loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nupto sekvas amon, kiel fumo flamon.
Li daŭre staras ĉi tie.
Man kann keine Einheit erzielen, wenn man einander gegenseitig auf die Füße tritt.
Notre école est située au centre de la ville.
Mi kaptis vian malvarmumon.
Mi ne povas duŝi min vespere.
Tom a l'air de s'amuser.
Mi ne povas duŝi min nokte.
Ang ating eskuwela'y nasa kalagitnaan ng nayon.
Den Stolz hat man umsonst, das Brot muß man kaufen.
Mi feliĉe vivas.
Ŝi ligis ĝin al la seĝo.
Di ako makakapagdutsa sa gabi.
Je n'étais pas conscient de la différence entre eux.
Наша школа находится в центре города.
Auf eine Frage antwortet man meistens "ja" oder "nein".
Mon autobus est en retard.
Я не могу принимать душ ночью.
Ich habe das ja oft genug gesagt.
Sinjoro Sato falis teren pro elĉerpiĝo.
Она привязала его к стулу.
Ce n'est pas possible qu'ils aient fait ça.
Mary postulis ke oni redonu al ŝi la monon.
Мой автобус опаздывает.
Я не был на его похоронах.
Ce n'est pas possible, qu'elle ait fait ça.
Li estis grave vundita.
Я не была на его похоронах.
Ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.
Он был серьёзно ранен.
Niaj interŝanĝ-studentoj forlasos Japanujon venontsemajne.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
La virinon oni nomas Sue.
Ŝtopu la buŝon, vi babilemulo.
У богача много денег.
לא הייתי בלוויה שלו.
La aŭtoj fronte koliziis.
Lasu min diri tion alimaniere!
Li pripensis tion.
Машины совершили лобовое столкновение.
Mi aŭdis, ke li trapasis la ekzamenon.
אני לא יכול להתקלח בלילה.
אני לא יכולה להתקלח בלילה.
He took the wood and sawed it using the saw.
Ĉu vi estas ano de tiu asocio?
Mi depruntis du librojn.
Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.
Я вогнал занозу в мой палец.
Li estis elektita kapitano de la teamo.
Он был избран капитаном команды.
Lida estas intima amikino de Maria.
Laŭ mi, la muzeoj estas fermitaj lunde.
Viņš tika ievēlēts par komandas kapteini.
Jis labai sunkiai studijuoja biologiją.
La minaco esti maldungita ŝvebis dum la semajno kiel Damokla glavo super ŝi.
Лида - близкий друг Мэри.
Mi aŭdis ke li sukcesis en la ekzameno.
הילדים היו רטובים עד לשד עצמותיהם.
לא נראה שאשתי מחבבת אפילו לא את ילדיה שלה.
לא נראה שאשתי אוהבת אפילו לא את ילדיה שלה.
אתה אוהב ילדים, נכון?
את אוהבת ילדים, נכון?
אתם אוהבים ילדים, נכון?
גם אני מרגיש יותר בנוח כשאשתי לא בסביבה.
הכובעים האלה שלך.
הכובע הזה שלך.
לא יכול להיות שהם עשו דבר כזה.
לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.
לא יכול להיות שהוא עשה דבר כזה.
לא יכול להיות שמרי עשתה דבר כזה.
היה לי ממש קר.
היה להם ממש קר.
היה לה ממש קר.
היה לו ממש קר.
פתח לי את הדלת, בבקשה.
פתח בבקשה את הדלת עבורי.
Oni boligas akvon por kuiri ovojn.
היה לך ממש קר.
אף אחד לא מבוגר מדי מכדי ללמוד דברים חדשים.
יש לך חשבון בפייסבוק?
Все четверо ребят не имели алиби.
המהירות המקסימלית שכלי הרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
המהירות המקסימלית שהרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
מהירותו המקסימלית של הרכב הייתה 5 קמ"ש.
המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
Он высокий и сильный.
Min tidsfordriv er at læse bøger.
Die Höchstgeschwindigkeit, die das Fahrzeug erreichte, lag bei fünf Stundenkilometern.
Mit tidsfordriv er at læse bøger.
Alle vier Jungen hatten kein Alibi.
Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь!
Hoje tu tocas o jazz e amanhã a Pátria tu venderás!
Ruf mich an, wann immer du meine Hilfe brauchst.
Jeg sælger tøj på internettet.
Jeg sælger tøj på nettet.
מה, לא אוכל לקרוא לך בשמך הפרטי?
Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.
בזמן האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה על הדשא.
במהלך האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה סביב המדשאה.
Meine Freundin sollte um diese Zeit hier sein.
Die Wunde tut mir noch weh.
Meine Verletzung schmerzt noch.
Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
טוב שתפגוש אותו ושתקשיב מה יש לו לומר.
Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
לדעתי אתה טועה.
היא לבשה חצאית אדומה.
בדיוק לזה חיכיתי.
זה הדבר שחיכיתי לו.
נעים לראות אותך.
לעונג לי לראות אותך.
Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
עד החופשה יש רק שבוע.
עד לפגרה נותר רק שבוע.
האם נגיע בזמן?
במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
Man koger vand for at koge æg.
Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.
Można na nim polegać.
Mój tata złapał wczoraj trzy ryby.
Ten problem nie ma prostego rozwiązania.
Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
W naszym ogrodzie jest niewielki staw.
Nie mogę brać prysznica w nocy.
¿Cómo lo hacés?
Itong umaga, pumunta ako sa kurso para sa kudyapi.
Ellos me miraron y sonrieron.
Ŝlosu bone la pordon antaŭ ol enlitiĝi.
Mi ne povas ami iun krom vin.
La injusticia llama a la injusticia, la violencia engendra violencia.
Tom plantis kelkajn florojn en sia korto.
Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng malipukon?
Li certe sukcesos.
Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng yerba buwena?
La mujer de mi padre es mi madre y la abuela de mis hijos.
Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng menta?
Lumaki siyang naging doktor.
Spero di non aver dimenticato nessuna.
Umiinom ka ba ng berdeng tsa?
Nagpunta kami sa tabi ng ilog para makita ang bulaklak ng seresa.
Nakakain ka na ba ng pagkaing Hapon?
Ringraziarono Dio.
Loro ringraziarono Dio.
Grazie a Dio!
Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito in questo incidente.
Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
Czytam tę książkę.
Słońce schowało się za górą.
Dołączcie do nas.
O Brasil tornou-se independente do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves em 7 de setembro de 1822.
האם את נשואה?
Un rayo impactó contra la torre.
Pracuje jak szalony.
Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.
Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa.
Ele há de ser demitido.
Ele há de ser punido.
Você há de me ouvir.
Não se preocupe; ele há de vir.
Ela há de me perdoar.
Eles hão de voltar.
Ele há de ir comigo!
Hei de cumprir com o prometido.
Como hei de recusar solene proposta?
Espera, que eu hei de provar que tenho razão!
Eles hão de vencer.
Eu hei de pagar.
Ele é o homem que havemos de consultar.
Hei de provar minha inocência.
Tu hás de me ouvir!
O que há de ser será.
O que há de vir virá.
Muitos manifestantes ocuparam a praça.
Dei-lhe tudo: amor, apoio, dedicação.
Descobri o motivo por que ele não veio: a morte do pai.
Desejo uma coisa: vê-la esta noite.
O rio Amazonas transbordou com as chuvas.
Terei de expulsar a senhora daqui.
Ontem, saí com meus amigos.
Você se preparou para o exame?
Ele veio de trem.
Ele veio à procura de esclarecimentos.
A carta foi escrita com uma caneta esferográfica.
As manias da criança preocupavam a sua mãe.
Todos aguardam a presença do presidente.
Todos tinham medo da diretora.
O medo da criança preocupava os pais.
A resolução do exercício estava incorreta.
A vitória do time foi comemorada pela torcida.
O álcool é prejudicial à saúde.
A compra do jogador animou os torcedores.
João é o artilheiro do time.
A resolução do exercício será feita passo a passo.
A construção do engenheiro rendeu-lhe vultosos lucros.
Não há razão por que ter medo do professor.
O presidente saiu da sala.
O presidente saiu triste.
O casal estava na festa.
O casal estava animado.
Os alunos estão na sala.
Os alunos estão ansiosos.
O presidente está apreensivo.
O seu João morreu tuberculoso.
O seu João morreu de tuberculose.
João ficou em casa.
João ficou cansado.
João saiu infeliz.
O infeliz João saiu.
Os móveis estavam velhos.
Os velhos móveis foram reformados.
O furioso João matou Maria.
Os vestibulandos esperavam o resultado inquietos.
Os inquietos vestibulandos esperavam o resultado.
O táxi atrasado chegou.
Houve uma enorme expansão demográfica nos últimos anos.
Nosso professor, meus amigos, faleceu na noite desta quarta-feira.
A reunião, colegas, será realizada amanhã, sexta-feira, no pavilhão central, ao lado da igreja central.
Este homem, meus caros, deve ser banido de nossa sociedade.
Esse homem em quem confiam, caríssimos, não é digno do crédito que lhe atribuem.
Não se trata exatamente de uma greve.
A greve parou a cidade.
E você ainda se julga importante?
Apesar de bonita, aquela mulher é uma cobra.
Nenhuma construção acelerada resulta bem.
É bonita, mas ignorante.
Não lhe preocupa o futuro.
Já chegou o Natal.
Já chegou o carnaval.
Já chegou o Ano Novo.
Já chegou a Páscoa.
Já chegou o Dia das Bruxas.
Não nos preocupemos com o amanhã, que é incerto; preocupemo-nos, pois, com o hoje.
Ela anda abatida.
O presidente da câmara saiu.
O presidente saiu da câmara.
Nosso presidente sofreu impeachment.
A ilha era povoada de canibais.
Ela chegou de mansinho e socou de leve os meus ombros.
Eles morrerão de fome.
Eles vieram de Florianópolis.
A diferença é sutil.
João matou o cachorro a pau.
Não posso ler a carta assim às escuras.
A primeira filha de Dona Maria morreu aos dois anos.
A filhinha do João morreu duma gastroenterite.
A família de João é pouco numerosa.
João é o senhor da casa.
Maria deu ontem à luz seu primeiro varão.
João não é capaz de fazer um trabalho decente.
Os professores compõem o corpo docente e os alunos, o corpo discente.
O neto do seu João, Pedro, estudava direito em Coimbra.
A matança dos animais abalou a população.
Meu antigo patrão, o Mário, veio à falência.
Ninguém descobriu o paradeiro de Maria.
João é efetivamente esperto.
Vou a São Paulo.
Estou sem casa e sem dinheiro.
O poço encheu-se com a chuva.
Comprei os livros com parte da minha mesada.
Os livros empoeiraram na estante.
João escolheu Maria como cônjuge, e ela, a ele.
Amanhã, sábado, passarei o dia estudando.
Logo a esqueci.
Logo você a esquece.
Logo ela te liga.
Logo ele aprende.
Logo ela vem.
Logo ele acorda.
Não diga nada do que aconteceu aqui.
Voltaremos pela Avenida Brasil.
O jogador agrediu o juiz.
O jogador agrediu o árbitro.
Crianças, subam no ônibus.
Eu era apenas um cara sem futuro.
A cooperação, meus amigos, é a base de uma sociedade.
Olhe, seu João, eu jamais diria uma coisa assim.
Que é isso, meu caro?
Que é isso, menina?
Que é isso, companheiro?
Que é isso, parceiro?
Que é isso, rapaz?
Ó pai!
João, por favor, aceite este dinheiro.
Maria, por favor, diga-me a verdade.
Amigo, por favor, assine esse cheque.
Crianças, por favor, não respondam assim a seus pais.
Mantenha a cabeça no lugar, João.
João, você ainda acredita nessa história?
Eu, meus senhores, não tenho nada a ver com essa história.
Maria, a esposa de João, está grávida do terceiro.
Memórias póstumas de Brás Cubas é uma das grandes obras de Machado de Assis.
Amigos, sejamos realistas.
Se pudesse, senhor, daria minha própria vida por ela.
Se eu fosse o culpado, senhor delegado, jamais permaneceria nesta cidade.
Se eu fosse idiota, Maria, já me teriam encontrado.
Amanhã poderá ventar.
As ruas foram cobertas pelas folhas.
Quando ele chegou, escondi-me no armário.
Entrei em casa e encontrei tudo destruído.
Desejo que os culpados sejam encontrados e tudo volte ao que era antes.
Não conheço a pessoa que você está descrevendo.
Você mesma disse que conseguiria.
Sua fisionomia não me é estranha.
Cheguei atrasado à escola, mas me deixaram entrar.
Entre na sala, encontre a carta e volte embora.
Eu estudo e trabalho.
Mi demandis ilin, kiom da panoj ili jam bakis.
Ele anda de bicicleta e de moto.
Ela estuda, mas não aprende.
João toca, mas não canta.
Ele anda, mas não fala.
Peça desculpas ou será punido.
Jogue ou perderá a vez.
As ruas estão molhadas, logo choveu.
Ich fragte sie, wie viele Brote sie schon gebacken hätten.
Não hesite em comentar, pois sua opinião é muito importante.
Você — retrucou o juiz — não tem o direito de falar.
Suas acusações — retrucou o advogado — são tão absurdas como sua aprovação na OAB.
Você não imagina como ele é grosso.
O dia está agradável para um piquenique.
Você não imagina como ela é esperta.
Fui até a porta, mas não encontrei ninguém.
João foi até a porta e surpreendeu-se ao encontrar, envolto em panos, um bebê recém-nascido.
Posso acompanhá-lo até a porta?
João é mais velho que você; deve, pois, respeitá-lo.
Vá embora, que não quero ver mais essa cara de tacho.
Perdoei-o; afinal, é meu pai.
Comemo-las; afinal, eram irresistíveis.
Não pudemos levar o cachorro ao veterinário, pois estávamos a pé.
Li veturas per biciklon kaj per motorciklo.
João é um homem rico, porém avaro.
Não só estudo, mas também trabalho.
Não só choveu, mas também ventou.
Não só perdeu a mãe, mas também o pai.
Passei, pois me esforcei.
Passei, pois mereci.
O relógio é à prova d'água; não enguiça, pois.
Sairei às oito, voltarei às onze.
Ora chove, ora neva.
Desta vez, disse ela, não o perdoarei.
Não havia necessidade, todavia chamou o médico.
Todo mundo quer dinheiro, mas ninguém quer trabalhar.
Nesse tempo eu só pensava em ganhar dinheiro.
Elas nem me notaram.
Foque sua mente nos estudos.
Não falte, pois o professor fará a chamada.
Estarei te esperando na saída.
Não sei se posso comparecer.
Este pássaro é um ótimo caçador.
Ŝi studas, sed ne lernas.
Este pássaro é um predador perigoso.
Fomos a um cinema próximo de casa, depois fomos comer alguma coisa.
Durante o enterro, lacrimejavam esposa, filhos e amante.
Levaram-no para dentro.
A paisagem ficou feia.
Vesti-me rapidamente, chamei um táxi e consegui chegar a tempo.
João vestiu-se rapidamente, chamou um táxi, mas ainda chegou atrasado.
Não vimos neve neste inverno.
O escritor sobre quem falávamos comparecerá à feira do livro.
A mulher de quem falavam é minha mãe.
Alguém precisa varrer aquelas folhas.
Alguém precisa limpar aquele sangue.
Alguém precisa limpar aquela sujeira.
Os bandidos entraram e roubaram a tevê, mas a empregada nem notou.
Quando a faxineira viu aquilo, não hesitou em disparar o alarme do banco.
Johano muzikas, sed ne kantas.
João usa roupas remendadas.
Suas roupas são remendadas, mas limpas.
Apesar de não se conhecerem bem, ambos sabiam que era amor.
João morreu ao despencar da sacada de um apartamento enquanto limpava as vidraças.
Pode gemer, gritar, berrar, que ninguém vai ouvir.
Logo estarei de volta.
João, apesar de ter apenas 14 anos, insiste em sair sozinho.
Mal conheço a cidade.
Todos já tinham ido embora quando eu cheguei.
Não havia necessidade, porém insistiu em contratar uma empregada.
Ele aparecerá, agora ou mais tarde.
Estes exercícios são mais fáceis que os de ontem.
Quase todos os alunos dormiram durante a palestra.
Não só falam inglês, mas também ensinam.
Tente chegar na hora combinada.
Gastei todo o dinheiro da mesada.
Já recebeu o dinheiro da pensão?
Saíram de um jeito, voltaram de outro.
Estou precisando do livro que te emprestei.
Quando tiver pagado a última dívida, poderá viver em paz.
Partiram calados.
João escreveu um bilhete à família.
Escreveu um bilhete à família e partiu para nunca mais voltar.
João arregalou os olhos.
Estou mal-humorado, não vê?
Tente disfarçar o mau humor.
Não sei como ele pode viver com tanto mau humor.
Alguém está vigiando a entrada.
João arregalou os olhos ao ver tanto ouro.
Precisamos de vigias em todas as entradas.
Ele sempre tem razão.
Eu sempre tenho razão.
A gaveta onde fica o meu diário está trancada.
Estamos sem água.
Estamos sem dinheiro.
Estamos sem vontade.
Agora não adianta mais correr, que já estamos atrasados.
Sua depoimento é urgente.
Que você deponha é urgente.
É provável que ele morra logo.
É provável que ele não resista aos sintomas.
É provável que cheguemos ainda hoje.
Convém que me contem tudo.
Convém que ele conheça o pai.
Convém que ela saiba a verdade.
Conta-se que ele morreu aqui.
Conta-se que ele foi enterrado aqui.
Conta-se que ele mesmo se vingou da esposa.
Conta-se que esta casa é mal-assombrada.
Espero que você mude.
Espero que você aprenda.
Espero que ela case.
Desejo que fique.
Desejo que sofra muito.
Desejo que ela volte.
Não sei aonde iremos amanhã.
Não sei se foi ela.
Não sei se a capital do Brasil era Salvador.
Necessitávamos de que nos ajudassem.
Necessitávamos de que depusesse a nosso favor.
Necessitávamos de que ficasse calado.
Gostaria de que todos vencessem.
Gostaria de que todos saíssem felizes.
Gostaria de que o mundo fosse mais justo.
Isso já faz de você um vencedor.
Mi volonte anstataŭos ĝin.
Isso faz de nós vencedores.
Meu maior desejo era tê-la de volta.
Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.
Meu maior desejo era que passasse nessa prova.
Minha esperança é que voltes a ser o que eras.
Minha esperança é que sejamos classificados.
Tenho medo de que ela me deixe.
Minha esperança é que me perdoem.
Tenho medo de que ela seja minha mãe.
Tenho medo de que ela me traia.
Sou favorável a que a condenem.
Sou favorável a que eles ingressem no partido.
Sou favorável a que ele seja cassado.
Sou favorável a sua cassação.
Sou favorável à cassação de seu mandato.
Desejo uma coisa: que me contes a verdade.
Desejo uma coisa: que me esqueças.
Desejo uma coisa: que me deixe em paz.
Espero sinceramente isto: que vocês não voltem mais.
Espero sinceramente isto: que sejas muito feliz.
Espero sinceramente isto: que não repitam mais esse nome.
Não sei como ele conseguiu.
Não sei como elas morreram.
Não sei como elas vieram parar aqui.
Perguntei quando era a prova.
Perguntei a que horas começava o exame.
Perguntei a que horas deveria comparecer à entrevista.
Perguntei quando iríamos à praia.
Não sei por que é tão carrancudo.
Não sei por que me tratas assim.
Não sei por que você é tão egoísta.
Desejo a sua volta.
Desejo a sua ida.
Necessitamos da sua ajuda.
Minha esperança é o teu sucesso.
A tua história é triste.
Espero a sua resposta.
Espero a tua resposta.
Responda honestamente.
Era esperado que ele voltasse.
Era esperada a tua chegada.
Todos aguardavam a sua chegada.
A lenha verde é difícil de queimar.
Quando percebeu que se aproximavam uns homens, escondeu-se atrás de um arbusto.
O garoto gritou que estava sendo sequestrado.
Comenta-se que ninguém foi aprovado.
Comenta-se que ela o traiu.
Você deve fugir imediatamente.
Conta-se que naquele monte viviam os deuses.
Acontece que ainda não sei.
Acontece que ainda a amo.
Acontece que já não a amo.
Acontece que ainda nos amamos.
A compaixão dele nos surpreende.
Você não deve intervir nisso.
O bom do esperanto é que não há exceções.
A verdade é que ele é um fanfarrão.
A verdade é que eu nunca falei português.
A verdade é que eu não sei contar.
Ele fez questão de que víssemos seu convite.
Ela fez questão de que assistíssemos a seu casamento.
Fazemos questão de que venham jantar conosco esta noite.
Ele ficou com medo de que descobrissem a verdade.
Fiquei com medo de que me prendessem.
Ficamos com medo de que nos vissem.
Foi necessário que a polícia interviesse.
A intervenção da polícia foi necessária.
É conveniente que ninguém toque no assunto.
Tenho a impressão de que estou sendo seguido.
Tenho a impressão de que o tempo está mudando.
Ninguém duvidava de que o que ela dizia era mentira.
Ele sempre pede a mesma coisa: sorvete de flocos.
Não entendi por que ele disse aquilo.
Meu desejo é que vocês desapareçam do mapa.
Sempre alegava a mesma coisa: que o irmão era o verdadeiro culpado.
O professor notou que o aluno estava colando.
A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
Maria é coxa.
Não se esqueçam de que os copos devem estar virados de boca para baixo.
Eu me morro de ciúmes por ela.
Ele se morria de ciúmes pelo amigo.
Cogita-se o cancelamento do jogo.
Cogita-se a entrada do país no bloco.
Não sei se o café está bom.
Não sei se o leite se estragou.
Ela fez-se passar por outra pessoa.
O farmacêutico fez-se passar por médico.
O ladrão fez-se passar por policial.
Às vezes você se esquece de que somos todos irmãos.
Pergunta-se qual será a decisão da presidente.
Onde podemos conversar mais à vontade?
Vamos ao meu quarto, que lá poderemos falar mais à vontade.
Ninguém reparou em sua roupa.
Não admira que ela tenha sido reprovada.
Aquela nuvem parece um coelho.
Encontraram-se digitais.
Tinha a certeza de que estava para ser pai.
Meu desejo é que você se torne uma pessoa melhor.
Lembre-se de que temos só até amanhã.
Lembro-me de que ele só usava tênis, jamais meias.
Suas lágrimas eram verdadeiras.
Suas lágrimas não são verdadeiras.
Todos tinham certeza de que se dariam bem.
Todos tinham certeza de que escapariam da polícia.
Eles ficaram famosos depois do acidente.
Tanto eu como Maria queríamos ter um casal.
Tanto eu como João jurávamos ter visto um objeto estranho bailando no ar.
Tanto eu como Maria tínhamos medo de que João estivesse ciente da traição.
Maria está debulhando milho para fazer coral.
Maria está debulhando milho para fazer canjica.
Estou debulhando milho para fazer bolo.
Todas estas espigas devem ser debulhadas.
Todo o milho deve ser debulhado.
Ela me fez um sinal que eu não captei.
Dê a volta e entre pela porta dos fundos.
Ela me apunhalou pelas costas.
João foi apunhalado pelas costas.
É necessário que todos mantenham segredo.
A verdade é que você é um tonto.
Admiramos a coragem do candidato ao denunciar o adversário.
Os alunos que estudam terão bons resultados.
Os alunos estudiosos terão bons resultados.
Receberão acréscimo salarial os professores que conseguirem melhor nota.
Serão bonificados os alunos que se portarem bem.
A pessoa que fuma prejudica as demais.
A pessoa que mata merece a pena capital.
Os alunos que foram aprovados realizarão a matrícula nesta semana.
O homem que trabalha não passa fome.
As equipes que foram classificadas disputarão a semifinal.
João, que é um homem de pouco estudo, espera ver o filho formado.
O homem, que é um ser racional, não deve agir por instinto.
A Lua, que é o único satélite natural da Terra, está a mais de trezentos e oitenta mil quilômetros do nosso planeta.
Plutão, que dista muito da Terra, foi desclassificado da categoria de planeta.
Brás Cubas, que é um personagem de Machado de Assis, morreu aos 64 anos de idade.
O último livro de João, que foi lançado há uma semana, já vendeu milhares de cópias.
São Paulo, que é capital econômica do Brasil, apresenta altos índices de poluição.
O aluno inseguro não passa no vestibular.
A pessoa que é feliz vive mais.
O saber é um privilégio.
A caneta está soltando tinta.
A tinta desta caneta é indelével.
A tinta desta caneta não se pode apagar.
Ela tem uma letra ilegível.
Ela tem uma letra que não se consegue ler.
Maria tomou uma atitude incompreensível.
Maria tomou uma atitude que não pode ser compreendida.
São denúncias cujo anonimato é garantido.
Fizeram tudo quanto queriam fazer.
É esta a pessoa em quem aposto.
Enviei ontem as minhas condolências à dona Maria, cujo marido faleceu há uma semana.
La franca prezidento planas vizitis Japanujon venontan monaton.
Este velho papagaio consegue pronunciar algumas frases como se fosse gente.
O Dra. Marisa, que também é sexologista, deu a palestra no lugar da Dra. Cláudia.
Perdemos muitos fregueses com a abertura da banca ao lado.
João foi o primeiro a receber esse prêmio.
Fazemos o que podemos.
Ele falou que venderia o carro.
Vamos embora, que a mãe deve estar preocupada.
Parece que a prova foi cancelada.
Não fale alto, que o bebê pode acordar.
Não fale alto, que não sabem que estamos aqui.
Já não sei no que pensar.
Nunca escondi meus sentimentos a ninguém.
O João está apaixonado, isso sim!
A Maria está apaixonada, isso sim!
João é incapaz de manter o mesmo carro por um ano.
Por alguma razão, o ladrão desistiu do roubo.
O hotel onde estou é ótimo.
O hotel onde estou é decadente.
A casa onde mora está caindo aos pedaços.
A casa onde mora está mais para uma mansão.
Vá ser feliz.
Vai e sê feliz.
Vá e seja feliz.
Vão e sejam felizes.
Ide e sede felizes.
João ouviu do pai cabisbaixo.
João chorava cabisbaixo enquanto o repreendiam.
O taxista me cobrou os olhos da cara.
Lembre-se de que estamos juntos nessa.
O Rio de Janeiro, que já foi capital do Brasil, é conhecido por todos como Cidade Maravilhosa.
She's a shopping addict.
She's addicted to shopping.
Why don't you just ask your parents for money?
I'm just a tourist.
Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".
Es increíble la cantidad de seguidores que tienen algunos idiotas demagogos que hablan de espiritualidad mientras se llenan los bolsillos de dinero.
It did not last more than three minutes.
It will not last more than three minutes.
Discutiremos este asunto en la reunión.
He went to West Point.
Can you get that to me by the end of the day?
I'll be ready.
He will be ready.
She will be ready.
Tengo que ser más cuidadosa.
Él me miró y sonrió.
¿Cuántas especies de animales hay en el mundo?
¿Cuántas líneas hay en este párrafo?
¿Cuántos turistas visitan este templo?
I'm playing with my cat.
I disagree with this completely.
¿Cuántos humanos viven el la Tierra?
¿Cuántos siglos hay en un milenio?
¿Cuántos años hay en un siglo?
¿Cuántos años hay en una década?
I think we should just be friends.
¿Cuántas caras tiene un cubo?
¿Cuántas patas tiene un ciempiés?
¿Cuántas puertas hay en esta casa?
She sneaked into the room.
She snuck into the room.
You should know that.
I don't make mistakes.
We don't make mistakes.
كم عدد الأبواب في هذا البيت؟
كم عدد الأيام في الأسبوع؟
كم أسابيع هناك في الشهر؟
„Mit den Wölfen musst du heulen.“, sagt man schon seit langer Zeit, doch zum Grunzen mit den Schweinen, bin ich dennoch nicht bereit.
Li iras senparole.
Vi sciu tion.
Inter lupoj vi ekhurlu!, prasaĝaĵo rekomendas; porkumado kaj gruntado malgraŭ tio evitendas.
Via ĉapelo similas la mian.
Banalaĵojn tro abunde kaj senfine vi alsendas, dum pli spritajn frazojn vane jam delonge mi atendas.
Tiu estas mia vortaro.
Höchst banale Plattitüden schreibt ihr gerne und in Massen, während geistreichere Sätze leider auf sich warten lasssen.
Das solltest du wissen.
Er ergeht sich in Plattitüden.
Li paroladas banale kaj sensale.
Er ergeht sich in Gemeinplätzen.
Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
Er gibt abgedroschene Phrasen von sich.
Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
Li sin elĉerpas per dirado de banalaĵoj.
Lia parolado promenas tra Banalio.
Li redonas diraĵojn eluzitajn.
Li redraŝas vortojn eldraŝitajn.
Üşütmesine rağmen, işe gitti.
Hasta olmasına rağmen, okula gitti.
Demandu lin, se vi havas ajnan dubon.
Ni ne faras erarojn.
Ni ne eraras.
Wir machen keine Fehler.
Wir irren uns nicht.
Ŝi havas butikumomanion.
Ŝi havas aĉetomanion.
Ŝi estas butikumomaniulo.
Ŝi estas aĉetomaniulo.
Kial vi ne simple petas monon de viaj gepatroj?
Mi ludas kun miaj amikoj.
Nun mi ludas kun miaj amikoj.
Mi ludis kun amikoj.
Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。
Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.
Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.
Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
Ni povas sukcesi en tio diris Barack Obama parolante en kongreso de sia partio kaj per tiuj vortoj li celis reelekton en la oficon de la prezidento de Usono.
Bei meinem Scherz brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
Diri la veron ridante.
Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
Unu el la aŭtoj estas blua, la ceteraj ruĝaj.
Belan birdon mi vidis.
„Wir können es schaffen“, sagte Barack Obama in seiner Parteitagsrede, und er meinte damit eine Wiederwahl in das Amt des Präsidenten der USA.
Meine Geschäftsadresse ist 465 Fifth Avenue.
Ich sah einen schönen Vogel.
Pico napola kun fromaĝo plaĉas al mi.
Birdoj flugas en aero.
Mein Geschmack ist ziemlich verschieden von Ihrem.
Ĉu ili posedas komputilojn?
Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
La komputilo estas rompita.
Lastan sabaton mi aĉetis porteblan komputilon.
Li loĝas en Jokohamo.
Ŝi parolas ne nur angle, sed ankaŭ france.
Li parolas ne nur la anglan, sed krome la francan.
La glaso estas plena de akvo.
Ili estas aktoroj.
Estas la dua horo matene.
Mi serĉas mian poŝtelefonon.
Pigra li estas.
La infano timis la mallumon.
La patrino estas amata de la patro.
Mi ne eraras.
Mi pensas, ke ni estu nur amikoj.
Liaj hundoj kuris ĉirkaŭ la domo.
I can't play tennis that well.
La blanka domo estas malnova.
Mi tute malkonsentas kun ĉi tio.
Ĉu mi rajtas demandi kial?
Ĉiuj lernantoj lernas la anglan.
Mi ludas kun mia kato.
Ŝi estos preta.
Li estos preta.
Ĉu vi iras ĉiutage al la lernejo?
Ĉu la Marsanoj parolas angle?
Mi nur estas turisto.
Vi amas infanojn, ĉu ne?
Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
Ne, la vivo, kiun viro kaj virino kune konstruas, estas malofte feliĉa, ĉu vi ne opinias?
Du magst Kinder, nicht wahr?
Ĉi tiuj ĉapeloj estas la viaj.
Ŝi estis tre malvarma.
Li estis tre malvarma.
Ich bin nur ein Tourist.
Bonvolu malfermi la pordon por mi.
Vi estis tre malvarma.
Sprechen die Marsbewohner englisch?
Unu afero estas certa: li pravas.
Er wird bereit sein.
Sie wird bereit sein.
Ich spiele mit meiner Katze.
Alle Schüler lernen englisch.
Darf ich fragen, warum?
Das weiße Haus ist alt.
Seine Hunde liefen um das Haus herum.
Ich denke, dass wir nur Freunde sein sollten.
Ich irre nicht.
Reddidistine libros?
Die Mutter wird vom Vater geliebt.
Das Kind fürchtet die Dunkelheit.
Ich suche mein Mobiltelefon.
Li vizitis la instruiston.
La pordo de la dormoĉambro de Tom estas fermita.
Es ist zwei Uhr am Morgen.
Wie schade, dass so wenig Raum ist zwischen der Zeit wo man zu jung, und der, wo man zu alt ist.
Mia patro stiris aŭton Beetle.
Hier arbeiten 360 Pferde und ein Esel lenkt.
Überholen Sie ruhig, wir schneiden Sie raus. Ihre Feuerwehr.
La aviadilo alvenos ĝustatempe.
La aviadilo alvenos akurate.
Man ist nie zu alt, um jung zu sein.
Vere estas, ke li riĉas, kvankam avaras.
Brüllt ein Mann, ist er dynamisch. Brüllt eine Frau, ist sie hysterisch.
Mi estas brazildevena.
Ŝi venis de Kanado por viziti min.
Kiom da insuloj posedas Germanio?
Jedem der Kinder gab ich je drei Äpfel.
Ioannes librum Mariae reddidit.
Pecuniam Mariae reddidi.
Discipuli calamos magistris reddiderunt.
Ioannes raedam amico reddidit.
Liber mihi reddendus est.
Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit.
Tenho de devolver o livro.
João devolveu o carro ao amigo.
Os alunos devolveram as canetas aos professores.
Devolvi o dinheiro a Maria.
João devolveu o livro a Maria.
Jugend ist ein Fehler, der sich mit der Zeit von selbst verliert.
Он решил учиться за границей.
Das ist kein Buch für die Jugend.
Ich kann meine Haare nicht ordnen, mir fehlen Kamm und Bürste.
Der Kamm des Hahnes ist rot.
Я очень люблю Японию.
Hier sieht man den Kamm des Gebirges.
My smaak is heel anders as joune.
Он сказал, что сердился и хотел пойти домой, чтобы поужинать.
Droben steht die Kapelle.
Die Kapelle spielte eine lustige Weise.
Все в порядке.
Das Kegelspiel ist meine einzige Erholung.
Влияние окружения - если ребенок похож на соседа.
Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.
Я люблю заниматься спортом для удовольствия, не для соперничества.
Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.
Man muß das Unmögliche verlangen, damit das Mögliche geschieht -soweit, so klar. Aber wie hab ich das bloß umgekehrt geschafft?
Мне не нужны деньги.
Deine Mutter hat dich gemacht, wie du bist.
Дайте нам 20-30 минут для нашей презентации.
Она живет в той деревне.
Не хватает мне любви к тебе.
Этот год на самом деле не мой.
Обрати внимание на невидимку!
В конце концов крысы пришли к реке.
Водители автобусов бастуют сегодня.
Eine neue Generation von Hochschulabsolventen will gesellschaftliche Probleme lösen.
Сегодня моя шея болит.
Я слушаю радио после обеда.
Ça fait foutrement mal.
Wenn Fernsehabende daheim wieder Konjunktur haben, holen die Sender ihre Schätze hervor.
Это платье тебе идет.
Он выполнил свое обещание и помог своим братьям.
Он ведь водит машину?
Его родители в добром здравии.
Я сожалею, что не мог видеть вас сегодня, когда вы пришли.
Я провел целый день, читая этот роман.
В Киото есть много исторических строений.
Мне надоело его поведение.
נחשפו החורבות מתקופת האבן.
In meinem letzten Brief habe ich dir alles Wissenswerte mitgeteilt.
Те, кто хотят поделиться с тобой тем, во что верят, почти никогда не хотят, чтобы ты поделился с ними тем, во что веришь ты.
Для детей посещение бесплатное.
Wer ist der Herr, der uns soeben grüßte?
После того как она проснется, мы включим музыку.
Der Herr wohnt in dem Hause, das ich dir gezeigt habe.
אתה תגלה שהבית ריק.
Die Leute, die ihn kennen, schätzen ihn sehr.
Не могу поверить, что он осмелился попросить начальника о добавке к зарплате.
Так как я не мог заплатить за аренду, я попросил его помочь.
Не беспокойся, все пойдёт гладко.
Он перевел Гомера с греческого на английский.
Он ушел на пенсию в 65 лет.
מאגרי מים תת-קרקעיים מאוד נפוצים במדינות האלו.
На самом деле он тоже любил ее.
Женитьба не есть то, что интересует юношей.
Его поведение было совсем не вежливое.
Какой идиот!
Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
Кен читал, когда мы пришли домой.
Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.
Я хочу обязательно стать певцом.
Просьбы простить не помогают.
У меня вся рука покусана комарами.
У нас много необходимых дел.
Вы должны бы были хранить это в секрете.
Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
Napolo estas unu el la plej grandaj metropoloj en Italio kaj en la tuta Mediteraneo.
После дождя тротуары были мокрые.
Его непрямой ответ рассердил ее.
השנה החולפת היתה די קשה.
Уходящий год был довольно трудным.
Me dio una respuesta cortante.
¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?
Ik zoek mijn gsm.
Elf Freunde müsst ihr sein, wenn ihr Siege wollt erringen.
Dek unu amikoj vi devas esti, se vi volas atingi venkojn.
Él tenía únicamente 100 dólares.
Ŝajnas ke al li mankis mono.
הוא היה חניך בווסט פוינט.
הוא היה צוער בווסט פוינט.
הוא בוגר האקדמיה הצבאית.
הוא היה בבית הספר לקצינים.
הוא בוגר ווסט פוינט.
הוא היה בבה"ד אחת.
Her yıl, okul için yeni defterler alırım.
Onun İngilizceyi iyi konuşabildiğini herkes biliyor.
Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Bir kişi hariç herkes eve gitti.
Araba kazasında çok az kişi öldü.
Onun dediğini çok az öğrenci anlayabildi.
Dürüst olmak gerekirse, onun iyi bir patron olduğunu düşünüyorum.
Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.
Genelde, onun söylediği doğrudur.
Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
Das gehört jetzt mir.
Sie ist einkaufssüchtig.
Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?
Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.
Es hielt nicht länger als drei Minuten.
Danke für das Kompliment!
Ich bin nur ein Urlaubsreisender.
A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
Mache dich bereit zu sterben!
A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
Er braucht das Geld.
Sie braucht das Geld.
Estaba consternada con las noticias.
Ich brauchte das Geld.
Er brauchte das Geld.
Sie brauchte das Geld.
Du willst es nicht wissen.
Wo ist mein Geld?
A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
Sie ist ein kluges und selbständiges Mädchen.
Wir wurden von Piraten angegriffen!
Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
Danke, dass du gekommen bist!
Danke, dass Sie gekommen sind!
Danke, dass ihr gekommen seid!
Du brauchst einen Spielhebel.
Was treibst du hier?
Was tust du hier?
Dieser Publix-Markt ist immer überfüllt.
Stellen Sie an?
Sie ging wellenreiten.
Er ging wellenreiten.
Die Ehe folgt der Liebe, wie der Rauch der Flamme.
Sie gingen wellenreiten.
Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.
Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
Der Sklave versuchte zu fliehen.
Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
Es explodiert gleich!
Du solltest dir Urlaub nehmen.
Sie sollten sich Urlaub nehmen.
Er hat fettiges Haar.
Das Leben steckt voller Geheimnisse.
Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
Otrok zkusil utéct.
Ich möchte Ihnen allen nur für Ihre Arbeit danken!
Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
Měl by jsi si vzít dovolenou.
Měla by jsi si vzít dovolenou.
Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
Měl by jste si vzít dovolenou.
Měla by jste si vzít dovolenou.
Chci vám poděkovat, že jste přeložili moje věty.
Chci vám poděkovat, že překládáte moje věty.
J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.
Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
Tengo retortijones de hambre.
Du bist wahrlich Fräulein Perfekt!
Jsi vážně slečna dokonalá.
Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
El bosque está lleno de monos.
La felicidad no es cosa fácil: es difícil encontrarla en nosotros e imposible encontrarla en otra parte.
Su cerebro abunda en ideas.
Der Bergweg öffnet sich, nur frisch mir nach, den Fels erkenn’ ich und das Kreuzlein drauf, wir sind am Ziel, hier ist das Rütli.
Min turmentas malsato.
Mi cuarto abunda en peligros.
Ich habe bohrenden Hunger.
Melyik a kedvenc csapata?
En mia ĉambro abundas danĝeroj.
Melyik a kedvenc csapatod?
En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
Das Mettenglöcklein in der Waldkapelle klingt hell herüber aus dem Schwyzerland. — Die Luft ist rein und trägt den Schall so weit.
Choval se, jako by byl blázen.
’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
V porovnání se svým otcem je povrchní.
Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
Odtud je možné slyšet moře.
A negyedik hónapot áprilisnak nevezik.
La kvaran monaton oni nomas aprilo.
Sprecht nicht von Rache. Nicht Geschehnes rächen, gedrohtem Übel wollen wir begegnen.
Ach, to je mi líto.
Jobban szeretem a kávét.
Esperanto estas la plej granda pordego al la tuta mondo.
Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
Da weint ich nicht! Nicht in ohnmächt’gen Tränen goss ich die Kraft des heißen Schmerzes aus, in tiefer Brust wie einen teuern Schatz verschloss ich ihn und dachte nur auf Taten.
Es wimmelt wie in einem Ameisenhaufen.
A Hold kering a Föld körül.
Кишмя кишит.
Denn bis an diese letzte Grenze selbst belebter Schöpfung, wo der starre Boden aufhört zu geben, raubt der Vögte Geiz.
¡Un arco iris a la mitad de la noche! - Es la luz de la luna la que lo forma. - ¡Es una rara y maravillosa señal! Muchos no viven para verlo.
Großes habt Ihr in kurzer Frist geleistet.
Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a i yiman-nnek?
She was in love with me, but I wasn't in love with her.
Ihr wagtet Euch bis in des Tigers Höhle?
La malnova scienco devas esti konservita.
Nettat tella tḥemmel-iyi maca nekk ur lliɣ ḥemmleɣ-tt.
I heard that she learnt driving.
Sliɣ telmed tanhaṛt.
Fürwahr, das Glück war Eurer Kühnheit hold.
Nnan-iyi-d telmed tanhaṛt.
I heard that she got married and she had a kid.
Jen svarmado de formikejo.
Sliɣ tezwej yerna tesɛa agrud.
I don't want to see her anymore.
Jen svarmas kvazaŭ formikaro.
Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
I don't want to talk about her anymore.
Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ fell-as.
Sok ember várt rá.
I don't want to hear anything about her.
Ur bɣiɣ ad sleɣ acemma fell-as.
I want to forget her.
¡Verdaderamente eres señorita Perfecta!
Li iras.
Bɣiɣ ad tt-ttuɣ.
Her son has her eyes.
Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
Memmi-s yettcabi-as deg tiṭṭawin.
Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
Memmi-s yettcabi-as deg wallen.
When I saw her son, I remembered her.
In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
Mi ẓriɣ memmi-s, mmektiɣ-tt-id.
Solo quiero agradecerle por su trabajo.
Solo quiero agradecerles por su trabajo.
I don't think that it would have worked between me and her.
Él tiene pelo graso.
Ne tegyen könyveket az asztalra.
En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
Debería darse unas vacaciones.
Ur cikkeɣ ad sellkeɣ tameddit-inu yid-s nettat.
Ne rakjon könyveket az asztalra.
I didn't like the way she talked to people.
Deberías tomarte unas vacaciones.
Ne tegyél könyveket az asztalra.
¡Está a punto de estallar!
Ur lliɣ ḥemmleɣ amek ay tella tessawal ed medden.
I didn't like the kind of friends she had.
Ur lliɣ ḥemmleɣ ṣṣenf-nni n tmeddukal ay tettxalaḍ.
So müssen wir auf unserm eignen Erb’ und värterlichen Boden uns verstohlen zusammenschleichen, wie die Mörder tun, und bei der Nacht, die ihren schwarzen Mantel nur dem Verbrechen und der sonnenscheuen Verschwörung leihet, unser gutes Recht uns holen, das doch lauter ist und klar, gleichwie der glanzvoll offne Schoß des Tages.
She lied and I don't like liars.
Tella teskiddib yerna nekk ur ḥemmleɣ ikeddaben.
Dieser Mann besitzt ein Pferd.
Lasst’s gut sein. Was die dunkle Nacht gesponnen, soll frei und fröhlich an das Licht der Sonnen.
She didn't write me any letter.
Ur iyi-d-turi ula d yiwet n tebṛat.
Megváratott engem.
Gott ist überall, wo man das Recht verwaltet, und unter seinem Himmel stehen wir.
Sind auch die alten Bücher nicht zur Hand, sie sind in unsre Herzen eingeschrieben.
I joined the army to forget everything.
Li atendigis min.
Kecmeɣ s igen akken ad ttuɣ kullec.
Nicht mir, dem Alter sei die Ehre.
Ich kann die Hand nicht auf die Bücher legen, so schwör ich droben bei den ew’gen Sternen, dass ich mich nimmer will vom Recht entfernen.
Tento muž vlastní koně.
Jung sein ist schön; alt sein ist bequem.
I don't have anything to tell her.
Ulac d acu ara as-iniɣ.
Wir stiften keinen neuen Bund, es ist ein uralt Bündnis nur von Väter Zeit, das wir erneuern!
I don't know why I remember her from time to time.
Ur ẓriɣ ayɣer tikkal ttmektayeɣ-tt-id.
Kíváncsi arra, hogy ki küldte a virágokat.
Does this mean that I am still in love with her?
Aya yebɣa ad d-yini mazal-iyi ḥemmleɣ-tt?
I don't understand my feelings.
Il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
Ur fhimeɣ afrayen-inu.
I don't know what she thinks about me.
Ur ẓriɣ d acu ay tettxemmim fell-i.
I am sure that she will never forgive me.
Tḥeqqeɣ werjin ad iyi-tessuref.
En vista de lo acabas de decir, yo pienso que deberíamos repasar el plan.
I was young and I thought that joining the army was the solution to any problem.
Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna ɣileɣ mi ara yekcem yisen s igen, ad yezmer ad yefru akk uguren-nnes.
Nincs több időm, siess egy kicsit!
Jsem si jist, že mi nikdy neodpustí.
Es gibt das Herz, das Blut sich zu erkennen. — Ja, wir sind eines Herzens, eines Bluts!
Eso es justo lo que he dicho desde el comienzo.
Ich war jung und brauchte das Geld.
Wir sind ein Volk, und einig wollen wir handeln.
What is happening to me? Am I losing my personality?
Byl jsem mlád a potřeboval jsem peníze.
D acu ay la iyi-iḍerrun? La sṛuḥuyeɣ tugna-inu?
Byla jsem mladá a potřebovala jsem peníze.
Denn herrenlos ist auch der Freiste nicht. Ein Oberhaupt muss sein, ein höchster Richter, wo man das Recht mag schöpfen in dem Streit.
Négy éve dolgozom ennek az újságnak.
I think that I didn't do anything wrong.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi ur giɣ acemma n diri.
Some feelings are difficult to describe.
Kra n wafrayen weɛṛen i wewṣaf.
Kra n wafrayen weɛṛen i weglam.
She can't understand my feelings.
Nettat ur tezmir ad tefhem afrayen-inu.
Řekla mi, že s nikým nechodí, ale nevěřím jí to.
She thinks that I wronged her.
Nettat tettxemmim nekk ḍelmeɣ-tt.
Řekla mi sice, že s nikým nemá poměr, ale nevěřím jí to.
C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.
She didn't want me to join the army.
Nettat ur telli tebɣa ad kecmeɣ s igen.
Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken.
J'ai la nostalgie de la fac.
J'ai la nostalgie du lycée.
I prefer to forget the past.
Nous ne commettons pas d'erreurs.
Smenyafeɣ ad ttuɣ izri.
Je ne commets pas d'erreurs.
In order to forget the past, you got to move to another place.
Und wird uns Recht versagt vom Reich, wir können in unsern Bergen auch des Reichs entbehren.
I wakken ad tettuḍ izri, yessefk ad tgijjeḍ s amkan niḍen.
I can't live in a place where I can't find a job.
Jen bela nokto luna. La lago kuŝas kvazaŭ spegulo glata.
Ur zmireɣ ad ddreɣ deg wemkan aydeg ur zmireɣ ad d-afeɣ axeddim.
Wir haben diesen Boden uns erschaffen durch unsrer Hände Fleiß, den alten Wald, der sonst der Bären wilde Wohnung war, zu einem Sitz für Menschen umgewandelt.
Where do you want me to go? To a desert island?
Sanda ay iyi-tebɣiḍ ad dduɣ? Ɣer kra n tegzirt tilemt?
Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?
Žádný císař nemůže rozdávat, co je naše.
How do I forget her?
Amek ara geɣ akken ad tt-ttuɣ?
Die Brut des Drachen haben wir getötet, der aus den Sümpfen giftgeschwollen stieg.
Jen bela luna nokto. Kiel ebena spegulo la lago sin etendas.
Ist keine Hülfe gegen solchen Drang?
Spal jsem, a ty?
I didn't know that you loved her so much.
Spala jsem, a ty?
Ur ẓriɣ tḥemmleḍ-tt akk anect-a.
Moje žena chce adoptovat dítě.
Gerard de Nerval Doğuya Seyahat'i yazdı.
Elle regarda furtivement dans la pièce.
Elle pointa son nez dans la pièce.
Je pense que nous devrions être simplement amis.
Es scheint, dass sie mit dem Job nicht zufrieden ist.
Nein, eine Grenze hat Tyrannenmacht, wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, wenn unerträglich wird die Last — greift er hinauf getrosten Mutes in den Himmel und holt herunter seine ew’gen Rechte, die droben hangen unveräußerlich und unzerbrechlich wie die Sterne selbst. Der alte Urstand der Natur kehrt wieder, wo Mensch dem Menschen gegenübersteht. Zum letzten Mittel, wenn kein andres mehr verfangen will, ist ihm das Schwert gegeben.
Je suis en complet désaccord avec ça.
Er rüstete sich mit allem aus, was er zur Besteigung des Berges benötigte.
Je suis en train de jouer avec mon chat.
Je suis en train de jouer avec ma chatte.
Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
Puis-je demander pourquoi ?
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Elle sera prête.
Sie haben ein rotes Gesicht.
Bana iki kırmızı ve üç beyaz gül ver.
Il sera prêt.
Je serai prêt.
Je serai prête.
Sublune belas la nokto. Kun kalmo kuŝas lago, perfekta spegulego.
Lass es mich wissen.
Bugünlerde el yapısı ürünler çok pahalı.
Entschuldigt, dass ich das sage.
Entschuldigen Sie, dass ich das sage.
Son zamanlarda onunla temas kurdun mu?
Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.
Es kostet euch ein Wort, und die Tyrannen, die euch jetzt schwer bedrängen, schmeicheln euch.
Son zamanlarda onu çok görüyor musun?
Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?
Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.
Kompozisyonunu yazmayı bitirdin mi?
Ça ne durera pas plus de trois minutes.
Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
Wir uns abtrotzen lassen durch Gewalt, was wir der Güte weigerten! — Dann wären wir Sklaven und verdienten, es zu sein!
Son zamanlarda ilginç bir kitap okudun mu?
Ça paraît trop beau pour être vrai.
Ça semble trop beau pour être vrai.
Wir wollen es, das sei Gesetz!
Nicht durch Gewalt soll Österreich ertrotzen, was es durch freundlich Werben nicht erhielt.
Es glänzt die laue Mondennacht, die alten Giebel ragen; das Bündel ist zurechtgemacht, am Tore steht der Wagen.
Yapacak bir şey olmadığı için, televizyon izledim.
Merci pour le compliment !
Sind alle sanften Mittel auch versucht?
Je ne suis qu'un touriste.
Schrecklich immer auch in gerechter Sache ist Gewalt, Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen.
Bir doktor olma ümidiyle gitti.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad yeddu ɣer din.
J'ai joué avec des amies.
Nun ist’s an Euch, Bericht zu geben. Redet.
Je jouai avec des amies.
I think it is necessary for you to go there.
Je joue avec mes amies.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad tedduḍ ɣer din.
Je suis en train de jouer avec mes amis.
Je suis en train de jouer avec mes amies.
I think it is necessary for her to go there.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad teddu ɣer din.
Helft euch selbst, Gerechtigkeit erwartet nicht vom König.
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad teddum ɣer din.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad teddumt ɣer din.
Er zog den Hut vor der Dame.
I think it is necessary for us to go there.
Sözümüzde durmadığımız için beni suçladı.
Elle est accro aux courses.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad neddu ɣer din.
I think it is necessary for them to go there.
Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
Magst du französischen Wein?
Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad ddun ɣer din.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad ddunt ɣer din.
Recht und Gerechtigkeit erwartet nicht vom Kaiser! Helft euch selbst!
Ich habe von einem Bogen geträumt.
Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
La birdoj en la kaĝo estas kanarioj.
Nichts bleibt uns übrig. Nun gebt Rat, wie wir es klug zum frohen Ende leiten.
Etwas zu wissen ist eine Sache, es zu unterrichten eine völlig andere.