loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
Мать отругала его.
In einem schönem Leib wohnt ein freundliches Weib.
In schönen Büchern blättert man gern.
In schöner Herberg verzapft man auch sauren Wein.
In Schurken und Narren teilt sich die Welt.
У меня нет ни денег, ни друзей.
In unsauberem Wasser mag man sich nicht reinwaschen.
Non puoi abbandonare Tom.
Non potete abbandonare Tom.
Non può abbandonare Tom.
In verbotenen Teichen fischt man gern.
Non possiamo accettare tutti questi.
Non possiamo accettare tutte queste.
In vielen Worten ist viel Sünde.
In vierzig Wochen wird sich's zeigen, wie man gespielt hat auf der Geigen.
Non possiamo accettare tutto questo.
Vous ne connaissez pas les notions de base !
Irrtum ist kein Betrug.
Tu ne peux pas nous garder ici.
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
Iss deinen Brei und halt dein Maul.
Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
Iss, was gar ist, trink, was klar ist, sprich, was wahr ist.
Tu ne peux pas continuer à me traiter comme un enfant.
Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme un enfant.
Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
Ist das Geld die Braut, so taugt die Ehe selten was.
Ist das nicht eine feine Kurzweil, sagte jener, da warf er Weib und Kind zum Haus hinaus.
Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
Ist deine Sache gut, so schreite zum Vergleiche, ist sie schlimm, so sei besonnen und weiche.
Sikken et stort græskar!
Ist der April auch noch so gut, schneit's dem Bauern auf den Hut.
Sikke et stort græskar!
Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном доме, а Мэри - в собственном кирпичном особняке с приусадебным участком.
Полицейские не знают отдыха: у них двадцатичетырёхчасовой рабочий день и семидневная рабочая неделя.
Bueno, comamos.
Ist der Bauch satt, so ist das Herz froh.
Ist der Kranke genesen, so zahlt er ungern die Spesen.
Tu ne peux pas le garder secret.
Vous ne pouvez pas le garder secret.
On ne peut le garder secret.
On ne peut pas le garder secret.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
Vous ne pouvez le garder secret.
Tu ne peux le garder secret.
Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
Ihr könnt das nicht geheim halten.
¿Dónde está el dólar que falta?
Ist der Magen satt, wird das Herze fröhlich.
Es kommt alles in einen Magen.
Gestohlen Gut liegt hart im Magen.
Не навязывай другим собственных мыслей.
Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.
Hat sich der Magen geschlossen, so kann noch etwas zum Schlüsselloch hinein.
Dame el número del banco.
Tu ne peux pas continuer à me parler ainsi.
Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
Klagen füllt nicht den Magen.
Esa es una idea grandiosa.
Almosen, das von Herzen kommt, dem Geber wie dem Nehmer frommt.
Scherzen ist keine Ehrerbietung.
Yo nací en Osaka.
Besser ein wenig schelten als viel Herzeleid.
Él estaba muy cansado y no leyó la edición nocturna.
Non posso accettare quella spiegazione.
Non riesco ad accettare quella spiegazione.
Non riesco ad accettarlo, Tom.
On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
Non posso accettarlo, Tom.
Das beste Deutsch ist das, das vom Herzen kommt.
Non riesco ad accettarne la responsabilità.
Non posso accettarne la responsabilità.
Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
Das reichste Kleid ist oft gefüttert mit Herzeleid.
Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.
Je n'arrive pas à en retirer mes yeux.
Tu ne peux pas me garder ici.
¿Qué tan largo es ese puente?
Vous ne pouvez pas me garder ici.
Je ne peux pas continuer à détourner le regard.
Полицейские не знают отдыха: у них круглосуточный рабочий день и семидневная рабочая неделя.
Aprender esperanto es divertido.
Je ne peux pas continuer à vivre de la manière dont je vis.
Es gibt der Schlupfwinkel nirgend mehr als im menschlichen Herzen.
Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
Sikken en kæmpestor hund!
Versprechen füllt den Magen nicht.
Wer sich abends den Magen nicht überlädt, dem tut morgens der Kopf nicht weh.
Ist der Mensch geboren, so fängt er an zu sterben.
Ist der Tag auch noch so lang, dennoch kommt der Abend.
De vez en cuando él no comía en casa.
Ist der Trunk im Manne, so ist der Verstand in der Kanne.
Ist die Blüte abgefallen, so haut man darum den Baum nicht um.
Él tiene un suéter celeste.
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
Nous ne pouvons pas continuer à le faire.
Bueno, entonces quiero pollo.
Es wird ihm in die Blüten regnen.
Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
Auch ein guter Baum bringt ungleiches Obst.
Vous ne pouvez pas continuer à vous infliger ça.
Dem Diebe will kein Baum gefallen, daran er hänge.
А если дождь пойдет, что мы будем делать?
Den Baum muß man biegen, wenn er jung ist.
Tu ne peux pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
Der Raupen wegen muss man den Baum nicht fällen.
Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
Noi non possiamo accettare tutto questo.
Je n'arrive pas à simplement m'en aller.
Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
Ĉu vi estas fantomo?
La mujer es casi sorda.
Io sono nato a Osaka.
Eine Kuh kann nicht auf den Baum springen wie ein Eichhorn.
Sono nata a Osaka.
Ты привидение?
Io sono nata a Osaka.
Je suis née à Osaka.
No te puedes estacionar en la acera.
Вы привидение?
On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
Li estis desapontita.
Tu ne peux pas simplement te retirer de cette pagaille.
Li devas ne vivi.
Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
Sag mir, wann anfangen.
Él no es más tonto que tú.
Je ne me résous pas à juste rester ici.
Miaj ŝulaĉoj malligiĝis.
Je ne peux pas juste rester ici.
Taro no siempre está aquí.
Li alproksimiĝis al li, kunpremante la pugnojn por ne bati lin.
Nous ne pouvons pas simplement nous tenir là.
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là.
Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
Ĉu mi povas fari rezervadon?
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
Tom ne povas ligi siajn ŝulaĉojn.
Tu ne peux pas simplement être assis là toute la journée.
¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
Bonvolu relegi vian folion, antaŭ ol ĝin transdoni.
Angela devas iri por preni la monon.
Su récord jamás será superado.
Не выходите наружу, там ужасный ливень.
Mi defendas min kulpa.
Deine Eltern können uns nicht für immer auf Distanz halten.
Du kannst uns hier nicht festhalten.
Sie können uns hier nicht festhalten.
Мой отец привык путешествовать.
Ĉi tiuj gantoj estas de Tom.
Ich kann dich nicht länger hier festhalten.
Ich kann dich nicht noch länger hier halten.
Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
Wir können Tom nicht umbringen.
La suspektato rifuĝis en forlasitan uzinon.
Wir können Tom nicht töten.
Du kannst uns nicht alle töten.
Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
Sie können uns nicht alle töten.
Mi ne povas trovi miajn gantojn.
Ich kann dich jetzt nicht küssen.
Ich kann dich so nicht küssen, wie du es willst.
У нас есть только информация из вторых рук о перевороте.
Ich kann dich so nicht küssen, wie du geküsst werden willst.
Ne la blankaj haroj estigas saĝecon.
A kio tio utilas?
Ich kann nicht mit Tom mithalten, aber es macht Spaß, es zu versuchen.
Kiu malsamopinias?
Du kannst Tom nicht in seinem Zimmer eingesperrt lassen.
Ich kann diese Uhr nicht behalten. Ich muss sie Tom zurückgeben.
Ты заслуживаешь медали.
Wir können das hier nicht für immer geheimhalten.
Estas homoj, kiuj ne ŝatas deponi monon en la bankon.
Quanto custa essa calça?
Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.
Это твой словарь?
Это ваш словарь?
Du kannst dich nicht ewig vor der Wahrheit verstecken.
Ŝi ne estis afabla kun li, tial.
Está é a minha calça.
Sie können nicht ewig vor der Wahrheit davonlaufen.
Tom kann seine Augen nicht von Maria lassen.
Tom kann nicht aufhören, Maria anzusehen.
Tom kann nicht den Mund halten.
Vi lacigos viajn okulojn, provante legi kun tiu lumo.
Чуть ли не все люди умирают не от болезней, а от лечения.
Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.
Смайлики - такая зараза!
Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova!
Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
Li lavas la pantalonojn.
Sie können etwas so Großes nicht geheimhalten.
Wir können nicht weiterhin so tun, als hätte Tom kein Problem.
Вот и поделом тебе - будешь знать, как меня не слушать!
Tom demandis sin, kiel li estis supozata translokiĝi sen aŭto.
Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.
Tiuj estas miaj pantalonoj.
Ich kann meine Augen nicht davon lassen.
Du kannst mich hier nicht festhalten.
Sie können mich hier nicht festhalten.
Ich kann mich von Tom nicht einfach abwenden.
Ich kann Tom nicht einfach den Rücken zukehren.
Ĉi tiu estas mia pantalono.
Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
Ich kann nicht einfach weggehen.
Ich kann mich nicht einfach abwenden.
עזור לי בבקשה להסיר את המכסה הזה.
הוא השתתף באולימפיאדה.
Du kannst hier nicht einfach hereinkommen und anfangen, Vorschriften zu machen.
ג'ורג' ואשינגטון נולד בעשרים ושתיים בפברואר בשנת אלף שבע מאות שלושים ושתיים.
Это предложение заставляет меня краснеть уже при чтении.
Tom kann nicht ständig hinter dir aufräumen.
Du kannst Tom das nicht weiter antun.
Tom kann mir das nicht weiter antun.
Du kannst dir das nicht weiter antun.
Sie können sich das nicht weiter antun.
לספר זה שישים עמודים. כלומר, אם אקרא מדי יום חמישה עשר עמודים אסיים את קריאת הספר תוך ארבעה ימים.
Wir können damit nicht weitermachen.
Se li donas renon, li povas postvivi danke al la alia.
Du kannst dich nicht ewig vor mir verstecken, Tom.
התוכל לתרץ מדוע אחרת?
Du kannst Tom nicht einfach anlügen.
לו רק ידעתי את התשובה כעת.
Sie können Tom nicht einfach belügen.
הוא התאמץ לסיים את העבודה.
Du kannst deine Arbeit nicht einfach nicht tun.
שיר זה נכתב על ידי פוסטר.
Она любит читать.
Sie können Ihre Arbeit nicht einfach links liegenlassen.
Ich kann nicht einfach hierbleiben.
Ich kann nicht einfach hier herumstehen.
Wir können nicht einfach hier herumsitzen.
הסכמנו בינינו לחלק את עבודות הבית.
Disse er mine bukser.
Wir können nicht einfach hier herumsitzen, ohne etwas zu unternehmen.
מה שהיא קנתה היה יקר מאוד.
Du kannst nicht einfach den ganzen Tag lang hier herumsitzen.
Fermu la gason!
Sie können nicht einfach den ganzen Tag hier herumsitzen.
Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.
Mi timas ĝin.
Du kannst nicht einfach aufhören.
De her er mine bukser.
את נראית בריאה כתמיד.
Sie können nicht einfach kündigen.
Du kannst nicht einfach fernbleiben.
לא יתכן שזה יהלום אמיתי.
Dan venis por akcepti Julian je la sesa horo.
Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
Den her er min buks.
הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות".
Mary ne surhavas mamzonon.
Du kannst mich nicht einfach zum Sterben hier zurücklassen.
לדויד כל כך הרבה חברות שאין הוא מסוגל לזכור את שמותיהן.
La lando ŝanceliĝas.
Wir können Tom nicht einfach alleinlassen.
לממשלה הנוכחית בעיות רבות.
Wir können Tom nicht einfach dalassen.
הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.
Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
Ich kann Sie nicht einfach hierlassen.
זימרת הציפורים נעימה.
Ich kann Tom nicht einfach alleinlassen.
ורד הוא פרח, יונה היא ציפור.
זה מיוצר בקזחסטאן.
Ich kann Tom nicht ohne Ausweis hereinlassen.
האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
Ihr könnt uns hier nicht einfach ohne Wasser und Verpflegung unserem Schicksal überlassen.
בילינו את כל היום בפארק יוגוגי.
Ich kann mich nicht auf dieses Angebot einlassen.
Ĝi estas tre grava novaĵo.
עד כמה שידיעתי מגעת זו התרגום היחידי.
Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen.
שנלך לשחות?
Ich kann Maria nicht einfach im Regen stehen lassen.
בלעדייך אני אפס.
Sie können Ihre Auto nicht einfach vor einem Hydranten parken.
Si baratta la propria libertà per un ruolo.
Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
Ich darf den Dieb nicht anfassen. Ich muss die Polizei rufen.
Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.
Mi perdis mian kaskedon.
Ich kann mich nicht einfach von Tom umbringen lassen.
Mi ne povas trovi mian kaskedon.
Ich kann Tom mich nicht einfach umbringen lassen.
Não consigo achar meu boné.
Ni estis invititaj por vespermanĝi ĉi-vespere.
Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
Li surhavas kaskedon.
Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.
Ele está usando boné.
Ich kann nicht einfach nichts tun.
Ĉi tiu estas mia kaskedo.
Ich kann nicht einfach untätig sein.
כמה זמן הוויזה בתוקף?
Este é meu boné.
Bauen Sie nicht zu viele Füllwörter in ihre Sätze ein!
Wir können nicht einfach die ganze Nacht umherfahren.
Wir können Tom nicht einfach entlassen.
Mi lavis mian kaskedon.
Wir können Tom nicht einfach aufgeben.
Eu lavei o meu boné.
גרייפוואלד נמצא בקדמת פומרן.
היא הלכה להסתפר.
Mi estis absorbita en la surpriza kontemplado de lia nova veturilo.
Kiom kostas tiu kaskedo?
Du kannst nicht einfach aufgeben.
Quanto custa esse boné?
הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
Sie können nicht einfach aufgeben.
אינני יכול לחשוב על הכל.
Du kannst nicht einfach gehen.
Sie können nicht einfach gehen.
Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
Per kiu procedo oni obtenas vizon?
Kial vi ne aĉetis japanan veturilon?
Ich kann Tom nicht einfach mit Nichtbeachtung strafen.
הנער השליך אבן על הצפרדע.
חברי לבש מעיל גשם.
Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.
„Ich wollte mal eben einfach so Hallo sagen.“ — Das ist ein Satz, der in der gesprochenen Sprache nicht ungewöhnlich wirkt. In der Schriftsprache wirken die vielen Füllworter jedoch unpassend.
Nu bone, zorge interplektu la fingrojn, por ke tio funkciu.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum Tom so etwas tun sollte.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
Du kannst uns nicht einschüchtern.
כולם צריכים לנצל את זכות ההצבעה.
Sie können uns nicht einschüchtern.
Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
אתה בטלן.
Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen, wann immer es dir gefällt.
לא!
Sie können hier nicht einfach so hereinstürzen, wann immer Ihnen danach ist.
Mi bezonas novan bankostumon.
מחר ישחק טניס.
Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.
Se oni dividas kiun ajn nombron per nulo, la rezulto estas nedifina.
לאחותי המבוגרת יש שיער גולש על הכתפיים.
תאכל מה שרק תרצה.
Mi devas plian fojon danki vin pro tio.
Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.
WIr können nicht einfach den ganzen Tag lang nichts tun.
Li tutcerte estas senkulpa.
Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang müßiggehen.
Kiom kostas tiu bankostumo?
Quanto custa esse traje de banho?
Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.
להבא אשתדל להגיע בזמן.
Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?
Ich hatte nicht vor, Sie einzuschüchtern. Übrigens glaube ich, dass sie über eine ausreichende Portion Selbstbewusstsein verfügen und sich von Niemandem einschüchtern lassen.
הייתי רעב מאוד.
קוקי הוא הכלב הכי נחמד.
Tiu estas mia bankostumo.
Essa é minha roupa de banho.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie Tom es all die Jahre mit Maria ausgehalten hat.
המורה נתן לה מידע רב על האוניברסיטה.
הם הבטיחו לפגוש אותו בבית הקפה.
Li surhavas bankostumon.
Ele está usando traje de banho.
אני מגיע מסבא והולך לדוד.
Tio, kion mi ŝatas en tiu artistino, estas tiu krea potenco kiu eliĝas el ŝi.
אפשר לקבל משהו חם לשתות?
Kial vi surhavas bankostumon?
Por que você está usando traje de banho?
עובדי הכוכבים והמזלות רוממו את החיים למעלת אל, הנוצרים עשו זאת למוות.
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor nogen ville ønske at stjæle sådan noget som det.
Eble mi estus lasinta pli da spaco maldekstre, laŭ la alrigardo de la modelo.
Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
Ĉu vi vidis mian jakon?
Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
פגשתי קשישה.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.
In certi momenti può servire solo un abbraccio.
Via jako estas tre bela.
אתה לא צריך לגעות, אני שומע אותך גם כך.
Ti sono vicina e ti penso moltissimo.
שמתי את מבטחי בו.
Ich kann mir nicht vorstellen, worüber Tom nachdenkt.
Oni redonu sian kadukan licencon, por akiri novan.
Du kannst mich nicht hypnotisieren.
הוא אינו רופא אלא מורה.
Hvorfor har du badedragt på?
Sie können mich nicht hypnotisieren.
Ni preterpasis la limdaton.
A gravata combina com seu paletó.
הצלחתי לסיים את העבודה.
Ich kann es nicht identifizieren.
Non possiamo uccidere Tom.
אני בחודש הרביעי.
Noi non possiamo uccidere Tom.
Non riusciamo ad uccidere Tom.
Noi non riusciamo ad uccidere Tom.
בדרך הלוך?
אני מניח כך.
Este paletó está um pouco grande.
Non le rimpiango.
Tom kaj Maria kune uzis pluvombrelon, sed ĝi ne estis sufiĉe larĝa kaj ili ambaŭ malsekiĝis.
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich.
Non scorderò mai quelle tre settimane senza di te.
Du kan ikke hypnotisere mig.
Ich kann das nicht missachten.
Ĝis tiam, ni sidiĝu.
Ich kann das nicht ignorieren.
Mi estas fakulo pri mezepoka historio.
Ili estas lojalaj al sia mastro.
Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
Kiom ĉiuj niaj diroj malproksimas de niaj pensoj!
Du kannst Tom nicht ignorieren.
Io ho un'assicurazione sulla vita.
Sie können Tom nicht ignorieren.
Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
Non puoi ignorare Tom.
Non potete ignorare Tom.
Non può ignorare Tom.
Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.
Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.
Non possiamo accettarlo.
Non possiamo agire senza pensare.
Non puoi rivolgerti così a me.
Non può rivolgersi così a me.
Non potete rivolgervi così a me.
Hepatopankreato de omaro povas esti toksa kaj oni prefere evitu ĝin manĝi.
Tom non si può permettere un avvocato.
Tom non può permettersi un avvocato.
Ĉu vi ne devus ignori liajn maldiskretaĵojn kaj pardoni lin?
Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin la unua.
Du kannst mich nicht verantwortlich machen.
Non posso permettermi un sistema d'allarme.
Io non posso permettermi un sistema d'allarme.
Non mi posso permettere un sistema d'allarme.
Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin estis la unua, kiu diris tion.
Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
Quello lì è Venere.
Sie können meine Gefühle nicht verletzen.
Non possiamo permetterci un altro fallimento.
Noi non possiamo permetterci un altro fallimento.
Non ci possiamo permettere un altro fallimento.
Noi non ci possiamo permettere un altro fallimento.
Dum la somero mi surhavas mallongmanikajn ĉemizojn.
Ich kann dir hierbei nicht helfen.
Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Tom kann dir nicht helfen.
Tom kann Ihnen nicht helfen.
Ich kann nicht helfen.
Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
Ich kann mich nicht ewig verstecken.
Kiom da mono oni gajnas en tiu laboro?
Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.
Ĉu via kofro estas ŝlosita?
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Tom kann uns nicht mehr helfen.
Для счастья мне достаточно одной женщины!
Wir können dir nicht mehr helfen.
Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
Wir können dir jetzt nicht helfen.
Wir können Ihnen jetzt nicht helfen.
Tom kann dir jetzt nicht helfen.
Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Kiu komprenas, tiu profitu!
Este casaco é pequeno demais.
Este casaco cai bem em você.
Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
Для счастья мне достаточно одного мужчины!
Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.
Мне достаточно отношений с одним человеком.
Du kannst mir nicht helfen.
Vi devus pasigi la plej etajn momentojn al vi disponeblajn kun viaj geamikoj.
Sie können mir nicht helfen.
Ich kann mir nicht selbst helfen.
Ŝi bezonas mantelon.
Ni iru rekte al la celo.
Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
Ripetado estas nepre necesa en lernado de lingvo.
Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
Tom kann nichts dafür, wie er ist.
Wir können dir nur dann helfen, wenn du dir helfen lässt.
Ŝi forlasis lin por pli juna viro.
Hilf dir selbst, sonst werde ich dir helfen!
Tuj kiam vi finfarbos la muron, vi povos reveni hejmen.
Ей нужно пальто.
Dopo aver fatto un bagno, Tom ha cenato.
Dopo aver fatto un bagno, Tom cenò.
Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
Questo fiume è bello.
Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
Dir werde ich helfen, Freundchen!
Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
Ich kann Tom dabei nicht helfen.
Non possiamo permetterci degli errori.
Non ci possiamo permettere degli errori.
Non possiamo permetterci altri errori.
Non ci possiamo permettere altri errori.
La manumo de via ĉemizo estas malseka.
Non puoi permettertelo.
Non te lo puoi permettere.
O punho da sua camisa está molhado.
Non potete permettervelo.
Non ve lo potete permettere.
Non può permetterselo.
Certi atteggiamenti non li capisco.
Wir können Tom nicht helfen.
Мы не можем помочь Тому.
Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.
Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.
Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.
Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar.
Ich kann mich des Verdachtes nicht erwehren, dass Tom mir nicht die ganze Wahrheit sagte.
Ich kann nichts dafür, wie ich aussehe.
Ich kann für mein Aussehen nichts.
O gorro está muito grande para mim.
Ich kann nichts dafür, wie es klingt.
I got off lightly.
La manchette de votre chemise est mouillée.
La manchette de ta chemise est mouillée.
Elle a besoin d'un manteau.
Li surhavas piĵamon.
Tu es son frère, n'est-ce pas ?
Sie können mich auch nicht hören.
Ich kann nicht hören, was sie sagen.
Sie können dich nicht hören.
Tom kann nichts hören.
Он опьянел от радости.
Ich kann überhaupt nichts hören.
Ich kann kein Wort verstehen.
Wir haben am Freitag eine Pressekonferenz.
Durant l'été, je porte des chemisettes.
אז נדפקת.
La plandumo de mia ŝuo estas malpura.
A sola do meu sapato está suja.
Jeg kan ikke høre et ord.
As solas dos meus sapatos estão gastas.
Ann hou baie van musiek.
זה מתחת לכבודה.
Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
La plandumo de mia ŝuo truiĝis.
אני עובד בבקרים.
Tom kan ikke høre noget.
Vendredi nous avons une conférence de presse.
Votre veston est de toute beauté.
Ta veste est très belle.
Tom kan intet høre.
Что стоишь как бедный родственник? Присаживайся!
Turnventegoj estas tre detruaj.
Turnventego detruis la domon de Tom.
Je ne peux pas entendre ce qu'ils disent.
De kan ikke høre dig.
Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
Mi ne povas aŭdi, kion ili diras.
Pourquoi portes-tu un maillot de bain ?
Jeg kan ikke høre hvad de siger.
Il porte un maillot de bain.
Mi ne povas simple ignori Tom.
Kial estas vi en bankostumo?
Je ne peux pas simplement ignorer Tom.
De kan heller ikke høre mig.
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.
Nous ne pouvons pas aider Tom.
חטיפי צ'יפס מזיקים לבריאותך.
Ni ne povas helpi Tom.
Не идите за мной, я тоже заблудился!
הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "טרייף טרייף", הברווז עושה "גע גע גע" והחתול עושה "מיאו".
טוגנים מזיקים לבריאותך.
Mi ne povas helpi Tom en liaj hejmtaskoj.
מה גורם לארץ לנוע?
מה גורם לארץ לסוב על צירה?
Je ne peux pas aider Tom à faire ses devoirs à la maison.
Jeg vil hjælpe dig, lille ven!
ניסית להתקבל לחברות באחד המועדונים?
הוא מתגורר בבית נוח.
בשבוע הבא אני יוצא לחופש.
Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
Jeg kan ikke hjælpe dig nu. Det er for sent.
סבי זקוק תדיר למקל הליכה.
הנער מנתר.
Vi ne povos helpi Tom morgaŭ, ĉar vi devos labori la tutan tagon.
Tom kann noch nicht weit sein.
הסוס קופץ.
Du kannst es nicht wiederhaben.
Ich kann nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagt.
Tom kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
La police travaille sans relâche : vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
Das können wir nicht garantieren.
היא תשיג בסופו של דבר את מבוקשה.
Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.
Je ne dirais pas ça comme ça.
Ich werde mit ihnen nicht fertig.
Tom kan ikke gøre for at han er som han er.
הנערה קופצת.
Du wirst nicht allein damit fertig.
Tom wird nicht mehr damit fertig.
Tom kommt nicht mehr damit zurecht.
הכלב קופץ.
Tu ne peux pas m'aider.
Vi ne povas helpi min.
פשוט תחקה אותו.
Ich kann nicht ins Kino gehen.
Ich kann damit nicht zur Polizei gehen.
Du kan ikke hjælpe mig.
In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
So gekleidet kann ich nicht zur Arbeit gehen.
J'ai remarqué que le comportement de mon épouse avait changé.
Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen.
התוכל להעתיק לי את זה?
Ich kann nicht mit dir gehen.
Ich kann Sie nicht begleiten.
Mostre-me o que você tem no bolso.
Du kannst noch nicht gehen.
התוכל לשכפל לי את זה?
Sie können noch nicht gehen.
Ich kann nicht gehen.
Ni povas helpi vin nur poste, se vi helpos nin.
Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
Tom kann sich noch keinen Schnäuzer wachsen lassen.
Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
Eu não tenho dinheiro no bolso.
J'ai remarqué dès le commencement que quelque chose ne va pas.
Mon frère a huit ans de plus que moi.
Hvad ellers har du i lommen?
C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.
Caiu uma moeda do bolso dele.
Ela tirou uma caneta do bolso.
Han har ikke penge.
Много будешь знать, скоро состаришься.
Действительно, он молод, но умен.
Vi ricevos rekompencon pro via kunlaborado.
Ĉiuj klasanoj ĉeestas hodiaŭ.
Turniĝu dekstren je la angulo.
Aby w pełni zrozumieć japońską kulturę, powinieneś nauczyć się tego języka.
Jen bona domo.
Vi estas vera ruino.
Ŝi estas vera ruino.
Li estas kompleta ruino.
Li mensogis al siaj gepatroj.
Ŝi mensogis al siaj gepatroj.
Samtempe, tiu alfabeto estas rimedo por propagandi la rusan imperiismon eksterlande.
Ŝi estas bela kaj amuza.
Mi ne vere ŝatas ŝin.
Mi ne vere ŝatas lin.
Tio estas bonega solvo.
Mi reiru al la oficejo.
Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
Tiusence, internacia alfabeto bazita sur la alfabeto latina estas paŝo al internacia lingvo.
Mi volas edziniĝi, sed ne kun vi.
Kial vi volas fari tion?
Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton boulot.
Li malvolis komenti.
Me duele mucho el codo. Supongo que debería ir al hospital.
Ellas cruzaron Europa en bicicleta.
Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre travail.
Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre boulot.
Ŝi malvolis komenti.
Neniu kredis al mi.
Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
Tu ne peux pas simplement abandonner.
Li ambicias fariĝi instruisto.
Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
Ŝi estas bela knabino.
Li firme tenis mian manon.
Alfabeto de la socio socialisma devas anstataŭi la hereditan naci-burĝan skribon.
Neniu kredis al li.
Neniu kredas al li.
Neniu kredas al ŝi.
Neniu kredas al mi.
Neniu kredos al li.
Neniu kredos al ŝi.
La registaroj kutime apogas sin sur la prezkontrolo, kiam inflacio atingas certan nivelon.
Mi ŝatus modifi mian rezervadon trinoktan al kvinnokta.
Ŝi havas multajn parfumojn.
Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
Ĉu mi rajtas susuri al vi vorton?
Ni veturas tra la tunelo de Fréjus.
Vi ne povas scii tion certe.
Mi ne povas kisi vin tiamaniere, kiel vi volas esti kisata.
Primetu la tablon tuj.
O que você tem no bolso?
Ni ludu basbalan matĉon.
La moderna rusa alfabeto, samkiel ceteraj naciaj skribsistemoj (la juda, la kartvela, la armena k.t.p.), malhelpas al lingva kaj kultura komunikado inter la nacioj de Sovetunio, ekzemple, ili malhelpas uzi internaciajn terminojn, kies kvanto ĉiam kreskas en ĉiuj lingvoj.
Mi ne povas kisi vin nun.
Li ĉantaĝas ŝin.
Vi ne povas mortigi nin ĉiujn.
Я не могу поцеловать тебя так, как тебе хочется.
Ni ne povas mortigi Tom.
Laŭrenzo frekventas dubindajn mediojn.
Vi ne povas mortigi iun, kiu jam estas morta.
Laŭ mi li estas lerta instruisto.
Vi ne povas ĵeti Tom for el la klubo.
Mi ne povas teni vin ĉi tie pli longe.
Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.
Vi ne povas teni nin ĉi tie.
Aldonu rizan alkoholaĵon dum la kuirado, por forigi la malagrablan odoron.
Viaj gepatroj ne povas teni nin disaj por ĉiam.
Mi vere ŝatas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
Kiam io ŝajnas esti tro bela por esti vera, tiam tio pobable estas tia.
Tio estas tute malsimila kaj pli malfacila.
Neniu kredos al ni.
Vi devus ĉiam purigi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
Wer viel weiß, wird schnell weiß.
Neniu kredos al mi.
Vi pagas viajn manĝojn.
Por mi la angla estas ne facila.
Jen aŭtenta geniulo.
Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.
Vi ne povas daŭrigi trakti min kiel infanon.
Li estas brava kaj honesta.
jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
Ŝi estas brava kaj honesta.
Li restadis en bela hotelo.
Ŝi restadis en bela hotelo.
Se vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage, via korpo disponos la energion, kiun ĝi bezonas.
Vi ne povas teni Tom ŝlosita en sia ĉambro.
Mi restadis en bela hotelo.
Ni restadis en bela hotelo.
Vi ne povas reteni Tom ŝlosita en sia ĉambro.
Ŝi restadis en malmultekosta hotelo.
Mi restadis en malmultekosta hotelo.
Ni restadis en malmultekosta hotelo.
Mi mem surhavas fasonitajn vestaĵojn.
Mi preferus kion ajn anstataŭ proceso.
Ŝi surhavas fasonitajn vestaĵojn.
Vi devus danki min.
Mi ne povas reteni tiun horloĝon. Mi devas redoni ĝin al Tom.
Li devus danki min.
Natalia estas la preferata lernantino de la instruistino, sed ŝi neniam konfesos tion.
Ŝi devus danki min.
Ili devus danki al mi.
Во всём этом была какая-то интрига.
Mi denove kontrolis la monujon kaj konstatis, ke ĝi estas malplena.
Ili devus danki min.
Li ne plu volis paroli pri ĝi.
Mi ne plu estas kun Maria.
Nur hieraŭ ni konstatis la malaperon de la besto.
Ŝi ne plu volis paroli pri ĝi.
Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
Mi ne povas daŭrigi tion.
Danken wir Gott, dass er uns das Internet geschenkt hat!
Mi ne sciis, ke vi havas amikinon.
Ni ne povas daŭrigi tion ankoraŭ longe.
Houston, ĉi tie ni trafis en problemon.
Он больше не хотел говорить об этом.
Ni danku al Dio, ke Li donacis al ni Interreton!
Тебе следовало бы поблагодарить меня.
La servo malrapidas, ĉar mankas al ili dungitoj.
Ni ne povas teni tion sekreta.
La urbestro ne estas disponebla nuntempe.
Ni ne povas teni tion sekreta por ĉiam.
Kiu estas tiu aĵo en via dekstra mano?
Este lago é fundo.
mi jo e mije wan taso la mi pilin pona!
Ni ne povas teni ilin en la mallumo por ĉiam.
Pompejo disfalas.
Estou convencido que as coisas iram mudar para melhor.
La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne vi agis kiel eble plej bone.
Quais são seus planos para o fim de semana?
Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
Lia patrino donis al li fortan vangofrapon!
Meu amor, eu terminei de cozinhar a comida.
Vi atendigis min tute solan, ĉi tie en tiu strato dum longa tempo.
Vi ne povas daŭrigi paroli tiel kun mi.
Eu posso lhe ensinar a roubar.
Воздух в горах очень чист.
Com quais dos seus pais você acha que você se parece?
Pensi pri sia perdita juneco neniel utilas.
Vi ne povas teni sekreta ion tiel grandan.
Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
Tiu arkeologia loko difektiĝis dum la milito.
Ni ne povas daŭrigi pretendi, ke Tom ne havas problemon.
Везёт в картах - не везёт в любви.
Tu ne peux pas simplement démissionner.
Vi ne povas forlasi Tom.
O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
Vous ne pouvez pas simplement démissionner.
Я не умею готовить.
Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi.
Ele vai fazer seu melhor para terminar o serviço.
Ni ne povas akcepti ĉion ĉi.
Estas stange, oni parolas pri norda poluso, pli malofte pri suda poluso, kaj neniam pri okcidenta poluso, nek pri orienta poluso. Kial tiu maljusteco? ... aŭ tiu forgeso?
Ni ne povas daŭrigi trompi nin mem.
Eles moram em uma mansão.
Ni ne daŭrigu trompi nin mem.
Mi ne povas akcepti ĉi tiun klarigon.
Mi ne povas akcepti la respondecon pri tio.
Es fällt kein Baum auf einen Hieb.
Eu discuto quase todos os dias.
Ni ĉesu trompi nin mem.
Mi ne povas akcepti tion, Tom.
Es ist kein Baum so glatt, er hat einen Ast.
Rabistoj ŝtelis antikvajn artaĵojn el la tombo.
Ni ne povas akcepti tion.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
Mi ne povas forteni miajn okulojn de ĝi.
Ni ne povas agi ne pensante.
Mi ne povas ne rigardi ĝin.
У неё есть какое-нибудь хобби?
Je höher der Baum, desto schwerer sein Fall.
Vi ne povas teni min ĉi tie.
Li surhavis nenion krom siaj subvestoj.
Liegt der Baum, so klaubt jedermann Holz.
Она тебя предала.
Man ehrt den Baum des Schattens wegen.
Oi, eu sou o Goku!
Ŝi surhavis nenion krom siaj subvestoj.
Man muß um eines Baumes willen nicht den ganzen Wald ausrotten.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Mi scias tre malmulte pri ŝi.
Mit Geduld und Zeit wird aus dem Maulbeerbaum ein Seidenkleid.
Mi scias tre malmulton pri li.
Al vi ne licas alparoli min en maniero tia.
Хочешь вина?
Tom ne havas la monon por komisii advokaton.
Mi ne kapablas pagi alarmsistemon.
Vi ne povas reteni min ĉi tie.
Ni ne povas permesi al ni plian fiaskon.
Li ilustris sian teorion per diagramoj.
Ni ne povas permesi plian eraron.
אף אחד לא יאמין לך.
איש לא יאמין לך.
Том не может заплатить адвокату.
Ni ne povas permesi eraron.
Том не может оплатить услуги адвоката.
Mi ne povas daŭre vivi en la maniero kiel mi vivis ĝis nun.
Mi ne plu povas vivi kiel mi vivis ĝis nun.
Том не может позволить себе нанять адвоката.
Tom ne kapablas pagi ĉi ejon sola. Tial li havas ĉambranon.
Том попросил у Мэри прощения.
Vi ne povas permesi tion al vi.
У Тома нет денег, чтобы нанять адвоката.
Tom estis mia praprapraavo.
Li estas fortike konstruita.
Vi ne povas permesi al vi oponi al Tom.
Ili rifuzis ĉian helpon.
Ni nun ne povas permesi al ni esti elektema.
Tom ne povas konservi sekreton.
Mi ne havas la monon por aĉeto de poneo.
sijelo ona li pona lukin.
Multo farendas.
En sia parolado, li insistadis pri la graveco de edukado.
Tom ne povas teni sian buŝon fermita.
Lass es doch!
Ni ne havas la monon por aĉeti ĉion deziratan.
Machs doch selber!
Tom ne povas forteni sian rigardon de Mary.
Mi ne povas permesi al mi foriron.
Tom ne povas forteni siajn okulojn de Mary.
Ankaŭ lia edzo sopiris al vartado de la infanoj.
El gos que es quedi fora!
Mi sentas min forlasita de la sola virino, kiun mi amas.
Versuchs doch mal!
Ignoru ĝin!
Li rifuzas la progreson.
Ignoru tion!
Just go and try it!
Ni ne povas permesi al ni fari el Tom malmikon.
Das ist doch selbstverständlich.
Va, prova-ho!
Das wissen Sie doch!
Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
Ĉu pro kutimo, ĉu pro atavismo, tio ne estis vere plaĉa.
But you know that!
Ŝi forpelis min el la domo.
Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
Mi ne povas permesi al mi maltrafi tiun trajnon.
Mi ne povas simple foriri.
Avui et convido jo a dinar.
Ĉu veras, ke en Hispanujo ekzistas statuo de Hernán Cortez tretanta la detranĉitan kapon de indiano?
Mi ne rajtas maltrafi tiun trajnon.
Du verarschst mich doch.
Ŝajne la eksperimento bone disvolviĝis.
La salut és més important que tot.
You are kidding me.
Vi ne povas simple foriri de tiu malordo.
Ich hab's doch gewusst!
No hi ha dubte que seré al teu funeral.
Mi neniel spertas pri golfoludo.
Seien wir doch ehrlich.
No vull sucre.
Ni ne povas permesi al ni foruzi pli da tempo atendante Tom.
Els meus pares són morts.
We need to be honest.
Mi ne povas simple turni la dorson al Tom.
Pots passar la nit aquí.
Ni ne povas permesi al resti ĉi tie eĉ nur unu minuton pli.
Weiß ich doch schon!
Mi ne povas simple forturni min de Tom.
T'ensenyo un parell de fotos.
Ni ne povas permesi al ni eniri riskojn.
Werd doch mal erwachsen!
Mi ne povas simple resti ĉi tie.
Get a life!
הוא קרא בשמי.
הוא קרא את שמי.
Ni al ni ne povas permesi eniri tian riskon.
Da kann ich doch nur lachen.
Ni ne povas permesi al ni fari atendi plu.
I laugh out loud.
Revoŝipo albordiĝis en premsonĝo.
I can't help laughing at that.
Das habe ich doch gleich gesagt.
I told you so.
Ni ne povas simple staradi ĉi tie.
Ĉu via fratino loĝas ĉi tie?
Ricevu vivon!
Ni ne povas simple sidi ĉi tie.
Ĉu via fratino vivas ĉi tie?
Ni al ni ne povas permesi foruzi pli da tempo.
Ĉu via fratino laboras tie?
Получи жизнь!
Ĉu via fratino studas tie?
Das ist doch gar kein Vergleich!
Ni ne povas nur sidi ĉi tie sen fari ion.
Ĉu via fratino instruas tie?
Твоя сестра работает здесь?
Vi ne povas nur sidi ĉi tie la tutan tagon.
Mi rekomendas al vi viziti la Imperian Milit-Muzeon en Londono.
En ĉio ĉi estis io mistera.
En ĉio ĉi estis io enigma.
Das ist doch kein Argument!
In alldem verbarg sich ein Rätsel.
But that's no argument!
Das ist doch nicht möglich.
That really isn't possible.
Dobbiamo essere onesti.
Noi dobbiamo essere onesti.
Dobbiamo essere oneste.
Noi dobbiamo essere oneste.
Siamo onesti.
Siamo oneste.
Lo sapevo!
Non ci saranno vacanze per quest'estate.
Fatti una vita!
Fatevi una vita!
Si faccia una vita!
Parlatemene!
Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.
Me ne parli!
Non c'è paragone.
Das kann doch jedem passieren.
Mi ĵus revenis de amuza ferio ĉe la marbordo.
Ne eblas, ke ĉiuj estas malbonaj.
Ne eblas, ke ĉiuj estas plenaj.
Du hast doch einen an der Klatsche!
Ni ne ĉiuj povas esti kiel Tom.
我明天要去上海。
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
You've still got all your life in front of you.
我跟你一起去買東西。
Du lügst doch, nicht wahr?
我在這裡工作。
Vado a comprare delle cose con te.
Io lavoro qui.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
I don't like it, but I will do it anyway.
Frag mich doch nicht andauernd.
Domani vado a Shanghai.
Domani io vado a Shanghai.
Don't keep asking me.
Tomorrow I'm going to Shanghai.
Früher gab es doch hier etwas.
Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
There used to be something here.
Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
George è il capitano della nostra squadra.
Ich bin doch nicht bescheuert!
I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht von gestern!
Mia frato kaj mi nun faras hejmtaskojn pri la rusa lingvo.
Non sono così stupido!
Io non sono così stupido!
Non sono così stupida!
Io non sono così stupida!
Io non sono nato ieri!
Io non sono nata ieri!
Li studis la bankan fakon en Londono.
Каждая нарушенная тобой клятва приближает наш идеал к разрушению.
Mi ci sono voluti dieci giorni per guarire dal raffreddore.
Purigu al vi la nazon.
Wie war doch gleich Ihr Name?
I'm going to buy some things with you.
What was your name again?
Правда? Вы меня заинтриговали.
Non può averlo detto.
Kiam lia aviadilo alvenos en Narita?
В русском языке я не силён.
Lei non può averlo detto.
Tom non si è ricordato di mandare a Mary un biglietto di auguri.
Mi atendis, ke li malsukcesos en la ekzameno.
Wir kennen uns doch kaum.
Этот аппарат - чудо инженерной мысли.
Она призвала придирчиво оценивать предвыборные выступления политиков.
We barely know each other.
Una cartina mondiale mostra tutti i paesi.
Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.
Этим летом в Санкт-Петербурге был смог, так как в двадцати метрах не было возможно видеть автомобили впереди.
Весь вечер мы сидели у камина, дровами топив его.
Я снова с волнением посетил парк, в котором не раз побывал в детстве.
Я проснулся утром бодрым, хотя лег вчера спать очень поздно.
Как жизнь скучна, когда боренья нет.
Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить.
Я не могу прочесть твои мысли.
Книги - мои лучшие друзья.
Коммунисты отрицают существование Бога.
За что купил, за то и продаю.
Она была столь любезна, что показала мне дорогу.
Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.
Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
Ты должен слушаться старших!
Она была столь любезна, что показала мне улыбку.
Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
Она была столь любезна, что помогала мне изучать русский язык.
Он был столь любезен, что помогал мне учиться эсперанто.
Te ayudaré a buscar un buen médico.
Él tiene muchas ganas de tener una bicicleta.
Не надо изобретать велосипед.
Me robó mi reloj nuevo.
You don't need to reinvent the wheel.
Ella le mató con un cuchillo.
Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
Give him an inch and he'll take a mile.
I don't have vodka.
Give Tom an inch and he'll take a mile.
Ci conosciamo a malapena.
Noi ci conosciamo a malapena.
Todos los días hago deporte durante una hora.
Mi ne havas vodkon.
Собаки очень привязываются к своим хозяевам, и бывали случаи, когда после смерти человека пес умирал от горя.
Вся преданность собаки принадлежит человеку, который ухаживает за животными.
Тяжело живется в России без знания русского языка.
Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.
В русском языке часто используются сложные предложения.
Tion oni ne diru! Tio estas tro ĝenerala kaj pro tio malprava.
Non vengo dall'India.
Io non vengo dall'India.
Non ho vodka.
Io non ho vodka.
Io non ho tempo ora.
Io non ho tempo adesso.
Non ho tempo per scrivere.
Io non ho tempo per scrivere.
Malmultaj havas realecan imagon, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
Io non ho tempo da perdere.
Non ho tempo da sprecare.
Io non ho tempo da sprecare.
Indas rigardi la kialojn.
Women were very aggressive with children.
Le donne erano molto aggressive con i bambini.
She has never lived in India.
Non ha mai vissuto in India.
Lei non ha mai vissuto in India.
She's playing Monopoly.
C'è l'idea di movimento.
It's a festive atmosphere.
It's a celebration.
È un'atmosfera festosa.
È una celebrazione.
È un ritmo orientale, lento.
It's a slow Oriental rhythm.
She receives lots of visitors.
Riceve molti visitatori.
Lei riceve molti visitatori.
Things are not clearly defined.
Io non ho voglia di bere vodka.
No tengo vodka.
Eso es pseudociencia.
Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
Él era muy amigable con todos.
Ese muchacho no mostró ningún temor.
También las mujeres quieren tener sexo.
你们有没有问题？
¿Quiénes son ellos?
Él tiende a enojarse por pequeñeces.
Él se enfada por pequeñeces.
Hay pocos estudiantes que entiendan latín.
Obviamente él no es esa clase de persona.
Conozco la casa en la que él nació.
Madre, algo huele a quemado.
We must punish him severely.
She must be severely punished.
He must be severely punished.
Он должен быть строго наказан.
Она должна быть строго наказана.
Él es tu hijo.
No sé qué hacer con ese difícil problema.
Met wie heb ik de eer?
¿Me puedo comer otro trozo de torta?
Siempre que vengas serás bienvenido.
No olvides que yo siempre estaré a tu lado.
No puedo terminar esto hoy.
Tom no puede encontrar lo que está buscando.
Lo dudo mucho.
No puedo encontrar mis llaves.
Dat betwijfel ik zeer.
La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato.
I very much doubt it.
Tom no puede explicarlo.
No puedo comer.
No podés terminar nuestra relación de esta manera.
No podés hacer eso. Es ilegal.
No puedo hacerlo sin vos.
Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor?
No podés hacerlo solo. Pedile a alguien que te ayude.
Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.
No puedo hacer nada esta noche.
No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.
Ele sabe muito sobre borboletas.
Ellos no sabían que era imposible, así que lo hicieron.
Eu tenho borboletas no estômago.
Al principio no sabía qué hacer.
Eu peguei uma linda borboleta.
Él respondió que no lo sabía.
Respondí que no lo sabía.
Borboletas têm vida curta.
Estas borboletas são estranhas em nosso país.
No sabía qué decir y me callé.
Peguei todas essas borboletas.
No sabía que vendrías.
Si él supiera que estoy aquí, vendría en seguida adonde mí.
Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.
¿Cómo supiste que él es casado?
Preciso desse telefone.
你信唔信佢呀？
No sabía que él tenía una enfermedad al corazón.
Nadie sabía de su talento literario.
Si al menos supiera su dirección.
Ela lia uma revista sentada numa cadeira.
A cadeira de plástico é barata.
No sabía que estuvieras en esta ciudad.
Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
Si solo supiera la respuesta ahora.
É uma cadeira confortável.
Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.
Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
Si conociera su dirección, le escribiría.
Tom ni siquiera sabía quién era María.
No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
Ele levou a cabo seu próprio plano.
She's here for me.
He's here for me.
They're here for me.
Os cabos de fibra óptica são feitos de minúsculas fibras de vidro tão finas como o cabelo humano.
Estou apaixonado por ela.
你支持定係反對戰爭呀？
我等咗冇幾耐阿Mary就嚟咗。
日本有好多好靚嘅地方。
Beyaz top kırmızı top kadar ağırdır.
Min oni kaptis surprize.
Şarap halı üzerinde kalıcı bir leke bıraktı.
John tiene un talento innato para el tenis.
Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Berlin, Almanya'da yer almaktadır.
Kiom da tempo li loĝis en Ankaro?
Un vaso de agua helada es muy refrescante cuando hace mucho calor.
I'll always be here for you.
You need to be here for your family.
From now on, I'm going to be here for you.
We'll all be here for you.
Just remember I dropped everything to be here for you.
Tom said I'm supposed to be here for Mary.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
Somebody has to be here for Tom.
Somebody needs to be here for the children.
Ĉu estis pluve en Londono?
Genç adam elini uzattı ve onu salladım.
Ni instruos al li legadon kaj skribadon.
Onların soyadı posta kutusunda yazılıdır.
I don't know why I even bother anymore.
El auto se detuvo frente al banco.
Onların ilgilenmesi için bir sürü sorun var.
Bu okulda erkeklerden daha çok kız var.
Hay un señor Braun al teléfono.
Restoranda birkaç müşteri var.
Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.
Devam eden çok sayıda ilginç şey var.
Im Restaurant sind mehrere Gäste.
Tiom da bongustegaj pladoj oni povas prepari uzante melongenojn!
O kasede değişik türde şekerleme var.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Der junge Mann streckte seine Hand aus und ich schüttelte sie.
Mahallemde büyük bir süpermarket var.
Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
Estoy endeudado hasta el pescuezo.
When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
Es passieren so viele interessante Dinge.
No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
La evangelio laŭ Judaso estas apokrifa teksto.
Estoy un poco enojado contigo.
Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.
Ĉu vi jam iris al Novjorko?
Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.
Ŝi plenumis sian promeson.
In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
En pasinta tempo, vojaĝi estis multe pli malfacile ol nuntempe.
Is there a reason that you're asking?
Formetu la biciklon el la trotuaro!
Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
En mi opinión, él no es apto para trabajar.
Restu precize, kie vi staras.
Hoy estoy copado de ideas locas.
Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.
Tengo muchas ganas de hacerlo yo mismo.
Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
Estas tute probable, ke oni elektos lin.
Hice humo mi plata en muy poco tiempo.
Der Lehrplan der Universität deckt Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften ab.
Das Curriculum der Universität umfasst Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften.
Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.
Se me olvidó su nombre.
Necesas streki la linion iuloke.
La paŭzo finiĝas.
¡Ahora todo está claro para mí!
Sie haben ein sehr gutes Curriculum an der Universität.
Sie haben einen sehr guten Lehrplan an der Universität.
Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
Li vidis ion malantaŭ amaso da malnovaj kartonoj.
Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
Das College hat ein Vermittlungsbüro für Studenten.