loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני לא מגיע לזה.
אני לא יכול לומר זאת.
אני לא יכול להראות לך.
אני לא מסוגל לסבול את זה.
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני עדיין לא יכול לספר.
אני לא יכול לספר לך.
אני לא מסוגל לבלום את זה.
אני לא יכול לעצור זאת.
אני לא יודע לשרוק.
תפסתי שפעת.
תפסה אותי שפעת.
נדבקתי בשפעת.
Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
חליתי בשפעת.
יש לי שפעת.
No puedo aguantarlo más.
אולי שגיתי.
¿Ya decidiste qué hacer?
עשיתי את זה בשבילו.
No le queda mucho tiempo de vida.
עשיתי זאת למענו.
¿Te sirves otra copa de vino?
עשיתי את זה בשבילך.
Te prestaré dinero solo por esta vez.
עשיתי זאת למענך.
עשיתי את זה עבורך.
Todos ellos se veían felices.
לא שמעתי את זה.
אינני מרשה זאת.
אני לא מקבל את זה.
אני לא מקנא בה.
אני לא מקנה בו.
אני לא מכיר את טום.
איני יודע מדוע.
אני נוהג ברכב היברידי.
אני מרגיש רע היום.
אני חש מוחמא.
אני מרגיש בסדר.
אני מרגיש משהו.
אני חש דבר מה.
מצאתי את הכובע שלך.
ויתרתי על התפקיד שלי.
התפטרתי מהעבודה.
אני הולך לפארק.
נפגעתי היום.
נפצעתי היום.
שילמו לי היום.
קיבלתי תשלום היום.
קיבלתי חיסון נגד שפעת.
קיבלתי זריקת חיסון לשפעת.
היה לי כלב ענק.
Qorwaghwo' jajlo' wIbejlaH.
אני שונא מחשבים.
אני שונא צביעות.
אני שונא הפתעות.
La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
יש לי רימון.
יש לי רימון-יד.
יש לי כמה ספרים.
יש לי קדחת השחת.
יש לי צרבת.
אין לי ספקות.
Llena la tetera con agua hirviendo por favor.
Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.
יש לי כמה עטים.
יש לי קצת זמן.
אני צריכה להחליף בגדים.
הגעתי לגיל עשרים.
אני שומע שהוא חולה.
אני שומע את הטלפון.
שמעתי את זה בטלוויזיה.
עליתי על רעיון.
He aquí un gran mapa de Alemania.
הבריק לי רעיון.
אני מקווה שטום בסדר.
כרגע פוטרתי.
כרגע פתחתי את זה.
tugh jIQay'!
אני יודע שאני צודק.
אני יודע את זכויותיי.
אני מכיר את הזכויות שלי.
אני מכיר את הילדה הזאת.
אני יודע את האמת.
אני מכיר את הבדיחה הזאת.
אני יודע מי האיש.
נתתי לחתול להיכנס.
אני אוהב אסטרולוגיה.
אני אוהב אוויר טרי.
tera' maSDaq pagh tI tu'lu'.
אני חובב שפות.
אני אוהב מוזיקת פופ.
השיער שלך מוצא חן בעיניי.
אני גר במוסקבה.
אני גר בטאהיטי.
אני גר בטורקיה.
אני גר קרוב לכאן.
У нас закончился сахар.
הרגזתי אותה.
גרמתי לה אושר.
DuSaQ yerDaq tach Dev ghojwI' DIvI'.
גרמתי לה שמחה.
עשיתי את זה במו ידיי.
יתכן שאני זקן מדי.
אני מאד מתגעגע אליך.
איחרתי את האוטובוס.
Con grandes esfuerzos pudimos impedir que el plan se llevara a cabo.
No es fácil encontrar reconocimiento.
No tengo nada en contra.
Era todo menos agradable.
Están todas las razones para dudar que sea correcto.
Traté de aclarar todas las dudas.
bImaw'ba'!
Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.
Él no se merecía algo así.
La zona bajo peligro debe ser evacuada y las personas deben llevarse a un lugar seguro.
chIm 'ul 'aplo'wIj.
En contra de las expectativas, él fue puntual.
Con el paso del tiempo él se acostumbró al nuevo entorno.
Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
petaQ 'oH mI'QeD'e'.
bIjIjmo' qatlho'.
Nadie sabe que traerá el mañana.
Nadie muere sin herederos.
Она оставалась одинокой всю свою жизнь.
yIqanchoHqo'; yIvalchoH!
Le pido disculpas por la interrupción.
Nadie vive sin defectos. Somos personas, no ángeles.
Nadie ve sus propios errores.
Мои силы меня покинули.
Tengo una debilidad que deberías conocer.
Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.
Para ella es fácil aprender idiomas.
Él era un buen hombre de los pies a la cabeza.
El intento fracasó.
'ey per naHvam pIw.
La víctima murió inmediatamente.
Se está haciendo tarde, y no me gusta irme solo para la casa. Me debo ir, si no te molesta.
Я терпеть не могу его наглость.
'epIl naH'e' per naH'e' je DaqelDI', nuq DamaS?
nIpon per naH vISoplI'.
Я не могу предсказать, что может случиться.
しまった、僕は財布を部屋に忘れてきてしまったよ。
cha' per naH vIghaj.
Jag har ett par päron.
non Sor per naH mob.
tera' na'ranvam DaneH'a'? "ghobe', pagh tera' na'ran vIneH."
郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
banan naH chab DaSopta''a'?
Результат был достаточно разочаровывающим.
あなたは好きなときにどこに行ってもかまいません。
Все наши усилия были безрезультатны.
DeH'a' banan naHmeyvam?
raghpu' banan naHmeyvam.
De fato, pouca gente sabe o que isso significa.
Он недоволен результатом.
A primeira chamada será divulgada no dia primeiro.
banan naH vImaS; 'epIl naH vImaSbe'.
Não me estranharia.
DeHbe' banan naH SuDqu'.
Que zona é essa?
流浪の旅人はついに自分の帰るべき家を見つけた。
O meu quarto deve estar uma zona.
彼女はやすやすと答えた。
SuD 'ej wov banan naHmey.
Acho que estou grávida!, disse a mulher.
O meu cunhado é um chato.
banan naH yub gho'pu' 'ej pumpu'.
Não há quem suporte esse chato.
真のパートナーシップと真の進歩のためには、たゆみない努力と絶え間ない献身が必要だ。
Ficaria chato dizer que não.
O que é legal para mim pode ser chato para você, e vice-versa.
banan naHmey vImaS; 'epIl naHmey vImaSbe'.
pagh banan naHmey vIneH.
Façamos assim: quem está em cima desce, e vice-versa.
王の娘は王女である。
ビルは手紙を書きました。
wa'Hu' waw' cheghpu'be'.
その小屋は焼けて灰になってしまった。
Eu te ajudo, e vice-versa.
Eu te ensino o que sei, e vice-versa.
もっと沢山本を読んだほうが良いよ。
Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.
Os dois usos são corretos. Este é mais vernáculo; aquele, mais coloquial.
Sum'a' pagh Hergh ngevwI'?
経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。
冬になると唇が割れたりする。
Não sei se quero.
Não sei se sim ou se não.
¡Baja la velocidad o vamos a morir!
Você sabe disso melhor do que ninguém.
私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。
君については知らないが、僕は今日はなんだかいい感じだよ。
ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
Diminui a velocidade ou vamos morrer!
その孤児には、後見人と世話をする人がついています。
Diminua a velocidade ou a gente vai morrer!
Esse comentário é uma piada.
Puedo ayudarte.
Se eu gostei do livro? Aquilo é uma piada!
人間の心というものは悪魔の住処である。私はときに自分の中に地獄のようなものを感じることがある。
トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
彼女が道に迷ってしまうのではないかと、彼は心配している。
Aquele documentário que você me passou sobre os Illuminati é uma piada.
Chega de lorota!
誰と誰を交換する？
どれとどれを交換する？
En ekzakta senco tomato estas frukto.
O João está lelé da cuca.
トムは月曜日にやって来て、次の日去って行った。
As palavras do locutor pasmaram os ouvintes.
Es el ramo de flores más bello que jamás haya visto.
Fiquei pasmado com o número de inscritos.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
¿Has estado alguna vez en Venecia?
Fiquei pasmado com a resposta.
¿Has visto un río rojo alguna vez?
Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
El terremoto fue la catástrofe más grande que jamás haya tenido el país.
¿Alguna vez te has afeitado?
Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
¿Has derribado alguna vez un árbol?
Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
¿Dónde está la embajada japonesa?
La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
En el inicio del encuentro se leyó un mensaje de saludo del presidente.
Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.
Una lengua sin un mensaje no vale nada.
I hear the message just fine; it's faith that I lack.
Según Wikipedia, cualquier medio que posibilite la difusión de un mensaje a una vasta audiencia es un medio de comunicación masivo.
El embajador abandona Japón esta noche.
La carta contiene un mensaje inequívoco: su esposa no regresará.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
John has gone cuckoo.
For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
Rara vez tenemos noticias alegres del Medio Oriente para difundir, por el contrario, la situación a menudo es muy seria.
Debemos comunicar un mensaje de este tipo.
It's bad manners to talk during meals.
Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.
Tal vez la comisión tiene la culpa por no haber hecho suficiente por comunicar este mensaje.
Pero a pesar de eso el mensaje es relevante y correcto.
La embajada me envió un libro acerca de Alemania.
Katar cerró su embajada en Siria y llamó a todos sus diplomáticos a que regresaran de este país.
Pero, ¿recibiste los mensajes?
¿Dónde queda la embajada española?
¿Dónde queda la embajada rusa?
¿Dónde está la embajada húngara?
No sirve de nada hablar con Tom.
El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
Tom estaba escondido atrás de la cortina.
Tom está escondido atrás de la puerta.
Este caballo tiene lindos ojos grandes.
¿Por qué tus ojos son tan grandes?
Pensé que Tom no reconocería a Mary.
Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.
Tus ojos te traicionan.
Tus ojos son muy penetrantes.
No puedes ver aire con los ojos.
Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.
Cuatro ojos ven más que dos.
Él se recostó en el sofá con los ojos cerrados.
It's an excellent method to relieve stress.
Por favor espere frente al cuarto 213.
¿Hay un cuarto para mí?
¿Todavía tiene habitaciones libres?
I'm still working on it.
¿No se dio cuenta de que salimos de la habitación?
Este cuarto tiene una bella vista a la montaña.
La pieza olía a tabaco.
I need to talk to him.
El señor White dijo que no había más piezas disponibles debido al congreso.
Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
She did pretty well.
I watched it on YouTube.
I watched it on Dailymotion.
Él se encerró en su pieza.
Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
Nimm die Liebe eines Menschen an!
Das ist eine Notlüge.
Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
I mean no disrespect.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Reich mir die Flosse, Genosse!
Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!
Ich wollte dich schon immer kennenlernen!
Hier stand früher ein alter Tempel.
O gerçekten can sıkıyor muydu?
Genau hier stand früher ein Laden.
Genau hier gab es früher einen Laden.
Çok hasar var mıydı?
Hepimiz bir şey isteriz.
Yaklaşık olarak senin yaşındayız.
Kurabiye yapıyoruz.
Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!
Derhal geliyoruz.
Şimdi gidemeyiz.
Şimdi sana yardım edemeyiz.
Biz vazgeçemeyiz.
Biz onu söz veremeyiz.
Bir şey göremiyoruz.
Bu arabayı çekemeyiz.
Tom'u bekleyemeyiz.
Zirveye tırmandık.
Konuşmaya devam ettik.
Biz bir yere gitmedik.
Bahşiş kabul etmiyoruz.
Biz sürekli dövüşürüz.
Çok zamanımız var.
Yeni bir sorunumuz var.
Sık sık beklemek zorundayız.
Sarı elmalarımız var.
Ich weiß nicht, wie man diesen CD-Player bedient.
He described the flight in detail.
Paul, rase nicht so!
El estanque es muy profundo.
Pflücke die Rose, wenn sie blüht, schmiede, wenn das Eisen glüht.
Auf Rosenblätter ist nicht zu bauen.
Me sorprendió la noticia esta mañana.
Dass man auf die Dornen acht', haben die Rosen gemacht.
In die Finger sticht, wer Rosen bricht.
Could I have a glass of wine?
Die Liebe ist wie der Tau, sie fällt auf Rosen und Kuhfladen.
Die Rose, die man lang in den Händen trägt und daran riecht, bleibt nicht.
Fürchte nicht der Dornen Stechen, willst du schöne Rosen brechen.
Nuestra familia tiene unos antepasados ​​ilustres.
Man kann nicht immer auf Rosen gehen.
Rosen kann nicht jedermann brechen.
Die Zeit bringt Rosen, aber auch Dornen.
Ĉion beligas arda amo; hipopotaminon por hipopotamo.
Renapa va kotcoba tulistar ; va troskolya gan troskolye.
Da bist du vor der rechten Schmiede!
Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
Va betsa kosmal vexe va gumka burel !
一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
Tegira va tegisik pirdar.
Vor einer richtigen Schmiede wird man richtig beschlagen.
Va jotaf aal soal !
Ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon.
Awalt gan yakadubies velik me zo tuorikar.
Wenn das Eisen glüht, soll man's schmieden.
Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas.
Kontan suxas va fe lev artan, arse koon lubetel.
Behaupten ist nicht beweisen.
Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
Das Reisen kostet Geld, doch dann sieht man die Welt.
Kontan meviele karolas, inafa swava kodiblawer.
Kan kobara voda zo katcalar.
Dem Weisen widerfährt keine kleine Torheit.
Kontan lanarsaf gu ageltaca, mo Tawava tukustoar.
Die Tat wird es weisen.
Gracik kotviele kiover.
Die Zeit frisst Stahl und Eisen.
Eisen wetzt Eisen.
Es findet wohl auch ein Blinder ein Hufeisen.
Gott gibt leisen Wind, wenn die Schafe geschoren sind.
Man muss dem Hobel nicht zu viel Eisen geben.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
Man soll keinen vor seinem Tode glücklich preisen.
Sage nichts, es sei denn du könnest es beweisen.
Verliebte Köchin versalzt die Speisen.
Không sợ gian nguy, không giờ phút nghỉ; Ghét mọi quân thù, ghét mọi nước sơn...
Va wupe mekivason ise va meka tilderawexa dison ; va kot relingasik akladason, ise va kota kseva akladason…
Đánh kẻ chạy đi, chứ không đánh kẻ chạy lại.
Va grolesik vols kontan moveyes va intyona axaca aliel…
Chộp chộp, bum bum. Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn; Đời tôi cô đơn nên đi uống... rượu phèo...
Jinafi bli tir antafi, acum do bettelya kotviele sotí antaf ; jinafa blira tir antafa, acum va ruyat… ulí…
כִּי כָל פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן יִוָּכַח עַל מַעֲשָׂיו.
אין לי כוונה לפגוע.
צפיתי בזה באתר Dailymotion.
צפיתי בזה באתר יוטיוב.
ראיתי את זה ביוטיוב.
היא הצליחה לא רע.
אני צריך לדבר איתו.
אני עדיין עובד על זה.
אני עדיין מטפל בזה.
זו שיטה מצוינת לשחרר מתח.
זו שיטה מצוינת לשחרור מתח.
זה חסר כל היגיון דפוק.
אפשר לקבל כוס יין?
אוכל לקבל כוס יין?
הוא תיאר את השוד לפרטים.
הוא תיאר את הטיסה לפרטי פרטים.
הבנק ישלם לך במזומן תמורת הצ'ק שלך על סך חמישים דולר.
הוא בנה כל היום מגדלים באוויר.
הבטן שלי מקרקרת מרעב.
Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.
ג'ון השתגע.
ג'ון ירד מהפסים.
את המסר אני שומע היטב; זו האמונה שחסרה לי.
יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני מת על בדיחות כאלה כשאתה מספר אותן.
מרץ הוא החודש השלישי בשנה.
מארס הוא החודש השלישי בשנה.
הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם.
היא ילדה טובה באמת.
איך ניתן למחוק משפט כפול?
היה לי לעונג.
העונג היה כולו שלי.
אלה נימוסים גרועים לדבר בשעת הארוחה.
זה לא מנומס לדבר בשעת הארוחה.
המדריך המליץ לי להתאמן מדי יום.
המדריך יעץ לי לתרגל בכל יום.
סליחה, אני יכול לפתוח את החלון?
סלח לי, איכפת לך שאפתח את החלון?
תלוי במיקומך, יש סיכוי לשלג.
מזג האוויר יהיה בהיר, ואחר כך יופיעו עננים.
היום בטוקיו יהיה קר מאד.
עכשיו השעה של תחזית מזג האוויר.
זו שעת התחזית של מזג האוויר.
האם יש עדיין מקומות פנויים?
האם יש עדיין מושבים ריקים?
מר טנאקה, האם יש לך מניות?
אני רוצה לבדוק את מחירי המניות מאתמול.
הכיסא הזה פנוי?
יש המון כלים מלוכלכים בכיור.
יש נר אדום על הכיור באמבטיה.
הוא עומד לטפס על הסולם.
בתוך הארון יש מעט בגדים.
המראה נמצאת מעל לשידה.
הוא הוריד את הספר מהמדף.
היא עומדת להתיישב על הספה הצהובה.
היא עומדת לקנות את הסוודר האדום.
איפה הילדה לומדת?
לעניות דעתי, הקיץ הדועך הותיר אותי נטול בריאות, חסר נשמה, ואם האמת חייבת להיאמר, גם ללא כסף.
איפה נמצאת שגרירות פולין?
היכן נמצאת השגרירות הפולנית?
זה כלב, וזה גור.
אני המתנתי.
אני כאן.
אני נמצא פה.
זה טוב.
זה חול.
היום יום שבת.
זו שבת.
הוא אוהב כדורגל.
El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
这就对了。
Comme ça, c'est correct.
「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」
トムには投票権がある。
Viel Reisen und langes Ausbleiben macht nicht immer klug.
車なしでそこに行こうなんてメチャ大変だよ。
Pflügen und nicht säen, Lesen und nicht verstehen, ist halb müßig gehen.
Pillen muss man schlucken, nicht kauen.
あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
Planeten sind üble Propheten.
Plünderer sind feige Soldaten.
Plündern macht nicht reich.
Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken.
Politisch ist englisch reden und teuflisch meinen.
本当はみんな泳げなくちゃならないんだがな。
Pracht macht keinen ehrlich.
本当はみんな泳げるはずなんだが。
Dieser Text hier ist schwierig zu lesen.
Kia estis la vetero hieraŭ?
Pompo neniun honestigas.
And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.
Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.
Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.
Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.
Siin on minu saladus. See on väga lihtne: ainult südamega näed hästi. Kõige tähtsam on silmale nähtamatu.
A oto mój sekret. Jest bardzo prosty: dobrze widzi sie tylko sercem. Najwazniejsze jest niewidoczne dla oczu.
Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.
Velaiquí o meu segredo. É moi simple: Somentes se ve ben co corazón. O esencial é invisible para os ollos.
Chilò áste sëgn spo ince mî socrët. Al é dër scëmpl: an vëiga mâ bun cun le cör, l'essenzial ne vëigon nia cun i edli.
Honatx ene sekretoa Oso sinplea da: Bihotzaz baizik es dira gauzak garbi ikusten. Gauzen muinaren berri jakitea ezina
Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: c'ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oc'ima nevidljivo.
Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis.
When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand.
Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je: Kdor hoce videti, mora gledati s srcem. Bistvo je ocem nevidno.
Ne ludu ĉi tie.
Heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als ulls.
Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: covek samo srcem dobro vidi. Sushtina se ocima ne da sagledati.
Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.
Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.
Narito ang lihim ko. Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti. Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.
Hér er leyndarmálið. Það er mjög einfalt: maður sér ekki vel nema með hjartanu. Það mikilvægasta er ósýnilegt augunum.
Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: správne vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.
Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
Setu va c'hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d'an daoulagad
My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
Dyma fy nghyfrinach i. Mae hi'n syml iawn. Dim ond efo'r galon mae gweld yn iawn. Mae'r hyn sy'n bwysig anweledig i'r llygad.
Béteme o mío secreto. Ye muito simple: no se bei bien sino con o corazón. Tot lo esenzial ye imbeyible t'os güellos.
Wie komme ich am besten dorthin?
Hur tar jag mig dit bäst?
Nin gwerianneg.
Odulen an edraith angin.
Odulen an edraith anlen.
How do I get there best?
I don't speak Elvish.
Ú-bedin edhellen.
Je ne parle pas elfique.
Kiu verkis Hamleto?
Miten sinne pääsee parhaiten?
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
Li estas alta kaj maldika.
Arkadaşının tavsiyesini dinlemedi.
Doğduğum köyü ziyaret ettim.
Doğduğu köyü ziyaret ettim.
Oraya en iyi şekilde nasıl gidebilirim?
Tahmin et!
Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
Il est impossible de déchiffrer son écriture.
Yaptığın işi iyi yapar.
Ne zaman seni görsem, kalbim bana aşık olduğumu söylüyor.
Kahve çok şekerli.
When I see you, my heart tells me that I am a lover.
Es imposible de descifrar su escritura.
Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
la .terd. lo drata plini cu frica lo ka ce'u stuzi lo djacu
Kimya mı okuyorsun?
Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
Öyle yapmalıyız.
Hatalı olduğu kesin.
O hayatımın aşkıdır.
Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
Saatini çaldığını baban biliyor mu?
İngilizce öğrenmek isterdim.
Mary John'la çalışmış olan otobüs şoförünün yan dairesinde mi oturuyor?
İngilizce öğretmeni olmak isterdim.
Un test A.D.N. prouva son innocence.
Vidante vin, mia koro signalas, ke mi enamiĝis.
Een goede kapitein verlaat altijd als eerste het schip, zei Tom, "want alleen een levende kapitein is een goede kapitein."
Kim mutlu ki?
Öğle yemeğinden sonra tenis oynadı.
Als ik u zie, laat mijn hart weten dat ik verliefd ben.
Mi estas mallerta.
Tom kaç yaşında bilmiyorum.
האם מרי גרה ליד נהג האוטובוס שאיתו עבד ג'ון?
Odamda bir sürü kitap var.
האם מרי גרה בדירה הסמוכה לזו של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
האם מרי גרה בבית הסמוך לזה של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
İlaç, kahverengi bir sıvıydı.
Daha yakına gelme, bana aptallığını bulaştırırsın.
Postaneye gidiyorum.
Nasıl gidiyor oğlum?
La homo estas stranga besto.
市场上到处都很热闹。
אתה זוכר אותנו?
How are you, son?
Der Mensch ist ein sonderbares Tier.
На рынке повсюду очень оживлённо.
כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
İnsan ağacı gençken bükmeli.
Şurada bir köpek havlıyor.
Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
İnsan sahip olmadığı para hakkında konuşmaz.
Kabul edilebilirler ve edilemezler arasında ince bir çizgi vardır.
Debería atar el perro para que no muerda.
Tom aşık olmak için çok meşgul olduğunu söylüyor.
בדיקת די-אן-איי הראתה שהוא לא אשם.
Aktör kendi bölümünü inceledi.
בדיקת DNA הוכיחה את חפותו.
מה שלומך, בני?
Vous devriez attacher votre chien pour qu’il ne morde pas.
השוק מאד תוסס בכל מקום.
Gi nathlam hí.
Le nathlam hí.
Üzgünüm,daha önce söylediğimi biliyorum ama unuttum.
Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
Li nomis min dikulo.
Il m’a appelé gros.
ghIrep naHmey vIparHa' 'ach ghIrep naHmey law' vISoplaHbe'.
DaH DeHchoHlI' ghIrep naHmey.
wIb ghIrep naHmeyvam.
DeH ghIrep naHmeyvam.
Iston i nîf lîn.
I know your face.
tlhoy wIbmo' ghIrep naHmeyvam vISoplaHbe'.
Je connais ton visage.
Iston i nîf gîn.
Mi konas vian vizaĝon.
ghIrep naHmey puS vISop vIneH.
Mi van me?
Gwestog?
Gwestol?
Avo garo am man theled?
Og nú skal eg siga tær mítt loyndarmál. Tað er sera einfalt: einans við hjartanum kanst tú síggja rætt. Tað avgerandi er ósjónlegt fyri eyganum.
Seo é mo rún duit. Tá sé ansimplí: is leis an chroí is fearr a tímid. Na rudaí is bunúsaí amuigh, ní féidir leis na súile iad a fheiceáil.
Av-'osto, agoreg vae.
Ne t'en fais pas, tu as bien fait.
هیچوقت فراموش نکن!که دیگران روی تو حساب می کنند اما روی آنها حساب نکن!
Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.
Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том.
Ecce mi secreto, un secreto multo simple: on vide ben solmente con le corde. Cosas essential es invisibile al oculos.
Je suis là pour vous aider.
Je suis là pour t'aider.
Je suis ici pour t'aider.
Je suis ici pour vous aider.
Han kommer tillbaka sex.
Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.
Daher versuchte ich Kontakt aufzunehmen, was nicht glückte, da wir ganz einfach keine gemeinsame Sprache hatten.
Av-'osto, agorel vae.
Auf einer meiner Reisen traf ich einen netten Menschen, mit dem ich gern einige Worte gewechselt hätte.
Heute möchte ich zu Ihnen über ein Hindernis sprachlicher Art sprechen, also über sprachliche Probleme, als Hindernis gesehen.
Мы пережили три войны.
Ich komme, um meine Sache selbst zu verteidigen.
Die Kraft des Wortes ist bedenkenswert.
Мы прошли через три войны.
Rettet das Leben der Wälder für eure Enkelkinder!
Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.
В следующее воскресенье я пойду в зоопарк.
Es ist schon einige Zeit vergangen, seit ich ein solches Lob hörte.
Мне тоже дайте молока.
I love to see your eyes shine when you laugh.
J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.
Es ist einige Zeit vergangen, seit ich das letzte Mal dieses Wort hörte.
من آن را یک عنکبوت نمی نامم،آن را یک هیولای عظیم الجثه می نامم.
Gellon ned i galar i chent lîn ned i gladhol.
Gellon ned i galar i chent gîn ned i gladhog.
喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。
Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
Я жил в Венесуэле, когда там работал.
Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
Пусть он остаётся дома, если хочет.
Ein Adler verliert eine Unmenge an Zeit, wenn er bei einem Raben in die Lehre geht.
Der Fuchs schimpft über die Falle, nicht über sich selbst.
Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
Wahnsinn ist das Kleid der Schurkerei. Scham ist der Mantel des Hochmuts.
Wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.
Du sa att du var lycklig.
Ni sa att ni var lyckliga.
Die Ewigkeit verliebt sich in die Erzeugnisse der Zeit.
Tom åt någonting.
Jag vill bara veta.
Эта книга принадлежит им.
Wer Wünsche hegt ohne zu handeln, der nährt eine Pest.
Go kiss an orc.
Klava överförenklar allting.
De är ivriga på att få veta vad som hände.
Ego, mibo orch.
Esperanto ist eine internationale Sprache, die in vielen Ländern unterrichtet wird.
De är spända på att få veta vad som hände.
Det är ett extremfall.
Дадааб - крупнейший лагерь беженцев в мире.
Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill du ha?
Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
Va embrasser un orc.
Ich meine, dass unsere Kultur sehr kommerziell und folglich sehr egozentrisch geworden ist.
Tom tog av sig skjortan.
Tom tog av sig tröjan.
Tom försökte behålla lugnet.
ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。
Tom ville träffa Mary.
Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
Моя бабушка со стороны матери настаивает на том, чтобы надеть то старомодное платье.
Tom är för tidigt född.
Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.
Du stötte på honom tidigare, eller hur?
Ni stötte på honom tidigare, eller hur?
Vill ni spela tennis med oss?
Vill du spela tennis med oss?
I need to go.
Mauya nin avánië
Avez-vous quelque chose à écrire ?
Boe i 'waen.
Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.
I must go.
Necesito irme.
Tengo que irme.
これが面白いとは思わない。
あなたにそれをして欲しくない。
Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
トムがどこに住んでいるか分かった。
あなたのベッドの下でこれを見つけました。
Pakibukas ng balutan, nga.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
まだトムと話していない。
どれぐらい前にここへ着いたのですか。
トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
Он оплатил счет и уехал.
Он заплатил по счетам и ушёл.
Я знаю тех женщин.
Я знаком с теми женщинами.
ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
Где ты обычно проводишь своё свободное время?
This just made me laugh, especially towards the end!
お前達二人はどうしようもないばかだな。
Я опоздал на поезд на две минуты.
休暇を楽しんできてくださいね。
あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
トムはめったに質問をしない。
Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Господин Сузуки, наш новый учитель, обучает нас английскому языку.
این یک ضرب المثل هست که معنایش را من نمی فهمم.
בטח, על הכיפאק.
Ça m'a bien fait rire, en particulier vers la fin !
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
人間というのは妙な動物である。
飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
כן, בשמחה! - עניתי.
Marie est la mère de Tom.
فراموش نکن!به دربان بابت حمل چمدانت انعام بدهی.
Мне бы хотелось играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи.
質問の答えを読むためには、ただ質問をクリックするだけで良い。
答えを見るためにはただ問題をクリックするだけでよい。
Посмотри, выключен ли газ.
ma selzva lo patfu be do
彼は教師になるのが目標だ。
Who did you see?
Я по-прежнему испытываю жажду.
Это сражение положило конец войне.
Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
Она уже в совершенстве понимает эсперанто, как будто это её родной язык.
Li estas pli eminenta ol mi en ĉiu lernofako.
いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
Посоли мясо.
Нельзя смеяться над другими.
僕は君ほどのおしゃべりじゃないよ。
Замок расположен на другом берегу реки.
Venez m'aider, s'il vous plaît.
気にするな、きっと順調に行くさ。
Урожай был испорчен дождями.
Нелегко подводить результаты выборов.
Они увидели человека в толпе людей.
彼は、われわれの成果を目の当たりにしているのだ。
彼女が僕たちの果物を見ている。
彼女は私たちの成果を見ています。
Он так же бегло говорит по-английски, как и любой другой ученик в его классе.
あの人は私たちの果物を見ている。
Он начал учить испанский язык по радио.
Хочу желать то, чего желаешь ты.
Она вся позеленела от зависти.
冗談抜きで、人間たちはこんなにもおろかなのである。
Ne yazdın ne de telefon ettin.
Этот журнал за прошлый месяц.
Сегодня я решил изучать эсперанто.
Liisa haukkui minua tyhmäksi.
Liisa beschimpfte mich als dumm.
Он ответил жестом «окей».
あの人たちが彼とその奥さんとを教えたのだ。
Adam ne yapıyor?
Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。
Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.
Polis arabayı kullanıyor.
彼らは早期に着手することで合意した。
En cas d'urgence, appelle la police.
Enligt lag har Liisa rätt till skadestånd.
それについては話したくない。
En kötüsü geride kaldı.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
Bugün için bilet kaldı mı?
1959年9月26日に、日本観測史上最大の台風が名古屋を襲った。
Pistäytykää minun luonani jonkin päivänä.
Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
Ama sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
トムは集中力がない。
トムはじっと立っているのが苦手だ。
トムは経済的に困難な状況だった。
Isı düşüyor.
C'est un enfant pourri gâté.
İşe gitmeliyim.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
İşe gitmeye ihtiyacım var.
İşe gitmem gerek.
私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
今はテレビを見る気分じゃない。
Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.
私にはカナダ人の友達はいません。
26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo.
何がトムに起こったのか私にはわかりません。
Yüzmeye gitmeyi önerdi.
揚げ物はめったに食べません。
これは誰にも触ってほしくない。
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
Patates yemeği gaz yapıyor.
Я на восьмом этаже.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Sakızın tadı kaçtı.
Sakız tadını kaybetti.
トムはシャツをズボンの中に入れた。
オデットは1905年、ナントで生まれた。
トムは2時30分に私と会うはずだった。
Kaynana hep kara koyundur.
ほかの意見もある。
Kaynana günah keçisidir.
母は私に新しいセーターを編んでくれている。
Результаты выборов скоро будут проанализированы.
Dondurma yememesi için arkadaşları buzdolabına asma kilit takmak zorunda kaldılar.
Он стремится стать учителем.
Tom kunde inte kontrollera sig själv.
Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
Karınıza hâlâ aşık mısınız?
Haklı olmak güçlü olmaktır.
À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
Kendini hep bizden üstün gördün.
Gelirini arttırmanın bir yolunu bulmalısın.
僕はそれほど急いではいない。
Mára mesta!
Kişilik gücünün ve zayıflıklarının farkında olmaktır.
Tehlikeli göründüğümü söyledi.
君の論理にはついて行けないよ。
Dôl gîn lost.
Your head is empty.
Tu as la tête vide.
私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
Come near the fire.
Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır.
Approche-toi du feu.
Tolo anin naur.
Ustedes tienen tres autos.
A tula náressë.
Вы узнаёте мужчину на этой фотографии?
Мне бы хотелось иметь автомобиль.
私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。
Она не может их остановить.
La niña pobre se ganaba el pan vendiendo flores.
Том не должен был этого говорить.
Üç arabanız var.
Por el momento usted está escribiendo frases en el lugar equivocado. Vaya a "Contribuir" en el borde superior de la página y luego a "Añadir oraciones".
Меня вырвало.
Меня стошнило.
Je vous inviterai à dîner.
L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
У Вас есть конкретный пример?
Вы можете привести конкретный пример?
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
Ella vende drogas en los conciertos.
Ese libro se vende bien.
Когда вы отправитесь в путешествие в Париж?
人は皆働かねばならない。
Él nos vende papel.
Él vende tragos.
Çocuk gibi ağlamak için bir neden yok.
Ella vende comida.
Salı günü hava cidden soğuktu.
La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
私の心は喜びであふれていました。
Это была его вина.
コーヒーはブラジルの主な生産物です。
Это была её вина.
No las abandonaré.
Esos zapatos son demasiado pequeños.
Мэри - бабушка Тома.
Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
Ваза упала со стола и разбилась на части.
彼が来たら始めよう。
Я навещу своего дядю на следующей неделе.
Сколько воды!
Now it's hard to get a good advice: where should I go?
Составь список слов, которые ты не знаешь.
Составь список незнакомых слов.
女たちは何でも共有している。
El niño está donde su madre.
Искусство - серьезная штука.
その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。
Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание.
Il a survécu à l'impact d'une bombe.
Ты получил её письмо?
彼女は日本人女性です。
Los pájaros hacen nidos en los árboles.
Внезапно на пороге появился какой-то человек.
私の滞在期間を延長することはできますか。
Чтобы быть успешным, надо выглядеть успешным.
二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
Две порции ванильного мороженого, пожалуйста.
С ним они будут в безопасности.
Nie będę z tobą więcej rozmawiać, ponieważ przeszkadza mi, że ciągle flirtujesz z innymi kobietami.
Кофе не даёт мне заснуть.
Los pájaros cantaban en los bosques.
Почему бы тебе не запустить воздушного змея?
Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел.
Сьюзи обожает японскую музыку.
Mr. Tanaka called while you were out.
What are you doing to stop this?
Kion vi faras por eviti tion?
Все из нас одобрили этот план.
Que faites-vous pour l'arrêter ?
Мы все одобрили этот план.
Que faites-vous pour arrêter cela ?
Иногда я не могу его понять.
Бывает так, что я не в силах его понять.
לא נותר לו עוד זמן רב לחיות.
Tom n'aime pas les échecs.
אחיך יודע לנהוג במכונית?
En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo.
In many places in China, there were temples of the dragon-king.
אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.
Onidire.
Je suis allé nager dans la rivière.
Mon oncle m'a offert cette montre.
Je ne pense pas qu'il soit sincère.
Sincerdire, mi tute ne konsentas.
Il est temps que tu ailles à l'école.
אני מרגיש בודד בעולם.
Il est temps que j'y aille.
אני יכול לעשות זאת בעצמי.
הסרט מתחיל בעשר.
Tom ne boit pas de bière à la maison.
הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.
Одну треть территории Земли занимают пустыни.
この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
По проводам идёт электрический ток.
אעשה זאת כמיטב יכולתי.
בוב יהיה בבית בשעה שש.
האוטו החדש הוא שלה.
אני לומד אנגלית מזה שש שנים.
Я не хочу опоздать на свой поезд.
Kiam la ĉevalo eniris en la gastejo, la gastejestro demandis: "Kial vi havas tiel longan vizaĝon?"
Никто не знал, что ещё сказать.
Какая ужасная погода!
מהו האגם הגדול ביותר בגרמניה?
הוא הולך לפארק כל בוקר.
「なぜ物乞いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」－「慈悲深さというのを教えてやってるんだ」
איננו יכולים לחשוף מידע מסווג.
Завтра мне придется встать очень рано.
Él tenía el pelo largo.
Несмотря на дождь, она вышла.
זה הכול באשמתך.
Nevó por una semana.
Она хочет развестись.
טום במיטה, ישן.
Kiam vi planas komenci?
ביכולתו ללמד אנגלית וגם צרפתית.
Kiam vi ŝatus komenci?
הוא היה הראשון לעזור לה.
טום קורא ספר.
הוא נתן את חייו למדינה.
היא נראית צעירה מאוד.
התיק הזה לא קטן.
Tio rezultigas la samon.
איזו כוס היא שלך?
La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
לדג הזה יש ריח רע.
Fumi aĉas!
כרגע אני עסוק בבישולים.
Fumi odoraĉas!
העישון מצחין!
העישון מגעיל!
Ŝi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
בתחנה שוחח איתי אמריקאי.
Ŝi vivas en ĉi tiu kvartalo.
Cuanto más helado se hacía el clima, más se enfermaba él.
אל תעשה עניין גדול מהצלקות, אדוני הרופא. אני כבר זמן רב לא יפה.
השיר הזה תמיד מזכיר לי את הילדות שלי.
הצלקות לא משנות, אדוני הרופא. אני כבר זמן רב לא יפה.
תום ביקר את הקבר של מרי.
Tiuj tagordaj punktoj estis kune diskutitaj.
התוצאות של זה זהות.
מתי היית רוצה להתחיל?
נדמה לי שיש לי זמן לכוס קפה נוספת.
מתי הייתם רוצים להתחיל?
מתי אתה מתכנן להתחיל?
מתי את מתכננת להתחיל?
מתי אתם מתכננים להתחיל?
Jeg ved at du bor her.
Kio ne mortigas nin, nur plifortigas nin.
זר שוחח עמי.
Neĝo abundas ĉi tie.
מרי היא סבתו של טום.
I dag er det den første dag af resten af dit liv.
Pri kio vi ĉefe lertas?
Ne eblas por homoj eterne vivi.
Could you wake me up at eight in the morning?
תוכלי להעיר אותי בשמונה בבוקר?
Ŝi ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
התה הזה טוב מאוד.
טום עשה את זה, נכון?
טום לא גר כאן.
Er kam aus dem Haus gerannt.
אתה הולך ללכת לתיאטרון הערב?
Malaperu de mia vivo ! Vi donas al mi multe da malbonŝanco.
טום לומד מהר.
Schwalben fliegen am Himmel.
טום יוצא למסיבות לעיתים קרובות.
Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen?
תיזהר עם הסכין הזו.
Er machte wegen seiner Fähigkeiten Karriere.
Tu ne devrais pas continuer à le provoquer sans raison, ça donne de l'eau à son moulin.
Golfofluo estas varmakva riverego fluanta ene de Atlantiko.
In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt.
Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
Prouve-moi ton amour ou va chercher une autre femme.
Es más viejo que Tom.
Él es mayor que Tom.
Zwei Männer mit Skimasken betraten die Bank.
Das aufregende Videospiel begeisterte mich.
Er ist bei einem Unfall nur knapp dem Tod entgangen.
Kia espero atendas vin trans ĉi tiu pordo? Nenia!
Disparais de ma vie ! Tu me portes la poisse.
Es hat angefangen zu regnen. Bitte kommen Sie doch unter meinen Schirm.
Elle est plus âgée que Tom.
Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
Der Markt findet jeden Montag statt.
מתי בכוונתך להתחיל?
Ĝi ne atingeblas de ĉi tie.
Seine Nörgeleien finden kein Ende.
Sie kam zwar, blieb aber nicht lange.
כשהסוס נכנס לאכסניה, הבעלים שאל אותו: "על מה הפרצוף הארוך?"
Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.
בלי משוא פנים, אינני מסכים.
שלג נערם פה.
מה שלא הורג אותנו, מחזק אותנו.
You must take his state of health into account.
העניינים על סדר היום נדונו יחד.
Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen.
היא גרה ברובע הזה.
היא מתגוררת ברובע הזה.
Oni petis la teĥnikiston fari ujon netraireblan por lumo.
אומרים.
Would you like to drink something?
במקומות רבים בסין יש מקדשים של מלך הדרקון.
מה אתה עושה כדי למנוע את זה?
מה אתם עושים כדי למנוע את זה?
ב-26 בספטמבר, 1959, תקף הטייפון הגדול ביותר בהיסטוריה את העיר נאגויה.
Tendo kun planko kaj tirfermilo ne tralasas insektojn.
Ekzistas maljunaj pilotoj, kaj ekzistas aŭdacaj pilotoj, sed ne ekzistas maljunaj pilotoj aŭdacaj.
Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.
Ili alkroĉigis sin unu al la alia por resti varmaj.
¿Entendéis?
C'è poca speranza per il suo recupero.
הוא עולה עלי במקצוע הזה.
הוא בקיא ממני במקצוע הזה.
הנה הסוד שלי. פשוט מאוד: רואים טוב רק באמצעות הלב. המהות אינה נראית בעיניים.
אני מכיר את פרצופך.
אני מכיר את פרצופכם.
אני אוהב את העיר שלכם.
אני אוהבת את העיר שלך.
אני אוהבת את העיר שלכם.
Ni restis kune por la sekuro.
הוא קרא לי שמן.
Hän pysähtyi äkkiä.
Han tvärstannade.
האדם חיה מוזרה.
Hon tvärstannade.
אינני בקיא.
Hän jarrutti äkkiä.
אינני בקיאה.
Han tvärbromsade.
Hon tvärbromsade.
Han tvärnitade.
Hon tvärnitade.
כשאני רואה אותך, לבי מאותת לי שהתאהבתי.
כשאני רואה אתכם, לבי מאותת לי שהתאהבתי.
Tämä järvi on todella kalaisa.
Den här sjön är verkligen fiskrik.
הוא גבוה ורזה.
Den här sjön är verkligen rik på fisk.
אל תשחק פה.
אל תשחקי פה.
אל תשחקו פה.
Hänellä on ruuvi löysällä.
Han har en skruv lös.
פאר לא מוביל ליושר.
Hon har en skruv lös.
איך היה מזג האוויר אתמול?
תום חולם על עלמה עם עיניים יפות וחיוך מפתה.
הנעדר טועה תמיד.
מי שבטוח בצדקתו, יוצר גיהנום לסביבתו.
מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
מי שאף פעם לא מפרגן, נשמתו מתעפשת.
Li leviĝis malsatega; sed bone matenmanĝinte, li sentis sin bonfartega.
Hun har en skrue løs.
Nu är goda råd dyra.
Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
Chciałby się Pan czegoś napić?
Лучше не будить спящую змею.
Nu er gode råd dyre.
Stary mężczyzna umarł na raka.
Jak długo mniej więcej będzie to trwało?
osiem to dwa razy tyle niż cztery.
Nie powiedziałam mu prawdy, ponieważ nie chciała zranić jego uczuć.
Kto dobywa miecza ten od miecza może zginąć.
Umiesz właściwie pływać?
Jak dobrze potrafisz pływać?
Ten mężczyzna którego wczoraj widziałeś jest moim wujkiem.
On ma zawsze lepsze oceny ode mnie mimo, że mniej pracuje.
Tom steckte sein Hemd in die Hose.
Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
Meine Mutter strickt mir gerade einen neuen Pullover.
Попытайся абстрагироваться от всех осложнений с переменными величинами.
Tom befand sich in einer finanziell schwierigen Lage.
Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
Ich habe keine kanadischen Freunde.
החופר בור לאחרים - ייפול בו בעצמו.
Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.
מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
אם הילד גונב שזיף, לא תחשיך מזה השמש.
Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne.
המעשה ממליץ על העושה.
Gdyby świat nie był taki jaki jest teraz, mógłbym zaufać każdemu.
Tom war in finanziellen Schwierigkeiten.
Tom war finanziell in Schwierigkeiten.
בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותו.
חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
Je vais bien te la mettre.
חיקרי את המערה, אבל הביאי איתך פנס.
בדיקת DNA העידה שהוא חף מפשע.
Tom steckte finanziell in der Klemme.
חיקרו את המערה, אבל הביאו איתכם פנס.
בדיקת DNA הוכיחה שהוא חף מפשע.
A DNA test proved she was innocent.
A DNA test showed she was innocent.
A DNA test proved his innocence.
A DNA test proved her innocence.
בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
בדיקת DNA הוכיחה את חפותה.
Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen.
אהבה עזה מיַפָּה הכל; אפילו את גברת ההיפופוטם.
Możesz zostać milionerem także i ty, bardzo łatwo...kiedy jesteś miliarderem.
לפי הגדרתה, העגבניה היא סוג של פרי.
הם מצאו את זה.
השפה הבולגרית דומה לרוסית.
Je vais te la caler bien profond.
האם אתה דובר בולגרית?
האם את דוברת בולגרית?
האם אתם דוברים בולגרית?
בדיקת די-אן-איי הוכיחה את חפותו.
גם לעשירים יש בעיות, לא רק לעניים.
את מדברת בולגרית?
L'uomo, che hai visto ieri, è mio zio.
אתה מדבר בולגרית?
אתם מדברים בולגרית?
Tom estuvo en un apuro financiero.
Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.
Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
פינלנד תומכת ביוון שלא ברצון.
תודה על קבלת הפנים החברית.
L'obbedienza non sempre è una virtù.
La obeemo ne ĉiam estas virto.
¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
אבי תמיד היה מפספס אוטובוסים.
אבא שלי היה תמיד מפספס אוטובוסים.
זה פגע בו בצדק.
Haben Sie etwas Billigeres?
Cuanto más mejoro mi coreano, más olvido mi inglés.
אבא שלי היה מאחר תמיד לאוטובוסים.
זה אובדן גדול עבורי.
אבי היה תמיד מאחר לאוטובוסים.
סלק את הידיים!
סלקי את הידיים!
סלקו את הידיים!
יתכן שזה נכון.
נחֵש!
נחשי!
נחשו!
תום לא מצא מענה הולם.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Ob Tom wohl bis jetzt schon einmal über den Kauf eines Kleinwagens nachgedacht hat?
Ich frage mich, ob Tom je in Erwägung gezogen hat, sich einen kleineren Wagen zuzulegen.
Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht.
Je suis en train de demander à mon ex-copine comment traduire ça.
Nadie te hará nada.
No tengo ningún amigo canadiense.
Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
Tom debería haberse encontrado conmigo a las dos y media.
Onu henüz görmedik.
Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
Biz sadece onu yapmak zorundayız.
No la hemos visto todavía.
No le hemos visto todavía.
Kanala yakın yaşıyoruz.
Çok zaman kaybettik.
No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.
Müşterilerimizi severiz.
El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
J’aime les chameaux.
Biz kumdan bir kale yaptık.
Yaz kampında buluştuk.
J’adore les éléphants.
Sık sık çiğ balık yeriz.
mumerpu' ghoghDaj 'eymo'.
Ich versuche mir vorzustellen, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
„Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“
Wenn du hiergeblieben wärst, hättest du jede Menge Spaß gehabt!
חייבים לתת לה שעה להגיע לנמל התעופה.
I am going to fill you up so full.
Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.
¿Cuánto tiempo falta hasta la cena?
Heu ist für Pferde.
Das Heu ist für die Pferde.
Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
Biz oynadık ve güldük.
Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
אולי זה אמת.
הוא נכנס לחדר במעילו וכובעו.
Tom hat eine Hundephobie.
הוא נכנס לחדר כשכובעו מוסר מראשו.
לא נסרב להצעה כזאת!
לא אסרב להצעה כזאת!
להצעה כזאת אין מסרבים!
Ĉi tiu seĝo estas malbela.
Eine Tasse Milch bitte!
Hast du geraucht?
Hast du dich schon mit Tom getroffen?
Er hielt mit ihr Schritt.
Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
Wie geht es euch beiden?
Ich muss mich allein darum kümmern.
Ich muss Tom finden.
Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
Ich benötige wirklich deine Hilfe.
Ich streckte die Arme aus.
Ich streckte die Beine aus.
¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta allí?
Ich habe viel über dich nachgedacht.
Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
Ich glaubte, etwas gesehen zu haben.
Ich glaubte, Speck zu riechen.
Ich dachte, das wäre geheim.
Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
Благородный муж беспокоится об учении, а не о собственной бедности.
Er hat das Gesicht verloren.
J’aime les tortues.
Ik zie een vrouw en twee honden in de auto.
Je croyais que tu étais un ami.
Je croyais avoir vu quelque chose.
Ik heb hem gisteren getelefoneerd.
Je n'ai aucun ami Canadien.
Creía que era un secreto.
Creí haber visto algo.
Qu'on appuie sur ce bouton et la porte s'ouvre.
אני רוצה לשתות מים
אינני מקבל זאת. ההגיון שלך מלא פגמים, והדוגמא שלך אווילית.
אינני מקבלת זאת. ההגיון שלך מלא פגמים, והדוגמא שלך אווילית.
אינני מקבל זאת. ההגיון שלכם מלא פגמים, והדוגמא שלכם אווילית.
אינני מקבלת זאת. ההגיון שלכם מלא פגמים, והדוגמא שלכם אווילית.
צייתנות לא תמיד היא מעלה.
Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
מגיעה לה חבטה בראש.
מגיעה לו חבטה בראש.
The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
הכיסא הזה כעור.
מי יודע, מה תגלה בעליית הגג?
מי יודע, מה תגלי בעליית הגג?
מי יודע, מה תגלו בעליית הגג?
He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
מי יודע, מה תמצא בעליית הגג?
מי יודע, מה תמצאי בעליית הגג?
מי יודע, מה תמצאו בעליית הגג?
Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
הוא קם ממשכבו רעב כזאב; אך אכל היטב בבוקר והרגיש מעולה.
You mustn't throw litter in the street.
נשארנו ביחד בשביל הבטיחות.
On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.
As a boy, he would go to the seaside every summer.
Enfant, il allait à la mer tous les étés.
הם נצמדו אחד אל השני כדי לשמור על חום גופם.
הן נצמדו אחת אל השניה כדי לשמור על חום גופן.
I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
יש טייסים זקנים, ויש טייסים נועזים, אבל אין טייסים זקנים ונועזים.
Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.
Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
Solo llevo un mes aprendiendo arreglo floral, así que todavía soy un principiante.
I'm sorry I never got round to calling you back.
אוהל עם רצפה ודלת נמשכת מונעים חדירת חרקים.
On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
ביקשו את הטכנאי לעשות כלי מוגן מאור.
« Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
« Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
אי אפשר להגיע לזה מפה.
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
He took to insulting his parents.
אני רוצה לאכול ארוחת צהרים
Il s'est mis à insulter ses parents.
אני רוצה לאכול ארוחת ערב
Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
I would like to have dinner.
I would like to have lunch.
Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
What prompted you to move out?