loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
Lies die Notiz am Ende der Seite.
La tombisto, kiu oficas en mia naskiĝurbo, iam entombigos min.
Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
Jeg føler mig allerede meget bedre.
Jeg har det bedre nu.
Schwimmen ist mein Hobby.
Mi vundis min dum la razado.
Jeg har fået det bedre.
Svømning er min hobby.
At svømme er min hobby.
ko'a sumne le stasu
mo'u se tigni
le seltigni cu mulno
Dette hus er berømt.
Não sou eu quem me navega, quem me navega é o mar.
Senespereco povas kaŭzi suicidon.
Ne estas mi, kiu navigas min, kiu navigas min estas la maro.
Det hus er berømt.
Alzati presto al mattino.
Ero indeciso se avanzare o ritirarmi.
Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
Ŝi scipovas pianludi.
Шоу закінчилося.
Вистава закінчилася.
La sorella di George mi ha fatto dei sandwich.
Вистава дійшла кінця.
Шоу закінчено.
Lui è stato a Parigi, dove ha vissuto per cinque anni.
Infine scappai.
Ŝi ne scipovas naĝi.
Fai attenzione a non prendere freddo.
Джорджева сестра зробила мені декілька сандвічів.
Джорджева сестра зробила мені кілька бутербродів.
Li eble estis malsana.
Джорджева сестра зробила мені декілька канапок.
Chiedigli dove ha parcheggiato la macchina.
Agus anois?
Chris morgaŭ ne povos labori.
Fui biasimato per la mia disobbedienza.
Spero di sposarla.
Devo chiudere ora. Qualcuno sta aspettando per usare il telefono.
Infine sono scappato.
La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.
Lei alzò la voce.
Questa legge non si applica in Giappone.
Bhris mé mo lámh.
Chuaigh siad go dtí an zú ar an mbus inné.
Chonaiceamar scannán greannmhar an Domhnach seo caite.
L'impero contrattacca.
L'immagine rende meglio da lontano.
Ho bevuto una tazza di tè per tenermi sveglio.
Ho bevuto una tazza di tè per tenermi sveglia.
Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
Ha potere assoluto.
La mia casa ha un piccolo giardino.
Tá triúr mac agam. Tá duine díobh i Nua-Eabhrac, ach tá an chuid eile i Londan.
Abbiamo perso di vista Jim nella folla.
La universitaton fondis lia patro antaŭ dudek jaroj.
Ma température est normale.
Foilsíodh an chéad iris deich mbliana ó shin.
Mi piacerebbe vederlo domani pomeriggio.
Is cathair ar uisce é an Veinéis.
Aspira a diventare una decoratrice di interni.
Georgo, se vin ne interesas la radiofona elsendaĵo, malŝaltu ĝin.
Tá faitíos air roimh a athair.
Tiuj ĉi floroj aspektas tutsamaj.
Harry grave malsaniĝis.
It's a little farther ahead.
It was harder than I thought.
Fue más difícil de lo que pensaba.
Se eblus, mi ŝate farus mondvojaĝon.
Honesteco ne ĉiam rentumas.
Georgo, hvis radioudsendelsen ikke interesserer dig, så sluk den.
Strangece, ĉiuj lumoj de la domo lumis, kvankam neniu estis hejme.
George, hvis du ikke lytter til radioen, så sluk den.
Amikoj, mi devas iri.
Mi planas skii kun mia amikino.
Venner, jeg må gå.
Mit sprog er ikke på listen!
De tago al tago plimalvarmiĝas.
Tá orm scaradh an pholaitíocht ón gcreideamh.
Via kanto ravigis ĉiujn.
Det bliver koldere dag for dag.
Tiocfaidh sí gan mhoill.
Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
Ni ĉiuj ĝojis, kiam li malaperis.
Rinne sé rud an-amaideach.
Ó, cad é seo?
Táim níos áille ná tusa.
Épp elhagyni készült a házat.
En la franca ŝi estas nesuperebla.
An labhraítear an Béarla i gCeanada?
Tosaím amárach.
Tá cónaí orm san ostán seo.
A szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.
Lui di solito va a scuola con il bus.
Potresti mostrarmi il campus?
A múzeum ma nyitva van?
Vi detruas al mi la apetiton!
Non avendo ricevuto una risposta, le ho scritto un'altra volta.
Han forklarede den bogstavelige betydning af den sætning.
Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
Mi kore dankas pro via afableco.
Ti presterò i miei appunti.
Se dovessi morire, per favore donate il mio cuore a qualcuno che ne abbia bisogno.
Harry est tombé gravement malade.
Tá sé i dTóiceo.
Pasintsabate mi ne povis forlasi la domon, ĉar mia patrino malsaniĝis.
D'fhág sé Tóiceo chun Ósaca.
Jeg takker hjertelig for din venlighed.
Is cathair an-mhór é Tóiceo.
Jeg takker hjerteligt for din venlighed.
Di' quale ti piacerebbe.
Is é do leabhar.
Al festival invernale Beth ha ricevuto un premio come migliore ballerina.
Il loro lavoro è di leggere le notizie chiaramente e con attenzione.
Tá sé ró-bheag.
Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
D'fhan sí in ostán.
Mi piacerebbe poter vivere in un posto più rilassato, invece di dover sempre guardare l'orologio.
Ho passato tutto il giorno pulendo la mia stanza.
La donna parla spagnolo.
His eyes were full of tears.
Vedo la vita in modo diverso ora.
Tre pezzi, incluso uno piccolo.
Lei lavora come segretaria in un ufficio.
Cé mhéad carr atá agat?
Il dottor Yukawa ha avuto un ruolo importante nello studio scientifico.
Lui è il loro unico bambino.
Tógaimid nuachtán.
Er ist ihr einziges Kind.
מה קרה לו?
Ní thaitníonn iasc agus sceallóga le gach Sasanach.
Ní ólaim an t-alcól.
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
כשהסערה חלפה, התחלנו בהכנות ליציאה מהנמל.
Kiam la ŝtormo finiĝis, ni komencis la preparojn forlasi la havenon.
Neapel ist eine malerische Stadt.
Neapel ist eine pittoreske Stadt.
Ĉu vi sentis la moviĝon de la tero?
Ĉu vi sentis kiel la tero moviĝis?
הרגשת שהאדמה רעדה?
אין לי מה לומר.
Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.
Hokkaidō liegt im Norden Japans.
פתאום כל האורות כבו.
Das ist meine Antwort auf deine Frage.
Wir streben nach Glück.
בבקשה תגיד "כן"!
Sie waren von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
Wirst du dieses Jahr in den Urlaub fahren?
Ich habe dieses nasse Wetter satt.
Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.
Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
David ist sehr aktiv.
Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.
Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
Dieses Lehrbuch ist veraltet.
Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
היא ביקשה ממנו לשבת.
Ŝi petis lin sidiĝi.
Du bist kein Feigling.
Sie sind kein Feigling.
הספרים זמינים עכשיו לכולם.
Wo ist der Briefkasten?
La libroj estas nun alireblaj al ĉiuj.
Vuoi un pugno?
Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
Ich kenne Ihren Bruder sehr gut.
Ich habe mich wirklich beeilt.
Ich kenne euren Bruder sehr gut.
Wann werden wir uns wiedersehen?
Mi ne havis la tempon matenmanĝi.
Non ho avuto il tempo di fare colazione.
Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
Herr Green ist Geschichtslehrer.
Mi informiĝos kaj tuj sciigos al vi.
Mi informerò e le farò subito sapere.
Meneer Green is leraar geschiedenis.
Non so come ringraziarti.
Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
xu do seltarbi
Ik had geen tijd om te ontbijten.
Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
Do you want a punch?
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
È andata a Parigi per studiare arte.
La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
Ŝia filo estis ĉio por ŝi.
I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
Dum kiom da tempo vi estas en Ŝangajo?
¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
Bedaŭrinde mi malfruis por lia prelego.
Stai guardando AnnoZero, eh?
Ĉu restas salo?
Jam malfruis, do mi returnis hejmen.
¿Podrías enviarme un folleto?
¿Podría enviarme un catálogo?
Anglaj cignoj estas tute aliaj ol tiuj ĉe ni. Ili estas multe pli ĝentilaj kaj ili naĝas maldekstre.
Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
¿Queda sal?
It won't hurt.
Bogdan dijo que estaría allí mañana.
Pro la akcidento multaj pereis.
YouTube ne estas bona retejo.
No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.
Li estas samaĝa kiel mi.
El libro es pequeño.
Ŝi iris al Parizo por studi arton.
La mono kiun Chris ankoraŭ ne repagis, jam iĝis granda sumo.
La vetero subite pli varmiĝis.
Noboj, diris Al-Sayib. "Se 25 homoj jam estas murditaj de vi, Dima, tiam ili ja estis noboj".
Tá aithne aige ar an gcathair go maith.
El señor está parado delante de un banco.
Du scias pli ol unu.
Veo a un hombre y a una mujer.
El señor es elegante.
Mi loĝas en la ĉefurbo de mia lando.
I'll wait here until she comes.
Tomo un libro.
Dia duit.
El libro es grande.
Abito nella capitale del mio paese.
Veo un libro.
Tá mo dheartháir san Astráil anois.
Soy feliz.
Mio estas pianisto.
La interlingua es un moderno instrumento para la comunicación internacional.
Seacht ndollar, más é do thoil é.
Gazetoj ne mesaĝis pri tiu ĉi novaĵo.
Thug m'uncail bronntanas dó.
Ŝia beleco estas nedubinda.
Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.
Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.
Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
Avendo letto il racconto, rispondi alle seguenti domande.
El libro es blanco.
Non solo egli insegna l'inglese, ma scrive anche romanzi.
Вчитель дав нам багато домашнього завдання.
Я живу в цьому будинку сам.
Nie tylko uczył Angielskiego, pisał też powieści.
Книга біла.
אני מדברת אינטרלינגואה.
Nie będzie bolało.
Nie boli.
Кънигъı бѣлъı.
Chiński i Włoski to najlepsze języki na świecie.
Не болить.
Боліти не буде.
Боляче не буде.
Było trudniejsze niż myślałem.
Trovu la erarojn kaj korektu ilin!
אתה יכול לקרוא עשרה ספרים בשבוע? לא התכוונת לומר בחודש?
Trova gli errori e correggili!
Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
נשארתי בבית כל היום.
La kompanio ĉesigis sian agadon post pluraj jaroj kun malkreskaj profitoj.
אין לי אף אחד שייסע אתי.
Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
lo nu prami loi jbixa'u be ma'a cu se bilga ma'a
I was as cool as a cucumber.
My goal is to make people know art.
איך היה יום ההולדת שלך?
Kiel estis via naskiĝtago?
Sono restato a casa tutto il giorno.
How was it at your birthday?
Kiel estis en via naskiĝtago?
I had no work yesterday.
People, a good year to all of us!
Homoj, bonan jaron al ni ĉiuj!
He read this poem only once, he can't know it by heart.
Mi restis hejme la tutan tagon.
Studying really isn't something easy.
לא הייתה לי עבודה אתמול.
Mi ne havis laboron hieraŭ.
That boy doesn't eat candies.
That boy doesn't eat.
That gentleman isn't a teacher, he's a doctor.
Mi volus ion por manĝi.
הוא התגרש ממנה אחרי שנים של אומללות.
Li divorcis de ŝi post jaroj da malfeliĉo.
Nos topamos con ellos por la terminal de autobuses.
No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.
Li estas alkutimiĝinta al montogrimpado.
Todos están felices.
הייתי רוצה לאכול משהו.
No hace más que reírse.
You're watching AnnoZero, eh?
Los que olvidan todo son felices.
הוא לא יכול להסתדר במצבים קשים.
We will return sooner or later.
Li ne povas elturniĝi en malfacilaj situacioj.
I've got much work to do at the moment.
Me gusta tocar la guitarra.
כולם מאושרים.
Practicaba todos los días en casa.
Ĉiuj estas feliĉaj.
I was going out.
הוא התאמן כל יום בבית.
I thought I could smoke.
הוא לא כל כך גבוה.
Li ne estas tiom alta.
Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.
Dije que no recuerdo haber tenido ningún juguete y tampoco recuerdo haber tenido ninguna botana.
Ŝi forgesis sian ombrelon, do mi pruntedonis al ŝi la mian.
Come on, you have to explain it again to him.
חשבתי שאוכל לעשן.
Mi pensis ke mi povos fumi.
En caso de emergencia, oprima este botón.
Él gana más dinero de lo que puede gastar.
לא רק שהוא מלמד אנגלית, הוא גם כותב רומנים.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
I brought a book.
Mi portis libron.
הוא קיבל קנס של 5,000 ין בגין חניה בלתי חוקית.
הבאתי ספר.
Mi kunportis libron.
Mi alportis libron.
Non avevo lavoro ieri.
La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
At five I was already able to ski.
Murió de cáncer el año pasado.
I studied Italian in Florence, not in Perugia.
My school is near to the station.
Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
His brother is married but he hasn't any children.
Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
Esa vieja tradición ha desaparecido.
Es muy buen tipo.
Sigue en el limbo.
Por ser joven, puede trabajar todo el día.
Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
It's hard to forget instantly a long love story.
Niaj urboj estigas seriozajn poluadajn problemojn.
Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
Ne parolu sensencaĵojn!
Jes, tio okazas de tempo al tempo.
Lui non è tanto alto.
Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.
לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים.
Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
אסור לך לאכול שום דבר למשך מספר ימים.
Mia madre anticipa tutti i miei desideri.
Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
Li vundiĝis ludante rugbeon.
שמי פרשאד.
Mia nomo estas Farshad.
Tio estas vortludo.
Eso sería la última cosa que quisiera hacer.
Non voglio carne.
The mother is certain, the father is not.
היא גבוהה הרבה יותר ממני.
Ŝi estas multe pli alta ol mi.
What will it be of us?
I'm sick, so don't talk me about food.
Elle est beaucoup plus grande que moi.
Facebook eats up a lot of my time.
He became blind because of the accident.
האם כבר רחצת ידיים?
כבר רחצת ידיים?
Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
Ĉu vi jam lavis la manojn?
Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
Le nostre città creano seri problemi di inquinamento.
Tenho dois irmãos e três irmãs.
הוא יצא מהחדר.
Li eliris el la ĉambro.
È uscito dalla stanza.
היי, אתה! מה אתה עושה?
היי, אתם! מה אתם עושים?
היי, את! מה את עושה?
Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
Ti sei già lavato le mani?
היא פרצה בבכי.
Giovane com'è, non è all'altezza del compito.
O que você planeja para o longo feriado desta semana?
È scoppiata in lacrime.
Hey, voi! Cosa state facendo?
Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
Está livre hoje para tomar um café comigo?
According to Saint Thomas, reason can help faith in three ways.
But what do you want?
Suas perguntas mostram que ela entende muito bem a questão.
I'd like to buy some stickers.
During the first quarter we'll make two rounds of orals.
Don't you get bored at scouts?
Miss Italia is a really sad show.
We don't have much time. Let's hurry.
My mother is crazy.
Doing homework is extremely boring.
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten, den sogenannten "fünf Wegen".
A powerful downdraft sent the plane plunging.
I didn't do my homework.
Hast du schon die Hände gewaschen?
Which town is this?
Sie ist viel größer als ich.
The dog barked all night long, but nobody cared.
Er verletzte sich beim Rugby.
Learning a foreign language is interesting.
Ich denke, jemand klopft an der Tür.
Ich hatte keine Lust zu studieren, weil der Lärm draußen mich nervös machte.
Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
Rede keinen Unsinn!
Sarò dottore un giorno.
Lei è molto più alta di me.
Non ho capito cos'ha detto.
Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
Lei mi ha guardato e ha sorriso.
No entendí lo que dijo.
Se ti capita di sentire che qualcuno vuole comprare una casa fammelo sapere per favore.
Nunca confundáis el arte con la vida.
Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
L'uccello era coperto di piume bianche.
Amerà suo marito per sempre.
Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.
El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
Cos'hai detto?
Her questions show that she understands the subject very well.
Ihre Kleidung ist der meiner Vorfahren sehr ähnlich.
I don't want to read this book.
What did you do this summer?
Ich habe ein Buch geholt.
I studied Chinese at the University of Venice.
Her questions indicate that she understands the subject very well.
Ich habe ein Buch mitgebracht.
¿Este sombrero es tuyo?
Ich trug ein Buch.
No quiero leer este libro.
Je ne veux pas lire ce livre.
Take a sheet of paper and write!
Ich dachte, ich würde rauchen können.
I think that my girlfriend leaves tomorrow for Scotland.
Estudié chino en la universidad de Venecia.
This evening I'd stay at home.
Puedo leer sin gafas.
I'm sure that he'll succeed.
Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
Pensé que podría fumar.
Mi povas legi sen okulvitroj.
Estoy seguro de que triunfará.
אני יכול לקרוא בלי משקפיים.
Was ist dir gestern passiert?
I look at people walking.
אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
¿Qué te pasó ayer?
Alle sind glücklich.
Riesco a leggere senza occhiali.
Ich würde gern etwas essen.
Tomorrow the teacher will not attend the class.
Andavo a scuola a piedi quando ero giovane.
I walked to school when I was young.
Tu ricordi le cose più facilmente di me.
You remember things more easily than me.
Ich hätte gerne etwas zu essen.
Di solito arrivano a casa più tardi di noi.
¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
They usually get home later than us.
Ich hatte gestern keine Arbeit.
Leute, uns allen ein gutes Jahr!
Quante lettere ci sono nell'alfabeto?
Lo finirò più velocemente che posso.
¿Qué está haciendo aquí mi libro?
aunai tcidu lo ti cukta
I'm not as talkative as you.
Estoy esperando a mi madre.
Non sono chiacchierone come te.
xu do ba'o lumci lo xance
Non sono chiacchierone quanto te.
Non sono chiacchierona come te.
Non sono chiacchierona quanto te.
Cosa ci fa qui il mio libro?
No es necesario que vengas aquí todos los días.
La fiesta de despedida será la próxima semana.
El teléfono es un aparato maravilloso.
ko'a clani semau sai mi
¡Cuidado con la cabeza!
la arix pu co'a ckape bilma
Vamos al cine.
Me llevo el amarillo.
Intentó muchos métodos distintos.
Nous allons au cinéma.
Las dos casas están al lado la una de la otra.
Este libro trata de la invasión de los Romanos.
我们去影院。
¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
I'll never forget meeting you.
ti pu nandu semau lo mi se kanpe
i'i mi klama lo kinzda
No me gusta que nadie me interrumpa cuando estoy trabajando.
I'll remember you forever.
Queda poca agua.
Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
lo mi nilxadgla cu fadni
Siempre me acordaré de ti.
Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
Siempre te recordaré.
Comparó la copia con el original.
האם אתה מוכן לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
אתה מוכן לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
את מוכנה לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
טיילתי.
mi na me lo ca'a se gasnu be mi i mi me lo ka'e se gasnu be mi
Mi promenis.
Mi marŝis.
צעדתי.
Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
הוא הפגין אומץ אל מול הסכנה.
הוא גילה אומץ אל מול הסכנה.
Li montris kuraĝon fronte al danĝero.
lo nanla co sanli be vi ti cu bersa mi
Ili ambaŭ vivas.
שניהם חיים.
שניהם בחיים.
tcika lo nu vacycti
o'onai
e'onai
Él nunca está en la oficina en la mañana.
No puedes montar a un caballo.
Les dio gusto verme.
mi na'e sai snada lo nu sipna
We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.
mi cliva fi'o nalgundei ze'a
Vamos a ver qué pasa.
El bebé está durmiendo en la cama.
Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
את האובססיה שלי.
אתה האובססיה שלי.
You are my obsession.
spaji mi sega'a lo nu do sigypli i ke'a do pu na'e tcaci
pe'ipei vi xamgu tcima ca lo bavlamdei
ko'a mi selsau
pe'u sanga sepa'a mi
I'd like to drink some tea or coffee.
nandu fa lo nu kavbu lo cicyractu lo xance
I won't go skating today.
אשתדל לא לאחר בעתיד.
Mi provos ne malfrui en la estonto.
ko'a pu xrukla fi lo gugdecunu
כשהגשם ייפסק, נצא לטייל.
Kiam la pluvo ĉesos, ni iros promeni.
mi ca'o no'e gleki
do sa'apre
la ken pu simlu lo ka ce'u xendo
pe'a ri'agi jimga'i gi co'a jimga'ipre
ra mi ba'o raktu so'i da
ma me do mapku
mi zi pensi lo mutce cinri
frili refcpa lo rupnu semau lo kamselsi'a
ba'a cagi co'u carvi gi cadzu i'i
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
¿Cambiarías de asiento conmigo?
¿Qué quieres para desayunar?
El mantel está en el armario.
Dogs can't distinguish between colors.
Dogs can't tell colors apart.
Un perro me siguió hasta la escuela.
David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
Tom saldrá de Kobe mañana por la mañana.
She walked twenty miles a day.
He didn't do any work.
La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
Hori sinetsiko duenik ez da jaio oraindik.
Zertarako balio du esaldi multzo erraldoia hainbat hizkuntzatan inork ez baditu haien arteko itzulpenak egiten?
Badago modu automatikoan beste datu baseak hona ekartzerik?
Itzulpen memoriak hau bezalako proiektu batera ekar litezke?
Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
Hann vann ekki neitt.
Hún gekk tuttugu mílur á dag.
Hundar geta ekki greint liti í sundur.
Hundar geta ekki greint á milli lita.
Ég fer ekki á skauta í dag.
Það væri betra fyrir þig að halda þig í rúminu í dag.
Þú verður að gera þitt besta.
Þú ættir að vera búinn undir það versta.
Þú ættir að vera búin undir það versta.
A kormánynak meg kéne szüntetnie ezeket a szabályozásokat.
Kiment az állomásra elkísérni a barátját.
Ő jó ács.
Az öcsém félálomban furcsa dolgokat beszél.
A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.
Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.
Egymillió dollárt fizetett a festményért.
ديما... تنهد الصائب. "كم تكلفك هذه المكالمة الهاتفية؟ أراهنك أنها أكثر من 99 كوبيكًا، نوب..."
ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".
أغضبت هذه الأخبارُ الصائبَ كثيرًا حتى أنه سكب الفانتا التي في يده ثانيةً.
L'abeille a atterri sur la fleur.
قال الصائب بصرامة: "ديما، أنت بالنسبة لي مثل أخ من أم أخرى، لكن... أن تغش عربيًّا هو أمر لا يغتفر. الوداع!"
وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.
Die Biene landete auf der Blume.
Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
Не давай ребёнку играться с ножом.
Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.
Istripu batetan zauritu zenetik, ezin izan du berriz ibili.
הדבורה נחתה על הפרח.
Я бы хотел быть Пикассо.
Я б хотiв бути Пікассо.
Zurekin hitz egiteko denbora gehiago eduki nahi nuke.
Это понятно даже ребёнку.
Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
הוא משחק גולף פעמיים או שלוש פעמים בחודש.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
Li ludas golfon du- aŭ trifoje monate.
Sie hat ein reines Herz.
¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
Heute habe ich Zeit.
Triste nago.
Ez esatea hitz eman zenuen.
Zuhaitz handi baten azpian babestu ginen.
Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
Gitarra jo nahi dut.
La tri knaboj sin rigardis reciproke.
¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
Les trois garçons se regardaient.
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
Lerombolták az ősi civilizációt.
אני לא יכולה לעשות שום דבר אחר.
Mi povas fari nenion alian.
Mi ne povas fari ion ajn alian.
Tudják, hogyan kell csinálni atombombát.
Jane benetan neska xarmangarria da.
Hozzá vannak szokva a kemény munkához.
Ume batzuk errekan igerian ari dira.
Mi lin renkontis ĉe la barbiro.
Nola esaten da "agur" alemanieraz?
Esta costumbre proviene de la antigüedad.
Ili estas kutimiĝintaj al malmola laboro.
Ohitura hau antzinatik dator.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.
Lass es mich bitte noch einmal versuchen.
מי דובר אנגלית?
Igandetik gaixorik egon da.
התקשרתי אליו אתמול.
Bere izena herri osoan da ezaguna.
Mi vokis lin hieraŭ telefone.
Mi telefonis al li hieraŭ.
Hoy estoy libre.
אני עומד בצל.
אני עומדת בצל.
אף אחד לא חושב כך.
Neniu pensas tion.
Bere izena ezagutzen dut.
Bere izena aberri osoan da ezaguna.
Bere izena denek ezagutzen dute.
חיילים הרגו כפריים רבים.
Bere izena mundu osoan da ezaguna.
Matematikak gustoko ditut.
Atzo ez nuen liburu bat irakurri.
Bihar Tokiora joango naiz.
Atzo ez zinen eskolara joan.
Orain dela hiru urte ikusi nuen.
Barkatu, Xinqiao jatetzea hemendik urrun dago?
Gurasoak beraien semealaben hezkuntzaren arduradunak dira.
Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
Istripuari buruzko txosten zehatz bat egin zuen.
Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
Lasagna maite dut.
אחי לומד באוניברסיטה של קובה.
Alkondara hauek berdinak dira. Neurri berekoak dira.
Lo compré la semana pasada.
Zein da arazoa, Jane? Txarto sentitzen zarenaren itxura duzu.
Zuhaitzaren hosto guztiak hori kolorekoak bihurtu ziren.
Ich kaufte ihn letzte Woche.
Aurrentzat irla paradisu bat da.
Ingelesa goror ikasi nuen egunero-egunero.
Por favor, dame una taza de leche.
Mesedez, emaidazu esne katilu bat.
Ŝi havis la hotelan apartamenton tute por si mem.
La brakhorloĝo sur la skribotablo apartenas al mi.
Kiam ŝi la unuan fojon vidis ĝian altecon, mia naiva amikino estis profunde impresita.
Li mallonge respondis.
Keiner unter ihnen hatte einen Mangel.
Survoje al unueco ni devas rompi multajn barojn.
Prašyčiau stiklinės pieno.
Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
Jack interessiert sich für Malerei.
Kleine Ursache, große Wirkung.
Kuris miestas yra Suomijos sostinė?
Ihr Mann säuft wirklich wie ein Loch.
Eta kaŭzo, granda efiko.
Italija yra labai graži šalis.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Brauchst du einen Krankenwagen?
Friss nicht wie ein Schwein!
Li tre ege similas al sia patro.
Stotis yra miesto centre.
Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
Ich brauche momentan kein Geld.
Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.
Olandijos sostinė vadinasi Amsterdamas.
Amsterdamas yra Olandijos sostinė.
Oro uostas yra ganėtinai toli nuo miesto centro.
Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
Ne manĝegu kiel porko.
Ŝia edzo vere drinkas kiel truo.
Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.
Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.
La banko pruntedonis al li 500 dolarojn.
Ŝi estas kvinjara.
Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.
Ich wäre gern ein wenig größer.
הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
Bonvolu permesi al mi plian provon.
Mi ŝatus esti iomete pli granda.
La nova domo pli plaĉas al mi ol la malnova.
Estas honoro por mi renkonti vin.
Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
Ŝi havas puran koron.
Sie sollten sich Ihre Augen von einem Arzt untersuchen lassen.
Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
Er werd aan de deur geklopt.
Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
Hij maakte een boekenplank voor haar.
Этому дождю конца не видать.
Ĉu la muziktalenton de infano kaŭzas herediĝo?
Kato dormas sur seĝo.
Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
Li bonvolis, min adiaŭi ĉe la stacidomo.
A "lenni" ige minden nyelvben szabálytalan ragozású.
Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
Mi vere rapidis.
La sinjoro estas tre fama pianisto.
Vi ne estas malkuraĝulo.
Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.
Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
Elhagyhatod a részleteket.
אני עדיין מהסס האם ללכת או לא.
Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne.
Ŝi kapablas bonege rilati kun infanoj.
A gyertya magától kialudt.
Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
את מדברת עליי?
אתה מדבר עליי?
Maljunuloj rapide kaptas malvarmumiĝon.
לא יכולתי שלא לצחוק כששמעתי את הסיפור הזה.
Mi ne povis ne ridi, aŭdinte tiun historion.
Mi ne povis ne ridi, aŭdinte tiun ĉi rakonton.
Lia falsa hararo aspektas kiel mortinta kato.
La Chine est plus grande que le Japon.
אחותי תמיד שוקלת את עצמה.
Mia fratino ĉiam pesas sin.
אחותי תמיד בודקת מה משקלה.
אחותי תמיד בודקת את המשקל שלה.
תבוא מחרתיים.
Venu la tagon post morgaŭ.
תבואי מחרתיים.
תבואו מחרתיים.
אני מודה לך מראש על עזרתך.
Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
סין גדולה יותר מיפן.
Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
Könnte ich Frau Brown sprechen?
צרכנים רבים מודאגים מן הסיכונים הבריאותיים שבמזון מהונדס גנטית.
צרכנים רבים מוטרדים מן הסיכונים הבריאותיים הטמונים במזון מהונדס גנטית.
מספר רב של צרכנים מוטרדים מהסיכונים הבריאותיים של מזון מהונדס גנטית.
Multajn konsumantojn zorgigas la sanriskoj de nutraĵoj genetike modifitaj.
היא חסכה כסף ליום סגריר.
lo gugdecunu cu barda semau lo gugdejupu
ko'a ba'o selsau lo cnino nunji'e
Tas testas buvo toks sunkus, kad mums nepakako laiko jį pabaigti.
Let's go away.
mi nelmau lo cnino zdani lo slabu
אפשר לדבר עם גב' בראון?
Ĉu mi povus paroli kun s-ino Brown?
Ĉu eblas paroli kun s-ino Brown?
Ezin du inork kaxa handia mugitu.
Mary pomogła matce w gotowaniu.
Kaxa handi bat zeukan bere besoetan.
Mary i Jane to kuzynki.
Kaxa hau ez da beste hori bezain handia.
Nik orain nahi dudana ez da dirua, denbora baizik.
On jest dumny ze swojej punktualności.
Konpondu diezaizkidazu zapata hauek?
lo ci nanla vo'a catlu pu ca'o
Uste nuena baino denbora gutxiago dago.
mi zifre ca lo cabdei
Właśnie zjadłem lunch.
Filmea ez zen entzunda neukana.
Zapłaciłem $200 podatku.
Tigreak gustoko ditu.
Holnap szándékozom találkozni vele.
Nagyanyám lehajolt, hogy cérnát s tűt vegyen fel.
pe'u ciksi lo nu ki'u ma kau do tolcpa lo ra selfriti
lo bifce mo'u volkla lo xrula
Tiu domo grandas.
Lia voĉo nervozigas min.
Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.
Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.
e'onai do cusku ti lo do rirni
Chciałbym cię zobaczyć.
Chodźmy na film.
Li naĝas same bone kiel amboso.
A turisták száma jelentősen növekedett az utóbbi években.
pe'u barkla gijo ga'orgau lo vorme
lisri co seldri mutce
sai ti selsmu no da
В комнате было много людей.
Él rastreó a su gato perdido todo el día.
La tutan tagon li postĉasis sian mankantan katon.
Кэн и его брат очень похожи.
pe'u denpa sei temni'i
Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
Widzałem go jak uciekał.
Wygląda na szczęśliwego.
Jane rozmawia z kimś.
Zdaje się, że masz rację.
e'u ganai terzukcau gi catlu lo do kumfa drudi
Watanabe est mon nom de famille.
Chciałbym dostać paragon.
Moja matka uczy układania kwiatów.
渡边是我的姓。
Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.
Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.
Moja matka nienawidzi pisania listów.
Ŝi menciis mian nomon en sia libro.
Everyone has what he deserves.
Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
Ha protestato dignitosamente per la sua innocenza.
Ha protestato con dignità per la sua innocenza.
Du darfst es noch einmal versuchen.
It isn't a real apartment.
It isn't a true apartment.
Ge drinkt te veel koffie.
Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
Mary iĝis tajpistino.
不況に喘ぐ店が急増している。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
Nous nous aimons l'un l'autre.
Harry n'a que 40 ans.
J'espère qu'elle m'écoute.
Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
Du kannst nicht reiten.
Sie können nicht reiten.
Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.
Vi ne kapablas rajdi ĉevalon.
Es-tu prêt pour le pire ?
Dėdė paklausė: "Kiek bus trys plius keturi?"
De douanier inspecteerde de kisten.
Gooi de bal terug naar mij.
Li laboras la tutan nokton.
Somere mi banas min ĉiumatene.
Ili disiĝis post forta manpremo.
Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
Il suo tetto era stato danneggiato.
ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.
Write down the facts needed to convince other people.
Quattro per cinque fa venti.
Normale mi ne devas labori dimanĉe.
Che ne dici di andare a fare acquisti?
Per quale ragione l'hai fatto?
Viaggerai da solo?
Beh, personalmente non mi interessa.
Più aspettavo più diventavo impaziente.
Per lui finirlo in un giorno sarebbe impossibile.
Per lui finirla in un giorno sarebbe impossibile.
Si è bruciato la mano sulla pentola calda.
Ti senti bene?
Он подвесил ворота на петли.
Deve studiare scienze.
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.
Vedo Dana e Corina.
È indipendente dai suoi genitori.
Этот оползень стал источником многих бед.
Li haste eliris el la taksio, dirante "gardu la restmonon".
Per piacere riempi questa bottiglia con acqua.
Mi ha appena punto una zanzara.
Bob ofte provas ĉesi fumi.
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
Li verŝajne malsukcesos.
Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
Donu al mi kvin tagojn.
Lubię czytać amerykańskie powieści.
Czy to jest twój magnetofon?
Questa mela è molto amara.
Jest zimno jak na Syberii.
Andiamo in auto o in taxi?
To kosztuje około 10.000 jenów.
Obawiam się, że to nie zadziała.
Il gatto è sul tappeto.
Quel film è stato visto in TV.
Sua figlia è diventata una bella donna.
Kate przyjechała do domu autobusem.
Se mi nur estus sciinta kiel fari tion!
Była ubrana w czerwony kostium kąpielowy.
Li estas nur ordinara homo.
Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.
L'ultimo esame era molto difficile.
Skribu per globkrajono.
Non ho fatto colazione stamattina.
Non ho fatto colazione questa mattina.
La tua intelligenza è grande come la distanza tra Bombay e Mumbay.
Staremo insieme per sempre.
Non le piace andare a scuola.
Pro scivolemo mi malfermis tiun skatolon.
Her long hair was completely wet.
La knabino kiu sidas tie, estas Nancy.
Él metió la llave en la cerradura.
Tiu lakto konserviĝos dum du tagoj.
Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
Er kommt in einer Stunde.
Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
Shit, where the fuck did I put my home keys?
Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
Hij is een van 's werelds meest vooraanstaande wetenschappers.
Я открыл эту коробку из любопытства.
Często gram w siatkówkę.
Пиши шариковой ручкой.
Li mendis ovojn kun lardo.
Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
Если бы я только знал, как это сделать!
On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
Дайте мне пять дней.
Il est quasiment six heures.
Боб часто пытается бросить курить.
Mi ĉiam manĝas ekstere.
Ce roman m'ennuie.
Летом я купаюсь каждое утро.
Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
La leçon commencera lundi.
Он работает всю ночь.
Estis bileto de cent dolaroj.
Todo el mundo tiene lo que se merece.
Todos tienen lo que se merecen.
Vámonos.
Вы не можете ездить верхом.
Deme una taza de leche, por favor.
Ella caminaba veinte millas al día.
Los perros no pueden distinguir los colores.
Мария стала машинисткой.
La urbo estas provizata kun akvo pere de rezervujo en la montaro.
У меня есть мысль, и я её думаю.
No soy tan charlatán como tú.
No soy tan parlanchín como tú.
No soy tan charlatana como tú.
No soy tan parlanchina como tú.
No soy tan hablador como tú.
No soy tan habladora como tú.
Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
Mi ne estas ĉarlatano kiel vi.
¿Estás preparado para lo peor?
¿Estás preparada para lo peor?
Espero que ella me escuche.
Harry sólo tiene 40 años.
La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
Todos mis hermanos son mayores que yo.
Mi casa es más cómoda que la tuya.
Mi demandas min, ĉu vi povus bonvole rakonti al mi, ĉu ekzistas poŝtejo en la proksimeco?
El tabernero expulsó a los borrachos del bar.
Hemen aparkatu dezakezu.
Los alumnos siempre llegan antes que el profesor.
Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
Kioto hiru bider bisitatu dut.
Pardonu, ĉu tie ĉi en la proksimeco estas bonkvalita restoracio?
Proksime ne ekzistas nutraĵvendejo.
La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
Das war der schrecklichste Tag in meinem elfjährigen Leben.
Tiu metalo estas absolute sen rusto.
Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!
La religión consiste en un conjunto de cosas que el hombre medio piensa que cree, y desearía estar seguro.
Nadie puede ser tan grande como Dios, pero cualquiera de nosotros puede ser igual de bueno.
Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
Ni transloĝiĝos venontan monaton en nian novan domon, se ĝi estos preta.
Un sueño... Se lo estaba intentando explicar a San Pedro, y lo estaba haciendo en alemán, porque no quería ser muy explícito.
Li estas la pli alta el ambaŭ.
El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.
Li estas fiera gajninte la premion.
Li meritas la premion.
Li decidis vendi sian aŭton.
Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
Li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
Hemos creado vida a nuestra imagen y semejanza.
El poder tiende a corromper y el poder absoluto corrompe absolutamente.
Se te dio la elección entre guerra y deshonor. Elegiste deshonor y tendrás guerra.
Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
La malvigleco de mia filino estas vera problemo.
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.
Они основали своё государство в Перу около пятисот лет назад.
Он решил продать свою машину.
Vi povas iri kien vi volas.
Он заслуживает награды.
Patricino proksimiĝis al la domo.
Ĉiu studento uzas sian propran komputoron.
Этих денег хватит, чтобы купить продукты.
Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
Поблизости нет продуктового магазина.
Elhatározta, hogy eladja a kocsiját.
Mi mindig is a Földdel mozogtunk.
Ez a kölyök egy istencsapása!
Oni ĉiam diru la veron.
Ő nem hazudhatott.
A választásokon legyőzte ellenfelét.
Kitörték a rudakat.
Ez a tó látja el vízzel a városunkat.
Вы можете идти, куда хотите.
Okaze de falo gravegas fali ĝuste.
Az érvnek nincs ereje.
Ő nem lehet húsznál idősebb.
Ő óvatlan és rendetlen a munkájában.
Belefáradt, és visszafordult.
Gyakran látogatja meg Japánt üzleti ügyben.
Peki estas homeca kaj samtempa sento dieca.
A birkózó jobb lábát törte a küzdelemben.
Bocsáss meg, szerelmem.
Desszertnek sajttortát szeretnék.
Inkább hagynám a saját feje után menni.
Nehezen találtam meg az ön házát.
Ez a hír nekem új.
Lehet, hogy magasabbak, mint ön.
Lassan rájöttem, hogy félreértettem őt.
Látott-e már elefántot repülni?
Épp eléggé megfőtt.
Nem tudok megbocsátani neki.
A vizsgaeredmény megmutatta, mennyire tanult.
Mit mondhatnék, ha ő olyan logikusan elmagyarázta?
Biztos tegnap fejezte be a munkát.
Benita tiu, kiu nenion havas por diri kaj tamen silentas!
Kio estas via preferata preĝo?
Li scias multe da pri sovaĝaj bestoj.
Ĉu vi iam ajn estis en Hindujo?
Ekstaru, kiam mi parolas kun vi!
Vi povas manĝi kion vi volas.
Tio ne estas tio, kion mi demandis.
Dado que él nunca se había interesado por la física, no me escuchó cuando le expliqué la ley de gravedad, sino que extendió los brazos y se fue volando con un último parpadeo antes de desaparecer en el horizonte.
La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
Ŝi havas tro da amikoj.
Li ankoraŭ ne scias, sed li jam estas mortinta.
Laŭ mi, ŝi ne similas ŝian patrinon.
La entrepreno donacis al li oran horloĝon pro liaj meritoj.
He held the trophy on high.
Non penso che lei assomigli a sua madre.
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
En dimanĉa festo mi renkontis kuraciston pri la fako otorinolaringologio.
Egli conosce molte persone.
This house and this land are mine!
その猫は私の近くで寝るのが好きです。
これは私の車です。
これは文では無い。
Prenu tiun medikamenton inter la manĝoterminoj.
Mors tua vita mea.
少年は静かだった。
La morte tua è la vita mia.
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
La vivo estas pli diabla ol la diablejo mem.
Amikor meglátott engem, megemelte kalapját és üdvözölt.
Tuj mi donos al John mian horloĝon por ripari.
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
ケイトとブライアンはその絵画について話し合う。
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.
Mi ne tremas pro malvarmo, sed pro ĉagreno, ĉar ne estas pli malvarme.
Mi ne vivas por manĝi, sed mi manĝas por vivi.
そのネズミは生きているのか死んでいるのか？
Hieraŭ mi aĉetis katon en la sako.
Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
La vivo estas pli infera ol la infero mem.
Ŝi vivas de legomaĵoj kaj bruna rizo.
Mindig vicceltek.
Vegye be ezt a gyógyszert az étkezések között.
Dum tiu tempo d-ro Yuri ofte veturis al Londono.
Preskaŭ ne plu estas lakto en la glaso.
その赤ちゃんはどうして泣くの？
Suspice caelum, et numera stellas si potes.
Bedaŭrinde mi apenaŭ parolas la germanan.
Egyik vasárnapi ünnepségen találkoztam egy fül-orr-gégegyógyász szakorvossal.
Guarda il cielo e conta le stelle, se puoi.
Mi malfermis la pordon kaj vidis du knabojn starantajn kune.
Érdemei elismeréseként a vállalat aranyórát ajándékozott neki.
僕には夢がたくさんある。
Egale kiun straton vi uzos, la veturo tra la urbo ne daŭros pli longe ol dudek minutojn.
Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
お母さんは私達に仔犬を買います。
Komence mi ne ŝatis ŝin, sed tio nun ŝanĝiĝis.
La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.
Túl sok barátja van.
¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?
彼は少し前に滞在した。
A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.
Ez dago etxean, eskolan baizik.
Estas dubinde, ke li sole faris siajn hejmtaskojn.
Aurkitu nuen bakarra artazi pare bat izan zen.
彼女は少し前に滞在していた。
Nekem Picasso festményei különösnek tűnnek.
Kontuz txakurrarekin!
Vi verŝajne ne venos, ĉu?
Manta bat har dezaket?
Tegnap zsákbamacskát vettem.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
Li iris pluen dum du horoj.
Ne eblas por li, pretigi tion dum unu horo.
Ĉu vi uzas aŭtobuson al la lernejo?
Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszem, hogy éljek.
היא לא אמרה דבר, אך כאבה את האבל על מות בעלה.
Ĉu vi povus aldoni mian nomon al la atendula listo?
Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
¿Les importaría no fumar en esta habitación?
¿Os importaría no fumar en esta habitación?
Volt már valamikor Indiában?
Kiuj filmoj videblas dume?
Sokat tud a vadállatokról.
Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?
Ne daŭros longe, ĝis mia edzo revenos.
Sei già stato in India?
Mi a legkedvesebb imádságod?
Li laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.
Li estas via amanto.
Li parolas pli bone la anglan ol mi.
Si estás a mi lado no necesito nada más.
Áldott, akinek nincsen mondanivalója, és mégis hallgat!
Mi konas tiun viron, kiu sidas tie transe.
Estas kuraĝe de vi, diri ion tian.
אני משיקוקו.
Salutu lin de mi.
En ese caso llevas razón.
מוצאי משיקוקו.
Mi devenas el Shikoku.
Compré un sombrero en la tienda.
Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
הצדק אתך בנקודה הזאת.
No hay ningún error.
אתה צודק בנקודה הזאת.
את צודקת בנקודה הזאת.
Vi pravas pri tiu ĉi punkto.
Bestoj timas la fajron.
Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.
Ĉu hodiaŭ pluvos?
Wo kann ich parken?
Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
Me pregunto si debería responder a su carta.
Preskaŭ kamiono superveturus min.
Hij rookt niet.
Mindig mondjuk meg az igazat.
אתה יודע איפה אוכל למצוא מגפי בוקרים קטנים?
Si dica sempre la verità.
Lupo ovem commisisti.
Minden hallgató saját számítógépet használ.
Minden hallgatónak saját számítógépe van.
Meine Familie ist nicht sehr groß.
Hai affidato la pecora al lupo.
Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.
Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
Vi konfidis la ŝafon al la lupo.
Patrícia közeledett a házhoz.
Das ist einfach ihre Art.
Ihr Gesicht war voller Ruß.
Es war ein sehr heißer Abend.
私たちは映画館に行きます。
Mehet, ahová akar.
Ze besloot in Amerika te studeren.
She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?
This guy's great at pitching curveballs.
Waar is Tony?
The police used a battering ram to break down the door.
Sie hat Hunderte Bücher.
I can't get this silly tune out of my head!
Do you know the value of fear?
He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.
Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
Debitoris mei debitor, non est meus debitor.
I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.
Draw two concentric circles of differing diameters.
Me ha pedido mantenerlo en secreto.
Dibuja dos círculos concéntricos de diferentes diámetros.
The lovers fell into each other's arms every chance they got.
This particular model has a really low battery life.
La ŝuldanto de mia ŝuldanto ne estas mia ŝuldanto.
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
Ze draagt een hoed.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
Ze was afgelopen maand in Amerika.
Mijn zus is ouder dan mijn broer.
Lányom tunyasága igazi gond.
Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?
Karulo, ĉu vi iros butikumi por mi?
Karulo, ĉu vi iros butikumi anstataŭ mi?
Mintegy ötszáz éve alapították meg birodalmukat Peruban.
Скоро зацветёт черешня.
学吧！
Unser Restaurant ist in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.
Она, наверно, почувствовала, что что-то не так.
Egymillió dollárt fizetett ezért a festményért.
Всегда слушайтесь своего отца.
Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
Elhatározta, hogy eladja autóját.
Меня поцарапал кот.
Включили свет.
Они были очень богаты и счастливы.
Tiu politikisto estas ruzulo.
Qui timide rogat, docet negare.
Ты не обязан идти к зубному.
Chi chiede timidamente, insegna a negare.
Por favor, sírveme un poco de té.
¿Cuál es la recomendación de hoy?
Le robaron la cartera.
Le debo 1.000 dólares.
Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
Preferiría quedarme aquí a ir allí.
La banko pruntis al la firmao 1 milionon da dolaroj.
Megérdemli a jutalmat.
Debes devolverle el libro.
Kiu timide petas, tiu instruas nei.
mi dejni no da
Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.
Büszke, hogy megnyerte a díjat.
Él estaba leyendo el periódico.
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
A kettő közül ő a magasabb.
Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
No puedes utilizar esta lavadora.
Ella envió a los niños al colegio.
Du musst diesen Brief nicht beantworten.
He disfrutado de buena salud toda la vida.
lo nanmu poi xabju lamji mi cu mikce
Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
A pénz körülbelül egy hónapig lesz elég.
Come il vino buono, egli migliora con l'età.
Ez a pénz arra elég, hogy ennivalót vegyünk.
A közelben nincs élelmiszerbolt.
Waar zijn we?
Who is the owner of this car?
Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
Sie hat sehr gute Manieren.
Wie wird das Wort betont?
Nia restoracio estas proksime de la suda aŭtobushaltejo.
Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
איפה נופלת ההטעמה במילה?
Kiel oni akcentas la vorton?
האם היא מתאכסנת במלון?
Ĉu ŝi restas en hotelo?
Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.
Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.
האם אפשר לצאת לטייל?
אני יכול לצאת לטייל?
Ĉu mi povas eliri al promeno?
Allons à la plage.
Cad atá tu ag déanamh?
Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
Por el momento, no lo tenemos en existencia.
Ná rith sa seomra seo.
La oí cantando en su cuarto.
¡Suéltalo!
Mi estos foriranta la venontan monaton.
Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
ירד גשם במשך חמישה ימים ברציפות.
Soy nómada de por vida.
Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
Esto es una especie de sandía.
Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
המועד הסופי מתקרב.
Ønsker I at blive rige?
הדדליין מתקרב.
La limdato alproksimiĝas.
Ønsker du at være rig?
Ønsker I at være rige?
Vil du være rig?
Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
Wir vertrauen ihm nicht.
הוא דומה לאמו.
Estas ia akvomelono.
إنه يشبه أمه.
Oni povas vidi milojn da steloj sur la ĉielo.
כבה את הטלוויזיה. אני לא מצליח להתרכז.
Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
Same por mi.
Andiamo in spiaggia.