loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom nic nie wie o programowaniu.
Él afirmaba lo opuesto.
Mi volas sonĝi.
Tom zauważył, że Mary śpi.
אני רוצה לחלום.
Przepraszam. Nie mam zbyt dużo czasu.
Tom, gdzie jesteś?
Dlaczego nie odpowiesz?
Czas życia motyla jest krótki.
To jest niepoprawne.
Tom ciebie nie widzi.
זקן אמר את דבר הפתיחה.
Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
Tom płakał całą noc.
עלמה יפה פצחה במחול.
Tom jest martwy.
Tom jest przystojny.
Tom otworzył oczy i zobaczył Mary.
Tom otworzył pudełko i zajrzał do środka.
Tom sięgnął po słownik na górnej półce.
Tunnen hänet jotenkuten
Mi volas eliri de ĉi tie.
Tom groził mi. Powiedział, że jeśli nie dam mu pieniędzy, obetnie mi palec.
אני רוצה לצאת מכאן.
Tom wziął butelkę szkockiej z teczki i dał ją Mary.
Tom chce pomóc.
Tom będzie tam.
Tom musi zaczekać.
Wracaj do pracy.
Zostaw moją rodzinę w spokoju.
Pozwól mi zadać ci pytanie.
Pozwól mi pomóc.
Pokaż mi tę listę.
Nie pij tego.
Nie opuszczaj miasta.
Nie mów nikomu.
Nie dotykaj moich rzeczy.
Wygląda jak jego matka.
Bądź ostrożny.
Tom zjadł kawałek ciasta upieczonego przez Mary.
Tom powiedział, że to raczej nie powinno zająć zbyt dużo czasu.
Widziałem ten film dawno temu.
To dla mnie niemożliwe.
שוחחנו בנחת על נושאים מגוונים.
Proszę, zachowaj to w tajemnicy.
Proszę, nie mów nikomu.
Tom zafarbował włosy na czarno.
Czekałem na nią przez godzinę.
Kupiła zabawkę dla dziecka.
Mogę spać gdziekolwiek.
Ten miesiąc był raczej trudny.
Wczoraj widziałem się z przyjaciółmi.
Czytałem wiele rodzajów książek.
Wiesz coś o dzieciństwie Toma?
בחורה אחת ורק אחת הלכה ברגל בשדה הרחב.
Jest tylko jeden sklep na całej wyspie.
Zamknij się i posłuchaj.
עכשיו או לעולם לא! - קרא המשורר.
Jadłeś śniadanie?
כל בוקר אני מאזין לחדשות ברדיו.
Zawsze wraca do domu o szóstej.
悲しいの？
Sklep jest otwarty od dziewiątej do szóstej.
Ile będziesz musiała czekać?
Usiadł na krześle.
Jak twoja żona?
Możesz pokazać mi to zdjęcie?
Wszystko będzie w porządku.
גבירותיי ורבותיי הנכבדים!
לתקרה צבע לבן.
Ta trójka to jego córki.
Kupił samochód.
Jest trochę nieśmiała.
Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem.
Jeśli spóźnimy się na pociąg, pojedziemy autobusem.
Jeśli jutro będzie padać, nie pójdą.
Wynajęli pokój na górze studentowi.
Mój młodszy brat jest wyższy niż ja.
Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie.
Tom otworzył sejf.
Jestem pewny, że przyjdzie.
Musiałem iść pieszo, bo nie było taksówek.
הספרים החשובים ביותר נמצאים ממול על המדף.
Chodź pomóż mi.
Wróć do domu na szóstą.
W przyszłym miesiącu będzie zajęty.
Tu nie ma dość miejsca na czterdzieści osób.
על שולחן העבודה יש פרח.
יש כסאות ליד השולחן.
Poszedłem tam wcześniej, żeby móc zająć dobre miejsce.
על הקיר תלויה התמונה.
האם תלויה תמונה על הקיר?
התמונה תלויה על הקיר.
בימינו אין הסכמה בין הבריות.
בימינו אין תמימות דעים בין הבריות.
Rano nie myję włosów.
בשנה שעברה בילינו את הקיץ על שפת הים.
איפה בית המרקחת הקרוב ביותר?
אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
אל תשקר אף פעם!
את הרצפה מכסה שטיח יקר ערך.
פיקאסו המשיך לצייר ציורים עד גיל תשעים ואחת.
אל מעבר לנהר מוביל גשר רחב.
פיקאסו צייר ציורים עד הגיעו לגיל תשעים ואחת.
דרך החלון אני רואה נהר.
איזה צבע יש לעיניים שלך?
אני רוצה הביתה.
מי הכי גבוה במשפחה?
הסטודנטים לא יכלו להשיב.
דלת הכניסה היא החזקה ביותר.
גם במרתף יש מנורה חשמלית.
בארון יש עדיין מקום פנוי.
זה הסיפור של חיי: מאוחר מדי וחלש מדי.
תנמנם קצת על הספה.
תנמנמי קצת על הספה.
תנמנמו קצת על הספה.
Es ist bedauerlich, dass über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem relativ wenig bekannt ist.
זה הסיפור של חיי: מאוחר מדי ומעט מדי.
„Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
Es ist zu bedauern, dass wir über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem vergleichsweise wenig wissen.
Ik ben begonnen met twee medereizigers.
אשרי האיש אשר יכול לממן את עצמו.
לִבּנו עם כל האנשים המצויים הלילה במצוקה.
Beoordeel niemand naargelang zijn kledij.
Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
קנינו כורסא נוחה חדשה.
ורד הוא פרח יפה.
Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.
תפשתי אותו מרמה בבחינה.
יש לנו רק שתי אפשרויות.
ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
Hij deed het licht uit en ging slapen.
Mi agas laŭ miaj plej bonaj kapabloj.
Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei.
Ich gebe mein Bestes.
Ik doe mijn best.
Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.
Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.
In dieser Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
Det förklarar varför dörren står öppen.
Ik ging het koffiehuis binnen.
Minden alkalmat kihasznált.
Teljesen kihasználta a lehetőségét.
Der Pastor hielt eine schöne Predigt.
Der Pfarrer hielt eine schöne Predigt.
Le dio una muñeca.
Der Prediger hielt eine schöne Predigt.
No la veo mucho.
Lieber einen alten Gebraucht-Diamanten als gar keinen.
Sie trug ihr Haar letztes Jahr lang.
Ich hatte vergangenes Jahr lange Haare.
Was macht eure Schwester jetzt?
Was macht Ihre Schwester jetzt?
Ich fahre zwei Monate in Urlaub.
Zuerst dachten wir, er wäre eine totale Null. Dann stellte sich wider Erwarten heraus, dass er der absolute Überflieger war.
Hän oli rikospaikalla.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Pöydällä on kukka.
Hän puhuu rivoja.
Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
Han är ful i munnen.
Hon är ful i munnen.
Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Han var på brottsplatsen.
手が放せないんです。
På bordet står en blomma.
Det står en blomma på bordet.
Hon är tillräckligt gammal för att resa själv.
Han är tillräckligt gammal för att resa själv.
Hon är gammal nog för att resa själv.
Han är gammal nog för att resa själv.
Tom kan skriva med båda händerna.
Es geht mir nicht gut.
Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
Die Konferenz findet in dem für diesen Zweck zur Verfügung gestellten Hörsaal statt.
Ich war blöd genug, daran zu glauben.
Er wurde bei diesem Verkehrsunfall verletzt.
Er war komplett angezogen.
Sie ist seit gestern beschäftigt.
Er war vollständig bekleidet.
Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.
Sinun kelpaa puhua!
Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
Warum gehst du zu Fuß zur Schule?
Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
Mit der Zeit mochten die Leute ihre Bilder.
Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.
Järvi meni viimein jäähän.
Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la francan.
Jedes elektrische Gerät kann bei Fehlbedienung Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen hervorrufen.
Multaj homoj nuntempe ŝajnas senti, ke en vastaj modernaj socioj, ne ekzistas io grava, kion la individuo povas fari.
En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
La grupo daŭre promenis al la sekva vilaĝo.
Pasintjare, mi vidis la filmon en San Francisco.
Tom tiene una cita con María esta tarde.
A magas vámok akadállyá váltak a nemzetközi kereskedelem számára.
Vergiss nicht deine Konferenzmappe mitzunehmen! Sie ist auf dem Tisch.
Vergiss nicht deine Kollegmappe mitzunehmen! Sie liegt auf dem Tisch.
Er sagte mir, dass du recht hattest.
Er sagte mir, dass ihr im Recht wart.
Er sagte mir, dass Sie richtig lagen.
Nördlich des Rathauses findest du eine neue Allee.
¿Quieres comer algo más?
Hoy no te preguntaré nada más.
Es war ihnen bestimmt, sich nie zu treffen.
Ihr Schicksal war es, sich niemals zu treffen.
Nun, eine Vermietung ist einträglicher als der Verkauf eines Hauses.
Hast du viele Stifte?
A törvény minden polgárt adófizetésre kötelez.
Me gustan el pan y la leche.
Bob glaubt, dass es eine dumme Idee ist, seine Mutter anzurufen, die so weit weg ist, und so viel zu bezahlen, um so wenig mit ihr zu sprechen.
Por favor, dile hola.
Wir können dort gleichzeitig hingelangen.
Tom macht nie Witze über seinen Beruf.
Tom und Mary konnten nicht picknicken gehen, weil es regnete.
Tom und Mary konnten kein Picknick machen, da es regnete.
Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
Ich habe euch zum Mittagessen eingeladen.
Als er aus dem Boot stieg, fiel er in den Fluss.
Ich habe Sie zum Mittagessen eingeladen.
Lo aprendí de él.
Sé lo que quiere Tom.
Sé lo que hago.
Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
Sé cuántos años tiene Tom.
Sabía lo que querías decir.
Sabía que no estaba loco.
Zum Platz werden wir mit einem Bus fahren und von dort werden wir zu Fuß zur Schule gehen.
Casi todos los niños saben jugar al béisbol.
Have some pity on me.
Eihän nyt toki se voi olla totta!
¿Puede verme?
Eine Pfanne dient zum Braten.
In Abhängigkeit vom Wetter werden wir entscheiden, ob wir rausgehen werden oder nicht.
Fue a hacer surf.
Lasst uns beim Thema bleiben.
Schweifen wir nicht vom Thema ab.
Wir werde vielleicht etwas zwei Stunden unterwegs sein.
Meine Mutter muss wütend sein.
Espero que haga buen tiempo.
Espero verle el lunes.
Él apagó la luz y se fue a dormir.
הרלדיקה עבורו היא כמו צעצוע: הוא מנתב לשם את השיחה בכל הזדמנות.
Tom no parece estar dispuesto a un compromiso.
No puedo esperar todo el día.
Ahora me tengo que ir a casa.
Az új gyártási folyamat magas hozamot tesz lehetővé.
Ich kann dir gar nicht genug danken für deine Hilfe.
Ich kann Ihnen für Ihre Unterstützung nicht genug danken.
Ich muss ihn sehen, koste es, was es wolle.
Espero volver a visitar Sidney.
היא נואשה מלפרוץ דרך תקרת הזכוכית, שכנראה מנעה אפילו מנשים מוכשרות ביותר עמדות של מנהיגות אמיתית.
Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.
Wunsch und Neigung sind taub für Befehle.
Lo hice antes.
Ya lo he hecho antes.
Tengo una cita.
Espero ir.
Espero casarme con él.
Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
Espero que volváis a llamar.
Espero que me ayudéis.
¿Tom estudia francés en la escuela?
Solo quiero saber qué ha pasado.
Deberías habérmelo dicho ayer.
藍綠黨決定各自作出讓步。
Espero que mañana haga buen tiempo.
Espero que cuide de mi hermano pequeño.
Yritän saada hänestä tolkkua.
Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.
Da meine Mutter krank war, bin ich zu Hause geblieben, statt in die Schule zu gehen.
Espero volver a visitar este aeropuerto.
Barbaras Erfolg steht außer Frage.
La piazza in cui ci siamo fermati si trova proprio al centro del paese.
¿Cuántos turcos viven en Francia?
La placo, en kiu ni haltis, troviĝas precize ĉe la centro de la vilaĝo.
Tokkopa vain.
Espero que todavía quede un poco de pan.
Espero que nos ayude.
Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.
Se lo di a mi madre.
Er brach früh morgens von mir auf, um den Zug nicht zu verpassen.
Espero que vengas a mi fiesta de cumpleaños.
Mitä siinä piilee?
Espero que puedas hacer algo para ayudarme.
Tai yra geriausia šašlykinė Osakoje.
Ne, kinų virtuvė yra geriausia.
Hoy estoy muy feliz.
Wenn er das Haus verlässt, wird Frieden darin herrschen.
Mūsų restoranas yra geriausias.
Sanotaan että hän on vauras.
Espero que puedas venir a esta fiesta.
Tai yra geriausias darbas pasaulyje.
Espero hacerlo.
Die Leute sollten ehrlich zueinander sein.
Oh, was ist das?
No hablo turco.
Bitte zieht eure Schuhe an.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.
He dejado de fumar y me siento como nuevo.
Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster in das Haus.
Die Baseball-Saison fängt bald an.
Ich will wissen, wie das hier heißt.
¿Estambul es bonito?
¿Qué más puedo perder?
No necesito una televisión nueva.
Betalar ni tillsammans eller var och en för sig?
No cometo errores.
Vad satsar du på när du lagar mat?
Masako acabó el instituto en Japón y después se graduó en Harvard.
Yo no quería esto.
Förresten såg jag honom igår.
Vengo aquí todos los días.
No puedo hacerlo, es demasiado grande.
No puedo hablar con chicas.
Typiskt tjejsnack!
Benim evimde biz çok bira içeriz.
O teniste bayağı kötü.
Onun kardeşini tanıyor musun?
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Jag är tacksam över att jag har kunnat koppla av lite.
O her zaman mavi gömlekler giyer.
Je n'ai pu penser à rien de mieux que ça.
Onu bugünlerde çok görüyor musun?
Воздух был загрязнен выхлопными газами.
Onun hasta olması, beni çok kaygılandırıyor.
Hän nautti täysin siemauksin.
Han njöt i fulla drag.
Hon njöt i fulla drag.
Nu är det bara att välja mellan allt hon har att bjuda på.
Atsitiko kaip tik šitaip.
Bu pantolon ne kadar?
Viskas buvo kaip tik taip kaip aš galvojau.
Lia edzino estas kolera.
היא די גרועה בטניס.
Būtent šitaip aš jiems ir pasakiau.
Ona doğruyu söylemekten hoşlanmıyorum.
Visi tinginiai kalba būtent šitaip.
Bu makas kesmiyor.
Please don't interrupt me.
Bu bir tahta taraktır.
Vad tycker du, vad ska vi hitta på i morgon?
O tuvalette.
Tom igis, ke ĝi aspektu kiel akcidento.
Jag mår dåligt.
Tack för ditt mejl!
Kalp atışım hızlı.
Det vore kul att träffas snart igen.
Jis kaip tik išvyko į miestą.
Karioumenė užblokavo kelius į miestą.
Adam ve kadın çay içer.
Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių.
Bana planınızı anlat.
Life could be a dream.
Kažkas beldėsi į duris.
Naktį uždarome visas duris.
Uždariau duris.
Ji kaip tik pradėjo skaityti knygą kai kažkas pasibeldė į duris.
Maniau, kad buvau tau pasakęs, kad laikytum duris uždarytas.
You can rest assured all my love's for you.
Questa notizia farà molto discutere!
Mi dispiace solo per chi ha perso il posto di lavoro.
Hennes tal var för kort.
Tack för mejlet!
Jag mår inte bra.
La vita potrebbe essere un sogno.
Anyámnak nem volt más választása, mint megválni a gyémántgyűrűjétől.
Li forlasis la firmaon pro personaj kialoj.
Ne lasu vian hundon endome tuttage.
Ne tenu vian hundon endome dum la tuta tago.
La vivo povus esti sonĝo.
Vi povas esti certa, ke ĉiom el mia amo estas por vi.
It's not gonna be fine!
Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.
Liaj vestaĵoj gutigis.
La banko malfermiĝas je la 9a matene kaj fermiĝas je la 15a.
Li emeritiĝis de la ofico.
A késve érkező diákok nem mehetnek be az előadóterembe.
Ismét kudarcot vallott?
Megpróbálta átúszni azt a folyót, de kudarcot vallott.
Du är smartare än vad jag är.
Ты умнее меня.
Вы умнее меня.
Ez elhunyt édesapám képmása.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Nagyapám 80 éves korában betegségben elhunyt.
Egyszerre szigorú és kedves.
Vi estas pli saĝa ol mi.
Bonvolu legi tiun ĉi libron.
Szorítsd meg a kezét.
Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
Rázz vele kezet.
Elnöknek jelölték.
Elnökjelölt lett.
Yazın, yumurta çabuk bozulur.
Tu es plus sage que moi.
¿Cuáles son los beneficios?
Ben no es tan joven como aparenta.
Hé! Kérem, ne lépjen be a kertbe!
La semana pasada estaba en el hospital.
Hava dün bayağı kötüydü.
Visszavonta, amit a hölgyről mondott.
Norda Ĉinio estas malvarma dum printempo, do floroj ne ekfloras ekstere.
Ĉu vere via familio vojaĝos al Hokkaido? Mi envias vin.
Ödevimi bitirdim ve uyumak istiyorum ama şimdi tekrar okula gitme zamanı.
Pasintsemajne mi estis en la malsanulejo.
Talossa tuoksuu hyvältä.
Det doftar gott i huset.
Tio ne donos bonan rezulton.
Talossa tuoksuu hyvälle.
Ben ne estas tiom juna, kiom li aspektas.
Mi akvumas la florojn.
Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
Anlamadığın kelimeleri işaretle.
Ni ĝuis niajn vojaĝojn en Eŭropo.
There's no mail in the mailbox.
Troviĝas neniu poŝto en la leterkesto.
Genellikle saat altıda uyanır.
Hän ei edes välittänyt varoituksista.
Han brydde sig inte ens om varningarna.
Hon brydde sig inte ens om varningarna.
Minä en välittänyt mennä sinne.
Jag iddes inte gå dit.
Jag iddes inte åka dit.
Hän joutui nurkkaan häpeämään.
Han fick stå i skamvrån.
Hon fick stå i skamvrån.
Normalmente se despierta a las seis.
Älä hellitä!
Kasta inte in handduken.
Este invierno ha nevado poco.
Hän kimposi pystyyn.
Han flög upp.
Siellä ei ollut ristin sielua.
Azon tűnődött, hogy mit mit tegyen a kezében tartott tárcával.
Det var inte en levande själ där.
Det var inte en kotte där.
Hän vastustaa tupakanpolttoa.
Han är emot rökning.
Hon är emot rökning.
Hän ei voi vastustaa jäätelöä.
No hay leche en el vaso.
Han kan inte motstå glass.
Hon kan inte motstå glass.
Ole kuin kotonasi!
Känn dig som hemma!
Olkaa kuin kotonanne!
Känn er som hemma!
Yolculuğa çıkacağımda, çoğunlukla, yanıma bir dergi alırım.
He acabado los deberes y quiero dormir, pero ahora es la hora volver a clase.
Hän puhuu aina ristiin.
Es muy guapa.
Han talar alltid emot sig själv.
Es muy bonito.
Es muy bonita.
Nem lesz több házibuli.
Hon talar alltid emot sig själv.
Es muy hermoso.
Es muy hermosa.
Es muy linda.
Jag är ansvarig för hans beteende.
O masada oturuyor.
Inkább elválnék tőle.
Legszívesebben elválnék tőle.
Hän juoksi pitkin ja poikin.
Han sprang kors och tvärs.
Hon sprang kors och tvärs.
Jeg er ansvarlig for hans opførsel.
Tengo que volver a hacerlo.
Træet er grønt.
Tilos házi kedvenceket tartani abban a bérházban.
Trädet är grönt.
Der er ingen post i postkassen.
Tom sänkte rösten.
Szeretek verseket írni.
Tom behöver vinna tid.
Jeg vander blomsterne.
Tom lade ned boken.
Tom la ner boken.
Ili povas esti malriĉuloj, sed ili estas riĉaj je spirito.
Azt akarod mondani, hogy tényleg nem tudsz úszni?
У меня ужасно болит спина.
Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
Es ist in einem kleinen Zimmer am Ende des Gartens.
Vi nød vores rejser i Europa.
Igazán nem tudsz úszni?
Limigu viajn komentojn al la temo, kiun ni diskutas.
Li volas moki min.
Valóban nem tudsz úszni?
Tényleg nem tudsz úszni?
Mi ne ŝatas kiam, homoj mokas min.
La popolo estas kolera.
La homoj estas koleraj.
En multaj kulturoj, viroj kaj virinoj sin vestas malsame.
Vad sa du till Tom?
Vad sa ni till Tom?
Vad berättade du för Tom?
Vad berättade ni för Tom?
Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
Vad mer sa Tom?
La ŝerco fiaskis.
Li elstare faris.
Vad mer behöver du?
Li bonege faris la taskon.
Vad händer i morgon?
Vad är det som pågår här?
Ŝi bonege faris.
Ŝi bonege faris la taskon.
Ĉu ni povus havi momenton en soleco?
Si verdaderamente necesitas un trabajo, ¿por qué no consideras trabajar para Tom?
Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
Mi devas fari tion denove.
Mi devas fari tion refoje.
Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.
Mi devas refari tion.
Miért is van ez a kellemetlenség?
Rendszerint gyalog megyünk az iskolába.
Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?
Я не пользуюсь контрацептивами.
Ez a könyv könnyen olvasható.
Ezt a könyvet könnyen lehet olvasni.
No puedes esperar mejorar en francés si no estudias.
חשבתי שאת רוצה שטום יתחתן איתך.
Das ist vernünftig.
Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
Tom falkuŝiĝis sur lian liton.
mi na djica lo nu ponse lo do'o dinju
¿Quién cuidará del bebé cuando ellos no estén?
Es ist auf der linken Seite der Straße.
le va kacma ku se ralte mi
Vi ne vere povas atendi plibonigi vian francan, se vi ne studas.
Vi ne vere povas antaŭvidi venkon.
Se fue después de mí.
Tüm suçu bana yüklemeye çalışma.
İstediğim çay değil, kahve.
Li havas tre multan sperton.
Sanata nasıl ilgi duymaya başladınız?
ko'a citka pino'o lo pa kruji titnanba
Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
İtalyancayı nereden kaptın?
Ist es ein Direktflug?
Ülkenizde deniz yosunu yer misiniz?
Li foriris post mi.
Yiyesim gelmedi.
Kedi patilerini elime geçirdi.
Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
Şurada duran adam kim?
Genç bir çocuğu hapse atamayız.
Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.
Bangkok, Tayland'ın başkenti.
Seni suçlayamam. Benim hatamdı.
Bu duruma nasıl düştük?
Böyle iyi dans etmeyi nasıl öğrendin?
ko tinju'i gi'e manci
Yarın yazıhanene gelebilir miyim?
Yarın bürona gelebilir miyim?
Ne düşündüğümü sana zaten söyledim.
Fakir olmak ayıp değil.
Sana biraz karate öğreteceğim.
ko'a zutse gi'e damva'u
Tirbuşonu olan var mı?
Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
Öğlen pek yemek yemedin, değil mi?
Soruma bir "hayır" ile yanıt verdi.
Böyle bir şey bir daha olmayacak.
fo ma la tom djuno
Tom, John ve Mary'yi el ele tutuşurlarken gördü.
xu do puba'o damva'u
Kışın, kuşları beslemeliyiz.
Rosetta Taşı 1799'da bulundu.
Normalde günde kaç saat çalışıyorsun?
Bir duşun ardından Tom akşam yemeğini yedi.
do ma klama
do seka'a ma
Bunu nereden duyduğunu bilmek istiyorum.
Komşumuz kendisine zarif bir at aldı.
Eğer bir gün bir işe ihtiyacın olursa, beni gör.
ca ma retsku fado la tom
Hava harikaydı.
ma pu nabmi
la an nelci lo'e cakla
Are you in a bad mood?
Are we gonna have popcorn?
Quel rapiat, ce fleuriste !
Ĉu ni manĝos pufmaizon?
Ĉu ni manĝos krevmaizon?
Oni pagas ilin semajne.
Er dachte, es ähnele einem Vogelkäfig.
Er dachte, dass es wie ein Vogelkäfig wäre.
Es hat eine Länge von dreißig Metern.
Magpapapkorn ba tayo?
Ich hielt ihn für reich.
Ang opinyon ay yaong bagay na magrarason ako kung bakit lahat ng daigdig ay dapat mag-isip ng aking pag-iisip.
Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.
Er trachtete danach, reich und berühmt zu sein.
Er scheint jetzt reich zu sein.
Diese Dame scheint reich zu sein.
Ich möchte nicht reich sein.
Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.
Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.
Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.
I have to tell her that the phone rang while she was gone.
Te voy a enseñar un poco de kárate.
Es kann sein, dass Menschen in dem Maße, wie sie reich werden auch geizig werden.
Seltsamerweise scheinen reiche Menschen mehr zum Geiz zu neigen als arme.
Ich möchte so reich sein wie Tom.
¿Cómo has aprendido a cocinar así de bien?
Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?
Bebemos mucha cerveza en mi casa.
איך למדת לבשל כל כך טוב?
אלמד אותך מעט קראטה.
אני עומד ללמד אותך קצת קראטה.
ue mu'i ma do na nelci ko'a
la tom troci lo nu catra mi
אנחנו שותים הרבה בירה בבית שלי.
תתרמו לטטואבה.
la tom zerle'a lo do jdini
¿Vives en Sasayama?
Today it's foggy.
¿Vivís en la ciudad?
¿Conocéis a su hermano?
הוא לגמרי לא מאמין לי.
היא לגמרי לא מאמינה לי.
הוא לא בוטח בי באופן מוחלט.
Esa mujer tiene dos bolsas.
Ese chico es su hermano.
¿Quién va primero?
Gracias por el comentario.
No sé nada de eso.
¿Cuándo juegas al tenis?
Puedes usarlo siempre que quieras.
Puedes llamarme siempre que quieras.
Tom sinkis sur sian liton.
Ich muss das noch einmal machen.
Je maigris.
הבית שבו הוא גר לא מוצא חל בעיניי.
Contribuam a Tatoeba.
Todo lo que hay aquí es mío.
Ĉu ni povas esti solaj dum momento?
המשטר, בסופו של דבר, סולק מהשלטון.
Este coche es de mi padre.
Ad Tatoebam conferte.
Tatoebae conferte.
אין דואר בתיבת הדואר.
אין מכתבים בתיבת המכתבים.
Ad Tatoebam confer.
Tatoebae confer.
Tatoebae velificare.
Tatoebae velificamini.
¡Qué ciudad tan bonita!
¿A qué hora sales del despacho?
Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.
אני חושב שהצלחתך לשים קץ לקריירה של ג'יים גאמב כמעצב אופנה גרמה לך עונג, בעיקר כי יכולת לדמיין את אביך מתמוגג.
Conduces demasiado rápido.
Sé un poco de español.
No deberías ir ahí.
טרור פק"ק - טרור הוא עסק כלל עולמי. עניינם של טרוריסטים - אלה הנשכרים על ידי מדינות אשר מגבות טרור בחשאי ובפחדנות - הוא להטיל אימה על בני אדם.
אני בן שתים עשרה.
אני בת שתים עשרה.
El bebé lloró por la leche.
Mam dwanaście lat.
Es un mal día para mí.
No mires en la caja.
No sabe cómo responder.
Tom ŝajnigis akcidenton.
בסך הכל הוא לא סומך עליי.
חיים יכולים היו להיות חלום.
הייה סמוך ובטוח שכל אהבתי נתונה לך.
תסתום את הפה!
Muchos niños saben su nombre.
¿Puedo preguntarte una cosa?
אני אשיב לך כגמולך.
Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
אני אאלץ אותך לשלם על כך.
¿Cómo puedo ir al paraíso?
אני אחראי על התנהגותו.
No he podido dormir.
Todos los sábados jugábamos al tenis después de clase.
L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
Asla kabul etmeyeceğiz.
O arco-íris é um fenômeno natural.
É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
Komorlara Fransızcada "Comores" denilir.
Ela está com dores.
Sizlere Tanaka Bey'i takdim etmeme izin veriniz.
Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
Eles pressentiram que seu candidato ganharia em 1860.
O, dokuz yardın tamamını satın aldı.
Ce sont des mots qui vont très bien ensemble.
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
Es-tu de mauvaise humeur ?
Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.
Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.
Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
O, derhal karşılık verdi.
Ça ne va pas le faire !
Salona girdiğimizde konser çoktan başlamıştı.
Contractions began.
Bütün çocuklar dürüsttür.
Il est pété.
Женщина была на седьмом месяце беременности, когда у нее начались схватки.
O, Avrupa'dayken birtakım talihsizliklerle karşılaştığını duydum.
Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.
C'est l'histoire de ma vie : toujours un jour en retard et pas assez de ronds.
Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
Kontribuu al Tatoeba!
Ce téléviseur dernier cri m’a coûté un bras.
Heureux celui qui peut payer son passage.
Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!
Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
Pasın demiri bozması gibi, keder de kalbi bozar.
Masanın üzerinde kaç tane dolmakalem var?
Onun antikalara karşı büyük bir tutkusu var.
Las alcantarillas están obstruidas.
Sen epey değiştin.
La escuela empieza el lunes que viene.
Él me visita casi todos los días.
¿De verdad quieres que dé un discurso?
Des écarts diffus et pernicieux, à la fois des faits et d'une validité logique, se tapissait derrière une vraisemblance tape-à-l'œil.
Dimitris bana küfrediyor.
יש רק חנות אחת על האי.
Como el clima aquí es muy templado, nieva muy rara vez, incluso en invierno.
Os visitaré mañana.
Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
קרלוס חיכה רגע.
Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.
Dünya yuvarlaktır.
אני צריך להגיד לה שהטלפון צלצל כשהיא יצאה.
קרלוס הסתלק וחזר עם הספר.
האם אנו נאכל פופקורן?
אתה במצב רוח רע?
¿Qué has hecho esta mañana?
זה לא יהיה בסדר!
זה לא יסתדר!
Borcumuzu nasıl ödeyeceğiz şimdi?
באופן פתאומי ירדה החשיכה.
Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
Sans risque, pas de récompense.
Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
Bu şapkayı bana babam satın aldı.
Les tableaux de ce peintre ne me font ni chaud ni froid.
Bende onun sahip olduğu kitapların sadece yarısı var.
הוא נראה כל כך רציני כשהוא בוחן את התפריט!
לילה טוב, טטואבה. נתראה מחר.
The witness sees the citizen.
לילה טוב, טטואבה. להתראות מחר.
Do you think one person can change the world?
Ĉu vi kredas, ke unu homo povas ŝanĝi la mondon?
Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?
היהדות אינה היפוכה של הנצרות.
Bu sınıfta kaç çocuk var?
¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?
Caroline, qui avait réagi au quart de tour en entendant les cris de son amie, bondit de sa chaise et se précipita dans la salle de bain.
Bahşiş bıraktın mı?
Lorsqu'on crée des communautés internationales en utilisant une langue commune, on donne l'illusion que cette langue commune est la langue internationale.
Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
Mon cœur est français mais mon cul est international !
Hai consegnato il tuo resoconto?
Um doppelte Arbeit und den dadurch verursachten Zeitverlust zu verhindern, muss man entscheiden, welchen Zielen die Sitzung dienen soll.
Da du für dein Ziel kämpfst, ist der Erfolg für dich schon zum Greifen nah.
Gestern war Freitag. Darum ruhte er sich nur aus.
Ich habe im Haus keine Zeitschrift gefunden.
Unkenntnis der Gesetze gereicht niemandem zur Rechtfertigung.
Niemand kann sich auf Unkenntnis von Gesetzen berufen.
Bislang hat er überhaupt nichts bezahlt.
Crois-tu qu'un seul homme puisse changer le monde ?
Wirft wer Steine zum Empfang, gibt es Prügel dann als Dank.
In diesem Jahr gab es so viele Schwierigkeiten.
אני רוצה לקנות תריסר בננות.
איפה המפתחות שלך לרכב?
Je retire ce que j’ai dit.
עבדתי מספיק על הגרמנית שלי היום.
Elle a été opérée à cause d'une descente d'organes.
Elle a subi une opération pour cause d'utéroptose.
Tom a simulé un accident.
Tom a fait en sorte que cela ressemble à un accident.
Pourrions-nous rester seuls un moment ?
Pourrions-nous rester seules un moment ?
Ich könnte es nicht glauben, sähe ich es nicht mit eigenen Augen.
יש מילים שמהדהדות בראש, כגון "עיר סואנת".
Wenn ich es kann, kannst du es auch.
Tom s'est affalé sur son lit.
On les paie à la semaine.
Ils sont payés à la semaine.
Elles sont payées à la semaine.
Wenn du genug gelernt hast, um die Prüfung zu bestehen, dann darfst du jetzt spielen gehen.
Il est parti après moi.
Es ist jetzt weder das Eine, noch das Andere akzeptabel.
Il a une très grande expérience.
Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
Bei der Lösung des Problems hilft weder Jammern noch Heulen.
Tu ne peux pas vraiment envisager de gagner.
Tom conoce a Mary mejor que nadie.
Das Buch verdient nicht nur gelesen, sondern auch weiterempfohlen zu werden.
Tu ne peux pas vraiment t'attendre à améliorer ton français si tu n'étudies pas.
Sie werden das bewegliche Gut abzüglich der Juwelen erben.
Sie sprachen leise, so als wollten sie sich über jemanden lustig machen.
Elle a fait du très bon travail.
La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
La plaisanterie est tombée complètement à plat.
Das Wochenende war angenehm. Am Sonnabend lagen wir fast den gesamten Nachmittag am Strand.
La posttagmezon ni pasigis kune kun niaj parencoj en la ĝardeno.
Den Nachmittag verbrachten wir zusammen mit unseren Verwandten im Garten.
La blague a fait long feu.
Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
Ĉiam pli da landoj, ĉiam pli da popoloj, grupoj kaj entreprenoj volas partopreni en la batalo de la ideoj.
Immer mehr Länder, immer mehr Völker, Gruppen und Unternehmen wollen am Kampf der Ideen teilnehmen.
La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
Multaj ĵurnalistoj perdis siajn dungojn. ĉar iliaj legantoj formigris en la reton.
Viele Journalisten haben ihre Anstellung verloren, weil ihre Leser ins Netz abgewandert sind.
Nova ekonomia modelo forpremis la malnovan.
Ein neues Wirtschaftsmodell hat das alte verdrängt.
La rado de la historio sin turnas — tia estas la vivo.
Das Rad der Geschichte dreht sich weiter — so ist das Leben.
Se mortas gazeto, tiam mortas peco de la demokratio.
Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
Koncedendas, ke tiu diraĵo estas absurda.
Man kommt nicht umhin einzuräumen, dass dieser Ausspruch absurd ist.
Jam dum kelkaj jaroj la gazeta industrio malkreskas.
Schon seit einigen Jahren schrumpft das Zeitungswesen.
La privataj televidokanaloj multiĝis kiel la panoj en la Biblio.
Die privaten Fernsehkanäle vermehrten sich wie die Brote in der Bibel.
Ne forgesu vian parton en la kaŭzoj de via nuna malfeliĉo!
Vergiss nicht deinen Anteil an den Ursachen deines jetzigen Unglücks!
Interreto ne pereigis la ĵurnalismon, ĝi estis jam agonianta.
Das Internet hat den Journalismus nicht ins Verderben getrieben; er lag schon seit Langem im Sterben.
La kioskuloj atentas, ke nia gazeto restu bone videbla.
Die Kioskbetreiber achten darauf, dass unsere Zeitung gut sichtbar bleibt.
Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Netzplatz.
Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Website
Many of the victims either burnt to death or suffocated.
Bon nombre des victimes moururent brûlées ou asphyxiées.
I laughed so hard I almost choked on my candy.
Ella huyó con los huevos.
J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
Mi ĉiam estas en streĉo.
No podés hacer un omelet sin romper los huevos.
Je devais contenir ma colère devant lui.
La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
Die Länder des Südens beherrschen einen wachsenden Anteil der Weltwirtschaft, und das ist gerecht.
I had to stifle my anger in front of him.
Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
Mi sobrino es alérgico a los huevos.
La ĉina prezidanto esprimis sian ĝojon pri la elektovenko de la greka dekstrularo.
Las gallinas negras ponen huevos blancos.
Chinas Präsident brachte seine Freude über den Wahlsieg der griechischen Rechten zum Ausdruck.
I would like some further details.
J'aimerais quelques détails supplémentaires.
En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.
Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
Fortes fortuna juvat.
踊るのは好きですか。
トロフィーをもらったのですか。
Este libro fue escrito por Haley.
彼が誰だったかわかりますか。
De vez en cuando juego al golf.
あれで悲しくなるの？
Mi pasatiempo es coleccionar monedas.
トムは私が誰だか知っていますか。
¿Querés leer esta revista?
自分を責めないで。
うぬぼれるな。
いい気になるな。
Mi respuesta es definitiva.
Once in a while I play golf.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
Me encantan los fines de semana largos.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
声が聞こえた気がした。
Él está bien.
My answer is final.
Vas a lamentar esto.
Él es un brujo poderoso.
¿De dónde son ustedes?
Él es el hombre más rico de la ciudad.
Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.
Дверь медленно отворилась.
¿Todavía tenés sueño?
Es mejor estar solo que mal acompañado.
El accidente provocó un embotellamiento.
We'll start when he gets here.
La verdad sobre este caso es un secreto absoluto.
Ha ha! Verzeihung, ich kann mich nicht halten vor Lachen!
Fue solo un sueño.
Toda la ciudad está cubierta de nieve.
Ha ha! Das hättest du dir vorher überlegen sollen!
Trygve Lie fue un diplomático noruego.
Friedrich Nietzsche fue un filósofo alemán.
Vaslav Nijinsky fue un bailarín ruso.
Ĝi estis nur sonĝo.
I feel like I am being forced to help her.
Quemen el cuerpo.
Me gustó agregar frases en español.
No tuve que agregarle sal a mi sopa.
Você já está com sono?
Vocês já estão com sono?
I have an older brother and an older sister.
Andorra es un pequeño principado situado entre España y Francia.
La capital de Albania se llama Tirana.
Are you still sleepy?
¡Sos un dormilón!
Eu tenho um irmão e uma irmã mais velhos.
Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.
Der Lehrer verteilte unter den Schüler nützliches Lernmaterial.
We're free right now, but we've got a meeting in a half-hour.
El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
El avión está listo para aterrizar.
El avión está listo para despegar.
The airplane is ready for takeoff.
The airplane is ready for landing.
Mein Freund trat gestern nacht seine Fahrt nach Brasilien an.
The pilot made an emergency landing in the desert.
तो एक बूटांचं दुकान चालवतो.
La muerte de los Mamonas Assassinas sin duda marcó la historia de la música brasilera.
Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
तो बाकावर बसला.
तो जाऊन बाकावर बसला.
Allmählich beruhigte sie sich.
ते बाकावर बसले.
तो आपल्याला ओळखतो असं वाटतंय.
ते आपल्याला ओळखतात असं वाटतंय.
त्याने त्याची टोपी काढली.
Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen.
त्यांनी त्यांची टोपी काढली.
त्याने त्याची टोपी काढून ठेवली.
The death of the Mamonas Assassinas undoubtedly marked the history of Brazilian music.
El fuerte temporal que azotó la región serrana de Río en enero del 2011 fue uno de los principales hechos que marcaron ese año. Más de 900 personas murieron y cerca de 30 mil sobrevivientes tuvieron que abandonar sus casas.
त्याचा जन्म ओहायोमध्ये झाला.
トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。
त्यांचा जन्म आहायोमध्ये झाला.
तो ओहायेमध्ये जन्मला.
ते ओहायेमध्ये जन्मले.
トムには一人も子どもがありませんでした。
तो निराश होता.
तो निराश झालेला.
It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
तो अतिशय धीराचा होता.
遊んでないで勉強しなさい。
तो अतिशय सहनशील होता.
तो "होय" म्हणणार नाही.
ते "होय" म्हणणार नाहीत.
Todos esperaban una tarjeta roja, pero el árbitro solo sacó la amarilla.
Contribute to Tatoeba.
तो एका बॅंकेसाठी काम करतो.
ते एका बॅंकेसाठी काम करतात.
Liebheit macht schön, nicht umgekehrt!
Jim managed to control his anger.
तो एकदमच भित्रा आहे.
ते तर एकदमच भित्रे आहेत.
Sie verziert einen Tisch auf herrliche Weise.
तो आधिच निघालाय.
I caught him cheating on the test.
ते यापुर्वीच निघालेयत.
I caught him cheating on the exam.
तो नुक्ताच आलाय.
तो आत्ताच पोहोचलाय.
तो चांगला दिसतोय.
Hay muchas casas destruidas por el terremoto.
ते चांगले दिसताहेत.
We bought a comfortable new armchair.
Take a little nap on the sofa.
Take a little nap on the couch.
तो आता पोहतोय.
ते आता पोहतायत.
Él es el más alto de la clase.
थोडं पाणी घे.
हे घे, थोडं पाणी आहे.
El papel vegetal es muy económico.
He's the tallest one in the class.
Esta vez lo haré a mi manera.
I'll do it my way this time.
Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
Kennen Lernende die lateinischen Buchstaben nicht, können sie diese in der ersten Lektion kennenlernen.
¡Ahora te reconozco!
Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
Tom se divirtió mucho.
Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
Tom tuvo un mal día.
Animals can't distinguish between true and false.
Animals can't tell what's real and what's fake.
Fue rápido y divertido.
Quiero algo más.
Laura es mi novia.
Estoy llena de dudas.
Deberías llamar a la policía.
¿Cuál es el significado de la vida?
¿Dónde está mi teléfono? "Está sobre mi escritorio."
La situación es crítica.
Imaginá que es todo una ilusión.
¿De dónde vienen esos martillazos?
Mozo, hay una mosca en el café.
Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
Onu hizmetçim yaptım.
Dün akşam akşam yemeği pişirdim.
İlk hamleyi yaptım.
Gerçeği bilmeliyim.
Japonca öğrenmeliyim.
Borcumu ödemek zorundayım.
Bir sürü kitaba ihtiyacım var.
Yeni bir bilgisayara ihtiyacım var.
Hazırlıklı olmalıyım.
Kiramı ödemem gerekiyor.
Annemi uyarmalıyım.
Bana yardım etmene ihtiyacım var.
Onun yalan söylediğini hiç duymadım.
Hiç kitap okumadım.
Hiç uyumadım.
Sadece Tom'u önemsiyorum.
Sadece üç tanem kaldı.
Sadece on kitabım var.
Sadece bir şeye ihtiyacım var.
Sadece şeker kamışı şekeri kullanırım.
Ona her gün telefon ederim.
Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
Wir kommen nicht miteinander aus.
Wir verstehen uns nicht.
Wir wetteiferten um den Preis.
Für euch tun wir alles.
Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
Wir kommen miteinander nicht zurecht.
We don't get along with each other.
Mit einem Fischerbuben von neun Jahren ist besser über den Rhein fahren als mit einem Doktor von siebzig.
Mit Schweigen verschweigt man die Freunde.
Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.
Mit Vielem kommt man aus, mit Wenigem hält man haus.
He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.
Mit vielen Augen kann man besser sehen als mit einem.
Mit vollem Bauch ist gut eine Fastenpredigt halten.
Wir sind gerade noch so davongekommen.
Mit vollem Mund kann man schlecht blasen.
Auch mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not.
Begossene Hunde fürchten das Wasser.
Bei Wasser und Brot wird man nicht tot.
Bis dahin läuft noch viel Wasser den Rhein hinunter.
Das hieße Wasser in den Rhein tragen.
Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.
Das hieße Eulen nach Athen tragen.
Das ist Wasser auf meine Mühle.
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
Die Katze ist hungrig, wenn sie ans Brot geht.
Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.
Eine Frau kann nicht ohne Mehl Brot backen.
Er ist zwischen dem Brotschrank und der Molkenkammer groß geworden.
Es ist bös essen, wo kein Brot ist.
Es ist ein teures Brot, das einen Kuchen kostet.
Das Jahr hindurch kann viel Wasser den Berg hinablaufen.
Das Messer schneidet das Wasser bis auf den Boden.
Das Mädchen hat gesagt: Kann ich das Wasser beim obern Brunnen holen, so geh ich nicht zum untern.
Wir standen um vier Uhr morgens auf.
Das Wasser hat keine Balken.
Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
Der Geizige ist das Ross, das Wein fährt und Wasser säuft.
Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
Durst macht aus Wasser Wein.
Ein nasses Land bedarf keines Wassers.
Wie schön wäre es, wenn Esperanto die erste Fremdsprache in der Schule wäre!
בקונגרס בווינה ב-1815 צרפת, בריטניה, רוסיה, אוסטריה ופרוסיה הסכימו ביניהן למנוע מלחמה ולנתץ מהפכות.
Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog.
Wir kamen gleichzeitig dort an.
Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
Darum flüchteten die Romantiker in verflossene Zeiten, in vergangene Jahrhunderte, ins Mittelalter.
Um Erfolg zu haben, musst du in dieser Welt ein Schwein sein.
הנשיא הסיני הביע את שמחתו על נצחון הימין בבחירות ביוון.
Ich habe versucht, mit links zu schreiben.
Was man nicht anfassen und nicht einmal aussprechen kann, das wurde zum Gegenstand von Träumereien der Romantiker.
Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.
Was ist romantisch?
夢を見ていたのだと思った。
Darum wurde Deutschland zum Geburtsland der Romantik.
Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.
Wir schreiben heute eine Klausur.
あれはうまくいったのだと思っていた。
Wir schreiben heute eine Klassenarbeit.
Wir schreiben heute einen Test.
同じことを考えていた。
Es ist nicht verwunderlich, dass die Romantik nicht auf französischem, sondern auf deutschem Boden entstand.
Wir leben in der Vorstadt.
Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab.
Tom'un cebini soydum.
Tıka basa pizza yedim.
Bilgisayar oyunları oynarım.
Bu sürümü tercih ederim.
Dört yeni kitap okudum.
トムは眠っていると思った。
Der Zeitzonenunterschied macht mir zu schaffen.
İşleri berbat ettiğimin farkındayım.
Haben Sie einen Fahrplan?
私はトムをパーティーに招待した。
Ben de onu çok seviyorum.
Pack deine Sachen!
Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
私と一緒に来てもらいたい。
Bu hikayeyi hatırlıyorum.
Onunla nadiren konuşurum.
あなたを傷つけたいと思ったことはない。
Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
昨夜トムと話をしました。
Was ist der nächste Halt?
Yeni bir şemsiye satıyorum.
それはいい考えだと思います。
Okulda olmalıyım.
それはいいアイディアだと思います。
Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.
Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
Ben çok İngilizce konuşurum.
Dinlenmek için evde kaldım.
Onu hâlâ sevmiyorum.
Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
Tom'a her şeyi söylerim.
Kolayca soğuk algınlığına yakalanırım.
トムに見覚えがあると思った。
Onu oldukça çok düşünüyorum.
Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.
Ich habe Ohrenschmerzen.
Mary'nin beni sevdiğini düşünüyorum.
夕食は私を待たなくていいから。
そんなにわたしのことを心配しないで。
Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
あなた、困ったことになっているんでしょう？
実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
Autofahren macht sehr viel Spaß.
航空機のチケットは高いですか。
まだボストンに住んでいるんですか。
まだトムと一緒に働いているの？
Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
トムがここにいなくてうれしくないの？
Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
Het is de schuld van mijn vader.
Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
Li rapidis por atingi la trajnon.
Hat es dir im Theater gefallen?
Hij haastte zich om de trein te halen.
退職してうれしくないのですか。
何か食べるものを持って来ましょうか？
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
Ich hab’s nicht gekriegt.
Ik heb mijn hond geleerd om mij 's morgens de krant te brengen.
Ich habe es nicht bekommen.
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
Sokak reklam ile doluydu.
あの本を読んでいて楽しかった？
あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
Die Schlange verschlang einen Frosch.
Birçok yabancı Japonya'ya Japonca öğrenmek için gelir.
コンサートを楽しんできてくださいね。
Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.
メアリーはトムが困っているのだと思った。
トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
本当のところ、つじつまは合っている。
実際のところ、完全に筋が通っている。
Bana çocuk muamelesi yaptılar.
Я думал, Том спит.
Domatesin tadını sevmiyorum.
Gebt eure Hausaufgaben ab!
Я пригласил Тома на вечеринку.
Kimi seçeceğim?
Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?
Schreib mir irgendwann mal, ja?
你真的要去伦敦读书吗？
Evet, portakal suyu lütfen.
佢應該可以同我奶奶相處得來
She probably can get along well with her mother-in-law.
Я не хотел задеть Вас.
Я говорил с Томом прошлой ночью.
Я думаю, это хорошая мысль.
אנו לא מסתדרים אחד עם השני.
Я думаю, это хорошая идея.
עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.
Я думаю, нам следует нанять Тома.
Не беспокойся обо мне так.
שני רכבים ניזוקו במקום השריפה אחרי שחנו קרוב מדי לבנין העומד להתמוטט.
Viel Spaß auf dem Konzert!
Ihr liebt einander doch, oder?
יש לי חבר שגר בגרמניה.
Mein Vater ist schuld.
חיות לא מבחינות בין אמת לזיוף.
כשאנו ישנים, מערכת השרירים משחררת עצמה ממתח.
Onun yanlış olduğunu düşünüyorum..
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
Sie warf mir vor, ein Lügner zu sein.
Sie warf mir vor, eine Lügnerin zu sein.
הפעם אעשה זאת בדרכי.
Onun öldüğünü düşündüm.
Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
Билеты на самолёт дорогие?
הוא הגבוה ביותר בכיתה שלו.
Seni duyduğumu düşündüm.
Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
Yalnız olduğumu düşündüm.
מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
Mutlu olduğumu düşündüm.
In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
Onun iyi olduğunu düşündüm.
Kabul edeceğini düşündüm.
Il est mon meilleur ami, car nous avons de bons rapports et je peux lui confier des choses que je ne dirais à personne d'autre.
Ona ne yapacağımı söyledim.
נסקור תחילה את השתלשלות העניינים שהביאונו עד הלום.
Tom'a eve gitmesini söyledim.
ישנו היבט נוסף שברצוני להרחיב עליו את הדיבור.
העובדות מדברות בעד עצמן.
Sana saygı duyardım.
Estas danĝere purigi fenestrojn de konstruaĵo de apartamentoj.
אבל זה לא רלוונטי, כי העיקרון הוא מה שקובע.
Biraz para istiyorum.
Mi pensis, ke mi estas feliĉa.
Bir şey daha istiyorum.
Mi pensis, ke mi imagas aferojn.
הבה נעשה פסק זמן, ונסתכל על הסיפור מזווית שונה במקצת.
Avukat olmak istiyorum.
Mi pensis, ke mi estis simple bonŝanca.
Sana inanmak istiyorum.
מה היה אילו הפרשה הייתה מתרחשת בזירה ציבורית שונה?
İş değiştirmek istiyorum.
Mi pensis, ke mi perdas la prudenton.
Mi pensis, ke mi freneziĝas.
Kio estas via plano?
בעולם הזה שוררים כללי התנהגות שונים מכל מה שמקובל בחיים הציבוריים.
Mango yemek istiyorum.
Alışverişe gitmek istiyorum.
האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
Ĉiu monsumo estos bonvena.
Kore'ye gitmek istiyorum.
Kyoto'ya gitmek istiyorum.
Вы всё ещё живёте в Бостоне?
„Was wollen Sie eigentlich?“ — „Die Welt, mein lieber Freund, die Welt!“
מאז שהחלה מלחמת-האזרחים בסוריה, בחודש מרס 2011, נהרגו יותר מ-42,000 בני-אדם.
Paris'e gitmek istiyorum.
PS: ti amo.
Вы всё ещё работаете вместе с Томом?
Ben saat altıda kalkarım.
Tom ile konuşmak istiyorum.
המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
Yıkanmak istiyorum.
Sono rimasto colpito dalla sua musica.
Beni sevmeni istiyorum.
בחודשים אוקטובר-נובמבר 2012 נהרגו יותר מ-12,000 בני אדם באלפי אירועי טרור שהתרחשו ברחבי העולם המוסלמי.
Acilen avukatımla görüşmek istiyorum.
İki kez Kyoto'da bulundum.
בחודשים ינואר-נובמבר 2012 נהרגו 53,611 בני-אדם בפיגועי טרור אסלאמיים ובאלימות אסלאמית.
Yaşlının sırtı ağrıyordu.
Вы ведь, наверное, любите друг друга?
Gözlük olmadan okuyamıyorum.
Çok şaşırmıştım.
Площадь поля составляет более трёхсот акров.
Neden ofisin ortasında oturuyorsun?
Она вышла за него ради его знатного происхождения.
Yardım etmeseydin, başarılı olamazdım.
Он был без сознания три дня.