loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich glaube an die Auferstehung.
Hic dormire non potestis.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Prantsusmaa on Lääne-Euroopas.
프랑스는 서유럽에 있습니다.
Creo en Jesucristo.
I believe in Jesus Christ.
საფრანგეთი დასავლეთი ევროპაშია.
Ֆրանսիան Արեւմտյան Եվրոպայում:
Frantzia, Mendebaldeko Europa da.
Франція знаходиться в Західній Європі.
Francuska je u Zapadnoj Europi.
Francie je v Západní Evropě.
Perancis adalah di Eropah Barat.
France ay sa Kanlurang Europa.
Viene el tren.
Wo hat Tom dann gearbeitet?
צרפת נמצאת במערב אירופה.
Hoe heet uw webpagina?
פֿראַנקרייַך איז אין מערב אייראָפּע.
A França está na Europa Ocidental.
De moeder van Cookie is aan kanker gestorven.
Ufaransa ni katika Ulaya ya Magharibi.
Ze zwemt graag in de zomer.
فرنسا في أوروبا الغربية.
Frankryk is in Wes-Europa.
Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.
Ich bete, dass du viel Glück haben wirst.
ফ্রান্স পশ্চিম ইউরোপে।
Ich bete darum, dass du viel Glück haben wirst.
Prancūzija yra Vakarų Europoje.
An Fhrainc Is in Iarthar na hEorpa.
Er tat die Arbeit wider Willen.
Frakkland er í Vestur-Evrópu.
Frankrig er i Vesteuropa.
فرانس مغربی یورپ میں ہے.
Deze bus zal u naar het station brengen.
Pháp là ở Tây Âu.
ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรปตะวันตก
法國是西歐。
Der Computer ist abgestürzt.
Француска је у Западној Европи.
Non sono ancora laureata!
Es ist sehr verraucht hier.
Die Luft ist verraucht.
Francúzsko je v západnej Európe.
Francija je v Zahodni Evropi.
Perancis adalah di Eropa Barat.
Die Luft ist verqualmt.
La Francia è in Europa occidentale.
Es ist sehr verqualmt hier.
Francia se encuentra en Europa Occidental.
Franca është në Evropën Perëndimore.
Ich bin Rohköstler.
Франция е в Западна Европа.
Ich mag Rohkost.
Ich mag Junk-Food.
Gallia est in Europa Occidentali.
Francija ir Rietumeiropas.
Verpass es nicht.
Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
Franţa este în Europa de Vest.
Planst du am Treffen teilzunehmen?
A França fica na Europa Ocidental.
Fransa Batı Avrupa'dadır.
Gibt es eine Heilung für Dummheit?
Oh, ich bin spät. Ich sollte jetzt gehen.
Frankrike er i Vest-Europa.
Fülle dieses Formular aus.
Füllen Sie dieses Formular aus.
Деревянный дом сгорает быстрее, чем каменный дом.
Человеческую яйцеклетку едва видно невооружённым глазом.
Con l'acquisto di un televisore <xxx> riceverete 1 anno di abbonamento gratuito.
When you buy a <xxx> television get 1 year of subscription free.
Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
You must keep up a good relationship with your neighbors.
After countless calls to the radio and countless newspaper ads in several consecutive days, people flocked to the festival. There are devoured tons of hamburgers that were offered there in abundance, and drunk liters of beer. As a result was a large number of drunks and thus, massive work for the legions of attending paramedics who had already acquired a huge experience of such mass gatherings at countless other parties.
Mi tute perdis vizaĝon.
Этот стул лёгкий.
The red sash perfectly accessorizes her black dress.
Il poliziotto conduce la vettura.
Мынау жеңiл орындық.
Il poliziotto guida la macchina.
Il poliziotto porta l'automobile.
Мен жиырма төрт жастамын.
Мен 24 жастамын.
Voglio una barca che mi porti lontano da qui.
Так как я смотрел много кампаний по продвижению использования презерватива, сейчас я использую его в течение 24 часов. Я снимаю его только для того, чтобы помочиться и заниматься сексом.
День состоит из 24 часов.
Земля делает оборот вокруг своей оси за 24 часа.
Sai chi lei sia?
Chiunque lo conosca bene, lo rispetta.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
Жұмыс тәулік бойы істеледі.
Работа идёт круглосуточно.
家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
The work is a whole day.
Он живёт в квартире.
Точная дата - 1742 год.
Слониха купает своего слонёнка в реке.
Он со своей семьёй не может справиться, что уж тут говорить о стране?
Ich würde gerne irgendwann nach London gehen.
今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.
Я - доктор.
Я - врач.
Мен дәрігермін.
Отвали!
Ella es va aixecar.
La seva arrogància ja no és tolerable.
Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.
El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia.
Ei, sóc en Mike.
Ahaztu.
Olvídate de eso.
Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.
Lascia perdere.
Unohda se.
Schnallen Sie sich bitte an!
En Tom acostuma a trucar noies.
Penses quedar-te molt de temps a Berlin?
Esqueça isso.
Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin?
Kusahau kuhusu hilo.
Ho sap tothom menys jo.
Melupakannya.
ลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้
잊어 버려요.
それを忘れる。
El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.
इसके बारे में भूल जाओ.
نسيانها.
Fa molt, molt de temps, vivia un rei vell a una petita illa.
Մոռացեք այդ մասին:
Puc agafar un tovalló, si us plau?
დაივიწყეთ ამის შესახებ.
Vaig veure el turó.
Ξεχάστε το.
Забравете за това.
Spegni la luce. Non riesco a dormire.
Es construeixen moltes cases noves a la rodalia.
Забудь про це.
La cançó em fa anar enrere, a quan era jove.
Ta germana està maquíssima com sempre
Sono capace di perdermi molto facilmente in un posto che mi è nuovo.
És tan emocionant.
En Tom s'ha tornat boig.
L'entrevistat va introduir un argument només una vegada.
Deu haver anat a buscar el seu vell amic.
De debò era pesat?
I am forever in your debt.
Avui fa molt de fred, oi?
He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
Perquè avui no hi ha cap taxi a l'estació?
Els nostres avantpassats sabien llegir els astres.
Ja ha marxat.
Naturalment ell parla anglès a més de francès.
El meu hobby és escoltar música.
Has de demanar perdó. I ara mateix!
Sóc a la biblioteca.
Necessito una foto de carnet.
Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.
Ell va construir un robot.
Я сделал всё, что мог.
Ella ha trobat les claus del meu cor.
Estoy en deuda contigo para siempre.
No vull anar a fer un volt.
De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
Si us plau, no obri la finestra.
Non ho più forze.
Sovint en John fa un esmorzar ràpid.
Mi mancano le forze.
Encara tinc set.
No n'estiguis tan segur.
Lei ha abbassato il volume della radio.
Sóc tan fort com tu.
Ho has de fer com ho dic.
Parlava cada cop més fort.
A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
Al meu parer, hauries de tornar a fer l'examen.
Això és cosa meva.
A la taula hi ha una poma.
Le llevará dos horas terminar el trabajo.
Ho comprenc, però no puc estar-hi d'acord.
Per desgràcia, el meu gat ha marxat no sé on.
Primer ofereixen el vi bo, i tan aviat la gent està beguda, els posen el dolent.
Tom compartió su chocolatina con Mary.
No estem aquí per jugar ni per divertir-nos.
Tom compartió su chocolatina con sus amigos.
Van posar al seu fill John.
Tom repartió su chocolatina entre sus amigos.
Se non fosse stato per la cintura di sicurezza, non sarei ancora vivo.
Van nomenar el seu fill John.
Calculo que la feina costarà més de 10.000 $.
El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
Què seria de nosaltres si esclatés una guerra?
I was working under snow.
He was working under the snow.
Me he ganado mi tableta de chocolate en el gimnasio.
Il maestro ha scritto il suo nome sulla lavagna.
Es fácil aprender a montar en bici con el método adecuado.
L'insegnante ha scritto il suo nome sulla lavagna.
Estate atenta en el camino de vuelta a casa.
Vigila la chimenea de la casa.
Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
Vigila el fuego mientras buscamos algo para comer.
Cuida del fuego mientras buscamos algo para comer.
Quando una nazione cerca di impossessarsi di un'arma militare, il rischio di attacco nucleare aumenta per tutte le nazioni.
Por mucho que busco no lo encuentro.
Mi auto no es rojo, sino azul.
Qualsiasi piatto andrà bene se delizioso.
Es ist bereits zu spät.
Anda con cuidado a tu casa.
Het is al te laat.
A saúde é tudo.
Tom weiß nicht, wie tief der Pool ist.
Das ist mein Hund.
Ele morreu em um acidente de carro.
Tom hat Heuschnupfen.
Me he ganado mis abdominales en el gimnasio.
Das Bild erinnerte mich an Schottland.
Das Bild hat mich an Schottland erinnert.
Não se fala mal dos defuntos.
Das Foto erinnerte mich an Schottland.
Das Foto hat mich an Schottland erinnert.
Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
Lo mataron en un accidente de tráfico.
Er war mit den Straßen Tokios vertraut.
Er kannte die Straßen Tokios.
No vayas tan rápido nos vamos a matar.
Todos lo mataron y él solo se murió.
Er ist auf Erdbeben vorbereitet.
Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
Wir heben in fünf Minuten ab.
Esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
Tom ist genauso alt wie Mary.
Sie verschwand in der Dunkelheit.
Sie verschwand im Dunkeln.
Sie ist im Dunkeln verschwunden.
Me has pegado un susto de muerte.
Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
Tom hat keine Hochwasserversicherung.
Wann hast du das letzte Mal einen Burrito gegessen?
Wann habt ihr das letzte Mal einen Burrito gegessen?
Wann haben Sie das letzte Mal einen Burrito gegessen?
Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
Lesen Sie diese Geschichte!
Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
Wegen weiterer Details rufen Sie Gisèle an.
Sie brachte das Geld zur Bank.
Sie hat das Geld zur Bank gebracht.
Alleingelassen begann das Baby zu weinen.
Der Himmel verspricht gutes Wetter.
Er hatte keine Ahnung, was er tun sollte.
”Kiitos.” ”Ei kestä.”
Mit Tom kommt man gut klar.
Tom verriet Maria das Geheimnis.
Tom hat Maria das Geheimnis verraten.
Tom ist umgänglich.
Tom scheint nie zu wissen, was er sagen soll.
Ich habe ein paar Freunde in den USA.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
Ich habe ein paar Freunde in Amerika.
Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
Liefde kent geen grenzen.
Glauben Sie, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
Glaubt ihr, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
Tom is a street urchin.
Mary is a sea urchin.
Mary is a tomboy.
הפואמה מספרת את סיפור מעלליהם של אלים.
Tom has a great sense of humour.
Maria ist ein Wildfang.
It will take me some time to learn German.
Almanca öğrenmem zaman alacak.
Mein Onkel starb vor einem Jahr.
Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.
Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.
Piyangoyu kazanmış olsan ne yapardın?
Tom ist ein Schmuddelkind.
Tom ist ein Gassenjunge.
Tom failed horribly.
Mai de la vida no he vist una cosa així!
Si ho sabés, et diria tot el que sé.
Cada dia menjo galetes per esmorzar.
Cada dia esmorzo.
On t'estaràs?
Estic segur de guanyar el campionat.
Fa quatre anys que estudio francès.
He arreglat el meu rellotge.
Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.
Sentate ahí.
És una història interessant.
M'hi van fer anar.
¿Escuchaste ese ruido?
Sie haben das erste Elektroauto gebaut.
Molts grans científics havien pensat en coses absurdes.
No ho he dit pas.
M'ho podeu lliurar a casa?
Aquí falta un tovalló.
Això ho fa pitjor.
Su hobby es coleccionar insectos.
In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
No sap res de la seva família.
In unserem Seminar sind einundvierzig Studenten.
Sembla una història de veritat.
Er hat eine schwierige Zeit durchlebt.
Er durchlebte eine schwierige Zeit.
Ja has menjat a la cuina.
אילו רק ידעתי מה כתובתו.
אילו רק הכרתי את כתובתו.
Nimm die Katze nicht auf den Arm.
Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
הוא עבד מתחת לשלג.
עבדתי תחת שלג.
Mi laboris sub neĝo.
Li laboris sub la neĝo.
Tom ist ein amerikanischer Ureinwohner.
Ihr seid Idioten.
Sie sind Idioten.
O, benim bu ofiste çalışmama izin verdi.
אתם אידיוטים.
Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
טום ומרי מכרו את נשמותיהם.
O eski madeni para toplamayı sever.
O, tek başına seyahat etmeyi sever.
ייקח לי קצת זמן ללמוד גרמנית.
O, orada yalnız yaşadı.
O, çok büyük bir evde yaşar.
O, şu sarı evde yaşıyor.
O, tam yolun karşısında yaşıyor.
O, çocuğun gözlerine baktı.
Tom went to a boarding school.
Es dauerte den ganzen Abend.
O, tam benim gözüme baktı.
Es hat den ganzen Abend gedauert.
O, önce düşmanca baktı.
Er ist ehrgeizig.
Er will hoch hinaus.
O, gece gökyüzüne baktı.
Mary ist ein Seeigel.
Quiero repasar mi inglés.
Mary is een zeeëgel.
O, hocasını aptal yerine koydu.
O, oğlunu varlıklı bir adam yaptı.
Tom weiß bestimmt, wo Mary ist.
O, zamanını iyi kullanır.
Er ist diesen Frühling an die Universität Tokio gegangen.
O, makineyi çalıştırabildi.
Kannst du mir mal kurz helfen?
Könnt ihr mir mal kurz helfen?
Können Sie mir mal kurz helfen?
O, çok güzel bir kız ile evlendi.
O, keçileri kaçırmış olmalı.
Die Indianer hatten Hunger.
Die Inder hatten Hunger.
O, sık sık aptalca sorular sorar.
Hayat Almanca öğrenmek için çok kısa.
החיים קצרים מדי מכדי ללמוד גרמנית.
איך מסירים מהשטיח כתמי יין אדום?
איך את מסירה מהשטיח כתמים של יין אדום?
We value our customers.
Müşterilerimize değer veriyoruz.
Seria millor que deixessis de fumar.
Té cura de la seva mare que està malalta.
Allò que diu no té cap sentit.
He de posar l'accent en les vivències maques i oblidar les desagradables?
No ha parat de dir-me mentides.
Ventila l'habitació, siusplau.
Je ne réponds plus de rien.
Em va feu una foto amb la seva càmera.
Les rousses me rendent dingue !
Neniu homo volas maljuniĝi, sed ĉiu homo volas longe vivi sur la tero.
Et elles sont bio, ces putes ?
Никто не хочет стареть, но все хотят долго жить на земле.
¿Cuántos años tiene esa iglesia?
Und sind es Bionutten?
Me gusta la carne, pero los huevos no me caen bien.
Rothaarige machen mich verrückt!
Al ĉiu besto plaĉas sia nesto.
Sos la única persona que me muestra algo de respeto.
Всякому зверю нравится своё гнездо.
Je fais pas dans le détail.
Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
El gat s'ha menjat el ratolí.
El tren saldrá con retraso.
Però els terratrèmols encara són tan esfereïdors com sempre.
¡Guarda! Ese auto casi te atropella.
Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
Agarró el lápiz y empezó a escribir.
Diuen que l'amor és cec.
Transdonu skribilon al mi.
Er starb an Lungenkrebs.
En esperanto el substantiu acaba per "o". El prlural es forma afegint una "j".
Endrecem l'oficina.
Sé que aquí hi havia una església gran.
Si trobeu una errada, gràcies per deixar un comentari.
M'agraden molt les pel·lícules franceses.
Tard o d'hora ell descubrirà el secret.
Magst du etwas mehr Kuchen?
Alguns animals es mengen les seves cries.
Quina sorpresa trobar-te aquí!
Передайте мне ручку.
Heu estat molt amable ajudant-me.
Ella tenia un aire trist.
He agafat el teu paraigües per error.
Leih mir einen Moment dein Buch.
ko benji lo penbi mi
Ja heu tornat a casa?
Aquell que dubta, ja ha perdut.
你的中文已经登峰造极了。
Ella està malalta des de la setmana passada.
Ton chinois a déjà atteint son apogée.
Faré de tot per superar la prova d'ingrés.
Tenim més peticions?
Şimdiye kadar ebediyetin ne için var olduğunu bilmezdim. Aramızdan bazılarının Almanca öğrenmesine bir şans vermek içinmiş.
Ha estat una de les millors inversions professionals de la meva vida.
Us agradaria anar a una illa deserta?
Puc parlar en esperanto com un nadiu.
Tinc 19 anys.
Vinieron más de 20 personas.
An einem dieser Tage habe ich vor, die Kunstausstellung zu besuchen.
Carol es lleva d'hora cada matí.
Les faldilles curtes ja no estan de moda.
Els seus noms es van esborrar de la llista.
Va anar de viatge a Amèrica.
Inter ni dirite, al mi ne plaĉas la nova kapitano de nia teamo.
Mañana empiezo la dieta.
Quan hi ha molta gent, no ho puc aguantar.
Cinc i dos fan set.
¿Vamos a tomar un café?
On és el lloc més bonic del món?
M'avergonyeixo de mi mateix.
Em fa vergonya de mi mateix.
Между нами говоря, мне не нравится новый капитан нашей команды.
És greu?
És un noi espavilat.
És un noi despert.
Ha anat a peu a casa.
És mitjanit.
Pots trobar la diferència entre la plata i l'estany?
Tothom es pot equivocar.
Hi ha una connexió aèria entre Tòquio i Moscou.
Sóc jo, el responsable de l'accident.
No es decideixen: no saben què volen.
Hi pensaré.
It's a quarter till two.
A l'ampolla només hi quedava una mica de llet.
Recordeu en quin any va passar?
Наши правительства сделались инопланетянами, живущими среди человеческого населения.
És el primer viatge de la meva vida.
The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
Saps res de la seva família?
Saps alguna cosa de la seva família?
You're right about that one.
Sur ce point, tu as raison.
No has de marxar, si no vols.
No cal que marxis, si no vols.
Basteix la teva casa lluny dels parents i a prop d'un rierol.
No em cal res.
No necessito res.
Malsano alforĝis lin al la lito.
El temps està mogut, potser hauries d'agafar el paraigües per sortir.
Em sap greu no haver-te enviat el mail abans.
Els vestits de la Manuela són molt elegants.
Он был прикован к постели болезнью.
Viu amb la seva exdona, sota el mateix sostre.
Li agrada veure la tele.
Quan comença el joc?
Va prometre que s'hi casaria.
Va prometre que es casaria amb ella.
Em manquen paraules per expressar el meu agraïment.
La batalla de Martignano tíngué lloc el 13 i 14 de setembre de 1515.
Qui ho ha dibuixat?
ko'a tinju'i lo se cradi
Vam veure entrar un estranger a la casa.
À quelle heure est le concert?
Wie viele Kebabs möchtest du haben?
Sein Hobby ist es, Insekten zu sammeln.
No oblideu mai apagar el foc.
He d'avançar dos minuts el meu rellotge.
Mi padre llega a la estación a las cinco.
A la dona li agrada jugar al tennis.
Te la deixaré.
Te la prestaré.
M'ha salvat la vida.
Aquest serà un diamant autèntic.
Während er die Glocke hörte, erblickte er den Himmel.
El largo paseo me cansó.
Me voy a bajar en la siguiente parada.
Aquest matí és fresc, oi?
Està orgullós d'haver-se format als Estats Units.
Alguns nens nedan al riu.
Si tengo tiempo, te marco.
A la meva mare li agrada molt el te.
Esta regla se aplica en todo momento.
Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
Va conèixer diversos habitants del poble.
Has dit a algú quin és el teu nom de debò?
No puc caminar perquè tinc la cama trencada.
Ella es va enfadar i va girar cua.
Vaig demanar una pizza per telèfon.
Deberías hacerlo ahora mismo.
Meuca fotuda.
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Ara que ha començat l'examen no vull sentir cap soroll! El primer que senti palar tindrà un zero.
Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
Él no tomó ninguna foto del festival.
M'agradaria tornar a parlar amb tu.
Dime cómo usar la lavadora.
Dicen que murió aquí.
És igual el que digui, no tornaré a refiar-me'n.
El gato estuvo enfermo la semana pasada.
Ojalá tuviera más dinero conmigo.
Dóna'm alguuna cosa per menjar, siusplau.
Estoy acostumbrado a comer solo.
Quan tornes a l'escola?
¿Hubo mucho tráfico?
Ell ven sucre i sal a la botiga.
La llet ens fa forts.
Voldria conèixer-te millor.
Molt agraït per la teva ajuda.
L'he de veure demà.
Ell sap nedar.
Ei, com va això?
On ens podem tornar a veure?
A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
Voldria una aspirina.
La classe es va dividir en quatre grups.
Tom no beu.
No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa.
Què té de dolent córrer nu al voltant de casa?
Qui no es troba bé?
Gehen wir einen Kaffee trinken?
Això és el cafè.
De què vols parlar amb mi?
El vaig reconèixer de seguida.
Treballen vuit hores al dia.
Va seure al davant per poder sentir.
Ara estic de servei.
Acompanya'm.
He de recuperar el temps perdut.
Estic molt content de tornar-te a veure.
És una idea brillant.
Morgen fange ich mit der Diät an.
Et perdono.
Ell és el pare de la núvia.
Sembla incapaç de nedar.
Canadà té uns 26 milions d'habitants.
Ja faig tard.
La gentada es va ajuntar a l'aeroport per dir adéu al president.
La població urbana dels estats Units va en augment.
Va decidir fer-se pilot.
Qui ve amb mi?
Et demano que ho facis perquè me'n refio de tu.
Com es diu aquesta cançó?
Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.
Si vols jutjar un amic, mira abans si tu ets un sant.
Ich möchte mein Englisch auffrischen.
És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
Cada nit escolto la ràdio.
No t'amoïnis per la teva feina.
La gare se trouve à l'ouest de l’hôtel.
O que você faria se ganhasse na loteria?
Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
L'amor a la veritat de la cambrera va sorprendre el detectiu.
Jane no va morir de mort natural.
Il est debout sur le bord de sa tombe.
Què has fet amb el meu equipatge?
Quin és el seu projecte més important?
Ja he triat el meu alcalde.
Sobretot volen viure en pau.
Peux-tu l'envoyer à New-York ?
La gentada va córrer cap a la sortida.
Ella va a l'escola.
A la nostra classe hi ha quaranta-set alumnes.
Aixequeu-vos de seguida.
Lleveu-vos d'hora.
Fins i tot els especialistes no entenen aquest incident increible.
Em va demanar que l'ajudés.
Marie est un garçon manqué.
Quin us agrada més, el vi blanc o el vi negre?
Tom i Mary no es fan perquè no tenen res en comú.
Fa tres dies que no menjo res.
O trem está vindo.
Eu creio em Jesus Cristo.
He oblidat el seu nom.
Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
La temperatura va baixar uns graus.
Primer han de pagar.
Em pregunto perquè ell no hi era.
Oh, estava malalt.
I believe in Buddha.
Aquest cotxe és massa car per que jo el compri.
I believe in Muhammad.
Maintenant, c'est la saison des pastèques.
Aquell és el diccionari que faig servir cada dia.
I believe in Allah.
Ella no hi ha anat mai.
Era un dia esplèndid i el cel estava constantment blau.
Va fer veure que estava malalta.
Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
És difícil viure a aquesta ciutat.
Tinc otitis.
Veniu a veure'm a les onze.
Siusplau, aviseu un taxi per aquesta dama.
Has llegit algun llibre interessant darrerament?
Eu não acredito em Deus.
Pour voir la cascade, on doit entrer dans la caverne qui est derrière elle.
Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
Eu acredito em Buda.
Eu acredito em Maomé.
Visita'ns siusplau!
Eu acredito em Alá.
Fes-nos una visita, siusplau!
Donant sang, va salvar un nen que agonitzava.
Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
De la gent pobra no te n'has de riure.
Puc ajudar-vos si ho necessiteu.
Des que em vaig casar no he treballat més.
Mercès per tot.
Gràcies per tot.
Espera aquí fins que ell torni.
Tingues cura de tu mateix.
Sempre està a l'aguait del capteniment dels seus fills.
Aneu amb compte amb els carteristes.
Al llarg del dia l'àvia té cura dels nens.
Vaig veure un gos. El gos portava un tall de carn a la boca.
Besuchen Sie uns bitte!
Tinc un gat i un gos. El gat és negre i el gos és blanc.
Visit us please!
Els gossos no saben parlar, però sembla com si els ulls del gos diguessin: "No, jo no tinc casa".
Un gos cadell està bordant, perquè fer això és cosa de gossos.
Al gos que té diners, la gent li diu "Senyor Gos".
El meu gos ve sempre amb mi.
Deixa el gos fora.
He vist un gos.
Sie trennten sich mit einem kräftigen Handschlag.
Sembles el teu pare fa trenta anys.
És un barret vell.
I've been waiting for this day to come.
Centenars de llengües moriran aviat.
Tot i que fora bufa un vent fort, sortirem de casa a fer un volt.
この日が来るのを心待ちにしてた。
Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.
L'estació està a l'oest de l'hotel.
Visitem-nos, por favor!
.i mi krici fi la budas.
Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
Ves amb compte quan tornis a casa.
He estat esperant que arribi aquest dia.
La casa està en construcció.
El meu cotxe no és vermell, sinó blau.
El tren està arribant.
El pots enviar a New York?
Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
.i mi na krici fi le jegvo cevni
制汗性は便利です。
Què faríeu si guanyéssiu a la loteria?
L'avió volava alçada baixa.
Antiperspirant is useful.
Hem participat a la discussió.
Demà començo a fer règim.
.i mi krici fi lo pavbudjo
Són tres quarts de dues.
Anem a fer un cafè?
I'm going to rest, OK?
Hi havia molt de trànsit?
Estic acostumat a menjar sol.
Tant de bo portés més diners.
El gat va estar malalt la setmana passada.
Diuen que va morir aquí.
Digues-me com fer servir la rentadora.
Ella deu haver oblidat del tot la seva promesa.
Us trucaré sempre que tingui temps.
Hauries de fer-ho ara mateix.
A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos.
Esta história está muito mal contada.
O senhor já me contou esta história, vovô.
Meu avô sempre me conta a mesma história, mas eu nunca o repreendi por isso.
Não repreenda os mais velhos só por lhe contarem a mesma história várias vezes.
Aquesta regla s'aplica en tot moment.
Tenho um livro com 365 histórias infantis.
Qual das histórias você quer que eu leia?
Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
Mesmo que ninguém compreenda, diga sempre a verdade.
Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
De todos os filmes que eu aluguei, este é o único que vale a pena de ser visto.
Vamos à cidade fazer compras.
Se eu sou feliz no campo, para que voltar à cidade?
Quin problema hi ha?
Um dos bois derrubou a cerca.
Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?
Nosso território está sendo invadido.
Recebi um convite de aniversário.
Você foi convidado para o aniversário dela?
Essa porta dá no jardim.
Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
Não esqueça de isolar os fios depois de ligá-los.
Este animal não é perigoso; você pode tocá-lo.
Após o disparo, Jonas cambaleou até o jardim e finalmente caiu.
Esta casa está repleta de teias de aranha.
Levei muito tempo para conseguir me livrar de todas aquelas formigas.
Si sóc feliç al camp, perquè he de tornar a la ciutat?
Meu video game foi invadido por formigas.
Se a luz queimar, acenda as velas.
Você foi à feira do livro?
Tenho a impressão de que já vi este filme.
Esta não é a ocasião.
Perseguiu els vostres somnis fins a la fi del món.
Tinc un llibre amb 365 històries infantils.
Deixa-ho córrer!
Anem a la ciutat a fer compres.
Can you read Arabic?
No van tornar mai al seu país.
No sé si tinc temps per a això.
Sais-tu lire l'arabe ?
Você me diverte!
Estou deprimido.
Estou deprimida.
Je suis déprimée.
Estoy deprimido.
Estoy deprimida.
¿Sabés quién es?
No sos vos, ¡soy yo!
It's not you, it's me!
Não é você, sou eu!
Ce n'est pas toi, c'est moi !
Se quedó callado por un momento.
Esperá un momentito.
It's one of the basic human instincts.
O tamanho não importa.
É um dos instintos básicos do homem.
Tom está morrendo de rir.
A chuva se tornou neve.
Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".
Non so ancora giocare a scacchi
The market is completely saturated.
Setz dich dorthin.
Sto arrivando.
O mercado está completamente lotado.
Senta aí.
Sente-se aí.
Ma fille est un garçon manqué.
Ne faccio anche a meno.
Siéntate ahí.
I can do without it.
seri'i mutce kamvli kei cpacu lo mutce selfuzme
lo mutce kamvli cu te binxo lo mutce kamfu'e
It's the war of all against all.
É a guerra de todos contra todos.
.i mi penmi lo ko ralju
I pensieri vengono espressi grazie alle parole.
Dov'è l'uscita di emergenza?
Spesso ho voglia di andare là.
Devo scoprire cos'è esattamente che è andato storto.
.i .e'u .ei ko mipri ti
Esta dieta está repleta de vitaminas.
Él va a regresar a las cuatro.
¿En qué mes naciste?
El profesor se sentó en la silla.
El barco navegó por el Océano Pacífico.
Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
Él le ofreció su asiento a una anciana.
Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
Mayuko estaba solo en la habitación.
¿Querés comer?
Dormimos en una carpa.
Tratá de no ponerlo nervioso.
¿Dónde queda la agencia de viajes más cercana?
No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
¿Me llamó alguien?
Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.
Él se sentó con las piernas cruzadas.
Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
Después de pensarlo por años, llegué a la conclusión de que el sentido de la vida de todos es en verdad: encontrar el sentido de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único y cada uno de nosotros tiene su propia capacidad de encontrar en la vida una misión particular para cumplir.
Estamos haciendo planes para las vacaciones.
Las tijeras no están afiladas.
El mercado está completamente saturado.
Es uno de los instintos humanos básicos.
Está hablando un experto.
He estado esperando que llegara este día.
Creo en Alá.
Creo en Mahoma.
Creo en Buda.
Valoramos a nuestros clientes.
Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido.
Todo está en tu cabeza.
Se lo puedo recomendar a cualquiera.
Tom fracasó horriblemente.
Me tomará un tiempo aprender alemán.
¿Qué harías si ganaras la lotería?
Decile a ella que no se acerque al perro.
Volveré a Australia pasado mañana.
No hables de negocios mientras estamos comiendo.
Nada es para siempre.
Mañana me voy a París en auto.
Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
Él nunca me hizo ninguna pregunta.
¿Qué hice con mis llaves?
¿Tenés una casa grande?
Ahora es el momento en que más lo necesitamos.
Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
پرنده ها شاخص های محیط زیست هستند. اگر آنها با معضل مواجه شوند، می دانیم که ما نیز به زودی معضل خواهیم داشت.
Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
حفاظت، وضعیت توازن میان انسان و زمین است.
Conservation is a state of harmony between men and land.
صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.
An unjust peace is better than a just war.
اگر ما جنگ را به پایان نرسانیم، جنگ ما را به پایان خواهد رساند.
If we don't end war, war will end us.
در جنگ مدرن ... تو مانند یک سگ بدون هیچ گونه دلیل موجهی خواهی مرد.
In modern war... you will die like a dog for no good reason.
در زمان صلح، پسران، پدران را دفن می کنند. در زمان جنگ، پدران، پسران را دفن می کنند.
In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
هیچ گاه تصور نکن که جنگ هر چند که ضروری یا موجه باشد، جنایت محسوب نمی گردد.
Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.
فقط مرده ها پایان جنگ را شاهد بوده اند.
Only the dead have seen the end of the war.
بهترین سلاح علیه یک دشمن، دشمن دیگر است.
The best weapon against an enemy is another enemy.
مردمی که آزادی انتخاب دارند، همواره صلح را انتخاب خواهند کرد.
これをやるのは簡単だと思った。
A people free to choose will always choose peace.
چشم در مقابل چشم در نهایت فقط همه جهان را کور خواهد کرد.
An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
השוק מוצף לגמרי.
اگر ما صلح نداریم، به این دلیل است که ما فراموش کرده ایم به یکدیگر تعلق داریم.
השוק רווי לחלוטין.
Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.
روز بعد، او را مرده در اتاق خواب پیدا کردند.
او به ریاست منصوب شد.
من کتابی در مورد داستانهای ماجراجویانه خواندم.
ما با یکدیگر می رقصیم.
آیا تو به معلمت در این مورد اطلاع دادی؟
آنچه تو در دوران کودکی وقت خود را صرف آن می کنی، بر بقیه زندگیت تاثیر دارد.
دیروز، زمانی است که من یک ماشین خریدم.
دکتر به او گفت او باید استراحت کند.
鄉飲酒之義：立賓以象天，立主以象地，設介、僎以象日月，立三賓以象三光。
Tom suffered minor injuries.
Tom has been reported missing.
Tom did an absolutely tremendous job.
王正則元氣和順、風雨時、景星見、黃龍下。
Ob ich kann, werde ich meinen Friseur fragen, wenn ich am Mittwoch hingehe.
Du willst Russisch lernen? Aber das ist sogar noch vulgärer als Französisch!
Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt.
Du solltest diesem Mann nicht vertrauen.
Er hielt an, um das Plakat anzusehen.
Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte.
Seine Politik war zu progressiv.
O sık sık okula geç gelir.
Wir veranstalteten eine Abschiedsparty Dr. Kawamura zu Ehren.
O, akşam yemeği için sık sık balık yer.
Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
Aber seine Augen waren blau und leuchtend.
Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.
Die Armee ging in der falschen Richtung vor.
Wie ist dieses Missverständnis überhaupt entstanden?
Jedem Tier gefällt sein Nest.
O, sık sık beni arabayla gezdirir.
O, buraya varmalıydı.
O, arkadaşını ziyaret etti.
Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal.
Kein Mensch will alt werden, aber jeder Mensch will lange leben auf Erden.
Er arbeitete unter dem Schnee.
O, her zamanki ücretin iki katını ödedi.
Ich arbeitete unter dem Schnee.
Parayı oracıkta ödedi.
O, güllerin bir resmini yaptı.
O, tartışmaya katıldı.
O, aniden vefat etti.
Mi povas endormiĝi ie ajn.
O bir sigara almak için durdu.
O, yeni bir bisiklet almayı planlıyor.
Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
Du bist der längste von uns allen.
私はどこででも眠ることができる。
Lass das.
Er ist nett zu ihr.
Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
Eine Lösung gibt es dennoch.
Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
Er liebt diese Art von Musik.
Man kann nicht nur von Realitäten leben.
Darum beneide ich die Tiere - sie wissen nicht, was über sie geredet wird.
Ein Star ist ein Mensch, von dem alle wissen, was er gerade tut, ausgenommem seine Frau und seine Kinder.
Kein Mensch vermag zu leben ohne Bewunderung.
An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Wie lange dauert es von hier zu Fuß bis zum Hilton-Hotel?
אנחנו מעריכים את הלקוחות שלנו.
אנו מעריכים את לקוחותינו.
זה הכל בראש שלך.
טום למד בפנימייה.
טום נכשל נורא.
מה היית עושה לו זכית בהגרלה?
מה היית עושה אילו היית זוכה בהגרלה?
לטום יש חוש הומור נהדר.
אתם טמבלים.
אני לא רואה איך יתכן כאן סוף טוב.
השמש בהירה.
אל תאשים אותי.
טום הוא שוטר מושחת.
טום זהיר במיוחד.
טום זהיר ביותר.
כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך.
כל מילה שתאמר עלולה לשמש נגדך.
В США военный самолёт упал на жилой дом.
המוצר הזה מעוצב היטב.
למוצר הזה יש מגרעות משמעותיות.
АҚШ-та әскери ұшақ тұрғын үйге құлады
למוצר הזה יש חסרונות בולטים.
טום ניצל ללא פגע.
אני שומע אותך חמש-חמש.
טום נכשל בצורה נוראית.
טום נכשל בצורה נוראה.
קיבלנו הנחיות כיצד לייצר סל מבמבוק.
קיבלנו הוראות איך להכין סל מבמבוק.
אתה נשמע מצוין.
קיבלנו הנחיות להכנת סל מבמבוק.
I read you five by five.
I hear you five-by-five.
אני שומעת אותך חמש-חמש.
את נשמעת מצוין.
Бүгін Дүйсенбі.
Ili prenadas nian rubon ĉiulunde.
Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
הם אוספים את האשפה שלנו מדי יום שני.
אוספים את האשפה שלנו כל יום שני.
טום עשה עבודה ממש עצומה.
טום עשה עבודה עצומה ממש.
טום דווח כנעדר.
נמסר דיווח שטום נעדר.
טום נפצע קל.
עלולות להיות לזה תוצאות מרחיקות לכת.
זה צעד גדול קדימה.
זהו צעד גדול קדימה.
ajo nuk vjen ne ekskurzion sepse nuk e lejojne prinderit
הם כבר נשואים.
הם כבר נישאו.
Сен менің анам.
Сен менің шешем.
Ти моя мати.
Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
Моя собака быстрая.
mi lumci lo mi xance mu'i lo nu ri to'e jinsa
mi pu mo'u jisygau lo jubme
Mi permesis al li fari ĉion, kion li volas.
Ĉu vi povas diveni mian aĝon?
Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.
Oggi sono io a invitare.
Sembra che il tuo orologio abbia molto valore.
У меня есть электрогитара.
Менде электрогитара бар.
Esta enfermedad es fatal.
Война продолжалась два года.
亀はお父さんの言いつけを守ってジーッとかごの中で静かに座っていました。
Vidi la sunleviĝon, estante sur montopinto, estas ekstazo.
Вскоре наступит зима, поэтому я беру зимнюю одежду из верхних отделов шифоньера и перекладываю её ниже.
I need to repay her.
Wann wollen Sie zu Abend essen?
Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.
Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
Ho bisogno di ripagarla.
Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.
Io ho bisogno di ripagarla.
Questa la offro io.
Esiste qualcuno che ama fare i dispetti.
Ich kann überall schlafen.
太史公曰：自初生民以來，世主曷嘗不歷日月星辰？
Credo di averlo detto più volte.
ma te pluta lo xaskoi
I'm unable to translate this sentence.
אני לא מסוגל לתרגם את המשפט הזה.
אני לא יכולה לתרגם את המשפט הזה.
אין לי אפשרות לתרגם את המשפט הזה.
Lo sapevate?
C'è molta ipocrisia al riguardo.
Puoi denunciarmi.
Questa macchina è stata fabbricata in Francia.
Questo macchinario è stato prodotto in Francia.
Faceva così freddo che restai a casa tutto il giorno.
Ha fatto così freddo che sono rimasto a casa tutto il giorno.
Non so decidermi, se andare o meno.
Tom e Mary sono bambini ricchi.
O, bütün gün boyunca tenis oynadı.
O, çok iyi şekilde gitar çalar.
O, çok iyi şekilde keman çalar.
O, iyi bir yazar olduğunu kanıtladı.
O, elini kaldırdı ve gülümsedi.
Mi sento presa di mira!
Tren uçuruma yuvarlandı.
O, bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
O, dinlendi ve daha güçlü oldu.
O, sırrı ona açıkladı.
O radyo dinleyerek oturdu.
O, Ohio valisi olarak görev yaptı.
O, belediye başkanı ile tokalaştı.
O, başını yukarı aşağı salladı.
O, açık pencere ile uyudu.
Onu her gördüğümde o gülümser.
O, öğle yemeğinden sonra bir puro içti.
O, bana yardım etme zahmetinde bulunmadı.
O, İngilizceyi oldukça iyi konuşur.
O, ekmeğin üzerine tereyağ sürdü.
O yatmaya erken gitmeye başladı.
O, teyzesinin evinde kaldı.
I'm feeling confused.
O, çaktırmadan kıza baktı.
O, orijinal plana bağlı kaldı.
O, günden güne çok çalıştı.
O, her sabah yürür.
O, havuza bir taş attı.
O, hikayeyi erkek kardeşine anlattı.
O bana aç olduğunu söyledi.
A me non piace discutere troppo.
Giuro che non c'era premeditazione.
Boję się dzikich zwierząt.
Czy poinformowałeś pocztę o zmianie twojego adresu?
Powinniśmy uważnie rozważyć opcje, zanim zdecydujemy.
Dzisiaj już nic nie będę robić.
There are no feed posts for you yet.
Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.
Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.
人人对由于他所创作的任何科学、文学或美术作品而产生的精神的和物质的利益，有享受保护的权利。
Mi sono svegliata di cattivo umore.
Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
O, bana öğleyin burada olmamı söyledi.
Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
Wir werden ihn heute Nacht treffen.
O, istasyona gitmek için bir taksiye bindi.
Καθένας έχει το δικαίωμα να προστατεύονται τα ηθικά και υλικά συμφέροντα του που απορρέουν από κάθε είδους επιστημονική, λογοτεχνηκή ή καλλιτεχνική παραγωγή του.
Wir können fast gegenseitig unsere Gedanken lesen.
Chiedo umilmente scusa.
Každý má právo na ochranu morálnych a materiálnych záujmov, ktoré vyplývajú z jeho vedeckej, literárnej alebo umeleckej tvorby.
O, zor işi kabul etti.
O, gazeteyi ikiye böldü.
Die L.A. Lakers haben das Spiel in der Tasche.
O zayıflamaya çalıştı.
O, sorunu çözmeye çalıştı.
Øll hava rætt til vernd av andaligum og evnisligum áhugamálum í sambandi við eitt og hvørt vísindaligt, bókmentaligt ella listarligt verk, sum avvarðandi hevur greitt úr hondum.
Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
O, benim başvurumu geri çevirdi.
Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale și materiale care decurg din orice lucrare științifică, literară sau artistică al cărei autor este.
Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.
Cucinare tira sempre su di morale!
Envar har rätt till skydd för de moraliska och materiella intressen, som härröra från varje vetenskapligt, litterärt eller konstnärligt verk, till vilket han är upphovsman.
Herkesin yarattığı, her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına hakkı vardır.
Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.
Io i dolci non li posso mangiare.
Il profumino di torta al limone mi rallegra.
Кожна людина має право на захист її моральних i матерiальних iнтересiв, що є результатом наукових, лiтературних або художнiх праць, автором яких вона є.
Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор.
Свако има право на заштиту моралних и материјалних интереса који проистичу из било ког научног, књижевног или уметничког дела чији је он творац.
Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.
Suae quisque tutelae ius habet morum rationis utilitatis quae ex suis studiis scientiae litterarum artium efficiantur.
Setiap orang berhak untuk memperoleh perlindungan atas kepentingan-kepentingan moril dan material yang diperoleh sebagai hasil dari sesuatu produksi ilmiah, kesusasteraan atau kesenian yang diciptakannya.
Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.
Zaczęły płynąć godziny, dni,tygodnie...
Enhver har ret til beskyttelse af de moralske og materielle interesser, der hidrører fra en hvilken som helst videnskabelig, litterær eller kunstnerisk frembringelse, som vedkommende har skabt.
Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científiques, literàries o artístiques de què sigui autor.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
De prijs van goud verandert dagelijks.
The boy almost drowned.
Założę się, że John dostanie tę pracę.
Mi estis naŭ jarojn aĝa, kiam mi demandis mian patrinon, ĉu vere ekzistas la Kristnaska Viro.
Avidaj homoj volas havi pli kaj pli aĵojn.
Sekigitaj vinberoj estas sekvinberoj.
Descrive al meglio la serata.
Uvas siccate es uvas de Corintho.
When PC problems slow you down, what can you do?
El hombre que visité era el señor Doi.
Quiero comprar un par de cosas por aquí.
El juego fue cancelado en el último minuto.
Homines avide vole haber plus e plus de cosas.
Az erőszakmentesség hitvallásom első tétele.
Tom ammirava il coraggio di Mary.
Noi siamo nel pozzo.
Le joco esseva cancellate in le ultime minuta.
Puede contactarme mañana.
Puede contactarse conmigo mañana.
Puedo dormir en cualquier lado.
Vos pote contactar me deman.
No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
No soy capaz de traducir esta frase.
Me faltaron las palabras en el último minuto.
C'est bon de pouvoir glander un peu.
Esta es su última hora.
Mi metto all'opera.
Ho fatto il pieno!
Le garçon s'est presque noyé.
Le garçon se noya presque.
Il es bon poter glandar pauco.
Sei bravo ad aiutarmi.
Sei brava ad aiutarmi.
Siete bravi ad aiutarmi.
Siete brave ad aiutarmi.
Je me sens confus.
È bravo ad aiutarmi.
È brava ad aiutarmi.
Je me sens confuse.
Tu es brave adjutar me.
J'ai la tête qui tourne.
J'ai la tête qui me tourne.
Meghatározom a feltételeket.
Le marché est complètement saturé.
C'est l'un des instincts humains de base.
Jobb feltételekre számítottunk.
In Polynesia, nos nos ducha foras in le sol.
Nous accordons de la valeur à nos clients.
Tout ça est dans ta tête.
Tout ça est dans votre tête.
En las encrucijadas más importantes de nuestras vidas no hay postes de direcciones.
Je peux le recommander à n'importe qui.
Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
Marie est un animal marin.
Marie est un oursin.
Ego pote recommendar lo a alicuno.
Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
No se puede vivir solo de la realidad.
Je suis pour toujours votre débiteur.
Je suis pour toujours ton débiteur.
Ego hachava un arbore.
Je ne te raconte pas de craques.
Je ne vous raconte pas de craques.
Ça semble être une bonne idée.
On non pote viver solmente del realitate.
Il y a pourtant une solution.
Vous êtes des idiots.
Vous êtes des crétins.
Vous êtes des attardés mentaux.
Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
Il ha quamquam un solution.
Ne me le reproche pas.
Ne me le reprochez pas.
On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
Ce produit est une affaire.
Ce produit est une aubaine.
Ce produit est marrant à utiliser.
Ce produit est amusant à utiliser.
Ce produit est bien conçu.
Ce produit a des défauts notables.
Non resenti me.
Ce produit comporte des défauts notables.
J'ai juste une objection à propos de ce produit.
Iste producto es amusante utilisar.
C'est collant.
C'est gnangnan.
Je vais l'essayer.
Il es collose.
Afortunadamente, ella puede comprenderme a mí y a mis problemas.
Ego lo essayara.
Ја имам мало новца.
Ја сам вам веома захвалан због тога.
Сутра идем на пикник.
Обе сестре су веома лепе.
Ele estava furioso.
Tom se quemó.
Tom pronto alcanzó a Mary.
Ella los quería a los dos y los dos la querían.
Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
La trajno estas venanta.
El tren está llegando.
mi na djica lonu mi pinxe lo lenku
Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.
.aunai mi pinxe lo lenku
Не хочу пить ничего холодного.
Next year I'll go to the sea.
Kinder brauchen Schlaf.
Kids need sleep.
Дождь идет со вторника.
Я удивился, увидев льва.
Infanoj bezonas dormi.
mi pu se spaji lonu mi viska lo cinfo
No te pongas en mi camino.
No quise herirlo.
mi pu viska lo cinfo .ue
Ella a veces dice cosas que me hieren.
Li vojeraris, venante ĉi tien.
Он заблудился по дороге сюда.
Se te desató la corbata.
A veces no puedo contener mis emociones.
¿Viene a menudo a mi casa a tomar té?
A veces me escapo de mi oficina para tomarme un café.
A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café.
A veces es mejor no hablar mucho.
Ellos fueron el año pasado a Kioto.
Puede que él nunca se vuelva famoso.
El diario es gratis.
Tom admitió haber derramado el vino tinto.
O, ceketini ters çevirdi.
O, ofisine yürürdü.
Детям нужно спать.
O, bir dublör olarak çalışırdı.
Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
O genellikle McDonald's'a gider.
O, adamların önünde yürüdü.
Hatta o daha çok toprak istedi.
O, tekrar seçilmek istedi.
O, başkanlığa adaylığını koymak istiyor.
O, bizi konuşmayı kesmemiz için uyardı.
O, cüsseli, yavaş hareket eden bir adamdı.
O, tatsız yaşlı bir adamdı.
O, okula kabul edildi.
So che mi odierai per questo.
O, evde yapayalnızdı.
Ora spiegatemi dove sta la ragione umana.
O, onun söylediğine sinirlendi.
È consolante quando capita anche agli altri!
O, onun gülümsemesinden etkilendi.
La montagna di cacca ha colpito ancora!
O, kadından etkilendi.
Ti devo dire un segreto!
O, ödevi ile meşguldü.
O, kulüpten çıkarıldı.
Ci si vede ad allenamento.
È ricominciato.
O, yardımınıza minnettardı.
Abbiamo scritto insieme.
Leggi il mio stato.
O jornal é grátis.
Apprezzerei che la stessa onestà fosse dimostrata da tutti.
Tom admitiu ter derrubado o vinho tinto.
Tom admitiu ter derramado o vinho tinto.
Onun şarkı söylediği duyuldu.
Pode ser que ele nunca fique famoso.
È forte come un cavallo.
Eles foram a Quioto no ano passado.
Lui è forte come un cavallo.
Às vezes é melhor não falar muito.
A sua gravata desamarrou-se.
Às vezes não posso conter as minhas emoções.
O, onun gecikmesine sinirlendi.
Pode entrar em contato comigo amanhã.
Posso dormir em qualquer canto.
Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
Não sou capaz de traduzir esta frase.
O jogo foi cancelado no último minuto.
O, ses tarafından sinirlendirildi.
O homem que eu visitei era o senhor Doi.
Quero comprar algumas coisas por aqui.
São quinze para as duas.
Esta doença é fatal.
O, pencereden dışarı bakıyordu.
Nem tudo o que reluz é ouro.
O que precisamos agora é de um descanso.
O, bütün gün tenis oynuyordu.
Agora é o momento em que mais precisamos dele.
O que eu fiz com as minhas chaves?
Amanhã vou para Paris de carro.
Nada é para sempre.
O, bir çakmakla oynuyordu.
Não fale de negócios enquanto comemos.
Diga-lhe que não se aproxime do cachorro.
Tom tem um grande senso de humor.
Tudo está na sua cabeça.
Fala um expert.
Cras Lutetiam raeda ibo.
Verum est eam Gallice in schola docere.
Proximo anno ad mare ibo.
Nihil aeternum est.
As crianças precisam de sono.
No ano que vem, vou para o mar.
Estou me sentindo desconcertado.
O menino quase se afogou.