loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom leugrott a lóról.
Tomo probable estos hejme baldaŭ.
Tomo verŝajne estos baldaŭ hejme.
Tom nem hagyta magát; kitartott a nem mellett.
Ты меня избегал.
Tomi a nem mellett maradt.
Tomo probable venos baldaŭ hejmen.
Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod.
Ha én nem megyek, akkor ki?
Ha én nem megyek, ki más?
Jag erkänner att jag dödade honom.
Admito que o matei.
Nevess, csak nevess, te majom! Te is kerülhetsz még ilyen helyzetbe.
Ich gebe zu, dass ich ihn getötet habe.
Állandósultak már a fájdalmai.
Úgy fáj a csuklóm, nem hiszem, hogy holnap be tudok menni dolgozni.
Egy takarító kollégát kérünk a játékosztályra.
A főorvos urat várják a kettes műtőben.
В пять лет он декламировал наизусть "Евгения Онегина".
В пять лет он знал наизусть "Евгения Онегина".
Han bodde i centrala London.
Egy ismeretlen női hang szólt a telefonba.
Csináld, ha csak ennyi eszed van!
Ти про мене ніколи не чув, чи не так?
Так было бы быстрее и проще.
Ти про мене ніколи не чула, чи не так?
Ele morava no centro de Londres.
Ви про мене ніколи не чули, чи не так?
Том сказав, що не знає.
Pokoli fájdalmakat élt át.
Не будем ничего исключать.
Этого нельзя исключать.
Um litro de leite contém aproximadamente trinta gramas de proteína.
Этого нельзя исключить.
Конечно, он не хотел тебя обидеть.
Вы с братом так похожи.
Inglês tornou-se a minha matéria favorita.
Вы с сестрой так похожи.
Вы с отцом так похожи.
Вы с матерью так похожи.
Engelska har blivit mitt favoritämne.
Том учил меня.
Ich habe Angst vor Wespen.
Делать окончательные выводы пока рано.
С кем ты туда идёшь?
С кем вы туда идёте?
С кем ты едешь?
С кем вы едете?
Эту сигару мне подарил лично Фидель Кастро.
С кем ты туда едешь?
С кем вы туда едете?
Так мы и поверили.
Я допоміг дідусю перейти дорогу.
Я допомогла дідусю перейти дорогу.
Может быть, ты и с Пушкиным был на короткой ноге?
Jag är rädd för getingar.
Если ты когда-нибудь окажешься в Западном Техасе, приходи ко мне на ранчо.
Что, Джексон, опять бабушку через дорогу переводил?
Я уже два года учу французский.
Я учу французский два года.
Лично мы знакомы не были, но я о нём много слышал.
Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу.
К сожалению, не могу похвастаться тем же.
Не могу похвастаться хорошим знанием английского языка, но кое-как объясниться смогу.
Os argumentos dele não me convencem.
Liaj argumentoj ne konvinkas min.
Ты, как всегда, очарователен в своём юморе.
Том Джексон? Что ж, наслышан, наслышан...
Chegamos aqui mais cedo.
Une bonne conscience est un doux oreiller.
Наклоните голову вбок.
Наклоните голову в сторону.
«Сколько Вы уже учите английский?» — «Ну, лет тридцать».
Чистая совесть - лучшее снотворное.
Я чувствую, что готов принять вызов.
Давай быстрей! Не хватало ещё опоздать из-за тебя.
Uma consciência limpa é o melhor dos soníferos.
Не читал, но осуждаю!
Pura konscienco estas la plej bona el la dormopiloloj.
Há quanto tempo o senhor estuda Inglês? "Há uns trinta anos."
Я тридцать лет прожил за границей.
Том Джексон? Нет, не слышал.
Про себя я решил, что надолго там не задержусь.
Надолго задерживаться там я не собирался.
Я здесь всё равно надолго не задержусь.
De kiom da tempo vi jam lernas la anglan? – "Nu, ĉirkaŭe jam dum tridek jaroj."
Wenn du dich bewegst, töte ich dich.
Wenn du Esperanto lernen willst, dann lies viel und praktiziere viel.
Она всем здесь нравится.
Он всем здесь нравится.
Меня здесь все любят.
Её здесь все любят.
Его здесь все любят.
Они всем здесь нравятся.
Их здесь все любят.
Нас здесь все любят.
Нас никто не любит.
Их никто не любит.
Не всем в городе она нравится.
Не всем в городе он нравится.
Si te mueves, te mataré.
Не всем в городе я нравлюсь.
Не всем в городе они нравятся.
Не всем в городе мы нравимся.
Не всем в городе ты нравишься.
Не всем в городе вы нравитесь.
Её не все в городе любят.
Его не все в городе любят.
Меня не все в городе любят.
Их не все в городе любят.
Нас не все в городе любят.
Тебя не все в городе любят.
Вас не все в городе любят.
Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.
Упорство - ключ к успеху.
J'ai peur des guêpes.
Eg vart sett stygt på då eg spurde etter resepten min på det lokale legekontoret.
Wespen machen mir Angst.
Jeg pleier å ha på meg den gamle frakken min i slikt vær.
Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr.
Jeg gjorde mitt beste for å svare på spørsmålene deres.
Tom kan spise så mye han vil.
Tom kan ete så mykje han vil.
Er du i dårlig humør, eller?
Er du i dårleg humør, eller?
Tom kommer tilbake neste uke.
Tom kjem att neste veke.
Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før.
Hvordan er oppdagelsen knyttet til fremgangen i vitenskapen?
Noe er i ferd med å skje.
Vi kan ikke utsette møtet.
Concilium nobis reicere non licet.
Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
Hvem hjelper henne?
Quis eam adiuvat?
Vi er ganske smarte.
John vet ikke hvordan man spiller gitar.
Vi må klippe håret vårt.
Tom bestemte seg for å overgi seg.
Livet er kort men årene lange.
Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
Jeg liker ikke maten Tom lager.
Jeg mener å få gjort det snart.
У Вас есть вода.
Vi har et problem med overvektige i dette landet.
Hvordan laster jeg ned filen?
Jeg burde kanskje ikke spørre Tom om å få det gjort for meg.
Tom innså at han hadde begått en feil.
Пей побольше воды!
Vil du ha noe å drikke? "Beklager. Nei takk."
Det der må være den rødeste kvisa noensinne.
Det der må vere den raudaste kveisa nokosinne.
Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?
Пей свежую воду!
Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
Я достану воду.
Você, como sempre, encantador com seu humor.
John skyndte seg ut.
Вода замерзает.
Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
Вся вода замёрзла.
Тут есть вода?
Eg treng nokon som kan varde meg.
Сухой песок поглощает воду.
Even though he was rich, he wasn't happy.
Рыбы живут в воде.
Вода еле тёплая.
Вода чуть тёплая.
Não posso me orgulhar de um bom conhecimento do Inglês, mas bem ou mal consigo me comunicar.
Лёд плавает в воде.
Я не пью воды.
Epistolam mihi scribe.
Skriv meg en melding.
Она подогреет воду.
Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
A katona jól tud főzni.
Dele eu não posso falar nada de mau.
Dele eu só posso falar bem.
Det tykkjer eg var veldig hyggjeleg, Tom.
Не пей несвежую воду.
Не пей затхлую воду.
Puto Thoma valde hoc gratum esse.
Tom er min venn også.
Tom er min venn òg.
Pessoalmente, não nos conhecíamos, mas eu já ouvira muito falar dele.
Ingen beskytter landet mitt.
Эта вода стерильна.
Эта вода стерилизованная.
Ingen vernar landet mitt.
Persone ni ne konis unu la alian, sed mi estis aŭdinta multon pri li.
У Вас есть немного воды?
У тебя есть немного воды?
Perché non hai provato a chiamarli?
Perché non hai provato a chiamarle?
Perché non ha provato a chiamarli?
Perché non ha provato a chiamarle?
Perché non avete provato a chiamarli?
Perché non avete provato a chiamarle?
Nemo patriam mihi custodit.
Дай мне, пожалуйста, воды!
Не пей затхлую воду!
Брось его в воду!
Мы закажем две бутылки.
Закрой бутылку!
Thomas Mariae dixit quid eam facturam esse vellet.
Ещё одну бутылку вина, пожалуйста!
Пожалуйста, большую бутылку минеральной воды.
Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
Я так устал от тебя.
Открой, пожалуйста, бутылку.
Немцы проголосовали.
В холодильнике стоит одна бутылка.
Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender.
Давайте закажем две бутылки.
Hvor lenge antar du at de har vært der, Tom?
Том выпил три бутылки пива.
Tomaso eltrinkis tri botelojn da biero.
Idet jeg begynte å elske meg selv, nektet jeg å fortsette å leve i fortiden og å bekymre meg over fremtiden. Nå til dags lever jeg i øyeblikket alt foregår i. I dag lever jeg hver dag, dag etter dag, og dette kaller jeg "OPPFYLLELSE".
Måtte Tom også gjøre det?
Måtte Tom òg gjere det?
Eratne et Thomae hoc facere necesse?
Bien qu'il fût riche, il n'était pas heureux.
Du må godt komme ind.
Ĉi tiu cigaro estis al mi donacita de Fidél KASTRO mem.
Ĉu ankaŭ Tomaso devis fari tion?
O Esperanto é a mais famosa das línguas artificiais.
Разве Том тоже должен был это делать?
Ämutom-li i Tomas dunön etosi?
Beharrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
Tom não podia deixar de se sentir feliz.
Tomo ne povis ne senti sin feliĉa.
Cils slipoms.
jan lili li lape.
Liberi dormiunt.
Há muitos presentes sob a árvore de Natal.
Mon frère n'est pas encore à l'école.
D'y penser j'en frissonne.
Ĉu vi volas diri ion al via edzino?
Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
Mi vere ŝatus esti ĉino.
Aŭto krucis la ŝoseon.
Ne plu restis kafo, ŝi devis kontentiĝi, tragutigante akvon sur la hieraŭan rekrementon.
Vi estas vera flirtemulino!
Mia restado en Finnlando estis unika aventuro.
Ŝi ŝatas maskovesti sin en policoficiron.
Ĉu vi spektas la novaĵojn ĉiutage?
Trovu por mi glason.
Kial vi ne respondis al mi dum tiom da tempo?
Estas paralela universo, kiu sin kaŝas en la Bermuda triangulo.
Tomo havas fratinon en Bostono.
Li igis la botelon senkorkogusta.
Estas io, kion mi devas demandi al vi.
Mi estas tiu, kiu reakompanis lin liahejmen.
Before crossing any street, look first left, then right, and left again.
Vi misfigurigis vian vizaĝon.
La sciuro de Tomo havas densan voston.
Tio kostas multe pli ol mi imagis.
Avant de traverser une rue, regarde d'abord à gauche, puis à droite, et de nouveau à gauche.
Tiu ĉi rekonis lin, kaj ŝi faris kapsigneton ridetante kaj ankaŭ ruĝiĝante.
Jukas al mi la tuta korpo.
Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
Mi ŝatus esti bela.
Ŝi ĉiam estas bonhumora.
Tio okazis al mi multajn fojojn.
Tomo laboras por reklamagentejo.
Ĉu vi bonvolas plifortigi la hejtadon?
Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
Ĉu vi havas paperon kaj globkrajonon por skribi notojn?
Ĉu vi estas tiom granda kiom mi?
Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.
Liga para ela!
Queria saber tocar piano.
Você me ensina a tocar piano?
Quem é aquele ali?
Na minha casa há um pé de manga.
Na minha casa tem um pé de manga.
Há na minha casa um pé de manga.
Nunca te rindas en el camino hacia la meta. La vida es una continua superación de obstáculos.
A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.
Antes de atravessar qualquer rua, sempre olhe, primeiramente, para a esquerda, depois para a direita e em seguida para a esquerda outra vez.
Até uma criança veria a diferença.
Eĉ infano vidus la diferencon.
Paketet åtföljdes av en faktura.
Selv et barn ville kunne se forskellen.
Вегетарианцы не едят мясо.
Артемида была дочерью Зевса.
Археологи нашли затерянный храм, посвящённый древнегреческой богине Артемиде.
Артемида была богиней целомудрия, девственности, охоты, луны и природы.
Oni diras, ke la Fortuno estas blinda.
Веганы не едят никаких продуктов животного происхождения.
Ele não tem sardas.
Nous te protégerons.
Nous vous protégerons.
As pessoas de cabelos ruivos geralmente têm sardas.
Ela tem algumas sardas.
Você não tem nenhuma sarda.
Tu não tens sarda alguma.
She has sweet dimples in her cheeks.
She has lovely dimples in her cheeks.
У вас есть униформа?
У тебя есть униформа?
Ela tem lindas covinhas nas faces.
Ŝi havas dolĉajn belkavetojn en siaj vangoj.
Ŝi havas delikatajn belkavetojn en siaj vangoj.
Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
Идеальный лексикограф знает просто всё, но это, к сожалению, невозможно.
Я это обещаю.
Я не хочу жениться слишком рано.
Собака перепрыгнула через забор в сад.
Том поверхностный.
Мы не знаем, что нам принесёт завтра.
Я понятия не имел, что мне написать.
Я платила за это.
Платила сам за то.
Han trak flasken op.
Han tog proppen af flasken.
Ludus nondum finivit.
Maga azt teszi, amit én mondok.
Nekem kell még egy fél óra, hogy magamhoz térjek.
Már hazaküldtem a személyzetet.
What kind of book did you buy?
What kind of books did you buy?
Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
Ich habe deine Schlüssel gefunden.
Mi trovis viajn ŝlosilojn.
Ik heff dien Slötels funnen.
Ich habe eure Schlüssel gefunden.
Ich habe Ihre Schlüssel gefunden.
„Arbeitet er schon?“ – „Nein, er studiert noch.“
„Ĉu li jam laboras?“ – „Ne, li ankoraŭ studas.“
Il faut que tu fasses vite.
Tom arbeitet im Stadtmuseum.
Was ist Ihre Frau von Beruf?
Toms Hund ist zehn Jahre alt, Marias Katze vier.
Tom arbeitet im Stadtarchiv.
Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
Ist Tom wieder nicht gekommen?
Ĉu Tomo denove ne venis?
Ŝi estas edzino kaj havas infanon.
Se is verheiradt un hett en Kind.
Manjo ne volis respondi mian demandon.
Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
Sag uns, wer du bist.
Sagt uns, wer ihr seid.
Sagen Sie uns, wer Sie sind.
Es gibt keine Milch mehr.
Maria ist krank – sie wird nicht kommen können.
Tom, have you already eaten lunch?
Ihre Mutter ist älter als ihr Vater.
Ŝia patrino estas pli aĝa ol ŝia patro.
Tom walked all day.
Morgen bin ich in Berlin und übermorgen in Hamburg.
Was siehst du dort?
Tom commutes to work by bus.
The one who drew this picture was Tom.
I'm really glad that I was able to meet Tom.
Tom has his socks on inside out.
Tom was arrested for speeding.
Tom has been arrested for speeding.
Haben wir Geld?
Ĉu ni havas monon?
Hebbt wi Geld?
Tom suchte sich den größten roten Apfel aus.
Tom chose the largest apple for himself.
Tom took the largest apple for himself.
Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.
Do we have enough money?
Do you have enough money to buy that?
La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
Remélem, Tomi tudja, mit csinál.
Elfelejtettem, hova tettem a kalapomat.
Hadd csináljam én.
Milyen lesz az idő holnap?
Sie fing an zu lachen.
Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.
Das Mädchen hauchte dem Jungen ein Küsschen zu.
Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.
Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon.
Tom hat sich beim Wandern den Knöchel verstaucht.
Tom, Mary'nin oraya erken geldiğine sevindiğini söyledi.
Yarın nerede olacaksın?
Tom, 2013'te profesör oldu.
Tom Mary'nin her halukârda bunu yapacağını söyledi.
Er legte mir unter dem Tisch die Hand aufs Knie.
Çizgili kazağım nerede?
Ich bin noch nie erster Klasse geflogen.
Oğlanların hangisi bunu yaptı?
Tom bu arabayı 3.000 dolara satın aldı.
Tom önce odadan çıktı.
Kimi düşünüyorsun?
Tom wollte schon immer die Nummer Eins sein.
Tom dün bizi ziyaret etmeye geldi.
Der Schlitten des Weihnachtsmannes wird von fliegenden Rentieren gezogen.
Tom iyi bir bahane bulmuştu.
Tom, Mary'nin bunu yaptığınız için mutlu olduğunu söyledi.
Seit er von einem Stein am Kopf getroffen wurde, glaubt Tom, er wäre der Weihnachtsmann und müsste die Welt beschenken.
Başka kim bunu seninle yaptı?
Tom yarın bunu tekrar yapabilir.
Tom Mary'nin muhtemelen hoşnut olmayacağını söyledi.
Tüm şeftalileri kim topladı?
Tom bunu son derece iyi yapabilir.
Tom befindet sich jetzt mit neunzehn anderen Patienten auf der offenen Station der Psychiatrie und versucht dort, in psychotherapeutischen Gruppen seine Probleme aufzuarbeiten.
I wish someone would help me with that.
Damit Tom ruhig bleibt, wird er von allen in der Psychiatrie als Weihnachtsmann angesprochen – weil er sich eben für den Weihnachtsmann hält.
I won't wash your car.
Schwester Maria ist es mit viel Geschick gelungen, Tom, der sich für den Weihachtsmann hält, davon zu überzeugen, dass die Elfen sich in seiner Werkstatt um alles kümmern und den Weihnachtsbetrieb reibungslos aufrechterhalten, während er sich in der Psychiatrie aufhält.
Allein in diesem Jahr hat Tom bereits drei Selbstmordversuche unternommen – alle wegen seiner Freundin.
Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.
Unsere eigene Vergangenheit, auch die nächste und der gestrige Tag, ist nur noch ein nichtiger Traum der Phantasie.
Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
Der Start der Sonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) erfolgte im Jahre 2005.
Manche Hunde sind sehr gerne draußen.
Mein bester Freund kommt aus Kanada.
Meine beste Freundin kommt aus Kanada.
Tom ist sehr empfindlich, was seine Glatze anbelangt.
Li senkorkigis la botelon.
Right is right, even if everyone is against it, and wrong is wrong, even if everyone is for it.
„Dong Energy“ will vor der britischen Küste das größte Feld vorgelagerter Windkraftanlagen der Welt bauen.
Tom war ein guter Mensch. Er hatte es nicht verdient zu sterben.
1973 schossen die Vereinigten Staaten das „Weltraumlabor“ („Skylab“), eine Raumstation, ins All. Dieses war so eingerichtet, dass die Astronauten längere Zeit im All leben und arbeiten konnten.
С такими руками мне следовало бы стать хирургом.
Woran erkennt man, dass man verliebt ist?
Die Küstenstraße war waldig und wild und einsam.
Ihre Art zu lachen gefällt mir.
Du darfst so nicht reden.
Ich mag die Art, wie sie lacht.
Háromszor eszem húst egy héten.
Ich werde deinen Wagen nicht waschen.
En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter.
Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.
Tom nahm sich selbst den größten Apfel.
Tom suchte sich selbst den größten Apfel aus.
En jaro 1973, Usono lanĉis kosmostacion "Ĉiellaboratorio". Ĝi estis tiele projektita, ke kosmonaŭtoj povu pli longe vivi kaj labori surorbite.
Lass dich zu nichts provozieren, was du später bereust!
Ich sollte auf dem Schiff bleiben.
Seid ihr alle drei Junggesellen?
В 1973 году Соединённые Штаты запустили космическую станцию "Скайлэб". Она была разработана так, чтобы обеспечить космонавтам возможность более длительного пребывания и работы на орбите.
Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.
Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud.
En la sama loko oni elfosis ankaŭ grandan kvanton da eburaĵoj kaj maraj konkaĵoj.
Op dezelfde plaats werden ook een groot aantal ivoren voorwerpen en zeeschelpen opgegraven.
La firmao vendis 100-enan hamburgeron kaj 120-enan kafon kaj altiris multajn klientojn.
De firma verkocht een hamburger van 100 yen en een koffie van 120 yen en trok vele klanten aan.
Kiam Usono ternas, Japanio malvarmumas.
En 3D-scanner muliggør scanning af 3D-objekter.
Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
Wanneer de Verenigde Staten niezen, dan krijgt Japan een verkoudheid.
Eĉ en la ekonomia regreso ili volas vivi homece.
Zelfs ten tijde van economische achteruitgang willen ze menswaardig leven.
Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
Biraz dinlenin.
Kim Boston'da seninle birlikteydi?
İncindiysen gözlemle, hayat sana bir şeyler öğretiyordur!
Wenn es weh tut, sei achtsam, das Leben versucht dir etwas beizubringen!
Ferskvandskrokodiller bliver ikke mere end tre meter lang og vejer normalt ikke mere end halvfjerds kilo.
Seninle her yer bir cennettir.
Mit dir ist jeder Ort ein Paradies.
Ich denke, es gibt zwei Arten von müden Menschen. Die einen brauchen ganz dringend Schlaf, die anderen brauchen ganz dringend inneren Frieden.
Selv i en tid med økonomisk tilbagegang ønsker de at leve et menneskeværdigt liv.
Sanırım, iki çeşit yorgun insan tipi var. Biri aşırı derecede uyku ihtiyacı olan, diğeri ise aşırı derecede huzur ihtiyacı olanlar.
Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.
Henüz sana kimse söylemediyse: Sen eşsiz, harika ve çok özelsin!
¿Por qué tienen pecas los pelirrojos?
Falls es dir noch niemand gesagt hat: Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!
Når USA nyser, bliver Japan forkølet.
Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
Sind ihre Haare naturrot?
Ella tiene el pelo rubio.
Was Tom jetzt vorführen wird, ist lebensgefährlich. Versuchen Sie das auf keinen Fall zu Hause!
Marie est blonde.
En cas d'urgence, téléphone ici.
Tom est blond.
Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
Maman et moi sont mortes de rire.
Tom, Mary'nin muhtemelen hayal kırıklığına uğrayabileceğini söyledi.
Kiminle yüzüyordun?
Tom istediği her şeye sahip olabilir.
Tom Mary'nin muhtemelen ilgileneceğini söyledi.
Şimdi sınıfta kim var?
Tom Fransızca konuşabilir, değil mi?
Tom, Mary'nin muhtemelen makul olacağını söyledi.
Şimdi Boston'da kim yaşıyor?
Tom benimle Boston'a gidemez.
Tom Mary'nin muhtemelen destekleyici olacağını söyledi.
Orada kim olması gerekiyordu?
Tom da Boston'a gidemez.
Tom da Fransızca konuşamıyor.
Tom Mary'nin muhtemelen işsiz olacağını söyledi.
sina toki e ni tawa mi la mi pali e ni.
Bu kimin güneş gözlüğü?
Tom artık Fransızca öğretemiyor.
wile pi mi mute la sina tu li lukin e nasin pona ni: ijo ike ni li kama weka.
Tom es rubio y tiene los ojos verdes.
jan li kepeken ike e ilo nasa la ona li ken pilin utala mute.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ üşüdüğünü söyledi.
Neden Fransızca okuyoruz?
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ burada olacağını söyledi.
Neden Boston'a gidemiyorsun?
Tom bunu yapmaktan korkabilir.
Hij werd gedoopt toen hij acht dagen oud was.
ona li kama jo e suwi lete lon esun.
Tomo elektis atendi.
Tomo decidis atendi.
o pilin ike ala.
jan Ton li lape.
Se al vi ankoraŭ neniu diris tion: vi estas unika, mirinda kaj tre speciala!
telo li kama tan sike lukin pi jan Ton.
jan Mewi li mu lili pi pilin musi.
jan Mewi li kalama musi uta.
tenpo pini la jan Ton li kalama ike uta.
mi kepeken ilo telo sewi.
Piotr a les cheveux noirs tandis que Lech est blond.
jan Ton li tawa wawa.
Tom tiene el pelo rubio y los ojos verdes.
jan Mewi li kalama uta wawa.
Tom tiene el cabello rubio y los ojos verdes.
Tom tiene pelo rubio y ojos verdes.
jan Mewi li kalama lon lape.
o kepeken supa monsi.
Ich bin der Leiter.
Du bist animalisch.
There's always that come-to-terms moment when you realize you're not worth as much as you thought you were to someone.
Das is ja weer bannig an pläästern.
Nochmals danke.
Estas ja denove ege pluvante.
Милости прошу к нашему шалашу.
Mi ŝatas naĝi posttagmeze.
Donu al ni ekzemplon.
Она продолжала.
Мэри продолжала.
Мы продолжали.
Mi reiros al Bostono kun Tom.
Вы продолжали.
Том продолжал.
Он продолжал.
Ты продолжил.
Он продолжил.
Том продолжил.
Она продолжила.
Mi diris ĝin al li, sed li ne aŭskultis.
Мэри продолжила.
Мы продолжили.
Вы продолжили.
Manjo vojaĝas sola.
Смерть сына разбила ему сердце.
Ĉu ankaŭ en via lingvo ekzistas apartaj vortoj por "kompreni" kaj "kompreno"?
Давайте пообедаем на веранде.
В этом году богатый урожай яблок.
Мы пытаемся определить её местонахождение.
Мы пытаемся определить его местонахождение.
Kio igis vin pensi, ke Tom ne venos?
Мы пытаемся определить их местонахождение.
Они определили её местонахождение.
Они определили его местонахождение.
Мы определили её местонахождение.
Мы определили его местонахождение.
Мы определили их местонахождение.
Я определил её местонахождение.
Я определил его местонахождение.
Я определил их местонахождение.
Как устроились?
Я не хотел их потерять.
Я не хотел их терять.
Я не хотел её терять.
Я не хочу её терять.
Я не хочу его потерять.
Я не хочу его терять.
Я не хочу их потерять.
Ni faru tion unue.
Я не хочу их терять.
Кажется, мы его потеряли.
Tom ne scias, kiu konstruis tiun domon.
There is only one thing as unavoidable as death: life.
The world is a rose, smell it and pass it to your friends.
Я выйду в отставку.
В случае чего звони сюда.
В экстренном случае звони сюда.
Том взял себе самое большое яблоко.
Langweilt ihr euch?
Langweilen Sie sich?
Том взял самое большое яблоко себе.
Том отыскал себе самое большое яблоко.
Том выбрал себе самое большое яблоко.
Laat ons dat eerst doen.
Том взял себе яблоко побольше, а Мэри дал яблоко поменьше.
Lass uns das zuerst tun!
Tom estas mia problemo.
Tom koku hakkında şikayet etti.
Denove fortege pluvas ja.
Том взял яблоко побольше, а Мэри дал яблоко поменьше.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ kaybolacağını söyledi.
Neden bunu yapmaya çalıştın?
Tom zaman zaman inatçı olabilir.
Я не буду мыть твою машину.
Я не буду мыть вашу машину.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ zayıf olacağını söyledi.
Neden bunu yapmayı seviyorsun?
Tom kolayca evet diyebilirdi.
Tom, Mary'nin iyimser olmaya çalıştığını söyledi.
Neden bunu daha fazla yapmıyorsun
Капля пота стекла у Тома по спине.
Am allermeisten liebt Tom sich selbst.
Tom bunu yapman için seni zorlayabilir.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Plej multe Tomo amas sin mem.
Tom, Mary'nin gürültüden rahatsız olmadığını söyledi.
Mi programis mian unuan komputilon, kiam mi estis dek du jaraĝa.
Neden okula gitmiyorsun?
Том выкуривает по три пачки в день.
Том выкуривает по три пачки сигарет в день.
Том выкуривает по пачке сигарет в день.
Tom estras kompanion en Bostono.
Это пойдёт тебе на пользу.
Это пойдёт вам на пользу.
Dekliniere einmal „rosa“ durch, Tom! Hopp, hopp! Die a-Deklination ist leicht.
Отдых пошёл тебе на пользу.
Отдых пошёл вам на пользу.
Mi ne estas certa pri tio, kion ŝi faros.
Das Wort пальто („Mantel“) ist nicht deklinierbar.
Это действительно очень просто.
Mary bone kondutas.
Mi vere ne faru tion.
Mi ne certas, kion li faros.
Я сливал воду из ванны.
Mi ne certas, kion ŝi faros.
Enjoy today. It is later than you think.
Provu deklinacii „rosa”, Tomo! Ek, ek! La deklinacio en -a estas facila.
Meine Mutter ist älter als deine.
Jouis de la journée. Il est plus tard que tu ne penses.
Du hast einen süßen Bruder. Meiner ist ein Blödmann.
Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst.
Можешь уходить, тебя никто не держит.
Vi havas karan fraton. Mia frato estas stultulo.
Можете уходить, вас никто не держит.
Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
Gibt es hier ein Fischrestaurant?
Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
Ich fahre zum ersten Mal nach Berlin.
Eğer isterse Tom bırakabilir.
Diese Kinder haben keine Eltern.
Ĉi tiuj infanoj ne havas gepatrojn.
Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.
Tom hâlâ ikna olmamış olabilir.
Tom, Mary'nin bunu yapma konusunda isteksiz olduğunu söyledi.
Die Moskauer sind stolz auf ihre Metro.
„Arbeitet er noch?“ – „Nein, er ist schon im Ruhestand.“
Ich bin nicht aus Madrid, sondern aus Berlin hierhergekommen, und auch nicht gestern, sondern heute.
Wir sind alle beide sehr besorgt.
Ni ambaŭ tre maltrankviliĝas.
Er darf nicht rauchen.
Ich brauche einen Schild.
Tom ga aldri opp håpet.
Er geht auf meine Schule.
Tom gav aldri opp håpet.
Hebbt ji mien Vadder kennt?
Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo.
Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll.
Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun frazon.
Non "tu" at Ricardus appellor.
Noli dum abero stupiditatem gerere.
Ikke gjør noe dumt mens jeg er borte.
Ik weet nich, woans ik düssen Satz översetten schall.
Ikkje gjer noko dumt medan eg er vekke.
Jeg tror vi har funnet ut av det nå.
Acheter des livres serait une bonne chose, si l'on pouvait acheter aussi le temps de les lire, mais on confond le plus souvent l'achat d'un livre avec l'appropriation de son contenu.
Ĝuu la tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
Hvor mange av oss får sjansen?
Ĝuu la hodiaŭon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
Siehst du die schwarze Metalltür? Dahinter befindet sich mein geheimes Laboratorium.
Jeg vil ikke at han skal glemme.
Ĝuu ĉi tiun tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.
Nolo eum oblivisci.
Eg vil ikkje at han skal gløyme.
Gestern lag Tom den ganzen Tag auf der faulen Haut.
Necesse mihi erit hoc ei dicere.
Hieraŭ Tomo dum la tuta tago maldiligentis.
Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
Eg kjem til å måtte fortelje han det.
jan lukin li lon ma.
jan lili wan li weka.
Quis Philippinas vult peregrinari? Quam bella est terra tropica!
Hvem vil reise til Filippinene? For et tropisk paradis!
Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis!
Layla gjorde en stor tabbe.
Vil du høre de gode eller dårlige nyhetene først?
Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
Du kannst Französisch? Wie amüsant! Denn auch ich beherrsche es.
Bona vis an mala primo dici?
Я сказала Тому, что выхожу замуж.
Я сказал Тому, что женюсь.
Cada hombre es culpable del bien que no hizo.
Ты во сколько думаешь встать?
Todo hombre es culpable de todo el bien que no ha hecho.
Моя сестра питается исключительно овощами.
Том вчера весь день бил баклуши.
Том, Мэри, Джон и Элис пришли сюда вместе.
La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
La vida es un naufragio, pero no hay que olvidar cantar en los botes salvavidas.
Fliegen werden für dich zu Elefanten und Elefanten werden für dich zu Fliegen.
Este mundo es un vasto naufragio: ¡sálvese quien pueda!
Tom fehlt das Mitgefühl.
Alig bírtam magamról lemosni a rozsdát.
A rozsdásakat külön kell tenni.
Először vakard le magadról a sarat!
Die rostigen Teile müssen getrennt werden.
mi kama lape tan nasin sona ni.
Diese Welt ist ein einziger riesiger Schiffbruch: rette sich wer kann!
Kérsz bele tejet?
Igor sem tudta kimondani a Csaba nevet. Ő is, mint Eduard, azt mondta, "csobá".
Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.
Почему это не предложение? Оно начинается с большой буквы, а в конце стоит точка.
Мы столкнулись с новой проблемой.
هل قمت بتجربة كعكتي؟
هل قمت بتذوق كعكتي؟
Думаю, мы её потеряли.
Мы обе его любим.
Мы обе её любим.
Was ist Glück? Glück ist die Abwesenheit des Unglücks. Und nur derjenige, der das Unglück kennt, kann auch Glück empfinden.
Мы обе тебя любим.
Мы обе вас любим.
Ты бы её полюбил.
Вы бы её полюбили.
Ты бы его полюбила.
Вы бы его полюбили.
Ты бы их полюбил.
لا عاقل يفعل ذلك.
Вы бы их полюбили.
Kio estas feliĉo? Feliĉo estas la foresto de malfeliĉo. Kaj nur tiu, kiu konas la malfeliĉon, povas ankaŭ senti feliĉon
Ты действительно её любишь?
Вы действительно её любите?
Ты действительно его любишь?
Вы действительно его любите?
Ты действительно их любишь?
Вы действительно их любите?
Я думаю, ты до сих пор её любишь.
Я думаю, ты до сих пор его любишь.
Eine Seele kann wandern, ein Herz fliegen, doch nur wer beides besitzt, wird vom Leben getragen!
Я думаю, ты всё ещё его любишь.
Gute Neuigkeiten?
Animo povas migri, koro flugi, sed nur kiu posedas ambaŭ estas subtenata de vivo!
Die Würde des Wahren ist unverwechselbar.
La digno de vero estas nekonfuzebla.
Dass wir noch eine Zukunft haben, verdanken wir Gott. Welche? – Uns selbst.
Ke ni ankoraŭ havas estontecon, ni ŝuldas al Dio. Kio? - Nin mem.
Die einzige Möglichkeit, ein Spielkasino mit einem kleinen Vermögen zu verlassen, besteht darin, es mit einem großen zu betreten.
La sola maniero, forlasi hazardludejon kun malgranda kapitalo, estas eniri ĝin kun granda.
Die erste Hälfte unseres Lebens wird von den Eltern ruiniert, die zweite von den Kindern.
La unua duono de nia vivo estas ruinigita de la gepatroj, la dua de la infanoj.
Al li ne estas permesata fumi.
La Moskvanoj estas fieraj pri sia metroo.
La Tago de Germana Unueco, la Germana Nacia Tago, okazas ĉiun jaron en la 3a de oktobro.
O co jde?
Mi veturas al Berlino la unuan fojon.
Ĉu ekzistas tie ĉi fiŝrestoracio?
Während man am eigenen Glück schmiedet, sorgt das Schicksal für die passende Schmiedetemperatur.
Dum oni forĝas sian propran feliĉon, sorto zorgas por la ĝusta forĝa temperaturo.
Где это мы?
Куда это ты?
Это вы где?
Это ты где?
Они её любят.
Они его любят.
Я вижу, ты её любишь.
Я вижу, ты его любишь.
Я вижу, ты их любишь.
Я вижу, вы их любите.
Я вижу, Вы его любите.
Я вижу, Вы её любите.
Я знаю, что ты её любишь.
Я знаю, что Вы её любите.
Я знаю, что Вы его любите.
Ты ведь её любишь?
Вы ведь её любите?
Ты ведь его любишь?
Вы ведь его любите?
Ты ведь их любишь?
Вы ведь их любите?
Они все её любили.
Они все его любили.
Все её любили.
No hay nada permanente en este malvado mundo. Ni siquiera nuestros problemas.
Все его любили.
Все их любили.
Мы все её любили.
Мы все его любили.
Мы все их любили.
La vida es algo magnífico, incluso para una medusa.
У нас в семье её любили.
У нас в семье его любили.
У нас в семье их любили.
Я действительно его любила.
Я действительно их любила.
Я действительно их любил.
Я действительно тебя любил.
Я действительно Вас любил.
Я действительно тебя любила.
Я действительно Вас любила.
Mi dolor puede ser la razón de la risa de alguien, pero mi risa no debe ser la razón del dolor de alguien.
Я их любил.
Они её любили.
Они его любили.
Мы его любили.
Мы их любили.
Я пришёл посоветоваться.
Я пришла посоветоваться.
Вы сказали, что любите его.
Ты говорил, что любишь её.
Вы говорили, что любите её.
Ты говорил, что любишь его.
Вы говорили, что любите его.
Ты говорил, что любишь их.
Вы говорили, что любите их.
Я думал, ты её любишь.
Я думал, Вы её любите.
Я думал, ты его любишь.
Я думал, Вы его любите.
Я думал, ты их любишь.
Я думал, вы их любите.
Ты ведь её любил?
Вы ведь её любили?
Ты ведь его любил?
Вы ведь его любили?
Я никогда не переставала его любить.
Я никогда не переставал их любить.
Я дал ей обещание.
Я дал ему обещание.
Я дал им обещание.
Я её рассмешил.
Я его рассмешил.
Я их рассмешил.
Manchmal bin ich so gutmütig, da würde ich mich selbst am liebsten über den Tisch ziehen.
I forgot what he said.
Bazen o kadar iyi niyetli oluyorumki, benim bile kendime kazık atasım geliyor.
No one would say this.
Her şey ters giderken, güçlü kalacağıma inanıyorum. Mutlu Bayanların, en güzelleri olduklarına inanıyorum. Yarının yeni bir gün olduğuna ve mucizelere inanıyorum.
Ich glaube daran, stark zu bleiben, wenn alles schief läuft. Ich glaube daran, dass fröhliche Mädchen die hübschesten sind. Ich glaube daran, dass morgen ein neuer Tag ist und ich glaube an Wunder.
В главном герое есть многое от самого писателя.
Я забыл, что он сказал.
Это её огорчило.
Это его огорчило.
Это их огорчило.
Это её обрадовало.
Это его обрадовало.
Это меня обрадовало.
Это их обрадовало.
Это нас обрадовало.
То, что ты сказал, её разозлило.
То, что вы сказали, её разозлило.
Сказанное тобой её разозлило.
Сказанное вами её разозлило.
То, что вы сказали, его разозлило.
Сказанное тобой его разозлило.
Сказанное вами его разозлило.
То, что ты сказал, меня разозлило.
То, что вы сказали, меня разозлило.
Сказанное тобой меня разозлило.
Сказанное вами меня разозлило.
То, что ты сказал, их разозлило.
То, что вы сказали, их разозлило.
Сказанное тобой их разозлило.
Сказанное вами их разозлило.
То, что ты сказал, нас разозлило.
То, что вы сказали, нас разозлило.
Сказанное тобой нас разозлило.
Сказанное вами нас разозлило.
Может быть, кто-то заставил её это сделать.
Может быть, кто-то заставил его это сделать.
Может быть, кто-то заставил их это сделать.
Её что-то разозлило.
Его что-то разозлило.
Их что-то разозлило.
Что-то её разозлило.
Что-то его разозлило.
Это её разозлило.
Это нас разозлило.
Это заставило меня улыбнуться.
Это заставило их улыбнуться.
Это заставило нас улыбнуться.
Это вызвало у неё улыбку.
Это вызвало у него улыбку.
Это вызвало у меня улыбку.
Это вызвало у них улыбку.
Это вызвало у нас улыбку.
Mi ŝatus, ke li estu ĉi tie por helpi nin.
Ho chiesto a Tom di non indossare i vestiti di sua sorella.
Chiesi a Tom di non indossare i vestiti di sua sorella.
Ho visto l'incontro in televisione.
Vidi l'incontro in televisione.
Tio faris ke ni ridetis.
C'est ennuyeux.
Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn!
Ĉu vi opinias, ke la retejo Tatoeba estos iam pli fama ol Fejsbuko aŭ Vikipedio?
Ĉu vi volas, ke mi diru ion?
Я интроверт.
Ты её разозлил.
Ты его разозлил.
Вы его разозлили.
Ты их разозлил.
Вы их разозлили.
Я напугал Тома.
Интересно, что заставило её это сделать.
Интересно, что заставило его это сделать.
Интересно, что заставило их это сделать.
Что тебя разозлило?
Inizialmente non gli ho creduto.
All'inizio non gli ho creduto.
Что вас разозлило?
Non dimenticare di chiamarli.
Non dimenticare di chiamarle.
Non dimenticate di chiamarli.
Non dimenticate di chiamarle.
Она сбилась с пути.
Non scordare di chiamarli.
Non scordare di chiamarlie.
Non scordate di chiamarli.
Non scordate di chiamarle.
Non scordi di chiamarli.
Non scordi di chiamarle.
Non dimentichi di chiamarli.
Non dimentichi di chiamarle.
Ты довёл её до слёз.
Вы довели её до слёз.
Ты довёл его до слёз.
Вы довели его до слёз.
Ты довёл меня до слёз.
Вы довели меня до слёз.
Ты довёл их до слёз.
Вы довели их до слёз.
Ты довёл нас до слёз.
Вы довели нас до слёз.
Мы куда-то торопимся?
Мы не торопимся.
Мы вроде не торопимся.
Мы что, торопимся?
Ты ведь заставил её это сделать?
Вы ведь заставили её это сделать?
Ты ведь заставил его это сделать?
Вы ведь заставили его это сделать?
Ты ведь заставил их это сделать?
Вы ведь заставили их это сделать?
Тебя никто не заставлял это делать.
Вас никто не заставлял это делать.
Тебя никто не заставлял сюда приходить.
Вас никто не заставлял сюда приходить.
Ты её очень обрадовал.
Вы её очень обрадовали.
Ты его очень обрадовал.
Вы его очень обрадовали.
Ты меня очень обрадовал.
Вы меня очень обрадовали.
Ты их очень обрадовал.
Вы их очень обрадовали.
Ты нас очень обрадовал.
Вы нас очень обрадовали.
Я заставлю её это сделать.
Я заставлю его это сделать.
Я заставлю их это сделать.
Я сделаю ей бутербродов.
Я сделаю ему бутербродов.
Я сделаю им бутербродов.
Это её очень обрадует.
Это его очень обрадует.
Это их очень обрадует.
Не злите его.
Не зли нас.
Не злите нас.
Я не могу заставить её меня любить.
Ni forlasis niajn edzinojn.
Это её не радует.
Это его не радует.
Это их не радует.
Это её не обрадует.
Это его не обрадует.
Это их не обрадует.
Это её разозлило?
Это его разозлило?
Это их разозлило?
Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
Я знаю, как заставить их говорить.
La du familioj vivas sub komuna tegmento.
Давай попробуем её рассмешить.
Давай попробуем его рассмешить.
Давай попробуем их рассмешить.
Я хочу сделать его счастливым.
Я хочу заставить её ревновать.
Я хочу заставить его ревновать.
Я хочу заставить их ревновать.
Tomo ankoraŭ estas en stato de ŝoko.
Vi mødtes klokken to om eftermiddagen.
Mi provas kontentigi ĉiujn.
Ĉu vi eĉ ne demandas min, kie mi estis?
Ha nu, kiel do?
Mi preferas la germanan ol la anglan.
Ne multo ŝanĝiĝis.
Я хочу заставить тебя мной гордиться.
Я хочу заставить вас мной гордиться.
Я хочу заставить их мной гордиться.
Я знал, что это её обрадует.
Я знал, что это его обрадует.
Tomo ne volis akcepti miajn ekskuzojn.
Я знал, что это их обрадует.
Я знал, что это тебя обрадует.
Я знал, что это вас обрадует.
Ni kolektis konkojn sur la strando.
Ili laboros en Osako venontjare.
De tre longe mi ne vidis vin.
Tio ŝajnas esti taŭga loko por starigi tendon.
La despanea kamiono remorkis nian aŭton ĝis la garaĝo.
Лошади должны есть.
Ты можешь заставить её улыбнуться?
Вы можете заставить её улыбнуться?
Ты можешь заставить его улыбнуться?
Вы можете заставить его улыбнуться?
Ты можешь заставить их улыбнуться?
Вы можете заставить их улыбнуться?
Gesinjoroj, danke al viaj senĉesaj klopodoj, nia rifuĝejo estas finfine elfarita!
Я напою моего коня.
Я напою свою лошадь.
Я напою мою лошадь.
Я напою своего коня.
Пусть она уйдёт.
Пусть он уйдёт.
Пусть они уйдут.
Сделай так, чтобы она ушла.
Сделайте так, чтобы она ушла.
Сделай так, чтобы он ушёл.
Сделайте так, чтобы он ушёл.
Сделай так, чтобы они ушли.
Сделайте так, чтобы они ушли.
Non mi piacciono più.
Слазь с моей крыши!
Крыша очень низкая.
В крыше дыры.
С крыши свисает много сосулек.
Sizi bir yerde görmüştüm.
O kadar sıkıcıydı ki neredeyse esnedim.
Sami kıyafetlerimi çıkartmaya başladı.
Sami patronuna e-posta gönderdi.
Sami güvenilir değildi.
У дома нет крыши.
Kendi işim var.
Herkesin bilmesi gerekiyor.
Крыша блестит на солнце.
Sami ve Layla'nın iş görüşmesi vardı.
Я буду на крыше.
Bulmaca gibi konuşuyorlardı.
У этого дома зелёная крыша.
Церкви нужна новая крыша.
Церкви необходима новая крыша.
Церкви требуется новая крыша.
Li incontrerò là.
Le incontrerò là.
他的思維方式很幼稚。
我尊敬湯姆。
湯姆仔細聽。
你甚沒問過我怎麼想。
你明天要來嗎？
回辦公室去。
我也喜歡湯姆。
不是每個人都在笑。
我以前是護林人。
湯姆在十月被解雇了。
我不貪婪。
我学日語有困難。
你能跑。
我不知道湯姆能不能幚我們。
我們要盡快找到湯姆。
對不起，我聽不清你說的話。
從現在起，更加努力。
我們取得進步了嗎？
Позвольте мне нарисовать для вас картину!
湯姆把日曆挂在墙上。
你從湯姆那裡學到了嗎？
我在窗户上看見了我的映像。
Ты делаешь ей бутерброд?
Вы делаете ей бутерброд?
Ты делаешь ему бутерброд?
Вы делаете ему бутерброд?
Ты делаешь им бутерброды?
Вы делаете им бутерброды?
Ты делаешь нам бутерброды?
Вы делаете нам бутерброды?
Мне всё равно, что Том делает.
Ты ей манипулировал.
Вы ей манипулировали.
Ты им манипулировал.
Вы им манипулировали.
Ты мной манипулировал.
Вы мной манипулировали.
Ты ими манипулировал.
Вы ими манипулировали.
Ты нами манипулировал.
Вы нами манипулировали.
Tem um pé de manga na minha casa.
Dolgozz!
Молоко легко скисает.
Les sept péchés capitaux sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse.
Кошка любит поспать.
Не за горами зима.
Крыша дырявая.
Лошадям нужно есть.
Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.
I cavalli hanno bisogno di mangiare.
Il tetto ha i buchi.
L'inverno è dietro l'angolo.
Al gatto piace dormire.
Лучше бы я на ней не женился.
Лучше бы я не выходила за него замуж.
Лучше бы я на тебе не женился.
Лучше бы я не выходила за тебя замуж.
Non mi interessa quello che sta facendo Tom.
Молоко прогоркло.
Масло прогоркло.
Интересно, что с Томом случилось.
Porsena was an Etruscan king.
Некоторые собаки живы.
Моя собака радуется.
Мой пёс радуется.
Уведи собаку!
The triclinium is full of people.
I admit to having killed him.
Ты никогда не говоришь то, что думаешь на самом деле.
Emilia is calling for me.
They would like to see your father.
Who is looking at your garden?
Том внёс три изменения.
Look! Two Latin books: an old book and a new book.
There are many beds in the house.
Jeg smilte.
Eg smilte.
There is uncertainty as to where he was going to be.
У него лишний вес.
This field's soil is moist.
I see a beard and a cloak, but I have yet to see a philosopher.
He eats both cheese and bread.
The dreams are false.
He came to Rome while Marius was consul.
Do not scold anyone.
The seeds of this fruit are small and black.
To the sick, while there is life, there is hope.
The father told his son that he was unable to rid himself of any of his wealth.
Это волшебство.
Мне неудобно.
У Тома цинга.
Karolina je tužna, jer ne može da zatrudni.
Каролина је тужна, јер не може да затрудни.
Karolina szomorú, mert nem tud teherbe esni.
Тысячи людей по всей Испании протестуют против референдума о независимости, который состоится 1 октября в Каталонии.
I work as a freelancer translator.
Radim kao slobodni prevodilac.
Радим као слободни преводилац.
Szabadúszó fordítóként dolgozom.
Он толстый.
Tomaso rigardis la malnovajn fotojn.
Он надеялся стать моряком.
Матросы плясали на палубе.
Eam occident.
Подпишите петицию!
耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老来质问祂：“你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？” 耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’ 但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。” 于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。” 耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
Я сделал глубокий вдох.
Whenever you warn someone, and he does not wish to be warned, do not stop once you have begun if he is dear to you.
Тебе надо на ней жениться.
Вам следует на ней жениться.
Я не могу выйти за него замуж.
Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.
Тебе нельзя на ней жениться.
Тебе нельзя выходить за него замуж.
Ты не можешь на ней жениться.
Ты не можешь выйти за него замуж.
Lawfully judged.
Это наше домашнее словечко.
Is Emily a Greek woman?
Я просто не хочу на ней жениться.
Я просто не хочу выходить за него замуж.
Your book isn't old but new.
Почему ты на ней женился?
Зачем ты на ней женился?
Почему ты вышла за него замуж?
Зачем ты вышла за него замуж?
Почему Вы на ней женились?
Почему Вы вышли за него замуж?
Зачем Вы на ней женились?
Зачем Вы вышли за него замуж?
Тебе-то какое дело?
Вам-то какое дело?
Зачем ты вышла за него замуж? - "Ну вышла и вышла. Тебе-то какое дело?"
I should call Jacob first.
I hope you will come.
He bought us some good books.
Как ты с ними познакомился?
Как вы с ними познакомились?
Joanna is eating. She is eating chocolate.
Когда вы с ней познакомились?
Когда ты с ним познакомился?
Когда вы с ним познакомились?
Где ты с ними познакомился?
My train to Düsseldorf will arrive tomorrow at 06:25 AM.
Как тебя дома называют?
Как тебя мама называла?
My train to Düsseldorf will arrive tomorrow morning twenty-five minutes past six o'clock.
Как тебя звали в детстве?
У тебя есть какое-нибудь домашнее имя?
Ты меня встретишь?
Мне надо с ней встретиться.
Мне надо с ними встретиться.
Хочешь, я тебя с ней познакомлю?
Хочешь, я тебя с ним познакомлю?
Хочешь, я тебя с ними познакомлю?
Хотите, я вас с ней познакомлю?
Хотите, я вас с ним познакомлю?
Хотите, я вас с ними познакомлю?
Нам надо с ними встретиться.
Где я могу с ней встретиться?
Где я могу с ним встретиться?
Adoromp holl, er sakramant an aoter.
Где я могу с ними встретиться?
Где я могу с тобой встретиться?
Un Doue kuzhet, Jesus hor mestr, hag hor Salver !
Glav a ra bepred?
Где я могу с вами встретиться?
Soñjet em eus e oa marv Tom.
Где мы можем с ней встретиться?
Где мы можем с ним встретиться?
Где мы можем с ними встретиться?
Где мы можем с тобой встретиться?
Где мы можем с вами встретиться?
N'am lez ket ma unan-penn.
Na lez ket ac'hanon ma unan-penn.
Bevañ a ran e bro-Japan.
Pegemet eo an horolaj-mañ?
Я встречусь с ней в библиотеке.
Я встречусь с ними в библиотеке.
Pegement eo ar montr-mañ?
Мы встретимся с тобой в библиотеке.
Pegement eo an eurier-mañ?
Мы встретимся с вами в библиотеке.
Мы встретимся с ней в библиотеке.
Мы встретимся с ним в библиотеке.
Ne oan ket ma unan.
Мы встретимся с ними в библиотеке.
Я встречусь с ней в Бостоне.
Ur c'harr az peus?
Я встречусь с ним в Бостоне.
Я встречусь с ними в Бостоне.
Be peus ur c'harr?
Мы встретимся с ней в Бостоне.
Gwelloc'h dit-te chom hep mont.
Petra eo da chomlec'h?
Мы встретимся с ним в Бостоне.
Мы встретимся с ними в Бостоне.
Er privezioù emañ-hi.
Том не хотел, чтобы ему помогали.
Том не захотел, чтобы ему помогали.
Gwelet em eus anezhañ o redek.
Klevet em eus anezhañ o vont maez.
Я встречусь с ней как-нибудь в другой раз.
Я встречусь с ним как-нибудь в другой раз.
Мы с ней встретимся как-нибудь в другой раз.
Мы с ним встретимся как-нибудь в другой раз.
Мы с ними встретимся как-нибудь в другой раз.
C'hoant em eus da vezañ pinvidik.
C'hoant em befe da c'houzout neuial.
Я с ней там встречусь.
Мы с ней там встретимся.
Я с ним там встречусь.
Мы с ним там встретимся.
Я с ними там встречусь.
Мы с ними там встретимся.
Я встречусь с ним завтра в половине третьего.
Я встречусь с ними завтра в половине третьего.
Мы встретимся с ней завтра в половине третьего.
Мы встретимся с ним завтра в половине третьего.
Мы встретимся с ними завтра в половине третьего.
Hetiñ a ran dit chañs vat.
Hetiñ a ran dit kalon vat.
Встретимся с тобой завтра в половине третьего.
Встретимся с вами завтра в половине третьего.
Lavar din ar pezh az peus c'hoant da gaout.
Я с ней встречусь.
Я с ним встречусь.
Я с ними встречусь.
Lâr din ar pezh az peus c'hoant da gaout.
Lâr din pezh peus c'hoant da gaout.
Бумага терпит всё.
Lavar din pezh peus c'hoant da gaout.
C'hoant em eus da gaout ur gitar.
Ur gitar am eus c'hoant da gaout.
N'am eus ket kemeret strinkadenn ebet.
N'am eus ket kemeret douchenn ebet.
N'am eus ket selaouet.
Ne oan ket o selaou.
Ово није крај.
Pelec'h e komzez Galleg?
Приближава се крај августа.
'Ba' pelec'h komzez Galleg?
Pelec'h e pregez Galleg?
'Ba' pelec'h e pregez Galleg?
Приближается конец августа.
Paour-kenañ e oa.
Paour-razh e oa.
N'on ket skuizh tamm toud ebet.
Poan e-barzh ma fenn em eus.
Eñ a oa paour-razh.
Eñ a oa paour-kenañ.
Eñ a oa paour-du.
Eñ a oa paour-tre.
Eñ a oa paour meurbet.
Paour-du e oa.
Paour meurbet e oa.
Paour-tre e oa.
Kollet em eus ma c'hreion.
Ma c'hreion am eus kollet.
N'am eus ket disoñjet.
Kompren a ran da vat.
Soñj am eus diouto.
Diouto am eus soñj.
لقد رأيتك بمكان ما من قبل
Tom hat das Schwimmen zur gleichen Zeit wie das Gehen gelernt.
Derc'hel a rin.
Kenderc'hel a rin.
Свим стварима дође крај.
Ne oan ket kousket.
Что мне сделать, чтобы ты меня простила?
Ну хочешь, я перед тобой на колени встану?
Maria und ich sitzen, in Decken gehüllt, auf dem Sofa und sehen fern.
Soñj em eus deus an dra-mañ.
Nach dem Tod seiner Frau lebte Tom noch siebzehn Jahre.
Всем вещам приходит конец.
Сейчас он очень востребованный актёр.
Enklasker on-me.
Enklasker on.
Ты ещё не забыл, как меня зовут?
Том зна да је дошао крај.
То је тужна прича, али сада осећам да ће да има срећни крај.
Post la morto de sia edzino Tomo vivis ankoraŭ dek sep jarojn.
Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, није крај.
C'hoant em eus da gaout un dra dous.