loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Martha's Vineyard sieht Sylt sehr ähnlich.
Ha egy pör elkezdődik, a pénz vég nélkül elfolyik.
Al procesanto elspezo, al advokato profito.
She ditched me.
Sie hat mit mir Schluss gemacht.
Laughing is the most effective antidote to bad temper.
Ce livre ne sert à rien.
Pörös ember ügyvédre keres.
A pereskedőnek kiadás, az ügyvédnek haszon.
Li avidas bone merititan ripozon.
Jól megérdemelt pihenésre vágyik.
Feier schön!
Liaj palpebroj pli kaj pli pezas.
Pillái egyre jobban elnehezednek.
Li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
Majd leragadnak a pillái.
Alig tudja nyitva tartani a szemét.
Li ne havas eĉ minuton perdeblan.
Nincs egy pillanat vesztegetni való ideje.
Momenton!
Egy pillanat türelmet!
Il passa la nuit au cachot.
Ŝi alvenis en la plej favora momento.
A hölgy a legjobb pillanatban érkezett.
Ŝi scias kiel kapti la oportunan momenton.
Tudja, hogyan kell megragadni az alkalmas pillanatot.
Ŝi ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
A hölgy jelentőségteljes pillantást vetett rám.
Ŝi mezuris la situacion per unusola rigardo.
A hölgy egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
Li ĵetis avidajn okulojn al la belulino.
Sóvár pillantást vetett a szépasszonyra.
Li venis en la aferon kiel Pilato en la kredkonfeson.
Úgy került bele, mint Pilátus a krédóba.
Tiu ĉi afero ne valoras eĉ pipon da tabako.
Ne me trompe pas.
Ne me trompez pas.
Ez az ügy nem ér egy pipa dohányt sem.
La knabino ruĝiĝis kiel papaveto.
La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
Ellos fueron en una expedición al polo norte.
Questo libro non serve a niente.
Quel libro non serve a niente.
A lány elpirult, mint egy pipacs.
Questo libro non serve a nulla.
Quel libro non serve a nulla.
Oni devas gluti la maldolĉan pilolon.
Le kell nyelni a keserű pirulát.
Este libro no sirve para nada.
Dormemo al li pezas sur la palpebroj.
Álmosan pislog.
Álmosság nehezedik a szemhéjára.
Taro se quedó tres días en Tokio.
La tuta loĝejo estas gluiĝema de malpuro.
Az egész lakás ragad a piszoktól.
Estas al li iom da vaporo en la kapo.
Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
Sono quattro anni più giovane di lui.
Ella marcó el número equivocado.
Ho quattro anni in meno di lui.
Tu n'as aucune expérience de la conduite.
È libero questo pomeriggio?
Egy kicsit pityókás.
È libera questo pomeriggio?
Egy kis gőz van a fejében.
Li estas ebrieta.
Sei libero questo pomeriggio?
Dois-je venir à l'arrêt maintenant ?
Sei libera questo pomeriggio?
Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
Siete liberi questo pomeriggio?
Siete libere questo pomeriggio?
Lia ventro dikiĝis.
Pocakot eresztett.
J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne.
J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui me tourne.
Olyan a hasa, mint a hordó.
Lia ventro estas kiel barelo.
Tiu ĉi ulo ĉien ŝovas sian muzelon.
كنت معلما.
Ez a fickó mindenhová odatolja a pofáját.
Sinulla on kaksi palloa.
Li trafis per la vizaĝo en koton.
Quiero estudiar en el exterior el año que viene.
Pofára esett.
Arccal találta el a sarat.
Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.
Li faras mienon acidan.
Fancsali pofát vág.
Savanyú képet vág.
Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
Re sall eo ar boued-mañ.
Ili interkverelis kaj baldaŭ klakis vangofrapo.
Összevesztek, és hamarosan elcsattant egy pofon.
Összevesztek, és hamarosan pofon csattant.
La junuloj vangofrapis unu la alian.
A legények felpofozták egymást.
A legények megpofozták egymást.
Klempner werden für ihre Arbeit gut bezahlt.
Su salario es muy bajo como para mantener a su familia.
Li ofte rigardis en la profundon de la glaso.
Kio ne plu videblas, facile forgeseblas.
Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
Gyakran nézett a pohár fenekére.
Foriĝu de mi tiu ĉi amara kaliko!
Múljék el tőlem e keserű pohár!
Le poisson veut nager.
Sie bestellten zwei Herrengedecke.
Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
Sie stritten miteinander und bald klatschte eine Ohrfeige.
A pohár is kicsordul, ha nagyon megtelik.
Ha a kehely túlságosan megtelik, kiömlik a bor.
Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
Csordultig betelt a pohár.
Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.
Elle m'a largué.
Du glasoj intertintas.
Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
Összecsendül két pohár.
Ni eltrinku ĝisfunde la glason!
Ürítsük fenékig a poharat!
Igyuk ki fenékig a poharat!
Ni levu nian glason je sano de nia avo!
Emeljük poharunkat nagyapánk egészségére!
Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
Dum gaja drinkado la tempo pasas rapide.
Vidám poharazás közben az idő gyorsan múlik.
Vidám iszogatás közben az idő gyorsan múlik.
J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
Mi ŝatus diri toston.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
Liaj romanoj bone vendiĝis.
Szeretnék tósztot mondani.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
La silkteksaĵo estas delikata kiel aranea reto.
A selyemszövet olyan finom, mint a pókháló.
They ordered two shots and two beers.
She dumped me.
Mon père souffre d'un rhume.
Sie hat mir den Laufpass gegeben.
父は風邪を患っている。
Мне нравится быть с тобой.
Ich nehme einmal Lütt un Lütt, bitte!
Obiecałam, ale nie wiem, czy się wywiążę.
Mi promesis, sed mi ne scias, ĉu mi plenumos.
Wie bist du Kneipier geworden?
Mi tre ŝatas tiun kanton, malgraŭ ke mi nur eklernas kompreni ĝin.
J'ignore où ils sont.
Bardzo lubię tę piosenkę, choć dopiero uczę się ją rozumieć.
J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
Она меня кинула.
Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
Vì tôi mệt mỏi, nên tôi đi ngủ sớm.
Она меня бросила.
Kawa czy herbata?
彼らがどこにいるか知らない。
Ĉu kafon aŭ teon?
Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
Vi povas paroli angle.
Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
Kaffee oder Tee?
Du kannst Englisch reden.
Sie können Englisch sprechen.
Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.
Wir machen nächsten Sonntag ein Picknick.
Кофе или чай?
Hätten Sie gern, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?
J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.
Я б міг зробити краще, коли б мав більше часу.
Je veux acheter une montre plus onéreuse.
Er erwähnte den Vorfall gegenüber seiner Frau.
Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
He came just after you left.
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Atakis lin forta stomakdoloro.
Tom ist sehr geschickt.
Mi komencu de la botelo da biero.
Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.
Coffee or tea?
Vi devintus diri al li la veron.
Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
Esprimu vin laŭeble plej klare.
« Je sens toi. » « Et moi toi. »
كل تفاحة حمراء.
أنا لا أشرب القهوة.
Caffè o tè?
انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .
¿Café o té?
Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
En el siglo diecinueve muchos africanos eran vendidos como esclavos en Estados Unidos.
Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
Ĝi devas esti lavata.
Het moet gewassen worden.
Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.
Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin.
Dat moet gewassen zijn.
Şimdiye kadar, eyleminiz tamamen sebepsiz görünmektedir.
Mi bedaŭras, ke vi tiel opinias.
Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
Ich rieche nach dir. "Und ich nach dir."
Davranışını haklı çıkar, haydi, bunların hepsi olduğunda orada olmanı haklı çıkar.
Tuj post la alveno al stacidomo li vokis taksion.
Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
Hareketlerin sorumsuzdu.
Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
Çok mantıklı bir düşünme tarzın var.
Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
توني يلعب.
Das Buch nutzt nichts.
Mantık açıkça senin güçlü noktandır.
トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
Café ou thé ?
Diğer insanlar her zaman konudan uzaklar.
Diğer insanlar her zaman konuya ilgisizler.
Mặt đất dường như ẩm ướt.
Sanal bellek çoklu görev çekirdekleri için geliştirilmiş bir bellek yönetim tekniğidir.
Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
Todo lo que quiero es paz y silencio.
Tony sta giocando.
Tony sta suonando.
¿Cuántos años tenés?
Onde foi parar todo o pão?
Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
La pelouse a besoin d'être arrosée.
Hemen hemen tüm sanal bellek uygulamaları bir uygulama programının sanal adres alanını sayfalara böler; bir sayfa bitişik sanal bellek adreslerinden oluşan bir bloktur.
Haar glimlach sprak van liefde.
Men beschuldigde hem van moord.
Hij zou geen vlieg kwaad doen.
Il faut faire sauter la pelouse.
Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.
Ich hätte das Geld nehmen sollen.
Einstein fue un genio de las matemáticas.
Ich sehe, dass du ein Patriot bist.
Sayfaların boyutu genellikle en az 4 KiB (4 × 1024 bayt) büyüklüğündedir ve büyük sanal adres alanlarına ya da büyük gerçek bellek miktarlarına sahip sistemler genellikle daha büyük sayfalar kullanırlar.
Der Himmel hellte sich auf.
No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
La règle ne vaut que pour les étrangers.
É meu programa de rádio favorito.
Suas palavras são muito vulgares.
As importações de carne bovina foram suspensas no país.
Ela não come carne bovina.
É possível que a carne esteja contaminada.
Os estudos revelam que a doença foi causada por carne bovina infectada.
Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
Você prefere carne branca ou carne vermelha?
Vendemos carne bovina fresca.
A doença é causada principalmente pela ingestão de carne bovina.
Ik kijk ernaaruit u te zien.
Carne vermelha faz bem às mulheres grávidas.
Jahrhundertelang war Krakau die Hauptstadt Polens.
A carne está temperada, porém crua.
Deixe a carne mais um tempo no fogo, que ela ainda está crua.
A carne vermelha é um alimento proteico.
Die Leute sollten sich waschen.
Está difícil picar a carne, ela está muito dura.
Antes de ingeri-la, cozinhe bem a carne bovina.
Você come carne bovina?
Ofereci-lhe carne, mas disse ser vegetariano.
A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
A carne vermelha é muito popular em vários pratos.
A carne não deve ser consumida crua.
Estou cozinhando a carne na panela de pressão.
Ihr gehört zur nachfolgenden Generation.
A carne deve ser picada antes de colocada na panela.
A carne de frango é branca, enquanto que a de boi é vermelha.
Du gehörst zur nachfolgenden Generation.
Você sabia que carne crua faz mal à saúde?
Können Sie das machen?
Alguns pedaços de carne já estão temperados, basta colocá-los para assar.
Misture a carne picada e desfiada ao arroz depois de cozida.
Estou picando a carne.
O consumo de carne bovina no país tem aumentado.
A carne está demorando em cozer.
Kion vi diris, estas tute sensenca.
Könnt ihr das machen?
Kannst du das machen?
Este é um tipo de carne importada e cara.
Ela só come lanches vegetarianos.
Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
Em muitas receitas, a carne é comida crua.
Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
Por que a carne de frango é branca?
Não como carne vermelha.
A carne é picada por uma máquina, e não por uma faca.
Não consigo conter a minha vontade de comer carne crua.
Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.
A carne está perfeitamente cozida.
1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.
Mi vizitetos poŝtoficejon.
Ich nehme Speisen am liebsten mit einem Göffel zu mir.
Тоні грає.
Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
Ilia patrino lasis ilin ludi en la kampo.
Io estis malbona pri la horloĝo.
Wie hast du von der Neuigkeit erfahren?
La France est le pays le plus visité au monde.
A França é o país mais visitado no mundo.
Ŝi parolas kaj la anglan kaj la germanan.
Vetero estas daŭre bonega.
Kahlköpfig zu sein, hat zumindest einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
Vetero ofte ŝanĝiĝas.
Er singt so gut, dass es schwer ist, seine Tränen zurückzuhalten.
Burroughs B5500 gibi bazı sistemler sanal bellek uygulamak için sayfa numaralama kullanmazlar.Onun yerine segmentasyon kullanırlar, bu sanal adres alanlarını değişik uzunluktaki segmentlere böler. Bir sanal adres bir segment numarası ve segment içinde bir ötelemeden oluşur.
Espereble morgaŭ estos bona vetero.
Fui al aeropuerto para verlo partir.
Ben dağlarda bir yürüyüş yaptım.
O yüzmeyi öğreniyor.
Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.
İş yapılır yapılmaz, genellikle beş buçuk civarında, akşam yemeği yemek için eve gelirim.
Vi vere havas talenton por tradukado.
メアリーは牛乳が大好きだ。
Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu.
Он је уморан, ипак је ишао да помогне њима.
Bona vino gajigas la koron.
Dizem que o xarope de groselha é bem eficiente.
A groselha é um fruto de tom vermelho sanguíneo.
Oni diras ke amo estas blinda.
A uva é o fruto da videira.
Comi geleia de groselha no café-da-manhã.
Vou comprar um suco de groselha.
As balas de abacaxi são mais gostosas que as de uva.
Minha cor favorita é o groselha.
İmparatora gelince, o dünyanın hükümdarıdır. Barbarlara gelince, onlar dünyanın uşaklarıdır.
Quanto custa o cacho de uvas?
Passamos a tarde chupando uvas.
Vocês têm licores de groselha?
Estava usando uma saia groselha.
Os sucos de groselha e açaí são as nossas especialidades.
El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.
O açaí é uma palmeira.
Esta tecla não funciona.
Qual dicionário online você usa mais?
Os dicionários de bolso estão fora de moda.
Los platos se están acumulando en la pileta.
Descarreguei um dicionário eletrônico multilíngue.
Ĉu vi scias kio estas aŭtuno de la vivo?
Que curioso!
Ella fue una excelente esposa que se quedó a su lado en la etapa de pobreza.
Er hat uns verkauft.
J'aime une fille mais elle a des petits seins.
Не говори о томе пред њим.
Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
Tak się mówiło w latach 60-tych.
Gute Leute finden sich überall.
Esas son lágrimas de cocodrilo.
Gerçeğe uygun konuşma şık değil, ve şık konuşma gerçeğe uygun değildir. İyi sözler ikna edici değil, ve ikna edici sözler iyi değildir.Bilgili olanlar çok değil, ve çok olanlar bilgili değildir.
Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
Bitte spiel nicht hier - sie versucht einzuschlafen.
Est-ce que vous aviez autant de neige ici ?
Avez-vous beaucoup de neige ici ?
Tom no entendió el chiste de Mary.
Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?
Yöntem biri, bir ikiyi, iki üçü, ve üç sayısız şeyleri üretir.
Каже се да је љубав слепа.
Bundan daha büyük bir köpek yoktur.
O bir İngiliz vatandaşı, ama Hindistan'da yaşıyor.
Што на уму, то на друму.
Voy a la peluquería una vez por mes.
Што у глави, то на језику.
Se vi volas, aŭskultu.
Chcecie, to posłuchajcie.
Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
Şeytan kız kardeşimi yakaladı ve, muazzam bir kahkahayla, onu dipsiz bir çukura fırlattı.
Ви хоћете да Марко буде поштен.
Es-tu membre du parti ?
Најбрже превозно средство је авион.
Ја верујем у снагу духа и ја вас нећу напустити.
No te preocupes por lo que dicen los demás.
Esta mancha no sale.
Ви бисте морали да консултујете лекара.
Mormonlar çok eşliliği yasa dışı ilan ettiler fakat bazı taraftarları onu hâlâ uyguluyor.
Les menteurs ont habituellement davantage de charme.
Él es un lobo con piel de cordero.
Neniu rajtas meti finon al siaj tagoj.
Nichts ist so schwer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen.
Neniu rajtas meti finon al liaj tagoj.
Neniu rajtas meti finon al ŝiaj tagoj.
Qu'ei un deu scientifics mei grans deu Japon.
Der Schein trügt.
Eths tanben qu'an lors problèmas.
Zrobię wszystko co zechcesz.
Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
Estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco.
İnek, çift başlı bir buzağı doğurdu.
Напољу се већ смрачило.
Cresi que ma mòstra sia copada.
Чекам већ пола сата.
Au jorn d'uei n'ei pas inabituau entà ua hemna de viatjar sola.
Les flatteurs agissent de manière très efficace.
Ја се споро прилагођавам новим условима.
То је тура до планинског врха.
Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba?
Les amants utilisent la langue principalement pour embrasser et lécher.
Deisha de hèr lo pèc.
Usiadł i godzinami patrzył na morze.
Denizaltı yüzeye doğru ince bir buz tabakasını yarıp geçmek zorunda kaldı.
Pisz do mnie czasem.
La lutz que muda mei viste que non pas lo son.
Volerí anar en America un dia.
Ona biegle mówi po francusku.
Nous avons besoin de quelque chose à manger.
Иако ми се то не допада превише, обући ћу га.
Lo men entrepan qu'a carn, hromatge e tomatas.
Simone, lütfen gidin ve masayı hazırlayın.
Ten pies jest bardzo duży.
Никада се нисам попео на Фуџи.
Lo Tòm a ua amistòia ?
Не буди је!
Ukradli mi aparat fotograficzny.
Quan anaratz en Romania, visitaratz lo castèth de Dracula.
Моја мајка је приметила да су ми ноге прљаве.
Las calles estaban decoradas con banderas.
CECI est-il comestible ?
Cette chose est-elle comestible ?
Црвено и црно, две боје које су ме довеле у Шпанију.
Pourrais-tu vraiment manger ça ?
Мој супруг обично иде у 8 на посао.
O, diş teli taktığından beri neredeyse onun gülümsemesini görmedim.
Мачке не воле да се квасе.
Мој брат ми је помогао око домаћег задатка.
Cresi qu'aqueste peish ei un peish d'arriu.
Piękną mamy dziś pogodę.
Неки моји пријатељи веома добро говоре енглески.
Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
Шта те је пробудило?
Anatz vs'en totis cagar a la vinha !
De qué hasèvas ger a la medisha ora ?
Podètz causir lo qui volètz.
Када уђе учитељ, престаните да раговарате.
Él decidió no esperar más.
Ty potrafisz pływać, ale ja nie potrafię.
Процес није јаван.
Mi padre va a China.
Папагај често подражава људски говор.
L'acusat essaja de justificar los sons hèits.
Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.
Ella tocó la puerta.
Мени, молим вас, шољицу кафе.
¡Qué barco más grande!
Колико цветова си купио?
Dziś wieczorem on wygląda na zmęczonego.
Trabajo con su novio.
La guerre entraîne toujours des conséquences tragiques.
Lo ton nom que's troba en cap de lista.
Hica't a la soa plaça.
Банане су врста воћа.
Li aspektas laca ĉivespere.
Qu'èi dejà charrar dab aqueste estudiant.
El poeta intentó suicidarse en su estudio.
Onun kulağının dışında büyüyen çirkin tüyleri var.
Presta más atención a tu trabajo.
Интересантно, шта она мисли тим речима.
Je lui ai acheté un chien.
¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
Јапанци једу бољу говедину од Британаца.
Ишчезао је као камен у води.
Mi aĉetis hundon de li.
На столу је поморанџа.
La capa de nèu mesura uns mètres.
Onun diğer talibinin olduğunu öğrendiğinde, ciddi olarak ona kur yapmaya başladı.
La mea cramba qu'ei hèra petita.
Li havas fraton kaj du fratinojn.
¿Puedes hacer eso?
Qu'èi dus líbers.
Laŭ mia opinio vi estas malsaĝa.
Todas las historias de milagros, que son contadas en el Antiguo y Nuevo Testamento, sólo sirven para que los impostores las prediquen y los tontos lo crean.
Qu'am duas hlilhas e dus hilhs.
Ја мислим да сте ви глупи.
Senin eksantrikliğin seni ya sevimli ya da sıkıcı yapabilir.
Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
Aqueste estiu, las borsas n'an pas estadas autrejadas aus medish estudiants que l'an passat.
Београд је главни град Србије.
Papazın vaazları seni sıkabilir fakat onlar ahlaken iyi örnektir.
Vau melhor morí's de hami que non pas panar.
Ella prometió casarse con él.
L'èi vist que corrèva.
Колико је два плус два?
Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
U nas takie rzeczy się nie zdarzają.
Sais-tu ce qu'AMP signifie ?
Kiom estas du plus du?
Uçak kaza yapmadan saniyeler önce pilot koltuğunu fırlattı.
Ĉe ni tiaj aferoj ne okazas.
Mi loĝas en Beogrado.
Los ranoncles n'agradan pas aus shibaus, demoran tot simplament dins l'apasturatge.
Los perros ven en blanco y negro.
Ја станујем у Београду.
Lo Tò qu'ei arribat lo darrèr.
El hierro se utiliza en la construcción de barcos.
Vi ne povas fari du aferojn samtempe.
De qué se passa dab lo Tòm ?
Lo socialisme o la barbaria.
Chez nous, de telles affaires ne se produisent pas.
Bu geyik türlerinin yakalanması o kadar zor ki yabanda şu ana kadar sadece iki tanesinin resmi çekildi.
Mi petas vin - silentu!
Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois.
Молим вас, ћутите!
Il est trop tôt pour se lever.
كان سعيدا جدا.
Hens lo men barri i a agut un gran mauhuec.
Qu'a començat de's desencusar.
Daha az konuşur ve daha fazla dinlersen bir şey öğrenebilirsin.
Il a l'air fatigué, ce soir.
Écoute, si tu veux.
Écoutez, si vous voulez.
Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
Она хорошо говорит по-испански.
Ne renvia pas a deman çò qui podes hèr deman passat.
On disait ainsi dans les années soixante.
Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
Quau ei la populacion d'aquera vila ?
Tu as vraiment du talent pour la traduction.
Era qu'a 2.000 líbers.
Il faut espérer qu'il y aura du beau temps demain.
Quel beau temps !
Quan vengueratz en Romania, veseratz mei.
De qué se passa dab eth ?
Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
L'Ania qu'ei ahuecada d'ordinators.
Le temps est durablement excellent.
J'ai besoin d'amis.
Quelque chose clochait avec l'horloge.
N'as pas lo dret de t'encuentar deus ahars deus autes.
Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
Je vais juste faire un petit tour à la poste.
Я немного говорю по-испански.
Fakte, mi devus danki vin pro tio.
Dès l'arrivée à la gare, il appela un taxi.
Sınırsız hoşgörü hoşgörünün ortadan kalkmasına yol açar. Hoşgörüsüz olanlara bile sınırsız hoşgörüyü uzatırsak, hoşgörülü bir toplumu hoşgörüsüzlerin saldırısına karşı korumaya hazır değilsek, o halde hoş görülü tahrip olacak ve onunla birlikte hoşgörü de.
Mi padre va al trabajo en bicicleta.
Je déplore que vous pensiez ainsi.
Je regrette que tu penses de cette manière.
Elle se mit à chanter.
В Мексике говорят по-испански.
Je veux quelques belles fleurs à mettre sur la table.
M'auré agradat d'estar maridat dab era..
Exprimez-vous aussi clairement que possible.
Lo bonur ne's crompa pas.
Exprime-toi le plus clairement possible.
On vam minjar anueit ?
Для чего ты учишь испанский?
Büyük bir yemek yedikten sonra yüzmeye gitmemelisin.
A las meas hilhas los agradan los mujòus.
Onu kimin söylediğini unuttum.
Beni sözlerle öldürün.
El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
Вы говорите по-испански очень хорошо.
Elle s'habille toujours de manière démodée.
Ты говоришь по-испански очень хорошо.
Onlar hayal kırıklığına uğradılar.
Vous auriez dû lui dire la vérité.
O eskiyecek.
Il fut pris d'une vive douleur à l'estomac.
Notre tentative a finalement été un échec.
Испанский лёгкий.
J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.
Mi estas certa, ke li estas feliĉa.
Mi dezirus iri al zoologia ĝardeno.
Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.
Шта бисте хтели да радите сутра?
Patrinoj ofte ne estas aprezataj.
Ја не знам шта је то.
一度の核戦争で全世界の破滅も起こりうる。
Собу сутра окречити.
Лишће је тихо падало на земљу.
Post momento la infanoj trankviliĝis.
Време је било лепо до данашњег дана.
Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
Как произносится это слово?
Јапански – наш матерњи језик.
J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
Веома сам уморан, хтео бих да легнем раније.
Der Rohbau hat noch keine Fenster.
Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
Краљева кћерка – принцеза.
Was hast du gegen Raufasertapete, das sieht doch schick aus!
Eğer her kullanıcı Tatoeba'ya günde yirmi ilave yaparsa, Noel'e kadar bir milyon cümleye ulaşmak mümkün olabilir.
Hazarde mi renkontis surstrate malnovan amikon.
Ако се у мом одсуству било што деси, замоли га за помоћ.
Mi havas emon pri freŝa frukto.
Beni bir saat bekletti.
Импотентност мог мужа изазвана је тиме што је он почео да пије.
Ништа не можемо против Божје воље.
Ви сте добар човек.
Karohemd und Samenstau - ich studier Maschinenbau.
Televizyon izlemek yerine dışarı çık ve biraz temiz hava al.
Достојевски је изврстан писац.
Дунав је европска река.
Ја волим колаче.
Идите до врага!
Çok kişiye istenmeyen e posta gönderdiğim için Twitter hesabım askıya alındı.
Ses romans se vendaient bien.
Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
Eve gelirken onu gördüm fakat o beni görmemiş gibi davrandı.
Evlilik genç insanları ilgilendiren bir konu değildir.
J'ai une envie de fruit frais.
J'ai rencontré par hasard dans la rue un vieil ami.
Où avez-vous acheté ce livre ?
Où as-tu acheté ce livre ?
Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
Après un moment, les enfants se calmèrent.
Onu sadece bir kez gördüm.
Les mères ne sont souvent pas valorisées.
Seine Romane verkauften sich gut.
Ihre Romane verkauften sich gut.
Je souhaiterais me rendre au jardin zoologique.
Los soldados lucharon con gran tesón.
Je suis certain qu'il est heureux.
Bu teknolojinin avantajı nedir?
Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
TV izlemek yerine dışarı çık ve biraz temiz hava al .
Bez obrazy!
Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.
Ne ofendiĝu!
Je ne comprends pas ce que vous dites.
O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
En fait, je devrais te remercier pour cela.
Tom'un testte biraz yanlışı var.
En fait, je devrais vous en remercier.
Tom masanın altına saklandı.
Là-bas, il y a plein de trucs à voir.
Il y a là plusieurs choses à voir.
Tom peynirden hoşlanmaz.
Il y a là-bas plusieurs choses qui valent la peine d'être vues.
Tom peynir sever.
Là-bas, plusieurs trucs valent le coup d'être vus.
Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
La ponto estis finkonstruita ĝustatempe.
Tom sırrı arkadaşlarına tesadüfen verdi.
Ĉevalo kuras rapide.
Tom şimdi eve geldi.
Sie trug einen Hauch von nichts.
Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
Sincere dirite, li estis sufiĉe hontema.
Le pont fut terminé d'être construit dans les délais.
O, bana karşı çok nazik.
Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
O yorgun olduğu için, yatmaya erken gitti.
Hasta olduğum için, ben gitmedim.
Li tute ne rigardas televidon.
Bu formu doldurduğunuz için teşekkür ederim.
On zupełnie nie ogląda telewizji.
Eski sürümleri kontrol edin.
İyi şanslar.
Şerefe! İyi sağlığa!
Doğum günün kutlu olsun!
Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl.
Seni seviyorum!
Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
Bunun fiyatı nedir?
Pour dire la vérité, il était assez timide.
Veuillez ne pas toucher les fleurs.
Ne touche pas les fleurs, je te prie.
Un cheval court vite.
Letonca konuşabiliyor musunuz?
Lütfen onu yeniden söyleyin!
Lütfen daha yavaş konuşun!
İyi yolculuklar!
Burada İngilizce konuşan biri var mıdır?
On ne voyait pas l'ombre d'un chat dans cette rue.
Education is the best antidote against violence.
Il s'est courroucé.
Dieu nous a dotés du pouvoir d'aimer.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
Ein Gefühl der Erleichterung machte sich in ihm breit, als er sah, dass sie lebte.
El presidente se negó a contestar la pregunta.
Der Rachgedanke ließ sie nicht mehr los, bis sie ihn schließlich in einer klaren Vollmondnacht mit einem Seidentuch erwürgte und im Garten neben den Hyazinthen verscharrte.
Plötzlich packte ihn die Wut und mit aller Kraft rammte er ihr ihren Dildo in den Bauch.
O barulho me acordou.
Sie zeigte keine Spur von Reue.
Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.
遊泳禁止。
Elle ne montrait aucune trace de regret.
Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
Il pleura d'amères larmes de désespoir.
Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.
Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.
J'ai peur des escaliers mécaniques.
The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
Er sah in ihren Augen, dass sie ihn noch liebte, und Hoffnung keimte in ihm auf.
Je possède un ordinateur.
¿De qué le han acusado?
¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
No, no salí.
Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
No tengo el más mínimo interés en tales cosas.
Eine unbändige Wut auf alles Lebendige trieb ihn in die Selbstzerstörung.
Mit dem Mut der Verzweiflung stellte sie sich ihrer Gegnerin in einem Duell.
No estás satisfecho, ¿verdad?
Me despedí de los invitados.
Im Angesicht des Todes erfüllte ihn eine angenehme Leere.
L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
Je fis mes adieux aux invités.
Face à la mort, il ressentait un agréable vide.
Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
Tu ne feras pas d'erreurs.
Vous ne ferez pas d'erreurs.
I punctured a tire.
Ein Hauch von Melancholie umhüllte sie wie der Duft eines leichten Parfums.
Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
Acredita-se que as baleias tenham a sua própria língua.
Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.
Vi eraras, tio ne estas kion mi diris.
Je vais courir.
Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
Dlaczego skłamałeś?
Chcę zjeść gorącą zupę.
Qui est en train de lire ?
Mój dom jest daleko stąd.
Nie mogę przestać myśleć, że on kłamie.
Li estas tre galanta sinjoro.
Nigdy nie czuję się dobrze w jego towarzystwie.
Namalował psa.
El Corán es un libro muy interesante.
Był bardzo zajęty przez cały dzień.
Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.
Lo lamento, no sabía que estabais todavía ahí.
Kto chce kakao?
J'aime cette tasse.
Pomyślałem/am, że to ciekawa historia.
Il est en train de prendre une douche.
Seine rasende Eifersucht trieb sie in den Wahnsinn.
J'ai besoin d'une collation.
Blind vor Wut, stach sie auf ihn ein.
Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
Ihre liebevollen Worte streichelten seine geschundene Seele.
Cet homme possède un cheval.
En la tienda venden azúcar y sal.
Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
Lo siento, te he hecho esperar mucho.
El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
Sein bedingungsloses Vertrauen berührte sie und stärkte ihren Glauben in die Kraft der Liebe.
¿Dónde estuviste anoche?
Entonces, ¿qué problema tienes?
Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
Os visitaré el domingo que viene.
Está roto.
No debes hacer ruido en clase.
¿Por qué intentaste escapar?
Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
Querría alquilar un autobús.
La pelouse du parc est verte et jolie.
Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
Dios sabe que es verdad.
¿Está hablando conmigo?
Es tan guapa como su madre.
Ken tiene una guitarra.
¿Quiere tomar algo?
¿Quiere beber algo?
Odia los viajes en avión.
Mayuko no ha dormido lo suficiente.
En un hotel no puedo sentirme como en casa.
佢反對新計劃。
佢努力讀書，唔想入學試唔合格。
Happy Fathers' Day!
Life without love has no meaning at all.
I am truly sorry.
He is having difficulty breathing.
Will you take us for a trip next Sunday?
I spent a lot of time listening to music.
He has an interesting job, where he has to work a lot.
我撕爛封信，將啲紙碎抌到成間房都喺。
我花好多時間聽音樂。
Onu istasyonda bir saat bekledim fakat o görünmedi.
Ben onun sağlığı hakkında endişeliydim.
Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
Onun ne demek istediğini anlayamadım.
Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.
Onu anlayamadım; onun konuşma şeklini anlayamadım.
Ben onu mükemmel olarak anlayabiliyorum.
O konuşurken, sanırım ben dalgındım.
Onun söylediğine inanırım.
Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamadım.
O ne söylerse inanırım.
Ben onu dikkatle dinlemeye çalıştım.
Ben onu onun bana yapmamı söylediği şekilde yaptım.
Onun ne dediğini anlayamadım.
Onun söylediğinden bir şey anlayamadım.
Ben onun sözüne inanamadım.
Onun sözünün aslını araştıracağım.
Onun söylediğini kabul etmiyorum.
Onun söylediğine karşıyım.
Herhangi bir yerde bir telefon var mı?
Bir yere gidiyor musun?
Nerede iyi bir vergi avukatı tutabilirim?
O bir şey hatırlatıyor.
Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
Bir yere bir sınır koymalıyız.
Ben bir yerde hata yapmış olmalıyım.
Bir yerde içki içmek için dışarı çıkmak ister misiniz?
Bir yerde paramı çaldılar.
Bir yerde paramı çaldırdım.
Seninle daha önce karşılaştığımı düşünüyorum.
Seni bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
Seninle bir yerde karşılaştığımı düşünüyorum.
Oralarda bir yerde bir çay molası verelim.
Bir bakışta yanlış bir şey olduğunu söyleyebildim.
Motorda hatalı bir şey olmalı.
Öğle yemeği yemek için iyi bir yer biliyor musunuz?
Dikensiz bir gül yoktur.
Her gülün dikeni vardır.
Dikenleri olmayan bir gül yoktur.
Tom es musulmán.
Onun bize yardımcı olacağını umuyoruz.
Biz itiraz ettik ama o yine de dışarı gitti.
Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder.
Biz onun yetenekli bir adam olduğunu kabul ediyoruz.
Biz müzeye gittik.
Kapı tüm yıl boyunca kapalı.
Soruyu bütünü ile inceleyin.
Madde üzerinde konuşalım.
Konu üzerinde konuşalım.
Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
何百万人という労働者が職を失った。
Biz sorunu tartışırken, iyi bir fikir buldum.
Sorunu göz önünde bulundurmalısınız.
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
トムは何も聞いていないふりをした。
Soruna farklı bir bakış açısından bakalım.
Sorunu araştırmak için bir komite kuruldu.
O sorun kabul edildi.
Sorunu özgürce tartıştık.
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Sorunu niçin kendin araştırmıyorsun? O senin sorumluluğun.
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
Lütfen gelecek toplantıda maddeyi öne sür.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.
彼女には敵が全くいない。
Problemi kolayca hallettim.
每個星期天，我都會把自己的房間收拾得整整齊齊。
Problemin çözümü elinizin altındaydı.
Birkaç öğrenci problemi çözemedi.
Onun sorunu çözmesi kolaydı.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Problemi çözmeyi zor buldum.
Problemi çözmek zor.
Problemi çözmem kolaydır.
Sorunu çözmek kolay değildir.
¿Crees que comenzará la guerra?
¿Vos vas a participar de la fiesta?
¿Cuándo aprendiste a nadar?
Él tiene dificultad para respirar.
She has absolutely no enemies.
Esta comida está muy salada.
Él tenía talento para la pintura.
Mi esposa es buena cocinera.
Tu mano está tan fría como el hielo.
Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
Gracias a su estupidez, perdimos el partido.
Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
Él siempre quiso estudiar japonés.
El poder y el dinero son inseparables.
目を開けて。
Nem értem ezt a szót.
¿Le coserías un botón a mi camisa?
Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
Este es el hotel.
عاد إلى بيته متعبا وسكرانا
Volvió a casa cansado y borracho.
Ce truc est vraiment bidulique !
La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
Sa confiance inconditionnelle la touchait et renforçait sa croyance dans le pouvoir de l'amour.
Ses mots pleins d'amour caressaient son âme éreintée.
Son silence glacial l'entourait comme un mur.
Aveugle de colère, elle le larda de coups.
Sa furieuse jalousie la poussa à la folie.
Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
Je suis vraiment désolée.
Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
Piv a zo o lenn?
Il dissimulait son ardente passion sous un regard innocent.
Ich werde dir noch zeigen, was eine Harke ist.
Mat ar jeu?
Du fällst hier durch unpassende Kleidung auf.
Une colère irrépressible contre tout ce qui était vivant le poussa à l'autodestruction.
In unserer Familie gibt es klare Hausregeln.
Bei uns ist frühes Aufstehen nicht diskutierbar.
Une dangereuse passion s'empara d'elle et la poussa directement dans les bras du beau pirate.
Sie fielen da durch völlige Nutzlosigkeit auf.
Son discours provoqua une vague d'indignation.
Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
Kalica weiß gerade, wie man einen überteuerten Hamburger bestellt.
Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.
Comme elle l'enferma dans ses bras, la douleur déferla sur lui de plein fouet.
Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.
C'est vraiment dingue, ce truc !
Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
Elle est complètement dingue de lui.
A-t-on jamais vu un machin aussi bidulique ?
Où va ce bidule ?
Where does this doodad go?
Ne t'offense pas !
Ne vous fâchez pas !
Combien font deux et deux ?
La soie est délicate comme une toile d'araignée.
Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
嗰個幾錢？
我哋為祖父嘅健康舉杯！
唔好嫐！
Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.
Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir un thème/une catégorie et ensuite apparaît une liste avec des phrases liées à ce thème/cette catégorie.
Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
Non vi arrabbiate!
Non si arrabbi!
Après qu'il fut élu, il proposa une politique de rechange.
Het is vijf jaar geleden dat we hier zijn komen wonen.
Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
Ik heb de hele namiddag verslapen.
Ik heb de hele namiddag geslapen.
The word that Mary had, just before the comma, to enrage Tom, was the word "erased".
Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
Dil olmasa, düşünce olmazdı.
Dilleri seviyorum.
Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
Gözlerimi tekrar açar açmaz, Amina bira bardağının tabanından bana bakıyordu.
Yazar Hollandalı ve Amerikalı öğrencilerle çalışırken hangi kültürel farklılıkları buldu?
İtalya'da kampanyanın başarılı olduğunu düşünüyor musun?
Astro çocuk ülkeyi tehlikeden korudu.
O, harika bir konuşmacıdır.
Onun köpeklere karşı büyük bir nefreti var.
O, onun büyük bir bilim adamı olma hırsını anladı.
O, üniversitede öğrenim yapabilmek için kısa-süreli bir işte çalıştı.
Eğer üniversiteye gidebilirse ebeveynlerinden ekonomik olarak bağımsız olabileceğini düşündü.
O bizim üniversite için bir onurdur.
O, üniversiteye gitmeye karar verdi.
O, üniversite için hazırlanıyor.
Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
O bir üniversite mezunudur.
O üniversiteden yeni mezun bir İngilizce öğretmenidir.
O üniversiteden yeni mezundur, bu yüzden hiç deneyimi yok.
Üniversiteden mezun olduktan hemen sonra evlendi.
Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
O bankaya büyük miktarda bir para yatırdı.
Strafe muss sein.
Şehrin üzerinde kara bulutlar vardı.
Seine Lieblingsspeise ist Pizza aus dem Tiefkühlfach.
Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
Sie kamen in eine archaische, völlig fremdartige Welt.
Emañ holl al levrioù war an daol?
Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.
Tous les livres sont-ils sur la table ?
Siyah bulutlar gelen gök gürültülü fırtınayı bildirdi.
Siyah insanlara karşı hâlâ ciddi bir ırkçı nefret vardır.
Schlechte Erziehung kommt von einem schlechten Zuhause.
Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.
Ili venis en arĥaikan, tute ekzotan mondon.
Sie ahnen, was für kleine Würstchen sie sind, obwohl sie dauernd große Reden schwingen.
Siyah insanlar pamuk tarlalarında çalışmak için zorlandılar.
Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
Yazı Tahtaları her zaman siyah değildir.
Außer heißer Luft habe die beiden Problemkinder noch nie etwas produziert.
Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
Tahtada yazılı olan benim adımdı.
Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
O, tahtaya ne çizdi?
Tahtaya bakın.
Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
Er muss warten, bis er mit seiner Rede an die Reihe kommt, um zu begreifen, dass er nichts zu sagen hat.
Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.
Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
Schreien und denken kann man nicht gleichzeitig.
Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
Um zu lügen, muss man nicht die Wahrheit kennen.
Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
Das Wort, das Mary direkt vor dem Komma hatte, um Tom zur Weißglut zu bringen, war "gelöscht".
Il doit attendre jusqu'à ce que le tour vienne pour son discours, pour comprendre qu'il n'a rien à dire.
Wie viel macht zwei und zwei?
Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!
Sie ist total verrückt nach ihm.
Dankesworte genügen nicht, wenn man noch etwas bezahlen muss.
Sie bevorzugen heute die soziale Hängematte und nicht den sozialen Aufstieg.
Wohin wenden sich alleinerziehende Mütter, wenn sie von ihren Gören geschlagen, bestohlen oder erniedrigt werden?
Ein starker Mann macht die Dinge womöglich schlimmer, weil er keine Autorität über die Kuckuckskinder erlangt.
« Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
Zeige Respekt vor den Älteren.
Mary war immer noch sauer auf Tom, dass sie sich damals für die Geschlechtsumwandlung opfern musste, als die politische Ächtung von Geschichten über Tom und Jerry aus pseudo-emanzipatorischen Gründen aufkam.
Wer früh aufsteht, gewinnt den Weg.
Ordnung und Sauberkeit sind das halbe Leben.
Kiu frue ellitiĝas gajnas la vojon.
In unserer Familie ist der Zusammenhalt wichtig.
Wer arbeitet, rostet nicht.
Havu respekton al maljunuloj.
Le farad est l'unité de mesure de capacité électrostatique d'un condensateur.
Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.
La farado estas la mezurunuo de elektrostatika kapacitanco de kondensilo.
Le lumen est l'unité de mesure de flux lumineux.
Immer wieder kommt es zum Konflikt zwischen den Generationen.
La lumeno estas la mezurunuo de lumflukso.
Le newton est l'unité de mesure de force.
La neŭtono estas la mezurunuo de forto.
L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
La omo estas la mezurunuo de elektra rezistanco.
Le volt est l'unité de mesure de tension électrique.
La volto estas la mezurunuo de elektra tensio.
La candela est l'unité de mesure d'intensité lumineuse.
La kandelo estas la mezurunuo de lumintenso.
De kie ricevas patrinoj sen edzo helpon, se iliaj infanaĉoj batas, priŝtelas kaj malhonestigas ilin?
There are people to whom, null is a positive number.
Oggi mi sono svegliato presto.
Die Katalanen seien gar kein eigenes Volk, sagen die Spanier.
Hodiaŭ mi vekiĝis frue.
היום התעוררתי מוקדם.
Hoy desperté temprano.
Kelkaj hodiaŭ preferas la socian dorlotadon kaj ne celas al socia prospero.
阿媽整咗啲芝士三文治俾我哋做午餐。
Dankaj vortoj ne sufiĉas, se oni ankoraŭ devas pagi ion.
Selbst auf der Speisekarte finden sich die Symbole des katalanischen Unabhängigkeitskampfes wieder.
Heute bin ich früh erwacht.
Ŝi tute freneze sopiras al li.
Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."
Oni devas esti tute freneza por fari ion tian!
Por mensogi oni ne nepre devas scii la veron.
Krii kaj pensi samtempe ne eblas.
Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Mary, anxious.
Deutsche Autos gehören zur Weltspitze.
Vi ne bezonas lingvon, por ekscii, kion la almozulo deziras.
Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
Die deutsche Automobilindustrie dominiert weltweit.
你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
Kvinono de tersurfaco estas kovrita de dezertoj.
Li devas atendi, ĝis la parolvico atingos lin, por kompreni, ke li havas nenion por diri.
Le cinquième de la surface terrestre est couvert de déserts.
啲飛一個禮拜都唔使就賣晒喇。
Der Hamburger St.-Pauli-Elbtunnel ist Kontinentaleuropas erster Flusstunnel.
個花園比我想像中大。
Krom sensencaĵo ambaŭ problemuloj nenion produktis.
Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!, schrie Mary verängstigt.
我都係咁話。
Ili supozas, ke ili nur estas etaj negravuloj, kvankam ili ĉiam fanfaronas.
La fetiĉo de Kaliko estas la poŝtelefono.
Lia plej ŝatata manĝaĵo estas pico el la frostiga kesto.
Als er schließlich frei reden durfte, was er in Wirklichkeit denkt, zeigte es sich, dass er nicht denkt.
Puno necesas.
Er bevorzugt, über sich selbst zu sprechen.
Kaliko almenaŭ scias, kiel oni mendas troe multkostan kolbason.
Mi tute ne scias, kie ni nune estas.
Ein freier Mensch darf einem anderen freien Menschen alles sagen, vorausgesetzt, dass sie einander verstehen.
jatlh: «ghotlhej!»
Quand il fut enfin libre d'exprimer ce qu'il pensait vraiment, il s'avéra qu'il ne pensait pas.
La frumatena ellitiĝo ĉe ni neniam diskuteblas.
Sie verstanden sich solange, bis sie anfingen, sich zu unterhalten.
حل مخاصمه، غیر ممکن است.
En nia familio validas klaraj endomaj reguloj.
بر طبق ماده 1353 قانون مدنی آلمان، زوجین در قبال یکدیگر مسئولیت دارند.
در حقیقت، این قانون است که حقوق و تکالیف اشخاص را معین می نماید.
Ĉi tie via vestaĵo ne estas konvena.
Mi ankoraŭ montros al vi la veran konduton.
شاعران که خاموش می شوند، شمشیرها به سخن می آیند.
طب سنتی ایران در حال احیا است.
Fruaĝe lernita - maljunaĝe farita.
برای رسیدن به آزادی، باید از انقلاب گذشت.
دغدغده های بشر امروز، عاقبت او را به قهقرا خواهد کشانید؟
باید راههای نرفته را امتحان کرد.
Ich fuhr mit meinem Auto nach Erfurt.
آیا نابودگر هر سیستمی در خود آن سیستم است؟
loDHom Qup tlhIH.
Tom! "Mary?" "Ist es möglich, dass wir uns jemals näher sein werden als in diesem Satz?"
باید مراقب سلامتی خودمان باشیم.
تو این کار را نمی کنی؟
ناهار چی داریم؟
قدرت مرا دست کم نگیر.
تولدت مبارک.
نگذار این قدر التماس کنم.
زندان در ذهن آدمی است.
صبرم تمام شد.
Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
این مسیر طولانی کی تمام خواهد شد؟
برو و منتظر نمان.
pa' jaHlu'meH mIw vISovbe'.
گاهی پیروزی به اندازه خود شکست نابودکننده است.
آیا شکست مقدمه پیروزی است؟
آیا به پایان جهان اندیشیده ای؟
رستاخیز چه هنگام خواهد بود؟
Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
آزادم چون آزاد می اندیشم.
Disse: "Vieni con noi."
دوباره شروع کرد.
Disse: "Venite con noi."
Disse: "Venga con noi."
چرا باید تحمل کنم؟
beplaHbe' 'e' vISovbej.
qaStaHvIS 'op jajmey bItamnIS.
Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
Sono morti uno dopo l'altro.
qo' naQDaq Hol jatlhlu'bogh 'oH DIvI' Hol'e'.
DIvI' Hol jatlh qo' naQ.
Mi ha dato il numero di telefono del suo ufficio e il suo indirizzo.
qo'mey poSmoH Hol.
Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
Language opens worlds.
Ti ha dato il suo numero di telefono?
Lei ti ha dato il suo numero di telefono?
Sprache öffnet Welten.
Lingvo malfermas mondojn.
La lingua apre i mondi.
Il linguaggio apre i mondi.
How is it that you know so much about Japanese history?
Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.