loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er zwang sich dazu, konzentriert zu bleiben.
Er hat sich dazu gezwungen, konzentriert zu bleiben.
Tom zwang sich, konzentriert zu bleiben.
Сколько у Вас братьев и сестёр?
Maria zwang sich zu einem Lächeln.
Maria zwang sich ein Lächeln ab.
Maria zwang sich zu lächeln.
Это же не главное.
Не это главное.
Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.
Maria hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
Мэри заставила себя улыбнуться.
Том женится двадцатого октября.
Tom yella yebɣa ad tili Mary deg tɣellist.
Том двадцатого октября женится.
Tom yella yeɣs ad tili Mary deg tɣellist.
Том едет в Бостон двадцатого октября.
Том двадцатого октября едет в Бостон.
Том приедет с минуты на минуту.
Том с минуты на минуту будет здесь.
Никто ничего не видел и не знает.
Тома вызовут в качестве свидетеля.
Maria zwang sich dazu.
Maria hat sich dazu gezwungen.
Том вернётся двадцатого октября.
Том у себя в комнате, считает деньги.
Tom yella yebɣa ad ibeddel tameddurt-nnes.
Tom yella yeɣs ad ibeddel tameddurt-nnes.
Том у себя в номере, считает деньги.
Tom yella yebɣa ad yessenfel tameddurt-nnes.
Том у себя в комнате, делает уроки.
Tom yella yeɣs ad yessenfel tameddurt-nnes.
Том слушает сообщения в телефоне.
Tom yella yebɣa ad d-yefk iman-nnes.
Том тебе что-то дал?
Tom yella yeɣs ad d-yefk iman-nnes.
Том вам что-то дал?
Том тебе ничего не давал?
Том вам ничего не давал?
Том тебе не звонил?
Том вам не звонил?
Tom yella yebɣa aṭas, aṭas n yidrimen.
Tom yella yeɣs aṭas, aṭas n yidrimen.
Мои возможности не безграничны.
Мои возможности тоже не безграничны.
Tom yella yebɣa ad yessirreq irkasen-nnes.
Tom yella yeɣs ad yessirreq irkasen-nnes.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ kra n waktayen.
Tom yella yeɣs ad d-iseɣ kra n waktayen.
Tom yella yebɣa ad ibeddel awal.
Tom yella yebɣa ad ibeddel asentel.
Tom yella yeɣs ad ibeddel awal.
Tom yella yeɣs ad ibeddel asentel.
Tom yella yebɣa ad yemmesten imelsiyen.
Tom yella yeɣs ad yemmesten imelsiyen.
Tom yella yebɣa tubbit niḍen n telgeẓt.
Tom yella yeɣs tubbit niḍen n telgeẓt.
Isso provavelmente pode ser consertado.
Tom yella yebɣa ad yazen izen.
Nós fizemos muitas melhorias.
Tom yella yeɣs ad yazen izen.
Fizemos muitas melhorias.
O Tom me disse que ele faria isso também.
Έκλεισε τα 40.
Então, Tom. Nos fale sobre você.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d amekni.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d amekni.
Então, Tom. Nos conte sobre você.
Ты хотел бы быть богатым?
Вы хотели бы быть богатым?
Ты хотела бы быть богатой?
Eu troquei de camisa.
Вы хотели бы быть богатой?
Вы хотели бы быть богатыми?
Tom yella yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
Tom yella yeɣs ad yeqqim deg uxxam.
Tom yella yebɣa ad rzuɣ fell-as.
Tom yella yeɣs ad rzuɣ fell-as.
Ο Τομ έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ.
Tom yella yebɣa ad iqeyyel.
Tom yella yeɣs ad iqeyyel.
Тому всего три с половиной года.
Tom yella yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
Tom yella yeɣs ad iẓer d acu ay yeḍran.
Tom yella yebɣa ad yekru takeṛṛust.
Tom yella yeɣs ad yekru takeṛṛust.
Maci d aya ay yella yebɣa Tom?
Maci d aya ay yella yeɣs Tom?
D ayen swaswa ay yella yebɣa Tom.
D ayen swaswa ay yella yeɣs Tom.
Вызовите, пожалуйста, полицию.
Вызови, пожалуйста, полицию.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d aselmad.
Том никогда нигде надолго не задерживается.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d aselmad.
Том быстро разделся и лёг в постель.
Для тебя я готов на всё.
Для вас я готов на всё.
Tom yella yebɣa ad yedder deg Boston.
Tom yella yebɣa ad yezdeɣ deg Boston.
Для меня Том готов на всё.
Том вернулся в Бостон двадцатого октября.
Troquei de camisa.
Você sempre faz isso às segundas?
Tom mora a cerca de três quarteirões daqui.
O Tom mora a cerca de três quarteirões daqui.
Tom yella yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
Том никогда не остаётся долго на одном месте.
Tom yella yebɣa ad yeddu yid-nteɣ.
Tom yella yeɣs ad yeddu yid-neɣ.
Tom yella yeɣs ad yeddu yid-nteɣ.
Том никогда не задерживается надолго на одном месте.
Том, вероятно, знал больше, чем рассказал нам.
Том пережил всех своих троих детей.
Tom yella yebɣa ad yecḍeḥ ed Mary.
Tom yella yeɣs ad yecḍeḥ ed Mary.
Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston.
Tom yella yebɣa ad k-alleɣ.
Tom yella yebɣa ad kem-alleɣ.
Tom yella yebɣa ad ken-alleɣ.
Tom yella yebɣa ad kent-alleɣ.
Tom yella yeɣs ad k-alleɣ.
Tom yella yeɣs ad kem-alleɣ.
Tom yella yeɣs ad ken-alleɣ.
Tom yella yeɣs ad kent-alleɣ.
Я его лет десять не видел, если не больше.
Я её лет десять не видел, если не больше.
Я его недели две не видел, если не больше.
Я её недели две не видел, если не больше.
Я его дня три не видел, если не больше.
Я её дня три не видел, если не больше.
Я его с самого утра не видел.
Я её с самого утра не видел.
Я его со вчерашнего вечера не видел.
Я её со вчерашнего вечера не видел.
Я его с выходных не видел.
Я её с выходных не видел.
Er warnte seine Schwester vor diesem Mann.
Tom yella yebɣa Mary ad tezrew tafṛansit.
Tom yella yeɣs Mary ad tezrew tafṛansit.
Onde vocês cresceram?
Мой секретарь хорошо владеет английским языком.
Tom yella yebɣa ad t-tḥemmel Mary.
Tom yella yeɣs ad t-tḥemmel Mary.
Tom yella yebɣa ad t-ter Mary.
Tom yella yeɣs ad t-ter Mary.
Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.
Espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.
Ради меня Том готов на всё.
Eu espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.
Лет пять прошло, если не больше.
Я получаю миллион сообщений в день и не могу ответить на все.
Eu não consigo acreditar que o Tom ganhou.
Não consigo acreditar que o Tom ganhou.
Tom nasceu para ser pintor.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
Esta história foi originalmente escrita em francês.
Том попросил меня показать тебе, как это сделать.
Tom yella yebɣa ad t-talel Mary.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Tom yella yeɣs ad t-talel Mary.
Eu estou ansioso para trabalhar com você.
Tom vai se atrasar para a escola hoje.
O Tom vai se atrasar para a escola hoje.
Tom yella yebɣa ad t-tessuden Mary.
Tom yella yeɣs ad t-tessuden Mary.
Я сомневаюсь, что Тому это понравится.
Они отвезли своих детей в школу.
Tom yella yebɣa ad yili d amuyaf.
Tom yella yeɣs ad yili d amuyaf.
Tom yella yebɣa ad netta ara yilin d amuyaf.
Tom yella yeɣs ad netta ara yilin d amuyaf.
Ваши проблемы для меня ничтожны.
Что за дурацкие вопросы?
К чему все эти вопросы?
Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer tesdawit.
Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer tesdawit.
Том показал мне, как решить задачу.
Tom yella yebɣa ad yelmed taɣuri.
К двадцати пяти годам Том успел обзавестись семьёй.
Tom yella yeɣs ad yelmed taɣuri.
Tom yella yebɣa ad yelmed ad iɣer.
Tom yella yeɣs ad yelmed ad iɣer.
Семьёй я так и не обзавёлся.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d imsujji.
Eu tenho que estar lá.
Tenho que estar lá.
Том что-то сказал Мэри, и она улыбнулась.
Eu estou fazendo um documentário.
Estou fazendo um documentário.
Minha tia teve três filhos.
Eu fiquei em silêncio.
Fiquei em silêncio.
Пульт у тебя?
Tom é um músico talentoso.
Tom yella yebɣa ad yelmed ad iɛum.
Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.
Tom yella yeɣs ad yelmed ad iɛum.
این لغتنامه حدود ۴۰٫۰۰۰ مدخل دارد.
Tom não joga basquete às segundas.
O Tom não joga basquete às segundas.
Tom ficou em Boston por três dias.
Esta cafeteria é aconchegante.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ ibuzgen-nni.
Tom yella yeɣs ad d-iseɣ ibuzgen-nni.
Nós provavelmente estamos certos.
Provavelmente estamos certos.
Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que ainda não sabemos.
Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que nós ainda não sabemos.
Deixe-me ver suas anotações.
Tom quer tirar uma foto disso.
O Tom quer tirar uma foto disso.
Tom yella yebɣa ad d-yawi tizmilin yelhan.
Tom yella yeɣs ad d-yawi tizmilin yelhan.
Tom confessou que estava com medo.
O Tom confessou que estava com medo.
Eu acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
Acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.
Je ne franchirai pas ce pas !
Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Я никого из них там не видел.
Eu me oponho a isso.
Por que você não diz a Tom como se sente realmente?
Ты слишком рано приехал.
Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.
Вы слишком рано приехали.
Treze foram hospitalizados.
Ты слишком рано пришёл.
Nós oferecemos frete grátis.
Вы слишком рано пришли.
Oferecemos frete grátis.
Eu me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
Você é novo aqui.
Você é nova aqui.
Tom yella yebɣa ad ifak amahil-nni.
Tom yella yeɣs ad ifak amahil-nni.
Tic-toc, tic-toc. There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Les invités arrivent.
Le vent se calme.
Tom yella yebɣa ad iẓer tidet.
Tom yella yeɣs ad iẓer tidet.
Mon chien aboie.
Гости съезжаются.
Les oiseaux chantent dans l'arbre.
La rivière coule dans la forêt.
Том сказал мне поговорить об этом с Мэри.
Том сказал мне, чтобы я поговорил об этом с Мэри.
Том хочет остановиться в пятизвёздочном отеле.
Un ami doit savoir te conseiller.
Том хочет остаться дома и посмотреть телевизор.
Nous sommes unis par l’amitié.
Том единственный не спал.
Ĉu vi iam iris al la marbordo kun viaj infanoj?
Tom est un géant.
Нас связывает дружба.
Река протекает в лесу.
Птицы поют на дереве.
Меня пришёл навестить коллега.
Ко мне в гости пришёл коллега.
Avec une compagne la vie est plus heureuse.
Том единственный не ел.
Нечего меня хоронить раньше времени.
Рано вы меня хороните.
Том не смог найти работу в Бостоне.
Том не смог найти то, что ему было нужно.
Merci pour ta loyauté.
Я здесь совсем один. Не с кем даже словом перекинуться.
Tom a eu les encouragements d’un ami.
Тома там не было, и Мэри тоже.
Том сидел за столом с Мэри.
Том был заинтригован происходящим.
Un ami vous aidera toujours a trouver le bon chemin.
Si je n'avais rien dit, tu l'aurais fait.
По-моему, её зовут Мэри.
Él sólo se hizo la cena.
Если бы я ничего не сказал, ты бы это сделал.
Él sólo se preparó la cena.
Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
Él sólo se puso a cantar.
Él solo se puso a cantar.
Sólo tienes que hacerlo.
Solo no puedes hacerlo.
No tienes que hacerlo solo.
Éste está bien.
Este libro está bien.
¿Está éste bien?
¿Está bien este libro?
Aquélla no se vende.
Aquella casa no se vende.
¿Aquélla se vende?
Neniu ŝipo povis atingi Kubon.
¿Aquella parcela se vende?
¿Aquélla no se vende?
Aquél no es mío.
Aquel libro no es mío.
¿Es aquél tuyo?
¿Es aquél el tuyo?
Ŝajnas ne ekzisti vojo eksteren.
Ésta no es mía.
Esta cartera no es mía.
Ésta no es mi cartera.
Ésta está rota.
Ŝi forgesis, kiel fari ĝin.
Esta ventana está rota.
Tom nemá nic k jídlu.
Forgesu ĝin, okej?
Ĉu ne estas tempo por manĝi?
Kial vi ne provas enlitiĝi pli frue ĉi-vespere?
The strife is o’er, the battle done; The victory of life is won; The song of triumph has begun: Alleluia!
The powers of death have done their worst; But Christ their legions hath dispersed; Let shouts of holy joy outburst: Alleluia!
The three sad days are quickly sped; He rises glorious from the dead; All glory to our risen Head! Alleluia!
He closed the yawning gates of hell; The bars from heaven’s high portals fell; Let hymns of praise His triumphs tell! Alleluia!
Lord, by the stripes which wounded Thee, From death’s dread sting Thy servants free, That we may live, and sing to Thee: Alleluia!
Dankon por ĉio dum mia restado en Novjorko.
Ni pensas, ke Tom estos preta.
Werǧin ad ǧǧeɣ aya ad d-yeḍru.
Ṭṭraḍ yettḥaz-aɣ merra.
Ne lasu Tomon fuĝi.
Berka! Atan tessruḍ-tt!
Mi plendos pri vi.
Art is long, and Time is fleeting, And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating Funeral marches to the grave. In the world’s broad field of battle, In the bivouac of Life, Be not like dumb, driven cattle! Be a hero in the strife!
Mi volas fari pasteĉon.
Том не впустил бы Мэри в дом.
Они бы меня на порог не пустили.
Они меня на порог не пустят.
Они бы меня на порог не пустили, если бы узнали.
Они меня на порог не пустят, если узнают.
Ĉu vi ne maltrankviliĝas pri ili?
Quedan muchas cosas por hacer.
Увидев Мэри, Том улыбнулся и помахал.
Posso fazer uma pausa?
Tom ankoraŭ estas nervoza pri tio.
Estive com ela a semana passada.
Le dije a ella que no fuese.
Me fui a casa corriendo.
Me volví a casa corriendo.
Estne ilud birota tua?
Estive com eles a noite passada.
Bɣiɣ kan ad nernu aya ɣer wayen iεeddan.
Mia akcio iris en la kelon.
Я рассказал Тому, что Мэри о нём говорила.
Я сказал Тому, с кем Мэри поехала в Бостон.
Я сказал Тому, с кем Мэри занимается французским.
Я сказал Тому, за кем Мэри была замужем.
Я сказал Тому, почему Мэри в больнице.
Я хочу выяснить, что случилось с Томом.
Bezzaf n rriḥa i d-terra Marie.
Sami quase desmaiou.
Bezzaf n tfenda i d-terra Marie.
Tom kaj Mary diras, ke ili ne havas tempon por fari tion nun.
Sami estava muito confuso.
Мэри показала мне фотографию своего мужа.
Мэри часто говорит людям, что я её муж.
Мэри потеряла мужа в ДТП.
Мэри умерла через три часа после мужа.
Ни Том, ни Мэри не согласились помочь.
Ulamma setta n wayyuren i iεeddan tura ɣef laksida-nni, mazal yettqerriḥ-iyi umgerḍ-iw.
Ни Том, ни Мэри не просили о помощи.
Ни Том, ни Мэри не вернулись домой.
Никто из них домой не вернулся.
Plej multaj viroj ĉi tie portas kravatojn ĉiutage.
Том слишком гордый, чтобы просить о помощи.
Я предложил свою помощь, но Том отказался.
Я предложил свою помощь, но он отказался.
Я предложил свою помощь, но она отказалась.
Я предложил свою помощь, но они отказались.
Ĉiu volis fari tion.
Θα έρθεις μαζί μας;
Ни у Тома, ни у Мэри нет проблем с деньгами.
Θα έρθετε μαζί μας;
Mi nun iros.
Ikad-d yessen akk izri-s.
Ĉiu volas havi alian ŝancon.
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Silentu bonvole!
Ur k-ɣucceɣ ara.
Tom havas interesan taskon.
Ur kem-ɣucceɣ ara.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Ĉu ĉiuj samopinias?
Mi ŝatus asekuri mian pakaĵon.
Mia plej bona amiko estas sviso.
Hast du einen Zaubertrick auf Lager?
Most járok életemben először Finnországban.
Semmit nem látok a párától.
Ni ne havis multan tempon por fari iom da aĉetado.
La manĝaĵo ne harmoniis kun Tom.
D nekni i yettaken tuttriwin yal ass i tselmadt.
Tom estas freneza pri ĵazo.
У кого-то что-то подгорело.
Где-то что-то подгорело.
У тебя ничего не подгорело?
У вас ничего не подгорело?
Пирог подгорел.
Том случайно удалил сообщение Мэри.
Том посоветовал Мэри держаться от Джона подальше.
Том уже знает, что Мэри нужно сделать.
Это национальное достояние.
Том уже знает, чего я от него хочу.
Ĉar la Tero fariĝos pli varma je du gradoj, kelkaj cerbumas pri elmigrado al Marso. Jen mia atentigo: Sur Marso dum la noktoj estas minus cent gradoj. Enpaku taŭgajn piĵamojn!
Nem látom, jön-e valami jobbról.
Segítsen nekem, és én meglátom majd, hogy tehetek-e valamit önért.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Fél éve tiszta vagyok már.
Öt éve már, hogy nem cigarettázok.
Mia frato riparis mian biciklon.
Ich will ihn nie mehr sehen.
Anna povas elekti inter Scilo kaj Ĥaribdo.
Azzal ugye tisztában vagy, hogy a főnök ennek nagyon nem fog örülni.
Messieurs, je n'ai pas besoin de vous faire un dessin pour vous dire que nous sommes empêtrés dans un sac de nœuds. Maintenant, comment allons-nous faire pour nous en démêler. Y a-t-il des suggestions ?
Δεν έχω δει τον Τομ από τότε.
Έχω να δω τον Τομ από τότε.
„Hast du einen Zaubertrick auf Lager? Das könnte vielleicht helfen.“ – „Meinst du wirklich?“
Csak egyszer láttam őt.
Tom ne sciis, al kiu fidi.
A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
زمان و صبر برگ توت را به ابریشم تبدیل می‌کنند.
Tom pranza spesso con Mary.
Θε θέλω να είσαι εκεί.
Seine Reaktion war überhaupt nicht überraschend.
La ĉijara vetero estas tre nekutima.
Rallenta. Non è una corsa.
Rallentate. Non è una corsa.
Rallenti. Non è una corsa.
Ihre Reakton war gar nicht überraschend.
Szeretnék beszélni veled, mielőtt elutazol.
Li estas ankoraŭ ĉi tie en la lernejoĉambro lernante.
Tasusmi tettnerni , am ufurray.
Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.
Ha toccato i suoi capelli.
Toccò i suoi capelli.
Tameṭṭut-iw temmut s ufurray.
Afurray n yifef d lehlak.
Può aspettare.
Lei può aspettare.
Era molto tempo fa.
Non voleva ammetterlo.
Non voleva ammetterla.
Non lo voleva ammettere.
Non la voleva ammettere.
Tom yemmut s ufurray deg useggas n 2013.
Te ugyanabban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
Yemma-s n Cookie temmut s ufurray.
Sai che lo odio.
Tu sai che lo odio.
Sa che lo odio.
Lei sa che lo odio.
Sapete che lo odio.
Voi sapete che lo odio.
Tettwaɣ s ufurray n yifef.
Non mi mentirebbe mai.
Lei non mi mentirebbe mai.
Non sto difendendo Tom.
Io non sto difendendo Tom.
A hátam közepére sem kívánom a holnapi családlátogatást.
Sarà qui stanotte.
Lei sarà qui stanotte.
Sarà qua stanotte.
Lei sarà qua stanotte.
Sarà qua stasera.
Lei sarà qua stasera.
Sarà qua questa sera.
Lei sarà qua questa sera.
Sarà qua questa notte.
Lei sarà qua questa notte.
Sarà qui questa notte.
Lei sarà qui questa notte.
Mi ha scritto delle lettere d'amore.
Lui mi ha scritto delle lettere d'amore.
Mi scrisse delle lettere d'amore.
Van a tarsolyodban egy varázstrükk?
Lei mi scrisse delle lettere d'amore.
Lui mi scrisse delle lettere d'amore.
Beléd habarodtam.
Beléd zúgtam.
Beléd estem.
Mi sento perfettamente bene.
Io mi sento perfettamente bene.
Θα του τηλεφωνήσω πριν βγει.
Ha én nem mondok semmit, te megcsináltad volna.
Tom sembrava distratto ultimamente.
Ha én nem mondtam volna semmit, akkor te megcsináltad volna.
Είσαι μοναχοπαίδι;
Είστε μοναχοπαίδι;
Tom è uno scienziato pazzo.
Я заощадив трохи грошей.
Un incidente è di troppo.
Sai quando ha avuto luogo l'evento?
Tu sai quando ha avuto luogo l'evento?
Sa quando ha avuto luogo l'evento?
Lei sa quando ha avuto luogo l'evento?
Sapete quando ha avuto luogo l'evento?
Voi sapete quando ha avuto luogo l'evento?
Perché ti importa così tanto?
Perché vi importa così tanto?
Perché le importa così tanto?
Я завжди любив книги.
È l'edificio in legno più antico esistente.
Impareremo da questo.
Noi impareremo da questo.
La nostra famiglia è molto felice.
Більше я не пив.
Qualcuno dovrà pagare.
Du stehst unter enormem Stress.
L'ho trovato molto interessante.
L'ho trovata molto interessante.
Lo trovai molto interessante.
La trovai molto interessante.
Era un mondo diverso.
Era un mondo differente.
Ha interpretato il mio silenzio come consenso.
Lui ha interpretato il mio silenzio come consenso.
Interpretò il mio silenzio come consenso.
Lui interpretò il mio silenzio come consenso.
Самотність була жахливою.
Найгірше було те, що ніхто мені не вірив.
Я майже сам не вірив собі.
Χρησιμοποιείς ποτέ κανέλα στο μαγείρεμα;
Tom non sembrava essere esausto.
Tom probabilmente sarà obbediente.
Tom non è senza colpa.
Deve sembrarti pericoloso.
Deve sembrarvi pericoloso.
Deve sembrarle pericoloso.
Rávette magát Mária.
Ti deve sembrare pericoloso.
Vi deve sembrare pericoloso.
Le deve sembrare pericoloso.
Ήθελα να μείνω περισσότερο.
Mária próbált koncentrálni.
Mária egy mosolyt erőltetett magára.
Mária erőltetetten vigyorgott.
Μου πήρε τρις μέρες να καθαρίσω το δωμάτιο.
Yesɛa afurray yerna ulac zzheṛ n tujjya.
Yesɛa afurray yerna ulac assirem n ḥellu.
Έχει ο Τομ το νουμερό σου;
Έχει ο Τομ τον τηλεφωνικό αριθμό σου;
Nem tartott sokáig a barátságuk.
Világraszóló barátságuk csak két napig tartott.
Yessemsed ajenwi akken ad yezlu ufruk.
Külön ágyban alszanak.
Yeddummeɣ deg umdun n waman isemmaḍen.
Yetteddu yeskusluḥ am win yerẓen neɣ yelleɣẓamen.
Yetteddu yesrejdil am win yerẓen neɣ yelleɣẓamen.
Yetteddu yesquddur am win yerẓen neɣ yelleɣẓamen.
Hazlo lo antes posible.
Hazlo a la mayor brevedad.
Hazlo con la mayor brevedad.
Hazlo en el menor tiempo posible.
Hacedlo tan pronto como podáis.
Hazlo enseguida.
Tahyuft d afurray n tmetti tatrart.
Hazlo inmediatamente.
Hazlo ya.
Hazlo ya mismo.
Hazlo sin demora.
Tómatelo en pequeñas dosis.
Tómalo en dosis bajas.
No se debe tomar en dosis altas.
No debes tomarlo en dosis excesivas.
Bébelo a sorbos.
No lo bebas a tragos.
Se lo come a bocados.
Lo toma a mordiscos.
La tienda va viento en popa.
La tienda va muy bien.
El negocio le iba viento en popa.
El negocio le iba estupendamente.
Los negocios marchan bien.
Esperaba ganar, pero se quedó a verlas venir.
Esperaba tener éxito, pero se quedó con las ganas.
Esperaba ganar, pero le salió mal.
Se han hecho públicas las cifras de paro.
Han salido las cifras de paro.
Se han publicado las cifras de paro.
Se publicaron las cifras de paro.
Nochevieja no es la víspera de Navidad.
La víspera de Navidad es Nochebuena.
El día veinticuatro de diciembre es Nochebuena.
El día veinticinco de diciembre es Navidad.
¿Cómo se llama la víspera de Año Nuevo?
¿Cómo se llama el treinta y uno de diciembre?
¿Cómo se denomina el último día del año?
Nochevieja precede a Año Nuevo.
¿Cuál es el primer día del año?
Qu'avait donc Marie pour s'attirer les bonnes grâces de tout le monde, Tom compris ?
Estamos en vísperas de un examen.
Estamos en vísperas de la Navidad.
Su actitud da mucho en qué pensar.
Su actitud da mucho que pensar.
Su actitud hace necesario indagar las causas.
Su actitud no es normal en él.
A Nochevieja le sigue Año Nuevo.
La verità non vince sempre.
Tom vuole che io sia la sua ragazza.
Ils auraient dû me faire confiance.
Tom vuole che io sia la sua fidanzata.
Tom vuole che io sia la sua morosa.
Tom soffre di dislessia.
Tom era uno studente eccellente.
Tom è allergico ai frutti di mare.
Ti piacerebbe andare all'acquario con me?
Vi piacerebbe andare all'acquario con me?
Le piacerebbe andare all'acquario con me?
Vorresti andare all'acquario con me?
Ussnanen mazal ur ssinen ara ad dawin afurray.
Vorreste andare all'acquario con me?
Vorrebbe andare all'acquario con me?
Je voudrais me changer.
Baba yemmut s ufurray n turin.
È Cassiopea.
Hanno abbandonato Tom sull'isola.
Abbandonarono Tom sull'isola.
Amo il suono della sua voce.
Io amo il suono della sua voce.
Fais attention quand tu descends !
Ordure !
È la loro unica occasione.
Penso che mi stia guardando.
Penso che lei mi stia guardando.
Era un atto di disperazione.
Di chi ti fidi?
Di chi si fida?
Di chi vi fidate?
Quella parola era appropriata in quella situazione?
Questa è un'emergenza medica.
Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a Mary.
Tom promise che non lo avrebbe detto a Mary.
Pensavo che Tom fosse carino.
Io pensavo che Tom fosse carino.
Sarebbe imbarazzante.
Quello sarebbe imbarazzante.
Ieri Tom è andato al parco con Mary.
A me pare fattibile.
Ho portato a Tom un po' d'acqua.
Portai a Tom un po' d'acqua.
Tom si è dimenticato di invitare Mary alla sua festa.
Tom si è scordato di invitare Mary alla sua festa.
Tom si dimenticò di invitare Mary alla sua festa.
Tom si scordò di invitare Mary alla sua festa.
Perché stavi piangendo?
Perché stava piangendo?
Perché stavate piangendo?
A Tom non piace la musica country.
Vorrei risolvere il puzzle.
Io vorrei risolvere il puzzle.
Mi piacerebbe risolvere il puzzle.
A me piacerebbe risolvere il puzzle.
A nessuno è piaciuta la zuppa.
A nessuno è piaciuta la minestra.
A nessuno piacque la zuppa.
A nessuno piacque la minestra.
Il ne vaut mieux pas accorder un traitement préférentiel à un enfant au détriment de l'autre, cela attise les jalousies.
Era troppo arrabbiato per parlare.
Lui era troppo arrabbiato per parlare.
Il problema è come aumentare i fondi.
Dan yurar imẓad iw igerdan yuḍnen afurray.
Tom ha paura che si perderà.
So che Tom odierà farlo.
Iḍelli, xali yemmut s ufurray n iliwey.
Jeddi-s yemmut s ukensir aseggas izrin.
Cos'è, se posso chiedere, così importante?
Che cos'è, se posso chiedere, così importante?
Lo faccio sempre quando sono a Boston.
Io lo faccio sempre quando sono a Boston.
Non è così profondo.
Non è così profonda.
Argaz-nni yemmut s ufurray deg ddurt izrin.
Sospetto che Tom sappia già questo.
Io sospetto che Tom sappia già questo.
Non è stato toccato niente.
Non è stato toccato nulla.
Ila wassaɣ ger akeyyef akked d ukensir n turett ?.
Ila wassaɣ ger ugamam akked d ufurray n turett ?.
Yenna-d Tom belli ur yezmir ara ad yessired tapisint azekka tameddit.
Já bebi o meu leite todo.
Eu estava a beber leite.
Iman-is i yella Tom dinna?
Ur ttekkay ara ɣef teqfilt ur nlaq ara.
Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.
Yumes lkas-iw.
Penso que todos vão gostar desta foto.
Yaleɣẓam seg uneẓlum.
Conheço o rapaz que está ali de pé.
Ala Tom i izemren ad d-yerr ɣef usteqsi-a.
Preferia não gastar tanto dinheiro em roupa.
Preferia não ir lá sozinho.
Yeɣra aṭas akken ur ixesseṛ ara.
Aneẓlum d iɣes seg ugmam amazdar.
Prefiro que tu venhas.
Le tibia est un os du membre inférieur.
Tom ɣur-s wid i as-yettilin deg Boston.
Kiam la murmurado de l' aŭdantaro ĉesis, la direktisto de orkestro levis la taktobastonon.
Telefonei à Mary mas estava ocupado.
Agradeci à Mary pela ajuda.
Yeɣra-d Tom taftart-nni s uɛeyyeḍ.
Apercebi-me que tinha perdido os óculos.
Bizi vurdun.
Bizi vurdunuz.
Acordei com o tocar do despertador.
Tenis kulübüne dahilim.
Günde iki kez dişlerimi fırçalarım.
Günde iki defa dişlerimi fırçalarım.
Šitas vėjas pranašauja audrą.
Šitas vėjas yra audros pranašas.
Yenna-d belli ad d-tas Mary.
Dankon pro la biletoj!
Tidet kan, ur bɣiɣ ad ẓreɣ wara.
Я сегодня очень хорошо провёл время.
Умные люди умеют делать деньги из ничего.
Ad mlaleɣ yid-k dinna akka semmus tesdidin.
Ad mlaleɣ yid-m dinna akka semmus tesdidin.
Tom yezga yeskiddib-iyi-d.
Dima yeskiddib-iyi-d Tom.
Tessneḍ argaz-ihin?
Ur yettizmir ara ad ɣ-iɛiwen Tom.
Ali vuracakmış gibi yapıp kaleciyi ters köşeye yatırdı ve topu boş filelere gönderdi.
Ali topa vuracakmış gibi yapıp rakibini oyundan düşürdü.
Yella ahat ur d-yewwi ara ad as-fkeɣ asteqsi-nni i Tom.
Anadoluspor'da dört yıl aradan sonra ikinci Ali dönemi başlıyor.
Yella win yesteqsan Tom ɣef wacu i t-yexdem?
Arraw n Tom d imelḥanen.
Ali Anadoluspor'la 1 yılı opsiyonlu 3 yıllık kontrat imzaladı.
Kada atėjai į pasaulį, tu verkei o visi aplink buvo linksmi. Gyvenk taip, kad kai paliksi pasaulį, visi verktų o tu tik šypsotum.
Nwiɣ tɛeqleḍ-d Tom.
Tom hâlâ anlamamış gibi.
Tom'un bize yardım etme ihtimali sıfır.
Nniɣ-as i Tom ad yekkes isebbaḍen-is.
Tom parayı kasaya koyup kilitledi.
Tom bugünkü üç yarışı da kazandı.
S tidet tenwiḍ ad k-ssudneɣ?
S tidet tenwiḍ ad kem-ssudneɣ?
Yolculuk için hepiniz hazır mısınız?
Yolculuk için her şeyini hazırladın mı?
Garçon, nous voudrions payer !
Tom çok kızgın. Ben de öyle.
Seni daha yakından tanımak istiyoruz.
Tas verslininkas paskendęs skolose.
Bizarre, l'addition n'est pas aussi chère d'habitude.
Sanırım başına iş açtın.
Efk-iyi-d nnwaḍer-iw, ttxil-k, akken ad k-id-waliɣ akken ilaq.
Tom'la bağlantıya geçildi.
Kodėl tu čia Romoje? Kiek ilgai būsi?
Tom kapının kilitli olduğunu düşünmüştü.
Tom kapıyı kilitli sanıyordu.
Tom birini bekliyor gibiydi.
Aš žinau, kas yra vienišumas.
Она это починила.
Она это исправила.
Она его починила.
Она его исправила.
Она её починила.
Она её исправила.
Он это починил.
Он это исправил.
Он его починил.
Он его исправил.
Он её починил.
Он её исправил.
Tager vi af sted nu?
Я всё починю.
Полицейские осмотрели место происшествия.
Komisch, die Rechnung ist sonst nicht so hoch.
Самолёт стал приземляться.
Tom niye bu kadar sıska, merak ediyorum.
Isso poderia ser muito útil.
Tom'un neden bu kadar zayıf olduğunu merak ediyorum.
Хочешь повеселиться?
Хотите повеселиться?
Tom não sabe muito sobre animais.
Мы его вычислили.
Tom não parecia estar impressionado.
Полиция уже вычислила преступника.
Не вижу проблем.
Ulac d acu i y-isserhajen am mi ara ttwaliɣ aɣersiw yekkat-it ḥedd.
Fechamos o restaurante há três anos.
Fechamos o restaurante faz três anos.
Nós fechamos o restaurante há três anos.
Nós fechamos o restaurante faz três anos.
Nós fechamos o restaurante tem três anos.
Fechamos o restaurante tem três anos.
Tom ebeveyn yatak odasında yatıyor.
Man tos problemos yra labai rimtos.
Tom já estava aqui.
O Tom já estava aqui.
Tom'un yüreği yufkalaştı.
Eu não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
Давай не будем её приглашать.
Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
Давайте не будем его приглашать.
Давай не будем его приглашать.
Você pode nos ajudar hoje à noite?
Era muito grande.
Я её не приглашал.
Я его не приглашал.
Tom correu para se esconder.
Я их не приглашал.
Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
Eu fiquei cansado depois de fazer isso.
Fiquei cansado depois de fazer isso.
Per miegą aš girdėjau jo balsą.
Você está falando sobre o Tom?
Tom erkenden kiliseye gitti.
Tom'un ilk karısı çok garip biriydi.
Aš išvydau gražų parką.
Tom tatlı olarak pasta aldı.
Tom tatlı olarak kek aldı.
Tom'un neye ihtiyacı var, bilmiyorum.
Üç yıl önce Boston'da yapmıştım bunu.
Bitirdiğimizi sanmıştım.
İşimiz bitti diye düşünmüştüm.
Том всё утро работал за своим письменным столом.
Том и Мэри сказали, что любят пиццу.
Tom işinin ehli.
Asıl bomba Tom.
Он настоящий пройдоха.
Hvornår tager du til Japan?
Tom'un cesareti kırılmış gibi.
Tom'un hevesi kaçmış gibi.
Мы должны принять это решение сегодня?
У меня ещё нет семьи.
Bu muydu yani?
Böyle mi oldu?
Pergalė neįtikima, bet galima.
Olay bu mu yani?
Bunun yolu bu mu?
Vil du have den her?
Ar tu galėtum kelioms dienoms man savo dviratį paskolinti?
Hazır mısın Tom?
Her şeyi hazırladın mı Tom?
Viskas yra politika, net ridikėlių auginimas.
Tom is a shoulder cat.
Tom omuzda durmayı seven bir kedi.
Tom omza çıkmaktan hoşlanan bir kedi.
Он ученик.
Может, не будем его приглашать?
Может, не будем её приглашать?
Может, не будем их приглашать?
Я не могу их не пригласить.
Я не могу его не пригласить.
Я не могу её не пригласить.
Я не могу не пригласить Тома. Он же мой брат!
Ar tu ketini visą dieną lovoje gulėti?
Я думал, что Том учит французский.
Вы со стороны жениха или со стороны невесты?
Pasikeitė aplinkybės.
Tu piešei.
Tom omuz kedisidir.
Tom çok kötü bir öğrenci.
Sence sınıfınızdaki en iyi öğrenci kim?
Sınıfınızın en iyi öğrencisi kimdir sence?
En son ne zaman postaneye gittin?
Anlatılmaz, yaşanır.
Müssen wir diese Entscheidung heute treffen?
Jis tvarko savo reikalus.
Bazı şeyler anlatılmaz, yaşanır.
Voisitko kirjoittaa tuon?
Ĉu ni devas fari tiun decidon hodiaŭ?
Ich habe noch keine Familie.
Alnımda enayi mi yazıyor?
Mi ankoraŭ ne havas familion.
Voisitko kirjoittaa sen ylös?
Tom arbeitete den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch.
Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet.
Kimsenin alnında ne olduğu yazmıyor.
Mee ny vaan pois.
Sağ ol ama bizim kendi dolandırıcımız var. Başkasına dolandırılınca gönül koyuyor.
Kullec d amellal.
Ich habe sie nicht eingeladen.
Minä en pidä semmoisesta musiikista.
Nettat d tamellalt.
Ich habe ihn nicht eingeladen.
En pidä semmoisesta musiikista.
Nettat d tacebḥant.
Ich habe die nicht eingeladen.
Eikö tuo ole laitonta?
Man kan ikke overleve uden vand.
Eikö se ole laitonta?
Sami yella d amellal.
Том и Мэри хотят, чтобы мы им сегодня помогли.
Tella d tamellalt.
Это сделали Том и Мэри.
Том попросил Мэри закрыть все окна.
Lähdetään pois täältä vielä kun pystymme.
Tom d amellal.
Том попросил Мэри открыть ему дверь.
Том попросил Мэри помочь ему помыть машину.
Kuulin hänen tulevan alas portaita.
Том попросил Мэри завязать ему шнурки.
Том спросил Мэри, почему она не может этого сделать.
Yuɣal-d wudem-nnes d amellal.
Tomi pysyi poikamiehenä koko elämänsä.
Puhuitko minusta?
Том сказал, что его ждут.
Bɣiɣ ad k-d-iniɣ sin wawalen.
Amcic-inu d amellal.
Aɛudiw-nni d amellal.
Amcic-a d amellal.
Sεiɣ sin wawalen ad m-ten-id-iniɣ.
Tom yesɛa acekkuḥ d amellal.
Layla tella tekṛeh medden imellalen.
Sami yesɛa tuɣmas d timellalin.
Axxam-nni d amellal.
Том спросил меня, как дела в школе.
Том спросил у меня, как дела в школе.
Том попросил у меня ещё один стакан воды.
Том утомил гостей длинной речью.
D ayen i yi-d-yewwin assa ɣer da.
D nnuba n ḥedd nniḍen.
Tomi tietää kaikki vastaukset.
Ttxil-k ktu tawwurt s umellal.
Tiedän, miten toimia Tomin kaltaisten lasten kanssa.
Tiedän, miten toimia Tomin tyyppisten lasten kanssa.
Terẓiḍ-iyi anzaren-iw.
Ken yekta tasnasɣalt-nnes s umellal.
Voitko antaa minulle pikkasen lisää?
Acekkuḥ-nnes yuɣal-d d amellal.
Chápeš?
Toivon, että Tomi pysyy Australiassa.
Ktan aɣrab-nni s umellal.
Rozumeli ste?
Rozumel si?
Rozumela si?
Ikkunan rikkoja oli Tomi.
Том купил три больших пакета собачьего корма.
Том купил три больших мешка собачьего корма.
Том не может себе сейчас позволить покупку машины.
Von!
Том отнёс чемодан Мэри к ней в комнату.
Том отнёс чемодан Мэри в её комнату.
Iɛjeb-ak yismed amellal?
Том отнёс чемодан Мэри в её номер.
Том мог бы это сделать, если бы попытался.
Iɛjeb-am yismed amellal?
Том не заслужил того, что с ним случилось.
Vypadnite!
Том не заслужил того, что с ним произошло.
Я всегда привожу вас в пример своим ученикам.
Я всегда привожу вас в пример своим детям.
Том не сказал, почему избегает Мэри.
Axxam-nni amellal d amziki.
Chápete?
Mass White yedda ɣer Kanada.
Er der sket noget mellem dig og Tom?
بیل توسط یک سارق کشته شد.
Tesɛa amcic d amellal.
Pokoj!
دزدان تحت پوشش تاریکی آمدند.
Senza!
Tom yelsa ariki d amellal.
Tiqcicin-a sseqdacent tisafiwin d timellalin.
Том не любит, когда над ним смеются.
Том не хочет, чтобы случилось что-то плохое.
Мне кажется или Вы меня избегаете?
Мне кажется или ты меня избегаешь?
Vypočujte si!
Nekta iɣerban-nni s umellal.
Ну что вы там ещё придумали?
Ну что ты там ещё придумал?
Strať sa!
Yella yesɛa amcic d amellal.
Том упал и не смог подняться.
Том упал и не смог встать.
Smola!
Том нашёл человека, которого искал.
Том время от времени попадает в переделки.
У Тома двадцатого октября собеседование.
У Тома двадцатого октября было собеседование.
У Тома двадцатого октября собеседование по поводу работы.
У Тома двадцатого октября было собеседование по поводу работы.
Том, вообще-то, не сделал ничего плохого.
Тому приходится каждое утро ходить в школу пешком.
Том так и не сказал Мэри, зачем он это сделал.
Tak je.
Buď ticho!
Buďte ticho!
Ŝi suferis bulimion.
Kiel vi trafis tion?
Geniálne!
Čujte!
Počúvajte!
Eĉ etaj infanoj havas denaskan sencon pri kio estas justa kaj kio estas ne justa.
Eĉ etaj infanoj havas denaskan sencon pri kio justas kaj kio ne justas.
La streĉiĝoj de la lastaj tagoj videbliĝis.
Ich sehe kein Problem.
La streĉiĝoj de la lastaj tagoj montriĝis.
Samozrejme.
Jasné.
Prirodzene.
Dan yelsa irkasen n tinis d imellalen.
Pravdaže.
Aydi n Tom d amellal.
V každom prípade.
Iste.
Zrejme.
Mi simple ne volas paroli pri tio.
Určite.
Mary telsa taqendurt d tamellalt.
Manjo ĵus sciigis al mi, ke ŝi trovis novan laborpostenon.
Aɛudiw n Napoleon yella d amellal.
Том не сказал мне, что нужно сделать.
Mia ŝatokupo estas fiŝado.
Kiom altas Empire State Building?
Том что-то прячет за спиной.
Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tamellalt.
Том должен приехать двадцатого октября.
Tasiwant tamellalt inek.
Liberigu vian koron kaj trinku kafon!
Ты хочешь сказать, что Том опасен?
Том живёт в западной части Бостона.
Вы хотите сказать, что Том опасен?
Остынь, Том.
Ладно, Том. Остынь.
Том каждый день после школы играет в футбол.
Том обещал поговорить об этом с Мэри.
Том обещал, что поговорит об этом с Мэри.
Главное - держаться вместе.
В две тысячи тринадцатом Том вышел на пенсию и переехал в Бостон.
Dobrá práca!
Том постоянно говорит о баскетболе.
Том сказал дочери, чтобы она вела себя прилично.
Deg tegrest, tekkat lgerra aṭas yal ass.
Я газет не читаю.
En hiver, il pleut beaucoup chaque jour.
Том сказал мне, что его отец потерял работу.
Том был разочарован поведением Мэри.
Том хочет научиться играть на гобое.
Deg unebdu d azɣal ɣur-neɣ.
D acu bɣiɣ kan, ad medleɣ allen-iw u ad ṭṭseɣ ciṭuḥ.
Том был приглашён на церемонию открытия.
En été, c’est la canicule chez nous.
Том чрезвычайно гордился своими детьми.
Том просто делал то, что ему было нужно.
Том прыгнул в воду последним.
В последний раз Тома видели живым двадцатого октября.
Том явно не очень хорошо себя чувствовал.
Dayen, ur temẓim ara am zik.
Думаешь, Том вернётся?
Думаете, Том вернётся?
Deg tegrest d asemmiḍ deg tmurt n Leqbayel.
Il fait froid en hiver en Kabylie.
Ur ken-mazal ara d imecṭaḥ am zik.
Это Том научил Мэри плавать.
Это не Том мне сказал.
Том вошёл в воду по колено.
Тома уволят, если он этого не сделает.
Том будет рад тебе помочь, я уверен.
Том будет рад вам помочь, я уверен.
Том никогда не простит нас, если мы это сделаем.
Ur ḥemmleɣ ara ad y-isteqsi ḥedd.
Я спросил Тома, сколько он весит.
Том попробует что-то с этим сделать.
Я считаю Вас другом.
Deg tefsut zegzaw yigenni.
Ttwakerrceɣ.
Я попросил Тома узнать, чего Мэри хочет.
Le ciel est bleu au printemps.
Он вас шантажирует?
Yella kra i yi-d-ikerrcen.
Он тебя шантажирует?
Cognitive scientists study the mind from an interdisciplinary perspective.
Он вас шантажировал?
Он тебя шантажировал?
Расскажи мне обо всём поподробнее.
Deg umwan, ɣellin yiferrawen n yisekla.
Расскажите мне обо всём поподробнее.
Kognitívni vedci skúmajú myseľ z medziodborovej perspektívy.
En automne, tombent les feuilles des arbres.
Tagrest d unebdu i yettaṭṭafen aṭas.
Я попросил Тома узнать, где живёт Мэри.
Не думаю, что смог бы простить Тома.
Я не уйду отсюда, пока не поговорю с Томом.
Мэри у себя в комнате, красит губы.
Мэри в своей комнате, красит губы.
Ни Том, ни Мэри не предложили свою помощь.
Дальше поведу я.
L’hiver et l’été durent plus longtemps.
Illuten am widak werǧin i d-llin.
Iṣeffer Tom.
Cognitive reframing may help you find hope in a seemingly hopeless situation; try it.
Deg lweqt-nneɣ, ur ɣ-yettuεer ara ad nettu lfayda yellan deg ugama.
Prerámcovanie ti môže pomôcť nájsť nádej v zdanlivo bezvýchodiskovej situácii; vyskúšaj ho.
Ẓriɣ gma-k-nni ameqqran ussan-a iεeddan.
Ẓriɣ dadda-k ussan-a iεeddan.
Dan yeḍleb ssmaḥ seg yelli-s Linda imi ur tt-yeǧǧi ara ad truḥ ɣer tmeɣra.
Penso che a Tom piacerà questo.
Quella cosa è di Tom?
The Crayon Etching technique is like revealing a rainbow from gloom.
Vyškrabávacia technika je ako odhaľovanie dúhy z temnoty.
Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game.
Lsiɣ taqendurt d tamellalt.
Hľadanie majiteľov nájdených predmetov, napríklad preukazov alebo telefónov, je moja obľúbená online hra.
Tom la yettlussu iqaciṛen d imellalen.
Tom yekta tawwurt s umellal.
Dictators use marginalized populations as scapegoats.
Axerfi d aciṛṛaw, rnu-as nnaqus.
Mary tekta taxxamt-nnes s umellal.
Tom yella yettlussu iqaciṛen d imellalen.
Ikerri d acirraw, rnu-as nnaqus.
Tom yekta axxam-nnes s umellal.
Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.
Nekkini seg Surya.
Politik ist mir egal.
Tameṭṭut-a maci seg Surya.
Cognitive reframing is a great debate. Like giving a kid a participation trophy. Making negative seem positive. It is what it is.
Sami yella yezdeɣ gar Maṣer d Surya.
Minun passini varastettiin.
Va rajouter, toi, une clochette à un mouton craintif.
Tzedɣeḍ deg Lubnan?
Nem érdekel mások véleménye.
Disse-lhe que ele era o meu namorado.
Manjo banis sian hundon.
Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.
Isṛayil temmeɣ ɣef Lubnan deg yunyu 1982.
Nek mi memoras.
Seg 1988 ɣer 1994 yella yezdeɣ deg Lubnan.
O Tom explicou detalhadamente à Maria do seu modo de funcionamento.
O Tom não tinha comida.
Vê o pássaro no fio de telefone?
Isolamos um paciente dos restantes.
Ela só se pode culpar a si mesma.
Não deixei ninguém fazer isso.
O Tom está a tentar aprender a nadar.
Nunca magoamos ninguém.
Pode recuar um pouco, por favor?
Nem érdekel, hogy mit mondott az anyád.
Não vai nevar.
O Tom não tem medo de se sujar.
The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear.
Lyamen d tamurt deg Usamar Alemmas.
Nos dias que correm, os gatos não comem ratos.
Pode dizer-me como chegar à estação?
O Tom e a Maria ainda não venderam a sua casa.
Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu.
Iṛan maci d Lɛiraq.
Uriɣ-ak seg Lɛiraq.
The common denominator of all her troubles is her lies.
Spoločným menovateľom všetkých jej ťažkostí sú jej lži.
Tzemreḍ ad tafeḍ Lɛiraq deg tgertilt?
Tom hasste es.
Tom hasst es.
On ne met pas une clochette à un mouton craintif.
Tom's uncle is always going off on incoherent rants about participation trophies.
Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.
Swid d tamurt tagafant.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Swid.
Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
Mačči d win yennumen ineqqec.
Tom liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
Tiɣawsiwin-a ḍerrunt kan deg Swid.
Llan wigad yenṭerren, ula d lhedra ulac.
Tom fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
D Stokholm i d tamanaɣt n Swid.
Win ay d-ilulen deg Sswid d Aswidi.
Bis auf Tom sind alle gekommen.
ती बस कुठे जाते?
Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.
त्यांना निघायला सांग.
त्यांना निघायला सांगा.
Nekk seg Nuṛwij.
Aj keby viera mala byť len placebom, radšej ju budem mať.
डेन्मार्क राज्यात काहीतरी सडलं आहे.
Nekkini seg Nuṛwij.
Tom sprang über die Mauer.
टॉमला कम्प्युटर प्रोग्रामर व्हायचं नव्हतं.
Nuṛwij d tamurt tagafant.
Oslo d tamanaɣt n Nuṛwij.
Tom kam zu Besuch.
Tom kam, um Maria zu besuchen.
Tom kam uns besuchen.
Was hat Tom zu einem Killer gemacht?
Ahat tlata iseggasen ur t-ẓriɣ.
Tom schwor Rache.
Ahat telt-snin sur t-ẓriɣ.
Akka i lemdeɣ taneglizit.
Ilaq ad s-nehdu tijeǧǧigin.
Tom wurde bezahlt.
Tom wurde heute bezahlt.
Tom war das schwarze Schaf der Familie.
Teɛjeb-am Lalman?
Tom wird dich dort treffen.
The domestic violence victims heal when they face their fear of the tyrant, which is often the fear of death in disguise.
Tom und ich werden dich dort treffen.
Tom ist ein sehr schüchterner Junge.
Ich weiß, dass Tom ein sehr schüchterner Junge ist.
Pre obete domáceho násilia je liečivé, keď čelia svojmu strachu z tyrana, čo je často inou tvárou strachu zo smrti.
Kognaj sciencistoj studas la menson el interdisciplina vidpunkto.
Thomas arbeitet zu viel.
Maria liebt euch alle.
A learning disability may teach perseverance.
Maria ist ein hübsches Mädchen.
Diktatoroj uzas marĝenigitajn grupojn kiel propekajn kaprojn.
Porucha učenia môže naučiť vytrvalosti.
Ich habe Maria eine Puppe gemacht.
Ich habe Mary eine Puppe gemacht.
Maria hat ihre Brille verloren.
Maria hat ihre Brille im Park verloren.
Maria hat wieder ihren Regenschirm verloren.
Maria hat ihren neuen Regenschirm verloren.
Maria bestand darauf, dass sie recht hätte.
Maria hat sich am Bein verletzt.
Maria hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
Maria begrüßte ihre Gäste an der Tür.
Maria war nicht glücklich.
Maria liebt Schokolade.
Maria sieht genauso aus wie ihre Mutter.
Maria ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
Maria hat ihre Mutter getötet.
Tom has a new number.
My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?
Maria brachte ihre Mutter um.
Maria ist stolz auf ihre Familie.
Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
I don't have her phone number.
Troubled waters suddenly calmed down.
Rozbúrené vody sa náhle utíšili.
No one forced you to do that.
Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all.
Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám.
Tom didn't mention any of this to me.
No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.
El apartamento de Sami parecía un matadero.
El matadero móvil de Tom fue rápidamente clausurado por las autoridades locales.
Alguna vez una abadía estaba ahí en pie.
Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
La mayoría de las escenas de Downtown Abbey fueron filmadas en Highclere Castle en Hampshire, Inglaterra.
I want to live so that the funeral home would be full of people who cared about me, once I die.
Muchos amantes de la música hacen peregrinaciones a lugares como Abbey Road en Londres.
Chcem žiť tak, aby bol pohrebný ústav plný ľudí ktorým na mne záležalo, až umriem.
La Abadía de Westminster es uno de los sitios turísticos más famosos de la capital británica, Londres.
I understand she has hard feelings towards me; I hurt her.
Rozumiem, že ku mne prechováva nevraživosť; ublížila som jej.
It is easier to influence the community by infiltrating into it by respecting its rules.
Por muchos años, la abadía se convirtió en una fortaleza, conciliando en sí, sin ningún problema, la arquitectura marcial y la religiosa.
Je ľahšie ovplyvniť komunitu preniknutím do nej pomocou rešpektovania jej pravidiel.
We started hanging out together.
Clutter on the table, clutter in the head.
Neporiadok na stole, neporiadok v hlave.
Tom's phone number is unlisted.
Vi las enmohecidas ruinas de una abadía siendo invadidas por la hiedra, y desde la cumbre de una colina cercana, vi la aguja en punta de la iglesia de un pueblo que se elevaba en lo alto.
Tom's phone number's unlisted.
Then the rumors started.
These rumors are getting out of control.
Los monjes eligieron a un nuevo abad.
This is illegal in the European Union.
The party was getting out of control.
The party got out of control.
Tom, you were out of control.
Tom got out of control at the party.
Here's the story in a nutshell.
Here's the story in a nutshell, said the squirrel.
¿Los abades siegan heno? Los abades no siegan heno. ¡Los abades rezan!
Es wird eine Belohnung ausgesetzt für Informationen, die den Fall betreffen.
El abad fue asignado a importantes construcciones en esos años para su convento.
Stanley Abbott, un arquitecto, fue el primer diseñador de la autopista. Él creía que era importante tener variedad en lo que la gente veía. Junto con las montañas, Abbott quería que los visitantes de la autopista vieran los valles, bosques, granjas, ríos y hogares de las comunidades aledañas.
You're hiding something. "No, I'm not!"
Ihr Leserkreis sank fast bis auf Null ab.
You're hiding something. "No, I'm not."
You don't sound so sure.
Die Verkaufszahlen sinken garantiert ohne diese Änderung.
Seit dem Skandal gehen die Verkaufszahlen zurück.
La abadesa le preguntó a Mary si estaba completamente segura de que la vida monástica le sería apropiada.
Tom war Anwalt.
Sprechen Sie mit meinem Anwalt.
Tom wurden die Gebühren erlassen.
Dr. es una abreviatura de "doctor".
Ich habe niemals angedeutet, dass ich vorhabe zu heiraten.
a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
Ponga entre paréntesis las palabras en su forma abreviada.
En inglés, "ultraviolet" es por lo general abreviado como "UV".
OMS es la abreviatura de Organización Mundial de la Salud.
La palabra "kilogramo" es generalmente abreviada a "kg".
Ph.D. es una abreviación de la locución latina "philosophiae doctoratum".
Chachacha!
Už?
Odporuj!
Vrah!
Bratia!
Pridať!
Šialenstvo!
Nič!
Ďalší!
Ešte jeden!
Klaun!
Pajác!
Gašpar!
Šašo!
Škandalózne!
Kriminálnici!
Zradca!
Šialenec!
Blázon!
Hovor.
Telefón.
Smej sa!
Spi.
Kráčali sme.
Veľká hanba.
Zívali sme.
Dokáž to!
Počkaj!
Mrmleš.
Mrmlal si.
Mumlali ste.
Mumlala si.
Mumlal si.
Spojte sa.
Zavreli.
Spievala som.
Spieval som.
Otvorilo sa to.
Začnite spolupracovať.
Dajte sa dokopy.
Združte sa.
Spolčite sa.
Mária sa priblížila.
Mária odišla.
Mária plávala.
Mária vyhrala.
Mária kašlala.
Bleskurýchlo!
Prepáčte?
Ľahni si.
Ľahnite si.
Začni trénovať!
Začnite trénovať!
Dom!
Bez pýtania sa!
Ukloňte sa!
Ukloň sa!
Veľký rešpekt!
Sme ženy.
Ženy sú ľudia.
Zbabral to.
Zlepšilo sa to.
Je mŕtvy.
Budeme jesť.
Uvidíme.
Pozrime sa!
Krvácala som.
Študovali.
Študovala si.
Študovali ste.
Jedla si.
Jedli ste.
Študovali sme.
Modlili sme sa.
Modlili ste sa.
Modlila si sa.
Modlil si sa.
Modlili sa.
Tomáš spal.
Mária sa približovala.
Mária sa zabávala.
Mária si sadla.
Mária mala pravdu.
Ona ide.
Tak sa hovorí.
K stolu!
Mal by si prísť.
Mala by si prísť.
Mali by ste prísť.
Mysleli ste to vážne?
Všetky mačky sú krásne.
Tom obdivuje tvoju odvahu.
Nebuď zlý!
Rozprávala som sa so všetkými.
Rozprával som sa so všetkými.
Hovor pravdu mocným.
Volal sestre.
Netušíme.
Prílišná sebadôvera ťa prezradí.
Zbláznim sa?
Vy ste študovali.
To je už dosť!
No dovoľ!
Tom má dvoch súrodencov.
Naozaj sneží.
Vyjasnieva sa.
Pravda zvíťazí.
Jeho záľubou je náboženstvo.
V skutočnosti som sa mýlila.
Svedomie je ustavične v stave rodenia sa.
Vták letel vysoko.
To je správny prístup!
Tom má bycikel.
Naším problémom je pravý opak.
Osem mínus štyri je štyri.
Pôjdeme pešo.
Ty si dobrá mačka.
Dobrá mačka.
Dobrá mačička.
Ja sa len pýtam otázky.
Nám na tebe záleží, Tom.
Ona ma nepozná.
Arabčina je krásny jazyk.
Nekupuj mi nič!
Si ako tvoja sestra.
Chce bojovať proti rasizmu.
Spravila som si vlastný výskum.
Spravil som si vlastný výskum.
Je to tak lepšie.
Neštuduje hudbu.
Je v skvelej forme.
Mária mala nočnú moru.
Márii sa sníval zlý sen.
Veľa jej klamal.
Povedal jej veľa klamstiev.
Tomáš verí v svoju intuíciu.
Tomáš dá na intuíciu.
To nie je ich vina.
Rýchlo sa nahnevá.
Keď bola dieťa, pekne spievala.