njemu?
Njegovo ime je Ken.
Li povintus fari ĝin!
Bonvolu ne esti tiel bruska al mi!
Trebao si pogledati taj film.
Ĉesu ridi!
La knabino estis fulmrapida.
Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.
Vi devas resti en formo.
Ne estis facile.
Versuchen Sie das nicht zu Hause!
Macht das nicht zu Hause nach!
Neniu respondo estas ĝusta.
Garonne bost va Bordeaux widava koonir.
Keine Antwort ist richtig.
Ne ekzistas ĝusta respondo.
La pura matematiko estas la kontraŭaĵo de la aplikata matematiko.
La daŭra malvenko lacigas min.
Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
Στο δωμάτιό του έχει πολλά έπιπλα.
Alle können das.
loD qan tlhejtaH puqnI'Daj.
puqnI'be'DajvaD monta' be' qan.
Tuno da premo estis sur li.
Oni povis aŭdi falon de pinglo.
Mes visi buvome šokiruoti.
Aš neturiu šeimos.
tam puqnI'be' ghaH me'rI''e'.
Tai lengviau nei atrodo.
Leider ist er schon weg.
Tai sunkiau nei atrodo.
Man konnte eine Stecknadel fallen hören.
Oho, tai buvo greita!
nIy'na' ghaH nuvvam'e'. puqnI'be'lI' ghaH.
Nusiramink, sūnau.
Ar tu tikrai nori laimėti?
Aš neturiu patirties.
Jis labai nemandagus.
Aš žinau kad tai nėra lengva.
Ji mane nustebino.
Tai nebuvo lengvas sprendimas.
Aš neturiu kur šiąnakt miegoti.
Aš kairiarankis.
Aš kairiarankė.
Kur Tomas gimė?
Kion vi timas? Estas nur horloĝo!
Aš didžiuojuosi savo vaikais.
Iš kurios tu planetos?
Wovor hast du Angst? Es ist doch nur eine Uhr!
Only those who do nothing don't make mistakes.
That book's over here.
Tai yra paprasta ir intuityvu.
Wer ist der Nächste?
Iš tikrūjų tai nėra taip paprasta.
Mergaitė negalėjo padaryti tokio dalyko.
Keista, kad jis gali tūrėti tokį daiktą.
Al io neebla neniu estas devigita.
Aš nusprendžiau nedaryti tokio kvailo dalyko.
Seul celui qui ne fait jamais rien ne se trompe jamais.
Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
Tai yra tikrai rimtas dalykas.
Man nereikėjo pirkti tokio daikto.
Ar šis daiktas tavo?
Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
Kaip šis daiktas vadinasi?
Aš nesu tikras kad šis daiktas yra ko nors vertas.
Aš nesu tikra ar šis daiktas yra ko nors vertas.
Tai yra pavojingas dalykas.
Korpoj malrapide kreskas, sed rapide estingeblas.
Kas tai per daiktas tavo rankoje?
Eĉ en la suno estas makuloj.
Gali paiimti bet kurią iš stiklinių.
Nepamiršk su savimi pasiimti fotoaparato.
Nepamiršk pasiimti skėčio.
Ili ĉiutage ludas pilkon en la parko.
Prašau giliai įkvėpti.
Man ypač patinka ši scena.
To dvoje unose nemir svojom mirnoćom. Je li to tišina pred oluju?
Šiandien nėra ypač karšta.
Mary još nije ispekla meso.
Ostavi me na miru.
Zaslužuješ medalju.
Nekoliko minuta poslije zazvonio je telefon.
Šiandien yra ypač karšta.
Mogu preplivati rijeku.
Cipela je tijesna.
Τρώτε ρύζι στη χώρα σας;
Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
To što sam ti rekao o njemu, odnosi se i na njegovog brata.
Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube.
On govori engleski vrlo dobro.
Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
Stavio je svoje misli na papir.
Tai yra vienintėlė galimybė.
Nemate li jeftinije izdanje?
Tik taika gali išgelbėti pasaulį.
Dobro sam se pripremio za taj test.
Turime ją išgelbėti bet kokia kaina.
Jis rizikavo gyvybe, tam kad ją išgelbėtų.
Istini za volju, stvarno sam ju volio.
Jie žuvo bandydami išgelbėti kitus.
Istina, ludo sam ju volio.
Htio bih te pitati nešto.
Aš turiu ją išgelbėti bet kokia kaina.
Tom je jako daleko.
Aš esu čia tam kad tave išgelbėčiau.
Bilo kada, samo da je poslije šest sati.
Aš čia tave išgelbėti.
Als dit in orde is, laat ons dan tot aan de oever aan de overkant zwemmen!
Nema ničega zbog čega bi se trebao osjećati krivim.
Jūs turite išgelbėti princesę.
Nema ničega zbog čega bi se trebala osjećati krivom.
Tau reikia išgelbėti princesę.
Tu turi išgelbėti princesę.
nuq Datlhutlh DaneH? qa'vIn?
Borili smo se do posljednjeg trenutka da bi zaštitili našu domovinu.
Mi volonte helpos al vi.
Jesu li u dvorani za vježbanje?
tera' DIS vaghvatlh SochmaH wej veng cherlu'ta'.
Nazvao me iz Tokija.
nIpon Hol vIlaDlaH vIneH.
ghalqu' chajwI'.
nuq vIta' DaneH.
Poznajem autora.
yIvIHbe'taH!
Aš daugiau jos nebepamatysiu.
Ivana je šarmantna kao i svoja sestra.
Mrzim terorističke organizacije.
QI luchenmoHta'.
Dvadeset dolara je sto četrdeset juana.
noSvagh lo'nISbe' 'e' Har tam.
noSvagh Dalo'nIS.
Lišće je palo na zemlju.
Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
Johanna ist genauso liebreizend wie ihre Schwester.
Mi ne povas foriri, antaŭ ol mi scias, kiel fartas Tom.
qaStaHvIS poH 'ar nIponDaq SoHtaH?
Gledali su ga kao kolovođu slučaja ubojstva.
qIj Hoch'e' tuQtaHbogh tam.
Sviđa mi se.
Cijenim ga.
Ti si jedini.
Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
Ti si jedina.
mujDI' chIDbe'.
Tom je pustio svog psa da slobodno trči.
yIloS! wej yIbach!
Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.
No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
Brojka ljudi koji puše raste, tako da će rak uskoro postati glavnim uzrokom smrti.
naDev 'oHtaH HIvje''e'.
Telefonira.
chay' naDev DaghoSta'?
No se lo contaré nunca a nadie.
Danas ne radim.
toH, maw' chIjwI'.
Što god ti rekao, ne mislim da je Tom dobar dečko.
nom raghtaH nIm tujtaHvIS muD.
Ich musste kurzfristig eine Rede halten.
He oído gritar a alguien.
On bi volio pronaći jednu Europljanku, plavušu s plavim očima.
lojmItDaq ghaHtaH vay'e'.
Ha salido de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
Wählt willkürlich drei Bücher aus.
Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
Je li se ona ikada zaljubila?
¿Hay alguien que sepa conducir?
Je li se on ikada zaljubio?
Wo ist meine Einladung?
Njezina ljepota je bila neopisiva.
Moj ujak živi u New Yorku.
Necesitamos a alguien que cuide del bebé cuando no estemos.
Moj stric živi u New Yorku.
Mi sei venuta in mente tu!
DughIjpu' nuq?
Ne znam što znači ta riječ.
Er ist der perfekte Mann für dich.
vay' Datlhutlh DaneH?
Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.
Sie sprechen selten auf Französisch, wenn überhaupt.
Kakav je novi učitelj?
tam lumuS.
È da diversi anni che mi è noto il fenomeno.
Tvoja kuća je velika.
Vaša kuća je velika.
Tom lamenta lo que hizo.
Aus wie vielen Jahren besteht eine Dekade?
tam vISovbe'.
Guardate l'etichetta.
Stvarno ne možeš očekivati da će Tom promijeniti svoje mišljenje.
Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
Čovjek je pokušao postaviti svoju vlastitu antenu.
Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen?
bImaw''a?
¿Está buscando a alguien?
lugh tam.
Cominciamo con un bel furto.
Soy alguien que ha aprendido a ser lo que es.
Wenn es in Ordnung ist, dann lass uns bis ans andere Ufer schwimmen!
Rekao sam ti da ne znam kako se to radi.
¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
E lo dici tu che sei stato un arbitro!
vay' boleghtaH'a'?
Nessuno ha visto il tuffo.
vay' DaleghtaH'a'?
Svakog jutra on se šeta sa svojim psom.
Ora la si combatte con la paura!
Mogu li razgovarati s tobom?
Quella foca è inquietante!
È messa lì apposta!
lujDI' batlh vang ghaH.
Only a hungry person knows the value of hunger.
Jezik je jedinstven ljudima.
Solo una persona affamata conosce il valore della fame.
Soltanto una persona affamata conosce il valore della fame.
Solamente una persona affamata conosce il valore della fame.
Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen.
Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu.
yImej qaja'pu'!
C'è una piccola collina vicino al mare.
Obećao je doći u četiri.
Nosiš lijepu kravatu.
Svi smo jednom bili mladi.
He oído a alguien decir mi nombre en la estación.
Ti ho detto di partire.
Vi ho detto di partire.
Le ho detto di partire.
Chi è la prossima?
Jesi li provjerio vrata jesu li zaključana?
A chi tocca?
Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
Ti sei assicurata che la porta sia chiusa a chiave?
Nisi li ju slučajno vidio jučer?
Si è assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
Si è assicurata che la porta sia chiusa a chiave?
Vi siete assicurati che la porta sia chiusa a chiave?
Vi siete assicurate che la porta sia chiusa a chiave?
Vi devas labori pli intense por kompensi la tempon perditan.
Non l'hai vista per caso ieri?
Didn't you see her by chance yesterday?
Dijeron que su ejército no era lo suficientemente fuerte como para atacar.
Tu non l'hai vista per caso ieri?
Non l'avete vista per caso ieri?
Voi non l'avete vista per caso ieri?
Non l'ha vista per caso ieri?
Lei non l'ha vista per caso ieri?
Njegova vikendica je lijepa i udobna. Osim toga, čak 10 ljudi može prenoćiti u njoj.
Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
Mogao sam te ubiti, ali nisam.
Parece que tiene problemas.
Ne brini se radi toga, dobro?
Il suo cottage è ordinato e confortevole; inoltre, può contenere fino a dieci persone.
Il suo cottage è pulito e confortevole; inoltre, può contenere fino a dieci persone.
Ne mogu ti to reći.
Maknite svoje ruke od mene!
Avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
Io avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
¿Ves al chico?
Avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
Sie sagten, seine Armee sei für einen Angriff nicht stark genug gewesen.
Io avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
Avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
Io avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
Zavrni svoj desni rukav.
Toglimi le mani di dosso.
Mi tolga le mani di dosso.
Toglietemi le mani di dosso.
Sie haben gesagt, dass seine Armee nicht stark genug war um anzugreifen.
Ljubavne pjesme me pokreću.
Le canzoni d'amore mi commuovono.
Ne telefonu al mi post la deka!
Ero stanco, quindi sono andato dritto a letto.
To putovanje će ostati u lijepom sjećanju.
Ovdje nije dopušteno pušiti.
Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.
Pušenje je ovdje zabranjeno.
To je računalo pomoću kojeg on piše svoje članke.
Mnogo je poslova na raspolaganju u računalnoj industriji.
Tisuće su izgubile svoje domove.
Cvjetajuća književnost je pogodovala oblikovanju nacionalnog identiteta.
Život mu je u opasnosti.
Njegov život je u opasnosti.
Kutija je bila puna knjiga.
Kutija je bila krcata knjigama.
U kutiji je bilo puno knjiga.
Ne zaboravi me nazvati sutra ujutro.
Hicimos búsquedas en el bosque para encontrar al niño perdido.
Just as rural homeowners had trouble keeping the grass green over the septic tank and drain field in late summer, so only a few desert plants found purchase here.
Moj otac dolazi kući za vikend.
Pao je ispit jer nije učio.
Her fingers hooked around a juniper trunk, and with her other hand she reached high and found purchase among the stone knobs at the top.
Bio sam ošamućen.
Vrtilo mi se.
Tom privodi svoj posao kraju.
Tom završava svoj posao.
מישהו מנגן בפסנתר.
Ti me razumiješ.
Ne vrijedi čitati tu knjigu.
Ta knjiga nije vrijedna čitanja.
Mala djeca nemaju širok rječnik.
Mala djeca ne znaju mnogo riječi.
Nema više boli.
Bol je nestala.
Otišao je prije deset minuta.
Ništa nije spremno.
Mnogi Amerikanci su optužili Španjolsku.
Katarina II. od Rusije, zvana Katarina Velika, je bila caricom svih Rusa.
Vrijeme je da idemo.
Zna li tvoj brat voziti auto?
Općenito govoreći, Kinezima je riža važna hrana, dok je velikoj većini zapadnjaka brza hrana važna.
On nije sposoban biti učiteljem.
On nema kapaciteta za biti učiteljem.
On će posjetiti svog ujaka.
On će posjetiti svog strica.
Odbor je raspravljao dokasno u noć. Napokon je iznešen genijalan zaključak: Prekidanje.
Nemoj njemu to dati, daj meni.
Je li po tvom mišljenju kampanja u Italiji bila uspješna?
Možete li ih umotati odvojeno?
Kate je ležala otvorenih očiju.
Tom se pretvarao da nije znao put do Marijine škole.
Tom je inženjer elektrotehnike.
Želimo li završiti taj projekt na vrijeme, potrebno je uložiti mnogo truda.
Ta priča je kudikamo zanimljivija od te.
Ako je primjerice jedan učitelj strastveni pušač, i brani svojim učenicima pušiti, onda takvo upozorenje je u sebi proturječno.
Jesi li ju ikada čuo dok je pjevala na pozornici?
Volim razgledati seoski kraj.
Nada se otići u inozemstvo.
Starica je virila kroz ključanicu.
Mraz je oštetio biljke.
Ne žali se stalno! Nisi jedini kojemu je teško.
Ne žali se stalno! Nisi jedina kojoj je teško.
Imao je puno posla za obaviti.
Volio bih ove poslati u Japan.
Cada persona es como la luna, tiene un lado oscuro que no enseña a nadie.
Volim vas oboje.
Person of the future: "The calendar of this Unix machine that the ancients built only goes up to January 19, 2038. As such, I am convinced that this marks the day of the Earth's destruction."
Vjerujemo u Boga.
Zaboravio sam kišobran u busu.
Ne radi budalu od bijednog.
Can you recommend to me a place to stay in London?
U esperantu imenice završavaju na "o". Množina se oblikuje dodavajući "j".
Njegova mati je bila pjevačica.
Nađimo se preksutra.
To je desetog svibnja.
Napravio sam jednu grešku.
On treba zaboraviti tu ženu i svoju djecu.
To je zato što si glupan!
On stalno kritizira svog učitelja.
Si viene alguien a verme, dile que no estoy.
¿Alguien puede decirme qué hora es?
Metafore su mnogo jače nego činjenice.
Zatvorio je vrata.
Imali smo mnogo namještaja.
To me ne brine.
To me ne zabrinjava.
Slučajnost je bila uzrokom otkrića novog otoka.
Želim natrag.
Probudila ga je.
Ne guraj me.
Možeš ići, ako želiš.
Imam problem.
Što je danas za ručak?
Prema onome što ja znam, ništa se nije dogodilo.
Can you recommend a place for me to stay in London?
Alguien ha dormido en el sofá.
Necesitaba a alguien que la entendiera.
Nunca querría pertenecer a un club que acepte a alguien como yo como miembro.
Ella logró atraversar el océano Pacífico con su barco.
Oí decir que se había casado.
Creo que alguien está llamando a la puerta.
Nemoj uzeti svu vruću vodu.
Planiram ostati tamo jedan tjedan.
Kome se smiješ?
Znam što je u kutiji.
Htjela bih putovati diljem svijeta.
Moraš ustajati malo ranije.
Velika knjiga.
Evo prozora kojeg je John razbio.
¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
Smatram da bi svi pretili trebali ići na dijetu.
¿Conoces a alguien que no tenga Facebook?
Ne volim hladno vrijeme.
Alguien abrió la puerta.
Nisam mogao razumjeti što on govori.
Ne znam hoću li imati vremena da napravim to.
To je oružje bez metaka.
Već je ponoć.
Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.
Htio bih tečno govoriti engleski.
Nekada pišem svojoj mati.
Vrijeme je za kupanje.
Što vam je još neophodno?
Što vam je još nužno?
U nje su tako prekrasne oči.
Napravi li bolesnik tisuću papirnatih ždralova, njegova želja će se ispuniti.
Pušenje u kinu nije dozvoljeno.
Svaku večer vrata se zaključavaju u devet sati.
Oni idu u crkvu nedjeljom.
On je dobar učenjak, i što još bolje, dobar učitelj.
Ona i dalje tvrdi da je njezina analiza točna.
Alguien ha abierto la puerta.
S mojim tijelom nešto nije u redu.
Živim na prvom katu.
Spavao si s njom?
Nema potrebe plakati kao dijete.
Ona hrani svoga psa hranom koju i sama jede.
Trebam izvaditi bolni zub.
Posao je napola dovršen.
On kaže da sam oprezan.
Moj otac rano ustaje.
On tečno govori engleski.
Kamo želiš ići?
Kamo želiš poći?
Ich habe alles dabei.
Samo malo, netko kuca na moja vrata.
Mi ĉion kunportis.
Pričekaj, netko kuca na moja vrata.
Ich habe alles mitgebracht.
Tko živi u ovoj kući?
Wen interessiert denn heute noch die Maifeier?
Najvažnija je jaka želja naučiti engleski.
Molim te, dođi pokupiti me.
Kiun hodiaŭ la majfesto ankoraŭ interesas?
Nisam u žurbi.
Langsam beginne ich zu verstehen, warum sie hier gelandet sind.
Iom post iom mi komencas kompreni, kial vi finfine trafis ĉi tien.
Mi jam preskaŭ ekkomprenas, kio kondukis vin ĉi tien.
Und was bleibt dann für uns?
In ihrer Akte steht, sie hätten in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
Kaj kio finfine restos por ni?
En via dosiero legeblas, ke en la lasta tempo vi faris grandan progreson.
Haben Sie ihre Medikamente abgesetzt?
Ĉu vi ĉesis uzi viajn medikamentojn?
Ĉu vi ĉesis apliki viajn medicinaĵojn?
Ĉu vi ĉesigis la aplikadon de viaj sanigiloj?
Ĉu vi finis la uzon de viaj kuraciloj?
Ich mache das nur im Auftrag.
Mi tion faras nur pro komisio.
Das war mit mir nicht abgesprochen!
Tio ne estis interkonsentita kun mi!
Tio okazis sen interkonsento kun mi!
Neniu priparolis tion kun mi!
There are some strange animals in that zoo.
W końcu kiedyś poznasz prawdę.
Tom no puede continuar trabajando acá.
No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.
No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.
Tom no puede creer lo que está pasando.
¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
Ich hoffe, dass meine lange Nachricht dich nicht ermüdet hat, und werde mich freuen, wenn du mir irgendwann etwas über deine Erfahrungen und Ideen bezüglich dieses Themas schreiben wirst.
Supongo que Tom no tiene tantos amigos.
Don't bother seeing me to the door.
Ludwik Zamenhof schrieb, dass „im Esperanto die Wörter natürlicher und klangvoller sind, wenn sie nicht zusammengesetzt, sondern eigenständig verwendet werden.“
The teacher was angry with me.
Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado.
Don't overreact to the bad news -- take it easy.
El niño cumplirá seis años.
Wikileaks ist eine Website, die bislang geheime staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente öffentlich macht.
Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.
It looks like you bit off more than you can chew.
The tables have turned.
But, of course, hindsight is 20-20.
Tom vació la botella de agua antes de llenarla de nuevo con agua fresca.
但是，当然啦，事后诸葛亮总是好当。
Tom vació la botella antes de llenarla con agua fresca nuevamente.
Der Ursprung von Kabuki war ein festtäglicher Vergnügungstanz, der im sechzehnten Jahrhundert beliebt war.
Nati y yo estábamos regando las flores, así que decidió echarme agua.
This student is totally out-of-control.
Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
It's time for us to set the record straight about what happened.
Incluso si crecimos en un hogar cristiano, sin importar cómo lo llamen, solíamos bendecir y maldecir. Agua dulce y amarga que sale del mismo caño.
Am Ende konnte ich zwei leise und ächzend geflüsterte Wörter ausmachen: „Geh sterben!“
Estoy orgulloso del trabajo que escogí para mí.
The ideas of great thinkers are always warped with the passage of time.
Am Waldrand traf ich einen hochgewachsenen Mann in Jägertracht.
Hitler condujo a Alemania a la guerra.
Hitler fue uno de los dictadores más notorios.
Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
Den Friedhof umschließt ein Eisenzaun.
Von dümmlichen Querelen, Gerüchten und Verleumdungen verwirrt, verlieren wir das, was wirklich wichtig ist, aus den Augen.
Als ein paar Tränen aus ihren Augen kullerten, küsste er sie hinweg.
Maria schweigt und wischt sich einige Tränen aus den Augen.
Seine Augen starrten glasig und gedankenleer.
Plötzlich perlten Tränen aus Marias Augen.
Ich wundere mich oft über Dinge, die irgendeine frühere Version meiner selbst gesagt hat.
Der Kongress wird Gelegenheit bieten, die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
Será mejor que intentemos vender o nos deshagamos de todos estos elefantes blancos que capturamos.
No tiene a nadie a quien consultar.
Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
Esta carne permanece bien en climas fríos.
Tom está esperando a Mary.
Der Kongress gab uns Gelegenheit Forschungsergebnisse aus der ganzen zu vergleichen.
Tom recibió pocas respuestas positivas.
Cuando despertó ya era de día.
No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
In Berlin kann man Bücher an Automaten kaufen.
Hoy Tom no está en mi lista negra.
Ohne den Löwen würde im Zoo etwas fehlen.
Tom colocó su billetera sobre la mesa.
No hay una sola nube en el cielo.
Todo nuestro proyecto se desmoronó.
Auch ich würde etwas essen, wenn ich gesund wäre.
El equipo campeón mundial japonés regresó a casa con la victoria.
Ұшақ бортында болған барлық адамдар қаза тапты.
No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.
La guerra europea fue llevada a África.
No me quiero relacionar con Yumiko, ella suele decir mentiras.
Все люди, находившиеся на борту самолёта, погибли.
Hablar lentamente es típico de ese hombre.
Quizás me estableceré con una mujer.
Atrápalos antes que te atrapen.
Bueno, al fin estamos aquí.
Siento que di en el clavo.
Conduce con más precaución o te meterás en problemas.
Recuerdo el día en que naciste.
La princo eniris en la ĉambron per rapidaj katecaj paŝoj.
Der Prinz betrat den Raum mit raschen katzenhaften Schritten.
Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.
Mit einem katzenhaften Gang ging Maria die Treppe hinauf.
Ŝia vizaĝo brilis.
Ihr Gesicht strahlte.
Ĝi estis tipa itala vizaĝo.
Es war ein typisches italienische Gesicht.
Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
Sie sprach die katalanische Sprache fehlerfrei, fließend und mit einem nur geringfügigen fremden Akzent.
Lia afabla infana vizaĝo brilis pro kontento.
Sein freundliches Kindsgesicht strahlte vor Zufriedenheit.
Tom paŭzis kaj per poŝtuko forviŝis ŝvitoperlojn de sia frunto.
Tom machte eine Pause und wischte sich mit einem Taschentuch Schweißperlen von der Stirn.
Vi do vidas, ke mi faras grandajn negocojn.
Sie sehen also, dass ich große Geschäfte mache.
Mi estas ĝisdata.
Ich bin auf dem neuesten Stand.
Ich gehe mit der Zeit.
Ich bin up to date.
Mi ellernis la arton de la vendado.
Ich habe die Kunst des Verkaufs erlernt.
Когда другие грешники ещё спали, этот хитрый и бесстыдный человек уже цедил утренний кофе.
Я изучил искусство продаж.
Jei tu neturi ką pasakyti, tada nieko nesakyk.
Tu gali sakyti ką nori apie mane, bet nesakyk niego blogo apie Tomą.
Nesakyk, daryk.
Niekam nieko nesakyk.
Nieko nesakyk.
Это было типично итальянское лицо.
Daugiau niekada nebesakyk to žodžio.
Miegojau tik dvi valandas.
Per tris valandas pataisiau savo automobilį.
Por vi necesas savi la princinon.
Atvažiavau čia maždaug penktą valandą.
Al vi necesas savi la princinon.
Дар остонаи фардо.
Turėjau jos laukti pusę valandos.
Οι φοιτητές ακούν μια διάλεξη ιστορίας.
Ο Τομ έγινε ήρωας.
Αυτός ποτέ δεν λέει ψέματα.
Geriau gyvas šuo nei negyvas šuo.
Jis dar to nežino, bet jis jau miręs.
Три часа я чинил свою машину.
Tas žinduolis yra negyvas.
Tomas yra negyvas.
Tomas yra miręs.
Tas vyras yra negyvas.
Δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά της.
Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbodomo.
Γενικά στους νέους ανθρώπους δεν αρέσει η τυπικότητα.
Geriau numirti nei pasiduoti.
Πιστεύω ότι ο Τομ έχει δίκαιο.
Mirtis yra dažnai lyginama su miegu.
Aš visada pasiruošęs numirti.
Geriau jau mirtis nei šitai.
Duok man arba laisvę arba mirtį.
Kie, vi pensas, estas Tom?
Δουλεύω ακόμα και την Κυριακή.
Kurią akį tau skauda?
Πιστεύω ότι ο Έλβις είναι ακόμα ζωντανός.
Kur tau skauda?
Ką tau skauda?
Ŝi malvestis la infanon kaj kuŝigis ĝin en banujon.
Ar tau dažnai skauda galvą?
Tau daugiau nieko nebeskauda?
Αυτή πήρε δώρο από το αγόρι της.
Ŝi senvestigis la infanon kaj kuŝigis lin en bankuvon.
Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
Aš mačiau penkis vyrus.
Aš nepažįstu tų trijų vyrų.
Ĉu ŝi tiel diris?
Μερικές φορές η γιαγιά είναι πιο επικίνδυνη από την KGB.
Она сказала это?
Τι έκανες;
Tom ne scias, ĉu Mary volas iri kun ni.
Klare, ke tio estas trompo!
Geriau dink iš čia kuo greičiau.
Ili konsentis pri tio, ke ili ne havas eblon elekti ion alian, ol rifuzi la tutan planon.
Laivas prarastas.
Ceci est beau et cela l'est aussi.
Tu matai laivą horizonte?
Eŭgeno ricevos la mal-Nobel-an premion pro sia kontribuo al la literaturo.
Li havas strangan konduton.
Mūsų laivas priartėjo prie uosto.
Mūsų laivas artinosi prie uosto.
Junger Wein ist süß, hat aber viel Hefen.
Tom ankoraŭ ne lavis la kuirejon.
Tom ankoraŭ ne ŝvabris la kuirejon.
Laivas pasirodė horizonte.
Horizonte pasirodė laivas.
Man kann wohl lesen, was man gewesen, aber nicht schreiben, was man wird bleiben.
Laivas nuskendo.
Laivas skęsta.
Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.
Šitas laivas neturi radaro.
Me emme voi antaa Tomin kuolla.
Man sagt wohl von vielem Saufen, aber nicht von großem Durst.
Ar matai laivą horizonte?
Man schreibt lange an, aber rechnet zuletzt.
Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
Tomas gimė laive.
Mancher söffe das ganze Meer, wenn nur nicht Wenn und Aber wär'.
Kontraŭ ĉio eblas defendi sin, krom bonkoreco.
Kelkis. Jau labai vėlu.
Nicht jeder kann uns nützen, aber jeder kann uns schaden.
Kelkis! Jau laikas!
Kelkis anksti, kitaip pavėluosi į mokyklą.
Nichts haben ist ein ruhig Leben, aber etwas haben ist auch gut.
Abi pusės pasirašė taikos sutartį.
Ĉu vi akceptas vojaĝajn ĉekojn?
Ratet mir gut, aber ratet mir nicht ab, sagt die Braut.
Ĉu vi povas monigi tiujn vojaĝajn ĉekojn?
Allerwelts Freund ist jedermanns Depp.
An der Armut will jeder den Schuh wischen.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
Я могу заплатить дорожными чеками?
Ein Jäger und sein Hund essen zu jeder Stund.
Я могу расплатиться дорожным чеком?
Она решила остановиться на голубом платье.
Она решила остановиться на синем платье.
Ein jeder Herr ist Kaiser in seinem Lande.
Jeder Fahrdienstleiter ist König in seinem Bahnhof.
Она выбрала голубое платье.
Ŝi elektis helbluan robon.
Ein jeder tut, so viel er kann.
Ein jeder will Hahn im Korbe sein.
Ein offnes Ohr kann jeder haben.
Моя дочь носила голубое платье.
Es denkt jeder in seinen Sack.
Es ist nicht jeder dein Freund, der dich anlacht.
Es ist nicht jedermann auf die Hochzeit geladen.
Es ist niemand gern alt, und doch will jedermann gern alt werden.
Mi opinias, ke helblua estas aparta koloro, samvalora, kiel verda, ekzemple. Ne decas nomi ĝin blua.
Я считаю, что голубой это отдельный цвет, такой же, как зелёный, например. Не стоит называть его синим.
Es ist schwer zu hüten, was jedermann gefällt.
Es schielt nicht jeder, der einmal über die Seite sieht.
Люди, которые там стоят, ждут автобус.
Ĉu mi povas nun foriri hejmen?