loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vrei suc de fructe?
Том звернув увагу, що Мері немає в кімнаті.
El e o persoană bună.
Simte-te ca acasă.
Wil je fruitsap?
Найдите уравнение параболы, полученной сдвигом параболы 𝑦 = 𝑥² − 4𝑥 + 7 на 3 единицы вправо по оси абсцисс и на 2 единицы влево по оси ординат.
Bu kadar geç kaldığım için özür dilerim.
El a venit de câteva ori.
Bunu ben yapmadım, ama Tom yaptı.
Bir vizeye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
Ai vrea să vii?
Credeam că e adevărat.
Bu kadar uzun süre kalmayı düşünmedim.
Henüz canım gitmek istemiyor.
Хочеш фруктового соку?
Egzersiz yapacak vaktim yok.
Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?
Tom'un neden benden nefret ettiğini bilmiyorum.
Ĉu vi scias, kiel oni iras tien per publika transporto?
Am mâncat caviar.
Ai luat cheia greșită.
Tiuj ĉi registroj ne estas alireblaj por la publiko.
Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ ankoraŭ estas en la malliberejo.
Ik heb kaviaar gegeten.
Ai lăsat bacșiș?
Захід відбудеться в понеділок.
Я розраховую на твою присутність.
Я розраховую на вашу присутність.
Том вийшов із кухні.
Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Povestește-mi!
E furioasă pe mine.
Tremuri.
Eziți.
„Ich muss fünfzig Euro Strafe zahlen.“ – „Das geht ja noch!“
Duminahin zi Tom do santut.
jan Sani li wile e mama meli.
jan Sani en ona li wan kin.
tenpo ali la sona soweli li ike tawa mi.
tenpo pini la mi wile kama jan pi sona mun.
sina ken ala awen tawa mi.
mi toki e ni tawa ona mute: o pana e lipu ante tawa mi.
mi tawa lon telo. tenpo monsi la mi tawa esun.
Bouge de mon chemin s'il-te-plait.
Sami aime chacun d'entre vous.
Sami a fait une autre vidéo sur lui.
Sami a trois marques de naissance.
On dit que ce bel oiseau est en danger d'extinction.
Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu. Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya.
Pokianu no om oonuan ko i' mai' dii; iumo' no om okito nu i' mai' ii; pogkoitik no om oivang i' mai' i toongobon montok diau. Tu' iisai-isai nopo i mokianu nga' kotoimo mai', iisai-isai nopo i mogium nga' kokito mai'; om iisai-isai nopo i mogkoitik nga' oivang mai' i toongobon.
Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and the door will be opened to you. Everyone who asks receives; everyone who searches finds; everyone who knocks will have the door opened.
Mówiłem jej, żeby nie szła.
Powiedziałam jej, żeby nie szła.
Zanurkował.
Marie zadręczała się.
Marie męczyła się.
Marie przeżywała śmiertelne męki.
Zwiał.
Zmył się.
Prysnął.
Mary skinęła głową.
Я люблю грати в бейсбол.
Mary potaknęła.
Mary beknęła.
Mary się odbiło.
Upiekła ciasteczka.
Przyszedł ktoś?
Zasnąłem.
Byli zmęczeni.
Ubrała się.
Dał nogę.
Były zmęczone.
Przysnęłam.
Zasnęłam.
Przysnąłem.
Wszyscy jej współczuli.
Wszystkie jej współczuły.
Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo.
„Willst du in unser Unternehmen einsteigen?“ – „Ich überleg’s mir mal.“
Tom csak pótkávét iszik.
- Be akarsz szállni a vállalkozásunkba? - Még meggondolom.
Grałeś wczoraj w piłkę nożną.
Vázolom nagy vonalakban, miről lenne szó.
- Ötven euró büntetést kell fizetnem. - Az még elmegy!
Odkryła nowy, kolorowy świat.
Ĉu vi komprenas, kion vi bezonas fari?
Mi jam laboras ĉi tie tri jarojn.
Tom nakrył stół do obiadu.
Tom nakrył do stołu na obiad.
Nic nam nie powiedzieli.
Niczego nam nie powiedziały.
Tomo havas tridek-jaran koramikinon.
Tomo ne volas vidi iun ajn el ni.
Była bardzo opalona po urlopie.
Сколько стоит клубника?
Tomo esperas, ke baldaŭ okazos io.
Wynik wyścigu był niepewny do samego końca.
Tomo legas la saman libron kiel mi.
Tomo rifuzis diri al mi kio okazis.
Tomo kisis Manjon ĉar li ŝatis ŝin.
ei do'o tolpifygau le pesygoi
Tomo ne certas, ĉu Manjo volas fari tion.
Tomo diras, ke li ĝojas ke vi revenis.
Tomo diras, ke li ne volas havi koramikinon.
Tomo diris, ke li ne kredas je fantomoj.
Ostatniej jesieni Bill przyjechał się ze mną zobaczyć.
Tomo volis scii, kial Manjo faris tion.
Pan Grey nie lubił swojej pracy.
Kłóciłem się wczoraj z moim starszym bratem.
Wczoraj pokłóciłam się z moim starszym bratem.
Podkradł się do tylnych drzwi.
Tomo volis fari kelkajn demandojn al ni.
Tomo rakontis al ni pri sia vivo en Bostono.
Przemknął się ukradkiem do tylnych drzwi.
Czy oni dobrze się bawili na urlopie w Szkocji?
Ĉu Tomo ankoraŭ pensas, ke Manjo povas fari tion?
Jej policzki były zimne jak lód.
Miała policzki zimne jak lód.
Ĉu Tomo kaj Manjo havas la saman opinion?
Miałam podaną kroplówkę w szpitalu.
Vi ne konas la fraton de Tomo, ĉu ne?
W szpitalu dali mi kroplówkę.
Dostałam kroplówkę w szpitalu.
Liberate Palaestinam!
Przeprosił nas za spóźnienie.
Mi scias, ke vi ne bezonas fari tion.
Mi konas Tomon, sed mi ne konas lian edzinon.
Spędziliśmy w Londynie dwa tygodnie.
Byłam znudzona pracą.
Mi scias, kion vi pensas. - "Nu, kion vi pensas?"
Byłem znudzony pracą.
Byłem zmęczony pracą.
Tom isch an ons vorbeigsaut.
Uciekł.
Zgubił zegarek.
Dał drapaka.
Nauczyła się angielskiego niezwykle szybko.
Nauczyła się angielskiego niesłychanie szybko.
Nauczyła się angielskiego niewiarygodnie szybko.
Podkradła się do mnie od tyłu.
Vi estas dikega, terura, malbela... - ĉu mi daŭrigu?
Wskoczyła do basenu.
Turyści dotarli tam pierwsi.
Mieszkał w centrum Londynu.
Kto ci takich rzeczy naopowiadał?
Mayuko skoczyła w zimną wodę.
Az egy ronda trükk volt.
Uruchom go.
Odpalaj go.
Entonces llegó ella.
Odpal ją.
Uruchamiaj ją.
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
Znowu się zaczęło!
Fuiste tú quien propuso esa película.
Me lo encontré justo cuando me bajé del coche.
Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.
Zaczyna się jutro.
Me gustan mucho los videojuegos de aventuras y de conducción.
Jutro się zacznie.
En los años ochenta en Madrid hubo un movimiento cultural conocido como la Movida.
Ty zacząłeś.
Zaczęło się.
To ty zaczęłaś.
Él siempre ha sido un niño muy obediente.
Zaczęło świecić.
To on zaczął!
To wy zaczęliście.
Creo que deberías descargarte esta aplicación.
Wy zaczęłyście.
Para ya, por favor.
Zaczął błyszczeć.
Me afeito día sí día no.
Zaczęła połyskiwać.
Rozjarzyło się.
Stop now, please.
Hij loog de hele tijd.
I think you should download this app.
Ja zacząłem.
أنت من اقترح هذا الفيلم.
Oni zaczęli.
To ja zaczęłam.
To one zaczęły.
Rozpadało się.
To ona zaczęła.
To on zaczął.
To Tom zaczął.
Właśnie się zaczyna.
Zaczął padać śnieg.
Strasznie się rozpadało.
Zaczęło okropnie lać.
Zaczęło strasznie padać.
Kiedy się zaczyna?
Już się zaczęło.
Znowu się zaczęło.
Znów się zaczyna.
Znowu się zaczyna.
Kiedy się zaczęło?
Gdzie się zaczęło?
O której się zaczyna?
Prileći ću malo.
Tak, już się zaczęło.
Idem da odremam.
Одох да прилегнем.
Przed chwilą zaczął padać śnieg.
Мало ћу да прилегнем.
Idem malo da odspavam.
Na początku to było hobby.
Идем мало да прилегнем.
Tak się zaczęło.
Zaczyna się około 8:30.
I'm going to lie down for a while.
Se inscribió para una beca.
Wywołało to reakcję łańcuchową.
Cada palabra cuenta.
To dobry początek.
Tiene más libros de los que podría leer en toda su vida.
No sabía que Tom es de Australia.
Come li conosci?
Come le conosci?
Come li conosce?
Come le conosce?
Come li conoscete?
Come le conoscete?
Ho sbadigliato.
Sbadigliai.
Le persone hanno bisogno di cibo.
La gente ha bisogno di cibo.
Il mio lavoro è molto interessante.
Il mio impiego è molto interessante.
Sarà pericoloso.
Sarà pericolosa.
Mangerò un po' di torta.
Tom non doveva andare a casa.
Tom non vuole vederlo.
Tom non lo vuole vedere.
Tom non la vuole vedere.
Tom non vuole andare in pensione.
Tom non vuole scappare.
Tom non voleva venderlo.
Tom non voleva venderla.
Tom non lo voleva vendere.
Tom non la voleva vendere.
Tom non doveva aiutarci.
Tom non ci doveva aiutare.
Questo hotel non è molto buono.
Questo albergo non è molto buono.
C'era molto traffico.
Dovrei accendere la luce?
Vei ajunge s-o placi.
Pourrais-tu, s'il te plaît, embrasser un petit peu plus lentement ?
Мері сказала мені, що щось знайшла.
Ar fi cazul să-i mulțumești.
Ho protestato.
Protestai.
Tom non voleva vederti.
Tom non voleva vedervi.
Tom non voleva vederla.
Tom non ti voleva vedere.
Tom non vi voleva vedere.
Tom non la voleva vedere.
Tom non voleva tenerlo.
Tom non voleva tenerla.
Tom non lo voleva tenere.
Tom non la voleva tenere.
Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?
Mia hundo manĝis mian vaflon.
Trebuie să fii un fraier.
Ni iras promeni.
Poți să călărești un cal?
Kial mi ne restos kun ŝi?
Tomo ne ŝatas, ke oni devigas lin atendi.
Mi povas apenaŭ sekvi lin.
Tio povus esti nia sola espero.
Tom ha sentito una forte esplosione.
Tom sentì una forte esplosione.
Tu nu poți călări un cal.
Mi deziras, ke vi traduku tiun dokumenton en la francan.
Tom beve molto caffè.
Mi ŝatus, se vi tradukus tiun dokumenton en la francan.
Tom non vuole provarlo.
Mi ŝatus, se vi francigus tiun dokumenton.
Tom non lo vuole provare.
Tom non vuole provarla.
Tom non la vuole provare.
Mi deziras, ke vi francigu tiun dokumenton.
Mi havos kurson post kelkaj minutoj.
Kia eksterordinara virino!
Trebuie să studiezi din greu.
Tom non vuole vederci.
Tom non ci vuole vedere.
Tom non vuole vedermi.
Nu trebuie să intri.
Tom non mi vuole vedere.
Arăți foarte palid.
Ai trecut pe roșu.
Mergi prea departe.
Ar trebui să-ți plătești datoriile.
Poți să conduci o mașină?
Tom è a casa a guardare la TV.
Tom è sempre molto prudente.
Tom è un insegnante magnifico.
Poate c-o să râzi de mine.
Ai întârziat la muncă.
Tom è molto diverso ora.
Tom è molto diverso adesso.
Trebuie să dai tot ce e mai bun din tine.
Arăți palid astăzi.
Ai face bine să-ncepi acum.
Sami ved at Layla er ham utro.
Samuel ved at Lajla bedrager ham.
Ar fi bine să pleci.
Хтось ще там буде?
Гадаєш, Том з Мері знають, що відбувається?
Ви думаєте, Том з Мері знають, що відбувається?
Ar trebui să nu pleci.
Ai făcut o alegere înțeleaptă.
Він стає дуже дратівливим, коли щось йде не так, як йому хочеться.
Він стає дуже дратівливим, коли не отримує, чого хоче.
Це не збіг.
Це не збіг обставин.
Cred că greșești.
Подумай про день зарплатні.
Vei sta acasă?
Солі немає.
Більше не телефонуй.
Більше не телефонуйте.
Том виріс в Австралії.
Я не планував цього робити, але тепер, після твоєї поради, я це, можливо, зроблю.
Vei sta acasă.
Я не планувала цим займатися, але тепер, після вашої поради, я цим, можливо, займуся.
Він був дуже схвильований.
În ce clasă ești?
Він був дуже збуджений.
Підлога холодна.
Том не хотів казати Мері правду.
Я не знаю, сердитий Том чи ні.
Я не знаю, седриться Том чи ні.
Чому він мене ненавидить?
За що він мене ненавидить?
Мері не може цього зробити, чи не так?
Мері не може цим зайнятися, чи не так?
Бостон — чудове місце.
Я не знав, чому всі на мене дивляться.
Я не знав, чому всі дивляться на мене.
Tom visiterà Mary.
Я знаю, що тобі треба трохи грошей.
Том виглядає задоволеним.
Тепер ми маємо більше інформації.
Том спить, еге ж?
Tom è esausto, vero?
Ce vrei acum?
Я не хочу виголошувати промову.
Я думаю, це дуже погана новина.
Я замовив ці книжки в Німеччині.
Я замовила ці книжки в Німеччині.
Ți-a căzut creionul.
Том сподобався всім.
Том усім сподобався.
Вони прийдуть зі своїми дітьми.
Вони прийдуть з дітьми.
Мері все ще цим займається, чи не так?
Гадаєш, Том та Мері в біді?
Думаєте, у Тома та Мері проблеми?
Poți să înoți, așa-i?
Tom è il mio unico amico qui.
Tom è il mio unico amico qua.
Ești hotărât.
इथे काल रात्री कोणी झोपलेलं का?
Nu-ți plac merele?
Tom sta cercando il suo cane.
Tom è in un posto sicuro ora.
Tom è in un posto sicuro adesso.
Tom è a Boston in questo momento.
Trebuie să studiezi mai mult.
टॉम आणि मेरीला काही हवं आहे का?
Tom è al sicuro per il momento.
Tom è più rapido di noi.
Tom è uno dei miei parenti.
सगळं खरं आहे.
Ar trebui să știi mai bine.
Poți pleca acasă acum.
टॉम स्पर्धेत पहिला आला.
मला तुझं नाव जाणून घ्यायचं आहे.
मला तुमचं नाव जाणून घ्यायचं आहे.
त्याला वाचव.
त्याला वाचवा.
त्यांना वाचव.
त्यांना वाचवा.
मी माझे कान तपासून घेतले.
मी टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोललो.
मी टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोलले.
Sono molto poveri.
Loro sono molto poveri.
Sono molto povere.
Loro sono molto povere.
सामीला जाऊन लैलाबरोबर राहायचं होतं.
तुला अजून वेळ लागेल का?
तुम्हाला अजून वेळ लागेल का?
तुला अजून वेळेची गरज आहे का?
तुम्हाला अजून वेळेची गरज आहे का?
बर्लिनच्या वस्तुसंग्रहालय बेटावर पाच वस्तुसंग्रहालय स्थित आहेत.
Wovor fürchtest du dich am meisten?
Она очень хорошая учительница.
Cât de norocos ești!
Tom sta giocando nel parco.
Tom sta suonando nel parco.
Ești un băiat atât de drăguț.
Vacsorázz velünk!
Cât de sus poți să sari?
Vacsorázz velem holnap!
Tom non andrà via.
Tom sta indossando la sua uniforme.
Tom è ancora in buona forma.
Tom è ancora un buon amico.
Tom è al sicuro qui, vero?
Tom è al sicuro qua, vero?
Tom va ancora a scuola?
Tom ha ancora la barba?
Tom va ancora in chiesa?
Tom beve ancora il caffè?
Tom e John hanno la barba?
Hogy mersz megütni?
Vengo pagato molto per questo.
Io vengo pagato molto per questo.
Vengo pagata molto per questo.
Io vengo pagata molto per questo.
Non guardo molto spesso la TV.
Io non guardo molto spesso la TV.
Non penso che Tom abbia detto quello.
Io non penso che Tom abbia detto quello.
Nekem van egy pontosan ilyen.
Non ho guardato la TV ieri.
Io non ho guardato la TV ieri.
Tom porta ancora gli occhiali?
Tom indossa ancora gli occhiali?
Tom vuole ancora venire?
Tom ha ancora la febbre?
Кто она вообще такая?
Ez is olyan, csak ez olcsóbb.
Ho tre fratelli maggiori.
Io ho tre fratelli maggiori.
Ho tre fratelli più grandi.
Io ho tre fratelli più grandi.
Correrò in una maratona.
Io correrò in una maratona.
Tom non doveva ringraziarmi.
Tom non mi doveva ringraziare.
Tom non aveva bisogno di ringraziarmi.
Mitől félsz a leginkább?
Devo andare immediatamente a casa.
Nyugodtan lekapcsolhatod a villanyt; nekem nem kell.
Penso che dovrei andare a casa ora.
Penso che dovrei andare a casa adesso.
Aiuterò le mie amiche.
Questo è esattamente quello che vogliamo.
Questo è esattamente ciò che vogliamo.
Kiel oni nomas iun, kiu prizorgas ŝafojn sur la paŝtejo?
Du kannst das Licht ruhig ausschalten; ich brauche es nicht.
Quel cappotto è troppo grande per te.
Quel cappotto è troppo grande per voi.
Quel cappotto è troppo grande per lei.
Le cose saranno diverse ora.
Le cose saranno diverse adesso.
Tom non doveva aiutare Mary.
Tom non aveva bisogno di essere aiutato.
Tom non doveva essere aiutato.
Tom e Mary sono amici ora.
Tom e Mary sono amici adesso.
Io e Tom avevamo lo stesso sogno.
Estas multe da danĝera materialo en tiu ĉi vartenejo.
Tom arriva sempre qui in orario.
Tom arriva sempre qua in orario.
I think like you.
Tom non voleva uccidere Mary.
Tom non voleva andare all'estero.
Ezt hagyjátok úgy, ahogy van!
Tom non ha detto che Mary era occupata.
Tom non ha detto che Mary era impegnata.
Tom non disse che Mary era occupata.
Tom non disse che Mary era impegnata.
Tom non voleva ubriacarsi.
Tom non si voleva ubriacare.
Tom non voleva salutare.
Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!
Tom non vuole abbracciare Mary.
Tom non vuole essere da solo.
Tom non voleva fermare Mary.
Mi volas, ke vi iru kun Tomo.
Tom non voleva trasferirsi qui.
Tom non voleva trasferirsi qua.
Tom non si voleva trasferire qui.
Tom non si voleva trasferire qua.
Tom non voleva prendere un cane.
Mi volas, ke vi akompanu Tomon.
Tom non vuole aiutare.
This bike is the same as mine.
Tom non vuole essere primo.
Don't touch it till I come back.
Tomo ne serĉas interrilaton.
Sono solo le cinque.
Sono solamente le cinque.
Sono soltanto le cinque.
У неё это очень хорошо получается.
Она хорошо играет на пианино.
Этот галстук тебе очень к лицу.
Ben okulu çok sevmiyorum.
Gerçekten dışarı çıkmak istemiyorum.
Tom'un bana inanmadığını sanmıyorum.
Он очень хорошо играет в баскетбол.
Dün gece eve yürümek zorunda kaldım.
Her insolent remarks to her boss cost her her job.
Bavullarımı açmak zorundayım.
Birinin kapıyı çarptığını duydum.
Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita.
Tom'un işini kaybettiğini duydum.
Umarım bunu yapacak vaktim olur.
Umarım Tom partide değildir.
Umarım yakında bir şey olur.
Çalıştığım insanları seviyorum.
Я меткий стрелок.
Почему ты его не взял?
Почему ты его не взяла?
Почему ты его не выбросил?
Почему ты её не выбросил?
Hat Maria einen Körperteil, der noch echt ist?
Зачем ты его выбросил?
Зачем ты его взял?
Зачем ты его взяла?
Не вижу, какая мне от этого выгода.
Kolay olacağını hiç söylemedim.
Какая мне от этого выгода?
Sık sık insanların adlarını unutuyorum.
Geç kalmayacağıma söz verdim.
Tom pocsék hangulatban volt.
У Тома полно приятелей.
Hâlâ bunu yapmama gerek yok.
У Тома много приятелей.
Sanırım evini bulabilirim.
Мы привыкли к странностям Тома.
Если тебе нравятся мои часы, я тебе их подарю.
Я вижу, как тебе нравятся мои часы. Я тебе их дарю.
Ben geri gelene kadar ona dokunmayın.
Ты узнал хоть что-то новое за сегодняшний день?
Bu bisiklet benimkiyle aynı.
Что нового ты узнал за сегодняшний день?
O dışarı çıkmak üzere.
Ты согласен взять мою собаку?
Ты согласна взять мою кошку?
Bence bu uygulamayı indirmelisin.
Живее, пошевеливайся!
Том прячет свои сокровища под кроватью.
Bir çift şahin çatıda yuva yapıyor.
Том сильный, а я слабый.
Том красивый, а я нет.
Том красивый, а я не очень.
Hayat hızla normale döndü.
Тома любят девушки, а меня нет.
Том любит Марию, а меня нет.
Bana vurdun.
Ben sana vurmadım.
Мои вещи на вокзале в камере хранения.
Том посмотрел на себя в зеркало и решил галстук сегодня не надевать.
A tesóm házon kívül van.
There were many gods and goddesses in ancient Rome.
Some do it, Apple does it right, and the industry follows.
I've been looking forward to a quiet weekend.
Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.
Я знал, что Том захочет поехать в Бостон с Мэри.
Что ты делал на прошлой неделе?
Что вы делали на прошлой неделе?
Том сказал мне, что я никогда не выиграю.
Не думаю, что Том знает, почему Мэри этого не сделала.
Можешь не делать это прямо сейчас.
Можете не делать это прямо сейчас.
Не думаю, что Том знает, как сильно Мэри его любит.
Он умеет петь.
Он может спеть.
Том сказал мне, что любит дождь.
Опять у тебя окна нараспашку.
Опять у тебя двери нараспашку.
Считаю до трёх.
A szoknyád kiment a divatból.
Предупреждаю: я до трёх считать не буду.
A szoknyád divatjamúlt.
Куда ты ходил плавать?
Куда вы ходили плавать?
Куда ты ходил купаться?
Куда вы ходили купаться?
У меня легко запоминающийся номер.
Tudsz ajánlani egy jó hotelt Bostonban?
Эти стихи очень легко запоминаются.
Мы с Томом пытались уговорить Мэри не делать этого.
Мы с Томом пытались убедить Мэри, чтобы она этого не делала.
Когда ты собираешься есть?
Когда вы собираетесь есть?
Когда вы будете есть?
Том сказал мне, что у него есть план.
Как зовут твоего врача?
Как зовут вашего врача?
Azt tervezzük, hogy maradunk egy hétig.
Я всё видел. Так что не надо мне тут.
Не надо мне тут ля-ля.
Otthon maradtam egy hétig.
Думаю, в этой реке купаться опасно.
Он привёл малоубедительные доводы.
Алкоголь усиливает эффект препарата.
Интересно, с чего Том решил, что Мэри не будет этого делать.
Том сказал мне, что простудился.
Интересно, откуда Том знал, что Мэри здесь будет.
Tom sosem marad tovább egy hétnél.
Думаю, Тому не стоит говорить Мэри, зачем он это сделал.
Думаю, Тому не стоит говорить Мэри, как он это сделал.
Можно сделать вам одно предложение?
Можно сделать тебе одно предложение?
Я не знаю, что вы хотите сказать.
Я не знаю, что ты хочешь сказать.
Я не знаю, что вы имеете в виду.
Jobb lenne vinned egy ernyőt.
Jobb lenne, ha Tom nem tenné azt.
Том пристёгивался.
Это не порядок.
Er bestaat geen behandeling voor het minderwaardigheidscomplex.
Я не в курсе его дел.
Я не в курсе её дел.
Я не в курсе их дел.
Я всегда пристёгиваюсь.
De theorie van het minderwaardigheidscomplex werd aanvankelijk beschreven aan het begin van de twintigste eeuw.
Том сказал мне, что он цел и невредим.
Том сказал мне, что напуган.
Почему я должен это есть?
Том сказал мне, что ему страшно.
Том сказал мне, что боится.
Tom jobb lenne, ha sietne, vagy le fogja késni a buszt.
Кто тебе сказал, что я храплю?
Кто вам сказал, что я храплю?
Том сказал мне, что он поэт.
Том с Мэри всегда были хорошими друзьями.
Кто, по-твоему, это сделал?
Кто, по-вашему, это сделал?
Как вы думаете, кто это сделал?
Том сказал мне, что понимает.
Кто съел всё мороженое?
Том сказал мне, что любит снег.
Ветер есть?
Том уверен, что Мэри не умела водить машину.
Можешь сейчас не есть.
Можете сейчас не есть.
Том уже как-то пытался это сделать.
Завтра приеду - поговорим.
Приеду - поговорим.
De wachter eiste van iedereen het wachtwoord.
Тебе нельзя больше ждать.
Вам нельзя больше ждать.
Больше ждать нельзя.
De prijs van tomaten is weer gestegen.
Ждать уже нельзя.
Generaties hebben hier in alle rust en vrede geleefd.
Том уже однажды пытался это сделать.
Al die mensen - ik kan ze niet meer zien!
Ты передал Тому ключи?
Hier moet je uren rondrijden om een parkeerplaats te vinden.
Tomnak jobb lenne vigyáznia.
Ons droomplekje is beroemd geworden.
Er gebeurt hier niets!
Houdt u van Mozartkugeln?
Er is niets gaande hier: er is geen werk, geen kroeg, geen bioscoop - niets.
Zij zaten in een halve cirkel rond het vuur.
Jobb lenne vigyáznod.
Kom, ik trakteer.
Thomas heeft zijn bijl in het ijs gestoken.
Ești foarte curajos.
Vigyázz a tolvajokkal errefelé!
Szükséges vigyáznunk a tigrisekkel errefelé?
Tom valahol errefelé lakik.
Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?
Errefelé nőttem fel.
Vindt u niet, dat in Duitsland alles rond het eten draait?
Weet u, wie de Mozartkugeln heeft uitgevonden?
Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.
Niemand is onvervangbaar.
Soha semmi sem történik errefelé.
Hideg van errefelé.
Mijn vrienden, reisgenoten die het een en ander hebben meegemaakt, jullie die door het vuur zijn gegaan, jullie zullen zien dat de hemel daar ook een einde aan zal maken.
The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 8,848 metres into the sky.
On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.
Basalt is a type of rock that forms when lava solidifies.
Hawaii’s volcanic activity today is a good stand-in for the conditions that existed on ancient Mars.
Biologists, geologists and geochemists work together on this project to understand the lifeforms, such as bacteria, that grow on these rocks, and the factors that allow them to thrive.
Új vagyok errefelé.
Our Sun’s energy drives our planet’s ocean currents, seasons, weather and climate.
We live on a solar-powered planet.
As we wake up in the morning, the Sun peeks over the horizon to shed light on us, blanket us with warmth and provide cues to start our day.
Without the Sun, life on Earth would not exist.
Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
Finland achieved independence on December 6, 1917.
Finland has the most saunas per capita.
For nearly 40 years, NASA has been measuring how much sunshine powers our home planet.
Bostonba megyek egy konferenciára.
This December, NASA is launching an instrument to the International Space Station to continue monitoring the Sun’s energy input to the Earth system. The Total and Spectral solar Irradiance Sensor (TSIS-1) will precisely measure what scientists call “total solar irradiance.”
Finns love tango.
Finland has the most heavy metal bands per capita in the world.
Over the course of about 11 years, our Sun cycles from a relatively quiet state to a peak in intense solar activity called a solar maximum.
Tom nearly died of embarrassment.
Mary nearly died of embarrassment.
I nearly died of embarrassment.
Tom almost died of embarrassment.
Я хотел бы забыть о том, что всё это произошло.
Mary almost died of embarrassment.
I almost died of embarrassment.
Я хотел бы забыть о том, что всё это случилось.
Новый год ещё не скоро.
Новый год совсем скоро.
Совсем скоро Новый год.
До Нового года рукой подать.
Он показал нам, как ездить на лошади.
Я чуть не умер от смущения.
Megetted már a vacsorádat?
Это всё такие мелочи!
Том чуть не умер от смущения.
Мэри чуть не умерла от смущения.
Mit vacsoráztál tegnap este?
Что за пораженческие настроения?!
Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj.
De beslissing van de directeur was moeilijk om mee te leven voor het personeel.
Finland offers fathers nine weeks of paternity leave.
В войсках распространились пораженческие настроения.
Tom owns an Iittala glass bird designed by Oiva Toikka.
Alvar Aalto is a famous Finnish architect.
В городе усилились панические настроения.
Tom is a glassblower.
К утру город был взят.
Сейчас не май месяц.
Tom works full-time.
En la trupoj disvastiĝis defetismo.
Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?
Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
Том сказал мне, что ты можешь выиграть.
Том сказал мне, что вы можете выиграть.
Finland's government is one of the least corrupt in the world.
Ich finde, ihre Kritik geht an der Sache vorbei.
Том сказал мне, что победит.
Том сказал мне, что он тебе позвонит.
Том сказал мне, что он вам позвонит.
Почему бы нам не поесть вместе?
Том сказал мне, что он там будет.
Почему это вообще имеет какое-то значение?
Почему это для тебя так важно?
Почему это для вас так важно?
Finland has one of the best education systems in the world.
Ты вполне мог бы поесть и сейчас.
Вы вполне могли бы поесть и сейчас.
Écoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Том хочет знать, кто выиграл.
Том хочет знать, кто победил.
En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Послушай, я не это хотел сказать.
A passenger train collided with a freight train near Düsseldorf.
Послушай, я не это имел в виду.
Вы выглядите больным.
Ce n'était pas voulu ainsi !
Angry Birds was created by a Finnish company.
У тебя какой-то больной вид.
У Вас какой-то больной вид.
Том тоже хочет это сделать.
Over the course of one solar cycle (one 11-year period), the Sun’s emitted energy varies on average at about 0.1 percent. That may not sound like a lot, but the Sun emits a large amount of energy – 1,361 watts per square meter. Even fluctuations at just a tenth of a percent can affect Earth.
Том сказал, что не планирует идти к Мэри на концерт.
Расскажи нам о своём брате.
Расскажите нам о своём брате.
Хватит ко мне придираться.
Хватит ко мне цепляться.
Перестань ко мне придираться.
Перестаньте ко мне придираться.
Перестань ко мне цепляться.
Перестаньте ко мне цепляться.
Это не нарочно!
На самом деле я не это хотел сказать.
На самом деле я не это имел в виду.
A Volkswagen executive received a seven-year prison for his role in the Dieselgate scandal.
Ну что ты всё передёргиваешь!
Ну что вы всё передёргиваете!
Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, не так ли?
Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, так ведь?
Ты знаешь, что мы не можем этого сделать.
Вы знаете, что мы не можем этого сделать.
Том пытался открыть коробку.
Том попробовал открыть коробку.
Это не Том уговорил Мэри это сделать.
Это не Том убедил Мэри, чтобы она это сделала.
Том как-то пытался это сделать.
Том однажды пытался это сделать.
Tom dedicated his poem to Mary.
I dedicate this song to Mary.
I dedicate this song to Tom.
He was so handsome.
She was so beautiful.
На обед я готовлю грибы с картошкой.
На обед я приготовлю грибы с картошкой.
Том посвятил своё стихотворение Мэри.
Том посвятил стихотворение Мэри.
Она была такая красивая.
Она была так красива.
Он был такой красивый.
Он был так красив.
Il n'a pas beaucoup plu cette année.
Я посвящаю эту песню Мэри.
Я посвящаю эту песню Тому.
Этот молодой человек - врач.
This is embarrassing in retrospect.
Корабль взял курс на север.
Корабль взял курс на юг.
Корабль взял курс на запад.
Сколько же мы не виделись?
Сколько же мы с тобой не виделись?
Сколько же мы с вами не виделись?
The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.
Совершенно невозможно работать!
Том был очень лицемерен.
Том постоянно жалуется на Мэри.
This is not my area of expertise.
That was kind of embarrassing.
Eles estavam bem.
Elas estavam bem.
Tom realmente sabe como contar uma história.
Это не моя область знаний.
Em nenhum lugar, talvez, cerca de cem anos atrás, o sítio foi mais alterado do que em um pequeno pomar junto a uma antiga casa de pedra com varanda de madressilva.
Não temos nenhuma preocupação.
Это не моя специализация.
Ele zombou do professor.
Me pergunto por que o Tom achou que era uma má ideia fazer aquilo.
Parece que Tom e Mary não vão fazer aquilo.
Parece que Tom e Mary não vão fazer isso.
Você acabou todo o seu dever de casa?
A minha vida é muito feliz.
Eu acho que Tom vai gostar.
O ônibus estava quente e cheio.
É bom contribuir.
Eu roubei algo do Tom.
Eu roubei uma coisa do Tom.
Quem te forçou a fazer isso?
Quem forçou você a fazer isso?
O que você e o Tom fizeram juntos?
O Tom e a Mary ainda estudam francês todo dia?
Where is your luggage?
Boa tentativa, senta.
Não os tenho visto há anos.
Eu vi alguns corpos.
Eu vi uns corpos.
Você não vai vir para o jantar?
Você não vai vir para jantar?
O que o Tom disse não é verdade.
Tom não pode comprar o carro que ele quer.
Você é meu tio, não é?
Tom e Mary disseram que esta é a última vez que eles fazem isso.
Tom é um homem de ação.
Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.
Tom realmente não tem muita escolha.
O papai trabalha duro.
O papai é esforçado.
Tem um aquário neste zoológico?
Não quero dar a minha chave ao Tom.
A escola expulsou ele.
A escola o expulsou.
Eu sempre soube disso.
Eu perguntei se ela podia costurar para mim.
Eu lembro que a encontrei em algum lugar.
Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.
A morte do Tom não foi suicídio.
Мэри выглядела так, как будто была счастлива.
Мэри выглядела так, как будто она была счастлива.
О чём же вы говорили, если не секрет?
Он меня всё расспрашивал. - "О чём же, если не секрет?"
Удивительно! Как ты это делаешь?
Том был слишком молод, чтобы голосовать.
Тому ещё рано было голосовать.
Тебе надо сделать это сейчас.
Вам надо сделать это сейчас.
Есть новости.
У тебя есть что-нибудь от головы?
У тебя есть что-нибудь от головной боли?
Мне очень плохо.
Мне плохо.
Вам плохо?
Всё шутки шутите.
Всё шутки шутите?
Вам плохо? - "Нет-нет, спасибо, всё в порядке".
Том говорит, что не знает, зачем Мэри это делает.
Тому сказали не уходить.
Я дал подписку о невыезде.
Вы дали подписку о невыезде.
Оставь на утро.
You don't allow your kids to do that, do you?
Всё не ешь, оставь на утро.
You don't allow your children to do that, do you?
Том был уверен, что сможет выиграть.
Том был уверен, что сможет победить.
Знаете что? Приходите к нам сегодня на ужин!
Знаешь что? Приходи к нам сегодня на ужин!
Он пропал без вести в первые дни войны.
I watch the news every morning.
Ты не мог бы сделать это потом?
Вы не могли бы сделать это потом?
Ты не мог бы сделать это позже?
Вы не могли бы сделать это позже?
Том не смог убежать.
Том не был хорошим учителем.
Том не был хорошим студентом.
How can you imagine that I don't love you anymore?
It's turning sour.
Ты каждый день ешь хлеб?
Вы каждый день едите хлеб?
Том был не очень амбициозен.
Том был не совсем в моём вкусе.
Мне это сегодня надо сделать?
Том ничего не делал.
Он подал заявку на получение стипендии.
The parents are standing outside of the school waiting for the children.
Каждое слово учитывается.
У него больше книг, чем он смог бы прочитать за всю жизнь.
Думаю, тебе стоит скачать это приложение.
Остановись уже, пожалуйста.
Том ничем не занимался.
Ты это в Бостоне купил?
Вы это в Бостоне купили?
Ты купил это в Бостоне?
Вы купили это в Бостоне?
Надо его подготовить.
Надо её подготовить.
Мне кажется, я слышал его голос.
Мне кажется, я слышал её голос.
Том был без маски.
Мне очень нравятся приключенческие видеоигры с элементами вождения.
Он всегда был очень послушным ребёнком.
Ты бы не мог передать мне соль, пожалуйста?
Everyone in my family is very healthy.
Everyone in my family is healthy.
Everyone in my family is doing OK.
No one in my family is sick.
Everyone in my family enjoys watching TV.
Everyone in my family can play a musical instrument.
Everyone in my family can play an instrument.
Buddhist monks shave their heads.
Буддистские монахи бреют головы.
Буддистские монахи бреют голову.
Как насчёт того, чтобы сделать это позже?
Как насчёт того, чтобы сделать это потом?
Все в нашей семье умеют играть на каком-нибудь инструменте.
Все в нашей семье умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
Все в нашей семье любят смотреть телевизор.
У нас в семье все любят смотреть телевизор.
У нас в семье все умеют играть на каком-нибудь инструменте.
У нас в семье все умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
У нас в семье никто не болен.
У нас в семье все здоровы.
Том был не очень разговорчив.
Больше не пой эту песню.
Больше не пойте эту песню.
Не пей слишком много воды.
Не пейте слишком много воды.
Том был не очень наблюдателен.
Я слышу людские голоса.
Я слышу человеческие голоса.
Я купил дом в Бостоне.
Это не Том научил Мэри водить.
Сколько мороженого осталось?
Сколько осталось мороженого?
Том полетит в Австралию.
Том не удивился, увидев Мэри в Бостоне.
Том не удивился, когда увидел Мэри в Бостоне.
Том не работал на меня.
Том у меня не работал.
Том был без перчаток.
Hey, that's cheating!
Сегодня утром я спросил Тома, не хочет ли он пойти со мной на пробежку.
Том с нетерпением этого ждёт.
Ты бы хотел попробовать?
Ты бы хотела попробовать?
Том ободряюще кивнул.
Том не казался больным.
Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
I wondered whether or not Tom thought he had to do that.
I wondered whether or not Tom thought Mary had to do that.
I wondered whether or not Tom thought Mary needed to do that.
I wondered whether or not Tom thought Mary wanted to do that.
I wondered whether or not Tom thought we had to do that.
I wondered whether or not Tom thought we should do that.
I wondered whether or not Tom thought you had to do that.
I wondered whether or not Tom had told Mary not to do that.
I wondered whether or not Tom had told Mary she didn't have to do that.
I wondered whether or not Tom had told Mary she didn't need to do that.
I wondered whether or not Tom had told Mary she had to do that.
I wondered whether or not Tom had told Mary she needed to do that.
I wondered whether Tom wanted to dance.
I wondered whether or not Tom wanted to go to Boston with Mary.
I wondered whether or not Tom wanted to go to Boston with us.
I wondered whether or not Tom wanted to sing.
Mi demandis min, ĉu Tomo volis danci.
Mi demandis min, ĉu Tomo volis kanti aŭ ne.
Mi demandis min, ĉu Tomo volis akompani Marian al Bostono aŭ ne.
Ich fragte mich, ob Tom singen wolle oder nicht.
Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.
Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde.
Jupitero estas ĉirkaŭ dek fojojn pli granda ol Tero.
Mi pensas, ke via kritiko ĉirkaŭas la aferon.
Mi demandis min, ĉu Tomo volas danci.
Ĉu Manjo ankoraŭ havas korpoparton, kiu estas natura?
Vi povas fakte malŝalti la lumon; mi ne bezonas ĝin.
Ĉu vi scias, kiel oni venas tien per publika transporto?
„Ĉu vi volas enveni al nia entrepreno?“ – „Mi pripensos tion.“
Mon repas ne voulait pas passer.
„Mi devas kiel punon pagi kvindek eŭrojn.“ – „Tio estas ja ankoraŭ eltenebla!“
Die Mahlzeit lag mir schwer im Magen.
Ich habe mich gefragt, ob Tom Maria nach Boston begleiten wolle, oder nicht.
In den Truppen verbreitete sich Ungehorsam.
Tom und Maria sind nicht meine Eltern.
Tom sucht keine Beziehung.
Ich möchte, dass du mit Tom gehst.
Ich hätte gerne, dass du dieses Dokument ins Französische übersetzst.
Kulay-rosas at bughaw ang panuos.
Kulay-dalandan at bughaw ang panuos.
Kulay-ube at bughaw ang panuos.
Ich werde in einigen Minuten Unterricht haben.
Biyoleta at bughaw ang panuos.
Was für eine außergewöhnliche Frau!
Pula at bughaw ang panuos.
Mein Hund fraß meine Waffel.
Wir gehen spazieren.
Kein Tag ist wie der andere.
Warum werde ich nicht bei ihr bleiben?
Меня глубоко тронула его речь.
Pula at itim ang dyaket.
Puti at dilaw ang dyaket.
Ma copine a épousé un ami d'enfance.
Berde at dilaw ang dyaket.
Quell'uomo è un soldato.
Завтра утром я встану в 6 часов.
Meine Freundin heiratete einen Jugendfreund.
Berde at puti ang dyaket.
Berde at kulay-tsokolate ang dyaket.
Tom ist an uns vorbeigelaufen.
Berde at kulay-kape ang dyaket.
Comme hors-d'œuvre je prendrai une tomate.
Als Vorspeise nehme ich eine Tomate.
Mio fratello è molto alto.
У нас усіх є робота.
Mi sentivo colpevole.
Чому ви не зі мною?
I wonder whether Tom wants to do that today or not.
Non penso sia un trucco.
Penso di sentire odore di fumo.
I wondered whether Tom wanted us to be here or not.
I wondered whether Tom wanted to sing or not.
I wondered whether Tom wanted to do that or not.
I wondered whether Tom wanted to dance or not.
Sami must think I have lost it.
Sami claimed that he could contact the dead.
I wondered whether Tom told Mary to do that or not.
Kulay-dayap ang dyaket.
Is there a spirit here with a message for someone at this table?
Ask him something that only him would know the answer to.
What did you do for a living?
Berde at puti ang sambalilo.
Berde at bughaw ang sambalilo.
Berde at kulay-tsokolate ang sambalilo.
Sami just fell over dead.
Berde at kulay-kape ang sambalilo.
Кого ти знаєш у Німеччині?
Кого ви знаєте в Німеччині?
Bence her şey iyi olacak.
Spirit, are you here with us?
Sanırım taksiye binmeliyiz.
Bence bu kitabı seveceksin.
Tom'a bu kadar gürültülü olmamasını söyledim.
Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
Sami made contact with the dead.
Sami told us a terrifying story.
Sami took a coffee break.
Sami spent his entire life there.
I'll see you down there.
Sami is usually in by now.
Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
トムは冗談を言っている。
Kita sa labas ng pulang bintana ang kabilugan ng buwan.
Kita sa labas ng kulay-dalandang bintana ang kabilugan ng buwan.
Kita sa labas ng lilang bintana ang kabilugan ng buwan.
Kita sa labas ng berdeng bintana ang kabilugan ng buwan.
トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
Kita sa labas ng kulay-kapeng bintana ang kabilugan ng buwan.
電話があったよ。
It sounds so stupid. "To me, it doesn't."
You can come over any time you like, if you want.
Mi demandis min, ĉu Tomo volas akompani Manjon al Bostono aŭ ne.
Sami invited Layla to spend the night.
So where are you headed?
Sami had a pretty rough childhood.
Sami was sexually abused as a child.
Stay here with me. You'll be safe.
I'll help you. "You're my hero."
Sami was lonely and wanted somebody to talk to.
Bulaşıkları yıkamanı istiyorum.
２時３０分にトムに会いたい。
Sami loves the high life just as much as Layla does.
Tom'un buraya gelmemesi konusunda uyardım.
Mennad had an amazing house down by the river.
You guys can come over all the time.
Geçen hafta bir köpek tarafından ısırıldım.
Evi temizlemekle meşguldüm.
Dün işe geç kaldım.
できるだけ早く家に帰ります。
Partiye davet edilmedim.
Sami wanted to impress Layla.
Sami could help change that.
Televizyonda çok fazla spor izliyorum.
Gece yarısından önce yattım.
Portakal suyu istiyorum, lütfen.
Bu uçak postasını göndermek istiyorum.
Bu gece evde kalmak istiyorum.
Bu gece dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.
Körülbelül egy hétig esett.
Bunu hemen kontrol edeceğim.
Bu dağınıklığı daha sonra toparlayacağım.
Tom egy hétig nem fog visszajönni.
Bir bardak kırmızı şarap alacağım.
Neked azt kellene tenned.
Bu sorunla ilgileniyorum.
Birkaç günlüğüne gidiyorum.
Mit kellene most tennem?
Bir geri ödeme talep edeceğim.
Bu gece TV izleyeceğim.
Desteğiniz için minnettarım.
Sadece yüzmeyi öğreniyorum.
Tarihle ilgilenmiyorum.
Tom pazartesi günleri her zaman burada mı?
Uzun ve yorucu bir yolculuktu.
Конечно, я могу это исправить.
Конечно, я смогу это исправить.
Конечно, я это исправлю.
Yakında daha sıcak olacak.
Он служил на атомной подводной лодке.
Odam üçüncü katta.
Все они служили на военных кораблях.
Tom'u yemeğe davet etmem gerekir mi?
Sınav üç saat sürdü.
Bu uzun sürmeyecek, değil mi?
В книге цветные иллюстрации.
Tom her zaman işe erken gelir.
Tom her zaman güzel giysiler giyer.
Иллюстрации были цветными и очень выразительными.
Что в термосе? — "Чай".
В термосе чай или кофе?
A hideg idő három hétig tartott.
Кто это кашляет?
Кто это так кашляет?
У кого это такой ужасный кашель?
Мария меня восхищает своим интеллектом.
Tom ve ben Park Caddesi'nde yaşıyoruz.
Tom ve Mary sırayla yapıyorlar.
Решай свои проблемы сам!
Tom'un Mary'ye bunu yapmasını söyleyip söylemediğini merak ettim.
Tom'un dans etmek isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un bunu yapmak isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un şarkı söylemek isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un burada olmamızı isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un bunu bugün yapmayı isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un bizimle Boston'a gitmek isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmek isteyip istemediğini merak ettim.
Tom'un Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyleyip söylemediğini merak ettim.
Я решил посоветоваться со своим учителем.
Она подумала несколько минут.
Tom van vele.
Tom'un Mary'ye bunu yapmak zorunda kaldığını söyleyip söylemediğini merak ettim.
Én okvetlen akarok inni valami hideget.
Tom'un Mary'ye bunu yapması gerekmediğini söyleyip söylemediğini merak ettim.
Tom'un Mary'ye bunu yapmak zorunda olmadığını söyleyip söylemediğini merak ettim.
Tom'un Mary'ye bunu yapmamasını söyleyip söylemediğini merak ettim.
Она дышит?
Tom'un bunu yapmak zorunda kaldığını düşünüp düşünmediğini merak ettim.
Tom'un bunu yapmamız gerektiğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
Feltétlenül akarok inni valami hideget.
Ma is nagyon álmos vagyok.
Tom'un bunu yapmamız gerektiğini düşündüp düşünmediğini merak ettim.
Tom'un bunu yapmak zorunda olduğumuzu düşünüp düşünmediğini merak ettim.
Tom'un Mary'nin bunu yapmak istediğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
Tom'un Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
We need to protect the lives of people.
Ailemdeki herkes bir enstrüman çalabilir.
Life is not static.
Ailemdeki herkes bir müzik aleti çalabilir.
Ailemdeki herkes TV izlemekten hoşlanıyor.
Ailemde hiç kimse hasta değil.
Tom valóban egy kedves ember.
Ailemdeki herkes iyi gidiyor.
Hogy lehetséges?
Ailemdeki herkes sağlıklıdır.
Ailemdeki herkes çok sağlıklıdır.
Hodiaŭ mi matenmanĝis iom da haringoj.
Çocuklarınızın bunu yapmalarına izin vermiyorsunuz, değil mi?
Sami said that Layla was the love of his life.
Sami hosted a Halloween party.
Tom'un bunu yapmasına izin veriyorum.
Sami hosted a Halloween bash for his friends.
Balıklar ve ziyaretçiler üç gün sonra kokuyor.
Tom'a Mary'yi ne kadar iyi tanıdığını sordum.
Tom'a Mary'yi iyi tanıyıp tanımadığını sordum.
Mikor indulsz Bostonba?
Mikor leszel kész az indulásra?
Tom ve Mary'nin burada kendi başlarına olmayı planlayıp planlamadıklarını öğrenmeni istiyorum.
Tom'u da davet etmemiz gerekmiyor mu?
Sami is doing better in life.
I didn't want to disappoint Sami.
Do you promise that you won't tell Sami that I gave you his number?
Sami couldn't memorize the number.
None of the phone numbers worked.
Layla feared for her life.
لم أكن أرغب أن أخيّب آمال سامي.
كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.
Tom kendisiyle çok çelişiyor.
Tom öğle yemeğini bitiremedi.
ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
اعتقلت الشّرطة سامي.
Мері втратила роботу.
Мері втратила свій капелюшок.
Мері втратила капелюшок.
Мері поранилася.
Мері забилася.
Мері пошкодила ногу.
Мері продала свою машину.
Мері продала машину.
Дай Мері її ключі.
Мері вже їде?
Мері вже йде?
Мері висякнулася.
Мері зламала ногу.
Мері пофарбувала волосся.
Мері фарбує волосся.
Мері нагодувала свого коня.
Мері вистрілила зі свого пістолету.
Мері ненавидить свою роботу.
Мері заховала гроші.
Мері забила коліно.
Мері сама.
أكّدت الشّرطة حجّة غياب سامي.
Мері вже їде.
Мері вже йде.
Мері стримала слово.
Мері втратила самоконтроль.
Мері втратила розум.
Спасибо, что пришли встретить меня.
Мері оплатила свій рахунок.
Мері поставила будильник.
Мері сіла на своє місце.
Мері не поспішала.
Хіба її звуть не Мері?
Мері поїла сама.
В этом маленьком доме живут аж десять человек.
Tom bizimle gitmek zorunda değildi.
Мері їла на самоті.
Sami was the center of Layla's life.
Мері повечеряла.
Мері вечеряла.
Layla got her son ready for school.
Мері обпеклася.
Layla is a kindergarten teacher.
Мері порізала палець.
Layla treasures her job.
Layla is a translator. A job she treasures.
Tom benimle konuşmak zorunda değildi.
Во время путешествия я купил памятную медаль.
Sami and Layla had some dinner together then went to bed.
Мері зробила це власними руками.
Мері випила вино.
Мері витерла сльози з очей.
Tomun benimle gitmesi gerekmiyordu.
Мері сіла до своєї машини.
Как только я вышел из дома, начался сильный дождь.
Мері повісилася.
Мері обійняла свого собаку.
Мері пригорнула свого собаку.
Tom'un benimle gitmesine gerek yoktu.
Мері сидить за столом.
Мері сидить за своєю партою.
Tom Mary'nin haklı olduğunu söylemedi.
Мері потрібно перепочити.
Мері відкрила свою сумку.
Мері передає вітання.
Tom Mary'nin hatalı olduğunu söylemedi.
Мері похитала головою.
Мері продала свій будинок.
Мері продала будинок.
Tom bir pilot olmayı istemedi.
Какая твоя любимая летняя еда?
Мері зав'язала шнурки на туфлях.
Tom evde olmak istemedi.
Sami was interested in learning everything about Layla's life.
Мері сталася як тільки могла.
Tom benim gibi olmak istemedi.
Мері махала руками.
Мері замахала руками.
Мері вдарилася головою.
Tom benimle olmak istemedi.
Мері вдарилася колінкою.
Мері встала на ноги.
Tom bizimle olmak istemedi.
Похоже, сегодня может случиться что угодно.
Мері піднялася.
Мері схопила свою сумку.
Tom katkıda bulunmak istemedi.
Мері сама це сказала.
Они живут в том доме среди деревьев.
Мері — сама собі начальниця.
Tom avlanmak istemedi.
Tom benimle gitmek istemedi.
Tom da gitmek istemedi.
Мері сказала, що вона хропить.
Tom kot giymek istemedi.
Мері обпікла руку.
Tom nasıl rahatlayacağını bilmiyor.
Мері втримала рівновагу.
Tom onun lakabını beğenmiyor.
Ти вже забув.
Ти вже забула.
Ви вже забули.
Мій брат став інженером.
Мы тогда только и слышали, что о ворах, убийцах и голодных смертях.
Не кидай каміння.
Не кидайте каміння.
Не кидайся камінням.
Не кидайтеся камінням.
Ти це бачила?
Ви це бачили?
Ти бачив це?
Ти бачила це?
Ви бачили це?
Коні їдять траву.
Я пишу вірші.
Єдина мова, якою може говорити Том, — французька.
Це остання гра.
Я цього більше не робитиму.
Я більше цим не буду займатися.
В мене немає друзів.
Я не маю друзів.
Не кажи нікому.
Tom istifa etmeyi planlamıyor.
Не кажіть нікому.
Нікому не кажи.
Нікому не кажіть.
Я ніколи не п'ю.
Tom bir kız arkadaş istemiyor.
Tom meşhur olmak istemiyor.
Tom eve gemek istemiyor.
Куда ни глянь, повсюду простирался океан.
Tom pizza yemek istemiyor.
Sami knows nothing about Layla's personal life.
Поліцейські заарештували Самі.
Daha yeni çarşamba mı? Bu hafta da bitmek tükenmek bilmiyor.
La angla plenas de latinidaj vortoj.
Том хотів справити враження на Мері.
Самі хотів справити враження на Лейлу.
Layla was a prostitute.
Layla was a whore.
Layla had AIDS.
Вся моя родина у повному порядку.
Ve daha kötü gidemez diye düşündüğünde, kader sana bodruma giden yeni bir kapıyı açar.
Ist es erst Mittwoch? Diese Woche nimmt auch gar kein Ende.
Ти не дозволяєш своїм дітям цього робити, чи не так?
Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так?
Und wenn du denkst, es kann nicht schlimmer kommen, öffnet dir das Schicksal eine neue Tür zum Keller.
I'm gonna get the police involved.
We're responding to a 911 call.
Le anglese es plen de parolas romance.
Sami took an immediate liking to Layla.
L'Angliana plenesas de latinida vorti.
Sami stayed over one night.
Sami was still reluctant to call the police.
Sami was reluctant to call the police yet again.
Sami called the police yet again.
Engles es plen de parolas romanica.
Енглес ес плен де паролас романика.
Sami is not going to court.
Sami failed to appear at his hearing.
Sami got a phone call at his house.
Linglänapük binon fulik vödas romanik.
Sami put the house on the market.
Your restraining order is toilet paper.
Eğer hayatıma girmek istiyorsan: kapı açık. Eğer benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Sadece bir isteğim var senden: kapıda durma çünkü öyle trafiği tıkıyorsun!
I wish to study in Boston.
Anglesi es plen de romanic paroles.
Sami is eluding the police.
Sami started a new chapter in his life.
Sami told the police that he was being stalked.
Wenn du in mein Leben eintreten möchtest: die Tür ist offen. Wenn du dich von mir entfernen möchtest: die Tür ist offen. Ich habe nur eine Bitte an dich: bleibe nicht in der Tür stehen, denn so blockierst du nur den Verkehr!
Another police officer came.
„Was rennst du so?“ – „Ich muss auf den Zug.“
Mes voisins sont des gens de paix et de bonne volonté.
Tom a promis d'être là avant 2h30.
toki Inli li jo e nimi mute pi toki Lasina.
Iru sidiĝi en via loko.
Mi volis, ke vi faru tion.
Tio estis dolĉa.
Ho ve! Mi rompis ŝnuron de mia rakedo.
You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later.
Sami was a loud mouth.
What's the gun for? Some score to settle?
Where are you gonna live, you bum?