loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cathy, please stay out of my way for a while.
Did Cathy go, too?
Cathy had her hat blown away.
Cathy has a hot temper.
Kathy is gazing at the stars.
It seems that Cathy likes music.
Cathy can speak French and German.
Cathy is coming to see our baby tonight.
Do you remember what Kathy had on at the party?
Kathleen's statements turned out to be true.
Stop making a fuss.
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
Oh, I lost the data!
The rough material hurt the child's tender skin.
Kim was two years senior to him.
Kim means to be a diplomat in the future.
Kim is older than I am by four years.
Kim was still alive.
Kim smiled sweetly.
Kim is living with Ken.
Kim and I are the same age.
Kim's smile was very sweet.
I've loved you from the moment I saw you.
Is this getting you going too?
Do you believe in ghosts?
You only have to be here at six tomorrow morning.
Can you really not swim?
You make me happy.
You are my sunshine.
You can keep this dictionary if necessary.
You look tired.
You must remember the fact that you owe her a lot.
You said she was kind and so she is.
You must be just to them.
You should go to see him.
You had better act upon his advice.
I took it for granted that you knew the whole matter.
You should apologize for your rudeness.
Were you at home yesterday?
Have you ever been to Nara?
What a big house you have!
You will get well in a week or so.
You have to polish your English.
Did you mistake the margarine for butter?
You may get a serious disease.
You needn't have bought that book.
You had to join that project.
You will have to join the project.
You didn't join that club, did you?
You ought not to go there alone.
You need not do so.
All you have to do is to hand this book to him.
You will be in charge of the babies in this room.
Your arms and legs have grown strong enough.
Your parents ought to know it.
Your knowledge surprises me.
Are you sure of your answer?
Your explanation lacks concreteness.
I'll mark where there are mistakes in your writing.
I am ashamed of your despicable deed.
It follows from what you say that he was not there.
Your opinion means nothing to me.
I'm not going to agree to your proposal so readily.
Never did I say bad things about you.
Your cough is the consequence of smoking.
Your father works for a bank, doesn't he?
Your uncle and I have known each other for many years.
Anyway, you'll never know.
Are you all ready?
It's not just you, I am also to blame.
It is not good for you to break your promise.
I don't know whom you want to see.
I know that you did your best.
If you had helped me, I should have succeeded.
He came to see you right after you left.
There isn't much logic in what you're saying.
I will keep on smoking no matter what you say.
By the time you come back, I'll be gone.
I can't figure out why you don't like jazz.
Wherever you go, I will follow you.
I didn't know you were such a good cook.
Whenever you may call, you will find him at his books.
Where did you go yesterday?
You, come here.
It was she who went to Hokkaido yesterday.
She dropped in at my house yesterday.
He asked about your health yesterday.
It was I that phoned him yesterday.
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
I saw Bill in the library yesterday.
There was a car accident yesterday.
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
I played tennis with Taro yesterday.
I absented myself from school yesterday.
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
I caught three fish yesterday.
I saw an old friend of mine yesterday.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Only yesterday did I see him.
It rained yesterday.
Until yesterday, I had known nothing about it.
Japanese beef was on sale yesterday.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
We had an examination in biology yesterday.
I missed the last bus yesterday.
We had some visitors yesterday.
I slept twelve hours yesterday.
The weather was perfect yesterday.
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
It was not until yesterday that he was free of debt.
It was not until yesterday that we knew about it.
It was him that broke the window yesterday.
There were two marriages here yesterday.
My aunt dropped in on me yesterday.
A Mr Williams came to see you yesterday.
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
I met your parents yesterday.
I enjoyed watching TV yesterday.
Where is the ticket window?
Turn him down once for all.
A fox is a wild animal.
The fox hid in the hollow tree.
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
Surely the weather will become fine.
There'll be standing room only.
I think we can be friends.
I'm sure he has something up his sleeve.
I bet all will turn out well.
I'm sure she will turn up soon.
No doubt she will come soon.
I'm sure she'll get over her illness soon.
I bet he will get mad.
I bet he arrives late - he always does.
I am sure of his accepting our invitation.
I'm sure he is guilty of the murder.
He will certainly attend the meeting.
I'm sure of his working for our company.
I am sure of his trusting you.
I bet he doesn't make it.
I am sure I can get in touch with him by telephone.
I am sure he'll tell you as soon as he comes.
You must have been working too hard.
I'm sure your endeavor will bear fruit.
Mind you come on time.
I bet the teacher's going to get mad!
Go to those who you are sure will help you.
Go first to those who you are sure will help you.
Don't fail to write to me.
See that the homework is done by the weekend.
Be sure to be in time.
I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
By God, I'll finish this homework.
The situation, I am sure, will be improved.
In all probability, we shall arrive before them.
I bet we'll have a test today.
Be sure to pass the exams.
Please write to me without fail.
I'm sure you'll like it.
I'm sure I'll be able to find it.
I am sure of your son coming back safe and sound.
He must love you.
The weather is sure to be wet.
It's going to rain, for sure.
It's bound to rain.
It must have slipped my mind.
Bob will certainly attend the meeting.
I'll be bound.
You must be a good cook.
It should be pleasing.
I'm sure Mom will get mad.
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
I'll miss you so much.
Be sure to come at 3.
The policy is bound to drive the economy into further recession.
I have a strained back.
His hard life is telling on his health.
Hard work injured his health.
A tight belt will interfere with circulation of the blood.
Don't be so hard on me.
Students should attend classes regularly.
You should think before you begin to speak.
Sit up straight.
Shut the door tight.
No one is so poor that he cannot afford to be neat.
Let's go back the way we came.
If you care to, you may come with us.
You may invite whoever wants to come.
Can you play the guitar?
He feels relaxed when he's playing the guitar.
The boy playing the guitar is Ken.
Who is playing the guitar?
Playing the guitar is fun.
The boy playing the guitar is my brother.
Will you tell me how to play the guitar?
Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
I want a guitar.
The jagged edge ripped a hole in his trousers.
The smirking male clerk replied.
To hear is to obey.
Kie never got off on older men until she met him.
Get me the key.
Bring me the key.
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
Keeton wanted to know if this is true.
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
He got married to Ann last month.
What is a cancer cell like?
Our sales organization for Gamma is not strong.
Cambodia appealed to the United Nations for help.
The joint-venture in Cambodia backfired.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Cancer is a great enemy of humanity.
Cancer is not one but more than a hundred distinct diseases.
The drought damaged all the crops there.
Cancer may be related to viruses of some kind.
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
We joined the country club.
We can cure some types of cancer.
There is no advantage in losing your temper.
They erected a statue in memory of Gandhi.
Cancer took him.
The outraged employee resigned at once.
He is fuming that they will be sorry for it some day.
A female kangaroo carries its young in the pouch.
Let's row the boat in turn.
Turn about is fair play.
I wish you to go there instead.
The poor girl shed tears.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The poor girl lost her way in the dark woods.
It's all over with poor Tom.
The poor old woman was robbed of her money.
The poor cat was on the verge of starvation.
The poor man was never to see his wife again.
The poor boys were shivering with fear.
They kept him waiting outside for a long time.
The poor boy was at a loss what to do.
The poor girl was on the point of death.
The poor girl made a living by selling flowers.
The poor little girl did nothing but sob all day.
The poor girl went blind.
The poor child was on the verge of starvation.
The poor child suffers from hay fever.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
The poor girl broke down upon hearing the news.
The poor boy was knocked down by a car.
The poor little girl did nothing but weep.
The poor old woman had her bag stolen again.
The poor girl went out of her mind.
And she'll never walk down Lime Street anymore.
The greatest hate springs from the greatest love.
Please get me a pretty girl.
Spare the rod and spoil the child.
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
I love whatever is cute.
The calorie is an exact measure of the energy in food.
Rich foods don't agree with my health.
I barely managed to catch the train.
I narrowly escaped being hit by a car.
I escaped the accident by the skin of my teeth.
You are only just in time.
Karen went there herself.
Karen is angry with me.
Karen is not angry with me.
Karen bought a lot of things at the flea market.
The date on the calendar was September 23, 1964.
I neglected to note it in my calendar.
Where are you from, Karen?
I visited him, whom I had not seen for years.
I am in doubt what to do with him.
They explored the desert in quest of buried treasure.
They bound his legs together.
They had an exciting game.
They went into the woods for a picnic.
I am in the dark about the relation between them.
They came into the house.
Just give him the wallet.
He may well be fired.
Curry and rice is my favorite dish.
Curry and rice is her favorite food.
Curry sauce is very nourishing.
The garage has rusted.
The garage is at the side of the house.
I heard a strange sound coming from the garage.
Carlos turned round.
Carlos waited a moment.
Carlos went away and came back with the book.
Carlos climbed the mountain.
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
It's the place that has all of Gulfport talking.
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
They grow oranges in California.
Please deal the cards.
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
Galileo argued that the earth moves.
The Caribbean abounds with islands.
California is about as large as Japan.
California is famous for its fruit.
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
California and Nevada border on each other.
Jogging is out in California.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Gulliver traveled in quest of adventure.
If he knew the truth, he would tell us.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Although it was raining, I had to go out.
If you were to be given a million yen, what would you do with it?
The entire body is densely covered with hair.
I wish I had taken better care of myself.
I ache all over.
I have a dry cough.
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
A crystal chandelier was hanging over the table.
Glass breaks easily.
Glass is made from sand.
The crow spread his wings.
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
The glass bowl broke into tiny fragments.
I cut my right hand on a piece of glass.
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
Don't touch the grass.
They looked at the rubbish, then they looked at each other.
I cannot stand being made fun of.
Karaoke is good for reducing stress.
His karaoke voice would put a professional to shame.
I hate karaoke.
I want a roll of color film for prints.
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
The sea gulls are flying low.
The sea gull glided on the wind.
The chameleon can take on any color.
The chameleon can take on the colors of its background.
May I have some camera batteries, please?
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
I bought a camera with its accessories.
I'll have to have my camera repaired.
I should've brought my camera.
Do you have a camera?
There's no point in taking a camera.
I took my camera along.
Don't forget to take a camera with you.
Watch the camera for me while I make a phone call.
Watch my camera for me.
I have lost my camera.
Your camera may be stolen if you leave it there.
Are you bringing your camera?
The camera was essential for me.
How many cameras do you have?
Smile at the camera, please!
Will you smile at the camera, please?
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
I failed to put film in my camera.
Does it hurt when you chew?
Some gum stuck to his shoes.
The gum adhered to the sole of the shoe.
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
I have a bad bite.
My wife's trying to sleep.
What is hard to put up with is his over-politeness.
Don't go too near the dog for fear it should bite you.
Look at the picture on the wall.
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
A cafeteria is a self-service style restaurant.
I'd like to work at the cafeteria.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
Is there a cafe?
It tastes moldy.
Moths are attracted by light.
Attach labels to all the bags.
Shall I carry your bag for you?
There are a few books in the bag.
I have some stamps in my bag.
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
She told her children an amusing story.
She took to drinking beer.
She wrote in ink.
Her hat looked funny.
I do not know when she will come back.
Money does not always bring happiness.
I've been looking forward to meeting you.
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
Will it hurt a lot?
A good many people have an interest in things American.
Quite a number of people still believe it.
Quite a few people came to the party.
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
There were quite a few passengers on board.
Quite a few students are absent today.
Quite a few students played truant from school.
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
Quite a few Americans like sushi.
We had to make a very early start.
I've got some rather serious news.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
I solved the problem not without difficulty.
There were quite a few interesting things to see.
It's pretty cold.
It seems to be serious.
He is quite an odd man.
There were quite a few passengers on board the ship.
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
A considerable number of students want to go to college.
A good many people were there.
Quite a few people were invited to the ceremony.
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
He cannot swim any more than a hammer can.
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
Canada produces good wheat.
Canada abounds in timber.
Canada is larger than Japan.
Canada borders the northern part of the United States.
Canada is to the north of the United States.
Canada is a great place for sightseeing.
Canada is on the north side of America.
The area of Canada is greater than that of the United States.
The population of Canada is about 26 million.
I'm from Canada.
The climate of Canada is cooler than that of Japan.
French is spoken in a part of Canada.
Have you ever been to Canada?
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Both Canada and Mexico border on the United States.
Relations with Canada remained correct and cool.
Do you know of any person for me to rely on in Canada?
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
What languages do they speak in Canada?
They speak English and French in Canada.
Do they speak French in Canada?
Both French and English are spoken in Canada.
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
Catholics are against birth control.
The Catholic Church is opposed to divorce.
The couple posed for the photograph.
The soup in the cup looks very hot.
The handle of the cup is broken.
The cup broke.
New GATT resolutions could create a real shake-up.
Don't get angry. It won't help you.
She insulted her friend in anger.
At one time they lived in Nagoya.
Once he saw his father there.
Once gold was less valuable than silver in Japan.
There used to be a big cherry tree in the garden.
Once I lived in Osaka.
I used to play with a couple of boys.
Once upon a time, there lived a cruel king.
Never have I seen such a crowd of people.
There was a great conflict between religion and science.
At one time, I used to go jogging every morning.
Dinosaurs used to rule the earth.
I thought that once I meant something.
At one time the song was very popular.
There used to be a bridge here.
You used to be able to see the church from here.
It was once believed that the earth was the center of the universe.
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
It was once believed that tomatoes were poisonous.
Once they were very useful.
There was once a cruel ruler in the country.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
Once people traded furs for sugar here.
At one time there were many slaves in America.
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
Once there was a poor farmer in the village.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
There used to be a house here at one time.
You and I must stick close, back to back.
He looked small beside my father's stout body.
Put the words in parentheses into abbreviated form.
Have you ever seen a cuckoo?
Cuckoos visit here in spring.
I like the way you walk.
I wear cool clothes and cool sunglasses.
Don't lose heart.
To my disappointment, his letter didn't come.
To my disappointment, he had already started.
A goose is a water bird.
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
The cracking sound startled us.
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
Please send me a catalogue.
Would you please send me a brochure and price information?
We look forward to receiving the catalog soon.
The Carthaginians longed for peace.
I told you never to move in a group.
It is hard frozen.
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
Could you fill it up and take a look at the oil, too?
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Gasoline is used for fuel.
Gasoline is sold by the liter.
Should I pay for the gas?
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
There is a great demand for gasoline.
A gas station is one kilometer ahead.
Gasoline stations, roadside stands and small houses followed the new road.
The gas is running out.
We're running out of gas.
We have run out of gas.
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
Because I had a cold, I stayed at home.
You must guard against catching cold.
Take care not to catch a cold.
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
Take this medicine when you have a cold.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Feed a cold and starve a fever.
Take this medicine for your cold three times a day.
I will buy cassette tapes.
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
What money he earns he spends on books.
It took me a month to get over my cold.
I can't get rid of my cold.
It took three weeks for me to get over my cold.
I'm out of gas.
I forgot to turn off the gas!
Did you turn off the gas?
Turn off the gas.
Please turn off the gas.
It was careless of me to leave the gas on.
Kazu told her that he would go to Brazil in May.
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
Kazu likes sports very much.
Please turn up the gas.
Do you cook by gas or electricity?
The gas tank suddenly blew up.
A gas stove provides the most even heat for cooking.
Gas seems to be escaping from the pipe.
See if the gas is turned off.
Great oaks from little acorns grow.
All right, sir. The salad bar is over there.
You had better take an umbrella.
He needn't have brought the umbrella.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Leave your umbrella in the hall.
The birds in the cage are singing merrily.
Half of the bananas in the basket were rotten.
There are some apples in the basket.
There are few apples in the basket.
There are some good apples in the basket.
There is a basket under the table.
I'll ring you back.
You would make a good diplomat.
Traffic was blocked by a landslide.
Gambling brought about his ruin.
Cocktail parties can be boring.
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
Would you help me look for my keys?
The questions involved go far beyond economics.
Frogs are afraid of snakes.
The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
I can't distinguish a frog from a toad.
Let's return when the frog croaks.
A frog came out of the water.
Maples turn red in fall.
Is there room at the counter?
Tennis shoes are sold behind the counter.
Let's make believe that we are cowboys.
A cowboy is driving cattle to the pasture.
A couch potato is something that I don't want to be.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
Don't rely too much on your guidebook.
The guide told the kids not to take a picture.
A guide conducted the visitors round the museum.
The guide will lead us to the famous park.
The guide led us to the hotel.
To make a long story short, he married his first love.
To make a long story short, everything went fine.
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
He had the stupidity to try to help Carlo.
Carl showed me the gold medal.
Carl looked very happy.
Carl, you're obsessed with money.
That's Carl.
Carl cannot have been a model student.
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
The price of the carpet is determined by three factors.
Please be careful not to trip over the carpet.
The curve extends from point A to point B.
Is this your interesting book?
Please insert your card.
Charge it, please.
The room looks different after I've changed the curtains.
Take down those curtains and send them to be cleaned.
Open the curtains and let the sunshine in.
When I opened the curtains, it was snowing.
May I draw the curtains?
We require the garden fences for immediate delivery.
I have settled on green for the curtains.
The curtains were taken down.
The curtain has not yet risen.
Let's hide behind the curtain.
Who is hiding behind the curtain?
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
The curtain caught fire.
The curtains and the carpet are a good match.
Curtains and carpets were renewed.
I can't see in because the curtains are closed.
The curtains blew in the wind.
The curtains were drawn slowly.
The curtains make this room beautiful.
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
I can't apologize enough.
I'd like to say a few words by way of apology.
I wish to say a word of apology.
I apologize for it.
I must ask your pardon.
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
I'm sorry to interrupt you.
The number is engaged.
May I cut in?
Have you finished talking?
Excuse me for interrupting you.
May I interrupt?
The line is busy.
May I talk to you?
I've enjoyed talking to you.
I have a lot of things to tell you.
Can we talk?
I wish I had more time to talk with you.
May I speak with you?
Can we have a talk?
These are my thank-you notes.
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
I can never thank you enough.
I have no words to thank you.
I don't know how to thank you enough.
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
While they are away, let's take care of their cat.
A gentleman called in your absence, sir.
I will look after your cat while you are away.
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
Do you have any bags to check?
How many bags do you want to check?
Bring your friends with you.
I've been invited over to a friend's.
Do you have an appointment with him?
I wish I could help you.
I'm afraid I can't help you.
Don't put the saddle on the wrong horse.
I'm looking forward to seeing you.
I hope to see you.
It's a great honor to be able to meet you.
I'm very happy to know you.
I am honored to meet you.
Good to see you.
I'm pleased to meet you.
I am charmed to see you.
I'm pleased to see you.
We haven't seen you in the past four years.
I have no time to see you.
I'm very pleased to meet you.
Could you give me your name?
Might I ask your name?
May I have your name, please?
What was your name?
I am familiar with your name.
How do you spell your name?
Your name is familiar to me.
May I have your name?
May I have your name and room number, please?
Please tell me your name and telephone number.
May I have your name and telephone number, please?
Might I ask your name and address?
State your name and social security number, please.
Your name and flight number, please?
Just give me your name and address.
I didn't get your name.
During Obon there is much confusion at train stations.
On the tray are five objects - three of them are keys.
The Bon Festival is near at hand.
I will do whatever you wish.
I will tell you if you wish.
I'll help you with pleasure if you want me to.
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
You may go if you choose.
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.
You might have just forgotten.
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Please give my kindest regards to your mother.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
Mother put the food on the table and told the children to dig in.
His mother opened her eyes wide.
Unconsciously my mom took hold of the chair.
Mom scolded me for making fun of them.
My mother is well off.
Their mother let them play in the field.
Mother bathed the baby.
Mother is busy preparing dinner.
Mother told me not to keep company with him.
Mother left me a message.
Mother insists that I should eat more vegetables.
Mom is fixing supper now.
Your mother is anxious about your health.
Where is mother?
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
My mother looked up the history of coffee cups.
Is your mother at home?
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
My mother is always complaining about me.
My mother is making sandwiches for lunch.
Try putting yourself in your mother's shoes.
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
You have to make good the promise for your mother.
The mother's mother is a nurse.
Don't be a trouble to mother.
Get your mother to do your homework!
Do you think your mom could set me up, too?
Don't answer your mother back.
Please make my excuses for absence to your mother.
Please remember me to your mother.
He wanted to be on equal footing with his mother.
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
Mom alone can make this cake.
Because my mother is sick, my father will cook today.
With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
All of a sudden, my mother began to sing.
Mom bought a pretty doll for me.
I, your mother, will take care of everything for you.
I could see that my mother was in a lot of pain.
The boy opened the window, although his mother told him not to.
I hope that your mother gets well soon.
When your mother scolds you, don't talk back.
What should we do if Mom didn't give us money?
You mustn't answer your mother back when she scolds you.
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
Mother has sent you some cakes and milk.
When will we eat dinner, Mom?
Mom! Hurry!
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
I smell something burning, Mother.
Can I go swimming, Mother?
Mom, add a little more salt to the soup.
Dad told me to help you, Mom.
I hope your mother will regain her health soon.
You have eaten lunch, haven't you?
I am looking forward to hearing from you.
I look forward to hearing from you.
The party of pilgrims started for Shikoku.
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
I'm looking forward to your reply.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
Please respond.
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
I'm sorry for the delay in my reply.
Excuse me for not having answered your letter sooner.
I'm looking forward to receiving your reply.
I'll pay you back with my calculus notes.
I gave her a doll in return.
I will show you around in return.
How are you doing these days?
I just dropped in to say goodbye.
I've come to say goodbye.
Two years have passed since we parted.
The quality of rice is going down.
The starving man devoured the food.
Hold in your stomach.
Please come hungry.
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
I have gas.
I'm getting hungry.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
I doubled over with laughter.
My stomach aches after meals.
I'm starved.
I have hunger pangs.
It goes without saying that hunger is the best sauce.
Aren't you hungry?
My stomach is growling.
My stomach is full.
Is the bath ready?
The bath is ready.
There was no bathroom.
Your bath is ready.
It's time to take a bath.
When I was taking a bath, the telephone rang.
Taking a bath makes me relax.
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
I met your father once.
I'm sorry to hear that your father has passed away.
Stop bothering your father.
Dad is a hard worker.
My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.
Dad rarely gets back home before midnight.
My dad has a look at the newspaper every morning.
My father turned a dead ear to my requests.
Dad bought me a camera.
Father is having a bath.
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
My father gave me a puppy for my birthday.
Is Father in the kitchen?
Does your father get home early?
Father got to his office on time.
Father found me a good seat.
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
My father has been washing his car since this morning.
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
Father lay watching TV.
Dad can blow many smoke rings.
My father runs a restaurant.
Bear in mind that Father is not as strong as he used to be.
Is your father about yet?
Father ran to the bus stop.
Where is Father?
My father was lying down while watching TV.
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
Father advanced me a week's allowance.
Dad bought a camera.
How old might your father be?
When did your father come home?
When will Father be back?
Your father deprived you of your guitar.
Does Father know you've broken his watch?
What does your father do?
Go and sit by your father.
Ask your dad to help you.
Don't go against your father.
Remember me to your father.
Please be sure to give my best regards to your father.
Say hello to your father for me.
Best regards to your father.
Send a wire to your father right now.
Take your father a cup of coffee.
Who drives better, your father or your mother?
My wishes for your father's rapid recovery.
Your father wants you.
Don't make a noise while your father is asleep.
My father helped me with my homework.
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
Father took us to the zoo yesterday.
Finish your homework by the time your father comes home.
When Dad came home, I was watching TV.
He will take over the business when his father retires.
I have a message for you from your father.
Dad often works late, and Mom complains a lot.
Dad is shaving in the bathroom.
Because his father was working there.
Would that our father were here to help us.
May I use your car, Dad?
What are you doing, Dad?
Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
When will Mother be back, Father?
I'm sorry to hear that your father passed away.
The farmers must be happy to hear that.
You look very tired. You must have been working too hard.
You must be tired, but hang on 'til 3.
What do you say to staying?
I found a real bargain.
Be so kind as to help the old.
Old people get up very early.
Keep these seats for the elderly.
Be kind to the old.
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
It is good to be kind to old people.
Be kind to old people.
We should be kind to the aged.
You must be kind to old people.
Might I ask your age?
Come right in.
I can't eat meat.
The sun is shining brightly.
Would you like meat or fish?
You two look exactly like brother and sister.
How are you related?
I wish you both happiness and prosperity.
I'm not in a position to answer.
Boil some water.
Don't use all the hot water.
Is the water hot enough to make the tea?
They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
The water has boiled away.
The water hardly began to boil when she added the ingredients.
The hot water isn't running.
The water is boiling away.
I will pick up a little something for you.
It is so nice of you to give me a present.
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
Please tell her to call me back.
Thank you for calling.
What's the name of that store again, please?
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
The weather is as nice as nice can be.
It is a fine day and I feel like going fishing.
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
The weather is crook.
It moves the bowels.
It may rain around noon.
Will you have time to have lunch with me?
He came a little after noon.
Do you remember buying me lunch?
You are supposed to be back by noon.
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
Scott! Please make hotdogs for lunch.
Are sandwiches OK for lunch?
Leave it to me to prepare lunch.
See you at lunch.
Let's have lunch.
I will call for you at noon.
Lunch is on.
Let's take a short drive this afternoon.
What are we going to do for lunch?
I've been looking forward to your arrival.
I'll make tea for you.
Would you mind making tea for me?
I'd like some tea, please.
Have some tea, won't you?
It's about time you got the tea ready.
Refresh yourself with a cup of tea.
After we had tea, we began the discussion.
While we were having tea, there was an earthquake.
After you've had some tea, carry on practising.
Come and have tea with me.
Let's talk over a cup of tea, shall we?
How about making me a cup of tea?
Please bring a cup of tea to me.
He refreshed himself with a cup of tea.
Will you have a cup of tea?
Please give me a cup of tea.
I'd like a cup of tea.
Would you like to have a cup of tea?
Will you have some more tea?
Won't you have some more tea?
Give me some more tea.
Would you like some more tea?
Would you like another cup of tea?
Would you care for another cup of tea?
Would you like a cup of tea?
Won't you have some tea?
Tea was introduced from China.
Would you like tea or coffee?
Fifty persons can be accommodated for tea.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
The tea tree is a kind of camellia.
Please clear away the tea things.
The quality of tea is going down.
Which do you prefer, tea or coffee?
Which would you rather have, tea or coffee?
Which do you like better, tea or coffee?
Tea and coffee helps to start the day.
The tea is too strong. Add some water.
We've run out of tea.
I'd like a tea.
I'm ashamed to say that it's true.
I'm glad to meet you.
Do you know each other?
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
May I escort you home?
Just observe your cat and you will get to know him.
How late are you open?
Your garden needs some attention.
How do you heat the house?
I suggest that your son come to our party.
Your dog is very big.
How is it going with your family?
What kinds of goods do you sell in your shop?
Your children look healthy.
Let me take you home.
I am surprised that your family has a Japanese car.
Do you let your children drink coffee?
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
Please feel free to have a second helping.
Don't talk about it in my mother's presence.
Would you like to wait?
Please hang on. I'll put him on the phone.
You'll have to wait.
Thank you for your patience.
Have I kept you waiting?
I'm sorry to have kept you waiting.
Did you get the package I sent you?
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
Will I do as your partner?
We look forward to your early reply.
You may use my bicycle such as it is.
My car, such as it is, is at your disposal.
You shall be my daughter's husband.
I don't mean to make you worry.
I will sue you.
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
I think that you'll like it, too.
You're really a number-one fool.
You had better take this medicine if you want to get well.
You are lying to me.
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.
It will take a long time to live down your disgrace.
You trust people too much.
You have only to sweep the floor.
He told me point-blank that I was fired.
Have you made up your mind to become a teacher?
You have a habit of exaggerating everything.
I brought you up under my personal care.
You are old enough to take care of yourself.
You've taken everything.
You always try to blame somebody else.
You are a goody-goody.
You did it all right.
You always sing.
Don't scatter your things about.
I sure rubbed your nose in shit.
Your beauty turns me pale.
He looks like your brother.
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
She sets your world alight.
You are soul needs rescue.
Your soul has been condemned to hell.
Your soul needs rescue.
Your behavior brought disgrace on our family.
Your heart's beating, alive and beating.
You have caused me to lose my temper.
This is your fault.
You are two-faced.
I can wait for you.
I will make a new suit for you.
I'm quite out of patience with you.
You shall have my car.
I'm counting on you.
I'm no match for you.
Can't you hear the sound?
I know you don't care.
I've got no time to sit and talk.
I know you can make it better.
I know you can make it.
Where were you loafing?
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
You noisy children will be chucked off by the driver.
I saw the picture you took of that fish.
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
If you act like a child, you will be treated as such.
That's my own affair.
There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
You talk so fast I can't understand a word you say.
You are drunk!
You're overworked.
You should go ahead and do it, just like you said you would.
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
Good-bye!
You're out of it.
It's in the overhead compartment.
We'll call you when your table is ready.
What are you planning to do for the New Year vacation?
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
I really appreciate your kindness.
It has always been a pleasure to work with you.
There is nothing to be gained by flattery.
Complimenting is lying.
Beware of smooth talk.
Could you bring me some water?
Can I have some water, please?
Could I get some water, please?
May I have a glass of water?
Just water, please.
The rights you requested do not belong to us.
May I have the honor of asking you?
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
No gratuity accepted.
Thank you again for your good thoughts.
Thanks so much for your good thoughts.
I'm very grateful for your sympathy.
This way, please, mademoiselle.
What's your daughter's name?
Your daughter passed the examination, I hear.
I ask to see your daughter.
Would you like a ride?
It was kind of you to invite us.
Thank you very much for your invitation.
What size do you wear?
This accident has nothing to do with me, officer.
Here comes a copper!
I am pleased at your coming.
Let's have sushi.
You can't drive. You've been drinking.
It was gracious of you to accept.
Can I drink alcohol?
Let's have sake.
As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.
No drinkers.
Liquor will have an effect on a person.
The minute I have something to drink, I turn bright red.
Everybody has their favorite drink.
Drinking too much is bad for the health.
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Shall I help you?
I am willing to help you.
I said, "Is there anything I can do?"
I asked you if you wanted some help.
Let me take care of that for you.
Let me help you.
The maid was dead tired of her household chores.
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
The servants tried to carry out their master's order.
The maid made my bed.
It's very decent of you to help me.
I'd be very grateful if you'd help me.
Could you help me?
It's very kind of you to help me.
Thank you for your assistance.
May I use the bathroom?
Could you show me where the bathroom is?
May I trouble you to pass me the salt?
I'm sorry to bother you.
I'm at a complete loss!
Don't be too hard on me, please.
I am in receipt of your letter.
Thank you very much for your letter.
I hereby beg to acknowledge your letter.
I acknowledged the receipt of your letter.
I received your letter.
I am looking forward to your letter.
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
Thank you for writing.
Thank you for your letter.
You're my good omen.
Thank you for your business.
Would you like me to order it?
A young person wants to see you.
I am sorry if I disturbed you.
I hope I'm not disturbing you.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
Stop putting on an act.
Do you like the theater?
Where is your cap?
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
Do you have a few minutes to spare?
I am sorry to have taken up your valuable time.
Do you have the time?
Please come and see me if you have time.
Do you have some time?
Is it to go?
Have mercy on me and spare my life, please!
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
How would you like to pay?
How would you like to pay for it?
We remind you that our terms are 60 days net.
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
Your payment is now two months overdue.
Bring your children with you.
I'm sure the children are getting big.
Is the kid still up?
You should build a fire under the kid.
How old are your children?
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
May his life be blessed with health and happiness all through.
Please let me pick up your sister at the station.
I feel very sorry for your sister.
Will you give my best regards to your sister?
Will you go out on an errand?
I regret to say I can't come.
How is your work getting along?
Please wash the dishes.
Would you put the dishes in the sink?
Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
You'd better eat everything that's on your plate.
I'd like to go to Takayama during festival time.
The date of the festival coincides with that of the exam.
I greatly appreciate your efforts during our festival.
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
Do you want to sit down?
Pass the sugar, please.
I will help you if you are in trouble.
I'd be happy to help you if you're having trouble.
Behave yourself.
What language do you speak in your country?
Behave yourself, and you'll get something nice.
Where are your manners?
What about your manners!
Watch yourself.
I hope you'll be happy forever.
My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
Add salt and pepper to taste.
You may call on me whenever you like.
Help yourself to whatever you like.
Please help yourself to any food you like.
Sit wherever you like.
Have a satsuma for dessert.
Well, do you like it?
OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.
We solved the problem by mutual concessions.
The chemistry is right for us.
Don't you get on each other's nerves?
They are bitter enemies.
Let's try to understand one another.
There must be a better person for both of us.
Let's stop finding fault with each other.
Let's keep in touch with each other.
To understand each other is important.
Let's agree to share in the profits.
Can we effect a compromise?
So there's no love lost between them then?
It is our duty to help one another.
I don't like families that quarrel amongst themselves.
It seems we are in the same boat.
Find mutual interests, and you will get along with each other.
What's the name of the party you're calling?
I will bear your words in mind.
If you insist, I'll have another drink.
I will borrow it then, if you insist.
How have you been?
I hope this letter finds you well.
Thank you for coming.
It's so kind of you to come to see me off.
It's nice of you to see me off.
Good show!
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
Can your brother drive a car?
Compared with his brother, he is a poor athlete.
Your brother got married, didn't he?
He wants the money.
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
I can't lend you any money.
I will do that work on condition that I get paid for it.
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
It is wrong to steal money.
My money was stolen.
I'm trying to save money.
Can you save enough money for the down payment?
I can't lend you money, because I don't have any myself.
Would you lend me some money?
All the money spent, we started looking for work.
All the money put together still won't be enough.
Should I insert coins first?
Will you lend me some money?
I have got some money.
Give me a little money.
We should not make too much of money.
It is against my principles to borrow money.
Is it possible to borrow money?
I ran all over town trying to borrow some money.
People with money were able to buy butter.
You may spend or save at will.
Spending money is as easy as pie.
I wish I had more money with me.
With all his money, he is not happy.
You had better not waste your money.
I have a lot of money.
Please leave some money.
If you have any money, please lend me some.
Can I borrow some money from you?
It goes without saying that health is above wealth.
I don't have much money, but I can get along somehow.
I'll give you back the money tomorrow.
Lend money only to such as will repay it.