loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Csak azt nem tudom, hogy most mit vétettem?
Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.
Meglehet, hogy mindegyikre sor kerül!
Ez már becsületsértés, kérem!
Mindenki tudja, hogy gyönyörűen énekelsz.
Teljesen agyamentül viselkedsz!
A gyereksírástól nem tudok pihenni.
Magának is az én lányommal van baja?
Magának is az én fiammal van baja?
Magának is az én unokámmal van baja?
Érthetetlen a viselkedésed!
Magának is az én gyerekemmel van baja?
Nekem nincs bajom senkivel.
A kivétel erősíti a szabályt!
Erős szabályt vezettünk be.
علي أن أقفك.
أتعلّم اللغة الكورية.
Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
فَحَصَ فَرِيقُ اْلأَمْنِ اَلسَّيَّارَةَ لِمُتَفَجِّرَاتٍ.
That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam lavas ĝin permane.
Tom'a yataktan kalkması gerektiğini söyle.
Bana söylediğini tam olarak Tom'a söyle.
Hendes sorte hår oven på hovedet blev altid sat op i form af en knude.
Bana dün gece nerede olduğunu söyle.
Bana araba anahtarlarımı nereye koyduğunu söyle.
Bana o şapkayı nereden aldığını söyle.
Bana aklında başka ne olduğunu söyle.
Bana Tom'un evine nasıl gideceğimi söyle.
Bize biraz kandinizden bahsedin.
Tom'a yardım etmek için çok yorgun olduğunu söyle.
Tom'a yardım edemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyle.
Tom'a Boston'a gitmek istediğini söyle.
Tom'a Mary'nin yapmak istediğini söyle.
Tom'a Mary'nin ne istediğini söylediğini söyle.
Tom'a bizi 2.30'da orada karşılamasını söyle.
Tom'a acele etmeye gerek olmadığını söyle.
Die ehemalige Mitarbeiterin der GmbH „Internetforschungen“ (St. Petersburg) Ljudmila Sawtschuk berichtet, dass 400 Angestellten dieser Kompanie als „Kreml-Troll im Internet“ zwecks „Gehirnwäsche“ der Russländer engagiert werden.
Hunderte von „Kreml-Trollen im Internet“ schreiben ihre Posts nicht nur im Russischen, sondern auch in mehreren Sprachen Europas. Trotzdem sind sie nicht in der Lage, Protestkommentare ihrer Opponenten zu überwältigen.
Elle a perdu tout espoir.
La ĉevalo ne estas blanka.
Tom'a onu görmek için burada olduğumu söyle.
Tom'a yürüyüşe çıktığımı söyle.
Sto imparando il coreano.
Io sto imparando il coreano.
Tom'a arabasını ödünç almam gerektiğini söyle.
Tom bunların ne olduğunu bana söylemedi.
Tom bana evli olduğunu söylemedi.
Tom her zaman aynı hikayeleri anlatır.
Sanırım Tom'a söylediğin bu.
Tom'un geçen hafta bana söylediği bu.
Tom'a söylediğim bu.
Ci facevamo arrestare.
Noi ci facevamo arrestare.
Bize Tom'un evine nasıl gideceğimizi söyle.
Buon compleanno alla donna che mi fa dannare tutti i giorni!
Nessuno deve aiutare. E nessuno aiuta.
Ez a kedvenc ingem. Mindig kézzel mosom.
Tom Mary'ye gittiğini söyledi.
Tom Mary'ye bunun bir acil durum olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye John'la hiç tanışmadığını söyledi.
Tom bana onun asistanı olduğunu söylüyor.
Tom bana nerede çalıştığını hiç söylemedi.
Tom sadece Mary'ye söylemek istemedi.
Non vi presto dei soldi.
Io non vi presto dei soldi.
Non vi presto del denaro.
Io non vi presto del denaro.
Non le presto del denaro.
Tom bana senin hakkında çok şey söyledi.
Io non le presto del denaro.
Non le presto dei soldi.
Io non le presto dei soldi.
Tom si è suicidato.
Tom si suicidò.
A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.
Tom bana çok hızlı sürmememi söyledi.
Apprezzo il consiglio.
Io apprezzo il consiglio.
Sok éve még zongoráztam, így még mindig tudok játszani egy kicsit.
Sei così pervertito.
Tu sei così pervertito.
Sei così pervertita.
Tu sei così pervertita.
È così pervertito.
Lei è così pervertito.
È così pervertita.
Lei è così pervertita.
Scrivo una frase in tedesco.
Io scrivo una frase in tedesco.
Non abbatto niente.
Io non abbatto niente.
Non abbatto nulla.
Io non abbatto nulla.
Non bevo niente.
Io non bevo niente.
Non bevo nulla.
Io non bevo nulla.
Tom non aveva niente da bere.
Tom non aveva nulla da bere.
Non calcolo niente.
Io non calcolo niente.
Non calcolo nulla.
Io non calcolo nulla.
Non cambio nessuno.
Io non cambio nessuno.
Non censuro niente.
Io non censuro niente.
Non censuro nulla.
Io non censuro nulla.
Was sind die Kennzeichen der gesprochenen Sprache?
Ez nagyon ritka.
Du erzählst das bitte nicht weiter.
Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Mit gondolsz, meddig tartana neked elolvasni ezt a könyvet?
Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Lui avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
Er bildet sich ein, alles zu wissen.
Tu sembri sorpreso.
Tu sembri sorpresa.
Lei sembra sorpresa.
Lei sembra sorpreso.
Voi sembrate sorpresi.
Voi sembrate sorprese.
Tom glaubt die Antwort zu wissen.
Itt nagyon vidám emberek élnek.
Tom glaubt zu wissen, wo Maria wohnt.
Anche lei era sorpresa.
Éva hirtelen hátrafordult.
Tom glaubt zu wissen, was Maria will.
Sai ballare?
Tu sai ballare?
Tom bildet sich ein zu wissen, was Maria will.
Éva valamiben megbotlott.
Sa ballare?
Lei sa ballare?
Sapete ballare?
Voi sapete ballare?
Sai danzare?
Éva eltűnődött.
Tu sai danzare?
Sa danzare?
Lei sa danzare?
Sapete danzare?
Voi sapete danzare?
Ezek a matricák mind színesek.
Tom glaubt zu wissen, wo Maria zu finden ist.
Éva kétszer járta a hatodikat.
Tom bildet sich ein zu wissen, wie er Maria glücklich machen kann.
Il parroco era una persona fantastica!
Il parroco era una persona fantastica?
Néhány fejkendős néni megbámult minket.
Eine Sprache lernen ist unter anderem eine Frage der Geduld.
Mindenki minket bámult.
Mindenki engem bámul.
Das hätte mir auffallen sollen.
Das hätte mir auffallen müssen.
Mindenki Évát bámulta.
Das hätte mir auffallen können.
Ez volt a régi városháza.
Non correggo nessuno.
Io non correggo nessuno.
Non correggo niente.
Io non correggo niente.
Non correggo nulla.
Io non correggo nulla.
Éva mély lélegzetet vett.
Ich mache das so, auch wenn es etwas aufwendig ist.
Talán van a házhoz kert is?
Éva most jött be a kapun.
Ne hagyd magad átejteni!
Nem hagyom magam átejteni.
Követeld tőle a pénzed!
Tom trank Apfelsinensaft.
Glaubst du, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
Glaubt ihr, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
Glauben Sie, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
Ich korrigiere nichts.
Tom ist sein Bruder.
Ich berichtige nichts.
Éva nem is megy sehova.
Egyelőre jó nekem ez a szoba.
Egyelőre jó nekünk ez a szoba.
Legyünk most rendesek.
Itt akarsz meggazdagodni?
Itt akartok meggazdagodni?
Non taglio niente.
Io non taglio niente.
Non taglio nulla.
Er ist Lehrer an unserer Schule.
Io non taglio nulla.
Bitte kein Französisch!
A mamátok nem tudott megnevelni?
Ich schneide nichts ab.
A mamátok nem tanított nektek illemet?
Így nem lehet zenét hallgatni.
Ich werde es Tom jetzt gleich sagen.
Megsürgetjük a festést.
Non copro niente.
Io non copro niente.
Non copro nulla.
Io non copro nulla.
Megsürgetem a szállítást.
Non copro nessuno.
Io non copro nessuno.
Tom hat bei der Prüfung nicht gut abgeschnitten.
Megsürgetem az építkezést.
Percepisco il suo dolore.
Was sagtest du, wie alt Tom ist?
Io percepisco il suo dolore.
Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.
Te is beszélj velük!
Te is beszélj vele!
Ez nem a mi dolgunk.
Era già troppo tardi.
Plötzlich kam mir eine gute Idee in den Sinn.
Ha valami baj lesz, rajtam verik el a port!
Tom kann es kaum erwarten loszulegen.
Era già molto tardi.
Valahogy kibírom ezt az egy órát.
Die Polizei ist dafür zuständig, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
Valahogy kibírjuk ezt az egy órát.
Valahogy kibírom ezt az egy napot.
Non conto su nessuno.
Io non conto su nessuno.
Valahogy kibírjuk ezt az egy napot.
Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
Mi ĉiam sciis, ke ĉi tiu tago venos.
Valahogy kibírom ezt az egy hónapot.
I bambini non dovrebbero essere viziati.
Valahogy kibírjuk ezt az egy hónapot.
Io non copio nulla.
Mi hai rovinato la vita.
Tu mi hai rovinato la vita.
Mi ha rovinato la vita.
Lei mi ha rovinato la vita.
Mi avete rovinato la vita.
Voi mi avete rovinato la vita.
Lui mi ha rovinato la vita.
Tom sah mit Erschrecken, wie die Milchtüte aufschlug, platzte und eine Milchlache sich über den Küchenboden verteilte. Doch statt das Malheur mit einem Lappen aufzuwischen, beschloss Tom kurzerhand, in den Keller zu laufen, um es mittels der streng geheimen Zeitmaschine seines Vaters zu verhindern.
Non coltivo niente.
Io non coltivo niente.
Non coltivo nulla.
Io non coltivo nulla.
Non busso alla porta di nessuno.
Io non busso alla porta di nessuno.
An die katastrophalen Folgen, die seine Tat haben würde, verschwendete Tom keinen Gedanken.
Tom schleppte eine riesige Wasserbombe auf den Balkon, um sie von dort auf den nächstbesten Passanten niedergehen zu lassen. Er ahnte nicht, was er sich damit einzuhandeln im Begriffe war.
Tom stellte die Zeitmaschine mit einer kleinen Abweichung auf die räumlichen und zeitlichen Koordinaten seines ersten Treffens mit Maria ein.
Tom schickte sich mit der Zeitmaschine in die Altsteinzeit, um „mal zu gucken, was da so abgeht“. Die Frage nach der Rückkehr in die moderne Zeit stellte er sich da noch nicht.
Non governo.
Io non governo.
Non ho nessuno.
Io non ho nessuno.
Ieri era il vostro giorno libero.
Ieri era il nostro giorno libero.
Oggi è il mio giorno libero.
Oggi è il nostro giorno libero.
Oggi è il vostro giorno libero.
Oggi è il loro giorno libero.
Non vogliono parlarne.
Loro non vogliono parlarne.
Non vogliamo parlarne.
Noi non vogliamo parlarne.
Farete tutto il possibile.
Voi farete tutto il possibile.
Faremo tutto il possibile.
Noi faremo tutto il possibile.
Plu diru al mi pri Tomo.
Vietnam wird geographisch zu Südostasien gerechnet, zählt kulturell aber zu Ostasien.
Plu diru al mi pri tiu ĉi.
Tom bana onun iyi olacağını söyledi.
Tom bana onun bir süre alabileceğini söyledi.
Plu diru al ni pri vi mem.
Volete un avvocato.
Voi volete un avvocato.
Tom bana seni burada bulabileceğimi söyledi.
Lui l'ha appena trovata.
L'hanno appena trovata.
Tom bana şüphelerinizden bahsetti.
Loro l'hanno appena trovata.
L'avete appena trovata.
Voi l'avete appena trovata.
L'abbiamo appena trovata.
Noi l'abbiamo appena trovata.
Tom Mary'ye aklında ne olduğunu söyledi.
Li ha appena trovati.
Lui li ha appena trovati.
Lei li ha appena trovati.
Le ha appena trovate.
Lui le ha appena trovate.
Lei le ha appena trovate.
Li hanno appena trovati.
Loro li hanno appena trovati.
Le hanno appena trovate.
Tom bana sana iyi olduğunu söylememi istedi.
Loro le hanno appena trovate.
Tom bana ağzımı kapalı tutmamı söyledi.
Tom bana onu yapmamı söyledi, bu yüzden onu yaptım.
Tom bana partinin bu gece olduğunu söyledi.
Odio la sua voce.
Io odio la sua voce.
Odio le vostre voci.
Io odio le vostre voci.
Io so chi cercano.
Io so chi stanno cercando.
Avrò bisogno del loro aiuto.
Io avrò bisogno del loro aiuto.
Sulle promesse da marinaio avrei da ridire.
Nessuno era degno della mia fiducia.
Tom bana çok meşgul olduğunu söyledi.
Tom bana bir sorunu olduğunu söyledi.
E il risultato è stato che non ho trovato nessuno degno.
E sia chiaro che mi dispiace non aver votato.
Peki, Tom, Mary'ye söylememiz gerekmiyor mu?
Sonunda Tom'a söylemek zorunda kalacağız.
Sonunda Tom'a söylememiz gerekecek.
Ofiste olduğumda bana telefon etme.
Tom'a çok meşgul olduğumuzu söylememiz gerekiyor.
Ne olduğunu Tom'a söylememiz gerekiyor.
Lo sai già.
Tu lo sai già.
Tom ona yapmasını söylediğim şeyi yapacak.
Tom zaten Mary'ye söyleyecekti.
Mi ha fatto amare il jazz.
Lui mi ha fatto amare il jazz.
Tom bana senin hoşnutsuz olduğunu söyledi.
Tom bana biraz paraya ihtiyacın olduğunu söyledi.
Yo deve saver.
Ho bisogno di sapere.
Io ho bisogno di sapere.
Ho bisogno di saperlo.
Io ho bisogno di saperlo.
Lass nos continuar li discussion.
Bacağını nasıl incittin?
Devo sapere il perché.
Io devo sapere il perché.
Itt egy pillanatra el kell térnem a tárgytól.
Tom bana Mary ile konuşmamam gerektiğini söyledi.
Tom non è educato.
Tom bana evde kalmam gerektiğini söyledi.
Tu ha ruinat mi vive.
Ne térj el a tárgytól!
Bu kitabı okumanın ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Sono arrivato laggiù prima di loro.
Io sono arrivato laggiù prima di loro.
Tom gerçekten Fransızca konuşabiliyor mu?
Sono arrivato laggiù prima di lei.
Io sono arrivato laggiù prima di lei.
Tom ve Mary gerçekten nişanlı mı?
Sono arrivato laggiù prima di voi.
Io sono arrivato laggiù prima di voi.
Tom deve sapere la verità.
Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.
Nem kellene mellébeszélni.
Ho lavorato con loro.
Io ho lavorato con loro.
Tom gerçekten burada bir öğrenci mi?
Ho lavorato con lui.
Io ho lavorato con lui.
Ho lavorato con lei.
Io ho lavorato con lei.
Hockey sur glacie es un excitant sport.
Tom gerçekten Boston'a taşındı mı?
Non ho mai lavorato con loro.
Io non ho mai lavorato con loro.
Yo es in un equip de hockey.
Non ho mai lavorato con lui.
Io non ho mai lavorato con lui.
Non ho mai lavorato con lei.
Io non ho mai lavorato con lei.
Tom es un professional lusor de hockey.
Tom gerçekten Harvard'a girdi mi?
Yo ama sports quam boxada e hockey sue glacie.
Geç kalmadım, değil mi?
Non posso lavorare con te.
Io non posso lavorare con te.
Non posso lavorare con voi.
Io non posso lavorare con voi.
Non posso lavorare con lei.
Io non posso lavorare con lei.
Non posso lavorare con lui.
Io non posso lavorare con lui.
Non posso lavorare con loro.
Io non posso lavorare con loro.
Non riesco a lavorare con te.
Io non riesco a lavorare con te.
Non riesco a lavorare con voi.
Io non riesco a lavorare con voi.
Non riesco a lavorare con lei.
Ben bir elmalı turta pişirdim.
Io non riesco a lavorare con lei.
Kanada ist das Mutterland des Eishockeys.
Non riesco a lavorare con lui.
Io non riesco a lavorare con lui.
Non riesco a lavorare con loro.
Io non riesco a lavorare con loro.
Birkaç elmalı turta pişirdim.
Lavorerò con loro.
Io lavorerò con loro.
Lavorerò con lui.
Io lavorerò con lui.
Geri geldiğine sevindim.
Lavori con Tom?
Tu lavori con Tom?
Lavora con Tom?
Canada is the motherland of ice hockey.
Lei lavora con Tom?
Lavorate con Tom?
Voi lavorate con Tom?
Bütün kargaşa ne hakkında?
Canada es li land matrin de hockey sur glacie.
Esque tu labora con Tom?
Yo ne posse laborar con il.
Yo ne posse laborar con te.
Lavori con lei?
Tu lavori con lei?
Lavora con lei?
Lavorate con lei?
Voi lavorate con lei?
Lavori con lui?
Devam eden tüm bu kargaşa yüzünden konsantre olamıyorum.
Tu lavori con lui?
Lavora con lui?
Lei lavora con lui?
Lavorate con lui?
Voi lavorate con lui?
Lavori con loro?
Tu lavori con loro?
Lavora con loro?
Lei lavora con loro?
Lavorate con loro?
Voi lavorate con loro?
Il lavoro è completato.
U es Toronto?
Bővebb magyarázatra nincs mód.
Yo ha arivat in Toronto in li comense de junio.
Non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
Lui non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
Non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
Lui non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
Bütün bu kargaşa ne hakkında?
Yo incontrat la sur un ponte in Toronto.
Devam eden bu kargaşa yüzünden bir insan nasıl uyuyabilir?
Ella vole translocar a Sevilla.
Később tudunk bővebb magyarázatot adni.
Bir takım sadece en zayıf üyesi kadar güçlüdür.
Il vole translocar a Sevilla.
Beni tanımadığına inanamıyorum.
Kendi erkek kardeşini tanımadığına inanamıyorm.
Barcelona es situat in Hispania.
Nem fogok magyarázkodni.
Hai mai lavorato con lui?
Tu hai mai lavorato con lui?
Ha mai lavorato con lui?
Lei ha mai lavorato con lui?
Avete mai lavorato con lui?
Quande noi va arivar in Barcelona?
Voi avete mai lavorato con lui?
Dirseklerinizi masaya yaklaştırmayın.
Hai mai lavorato con lei?
Tu hai mai lavorato con lei?
Tom ve Mary gerçekten arkadaş mı?
Ha mai lavorato con lei?
Avete mai lavorato con lei?
Voi avete mai lavorato con lei?
Nem fogunk magyarázkodni.
Tom ve Mary gerçekten evli mi?
Nincs értelme magyarázkodni.
Hokkabazlık yapabilir misin?
Bu hafta sonu için planların nedir?
Wir lassen uns die Stimmung nicht vermiesen!
Hiç aşırı hız cezası aldın mı?
Ero con loro.
Io ero con loro.
Ero con lui.
Io ero con lui.
Telefonunu ne sıklıkta kullanırsın?
Ero con lei.
Io ero con lei.
Nem mondhatom bővebben el.
Tom tanıdığım en akıllı kişi.
Am liebsten würde ich den Posten mit Tom besetzen, weil er, und darin sind sich alle einig, einfach der qualifizierteste Kandidat dafür ist. Bedauerlicherweise scheut er sich vor der Verantwortung, die damit einhergeht.
Ho trascorso il weekend con loro.
Io ho trascorso il weekend con loro.
Ho trascorso il fine settimana con loro.
Io ho trascorso il fine settimana con loro.
Özellikle görmek istemediğin bir şey var mı?
Özellikle öğrenmek istemediğin bir şey var mı?
Bővebben is kifejtené?
Özellikle bilmek istemediğin bir şey var mı?
Özellikle aradığın bir şey var mı?
Keşke burada benimle olsan.
C'è del lavoro da fare.
Bővebb kutatást kell végeznem.
Bana biraz kendinden bahsedebilir misin?
Ero con loro questo pomeriggio.
Io ero con loro questo pomeriggio.
Ero con lui questo pomeriggio.
Io ero con lui questo pomeriggio.
Ero con lei questo pomeriggio.
Io ero con lei questo pomeriggio.
Ero con loro la settimana scorsa.
Io ero con loro la settimana scorsa.
Ero con lui la settimana scorsa.
Io ero con lui la settimana scorsa.
Ero con lei la settimana scorsa.
Io ero con lei la settimana scorsa.
Kerülő úton kell menni.
È arrivata laggiù prima di loro.
Lei è arrivata laggiù prima di loro.
Hoewel hij moe was, hield hij niet op met werken.
Darò un'occhiata alle sue frasi.
Lezárták az utcát, ezért kerülni kellett.
Io darò un'occhiata alle sue frasi.
Sto per dare un'occhiata alle sue frasi.
Io sto per dare un'occhiata alle sue frasi.
Olyan nehéz kikerülni?
Non abbiamo dimenticato i soldi.
Noi non abbiamo dimenticato i soldi.
Non avete dimenticato i vostri soldi.
Voi non avete dimenticato i vostri soldi.
Hodiaŭ poŝte alvenis libro por vi.
Non ho mai fatto allusione al matrimonio.
Io non ho mai fatto allusione al matrimonio.
Próbálj meg elkerülni.
Bu yaz ne yapmayı planlıyorsun?
Le mucche hanno le mammelle.
Bu yaz ne yapıyor olacaksın?
Le vacche hanno le mammelle.
Vállalta a munka elvégzését.
Mi konas Tomon ekde nur kelkaj monatoj.
Posso insegnarti a cantare.
Io posso insegnarti a cantare.
Posso insegnarvi a cantare.
Io posso insegnarvi a cantare.
Posso insegnarle a cantare.
Io posso insegnarle a cantare.
Pokoli ez a zenebona.
Sana ne Twitter kullanmayı bırakmaya karar verdirdi?
Viro facile esploreblas, virino ne malkaŝas sian sekreton.
È la cosa migliore che hanno fatto?
Posso insegnarti una cosa o due.
Io posso insegnarti una cosa o due.
Posso insegnarvi una cosa o due.
Io posso insegnarvi una cosa o due.
Posso insegnarle una cosa o due.
Io posso insegnarle una cosa o due.
Donu iom da lakto ankaŭ al mi.
Nem viselkedtél szalonképesen.
Compro del latte quasi ogni giorno.
Io compro del latte quasi ogni giorno.
Mi ne scias, kion signifas la angla vorto "gerund".
La casa è rimasta chiusa da allora.
La casa rimase chiusa da allora.
Kiu bone maĉas, bone digestas.
Maga nem talált ki semmit?
Tom Mary'nin kapıyı çarparak kapatma şeklinden onun üzgün olduğunu söyleyebilir.
Ne kadar sıklıkla Boston'a gidersin?
Genellikle ne tür yemek pişirirsin?
Nincsen sem tragikai, sem komikai tehetsége.
Ne tür yemek pişirmeyi seversin?
Güneş kremi sürmeyi unutma.
Famo estas la avantaĝo, esti konata de tiuj, kiujn oni ne konas.
Csónakázni mentünk a ligetbe.
Litigo quasi ogni giorno.
Io litigo quasi ogni giorno.
Plaja son kez gittiğimde, güneşte kötü şekilde yandım.
Зви лопату лопатою.
Herhangi bir gıda alerjin var mı?
Ez színpad helyett kínpad.
Hangi yiyeceklere alerjin var?
Том не міг втримати посмішку.
Hiç YouTube'a bir video yükledin mi?
Az eset teljesen hihető.
Ne kadar sıklıkla YouTube'a video yüklersin?
Я трохи запізнився.
A véletlen vezetett nyomra.
Я трошки спізнилася.
Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarlo.
Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarla.
La moralaj ecoj de la gvidantoj estas por generacio kaj por la historio eble pli gravaj ol pure intelektaj atingoj.
Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarlo.
Az olvasó legfeljebb felhorkan.
Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarla.
Birçok turist her yıl Boston'u ziyaret eder.
Kaç kişi vardı?
Partinde kaç kişi vardı?
Sabate ni kune matenmanĝos.
Bu, şehirdeki en popüler restoranlardan biri.
Noriko è come sua madre.
Sono come mia sorella.
Io sono come mia sorella.
Sono come mia madre.
Io sono come mia madre.
Tio ne helpos.
O harika bir plan gibi görünüyor.
Sono come mio padre.
Io sono come mio padre.
Orada kaç kez bulundun?
Sono come te.
Io sono come te.
Sono come voi.
Io sono come voi.
Sono come lei.
Io sono come lei.
Халера, што за паскуднік звоніць мне так позна ноччу?
Я крышачку спазнілася.
Melletted a legszebb az élet.
Mi konvinku Tomon.
Tomo almontris la malplenan glason sur la verŝotablo.
Sono come lui.
Io sono come lui.
Kérek egy türelemjátékot.
Tom era un po' in ritardo.
Mi vidis mian hundon terni, sed neniam mian katon.
Sei un po' in ritardo.
Tu sei un po' in ritardo.
È un po' in ritardo.
Én kértem a jeget.
Lei è un po' in ritardo.
Siete un po' in ritardo.
Voi siete un po' in ritardo.
Az egészség elmúlik.
Di chi sono queste borse? "Sono di mia zia."
Di chi sono queste torte? "Sono di Farida."
Yanis non è ancora arrivato.
Devo lavare i piatti.
Io devo lavare i piatti.
Aki sokat tud, az sokat felejt.
Нам слід зробити дещо на цей кшталт.
L'ho aiutata a lavare i piatti.
Io l'ho aiutata a lavare i piatti.
Nagyon okosnak hiszi magát?
Devo guardare questo documentario.
Io devo guardare questo documentario.
Devo comprare questa medicina.
Io devo comprare questa medicina.
Devo dare questo libro a Mary.
Io devo dare questo libro a Mary.
Spiacente, devo andare.
Spiacenti, devo andare.
Én jótettért jót várok.
Mia sorella mi odia.
Sta uscendo con mio fratello.
Lei sta uscendo con mio fratello.
Sta uscendo con mia sorella.
Lei sta uscendo con mia sorella.
I soldi influenzano tutto.
Il denaro influenza tutto.
Bu, Amerika Birleşik Devletleri etrafındaki gezimle ilgili iyi bir hatıra olacak.
Jótettért, ne várj semmi jót.
I gufi sono carini.
Quando dormono i gufi?
I gufi quando dormono?
I gufi sono saggi.
Óvd a fákat!
C'è qualcosa che mi vuoi dire?
C'è qualcosa che mi vuole dire?
C'è qualcosa che mi volete dire?
Noi siamo arrivati un po' in ritardo.
Siamo arrivate un po' in ritardo.
Noi siamo arrivate un po' in ritardo.
Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu.
To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke.
Sekretar države Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
Struja Hambolt je hladna okeanska struja koja struji duž zapadne obale Južne Amerike.
Ha guardato un film svedese.
Lui ha guardato un film svedese.
Guardò un film svedese.
Lui guardò un film svedese.
Tom je strastven biciklista.
Ho guardato un film svedese ieri sera.
Io ho guardato un film svedese ieri sera.
Boji se da se uplete u plaćanje velikih svoti.
Davno sam svirao klavir, tako da još uvek umem pomalo.
Onlar bana bir suçlu gibi davrandı.
Želim da jednog dana ponovo budem čovek.
Bio si zaista dobar prema meni.
Non sarei riuscito a fare questo senza di te.
Bila si zaista dobra prema meni.
Io non sarei riuscito a fare questo senza di te.
Non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
Taj je veoma redak.
Io non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
Non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
Ta je veoma retka.
Io non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
To je veoma retko.
Non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata.
Io non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
Niko ne zna šta se događa iza tih vrata.
Ben ağlamamaya çalışıyorum.
Non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
Niko ne zna šta se zbiva iza tih vrata.
Io non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
Non sarei riuscita a fare questo senza di te.
Io non sarei riuscita a fare questo senza di te.
Meri je planer za venčanja.
Non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
Io non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
Non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
Io non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
Ne znači da je nešto dobra ideja samo zato što je moguće.
Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmaktan daha iyisini bilir.
È stato un successo completo.
Fu un successo completo.
Gökyüzü kararıyor?
Annemin yemek pişirmesini özlüyorum.
Potrei essere un po' in ritardo.
Io potrei essere un po' in ritardo.
Ci troveranno dei lavori.
Loro ci troveranno dei lavori.
Ci troveranno degli impieghi.
Loro ci troveranno degli impieghi.
Annemin aşçılığını özlüyorum.
Bunun kaç para olduğunu biliyor musun?
Libera gli animali dalla gabbia.
Liberate gli animali dalla gabbia.
Liberi gli animali dalla gabbia.
Ti aiuteremo.
Noi ti aiuteremo.
Vi aiuteremo.
Noi vi aiuteremo.
La aiuteremo.
Bu ülkedeki en iyi okullardan biri.
Noi la aiuteremo.
Noi siamo disposti ad aiutarti.
Siamo disposti ad aiutarvi.
Noi siamo disposti ad aiutarvi.
Siamo disposti ad aiutarla.
Noi siamo disposti ad aiutarla.
Siamo disposte ad aiutarti.
Noi siamo disposte ad aiutarti.
Siamo disposte ad aiutarvi.
Noi siamo disposte ad aiutarvi.
Siamo disposte ad aiutarla.
Noi siamo disposte ad aiutarla.
Bilgisayarımın neden yere düştüğünü merak ediyorum.
Penso che lui stia fingendo.
Io penso che lui stia fingendo.
Non penso che stia fingendo.
Io non penso che stia fingendo.
Non penso che lei stia fingendo.
Dondurma için dışarı çıkalım.
Io non penso che lei stia fingendo.
Non penso che lui stia fingendo.
Io non penso che lui stia fingendo.
Vlada se slama zbog spletki oko izbegavanja plaćanja poreza.
Veteran iz rata ima obe noge amputirane.
Penso che sia falso.
Tom je potpisao Meri kao platioca čeka.
Io penso che sia falso.
Tom je napisao Merino ime kao platioca čeka.
Bilgisayarımda bir yerde Tom'un adresi var.
Kendinden emin görünüyorsun.
Imaš već 21 godinu, i još uživaš u vožnji unazad! "Samo sam..." "Stiopa, nisam mislio na tebe!"
Tom biraz kahve almak için mutfağa gitti.
Tom odasını çok temiz tutmaz.
Meri gura svoju decu da igraju fudbal.
Slonovi su ubijani zbog slonovače.
Tom'un odası temiz değildi.
L'amore sopravviverà.
Srce Tame postavlja važna pitanja o imperijalizmu, kao i o racizmu.
Postane kapalı.
Džozef Konrad je napisao "Srce tame" delimično na osnovu ličnog iskustva iz Belgijskog Konga.
Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije.
Merin entuzijazam za kurs je opao kada se njen omiljeni predavač odselio.
Koliko misliš da će ti trebati da pročitaš ovu knjigu?
Učim korejski.
Solarna energija je čist izvog energije.
Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće.
Çocuk hırsızları Tom'un ağzını tıkadılar ve onu bir dolaba kilitlediler.
FIFA se sastoji od 209 udruženja.
Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju.
Tom je polomio nogu u biciklističkoj nezgodi.
Sekretar Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
Tim iz obezbeđenja je proverio ima li eksploziva u automobilu.
Tom üniversitede John'la birlikte kaldı.
Tomova knjiga je prevedena na mnogo jezika.
Može biti teško obići nepoznati teren.
Tom üniversiteye gitti mi?
Ci si può fidare di te?
Keşke Tom'a geldiğimizi bildirebilsem.
Senin yorumlarından bıktım.
Ĉu oni povas fidi je vi?
Ben anlaşılır biçimde düşünmüyordum.
Meri ne treba štap za hodanje kada je kod kuće.
Zbog njenih fizičkih nedostataka, Meri koristi štap za hodanje kada je napolju.
Yen baş antrenör kim?
Ponekad poželim da imam brata blizanca. To bi bilo zabavno!
Jedva sam uspeo da sakrijem svoje ogorčenje zbog njene drskosti.
Non ti tradirei mai!
Io non ti tradirei mai!
Non vi tradirei mai!
Io non vi tradirei mai!
Ben kedilerden hoşlanmam.
Non la tradirei mai!
Io non la tradirei mai!
Kann man dir vertrauen?
Tom'un mağaraya gittiğini gördüm.
Belki Tom çocuklarla kalmalıydı.
Hâlâ bunun en iyi seçenek olduğunu düşünüyorum.
Nach dem Ende seiner Zeit als Ausbilder beim Militär schwor sich Tom, in seinem Leben nie wieder irgend jemanden anzuschreien.
Tom sınıfındaki diğer çocukların herhangi birinden daha uzun.
Belki Tom sınıfta daha dikkatli olmalı.
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsin?
Beim Militär wurde Tom von den Rekruten gefürchtet; nach dem Ende seiner Dienstzeit wurde er der liebevolle Kinderbetreuer, den wir heute kennen.
Tom bir Japon arabası almak istiyor.
Ti si najdosadnija osoba koju znam.
Tom arabamı ödünç aldı.
Ti si najdosadnija osoba koju poznajem.
Spreman sam, buraz. Da te vidim!
Danas sam ustao na levu nogu.
Tom arabamı ödünç alan kişi değil.
Qual è il tuo stato?
Qual è il suo stato?
Qual è il vostro stato?
Moj glas sa snimka ne zvuči isto kao prirodni.
Razgovor je u tajnosti snimljen i iskorišćen je kao dokaz.
Arabamı nereye parkedebilirim?
Non penso che sia vero.
Io non penso che sia vero.
Non penso che sia vera.
Io non penso che sia vera.
Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta.
Nezgodu je snimio posmatrač.
È perché lo amo.
Umeš li da čitaš fonetske simbole?
È perché io lo amo.
Yeni arabamla çok mutluyum.
È perché io la amo.
In seiner Zeit als Feldwebel beim Heer wurde Tom oft mit einem scharfen Hund verglichen. Wer ihn heute kennt, mag ihm das gar nicht zutrauen.
Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung, welche an der Westküste Südamerikas entlang nach Norden fließt.
Tom ve Mary arabalarına bindi.
Ne diraj. To je moje.
O arabayı gerçekten seviyorum.
Ponos teži da postane oholost, koja je blizak rod ludosti.
Novi zakon se pravio dvanaest meseci.
Tom meşgulmüş gibi davrandı.
Onlar çok meşgul.
Tom ist ein leidenschaftlicher Radfahrer.
Tom ist ein passionierter Radfahrer.
Predlog je sproveden glasanjem dizanjem ruku.
Imao je kontakta na poslu.
Tom Mary'nin meşgul olduğunu gördü.
Proizvođači oružija treba da doniraju svoj novac organizacijama koje mogu da pomognu zemljama u ratu.
Hâlâ biraz ekmek almam gerekiyor.
Volim te, ali ne na taj način.
Volim te, ali ne tako.
Tom radi u marketingu.
TV çalışmıyor.
Moraš da se fokusiraš na svoje vrline.
Moraš da se usredsrediš na svoje vrline.
Moramo da se usredsredimo na naše vrline.
Koliko si puta bio ovde?
To zvuči kao odličan plan.
Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u gradu.
Koliko ljudi je bilo na tvojoj žurci?
Koliko ljudi je bilo na tvojoj zabavi?
Koliko ljudi je bilo tamo?
Koliko je ljudi bilo tamo?
Osim predsednika kompanije, naravno.
Canım iskambil oynamak istemiyor.
Želim da se zagrejem.
Ne, ne radi to.
Ne, ne čini to.
Ne, nemoj.
Slušanje muzike je moj omiljeni vid relaksacije.
Slušanje muzike je moj omljeni način opuštanja.
Tom otobüste uyuyamadı.
Nulla è cambiato.
Ona ne zna da čita i piše.
Govori o drugima kako bi voleo da govore o tebi!
Sana bir taksi çağırayım mı?
Moje tečno poznavanje jezika je dovoljno za mnoge situacije, ali ne i za iskazivanje mojih, često međusobno kontradiktornih, emocija.
Non è stato cambiato niente.
Non è stato cambiato nulla.
Plati unapred
Platite unapred
Platiti unapred
Plaćanje unapred
Podmitljivi zvaničnici vlade su pobegli iz zemlje.
Kutuda birkaç elma var.
Vino se pravi od soka od grožđa.
Ponovo sam bio toliko dugo zauzet Tatoebom da sam umalo dehidrirao.
Kutuda ne olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
Da, želim da imam bebu, ali sada ću ovde da napišem još nekoliko rečenica.
Možeš da učiš, nezavisno od starosti.
Kutuda ne bulacağımı merak ediyorum.
Mama voli da jede glavu ribe.
Riba je dobra za tebe.
Malo sam radio u bašti.
Prljava zveri, gubi se odavde!
Kutuda ne olduğunu merak ediyorum.
Ona će mi očistiti sobu.
Očistiće mi sobu.
„Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“
Tomovo samopouzdanje je razbijeno kada ga je šef skinuo pred njegovim kolegama.
On nosi naočare.
Ona nosi naočare.
Siguran sam da ga nikada nisam video.
Odakle znaš to?
Kutuda ne olduğunu düşünüyorsun?
Pročitao sam knjigu.
Slušao sam muziku.
Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
Moja deca nemaju svoje lične sobe.
Kutuda ne bulacağım?
Ben otobüste uyudum.
Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen beweisen, dass Tom, und niemand sonst, der Schuldige ist.
Tom Mary ile Boston'a gitmeliydi.
Biz üç ay Boston'da olacağız.
Ich habe die Originalfassung des Textes wiederhergestellt.
Kuc-kuc, ima li koga? "Skloni se!" "Ne čujem te." "Dobro, šta želiš?" "Dozvoli da se predstavim. Ja sam Džeronimo Stilton." "Šta želiš?" "Vaše visočanstvo, dopustite mi da obiđem vaše kraljevstvo kako bih..." "Odbijeno." "Ali..." "Osim ako si pravi ratnik." "Verujte mi kada Vam kažem da NISAM vitez." "Znači nemaš mač?" "Niti jedan. Nisam vitez." "A parče Triforsa?" "NISAM vitez!" "Izgledaš kao vitez na ovoj slici koju sam našao na tvojoj internet stranici." "Nisam vitez!" "Onda idi." "Ali... dobro."
Šta pije?
Šta ona pije?
Šta pije ona?
Policija je zamolila krimilanca da preda svoj pištolj.
O zaman Boston'da değildik bile.
Kriptestezija je drugi termin za ekstrasenzornu percepciju.
Sesija je završena.
Sve mu je pošto naopako.
Treba li ti novac?
Buć-buć je primer ideofona.
Opasnost vreba na svakom ćošku.
Opasnost vreba iza svakog ugla.
Ljudi sa agrafijom ne mogu da pišu zbog povrede mozga.
Često lažem u vezi svojih godina.
Izgovara se ovako:
Ne pričaj posle da sam gubitnik.
Zahtevali su povećanje plate.
Želim ti prijatnu sedmicu!
Was man einmal gelernt hat, dessen kann man sich leicht erinnern. Nichts wird ganz vergessen.
Gde mi je kofer?
Zašto su zečije uši velike?
Zašto zečevi imaju velike uši?
Tom je napravio budalu od sebe kada je bio pijan sinoć.
Nisi počinio ozbiljan prekršaj.
Brak između osoba istog pola je sada legalan u 20 zemlja, uključujući Irsku od juče.
Tokom eksperimenta o moći opažanja, Tom nije umeo da opiše nijednu sliku sa zida svoje dnevne sobe, iako je tu živeo dve godine.
Sanırım birkaç gün daha Boston'da kalacağım.
In Vergessenheit geratene Kenntnisse kann man auffrischen.
Govor mu je bio, blago rečeno, katastrofa.
Pokazaćemo vam kako da upecate ribu.
Ako ti je.
Sam si tražio.
Pričaćemo uskoro.
Uživaš li u poslu?
Da li dugo radiš ovde?
Nije ni trepnula.
Želim da idem na Bali.
Jesi li se dobro proveo u Bostonu?
Dopada li ti se Boston?
Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu na putu do posla.
Onu Noel için Boston'a yapabilip yapamayacağımızı bilmiyorum.
Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu.
Tom je kupio novine.
Moj francuski i dalje nije baš dobar.
Meri je stavila prsten na prst.
Tom je veoma strpljiv.
Muzika je ponovo počela.
Mislim da moraš da nađeš honorarni posao.
On baš ne voli da leti
A ko si ti?
Tom'u Mary ile Boston'a gitmesi için ikna ettim.
Uvila je kosu papilotnama.
Ovo nije voda za piće.
Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi.
È giovane e sexy.
Ona uvek nosi drečavu odeću.
Lei è giovane e sexy.
Možeš li da mi objasniš?
Možete li da mi objasnite?
Boston'a ne zaman ulaştın?
Je mehr Tom sich mit der russischen Sprache beschäftigte, desto mehr fiel ihm wieder von dem ein, was er damals in der Schule gelernt, dann aber vergessen hatte.
Mi ha colto alla sprovvista.
Boston'a ne zaman geldin?
Lei mi ha colto alla sprovvista.
Lui mi ha colto alla sprovvista.
Mi ha colta alla sprovvista.
Lui mi ha colta alla sprovvista.
Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas?
Mi colse alla sprovvista.
Lei mi colse alla sprovvista.
Lui mi colse alla sprovvista.
Tom Boston'da bir bilgisayar şirketinde çalışıyor.
Je li istina da juče nisi bio ovde?
Mrtav si.
Ha un corpo da favola.
Lui ha un corpo da favola.
Lei ha un corpo da favola.
Da li je zgodan muškarac Arap ili Hindi?
Riba je.
To je riba.
Vratiće se veoma brzo.
Quem bem mastiga, bem digere.
Tom bize Boston'da ne yaptığından bahsetti.
Šta je to, mala maco? Želela bi malo krema?
Tom Boston'da bir ev almak istiyor.
Ho appena iniziato a imparare il francese.
Io ho appena iniziato a imparare il francese.
Ho appena cominciato a imparare il francese.
Io ho appena cominciato a imparare il francese.
Tom Boston'daki evini sattı.
Non tradirei mai Tom.
Io non tradirei mai Tom.
Tom Boston'da bir hayli arkadaşı olduğunu söyledi.
Non li tradirei mai.
Io non li tradirei mai.
Non le tradirei mai.
Io non le tradirei mai.
Non lo tradirei mai.
Io non lo tradirei mai.
I passed the exam!
My friend scored 95 on the maths exam.
I scored 20 on the maths exam.
O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
Non tradirei mai la tua fiducia.
Io non tradirei mai la tua fiducia.
I scored 100 on the maths exam.
Non tradirei mai la sua fiducia.
Io non tradirei mai la sua fiducia.
The maths exam results are out!
Non tradirei mai la vostra fiducia.
Io non tradirei mai la vostra fiducia.
Do you think it's possible to pass all the exams?
Do you know anybody who passed last year's exam?
Do you know anybody who passed this exam?
Tom Boston'da güzel bir ev aldı.
What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?
Tom può essere in grado di aiutare.
Tom potrebbe essere in grado di aiutare.
Tom può avere bisogno di aiuto.
Tom può avere bisogno di un po' di aiuto.
Tom potrebbe avere bisogno di un po' di aiuto.
Hoje chegou pelo correio um livro para você.
Dün özel bir şey yapmadım.
Dün Tom'la öğle yemeği yedim.
Dün bir sürü ziyaretçimiz vardı.
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
Grup henüz gelmedi.
С возвращением, Том.
Henüz yatmak istemiyorum.
Ju pli multe Tomo okupis sin pri la rusa lingvo, des pli multe li memoris tion, kion li antaŭe akiris en la lernejo, sed poste forgesis.
Çocuklarım henüz Fransızca konuşmuyor.
Akşam yemeği henüz hazır değil.
Tom elvált.
Henüz yorgun değil misin?
Meine Kinder sprechen noch kein Französisch.
Miaj infanoj ankoraŭ ne parolas la francan.
Sadece senin yüzünden buradayım.
Neden senden korkmalıyım?
Quel ponte è tutto fuorché sicuro.
Ha detto che Tokyo è una città sicura.
Lui ha detto che Tokyo è una città sicura.
Disse che Tokyo è una città sicura.
Lui disse che Tokyo è una città sicura.
Penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.
Io penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.
Sana karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.
Com coragem e persistência uma formiga consegue escalar uma montanha.
Non fa per niente male.
Non fa per nulla male.
Kimse seninle çalışmak istemiyor.
Ich habe was vergessen.
Tom seninle çok eğlendiğini söyledi.
Sei bellissimo, cucciolo mio!
Gritar não é cantar.
Ha trovato una palla in giardino.
Lei ha trovato una palla in giardino.
Lui ha trovato una palla in giardino.
Ha trovato una palla nel giardino.
Keşke bu yıl daha fazla marul ekseydim.
Lui ha trovato una palla nel giardino.
Lei ha trovato una palla nel giardino.
Trovò una palla nel giardino.
Lei trovò una palla nel giardino.
Lui trovò una palla nel giardino.
Dün herhangi bir yere gitmedim.
Eles precisam de dinheiro.
Quem foi mordido de cobra tem medo de minhoca.
Tom odasına gitti, pijamasını giydi ve yatağa uzandı.
Ele deve pagar por seus crimes.
Majdnem elfelejtettem.
Sen başka birine aşıksın, değil mi?
Onu nasıl yapacağına dair hiçbir fikrin yok değil mi?
Adj gázt!
Todos riram, inclusive Tom.
Todo o mundo riu, inclusive Tom.
Seni incittiğim için çok üzgünüm.
Tom saat kaçta geliyor olacak?
Wie meinen Sie das?
Hogy érti ezt?
Tom kendinden istenileni yapmadı.
Lütfen bize paramızı geri ver.
Valamit elfelejtettem.
Ben kızartılmış muzu seviyorum.
Мои дети ещё не говорят по-французски.
Basketbol oynar mısın?
Ele se atrasou, como sempre.
Ele estava atrasado, como de costume.
Ben artık buraya çok gelmem.
Sanırım artık bunu yapmamıza gerek yok.
Все засмеялись, включая Тома.
Все засмеялись, и Том тоже.
Один из детей оставил дверь открытой.
Herhangi birini özlemiyor musun?
Onlar bana herhangi bir şey borçlu değil.
Siz aşağı yukarı bizimle aynı yaştasınız.
Lass dich überraschen!
Trovò una palla in giardino.
Lei trovò una palla in giardino.
Lui trovò una palla in giardino.
Ha esitato per un momento.
Lui ha esitato per un momento.
Tom ha esitato per un momento.
Tom non ha esitato per un momento.
Esitò per un momento.
Lui esitò per un momento.
Tom esitò per un momento.
Tom non esitò per un momento.
Mi sto innamorando di te.
Io mi sto innamorando di te.
Mi sto innamorando di voi.
Io mi sto innamorando di voi.
Mi sto innamorando di lei.
Io mi sto innamorando di lei.
Sto iniziando a innamorarmi di te.
Io sto iniziando a innamorarmi di te.
Sto iniziando a innamorarmi di voi.
Io sto iniziando a innamorarmi di voi.
Sto iniziando a innamorarmi di lei.
Io sto iniziando a innamorarmi di lei.
Sto cominciando a innamorarmi di te.
Я кое-что забыл.
Io sto cominciando a innamorarmi di te.
Sto cominciando a innamorarmi di voi.
Io sto cominciando a innamorarmi di voi.
Sto cominciando a innamorarmi di lei.
Io sto cominciando a innamorarmi di lei.
Ci trattiamo male!
На черта он тебе сдался?
Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
Si era dato all'avventura.
Si era dato all'avventura?
Vuole sembrare più giovane.
Lei vuole sembrare più giovane.
Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses – von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.
Non voglio sembrare più giovane.
Io non voglio sembrare più giovane.
Il mio computer si è bloccato.
Il mio computer si è impallato.
Il mio computer si è piantato.
На фиг он тебе нужен?
È incredibilmente stupida.
Lei è incredibilmente stupida.
Портфель восточного чиновника носит специально нанятый слуга, портфель российского начальника – внештатные подхалимы и лизоблюды, околачивающиеся возле него.
Tom nerede olduğunu biliyor.
Tom ne zaman gelir?
Tom'un saat kaçta geleceğini düşünüyorsun?
Mio padre è molto severo con me.
A che ora vai a letto?
Saat kaçta geleceğini düşünüyorsun?
Tu a che ora vai a letto?
A che ora va a letto?
Lei a che ora va a letto?
A che ora andate a letto?
Voi a che ora andate a letto?
Yaklaşık bir saat önce köpeği besledim.
Ho pagato una multa.
Io ho pagato una multa.
Pagai una multa.
Io pagai una multa.
Tom è diventato un tossicodipendente.
Tom divenne un tossicodipendente.
Tom diventò un tossicodipendente.
Dov'era finito?
Era andato a farsi un giretto.
Era andato a farsi un giretto?
È tornato all'hotel.
Lui è tornato all'hotel.
È tornato all'albergo.
Lui è tornato all'albergo.
È tornato in albergo.
Lui è tornato in albergo.
È tornato in hotel.
Lui è tornato in hotel.
Tom içeriye biraz temiz hava girmesi için kapıyı biraz açtı.
È tornata in hotel.
Lei è tornata in hotel.
È tornata in albergo.
Lei è tornata in albergo.
È tornata all'albergo.
Lei è tornata all'albergo.
Eve yalnız yürümek istemiyorum.
Tornò all'albergo.
Lei tornò all'albergo.
Lui tornò all'albergo.
Tornò all'hotel.
Lui tornò all'hotel.
Lei tornò all'hotel.
Tornò in hotel.
Lei tornò in hotel.
Lui tornò in hotel.
Tom ve Mary John'u yalnız bırakarak odadan çıktılar.
Tornò in albergo.
Lui tornò in albergo.
Lei tornò in albergo.
Tom beni yalnız bıraktı.
Ben yalnız kalmaya korkuyorum.
Bu filmi zaten en az üç kez izledim.
Senin benden daha iyi bir satranç oyuncusu olduğunu düşündüm.
Ero incosciente.
Kanada a jégkorong hazája.
Io ero incosciente.
Qualcuno sta mentendo.
Lei parla come se sapesse tutto.
Artık arabanı ödünç almama gerek yok.
Parli come se sapessi tutto.
Tu parli come se sapessi tutto.
Parlate come se sapeste tutto.
Voi parlate come se sapeste tutto.
Kimse tavsiyemi istemedi.
Dovresti essere grato.
Dovresti essere grata.
Dovreste essere grati.
Dovreste essere grate.
Dovrebbe essere grato.
Dovrebbe essere grata.
Goditi la permanenza.
Godetevi la permanenza.
Si goda la permanenza.
Tom tavsiyemi görmezden geldi.
Ha in mente qualcosa.
Lui ha in mente qualcosa.
Lei ha in mente qualcosa.
Sanırım Tom'dan biraz tavsiye isteyeceğim.
È prezioso?
È preziosa?
È di valore?
Questo è prezioso?
Questo è di valore?
Non sembrava felice.
Lei non sembrava felice.
Lui non sembrava felice.
È impagabile.
È inestimabile.
Sanırım bu öğleden sonra Tom'un evine uğrayacağım.
È senza prezzo.
Pensavo ti facesse ridere.
Pensavo vi facesse ridere.
Pensavo la facesse ridere.
Pensavo lo facesse ridere.
Bu öğleden sonra kimle birlikte olduğunu bilmek istiyorum.
Parlo come se sapessi tutto.
Io parlo come se sapessi tutto.
Jane sembra felice.
Ken sembra felice.
Bunun tekrar olmasını nasıl önleyebiliriz?
Tekrar sözümü kesme.
Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
Tom'un benimle tekrar konuşacağını sanmıyorum.
Tom'u seviyorum ve o da beni sevdiğini söyledi.
Öyle bir şey bana da oldu.
O benim için de sorundu.
Perché non mi ascolterai?
Perché tu non mi ascolterai?
Tom Mary'nin de orada olmasını beklemişti.
Bu sana da olabilir.
Balık tutmada iyi değilim.
L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.
Tom onu çok sever.
Mi ha superato in astuzia.
Lui mi ha superato in astuzia.
2.30'a kadar meşgul olacağım.
Lei mi ha superato in astuzia.
Mi ha superata in astuzia.
Lui mi ha superata in astuzia.
Tom'un endişelenecek bir şeyi olduğunu sanmıyorum.
Kazayı görmedim.
Era un po' imbarazzata.
Lei era un po' imbarazzata.
Tom hâlâ çalışıyor mu?
Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
Sana yardım etmek istedim ama Tom bana etmememi söyledi.
Qual è il più pesante dei due?
Qual è la più pesante delle due?
Erano un po' imbarazzati.
Loro erano un po' imbarazzati.
Erano un po' imbarazzate.
Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.
Loro erano un po' imbarazzate.
Onu nasıl yapacağını sana söylemek istedim ama Tom bana söylememi söyledi.
Questo probabilmente è per te.
Questo probabilmente è per voi.
Questo probabilmente è per lei.
Gülleri kime gönderdin?
Tom si aspettava di più.
Queste scarpe sono state realizzate in Italia.
Ne zaman geri geliyorsun?
Lepődj meg!
Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.
Tu mi manchi.
Взятку, даваемую восточному чиновнику, принимает его слуга, он же произносит и слова благодарности. Сам чиновник делает вид, что ничего не замечает.
Voi mi mancate.
A me manchi.
A me mancate.
Lui mi manca.
Çocuk hırsızları Tom'un ellerini arkasından bağladılar.
Tom Mary'yi geri istiyor.
Ha saltato una lezione.
Lei ha saltato una lezione.
Saltò una lezione.
Lei saltò una lezione.
Mi ricordi qualcuno.
Tu mi ricordi qualcuno.
Tom ve Mary ne zaman geliyor olacaklar?
Mi ricordate qualcuno.
Voi mi ricordate qualcuno.
Tom ve Mary ne zaman geliyor?
Tom kısa sürede uyudu.
Nerede bir ATM var?
Tom ve Mary çabucak arabalarına bindiler ve uzaklaştılar.
Le ho chiesto di uscire.
Io le ho chiesto di uscire.
Le chiesi di uscire.
Io le chiesi di uscire.
Lui non beve più.
Tom geçen yıl vefat etti.
Non bevo più.
Io non bevo più.
Minél többet foglalkozott Tom az orosszal, annál jobban visszajöttek neki azok a dolgok, amiket még annak idején az iskolában tanult, de még akkor el is felejtett.
A feledésbe merült tudás felfrissíthető.
Ha strizzato gli occhi.
Lui ha strizzato gli occhi.
Lei ha strizzato gli occhi.
Strizzò gli occhi.
Lui strizzò gli occhi.
Lei strizzò gli occhi.
Sta iniziando qualcosa.
Sta cominciando qualcosa.
Ho un piano.
Io ho un piano.
Tom'a bu yaz bizimle kalmak için gelmesini öneren yazı yazdım.
Ho già un piano.
Io ho già un piano.
Hai davvero una bella voce.
Tu hai davvero una bella voce.
Ha davvero una bella voce.
Tom Mary'nin kendisi ile dansa gitmek istemediğine inanamadı.
Lei ha davvero una bella voce.
Ha veramente una bella voce.
Lei ha veramente una bella voce.
Hai veramente una bella voce.
Tu hai veramente una bella voce.
Ti piacciono i tortellini?
Vi piacciono i tortellini?
Tom'un kendisiyle yüzmeye gitmemizi istediğini biliyorum.
Le piacciono i tortellini?
A te piacciono i tortellini?
A voi piacciono i tortellini?
A lei piacciono i tortellini?
È andata in biblioteca.
Lei è andata in biblioteca.
Lei andò in biblioteca.
Tom'a onunla konuşmam gerektiğini söyle.
Hölgyeim és uraim, be fogom önöknek bizonyítani, hogy csakis és kizárólag Tom a bűnös.
Tom içeri girmeye başladı fakat Mary onu durdurdu.
È un'idea scandalosa!
È un uomo paziente.
Lui è un uomo paziente.
È una donna paziente.
Lei è una donna paziente.
Tom'a onun hakkında gerçekten ne düşündüğümü söyleyeceğim.
Aprite la porta!
Apra la porta!
Questa è una città decente.
Tom evde kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
- Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.
Tom Mary'nin kendisiyle birlikte olmasını diledi.
Tomi megszállott kerékpáros.
Tom'a ev ödevinde yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Tom Mary'ye ev ödevinde yardım etmeliydi.
Tom Mary'yi eve götürmedi.
Eve ne zaman dönüyorsun?
Bu güveçte ne var?
Gerçekten mi? İstifa edecek misin?
Non ho capito niente.
Io non ho capito niente.
Non ho capito nulla.
Io non ho capito nulla.
Takımımızın kazanacağını düşünüyor musun?
Vietnámot földrajzilag Délkelet-Ázsiához sorolják, kulturálisan viszont Kelet-Ázsiához tartozik.
Tom'un onu almak için yeterli parası olduğunu sanmıyorum.
Che ti dicevo ieri?
Tom benim en iyi öğrencilerinden biri.
Tom iyi bir öğrenci değil.