loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
תום אכל ארוחת צהרים.
איזו אזרחות יש לו?
מה הלאום שלו?
מה המולדת שלו?
אני מעריץ את הכשרון שלך.
הוא עושה חיל.
העבודה שלו היתה מספקת.
עבודתו היתה משביעת רצון.
דודו נראה עשיר.
אני זקוק לעזרה שלו.
מה העסק שלו?
הסיפור שלו היה מעניין.
הדופק שלו יציב?
הטעון שלו היה הגיוני.
הסיפור שלו בידר את כולם.
הסיפור שלו נכון?
הסיפור שלו אמיתי.
הוא אוהב אוכל איטלקי.
הוא נהנה מהביקורים האלה.
הוא נסע לנארה.
משקלו 125 ק"ג.
הוא ירה 3 יריות.
הוא מעל ארבעים.
הוא רצח חמישה.
הוא רץ חמישה מילין.
הוא נשאר חולה במיטה.
L'espérance est un emprunt fait au bonheur.
הוא נרדם מיד.
הוא דחה את ההזמנה.
הם שכרו דירה.
הוא שותה יותר מדי.
הוא חזר לאמריקה.
הוא לא נוגע לעולם באלכוהול.
הוא אסף מידע מגוון.
הוא ביצע כמה תיקונים.
הוא תמיד מתלונן.
הוא תמיד לומד קשה.
Tomi a szülei nyomában osont a járdán és a mutatóujjával képzeletbeli ellenségekre lövöldözött.
הוא תמיד מתלוצץ.
הוא תמיד קורא.
הוא תמיד עליז.
הוא סוחר בוויסקי.
אין לו כסף.
יש לו מצלמה.
הוא ניצל בקושי ממוות.
הוא אופה עוגיות.
הוא משחק כאן.
הוא גר קרוב לכאן.
הוא שחקן גולף.
הוא לבש ג'ינס.
הוא העיף בועות סבון.
הוא גר בקרבה.
הוא התעייף מהר.
הוא מחבר שירים יפים.
הוא וויתר על העישון.
הוא יכול לשחק טניס.
הוא צלצל בפעמון הדלת.
איך הוא הגיע?
לפעמים הוא נשאר ללון.
הוא נראה מאושר מאד.
הוא היה מבדר מאד.
הוא נראה חביב מאד.
הוא חולה מאד.
Том купил не всё, что ему было нужно.
הוא מרגיש מאושר מאד.
הוא נוהג מהר מאד.
Том купил всё, что ему было нужно.
הוא לומד קשה מאד.
הוא גבוה מאד.
הוא נראה עייף מאד.
Том нашёл не всё, что ему было нужно.
הוא נהיה פסנתרן.
Том получил не всё, что ему было нужно.
יש ברשותו שתי תמונות של פיקאסו.
Том сделал не всё, что ему нужно было сделать.
Том не сделал то, что ему нужно было сделать.
יש לו ווידאו.
הוא נפצע אנושות.
Какой твой любимый магазин одежды?
הוא ילמד צרפתית.
הוא מדבר אנגלית טובה.
Какой ваш любимый магазин одежды?
הוא מנגן מוזיקה.
מה דוחף אותו?
למה הוא שואף?
Том никогда не женился, и у него никогда не было детей.
למה הוא עורג?
הוא שר תוך כדי עבודה.
הוא מת מעבודה מופרזת.
Когда ты попробовал это сделать?
הוא משתפר.
הוא סטודנט.
Когда ты пробовал это делать?
יש לו זקן.
Иди без меня.
הוא אוהב כל דבר מתוק.
הוא איבד את זכרונו.
הוא הצטרך לנוח.
Идите без меня.
הוא התחיל לבכות.
Не ходи без меня.
הוא דג שלושה דגים.
Не ходите без меня.
הוא התחיל בהוראה.
Он кинул книгу в огонь.
Он бросил книгу в огонь.
הוא סוחר בחומרי גלם.
Он швырнул книгу в огонь.
הוא שאל עליך.
הוא בלש.
Она бросила книгу в огонь.
Она кинула книгу в огонь.
הוא מעודו לא הביט לאחור.
У меня чудесная жизнь.
הוא שינה את דעתו.
היא הפסיקה לקטוף מרגניות.
היא אצנית.
Почти все его предсказания были ошибочными.
היא מקבלת את ההצעה שלו.
היא נראית מפוחדת מאד.
היא מושכת באופן יוצא מן הכלל.
היא אמנם באה לכאן.
אני מקווה לבוא.
הם צפו בטלוויזיה.
הסוד התגלה.
המטוס הגביר את מהירות טיסתו.
הקרח מפשיר.
רשלנות גורמת לעתים קרובות לתאונות.
אבא התמתח לאחר ארוחת הערב.
Я кинул книгу в огонь.
נושבת רוח עזה.
Я бросил книгу в огонь.
כמה זה רחב?
Я бросила книгу в огонь.
סלק את בגדיך.
נהייתי שכחן.
Враги меня боятся, а друзья меня любят.
Он экстремист.
תראה לי תיק אחר.
אתה לא רדום?
ברור שהוא משקר.
Она экстремистка.
ברור שהוא טועה.
מה דעתך לשחק כדור בסיס?
Они экстремисты.
התרופה שלך מוכנה.
יש לי חברים ספורים.
הפסנתרן המפורסם חייך.
בוא לראות אותי.
Мы не терпим экстремизм.
ברק מלווה בדרך כלל ברעם.
Можешь починить мне раковину?
Можешь починить мне кран?
שלם את הנסיעה שלך כאן.
Можешь починить мне мотоцикл?
עיניי דומעות.
Можешь отремонтировать мой мотоцикл?
תאונות דרכים קורות מידי יום.
Можешь починить мой велосипед?
חשמליות מונעות בחשמל.
Можете починить мой велосипед?
Можешь починить мне клавиатуру?
תתרחצי בבקשה.
הוא מצחיקן.
Можешь отремонтировать мою клавиатуру?
Я не читаю много книг.
הוא ביצע גלגול הצידה.
Я не очень много читаю.
יש לי שתי דודניות.
Мне надо больше читать.
Можешь починить мой ноутбук?
Можешь починить мой телевизор?
Хочешь быть космонавтом?
Я ненавижу горячее молоко.
Представьте мир без войн.
Он был честным политиком.
Ты был честным политиком.
Вы были честным политиком.
Я был честным политиком.
Heutigentags sagen und schreiben viele Gelehrte mehr, als sie wissen; in den alten Zeiten wussten einige mehr, als sie schrieben.
Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
Nuntempe diras kaj skribas multaj kleruloj pli ol ili scias; en antikvaj tempoj kelkaj pli sciis ol ili skribis.
Die Wahrheit richtet sich nicht nach uns, sondern wir müssen uns nach ihr richten.
Ĉu vi povas ripari mian tekokomputilon?
יש לנו שלושה מטוסים.
I don't think Tom plays the oboe as well as Mary.
I don't think Tom plays the oboe as well as Mary does.
I think Tom is able to play the harmonica as well as Mary.
I think Tom is able to play the harmonica as well as Mary does.
I think Tom plays the bassoon just about as well as Mary.
I think Tom plays the bassoon just about as well as Mary does.
There's no chance that Tom will ever be able to play the banjo as well as Mary.
There's no chance that Tom will ever be able to play the banjo as well as Mary does.
Tom can play the piano better than Mary.
Tom can play the piano better than Mary can.
Tom can play the violin much better than Mary.
Tom can play the violin much better than Mary can.
Tom doesn't play the cello as well as Mary.
Tom doesn't play the cello as well as Mary does.
Tom hopes that someday he'll be able to play the drums as well as Mary.
Tom hopes that someday he'll be able to play the drums as well as Mary does.
Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary.
Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary does.
Tom knows he'll never be able to play the French horn as well as Mary.
Tom knows he'll never be able to play the French horn as well as Mary does.
Tom plays the flute better than Mary.
Tom plays the flute better than Mary does.
Tom plays the viola much better than Mary.
Tom plays the viola much better than Mary does.
Tom says that someday he'll be able to play the English horn as well as Mary.
Tom says that someday he'll be able to play the English horn as well as Mary does.
Tom wanted to be able to play the ukulele as well as Mary.
Tom wanted to be able to play the ukulele as well as Mary does.
Tom wants to be able to play the fiddle as well as Mary.
Tom wants to be able to play the fiddle as well as Mary does.
Tom wished he could play the mandolin as well as Mary.
Tom wished he could play the mandolin as well as Mary does.
Mi devas legi pli.
היא ענתה בהתייפחות.
היא הגיעה לגיל שמונים ואחת.
היא נעלה נעלי סירה.
היא בוודאי צודקת.
הם הגשימו את מטרתם.
הוא גנב לי את הארנק.
אני מכיר את הנשים האלה.
אני מכיר את הבנות האלה.
אתה אוהב את זה?
La vereco ne konformigas sin al ni, sed ni devas konformigi nin al ĝi.
אל תשמיני.
כמה זה מורכב?
זה בזיון.
באמת נהננו.
תום הביע את עצמו בבהירות.
תום נהנה לצלם.
תום נהנה לקרוא ספרים.
תום אוכל מעט מאד.
תום שותה יותר מדי.
תום שונא ערים סואנות.
תום גילה את האמת.
Es ist nichts groß, was nicht gut ist.
תום מת ב-2009.
תום עשה עשרים שכיבות סמיכה.
תום עשה זאת בהתנדבות.
Nenio estas granda, kio ne estas bona.
תום עשה זאת בקלות.
תום ביצע גלגול.
הפרס מגיע לתום.
הקידום מגיע לתום.
תום חילק את הקלפים.
תום בכה כל הלילה.
יכול להיות שתום טועה.
תום ראה בעצמו בר-מזל.
תום בדק את התאריך.
תום שינה את דעתו.
תום מצטנן בקלות.
תום בא במכונית.
La libereco konsistas el tio, ke vi povas fari ĉion, kio ne damaĝas aliajn.
Greif nicht in ein Wespennest. Doch wenn du greifst, so greife fest!
Ne palpu en vesponesto. Sed, se vi palpas, tiam premu firme!
Kennet ihr net langsam schneller fahra?
You're like a dog that wants to please the master that abuses it.
Tom hasn't been feeling well.
Tom says he does that.
Tom says he speaks French.
Tom says he plays the recorder.
Tom dice che lo fa.
Tom dice che parla il francese.
Tom says he wants to learn how to speak French.
Tom says he wants to get a driver's license.
Tom says he wants to go home early.
Tom says he wants to visit Mary in Boston.
Tom dice che vuole andare a casa presto.
Tom says he wants to play golf with me.
Tom dice che vuole prendere la patente.
Tom says he wants to go to Boston.
Tom dice che vuole prendere la patente di guida.
Sami can't masturbate without watching porn.
Sami masturbates with porn.
Ĉu vi spektas pornon?
Sami can't masturbate without porn.
Ты смотришь порно?
Ero un politico onesto.
Sami masturbates to porn.
Eravate un politico onesto.
Eri un politico onesto.
Lui era un politico onesto.
Immaginate un mondo senza guerra.
Odio il latte caldo.
Vuoi fare l'astronauta?
Vuoi essere un astronauta?
Puoi aggiustare il mio televisore?
Puoi aggiustare il mio notebook?
Devo leggere di più.
Non leggo molto.
Non leggo molti libri.
Puoi riparare la mia tastiera?
Puoi aggiustarmi la tastiera?
Potete aggiustare la mia bicicletta?
Puoi aggiustare la mia bicicletta?
Puoi riparare la mia motocicletta?
Puoi aggiustarmi la motocicletta?
Puoi aggiustarmi il rubinetto?
Puoi aggiustarmi il lavandino?
Noi non tolleriamo l'estremismo.
Sono degli estremisti.
Lei è un'estremista.
Lui è un estremista.
I nemici mi temono, mentre gli amici mi amano.
Ho gettato il libro nel fuoco.
Gyakran előfordul, hogy ehhez hasonló álmai vannak?
Quasi tutte le sue previsioni erano errate.
Ebben a korban már gyakorta megesik, hogy elesik az ember.
La mia vita è meravigliosa.
Lei ha gettato il libro nel fuoco.
Lui ha gettato il libro nel fuoco.
Marika néni elesett a gyalogátkelőnél és gyorsan a segítségére siettek többen is.
Non andate senza di me.
Non andare senza di me.
Andate senza di me.
Vai senza di me.
Quando hai cercato di farlo?
Nekem bejönnek az ilyen filmek.
Quando hai provato a farlo?
Szeretem az efféle filmeket.
Tom non si è mai sposato e non ha mai avuto figli.
Qual è il vostro negozio d'abbigliamento preferito?
Qual è il tuo negozio di abbigliamento preferito?
Tom non ha fatto ciò che avrebbe dovuto fare.
Tom non ha fatto tutto ciò che avrebbe dovuto fare.
Tom non ha ottenuto tutto ciò che gli serviva.
Tom non ha trovato tutto ciò che gli serviva.
Tom ha comprato tutto ciò che gli serviva.
Layla used her body as bait.
Sami dominated the people around him.
How does it feel to be Mrs. Majid?
Sami and Layla were back in each other's arms.
Layla started cleaning house for Sami.
The kitchen and the bedrooms are done.
Tom sapeva dove aveva messo le sue chiavi.
Uno di voi è Tom?
Tom non ha comprato tutto ciò che gli serviva.
Tom non ha comprato ciò che gli serviva.
Tom non ha aiutato.
Tom non andrà a Boston.
Tom non lo berrà.
Tom non ha vissuto all'estero.
Tom non sta aiutando Mary.
Tom non sta facendo ciò che ci si aspetta da lui.
Tom non è stato pagato molto.
I Russi sono dalla nostra parte.
Per favore, mettete i calzini nel cestino.
Tom says he kissed Mary.
Tom says he saw Mary.
Tom says he talked to Mary.
Tom says he loves me.
Tom says he's doing that.
Tom says he's getting a divorce.
Tom says he's moving to Boston.
Tom says he's studying French.
Tom says he's teaching Mary French.
Sami and Layla were hugging and kissing.
Sami threw the knife off the bridge.
كان سامي يعلم.
كان سامي يضاجع نساء مختلفة.
كان سامي يمارس الطّب.
مات سامي بحادثة.
أفرط سامي في استهلاك المخدّرات.
كان سامي يحبّ العاهرات.
كان سامي يريد العاهرات.
اتّصلت ليلى بسامي.
Ti piace fare questo?
Vi piace fare questo?
Le piace fare questo?
Tom Mary'ye Fransızca öğrettiğini söylüyor.
Tom Fransızca okuduğunu söylüyor.
Tom Bosto'a taşındığını söylüyor.
Tom boşandığını söylüyor.
Tom beni sevdiğini söylüyor.
Tom Mary ile konuştuğunu söylüyor.
Tom Mary'yi gördüğünü söylüyor.
Tom Mary'yi öptüğünü söylüyor.
Tom benimle golf oynamak istediğini söylüyor.
Tom Boston'da Mary'yi ziyaret etmek istediğini söylüyor.
Tom eve erken gitmek istediğini söylüyor.
Tom bir ehliyet almak istediğini söylüyor.
Tom Fransızca konuşmayı öğrenmek istediğini söylüyor.
Tom Fransızca konuştuğunu söylüyor.
Tom teyp çaldığını söylüyor.
Tom Mary kadar iyi mandolin çalabilmeyi diledi.
Tom Mary kadar iyi keman çalabilmeyi istiyor.
Tom Mary kadar iyi mandolin çalabilmeyi istiyordu.
Ведмідь переходив автостраду.
Tom Mary kadar iyi kitara çalabilmeyi istiyordu.
Шосе переходить ведмідь.
Спреї проти ведмедів працюють?
Як працює спрей проти ведмедів?
Ти маєш показати мені, що робити.
Я презираю штучні мови.
Я презираю есперанто.
Нелегальна іміграція — серйозна проблема.
На цій автостраді багато ям.
Можна мезі позичити цей диск?
Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію.
Ezzel befejeztem.
Мій собака не любить незнайомців.
Це місто у чорта на куличках.
Én ezzel befejeztem.
Це село у чорта на куличках.
Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.
Звідки у тебе цей шарф?
Звідки у вас цей шарф?
Де ти купив цей шарф?
Де ви купили цей шарф?
Tom, Boston'da çalışmayı gerçekten sevmediğine karar verdi.
Ми теж не змогли допомгти.
Де ти купив ці брюки?
Де ви купили ці брюки?
Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen, weil ich die Grippe habe.
У цій країні мало робочих місць.
Мені не слід цього робити.
Нам не слід сваритися.
Bununla ilgili büyük bir sorunum var.
Немовлята народжуються кожної секунди.
Patronumun onunla ilgili büyük bir sorunu vardı.
Tom, Mary'nin neden onu yapmak istemediğini zaten biliyor.
Собакам потрібна любов.
Котам потрібна любов.
Ніхто не візьме її на роботу.
Ніхто не візьме його на роботу.
Ніхто не візьме мене на роботу.
Ніхто не візьме тебе на роботу.
Ніхто не візьме вас на роботу.
Ти візьмеш мене на роботу?
Ви візьмете мене на роботу?
Мій будинок завеликий.
Моя квартира завелика.
Моя квартира замала.
Ти мені вже багато разів розповідав цю історію.
I told Tom that he shouldn't drink that water.
Ти мені вже багато разів розповідала цю історію.
I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.
У мене ніколи не було сексу.
Я люблю картоплю фрі.
Я не можу тобі розповісти, що я сказав.
Mary'nin gülümseyen yüzü herkesin onun mutlu olduğunu bilmesine izin verdi.
Я на соковій дієті.
I told Tom that he shouldn't eat raw pork.
Я не їм їжу. Я лише п'ю напої.
I told Tom that he shouldn't cross the road without looking both ways.
Я не п'ю пиво. Проте, я п'ю вино.
Я вмію показувати фокуси.
Ми не повинні нікому розповідати.
Сучасні фільми мають багато сцен з сексом.
Tom made a pot of coffee.
Ти знав, що я француз?
Ти знала, що я француз?
Стріли полетіли.
Ти такий сноб.
Çok sıkı bir programdasın gibi görünüyorsun.
Я покидьок.
I think Tom likes doing that.
I think Tom likes to do that.
Лінгвістичний пуризм необгрунтований.
Я не вмію дуже швидко бігати.
Ти колись чув про мене?
Ти колись чула про мене?
Ти колись чув про них?
Ти колись чула про них?
Büyük bir uyku tulumu yapmak için iki uyku tulumunu birlikte fermuarladık.
Ти колись чув про неї?
Ти колись чула про неї?
Я політолог.
Я не розуміюся на політології.
Пацифізм нереалістичний.
Це сніг?
Tom tesadüfen benim bulunduğum aynı otobüsteydi.
Це піца?
Це пиріг?
Це торт?
Це цукерка?
Я ненавиджу цукерки.
Я ненавиджу солодощі.
Tom golf sopalarını yarı fiyatına alabildiği için mutluydu.
Я ненавиджу пироги.
Я ненавиджу торти.
Я ненавиджу піцу.
Ти любиш торти?
Ти любиш пироги?
Ти любиш піцу?
Ви любите піцу?
Хочеш ще піци?
Siz arkadaşlar iyi misiniz?
Хочеш ще пирога?
Хочеш ще торта?
Хочеш шматочок піци?
Це чудова країна.
Вона сьогодні вранці рано прокинулася.
Мені потрібні нові чоботи.
Мені потрібні нові рукавички.
Мені потрібні нові шкарпетки.
Мені потрібен новий светр.
Мені потрібний новий капелюх.
Мені потрібні нові брюки.
Мені потрібна нова сорочка.
Я хочу бути незалежним.
Я хочу бути незалежною.
Kalkış saatinden en az 45 dakika önce giriş yaptığınızdan emin olun.
Це складний процес.
Еволюція — це адаптація.
Їй зробили операцію на серці.
Йому зробили операцію.
Їм зробили операцію.
Їй зробили операцію.
Мені зробили операцію.
Мені потрібна операція.
Моєму собаці зробили операцію.
Моємо коту зробили операцію.
Моєму коту потрібна операція.
Моєму собаці потрібна операція.
Зроби вигляд, що не бачиш мене.
Зробіть вигляд, що не бачите мене.
Tom, Mary'den onu yapmayı durdurmasını istememiş olmasını diledi.
Зроби вигляд, що не бачиш їх.
Зробіть вигляд, що не бачите їх.
Зроби вигляд, що не бачиш її.
Onun hakkında bir yorumunuz var mı?
Зробіть вигляд, що не бачите її.
Зроби вигляд, що не бачиш його.
Скільки коштує квиток на потяг?
Mit is gondol Tom pontosan?
Скільки коштує квиток на автобус?
Tom'un onu yapmayı sevdiğini nasıl anladın?
Моєму коту зробили операцію.
У мого кота рак.
У мого собаки рак.
Ти починаєш мене дратувати.
Ви починаєте мене дратувати.
Політика — це гра.
Мы приехали в Бостон позавчера, а уедем послезавтра.
Позавчера Мэри проводила Тома в армию.
Том возвращается послезавтра.
Том вернётся послезавтра.
Мне нужно три билета на послезавтра, желательно на утренний рейс.
Я могу приехать послезавтра или в среду, но не раньше.
Вам придётся прийти на приём дважды, скажем, сегодня и послезавтра.
Вам придётся прийти на приём дважды, например, сегодня и послезавтра.
Я подожду ещё два дня, и если Том не объявится до послезавтра, я заявлю в полицию.
A férfi egy vadidegen volt.
È importante che lo ricordiamo.
Це гарна тканина.
Tom ve ben ikimiz de onlardan birine sahibiz.
Я німець.
Я німкеня.
Tom giysilerini tekrar giyindi.
Наскільки мені відомо, у Тома немає проблем зі здоров'ям.
Söylediklerinizin doğru olduğunu varsayarsak, ne yapmalıyım?
Ця свічка не біла.
Мене нудить.
Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
A lazy man always finds excuses.
Burada olmanı istemediğimi sana söylediğimi düşündüm.
Позавчера у Тома был день рождения.
Barodan ihraç edilmek istemiyorum.
Цікаво, кому Том планує це дати.
Tom tüm dünyayı dolaştı.
Bu sorun üzerinde birlikte çalışmamız gerekiyor.
Суп мені дуже сподобався.
Tom ve John kardeş gibidir.
Хто написав Тому?
Tom ilk başlarda Mary'nin John'un kız kardeşi olduğunu düşünüyordu.
Позавчера мы ходили на оперу, а вчера — на балет.
Sanırım Tom'a ondan bahsetmemeliydim.
Tom muhtemelen şu an meşgul.
Sanırım bu büyük bir fark yarattı.
Kaç yıldır judo çalışıyorsun?
Dün kütüphanede Tom'la karşılaştım.
Tom bana zamanımızın çoğunu almayacağını söyledi.
Выходные у Тома по воскресеньям и понедельникам, значит, он не был на работе вчера и позавчера.
That will take the wind out of her sails.
Onu yapmaya hazır değildim.
Patronun yapmanı istediği şeyi şiddetle yapmanı tavsiye ederim.
Das wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.
Це виб'є її з сідла.
Orkestra çalmaya başlar başlamaz Tom ve Mary dans etmeye başladı.
Bu akşam çok yemek yiyeceğiz, bu yüzden umarım bir diyette değilsin.
Tom'un hediye için Mary'ye teşekkür etmemesine şaşırdım.
Evi boyamayı bitirmenin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Ти говориш іспанською?
Borçlarını ödemiş olan insanların isimlerini listeden silin.
Ти дуже сексуальний.
Ти дуже сексуальна.
Ти не жінка.
Чому ти так говориш?
Візьміть з собою дітей.
Как может такой богатый человек быть несчастливым?
Ти втомився, так?
Ты хочешь зелёный или синий?
Non lo fai mai?
Es un caballero en todos los sentidos.
Non lo fa mai?
Non lo fate mai?
No quiero preocuparte.
Tengo una hija, cuyo marido es francés.
Există excepții.
El esposo de mi hija es francés.
Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
Tomo opinias, ke vaporumi estas pli sekure ol fumi, sed Manjo ne tre certas pri tio.
Az életminőséghez hozzátartozik az élhető, tiszta környezet is.
Tiu ĉi vivo estas alia.
Ŝi helpis lin fari sian hejmtaskon.
Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
Estis alia kazo de ĥolero en la kvartalo.
Tom schlich auf dem Bürgersteig seinen Eltern hinterher und schoss mit dem Zeigefinger auf eingebildete Feinde.
Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
Se ei tehnyt suurta vaikutusta minun kissaani.
Він був наївний.
Kijk jij naar porno?
Tämä ei ole loma. Tämä on selviytymiskurssi.
Вона ваша сестра?
Вона твоя сестра?
Tomi teeskenteli, että häntä oli loukattu.
Скільки у вас ручок?
Скільки у тебе ручок?
Напишіть, будь ласка, ручкою.
Soitin hänelle, mutta tyttö vastasi puhelimeen.
Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.
Onko rakkaus vain peliä sinulle?
Onko rakkaus ainoastaan peliä sinulle?
Де знаходиться туалет?
Він блондин.
Наша комісія — 3%.
Tomi jätti tiskialtaaseen likaisia astioita.
Liaj revoj disŝaŭmiĝis.
Wat doe je zo vroeg op deze ochtend?
Ik heb Tom laten huilen.
Welke zoekmachine gebruik je gewoonlijk?
Kleedt je vrouw zich graag op een uitdagende manier?
Zijn dromen vergingen.
Maria ama os pores do sol.
In Marias Fieberträumen fochten furchtlose Finnen gegen fiktive Feinde und imaginäre falsche Freunde.
Ĉu via edzino ŝatas sin vesti provoke?
Tom foi levado para o hospital.
Kiun serĉilon vi uzas kutime?
Vecht niet voor iets dat niet voor jou vecht.
Mijn vertrouwen moet je winnen en mijn respect moet je verdienen.
Ik heb leren houden van mijn lichaam.
Tomo estis prenita al la hospitalo.
In Maria's koortsdromen vochten onverschrokken Finnen tegen fictieve vijanden en imaginaire valse vrienden.
Ik at met mijn kleine broer.
Como explicar isso?
Como se explica isso?
Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
Quem é o autor desta peça?
Kiu estas la aŭtoro de tiu teatraĵo?
In Barcelona was een golden retriever zo gegrepen door de muziek van een straatmuzikant, dat hij weigerde verder te lopen.
У мене гарні очі.
Том хотел задать Мэри несколько вопросов.
Ты гораздо выше Тома.
Ти подобаєшся Тому?
Ви подобаєтеся Тому?
É preciso que as violas toquem juntas.
Том дав мені цю книжку.
We can't talk right now.
Ласкаво просимо до Берліну.
Вадуц — столица Лихтенштейна.
Ласкаво прошу до Берліну.
Estas necese, ke la aldoj ludu kune.
De narcis is de nationale bloem van Wales.
Нарцис — національна квітка Уельсу.
Думаешь, Том хотел бы, чтобы я показал ему, как это делается?
Ik heb nog slechts een paar kogels.
Не будь таким жадібним, бо лишишся ні з чим.
Не будь такою жадібною, бо лишишся ні з чим.
Де він знайшов гроші?
A discussão terminará logo.
Вона скасувала вечірку.
Ik zal me moeten veranderen.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
Tiu tipo de afero okazas la tutan tempon.
Ik hou niet van vlees.
Я байдужо ставлюся до м'яса.
Я позіхаю, бо втомився.
Я позіхаю, бо хочу спати.
Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.
Я не люблю м'ясо.
Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.
Я не люблю м'ясо. Я надаю перевагу вегетаріанській дієті.
После переезда в Бостон Том три раза болел.
I don't like meat.
Я сказав, що вірю тобі.
Я сказала, що вірю тобі.
Я сказав, що вірю у тебе.
Bonvolu konservi en malvarma kaj seka loko, for de rekta sunlumo.
Я сказала, що вірю у тебе.
Это синее платье очень хорошо на тебе сидит.
Эта музыка соответствует моему нынешнему состоянию.
Эта музыка соответствует моему настроению.
De optimist is een deel van de oplossing. De pessimist is altijd een deel van het probleem.
Спать в классе не разрешается.
Сколько, по-твоему, квадратных метров в доме?
Сколько, по-вашему, квадратных метров в доме?
Библиотека была пустой.
הועמדו תנאים.
המחאה חייבת להימשך.
החיים הפכו בלתי נסבלים.
המשקיעים היו מרוצים.
הערמנו על כולם.
הכל נוקה.
הכל נראה אידאלי.
היו חריגות.
היו אתגרים.
איכות הצליל חשובה.
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Wat ons niet doodt, versterkt het hart.
Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
Том даст тебе всю нужную информацию.
Том даст тебе всю необходимую информацию.
Как именно мы это сделаем?
Laten we spelen.
Это нужная станция.
Музыка Шопена прекрасна.
De moderne samenleving gaat door een morele crisis.
Никогда не забывай о том, что важно.
Ik moet mezelf kalmeren.
Я получаю знания из книг.
Я пополняю знания, читая книги.
Том это скроет.
Том его спрячет.
Том это спрячет.
Heb je een foto van ons?
У тебя есть наша фотография?
Я стараюсь не захламлять свою комнату.
Том навіть не знає, що потрапив у халепу.
Мы контролировали все расходы, пока были в Австралии.
Какая-то проблема с ними?
Том допоміг Мері піднятися на ноги.
Я щойно побачив новини.
Проблема — це ти.
Проблема — це ви.
Том не будет проблемой.
Ми лише друзі.
Томе, це Мері. Ти де?
Тебе нравится мой новый костюм?
Я колись мріяв про те, щоб стати мільйонером.
У Тома клінічна депресія.
Сьогодні сонячно.
Натисни на спусковий гачок.
Він вже не дитина.
Це єдина можливість.
У нього забагато божевільних ідей.
Том сподівається, що завтра не дощитиме.
Хто платить, той і замовляє музику.
Навіщо Том був тут?
А взагалі, ти маєш рацію.
Ми можемо їм довіряти?
У нас немає часу.
L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
Том ніколи не грав в лакрос.
Літак летів над хмарами.
Чому тобі тут не подобається?
Мені треба, щоб Том це побачив.
Я думаю, що це міф.
Вона в депресії.
Її план небезпечний.
У вас є ліфт?
Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
В гостях добре, а вдома краще.
East or west, home is best.
La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
The future is very uncertain.
Ты не придёшь домой сегодня ночью?
Ми не любимо дощ.
Mária lázálmában félelmet nem ismerő finnek küzdöttek fiktív ellenfelekkel és képzeletbeli hamis barátokkal.
У нього є син.
У неї є син.
תום הרס את סוף השבוע שלי.
תום צפר בצופר.
I'd like to eat meat zongzi.
תום גרס את החסה.
תום היה צריך לדעת.
תום היה צריך להתקשר.
תום צריך לנסות את זה.
Я більше цього не хочу.
תום צריך לדבר פחות.
תום צריך לדעת זאת.
תום צריך לדעת טוב יותר.
תום צריך להזדרז.
What will you eat tonight?
צריך לברך את תום.
תום ירה לעבר מרי.
תום קילף את החסיל.
תום השחיז את העפרון.
תום שלח את מרי לארוז.
נדיר שתום שותה קפה.
I will eat sweet and sour spareribs tonight.
תום נראה כל כך בודד.
תום נראה די כעוס.
תום תמך בהצעת החוק.
תום ראה את התצוגה.
תום ראה את מרי היום.
תום גזל ממך בהונאה.
We have not eaten.
תום שכתב את הפיסקה.
תום גלגל את הסרט להתחלתו.
תום מכבד את הוריו.
תום הזמין מקום.
私は食べたことがありません。
תום ארז מחדש את המזוודה שלו.
תום שכר לוח החלקה על השלג.
תום באמת מחבב את מרי.
נדיר שתום קורא בטאונים.
You all are reading.
You are reading.
Читай що хочеш.
Дай мені хоча б можливість відповісти.
Вони друзі?
No queda mucha manteca en la heladera.
我的年岁会露出来。
La volpe sta mangiando una gallina.
Non sono qui ogni giorno.
Io non sono qui ogni giorno.
Non sono qua ogni giorno.
Io non sono qua ogni giorno.
Ahora se volteó la tortilla.
Le chat joue avec une souris.
前600年凯尔特人是先来到的人。
Die Katze spielt mit einer Maus.
Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.
תום צלצל בפעמון הדלת.
תום הרים את ידיו.
תום הרים את ידו.
תום מתעמר במרי.
תום משך בהדק.
תום מתח שריר.
תום הביע את תמיכתו.
תום קילף את תפוחי האדמה.
תום עבר את הבחינה.
תום שילם את שכר הדירה.
תום שילם את דמי הנסיעה.
תום שילם את החשבון.
תום ארז את התיקים שלו.
תום הזמין משקה.
תום פתח את המקרר.
תום הסיט את הווילון.
תום פתח חלון.
לתום יש כאבי ראש לעתים קרובות.
תום מתפרפר מהשיעור לעתים קרובות.
תום אף פעם לא לובש בגדים אדומים.
תום מעודו לא התחתן.
תום מעודו לא וויתר.
תום זקוק לקצת שינה.
תום זקוק לקצת מנוחה.
תום צריך את הנתונים שלנו.
תום צריך את העזרה שלנו.
תום זקוק לזמן נוסף.
תום זקוק לחופשה.
תום צריך להיות רעב.
תום קינח את הרצפה.
תום החטיא את היציאה.
תום עלול לטעות.
תום עשוי להיות צודק.
תום הכין קפה טעים.
תום אוהב את עבודתו.
תום אוהב את המשרה שלו.
תום איבד קצת ממשקלו.
Мені зараз 30.
תום רופף את קשר העניבה שלו.
תום נראה מכובד מאד.
תום נעל את הדלת.
תום הדליק את התנור.
תום הפעיל את התנור.
תום הדליק את האש.
תום הדליק את הסיגר שלו.
תום עזב את העבודה מוקדם.
תום בדיוק התחתן.
תום בדיוק פוטר.
תום בדיוק אכל צהריים.
תום רץ כל בוקר ריצה קלה.
תום סקרסטי מאד.
תום אמין מאד.
תום ישיר מאד.
תום בוטה מאד.
תום הוא אורחנו.
תום חברי הקרוב.
תום מתקדם.
תום כמעט פוטר.
Ти добре говориш англійською.
לאוניברסיטה שלי יש מעונות סטודנטים.
Ви добре говорите англійською.
תום היה אסיר תודה עד מאד.
תום עולה במשקל.
תום פליט.
תום מוזיקאי.
אולי הוא מת.
היא מעל עשרים.
היא גילחה את בתי שחיה.
Тебе там не було.
את חייבת להפסיק לשתות.
הוא רוצה תפוח.
איך את מסתדרת?
למה את מאחרת?
המחברת שלי וורודה.
זה היין שלך?
זה היין שלי.
Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
זה היין שלי?
זה היין שלכם.
של מי היין הזה?
זה התיק שלך.
זה התיק שלה.
העפרון שלי אדום.
זה העפרון שלך?
זה העפרון שלי.
העפרון הזה אדום.
הנייר הזה לבן.
של מי הנייר הזה?
של מי התה הזה?
אני מג'ורג'יה.
אני מרומניה.
אני מבולגריה.
אני צופה ב-BBC.
הוא ראה את הנערה.
אני אוהב את הבית שלהם.
Великий чи середній?
הוא גנן.
Велику чи середню?
אתה אוהב כדורסל?
תום בן של מי?
חזרת שנית.
תום כבר אכל?
תום גומר לאכול?
Відсьогодні, я уникатиму Тома.
Ти теж німець?
תום כבר אכל.
Ти теж німкеня?
Ви теж німець?
נדיר שתום אוכל פירות ים.
Ви теж німкеня?
Ви теж німці?
תום אוכל בדרך כלל לבד.
מה אוכלים הלוויתנים?
איש לא אכל דבר.
בוא נאכל בחוץ.
אני אוכלת עוף לעתים קרובות.
כבר גמרת לאכול?
האורחים כבר אכלו?
היא תום הגיב?
איך הגיב תום?
בוא כפי שאתה.
כנס למכונית.
המתן דקה.
אתה עם מישהו?
Ça lui prendra le vent de la voile.
אני יכולה לעשות עותקים?
את יכולה לקרוא את זה?
ביקשת את תום?
תום השתנה מאד?
איך תום נהרג?
אני מבין את התסכול שלך.
אני עוזבת היום.
תפסו את מקומותיכם.
תום סיפר לי את הכל.
בדיוק עמדנו לעזוב.
אנו סתם מדברים.
מה את שותה?
מה מצאת?
Hoop is als de zon die, als we ernaartoe reizen, de schaduw van onze last achter ons werpt.
מה חדש בנוסף?
מה היית רוצה?
מה התוצאה?
מתי יוצאים לדרך?
תוציא את האשפה.
אל תבהלי.
אל תשכח את זה.
אל תעזוב אותי.
אל תסתובבי.
אל תמתיני.
Todos nós temos o mesmo número de horas por dia.
לאן תום הולך?
Tom est tombé malade.
למה תום מתכוון?
תום יעזור לי.
Todos nós temos vinte e quatro horas por dia.
תום יהיה בסדר.
תום פתח את השער.
תום חולה מאד.
מובן שתום משקר.
תום אינו מאושר.
הם לקחו את תום.
אתה מתנהג כפרנואיד.
אתה בוגד.
אתה אפשרת את זה.
Jésus est venu au Jourdain pour être baptisé par Jean le Baptiste .
איפה החמאה?
לאן כולם הלכו?
איפה ההורים שלי?
מתי תוכל להתחיל?
מי הייתי עושה?
מה אתם רואים?
מה החמצתי?
במה אתה צופה?
É melhor você chamar um táxi para não se atrasar.
Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui, parce que j'ai la grippe.
האוכל מקולקל.
זאת משאלתי.
זה היה כל כך מגניב.
העיניים שלי שורפות.
אינני נשוי.
Sua esposa gosta de se vestir de forma provocativa?
אבקש אותו.
אשאל אותו.
אני רוצה לריב.
אני רואה ג'ירפה.
מעולם לא אמרתי את זה.
מעולם לא ידעתי את זה.
אני אוהבת את הגינה.
אני מכיר את בנך.
אני יכולה לחוש בכך.
אני יכולה לעשות את זה.
למעשה נהנתי מזה.
הפלת את זה?
בוא הנה למעלה.
אתם יכולים לשמוע אותנו?
אתה מתעייף?
כדורגל הוא ספורט.
תן לי חיבוק.
לך לטייל.
שמור את הילדים בפנים.
שמור על הילדים בתוך הבית.
תן לי לברר.
אל תהרוג אותי.
אל תצטער.
Я не знаю, що б я зробив у такій ситуації.
Qual mecanismo de busca você usa habitualmente?
Pour ta déclaration d'impôt sur le revenu, il est temps !
Ne deprenante de la lernanto la eblon kritike proprigi al si ĉiujn riĉigojn kaj regule faritajn perfektigojn, kiujn li trovas en la literaturo, la Fundamenta Krestomatio por ĉiam gardos lin de blinda kaj senkritika alproprigo de stilo erara.
אל תכעסי.
תן ניחוש פרוע.
תפסיק לנעוץ בי מבטים.
גלגל למטה את החלון שלך.
תני לי לטפל בזה.
רסן את התרועות שלך.
תן לי את הטלפון שלך.
Dit werk vergt veel energie.
תן לי את הכתובת שלך.
Sem negar ao estudante a possibilidade de tirar proveito criterioso de todos os aportes e aperfeiçoamentos, feitos regularmente, que ele encontre na literatura, a Crestomatia Fundamental o protegerá sempre contra a adoção cega e acrítica de um estilo não recomendável.
תשיג לי את הראיות.
תשיגי לי את הפרטים.
Seus sonhos naufragaram.
תום אכל לך את הממתיקים.
Geef me de afstandsbediening.
Visitei muitas partes da Inglaterra.
Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
Hij is zo blij als een koning.
Дай мне пульт.
Tratá de mirar hacia delante.
Je speelt piano, nietwaar?
Eu queria citar, e traduzir, alguns trechos daquele livro, mas verifiquei que ele continha muitos erros, o que impossibilitaria uma citação fiel e dificultaria consideravelmente a tradução.
Lege bitte Socken in den Korb.
Mi volis citi kaj traduki ekstraktojn de tiu libro, sed mi konstatis ke ĝi enhavas multajn erarojn, kiuj malhelpus precizan citaĵon, kaj tre malfaciligus la tradukadon.
Maria seca seus cabelos na frente do espelho.
Ти граєш на піаніно, так?
O amor não é uma paixão, é uma doença.
Você rompeu meu coração.
Любовь — это не страсть, а болезнь.
Maria sentou-se na cama e chorou.
Pack bitte Socken in den Korb.
O castelo está rodeado por um parque de cinco hectares.
O castelo está rodeado por maravilhoso parque.
Ela é uma garota bonita.
Este é o romance de que lhe falei.
Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig.
Je behandelde me als een klein kind.
Это тело безжизненно.
Ik wil ooit naar Boston gaan.
Eu não estou apaixonado por ela.
После того как фабрику закрыли, двадцать пять рабочих оказались на улице.
Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.
Моё имя — Итиро.
Бог мой! Я не совсем уверен, но, по-моему, я переел.
В супермаркете продают яйца.
Том очень давно живёт за границей.
На кого из родителей похож ребёнок?
Вам надо научиться себя контролировать.
Ik denk dat je genoeg vragen hebt gesteld.
Dat hoeft u niet meteen te doen.
Mi vidis tiun virinon, pri kiu vi diris, ke ŝi amas vin.
Ich sah die Frau, von der du sagtest, dass sie dich liebe.
Dit zal vast wel tegenstrijdige gevolgen en effecten hebben.
Думаю, нам надо поставить родителей Тома в известность.
Думаю, нам надо сообщить родителям Тома.
Помнишь, у нас был дисковый телефон?
Это Вы хозяин этого дома?
Мы никогда не узнаем, что с ней случилось.
Джон упоминается в этом документе.
Ты не поверишь!
У меня был секс с американкой советского происхождения.
Том не знает разницы между вагоном и вагиной.
Всегда вперёд и никогда назад.
Ce serait vraiment sympa de votre part.
Das wäre echt nett von Ihnen.
سأفكّر في الأمر.
العب معي.
Play with me.
وصل سامي إلى هدفه.
Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
Leider ist die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen bereits besetzt.
Поиграй со мной.
Сами достиг своей цели.
Hepiniz okuyorsunuz.
Benimle oyna.
Gelecek çok belirsizdir.
Bu akşam ne yiyeceksin?
Benim gibi vejetaryenler için aile yemekleri bir kabustur.
Çocuk uyuyor numarası yapıyordu.
Tom yarından sonraki gün geri dönüyor.
Míg a család énekelt nagypapa születésnapjára körbeállva a tortát, Tomi vezényelt lendületesen a kezeivel, mintha karmester lenne.
Разговор затянулся за полночь.
Семена революции — репрессии.
Gdybym zrobił to wczoraj dzisiaj miałbym wolne.
Eti beğenmiyorum.
Die Erde hat nur eine Sonne.
Ona choruje od wczorajszego wieczora.
Önceki gün operaya gittik, dün baleye gittik.
Tomek tutaj gdzieś mieszka.
Tom'un doğum günü önceki gündü.
Tomek poszedł tam zamiast mnie.
Jak dowiedzieć się kto używał mojego adresu IP?
Nie mogę narzekać na swoją sytuację.
Nie mogłem wyjechać z garażu,bo jakiś samochód mnie zastawił.
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego.
Jestem pewien że oni nie mieli z tym nic wspólnego.
Wydaje mi się,że skręciłem sobie kostkę.
Mieliśmy ci tego nie mówić.
Uczę się sam angielskiego od czterech lat.
Rozmawiałem o tym z każdym mieszkańcem w okolicy.
Jestem głodny.Idę na dół coś zjeść.
Na zewnątrz było strasznie zimno więc weszliśmy do środka.
İki gün daha bekleyeceğim ve Tom 48 saat içinde gelmezse polise gideceğim.
Yarından sonra veya çarşamba günü gelebilirim ama daha önce değil.
Şu anda konuşamayız.
Nie robiłem tego, bo myślałem, że ty to zrobisz.
Mówiłem mu już o tym.
Завтра я тебе его принесу.
Śnieg topi się z powodu wysokiej temperatury powietrza.
Zrobię to pomimo, że jestem zmęczony.
İlk kaşifler yön bulmak için yıldızları kullandılar.
Wylałem trochę kawy na podłogę. Masz może coś żeby to wytrzeć?
لقد سخر منّي.
Millet, canım pizza istiyor.
To ten żółty budynek na prosto z niskim dachem.
Tembel bir adam her zaman mazeret bulur.
Sanırım Tom onu yapmaktan hoşlanıyor.
To jest to co próbowałem powiedzieć wcześniej.
Tom onu yapmaktan hoşlandığını düşünüyorum.
Tom bir fincan kahve yaptı.
Jak długo musimy tu zostać?
Atentan tralegon de la Fundamenta Krestomatio mi rekomendas al ĉiu, kiu volas skribe aŭ parole uzi la lingvon Esperanto.
Wstaję codziennie rano o piątej czterdzieści.
Atenta e completa leitura da Crestomatia Fundamental eu recomendo a todo aquele que deseje usar, por escrito ou oralmente, a língua Esperanto.
Chodzę do pracy na siódmą rano.
Za niedługo będę musiał iść spać.
Nikt nie tłumaczy moich zadań na Tatoeba.
Tom'a çiğ domuz yememesi gerektiğini söyledim.
Tom'a iki tarafa bakmadan yolun karşısına geçmemesi gerektiğini söyledim.
Palenie to wstrętny niezdrowy i kosztowny nawyk.
Olanları Mary'ye söylememesi gerektiğini Tom'a söyledim.
Tom'a o suyu içmemesi gerektiğini söyledim.
Sami bıçağı köprüden attı.
J'ai vu la femme, celle que tu as dit, qu'elle t'aime.
Sami ve Leyla sarılıp öpüşüyorlardı.
Mutfak ve yatak odaları yapılır.
Leyla evi Sami için temizlemeye başladı.
Sami ve Leyla birbirlerinin kollarına geri döndüler.
Bayan Mecit olmak nasıl hissettiriyor?
Sami çevresindeki insanlara egemen oldu.
Leyla bedenini yem olarak kullandı.
Sami pornoya mastürbasyon yapıyor.
Mets les chaussettes dans la corbeille, s'il te plaît.
Sami porno olmadan mastürbasyon yapamaz.
Sami porno ile mastürbasyon yapıyor.
Sami porno izlemeden mastürbasyon yapamaz.
Nous venons en paix.
« Nous venons en paix. » « Pourquoi portez-vous des armes sur vous ? »
Tom flütü Mary'den daha iyi çalar.
Tom viyolayı Mary'den çok daha iyi çalar.
As-tu couché avec lui ?
Bence Tom, Mary kadar iyi armonika çalabiliyor.
Mercure fait environ un tiers de la Terre. Elle est plus petite que toutes les autres planètes.
Tom'un Mary kadar iyi obua çaldığını düşünmüyorum.
Tom'un hemen hemen Mary kadar iyi fagot çaldığını düşünüyorum.
Jorge es muy socarrón, le gusta burlarse de las tonterías de los demás.
Herkes acele ile pompalara koştu.
Marie a demandé, si elle pouvait coucher chez son amie.
Tomo kaj Manjo petveturas.
Dans cette cathédrale il y a un grand orgue.
Li karesis al ŝi la harojn.
Li karesis ŝiajn harojn.
Belas la kamparo.
I'm quite a time-conscious person.
L'intégrale de 1 sur x carré par rapport à x de 1 à l'infini est égale à 1.
Cette cathédrale possède un grand orgue.
La notion d'aire sous la courbe est le fondement du calcul intégral.
Nous sommes déjà à la maison.
Find the derivatives.
La dérivée de x^2 (x carré) par rapport à x est 2x (deux x).
The derivative of x^2 (x squared) with respect to x is 2x (two x).
Le gradient d'une fonction scalaire de plusieurs variables est le vecteur qui contient ses dérivées partielles par rapport à chacune de ses variables (lorsque ces dérivées existent).
Lütfen çorapları sepete koyun.
The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).
Ni siquiera sé si tiene novio.
Mit Sami hatte jeder ein Problem.
La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
The calculated deflection at the end of the beam is 2 cm.
L’allure des diagrammes correspond aux observations faites lors des travaux pratiques précédents.
Les fréquences propres sont déduites des solutions d'une équation implicite.
Mul on ikävä Tomii.
O çok sevimlidir, yani, çekici ve güzeldir.
L'hypothèse de Saint-Venant stipule que les résultats de la théorie des poutres d'Euler-Bernoulli sont vérifiés loin des zones d'application des forces.
La RDM (résistance des matériaux) fait partie des connaissances de base de l'ingénieur.
Cada uno tenía un problema con Sami.
Strength of materials is one of the most basic tools for engineers.
Les conditions aux limites sur les valeurs sont dites de Dirichlet et les conditions sur les dérivées sont dites de Neumann.
Se on vanha japanilainen tapa.
Mes grand-parents radotent beaucoup depuis quelques temps.
Arrête de radoter !
Onko sinulla tylsää juuri nyt?
Hän kuunteli kärsivällisesti.
Joue avec moi.
Elle l'a aidé à faire ses devoirs.
Le renard est en train de manger une poule.
Il faut que tu viennes avec moi.
Je n'aime pas la viande.
Mari tanssi metsässä kuunvalossa.
Sa sœur a été acceptée en prépa.
Tous ses fils ont été acceptés en classe préparatoire.
Elle a fini ses examens mais elle ne sait pas si elle doit passer au rattrapage.
Me elämme hyvin monimutkaisessa maailmassa.
Habe ich wieder Mist gebaut?
Si tu rates ton année, tu pourras peut-être l'avoir au rattrapage.
Pour valider ta deuxième année de licence, il faut que tu aies au moins la moyenne.
Je déteste quand les livres ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique à la bibliothèque.
Ĉu vi ricevis la paperojn de Tomaso?
Fais de la place, j'ai acheté un nouveau meuble !
Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
Ich mag kein Fleisch.
J'ai le nez bouché, c'est très agaçant.
Oni ne mortas pro amo.
Si seulement tu m'avais vu hier, j'étais à fond !
Avoir le seum, ça veut dire être dégoûté.
Si j'avais su je ne serais pas venu.
T'en fais pas, tout va finir par s'arranger.
Vi diris al mi, ke vi povas fari tion.
Maa nauraa kukkasin.
Oni povas ĉion diri al la viroj, kiuj amas onin, ili estas tiel stultaj.
Ŝi svenis inter liaj brakoj.
Äsagol obe das kanol dunön etosi.
Je me souviens quand je me suis fait retirer les dents de sagesse.
Je fais un stage dans un laboratoire privé.
Tom e Mary non erano così intimi.
Lo riconosco.
Er kann genauso gut wie sein Vater Ski laufen.
La persona che sta aiutando Tom è Mary.
Tom non è molto più alto di me.
Tom mange encore ?
Nous sommes fatigués d'attendre.
Ce café est très fort.
Tom mangia ancora?
Bisogna avere buon gusto per studiare l'arte.
Мы устали ждать.
Questo caffè è molto forte.
Quel caffè è molto forte.
Tom non sembra mai essere in orario.
Je suis allemand, et vous ?
باد شمالی در تمام طول روز میوزید.
C'è stato un contrattempo.
Разве мне не нужно тоже быть там?
Wir sind in Trauer.
Ĉu ne devas ankaŭ mi esti tie?
Estamos de luto.
Tom è ancora frastornato.
Tom è ancora stordito.
Cosa pensi che faranno?
Cosa pensa che faranno?
Cosa pensate che faranno?
Dammene un altro.
Dammene un'altra.
Me ne dia un'altra.
Me ne dia un altro.
Datemene un altro.
Datemene un'altra.
Теперешняя обстановка в Турции показывает прежде всего глубокий раскол в обществе.
Sollte ich nicht auch dort sein?
Я немец, а вы?
Sai cosa stava nascondendo?
Sa cosa stava nascondendo?
Sapete cosa stava nascondendo?
mi jan Tosi. sina jan seme?
A semente da revolução é a repressão.
Er muss sie im Ausland kaufen.
Sami benutzte Laylas Kreditkarte.
Laylas Hund fand eine Leiche.
Üzgünüm, dün sana yardımcı olamadım.
Tom onu yapmanıza yardım etmeyecek.
Polisin kaçıranları yakalayacağından eminim.
Tom, Mary'nin onu yapmasına izin vermeyecektir.
Mary şimdiye kadar tanıdığım en güzel kız.
Tom onu yapmaya başlamayacak.
Mary dün en sevdiği elbiseyi giyiyordu.
Tom senin onu yapmana muhtemelen izin vermeyecektir.
Tom senin onu yapmana muhtemelen izin vermez.
Hiç kimse ne zaman orada olmamız gerektiğini tam olarak bilmiyor.
Tom onu yapmayı muhtemelen bırakmayacak.
Tom henüz onu yapacak kadar yaşlı değil.
Tom onu bir daha yapmayı planlamıyor.
Tom'un onu tek başına yapması gerekmiyor.
Neler olduğunu hala tam olarak anlamıyorum.
Tom'un onu bugün yapmaması gerekir.
Unue, ni pafadis per niaj pafilegoj por venigi helpon, kaj post kelke da tempo, ŝipo kuŝanta ne malproksime, alsendis boaton por helpi nin.
Ne yapılması gerektiğini hala anlamıyorum.
Вскоре стало ясно, что надеяться не на что, и что нам остаётся только спасать свои жизни.
Tom onu yapmaya artık direnemedi.
Primeiro, disparamos nossos canhões para obter ajuda, e, algum tempo depois, um navio que se encontrava não muito longe enviou um bote para nos ajudar.
First we fired our guns to get help, and after some time a ship lying not far away sent out a boat to help us.
Belki bunu önümüzdeki hafta tekrar denememiz gerek.
Tom, Mary'nin onu yapmaması gerektiğini anlamıştı.
Boston'a taşındığımdan bu yana üç ay geçti.
Boston'a taşındığımdan bu yana üç ay oldu.
Üzgünüm, yardıma ihtiyacın olduğunu fark etmedim.
Tom onu başka bir yerde yapmalıdır.
Fransızcanın senin ana dilin olmadığını varsayıyorum.
Fransızcanın senin ana dilin olmadığını sanıyorum.
Ik ben je naam vergeten.
Baldaŭ evidentiĝis, ke restas nenia espero, kaj ke ĉio, kion ni povas fari, estas provi savi niajn vivojn.
Tom'un onu başka bir yerde yapması gerek.
Keşke hala eskiden olduğu gibi yüzebilsem.
Tom, Mary'ye onu asla yapmayacağını söyledi.
Hakkında konuşmamız gereken bazı şeylerimiz var.
Tom onu yapmana asla izin vermeyeceğini söyledi.
Tom onu yapmamayı tercih edeceğini söyledi.
Anaokulu öğretmenimin adını hatırlamıyorum.
Ĉu vi ne volas vidi pli multe?
Tom onu yapmasının mümkün olmadığını söyledi.
Tom onu bir daha yapmayacağına yemin etti.
sina wile lukin sin anu seme?
Hala ihtiyaç duyduğum kadar iyi Fransızca konuşamıyorum.
Tom, Mary'nin onu yapmasına yardım edemedi.
Ĉu hodiaŭ vi ne devas iri en la lernejon?
Als Kind verspürte ich einen starken Drang, mein Leben auf dem Meer zu verbringen, und je mehr ich heranwuchs, desto stärker wurde dieser Drang.
Musst du heute nicht in die Schule gehen?
Hala istediğim kadar iyi Fransızca konuşamıyorum.
Tom, Mary'den onu bizim için yapmasını isteyecektir.
Sanırım birbirimizle Fransızca olarak konuşmamız gerekir.
Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?
¿Hoy no tenés que ir a la escuela?
Tom onu yalnız başına yapmak zorunda kalacak.
Mary dün satın aldığı elbiseyi giyiyor.
Podemos dizer tudo aos homens que nos amam; eles são tão estúpidos.
Tom onu kendi başına yapmak zorunda kalacak.
Ela desmaiou nos braços dele.
Bazı insanlar ne kadar şanslı olduklarını fark etmezler.
¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
Tom senin onu yapmana yardımcı olacak, değil mi?
Você recebeu os papéis de Tom?
Não se morre de amor.
Ele acariciou os cabelos dela.
Tom e Maria viajam de carona.
Diyet yapması gereken kişi sensin, ben değil.
Diyete girmesi gereken kişi sensin, ben değil.
Tom muhtemelen onu daha sonra yapacak.
Sence onun gibi şeyler gerçekten önemli değil mi?
Tom muhtemelen onu bir daha asla yapmaz.
Nasıl bu kadar mutlu olabildiğini anlamıyorum.
Tom muhtemelen onu bir daha yapmayacak.
Senin evinin bu kadar yakınında bir banka olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Diga-me como segurar a bandeira.
Sed la maro estis tro maltrankvila, kaj ĝi ne povis restadi ŝipflanke; tial ni elĵetis ŝnuregon, kiun la boatanoj ekkaptis kaj firme fiksis, kaj tiamaniere ni ĉiuj enboatiĝis.
Tom muhtemelen bugün onu yapmayacak.
Tom sizin onu yapmanıza izin vermeyecek.
Mas o mar estava muito agitado, e ele não podia ficar encostado ao navio; por isso, lançamos uma corda, que o pessoal do bote pegou e amarrou firmemente, e assim todos nós entramos no bote.
Diga-me sua opinião sobre isso.
Tom, Mary'nin onu yapmasına asla izin vermezdi.
Mary, annesinin onun için yaptığı elbiseyi giyiyor.
Em que cama você dorme?
Tom'a onu yapma hakkını ne veriyor?
Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bile bilmiyorum.
Eu simplesmente desmaiei. Só isso!
Tom onu ne zaman yapsa Mary kızar.
Postalamamı istediğin o mektubu postalamayı unuttum.
Tom onu en son ne zaman yaptı?
Seninle biraz vakit geçirmeyi dört gözle bekliyorum.
Seninle biraz vakit geçirmek için sabırsızlıkla bekliyorum.
Tom, por favor, venha até aqui.
Her şeyi taşıyamayacağınızı düşündüm.
Tom, você pode vir até meu escritório?
Tom sempre me telefona no meu aniversário.
Quem votou nele?
É proibido entrada.
Onde estão minhas fotos?
Eu tenho a sensação de já ter vivenciado isso.
Eu tenho a sensação de déjà vu.
Mary annesinin onun için yaptığı elbiseyi giyiyordu.
Neden az önce Tom'un onu yapmasına izin vermedin?
Neden özür diliyorsun? Yanlış bir şey yapmadın.
Tom neden hep onu yapmak zorunda?
Posle tišine, ono što najbolje može izraziti neizrecivo je muzika.
Boston'da biraz vakit geçirmek için sabırsızlıkla bekliyorum.
Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo.
Neden Tom yine de onu yapmak istiyor?
После тишине, оно што најпрецизније исказује неизрециво, јесте музика.
Музика је, после тишине, оно што најприближније исказује неизрециво.
O neden Tom için bu kadar çok önemli?
A Suíça se manteve neutra durante a guerra.
Tom neden onu şimdi yapmak istemiyor?
Tom onu yaparak hiç para kazanacak mı?
Houve outro caso de cólera no bairro.
Onu yapıp yapmamamız Tom'un umurunda olacak mı?
Tom'un şimdiye kadar onu yaptığını sanmıyorum.
Tom'un onu önümüzdeki hafta yapacağından kuşkuluyum.
A csend után a zene tudja legjobban kifejezni a kifejezhetetlent.
Sanırım onu Tom da yapacak.
A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.
Bu tür müziğe düşkün değilim.
Jezik je oštriji od mača.
Bu tür müziğe hevesli değilim.
Језик је оштрији од мача.
Sanırım Tom onu tek başına yapabilir.
A cidade onde eu nasci é famosa por seu velho castelo.
A nyelv élesebb, mint a kard.
Tom'un onu bir daha asla yapmayacağını düşünüyorum.
Mač je oštar, ali je jezik još oštriji.
Bence Tom onu bir daha asla yapmaz.
Ти не втечеш.
Bence Tom onu yapmaktan hoşlanmaz.
Ти ніколи не втечеш.
Eu acho que precisamos fazer uma pequena pausa.
Tom'un onu yapmaktan hoşlanmayacağını düşünüyorum.
Мач је оштар, али је језик још оштрији.
Мій брат хоче з тобою поговорити.
Bence Tom onu yapmak istemez.
A conversa se prolongou até depois da meia-noite.
Tom'un onu yapmak istemeyeceğini düşünüyorum.
Éles kard, még élesebb nyelv.
Bence Tom onu yapmak istemezdi.
Tom'a onu yapması gerektiğini söyledim.
Tom'un bizim onu yapmamızda neden ısrar ettiğini merak ediyorum.
Хочете піти до музею?
Tom neden onu yapmamı önerdiğini merak ediyorum.
Hala istediğim motosikleti satın almaya yetecek kadar param yok.