loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?
Comment se fait-ce ?
Tudom, hogy össze vagy zavarva.
Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.
Tom ha perso così tanto peso che uno dei suoi amici ha tirato dritto davanti a lui in strada, senza riconoscerlo.
L'abito è realizzato in seta.
Era proprio come pensavo.
Comme le dossier est public, on a caviardé le nom de la plaignante.
Siamo stati in grado di iniziare a catturare dei pesci presto.
Siamo state in grado di iniziare a catturare dei pesci presto.
Ki a felelős a balesetért?
Vou jogar!
Teljesen úgy volt, ahogy gondoltam.
Falhar não é uma opção.
Птица в гнезде.
Птица сидит в своём гнезде.
Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.
A madár a fészkében van.
The plane seemed to just disappear into the ether.
The plane appears to have vanished into thin air.
Ĉu veras, ke vi hieraŭ videblis televide?
Innen szép a kilátás.
Ne manĝu tiom. Vi iĝas tro dika.
Hány eszkimó él Grönlandon?
Bonvolu prezenti min al ŝi.
Hány földrész van a világon?
Il cancro cervicale non ha nulla a che fare con le vertebre cervicali. È un cancro della cervice.
Hány fajta állat létezik a földön?
Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
La vespermanĝo pretos je la dekoka horo kaj duono.
Hány óceán van a földön?
La giraffa non può nuotare perché il suo centro di gravità è così alto che si si capovolgerebbe.
Tegnap nagyon szép idő volt.
Non è troppo tardi per dire a Tom che lo ami.
Tom non sa che esisto.
C'era così tanta gente al concerto.
Tegnap az időjárás nagyon szép volt.
C'erano così tante persone al concerto.
Tegnap az idő csodás volt.
Жираф не может плавать, потому что центр тяжести его тела расположен так высоко, что он бы перевернулся.
Ŝipiri sur Rejno kun naŭjara fiŝkapta bubo pli bonas ol kun sepdekjara doktoro.
Posso usare il lucido per scarpe?
La pli granda parto de mia vivo jam pasis.
Mi volas paroli kun vi pri Tomo.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas nigrajn harojn.
Melyik böngészőt használod?
Abbiamo perso i nostri ombrelli.
Li instruas kaj matematikon kaj la anglan.
A livello internazionale, quasi 900 milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
A livello internazionale, quasi novecento milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
Tutti hanno dei segreti.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Van Isten.
Non siamo restati a casa ieri.
Non siamo restate a casa ieri.
Non siamo rimasti a casa ieri.
Non siamo rimaste a casa ieri.
Mi ne scias la prezon de ĉiu aparta aĵo. Tiucele ja ekzistas prezetikedoj.
Estrai un'essenza dalla corteccia di un albero.
Mindenkinek van titka.
Estragga un'essenza dalla corteccia di un albero.
Estraete un'essenza dalla corteccia di un albero.
Tom ha guadagnato qualche soldo tagliando l'erba.
Tom guadagnò qualche soldo tagliando l'erba.
Grazie, tesoro.
Kion vi opinias pri taso da varmega kafo?
Si dice che ognuno ottenga ciò che merita.
Когда Том счастлив, и я счастлив.
Когда Том счастлив, и я счастлива.
Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.
Se le viene arrecato del male ti riterrò personalmente responsabile.
Se le viene arrecato del male la riterrò personalmente responsabile.
Se le viene arrecato del male vi riterrò personalmente responsabili.
Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
Valakinek látnia kellett valamit.
Nem maradtunk otthon tegnap.
Elmentetek tegnap este?
Mi pensis, ke vi havas akordon kun Tomo.
Тому пришлось уехать.
Тому пришлось уйти.
Должно быть, Том ушёл.
Том, наверное, ушёл.
La problemo estas pli malsimpla, ol mi pensis.
Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram; eles dobram por você.
Le morte de qualcunque homine diminue me, proque io es includite in le Humanitate. Pro isto, non demanda jammais pro qui le campana sona; illo sona pro te.
A probléma bonyolultabb, mint gondoltam.
Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
Mi skibantas leteron.
La morte di qualsiasi uomo mi diminuisce, perché io sono parte dell'umanità, e quindi non segnalare per chiedere per chi suona la campana: essa suona per te.
Antaŭsentanta novan katastrofon, mi kuŝis maltrankvila kaj sendorma dum la tuta nokto.
Questa pellicola si sviluppa velocemente.
Vorrei che Tom venisse a trovarmi più spesso.
Si è trasformato in una moda ora.
Si è trasformata in una moda ora.
Si è trasformato in una moda adesso.
Si è trasformata in una moda adesso.
Tom è diventato sempre più bello invecchiando.
Tom diventò sempre più bello invecchiando.
Tom diventava sempre più bello invecchiando.
Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
Van egy japán gyártmányú órám, ami jól mutatja az időt.
In der Vorahnung einer neuerlichen Katastrophe lag ich voll Unruhe die ganze Nacht hindurch wach.
I think at the end of the series it will all just be a dream for the frumpy girl.
Penso che alla fine della serie sarà tutto solo un sogno per la ragazza sciatta.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se fosse Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora sognava di essere Zhuangzi.
Írok egy levelet.
Non so come ho intenzione di farcela oggi.
Finmanĝinte, mi ekiros.
Il suo inglese lascia molto a desiderare.
Il vostro inglese lascia molto a desiderare.
Mi povas instrui al vi, kiel ami infanojn.
Ho una prenotazione.
Io ho una prenotazione.
Ronpari è una parola che designa coloro i cui occhi non guardano dritto, ma in direzioni diverse a sinistra e a destra, come se stessero guardando a Parigi e a Londra.
Bárcsak Tom gyakrabban meglátogatna.
Frapado je la pordo vekis lin.
Tiu fakto interesis la scienculojn.
Scii la ĝustan porcion estas la plej alta arto.
Mi kompatas lian doloron.
Mi kompatas ŝian doloron.
Mi ne helpos al la malriĉuloj.
Ni invitas vin aŭskulti nin denove.
¡Maldita sea!, se me olvidó poner la mantequilla de vuelta al refrigerador.
Ĉiumatene ŝi iras kuri.
La ĵetkuboj estas falsitaj.
Patro venis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
Soy rusa.
Я русская.
Vojaĝo al la bordo Lazura estus al vi bonfara.
Mi ŝatas ĉokoladojn iom acidetajn.
Ne ofendiĝu, tio estas nur konstato bazita sur objektivaj faktoj, kaj ne estas persona kritiko de via laboro.
Mi neniam sentis min bone en la ĉeesto de mia patro.
Mia biciklo estas rompita.
A rózsa egy virág, a galamb egy madár.
En la antigua China no había gatos: los gatos que conocemos actualmente no fueron traídos desde el extranjero sino hasta mucho más tarde.
¿Me puedo ir?
¡Compra o muere!
Порт свободен ото льда.
Az oroszlán erős.
Ni komencis reuzi ĵurnalojn.
Él dijo que tomará el riesgo.
Я могу идти?
Li timis neniun penon por helpi min.
A gyerek nem egy érett ember.
Она пришла домой разочарованной.
Der Hafen ist eisfrei.
Mi volas ludoni tiun ĉambron al studento.
¡Ven a vernos!
Az apa egészséges.
Li ĉiam provas trudi sian propran volon.
A rózsa Teodoroé.
Kie ili kaŝis tiujn ŝuojn?
Ĉu vi sentas vin sola?
Jean kaj Chantal kolektas fungojn.
Manjo malŝaltis la komputilon.
Quanto viene questa cravatta?
Últimamente se ha hablado incluso de una epidemia de amor.
Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
Ni akceptis la gastojn.
Ŝi estas bela juna knabino.
Viime aikoina on puhuttu jopa rakkausepidemiasta.
Tomo volis iĝi politikisto.
Az oroszlánról beszélek.
Kiom da galaksioj estas en la universo?
Vi nur penu.
Mi akordas kun ĉiuj personoj.
Mi aldonas nenion.
Kiam mi nun rememoras tion, nia familia vivo estis tre mizera.
Li scias, kiel supreniri monton.
Li senespere volis eskapi.
Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
Hol van a könyv és a ceruza?
Neniam diru al li: "Mi ne scias la respondon".
Miért sír Ön?
Él quería escapar desesperadamente.
Miért sírtok?
Он выходец из среднего класса.
Он выходец из средних слоёв общества.
Ŝi ŝategas, ke mi karesas ŝin.
Ili prirabis min.
Ni obeu la regulojn.
Ili parolis al sia onklo telefone.
Li lerte trovas pretekstojn.
Mi atendintus vin.
Está totalmente oscuro.
Hâlâ bana tüm sırlarını söylemedin.
Ne plu maltranviliĝu pri tio!
Bir sır bilmek ister misin?
La akcidento okazis apud tiu vojkruciĝo.
Korkarım ki Tom herkese bütün sırlarımızı söyleyecek.
Bunu sonsuza kadar bir sır olarak tutamayacağız.
Vi prenis la decidon ne plu fumi.
Regas kompleta malhelo.
Tom'un sizinle aynı fikirde olmadığı bir sır değil.
Vi konsideras min kreteno.
La feliĉo ne konsistas el posedado de multaj aĵoj.
Bazı insanlar arkadaşlar arasında herhangi bir sır olmaması gerektiğini söylüyorlar.
Ni estis amikinoj dum longa tempo.
Tom Mary'ye istediğini vermeyi reddetti.
Columbus keşfetmeden önce Vikinglerin Amerika'yı keşfettiği söyleniyor.
Vikinglerin Columbus'tan önce Amerika'yı keşfettiğini söylüyorlar.
Sana daha sonra söyleyeceğim.
Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.
Él es pésimo en matemáticas.
Estás herida.
¿No quieres saber de dónde viene?
¿No quieres saber su origen?
Hicimos lo que nos ordenaron.
Tom y María son una pareja perfecta.
A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
Terminemos esto y larguémonos de aquí.
Le gusto a ella y ella también me gusta.
Onu bir sır olarak saklamalıydık.
Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
Hay que cortar el pasto.
Grazie mille per il tuo aiuto.
Grazie mille per il suo aiuto.
Он купил ей платье.
Grazie mille per il vostro aiuto.
El laboratorio tiene el equipamiento más moderno.
El laboratorio tiene el equipamiento más nuevo.
Tom sır tutmada iyi değildi.
È oro puro?
Quello è oro puro?
Tom'un Mary'yi sevmediği bir sır değil.
Un grupo de científicos estaba listo para registrar los resultados del experimento.
Tom'un Mary'yi sevmediğini herkes biliyor.
El experimento se realizó con cien hombres solteros.
Bu bir aile sırrı.
Tom'un bu tür bir hata yaptığına inanamıyorum.
Tienes la libertad de viajar a donde tú quieras.
Tom'un böyle bir hata yaptığına inanamıyorum.
На прошлой неделе я справила свой тридцатый день рожденья.
Я повидался с ней в Германии.
Estoy a cargo del curso de tercero.
Я не мог упустить возможности слегка позлорадствовать, когда он столь сокрушительно проиграл на выборах.
Estoy a cargo del curso de tercer año.
Sırrı bana açacak mısın?
الميناء خالٍ من الثلج
Будь в мире меньше сочувствия, было бы и меньше в нём проблем.
Ella ya debería estar ahí, porque salió hace una hora.
Bunu bir sır olarak saklayabileceğini düşünmedim.
Хорошо бы Том заглядывал к нам почаще.
Continuo a sentire la canzone da quello spot più e più volte nella mia testa.
У них есть проблема.
Tom probablemente está dormido.
Kur yra gražiausia pasaulio vieta?
Onun bir sır olarak saklanacağını sana söylediğimi düşünüyordum.
Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
Tom gerçek kimliğini gizli tuttu.
¿Por qué no nos vamos de aquí?
Tom tiene ansias de atención.
Tom gerçekten kim olduğunu hiç kimseye söylemedi.
La vino estas tre bona.
Te busca la Policía.
La natura fornisce loro i mezzi di sopravvivenza.
افتقدناكَ كثيراً في الحفلة البارحة
Tom sır saklamayı bilir.
Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
Antaŭ unu horo ni vidis viajn fratinojn en nia ĝardeno.
Mikor zár ez a vendéglő?
Sırrı saklayamadın.
Bilmem gereken başka sırların var mı?
Találtam egy helyet, ahova lehet építeni.
Sidiĝu ĉi tie.
Tom'un sırrının ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
Ebben az évszakban ügyelned kell a lavinára.
Tom son zamanlarda çok ağzı sıkı oldu.
Llorando, la niñita buscaba a su madre.
Тебя ищет полиция.
Tom çok ağzı sıkı oluyor.
Mi mancherai così tanto.
Mi mancherà così tanto.
Nadie más resultó herido.
Szeretném tudni, ki jön velünk.
Mi mancherete così tanto.
Gizli bir hayranın olduğunu duydum.
Ez Tóni könyve.
Том и Мэри - идеальная пара.
Onu bir sır olarak saklamaya çalışıyorduk.
Megijesztette őt.
Antes de ir de viaje me corté el pelo.
Tom'un sırrının ne olduğunu biliyor musun?
El asesino se ocultó en la montaña.
Tom'un sırrını biliyor musun?
Egy ló átment a házamon.
Nem soká látjuk egymást.
Esto es intolerable.
Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
Tom gizli yemek tarifini benimle paylaşmazdı.
Si su padre no estuviera ahí, ahora él sería pobre.
Tom Mary ile gizlice buluşuyor.
A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásig.
Él está casado y tiene dos hijos.
Tom bütün sırlarını Mary ile paylaştı.
¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
Tom gizli saklama yerinden anahtarı aldı ve kapıyı açtı.
أنا قادمٌ اليوم
Sencillamente no tengo ganas de hacer eso ahora.
Tom çok ağzı sıkı bir kişidir.
Tom sırları Mary'den saklayamaz.
Tom ve Mary evliliklerini bir sır olarak tuttular.
Építettem egy új házat.
Том хочет научиться боксу, но его мать думает, что это слишком опасно.
Estoy seguro de que Tom te lo explicará en algún momento.
Tom ve Mary evlendiklerini hiç kimseye söylemediler.
Tom es sorprendentemente sensible al frío.
Tom ve Mary son zamanlarda çıkmaya başladılar.
Te puedes poner lo que tú quieras.
Tom ve Mary son zamanlarda evlendiler.
Tom y yo estamos casados.
Tom ve Mary son zamanlarda Boston'a taşındılar.
أنا لست متأكّداً أنّني سأكون قادراً على القدوم معك
Es cosa del pasado.
A vonatunk hirtelen megállt.
Bạn đã từng đến Mexico phải không?
¿Qué sabemos acerca de Tom?
Vettél egy új házat.
Lo estudiamos a fondo.
Tom está en cama.
Gyula vagyok.
Tom figür pateni yapmayı öğreniyor.
Он родился в маленьком городке в Италии.
Tom a menudo juega tenis con María después de clases.
Tényleg tudnom kellett volna a választ.
Tom figür pateni dersleri alıyor.
Me pregunto qué está mal.
Nem mindenki szegény.
Vi bezonas viziti kuraciston.
Él puede hacer bailar a la multitud.
Játszom a kertben.
Tú dijiste que yo le gustaba a Tom.
Tom lo averiguará pronto.
Tom dünyaca ünlü bir figür patencisi ile figür pateni çalışıyor.
Egy kertben játszom.
القهوةُ باردةٌ
Tom figür pateni yapmaktan gerçekten hoşlandığını söylüyor.
La tagmanĝo pretas.
La gastejo ofertas abundan matenmanĝon.
العشاء جاهز
Mary nhìn giống mẹ cô ấy.
Abunda matenmanĝo estas inkluzivita.
Tom saksıyı sola doğru hareket ettirdi ve gizli kapıyı kaydırarak açtı.
Ni vespermanĝis tre bonguste.
¿Qué hizo después?
Tom her yere baktı ama gizli kapıyı bulamadı.
Ni vespermanĝis kun novaj geamikoj.
Ni vespermanĝis kun la novaj geamikoj.
Ni vespermanĝis kun niaj novaj geamikoj.
Tom'un burada olmamasının gerçek nedenini biliyor musun?
Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
Ni tro malfruis por la vespermanĝo.
Tom'un gerçek adının ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ĉar ni tro malfruis ni ne ricevis vespermanĝon.
Bunun gerçek olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Mi ŝatas naĝi en la maro.
Mary nói Tiếng Nhật chậm.
Tom şimdi başının gerçek belada olduğunu biliyor.
Almát esznek.
Bu gerçek elmas değil, değil mi?
Hideg van a házban.
Onun gerçek bir elmas olduğunu sanmıyorum.
Mond csak, mi történik?
Tom çalışmak için takım elbise giymek ve kravat takmak zorunda değil.
Ez a lány beszél angolul és németül.
Patron çalışmak için Tom'un takım elbise giymek ve kravat takmak zorunda olduğunu söyledi.
Tom ve Mary son zamanlarda arkadaş oldular.
Tomi igyekezett, hogy soha ne gondoljon Marira.
Tom'un tam adını biliyor musun?
Tom gerçek belada.
Tom gerçek kahraman.
Inkább franciául beszélnél?
Kiam mi retroviĝas sola, mi fojfoje emas plori.
Ez minden?
Ŝi restis en tiu regiono nur iomete da tempo.
Kendinle gerçekten gurur duymalısın.
Mást szédíthetsz, de magadat nem csapod be.
Я должен решить, идти ли мне с ним или остаться здесь одному.
Ŝi ploris, aŭskultante la rakonton.
Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
Bir erkek hissettiği kadar ve bir kadın göründüğü kadar yaşlıdır.
A fiú nyolc napot hiányzott az iskolából.
Jes, laŭ mi, vi iru tien.
Gerçek sorunun ne olduğunu biliyor musun?
Egy fiú nyolc napot hiányzott az iskolából.
Tom gerçek bir tehlikede değildi.
Tom senin gerçek adın değil, değil mi?
Gerçek potansiyele sahipsin.
Tomo nuligis siajn rendevuojn.
Vi siestis.
Gerçek bir sürpriz için evdesin.
Gerçek bir tehlikede olabilirdin.
Vi rajtas uzi mian jakton.
Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.
Мэри не может решить, стоит ей покупать платье или нет.
Tomo ne aĉetos panon.
Tom'un gerçek adını biliyor musun?
Kiam vi trovis ĝin?
Tom'un biraz tuhaf olduğu konusunda sizi uyarmalıydım.
Oni kutimiĝas al malvarmo!
Tom'un kalması için ikna etmeye çalışmalıydım.
Haltigu la aŭton!
Gitmek istemediysen bana söylemeliydin.
Tom'u beklememiz gerektiğini sana söyledim.
Senden nefret ediyorum.
Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi havas malofte dentodolorojn.
Tom'un kız arkadaşını asla öpmemeliydim.
Как только решу, я тебе позвоню.
Ili venas de la sama urbo.
Tom bu kadar çok para taşımaması gerektiğini bilmeliydi.
Daha kısa bir kullanıcı adı seçmeliydim.
Bu sabah gök gürültüsü ile uyandım.
Gök gürültüsü o kadar yüksekti ki birbirimizi güçlükle duyabiliyorduk.
Mi estu tre singarda, trairante la straton.
Tomo reduktis la flamon.
Ĉu vi deziras esti mia metilernanto?
Ŝi estis kondamnita al monpuno.
Tom'un bacağı uyuşmuştu bu yüzden ayağa kalkamadı.
Ni foriros morgaŭ posttagmeze.
Решаю, что буду делать завтра.
Samtempe la dungito Natsue Arimura sciigis al Gojiko sian intencon demisii la postan monaton.
Canım yürüyüşe gitmek istemiyor.
Tom'u tanıdığını bana söylemeliydin.
Bunu bana daha önce söylemeliydin.
Kiel en ĉiu afero io belas en peko.
La ministro devis demisii.
Şimdiye kadar Tom'dan bir şey duymuş olmalısın.
Я должен решить, что мне надеть завтра!
Tom Mary'ye deli gibi âşık oldu.
Я должна решить, что мне надеть завтра!
Tom 2.30'a kadar burada olmadığında bir şeyin yanlış olduğunu bilmeliydim.
Ĉu tiu ŝtupetaro estas tiom firma, ke ĝi eltenos mian pezon?
Tom'un böyle bir şey yapacağını tahmin etmeliydim.
Vi estas tiel ĉarmetaj kune.
Tom Mary'ye karşı daha kibar olmalıydı.
Mi ne disputos kun vi!
Tomo surdigis la najbarojn.
Mi trafos la venontan buson.
Tom'un şarkı söylemesini dinlemeliydin. O gerçekten iyiydi.
Mi promesis al mi, ke mi ne plu faros tion.
Beni duymalıydın. Elimden geldiği kadar yüksek sesle bağırdım.
Tio, kion diris al mi la advokato, montriĝis poste malvera.
Geldiğini bize bildirmeliydin.
Mi estas dankema al vi pro via sugesto.
Tom, çok uykulu görünüyorsun.
Sana söylediğimde eve gitmeliydin.
Zaten eve gitmeliydin.
Sınıfta daha dikkatli olmalıydın.
Мне нечего прятать.
I don't want to hear it, begone with you!
Мне нечего утаивать.
Я не хочу этого слышать, поди прочь!
Bunu asla yapmamalıydın.
Tom çok uykulu görünüyordu.
Tom'un kötü gözleri var bu yüzden o her zaman sınıfın çok önüne oturur.
No creo que estés loco.
Él puede predecir el futuro.
Он умеет предсказывать будущее.
Она умеет предсказывать будущее.
Из кобыльего молока делают кумыс.
Ты когда-нибудь пил кумыс?
Same, ruso eble trovas nenion amuzan en ŝerco, kiu povus igi anglon ridegi.
Он залез в долги, потому что купил слишком дорогую машину.
Он вынужден был продать свою машину, чтобы расплатиться с долгами.
Tomo faris, kion li povis, sed ne sukcesis.
Скандинавская ходьба полезна для здоровья.
Где мои палки?
Я хотел бы научиться кататься на коньках.
Я хотела бы научиться кататься на коньках.
Měli byste vědět, že žen se na věk neptá.
Ptám se tě jako přítele.
Jsem umělec.
mi mute li open tawa ala tan seme?
Li tutcerte povintus helpi min, sed ne faris ĝin.
Я хочу заниматься чем-то интересным.
Ptal jsem se šestkrát.
Я хочу заниматься чем-то полезным для здоровья.
Он хочет выучить китайский.
Proč se ptáš?
Мы хотим жить в Китае.
В какой стране вы хотели бы жить?
Шахматы развивают интеллект.
Я хотел бы научиться играть в шахматы.
Я хотела бы научиться играть в шахматы.
Вы умеете играть в шашки?
Они умеют играть в дурака?
Азартные игры запрещены законом.
Здесь нет покерных клубов, потому что они запрещены законом.
Кто-нибудь из твоих друзей играет в хоккей?
Мы хотим создать хоккейную команду.
Mae'n braf cwrdd â chi.
Ar jie moka žaisti durnių?
Aš norėčiau išmokti žaisti šachmatais.
Mes norime gyventi Kinijoje.
Kurioje šalyje norėtumėte gyventi?
Jis nori išmokti kinų kalbą.
Šachmatai lavina intelektą.
Ar mokate žaisti šaškėmis?
Mes norime suburti ledo ritulio komandą.
Norėčiau išmokti čiuožti.
Jis buvo priverstas parduoti savo mašiną, kad apmokėtų skolas.
Мои сёстры любят ходить в театр.
Si commenta da sé!
Jis gime mažame miestelyje Italijoje.
Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
Пойдём быстрее, а то опоздаем.
Ты взял билеты?
Этот фильм такой скучный, давай пойдём домой.
Я не люблю мелодрамы.
我们有百分之五的成功几率。
Tomas nori mokytis bokso, bet jo mama mano, kad tai pernelyg pavojinga.
Не ведись на эту ловкую пропаганду.
Artinasi audra.
Tomas ir Merė - ideali pora.
Tavęs ieško policija.
Emañ hi o lenn.
Jie turi problemą.
Tá sí ag léamh.
Ar galiu eiti?
Tha i a' leughadh.
Aš esu rusė.
Aš esu rusas.
Sen herkese kötü örnek oldun, çünkü şerefini kaybettin.
Él tuvo una muerte natural.
Tomas turbūt išėjo.
Время покажет.
Tomui teko išeiti.
Tomui teko išvažiuoti.
Ĉu vi konas la sencon de tiu vorto?
Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
War da vurev emañ ma levr.
El libro fue publicado después de la muerte del autor.
Я добавил тег, указывающий автора.
La muerte del hermano fue una dura pérdida.
I've added a tag indicating the author.
Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
La carta le informó de su muerte.
Mi aldonis etikedon indikantan la aŭtoron.
Это была твоя идея?
Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad tave čia sutiksiu.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
Laikas parodys.
Во вселенной бесчисленно много звёзд.
¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
Ar paėmei bilietus?
Mi estas certa, ke vi ne desapontos min.
La nación entera lamentó la muerte del héroe.
Ванна была недостаточно горячей, так что я не смог получить от неё удовольствие.
La alternativa a la rendición es la muerte.
Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
Su repentina muerte fue una tragedia.
Vi staras kiel la instruistino.
A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
Mi tikladis min.
La bano ne estis sufiĉe varma, tiel ke ĝi ne plezurigis min.
Visatoje nesuskaičiuojamai daug žvaigždžių.
Endas, ke la registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
There is much undeserved prejudice against Esperanto.
Die Hauptmahlzeit ist fertig.
Das Mittagessen ist fertig.
Существует много неоправданных предубеждений относительно эсперанто.
La tagmeza manĝo estas preta.
Mi ĉesigis la aĉetadon de gazetoj en papera formo, antaŭ jam pluraj jaroj; mi legas ilin nur en cifereca formo.
Ili prirespondis la akcidenton.
Am I singing that song well?
La sciencisto trovas sian rekompencon en tio, kion Poincaré nomas la plezuro de kompreno, ne en la aplikebloj de sia inventaĵo.
Хорошо ли я пою ту песню?
Das Gasthaus bietet ein reichhaltiges Frühstück.
Jam antaŭ pluraj jaroj mi ĉesigis la aĉetadon de la gazetoj en papera formo; nun mi legas ilin nur ciferece.
Рост цен продолжился.
La prezidanto certis pri tio, ke ekestos milito.
Я посижу с твоими детьми сегодня вечером.
Ein reichhaltiges Frühstück ist inbegriffen.
Эти коробки из пластмассы.
К счастью, он выжил в аварии.
Wir aßen ein sehr schmackhaftes Abendessen.
Wir nahmen ein sehr köstliches Abendessen ein.
Мы вместе спели гимн эсперанто.
Tomo aŭskultas nur B-flankojn.
Предъявите ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
Wir aßen mit unseren neuen Freunden zu Abend.
Wir aßen mit neuen Freunden zu Abend.
Ili proponas la tutmonde plej bonan salaton kiel apartan aldonaĵon.
Mi aŭdis, ke Tomo povas tiel bone kuiri, kiel lia edzino, se ne pli bone.
Si no haces nada, nunca serás nadie.
Sé que voy a morir.
tacitumque a principe vulgus dissidet, et, qui mos populis, venturus amatur.
pessimus in dubiis augur, timor.
quid crastina volveret aetas scire nefas homini.
primus in orbe deos fecit timor.
in se magna ruunt: laetis hunc numina rebus crescendi posuere modum.
stat magni nominis umbra.
nec sibi sed toti genitum se credere mundo.
multos in summa pericula misit venturi timor ipse mali.
te spectem, suprema mihi cum venerit hora, et teneam moriens deficiente manu.
te propter nullos tellus tua postulat imbres, arida nec pluvio supplicat herba Iovi.
quis fuit, horrendos primus qui protulit enses? quam ferus et vere ferreus ille fuit!
Credula vitam spes fovet et fore cras semper ait melius.
credula vitam spes fovet et fore cras semper ait melius.
Japánban nyáron nagyon meleg van.
quod si deficiant vires, audacia certe laus erit: in magnis et voluisse sat est.
Cynthia prima suis miserum me cepit ocellis, contactum nullis ante cupidinibus.
cuncta tuus sepelivit amor, nec femina post te ulla dedit collo dulcia vincla meo.
sunt aliquid manes: letum non omnia finit, luridaque evictos effugit umbra rogos.
non est, crede mihi, sapientis dicere ‘vivam’: sera nimis vita est crastina: vive hodie.
haut facile emergunt quorum virtutibus opstat res angusta domi.
nil habet infelix paupertas durius in se, quam quod ridiculos homines facit.
nunc patimur longae pacis mala, saevior armis luxuria incubuit victumque ulciscitur orbem.
summum crede nefas animam praeferre pudori et propter vitam vivendi perdere causas.
ergo vivida vis pervicet et extra processit longe flamentia moenia mundi atque omne immensum peragravit mente animoque.
omnia qua propter debent per inane quietum aeque ponderibus non aequis concita ferri.
quod siquis vera vitam ratione gubernet, divitiae grandes homini sunt vivere parvo aequo animo; neque enim est umquam penuria parvi.
Nam cupide conculcatur nimis ante metutum.
circumretit enim vis atque iniuria quemque, atque, unde exortast, at eum plerumque revertit.
Circumretit enim vis atque iniuria quemque, atque, unde exortast, at eum plerumque revertit.
aequa lege necessitas sortitur insignes et imos; omne capax movet urna nomen.
iustum et tenacem propositi virum non civium ardor prava iubentium, non vultus instantis tyranni mente quatit solida.
nullius addictus iurare in verba magistri, quo me cumque rapit tempestas, deferor hospes.
virtus est vitium fugere et sapientia prima stultitia caruisse.
Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
A könyved az asztalon fekszik.
format enim natura prius nos intus ad omnem fortunarum habitum, iuvat, aut impellit ad iram, aut ad humum moerore gravi deducit, et angit.
A könyved az íróasztalon fekszik.
A könyved az asztalon van.
A közelben van egy kórház.
Tom, ¿me pasarías el martillo?
A közelben található egy kórház.
Consigan un martillo y clavos.
Hankkikaa vasara ja nauloja.
Get a hammer and nails.
Próbálja meg bebizonyítani, hogy Önnek igaza van!
Si en Japón hay un diccionario de Kanji barato, lo compro.
Próbáld meg bebizonyítani, hogy igazad van!
ti na ciblu .i xunre cinta po'o
Őket örökbe fogadták.
El kell ismernem, hogy én kíváncsi vagyok.
Еды полно.
Rydw i'n bwyta.
Еды в достатке.
Мы вышли из дома рано утром.
Tom is tud jönni?
Мы выехали из дома рано утром.
Ez a vonat 9 órakor indul.
Rydw i'n bwyta reis nawr.
La haveno estas sen glacio.
Ŝi tuj responde skribis al mi.
La haveno estas senglacia.
Rydw i'n bwyta cinio.
lo mlatu cu nanca li re no
Това твоя идея ли беше?
Rydw i'n bwyta yma.
Времето ще покаже.
mi djica lo du'u mi ze'e ba no roi viska do
El la fakto, ke la suno ĝis nun leviĝas ĉiutage, logike ne sekvas, ke ĝi morgaŭ ree faros tion.
Не обичам мелодрамите.
Kiuj germanaj filmoj bonas?
Multaj altrangaj funkciuloj partoprenis la kunvenon.
Én már voltam egyszer részeg és biztos leszek még többször is.
Заполярието не е най-доброто място за отглеждане на дини.
ma karcru lo canko
la .meris. pampe'o mi
Жирафът не може да плува, тъй като центърът на тежестта му е толкова високо, че би се преобърнал.
La instruoj de mia instruisto ĉiam prezentas la esencon de la aferoj.
mi cnita lo tricu
mi cnita lo tricu stedu
Mi volas, ke vi muziku.
Min ĉagrenas, ke oni atendigas min.
I risultati delle elezioni appariranno sul giornale della sera.
Tom merita di essere risarcito.
Le augurò l'addio.
Я опасаюсь за его жизнь.
Я опасаюсь за её жизнь.
L'hotel in cui sta vivendo è in centro.
L'albergo in cui sta vivendo è in centro.
Il mercato azionario cadde.
Тя го шамароса.
Мы решили оставить его на какое-то время в покое.
Zwei dieser fünf Maßnahmen wurden zu Schwerpunktaufgaben erklärt.
Ci vuole troppo tempo per asciugare?
Du el tiuj kvin aranĝoj oni deklaris prioritataj taskoj.
Mi deziras, ke vi muziku.
Mi deziras, ke vi kantu.
Tiam li perdis sian tutan memregadon.
L'ho scambiata per sua sorella. Sono così simili.
Multaj parlamentanoj opinias, ke la registaro devas fari datenprotekton prioritata tasko.
Viele Parlamentarier sind der Auffassung, die Regierung müsse den Datenschutz zu einer Schwerpunktaufgabe machen.
Още не съм решил.
Тя може да ме е излъгала.
Ĉu ni povas pliprecizigi la oceanan areon, kie supozeble flosas rompopecoj?
Има вероятност, че тя ще успее.
A szálloda, amiben lakik, a belvárosban található.
A szálloda, amiben lakik, a központban van.
Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
Sok időre van szüksége, hogy megszáradjon?
I have followed your advice, my dear colleague.
Olof Palme'yi kim öldürdü?
Вона плекала спогади про свого чоловіка.
Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
Mi sekvis vian konsilon, mia estimata kolego.
Azt szeretném, hogy énekeljetek.
Вона дала йому ляща.
Azt akarom, hogy énekeljetek.
苦中有訓。
Mary neden öldürüldü?
Dünyada devlet adamlarına yapılan süikastler dünya tarihini fazla etkilememiştir.
Tai nebuvo maloni patirtis.
Van elképzelésetek arról, hogy mihez hasonlít az életem?
Είμαστε ανήσυχοι για την υγεία της.
Περί τίνος;
Grįžk namo prieš tamsą.
Αυτός έζησε εδώ για μια εβδομάδα.
Sohasem fog eljönni egyik hegy a másikhoz, ám két embernél lehetséges a találkozás.
Aš baiminuosi dėl jos gyvybės.
Aš baiminuosi dėl jo gyvybės.
La moda vorto de la jaro estis "cifereca": ciferecaj horloĝoj, ciferecaj ondofornoj, eĉ ciferecaj fontoplumoj.
Ji smogė jam per veidą.
Mes iškeliavome iš namų ankstų rytą.
Tom listens to his favourite music on his MP3 player when he goes for his morning walk.
Mes išėjome iš namų ankstų rytą.
Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.
Prašom parodyti savo vairuotojo pažymėjimą.
Visi kartu sudainavome esperanto himną.
Ich gehe nicht zu dem Treffen.
In Francia è più evidente lo sforzo di rappresentare la realtà.
Si cerca di evitare la scrittura realista.
La letteratura ha il miglior registro linguistico.
Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
Az év divatszava a "digitális" volt : digitális órák, digitális mikrohullámú sütők, sőt digitális töltőtolltartó.
Le roman est le genre le plus fréquent.
Il romanzo è il genere più frequente.
La dimension d'un livre a changé au fil du temps.
La dimensione di un libro è cambiata nel tempo.
Le peuple a rarement sa place dans une œuvre littéraire.
Difficilmente il popolo è presente in un'opera letteraria.
Un livre de la fin du XIXème siècle peut ne pas avoir 400 pages comme les livres d'aujourd'hui.
Un libro della fine del diciannovesimo secolo può non avere 400 pagine come i libri d'oggi.
Un libro della fine del 19° secolo può non avere 400 pagine come i libri d'oggi.
Un libro della fine del diciannovesimo secolo può non avere quattrocento pagine come i libri d'oggi.
Nia firmao liveras nur bonajn varojn.
Kiam ŝi vidis la foton, malnovaj memoraĵoj revekiĝis en ŝi.
Ni iru, kiam vi estos preta.
Hast du Probleme, dein Gewicht zu reduzieren?
Morgaŭ estos lavtago.
Τι με συμβουλεύετε;
בואו נצא לדרך כשתהיה מוכן.
נצא כשתהיי מוכנה.
On peut appliquer des étiquettes aux productions littéraires.
Αυτός με ρώτησε, πότε σκέφτομαι να αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο.
Si possono applicare delle etichette alle produzioni letterarie.
כשראתה את התצלום נעורו בה זכרונות ישנים.
Posedi aŭtomobilon estas praktike.
Posedi aŭton estas praktike.
החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
Αυτή κάνει τον γύρο του κόσμου ταξιδεύοντας.
Она съездила ему по морде.
Ο Τομ πρέπει να μείνει.
המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
La version italienne du naturalisme français est le verismo.
La versione italiana del naturalismo francese è il verismo.
Zola ne représente pas le travailleur comme étant positif à tous égards.
Zola non rappresenta l'operaio come positivo per tutti gli aspetti.
שעיתי לעצתך עמית נכבד.
Εδώ μένουν είκοσι οικογένειες.
Αυτός είναι ήδη παντρεμένος.
Понятия не имею, что это значит.
Ich will einen MP3-Spieler!
Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
משתמשים בתצלומי לווין בנסיון לדייק יותר במדידת שטח האוקינוס ההודי, היכן שניתן לראות שברים צפים.
Она пропала два дня назад.
Она исчезла два дня назад.
Он бабник.
En la foiro estis vico de proksimume dudek budoj.
Вы боитесь смерти?
Mi jam delonge ne plu vidis vin.
I'm going to go shopping after lunch.
Ĉu tio estis via ideo?
El regresó muy tarde a casa anoche.
В каком году пала Берлинская стена?
Me dormí muy tarde anoche.
Ĉu eksterlandaj studentoj povas aliĝi al tiu klubo?
A hajót, ami olajat szállít, tartályhajónak nevezik.
On a utilisé un langage qui représente la réalité.
È stato utilizzato un linguaggio che rappresenta la realtà.
Chaque registre s'adapte à la situation.
Ogni registro si adatta alla situazione.
Verga utilise des dialectes.
Verga utilizza dei dialetti.
Il y a des termes spécifiques pour la quotidianité.
Ci sono dei termini specifici per la quotidianità.
Le naturalisme n'est pas facilement accepté.
Il naturalismo non è accettato con facilità.
Le langage chiffré a besoin d'être déchiffré.
Il linguaggio cifrato ha bisogno di essere decifrato.
L'argot peut être largement utilisé.
Le dialecte est une langue régionale.
Il dialetto è una lingua regionale.
Il y a un réalisme romantique.
C'è un realismo romantico.
La condition sociale détermine l'être humain.
La condizione sociale determina l'essere umano.
Tout le monde se reconnaît dans les romans réalistes.
Tutti si riconoscono nei romanzi realisti.
Les personnes réelles font l'histoire.
Le persone reali fanno la storia.
La nature humaine va au-delà du temps.
La natura umana va al di là del tempo.
L'écrivain est l'homme qui porte le miroir.
Lo scrittore è l'uomo che porta lo specchio.
Le miroir reflète la réalité.
Lo specchio riflette la realtà.
L'histoire oublie les mœurs.
La storia dimentica i costumi.
C'est la société qui invente.
È la società che inventa.
La société est opposée à l'individu.
L'illusion vient de l'impersonnalité.
L'illusione viene dall'impersonalità.
L'écrivain doit être un illusionniste.
Lo scrittore dev'essere un illusionista.
Pour Zola, le roman est une tranche de vie.
Per Zola, il romanzo è una fetta di vita.
Les Allemands occupaient le nord de la France.
De Maupassant ne parle jamais de son expérience personnelle dans la guerre.
De Maupassant non parla mai della sua esperienza personale nella guerra.
De Maupassant va vivre à Paris.
De Maupassant va a vivere a Parigi.
Il commence à s'occuper de littérature.
Comincia a occuparsi di letteratura.
Il écrit principalement des contes et des nouvelles.
Il tombe malade.
Si ammala.
Il était un grand sportif.
Era un grande sportivo.
Il aimait les sports sur l'eau, par exemple le canotage.
Gli piacevano gli sport sull'acqua, per esempio il canottaggio.
Il est publié dans un recueil.
È pubblicato in una raccolta.
De Maupassant avait une maison à Médan et il connaissait de jeunes écrivains.
De Maupassant aveva una casa a Médan e conosceva dei giovani scrittori.
Les Soirées de Médan est un recueil de contes recueillis et publiés.
De Maupassant participe avec « Boule de Suif ».
De Maupassant partecipa con "Boule de Suif".
Les critiques émettent des commentaires très négatifs, sauf pour « Boule de Suif ».
La critica dà dei commenti molto negativi, tranne che per "Boule de Suif".
La guerre franco-prussienne a été terrible.
La guerra franco-prussiana è stata terribile.
Le patriotisme n'est pas totalement absent.
Il patriottismo non è completamente assente.
Un texte peut être analysé de plusieurs points de vue.
Un testo può essere analizzato sotto diversi punti di vista.
Le schéma quinaire se base sur cinq moments particuliers.
Lo schema quinario si basa su cinque momenti particolari.
Chaque moment introduit le successif.
Ogni momento introduce il successivo.
L'officier prussien désire coucher avec Boule de Suif, mais elle refuse d'avoir des rapports avec lui, et les gens qui sont avec elle l'en empêchent.
Obstacle et délivrance sont deux choses correspondantes.
Ostacolo e liberazione sono in corrispondenza.
C'est le personnage ou la situation qui porte le sujet à agir.
È il personaggio o la situazione che porta il soggetto ad agire.
Boule de Suif est une prostituée.
Boule de Suif est la destinataire.
L'expéditeur peut ne pas être exactement une personne.
Il n'y a pas un nom propre pour chaque personnage.
Loiseau est une caricature.
Loiseau è una caricatura.
Loiseau et Carré-Lamadon sont des exemples de différenciation au sein d'une même classe.
Il peut se montrer quelqu'un sans considération.
La dissimulation est une caractéristique de ce personnage.
L'homme est décrit avec plus de soin que la femme.
L'uomo è descritto con più attenzione della donna.
Il n'y a pas de prénom.
Boule de Suif est grosse.
Boule de Suif est une femme facile.
La dernière phrase fait écho à la première.
L'ultima frase si ricollega alla prima.
Dans cette phase on parle de l'histoire.
Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.
Boule de Suif est la seule qui ait quelque chose à manger.
Le repas permet l'intégration de Boule de Suif.
Elle est fière.
È fiera.
Tout le monde sauf Loiseau baisse les yeux.
Tutti tranne Loiseau abbassano gli occhi.
Loiseau est attiré par Boule de Suif.
C'est un habitué des prostituées.
Il faut compléter le portrait.
Le refus à Cornudet équivaut au rejet de l'alcool.
Il rifiuto a Cornudet vuol dire un rifiuto verso l'alcol.
Loiseau est différent des autres personnages.
Loiseau è diverso dagli altri personaggi.
Loiseau est le premier personnage qui a une réaction.
Loiseau è il primo personaggio che ha una reazione.
Loiseau accepte le rhum de Cornudet.
Loiseau accetta il rum di Cornudet.
Loiseau convoite la nourriture de Boule de Suif.
Loiseau est le premier à se détacher du groupe.
Loiseau è il primo che si distacca dal gruppo.
Il fait les choses par intérêt.
Fa le cose per interesse.
Loiseau crée un lien entre les deux groupes.
Loiseau crea un legame tra i due gruppi.
Il a moins d'orgueil que les autres.
Ha meno orgoglio degli altri.
Boule de Suif prend l'initiative et offre de la nourriture aux deux religieuses.
Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
Le repas crée un lien entre les personnes.
Il pasto crea un legame tra i personaggi.
Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
Loiseau è l'unico che prende l'iniziativa.
La dernière personne qui entre dans le groupe est le comte.
L'ultima persona che entra nel gruppo è il conte.
Ils étaient obligés de parler à Boule de Suif.
Madame Loiseau est la plus froide.
La signora Loiseau è la più fredda.
Tous les personnages représentent des classes sociales.
Tutti i personaggi rappresentano delle classi sociali.
Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
La diligence est prête de repartir.
La diligenza è pronta a ripartire.
Le voyage recommence.
Il viaggio ricomincia.
Les personnages rejettent Boule de Suif.
Personne ne donne de nourriture à Boule de Suif.
Boule de Suif a sacrifié ses idéaux.
Les personnages sont furieux.
I personaggi sono furiosi.
Cornudet n'était pas attiré par Boule de Suif.
« L'Assommoir » a été publié en 1876-1877.
L'Assommoir è stato pubblicato nel 1876-1877.
Zola meurt en 1902 par accident.
Balzac n'a pas recouru à des projets préétablis.
Il a réuni des œuvres.
Ha riunito delle opere.
Zola suit des règles.
Zola segue delle regole.
Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
Descrivere la realtà comporta una grande documentazione.
Les protagonistes sont tous membres d'une famille.
I protagonisti sono tutti i membri di una famiglia.
L'octroi permettait d'entrer en Paris.
Il dazio permetteva di entrare a Parigi.
Les ouvriers vivaient dans les faubourgs.
Gli operai vivevano nei sobborghi.
Montmartre était un faubourg de Paris.
Montmartre era un sobborgo di Parigi.
La notion de travail stable n'existait pas.
Non c'era il concetto di lavoro fisso.
Un « assommoir » est un instrument qui, comme un bâton, sert à battre.
« L'Assommoir » commence par une action.
L'Assommoir comincia con un'azione.
On n'a aucune information sur les personnages.
Non ci sono informazioni sui personaggi.
En réalité, il n'y a pas que des passages descriptifs.
Nella realtà non ci sono dei momenti unicamente descrittivi.
Le couple a des enfants.
La coppia ha dei figli.
Le couple avait des enfants.
La coppia aveva dei figli.
Ils mangeaient au restaurant.
Mangiavano al ristorante.
Elles mangeaient au restaurant.
Ils avaient l'argent pour manger au restaurant.
Avevano i soldi per mangiare al ristorante.
Elles avaient l'argent pour manger au restaurant.
Lantier ne travaille pas.
Lantier non lavora.
Gervaise s'éloigne de la fenêtre.
Gervaise abbandona la finestra.
Le bourgeois dans le langage populaire est le mari.
Coupeau pense que Gervaise et Lantier sont mariés.
Coupeau pensa che Gervaise e Lantier siano sposati.
Le nom du travail devient un substitut du nom du personnage.
Il nome del lavoro diventa un sostituto del nome del personaggio.
C'est par le travail que le personnage est identifié.
Il lavoro fa identificare il personaggio.
Я не собирался в тебя влюбляться.
Gervaise et Lantier sont ensemble depuis au moins huit ans.
Gervaise e Lantier sono insieme da almeno otto anni.
Le dialogue s'achève et Gervaise se remet à la fenêtre.
Termina il dialogo e Gervaise si rimette alla finestra.
La deuxième interruption est externe.
La seconda interruzione è esterna.
Une femme appelle Gervaise depuis la rue.
Una donna chiama Gervaise dalla strada.
Gervaise n'est pas ambitieuse et égoïste.
Gervaise non è ambiziosa ed egoista.
Le septième chapitre est le chapitre central.
Il settimo capitolo è il capitolo centrale.
Gervaise rêve d'avoir sa propre boutique.
Il capitolo 7 è l'inizio della discesa.
Mgr Bottes est un alcoolique.
Il signor Bottes è un alcolizzato.
« Se soûler » et « s'enivrer » sont des parasynonymes.
L'alambic ne fait pas bruit.
L'alambicco non fa rumore.
La maison est un objet que Gervaise ne connaît pas encore.
La casa è un oggetto che Gervaise non conosce ancora.
Coupeau invite Gervaise à entrer.
Coupeau invita Gervaise a entrare.
Zola montre différents aspects de la vie des ouvriers.
Zola mostra diversi aspetti della vita degli operai.
« L'Assommoir » est le roman des ouvriers.
L'Assommoir è il romanzo degli operai.
Les ouvriers reçoivent leur salaire toutes les deux semaines.
Gli operai ricevono il loro salario ogni due settimane.
Un ouvrier se distingue principalement par la nature du travail exercé.
Il tipo di lavoro è l'identificazione principale dell'operaio.
Goujet est l'exemple d'ouvrier qui a toujours un bon comportement.
Goujet montre que le déterminisme social n'est pas total.
Goujet est républicain et a des idées politiques.
Gervaise a des ambitions.
Gervaise ha delle ambizioni.
Elle veut s'établir.
Vuole stabilirsi.
Il veut s'établir.
Coupeau n'a plus d'envie de travailler.
Coupeau non ha più voglia di lavorare.
Coupeau a eu un accident au travail.
Coupeau ha un incidente sul lavoro.
Il n'y avait pas de protection sociale.
Non c'era una protezione sociale.
Coupeau commence à guérir.
Coupeau comincia a guarire.
Sa personnalité a changé après l'accident.
La sua personalità è cambiata dopo l'incidente.
On peut donner un titre à chaque chapitre.
Si può dare un titolo a ogni capitolo.
Avec l'accident, la vie de Coupeau est ruinée.
Con l'incidente, la vita di Coupeau è rovinata.
La transformation de Coupeau devient de plus en plus grave.
La trasformazione di Coupeau diventa sempre più grave.
Coupeau commence à boire de l'alcool.
Coupeau inizia a bere alcol.
Il y avait un dieu forgeron.
Le passage de l'obscurité à la lumière est immédiat.
Il passaggio dall'oscurità alla luce è immediato.
Dans "L'Assommoir" il y a beaucoup de descriptions.
Nell'"Assommoir" ci sono molte descrizioni.
Dans le film, Goujet est beaucoup plus présent que dans le roman.
Nel film Goujet è molto più presente che nel romanzo.
Dans le film il n'y a pas la mère de Goujet.
Nel film non c'è la madre di Goujet.
Goujet est plus important dans le film.
Goujet è più importante nel film.
Goujet est républicain.
Goujet è repubblicano.
Zola a décrit le métier des protagonistes.
Zola ha descritto il mestiere dei protagonisti.
Virginie est plus importante dans le film que dans le roman.
Virginie è più importante nel film che nel romanzo.
La scène dans la forge a été coupée du film.
On ne voit pas l'alambic dans le film.
Non si vede l'alambicco nel film.
La conclusion du film est différente de la conclusion du roman.
La conclusione del film è diversa dalla conclusione del romanzo.
Certaines scènes ont été accentuées dans le film.
Alcune scene sono state accentuate nel film.
Triolet était une russe.
Triolet era una russa.
Triolet continue à porter le nom de son premier mari.
Triolet continua ad avere il cognome del suo primo marito.
La vie commune de Triolet et Aragon passe aussi par l'écriture.
La vita comune di Triolet e Aragon passa anche per la scrittura.
Triolet est une muse pour Aragon.
Triolet è una musa per Aragon.
La vie de l'auteur influe sur son style d'écriture.
La vita dell'autore cambia il tipo della sua scrittura.
Aragon est lié au surréalisme.
Aragon è legato al surrealismo.
La guerre change totalement les choses.
La guerra cambia completamente le cose.
On ne voit pas qui est le narrateur.
Non si vede chi è il narratore.
Nous ne savons pas qui est le narrateur.
Non sappiamo chi è il narratore.
Avec Zola, le métier est un substitut du nom.
In Zola il mestiere è un sostituto del nome.
Juliette est dactylo.
Juliette è dattilografa.
Ce métier est l'exemple parfait de la banalité.
Questo mestiere è l'esempio perfetto di banalità.
Juliette est une personne réservée.
Juliette è una persona riservata.
Juliette est une séductrice.
Juliette è una seduttrice.
Il y a de la neige.
C'è della neve.
L’anonymat donne une impression de clandestinité.
L'anonimato dà un'impressione di clandestinità.
Я не собиралась в тебя влюбляться.
Wie viele Hörbücher hast du auf deinem tragbaren MP3-Spieler?
Mi ne ŝatas melodramojn.
Tiu filmo estas tiel enuiga, ni iru hejmen!
Dieser Film ist so langweilig, lass uns nach Hause gehen!
Hast du die Karten genommen?
Ĉu vi prenis la biletojn?
Külföldi diákok beléphetnek ebbe a klubba?
Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
Ni iru rapide; alie ni malfruiĝos.
Sietnünk kell, különben elkésünk.
Ich denke, deinem Mann wird diese Show nicht gefallen.
Mi pensas, ke via edzo ne ŝatos tiun spektaklon.
Mi pensas, ke al via edzo ne plaĉos tiu spektaklo.
Мне приснилось, что у меня выпали все зубы.
Я уснул за рулём.
Я уснул на диване.
Miaj fratinoj ŝatas viziti teatron.
Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
Úgy gondolom, hogy a férjednek ez az előadás nem fog tetszeni.
Я упал и поранился.
Mi endormiĝis antaŭ televidilo.
Spektante televidon, mi ekdormis.
Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой.
Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
Я влюбился в Мэри, как только её увидел.
Я упал в яму.
Я провалился в яму.
Мне надо спешить. Я выбиваюсь из графика.
Я, должно быть, уснул.
Pli bone elektu viajn vortojn!
Я подозревал, что Том влюбился в Мэри.
Кажется, я уснул на уроке.
Кажется, я засыпаю.
Gentilessa e bontate non es del toto le mesme cosa.
Elaludtam miközben vezettem.
Кажется, я в тебя влюбился.
Elaludtam a kanapén.
L'ordinamento giuridico non si distacca dal contesto socio-politico del paese.
Il diritto cambia in base al contesto storico e politico.
La Costituzione regola la vita dello Stato.
Esistono Stati che non hanno una vera e propria carta costituzionale.
Il diritto pubblico gestisce i rapporti con le pubbliche amministrazioni, mentre il diritto privato gestisce i rapporti tra privati.
Fino al 1970 il divorzio non veniva preso in considerazione dall'ordinamento giuridico.
Il diritto internazionale privato inteso come tale non esiste in quanto si applicano leggi private proprie del singolo Stato.
Le varie costituzioni stabiliscono chi deve tenere il potere estero, di norma il governo.
Le organizzazioni internazionali sono soggetti secondari in quanto vengono messe in atto dai soggetti primari, gli Stati.