loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benim için kahve yapar mısın?
Kahveni nasıl istersin?
Li foriris kaj ne revenis plu.
mi muslo
Ceketini giymelisin.
Başka ne yapabilirdim?
Bu sabah erken kalktım.
Kate Anne kadar uzun değildir.
En la okuloj de librotenisto sukcesoj kaj nombroj ne povas ekzisti unuj sen la aliaj.
Kredi kartların nerede?
Bayan Green bize müzik öğretir.
Çamaşır yıkama servisiniz var mı?
Cookie 5 yaşın altındadır.
In den Augen eine Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
Yunanca öğrenmek zordur.
Cevabından emin misin?
En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
Onun ayakkabılarına biraz sakız yapıştı.
Trovonte pomon, mi manĝis mian piron.
Sukceso kaj nombroj apartenas unu al la alia.
La aŭto, kiu vidiĝas tie, apartenas al mi.
Erfolg und Zahlen gehören zusammen.
Hiç guguk kuşu gördün mü?
Das deutsche Wort "Doppik" bedeutet "Doppelte Buchführung in Konten".
從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
Seninle konuşmaktan hoşlandım.
Arkadaşlarınızı yanınızda getirin.
Maalesef sana yardım edemem.
Bana adını verebilir misin?
Ne istersen yapacağım.
La germana vorto "Doppik" signifas "duobla librotenado en kontoj".
İsterseniz size söylerim.
Sobald Anfänger, die es gut meinen, anfangen Ratschläge zu geben, erwarte das Ende aller Tage.
Babam bir restoran işletir.
Güneş ışıl ışıl parlıyor.
I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?
Sıcak su akmıyor.
我聽來聽去也聽不到一分五十八秒左右的那個和弦是甚麼和弦，有人可以幫幫我嗎？
Öğleden az sonra geldi.
1920'li yıllarda Almanya'da enflasyon o kadar yüksekti ki, ısınmak için para yakmak sıradan bir durumdu.
Öğle yemeği için sandviçlerle yetinir misin?
In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
Lütfen bana bir bardak çay ver.
Biraz daha çay alır mısın?
Bir fincan çay içer misin?
Sabrınız için teşekkür ederim.
Bir bardak su alabilir miyim?
Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
Kızınızın adı nedir?
İşiniz için teşekkür ederim.
Sizin yüzünüz bana tanıdık.
Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
Sizin için bir portakal soyacağım.
Amcamın büyük bir ailesi var.
Motoru kontrol ettiniz mi?
Eble estas vero, ke la plimulto fidas al Luciano, sed li tamen estas sen sperto.
Giderlerimizi kısalım.
Sadece küçük bir bahçemiz var.
Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
Tavşanlar havuç yemeği severler.
Hiç Hindistan'da bulundunuz mu?
Ben görüntümü değiştirmek istiyorum.
Ich will mit deinem Onkel sprechen.
Ich erleuchte mich durch Unermessliches.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
Şimdi geriye dönüş yok.
Şimdi hangi filmler oynuyor?
Ne zaman gidiyorsun?
Saat kaçta eve geldin?
Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.
İşi her zaman terk edebilirsin.
I illuminate myself with immensity.
Allah aşkına içeri nasıl girdin?
Öğle yemeğinde bana katılır mısın?
Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.
Ne zaman sizin için iyi bir zamandır?
Mi amas vin tre multe, kara.
Mi amas vin multe pli ol iu ajn alia persono.
Immensity fills me with light.
Senŝlosa estas paradizo kaj amon oni neniam posedas.
Ĉiam blovu amovento kaj portu ĝi al ni kontenton.
I'm enlighted by immensity.
I flood myself with light of the immense.
Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
Yo me ilumino con lo incomensurable.
My sun inside rises from space.
内緒にしておくれ、知れたら大変ですから。
Das Nichterfassbare ist mir Licht.
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
Je ne l'envie pas.
徳川の家紋はなんだったっけ？
我在一隊本地樂隊中擔任鍵琴手已有三年的時間。
J'aime ce parfum.
Elŝutu Shtooka Recorder kaj konatiĝu kun ĝi. Vi uzos tion por registri frazojn. Ĝi estas vere utila programo.
I have been a keyboardist at a local band for three years.
Je ne peux pas te répondre tout de suite.
Il est diligent.
Sie strahlt vor Glück.
Ce n'est pas verrouillé.
It was a wrong number.
Elle a un côté mystérieux.
Je t'en dois une, Scott.
Ce type me fait une sale impression.
Lei è raggiante di felicità.
Mes yeux ne voient plus très bien.
Pour faire une histoire courte, c'est ça.
Ŝi radias pro feliĉo.
Tentes-tu de me séduire ?
M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
Je ne suis ton homme à tout faire.
Have you come to file a damage report?
Have you come to register a crime?
Calmez-vous.
Relaxez-vous.
She glows with happiness.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.
Tu es pâle comme un fantôme.
Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
新鮮出爐的蛋撻味道一流。
Si elle le découvre, je suis foutu !
Je travaille sur un autre dossier.
Böylesine gürültülü bir yerde yaşamaktan nefret ediyorum.
J'ai l'impression qu'on me regarde.
Supprime cette photo.
Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
She's beaming with happiness.
Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
Je sais que c'est mal.
Je commence à trouver cela plaisant.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
Tu ne sembles pas être heureux.
Suis-je le père ?
Tu gaspilles toujours ton argent.
Je crois que je suis enceinte.
Cesse de blaguer.
Kiam vi iris al Romo?
Je croyais que tu voulais me voir.
Parle-moi de ce type.
Parle-moi de cette fille.
Elle va me tuer.
トムは自分の家族について話した。
Il est sur une lancée.
Que ressens-tu envers moi ?
我從來沒有吃過中菜。
你喜歡吃魚嗎？
你鍾唔鍾意食魚㗎？
Me trompe-t-elle?
Você sempre desperdiça o seu dinheiro.
Je dois aller pisser.
Eu achava que você queria me ver.
J'ai presque fait une crise cardiaque.
Tony rompis ĝin.
Fale-me desta garota.
Fale-me desta menina.
Je ne peux pas mourir ici.
Cette discussion est terminée.
Je ne te laisserai pas t'échapper.
Ilumino-me com o incomensurável.
Je commence à m'améliorer.
Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
Roubaram o meu carro. Não sobrou nada dentro dele.
Roubaram o meu carro. Ele não está onde estacionei.
我阿媽每朝都會焗麵包食。
我個女好鍾意食蛋黃。
Comecemos de manhã cedo, tudo bem?
Estou quebrado.
Era um número errado.
Não somos tão jovens como éramos.
dei jufra
Que lugar é esse?
Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.
Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
Devemos escolher um nome para a criança.
Apague esta foto.
Tenho a impressão de estar sendo observado.
Ele é um malandro.
Belo vestido.
請問公車站該怎麼去？
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Acalmem-se.
Você está tentando me seduzir?
你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
O Sr. Sato implicou-se em um incidente de grande amplitude.
我想要支結他。
Meus olhos já não veem muito bem.
Meus olhos já não enxergam muito bem.
Eu te devo uma, Scott.
Se mi estus infano, por ludi mi havus pli da tempo.
Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.
Eu não faria isso se fosse você.
Essa camisa é muito grande para mim.
Não irei lá de novo.
Não irei mais lá.
小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
A caligrafia dele é ruim.
Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
Ele está muito bravo com ela.
Ele está muito zangado com ela.
Qual editor de texto você prefere?
Ele está muito nervoso.
Ele está muito bravo.
Ele está muito zangado.
Ele está muito nervoso com ela.
Qual processador de texto você prefere?
Por favor, utilizem a água com parcimônia.
A preta é minha.
Conheço-a há dois anos.
Lutei contra o sono.
Minha amiga disse que comprou um novo relógio.
Tenho medo da escuridão.
Jamais pensei que ele me amasse.
Der Quellkode ist frei verfügbar.
Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.
La interreto ne povas plenumi krimojn.
Das Internet kann keine Straftaten begehen.
Internet non può commettere reati.
Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.
Qual é a letra dessa música?
Wir müssen alles tun, was wir können, um diese Dinge zu ändern.
Daqui em diante, a situação é incontrolável.
Esqueçamos o passado.
Retorne ao trabalho.
Wir müssen unser Bestes tun, um diese Dinge zu ändern.
Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.
Elle le mordit.
Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
Jeder sagt, das Essen in dieser Gaststätte ist schmackhaft und preiswert.
Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.
Faccio eco all'appello di un gruppo di accademici palestinesi a non commettere nuovi attentati suicidi.
Elle rayonne de bonheur.
C'était un mauvais numéro.
Os japoneses tendem a querer saber um certo número de informações pessoais sobre alguém tais como idade, posição social ou se é ou não casado antes de se sentirem confiantes para falar com um estrangeiro.
Je n'ai plus un sou.
Você não pode vir esta noite.
Mi aliĝas al la alvoko de grupo da palestinaj universitataj diplomitoj, ne plu plenumi memmortigajn atencojn.
O eclipse total do Sol será observado em 22 de junho do ano que vem.
Não faça piadas sobre esse tema.
A sua tese é absurda.
Michael Jackson está morto.
Te queda bien la barba de tres días.
A sua tese é uma absurdidade de profundidade incomensurável.
Não posso te ensinar mais nada.
Vi minha mãe esconder o bolo.
O senhor e a senhora Williams adotaram uma criança cujos pais morreram.
Você trabalha tão bem como ele quando tinha a sua idade.
La barbe de trois jours te va bien.
Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?
Você pode me acompanhar até lá, por favor?
L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
Ich werde dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
Elle a été blessée dans un accident de voiture.
Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
Can you accompany me there, please?
Pourquoi es-tu toujours en retard ?
Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
Tom nunca está de acordo com Marie.
Why are you always late?
Espero que o tempo esteja bom amanhã.
Qual é a sua língua materna?
Ele conta rápido.
Então, vocês se decidiram?
Aber ich bitte euch: begeht nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
Eu virei se tiver tempo.
Elle est rentrée déçue à la maison.
Veuillez cesser de vous quereller.
Aber ich bitte dich: begeh nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
Tom nunca está de acuerdo con Marie.
Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
Aber ich bitte Sie: begehen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
A nacionalização dos recursos naturais é um projeto importante no programa do novo governo.
Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
Aber ich bitte Sie: machen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
It's time you got married.
Puis-je payer avec une carte sans contact?
Tais-toi, imbécile !
Ele se sente tão pouco seguro a respeito do seu francês, apesar de afirmar ser um nativo francófono, que quando deve escrever um comentário pouco complicado, ele o faz em inglês.
J'ai peur d'avoir peur.
J'aime les hommes.
Nous l'avons aussi en Croatie.
The last thing we need is a war.
Nie ist Tom eins mit Mary.
Eu acho que ele é uma pessoa competente.
Eu o acho competente.
Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.
S'il vous plaît, aidez ma fille.
Acho que ele é um homem capacitado.
I believe he is competent.
A última coisa de que precisamos é uma guerra.
Creo que él es un hombre capaz.
La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
הדבר האחרון שחסר לנו הוא מלחמה.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מלחמה.
Ni ne faru la eraron konkludi tro frue.
Todos los niños son sinceros.
Wir sollten nicht den Fehler machen, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Está lloviendo ahora.
She has nice legs.
That's a nice pair of legs.
Прывітанне ўсім!
That's a nice pair of legs, when do they open?
Il pleut maintenant.
A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
יורד גשם עכשיו.
Infelizmente, a informação é exata.
Infelizmente, o relatório é verdadeiro.
הסופה גרמה להפסקת חשמל.
למרבה הצער, הדוח נכון.
Non dobbiamo commettere l'errore di trarre conclusioni premature.
לצערי, הדו"ח נכון.
לצערנו, הדו"ח נכון.
Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union, auch mein Heimatland, kann Fehler machen.
Jeder EU-Mitgliedstaat, auch mein Vaterland, kann Fehler begehen.
¡Cállate, imbécil!
Tom sukaldari ona da.
Qualsiasi stato membro dell'Unione Europea, compresa la mia patria, può commettere errori.
I don't know anyone by that name.
Liburuak partaide guztien eskura daude.
You look dazzling, my dear.
Homoj kiaj estas mi kaj vi kapablas fari ajnan malbonon.
Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.
Persone come me e come voi sono capaci di commettere malvagità di ogni tipo
Sembrava un medico.
Zure eskumuturreko ordularia aurkitua izan zen.
Per favore, chiudi la porta quando esci.
Slavery is still a sensitive subject around here.
Mi ha avvisato di allacciare la cintura.
Post kiam ŝi aŭdis la terurajn novaĵojn, ŝi ploris.
A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
Oker nengoen?
A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
Ezin dut sinistu nire begiak.
The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
Sagarrondo bat landatu dut nire baratzean.
Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
The boy mourned the death of his hamster.
Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.
Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo.
Normalean otsoak ez zaizkio jendeari oldartzen.
Parte de su historia es verdad.
Parte de su relato es verdad.
Kann ich bitte Ihre Toilette benutzen?
初耳だ。
This is the first time I've heard about it.
Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
Su esposa no sólo habla inglés, también español.
Muchas gracias por adelantado.
Gracias por adelantado.
Al mi ne plaĉas tiu ĉi komparo.
Ich mag diesen Vergleich nicht.
I don't like this comparison.
Multan antaŭdankon!
Antaŭdankon al vi!
Onun yetenekli bir adam olduğuna inanıyorum.
Cada día aprendes algo nuevo.
Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
Pero siempre seré sincero con ustedes sobre los retos que afrontamos. Los escucharé, sobre todo cuando estemos en desacuerdo. Y sobre todo, les pediré que participen en la labor de reconstruir este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años, bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano callosa sobre mano callosa.
Bu videoyu ne zaman aldın?
Sandalyenin üstünde bir kedi var.
Bir miktar para iş görür.
O iyi bir ev gibi görünüyor.
We would often discuss our future.
Creo que es hora de que yo me aleje de este desastre.
Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.
彼女の料理は最高だ。
Her cooking is the best.
Her cooking is amazing.
In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.
After being unfairly sent to prison, all his dreams were over.
The bandits ran away when they heard the police siren.
よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！
The Colonel said the situation is under control.
Provante fuĝi, la bandito detruis la vivojn de kvar ostaĝoj.
Kiam li provis eskapi, la bandito mortigis kvar ostaĝojn.
La endorfina es un analgésico natural.
Ho perso il video di un concerto.
Decidante inter futbalo kaj rugbeo, mi preferas la lastan.
Fuimos a pasear a la plaza.
Necesitamos que un biólogo investigue eso.
La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
Do mia vivo ne estis vana.
Also war mein Leben nicht vergebens.
¿Cuál es la humedad relativa del aire?
La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
逃すわけない。
Mamá no ha preparado todavía la cena.
Vemos un coche cama allí.
¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
Dire che ha vinto è poco.
Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.
Ella siempre corría al médico después de sentir cualquier dolorcito.
Die Stadtverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
This gesture is worth more than a thousand words.
L'ho già sentita questa.
It's strange how everything can change in one day.
Come rispondi alle accuse?
Yo no he dicho tal cosa.
Tom invitó a Mary a salir a cenar, pero ella dijo que no.
La komunuma administrejo distribuis inter la loĝantoj kelkajn broŝurojn pri konjunktivito.
Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos.
Die Gemeindeverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
El público mostró su impaciencia con un pateo.
Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
Keep your hands off my daughter!
Gallice bene non loquor.
Und doch steht unsere künstlich geschaffene Umwelt in einer essenziellen Wechselbeziehung mit der Natur.
Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
¡Yo te prefería rubio oxigenado!
Er ist von Natur aus arbeitsscheu.
Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.
Ik weet zeker dat hij intelligent is.
Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
אל תהיה מגוחך! לא באנו מהקופים, יש לנו רק אב קדמון משותף.
Ni ripozis en ombro.
Wie der Schwimmende immer schwimmen muss, um nicht unterzugehen, obwohl er es vielleicht zu immer größerer Meisterschaft in der Schwimmkunst gebracht hat, so muss auch der Erkennende täglich neu die Frage nach dem Wesen der Wahrheit stellen, ohne deswegen ein unfruchtbarer und zerstörerischer Zweifler zu sein.
ひとつ食べてみようと思っていたのだが、店が閉まっていた。
Come il nuotatore deve nuotare sempre per non affondare, nonostante sia divenuto sempre più abile nella disciplina del nuoto, così in definitiva anche colui che conosce deve porsi ogni giorno, in maniera nuova, la domanda sull’essenza della verità, senza essere per questo uno scettico sterile e distruttivo.
Ne touche pas ma fille !
אל תיגע בבתי!
Cow's milk is tastier than soy milk.
Nosotros descansamos en la sombra.
Kiel la naĝanto devas ĉiam naĝi, por ne droni, kvankam li eble jam atingis ĉiam pli grandan majstrecon en la naĝo-arto, tiel devas ankaŭ la ekkonanto ĉiun tagon denove demandi pri la esenco de la vero, sen pro tio esti senrezulta kaj detruema dubulo.
חלב פרה טעים יותר מחלב סויה.
どちらさまですか？
Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
Fass meine Tochter nicht an!
Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
Ne tuŝu mian filinon!
Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
Bitte komm und hilf mir.
Versuchen wir es.
Nichts kann schlechter sein als das.
Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.
Mi donacas al vi ĉi odoragrablajn rozojn.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
Wissen ist immer ein Ereignis.
On doit faire tout ce qu'on peut pour changer les choses.
La conoscenza è sempre un avvenimento.
Scio estas ĉiam okazaĵo.
Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?
En la okuloj de librotena isto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?
Je la okuloj de librotena isto povas neniaj sukcesoj sen koncernaj nombroj ekzisti.
Li ho scoperti con questa canzone.
Ĉar mi eraris, kiam mi estis certa, ĉu mi povas almenaŭ nun esti certa, ke mi eraris?
A los ojos de un tenedor de libros, no puede haber éxito sin números asociados.
A los ojos de un contable de libros, no puede haber éxito sin números asociados.
Dovrei cominciare a seguirlo.
Mi stupisco ancora della gente.
Ho poco denaro con me.
Vivi e lascia vivere.
Che bei ricordi.
Ho fatto il passaporto elettronico apposta.
Encontrarse con una llamada en espera es tan común en nuestra vida cotidiana, que me sorprende que la palabra "llamada en espera" no se pudiera encontrar en Tatoeba hasta ahora.
I padroni del supermercato dovrebbero togliere la denuncia invece di far condannare una povera donna che ha rubato per mangiare.
Chi ha la pancia piena non capisce chi l'ha vuota.
Ci inviti tutti?
Il piccolo animale ha la certezza della prossimità della madre che non vuole abbandonare il suo cucciolo.
Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.
Kiom ajn mi telefonas, neniu respondas.
Me lo ripete sempre.
Lo stai usando male!
Laptele de vacă este mai gustos decât laptele din soia.
Nu fii ridicol! Nu am provenit de la maimuţă, noi doar avem un strămoş comun.
Nu pune mâinele pe fiica mea!
Această faptă costă ai mult decât o mie de cuvinte.
La plej grandan ŝancon sukcesi havas maŝintraduka sistemo, kiu interan lingvon uzas, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj.
Colonelul a zis că situaţia este sub control.
Bandiţii au fugit când au auzit sirenele poliţiei.
Suntem obosiţi de discursul lui lung.
Aşteptăm cu nerăbdare publicarea cărţii lui.
Trebuia să-i urmăm sfatul.
Noi am apreciat pierderile lui la 100 de dolari.
L-am telefonat pe fiul lor Jimmy.
L-am felicitat pentru succesul său.
Eram încântaţi să auzim de succcesul lui.
I-am atribuit succesul mai mult unei munci asidue decât geniului său.
Am acceptat invitaţia lui.
Noi am citit textul integral al discursului său.
Trebuie să luăm în consideraţie tinereţea lui.
¿Qué te pone tan triste?
L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
Lui è praticamente inguardabile.
L-am ajutat în afacerea lui.
Am apreciat comportamentul lui ca copilăros.
È una canzone.
Individualismul este boala veacului al XX-lea.
Tom a înnebunit.
Ea niciodată nu a ascultat de sfaturile mele.
El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
Am păşit încet, ca să nu mă audă.
È tanto carino.
El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
În principiu, sînt de acord cu părerea ta.
Meglio prevenire che curare.
Quando gli telefono non risponde nessuno.
May I ask who you are?
El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
Llámame mañana en la mañana a la oficina.
Domani vado in un centro benessere.
Ne prendo atto.
La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
Pot să întreb cine eşti?
¡Aleja tus manos de mi hija!
¡No toques a mi hija!
Hai!
Pleacă!
Deschide!
Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
De ce nu ne-am duce să privim un film?
Non te la voglio proprio mandare.
Eram acasă.
Fammi felice.
Trezeşte-te!
Spală-te!
De ce nu?
Tom mi-a zis că nu se temea de Mary.
Come va col tuo ragazzo?
Eu voi plăti.
Eu sunt liber.
Eu am mers la şcoală cu trenul.
He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag.
Tu consumi mâncare.
We need to have this researched by a biologist.
You can't learn here! This is a school!
Cosa fai nella vita?
What are you doing in your life?
¡No puedes aprender aquí! ¡Esta es una escuela!
¡No se puede aprender aquí! ¡Este es un colegio!
Chris nu poate lucra dimineaţa.
Non puoi imparare qui! È una scuola!
Non può imparare qui! È una scuola!
Non potete imparare qui! È una scuola!
Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
Lavati.
Give a man a mask and he'll tell the truth.
Lavatevi.
Si lavi.
Cu ce te ocupi în această viaţă?
La pasé bien anoche en la fiesta.
Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
Date ad un uomo una maschera e sarà sincero.
Smettila di tirartela parlando lo spagnolo!
Si capiva il significato.
Mi inglés es todo menos bueno.
Vado a letto a piangere.
Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.
Endorphines are natural analgesics.
Cu bucurie te voi ajuta.
Dar îţi place aceasta!
Io ti dico chiaro e tondo le cose.
Io non sto giocando coi tuoi sentimenti.
I'm not playing with your feelings.
Le endorfine sono analgesici naturali.
Je ne joue pas avec tes sentiments.
Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
No estoy jugando con tus sentimientos.
My car was stolen. It's not where I parked it.
Baptists reject infant baptism.
Este camino se extiende hasta la costa.
Spero di portarti nei miei sogni.
Él se dio paso a través de la multitud.
¿Qué quieres hacer en la tarde?
Scelgo un telefilm a caso.
Lac vaccae melius quam lac soiae sapit.
Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
Sei una tipa solitaria?
Onde há vida, há esperança.
In realtà è poi bello tutto l'album.
Non sto giocando con i tuoi sentimenti.
Non sto giocando con i vostri sentimenti.
Io non sto giocando con i vostri sentimenti.
Non sto giocando con i suoi sentimenti.
Io non sto giocando con i suoi sentimenti.
La okuloj estas speguloj de la animo.
Oni ne menciis tion en la diskuto.
Oculi speculum animae sunt.
I'm being chased.
Tedas min tiuj etspiritaj kvereloj inter politikuloj.
Neniam plu revenu ĉi tien!
Che cosa ti piace fare nel tempo libero?
Cosa vi piace fare nel tempo libero?
Che cosa vi piace fare nel tempo libero?
Cosa le piace fare nel tempo libero?
Che cosa le piace fare nel tempo libero?
Cosa ti piace fare la domenica?
Che cosa ti piace fare la domenica?
Cosa vi piace fare la domenica?
Che cosa vi piace fare la domenica?
Cosa le piace fare la domenica?
Che cosa le piace fare la domenica?
Os olhos são o espelho da alma.
¡No vuelvas más aquí!
Não volte mais aqui!
Não toque a minha filha!
Está chovendo agora.
Devemos fazer tudo o que podemos para mudar as coisas.
Por favor, ajudem a minha filha.
Por favor, ajude a minha filha.
Na Croácia também o temos.
Tenho medo de ter medo.
Por favor, ayude a mi hija.
Ela se machucou num acidente de carro.
O homem difere dos animais por poder falar.
Desculpe, posso me sentar aqui?
Estou começando a melhorar.
Ela está sempre a sorrir.
Ela partiu para a Itália.
Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.
Ela é noiva de um homem rico.
Ela tinha quarenta anos, mas parecia mais velha.
Ela apanhou três belas maçãs.
俺の娘に手を出すな！
Faz trinta minutos que ela está esperando.
Acho que ela tem menos de trinta anos.
Eu lhe dou mais de trinta anos.
Ela não pode ter mais de trinta anos.
すみません、ココ、座っても良い？
すいません、ここ、座っていいですか？
Ela foi autorizada a ir à discoteca à condição de voltar pelas dez horas.
Ela só tem cem dólares.
Ela joga tênis depois da escola.
Ela vai a Ooita.
Ela apanhou uma pedra.
Ela riu para esconder o seu medo.
Ela é incrivelmente ingênua.
Ул әнкәсенә охшаган.
Һәркем бер мең доллар түләде.
Һәркем бер мең доллар түләгән.
Мин киләсе атнада Нью-Йоркка китәм.
Бүген кичәгедән яхшырак хәле.
Кара болыт каплап алды.
Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.
Гадәттә мин җидедә торам.
Sua inteligência me surpreende frequentemente.
Ул өч сәгать эчендә кире әйләнеп кайтачак.
Чалбарымны нишләттегез?
Seu pai é policial.
Без һәр көн телевизор карыйбыз.
Sua beleza é incomparável.
Sua expressão se transformou de repente.
Nem Tom nem Mary sabiam como enviar um fax.
Сусамадыгызмы?
Elle m'a écouté.
Кем белән сөйләшәсең?
Нәрсәсе кызык?
Нигә көләсең?
Кызыксынмыйм.
Vous voulez un gâteau de quelle couleur ?
Ул бик кызу йөртә.
She has two sisters.
Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !
On Sundays, shops stay closed.
Elle a deux sœurs.
Duas sorores habet.
Apúrate. Vas a llegar tarde a la escuela.
Ela tem duas irmãs.
Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
Beni sürekli rahatsız etme, ben meşgulüm.
Onlar benim kız kardeşimin kitaplarıdır.
O evler amcama aittir.
Le pedimos que hiciera un discurso.
¿Cuál es tema de conversación preferido?
Onlar onun gerçek kelimeleriydi.
Por favor, sacate el sombrero.
Ces maisons sont à mon oncle.
No llegues tarde al colegio tan a menudo.
Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
Por eso él llegó tarde a la escuela.
Sendo domingo, o parque estava lotado.
Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
Levántate de una vez, o llegarás tarde al colegio.
Vá de uma vez, ou vai chegar tarde ao colégio.
Nunca había llegado tarde a la escuela antes.
Quando me viu, saiu correndo.
Él a menudo llega tarde al colegio.
Él nunca ha llegado tarde al colegio.
La independencia de la colonia de Haití fue proclamada en 1804.
Él suele llegar tarde al colegio en los días de lluvia.
Ele nunca chegou tarde ao colégio.
Don't forget that the adjective must agree with its noun.
Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
Meglio che rimanga un segreto.
Queste case sono di mio zio.
Quelle case sono di mio zio.
Falar inglês não é fácil, mas é interessante.
These houses are my uncle's.
Di me puoi prenderti anche tutto il braccio.
Ci mancava pure la gatta che sta male.
Possiamo farla finita qui?
Kutime mi revenas hejmen ĉirkaŭ la sesa vespere.
Make sure the phone is plugged in.
She is one thing on the outside, but another on the inside.
Mi estis tute konfuzita de lia subita humorŝanĝo.
La larmoj fluas.
La larmoj verŝiĝas.
Mi veturas pli rapide por kompensi la perditan tempon.
Mi neniam sentis min tiel stulta.
Ties filo estas certa, ke li povas sukcesi.
Pririgardu la knabinojn.
La máquina fue cubierta con polvo.
Nuntiis delectabar.
Dono meo valde delectabatur.
Sustituyeron a los empleados de la fábrica por brazos mecánicos.
Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
El pequeño animal se mantiene seguro en la proximidad de la madre, de la cual sus pequeños no se quieren alejar.
Ella tampoco me escribió.
Saber es siempre un acontecimiento.
Hic liber ab adultis saepe legitur.
Los efectos secundarios de la guerra son la miseria y la preocupación.
El monumento está cerrado para los visitantes.
Nada puede ser peor que eso.
Intentemos eso.
Por favor, ven y ayúdame.
La medicina ha hecho progresos dramáticos.
La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
Our town is facing a wave of student protest.
Se puede comparar un libro con un amigo.
¿Te gusta visitar las exposiciones en Rumania?
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...
Hoy papá está de un ánimo impaciente.
Hoy no reina ningún viento.
Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
Hoy no quiero estudiar. Deberíamos ir a jugar fútbol.
Ken no se ha aplicado suficiente para aprender y por eso no tuvo éxito en su examen.
¿Te enamoraste de ella a la primera vista?
La lastimosa escena nos conmovió hasta las lágrimas.
But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.
En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
Él vivió hasta una edad de 90 anos.
Ella le aconsejó venir cerca de las 2:30.
Estoy deseando encontrarte.
She's not interested in her English lessons.
Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
En serio, mantente en contacto.
Ha pasado mucho tiempo ya, que visité a mi abuela.
Sie ist an ihrem Englischunterricht nicht interessiert.
Ese libro está escrito en inglés y por ende, fácil para mí leerlo.
DIvI' Hol paQDI'norghDaj SaHHa'.
Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!
qarI' qaja'meH Huch chaw'wIj vIchIlpu'.
Se trata de oraciones, no de palabras.
¡No contaban con mi poder evangelizador!
You weren't counting on my evangelizing power!
Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
Fuimos de picnic a la colina.
Scriptor est.
pagh wIHutlh.
¿Por qué oraciones?... se podría preguntar. Porque las oraciones son más interesantes.
Shakespeare nomen scriptoris est.
ghe'torDaq yIratlh!
Bonus scriptor est.
A menudo su nombre se escapa de mi memoria.
Verga clarus scriptor est.
jungwoqngan jIH.
Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
Ni ne havas problemon.
Seng wIghajbe'.
我们没有问题。
qanwI'pu' vuvnIS QupwI'pu'.
vIghro' ghaj. chIS vIghro'.
Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
Las aves vuelan alto por el cielo.
vIraS Hol'e' jatlh qabDu' law'.
tlhaq waghqu' ghaj.
Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estas peko?
Prefiro ir nadar.
Je préfère aller nager.
I prefer to go swimming.
Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
Ahora es otoño.
静か過ぎる。
tlhoy tam.
Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
je'meH mejta' SoS.
O leite de vaca é mais saboroso que o leite de soja.
maw'chu' ghaH.
C'est trop tranquille.
Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
Le dimanche, les magasins sont fermés.
ponglIj vIpoQ 'e' chochaw''a'?
Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
bong cha'Hu' lupwI' mIrDaq vIghompu'.
C'est une belle paire de jambes.
Elle a de belles jambes.
Je crois qu'il est compétent.
HIja'. ghobe'. chaq. jISovbe'.
chal law' vIghaj.
Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?
A organização celular da célula procariótica é muito mais simples em relação à da célula eucariótica, pois a primeira não apresenta carioteca, e os ribossomos são as únicas organelas presentes nela.
Os seres vivos procariontes estão representados pelas bactérias e cianobactérias.
Ribossomo e membrana plasmática são estruturas comuns às células eucariótica e procariótica.
Organelas membranosas como mitocôndria, retículo endoplasmático e complexo golgiense são exclusivas da célula eucariótica.
A célula procariótica não apresenta núcleo organizado.
Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
Átomos formam moléculas.
Moléculas formam organelas.
Organelas formam células.
Células formam tecidos.
Tecidos formam órgãos.
Órgãos formam sistemas.
Sistemas formam organismos.
Organismos formam populações.
Populações formam comunidades.
Comunidades formam ecossistemas.
De ecossistemas constitui-se a biosfera.
Oigo a un perro ladrando en el bosque.
Mi casa es vieja y fea.
Amar es verla hasta en tus sueños.
¿Cómo puedo deshacerme de todas esas hojas secas?
Me preguntó si yo estaba bien.
Podés usar mi bicicleta.
La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
Cambie por favor estos yenes japoneses a dólares estadounidenses.
Enquanto na Ordem da Guerra Fria prevalecia o poder militar, na Nova Ordem Mundial prevalece o poder econômico. A divisão ideológica do mundo entre países capitalistas e socialistas foi substituída pela divisão em Norte rico e Sul pobre.
Es hora del almuerzo.
Estos son pájaros.
Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。
Él es uno de los líderes en negocios en Japón.
Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
She didn't write either.
This monument is closed to visitors.
Hace alrededor de siete años que Estados Unidos persigue a Al-Qaeda y a los talibanes con un amplio apoyo internacional. No nos fuimos por elección, nos fuimos por necesidad.
They replaced that factory's employees with mechanical arms.
A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
Un momento, por favor.
¡Dejá de alardear que hablás español!
Es demasiado lindo para ser verdad.
Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
財布にもうお金がないんだ。
この二日間は忙しくないんだよ。
I haven't been busy for these past two days.
她不斷在房間裏走來走去。
我的錢包裏已經沒有錢了。
她在紐約居住。
唔該俾啲糖我吖。
人和人之間溝通的方法有很多種。
呢條裙襯唔襯我呀？
The movie is popular with young people.
Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor.
I don't like the new textbook we're using in the English class.
Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
I have only three goals in life: learning, learning and learning.
Excuse me, but may I use the phone?
Regina in Britannia regnat, sed non gubernat.
I've given up my brother for dead.
Rex in Britannia Maiore regnat, sed non gubernat.
There are no rules without exceptions.
Voy a ir a Londres este verano.
Every rule has its exceptions.
My uncle is slim, but my aunt is fat.
My uncle is thin, but my aunt is fat.
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
Por que "embaixo" se escreve junto e "em cima" separado?
No hay reglas sin excepciones.
Yo tenía cerca de diez años cuando mis padres me regalaron un equipo de química para Navidad.
Toda regla tiene sus excepciones.
My husband is impotent. What should I do?
Toda regra tem suas exceções.
Smoking can cause impotence.
The length of days and the length of years hardly vary at all.
The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
I didn't know there would be an Osaka edition.
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
The thieves dug a tunnel and robbed the bank.
The police arrested members from two criminal gangs.
He armed himself with a gun and went to face the enemy camp.
All the members of the band were Ukrainian.
Don't view opinions and facts as the same thing.
The terrorist group was dismantled.
Don't confuse opinions with facts.
After much thought, the thief decided to confess.
You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.
Where there is a will, there is a way.
War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Olayları her açıdan gör.
The police don't know where the criminals hid themselves.
He only listens to rock bands from the fifties.
The thief will show up.
I didn't understand the meaning.
Fırtına iki gün boyunca esti.
Amerikalılar çok et yer.
I didn't get the meaning.
Lo que él me dijo ayer es una mentira blanca.
Çok fazla yemediğinizden emin olun.
Şu ikisi tam olarak birbirine benziyor.
O mağaza erkek giysisi satar.
O bizim yeni öğretmenimiz olabilir.
O onlar için oldukça kolaydı.
The thief declared remorse and claimed to be heartbroken about the crimes he had committed.
Adamın kim olduğunu bilmiyorum.
When the police came on stage, the criminal gave up.
Some of them are healthy, but some of them aren't.
Şu küçük olan da benimki.
Şu kız çok güzel gözüküyor.
O zaman ayık mıydın?
Vine aquí a patear traseros y masticar goma de mascar... Y ando sin nada de goma de mascar.
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
O bina bizim okulumuz.
Li estas certa pri sia sukceso.
O banka iki kez soyuldu.
Li estas certa, ke li sukcesos.
Li estas certa pri tio, ke li sukcesos.
O komedyen çok komik.
O öğrenci çok aktif.
Er ist sich sicher, dass er Erfolg haben wird.
The concert was short. However, it was very good.
Şu resme bir bak.
Şirket para kaybediyor.
Li simple devas sukcesi.
O film hakkında ne düşündün?
Er muss einfach erfolgreich sein.
Keşke bizimle gelseydin.
Hem sen hem de ben öğrenciyiz.
My cousin is the second to the last person in the line.
In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
Akşam yemeğini yemedin mi?
It's too cute to be true.
Okula yaya gider misin?
Él está destinado a triunfar.
Yaşına göre genç gösteriyorsun.
Hiç Nikko'da bulundun mu?
Hiç Tokyo'da bulundun mu?
Matematikte iyi misin?
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
La señora Kanda puede nadar bien.
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
Basketbolu iyi oynar mısın?
Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
Ev ödevini yaptın mı?
He'll succeed for sure.
Bugünün gazetesini okudun mu?
Sana söylenildiği gibi yapmalısın.
Okula gidiyorsun, değil mi?
Evde kalmak zorunda değilsin.
Ne hakkında endişe ediyorsun?
She'll succeed for sure.
She's sure to succeed.
Yiyecek bir şey istiyor musun?
Müzikle ilgileniyor musun?
İngilizceyi sıkı çalışmalısın.
Her son will succeed for sure.
Daha fazla dil bilgisi çalışmalısın.
The police don't know where the criminals are hiding.
I'm pretty sure he'll succeed.
Arabayı yıkadın mı?
Haberi duydun mu?
Ne sıklıkta Tanaka'yı görürsün?
İngilizceyi nerede öğrendin?
Ich bin von ihrer Gesangsstimme sehr angetan.
Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Was er als Erkältung abgetan hatte, erwies sich als Lungenentzündung.
Golf oynamazsın, değil mi?
Mit dem Erlernen einer weiteren Fremdsprache tun sich ganz neue Möglichkeiten auf.
Kaç tane elma istiyorsun?
Lütfen adınızı yazın.
There were many injured people, but hardly any people were missing.
Adını ve adresini yaz.
Senin şapkan benimkine benzer.
Sie starrte apathisch ins Leere.
Auszubildende hießen früher Lehrlinge.
Ben önerinizi tamamen destekliyorum.
Ich habe Lehrgeld bezahlen müssen. Diesen Fehler werde ich bestimmt nicht noch einmal machen.
Güçlü yönleriniz nelerdir?
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
Bir resminizi çekebilir miyim?
En sevdiğiniz yazar kimdir?
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
Onun hakkında haklı olabilirsin.
In seiner Theorie verbleibt eine Leerstelle, die ganz unterschiedlich ausgefüllt werden kann, was wiederum zu Unstimmigkeiten führt.
Annen araba sürebilir mi?
Baban çok hoş görünüyor.
Wo kann ich hier das Leergut abgeben? - Dort drüben ist die Leergutannahme.
Deden kaç yaşında?
Bana albümünü gösterir misin?
Wenn die Lehr- und Lernmittelfreiheit eingeschränkt wird, müssen Eltern für ihre schulpflichtigen Kinder tiefer in die Tasche greifen.
Japon olduğunuzu düşünmüştüm.
Direnmenizin faydası yok.
Grubunuza katılmak istiyorum.
Bizden ayrılacağın için üzgünüm.
Buradan ayrılacağın için üzgünüm.
Buradan ayrılacak olmanız çok kötü.
Spiker İngilizce konuştu.
Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
Senin için elmalı turta yaptım.
Onunla birlikte huzursuz hissediyorum.
Yarından sonraki gün gel.
Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
Sonunda, o, kontrolünü kaybetti.
Onun nerede saklandığını merak ediyorum.
O hâlâ her zaman ki kadar soğuk.
Lisan Laboratuvarını kullanabilir miyiz?
Yirmi yıl uzun bir süre.
Orada bir hafta kalmayı planlıyorum.
O, saatte 90 mil yapabilir.
Every member but me believes what he says.
Ondan önce geri dönmelisin.
Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
The price is low, but the quality isn't very good.
Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war.
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
La chica está sola.
Tan sólo a ti te confié el secreto.
Tom dejó a Mary una hora esperando.
Algunos niños trajeron sándwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
I only entrusted the secret to you.
Necesito tiempo para convencerla.
Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
People can easily start loving, but not so easily stop.
Mi ne volas, ke vi daŭre alvoku min.
L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
Nenio povas esti malpli bone ol tio ĉi.
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
Miré televisión después de lavar los platos.
Bonvolu veni kaj helpi al mi.
No lapwing pilfers Lieschen's licorice.
Hay alguien parado en la puerta.
Li mortis sen esti farinta testamenton.
Haz tu tarea ya.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
Aucun vanneau huppé ne pique la réglisse de Lieschen.
La medicino dramece progresis.
La medicina scienco daŭre progresas.
Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi tiujn aferojn.
Ŝi aŭdis hundon boji fore.
La fontaĵo estas libere disponebla.
Jim ne estas advokato, sed doktoro.
Ekzameno montris kiom malpurigitaj estas la riveroj nuntempe.
Tiaĵon ankoraŭ neniu vidis.
Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
Tio estas adverbo.
Ул бик каты авырый.
Минем дә шуны әйтәсе килгән иде.
Vi ne povas veni ĉi-nokte.
Мин дә шуны әйтергә җыенган идем.
Li ne estas ĉi tie.
Аның ике мәчесе бар, берсе кара, берсе ак.
Аның ике мәчесе бар, берсе ак төсле, икенчесе кара.
Estas malafable fiksrigardi iun.
Tiu ĉi libro valoras esti legata plurfoje.
Hej, atendu!
Hodiaŭ ne estas via tago.
Lumis en la fenestro.
Hodiaŭ estas multe da akvo en la lageto.
Ĉar li malbone fartis, li restis en la lito.
Ŝi ĉiam plendas pri sia malbona sano.
Se balotoj ŝanĝus ion, ili estus malpermesataj.
Estis tri viroj tie.
Tie estis tri viroj.
Mi ne estas specialisto.
Mi ne estas fakulo.
Bone por vi.
Vi do pretendas, ke vi partoprenis en maratono, kun via pezo? Tion mi ne kredas al vi.
Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
Ŝi tenis trankvilan konduton.
Esta sopa está demasiado salada para comerse.
Li iomete similas al sia patro.
Mi estas iomete nervoza.
Bien por ti.
Mi aĉetis revuon en butiko.