loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiment a folyóhoz.
Ik ben mijn huis aan het verbouwen.
A mentők úton vannak.
Ik eet peren.
Az utcán találtam ezt a gyűrűt ma reggel.
Deze peer is groen.
Is deze peer groen?
Dit is een peer.
Deze peren zijn geweldig.
Hou je van peren?
Houdt u van peren?
Houden jullie van peren?
Ik ben een peer aan het eten.
Ze is een peer aan het eten.
Tom eet een peer.
Tom is een peer aan het eten.
Ik eet geen peren.
У Тома не было адреса Мэри.
Tamás, mondtál valamit?
De peren van Korla zijn heel zoet.
Dit is een peer, geen appel.
Kijk jongens; deze tas zit vol met peren.
Det här kommer kosta 30 €.
Detta kommer kosta 30 €.
Dit is geen appel. Het is een peer.
Tom was geen appel aan het eten. Hij was een peer aan het eten.
Jag ger kanske upp snart och bara sova lite istället.
Det kommer inte ske.
Det kommer inte hända.
Wat Tom at, was geen appel. Het was een peer.
Wat Tom en Maria aan het eten waren, waren geen appels. Het waren peren.
Azt mondtad, segítségre van szükséged.
Ibland kan han vara en konstig kille.
Jag ska göra mitt bästa för att inte störa dig när du pluggar.
John heeft vijf appels. Hij geeft er één aan Maria. Hoeveel peren zitten er nog in de zak?
Ezt a gyűrűt találtam reggel az utcán.
Maria ging met pensioen toen ze 65 jaar oud was.
Думаю, твой французский стал гораздо лучше.
A második randink nem volt valami fényes.
Minden másra gondom lesz.
Ne aggódj, fiam, apád majd mindent elsimít!
Megkente a bírót és az esküdtek egy részét.
Lefizette a bírót és az esküdtszék egy részét is.
Mákom volt.
Mázlim volt.
Kívánj szerencsét!
A mázlista!
Mákod van.
Szerencséd van.
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Szerencsét próbálok.
Meiän lehmä ei anna maitoo meille.
Meiän lehmä ei anna meille maitoo.
Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola.
Onnellista uuttavuotta!
Ukombe weya.
Ukombe weya!
Próbáljunk szerencsét!
Wakolapo?
Próba szerencse!
Что произошло в ночь убийства?
Próba cseresznye!
Micsoda mázli!
Mekkora mák!
Ez aztán a szerencse!
Wakolipo?
Ezt nevezem én szerencsének ám!
Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
Milyen szerencse!
Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
Velye olonduko vene?
Helye onduko yove?
Onduko yange ame Jack.
Pi ofeka yove?
Utanya uwa!
Utanya uwa.
D acu tesεiḍ nniḍen?
Mitä ihmettä teet täällä?
Ekumbi liwa.
Ekumbi liwa!
Acḥal teḥwǧem n tfurciṭin?
Uteke uwa!
Ur teṭṭifeḍ ara deg awal.
Mitä ihmettä teette täällä?
Mitä ihmettä te teette täällä?
Ndanda!
Ndanda.
Ove ovangula inglese?
Do you speak Umbundu?
Ove ovangula umbundu?
Mitä helvettiä teet täällä?
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Mitä helvettiä teette täällä?
Mitä helvettiä te teette täällä?
Yya-w ad nxedmet ayen nniḍen tameddit-a!
Ngecele!
Ngecele.
Ngecele...
Twecele!
Twecele.
Ndinge ohenda.
Ndapandula!
Iwacu yeqqur akken uqerruy-ik?
Ndapandula.
Twapandula!
Twapandula.
Ma twalaḍ Tom, ttxil-k, hder-as deg umkan-iw.
Lliɣ deg idurar.
Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-ik?
Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-im?
Ennek semmi köze a szerencséhez. Ezt úgy hívják, sok munka és még több tanulás.
Työ oon jännittäävää ja tärkeää.
Työ on jännittävää ja tärkeää.
A rendőrség nem adott hitelt a történetnek, amit elmesélt.
Soha nem akartam ezt tenni.
Te szentséges Isten!
Te jóságos ég!
Szenteste minden évben kántálni megyünk.
Milyen ételeket esztek a családoddal karácsony napján?
Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.
Mie uskon ette parissa vuuessa täälä oon joukko talvellaki.
Minä uskon, että parissa vuodessa täällä on joukko talvellakin.
Minä uskon, että parissa vuodessa täällä on joukko myös talvella.
Она англичанка, но живёт в Индии.
Tom arkadaş edinmekte zorluk çekiyordu.
Tom arkadaş bulmakta sıkıntı yaşadı.
Tom zorunlu olmadıkça bunu niye yapsın ki?
Hayret, sen geç kalmazdın.
Sen hiç gecikmezdin.
Tom'un bu konuda hiç bilgisi yoktu.
Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
Tom bizden bir şeyler gizliyor.
Tom bizden bir şeyler saklıyormuş.
Tom'dan neler olup bittiğini bütünüyle öğrendim.
Neler olduğunu Tom'dan duydum.
Artık Tom'u evimde görmek istemiyorum.
Kapım Tom'a kapalı artık.
Tu capisci la differenza?
Capisce la differenza?
Lei capisce la differenza?
Capite la differenza?
Voi capite la differenza?
Mary dice che non resterà.
Mary dice che non rimarrà.
Mary è la tua sorella maggiore, vero?
Mary è la sua sorella maggiore, vero?
Mary è la vostra sorella maggiore, vero?
Tom sta controllando la sua e-mail.
A Mary mancano suo marito e i suoi figli.
Tom sta controllando le sue gomme.
Tom sta controllando i suoi pneumatici.
Mary litiga spesso con suo marito.
Mary bisticcia spesso con suo marito.
Mary alterca spesso con suo marito.
Sono interessato a imparare come riparare un tavolo rotto.
Io sono interessato a imparare come riparare un tavolo rotto.
Sono interessata a imparare come riparare un tavolo rotto.
Io sono interessata a imparare come riparare un tavolo rotto.
I miei nonni saranno qui per Natale.
I miei nonni saranno qua per Natale.
Molte persone mangiano tacchino il giorno di Natale.
Molta gente mangia tacchino il giorno di Natale.
Non abbiamo ancora comprato un albero di Natale.
Noi non abbiamo ancora comprato un albero di Natale.
Il Natale sta diventando così mercificato.
Tom starà con suo cugino per Natale.
Tom starà con sua cugina per Natale.
Tom stava indossando un cappello da Babbo Natale alla festa di Natale.
Tom e Mary hanno decorato il loro albero di Natale oggi.
Tom torna sempre a casa a Boston per Natale.
Andrai a casa per Natale?
Tu andrai a casa per Natale?
Andrà a casa per Natale?
Lei andrà a casa per Natale?
Abbiamo decorato la nostra casa per Natale.
Noi abbiamo decorato la nostra casa per Natale.
Decorammo la nostra casa per Natale.
Noi decorammo la nostra casa per Natale.
Speriamo di vederti la vigilia di Natale.
Speriamo di vedervi la vigilia di Natale.
Speriamo di vederla la vigilia di Natale.
Noi speriamo di vederti la vigilia di Natale.
Noi speriamo di vedervi la vigilia di Natale.
Noi speriamo di vederla la vigilia di Natale.
Tom ha comprato un regalo di Natale per se stesso.
Tom comprò un regalo di Natale per se stesso.
Tom mi manda una cartolina di Natale ogni anno.
Tom mi invia una cartolina di Natale ogni anno.
That's the end of it.
Konu kapanmıştır.
İşte o kadar.
I'm not through with you yet.
Daha seninle işim bitmedi.
Yapma demiyorum, hobi olarak yine yap.
Vatandaşı olmasan aslında eğlenceli ülke.
Sesime gel.
Çölüme yağmur oldun.
Yaman şakacısın delikanlı.
Yaşa be!
Vieni a casa per Natale?
Tu vieni a casa per Natale?
Viene a casa per Natale?
Lei viene a casa per Natale?
Venite a casa per Natale?
Voi venite a casa per Natale?
Tom sarà a casa per Natale?
Ti auguro un felice Natale.
Vi auguro un felice Natale.
Le auguro un felice Natale.
Hai un albero di Natale?
Tu hai un albero di Natale?
Ha un albero di Natale?
Lei ha un albero di Natale?
Avete un albero di Natale?
Voi avete un albero di Natale?
Tom era malato per Natale.
Fiyatlar aldı yürüdü.
Fiyatlar aldı başını gitti.
Fiyatlar dudak uçuklatıyor.
Fiyatlar el yakıyor.
Hindi pa ako tapos sa iyo.
Umasal kayo nang maayos habang wala ako.
Sa tingin ko mahahanap mo siya.
Tama ba siya?
Mabilis siyang magbilang.
Naaalala mo ba iyong unang beses na nagpunta sina Tom at Mary dito?
Huwag mong ulitin ang sarili mo!
Hindi pinaniwalaan ng pulis ang kwento ni Tom.
Tom bunu yapmaması gerektiğini bilir.
Tom böyle yapmaması gerektiğini biliyor.
Tom'a yakıştıramadım bunu.
Angliában azt mondják, hogy "olyan részeg, mint egy lord", Oroszországban viszont azt, hogy "olyan részeg, mint egy suszter".
Come passerete la vostra estate?
Amenzu n yennayer d ixef n useggas ɣer Yimaziɣen.
Le premier yennayer est le le premier jour de l’an amazigh.
Yettas-d deg wass wis mraw d sin n wayyur n janvier.
Hast du einen Weihnachtsbaum?
Il coïncide avec la journée du douze janvier.
Tom verbrachte Weihnachten alleine.
Yiwen n urgaz amaziɣ yuɣal d agellid neɣ d aferɛun ɣef Yimaṣriyen deg useggas 950 send talalit n Mass Ɛisa.
Seg yimir-nni i bdan Yimaziɣen ḥessben ussan.
Depuis cette date, les Amazigh ont commencé à compter les jours.
Asfugel n yixef n useggas yeggra-d ar tura.
La célébration du premier jour de l’an se fait jusqu’à présent.
Deg Uwris, tamurt n Yicawiyen, tilawin ttbeddilent inyen d tgejda n uqiḍun.
Ɣef waya i as-qqaren i umenzu n yennayer « Buyni ».
Ma d irgazen tturaren ddabax n uḍar neɣ ɣeṭṭlen leɣruḍ s tyitiwin n lbarud s temgeḥyal.
Quant aux hommes ils jouent au ballon ou tirent sur des cibles à l'aide de leurs fusils.
Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttheggint-d imensi n yennayer s seksu d uksum n uyaziḍ.
En Kabylie, les femmes préparent le dîner de yennayer avec du couscous et du poulet.
Mi ara d-tessers twacult učči, tetten deg yiwen n uḍebsi.
Une fois le manger est servi, ils mangent dans le même plat.
Llal n uxxam ur yettɛedday ara fell-as uzaylal, tessrusu-d diɣen tijeɣlin n twelliyen d yiminigen akk d wid yemmuten.
Temlal-d tasa d wi ay turew akken ad mmagren aseggas amaynut ɣef tikkelt.
Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
Arrac imeẓẓyanen, ttseṭṭilen-asen i tikkelt tamezwarut.
On fait la première coupe de cheveux aux petits enfants.
Deg tama n umalu n tmurt am temdint n wihran, ass-nni tetten ala tiẓidanin.
A l'ouest du pays comme la ville d'Oran, ce jour là on consomme des sucreries.
Deg Tlemsan tettili-d yiwet n tfaska iwimi semman: « Ayrad ».
Ufiɣ yiwen n tamber yuqan deg tḥanut-a.
A Tlemcen a lieu un festival nommé "Ayrad" (Lion).
Spreek je Umbundu?
D yiwet n tceqquft n umezgun i d-tturaren yimezdaɣ n taddart.
Txellṣeḍ ḥedd i k-d-yuran aya?
Tzemreḍ ad yi-tεwawneḍ ciṭuḥ?
C'est une pièce de théâtre que les habitants du village jouent.
Ttɣummun-d udmawen-nsen s yisɣumen (masques) yecban iqudam n yizem.
Siamo nati nello stesso anno.
Noi siamo nati nello stesso anno.
Siamo nate nello stesso anno.
Noi siamo nate nello stesso anno.
So che Tom è agnostico.
Ho detto a Tom che Mary è andata a casa malata.
Dissi a Tom che Mary andò a casa malata.
Il mio vestito nuovo è rosso.
Si è sparato nella gamba.
Si sparò nella gamba.
Non riesce a trovare il suo biglietto.
Mi ha detto che è prima.
Mi ha detto di essere prima.
Sa che può fidarsi di me.
Sa che si può fidare di me.
Ha detto che conosce le regole.
Ha detto che era assetata.
Disse di essere assetata.
Ha detto di avere sete.
Disse di avere sete.
Disse che era assetata.
Ha detto di essere assetata.
Si è coperto la bocca con la mano.
Si coprì la bocca con la mano.
Potrebbe essere nella sua stanza.
Dice che è impegnata.
Dice che è occupata.
Dice di essere impegnata.
Dice di essere occupata.
Ha detto che voleva andare allo zoo.
Disse che voleva andare allo zoo.
Tom possiede uno zoo privato.
Sono entrati nello zoo.
Sono entrate nello zoo.
Entrarono nello zoo.
Lo zoo è aperto lunedì?
Come arrivo allo zoo?
Non sono andato allo zoo.
Non sono andata allo zoo.
Non andai allo zoo.
Tom ha portato tuo fratello allo zoo.
Tom ha portato vostro fratello allo zoo.
Tom portò tuo fratello allo zoo.
Tom portò vostro fratello allo zoo.
Quanto è lontano lo zoo?
Quanto dista lo zoo?
Quanto è distante lo zoo?
Ho visto tre elefanti allo zoo.
Vidi tre elefanti allo zoo.
Tom e Mary sono andati allo zoo.
Tom e Mary andarono allo zoo.
C'è uno zoo vicino a casa tua?
C'è uno zoo vicino a casa sua?
C'è uno zoo vicino a casa vostra?
Volevo andare allo zoo.
Io volevo andare allo zoo.
Posso andare allo zoo domani?
Tom ci porterà allo zoo.
Tom lavora con gli scimpanzé allo zoo.
Pensava di avere tempo.
Lei pensava di avere tempo.
A Tom piacciono gli scimpanzé.
Cosa mangiano gli scimpanzé?
Che cosa mangiano gli scimpanzé?
Che mangiano gli scimpanzé?
Sami ha un piccolo zoo a casa.
Mary ha portato i suoi figli allo zoo.
Mary portò i suoi figli allo zoo.
Mary ha portato le sue figlie allo zoo.
Mary portò le sue figlie allo zoo.
Ha portato suo fratello allo zoo.
Lei ha portato suo fratello allo zoo.
Portò suo fratello allo zoo.
Lei portò suo fratello allo zoo.
Lui ha portato suo fratello allo zoo.
Lui portò suo fratello allo zoo.
Ils se cachent le visage à l'aide de masques qui ressemblent à des gueules de lion.
They're trying out a new car.
Yiwen yizem d awessur ad yemmet (aseggas yezrin) ad yeǧǧ amkan i yiwen yizem d amecṭuḥ ara d-ilalen imiren (aseggas amaynut).
Tom ha visto un leone allo zoo.
Tom vide un leone allo zoo.
Lei ha portato i suoi figli allo zoo.
Lei portò i suoi figli allo zoo.
Lei ha portato le sue figlie allo zoo.
Lei portò le sue figlie allo zoo.
Lui ha portato la sua famiglia allo zoo.
Lui portò la sua famiglia allo zoo.
Hanno portato i loro figli allo zoo.
Portarono i loro figli allo zoo.
Hanno portato le loro figlie allo zoo.
Portarono le loro figlie allo zoo.
Tom non è mai stato a uno zoo.
Tom non è mai stato in uno zoo.
Porta spesso i suoi figli allo zoo.
Lui porta spesso i suoi figli allo zoo.
Porta spesso le sue figlie allo zoo.
Lui porta spesso le sue figlie allo zoo.
Hai visitato uno zoo nel tuo paese?
Tu hai visitato uno zoo nel tuo paese?
Ha visitato uno zoo nel suo paese?
Lei ha visitato uno zoo nel suo paese?
Avete visitato uno zoo nel vostro paese?
Voi avete visitato uno zoo nel vostro paese?
Quanti panda ci sono in questo zoo?
L'un des lions est vieux, il mourra (l'an qui passe), il laissera sa place à un petit lion qui naîtra en ce moment là ( le nouvel an).
Imezdaɣ n taddart, arrac tiqcicin ad tezzin i taddart, ad cennun, ad d-jemɛen ifurasr n wučči.
Tameddit, tilawin ttnawalent-d yis-sen imensi i yesddukulen akk at taddart.
Tom amava il suo lavoro.
Tom amava il suo impiego.
Le soir, les femmes avec ces aliments préparent le dîner qui réunira l'ensemble des villageois.
Deg tmurt n Lmaruk, qqaren-as i umenzu n yennayer: « Tamɣart ».
Au Maroc, on appelle le premier jour de l'an: "Tamghart" (La vieille).
Mi ara d-ires yimensi n yennayer tuwi-d ɣef yal yiwen n tawacult n uxxam ad yečč ass-nni nnig n tawant.
Akka i sfiliten i lxir ad yagar kra ara yekk useggas amaynut.
Arrac, ma yella ugin ad ččen ad rwun, ssagaden-ten yimawlan-nsen s « temɣart » ara d-yasen ɣur-sen, d nutni ara tečč.
عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.
He said that he was 19 years old.
ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة
لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"
Wołowina jest droga w dzisiejszych czasach.
استغرقني المشي إلى محطة المترو -قطار الأنفاق- عشرة دقائق.
Wszyscy są szczęśliwi w obecnych czasach.
Mięso jest drogie obecnie.
Kto pisze listy w dzisiejszych czasach?
لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران
لقد ناما بنفس السرير
Ludzie żyją dłużej w dzisiejszych czasach.
أرغب بأن يُحضر عشائي لغرفتي
من أعطاك الحق بأن تتحدث إلي هكذا؟
هكذا نشأت\\تربيت
أعتقد بأنك تفعل الصواب
يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته
لن أسبح بهذه البحيرة
أخبرني توم بأنه أراد مني أن أتعلم كيف أفعل ذلك.
قام كلاً من توم وماري بفتح الباب على الرغم من إخباري لهما بعدم فعل ذلك.
تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً.
كان سامي مديري بالفعل.
هل هناك أحد بالخارج؟
نظرت ليدها المصابة.
كذب سامي على ماري عندما أخبرها بأنه لا يفهم الفرنسية
أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.
جرى سامي لتقديم المساعدة
لا أحب أحد بقدر ما أحبك
توم مرهق بوضوح
لقد أخبرتهم بالفعل.
دعنا لا نعود للمنزل.
أفعله مباشرة
أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.
كيف حال الوظيفة؟
اقترض أخي الأكبر مالاً من مرابي
أشعل سامي الاضاءة.
What were the last words of the deceased?
My boss thinks he's God.
It was not my intention to deceive you.
I had no intention of deceiving you.
The whole class is ashamed.
Iṛumiyen ḥemmlen ad stehzin s Ibiljikiyen.
Is your daughter feeling better?
Anda-t umidag azeggaɣ?
When will the most probable hypothetical accident occur?
She said she was younger than she really was.
Akken tḥudreḍ, drus.
For how many hours do I have to listen?
My father quite likes pizza.
He planted tomatoes in his garden.
Eva considers herself to be a true voluptuary.
В это время года еда быстро портится.
It's almost time for the train to arrive.
Он посадил помидоры в своем саду.
Он высаживал помидоры в своем саду.
Estou isento de culpa.
Vaco culpa.
People rely too much on phones these days.
Não tenho culpa.
Your question has no answers.
Mi ne kulpas.
If she knows I'm here, she'll come quickly.
When does breakfast start?
An elderly person in the street fell and broke a leg.
Although she has flaws, I still like her.
I'm just trying to live a happy life, that's all.
I played tennis for the first time yesterday.
He was surprised to see him.
This book is quite difficult.
Do you like to eat fruit?
Her older brother studies very seriously.
I used to hate cooking, but now I like it.
Muitos foram mortos ou capturados, e os restantes se dispersaram.
Multaj estis mortigitaj aŭ kaptitaj, kaj la restantaj estis dissemitaj.
Multi occisi, capti, reliqui dissipati.
Eu tenho que recomeçar.
Eu perguntei o que o Tom estava lendo.
Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?
Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.
Por favor, venha com sede.
Eles me disseram que estavam com frio.
O coração do Sami está bastante saudável.
Você já imaginou como?
Alguma vez você pensou em como?
Vamos descer até o chão no salão de dança.
Isso me aborrece.
Tio min ĝenas.
Illud moleste fero.
Now you try it.
He has no reason to be jealous.
She has no reason to be jealous.
Tom has no reason to be jealous.
Tom hates me for no reason.
She hates me for no reason.
У Тома нет повода для ревности.
У Тома нет повода ревновать.
They tried to keep their voices low.
Tom and Mary tried to keep their voices low.
Tom e Mary cortavam-se.
I could not help overhearing what Tom said to you.
I couldn't help overhearing what Tom said to you.
Он связался с плохой компанией.
Eu estou pensando se o Tom ainda está assustado.
O Tom não é tão rápido quanto já foi um dia.
John Dalton foi o criador da teoria atômica.
Como você fez ele rir?
O Tom tem estado fora.
O natal está perto, certo?
Mary me disse que ela deixaria o seu marido.
Ela não venceu, né?
Eu não tenho um encontro.
Some cats see a bird.
Tom não está preocupado em relação a isso.
The bass player played like a god.
Tom não parecia estar com pressa de fazer aquilo.
Who will accompany me to the house?
He needs new shoes.
He needs some new shoes.
Том нарисовал снеговика.
They prefer a hotel that is close to the airport.
They would prefer a hotel that is close to the airport.
Mary will light some candles in her room.
Том плавал с ламантинами.
He met me along the way; he accompanied me.
He is going to cover you.
He will cover you.
Том смотрит на мир сквозь розовые очки.
Tom não está incomodando ninguém.
Essa é uma grande e séria tempestade.
Você deveria sair de férias.
Bem-vindo a sua casa, irmãozinho.
Vocês não podem confiar em ninguém.
We washed the plates after supper.
We washed the plates after dinner.
Ela não parece ocupada, parece?
How well do you know your son?
Sami sempre achou que Layla era mais esperta que isso.
Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.
Eu não acho que você está pronto para fazer isso ainda.
Tom é um cara intenso.
My boyfriend just dumped me.
My girlfriend just dumped me.
Tam zamanlı bir iş arıyorum.
Tom went to a parent-teacher meeting.
Tom went to a parent-teacher conference.
She gave him no explanation.
He gave her no explanation.
Mary and I had a fight.
Tom never listens to what I have to say.
Guys can be so stupid sometimes.
Guys can be stupid sometimes.
Ula!
Uha!
Uha nodi!
Ula nodi!
Men are tormented by the opinions of things, not by the same things.
You're so stupid sometimes.
Don't forget the milk.
She had to say farewell to her hometown.
I discovered this in the contract.
Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
Is hydrotherapy effective?
Tilt your head to the side.
The grass grows well, but a horse is already dead.
I don't use their garden.
I don't harvest their garden.
You will copy the phrases.
I have no desire to study.
You teach, we listen.
It's your stance that he wants to talk to you about.
We can't agree with this stance.
This stance justifies several points of view.
Wash!
Give!
Are you allowed?
Long day?
Lean!
I'm speechless!
He didn't say a word for the whole trip.
In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.
They hit him on the head.
He speaks on another telephone line.
Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.
You baked some cookies for Tom.
You made some cookies for Tom.
He speaks a little bit, all of his time is taken up by his farm work.
The tables were made three meters long.
They accomplished their homework.
Can I exchange this for something else?
You are seated between Tom and John.
Tom has a photo of an airport.
Tom has a photo from an airport.
They aren't going to touch there.
Silver is the new gold.
Car!
Ah, sit!
She is standing.
I am going to eat!
Not today!
Say "ahhh!"
Ali !
Monte !
Lebt man gemeinsam, wird man nie einsam.
Se oni vivas kune, oni neniam fariĝos soleca.
„Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“
„Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“
Frap', frap! - "Kiu estas tie?" - "La amo de via vivo." - "Ne mensogu al mi, ŝvabaj nudeloj ne povas paroli."
Ĉu vi havas kristarbon?
La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.
Ili perforte penetris ĉe la najbaroj.
Krevas mia pacienco.
Ili estis tre komprenoplenaj.
Vi estis tre komprenoplena.
The theft of Peruvian resources perpetrated by the Spanish was huge.
Sεan taɣlamt yelhan.
Nnan-d dakken ur bɣin ara ad mmecčiwen.
Nwan dakken ad ssiwḍen ad rebḥen.
Imekli-nsen d isandwičen d teɣlust.
Win i iṣebbren irebbeḥ.
Mary ur la d-tettban ara la tesεedday taswiεt yelhan.
Tom d tidet la yesεedday tiswiεin yelhan.
Ur d-telli ara d tarmit yelhan.
Tom igerrez deg tusnakt.
Kečč diri-k.
Ili estis tre komprenemaj.
Yettekka-tt cwiṭ zzheṛ deg rrbeḥ-is.
Tom yesεedda taswiεt yelhan deg tmeɣra-nni.
Axxam-nni yettraḥ d aẓidan.
Mi ne plu povas reteni min.
Lbenna-s d tidet telha!
Yelha wučči.
Učči yelha.
Oni rompŝtelis ĉe la najbaroj.
Tom yella yesεa ssebba n tidet iɣef ara yerfu.
Cukkteɣ dakken tcebḥemt aṭas deg snat.
Tom d amcirḍar yelhan s tidet.
Ilzazen-nni ttawḍen-d s uɣerrabu.
Ilzazen-a ala d imaslaḍen i izemren ad d-sfaydin seg-sen.
Ze slapen in de stad.
Kemmlen ssaǧawen ilzazen s tuffra.
Wat ik u gisteren gezegd heb, was niet waar.
S kra n yilzazen ara d-yettwassutren zemren ad d-ttwassisen deg yiwen n wass.
Tiwsiwin-nni ssulint ssuma n yilzazen akken ma llan.
Tiwsiwin-nni ssulint atigen n yilzazen akken ma llan.
Yella ussuter aṭas ɣef yilzazen-a?
Ilzazen-nni ttnuzun s ssumat meεqulen.
Ilzazen-nni ttnuzun s watigen meεqulen.
Kemmlent ssaǧawent ilzazen s tuffra.
Yal amsenzu icekkeṛ alzaz-is.
Dat zal zeker niet gebeuren.
Wi d ilzazen n tɣara igerrzen.
D acu n wannag ideg llan yilzazen n tmeddurt n yal ass?
Tio okazos en la tago de Sankta Neniamo.
Tio certe ne okazos.
Ur d-cliεeɣ ara ma ad d-yas Tom yid-neɣ neɣ uhu.
Tom ssya ɣer da yettas-d ad yerzu fell-i.
Usiɣ-d ad awiɣ arraw-iw.
Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer tlisa-s.
Ad d-asen ɣer da azekka?
Ffeɣ-d ɣer da ad teqqimeḍ yid-neɣ.
Yenna-iyi-d ur d-yettas ara.
Fiḥel akk ma tusiḍ-d.
Ula d tisin fiḥel ma tusiḍ-d.
Tom ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal.
Tom qrib ad d-yuɣal.
Fiḥel ma tεettbeḍ-d iman-ik akken ad iyi-temmagreḍ.
Ssarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad d-yas unebdu!
Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ deg yiḍ-a.
Tilaq ur d-tettaseḍ ara ɣer da.
Twalaḍ d acu i yeḍran iḍelli?
Ur bɣiɣ ara ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
Ur bɣiɣ ara ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
Feṛḥeɣ mi t-ẓriɣ iṛuḥ.
Tom ur yebɣi ara ad t-iẓer.
Nuɣal qrib ur nẓerr ara akk Tom.
Ad nemmẓer ass n lḥedd.
Ur beɣɣuɣ ad aɣ-iẓer ula d yiwen.
Deslice para desbloquear.
Amek armi ur iyi-teẓriḍ ara?
Ĉu tiu ĉi piro estas verda?
Nezmer ad nwali aya.
Ad nemmẓer tikkelt niḍen.
Bɣiɣ mer ad k-ẓreɣ txeddmeḍ aya.
La arĝento kuŝas sur la tablo.
Twalaḍ acraq n tafukt tanezzayt-a?
Aseggas ameggaz i yal amdan amaziɣ anda la yelle deg umada.
Mi surhavas miajn arĝentajn juvelojn.
Do you want to go to karaoke together sometime?
Iban dakken Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary.
Lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ s tidet.
Ɛni ur twalaḍ ara dakken Tom?
Ɛni ur la tettwaliḍ ara dakken Tom yuḍen?
Anta i teẓriḍ deg teɣsert?
La kuracisto faris sian eblon por savi la vunditan knabon.
Ne parolu al la ŝoforo dum li veturas.
Acuɣer tiɣawsiwin icebḥen d tiferkakin?
Acuɣer ara yeqqim Tom deg Ustṛalya?
Acuɣer kan ur nettnusu ara?
Ur teẓriḍ ara acuɣer i yezmer ad d-yili waya?
Wissen acuɣer ur as-yeεjib ara lḥal i Tom mi yexdem aya.
Acuɣer ur tettḍafareḍ ara agal-ik?
Tura ẓriɣ acuɣer i yella ilaq ad ṛuḥeɣ uqbel.
Ni mortis.
Walaɣ acuɣer Tom iɣaḍ-it lḥal.
Ili mortis.
Acuɣer dima tettedduḍ-d s idis n Tom?
Acuɣer i iyi-tḥebseḍ?
Ni kontrolu lin.
I teǧǧeḍ-iyi ad dluɣ fell-as?
Acuɣer ara nḥafeɣ?
Acuɣer ara tmeḥḥneɣ?
Acuɣer ur yettṛuḥu ara Tom?
Ẓriɣ acuɣer i yella ilaq Tom ad yexdem aya.
Mary kazanabileceğini düşünüyor.
Acuɣer i telliḍ da deg ṛṛay-ik?
Deg leεnaya-k ma ur iyi-d-tenniḍ acuɣer i as-tsemmaḍ akka.
Albaεḍ yeḥwaj tabɣest d tameqrant akken ad yexdem ayen i yexdem Tom.
Ayɣer i d-tuɣeḍ yiwet n tbanant kan?
Ayɣer i d-tuɣem yiwet n tbanant kan?
Ayɣer i d-tuɣemt yiwet n tbanant kan?
D tidet Tom yexdem aya war ma tεawneḍ-t?
Amek iyi-d-tufiḍ?
Tom d Mary xedmen aya akken i asen-nniɣ.
Amek iyi-d-tufam?
Amek iyi-d-tufamt?
Melmi i yewweḍ Tom s axxam?
Γef wacḥal i yewweḍ Tom s axxam?
Texdem akken i d-tettwaweṣṣa.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken ayen i yexdem diri-t.
Sanda i tṛuḥeḍ ad tεumeḍ?
Sanda i tṛuḥem ad tεumem?
Sanda i tṛuḥemt ad tεumemt?
Telliḍ dakken Tom d Mary llan ṭṭsen?
Melmi i d-tuɣaleḍ seg ussikel-ik?
Tom werεad ur iyi-d-yenni ara anwa i ixedmen aya.
Cukkteɣ txedmeḍ amahil yelhan.
Tom yexdem kan aya imi medden akk xedmen-t.
Mer d nekk, ur xeddmeɣ aya akken i t-yexdem Tom.
Cukkteɣ dakken Tom yexdem aya iḍelli.
Tom yexdem taɣawsa tawḥidt i yella yezmer ad tt-yexdem.
Sεan yiwet kan n tferṣadit.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad waliɣ ula lmitra sdat-i.
Tedderɣel-as yiwet n tiṭ i uqjun-nni.
Ḥwajeɣ yiwen d amaynut.
Ta d yiwet seg teftisin timuyafin n Ustṛalya.
D Tom i la yessefrayen ad yexdem aya.
Yiwet kan n tririt i yellan.
Ccwi imi yiwen ur yemmut.
Yettban-d dakken ula d yiwen ur iḥemmel Tom.
Ad t-qebleɣ maca s yiwen n ccerṭ.
D nekk i yessarden takeṛṛust.
D kečč i yellan tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
Kra n wass, ad k-terr tmara ad txellṣeḍ amerwas-ik.
Kra n wass, ad k-terr tmara ad terreḍ amerwas-ik.
Mačči ala nekk d Tom i yellan necɣel.
Du würdest nicht lügen.
Aql-i țalɛaḏiɣ.
Sie würden nicht lügen.
Rẓem ṯabburṯ !
Ihr würdet nicht lügen.
Cukkteɣ dakken yessefk ad iṛuḥ ɣer din.
Cukkteɣ dakken terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer din.
Aɛequq fešt n ṣṣur.
They wouldn't lie.
Llant tkamriwin deg waṣuk-nni.
Mer d lebɣi Sami yella yessefk ad yili din.
Ula d yiwen ur yelli d Irlandi anect n Tom.
Yizwa ɣer ugemmaḍ.
Ur iyi-terri ara tmara ad xedmeɣ aya ass-a.
Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ acḥal i wehmeɣ mi t-ẓriɣ din.
Meḵ aql-aḵ ?
Наступного року я їду до Австралії.
Mameḵ aql-aḵ ?
Том зрозумів, що робить Мері.
Хіба тобі це не подобається?
Хіба вам це не подобається?
La d-yetthubbu waḍu d asemmaḍ seg ugafa.
Хіба тобі не подобається?
Хіба вам не подобається?
Не намагайся мене зупинити.
Mațța qqaren s uqḇayliṯ ?
Не намагайтеся мене зупинити.
Ahat ur terri ara tmara ad nexdem aya.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer din tura?
Ali ɣ ujenna !
Я ще не готовий до змін.
Llan aṭas n yifranen.
Коли Том хоче цим зайнятися?
Irgazen-nni i ibedden dahi d Tom akkew John.
Хочеш знати?
Хочете знати?
Як Том це робить?
Llan lejruḥ ur yesseḥlay ara wakud.
Я покладався на Тома.
Я покладалася на Тома.
Я довірився Тому.
Я довірилася Тому.
Llan wid i imenεen?
Я потурбуюся про це завтра.
Я завтра про це потурбуюся.
Llan wid i iselken?
Ми не підемо на вечірку Тома.
Llan wid i imenεen i lmut?
У мене було багато причин це зробити.
Llan wid i iselken i lmut?
Том телефонував, коли ти приймав душ.
Том телефонував, коли ти приймала душ.
Том телефонував, коли ви приймали душ.
Коли ти був у душі, телефонував Том.
Коли ти була в душі, телефонував Том.
Llan wid imenεen i tmettant?
Коли ви були в душі, телефонував Том.
Том не багатий, а Мері багата.
Тому потрібно було мені розповісти.
Llan wid i iselken i tmettant?
Я хотів би про це ще трохи подумати.
Я хотіла би про це ще трохи подумати.
Я хотів би про це ще трохи поміркувати.
Я хотіла би про це ще трохи поміркувати.
Том терпляче сидів.
Де ти плануєш попоїсти?
Де ви плануєте попоїсти?
Гадаю, я готовий до змін.
Хочеш суп?
Хочете суп?
Що б не трапилося, все вже скінчилося.
Я знаю, що це буде неможливе.
Коли Том був у відпустці, його вкусила змія.
Її профільним предметом була історія.
Цей лист написала Мері?
Ми всі маємо вивчати французьку?
Том завжди говорить правду.
Том завжди каже правду.
Том не помилявся щодо цього.
Тому подобається ходити на концерти.
На минулих вихідних Том пробіг свій перший марафон.
У цьому реченні сім слів.
Це все неважливо.
Том може бути терплячий.
Mațța texseḍ ?
Том зараз тимчасово не працює.
Том сказав, що не мав рації.
Том сказав, що помилявся.
У мене немає жодних планів.
Я не маю жодних планів.
¡No levantéis polvo!
Том сказав Мері, що він неодружений.
Я не знаю нікого з друзів Тома.
Том відразу зателефонував до поліції.
Том відразу викликав поліцію.
У мене сьогодні ввечері багато роботи.
Том ніколи на це не погодиться.
Том починає ставати проблемою.
Том, мабуть, це зробить.
Том, мабуть, займеться цим.
Aɣṛum-ayi d uxxiš.
Я хочу прогулятися.
Je n'ai pas d'opinion sur la question.
Мене тоді там не було.
Maḵin țuɣa tlusan ?
Зосередься на поточному моменті.
У мене змінився номер телефону.
U sina mațța illa.
Том не сяде до в'язниці.
Я тут прожив все своє життя.
U ter ḵ ṯabburṯ !
Ти говориш, як ідіот.
Ви говорите, як ідіот.
Том не дуже любить рибу.
Що ти показав Тому?
Що ти показала Тому?
Medden ur ušin kerzen.
Що ви показали Тому?
Гадаю, наша вдача щойно скінчилася.
Том зовсім цього не очікував.
Можна мені завтра піти до школи?
Час попрощатися.
Я маю попрощатися.
Ми не в тому поїзді.
Ми не в тому потязі.
Ми сіли не в той поїзд.
Ми сіли не в той потяг.
Чому телефонував Том?
Чому Том телефонував?
Том сподівається стати знаменитим художником.
У Тома дуже пристойна зарплатня.
Мені подобається колір твоєї помади.
Мені подобається колір вашої помади.
Не забудь сказати Мері це зробити.
Як я можу зв'язатися з Томом?
Ми всі канадійці.
Вони дозволили мені сісти поруч із ними.
Я можу довести, що маю рацію.
Я була обережна.
Яка була відповідь Тома?
Тому не подобається попкорн.
Том не любить попкорн.
Том завжди вчасно.
Перепрошую. Це все моя провина.
Я допоможу своїм друзям.
Maniɣer tṛuḥeḍ iḍelli ?
Mani ittawi ubriḏ-a ?
Maniḏa qa-ṯ ?
Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.
Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
Marie a une excellente mémoire, elle se souvient de tout.
Snax-ṯen.
Je suis en train d’attendre.
Le coq est sur le mur.
Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis, sie erinnert sich an alles.
Il traverse vers l’autre rive.
An aguish climate made inhabitants travel to healthier localities.
Comment disent-il en taqbaylit (de l’Atlas blidéen) ?
Malaryczny klimat sprawił, że mieszkańcy podróżowali do zdrowszych miejsc.
Ce pain est mauvais.
Où es-tu allé hier soir ?
The author calls attention to the incompleteness of that article.
Autor zwraca uwagę na niekompletność tego artykułu.
Błagał, żeby wróciła.
Tomo havas legmalfacilaĵojn.
Kiom ofte vi venas al Bostono?
Où est-il ?
Mary was a very quiet, retiring person.
Où mène ce chemin ?
N’ouvre pas la porte !
Mary była bardzo cichą, małomówną osobą.
Je ne sais pas ce qu’il se passe.
Comment s’habillaient-ils ?
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas amikoj kun Alico.
Nous n'en avons jamais eu l'occasion.
Mi bedaŭrinde maltrafis la tutan ŝercon.
Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
Мері була дуже тихою людиною, що любила бути наодинці.
Êtes-vous sûre que nous fassions ce qu'il convient ?
Êtes-vous sûrs que nous fassions ce qu'il convient ?
Êtes-vous sûres que nous fassions ce qu'il convient ?
Bijensteken kunnen erg pijnlijk zijn.
Assurons-nous en !
Our weekend plans were in abeyance.
D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-i?
D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-s?
Mi plian fojon vidas, ke vi estas vera filozofo.
D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-sen?
Nasze plany weekendowe były w zawieszeniu.
D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-sent?
D acu i la tettṛaǧum sɣur-i?
D acu i la tettṛaǧum sɣur-s?
Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.
D acu i la tettṛaǧum sɣur-sen?
D acu i la tettṛaǧum sɣur-sent?
O comboio vai dar entrada na plataforma número 5.
D acu i la tettṛaǧumt sɣur-i?
D acu i la tettṛaǧumt sɣur-s?
D acu i la tettṛaǧumt sɣur-sen?
D acu i la tettṛaǧumt sɣur-sent?
L'amitié est comme la terre sur laquelle on sème.
D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-neɣ?
D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-nteɣ?
D acu i la tettṛaǧum sɣur-neɣ?
Ele anotou todos os detalhes.
D acu i la tettṛaǧum sɣur-nteɣ?
D acu i la tettṛaǧumt sɣur-neɣ?
D acu i la tettṛaǧumt sɣur-nteɣ?
De que período é este quadro?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-neɣ?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-nteɣ?
Ne impresis la busan ŝoforon, ke Tomo aperigis kvindekdolaran bileton por pagi la veturon.
D acu i la tettṛaǧu sɣur-neɣ?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-nteɣ?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-neɣ?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-nteɣ?
Kien kondukas tiu vojo?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-i?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-k?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-m?
Eu sei que o Tom é um bom patrão.
D acu i la yettṛaǧu sɣur-s?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-wen?
Disseram-me que estavam admirados.
D acu i la yettṛaǧu sɣur-kent?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-sen?
D acu i la yettṛaǧu sɣur-sent?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-i?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-k?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-m?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-s?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-wen?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-kent?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-sen?
D acu i la tettṛaǧu sɣur-sent?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-i?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-i?
Eles admitiram que às vezes choram.
D acu i la ttṛaǧun sɣur-k?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-k?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-m?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-m?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-s?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-s?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-wen?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-wen?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-kent?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-kent?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-sen?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-sen?
D acu i la ttṛaǧun sɣur-sent?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-sent?
Я раджу вам почитати книжки Крістофера Гітченса.
Я раджу тобі почитати книжки Крістофера Гітченса.
Tom sabe que Mary não fez isso para ele.
Тобі щастить, еге ж?
Вам щастить, так?
Où se trouve la machine à café ?
You've been to London three times.
I had a beautiful dream last night.
This apple is red.
Does she know me?
Mi aŭdis, ke la butiko estas en la urbocentro.
You're very humble.
Літак в аеропорту.
Se tio ne konvenas al vi, parolu kun la estro!
Ĉu vi timas alparoli knabinojn?
Tomo parolis preskaŭ nur pri sia vojaĝo.
Vi butikumis.
Ne rigardu tro alten, ne falu tro profunden.
Ulo ne perfektiĝas en cent jaroj, sed en malpli ol unu tago koruptiĝas.
Tom osserva il mondo attraverso degli occhiali tinti di rosa.
Tom stava nuotando con dei lamantini.
Tom ha disegnato un pupazzo di neve.
فرودگاه به دلیل مه بسته شد.
Tomo neniam starigis demandojn.
He! Mi scias, kion mi volas.
Lui è entrato in contatto con una cattiva compagnia.
بزرگراه به دلیل یک تصادف سنگین بسته شد.
Mi ne rajtas publikigi tiun informon. Tio estas privata.
خیابان تا اطلاع ثانوی بسته است.
معمولاً کوتاه‌ترین راه ارتباطی بین دو نقطه به علت عملیات عمرانی بسته است.
Faligi aliulon estas pli ŝerce, ol surpiedigi lin.
مغازه تا اطلاع ثانوی بسته است.
Mi kapjesis kaj foriris.
Les gens continuent de labourer la terre.
Vi rajtas restadi tiom longe, kiom vi volas.
Que veux-tu ?
Ĉu vi rekonis Tomon?
Tomo neniam mensogus al mi.
Li sidis tute rekte.
زمین تا اطلاع ثانوی به دور خود می‌چرخد.
Lanjo igis razi sian kapon.
Tomo ĉiam diris: "Se mi estus muzikanto, mi neniam ludus en orkestro. Mi ĉiam estus solisto", kaj tio li ja estis.
Awer ɣ wawer.
THOMAS LOQUERE MENTEM SUAM NON TIMET
Mi opinias, ke en ĉi tiu afero finfine direndas klariganta vorto.
D’ici et au-delà.
Vi ja sukcesis.
.i la tam goi na'e terpa le nu cusku le menli pe ko'a
Ayya ɣer ḏa !
Kaj Tomo kaj Johano hieraŭ prezentis al mi sian novan amikinon.
Ŝi signis al li eksidi.
En pugnigita mano ĉiuj fingroj egalas.
Sie haben bei den Nachbarn eingebrochen.
Jesus will für mich einen Sonnenstrahl und ich will ihn gratis.
En novembro la suno adiaŭas, kaj oni ekŝatas la hejtilon.
jan Jesuwa li wile e suno tawa mi. mi wile e ona lon esun pi mani ala.
Ĉiuj aparatoj estas ĝuste interkonektitaj.
Ich sage nichts, ich sage kein Wort.
Mi diris, ke mi pripensos tion.
Tomo forlasis la domon antaŭ tagiĝo.
mi toki ala. mi toki e nimi ala.
Tomo estas brava batalanto.
La akuzo kontraŭ li estis komplete nuligita.
Mi aŭdis Tomon kanti en la apuda ĉambro.
Besorge meiner Frau Blumen, damit sie mich wieder liebt!
o pana e kasi kule tawa meli mi tawa ni: ona li olin e mi lon tenpo sin.
Ripeti eraron sen rimarki, ke ĝi estis eraro, estas la plej granda el ĉiuj eraroj.
All diese Leute kommen wegen dir hierher.
Fijne Thanksgiving!
Vi trovis bonan viron.
tan sina la jan ale ni li kama lon ni.
Prettige feestdagen!
Prettige feestdagen.
Warum weigerst du dich mit mir zu sprechen?
tan seme la sina wile ala toki tawa mi.
Li estis ĉi tie hodiaŭ kaj trinkis glaseton da hela biero.
Es sieht so aus, als wäre ich pleite.
Fijne Chanoeka!
tawa lukin la mi jo ala e mani.
Ist Ihnen irgendetwas Verdächtiges aufgefallen?
Iedereen verlangt naar geluk.
Ze ziet er gelukkig uit.
sina kama lukin e ijo nasa anu seme?
La ŝarĝaŭto veturis nebremsite kaj tutmase kontraŭ la barilon.
Ĉu vi ankoraŭ scias vian pasvorton?
Jij bent gelukkig.
U bent gelukkig.
Jullie zijn gelukkig.
Werde jetzt nicht albern!
tenpo ni la o pali ala e nasa.
Fijne Onafhankelijkheidsdag!
Iedereen ziet er gelukkig uit.
Versprich nicht, was du nicht halten kannst!
Iedereen zag er gelukkig uit.
Fijne verjaardag, Muriel!
Fijne verjaardag, Tom.
Tom qrib dima yetteg aya i yiman-nnes.
tan tenpo lon mi la ni li tenpo pona pi mute ale lon tenpo pini.
Maak iedereen blij.
Maak iedereen gelukkig.
Iedereen was blij.
Ik ben blij!
Ik ben gelukkig!
Je leek gelukkig.
U leek gelukkig.
Jullie leken gelukkig.
Je zag er gelukkig uit.
U zag er gelukkig uit.
Jullie zagen er gelukkig uit.
Dis-leur la vérité.
Maak iemand blij.
Maak iemand gelukkig.
Sami was blij.
Sami was gelukkig.
Qrib ay nemyewwat nekk ed Thomas.
Tom qrib yudif deg Mary.
Tom qrib yekcim deg Mary.
Ik was toen gelukkig.
Tom ed Mary qrib myewwaten.
Tom croyait à tout ce que Maria disait.
Je savais que ce n'était pas toi.
Carl zag er erg blij uit.
Я був щасливий тоді.
Iedereen is tegenwoordig gelukkig.
On a gagné !
Карл виглядав дуже щасливим.
Sa lettre me mit en colère.
Карл виглядав дуже задоволеним.
Ik voelde me heel gelukkig.
Самі був щасливий.
Ik maakte haar gelukkig.
Самі був задоволений.
Ik maakte John gelukkig.
Hij zag er heel gelukkig uit.
La jaro 2018 estu samkiel en ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
З днем народження, Мюріель!
Ze zagen er erg gelukkig uit.
Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
Millä tavalla Neharin monisto määritellään osittaisdifferentiaaliyhtälöryhmälle?
Hij was erg blij.
Hij was erg gelukkig.
Elle posa la tête sur mon épaule.
Hij voelt zich heel gelukkig.
З Днем подяки!
Hij maakte haar gelukkig.
Вітаю зі святами!
Ze zagen er echt gelukkig uit.
Том їсть грушу.
Ze zien er vandaag gelukkig uit.
Du mil dek ok estu tia, kia ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
Я їм грушу.
Ви любите груші?
Ze zag er altijd blij uit.
Ze ziet er altijd blij uit.
Ти любиш груші?
Kiel perfekta nokto!
Ці груші чудові.
Ze ziet er heel gelukkig uit.
Це груша.
sina ken ala pali e ni la o toki suli ala e ni.
Ze maakt me blij.
Ця груша зелена.
Ze maakte hem blij.
Я їм груші.
Ili ĉiam bezonas tiom da tempo...
Золото дорожче від срібла.
Tomo agis ĝuste.
Ik ben zo gelukkig.
Wann gehen wir unter?
Мідь та серебро — метали.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Mi plenumas miajn utopiojn. Tio estas mia sola lukso.
tenpo seme la mi mute li kama anpa lon telo?
Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Das Wasser steht mir bis zum Hals.
telo li kama lon anpa e lawa mi.
Fijne verjaardag, mevrouw Aiba!
Tomo celas precize la malon de tio, kion li diras.
Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
We zijn allemaal blij.
We zijn allemaal gelukkig.
Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Ne sufiĉas iri al la rivero, dezirante kapti fiŝojn. Oni ankaŭ kunportu reton.
Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Wilson voelde zich erg gelukkig.
Jane was niet blij.
Jane was niet gelukkig.
Ik ben gelukkig genoeg.
Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
De laatste tijd lijkt iedereen gelukkig.
Ben je nu blij?
Bent u nu blij?
Zijn jullie nu blij?
Tom ziet er vandaag blij uit.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
Tom ziet er altijd blij uit.
Tom ziet er altijd gelukkig uit.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
Tom maakte Maria gelukkig.
Tom lijkt erg blij.
Tom lijkt zeker gelukkig.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
Wat maakt je blij?
Wat maakt je gelukkig?
Ik ben echt blij!
Ik ben echt gelukkig!
Hör gut zu. Du kannst tun und lassen, was du willst!
o kute pona e ni: sina ken pali e ale pi wile ona.
Ik ben ook blij.
Ik ben ook gelukkig.
Wees blij voor mij.
Ik ben altijd blij.
Ik ben altijd gelukkig.
Du weißt immer, was das Beste für mich ist.
tenpo ale la sina sona e ni: seme li pona pi mute ale tawa mi.
Я завжди щасливий.
Я завжди щаслива.
Ancak, istisnalar oluyor.
Ancak her şey boşunaydı.
Minä luulin, että se oli totta.
Ancak bu oldukça pahalı.
Minä luulin sen olleen totta.
Я з Тронхейма.
Luulin sen olleen totta.
Soldaten dragen wapens.
Vertrouw de beer!
Beren houden van honing.
De beer bijt zichzelf.
Tom schoot een beer neer.
Beren zijn heel gevaarlijk.
Beren zijn erg gevaarlijk.
Yine de biraz soğuk.
De meeste beren zijn alleseters.
De meeste beren zijn omnivoren.
Wiens beer is het?
Me connaît-elle ?
Een beer verscheurde hem.
Hij werd verscheurd door een beer.
Een beer verscheurde Tom.
Een beer doodde Tom.
Sami schoot de beer neer.
Ik ben bang voor beren.
Nous ne nous tairons jamais.
Ze hebben een beer levend gevangen.
Ze noemde haar beer Ted.
Cela fait longtemps que nous le savons.
De jager schoot een beer neer.
Een beer schreef het verhaal.
Je vous souhaite un bon week-end !
Tu m'as fait vachement peur !
Ancak bir problem var.
Russen weten alles van beren.
Tom kan het niet verdragen.
J'aimerais enrichir mon vocabulaire.
Ze heeft een beer afgeschrikt.
De beer at een appel.
Qui crois-tu que ce type soit ?
Qui croyez-vous que ce type soit ?
As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
Avez-vous décidé d'un nom pour votre chiot ?
Hou je van gummiberen?
Houdt u van gummiberen?
Houden jullie van gummiberen?
Koala's ruiken naar eucalyptus.
Ik kon het niet verdragen.
Zijn er hier beren?
Ik kan deze pijn niet verdragen.
Elle s'est épilé les sourcils.
Ik mis mijn teddybeer.
Een beer stak de snelweg over.
Ik heb gisteren een beer gezien.
Waar is zijn teddybeer?
Sami schoot de beer dood.
Waar is jouw teddybeer?
Zie je de beer?
Ziet u de beer?
Zien jullie de beer?
Sans conseil, vous auriez échoué.
Tom knuffelde zijn teddybeer.
Babam yine de yürüyor.
Maria knuffelde haar teddybeer.
Hij knuffelde zijn teddybeer.
Yine de başka durumlar oluyor.
Ze knuffelde haar teddybeer.
Ze knuffelden hun teddyberen.
Prends-en un, je te prie.
Ancak her şey farklı şekilde sonuçlandı.
Wat?! Je hebt mijn chocolade beer opgegeten?!
Prenez-en un, je vous prie.
Ik kan het niet langer volhouden.
Ik kan de pijn niet verdragen.
Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
tenpo sama ni la o kama lon ni!
Mary a toutes les raisons d'être satisfaite.
Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
Was sagt das Thermometer?
ilo pilin seli Temometo li toki e seme?
They're my friends from work.
I think Tom is a really nice guy.
Zo is dit altijd geweest.
Onschuld is iets moois.
Kan het op een andere manier verwoord worden?
Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
sina o pali e ni: ona li kama ala lon tenpo sin.
Ist es schwer für dich, mit diesem Geld auszukommen?
ona li kiwen tawa sina e ni: mani ni li mute pona tawa sina anu seme?
Nou, de nacht is erg lang, nietwaar?
Hoe zegt u dat in het Italiaans?
Hoe zegt men dat in het Italiaans?
Traue niemals einem Mann, der ständig lächelt!
Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
o kute ala e jan ni: ona li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon tenpo ale.
Dankzij u heb ik geen trek meer.
Is-surmast qal: "Il-gimgħa d-dieħla se tkun vaganza"
The headmaster said: "Next week is a holiday'"
Ik moet dringend iemand raken.
Is-surmast saqsieni: "Il-gimgħa d-diehla se tkun vaganza?"
The headmaster asked me: "Is next week a holiday?"
Is-surmast saqsieni jekk il-gimgħa d-diehla hux se tkun vaganza.
The headmaster asked me whether next week was a holiday.
Is-surmast saqsieni : "Meta se jiġi?"
The headmaster asked me: "When is he coming?"
Ich glaube, Sie werden sich hier wohlfühlen.
Ikkmandah imur id-dar.
He ordered him to go home.
mi pilin e ni: tenpo kama la sina pilin pona lon ni.
Ordnalu jmur id-dar.
Waarom zit het leven vol leed?
Ich trinke nicht im Dienst.
Ordna biex jinġiebu d-dokumenti kollha.
mi lon pali mi la mi kepeken ala e telo nasa.
He ordered all the documents to be presented.
Ordna li jinġiebu d-dokumenti kollha.
Du gefällst mir immer besser.
Hebt u gezegd dat ik nooit kon winnen?
sina pona pi mute mute tawa mi.
L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda.
Zij vraagt het onmogelijke.
The watch is on the table.
Huwa l-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
Is the watch on the table?
L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
Kann ich dich auf ein alkoholisches Getränk einladen?
Ħriġtu mill-forn kmieni wisq.
Laat ze me bellen voordat ze vertrekken.
You took it out of the oven too soon.
mi pana e mani la mi ken ala ken pana e telo nasa tawa sina?
Ħriġtux mill-forn kmieni wisq?
Did you take it out of the oven too soon?
Geld besitzt eine große Anziehungskraft auf den Menschen.
Ik heb de kracht niet meer om te blijven proberen.
mani li jo e wawa unpa suli tawa jan.
L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda, hu?
Je vindt dit in een ijzerhandel.
The watch is on the table, isn't it?
Dit vindt u in een doe-het-zelfzaak.
Jullie zullen dit in een ijzerwarenwinkel vinden.
Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan.
Sie ist Sektenmitglied.
Je hebt hetzelfde racket als ik.
In welke map hebt u het bestand opgeslagen?
In welke map hebben jullie het bestand opgeslagen?
ona li jan pi kulupu pi nasin sewi.
Hij werkt niet veel op dit moment.
Wat hebt u al die tijd gedaan?
Wat hebben jullie de hele tijd gedaan?
Ich bin der Meinung, er muss ins Kloster.
pilin mi la ona li wile tawa tomo awen pi toki sewi.
Das ist das Klassensystem der Gesellschaft.
Je wordt geacht je aan de wet te houden.
ni li lon e nasin supa pi kulupu jan.
به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید.
Hoe laat heb je dienst?
تواضع بی‌اندازه، فخر است.
Om hoe laat begint uw dienst?
Hoe laat hebt u dienst?
Om hoe laat begint jouw dienst?
او یک مرد بسیار افتاده است.
U had de vergadering moeten bijwonen.
Je had de vergadering moeten bijwonen.
انسانهای بزرگ متواضع هستند.
هر کس برای تواضع دلایل خود را دارد.
Hij is daadwerkelijk een man van zijn woord.
Je bent aan vakantie toe.
U bent aan vakantie toe.
Het wordt tijd voor vakantie.
Ik denk dat je beter een pauze neemt.
Ik denk dat u beter een pauze neemt.
Je kunt volgens mij maar beter even rusten.
U kunt volgens mij maar beter even rusten.
Ik denk dat jullie beter een pauze nemen.
Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.
Je moet voor negen uur terugkomen.
U moet voor negen uur terugkomen.
Jullie moeten voor negen uur terugkomen.
Gemessen am Entwicklungsstand dieser Besucher aus einer fernen Welt, hatte der Mensch kaum erst das Äffische in den Urwäldern Afrikas hinter sich gelassen.
Je moet je aan je principes houden.
U moet zich aan uw principes houden.
But everything turned out differently.
Doe jij jouw werk en doe ik de rest.
Tom ist eine Tratschtante.
But there is a problem.
Didn't he come?
Doet u uw deel en doe ik de rest.
Ik wil niet met Tom meegaan.
Het lijkt mij dat de beelden voor zich spreken.
Ik geloof niet dat zwarte katten pech brengen.