loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.
Ist is èisd.
I need a vacation!
Em deixes la goma d'esborrar?
Let's escape together.
There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
The chameleon changes color depending on where it finds itself.
The gardener didn't let us walk on the grass.
I have two parakeets at home.
No sé si és amor.
Podem parlar en privat?
La dona que vàrem entrevistar ahir ha aconseguit la feina.
El problema ha surgit simplement perquè no has seguir les meves instruccions.
El llop va matar dues ovelles (Interpretació).
La botiga tanca a les set.
Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.
Quantes germanes té vostè?
La meva mà és en aigua calenta.
En John no sap tocar la guitarra.
Carlos se'n va anar i va tornar amb el llibre.
Sisplau, cridi abans d'entrar.
Quan jo era jove, tot això era camp.
No els deixeu sols.
El futbol és un joc antic.
Traballo amb un ordinador tot el día.
Si no plou, també hi aniré.
No em facis esperar així.
Coneix vostè un bon mètod per aprendre noves paraules?
Què desitja vostè?
Per què he de fer això?
L'avió va arribar puntual a Nova York.
Vaig anar al seu funeral.
Això em lleva un pes de sobre.
A què s'assembla? "A un home trist."
The hummingbird is the smallest bird in the world.
La música se pot definir com l'art de commoure mitjançant la combinació de sons.
Té una sort increíble.
Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!
No és correcte jogar amb els sentiments.
No es va inventar la bombeta perfeccionant l'espelma.
La política i la religió no són una bona mescla.
Provi el nostre dentífric 5 en 1.
El fet de que hi hagi més joves idiotes no demostra que no hi hagi vells idiotes, al contrari...
No m'interessa la seva vida privada.
El món no gira al voltant teu.
Si una figura té tres costats, és un triangle.
Em sap greu escoltar això.
No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
La situació va anar de malament a pitjor.
Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.
Ell no val per res.
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
No comprenc molt bé el plan que ens vàren presentar.
Ell va tornar a casa.
M'agradaría tenir les dents rectes.
Què passarà el dijous?
Sempre diu el mateix.
No tinc la força per continuar triant.
La vaig conèixer fa tres anys.
Es va escoltar un soroll al dormitori.
Són els meus companys de classe.
Àsia es molt major que Austràlia.
Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.
Ho vaig dir amb un somriure.
Vaig tenir enveja del meu germà.
De què parlaba?
Quin és l'objectiu principal d'aquest projecte?
La meva germana és molt intel·ligent.
Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
T'agradaría que digués la veritat?
A l'estiu el Sol surt al voltant de les 4 a.m. a Anglaterra.
Ell renta els pantalons.
Ens veurem a mitjdia.
Per els altres 600 millons de persones, l'anglès és o una segunda llengua, o una llengua estrangera.
Què et passa? Estàs pàl·lid.
Per la cara d'ella semblava que no havía passat res.
Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.
Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
L'oficina de correus és a mitja milla.
ma cukta poi do ponse
Com et sents aquest matí? "Bastant bé, gràcies."
Mai havía sentit tal cosa.
És tan obvi que és mentida!
No put acabar de donar-t'hi les gràcies pel que vares fer per mi.
El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.
Tot el que diu és cert.
Ara que sóc mestre, penso d'altre manera.
Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
Ell és el meu veí.
Torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.
Els estudiants varen interpretar Hamlet.
Volía comprar el llibre.
Ell va explicar el sentit literal de l'oració.
Ella és tan intel·ligent com ell.
Vostè no ha de menjar-ho.
Vull un MP3!
Islàndia pertanyia a Dinamarca.
Tens càmera fotogràfica?
És un vell piano.
La trobo encantadora i atractiva.
Per què sempre em passa això a mi?
Portes molts diners?
Estava llegint un llibre.
Si val la pena fer-ho, fes-ho bé.
Vaig comprar alguns segells.
El concursant va deixar anar la resposta correcta just abans de que el temps s'esgotés.
És possible tornar a imprimir aquest article?
Em vaig trobar amb un amic meu.
Mai he volat amb avió.
Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient hagués pogut morir.
Anem a dinar.
S'està fent tard, així que millor que ens ananem.
Parla anglès amb un accent alemany.
Vull posar-me en contacte amb ell.
Esperaré aqui a que ell vingui.
Va estudiar dur i va aprovar l'exàmen.
El Japó és un país maco.
Als Estats Units es parla anglès.
Ensenya'm com funciona.
Ella es va beneficiar de la bona inversió.
No vull vivir tot sol.
Perdràs el tren.
Vaig nèixer al 1960.
El camp de la meva especialitat investigadora és la sociología.
Ells no són els meus vertaders pares.
El noi vol sortir.
Ell va emprar mètodes injustos per això.
Ella té un gat blanc.
Estic de vacances aquesta setmana.
El vaig veure fa poc.
Quan em va veure, el bebé va començar a plorar.
M'agraden ambdós.
La teva tos és conseqüència de fumar.
Jo ja he llegit el llibre.
Ningú serà sotmés a l'esclavitut ni al servei, l'esclavitut i la tracta d'esclaus estàn prohibides en totes les seves formes.
Aquest museu porta tancat cinc anys.
Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.
Hi havia deu ous en total.
Ell és el meu amic.
Aquest capell és meu.
Varen perdre la guerra al front de l'Est.
Podeu veure la diferència?
Té dues classes al matí i una a l'horabaixa.
A la meva mare li és indiferent la política.
Et perdràs.
Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.
Tots l'estimen.
El meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
Si això succeís, què faries?
Va continuar treballant encara que estava cansada.
10 anys és un llarg temps per esperar.
Per què no pots venir?
Aquest peix no és verinós.
Va ser triat com a membre de l'equip.
Colón va descobrir Amèrica.
Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.
Això no té res de divertit.
L'home i la dona beuen té.
Tenen elefants africans?
Sigui com sigui, t'equivoques.
En aquest edifici no viu ningú.
Seiko no té germanes.
El seu salari le permet portar una vida comfortable.
El que s'aprén al bressol, es porta a la tumba.
Es pot aparcar darrere l'hotel.
Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.
La vida és dura, però jo sóc més dur.
Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.
Aquí és on vaig nèixer i em vaig criar.
Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.
No s'avorreix quan està sol?
Què has dit?
M'empipa amb preguntes.
On vas papà?
El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
Ell va arribar massa aviat.
Em vaig alegrar de veure'l.
Ja no ets un nen.
Què beuries tu?
Sisplau, lleva't els mitjons.
Hola, què tal?
La meva mare va preparar el nostre esmorzar.
Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.
Tu ets la llum del meus ulls.
No recordo com es deia "gràcies" amb alemany.
No necessito la teva ajuda.
Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
Tinc 3 germanes. Una és infermera i les altres 2 són estudiants.
Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
Així que hi ha un camp magnètic al voltant de la Terra.
El tren arriba a les nou. "No et preocupis, arribem a temps."
No puc recordar on el vaig comprar.
Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
Encara queda molt per fer.
És evident que el comportament humà és més perillós pel medi ambient que la radiació.
The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
Our artificial island isn't very well forested yet.
No ensemble can convey a composer's intent more forcefully than an orchestra.
Act too forcefully and you'll start a war.
Forested wetlands are the subject of extensive USDA research.
The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
Claude, an autotropic boy in my class whose skin is green due to chlorophyll, dreams of foresting the moon.
Urban foresting was a shared hobby of theirs.
We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.
Tom deja crecer su bigote.
Después de nosotros, el diluvio.
Debes hacer todo lo que puedas sino podrías lamentarlo mas tarde.
Pon el coche en el garaje.
En otoño, la luna está muy bonita.
In autumn, the moon is really beautiful.
Una cura era casi imposible.
Es un diccionario ambulante.
No sabíamos qué autobús coger.
La comunicación toma múltiples formas.
Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
At what age did you have your first period?
I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.
At what age did you get your first period?
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Du hast unverschämt blaue Augen.
私の父がたくさんのお金を出してくれた。
Tenemos que acabar con los malos hábitos lo más pronto posible.
She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.
They promised him he'd make fortunes off of his penny stocks.
She got herself through college telling people their fortunes as a phony psychic. She didn't even have a proper Tarot deck, but her clients didn't know the difference.
Was für ein netter Kerl er ist!
Es gibt nicht weniger als zweihundert Kirschbäume in diesem Park.
Fourthly, my first three points do not exist.
Wie lange haben wir gebraucht, dieses Buch zu übersetzen?
Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
Er hat nun eine Stunde gesprochen.
Wir haben nun hier stundenlang gewartet.
Ich bin drei Meilen gelaufen.
Ich habe mir in den Finger geschnitten.
Ich habe drei Briefe geschrieben.
Ich bin im Stadion gewesen.
Er ist in das Stadion gegangen.
Ich habe einen Mann mit einem Bein gesehen.
Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
Ich dusche jeden Abend.
Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht.
Was hast du für Pläne für heute Abend?
我想你的生活除了工作，应该还有别的好玩的。
Japanisch sprechen fällt mir leicht.
Laufe nicht so schnell.
La rivière coule entre les deux pays.
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
I know no freer country than my own, for never do I bother leaving home.
这可由不得你。
Cela ne dépend pas de toi.
Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.
America fancies itself the world's freest nation.
La kunsidestro petis demandojn.
Ĉiu aŭskultas la prezidanton.
Li estis olimpia ĉampiono en pezlevo.
Ŝi estas brava futbalistino.
Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
See how they run!
See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much.
Tolong panggil seseorang yang mengerti Bahasa Jepang.
Dağdaydım.
Ona "yürüyen sözlük" deniyor.
O çok bilgilidir.
Sadece Pasifik Okyanusu tarafından ayrılıyoruz.
O, bunalımlıydı.
Tom penas grimpi sur la rokon.
Mi ne povos ĉeesti.
Sen tamamen ödevlerin aracılığıyla mısın?
Dudek homoj partoprenis la feston.
Ili ĉiam atentas mediajn problemojn.
Nasıl koştuklarını gör!
Tom atentas siajn spezojn.
Amerika kendisinin dünyanın en özgür ülkesi olduğunu sanıyor.
Kiu inventis la unuan aŭtomobilon?
Tom havas tre malnovan aŭton.
Tiu aŭtejo havas lokon por du aŭtoj.
Yaşlılar, Usenet günlerinde internetin daha özgür olduğunu iddia edebilirler.
Infanoj ree iras en lernejon aŭtune.
Komence de aŭtuno pluvas.
Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
Sonbaharda ay gerçekten güzel.
Ĉu vi havos tempon por kunsido venontsemajne?
La kuracisto akceptas nur en labortagoj.
Aktivistler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
Ĉu tiu seĝo estas libera?
Ĝi estas mezuma labortago.
Ili estas meznivelaj studentoj.
Ili estas meze altaj.
Ni penas eviti la fakturistojn.
Claude; sınıfımda klorofil dolayısıyla yeşil tenli olan ototrofik bir çocuk, ayın ormanlaşmasını hayal ediyor.
Ili ne povas eviti la trafikon.
Tom deziras eviti ĉion.
Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
Ili devos vekiĝi antaŭ la kvina morgaŭ matene.
La bebo ne dormas.
Tatlı rüyalar, Timmy.
Tatlı bir şey yemek istiyorum.
Betty'nin tatlı bir sesi var.
Çikolata tatlıdır.
Parola "Muiriel".
Bana bir bardak süt ver.
Sadece bir rüyaydı.
Sorun daha kötüydü.
İlacını al ve bir bardak su getir.
İki kez evlendi ve yirmiden fazla çocuğu oldu.
O, Brezilya'ya gitti ve orada kaldı.
Kölelik, insanlık dışı bir suçtur.
Angarya, insanlık dışı bir suçtur.
Annem ve babam ben doğmadan önce evlendiler.
Tarım, bölgenin en verimli alanlarında gelişmiştir.
Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.
Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.
Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
我想吃
Dördüncü olarak, benim ilk üç noktam yoktur.
Jan nahi dut
我要睡覺
我饥饿！
Gosea dut
Tha mi à Siakoku.
Na dèan dà rud aig an aon àm.
El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
El Villarreal se despidió de la Copa de Europa pero con la cabeza bien alta.
El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
Pickpockets may operate in this area.
Dogs must be carried.
Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
La UEFA plantea ponerle una sanción dura a Mourinho.
Don't fall asleep too soon.
Hoeveel tijd is er nodig om van A tot B te gaan?
El Real Madrid no va a ejecutar la opción de compra que tiene por Emmanuel Adebayor.
Don't sleep too deeply.
Les chiens doivent être portés.
Ik sliep om tien uur 's avonds.
Kolibro ne estas pli granda ol papilio.
On doit porter des chiens.
Kun Agüero dice que se queda en el Atlético de Madrid hasta el 2014.
Vous devez porter des chiens.
Zajmijmy się formalnościami.
Je la deka vespere mi jam dormas.
Om tien uur 's avonds slaap ik al.
El Real Madrid prepara unos 40 millones de euros por Cesc Fàbregas.
Znalazłem tą informację w Internecie.
El Inter de Milán está interesado en comprar al técnico Pep Guardiola para la próxima temporada.
Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
Post la promenado ni iris al kinejo kaj parko.
Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
哀个女个吃烤夫长大个。
伊垃娘面浪是大亨。
Kaba kuvvet kullanırsan savaş başlatırsın.
勿欢喜吃汤个人一般讲呒没意气个。
Bizim yapay adamız, henüz çok iyi ormanlık alan değil.
Chaochail Taro o chionn dà bhliadhna.
Mi timas, ke li elbabilos ĉion.
Haar fiets is blauw.
伊勿是偷皮夹子，伊是顺手牵羊。
Jonathan Swift zou mij verdedigen.
Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
Теперь я свободен.
Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
Теперь я свободна.
Зараз я вільна.
Зараз я вліьний.
Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
从此以后我自由了。
现在我自由了。
Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
Om wat informatie te bekomen over Japans economische problemen, zult ge dit boek heel nuttig vinden.
今吾自在。
Wat denkt ge over de Japanse economie?
De wereld wordt donker voor mij.
De Japanse economie is vorig jaar met 4 % gegroeid.
Hoe bevalt u het klimaat in Japan?
Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?
In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
搿个小姐像只虾一样：伊个人我像啥侪欢喜个就是只头勿来自。
Auto's rijden links in Japan.
Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
Wist de Pakistaanse geheime dienst echt niets over waar de terrorist zich bevond?
Sov ikke for tungt.
Maak mij een milkshake alstublieft.
Nerede çalışıyorsun?
Siz kimsiniz?
Maak mij een klutsmelk alstublieft.
Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
Poliisi onnistui jäljittämään auton omistajan.
'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
Haluaisin käyttää oikeuttani olla todistamatta.
我今天沒有更多的事要做的了。
Cò leis a tha am biadh seo?
我從收音機聽到了這個消息。
Saarella on ollut hirveä maanjäristys.
Gabhaidh mi fras a h-uile latha.
A bheil Beurla aige?
Cha robh fios agam gun robh thu cho math air còcaireachd.
勿光是粗话，外加只有下等人会得讲出搿种闲话来。
Why did he do such a thing?
Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
我还不知道你是那么好厨师。
我倒勿晓得侬是介好个厨师。
Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
Ce lieu fut sanctifié.
Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
C'est une consécration.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.
Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
Was macht dich so traurig?
Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?
Was erwartest du?
Worauf wartest du?
Ich vermute, dass ich nie heiraten werde.
Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
He is twice as old as she is.
Él nació en Suiza.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
ヴェネツィアは水の都です。
אנחנו משתמשים במילון כדי לבדוק את המשמעויות של מילים.
Ni uzas vortaron por kontroli la signifojn de vortoj.
Nous serons aux premières loges.
実数の集合は加法について閉じている。
Il était aux premières loges pour assister à la scène.
Nous assisterons à la cérémonie depuis les premières loges.
セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
Algunos ciertamente preguntarán, ¿Por qué simplemente no empaquetamos todo y abandonamos Afganistán?
¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista?
J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
レストランはどこにありますか?
¡Vaya!... Mi casa no es suficientemente grande.
Où y a-t-il un restaurant ?
Il gatto si crogiolava al sole.
Tom non corre veloce quanto Bill.
Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
ONU sta per Organizzazione delle Nazioni Unite.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
UN sta per United Nations, Nazioni Unite in inglese.
La batteria è quasi scarica!
Il suo rapporto non suona veritiero.
10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
We subscribe to a newspaper.
My family subscribes to a newspaper.
それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか?
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
A katonák mindannyian bátrak voltak.
「調子はどうだ？」「まぁまぁだね」
Bátran felemelte fejét.
Alma-Ata significa "padre delle mele" in molte lingue altaiche.
Volt bátorsága kimondani.
Alma-Ata signifas "patro de la pomoj" en multaj tjurkaj lingvoj.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Ne fais pas attention à moi.
Llamo para concertar una cita con ustedes.
Lány volt ugyan, de bátor is.
L'amico di un amico è mio amico.
Girati.
Ő nem csak kedves, hanem bátor is.
Giratevi.
¿Me puede pasar con alguien que hable español?
¿Me puede decir qué hora es en su país?
あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
Ti andrebbe di leggere il mio saggio e correggere gli eventuali errori?
Sorry it took me so long to write to you.
Dimmi come risolvere il problema.
Le agradezco su paciencia.
È evidente a tutti.
Ha sido un placer hablar con usted.
Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
Ce fut un plaisir de parler avec vous.
Oggi ha fatto tardi a lezione. Ma, tutto sommato, non è un cattivo studente.
Pouvez-vous me dire quelle heure est-il chez vous?
Era addormentato durante la lezione.
Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle espagnol?
Queste forbici non tagliano.
Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
Ha più soldi che gusto.
He venido a decirte que me voy.
Je suis venu te dire que je m'en vais.
Che ne dici di fare una dieta?
Gracias, las tuyas bombón.
Quanti membri ha l'equipaggio di questa nave?
Mia madre ha messo tredici candeline sulla mia torta di compleanno.
望遠鏡で星を見ることができますよ。
C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
Où se trouve le téléphone public le plus proche?
待つ以外にできることは何も無い。
Алма-Ата означава "баща на ябълките" на много тюркски езици.
Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
Il est où, lui?
Преди десет години на тази река беше вдигнато мостче.
Том не бяга толкова бързо, колкото Бил.
Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
Il y avait deux femmes à bord.
外国語を勉強することは難しいです。
Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан?
Пакистанските тайни служби наистина ли не са знаели нищо за местонахождението на терориста?
Ами... моята къща не е достатъчно голяма.
С майонеза може да се прави всичко, освен да се седи върху нея.
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Опасявам се, че той ще го изпорти.
Хелзинки е столицата на Финландия.
お宅のワンちゃん噛みます？
След разходката отидохме на кино и в парка.
В десет вечерта аз вече спя.
我勿在乎伊。
Колибрито не е по-голямо от пепердуа.
伊财迷一只。
Това е ключът, който търсех.
Бебето не спи.
Те трябва да се събудят преди пет утре сутринта.
Обикновено сутрин се будя преди осем.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Том иска да избегне всичко.
Те не могат да избегнат движението.
Те са средно високи.
Wo töövst du op?
Те са средно добри студенти.
Те са посредствени студенти.
Wat maakt di so trurig?
O koľkej si dnes vstal?
De Tied vergeiht to gau.
Určite sa u nás zastavte, keď budete nabudúce v Londýne.
Wat för en netten Keerl he is!
Všetci chválili jeho hrdinské činy.
Poznám jeho rodinu.
He is dubbelt so oold as se.
Worüm hett he sowat daan?
あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
Is dat dien?
Dat verstah ik nich.
De Kolibri is de lüttste Vagel op de Welt.
Neviem, kto to urobil.
それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
Se hett en Bloom in ehr Hand.
Laat uns tohoop utkniepen.
Je žiakom gymnázia Yushu.
Potrebujú pomoc.
Salva a un ser humano. Cómete un caníbal.
Nechcú zostarnúť.
Ik heff nich noog Geld.
彼はどこだ？
Me la suda. Vamos que paso como de la mierda...
De Krieg weer toenn.
De Krieg güng toenn.
Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino.
Two pictures overlapped.
Kannst du mi de Prieslist wiesen?
Dva obrázky sa prekrývali.
Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
He hett twee Maal heiraadt un harr mehr as twintig Kinner.
¿Me puede dar un mapa de carreteras?
Ik kann di nich mehr vertellen. Ik heff al toveel seggt.
Woveel Tied is vergahn?
Това е един обикновен работен ден.
He is na Brasilien gahn un dor bleven.
Свободен ли е онзи стол?
Slaveree is en Verbreken gegen de Minschheid.
Докторът приема само в работни дни.
Tiene buena cabeza.
Имаш ли време за среща другата седмица?
Suurstoff gifft dat in twee Formen von Gas.
Есента ми е любимият ми сезон.
В началото на есента вали.
De, de mi kennt, weet, dat ik kathoolsch bün.
Es el más grande de los artistas vivos.
Worüm is dat passeert?
Mien Naam is Maria Sara.
Caballeros, arranquen los motores.
Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
Almuerzo a las 12 del mediodía.
De Stad Londrina is 1930 grünnt worrn.
Esta entrada vale para tres días.
Bol by som Vám veľmi vďačný, ak by ste mi tie peniaze požičali.
J’espère que ça te plait.
No lo esposó por propia voluntad.
He hett den tweten Platz maakt.
De Sozialistische Partei hett man 18% von de Stimmen kregen.
Si no lo suspendo, tendré mi carnet de conducir este año.
Se snackt Portugeesch.
Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
C'était très amusant de parier à Las Vegas.
Las dos hermanas tenían una vida muy tranquila.
J'ai adoré parier à Las Vegas.
De Regenbagen hett söven Klören.
La ecología es el estudio de la vida que nos rodea.
Cette chanson a eu beaucoup de succès.
Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
Los pájaros vuelven siempre al nido.
Su historia resultó ser verdad.
Cette chanson était un hit.
Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
¡Por favor, canta una canción en tu idioma!
Normalmente yo lavo los platos.
Los minerales abundan en Australia.
¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
¿Prefiere el arroz blanco o el negro?
Soltó una carcajada.
Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.
Svetlo sa postupne vytratilo.
Estaba de mal humor.
The light faded out.
Pre ktorú firmu pracuješ?
Todos los artículos son "Duty Free".
Linda bola tak sklamaná, že sa hneď rozplakala.
Jeho reč nás veľmi dojala.
Salí del taxi.
Už je najvyšší čas ísť do postele.
V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.
Estaba tan enfadado que no conseguía dormir.
Tiene una cesta llena de fresas.
Confito las verduras en la sartén.
¿A qué hora se fue del hotel?
Tento prípad ma stál mnoho bezsenných nocí.
Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
Mary no parece agradable, pero es de naturaleza gentil.
Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
Creo que ha sido un malentendido.
¡O entras, o sales!
Si te apresuras, puedes llegar.
Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
Čo sa deje?
No tiene cuarto para estudiar.
El aburrimiento es sentir que todo es una pérdida de tiempo; la serenidad sentir que nada lo es.
Tiene una bandera.
Napadla ho skvelá myšlienka.
Získal cenu presne tak, ako sme očakávali.
Mám pocit, že v tej krčme prilievajú do piva vodu.
Daj mi vedieť, kedy sa vrátiš domov.
Cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.
Tiene lógica.
Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
El valor del dólar cae con una tasa de inflación creciente.
Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
Esta flor es la más bella de todas.
Emi es una buena chica.
Me alegra verla.
Su perro me ladra.
¿Me puede indicar el camino?
El cielo está cubierto de estrellas.
El éxodo de las zonas rurales hacia las zonas urbanas siguió durante más de doscientos años.
Al principio no entendía lo que decía.
En la naturaleza no hay nada inútil.
Fue alcalde.
Cuando se incluye una cita, es preferible añadir el nombre del autor como referencia, y si es imposible, en un comentario.
Me confundió con su madre.
Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
Ne dormu tro profunde.
No es fotogénica.
Tráigame una taza de té, por favor.
Los niños ya están cansados.
Los papeles del vehículo, por favor.
La tempo pasas tro rapide.
Soy quien soy gracias a mi madre.
Fue un asunto extraño.
La mayoría de los trabajadores está sindicado.
Atravesé el parque caminando.
La sala de cine estaba petada.
Era molto malato ma la sua salute sta migliorando.
Llama una ambulancia.
El tren llega a las 12 del mediodía.
¿Cuándo tengo que volver?
Me ha hecho un bonito regalo.
Hai la libertà di viaggiare dove ti pare.
Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
Sei al corrente di quello che ha passato?
Me escribe cada semana.
Farò visita al sig. Brown domani.
Actualmente vive en París.
Il mio cognome è Jones.
Era una incantevole sera d'autunno.
Mañana, cuando llegues, habré acabado con la novela.
Ha salvato il bambino a costo della propria vita.
Es discípula de Freud.
Buongiorno a tutti.
Crudamente dicho, te equivocas.
La delinquenza giovanile è in crescita.
Non parlargli in questo modo.
Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
Forza!
Sono pieno, grazie.
Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
La entiendo, pero por otro lado no pienso que tenga razón.
El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
Abbott mató a Mary.
Le puse cara de no entender lo que me decía.
Sólo me quedan recuerdos ahora.
私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
El reloj sigue avanzando.
L'operatore mi disse di riagganciare e aspettare un momento.
Fuera bromas: ¿Qué insinúas?
Se parecen mucho a mí.
Ho una grande preoccupazione.
Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.
Ĉiujn falintajn pomojn manĝas porkoj.
Fu cacciato dalla scuola per negligenza.
No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
Di solito lo chiamiamo Toshi.
Bob nada como una piedra.
I sui genitori hanno deciso che lei avrebbe suonato il violoncello.
¡Baja y lávate!
Iniziò la lezione con un aneddoto spiritoso.
¡Sorprendente! ¿No?
Devi giudicare con la tua testa.
No tengo por costumbre pasar mucho tiempo en el baño, pero tú no paras.
C'è una illustrazione nella parte alta di questa pagina.
Usaba palomas en sus experimentos.
呢張係一張免費飛。
Ne ho abbastanza di lavorare qui.
Hay sitio de sobra en el desván.
Es un faisán.
Decisero di chiudere la fabbrica.
La niña sentada al piano es mi hija.
Se colgó de mí.
Sono sempre pronto ad aiutarti.
Ora è tardi!
佢係咪搭巴士返學㗎？
¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
可是我完全不覺得怪啊。
Pospuso su salida a mañana.
¿A qué se dedica en su vida?
El guitarrista se tiró sobre el público.
Her dream is to visit Paris.
Kdo o tebi z glavo razmišlja da spomni števk teh?
Los bancos abren a las nueve.
Podéis tomar la carretera que queréis.
Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
Algunos conductores reían y gritaban.
Es el que tiene más a su favor para conseguirlo.
Se estimuló mi interés.
Empezó hace diez minutos.
Parecía sola.
¿Tiene carnet de identidad?
Curiosamente las hienas dejaron que las acariciaran.
Siempre acaba diciendo "era broma".
Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
Paul habla mucho.
El rumor era infundado.
Her feelings are easily hurt.
Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
Ehr Fohrrad is blau.
Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.
Klock teihn avends slaap ik al.
Ik weet nich, wat he dat weet.
Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
Dat hest du verdeent.
Ich hoffe, dass es dir gefällt.
Wenn dat nich wohr is, is dat doch good utdacht.
Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
Isst du zu Hause oder gehst du auswärts essen?
Roodwien passt good bi Fleesch.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
De Ketel stöömt.
Wi kaamt een Maal in ’t Johr bieen.
Se leest geern Böker.
Schall dat morgen Sünn geven?
Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah.
Bedankt för allens.
He hett Knööv as en Peerd.
Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
De kranke ole Mann weer in Wohrheid ans nüms as de Buddha.
Af un to gah ik na de Bibliothek.
Votre présence me rend toujours nerveux.
He versöch sik sülvs ümtobringen.
Ik dank di.
Vonwegen dat dat Sünndag weer, weren de Ladens dicht.
De wichtigste Opgaav von en Pastoor is de Preddig in ’e Kark.
Kannst du mi vergeven?
Judy deed em ansmüüstern.
Dat Ies is nich dick noog, üm uns to dragen.
De Tollkeerl deed de Kisten ünnersöken.
Nich allens, wat dat in ’t Web gifft, lett sik mit Google finnen.
Könnte ich bitte einen Buslinienplan bekommen?
He is in sien Gedanken fungen.
Geev mi mehr Melk!
Le montagne dell'Himalaya sono più alte di quelle delle Ande.
Richtig!
Jüst dat!
Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
Lei vive di verdure e riso grezzo.
Dor stimmt wat nich mit disse Waschmaschien.
Gli incidenti si verificano per mancanza di attenzione.
Dat Stimmt. Du weerst do dree Maand oold.
He seed: „Dat stimmt nich.“
Mi irrita che abbiano dimenticato di pagare.
I negozi per la strada erano per la maggior parte chiusi.
Los pájaros solían cantar en los árboles.
Dat stimmt nich.
’Keen swiggt, stimmt to.
Quando arrivò la primavera, la neve si sciolse.
Dat stimmt.
Ho comprato un'auto sportiva rossa.
Farà freddo stanotte.
Dovresti moderare il linguaggio quando parli con lei.
Se deed mien Idee tostimmen.
Stimmt wat nich?
Arrivò dopo che la campana aveva suonato.
Se seed, dat se twintig Johr oold is, wat nich wohr weer.
Arrivò dopo il suono della campana.
Ho una rivista nella mia stanza.
È tornato dal suo viaggio in Asia centrale.
„Dat stimmt“, seed John.
He hett tostahn, dat dat stimmt.
La maggior parte dei giocatori di pallacanestro sono molto alti.
Mit mien Schrievmaschien stimmt wat nich.
Stimmt dat?
Veel kunservative Amerikaners hebbt em tostimmt.
Dat höört sik snaaksch an, man dat stimmt.
Wi hebbt för den Kannedaten stimmt.
Ci si aspetta che tu faccia un buon lavoro.
Saya tidak tahu hal itu.
Wi wullen geern en Sofa köpen.
Dröff ik di en persönliche Fraag stellen?
Veel dusend Minschen sünd vör Hunger storven.
He denkt na, sien Huus to verköpen.
De Asch von mien Grootmoder is in en Urn in ’n Tempel.
Ik weer vör teihn Johr in Fukuoka.
Vous pouvez étudier ici.
Se nöhm en Taxi na ’t Krankenhuus.
Ik kann nich smöken.
Woneem hest du dien Feern verbröcht?
Gah na School, du Fuulsack!
Dat Kind deed sik achter en groten Boom versteken.
Vondaag is Middweken. Ik lees jüst.
O que você fez ontem?
Wi löpen dör dicht Buschwark.
Mien Broder hett dat Bild verkehrt rüm ophungen.
Takmer nič o tom neviem.
’Keen ahn Sünn is, schall den eersten Steen smieten.
Mi forĵetis mian malnovan mantelon.
He deed en Bild von en Hund malen.
Pil som príliš veľa a podlamovali sa mi nohy.
Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
Včera som mal narodeniny.
Máš právo dozvedieť sa pravdu.
Keď zaplatím všetky dlhy, neostanú mi asi vôbec žiadne peniaze.
Mien lütte Süster wünscht sik männigmaal, dat se en Jung wesen kunn.
Dröff ik dien Schrievdisch bruken?
Il est fier de sa famille.
Wannehr kummst du na Huus?
Smiem použiť toaletu?
Dat gifft 340 Soorten von Kolibris.
Presne tak! Ty ma miluješ!
Ik deed ook geern wat seggen.
Mal som problém zohnať taxík.
Mal by si byť verný svojim priateľom.
Politické rokovanie sa odročilo.
Smith is na en Hartinfarkt doodbleven.
He hett mehr Geld as he bruken kann.
Obrad sa uskutoční zajtra.
Dat weer en Löög.
Schiet! Mien Fründin is al trügg! Wat schöölt wi maken?
Špecializuje sa na ekonómiu.
He nöhm den Hoot af.
Dadme tres trozos de tiza.
Včera prišiel neskoro do školy.
Deme tres trozos de tiza.
Ik heff nix, wo ik mit dickdoon kann.
Nechaj ma ísť s tebou.
Brood warrt von Weten maakt.
De Höövdstad von de Nedderlannen is Amsterdam.
Ehr Hoor is to lang.
Je krajšia než ktorákoľvek iná.
De Keerl is kumplett mall!
Brood warrt von Roggen maakt.
Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.
O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?
Oheň planie.
Jej vlasy sa pekne vlnili.
Wat hett se di totuustert?
Každá osoba má práva a povinnosti.
He hett sik anwennt, mit Butenlanners to snacken.
Odoberáš nejaké časopisy?
Glöövt ji an Godd?
Dat is en kumplett Kuddelmuddel un dat geiht mi op de Nerven.
El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
He steeg in ’t Auto un föhr weg.
Vrátil spisy späť do priečinku.
Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta.
Welk Lüüd möögt de Gefohr.
He sütt ut as en goden Jung.
Takáto šanca už druhý raz nepríde.
Güstern weer ik krank.
He hett sien Verspreken braken.
’Keen sünd ji, dat ji so mit mi snackt?
Köst dat nix?
Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
Swarte Swarken treckt op, dat warrt glieks Regen.
Tí dvaja chlapci majú zhruba rovnakú angličtinu.
Se deed jümmer froh opkamen.
He weer vergangen Week krank.
Un leeg vör allen nich.
Cha stad fiù 's aon tacsi.
Dvadsaťosem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti.
All hebbt ehr geern.
Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.
De Tied helpt männigmaal ook den Dokter.
Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
De Präsident von de USA is jüst in Japan.
Roop mi an, wenn du em drapen hest.
De Toorn nüül licht na links.
Dat kann nich wohr wesen.
La previsión es la forma de decir lo que va a pasar y después explicar por qué no ocurrió.
Carson a tha thu nad aonar?
Ik kann mi good op em besinnen.
Blangen de Bank steiht en Bänk.
Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
Mama lett mi faken in ’n Supermarkt inköpen.
Du wullt bi METRO arbeiden?
Wi hebbt dat Shampoo opbruukt.
'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
En Brill lett di veel klöker utsehn.
Gnaad!
Dit Bladd köst nix.
Nehm un hau af!
Chan eil mi ga thuigsinn.
Mien Huus is as dien.
Ik deed rechttiedig bi de Station anlangen.
この鉛筆は誰のですか？
Pass op, dat du di nich verköhlst.
Dat weer so koold, dat ik nich slapen kunn.
Dat Defizit daalt bilütten.
Dröff ik en Fraag stellen?
彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
Tweehunnerd Dollar sünd en Barg för mi.
Vergangen Nacht harr ik en legen Droom.
私は猫を飼っていません。
Sandra is en smucke Froo worrn.
Ik heff anfungen, en Book to schrieven.
He is nich besünners dann.
Ik mutt op sien Breev antwoorden.
Wat bedüüdt dit Schild?
Dat kann elkeen mallören.
Wat schall dat?
Weest still un lüüstert.
Ceny spadły nagle.
Kölcsönkérhetem a szótáradat?
このズボンいくら？
Se geev mi en Teken, dat ik swiegen schull.
トムはチーズが好きではありません。
Se stünnen stünnenlang in ’n Stau.
Kummst du mit?
De Feern sünd vörbi.
Ik tööv ungedüllig op dit Wekenenn.
Ik geev di een Dag üm dor över natodenken.
Ik heff veel von di höört.
’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?
Keen Deert boot schöne Karken, speelt Tennis, vertellt Döntjes, schrifft Leder oder flüggt na ’n Maand.
Översetten is bedregen.
Nüms snackt disse Spraak mehr.
Ik heff em al anropen.
De Hund deit di nix.
Yirmi dört yaşındayım.
Ik warr jo nienich vergeten.
Tom is nich dor.
Vagels fleegt faken tohoop.
Freit mi!
Dor is keen Solt mehr.
Du büst mit ’n Dummbüdel slahn.
Tom mag keen Kees.
We hielden hen stil.
Onthou goed wat ge op school leert.
Ràinig sinn an stèisean aig sia uairean.
Mi ludadis tenison kun li ĉiudimanĉe.
Yo jugaba al tenis con él los domingos.
'S tusa gràdh mo bheatha.
Tilfinningar hennar eru auðsæranlegar.
Draumur hennar er að fara til Parísar.
Tvær myndir sköruðust.
Fjölskyldan mín er áskrifandi að dagblaði.
Við erum áskrifandi að dagblaði.
Hann er tvisvar sinnum eldri en hún.
Hann er tvöfalt eldri en hún.
Hví gerði hún svona lagað?
Af hverju gerði hún svona nokkuð?
Ekki sofa of djúpt.
Ekki sofna of fljótt.
Hunda þarf að bera.
Það þarf að bera hunda.
Vasaþjófar kunna að starfa á þessu svæði.
Sjáðu hvernig þeir hlaupa!
Sjáðu hvernig þær hlaupa!
Sjáðu hvernig þau hlaupa!
Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum. Kyn kunna að hafa breyst.
Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir?
No, questo genere di cose non è nelle mie corde.
Posso essere scusato?
Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona. Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
Lei era in piedi su una scala a dipingere il soffitto.
Gli ho chiesto dell'incidente.
A bheil Beurla agad?
Venerunt ad pacem petendam.
'S e bean uasal a th' innte.
Vennero a chiedere la pace.
Ili venis por peti la pacon.
B' àbhaist dhomh leann òl.
Ik schull beter an mien Diploomarbeid arbeiden.
Chan fhaod tu dol a-mach an-dràsta. "Carson nach faod?"
We call this mountain Tsurugidake.
Hemos pintado de verde la puerta.
Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
Hum, hum !
O ônibus os levará ao centro da cidade.
A cadeira de madeira custa sessenta libras.
Ele parou de fumar porque a mulher e os filhos pediram.
A minha lista de vocabulário alemão já comporta duas mil palavras.
Eu tenho de soletrar?
Eu construí uma casa nova.
Ele pendurou uma lâmpada no teto.
Rousseau era louco, porém influente; Hume era são, mas não tinha seguidores.
Eu sabia que podia contar com você!
É preciso dar o melhor de si.
Eu vi o menino de sapatos vermelhos.
A sua história não pode ser falsa.
Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
O leite está feio.
Eu ainda não estou pronto.
A polícia os encontrou bem rápido.
A conversa das meninas era interminável.
É uma pena, mas a sua personagem é morta no começo da peça.
Todos se opunham, mas Sally e Bob se casaram mesmo assim.
Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
A nossa sala se mantinha limpa.
Não é possível que ele tenha feito essa besteira.
Ele pegou um livro da prateleira.
Ela disse que nunca esteve assim.
Ele, às vezes, prepara o jantar para nós.
Eu geralmente uso jeans nos domingos.
הוא בסך הכול שוב צועק "זאבים זאבים".
Todos os dias usamos muitas coisas que Edison inventou.
Suba a rua.
Você tem Bud Light?
Não se deve tentar impor suas ideias aos demais.
Eu também gosto da voz deste cantor.
I also like this singer's voice.
הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
Seus romances são populares entre os jovens.
Um gato saiu debaixo da escrivaninha.
Passou-se um ano desde que ela veio aqui.
Você deveria ir ao colégio.
他睡著了但收音機還開著。
Preciso que alguém me abrace e diga que tudo vai ficar bem.
D'ac.
Ele adormeceu com o rádio ligado.
他能解決這個問題。
D'accord OK.
As australianas são muito bonitas.
我通常在晚飯後洗澡。
Atravesse o mercado.
他設法在天黑前回家。
Qual foi a causa da explosão?
Ça d'accord.
他怕自己的影子。
Ele me disse que ela estava doente.
我在10點左右去睡覺。
Ela foi ao México sozinha.
Tenho areia no olho.
Au poil !
他把球踢進了球門。
Com licença, você tem horas?
他這個星期一直很忙碌。
Impeccable !
Isso é por você! Saúde!
Nickel !
Hoje o tempo está ótimo, assim como estará amanhã.
Há muitos pássaros neste parque.
Taratata !
Agora não estou com vontade de sair.
Billevesées !
Somos influenciados por nosso meio.
Jamais de la vie !
我不認為我會再跟他見面。
他通常在十一點上床睡覺。
Baratin !
他帶她出去兜風了。
Il n'y a rien de tel qu'un beau graphe en couleurs pour jeter de la poudre aux yeux des gogos. Ils sont même allés faire la guerre en Iraq avec ça !
Não sei, disse Tony.
Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
蓋我自己的房子超出了我的能力範圍。
Prenons ici.
Prenons par là.
Allons par ce chemin.
我給了他們每個人一千日元。
Attache tes chaussures.
Attache tes lacets.
Noue tes lacets.
Noue tes chaussures.
長途步行後我覺得餓了。
Noue ta chaussure.
Noue ton lacet.
他相信他是醫生。
Wat een zuurpruim!
Noue ton lacet de chaussure.
Attache ton lacet.
Attache ton lacet de chaussure.
我把我的公事包留在公車上了。
Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
Je l'ai attendue toute ma vie.
Pourquoi es-tu tellement en colère ?
Pourquoi êtes-vous si en colère, les mecs ?
J'aime vraiment la cuisine française.
C'est la dame qui veut vous voir.
我必須再考一次試。
C'est la dame qui veut te voir.
Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
我把我的相機借給了湯姆和保拉。
他幾乎每天打電話給我。
J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
他喝酒醉無法開車回家。
他會來參加派對。
前幾天我看到了你哥哥。
他去過歐洲很多次了。
他像往常一樣五點鐘起床。
我不知道現在幾點鐘。
我今天早上上學遲到。
你將在箱根待多久？
我不相信這樣的事情存在。
I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
Bu toil leam a coinneachadh.
They came to make peace.
They came to ask for peace.
He committed suicide by jumping off a bridge.
He ended his life by jumping off a bridge.
Ваш ответ — правильный.
Il essaie d'impressionner la galerie avec ses statistiques à la mords-moi-le-nœud.
Я не говорю, что твои ответы всегда неправильны.
Твои усилия привели к успеху.
Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.
Я возмещу ваши потери.
Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?
我不是说你的答案从不准确。
Я рад слышать твой голос.
Я тоже хотел бы услышать твой голос.
Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
Мне позвонил ваш студент.
Ona je bila prva žena koju sam sreo.
Как вы произносите свою фамилию?
Ich brauche viele Bücher.
Позвольте мне вас измерить.
她们买了一盒饼干。
他们是基督教徒。
Darf ich gehen?
其实，我们什么都不能预算。
Ich werde bis morgen bleiben.
Мне безразличны ваши раса, возраст и религия.
Какой у вас рост и сколько вы весите?
Я никогда не забуду вашу доброту.
Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
Я готов принять ваше предложение.
Ostaću do sutra.
Я приму ваше предложение.
Binnenkort is het lente.
Я просто обожаю твою новую шляпу.
Ваш поезд уходит с десятой платформы.
Ich habe das Haus ganz für mich allein.
Ik ben vrij.
Как вам нравится план вашего начальника?
Сколько лет вашему старшему сыну?
Если бы не твоя помощь, он бы пропал.
Les événements à venir projettent leur ombre.
Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?
Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.
Что нам делать с этим белым слоном, которого нам подарила твоя тетя? Он слишком страшный, чтобы вешать его на стену.
Ik ben een wereldburger.
Muiriel is een Indiase.
Gevaar gezien, gevaar vermeden.
Die kommenden Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.
La communication téléphonique a été rompue.
I'm very worried.
Pediu-me uma enorme quantidade de dinheiro.
J'ajoute une phrase d'exemple.
Seus sapatos estão desamarrados.
Queria montar a cavalo.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.
Esta é uma simples sentença declarativa.
A sala está sendo pintada por ele.
A moça está visitando sua amiga.
Son présent me rend toujours nerveux.
Como está o tempo em Nova York?
Ela teve uma vida dura.
Meng di nich in anner Lüüd ehr Kraam.
Sim, é bonito, mas não gosto da cor vermelha.
De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
Illa es si obstinate. Io sponde que, si illa es jammais reincarnate, illa esserea un bacterio capace de viver in spatio vacue.
Não responda à sua mãe.
Meu namorado é jornalista.
Hemen ödevini yapmalısın.
Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
Terminei de empacotar as minhas caixas.
Observavam-me em silêncio.
Son caractère ressemble au tien.
Devolva este livro assim que puder.
Gerekenden daha fazla pul almışsın.
Eu sei disso.
Son caractère s'apparente au tien.
Por que você comprou um dicionário tão caro?
A energia solar é uma nova fonte de energia.
Elle m'est irremplaçable.
Este chá está muito quente.
Benim babam ne sigara ne de içki içer.
A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
Ele está atrás de trabalho.
Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
É muito amável da sua parte dizer isso.
Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.
Damon me mostrou o seu álbum de selos.
O resim en azından 1000 dolar eder.
Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
Hava birden değişti.
Houve uma mudança repentina no clima.
Sente-se aqui e se esquente.
Annem yavaş konuşur.
Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
O her gün beyzbol oynar.
Ele joga beisebol todo dia.
Jack nasceu em dez de agosto.
O her ay en az 10 kitap okur.
Tenho mais duas cartas para escrever.
Ille non appareva al festa heri vespere.
Veni visitar nos alcun vice.
Tu deberea partir.
Io volerea que tu me assiste con mi jardinage.
Quante personas ha il in Europa?
Qual es le temperatura?
Illa joca al golf cata fin de septimana.
Ich bin nicht behindert, ich werde behindert.
Im Frühling werden die Tage länger.
Bu saat çok değerlidir.
Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
Habt ihr schon mal Bodypainting ausprobiert?
Haben Sie schon mal Bodypainting ausprobiert?
Je ne suis pas handicapé, je deviens handicapé.
O cesurdu.
O bize tarih dersi veriyor.
Je ne suis pas handicapé, je suis gêné.
Hij heeft zeven zonen.
Zij heeft zeven zonen.
La force qui, semblable à la gravitation, nous incite à rechercher notre bien-être ne peut être contenue que par les obstacles qui lui sont opposés.
De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
Les lois se trouvent encore en contradiction avec la nature lorsqu'elles exigent d'un accusé le serment de dire la vérité quand il a le plus grand intérêt à la taire ; comme si l'on pouvait s'obliger de bonne foi, par serment, à contribuer à sa propre destruction.
Plus le châtiment sera prompt, plus il suivra de près le crime qu'il punit, plus il sera juste et utile.
Uw fiets is beter dan de mijne.
Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.
Le tremblement de terre a tout détruit.
The earthquake caused a tsunami of immense size.
Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
Ta esas precize la libro quan me volis lektar.