loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A casa de Tom é perto da escola de Maria.
Том рекорда бон ке ел иа деманда а ла вендор де флорес трае ла флорес сирка медиадиа.
Том раздвигает шторы в гостиной и рассматривает улицу.
Tom foi direto ao ponto.
Tom não gosta de ficar em casa.
Tom adora segredos.
Том отказался пожать Мэри руку.
Tom é casado com uma dentista.
İnsanların hepsi, doğaları gereği red yerine yalan duymayı tercih ederler.
John ostatnio zbyt dużo pije. Musimy go powstrzymać.
Tom tentou ligar o carro.
Czy mógłbym dostać odrobinę wody?
Eu prefiro morrer.
Why don't you show Tom around town?
When did you lose your job?
What exactly is Tom planning to do?
Who should we talk to next?
We have to make sure Tom does that.
Why should anyone be angry?
We have to find out what Tom wants.
You seem to be really busy.
We have to find out what Tom needs.
You'd be a fool to do that.
Tom won't talk about what happened.
You'll probably enjoy this.
Tom went to Boston to meet someone.
You're an excellent writer.
Tom wasn't the one who killed Mary.
You're much faster than me.
Tom was stupid to leave Mary alone.
You're way smarter than me.
Tom was fascinated by Mary's story.
We don't have any ice cream.
Tom não conhecia ninguém.
Dobrana z nich para.
Tom sabia onde Maria estava.
Későn jövök. Egyél! Leves a gázon, hús a hűtőben. Melegítsd meg! Puszi: Anyu
É verdade que Maria matou o marido?
Perdi a minha carteira de motorista.
Tom me disse.
Escutem a chuva.
Aprendi isso no jardim de infância.
Minha camisa é laranja.
Deixe-me ir com Tom.
Ma későn jövök.
Ma későn jövök haza.
Ascolta le pluvia.
Ela comprou duas dúzias de ovos.
Ma nem jövök későn.
Você gosta de basquete?
Ma nem jövök későn haza.
Escuta la pluve.
Ескута ла плуве.
Tom jogou o dardo.
Tom está na lista.
Por que você não dançou com ele?
Eu amo o meu trabalho.
Tom ainda está preocupado.
Tom túl későn érkezett.
Eu aprendi com os meus erros.
Der Abschied ist eine gute Gelegenheit, jemandem zu verzeihen.
Qual é o nome dela mesmo?
Ein Abschied trifft dich immer wie eine Kündigung – die einseitige Willenserklärung eines anderen.
O discurso de Tom foi muito engraçado.
Tom não queria sair para brincar.
Eu posso falar com o médico?
Eine Welt zwar bist du, o Rom, doch ohne die Liebe wäre die Welt nicht die Welt, wäre denn Rom auch nicht Rom.
Tom ainda está procurando Maria.
Estamos no meio do nada.
Tom disse que Maria viria.
Tom tentou resistir.
Tom foi muito bem na prova.
La plej bona en la homo estas tio, kion oni kuraĝas libere elparoli.
La homo volu la bonon kaj grandiozon, la cetero dependas de la sorto.
Tom é casado com um dentista.
Эти мысли роились ночью в его голове, не давая ему заснуть.
Prospero estas, kiam oni per mono, kiun oni ne posedas, aĉetas aferojn, kiujn oni ne bezonas, por per ili impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
On jest strasznie uparty, nie ważne ile razy ona się od niego opędza, on ciągle za nią łazi.
Estas nekredeble, kiom da forto la animo kapablas doni al la korpo.
Ne kredeblas, kiom da forto la animo povas doni al la korpo.
Feliĉon kaj sensuferecon ni danke akceptu kaj ĝuu, tamen neniam postulu.
Mógłbyś mi zamówić taksówkę?
As luzes estavam apagadas.
Ninguém gosta de trabalhar com Tom.
Você bebe demais, Tom.
Estu preta por lasi korekti vin, kaj aŭskultegu, kiam vi povas lerni ion.
A caixa estava cheia de livros.
¿Puedo saber qué te hizo cambiar de idea?
Tom, eu acho que você deveria comer mais.
Tom não gosta de falar sobre política.
Tome outra xícara de café.
Bona konsilo estas, kia neĝo. Ju pli milda ĝi falas, des pli longe ĝi restas kuŝi kaj des pli profunden ĝi ensorbiĝas.
Oni akuzas min pri faktoj, kiujn mi ne faris.
Плотоядные черепахи живут в море.
Tom ainda não desmontou a sua árvore de Natal.
Tom ainda não desmontou a árvore de Natal dele.
Tom me ensinou a esquiar.
Tom si è rifiutato di stringere la mano a Mary.
Ĝis nun mi sukcesis en ĉiu ekzameno.
Vidante policiston, li tuj forkuris.
Ĉe la bakisto Tomo aĉetis plurgrenan bulkon kun fromaĝo.
Мы здесь с две тысячи тринадцатого года.
Li ne kapablas solvi la problemon.
Том может знать телефон Мэри.
Al mi venis knabeto kun pilko en la manoj.
Kvankam ni havas homan korpon, ni tute ne estas homoj, eĉ se al vi ne facilas kompreni tion.
Le tartarughe carnivore vivono in mare.
Ne facilas ĉesi fumi, sed vi devos fari tion por via sano.
Том может знать номер телефона Мэри.
Том мог уже уехать в Бостон.
Tio estas malfacila problemo, kaj al neniu facilas decidi.
Мы относимся к этому скептически.
Ne estas facile por mi sola vojaĝi tra Japanujo.
Том учил детей Мэри французскому.
Том преподавал детям Мэри французский.
Мы всегда будем об этом помнить.
No puedo recordar jamás haber hecho eso.
Ĉi-momente miaj gepatroj ne estas hejme.
Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.
Questi pensieri brulicavano di notte nella sua testa, non permettendogli di prendere sonno.
Ni nun havas multe da farendaĵoj.
Том бы никогда такого не сделал.
Te japán vagy?
Ma telihold van.
Ni estas anĝeloj kun nur unu flugilo. Por kapabli flugi ni devas brakumi unu la alian.
Тому три раза выстрелили в спину.
Том был убит двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
Не помню, чтобы я это когда-либо делал.
Том был убит 20 октября 2013 года.
ב-2013 תום היה סטודנט בבוסטון.
ב-2013 תום גר בבוסטון.
Интересно, что Том знает такого, чего не знаем мы.
קשה להיות שוער?
זה עדיין שם?
החיים קשים פה?
זה כלב?
Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
זה באמת זה?
Trompi en la amo estas la plej terura trompo; ĝi estas eterna perdo, kiu estas anstataŭigebla nek en la tempo nek en la eterneco.
זה הרעיון שלך?
זה התפקיד שלך?
חשבתי שגרת לבד.
אמרתי לתום שאני לא רוצה לנסוע איתו לבוסטון.
אני רוצה שתתרחק מבתי.
רציתי לשחק תופסת עם הילדים האחרים, אבל הם לא נתנו לי.
רציתי שתום יתוודה.
נולדתי וחונכתי באזור בוסטון.
Por que Maria chora tanto?
קיוויתי לגדל את ילדיי בבוסטון.
הייתי בבוסטון בערך לפני חודש.
גוועתי ברעב כשהגעתי הביתה.
Kial Maria ploras tiom?
Mi surstrate renkontis tre malriĉan junulon, kiu estis enamiĝinta. Lia ĉapelo estis malnova, lia mantelo estis eluzita, akvo iris tra liaj ŝuoj. Sed steloj trairis lian animon.
Proque Maria plora tanto?
Tom scosta le tende del soggiorno e guarda attentamente la strada.
Ĉu vi nun povas aŭdi min?
Ĉu vi nun sukcesas aŭdi min?
Том рассказал Мэри о том, что случилось.
Том рассказал Мэри о том, что произошло.
Perce Maria plora tan multe?
Том рассказал о случившемся Мэри.
Перке Мариа плора тан мулте?
Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.
Том надел подаренную ему Мэри шляпу.
Мы не вернёмся в Бостон.
Мы не поедем обратно в Бостон.
Perlomeno l'innocenza di Tom è stata dimostrata.
Нам не придётся долго ждать.
Siamo qui da tre giorni.
Том спел Мэри её любимую песню.
Di cosa ti vergogni?
Questa sera Tom ha cantato meglio del solito.
Мы очень за тебя беспокоились.
Dobbiamo scoprire dove vive Tom.
Мы очень за вас беспокоились.
Том проводил Мэри до метро.
Том дошёл с Мэри до метро.
Siamo diventati come fratelli.
בוא לדבר איתי.
בוא למשרד שלי.
בואו למשרד שלי.
בואי למשרד שלי.
את מוכנה בבקשה להסיר את משקפי השמש שלך?
Том подождал полчаса, а потом ушёл.
Qual buon vento Vi porta qui?
Мы хотим отсюда выбраться.
תוכלי בבקשה לחכות רק כמה דקות?
Том обычно ездит в школу на велосипеде.
Mostra le mani a Tom.
אני מופיע הרבה במועדונים.
Mostrate le mani a Tom.
אני מעדיף לבלות יותר זמן בתוך הבית.
È da ieri che non vediamo Tom.
Татоэба - лучшая профилактика болезни Альцгеймера.
Ne abbiamo già discusso.
Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
I tuoi bambini saranno al sicuro con Tom.
I vostri bambini saranno al sicuro con Tom.
אני ממש אוהבת את העבודה שלי.
אמרתי שלא הכרתי את תום.
A Tom è stato offerto un lavoro a Boston.
Kórházba kell vinnünk Tomot.
ראיתי את הנתונים.
ראיתי מה שראיתי.
Oggi è l'anniversario del nostro matrimonio.
Tomot kórházba kell vinnünk.
עלי לעשות את זה.
Tom era sicuro che nessuno l'avesse visto.
התחלתי לשחק כדורעף בתיכון.
Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
Том обычно приходит домой после полуночи.
עדיין אינני מבין מה קרה.
Мы все немного устали.
Ho molte mail questa mattina.
אני יודעת שתום רדום.
אני יודע שתום רדום.
Maria grida dalla cucina che il pranzo è quasi pronto.
Tom ricorda ancora suo nonno.
Почему мужчины такие тугодумы?
שיקרתי כדי להגן עליך.
שיקרתי כדי להגן עליכם.
Non ingrassate.
Tom biztos volt benne, hogy senki sem látta.
Non ingrassi.
Мы заплатили Тому за это тридцать долларов.
אני אוהבת את המשקפיים שלך.
גרתי בבוסטון במשך שנים רבות.
Нам надо отговорить Тома от этого.
Мы всё время рискуем.
אני אוהבת את טעם הפטריות.
Parla poche lingue.
Нам надо выяснить, что Том делает.
גרמתי לתום לצחוק היום.
Lei parla poche lingue.
פגשתי תום כששרתי במועדון בבוסטון.
Мы говорим об этом каждый день.
Voglio l'altro.
Мы говорили о баскетболе.
Mit mondott neked az orvos?
Io voglio l'altra.
Io voglio l'altro.
Voglio l'altra.
אני צריכה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם.
אני צריכה להפסיק.
אני צריך להתפטר.
Sta camminando ora.
Тому нужно нанять частного детектива.
Sta camminando adesso.
לעולם איני חולק על תום.
Mit mondott az orvos neked?
Sono adulto.
Sono adulta.
Tom pensava che Mary fosse stata rapita.
Non c'erano computer nell'ufficio.
Tom ha detto a Mary che lui era un insegnante.
Tom ha divorziato da Mary tre anni fa.
Том хочет, чтобы его дети учили французский.
Tom è stato pagato per trenta dollari all'ora.
Per ora siete solo un testimone.
Non sarà facile togliere queste macchie.
Questo orologio sta funzionando?
Lui è molto orgoglioso dei suoi bambini.
Ho dovuto rinunciare al mio piano.
Dovetti rinunciare al mio piano.
Chi nasce in Brasile è brasiliano.
Stiamo andando.
Noi stiamo andando.
Мы думаем, что это отличная идея.
Теперь мы знаем, что это была ложь.
Теперь мы знаем, что это была неправда.
Мы знаем, что нам надо делать.
Ora sappiamo che questa era una menzogna.
Fel kellett adni a tervemet.
Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
Я сделаю то, что посчитаю нужным.
Tom vuole che i suoi figli studino il francese.
Tom deve assumere un investigatore privato.
Том очень похож на своего старшего брата.
Abbiamo parlato di pallacanestro.
Ogni giorno parliamo di questo.
Том оставил свой зонтик в классе.
Том забыл свой зонтик в классе.
Нам нужно от этого избавиться.
Dobbiamo scoprire cosa sta facendo Tom.
Как Том и Мэри назвали своего ребёнка?
Noi rischiamo tutto il tempo.
Úgy gondoljuk, hogy ez egy kitűnő ötlet.
Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
Dobbiamo dissuadere Tom dal fare questo.
L'ho visto su Discovery Channel.
Том говорит, что это не он сделал.
L'ho vista su Discovery Channel.
Я спросил у Тома, куда он ходил обедать.
Nous nous respectons les uns les autres.
La vidi su Discovery Channel.
Per fare questo abbiamo pagato Tom trenta dollari.
Lo vidi su Discovery Channel.
Мы знали, что можем вернуться.
Мы ещё не заключили сделку.
Perché gli uomini sono così lenti a capire?
Siamo tutti un po' stanchi.
Tom azt mondja, hogy ezt nem ő tette.
Мы знаем, каково это.
Tom solitamente torna a casa dopo la mezzanotte.
Tatoeba è la miglior prevenzione per il morbo di Alzheimer.
Vogliamo uscire di qui.
Тебя зовут.
Вас зовут.
L'acqua è fredda?
Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
На тебя охотятся.
Tom azt mondja, hogy ezt nem ő csinálta.
Voglio solo provare delle cose nuove.
Я думал, ты Том.
Tom solitamente va a scuola in bicicletta.
Non aveva niente a che fare con lo scandalo.
Lui non aveva niente a che fare con lo scandalo.
Я почему-то решил, что он и есть Том.
Non aveva nulla a che fare con lo scandalo.
Lui non aveva nulla a che fare con lo scandalo.
Tom non è alto come me.
Non abbiamo lezione oggi.
Noi non abbiamo lezione oggi.
Ci siamo preoccupati molto per voi.
Tom fumava, ma ora non lo fa.
Tom várt egy fél órát, és azután elindult.
Tom fumava, però ora non lo fa.
Tom várt egy fél órát, és azután elment.
Ci siamo preoccupati molto per te.
Tom fumava, ma adesso non lo fa.
Tom fumava, però adesso non lo fa.
Tom ha cantato a Mary la canzone preferita da lei.
Per via del tifone, la scuola era chiusa.
אני בוודאי מקווה שתום עושה את זה.
A causa del tifone, la scuola era chiusa.
Sarete mie ospiti.
Non dobbiamo aspettare molto.
So che è freddo.
Tom dohányzott, de most már nem.
Non torneremo a Boston.
So che è fredda.
So che fa freddo.
Dà tutto per scontato.
Lei dà tutto per scontato.
Tom korábban dohányzott, de most nem dohányzik.
אני חושבת שאסע לבוסטון בסוף השבוע הבא.
Il Giappone è soggetto ai terremoti.
Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.
Tom elkísérte Máriát az U-Bahn-hoz.
אני רק צריכה חיבוק.
בדיוק ראיתי כמה פתיתי שלג.
ידעתי שאמצא את שניכם יחד.
אני יודעת שזה נשמע טירוף, אבל את חייבת להאמין לי.
אני יודע שרוב האנשים כאן לא מחבבים אותי כל כך.
אני יודע שתום נרגש.
אני חושבת שאהיה פה ביום שני.
אני חושבת שזה הרבה יותר טוב בבוסטון.
אני חושב שהגיע הזמן שתחליפי את הצמיגים במכונית שלך.
אני חושב שאת ותום יכולים להיות זוג חמוד.
אני חושב שהם יהיו זוג חמוד.
אני חושב שאני ותום מסכימים.
אני חושב שלתום יש אמון רב במרי.
אני חושבת שתום בבוסטון.
אני חושב שתום שיחק היטב.
Tom was arrested earlier this year.
We don't know how to use it.
Tom traveled alone for three weeks.
We don't know what it means.
Tom thinks he has found the answer.
We have a big game tomorrow.
Tom texts Mary several times a day.
We have about 300 employees.
Tom stayed in bed for three months.
We have no plans to do that.
Tom showed us his stamp collection.
We have to be cautious, too.
Tom seemed to know everybody there.
We have to find more chairs.
Tom says that he's never done that.
We have to prepare for that.
Tom says he isn't ready to give up.
We have to protect our kids.
Tom said he was afraid to go there.
We have to start doing that.
אני חושב שאת שוכחת משהו.
אני חושב שאת סתם מבזבזת את זמנך.
Miért sír annyit Mária?
Tom megtanított síelni.
Igyál még egy csésze kávét!
Tom nem szeret politikáról beszélni.
Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta.
Mi volis klarigi la gramatikon en kiom eble simpla maniero, tiel ke ne nur lingvistoj kaj gramatikistoj komprenu, sed ankaŭ ordinaraj lernantoj.
Nuntempe en iuj landoj oni preskaŭ tute abolis instruadon de gramatiko, kaj kiam temas pri la gepatra lingvo, kaj kiam temas pri fremdaj lingvoj.
La klasika gramatika terminologio ne estas nur malbone komprenata, ĝi estas ankaŭ mankohava per si mem.
The good son always returns home.
La klasika termino "verbo" estas ne nur plaĉe mallonga. Ĝi estas ankaŭ unu el tiuj klasikaj gramatikvortoj, kiujn homoj ĝenerale sufiĉe ĝuste komprenas.
Am I really sick?
I'm two years younger than him.
Она покупает своему ребёнку игрушку.
She put on her best clothes and went out.
Мы сделаем то, что делаем всегда.
He didn't pay anything.
Hungarian is my native language.
I like the movie theater.
Мне хотелось объяснить грамматику как можно проще, чтобы было понятно не только специалистам, но и обычным учащимся.
You shouldn't give in to temptation.
He doesn't have his own ideas.
He's the oldest of my group.
Does Tom help Mary?
You can't smoke in school.
Теперь в некоторых странах почти полностью отменено преподавание грамматики, - как родного языка, так и других языков.
It was a difficult game.
Tom rested for a moment.
Ni scias ĉion pri tio.
Tom isn't capable of doing it.
Nolobs valikosi dö etos.
Milk and alcohol don't solve problems.
Tom has a pretty girlfriend.
When will his train to Kyoto arrive?
Does Tom live in Boston?
You should always keep the room clean.
You should always keep your room clean.
Классическая грамматическая терминология не только трудна для понимания, но и сама по себе не вполне хороша.
Ela está usando um anel valioso.
Illa porta un anello preciose.
El porta un anelo valuosa.
Ел порта ун анело валуоса.
Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σας μιλήσει.
Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σου μιλήσει.
Σπουδάζω οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
Είναι καλό να έχεις ιδανικά... δε νομίζεις;
Αξίζει να δείτε αυτήν την ταινία.
Αξίζει να δεις αυτήν την ταινία.
Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα.
Tom parked right behind Mary's car.
We have to start over again.
Tom might still be in the hospital.
We have very high standards.
Tom may use my bicycle if he wants.
We haven't decided anything.
Tom knows how to fix that, I think.
We haven't had any problems.
Tom knew why Mary wasn't at school.
We haven't seen this before.
Tom knew where Mary wanted to live.
We just had to deal with it.
I asked Tom where he wanted to eat.
We just have to do our best.
Why would anyone want to kill Tom?
We just hope we'll get paid.
What time does Tom leave for work?
We just hung out and talked.
We haven't heard from Tom in ages.
We just need money to do it.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Έχει ήδη έρθει η ώρα να πάμε σπίτι.
Wir brauchen nur das Geld dafür.
Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört.
Wir saßen nur zusammen und haben uns unterhalten.
Um wie viel Uhr fährt Tom zur Arbeit?
Wir wollen nur hoffen, dass wir bezahlt werden.
Warum sollte jemand Tom umbringen wollen?
Kial iu ajn volu mortigi Tomon?
Wir müssen einfach unser Bestes geben.
Ni simple devas laŭ nia eblo klopodi.
Ich fragte Tom, wo er zu essen wünsche.
Mi demandis Tomon, kie li deziras manĝi.
Wir mussten damit einfach zurechtkommen.
Tom wusste, wo Maria wohnen wollte.
Tomo sciis, kie Manjo volas loĝi.
Du musst dein Zimmer immer in Ordnung halten.
Tom ist dazu nicht in der Lage.
Du darfst in der Schule nicht rauchen.
Ihr dürft in der Schule nicht rauchen.
Sie dürfen in der Schule nicht rauchen.
In der Schule darf man nicht rauchen.
In der Schule darf nicht geraucht werden.
Hilft Tom Maria?
Ĉu Tomo helpas al Manjo?
A carne de boi está cara hoje em dia.
Qual é a sua queixa?
Eu vou querer carne assada.
Ela não come carne de boi.
Como estava a carne assada?
Realmente, esta carne é muito boa.
Isto é carne de boi ou de porco?
Tom não come carne de boi.
Você quer carne de boi ou de porco?
A carne de boi é mais cara que o frango.
Esta carne custa quatro dólares a libra.
Eu acho que o Tom sabe consertar isso.
Não decidimos nada.
Não tivemos nenhum problema.
Tom sabia por que Maria não estava na escola.
Nunca vimos isso antes.
Tom sabia onde Maria queria morar.
Tom mora em Boston?
Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
Tom's dream has finally come true.
We just relaxed and had fun.
Tom's death shocked the community.
We just want to do our part.
Tom wouldn't allow us to help him.
We knew it could be serious.
Tom would've been extremely angry.
We knew we had to work hard.
Tom would get angry if I did that.
We know our work isn't done.
Wer alt mit Fürsten wird, lernt vieles, lernt zu vielem schweigen.
O, başparmak ve işaret parmağıyla kelebeği yakaladı.
Felsen sollten nicht Felsen und Wüsten nicht Wüsten bleiben, darum stieg Amor herab, sieh, und es lebte die Welt.
Rüzgar düştü.
Kime sorman gerektiğini bilmiyorsun.
Kahve fincanlarından ikisinin varışta hasarlı olduğu keşfedildi.
O sıcak sobada elini yaktı.
Çok hüzünlü olmanın faydası yok.
Kasap bir öküz leşinin kemiğini çıkarıyordu.
Biri iyi bir ruh hali içinde.
Lütfen kendinizi ifade etmekten çekinmeyin.
Her şey tam zamanında istenilen sonucu verecek.
Bu flmin gerçekten komik olduğunu umuyorum.
Ben bir beyefendinin kızıyım.
Seni bütün hayatım boyunca tanıyorum gibi geliyor.
Onun sana söylediğine hiç aldırış etme.
Tarihin bir sayfası mantığının bir cildine değer.
Biz sadece ilk aşamayı geçtik.
Kız kardeşim çocuklara karşı iyi kalplidir.
Ses oyunculuğu korkunçtur.
Pantone benzersiz sayısal tanımlayıcılar ile binlerce renk sınıflandırır.
Savaş sona erdiğinde, bir Teksaslı canlı bırakılmadı.
Bunun kaça mal olacağını hesapla.
Dersten ne zaman çıkarsın?
O, İngilizce okumak niyetiyle Tokyo'ya gitti.
Tom Boston'a bir ticari uçuş aldı.
Man kann ohne Liebe Holz hacken, Ziegel formen, Eisen schmieden. Aber man kann nicht ohne Liebe mit Menschen umgehen.
Biz sadece dinlendik ve eğlendik.
Tom'un ölümü halkı şok etti.
Biz sadece üzerimize düşeni yapmak istiyoruz.
Tom ona yardım etmemize izin vermedi.
Bunun ciddi olabileceğini biliyorduk.
Tom son derece öfkeli olurdu.
Çok çalışmak zorunda olduğumuzu biliyorduk.
Eğer onu yapsaydık Tom öfkelenirdi.
İşimizin yapılmış olmadığını biliyoruz.
Neden biri Tom'u öldürmek istesin ki?
Biz sadece bize ödeme yapılacağınıı umuyoruz.
Tom ne zaman işe gider?
Biz sadece takıldık ve konuştuk.
Çok uzun zamandır Tom'dan haber almadık.
Bizim sadece bunu yapmak için paraya ihtiyacımız var.
Tom Mary'nin arabasının sağ arkasına park etti.
Yeniden başlamak zorundayız.
Biz çok yüksek standartlara sahibiz.
Bizim çok yüksek standartlarımız var.
Eğer isterse Tom benim bisikletimi kullanabilir.
Biz herhangi bir şeye karar vermedik.
Sanırım Tom onu nasıl tamir edeceğini biliyor.
Bizim herhangi bir sorunumuz yok.
Tom Mary'nin neden okulda olmadığını biliyordu.
Biz bunu daha önce görmedik.
Tom Mary'nin nerede yaşamak istediğini biliyordu.
Biz sadece onunla ilgilenmek zorundayız.
Tom'a nerede yemek yemek istediğini sordum.
Biz sadece elimizden geleni yapmak zorundayız.
Odanı her zaman temiz tutmalısın.
Onu yapmak için bir planımız yok.
Tom bize pul koleksiyonunu gösterdi.
There's a full moon today.
Biz de ihtiyatlı olmalıyız.
I think I already wrote to you.
Tom oradaki herkesi tanıyor gibi görünüyordu.
After having read for two hours, he feels tired.
Daha fazla sandalye bulmak zorundayız.
Tom onu hiç yapmadığını söyledi.
I'm sorry for reproaching you.
Onun için hazırlık yapmak zorundayız.
He's encouraging me to go there.
Tom vazgeçmek için hazır olmadığını söylüyor.
Biz çocuklarımızı korumak zorundayız.
He says he has already overcome his failures.
Tom oraya gitmekten korktuğunu söyledi.
Onu yapmaya başlamak zorundayız.
Tom üç hafta boyunca yalnız seyahat etti.
His intentions were really impenetrable.
Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
Tom cevabı bulduğunu düşünüyor.
Yarın büyük bir oyunumuz var.
Tom Mary'ye günde birkaç kez mesaj atar.
With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.
Yaklaşık 300 işçimiz var.
Tom üç ay yatakta kaldı.
Tom bu yılın başlarında tutuklandı.
Bunu nasıl kullanacağımızı bilmiyoruz.
Rome, thou art a whole world, it is true, and yet without love this world would not be the world, Rome would cease to be Rome.
Tom'un istediğini bulmak zorundayız.
Gerçekten meşgul görünüyorsun.
Tom'un ihtiyacı olan şeyi bulmak zorundayız.
Tom ne olduğu hakkında konuşmayacak.
Muhtemelen bundan hoşlanacaksınız.
All in the golden afternoon / Full leisurely we glide; / For both our oars, with little skill, / By little arms are plied, / While little hands make vain pretence / Our wanderings to guide.
Tom birini karşılamak için Boston'a gitti.
Sen mükemmel bir yazarsın.
Tom Mary'yi öldüren kişi değildi.
Ah, cruel Three! In such an hour. / Beneath such dreamy weather. / To beg a tale of breath too weak / To stir the tiniest feather! / Yet what can one poor voice avail / Against three tongues together?
Tom Mary'yi yalnız bırakacak kadar aptaldı.
Sen benden çok daha zekisin.
Imperious Prima flashes forth / Her edict "to begin it"— / In gentler tone Secunda hopes / "There will be nonsense in it!"— / While Tertia interrupts the tale / Not more than once a minute.
Anon, to sudden silence won, / In fancy they pursue / The dream-child moving through a land / Of wonders wild and new, / In friendly chat with bird or beast— / And half believe it true.
And ever, as the story drained / The wells of fancy dry, / And faintly strove that weary one / To put the subject by, / "The rest next time—" "It is next time!" / The happy voices cry.
Thus grew the tale of Wonderland: / Thus slowly, one by one, / Its quaint events were hammered out— / And now the tale is done, / And home we steer, a merry crew, / Beneath the setting sun.
Alice! a childish story take, / And with a gentle hand / Lay it where Childhood's dreams are twined / In Memory's mystic band, / Like pilgrim's wither'd wreath of flowers / Pluck'd in a far-off land.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
No, faith, not a jot; but to follow him thither with modesty / enough, and likelihood to lead it; as thus: Alexander died, / Alexander was buried, Alexander returneth into dust; the dust is / earth; of earth we make loam; and why of that loam (whereto he / was converted) might they not stop a beer barrel? / Imperious Caesar, dead and turn'd to clay, / Might stop a hole to keep the wind away. / O, that that earth which kept the world in awe / Should patch a wall t' expel the winter's flaw!
Kial li tiel koleras ĉi-matene?
Kial li estas tiel kolera ĉi matenon?
Είναι καλό να 'χεις ιδανικά... δε νομίζεις;
Ella dijo que era guapo.
Tom Mary'nin hikayesinden büyülenmişti.
Bizim hiç dondurmamız yok.
Neden Tom'a kasabayı gezdirmiyorsun?
Ne zaman işini kaybettin?
Kiuj estas miaj fortaj flankoj, laŭ vi?
Tom tam olarak ne yapmayı planlıyor?
Necesas, ke mi venku.
La virino legas la ĵurnalon.
Daha sonra kimle konuşmamız gerekiyor.
Μια γυναίκα με ρώτησε αν ήξερα να της πω πού βρίσκεται ένας δρόμος.
Biz Tom'un onu yaptığından emin olmalıyız.
Tom'un hâlâ bir kız arkadaşı yok.
Lei è sorella di mio padre, cioè mia zia.
Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?
Biz bir sürü değişiklik yaptık.
Ĉu vi estos en Bostono ĉi-semajnfine?
Tom alışverişe gitmek istediğini söylüyor.
Bazı güzel insanlarla tanıştık.
La terminologia grammaticale classica non è solo di difficile comprensione, ma di per sè non abbastanza corretta.
Tom Mary'nin doğruyu söylediğini biliyor.
Tiuj, kiuj masakras la palestinanojn, pensas, ke ili troviĝas super la leĝoj, kaj ke Dio mem subtenas ilin.
Biz hiç kanunu çiğnemedik.
Tom Mary'nin kimle tanışacağını biliyordu.
Bizim hâlâ yapacak işimiz var.
Al giorno d'oggi in qualche paese è stato quasi completamente abolito l'insegnamento della grammatica, sia per la lingua madre che per le lingue straniere.
Tom'a ne içmek istediğini sordum.
Biz çok fazla yapmaya çalıştık.
¿No crees que Tom y John se parecen?
Tom Bostonban lakik?
Bizim biraz suyumuz var.
Tomi tudta, hogy Mária hol akar lakni.
Korábban ezt nem láttuk.
Nem volt semmilyen problémánk.
Tom'a saatte otuz dolar ödendi.
Ennek a marhahúsnak egy fontja négy dollárba kerül.
Biz onu tekrar yapmak zorundayız.
Volevo spiegare la grammatica il più facilmente possibile, cosicché fosse comprensibile non solo agli esperti ma anche agli studenti ordinari.
Tom ünlü bir şarkıcı olmak istiyor.
Faremo quello che facciamo sempre.
Lei sta comprando un giocattolo al suo bambino.
Bizim çok şansımız vardı.
Tom Mary'ye bir öğretmen olduğunu söyledi.
Bir sürü desteğimiz vardı.
Tom Mary'nin kaçırıldığını sandı.
Tom hâlâ dedesini hatırlar.
Onu yıllardır biliriz.
Per qualche ragione ho deciso che sia Tom.
Sei stato cacciato.
Vi stanno chiamando.
Tom ha lasciato il suo ombrello in classe.
Tom assomiglia molto a suo fratello maggiore.
Seni suçladığım için üzgünüm.
Farò quello che considererò necessario.
Sappiamo quello che dobbiamo fare.
O beni oraya gitmem için teşvik ediyor.
Tom indossò il cappello donatogli da Mary.
İki saat okuduktan sonra, o yorgun hisseder.
Tom indossò il cappello che Mary gli aveva donato.
Sanırım ben zaten size yazdım.
Bugün bir dolunay var.
Tom ha raccontato a Mary quello che era successo.
Ti stanno chiamando.
Zevk geçmişte ya da gelecekte değil bulunduğumuz andadır.
Rate mal, wem das Haus da gehört.
Makrame de Viktorya döneminde popüler oldu.
Bu iyi haberi aileme söylemeye can atıyorum.
Rate mal, wo sie herkommen.
Alles andere wäre ein Wunder.
Sappiamo come ci si senta.
Das wäre ein Wunder.
Sapevamo di poter tornare.
Ben Lenin'in 1920 yılında theremin'i dinlediğini unutmuyorum.
Der Traum vieler Nordeuropäer ist, ein Haus in Südeuropa zu besitzen.
Ho chiesto a Tom dove fosse andato a mangiare.
Tom dice che questo non l'ha fatto lui.
Come hanno chiamato il loro bambino Tom e Mary?
Siz beyler deli misiniz? Bu kadar soğukken neden vantilatörü açıyorsunuz?
Dobbiamo sbarazzarci di questo.
Tom ha dimenticato il suo ombrello in classe.
Ce ne ricorderemo per sempre.
Tom insegnava il francese ai figli di Mary.
Zeki bir adam bir kadını derinden sevse bile, ona olan aşkını asla göstermez, ama sadece onu yüreğinde tutar.
Bu sadece mantıklı değil.
Pensavo che fossi tom.
Tom conosceva il motivo per cui Mary voleva che lui se ne andasse.
È interessante notare che Tom sa delle cose che noi non sappiamo.
Tom è stato ucciso il 20 ottobre 2013.
Non ricordo di aver mai fatto questo.
Tom è stato ucciso il venti ottobre del duemilatredici.
La policía prometió encargarse del asunto.
Hanno sparato tre volte alla schiena di Tom.
Tom non avrebbe mai fatto questo.
Ho chiesto a Tom perché fosse andato a Boston.
Siamo scettici riguardo a questo.
Tom potrebbe essere già partito per Boston.
Tom potrebbe sapere il numero di telefono di Mary.
Siamo qui dal duemila tredici.
Siete mio padre?
Ha condotto una vita di lusso.
È vissuto nel lusso.
Tomé un taxi al aeropuerto.
Guarda fuori! Pare che presto pioverà.
Lo esigo! Chiaro? Lo esigo!
Mi sembra di avervi già scritto.
Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
Si no te importa que haya un fantasma en la casa, todo está bien. Sólo recuerda que te lo advertí.
Sembrate in forma.
Χρειάζομαι το διαβατήριό σας και τρεις φωτογραφίες.
Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
Forse lui può permettersi qualsiasi donna che desidera.
Voglio che telefoniate a Tom.
La cameriera non è ancora venuta.
Abbiamo tamponato qualcosa.
Lui ha fatto tutto all'ultimo momento.
Lui fa tutto all'ultimo minuto.
Hanno aspettato fuori.
La tazza blu è più grande di quella rossa.
Nella tazza blu c'è meno acqua che in quella rossa.
Nella tazza rossa c'è più acqua che in quella blu.
Tom non è riuscito a craccare questo sito web.
Bazı duyguları tarif etmek zordur.
Dışarıda bir kez derin bir rahatlama nefesi verdim.
Olay bir sonraki duyuruya kadar ertelendi.
Bir savunma pazarlık söz konusu değildir.
Ben de hafta sonunda güneşli hava için umut ediyorum.
Bunun senin hatan olmadığından eminim.
Sıkıca-örülmüş halılar genellikle daha değerlidir.
Bizim ona ihtiyacımız yok.
Gazeteler, dergiler ve haber programları dünyada ne olup bittiğini anlatır.
John yanak plastik cerrahi geçirecek.
Bu tam ona benziyor.
Tıpta İlerleme çarçabuk önde gidiyor.
Ben sadece söylediğim için gerçekten üzgün olduğumu sana söylemek istedim.
Tom hangisini alması gerektiğinden emin değildi.
We hebben haar niet nodig.
Votka içmek için yeni moda tarzı onu doğrudan göz yuvasına dökmektir. Ancak, böyle yapmak ciddi olarak görüşünüze zarar verebilir.
We hebben hen niet nodig.
Ne kadar meşgul olursan ol, sanırım en azından bir gazete okumalısın.
Bu müzik benim şimdiki ruh halime uyar.
Mi stanno osservando.
O, curveballda bir kaptandır.
Per favore, lasciate Tom solo.
Per favore, lascia Tom solo.
Bu gürültüye daha fazla katlanamam.
Anch'io sono stato a New York.
Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
Ho detto a Tom che sarei arrivato.
Tom aspetta che domani gli restituisca il libro.
Non paragonarti alle altre persone!
Ho bisogno di restituire il libro domani.
Şimdi geçimimi sağlamak için utanç duyuyorum.
Müzik hakkında konuşmak mimari hakkında dans etmek gibidir.
Bariz gerçek gerçekten bir yalandı.
O bana istasyona giden yolu gösterme zahmetine katlandı.
Ho tedesco di lunedì, mercoledì e venerdì.
Benim kafama vuruldu.
Lo trovo al parco a passeggio col cane ogni giorno alla stessa ora da sette anni.
Αυτό είναι τ' αμάξι σου;
Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σου;
Αυτό είναι τ' αμάξι σας;
Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σας;
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.
Genel halkın adaylar hakkında ne düşündüğünü anketlerin bize söylemesine güvenebileceğimizi sanmıyorum.
Il tuo messaggio è pieno di emoticon arrabbiate. È successo qualcosa?
Ποιανού είν' αυτή η πένα;
Come va, com'è andata la giornata?
Ποιανού είναι αυτός ο στυλός;
Ποιανού είν' αυτός ο στυλός;
Ποιανού είναι αυτή η πένα;
È una soria triste, e non voglio ricordarla.
Τι;! Έφαγες τον σοκολατένιο αρκούδο μου;
Τι;! Φάγατε τον σοκολατένιο αρκούδο μου;
Dove hai lasciato la sedia a rotelle di Tom?
L'ascensore non trasporta un numero simile di persone.
И Том, и Мэри были поражены.
Juan è il proprietario di un negozio di scarpe.
Η Λούση δεν μπορεί να φάει με ξυλάκια.
Hai già lavato la macchina?
Том знаком и с Мэри, и с Джоном.
Том знает как Мэри, так и Джона.
L lupi si spostano i branchi.
Meglio non toccarlo.
И Том, и Мэри были удивлены.
Penso che lui debba rispondere alla domanda.
Abbiamo bevuto un po' d'acqua.
Он любит и музыку, и спорт.
La medicina è la mia vocazione.
Ему нравится как музыка, так и спорт.
L'esercizio fisico rinforza il sistema nervoso.
Он преподаёт и математику, и английский язык.
Она говорит и по-испански, и по-английски.
Он говорит как по-немецки, так и по-английски.
La doccia alternata rinforza il sistema nervoso.
Он разговаривает и на немецком, и на английском.
Tom proverà sicuramente.
Он и симпатичен, и умён.
Он и симпатичный, и умный.
Su quale somma fate conto?
Questa sera uscirò.
И дождь шёл, и снег.
То снег идёт, то дождь.
Sembra ridicolo.
То он приходит, то она.
Она то плачет, то смеётся.
Tom guardava con ammirazione.
Настроение у Мэри меняется поминутно: она то плачет, то смеётся.
Tom osservava con ammirazione.
Guardate da quache altra parte.
Скумбрия вкусна как отварная, так и жареная.
Guarda da quache altra parte.
Я хочу заказать что-нибудь рыбное, хорошо бы форель или сёмгу.
Я хочу заказать что-нибудь из мяса, лучше из баранины.
Я хочу заказать что-нибудь экзотическое. Что Вы посоветуете?
Я не могу разобраться в меню. Помогите мне, пожалуйста.
Tutti mi chiamavano Tom.
Шоколадный торт был слишком сладкий.
Кофе принесли еле тёплый, а булочки были явно вчерашние.
Ora guarda attentamente.
Сохрани кассовый чек на всякий случай.
Я хочу угостить тебя своим фирменным блюдом.
Domani licenzierò Tom.
Onun niyetleri gerçekten anlaşılmazdı.
Кто научил тебя так вкусно готовить?
Ecco dove vive Tom.
Как вкусно! Что это за рецепт?
Это ваше фирменное блюдо?
Это твоё фирменное блюдо?
Ecco come la pensa Tom.
Где можно это примерить?
O zaten başarısızlıklarının üstesinden geldiğini söylüyor.
В зале ожидания много пассажиров. Здесь очень тесно и душно.
Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.
Odayı her zaman temiz tutmalısın.
Tom Boston'da yaşıyor mu?
Onun Kyoto'ya giden treni ne zaman gelecek?
Tomi saattoi Marin metrolle.
Olimme todella huolissamme teistä.
Olimme todella huolissamme sinusta.
Tom'un güzel bir kız arkadaşı var.
Hoe Tom'un ortağıydı.
Süt ve alkol sorunları çözmez.
Ben sinemayı severim.
Tomi lauloi Marille tämän lempilaulun.
Macarca benim ana dilimdir.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
Emme joudu odottamaan kauaa.
O en iyi giysilerini giydi ve dışarı çıktı.
Emme lähde takaisin Bostoniin.
Ben ondan iki yaş daha gencim.
La camera è piccola, ma ci sono molti mobili. Perciò qui è molto angusto.
Emme palaa Bostoniin.
Ben gerçekten hasta mıyım?
Tomi puki päälleen Marin antaman hatun.
İyi erkek evlat her zaman eve döner.
Tomi puki päälleen hatun, jonka Mari antoi hänelle.
In sala di attesa ci sono molti passeggeri. Qui è molto angusto e si soffoca.
Bugün dolunay.
Tomi kulkee kouluun yleensä pyörällä.
Yleensä Tomi menee kouluun pyörällä.
Dove si può provare questo?
Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.
Bu iyi bir fikir olacak.
Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
Questa è la tua specialità della casa?
Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.
Questa è la vostra specialità della casa?
Tom bir an için dinlendi.
O zor bir oyundu.
Tomi tiesi, miksi Mari halusi hänen lähtevän.
Okulda sigara içemezsin.
Tom Mary'ye yardım eder mi?
Kysyin Tomilta, miksi hän lähti Bostoniin.
Chi ti ha insegnato a cucinare così bene?
Muistamme tämän aina.
O, grubumun en yaşlısı.
Muistamme sen aina.
Onun kendi fikirleri yok.
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Voglio offrirti la mia specialità della casa.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Τι σας έκανε ν' αλλάξετε γνώμη;
Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Δεν είμαι καλός στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
Şeytana uymaya teslim olmamalısın.
Δεν είμαι καλή στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
Conserva lo scontrino fiscale per ogni evenienza.
Dışarıda ne güzel bir gün.
Dostluğumuzu kestikten sonra onun numarasını ayırdım.
Ben o gece yalnızdım, sizi kandırmak için sesler çıkarıyordum, hepsi bu kadar!
Hanno portato un caffè a malapena tiepido, e le brioches era chiaramente di ieri.
La torta al cioccolato era troppo dolce.
Non riesco a orientarmi nel menù. Aiutatemi, per favore.
Том был уверен, что его все видят.
Вы всегда правы.
Voglio ordinare qualcosa di esotico. Cosa consigliate?
Voglio ordinare qualche piatto a base di carne, meglio non d'agnello.
Voglio ordinare qualche piatto a base di pesce, meglio sarebbe di trota o salmone.
Amerika'da en popüler spor nedir?
Benim babam içki içmez. "Benim babam da."
O senin kızından daha genç.
Taksi sürücülerinin bile Tokyo'da sık sık kaybolduğunu duyuyorum.
O bunda benden daha iyi.
Гляди, какие я сапожки себе купила. Итальянские, это тебе не хухры-мухры!
Sen birkaç gün içinde iyileşeceksin.
Rate mal, von wem ich das gehört habe.
O onun biri olduğunu düşünüyor ama aslında hiç kimse değil.
Rota 12 opera binasına yakın durur.
Bir oyuncu kendi takımının ağına bir gol atarsa kendi kalesine gol olur.
En son ne zaman bu kadar çok eğlendiğimi hatırlayamıyorum.
Я думал, Том сможет помочь.
Mary kolunu derinden kesti.
Почему бы тебе не уйти?
Почему бы вам не уйти?
Почему ты не уйдёшь?
Почему вы не уйдёте?
Tom evliydi ve sonra boşandı.
Почему бы тебе не уехать?
Почему бы вам не уехать?
Почему ты не уедешь?
Почему вы не уедете?
Eldivenli adamın daha fazla tarzı vardı.
Авторитетность не означает совершенства или безошибочности.
Eğer yağmur yağarsa uygulama maçımızı erteleriz.
Это заняло бы не так много времени.
Ben tekrar gelmeyeceğimi açıklığa kavuşturacağım.
Her şey bizim.
Я не могу просто бросить Тома.
Том терпеть не может проигрывать.
Том не может сегодня вечером работать.
Tom sadece üç haftadır kasabaya geri geldi.
Дочь Тома больна.
Ты странно себя ведёшь.
Ne olabileceği bilinmez.
Вы странно себя ведёте.
Polisin tutukladığı adam şimdi serbest bırakıldı.
Tio okupus ne tiom multe da tempo.
Vi kondutas strange.
Yemek yemek ve koşmak sağlıklı değil.
Том не может поверить Мэри.
Я не могу поступить так с Томом.
Вы здесь одни были?
Вы были здесь один?
Вы были здесь одна?
Tio okupus ne tiel multe da tempo.
Tio okupus ne tiom da tempo.
Ты была здесь одна?
Wyobraź sobie, ile to będzie kosztować podatników!
Tom iyi olduğumdan emin olmak için beni kontrol etti.
Ты знаешь, где я обитаю?
Возле моего дома открылся новый магазин недорогой немецкой обуви.
Почему бы вам не войти?
Я не могу дать его Тому.
Я не могу дать её Тому.
Как это сюда попало?
Если тебя не волнует, что в доме призрак, то всё отлично. Просто помни, что я тебя предупредил.
Как он сюда попал?
Как она сюда попала?
Как оно сюда попало?
Запомни всё.
Запомните всё.
То, что Том сделал, ужасно.
Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.
Удачи с этим.
Я взял такси до аэропорта.
Onun fiziksel eğitim oturumundan sonra, o kendini bira dondurma ile ödüllendirdi.
Memorfiksu ĉion.
Çok çeşitli bitkiler ve hayvanlar tropikal yağmur ormanlarında yaşıyor.
Memolöd valikosi.
Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
Tom problemlerin sadece yarısını doğru olarak çözdü.
Я хочу получить ответ на этот вопрос.
Казалось, что он болен.
Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
Çocuklar tebeşirle kaldırımın üzerini çiziyor.
Tom bana kötü bir nezle bulaştırdı.
Isäni suunnittelee vierailevansa Koreassa ensi viikolla.
Olan doğru değildi.
Hän vaikutti kipeältä.
Haluan vastauksen tähän kysymykseen.
Otin taksin lentokentälle.
Minun täytyi perua matka lakon takia.
Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
Deneme süresi otuz gün içinde sona ermeden önce yazılımı değerlendirebilirsin.
Se, mitä Tomi teki, on kauheaa.
Мы хотим, чтобы Том пошёл домой.
Ben müzik yazılımının 30 günlük deneme kopyasını kullanıyorum.
Miten tämä tänne joutui?
Vorrei che conosceste Tom.
Она сказала, что он симпатичный.
En voi antaa sitä Tomille.
Как давно ты изучаешь французский язык?
Senza il tuo aiuto non avrei superato questa crisi.
Тобой легко манипулировать.
Я хочу продлить контракт.
Вами легко манипулировать.
Mio padre ha intenzione di visitare la Corea la prossima settimana.
O bir öğrencidir, O, degli Studi di Parma üniversitesinde Çince okuyor.
İşte meşgul müsün?
Могу я узнать, что заставило тебя передумать?
Eskiden biri her gün ulusal kostüm giyerdi.
Tom won't admit that he was wrong.
We know what the problem is.
Tom went to see what was going on.
We might be able to do that.
Tom went out to smoke a cigarette.
We need each other more now.
Tom went downtown to buy supplies.
We need to fix this problem.
Tom wasn't the right guy for Mary.
We need to make this happen.
Voglio ottenere una risposta a questa domanda.
Он прирождённый инженер.
Akşam yemeğinden sonra nehre gittik ve gece gökyüzünü izledik.
Premete questo pulsante in caso di incendio!
Oletko ollut täällä yksin?
Ho preso un taxi per l'aeroporto.
Oletteko ollut täällä yksin?
Nasza szkoła znajduje się w pobliżu dworca.
Böğürtlenler etli meyvelerdir.
Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.
Quello che ha fatto Tom è stato terribile.
Com'è capitato qui?
Com'è capitata qui?
Oletteko olleet täällä yksin?
Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
Tom, Tatoeba'nın en kutsal "simgelerinden" biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.
Tomi ei voi uskoa Maria.
Mitolojiye göre Prometheus tanrılardan gelen kutsal ateşi çaldı.
Beth şimdi kız kardeşinden daha zayıftır.
Se non ti preoccupa che in casa ci sia un fantasma, allora va tutto bene. Ricorda semplicemente che ti ho avvertito.
Я лишь хочу унизить Тома.
Bir fırında öğle yemeği yedim.
Tomi ei voi tehdä töitä tänä iltana.
Можно ли пить дождевую воду?
Tomi ei voi sietää häviämistä.
Onu Tom'dan satın aldım.
Questo com'è capitato qui?
Tom arabasını bereledi.
Могу я внести пару предложений?
Gerçekten harika bir adam her zaman mütevazıdır.
Perché non entrate?
Ben aşı yaptırmaya gittim.
Accanto a casa mia ha aperto un nuovo negozio a buon mercato di scarpe tedesche.
Bir milenyum yumurtası yiyeceğim.
Sei stata qui da sola?
To co mówisz brzmi pięknie, niemniej jednak jest fałszywe.
Korunmuş bir yumurta yiyeceğim.
To co mówisz brzmi pięknie, niemniej jednak nie jest to prawda.
Bin yıllık bir yumurta yiyeceğim.
Posso dare un paio di suggerimenti?
Zawsze się zastanawiałem, co to za hałas.
Tom Mary için doğru adam değildi.
Bunun olmasını sağlamamız gerekiyor.
Ты независим.
Вы независимы.
Tom hatalı olduğunu kabul etmeyecek.
Тебе надо остановить Тома.
Вам надо остановить Тома.
Śmiali się.
Biz sorunun ne olduğunu biliyoruz.
Tom ne olduğunu görmek için gitti.
Что Том тебе сделал?
Что Том вам сделал?
Nigdy nie czekaj, aż będziesz miał czas!
Si può bere l'acqua piovana?
Tom sigara içmek için dışarı gitti.
Это ваша сестра?
To zajmie wieczność.
To będzie trwało wieczność.
Şimdi birbirimize daha çok ihtiyacımız var.
Gli ho chiesto se qualche volta è stato in Messico.
Tom gereçler almak için şehir merkezine gitti.
Dobrze spałeś?
È un ingegnere nato.
Dobrze spaliście?
Bu sorunu düzeltmemiz gerek.
Olette aina oikeassa.
Posso sapere cosa ti ha fatto cambiare idea?
Nie potrzebujesz słownika, kiedy czytasz tą książkę.
Voglio prolungare il contratto.
За что Том ненавидит Мэри?
Huone on pieni, mutta huonekaluja on paljon. Siksi täällä on todella ahdasta.
Где вы нашли Тома?
Я пришёл около шести.
Da quanto tempo studi la lingua francese?
Słyszał Pan już, że...
Kuka on opettanut sinua laittamaan niin hyvää ruokaa?
Sono arrivato alle sei circa.
Słyszała Pani już, że...
Cosa vi ha fatto Tom?
Säilytä kuitti kaiken varalta.
Cosa ti ha fatto Tom?
Słyszeli Państwo już, że...
Dovete fermare Tom.
Devi fermare Tom.
Siete stati qui da soli?
Mieszkam i pracuję w Meksyku.
Non posso agire così con Tom.
Tom non può credere a Mary.
Vi state comportando in maniera strana.
Ti stai comportando in maniera strana.
Он может вас выручить.
Osiem plus dwa, to dziesięć.
Perché non te ne vai?
Haluan tilata jotain lihaa, mieluiten lammasta.
Perché non ve ne andate?
Nie jesteś głodny, Tom?
Moja mama ciągle się martwi.
Ceci aurait pu mal finir.
Tout le monde sort.
Tulin noin kuudelta.
Mistä löysitte Tomin?
Minkä takia Tomi vihaa Maria?
Onko hän siskonne?
Mitä Tomi teki teille?
Mitä Tomi on tehnyt teille?
Mitä Tomi teki sinulle?
Mitä Tomi on tehnyt sinulle?
Tom kan vannacht niet werken.
Tom kan vanavond niet werken.
Ne le saupoudrez pas de sucre!
On pourrait toutefois protester.
מרי היתה הנערה היחידה בחצאית.
מרי לבשה שמלה נמוכת גזרה.
Думаю, она скоро вернётся.
אולי אני לא מתאימה לבוסטון עוד.
אולי זה לא מעניין.
אולי תום חושב שאני מתה.
אולי תום לא יהיה בישיבה היום.
אולי אנו יכולים לתקן את זה.
למרבה הפלא, איש לא נפצע.
יום שני היה יום עמוס.
Ili foriros morgaŭ.
המחאה ביום שני עברה בשלום על פי רוב.
רוב הקורבנות היו ילדים קטנים.
רוב האנשים די ידידותיים.
רוב האנשים לא כל כך טיפשים.
Это могло плохо кончиться.
רוב האנשים לא מבדילים בין התאומים לבית ג'קסון.
Luulen, että hän palaa pian.
לרוב האנשים בבוסטון לא ממש איכפת מה קורה.
Actuellement Tom arrive à peine à accomplir toutes ses tâches.
רוב האנשים לא יגידו לכם מה הם חושבים באמת.
Tom n'a jamais entendu Marie chanter.
הרבה השתנה בבוסטון מאז.
J'apprends l'anglais à la maison.
Voiko sadevettä juoda?
Miten pitkään olet opiskellut ranskaa?
Miten kauan olet opiskellut ranskaa?
Kion ni manĝu por la vespermanĝo?
Haluamme, että Tomi lähtee kotiin.
Том никогда не слышал, как Мэри поёт.
Том никогда не слышал, чтобы Мэри пела.
Haluan, että tutustutte Tomiin.
Tulipalon sattuessa painakaa tätä nappia!
Это ваш рейс?
Miten se tänne joutui?
Miten hän tänne joutui?
Miten hän tänne päätyi?
Это твой самолёт?
Это ваш самолёт?
Tomi oli varma, että kaikki näkevät hänet.
Estas certe, ke ili mankos al mi.
Missä voin sovittaa tätä?
Paĉjo, mi amegas vin!
Estis antaŭvidite, ke la konferenco okazos en Tokio.
Ĉu vi daŭre ne komprenas?
Haluan tilata jotain eksoottista. Mitä suosittelette?
La prizonulinoj provis fuĝi.
Γνωρίζουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
La malliberulinoj provis eskapi.
Hän pitää niin musiikista kuin urheilustakin.
Mi ne ankoraŭ estas certa, sed mi pensas, ke mi fariĝos instruisto.
Niin Tomi kuin Marikin olivat yllättyneitä.
Ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
Mi konfesis miajn erarojn.
Γνωρίζουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
Ξέρουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
Ο Τομ δε θα παραδεχτεί πως είχε άδικο.
Ты не Том?
Λέει ότι έχει ήδη ξεπεράσει τις αποτυχίες του.
Με ενθαρρύνει να πάω εκεί.
Mi ne povas kredi, ke mi interparolas kun vi.
Bugün hesap benden.
Το ξέραμε ότι έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
Mi estas spontanea.
Lia talento estas mirinda.
Ne kadar çok paramız olursa o kadar çok isteriz.
Może widziałeś gdzieś mój wycior do fajki?
Γνωρίζαμε πως έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
Ο Τομ θα θύμωνε, αν το έκανα αυτό.
Mi estas terure okupita, ĉar la limdato por transdoni mian raporton alproksimiĝas.
Niaj patrinoj estas fortaj virinoj.
Ο Τομ ζει στη Βοστώνη;
Yürümeyi umursamadığını umuyorum.
Kun Tomo mi povas elbuŝigi eĉ ne unu vorton.
Ο Τομ μένει στη Βοστώνη;
Bonvolu validigi tiun bileton.
Karar veremiyorum.
Πρέπει να βρούμε πιο πολλές καρέκλες.
Πρέπει να βρούμε περισσότερες καρέκλες.
Konuşmasında şirketin gücüne başvurdu.
Им нужны новые ботинки.
Им нужна новая обувь.
Έχουμε πολλούς φίλους.
Έχουμε πολλές φίλες.
He tarvitsevat uudet jalkineet.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.
Onko se teidän lentokoneenne?
Mortkondamnito! kriis la preterpasantoj, kurante al la ĉareto. Tra la nubo, kiu ŝajnis lokiĝi inter la aĵoj kaj mi, mi distingis du junulinojn, kiuj sekvis mi per avidaj okuloj. "Bone, diris la pli juna aplaŭdante, tio okazos post ses semajnoj!"
Onko se sinun lentokoneesi?
Tomi ei ole koskaan kuullut Marin laulavan.
Tomi ei ole koskaan kuullut, miten Mari laulaa.
Ο Τομ βοηθάει τη Μαίρη;
Li neglektis sin.
Τη βοηθάει τη Μαίρη ο Τομ;
Ni iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
Faru ekzercojn ekstere.
Kial la okupaciaj fortoj arestas la palestinajn infanojn?
Ni respektas unu la alian.
La ĉefa afero ne kuŝas en tio, kio ni estas, sed en tio, kion oni donas.
Mi simple volas, ke vi sentu vin bone.
Vi diris, ke tio estas grava.
Hodiaŭ estas lunpleno.
Том за компьютером.
Он дал мне слово.
Mi ne tradukas, do mi ne estas.
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα.
Mi tradukas, do mi estas.
Ni malŝparas tempon.
Είσαι πολύ εξυπνότερος από μένα.
Είσαι πολύ εξυπνότερη από μένα.
Vi devas tute sola farbi la domon, ĉu? Vi certe estas naskita por tiu laboro.
Мне нравится твой веб-сайт.
Είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Мне нравится ваш веб-сайт.
Είστε πολύ πιο έξυπνοι από μένα.
Tero estas multe pli granda ol Luno.
Тебе нужно это сделать.
Вам нужно это сделать.
Είστε πολύ εξυπνότεροι από μένα.
La metalo estas oksidita.
Neniu povas samtempe fari pli ol unu aferon.
Είστε πολύ πιο έξυπνες από μένα.
La aŭto de Tomo brulas.
Είστε πολύ εξυπνότερες από μένα.
Tomo estas pli bona mensogulo ol vi.
Είστε πολύ πιο έξυπνα από μένα.
Tomo pli bone mensogas ol vi.
Είστε πολύ εξυπνότερα από μένα.
Είστε πολύ πιο έξυπνος από μένα.
Είστε πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Ne faru plurajn aferojn samtempe.
Είστε πολύ εξυπνότερος από μένα.
Позвони сегодня вечером Мэри.