loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
私はさっきトムを見かけた。
Onların da olmasına memnun oldum.
Tom layığını buldu.
Вы уверены, что не устали?
Tom tamamen hak ettiğini aldı.
Toms Reise wurde zum Alptraum, als ihm sein Pass und seine Kreditkarten gestohlen wurden.
Тыгай годым кидлан майле ӱзгар кӱлеш.
Её признали виновной.
В такой момент на руках должен быть подходящий предмет.
Ne hak ediyorsanız alacaksınız.
Bu layık olduğundan fazla.
私は少しの時間が必要です。
Bu layık olduğunuzdan fazla.
Шул мизгелдә кулыңда тиешле әйберең булсын.
Tom ließ die Katze aus dem Sack, als er seiner Mutter versehentlich von der für sie geplanten Überraschungsparty erzählte.
Bu hak ettiğinizden fazla.
Bundan çok daha iyilerine layıksın.
Bundan çok daha iyilerine layıksınız.
あと一日だ。
Her soru cevabı hak etmez.
Ты уверена, что не устала?
Ты точно не устала?
Bundan çok daha iyilerini hak ediyorsun.
彼は「危険だ！」と私に言います。
Man muss immer auf das Schlimmste gefasst sein.
Bundan çok daha iyilerini hak ediyorsunuz.
Daha iyisini hak ettiğinizden eminim.
Кӱртньӧ четлык кӧргыштӧ ош маска, корнан-корнан олача могыран тигр, ораде маймыл.
その文の内容は何ですか。
Daha iyisine layık olduğundan eminim.
Verkneif dir diesen dämlichen Gesichtsausdruck!
В железной клетке белый медведь, полосатый тигр, глупая обезьяна.
Daha iyisine layık olduğunuzdan eminim.
それを渡せ！
Dan ölmeyi hak etmedi.
Если у них нет хорошей винной карты, то я здесь есть не буду.
Вы точно не устали?
それを寄越せ！
Dan ölmeye layık değildi.
Тимер читлектә ак аю, буй-буй төсле юлбарыс, аңгыра маймыл.
Her zaman iyi notlar almaya layıktın.
Her zaman iyi notlar almaya layıktınız.
Die Anklage wurde nach Tod des Opfers von tätlichem Angriff auf Mord ausgedehnt.
Her zaman iyi notlar almayı hak ederdiniz.
Her zaman iyi notlar almayı hak ederdin.
Die werden noch nicht da sein.
Tom ikinci bir şansı hak etmiyor.
Tom ikinci bir şansa layık değil.
お水もう一杯いる？
Она хотела провести с ним остаток жизни.
А ӱстел шеҥгелне, креслыште, маймыл чурий тӱсан, торешрак пылышан следователь шинчылтын.
Trotz all seiner Fehler hatte Tom einen tiefgreifenden Sinn für Anstand.
しつこいな！ダメだって！
Bence bundan daha fazlasını hak ediyorsunuz.
Bence bundan daha fazlasına layıksın.
А за столом, в кресле, восседал следователь с обезьяньим лицом и торчащими ушами.
Bence bundan daha fazlasına layıksınız.
Bu hak ettiğimiz gelişme!
Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.
У Тома нет страховки.
Herkesin hak ettiğini alacağı söylenir.
食事した。
Өстәл артында, кәнәфидә, маймыл йөзле һәм тырпаеп торган колаклы тикшерүче кукраеп утыра иде.
Bunların hiçbirini hak etmiyoruz.
Bunların hiçbirine layık değiliz.
Montrez-moi cette liste !
Montre-moi cette liste !
Buna benden daha çok layıksın.
Buna benden daha çok layıksınız.
Nach zwei Stunden auf der Straße legte Tom eine Pinkelpause ein.
Bunu benden daha çok hak ediyorsunuz.
Вряд ли он знает иврит.
Tom işten atılmayı hak etmedi.
Ит маймыллане!
それは本当に素晴らしい案ですね。
Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.
Не обезьянничай!
Onların bunu hak ettiğini söylemedim.
Il faut beaucoup de patience aux parents.
Onların buna layık olduklarını söylemedim.
トムは結婚していて、息子も一人います。
Маймылланмасана!
Bunu hak etmediğini mi düşünüyorsun?
Она спросила его, как добраться до станции.
Der vorhergesagte Regen ist gar nicht eingetreten.
Je suis en fait plutôt flattée.
Ze heeft lange vlechten.
Je suis en fait plutôt flatté.
Их ещё здесь не будет.
Je suis conscient de cette possibilité.
Size layık olmadığımı biliyorum.
Je songeais à m'en procurer un.
Je songeais à m'en procurer une.
Sana layık olmadığımı biliyorum.
忍耐は徳の一つです。
Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.
Sizi hak etmediğimi biliyorum.
J'étais en train de songer à m'en procurer un.
J'étais en train de songer à m'en procurer une.
Çocukları inciten insanlar merhameti hak etmez.
Там поставь, не здесь.
Je suis à court d'énergie.
彼に体中に怪我をさせました。
В общем, он очень способный парень.
Je n'en suis pas convaincu.
Je n'en suis pas convaincue.
Tom hat jeden Liebesbrief, den Maria ihm je geschrieben hat, aufbewahrt.
Je suis responsable des courses.
Je suis responsable de la sécurité.
Давайте я покажу Вам дорогу.
J'ai encore plutôt faim.
J'en suis vraiment fière.
J'en suis vraiment fier.
Том был заинтригован.
Je suis de vos élèves.
Don't play the ape!
Я как раз об этом думал.
Je suis l'un de vos élèves.
Je suis l'une de vos élèves.
Je ne suis sûre de rien.
Je ne suis sûr de rien.
彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
酔っぱらいすぎだ。
На трассе большое столкновение.
I am going to exercise on the treadmill.
Tom slap katten ud af sækken da han ved et uheld kom til at fortælle sin mor om surprisepartyet der var ved at blive planlagt for hende.
Eu vou fazer esteira.
それより水泳に行くのがいい。
Je ne crains pas les serpents.
Öyle sıcaktı ki mantomu çıkardım.
Đừng chơi con khỉ!
Tom sehnte sich nach einem Wiedersehen mit Maria.
O Tom correu na esteira.
Çok sıcak olduğu için mantomu çıkardım.
Eu suei correndo na esteira.
トムは決して離婚をしたくなかった。
Tom verlor seine Arbeit, da man in seiner Firma der Ansicht war, ein Roboter sei geeigneter.
Düşündüm ki; bunu yapabiliriz.
私の家族は彼女の事が大好きでした。
J'en prendrai soin.
Я ни в чём не уверена.
Thomas conduit un vélo à pignon fixe.
Dün saat 10'da uyumaya gittim.
Nous sommes tous à court de carburant.
J'en suis réellement fière.
Я отвечаю за безопасность.
Салатыш майонезым пышташ кӱлеш.
Не поможешь мне добраться до больницы?
Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
Нужно заправить салат майонезом.
Je suis consciente des risques.
Je suis conscient des risques.
Je suis consciente des faits.
事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
Je suis conscient des faits.
Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.
Je vous descendrai toutes les deux.
Однажды Том просто взял и ушёл.
Je vous descendrai tous les deux.
Je n'y songerais pas.
Je n'en avais pas conscience.
Салатны майонез белән тәмләндерергә кирәк.
İyilik yap, kötülük bul.
T'es mon type de gonzesse.
息子が100まで数えるようになった。
Ma voiture était à court d'essence.
J'en ai marre de ce jeu.
Je suis fier de vous, les mecs.
Je suis fier de vous, les gars.
Je suis fière de vous, les mecs.
Je ne suis pas à ma place, ici.
コーヒーはいかがですか。
Bu görüntüyü çok beğendim.
Томын ачаже уке, войнаште колен. Майор званиян улмаш.
Je suis conscient de tout cela.
Отца у Тома нет, погиб на войне. Он был майорского звания.
J'en suis presque sûr.
J'en suis presque sûre.
Je n'en rêverais jamais.
Size hayranım.
Однажды Том просто взял да ушёл.
J'en ai marre de cette guerre.
Sizlere hayranım.
Je suis fière de vous tous.
Tom war vom Schreien bei dem Fußballspiel ganz heiser.
Je suis fière de vous toutes.
Je suis fier de vous tous.
Je suis fier de vous toutes.
Томның әтисе юк, сугышта үлеп калган. Майор дәрәҗәсендә булган ул.
Herkes Henry' ye hayran.
Je viens de l'extérieur de la ville.
集中できないから、テレビを消してくれない？
J'en ai tellement marre.
Es blieb im Hause kein Auge trocken.
De sad fast i elevatoren i fire timer.
Ich heule oft in letzter Zeit.
Je ne serai pas en ville.
トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
Мені це так набридло.
Il craignait de la blesser.
Je vous en prie, servez-vous.
Elle craignait de le blesser.
Pek çokları ona hayran.
C'est beaucoup de nourriture.
Уш-акылже дене йоча школыштат моло деч ойыртемалтын.
C'est une médaille d'honneur.
Кімната, в якій я живу, належала раніше моєму братові.
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
Es-tu en train de m'accuser de tricher ?
Birbirlerine hayranlar.
Êtes-vous en train de m'accuser de tricher ?
Ребёнок и в школе отличался от других своим умом.
さっさと出ていけばいいと思う。
C'est en train de devenir incontrôlable.
Бала мәктәптә дә акыл-зиһене белән аерылып тора иде.
Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
Yeteneğine hayranım.
Tom non è vecchio come te.
Elle est en train de se moquer de vous.
È una medaglia d'onore.
Elle est en train de se moquer de toi.
Il ne nous reste presque plus de temps.
Vurdumduymazlığına hayranım.
Je veux une part de tarte.
Je veux un morceau de gâteau.
Quelles sont vos sources d'information ?
Макым шуко кочкаш ок йӧрӧ – малта.
Quelle sorte de personne suis-je ?
De quoi as-tu si peur ?
Ili kaptiĝis en la lifto dum kvar horoj.
Gerçekten ona hayranım.
De quoi avez-vous si peur ?
Beaucoup de touristes viennent ici.
Pek çok insan Nikko' ya hayran.
J'avais peur de mon père.
私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
Нельзя много есть мак – усыпляет.
Я египтянка.
Nous ne disposons d'aucun moyen de transport.
Мәкне күп ашарга ярамый - йоклата.
La musica unisce.
È venuto.
Nous avons discuté de nombre de possibilités.
Lui è venuto.
Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung.
L'un des chiens se mit à aboyer.
Smamma.
Smammi.
Smammate.
Non molto.
En avez-vous compris quoi que ce soit ?
Sgomma.
Sgommate.
En as-tu compris quoi que ce soit ?
Sgommi.
Vai al diavolo.
Tous portaient du noir.
Vada al diavolo.
Andate al diavolo.
L'un des lions s'est échappé.
Per piacere, continua.
デートに遅れるのがはずかしいです。
Маке шавыман булкым налам.
Per favore, continua.
Per piacere, continui.
Aucun d'entre eux ne voulait discuter.
Per favore, continui.
Куплю булку, посыпанную маком.
Aucune d'entre elles ne voulait discuter.
Per piacere, continuate.
Per favore, continuate.
Ils ont perdu l'esprit.
Elles ont perdu l'esprit.
明日遊びに来てもいいですか。
Rien de ceci n'est de votre faute.
Rien de ceci n'est de ta faute.
Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.
Мәк сибелгән күмәч сатып алам.
Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.
Tom was afraid that no one would show up for the party.
Tu auras besoin de certains de ceux-ci.
あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
Many people showed up for the party.
これはトムのです。
Tom hätte in der Prüfung bei weitem besser abgeschnitten, wenn er sein Sozialleben ein wenig zurückgeschraubt hätte.
Nous sommes en retard à cause de vous.
Nous sommes en retard à cause de toi.
Nous sommes presque à court de sucre.
父は宇宙へ行ったことがある。
手術がうまくいった。
Toutes mes affaires ont disparu.
Vous n'êtes pas de mes amis.
Wir haben nur einen Versuch. Verdirb es also nicht!
Tu n'es pas de mes amis.
あなたの職業は何ですか。
Том пытался предотвратить это.
Notre temps est presque écoulé.
Les gens se moqueront-ils de moi ?
Meilleurs vœux de notre part à tous.
Que é felicidade?
Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.
Nous en sommes pour ainsi dire certains.
私は飼い猫をなでなでしてあげてる。
私は飼い猫をなでなでしてやってる。
Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
Мактукем, ӹндежы кӱм макташ тӹнгалат вӓл?
Je vous présente mes excuses à tous.
Хвастунишка мой, теперь-то кого будешь хвалить?
さっき公園でマリアを見かけた。
Je vous présente à tous mes excuses.
Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht.
Je vous présente mes excuses à toutes.
Je vous présente à toutes mes excuses.
Мактанчыгым, хәзер кемне мактарсың инде?
L'eau est source de vie.
Elle a tiré parti de sa gentillesse.
あなたは相変わらず誤解したね！
Elle a profité de sa gentillesse.
Il a tiré parti de sa gentillesse.
お前ら狂ってる。
Il a profité de sa gentillesse.
Vous faites partie du problème.
Tu fais partie du problème.
Мария ок керт лыпланен. Вараже йӧршым макырым лиймыж гаяк чучо, витне.
Gott macht keine Fehler.
Мария не может успокоиться. Под конец она, видимо, почувствовала себя совсем обиженной.
Dio ne faras erarojn.
L'une des fenêtres était cassée.
Tutto è bene quando finisce bene.
L'une des vitres était brisée.
Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
Dio ce ne scampi!
Мария тынычлана алмый. Ул үзен ахырга таба бик рәнҗетелгән дип саный башлагандыр, ахры.
Questa è tutta un'altra storia!
Ni povas ŝajnigi, ke ĉi tio neniam okazis.
Я открыл окно, чтобы впустить свежего воздуха.
Passa a farmi un saluto qualche volta.
Я открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
L'expression est faible.
C'est bien peu dire.
Se non dovesse funzionare, portamelo di nuovo che te lo riparo immediatamente.
Я ослаб от голода.
Dégagez ces gens !
Ne prendo uno.
Dégage ces gens !
Ne prendo due di ognuno.
トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
Beaucoup de gens commettent cette erreur.
Ognuno è fatto con materiali diversi.
机の上にある辞書はトムのです。
Я ослабел от голода.
Ne prendo due di ognuna.
今朝こそトムは元気だそうだ。
Pass auf! Da sind Klapperschlangen und Skorpione!
Non credo che sia propriamente qualcosa a cui ambire.
Мужчина поел хлеба.
Том чыла малжым кугу эргыжлан пуэн.
茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
Том всё своё богатство оставил старшему сыну.
Pioveva a più non posso.
Sta piovendo a più non posso.
Сохраняйте хладнокровие.
Том үз малын өлкән улына мирас итеп калдырды.
Ci hanno mandato i risultati.
Сохраняй хладнокровие.
De nombreux soldats sont morts ici.
Loro ci hanno mandato i risultati.
Ci mandarono i risultati.
月末ごろに仕事を辞める。
Loro ci mandarono i risultati.
Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!
As-tu peur d'être blessée ?
As-tu peur d'être blessé ?
Questa è la domanda che dovete porvi.
Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
Ich habe ihm ausführliche Anweisungen erteilt.
私たちは週5回英語の授業がある。
Fossi io al tuo posto, farei meglio.
Pouvons-nous faire l'un de ceux-là ?
Pouvons-nous faire l'une de celles-là ?
追加してくれてありがとう。
トムはどこにいるかわからない。
Ne prendo una.
Nichts schien zu funktionieren.
彼女を待ってる。
Мой брат в тебя влюблён.
Мой брат в Вас влюблён.
Ит кошт, малай, мемнан почеш, ондалалтат вет.
子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
Nenio ŝajnis funkcii.
Не ходи за нами, мальчик, будешь ведь обманут.
2時半前だ。
Безнең арттан йөрмә, малай, алданырсың бит син.
En dag rejste Tom bare uden videre bort.
私はこの文章の構造には満足してない。
彼はかなり遅く帰った。
Ты не обязан подчиняться таким законам.
Dall'aspetto sembra buona.
Diese Arzneimittelfirma hat den Preis einer Tablette über Nacht von 13,50 Dollar auf 750 Dollar angehoben.
Мемнам малай-влак нимаят огыт ворандаре.
Gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
Io gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
Gli diedi delle istruzioni dettagliate.
Наши мальчики никак не справляются с работой.
Io gli diedi delle istruzioni dettagliate.
Intet syntes at fungere.
Они провели весь день на пляже.
Всичко е добре, когато свършва добре.
Безнең малайлар берничек тә булдыра алмый.
Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
Да пази Господ!
Да не дава Господ!
今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
タイの料理はどう？
追いかけられるの？
Тӹдым ужмемым пишок яжон ӓшындарем.
Голову даю на отсечение, что это он.
Встречу с ним я помню очень хорошо.
Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
Аның белән очрашуны бик яхшы хәтерлим.
Това вече е съвсем друга работа!
Min bror er forelsket i dig.
Мини да ме видиш някой път.
トムは薬を飲むのをやめました。
È ateo.
Lui è ateo.
Ако не работи, донеси ми го пак, ще ти го поправя веднага.
Tom is convinced that he's undatable.
Ще взема едно.
子供みたいに泣くなよ！
Ще взема по две от всяко.
Всеки е направен от различни материали.
道路に霧がある。
Ще взема по две от всяка.
Не мисля, че има нещо, към което наистина да се стремя.
Я ответил "да".
雨が一日中絶え間なく降っていた。
Я ответила "да".
She didn't write me back.
He didn't write me back.
Валеше на потоп.
Валеше като из ведро.
私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
Dating can be very stressful.
あなたは私を馬鹿にしてるじゃないか。
Кардиналы выбрали нового Папу.
Изпратиха ни резултатите.
Те ни изпратиха резултатите.
You've got a bright future ahead of you.
トムは木の下に座って本を読んでた。
Това е въпросът, който трябва да си зададете.
Това е въпросът, който трябва да си зададете сами на себе си.
Това е въпросът, който трябва да зададете на самите себе си.
あの頃は私の家は建築中だった。
Dov'è la tua mammina?
Dov'è la sua mammina?
Ако бях на твое място, щях да постъпя другояче.
Dov'è la vostra mammina?
Ако бях на твое място, щях да направя друго.
駐車場はほとんど空いてた。
Ако бях на твое място, щях да се справя по-добре.
Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.
Io non la vedo dallo scorso mese.
Ще взема една.
Non la vedo dal mese scorso.
Io non la vedo dal mese scorso.
На външен вид изглежда добре.
La famiglia è importante.
Дадох му подробни инструкции.
彼は母のアドバイスを無視した。
Дай ему то, что он хочет.
Sembra affascinante.
Дайте ему то, что он хочет.
Аз му дадох подробни инструкции.
Dagli quello che vuole.
Gli dia quello che vuole.
Dategli quello che vuole.
Dagli ciò che vuole.
勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
Gli dia ciò che vuole.
Dategli ciò che vuole.
Атеист е.
Той е атеист.
Is it that obvious that I have feelings for him?
Том - хороший муж и хороший отец.
Аз не съм я виждал от миналия месец.
列車は一旦停車した。
Не съм я виждал от миналия месец.
Non mi hanno pagato.
Loro non mi hanno pagato.
Non mi hanno pagata.
Не съм я виждала от миналия месец.
Loro non mi hanno pagata.
Non mi pagarono.
Loro non mi pagarono.
Аз не съм я виждала от миналия месец.
トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
Дай му каквото иска.
息子です。
息子だ。
Дайте му каквото иска.
トムは休憩してる。
Не ми платиха.
Большинство писателей терпеть не могут, когда их критикуют.
ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
Аз съм атеист.
Chi è il padre?
私の友達を晩ご飯に誘った。
Тя е атеист.
Мери атеист ли е?
Мери атеистка ли е?
Тя е атеистка.
Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?
Ти атеист ли си?
Я думаю, тебе промыли мозги.
Отецът е атеист.
Я думаю, вам промыли мозги.
のんきな人が変わりやすいものだ。
Я люблю хлеб.
Марк Зукърбърг е атеист, не вярващ.
Слава Богу аз съм атеист.
Слава Богу, че съм атеист.
昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
mi wile mute moku.
こういう風にやればいい。
Vorrei comprare.
Io vorrei comprare.
Mi piacerebbe comprare.
A me piacerebbe comprare.
昨日それを言っておけばよかったよ。
それはダメだ。
jan seme li poka sina?
I'm not into Asian guys.
Mary is not attracted to Asian men.
Non sono interessato ai ragazzi asiatici.
欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
Io non sono interessato ai ragazzi asiatici.
Non sono interessata ai ragazzi asiatici.
Io non sono interessata ai ragazzi asiatici.
He's very cute and he's really smart.
もう昼ごはんを食べきったよ。
彼には会いたくないよ。
お気に入りの晩ご飯はなんですか。
コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
太陽の方向に走った。
त्याला ते आवडणार नाही.
彼女がFarmvilleにハマってる。
Anne'nin pek çok hayranı var.
Onun yeteneğine hayranım.
私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
彼女は歌を歌うのが上手です。
Sizlerin yeteneğine hayranım.
Sizin yeteneğinize hayranım.
ここに生年月日を書いてください。
あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
Senin cesaretine hayranım.
そろそろ帰るべきだ。
Cesaretinize hayranım.
あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
トムは親に置いて行かれた。
Ona gerçekten hayranım.
मला चढायला आवडतं.
Ben, sizin hayranınızım.
ドイツは中欧にある。
彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
彼女が嫁だ。
Sizlerin cesaretine hayranım.
彼が来てからパーティーを始める。
Senin ihtirasına hayranım.
तिला बोलवूया.
İyimserliğine hayranım.
彼が来るまでパーティーは始まらない。
İyimserliğinize hayranım.
いじめるのはやめて！
かんべんしてくれ！
ほっといてよ！
Sizlerin iyimserliğinize hayranım.
あなたはフランスに行ったことあるの？
Onun aristokrat tutumuna hayranım.
ボストンの地図はあるの？
通りは空いている。
通りには人が一人も居ない。
特に言いたいことはなかった。
Ha bisogno di una tazza di zucchero.
彼らは大学に入るために勉強してる。
Lui ha bisogno di una tazza di zucchero.
Yabancılar Fuji' ye hayran olur.
Dışardan gelenler Fuji' ye hayran olur.
恐らく時間がない。
あなたはなかなかやるね。
なぜ教師になったの？
L'inverno è stato molto freddo.
トムは足早に部屋に入った。
Have you tried online dating?
私たちはよく一緒に食事するんだ。
Hai provato gli appuntamenti online?
Tu hai provato gli appuntamenti online?
Ha provato gli appuntamenti online?
Lei ha provato gli appuntamenti online?
Avete provato gli appuntamenti online?
Voi avete provato gli appuntamenti online?
その問題は解決しているはずだ。
Как-то раз Том просто взял и уехал.
こんなになってきて悪い。
ホテルには外国人が多い。
ホテルは外国人で満ちてる。
Her gün yaklaşık 360 000 çocuk doğuyor, buna karşın 152 000 insan ölüyor.
英国へ行きたい。
現実じゃなかった。
Dünya üzerinde her saniyede dört çocuk doğuyor.
このアパートは一人には広すぎる。
Tom aún está hospitalizado.
Tom es ancora hospitalisate.
母が泣いてばかりいた。
彼は一人で朝食を食った。
Cesaretim tükendi.
Bana cesaret ver.
私は自分自身でその仕事を仕上げた。
Englanti ei ole äidinkieleni.
Englanti ei oo mun äidinkieli.
Kimse ona cesaret vermedi.
私は中国語を学び始めて2年が経った。
Cesur ol, genç adam!
Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
Vieraista kielistä puheen ollen, puhutko ranskaa?
彼が行くなら、私も行く。
Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
Hırslı olun çocuklar!
Hırslıdır.
O, hırslıdır.
O, hırslıydı.
Geen dank.
Life doesn't always work out the way you want it to.
Kuuntelen radiota.
Sinun pitää opiskella enemmän jatkossa.
Hırsının sınırı yok.
Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.
Vaimoni on laittamassa ruokaa.
Vaimoni laittaa ruokaa.
Çok kaba bir tutumu var.
Tom, çok kaba.
Tom' un tutumu çok kaba.
これは父の働いてる施設だ。
Tutumu çok hoş.
Nyisd ki!
何をして誕生日を祝ったの？
Er zijn mensen die ervan houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.
Ihailen hänen rohkeuttaan.
Çok hoş bir tutumu var.
Il rubinetto è chiuso.
Minne tämä juna menee?
それをしないほうがいいよ！
Japan har et stort forbrug af papir.
トムはどこで生まれたかわからない。
Üdv újra!
Mene nukkumaan.
Sana bazı davranışları öğreteceğim.
Engedd el!
Gyere mihamarabb!
どこに入れればいいかわからない。
Olet todella inhottava!
Tom elköltözött.
Rør ikke den våde maling!
東はどの方向なの？
Se on ikävä kuulla.
土は何色なの？
Tom tiltakozott.
Tom meghajolt.
今演奏しなければならない。
Tom megesküdött.
Está aventando su bolsa por encima de la cerca.
彼はここに着いたばかりだ。
Avasin laatikon. Se oli tyhjä.
彼は外国から来たんだ。
Opiskelijat ovat lomalla.
トムはキャンピングの好きな友達がいない。
Nadat je lid bent geworden van deze club, heb je het recht om de voorzieningen van de club te gebruiken.
Menen parturiin kerran kuukaudessa.
あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
シチューの為の肉を買いに行く。
Hän ei ole enää lapsi.
ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
Zsanett boldognak látszik.
En Japanujo papero konsumatas grandkvante.
Itt vagyunk!
彼の笑い方が好きじゃない。
Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.
Kérlek, javítsd ezt meg!
Kérlek, másold ezt le!
トムは花粉症がある。
Ez tökéletesen illeszkedik.
私たちは英語を学んでいた。
I Japan bliver der brugt papir i store mængder.
学校で毎月新しい教科書をもらってる。
Küldd el ezt a levelet!
Paljonko tämä matto maksaa?
Postázd ezt a levelet!
Csak itt írd alá!
Senki sem sérült meg.
Etkö tiennyt, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
Har du skrevet det?
Fáradtnak látszol.
Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Az üveg könnyen törik.
Skrev du det?
Егати късмета!
Félbeszakíthatom?
それはぴったりの番号だ。
Megszakíthatom?
Te részeg vagy!
彼は次の角に居る。
Túlhajszolt vagy.
Ha nem maradsz nyugton, nem tudom feltűzni a szoknyádat.
なぜあなたは間違っていると認めないの？
Tinder is a popular online dating application.
Az ebihalakból békák lesznek.
今日は太陽が輝いてる。
Csodállak.
彼らは私たちを探しているのに違いない。
帰らないといけない。
マーカスの家を見た。
Elfoglaltnak tűnsz.
Jeg kunne ikke huske hans navn.
Tanulsz?
Nem számít, ha nem lesz tökéletes.
深夜シャワーを浴びたことあるの？
Jól sejtetted.
Csodálatos ez a hóesés.
トムは列の最後だ。
この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。
Tekézel?
Tudsz korcsolyázni?
A holnap sosem jön el.
Nem jutok szóhoz.
この工場は夜でも営業してる。
この小説はフランス語版にも出版された。
Miért nem lehet nekem is olyan szép göndör hajam, mint amilyen neked van?
そんなばかな。
私たちは一日中ここに残る。
Imádlak, amiért segítettél nekem.
Many people on Tinder are just looking for a short-term relationship.
Ezt kapd ki!
Ezt skubizd meg!
Gyerünk, sétáljunk egyet a hóesésben!
鹿の残した跡を追ってる。
ブラックユーモアが嫌いだ。
Szeretem a teniszt.
Teniszeztem.
この本の翻訳ができるか自身がない。
Teniszezem.
Ő volt a legkevésbé sportos, a lányok között.
Elmentem túrázni.
Most költöztem.
Floden der løber gennem Paris, hedder Seinen.
Szerencsés voltam.
Gyáva nyulak vagytok.
Magányosnak éreztem magam.
ここに来たことある気がする。
Úgy éreztem, hogy fázom.
Jobbra fordultam.
私が攫われた。
Szeretem a matematikát.
Szeretem a csillagászatot.
Egyedül sétáltam.
Követtem őt.
Ezt már legalább ezerszer megbeszéltük.
Ismerem őket.
Segítek neki.
I already said yes.
彼女が自身がない。
I already said no.
Elfogtak.
実は私も日本語を学びたい。
Foglyul ejtettek.
トムはあなたとそれを話し合うべきだった。
Nem ülhetsz örökké itthon,fiam.
Rosszra számítottam.
私と結婚するのを考えておいてくれる？
Én is mentem.
Mikor is ment el Éva?
Qual era il loro obiettivo?
Ismerjük őt.
7時に起こしてくれない？
Mosd meg a fogad!
晩ご飯は高かった。
A balesetek elkerülhetetlenek.
自分の年齢がわからない。
Perché non va bene?
Bocsásd meg az ügyetlenségemet!
Válaszolj a kérdésre!
Tedd fel a kérdésed!
Egyszerűen nem értelek benneteket.
Tulajdonképpen mi történt?
Ceno con Tom stasera.
Itt az ősz.
Io ceno con Tom stasera.
彼女の言ってることが聞こえない。
トムは保守的だった。
Ez népszerű?
Ennyi.
A víz visszaveri a fényt.
Úgy érzem, élek.
パターンがあるはずだ。
Úgy érzem, életben vagyok.
Olvasd el hangosan!
もう一度言ってください。
Kérlek, magyarázd ezt meg!
階段が破壊して彼が転んだ。
Korai vagy.
Korán gyere haza!
女の子から電話が来た。
Gyorsan menj haza!
Le colline sono bagnate dal sole.
A gyorshajtás okozza a baleseteket.
Lázasnak érzem magam.
Не ми казвайте, че съм най-голямата загубенячка!
El la reagoj de infaneto al normigita fremda situacio eblas dedukti kun alta prognoza valideco, kian ligon ĝi havas al la gepatroj.
Fájnak az ízületeim.
Егати загубеняка!
Ki fedezte fel Amerikát?
Még a nagyapám is elnevette magát.
空腹でお酒を飲むな。
Állj hátrébb!
Oni konsideras Tomon fidinda.
この席は空いてる。
私たちの事を覚えてるの？
これ以上希望はしない。
Eu janto com Tom esta noite.
これは古い本です。
A nem megfelelő lányba estem bele.
Eu estou em Boston agora.
前は既婚者だった。
Tugaded ad tjerḥed?
家まで送らせてください。
Не съм вярващ.
あなたの庭が好きだ。
Éppen itt az ideje, hogy kezdjünk valamit magunkkal.
Eu estou indo para Boston amanhã.
Я выходил из дома.
Я выходила из дома.
Някои са вярващи, други са атеисти.
これは父に気に入ってもらう。
手紙を書いていた。
任せる。
Eu irei para Boston amanhã.
Я вышла из дома.
Ние вярваме в Бог.
Аз вярвам в Бог.
Mars har to måner.
Bu Tom'un sırası olabilir.
Кой вярва в Бог?
ここには残りたくない。
Вярваш ли в Бог?
Вярваш ли, че има бог?
Ẓẓeɛ medden-a!
Eu irei para Boston no próximo ano.
Той не вярва в Бог.
Sana memkonscio utilas ĉe la lernado, sed oni atentu, ke ĝi ne iĝu aroganteco. Modesteco estas la vojo al vera saĝo.
その本は元のところに戻しなさい。
Az unokám moziba ment.
Eu irei para Boston de ônibus.
It's hard to talk about your feelings.
Drus wayen ay d-tennid.
Curiosity er landet på Mars.
Eu dirigirei para Boston.
Ти вярващ ли си?
Ти вярваща ли си?
Er der liv på Mars?
Вие вярващи ли сте?
Eu dirigirei para Boston amanhã.
Том е вярващ.
Том вярва.
Ти си вярващ, нали?
Tom tomó una taza de café.
トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
Не е нужно да учиш теология, за да бъдеш вярващ.
Yella yerreẓ yiwen n zzǧaǧ.
Tom bebió una taza de café.
Kiam oni parolas kun si mem, almenaŭ unu aŭskultas.
手伝ってあげたいが、多忙です。
Tella terreẓ yiwet n tzewwut.
Te csak ne aggódj, én majd megcsinálom.
Eu irei para Boston.
Ĉu vi havas iujn ajn francajn gazetojn?
Jen mito.
兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
Kečč d aḥric seg wugur.
Mars er den røde planet.
Kemm d aḥric seg wugur.
Eu gostaria de visitar Boston.
家に入るべきだ。
夕方にテニスに行く。
Ma nem hiányozhatok, értsd meg!
Eu gostaria de visitar Boston algum dia.
Granda arbo sur la kampo trafitis de fulmo.
私は彼を病院まで連れて行った。
Eu gostaria de estudar em Boston.
これはだれでもできる。
Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.
マイケルが本を読んでる。
Tri tagojn poste Tomo iris viziti Manjon.
Eu gostaria de viver em Boston algum dia.
Ifuṛes seg leḥdaqa-nnes.
私にできる事はおそらくほとんどない。
Eu adoraria visitar Boston.
A nagymamámnak minden történésre volt egy példabeszéde.
韓国語を学ぶのがややこしいよね。
Nem Tom nem Mary foram para Boston.
このファイルを削除してください。
Er der vand på Mars?
トムはたまたまテレビに出演してる。
Eles estão envolvidos.
Oni mortas, kiel oni vivis; la morto apartenas al la vivo, ne al la malvivo.
彼を任せて。
トムはメアリーに決してそんなことはしない。
La plej longa rivero de Danujo estas Gudenå, kiu longas 160 kilometrojn.
Nezmer ad d-nini netḥeqq ɣef waya.
Eu vou para Boston amanhã.
私は彼に事故の事を語ってあげた。
Папа Франциск прозвуча малко като Далай Лама, когато каза: "Стигнах до заключението, че дали един човек е вярващ, или не, няма чак такова значение. Много по-важно е да бъде добро човешко същество."
Der er også katte på Mars.
Nós não fomos para Boston.
トムはメアリーとかかわっているらしい。
Tom não quer ir para Boston.
Neniu konsideras vin stulta.
På Mars er der også katte.
トムは手ごろな車が欲しかった。
Også på Mars er der katte.
2日前から具合は悪い。
Tom kiszámíthatatlan.
Mars er krigsguden.
Nettmenni-awen lxir d ameqran.
Én is pipa lennék.
Kelkaj laboristoj malakceptis la proponon de la entreprenestro
Hvor mange måner har Mars?
Я вам говорил не делать этого.
Ez a dal a szülővárosomra emlékeztet.
Я тебе говорил не делать этого.
Jeg ønsker at rejse til Mars.
Qrib ad ifak wakud-nneɣ.
Előbb vagy utóbb minden véget ér.
Sen mono vi ne povas travivi.
Qrib ad ifak wakud-nteɣ.
Mars har en meget tynd atmosfære.
Igen, emlékszem arra a gyerekre.
Sen mono ne eblas pluvivi.
Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
Kiel Tomo rilatas al tiu afero?
Ur tellid ara seg yimeddukal-inu.
Hogyan ejted ki ezt a szót?
Ɛerqen akk leḥwal-inu.
Rumsonder er landet på Mars.
Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnek.
Kiel mi atingas alirejon 5?
Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnem.
Mars ligner vores planet på nogle måder.
Vigyünk magunkkal valami nassolni valót!
Mi ne kapablis ĉesi plori.
Ad teḥwiǧed kra seg wi.
Mars har to måner: Phobos og Deimos.
Mi ne rajtas vendi tion al vi.
Ggumaɣ ad ḥebseɣ imeṭṭawen.
Marso havas du lunojn: Fobo kaj Dejmo.
Li gluis etikedon "Rompiĝemaĵo. Atentu!" sur la pakon.
Yewɛeṛ ad d-yessiwel yiwen ɣef wafrayen-nnes.
Ben onları yendim.
Lassan egyél!
Nniɣ-d yagi uhu.
İrlanda' ya gidecek.
Nniɣ-d yagi ih.
Tom onları yendi.
Og den derovre er Mars.
O onları yendi.
Mary onları yendi.
Tom öğle yemeğini yedi.
O, öğle yemeğini yedi.
Mary öğle yemeği yedi.
Onlar öğle yemeği yedi.
Der vokser ingen blomster på Mars.
A határátkelő tele volt emberekkel, sokan közülük menekültek voltak.
Benim umudum var.
Meg kellene tiltani minden lánynak, hogy így viselkedjen.
Tinder d yiwen n usnas n temlilit mechuṛen.
Tom'un umudu var.
Onların umudu var.
På Mars vokser der ikke blomster.
Egaleco estas ĉiam la plej daŭra ligilo de la amo.
Tɛerḍed ideggen n temlilit?
Turmed ideggen n temlilit?
På Mars vokser der ingen blomster.
Már többször találkoztunk a templomban.
O, PBS izler.
Turmed ideggen n umyussan?
Tɛerḍed ideggen n umyussan?
O, PBS izliyor.
Holokostun tarihi dünya tarihinde sınırsız karanlık bir ayıptır.
Mary PBS izliyor.
Mondd Tomnak, ki kell pihennie magát.
Eşim yok.
A fiam nincs tisztában a dolgokkal.
Onlar PBS izliyor.
Hepimiz oturduk.
Том усыновил сироту.
Nem vagyok tisztában a dolgokkal.
Yeččuṛ d sser yerna d amegzu.
I hans fantasi er Mars som Australien.
Он вернулся из Штатов.
D amesrar mliḥ yerna d amegzu.
Sen istifa ettin.
Tom didn't know how to tell Mary the truth.
O, istifa etti.
Я ужасно боюсь высоты.
Mary didn't know how to tell her mom the truth.
Mary istifa etti.
Fiam, állítsd már le magad!
Things don't always turn out the way we plan.
Mary ur d-teclig ara seg yirgazen asyawiyen.
Он ужасно горький.
Она ужасно горькая.
Tanrı, hata yapmaz.
Оно ужасно горькое.
Köszönöm a fuvart, uram.
Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg.
Tom' un yaptığını yapmak, cesaret ister.
Remélem, hogy csak képzelődöm.
Begyndte livet på Jorden på Mars?
A világon minden másodpercben négy gyerek születik.
Учитель физики как обычно опоздал на урок.
Biz Tom'u yakaladık.
Der er ingen tegn på liv på Mars.
Учительница физики как обычно опоздала на урок.
O benden nefret ediyor.
Son bir saattir ağlıyorum.
Ur d-cligeɣ ara seg yirgazen asyawiyen.
O onu kaybetti.
Son bir saattir hüngür hüngür ağlıyorum.
Нет, эта бумага не белая.
Mary onu kaybetti.
Sen hayır dedin.
Я ненавижу эти законы.
Ненавижу эти законы.
La aktiveco de la homo povas tro facile malfortiĝi, li baldaŭ ŝatas la senkondiĉan pacon; tial mi aldonas lin al la kamarado, kiu stimulas kaj agas kaj devas labori kiel diablo.
Jorden og Mars behøver hinandens kvinder.
O, hayır dedi.
O hayır dedi.
Rájöttem, tetszem Évának.
Ĉu vi volas mian helpon, aŭ ne?
Mary hayır dedi.
Anect-a akk ay la d-ttbaneɣ sɛiɣ afrayen fell-as?
O buna inanıyor.
Mars, den røde planet, er den fjerde planet.
O ona inanıyor.
La granda kritikisto kaj la poeto vojaĝas kune.
Я хочу золотой крестик.
Tom, Maria' yı tekrar görmeyi özlemle bekliyor.
Mars er en stor sten med en tynd atmosfære.
O, operadan nefret ediyor.
Tomo neniam aparte lertis pri bazopilkado.
Tom operadan nefret ediyor.
Tesɛid imal igerrzen ɣer sdat.
Tie vi vidas altan konstruaĵon.
Tlid imal igerrzen ɣer sdat.
Mary operadan nefret ediyor.
Tesɛam imal igerrzen ɣer sdat.
Tom, Maria' nın ona yazmış olduğu bütün aşk mektuplarını özenle sakladı.
Tesɛamt imal igerrzen ɣer sdat.
Onlar operadan nefret ediyor.
Tlam imal igerrzen ɣer sdat.
Он интересуется математикой.
Tom, Maria' nın ona yazmış olduğu bütün aşk mektuplarını hatıra olarak sakladı.
Bizim yüzüklerimiz var.
Tlamt imal igerrzen ɣer sdat.
Onların yüzükleri var.
Марсиане завоевали Землю.
Jól tudom, hogy mit csináltál tegnap.
Amyussan yezmer ad yesseɛyu mliḥ amdan.
Onlar onu duydu.
Mostantól itt a helyed.
O gün batımlarını seviyor.
Эта собака лает на любого, кого она не знает.
Han sagde at der intet liv var på Mars.
Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-inu.
Мы каждый день сюда приходим.
Мы приходим сюда каждый день.
Még sosem randiztam színésznővel.
Том помахал Марии.
Biz gün batımlarını seviyoruz.
Han sagde at der ikke fandtes liv på Mars.
Artan işine rağmen, Tom' un çocuklar ve Maria için her zaman vakti vardır.
Li antaŭĝuis la semajnfinan restadon en ilia komuna kampodomo en Somerset.
O, Tom'u özledi.
Tom yettwasseqneɛ dakken yiwet ur tezmir ad teffeɣ yid-s.
Ken Tom'u özledi.
Поторопись, пожалуйста.
Serin tut!
Поторопитесь, пожалуйста.
Mars er den fjerde planet fra Solen.
Még sosem aludtam vízágyban.
Aṭas n medden ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
Donu akvon al tiu, kiu soifas, kaj nutraĵon al tiu, kiu malsatas.
Serin muhafaza et!
Donu akvon al la soifanto, kaj nutraĵon al la malsatanto.
Jsem velice šťastný v Gruzii.
Lewṣayat n Ikea maci dima gerrzent.
Jsem velice šťastná v Gruzii.
Çocuklardan uzak tutunuz.
Még sosem éjszakáztam az erdőben.
Mars' tyngdekraft er 38 % af Jordens tyngdekraft.
Yuc d aneblal.
Ni havis kelkajn rimarkindajn rezultojn.
Bu valizi muhafaza eder misiniz?
Yuc ur yettecceḍ ara.
Ṛebbi ur yettecceḍ ara.
Tio ne okazos al vi.
Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız!
Nem láttátok a német könyvemet?
O beni mahvetti.
Werǧin ad alseɣ ad ẓreɣ Tom.
Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza ediniz!
Werǧin ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
Temperaturen på Mars kan være meget, meget lav.
Onlar beni mahvetti.
Te sosem találsz meg semmit.
O bizi korkuttu.
Sen tekrar gelene kadar her şeyi muhafaza edeceğim.
Onlar bizi korkuttu.
Nezmer ad neg amzun werǧin yeḍri waya.
Det siges at der intet liv er på Mars.
O, planlar yaptı.
Sen tekrar gelene kadar her şeyi saklayacağım.
O planlar yaptı.
Mary planlar yaptı.
Onlar planlar yaptı.
Det siges at der ikke er liv på Mars.
Ulac ayen yellan d amarikani ugar waya.
O bunu yeniden yazdı.
A húgom elvitte az esernyőmet.
Süt düşük sıcaklıkta muhafaza edilmelidir.
Mary onu yeniden yazdı.
Süt düşük sıcaklıkta saklanmalıdır.
Nektek már úgyis mindegy.
Biz bunu yeniden yazdık.
En tur til Mars kan blive muligt i min levetid.
Bu güzel parçayı senin için saklayayım mı?
Onlar bunu yeniden yazdı.
O ayakkabı satıyor.
Mars' bane omkring Solen er ekstremt elliptisk.
Biz ayakkabı satıyoruz.
Onlar ayakkabı satıyor.
Mary riskleri aldı.
Det vil ikke vare længe ​​før vi kan rejse til Mars.
Biz riskleri aldık.
Şirurjik aletler, kesinlikle çok temiz saklanmalıdır.
Onlar riskleri aldı.
Cerrahi aletler, kesinlikle çok temiz saklanmalıdır.
Bárcsak mi is olyan boldogok lennénk, mint ők!
Biz seni uyardık.
O, örümceklerden nefret eder.
Mary örümceklerden nefret eder.
Biz örümceklerden nefret ederiz.
Depolama için sadece bodrumu kullanıyoruz.
Onlar örümceklerden nefret eder.
Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.
O, fasulyeyi seviyor.
Eti uzun süre muhafaza etmek isterseniz, dondurun.
Mary fasulyeyi seviyor.
Biz fasulyeyi seviyoruz.
Değerli eşyalarını güvenli bir yerde saklamalısın.
Onlar fasulyeyi seviyorlar.
O, kırmızı biberi seviyor.
Man har engang troet at der var intelligent liv på Mars.
Bu gıda maddelerini eksi on derecede saklamak daha iyi olur.
Tom kırmızı biberi seviyor.
Odian las arañas.
Mary kırmızı biberi seviyor.
Biz kırmızı biberi seviyoruz.
Bu yiyecekleri eksi on derecede saklamanız daha iyi olur.
Onlar kırmızı biberi seviyor.
Venden zapatos.
Lo volvieron a escribir.
Onun yere ihtiyacı vardı.
Bu eski şişeleri saklamanız için herhangi bir neden var mı?
Mary'nin yere ihtiyacı vardı.
Bizim yere ihtiyacımız vardı.
Yazın et çok çabuk bozulur; dolapta muhafaza etmelisin.
Onların yere ihtiyacı vardı.
O kanıt istedi.
Den dag vil snart komme hvor vi kan tage en tur til Mars.
Mary kanıt istedi.
O onu biliyor.
Mary onu biliyor.
Biz onu biliyoruz.
Onlar onu biliyor.
Kışa saklamak istediğimiz balıkları tuzlamalı ya da kurutmalıyız.
O kahvaltı hazırladı.
Kışa kadar muhafaza etmek istediğimiz balıkları tuzlamalı ya da kurutmalıyız.
Mary kahvaltı hazırladı.
Biz kahvaltı hazırladık.
Onlar kahvaltı hazırladı.
Yemeği buzdolabında saklamazsanız, kısa sürede bozulmaya başlar.
Esse cachorro late para todo mundo que não conhece.
O spagetti yaptı.
Mary spagetti yaptı.
Biz spagetti yaptık.
Onlar spagetti yaptı.
O, Boston'u ziyaret etti.
A professora de física, como sempre, chegou atrasada para aula.
Mary Boston'u ziyaret etti.
Biz Boston'u ziyaret ettik.
Onlar Boston'u ziyaret etti.
Тя запалена читателка.
O, öksürük duydu.
Той е алчен и безмилостен.
Мисля, че Том е алчен.
Mary öksürük duydu.
Този богат мъж е алчен.
O que aconteceria se a Terra parasse de girar?
Onlar öksürük duydu.
Аз съм страстен читател на биографии.
Аз съм страстна читателка на биографии.
Той беше повече алчен за пари, отколкото жаден за слава.
Mary eğlendi.
Biz eğlendik.
O, akşam yemeği getirdi.
Между пестеливостта и скъперничеството има голяма разлика.
Mary akşam yemeği getirdi.
Vita e morte sono due facce della stessa moneta.
Biz akşam yemeği getirdik.
Onlar akşam yemeği getirdi.
La vida y la muerte son dos caras de la misma moneda.
Mi afablos.
O, şiddetten nefret ediyor.
Tom şiddetten nefret ediyor.
Mary şiddetten nefret ediyor.
Li nun preskaŭ altas tiom, kiom lia patro.
Onlar şiddetten nefret ediyor.
Ben eşya çalarım.
O, eşya çalar.
Mary eşya çalar.
Biz eşya çalarız.
Onlar eşya çalar.
O sana saygı duyuyor.
Mary sana saygı duyuyor.
Biz size saygı duyuyoruz.
Onlar size saygı duyuyor.
Ben onu açıkladım.
Mary onu açıkladı.
Biz onu açıkladık.
Onlar onu açıkladı.
Един старец казал на своя внук: "Синко, във всеки от нас има два вълка, които водят голяма битка. Единият вълк е злото: гняв, ревност, ненаситност, омраза, презрение, лъжи и самолюбие. Другият е доброто: радост, спокойствие, любов, надежда, скромност, нежност, състрадание и истина." Момчето помислило и попитало: "Дядо, кой вълк побеждава?" А старецът отговорил: "Този, когото храниш."
Ben futbol oynarım.
Беше жадна за любов.
O Cadılar bayramından nefret ediyor.
Mary Cadılar bayramından nefret ediyor.
Biz cadılar bayramından nefret ederiz.
Onlar Cadılar bayramından nefret ederler.
Mary kızları sever.
Biz kızları severiz.
Onlar kızları sever.
O, Avustralya'yı sever.
请问;地铁在哪儿?
请问您贵姓
车票多少钱?
Mary Avustalya'yı sever.
Biz Avustralya'yı severiz.
Onlar Avustralya'yı sever.
O, Tom'u görmezlikten geldi.
Secondo alcuni linguisti, il portoghese brasiliano è la perfetta simbiosi tra la più bella delle lingue con il più versatile dei popoli.
O Tom'u görmezlikten geldi.
O onu tanıyor.
Mary onu tanıyor.
Puedo preguntar, donde queda el metro?
Biz onu tanıyoruz.
Ben ona ateş ettim.
Yeḍḍef-iyi mi lliɣ ttruɣ.
Werǧin rennuɣ axṣim-inu deg umennuɣ.
我怎么回家?
O ona ateş etti.
你可以坐出租车。
Mary ona ateş etti.
这儿有地铁站吗?
Biz ona ateş ettik.
地铁站有点儿远
Onlar ona ateş etti.
O seni duydu.
Mary seni duydu.
Onlar seni duydu.
Ben onu göz önünde bulundurdum.
O onu göz önünde bulundurdu.
Ɣret-d imir-a ɣer 1-800-TATOEBA i yiwet n tefyirt baṭel.
Mary onu göz önünde bulundurdu.
Onlar onu göz önünde bulundurdu.
Fkiɣ-as lewṣayat yettwafeṣṣlen.
Ben sabah kahvaltısı yaptım.
Retire-les de ma vue !
O, sabah kahvaltısı yaptı.
D aya ay d-tenna yemma.
O kahvaltı yaptı.
Mary kahvaltı yaptı.
Gma iḥemmel-ikem.
Помогнахме си един на друг.
Senin rütbeni indirdim.
Weltma tḥemmel-ik. "D acu?"
O senin rütbeni indirdi.
И той ще пукне някой ден.
Tom senin rütbeni indirdi.
Тримата съседи си помогнаха един на друг.
Някой ден искам да отида до Египет.
O seni alt dereceye indirdi.
Да се провалиш на изпита означава да чакаш още една година.
Mary seni aşağı dereceye indirdi.
Jeg har tandpine.
Взимайте това лекарство между две хранения.
Seni aşağı dereceye indirdik.
Взимай това лекарство между две хранения.
O bir tane sipariş etti.
Някога си бяха помогнали един на друг.
Човек за човека е вълк.
Kimse bana sormadı.
Tuzzel ɣer texxamt-nnes, tettru.
Kimse Tom'a sormadı.
Questo gioco è veramente palloso.
Kimse ona sormadı.
Retirez-les de ma vue !
Voici l'un de mes préférés.
Voici l'une de mes préférées.
Qrib ulac akk d acu iyi-d-yenna.
Est-ce là l'une de tes créations ?
Est-ce là l'une de vos créations ?
Kimse bizi aramadı.
C'était l'une de ces choses.
Ce n'était pas fait de bois.
Bir şey seni ısırdı.
Bir şey onu ısırdı.
C'est similaire à l'un de ceux-là.
C'est similaire à l'une de celles-là.
C'est comme l'un de ceux-là.
C'est comme l'une de celles-là.
Tṛuḥ amzun acemma ur yelli yetteddu akken iwata.
Bu, Tom'u rahatsız ediyor.
Laquelle d'entre-elles était-ce ?
Bu, Mary'yi rahatsız ediyor.
Lequel d'entre-eux était-ce ?
Bu onları rahatsız ediyor.
Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
Amek ay tteddun yiselkimen?
Pourquoi êtes-vous à bout de souffle ?
Mary'yi ne durdurdu?
Имам нещо друго предвид.
Още едно кафе, ако обичате.
Bizi ne durdurdu?
Combien y en avait-il ?
Onları ne durdurdu?
Tafulin n Volkswagen rexsent-d s wugar n 20%.
Onu kim getirdi?
Combien de ceux-ci sont-ils les vôtres ?
Tafulin n Volkswagen rexsent-d s wugar n snat tmerwin deg twinest.
Combien de celles-ci sont-elles les vôtres ?
Seni kim getirdi?
Combien d'entre-nous étaient-ils là ?
Имам друга задача за тебе.
Combien d'entre-nous étaient-elles là ?
Bana kim bildirdi?
D wa ay d anza n kullec!
Combien d'entre-vous partent-ils ?
De siger at jeg er en gammel kone.
Combien d'entre-vous partent-elles ?
Ona kim haber verdi?
Combien d'entre-vous y vont-ils ?
Combien d'entre-vous y vont-elles ?
Моля те, накарай някой друг да го направи.
De siger at jeg er en gammel kvinde.
Tella-d amzun d tamacahut.
Mary'ye kim bildirdi?
Combien d'entre-vous y vivent-ils ?
Combien d'entre-vous y vivent-elles ?
Bize kim bildirdi?
Tenna-ak maɣef ay tga aya?
Onlar beni şaşırttı.
C'est fort prévenant de ta part.
Той замина за Лондон онзиден.
C'est fort gentil de votre part.
Ben bir tane yedim.
Tom atan imir-a d itri n yiwet n tesgilt n tliẓri tilawt.
Да не се обиди заради онзиден?
Ben bir tane pişirdim.
Vous devriez être fiers de vous.
Vous devriez être fières de vous.
Моля ви, помолете някого другиго.
Vous devriez être fier de vous.
Моля ви, помолете някой друг.
Ben bir tane haşladım.
Vous devriez être fière de vous.
Ben bir tane aldım.
Jeg bryder mig ikke om engelsk.
Тези двамата са направени един за друг.
Nous devrions êtres fiers de nous.
Ben bir tane ödünç aldım.
Nous devrions êtres fiers de nous-mêmes.
这一站是什么?
Nous devrions êtres fières de nous.
Направи го за себе си, не заради някой друг.
Nous devrions êtres fières de nous-mêmes.
Имай търпение още няколко дена.
Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
Mary teẓda tayuga n yiqaciren s yiniten yemgerraden.
Изложбата ще остане отворена за още един месец.
Rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
哪儿有出租车?
Rien d'extraordinaire n'est survenu.
我们坐出租车吧
Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
Mary tesɛa accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
Quelle fut l'heure de la mort ?
Quelle a été l'heure de la mort ?
Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата.
Mary tla accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
L'exportation d'armes était interdite.
Mary tufa-d anẓid ur yesɛin ara imawlan.
Onun nerede olduğunu bilmiyorum!
Mary tufa-d anẓid ur ilin ara imawlan.
Buna katlanmayacağım.
Tom iṛebba anẓid.
Böylesine sorgulama rutin polis işidir.
¿Qué parada es esta?
Geleneğe göre, gelin uyumlu olmalıdır.
Iwet-d uḥemmal deg ugmam n Tom deffir tzekka-nni.
La estación de metro queda un poco lejos.
Onun susuzluğu şiddetli.
Abuciḍan-nni yessedrem-as axxam-nnes i Tom.
Özür dilerim!
Sanırım gitsen iyi olur.
¿Hay una estación de metro aquí?
Ele provavelmente está dormindo.
Puedes tomar un taxi.
¿Cómo vuelvo a casa?
¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?
Diğerleri yenilik ararken, bazı insanlar uygunluk tercih eder.
Siyah kedi hızlı koşar.
Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
Il est difficile de parler de ses sentiments.
J'ai déjà dit oui.
Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
As-tu essayé les rencontres en ligne ?
Нищо не разбирам.
Il est très mignon et vraiment intelligent.
Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
Un brillant avenir vous attend.
Un brillant avenir t'attend.
Her şey her zaman plandığımız gibi gitmez.
Il ne m'a pas répondu.
Voudriez-vous quelque chose de plus facile ?
Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
Daha kolay bir şey ister misin?
Bana cevap atmadı.
Parlak bir gelecek sizi bekliyor.
Parlak bir gelecek seni bekliyor.
O çok hoş ve gerçekten zeki.
Ahat ṛuḥeɣ cwiṭ ɣer mebɛid.
Çoktan evet dedim.
Çoktan hayır dedim.
Говори малко по-високо.
Говорете малко по-високо.
Asyalı kişilerle ilgilenmiyorum.
你想去哪儿?
¿A dónde quiere ir?
Onu hafife alıyorsun.
你们去哪儿?
Имам един приятел китаец и искам да го помоля да ми дава частни уроци по китайски.
¿A dónde van?
Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
这儿有人吗?
İlişkilerine ara verme ihtiyacı hissettiler.
Сложих компютъра на масата и се захванах да пиша.
Le fleuve, qui traverse Paris, s'appelle la Seine.
Tenis tarihinde taraflardan birinin diğerine en ezici üstünlük kurduğu Grand Slam finali, Batı Almanyalı Steffi Graf'ın Sovyet Nataşa Zvereva'yı iki seti de 6-0 kazanarak çok rahat yendiği 1988 Fransa Açık Finali'ydi. Maçın tamamı yalnızca 34 dakika sürmüştü.
Похоже, Том собирается заплакать.
Том, похоже, сейчас заплачет.
Убери их с глаз моих.
Уберите их с глаз моих.
Noi siamo già dentro.
Ĉu ci deziras ion pli facila?
Ĉu vi deziras ion pli facila?
Li ne respondis al mi.
Bela estonteco okazos al ci.
Non è durata molto.
Bela estonteco okazos al vi.
Lei non è durata molto.
Я можу розпочинати?
La aziaj uloj ne taŭgas al mi.
Li estas tre beleta kaj vere inteligenta.
Tom, sei qui dentro?
Mi jam diris jes.
Tom, sei qua dentro?
La folla era silenziosa.
Tom avrebbe dovuto assumere un avvocato migliore.
Si sta insospettendo.
Lui si sta insospettendo.
Ĉu vi provis la retumajn renkontojn?
Perché è sbagliato?
Ĉu ci provis perretajn renkontojn?
Ĉu ci provis la retumajn renkontojn?
Ni devus fieri pri ni.
Ni devus fieri pri ni mem.
Vi devus fieri pri vi.
È qui che si ferma l'autobus?
Kiom da ulinoj el vi vivas tie?
Realmente no quiero hacer esto.
Kiom da ulinoj el ni estis tie?
Kiom da uloj el ni estis tie?
Il loro stile di vita è diverso dal nostro.
Il loro stile di vita è differente dal nostro.
Perché non provarlo addosso?
Perché non provarla addosso?
Questo è davvero un tale problema?
Questo è veramente un tale problema?
Ho bisogno della tua esperienza.
Io ho bisogno della tua esperienza.
Ho bisogno della sua esperienza.
Io ho bisogno della sua esperienza.
Ho bisogno della vostra esperienza.
Io ho bisogno della vostra esperienza.
jan seme li jo e ilo open?
La gente non vive per mangiare ma mangia per vivere.
Le persone non vivono per mangiare ma mangiano per vivere.
Tom non aveva intenzione di essere così in ritardo.
È prematuro discuterne ora.
È prematuro discuterne adesso.
Ha venduto la sua automobile senza esitazione.
Di cosa dovrei parlare?
jan li lon ala lon ni?
Tom no sabía cómo decirle la verdad a Mary.
Ya dije que sí.
Uma propriedade importante do aço é sua resistência.
jan Ton li wile ala tawa ma tomo Pasen.
mi mute li tawa ala ma tomo Pasen.
tenpo suno kama la mi tawa ma tomo Pasen.
jan Ton en jan Mali li tawa ala ma tomo Pasen.
mi wile lon ma tomo Pasen lon tenpo suno kama wan.
I read my horoscope every day.
tenpo kama la mi lon sin ma tomo Pasen. ni li pona tawa mi.
tenpo kama la mi kama sona lon ma tomo Pasen. ni li pona tawa mi.
tenpo kama la mi tawa ma tomo Pasen.
tenpo suno kama la mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
mi tawa e tomo tawa li tawa ma tomo Pasen.
mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa kulupu.
tenpo sike kama la mi tawa ma tomo Pasen.
tenpo ni la mi lon ma tomo Pasen.
tenpo pimeja ni la mi moku poka jan Ton.
Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.
Tatoeba Day is now over.
Tatoeba Day starts now!
Alleen wanneer de armen de zalen van de rijken betreden, is het dat de rijken merken dat de armen bestaan.
Não há motivo para preocupação.
Esse é um assunto preocupante.
No puedo permitir esto.
Leo mi horóscopo cada día.
Yo ya dije no.
I can't permit this.
Is there a metro station here?
You can take a taxi.
Odien les aranyes.
My brain is fried.
He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.
I like flowers.
ׁWe're measuring the depth of the river.
If only that lamp weren't shining in my eye.
ここ来たことある気がする。
Neither happiness nor misery last forever.
I slept barely two or three hours.
It's the same here.
You did not make the holes deeper.
She's my chief assistant.
Lifeguards are very brave.
I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
Mary wants to buy books.
Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
I need to calm down and snap out of it.
Are you looking at a crown?
I like that chick.
You lit candles in your room.
Who would even think of doing such a thing?
Burs çalışmalarıma devam etmemi mümkün kıldı.
Burs çalışmalarıma devam etmek için bana bir fırsat verdi.
Evi onarmak istiyorum.
Ona soralım.
Dün Betty denize gitti.
Onun arabasının sağa doğru döndüğünü gördüm.
Hemen vazgeçmek istemiyorum.
Kopiwosian!
O oyun hileliydi.
Chi hullo li.
Awak belajar bahasa Inggeris?
Minsingiho ko naku boos Onggilis?
Hırsızlar ganimetlerini böldü.
Doğru sözü seçin!
Ben senin yerinde olsam, ona yardım ederim.