loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Если не сдашься — умрёшь!
Если не сдадитесь, умрёте!
En skoldet kat frygter også det kolde vand.
Ты знаешь не хуже меня, что мы здесь погибнем.
En skoldet kat er også bange for det kolde vand.
Tom drogot árul.
Где Том? - "В "Весёлом кабане", напивается".
Я мою голову каждый день.
Как часто ты моешь голову?
Я не каждый день мою голову.
Johano malĝojas.
Bei uns gibt es heute Lammbraten.
Ich habe genau das, was du brauchst.
Ich habe genau das, was Sie brauchen.
Ты знаешь, что я не буду лгать тебе.
Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.
Aĥmedabad estas la plej granda urbo de Guĵarat.
Ŝi estas la bonega ekzemplo de absoluta nulaĵo.
Ахмадабад - это самый большой город штата Гуджарат.
Иван расстроен.
Они казнили Тома.
Тома не взяли в пионеры.
Телефон звонил, но не было никого, чтобы ответить.
Телефон звонил, но не нашлось никого, кто бы ответил.
Ŝajnas, ke Tomo ne tre feliĉas.
Это отнюдь не лёгкая работа.
Tom hat sich mal wieder danebenbenommen.
Tio estas la normala proceduro.
Gib ihm noch eine Chance!
Если у вас возникли какие-то вопросы, не стесняйтесь спрашивать.
Jetzt sind wir quitt.
Du bist völlig übergeschnappt.
Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
Det hus som Tom har købt, er et rigtigt håndværkertilbud.
Ты совсем с ума сошёл.
Вы совершенно выжили из ума.
Das geschieht jeden Abend.
Yeqqim wemgaru-nni kuẓ n yiseggasen.
Mi parolis kun via kuracisto. Li diris, ke vi restu almenaŭ semajnon enlite.
Теперь мы квиты.
Значит, теперь мы квиты.
Тебе необязательно мыть голову каждый день.
Tenna-iyi-d yemma dakken nekk zureɣ.
La juneco estu ebrio sen vino, la maljuneco estu vino sen ebrio.
Ddiɣ ɣer wexxam akken ad sgunfuɣ cwiṭ.
Во сколько вы с Томом встречаетесь?
Во сколько ты встречаешься с Томом?
Это мой диван.
Teẓrid maɣef ay lliɣ da, naɣ?
Tio bedaŭrindas.
Знаю, ты знаешь.
Мы работаем уже пять часов.
Давеча наблюдал забавную картину. В музее искусств напротив старинного полотна XVII века стояла группа молодых людей и девушка. Девушка любовалась живописью старинных мастеров, а все парни любовались девушкой.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. Но знает ли она, что ты знаешь, что я знаю?
Ur tlid ara aṭas n wakud.
Ur tesɛid ara aṭas n wakud.
I know you know, but do you know I know you know?
Я знаю, что ты знаешь, но знаешь ли ты, что я знаю, что ты знаешь?
La maljunulino nur ŝajnigis sin afabla; ŝi fakte estis malica sorĉistino.
Ahat teslid yes-i.
Жизнь сурово обошлась с Томом.
Aql-ik tukled ɣef uḍar-inu.
Я думаю, ты слишком строг к Тому.
Я думаю, вы слишком строги к Тому.
Teẓrid aya d awezɣi.
Мы часто повторяем, что о человеке судят по его делам, но забываем иногда, что слово тоже поступок. Речь человека - зеркало его самого. Все фальшивое и лживое, пошлое и вульгарное, как бы мы ни пытались скрыть это от других, вся пустота, черствость или грубость прорываются в речи с такой же силой и очевидностью, с какой проявляются искренность и благородство, глубина и тонкость мыслей и чувств.
Mi trompis mian edzinon.
Mi perfidis mian edzinon.
Yella yessefk ad tessudned Tom.
Kecc ur tellid ara da aseggas yezrin.
Kemm ur tellid ara da aseggas yezrin.
La infanoj ĉiam ĝojis, kiam Tomo venis viziti ilin, ĉar li sciis multajn amuzajn rakontojn.
Mi kunveturigos vin je la sesa horo.
J'ai trompé ma femme.
Werɛad ur tessined ara tawacult-inu.
У Тома есть татуировка?
Ŝi estas vegetarano.
D kecc s timmad-nnek ay yessefken ad d-telhud s waya.
Мы с Томом стали лучшими друзьями.
Li fajfis tra la fingroj.
Yeddem-d tamrayt yerna yebda yessenqad mliḥ iles-nnes.
Я изменил своей жене.
Я изменял жене.
Я изменял своей жене.
Я изменил жене.
Yella kra ayɣef tecfid?
Не думаю, что Тому это понравится.
Nezmer ad neffer deg uderbuz-nnek?
Nezmer ad neffer deg uderbuz-nnem?
Я хочу знать, что произошло.
Dɣa d kecc swaswa ay sriɣ.
Я хочу посмотреть, что Том нашёл.
Dɣa d kecc swaswa ay ḥwajeɣ.
Llan sin Yefṛensisen la ssawalen s tefṛensist yerna la ttetten aɣrum afṛensis.
Я хочу заглянуть внутрь.
Я хочу, чтобы Том звонил каждый день.
Tzemred ad d-teɣred ticki?
La nettmuqqul kan.
Nezmer ad neddu ɣer wexxam ɣef uḍar.
Betegek vagyunk.
Я хочу, чтобы Том знал правду.
Ad nemlil ɣef tis snat ed wezgen.
Я хочу поблагодарить вас за это.
Я хочу сказать вам за это спасибо.
Я хочу тебя за это поблагодарить.
Я хочу сказать тебе за это спасибо.
Ad d-neqqel ɣer Boston imalas ay d-yetteddun.
Я хочу, чтобы ты мной гордился.
Я хочу, чтобы ты мной гордилась.
Я хочу, чтобы вы мной гордились.
Я пытаюсь найти того, кто это сделал.
Meɣɣret twacult-nnek?
Meɣɣret twacult-nnem?
Я пытаюсь сообразить, куда идти.
Hiromi tetteddu ɣer uɣerbaz semmuset n tikkal deg yimalas.
Most muszáj, hogy aludni menj.
Я пытаюсь сделать как лучше для всех.
Я единственный, кто ещё поддерживает связь с Томом.
Это мне приходится делать большую часть работы.
Din, dima yella wacu ara yeg wemdan.
Megmostuk a kezünket.
В холодильнике ещё что-нибудь есть?
Я хочу, чтобы ты сел в машину.
Я хочу, чтобы ты села в машину.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ win ara iyi-yallen.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ win ara iyi-iɛawnen.
Я хочу, чтобы вы сели в машину.
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Я хочу, чтобы вы кое-что знали.
Я хочу, чтобы вы знали правду.
Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Я хочу, чтобы вы оставили меня в покое.
Я хочу, чтобы ты сделал эту работу.
Amek ay ssawaḍen yiselmaden ad ddren deg Tantaṛktit?
Я хочу, чтобы вы сделали эту работу.
Том попросил Мэри помочь ему сделать домашнее задание.
Том попросил Мэри помочь ему сделать уроки.
Kun je deze koffer even aanpakken?
I want you to do this work.
Ḍemneɣ-ak ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta.
Ḍemneɣ-am ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta.
Dat moet u zorgvuldig aanpakken.
Wil je die stapel boeken even aanpakken?
D akeyyaf ay trid neɣ d taɣlust?
Я хотел, чтобы это был сюрприз.
Pak dat boek eens aan!
Ssarameɣ ur ttiliɣ ara ssakiɣ-ken-id.
Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare soldi nel paese.
Я хотел бы сделать заявление.
Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare denaro nel paese.
Kukraɣ anwa ay d abrid ara aɣeɣ.
We zullen deze klus eens aanpakken.
Ты оставил дверь открытой?
You want to do that work.
Не везёт!
Сторонники мира всегда превышают сторонников войны. Нормальные люди хотят мирного неба и возможности спокойно растить своих детей. Но политику государств определяют не рядовые граждане, а политики.
Просто скажи ему правду.
Просто скажите ему правду.
Elle est végétarienne.
Спроси разрешения у родителей.
Спросите разрешения у родителей.
Lo yiddish è scritto usando l'alfabeto ebraico.
Lo yiddish è scritto con l'alfabeto ebraico.
Ti capisce ora.
Lei ti capisce ora.
Vi capisce ora.
Lei vi capisce ora.
Lei vi capisce adesso.
Vi capisce adesso.
La capisce ora.
Lei la capisce ora.
La capisce adesso.
Lei la capisce adesso.
Ti capisce adesso.
Lei ti capisce adesso.
Hey, amico.
Ehi, amico.
Biztos vagyok abban, hogy nem lenne túl nehéz megtalálni, hogy ki hatolt be a rendszerünkbe.
Его родители были в ярости.
Её родители были в ярости.
Смотри не прогадай!
Sono in viaggio verso Roma.
La sua morte fu pianta da tutti.
La sua morte è stata pianta da tutti.
Мои родители были в ярости.
О чём ты думаешь, когда смотришь на эту фотографию?
О чём вы думаете, когда смотрите на эту фотографию?
Если стакан был наполнен, а затем наполовину выпит, то он — наполовину пуст. Если стакан был пуст, а затем наполовину наполнен, то он — наполовину полон.
Tom è andato ad ovest.
Tom andò ad ovest.
Pro lia morto funebris ĉiu.
Verrai a casa per cena stasera?
Verrà a casa per cena stasera?
Verrete a casa per cena stasera?
Lian morton priploris ĉiuj.
A chi tocca lavare i piatti?
Ma allora siete recidivi!
È recidiva.
Tom non è un dottore.
Скажи мне, о ком вы говорили.
Tom non è un medico.
Sein Tod wurde von allen beweint.
Sein Tod wurden von allen betrauert.
Ein jeder betrauerte seinen Tod.
La sua morte ha reso tutti tristi.
La sua morte rese tutti tristi.
Как давно вы уже здесь работаете?
Как долго вы уже здесь работаете?
Том не врач.
Tom ha messo il suo vassoio del pranzo sul tavolo.
Tom mise il suo vassoio del pranzo sul tavolo.
Эти полки не выдерживают столько книг.
Con chi è l'appuntamento?
Самая большая волна, которую когда-либо засвидетельствовали очевидцы, наблюдалась у берегов Японии в 1971 году и имела высоту 85 метров.
Chiamiamo New York la Grande Mela.
Noi chiamiamo New York la Grande Mela.
Я должен поехать в Бостон.
Voi ragazzi eravate tristi per la morte del cane.
Я должна поехать в Бостон.
Soha ne add fel!
¡Qué viento tan fuerte!
A családom jelent nekem mindent.
Du har måske hørt om mig.
Denne te er for bitter.
Попадёшь под машину — домой можешь не возвращаться!
Чему вы можете меня научить?
Я попробовал, но у меня не получилось.
Da hun var i Los Angeles havde hun mindst seks forskellige jobs.
Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
Что со мной будет?
Что со мной станет?
Что станет с ребёнком?
Что будет с ребёнком?
Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце.
Моя жена очень расстроена.
Bob tud főzni.
Che rimanga tra noi, è la mia fidanzata.
Che rimanga tra noi, lei è la mia fidanzata.
Это не так просто, как вы думаете.
Che rimanga tra noi, è la mia ragazza.
Che rimanga tra noi, lei è la mia ragazza.
Che rimanga tra noi, è la mia morosa.
Che rimanga tra noi, lei è la mia morosa.
Я принимаю твой вызов.
Я принимаю ваш вызов.
Che resti tra noi, è la mia morosa.
Che resti tra noi, lei è la mia morosa.
Che resti tra noi, è la mia fidanzata.
Che resti tra noi, lei è la mia fidanzata.
Che resti tra noi, è la mia ragazza.
Che resti tra noi, lei è la mia ragazza.
Detto tra noi, è la mia ragazza.
Detto tra noi, lei è la mia ragazza.
Detto tra noi, è la mia fidanzata.
Detto tra noi, lei è la mia fidanzata.
Detto tra noi, è la mia morosa.
Detto tra noi, lei è la mia morosa.
La canzone è stata un grande successo.
La canzone era un grande successo.
La canzone fu un grande successo.
Все оплакивали его смерть.
Fordítva vetted fel a zoknid.
Fordítva van rajtad a zokni.
La canción fue un gran éxito.
De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
Прямых речей от женщины не жди: в её «уйди» звучит «не уходи».
De fleste huse blev totalt ødelagt.
The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
Ho addestrato Tom per il lavoro.
Io ho addestrato Tom per il lavoro.
Addestrai Tom per il lavoro.
Io addestrai Tom per il lavoro.
Non mi fido di quel tipo.
Io non mi fido di quel tipo.
Non mi fido di quel tizio.
Io non mi fido di quel tizio.
O olho com que vejo Deus é o mesmo olho com que Deus me vê.
Erős voltam.
Le oculo con que io vide Deo es le mesme oculo con que Deo me vide.
La okulo per kiu mi vidas Dion estas la sama okulo per kiu Dio min vidas.
Jeg blev tortureret.
Sie verstrickten ihn in ein Komplott.
El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.
Jeg blev torteret.
A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
Neked sok időd volt.
Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.
Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Il piano era destinato a fallire dall'inizio.
Si la dictature chinoise assume le refus de la démocratie à Hong-Kong, pourquoi dissimule-t-elle sa répression en employant la maffia pour attaquer les protestataires pacifiques ?
Neked csomó időd volt.
Ecco perché ho bisogno di incontrare Tom.
Ecco perché ho bisogno di conoscere Tom.
Rengeteg időd volt.
O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.
Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.
Se la dittatura cinese presuppone la negazione della democrazia a Hong Kong, perché nasconde la sua soppressione utilizzando la mafia per attaccare dei manifestanti pacifici?
Wir sind verloren!
La menace peut souvent fonctionner à merveille.
Tom non ha ricevuto risposte da Mary.
Tom non ricevette risposte da Mary.
Tom non ha ricevuto alcuna risposta da Mary.
Tom non ricevette alcuna risposta da Mary.
Самбо — единственный русский вид спорта, который получил популярность не только у себя в стране, но и в более чем 50 странах мира.
La minaccia può spesso fare miracoli.
La minaccia può spesso fare meraviglie.
मांजरी उंदरांना मारतात.
La minaccia può spesso funzionare a meraviglia.
Le homine es vermente libere, mesmo hic in iste stato incarnate, si ille sape que Deo es le ver agente e ille sol es impotente pro facer alicun cosa.
Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.
Désormais, les étudiants chinois sauront qu'ils doivent non seulement craindre leur gouvernement, sa police et son armée, mais aussi d'autres citoyens, plus ou moins affiliés à la maffia et payés pour les poignarder s'ils ne pensent pas ce qu'ils sont censés penser.
Bitte komme und hole mich ab.
Questa carne bovina è molto buona e tenera.
Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.
Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
À quoi sert un étudiant qui ne doit pas penser ?
Möchtest du, dass ich dich abhole?
Ormai gli studenti cinesi sapranno che non devono solo temere il proprio governo, le forze di polizia e l'esercito, ma anche le altre persone, più o meno affiliate alla mafia e pagate per accoltellarle se non pensano che sono presupposti a pensare.
A cosa serve uno studente che non deve pensare?
A che cosa serve uno studente che non deve pensare?
A che serve uno studente che non deve pensare?
Soll ich dich am Flughafen abholen?
Homo estas vere libera, eĉ ĉi tie en ĉi enkorpigita stato, se li scias, ke Dio estas la vera agento kaj li sola estas senpova fari ion ajn.
Möchtest du, dass ich dich am Flughafen abhole?
Se si vieta agli studenti cinesi di pensare, cosa ci si aspetta da loro esattamente?
Se si proibisce agli studenti cinesi di pensare, cosa ci si aspetta da loro esattamente?
Soll ich Tom nach der Schule abholen?
Möchtest du, dass ich Tom nach der Schule abhole?
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда люди поймут, что деньги нельзя есть.
Un hombre es verdaderamente libre, incluso aquí, en este estado encarnado, si él sabe que Dios es el verdadero agente y él solo es impotente para hacer algo.
Warum hast du mich nicht gewarnt?
Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
Han tilskriver sin succes hårdt arbejde.
Она уже была беременна.
Почему вы меня не предупредили?
Mi sono arrabbiato così tanto che non ero in grado di parlare.
Io mi sono arrabbiato così tanto che non ero in grado di parlare.
Mi sono arrabbiata così tanto che non ero in grado di parlare.
The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
Io mi sono arrabbiata così tanto che non ero in grado di parlare.
Mi arrabbiai così tanto che non ero in grado di parlare.
Io mi arrabbiai così tanto che non ero in grado di parlare.
I've got the feeling I already met her somewhere.
Ein wirklich scharfsinniger Mensch kann eine ganze Situation mit nur ein paar wenigen Anhaltspunkten erfassen. Ich möchte, dass du ein solcher Mensch wirst.
Tom sta scontando una condanna di dieci anni per omicidio colposo.
Откуда берутся дети?
Tom ist sehr scharfsinnig.
Wie scharfsinnig!
Чтобы преуспеть, надо много работать.
Qualcuno ha notizie di lei?
La nostra guida conosce la storia di tutti questi posti.
La nostra guida conosce la storia di tutti questi luoghi.
A me non piace il modo in cui mi parla.
Ich habe das Gefühl, dass ich sie schon einmal getroffen habe, irgendwo.
Dopo un po' una persona sbotta.
Dopo un po' una persona sbotta?
Das Auge, mit dem ich Gott sehe, ist dasselbe Auge, mit dem Gott mich sieht.
Ich wurde gefoltert.
Du möchtest diese Arbeit machen.
Sie möchten diese Arbeit verrichten.
Ich möchte, dass du diese Arbeit machst.
Ich möchte, dass Sie diese Arbeit verrichten.
Она ужасно водит.
Она ужасно водит машину.
Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
Том отказался ехать в больницу.
Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?
Том отказался идти в больницу.
Genug! Nun musst du sterben.
La collezione del "Newton Project" contiene delle mappe che Newton redasse su eventi mitici della fine dei giorni.
Ich bin ein Vogel.
Newton ha istituito la legge di gravità.
Saya adalah seekor burung.
Newton istituì la legge di gravità.
У тебя есть кондиционер?
Newton ha visto una mela cadere da un albero.
Newton vide una mela cadere da un albero.
У вас есть кондиционер?
O ateu é Deus brincando de esconde-esconde consigo mesmo. Será, porém, o teísta algo diferente? Talvez, pois ele viu a sombra de Deus e se agarrou a ela.
Questa è la forza centrifuga; Newton l'ha considerata come moto assoluto.
Wann werden sie jemanden ernennen, der Tom ersetzt?
Questa è la forza centrifuga; Newton la considerò come moto assoluto.
Di solito non amo festeggiare un altro anno in cui sono sempre più vicino alla morte.
Rinnovo i ringraziamenti.
Во времена Японской империи молодых девушек учили, что они превратятся в дракона, если будут ревновать мужа.
Ich habe dich auf Toms Party gestern Nacht nicht gesehen.
Вы знали, что жена изменяет ему с молочником?
Er ist ein brillanter Künstler.
Ты знал, что жена изменяет ему с молочником?
Ich frage mich, ob ich ihm die Wahrheit sagen soll.
Immagino che Tom cenerà con noi stasera.
Immagino che Tom cenerà con noi questa sera.
Я подозреваю, что жена изменяет ему с почтальоном.
Farò il lavoro al meglio delle mie capacità.
Ein hübsches Mädchen kam auf der Straße auf Tom zu und begann mit ihm zu sprechen.
Io farò il lavoro al meglio delle mie capacità.
Hai mai immaginato di poter volare?
Они больше чем друзья.
Tu hai mai immaginato di poter volare?
Ha mai immaginato di poter volare?
Lei ha mai immaginato di poter volare?
Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
Avete mai immaginato di poter volare?
Voi avete mai immaginato di poter volare?
La vita è sicuramente una buona cosa.
Es geschieht jede Nacht.
Mi sa che ha confuso Jane con sua sorella.
Mi sa che avete confuso Jane con sua sorella.
Endelig er det fredag.
Tom si strofinò le mani.
Milyen gyakran mosol hajat?
Tom si è strofinato le mani.
Tom si sfregò le mani.
Tom si è sfregato le mani.
Lavora alla Banque de France da dieci anni.
Lui lavora alla Banque de France da dieci anni.
Le atheista es Deo jocante al joco de celamento con Se Mesme; sed, esque le theista es alique differente? Forsan, post que ille ha vidite le umbra de Deo e se impugnava a illo.
O tu o lui avete torto.
O voi o lui avete torto.
O lei o lui avete torto.
Questo anello appartiene alla famiglia da oltre 300 anni.
Questo anello appartiene alla famiglia da oltre trecento anni.
Non possiamo permettere che questo accada.
Noi non possiamo permettere che questo accada.
Non possiamo permettere che questo succeda.
Noi non possiamo permettere che questo succeda.
Non possiamo permettere che ciò succeda.
Noi non possiamo permettere che ciò succeda.
Non possiamo permettere che ciò accada.
Noi non possiamo permettere che ciò accada.
Questo studente è pigro.
Questa studentessa è pigra.
Riusciamo a sentire.
Noi riusciamo a sentire.
La prossima volta lo farò da sola.
La prossima volta la farò da solo.
La prossima volta la farò da sola.
Li estas bonega pentristo.
Wie ich sehe, hast du mal wieder Angst davor, gegen deinen Erzfeind zu kämpfen.
Tom non sembra pensare che siamo in un qualche pericolo.
Tom non sembra pensare che noi siamo in un qualche pericolo.
Ho terribilmente freddo.
Io ho terribilmente freddo.
Come ripagheremo i nostri debiti?
Noi come ripagheremo i nostri debiti?
Ő a férjem.
La strada era ostruita da degli alberi caduti.
Tom sagt, dass er nicht Französisch lernen möchte.
Das Wasser ist grün.
Sieh und höre mir zu.
Du kannst sie um Hilfe bitten.
Tom azt mondja, hogy nem akar franciául tanulni.
La ateisto estas Dio kaŝludanta kun Si mem; sed, ĉu estas la teisto iu alia? Nu, eble; ĉar li vidis la ombron de Dio kaj ekkaptis ĝin.
Adj neki még egy sanszot!
La mia pausa pranzo è quasi finita.
La mia pausa pranzo è quasi conclusa.
La mia pausa pranzo è quasi terminata.
Ich hole deine Tabletten.
Ich hole eure Tabletten.
Ich hole Ihre Tabletten.
Dategli un'altra possibilità.
Dagli un'altra possibilità.
Gli dia un'altra possibilità.
Er tut so, als ob er schliefe.
Es regnete, doch er ging nach draußen.
Sie tut so, als ob sie schliefe.
Gibt es etwas, was du mich fragen möchtest?
Tom fährt zu schnell.
Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.
Ili ne volas uzi ĝin.
Ich muss Toms Wunsch respektieren.
Adj neki még egy esélyt!
Tom ist unwiderstehlich.
Adj neki még egy lehetőséget!
Sie beabsichtigte nicht, deine Gefühle zu verletzen.
El ateo es Dios jugando al escondite consigo mismo; pero es el teísta cualquier otro? Bueno, tal vez; porque ha visto la sombra de Dios y se aferró a ella.
Es war nicht ihre Absicht, deine Gefühle zu verletzen.
Lasse mich jetzt allein.
Kann ich einen Moment mit dir reden, Tom?
Kannst du mich sehen, Tom?
Wenn es jemanden gibt, der das reparieren kann, dann ist das Tom.
Hast du Gefühle für Tom?
Infatti siamo noi che festeggiamo!
Tu hai poco da festeggiare.
Quest'anno è stato molto bello, con tante novità e sorprese.
Ti interessa?
Ti torna indietro con gli interessi?
Le sto mandando e-mail da due settimane, ma non mi ha mai risposto.
E qualcuno ne sa qualcosa?
Qualcuno ne sa qualcosa?
Gut, wenn Tom derjenige ist, der es macht.
Lui non è molto più di un compagno per sua moglie.
Non è molto più di un compagno per sua moglie.
Hat Tom etwas über diese Sache zu dir gesagt?
Non esporlo alla pioggia!
Was denkt Tom darüber?
Wo ist die Frauenabteilung?
Non esponetelo alla pioggia!
Non lo esponga alla pioggia!
Tom porta sempre una mappa e bussola nella sua borsa.
Tom ist der Einzige, der die Prüfung nicht bestanden hat.
Sai la strada?
Tu sai la strada?
Sa la strada?
Lei sa la strada?
Sapete la strada?
Voi sapete la strada?
La sai la strada?
Mi amas ĉion pri vi.
Tu la sai la strada?
La sa la strada?
Lei la sa la strada?
La sapete la strada?
Voi la sapete la strada?
Tom bedeutete Maria, sich zu setzen.
Per rendergli giustizia, è capace.
Per rendergli giustizia, lui è capace.
Il dottore si sta prendendo cura di Tom.
Tom sieht wie ein Krimineller aus.
Du bist in eine Falle getappt.
È sgattaiolato fuori dall'aula.
Lui è sgattaiolato fuori dall'aula.
Ihr seid in eine Falle getappt.
Sie sind in eine Falle getappt.
Sgattaiolò fuori dall'aula.
Lui sgattaiolò fuori dall'aula.
Tom è arrabbiato e infelice.
Quale cane è il suo?
Quale cane è il vostro?
Variigu vian vivon! Konsideru ne ĉiam nur viajn dezirojn!
Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich!
Ты попал в ловушку.
Betrachte das als Warnung, Tom!
Вы попали в ловушку.
Дети сидели на полу напротив Тома.
Rigardu tion kiel averton, Tomo.
Porta della varietà nella tua vita! Non pensare solo a te!
Ich bekam einen Krampf im linken Bein.
Что Том об этом думает?
Le mie mani sono intorpidite dal freddo.
Ho le mani intorpidite dal freddo.
Как Том к этому относится?
Estas bonege, ke vi nun lernas Esperanton.
Morgaŭ ni iros el Frankfurto al Munkeno.
Adesso non so se la voglio usata!
Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
Adesso non so se la voglio usare!
È bello che ora impari l'esperanto.
È bello che adesso impari l'esperanto.
È bello che ora tu impari l'esperanto.
Tom ist in Essensfragen sehr wählerisch.
È bello che adesso tu impari l'esperanto.
Можешь попросить её о помощи.
Tom ist sehr wählerisch darin, was er isst.
Можешь попросить его о помощи.
Quando sarai di ritorno?
Quando sarà di ritorno?
Quando sarete di ritorno?
Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
L'uso rende maestri.
Alcune persone hanno un temperamento calmo o trasudano cortesia.
Hier wurde ich geboren.
Размер имеет значение.
Иногда размер имеет значение.
Petu Tomon doni al vi tondilon!
Tu lo sai che devi morire male?
Мне бы горячего чаю с мёдом.
Tu lo sai che devi morire male!
Dort wurde ich geboren.
Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
È dove sono nato.
È dove sono nata.
Я хотел бы горячего чая с мёдом.
Ich hätte bei Tom bleiben sollen.
אנא מלא את הבקבוק במים.
Я люблю Тома.
Li farbis la pordon bluakolore.
Я люблю вашего сына.
בבקשה תמלא את הבקבוק במים.
Qualcuno è entrato nel mio profilo e ha scritto cose a caso alla gente che conosco in chat.
Ma sparati in faccia!
מלאי את הבקבוק עם מים.
Oh mio Dio! Tom mi ha guardato!
Oh mio Dio! Tom mi ha guardata!
Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?
בבקשה תמלאי את הבקבוק במים.
Я её люблю.
Ты что, дурак, что ли?
Дядя Петя, ты дурак?
Иди-ка сюда, детка! Вот тебе конфетка.
Я их люблю.
Das war urkomisch.
Ho smesso di preoccuparmene.
Io ho smesso di preoccuparmene.
La polizia ora sta controllando l'alibi di Tom.
La polizia adesso sta controllando l'alibi di Tom.
Ili laboras nokte.
Я люблю его.
Mi dispiace, non sapevo che altro fare.
Sono spiacente, non sapevo che altro fare.
Wenn du dich selbst nicht liebst, tut’s auch niemand anderes.
Я люблю их.
Tom è un pompiere volontario.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit Maria zusammen ist.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat.
«Скажите "сас"». — «Никогда!»
Они мне нравятся.
Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.
Du musst noch etwas anderes erledigen.
Non giudicate e non sarete giudicati.
La vita ha molti risvolti!
C'è qualcosa che mi ha sempre affascinato da un lato e creato interrogativi dall'altro rispetto agli attori di film a luci rosse.
Questa ha capito tutto della vita!
Lo scrivo in sincerità.
Hai un intelligenza superiore alla norma.
Fa pensare che di tutto il mio pensiero ti abbia colpito solo questo inciso.
Il mio pensiero è reale.
Mi sembrava di averti già spiegato che non è la morte.
Lo so, tesoro.
Il dolore è la sofferenza.
Il dolore è la sofferenza?
E alla fine tu ci sei sempre stata.
E alla fine tu ci sei sempre stata?
E questa quando l'hai fatta?
Se me lo dicevi mi sarei messa in posa!
È lì il bello!
La scienza di Gramsci è talmente vasta e profonda che un compendio è impossibile, e inutile.
La sua sintesi è la sua realizzazione concreta.
Sono appena uscito per fare una corsa.
Io sono appena uscito per fare una corsa.
Sono appena uscita per fare una corsa.
Io sono appena uscita per fare una corsa.
Geh auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
Ha delle conoscenze di biologia.
Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
Lui ha delle conoscenze di biologia.
Han arbejder på den nye plan.
Mi ne sciis, ke tio okazos.
Tom è l'uomo giusto per il lavoro.
Temo tu non abbia colto.
Non era un colpo inferto al lavoratore del settore.
Se vuoi l'affermazione vera e pulita, non sono mai andata oltre a certe scene, che sono proprio quelle che trovo oscene, perché decontestualizzate e meccaniche.
La mia riflessione, però, non era un colpo inferto al lavoratore del settore.
So in cosa consiste un film di quel genere e intuisco che in quel tipo di atmosfere goliardiche non c'è nulla di vero.
Вот это прикол!
«Приколись, что я сейчас услышал: Мария выходит за Тома!» — «За того лузера? Ну надо же!»
Я понял! Настоящая профессия "повара" — милиционер!
Это стоило мне больше пятнадцати шиллингов.
На добро отвечай добром, на зло — злом.
La conosco?
Tu ci sei sempre stato.
Tu ci sei sempre stato?
Eri solo da incontrare.
Eri solo da incontrare?
Penso poco.
Penso moltissimo.
Penso male.
Con la tua bellezza, il resto passa in secondo piano.
Scaldate i motori, gente!
Scaldate i motori!
Si guarda le tette.
Cambia idea.
Si guarda le tette?
Cambia idea?
Guarda, io avrò problemi, ma quelli vostri li superano tutti.
Conserva ancora il suo perizoma.
Conserva ancora il suo perizoma?
Che fanatica che sei!
Siete depravati e indegni!
Тире, дефис и дефисоминус — разные знаки, и негоже их смешивать в одну кучу.
Sono sicuro che sarai felice qui.
Sono sicura che sarai felice qui.
Sono sicuro che sarà felice qui.
Sono sicura che sarà felice qui.
Sono sicuro che sarete felice qui.
Sono sicura che sarete felice qui.
Тоже мне герой выискался!
Эх ты, а ещё учитель называешься!
Fai schifo tu che metti queste foto nel profilo di altre persone!
Ах ты мерзавец!
I gatti uccidono i topi.
La tigre l'ha leccato.
La tigre lo leccò.
Ох, и нанервничался же я за сегодня! Пора взять тайм-аут.
Cos'ha visto Galileo?
Che cos'ha visto Galileo?
Cosa vide Galileo?
Che cosa vide Galileo?
Э, мы о таком не договаривались!
Ба, какие люди заглянули в нашу скромную обитель!
Forse sarebbe più corretto dire che i primi sei mesi della sua carriera sono i stati i più duri della sua vita.
А парень-то, даром что молокосос, истину глаголит: чем вступать в прямую перебранку, лучше возьмёмся-ка их обвести.
Ни за что!
Uganda is an African country.
L'Uganda è un paese africano.
Mi stai ignorando.
Tu mi stai ignorando.
Mi sta ignorando.
Lei mi sta ignorando.
Mi state ignorando.
Voi mi state ignorando.
Non doveva andare con così tanta fretta.
Lui non doveva andare con così tanta fretta.
Der er ok for meg hvis det er ok for deg.
Sii calmo e basta.
Sii calma e basta.
Sia calmo e basta.
Sia calma e basta.
Siate calmi e basta.
Siate calme e basta.
Sono pienamente consapevole di quel fatto.
Io sono pienamente consapevole di quel fatto.
Ti sei perso la partita?
Ti sei persa la partita?
Si è perso la partita?
Si è persa la partita?
Vi siete persi la partita?
Vi siete perse la partita?
L'assicurazione protegge da situazioni difficili impreviste.
Snakk tydelig.
Le assicurazioni proteggono da situazioni difficili impreviste.
Ti ho scritto in privato.
Ti ho dato tutto quello che volevi.
Io ti ho dato tutto quello che volevi.
Le ho dato tutto quello che voleva.
Io le ho dato tutto quello che voleva.
Vi ho dato tutto quello che volevate.
Io vi ho dato tutto quello che volevate.
Tom vuole andare a caccia.
Kie je dio vi renkontis Tomon?
Non voglio morire così.
Io non voglio morire così.
Меня зовут Алекс, но я бы предпочёл, чтобы вы называли меня Августо.
Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Pour rien au monde !
Том хочет пойти на охоту.
Dobbiamo fare qualcosa.
Том хочет поехать на охоту.
Noi dobbiamo fare qualcosa.
Noi dobbiamo fare qualcosa per aiutare Tom.
Cosa rende questo così diverso?
Che cosa rende questo così diverso?
Deo vole, le homine sonia, le obra nasce.
Cosa rende questo così differente?
Che cosa rende questo così differente?
Cosa rende ciò così differente?
Che cosa rende ciò così differente?
Cosa rende ciò così diverso?
Dio volas, homo sonĝas, verko naskiĝas.
Che cosa rende ciò così diverso?
Incominciate a informarvi!
Sei sicuro di non essere arrabbiato?
Sei sicura di non essere arrabbiata?
È sicuro di non essere arrabbiato?
È sicura di non essere arrabbiata?
Siete sicuri di non essere arrabbiati?
Siete sicure di non essere arrabbiate?
Tbubb yiwen n ulufan.
Дорогая, ты в порядке?
Дорогой, ты в порядке?
Dios lo quiere, el hombre sueña, nace la obra.
Ditelo agli americani di fermarsi.
Ancora con questa storia?!
Non capisco la vostra demente riluttanza contro gli americani.
Dunque, non capisco la vostra demente riluttanza contro gli americani.
Bada bene.
Fate un'altra cosa.
Fate un'altra cosa?
Yuzzel Tom.
Ho una buona idea su dove cominciare.
Io ho una buona idea su dove cominciare.
Ho una buona idea su dove iniziare.
Io ho una buona idea su dove iniziare.
Pas question !
Ogni giorno ha un seguito.
Футболистам, у которых нет потомства, не рекомендуется вставать в стенку, когда штрафные бьёт Роберто Карлос.
Di più non è sempre meglio.
D aya ay yessefk ad t-tged.
Tom ha una scelta?
Передай мне словарь, пожалуйста.
55 yaşında olduğunu duydum.
Ssutreɣ-d idlisen-a seg Lalman.
Bana kendini utandırtma.
Его глаза были полными слёз.
Почему меня забанили?
Riɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Riɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Reason in man is rather like God in the world.
С животными хорошо обращаются.
La casa che ho comprato è abbastanza lontana dal centro.
Ala tayri ay yettakfen azal i kullec.
A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютону, - скорее всего, апокриф.
Dobbiamo fare qualcosa, Tom.
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
Noi dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.
Ti ho tenuto il posto riscaldato.
Le ho tenuto il posto riscaldato.
Это может спасти тебе жизнь.
Это может спасти вам жизнь.
Seg wansi ay ak-d-tekka takti-a?
Это могло бы спасти тебе жизнь.
YouTube videoer er veldig meningsløse.
Le ration in le homine es quasi Deo in le mundo.
Ni bezonas vizion.
Wir brauchen eine Vision.
Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
C'è qualcosa che dobbiamo fare.
«Почему вещи на полу?» — «Гравитация, мам».
Ur ncikk ara d Tom ay yenɣan María.
Dovremo fare qualcosa a riguardo.
Noi dovremo fare qualcosa a riguardo.
Racio en homo estas iom kiel Dio en la mondo.
Abbiamo qualcosa per cui festeggiare?
Noi abbiamo qualcosa per cui festeggiare?
Что мне делать, если на меня нападёт медведь гризли?
Non aveva un buco libero.
Non aveva un buco libero?
La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
Ssarameɣ ad nemmẓer deg wass n snat n tmerwin ed kraḍ Ṭuber.
Deg Ṭuber, beddun ɣellin-d wafriwen.
Music is an agreeable harmony for the honor of God and the permissible delights of the soul.
Мы умнее, чем они думают.
Она умнее, чем вы думаете.
Tamurt-a terbeḥ deg-s lbaṭaṭa.
Париж останется Парижем.
Ad nemẓer deg unafag.
Devas esti miskompreno.
Ur ttagadeɣ ara usem.
Ad ak-d-mleɣ amek ay t-ttgen.
A música é uma harmonia agradável produzida para a glória de Deus e as delícias permissíveis da alma.
В школе ему не понравилось.
Он не любил школу.
Guardare le stelle fa bene agli occhi.
Le sue parole hanno sollevato dei dubbi.
Ad qqimeɣ akken ad alleɣ Tom.
Le sue parole sollevarono dei dubbi.
Voglio vedere questo io stesso.
Voglio vedere questo io stessa.
Voglio vedere ciò io stesso.
Voglio vedere ciò io stessa.
Il rischio è troppo elevato.
64 августа. На улице заметно похолодало.
In realtà mi sto divertendo.
Io in realtà mi sto divertendo.
Werjin ad alseɣ ad cceɣ da.
Non è quello che avrei dovuto fare.
Mi malfacile povas imagi lin vojaĝanta eksterlanden.
Siamo grati per la musica che ci ha lasciato.
Noi siamo grati per la musica che ci ha lasciato.
Siamo grate per la musica che ci ha lasciato.
Ugareɣ-k s waṭas.
Noi siamo grate per la musica che ci ha lasciato.
Ugareɣ-kem s waṭas.
In alcuni casi, gli omosessuali potevano essere condannati al carcere a vita in Uganda.
Musica es un harmonia agradabile producite pro le gloria de Deo e le delectos permissibile del anima.
La popolazione dell'Uganda è in rapida crescita.
Где вы были всё это время?
Muziko estas agrabla harmonio por la gloro de Dio kaj la permeseblaj delicoj de la animo.
Ad ak-d-aruɣ mi ara fakeɣ.
Ad am-d-aruɣ mi ara fakeɣ.
Che cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
Mi esperas, ke vi pretas komuniki en ĉi tiuj kondiĉoj, ĉar retpoŝto plej efikas kaj oportunas, kiam konsiderendas malsamaj horzonoj.
Cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
La música es una armonía agradable para el honor de Dios y los placeres permisibles del alma.
Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.
Noi quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.
Ula d nekk ffudeɣ cwiṭ.
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però ora non se lo può permettere.
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però ora non può permetterselo.
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non può permetterselo.
De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
Он очень смелый человек.
Вам следовало бы это знать.
Sto già leggendo la sua biografia su Wikipedia, in realtà.
Bdiɣ la ttlaẓeɣ cwiṭ.
Тебе следовало бы это знать.
Tom ha quasi avuto un attacco di cuore quando ha visto Mary in piedi sul bordo del tetto.
Им следовало бы это знать.
Вам станет лучше.
Sei ricco, vero?
Tu sei ricco, vero?
Sei ricca, vero?
Tu sei ricca, vero?
È ricca, vero?
Lei è ricca, vero?
È ricco, vero?
Lei è ricco, vero?
Siete ricchi, vero?
Voi siete ricchi, vero?
Siete ricche, vero?
Voi siete ricche, vero?
Du har helt rett.
Ad ak-d-awyeɣ tiɛeqqacin-nnek.
Ad am-d-awyeɣ tiɛeqqacin-nnem.
Den fyren er helt sprø!
Det lange håret hennes var helt vått.
Ad ḍḍseɣ cwiṭ.
Gli uomini lo hanno seguito.
Gli uomini lo seguirono.
Eine Stadt planen heißt, dem Leben hinterherzulaufen.
Aql-aɣ la nettemsizzil akked wakud.
Plani urbon signifas postkuri la vivon.
Я восхищаюсь её талантом.
«Мам, хочу татуировку». — «Неси ремень, сейчас набьём».
Он написал отчёт.
Для того, чтобы петь караоке, не нужен слух. Нужно хорошее зрение и отсутствие совести.
Der architektonische Stil dieser Zeit wird oft als "stalinscher Zuckerbäckerstil" verspottet.
Nettat ur turim ara ad teffer tidet.
Nettat ur teɛriḍ ara ad teffer tidet.
Yessefk ad teqqimed tukid.
Мы получаем много звонков из-за границы.
Кен назвал своего сына Томом.
Он назвал своего сына Томом.
Она назвала своего сына Томом.
Мэри назвала своего сына Томом.
Мы назвали своего сына Томом.
La arkitekturan stilon de tiu tempo oni ofte moke nomas "stalina tortobakista stilo".
Вы назвали своего сына Томом.
Wehmeɣ amek azadaɣ-inna mazal-it yebded.
Они назвали своего сына Томом.
Ты назвал своего сына Томом.
Ты назвала своего сына Томом.
Я назвал своего сына Томом.
Я назвала своего сына Томом.
D taɣlust ara teswed neɣ d atay?
Mi grasaĉas.
Netta yessen amek ara yeffeɣ i usaḍuf war ma yettwaḍḍef.
По статистике, 90% девушек, говорящих: «Мам, я сегодня переночую у подруги», даже не ложатся спать.
Vi ĵus fuŝis.
Я не нашёл ошибку.
Netta yessen amek ara yeldey tawwurt-a.
Mi ne estas kontaktema.
Мне не нравится, что он так часто ко мне приходит.
Zeddig weydi-inu.
Мне не нравится, что он так часто приходит ко мне домой.
Netta ikess iysan ed lmal niḍen.
Моя собака чистая.
Ssuref-iyi acku yessefk ad dduɣ.
Уверен, что у него получится.
Уверена, что у него получится.
Я уверен, что он добьётся успеха.
Я уверена в его успехе.
Я не знаю, кто он.
Я знаю, кто она.
Я видел, как он переходил улицу.
Я видел, как он переходил через дорогу.
Sommervarene er nå på salg.
Я видел, как он переходит улицу.
Я видел, как он переходит через дорогу.
Mi vidas tion.
Я видел, как он переходил дорогу.
Я видел, как он переходит дорогу.
Я знаю, что он держит своё слово.
Jeg snakket med salgsfolkene våre.
Kiel, laŭ vi, ni povas helpi al Tomo?
Wie können wir Tom deiner Meinung nach helfen?
Ĉu vi povos helpi al Tomo.
Wirst du Tom helfen können?
Ĉu ni ne faru ion por helpi al Tomo?
Возникла небольшая проблема.
Sollten wir Tom nicht irgendwie helfen?
Sollten wir nicht etwas tun, um Tom zu helfen?
Ĉu ni ne iel helpu al Tomo?
Give her another chance.
En la subtegmentejo estas la malnova sukurkompleto de mia avo; ĝi datiĝas de la dua mondmilito.
Wäre ich doch nur eher hierhergekommen! Dann hätte ich Tom helfen können.
Ты знаешь, почему она не смогла прийти?
Mi bedaŭras, ke mi ne venis ĉi tien pli frue, kiam al mi eblis helpi al Tomo.
Мой старший брат умеет водить машину.
На тебе красивое платье.
Думаю, вы мне солгали.
Думаю, ты мне солгал.
Мы не продвигаемся вперёд.
Я думаю, ты мне соврал.
Я думаю, вы мне соврали.
Li malbone fartas, ĉar li marŝis subpluve.
Какое красивое на тебе платье!
Spite mian lacecon mi agis kiel eble plej bone.
Какое на Вас красивое платье!
Ho! Mi deziras, ke ĉiu el miaj lernolibroj kostu po kvardek dolarojn. Iuj el ili kostis preskaŭ cent dolarojn.
На Вас красивое платье.
За какого кандидата пойдёшь голосовать?
Ni vestas nin.
Ŝi elspezas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti nutraĵon.
Убийца всё ещё в бегах.
Убийца до сих пор в бегах.
Ĉiu patkuko prezentiĝas kun maseto de suspektinde mola butero en plasta taseto.
Том прирождённый спортсмен.
公司从下个月开始推行新的管理制度。
The company is starting to implement the new management system from next month.
“单独二胎”政策已经在上海实施，将来可能会在全国推行。
The “One Only Child Parent for Two Children” policy is already in effect in Shanghai. In the future, it's possible that it will be implemented throughout China.
You're talking fast.
推行普通话，是中国的国策。
Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.
为了缓解就业压力，国家已经制定了一系列相关政策。
Tell me who you were talking about.
In order to alleviate employment pressures, the nation has established a series of relevant policies.
这种药可以暂时缓解身体的疼痛，你需要的话就拿去吧。
This kind of medicine can temporarily alleviate pain. If you need it, just take it.
他的幽默巧妙地缓解了晚餐时尴尬的气氛，让我松了一口气。
His humor charmingly eased the embarrassing atmosphere at dinner time and made me breathe a sigh of relief.
人生总有太多遗憾，不可能做到事事完美。
There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well.
我很遗憾每次离开的时候，都没有好好地道别。
Every time I leave, I'm of full the regret that I haven't fully said goodbye.
令人遗憾的是，他并没有在决赛发挥他的最佳水平。
The regrettable thing is that he didn't even play at his highest level in the finals.
凡事要尽力而为，更要量力而行。
One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities.
不能过度运动，要量力而行，否则反而对身体造成负面影响。
One can't go beyond one's limits with exercising and stay within the bounds of what one can do. Otherwise, it can have negative effects on the body.
买房要量力而行，但也要把握时机。
One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.
这件事情不能心急，要从长计议。
This thing can't be rushed; it needs long-term planning.
大家同意先在这里住一晚，行程的事情明天再从长计议。
Everyone agrees to stay here for the night and make long-term itinerary decisions tomorrow.
这个计划虽然已经决定实施了，但是具体细节还需要从长计议。
Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
Интересно, почему от Тома до сих пор нет вестей.
Paganini mirigis sian aŭdantaron interalie per efektiva hajloŝtormo de maldekstre plukitaj notoj.
Том высокий и сильный.
Tessuter-iyi-d María ad rreɣ iman-inu d ameddakel-nnes.
Том и Мэри приняли участие в костюмированном празднике.
Kial mi volus persekuti vin antaŭ tribunalo?
Werɛad ur riɣ ara ad mmteɣ.
Werɛad ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
Том и Мэри приняли участие в костюмированном балу.
Ĉu vi estas kun iu?
Том и Мэри приняли участие в костюмированной вечеринке.
Mi esperas, ke Tomo restos proksima dum iom da tempo. Mi deziras paroli al li.
La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke tio ne okazis.
Yella la yetturar akked wemcic-nnes.
La misvetero malhelpis nin foriri.
Mi ĝojas, ke Tom estis apud mi.
Том надел шляпу.
Tomo diras, ke li ne foriros post la kunveno.
Viaj gepatroj amegis min.
你往前走，然后往右转，过了红绿灯就到了。
Go forward, then turn right, go through the traffic light, and you're there.
他们俩一个往东，一个往西。
Of the two of them, one heads east and one heads west.
秋天的时候，燕子会往南飞。
Tzemred ad teɣred ayen ay trid.
In the autumn, swallows will fly south.
他上课的时候一直坐在我的旁边。
When he's in class, he continuously sits next to me.
我跟他说话的时候，他一直往旁边看。
Li reprezentis la urbestron dum la ceremonio.
When I was talking with him, he was constantly looking to his side.
小李旁边的那个人我好像在哪里见过。
I think I've seen that person next to Xiao Li before.
真不好意思，让您久等了。
I'm really sorry to make you wait.
这家火锅店的味道真不错，下次我们再来吃吧。
The food at this hot pot restaurant really tastes pretty good. Let's come here again next time.
你的房间真干净。
Your room is really clean.
自己可以做的事情，他不喜欢去麻烦别人。
He does things for himself. He doesn't like to bother other people.
这个问题很麻烦。
This problem is really annoying.
他在工作上遇到了麻烦。
He encountered difficulties in his work.
天气真好 ！
Da ay tensid iḍ yezrin?
The weather is really great!
Пришёл его последний час.
你男朋友真帅！
Пришёл её последний час.
Your boyfriend is really handsome.
Пробил его последний час.
你真是个大好人！
Пробил её последний час.
You're really a great person.
这件衣服真漂亮。
This piece of clothing is really pretty.
Она всё хорошеет.
你这房子真不错！
Your house is really great!
Мэри из хорошей семьи.
Сегодня день рождения Тома!
Ẓẓay aṭas usenduq-a.
Сегодня у Тома день рождения.
Det var mye vind.
一直往前走。
Keep walking straight ahead.
飞往北京的飞机就要起飞了。
The plane bound for Beijing is going to take off soon.
本次列车开往中山公园。
This train is bound for Zhongshan Park.
Будь с ней поласковей.
Ad d-tased yid-i?
Будьте с ней поласковей.
Том живёт в Северной Каролине.
Том живёт в штате Северная Каролина.
Ur skerkseɣ ara ɣef Tom.
Это тот человек, которого я ежедневно вижу в поезде.
Yessemɛujjet-iyi-d.
Dette er stedet hvor Tom arbejder.
Tom nem találkozott Maryvel vagy bárki mással.
Werjin ad iyi-d-tennaled.
Nincs szükségem rád vagy bárki másra.
Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.
Tetszik ez neked vagy valami mást akarsz?
Nem kell elmondanod sem nekem sem bárki másnak, ha nem akarod.
Tomaso estas ne tiel saĝa, kiel li pri si opinias.
Tomo rapide vestis sin kaj kuris tra la pordo eksteren.
Avvisiamo i soci di usufruire assolutamente degli armadietti con tanto di lucchetto e di portare con sé in sala gli oggetti personali.
मी लक्सेम्बोर्गमध्ये राहतो.
मी लक्सेम्बोर्गमध्ये राहते.
Purtroppo sono successi casi di furto, per cui avvisiamo onde evitare spiacevoli inconvenienti!
If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?
गुरू हा सूर्यापासून पाचवा ग्रह आहे.
Tomo forlasis la kolegion dum sia tria jaro.
Im Sprachgebrauch der Immobilienbranche bedeutet „ein Traum für Heimwerker“ üblicherweise, dass das Objekt eine wahre Bruchbude ist.
Tom wezzil yerna zur.
Urmen yimeḥbas-nni ad rewlen.
Urmen ad rewlen yimeḥbas-nni.
टॉम म्हणतो की तो त्या रात्री इथे बॉस्टनमध्येच होता.
टॉम सांगतोय की तो त्या रात्री इथे बॉस्टनमध्ये होता.
टॉमला ही तिकीटं फुकटात मिळाली.
मी भूक लागली होती आणि राग आला होता.
मला लागली होती भूक आणि आला होता राग.
मी भुकलेलो व रागावलेलो.
मी भुकलेले व रागावलेले.
Tomo mendis bieron por si kaj ruĝvinon por Maria.
Том сфотографировал свой старый фотоаппарат новым фотоаппаратом.
भूगोलाचा अभ्यास करत असताना नकाशांचा सतत वापर करावा लागतो.
जॅकने त्याच्या मित्रासाठी एक भेटवस्तू विकत घेतली.
आवडलं का? मला आवडलं.
Mi ara yettifliw yiwen deg ussirem ad tiẓid tmeddurt-nnes.
ते आवडतं का? मला आवडतं.
Том сфотографировал свой фотоаппарат.
Том уже начал.
Том не хотел расстраивать родителей.
Том не хотел разочаровывать родителей.
Yuɣ-itt.
Том занял мне место.
Tom yuley ɣer uṭaksi.
Yella ɣer-i wedlis-inu.
Ɣer-k ay yella wedlis-nni?
Ɣer-m ay yella udlis-nni?
Aglim-inu ireɣɣ s tefses.
Не переживай, Том. Ты на верном пути.
Не беспокойся, Том. Ты всё правильно делаешь.
Мой ангел, помните ли вы ту лошадь дохлую под ярким белым светом, среди рыжеющей травы...
Том хочет работу.
Что ты советуешь?
Мы постирали бельё.
Том жалеет, что не пошёл вчера в театр.
Том вчера помог маме?
El plumón de ganso conserva el calor.
Том пообещал вернуться сегодня вечером домой пораньше.
Goose down retains the heat.
Том - настоящий мужик.
Том - преуспевающий адвокат.
Эту задачу можно выполнить без усилий.
Gänsedaunen halten die Wärme.
Я поехал на станцию.
Том вернулся в свою родную деревню.
Мэри ни разу не готовила индейку.
Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
Она высказалась в его защиту.
Тома жестоко избили.
Tie estas lumo, sed neniu estas hejme.
Вы пришли сюда, чтобы спорить?
Том был зверски избит.
Ты пришёл сюда спорить?
Non adorava gli idoli.
Lei non adorava gli idoli.
Questa è la casa di mio padre.
Tom non è riuscito a rispondere neanche a una domanda all'esame di ieri.
Tom non è riuscito a rispondere nemmeno a una domanda all'esame di ieri.
Том был сильно избит.
Tom non è riuscito a rispondere neppure a una domanda all'esame di ieri.
Тома сильно избили.
George har et utrolig stort adamseple.
Отец Тома - преподаватель в университете.
Он этого заслуживал.
Он это заслужил.
Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
Chi è interessato mi scriva pure!
Kế hoạch này mặc dù đã được quyết định thực thi, nhưng mà các chi tiết cụ thể vẫn cần phải được cân nhắc kỹ.
Ha nevicato per due giorni.
我国是一个人口众多，物产丰富的国家。
Nước tôi là một nước đông người nhiều của.
Tom non è intelligente come pensa di essere.
Два дня шёл снег.
Vorrei aver tempo per una fidanzata.
Vorrei aver tempo per una morosa.
Vorrei aver tempo per una ragazza.
Io vorrei aver tempo per una fidanzata.
Io vorrei aver tempo per una morosa.
Io vorrei aver tempo per una ragazza.
Non è lui oggi.
La tovaglia sul nostro tavolo del soggiorno è bianca.
Chuyến xe lửa này sẽ đi đến công viên ZhongShan.
Ti andrebbe bene martedì?
Máy bay đến Bắc Kinh sắp cất cánh.
Cứ đi tới phía trước.
Nevica da due giorni.
Cứ đi thẳng tới phía trước.
Non aspettarmi se piove.
Non aspettatemi se piove.
Non mi aspetti se piove.
Căn phòng này của bạn rất đẹp!
Bộ đồ này rất đẹp.
Bạn đúng là người tốt bụng!
Thời tiết thật đẹp!
Vấn đề này rất phiền phức.
Vista da lontano, quella roccia sembra un volto umano.
Vista da lontano, la grande roccia sembra un vecchio castello.
Отдохну, - вслух подумал Волк и поглядел на небо.
Vado a farmi una pera.
Vado a farmi una pera?
Quant'è profondo questo lago!