loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi bedaŭras, ke mi ne samopinias kiel vi.
Бамбук сгибается под тяжестью снега.
Зупиніть потяг.
The room I booked for you for the meeting on March 23 has been canceled.
Te nem iszol elég vizet.
C'est vraiment triste et déplacé.
J'aime nager dans la mer.
Я на это и надеюсь.
C'est pas grave si Tom ne nous cherche pas, mais bon...
Ŝi ege timidas, kaj sentas sin nekomforte okaze de festoj.
Tu ne le fais pas, pas vrai ?
Ili alvenis per aŭto.
J'étais égoïste.
Она мне сегодня утром об этом сказала.
Она мне это сегодня утром сказала.
Когда Том проснулся, всё было усыпано снегом.
Vi ne estas urbanino, ĉu?
Вопрос остаётся без ответа.
Nous ne faisons pas beaucoup d'erreurs.
Mi ne haltos.
Nous ne pensons pas que ce soit sérieux.
Nous ne pensons pas que c'est sérieux.
Mi ne ĉesos.
Белы, как снег, дети зимы — декабрь, январь, февраль.
Сначала я думал, что ты меня действительно любишь.
Она должна была быть ровно в пять.
Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyor.
Non cambia assolutamente nulla.
Non cambia assolutamente nulla?
C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
Том был готов расплакаться.
Soru çözümsüz kalır.
Ne eldorlotu vian infanon.
Она должна была быть здесь ровно в пять.
Он должен был быть здесь ровно в пять.
Bu okulun öğrencileri samimi.
Ĉiu el ni havas propran ŝatokupon.
Ils font ce qu'ils peuvent.
Он должен был быть ровно в пять.
Tom n'est pas prêt à le faire.
Je préfère les comédies aux tragédies.
Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
Ils ont déjà gagné assez.
Ont-ils déjà gagné assez ?
Ce n'est pas une légende urbaine.
Il s'est donné du mal pour me trouver une maison.
Bir polarize fişin biri diğerinden daha geniş olan iki ağzı vardır.
N'est-ce pas une légende urbaine ?
Cette personne m'a accompagné exprès jusqu'à la gare.
Me olemme todella onnellisia yhdessä.
Я и не знал, что цены в Австралии такие высокие.
Tom aptalca bir hata yaptı.
Quelle est ton opinion en ce qui concerne cette question ?
Папуасы тоже знают, как выглядит снег?
Por aviadi de Zuriko ĝis Bostono necesas ok horoj, sed revenfluge necesas nur ses.
Mi dirus, ke mi sonĝas en Esperanto.
Bu gerçekten sevdiğim bir fotoğraf.
Pysäytä juna.
Son histoire est en partie vraie.
Pysäyttäkää juna.
Bu makale hiçbir yerde bulunamaz.
Tio ne necesigus al ni longan tempon.
Tio ne postulus de ni longan tempon.
Bu onun hakkında mı?
Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
Je dirais que je rêve en espéranto.
Yabancı öğrencilerin İngilizceyi iyi konuşması zordur.
Necesas sciigi lin pri la novaĵo.
Non mi puoi dare qualche consiglio?
Non mi può dare qualche consiglio?
Мы этим сейчас и занимаемся.
Non mi potete dare qualche consiglio?
Non puoi darmi qualche consiglio?
Non può darmi qualche consiglio?
Non potete darmi qualche consiglio?
Teşhirdeki mücevherler kayboldu.
Я был эгоистом.
O, pazar günleri çalışır.
Я была эгоисткой.
Gardiyanlar Tom'a ateş edecek.
Lütfen iptali e-posta ile onaylayın.
Je dois dire non.
Dalgalar tekneyi yuttu.
J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
Tiu krimo preskriptiĝis.
Saremo assieme.
Noi saremo assieme.
Saremo insieme.
Onların burada kalmasına izin veremezsin.
Noi saremo insieme.
Tom, mets le bol dans le micro-ondes.
Non lavoro per Tom.
Io non lavoro per Tom.
Stai comprando quelli, giusto?
Stai comprando quelle, giusto?
Sta comprando quelli, giusto?
Sta comprando quelle, giusto?
State comprando quelli, giusto?
State comprando quelle, giusto?
Köprü böylesine ağır bir yükün altında çökecek.
Les résultats sont considérables.
Io ho trovato questo libro molto difficile.
Trovai questo libro molto difficile.
Io trovai questo libro molto difficile.
Я люблю плавать в море.
Tom a découvert le corps de Mary dans un fossé.
Me ne accorsi.
Manjo malŝatas sian laboron pro multaj kialoj.
Я надеялся, что мне не придётся работать в воскресенье.
Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
Должен сказать нет.
Tom, metti la ciotola nel forno a microonde.
Je veux vraiment l'aider.
En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.
Tom, metti la ciotola nel microonde.
Том думает, что мне надо уйти на пенсию.
Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.
Syömme lounasta yhdessä kello 12.30.
Syömme lounasta yhdessä puoli yhdeltä.
Kuka täällä on nopein?
Bir cetvelle on iki inç uzunluğa kadar bir şeyi ölçebilirsiniz.
Зато у неё ноги от ушей.
Päivät pitkät istuminen ei tee hyvää.
Que devrais-je faire en attendant ?
En välitä, voittaako meidän joukkueemme vai ei.
Ni tuj savu lin.
O, bulaşıkları duruladı.
Мы не думаем, что это серьёзно.
Ben sadece babamın daha iyi olmasını istiyorum.
Onun kitapları ilginç.
Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
La maison va sembler vide sans toi.
Én sem olvastam a Háború és békét.
Onları nerede söyledin?
A zsebkendőm kék.
Venu ĉi-sube!
O beni öldüremediği için ben onu öldürdüm.
Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
Keverj össze tejet tojással.
Tom a demandé à Maria, si elle voulait aller avec lui.
Ŝi estas enuiga.
Mindenki azt beszéli.
Ni supervivis!
Nu, rikanaĉu.
Ĉu via ĉambro estas vasta?
Огромное спасибо. У меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность.
Je ferai un voyage en Arménie l'année prochaine.
Votre chambre est-elle grande ?
Ili estas ruinigaj.
Toto je naš hlavný cieĺ.
D'où viennent les petits enfants ?
Ĉiuj intencas havi infanojn, sed neniu pensas pri la troloĝiĝo sur nia planedo.
Mi deziras helpi vin.
Vous aviez promis que Tom serait là.
Chi ha mangiato tutto il nostro cibo?
Est-ce que votre chambre est grande ?
Un étudiant veut te rencontrer.
Kio kreskos en tiu ĉi grundo?
Szép hullámos volt a haja.
Kiu malfermas la pordon?
Qui ouvre la porte?
Mindenkinek vannak jogai és kötelességei.
Kom van mijn dak af!
Ĝi estas nenova.
Вы обещали, что Том будет здесь.
Ĉu vi rekonas ilin?
Ez figyelemreméltó gondolat.
Ты обещал, что Том будет здесь.
Ili estas nenovaj.
Nem tudom, mi rosszabb.
La tempo pasinta neniam plu revenos.
Ili malŝparas ĉion.
Tom enseigne l'allemand aux immigrants.
Le temps passé ne reviendra plus jamais.
Arra vagyok büszke, hogy sosem késem el az iskolából.
Ул мине үтерә алмаган өчен, мин аны үтердем.
Ce qu'il a dit n'est pas pertinent par rapport au problème.
Аның китаплары кызыклы.
Rendes hülyeséget csinált.
Il ne pouvait plus retenir sa colère.
Ул савыт-сабаны чайкатты.
Tizenegykor szoktam elmenni aludni.
Mon vol part dans trois heures.
Ул савыт-сабаны юды.
C'est plus ou moins la même chose !
Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
Au fond, nous sommes sous le même ciel.
Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
Hová akarsz ma menni?
Көймәне дулкыннар йотты.
Oni bezonas sankcii lin.
Semmit sem éreztem.
Mangio fuori stasera.
L'argent que j'ai est plus importante que celle que j'avais.
Ni pretervivis!
L'argent que j'ai maintenant a plus de valeur que celui que j'ai eu.
Oni bezonas maldramigi!
Все дочери короля были красивыми.
Kuru kiel eble plej rapide.
De kom i bil.
Bu kahrolası köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.
Courrez le plus vite possible.
Cours le plus vite possible.
Cours le plus rapidement possible.
Bir hidrofon sualtında kullanılmak üzere tasarlanmış bir mikrofondur.
Løb så hurtigt som muligt.
Courrez le plus rapidement possible.
Den lille fugl vil sove i sin rede.
Duitsland ligt in Midden-Europa.
Mary bir tekstil sanatçısı.
Alvenu kiel eble plej baldaŭ.
Arrivez le plus tôt possible.
The black box is not actually black.
Arrive le plus tôt possible.
Kahkaha bir cam sileceği gibidir. Yağmuru durduramaz, ancak seni ileri doğru hareket ettirir.
Arrivons le plus tôt possible.
Tom eve kadar yol boyunca koştu.
Sadece soruyu cevapla. Yeterli zaman yok.
Tom kendini sakinleştiremediği için odasında dolanıyordu.
Bize ne düşündüğünü söyle!
Tyskland ligger i Centraleuropa.
Soyunma odaları nerede?
Tyskland ligger i Mellemeuropa.
Нет слов, чтобы описать, как я обожал эту женщину.
Lütfen artık bana işkence etme.
Nerede öğle yemeği yedin? "Bir restoranda."
Nerede öğle yemeği yedin?  "Bir restoranda yedim."
Beni suçlu hissettirmeye çalışmayı bırak!
Germanujo situas en Mezeŭropo.
Biz asla Tom'u unutmayacağız.
Tom'un yeni asistanı çok hızlı yazabilir.
Tom'un yeni sekreteri çok hızlı yazabilir.
Benim için onunla konuşabilir misin?
Gerçekten özel ve önemli bir şeyim var.
Beni zorlamaya çalışma!
Tom put in the hard yards to stay fit during the off season.
Это примерно одно и то же!
Sen harika olacaksın.
Он больше не мог сдерживать гнев.
Önümüzdeki cumartesi akşam yemeği için davet ediliyoruz.
Ugh, I have to study for tomorrow's test.
I study sometimes!
What do you mean by "sometimes"?
Just answer the question please. We don't have much time.
Kasabada bir şey kiralamayı düşünüyordum.
It'd be nice if tomorrow never came.
Senin için daha iyi planlarımız var.
Senin için düşündüğümüz bu değil.
The wind sure is cold.
Studio a volte!
Io studio a volte!
O ne kadar süredir hamile?
I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
Onu akşam yemeğine getirmelisin böylece onu daha iyi tanıyabiliriz.
La vetero fariĝas pli kaj pli bela.
Ni estas ĝemelinoj.
O şu anda bir garson olarak çalışıyor ama daha iyi bir iş arıyor.
Le temps devient de plus en plus beau.
Günün her saatinde çalışıyor olmalısın.
La vetero fariĝas malpli kaj malpli bela.
Le temps devient de moins en moins beau.
Could I have some sugar? "Here you are"
La vetero fariĝas pli malpli bela.
I bought this book at the book store in front of the station.
When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
Le temps devient plus ou moins beau.
We should celebrate together.
We should go to the party.
Том спросил Мэри, не хочет ли она пойти с ним.
Том спросил Мэри, не хочет ли она поехать с ним.
Come on, let's play.
There are a lot of slums in Mexico.
I'm from Budapest.
I'm nothing more than a politician.
When I went to the US, I gained weight.
Есть люди, которые увлечены созданием полезных вещей.
I was wondering when he would come back.
When is the ship leaving?
Among her classmates, Mary is the laziest.
My future is in your hands.
I didn't understand the point of this.
Do you know who Tom killed?
I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.
Oh shoot, I forgot about the vocabulary test.
Я хочу узнать ваш номер телефона.
Я хочу узнать твой номер телефона.
I will eat century egg.
I will eat some sweet chestnuts.
I will eat a chocolate snack.
He was single before.
Полицейские опустили своё оружие.
There has to be a way to solve this.
There's a fog on the road.
I'm not satisfied with the structure of this sentence.
Tom never wanted to divorce again.
Mi ne estas kontenta pri la strukturo de tiu ĉi frazo.
He tried to catch the bird but wasn't successful.
The luggage is piled up in the truck.
I'm here. What do you want?
Tom is cooking eggs.
I'm having trouble deciding where to park.
Дом будет казаться пустым без тебя.
Что мне пока делать?
Чем мне пока заняться?
It would be good to eat it while it's hot.
Я правда хочу ему помочь.
Я правда хочу ей помочь.
Tom is calm now.
I want you to improve your attitude at work.
За работой я люблю слушать классическую музыку.
Tom said that he didn't believe that Mary had a driver's license.
Are you going back now?
He had a job interview in English.
Please get into the bath.
I'd like to know what's happening here.
It's not good to sleep with him on the first date.
There are a lot of people that like Anime in Latin America.
Tom had sex with Mary.
He quit school and started staying in his room.
I went to buy a piñata of my favorite anime character.
There are many park fountains that have money in them.
Ты себе представить не можешь, насколько это унизительно!
I don't like rainy weather.
What kind of songs does Tom sing at karaoke?
Tom explained in detail but I don't understand it.
Надеемся снова вас увидеть.
В прошлом году я родила своего первого ребёнка.
Ты будешь наказана.
What the hell is this? I can't believe you put sperm in the Omelette Rice.
Том ни подтвердил, ни опроверг слухи.
Том сегодня, похоже, занят.
Вы действительно хотите, чтобы я шпионил за Томом?
Умный враг лучше глупого друга.
Japanese Immigration Control is known for being strict with refugees.
¿Cuál es tu comida reconfortante favorita?
Você vai ser punido.
Você vai ser punida.
A person that knows math is cool and if that person is a woman, it's even cooler.
Не может быть, чтобы это было так просто.
Иногда это не так просто.
Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
Іноді це не так просто.
jan seme li open e lupa?
Quem abre a porta?
Не люблю дождливую погоду.
Todo el mundo quiere vivir confortablemente.
mi wile pana e pona tawa sina.
Eu quero ajudá-lo.
На самом деле это было довольно просто.
Это достаточно просто.
tomo sina li suli ala suli?
tomo sina li suli anu seme?
Seu quarto é grande?
Teu quarto é grande?
Где вы научились стрелять?
Где ты научился стрелять?
Том Джексон - один из лучших следователей в Бостоне.
Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
Merokok dilarang di semua restoran di kota ini.
mi pali e tomo kasi.
Merokok dilarang di semua rumah makan di kota ini.
Куда смотрит правосудие?
mi wile pali e tomo kasi.
Vou fazer uma construção de madeira.
Разрежьте бумагу пополам.
Разрежь бумагу пополам.
En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
Saya belajar kadang-kadang!
Saya makan di luar malam ini.
Saya harus menolak undangan itu karena saya sakit.
Ich werde ein Holzhaus bauen.
Siapa yang telah memakan semua makanan kita?
Tom, taruh mangkuk itu di dalam microwave.
Я буду строить деревянный дом.
Том сидит под деревом.
Tom, taruh mangkuk itu di microwave.
Я построю деревянный дом.
Ich würde diese Farbe nicht wählen, sondern eine andere vorziehen.
Maria kaj Tomo kunpremis la lipojn por sufoki ridegon.
mi wile ala pini.
Над деревом завис воздушный змей.
Saya tidak bekerja untuk Tom.
Maria und Tom pressten die Lippen zusammen, um nicht laut loszulachen.
Kita akan bersama-sama.
Ekde nun neniu plu ĝenos min.
Jetzt wird mich niemand mehr stören.
Mi tuj surpaperigis tiun penson.
sina awen ala lon ma tomo anu seme?
Я так говорю не для того, чтобы задеть тебя, а потому что это правда.
Você não é uma garota da cidade, é?
Ich brachte diesen Gedanken unverzüglich zu Papier.
Он выдержал длинную паузу, смотря на неё, и наконец медленно произнёс: «Ты меня любишь?» Она опустилась перед ним на колени, положила ему на колено лицо и, подняв на него глаза, ответила взглядом, полным слёз.
Обезьяна взбирается на высокое дерево.
Я не знаю, где он сейчас.
Eu não sei onde ele está agora.
Apa kamu tidak bisa memberikan beberapa saran kepada saya?
Malferminte matene la okulojn, ŝi tuj surpaperigis sian sonĝon.
Ho un progettino in mente.
Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.
Всё могло бы обернуться в лучшую сторону, если бы ты туда не уехал.
Apakah Anda tidak bisa memberikan beberapa saran kepada saya?
Когда отец пришёл домой, я делала уроки.
meli ni mute li kama kepeken tomo tawa.
Перестань меня щупать.
Я не выдумала те ответы.
Elas vieram de carro.
Jerman terletak di Eropa Tengah.
Я видел красный свет.
Alle Anwesenden sind Japanerinnen.
Я купила цветы, так как сегодня в гости заедет бабушка.
Kita akan membutuhkan waktu lebih.
বৰ্তমান বুৰ্জ খালিফা পৃথিৱীৰ সৰ্বোচ্চ অট্টালিকা।
Vian proponon mi surpaperigis. Baldaŭ mi tre atente tralegos tiun noton kaj ĝin pripensos.
Das Gericht befand ihn für schuldig.
То, что они говорят, — правда.
Di mana kamu telah belajar menembak?
Di mana kamu belajar menembak?
Abbiamo giocato a carte dopo cena.
Noi abbiamo giocato a carte dopo cena.
Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.
mi kute e kalama ona, la mi sona e meli ni.
Eu a reconheço pela voz.
Vuole diventare un cantante.
Теперь мне больше никто не помешает.
Lui vuole diventare un cantante.
Я не переношу твоё равнодушие. Если ты меня бросишь, я умру.
Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
Ich will nicht noch mehr Schwierigkeiten mit Tom.
Перестань меня трогать.
Kalian sudah makan pagi, bukan?
mi sona ala e ni: sina wile lukin e jan seme?
Es gefällt mir, dass Sie einverstanden sind.
Ĉesu tuŝi min.
Kalian sudah makan pagi, benar?
Ich finde es gut, dass sie einverstanden ist.
Позвони в полицию и расскажи им то, что сказал мне.
Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.
После ужина мы играли в карты.
Я хотел бы выучить финский язык.
Везёт тебе!
Везёт вам!
Сколько ступенек у этой лестницы?
Мне сложно понимать французский, когда на нём быстро говорят.
Non è qualificato per il lavoro.
Lui non è qualificato per il lavoro.
Non è qualificato per l'impiego.
Lui non è qualificato per l'impiego.
Снаружи дом был сильно поврежден.
Том посмотрел на пол.
Том работает официантом, но ищет работу получше.
Мы тебя здесь почти никогда не видим.
Тебе вредно сидеть целый день.
mi pana e ijo wan pi ijo tu ni tawa sina.
Eu já te dei metade.
The computer is often compared to the human brain.
A computer is often compared to a human brain.
Don't be late to school.
Tatoeba était hors service, hier.
Tatoeba est tombé en panne, hier.
Tatoeba était en panne, hier.
Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
Erhebt euch gegen Ungerechtigkeit.
Erheben Sie sich gegen die Ungerechtigkeit!
Не будем никогда терять надежду!
Не опаздывай в школу.
Девочки из класса Мэри дразнили её за одежду.
Том кажется честным человеком.
Haben Sie einen Bleistift?
La birdeto estos dorminta en sia nesto.
У Вас карандаш найдётся?
У тебя карандаш найдётся?
Надеюсь тебя там увидеть.
Lasu vian skribotablon tia, kia ĝi estas.
Что там?
Tomo havis neniun eblon kontroli la informon.
meli ni li weka wawa e sike musi tawa soweli tomo ona.
Ela jogou a bola para o seu cão.
Biraz daha konuşmak istedim ama o kapattı.
Ili nun serĉas laboron.
Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.
Надеюсь, здесь всё правильно.
Üzgünüm, ben takip etmiyorum.
Mi kredas, ke ili ŝatas min.
Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.
Wie viel kostet die Mitgliedschaft im Jahr?
Надеюсь, тебе нравится.
Was kostet die Mitgliedschaft jährlich?
Eble vi povas helpi nin.
Надеюсь, это не правда.
Tomo ne helpas la malriĉulojn.
Okula geç kalmayın.
Bir bilgisayar, genellikle bir insan beyni ile karşılaştırılır.
На это я и надеюсь.
Bone farita pli valoras ol bone dirita.
Мне полагается оставаться здесь всю вторую половину дня.
Bir evlilik sitesi ve bir arkadaşlık sitesi arasındaki fark nedir?
tenpo pi pali mi la kute pi kalama musi sewi li pona tawa mi.
Eu gosto de ouvir música clássica enquanto trabalho.
Ne mi diru tion.
Ich wusste, dass er log.
Ich wusste, er log.
Tom ayrıntılı olarak açıkladı ama benim bir fikrim yoktu.
Sucht euch einen Platz.
Li estas relative ĉarma.
Suchen Sie sich einen Sitzplatz.
Tamásnak felnőtt lánya van.
Tom karaokede ne tür şarkılar söyler?
Latin Amerika'da Japon animasyonunu seven bir sürü insan var.
Ebben bízok.
İlk randevuda onunla yatmak iyi değildir.
Burada neler olduğunu bilmek istiyorum.
Lütfen banyoya gir.
Ĉu ne eblas, ke ni estu nur amikoj.
mama mije mi li toki e ni: mi telo e tomo tawa.
Onun İngilizce bir iş görüşmesi vardı.
Tudtam, hogy hazudik.
Şimdi geri dönüyor musun?
mama mije mi li toki tawa mi: o telo e tomo tawa.
Лило как из ведра, так что мы играли внутри.
O pai me pediu que lavasse o carro.
Tom Mary'nin bir ehliyeti olduğuna inanmadığını söylüyordu.
Mi volas la monon, kiun vi ŝuldas al mi, kaj mi volas ĝin nun!
A közlekedési balesetek túlnyomó része a kialvatlanságból fakad.
İşteki davranışını iyileştirmeni istiyorum.
Tom artık sakin.
Везёт же вам!
Onu sıcakken yemek iyi olurdu.
Hondurasissa tapahtuu päivittäin keskimäärin 16 tappoa.
Benim geleceğim sizin ellerinizde.
Gemi ne zaman kalkıyor?
jan seme li pakala e ilo pi telo pimeja seli?
Quem quebrou a cafeteira?
Эта история плохо заканчивается.
Ágáljon az igazságtalanság ellen.
Emeljétek fel a hangotokat az igazságtalansággal szemben!
Meksika'da bir sürü gecekondu var.
Biz partiye gitmeliyiz.
Hadi, oynayalım.
Biz birlikte kutlamalıyız.
A dombon álló templom a XII. századból származik.
Ben bu sandalyede otururken gerçekten rahat.
Vacsora után kártyáztunk.
Ben bu kitabı istasyonun önündeki kitapçıda aldım.
Biraz şeker alabilir miyim? "Buyurun."
A javaslatodat papírra vetettem. Figyelmesen el fogom olvasni ezt a jegyzetet hamarosan, és el fogok gondolkodni rajta.
tenpo ni la mi sitelen tawa meli ni.
Estou escrevendo a ela.
Rögtön papírra vetettem ezt a gondolatot.
Estou escrevendo para ela.
Most már senki nem fog zavarni engem.
Ajkaik összeértek.
Szorosan összeszorította az ajkait.
Egy sóhaj hagyta el az ajkait.
Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
Ajkai gyengéden a füléhez értek.
Oletteko koskaan maistaneet spagetinmakuista jäätelöä?
Esperantists work for language equality.
Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
Észrevettem, hogy enyhén reszketnek az ajkai.
Er riss sein Hemd auf.
Gyengéden végighúztam ajkain az ujjam hegyét.
Esperanto speakers work for language equality.
Forró ajkait a homlokára nyomta.
Une affiche est placardée dans notre salle de réunion.
Nous n'aurions pas dû nous presser.
Tomi Mária fülébe súgott valamit.
Nous l'avons élu pour guide.
Tomi odasúgott valamit Marinak.
Mun kaveri nauraa aina, kun se kuulee, kun mä puhun englantia.
Mun kaveri nauraa aina, kun se kuulee mun puhuvan englantia.
Русская пастафарианская церковь (РПЦ) была зарегистрирована как религиозная группа 12 июля 2013 года.
Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.
Tomi súgott valamit Mari fülébe, mire ő bólintott.
Ystäväni nauraa aina, kun hän kuulee minun puhuvan englantia.
Nessuno l'ha votato.
Nessuno l'ha votato?
Ils sont toujours cordialement bienvenus parmi nous.
Adesso mi documento.
Elles sont toujours cordialement bienvenues parmi nous.
Tomi súgott valamit Mari fülébe, erre ő elmosolyodott.
Gibt es einen Stundenplan?
Ich werde sie heute Abend treffen.
Ich glaube, du kennst sie.
Ich glaube, ihr kennt sie.
Ich glaube, dass Sie sie kennen.
Tomi súgott valamit Marinak, és elhagyta a helyiséget.
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
Nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
Gli esperantisti lavorano per un'uguaglianza linguistica.
Tomi súgott valamit Marinak, amit én nem hallottam.
Уверуйте в Летающего Макаронного Монстра! Раминь!
Ils craignent que nous nous perdions.
Elles craignent que nous nous perdions.
Nous craignons de nous perdre.
Tomi körülnézett, és akkor valamit súgott a fülébe.
Elle craint que nous nous perdions.
Il craint que nous nous perdions.
Je crains que nous nous perdions.
Tu hai già mangiato.
Lei ha già mangiato.
Voi avete già mangiato.
Les filles n'ont pas accepté notre plan.
Hunderte von Personen waren vor Ort.
Discutons de ce problème !
Ich werde nicht dein Freund sein, solange du mich so behandelst.
Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein.
- Itt nem tudunk beszélni. - súgta Tomi Mária fülébe. - Minden be van itt poloskázva.
Ihr Freund werde ich nicht sein, solange Sie mich auf diese Weise behandeln.
Что японцу большая грудь, то русскому — маленькая.
tenpo ni la mi sitelen tawa mije ni.
Estou escrevendo a ele.
Estou escrevendo para ele.
- Csak csukd be a szemed. - súgta Tom. És amikor Mária lehunyta a szemét, Tom ajkon csókolta őt.
jan Ton o kute e mi.
Ouça-me, Tom.
tenpo pini la meli ni li lon tomo ona.
meli ni li lon tomo ona lon tenpo pini.
Ela estava em seu quarto.
When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
Пастафариане верят, что Вселенную создал незримый и необнаружимый Летающий Макаронный Монстр.
A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.
Might there be life after death?
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
The story ends with the main character's death.
She dedicated her life to science.
Bocsánatot kérek, de ki ön?
I like being alone, but not feeling like it.
Rögtön mentsük meg őt.
Marcsi sok okból kifolyólag utálja a munkáját.
I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.
Tájékoztatni kell őt az újságról.
Ez nem igényel tőlünk sok időt.
Is there anyone that you like right now?
mi utala e sina.
Nós os desafiamos.
Nós o desafiamos.
You're wearing short sleeves... aren't you cold?
Nós te desafiamos.
This feels so good.
sina pona e sijelo pi jan ante. taso tan seme la sina ken ala pona e sijelo sina?
How about you take off your coat?
Por que é que você, que cura os outros, não consegue curar a si mesmo?
Jestem w stanie zrobić to całkiem samodzielnie.
I'm probably not what people expect.
I'm used to no-one liking me.
Вы хороший человек.
Атлатль был одним из первых инструментов палеолита.
Давайте обсудим эту проблему.
Давай обсудим эту проблему.
I really like you with a beard.
Мы давно не виделись.
jan Ton wan taso li ken pali e ni.
Tom pode fazer este trabalho sozinho.
Czy ta walizka przeszkadza ci?
Czy ta walizka przeszkadza tobie?
Czy ta walizka przeszkadza wam?
Mi ne kisis ŝin.
Официант принёс мне мой напиток.
¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?
mije ni li pana e mani tawa mi mute.
Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
Ele nos dá dinheiro.
Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören.
Tom weiß nichts über Opern.
He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
Tomo perdis multe da pezo antaŭ nelonge.
tenpo pimeja ni la mi tawa ma Sile. mi esun lon ma ni.
Sie spielt jedes Wochenende Golf.
La noticia de su muerte fue un shock para mí.
Ni timis ion plej malbonan.
У тебя очень красивые украшения.
On otrzymuje wielką pensję.
Пеликаны — странные птицы.
Keiner der Kandidaten hat den Fehler bemerkt?
Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
Vi manĝas.
Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода.
Мне нравится делать хлеб с нуля.
Du suchst Streit.
Tutaj jesteśmy tylko my. Jesteśmy całym światem!
Ek, ni provu ĝin!
Показать тебе, как это делается?
Сейчас мы не можем говорить.
Думаю, Вы её знаете.
Думаю, Вы их знаете.
Los, versuchen wir's!
Все присутствующие были японками.
Ich brauche mehr Butter.
Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
У Вас красивые глаза.
Nur Mut, Johann, du bist auf dem richtigen Weg!
Том никогда не говорил, что хочет пойти.
Я знаю, что она тебя не любит.
Estu kuraĝa, Johano, vi estas sur la bona vojo!
Hun kastede bolden efter hendes hund.
Этот прибор совершенно бесполезен.
Этот аппарат совершенно бесполезен.
Uma loucura que esconde bem a nossa pequeneza é a submissão à moda.
Hun kastede bolden efter sin hund.
У них есть бабушка.
Quello che ti ha detto Tom è vero.
Aonde foram tiradas estas fotos?
Quello che vi ha detto Tom è vero.
Поле было полно цветов лаванды.
Li trinkas lakton.
Quello che le ha detto Tom è vero.
Ciò che ti ha detto Tom è vero.
Ciò che vi ha detto Tom è vero.
Ciò che le ha detto Tom è vero.
Mi ne sukcesas bridi min.
Поторопись, детка!
sina sona ala sona e ni: toki Epelanto li seme? toki ni li lon ala lon?
Это прекрасное лавандовое поле во Франции.
Você não sabe o que é Esperanto?
Li ne junas.
Жасминовый и лавандовый — мои любимые ароматы.
Кто-то, кажется, мне звонит.
Tomo suspektis nenion.
Поторопись, чадо!
Я нажал не на ту клавишу на клавиатуре, и текст исчез.
Vi falis de la ŝtuparo kaj vin trafis forta bato surdorse.
Acuγer?
Ayγef?
Aεa?
Кроме дикой лаванды, там ничего не росло.
Kiom malrapidaj vi estas!
Suref-iyi...
Она не умеет управлять этой машиной.
Iwenneε!
Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia?
Его аргументы плохо структурированы.
Wama ala ihi.
La aĝo, en kiu li ludas per ludiloj, baldaŭ finiĝos.
Wama xaṭ ihi.
toki Lasina li ike lili. toki Elena li ike mute.
Если бы в следующем месяце на Земле наступил ледниковый период, как бы ты к нему приготовился?
La aĝo, en kiu li ludas per ludiloj, estos baldaŭ forpasinta.
Na sua opinião, qual é a coisa mais dolorosa?
Я больше не хочу быть частью этого проекта.
Bonvolu simple diri al mi, kion vi intencas fari.
Я не могу тебя винить.
Животные беспокоились.
toki mi la jan Ton li toki pona mute lon toki Kanse. sinpin pi tenpo ni la ona li toki pona lili kepeken toki Kanse.
Однажды твоя мечта сбудется.
Neĝo frue falis ĉi-vintre.
Когда-нибудь твоя мечта сбудется.
Она умерла от шока.
Manjo plikomplikis la situacion.
Мы купили машину за двенадцать тысяч долларов.
Ты, наверное, удивился, встретив своего учителя в таком месте.
Восемнадцать процентов учеников остаются на второй год.
Prefere vi legu librojn.
Ten zamek jest ładny.
Uma pessoa com habilidades extraordinárias no mundo da internet, na vida real, não passa de uma pessoa comum.
Если я умру, то хочу, чтобы это случилось в моём доме.
Kio okazas plie?
Ei să-și facă treaba.
Ili estis mezbonaj.
Ei însuși să o facă.
Qual o tamanho do revés que uma pessoa precisa experienciar para ser capaz de se matar?
De acum încolo, ei să facă ceea ce doresc.
Tchau, Ian.
Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал?
Kion ni faros, se Tomo ne venos? "Nu, ja necesos, ke ni agu sen li."
Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещала?
Где презентация PowerPoint, которую Вы мне обещали?
Fă ce vrei.
Только честно... мне идёт это платье?
Să fac asta.
Eu irei lá.
Fă-ți temele!
Eu irei aí.
Ĉu iu malhavas unu el ĉi tiuj?
Hai să facem asta din nou.
В следующем году началась Первая мировая война.
Să o facem împreună.
Hai să facem tot posibilul.
Me olhe nos olhos.
Мы оба можем пойти.
Hai să facem o înțelegere.
Никто ничего такого не говорит.
Следствие ведётся.
Du-te acasă!
Расследование ведётся.
Tiu ĉi kastelo estas malbela.
Lasă-l să plece!
Ten zamek jest brzydki.
O que você disse a ela não é considerado piada.
Mi volas suprengrimpi sur tiun ĉi monton.
Duceți-vă în parc!
O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.
Mergeți drept înainte.
Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
Замечание не к ним относилось.
Vă rog, întoarceți-vă înăuntru!
Они не поняли шутку Мэри.
Eu nunca vi ela sorrindo.
Voi doi, duceți-vă la spital.
Vă rugăm mergeți înapoi la locurile voastre.
В нашем городе мэра избирает народ.
Esta igreja data do ano 1173 da era cristã.
Pentru a vă juca vă rugăm mergeți în curtea școlii.
Chciałem pracować tego lata.
Chciałam pracować tego lata.
Eu não sabia que você era um cozinheiro tão bom.
Vi cerbumadis pri tiu ĉi problemo la tutan matenon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
Oriunde vă duceți, duceți-vă, vă voi urma.
Meu professor me levou de volta pra casa de carro.
Мне не нравится ждать Тома.
Mi estus mirigita, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
Он всегда готов помочь другим.
Я должен организовать похороны.
Я думал, ты хочешь, чтобы я тебе помог.
Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
Tio estas malobeemo.
Faceți o alegere.
De ce să facă asta?
Что это за большое здание?
Персидский язык нетрудный.
Li kaj mi bone akordas.
Manjo elmetis sian pianon por vendo.
Tu manja.
Ĉesu esti obsedata de tio.
Yo pensa que tu conosse la.
Yo pensa que vu conosse la.
Tre bona ideo maturiĝas en mia menso.
Qui aperte li porta?
Il trinca lacte.
Was Tom Ihnen gesagt hat, stimmt.
Esque tu ne save quo es Esperanto?
Was Tom euch gesagt hat, stimmt.
Il ne es yun.
Was Tom dir gesagt hat, stimmt.
То, что Том тебе сказал, правда.
То, что Том вам сказал, правда.
То, что Том Вам сказал, правда.
Lass nos far to juntmen.
Ta castelle es bon.
Я хочу посмотреть мир.
Regarda me in li ocules.
Er muss ausgerechnet austreten, wenn das Essen gebracht wird. Er macht ständig Sachen, wenn es am wenigsten passt.
Yo vole vider li munde.
Du gefällst mir gut mit Bart.
Sie gefallen mir gut mit Bart.
Neniu kredis je lia rakonto.
In meinem Kopf reift eine sehr gute Idee.
То, что Том тебе сказал, правильно.
Neniu kredis je ŝia rakonto.
То, что Том вам сказал, правильно.
То, что Том Вам сказал, правильно.
Ich kenn das, dass mich Leute nicht mögen.
Ты мне с бородой очень нравишься.
Вы мне с бородой очень нравитесь.
Li eskapis, profitante de la mallumo.
Mi pardonis vin antaŭ longe.
Malfermu tiun pordon!
Теперь её может спасти только чудо.
Li estas tiom aminda!
Mi teksis perfektan planon por kapti tiun ruzan besteton.
Plian fojon ili forgesis sian monon.
Ŝi alvenis tie antaŭ ili.
Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
Deine Idee ist nicht gut; sie ist perfekt.
tenpo suno ni li Wenuto. tenpo suno pi pali ala li open lon tenpo suno kama a!
Hoje é sexta-feira. O fim de semana começa já amanhã!
Sua ideia não é boa; ela é perfeita!
Ich spann einen perfekten Plan, um dieses schlaue Tierchen zu fangen.
Imprimez votre email de confirmation de commande.
sina sona ala sona e sitelen tawa Awata?
sina sona e sitelen tawa Awata anu seme?
Você já viu o filme Avatar?
Você conhece o filme Avatar?
Жил-был человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
Je la unua rigardo ŝajnas, ke tiu ideo estas destinita al malsukceso.
Studio costantemente.
Io studio costantemente.
Anche se, onestamente, sarebbe meritatissimo!
Ankaŭ se, honeste dirite, ĝi estus ege meritata!
Выберите правильное слово.
Роды не за горами. Воды отошли.
Ogni amore dura il tempo che si merita.
Todo o amor dura o tempo que merece.
Тюрьма Алькатрас была закрыта в 1963 году.
Uma excelente ideia amadurece em minha mente.
Mi tien iros.
Vi estis trovinta tiun vinon bona.
La hundo nigra estos kurinta en la herbejo.
Johano estus parolinta kun la najbaro.
Mi ne estis trinkinta vinon.
Un'ottima idea matura nella mia mente.
Vi estos trinkinta vinon.
On dit que le temps change rapidement en montagne.
Veras tio, kion Tomo diris al ŝi.
Mi vidis malbone.
Mi legis malbone.
Mi tre ŝatas surgrimpi monton.
J'aime beaucoup faire de l'escalade.
Nia armeo atakis la malamikaron en la nokto.
J'adore l'escalade.
Hodiaŭ amikoj, morgaŭ malamikoj.
Estu singarda, evitu riskojn.
Baldaŭ vi alkutimiĝos al la japana manĝo.
Soyez prudents, évitez de pendre des risques.
Ili estas armitaj.
Sois prudent, évite de prendre des risques.
Kiu prenis mian kolonjan akvon?
Ni vivas kiel paro.
Mi deziras tre kuiritan bifstekon.
O, yemek yemiyor.
Je désire un bifteck bien cuit.
Думаю, этот свитер будет хорошо на тебе смотреться.
La tua idea non è buona; è perfetta.
Tom şimdi neredeyse üç yıldır burada.
Je veux un bifteck bien cuit.
Birini sevdim.
Mi scias, ke vi ne estas ankoraŭ kontenta.
Bazen o oldukça garip biçimde davranır.
Mi preferas apenaŭ kuiritan bifstekon.
tenpo Wenuto li poka.
Ben birini düşürdüm.
A sexta-feira está perto.
Je préfère un bifteck saignant.
A sexta-feira está chegando.
Bugünü yarına tercih ederim.
tenpo suno ni li Wenuto anu seme?
È appena migliorato!
È appena migliorata!
Mi ne ŝatas duonvarman manĝaĵon.
Qual è il prezzo di questo cappello?
Ne estas bela kio tia estas, sed kio plaĉas.
Тома нет дома.
tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Kiwen.
Je n'aime pas quand le plat a refroidi.
Amanhã é sexta-feira.
Он даже не взглянул на документы.
Он на три года младше Мэри.
O bir avukat olduktan kısa süre sonra, o bile eski arkadaşlarıyla muhatap olmadı.
Считаешь меня дураком?
mi olin e tenpo Wenuto!
Ni sidu ĉe la teraso.
Eu tramei um plano perfeito para capturar esse bichinho astuto.
Adoro as sextas-feiras!
Kiam vulpo ne sukcesas atingi vinberojn, ĝi diras ke ili estas acerbaj.
Installons-nous en terrasse.
O, fikrini özgürce konuştu.
Postane bankanın hemen yanındadır.
Tio, kion vi ne volas, ne estu por la aliaj.
Onu dairene geri götürdün mü?
Женщины обходятся с нами так же, как человечество со своими богами. Они нас почитают и всегда донимают, чтобы мы что-то для них сделали.
Bugün büyükbabamı ziyaret etmesen iyi olur.
Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme!
o kama lon tenpo suno nanpa luka pi sike esun ni.
Por favor, venha na próxima sexta-feira.
Успеваешь?
Which of these cars do you prefer? "I like the 4th one."
Ben Tom'u ölmesi için bırakamadım.
Ailem İngiliz ancak 2001 yılında Brezilya'ya geldi.
Ĝi estas okazanta ĉi-vespere.
pini la tenpo suno ni li Wenuto.
Finalmente, é sexta-feira.
Ho creato un piano perfetto per catturare questo astuto animaletto.
Até que enfim, é sexta-feira.
Imádom a pénteket!
Ĉi-libro taŭgas por viaj bezonoj.
Ĉi-libro taŭgas al liaj bezonoj.
Futbolda bir oyuncu kırmızı kartla ihraç edilir.
Ĉi-libro taŭgas al ŝiaj bezonoj.
Onlar Tanrılardan korkuyor.
Ĉi-libro taŭgas al viaj bezonoj.
Küçükler madenci olamaz.
Sırada beklemek zorundasın.
Я поговорю с тобой, когда ты не будешь занят.
Jake çabucak topu takım arkadaşına attı.
Tomo insistis resti por helpi post la festo.
Aĥ! se vi legas en mia koro, vi ja scias, kiom ĝi sopiras al vero, kiom pasie ĝi serĉas ĝin.
Bazen af istemek izin istemekten daha kolaydır.
Он будет в Киото завтра.
Tomo ne kapablas sinregi.
Linda flue parolas la italan, ĉar ŝia edzo estas italo.
Kion vi intencas fari el ŝi?
Mi zorge sekvos viajn afablajn vortojn.
Mi tuŝis tiun ĉi temon.
Yıldızlar patladıkları zaman gama ışınları yayarlar.
Facciamolo dopo la scuola.
Facciamola dopo la scuola.
Как жаль, что он умер таким молодым.
Necesas, ke vi firme rezistu.
Mi zorge sekvos liajn afablajn vortojn.
Mi zorge sekvos ŝiajn afablajn vortojn.
Neniu el ili ambaŭ estas bela.
moli li pilin ala la ijo li pilin ala tawa mi mute la ni li ala.
Tedas min ŝiaj riproĉoj.
Интерлингва была разработана в 1937—1951 годах.
La muerte carece de sensibilidad, todo lo que carece de sensibilidad es nada para nosotros, la muerte es nada para nosotros.
Kiom da tempo vi estis kuracisto ĉi tie?
La filmo taŭgas, escepte de la lasta parto.
Li estas la ununura, kiu komprenis la signifon de la filmo.
Ĉu li estis la ununura, kiu komprenis la signifon de la filmo?
Finfine la tablo neniam estis prilevita.
Montriĝis, ke la tablo neniam estis prilevita.
Li ne retretas.
Ili falos kiel muŝoj.
Я слышал, что Боб и Люси расстались.
Ĝi apenaŭ pliboniĝis!
Vi estas ege emociiĝemaj.
Vi ja scias, kiom frenezas geamantoj.
La lecionoj devus ĉesi la 12an de majo.
Ŝi priplantas la ĝardenon per rozujoj.
Pianta delle rose nel giardino.
Lei pianta delle rose nel giardino.
Ĉu ĝi malfermas dimanĉe?
Li mallonge priskribis siajn motivojn.
Mi ne certas pro kio Tomo kontraŭas la ideon.
Откройте дверь, или мы её выломаем!
Ni scias kien Tomo kaŝis la ŝlosilo.
Маловероятно, что хакер сможет зайти на наш сайт.
Sunsubiro estas unu el la plej belaj spektakloj de la naturo.
Do viaopinie mi stultas?
Ne gravas ĝin pakigi.
В твоих глазах отражаются отзвуки моего голоса.
Будь я помоложе, я бы поучился за границей.
Il tramonto è uno degli spettacoli più affascinanti della natura.
Я видел дельфинов поумнее тебя.
Ili ĝin fiksis.
Bonvolu pardoni mian insistemon.
Он далеко не богат.
У меня нет выбора. Я должен сделать это сейчас.
Jen la malsano.
Li ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
Ŝi ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
Это самый большой словарь в этой библиотеке.
Ĉu vi kuraĝas helpi min realigi mian planon?
La plano povas ankoraŭ iom ŝanĝiĝi.
La viro uzis multe da mono por pliigi sian povon.
Кто придёт на шоу?
Li altas kiom mi.
Ŝi altas kiom mi.
Он не финн.
Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
Ne ĉiuj ŝatas bicikli.
Я куплю немного сыра и хлеба.
Kiam mi estis dudekjaraĝa mi kapablis tranaĝi la riveron.
Мне нужно молоко и немного хлеба.
Он быстро позавтракал.
Tomo komencis malsati.
Это всё, друзья.
Mi devas ŝanĝi la subĉemizon.
Я не могу спуститься по лестнице. У меня сломаны обе ноги.
Однажды ты всё узнаешь.
Kvankam mi koleriĝas kun vi, mi ne ĉesas vin ami.
Atendu! Kion vi ĵus diris?
Bonvolu atendi. Kion vi ĵus diris?
Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség, és az emberekhez jóakarat.
Kontaktu min por pliaj informoj.
Dicsőség a magasságban Istennek és békesség a földön a jóakarat embereinek!
Это моя фотография.
Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!
Где полицейские?
Li amis la veron.
Tomo dormetis.
Vi dormetis.
Что вам больше нравится: чай или кофе?
Kiom kostas panbastoneto?
Mia panbastoneto pli grandas ol la via.
Ben geçen hafta sonu çok iyi bir film izledim.
Поверхность воды отражала луну.
Kleopatra çok akıllıydı. O en az dokuz dil konuşuyordu.
Я думаю, что ты обманщик.
La ŝraŭbmakzelo estas ankoraŭ fermiĝanta.
Когда-нибудь ты всё узнаешь.
Ĉu ili estos la solaj, kiuj faros la laboron en ĉi-semajnfino?
Я думаю, что ты лжец.
Bu bıçaklar keskinleştirilebilir mi?
Manke de aero, homo supervivus eĉ ne dek minutojn.
Mi ŝatas provi novajn aĵojn.
Ĉu vi ŝatas la keltan muzikon?
Estas alia.
Güneş altın gibi parlıyordu.
Ni sopire atendas vin revidi.
Vi neniel ŝajnas laca.
Benim için onunla konuşur musun?
Mi ne volas min disiĝi de vi.
Это ты вёл себя неподобающе.
Это вы вели себя неподобающе.
Это ты вёл себя неподобающим образом.
Это вы вели себя неподобающим образом.
Tra noi è nata una piacevole complicità.
Концерт проходит каждый год в Лионе.
Концерт проходит раз в год в Лионе.
Entre nós nasceu uma agradável cumplicidade.
Какое твоё любимое видео на Ютубе?
Ĝin ni uzas kiel manĝoĉambron.
Metà dei sospetti erano bianchi.
Subite tio iĝis brua.
Стекло не проводит электричество.
Отдай мне пульт.
Верни мне пульт.
Верни мне пульт от телевизора.
Lasu min aranĝi tion.
Tomo trinkis fruktosukon.
Singardemo ne malutilas.
Верните мне пульт от телевизора.
Отдайте мне пульт от телевизора.
Отдайте мне пульт.
Верните мне пульт.
Naĝolernado estas simpla afero.
Вы, случайно, не знаете профессора Лопеса?
Mi ne rekomendas manĝadon en tiu restoracio. La nutraĵo tie estas abomena.
Сколько килограммов мяса ты купил?
Ты купил сок?
Ĉio ĉi starigas novajn demandojn.
Notre chef de service était absent.
Frosta vento blovis al lia vizaĝo.
Frosta vento blovis al ŝia vizaĝo.
La vérité nous fut finalement révélée.
I'm used to no one liking me.
La vérité nous a finalement été révélée.
Parlons avant de nous battre !
Ne estas vivo sen akvo.
Mettons-nous au travail !
Bonvolu esti singarda rilate vian sanon.
Notre chien enterre des os dans le jardin.
Mettiamoci al lavoro!
Ni interrompas tiun elsendaĵon por sciigi vin pri grava informo.
Скажите ей подождать.
Bonvenon en la sovaĝa okcidento.
Vi afbryder denne udsendelse for at viderebringe en meget vigtig meddelelse.
Ni interrompas ĉi tiun elsendon por komuniki tre gravan sciigon.
Life has become very hard.
Não posso voltar lá sozinho.
Não posso voltar lá sozinha.
Против такого мы бессильны.
Тут мы бессильны.
Включи меня в свои планы.
Uma multa de um milhão de ienes? Isso não é nada para mim.
Quem é o homem do outro lado da mesa?
Vou pegar o próximo voo para Nova Iorque.
Parliamo prima di batterci!
La verità ci fu finalmente rivelata.
La verità ci è stata finalmente rivelata.
Многим женщинам недостаточно, чтобы ты был красивым, ты должен быть ещё и богатым.
Noi non dimentichiamo il nostro compleanno.
Non scordiamo il nostro compleanno.
Noi non scordiamo il nostro compleanno.
Immagino che Tom sia malato.
Io immagino che Tom sia malato.
Immagino che Tom sia ammalato.
Io immagino che Tom sia ammalato.
Tom quer a sua vaga de estacionamento.
Мы болтали, как старые друзья.
Eu não quis preocupá-lo.
Eu não queria preocupá-lo.
I don't quite understand what you're getting at.
Я не совсем понимаю, к чему вы клоните.
Я что-то не понимаю, на что ты намекаешь.
Я не очень-то понимаю, к чему ты это.
ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה.
ברגע שמתחילים להתמקצע, לא ניתן לשנות מגמה מדחף רגעי.
Ich danke Ihnen. Sie waren ein sehr aufmerksames Publikum.
האוכלוסיה שועבדה לגחמות הרודן.
אבא היה נדיב דיו כדי לספק את כל מאוויי.
Mi dankas al vi. Vi estis tre atenta publiko.
היתה זו רק כניעה ליצר.
זה היה רק שגיון לדבר.
קבוצות מהגרים רבות נטמעו בחברה האמריקנית.
התנהגותך המיטה קלון על משפחתנו.
את ממש חרפה ובושה.
יש לי שש פיות להאכיל.
Nem akartam, hogy aggódjon.
Egymillió jenes bírság? Az nekem meg sem kottyan.
Завистники никогда не ценят чужих усилий.
אנשים לפעמים מסתייגים משינוי.
החיידקים האלה עברו מוטציה לזנים עמידים בפני תרופות מסויימות.
הצמחים האלה עמידים בפני קוטלי עשביה.
Наша собака зарывает в саду кости.
וורדן עמדה במצור במשך עשרה שבועות.
מטר מעוקב אחד שווה לאלף ליטרים.
Примемся за работу!
Давайте приниматься за работу.
אין להשוות בין טעמי משמש טרי לבין עמיתו המשומר בקופסא.
באמת לא קיים מקום להשוואה.
אני תקוע בסדק.
שום מפיץ ריח חזק.
לא התכוונתי לצותת, אבל במקרה שמעתי אתכם.
הבשר רחש מתולעים.
הלהקה הוציאה אלבום המוקדש ללהקות שהשפיעו על הצליל שלה.
Стой. Ты что только что сказал?
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.
הם כל כך שקועים בעצמם שאינם יכולים לראות כמה עבודה הם יוצרים להוריהם.
בימים אלה, אנשים כמעט שאינם משתמשים בטלאים על המרפקים והברכיים.
כמה את יודעת על תבונה מלאכותית?
תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.
הוא יהיה הסגן שלי בזמן העדרותי.
המגדל שכן ממקום בולט על הרכס.
תפסיק לחלום בהקיץ.
Ребёнок спал, словно ангел.
הטפטוף הפך לממטר יציב והיינו שטופים לגמרי כשהגענו הביתה.
ניצוץ תקווה זהר בעיניו.
הבניין מוקף גדר תיל.
אולי אני יכולה לתקן את זה עם חתיכת כבל.
אמרתי לתום בפירוש לא לעשות את זה.
היא צלבה את רגליה.
תנחומיי מקרב הלב למשפחה האבלה.
לפי החוזה מותר לך לקחת שלושה ימי אבל בשביל לווית הדוד שלך, אבל רק יום אבל בודד עבור בן הדוד.
Дайте мне ключ от этого замка.
Твои усилия ни к чему не привели.
Ваши усилия ни к чему не привели.
Твои усилия были сведены к нулю.
Твои усилия были сведены на нет.
Ваши усилия были сведены к нулю.
Ваши усилия были сведены на нет.
Вам не следует столько курить.
Тебе не следует столько курить.
Бери мою машину, когда хочешь.
Mi ne tute komprenas, kion vi celas.
La vivo tre malfaciliĝis.
Mi kutimiĝis al tio, ke neniu min ŝatas.
Kiun de tiuj aŭtoj vi preferas? "Mi preferas la kvaran."
Minä luulen, että Tomi on liian nuori ymmärtämään kunnolla naisia.
Haluan olla näyttelijä.
Tomi virnuilee.
Li devas iri al la necesejo ĵus kiam la manĝo estas servita. Li ĉiam faras aferojn je tiaj malkonvenaj tempoj.
Tämä rakennus on valtava.
Mi vere ŝatas vin havanta barbon.
Menen taksilla kotiin.
Mi kutimas, ke neniu ŝatas min.
Yo vole devenir un actor.
Tomi aavisti oman kuolemansa.
Mi verŝajne ne estas tiu, kiun homoj antaŭvidas.
Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.
Ella curre.
Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
Il curre.
Mari neuloo Tomille villapaitaa.
Tio ĉi sentas tiom bone.
Mari on neulomassa Tomille villapaitaa.
Ei ole selvää, kuka kirjoitti tämän kirjeen.
Mä luulen, että mä ymmärrän sen idean.
Opitko tuon Tomilta?
Tämä on hieno asunto.
Tää on kiva kämppä.
Noi babillat quam old amicos.
Yo pensa que Tom es malad.
Etsitkö jotakin?
Etsiksä jotain?
Ella plorat quande ella leet li lettre.
Olen täällä lomalla.
Lomailen täällä.
Tom fáradtnak tűnt.
Vihaan tätä kaupunginosaa.
Lainaan sinulle niin paljon rahaa kuin haluat.
Hämmennät Tomia.
Esque it es tro tard?
Как дела? Как съездил?
Как дела? Как съездили?
Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.
mi wile tawa ma Italija.
Yo espera it.
Yo videt li rubi luce.
Esque vu have un crayon?
Его непрерывные усилия привели к миру.
Её непрерывные усилия привели к миру.
Yo savet que il mentit.
Я что, похож на человека, который будет переживать по этому поводу?
Glad internationell kvinnodag.
Он должен быть сегодня дома.
Чем бы таким заняться?
Gëzuar Ditën Ndërkombëtare të Gruas!
Wesołego Dnia Kobiet!
Том скрепя сердце согласился.
Как там Том?
Сегодня он, по идее, должен быть дома.
С Восьмым марта!
Жизнь несправедлива. Привыкай.
Тебе надо бы показать это врачу.
Вам следует показать это врачу.
Tom non ha idea di chi sia Mary.
Tom mi ha detto che si unirà a noi più tardi.
Я закончу эту работу через пять дней.
Ты спятил!
Ты бредишь!
Você gostou da comida daquele restaurante?
Ты правда можешь?
У тебя два брата и сестра.
У него два брата и сестра.
У Тома два брата и сестра.
У неё два брата и сестра.
jan Ton li moku e telo kili.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
A reunião terminou mais cedo do que de costume.
У нас есть ещё два брата и сестра.
У вас есть ещё два брата и сестра.
У них есть ещё два брата и сестра.
Depois de planejar tudo, fui viajar.
Даже длинная шея жирафа состоит всего из семи позвонков.
Estou tão feliz por vocês dois!
Я не хочу, чтобы вы думали, что я сумасшедший.
Я не хочу, чтобы ты думал, что я сумасшедший.
Вы на следующей неделе уедете?
Обещаю вам, это того стоит.
Она уже не одинока.
Hans forældre drev et hotel.
Я отменил встречу.
Nós vamos à igreja juntos.
Том вышел из школы час назад.
Liaj gepatroj gvidis hotelon.
The boy filled his bag with clothes.
He knows a little English.
Кто-нибудь будет это есть?
Почему тебе обязательно надо меня доставать?
Tom limpou a privada.
Han kan lidt engelsk.
Ele só sabia alemão.
Jego rodzice prowadzą hotel.
Jego rodzice prowadzili hotel.
Liaj gepatroj gvidas hotelon.
Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
Liaj gepatroj gvidos hotelon.
Jego rodzice będą prowadzić hotel.
Wie viel kostet ein Baguette?
Tente olhar para frente
O plano ainda pode sofrer pequena alteração.
Este edificio está casi terminado.
Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
Jestem przyzwyczajony, że nikt mnie nie lubi.
Jestem przyzwyczajona, że nikt mnie nie lubi.
Mi petas vin atenti vian sanon.
Te avisé de que no te acercases a él, ¿no lo hice?