loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я хочу, чтобы мне вернули мой ключ.
Я хочу, чтобы ты вернул мне мой ключ.
Entra, per favore!
Я хочу, чтобы вы вернули мне мой ключ.
Entra, per piacere!
„Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
Entri, per favore!
Entri, per piacere!
Entrate, per favore!
Entrate, per piacere!
Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist.
¡Perdón! pidió Tom con los ojos llenos de lágrimas.
„Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
Vos me odiás.
„Los! Da drüben steht Maria. Geh hin und sprich mit ihr!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Na, irgendwas wird dir schon einfallen!“
Я хочу получить свой ключ обратно.
Chiunque legga questo rapporto ottiene tutte le asserzioni necessarie per verificare i fatti lui stesso.
Jetzt sei nicht so schüchtern, Tom! Du bist doch scharf auf Maria. Da drüben steht sie und wartet förmlich nur darauf, dass du hingehst und mit ihr sprichst!
Jack a passé six examens le mois dernier.
Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?
Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
Il a refusé de les informer.
Il refusa de les informer.
Bu akşam televizyon izleyebilir miyim?
Das ist die schönste Blume des Gartens.
Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
„Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“
Мин язны яратмыйм.
Вы меня не любите.
Мин язны яратам.
Ich habe volles Vertrauen in Tom.
Они меня не любят.
Mi bezonas maldikiĝi iom.
Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut.
Ili ne diris kial.
Hatten Sie schon eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
„Ich traue mich nicht, Maria anzusprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass sie mich nicht leiden mag?“ – „Dann hast du wenigstens Gewissheit.“
Я тебе не нравлюсь.
Juan rajtas bonan salajron.
Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.
Sie sagten nicht, warum.
Ese es el mundo en que vivimos.
Мый тылат ом келше.
«Это, что, была проверка на вшивость?» — «Да. И ты её не прошёл».
Стирать ещё ладно, а вот складывать бельё я ненавижу.
Атышӧрым мушмо годым, мый коркам пудыртышым.
Dobar prevodilac je neko ko poput crva koji sa zadovoljstvom može da gmiže po autorovoj moždanoj masi i da pronađe izlaz preko jezika i da potvrdi sopstveni doživljaj a da zatim naslaže dobroformirani trag, liniju po liniju, stranu po stranu, sve dok i poslednja strana ne bude gotova - a da se potom vrati u ono što je, pa da kao član najmanje i najmanje plaćene grupe, opet razdragano sklopi novi dogovor sa Božijim predstavnikom na zemlji, izdavačem.
Яра кид дене мӧҥгӧ тольым.
Я вернулся домой с пустыми руками.
Мы хотим быть справедливыми.
Est-elle médecin ?
« Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
Ils ne dirent pas pourquoi.
Эта толпа напоминает мне улицы Токио.
Tom hiç mutlu değildi.
Я кого-то забыл?
Rejoindras-tu notre cercle ?
Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
„Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“
Vous joindrez-vous à notre cercle ?
Je le rencontre au cercle, de temps à autre.
Buna niçin izin vermiyorsun?
Je n'appartiens pas à ce cercle.
Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?
Tom sta affrontando dei problemi economici.
Я никого не забыл?
Êtes-vous en mesure de le persuader de se joindre à notre cercle ?
Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.
Informez les nouveaux venus des règles du cercle.
Je le rencontre au cercle.
Не беспокойся об этом.
Je le rencontre parfois au cercle.
Не беспокойтесь об этом.
J'appartiens au cercle nautique.
Il a fait une demande d'adhésion au cercle hippique.
Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.
À quel cercle appartenez-vous ?
Le cercle compte plus de cinquante membres.
Nous te souhaitons la bienvenue à notre cercle.
Notre cercle nautique compte dix membres.
Maria plapperte wie ein Wasserfall – stundenlang ohne Unterbrechung.
Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.
Я только один раз слышал, как он играет на фортепиано.
Warum bist du wütend? "Ich bin nicht wütend."
I heard him play the piano only once.
O binanın ilk yardım çıkışı yok.
У Тома точно такая же куртка.
У Тома куртка абсолютно такая же.
Könntest du mir noch etwas Zeit geben?
«А скажи что-нибудь по-французски!» — «И что мне такое сказать?» — «Да что-нибудь!»
I sometimes meet him at the club.
I occasionally meet him at the club.
Kako možemo da iskoristimo neiskorišćenu energiju koja leži u svakom od nas?
Tom Mary'ye bir hoşça kal öpücüğü vermek istedi ama Mary geri çekildi.
Его слова ранили Мэг.
Efikasnost i timski rad su ključni u većini organizacija.
Yalnızca dört tane at yarıştaydı.
Hızlı yürü yoksa treni kaçırırsın.
U Instambulu ima oko tri hiljade džamija.
Tütün içmekten hoşlanır.
U Instambulu ima otprilike tri hiljade džamija.
U Instambulu ima približno tri hiljade džamija.
Predivnog li vremena!
Ő nem volt a találkozón.
Gustog li saobraćaja!
Meg volt lepődve Tomi?
Már nem szeretem őt.
Hiányzik, mert beteg.
Kiu verkis la biblion?
Ona je u skorije vreme postigla značajan napredak.
Ovo su vesti u deset.
Novac je moć.
«Ничего не говори!» — «Чего мне не говорить?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говорить всё».
Ne znam šifru.
Ne znam lozinku.
Niko ne zna.
Što više - to bolje.
Nisam mogao baš ništa da vidim.
Non vado da nessuna parte.
Io non vado da nessuna parte.
Мария всё говорила и говорила без умолку. Перебить её было невозможно.
«Я бы с удовольствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони ей и договорись! Телефон прямо за тобой!»
Можешь здесь остаться, если хочешь, покуда ведёшь себя тихо.
No puedo creer que comas esa porquería.
«Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Понятия не имею, что мне сказать». — «Так скажи просто "понятия не имею, что мне сказать"!»
Том бросил Марии мяч.
我哋今晚出去食吖！
Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
Zbog snega, ništa nisam video.
Sus disculpas fueron solo aparentes.
Látni fogom holnap délután.
Esperanto se fonetski piše koristeći azbuku sa 28 slova.
要窗口位吖唔該。
Ne znam tečno Francuski.
Ő egy orvos?
Moj pas me uvek prati kada izađem iz sobe.
你行得咁快，我跟唔到呀。
Devetsto devedeset devet hiljada i devesto devedeset i devet plus jedan je milion.
999 999 plus jedan daju milion.
Povredio se juče nožem.
Želim da naučim da sviram klavir, gitaru ili flautu.
Combien de mots devrais-tu écrire ?
Combien de mots devriez-vous écrire ?
生得靚仔有撚用咩！買嘢又唔可以用塊面嚟碌卡。
İstifasını sunma kararı aldı.
Bez obzira koji instrument želiš da naučiš da sviraš, najvažnije je da se izbegne pravljenje grešaka od samog početka, zato što se greške koje napraviš lakše urežu u tvoju memoriju, od bilo čega drugog što uradiš tačno.
È strano, di solito risponde!
È strano?
Non importa quale strumento musicale si vuole imparare a suonare, la cosa più importante è non commettere errori fin dall'inizio, perché gli errori sono sempre impressi in mente più facilmente di tutto quello che si fa bene.
Мария бертуктамый лыгырдады да лыгырдады. Сүз кыстырырга да мөмкинлек юк иде.
Qualcuno sa dove si svolgerà il test?
Отчего не спишь по ночам?
Чего ночью не спишь?
Finski harfista, o kome sam ti juče pričala, me je napravio trudnom.
Li finis, citante Biblion.
Zatrudnela sam sa finskim harfistom o kome sam ti juče pričala.
Someone told me that you had died.
Мария шарлавык сыман, бертуктамый сәгатьләр буе лыгырдады.
Tuj kiam la hundo vidis min, li ekbojis.
I heard you fell and hurt yourself.
Ŝi ne tute malpravas.
Vi ankoraŭ neniam vidis tiaĵon. La hotelo estis bonega!
Таро кан тамырларында самурай каны ага.
Vi provas nur plibeligi ĉion ĉi!
Мин бары тик хуҗабикә булырга теләмәс идем.
Mi estos ĉi tie.
Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
Je serai ici.
Mi surhavas blankajn ĉemizojn dum la labortagoj.
Минем өстенлекләремнең берсе - теләсә кайда һәм бөтен җирдә дә йоклый алам.
Mi ne volas diri ĝin al vi.
Je ne veux pas te le dire.
Je ne veux pas vous le dire.
Vi ne volas alveni malfrue en la trejnado.
Көнләшү - минем өчен кеше хис-тойгыларының иң җирәнгече.
Udarila ga je struja dok je svirao električnu harfu.
Көнчелек - минемчә, кеше хис-тойгыларының иң җирәнгече.
Truba je muzički instrument.
Atendu momenton!
C'est le monde dans lequel nous vivons.
Tom'un şimdi mutlu olmak için iyi bir gerekçesi var.
Аның карашлары миңа кадимчелеккә тартым булып тоела.
Ona je ležala na podu, zadavljena žicom sa harfe.
Аның карашлары миңа күпмедер дәрәҗәдә ретроградлык булып күренә.
Чит-ят нәрсәгә дошманчылык ничек барлыкка килә?
Li staris ĉe la muro, kaj lia silueto projekciis plilongigitan ombron sur la koridoran plankon.
Tomo bezonas paroli kun Manjo.
Sono arrivata tardi di qualche ora.
Болай кыланмасаң иде!
Mi ne faras al vi moralinstruon.
Человек не подумает снять шляпу, если не знает даже, что она надета на него.
Je sais que nous sommes venus un peu en avance.
Je sais que nous sommes venues un peu en avance.
Ә син үз шәүләңне сикереп үтеп кара!
Je sais que nous sommes venus un petit peu en avance.
Je sais que nous sommes venues un petit peu en avance.
Ĉu la fakto manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas al vi perdi pezon?
Je sais que nous sommes un peu en avance.
Je sais que nous sommes un petit peu en avance.
Ĝi estis fermita.
Цивилизация чирләреннән арыну өчен, дөрес адымнарны ясамый калдырмаска тиешбез.
Marika ne plu vokas min.
Inverzna osmoza se sastoji u tome da se forsira morska voda kroz membranu koja odstranjuje so.
Manjo venas al la lernejo en sia propra aŭto.
Биредә һәркем, тиешлене түгел, үзе теләгәнне, ләкин барысы да бергәләп эшли!
Kunportu tiun kasedon.
Bu cümleyi çeviremem.
Mi ne scias, ĉu mi pretas je tio.
Pamtim srećne dane i noći koje smo proveli zajedno.
Ә джаздан аермасы бармы соң?
Gde je Teheran?
Teheran je u Iranu.
Ovo je iz Australije.
Ovaj šešir je iz Australije.
Ove čizme su iz Australije.
Gladan sam kao vuk.
Tako je agresivan da ga ostali izbegavaju.
Ĉu vi plis ŝatas viandon aŭ fiŝaĵon?
Пешекчеләр итек тегеп, итекчеләр аш пешереп маташтырса, эшләр харап, көт тә тор син хәерчелек һәм дә газап.
La viro leganta la ĵurnalon estas lia patro.
La trogo renversiĝis sur la porkon.
Вакытлыча тормыш иптәше булу - тиз үтеп китә торган нәрсә шул.
「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
Amacım Emmet'in teorisinin biyolojiye olan etkisini araştırmak değildir.
Просто занимайся своими делами, будь добр.
Ĉu estas simila proverbo en Japanio?
Mi zorgu pri la dommastrumado.
Could you send Mary a lily for me?
Benim için Mary'ye karanfil yollar mısın?
Күктәге Атабыз! Исемең һәрдаим изге дип икърар ителсен; Синең патшалыгың килсен, күктәге кебек, җирдә дә Синең ихтыярың гамәлгә ашсын. Бу көнгә кирәкле икмәгебезне безгә бүген бир. Бурычларыбызны кичер, без дә үзебезгә бурычлы булганнарга кичергән күк: безне алдануга юлыктырма һәм явыздан сакла, чөнки Синең патшалыгың, көч-куәтең hәм даның мәңгелек.
Have you seen my wife? Have you seen Mary?
Everything's hunky-dory.
She is as guilty as he is.
As-tu vu ma femme ? As-tu vu Marie ?
Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Marie ?
Ĉu vi vidis mian edzinon? Ĉu vi vidis Mary?
Она тщетно искала на этих улочках и площадях то, что когда-то так прельщало её: город не сильно изменился, на самом деле изменилась она.
Elle est autant coupable que lui.
It was extremely embarrassing.
C'était extrêmement embarrassant.
Ce fut extrêmement embarrassant.
Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
Tre varmas en ĉi tiu ĉambro.
Tiu porkaĵo ne plu tre freŝas.
Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
Kiel ĉiu Egiptano li havis nudajn brakojn kaj krurojn, malkovritan bruston, sandalojn sur la piedoj, mallongan jupon ĉirkaŭ la koksoj kaj antaŭtukon kun bluaj kaj blankaj strioj.
Como todo egípcio, ele tinha nus os braços e as pernas, descoberto o peito, sandálias nos pés, uma saia curta em torno dos quadris e um avental com listras azuis e brancas.
A pierdut trenul de 8:30.
Ne eblas malfari ion faritan, kaj fari ĝin ĝusta. Tian potencon eble havas la dioj, sed ĝin ne ricevis geviroj, kaj tio verŝajne bonas. Se estus alie, la homoj verŝajne mortus maljunaj, ankoraŭ provante reverki sian junaĝon.
La libro estas tre valora.
Mi ne povas dormi, kiam mi estas streĉata.
Mi ne povas klarigi tion. Mi volus ĝin alia.
Після завоювання Криму, уряд Російської Федерації пропонує на півострові кращі у світі туристичні умови для самомучеників та мазохістів.
You're going to get me in trouble!
Do you want to see a trick?
Tom is incredibly lazy.
Tomo diris al mi, ke vi estis ĉe mia mortanta filo.
Mi opinias, ke vi faris grandan eraron.
Mi ĵus volis eliri por trotkuri.
Como cata egyptio, ille habeva brachios e gambas nude, pectore discoperite, sandalias al pedes, un gonna curte circa le lumbos, e un avantal con strias blau e blanc.
Tomo levis la pilkon kaj ĵetis ĝin al Manjo.
«Говорят, Путин взял Крым». — «Как взял?! Он же его даже не бомбил!»
I tried to stop him.
I tried to stop her.
Drinki dum la gravedo povas kaŭzi denaskajn korpodifektojn.
We need to get to the bottom of this.
Tom heeft een bloedtransfusie nodig.
Ze heeft geen sproeten.
Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.
Is dat ver?
Vi sentos vin multe pli bonfarta, preninte tiun medikamenton.
I wish I knew the answer to this question.
Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо.
Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
Se la stilo reflektas la homon, la lingvo spegulas la popolon.
Он теперь студент.
Si le stilo reflecte le homine, le lingua reflecte le populo.
He doesn't even have a penny in his pocket.
Это невероятно дорогой магазин.
I'll give you a ride to our home.
Ili skribas senerare, sed per multepeza malagrabla stilo.
Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
Quiet! The baby is trying to sleep.
Tom is een programmeur in een klein bedrijf.
Eles escrevem corretamente, mas com um estilo desagradavelmente pesado.
Er is helemaal geen gevaar.
He has started to learn Esperanto.
It is an extremely expensive store.
May I sleep on the couch?
Хватит и искры, чтобы спалить лес.
I know exactly what I'm doing.
It's very cold this winter!
Я не буду занята завтра.
Never forget who you are!
Illes scribe correctemente, ma con un stilo pesante e disagradabile.
No thanks, I'm pregnant.
5,000 yuan is a lot of money.
白ワインはお好きですか？
白ワインは好き？
This is unacceptable to me.
You must be alert.
Not one of us is local.
Unuafoje mi faris tian eraron.
Pro la bono de nia afero estas dezirinde, ke la Esperantistoj kiel eble plej imitadu mian stilon.
I forgot to send the letter.
His poems are hard to understand.
This rope is very weak.
Look, honey. You can't do that!
Are there any more free spots?
He's meeting with a Japanese girl.
He didn't come because of the storm.
This isn't completely wrong.
Ik ruik al de zoute geur van de oceaan.
Para o bem de nossa causa, é desejável que os esperantistas imitem tanto quanto possível o meu estilo.
We interesseren ons voor wiskunde.
Nie chcę spędzić reszty swojego życia żałując tego.
Мой друг - сова.
Две Королевы очень разные.
Не забывайте, кто вы!
Pro le ben de nostre causa, il es desirabile que le esperantistas imita le plus possibile mi stilo.
Можешь найти его?
Смотри! Машина горит!
Запретный плод сладок.
Ты любишь белое вино?
Вы любите белое вино?
Tom hat seinen Lebenslauf aufgebauscht.
Вам нравится белое вино?
Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.
Sendu al mi la tekston, por definitiva glatigo de la stilo.
Tom hat bei der Prüfung geschummelt.
Mi ne alte taksas lin.
Envie-me o texto, para polimento final do estilo.
Invia me le texto, pro le polimento final del stilo.
Look! The car is on fire!
Az az érzésem, hogy Tom csak kihasznál engem.
Tom spielte den Puck zu Maria ab.
Milyen csodálatos virágok!
Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
Pouvons-nous avoir une table en terrasse ?
Mondják, hogy ő még Párizsban van.
Mondják, ő még Párizsban van.
Ĉu vi ĉeestos en la kunveno ĉi-posttagmeze?
В честь чего это вы так вырядились?
Miért mondod ezt?
В честь чего это ты так вырядился?
В честь чего это ты так вырядилась?
Restas ankoraŭ iom da kafo en la kafujo.
Information is power.
Tomo diris al Manjo, ke tio ne facilos.
És most?
Твоё предложение нуждается в серьёзном исправлении.
Lundo ne taŭgas.
Es besteht überhaupt keine Gefahr.
תפסיקי לנדנד לי עם השאלות המעצבנות שלך!
Das Internet ist ein Medium für freie Meinungsäußerung.
Man muss wachsam sein.
חדל להטרידני. אני עסוקה.
תפסיק לנדנד, אעשה זאת.
Das ist für mich inakzeptabel.
אני לא מצליח לפתור את התשבץ המזוין הזה.
Tom braucht eine Bluttransfusion.
信息就是力量。
Magst du Weißwein?
Miért festetted a padot vörösre?
La dormejo de la universitata kliniko urĝe reorganizendas.
Ho passato tutto il film così.
Tomo vere konfuziĝas.
נמאס לי מהתשבץ הזה.
נמאס לי מהתשבצים שלך.
看看！车子着火了。
נמאס לי מהחידות שלך.
Möchtest du es noch mal machen?
נמאס לי מהמסתורין שלך.
נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
Tomo kondukas Toyotan.
Wie viel Bleistifte hast du?
נמאס לי מהדו -פרצופיות שלך.
Io ne sono sicurissima.
נמאס לי מהנדנודים שלך.
Plaća se kamata na pozajmljeni novac.
Io non ne sono così convinta!
נמאס לי מההטרדות המיניות שלך.
נמאס לי מהרמזים שלך.
נמאס לי מהרמזים הגסים שלך.
La ŝraŭbo estis tute eluzita.
我忘了寄信。
Vergiss nie, wer du bist!
不用，谢谢，我怀孕了。
Tom ist mein Cousin.
五千元是很多钱。
Forse sono un po' tantini.
В честь чего это Вы так вырядились?
Mi sembrano un po' tanti.
Questa è eccezionale.
Ma sei sposata?
No, non sono ancora sposata.
Две королевы совсем разные.
È cattivissima.
Lo so, è cattivissima.
Non abbiamo soldi per mantenerli.
Nameštaj je kupljen na aukciji.
Diventa dura parlare e fargli capire le cose.
Qualcuno poi dovrà ben pagarla la pensione ai vecchi.
Io sono sempre stata per gli incentivi a chi fa figli.
Prendiamo esempio.
Prendiamo esempio da lui.
Fare bimbi è molto meritevole.
Treba nam još informacija o tome.
Anche gli anziani sono preziosi.
Per questo vanno curati.
Date un peso alle parole!
Nisu bili poslušali moj savet.
Ovo je Kopakabana!
Er ist flexibel.
Du magst es, oder?
За что мы сражаемся?
Почему мы дерёмся?
Зачем мы ссоримся?
Ich habe eine erhöhte Temperatur.
Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
Ich dachte, du würdest es mögen.
По какому случаю ты так нарядилась?
Лӱдшӧ еҥ ӱмылкаж дечат лӱдеш.
Трус боится и собственной тени.
Мысли в голове путаются.
Сӧрымым шукты­ман.
Ich bin wegen Tom hier.
Нужно выполнять обещанное.
Ogni tanto vive fuori dal mondo.
Ogni tanto vivo fuori dal mondo.
Lasciamo stare, dai!
L'ho solo sentito dire, perciò non lo so con certezza.
Hai l'età per bere?
Hai l'età per bere.
L'abbiamo comprato in Colombia.
L'abbiamo portato in Italia.
Davanti alla porta non sbaglia.
Sfondala per noi.
Il cane mi ha morso la mano.
Il cane mi morse la mano.
Cerca casa!
Cerca casa?
Te lo porto io il caffè!
Te lo porto io il caffè?
Эн кужу эҥер Японийыште Синано Хонсю отрошто, тудын кужытшо 369 км.
La palla dov'è?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Недавно в чате я был довольно резким, раздражающим, эмоциональным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заметно задел твои чувства. Я хотел бы за это извиниться. Я понимаю, что временами я бываю весьма зашоренным, и знаю, что вхожу в раж из-за банальных вещей и уж тем более в жарких темах.
Vogliamo qualche consiglio!
Kial vi volas scii?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Tom and I don't talk much anymore.
Качымарийланен коштын, шерем темын.
Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciato, sconvolgente ed emotivo e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicuro che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per questo. Ho capito che posso essere piuttosto chiuso mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
Мне надоело ходить в женихах.
Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciato, sconvolgente ed emotivo e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicuro che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per ciò. Ho capito che posso essere piuttosto chiuso mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciata, sconvolgente ed emotiva e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicura che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per questo. Ho capito che posso essere piuttosto chiusa mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
Moraš mi verovati.
Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciata, sconvolgente ed emotiva e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicura che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per ciò. Ho capito che posso essere piuttosto chiusa mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
My parents always compare me to my older sister.
My parents always compare me to my older brother.
Moraš pronaći sopstveni ritam.
When your sister was your age, she was already married.
I miei genitori mi paragonano sempre al mio fratello maggiore.
I miei genitori mi paragonano sempre alla mia sorella maggiore.
Игат погаш качымарий оръеҥже дене сӱан эртымеке иктаж пел ий гыч мият улмаш.
За приданым молодожёны приезжали примерно через полгода после свадьбы.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
По какому случаю вы так нарядились?
По какому случаю Вы так нарядились?
2014 елда бөтенаурупа Сабан туе 7 июнь көнне Ригада үткәрелә. Бу татар милли бәйрәмнәрен ел саен кыйтгабызның мәдәни башкалаларында оештыру күркәм традиция булып китте.
Европейский Сабантуй 2014 года проводится 7 июня в Риге. Ежегодная организация этих татарских национальных праздников в культурных столицах континента становится доброй традицией.
«Том, мальчик мой, с чего это ты такой нарядный спозаранку?» — «Так ведь у Мэри, виноват, у Марии день рождения сегодня!»
Чего это ты такая нарядная?
Чего это вы такие нарядные?
Вы чего это такой нарядный?
Вы чего это такая нарядная?
Era bello anche solo immaginarti da lontano.
Пӱрашвате сӱаныште оръеҥлан шымакшым чикта.
Пюрашвате на свадьбе возлагает на невесту головной убор замужней женщины.
Tu sai più di me.
Hai capito tutto?
Che qualcuno mi aiuti!
Могай илымаш-кутырымаш?
Как живёте-поживаете?
Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.
Я здесь из-за Тома.
Tom sagte mir, ich solle einen neuen Anfang machen.
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Paŭlo vestas sin tre elegante.
Vi estu pli organizita.
Vi priskribis la scenojn.
Tiumomente ŝi ludis pianon.
Ma cosa dobbiamo fare per guadagnarci la fiducia della gente?
Abbiamo visto gente in difficoltà.
Lo abbiamo fatto con piacere.
Se si aiuta, lo si fa senza secondi fini.
È stato dato col cuore.
L'aiuto è stato dato col cuore.
Non sanno cos'è la riconoscenza.
Non sanno cos'è la riconoscenza?
Non sanno cosa si perdono!
Leggi tu stesso.
Spero di non avervi scioccato con questa notizia.
Li avete aiutati per essere votati?
Li avete aiutati per essere votati.
È una tangente.
È una tangente?
Chi pensa così è un disonesto della peggiore specie.
Cosa volevate? Che funzionasse il voto di scambio?
Cosa volevate?
Non vi rendete conto nemmeno di quello che mangiate.
Non siamo stati riconoscenti.
Non siamo stati riconoscenti?
Se dono, lo faccio perché sento di farlo, senza aspettarmi nulla in cambio.
È come seminare un seme di cultura.
Тый кхалиси нерген киносериалым ончет?
Ты смотришь киносериал о кхалиси?
Ni havas multe da pluvo dumsomere, sed male malmulte dumvintre.
Я думал, что вам это понравится.
Я думал, что тебе это понравится.
Koji moment kasnije njegove usne su dotakle njene.
Siete schifosi.
Si dona ai terremotati senza aspettarsi nulla in cambio.
I terremotati hanno trovato un aiuto negli abitanti della città?
Siete peggio dei politicanti che vorreste cacciare.
Impossibile non esserci!
Кодшо гана кол кучымаште мылам кугу гына агасак логале.
В прошлый раз на рыбалке мне удалось поймать большого жереха.
Prima donne e bambini!
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Так, это что такое?! А ну марш в постель!
Non mi toccare con le mani insaponate.
Non mi toccate con le mani insaponate.
Non mi tocchi con le mani insaponate.
В истории татарского народа не было ни одного года, когда бы не проводился национальный фестиваль Сабантуй. И только во время войны его традиционная программа несколько сокращалась.
Татар халкы тарихында Сабан туйлары үткәрелмәгән бер генә ел да юк. Һәм бары тик сугыш вакытында гына аның гадәти программы беркадәр кыскартылган булган.
Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.
Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.
Guida lentamente.
Ha preso il controllo della situazione.
Lui ha preso il controllo della situazione.
Prese il controllo della situazione.
Lui prese il controllo della situazione.
Non riesco più a concentrarmi sui miei documenti.
Io non riesco più a concentrarmi sui miei documenti.
È una sfacchinata.
È una sfacchinata?
Siamo quasi arrivati!
Siamo quasi arrivati?
Levez-vous tôt demain matin !
Che abbia iniziato ad alzare la cresta?
Non ci ha mai traditi.
Non ci ha mai traditi?
A me personalmente non ispira e non lo comprerò.
Tom et Marie vivent ensemble.
Un tel mot n'existe pas en russe.
Tom e Marie vivono assieme.
Tom e Marie vivono insieme.
Una tale parola non esiste in russo.
La penso esattamente come te.
Poznajem te u dušu.
Il vecchio cottage aveva un certo fascino in sé.
Posso sentire il tuo respiro.
Io posso sentire il tuo respiro.
Quale altra scelta abbiamo?
Non voglio essere il tuo segreto.
Io non voglio essere il tuo segreto.
Non voglio essere il suo segreto.
Io non voglio essere il suo segreto.
Non voglio essere il vostro segreto.
Io non voglio essere il vostro segreto.
Das Gebäude hat keinen Notausgang.
La proue est la partie avant d'un bateau.
Lee llevaba su mejor ropa.
La prua è la parte anteriore di una barca.
L'edificio non ha uscite d'emergenza.
L'edificio non ha alcuna uscita d'emergenza.
Lee nosił swoje najlepsze ubranie.
Tom nie ma tylu przyjaciół co Mary.
Io prendo il treno e gli rovino la vita.
Ma lo Stato dov'è?
Ma perché non gli portano i loro figli?
Andrebbero arrestati e condannati.
Andrebbero arrestati e condannati?
Come si può essere così crudeli con dei bambini?
Se un cane morde un bambino, lo ammazzano.
Dovrebbero lasciarli in piazza.
Dovrebbero lasciarli in piazza?
Nie chcę być twoją tajemnicą.
Tom non ha tanti amici quanti ne ha Mary.
Ich will nicht dein Geheimnis sein.
Tom no tiene tantos amigos como Mary.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
Tom is quite absent-minded and sometimes forgets to pick the kids up from school.
Oletko vieläkin konttorilla?
Oletko vieläkin toimistolla?
Sinun täytyy laihtua.
Sinun täytyy pudottaa painoa.
Mitä te teitte yhdessä?
Mitä naapurit tekevät?
Tom myi yrityksensä Marille.
Tom on allerginen äyriäisille.
Tomilla on äyriäisallergia.
Esityksen tähti oli Tom.
Äitini tuntee Tomin äidin.
Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.
En tiedä miksi sanoin niin.
Шиксез, җөмләләрне алман теленә тәрҗемә итү ихтыяри гына түгел, хәтта кирәк тә. Алман теллеләрнең игътибарлы киңәшләре безне артык "таләпчән" булмаган телебездәге текстны төзәтүгә этәрә.
Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
Tom a quelque chose sur son visage.
Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.
Stop lying to me.
Don't worry. I'll be fine.
Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
Je suis déçu que mes amis ne soient pas là.
Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, bin ich unzweifelhaft fähig, ein Haus zu bauen.
Da, možemo.
Svi rečnici sadrže greške.
You're welcome to stay as long as you want.
Warum hast du das nicht eher erwähnt?
I want you to tell me the truth about Tom.
Can I go to bed now?
Azt mondta, hogy el volt foglalva.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.
Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Du darfst gerne so lange bleiben, wie du möchtest.
Hör auf, mich anzulügen!
Hör auf, mich zu belügen!
Это можно сделать что так, что этак.
Haben Sie meine Frau, haben Sie Maria gesehen?
Sie ist ebenso schuld wie er.
Das war über alle Maßen peinlich.
Можно мне спать на диване?
Можно мне поспать на диване?
Можно, я буду спать на диване?
Можно, я посплю на диване?
Das war extrem peinlich.
Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.
Tom ist mit dem legendären Orientexpress von Paris nach Istanbul gefahren.
It will churn out only goodness in the long run.
You have no idea what's going on, do you?
La ŝuoj estas sub la lito.
Tomo estas serĉanta Manjon.
Parfumo estas odoro, kiun oni sentas agrabla.
Barack Obama estas la prezidento de Usono.
Li forvendis sian "miraklan kuracilon" al la senesperaj malsanuloj pro kancero.
Ankaŭ brunaj ursoj troviĝas en la zoo.
Kiom da loĝantoj entenas tiu urbo?
Mi pensis, ke vi estas mortinta je tiu nuna momento.
Vi volas, ke mi unue purigu al mi la manojn, ĉu ne?
Ĉu vi iam troviĝis sola?
Ni ne povas fari ĝin denove.
Ĉu vi ne iru hejmen?
Ŝi ne sentis sin bone.
Mi tute ne scias, kie ni estas.
Ĉesu bati vian fraton!
Mi ĵus vidis falstelon.
Mi revenis hejmen, panjo!
That man is abusive trash who's lied in circles over and over again. We have no reason to believe that this isn't just more emotional manipulation. I've seen this exact thing happen over and over again with other abusers like him in different places. Abusers like him use their perceived instability as social capital to keep their trust and good faith alive long after it's been crushed again and again by their cruelty and perversion.
La akcidento okazis je tiu vojkruciĝo.
Li estas indiferenta pri la suferado de la aliaj.
Streĉe laboru, kaj via salajro kreskos progresive.
Ili arestis lin.
Ni laboras en fabriko.
It's hard to relax when I have a headache.
Tom yağmura yakalandı ve yeni takım elbisesi mahvoldu.
Hayatım mahvoldu.
Tom hayatımı mahvetti.
Hiçbir şey mahvolmadı.
Şimdi onu mahvettin.
Botların mahvoldu.
O açıkça mahvoldu.
O her şeyi mahvedecek.
Planlarını bozdun mu?
Sobayı kapattın mı?
Ne kadar süredir orada oturuyorsun?
Tom Mary'nin yaptığı her şeyi eleştirdi.
My daughter would never do that.
My son would never do that.
Tom died in a tragic accident.
Tom bunu getirdi.
Tom'un yeni bir arabası var.
Annem bana şişman olduğumu söyledi.
Bir altıgenin altı yanı var.
Biri bana Tom'un neden kızgın olduğunu söyleyebilir mi?
I think you know this young man.
Tom'un kötü bir kalbi var.
Tehlikeli ve aptalca olduğu için bunu yapmak istemiyorum.
Silahsız buraya gelecek kadar aptal olacağımı düşünüyor musun?
Ŝi vere aspektas laca.
Tom'un gerçekten bize yardım edeceğini düşünmek belki benim aptallığımdı.
Dove mangiamo stasera?
Ik ben even groot als mijn vader.
Das Warten hängt mir zum Hals raus.
Si vede che non l'hai mai ascoltato.
Fatti una cultura.
È meglio non farlo sapere all'estero.
Ho solo commentato esprimendo la mia opinione.
A me è sembrato che l'abbia difeso.
Non l'ha certo invitato chiedendogli di ubriacarsi.
L'ha difeso.
Vorrei davvero sentire il suo parere.
Bei tempi quelli!
È un rocker?
È un rocker.
È il primo venduto nel mondo della musica.
Vedi quanto può importare il suo commento?
Hanno voluto farsi un po' di pubblicità.
Hanno fatto solo una figura di merda.
Adesso un ubriacone fastidioso facciamolo passare per santo.
Solo questo sappiamo fare.
Questo è un mondo di critici.
Stanno dando un pessimo esempio.
Chi ama la musica si esibisce da sobrio per dare il massimo per i suoi fan.
La fede è fede.
Ma che musica del cavolo!
Che schifo!
Perché questo ragazzo si deve sempre ridurre così?
Questo ragazzo si deve sempre ridurre così.
Questo ragazzo si deve sempre ridurre così?
È un bel pezzo di ragazzo!
In verità ti abbiamo fatto conseguire una splendida vittoria.
I want to have a little chat with you about Tom.
Hâlâ biraz daha uykuya ihtiyacın var, değil mi?
Essendo di fretta, mi sono scordato i soldi a casa.
I need to have a little chat with Tom.
Essendo di fretta, mi sono scordata i soldi a casa.
Essendo di fretta, mi sono dimenticato i soldi a casa.
Essendo di fretta, mi sono dimenticata i soldi a casa.
I'd like to have a little chat with you.
Questa gente gira indisturbata.
Questa gente gira indisturbata?
Son zamanlarda ne kadar çok uyursam uyuyayım gerçekten yeterince uyumuş gibi görünemiyorum.
Ormai è dappertutto.
Son zamanlarda ne kadar çok uyusamda asla yeterli görünmüyor.
Il problema non è mica lui.
Heute kam endlich der Brief an, auf den ich so lange gewartet hatte.
Bu kitap onun kadar ağır değil.
Prima o poi dovrà starci lui sotto i ferri.
Nessuno è immortale.
Vorrei fare una piccola chiacchierata con te.
Vorrei fare una piccola chiacchierata con voi.
Vorrei fare una piccola chiacchierata con lei.
Boston'da yaşadığını söylediğini düşünüyordum.
Perché non lo avete caricato?
Bu öğleden sonra bavullarım için geri geleceğim.
Sadece bana aptalca bir şey yapmayacağına dair söz ver.
Ĉu mi povas dormeti sur la sofo?
È un vero schifo!
Ma che esempio date?
Lo volete coprire?
Si professa portatore di verità.
Ma che c'entra?
Ognuno può fare quel cazzo che vuole.
Ma poi perché fa sempre concerti?
Non sa nemmeno cantare!
È la sua condizione naturale.
È la sua condizione naturale?
Lo volete coprire.
Aptalca şakalarını artık duymak istemiyorum.
Mi estas ĉi tie pro Tom.
Eğer onu yaparsan oldukça aptal görüneceksin.
Nessuno c'è andato.
Non c'è andato nessuno.
Bunun seni ne kadar aptal gösterdiği hakkında bir fikrin var mı?
Sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
Loro sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
Sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
Loro sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
Mia gepatroj konstante komparas min kun mia pli aĝa fratino.
Sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
Loro sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
Sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
Loro sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
Volevo il meglio.
Herkes lisede öyle aptalca şeyler yapar.
Tom aptalca bir şey yapmadan onu bulmalıyız.
Sie fühlte sich einsam und verlassen.
Sie kam sich einsam und verlassen vor.
Ma i controlli dove sono?
Tom aptalca bir şey yapmadan onunla konuşmalıyız.
Non sono un fanatico.
Molte volte leggo commenti improponibili.
È più che giusto punire certe persone.
Ti farei fare la stessa fine.
Nessuno prende provvedimenti come sempre.
Ce ne sono anche tanti bravissimi.
Il veterinario è una missione.
Tom satranç oyununda Mary'ye meydan okuyacak kadar aptaldı.
Brividi e orrore nell'assistere a questo servizio!
Amano gli animali.
Amano gli animali?
Non ho parole!
Voglio proprio vedere cosa non ne viene fuori.
Ma chi se ne frega di tutti e due!
Quanto scalpore!
La malpermesita fruto estas pli dolĉa.
Ma nemmeno si è scusato o vergognato, anzi...
È stato notato.
Ĉu mi povas trovi lin?
Mia amiko estas strigo.
Stai cercando ancora il pretendente.
Stai cercando ancora il pretendente?
Tu quanti ne hai fatti?
E chi glielo dà senza giovani?
Avere una famiglia numerosa garantisce discendenza.
È importante per me.
Mandi avanti la stirpe.
Non mi sembrava che questo movimento volesse sterminare i vecchi.
У неё и впрямь уставший вид.
Qui nessuno vuole far male a nessuno.
Мой сын никогда бы так не поступил.
C'è già il papà.
C'è già il papà?
Io per ora non ne ho.
Mio figlio non lo farebbe mai.
Bellissimo questo albero!
Vuole svuotare le carceri.
Vuole svuotare le carceri?
Hai mai visto un comizio?
Se vuole, può arrivare anche lì.
Non credo che non c'entri proprio nulla.
Uno parla con uno e tutti dicono che sono alleati.
Quanti ne hanno arrestati finora?
Aspetta la maturità?
Aspetta la maturità.
Arrestateli prima che mettano piede a Strasburgo.
Командир части отдал приказ сложить оружие.
Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
Hortense è morta a Strasburgo nel 1906.
La komandanto de la unuo ordonis demeti la armilojn.
Strasburgo è anche un punto di partenza ideale per delle escursioni al di là del Reno: castelli immersi nel cuore dei vigneti, villaggi di montagna, tra laghi e foreste e molte altre attrazioni.
Preferisce le salsicce di Francoforte a quelle di Strasburgo.
Lui preferisce le salsicce di Francoforte a quelle di Strasburgo.
Ma non si era dimessa?
Prende il nome da Francoforte, una città tedesca.
Lo so già.
Io lo so già.
Seçim sonuçları şüphelidir.
È molto sereno!
I vincenti ce la fanno sempre, qualunque sia l'ostacolo da superare.
Sei un grande uomo.
Un giorno ti farò rimpiangere tutte le cose.
Avrei voluto essere lui.
Io voglio soltanto essere felice.
L'esito delle elezioni è incerto.
Tom ve Mary galiba taksiyle gelecekler.
До моря не более полумили.
Sen benden hep nefret ettin.
Zip kodunu yazmayı unutmam.
Cos'ho fatto per meritarmelo?
Una quota sempre crescente della popolazione non è in grado di utilizzare appieno la potenza espressiva della lingua tedesca.
Un abbraccio enorme!
Spesso siamo ingannati in amore, spesso feriti e spesso infelici; ma noi amiamo.
Spesso siamo ingannati in amore, spesso feriti e spesso infelici; però noi amiamo.
È successo nella mia scuola!
ko na jungau fi mi fe lo du'u mi pu viska makau
On je stavio oba dlana na moje obraze.
Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
Ona je spustila oba dlana na moje obraze.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Non avevi canottiere molto diverse!
Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.
Ona je stavila obe ruke na moja ramena.
Беренче гомумаурупа Сабан туе 2014 елның 7 июнендә Рига шәһәренең Вөрманн бакчасында үткәрелә.
Вөрманн бакчасы - Ригадагы иң беренче иҗтимагый парк, ул 1817 елда ачылган. Паркны булдырырга Ливляндиянең шул вакыттагы генерал-губернаторы Филип Паулуччи тәкъдим иткән.
Риганың үзәк паркы аллеяларын бакчачы Йоһанн Һерманн Цигра планлаштырган һәм яшелләндергән.
Siete da denuncia!
„Wo ist denn schon wieder meine Brille?“ – „Da liegt sie!“
„Wo ist denn schon wieder mein Portemonnaie?“ – „Da liegt es!“
Пруссия баш консулы Йоһанн Кристоф Вөрманн (1784-1843) һәм аның анасы Анна Һертруда Риганың иң зур паркы төзелешенә акчалата ярдәм керткәннәр.
„Wo ist denn schon wieder mein Duden?“ – „Da liegt er!“
Nun li estas studento.
Auf der Bühne bewies Tom erneut, wie wandlungsfähig er ist.
Toms mannschaftsdienliche Spielweise hat uns gerettet.
„Machst du mir ein Butterbrot?“ – „Womit?“ – „Mit Liebe hauptsächlich.“
Warum findest du, es sei nicht wichtig, welche Unterwäsche man trägt?
Er hat eine besondere Begabung für das Lösen technischer Probleme.
Hier sind zwei. Mehr kann ich leider nicht entbehren.
He turns a withering glance to her.
У Тома нет столько друзей, сколько у Мэри.
Sei mai stato a Nikko?
Tu sei mai stato a Nikko?
Sei mai stata a Nikko?
Tu sei mai stata a Nikko?
È mai stata a Nikko?
Lei è mai stata a Nikko?
È mai stato a Nikko?
Lei è mai stato a Nikko?
Siete mai stati a Nikko?
Voi siete mai stati a Nikko?
Er wirft ihr einen vernichtenden Blick zu.
Siete mai state a Nikko?
Voi siete mai state a Nikko?
1881 елда Вөрманн бакчасы алман бакча архитекторы Георг Фридрих Фердинанд Куфальдт тарафыннан 4,82 һектарга кадәр киңәйтелгән.
Molta gente ammira Nikko.
Rezignante de via revo, vi perfidas vin mem.
Я знаю, что мы пришли немного рано.
Vorremmo visitare Nikko durante queste vacanze estive.
Noi vorremmo visitare Nikko durante queste vacanze estive.
Ci piacerebbe visitare Nikko durante queste vacanze estive.
A noi piacerebbe visitare Nikko durante queste vacanze estive.
Non sono mai stato a Nikko.
Io non sono mai stato a Nikko.
Non sono mai stata a Nikko.
Io non sono mai stata a Nikko.
Sei andato a Nikko ieri?
Sei andata a Nikko ieri?
È andato a Nikko ieri?
È andata a Nikko ieri?
Siete andati a Nikko ieri?
Первый общеевропейский Сабантуй проводится 7 июня 2014 года в Вёрманском саду Риги.
Siete andate a Nikko ieri?
He utters an exclamation of annoyance.
Aggiunge quel gusto di sterminio che mi piace tanto.
Kial vi ne dormas nokte?
Er gibt einen gequälten Ausruf von sich.
Queste notizie sono pericolose da dare in TV.
Queste notizie sono pericolose da dare in TV?
Qualcuno sa come smettere di ridere?
Они огляделись.
I will go back and fetch it.
Mi petis Tomon kanti mian ŝatatan kanton.
Они кого-то убили.
Nikko è situata a circa settantacinque miglia a nord di Tokyo.
Tom ĵetis la pilkon al Maria.
Ich werde zurückgehen und es holen.
È venuto fin da Nikko per salutarmi.
Lui è venuto fin da Nikko per salutarmi.
Venne fin da Nikko per salutarmi.
Вёрманский сад - старейший общественный парк в Риге, он был открыт в 1817 году. Идея устройства парка принадлежит тогдашнему генерал-губернатору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Lui venne fin da Nikko per salutarmi.
Ona je položila svoje ruke na njegove grudi.
On je bio stajao.
I shall be delighted to see you again.
Sono sempre più di parte.
Es wird mir eine Freude sein, dich wiederzusehen.
Stavio je ruku oko nje.
Они любят внимание.
In primavera ci piace fare una pulizia approfondita della casa.
Они выглядят измождёнными.
Mi piace essere meticoloso.
A me piace essere meticoloso.
Mi piace essere meticolosa.
Аллеи центрального парка Риги спланировал и озеленил садовод Йохан Герман Цигра.
A me piace essere meticolosa.
Они выглядят удивлёнными.
Mi piace essere scrupoloso.
A me piace essere scrupoloso.
Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
Mi piace essere scrupolosa.
A me piace essere scrupolosa.
La forma dell'edificio ricorda un fiore.
La formo de la konstruaĵo igas pensi pri floro.
By the time I returned, the concert was over.
Прусский генеральный консул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказали строительству самого большого парка Риги финансовую поддержку.
Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.
Vi voglio un mondo di bene.
They don't want you here.
The doors are mercilessly closed against me.
В 1881 году Вёрманский сад был расширен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гектара.
Lo potevi pure dire!
They asked me to leave.
Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.
Non ti vogliono qui.
Loro non ti vogliono qui.
Non vi vogliono qui.
Loro non vi vogliono qui.
Non la vogliono qui.
Loro non la vogliono qui.
They don't want you on the team.
Mi iras kun vi.
Ili estas unufojaj.
I don't want them on the team.
I don't want them here.
Tom's loyalty was never in doubt.
Поль родился в Риме.
У Тома что-то на лице.
I made my way through the crowds of people.
Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.
Не меняйте лошадь на середине реки.
Never doubt the power of a committed minority to bring about change.
You're only just in time.
Ne ŝanĝu ĉevalon meze de la rivero.
Du kommst gerade noch rechtzeitig.
Tiu vorto forestas en la rusa lingvo.
I thread my way through the crowds of people.
Tom kaj Maria vivas kune.
Ich schlängele mich durch die Menschenmenge.
È una domanda facile.
Почему ты хочешь знать?
After a short break the show was to be resumed...
Вам не нужно было приезжать в офис сегодня.
Nach einer kurzen Pause sollte die Show gerade wieder beginnen...
The results of the ballot are a foregone conclusion.
Тебе не нужно было приезжать в офис сегодня.
Bruciate questa lettera dopo avere finito di leggerla.
Bruci questa lettera dopo avere finito di leggerla.
Brucia questa lettera dopo avere finito di leggerla.
Вы видели мою жену? Вы видели Марию?
Egyre többen folytatnak vegetáriánus táplálkozást.
I risultati dello scrutinio sono una conclusione scontata.
I'm afraid that I've caused a slight disturbance.
Ты видел мою жену? Ты видел Марию?
Ich befürchte, dass ich eine kleine Störung verursacht habe.
Это мир, в котором мы живем.
Я не хочу вам этого говорить.
Я не хочу тебе этого говорить.
Я буду здесь.
Some days before the test, he put the wind up him properly.
Einige Tage vor dem Test hat er ihm einen ordentlichen Bammel eingejagt.
Odložio je bocu.
Почему они меня не любят?
Non lo lascerà perdere.
Lui non lo lascerà perdere.
To nije nešto o čemu treba brinuti.
Ako mi predložiš da promenim rečenicu, uradiću to.
Uncopyrightable is the longest word in the English language which does not repeat any letters.
Pronašao sam to u jednoj knjizi.
There was a tense silence when the curtain fell.
Hij hoeft dat niet te doen.
È tra i rari programmi interessanti che ci offre la televisione.
Non si può vedere.
Non si può vedere?
Qui la figura della babbea la fai tu.
Es war eine angespannte Stille, als der Vorhang fiel.
Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.
Alcune persone dicono che è stato assassinato, altre dicono che si è suicidato.
Alcune persone dicono che lui è stato assassinato, altre dicono che si è suicidato.
Имән, гәрәбә һәм ак чәперчек - латыш нәкышләрендә һәм бизәкләрендә чагылыш тапкан табигать символлары.
His expression is full of ferocity and astonishment at the same time.
Дуб, янтарь и белая трясогузка - некоторые из природных символов, появляющихся в латышских орнаментах и украшениях.
Sein Gesichtsausdruck ist gleichzeitig voller Wildheit und Verwunderung.
Ha fatto quello che le hanno detto. In caso contrario, l'avrebbero sgridata.
Lei ha fatto quello che le hanno detto. In caso contrario, l'avrebbero sgridata.
Uđe čovek u prodavnicu, "Ja bih jednu vrstu tampona za trubu." - "Jednu šta ste rekli...? Tampon za šta? Hmm, o, haha! Mislite na prigušivač? Vi hoćete prigušivač za trubu, zar ne?"
Stasera sembravi una sirena.
Va tutto benissimo.
Tutti erano bravi.
Tutti erano bravi?
Va tutto benissimo, tranne la tua stilista!
Con una tipa del genere come si dorme?
Mandatelo via!
Mi mancherete un sacco!
Fate un un bel programma!
Vi aspetto a settembre.
Basterebbe che cambiasse il suo guardaroba.
Tornate in fretta.
Voi siete la televisione vera.
Uno speciale riconoscimento va agli inviati che certe volte rischiano di prenderle.
Avete chiuso col botto, eh?
State aiutando la selezione naturale a fare il suo corso.
È ora che rinnovi il guardaroba?
Il programma non si discute!
Faccio il tifo per voi.
Credo che stia benissimo con i suoi abiti.
Che peccato, aspettavo il mercoledì per vedere qualcosa di bello in TV.
È la ragione della sua sconfitta.
Majka reče ocu, "Jel' tu Lada, dragi?" Njihov sin prečuje da se radi o dobropoznatoj i omiljenoj skraćenici i spontano uzvikne: "Čokolada, lada, čokolada! Mogu li i ja da dobijem čokoladu? Hoćemo li sada da jedemo čokoladu?"
Così impari a non uscire!
Sei strano!
I am assumed to be deputizing for the absent colleague.