loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom nem ért meg engem.
আমার আর আপনাকে ভালো লাগে না।
תום למעשה היה אמור לפגוש אותי בשתיים וחצי.
Tom bize aptalca fıkralarından bir tane daha anlattı.
Tom nem ért engem.
תום מוזג כוס חלב.
שחור נאה לך.
Ĉu ni bankrotas?
הוא לא התקדם יפה באנגלית.
অভিনন্দন!
הדבש מבשר את מות היתושים.
আমি অতক্ষণ অপেক্ষা করতে চাই না।
আমার লগ আউট করা উচিৎ হয়নি।
Van nekem valami jobb.
Nekem van valami jobb.
La malkaŝitaj lignitminejoj en Germanio kovras dekojn da kvadrataj kilometroj.
A konyha tiszta volt.
Nincsenek barátaim.
Nekem nincsenek barátaim.
আমি চাইনি এটা ঘটুক।
Én tudom, mikor van Tom születésnapja.
Mi konsilas al vi rezigni vian zigzagadon, se vi estimas la fidon de via partnero.
Én tudom Tom születésnapját.
Manjo laboras por granda firmao.
Es steht einer an der Haustür.
Afrika egy nagyon nagy kontinens.
Húsz éve tanít.
Es hat an der Haustür geklopft.
Nincs fivérem.
Mussolini egy diktátor volt.
Tom'un mesajını aldınız mı?
Сколько ты заплатил?
Wie funktioniert das Haustürschloss?
Он отвёз меня домой.
Die Haustür war auf.
Ebben az országban gyorsan csökken a születési ráta.
Мне надоело об этом говорить.
Legközelebb óvatosabb leszek.
Где ваши родители?
আমিও এটা ঠিক বোঝাতে পারব না।
Legközelebb előrelátóbb leszek.
O sert bir kadın.
আমি জানি না আমার কাছে এখনো সেটা আছে কি না।
Где твоя мама?
Где ваша мама?
Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!
В этом году мы ожидаем хороший урожай.
আপনার কি মনে হয় আমি কি করছিলাম?
তোমার কি মনে হয় আমি কি করছিলাম?
Ön ezt el fogja Tomnak mondani?
Te ezt elmondod Tomnak?
Tom hörte die Haustür zuschlagen.
Mi havas kontuzojn je ambaŭ kruroj.
El fogod ezt Tomnak mondani?
Tom vergaß, die Haustür abzuschließen.
Tom schloss die Haustür auf.
Никто меня не любит, никто не уважает. Пойду я во садочек, наемся червячков.
Mi vidis lian patrinon admoni lin.
Tom adott Marynek kulcsot.
Я очень занята.
Er machte vorsichtig die Haustür zu.
Germanio estas la estro en la monda batalo por malpliigi la dissendaĵojn da CO₂, estas pioniro en renovigebla energio kaj komunaj elektraj projektoj kaj ĉampiono en energia efikeco.
Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!
Lass deinen Schirm an der Haustür!
Kion mi faru, se griza urso atakas min?
Tom kam durch die Haustür herein.
Şu an hatırlayamıyorum.
Die Haustür geht nicht auf.
Ekde kiom da jaroj vi ambaŭ geedziĝis?
O kitap etkin biçimde yazmana yardım ediyor.
Sirio ne revenos al tio kio ĝi estis.
Ŝi prezentis lin al mi dum la festeto.
Ты всё вымыл?
גרמניה היא המובילה הנאורה במאבק נגד פליטת הפחמן הדו חמצני, חלוצה בהפקת אנרגיה ממקורות בני קימא ומיזמי חשמל קהילתיים, ואלופה ביעילות האנרגיה.
אני כותבת כדי להביע את מורת רוחי.
אני כותב כדי להביע את מורת רוחי.
E como qualcunque habilitate, il non vermente es satis haber un virtute si on lo non usa.
אינני מעמיס על זכרוני פרטים אותם ניתן למצוא בשיחון.
אני לא מעמיסה על זכרוני פרטים אותם ניתן למצוא בשיחון.
אני לא מעמיסה על זכרוני פרטים אותם ניתן למצוא בלקסיקון.
אתה במקום הטוב.
You've been walking in your sleep.
You're welcome to sleep here if you want.
You're not sleeping enough.
You're not going to sleep, are you?
You're not going to let me sleep, are you?
You're afraid to sleep, aren't you?
You'll feel better when you get some sleep.
You'd better get some sleep.
You talk in your sleep.
You slept through most of the movie.
You should probably all get some sleep.
You should just relax and go to sleep.
You should get some sleep.
You should get a good night's sleep.
You should get a couple hours of sleep.
You look like you haven't slept in days.
You look like you could use some sleep.
You just need to get some sleep.
You couldn't sleep either, huh?
You can sleep now.
You can sleep late tomorrow morning.
You can sleep in if you want.
You can sleep as late as you want.
You can go to sleep now.
Would you mind if I slept here?
Would you mind if I catch some sleep?
Why is Tom afraid to go to sleep?
Why don't we try and get a few hours sleep?
Why did you let me sleep so late?
Why are you sleeping on the couch?
Where's Tom sleeping tonight?
Where did you say you slept last night?
Where did Tom sleep last night?
Where are you sleeping tonight?
Where am I supposed to sleep?
Where am I going to sleep?
When's the last time you slept?
When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
What you need is a good night's sleep.
Were you able to sleep at all?
We're looking for a place to sleep.
We're just looking for somewhere to sleep.
We'd both better get some sleep.
We should try and get some sleep.
We should get some sleep.
We could all use some sleep.
Turn off the TV and go to sleep.
Turn off the light and go to sleep.
Tomorrow's my day off and I plan to sleep in.
Tom's parents sleep in separate rooms.
Tom's bed hasn't been slept in.
Tom will probably only sleep about three hours.
Tom went to sleep three hours ago.
Tom went to bed, but he didn't fall asleep.
Tom wasn't sleeping when I got home.
Tom was so tired that he fell to sleep without eating dinner.
Tom usually sleeps on his back.
Tom usually sleeps for eight hours.
Tom usually goes to sleep at about eleven.
Tom tried to sleep, but couldn't.
Tom tried to go back to sleep.
Tom took a sleeping pill, but still couldn't fall asleep.
Tom told me that I could sleep on his couch.
Tom told me he sleeps with the window open.
Tom told me he didn't get enough sleep.
Tom thinks that I need to sleep more.
Tom talks in his sleep.
Tom sometimes sleeps in.
Tom slept with his shoes on.
Tom slept through the whole thing.
Tom slept through the earthquake.
Tom slept three hours.
Tom slept soundly.
Tom slept on the top bunk.
Tom slept on the floor.
Tom slept more than twelve hours yesterday.
Tom slept in the living room last night.
Tom slept in his clothes.
Tom slept for only three hours.
Tom slept at our place last night.
Tom slept all day.
Tom sleeps with the light on.
Tom sleeps on his stomach.
Tom sat in a chair next to Mary's bed, watching her sleep.
Tom said he wanted to get some sleep.
Tom said he slept well last night.
Tom rubbed the sleep out of his eyes.
Tom rolled over in his sleep.
Tom pretended to be sleeping.
Tom passed away peacefully in his sleep.
Tom only slept for a few hours.
Tom needs to sleep now.
Tom must be sleeping in.
Tom looks like he's sleeping.
Tom looks like he hasn't slept in days.
Tom lay in bed, unable to sleep.
Tom lay down and pretended to fall asleep.
Tom is sleeping in the next room.
Tom is sleeping in his car.
Tom is in the next room trying to get some sleep.
Tom is having trouble sleeping.
Tom is already sleeping.
Tom is afraid that someone might kill him in his sleep.
Tom has been sleeping in my garage.
Tom fell back to sleep.
Tom doesn't like sleeping in a hammock.
Tom died in his sleep last night.
Tom decided to sleep in.
Tom cried himself to sleep every night last week.
Tom can sleep in my room.
Tom can sleep in my bed if he wants to.
Tom can sleep here if he wants to.
Tom always sleeps on the floor.
This will help you sleep.
The kids are sleeping.
The children are supposed to be sleeping now.
Perhaps you'd like to sleep on it.
Now try to sleep.
Now let's get some sleep.
Now I'll finally be able to get some sleep.
Maybe you're not getting enough sleep.
Maybe you're just not getting enough sleep.
Maybe we should sleep on it.
Maybe we should all get some sleep.
Maybe Tom was walking in his sleep.
Maybe I just need some sleep.
Make sure you get some sleep.
Make sure you get enough sleep.
Let's just let sleeping dogs lie.
Just let me sleep.
Just go back to sleep.
It's too noisy to sleep.
It's too bright to sleep.
It's time for you to go to sleep.
It looks like you slept in your clothes last night.
It looks like Tom hasn't slept much either.
It looks like Tom has fallen back to sleep.
It doesn't look like Tom has slept in days.
If you need to sleep, go ahead.
If it's OK, I'd like to sleep for a few hours.
I'm still half asleep.
I'm not going to lose any sleep over it.
I'm just looking for a place to sleep.
I'm going to try to go to sleep now.
I'll sleep on the couch. You can have my bed.
I'll bet you didn't sleep a wink last night.
I was starting to think Tom would sleep all day.
I want you to go to sleep.
I slept on the couch last night.
I slept like a baby.
I slept better than I have for a long time.
I just need to get a few hours sleep.
I just got the baby to sleep.
I haven't slept in forty-eight hours.
I haven't been getting a lot of sleep lately.
I cried myself to sleep last night.
I couldn't sleep, thinking about it.
I couldn't fall back to sleep.
I can't wait to sleep in my own bed again.
I barely slept a wink.
How long has it been since you slept?
How long did I sleep?
How did you know I wasn't sleeping?
How can you sleep at a time like this?
How am I supposed to sleep with all this noise?
Have you tried taking a sleeping pill?
Have you been getting enough sleep?
Go to sleep whenever you want.
Go to sleep now.
Go sleep in your own room.
Go get yourself some sleep.
Get some sleep now.
Get some sleep if you can.
Get a good night's sleep if you can.
Get a few hours sleep.
Drinking warm milk should help you sleep.
Do you have trouble sleeping at night?
Do you ever take sleeping pills?
Did you sleep OK?
Did you sleep in your office again last night?
Did you sleep in here?
Did you sleep here?
Did you sleep here last night?
Did you sleep at all?
Did you sleep all right?
Did you get any sleep at all?
Did someone sleep here last night?
Did either of you get any sleep?
Could I get a few hours of sleep?
Can Tom sleep in my room?
Can I sleep on your couch?
Aren't you ever going to sleep?
Are you getting enough sleep?
Are we going to have to sleep here?
After dinner, I plan to take a bath and go to sleep.
A little sleep and I'll be as good as new.
אתם במקום הטוב.
תום חשש שמישהו יגלה פרטים מעברו.
Nihil enim dicitur a philosophis, quod quidem recte honesteque dicatur, quod non ab iis partum confirmatumque sit, a quibus civitatibus iura discripta sunt.
מידי שנה חוגגים היהודים את חג הפסח למשך שמונה ימים.
חג הפסח נקרא גם חג החירות.
חג הפסח נקרא גם חג האביב.
חג הפסח חל בט"ו בניסן.
הערב לפני חג הפסח נקרא ליל הסדר.
בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
בליל הסדר אנו אוכלים ירק מר הנקרא גם מרור.
Переоденьтесь в свой костюм.
לא ידוע מה אכלו אבותינו במקום מרור, בגלל שפירוש המילה הוא רב משמעי.
Bana ne verdin?
בליל הסדר אנו יושבים מסובים לשולחן הערוך.
בליל הסדר אנו קוראים מספר הנקרא הגדה.
У тебя течёт кровь из носа.
Tom'a ne verdin?
מקורה של הגדת הפסח שנוי במחלוקת אבל ככל הנראה מוצאה מהמאה הראשונה לספירה.
הגדת הפסח כתובה עברית.
Se kelkaj personoj tre kontentas unu kun la alia, oni plej ofte povas esti certa pri tio, ke ili eraras.
בתקופת חג הפסח נמנעים היהודים מאכילת לחם וכל דברי מאפה שעברו תסיסה ונקראים בשם הכולל חמץ.
Ĉiujare la judoj celebras pesaĥon dum ok tagoj.
Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la libero.
Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la printempo.
Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
Ĉu vi scias, kiu strato kondukas al mia hejmo?
For philosophers have not said anything straight and true that may not be created or confirmed by the people whose cities assign laws.
La nokto antaŭ pesaĥo nomiĝas la nokto de la ordo.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്‌.
Je la nokto de la ordo ni trinkas kvar glasojn da vino.
Je la nokto de la ordo ni manĝas amaran herbon, kiu ankaŭ nomiĝas maroro.
Ne estas konata, kiun amaran herbon manĝis niaj praavoj kiel maroro, ĉar la vorto estas multesignifa.
Je la nokto de la ordo ni sidas komfortege apud tablo kovrita.
Bedaŭrinde, la posedanto de la numero, kiun vi alvokis, perdis la regon de sia vivo kaj ne kapablas paroli kun vi ĉi-momente. Bonvolu ĝeni lin je alia tempo. Dankon.
Je la nokto de la ordo ni legas libron, kiu nomiĝas hagado.
La origino de la hagado estas debatinda, sed ĝi verŝajne ekis en la unua jarcento.
Vi senhonorigis la familion.
Manjo malsupreniris.
Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via portebla telefono?
La hagado estas verkita en la hebrea.
Ni fumis.
Tomo adoptis orfon.
Estos treege varme.
Dum pesaĥo, la judoj evitas manĝi panon kaj ĉiujn bakaĵojn kiuj fermentiĝis, kies komuna nomo estas ĥameco.
Ili konsideris tiun temon grava.
Mi ne volas revidi vin ĉi tie.
Jen antaŭ ĉio la demando pri sekureco.
Bono kaj Sinatra tostis vivuon al sia nova amikeco.
Mi sentis min malkomforta en tiu multekosta restoracio.
Моето бебе сака да зборува.
Ŝati legi signifas interŝanĝi la tedajn horojn disdonitajn en la vivo kontraŭ ravaj horoj.
Se oni volas sukcesi, oni unue faru ion.
Ni ne povas devigi Tomon fari ion, kion li ne volas.
La knabo havas ĉevalon.
La feliĉo de la homo baziĝas sur la fakto, ke por li ekzistas nekontestebla vero.
Mi ne scias, kiel vi nomiĝas.
Estas malnova domo en ĉi tiu strato.
Mi ne scias vian nomon.
La ekspozicio estis tre impresa.
הנה קודם כל שאלה לגבי בטיחות.
אינני רוצה לראות אותך שוב כאן.
Se Dio volas tion.
הם החשיבו את הנושא ההוא.
Infano estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas, dum la kruroj kreskas.
יהיה נורא חם.
Kion vi scias pri la komercado en Svedujo?
תום אימץ יתום.
האם תוכל לתת לי את מספר הניד שלך?
האם תוכלי לתת לי את מספר הניד שלך?
La knabino havas blankan ĉevalon.
האם תוכלו לתת לי את מספר הניד שלכם?
Ĉu ŝi havas novan komputilon?
מרי ירדה למטה.
Li ne havas pafilon.
რა არის მინიმალური ხელფასი საქართველოში?
Estas iom kviete ĉi tie sen Tomo. Li mankas al mi.
Роби свою справу.
Mi nomiĝas Fengyi.
Kvankam Usono estas evoluinta lando, oni tie trovas ne malmultajn tre malriĉajn homojn.
Lia plano estas danĝera!
Kial vi flustras?
Por la leĝo popolo luktu, kiel por siaj muroj.
Pro mia stato ŝi povis kompreni, kiel mi deziris ŝin.
Всё, что ты говоришь, абсолютно правильно.
Всё, что ты говоришь, абсолютно верно.
Он вам не надоедает?
טוב נו יאללה ביי!
Он вам не надоел?
Vi malsukcesis veki Henĉjon.
Marie a battu les œufs en neige.
Kion li nun faras viaopinie?
בפסח אנו אוכלים לחם שלא חמץ, הנקרא גם מצה.
Manjo kirlis ovoblankon al ŝaŭmo.
המצה עשויה מקמח ומים ואינה מכילה שום תוספות.
Mariah Carey le da mil vueltas a Whitney Houston en la música.
Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
אסור שיעברו יותר משמונה עשרה דקות מרגע לישת הבצק ועד שהמצה תכנס לתנור הלוהט.
La akvo varmegas.
Моя бабушка ходит в церковь каждое воскресенье.
Kiam mi revidis mian malnovan amikon, al kiu mi ne sciigis novaĵojn pri mi dum dek jaroj, li montris al mi plenan malvarmecon.
Creid é nó ná creid ach seo scannán eile atá déanta faoin laoch mór, Superman.
בצק של מצות שעמד זמן רב מדי נזרק, משום שיש מספיק שמרים בקמח ובאוויר כדי להתחיל את תהליך התסיסה.
La konstruaĵo estas alta.
Le moteur de ta machine à laver semble battre la breloque.
Я соблюдал диету в течение двух недель.
Я две недели сидела на диете.
La motoro de via lavmaŝino ŝajne misfunkcias.
Depuis qu'elle a été admise à la maison de retraite, ma vieille tante bat la campagne.
Я знаю, что Мэри уехала за границу.
De kiam ŝi estis akceptita en la maljunulejo, mia onklino havas la cerbon, kiu iras promeni.
Ça fait vingt ans qu’il bat de l’eau avec un bâton !
Jam dek jarojn li ĉerpas akvon per kribrilo!
Non es il ver?
Chaque soir, ils traînent dans les quartiers mal famés.
Ĉiuvespere ili gapvagas tra la misfamaj kvartaloj.
Tom s'est battu les flancs.
Tomo draŝis sengrenan pajlon.
Après avoir été pris sur le fait, Tom a battu sa coulpe.
Kaptite ĉe l' freŝa faro, Tomo pente batis sian kulpon.
תהליך סילוק החמץ מהבית מתחיל כמה ימים לפני פסח ונקרא ביעור חמץ.
Lorsque nous sommes arrivés chez Marie hier soir, la fête battait son plein.
בביעור החמץ יש להעזר בנוצה ובנר דולק כדי לאתר ולסלק את כל פירורי החמץ.
Kiam ni alvenis ĉe Manjo hieraŭ vespere, la festo apogeis.
יהודים חילוניים לא טורחים לבער את החמץ, אבל במקום זה הם מקפידים לנקות היטב בכל פינה.
Les filles de la maison d'en face sont bavardes comme des pies.
La knabinoj, kiuj loĝas en la transstrata domo, estas babilemaj kiel pigoj.
את החמץ שאספו בביעור החמץ נהוג לשרוף.
כמויות חמץ גדולות מדי נמכרות לגוי לפני הפסח.
Qu'as-tu à bayer ainsi aux corneilles ?
Kial do vi tiel gapas kiel bovido?
חוץ מלחם ודברי מאפה אחרים, יש הרבה מזונות אחרים האסורים לפי מצוות החמץ, כגון בירה וויסקי.
La fiancée de Tom était belle comme le jour.
בפסח אנחנו נוהגים לאכול מאכלים מסורתיים, כגון חרוסת, חזרת וקניידלך.
La fianĉino de Tomo estis tiel bela kiel suna tago.
Le fiancé de Marie est beau comme un ange.
La fianĉo de Manjo estas bela kiel anĝelo.
יש אפילו עוגות טיפוסיות לפסח, המבוססות על אגוזים, מצות וביצים במקום קמח, אבקת אפיה ושמרים.
Я похлопал.
Я поаплодировал.
Він вам не набрид?
Mi deziras aĉeti hundon.
Я опоздал на самолёт на одну минуту.
Quand Tom eut fini de laver la voiture, celle-ci était propre comme un sou neuf.
Я попросил Майка помочь мне.
בעבר היו היהודים נוהגים להקריב בפסח קורבן פסח וזבחים.
Kiam Tomo finpurigis la aŭton, tiu ĉi estis pura kiel nova monero.
Я люблю поп-музыку.
בימינו הקרבת קורבנות בפסח אסורה בתכלית האיסור.
Я люблю попсу.
Ce charmant jeune homme avait beau jeu de séduire toutes les jeunes filles.
בפסח נהוג לחלק לילדים מתנות.
Tiu ĉarma junulo disponis ĉiujn atutojn, por sekslogi ĉiujn knabinojn.
Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.
E não é suficiente, como acontece com qualquer habilidade, ter uma virtude, a menos que ela seja usada.
Tom s'est montré beau joueur.
Tomo sciis lojale perdi.
בפסח נהוג להחביא חצי מצה הנקראת אפיקומן, והילד שמצליח למצוא את האפיקומן רשאי לדרוש תמורתו מתנה יקרת ערך.
בגלל המנהג "אין מפטירים אחר הפסח אפיקומן", לא ניתן להמשיך בטכס הסדר כל עוד האפיקומן לא מוחזר למקומו.
Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо.
Un beau matin, un beau parleur essayas de flirter avec une personne du beau sexe, mais il eut beau faire tous les efforts possibles, il n'y parvint pas.
בליל הסדר, הבן או הבת הצעירים ביותר שואלים את ארבעת הקושיות.
הנוסח את ארבעת הקושיות מתחיל תמיד במילים "מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?"
Я дочь Хелен Картрайт.
Iun matenon lerta parolemulo provis amindumi personon de la bela sekso, sed, kvankam li kiel eble plej klopodis, la rezulto estis nula.
Marie s'est fait une beauté, avant d'aller au bal.
Не теряй мужества!
למעשה, ארבעת הקושיות הן שאלה אחת גורפת, עליה יש לפחות ארבע תשובות.
Manjo flege sin beligis, antaŭ ol iri al la balo.
E il non suffice haber un virtute, o qualcunque habilitate, a minus que on lo usa.
קיימים שירים יפים רבים שאותם נהוג לשיר בפסח.
Lors de mon idylle avec Sandra, je fus dans de beaux draps.
השיר המפורסם ביותר בפסח הוא "מה נשתנה".
„Wolltest du nicht noch einen Nagel in die Wand hauen?“ – „Ja, aber ich kann jetzt keinen Krach machen. Tom hält seinen Mittagsschlaf.“
Kiam mi flirtis kun Sandra, mi sidis en amaso da embaraso.
Обычно я езжу в школу на автобусе.
Écoute-la qui jacasse, cette espèce de bécasse !
Aŭskultu ŝin blekadi, tiun stultulinon!
Dans cette affaire, Tom s'est battu bec et ongles.
En tiu afero Tomo baraktis per ungoj kaj dentoj.
Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
Piet es vermente un homine-dictionario.
Tomo fakte kaj vere enamiĝis al Manjo.
Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
Jam de tre longe mi ne vidis vin!
Marie avait bercé Tom de belles promesses.
Manjo regalis Tomon per promesoj.
Zengin olmasına rağmen mutlu değildir.
Manjo dolĉe ŝmiris al Tomo la lipojn.
Ce n'est pas parce que je parle espéranto tous les jours, que je me berce d'illusions.
Tom, Mary'yi etkilemeyi denedi.
La fakto, ke mi parolas Esperanton ĉiutage, ne signifas, ke mi dorlotas iluziojn.
המרור שלנו הוא שורש חזרת.
Je n'ai quand même pas eu la berlue !
הכרפס שלנו הוא צנונית.
Mi tamen ne haluciniĝis!
החזרת עשויה מתערובת של סלק, דבש, חומץ, מלח ומרור גרוס.
Pas besoin d'être grand clerc, pour imaginer ce qui va se passer inéluctablement.
Cease fire!
Ne nepre necesas esti fama klerulo, por imagi, kio neeviteble okazos.
החרוסת היא תערובת של תפוחי עץ מרוסקים, שקדים, אגוזים, תמרים ויין או קוניאק טוב.
Tom est bête comme ses pieds.
Tomo estas malsaĝa kiel ŝtipo.
Marie est bête comme une oie.
Manjo estas stulta kiel anserino.
הקניידלך הם כדורים העשויים ממצות, זנגויל, תבלינים, שמן וביצים ומבושלים במרק צח.
Tom utilise plus souvent son âne comme bête de somme que comme monture.
Tomo pli ofte uzas sian azenon kiel tirbeston, ol kiel rajdobeston.
בליל הסדר נהוג לשתות ארבע כוסות, אבל אסור לשתות לשוכרה.
אנשים שאינם סובלים אלכוהול יכולים להחליפו במיץ ענבים.
Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
מצה, כמו לחם רגיל, יכולה להיות אפויה מקמח רגיל או מקמח מלא.
De kiam oni suspektas Tomon pri murdo, li sentas sin kiel ĉaspelatan beston.
Quand elle était gamine, Marie faisait bêtise sur bêtise.
אנו אוכלים מצות בפסח כי לאבותינו לא היה מספיק זמן לחכות שבצקם יחמיץ, לפני שנמלטו ממצרים.
Kiel knabineto, Manjo faris stultaĵon post stultaĵo.
Tout ça, c'est du bidon !
Ĉio ĉi estas blufo!
Après son service militaire, Tom ne se sentait pas vraiment bien dans sa peau.
Post sia soldatservo Tomo ne sentis sin vere komforta.
Не понимаю, каким образом.
Не понимаю как.
Tom et Marie n'étaient jamais sortis de leur trou.
Ni manĝas macojn je Pasko, ĉar niaj prapatroj ne havis sufiĉan tempon por atendi ĝis ilia pasto estos fermentita, antaŭ ol ili fuĝis el Egiptujo.
Я этого не помню.
Tomo kaj Manjo estis nek frotitaj, nek poluritaj.
У меня нет.
Depuis qu'il est marié, Tom est devenu grassouillet.
У меня его нет.
У меня её нет.
De kiam li edziĝis, Tomo iĝis karnodika.
Tu ne trouves pas que Marie est bien roulée ?
Мне Боб больше нравится, чем Том.
Ĉu vi ne opinias Manjon bele tornita?
Kiel normala pano, la maco povas esti bakita de normala faruno aŭ de plena faruno.
Tom, dans sa chute, avait craint pour ses bijoux de famille.
Dum li falis, Tomo timis pri siaj generiloj.
Это всё враньё!
Homoj kiuj ne povas toleri la alkoholon, rajtas anstataŭigi vinon per vinbersuko.
Quand j'étais jeune marié, je faisais les bistrots du matin au soir.
Я вас не ждал.
Kiel junedzo mi frekventis la drinkejojn de mateno ĝis vespero.
Я тебя не ждал.
Espèce de jeune blanc bec !
Я вас не ждала.
Je la nokto de la ordo kutimas drinki kvar glasojn da vino, sed ebriiĝi ne estas permesita.
Il ha pauc spectatores.
Я тебя не ждала.
Aĉa flavbekulo!
Il ha poc spectatores.
Я не ожидал вас увидеть.
Elle avait le visage blanc comme le marbre.
Я не ожидал тебя увидеть.
Ŝia vizaĝo estis marmorblanka.
La knedpirogoj estas faritaj de macoj, zingibro, spicoj, oleo kaj ovoj, kaj estas kuiritaj en klara supo.
Tom est sorti de la grotte en courant, pâle comme un linge.
На самом деле я не знаю.
Your parents must be proud.
You must've been dreaming.
You must've been asleep.
You must work together.
You need to work together.
You must work faster.
You need to work faster.
You have to work faster.
You must wonder who I am.
You're probably wondering who I am.
You must try to understand how Tom feels.
You need to try to understand how Tom feels.
You must try this.
You should try this.
You have to try this.
You must trust me on this.
You need to trust me on this.
You have to trust me on this.
You must think I'm stupid.
You probably think I'm stupid.
You must think I'm crazy.
You probably think I'm crazy.
You must think I'm an idiot.
You probably think I'm an idiot.
You must think I'm a creep.
You probably think I'm a creep.
You must tell us.
You have to tell us.
You must talk to us.
You have to talk to us.
You need to talk to us.
You must talk to Tom.
You have to talk to Tom.
You must take care of Tom.
You must stay where you are.
You should stay where you are.
You need to stay where you are.
You must stay in your seat.
You have to stay in your seat.
You must stay hidden.
You have to stay here.
You must stay awake.
You need to stay awake.
You must see this.
You must save Tom.
You must not stay here.
You shouldn't stay here.
You must miss Tom a lot.
You miss Tom a lot, don't you?
You probably miss Tom a lot, don't you?
You must miss it.
You miss it, don't you?
You must lie still.
You need to lie still.
You must let me in.
You need to let me in.
You have to let me in.
You must let me handle this.
You need to let me handle this.
You must leave now.
You have to leave now.
You need to leave now.
You must leave immediately.
You have to leave immediately.
You need to leave immediately.
You must leave here at once.
You have to leave here at once.
You need to leave here at once.
You should leave here at once.
You must leave everything.
You have to leave everything.
You must help us.
You must help Tom.
You need to help Tom.
You must help me.
You must have a big family.
You have a big family, right?
You must get to know Tom.
You should get to know Tom.
You must get me out of here.
You must excuse me.
You must come with us.
You need to come with us.
You have to come with us.
You should come with us.
You must come quickly.
You need to come quickly.
You have to come quickly.
You must come home.
You should come home.
You have to come home.
You need to come home.
You must come at once.
You should come at once.
You have to come at once.
You need to come at once.
You must be pretty upset.
You're pretty upset, aren't you?
You must be pretty rich.
You're pretty rich, aren't you?
You must be freezing.
You must be doing very well.
You must allow me to help.
You must let me help.
What must we do?
What do we need to do?
What do we have to do?
What must I do?
What do I need to do?
We must've made a mistake.
We've probably made a mistake.
We've likely made a mistake.
We must've been followed.
We were probably followed.
We must work together.
We should work together.
We have to work together.
We must work now.
We should work now.
We need to work now.
We have to work now.
We must wait here.
We need to wait here.
We have to wait here.
We should wait here.
We must turn back.
We need to turn back.
We have to turn back.
We should turn back.
We must tell everybody what happened.
We need to tell everyone what happened.
We have to tell everybody what happened.
We should tell everyone what happened.
We must talk.
We must talk privately.
We need to talk privately.
We must talk first.
We should talk first.
We must take that risk.
We have to take that risk.
We need to take that risk.
We must take that chance.
We need to take that chance.
We have to take that chance.
We must stop this experiment.
We have to stop this experiment.
We need to stop this experiment.
Tomo eliris el la groto kurante, pala kiel tolo.
We must stick together.
We have to stick together.
We should stick together.
We must stay together.
We need to stay together.
We have to stay together.
We should stay together.
We must operate immediately.
We have to operate immediately.
We need to operate immediately.
We should operate immediately.
We must not stay here.
We shouldn't stay here.
We must not lose hope.
We shouldn't lose hope.
We must leave you.
We have to leave you.
We must leave immediately.
We need to leave immediately.
We have to leave immediately.
We should leave immediately.
We must leave here at once.
We need to leave here at once.
We have to leave here at once.
We should leave here at once.
We must leave at once.
We need to leave at once.
We should leave at once.
We have to leave at once.
We must've blown a fuse.
We've probably blown a fuse.
We must get rid of Tom.
We need to get rid of Tom.
We have to get rid of Tom.
We should get rid of Tom.
We must follow Tom.
We have to follow Tom.
We need to follow Tom.
We should follow Tom.
We must finish this.
We have to finish this.
We need to finish this.
We should finish this.
We must find Tom.
We need to find Tom.
We must find it.
We need to find it.
We have to find it.
We must fight to the death.
We must come up with a plan.
We need to come up with a plan.
We have to come up with a plan.
We should come up with a plan.
We must be leaving now.
We must act quickly.
We need to act quickly.
We should act quickly.
Tom must've gone out.
Tom probably went out.
Tom has likely gone out.
This must be yours.
This is yours, isn't it?
This must be the wrong place.
This is likely the wrong place.
This is probably the wrong place.
This must be the place.
This is probably the place.
This must be my lucky day.
This must be important.
This is likely important.
This must be hard for you.
This is hard for you, isn't it?
This must be for you.
This is for you, I think.
This is probably for you.
This must be done by Monday.
This has to be done by Monday.
This needs to be done by Monday.
This must be difficult for you to understand.
This is difficult for you to understand, isn't it?
This must be confusing to you.
They must have found out about what happened.
They probably found out about what happened.
These must be yours.
These are yours, right?
These are probably yours.
I think these are yours.
These must be worth at least three hundred dollars.
These are probably worth at least three hundred dollars.
I think these are worth at least three hundred dollars.
There must've been a mistake.
There has probably been a mistake.
There must be something in the box.
There's probably something in the box.
I think there's something in the box.
There must be some way we can fix this.
Surely, there is some way we can fix this.
There must be some hope.
There must be more.
There must be a way.
There must be a chance.
The enemy must be defeated.
That's why we must leave.
That's the reason we have to leave.
That's why we have to leave.
That's the reason we need to leave.
That's why we need to leave.
That's why we must fight.
That's why we have to fight.
That's why we need to fight.
That's the reason we must fight.
That's the reason we have to fight.
That's the reason we need to fight.
That must've been interesting work.
That must've been hard.
That must've been fun.
That must've been difficult.
That must be what I saw.
That was probably what I saw.
That is likely what I saw.
That must be very exciting.
That must be Tom's girlfriend.
That's probably Tom's girlfriend.
That's likely Tom's girlfriend.
That must be tempting.
That must be hard.
That must be fun.
That must be fascinating.
That must be awful.
That must be a new record.
That's probably a new record.
That's likely a new record.
That must be a mistake.
That's probably a mistake.
That's likely a mistake.
That must be a misprint.
That's probably a misprint.
That's likely a misprint.
That has to be a misprint.
That must be a big help.
Tell me what I must do.
Tell me what I have to do.
Tell me what I need to do.
Something must be up.
Something must be going on.
Must you do this every time?
Do you have to do this every time?
It must've slipped my mind.
It must've been Tom.
It was probably Tom.
It must've been stolen.
It was probably stolen.
It must've been quick.
It must've been awful.
It must weigh about thirty kilograms.
It probably weighs about thirty kilograms.
It must mean something.
It probably means something.
It must've been fun.
It must be very lonely here all by yourself.
It must be very bad.
It must be true what they say.
It must be there.
It has to be there.
It must be the flu.
It's probably the flu.
It must be soon.
It must be so hard for you.
It must be removed.
It has to be removed.
It needs to be removed.
It must be really bad.
It must be past midnight.
It's probably past midnight.
It must be our lucky day.
It must be near here somewhere.
It has to be near here somewhere.
It must be here somewhere.
It has to be here somewhere.
It must be here someplace.
It must be hard.
It's probably hard.
It must be frightening.
It must be done.
It must be destroyed.
It needs to be destroyed.
It has to be destroyed.
It must be bad.
It's probably bad.
It must be a warning.
It's probably a warning.
I think it's a warning.
It must be a virus.
It's probably a virus.
It must be a sign.
It's probably a sign.
It has to be a mistake.
It's probably a mistake.
It's likely a mistake.
It must be a big list.
It's probably a big list.
I must've told you that a hundred times already.
I must've sat on it.
I probably sat on it.
I think I sat on it.
I must've been dreaming.
I was probably dreaming.
I must leave you.
I must complete it as soon as possible.
I have to complete it as soon as possible.
I need to complete it as soon as possible.
I must be losing my touch.
Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
Sur sia hospitala lito li kuŝis, blanka kiel la morto.
Illa es lor unic filia.
Isto es le unic maniera.
Dans le bistrot crado, les jeunes avaient bu à rouler sous la table.
La ĥaroseto estas miksaĵo de raspitaj pomoj, migdaloj, nuksoj, daktiloj kaj bona vino aŭ konjako.
En la malpuraĉa drinkejo, la junuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
Io e tu sol.
Je pense qu'il a bu tout son content.
Laŭ mi, li satdrinkis.
Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
La krensalato estas miksaĵo de betoj, mielo, vinagro, salo kaj raspita kreno.
De kiam Manjo foriris, Tomo drinkas kiel funelo.
Le verre entier de gnôle, il l'a bu d'un trait !
La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
Nia tiel nomata "karpaso" estas rafano.
Hodiaŭ li estas acidhumorega!
Il a failli boire la tasse.
Li kvazaŭ duondronis.
Io ha essite preoccupate per te.
Lorsque Tom prenait la parole, au cours de la réunion, Marie buvait ses paroles et n'avait d'yeux que pour lui.
Io habera besonio de qualque voluntarios.
Kiam Tomo ekparolis dum la kunveno, Manjo sorbis liajn parolojn, kaj rigardis nur lin.
Tom e io attendera vos.
Nia tiel nomata "maroro" estas kreno.
La balle est passée à deux doigts du visage de Tom, alors qu'il sortait du bistrot dans un état d'ébriété avancé.
La plej fama kanto de pesaĥo estas "ma niŝtana".
La kuglo pasis je du fingroj de la vizaĝo de Tomo, dum li eliris el la drinkejo en ebriega stato.
Il a bu le calice jusqu'à la lie.
Ekzistas multaj belaj kantoj kiuj kutime estas kantitaj dum pesaĥo.
Li eltrinkis la ĉagrenkalikon ĝis la fundo.
Illa attrahe viros capillute.
Illa attrahe viros villute.
Fakte, la kvar demandoj nur estas unu demando, al kiu ekzistas kvar malsamaj respondoj.
Er ist heute unausstehlich.
« Voulez-vous du vin ? » - « Juste un doigt ! »
Illa attrahe viros villose.
Ĉu vi deziras vinon? - "Nur fingrolarĝon!"
On n'est pas de bois.
Illa attrahe viros pilose.
Ni estas el karno, ne el ligno.
La formulo de la kvar demandoj ĉiam komenciĝas per la vortoj "Kio malsamas en tiu ĉi nokto kompare al aliaj noktoj?"
On n'est pas du bois dont on fait les flûtes !
Alora proque es io plorante de novo?
Ni ne havas kurbiĝeman karakteron!
Je la nokto de la ordo, la plej juna knabo aŭ knabino demandas la kvar demandojn.
Tom et Marie ont fait bombance toute la nuit.
Alora proque plora io de novo?
योकोहामा एक असं शहर आहे जिथे तीन दशलक्षापेक्षा जास्त लोकं राहतात.
Dum la tuta nokto Tomo kaj Manjo diboĉegis.
Bon an, mal an, on survit.
Meznombre en la jaroj ni supervivas.
Illo ha unicamente un valor practic.
Мый пеш шуженам.
Tom est un bon à rien.
Tomo taŭgas nek por studo, nek por ludo.
Aquilo tem unicamente um valor prático.
Tom est un vaurien.
Tomo estas sentaŭgulo.
Het heeft louter praktische waarde.
Ce petit Tom est un vrai petit homme ! Il lui arrive tout et n'importe quoi.
Pro la kutimo, ne estas permesite daŭrigi la ceremonion de la nokto de la ordo, antaŭ ol ke la trovanto de la "afikomano" redonas ĝin.
Tom und Maria haben die ganze Nacht geprasst.
Tiu Tometo estas vera hometo! Al li okazas ĉio kaj kio ajn.
Tom ist ein Taugenichts.
Il n'a pas la langue dans sa poche.
En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
Si Tom a bon cœur, Marie, elle, est très émotive.
Sence Tom yarın yüzer mi?
Se Tomo estas bonkora, Manjo siaflanke estas ege molkora.
त्यांनी एकत्र प्रवास केला.
Marie m'a aidé de bon cœur.
En pesaĥo oni kutimas disdoni donacojn al infanoj.
Manjo helpis min tre volonte.
Nuntempe, oferi bestojn dum pesaĥo estas tute malpermesita.
Tom'u aptalca bir şey yapmadan önce bulmalıyız.
Wenn Tom gutherzig ist, so ist Maria ihrerseits sehr weichherzig.
Tom a un bon coup de fourchette.
Lisede herkes böyle aptalca şeyler yapar.
Ĉetable Tomo lertas per forko.
Tomo havas apetitegon.
Tom a bon dos.
Tomo havas larĝajn ŝultrojn.
Bunun seni ne kadar aptal gösterdiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Tom, bon enfant, agit à bon escient, bon gré malgré.
Tomo, simplanima, sagace agas vole nevole.
C'est du pur bonheur !
Jen estas nemiksita feliĉo!
Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
Bunu yaparsan oldukça aptal görüneceksin.
Il fait bon marcher, d'autant plus que c'est bon marché !
Hayatımda bir aptalca hatadan daha fazlasını yaptım.
Estas agrable marŝi, des pli ke tio ne multe kostas!
Ekzistas eĉ specialaj kuketoj por pesaĥo, bazitaj je nuksoj, macoj kaj ovoj, anstataŭ faruno, bakpulvero kaj gisto.
Aptalca bir şey yapmayacağına bana söz ver.
Tom Mary'nin bu kadar aptal olabileceğine inanamadı.
Ils ont fait bon marché de ses conseils.
Ili tute malobservis liajn konsilojn.
Он сегодня в убийственном настроении!
Tom bütün sabah aptalca sorular soruyor.
Я об этом не упомянул?
Tom et Marie font bon ménage.
Tomo kaj Manjo harmonie kunvivas.
Il m'a à la bonne.
Dum pesaĥo, ni kutimas manĝi tradiciajn manĝaĵojn, kiel raspitaj pomoj, krensalato kaj maco-pirogoj.
Tom'un aptalca bir şey yapmayacağından emin olmaya çalış.
Li favore rigardas min.
Cette matinée ensoleillée est de bon augure.
Это не разрешено.
Tiu suna mateno bonaŭguras.
Durant toute la cérémonie, le jeune marié a fait bonne contenance.
Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.
Dum la tuta ceremonio la junedzo konservis aplombon.
Früher war es bei den Juden Sitte, während des Pessachfestes Tiere zu opfern.
Открыто.
Il rédigea le procès-verbal en bonne et due forme et en uniforme.
Боб ему нравится больше, чем Том.
Боб ей нравится больше, чем Том.
30 dakika içinde döneceğim.
Боб тебе нравится больше, чем Том.
Mi mem desegnis tiun bildon.
En sevdiğin şarkıcı kim?
Li formale redaktis la protokolon, uniforme vestita.
Боб Кену нравится больше, чем Том.
Боб Мэри нравится больше, чем Том.
Nosotros compartiremos.
Боб нам нравится больше, чем Том.
Боб вам нравится больше, чем Том.
Kial vi aŭskultis lin?
Боб им нравится больше, чем Том.
Compartiremos.
Après mes vingt ans d'absence, et sans nouvelles de ma part, mes parents n'ont pas hésité à me faire bonne figure.
Nosotros vamos a compartir.
Ĉiujare en pesaĥo, tro grandaj kvantoj da ĥameco estas vendotaj al nejuda homo.
Боба они любят больше, чем Тома.
Umarım amatörlerin genellikle yaptığı bütün aptalca hatalardan kaçınabilirsin.
Боба вы любите больше, чем Тома.
Pot mia dudek-jara foresto, ne ricevinte de mi novaĵojn pri mi, miaj gepatroj ne hezitis varme akcepti min.
Боба мы любим больше, чем Тома.
Je iu pluveca mateno li frue forlasis la hejmon por ĝustatempe alveni en la lernejo.
Мэри любит Боба больше, чем Тома.
Кен любит Боба больше, чем Тома.
Tom raconta, en toute bonne foi, ce qu'il avait vu.
La ĥamecon, kiu estas kolektita dum la ĥamecforigo, oni bruligu.
Она любит Боба больше, чем Тома.
Он любит Боба больше, чем Тома.
Tomo tute senartifike rakontis, kion li vidis.
Außer Brot und anderen Backwaren gibt es viele andere, nach dem Chametz-Gesetz verbotene Speisen, wie Bier und Whisky.
Il est sous bonne garde.
Li staras kiel sub hunda gardo.
Я такая же высокая, как и Том.
Мы можем узнать данные вашего банковского счёта?
Silahsız olarak buraya gelecek kadar aptal olacağımı düşünüyor musun?
Il s'est levé de bonne heure et de bonne humeur.
Toms unverschämte Bemerkungen haben mich den ganzen Vormittag lang geärgert.
Я такого же роста, как Том.
Sekularaj judoj ne partoprenas en la ĥamecforigo, sed ja purigas diligente en ĉiu angulo.
C'est une bonne pâte.
Я такой же высокий, как и Том.
Li frumatene ellitiĝis bonhumora.
Вам нужно открыть счёт в банке для получения оплаты.
Tom Mary'yi bir satranç oyununa davet edecek kadar aptaldı.
Ce millionnaire a, malgré tout, bonne presse.
Tiu milionulo estas malgraŭ ĉio bonfama.
Aptalca bir şey yapmadan önce Tom'la konuşmalıyız.
Tom et Marie ont fait de bonnes affaires durant tou l'été.
Tomo kaj Manjo faris bonan negocon dum la tuta somero.
Da ist eine Fliege auf der Zimmerdecke.
Ayez confiance, car vous êtes en de bonnes mains.
La impertinentaj rimarkoj de Tomo dum la tuta antaŭtagmezo ĉagrenis min.
Dum la ĥamecforigo oni uzu plumon kaj kandelon por trovi kaj forigi ĉiujn ĥamecerojn.
Тебе это не понадобится.
Estu fidema, ĉar vi trafis en la ĝustan manon.
Üç gündür aynı aptalca şarkıyı söylüyorsun.
Ты ничего не поймаешь.
J'ai changé la phrase, parce que vous l'avez déjà proposée.
Вы ничего не поймаете.
Arkadaşım olduğun için teşekkürler.
Ты этому не поверишь.
Ты не поверишь.
Mi ŝanĝis la frazon, ĉar vi jam proponis ĝin.
Ты в это не поверишь.
O günlerde her şey daha basitti.
Вы этому не поверите.
Вы не поверите.
Вы в это не поверите.
Tom bir yunusun resmini çizdi.
Pour accomplir sa dure journée de travail, Marie n'a pas perdu de temps, et elle est partie d'un bon pas.
Тебя не расстреляют.
Bu köprü ondan üç kat daha uzun.
Por plenumi sian streĉan labortagon Manjo ne perdis tempon, kaj ekiris rapidpaŝe.
We didn't come.
Bamu zo ba.
Bu köprü o köprüden üç kat daha uzun.
Вас не расстреляют.
Tu n'es pas de bon poil ce matin !
Onun partiye geleceğinden eminim.
Ĉi-matene vi estas en acida humoro!
Şimdilik bir otelde kalıyorum.
She returned from the hospital.
Ta dawo daga asibiti ne.
Она оставалась дома.
C'était comme au bon vieux temps !
Том оставался дома.
Он оставался дома.
Neden bu kadar uykum geldi?
Мэри оставалась дома.
Tio estis kiel en la bona malnova tempo!
Neden bu kadar uykum geldiğini merak ediyorum.
Contrairement à son fils, le père de Tom était un bon vivant.
Musė tupi ant lubų.
Male al sia filo la patro de Tomo estis gajvivulo.
Neden bu kadar yorgun olduğumu merak ediyorum.
Mon grand-père remplissait toujours son verre de goutte à ras bord.
Nem adianta ter uma virtude, ou qualquer habilidade, se ela não for usada.
Vorai mėgsta pinti voratinklius.
Mia avo ĉiam plenigis sian glason da brando ĝisrande.
Güneş gözlüğü takıyorum.
L'affaire de Tom et de Marie est au bord de l'abîme.
La afero de Tomo kaj Manjo staras sur la rando de l' abismo.
Yarın 2.30'da Tom'la buluşacağım.
T'as bossé comme un chef !
Ðeviawo hã fɔa?
Ci majstre laboris!
2.30'da istasyonun önünde Tom'la buluşacağım.
Les esclaves pliaient sous le joug du despote.
Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
Ekmek yoksa, sadece pasta yiyin.
No mata de hambre a los perros.
O Tom é um filho exemplar.
No matará de hambre a los perros.
Tom es un filio exemplar.
Mary bir adama çıkma teklif etmediğini söyledi.
Hayat kolay değildi.
Kvankam vi sincere konfesas viajn pekojn, vi tamen meritas piedbaton sur la postaĵon.
La ceremonio de la ĥamecforigo komenciĝas kelkajn tagojn antaŭ ol pesaĥo, kaj nomiĝas "ĥamecbruligo".
Tom ist ein Mustersohn.
Sanırım artık güvendeyiz.
Io va haber besonio de alicun voluntarios.
Tehlikeyi atlatmış görünüyoruz.
En période de crise économique, on cherche toujours des boucs émissaires.
Macopasto, kiu staris tro longe estas forĵetota, ĉar ekzistas en la aero kaj en la faruno sufiĉaj gistoj, kiuj povas ekigi la fermentadon.
Sanırım tehlikeyi atlattık.
Dum periodo de ekonomia krizo oni ĉiam montras la propekajn kaprojn.
Tom siyah çerçeveli gözlük takıyor.
Il est bouché à l'émeri.
Li estas mense ŝtopita.
Bir sorun olduğunu fark etmedim.
Li estas balbutulo rilate komprenkapablon.
Tom güneş gözlüğü takıyor.
Ez sohasem fejeződik be.
Tom a appris la nouvelle par ouï-dire.
Yıldırım Tom'un evini vurdu.
Ten voras laukia, kol į spąstus paklius nedidelis vabzdys, toks kaip drugelis ar laumžirgis.
Tomo eksciis la novaĵon de buŝo al orelo.
Marie regardait bouche bée le spectacle de ses parents qui se chamaillaient.
Das war wie in der guten alten Zeit!
Estas malpermesite, ke pasu pli ol dekok minutoj ekde komenco de la knedado, ĝis la maco eniros en la hejtan fornon.
Tom gözyaşları bitene kadar ağladı.
Ez nem fejeződik be soha.
Manjo kun malfermita buŝo gapis la scenon de siaj gepatroj disputaĉantaj.
טום בא הביתה מוקדם יותר מאשר מרי ציפתה.
Ez soha nem fejeződik be.
Sen ve Tom'un nişanlı olduğu doğru mu?
La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
Quand Tom est revenu de son voyage aux USA, Marie lui a fait une scène de jalousie.
Plačiai žinoma, kad vora nėra vabzdžiai.
Sen ve Tom'un evlendiği doğru mu?
Dum pesaĥo, ni manĝas nefermentitan panon, kiu nomiĝas maco.
Yo soy como tú.
Tom ve Mary'nin tutuklandığı doğru mu?
Tom genellikle tulum giyer.
אני לא קונה דבר עבורם.
Tom genellikle kot pantolon giyer.
Per ŝuskatolo oni povas konstrui malluman kameron.
Tu pote seliger lo que tu vole.
Kiam Tomo revenvojaĝis el Usono, Manjo faris al li scenon pro ĵaluzo.
Vos pote seliger lo que vos desira.
Mieux vaut un mot gentil qu'un reproche bien senti.
Ez olyan volt, mint a régi szép időkben!
Yo soy justo como tú.
Pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.
Pli valoras afabla vorto, ol efikas admona forto.
Während des Passahfestes essen wir ungesäuertes Brot, das Matzen heißt.
Le urbe esseva convertite in ruinas.
Pareille musique vous perce les tympans !
Tia muziko tranĉas al oni orelon!
Vole tu dansar con me?
Vole vos dansar con me?
Quand le concert a commencé, Tom s'est aussitôt bouché les oreilles.
Didelis voras pynė voratinklį.
תן לדימיונך להתפרע.
Kiam komenciĝis la koncerto, tiam tuj Tomo kovris al si la orelojn.
Hol van a mai újság?
Voras pina savo tinklą.
Ça m’en bouche un coin !
Tio mirsilentigas min!
Ses paroles mielleuses sentaient l'hypocrisie.
Liaj mieldolĉaj vortoj ŝajnis esti tiuj de fariseo.
Tvoji roditelji su samo zabrinuti za tvoju sigurnost.
Nous avons à peine bouclé le budget.
Kambaryje didelis voras! Kuo greičiau sunaikinkite jį!
Ni apenaŭ ekvilibrigis la en- kaj elspezojn.
Jis valgė vabzdžius ir vorus.
Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
Мы оставались дома.
Вы оставались дома.
Они оставались дома.
Iam antaŭe li krevis pro malsato, aktuale li manĝegas ĝiskreve.
Я осталась дома.
Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
Tomnak százával vannak könyvei.
Ты остался дома.
Ты осталась дома.
Matzen wird aus Mehl und Wasser hergestellt und enthält keinerlei andere Zutaten.
Он остался дома.
Том остался дома.
Она осталась дома.
Мэри осталась дома.
Мы остались дома.
Kiu lerte manĝas per la forko, tiu tamen glutas kiel porko.
Ils se sont bouffé le nez toute la soirée.
Вы остались дома.
Ili pasigis la tutan vesperon malpacante.
Они остались дома.
C'est un mécréant, qui passe son temps à bouffer du curé.
Li estas miskredanto, kiu dediĉas sian tempon al pastromalamo.
Ты проверял свой почтовый ящик.
Ты проверяла свой почтовый ящик.
Он проверял свой почтовый ящик.
Том проверял свой почтовый ящик.
Она проверяла свой почтовый ящик.
Мэри проверяла свой почтовый ящик.
Foras ab mi sedia!
Мы проверяли свой почтовый ящик.
Ma parole, tu as bouffé du lion !
Вы проверяли свой почтовый ящик.
Nekredeble, vi furiozas kiel leono!
Они проверяли свой почтовый ящик.
Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!
Я проверил свой почтовый ящик.
Я проверила свой почтовый ящик.
Ты проверил свой почтовый ящик.
Ты проверила свой почтовый ящик.
Dala mi je kompliment.
Он проверил свой почтовый ящик.
Том проверил свой почтовый ящик.
Želiš li sada otići?
Она проверила свой почтовый ящик.
Мэри проверила свой почтовый ящик.
Мы проверили свой почтовый ящик.
Вы проверили свой почтовый ящик.
Io vole demandar vos un grande favor.
Они проверили свой почтовый ящик.
Io vole demandar te un grande favor.
Я ещё не проверил свой почтовый ящик.
Я ещё не проверила свой почтовый ящик.
Zabrinuta je za majčino zdravlje.
Zabrinut je za majčino zdravlje.
On vos demanda al telephono.
Zabrinuto je za majčino zdravlje.
Я ещё не открыл дверь.
Я ещё не открыла дверь.
Djeca su bila željna pažnje.
Er is telefoon voor u.
Als kleines Mädchen beging Maria eine Dummheit nach der anderen.
Japan je pun lijepih gradova. Naprimjer Kyoto i Nara.
Mogao sam čuti kako jeca u svojoj sobi.
凡君子之說也，非苟辨也；士之議也，非苟語也。必中理然後說，必當義然後議。
Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?
Не думал вас здесь встретить.
Не думал, что встречу тебя здесь.
Esque tu te refere a me?
Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
Quanti pannolini devo comprare? "Due pacchi, e non dimenticare di comprare una pagnotta di pane e un tubetto di dentifricio."
Ar kada nors matėte, kaip voras audžia savo tinklą?
Ĉu vi estis diranta ion?
Kutuplardaki buz tabakası eriyor.
Reiru hejmen! Ripozu!
İki oğlan arasında dikkat çekici farklılıklar vardı.
Kion vi estas atendanta?
Burada gerçekten ne oluyor?
A békéhez nincs út, a béke az út.
Želiš li znati koji je tvoj problem?
Cenaze yarın.
Suçlu Tom'un ölümünü bir kaza gibi göstermeye çalıştı.
Je li ovo mjesto slobodno?
A békéhez nem létezik út, a béke az út.
Mary Tom'la çıkmıyor, Konrad'la çıkıyor.
Uđi unutra. Vani je hladno.
Ta žena me plaši. Uvijek viče i razgovara sama sa sobom.
Mary ilk defa bir sincap gördükten sonra çok heyecanlıydı ve bir sürü sincap resmi çizdi.
Divio sam se pogledu.
Mislim da moj Nijemac nije baš dobar.
Tom bir sincap mıknatısı aldı ve onu buzdolabının üstüne koydu.
Io colligeva un margarita pro illa.