loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Język angielski jest używany w Kanadzie.
Nie biegniesz?
Może pobiegniesz?
Pobiegniemy?
Jak dojść do stanowiska numer 33?
Ojciec pogrążył się rozmyślaniach.
Boustrophédon est un mot étrange...
Si on allait courir ?
Pokój był cały w ścinkach papieru.
Bustrofédon é uma palavra estranha...
Liaj gepatroj penis klarigi al li, kiom grava estas bona edukado.
Le grec ancien s'écrivait en boustrophédon.
Librovendejo ĉitiuloke ne donas sufiĉe da gajno por vivi.
Non farà male.
O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
La decida fakto estas, ĉu ŝi venas, ĉu ŝi ne venas.
Ona jest bardzo wesołą osobą.
Książkę dziś może kupić każdy.
lo mi zdadi'u cu berti lo tcadu
Ustami smakujemy, jemy i pijemy.
Dziś książki są dostępne dla każdego.
Chyba oszalałeś, jeśli traktujesz rodziców w ten sposób.
Wiosna się zbliża.
On chyba czyta powieść historyczną.
Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
La kalkulo ne ĝustas.
Georgo kalkulis la vojaĝkostojn.
Al mi mankos tempo, bonvolu iom rapidi.
Senco de tiu doloro ne estas komprenebla.
Ni estas dankemaj pro via helpo.
Neniu povas rilati kun li.
Ŝi devis stariĝi je la fino de la vico.
Ĉu li estas fidinda?
Mia fratino adoras tenison.
On umie prowadzić interesy.
Ĉu vi sportas?
Nie mogliśmy się powstrzymać od śmiechu z żartu nauczyciela.
Rozdzielił majątek wśród synów.
Tiu ĉi ŝraŭbilo estas tro malgranda por esti taŭga.
Biegacz przeskoczył przez dziurę w ziemi.
Neniam mi supozis, ke tie ĉi ekzistas tiom bela hotelo.
Какво направих!
Установи Линукс!
Er scheint unfähig, zu schwimmen.
Wenige können besser Englisch sprechen als Sachiko.
Ich werde dein Land einer dieser Tage besuchen.
Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
Er verkauft Obst.
Er ist sauer auf mich.
Es wird sicher regnen.
Was machen die Lehrer?
Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
Мой отец оставил мне большое наследство.
Ноль стоит перед единицей.
Er hat lange Arme und Beine.
Es hat gar keinen Sinn, nach einer Lösung für dieses Problem zu suchen.
Die Sonne ist größer als der Mond.
Я так устал!
Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
Придя домой, я сразу лёг спать.
Вчера был сильный дождь.
Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.
Er wurde für tot erklärt.
Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.
Größe neun ..., glaube ich.
Die Ökologie ist die Wissenschaft vom Leben, das uns umgibt.
Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
Weder er wird ihnen helfen noch ich.
Wir wohnen in einem Appartement.
Ist er einmal weg, wirst du ihn nie wieder zurückbekommen.
Er bat uns, mit ihm zu gehen.
Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.
Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
Zurück an die Arbeit!
Das neue Medikament rettete ihm das Leben.
Was hast du denn da in deiner Hand?
Lei non è più quello che era cinque anni fa.
Hast du Fragen?
Wir sehen uns gegen sieben.
Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
Ŝi plu ne estas tiu, kiu ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
Dovresti scrivere a casa una volta al mese.
Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
Lui è veramente intelligente.
Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.
Ich hätte gern ein Foto von dir.
Leonardo è un bambino poco ubbidiente.
Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
Wie schön diese Blume doch ist!
Ich kann mich nicht enthalten, meine Zweifel zu äußern.
Ich dachte nicht, dass ich Sie hier treffen könnte, nicht mal im Traum.
Sehr wohl. Die Salatbar steht dort drüben.
息子は十歳です。
Mio figlio ha dieci anni.
Ich bewerkstelligte, dass die Kinder, die ihren roten Buntstift vergessen hatten, sich einen ausborgten.
My son is ten years old.
Mir kommt das spanisch vor.
Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor Sie wieder zurück sind.
Er ist nur am Heulen.
Dein Wagemut erstaunt mich.
Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.
Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
Mia filo estas dek jarojn aĝa.
Mia filo aĝas je dek jaroj.
연세가 어떻게 되셨습니까?
Mi hijo tiene diez años.
Du hättest das mal sehen sollen.
Иди на хуй!
Пошла на хуй!
Mon fils a dix ans.
Er kocht genauso gut wie seine Frau.
Ist sie gegangen?
Smetti di guardarmi così.
Sie kann nicht Golf spielen.
La vostra situazione è analoga alla mia.
Questo lavoro richiede molta pazienza.
Potresti mandarmi una mappa per fax?
Non ha risposto alla mia lettera.
Questa è una delle mie occupazioni quotidiane.
Il pasto ha soddisfatto il suo appetito.
Kies ĝi estas?
Non c'è niente di buono in televisione.
Ma mère a fait quelques vêtements nouveaux.
Persino i dispositivi per videogiochi posseduti dalla maggior parte dei bambini oggigiorno sono computer.
Come è bella!
Ce la farò?
Poranne słońce jest bardzo jaskrawe, więc nie da się na nie patrzeć.
Mi pento di aver passato la mia giovinezza senza far niente.
Jeszcze o tym nie słyszeli.
Stanęła na głowie.
Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.
Rincasò la sera tardi.
Starzec zachował się arogancko.
Sono capace di correre.
Elle me demanda quel âge j'avais.
Gdybym był znał prawdę, powiedziałbym ci.
A che ora ti chiamo stanotte?
Dostał ode mnie książkę.
Amélie a travaillé au jardin samedi dernier.
Quanto al mio supervisore, è molto incoerente, così non riusciamo mai a finire nessun lavoro.
Nie wstał wcześnie rano.
Il giudice lo riconobbe come vincitore.
Spazzolò il proprio cappello.
Samolot ledwo minął wieżę kontrolną.
La situation est pire que ce que je pensais.
La medicina è un trattamento per la malattia.
Wręczyłem mu upominek w podzięce za życzliwość.
Nevicò senza posa per molti giorni.
Il ne fait que chialer.
Non gli fu consentito di iscriversi in collegio.
Kiedy sobie o tym przypominałem, byłem przygnębiony.
Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor ihr wieder zurück seid.
Lasy tropikalne produkują tlen i redukują dwutlenek węgla.
Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
Kształcenie nie polega tylko na uczeniu różnych faktów.
Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
Kiedy irytuję innych, zawsze czuję się winny, czy przypadkiem nie zrobiłem czegoś złego.
Jeśli się bardzo postarasz, szczęście przyjdzie samo.
Jeśli zacząłeś coś robić, nie wolno ci rezygnować w trakcie.
Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
La botanique n'est pas que l'art d'insulter les plantes en grec et en latin.
Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
On ne fait pas des chiens avec des chats.
Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.
J'aimerais bien une photo de toi.
Every burned book enlightens the world.
The test of democracy is freedom of criticism.
Pour apprendre à connaître une personne, on a juste besoin d'une semaine à voyager avec elle.
I believe in censorship. I made a fortune out of it.
Vous vous spécialisez dans quelles parties de la médecine chinoise?
Mia madre ha fatto alcuni nuovi vestiti.
Mia madre ha fatto alcuni nuovi abiti.
Mia madre fece alcuni nuovi vestiti.
Mia madre fece alcuni nuovi abiti.
Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
You can cage the singer but not the song.
Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
Questa regola non si applica alle emergenze.
Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
Il volo 23 è in orario?
S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
Le vélo est à moi.
Plus j'y pense, moins j'aime.
The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments.
Death is just around the corner and you can't walk away.
Jim entra avec précaution dans la chambre afin de ne pas réveiller le bébé.
Ne fais pas d'histoires à Mère.
Il arrive une merde.
Le patient peut décéder à tout moment.
Jego ogród to dzieło sztuki.
Nous nous voyons vers sept heures.
Jego samochód jest podobny do mojego.
Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.
Ten słownik jest podobnie przydatny co twój.
Qu'as-tu donc là dans la main ?
A bird in hand is safer than one overhead.
Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
Producenci broni zdołali uniknąć odpowiedzialności za przestępstwa związane z użyciem broni.
Le nouveau médicament lui sauva la vie.
J'aimerais monter à cheval.
Koszty życia są wysokie, więc musimy oszczędzać.
C'est une simple phrase déclarative.
Retournons au travail !
Retourne au travail !
Prowadzi niezależny interes.
Retournez au travail !
On prowadzi działalność gospodarczą.
La pièce est peinte par ses soins.
Samolot wystartował o czasie.
La jeune fille rend visite à son amie.
Quel temps fait-il à New York ?
Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.
Mon copain est journaliste.
J'ai terminé de faire mes caisses.
Chi non muore si rivede.
Chciałby wstąpić do wojska, gdyby mu się udało udać 18-latka.
W tej wsi nie ma już śladów przeszłości.
Rendez le livre le plus tôt possible.
Butelka była pełna czegoś, co wyglądało jak piasek.
Chi ha orecchie per intendere intenda.
Prevenire è meglio che curare.
Widać było bezchmurne niebo, co sprawiało mi wielką radość.
Cette tisane est très chaude.
Chi si accontenta gode.
W przyszłości chciałby prowadzić firmę.
Mam nadzieję na rychłą odpowiedź.
Он имел наглость проигнорировать мой совет.
L'apparenza inganna.
Я поддержу его.
Mentre il medico studia, l'ammalato se ne muore.
W zeszłym roku byliśmy w pierwszej klasie gimnazjum.
La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
Parlare a nuora perché suocera intenda.
Mentre la bella si pretende, la brutta si marita.
Sam wiem o tym.
À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima
La mano destra non sa quello che fa la sinistra.
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
Das waren keine zufälligen Schnitte, sondern gezielte.
Nie wiem, kiedy przyjdzie, ale jeśli przyjdzie, zrobi, co w jego mocy.
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
On się chyba myli.
Ciascun uomo è artefice della propria fortuna.
Pociąg przyjechał z 10-minutowym opóźnieniem.
Kraj był w tym czasie pogrążony w anarchii.
Il cherche du travail.
Mi piego, ma non mi spezzo.
Cerca del lavoro.
Lui cerca del lavoro.
Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.
Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
Mi manchi costantemente.
Mi mancate costantemente.
Najlepszą rzeczą, którą ta firma mogła uczynić, to przyjęcie nowej polityki.
Mi manca costantemente.
Tyle pysznych rzeczy można zrobić z bakłażanów!
Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
Che il gatto sia bianco o nero poco importa, l'importante è che mangi i topi.
Mianowaliśmy p. Wooda przewodniczącym obrad.
J'étais sorti quand Tom m'a appelé.
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.
People living in this area are dying because of the lack of water.
Ich taufe dich auf den Namen Johannes.
Moje interesy powoli zaczynają odbijać się od dna.
Celui qui a compris ça lève la main.
Jacques est né le 10 août.
Jaki jest pański zawód?
Quando la volpe non arriva all'uva dice che è acerba.
J'ai encore deux lettres à écrire.
Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
Sposa bagnata, sposa fortunata.
Il nous pria de l'accompagner.
Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
Z tego co słyszałem, ich małżeństwo przeżywa trudności.
Chi tardi arriva, male alloggia.
Une grosse araignée tissait une toile.
Une fois parti, tu ne pourras plus jamais le récupérer.
Nous logeons dans un appartement.
Była to ostatnia moja rozmowa z matką na temat Terry Tate.
Ni lui ni moi ne les aiderons.
Póki ciasto było ciepłe, wszyscy zjedli, po czym napiliśmy się.
Zapobiegliśmy, by ten chłopak zbił okno.
On biega bardzo szybko.
On bardzo szybko pływa.
Taille neuf..., je crois.
Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
Au vu du nombre d'élèves jouant en cours, je me demande si on n'aurait pas plus court à ouvrir un cybercafé...
A co gorsza, zachorowała mu żona.
Mieszkańcy tej okolicy umierają z braku wody.
Chi si fa i fatti suoi campa cent'anni.
Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
Non tutte le ciambelle escono col buco.
We had a poor harvest because of the lack of water.
Potresti guidare più lentamente?
Dziwnie to zabrzmi, ale on nagle zniknął.
Potrebbe guidare più lentamente?
Byłem w kropce, co robić.
Ces bénévoles ont du pain sur la planche.
Może lepiej przeprowadź do końca pierwotny plan.
On se calme !
Bisogna fare buon viso a cattivo gioco.
Kiedy czekała, dla zabicia czasu czytała czasopisma.
Nous allons réviser la leçon 5.
Mam jeden kij do baseballa i jedną piłkę.
Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
Ojciec zwykle jeździ do biura autobusem.
Czy przeszkadzałoby panu, gdybym zapalił?
Vous donnez beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
Otrzymał nagrodę dzięki ciężkiej pracy.
Osiągnął cel.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Ripassiamo la lezione 5.
Te słodycze kosztują 80 centów.
Je dis ça je dis rien...
Il revint avant huit heures.
Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
今日は雲一つ無い青空だ。
Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.
Ceny wkrótce wzrosną.
Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
彼は滅多に新しいものを注文しない。
Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
Czy on musi tak szybko biec?
Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Ten człowiek wyglądał jak lekarz.
Ich muss noch zwei Briefe schreiben.
Chwasty rosną szybko.
Setz dich hierhin und wärm dich auf.
L'homme parle anglais avec un accent allemand.
Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
Wczoraj zranił się nożem.
Il problema è che l'energia solare è troppo costosa.
Ta opowieść jest oparta na faktach.
Ils sont très bons amis.
Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
Po wojnie rodzina przeżywała trudne chwile.
Mein Freund ist Journalist.
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
Miała nadąsany wyraz twarzy.
Przyszła mu do głowy świetna myśl.
Wpadł na znakomity pomysł.
Il habite dans ce quartier.
Kręć się, kręć, karuzelo.
Nous avons beaucoup à faire.
Jak to: nie wiesz?!
Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
Co za idiotyzm!
Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
Dziewczyna przeszła tuż koło mnie.
Où est le journal ?
Poradzili mi iść na policję.
例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.
L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Tu aimes rester seul?
Vous aimez rester seul?
Par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.
Zapraszałem go usilnie, ale nie przyszedł.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
When he opened the door he had nothing on but the TV.
Problem polega na tym, że Nancy nie chodzi na zebrania klubu.
Cet hôtel dispose, entre autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis.
Certains de vous veulent venir ici et refaire ce que je viens de faire?
Ta teoria nie jest powszechnie uznawana.
Czemu ona jest taka smutna?
Każdy kraj ma swoje zwyczaje.
Je peux vous donner une longue vie.
Il fut déclaré mort.
Vous avez des difficultés à comprendre ce que les femmes et les enfants vous disent?
Ojciec kupił mi rower.
Elle est née le 19 août 1946, en Californie.
Nie ma nic lepszego niż sen.
8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
Załóż coś na siebie, bo się przeziębisz.
Je lui ai appris à nager.
彼は次から次へと意見を変える。
Biegł najszybciej ze wszystkich.
Sposa settembrina, vedova o poverina.
Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
Quel che non si fa, non si sa.
Gente allegra Dio l'aiuta.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
Czy on oszalał, żeby mówić takie rzeczy?
Il nodo dell'amore si lega col dolore.
Płynący byli nieczuli ze zmarznięcia.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
Dotarliśmy do Londynu w środku nocy.
L'esperienza è maestra di vita.
Po stracie pracy przeżywał bardzo trudne chwile.
Słyszała to już wcześniej, nie miała więc ochoty słuchać tego ponownie.
To tłumaczenie było wspaniale wierne oryginałowi.
È meglio ingannarsi sul conto dei propri amici, che ingannare i propri amici.
Nawet pięciu minut nie czekaliśmy, aż nadjechał autobus.
Dall'amico o parente, non comprare e non vendere niente.
Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną.
Mia madre è morta durante la mia assenza.
Mia madre morì durante la mia assenza.
Nie spał przez całą noc.
Moja siostra pracuje w amerykańskiej ambasadzie w Londynie.
Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
Wszystkie dzieci są zadowolone z jej posiłków.
Possiamo parlare?
Riusciamo a parlare?
Poczekaj na inną okazję.
Ho qualcosa che voglio dirti.
Cieszę się z tej wiadomości.
Ho qualcosa che voglio dirvi.
Ho qualcosa che voglio dirle.
Zaproponowałem pójście do kina.
Ona ma trochę książek.
私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
Non ho nemici.
On zawsze polega na innych.
Proszę postarać się znaleźć mój płaszcz.
Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
Doszło dziś do zderzenia na trasie 66.
Czy możemy porozmawiać?
P. Smith jest z zawodu lekarzem.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Di quanto tempo hai bisogno per tradurre questo libro?
Sa voiture faisait trois mètres de long.
Moje hobby to budowa modeli samolotów.
Qualcuno ci ha portato dell'uva.
On trochę zbiera znaczki.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Nulla è più importante della salute.
Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
Sono arrivato ieri sera.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Mi piace guardare le partite di calcio alla TV.
Chercher une solution à ce problème n'avait pas de sens.
Je ne le ferai pas à nouveau.
Il a de longs bras et jambes.
Ils se rendent une fois par mois au théâtre.
Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
Que font les enseignants ?
Que font les professeurs ?
Vous devriez dire la vérité.
Il va sûrement pleuvoir.
Il est en rogne contre moi.
Il vend des fruits.
W cukiernicy nie ma już cukru.
Przez chwilę pomieszały mu się zmysły.
Tes peintures me semblent curieuses.
Vos peintures me semblent curieuses.
Księżyc jest niewidoczny spoza chmur.
Tes peintures me semblent étranges.
Vos peintures me semblent étranges.
Ses peintures me semblent étranges.
Ses peintures me semblent curieuses.
C'est seulement un rêve.
Hätte er die Ratschläge seines Arztes befolgt, wäre er vielleicht noch am Leben.
Znana jest już mniej więcej przyczyna pożaru.
Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.
Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
Ahora tengo un poco de dinero.
Llegaré a clase puntual, pensó.
Die USA bemühen sich um die Auslieferung eines Drogenbarons aus Mexiko.
¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
Er klopfte mir auf die Schulter.
Niech ktoś przyjdzie.
Tengo un buen diccionario.
Oskarżyła go o to, że nie dotrzymał obietnicy.
On żyje z dnia na dzień.
Dopisał swoje komentarze na marginesach wypracowania.
Kiedy nagle zaczepił mnie cudzoziemiec, byłem zdeprymowany.
Pisałem do niego listy co miesiąc przez 20 lat.
Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
Ich telefonierte.
Les bateaux peuvent s'orienter d'après les signaux lumineux des phares.
Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
Sie ist immer schwarz angezogen.
Wysłali syna do Europy, by liznął kultury.
Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
Naprawa samochodu kosztowała mnie dużo pieniędzy.
Ich fühle mich immerzu schläfrig.
Nie kupiłby mi pan soli w spożywczym?
W wyniku wypadku drogowego było kilku zabitych.
Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
Kradł z głodu.
To głód popchnął go do kradzieży.
Właśnie przechodził przez ulicę.
P. Swan to nasz nauczyciel angielskiego.
Serce ma działanie analogiczne do pompy.
Odbila je reći više o tome.
Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
Nie zauważyłem, kiedy opuścił pokój.
Czy moglibyśmy porozmawiać?
Molim te, popravi moju igračku.
Czy mógłbym zamienić z panem słowo?
Der Name seiner Mannschaft ist NWO.
Popieram pana.
Er kam durchs Fenster herein.
Zrobiła sobie zdjęcie z aktorem.
Prest out?
Takvo ponašanje može uzrokovati nesreću.
Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust.
Należy podejmować zdecydowane działania przeciw złoczyńcom.
Czas spać pomału.
Weck mich um sieben.
Kto żeni się dla pieniędzy, sprzedaje swoją wolność.
Ta knjiga je nova.
Mój brat został kucharzem.
Gdybym znał jego adres, skontaktowałbym się z nim natychmiast.
Myślę, że ważne jest, byśmy zachowali spokój.
Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
Nur tiu ne eraras, kiu nenifaras.
C'est le commandant Joki.
Le commandant Joki a une famille.
Csak az nem követ el hibát, aki nem csinál semmit.
Hungrig und durstig erreichten wir endlich die Herberge.
Le bain est prêt.
Csak az nem hibázik, aki nem tesz semmit.
Mon adresse est Puistokatu.
Nous vivons à Puistokatu.
Mia ĉefo transŝovis la ŝarĝon de eraro al mi.
Bonjour, Monsieur Saari.
Főnököm rám hárította a hibát.
Želim umrijeti s Getter Jaani.
Bonjour, Madame Virtanen.
Feu son épouse était une tellement bonne personne.
La polico iris laŭ falsaj spuroj.
Trag den Tisch bitte nach draußen.
A rendőrség hibás nyomon haladt.
Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
Magdalena i Ania su dobre prijateljice.
Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
Li bruligis post si ĉiujn pontojn.
J'ai vu mes amis hier.
Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
Voudrais-tu contribuer au programme ?
I Magdalena i Ania su iz Poljske.
Minden hidat felégetett maga mögött.
J'ai rencontré mes amis hier.
Er hat Angst vor dem Tod.
Aniu zanimaju računala.
Esperanto transpontas la lingvajn obstaklojn.
Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
Je visiterai ton pays un de ces jours.
Le tremblement de terre a causé un tsunami de grandes proportions.
Az eszperantó áthidalja a nyelvi akadályokat.
Magdalenu zanima zemljopis.
Il semble incapable de nager.
Toutes les pommes qui tombent sont de la nourriture pour les cochons.
Langsam fallen die Blätter.
Je suis très ennuyé.
Kiam mi ekvidis lin, frostotremo trakuris mian dorson.
Također Piotr i Lech su dobri prijatelji.
Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.
Il termina sa vie en sautant d'un pont.
J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.
Amikor megláttam, végigfutott hátamon a hideg.
Il se suicida en tombant d'un pont.
Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
No tengo tiempo para escribirle.
I Piotr i Lech su iz Poljske.
Ni preskaŭ pereis de frosto.
Piotra zanima nogomet.
Majd megvett bennünket az isten hidege.
Elle était toute bouleversée.
Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
Lecha zanima povijest.
Majdnem megfagytunk.
Tiu ĉi afero lasas min indiferenta.
J'ai perdu mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les retrouver.
Ez az ügy hidegen hagy engem.
Son rêve est de connaître Paris.
J'ai perdu mes lunettes, mais sans elles, je ne peux les retrouver.
Ez az ügy számomra közömbös.
J'ai besoin de vacances !
Der Regenwurm zappelte, als ich ihn berührte.
Der Dieb sperrte das Kind in den Schrank.
On ne zna puno o Japanu.
In Japan ist das nicht der Fall.
La bela spionino fridokule rigardmezuris min.
Ich schenke seiner Geschichte keinen Glauben.
A szép kémnő hidegen végigmért engem.
Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.
Ni ĉiuj tremis de la malsano.
La belle espionne me mesura froidement du regard.
Mindnyájan reszkettünk a hidegtől.
Optički radari funkcioniraju koristeći svjetlo umjesto radiovalova kao kod običnih radara.
A rossz hír szárnyon száll, a jó alig kullog.
Ania ima crnu, a Magdalena plavu kosu.
La malbona famo flugis de buŝo al buŝo.
Queste fotografie mi ricordano la nostra vacanza.
Queste foto mi ricordano la nostra vacanza.
A rossz hír szájról szájra járt.
49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
Ohrabrio me je da pokušam ponovno.
Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
Ovaj roman je težak za razumjeti.
La mauvaise rumeur volait de bouche en bouche.
Ana parece doente.
Davon war ich bis jetzt völlig unbeleckt.
Ania i Piotr su dvanaest.
J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
Magdalena i Lech imaju trinaest.
Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom?
Il ne peut distinguer le vert du bleu.
Oprostite. Kako se zovete?
Voglio morire assieme a Getter Jaani.
Isitnabog, ne volim ga.
Après le programme de plusieurs décennies de reboisement, il n'y a presque plus de mont chauve.
Ho qualcosa da dire.
S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
Il n'y a pas de raison de s'énerver.
Qu'est-ce donc ?
L'armée avança sur la colline.
Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?
Ils n'ont aucun toit sur la tête.
Nous choisissons parmi ces idées.
Où veux-tu aller ?
Où voudrais-tu aller ?
Où voudrais-tu te rendre ?
Ne retourne pas dormir !
Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
Dosadila mi je njegova priča.
Elle vit les enfants retourner à l'école.
Les enfants jouent derrière la maison.
Nije korektno kritizirati druge iza leđa.
Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel.
Oženio sam se Poljakinjom.
J'espère pour toi que ton rhume passera bientôt.
Oženit ću lijepu Estonku.
Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san.
Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
Il se refuse à accepter son grand âge.
Il refuse d'accepter son grand âge.
Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
Le magasin se situe exactement en face de la gare.
Mon frère est ambidextre.
Il parco è stato progettato per i bambini piccoli.
Na taj vlak je Aomori trideset minuta kasnio, zato se bojim da nećemo stići u Tokijo prijepodne.
Ich las ein Buch, als ich spazieren ging.
Nazvali smo našeg psa "White".
Popio je previše jučer.
Mary is an exceptionally beautiful girl.
Jesi li išao u London taj dan?
Zaluđen sam američkim nogometom.
Ja sam heroj.
Réveille-moi à sept heures.
Er wurde wegen Diebstahls der Juwelen angeklagt.
Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais plutôt comment tu le fais.
Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais.
Sve što trebaš je dobar sir i pekmez od višanja.
Imam malo temperature.
Moja žena se zove Lidia Zarębowa.
Imamo dvije kćeri i dva sina.
Il entra par la fenêtre.
Moja starija kći je Magdalena Zarębówna.
Ušao je kroz prozor.
Mon père regarde habituellement la télévision après dîner.
Mon père regarde habituellement la télévision après souper.
Il me félicita pour mon succès.
Moja jakna nije ista tvojoj.
Was sprichst du jetzt? Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
Moja majica još nije suha.
Il fut traité avec une grande cruauté.
Was sprichst du jetzt? Ist es Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
Molim te pripazi na moj kofer.
Ne mogu naći svoj kofer.
Moja suknja je predugačka.
Odlučio je postati liječnik.
Wo guckst du Fernsehen?
Wo schauen Sie fern?
Njegova teorija zaslužuje pozornost.
De du jaroj nek famo, nek spuro pri li.
Izgledala je oduševljena glazbom.
Két év óta se híre, se hamva.
To je vrlo čudno pismo.
Két éve nyoma veszett.
Također i na Marsu su mačke.
Jam delonge li ne donas pri si vivsignon.
Már régóta nem adott hírt magáról.
Visoke cijene su postale zapreka međunarodnoj trgovini.
Már régen nem adott életjelet magáról.
U svijetu je preko sedam tisuća jezika.
Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.
Vjerojatno je promašio vlak.
Li akiris por si famekonatecon.
Hírnévre tett szert.
Je crois au ré-engendrement après la mort.
Hírnevet szerzett magának.
Ta kuća pripada njemu.
Koliko si dugo čekao/čekala?
Lo sta aiutando.
Eĉ al si mem li ne kredas.
Magának sem hisz.
Koliko Ste dugo čekali?
Li kredas je la vivo eterna.
Hisz az örök életben.
Ŝi blinde kredas al sia partio.
Prosječni prostor življenja u Americi je dva puta veći nego u Japanu.
A hölgy vakon hisz a pártjának.
Zbog međunarodnog protivljenja, mnoge zemlje su prestale loviti kitove.
Li fidas nur la proprajn okulojn.
Csak a saját szemének hisz.
Mi fidas vian vorton!
Hiszek neked!
Queste citazioni sono le mie preferite.
Mi kredas, kion mi vidos.
Njezin sastav je vrlo dobar, osim nekoliko grešaka u izgovoru.
Azt hiszem, amit látok.
En la lingvo Loĵbano «sam» estas afiksa formo de «skami».
Vi havas ĉe mi krediton kaj meriton.
Riješio je problem s lakoćom.
Van hiteled nálam.
Jesi li vidio moj mobitel? "Na stolu je."
O čemu misliš?
Li skuis senkrede la kapon.
I parenti sono sempre serpenti.
Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.
Hitetlenkedve rázta a fejét.
La peau humaine est très sensible aux changements de température.
Dao joj je sve što je tražila.
Ĉi tiu estas lumdiskego.
Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de l'hôpital.
Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de la clinique.
Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu.
Neki moji prijatelji jako dobro govore engelski.
Vrlo je pametna, zar ne?
Umoran si, zar ne?
Radiš previše.
Je me sens constamment somnolent.
Živiš li ovdje?
Izgledaš vrlo blijedo.
Moraš se kontrolirati.
Izgledaš sretno danas.
Moraš ići.
Je ne connais pas encore les us et coutumes de Tatoeba.
Predpostavljam da si gladan.
Što te je probudilo.
Što voliš?
Učiš li engleski?
Znaš plivati, zar ne?
Nikada nećeš biti sam.
Trebao bi znati bolje.
Govoriš li francuski?
Zašto ne možeš doći?
Vrlo si hrabar.
Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
Što radiš?
Elle est toujours vêtue de noir.
Jesi li završio?
Možeš ići tamo.
Možeš učiti ovdje.
Uvijek se žališ.
Volim tvoju hrabrost.
Znam tvoje ime.
Nessuna forma di amore ha tanto rispetto della libertà dell'altro come l'amicizia.
Tvoj odgovor je točan.
Tvoj odgovor je netočan.
Ça te fera du bien de partir en vacances.
Gledaj svoje poslove!
Je téléphonais.
Je téléphonai.
Napiši svoju adresu ovdje.
Jesu li ti ruke čiste?
Je li tvoj sat točan?
Gdje su tvoje stvari?
Jednostavno slijedi svoje srce.
Mislim da si u pravu.
Mogao bi imati pravo.
Želim tvoje mišljenje.
Tvoje vrijeme je isteklo.
Eu decidi continuar estudando.
Tvoj plan zvuči odlično.
Vous n'auriez pas dû vous presser.
Tvoja torta je ukusna.
Aimez-vous être seul ?
Zaslužuješ nagradu.
Nisam inteligentniji više nego on.
A pergunta era muito difícil de responder.
Mr Koizumi je pun sebe.
Dois-je t'appeler plus tard ?
Olvídenlo.
Požurili smo da ne zaksanimo na koncert.
Dois-je vous appeler plus tard ?
Por favor no te levantes.
Što Vam se dogodilo jučer navečer?
Trebaš li našu pomoć?
Uvijek je ovdje između 5 i 6 sati.
Elle prend part à de nombreuses activités scolaires.
Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
Elle ne vint pas avant deux heures.
Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
Il peut se mouvoir sans bruit et rapidement.
Weck mich um sieben Uhr.
Vaš odgovor je netočan.
L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla poco, il saggio parla solo quando è interrogato, il fesso parla sempre.
Ils ont réglé l'affaire en interne.
Ils ont réglé l'affaire entre eux.
Jesi li završila?
Titanik je potonuo na svojoj prvoj plovidbi.
La guerre de sécession dura quatre ans.
La guerre de sécession a cessé c'est sûr.
Vi stulte aspektas.
Tu devrais être plus prudent au passage piéton.
อยากจะเซ้งกิจการร้านขายเสื้อผ้าในเชียงใหม่
Tu devrais être plus prudent en traversant un passage piéton.
Elle légua à son fils une grosse somme d'argent.
Je voudrais me laver moi-même.
¿Podría hablar un poco más despacio?
ti poi cukta be fi lo pijyskepre noi xabju la KEniksyberk. cu se ckupra la xartknox. tu'i la rigas.
Le film était romantique.
กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน
Mi sento fortunatissimo ad avere amici come voi.
Veku min je la sepo horo.
La homa haŭto reagas tre senteme al ŝanĝiĝoj de la temperaturo.
Kelkaj el siaj amikoj vivas en Kioto.
ฉันพักอยู่บ้านป้าช่วงฤดูร้อน
Mi promesas, baldaŭ renkontiĝi kun vi.
Il mio compagno è giornalista.
Ella es vegetariana.
Ho, sidi!
Glaciaĵon mi tre ŝatas.
Mi ne parolas la kanaran.
Stulta malsaĝulo mi estas.
La Tatoeba-anoj estas agrablaj homoj.
Ekzemple ŝi parolas la germanan, francan kaj anglan.
Tiu estas la ĉambro en kiu la aŭtorino mem serĉis la morton.
Birdo struto, kaj ĉiuj metis siajn kapojn sub la tablojn.
Li ne plu estas sola.
Ŝi ne plu estas soleca.
Li ne plu estas soleca.
Via redaktoro ĝojegos.
Viaj legantoj estos dankemaj al vi.
La homoj loĝis en vilaĝoj.
Quest'orologio mi è costato diecimila yen.
Benvenuta su Tatoeba.
Benvenuti su Tatoeba.
Benvenute su Tatoeba.
Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
Peceton da sukero, mi petas.
Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
Li faldis la dokumenton kaj rigardis sur la horloĝon.
O sangue circula através do corpo.
Ele está responsável pela classe.
Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós.
Eu sou contra o casamento.
É porque eu quero me tornar um tradutor.
Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada.
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
Ele atingiu seu objetivo.
Il peut se faire comprendre en anglais.
O trem partirá em apenas cinco minutos e ela ainda não apareceu.
Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
Você entende o que eu estou dizendo?
Kylven joka toinen päivä.
Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
Nós levamos um mapa conosco caso nos perdêssemos.
Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.
Hän luki tämän kirjan eilen.
Sua memória é boa.
Nós somos gêmeos. As pessoas sempre me confundem com meu irmão.
Haluan mennä uimaan.
Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
À Mary, falta-lhe delicadeza.
Como está o vinho e como está a cerveja?
Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.
Meu pai precisa executar o trabalho.
Arvostelet minua aina!
Ele resolveu parar de fumar.
Hän meni sinne työasioissa.
Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten.
Ele era um menino tão adorável que era querido por todos.
Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.
Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
Ele veio ao Japão quando era um menino de dez anos.
Tämä itsessään on harmitonta.
A sociedade tem uma grande influência sobre os indivíduos.
Elle n'a jamais dansé avec lui.
Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira.
Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
Hän ei tullut viimeiseen tapaamiseen.
Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour "il" ou "elle" en anglais ?
Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
Nyt kun Bush on valittu, kaikki palaa ennalleen.
Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
À qui appartient la nourriture ici ?
Se ele tivesse trabalhado com mais afinco, ele seria um homem rico agora.
A escola não era essencial em suas vidas.
Há poucos erros, se é que há algum.
À Marie, il manque de la finesse.
Ei koskaan hyödytä hermostua.
Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e-mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.
A casa foi totalmente incendiada.
Terveys on minulle kaikki kaikessa.
A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.
Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.
Lainaatko kampaasi hetkeksi?
Eu agradeço sua gentileza.
Ele é o que se chama um pedante.
On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
Como eles não conheciam o caminho, rapidamente se perderam.
Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.
Você efetivou seu plano?
En muista miten hänen nimensä kirjoitetaan.
Vos remarques sont à côté du sujet.
Qui a peint ces tableaux ?
Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.
He tulivat heti avuksemme.
Il n'y a pas de papier toilette.
Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
Hän ei näe omia virheitään.
Tule tänne.
On vaarallista kylpeä tässä joessa.
J'ai vu Andrée sortir de la maison.
Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
La maison brûle !
Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
La fièvre a diminué.
Ma mère fait un gâteau pour mon père.
La police doit-elle venir ?
En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
„Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
Kyynärpäät pois pöydältä.
La lettura ha le sue regole.
Questa pianta ha alcune foglie bruciate.
Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
Cerca l'espressione nel tuo dizionario.
Il est encore trop tôt pour en parler.
Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
Jänis juoksee puutarhassa.
Не кажи їй про це.
Ми прагнемо миру.
Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.
Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
„Reichen Sie mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
„Reicht mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
Olen parvekkeella.
Sie jagten Füchse.
Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
Kissat näkevät pimeässä.
Mikä tämä kirje on?
Juuri silloin bussi pysähtyi.
En muista hänen selitystään.
De kerk is juist aan de overkant van de straat.
Ils chassaient des renards.
Kome pripada hrana ovdje?
بۇ خەتنى يازالامدۇ؟
Kenen pyörä tuo on?
Hän hyppäsi junaan.
Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
Hänen silmänsä ovat siniset.
Hän on jo syönyt.
Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
Combien de mois peux-tu rester ici ?
L'amour de soi-même est aussi une maladie.
Ha troppi libri.
Lui ha troppi libri.
Je vous rendrai heureux.
Je vous rendrai heureuse.
Jesi li vidio današnje novosti? Izgleda da se Španjolska nalazi u alarmnom stanju, tisuće ljudi nije uspjelo napustiti zemlju. Bilo bi dobro da to ne počne u nadolazećem tjednu, jer tada ću zrakoplovom trebati ići u Finsku.
Zašto je napustio svoj posao?
Nikada se ne ustručavaj reći istinu.
Σήμερα βγήκα μια βόλτα στα μαγαζιά, αλλά δεν βρήκα κάτι να αγοράσω.
Mislim otići u planine.
Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
Η ώρα είναι έντεκα, πρέπει τα παιδιά να πάνε για ύπνο, έχουν σχολείο αύριο.
La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
Я принесу тебе счастье.
Au travail maintenant !
Σήμερα η θάλασσα ήταν ζεστή!
Mon travail commence dans trois mois.
Što znači UN?
Il n'y avait pas un chat.
Ann esas mikra puerino.
Me komendis ica malyoto en Francia.
Me bezonas martelo.
Ich werde euch glücklich machen.
Ich werde Sie glücklich machen.
Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen ist, natürlich, ein Wörterbuch.
Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
Das Fieber ist gesunken.
Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
Ann je mala djevojčica.
Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
Učiniti ću te sretnim.
Učiniti ću te sretnom.
Mrzim komarce.
Mi malamas moskitojn.
مېھمانىمىز تۆۋەن قەۋەتتە بىزنى ساقلاۋاتىدۇ.
I hate mosquitoes.
Ich hasse Mücken.
Ube esas la altra yunini?
Qua esas la yunino en la rozea robo?
Il aime voyager à l'étranger.
Elle aime se promener seule.
Granice moga jezika su granice moga svijeta.
The limits of my language mean the limits of my world.
Il aime cuisiner pour sa famille.
La yunino esas sola.
La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
Ce qui semble bon, tout le monde le choisit.
Dirò il resto domani.
Ca yunino ne havas matro.
Ho deciso che non andremo.
Essendo malato sono dovuto restare a casa.
Essendo malato sono dovuto rimanere a casa.
La yunini rideskis.
Non è giovane, vero?
Lei non è giovane, vero?
Mets ce livre au-dessus des autres.
Combien de langues savez-vous parler ?
Želim proputovati cijeli svijet.
Mi volas travojaĝi la tutan mondon.
Ils s'armèrent de fusils.
El vere esas bona yunino.
Qua esas ca yunino?
Emi esas bona yunino.
Ima novca i više nego dovoljno.
Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde.
Felicjina djeca misle da je njihov otac ljepši od Justina Biebera.
Je veux voyager à travers le monde entier.
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
Leg das Buch auf die anderen.
Il bouillonnait de colère.
In nur einer Stunde buk sie eine Biskuitrolle mit Himbeercremefüllung.
Als Henkersmahlzeit wünschte sie sich Bratkartoffeln mit Apfelmus.
En seulement une heure, elle confectionna une génoise roulée à la crème de framboise.
Ne može svaki čovjek biti umjetnik.
Toast Hawaii schmeckt nur mit Preiselbeeren richtig toll.
Hemos estado observando sus negociaciones.
Abitiamo vicino a lei.
Questo è il signor Yasuda.
Tom ha vinto il primo premio, vero?
Cuzco se nalazi skoro 3 500 metara nad morem te se tamo također mogu vidjeti Inke.
Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo.
Ti govoriš engleski tečno.
Puedes sentarte aquí.
Hai fatto bene a mantenere il segreto.
Il épousa une jolie fille.
Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
Schokoladenkuchen mit Schokoladenpulver ist Müll. Nimm geriebene Schokolade, das wird viel besser!
Wie gut Sie Japanisch sprechen!
Ubrzo smo vidjeli kuću, čiji je krov bio crven.
Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui...
Les gâteaux au chocolat avec du chocolat en poudre, c'est de la daube. Prends du chocolat râpé, ça sera beaucoup mieux !
Post nelonge ni vidis domon, kies tegmento estis ruĝa.
Du musst eifriger lernen.
Slon je siv.
An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.
Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.
Sie liebten Nagasaki so sehr, dass sie dort eine Woche lang blieben.
Mea jupo esas tro longa.
Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
Sada je najbolje vrijeme gledati cvjetanje trešanja.
Nous apprîmes soudain ce qui s'était passé.
Ili amis Nagasaki tiom ke ili restis tie unu semajnon.
Kako dobro pričaš japanski!
Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!
On juge quelqu'un à ses fréquentations. C'est une erreur : Judas avait d'excellentes fréquentations.
Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
Me esas gravida.
N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
Ka tu esas gravida?
Ka me esas gravida?
Er sah über den Text, aber er übersah den Fehler.
Tu esas gravida.
Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.
Attraktive Menschen stoßen mich ab.
J'ai dû lancer à la guerre de ces choses qui sont si dures à recevoir sur nos pauvres peaux d'hommes qu'une épine de rose fait saigner.
Ti si trudna.
Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
Jesam li trudna?
Ĉu mi estas graveda?
Le temps fane les roses, mais use les piquants.
Atraktivni ljudi me odbijaju.
Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Ja sam gej.
U engleskom glagol prethodi objektu.
Time withers the roses, but wears down the thorns.
Umrijeti nije ništa. Zato počni živjeti, manje je smiješno i traje duže.
Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.
Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
Er ist von uns gegangen.
Die Politesse war extrem unhöflich.
U Kanadi se govori engleski i francuski.
Les barbus sont tous des barbares !
Le couvercle ne veut pas s'enlever.
O čemu pričaš?
Ich bin die Mutter eines Hurensohns.
Je suis la mère d'un fils de pute.
Nikada nije kasno za učenje.
I'm the mother of a son of a bitch.
Molim te pokaži mi drugu kameru.
Koliko često preko tjedna provodiš vrijeme igrajući se s djecom?
Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
Molim te, govori sporije.
Molim Vas, govorite sporije.
Te cipele mi ne odgovoraju.
Trebao bi provoditi više vremena vani, a manje unutra.
Smrt ne razlikuje, sve jednako sustiže.
I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Neniu rajtas depreni mian liberecon de mi.
Nitko nema pravo oduzeti mi slobodu.
Partageons cet argent entre nous deux.
Gdje je vatra, tu je i dim.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Lass uns dieses Geld aufteilen.
Let's share this money.
Ni dividu tiun monon.
Ich kann es beschwören!
Es-tu enceinte ?
Podijelimo taj novac.
Sumatra esas insulo.
Qua deskovris la insulo?
Germania esas kolda lando.
Kiša je upravo prestala. Možemo ići.
¡Vaya desperdicio de dinero!
¡Disfruta el momento!
E feminismo? Quon tu pensas pri feminismo?
Futbalo esas bona.
I feminizam? Što misliš o feminizmu?
Nogomet je dobar.
Piedpilko estas bona.
Njemačka je hladna zemlja.
Tko je otkrio otok?
Sumatra je otok.
Mi iros al biblioteko morgaŭ por ke mi finfine eku lerni.
Ići ću u knjižnicu sutra da konačno počnem učiti.
Nenie vi povas manĝi tiel bonajn manĝaĵojn kiel ĉi tie.
Ni ridas e ridas.
Nigdje ne možeš jesti tako dobru hranu kao ovdje.
Elua okuli ridis.
Njezine oči se smiju.
El lavas sua jupo.
Svaki svemir dovoljno jednostavan za razumjeti je previše jednostavan da stvori biće sposobno razumjeti ga.
Quo esus la mondo sen mulieri?
Puelles es puelles e púeres es púeres.
Mary es un tre pretti puella.
Yo ne comprende german.
Li certas, ke li povas trapasi la ekzamenon.
Il ama pane e buttre.
Noi ride e ride.
Qui es ti fémina?
Li Unit States consiste del 50 states federal.
Bon die, qualmen standa vu?
Quo vell esser li munde sin féminas?
Yo va luder football deman.
سىز تىرىشىپ ئۆگىنىپلا ئىمتىھاندىن ئۆتەلەيسىز.
Não é dinheiro o que precisa, senão amor.
Não é dinheiro que precisa, senão amor.
Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.
O professor é familiar com a literatura contemporânea.
O retrato parece exatamente igual ao real.
O retrato foi tirado da parede.
Preciso substituir meu teclado por um novo.
A letra ß não existe num teclado suíço.
O teclado suíço não tem a letra ß.
O teclado suíço não tem o ß.
سىز زادى نېمە دېمەكچى؟
Just what exactly are you trying to say?
Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
Oh? Você consegue digitar sem olhar para o teclado. Que legal!
A bolsa de valores está bem ativa.
دەپنە مۇراسىمىڭىزغا زادى قاتنىشىمەن.
I will definitely go to your funeral.
Você não tem nada menor que isso?
Trocamos cumprimentos.
ئىشخانىدا ئادەم شۇنداق كۆپ ئىكەن!
There turned out to be sooooo many people at the office!
Musisz pomyśleć o swoich starych rodzicach.
I will definitely attend your funeral.
Uczyć upartych starych ludzi nowych idei.
Ele riu de minha brincadeira.
Ils sont beaucoup plus grands que nous.
Eles são muito maiores do que nós.
قانداق قىلىشنى ئويلىسەن، شۇنداق قىل.
Do however you like.
Certo, vamos.
Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.
Je me demande qui a inventé cela.
As rosas têm um bom cheiro.
Nunca vou esquecê-la.
Todos parecem estar comprimidos.
Esta ilha tem um clima tropical.
Para você não sei, mas para mim é superimportante.
Ele parece meio cansado.
Parece um pouco cansado.
Tom chegou por último.
O problema é que custa muito.
Devíamos ter ficado em casa.
Quanto a mim, não gosto dessa foto.
Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.
Você faz sua parte e eu faço o resto.
Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?
Vendem-se ovos no supermercado.
Gandhi foi morto por um tiro.
Isso é novidade para mim.
O clima daqui é mais suave que o de Moscou.
Agora ele está quase tão alto como o pai.
Por favor ligue o rádio.
ئەمەتلەرگە تېلېڧون قىل.