loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kio estas esperantismo? demandis juna knabino. — "Esperantismo", respondis ŝia patro kun mieno de granda scienculo, "estas malsaneca entuziasmo por lingvo, kiu havas la nomon “Esperanto”. Tiu ĉi malsano konsistas en tio, ke homoj, kiuj ofte ĝis nun estis tute prudentaj, ricevas atakon de frenezo kaj komencas lerni tiun lingvon."
Tom, Mary ile arayı kapattı.
Tom geçen hafta yirminci yaş gününü kutladı.
Tu es revenu en arrière ici.
Vous êtes revenu en arrière à ce point.
Tu es revenu ici en courant.
Vous êtes revenu ici en courant.
Vous êtes revenue ici en courant.
Vous êtes revenus ici en courant.
Vous êtes revenues ici en courant.
Geçen yüzyılda onlar Tom gibi birini tımarhaneye atacaklardı.
Tom kesinlikle sarhoş gibi davrandı.
Assieds-toi ! Ne te lève pas.
Asseyez-vous ! Ne vous levez pas.
Post la vojaĝo li parolis laŭdajn vortojn pri la karakteraj ecoj de rusaj homoj: "nelacigebla amindeco, senlima bonkoreco, mirinda gastamo, granda profundeco de la pensoj kaj sentoj, enviinda entuziasmo por altaj idealoj."
Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
Tom kesinlikle şeyler yaptırabilir.
J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
Sors ! Ne joue pas ici !
Sortez ! Ne jouez pas ici !
Tom'un kesinlikle çocukları ikna etme kabiliyeti vardır.
Il fait vraiment froid, ce soir.
Il fait vraiment froid, cette nuit.
« Où est ton livre ? » « Sur la table. »
« Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
Nach der Reise sprach er lobende Worte über die Charaktereigenschaften russischer Menschen: "unermüdliche Liebenswürdigkeit, grenzenlose Gutherzigkeit, bewunderswerte Gastfreundschaft, große Tiefe der Gedanken und Gefühle, beneidenswerter Enthusiasmus für hohe Ideale."
Quel idiot tu es !
Quelle idiote tu es !
Quel idiot vous êtes !
Quelle idiote vous êtes !
誰碰了我的槍？
C'est tellement bon de rester chez soi.
Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas occupé, non ?
Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
Tu as vraiment un bon sens de l'orientation.
Vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
Êtes-vous occupé ?
Êtes-vous occupée ?
Es-tu occupé ?
Es-tu occupée ?
Ne elrevigu min tiel, kiel vi faris tion hieraŭ.
Vous n'avez pas besoin d'étudier.
Tu n'as pas besoin d'étudier.
Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
他開心地一笑。
Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
En temps utile, son innocence sera établie.
他們非常開心。
Son innocence sera prouvée en temps voulu.
她總是一身黑。
她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
Son père est physicien.
Нет, я согласен.
Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
她毫無間斷地照顧自己的孩子。
Il descendit prendre le petit déjeuner.
Elle prend toujours soin de ses enfants.
Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
Она умеет играть на гитаре?
這是本有關星星的書。
Sei occupata?
M'entendez-vous ?
測驗結果顯示他有多發憤上學。
他說得好像他知道一樣。
真希望我會游泳。
Elle s'endormit finalement comme une bienheureuse.
Finalement, elle s'endormit malgré tout.
Ils coûtent cher mais conviennent peu.
J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
Ne lasu min sola en dilemo, kiel vi faris tion hieraŭ!
Ne lasu min sola en embaraso, kiel vi faris tion hieraŭ!
C'est le jour des Messieurs.
Ne lasu lin fari tion sola.
Mi elkreskis starigante tendojn.
Vi ne lasu lin fari tion sola.
Ne lasu lin fari tion mem.
Vi ne lasu lin fari tion mem.
Tom donas multe da atento al sia aspekto.
Tom donas multan atenton al sia aspekto.
Ĉu vi komprenas tion?
Tom tre atentas sian aspekton.
La tempo rapidas.
Tom ege zorgas pri sia aspekto.
Ekpluvis je la kvara matene.
Mi petas vin, ne plu skribu al mi.
Mi petas vin, ke vi ne plu skribu al mi.
Ĉi-semajnfine la domo estas mia.
Mi petas vin, ne plu skribi al mi.
Lorsqu'il s'agit de mon passe-temps, ma femme est toujours prompte à m'envoyer des piques et à me critiquer.
Maintenant ça va devenir sérieux.
Tom portis Maria sur sia dorso.
Tomo portis Manjon surdorse.
Tom portis Maria sur la dorso.
Mi preparos min por enlitiĝo.
Tom portis Maria dorse.
Avec toi, j'irais jusqu'au bout du monde.
Malvarmas ekstere.
C'est son gros plus.
La ĉielo nuboplenas, fojfoje aperas la suno.
Ne forgesu viajn aferojn!
Forgesu vi ne viajn aĵojn!
C'est ce que j'appelle de l'astuce.
Vi ne forgesu viajn aĵojn!
Manchester United ludas kontraŭ Bolton.
Mi ne kredas, ke ni havas apartan vorton por tio.
Ne forgesu viajn aĵojn!
Vi ne forgesu viajn aferojn!
Vi ne postlasu viajn aĵojn!
Viajn aĵojn ne postlasu!
Tio ne efikas.
Ça alors !
Tio principe estas sama.
Kiom da tempo vi bezonis por tio?
Finalmente sappiamo la data.
Ne lasu aferojn duonpretaj!
Ne postlasu aferojn duonpretaj.
Mi ne drinkas ĝis ebriiĝo.
Vi ne postlasu aferojn duonpretaj.
Vi ne postlasu aĵojn duonpretaj.
Ne postlasu aferojn duonpretajn.
Vi ne postlasu aferojn duonpretajn.
Hodiaŭ mi ree iros al vetludo, sed pli frue ol hieraŭ.
Ne postlasu aĵojn duonpretajn.
Vi ne postlasu aĵojn duonpretajn.
Mi ne plu vidis lin ekde tre longe.
Mi sarei spaventato anch'io!
Ça va trop loin !
Tom portis Maria sur siaj ŝultroj.
C'est très astucieux.
Tom portis Maria sur la ŝultroj.
Tom portis Maria surŝultre.
Tom portis Maria ŝultre.
Mi deziros sukceson al vi.
Tom ŝultroportis Maria.
Ha ottenuto i soldi con un trucco.
Kaj kiel lia konduto rilatas al tio?
Ottenne i soldi con un trucco.
Sta arrivando la polizia!
La polizia sta arrivando!
Tom ha lasciato un messaggio per Mary.
Tom lasciò un messaggio per Mary.
Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
L'incidente era dovuto alla sua sbadatezza.
Vi ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
Voglio essere in grado di leggere il giapponese.
Voglio essere capace di leggere il giapponese.
Il treno è arrivato qui ora.
Mi scias neniom pri muziko.
Il treno è arrivato qui adesso.
Il treno è arrivato qua ora.
Il treno è arrivato qua adesso.
Mi estu tie morgaŭ je la deka horo.
Ĉu vi rigardis tiun filmeton?
Il paziente sta peggiorando sempre di più giorno dopo giorno.
Mi ŝatas promeni en la naturo.
I fulmini possono essere pericolosi.
Chiamami questo pomeriggio.
Mi chiami questo pomeriggio.
Chiamatemi questo pomeriggio.
Ne iru nokte al tiuspeca loko!
Ne iru nokte al tia loko!
Ĉi tiuj pentraĵoj restos ĉi tie por la postmondo.
Mi ne povas aprobi tion, se vi rendevuas kun li.
Mi ne povas aprobi rendevuon de vi kaj li.
Mi ne povas aprobi vian rendevuon kun li.
Mi ne povas aprobi vian rendevuadon kun li.
La tablo estis belstile kovrita per blanka tablotuko, belegaj porcelanaĵoj, arĝenta manĝilaro kaj arte falditaj buŝtukoj; kaj kandelabroj kun kremkoloraj kandeloj prilumis la ĉambron.
Mi ha detto tutti i dettagli.
Mi disse tutti i dettagli.
Kiam akvoboligilo havas malaltan povon, tio ne signifas, ke ĝi estas ŝparema, nur ke daŭras pli longe, ĝis via teakvo bolas.
Fuĝis bovo en pantalonoj kurtaj.
Fuĝis bovo en mallongaj pantalonoj.
Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
Bovo kun kurta pantalono fuĝis.
Fuĝis bovo kun pantalono kurta.
Fuĝis bovo kun pantalono mallonga.
Bovo kun pantalono kurta fuĝis.
Bovo kun pantalono kurta eskapis.
Eskapis bovo kun pantalono kurta.
Amiko de mi antaŭ nelonge glitis pro ludila aŭteto, kiun lia filo postlasis sur la ŝtuparo, kaj sekve rompiĝis lia pieda dikfingro.
Kion vi opinias, se mi fumos ĉi tie.
Ĉu al mi vi permesas fumi ĉi tie?
Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
Lia konduto ŝajnis al ni infaneca.
La desuĉilo difektiĝis, pro kio graseca kuirada vaporo disvastiĝas nun tra la tuta kuirejo.
Mi diros ĝin al li, se mi ne forgesos.
Tion mi ankoraŭ ne faris.
Ni konsideris lian konduton infaneca.
Ni konsideris lian konduton kiel infanecan.
Ni rigardis lian konduton kiel infanecan.
Ni rigardis lian konduton infaneca.
I am thankful for all the travel I've been able to do.
I hope to continue to see more of the world.
Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
Cosa vuole fare domani Tom?
Neniu poto tiel torditas, ke neniu kovrilo taŭgas por ĝi.
Sen mono ne haveblas svisoj.
Mono ne feliĉigas.
Mein Vater nennt das Regenfallrohr manchmal "Himmelswasserabflussrohr".
Ne estas rozoj sen pikiloj.
Mono sola ne sufiĉas, se ĝi ne en Svisi' troviĝas.
Geld allein genügt nicht. Sie müssen es schon in der Schweiz haben.
Auf dem Ball war sie die Ballkönigin.
Einen Kater kuriert man am besten mit einem Drink.
Viro, kiu serĉas inon idealan, finfine restos sola kaj sen mono.
Ich verlor fast mein ganzes Geld.
Fast das ganze Jahr habe ich chronischen Geldmangel.
Das Beste im Leben ist umsonst.
Se viro esperas pri ideala virino, li certe restos sen ŝi kaj sen mono je l' fino.
La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.
Leberwurst ist das Beste seit der Erfindung der Bratkartoffel.
Sie ist das beste Pferd im Stall.
Das Beste kommt erst noch.
Das ist der schlechteste Film, den es zurzeit gibt.
Je höher der Baum, desto schwerer der Fall.
Der Vogel ist ausgeflogen.
Ĉe postdrinka naŭzo helpas drinkopaŭzo.
Die Schuld trifft dich selbst.
Der Wind hat sich gedreht.
Wer hoch steigt, fällt tief.
Die Ersten werden die Letzten sein.
Mit ihrem Anliegen traf sie meine schwache Seite.
Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".
Sono molto fiero di dire che io non c'entro assolutamente niente.
Ĝi krevis kiel sapoveziko.
Ma tu hai qualche merito pratico o ti sei limitato ad inculcare loro il vero spirito di educazione civica?
Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
Mi diras kun fiero, ke mi havas absolute nenian rilaton kun tio.
Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
Sono solo un disastro.
Ecco le novità preannunciate!
Mi povas fiere diri, ke mi neniel ajn rilatas kun tio.
It's already Christmas in here.
I hope that you are very well.
Закрой все окна и двери!
Ma non doveva essere una manifestazione pacifica?
Chiudi tutte le porte e le finestre!
Chiuda tutte le porte e le finestre!
Chiudete tutte le porte e le finestre!
Mi multe fieras diri, ke mi per tute nenio rilatas al tio.
Guardate che spettacolo questi disegni!
Odio svegliarmi presto.
Хочешь сахара?
Adesso è ufficiale.
Now it's official.
Now it is official.
Nun ĝi estas oficiala.
In foto non rende sia in quanto a dimensioni sia in quanto a colori.
Nun tio estas oficiala.
Ĝis certa grado mi povas kompreni tiun problemon.
Tiun ĉi problemon mi povas iom kompreni.
Li ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
Soror mihi novum horologium monstravit.
Би муурсн болвчган, чирмәлhтәгәр көдлв.
Hodie saltabimus.
Nyt se on virallinen.
Cras vespere Didymus et Maria saltabunt.
ביקום מספר רב של גלקסיות.
ביקום יש מספר רב של גלקסיות.
יש גלקסיות רבות ביקום.
Estou grávido.
Estas multaj galaksioj en la universo.
ביקום יש גלקסיות רבות.
Это человек, на которого можно положиться.
En foto estas redonitaj nek la dimensioj nek la koloroj.
Во Вселенной много галактик.
Faccio una passeggiata ogni giorno, tranne quando piove.
Io sono come questo bimbo.
Didymus tibi aliquid monstrare vult.
Je suis enceint.
Oletko allerginen tälle lääkkeelle?
Jen homo fidebla.
Jen homo fidinda.
Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
Aveva proprio dei genitori simpatici.
Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
Non succede niente.
Nothing is happening.
Non è successo nulla.
Non è successo niente.
Non successe nulla.
Non successe niente.
A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
El autobús tardará.
I'll be working next weekend as well.
הוא עסוק.
הוא עסוק במשהו.
Li estas okupata, farante ion.
Anche noi studenti possiamo diventare famosi giornalisti!
נמלט שור, לבוש במכנסיים קצרים.
נמלט שור במכנסיים קצרים.
Fuĝis bovo en mantelo, akuzata pri fojnŝtelo.
Questo era scontato.
Le posso mettere?
È piccolo e si vede.
Fuĝis bovo en ĉemizo, por eskapi de la krizo.
Tus padres no vinieron, ¿no es así?
Cuando estés allí hazme una perdida.
Cuando estés allí hazme una llamada perdida.
Eĉ ni studentoj povas fariĝi famaj ĵurnalistoj!
Fuĝis bovo en pantalono, akuzata pro ŝtelo.
Gravidus sum.
Ĉu estas iu, kiu kuraĝas ĝoji?
Praegnans sum.
J'en ai assez du trictrac !
Una pequeña aldea está localizada entre dos pueblos.
Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
¿Tienes suelto? No tengo dinero para darte el cambio.
Mi casa ahorra energía porque es bioclimática.
El gazpacho se hace con tomate, pepino, pimiento, ajo, aceite, vinagre, pan y agua.
Maria matrem adiuvat.
Mi coche consume mucho porque tiene muchos caballos.
彼は二十二歳で結婚した。
Una mula es la hija de un burro y una yegua.
Dominus Berg te adiuvat.
Didymus Mariam adiuvat.
私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
Los robles son árboles de hoja caduca, los naranjos lo son de hoja perenne.
Fuĝis taŭro en ĉemizo, akuzata pro krizo.
Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
La tortilla de patatas se hace con huevos, cebolla y patatas.
Ego cum discipulo meo loquor.
Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
En mi cartera tengo muchas monedas pero pocos billetes.
Loqui possum.
Cum praeposito loquor.
Tengo carnet de conducir para coche y moto, me voy a sacar el carnet para camión.
Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
Por ejemplo, él habla alemán, francés e inglés.
Ego cum hominibus loqui non possum.
Él es el Edison de Japón.
私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
Trabajo en la oficina de correos durante las vacaciones de verano.
È l'Edison del Giappone.
Lui è l'Edison del Giappone.
¿Me puede sacar la hoja de reclamaciones?
Didymus sero ad stationem advenit.
La bovino estas simbolo de Eŭropo.
The cow is a symbol of Europe.
Die Kuh ist ein Symbol Europas.
Tenemos que poner las cadenas al coche, hay demasiada nieve.
Néhány hal repül.
Kelkaj fiŝoj flugas.
Mientras reformaban mi cuarto de baño, me tenía que lavar como los gatos.
Li rakontaĉis krabojn-skarabojn.
Összehordott tücsköt-bogarat.
Li parolis tekse-mikse.
Juan de la Cierva inventó el autogiro y los principios para hacer funcionar al helicóptero.
Li parolis transverse-renverse.
El teléfono de emergencias para toda Europa es el 112.
Li havas por tio sufiĉe da spiro en la pulmo.
El esperanto es propedéutico, esto es, sirve para aprender más fácilmente otros idiomas.
Bírja tüdővel.
Győzi tüdővel.
Elég lélegzete van ehhez a tüdejében.
Cuando me jubile, me voy a aburrir.
Türelem rózsát terem.
Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
Türelemmel és buzgalommal minden munka sikerül.
¿Por qué existen los camiones hormigonera? ¿No es más fácil mezclar el cemento en la obra?
Toleris Nikolao, toleris, dum li povis toleri.
Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette.
Debería echar estiercol a las fresas para fertilizarlas. Están un poco pálidas.
Laboro kaj pacienco kondukas al sukceso.
Türelem és fáradozás meghozza gyümölcsét.
A munka és a türelem elvezet a sikerhez.
私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
Tengo un regalo que darte.
Tengo un regalito para darte.
私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
Lia pacienco estas elĉerpita.
Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
Dicen que el accidente se produjo debido a la deficiente infraestructura del edificio.
Finiĝis lia pacienco.
Türelmének vége szakadt.
Türelme véget ért.
Li estas ĉe la limo de sia pacienco.
Fogytán van a türelme.
Você só tem que apertar o botão.
Türelmének határán van.
Timigas min stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
La damo re- kaj refoje provas mian paciencon.
Reste immobile ou tu seras abattu.
Kaŭzas al mi timo, stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
A hölgy újra meg újra próbára teszi a türelmemet.
Ŝi misuzis mian paciencon.
A hölgy visszaélt a türelmemmel.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Es antihigiénico prestarle tu cepillo de dientes a alguien.
Ŝi malpacience iradas kaj revenadas.
A hölgy türelmetlenül járkál.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
Ŝi malpacience iradas tien-reen.
Carol está estudiando español.
Ça a éclaté comme une bulle de savon.
Ŝi estas ekster si en sia senpacienco.
A hölgy oda van a türelmetlenségtől.
A hölgy magán kívül van a türelmetlenségtől.
Les premiers seront les derniers.
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Antaŭe fajro, malantaŭe inundo.
Ten cuidado con la batidora, no salpiques.
Elől tűz, hátul víz.
Mi helpis mian patron akvumi la florojn.
Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.
Elől tűz, hátul áradat.
L'oiseau s'est envolé.
Los americanos hacen hamburguesas planas, los españoles albóndigas redondas.
Kicsi tűz sincs füst nélkül.
El vecino asomo un instante su cabeza por encima del muro.
Kicsi a láng, mégsem hiányzik a füst.
¿A qué piso vas? -Dijo cuando montaron en el ascensor.
Tűz nélkül a szalma sem kap lángra.
Tűz nélkül a szalma sem ég.
L'argent ne suffit pas. Encore faut-il que vous l'ayez en Suisse.
La du viroj estis kiel fajro kaj akvo.
Elle était la reine du bal.
Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
Es antihigiénico sentarse a la mesa sin lavarse las manos.
A két férfi olyan volt, mint tűz és víz.
C'est le film le pire qu'il y ait en ce moment.
Meze de la tendaro gaje kraketis la bivakfajro.
A tábor közepén vidáman pattogott a tábortűz.
Li irus por ŝi en fajron.
Tűzbe menne a hölgyért.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Li ŝatas varmiĝi ĉe alies fajro...
僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
Szeret más tüzénél melegedni...
Ne nur el unu forno li manĝis jam panon...
Nem csak egy kemencéből evett már kenyeret...
Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à faire avec ça.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
La prahomoj elbatis fajron el ŝtono.
仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
Az ősemberek tüzet csiholtak.
フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
Ne oltsd a tüzet, ami nem téged éget.
Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Pli proksime al la fajro, pli bone oni varmiĝas.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Aki közelebb van a tűzhöz, jobban melegszik.
La armeo sekvis sian militestron tra fajro kaj akvo.
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
A hadsereg tűzön-vízen át követte vezérét.
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
Per sia konduto li verŝis oleon en la fajron.
Viselkedésével olajat öntött a tűzre.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Esta es un tipo de roca sedimentaria.
序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
Ŝi ludas kun fajro.
La superficie terrestre sufrió varias modificaciones.
A hölgy tűzzel játszik.
Fajro estas ludilo danĝera.
Nem jó a tűzzel játszani.
Marcos es geólogo.
A tűz veszélyes játék.
Sapete quanto ci costa la nostra classe politica al giorno?
La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Stefano, la unua reĝo de Hungario per fajro kaj fero enkondukis la kristanismon.
István, Magyarország első királya tűzzel-vassal bevezette a kereszténységet.
La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.
La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
Ĉu vi scias, kiom al ni kostas tage nia politikista klaso?
A pletyka futótűzként terjed.
La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais son goût est inégalé.
日本では甘党辛党などゝ称し、酒好きと菓子好きとを対立させてゐるが、これはどうも理屈に合はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如く、酒入りの菓子があることはその不合理を証明してゐる。
A pletyka úgy terjed, mint tűz a szalmában.
No podremos salir esta noche. Mi coche está en el taller mecánico.
Mono, kiu estas muta, fajnigas ĉion krudan.
La juna soldato baldaŭ trapasis la fajrobapton.
日本では甘党辛党などと称し、酒好きと菓子好きとを対立させているが、これはどうも理屈に合わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒入りの菓子があることはその不合理を証明している。
A fiatal katona hamar átesett a tűzkeresztségen.
Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
Le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.
Le train glissa hors de la gare.
Ilo bona igas laboron duona.
Kezdetben gyűlölte, de lassanként, végül megszerette a hölgyet.
Kie ne estas konsileble, tie estas ne helpeble.
Un bon outil diminue le travail de moitié.
La unuaj estos la plej lastaj.
Vi mem kulpas.
La vache est un des symboles de l'Europe.
外に出る時は洋服、家の中では和服に限るとは誰も云ふことだが、雨上りのぬかるみを高下駄でこねゆく風情もまた一興である。
Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
A beszélgetés három óráig húzódott el.
Tio estas la malbeno de la vivo.
Nun severiĝas.
A megbeszélés három óráig húzódott el.
Mi irus kun vi ĝis la fino de la mondo.
Ne-ĉeestantoj ĉiam malpravas.
Nyt se on virallista.
Tion mi nomas "ruza".
Sufiĉas nun!
Tio estas tre ruza.
La priparolo daŭris longe, ĝis la tria horo.
Él trabajaba demasiado y se puso enfermo.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
La hundo estas kvazaŭ mortinta.
Oni ankaŭ povas diri tiel.
Tio transpaŝas mian horizonton.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Ülj le és nyugodj meg.
Tio ne estas novaĵo.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
Ne temas pri tio.
Are you doing what I think you're doing?
Ez nem újdonság.
Ĉevalo kripla venas la lasta.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Ez nem tartozik rád!
After hours of walking, they stopped to pray in a church.
If Lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".
Ĉiam sama litanio.
Estas samvaria kiel kukolmelodio.
Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Eble frostos, eble degelos.
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
Bring me a drink.
I don't even know why I should be distracted.
I need a drink.
L'architecture... je ne m'en soucie pas vraiment. Je veux seulement un bureau confortable et une chambre confortable.
Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
Ne m'interrompez pas ! Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
It's hard to know that we won't see each other again.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.
I always end up looking up the same words in the dictionary.
Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
Vous faites un joli couple.
It's not easy to work under the shadow of innuendo.
Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
Vous faites un très beau couple.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia trabon ne vidas.
O prefeito não gostou do que escreveram os jornalistas.
Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
Dans l'œil de l'autre, nous voyons une écharde, dans la nôtre, nous ne voyons pas la poutre.
一体、友情というものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさえ、様々な動機によって、様々な形態を取るものである。
Dum kato muson kaptas, ĝi kanton ne kantas.
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
Ninguém será arbitrariamente preso, detido ou exilado.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.
お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Pendant qu'un chat attrape une souris, il ne chante pas de chanson.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
¿Es ésa una foto mía?
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.
お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
Aux petites causes les grands effets.
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
Er folgte dem Ruf der Pflicht.
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
Mensogo ne kondukas foren.
Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
Suddenly, the dog started barking.
Vor dem Gewitter zeigte sich die Ruhe vor dem Sturm.
L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
Sein Wagen ist in der Werkstatt.
Pro najleto bagatela peris ĉevalo plej bela.
Wir haben keine Chance.
彼はモボです。
彼女はモガです。
Der Fall wird geprüft.
She's a modern girl.
He's a modern boy.
Man sagte, dass es eine einmalige Chance wäre.
Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
On disait que c'était une occasion unique.
Alle meinten: So eine Frechheit!
Aus Kindern werden Leute.
Der Schatten weicht.
Les probabilités sont contre lui.
Es braut sich was zusammen.
On kłamie.
Die Luft ist rein.
Vulpon oni kaptu per vulpo.
L'ombre pâlit.
Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.
Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.
Nie chcę się opalić.
Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
Die Pfade der Liebe sind gewunden.
No sé como puedo agradecértelo.
È un ragazzo moderno.
Das Mittel ist oft schlimmer als die Krankheit.
Lui è un ragazzo moderno.
Ist die Gefahr vorbei, lacht man den Heiligen aus.
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
Uomini e donne in età adatta hanno il diritto di sposarsi e di fondare una famiglia, senza alcuna limitazione di razza, cittadinanza o religione. Essi hanno eguali diritti riguardo al matrimonio, durante il matrimonio e all'atto del suo scioglimento.
伊是个现代的男小位。
J'ai lu aujourd'hui avec le plus grand plaisir que le dernier recensement décennal au Brésil indiquait clairement les progrès sociaux remarquables accomplis par ce pays auquel l'avenir appartient désormais.
Der Teufel soll ihn holen!
伊拉蛮有得夫妇向个。
En este tramo de carretera los camiones no pueden adelantar, solo los coches.
So ungepflegt sind sie der Abschaum der Gesellschaft.
Heute gibt es Geld.
Die Wirkung fing an, nachzulassen.
La compañía compró un nuevo sistema informático.
As-tu recours à la version en ligne ou bien à la version papier ?
Das ist das Ende vom Lied.
Wer drei Feinde hat, muß sich mit zweien vertragen.
El parte meteorológico predijo precipitaciones, pero no sé si serán en forma de lluvia, nieve o granizo.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Gracias, pero no.
Der Teufel ist los.
Hola, buenas.
C'est au-delà de mon horizon.
She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.
Es ist der feine Unterschied zwischen Gut und Böse.
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
Hola, buenas tardes.
On peut aussi le dire ainsi.
¿Le ha llegado el pedido del otro día?
Von Liebe allein kann man nicht leben.
Le chien est pour ainsi dire mort.
Die beiden lebten nur von Luft und Liebe!
C'est très rusé.
Puede hablar una variedad del chino, pero no el mandarín.
Die Sache lohnt sich nicht.
Ça suffit, maintenant !
Enchufa la memoria USB.
A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.
Das ist des Pudels Kern.
Siete imbarazzanti.
Conecta la memoria USB.
Jetzt wird’s Ernst!
You are embarrassing.
You're embarrassing.
Das Vorankommen ist mühsam.
Enciende el ordenador.
Das sind die Folgen des süßen Lebens.
C'est la malédiction de la vie.
Arranca el ordenador.
Prende la computadora.
Je perdis presque tout mon argent.
Die gute alte Zeit war nicht immer besser.
La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.
J'ai perdu presque tout mon argent.
No arañes la pizarra, me da una dentera horrible.
Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
No rechines el globo, me da dentera.
Es wird Druck ausgeübt.
Ailleurs, l'herbe est plus verte.
Was soll’s!
Das ist der Gipfel der Torheit.
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
Das ist eine saublöde Idee!
C'est le paroxysme de la folie.
Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
C'est l'apothéose de la connerie.
Ekde nun la afero serioziĝas.
Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
Der Spaß geht auf seine Kosten.
Before you screw on the nut, put a washer on it.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
Das ist des Rätsels Lösung.
Der König ist tot, lang lebe der König!
Sie wetzen schon das Messer für ihn.
Se le pidió consejo a un experto.
Der Witz ging auf meine Kosten.
Es divertido ir a caminar en el bosque.
Hier gilt das Gesetz des Dschungels.
Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.
Malnovaj tempoj gloraj, ne ĉiam estis oraj.
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
Mi memoras ĝin, kvazaŭ okazintus hieraŭ.
Corto y cambio.
Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
Janina war das kleinere Übel.
Jen la solvo de la enigmo.
Ich verstand nichts von dem, was er sagte.
Die Briefe kreuzten sich.
Er schläft mit offenen Augen.
Muziko havas la ĉarmon kvietigi sovaĝan beston.
Der Herr wird’s schon geben!
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
伊拉跟拉一棒子狐朋狗友一道白相去了。
哪能勿是偷渡过来个。
La Iglesia Católica se opone al divorcio.
La Chiesa Cattolica si oppone al divorzio.
Ĝin Dio aranĝos.
A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
刚刚闹忙来，白相了一身劲。
¿Me recibes?
Do you copy?
La amo al mono estas la radiko de ĉiu malbono.
El niño fue rescatado de una casa en llamas.
Creo que me estoy volviendo loca.
「汪汪汪！」一只狗过来了叫。
E domani sera che si fa?
Benvenuta!
Benvenuti!
Benvenute!
El amo al mono elkreskas malbono.
La nuova linea di vestiti viene da Parigi.
Je reviens au Japon demain.
I think that's called a sleep.
Stop kissing strange boys!
This is why you are sick all the time!
Die Liebe zum Geld macht böse die Welt.
Tio estas ĝuste konvena por mi.
Da dove viene?
Das kommt mir sehr gelegen.
Das kommt mir sehr entgegen.
天主教教会反对离婚。
Sta per succedere!
国民の一人一人が今日ほど政治といふものに関心をもつてゐる時代は未だ嘗てないだらうと思ふ。
私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。
Nun vi estas muta pro mirego.
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
Da bist du baff.
Torno in Giappone domani.
勿对头，伊嗨头个一捆哪能少脱蛮多个哉？
What a long week!
Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
Che lunga settimana!
Che settimana lunga!
Finfine la invento trabatis al si vojon.
Ho pensato subito a te!
Letztendlich brach die Erfindung sich Bahn.
Se necesitaron muchos meses para grabar esa película.
Non lasciarglielo fare da solo.
Proverò a fare degli esercizi fisici tutti i giorni.
Poste li komencis drinki kaj perdis la ĝustan vojon.
Dann begann er zu trinken und geriet auf die schiefe Bahn.
Non è mai troppo tardi per essere ciò che avresti potuto essere.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
Er beobachtet die Geburt mit Hangen und Bangen.
Li observis la naskon kun zorgo kaj timo.
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Être et paraître ont achevé de se confondre.
Además de calzados, también vendemos ropa en esta tienda.
Ne ŝarĝu min per tiu ĉi balasto!
Belaste mich nicht damit!
Que faisais-tu ce matin ?
Ne min ŝarĝu per tiu ĉi balasto!
普通话属于官话一类的。
Belaste nicht mich damit!
Sólo tienes que apretar el botón.
Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Se ruega la colaboración de todos.
Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
Deberían existir más esperanzas.
Tom kesinlikle parmağını Mary'ye sardırdı.
Cosa facevi stamattina?
我马上想到了你！
Cosa facevi questa mattina?
Mi devas fari ĝin, kaj eĉ tuj.
Esa noche hacía un frío tremendo.
Cosa facevi quella mattina?
車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
Yerevan è la capitale dell'Armenia.
Ich muss es tun, und zwar sofort.
Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
搿个礼拜长唻!
Tom iş için kesinlikle doğru mizaca sahip.
Devo farlo, e anche subito.
Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
Se ruega silencio.
No se hacen canciones como antes.
Il potere e i soldi sono inseparabili.
Tom kesinlikle iyi görünümlü.
Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.
Mack è mio amico. Gli piacciono molto i cani.
Leggevo un libro.
Stavo leggendo un libro.
彼女の住居を尋ねました。
Tom kesinlikle sorundan haberdardı.
Why didn't you come earlier?
Der Fisch kann schwimmen.
Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
Warum bist du nicht früher gekommen?
Tom kesinlikle klavseni iyi çalar.
Perché non sei venuto prima?
Guide-nous dans le droit chemin.
Perché non sei venuta prima?
Perché non siete venuti prima?
Perché non siete venute prima?
Oui, je parle espagnol.
Perché non è venuto prima?
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
Perché non è venuta prima?
Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.
Tom, bir satranç oyununda Mary'ye meydan okudu.
Tom non è qui.
Ĉu vi manĝis?
La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
Le espero en el mismo lugar.
Passo e chiudo.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Tom rapor üzerinde birkaç kelime değiştirdi ve onu yeniden gönderdi.
Perdonami!
Perdonatemi!
Right feels wrong and wrong feels right.
Mi perdoni!
何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
Tom Mary ile dışarı çıkma fikrini değiştirdi ve evde kaldı.
Tom fikrini değiştirdi.
Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
Il giusto sembra sbagliato e lo sbagliato sembra giusto.
As soon as she came in, his recklessness vanished.
Presto l'uomo potrà andare sulla luna.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Ne senkuraĝiĝu pro tio, ke vi ne estas tre talenta.
Yo confío en Dios.
Esti, ŝajni, ties uzo ege taŭgas por konfuzo.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Estamos deseando ayudaros.
Estamos deseando ayudarle.
lo cmaci cu tercu'e serai lo ka .aunai mi tadni ce'u
Estamos deseando ayudarles.
Mi volas grimpi tiun montegon.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Siempre se piden autógrafos a los jugadores de béisbol famosos.
Dix ans, c'est long.
Lo terrò presente.
Forse me lo sono solo immaginato.
Kion faras la beboj por spiri dum ili estas en la utero?
Luego le devolveré la llamada.
Tom fikrini çok değiştirir.
I got his album yesterday.
パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
¡Qué idea tan extraña!
Tiu ĉi tablo estas uzata kiel skribotablo.
Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?
¿Será que debería decirles la verdad?
We should go surf sometime!
¿Cuántas personas se necesitan para jugar al rugby?
Tom'un sürücüsü limuzinin kapısını Mary için açtı.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
Today is a fabulous day.
Me robó el reloj.
lo cmaci cu romoi lo'i tercu'e lo nu zmadu fi lo ka mi ce'u tadni djica
Tom jeoloji sınavında kopya çekti.
Mia patro ĉiam diskutas siajn problemojn kun mia patrino.
Quante persone servono per giocare a rugby?
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Sein und Schein, schein' zum Verwechseln zu sein.
此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
Matematica è l'ultima materia che voglio studiare.
La matematica è l'ultima materia che voglio studiare.
Se dice que está enfermo.
Il était impatient de commencer son nouveau travail.
彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
Tom küçük bir otele kaydını yaptırdı ve birkaç gün kaldı.
¿Quién es aquella anciana?
El dentista me dijo que no cerrase la boca.
Our apple is pathetic.
「小説？　あたし小説は嫌ひですの」 　おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
La nostra mela è patetica.
Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
¿Tienen una sección para no fumadores?
十年是一段漫长的岁月。
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
Pocos elefantes serían candidatos para emigrar a Europa.
This one is for us.
Pídeles que no se peleen.
Le pedí que no se enfadase conmigo.
Papá me dijo que me callase.
Tom birkaç gün önce okul kütüphanesinden birkaç kitabı gözden geçirdi.
Papá dijo que me callara.
十年是邪气长段辰光。
Carol me dijo que estuviera allí a las ocho.
Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
Tom tarihi kontrol etti.
Mon frère aîné est enseignant.
Dipende da voi.
Dipende da lei.
今朝一日天瞎嗲。
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
Tom yatmaya gitmeden önce tüm kapıların kilitli olduğundan emin olmak için kontrol etti.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Mio fratello maggiore è insegnante.
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
Elle a été invitée à la soirée.
Mia kaj lia opinioj estis malsamaj kiam temis pri la farendaĵoj.
Estamos trabajando para reparar ese error.
Aunque estaba lloviendo, decidimos salir.
阿拉大阿哥做老师。
Tom silahının yüklü olduğundan emin olmak için kontrol etti.
Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
Votre nombrilisme vous empêche de voir ce qui est vraiment important.
È stata invitata alla serata.
Lei è stata invitata alla serata.
La glaciaĵo fandiĝas, leku ĝin!
I didn't know you were cutting your hair!
「小説？　あたし小説は嫌いですの」 　おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
Tom silahının dolu olup olmadığını anlamak için kontrol etti.
What a worthy cause!
Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
彼女は、めったに人と口をききませんでした。
She rarely talked to anybody.
Tom bizim ön bahçemizdeki ağacı balta ile kesti.
Mac es mi amigo. A él le gustan mucho los perros.
How much did you cut off?
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
Tom sözlerini dikkatle seçti.
Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
Tom, iş için Mary'yi seçti.
Tom, annesi yerine babası ile yaşamayı seçti.
Elle parlait rarement à qui que ce soit.
Voglio stare qua.
¡Mira a esta chica!
Él está soltero.
Voglio stare di più qua.
Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
« Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
Entonces el médico empezó a examinarla.
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
Tom blokun etrafını dolaştı ve park etmek için bir yer buldu.
Ili monerumis sian sorton.
Tom o bir UFO gördüğünü iddia etti.
Io voglio la pizza, ma non ho voglia di uscire, e a quest'ora gli egiziani della pizzeria all'angolo non me la portano.
«¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
Was ist dein Name?
Él está a su lado.
Mi kutime enlitiĝas je la deka.
Disponíamos de un poco de agua.
Tom zengin bir adamın oğlu olduğunu iddia etti.
La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
「小说啊？我就讨厌看小说。」天哪，请原谅她的亵渎行为。
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Mi aŭdis ion. "Neeble, estas neniu en la domo."
Ni disponis pri malmulte da akvo.
Tom üç hafta boyunca bir şey yemediğini iddia etti.
I swear this is what I do every morning.
La chiquilla bailaba con los ojos brillantes.
Me pedía que me quedase.
夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
Tom asertis esti la filo de riĉulo.
Ellos le consideraban su guía.
Él está paseando ahí fuera.
Ni disponis je malmulte da akvo.
Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, ne estis tre kosta, sed bone utilas.
Tom dün gördüğümüz pahalı görünümlü kırmızı arabaya sahibi olduğunu iddia etti.
Je nia dispono estis malmulte da akvo.
La prezo de viando malkreskis.
La trafiko en San-Paŭlo estas intensa.
「小说啊？我就讨厌看小说。」缪斯，请原谅她的亵渎行为。
La viandoprezo sinkis.
翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
היו לנו מעט מים.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
לרשותנו עמדו מעט מים.
היה ברשותנו מעט מים.
Mi sentas, ke mi ploros kiel knabineto.
Pero entonces, ¿qué soy? Una cosa que piensa. Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
La razón es lo único que nos hace hombres.
No veo muy bien.
Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
Ella fingía indiferencia.
¡De cualquier modo, comencemos!
Tom no me quiere.
Ĉiam konvenas havi flegilarujon en la aŭto.
Maloftas.
La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
No lloramos a un muerto que no haya dejado riquezas.
Kiel ajn, ni komencu!
Romanzi? Io odio i romanzi. Oh musa, perdona la sua blasfemia.
Sono saliti sul treno.
Sono salite sul treno.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
Salirono sul treno.
¡Dulce poesía! ¡La más hermosa de las artes! Tú, que suscitando en nosotros el poder de la creación, nos sitúas tan cerca de la divinidad.
Ŝi ŝajnigis indiferentecon.
טום טען שהוא בן של אדם עשיר.
Puedes comer todo lo que quieras.
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
Podéis comer todo lo que queráis.
טום טען שהוא בנו של עשיר.
侬拿我部脚踏车偷脱了。内么我要帮侬去打嗨那了。
Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
Tom asertis, ke li estas filo de riĉulo.
La tombo de Nefertari, la unua edzino de la faraono Ramseso la 2-a, estis restaŭrata.
Tiu knabino estas aroga pro sia beleco.
Tiu knabino estas aroganta pro sia beleco.
Tom claimed to be the son of a rich man.
אל תעיר כלבים ישנים.
La tajfuno kaŭzis grandegajn damaĝojn.
Mi hai rubato la bici, e ora ti spaccherò la faccia.
序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
Tom ha affermato di essere il figlio di un uomo ricco.
Tom affermò di essere il figlio di un uomo ricco.
Ĉiuj ŝiaj muzikaĵoj furoris.
Non svegliare can che dorme.
最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
外に出る時は洋服、家の中では和服に限るとは誰もいうことだが、雨上りのぬかるみを高下駄でこねゆく風情もまた一興である。
Sarà tutta un'altra musica!
「叫啥？」「爷叔好！」
Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos e a ingressar neles para a proteção de seus interesses.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
国民の一人一人が今日ほど政治というものに関心をもっている時代は未だ嘗てないだろうと思う。
Aquel hombre me robó la cartera.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
I liked walking alone on the deserted beach.
Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
¿No te dejé ayer algo de dinero?
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Me gustaba caminar solo por la playa desierta.
Atranqué la puerta por si alguien quisiera entrar.
Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
Avevamo poca acqua.
Avevamo un po' d'acqua.
ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
Mi piaceva camminare da solo sulla spiaggia deserta.
Lui et moi marchâmes de concert.
Mi ŝatis migri sola sur la forlasita plaĝo.
J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
Preséntame a tus padres.
拿伊倘牢。
Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
Le terrain est détrempé.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
Her body was already in the water from the waist down.
パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
Nós sacrificamos muito.
侬人淌淌底。
We sacrifice a lot.
Lia korpo jam ĝistalie estis en la akvo.
Lia korpo jam ĝis la talio estis en la akvo.
Nous sacrifions beaucoup.
Lia korpo jam estis en la akvo ĝis lia talio.
No sé si mañana lloverá o no.
Su cara se parece a la de su madre.
Estaba demasiado oscuro para poder ver.
Son las dos y todavía no has estudiado nada.
把它挡住。
Pronto me nombrarán embajador.
We sacrificed a lot.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.
Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.
Estis tro malhele por povi vidi.
Ne lui parlons pas.
La nation pleura la mort du roi.
Puede que ellos sean más altos que tú.
J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.
翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」
夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
I unconsciously removed my shirt.
The couple took a horse carriage that evening.
איפה הספר שלי?
Se especializó en Lingüística por la USP.
Seuls les êtres humains peuvent rire.
Czy on przyjdzie? "Myślę, że nie".
Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.
Z jakiego kraju jesteś?
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
היכן ספרי?
¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
Intentaba controlar las lágrimas, pero el sufrimiento no las contenía.
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Sólo los seres humanos pueden reír.
I can't remember which sweets I liked as a child.
Fallé a propósito.
管侬啥了叫伊阿猫阿狗。
La estatua apunta hacia abajo.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.
Necesitamos más.
Haré que venga a ayudarme.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Fojon mi iris al la ateliero de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Ĝi estis malluma ĉambro en mansardo.
איפה ספרי?
¿Tienen ordenador?
Vi al lobo, a la zorra y a la liebre.
¿No te echas azúcar?
No usamos nunca azúcar.
¿Quién la agredió?
Ĉiun fojon, kiam ŝia edzo rigardis al mi, li preskaŭ min demandis:"Kiucele vi ĉi tien venis?"
Kiu ŝin atakis?
¿Puedes conducir hasta allí?
Ĉu vi povas konduki tien?
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
¿Sois chinos?
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
渡渡鸟是已灭绝的动物。
愚鸠是已灭绝的动物。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
罗马人的黄金时代已过去了。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
Tú realmente hiciste un buen trabajo.