loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дядо ми е живял в Токио повече от петдесет години и познава града отлично.
Стоях в Чикаго повече от два месеца.
Она слишком много говорит.
Она слишком много болтает.
A volte si rimandano i momenti di riflessione per quieto vivere. Poi, senza volerlo, capita di pensare al futuro e ci proiettiamo in avanti di pochi mesi. Pensiamo ai progetti in cui investiremo noi stessi. Pensiamo a ciò che vogliamo diventare. A ciò che inizierà. E a ciò che necessariamente dovrà finire.
Удачно пошутить не так-то просто.
Что это ты тут делаешь?
Едно от ценните качества на този материал е неговата гъвкавост.
Том ждал в своей машине через дорогу от банка.
Том ждал в своей машине на противоположной банку стороне улицы.
Постоянството е достойнство, което не всички притежават.
Прочитайте это снова и снова.
Прочитай это снова и снова.
Прочти это снова и снова.
Бил и Джон обичат да се събират един път месечно да разменят някоя и друга дума.
Этот месяц пролетел очень быстро.
Забравих кой е и не мога да го намеря.
Новите открития на техниката правят възможна мигновената комуникация, която беше немислима допреди пет години.
Aš niekada daugiau tavęs nepaliksiu.
Nešerkite šuns.
По-интелигентният отстъпва, стига да не се окаже, че е кретен.
Cojonme nèn.
Nepirk nieko Tomui.
Il considérait ses employés comme de simples muscles obéissant à son cerveau.
Devas esti post noktomezo.
Ако продължиш да пиеш така, може един ден да установиш, че си станал алкохолик ей така.
Dev'essere dopo mezzanotte.
Ci conosciamo per caso?
Vakar man iš Bostono paskambino Tomas.
A dev esse dòp mesaneuit.
Парламентът има три седалища: най-представителното е в Страсбург, комисиите се намират в Брюксел, секретариатът има седалище в Люксембург.
I son bon a lese l'anglèis.
Son capace di leggere l'inglese.
It l'has cost lìber neuv-sì?
Im rend cont ch'i l'hai ofendute.
Cò' a l'é 'n "terpomo"? Un pom ant la tera, o na patata?
In effetti trovavo qualcosa di strano.
Cos'è un "terpomo"? Una mela nella terra, o una patata?
Hai confuso la margarina col burro?
Je me sens comme un nouveau-né.
It l'has confodù la margarin-a con ël butir?
It sounds like fun.
I'm having lots of fun.
It's kind of late. We should get going.
The cops are gone.
Take a break, guys.
Why didn't you tell us this was going to happen?
Sorry, I can't help.
I know someone who might be able to help.
Tùit a savìo che chila a parlava motobin bin l'anglèis.
Tavo draugas yra kitame kambaryje.
Tutti sapevano che parlava molto bene l'inglese.
Ĉiuj sciis, ke ŝi bone parolas la anglan.
La pluvo preventis, ke mi venu.
I sper che cost bel temp a dura fin a la fin dla sman-a.
La pluvo min detenis de veno.
Mi esperas, ke tiu ĉi bela vetero daŭros ĝis la semajnfino.
Sembra divertente.
I poliziotti se ne sono andati.
Mi sto divertendo molto.
Io mi sto divertendo molto.
Tom showed up unannounced the other day and now we have a houseguest.
La tor a l'é àuta tërzentvintun méter.
La torre è alta trecentoventun metri.
Te veré ahí dentro.
Sé que Tom está ahí dentro.
Necesito que Tom vea esto.
Wow, è ottimo.
Hoy veré a Tom.
È abbastanza tardi. Dovremmo andare.
Protegeré a Tom.
Estaré con Tom.
La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
Mi piace investire soldi in progetti interessanti.
Me encantaría conocer a Tom.
Am pias anvestì sold an proget anteressant.
No he acabado con Tom.
Yo solía ser como Tom.
Estaba esperando por Tom.
Le mostré el camino a Tom.
Le mostré cómo a Tom.
Me encontré con Tom después del trabajo.
Encontré a Tom después del trabajo.
¿Te puedo llevar?
¿Puedo ver alguna identificación?
¿Puedo llevármelo a la casa?
¿Puedo tomar por prestada una camisa?
Regresa al auto.
Vuelve al auto.
Fate una pausa, ragazzi.
Che altro fa Tom?
Stavo alzato molto più a lungo quand'ero studente.
Io stavo alzato molto più a lungo quand'ero studente.
Stavo alzata molto più a lungo quand'ero studentessa.
Io stavo alzata molto più a lungo quand'ero studentessa.
Che ne dici di un altro bicchiere di vino?
Che ne dice di un altro bicchiere di vino?
Che ne dite di un altro bicchiere di vino?
Tale è la miserabile condizione degli uomini, che devono cercare, nella società, consolazione per i mali della natura, e, in natura, consolazione per i mali della società. Quanti uomini hanno trovato né l'uno né nelle altre distrazioni nei loro dolori!
Siamo andati in campeggio in agosto.
Noi siamo andati in campeggio in agosto.
Siamo andate in campeggio in agosto.
Noi siamo andate in campeggio in agosto.
Posso fare di meglio.
Io posso fare di meglio.
Posso fare meglio.
Io posso fare meglio.
Troviamo un altro posto in cui nasconderci.
Quelli erano gli anni migliori della mia vita.
Quelli sono stati gli anni migliori della mia vita.
Le persone schiacciate dalla legge hanno speranze solo dal potere. Se le leggi sono i loro nemici, essi saranno i nemici delle leggi; e coloro che hanno molto da sperare e nulla da perdere saranno sempre pericolosi.
Le persone schiacciate dalla legge hanno speranze soltanto dal potere. Se le leggi sono i loro nemici, essi saranno i nemici delle leggi; e coloro che hanno molto da sperare e nulla da perdere saranno sempre pericolosi.
Le persone schiacciate dalla legge hanno speranze solamente dal potere. Se le leggi sono i loro nemici, essi saranno i nemici delle leggi; e coloro che hanno molto da sperare e nulla da perdere saranno sempre pericolosi.
Aufgrund von Streiks ist mit Einschränkungen im Zugverkehr zu rechnen.
Tom deve pranzare in quindici minuti.
Yaaaawn... Vado a letto.
Что на самом деле случилось в феврале 1959 года на перевале Дятлова?
Vado a letto sul serio.
Quello che sta dicendo non ha senso.
Quello che sta dicendo lui non ha senso.
Tom si è scusato per essere in ritardo.
Tom si scusò per essere in ritardo.
Tom si è scusato per non essere venuto prima.
Tom si scusò per non essere venuto prima.
Il jazz moderno non soddisfa i miei gusti.
Tom si è scusato per la sua maleducazione.
Tom si scusò per la sua maleducazione.
Tom si è scusato per quello che ha fatto.
Tom si scusò per quello che fece.
Tu siūlai kitą teoriją?
Debes estar bromeando.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co měl udělat.
Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
No soy pesimista.
Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
No tengo mucha paciencia.
No tengo sobrepeso.
Moriría por Tom.
Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
No puedo proteger a Tom.
Nunca me ha gustado Tom.
Tom se omluvil za rozbití okna.
Tom nunca ha sido de mi agrado.
Tom se omluvil za své opoždění.
Lamento haber herido a Tom.
Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
Nunca traicionaría a Tom.
Tom se omluvil za to, ža marnil náš čas.
Tom se omluvil za to, co udělal.
¿Te puedes acercar más?
Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve.
¿Quieres que te traiga un café?
¿Me puedes hacer una copia?
Tom se omluvil za to, co řekl.
Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
¿Puedes abrir esta puerta?
¿Puede abrir esta puerta?
¿Podemos ponerle llave a esta puerta?
Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
¿Puedo llevar a mis amigos?
¿Quiere que le traiga un café?
¿Podrías por favor ayudarme?
¿Puedo ver a Tom un poco?
¿Puedo pasar la noche?
Tomo decidis redukti la rapidecon.
Tomo ne povis ne aŭskulti.
Tomo jam faris tion antaŭe.
Maria ist irgendwie süß.
Mi preskaŭ finis la skribadon de la raporto.
Ni preskaŭ finfaris ĉion farendan.
En la domo estas iu alia.
¿Podemos empezar ahora?
Mi denove dormemiĝas.
Tomo kaj Maria geedziĝis post tri monatoj.
¿Me lo entregan de vuelta ahora?
¿Me lo pasan de vuelta ahora?
¿Pueden pasármelo de vuelta ahora?
¿Pueden entregármelo de vuelta ahora?
Iu provas mortigi nin.
Iu provis mortigi nin.
Iu rigardas nin.
¿Puedo ir ahí dentro ahora?
¿Puedo entrar ahí ahora?
¿Podemos apagar la TV?
¿Puedo verte afuera?
Respondi tiun demandon ne estas via devo.
Certe iu faris ian eraron.
¿Te traigo una almohada?
¿Te traigo un almohadón?
Certe iu faris eraron.
¿Podrías describirles?
¿Podrías describirlos?
¿Habrás terminado para entonces?
¿Me puedes llevar ahí?
¿Puedes identificar esto?
Was ist Lebensfreude?
¿Puedes reconocer esto?
¿Puedo llamar hoy más tarde?
¿Me puedes llevar donde Tom?
¿Me pueden dar algo de agua?
¿Puedo tomar algo de agua?
¿Puedo volver al trabajo?
¿Puedo volver a trabajar?
¿Se podría poner peor?
La polico forportis ŝin.
La polico forportis lin.
Mi neniam povas distingi ambaŭ.
Tio estis preskaŭa trafo.
Mi neniam pozis por bildoj.
Stojíš mi v cestě.
Timigi vin ne estis mia intenco.
¿Puedo pedir un favor?
Mi ne petis konsilon de vi.
Nazdar, tady Mike.
¿Me hacen un favor?
Mi konis neniun ajn el ili.
¿Puedo tomarlo por prestado?
¿Puedo pedirlo prestado?
¿Podemos probarlo?
¿Podría tener un minuto?
¿Me dan un minuto?
¿Me das un minuto?
¿Podemos regresar ahora?
¿Podemos volver ahora?
¿Puedo usar el móvil?
¿Puedo manejar, por favor?
Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!
Muiriel je teď 20.
Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.
No one's been here.
It smells in here.
It's warm in here.
It's cold out here.
Why don't you tell me why you're really here?
I'm not going home.
I'd like a hug.
No one's been hurt.
Are you going to tell Tom to leave, or should I?
¿Cambiémonos de puesto?
¿Me das un poco?
¿Me dan un poco?
¿Puedes responder eso?
¿Puedes oír eso?
¿Podrías verificar eso?
¿Puedes verificar eso?
¿Puedo verlos?
¿Puedo verles?
¿Me dejas verlos?
¿Me deja verles?
Consígueme un doctor.
Consígueme un abogado.
Búscame un doctor.
Búscame un abogado.
Consígueme mis píldoras.
Tráeme algo de hielo.
I can't discuss it.
Here, let me do it.
Maybe I can fix it.
That's none of your business, is it?
That's not against the law, is it?
Maybe I'll try it.
Tráeme mi taza.
I need you to leave now.
Do you have a spare key?
Do you have an extra key?
Creo que lo encontrarás interesante.
Niemand kam zu Schaden.
Ich kann nicht darüber sprechen.
Hast du einen Ersatzschlüssel?
Habt ihr einen Ersatzschlüssel?
Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
Es ist kalt hier draußen.
Schickst du Tom weg, oder soll ich?
Ich habe jede Menge Spaß.
Toll! Das ist großartig!
Gut, das reicht.
¿Quién los invitó?
¿Cómo puedes ser tan indiferente por el problema de tu esposa?
Casi me mataste.
Sabía quién era él.
Ya dormí esta semana.
Gedurende de week lees ik het nieuws in het Frans.
During the week I read the news in French.
Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
Chicago's population is a lot bigger than that of Boston.
De inwoners werden kwaad op de politici.
Bijvoorbeeld, zij zijn niet blij om klanten in de winkel te helpen.
For example, they are not happy to help clients in the store.
Die Einwohnerzahl von Chicago ist viel größer als die von Boston.
Ik geef een presentatie voor mijn klasgenoten.
Péter ajánlotta, hogy Japánba menjünk nyaralni.
Bagdadban pokolgép robbant reggel.
Ma a pénteki menetrend érvényes.
Nothing is so difficult that it cannot be studied.
Ingyen ebédet osztanak ma Budapesten.
A gyerekek a környező településekről érkeztek.
Izomlázam lett a tegnapi edzés után.
A társulatunkat meghívták Japánba.
Az első előadásunk nagy sikert aratott.
Pétert választották az év dolgozójának.
Piroska nem jött velünk korcsolyázni, mert megfázott.
Kendimi yeni doğmuş gibi hissediyorum.
Piroska ki sem mozdult a lakásból.
Tom is a sexologist.
Mary studied sexology.
A vihar miatt, félbe kellett szakítani a versenyt.
Egész nap vártam a hívásodat.
Egész nap hiába vártam a hívásodat.
Necesito que te vayas ahora.
Egész nap vártam a hívásodat, de nem jelentkeztél.
Mary estudió sexología.
Tom is concerned about climate change.
Parmi les invités à la fête, se trouvaient deux étrangères.
Óva intek mindenkit, hogy a medvéket etesse!
That's all I knew.
That's how I know.
That's why I left.
That's why I lied.
Well, that's life.
I like what I like.
Wow, thanks a lot.
We have another decision to make.
Look, just call me.
As soon as Tom gets here, we can start the meeting.
Come on, follow me.
Does it involve me?
The team needs me.
No one respects me.
Go ahead, shoot me.
Do they suspect me?
Are you teasing me?
That seems risky to me.
Do you have anything else to say to me?
Will you excuse me for just one minute?
I know your mother.
Have I missed much?
Tell me where you were at the time of the murder.
Can you tell me where you were at the time of the murder?
This is it. It's over!
Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
Hiçbir şey o kadar zor değildir ki öğrenilemesin.
Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
It's a common name.
I live nearby.
That's all I need.
Let's make sure we've got everything we need.
Does your mom know where you were last night?
It's very late now.
Is there anything you want to do right now?
Are you scared now?
The lid came off.
The lights are on.
Here, put these gloves on.
Keep your shoes on.
Are your eyes open?
Bir tane daha boş anahtarın var mı?
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
Belki denerim.
Here, check it out.
Maybe I passed out.
The game got rained out.
The lamp went out.
Are you upset that you weren't invited to Tom's party?
OK, I'm persuaded.
All Tom wanted was some peace and quiet.
I really think you should try to relax.
The boys look sad.
Gut, du hast mich überredet.
Bana bu kadarı lazım.
Yakında oturuyorum.
Bana başka söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.
Tom wollte einfach nur etwas Ruhe und Frieden haben.
У Тома есть бассейн.
Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.
Том обеспокоен изменением климата.
他们能不能在最后期限之前完成这项工作?
Can they finish this before the deadline?
时间是宝贵的。
你能代替我出席会议吗?
Can you fill in for me at the meeting?
已经刮风两天了。
It has been windy for two days.
我希望你会喜欢它。
I hope you will like it.
我只想说对不起。
I want to say nothing but sorry.
她不把我们的警告放在心上。
She paid no heed to our warnings.
别忘记关窗户。
Remember to shut the windows.
她叠好了被子。
She folded the quilt.
我们无法改变过去。
We cannot change the past.
他参加了董事会的一些决策会议。
He sat in on some of the board's policy-making meetings.
你的衣服是什么颜色的？
What color is your dress?
我不知道如何传真。
I have no idea of how to send a fax.
Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von Ōsaka.
Die Einwohnerzahl von Yokohama ist größer als die von Ōsaka.
Die Einwohnerzahl der Stadt Ōsaka ist größer als die der Stadt Kyōto.
Waarom schreeuw je?
Niye bağırıyorsun?
Laat me eruit!
Beni dışarı çıkar!
Vi estas merdulo!
Ik heb iemand op de andere lijn.
Li adoras lin.
Biri beni öteki hattan arıyor.
Az almákat csak áron alul tudtam eladni.
Ik zie je daar.
Péter nagy lehetőséget kapott az új munkahelyén.
Je hebt altijd zo'n haast.
Béla kosárfonásra tanította a gyerekeket.
Her zaman acelecisin.
Piroskát hamar megkedvelték az iskolában.
Mi vere volas, ke vi brakumu min.
Mia koramiko ploradas.
Pezsgővel koccintottak a vendégek.
Gürültü, çabucak kontrol altına alınmıştı.
A jobb oldódás érdekében kevergetni kell a főzetet.
Mi kontraŭstaras al kompromiso.
Budapesten nagyon népszerűek a romkocsmák.
Les sautes de température favorisent les rhumes.
Yangın, çabucak kontrol altına alınmıştı.
Tio estas iom stulta, ĉu ne?
Piroska nem szeret vidékre utazni a rokonaihoz.
Alles is onder controle.
У него маленький дом.
Estas malgaje, ke vi ne venis.
Li havas malgrandan domon.
Ik weet wat jullie willen.
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk.
Ne istediğinizi biliyorum.
Это не в первый раз.
Nenio estos al vi domaĝita.
Az új edző nagyon motiválja a csapatát.
Jullie willen de prins ontvoeren, toch?
Prensi kaçırmak istiyorsunuz, değil mi?
Ik maak hem af.
Я добавил два новых фото на мой сайт.
Я добавила два новых фото на мой сайт.
Li vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Mi ne vestis min.
Ĉu mi povas deprunti rektilon?
Mi avertis vin antaŭe.
Li starigis al ŝi kelkajn demandojn.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Maria veturigis min al la hospitalo.
Ŝi ne diris al mi la veron.
Ŝi tute ne estas pli bela ol mia fratino.
Yakında seni tekrar görmeyi umarım.
Vay be, sen haklısın.
Erkek çocuklar üzgün görünüyor.
Işıklar açık.
Gülümsemeni tekrar görebilmek için, okyanusları aşardım.
Buyur, bu eldivenleri giy.
Mag ik jullie aandacht even?
Li malamas sian direktoron.
Biraz dikkatinizi çekebilir miyim?
Bana biraz dikkatinizi verebilir misiniz?
Tom'un partisine davet edilmediğine üzgün müsün?
Lamba söndü.
Passami la mia tazza.
Passatemi la mia tazza.
Mi passi la mia tazza.
Tamam, ben ikna oldum.
Ik weet wat hier aan de hand is.
Ĉiofara homo mastras neniun arton.
Tom si è scusato per aver sprecato il nostro tempo.
Tom si scusò per aver sprecato il nostro tempo.
Cinayet sırasında nerede olduğunuzu bana söyleyebilir misiniz?
Je wilt onze relatie kapotmaken.
İlişkimizi bozmak istiyorsun.
Bu yaygın bir isim.
Tom si è scusato per avermi pestato il piede.
Tom si scusò per avermi pestato il piede.
Pekâlâ, gelebildiğine sevindim.
İhtiyacımız olan her şeye sahip olduğumuzdan emin olalım.
Я хотел бы, чтобы ты закрыл глаза.
Annen dün gece nerede olduğunu biliyor mu?
Şimdi çok geç.
Хорошо, этого достаточно.
Şimdi yapmak istediğin bir şey var mı?
Ho preso un libro dallo scaffale.
Er hat ein kleines Haus.
Presi un libro dallo scaffale.
Şimdi korkuyor musun?
Mi pare una stronzata.
Lo vorrei vedere sotto le piogge di novembre.
Sembra un dildo.
Sembra un dildo?
Pekâlâ madem biliyordun, ne diye söylemedin?
Ni baraktas en konfuzo.
Класс! Это великолепно!
Non mi piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri.
A me non piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri.
Kapak çıktı.
Non mi piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.
A me non piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.
Ŝi petis lin pardoni ŝian malfruon.
Bugün sana rastladığıma sevindim.
Bu bana riskli görünüyor.
Se finisce la batteria che fai?
Il letto per una ragione o per l'altra dà sempre soddisfazioni.
Hadi, beni izle.
Я получил кучу удовольствия.
Takımın bana ihtiyacı var.
Hiç kimse bana saygı duymuyor.
Anneni tanıyorum.
Ты выставишь Тома или это должен сделать я?
Здесь снаружи холодно.
Bana cinayet anında nerede olduğunu söyle.
У вас есть запасной ключ?
Tom buraya gelir gelmez toplantıya başlayabiliriz.
Я не могу говорить об этом.
Yedek anahtarın var mı?
Мне это также понравилось не больше чем тебе.
Eve gitmiyorum.
Давай уже, это легко.
Это ужасный пример.
Ik ben in de stad.
У парней всё в порядке.
Tom'a gitmesini söyleyecek misin yoksa ben mi söylemeliyim?
Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.
Bunu tartışamam.
Я сводный брат Тома.
Mi sentas deziron helpi vin.
Hij is een heel goed betaalde man.
Погибнет ли когда-нибудь наша цивилизация?
Biraz geç oldu. Gitmeliyiz.
Polisler gitti.
Ni volas ekiri.
Если бы я знал, что ты тут будешь, я бы не пришёл.
Ni volas iri tien.
Bir mola verin, çocuklar.
Выкинь мусор.
Mi ne malobeas vin.
Bunun olacağını neden bize söylemedin?
Üzgünüm, yardım edemem.
Mi kredas, ke mi estas enamiĝanta.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Li malaltigis la prezojn.
Jeg har glemt å ta med skiene.
Hij heeft een klein huis.
Ich habe vergessen, die Skier mitzunehmen.
Şimdi, ne görmek istiyorsun?
Mi forgesis kunporti la skiojn.
Si era già capito quando è passato al gruppo misto invece di dimettersi.
Si era già capito quando è passato al gruppo misto invece di dimettersi?
Ze heeft een klein huis.
Şimdi, lütfen konuyu değiştirebilir miyiz?
Şimdi, neden onu yapmak zorundasın?
Şimdi, bir saniye bekle.
İşte buna bir fikir denir.
Şimdi, sus ve dinle.
Я никогда не буду старым. Старость для меня — это быть на пятнадцать лет старше, чем я.
Şimdi bir göz atalım.
Şimdi, sadece bir dakika bekleyin.
Şimdi, gözlerini aç.
Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
Sarò a casa.
Io sarò a casa.
Её попросили написать её имя чернилами.
Вы не найдёте никого, кто сделает это для вас.
Mary ve ben evliyken Tom ve Alice ile bowling oynamaya giderdik.
Понятие "дружба" неприменимо в дипломатических отношениях.
Tom si è scusato per essersi addormentato in classe.
Tom si scusò per essersi addormentato in classe.
Mi ridis ĝentile, provante serenigi ŝin.
Bir faksın nasıl gönderileceği hakkında hiçbir fikrim yok.
Я так боялась, что меня никто не пригласит на танец.
すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？
Elbisen ne renk?
Biz geçmişi değiştiremeyiz.
O, yorganı katladı.
どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。
Pencereleri kapatmayı unutmayın.
ファックスの送り方が分からない。
Ich versuchte, sie durch ein höfliches Lachen aufzumuntern.
O, uyarılarımıza aldırış etmedi.
Mi sembrava quasi di avere una vita normale non lavorando il sabato e la domenica.
Bunu beğeneceğinizi umuyorum.
Hava iki gündür rüzgarlı.
さて、ちょっと見てみようか。
Gözleriniz açık mı?
Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
Il contenuto del suo discorso era molto buono.
Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.
Ha ammirato il coraggio di Tom.
Lei ha ammirato il coraggio di Tom.
Ho un appuntamento con Marika.
Io ho un appuntamento con Marika.
Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
La libertà non è costituita principalmente da privilegi, ma da doveri.
Du bist ein Sexist.
メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
Sei sessista.
Tu sei sessista.
È sessista.
Lei è sessista.
外すよう、トムに言ってくれる？　それとも俺が言わなきゃダメ？
Det lå et krydderduft i luften.
Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
Az epertől kiütések jelentek meg az arcomon.
C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.
En la aero ŝvebis odoro de spicoj.
Béla köveket dobált a tóba és közben nagyokat nyögött.
A falunkban minden ház nádfedeles.
Este a diófa alatt ütöttünk tábort.
A kutyám egész éjszaka ugatott.
さあ、ついておいで。
Том просто хотел немного тишины и покоя.
さあ、私についていらっしゃい。
Érezhetően mindenki nyugtalan volt a teremben.
さて、何が見たいのかな？
Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.
Realiĝis tio, kion mi longe esperis.
家に帰るんじゃないよ。
Özür dilemekten başka bir şey söylemek istemiyorum.
Zaman değerlidir.
Il tuo nome non mi è nuovo.
Onlar bunu son teslim tarihinden önce bitirebilirler mi?
A saláta nem volt elég jó, ezért nem is ettem meg.
Tom'un bütün istediği biraz huzur ve sessizlikti.
Sikerült megcsinálnom a világítást.
Tom hat sich das Fußgelenk verstaucht.
Occhio che perdi il vizio!
Quale palla è bianca?
こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？
Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
Direi che vi è andata piuttosto bene.
Ő a féltestvérem.
Multaj viroj kun malhela haŭto estis survoje al la moskeo.
A kormoránokat nem kedvelik a halászok.
Min far lytter til klassisk musik.
Ő a mostohatestvérem.
A falunkban a sast szentként tisztelik.
Mi malfermis la pordon kaj eniris.
Mange mørkhudede mænd var på vej til moskeen.
Ich öffnete die Tür und trat ein.
Hogy hívják a nevelőanyádat?
Hogy hívják a mostohaanyádat?
Jeg åpnet døren og gikk inn.
Toms forudsigelse var korrekt.
やってみようかな。
Jeg åbnede døren og gik ind.
Min far lytter til klassisk musikk.
Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
Mein Vater lauscht klassischer Musik.
もしかして直せるかも。
Jeg har åbnet døren, og jeg er gået ind.
Hamupipőkének két mostohanővére volt.
Я всегда пыталась быть ко всем справедливой и не причинять никому вреда, но при этом никогда не думала о себе.
ねえ、僕にやらせて。
En rettighed uden en pligt er et privilegie.
氷を少し持ってきて。
私の工具箱を持ってきて。
Население Чикаго гораздо больше, чем Бостона.
Mögen Sie uns nicht?
Mögt ihr uns nicht?
Magst du uns nicht?
En rettighed uden en pligt er et privilegium.
Неосторожность является причиной многих аварий.
私のマグカップ取って。
私のマグカップを取ってくれる？
Vi gikk inn i en smal gang.
Никто не был травмирован.
Ni eniris en mallarĝan koridoron.
Что такое радость жизни?
Wir betraten einen schmalen Gang.
Een recht zonder plicht is een privilegie.
あのバッグを取ってくれる？
Мария в чём-то мила.
Vi gikk inn i en butikk.
Wir betraten einen Laden.
Ni eniris en butikon.
Hier möchte ich wirklich nicht leben.
バッグが開いてるよ。
Sie sollten ein Buch schreiben!
Du solltest ein Buch schreiben!
あいつ昨日も同じ服着てなかった？
Ich gehe gewöhnlich spät schlafen.
Пошли мне счёт!
かばん開いてますよ。
Ты когда-нибудь брил себе ноги?
There was not one child in the park yesterday.
Шерстяные носки — лучшие носки в мире.
In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.
Ты сказал, что поедешь со мной в Бостон.
Which planet is nearest to the Sun?
Aling planeta ang pinakamalapit sa Araw?
Pojkband var mycket populära på den tiden.
The flower pot has melted due to the high temperature of the furnace.
Det här är kulan som läkaren tog ut ur Tom.
Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
Napakahaba naman ng pantalong iyan. Halos abot sahig.
Том был доволен результатом.
Você passa muito tempo assistindo televisão.
Jeg har ikke penge nok til at købe den sidste nye smartphone.
この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。
Hvilken planet er nærmest Solen?
Du burde skrive en bog!
私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。
Béla nem ijed meg a saját árnyékától.
太陽に一番近い惑星はなんですか。
トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。
A lányok külön szobában aludtak.
トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
Péter részegen jelent meg a munkahelyén.
これで足りるかどうかは分からない。
それが名案かどうかは分からない。
Sınıfımızda kırk öğrenci vardır.
Piroska eladta a karkötőjét.
言ったことあるかどうか分からないけど、君の目ってきれいだね。
Ich gehe jeden Tag mit einem Gefühl der Beklemmung zur Arbeit.
Lanaj ŝtrumpetoj estas la plej bonaj ŝtrumpetoj de la mondo.
Eine der Türen stand offen.
En av dørene stod åpen.
Eine der Türen steht offen.
En av dørene står åpen.
Unu el la pordoj estas malfermita.
Unu el la pordoj estis malfermita.
Tatoeba şu anda hasta. Yatakta kalmalı.
Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
Güneşe en yakın gezegen hangisidir?
Dün parkta bir çocuk yoktu.
Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
Mary seksoloji öğrenimi gördü.
Malantaŭ la granda skribotablo sidis virino.
Tom bir seksologtur.
Hindê se importante.
Bu seni ilgilendirmez, değil mi?
Belki bunu onarabilirim.
Vou encontrar o Tom na frente da estação às 14h30.
The doctor said that Anne's low in potassium.
Vay, çok teşekkürler.
Который мяч белый?
Verecek başka bir kararımız daha var.
Bu yasalara aykırı değil, değil mi?
Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj blanka jupo.
Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
We don't remember anymore where we placed our key.
Hindé ya kamé ta acordá donde kamé ya poné diamon llave.
Contate fino a trenta.
Conti fino a trenta.
Posso ficar e te ajudar?
L'aspetto è importante.
Ŝi estis vestita per blanka bluzo kaj ruĝa jupo.
Ваш аргумент не убедителен.
Ваш довод не убедителен.
Твой довод не убедителен.
Não culpe o Tom pelo que a Mary fez.
Твой аргумент не убедителен.
Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
No mové!
Tarih tekerrür eder.
Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
An abacus is a tool used in counting.
Io e lei non abbiamo niente in comune.
Io e lei non abbiamo nulla in comune.
O, benim için değiştirilemez.
Io ho detto a Tom di aspettarmi.
Io dissi a Tom di aspettarmi.
Si pirmi tu tallá afuera ta tomá, ay dejá cuntigo de tuyo esposa.
Sapete se oggi c'è allenamento agonistico?
I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
Cuando de tuyo cumpleaño?
В плодах находятся семена.
Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.
Podemos empregar esta regra nesse caso?
Cosa dovrebbe significare questa vignetta?
Tiene yo magazine na de mio cuarto.
Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
Necesita tu man cuento inglés aquí.
Qualcuno può dirmi se c'è una soluzione per chi si vuole iscrivere al lettorato e tutti i gruppi hanno raggiunto il numero massimo?
Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
Intanto vi penso così.
Ŝi estis vestita per nigra bluzo kaj ruĝa jupo.
Ele ainda estava murmurando sobre hospitais no fim da festa quando ele tropeçou num pedaço de gelo e quebrou a perna esquerda.
В плодах содержатся семена.
Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
Gosto desta canção de amor.
Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
Это распоряжение написано полностью на японском языке.
Среди приглашённых на праздник были две иностранки.
Сегодня правительства европейских стран должны просить прощения от имени народов, которые они представляют, прощения за геноцид.
Они купили корзину с фруктами.
Kazayla deterjan içti.
Не выбрасывай! В хозяйстве пригодится.
В хозяйстве всё пригодится!
Dil öğrenmek ilginçtir.
È Parigi che voglio visitare.
Стоит что-нибудь выбросить, как оно сразу становится нужно.
Beyaz bir kedisi vardı.
Надо куда-нибудь спрятать, чтобы не потерять.
Bunu bize anlatabilir misiniz?
Tom'un parasını istiyorum.
Have you listened to this song?
Il avait un chat blanc.
Bu şarkıyı daha önce duydun mu?
Mi ŝatas tiun amokanton.
Al mi plaĉas tiu amokanto.
Mir gefällt dieses Liebeslied.
Ich mag dieses Liebeslied.
Tom okula kendi arabasıyla gider.
オーストラリアの歴史に興味があります。
Kedimle İspanyolca konuşuyorum.
中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
Non c'è una maniera giusta di far le cose sbagliate.
Как ты можешь быть так равнодушен к проблеме твоей жены?
Pro strikoj antaŭvideblas limigita veturado de trajnoj.
Kaŭze de strikoj antaŭvideblas trajntrafiko en reduktita amplekso.
Кто вас пригласил, парни?
Он вошёл в комнату на цыпочках.
Beyler Sizi kim davet etti?
На моей жене были красная блузка, длинная чёрная юбка и фиолетовая шаль.
İyice dinlenmen lazım.
Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.
Передай мне мою кружку.
İşini bitirdiğinden eve gitmede özgürsün.
Mia edzino surhavis ruĝan bluzon, longan nigran jupon kaj violan ŝalon.
Meg ile benim aramda oturuyorsun.
Wszyscy goście byli wzruszeni jej gościnnością.
Hayalet görmüş gibi gözüküyorsun.
Ist es nicht umgekehrt?
Fanno tanti controlli?
Fanno tanti controlli.
Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.
Я не бомж, я — хипстер.
Eu já não tenho idade para certas coisas.
Não estou mais em idade de fazer certas coisas.
Она была одета в красную блузку и белую юбку.
Uluslararası Dil çok kullanışlıdır.
Дай мне немного льда.
Tomas apie tave sakė tą patį.
Том сказал то же самое о вас.
Она была одета в чёрную блузку и красную юбку.
Том сказал то же самое о тебе.
Prašau duok man stiklinę vandens.
Том сказал то же самое про тебя.
Том сказал то же самое про вас.
Habe ich eine Wahlmöglichkeit?
Она была одета в белую блузку и красную юбку.
Io ha passate le etate pro facer certe cosas.
Ich bin unterwegs zu Tom.
Мне нужно кое-что доставить.
Мне нужно сделать доставку.
Ich singe ein schönes Lied.
Mi jam estas tro maljuna por certaj aferoj.
Дай мне мои таблетки.
Я пою красивую песню.
У меня есть возможность выбора?
Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.
Estoy demasiado viejo para tales cosas.
Meclis üyesi bir miktar tartışmalı önerge sundu.
Найди мне врача.
Bunu bana kaç kez daha söyleyeceksin? Seni kaç kere uyandırmaya çalıştığımı biliyor musun?
Мы сделали баннер.
Мы сделали транспарант.
Asal sayılar kümesi sayılabilir.
Мы изготовили баннер.
Мы изготовили транспарант.
Her şeyi geç, bu adam bir keresinde benim babamı öldürmeye kalkıştı.
Dit tog afgår fra perron 10.
Как долго Марика прожила в Алжире?
Savaşta kıyım yapıldı.
Я слишком стар для таких вещей.
Çişimi yapmam lazım, ama arkadaşların tamamen koridora üşüşüyorlar.
Bu duygudan yoksun kıyımlar cezasız kalmayacak.
Mitch'in iki babası var.
Adamlarınız kıyıma uğrarken burada bir şey yapmadan nasıl durabiliyorsunuz?
Mi dispiace che tu abbia perso.
Mi dispiace che lei abbia perso.
General tüm esirlerin öldürülmesini emretti.
Mi dispiace che abbiate perso.
Mi dispiace che voi abbiate perso.
Tom ovviamente ha dei dubbi.
Yurtta barış, dünyada barış.
אתן אוהבות אוכל יפני?
אתם אוהבים אוכל יפני?
Size ne kadar teşekkür etsem azdır.
आज आपण आफ्रिका दिवस साजरा करतो.
आज आम्ही आफ्रिका दिवस साजरा करतो.
Er ist immer so bescheiden.
Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
Wie kann man nur so dumm sein?
Ihre Tasche ist offen!
Могу я их увидеть?
Ters şekilde değil mi?
Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
Tom büyük olasılıkla kırmızı arabayı satın alacak.
Tom übergoss die Briefe mit Benzin und zündete sie an.
Tom duvardaki yazıyı fark etti.
Ağlaman hiçbir şeyi çözmeyecek
O mais importante não é a arquitetura, mas a vida, os amigos e este mundo injusto que devemos modificar.
Ağlayarak hiçbir şeyi çözemezsin.
Я вызываю Вас на дуэль!
Ağlamak hiçbir şeyi çözmeyecek.
Том услышал, как Мэри говорит с Джоном.
Das Wichtigste ist nicht die Architektur, sondern das Leben, die Freunde und diese ungerechte Welt, die wir verändern müssen.
Если вы ночью заблудились в лесу, посмотрите на Полярную звезду. Она ничтожно мала по сравнению с вашими проблемами.
Ho un brutto mal di testa.
Io ho un brutto mal di testa.
Li bakas kukojn kun pomoj.
Tom befindet sich in psychologischer Behandlung.
Kio plej gravas, estas ne la arkitekturo, sed la vivo, la amikoj kaj tiu maljusta mondo, kiun ni devas ŝanĝi.
Это не моя жена.
Он печёт пирожки с яблоками.
Non so cosa potrebbe succedere.
Io non so cosa potrebbe succedere.
Wir verändern nicht die Welt – die Welt verändert uns.
Я знаю, о чём говорит Том.
Die Wirklichkeit ist der Fels, an dem die Hoffnung zerschellt.
Aqueles foram os melhores anos da minha vida.
Ты можешь это проверить?
Illos ha essite le melior annos de mi vita.
Ты это слышишь?
W istocie to trzyma się kupy.
Tiuj estis la plej bonaj jaroj de mia vivo.
Я так устаю, что по утрам не просыпаюсь, а воскресаю.
Ты можешь на это ответить?
Можно мне немного?
Мы можем поменяться местами?
Babamın arabası anneminkinden küçük.
Neden bunu söyledim bilmiyorum.
Tio ĉesu!
La aŭto ne startas.
Mi ne vere zorgas pri tio.
Será que já nos conhecemos?
Questo è tuo figlio, Betty?
Tom me l'ha rubato.
Tom me l'ha rubata.
Tom me lo rubò.
Tom me la rubò.
O, okulumuzun tenis klubünün bir üyesidir.
Мой дом находится у реки.
मला गरमी सहन होत नव्हती.
Esque nos jam cognosce le un le altere?
Mia domo situas ĉe rivero.
Можно я сяду за руль, пожалуйста?
Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
Могу я воспользоваться телефоном?
Том, посмотри! Как тебе моя новая шаль? - "Сойдёт для сельской местности".
E o avô, não vais sepultá-lo?
Мы можем вернуться сейчас?
Kaj la avo, ĉu vi ne enterigos lin?
Li senprobleme kapablas fari kvin mortosaltojn.
La rato estas tie! Venigu la katon!
La hundoj alproksimiĝis al la cervino.
¿Y el abuelo, no lo entierras?
הסברתי לו את התהליך.
Genişliği kadar derindir.
Lia furioza ĵaluzo puŝis ŝin al frenezeco.
E le avo, esque tu non le va a inhumar?
Deniz çok geniş.
Ĉu mi alvoku Tomon?
לצבא היה כלי נשק בשפע.
E le avo, esque vos non le sepelira?
Estas neniu pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
İngilizce dünyada en yaygın konuşulan dildir.
לצבא היה שפע שלי כלי נשק.
Mia frato estas en sia oficejo.
Tomo aĉetis la gazeton.
Mi finis.
Hieraŭ estis steloklara nokto.
הוא קצין בצבא.
Дашь мне минутку?
Вчера была звёздная ночь.
Vi alvenis malfrue, ĉu ne?
הנכס הזה הוא בבעלותי.
Могу я одолжить это?
Si merita una buona reputazione.
Lui si merita una buona reputazione.
הנכס הזה בבעלותי.
É óbvio que são usados para cavar!
Estas evidente, ke oni uzas ilin por fosi!
Tom incolpa Mary per la morte di John.
Le due donne si conoscono.
Tom non sta parlando con nessuno.
Влюблённый не всегда признается в любви, а признавшийся в любви не всегда любит.
Il es obvie, que on los usa pro foder!
¡Obviamente, los utilizan para cavar!
Dükkân ne zamana kadar açık?
Мы останемся здесь до понедельника.
Mi ĉiam deziris esti patro.
Tom sembrava un po' pallido.
Mi pensis, ke ni povos manĝi ekstere sur la teraso.
Vi estas fia mensogulo.
Vi atingis viajn celojn.
Могу ли я попросить об одолжении?
Могу я попросить об одолжении?
Necesas montri nin pli proksimaj al la civitanoj.
Том связался с плохой компанией, когда был молодым, и был несколько раз арестован за угон автомобилей.
Mi scias, ke unuafoje tio okazis al vi.
Tom devis ĉion fari mem.
Я могу вернуться к работе?
Vespere mi surmetas dikan puloveron.
Baban meşgul mü? "Hayır onun meşgul olduğunu sanmıyorum."
Наличие парня у девушки зачастую зависит от спрашивающего.
Mi volas matenmanĝi en kafejo.
Я хочу позавтракать в кафе.
Yer utanç verici bir biçimde bakımsızdı.
Endişelenecek bir şeyin yok.
Şu ana kadar ilk kez bir portakal sıktım.
Ich möchte in einem Café frühstücken.
Eu te ligo daqui a pouco, pois tenho de te dizer uma coisa!
Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.
Korkunun ne olduğunu bilmiyorum.
Há um detector de metais na entrada.
Dün gece o filmi görmeliydin.
Tom'un ne yapmak istediğime dair hiçbir fikri yok.
Eu não entendo a notícia.
Birisi bedeli ödemek zorunda.
Io non comprende le nova.
Io non comprende le notitia.
Io non comprende le information.
Mi ne komprenas la novaĵon.
No entiendo la noticia.
Je veux prendre le petit-déjeuner dans un café.
Herkesin sevdiği programlama dili hangisi?
Mazeretlerini duymak istemiyorum.
Hieraŭ mi kaj miaj geamikoj vizitis restoracion.
Если бы Том был здесь, он мог бы тебе помочь.
Я могу позвонить сегодня попозже?
Sigorta şirketi zarar için onu telafi edecek.
Мы с моими друзьями вчера ходили в ресторан.
Tom çalışamayacak kadar çok yorgundu.
Vai quando vuoi.
Vada quando vuole.
Andate quando volete.
Tom gazete büfesinin yanında.
Можно мне немного воды?
Ne olursa olsun, asla söylemeyeceğim.
Прочитай и ответь.
Ona ne olduğunu merak ediyorum. Bugünlerde sözünden dönmeye devam ediyor.
Ты можешь отвести меня к Тому?
Bunu seveceğinden emin değilim.
У Тома нет дома, в котором он мог бы жить.
Onun telefon numarası sende var mı?
Gezi umduğumdan daha uzun.
Ты можешь идентифицировать это?
Açlık en iyi aşçıdır.
That's all I said.
That's what I saw.
I like that statue.
Do you have a bathing suit?
Tom sometimes needs a little supervision.
It's a good system.
I know you're not doing that.
I do have a theory.
Are you telling me you don't know anything about this?
You're going to want to take a picture of this.
Can we discuss this some other time?
I haven't heard from Tom in quite some time.
Try to get it right this time.
I could drive if you're tired.
Non devo scusarmi per quello che ho detto.
Io non devo scusarmi per quello che ho detto.
Tom senin ve onun geçen hafta sonu kampa gittiğinizi söyledi.
Non mi devo scusare per quello che ho detto.
Io non mi devo scusare per quello che ho detto.
Tom non era completamente sorpreso.
Il cioccolato ha un sapore dolce.
La cioccolata ha un sapore dolce.
Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
È tutto quello che ho detto.
Ho davvero una teoria.
Io ho davvero una teoria.
Mi piace quella statua.
A me piace quella statua.
Yorgunsan ben sürebilirim.
Have you heard anything about Tom?
There's nothing we can do about Tom.
I need you to tell me what you know about Tom.
That's what I loved about Tom.
See if you can find out more about Tom.
I think it's time we found out more about Tom.
How do you know so much about Tom?
See what we can find out about Tom.
How did you ever find out about Tom?
What else did you find out about Tom?
There was something not quite right about Tom.
Is it true what they say about Tom?
I knew you'd be talking about Tom.
I was up for hours last night thinking about Tom.
I didn't know you felt that way about Tom.
We're all worried about Tom.
I came here to warn you about Tom.
What is it you have against Tom?
Well, why don't we just ask Tom?
There's something you need to ask Tom.
What do you want me to ask Tom?
Aren't you a little too young to be dating a guy as old as Tom?
The dogs started barking at Tom.
All of the women in the room turned and glared at Tom.
I cani hanno iniziato ad abbaiare a Tom.
I cani hanno cominciato ad abbaiare a Tom.
I cani iniziarono ad abbaiare a Tom.
I cani cominciarono ad abbaiare a Tom.
Siamo tutti preoccupati per Tom.
Noi siamo tutti preoccupati per Tom.
Siamo tutte preoccupate per Tom.
Noi siamo tutte preoccupate per Tom.
Ты можешь закончить к тому времени?
Никто не свободен: даже птицы прикованы к небу.
Ŝi kaj ŝiaj gepatroj vizitis kinejon.
Uzun bir süredir Tom'dan haber almadım.
Bunu başka bir zaman tartışabilir miyiz?
Она со своими родителями посетила кинотеатр.
Цин-Цин, семилетняя панда, может даже узнавать своё имя.
Bunun bir resmini çekmek isteyeceksin.
Мы можем выключить телевизор?
Tutto qui è mio.
Qui è tutto mio.
Bir teorim var.
Onu yapmadığını biliyorum.
Bu iyi bir sistem.
Dün gece Tom'u düşünerek saatlerce uyumadım.
Tom hakkında konuşacağını biliyordum.
Tom hakkında söyledikleri doğru mu?
È quello che amavo di Tom.
Могу я войти туда сейчас?
Yangın evde yayıldı.
Bu dedikoduyu kim yaydı?
Tom hakkında tamamen doğru olmayan bir şey vardı.
Если бы Том не съел те грибы, что нашёл в лесу, он был бы сейчас жив.
Bougez vos culs !
Tom hakkında başka ne buldun?
Vado a letto tardi la sera.
Io vado a letto tardi la sera.
Kalabalıktan bir homurtu yayıldı.
Dépêchez-vous. Il ne va pas nous attendre six mois.
Пожалуйста, представьте меня Тому.
Tom e Mary devono essere felici assieme.
Я хочу купить несколько пар брюк.
Tom e Mary devono essere felici insieme.
Hastalığın yayıldığı söyleniyor.
Du er ikke så ung som Tom.
Том сказал Мэри, что он не устал.
Yangın çok hızlı yayıldı.
Va tutto bene là dentro?
Tu as les traits tirés ce matin.
Могу я теперь получить его обратно?
Ей пришлось расстаться со своей шубой.
AIDS'in yayılma hızı korkunç derecede hızlı.
Elles sirotaient une coupe de champagne assises sur des banquettes de cuir rouge.
Muovete il culo!
Мы можем начать сейчас?
Öldüğü haberi yayıldı.
Non possiamo andare con Tom?
Noi non possiamo andare con Tom?
La gaja katido kuras en la ĉambron.
Görünen o ki saat çoktan 8 oldu, okula gitmen için kısa zamanda çıkman gerektiğini düşünüyorum.
Весёлый котёнок бежит в комнату.
Там видно будет.
Я виню себя в произошедшем.
İnsan ruhu yeryüzünde bulunduğu müddetçe; müzik, canlı bir varlık gibi ona eş ve destek olup büyük anlam katacak.
Я виню себя в том, что произошло.
Den livlige killing løber ind i værelset.
Tom, geçen gün haber vermeden çıkageldi. Şu an misafirimiz.
Могу я на минутку увидеть Тома?
Я хочу подать жалобу.
Я хочу научиться петь так, как ты.
Ты можешь мне помочь, пожалуйста?
Я хочу научиться петь так, как вы.
O büyük, ihtiyar meşe ağacının dibinde çimlere uzanıp, gövdesine adlarımızın baş harflerini kazıyacağım.
Jeg er kommet her for at advare dig mod Tom.
Jeg er kommet her for at advare jer mod Tom.
Могу я привести своих друзей?
Мы можем запереть эту дверь?
Det er det jeg elskede ved Tom.
Hundene begyndte at gø ad Tom.
Vi er alle bekymret for Tom.
Vi er alle bekymrede for Tom.
C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
L'ambiance est branchée.
Hvad er det du har imod Tom?
J'ai le moral dans les chaussettes.
Det er et godt system.
Jeg synes godt om den statue.
Je me sens bien quand je suis avec elle.
Jeg har ikke hørt fra Tom i temmelig lang tid.
לכל פעולה יש את התוצאה שלה.
Jeg kan godt køre hvis du er træt.
Det er hvad jeg så.
Det er hvad jeg har set.
Morgaŭ matene mi flugos al Moskvo.
Tio estas tio, kion mi vidis.
Завтра утром я лечу в Москву.
Le mariage a été reporté sine die.
Adoro le ragazze sofisticate.
Вы можете открыть эту дверь?
Votre fils a les pieds plats, madame.
Ты можешь открыть эту дверь?
Keaen er den eneste bjergpapegøje.
Ты можешь сделать для меня копию?
Les dames étant par nature curieuses des hommes, elles voulurent savoir ce qui se passait au cours de ces réunions masculines et si, profitant de leur absence, les hommes n'invitaient pas d'autres femmes, car eux aussi sont, par nature, curieux ... des femmes.
Quelques instants plus tard, ils dormaient tous.
Tot hoe laat is de winkel open?
Hun og hendes forældre tog i biografen.
Tu as les pieds sales.
Ты можешь ещё приблизиться?
Je veux te parler seul à seul.
Hun og hendes forældre gik i biografen.
Düzeltmeler için teşekkürler.
O artigo é um tanto capcioso.
Davet için çok teşekkürler.
Mais pourquoi souris-tu comme ça ?
Zahmetiniz için teşekkürler.
Могу я воспользоваться ванной?
O, aşçıya "Yemek için teşekkürler" dedi.
Ich bat Tom vernünftig zu bleiben.
Répète un peu pour voir.
Bedankt voor de koffie.
Kahve için teşekkürler.
Het spijt me van je partner.
Ortağın için üzgünüm.
Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
Ik zag het.
Hou vol!
Dayan!
Сороки очень умные животные.
Er is hulp onderweg.
Yardım yolda.
Это ни ворона, ни ворон. Это сорока.
Думаю, нам понадобится больше денег.
Laat iemand een ambulance bellen!
Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач.
Biri ambulans çağırsın!
Я думаю, нам нужно будет больше денег.
Birisi ambulansa telefon etsin!
Это всё, что у неё есть.
Er tauschte sein Rind für 2 Pferde ein.
O kız kim?
O kimin?
Вы моя мать.
Когда я была маленькой, я нечаянно наступила на дождевого червя.
Onu kim söyledi? O hiç de doğru değil!
Я хочу знать, откуда это.
Я бы никогда не предал Тома.
Tu es tellement superficielle.
Ты чего так улыбаешься?
Мне жаль, что я причинил Тому боль.
Tes cheveux sont mal peignés.
Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
Том никогда не был мне симпатичен.
Il restait un peu d'eau dans le verre.
Я не могу защитить Тома.
Mi ne scias, kiel brazilanoj diras 'aardvark' en sia denaska lingvo.
Nekenčiu šito darbo.
Я тоже хочу говядину.
Я по ошибке убил ящерицу.
Nur eine Handvoll von Leuten kennt die Wahrheit.
Marie aime sortir avec ses amies.
Thomas sentit son téléphone vibrer dans la poche intérieure de son blouson.
Mes collants sont troués.
В стакане оставалось немного воды.
У меня колготки дырявые.
У меня колготки порвались.
J'ai photographié les photographies.
Ik ben de laatste.
Ben en sonuncuyum.
Ik ben geen beschermer.
Les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
Прошу прощения, но я расписался два раза.
Ben bir koruyucu değilim.
Ik kan niet op een of ander meisje passen.
Elkorajn kondolencojn niajn!
Я сфотографировал фотографии.
La kunveno okazos dum la festo.
Я сделал домашнее задание, но мой брат по ошибке забрал мою тетрадь.
Ben herhangi bir kıza bakıcılık yapamam.
Встреча состоится во время праздника.
Je moet haar nu beschermen.
Надеюсь, скоро ему станет лучше.
Şimdi onu korumak zorundasın.
Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
Hij zit daar alleen maar, zegt niks.
O sadece orada oturuyor, hiçbir şey söylemiyor.
Io non sape como le brasilianos dice 'aardvark' in su lingua matre.
Banyoyu hemen temizlemeliyim.
Amerai Tom.
Tu amerai Tom.
Amerà Tom.
Lei amerà Tom.
Amerete Tom.
Voi amerete Tom.
Wie is dat in de badkamer?
Banyodaki kim?
No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.
Tom non sta guardando Mary.
Yani bana yardım edemiyorsun?
Laat mij je helpen.
Я получил предложение о работе.
Меня пригласили на работу.
Bırak sana yardım edeyim.
Наши искренние соболезнования!
Alcuni produttori di latte suonano della musica rilassante per le loro mucche mentre vengono munte, perché delle mucche rilassate e contente fanno più latte.
Je bent net zo slim als een ezel, niet?
Io ammetto la mia ignoranza.
Я собирался купить тебе шоколадку, но по ошибке купил кольцо с бриллиантом.
Она лгала своему мужу.
Она лгала мужу.
Он лгал своей жене.
Он лгал жене.
Ты лгала мужу.
Sen eşek kadar zekisin, değil mi?
Ты лгала своему мужу.
Ты лгал жене.
Ты лгал своей жене.
Я лгала своему мужу.
Я лгала мужу.
Я бы умер за Тома.
Alcuni produttori di latte suonano della musica rilassante per le loro vacche mentre vengono munte, perché delle vacche rilassate e contente fanno più latte.
Я лгал жене.
È senza speranza.
Siete senza speranza.
Я лгал своей жене.
Hoe hou ik dit ding tegen voordat er nog meer mensen sterven?
Hai mai parlato con Tom?
Дерево было готово упасть.
Tu hai mai parlato con Tom?
Ha mai parlato con Tom?
Lei ha mai parlato con Tom?
Avete mai parlato con Tom?
Voi avete mai parlato con Tom?
Том лгал своей жене.
Том лгал жене.
Мэри лгала своему мужу.
Daha fazla insan ölmeden önce, bu şeyi nasıl durdurabilirim.
Мэри лгала мужу.
Мы лгали своим жёнам.
У меня нет лишнего веса.
Мы лгали своим мужьям.
Wacht verdomme even!
Вы лгали своим жёнам.
Вы лгали своим мужьям.
Le abaco es un instrumento de calculo.
Они лгали своим жёнам.
Kahrolası, biraz bekle!
Они лгали своим мужьям.
Леди были в вечерних платьях.
Он был беден и жил в маленькой хижине.
Ik ben haar vriend.
Ben onun erkek arkadaşıyım.
O médico disse que Ana está com carência de potássio.
Stiamo andando a casa?
Benimle kim geliyor?
Ты такая поверхностная.
Benimle gel.
Fa il suo dovere.
Lui fa il suo dovere.
Siz benimle geliyorsunuz.
O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
Я для Вас слишком старый.
Я для Вас слишком старая.
Я не терпеливый.
Я для тебя слишком старый.
Я для тебя слишком старая.
Benimle gelmiyor musun?
Я не очень терпелив.
Мне кажется, я тебя где-то видел.
Ze gaat met mij mee.
Мне кажется, я Вас где-то видел.
O benimle gidiyor.
O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.
Я не пессимист.
We wachten op je in Brenda's appartement.
È questa la finestra che ha rotto.