loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
È un miracolo che io abbia potuto sopravvivere al cancro.
Surbendigilo estas utila helpilo por instruado.
È un peccato che io non abbia bisogno di dimagrire.
L'administratif doit rester humblement au service du vivant.
Io efektive poezia tenas saman distancon disde senkoreco kaj korsentemo.
Non credo che tu l'abbia incontrato.
Non aver paura di provare cose nuove.
Liberigu la tablon.
Malplenigu la tablon.
È possibile che una ragazza di 22 anni non abbia mai fatto dei sogni erotici?
Ich weiß, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
Non mi stupisce che tu abbia l'emicrania, con quello che hai bevuto ieri sera.
Ich weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
Ich weiß, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
Ich weiß, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
Ich weiß, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
Disigu la samtablanojn kaj la malpaco ĉesos.
Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
Du weißt, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
Du weißt, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
Ĉu vi volus viŝi la tablon por mi?
Du weißt, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
Du weißt, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
Du weißt, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
Du weißt, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
Tablaj manieroj varias de unu lando al alia.
Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
La transhumance du bétail n'est pas seulement un moment convivial de l'animation des vallées : les fêtes permettent de redécouvrir le terroir ainsi que les métiers du pastoralisme.
Er weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
La tablo kovritis de polvo.
La transhumance peut aussi être une manifestation internationale de paysans lucides qui résistent aux dictats de l'administration.
Er weiß, dass das von morgen an meine Pflicht sein wird.
Er weiß, dass das von morgen an deine Pflicht sein wird.
Er weiß, dass das von morgen an seine Pflicht sein wird.
La kato sur la tablo dormas.
La kato sur la tablo dormantas.
Er weiß, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
Er weiß, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
Er weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
Er weiß, dass das von morgen an eure Pflicht sein wird.
Ne metu viajn librojn sur la tablon.
Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
Estas taso sur la tablo.
Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
Quand on commence à pucer le bétail, on finit par pratiquer l'identification électronique de chaque être humain.
Sie weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
Sie weiß, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
Sie weiß, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
Sie weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
Sie weiß, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
Sie weiß, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
Sie weiß, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
È la miglior barzelletta che abbia mai sentito.
Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
Por favor, recuérdame que le llame mañana.
Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
Sù, prendi il giornale, così da leggere qualcosa in aereo.
Por favor, recordadme que le llame mañana.
Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
È un peccato che tu non abbia cominciato prima.
Wir wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
Wir wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
Wir wissen, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
Wir wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
Wir wissen, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
Wir wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
Due anni sono trascorsi prima che io abbia potuto trovare un buon lavoro.
Wir wissen, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
Per quanto io abbia molta voglia di sapere il suo nome, sono troppo timido per andare a domandarglielo.
Ihr wisst, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
A cosa serve che tu abbia una macchina, visto che non guidi?
Sie wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
Ihr wisst, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
Sebbene io abbia rotto delle provette e giocherellato con i prodotti chimici, sono arrivato talvolta ad adeguarmi alle istruzioni del professore, ripetendo esperimenti che gli altri avevano realizzato da diverso tempo.
Sie wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
Ihr wisst, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
Ha il più bel culo che io abbia mai visto.
Sie wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
Non aver nessuna paura di fronte alla vita. Credi che la vita sia degna di essere vissuta e che il tuo credere contribuisca a che sia così.
Sie wissen, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
Per quel che ne so, non ha mai fatto un tale errore.
Prima che tu neanche te ne accorga, sarai sui giornali.
Yes, there are. How many of you are there, Sir?
Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.
Czy chciałbyś wytrzeć stół dla mnie?
Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
Trovo strano che lui non sappia una cosa simile.
Per quanto ne so il denaro è al sicuro, non me ne preoccuperei.
Il suo inglese non è malvagio, sapendo che non lo studia che da que anni.
Vi scias, ke tio estas mia devo.
Vi scias, ke tio estas via devo.
Vi scias, ke tio estas lia devo.
Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
Vi scias, ke tio estas nia devo.
Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
Vi scias, ke tio estas ilia devo.
Czy chciałabyś wytrzeć stół dla mnie?
Ili scias, ke tio estas ilia devo.
Wiesz, że to jest mój obowiązek.
Se casó con una mujer de su elección.
Wiesz, że to jest twój obowiązek.
Sabes que es su deber.
Wiesz, że to jest jego obowiązek.
Du weißt, dass das deine Pflicht ist.
Sabes que es tu deber.
Du weißt, dass das seine Pflicht ist.
Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.
Li scias, ke tio estas mia devo.
Li scias, ke tio estas via devo.
Li scias, ke tio estas lia devo.
Li scias, ke tio estas ŝia devo.
Li scias, ke tio estas nia devo.
Ŝi scias, ke tio estas mia devo.
Ŝi scias, ke tio estas via devo.
Ŝi scias, ke tio estas lia devo.
Ŝi scias, ke tio estas ŝia devo.
Ŝi scias, ke tio estas nia devo.
Ni scias, ke tio estas mia devo.
Ni scias, ke tio estas via devo.
Ni scias, ke tio estas lia devo.
Wo kämen wir denn da hin?!
Ni scias, ke tio estas ŝia devo.
Ni scias, ke tio estas nia devo.
Я не живу у Фінляндії.
Я не мешкаю у Фінляндії.
Не живѫ въ Чюди.
Не сѣжѭ въ Чюди.
Він — копія свого батька.
Mi ne loĝas en Finnlando.
Ich wohne nicht in Finnland.
This bastard thinks that everyone should worship him.
Ввечері він іде чогось випити.
Вечеръ идеть нѣчьто пити.
Sabes que es nuestro deber.
Saben que es su deber.
Saben que será nuestra obligación a partir de mañana.
Er weiß, dass das meine Pflicht ist.
Saben que será su obligación a partir de mañana.
Er weiß, dass das deine Pflicht ist.
Er weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
Er weiß, dass das seine Pflicht ist.
Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.
Li scias, ke tio estas ilia devo.
Me gusta su ordenador.
Er weiß, dass das unsere Pflicht ist.
Er weiß, dass das eure Pflicht ist.
Sie weiß, dass das meine Pflicht ist.
Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.
Ŝi scias, ke tio estas ilia devo.
Sie weiß, dass das seine Pflicht ist.
Sie weiß, dass das unsere Pflicht ist.
Wie wissen, dass das meine Pflicht ist.
Wie wissen, dass das deine Pflicht ist.
Wie wissen, dass das Ihre Pflicht ist.
Wie wissen, dass das eure Pflicht ist.
Wie wissen, dass das seine Pflicht ist.
Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
Wie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
Ni scias, ke tio estis ilia devo.
Tom ridis pri ĉiuj ŝercoj de Maria, eĉ pri tiuj, kiujn li ne trovis amuzaj.
Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
Tom ridis ĉe ĉiu spritaĵo de Maria, eĉ ĉe tiuj, kiujn li ne trovis spritaj.
No estoy ni ahí.
Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.
John tiene un coche hecho en Japón.
Li kondutis, kvazaŭ li estus freneza.
Él siempre llega tarde a clases.
Él es incapaz de decir una mentira.
Vi scias, ke tio estis mia devo.
Vi scias, ke tio estis via devo.
Él ha ganado mucho dinero.
Vi scias, ke tio estis lia devo.
Vi scias, ke tio estis ŝia devo.
Vi scias, ke tio estis nia devo.
Él jamás cedió a la tentación.
Li scias, ke tio estis mia devo.
Li scias, ke tio estis via devo.
Li scias, ke tio estis lia devo.
Li scias, ke tio estis ŝia devo.
Li scias, ke tio estis nia devo.
Él llegó aquí anoche.
Ŝi scias, ke tio estis mia devo.
Él sacó a Jane a cenar.
Ŝi scias, ke tio estis via devo.
Ŝi scias, ke tio estis lia devo.
Ŝi scias, ke tio estis ŝia devo.
Ŝi scias, ke tio estis nia devo.
Él se quedó en silencio por un momento.
Ni scias, ke tio estis mia devo.
Ni scias, ke tio estis via devo.
Ni scias, ke tio estis lia devo.
Ni scias, ke tio estis ŝia devo.
Ni scias, ke tio estis nia devo.
Él tiende a hablar demasiado.
Du weißt, dass das meine Pflicht war.
Du weißt, dass das deine Pflicht war.
Sie wissen, dass das Ihre Pflicht war.
Ihr wisst, dass das eure Pflicht war.
Du weißt, dass das seine Pflicht war.
Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
Vi scias, ke tio estis ilia devo.
Du weißt, dass das unsere Pflicht war.
Er weiß, dass das meine Pflicht war.
Er weiß, dass das deine Pflicht war.
Er weiß, dass das eure Pflicht war.
Er weiß, dass das Ihre Pflicht war.
Er weiß, dass das seine Pflicht war.
Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
Li scias, ke tio estis ilia devo.
Jag väckte dig.
Er weiß, dass das unsere Pflicht war.
Sie weiß, dass das meine Pflicht war.
Sie weiß, dass das deine Pflicht war.
Nyheten om hennes död kom som en blixt från klar himmel.
Sie weiß, dass das eure Pflicht war.
Sie weiß, dass das Ihre Pflicht war.
Sie weiß, dass das seine Pflicht war.
Sie weiß, dass das ihre Pflicht war.
Ŝi scias, ke tio estis ilia devo.
Sie weiß, dass das unsere Pflicht war.
Wir wissen, dass das meine Pflicht war.
Wir wissen, dass das deine Pflicht war.
Él es un envidioso.
Wir wissen, dass das eure Pflicht war.
Wir wissen, dass das Ihre Pflicht war.
Wir wissen, dass das seine Pflicht war.
Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
Wir wissen, dass das unsere Pflicht war.
Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.
Får den här lådan plats i skåpbilen?
Du weißt, dass das meine Pflicht ist.
Ihr wisst, dass das meine Pflicht ist.
Sie wissen, dass das meine Pflicht ist.
Den här hunden är min.
Ili scias, ke tio estas mia devo.
Lauf auf dem Fußweg.
Geh auf dem Bürgersteig.
Sådant kan hända då och då.
Ihr wisst, dass das eure Pflicht ist.
Du weißt, dass das eure Pflicht ist.
'uQ neHbe' tam.
Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.
Esa frase no es entendible ni inentendible, sencillamente es confusa.
Se divulgó el terror y la confusión.
Jag köpte många böcker.
Ihr wisst, dass das seine Pflicht ist.
Jag köpte en massa böcker.
Sie wissen, dass das seine Pflicht ist.
Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.
Ili scias, ke tio estas lia devo.
¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
No comprendo esta confusa gramática.
Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.
Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
Ihr wisst, dass das unsere Pflicht ist.
Ich weiß ihre Adresse nicht mehr.
Förlåååt. Jag kunde inte sova i går kväll, så jag försov mig. Hihi!
Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.
Sie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
Mir fällt ihre Adresse nicht mehr ein.
La noticia provocó gran confusión.
Ili scias, ke tio estas nia devo.
Han är längre än sin bror.
Una confusión tal del enemigo es para el agresor una ventaja.
ghojwI''e' ghojmoH vavwI' ghaH.
jISoptaHbe'.
tlhoy chuS wab HevwI'. yIchuSHa'moH!
Han är längre än sin lillebror.
Das Radio ist zu laut. Stell es leiser!
'oy' taghDu'wIj.
Han vet bättre än att gifta sig med henne.
Jag älskar Kalifornien.
tugh taghqa' paQDI'norgh.
Instruado baldaŭ rekomenciĝos.
Tom no sabe por qué se postergó la reunión.
Jag arbetade på en bondgård.
nabchaj qelchu'qu'.
Qatlh.
¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
Dochvam vISoplaH'a'?
chach 'oHbe'chugh ra'wI' lupwI' vItIjbe'.
Ich benutze nie Taxis, wenn es kein Notfall ist.
Hon lever på grönsaker och råris.
Jag kokar fortfarande råriset.
'aSralya'Daq DIvI' Hol jatlhlu'.
Ella se está picando la nariz.
¿Estás listo para el 2012?
In Australien wird Englisch gesprochen.
Sus deseos se cumplieron plenamente.
Leipzig es una ciudad antigua.
ghaH woch law' loDnI'Daj woch puS.
Las negociaciones duraron varios días.
Una enorme multitud esperaba.
Miles perdieron sus hogares.
Pierce fue electo en 1852.
Ella le dijo que quería el divorcio.
qavemmoHta'.
Él era el rey del rock'n'roll.
Ellos solo querían que los dejaran solos.
El kiom da vortoj konsistas tiu ĉi frazo?
Estoy descansando.
mu' 'ar ngaS mu'tlheghvam?
Estamos en el pozo.
tlhoS yItlaHbe' tam.
Yo vivo en una ciudad.
Estoy viviendo en Escocia.
wej mapaw.
¿Cómo puedo convertirme en un usuario de confianza?
Tu repisa está llena de libros.
Estoy en contra del matrimonio.
No quiero comprar esta alfombra.
Heghpu' mangpu'.
bIghalmeH meq tu'lu'be'qu'.
jungwoq bop paqvam.
paghlogh menggho' naH vISoppu'.
Tiu ĉi libro temas pri Ĉinio.
Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
lojmItDaq ghaH loSlI' jupDaj.
我一天吃了三次黑米粥！
lutvam vIqaw.
nIpon Hol vIjatlhDI' puq vIrur.
ghaH maw'moHtaH QeH.
I've had black rice congee thrice in one day!
Jag har ätit svartrissoppa tre gånger på en dag!
Er hat sich meine Meinung angehört.
Luften är fuktig.
vuDwIj Qoyta'.
mIllogh qonwI'vam vIpar.
muSchuq tam me'rIy' je.
Die Katzen schnurren.
Die Katzen sind am Schnurren.
menggho' naH 'ar DaneH?
vuD vIHutlh 'e' vISaHbe'.
'ar juch bIQtIqvam'e'?
'ar juch?
Sie hat sein Geschenk akzeptiert.
nobDaj laj.
Am folgenden Tage saß die Königstochter mit allen Hofleuten an der Tafel und speiste.
SeplIjDaq ray' tIr Soplu''a'?
Plötzlich hörte sie, dass jemand die Marmortreppe herauf gekrochen kam, an der Tür anlangte, anklopfte und ausrief „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“
Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы?
He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult?
He, vi, leonoj, ĉu vi ne hurlis ĉe Neva?
Sie lief herzu und wollte sehen wer draußen wäre. Sie öffnete die Tür, und siehe: da sitzt der Frosch.
重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
Er steckte sein Haus in Brand.
Chongqing is a hilly city with winding streets.
Hastig schlug sie die Tür zu und setzte sich wieder an den Tisch.
Der König sah wohl, dass ihr das Herz gewaltig klopfte.
Chongqing är en kuperad stad med slingrande vägar.
Chongqing ist eine hügelige Stadt mit sich windenden Straßen.
Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
puqwI', nuq DaHaj?
Steht vor der Tür ein Riese, der dich entführen will?
'eSpanya' Hol lujatlhtaHbe'.
„Nein, nein,“ antwortete die Prinzessin, „kein Riese, sondern ein ganz und gar abscheulicher Frosch.“
HuDvetlhDaq matoS wIneH.
Was will der Frosch von dir?
maDoy' Hoch.
mIp.
Ist das unser Hotel?
Ist das etwa unser Hotel?
Als ich gestern im Wald am Brunnen saß und spielte, fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Und weil ich so weinte und greinte, hat sie mir der Frosch heraufgeholt.
Tom starb in jungen Jahren.
Nach dem Sturm war es ruhig.
Es war echt harte Arbeit.
Tom vermochte nicht alle von Marys Fragen zu beantworten.
Ich versprach, dass der Frosch mein Geselle sein werde, da er sehr drängend danach verlangte.
En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
loDHomvaD vIgher.
Ich dachte überhaupt nicht daran, dass dieses Tier aus dem Wasser herauskommen würde.
bIQvo' jaH Ha'DIbaHvam 'e' vIQubbe'qu'.
Nun ist der Frosch draußen vor der Tür und will zu mir herein.
ghoqwI' ghaH wa''e'.
Der König sagte: „Was du versprochen hast, das musst du auch halten. Geh, öffne die Tür und lass den Frosch herein!“
jInmol vIqel.
Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
Der Frosch kam in den Saal hereingehüpft, und folgte ihr auf dem Fuß bis zu ihrem Stuhl.
Qu'lIj Data'meH qaboQqang.
ghotI' tu'lu'.
roD HIjmeH chaw'mey vIboS 'e' vIparHa'.
Alle erwarteten, dass das Experiment scheitern würde.
He couldn't resist the temptation.
naDev yImevQo'!
jup juHDaq ratlh.
Tom hat das Jobangebot angenommen.
chu' paqvam.
Ili revenis de la kinejo kune.
Sie kamen gemeinsam vom Kino zurück.
Ich habe mir heute in einem Antiquariat ein Ido-Wörterbuch aus dem Jahre 1919 gekauft.
Mi hodiaŭ en antikvaĵejo aĉetis Ido-vortaron el la jaro 1919 por mi.
chIS nav.
Ingen vet säkert hur många människor som dog.
ghaHvaD 'oH nobta' Qel.
Du warst's!
Hon har inga barn.
Data' SoH!
Hon har små bröst, men jag har inget emot det.
Jag känner mig lättare än luft.
'amerI'qa' SeplIjQa'ngan ghaHbe', 'ach tuqjIjQa'ngan ghaH.
Vill du gå någon annanstans?
bIpawpu'DI', tlhoy bI'eq.
Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
Wo könnte ich shoppen?
nItebHa' QongDaqDaq bel'a' lutIv.
Wo kann ich etwas einkaufen?
Li estas bonkora persono.
Welcome to my home.
Wo kann ich Einkäufe erledigen?
nuv QaQ ghaH.
Kie mi povas aĉetumi?
Kie mi povas fari aĉetojn?
Kie mi povas aĉeti ion?
veng botlhDaq yaHmaj tu'lu'.
Kie mi povas iom aĉetumi?
vIleghpu' jIH.
Tom was afraid of catching a cold.
Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!
Tom is afraid of catching a cold.
Jag glömde ditt paraply på bussen.
wa'maH wej vIghro'mey vIghaj.
Han låter den här pistolen vara laddad.
Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
parmaqqaywI' SoH DaneH'a'? □ HIja'. □ ghobe'. □ chaq.
SaHoH.
bIpIvjaj!
wa' ben vIqIH.
Er sagte: „Ja.“
Mir ist egal, wer Laurie ist.
Alle lieben mich.
Meine Eltern sind am Leben.
Mi ne scias, ĉu du ĝemeloj estas du aŭ kvar personoj.
Ich weiß nicht, ob zwei Zwillinge zwei oder vier Personen sind.
Se ogni persona fa qualcosa di piccolo, noi possiamo cambiare il mondo.
Se ĉiu faros ion etan, ni povos ŝanĝi la mondon.
No sé si dos gemelos son dos o cuatro personas.
Mis padres están vivos.
Ĝi helpos kiel hirudo al mortinto.
Hirta herbo kovris la tutan tombejon.
Te parecés a Harry Potter.
Sos muy valiente.
Sos muy atractivo.
Sos demasiado débil.
Sos demasiado alto.
Sos muy flaco.
Te deberías preparar para lo peor.
Sos muy egoísta.
Sí que espero que esto sea un sueño.
No sos especial.
No sos responsable.
No sos perfecto.
Es un milagro que sigan despiertas.
No sos yo.
No estás escuchando.
No estás invitado.
No sos culpable.
No sos Dios.
No sos gracioso.
No sos gordo.
Los niños trabajan bien juntos.
Los niños trabajan bien en conjunto.
No estás loco.
Sos mi favorito.
¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
Estás progresando.
Te veré a la hora de siempre.
Tom está escondido debajo de la mesa.
Quisiera hacer una solicitud.
Se fueron en direcciones opuestas.
No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
Me estás perdiendo.
Me estás interrumpiendo.
Estás enamorado.
Deberías expresar tu opinión.
Deberían expresar su opinión.
Estás a cargo.
María perdió sus lentes de lectura.
A María se le perdieron sus lentes de lectura.
Me estás ignorando.
Me estás lastimando.
La justicia se encuentra en la corte.
Tom fue juez en un concurso de arte.
A la mayoría de la gente no le gustan los hospitales.
Pasamos la noche en un hotel económico.
He runs the fastest.
Me estás bajoneando.
Estás completamente loco.
¿Quién inventó el primer automóvil?
¿Dónde escondiste la comida?
Estás siendo evasivo.
Siento que debería ayudarle.
Mi hogar es mi castillo.
Tengo un proyecto que hacer.
Me estás evitando.
Tredecim feles mihi sunt.
Sos un adulto.
Tredecim feles habeo.
Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
Estás entre amigos.
Tenemos muchas variedades de café.
Siempre estás borracho.
Он не только не ответил на мой вопрос, но и не понял его.
Yo no pienso que eso sea nada extraño.
Estos vestidos son demasiado grandes.
No hay escape para ella.
Li ne nur ne respondis mian demandon, sed eĉ ne komprenis ĝin.
Sos un chorro.
Sos un machista.
Nicht nur dass er meine Frage nicht beantwortete, er verstand sie nicht einmal.
Sos un cerdo.
Sos un perdedor.
Sos un caballero.
Sos un genio.
Sos un amigo.
Sos un caprichoso.
Me robaste el corazón.
Ella me robó el corazón.
Tom va a perdonar a Mary.
Listigu ĉiujn viajn celojn!
Сделайте список всех ваших целей.
Сделай список всех твоих целей.
¿Por qué no probás este?
¿Por qué no probás uno de estos?
¿Por qué no nos contás que pasó anoche?
¿Por qué no se lo decís a Tom?
¿Por qué no le contás a Tom como realmente te sentís?
¿Por qué no hablás con Tom?
¿Por qué no pasás más tiempo con Tom?
Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.
Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
How many arms does a squid have?
How many arms does an octopus have?
章鱼有几只手？
鱿鱼有几只手？
Min far, farfar, farfars far och farfars farfar hade alla samma namn som jag.
Toms farfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
Toms farfar och Marys morfar slogs tillsammans i andra världskriget.
Toms morfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
Toms morfar och Marys morfar slogs tillsammans i andra världskriget.
Vi döpte min son efter min farfar.
Vi döpte min son efter min morfar.
Fundó la escuela hace cinco años.
Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.
Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
Ellos exploran el problema.
No puedo ver sin mis anteojos.
English is too difficult for my comprehension.
El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.
Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.
Tom tvivlar inte på Marys förmåga att utföra jobbet.
Ili riproĉas min pro mia malobservo de la promeso.
Tom sammelt Comics.
Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
Du detektivoj sekvas la suspektulon.
Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.
Tra la fenestro ni povas vidi la belegan marpejzaĝon.
Bill, ring mig ikväll.
Mein Bruder schwimmt nicht.
Mi volas viziti vian landon iutage.
Er lernte bald die anderen Erasmus-Studenten kennen.
Ni sendis la invitilon hieraŭ.
Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat?
Kann man mit diesem Apparat einen externen Anruf tätigen?
Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
Welchen Sinn hat es, etwas aufs Dach zu schreiben?
Jemand war im Haus.
Es war jemand im Haus.
Känner du till kabuki?
Das Innenleben von diesem Apparat ist mir völlig unbekannt.
Ich muss vorsichtiger sein.
Das Alter ist eine Krankheit, daran man sterben muss.
Er befahl mir aufzustehen.
Überall lauern die Freundlichkeitsterroristen.
Elke huschte in ihr Zimmer.
Es besteht in Japan keine Nachfrage nach diesem Artikel.
Första steget är det jobbigaste.
Diese Ware findet in Japan keinen Absatz.
Wie oft ist die Mona Lisa schon kopiert worden. Und trotzdem stehen die Leute nach wie vor Schlange, um sich das Original anzusehen.
Es gibt nur zwei Arten von Musik: gute und schlechte. Es kommt nicht darauf an was du spielst, sondern wie du spielst.
Es gibt Wohltäter, die es gern sehen, auf frischer Tat ertappt zu werden.
Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.
Wenn es die Hörer mitreißt, ist es Unterhaltung, wenn nicht, ist es Kunst.
Tue nie etwas halb, sonst verlierst du mehr, als du je wieder einholen kannst.
Ich habe in letzter Zeit gar keine Zeitung gelesen; daher weiß ich nicht einmal, wer in der Wahl dieses Jahr kandidiert.
Ich will dort Weizen anbauen.
Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.
Die Lippe ist der Wetzstein des Geistes; über die Lippe muß der Gedanke oft hin und her laufen, damit er Glanz, Farbe und Gestalt gewinne.
Wer nie im Zorn erglühte, kennt auch die Liebe nicht.
Eine freie Nation kann einen Befreier haben, eine unterjochte bekommt nur einen andern Unterdrücker.
Er glaubte mit den alten Persern, dass ein verschuldeter Mann in ganz notwendiger Folge zuletzt ein Lügner und der Knecht von solchen werden müsse, die noch schlechter als er selbst seien.
私は彼に笑われた。
qaHoH.
Jag tycker inte om honom, för han är slug som en räv.
Han är en slug räv.
私は彼女を許さない。
I won't forgive her.
Denn eine einzge Treue ist aller Liebe wert, und eine einzge Reue zerbricht das Richterschwert.
Du kannst den Geist nicht erzeugen. Du kannst ihn nur empfangen.
私はエンジニアになりたい。
Selbstvertrauen ist Vertrauen auf Gott: Er wird mich doch nicht stecken lassen.
Я младший ребёнок в семье.
Wir vergessen, weil wir müssen und nicht, weil wir wollen.
Journalismus ist Literatur in Eile.
Han har kommit att se ut att vara en rävaktig premiärminister som utnyttjar makten i sitt ämbete till fullo för egen vinning.
Gilt es so wenig, die Sonne genossen zu haben, im Frühling froh zu sein?
私はもうかつての私ではない。
Das größte Gut des Menschen ist sein unsteter Geist.
Intelligenz ist nur eine zufällige Begleiterscheinung des Lebens und vielleicht nicht einmal eine sehr nützliche.
私はフェンスを緑に塗った。
Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
Он прикован к постели.
私は歴史学を専攻した。
Wo Liebe ist und Weisheit, da ist weder Furcht noch Ungewissheit; wo Geduld und Demut, weder Zorn noch Aufregung; wo Armut und Freude, nicht Habsucht und Geiz; wo Ruhe und Besinnung, nicht Zerstreuung noch Haltlosigkeit.
Dass mir mein Hund das Liebste sei, sagst du, oh Mensch, sei Sünde, mein Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde.
Herr, gib mir die Kraft, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann, die Gelassenheit, das Unabänderliche zu ertragen und die Weisheit, zwischen diesen beiden Dingen die rechte Unterscheidung zu treffen.
Es gibt keine Zufälle!
Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
Tunnelbanan går under jord.
Wir nehmen nicht den Imperialismus der europäischen Staaten als Vorbild, sondern den Fortschritt und die Weiterentwicklung.
Frieden im eigenen Lande, Frieden überall.
Die Zukunft ist im Himmel.
Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
Von allen Qualen, die den Menschen heimsuchen, ist die Selbstverachtung die höchste.
Man braucht oft das Unnötigste am meisten.
Ich glaube, daß ein leidenschaftlicher Journalist kaum einen Artikel schreiben kann, ohne im Unterbewusstsein die Wirklichkeit ändern zu wollen.
Я специализировался по истории.
Schon Stalin hat, wenn er zwischen Russland und der Weltrevolution zu wählen hatte, durchweg Russland gewählt.
Die Welt ist so groß, dass alle Irrtümer darin Platz haben.
Я выкрасил забор в зелёный цвет.
Das Leben birgt viele Geheimnisse.
Tom seufzte.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Wir müssen größere Vorsicht walten lassen.
Я житель Саппоро.
Я её не прощу.
Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist!
Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.
Wir haben den Hunger in der Welt satt.
Я показал на него пальцем.
Я моложе его на два года.
Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
Du willst schon seit langem dahin, oder?
Es war wirklich grauenhaft.
Jag tvivlar på att Tom är glad.
Jag tvivlar på att Tom är lycklig.
Ich bin zwei Jahre jünger als er.
Das Licht reicht nicht zum Lesen.
Tom will handeln.
An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
彼は寝込んでいる。
Habe nur keine Angst davor, Fehler zu machen!
Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.
Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.
Он слёг в постель.
当時私は学生だった。
Ich finde die Zeitung nicht.
Wie viele Arbeitsplätze kann man nebeneinander haben?
ジョンは頭が良い。
Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!
У Джона светлая голова.
Es gibt nichts Unangenehmeres.
Es schneit gerade.
Du solltest besser deinen Freund um Rat fragen.
Sitter du här och ugglar nu igen?
Ich habe vor kurzem neue Wörterbücher — in anderen Sprachen — gefunden.
Tom war dreimal verheiratet.
賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
Saját szemével látta.
Li vidis tion per la propraj okuloj.
Miből élsz?
Maria nahm die Eier, eines nach dem anderen, aus dem Eierkarton.
Per kio vi vivas?
長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen.
Nähre die Erkältung, hungere das Fieber aber aus!
Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
Es sind nicht mehr als sechs Leute hier.
Как можно распаковать LZH-файл?
Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
Es sind nur sechs Leute hier.
„Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“
Si può avere l'ultima parola con una donna, a patto che sia sì.
Ti presterò il libro purché tu lo restituisca la settimana prossima.
Ich bin schon oft dort gewesen.
Una banca è pronta a prestarti dei soldi a patto che tu possieda già dei soldi.
Wo ist mein Teller?
Охотно пойду с Вами.
Accetiamo di fare una diminuzione del prezzo del 5% a patto che questo vi aiuti a creare un nuovo mercato per i nostri prodotti.
Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
Non mi secca prestarvi dei soldi, purché me li rendiate prima della fine del mese.
Warum wird es seit zwei Tagen immer heißer?
Я пишу букву.
Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst.
Где моя тарелка?
Wie ist es so, Toms Freundin zu sein?
Tom fährt einen Ford.
¿Dónde está mi plato?
Kie estas mia telero?
Nessuno deve preoccuparsi delle proprie opinioni, anche religiose, a patto che la loro espressione non turbi l'ordine pubblico stabilito dalla legge.
Una donna è facilitata a governare, purché sia un uomo a prendersene la briga.
Mibe fogadjunk?
Non vedo l'ora che la primavera arrivi, così da poter sedermi sotto i ciliegi.
Az magától történt.
Tio okazis per si mem.
Restate a casa così da poter rispondere al telefono.
A kő magától gurul.
La ŝtono ruliĝas per si mem.
Он, вероятно, придёт на нашу вечеринку.
Mindannyitok segítségével sikerült nekem a dolog.
Mi sukcesis pri la afero helpe de vi ĉiuj.
Ez 10 forintba kerül.
Ĝi kostas dek forintojn.
У него обоснованное мнение.
Én 3 lépésre voltam a küszöbtől.
Mi estis tri paŝojn de la sojlo.
A vendégek hármasával jöttek.
彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
Könyvenként lopta össze a könyvtárát.
Vi consiglio di tenervi raccolti i capelli così che la frangia non vi cada sulla fronte.
Li po libro ŝtelkolektis sian bibliotekon.
Azt a cigarettát 20 darabjával csomagolják.
Tiun cigaredon oni pakas po dudek pecoj.
Mindig 10 üvegenként veszi a bort.
Возникнут вопросы - спрашивайте в любое время, пожалуйста.
Li ĉiam aĉetas vinon po dek boteloj.
Dovemmo chiudere le finestre affinché non entrassero le zanzare.
Daha ne kadar sürer? Yaklaşık iki hafta.
トムとメアリーはよくスカイプで話す。
Rendezd őket sorokba, hatot-hatot egy sorba.
トムとメアリーはよくスカイプする。
Parla più forte, ché tutti possano sentirti.
Aranĝu ilin en vicoj, po ses en vico.
Szükségből és nem szeszélyből történt.
Она просила его не оставлять её одну.
Tio okazis pro neceseco, ne pro kaprico.
Non lo farò, a meno che non vogliate che lo faccia.
Parancsra vagyok itt.
Mi estis tiel ĉi laŭ ordono.
Az nem használatra való, hanem dísznek.
Tio ne servas por uzo, sed por ornamo.
Том и Мэри частенько болтают по скайпу.
Ich schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
Penso che sia un metodo che non posso veramente consigliare, a meno che voi non siate pronti ad incorrere in un fallimento.
Ezer forintot fizetett a ruhájáért.
Li pagis mil forintojn por la vesto.
A maga pénzéért mindenki úr.
Megköszöntem valakinek valamit.
Devo sempre controllare nel cortile per vedere che non ci siano delle pozze d'acqua stagnante, affinché le zanzare non si riproducano
Anstelle eines Gedankenstrichs wird häufig fälschlicherweise ein Bindestrich gesetzt.
Mi dankis iun por io.
10 frank ellenében bélyegsorozatot küldök.
Häufig wird fälschlicherweise anstelle eines Apostrophs ein Akut oder ein Gravis gesetzt.
La maturità è un'amara delusione per la quale non esiste alcun rimedio, a meno che non si possa dire che ridere rimedia a qualsiasi cosa.
Kontraŭ dek forintoj mi sendas serion da poŝtmarkoj.
Kő szolgált szék gyanánt.
Ŝtono servis por seĝo.
Azt csak szükség esetén tedd.
Faru tion nur en okazo de neceso.
Nála sohasem lehet biztos az ember.
Ĉe li oni neniam povas certi.
חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
Sollevò la testa e domandò con una voce piena di paura: che vi è successo?
Többet ér a szemrehányás a bölcsnek, mint 100 ütés az ostobának.
Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
Csodálom benne a hűséget.
Mi admiras en ŝi la fidelecon.
Sembra che mi ci vorrà un po' prima che io mi abitui alla vita di qui.
Benne van a bizodalmam.
Он объяснил это в деталях.
Mi havas en li mian fidon.
Он подробно это объяснил.
C'è qualcosa che vi devo dire prima che voi partiate.
Az eszperantó jobb volta a volapükhöz képest kétségtelen.
La pliboneco de Esperanto antaŭ Volapük estas senduba.
Non restano che cinque minuti prima che il treno parta, e lei non si è ancora fatta vedere.
Törpe volt, ahhoz az óriáshoz képest.
Jetzt ist es irgendwo fünf Uhr.
Li estis pigmeo apud tiu giganto.
Tom teme che la polizia voglia arrestarlo.
Véleményem szerint nincs igazad.
Вчера он гулял в парке.
Első pillantásra helyesnek látszik.
Laŭ la unua rigardo tio ŝajnas ĝusta.
Вчера он сказал мне правду.
Elméleti szempontból igazolható.
Вчера он сообщил мне правду.
El teoria vidpunkto, tio estas pravigebla.
彼は午前中に起きた。
彼って、格好いいよね。
Ich gebe dir alles außer dem hier.
Er hat mich gestern Nacht zu später Stunde angerufen.
Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen.
Bu hoşuma gitmiyor.
Она уже десять лет присматривает за своей больной сестрой.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ол тілегін орындата алмай сағы сынды.
Један студент данас није дошао.
Не удовлетворили его просьбу и он опустил руки.
Ја сам цепајући отворио коверат.
In den Sehnsüchten nach dir vergehen die Zeiten sehr schwer.
Био он пријатељ или непријатељ, ја ћу ићи код њега.
То је кућица за пса, коју сам ја лично направио.
Ја сам читао књигу последње ноћи.
Што мало кошта, кошта највише.
Јефтино је најскупље.
Я боюсь летних молний и грома.
Искључио сам телевизор, јер сам већ гледао филм.
Сажаљење је слично љубави.
Ја сам сада на интернету.
Морам да попуним гомилу формулара.
Ĉu vi pagis fakturon?
Да ли сте платили рачун?
En lernejo mi lernis kalkuli.
У школи смо учили да рачунамо.
Ili preparas jaran bilancon.
Они су припремали годишњи извештај.
Они су припремали завршни рачун.
Donu al mi finkalkulon!
Дајте ми завршни обрачун!
Tu es très direct.
Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонил ему завтра.
Tu es très directe.
Vous êtes très direct.
Probablokalkulo estas parto de matematiko.
Vous êtes très directe.
Vous êtes très directes.
Csodálkozásomra, örömömre, meglepetésemre beváltotta ígéretét.
Erst der Horizont der Wirklichkeit gibt ihr ihre wahre Identität.
Рачун вероватноће је део математике.
Vous êtes très curieux.
Ĉu vi pagos?
Vous êtes fort curieux.
Je mia miro, ĝojo, surprizo li plenumis sian promeson.
Vous êtes très curieuse.
Vous êtes très curieuses.
Да ли ћете платити?
Vous êtes fort curieuse.
Vous êtes fort curieuses.
Becsületemre mondom.
Ŝi havis abakon.
Tu es fort curieux.
Tu es fort curieuse.
Je mia honoro mi diras.
Tu es très curieux.
Tu es très curieuse.
Она је имала рачунаљку.
Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
Tio estas aritmetika lernolibro.
Mi van veled?
То је уџбеник аритметике.
Li estas librotenisto.
Он је књиговођа.
Jézus megmosta a lábát egy koldusnak.
Ŝi kaj li laboras en librotenado de nia firmao.
Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
Она и он раде у рачуноводству наше фирме.
I want to spend all my life with you.
Tu es très habile.
Vi donu al mi fakturon por la aĉetitaj libroj.
Tu es fort habile.
Vous êtes très habile.
Jesuo lavis al almozulo la piedon.
Дајте ми рачун за купљене књиге.
Vous êtes très habiles.
Vous êtes fort habile.
Vous êtes fort habiles.
Veri a mellét.
Nun oni ĉion kalkulas per komputilo.
Li batas al si la bruston.
Я надеюсь, что ты хорошо провел время на вечеринке.
Vous êtes fort ingénieux.
Vous êtes très ingénieux.
Сада се све обрађује рачунарима.
Vous êtes fort ingénieuse.
Vous êtes fort ingénieuses.
Vous êtes très ingénieuse.
Úgy teszek vele, ahogyan rendelted.
Vous êtes très ingénieuses.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
Mi faras pri li, kiel vi ordonis.
Tu es fort ingénieux.
Tu es fort ingénieuse.
Így lesz azzal, aki nem engedelmeskedik.
Tu es fort occupé.
Tu es fort occupée.
Tiel estos pri tiu, kiu ne obeos.
Tu es très occupé.
Tiel estos al tiu, kiu ne obeos.
Tu es très occupée.
Vous êtes très occupé.
Vous êtes très occupée.
Vous êtes très occupés.
Vous êtes très occupées.
Vous êtes fort occupé.
Vous êtes fort occupée.
Vous êtes fort occupés.
Számodra is hoztam ajándékot.
Vous êtes fort occupées.
Mi alportis donacon ankaŭ por vi.
Vous êtes fort brave.
Vous êtes très brave.
Vous êtes fort braves.
Ez a fürdővíz énnekem túl meleg.
Vous êtes très braves.
Tiu banakvo por mi estas tro varma.
Ez maradt az egész dicsőségéből.
Tu es fort brave.
Tu es fort courageux.
Tu es très courageuse.
Tio restis el lia tuta gloro.
Tu es fort courageuse.
Vous êtes fort courageux.
Vous êtes fort courageuse.
Vous êtes fort courageuses.
A lovat Péter vette Páltól.
La ĉevalo estis aĉetita de Petro disde Paŭlo.
Ott egy fehér ház.
Vous êtes très attirant.
Vous êtes fort attirant.
Vous êtes très attirante.
Tie estas blanka domo.
Vous êtes très attirants.
Vous êtes très attirantes.
Vous êtes fort attirante.
Vous êtes fort attirants.
Látod a fehér házat?
Vous êtes fort attirantes.
Tu es fort attirant.
Tu es fort attirante.
Ĉu vi vidas la blankan domon?
Tu es très attirant.
Tu es très attirante.
Két fehér házat látok.
Mi vidas du blankajn domojn.
Tu es fort astucieux.
Semmi új a nap alatt.
Tu es fort astucieuse.
Tu es très astucieux.
Tu es très astucieuse.
Vous êtes très astucieux.
Vous êtes très astucieuse.
Itt van friss víz és friss kenyér.
Vous êtes très astucieuses.
Vous êtes fort astucieux.
Vous êtes fort astucieuse.
Vous êtes fort astucieuses.
Jen freŝaj akvo kaj pano.
Vigasztalta őt, a vigasztalhatatlant.
Vous êtes fort en colère.
Tu es fort en colère.
Vous êtes très en colère.
Li konsolis lin, la nekonsoleblan.
Tu es très en colère.
Vous faites l'objet d'une enquête.
Tu fais l'objet d'une enquête.
Vous êtes incroyablement stupide.
Tu es incroyablement stupide.
Tu entres dans la trentaine.
Vous entrez dans la trentaine.
Tu deviens rouge.
Vous devenez rouge.
Vous êtes dans une propriété privée, ici.
Tu es dans une propriété privée, ici.
Tu me touches.
Vous me touchez.
Vous êtes complètement ignorant.
Vous êtes complètement ignorante.
Vous êtes complètement ignorants.
Vous êtes complètement ignorantes.
Tu es complètement ignorant.
Tu es complètement ignorante.
Tu es trop tendu.
Tu es trop tendue.
Vous êtes trop tendu.
Vous êtes trop tendue.
Vous êtes trop tendus.
Vous êtes trop tendues.
Ты знаешь правила футбола?
Ich habe gute Arbeit geleistet.
Vous êtes trop maigrichon.
Vous êtes trop maigre.
Vous êtes trop maigrichonne.
Vous êtes trop maigrichons.
Ich habe meine Arbeit gut gemacht.
Vous êtes trop maigrichonnes.
Vous êtes trop maigres.
Англия - это страна, в которой полицейские не носят бронежилеты.
Tu es trop maigre.
Tu es trop maigrichon.
Tu es trop maigrichonne.
Sie hat mich gestern Nacht zu später Stunde angerufen.
Tu es trop poli.
Tu es trop polie.
Vous êtes trop poli.
Vous êtes trop polie.
Vous êtes trop polis.
Vous êtes trop polies.
На концерте было много людей.
Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet.
Sie wird dir alles Geld geben, das sie hat.
Ben işimi iyi yaptım.
Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.
Estas vazo sur la tablo.
Estas tetaseto kaj ovo sur la tablo.
Estas botelo da vino sur la tablo.
Er hat so viele Bücher, dass er sie nicht alle lesen kann.
Pendis lampo super la tablo.
Ne estas oranĝoj sur la tablo.
Vous êtes trop bruyant.
Vous êtes trop bruyante.
Vous êtes trop bruyants.
Vous êtes trop bruyantes.
Tu es trop bruyant.
Tu es trop bruyante.
Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?
Vous êtes l'enseignant.
Kiu estas la viro ĉe la alia flanko de la tablo?
Vous êtes l'enseignante.
Nem volt elég pénz a tervhez.
Vous êtes l'instituteur.
Li havas tiom da libroj, ke li ne povas legi ilin ĉiujn.
Vous êtes l'institutrice.
Er arbeitet länger als fünf Stunden ohne Unterbrechung.
Vous êtes le professeur.
Kiu estas la viro ĉe la alia tabloflanko?
Vous êtes la professeur.
Tu es le professeur.
Tu es la professeur.
Tu es l'institutrice.
Tu es l'instituteur.
Tu es l'enseignante.
Tu es l'enseignant.
C'est vous l'enseignante.
C'est vous l'enseignant.
C'est vous le professeur.
C'est vous la professeur.
C'est vous l'instituteur.
C'est vous l'institutrice.
C'est toi l'instituteur.
C'est toi l'institutrice.
C'est toi le professeur.
C'est toi la professeur.
C'est toi le prof.
C'est toi la prof.
C'est toi l'enseignant.
C'est toi l'enseignante.
Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe.
Его брат посвятил свою жизнь этой деятельности.
Vous êtes la plus mignonne.
Tu es la plus mignonne.
Vous êtes le bouc émissaire.
Tu es le bouc émissaire.
Videl som vtáka letieť ponad strom.
C'est vous le professionnel.
C'est toi le professionnel.
C'est toi le prisonnier.
Vous êtes les propriétaires.
Je ten koláč hotový?
C'est vous les propriétaires.
Vous êtes le plus vieux.
V tomto ročnom období si musíš dávať pozor na lavíny.
Vi måste undersöka denna fråga i förväg.
Vous êtes le doyen.
Vous êtes la plus vieille.
Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären.
Vous êtes la doyenne.
Tu es le doyen.
Tu es la doyenne.
Tu es la plus vieille.
Tu es le plus vieux.
C'est toi le plus vieux.
C'est toi la plus vieille.
C'est vous la plus vieille.
C'est toi la doyenne.
Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži.
Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa dig.
C'est vous le plus vieux.
C'est toi le doyen.
C'est vous le doyen.
C'est vous la doyenne.
Kérdéses, hogy megbízhatunk-e ezen adat hitelességében.
Stroj bol pokrytí prachom.
C'est vous l'aîné.
C'est toi l'aîné.
C'est vous l'aînée.
C'est toi l'aînée.
Vous êtes l'aîné.
Vous êtes l'aînée.
Tu es l'aîné.
Tu es l'aînée.
He has more books than he can ever read.
Mark promoval na Harvarde v roku 1991.
So etwas würde ich nie sagen.
Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
Jag skulle aldrig säga något sådant.
Kiu estas la viro trans la tablo?
Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.
Vous êtes le maître.
Vous êtes la maîtresse.
Tu es le maître.
Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
Tu es la maîtresse.
C'est toi le maître.
C'est toi la maîtresse.
C'est vous le maître.
C'est vous la maîtresse.
Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
Tu es le chef.
Tu es la chef.
La tablopiedoj estas nefirmaj.
Vous êtes la chef.
C'est toi le chef.
C'est toi la chef.
C'est vous le chef.
C'est vous la chef.
Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.
Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.
Никто не обращал на него внимания.
Mi ne volis vidi la vizaĝon de Tom.
Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
Tu es le meilleur.
Tu es la meilleure.
Vous êtes le meilleur.
Vous êtes la meilleure.
Chceš vedieť, ako to urobil? "Som samé ucho."
Bonvolu spongoviŝi la kaĉon de la tablo.
Čo si mám dať na sveter?
Ne metu la glason apud la tablorandon.
Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.
Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
Я никому не помогаю.
Ĉu vi bonvolos senpolvigi la tablon?
Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
Japán nem bővelkedik természeti erőforrásokban.
Nikto sa na ňu nepozerá.
Glenn má dve priateľky.
Trans la monto situas vilaĝo.
Vi povas havi ajnan kukon sur la tablo.
Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.
Ne metu viajn kubutojn sur la tablon.
Diesseits des Berges regnet es nicht viel.
På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
Diétuje.
Ĉu estis glasoj sur la tablo?
Всем оставаться на своих местах.
Стой там, где стоишь.
Estas kelkaj oranĝoj sur la tablo.
Man banker tæppet.
Tæppet bankes.
Mi verŝis kafon sur vian tablotukon.
Tæppet bliver banket.
Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
Ĉi-flanke de la monto ne multe pluvas.
Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
Tiom da manĝaĵo knarigis la tablon.
Niet ničoho, čo kresťanstvo zakazuje a čo by nebolo ošetrené zákonom: ak by to bolo inak, kresťanstvo by nebolo, tak ako sa vždy považovalo byť, súčasťou zákonov Anglicka.
Iskis eo Maria.
Nerozumiem mu.
Bonvolu kunigi la du ekstremaĵojn de la bendo.
Это было глупо с его стороны, делать такие вещи.
Nehovor mi, že si to nevedel.
Ne elmetu la bendojn al la suno.
Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie.
La bendo volviĝas.
Ni esploris jenajn revuojn por kolekti la donitaĵojn.
彼の間違いは故意になされたものだった。
彼のミスは意図的に行われたものだった。
Ili faris jenan eksperimenton por kolekti la donitaĵojn.
Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.
V podstate je táto domnienka správna.
La donitaĵoj ankoraŭ ne enlistiĝis.
Donitaĵoj povas transdoniĝi el la ĉefa komputilo al la via kaj inverse.
Komputila teĥnikaro nemalhaveblas por havi aliron al multaj trafaj donitaĵoj.
Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode?
Rada by som Tomáša lepšie spoznala.
Kiel evidentas el la donitaĵoj, fumado ne malpliiĝas ĉe la junularo.
Rád by som Tomáša lepšie spoznal.
S-ino estis tute ne perfekta edzino.
Встретимся на привычном месте.
Я встречу тебя на привычном месте.
S-ro Davis aspektas lacega.
Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
Buď všetko alebo nič.
Ĉu mi parolas al Taylor?
Som podnikateľ.
Moja teta sa cíti zle.
Ich mache meine Arbeit gut.
Veľkým pôžitkom v živote je robiť to, čo ti ľudia zakazujú.
Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.
Mi faris bonan laboron.
Čaj si sladíme.
Mi bone faris mian laboron.
Robím to, pretože sa mi chce.
Она посчитала все цветы в саду.
Она пересчитала все цветы в саду.
To je vynikajúci nápad.
Az ezüstöt olyasvalakitől veszem, akinek bányája van.
Sok munkás a szénbányában rekedt.
Врачи отказались проводить вторую операцию.
Zabudol som nalepiť známku na obálku.
עשיתי את עבודתי היטב.
עשיתי עבודה טובה.
האם אני מדבר עם טיילור?
האם אני מדברת עם טיילור?
Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
מר דייוויס נראה עייף מאוד.
Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
הגברת לא הייתה רעיה מושלמת.
Eble oni malligu tiujn du frazojn.
Es kann sein, dass bei uns zuhause Gas ausströmt.
כפי שמשתקף מהנתונים, העישון לא פוחת בקרב הנוער.
Mein Name ist nicht Kuzey.
Ich heiße nicht Kuzey.
טכנולוגית המחשבים חיונית לגישה לנתונים.
נתונים יכולים להיות מועברים מהמחשב המרכזי אל המחשב שלך ובחזרה.
הנתונים לעתים קרובות לא מדוייקים.
הנתונים עוד לא הודרו.
Mi deziras pasigi mian tutan vivon kun vi.
הם ערכו את הניסוי להלן לאיסוף נתונים.
חקרנו את המאמרים לעיל לאיסוף הנתונים.
הסרט מתלפף.
אנא חבר את קצות הסרט.
Твой доход примерно в два раза больше моего.
כל כך הרבה מזון שהשולחן גונח.
בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
שפכתי קפה על מפת השולחן.
Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
יש כמה תפוזים על השולחן.