loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estas nenia ŝanco sukcesi.
Confonde sempre il sale e lo zucchero.
Lei confonde sempre il sale e lo zucchero.
Tiu travidebla fluidaĵo enhavas venenon.
Mi pripensas foriri eksterlanden venontjare.
La kurso ekis ĝustatempe.
Jen la pentraĵo, kiun li faris.
Я повинен декому зараз подзвонити.
I have to call someone now.
Devo chiamare qualcuno adesso.
Io devo chiamare qualcuno adesso.
Questo libro è inteso per l'insegnamento ai bambini della lettura.
La bazbala ludo prokrastiĝis ĝis venonta dimanĉo.
Vi okupiĝu pri viaj propraj aferoj.
Non preoccuparti. Ti insegnerò a guidare.
Ось картина, котру він зробив.
Non preoccupatevi. Vi insegnerò a guidare.
Non si preoccupi. Le insegnerò a guidare.
Вы не подскажете, как пройти на почту?
Erkek kardeşimin dul eşi yeniden evlendi.
Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir.
La knabinoj ne tenisos morgaŭ.
Kesinlikle hayır, sana katılmıyorum.
Fa davvero caldo qui d'estate.
La pordo malfermiĝis per si mem.
Tom'un ebeveynleri Mary'nin onun için çok yaşlı olduğunu düşünüyorlardı.
Ты не объяснишь мне, почему он тебе неприятен?
O güçlü bir sihirbaz.
Tom ne sciis, kiel danki Manjon.
Estis ja Tom, kiun mi vidis hieraŭ en la parko.
Bu oyunun amacı ekrandaki bütün bombaları patlatmaktır.
Ein Langweiler ist einer, der seinen Mund aufmacht und seine Heldentaten hineinsteckt.
Ich prüfe jedes Angebot. Es könnte das Angebot meines Lebens sein.
Yolundan sapma.
Faru, kion mi diras, ne kion mi faras!
Ein Idealist ist ein Mensch, der anderen Menschen dazu verhilft, zu Wohlstand zu gelangen.
Подбросишь до станции?
Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
Unsere Fehlschläge sind oft erfolgreicher als unsere Erfolge.
Piyano çalan kız kardeşimdir.
Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.
Не поможешь мне присмотреть за детьми?
Поможешь мне с мытьём посуды?
Tüm yaşam kimyaya dayalıdır ve yaşayan her şey kimyasal bileşiklerden oluşur.
Ne malatentu min!
Yağmurda bir hafta yürüyebilirim.
Ĉu vi ŝatas loĝi en la kamparo?
Kontan vadimeon giliskes va ageltuca di dimfir.
Вы можете себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
Tom'u bulmanı istiyorum.
Вы можете себе представить, на что была бы похожа наша жизнь, не будь электричества?
Bu halı çok uzun.
ghojmoHwI' lobQo' ghojwI'.
Вы можете хранить тайну?
Ili demandis al sinjorino Lincoln, kien ŝi volis entombigi sian edzon.
Вы никому не скажете?
ghojmoHwI'Daj lobQo' ghojwI'.
Ili akuzis la prezidanton pri tio, ke li ne zorgis pri la ordinaruloj.
tlhoy ngal bo'Deghvam. vutHa'lu'ba'pu'.
Одолжите 10 центов, пожалуйста.
Kontan gigenvas someaelawalker.
O, aile hayatı hakkında ağzı sıkıdır.
Achanikaye kwenye mpini, hafi na njaa.
Kontan va wandik ginules dene int dikir.
Achekaye kilema, hata kwao hipo.
Öğle yemeği için ne istiyorsun?"Sorun değil, her neyin varsa.
Ayik gipulvir voxe dugik sotegir.
Onu çok kısa sürede yapamazsın.
Ada ya mja kunena, muungwana ni kitendo.
Ant awalkoda va naboxapursara sogruper.
Adhabu ya kaburi aijua maiti.
Kontan va bakaks givolkrafias meviele zo bakayar.
Adhihakiye kovu, hajaona jeraha.
Ede kevudik luber, vaon dimral !
Anne hasta çocuğun sırtını ovaladı.
Adui aangukapo, mnyanyue.
O iki kez oldu.
Встретимся сегодня вечером?
Va kevudik sorenal !
Adui mpende.
Ayik sotir intaf kevudik.
Adui ya mtu ni mtu.
Tol va rin giworas lodam artol iluon gikiavas sovodar.
Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam.
Kinokuca lodam awalk.
Afadhali kuaibika kuliko kufa.
Awalkera lodam kinokuca.
Afadhali kufa kuliko kuaibika.
Til vegungaf gu rijust lodam kontan pulvipis !
Afadhali kuwa jirani wa mbuga kuliko kuwa jirani wa mwenye mdomo mrefu.
Diwik sotir lovodas.
Müstehcen fıkraları sevmem fakat onları anlattığında ondan çok zevk alırım.
Afadhali mchawi.
Sotid toloya grelerinda : awalkera ok fraskewera.
Afua ni mbili, kufa na kupona.
Walteks sotir boza.
Eğer Afrika kıtasına gitmiş olsaydım en güvenli ve en temiz yer neresi olurdu?
Ahadi ni deni.
Kinokuca ke awalkoda, kowarfokasik gigruper.
Aibu ya maiti, aijuaye mwosha.
Я шукаю роботу, пане.
Walta sotir metsondetena.
Ajali haina kinga.
Diğer insanların önünde hakarete uğradım.
Kontan trakus da ranyer, va lubera gonobrar.
Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke.
Kontan loon grupes leon sopulvir.
Ajuaye mengi, hasemi mengi.
Sobaya dokunma.
Я видел, как реку переплывала собака.
Pastayı yemesen iyi olurdu.
Они оба находятся в комнате.
Я не розмовляю французькою.
Они обе находятся в комнате.
Mi konsideras grave, ke ni plenumu nian promeson.
Они обе в комнате.
Взагалі нема проблем.
Bazı arkadaşlarla tanıştınız.
Ona sırtımı kaşıyıp kaşımayacağını sordum.
O, partide o kadar komikti ki gerçekten gülmeme engel olamadım.
Я намагаюсь зрозуміти політику моєї країни.
З'їж весь шпинат.
Письмо придёт завтра.
Kenara çekin, lütfen.
Tom bongolarıyla oynarken yerde oturuyordu.
Как бы там ни было, давайте начнем.
Onun birkaç mektup arkadaşı var.
Извини, если я тебя задел.
Коли почула цю новину, аж підскочила з радості.
Şirketin iflas edeceği hakkında dolaşan bir söylenti var.
Sin pu Lincoln weltikya eruyud lize ina djumeyer da kurenik di co-kotawayar.
Сік не подобається дівчині.
Sadece Tom'un nasıl yaptığını görmek istedim.
Kas koe tawaday djusokel ?
Va jin me umbec !
Том жаждет любви.
Askil inde kalí volse askí !
Tuvel miv fenkuweyer.
Все мы совершаем ошибки.
Va intaca lodamon viunsul !
Batse trutca inon lingeyena.
Tavera bartivackon bokaweyer.
Guzeká da ko divexo diretandon mallapití.
Bata remawisa plawa tir jivakirafa.
Mekase kiewaskití.
In va bota gu eip sogojer.
В доме повешенного не говорят о верёвке.
Tol-sanoy dollar talolk mon tiyid.
Kas va nazbeik dikil ?
Inya tir levetirik ke cava.
In kan konak krandeks ten dewitcayar.
Джим ходит на курсы вождения.
In va jinafa ava me ur.
Toklizu diremuk van widavistexo mallapid ?
Va eyelt drasuyú.
Твоё желание сбылось?
Sedme Tom : rotuxal.
Ваше желание сбылось?
In me tir ke jinaf ord.
Мэри была похищена пиратами.
H eltay francavon zo sometiyar.
Vere romallanil.
Co-gonestut.
İki defa aynı hatayı yaptı.
Abicdroe.
Kas grupuyguravul ?
Serge tir aptacik va mikropa.
Yoke rin batlize tigí.
Солдаты подверглись вражескому обстрелу.
Солдаты попали под вражеский огонь.
Солдаты подверглись вражескому огню.
È molto frustrante.
Povero gatto.
Povera gatta.
Pauvre chat.
Pauvre chatte.
Солдат обстреляли враги.
Tom sa di cosa sta parlando.
Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.
Вакцинация содействует предотвращению детских заболеваний.
今天下午到我家来一趟。
与朋友吵架是件很伤感情的事。
So che posso contare su ognuno di voi.
So che posso contare su ognuna di voi.
谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。
虽然在钢琴上她的造诣不是很深，但是她勤而好学。
Mi ha versato una tazza di tè.
Lei mi ha versato una tazza di tè.
Eu não consigo te esquecer.
Mi versò una tazza di tè.
Lei mi versò una tazza di tè.
Ha tirato un sasso nella palude.
Lui ha tirato un sasso nella palude.
Você certamente vai superar isso!
Tirò un sasso nella palude.
Lui tirò un sasso nella palude.
我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。
Ha lanciato un sasso nella palude.
Lui ha lanciato un sasso nella palude.
Lanciò un sasso nella palude.
Lui lanciò un sasso nella palude.
釀者有刑。
Пьянство наказуемо.
予戒酒。
Tom hates school.
Ĉu vi surmetas tiun mallongan pantalonon por substreki la estetikan malriĉigon, kiun vi subiris en la lasta jardeko?
苹果在发售日期和价格上口风仍然很紧。
予不善釀。
Tom öffnet jeden Morgen um acht Uhr das Tor.
Mi estas la ĉefa objekto de lia batalo kontraŭ la mensa malriĉiĝo en nia socio.
不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。
Tom hasst die Schule.
Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?
Tiu aŭto estas lia.
Die auto is van hem.
Всё это, честно говоря, мне не нравится.
Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
Tutto questo, francamente, non mi piace.
Эта тема заслуживает обсуждения.
Эту тему стоит обсудить.
Ne malkuraĝiĝu, se vi malsukcesas.
Ne estus malkuraĝigitaj pro malsukceso.
Ne perdu kuraĝon kaze de malsukceso.
Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
Mi petegis ŝin ne iri tien.
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Tom vihkab kooli.
Ni malofte konscias pri la paradigmoj, ĉar estas la ĉefa karakterizo de la paradigmoj doni al ni la iluzion, ke nur ili estas eblaj.
Vi devas plenumi vian taskon.
Mi preparos por vi la manĝaĵon.
See õun on suur.
Jim avab ukse.
Li aĉetu novan biciklon al sia filo.
Ma otsustasin saada arstiks.
La sano estas la plej valora afero.
Tom on realistlik.
Vi rajtas uzi mian aŭton, kondiĉe ke vi estos singarda stirante.
Tiu romano estas samtempe interesa kaj instrua.
Je n'ai aucune intention de vous le dire.
Je n'ai aucune intention de te le dire.
Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
De kie vi ekhavis tiun ideon?
Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
Çocuklar ayaklarını yıkıyorlar.
Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.
La pli malsana el ambaŭ ne estas tiu, kiun li imagas.
Je déteste la bagarre.
Fininte la laboron, li purigis la dentojn kaj enlitiĝis.
La juĝisto venis al la konkludo, ke la arestito estas senkulpa.
Ma tahan saada ajakirjanikuks.
Li senĉese kantas kapdolorige: "Mi malsanas, tute malsanas!"
Bu roman oldukça enteresan.
Patro, senkulpigu lin, eĉ se li tre bone scias, kion li faris.
Kohtume homme.
Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
En la turka lingvo multas persaj vortoj.
Ili reatingis nin poste.
Saksamaa ütleb aitäh.
Ili poste reatingis nin.
Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
Poste ili reatingis nin.
Ne zamandır taşınmışlar, bana hiçbir zaman yazmadılar.
Ma armastan sind!
Post tio ili reatingis nin.
Ma sündisin siin.
Tom wird mich umbringen.
Minu ema armastab muusikat.
La buso forlasis la haltejon.
Cometió dos veces el mismo error.
La homaj estaĵoj ŝajne malfacile forlasas siajn malnovajn kutimojn.
Joonlaud on lühike.
Annesi ona kek yapıyor.
Mi devintus pli diligente studi, kiam mi estis juna.
Bu fotoğraf bütün albümümden en güzeli.
Szent fogadalmat teszek.
J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
Ich freue mich, hierzusein, Tom!
Mi faras sanktan voton.
Jimmy iki yıl önce benden daha küçüktü.
Ich war froh, Tom gehen zu sehen.
Ju pli vi estos klera kaj sprita, des pli vi tendencos agi por Satano.
Das habe ich gerne gemacht, Tom.
Je crois savoir ce que Tom est en train de faire ici.
Ich sollte mich für Tom freuen.
Mi legis pri la akcidento en la ĵurnalo.
Hat Tom das gerne gemacht?
J'ai vu Tom il y a quelques minutes.
Tom hat Maria sehr glücklich gemacht.
Tom ist auch nicht glücklich.
Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
Tom freut sich, Maria zu sehen.
Tom ist froh, am Leben zu sein.
Tom ist froh, dass er noch lebt.
Okul binasının içinde harika bir kütüphanemiz var.
Tom ist überhaupt nicht glücklich.
Nichts vermag Tom zu beglücken.
Ke almenaŭ iu aŭdacu agnoski, ke tiuj vuvuzeloj damaĝas la turniron.
Macht Tom dich glücklich?
Tom, ich freue mich für dich.
Masum olduğunu beyan etti.
Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.
Bist du jetzt zufrieden, Tom?
Je pense que tu devrais trouver où Tom a l'intention d'aller.
Tom sieht unzufrieden aus.
Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.
Sieh nur, wie glücklich Tom ist!
Tom wird sich ja so freuen!
Je trouve que tu ressembles à Tom.
Tom ha mangiato da solo.
Je pense que tu aimes Tom.
Tom war noch nie glücklich.
Tom ha mangiato per conto suo.
Vorrei ringraziarti per averci aiutati.
Vorrei ringraziarvi per averci aiutati.
Je pense que tu connais le nom de la copine de Tom.
Vorrei ringraziarla per averci aiutati.
Je pense que l'on va avoir besoin que Tom nous aide.
Je pense qu'on est quitte maintenant.
Ich denke, dass du und Tom mehr Gemeinsamkeiten habt, als ihr zugeben wollt.
Hai una borsa?
Ha una borsa?
Tom sagte, du wollest nur zweihundert Dollar für deine Gitarre haben.
Je pense qu'on en a fini ici.
Avete una borsa?
Je pense que nous trouverons Tom.
Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.
Tom wollte zwar nicht, dass ich dir das sage, aber er hat gerade seine Arbeit verloren.
Je pense que nous devrions en parler à Tom.
Je pense que nous devrions parler à Tom.
Je pense que nous devrions ramener Tom.
Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.
Je pense que nous devrions demander de l'aide.
Je pense que nous devrions tenter le coup.
Je pense qu'il faut que nous nous décidions.
İki günde bir arkadaşımı hastanede ziyaret edeceğim.
Je pense qu'il faut y aller.
Je pense qu'il nous reste des choses à régler.
Je pense que l'on en a assez.
Dünya, Güneş tarafından aydınlatılır.
Je pense que nous avons le temps.
Je pense que nous avons assez d'argent.
Je pense que nous avons assez à manger.
Je déteste voler.
Je déteste le golf.
I fogli sono volati via.
I fogli volarono via.
L'ha menzionato.
Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
Lui l'ha menzionato.
Je déteste les insectes.
L'ha menzionata.
Lui l'ha menzionata.
La menzionò.
Je pense que Tom aurait apprécié.
Je pense que Tom ne serait pas d'accord.
Mi sentas doloron je la pojno kaj je la antaŭbrako, mi opinias, ke eble mi suferas pro la sindromo de la karpea dukto.
Je pense que Tom serait d'accord avec moi.
“Neredeydin?” “Diş doktorundaydım.”
Lui la menzionò.
Lo menzionò.
Lui lo menzionò.
Je pense que Tom m'écoutera.
Je pense que ça plaira à Tom.
Il la mentionna.
Bulaşıkları ben yıkıyorum çünkü yemeği sen hazırladın.
Je pense que Tom reviendra.
Je pense que Tom pourra aider.
Je pense que Tom est monté.
Je pense que Tom est allé à Harvard.
Je pense que Tom essayait de nous avertir.
Il l'a mentionnée.
Je pense que Tom est sorti avec Marie.
Penso che Tom sia andato ad Harvard.
Io penso che Tom sia andato ad Harvard.
Je pense que Tom l'a compris.
La horloĝo de la urbodomo en Lvovo estis instalita unuafoje en la jaro 1404.
Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
Hartman Witwer estis fama skulptisto loĝanta en Lvovo.
Je pense que Tom devrait rester.
Lui sta studiando legge ad Harvard.
Mi volas iri al Lvovo...
Je pense que Tom devrait voir ça.
Je pense que Tom devrait y aller.
L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.
Je pense que Tom devrait le faire.
Kiun gimnazion vi vizitas?
Je pense qu'on devrait avertir Tom.
Je pense que Tom l'a dit.
Masako ha finito le superiori in Giappone e poi si è laureata ad Harvard.
Masako ha finito le scuole superiori in Giappone e poi si è laureata ad Harvard.
En kiun liceon vi iras?
Je pense que Tom a dit que son nom est Jackson.
Masako finì le superiori in Giappone e poi si laureò ad Harvard.
Masako finì le scuole superiori in Giappone e poi si laureò ad Harvard.
Je pense que Tom a besoin de vacances.
Mark si è laureato ad Harvard nel 1991.
Mark si laureò ad Harvard nel 1991.
Je pense que Tom a déménagé à Boston.
Mi ne povas elteni tiun varmegan klimaton.
Bildiğim kadarıyla, o hiçbir zaman böyle bir yanlış yapmadı.
Il signor Brown insegna ad Harvard.
Je pense que Marie manque à Tom.
La japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en Okcidento.
Je pense qu'il se pourrait que Tom apprécie.
Ha studiato legge ad Harvard.
Je pense qu'il se pourrait que Tom sache quelque chose.
Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit enfui.
Lui ha studiato legge ad Harvard.
Studiò legge ad Harvard.
Estas evidente, ke tiu ŝipo dronis.
Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
Lui studiò legge ad Harvard.
Je pense qu'il se pourrait que Tom ressente la même chose que toi.
Ĉeestis almenaŭ kvincent personoj.
Sık sık olduğu gibi, çocuk evden kaçtı.
Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.
Non la vedo da anni.
Io non la vedo da anni.
Nu, bonvole transdonu al li tiun noton. Urĝas.
La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
Je pense qu'il se pourrait que Tom soit contrarié.
There is a full stop missing.
Je suis moins actif que mon frère.
Manca un punto finale.
Je pense que Tom est au courant pour John et Mary.
Je pense que Tom connaissait Mary.
La plejparto el la atletoj apogeas, kiam ili estas junaj.
Je pense que Tom aime bien Mary.
Bu gemi Vancouver'e gidiyor.
L'ho fatto per curiosità.
Io l'ho fatto per curiosità.
Je pense que Tom a tué Mary.
L'ho fatta per curiosità.
Io l'ho fatta per curiosità.
Je pense que Tom s'est suicidé.
Parolu al mi, sen kaŝi ion ajn.
Lo feci per curiosità.
Io lo feci per curiosità.
Je pense que Tom n'est pas très bon chanteur.
Morto trafas ĉiujn homojn.
La feci per curiosità.
Io la feci per curiosità.
Je pense que Tom est au grenier.
Tom a une maison avec deux chambres.
Je pense que c'est Tom qui a peint la clôture.
Je pense que Tom dit la vérité.
La oranĝoj en tiu sako estas putraj.
Je pense que Tom fait la sieste.
È studente ad Harvard.
Lui è studente ad Harvard.
Je pense que Tom est d'accord.
Je déteste les avocats.
Je pense que Tom nous cherche.
Je pense que Tom nous regarde.
Lasu min serĉi tion ĉe guglo por vi.
Je pense que Tom se sent seul.
Je pense que Tom a un petit peu peur.
Je pense que Tom est jaloux de toi.
Je pense que Tom a des soucis.
Je pense que Tom est dans le jardin.
Je pense que Tom est amoureux.
Penso che Tom l'abbia detto.
Je pense que tout va bien aller pour Tom.
Io penso che Tom l'abbia detto.
Bien qu'il pleuve, nous nous décidons à sortir.
Je déteste les tâches administratives.
Je pense que Tom est en train de se préparer.
Je déteste la paperasse.
Je déteste les fêtes.
Je pense que Tom a fini par s'endormir.
Je pense que Tom est mourant.
Tu l'as acheté aujourd'hui ou hier?
Mio padre si è laureato all'Università di Harvard.
Laŭ mi, tiom longe ke mi ne tro manĝos, mi certe perdos pezon.
Mio padre si laureò all'Università di Harvard.
Je pense que Tom est perdu.
Por aprezi ŝian belecon, sufiĉas ŝin rigardi.
Harvard è stata fondata nel 1636.
Je pense que Tom est endormi.
Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
Harvard fu fondata nel 1636.
Odio le feste.
Io odio le feste.
Ni povas nuntempe vojaĝi en la spaco.
Penso che Tom sia addormentato.
Io penso che Tom sia addormentato.
Je déteste les secrets.
Penso che Tom stia dormendo.
Io penso che Tom stia dormendo.
Penso che Tom dorma.
Io penso che Tom dorma.
Ili distris la infanojn, prezentante al ili magiaĵojn.
C'è una garanzia di un anno per questo tostapane.
Je déteste les araignées.
Je déteste ça.
Ho partecipato al funerale di Tom.
Io ho partecipato al funerale di Tom.
Partecipai al funerale di Tom.
Je déteste le temps qu'il fait ici.
Io partecipai al funerale di Tom.
Je les déteste.
Tio bone funkcios, tiom longe ke la malvarmo ne atingos la frostiĝan punkton.
Odio i ragni.
Io odio i ragni.
Je déteste manger seul.
Odio quello.
Je déteste manger seule.
Io odio quello.
Nessuno dei ragazzi ha prestato attenzione a Mary.
Nessuno dei ragazzi prestò attenzione a Mary.
Je déteste les mariages.
Il est difficile de trouver un texte homogène.
È difficile trovare un testo omogeneo.
Li konceptis la aŭton.
Odio i matrimoni.
Io odio i matrimoni.
Vi rajtas preni ajnan duonon de la kuko.
Ho delle allergie.
Io ho delle allergie.
Soffro di amnesie.
Io soffro di amnesie.
Mi sono scusato.
Li iĝis la respondeculo de la kompanio post la morto de sia patro.
Io mi sono scusato.
Mi sono scusata.
Io mi sono scusata.
Sed, se lia cerbo estas bruligita, li ne neniam plu pensos, nek parolos, nek aŭdos.
Ho un cancro.
Io ho un cancro.
Ho dei contanti.
Io ho dei contanti.
Resume dirite, li edziĝis kun sia unua koramikino.
Hier, Mairie m'a dit qu'elle est allée à la mer.
Ieri Mairie mi ha detto che è andata al mare.
J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
Ieri Mairie mi ha detto di essere andata al mare.
Devo scoprire a chi dare questo.
Cosa ne pensi delle uniformi scolastiche?
Cosa ne pensa delle uniformi scolastiche?
Cosa ne pensate delle uniformi scolastiche?
Ho un compagno di classe che dice di sapere parlare il francese fluentemente.
Io ho un compagno di classe che dice di sapere parlare il francese fluentemente.
Si sta abituando a questa situazione.
Lui si sta abituando a questa situazione.
Ho un compagno di classe che pretende di sapere parlare il francese fluentemente.
Io ho un compagno di classe che pretende di sapere parlare il francese fluentemente.
Sono cambiato.
Io sono cambiato.
Sono cambiata.
Io sono cambiata.
Ho dei dubbi.
Io ho dei dubbi.
Ho tutto.
Io ho tutto.
Stai ancora pensando di fare domanda ad Harvard?
Sta ancora pensando di fare domanda ad Harvard?
State ancora pensando di fare domanda ad Harvard?
Некоторое время она сидела, тяжело дыша, с закрытыми глазами, положив на стол маленькие коричневые руки.
Devi credere in te stesso.
Devi credere in te stessa.
Deve credere in se stesso.
Deve credere in se stessa.
Ho delle prove.
Io ho delle prove.
Ho degli occhi.
Io ho degli occhi.
Ho fallito.
Io ho fallito.
Ho del cibo.
Io ho del cibo.
J'ai de la nourriture.
J'ai des doutes.
J'ai tout.
Io mi sono scordato.
Mi sono scordata.
Io mi sono scordata.
Ho dei compiti.
Io ho dei compiti.
Ho l'immunità.
Io ho l'immunità.
Ho delle informazioni.
Io ho delle informazioni.
J'ai des informations.
Ho l'assicurazione.
Io ho l'assicurazione.
Metinte siajn malgrandajn brunajn manojn sur la tablon, ŝi dum ioma tempo sidis anhelante kun okuloj fermitaj.
Ho dei bisogni.
Io ho dei bisogni.
J'ai des besoins.
Ne ho uno.
Io ne ho uno.
Ne ho una.
Io ne ho una.
J'en ai un.
J'en ai une.
Ho degli ordini.
Io ho degli ordini.
Ho dei piani.
Io ho dei piani.
J'ai des ordres.
Ho delle domande.
Io ho delle domande.
Ho delle responsabilità.
Io ho delle responsabilità.
J'ai des responsabilités.
Ho dei diritti.
Io ho dei diritti.
J'ai des droits.
Ho qualcosa.
Io ho qualcosa.
J'ai quelque chose.
Ho degli standard.
Io ho degli standard.
Chi cucinerà?
В моих очках могу видеть то, что происходит позади меня.
Quali pensi siano le opportunità di Tom per entrare ad Harvard?
Quali pensa siano le opportunità di Tom per entrare ad Harvard?
Quali pensate siano le opportunità di Tom per entrare ad Harvard?
Tom era scioccato ad aver sentito che Mary era entrata ad Harvard.
Сейчас я сижу перед моим компьютером.
Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
È possibile che Tom entrerà ad Harvard.
Come sei entrato ad Harvard?
Come sei entrata ad Harvard?
Com'è entrato ad Harvard?
Com'è entrata ad Harvard?
Ora mi sono seduto davanti al mio computer.
Come siete entrati ad Harvard?
Come siete entrate ad Harvard?
Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
Nun mi sidas antaŭ mia komputilo.
Tom est hyperémotif.
Tom è iperemotivo.
Da ora in avanti studiamo al mattino.
Io ho tempo.
Ho vinto.
Io ho vinto.
Non ho mangiato.
Io non ho mangiato.
Non ho dormito.
Io non ho dormito.
Non ho iniziato.
Io non ho iniziato.
Видеть нормально, без очков, — это моя мечта.
Non ho cominciato.
Io non ho cominciato.
Non ho provato.
Io non ho provato.
Sento delle sirene.
Io sento delle sirene.
Ho sentito tossire.
Io ho sentito tossire.
Ho sentito delle esplosioni.
Io ho sentito delle esplosioni.
Ho sentito dei passi.
Io ho sentito dei passi.
L'ho sentito.
Io l'ho sentito.
Io l'ho sentita.
Ho sentito urlare.
Io ho sentito urlare.
Ho sentito gridare.
Io ho sentito gridare.
Ho sentito delle urla.
Io ho sentito delle urla.
Я вижу, что происходит.
Ho sentito quello.
Io ho sentito quello.
Ho sentito quella.
Io ho sentito quella.
Ich sehe, was los ist.
Mi vidas, kio okazas.
Ho aiutato.
Io ho aiutato.
Mi prude dappertutto.
A me prude dappertutto.
J'ai une fille au lycée.
Ho appena finito.
Io ho appena finito.
Mi sono appena ricordato.
Mi sono appena ricordata.
Ho appena fatto una doccia.
Ich habe es gehört.
Io ho appena fatto una doccia.
Ich habe es vernommen.
Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
Conosco la CPR.
Io conosco la CPR.
Conosco della gente.
Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!
Io conosco della gente.
Conosco delle persone.
Io conosco delle persone.
So delle cose.
Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
Вы нарушили табу.
Sie haben das Tabu gebrochen.
Sie haben ein Tabu gebrochen.
Io so delle cose.
Tom no se ve feliz.
Esta manzana es grande.
So questo.
Не жди от меня слишком многого.
Io so questo.
Mi piace l'arte.
A me piace l'arte.
I had some calls to make, too.
Mi piacciono i fagioli.
Не жди слишком многого от меня.
Vi rompis la tabuon.
A me piacciono i fagioli.
Tom odia la escuela.
Mi piace la birra.
Vi rompis tabuon.
A me piace la birra.
Не ждите от меня слишком многого.
Mi piace il blu.
A me piace il blu.
O Tom odeia a escola.
Mi piacciono le città.
A me piacciono le città.
Mi piacciono le ragazze.
A me piacciono le ragazze.
Mi piacciono i misteri.
A me piacciono i misteri.
Wir sind aus dem Gröbsten noch nicht heraus.
Tom odia la scuola.
Tom déteste l'école.
Ich weiß, dass du Möhren hasst.
Me gustan las chicas.
Me gustan los misterios.
Er war so freundlich, mir zu helfen.
Ne dum mi vivas!
Me gusta la cerveza.
Eu gosto de cerveja.
Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
Tengo responsabilidades.
あの漫画は彼女にべた惚れな男性キャラがいます。
Tengo preguntas.
Odio eso.
É muito frustrante.
Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
Ich will dich einfach wiederhaben!
Ella no habla mi idioma.
Von welchem Berg glaubst du, dass er der zweithöchste in Japan ist?
Hay un gato ahí.
J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
Помоги мне убрать дом, пожалуйста.
Помоги мне убраться в доме, пожалуйста.
Помоги мне навести порядок в доме, пожалуйста.
El idioma estándar es el idioma del soporte didáctico.
Помоги мне прибрать дом, пожалуйста.
Mi ne greftas iliajn arbojn.
Mi ne rostas iliajn pikstangetaĵojn.
Mi ne sanigas iliajn ŝafojn.
Mi ne vestas iliajn infanojn.
Rimaniamo in contatto tramite e-mail.
Это самая сильная собака, которую я когда-либо видел.
Это самый сильный пёс, которого я когда-либо видел.
Mi ne incitadas iliajn klientojn.
Tyskland takker.
Mi ne gastigas iliajn retejojn.
Mi ne oleas iliajn dentradojn.
La akvopelilo ne bone funkcias.
Mi ne importas komputilojn al iliaj adresoj.
Ni rigardis tiun infanon ludi.
Mi piace la pizza.
Du brød et tabu.
A me piace la pizza.
Mi piacciono i puzzle.
Li perfidis nin, dirante al la malamikaro, kie ni troviĝas.
A me piacciono i puzzle.
I brød et tabu.
Mi ne altrudas kondiĉojn al ili.
Mi piace il sabato.
A me piace il sabato.
Du har brudt et tabu.
I har brudt et tabu.
A me piace il pesce.
Mi piacciono i frutti di mare.
A me piacciono i frutti di mare.
Se la vetero tion ebligos, ni ekiros post unu horo.
De har brudt et tabu.
Mi piacciono le storie.
Mi al ili ne encerbigas malamon.
A me piacciono le storie.
Mi piacciono le sorprese.
A me piacciono le sorprese.
Mi piace questo.
A me piace questo.
Mi piacciono i tulipani.
A me piacciono i tulipani.
Мы будем ждать.
Mi piacciono le donne.
A me piacciono le donne.
Мы подождём.
Mi è piaciuto.
Mi è piaciuta.
A me è piaciuto.
Mi ne registras iliajn infanojn.
A me è piaciuta.
Du har brudt tabuet.
Tom sieht nicht sehr stark aus.
Vivo da solo.
Io vivo da solo.
Vivo da sola.
I har brudt tabuet.
Io vivo da sola.
Mi ne inspiras konfidon al ili.
Io mi sono guardato attorno.
Io mi sono guardata attorno.
Mi ne insultas iliajn gepatrojn.
Mi guardai attorno.
Io mi guardai attorno.
Mi ne malpermesas al ili paroli.
Mi ne forĵetas iliajn ĵurnalojn.
La pioggia mi ha impedito di venire.
Je pense que Tom est déjà venu ici.
La pioggia mi impedì di venire.
Mi ne preparas ilian pakaĵon.
Questo è un regalo per me?
Mi ne gitaras por ili.
Rigardu tiun monton kovritan de neĝo.
Mi ne forrabas iliajn infanojn.
Menneskene gik ud af deres huse for at lytte til hans musik.
Mi ne plugas ilian kampon.
Mi ne lasas lakton por ili.
Je pense que Tom est amoureux de Mary.
Je pense que Tom s'est bien amusé.
Menneskene kom ud af deres huse for at lytte til hans musik.
Mi ne lasas ilian pordon malfermita.
Je pense que Tom a eu peur.
Je pense que Tom voit l'idée.
Je pense que Tom a abandonné un peu vite.
Mi ne lavas ilian tolaĵon.
Je pense que Tom a oublié son appareil photo.
Dette er en hund.
Mi ne maldungas iliajn edzinojn.
Jeg afskediger ikke deres hustruer.
Ĝia registaro baldaŭ kolapsos.
Jeg fyrer ikke deres koner.
Your shirt has a button missing.
La akuzito prezentos sin antaŭ la tribunalo vendredon.
Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.
Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
La plej disvastiĝinta gepatra lingvo inter la loĝantoj de Eŭropo estas la rusa. Ĝin sekvas la germana.
La plej ofta gepatra lingvo inter la loĝantoj de Eŭropo estas la rusa. Ĝin sekvas la germana.
J'ai beaucoup à apprendre.
Il y a certaines choses que je veux clarifier.
J'ai un message que je veux que vous communiquiez.
German is not only spoken in Germany.
German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.
J'ai un message que je veux que tu communiques.
Que possamos ser sinceros sempre.
J'ai un nouvel appareil photo que je veux que tu voies.
J'ai un nouvel appareil photo que je veux que vous voyiez.
Eu falo grego clássico.
La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.
O Grego Clássico ou antigo foi uma língua falada 2500 anos atrás.
Posso te ensinar, se quiser.
Li estas tute akaparita de sia familia vivo kaj ne deziras labori.
Pode parecer, mas não é.
そこはここから遠くない。
J'ai le droit d'être heureux.
La urbo estis detruita de la inundoj post la ŝtormo.
Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
Gusto ko ang pagmamahal mo.
Li diras, ke li ne plu revenos.
French is not only spoken in France.
J'ai le droit d'être heureuse.
Cintamu adalah semua yang aku mau.
J'ai un fils qui est en début de secondaire.
Je suis sujet à des allergies.
Miaj gepatroj iris al la flughaveno por adiaŭi mian onklon.
Je suis sujette à des allergies.
Je souffre d'amnésie.
Many of my friends can speak French.
J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
J'ai présenté mes excuses.
If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
Je veux vous poser une question.
Tom speaks French much better than Mary does.
J'ai un cancer.
Tom doesn't speak French as well as Mary does.
J'ai du liquide.
Je dispose de liquide.
Kian rilaton al la lingvo havas la individua lingvouzanto? Jen interesa demando.
Mi estas tute kontenta pri mia nova domo.
Tom doesn't speak French as well as Mary.
Tom speaks French much better than Mary.
Mi ŝpinis.
Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
Tom wishes he could speak French as well as Mary.
Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
Mi estas tre sensiva al la varmo.
Mi pasigis la tutan tagon legante romanon.
Kiu estis volontulo?
Tom spricht viel besser Französisch als Maria.
Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo.
Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
Je dispose de preuves.
Kiu volontulis?
J'ai échoué.
Mi flosis.
Ni volontulas.
Je dispose de nourriture.
I want more milk.
J'ai des devoirs.
mi ladru za'umei djica
Ni estas volontuloj.
Je dispose de l'immunité.
Mi estas volontulo.
Je dispose d'informations.
Je dispose d'une assurance.
Mi volontulas.
Mi profitis.
Mi friponis.
Am I very nice?
J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
Mi trompis.
Eu sou muito legal?
Mi estis malmodesta.
Ich habe meinem Lande viele Opfer dargebracht.
Ich habe viel für mein Land geopfert.
Mi malmodestis.
Gostaria de ser naturalizado.
Mi venĝis min.
Какое отношение к языку имеет отдельный носитель языка? Это интересный вопрос.
Kiu estas volontulo?
Mi malfruis en la lernejo hodiaŭ matene.
Erik ist noch stumpfsinniger als Emilie, die bis gestern der stumpfsinnigste Mensch war, den ich kannte.
Mi denove malfruis hodiaŭ matene, kio kolerigis mian ĉefon.
Mi apenaŭ komencis.
Mi estas feliĉa esti bonfarta.
Mi sidiĝis malantaŭ tre granda persono en la teatro.
Mi ne povas permesi al mi preni liberan tempon.
Ne sciante kion fari, mi petis de li konsilon.
Mange er ikke i stand til å forstå lover.
Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
Многие не могут понять законы.
Há uma chama enorme em meu coração.
Nous vous vaccinons contre le tétanos.
Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.
Nous vous vaccinons contre la rage.
Je n'ai personne à qui léguer mon argent.
Je n'ai personne à qui dire au revoir.
Viele sind nicht in der Lage, die Gesetze zu verstehen.
Multaj ne kapablas kompreni la leĝojn.
Merci de nous signaler, si vous sentez un quelconque changement de votre état de santé.
À cause de votre maladie, vous ne pouvez pas actuellement avoir de relations sexuelles !
En raison de votre maladie, ne buvez pas d'alcool pour le moment !
Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
Toutes les personnes, avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, doivent se faire soigner.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un médecin interne.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un chirurgien.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un gynécologue.
It's not necessary to leave in the middle of a storm.
De retour dans votre pays avec votre enfant, veuillez consulter un pédiatre.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un dermatologue.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un otorhinolaryngologiste.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un neurologue.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un psychiatre.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un stomatologue.
Je vais vous donner une lettre pour votre médecin.
We can win this war.
Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.
Podemos vencer essa guerra.
Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
Vous pouvez déjà partir maintenant.
J'ai une preuve.
Je dispose d'une preuve.
Souhaitez-vous que nous vous appelions un taxi ?
Je dispose de droits.
Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
Il y a tant de choses que je veux que vous sachiez.
Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
Let me teach you some verbs.
Let's study the verbs and their respective patterns.
Le fascisme et le communisme, tels qu'ils se sont exercés, sont les deux visages du même monstre.
Tout l'appartement est poissant de saleté.
Vamos estudar os verbos e seus respectivos sufixos.
Même un chamboulement du monde lui est indifférent.
La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
Θα μειώσουν τα έξοδά τους.
Il n'exhibera pas cela à sa fenêtre.
Celui qui est prompt à donner donne deux fois.
Il est redevable à Pierre et à Paul.
Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
Dettes et misère se côtoient.
Il prend la dette à son compte.
Vous accumulez dette sur dette.
La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
C'est un homme qui n'a pas de toit pour s'abriter.
Il n'a pas de scrupules.
Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
C'est un vieux garçon jusqu'au trognon.
Son attitude a été source d'inquiétude.
Il n'y a aucune raison d'appréhender.
Elle crève de trouille.
Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
La presse aux ordres a noyé la vérité dans le silence.
Le gamin a bondi hors du lit.
Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
J'ai des amis à la préfecture.
La maîtresse de maison a recouvert le lit.
Il garde le lit.
Toute la nuit, il s'est retourné dans son lit.
Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.
L'élève s'est mordu les lèvres.
Sou de Malta.
La vieille dame était bigote.
L'homme appela la femme par la porte en guise de bienvenue.
Tu le jettes par la porte, il revient par la fenêtre.
Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
Les obstacles s'accumulent devant nous.
Ni senvestigas nin.
Ne estas senvestigantaj nin.
После того как Мария бросила меня, потому что, по её мнению, у меня были плохие манеры, она вышла замуж за Тома.
À cause d'obstacles qui s'étaient alors interposés, nous n'avons pas pu partir.
Mi fanfaronis.
Mi ripozis.
Nous surmonterons toutes les difficultés.
Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
Mi kuntiris min.
Mi memoris.
Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
Mi perdiĝis.
Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
Mi estis timata.
Mi malpurigis min.
Ich wurde gefürchtet.
Ich habe mich beschmutzt.
Ich habe mich schmutzig gemacht.
Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
Mi forkuris.
Mi reekdormis.
La jeune mariée imposait sa volonté à son époux.
Al giorno d'oggi i genitori trattano sempre più i loro figli come adulti, rispetto al passato e a un bambino è data più libertà di fare le proprie scelte nella vita.
Dans la maison d'un pendu, ne parlez pas de corde.
Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
Mi riparis la horloĝojn.
Le fonctionnaire emporta le contrat pour l'archiver.
Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
Le fantôme revêtait l'apparence d'une fée superbe.
Le projet est en cours.
Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
La calomnie ne s'appuie sur rien.
Il faut établir la Constitution sur d'autres bases.
Le gouvernement considère la travail constructif sur la paix comme un principe de base.
Mantenha a janela fechada.
Il flatte ses chefs et maltraite ses subalternes.
Les esclaves se résignaient devant leurs maîtres.
Dove sono i miei soldi?
Não pedi sua opinião. Então, cale-se.
La récolte de cette année a été une bénédiction divine.
Being kissed on the lips makes me happy.
Mon grand-père a sacrifié sa vie pour le pays.
Celui qui rate une occasion ne la retrouve jamais.
C'est une occasion qui ne se représente jamais.
Nous devons saisir l'occasion.
In German you use the ending "-in" for female forms of nouns.
Nous avons des droits et des devoirs établis dans la constitution.
Deine Mutter und ich wollen, dass du Tom heiratest.
Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.
Dein Plan ist gescheitert.
Eu i-am cumparat o maşină nouă.
Le sommeil l'écrasait.
Le sommeil lui sortait des yeux.
Il sombra dans un sommeil éternel.
Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
Tom kann nicht getan haben, was du sagst.
Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
Tom kann das, was du sagst, nicht getan haben.
Adaugă cât mai multe condimente.
Jim me ha señalado algunos errores gramaticales en la redacción.
La voyante interpréta mes rêves.
Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
Eu refuz.
Le malade est dans un demi-sommeil.
Il dort comme un ours en hiver.
El a lovit cu palma.
Tom hat etwas Schreckliches getan.
Tom ne povis kredi, ke Maria vere kisis lin.
Eu am trei câini.
Tom widmete sein Leben dem Studium dieses Phänomens.
Celui qui dort beaucoup a moins de temps à vivre.
La messe n'est pas encore dite.
Том не мог поверить, что Мария действительно поцеловала его.
Tom antwortete zuerst nicht.
Mâna ta este rece ca gheaţa.
Tom antwortete anfänglich nicht.
Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage.
Tom ging nicht ans Telefon.
El nu ştie aproape nimic despre acest animal.
À part les vêtements qu'il porte, il ne possède rien.
Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
Une petite vieille toute ridée mendiait au coin de la rue.
Tom entschuldigte sich noch nicht einmal.
Am citit toată cartea într-o seară.
Es kümmerte Tom gar nicht, dass ich mich verspätet hatte.
C'est le portrait vivant de son père.
Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.
Tom bemerkte mich noch nicht einmal.
Tom erhielt keine Antwort.
Tom bekam keine Antwort.
Poliţistul a întrebat domnişoarele dacă este al lor automobilul.
Tom begriff nicht, worum es ging.
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
Tom hat es auch nicht verstanden.
Avionul decolează la 17:30.
Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.
Tom ging nicht allein.
Tom hatte keine Freundin.
Tom kam nicht besonders weit.
Tom kam nicht sehr weit.
Tom brachte es nicht übers Herz, Maria die Wahrheit zu sagen.
Tom wusste nicht, dass Maria schlief.
Tom kannte die Regeln nicht.
Tom hat keine Nachricht hinterlassen.
Tom ließ Maria nicht herein.
Tom wusste nicht, dass Maria krank gewesen war.
Tom wusste nicht, wie sie hieß.
Esta maçã é grande.
Tom wusste nichts davon.
Tom gefiel die Situation nicht.
Der Geschmack sagte Tom nicht zu.
Tom sah nicht allzu glücklich aus.
Mi pensas, ke ni devus paroli pri tio al Tom.
Tom half Maria bereitwillig beim Abwasch.
El a traversat strada.
Mi pensas, ke ni devus paroli al Tom.
Tom bewegte sich keinen Zentimeter.
An Tatoeba fasziniert Maria besonders das Farbenspiel der Flaggen, deren Abfolge unablässig variiert und so immer neue Kombinationen bildet.
Mi pensas, ke ni devus atendi la alvenon de Tom.
Tom brauchte es nicht mehr.
Mi pensas, ke Tom ne konsentus.
Tom brauchte meine Hilfe nicht.
Aşi dori să merg cu dumneavoastră.
Tom bedurfte meiner Hilfe nicht.
Mi opinias, ke Tom ŝatintus tion.
Tom brauchte das Geld nicht.
Mi opinias, ke ni atendu la alvenon de Tom.
Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch alle Zeit der Welt.
Mi opinias, ke Tom enamiĝis al Maria.
Dacă mâine va ploua, eu nu voi veni.
Mi opinias, ke Tom revenos.
Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch reichlich Zeit.
Câinii au lătrat toată noaptea.
Tom hätte sich kein Taxi zu nehmen brauchen. Er hätte auch laufen können.
Tom ne bezonis mian helpon.
Mi opinias, ke ni havas pliajn aferojn por trakti.
Tom hatte keine Einwände.
Trebuie să te dezbaieri de acest obicei prostesc.
Laŭ mi, ni ekiru.
Tom hat das Buch nicht gelesen.
Vreau să discut cu el acestă întrebare.
Tom hat es nicht aufgehoben.
Tom ne devis rapidi. Li ja kvazaŭ disponis eternon.
Nu am nevoie de consilieri.
Tom ĝin ne levis de la tero.
引力は常にぼくらの気を惹こうと頑張ってるんだよ。
Tom wollte für Maria eine CD mit Musik zusammenstellen, aber er hatte nur DVD-Rohlinge.
Я хотел бы сделать звонок в Японию.
Tom wollte die Oberschule sehen, auf die Maria gegangen ist.
Я хотел бы позвонить в Японию.
Tom wollte sich verabschieden.
Ich benötige keine Ratgeber.
Tom wollte auf Wiedersehen sagen.
Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.
Tom wollte die Welt retten.
Tom wollte mich bestrafen.
Tom volis vidi la superan lernejon, kiun Maria vizitis.
Tom wollte noch mehr sagen.
Я покупаю новую машину.
Tom ne emas renkonti la boksiston, kiu estas la edzo de Maria.
Я покупаю новый автомобиль.
Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.
Tom hat keine Lust, den Boxer zu treffen, der Marias Ehemann ist.
Aş dori să telefonez în Japonia.
Я собираюсь купить новый автомобиль.
Tom wollte einige Zeit auf dem Lande verbringen.
Я собираюсь купить новую машину.
Tom wollte bleiben.
Tom wollte dich sprechen.
Aş dori să dau un telefon în Japonia.
Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
Tom wollte sich bei dir bedanken.
Tom wollte sich der Polizei stellen.
Tom wollte sich stellen.
Acest material pentru ambalare asigură termoizolarea.
Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.
Tom wollte, dass du es weißt.
Intelectul uman este în stare să cerceteze legile naturii.
Mulţi nu pot înţelege legile.
Tom volis, ke vi kredu, ke li forlasis la urbon.
Tom möchte Maria wissen lassen, dass er sie sehr gern hat.
Tom volis igi vin kredi, ke li elurbiĝis.
Ich brauche keinen, der mir Ratschläge erteilt.
Locuiesc în Moldova.
Hoc malum magnum est.
În timpul liber scriu pe blogul meu.
Te docere possum, si vis.
Încerc să aprofundez cunoştinţele mele de limbă engleză.
Visus es.
Том хотел, чтобы ты думала, что он покинул город.
Том хотел, чтобы ты думал, что он уехал из города.
Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
Visa es.
Visum es.
Combin utilul cu plăcutul.
Cerevisia mihi placet.
Voi scrie despre țara mea, Republica Moldova, despre cum o văd eu.
Si è decisa.
Lei si è decisa.
Si decise.
Lei si decise.
Voi încerca să scriu despre evenimentele politice, economice, sociale din Moldova.
Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.
Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
De asemenea voi atinge subiecte referitoare la relaţiile Republicii Moldova cu România, Rusia, Uniunea Europeană.
Mi forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
Mi levprenis la rulŝtonojn.
Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
Viele meiner Freunde können Französisch.
Mi rapidigis la paŝojn.
Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.
Viele meiner Freunde sprechen Französisch.
Mi plonĝis.
Mi fotis.
Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
Mi pentris.
את רזה מדי.
Eu quero mais leite.
Dacă veţi urmări blogul meu, veţi afla despre Moldova detalii care nu sunt afişate în rapoartele de monitorizare ale organizaţiilor internaţionale şi nici în prezentările efectuate de către autorităţile moldoveneşti.
Mi parfumis min.
He hid his anguish with a smile.
Rog să mă ajutaţi în depistarea greşelilor gramaticale şi ortografice.
Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
Mi surhavis mian ringon.
Мария и Том все чаще забывают о хороших манерах за столом.
Do you understand what you're saying?
Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
Maria und Tom vergessen immer öfter die guten Tischsitten.
Tom fala francês muito melhor que Mary.
Tom não fala francês tão bem quanto Mary.
Mi forgesis mian pluvombrelon.
Muitos de meus amigos sabem falar francês.
O francês não se fala só na França.
O alemão não se fala só na Alemanha.
Tom mangia più pesce in una settimana di quanto ne mangi io in un anno.
Mi loĝas en Moldavio.
Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
Ich wohne in Moldawien.
O alemão tem mais de 100 milhões de falantes e é o idioma oficial da Alemanha e da Áustria.
Mi malŝaltis la komputilon.
Sua camisa está sem um botão.
Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard.
Mi fermis la vendejon.
Tom spricht nicht so gut Französisch wie Mary.
Io vivo in Moldavia.
Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.
Jim abre a porta.
Você pintou as paredes, não pintou?
Seu artigo me decepcionou.
Jeg bor i Moldova.
Seu artigo foi decepcionante.
Eu fiquei decepcionado com seu artigo.
Você pintou as paredes.
Я живу в Молдове.
Eu sei que você me ama.
Mi purigis la domon.
Mi ordigis mian ĉambron.
Eu não tenho muito tempo. Você pode se apressar, por favor?
Ela gosta de ir dançar com seus amigos.
Verstehst du, was du da sagst?
Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
Não deveríamos gastar dinheiro.
Ele não corre.
Você não vai à escola a pé.
Eu não durmo numa cama.
Este homem não tem sentimentos.
Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.
Mi preparis mian liton.
Enquanto você se ocupa procurado a pessoa perfeita, você pode ter perdido a pessoa imperfeita que poderia te fazer perfeitamente feliz.
Mi manĝis mian supon.
Mi klarigis la lecionon.
Eu comi minha sopa.
Ele é extremamente amigável.
Eu não sou muito bom em fazer pizza, mas Tom é.
Eu sou muito bom em cozinhar macarrão.
Vou tomar isso como um desafio.
Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
A coragem é como um guarda-chuva: quando mais você precisa, não tem.
Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
E daí? O que realmente importa é que você ainda está aqui.
Самый распространённый родной язык в Евросоюзе — немецкий.
Consegui! A resposta é 24, certo?
Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
Eu posso conversar por um instante.
La plej disvastiĝinta gepatra lingvo en la Eŭropa Unio estas la germana.
Eles se casaram ainda jovens.
Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.
Eu sei que você acha que eu sou estúpido.
Eu sei que você acha que eu sou estúpida.
Mi skrappurigis mian gorĝon.
E então, o que aconteceu desta vez?
Mi legis la romanojn.
Eu realmente espero que sim.
Não vamos à escola aos sábados.
Você vai a algum lugar esta noite?