loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O termo "script" é oriundo da língua inglesa.
O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
Sua estória é um drama.
Sua estória é uma comédia.
No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
Sua história é uma aventura.
Esta estória não tem um gênero definido.
Este livro conta uma história de aventura.
Este filme é um drama.
Este filme é uma comédia.
Les chars sont en manœuvres sur les flancs.
Este filme é uma aventura.
Este filme é um melodrama.
Este filme é um crime.
Esta peça é um musical.
Meu avô adora filmes de bang-bang.
Fomos assistir ao musical "A Bela e a Fera".
Prefiro os filmes de ação aos de comédia.
Os filmes de bang-bang são típicos do cinema americano.
Vovô contou-nos uma história de mistério.
Alugamos uma comédia romântica.
Aquele musical já saiu em DVD.
Meus filhos têm alguns livros de comédia infanto-juvenil.
Este é o livro de mistério que eu mais gostei de ler.
Leio contos de detetive.
No todos tienen éxito en la vida.
Órfão de guerra que é, odeia filmes de estilo bélico.
Mis amigos van a The New Pizzeria todos los viernes en la noche.
A TV está transmitindo um filme de guerra.
Não tenho interesse nenhum em ler sua biografia.
Ela ouve música religiosa.
Este jogo é baseado num livro de fantasia.
No puedo evitar admirar su valor.
Seu bigode é uma farsa.
Sua gravidez é uma farsa.
Sua morte é uma farsa.
Você é uma farsa.
Não consigo dormir após assistir filmes de horror.
Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
Este documentário fala da importância da água para a manutenção de vida no planeta.
Ele só gosta de filmes de desenho.
¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!
O Chaves é um seriado mexicano muito popular aqui no Brasil.
Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
El Chavo del 8 é um seriado mexicano transmitido no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).
A TV Cultura só transmite programas educativos.
Esta emissora de TV dedica muito tempo à propaganda.
A propaganda de sua empresa custou-lhe R$ 20.000.
O cinema mudo era comum no século passado.
É a primeira vez que vê um filme erótico.
No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
Não temos filmes eróticos nesta locadora.
O cinema é uma indústria.
Trabalha na indústria do cinema como roteirista.
A televisão é uma indústria.
El precio es razonable.
A televisão é a principal produtora da cultura de massa.
O emissor é aquele que transmite a mensagem.
O meio é a forma através da qual a mensagem é transmitida.
O receptor é quem recebe a mensagem.
¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
A cultura de massa é aquela que atinge grande número de pessoas ao mesmo tempo.
Que tenho que fazer com a faca?
O preço é razoável.
Lo vi saliendo del hotel.
Nenhum dos alunos chegou na hora.
Os patriotas defenderam os direitos da nação.
Vi-o saindo do hotel.
Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
Não é meu.
Frater meus est magister.
Une masse appliquée sur JP3 déclenche le thyristor Q9 qui bascule la polarisation du LDMOS à -3V et commute la RF d'entrée sur la charge fictive.
Quase se afogou no rio.
Tom disse a Mary que lavasse o rosto.
Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir.
Ho conosciuto Mary ieri.
Tom ha detto a Mary di lavarsi la faccia.
Tom disse a Mary di lavarsi la faccia.
No le digas eso, ¡por favor!
¡No le digas eso a tu madre!
Le chakra de la gorge, assurant la communication, correspond à la glande thyroïde.
Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves.
L'ho visto uscire dall'albergo.
L'ho visto uscire dall'hotel.
¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
Mio fratello è un professore.
Mi hermano es profesor.
No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
¿Es verdad eso? "Sí, ¿quién te lo dijo?"
Ses conceptions physiologiques lui attirèrent l'ire de ses confrères.
A la gente le gusta pelear.
¿Por qué haces eso conmigo?
¡Vos siempre peleás!
L'ho conosciuta durante il mio soggiorno in Messico.
Ven a mi casa si quieres.
Te lo puedo mostrar si quieres.
El té le hizo mucho bien a la chica.
Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
Eres la estrella que contemplo.
Su planta está con las hojas muy amarillentas. Ella debe estar enferma.
¿Lo dijiste en serio?
¿Qué te parece el viernes?
Ya no puedo esperar.
Le debo a ella todo lo que sé.
Fue la noche más hermosa de mi vida.
La noche más linda de mi vida la pasé contigo.
Sabemos que eres el ladrón.
No soy el ladrón, ¡sos testigo!
Con vos puedo tocar el cielo.
Tu as dit ça sérieusement ?
¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
A veces me pregunto si lo hice bien.
Es la primera vez que escribo una carta en español.
Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
Não posso esperar mais.
Se você acha isso de mim, o que é que eu posso fazer?
Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
As pessoas gostam de brigar.
Te faltó el acento circunflejo en la "e".
¿Qué son estas manchas en el suelo? "Sangre."
Às vezes me pergunto se eu o fiz bem.
Eu posso tocar o céu com você.
Sabemos que você é o ladrão.
¡El perro está sangrando!
Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
Mi gatito fue atropellado.
Achar o ladrão é questão de tempo.
É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
O cachorro está sangrando!
El español le abrió muchas puertas.
Eu não sou o ladrão, você é testemunha!
A noite mais bonita da minha vida passei-a com você.
Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
Foi a noite mais linda da minha vida.
É muito fácil desenhar a bandeira japonesa.
¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
Warum ist der Himmel blau?
Waarom is de hemel blauw?
Todas as enfermeiras desse hospital são muito amáveis.
Knowledge feeds me.
El conocimiento me alimenta.
¿Te importa si abro la puerta?
O conhecimento me alimenta.
Você tem muito dinheiro, eu não.
¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
Lo hice por primera vez.
Nossa amizade é maior do que nossas brigas.
Por que você faz isso comigo?
No pongas tus cosas en el camino.
Não gosto de estudar.
Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
O que você acha desse plano?
Ele cresceu numa pequena aldeia.
No, no mucho.
Soy Paul, tu compañero de piso.
Mary ve la televisión todas las noches.
Mary sieht jeden Abend fern.
Lo lamento, hoy estamos llenos.
Could you pass me the pepper, please?
I'll either write to you or phone you next week.
What's the square root of 100?
Mennyi 100 négyzetgyöke?
Kolik je druhá odmocnina ze 100?
Quelle est la racine carrée de 100 ?
¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
I have contacts in the White House.
Vannak kapcsolataim a Fehér Házban.
Két negatív szám szorzata pozitív.
A matektanárunk egy kört rajzolt a táblára.
Qual é a raiz quadrada de 100?
Akarod, hogy kinyissam az ablakot?
Akarod, hogy főzzek egy kávét?
Mikor akarod, hogy felhívjalak?
A fekete telefon többe kerül, mint a fehér.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
Szendvicset esznek.
Miért vettél virágokat?
Egy hónapban négy hét van.
Kevesebb kenyere van.
Hol van az irodám?
Melyik állat nagy?
Beszél angolul?
Hovoríte po anglicky?
Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
Tizennyolc éves vagyok.
Je mi 18 let.
Elvesztettem az útlevelem.
Tenho contatos na Casa Branca.
Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.
Você poderia me passar a pimenta, por favor?
A bátyám tanár.
Az öcsém tanár.
Nagyon szép.
Tudom.
Jó estét!
Paul vagyok, a szobatársad.
Miért kék az ég?
Moziba megyek.
Idem do kina.
Adj öt napot!
Kezdtem megérteni, miért utált.
Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
Ismeri Brown urat?
Apja japán.
Kik ezek az emberek?
Is there anything between you?
Van köztetek valami?
Il y a quelque chose entre vous?
¿Hay algo entre vosotros?
Túl gyorsan vezetsz.
Mire akar kilyukadni?
Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
- Kérsz egy italt? - Köszönöm, nem. Vezetek.
なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
どうして彼は仕事を辞めたの？
Fais-moi un bisou.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
Adj egy puszit!
Gib mir ein Küsschen!
Nem megyek sehova.
Nikam nejdem.
Nem akarok menni sehova.
Sehol sem találták a gyűrűt.
Sehol sem láttam őket.
Você tem um encontro com ele?
Sou maior que você.
Sou mais alto que você.
Soy más grande que vos.
Soy más grande que tú.
¿Tenés un encuentro con él?
¿Tienes un encuentro con él?
Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
Szükségem van a segítségedre.
Szeretek zenét hallgatni.
I love cats.
He aprendido mucho con ella a través de los años.
Amo a los gatos.
Eu adoro gatos.
Feles amo.
The pilot will land the plane.
El piloto va a aterrizar el avión.
O piloto vai aterrissar o avião.
Te extraño mucho.
Eu amo os gatos.
Sinto muito a tua falta.
Por que é que eu tenho que fazer isso?
Ich liebe Katzen.
Nem szeretem a tojást.
Elforr a víz.
Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
A várost 573-ban alapították.
Unalmasnak találom a regényét.
Ma reggel felhívott.
Nyugalom honolt az erdőben.
A diákok fele hiányzik.
A szomszéd rétje mindig zöldebb.
Még egy fia van.
Az apja tanár?
A kocsi gyorsan megy.
¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
El receptor es quien recibe el mensaje.
彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
彼が何を言ったかなんて問題ではない。
彼女が何を言ったかなんて気にするな。
朝食は何を食べましたか。
Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
Die Bedingung behagt mir ganz und gar nicht.
Er ist eine wichtige Person.
Sie gleichen sich einander wie ein Wassertropfen dem anderen.
Ein Werkzeug aus Gold ist für jede Arbeit gut.
Она је срећна због успеха на испиту.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
Умеш ли латински?
Armut lehrt das Brot ohne Butter zu essen.
Unter Blinden ist der Einäugige König.
Шта је то?
Sie hatten dieses Problem früher schon einmal.
Wer mit dem Wolf tanzt, muss lernen zu heulen.
Уживали смо певајући заједно.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Рок трајања тих батерија је око три године.
Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.
Ein Richter muss zwei Ohren haben.
Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
それは高過ぎる。
Möchtest du etwas trinken? "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
彼は駅に向かって歩いています。
Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
Ich spreche tatsächlich Spanisch.
Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.
Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.
Bildung besteht nicht darin, eine große Zahl von Fakten zu pauken.
Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst.
Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.
Reichen tausend Yen?
Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
Das ist keine einfache Frage.
Füttern Sie den Hund bitte täglich.
Dieser Schalter dort.
Japan hat Entwicklungsländern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert.
Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
Где је моја кутија чоколаде?
То није Џекова кривица.
Поштанске пошиљке биће допремљене пре подне.
Мој отац се противио моме одласку на концерт.
Држи тога инсекта живог.
Мушкарци су се смешкали захтеву.
Власт је објавила следеће објашњење.
Ја имам неколико ствари да завршим пре одласка кући.
Ben sinemaya gitmeyi planlıyorum.
Да ли он може доћи сутра?
Да ли Том воли парадајз?
Ben sinemaya gidiyorum.
У фризерају су шишали моју косу.
Она је купила играчку за свога сина.
Зашто највећи злочини и највећа слава потичу од људске крви?
Волим корејску храну.
Госпођа Браун је написала књигу о политици.
Та историја нам говори занимљиве чињенице.
Јасно је шта се мора учинити.
Јеси ли добро спавао?
Девојчица купује млеко у продавници.
Не могу.
Gerçekten deneyebilip deneyemeyeceğini merak ediyorum.
Допусти да ти измерим крвни притисак.
Он ју је питао где живи.
O İngilizceyi yabancı aksanıyla konuşur.
O, yurtdışına gitti.
Onun yurtdışında yaşadıkları hakkında uzun zaman konuştuk.
O yurt dışına gitmek için hevesli.
O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.
O bir yabancı ile evli.
O ithal bir araç sürer.
O dışarı gitti.
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
Sie war weg.
もし彼が事実を知っていたら、事故は避けられただろう。
昨日読んだ本はとても面白い本だ。
ナイスアイデア！
If he doesn't come, what will you do then?
もし彼が来なかったら、君どうするの？
Ben ölmek için çok gencim!
Kırk yılda bir çalışırım.
Tom kırk yılda bir Tanrı'ya dua eder.
O her sabah kahvaltıdan önce koşmaya gider.
Sabah güneşi bakmak için çok parlak.
Gariptir, bu sonbaharda çok sayıda pembe dizi izliyorum.
Evim şehrin kuzey kesiminde.
Buzdolabında kızılcık suyu var.
O ördeğe eşlik edecek bir kızılcık sosu yaptı.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Oğlum on yaşında.
Yakılan her kitap dünyayı aydınlatır.
人を待ってるんです。
で、それが夜明けまで続くの。
Merci de nourrir le chien quotidiennement.
Ce n'est pas une question simple.
彼は生まれつき記憶力がいい。
Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
Demokrasinin ölçüsü eleştiri özgürlüğüdür.
Ne le prends pas tant au sérieux. ce n'est qu'un jeu.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.
Je passerai la serpillière sur le sol pendant que tu fais la vaisselle.
La vie est au mieux très courte.
Şarkıcıyı hapishaneye koyabilirsin, ama şarkıyı değil.
Hayatta kalma arzusu ve ölüm korkusu artistik duygulardır.
Je suis déjà content s'il est devenu ne serait-ce qu'un petit peu plus sage.
Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.
どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.
おばさんがCDアルバムを一枚くれた。
Eldeki bir kuş yukardakinden daha emniyetlidir.
Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.
Her zaman bir kötümserden ödünç para al; o, geri ödenmesini beklemez.
Su sıkıntısı nedeniyle, banyo yapamadım.
Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.
Su yokluğu nedeniyle kötü hasat hasat yaptık.
Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
Si tu ne veux pas que les autres le sachent, il te suffit de le garder pour toi.
Kapıyı açtığında TV dan başka açık bir şeyi yoktu.
Mary son derece güzel bir kız.
Il semble qu'il y ait actuellement une épidémie inflationniste de « paquets d'aide » aux différentes économies. Ouvrez grand vos poches ! L'épidémie passée, on se demandera où s'est évaporé tout cet argent.
Uyku zamanı.
Sivrisineklerden nefret ediyorum.
Benim dil sınırlarım benim dünyamın sınırları anlamına gelir.
« Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
Ölüm hiçbir şey. Bu yüzden yaşamla başla, daha az komik ve daha uzun sürer.
Ils ont déjà eu ce problème auparavant.
C'est une personne importante.
Ölüm yaşamın zıddı değildir: biz ölümümüzü ölerek geçirmezken hayatımızı yaşayarak geçiririz.
La condition ne me plait pas du tout.
Cet animal se trouve au stade larvaire.
Zaman gülleri soldurur, fakat dikenleri kırar.
J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
If he doesn't come, what'll you do?
O, Kyushu'dan tüm yolu Mona Lisa'yı görmek için geldi.
O, ne konuştu nede ağladı, sessizce dışarı çıktı.
彼は要求の上を行く働きをした。
O iyi bir hafızaya sahiptir.
O bir anı oldu.
O artık kendini tutamadı.
S'il ne vient pas, que feras-tu ?
O hastadı, ama şimdi değil.
O artık ebeveynlerine bağlı değil.
O, günaha yenik düşecek kadar zayıf.
L'étiologie définit l'origine d'une pathologie en fonction de ses manifestations sémiologiques.
O günaha yenik düşmek için yeterince zayıf.
Il a jeté le grand homme par terre.
O zaman içerisinde gerçekleri öğrenecek.
O, çok geçmeden tövbe etti.
O zamanla başarılı olacak.
C'est étrange.
Kısa sürede soğukkanlılığını geri kazandı.
O sorularla benim canımı sıkıyor.
La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
Elle lui acheta un billet.
O bir eğe ile pası sildi.
O vazgeçemeyecek kadar çok gururludur.
Il faudra une heure pour y arriver.
Endosse ce chèque.
Ils le traitèrent de lâche.
Onun tarihsel ayrıntılar hakkında büyük bir bilgi deposu var fakat hayatta onun bir işe yaradığından cidden süphe duyuyorum.
Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
O, gayret etseydi başarırdı.
Elle doit être plus prudente.
Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
Tom öğleden sonra sadece evden çıkmak zorunda olduğuna karar verdi.
Geriye dönüp bakıldığında, Keşke Tom çalışarak daha fazla zaman harcasaydı.
Geriye dönüp baktığında, Tom her iki kız kardeşle aynı zamanda flört etmemesi gerektiğini anladı.
J'ai changé la disposition de mon site web.
J'ai changé l'agencement de mon site web.
À cause de la famine les bovins sont morts de faim.
Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
Was ist die Quadratwurzel aus 100?
Tom'a zarar verecek bir şey yaparsan, seni öldürürüm.
Tom'un kız arkadaşı şimdi onun burada olduğunu bilseydi, çok kızardı.
Kedi kanapede uyuyor.
Kanapede bir kedi yatıyor.
כל התפוחים שנופלים נאכלים על ידי החזירים.
Bir kedi bir fareyi kovaladı.
Grand-père est assez sénile.
Ĉiuj pomoj kiuj falas estas manĝataj de la porkoj.
O, gereğinden fazla paraya sahipti.
Se li ne venos, kion vi tiam faros?
Dün harika bir hikaye duydum.
Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Ŝi aĉetis bileton por li.
Dobra dobra konuşalım.
Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.
Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
À quoi ressemble Tom ?
Il fait un peu frisquet ce matin.
O, kayıp olarak kabul ediliyor.
Ŝi estis for.
Manga " One Piece " Malezya çok popüler.
Annem daha iyi hissediyor.
Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?
En la momento de la akcidento ĉiuj vojaĝantoj estis dormantaj.
Ben eğitime devam etmek için karar verdim.
Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
Quelle sorte de musique aime Tom ?
Babam yarın sabah bana lezzetli bir yemek pişirecek.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
آیا برای تهیه چای، آب به اندازه کافی داغ است؟
Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
Ĉu vi deziras ion trinki? "Ne dankon. Mi ankoraŭ devos aŭte veturi."
Onun kazayla ilgili ifadesi sizinkiyle uyuşuyor.
אחד החתולים שחור, והאחר חום.
هر چه بیشتر داشته باشیم، بیشتر می خواهیم.
Unu el la katoj estas nigra, kaj la alia bruna.
Tom a l'air très heureux.
Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor.
トムはとても幸せそうだ。
Malvarmetas ĉi-matene.
Benim cevabım sizinkiyle uyuşuyor.
Se vi ne volas, ke aliaj tion scios, ne parolu pri tio.
¿Qué debe incluir un desayuno sano?
Onun elbisesi beyaz pulka puanlı mavidir.
Tom ŝajnas feliĉega.
فردا صبح، پدرم غذای خوشمزه ای برایم می پزد.
Quels sont les éléments d'un petit déjeuner équilibré ?
Tom a l'air très content.
La maro estas por fiŝoj la sama, kio estas la ĉielo por birdoj.
Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.
Micul dejun este principala masă a zilei.
Bonvolu ĉiutage manĝigi la hundon.
אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
Li finfine ne vane studis eksterlande.
Hatalı olduğunuzu kabul ettiğiniz için çok büyüksünüz.
Jesse parolis malbone la francan kaj eĉ pli malbone la germanan.
Ni ne estu tiom serioza, ĝi ja nur estas ludo.
Mia aŭto difektiĝis.
Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
Ik neem snoep mee voor de kinderen.
Er ligt een pen op het bureau.
El desayuno es la comida principal del día.
Mi jam tiam kontentas, se li nur iomete pli saĝiĝis.
Ik heb het gehad voor vandaag. Ik ben te moe.
Mompel alsjeblieft niet.
Breakfast is the most important meal of the day.
Mi purigos la plankon, dum vi lavos la teleraron.
Het lijkt erop dat jij iets weet dat ik niet weet.
Ĉu en kuirejo ankoraŭ estas kafo?
In april waren er niet veel vakantiegangers op het eiland.
Ze was aanwezig op het feestje.
La krimulo venis el la domo per leviĝintaj brakoj.
Tom heeft nog veel te leren.
L'esmorzar es l'àpat més important del dia.
De stad was verlaten door z'n inwoners.
How difficult is it to find a job?
Het huidige wachtwoord is "eosdigital".
Mi vere parolas la hispanan.
Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
De professor hield een college over het Midden-Oosten.
Laat me met rust.
Ik heb het boek gelezen.
John is er niet.
Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.
Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
Seguramente cree en ti si aún te da una oportunidad.
Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.
He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
Vergelijk me alsjeblieft niet met mijn broer.
Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
Vroeger sprak ze me altijd aan met Tom.
Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
Ze hield nog steeds van hem.
Hoever is het van hier naar het station?
Nobody can believe in you more than yourself.
Ik ben over tien minuten terug.
What should a healthy breakfast consist of?
Tom is van Mary gescheiden.
Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
Piv eo an den-mañ?
Tom was getuige van het ongeluk.
Ik ben uitgeput.
Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
Miből kell állnia az egészséges reggelinek?
Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.
Ze gaf hem wat warms te drinken.
A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
His behaviour is sometimes weird.
Câteodată are un comportament foarte ciudat.
Birdebire su aygırlarını bana niçin anlatıyorsun? O ve senin on iki kırmızı akvaryum balığının arasındaki bağlantıyı anlamıyorum.
Onu dinleme, o saçma sapan konuşuyor.
Büyük kentlerde kaybolmazsın, her yerde haritalar var!
Üzgünüz, iletişim kurmaya çalıştığınız kişi mevcut değil.
O defalarca geldi.
Spre deosebire de fratele ei, Sienna este foarte introvertită.
Sebebini merak ediyoruz.
Scopul ei este ca statul să recunoască vina sa.
Biz arkadaşları düşünmeliyiz.
Banyo yapacağım.
Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
Zice aceleași lucruri de când l-am cunoscut.
Biz ayrıldığımızda yağmur yağıyordu, fakat vardığımızda hava güneşliydi.
Biz trenle gittik.
Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Gelmek ister misiniz?
Kabul edeceğini biliyordum.
Seve seve gelirdi fakat o tatildeydi.
Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
Ben onun doğru olduğunu düşündüm.
Voia să slăbească și s-a gândit că fumatul o va ajuta.
Çorba içtiğin zaman hüpletme.
Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.
Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
Çorba soğuk değil.
Muzica este o parte importantă din viața mea.
Sıcakken çorbanı ye.
Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
Çorba kaşığı her zaman en sağdadır.
Néha furcsán viselkedik.
Majoritatea copiilor urăsc școala.
Çorbanın biraz tuza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Frumoasă zi, nu-i așa?
Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
Çorbaya biraz tuz koyacağım.
Çorbaya biraz daha tuz ekleyin.
Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.
Polica ujęła przestępców.
Mennyire nehéz munkát találni?
Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
A "One Piece" c. manga nagyon népszerű Malajziában.
Çorba o kadar çok sıcak ki onu içemem.
Çorba ısınıncaya kadar bekleyin.
Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
Çorba tencerede fokurduyor.
Çorba yoğunlaşana kadar kaynatın.
Çorba veya salata seçeneğiniz var.
Este o persoană agresivă.
Es una persona agresiva.
Boğayı boynuzlarıyla satın almalısın.
Nimănui nu-i place războiul.
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Ben bir banyo yapmak istiyorum.
Ben vali ile konuşma fırsatından yararlanmak istiyorum.
Sana tuhaf bir şey söylemek istiyorum.
Senin şirketinle çalışmak istiyorum.
Comment ça va, Tom ?
Ben burada olmanı istiyorum.
Ben buraya gelmeni istiyorum.
Ya sen ya da arkadaşın hatalı.
Ben problemi kolaylıkla çözmene şaşırdım.
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
Döndüğünüzde gitmiş olacağım.
Sen dönmeden önce o buradan ayrılmış olacak.
Sen dönmeden önce ben buradan ayrılmış olacağım.
We had a really good time.
Tom seems very happy.
Sessizliğinden cevabımdan tatmin olmadığın sonucuna vardım.
Kaybolma ihtimalinize karşı yönleri yazmayı düşündük.
Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum.
Sağ salim geri döndüğüne memnunum.
Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
Hizo un boceto de la manzana.
Ben yerimde ne yapacağını düşünmeni istiyorum.
Não mexa comigo!
Hány szőrszál van egy macskafarkon?
Benim yerimde ne yapardın?
Bana inanmaman çok üzücü.
Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
Између земље и неба.
Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
Siz ya da ben seçileceğim.
I wish I had married her.
Inter tero kaj ĉielo.
Ya siz ya da ben hatalıyım.
Kaprica kiel Aprilo.
Каприциозан као април.
Siz istemiyorsanız onun tavsiyesini almanıza gerek yok.
Eğer meşgulseniz, ben size yardımcı olacağım.
Једни потврђују, други негирају, а остали ћуте.
Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
Eğitim yaptığın okulda yazı yazmanın yanı sıra sağduyuyu öğretmediler mi?
Unuj jesas, aliaj neas, ceteraj silentas.
Ben seni odaya girerken fark ettim.
Kaybolacağını asla hayal etmedim.
Preguntar no cuesta nada.
İhtiyacın olan her kitabı sana ödünç vereceğim.
La juventud solo ocurre una vez en la vida.
Não bula comigo.
Oraya mutlaka kendin gitmek zorunda değilsin.
Према мом мишљењу, ви нисте у праву.
Ondan hoşlan ya da hoşlanma, onunla evlenemezsin.
My brother is a teacher.
Laŭ mia opinio vi estas malprava.
Why do you always do that to me?
Onun adını sormamış olman iyi değil.
The dog is bleeding.
Чији је ред?
Bir sopa at ve köpeğin onu alıp getirmesini izle.
Он има последњи модел аутомобила.
Selon mon opinion vous avez tort.
Знак "&" значи "и".
Selon mon opinion tu as tort.
Она не уме возити бицикл.
It's only a matter of time before we find the thief.
Yarın oraya gitmek zorunda.
It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
Yarın size gelecek.
Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
Yarın tenis oynayacak.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Имао је главу жене, тело лава, крила птице и реп змије.
A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.
O, yarın öğleden sonra beni görmeye geliyor.
Yarın öğleden sonra gelebilir.
O, yarın öğleden sonra tenis oynuyor olacak.
Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.
I can touch the sky with you.
We know you're the thief.
Rika, partide şarkı söyleyerek iyi bir zaman geçirdi.
Bayan Lee büyük bir konuşmacı.
Nous vivons dans une société démocratique.
Изненадио сам се да ја то могу да урадим у слободно време.
Да ли се данас боље осећате?
Daha makul bir öneri Emmet'in teorisi ile ilgili Leech'in sunduğudur.
Ја сам учио ту ствар, ипак вам не могу помоћи.
Због болести он не може да напусти кућу.
Римљани, идите кући!
Ја лако могу да читам шпански.
Emmet'in teorisi ile bağlantılı olarak Leech'in sunduğu teklif en makulüdür.
Нисам спавао два дана.
Lider umutsuzluk içinde plandan vazgeçti.
Тежак сам 58 килограма.
Могу да се купам у реци.
Хвала, превише сам јео.
Liderin çadırı nereye kuracağını bilmesi gerekir.
Он ми је одговорио са осмехом.
Liderler arasındaki çatışmalar sağlıksız bölgecilikle sonuçlandı.
Ја бих волео ићи на пливање.
Упитао сам га где могу да паркирам свој аутомобил.
Шта сте урадили са мојим пером?
Eso es exactamente lo que había pensado.
Lambanın ışığı siste parıldıyordu.
Не подсмевај се људима!
Lamba bir ağacın dalından askıya alındı ​​.
Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка.
Vergi ödemenin bizim görevimiz olduğunu düşünüyorum.
Умирем од глади!
La ley fue revisada y modificada.
La ley ha sido revisada y modificada.
Дуго је говорила о својим иностраним искуствима.
Vergi ödemek her işçinin yükümlülüğüdür.
Многе врсте цвећа ускоро ће израсти.
Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
Vergi reformu için baskı artıyor.
Tu dois juste venir ici.
Сви њихови напори били су узалудни.
Неће користити ни ако га покушате наговорити.
Olay yerinde bulunduğuna dair ona karşı herhangi bir kanıt yoktu.
Biz, mevcut koşullar altında daha fazla fiyat indirimi teklif edemeyiz.
Ви сте лепи.
Bu şartlar altında teslim olmaktan başka seçeneğimiz yok.
Bu koşullar altında, iflas kaçınılmazdır.
Tiu longa disputo fine haltis.
Када узимате лек, пажљиво пратите упутство штампано на флашици.
Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.
Modern kahramanlar rock yıldızları tarafından temsil edilmektedir.
Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
Certains approuvent, d'autres désapprouvent, le reste se tait.
Şu andaki eğitim sisteminde hangi eksikliği bulabilirsin?
Capricieuse comme avril.
Entre ciel et terre.
Modern köprüler şekil olarak benzer.
Poste la disputo kun sia edzino, li longe promenis por klarigi menson.
Modern finans giderek karmaşık ve sofistike hale geliyor.
Günün sosyal sorunları gittikçe daha karmaşık olma eğilimindedir.
Modern arabalar birçok yönden eski olanlardan farklıdır.
Mike havas belan rakedon.
Modern iletişim ve ulaşım sistemleri sayesinde dünya küçülüyor.
Dünya kültürleri oldukça benzer hale gelmektedir.
A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.
Mi sukcesas razi min sen rigardi en spegulon! – "Bone, sed ne staru sur mia persa tapiŝo, vi makulos ĝin per sango!"
C'est un nœud de circulation important.
Biz modern yaşamımızı elektriğe borçluyuz.
Biz atom çağında yaşıyoruz.
Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
She's from Somalia.
La Terre reçoit quotidiennement des quantités énormes de rayonnement solaire.
Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.
Biz genellikle, bizimkinin aslında trajik bir çağ olduğunun söylenildiğini duyuyoruz.
Ceci est hors sujet, désolé.
Modern bilim birçok olanaksızlıkları olanaklı hale dönüştürmüştür.
Modern sanat hakkında ne düşünüyorsunuz?
Mia onklino donacis al mi fotilon.
Nincs bosszantóbb dolog, mint a döntőben veszteni.
Modern şiir genellikle anlaşılması en güç olandır.
Üniversitenin modern toplumdaki rolü nedir?
Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
Mia onklino donacis al mi kameraon.
Ik zei dat ze bleek zag en vroeg of ze zich goed voelde.
Modern toplum her türlü bilgi ile dolup taşıyor.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Modern insanlar araba olmadan yapamaz.
Via patrino maltrankviliĝas pri via sano.
Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.
Je ne réussissais pas à lui faire comprendre mon anglais.
Er was niemand.
Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.
Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"
Je moet misschien water laten koken.
Pro tio, ke mi estas okupita, mi ne povas iri.
Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.
Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
En dépit de toute sa vantardise, c'est un lâche.
Modern felsefe 19. yüzyılda başlamıştır.
Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
Ze zal snel vooruitgang boeken met haar pianolessen.
Bölgeye yerlilerin girmesine izin verilmiyor.
Geloof je in het bestaan van God?
Yerlilerin bölgeye girmesine izin verilmiyor.
Waar staan de letters WHO voor?
Une odeur écœurante émana de la liqueur.
Ik vind het vreemd dat Alice zich zo lang stil houdt.
Que comenci deman.
Crois-tu en l'existence de Dieu ?
Ben yerel bir şirkette staj yapacağım.
Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
Je kan wanneer dan ook op me rekenen.
Mon pair e io que vam a còps a la pasca.
Denk je dat het morgen een mooie dag wordt?
Denk je dat het morgen mooi weer wordt?
La situacion qu'exigís mesuras de las drasticas.
Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
Ze is bijna zestig.
Yerlilere uzun süre kurak havayla işkence yapıldı.
Jij moet je hoofd laten nakijken.
Je ne sais pas non plus moi-même ce que j'ai en tête.
Òm pòt pas hidà's a la soa paraula.
De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
Jamais je n'ai dit du mal de toi.
L'agrada de passar cada jorn un pauc de temps hens la soletat.
Mon diu ei lo mei gran !
Emekli olur olmaz insanlar seni nadiren görmeye gelirler.
Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?
Ma pèça n'èra pas jogada de plan.
Tu devrais faire examiner ta tête.
Emekli olduktan sonra, Teresa kendini yetimlerin bakımı için adamış.
De qué crompa au subermarcat ?
Ik heb naar Parijs doorgeboekt.
Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.
Quina sopa salad !
Het is niet zo moeilijk als je denkt.
Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
Gojats, siatz ambiciós.
Mei de cafè, vos prègui.
Hij blies z'n laatste adem uit.
Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
Digun n'a pas lo dret d'arrevirar aquera frasa.
Il rendit son dernier soupir.
Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
Que voloi gahar l'ausèth mès que m'estoc tròp mauaisit.
Qu'èi comprés a ma soa lètra qu'èra enmalit.
Mi devas reveni hejmen.
Qu'ei un pauc com lo son pair.
Me sentissi mau uei.
Er is geen busdienst naar het dorp.
Lo Bill qu'ei un vertadièr pegàs.
Studi po tri horojn semajne ne estos sufiĉe por bone lerni lingvon.
Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
Restis neniu por rakonti la historion.
Aqueth polit nen qu'ei l'enfrut de la lora passion.
Barra't los uelhs.
Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
Que comencèc de plorar.
Als ik een jongen was zou ik op honkbal kunnen gaan.
Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
Ĉu vi memoras la unuan fojon, ke vi aŭskultis The Beatles?
D'un còp que lo pair ns'ei cadut malaut, que vam déver viure dab un arrèrnebot.
De rivier komt uit in de Pacifische oceaan.
De rivier stroomt uit in de Pacifische oceaan.
Que's virèc de cap tà jo abans d'embarcar entà l'avion.
J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
Qu'èi trobat aqueste líber interessant de la debuta dinc a la fin.
Haz que ese niño se calle.
Hij droeg zijn bagage naar de trein.
Lo Peter que n'avèva ua hartèra de las gojatas mainadècas.
Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.
Hoelang moeten we het in de oven laten?
Que barrèi la pòrta en silenci entà non pas deishudar lo nenet.
Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
Un insècte t'a hissat ?
Diğer bir deyişle, o bir inanç adamı.
Ne söylediğini anlıyorum.
La mea purmèra impression d'eth que's confirmèc corrècta.
Explicatz aquò, vos prègui.
Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?
Ne İstersen söyleyebilirsin.
Ja mag hier niet eten.
Los musulmans que prègan tostemps de cap a la Mecca.
Qu'essajarèi.
E parla viste lo Tòm !
Gebruik alsjeblieft geen Engels.
Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
Söylemek istediğim her şeyi söyledikten sonra oldukça rahatlamış hissettim.
Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.
Que'm vengoc acodir.
Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.
Hij verdient twee keer zoveel als ik.
E ben, qu'ès tiranèra uei !
Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
Qu'ajudèc lo pair de hèr lo tribalh au casau.
Le raz-de-marée emporta tout sur son passage.
Je houdt m'n hand vast op die foto.
Qu'atengui desempuish gaireben ua mieja ora.
Çok ileri gidiyorsun.
Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
Kan ik mijn dokter spreken?
Çok ileri gitmedin mi?
Lo papièr qu'estoc en purmèr inventat en China.
Il est possible de manger crus les haricots verts.
Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
Ei mauaisit de tot hèr
Bana işi vermeniz için size güvenebilir miyim?
Ne pensi pas jamei a l'estiu shens de pensar au temps de mainatge.
Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
L'agradan las bèstias.
Arridètz-vos !
Onde há fumaça há fogo.
Tot çò qui m'interèssan sia que hè sagin, sia ei immorau !
Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
Spor hem zihni hem bedeni sağlıklı yapar.
Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.
Elle se mit à prendre du poids.
Lo Cookie qu'ei lo can mei berogin de tots.
Ze is langer dan haar zus.
Volerí dançar dab tu.
Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
L'aire qu'ei un mescladís de gaz diferents.
Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
Qu'i a hèra bastidas hautas.
Ik heb een hartaanval gehad.
A cada còp que veng, que'n hè un catequisme.
E saps nadar ?
Qu'ei tan gran com lo pair.
Ne s'apreng pas a un peish de nadar.
Ik heb geen geld meer in m'n portemonnee.
Qu'èi paur a càder.
E atz ua cramba qui sia un pauc mensh cara ?
Kan ik via creditcard betalen?
De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
У реду, радујем се што сте могли доћи.
Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
L'Aquiles qu'èra aprovedit d'un caucanh alebader.
Lo silenci qu'ei d'aur.
Ik heb hoofdpijn gekregen van drie baby's die onophoudelijk huilden.
In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
Los condòrs ne son pas jamei estats neurits au zoo.
Она можда помогне својој мајци.
Qu'èi mudat i a pauc entà un aute lòtge.
Qu'èi cridat ajuda.
Qu'èi vasut hòu.
Encantat de'vs véser.
Un bon ciutadan aubedís la lei.
То је мој коњ.
Ја волим не само класичну музику, већ такође и џез.
Deisha'm léger lo jornau quan l'auràs acabat.
Que sembra d'estar malauta.
Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.
Ја се надам да ћете ускоро оздравити.
Hens la necèra se véson los amics vertadièrs.
Господин и госпођа Вест иду на брачно путовање.
Ne l'èi pas trobat au pair ni a la cramba ni au casau.
Тај коњ је мој.
En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.
Отац и мајка даровали су ми бицикл.
As ua bèstia de casa ?
Ја сам доручковао у седам сати и тридесет минута.
Неки господин Браун је на телефону.
Qu'ei un terrorista entà daubuns, entad autes, un combatent de la libertat.
Lo vielh òmi que s'estanquèc tot sobte e qu'espièc a l'endarrèr.
Јуче је било хладно, а данас је још хладније.
Wat is hij aan het doen?
Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
電話の向こうがうるさくてよく聞こえないんだけど。
Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
Benlèu que va ajudar a la mair.
Hij zal zich volgend jaar verkiesbaar stellen.
Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
Hij sprong uit het bed.
Mijn huis ligt in een buitenwijk.
Да ли je он градиo куле у ваздуху?
Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
Не причајте, већ радите!
Mi ne estas gejo, sed mia amiko ja estas.
Ne parolu, sed agu!
Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel.
La franca vorto "amour" venas el la okcitana lingvo tra la trobadoroj, se ne, estus "ameur".
The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
Ik ben geen homo, maar de vriend waarmee ik samenleef is het wel.
È un miracolo che non sia morto nell'incidente.
È un miracolo che lui non sia morto nell'incidente.
Als hij niet komt, wat doe je dan?
Hij verdient minstens 1.000 dollar per week.
Met mij gaat het goed. En met u?
Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
Kort deze zin een beetje in.
Maak deze zin een beetje korter.
Solitamente quando finisci di lavorare?
Di solito quando finite di lavorare?
Dat is geen makkelijke vraag.
Solitamente quando finite di lavorare?
Jesse spreekt slecht Frans en nog slechter Duits.
Di solito quando finisce di lavorare?
Solitamente quando finisce di lavorare?
Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
Mijn auto is kapot.
Francuskie słowo « amour » pochodzi z oksytańskiego języka przez trubadorzy, jeśli nie byłoby « ameur ».
Als ge zo auto rijdt, eindigt ge nog in het ziekenhuis.
Ik ben al tevreden als hij maar een klein beetje wijzer is geworden.
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
Ik veronderstel dat dat mooi meisje afscheid zal nemen van de verlegen jongeman.
Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
A female troubadour is usually called a trobairitz.
皿洗いを手伝ってもらえる？
Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
Eso es justo lo que estaba pensando.
Terminem trobairitz określa się kobietę-trubadura.
Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
Tatoeba zit al aan achthonderdduizend zinnen!
Trobadorinon oni kutime nomas "trobairitz".
Hij kan zwemmen.
Tussen hemel en aarde.
Wij leven in een democratische samenleving.
Tom ziet er erg gelukkig uit.
Wat voor soort software gebruikt Tom gewoonlijk?
Ik moet mij haasten vandaag.
Hij vecht tegen de ontroering.
Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.
A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.
Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
Je o's zien eruit als a's.
ジョンはアメリカの男の子です。
Az órád az asztalon van.
Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.
Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.
Hogy hívják ezt az állatkertet?
Enkele mensen twijfelden aan zijn eerlijkheid.
Laat uw kleren drogen.
Na deze val is het een geluk dat ze nog leeft.
Welke trein gaat ge nemen?
De boekenwinkel is open.
Gyakran hallom a szívem dobogni.
Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
¿Puede haber dicho algo así?
Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
Szopd le a faszom!
Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?
Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
¿Te duele la cabeza?
Vykuř mi ptáka!
Por favor, deme eso.
Ze heeft mij lang laten wachten.
Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
Diót gyűjtenek.
Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
Főzd meg a rizst!
Conozco a alguien que habla bien ruso.
Çok iyi Rusça konuşan birini tanıyorum.
Предавати енглески је његова професија.
メアリーが用意した母親へのプレゼントは、お金はかかってないが心のこもった手作り品だ。
Hízni kezdett.
Ја сам то чуо на радију.
Чекао сам вас од другог сата.
Рим је стари град.
Она хоће да казни само оне који су одговорни.
Egy kis kekszet tettem az asztalra, és a gyerekek azonnal megették.
Баци то!
Çok uzun bir tatil birini tekrar işe başlamak için isteksiz yapar.
Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.
Ben, Kumiko'yu görmek için can atıyorum.
Ја уопште не умијем говорити француски.
Kumi kulübü hakkında konuşmadı.
О томе ви немојте добровољно ништа рећи вашим родитељима
Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.
Nous allons au devant d'un désastre.
Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.
Он је упорно молио свога оца да купи бицикл.
Próbáljunk meg valamit!
Он је написао бриљантан предговор за позоришно дело.
Eski arkadaşlarımdan biri uzun süredir ilk defa beni ziyaret etti.
Tanıştığımızdan beri uzun zaman oldu, bir ya da iki içki içelim ve iyi eski günlerden konuşalım.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Ben uzun bir süre onu görmedim.
Uzun bir süre yazmadığım için lütfen beni affet.
Észre se vedd, amit mond!
Bay Oka İngilizce öğretecek mi?
Tepeye kadar koştuktan sonra, ben tamamen nefes nefese kaldım.
話してよ！
話せよ！
Ki nem állhatom ezt az alakot.
Tepe sonbahar renkleri ile parlıyor.
Tepe her zaman yeşildir.
Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
Tepenin eteğinde beyaz bir bina görürsün.
¿Vuelas a menudo?
Il semble que le chat avait appris une trahison.
Tepenin üstüne ulaştığımızda rüzgar daha da sert esti.
Yamaçta duran bina okulumuzdur.
Tepedeki bina bizim okulumuzdur.
Tepenin üstündeki eski kilise on ikinci yüzyıla kadar uzanmaktadır.
La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
Tepedeki o kilise çok eskidir.
Onun bir tepenin üzerinde yer alan evinin güzel bir manzarası var.
Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.
Tepenin üstünde güzel bir kilise duruyor.
Tepenin üstünde duran ev çok eski.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Io ne plaĉas al Dio, ĉar ĝi estas bona, sed ĉar ĝi plaĉas al Dio, ĝi estas bona.
Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Let's wrap up this work now and go out drinking.
Ni finu ĉi tiun laboron kaj eliru por trinki.
Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
What should I do to stop hiccups?
What should I do to stop hiccoughs?
彼女が早く良くなるといいですね。
Could you help me wash the dishes?
Ŝi skribis al siaj gepatroj almenaŭ unufoje en semajno.
ジョンはアメリカ人の男の子です。
Ŝi lamas dukrure.
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
Ŝi tenis sian bebon en siaj brakoj.
Ŝi estas mallerta kuiristino.
Ŝi terure malbone kuiras.
Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
Qual o tema da sua apresentação?
Ŝi krome rompis la tason.
Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.
Era un amigo de confianza.
¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
No es un salón de clases.
Los campesinos estaban sembrando arroz.
Ми смо срели писца.
Аутобус би морао доћи ускоро.
Она је мирна жена.
Ако ваздух и вода не би постојали, не би било живота.
Било је први пут да сам дуже шетао поред реке Могами.
Нешто мало кретало се у мраку.
Эти руины стоит посмотреть.
Ту је најдубља тачка језера.
でもなんで？
でもどうして？
Изволите однети столицу у суседну собу.
У тебя есть какие-нибудь мысли насчёт того, когда Том вернётся домой?
Поймай меня, если сможешь.
Ŝi krome aĉetis la vortaron.
Mi faros ion ajn por plaĉi al ŝi.
O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.
В субботу утром мы всегда играем в теннис.
Iru veki ŝin.
Karısı ona iki kızı ve bir erkek çocuk doğurdu
Li paliĝis, kiam li ekvidis ŝin.
Karısı Kaliforniyalıdır.
Krom ŝi neniu forestis.
Karısı kazada hayatını kaybetti.
Крик је разбио тишину.
Ви не поштујете правила.
Karısı davetkar konukları severdi.
Она има кратку косу.
Mi tro lacis por maltrankviliĝi pri io krom pri mia lito.
Обећавам вам да вас никада нећу напустити.
Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
Ti piacciono molto i fumetti, vero?
È tempo che mi fermi.
Karısı iki çocuğunun yanı sıra şimdi kocasının dedesine de bakmak zorundaydı.
Andò a Yokohama con la sua amata macchina.
Изненадан рад – лош рад.
Вруће је. И превише влажно.
Karısı, çocuklara baktıktan sonra bitkin düşmüş.
La tero promesas riĉan rikolton.
Karısı bana çirkin görünmüyor.
Lui ama le macchine, mentre suo fratello le odia.
彼女は病院までタクシーで行った。
Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.
Karısı arkadaşlarımdan biridir.
Questo dizionario è in dodici volumi.
Земља обећава богату жетву.
Karısı hastanede çünkü o bir araba kazasında yaralandı.
No, non sto mangiando niente ora.
In 10 anni la nostra città sarà molto cambiata.
Године су протекле.
Le campane suonano a distesa.
Karısı ikiz erkekler dünyaya getirdi.
Karısı iki sevgili çocuğunu arkasında bırakarak öldü.
Karısı ona sürekli dırdır ediyor.
Од једног ударца дрво не пада.
メアリーはどうしてる？
Unu hako arbon ne faligas.
Karısı herhangi bir risk almaması için ona yalvardı.
Karısı onun için kapıyı açtı.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Jaroj trafluis.
As férias de verão terminaram.
Feliĉo estas delikata floro.
Li estas malkuraĝa kiel leporo.
Срећа је осетљив цвет.
Gyáva, mint a nyúl.
Las vacaciones de verano terminaron.
Dormus leporo, se ĝi ĉasiston ne timus.
Aludna a nyúl, ha nem félne a vadásztól.
Ĉu vi kredas, ke mi estas kuniklo de eksperimento?
Човек треба да заслужи поштовање.
Azt hiszed, hogy kísérleti nyúl vagyok?