loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle s'acharnait sur ses étudiants.
Tella tettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
Marie s'acharnait sur ses étudiants.
Marie tella tettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
Nous nous acharnions sur nos étudiants.
Nella nettḥellis-d ɣer yinelmaden-nneɣ.
Nella nettḥellis-d ɣer yinelmaden-nteɣ.
Vous vous acharniez sur vos étudiants.
Tellam tettḥellisem-d ɣer yinelmaden-nwen.
Tellamt tettḥellisemt-d ɣer yinelmaden-nwent.
Ils s'acharnaient sur leurs étudiants.
Llan ttḥellisen-d ɣer yinelmaden-nsen.
Elles s'acharnaient sur leurs étudiants.
Llant ttḥellisent-d ɣer yinelmaden-nsent.
Mi ornamis la salonon.
C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
Il dormait.
Yella yeḍḍes.
Наконец он появился.
Elle dormait.
Mi pridemandis la suspektatojn.
Tella teḍḍes.
Tom dormait.
Tom yella yeḍḍes.
Mi inventis novajn maŝinojn.
Marie dormait.
Marie tella teḍḍes.
Nous dormions.
Mi sternis la tapiŝojn sur la plankon.
Nella neḍḍes.
Vous dormiez.
Tellam teḍḍsem.
Tellamt teḍḍsemt.
Ils dormaient.
Mi muelis la tritikon.
Llan ḍḍsen.
Elles dormaient.
Llant ḍḍsent.
Mi melkis la kaprinojn.
Mi ripetis la frazojn.
Je dormais assez.
Lliɣ ṛewwuɣ iḍes.
Tu dormais assez.
Tellid tṛewwud iḍes.
Telliḍ tṛewwuḍ iḍes.
Il dormait assez.
Yella iṛewwu iḍes.
Elle dormait assez.
Mi batsvenigis miajn kontaŭulojn.
Tella tṛewwu iḍes.
Tom dormait assez.
Tom yella iṛewwu iḍes.
Marie dormait assez.
Marie tella tṛewwu iḍes.
Nous dormions assez.
Nella nṛewwu iḍes.
Vous dormiez assez.
Mi estis torturata.
Tellam tṛewwum iḍes.
Tellamt tṛewwumt iḍes.
Li sufiĉe dormis.
Ils dormaient assez.
Llan ṛewwun iḍes.
Elles dormaient assez.
Llant ṛewwunt iḍes.
Mi snufis tabakon.
Il s'endormait.
Mi platigis la paston.
Yella yettaḍḍas.
Elle s'endormait.
Tella tettaḍḍas.
Tom s'endormait.
Tom yella yettaḍḍas.
Marie s'endormait.
Marie tella tettaḍḍas.
Nous nous endormions.
Nella nettaḍḍas.
Vous vous endormiez.
Tellam tettaḍḍasem.
Mi breĉetis la tasojn.
Tellamt tettaḍḍasemt.
Ils s'endormaient.
Llan ttaḍḍasen.
Elles s'endormaient.
Llant ttaḍḍasent.
Mi deĉifris tiujn skribaĵojn.
Il fermait les yeux.
Mi renkontis amikojn.
Er geriet in Rage.
ཏོམ་པགས་པ་ནག་པོ་འདུག།
Marematiko komencis interesi lin.
Yella yetteqqen tiṭṭawin-nnes.
Mi veturigis la ŝafojn al la vendejo.
Elle fermait les yeux.
Marie fermait les yeux.
Tella tetteqqen tiṭṭawin-nnes.
Marie tella tetteqqen tiṭṭawin-nnes.
Dum pasis jaroj, li iĝis pli matura.
Tom fermait les yeux.
Mi draŝis la hordeon.
Tom yella yetteqqen tiṭṭawin-nnes.
Nous fermions les yeux.
Mi rikoltis mian kampon.
Nella netteqqen tiṭṭawin-nneɣ.
Nella netteqqen tiṭṭawin-nteɣ.
Vous fermiez les yeux.
Tellam tetteqqnem tiṭṭawin-nwen.
Tellamt tetteqqnemt tiṭṭawin-nwent.
Ils fermaient les yeux.
Llan tteqqnen tiṭṭawin-nsen.
Elles fermaient les yeux.
Llant tteqqnent tiṭṭawin-nsent.
Eksciante tion, li malgajiĝis.
Mi plugis mian teron.
Tu portais ton fils sur le dos.
Tellid tettbibbid memmi-k.
Tellid tettbibbid memmi-m.
Telliḍ tettbibbiḍ memmi-k.
Telliḍ tettbibbiḍ memmi-m.
Il portait son fils sur le dos.
Yella yettbibbi memmi-s.
Tom portait son fils sur le dos.
Tom yella yettbibbi memmi-s.
Marie portait son fils sur le dos.
Marie tella tettbibbi memmi-s.
ང་ཚོའི་ལས་ཁུངས་ལ་ཐ་མག་མ་འཐེན་པའི་ཁྲིམས་སྲོལ་ཅིག་ཡོད་རེད།
Elle portait son fils sur le dos.
Tella tettbibbi memmi-s.
Nous portions nos enfants sur le dos.
Nella nettbibbi arraw-nteɣ.
Vous portiez vos enfants sur le dos.
Mi uzis mian ŝancon.
Tellam tettbibbim arraw-nwen.
Tellamt tettbibbimt arraw-nwent.
Ils portaient leurs enfants sur le dos.
Llan ttbibbin arraw-nsen.
Elles portaient leurs enfants sur le dos.
Llant ttbibbint arraw-nsent.
Mi enkaptiĝis.
Tu trompais ton mari.
Tellid txeddɛed argaz-nnem.
Telliḍ txeddɛeḍ argaz-nnem.
Je trompais ma femme.
Lliɣ xeddɛeɣ tameṭṭut-inu.
Tu trompais ta femme.
Tellid txeddɛed tameṭṭut-nnek.
Telliḍ txeddɛeḍ tameṭṭut-nnek.
Il trompait sa femme.
Yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes.
Tom trompait sa femme.
Tom yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes.
Elle trompait son mari.
Tella txeddeɛ argaz-nnes.
Marie trompait son mari.
Marie tella txeddeɛ argaz-nnes.
ཁྱེད་རང་ག་རེ་བྱས་ནས་རླུང་ལང་སོང།
Nous trompions nos maris.
Saya akan mencintaimu selamnya!
Nella nxeddeɛ irgazen-nteɣ.
Nous trompions nos femmes.
Nella nxeddeɛ tisednan-nneɣ.
Vous trompiez vos femmes.
Tellam txeddɛem tisednan-nwen.
Vous trompiez vos maris.
Tellamt txeddɛemt irgazen-nwent.
Ils trompaient leurs femmes.
Llan xeddɛen tisednan-nsen.
Elles trompaient leurs maris.
Llant xeddɛent irgazen-nsent.
Would you like to help me?
Could you add me?
Glaubt Ihnen einer?
Thanks, you're fantastic!
The wound left a scar on my hand.
Você poderia me adicionar?
You're a great teacher!
Você é um ótimo professor!
I'm not changing their name.
I'm not censoring their articles.
Pessoal, gostaria de fazer um pronunciamento.
Obrigado por sua ajuda!
I don't censor their articles.
Thanks for helping me!
I don't censor your articles.
Women generally outlive their husbands.
Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia!
I'm not gelding your calves.
Я не цензурирую ваши статьи.
Я не цензурирую твои статьи.
Я не цензурирую Ваши статьи.
I'm not breaking your idols.
Aceito qualquer tipo de ajuda.
Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
Mi pistis la kikersemojn.
Mi informiĝis.
No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.
Mi sulkiĝis.
Mi serĉis novajn amikojn.
メール通知をオフにされているようなので、ここにコメントを投稿したことをお知らせしておきます。 http://tatoeba.org/sentences/show/2371786
Frauen überleben ihre Männer normalerweise.
Я лишь хочу сфотографировать.
Llevo el reloj nada menos que diez minutos adelantado.
Dov'è il gatto? È sotto il divano.
Kie estas la kato? Ĝi estas sub la sofo.
Se li parolas tiel, li sendube estas idioto.
Se li parolas tiel, li certe estas idioto.
Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
Da die elektronische Benachrichtigung bei Ihnen anscheinend ausgeschaltet ist, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich hier einen Kommentar geschrieben habe: http://tatoeba.org/sentences/show/2371795.
Perché sorridi? Perché sono felice.
Kial vi ridetas? Ĉar mi estas feliĉa.
„Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“
„Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
Could you translate some sentences for me?
ko patsti
Kial vi ridetas? — "Ĉu por rideti oni bezonas kaŭzon?"
Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
.a'enai ko patsti
Kannst du mir ein paar Sätze übersetzen?
.o'onai ko patsti
Perché sorridi? — "Per sorridere c'è bisogno di un motivo?"
ro cladakyxa'i pilno ba cladakyxa'i mrobi'o
Kiel okazis la ekzameno?
Quando è il tuo compleanno? È a novembre.
Kiam estas via naskiĝtago? Ĝi estas novembre.
Ni ĉesu damaĝi la ekosistemon.
Schuhe werden paarweise verkauft.
Mi ne certas est la plej sperta persono por tiu laboro.
Ĉiuj ĉefaj kreditkartoj estas akceptataj.
У тебя получится прийти сегодня вечером?
Mi ne povas turni la kolon, ĉar tio estas tre doloriga.
Sekve, vi estas nedefendebla, ho ĉiu homo juĝanta; ĉar dum vi juĝas alian, vi kondamnas vin mem, ĉar vi, la juĝanto, faradas la samajn agojn.
Ĉar nun la kurso finiĝis, vi povas reiri hejmen.
В существовании Бога могут сомневаться только чванливые глупцы.
Он принял излишнюю дозу кокаина.
Klasika kravato preferindas al mistona kravato por pridunga interparolo.
Два года назад я уехал в Китай.
Михаэль - мужское имя, а Мишель - женское имя.
Это её автомобиль.
Мой пёс белый.
У нас нет чая.
Folglich bist du nicht zu entschuldigen, oh Mensch, der du richtest, wer immer du auch bist! Denn indem du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du verübst ja dieselben Taten!
Сьюзан любит кошек.
Я хочу посмотреть ужасы.
Нельзя жить без воды.
Гавайи - это рай на земле.
Американцы празднуют смерть Осамы бен Ладена.
How old are you? I'm twenty-six years old.
How old are you? I'm twenty-six.
Не сделаешь омлет, не разбив яйца.
Quantos anos você tem? Tenho 26 anos.
Quantos anos você tem? "Vinte e seis."
Сделай-ка ещё раз.
Bolehkah anda menterjemahkan sedikit ayat untuk saya?
Подошва моей обуви прохудилась.
Hentilah mengadu.
Berapakah umur anda? Saya dua puluh enam tahun.
Wer nicht genießt, ist ungenießbar.
Terima kasih untuk menolong saya!
Nur die sich misstrauen, brauchen Normen zum Sein.
Apa kabhar?
Genug ist nicht genug.
Ĉiuprintempe la rivero superbordiĝas tie ĉi.
Мир начался без человека и закончится без него.
Fakulon oni venigis, por havi lian opinion.
Mi ne povis venki min mem rigardi denove la hororfilmon.
Ĉu mi povas pruntepreni vian ombrelon?
Ilang taon ka na? Ako beintisais taong gulang.
Tuj kiam eksonoris la sonorilo, ni leviĝis.
С крыши высотного здания открывается вид на весь город.
Con cada vez más frecuencia se confirma la importancia de «hablar con una sola voz» sobre los problemas energéticos internacionales.
Immer öfter bestätigt sich, wie wichtig es ist, bei internationalen Energiefragen „mit einer Stimme zu sprechen“.
Bonvole akceptu miaj sincerajn kondolencojn.
Kiun aĝon vi havas? Mi havas dudek ses jarojn.
Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.
Dankon pro via helpo!
Kiel statas via nova laboro?
Vi estas bonega instruisto!
La vundo postlasis cikatron sur mia mano!
Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
Dankon, vi estas fantasta!
El pelaje de ese gato es precioso.
Ne estas ĝentile fikse rigardi al homoj.
Hi! Ako po c Ricardo. Ikinagagalak kitang makilala. Kumusta ka?
J'ai une tenaille dans ma voiture.
La viraj deziroj kreskas laŭmezure, kiel iliaj enspezoj altiĝas.
Homo estas laŭnature socia animalo.
J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
J'ai des projets pour vous.
J'ai des projets pour toi.
La homoj nomas lin David.
Sinjorino Sugimoto ĉiam surhavas belegajn vestojn.
Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst, sintemal du ebendasselbe tust, was du richtest.
J'ai des endroits où aller.
Ich bin so gegen fünf aufgestanden.
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai rien à dire.
Je n'ai rien à faire avec ceci.
De post la industria revolucio, la monda loĝantaro pli ol triobliĝis.
Folk kalder ham Dave.
Akiri politikan konscion postulas tempon.
Je n'ai rien dans mon frigo.
Je n'ai aucune raison de rester.
Je n'ai pas de querelle avec vous deux.
Li estas laŭfame honesta. Li neniam estus implikita en koruptado.
Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
J'ai une corde dans mon coffre.
Man kalder ham Dave.
J'ai une imagination assez débordante.
Je suis doté d'une imagination assez débordante.
Je suis dotée d'une imagination assez débordante.
J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?
Copilul s-a uitat cu ochi foarte tristi.
Mi helpos vin pro nia malnova amikeco.
Beboj ne konscias pri bono kaj malbono.
Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
Mi ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn li alpruntis al mi pasintsemajne.
Kiom sola kaj senhelpa ŝi devas senti sin, forlasita je si mem!
Ĉiuj infanoj bezonas admiri kaj imiti iun.
Oni uzis martelon, por rompi la fenestron.
Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
Li volis esti pli informita koncerne ilin.
Revenu frue, Vilhelmo. "Jes, panjo."
Li daŭrigis sian demonstradon koncerne la uzadon de la maŝino.
Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
Behalte meinen Handkoffer im Blick, während ich etwas einkaufe.
Wie steht es um deine neue Arbeit?
Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?
Kiel prosperas via nova laboro?
34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
I was furious when I saw a newspaper headline today.
Ĉu vi povus aldoni min?
¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
Mi volas provi denove.
Lo suficiente no es suficiente.
La enspezoj kaj deziroj de viroj kreskas laŭ sama mezuro.
«¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»
¿Podrías traducirme algunas oraciones?
La deziroj de viroj pligrandiĝas laŭ la kresko de iliaj enspezoj.
«¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
Li ne estas tre bona en memorado de nomoj.
John kisis ĉiun virinon kun ruĝaj haroj.
La banko evitis decidi ion.
Mi supozas, ke neniu scias la respondon.
John vidis neniun.
Dito tayo kumain.
John estas pli alta ol ĉiu alia.
„Ziemlich gut“ ist mir nicht gut genug.
Mia onklo revenos el Usono venontan lundon.
Sufiĉe bone ne sufiĉas al mi.
Kiam mi vidis tiun scenon, mi devis ĝemi.
Sed ĝi ankoraŭ daŭris.
La antaŭan tagon ili faris preparadojn.
He, du garstiges Kind, hör auf zu foppen!
Ne povis esti pli ideala solvo ol tiu.
Li devis esti respondeca, sed tiu estis respondeco, kiun li ne povis porti.
Hurra! Das war toll!
Tom iris al la plaĝo.
Verstehe, die Blumen sind von dir!
Mi preskaŭ certas, ke mia kato manĝis mian hamstron.
Seine Tante wird übermorgen den Vorsitz führen.
Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Novjorko.
Kakofonio estas mikso de laŭtaj sonoj.
Rapidu, la trajno ĉi tie haltas nur mallonge.
Ankoraŭ restas duonhoro, antaŭ ol la trajno forveturos.
Mi volas renkonti homojn kaj havi plezuron.
ben 'ar bIboghpu'? cha'maH jav ben jIboghpu'.
pongchaj vIchoHQo'.
pongchaj vIchoHtaHbe'.
ghojmoHwI' Dun SoH!
qatlho'! bIchong!
Kiam vi du komencis kune eliri?
אני רוצה לפגוש אנשים ולהנות.
Tack! Du är fantastisk!
Tack! Ni är fantastiska!
Копенгаген – велосипедный город.
Satlho'! Suchong!
יש עדיין חצי שעה עד שהרכבת תצא לדרך.
jInIDqa' vIneH.
Kiam vi komencis kune eliri?
Qué bien suena eso. ¿Y si invitara a John y Mary?
Mi volas partopreni en la venonta triatlono.
voghDaq vIleghpu' 'e' vIqaw.
Hagh ghojwI'pu'.
tunchoHpu' SomrawDu'wIj.
הזדרז, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
הזדרזי, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
הזדרזו, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
קקופוניה היא ערב רב של צלילים צורמים.
naDev mu'tlheghmey qonnIS Hoch 'eSperanto' Hol jatlhwI'.
Mi ĵus ricevis laboron.
Mi ĵus ricevis alvokon de via lernejo.
Mi ĵus ricevis alvokon de Tom.
Mi ĵus ricevis alvokon de la polico.
Mi ĵus ricevis alvokon de la hospitalo.
Mi ĵus ricevis alvokon de mia oficejo.
Mi ĵus donis unu al Tom.
Mi nur sekvis viajn instrukciojn.
Hoch jaj wa'maH mu'mey chu' vIghoj.
jISay''eghmoH.
Qubchugh valbogh vay'.
tamvaD wa' neH vInob.
tamvaD wa' vInob neH.
Monsieur Tanaka joue bien du piano.
Mi simple ne povis stari distance.
Mi simple ne povis diri ne al Tom.
Mi simple ne povis rezisti fari tion.
Die Liebe ist der Blick der Seele.
Gewalt macht den Menschen zur Sache.
Só compro legumes frescos, nunca congelados.
Ihrer wahren Wesensbestimmung nach ist die Wissenschaft das Studium der Schönheit der Welt.
Mi ne povis ne fari tion.
Mi simple ne povis fari, ke Tom komprenu ĝin.
אנו מאזינים פה לצלילי ניו יורק.
אני כמעט בטוח, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
אני כמעט בטוחה, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
A cacophony is a mixture of grating noises.
Mi simple ne povis lasi tion okazi.
תום הלך לחוף הים.
Mi simple ne povis teni miajn okulojn malfermitaj.
Ein Augenblick der Geduld kann vor großem Unheil bewahren, ein Augenblick der Ungeduld ein ganzes Leben zerstören.
Mon oncle connaît l'allemand.
Wenn Du das Trinken aufgeben willst, sieh Dir mit nüchternen Augen einen Betrunkenen an.
Mi simple ne povis realigi ĝin.
הוא היה צריך להיות אחראי, אבל זאת אחריות שהוא לא היה יכול לשאת.
Wer die Menschen kennenlernt, liebt die Tiere.
Hurry up, the train only stops here for a short while.
Mi simple ne povas vivi sen vi.
לא יתכן פתרון מושלם יותר מזה.
Das Böse lebt nicht in der Welt der Dinge. Es lebt allein im Menschen.
Mi simple ne povas helpi.
ביום שחלף הם עסקו בהכנות.
Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen.
I don't hurt your animals.
Die Physik erklärt die Geheimnisse der Natur nicht, sie führt sie auf tieferliegende Geheimnisse zurück.
פשוט עבדתי לפי המתכון.
I'm not hurting your animals.
Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
פשוט שעיתי להוראותיו.
Tradition ist bewahrter Fortschritt, Fortschritt ist weitergeführte Tradition.
בדיוק נתתי אחד לתום.
כרגע קיבלתי צילצול מהמשרד.
Ke ni renkontis unu la alian en Parizo, estis feliĉa hazardo.
כרגע קיבלתי צילצול מבית החולים.
כרגע קיבלתי צילצול מהמשטרה.
כרגע קיבלתי צילצול מתום.
כרגע קיבלתי צילצול מבית הספר שלך.
Niemand weiß auch besser als ein Soldat, dass der Frieden kein kostenloses Geschenk ist, sonder dass man bereit sein muss, etwas für ihn einzusetzen. Das ist es, was der Soldat tut, nicht allein und primär für sich selber, sondern für die Gesellschaft und das Land im Ganzen.
כרגע קיבלתי צילצול מבית הספר שלכם.
בדיוק קיבלתי עבודה.
Il a un autre avis qu'elle.
ברצוני להשתתף בטריאתלון הבא.
Mi pensas, ke mi ne povos foriri frue.
ברצוני להשתתף בקרב שלוש הבא.
Mi supozas, ke mi ne povos fari ĝin.
מתי התחלתם לצאת יחד?
Mi ne scias, por kio ĝi estas.
Ĉiuj havas sian sekretan anguleton.
ממתי שניכם יוצאים?
Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.
Ĉiuj diras, ke mi similas mian patron.
אנו מאזינים פה לנוף הקולי של העיר ניו יורק.
אבל זה עדיין נמשך.
כשראיתי את הסצינה הזאת, נאלצתי להאנח.
Neniu rimarkis, ke la pentraĵo pendis kun la kapo malsupre.
¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
טוב למדי לא מספיק טוב עבורי.
¿Cuántos años tienes? Tengo 26 años.
Acepto cualquier clase de ayuda.
En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
¡Gracias por tu ayuda!
Ni akiris tiun seĝon je malalta kosto, ĉar la najbarino ne plu deziris ĝin.
Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
Il est considéré dans son entreprise comme un ouvrier utile.
Mi ne scias, kiel vi povas toleri tion ĉiam kaj ĉiam denove.
¡Felicidades, amigo mío!
Mi ne scias kiel uzi tion.
¿Por qué quieres comprar eso?
¡Quiero volver a intentarlo!
Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im Senat.
דודי יחזור לארה"ב ביום שני הבא.
Mi ne scias kiom pli longe mi povos fari tion.
Y quiero estudiar muchos idiomas porque quiero entender el mundo. Actualmente estoy estudiando una licenciatura en griego clásico.
¿Podrías agregarme?
Liebe ist ein Zeitwort, ein Verhältniswort, ein Zahlwort oder ein Umstandswort — je nachdem.
¡Eres un profesor maravilloso!
Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.
Mi pensas, ke mi ne stiru.
Ein Filmregisseur sollte sehr intelligent sein, aber möglichst kein Intellektueller — denn der Intellektuelle ist der Todfeind aller darstellenden Künste.
ג'ון גבוה מכולם.
Pienso que lo más importante y valioso en el ser humano son sus cualidades, porque, a mi parecer, las que tienen defectos son las máquinas.
¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
Ohne Frauen gäbe es keine Zivilisation. Die haben die Männer nämlich nur hervorgebracht, um ihre Freundinnen zu beeindrucken.
ג'ון לא ראה איש.
En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
Mi ne rimarkis, ke vi estis serioza.
אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.
No quiero dinero, quiero trabajo; pero no tengo ni lo uno ni lo otro.
אני מניחה, שאיש לא יודע את התשובה.
Mi ne sciis, ke vi parolas la francan.
הבנק נמנע מקבלת החלטה כלשהי.
Mi mayor sueño es ser profesor, no quiero ser rico. Solo quiero darle una buena vida a la persona a la que quiero. ¿Es pedir demasiado?
¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...
Las personas no valoran el amor, la vida, la juventud, la fraternidad, ... al fin y al cabo, ¿qué respetan?
La felicidad para mí se llama "tú".
Liebe kann man nicht in Worte packen — man kann sie nur fühlen.
El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
Der Professor zur Studentin: „Gibt es 'Lebensgefahr' in der Mehrzahl?“ — „Ja, 'Lebensgefährten'.“
Amigo mío, eso podría ser un problema, pero vamos a resolverlo.
Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
Que todos tengáis una buena semana.
¡Queremos cerveza!
ג'ון נישק כל בחורה אדומת שיער.
Soy un artista de la vida con un millón de obras de arte llamadas días.
Für Außenstehende ist dein Problem ohne Belang.
¿Quién podría enseñarme francés?
Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
אינני טוב כל כך בזכירת שמות.
Puedo ser tu guía turístico si quieres.
¿Vas a venir a Brasil?
So wenig wie man den Wind sehen kann, so wenig ist auch Liebe zu sehen.
El partido terminó en empate.
יצרי הגברים גדלים לפי גידול הוצאותיהם.
Wind spürst du auf deiner Haut und erkennst sein Wehen an der Bewegung der Blätter.
¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.
¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
¡Te quiero mucho!
¡Te quiero, diosa mía!
אתה מוכן להוסיף אותי?
את מוכנה להוסיף אותי?
אתם מוכנים להוסיף אותי?
איך משגשגת עבודתך החדשה?
Kiu sin urĝas, tiu sin skurĝas.
איך הולך לכם בעבודה החדשה?
הוא המשיך את תצוגתו לגבי השימוש במכונה.
Viro kriis ion, mansignante.
שוב מוקדם, וילהלם. "טוב, אמא."
Wer mit einer schwarzen Brille auf den Anderen sieht, wird nur das Dunkle in ihm wahrnehmen.
תודה על תרומתך.
תודה רבה על תרומתכם.
O que você deseja agora?
Fueron a Sao Paulo.
הוא רצה להיות עדכני יותר לגבם.
שים עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
שימי עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
שימו עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Nia lando nur deziras pacon.
Mi rimarkis, ke Tom kutime ne ŝlosas sian pordon.
השתמשו בפטיש כדי לנפץ את הזגוגית.
Mi neniam provis ĝin.
כל הילדים צריכים להעריץ ולחקות מישהו.
Mi antaŭe neniam aŭdis Tom plendi.
Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
La kosto estas grava faktoro en la decidon, kiun ni prenis.
כמה בודדת וחסרת אונים היא צריכה להרגיש, נטושה על ידה עצמה אפילו!
אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
Mi konas Tom de kiam ni kune iris al la lernejo.
Pardonu min pro mia malfruiĝo.
Mary donis al mi usonan pupon.
Mi devas averti Tom.
Mi devas vidi vin.
Li ne kutimas malfruiĝi.
Mi devas vidi Tom.
שים עין על המזוודות שלי בשעה שאני רוכש כרטיס.
Mi devas helpi al Tom.
תינוקות אינם מודעים לטוב ורע.
Va kotcoba minafa patecta djumer, batse dili.
אעזור לך בגלל ידידותנו הישנה.
Li intence ignoris min, kiam mi renkontis lin surstrate.
Va bira siskel voxe moe siday tigil !
Tiuj katoj ĉiam dormas sur la tapiŝo.
Mia frato daŭre dormas.
הוא ידוע ביושרו. הוא אף פעם לא היה מעורב במעשה שחיתות.
Ты можешь сделать лучше.
Kotgrupafa Taj Mahal kolna koe India tigir.
Ede ageltafa, pune boksapafa.
Pafigu la kanonon, je la alveno de la malamikaro.
Va unedrageranya kazawayá.
Deram dinheiro para ele comprar frutas.
Kanol mekön gudikumo.
Paradizo estas kaj sub niaj piedoj kaj super niaj kapoj.
Я должен... о Боже, о Всевышний... запомнить подобную цепочку чисел... О великий, славный Архимед! Помоги страждущему, дай ему силы, сделай так, чтобы он наизусть назвал эти - о! знаменитые, но раздражающие нас, - числа Людольфа!!!
Kas robazel lizo ko golda laní ?
Enrigardu en la jarlibron.
¿A quién estáis poniendo a parir?
¿De quién estáis hablando mal?
Ne kriu.
¿A quién estáis criticando?
La frukto putriĝis.
Kas konviele zo sopeyel ?
La fruktoj putriĝis.
У меня тут некоторые трудности.
Va eluxaxeem nedil !
У меня тут неприятности.
rirxe va le zdani
O banco guarda dinheiro para as pessoas.
Mi havas kelkajn informojn por Tom.
Gadesik su elimon dulzer inde zinulayá.
Post kiam mi pasigis horojn ekstere en la frosta vento vintra, mia haŭto fendetis kaj sekiĝis.
Aquele garoto toma conta das ovelhas.
Kustrol va bergapa sodir.
Mi devas fari kelkajn dommastrajn devojn.
Mi havas kelkajn negocojn kun Tom.
Mi havas kelkajn negocojn ĉi tie.
Gardu min, kaj mi gardos vin.
Koe ilava vielcekon gotigí.
Akola tir dolafa worara ke awalk.
Bonvole montru al mi vian enŝipiĝan karton.
Tome cuidado com o lobo em pele de cordeiro.
Que Deus me proteja!
Deus me proteja!
Subita bruo deturnis ilian atenton de la ludo.
Mi havas tenajlon en mia aŭto.
In va jin poklanison takumayar.
Subite ĉiuj lampoj mallumiĝis.
Vakrilon xowal !
doi .suzyn.grin. do se gugdenulu xu
Rinafa bibera va detce me vuester.
Não tenha dúvida que eu acredito em fantasmas.
Moi muvara sid toz tapayar.
La japana kompetenteco estas forta rilate la industriajn produktojn sed malforta rilate la agrokulturajn produktojn.
Marie va vakol me aelesiyir.
Japanio konsistas el kvar ĉefaj insuloj.
Ele fala bem mesmo.
Jinay yoy pulvipir.
Você está forte mesmo.
Konbat rumeik tir lodontinaf dam konban.
Va rin keté millize gilaskí.
Ela tem uma ótima relação com seus alunos.
Su gazdestú.
Sin oveyed.
Espero que possamos manter contato.
In va tirda lev nuga ke bettan gibeplekur.
Não tive contato com ele por muito tempo.
Ede kontan co-pir, co-kalil da su mallaní.
Não sou capaz de curar um coração partido.
Inya is jin tiv berik.
Abra o seu coração.
Kali san-anyustda, me ronoklapal.
Li elpensis tiun tutan historion.
Ele tem um coração de pedra.
Kottan va rin djugruper, til kotgrupaf.
Bata brudira tiyir slikafa.
Diru al mi, kio li fariĝis.
Uma grande aflição está consumindo o coração dele.
Fansileyel.
Jupekara va rin rupter.
¿Qué has hecho con mi hermana?
Ha dicho que su madre no le quiere.
Awaltapayar nume sin cueyed.
שים עין על המזוודה שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
Mi elŝutis filmojn.
Li havas kiel taskon la distradon de la fremdaj gastoj.
Olgon kobal !
Mi malaltigis la prezojn.
Ele não apareceu na última reunião.
שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
Fiquei admirado com o resultado.
Cuando me vio, echó a correr.
אני חושב שהגיע הזמן שאדסקס איתה את הבעיה.
Jinaf bemastrageem tickiyir.
אני חושב שהגיע הזמן שאדון איתה בבעיה.
Ela ficou admirada ao ver o fantasma.
Til jinafa awaltolya.
la .tom. pu barda
אני חושבת שהגיע הזמן שאדון איתה בבעיה.
Mi koncedas, ke li pravas.
Batliz vukil !
נראה לי שהגיע הזמן שאדון איתה בבעיה.
ti simlu lo ka tcexau
Mi ne povas malhelpi lin esti mallaborema.
Tokinde pu rin gopebú ?
Lia amiko kaj li sidiĝis sur la benko.
Tan krafol ke direm su otcer.
Donu al li pli ol la duonon.
lo nu ro nanmu cu gleki cu na cumki
Mi surdigis la najbarojn.
Fiquei espantado ao ouvir o que aconteceu.
Mi malesperas, ke mi renkontos lin iam.
Ela não tem mais papel.
Ela não tinha mais papel.
Você cortou o papel?
Batse koncoba jinon ant golikena.
Reze e trabalhe.
Mi bategis la ŝtelistojn.
Pu rin co-djumerú inde va batcoba rotaskí.
Li havas grandan humuran senton.
Mi preparis prelegon.
Lia domo situas ie tie.
Va Englava grusuté volse grupulví.
Lia domo troviĝas ie tie ĉi.
Oremos todos juntos!
Werpol va dieke gilestur.
Ele reza várias vezes ao dia.
Mi ne povas pravigi lian pigremon.
Mi kaŭterizis la vundojn.
Mi kastris la bovidojn.
A diretoria vai discutir a proposta na próxima terça.
A comissão aceitou a proposta.
Mi bojkotis la varojn el tiu lando.
lo su'u la pongu'e cu toljgi kei noi jalge tu'a la .pasifik. zei nunjamna na mo'u canci
Nós aceitamos a proposta dele.
Mi konjugaciis la verbojn.
I don't know if I should turn right or left.
Mi masis sepdek kilogramojn.
Kial vi mem ne legas ĝin.
Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.
Mi ne havas lokon, kien iri.
Por favor fique calma.
Kial vi ne memoras ĝin?
Kial vi ne eksiĝas?
Vocês estão falando sério?
Mi havas multajn pli tie, de kie tiu venis.
Kial vi ne haltas?
Você sempre leva as coisas muito a sério.
Mi havas planojn por vi.
Mi havas lokojn, kien iri.
Kial vi ne resurmetas viajn vestaĵojn?
Kial vi ne revestas vin?
A afonia é um problema sério.
Mi ĉiam ŝatis vin, Tom.
Mi ĉiam ŝatis antikvaĵojn.
Mi ĉiam malŝatis tiun lokon.
Ela sentou do meu lado.
Um gato se sentou na cadeira.
Mi jam dufoje prokrastis mian rendevuon dufoje.
Mi jam pagis vin.
Mi jam informis Tom, ke li devas esti ĉi tie frue morgaŭ matene.
Mi jam kaŝis la diamantojn.
Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
No me digas que ya estás cansada.
Of course, there are no longer bawdy houses, where these unfortunates are displayed openly to debauched satyrs.
Liaj kritikoj estis severaj.
Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.
Mi jam forsendis mian raporton.
Mi ne eltenas lian malrespekton.
נא לא לגעת בקרח בידיים חשופות.
Mi jam nutris la bebon.
חטיף שוקולד חלב ובוטנים קלויים במילוי נוגט וקרמל.
Ich möchte heute ins Kino gehen.
Ĉu mi povas telefoni eksteren per tiu telefono?
„Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“
Li probable alvenos en la oficejo post unu horo.
Mi certas, ke Tom eĉ ne rimarkis, ke vi malfruiĝis.
Mi certas, ke tio ne estos necesa.
Please don't touch the ice with bare hands.
Li estas nekontesteble la plej prudenta el la tri.
Mi certas, ke miaj gepatroj ne lasos min iri sola.
Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.
Li konas ĉiujn kutimojn de la bestoj.
Oni atendas, ke mi estu tiu, kiu helpos vin.
Mi jam eksentas pliboniĝon.
Li aspektas kiel bonkonduta homo.
Mi bedaŭras, ĝi ne plu okazos.
Pardonu, mi ne parolas la francan.
Pardonu, mi ne rekonas vin.
Mi bedaŭras, mi fakte ne memoras.
Li konstante traktas min tiamaniere.
Li apenaŭ eskapis el la morto.
Li decidis ĉesigi la fumadon por ĉiam.
Li provis lerni la grekan, sed li rapide tediĝis kaj li rezignis pri tio.
Die Lehrerin hat gesagt, dass niemand die Antwort auf die von mir gestellte Frage weiß.
Mi ne timas Tom.
Mi ne timas morti.
Mi timas neniun.
Lin oni haltigis pro troa rapideco.
Mi ne diras ion.
Li estas teamano.
Li ne konsciis pri la danĝero.
Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
Mi ne bone scias velŝipi.
Li dehakis tiun ĉerizarbon.
Mi ne bone scias golfludi.
Mi ne aŭskultas vin.
Er steht ihr nahe.
Si tú eres feliz, yo también lo soy.
Mi ne estas en dispozicio por tio.
Él no era consciente del peligro.
Mi ne iras kun vi.
Er findet leicht Freunde.
He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
Mi ne plu parolos kun vi.
Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.
Tom ist es, den wir sehen wollen.
Ich werde Tom zu Pferde begleiten.
Li konsideris kun granda intereso tiun eventon.
Tom ist hinter dir.
Li ŝajnas nekonscia pri la problemoj.
Jag kommer inte att följa med dig.
qatlhejbe'.
Li detale analizis la problemon.
Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.
Mi timas, ke tio ne sufiĉos.
Mi kredas lin sufiĉe inteligenta por ĝin kompreni.
Mein Vater strich gerade das Haus.
Li kalkulis, ke tio kostos al li cent dolarojn.
Mein Vater war dabei, das Haus zu streichen.
Li ne estas tia homo, kiu malkuraĝiĝas pro la plej eta malsukceso.
Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
Li pafis hazarde.
Li aŭskultis, kun la orelo gluita ĉe la pordo.
Ha'DIbaHmeylIj vI'oy'moHbe'.
Ha'DIbaHmeylIj vI'oy'moHtaHbe'.
Der Himmel ist so blau, blauer geht's nicht.
Li faris tion kun granda vigleco.
Das ist das erste Mal, dass ich diesen Film gesehen habe.
Li iris flanken, por lasi la kamionon pluiri.
Li elpensis trafan ekskuzon, por ne veni al la festo.
Kial vi ne surmetas vestaĵojn?
Mi supozas, ke mi ne iros.
Li rapidege supreniris la ŝtuparon anhelante.
Mi supozas, ke mi ankoraŭ ne komprenos.
Macht es euch was aus, einen Moment zu warten?
Mi supozas, ke mi ne havas unu.
Li mortis batalante dum la milito en Vjetnamio.
Skynda dig, tåget stannar bara här en kort stund.
Li tute ne estas honesta.
Mi absolute certas, ke Tom eraras.
Skynda er, tåget stannar bara här en kort stund.
yImoD! qaStaHvIS poH ngaj neH naDev ratlhtaH lupwI' mIr.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Minute zu warten?
qul DIr yISop! qaStaHvIS poH ngaj neH naDev ratlhtaH lupwI' mIr.
Daar is 'n rook wolk oor die provinsie.
Mi estas komencanto en la franca.
Tom het seergekry in 'n motor ongeluk.
pemoD! qaStaHvIS poH ngaj neH naDev ratlhtaH lupwI' mIr.
Tokio is die hoofstad van Japan.
Mi atentos, ke tio ne plu okazos.
Li faras nenion alian, krom televidadi la tutan tagon.
Jag tänker inte lyssna på dig.
Li restis senvorta la tutan tagon.
In kuns is die eenvoudige, altyd die mooiste.
Mi diros ĉion, kion vi volas ke mi diru.
Jy beter nie met Tom stry nie.
Li ŝajnas esti nekapabla naĝi.
Dis nie normaal nie.
Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.
qa'IjQo'.
Li okupas la unuan vicon en la klaso pri la angla.
Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.
Mi iros al Bostono, por esti kun mia familio.
Li obtenis la plej bonan noton en la angla.
Li faris svagan skizon, por indiki al mi la vojon al la stacidomo.
Li havas reĝan sangon.
Lin oni konsideras unu el la plej spertaj sciencistoj de la lando.
Li estas unu el la plej brilaj cerbuloj el la lando.
Li alvokis, por diri, ke li ne povos ĉeesti la kunsidon.
Li okupas gravan postenon en la societo.
Li estas nature malavara.
Li estis malfacile kontentigebla.
Li postulis, ke lia salajro estu pli altigita.
Li iĝis finance sendependa.
Was ist die gebaute Umwelt?
Die künstliche Umwelt besteht aus den Gebäuden und dem Raum zwischen ihnen.
Kad ulu povas helpar me? "Me helpos."
Ilu legacis sua tota prudenteso a sua filiulo.
Soy brasilero.
Soy brasilera.
Eso es el señor Pedro.
Das ist Herr Pedro.
bIQ Duj chIjwI' Dun jIHbe'.
Tiu ĉi estas sinjoro Pedro.
Das Telefon klingelt!
Voy a jugar con él. "Acaba con él."
¿Por qué no cantáis?
¿Por qué no cantas?
¡El teléfono está sonando!
¿Cuánto puedes apostar?
¿Cómo puedo llegar a Chinatown?
¿Cómo se va a Chinatown?
Wir alle wissen sehr wohl, dass uns übermäßiges Essen schadet, dennoch essen wir weiterhin viel! Warum?
La telefono sonoras!
O cérebro tem uma estrutura complexa.
Piensa en lo que te he dicho.
Essa molécula tem uma estrutura cristalina.
Ich gucke Fernsehen.
La socia strukturo ne estas tre malsama.
pagh vIjatlh.
Ele não entende piadas.
Gosto de piadas sobre animais.
Él no entiende las bromas.
Você gosta de piadas?
Esse tipo de piada não me agrada.
Não gosto desse tipo de piada.
Você fez suas tarefas?
Bereite eine Liste verschiedener Nahrungsmittel vor und schreibe, wegen welchem Bestandteil jedes dieser Nahrungsmittel wichtig ist: Proteine, Vitamine ...
Ein Urmensch verstand, dass Dicksein die Überlebenschance erhöht.
It's never too late... Monolingualism is easy to cure!
Pensu pri tio, kion mi diris al vi.
ghob 'oH tuvlaHghach'e'.
Nikwēigi ni ast per wīlai... Aīnabilisku ast lāngu ārstaminan!
Miaj gepatroj estis surprizitaj aŭdi la novaĵojn.
Mi kuris kontraŭ la pordo.
Ich habe schon vergessen, warum ich nach dir rief.
Mi glitis en miajn sandalojn kaj rapidis eksteren.
Vergleiche das Internet mit Rundfunk und Fernsehen.
Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
Él amaba criticar todo sin saber nada.
Er interessiert sich sehr für Mystiker des Ostens.
Asma spārtai grāudu, kāi tū ni assei kāupuns mennei dājan.
Das Buch, welches er gerade schreibt, handelt vom Mystizismus.
I'm very sad that you haven't bought any gift for me.
Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
Jest mi bardzo smutno, że nie kupiłeś mi żadnego prezentu.
Tydzień temu zepsuł mi się zasilacz, więc nie mogłem używać swojego laptopa.
Aufeinanderfolgende Sitzungen haben mich ermüdet.
Pirzdau aīnan sawaītin kraūtli gadinna mi si, tīt as ni mazēi tērpautun majjan laptōpan.
muQaHbe'chugh jIQaplaHbe'.
¿Bajo qué signo naciste?
Mi estas tre trista, ĉar vi ne aĉetis donacon por mi.
In Argentinien gibt es viele Brasilianer.
Es ist eines der bekanntesten Bücher in der brasilianischen Literatur.
Eviti lecionojn povas havi ege malfavorajn efikojn sur la lernjarfinaj notoj.
What is your opinion about language preservation?
Guten Abend. Ich heiße Alberto, bin Brasilianer und Übersetzer.
Kawīdan ast twajā opiniōni ezze billin sargāsnan?
Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
Co sądzisz na temat ochrony języków?
Ŝi estis portita al la hospitalo.
Nein, ich bin kein Brasilianer. Ich bin Portugiese.
Tom estas tie staranta apud la fenestro.
Ich bin Brasilianer. Du auch?
Bonvolu ekstari.
Labban bītan. Majs emmens ast Alberto, asma brazīlis be tulki.
Ne riproĉu lin pro tiu eraro.
Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
Mia temperaturo estas tridek ok gradoj.
Stwi bēi kadāi kirki.
'IHqu' 'elIS 'uSDu'.
Guilherme ist aus Brasilien. Er ist Brasilianer.
Asma starnīti.
Padīnga ti kīrsnas kattins?
nuq ta' me'rIy' 'e' ra' tam?
Laura ist aus Brasilien. Sie ist Brasilianerin.
Peisāis mi, kaddan tū wīrst preigūbuns.
Malnīkai spīlai sen spīlispagaptins.
La viro volis havi trinkaĵon.
Tycker du att jag är larvig?
Tycker ni att jag är larvig?
Das Werk des Mario de Andrade porträtiert die brasilianische Kultur.
Bilāi tū kašūbiskai?
Do you speak Kashubian?
Li stiris sian aŭton kaj fajfis feliĉe.
Czy mówisz po kaszubsku?
Taler du kasjubisk?
Sprichst du kaschubisch?
Jā, as bilāi kašūbiskai, adder tēr biskin.
Yes, I speak Kashubian, but only a little.
Ja, ich spreche kaschubisch, aber nur ein bisschen.
Tak, mówię po kaszubsku, ale tylko troszeczkę.
Ĉu vi parolas la kaŝuban?
jIDogh 'e' DaQub'a'?
jIDogh 'e' boQub'a'?
Tenesmu padīngus jātwei sen welsipēdan.
Veo la televisión dos veces a la semana.
Verden går under.
Świat się kończy.
Swītan wanginna si.
DaHjaj pov pagh jaH tam.
DaSop DaneHchugh, yISop!
Du er den smukkeste pige jeg har set i mit liv.
Assei ukagrazzuisi mergā, kawīdan as widāi en gīwatai.
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką widziałem w swoim życiu.
Доктор скоро вернётся.
Kawīdan lāiskan assei tū kāupuns?
Det er smag og behag.
¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
To kwestia gustu.
ghommaj DevwI' ghaH 'e' baj.
Sta ast gardas pawīstis.
Das hier ist mein Fahrrad. Deins ist da drüben.
woQlIj Dalo'Ha'.
batlhHa' woQlIj Dalo'.
woQraj bolo'Ha'.
batlhHa' woQraj bolo'.
Die Mutter nahm ihm den Computer weg.
¿Has visto el mando a distancia?
Tū turri septinnins sūnuns.
qam Do DujwIj 'oH Dujvam'e'. pa' 'oHtaH qam Do DujlIj.
Me lo contarán en mi habitación.
Aūsas kaīna kitawīdina si dēininiskai.
Šāi pīdei dukka.
Te skarpetki śmierdzą.
Wīrst tū būwuns tīt mīlin be auwīruns langstan?
Tenā ast aupallusi aulaūwusin.
Kwēi lazinna tū tennans?
Он навестил тебя вчера.
Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær?
Kasse paggan drūwimai, kāi sta ast tīt swarewīngi, kāi pastālai miliōnars?
Why do we believe it's so important to become a millionaire?
Dlaczego wydaje się nam, że stanie się milionerem jest tak istotne?
Kasse paggan asmai stwi?
As tulkaui gārbans en Tatoebai en pawīrpingiskai kērdan.
Jeg er meget ked af, at du ikke har købt nogen gave til mig.
As wīrst pawaidinnuns ti pintin.
Tāns bijja swajjas tāwas.
Peningāi ni dukka.
Stwi zmūnents.
Hay personas que no pueden ver una perla aunque ella diga : "Yo soy una perla, una perla".
Ni bīgais tīt dīwai.
Kiedy oddasz mi pieniądze, które pożyczyłeś ode mnie rok temu?
Kaddan wīrst tū etdāwuns mi penningans, kawīdans assei aušaūwuns si ezze mi pirzdau mettan?
When will you give me back the money you borrowed from me a year ago?
Jeg kan godt lide den danske øl.
Det var helt uforudsigeligt.
To było zupełnie nieprzewidywalne.
Mi ŝatas la danan bieron.
Para comenzar, tengo que decir esto.
Me gusta la cerveza danesa.
Eso fue muy impredecible.
S'il tient de tels propos, c'est qu'il est idiot.
Li petis ilustritan ĵurnalon por distri sin.
Li alvenis laŭeble baldaŭ.
Nach einigen Tagen wurde ihr klar, dass es ihm an Intelligenz fehlte.
Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
Ana bajó.
Li kverelas pri ĉio, kion oni komisias al li.
Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.
Li ĉiam deziris turni ĉies atenton al si mem.
Tom turde ikke modsige Maria, ikke engang antydningsvis.
Hay algo ahí.
Hay algo acá.
Hay algo más.
No hay nadie ahí.
No hay nadie acá.
No hay tiempo.
Это для меня слишком дорого.
No hay diferencia.
No hay cura.
Han så tyndere ud dag for dag.
Qu'est-ce que tu racontes comme sornettes?
Tothom el respecta com el seu director.
Tothom el respecta com llur director.
Tot lo món el respecta com el seu director.
Tots el respecten com el seu director.
Mi devas pisi.
Tinc de pixar.
I år kommer der sandsynligvis flere kinesere end amerikanere til kongressen.
No hables con extraños.
No nos mientas.
No me involucres.
No olvides tu promesa.
Dame esos guantes.
Dame el mapa.
Dame diez minutos.
Dame una hora.
Tom no hace nada.
Tom no me cree.
Ĉi-jare la nombro de ĉinaj kongresanoj verŝajne superos la nombron de usonaj kongresanoj.
Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.
Mi skribis leteron al Manjo.
Jeg skrev et brev til Mary.
Jeg har skrevet et brev til Mary.
Mi skribos leteron al Manjo.
Jeg vil skrive et brev til Mary.
Jeg skriver et brev til Mary.
Mi skribas leteron al Manjo.
Jeg er ved at skrive et brev til Mary.
Jeg er i gang med at skrive et brev til Mary.
Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
Ich sehe mich leider gezwungen, meinen Vortrag abzusagen.
Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne alude.
Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.
Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.
Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
Tom sagte der Korruption in seinem Land den Kampf an.
Sag an, o lieber Vogel mein, sag an, wohin die Reise dein.
He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
I'll help you, seeing that we're old friends.
Infants are not conscious of good and evil.
I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
Sag an: Was hast du in diesem Teil des Walds verloren?
Die Sekretärin schrieb, was der Chef ihr diktierte.
Schreiben Sie, was ich Ihnen ansage!
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
Tom sagte den fleischlichen Lüsten ab, um ganz den Geist zu nähren.
Tom sagte die von ihm einberufene Sitzung ab.
Lasst uns der Tugend nachstreben und dem Laster entsagen!
Tom sagte alle Länder Afrikas mit ihren Hauptstädten auf.
Wir sollen morgen in der Schule ein Gedicht aufsagen.
Tom sagte Maria die Freundschaft auf.
Der Lehrer ließ Tom das Einmaleins aufsagen, was ihm auch flüssig und fehlerfrei gelang.
Tom bekannte sich zu seiner Frau und sagte seiner dominanten Mutter den Gehorsam auf.
Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Sie hat ihm also abgesagt.
あらあらあら。
I just heard an alarm go off.
I just heard someone scream.
I just heard something upstairs.
I just heard something.
I just heard Tom.
I just heard Tom is missing.
I just heard voices.
I just heard what sounded like an explosion.
I just heard you visited Tom.
I just hope everything works.
I just hope I can help.
I just hope I can survive this.
I just hope I get to stay with Tom for a while.
I just hope I'm ready.
I just hope it was worth it.
I just hope it works.
I just hope it's not too late.
I just hope this is enough.
I just hope Tom doesn't get too close.
I just hope Tom is OK.
I just hope Tom is safe.
I just hope Tom stays awake until Mary gets home.
I just hope Tom takes me with him.
I just hope Tom takes your advice.
I just hope you're right.
I just hung up the phone.
I just hurt my back.
I just ignore Tom.
I just kept my mouth shut.
I just kissed Mary.
I just know that it's not right.
I just learned that Tom won't be at the meeting today.
I just learned to play poker.
I just left Tom.
I just left you a message.
I just let Tom think we did that even though we didn't really do it.
I just like to know I'm right.
I just live right around the corner.
I just lost a hundred dollars.
I just lost my job.
I just love bargain sales.
I just love the way Tom talks.
I just love the way you look.
I just love you so much.
I just made a fresh pot of coffee.
I just made a pot of coffee.
I just made dinner.
I just made Tom partner.
I just meant to scare Tom, not to hurt him.
I just met a boy named Tom.
I just met Tom yesterday.
I just might do that.
I just might get to like this place.
I just might take you up on that offer.
I just might take you up on that.
I just miss hanging out with you.
I just miss you.
I just moved here.
I just moved in yesterday.
I just moved in.
I just moved to Boston.
I just need a break.
I just need a couple of aspirin.
I just need a little air.
I just need a little help.
I just need a little more time.
I just need a little time.
I just need a moment.
I just need a second.
I just need five minutes.
I just need more time with Tom.
I just need more time.
I just need my own space.
I just need one more chance.
I just need one more day.
I just need some air.
I just need some aspirin.
I just need some coffee.
I just need some information.
I just need some more space.
I just need some rest.
I just need some sleep.
I just need some time.
I just need three hundred dollars.
I just need time to think.
I just need time.
I just need to ask Tom some questions.
I just need to ask you some questions.
I just need to finish up.
I just need to get some clothes.
I just need to get some sleep.
I just need to know Tom is safe.
I just need to know what Tom wants.
I just need to know who Tom is.
I just need to rest a little.
I just need to rest.
I just need to see for myself.
I just need to see Tom.
I just need to talk to Tom.
I just need to talk to you.
I just need to tell you this.
I just need Tom for a minute.
I just need Tom's help.
I just need you here, OK?
I just need you there for support.
I just need you to come with me.
I just need you to sign here.
I just need you to sign this.
I just needed a little encouragement.
I just needed a minute.
I just needed a place to study.
I just needed a place to work out.
I just needed directions.
I just needed more room.
I just needed some air.
I just needed some space.
I just needed some water.
I just needed this one.
I just needed to do something for Tom.
I just needed to know.
I just needed to tell someone.
I just needed Tom for a second.
I just never noticed it before.
I just never seemed to fit in there.
I just never thought this could happen.
I just noticed it was Tom.
I just noticed it.
I just noticed something.
I just now found this.
I just organized my closet.
I just organized my desk.
I just picked it up.
I just picked the most expensive one.
I just pretend to be a doctor. I'm not a real doctor.
I just pretended to like Tom.
I just pulled out of my parking lot and I'm now headed to your place.
I just ran into one of my former students.
I just ran three miles.
I just read a really good book.
I just realized Tom is older than Mary.
I just really need to be with you now.
I just really want to kiss you. Would you mind?
I just retired a few months ago.
I just said a very stupid thing.
I just said something very stupid.
I just said what everyone else was thinking.
全ては何の悪意もない実験から始まった。
Eine Ansage an alle Klassen: Der Unterricht fällt heute ab der dritten Stunde aus.
Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Also hat sie ihm eine Absage erteilt.
Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe.
Dieses Gemälde sagt viel über den Künstler aus.
Вы не говорили по-испански.
Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus.
Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus.
Maria traf vor Gericht eine Aussage zuungunsten Toms.
Результаты не были окончательными, но я уверен в том, что ДНК совпадают.
Marias Bemerkungen sagen viel über ihre Einstellung aus.
Том не хочет ни с кем говорить.
आम्ही थांबू.
आपण थांबू.
Es steht vor Gericht Aussage gegen Aussage.
Der Zeuge sagte vor Gericht zugunsten des Angeklagten aus.
अपघाताचा दोष पोलिसांनी टॅक्सीचालकावर घातला.
Ложись-ка лучше спать.
हे ६६,६६६वं स्पॅनिश वाक्य आहे.
टॉम बॉस्टनला गेला.
काम झाल्यावर परत कर.
काम संपल्यावर ते परत करा.
Я прошу вас простить меня.
Выходи немедленно!
काउंटी मीद आयर्लंडची ऐतिहासिक राजधानी आहे!
これは日本独特の慣習だ。
Это идеальный день.
कुंते ना मी आयर्लंडची ऐतिहासिक राजधानी आहे!
Не лги нам.
Он хочет стать поваром в будущем.
थोडी साखर आणि क्रीम घाला.
Он будет свободен утром.
तुम्ही चहा घ्याल की कॉफी?
आजकाल साडेपाचच्या सुमारे काळोख होतो.
Он не мог сдержать обещание, которое дал своему отцу.
Tom kündigte Maria die Freundschaft.
काल गुरुवार होता.
त्याला एक तुटलेला कॅमेरा सापडला.
हा कोणाचा पेपर आहे?
Der Zeuge sagte vor Gericht gegen den Angeklagten aus.
हे काहीतरी नवीन आहे.
Мне нравится завтракать с тобой.
ते सगळे त्याला घाबरतात.
ती गाडी खरच महाग आहे.
तिची पुस्तकं बर्‍यापैकी विकली जातात.
Мы обсудили большой круг тем.
Heutzutage kennen die Leute von allem den Preis und von nichts den Wert.
Gleichgültigkeit ist die Rache, die die Welt an der Mittelmäßigkeit nimmt.
Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg im Mondlicht findet und die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.
Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.
Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit wenigstens halb so glücklich zu werden, wie man allein gewesen ist.
Die Revolution ist die erfolgreiche Anstrengung, eine schlechte Regierung loszuwerden und eine schlechtere zu errichten.
Der Mann ist die beliebteste von allen Erfindungen, die der Frau die Arbeit erleichtern oder ersparen soll.
So etwas wie moralische oder unmoralische Bücher gibt es nicht. Bücher sind gut oder schlecht geschrieben. Weiter nichts.