loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Piroska a hétvégét szerettei körében tölti.
Ты поедешь в аэропорт провожать наших гостей?
Evde kalmaktansa dışarıya çıkmayı tercih ederdim.
הבעיה היא שאיננו בטוחים לכמה כסף יזדקק טום.
Çok uzağa gitmedin.
Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi niajn gastojn?
Ŝi volis reveni hejmen, sed ŝi erarvagis.
מה עושה כאן הספר שלי?
Где жирафы?
Nem várom el a munkatársaimtól, hogy helyettem dolgozzanak.
Je travaille dur.
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Tu as dit que Tom n'avait pas faim.
Végre-valahára abbamaradtak a szomszédban a mindennapos veszekedések.
Béla már jó ideje szenved álmatlanságban.
Eğer burada durursak, baştan başlamak zorunda kalacağız.
Most nyugodtan megengedhetek magamnak egy rövid kirándulást a barátaimmal.
Péter egyre több nővel randevúzik, de még mindig nem találta meg az igazit.
Béla túl sokat aggodalmaskodik a gyerekek miatt.
Piroskának nagy szüksége lenne pénzre, de fél kölcsönkérni a barátaitól.
Kiam ili denove venos al ni?
Когда они снова приедут к нам?
Надо было мне как следует читать инструкцию.
Péter most az esze helyett a szívére hallgatott.
I am not interested in sport.
Sport doesn't interest me.
Que penses-tu de la guerre ?
Piroskának viszonylag hamar sikerült beilleszkednie a színjátszócsoportba.
Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
Thank you a lot for this information.
Ma vettem két sorsjegyet, és nyertem egy kisebb összeget.
Quand viendront-ils de nouveau à nous ?
Quand viendront-elles à nouveau à nous ?
Egy régi ismerősöm gyengéd érzelmeket táplál irántam, ami számomra kicsit kellemetlen.
Personne ne plaît à tout le monde.
Úgy érzem, hogy felelősségteljesebben kellene viselkednem a gyerekekkel.
Piroska a legfrissebb pletykák témája a kollégái körében.
Péternek a napokban lesz a születésnapja.
A szüleim nem sajnálták a pénzt a karácsonyi ajándékomra.
Béla sokszor nem gondolja át a dolgokat, amikor felelőtlenül cselekszik.
Нет, всё было немного не так.
Péter pozitív visszajelzést kapott a főnökétől, aminek nagyon örült.
Egy ideig nem kell aggódnom a gyerekek miatt, mert a szüleimnél lesznek egész nyáron.
Min papegøje sidder på kanten af ​​min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.
Nem hagyom tovább, hogy mások alakítsák az életem.
Ik weet waarom Tom ontslag heeft genomen.
Sommes-nous en danger ?
A kritika építő jellegű is lehet.
Les nuits se font fraîches en montagne.
Мёд не только вкусен, но и весьма полезен.
Тут вечеринка.
Тут тусовка.
Teepä se, niin saat potkut.
Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi.
Hän päätti vihdoinkin yrittää.
Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.
Hän on poika, joka tuli meille puheeksi hiljattain.
Älä välitä siitä mitä hän sanoi.
Looks like I made a lot of mistakes.
Looks like I messed up.
Looks like she broke her promise.
Looks like he forgot to take out the trash.
Looks like Tom became sick from eating the spoiled food.
Kohtuullinen liikunta piristää verenkiertoa.
Looks like Mary will be getting married next month.
Looks like I will become a dad.
Кто пылесосит? От этого ужасный шум.
Кто пылесосит? От этого ужасно шумит.
When I tried to log in yesterday, I got the error message: "Incorrect password."
For your information, I won't be coming to class next week.
For your information, you are no longer welcome here.
Я в городе.
İşçileriniz arasında John Harrison diye biri var mı?
Hij maakte het zo snel als de bliksem af.
Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
Tom hazır görünüyor.
Tom hazırlıklı görünüyor.
Přestaň řvát.
Nech hulákání.
Bana birini anımsatıyorsunuz.
Přestaň řvát!
Kan je om negen uur komen?
Nech hulákání!
Křičeli.
Zařvali.
Zakřičeli.
Zahulákali.
Kdo vykřiknul?
Volali.
Das ist nicht seine Art.
Hulákali.
Ham petrol bu fabrikada arıtılır.
Sport interesseert me niet.
Tom zařval.
Tom křičí.
Tom huláká.
Neřvi.
Nekřič.
Neječ.
Nehulákej.
Tom dál hulákal.
Tom dál křičel.
Her şey için özür dilerim.
Tom začal hulákat.
Tom začal křičet.
Slyšel jsem křik.
Oni křičí všichni.
Tom zakřičel o pomoc.
Tom'un, ev ödevini kendi başına yapmadığından şüpheleniyorum.
Nekřič, prosím tě!
Přestaň na mě hulákat.
Tom jen dál hulákal.
Tom zakřičel na Mary.
Tom, kalemini cebinden çıkardı.
Tom křičel na Mary.
Tom hulákal na Mary.
Tom seřval Mary.
Já jsem nekřičel.
Já nekřičím.
Neměl bys křičet.
Proč křičíš?
Na co hulákáš?
Zavolala na něho.
Radyomuzun anteninin sabitlenmesi gerekiyor.
Zakřičela na něho.
Křičela na něho.
Seřvala ho.
Křičel jsem na něho.
Křičela jsem na něho.
Křičel jsem na něj.
Křičela jsem na něj.
Proč jsi křičel?
Proč jsi vykřiknul?
Proč jsi zakřičel?
Volal o pomoc.
Tom křičel bolestí.
Volal jsem o pomoc.
Neřvi na mě.
Všichni kluci křičeli.
Neřvi na Toma.
Slyšel jsem Toma křičet.
Tom něco křičel francouzsky.
Tom cosi vykřiknul francouzsky.
Tom začal volat o pomoc.
Kvůli čemu hulákáš?
Tom nikdy na Mary nekřičel.
Na Toma křičet nemůžeš.
Na Toma nesmíš hulákat.
Jeho syn na něj křičí.
Neměl jsem v úmyslu křičet.
Nekřič na mě, prosím tě.
Slyšel jsem někoho křičet moje jméno.
Můj mladší bratr hlasitě křičí.
Nemusíš křičet.
Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.
Jsem z toho křičení ochraptělý.
Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot.
Mi ne estas naciisto; mi estas patrioto.
Det er virkelig ulækkert.
Tio estas vere naŭza.
Estoy haciendo guacamole.
¿Quién mandó las flores?
Det er en fugl.
Ja sam protiv rata.
On ne s'ennuie jamais avec toi.
Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
Ce livre est publié aux Éditions de Minuit.
Live can so easily degenerate into something sordid and vulgar.
Va te coucher, si tu es fatigué.
It was then I became occupied in liquidating members of the opposite sex.
Va te coucher, si tu es fatiguée.
Всю вторую половину дня она готовила.
Ces derniers temps, j’arrête pas de me malmener.
Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
I believe we have all the particulars.
Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.
I only wish I had the courage to act upon my impulses.
Tu sais d’où vient le sigle « PDF » ?
Je suis vraiment content que tu sois là, Tom. Merci, hein.
Je suis vraiment contente que tu sois là, Tom. Merci, hein.
Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.
I don't think that incident requires any further explanation.
Âşığım.
You were experimenting with three elements as I remember.
Hayır, aşkım.
Aşk kör eder.
Can I escort you anywhere?
Mutlu Noeller, sevgilim!
В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
Deli gibi âşık.
Sık sık âşık olur.
Do I sound that pessimistic?
Aşkınızı istiyorum.
Aşka inan!
On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.
Âşık olmalısınız.
O, umutsuzca âşık.
Je n’ai su le fin mot de l’histoire qu’après sa mort : il avait une amante.
Bizim aşkımız her zaman sürecek.
İyi misin, aşkım?
Aşka bayılıyorum.
Aşk kanatlandırır.
Aşk bu mu?
I believe there's a little cork in that wine.
That is a modern form of superstition.
This will tide you over for a day or so.
My frivolity is the secret to my charm.
Success can also be seductive.
Én mindig szívesen meghallgatom a mások véleményét.
A héten fokozottan figyeltem arra, hogy egészségesen étkezzem.
Piroska még mindig nem nézett szembe egy régi félelmével, hogy felüljön újra egy lóra.
In free countries, anyone can speak their mind, and everyone else has the right not to listen.
Tout est prêt pour demain ?
You can improve your performance.
Péter új ötletei most nagy sikert arattak a főnöke elött.
What a remarkable achievement!
A nem várt kiadások nagyon megnehezítették ezt az évünket.
Béla kisebb vitába keveredett vásárlás közben az eladóval.
The services at the hotel are first-rate.
Je crois rêver.
Be szeretném fektetni a megtakarított pénzem egy részét a tőzsdén.
The task's worth lies in the doing.
Péter mindig bizalmatlanul viselkedik az idegenekkel.
Venons-en au fait.
Piroska minden fizetéséből félretesz egy kisebb összeget karácsonyra.
Entrons dans le vif du sujet.
That was a respectable performance, but it definitely wasn't sensational.
Sosem volt még ilyen harmonikus kapcsolatom a családommal.
A zene nagyon hiányzik az életemből.
The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
Kinéztem magamnak egy szép kabátot, szerdán megveszem.
Je suis nul en natation.
Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.
Este a barátaim előtt remekeltem a főzőtudományommal.
या कान्जीत आपल्याला फक्त दोन घटक सापडतात.
कान्जींचे जपानी व चिनी उच्चार दोघांमध्ये खूप फरक असतो, नाही का?
Béla csúnyán cserben hagyta Pétert.
The suction-capacity of a vacuum cleaner depends directly on its electric capacity multiplied by efficiency.
हिंदू मांस, खास करून गोमांस खात नाहीत. प्राण्यांच्या जीवनांचा आदर करण्यास ते मुख्यतः शाकाहारी असतात.
Ha kevesebbet foglalkoznál a szomszédokkal, akkor több időd maradna a gyerekekre.
असं म्हटलं जातं की भाषा वापरत असल्याने माणूस इतर प्राण्यांपासून वेगळा असतो.
En ce moment, ma mère est à fond dans le tennis.
A családom mindig számíthat a segítségemre.
Sosem hagyom cserben a barátom.
Курение причиняет вам и людям в вашем окружении значительный вред.
Ezen a héten több szabadidőm lesz.
What did your mom say?
¿A qué hora llega?
Dè an uair a tha e a’ tighinn?
Sajnos összetört az értékes antik vázám.
Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
Ma mère n’a fait que pleurer.
Piroska mindig divatosan öltözködik.
Maman ! Papy, il fait rien que de m’embêter.
Tegnap elvittem a gyerekeket a vadasparkba, nagyon élvezték.
Ma sokan voltak a templomban.
Mon fils ne tient pas en place.
Ma mère est toujours à courir partout.
Piroska ezüst tálcán hozta be a tortát.
Je ne sais pas quand est-ce que ma mère reviendra.
Je l’ai eu.
Je l’ai eue.
Je t’ai eu.
Je t’ai eue.
Ma korábban indulok a piacra, hogy több időm maradjon a főzésre.
นยังคงไม่เชื่อ ว่ามีเสือดาวหิมะที่อยู่ในสวนสัตว์ ฉันคิดว่าพวกมันคงเป็นสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์
Béla egy órát késett a találkozóról.
เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาก็จะไม่มีวันหมด
Délután vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba.
ฉันจะรับรองให้สำหรับคุณ
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถ
Dikkatsiz araba kullanmak kazalara sebebiyet verir.
ฉันกำลังพักอยู่
Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.
Ebédre gulyást főzök, mert Piroska nagyon szereti.
งานใด ๆ อาจทำให้ระทมทุกข์
Onların kızlarını kışkırtmam.
ฉันบอกแล้วว่าทอมพร้อมแล้ว
Savaş, korkunç üzüntülere sebep olur.
Te dije que Tom estaba listo.
Sözlerin onun kızgınlığını tetikledi.
Bunun kanseri tetiklediği söylenir.
Tom'u kışkırtan benim.
เขาเชื่อว่าพวกเขาได้ทำลายมัน
Béla pénzt küldött a lányának Berlinbe.
Korku, köpeklerde agresifliği tetikler.
Él creyó que lo estaban destruyendo.
ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในเอเชียตะวันออก
Japón está en el este asiático.
ฉันคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
Futóverseny miatt zárták le az utakat.
เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน
มีร้านหนังสือหนึ่งแห่งอยู่หน้าห้างสรรพสินค้า
alloctes
ฉันหวังว่าเขาคงจะสบายดี
วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้
光るもの必ずしも金ならず。
วานนี้ฉันได้ฟังเรื่องสนุก
ทอมไม่ค่อยยิ้มอีกต่อไป
必要は発明の母。
Sizin yardımınızı istiyorum.
Yardımını istiyorum.
Sizden yardım istemek için buradayım.
Yardımını istemek için buradayım.
Vous m’entendez ?
Hold op med at gøre dig selv til grin.
Ünlü oldu.
Tom ünlü olabilir.
Ünlü olmak ister misin?
Hiçbir şey kutlamıyorum.
O bir süper star.
Ünlü olmak istiyorsun.
Ünlü olmak istiyor.
Marie ünlü olmak istiyor.
Ünlü olmak istiyoruz.
Ünlü olmak istiyorsunuz.
Ünlü olmak istiyorlar.
Tom çok ünlü.
火のないところに煙は立たぬ。
Écoute un peu.
Tom gjorde sig selv til grin.
Du har gjort dig selv til grin.
Jeg gjorde mig selv til grin.
Drengen gjorde sig selv til grin.
Jeg blev gjort til grin.
Zij willen beroemd worden.
Tom gjorde sig selv helt til grin.
Maria wil beroemd worden.
Gør ikke dig selv til grin!
Zij wil beroemd worden.
Jeg gør mig selv til grin.
Ik wil beroemd worden.
Du gør dig selv til grin.
不入虎穴，不得虎子。
Jij wilt beroemd worden.
Jeg bryder mig ikke om at blive gjort til grin.
Prøver du på at gøre mig til grin?
C’est moi qui régale.
寧爲雞口，無爲牛後。
Tom kan ikke lide at blive gjort til grin.
Tom ville ikke gøre sig selv til grin.
Tom ønskede ikke at gøre sig selv til grin.
Zij is een superstar.
Ben jij beroemd?
Hold op med at gøre dig selv til grin. Alle griner ad dig.
備えあれば憂いなし。
Tom kan beroemd worden.
Ik ben hier om jouw hulp te vragen.
有備無患。
Ik ben hier om uw hulp te vragen.
Hvis du klæder dig som det der i din alder, gør du dig selv til grin.
Tom drak en masse til festen og endte med at gøre sig selv til grin.
Si seulement vous étiez venu dix minutes plus tôt.
Mi a terved?
Andreának hívnak.
Tom stierf van de honger.
Kaldım.
Bu odada bir çocuk var.
Ik ben gebleven.
Mi ne certas, ke mi volus vivi ĉi tie.
Ŝi faris sian farendaĵon.
B’fheàrr leam a bhith a’ siubhal ‘nam aonar.
Prefiero pasear solo.
Ŝi nun estas okupata kaj ne povas interparoli kun vi.
Yarın cumartesi mi?
Bunu izlemek istiyorum.
Mi neniam estis tiom feliĉa.
Sizin istediğinizi istiyorum.
Buraya geri gelmeni istiyorum.
Dinlemeni istiyorum.
Bunu denemeni istiyorum.
Analizini istiyorum.
Yalnız olmak istedim.
Orada olmak istiyordum.
Sana yardım etmek istedim.
Tom'u öldürmek istedim.
Tom'u sevmek istedim.
Tom laitettiin vankilaan.
Hän on vanki, mutta hän on viaton.
De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
Vessa on likainen.
Jalkasi ovat likaiset.
Huoneesi on likainen.
Sinun huoneesi on likainen.
Bardakta neredeyse hiç süt yok.
Neredeyse tabağı düşürüyordum.
Filler nesli tükenmekte olan bir türdür.
Tha am bainne nas fheàrr na am bùrn.
La leche es mejor que el agua fresca.
Tom is heel beroemd.
Şanslı olursam, zamanında varırım.
İstersen, bunu kolayca yapabilirsin.
Karanlıkta bir şekil gördüm.
Ablam daktilo ile yazmada iyidir.
Is fheàrr dhut falbh.
Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.
Er is nog veel werk te doen.
Daha yapacak çok iş var.
Tom aşırı bir kumarbaz, değil mi?
Tom onun hakkında bana yazdı.
En ufak bir şüphe olmadan, rüya daha önceki hayattan bir hatıraydı.
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
No me suena.
Günün sonunda bunun Tom'a verilmesini istiyorum.
¿Quieres que vaya o no?
Ma ora non rimane niente per me.
Ma adesso non rimane niente per me.
Ma ora non resta niente per me.
Ma adesso non resta niente per me.
Però ora non resta niente per me.
Però adesso non resta niente per me.
Però ora non rimane niente per me.
Però adesso non rimane niente per me.
¿Qué pasó esta mañana?
Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
No sabía cuál debía comprar.
Dein Zimmer ist schmutzig.
Lidialla on suorat, vaaleat hiukset.
Lidialla on suora, vaalea tukka.
Emily ha scritto la frase.
Emily scrisse la frase.
Il tuo computer nuovo funziona bene?
Il suo computer nuovo funziona bene?
Il vostro computer nuovo funziona bene?
Passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
Io passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
Che tipo di animale domestico vuoi?
Che tipo di animale domestico vuole?
Che tipo di animale domestico volete?
È la ragione per cui non abbiamo attaccato.
Quella è la ragione per cui non abbiamo attaccato.
取っておいて。
Kuivuuden aikana hän kuoli janoon.
俺、太ってるかな？
トムを見つけて。
Trova Tom.
Trovate Tom.
Trovi Tom.
Твоя комната грязная.
Du glor som en ko på en rødmalet port.
Я не националист, я патриот.
Toivon, että pidät siitä.
Sinulla on kaunis hymy.
Это не похоже на него.
In origine erano dei contadini.
In origine loro erano dei contadini.
Если ты устал, то иди спать!
Не носил ли он вчера те же самые шмотки?
Du gaffst wie die Kuh vorm neuen Tor.
Я думаю, я понимаю твои чувства.
Я должен был бы также изучить юриспруденцию.
Sono un buon amico di Beth.
Io sono un buon amico di Beth.
Sono una buona amica di Beth.
Io sono una buona amica di Beth.
В каком универе ты хочешь учиться?
I'm good friends with Tom.
В каком университете ты хочешь учиться?
Tom ha ringraziato Mary per il regalo.
Tom ringraziò Mary per il regalo.
Sono un buon amico di Tom.
Io sono un buon amico di Tom.
Sono una buona amica di Tom.
Io sono una buona amica di Tom.
Ni renkontiĝis sur la placo en la urbocentro.
Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
Vi senkomprene gapadas.
Je suis à bout de nerfs.
Это правда, что ты сам себя стрижёшь?
A volte la gente non sa passare sopra alle cose.
Si attacca al passato anche quando non c'è più niente a cui aggrapparsi.
A volte la gente non sa passare sopra alle cose?
Si attacca al passato anche quando non c'è più niente a cui aggrapparsi?
Non sa neanche perdonare, e quando dice di farlo mente.
Non siamo tutti perfetti.
Non siamo tutti perfetti, anzi, nessuno lo è.
Imparare a perdonare, secondo me, è un gesto di intelligenza.
Qui siamo oltre il limite.
Цветок настоящий?
息子はどこかしら？
弟はどこだろう？
お兄ちゃんはどこかな？
Kiu vi estas? Kion vi faras ĉi tie?
誰がトムを殺したのだろう？
Es gibt kaum Hoffnung.
Mi bedaŭras, ke ne ankaŭ mi studis jurisprudencon.
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
Chi è? Cosa sta facendo qui?
Chi siete? Cosa state facendo qui?
Chi sei tu? Cosa stai facendo qui?
Chi è lei? Cosa sta facendo qui?
Estas bedaŭrinde, ke ne ankaŭ mi studis jurosciencon.
Chi siete voi? Cosa state facendo qui?
Mi kredas, ke mi komprenas viajn sentojn.
Devo anche studiare legge.
Io devo anche studiare legge.
誰がこれを見つけたの？
Devo anche studiare giurisprudenza.
Io devo anche studiare giurisprudenza.
Ĉu hieraŭ li ne surhavis tiujn samajn vestaĉojn?
誰がここに住んでいるの？
Se vi laciĝis, do enlitiĝu!
誰がこれを書いたの？
Se vi estas laca, vi do enlitiĝu!
あの男の子は誰？
誰だ？あいつ。
Das sieht ihm nicht ähnlich.
An einer Uni sind die Lehrer Experten in ihrem Fachgebiet.
それ、誰の？
C'erano delle tempeste in quella regione del paese.
Ci sono state delle tempeste in quella regione del paese.
Ci furono delle tempeste in quella regione del paese.
Via ĉambro estas malpura.
Mi scambia sempre per mia sorella.
Lui mi scambia sempre per mia sorella.
ずぶ濡れじゃないか。
トムはずぶ濡れになった。
O bir manto prova ediyor.
Hangi konuda iyisin?
Wer die eigene Endlichkeit und die anderer nicht ignoriert, lebt intensiver.
なぜトムは濡れているの？
Tom jest zaborczy, nieprawdaż?
足を拭きなさい。
Przestań Tom.
Şimdi eve gitmemizi mi önerirsin?
Du hast mir sehr geholfen und hast mich in meiner Trauer verstanden.
Was du geleistet hast, ist nicht in Worte zu fassen.
האם כיבית את התנור?
Ne eblas esprimi per vortoj, kion vi plenumis.
Kion vi plenumis, tion vortoj ne povas esprimi.
Өз шашынды өзін алатынын шын ба?
Сен кімсін? Бұл жерде не істеп жүрсін?
Шын гүл ма?
Қай университетте оқығын келеді?
Қай универде оқығын келеді?
Менің ойымша,мен сенің сезімінді түсінемін.
Keiner gefällt allen.
Егер шаршасан,ұйықтай бер.
Сенің бөлмен кір.
Темекі шегу- өзіңізге және айналаңыздағы адамдарға едәуір зиянын тигізеді.
Мен қаладамын.
Tom sembrava un po' confuso.
À tantôt !
La plado enhavas multspecajn dolĉaĵojn.
I'm expected.
I'm a lawyer.
I hate dieting.
They'll help us.
I hate funerals.
That's mine, too.
What's it used for?
Take a sip of this.
Stop looking at me.
Oh, we're too late.
Oh, that's too bad.
Oh, that's so cool.
Oh, that's a shame.
Your locker is open.
Does that scare you?
Did I wake you guys?
Did I mess up again?
Did I embarrass you?
Are you leaving now?
Are you avoiding me?
I think I'll do that.
Who wrote this report?
Is that coffee I smell?
Where have you two been?
Were you at Tom's party?
That reminds me of home.
I could fix that easily.
I could easily fix that.
That's not exactly right.
Do you like rock and roll?
Where did you put the keys?
I need to use the bathroom.
I hear you won the lottery.
Did you hear Tom is leaving?
Could I get a copy of these?
Are you calling me a coward?
Where did you learn to drive?
When did this package arrive?
We've been working all night.
Let me give you a little tip.
I've been trying to find you.
I'm on my way home from work.
I'm not going to get married.
I thought that Tom was happy.
I really like your paintings.
What have you guys been up to?
That's no way to treat a lady.
Let me know when you're ready.
I thought you already had one.
I thought that Tom was single.
Do you want me to do anything?
Do you need me to pick you up?
Are you guys talking about me?
What have you guys been up too?
I thought you went to the game.
I thought that Tom was married.
Can you come here for a second?
You've made your position clear.
Why don't you just let Tom talk?
What are you all dressed up for?
Look what Tom wrote on the wall.
I'm almost done with the report.
I was just looking for you guys.
I thought that Tom was Canadian.
I figured out what we should do.
Are you sure you're ready to go?
Some of that stuff might be mine.
Shouldn't you be getting dressed?
Maybe Tom knows what I did wrong.
Let me know if you hear anything.
It's so nice to finally meet you.
I'm not leaving until I get paid.
I'm almost done with my homework.
I thought you might've left town.
I figured out what we need to do.
Do you have the key to this door?
What do you want to do for dinner?
I really like the songs you write.
I didn't know you were still here.
Don't talk to my sister like that.
You don't have to explain it to me.
Why don't you come over for supper?
Some of those things could be mine.
Just let me know when you're ready.
I'm sorry about what I said before.
I thought you already had a ticket.
Do you mind if I use your computer?
I didn't know you were back in town.
Do you think you could do it for me?
What am I supposed to be looking for?
Can you give me a hand with this box?
Some of my best friends are policemen.
It's a lot harder to do than it looks.
I thought that Tom could speak French.
We've been wondering where you've been.
Call me the next time you have a party.
There's a party tomorrow night at Tom's.
Could I get a little piece of that cake?
You guys aren't from around here, are you?
I thought you would end up married to Tom.
Do you have a tape measure I could borrow?
Did you sleep on the couch again last night?
I never even got a chance to ask Tom to help.
Why don't you get yourself something to drink?
I thought that Tom was still living in Boston.
Please invite me the next time you have a party.
You've really fixed this place up. It looks good.
Have you guys seen my glasses? I can't find them.
I guess you're still pretty mad at me, aren't you?
Why do I always have to do all the work around here?
I was going to make some coffee. Do you want a cup?
You're going to have to take care of this by yourself.
I never even got a chance to ask Tom if he would help.
Don't forget to stop by the supermarket on your way home.
If you don't have anything nice to say, don't say anything.
If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.
The longer we wait before trying to correct the problem, the worse it's going to get.
Ti ho messo in imbarazzo?
Ti ho messa in imbarazzo?
L'ho messo in imbarazzo?
L'ho messa in imbarazzo?
Vi ho messi in imbarazzo?
Vi ho messe in imbarazzo?
Mi stai evitando?
Mi sta evitando?
Mi state evitando?
Mi ŝajnigis, ke mi laboras.
È un buon segno.
Quello è un buon segno.
הם שמרו על ערנות במהלך השיעור.
Potrei avere una copia di questi?
Io potrei avere una copia di questi?
Potrei avere una copia di queste?
Io potrei avere una copia di queste?
Dove hai imparato a guidare?
Tu dove hai imparato a guidare?
Dove ha imparato a guidare?
Lei dove ha imparato a guidare?
Dove avete imparato a guidare?
Voi dove avete imparato a guidare?
Penso che lo farò.
Io penso che lo farò.
Cosa devo cercare?
Che cosa devo cercare?
Al la saĝulo ne okazas eta stultaĵo.
Puoi darmi una mano con questa scatola?
Può darmi una mano con questa scatola?
Trafik lambası yeşil.
Potete darmi una mano con questa scatola?
אנו חייבים לשמור על ערנות.
אנחנו צריכים להישאר ערניים.
Mi puoi dare una mano con questa scatola?
Mi può dare una mano con questa scatola?
Mi potete dare una mano con questa scatola?
Iam ĉio estos bona, tio estas nia espero. Hodiaŭ ĉio estas bona, tio estas nia iluzio.
Iam ĉio estos bona, jen nia espero. Hodiaŭ ĉio estas bona, jen nia iluzio.
Ho sentito dire che hai vinto la lotteria.
Ho sentito dire che ha vinto la lotteria.
Ho sentito dire che avete vinto la lotteria.
Ne uzu tiun apudfenestran tablon.
Non sapevo fossi tornato in città.
Non sapevo fossi tornata in città.
Non sapevo fosse tornato in città.
Non sapevo fosse tornata in città.
Non sapevo foste tornati in città.
Non sapevo foste tornate in città.
Potrei ripararlo con facilità.
Io potrei ripararlo con facilità.
Pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
Io pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
Diru, kial la fenestro estas malfermita? — "Mi nur iomete aerumis. Se al vi malvarmas, bonvolu fermi ĝin."
הם הביעו נכונות לעזור.
Ŝi ridis pro lia ŝerco.
They expressed their willingness to help.
Oh, è una vergogna.
Oh, è un peccato.
Het verkeerslicht is groen.
Vi tenu vian ĉambron enordigita.
Eri alla festa di Tom?
Tu eri alla festa di Tom?
Era alla festa di Tom?
Lei era alla festa di Tom?
Eravate alla festa di Tom?
Voi eravate alla festa di Tom?
Voi ragazzi avete visto i miei occhiali? Non riesco a trovarli.
Voi ragazzi avete visto i miei occhiali? Io non riesco a trovarli.
Pensavo avessi già un biglietto.
Pensavo avesse già un biglietto.
Pensavo aveste già un biglietto.
Mi piacciono davvero le canzoni che scrivi.
A me piacciono davvero le canzoni che scrivi.
Mi piacciono davvero le canzoni che scrive.
A me piacciono davvero le canzoni che scrive.
Ne gravas, kiom oni maljuniĝas, sed kiel oni maljuniĝas.
Mi piacciono davvero le canzoni che scrivete.
A me piacciono davvero le canzoni che scrivete.
Pensavo che Tom fosse felice.
Önümdeki sınavla çok meşgulüm.
Io pensavo che Tom fosse felice.
Θέλω να γράψω ένα άρθρο.
תחרותיות לכשעצמה אינה דבר טוב או רע.
Mi volas esti sola dum tempeto.
Competitiveness is neither good nor bad in itself.
Li flankeniris por preterpasigi ŝin.
Neniu programo interesas min.
Trende, kazada yaralanmış olan birkaç yolcu vardı.
Tio estas treege aŭdaca hipotezo. Prefere forgesu ĝin tre baldaŭ!
Αυτή δεν άκουσε το ξυπνητήρι.
Ĉifona mantelo povas kovri honestan ulon.
Tomo plimallaŭtigas la radion.
Ekzistas himno ankaŭ por la Esperantomovado.
Jen la momento, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
Tom'un alacak bazı kararları var.
Αυτό είναι έκπληξη.
お世辞がお上手ね。
Αυτή εργάζεται ως υπάλληλος γραφείου.
Wettbewerbsgeist ist an sich weder gut noch schlecht.
La viro certigis al ni, ke murdis ne ŝi.
そう言っていただけると嬉しいです。
Konkuremo en si mem estas nek bona nek malbona.
Θα ήταν καλύτερα, αν είσασταν πιο προσεκτικός.
Κάθε χρόνο χιλιάδες αλλοδαποί επισκέπτονται την Ιαπωνία.
La viro certigis al ni, ke ne ŝi plenumis la murdon.
上司におべっかを使う必要はない。
Θα τηλεφωνούσα τους γονείς μου.
Δεν θέλω ποτέ να ξανακούσω το όνομά σας.
I hope you were able to sleep better than I did.
I hope you were able to get more sleep than I did.
I hope you had better luck than I did.
I hope you got a higher score on the test than I did.
I hope you enjoyed the party more than I did.
I hope you caught more fish than I did.
若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
退屈そうだね。
嬉しそうだね。
אנציקלופדיה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
An Encyclopedia is a repository of knowledge and wisdom.
אני מעריץ את הנחישות שלך.
אני מעריך את הנחישות שלך.
אני מעריכה את הנחישות שלך.
Die fetten Jahre sind vorbei.
נחישות היא מפתח להצלחה.
Determination is a key to success.
Τι σε οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα;
Αυτό δεν ήταν δικό μας.
גמילות חסדים היא מצווה חשובה.
Charity is an important mitzvah.
Devo studiare continuamente.
Io devo studiare continuamente.
Devo studiare in continuo.
Io devo studiare in continuo.
Sono stato licenziato la settimana scorsa.
Io sono stato licenziato la settimana scorsa.
Sono stata licenziata la settimana scorsa.
Io sono stata licenziata la settimana scorsa.
Era la regina del ballo.
Lei era la regina del ballo.
Dokuz yaşında daktilo ile yazmayı öğrendim.
What should I do if Tom comes?
The cake is still in the oven.
Maybe Tom could be persuaded to help.
I thought we were going to your place.
Did you know the phone's off the hook?
Why don't you sing a song for everybody?
I bought more of those muffins you like.
How many times are you going to do that?
Tom made me swear that I wouldn't tell anyone.
Tom jumped out of a second-story window without getting hurt.
Would it be OK if I stayed home today?
Would it be OK if I used your computer?
Would it be OK if I played your guitar?
Would it be OK if I ate one of these cookies?
Would it be OK if I didn't go to school today?
Would it be OK if I gave Tom this old suitcase?
I wasn't the one who got lost.
I wasn't the one who did that.
I wasn't the one who found Tom's keys.
I wasn't the one who broke the window.
What kind of car do you think that is?
What kind of car would you like to buy?
Thanks for doing the dishes.
Thanks for taking care of my children.
Thanks for taking care of all of this.
I don't need you to pick me up.
I don't need you to do anything special for me on my birthday.
If you've got something to say, just say it.
If there's ever anything I can do for you, just let me know.
I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
I'm sorry I didn't return your call right away.
Eve geldiğim zaman, paspasın üzerinde tökezledim.
La torta è ancora nel forno.
La torta è ancora in forno.
Kendinizi işe verin.
Grazie per aver lavato i piatti.
Grazie per avere lavato i piatti.
Onun çok kötü bir el yazısı var.
İlk önce ikisinin el yazısını elde edeceğiz, sonra bu mektupla karşılaştıracağız.
Andrebbe bene se non andassi a scuola oggi?
Andrebbe bene se io non andassi a scuola oggi?
Ogni tanto un po' di colore ci vuole.
Ogni tanto un po' di colore ci vuole?
Grazie per esserti occupato di tutto questo.
Grazie per esserti occupata di tutto questo.
Grazie per essersi occupato di tutto questo.
Grazie per essersi occupata di tutto questo.
Grazie per esservi occupati di tutto questo.
Grazie per esservi occupate di tutto questo.
Tomas visada jaučiasi alkanas mažiausiai vieną valandą prieš pietus.
Tai nebuvau aš. Tai buvo Tomas.
Toz ol!
Çek git!
Bu gül çeşidi, yabani olarak yetişir.
Mokytojas parodė mokinių klaidas.
Dar neradau daktaro.
Dar neradau gydytojo.
Bu vali, yetkisini kötüye kullandı.
Jis buvo neklaužada, kai buvo vaikas.
Sevgi affetmez.
Atneškite man truputį šalto vandens.
Atneškite man šiek tiek šalto vandens.
Šis darbas mums sunkus.
Bu fotoğrafa bakarken ailemi hatırlarım.
Aš padariau didelę klaidą.
Yaşamın anlamı Tanrı'ya dönüş değildir.
Žiūrėdamas į šią nuotrauką prisimenu savo šeimą.
Tomas neturi vaikų.
Onları satın aldığımız mağaza, aşırı yüksek fiyat koymaya başladı, o yüzden başka bir mağaza bulmak zorunda kaldık.
Peygamberler, sözde mağdurluklarından güç alan zalim despotlardır.
Haksız olduğumu mu düşünüyorsun?
I don't need you to come and get me.
Tom, senin o araziye sahip olduğunu bilmiyordu.
Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.
Tom'la Mary aşağıdalar.
Tom kapıyı açtı ve içeri yürüdü.
Это был не я. Это был Том.
Это была не я. Это был Том.
Gösteri boyunca giriş izni yoktur.
Bazı bilimcilere göre Muhammet peygamber, Arap toplumunun kollektif bilincinin yarattığı bir masal kahramanıdır ve hiç yaşamamıştır.
Tam olarak nerede oturuyorsun?
השבת טובה פירושה החזרת טובה תחת טובה.
Ken, Tom'a bir hediye sundu.
Baba, onun hatasını düzeltmeye çalışıyordu.
Masanın sonuna otur!
Tom'u seviyorum. O hoş bir adam.
Merhaba John, nasıl gidiyor?
Tom su çiçeği olduğu için evde kalmak zorunda.
Babam bu işi yirmi yıldır yapıyor.
Biz olmadan onu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Onun ne hatası var, emin değilim.
İyi bir iş bul.
Tom, bir yarış arabası pilotu olmayı hayal ediyordu.
Mustafa Kemal hayallerin değil hakikatlerin adamı idi.
Она не могла вымолвить ни слова.
Herifin etrafına daha trenden inerken üşüştük.
Tom waited for Mary for three hours.
Es freut mich so sehr, dass wir uns verstehen.
Ayık olmak, yani bu hayatı yaşamıyormuş gibi hissetmenin dayanağını hakikat içinde bulmak gereklidir.
Tom üç saat Mary'yi bekledi.
Biz onu eğlendirdiğimiz kadar, o da bizi oyalamıştı.
Gelip beni almana ihtiyacım yok.
Telefon meşgul.
Çağrına hemen cevap vermediğim için üzgünüm.
Du behøver ikke komme og hente mig.
Hat kesildi.
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.
Kaç puan almışsın?
Senin için yapabileceğim bir şey olursa, sadece bana bildir.
Det ligner ham ikke.
Tom ventede på Mary i tre timer.
Söyleyeceğin bir şey varsa, sadece söyle.
Yalı, çok pencereli, iki katlı, yayvan bir binadır.
Han afstod fra at drikke for meget.
Doğum günümde benim için özel bir şey yapmanı istemiyorum.
Beni almanı istemiyorum.
Извини, я не хотел тебя пугать.
Извините, я не хотел вас пугать.
Пирог ещё в духовке.
Çocuklarıma baktığın için teşekkürler.
Что мне делать, если Том придёт?
Jeg husker at jeg har mødt den mand før.
Han lod være med at drikke for meget.
Hepsiyle ilgilendiğin için teşekkürler.
Спасибо, что помыл посуду.
Спасибо, что помыли посуду.
Спасибо, что помыла посуду.
Il fait un vent à décorner des bœufs.
Il vente.
Прости, что сразу тебе не перезвонил.
Простите, что сразу не перезвонил.
Ingen kan finde ud af hvor mange penge vi ødsler bort på et år.
Kimse bir yılda israf ettiğimiz paranın miktarını belirleyemez.
Belki Tom yardım etmek için ikna edilebilir.
Pasta hâlâ fırında.
Cosa c'è da fare venerdì?
Cosa c'è da fare per venerdì?
Tom gelirse ne yapmalıyım?
Umarım benim yakaladığımdan daha fazla balık yakaladın.
Ho avuto da fare.
Jeg har en konto i den boghandel.
La pièce était pleine de monde.
Umarım partiyi benim sevdiğimden daha fazla sevdin.
Umarım testte benim aldığımdan daha fazla puan aldın.
È una periferia merdosa.
Bulaşıkları yıkadığın için teşekkürler.
Ne tür bir araba satın almak istiyorsun?
Bunun ne tür bir araba olduğunu düşünüyorsun?
Il était pauvre et ne pouvait pas acheter cela.
Camı kıran kişi ben değildim.
Tom'un anahtarlarını bulan kişi ben değildim.
Onu yapan kişi ben değildim.
Kaybolan kişi ben değildim.
Vi multege ŝuldas al mi.
Bu eski bavulu Tom'a verebilir miyim?
Nuntempe mia patrino estas en hospitalo.
Bu kurabiyelerden birini yiyebilir miyim?
Malgraŭ ĉio Tom komencis malnervoziĝi.
Gitarını çalabilir miyim?
Ĉiuj restis kvietaj.
Bugün evde kalabilir miyim?
Ni trovu efikan metodon.
Ethel paliĝis pro timego.
La pièce était un véritable capharnaüm.
Он был несправедливо обвинён.
Он был ошибочно обвинён.
Mais qu’est-ce que c’est que ce capharnaüm ?
Это не я окно разбил.
Это не я нашёл ключи Тома.
Я окно не разбивал.
Я ключи Тома не находил.
Если тебе есть что сказать - говори.
Если тебе есть что сказать - так скажи.
Mientras preparaba una radiodifusión en el año 1984, el presidente estadounidense bromeaba a la ligera acerca de cómo había firmado la legislación que pondría a Rusia más allá de la ley. Él decía, "comenzaremos el bombardeo el cinco minutos".
Я думал, мы к тебе едем.
Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
Я думал, мы к тебе идём.
Li ludis.
Я думал, мы едем к вам домой.
Я думал, мы идём к вам домой.
Dat kind verveelde zich.
Том заставил меня поклясться, что я никому не скажу.
Hij speelde.
Ŝi ŝatus aranĝi rendevuon kun la kuracisto.
Ŝi ŝatus aranĝi rendevuon por konsulti la kuraciston.
La sporta renkontiĝo disvolviĝis kiel planite.
Soms vraag ik mij af of ik wel de juiste beslissing genomen heb.
Mientras que un crítico atacó la novela tildándola como "irritante improvisación de un sociólogo adolescente", un crítico más empático la evaluó como "graciosa y brillante en un modo ligero".
Antaŭ Interreto geamikoj kaj geamantoj devis korespondi per leteroj.
Ի՞նչ է պատահել:
Tiu skandalo jam tro longe daŭris.
La homoj priridos ŝin, se ŝi faros tian stultaĵon.
Ili masaĝis unu la alian.
Вы пешком пойдёте или на автобусе поедете?
Ta chambre est tellement encombrée qu’on ne peut plus y mettre un pied devant l’autre.
Ты пойдёшь пешком или поедешь на автобусе?
Ni estis komforte sidantaj.
Ты пешком или на автобусе?
Вы пешком или на автобусе?
Tio estis la plej feliĉa periodo de mia vivo.
Bunu kaç kez yapacaksın?
Neden herkes için bir şarkı söylemiyorsun?
Babe Ruth era de lo más relajado; a veces sacaba la pelota lejos del parque de béisbol sin aparentar que lo haya meditado en lo más mínimo.
Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, el kio konsistas tiu plado?
Ĉu vi bonvolas pruntedoni al ili kvindek eŭrojn?
Luego de que Tom fuera promovido a director de administración, María le dijo que derrochara en el traje italiano a la medida que siempre había querido pero nunca había podido pagar.
Ĉu vi bonvolas eligi ilian pakaĵon?
Ĉu vi bonvolas fari al mi komplezon?
Ĉu vi bonvolas fari al li komplezon?
Я положил её в коробку.
Ĉu vi bonvolas voki nin je la sepa horo, por veki nin?
Invitar a sus anfitriones franceses a cenar al elegante restorán parisino ciertamente fue un derroche para Tom, pero él no los había visitado hace varios años, y el gesto expresaba su sincera gratitud hacia su generosa hospitalidad.
Burası okula gittiğim yerdir.
O günlerde okula yayan giderdim.
Liseye Tom'la gittiğini unuttum.
Miért vannak a szamárnak olyan hosszú fülei?
Okula gittim, çünkü bir diploma istiyordum.
I went to school by bus yesterday.
Il krome iomete scipovas la grekan.
Dün okula otobüsle gittim.
Onlar eski dostlar.
Он несколько дней был без сознания.
Mon père tient un journal intime tous les jours.
Onlar çok eski dostlar.
Li restadas senfare antaŭ la televido dum horoj.
Geçenlerde eski bir arkadaşa rastladım.
Они пообедали сэндвичами с кофе.
Tom sizin eski dost olduğunuzu söyledi.
Здесь тебе надо просто написать свои имя и адрес.
Ŝi ĉiam montras seriozan mienon.
Dün benim eski bir arkadaşım ziyaret etti.
O, eski dostlarımdan birisidir.
Я больше не могу терпеть его насилие.
Si invitano gli studenti a lasciare almeno due sedie in questa postazione.
En iyi ayna, eski bir dosttur.
Wir kämpfen für eine gerechte Sache.
Tom benim eski bir arkadaşımdır.
Я знаю женщину, у которой такие же имя и фамилия, как у меня.
Ni batalas por justa afero.
La studentoj dividiĝis en tri grupojn.
Fogd már be végre a csőröd!
Шёл дождь, но мы играли в футбол.
Halt endlich die Klappe!
Somos una pareja feliz que ha estado junta por más de veinte años.
Я положил его в твоей комнате.
Я поставил его в твою комнату.
Vi fine fermu la faŭkon!
Я положил её в твоей комнате.
Этот автомат не принимает 500-иеновые монеты.
Mi realvokos vin.
Я поставил её в твою комнату.
किल्ला नगराच्या पूर्वेकडे पडतो.
Я положил его в вашей комнате.
Я поставил его в вашу комнату.
Я положил её в вашей комнате.
Bir sürü eski arkadaşıma rastladım.
Я поставил её в вашу комнату.
Это происходит каждый день.
Он специализируется в социальной антропологии.
माझ्या शहरात एक मोठा किल्ला होता.
The engine was running.
Motor çalışıyordu.
Lei era sotto la doccia.
Mi heredis tiun monon de mia onklino.
Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
हा किल्ला त्यापेक्षा सुंदर आहे.
इंग्रजाचं घर म्हणजेच त्याचा किल्ला.
Mia onklino heredigis al mi tiun monon.
Makine çalışıyordu.
Puliamo la nostra camera.
Это происходит ежедневно.
Tom esperó a María por tres horas.
Это повседневное явление.
Ho un figlio.
Io ho un figlio.
Non riesco a mantenere il ritmo.
Van egy fiam.
Io non riesco a mantenere il ritmo.
Li aliĝis al infanterio.
Io devo sapere dove sei.
Io devo sapere dove siete.
A zuhany alatt volt.
Io devo sapere dov'è.
Tom borçla karşılaşıyor.
Li estis amata de ĉiuj.
A mio padre non piace il caldo dell'estate.
Tom borçla yüz yüze geliyor.
La estro jam aprobis nian projekton.
Yüz yüze görüşmek istiyor, söyleyecekleri varmış.
A mio padre non piace il caldo estivo.
Li iras tien tri fojojn semajne.
Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
Tien li iras je la dek-oka horo.
Mi piacerebbe parlare con John.
Ara sıra Tom'a rastlarım.
Li donis al mi sian opinion, sed mi ne donis al li la mian.
A me piacerebbe parlare con John.
Ist das der richtige Weg?
Ĉu tio estas la ĝusta vojo?
Japon turistlere her yerde rastlarsın.
„Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich bevorzuge Milch.“
Aynı sorunlarla daha önce yüz yüze geldik.
Il suo volto tradiva le sue vere emozioni.
È divertente guardare la TV.
Sana burada rastladığım için mutluyum.
È divertente guardare la televisione.
Ci rimangono solo tre settimane.
Ci restano solo tre settimane.
Masraf binlerce doları bulacak.
Ci restano soltanto tre settimane.
Ci rimangono soltanto tre settimane.
Wann gibt's Abendbrot?
Ci restano solamente tre settimane.
ona li wawa mute.
Ci rimangono solamente tre settimane.
Bazı sorunlarla ya da bir şeyle karşılaştın mı?
Tom ha visto un grande uccello.
Tom vide un grande uccello.
Akácmézet tettem a gyerek teájába.
La pace arriverà a noi in orario.
Tom'a rastlamak istemiyorum.
Eines Tages wird es einen Aufstand des Gewissens geben.
Tom hat fast jeden Tag einen Hut auf.
Iam okazos ribelo de la konscienco.
Mivel tudlak megvigasztalni, hogy jobb legyen a kedved?
Orası doğru yol mu?
Hogyan tájékozódnak a vándormadarak?
Questa medicina ha un sapore orribile.
Hány fajta kígyó létezik?
Whom do you suggest I should ask?
Kime sormamı önerirsin?
Va a scuola in autobus?
Отец не захотел, чтобы я поехал учиться в Америку.
Lui va a scuola in autobus?
I know who you are and whom you represent.
So che sei nato a Boston.
Senin kim olduğunu ve kimi temsil ettiğini biliyorum.
So che sei nata a Boston.
Kik voltak a vikingek?
So che è nato a Boston.
So che è nata a Boston.
So che siete nati a Boston.
So che siete nate a Boston.
Hány országgal határos Kína?
Tom was a whole lot nicer than I had expected.
Tom umduğumdan da nazikti.
Tom sembra in ansia.
Lui si fa convincere facilmente.
Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату.
Whoever could that be at this time of night?
Gecenin bu saatinde kim olaki bu?
Hány órát töltöttél a sivatagban?
Li estas tre interesata.
Whoever you vote for, prices will go on rising.
Wir sprachen gerade über Jim, als er das Zimmer betrat.
Kime oy verirsen ver, fiyatlar yükselmeye devam edecek.
Kik voltak még a hajón?
Li estas tre singarda.
Hány órás volt a repülőút?
Kime oy verdin ve nerede oturuyorsun?
Milyen nevezetességeket láttatok?
Kiel lerte li ludis!
Mitől hányhatott a kutyám?
You didn't tell me there was a meeting this morning.
Will you do me a favor and feed the dog?
Why didn't you tell me there was a meeting today?
Why aren't you wearing those earrings I gave you?
What are you planning on cooking for dinner tomorrow?
What are you guys talking about?
What are you guys doing up so early?
Tom has been singing that same song all day.
Let's see if we can figure out what happened.
Let's go outside for some fresh air.
I'm going to go out and take a walk.
I wasn't the only one who stayed up all night.
I wasn't the only one who looked stupid.
I wasn't the only one who didn't eat breakfast.
I invited Tom to eat dinner with us tomorrow.
I have to go home and get ready for Tom's birthday party.
I don't think that you should leave Tom alone.
I don't think I've seen you here before.
I didn't know you could play the trombone.
How would you like to get together this weekend?
How long do you think Tom can hold his breath?
Don't you think you should get some rest?
Did you know that your oven doesn't work?
Did you know that your air conditioner is broken?
If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
За кого бы вы ни голосовали, цены будут продолжать расти.
Non è una sala ricreativa.
Non è una sala ricreativa?
Evde bir ölüm vakası olursa, cesedi kim bulursa aile doktoru ile temasa geçmelidir.
Она ездит в школу на автобусе?
Az állatok szoktak bosszút állni?
L'uso di questa sala è riservato a persone con ridotte o impedite capacità motorie.
Кем был открыт остров?
Ich bin Spanischlehrer für Ausländer, du kannst mir glauben, ich weiß wovon ich rede.
Si ricorda che i trasgressori sono soggetti a sanzione amministrativa fino a 275 euro.
Tom, who was always early, was there already.
Ékszerteknőssel kapcsolatban tud valaki segíteni?
Tom gelmişti bile, ki o her zaman erken gelir.
Mitől lehet taknyos a macskám?
Preheat oven to 200ºC (400ºF). Line a baking sheet with aluminum foil.
Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.
Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour. Set aside to cool for about 10 minutes.
Kiu estas tiu sinjoro kun okulvitroj?
Cut 1/3 off each potato lengthwise. Scoop flesh from each potato to within about 1/8 inch of the skins. Transfer flesh to a bowl.
Er war einige Tage bewusstlos.
Combine potato flesh with butter and green onion; stir until butter is melted evenly into potato. Add salt, black pepper, cayenne pepper, and cheese; stir until cheese is melted. Pour cream and egg yolk into potato mixture; mix to combine. Season with salt to taste.
Place small piece of potato skin inside the bottom of each larger potato shell. Fill each potato with an equal amount of cheese mixture. Gently press the surface of the filling with a fork to create texture. Brush tops with melted butter and sprinkle with paprika.
Bake stuffed potatoes until golden brown on top, 20 to 30 minutes.
Er war einige Tage ohne Bewusstsein.
If you can't do it, we'll find someone who can.
Die gefüllten Kartoffeln backen bis die Oberseite goldbraun ist, 20 bis 30 Minuten.
Eğer yapamazsan, biz yapabilecek birini buluruz.
Van még esély a felépülésre?
Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.
She didn't know who I was.
Где тут телефон?
Benim kim olduğumu bilmiyordu.
Она не знала, кто я.
Árthat a kutyámnak az elektromos cigi füstje?
Im vorgeheizten Ofen ca. eine Stunde backen, bis sich ein Küchenmesser ohne Mühe in die Mitte einer Kartoffel einführen lässt. Beiseite stellen und ca. zehn Minuten abkühlen lassen.
Találtunk egy denevért az erkélyen.
Во сколько мне прийти?
Vi estas tute malklera.
Faire cuire les pommes de terre farcies au four jusqu'à ce que les surfaces soient mordorées, 20 à 30 minutes.
Mit szimbolizál a bagoly?
Kial vi blasfemas?
Masser les pommes de terre avec de l'huile végétale et les placer sur la plaque de four préparée.
Tom didn't know who I was.
Milyen telefont érdemes venni?
Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.
Beat egg whites in a bowl until they are foamy and have a thick, ribbony texture, 2 to 3 minutes.
Mi tre ĝojas, ke vi selektas min.
Pour 1/4 of the sugar mixture into the egg whites; whisk until completely incorporated, about 30 seconds. Repeat for the rest of the sugar mixture, whisking after each addition, until all of the sugar mixture is incorporated and the egg whites are glossy and thick.
Spoon egg white mixture onto prepared baking sheet; spread out into a 2-inch high by 6-inch wide disc.
Bake in the preheated oven for 1 hour.
Im vorgeheizten Ofen 1 Stunde backen.
Turn off the oven, crack open the oven door and let the Pavlova cool for one hour.
Whip cream, sugar, and vanilla extract in a bowl until soft peaks form, 3 to 4 minutes.
¿Puedes presentarme a alguien que hable francés?
Gitmekten vazgeçtim.
Die Pavlova an eine Servierplatte verlegen. Mit Schlagsahne und frischen Erdbeeren garnieren.
Kie estos Maria?
Mi ankoraŭ ne batalis.
Placer la pavlova sur un plateau. Garnir avec de la crème fouettée et des fraises fraîches.
Vi ĉiuj estas nur peonoj.
Mi volas paroli al vi pri hieraŭ vespere.
Me acosté con mi jefa.
Such inconveniences can always happen.
Apaga la luz y vete a dormir.
Если вы не можете это сделать, мы найдём того, кто сможет.
Li komplete malpravas!
Если ты не можешь это сделать, мы найдём того, кто сможет.
Если вы не можете это сделать, я найду того, кто сможет.
Если ты не можешь это сделать, я найду того, кто сможет.
C’est fascinant.
Eiweiße in einer Schüssel verquirlen, bis sie luftig sind und eine dicke, lange, dünne Beschaffenheit haben, 2 bis 3 Minuten.
En samimi talebime rağmen, benimle konuşmayı reddettiler.
Том не знал, кто я.
Том не знал, кто я такой.
Том не знал, кто я такая.
Zucker und Maisstärke in einer Schüssel mit einem Schneebesen schlagen. Beiseite stellen.
With that act you could join the circus!
Они сказали вам, кто я?
Faire cuire au four préchauffé pendant 1 heure.
Они сказали тебе, кто я?
Они сказали вам, кто я такой?
Nerelerdesiniz?
Они сказали вам, кто я такая?
Они сказали тебе, кто я такой?
Mikor és hogyan kell telepíteni a jerikói loncot?
Они сказали тебе, кто я такая?
Tom yetenekli değildir.
Том даже не знал, кто я.
Tom yetenekliydi.
Il est allé à Berlin l'année passée.
He went to Berlin last year.
Tom yetenekli görünüyor.
Er ist im letzten Jahr nach Berlin gegangen.
Mi aĉetos ovon por fari omleton.
Yetenekli misiniz?
Neked készített már valaki horoszkópot?
Ŝi surhavas la nuptoveston de sia patrino.
Hiszel az angyalokban?
Ne diru al via patro, ke vi volas fariĝi klaŭno.
He played.
Tom ist sehr berühmt.
Tom nagyon híres.
I found his pretentious demeanor quite disconcerting.
Ili sukcesis kompreni.
Tom on erittäin tunnettu.
Прошлой ночью я почти не спала.
Mi ne konas la sekretan kodon.
トムはとても有名です。
Mi kredis, ke li foriris hieraŭ.
Glaubst du an Engel?
Százezer daru pihent meg hazánkban.
Est-ce que tu crois aux anges ?
Mi devos ellitiĝi frumatene morgaŭ.
La trajno ekiros malfrue.
Tom can drive the car competently.
Tom arabayı yetenekli bir şekilde sürebilir.
Minulla on yksi poika.