loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom was interested in doing anything I suggested.
Δε θέλω ν' ακούσει.
Δε θέλω αυτός ν' ακούσει.
Δε θέλω ν' ακούσει αυτός.
Δε θέλω να ξεχάσει.
Δε θέλω αυτός να ξεχάσει.
Δε θέλω να ξεχάσει αυτός.
Δε θέλω αυτός να μ' αγγίξει.
Δε θέλω να μ' αγγίξει αυτός.
Почему это я должен просить прощения?
Почему это я должна просить прощения?
Δε θέλω αυτός να το δει.
Yo ne vole que il mori.
Δε θέλω να το δει αυτός.
Δε θέλω αυτός να με ξεχάσει.
Δε θέλω να με ξεχάσει αυτός.
Me no vole ce el mori.
A-t-an tfukk fell-asent tuffra.
Википедия очень полезный сайт.
Dayen tfukk fell-asent tuffra.
Dayen tfukk fell-i tuffra.
Никогда не знаешь, что найдёшь.
Dayen tfukk fell-ak tuffra.
Что тебе нравится в этой работе?
Что вам нравится в этой работе?
Dayen tfukk fell-am tuffra.
Чем тебе нравится эта работа?
Dayen tfukk fell-as tuffra.
Чем вам нравится эта работа?
Что тебе нравится в этой профессии?
Что вам нравится в этой профессии?
Чем тебе нравится эта профессия?
Mi ne volas, ke ŝi mortu.
Чем вам нравится эта профессия?
Io non vole que illa mori.
Dayen tfukk fell-asen tuffra.
Yo ne vole que ella mori.
Dayen tfukk fell-awen tuffra.
Dayen tfukk fell-awent tuffra.
Dayen tfukk fell-akent tuffra.
Asking questions is how we learn.
Mia ĉemizo estas oranĝkolora.
Vragen stellen is hoe we leren.
Heeft Tom je gevraagd dit te schrijven?
Ĉu Tomo petis al vi skribi tion?
Tomo pafmortigis sin.
Tomo pafmortigis sin ĉi-matene.
Tomo pafmortigis sin hieraŭ nokte.
Kker fell-ak ad truḥeḍ.
Tomo ne plu povis elteni la doloron, do li pafmortigis sin.
Ĉu mi povus demandi ion al vi?
Kker fell-am ad truḥeḍ.
Zou ik je iets mogen vragen?
Ĉu mi rajtus demandi ion al vi?
Kkrem fell-awen ad truḥem.
Dio pafmortigis sin.
Kkremt fell-awent ad truḥemt.
Li pafmortigis sin.
Danĉjo ĵus pafmortigis sin.
Kkret fell-awen ad truḥem.
Мы учимся, задавая вопросы.
Li pafmortigis sin ĉi-matene.
Li pafmortigis sin hieraŭ nokte.
Fari demandojn estas kiel ni lernas.
Samio pafis sin al la kapo.
Demandado estas kiel ni lernas.
Li pafis sin al la kapo.
Вы не знаете, что это такое - потерять всю семью на войне.
關於此事毫無疑問。
Tom was asked a question that he couldn't answer.
Tomo pafis sin al la kapo hieraŭ nokte.
Мы сразу отвезли его в больницу.
Мы сразу отправили его в больницу.
Hij heeft zichzelf vanmorgen doodgeschoten.
Manjo pafmortigis sin.
Ŝi pafmortigis sin.
他只會說胡話。
Yekker fell-as ad iruḥ.
Manjo pafmortigis sin ĉi-matene.
Tekker fell-as ad truḥ.
Manjo pafmortigis sin hieraŭ nokte.
Ŝi pafmortigis sin hieraŭ nokte.
Nekker fell-aneɣ ad nruḥ.
Lajla pafis sin al la kapo.
我覺得我能告訴湯姆真相。
We took him to the hospital immediately.
Mi aŭdis, ke Manjo pafmortigis sin.
湯姆看來受了點驚嚇。
Я хочу пойти с Эмили.
Я хочу поехать с Эмили.
我确定你會感興趣。
Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
Не вещий ли это был сон?
God shot herself.
你還有甚麽想說的？
它真是太妙了。
湯姆可能不知道如何像瑪麗一樣做得好。
Come back again whenever you can.
Tekkrem fell-awen ad truḥem.
Tekkremt fell-awent ad truḥemt.
Tekkremt fell-akent ad truḥemt.
Kkren fell-asen ad ruḥen.
Kkrent fell-asent ad ruḥent.
Kkreq fell-i ad ruḥeɣ.
Ruḥ ar d-tuɣaleḍ.
Ruḥet ar d-tuɣalem.
Ruḥem ar d-tuɣalem.
Ruḥemt ar d-tuɣalemt.
Ruḥeɣ, uɣaleɣ-d.
Ruḥen, uɣalen-d.
Ruḥent, uɣalent-d.
Iruḥ, yuɣal-d.
Truḥ, tuɣal-d.
Nruḥ, nuɣal-d.
Truḥeḍ, tuɣaleḍ-d.
Truḥem, tuɣalem-d.
Truḥemt, tuɣalemt-d.
Tom was often teased because of his poor French.
This morning he committed suicide with a gun.
Here's a question to both of you.
Вы ничуть не изменились.
Она разрешила мне туда пойти.
Она разрешила мне туда поехать.
В Гренландии вместо врача можно вызвать дрон.
Мне плевать, что они обо мне думают.
Мне столько всего надо вам рассказать.
Мне столько всего надо тебе рассказать.
Я не приду, если ты их пригласишь.
Я не приду, если вы их пригласите.
Нэнси поставила локти на колени.
Tom told Mary that he was going to hang himself.
すぐ後ろにいるよ。
彼のすぐ後ろにいます。
彼女のすぐ後ろにいます。
トムはあなたのすぐ後ろよ。
I can't fight everyone by myself.
トムのすぐ後ろにいたよ。
トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
彼らは私のすぐ後ろにいます。
あなたのすぐ後ろにいたよ。
彼らのすぐ後ろにいました。
トムは私たちのすぐ後ろにいます。
トムは私のすぐ後ろにいます。
彼は私のすぐ後ろにいました。
トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
彼はあなたのすぐ後ろだよ！
彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
Tom spent the last three years of his life here.
その答えで合ってる？
トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
I can't go with you to the dance.
気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
あなたはすぐ目の前にいました。
Tom is a very good singer, no question about it.
トムは私の前にいます。
パーティーで彼女に会ったら、よろしくお伝えください。
庭は家の前にあります。
車はガレージの前だよ。
椅子はドアの前にあるよ。
その椅子はドアの前にあります。
I can't lend you that much money.
Mi ne povas pruntedoni al vi tiel multe da mono.
Я не могу дать тебе взаймы так много денег.
Li-nedol obi?
Tom told me he wrote that poem three years ago.
トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
I've done that kind of thing myself.
生徒はみんな、詩を習ってそれをみんなの前で暗唱しなければならない。
あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
Tom suggested that we leave before it got dark.
I hate being asked that question.
Tom started playing basketball three years ago.
I was thoroughly enjoying myself.
Tom speaks French pretty well, don't you think?
𠊎啊们明白没？
佢系高，肥同没得闲。
Tom啊声音系好碌碌。
I'll try to answer that question.
Tom思念你。
Quella risposta è giusta?
Humangad i Tom diau.
Lumangad i Tom dika.
佢讲佢已经帮助𠊎们。
𠊎在教法国语。
𠊎没宗教。
安个事头可能缤阿丹加薪水。
Qual bell ciel-arc!
彼女の字はきれいだ。
Qual belle iris!
猴哥爬上树木。
彼女はきれいな字を書く。
Qual bell iris!
啊丹来了在Boston变成教师。
Quala bela pluv-arko!
阿丹跟玛丽去在公园。
Tom isn't here because he's on a business trip.
佢系重要啊人𠊎必要。
La ciel-arko esas koloroza.
𠊎们唔转去屋家今哺日。
Le iris es plen de colores.
La pluv-arko esas koloroza.
トムは出張中のためここにいません。
你们唔可以炊烟在这边房间。
你们可以进去没？
𠊎想要房间。
Manu zou do bilik.
Reinabob binon kölagik.
Lajla surhavis ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
I'm sure a solution can be found.
Ĉielarko havas sep kolorojn.
Me nulatempe vidis ciel-arko.
Me nulatempe vidis pluv-arko.
Ka vu vidis la ciel-arko hodie?
Ka vu vidis la pluv-arko hodie?
車の移動をお願いします。
Ka tu vidis la ciel-arko hodie?
Ka tu vidis la pluv-arko hodie?
解決策はきっと見つけられる。
Mi bezonas sunon!
Arbo bezonas sunon.
La suno plibonigis lian kompleksion.
La suno plibonigis lian koloron.
Mi bezonas iom da suno.
Plantoj bezonas sunon kaj akvon.
Tom has asked me that same question many times.
九時までには家に帰るって、彼女に約束したんだよ。
Me bezonas sunolumo!
Many people are questioning that.
Je ne me souviens plus de la mélodie de la chanson.
Quand vous êtes dans la salle de classe, enlevez vos casquettes !
Ça ne pouvait être que toi.
J'ai dit au policier tout ce que je savais.
Le prof a dit : « Ce qui est nécessaire à la réussite, c'est avant tout la persévérance. »
J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.
Nous ne devrions pas mépriser une personne simplement parce qu'elle est sans abri.
Tom asked Mary a lot of questions about Boston.
Quelle est la taille approximative de la communauté ?
J'en donnerais plus mais je n'en ai plus.
La pièce était plongée dans l'obscurité.
Je me suis assise dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait radiographier.
Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.
L'air est brumeux.
Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
Personne n'a eu le courage de lui dire.
Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.
Il chante des chansons de Simon and Garfunkel.
Je n'arrive pas à le reconnaître.
Ah, quelqu'un m'a fait un sandwich. Très sympa.
Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.
Nous devons vider les lieux d'ici la fin du mois.
Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.
Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.
Pourquoi es-tu si insolente ?
Pourquoi êtes-vous si insolent ?
Pourquoi êtes-vous si insolente ?
Pourquoi êtes-vous si insolentes ?
Pourquoi êtes-vous si insolents ?
Tout doit finir un jour.
Toutes les choses ont un fin, un jour.
Est-ce que tu as très faim ?
That's part of the appeal, right?
Bannissez cette peine de votre cœur !
Bannis ce chagrin de ton cœur !
L'Asie est quatre fois plus grande que l'Europe.
Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.
Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.
座ってしばらくゆっくりしていってよ。
I think Tom, without question, is going to win.
トムは何の問題もなく勝つと思うよ。
では、ぼちぼち帰ります。
私たちはバラバラに旅行することに決めた。
This might come in handy one day.
ちょっと整理させてください、頭がぐちゃぐちゃです。
最近、仕事がなあなあになってしまっている。
鳥がバサバサと飛び立った。
Tom was so busy working that he forgot to eat.
誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。
Est-ce que vous y allez en costume cette année ?
Il a un grand cœur.
Le match a été rempli de suspense.
La partie était remplie de suspense.
This might come in handy someday.
Ne vous privez pas des plaisirs de la vie.
Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
J'ai corrigé la phrase.
Voici une autre phrase.
La couche de glace est assez épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
Écrivez un paragraphe en utilisant des adjectifs pour décrire l'apparence d'une personne.
Ils perdent encore du temps là-bas.
Un étrange spectacle se déroula devant mes yeux.
Ils communiquent toujours.
Elles sont toujours en contact.
Est-ce que des baies poussent dans cette forêt ?
Le bouchon ne veut pas sortir.
Le bouchon refuse de sortir.
Elles ont toutes témoigné en faveur de l'accusé.
L'école nous a fourni des manuels.
Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.
Je me suis assise à ses côtés.
Les cheveux de cette fille avaient la teinte rouge du soleil couchant.
C'est profond ici, et nager y est dangereux.
J'écris des chansons.
J'ai l'impression d'avoir égaré quelque chose.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
Je suis désespéré !
Tom wanted Mary to come to his birthday party.
J'ai déjà oublié où.
Tu ne vois pas ce qu'on fait ?
Vous ne voyez pas ce que nous faisons ?
À quelle heure vous êtes-vous couchés hier soir ?
À quelle heure est-ce que tu t'es couchée hier ?
Je suis terriblement occupé, tu comprends.
Je suis terriblement occupée, vous comprenez.
Je n'ai toujours pas assez d'informations.
Pourquoi dites-vous des choses pareilles aux gens ?
Vas-y, dis-le.
Allez-y, dites-le.
Allez, dis-le.
トムは最初から最後まで淡々と話した。
Elle répare une voiture.
Dégagez !
Je vais devoir approfondir cette question.
Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
Voyons ça.
トムを上下左右前後探したが見つからない。
Jetons un coup d'œil.
Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur le monde qui m'entoure.
Je m'assure de ne pas négliger mes études.
Le ciel au-dessus de nous est si bleu.
Vous devez rester ici !
Tu dois rester ici !
何てざまだ。
Demain, je vous donnerai une réponse.
Demain, je te donnerai une réponse.
C'est une merveille de la nature.
You can ask more questions later.
貴様にはこれがお似合いだ。
Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.
L'évènement commence à dix heures du soir.
彼は火星に置いていかれ、がっくりしている。
すぐ後ろにいてね。
後ろにいてね。
ライト兄弟は現代の飛行場を見て口をあんぐりと開けた。
Tom read a magazine while waiting for the bus.
トムはメアリーのすぐ後ろにいました。
私はトムのすぐ後ろにいます。
よく君はそんなことをあっさり言えるねぇ。
何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
L'odeur a mis trois jours à se dissiper.
Il y a deux lits dans ma chambre.
Il regarde la carte.
À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
Ce fut un véritable choc pour moi.
On t'apprendra ça à l'école.
Vous apprendrez ça à l'école.
トムののほほ～んとした雰囲気に、自分ものほほんとしてしまった。
J'ai lu le roman avec plaisir.
Parfois, c'est plus facile de dire oui que d'expliquer pourquoi non.
Ici, il est interdit de fumer à l'intérieur.
J'ai juste demandé sans raison particulière.
Je suis sûr qu'il montrera sa vraie nature.
Il n'a pas de police d'assurance maladie.
Elle m'a tourné le dos.
Une fois encore, je suis le dernier à apprendre la vérité.
トムの言葉にカッチーンときた。
Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.
Je dois conduire jusqu'au Danemark demain.
Francesco vient d'Italie. Il est italien.
You'll try to stop me, won't you?
Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?
トムは私の前に座っていた。
L'europium est un élément chimique ayant pour symbole « Eu ».
トムは私の目の前に座った。
Ils recevront toute l'aide dont ils ont besoin.
Elles recevront toute l'aide dont elles ont besoin.
私の前に立たないで。
Qui vous a envoyés là-bas ?
Qui t'y a envoyé ?
Qui t'a envoyée là-bas ?
Envoyons une invitation à Dupont.
Ce sont des informations non confirmées.
J'utilise une version gratuite.
La vie d'un humain est courte.
Tout doit être parfaitement préparé.
トムは私の真正面に立っていた。
J'ai oublié de donner à manger au poisson.
Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
トムは私の真正面に立っている。
Tu ferais mieux de ne pas t'approcher plus.
Vous feriez mieux de ne pas vous rapprocher.
J'ai l'impression qu'il a quelque chose à dire.
アンドロメダ銀河は肉眼でもうっすらと確認できます。
Je recommande de dépenser cet argent pour un psychiatre.
Il n'est pas trop tard pour tout annuler.
彼が目の前で殺されるのを見た。
Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
Est-ce que le chinois est votre langue maternelle ?
Je t'ai rencontré, et c'est suffisant.
Je t'attendrai après huit heures.
Je dîne à sept heures.
Tu es trop fainéant.
Ce livre contient beaucoup de belles illustrations.
Le succès dépend des efforts.
Tout le monde était saoul sauf moi.
Tout le monde était bourré sauf moi.
That was a question that Tom seemed ready for.
Évidemment que c'est mon vrai nom de famille. Voilà mon passeport.
La limon était noir et puant.
Je suis obligé d'être d'accord avec elle.
どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。
It's about time I went home.
１メートル先さえ見えなかった！
ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
彼はみんなの前で私にキスをした。
All the boys find you fascinating.
Tom kissed Mary in front of everybody.
トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。
I can't imagine sharing an apartment with Tom.
トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
トムは駅前で私を待っているだろう。
2時半に正門の前に迎えに来てください。
N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
J'ai fait une rechute.
Cela fait trois mois que je n'ai pas touché une goutte d'alcool.
トムはみんなの前でメアリーにキスをした。
On ne vit pas dans un monde de bisounours.
What Tom said really made me mad.
Vous pouvez faire gagner des niveaux à votre héros pour le rendre encore plus puissant.
I don't think that this is normal.
What Tom said offended me.
Améliorer les compétences de vos champions permet de les rendre plus efficaces.
The way Tom talks really annoys me.
Ma belle-mère ne sourit jamais.
Je porte mon trousseau de clés dans ma poche.
That annoys me.
Tourne dans cette allée.
Les cheveux blancs sont très tendance en ce moment.
Tom said something that rubbed me the wrong way.
Toute la vallée est couverte de pissenlits jaunes.
Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.
Là, il y a de la place pour faire demi-tour.
Là, tu peux faire demi-tour.
L'aigle est le roi des airs.
Il refusa d'admettre qu'il avait reçu un pot-de-vin.
Êtes-vous prêt pour l'aventure ?
C'est quand, ton anniv' ?
Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
C'est plus facile d'acquiescer en hochant la tête quand elle est vide.
Tom got everything he wanted on his birthday.
Vous n'avez qu'un défaut.
Tu n'as qu'un seul défaut.
Elle m'accompagne à chaque voyage.
Un mariage est une prise de tête sans fin.
C'est un paquet de mensonges.
Un crocodile lui a arraché le bras.
Je ne soutiens pas cette théorie.
Le monde est au bord de la destruction.
Tom just rubs me the wrong way.
幸せな一生だった。
トムは繊細な感覚を持っている。
トムの繊細な感受性にはかなわない。
I find this situation interesting.
最近、老人ホームは満員だ。
ちょっとした小遣い稼ぎになった。
さあっと、用事を済ませますか。
そんなに変わった？
彼についてそんなに詳しいの？
大型台風への万全の態勢が整いました。
Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.
トムはそれほど泣かなかった。
Tom doesn't like it when I ask him questions.
トムをそこまで嫌いなの？
メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。
どうやってそんな大金稼いだんだ？
I look forward to your being here.
そんな大金は必要じゃなかった。
どこでそんな大金稼いだんだ？
私はそんな大金持ってないよ。
そんな大金で何を買ったの？
Halusimme auttaa heitä.
Halusimme auttaa niitä.
Me halusimme auttaa heitä.
Me halusimme auttaa niitä.
君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。
Kävelen tuon sillan yli joka päivä koulumatkallani.
Ylitän tuon sillan joka päivä koulumatkallani.
That's a question that Tom should answer.
トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
そんな大金あげれないよ。
トムはスマホを洗濯してしまった。
私は汗かきです。
I want to find someone to talk to.
I began to play clarinet when I was thirteen.
√2は「ルート2」と読む。
世界は破滅の淵に立たされている。
1 + 2 - 3 * 4 / 6 = 1 は「1足す2引く3かける4割る6は1」と読む。
It was an easy question to answer.
”Mistä Tom on saanut ranskantaitonsa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
あれは嘘八百だ。
Tom was asked a question he couldn't answer.
The world is on the verge of destruction.
The world is on the brink of destruction.
Nekem az a könyv kell.
I was wrong. Please forget what I told you.
Tök lelkes vagyok!
Nagyon be vagyok lelkesedve!
Nagyon be vagyok indulva!
Dolgozz velem.
My bedroom is next to the kitchen.
Tévedtem. Felejtsd el, kérlek, amit mondtam.
結婚式は限りなく頭痛の種だ。
Könnyű kérdés volt.
その理論は支持しない。
Ne csigázz!
Those are all lies.
Ne játssz az idegeimmel! Most már mondd el!
Tom was able to answer all of the questions.
Is it OK to smoke here? "Yes, it is."
Ik loog tegen je.
トムは私たちを恐れてるって知ってる。
Tom zwemt net zo goed als Mary.
Ik dacht dat ik dat goed deed.
あなたに嘘をついた。
Wil je niet weten hoe Tom dat deed?
あなたに嘘をついていた。
That dress is absolutely stunning.
Ik was volkomen overdonderd.
トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
何が分からないのか分かりません。
何を忘れたのか忘れました。
何をしにここに来たのか忘れました。
Tom swims almost as well as Mary does.
Tom doesn't swim as well as Mary does.
Tom doesn't swim as well as Mary.
Tom swims almost as well as Mary.
Tom isn't as good a swimmer as Mary is.
Tom isn't as good a swimmer as Mary.
Tom is a much better swimmer than Mary is.
Tom told me that he wasn't afraid of snakes.
Hoeveel tijd hebben we nog over?
Jij bent degene die suggereerde deze computer te kopen.
Tom doet dat goed.
Tom does that the same way as Mary.
- Kérdeztem valamit? - Nem hallottam.
That question is still unresolved.
Ezt a kérdést hallom állandóan.
Tom zei dat Mary blut was.
- Hallasz? - Nem. - Akkor meg hogyhogy válaszoltál?
Moet je zondags werken?
Ik vraag me af of Tom doof aan het worden is of niet.
Tom leest een artikel over het zonnestelsel.
Je ne fume qu'un paquet de cigarettes par jour.
Tom told me that he got his guitar for free.
Tom told me he got his guitar for free.
Il est reconnu que le tabagisme est cancérigène.
I forgot what I came here to do.
I can't remember why I came here.
Es ist bekannt, dass Rauchen krebserregend ist.
That was only part of the problem.
啊丹啊心唔好意。
阿丹还中意阿玛丽。
Elkezdett edzeni egy lány miatt, hogy kis súlyfelesleget leadjon és izmosabbnak tűnjön.
如果佢看到，佢就会唔开心。
Es scheint, ich kann es selber lösen. Danke trotzdem!
Úgy tűnik, meg tudom oldani magam is. De azért köszi!
Quels sont vos frais ?
Wie hoch sind Ihre Kosten?
Míg én tömegelek, az öcsém szálkásít. Egy deka fölösleges háj sincs már rajta.
Tom spent a lot of time learning to do that.
Te rog să vii numaidecât.
That's an easy question to answer.
He drove towards the Algerian border.
Everyone has moved to Algiers.
Nous travaillons toute la semaine pour profiter du week-end, et une fois qu'il est là, il se termine bien trop vite.
Wir arbeiten die ganze Woche, um das Wochenende zu genießen, und wenn es erst einmal da ist, ist es viel zu schnell wieder vorbei.
Tom a dat-o pe Mary la o parte.
Am pus una deoparte.
Tom has been taken downtown for questioning.
I was born in Algeria but grew up mostly in Germany.
Everything has changed in Algeria.
He fled to Algeria as a refugee.
He fled to Algeria as a refugee. He was twenty-four.
He became an Islamic preacher.
Am pus unul pe fugă.
Al-Qaida and ISIS are fascist Islamist groups.
Fă-l pe Tom să plece.
How does the death of these suicide bombers serve any purpose?
They begged me to take them to Algeria.
They were living a safe life in Algeria.
El s-a mutat.
That's simply out of the question.
They kill one another in the name of jihad.
ISIS terrorists are known for killing one another in the name of jihad.
Câinele meu a fugit.
E Boston departe?
Tom asks us the same questions all the time.
トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
Tom se nás stále ptá na to samé.
Tom na to nemá.
To je naprosto vyloučeno.
To vůbec nepřichází v úvahu.
Stai deoparte de Tom.
This is a very difficult question.
Tom killed himself by jumping out of a tenth-story window.
Zatnul zuby.
Ein Junggeselle ist ein Mann, der lieber sucht als findet.
Fraŭlo estas viro, kiu prefere serĉas ol trovas.
Puneți-vă armele la loc.
Tom wears a suit only on special occasions.
Pune acele arme la loc.
Pune arma la loc.
Pune arma aia la loc.
We weten wat we zijn, maar niet wat we kunnen zijn.
Pune-ți jucăriile la loc.
I was born in Bejaia, Algeria, to a conservative family.
He was born in Bejaia, Algeria, to an intellectual family.
We all want the same things out of life.
He held so fervently to his Islamic beliefs.
Pune acel cuțit la locul lui.
Tom heeft over muziek gesproken.
Tom praatte over muziek.
Iedereen zei dat ik moedig was, maar ik heb alleen maar mijn werk gedaan.
He has been a victim of bullying for most of his life.
One of the kids that I befriended was Muslim.
There is no natural animosity between white and black children.
There is no natural animosity between Muslim and Jewish children.
Ik heb geen zin om vandaag Engels te studeren.
There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.
We have many questions about that.
There is no natural animosity between Arab and Jewish children.
That imam was in many ways a father figure to me.
Algeria has started to change.
トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。
More and more Israeli Jews are tired of hating Arabs.
Stai departe de el.
They follow an intolerant ideology.
Den imam var på mange måder en faderfigur for mig.
Dit is heel interessant.
Ocolește-ne.
Stai departe de noi.
Stai departe de acest loc.
Evită acest loc.
Algeria is not hard to visit.
How many German people live in Algeria?
もう。
North Korea is uniquely terrible.
ウキー！
No one can really play Algeria and Morocco against each other.
Evită aia.
Evită acel lucru.
Stai departe de asta.
Tom wants to be a simultaneous interpreter.
North Korea is a mountainous country.
Abține-te de la asta.
Stai departe de acel loc.
彼はあなたと同様に野球が好きです。
Řekl mi, abych nelhal.
Řekl mi, ať nelžu.
Bylo to velmi rychlé.
Tom a Mary si myslí, že by John nebyl naštvaný, i kdyby to udělali.
Ti eszitek a vécépapírt, vagy hova fogy ennyi!?
Já s Tomem jsme ti, kdož potřebují pomoc.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
Pojďme se někam vyfotit.
Noi i-am aruncat.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
Se svou současnou pozicí jsem spokojený.
Noi l-am aruncat.
Noi am aruncat-o.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にフランス語が話せます。
Nikomu nevěř.
Tom vil gerne være simultantolk.
Ține-te departe de asta.
Myslím, že už jsem o tom mluvil se všemi.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。
Tom s Mary si mysleli, že jsou sami.
Fugi de acolo.
Vidím, že jsi patriot.
Tom řekl, že to nejspíš neudělá.
Stai deoparte de acel loc.
Zpráva o tom, že Tom zemřel, všechny překvapila.
Zpráva o Tomově smrti všechny překvapila.
Naháněl ji.
Útok!
Aruncă-le.
Nastydl.
Bydlí v naší budově.
Tom včera neměl co pít.
You should've asked me to do that.
トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
The gardener has just cut a hedge.
He likes travelling abroad.
You can see this everywhere you go in Algeria.
トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
Měl jsi o to požádat mě.
Algiers should demolish all of its decaying buildings.
Všem se tu líbí.
トムは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
Nem akarom elhamarkodni.
Nem akarom elkapkodni.
トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。
Den imam var på mange måder en faderskikkelse for mig.
メアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
Tomi kiugrott egy tíz emeletes ablakából, hogy véget vessen életének.
Tom used to sit next to me in French class.
What do you want me to send you from Algeria?
I talked about Algeria in my book.
Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.
Máme dva psy, tři kočky a šest slepic.
He was listening to Algerian music.
私たちは活動計画を立てました。
I come from a Muslim household.
He came to visit Algeria in April.
Han skød sig selv på grund af ulykkelig kærlighed.
I read an interesting article about Algeria.
Algeria is a youngish country.
Life expectancy is relatively high in Algeria.
彼には計画を立てる時間が必要だ。
Algeria is strong and proud.
Thanks a lot for your time.
その文を修正しました。
Starting my business in Algeria was easy, but maintaining it was another story.
ここに他の文があるよ。
I'm not Algerian.
I actually went to Algeria.
He read some forty books about Algeria.
He was born in 1961, as Algeria was becoming a country.
You were never meant to find that.
Han skød sig selv på grund af ugengældt kærlighed.
氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
I wonder why Lakhdar Benkoula hasn't claimed yet that Homo sapiens originated in Phoenicia.
They love Algerian music.
He loves Matoub's songs.
He loves Matoub's style.
ここはバスが走っていますか？
Voici une liste non exhaustive.
Jest prawie ciemno.
Tom nic nie widział.
Czy chrapałem?
Tom told Mary he was going to hang himself.
Tom řekl Mary, že se hodlá oběsit.
To my jesteśmy temu winni.
Tom też może przyjść.
私はそれを止める立場ではない。
二ヶ月前、タバコを止めました。
Tom vypadl z okna v desátem patře a zabil se.
Tom fell out of a tenth-story window, killing himself.
Eu ronquei?
I was in Algeria when I was a communist.
„Nie otwierają”. - „Zadzwoń jeszcze raz!”
Tom pleegde zelfmoord door van het dak van zijn flatgebouw af te springen.
Wszyscy przeżyli.
Do you have any predictions for what's going to happen in Algeria?
Mam długopis.
Asking questions is the best way to learn.
Algeria will not vanish.
Jest bardzo głośno.
Chcę go zaskoczyć.
人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
Algerije zal niet verdwijnen.
頭と胴体の間に首がある。
Niech pan nie biegnie tak szybko!
The book was translated into several languages, including Berber.
Ik gebruik dit.
Od jutra możemy razem chodzić do pracy.
Ech benotzen dat.
The students were learning Berber.
Those separatists are much closer to fascism than they are to nationalism.
Tom is een kleine jongen.
Tom mnie uwielbia.
Den Tom ass e klenge Jong.
Are there golf courses in Algeria?
There is a golf course in Algiers.
Ptát se je nejlepší způsob, jak se učit.
Piszecie listy miłosne?
ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。
Imẓerbeḍḍa ad k-regmen ɣef ssebba ay ufan.
Możemy wygrać.
Imẓerbeḍḍa ad kem-regmen ɣef ssebba ay ufan.
Imẓerbeḍḍa ad ken-regmen ɣef ssebba ay ufan.
Imẓerbeḍḍa ad kent-regmen ɣef ssebba ay ufan.
Nevíš, jak dlouho už se Tom učí francouzsky?
Tell me an Algerian joke.
Tell me a joke in Berber.
The separatists would insult you for any reason whatsoever.
Het kostte me vijf uur om het werk af te maken.
Tom has been on the phone for over an hour.
Tom telefonuje už hodinu.
Dlaczego mówisz mi to teraz?
Vypadá to, že se Tomovi do toho moc nechce.
On jest moim starym przyjacielem.
Nebudeš věřit, jak populární teď Tom je.
He was taken to Algeria.
He was pardoned by the Algerian president.
Tom napisał do mnie.
Ahmed Gaid Salah was the head of the Algerian army.
Ata!
Krzyczałem o pomoc.
Do you want to talk more about Algeria?
Il a à peine dit un mot.
Cuasi.
Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
Cual?
Netanyahu d amsemgaru mliḥ.
Tu aurais dû regarder le film hier soir.
Vous auriez dû regarder le film hier soir.
Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.
Je n'arrive pas toujours à comprendre ce que tu écris.
Présentez votre idée clairement.
Présente ton idée clairement.
Perce?
J'ai écrit beaucoup de phrases en espéranto.
At first, I couldn't find anything.
Kto was uczy francuskiego?
Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?
T'étais où ? J'étais inquiète.
Où étiez-vous passé ? J'étais inquiet.
Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
Jadę metrem.
Je l'ai négligé.
Argaz-nnes yessefk ad yili d ineslem.
Tous ceux qui viennent peuvent être admis.
Het is een heel stuk van hier naar school.
Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.
Ich habe mir nicht die Zeit genommen, es ordentlich zu machen.
Cela a été rapporté dans les journaux.
Je pense qu'il vaudrait mieux lui dire la vérité.
Argaz-nnes ilul-d yernu yenker-d d ineslem.
Argaz-nnes ilul-d yernu yettwaṛebba-d d ineslem.
Faites simplement ce que vous faites habituellement.
Fais juste ce que tu fais d'habitude.
Sein Schriftfranzösisch ist so an der Grenze.
Il s'est fâché et est parti.
Tom chciał to mieć.
Ich möchte Ihr Schriftstück am kommenden Mittwoch auf meinem Schreibtisch haben.
Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nnek.
Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nnem.
Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nwen.
Podnoszę stopę.
Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nwent.
Wir haben gesehen, wie er das Fenster zertrümmert hat.
De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.
Qqareɣ idlisen n yigerdan s tmaziɣt.
Nie to mam na myśli.
Es juckt mir in den Fingern.
Sɛeddaɣ akud-inu s tɣuri n yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
Kkiɣ akud-inu s tɣuri n yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
Er hat kein Vertrauen in die Polizei.
Qui frappe à ma porte ?
Why does she never do what I tell her to do?
On ne pose pas de questions sur de telles choses.
Il est environ cinq heures.
Ne l'oubliez jamais.
N'oublie jamais ça.
Von Zeit zu Zeit fühlte sie sich frei. Sie wusste allerdings noch nicht, dass diese Freiheit nur so ein Gefühl war.
En fait, c'est une comédie.
A win yufan, tifyar n Dan ad d-ttwassuqqlent ɣer akk tutlayin.
A win yufan, tifyar n Dan ad d-ttwassuqqlent ɣer tutlayin akk.
Le lapin plongea dans son terrier et disparut.
Er ist auf einen Sprung hergekommen.
Ik wilde wegrennen.
Cette page a été laissée vide intentionnellement.
Eine Flasche Wein ist übrig geblieben.
Tom got teased by the other kids at school.
Tego się domyślałem.
« Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »
Est-ce que tu utilises le solvant ?
Utilisez-vous un dissolvant ?
Il s'est évanoui dans la nature.
C'est une sorte de signe.
Tom często pomaga Mary.
Il a reçu une amende pour avoir grillé un feu rouge.
Ze willen je dood.
On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
Lislam d asɣan yeṣfan.
Lislam d asɣan afraray.
Todfeinde bleiben einem ewig erhalten.
Lislam ibeddel-iyi.
Lislam yessenfel-iyi.
Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.
Kemmel zrew Lislam.
Vous ne suivrez pas le conseil de Bob.
Tu ne suivras pas les conseils de Bob.
Kemmlet zerwet Lislam.
Kemmlem zerwem Lislam.
Ich denke, es wird Zeit, die Garage aufzuräumen.
Kemmlemt zerwemt Lislam.
Lislam d aḥerfi.
Lislam d asɣan aḥerfi.
Lislam d afraray.
Ils ont deux enfants : un fils de dix ans et une fille de cinq ans.
Lislam yeṣfa.
Lislam d ameɣradan.
Je ne mets rien en jeu.
Lislam d asɣan ameɣradan.
Tugi ad teqqel d tineslemt.
Iḥemmel Lislam.
Sieh dir erst die Mutter an, bevor du ein Mädel um ihre Hand bittest!
Ira Lislam.
Je mémorise la table périodique.
Netta iḥemmel Lislam.
Netta ira Lislam.
Yeqbel Lislam.
Yeqbel ad yeqqel d ineslem.
Ugin ad qqlen d inselmen.
Ugin Lislam.
Ugint ad qqlent d tinselmin.
Ugint Lislam.
Lislam yemɛen.
Lislam d asɣan imeɛnen.
Lislam d aɣudan.
Lislam d asɣan aɣudan.
Lislam yezmer ad yettwagzu.
Lislam yezmer ad yettwafhem.
Lislam d ameẓẓul.
Lislam d asɣan ameẓẓul.
Lislam d asɣan ay izemren ad yettwafhem.
Lislam d asɣan ay izemren ad yettwagzu.
Soms zit ik zonder geld.
Lislam yessellay tisednan.
Lislam yettakf tilelli i tsednan.
Lislam yettawi-d talwit.
Yeɛjeb-it Lislam.
Yeɛjeb-as Lislam.
Soms zit ik krap bij kas.
Yegreẓ-it Lislam.
Yegreẓ-as Lislam.
Du bist hier nicht in Kansas, mein Lieber. Das hier ist der Kongo, und die Kongolesen sprechen nicht unbedingt deine Sprache in ihrem eigenen Land.
Lislam yegdel iɣisem.
I'm Algerian and I was born in Germany.
Qui décrivez-vous ?
We moved to Bejaia, Algeria.
Lislam yesḥaṛṛem iɣisem.
Die Tage bei euch waren wie eine schöne Auszeit.
Lislam yegdel tihyufin.
L'air résigné de ton visage me dit que tu as déjà entendu la mauvaise nouvelle.
Lislam yesḥaṛṛem tihyufin.
Когда-то по острову Врангеля разгуливали мамонты. Прошло каких-то четыре тысячи лет, и теперь здесь хозяйничают белые медведи.
Beaucoup périrent en mer.
Lislam yegdel akeyyef.
Lislam yesḥaṛṛem akeyyef.
Schreib auf, was du vorhast!
Lislam yegdel aksum n yilef.
Formuliere deine Ziele!
Ma sœur s'appelle Patricia.
Lislam yesḥaṛṛem aksum n yilef.
I guess we'll find out soon enough.
Lislam yesḥaṛṛem zzna.
Lislam yegdel zzna.
Lislam yesḥaṛṛem ismed.
Lislam yegdel ismed.
Est-ce que tu as dit « trente euros » ?
Je pense qu'elle a environ vingt ans.
Il a fait tout ce qu'il a pu pour moi.
Lislam yesḥaṛṛem tukerḍa.
Est-il possible de discuter maintenant ?
Lislam yegdel tukerḍa.
Er wirkt sehr nervös.
Est-ce qu'on peut parler maintenant ?
Montre-nous ce que tu as acheté.
Ssers Lislam d amezwaru.
Montrez-nous ce que vous avez acheté.
Sserset Lislam d amezwaru.
Ssersem Lislam d amezwaru.
Ssersemt Lislam d amezwaru.
Err Lislam d amezwaru.
Tom hat sich mit der Katze unters Bett verkrochen.
Rret Lislam d amezwaru.
Rrem Lislam d amezwaru.
Rremt Lislam d amezwaru.
Those guys speak perfect Berber.
Our guide spoke perfect Berber.
Pour être honnête, je ne veux pas travailler avec lui.
Our tour guide speaks perfect Berber and his accent is superb.
Tom si trasferirà a Boston la settimana prossima.
Tom lascerà Boston domattina.
Tom lascerà Boston domani mattina.
« Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
Dov'è il mio cellulare?
Vous faites une erreur, cependant.
Tu fais une erreur, cependant.
Een vrijgezel is een man die liever zoekt dan vindt.
Maintenant, il cherche un autre travail.
Personne ne poursuit jamais une entreprise aussi grosse.
J'ai finalement obtenu le poste !
Не будем рисковать. Я знаю безопасный путь.
Une entreprise saine innove constamment.
Megkaptam végre az állást!
Adorez-moi ou injuriez-moi mais ne m'ignorez pas.
Tighremt is Algeria's first Berber-language daily newspaper.
Решение правильное, но я не убеждён, что оно единственное.
Хороший адвокат стоит дорого.
Хороший фарфор стоит дорого.
Másik munka után néz most.
Tom zei dat hij wilde dat hij de ramen niet had opengelaten.
Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
Tom asked me some really strange questions.
Ik vraag me af of het goed is om dat te doen.
C'était un mercenaire mais il préférait se dire soldat de fortune.
Том для меня всегда был защитником и опорой.
Keṛhen Lislam.
Keṛhent Lislam.
Ukḍen Lislam.
Ukḍent Lislam.
Cette entreprise vous offre des cours gratuits pour poursuivre votre développement professionnel.
Nekk ttqadareɣ Lislam.
Azért köszönöm!
Lislam d aneblal.
Lislam d asɣan aneblal.
Том всегда был мне защитником и опорой.
Les assiettes s'empilent dans l'évier car nous n'avons plus de liquide vaisselle.
Danke trotzdem!
Nekkni nezrew Lislam.
Nekkenti nezrew Lislam.
De azért kösz!
Nezrew Lislam.
Thanks, anyway!
Hij is onderwijzer.
Lislam yemmesten-aɣ.
Yessen Lislam.
Lislam d asɣan-inu.
Dans cette partie du pays, un vent du sud-ouest vient souvent avec une tempête.
Les accélérateurs de particules sont aussi connus sous le nom de briseurs d'atomes.
Cet algorithme quantifie le risque.
Kun je een paar voorbeelden geven?
D acu-tt tedrimt tislamant?
Telha tedrimt tislamant?
Un ouragan peut faire des ravages partout où il passe.
Lhant tbankiwin tislamanin?
Asɣan-inu d Lislam.
Lemdeɣ ɣef Lislam.
Aql-iyi zerrweɣ Lislam.
Lislam d asɣan.
La bibliothèque a commencé à numériser sa collection il y a des décennies.
Islam is the religion of my parents.
Amur ameqran deg Yimaziɣen d inselmen.
Sa voix vacille toujours lorsqu'elle mentionne son défunt père.
Nekk ttamneɣ s Lislam.
Mijn oma heeft een hoop sjaals.
Ssneɣ Lislam.
Après les résultats préliminaires encourageants, l'ambiance au siège de la campagne était empreinte d'un optimisme prudent.
Yebda izerrew Lislam.
Amur ameqran deg Yimaziɣen ttḍafaren Lislam.
湯姆，你晚飯想吃甚麽？
Qqlen d inselmen.
Qqlent d tinselmin.
Yella yesselmad amezruy n Lislam.
你認為湯姆退休了嗎？
Netta yessen Lislam.
Pak je spullen!
Nekkni nessuffuɣ-d tiftarin ɣef Lislam.
Vous me submergez de détails. Je souffre d'une surcharge d'informations.
I want to find somebody to talk to.
Appartenir à une association de parents d'élèves peut prendre beaucoup de temps.
我只覺得我應該再檢查一遍。
Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.
Yeffeɣ akk seg Lislam.
我不知道那看起來怎樣。
Ssawlen ɣef Lislam.
Ssawlent ɣef Lislam.
Ne reste pas là à fulminer. Dis-moi ce qui ne va pas.
我做得不如以前好了。
Lislam d tidet.
Weet je zeker dat je hier niet kunt blijven?
D Lislam ay d tidet.
Lislam d asɣan-nneɣ.
Lislam d asɣan-nteɣ.
D Lislam ay d asɣan-nneɣ.
D Lislam ay d asɣan-nteɣ.
我不再做那事了。
Lislam maci d asɣan ukriḍ.
Lislam maci d ukriḍ.
Skasin ɣef Lislam.
Skasint ɣef Lislam.
Peut-être que l'administrateur réseau peut chercher pourquoi rechercher un fichier prend tant de temps.
Ik heb Tom beloofd daar te zijn.
Wwin-d askasi ɣef Lislam.
Wwint-d askasi ɣef Lislam.
Yezrew tasniremt tislamant.
Yezrew tasniremt n Lislam.
Yezrew tafelsuft tislamant.
D Lislam ay d tifrat.
D Lislam ay d tujjya.
D Lislam ay d asafar.
Lislam ibeddel-iyi tameddurt-inu.
Lislam yessenfel-iyi tameddurt-inu.
Weltma-s teqbel Lislam.
Weltma-s teqbel ad teqqel d tineslemt.
Ssnen Lislam ddukkli.
Ssnent Lislam ddukkli.
Tom zit daar aan die tafel.
Non abbiamo intenzione di andare assieme.
Yella izerrew Lislam.
La soupe se mange avec une cuillère.
Werǧin yeqqil d ineslem.
Werǧin yeqbil Lislam.
Werǧin yeqbil ad yeqqel d ineslem.
Yeɣra ɣef Lislam.
Aujourd'hui, c'est moi qui paye.
Netta yeɣra ɣef Lislam.
Je koffers staan daar.
Nessawel ɣef Lislam.
Aujourd'hui, il faut très chaud.
Ssiwel-iyi-d ɣef Lislam.
Pourquoi est-ce qu'elle ne dort pas ?
Ssiwlet-iyi-d ɣef Lislam.
Ssiwlem-iyi-d ɣef Lislam.
Ssiwlemt-iyi-d ɣef Lislam.
Je parle finlandais.
Without our army, Algeria would be a complete disaster.
Je vous promets que je vous trouverai un travail.
Yeqqel d ineslem s tefrit.
Tameṭṭut-nnes teqbel Lislam.
Elle a traduit sa propre phrase.
Teqbel tmeṭṭut-nnes Lislam.
Jullie koffers staan daar.
Tameṭṭut-nnes teqqel d tineslemt.
Teqqel tmeṭṭut-nnes d tineslemt.
Tameṭṭut-nnes teqbel ad teqqel d tineslemt.
Teqbel tmeṭṭut-nnes ad teqqel d tineslemt.
Gma-s yeqbel Lislam.
Gma-s yeqqel d ineslelm.
Wie is die man daar?
Gma-s yeqbel ad yeqqel d ineslem.
Yeqbel gma-s ad yeqqel d ineslem.
Yeqbel gma-s Lislam.
Yesla ɣef Lislam.
Netta yesla ɣef Lislam.
Yennuɣ mgal Lislam.
Netta yennuɣ mgal Lislam.
Kečč tmezzɣed Lislam?
Kemm tmezzɣed Lislam?
Kenwi tmezzɣem Lislam?
Kennemti tmezzɣemt Lislam?
Aya atan mgal wayen ay d-yettini Lislam.
Lislam yesɛa semmuset n tgejda.
Non fa una grinza.
Lislam ila semmuset n tgejda.
Non fa una grinza?
Lislam ɣer-s semmuset n tgejda.
Tom asked me a lot of questions about that.
Lislam llant deg-s semmuset n tgejda.
Lislam yesɛa 5 n tgejda.
Lislam ila 5 n tgejda.
Lislam ɣer-s 5 n tgejda.
Lislam llant deg-s 5 n tgejda.
Yessawel-d ɣef Lislam.
Een gezonde slaap is een van de belangrijkste voorwaarden voor een gezond leven.
De boom is hoger dan het dak.
Ik heb toch gezegd dat het me spijt.
Hoewel mijn vriend vegetariër was, heb ik hem niet gezegd dat er een beetje vlees in de soep zat.
Je bent de enige die ons kan helpen.
湯姆還沒有抱怨。
你有下個月去澳大利亞的機會嗎？
Ik weet niet of we Tom ditmaal kunnen helpen.
你要去買詞典嗎？
沒有剩下一滴水。
我丢臉了。
沒人在笑。
Ik weet niet of u het al gehoord heeft.
I'd like to be able to sing better.
De examens zijn zo afschuwelijk omdat de grootste dwaas meer kan vragen dan de slimste mens kan beantwoorden.
Als je de mensen de hel op aarde wilt geven, hoef je hen alleen maar alles toe te staan.
D ta ay d taqendurt-nnes n Leqbayel tamenyaft akk.
Vertel me over hem.
Imẓerbeḍḍa-nni ur bɣin ara kan ad sdermen Tamurt n Leqbayel, wanag bɣan ad sdermen Lezzayer akken ma tella.
Ur as-d-ggrin ara waṭas n wussan i usenfar amẓerbeḍḍu.
Asenfar amẓerbeḍḍu ur as-d-yeggri ara waṭas akken ad yemmet.
Dewteɣ s uswir-inu n tmaziɣt.
Dewteɣ s uswir-inu deg tmaziɣt.
Je moet over alles twijfelen.
Je moet overal aan twijfelen.
Ula d yiwen ur yezmir ad d-yerr ccek deg tdukli tamṣukant talqayant n tutlayt tamaziɣt.
Tom's mother and father are both teachers.
Imẓerbeḍḍa ḥwajen tazniwt yebnan ɣef tkerkas d tussna takellaxt akken ad d-bnun ayen umi semman tamagit ayyes ara ssutren azarug n temnaḍt-nneɣ ɣef uɣlan-nneɣ.
Imẓerbeḍḍa srin tazniwt yebnan ɣef tkerkas d tussna takellaxt akken ad d-bnun ayen umi semman tamagit ayyes ara ssutren azarug n temnaḍt-nneɣ ɣef uɣlan-nneɣ.
Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Tazwawt d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Tazwawt d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Kabyle is a Berber dialect, and it's spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
Taqbaylit d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Tazwawt d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Taqbaylit d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Tazwawt d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Anduṛ d tamsunt tanewsit.
Ttarraɣ tajmilt d tameqrant i yimawlan-inu ay iyi-yeslemden tamaziɣt.
I'm so grateful for having parents who taught me Berber.
I've asked my lawyer that question.
Ttarraɣ tajmilt i yimawlan-inu imi ay iyi-slemden tamaziɣt.
Imẓerbeḍḍa ad k-rdun dakken tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu, ma terẓid-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad k-rkin medden.
Imẓerbeḍḍa ad kem-rdun dakken tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu, ma terẓid-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad kem-rkin medden.
Imẓerbeḍḍa ad ken-rdun dakken tregmem-ten imi kan ay tneṭqem ɣer-sen, yernu, ma terẓam-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad ken-rkin medden.
Imẓerbeḍḍa ad kent-rdun dakken tregmemt-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu, ma terẓamt-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad kent-rkin medden.
Imẓerbeḍḍa ad k-rdun tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu ad k-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓed deg ccada.
Imẓerbeḍḍa ad kem-rdun tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu ad kem-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓed deg ccada.
Imẓerbeḍḍa ad ken-rdun tregmem-ten imi kan ay tneṭqem ɣer-sen, yernu ad ken-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓem deg ccada.
Imẓerbeḍḍa ad kent-rdun tregmemt-ten imi kan ay tneṭqemt ɣer-sen, yernu ad kent-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓemt deg ccada.
Ur d-mazal ara ddreɣ deg twennaḍt aydeg tettwasseqdac tmaziɣt akken lliɣ zik.
I am no longer surrounded by Berber as much as I was.
Ur d-mazal ara ddreɣ deg twennaḍt yessawalen s tmaziɣt akken lliɣ zik.
Ad rnuɣ ad zerweɣ timeɣri niḍen n tmaziɣt deg uḍisyur ay d-yetteddun.
Ad rnuɣ timeɣri niḍen n tmaziɣt deg uḍisyur ay d-yetteddun.
Qqleɣ ttwamelkeɣ s ulmad n tmaziɣt.
Tom took out a pencil and started writing.
If you have any questions, call me.
質問があれば、電話してください。
I understand everything I hear in Berber songs.
I understand everything in Berber.
When I went to Algeria, I immediately experienced improvement in my spoken Berber.
Tom suggested we leave before it got dark.
トムは鉛筆を出して書き始めた。
トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
彼女は自分の文を訳しました。
One by one, the boys left the room.
I want to improve my Berber speaking skills.
Nokuo tu oosin o tumos?
You have to study Berber grammar.
I want to actually speak Berber to improve it.
Nokuro tu oosin o tumos?
I improved my Berber sentence structure.
I learned to speak Berber.
Au oku monguro nogi.
I used the exact same words in Berber.
I listened to a Berber conversation.
Au i Tom oilaan kopio kokomoi do Boston.
私はフィンランド語を話します。
Les gens ont tendance à ne pas m'apprécier car j'ai le don de les mettre face à leurs contradictions.
Au i Tom oihaan kozo kokomoi do Boston.
彼女はどうして寝てないの？
彼女はどうしてまだ起きてるの？
J'ai inversé les boutons.
今日は給料日です。
Tom is the captain of our basketball team.
来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。
トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
That's part of the job description.
あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。
Esce tu vole comparti un orania con me?
Esce vos vole comparti un orania con me?
Me ia debe acorda.
Yo devet consentir.
Tom has the same taste in music that I do.
私は賛同しなければならなかった。
私は同意せざるを得なかった。
Tom es un person multe bon.
トムはとてもいい人だよ。
Множество людей ждало проезда королевского кортежа.
Торжественные мероприятия начинаются с проезда королевского кортежа по улицам Лондона.
Tom es un tre bon person.
Trying the door, I found it locked.
Me proposa ce tu studia lo.
Me proposa ce vos studia lo.
Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
Perce tu ia pensa ce Tom gusta roc metal?
Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
Why did you guys think that Tom liked heavy metal?
Why did you guys think Tom liked heavy metal?
There's no question that Tom's got talent.
Why did you all think that Tom liked heavy metal?
Why did you all think Tom liked heavy metal?
Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
Tom má nepochybně talent.
どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
Tom a Mary už si nevěří.
Tom and Mary don't trust each other anymore.
An con tota, Tom es felis.
Он единственный, кто знает правду.
Грязный лицемер!
O kom se ti zdálo?
Řekli mi, že Tom to nechce udělat.
Tom no ia vole es en Boston.
Banky jsou na pokraji bankrotu.
Tom ne volis esar en Boston.
The banks are on the verge of bankruptcy.
Visit our website to find out more.
Fia hipokritulo!
טאָם האָט ניט געוואָלט זײַן אין באָסטאָן.
Vizitu nian paĝaron por ekscii pli.
טאָם האָט נישט געוואָלט זײַן אין באָסטאָן.
Посетите наш веб-сайт, чтобы узнать больше.
Tom ne volet esser in Boston.
Эта машина могла меня сбить.
Kukoms.
最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
Я спою тебе колыбельную.
Я спою вам колыбельную.
There's no question that Tom will do that.
baStanDaq ghaHqangbe'taH tam'e'.
Как мы справимся без Тома?
Как мы будем справляться без Тома?
Деньги так и не нашли.
Oni neniam trovis la monon.
Logob domi.
家が見える。
mi viska lo zdani
Tomaso estis manĝanta glaciaĵon.
新聞紙を触ってたら、手がこんなに真っ黒になっちゃった。
We don't have the right to do that.
Kiel ni estos sen Tomaso?
「柔軟剤って買った方がいいかな？カッターの臭いが気になるんだけど」「カッター洗う時には柔軟剤は入れないけどね」
買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
Мы не вправе делать это.
Мы не имеем пра́ва делать это.
「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」
「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
Mi ne scias, ĉu mi akceptu aŭ rifuzu.
Tom was immediately questioned by the police.
「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」
Amahil igellu-d s tlelli.
Tom es a fini de revade a Boston.
I think this is part of the problem.
トムはちょうどボストンに戻りました。
トムはちょうどボストンに戻ったところです。
Tom byl ihned vyslýchán policií.
DaH neH baStan cheghpu' tam.
Tom určitě neví, o čem mluvíš.
La cinquième version du corpus est disponible.
Immer wieder zogen ungarische Reiterscharen plündernd und mordend durch das Land. Magyaren nannten sie sich.
Grasias per la esplica.
Tom es un manica relijiosa.
Я не сторонник драконовских мер.
Man sprach damals den Dialekt des Sächsischen, Bairischen, Fränkischen, Alemannischen, verstand sich zum Teil mit Mühe, während das, was wir heute Althochdeutsch nennen, eigentlich ein moderner Kunstbegriff ist.
Me ia sabe ce Tom es de Boston.
トムがボストン出身だって知ってたよ。
That was a question Tom seemed ready for.
Me ne pensa ce Tom ia supradosa vera.
Me no pensa ce lo es vera ce Tom odia stranjeres.
Mi ne estas adepto de kruelaj rimedoj.
彼がノックしたのかどうか分かりません。
Nolob kisi esagob.
Были приняты драконовские меры.
Wie viele andere Adlige seiner Zeit versuchte auch Tom, die Beutelust der Magyaren mit Gold und Silber zu stillen.
自分が何を言ったかわかってるよ。
Tomaso ĵus revenis el Bostono.
Estis aplikitaj kruelaj rimedoj.
Thomas ponía sus manos sobre sus rodillas.
Wie viel Treulosigkeit willst du mir noch antun, Tom? Mit meinen Feinden hast du dich verbündet! Bist du nicht mein Fleisch und Blut?
Non gli piace qui.
Non gli piace qua.
Mi ha dato il tuo numero di telefono.
Mi diede il tuo numero di telefono.
Nous le rendrons officiel le mois prochain.
Mi ha dato il vostro numero di telefono.
Mi diede il vostro numero di telefono.
Voglio sapere il motivo della sua assenza.
トムがこれを使うとは思えない。
„So habe ich denn den eigenen Sohn zum schlimmsten Feind!“ klagte Tom, als er den ganzen Komplott erkannte.
Si è tinta i capelli del suo stesso colore.
Si tinse i capelli del suo stesso colore.
Si è tinto i capelli del suo stesso colore.
È il corridore migliore.
Il suo discorso era molto interessante.
I worked all day and was very tired.
Том только что вернулся в Бостон.
Dile a Tom que no me gusta.
Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.
Diri-t akk annect-en?
Sei sicuro che sia suo?
Sei sicuro che sia sua?
Sei sicura che sia suo?
Sei sicura che sia sua?
È sicuro che sia suo?
È sicuro che sia sua?
È sicura che sia suo?
È sicura che sia sua?
Siete sicuri che sia suo?
Siete sicuri che sia sua?
Siete sicure che sia suo?
Siete sicure che sia sua?
Taccuyt-nni terɣa.
Le ho scritto una canzone.
Le scrissi una canzone.
Scrissi una canzone per lei.
Pensa che pioverà domani.
Ha fatto un passo indietro.
Fece un passo indietro.
Vuole diventare ricco rapidamente.
Ssṛaya-yi tebna deg zzman aqdim.
Era un po' deluso.
Als König von Gottes Gnaden fühlte sich Tom zu christlicher Milde gegenüber dem reumütigen Sohn verpflichtet; das Recht auf die Thronfolge hatte dieser aber ein für allemal verwirkt.
Era un po' delusa.
Aveva paura di nuotare.