loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вам её помыть?
टॉम तीन भाषा बोलतो.
टॉम आपले सर्व पैसे गमवून बसला.
टॉमने आपले सगळे पैसे गमावले.
Я и так опаздываю.
Мы и так опаздываем.
टॉम आपले सगळे पैसे गमवून बसला.
आम्हाला घरी जायचं आहे.
Что тебе там понадобилось?
आपल्याला घरी जायचं आहे.
Что вам там понадобилось?
मुलं सगळी उत्तेजित आहेत.
Это не подождёт до вечера?
Infected persons should wear masks to keep from releasing the virus into the air in respiratory droplets.
Это не подождёт до вечера? Я и так опаздываю.
Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
Это не подождёт до вечера? Мы и так опаздываем.
Cover your mouth.
Ты можешь это потом сделать?
Вы можете это потом сделать?
Can you do this later?
Почему ты вдруг об этом вспомнил?
Почему Вы вдруг об этом вспомнили?
У меня с этим местом плохие ассоциации.
Прикрывай рот.
Прикрывайте рот.
Прикрой рот.
Прикройте рот.
Ich bin in der Bücherei und lese ein Buch.
The United Nations said Wednesday that nationwide school closures in 13 countries intended to help contain the spread of the coronavirus have resulted in nearly 300 million young people being out of school.
Mia vivo ŝanĝiĝis.
The popularity of Chinese-owned video-sharing service TikTok continues to grow among young people in the United States.
TikTok is especially popular with teens and young adults.
Следование простым правилам может помочь избежать распространения вируса.
Ich esse zuhause zu Abend.
TikTok lets users create and share short videos, many under 15 seconds.
Они сказали мне, что им холодно.
The TikTok app offers sounds, parts of songs and special effects to create a video.
Some TikTok-based memes go viral.
Videos often include popular songs from well-known artists.
TikTok has even helped launch the careers of new music stars.
Morgen Nachmittag haben wir keinen Unterricht.
TikTok is considered a competitor to video-sharing app Snapchat and Instagram, which is owned by Facebook.
Last year, TikTok was only second to WhatsApp in downloads from Apple and Google.
Том и Мэри сказали мне, что придут.
Major companies use TikTok to reach young people who use little or no traditional media.
Often, the companies create user “challenges” as part of their ad campaigns. In challenges, users are invited to publish their own videos in which they perform similar dance moves.
Tom hung up the laundry for me.
One ad campaign, for example, asked people to wink and move their lips while following a song.
Er ist der Jüngste von uns vieren.
Wie viel Fisch hast du gegessen?
I can't speak for all my colleagues.
Том думал, ты в Австралии.
Том думал, вы в Австралии.
Sie sind alle drinnen.
The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.
Du wirst sie in Verlegenheit bringen.
Прикрывайте рот, когда кашляете или чихаете.
Прикрывай рот, когда кашляешь или чихаешь.
Tom weiß, dass er Maria helfen sollte.
Ich habe nicht verstanden, was Tom gesagt hat.
Мы всегда шутили на эту тему.
Dit is Algeraai.
Tom konnte noch nie gut schwimmen.
Мы всегда с ним шутили на эту тему.
Dit is Algerije.
Мы всегда с ней шутили на эту тему.
Ich weiß, du hältst mich für verrückt.
Я не могу говорить за всех коллег.
Я не могу говорить за всех своих коллег.
Gehört dieses Zebra dir?
Lass uns zusammen spielen!
Ich bin sein Freund.
Sein Vater ist verstorben.
Я ем жареную рыбу.
Antwaarp is n stad ien Belgie.
Restò.
Rimase.
Antwerpen is een stad in België.
Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
Ha dipinto.
Dipinse.
マジでクモが怖いんだよ。
Ha pitturato.
Pitturò.
Ты говорил, у тебя кот есть?
Ты говорил, у тебя кошка есть?
Вы говорили, у вас кот есть?
Balbetta.
Вы говорили, у вас кошка есть?
Ha fatto una smorfia.
Ты говорил, у вас кот есть?
Ты говорил, у вас кошка есть?
È svanito.
Tom lê vários livros por semana.
Svanì.
Si è dileguato.
Si dileguò.
È trasalito.
Какую книгу мне почитать?
Trasalì.
Какую книгу мне прочесть?
È sobbalzato.
Sobbalzò.
Ha sussultato.
Sussultò.
Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!
Si è arruolato.
Si arruolò.
Quando você comprou esta chave de fenda?
The UN estimates there are about 1.6 million orphans in Afghanistan.
Quando vocês compraram esta chave de fenda?
Ich habe das noch nicht mit Tom besprochen.
Le ha detto che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da sola.
Le disse che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da sola.
Gli ha detto che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da solo.
Gli disse che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da solo.
Tom falou com o garçom em francês.
Organizers of the London Book Fair, one of the publishing industry’s biggest gatherings, have cancelled the event.
Gib mir dein Sandwich.
Airlines have significantly cut back on flights.
Tom e Mary hanno delle casseforti nei loro uffici.
Die Gefahr ist noch nicht vorbei.
Тучи рассеялись, и вышло солнце.
Vielleicht sollten wir Tom fragen?
The closure of schools, Romano said, was the right thing to do to limit the spread of the virus. But he said the government should also have closed discos and stopped bus travel because people are near each other also in these places and risk contracting the virus.
Он широко известен.
The Italian government advised everyone to keep at a safe distance of at least one meter from others, and refrain from kissing or hugging each other and shaking hands.
Freunde, ich bitte um etwas Ruhe. Lasst Tom sprechen.
Estou ocupado, Tom.
Estou ocupada, Tom.
Sporting events, including soccer games, will be played behind closed doors for the next month.
Ha aperto il suo libro.
Aprì il suo libro.
Ich glaube, du hast Fieber.
Sembrano essere depressi.
Sembrano essere depresse.
The Great Barrier Reef off Australia is facing one of its most widespread coral bleaching events on record, as water temperatures soar.
Gli piace il suo nuovo lavoro.
Gli piace il suo nuovo impiego.
La farà quando entra.
Eu sei que Tom é criativo.
Britain’s biggest domestic airline is the latest casualty of the coronavirus outbreak.
Flybe was rescued from near collapse in January but finally went bankrupt Thursday, hit by low demand and customer cancellations in the wake of the Covid-19 outbreak.
Qual é a montanha mais alta da Europa?
Они друзья или встречаются?
The International Air Transport Association (IATA) warned Thursday that the entire global airline industry is suffering amid a huge downturn in bookings.
Это его рюкзак?
Across Europe big gatherings are being canceled or postponed, from trade shows to sporting events as the economic impacts are starting to bite.
Это её рюкзак?
Tom doesn't like to wear shoes.
In Venice, normally packed with visitors year-round, the famous canals are all but empty.
Этот рюкзак ему принадлежит?
Tourism numbers are down across the world.
Этот рюкзак ей принадлежит?
Car sales in China have plunged by 80 percent in a month.
Она даже матери ничего не сказала.
Supply chains are disrupted across the globe.
Она даже маме ничего не сказала.
I hope you stand firm on this issue.
Dieses Problem sollte lösbar sein.
Cases of Covid-19 in Britain have risen sharply in recent days.
Prime Minister Boris Johnson told reporters that planning is underway for the worst-case scenario: a breakdown in law and order.
Ты знаешь, что со мной?
Вы знаете, что со мной?
Его старший брат на два года старше меня.
Её старший брат на два года старше меня.
Думаю, в этом не будет необходимости.
Sie wohnen in der Nähe des Flughafens.
Ich gehe heute Klamotten kaufen.
Я не понимаю по-голландски. Это сложный язык.
Я не знаю голландского. Он сложный.
Ein paar Männer haben sie belästigt.
Sie beschloss, zu kündigen.
Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
Он завтра женится.
У меня были те же проблемы.
У меня были такие же проблемы.
Gut, gut, streng dich nächstes Mal noch ein wenig mehr an, dann schaffst du's!
Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere.
Mary was wearing an ugly dress.
I can't really make that decision now.
Draußen ist Nebel.
Курение убивает постепенно.
У сына отцовский характер.
У сына такой же характер, как у отца.
Я без ума от Тома.
Она случайно знала его адрес.
Она случайно знала её адрес.
Мы не знаем, что нам делать дальше.
Я очень занят, Том.
Я очень занята, Том.
Opa wurde im Krieg geboren, als das Leben voller Hindernisse und harter Arbeit war.
I let Tom walk home by himself.
I stayed until the end of the concert.
Он твёрдо решил стать учителем.
Он никогда не выигрывает.
Он думал, что я её знаю.
На Мэри сегодня то же платье, что и вчера.
Мэри сегодня в том же платье, что и вчера.
Я выйду из автобуса на следующей остановке.
Может быть, пойдём куда-нибудь поужинаем?
Не так давно я совсем не умел играть на гитаре.
Я забыл запереть свой шкафчик.
Я забыл запереть шкафчик.
Я остался до конца концерта.
Я досидел до конца концерта.
Я еле досидел до конца концерта.
Мы еле досидели до конца спектакля.
Он подхватил малярию, когда жил в джунглях.
Она не фотогенична.
Я не прошу у них помощи.
Я не прошу их о помощи.
Скажи ему, чтобы он ей помог.
Скажи ему, чтобы он ему помог.
Скажи ей, чтобы она ей помогла.
Everybody but Tom was standing.
In what ways is the new system better?
Вы руки помыли?
Человек - раб своих привычек.
Вы начинаете мне нравиться.
Ты меня уже бесишь!
トムは別の職業を選択するべきだった。
Мэри выглядит гораздо старше своих лет.
Это всё, что произошло.
В этой реке купаться небезопасно.
Я не смог прийти на праздник из-за болезни.
Tom stayed right where he was.
Don't stay out here with me. Go inside.
Diru al ŝi, ke ŝi helpu ŝin.
トムは車の営業マンだ。
Diru al li, ke li helpu lin.
Diru al li, ke li helpu ŝin.
Он не фотогеничен.
Он заразился малярией, когда жил в джунглях.
Скажите ему, чтобы он ему помог.
本当にあれ着るつもり？
Скажите ему, чтобы он ей помог.
Скажите ей, чтобы она ей помогла.
Helpu ilin.
Tom was wearing a trenchcoat.
I can't imagine doing it any other way.
少しコーヒーが飲みたいな。
トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
Tom told me he doesn't snore.
I can't remember exactly who took what.
这些进食模式是习得性行为。
These eating patterns are a learned behavior.
只有游客才这么做。
Tom is taking a French class.
I can't say that I wasn't disappointed.
我找不到我的包了。
Tom and I've stayed in touch.
I used to have an account at that bank.
I may stay here until Monday.
It'll be hard to stay here much longer.
月曜までここに居るかも。
Tom used to have a blue car.
Can we stay here until it stops raining?
雨が上がるまでここに居てもいいですか？
雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？
Tom is taking a French test.
I can't remember anything else about it.
トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。
Saya lebih suka naik ke berjalan.
Kolooloizan ku do sumakai kumaa miansau-ansau.
Tom is taking a French exam.
I could hear snoring from the next tent.
It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.
Looking at your phone as you're walking down stairs isn't a good idea.
Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.
Tom is busy learning French.
I hope my snoring didn't keep you awake.
Do you think that listening to music while you study is beneficial?
Tom had trouble standing up.
You used to be a better singer, I think.
We were all quarantined.
We've been asked to self-quarantine for two weeks.
Should Tom stay where he is?
I can't remember how long I stayed there.
How long will the quarantine last?
Have you ever been quarantined?
I also want to go to Boston.
It doesn't matter if that happens or not.
Those who need to be quarantined will be quarantined.
We used to have three cars.
トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
I can't see anyone else doing that either.
Tom was unable to stand up.
If you don't plan to help, then stay home.
Tom was standing near Mary.
It would be best if we stayed out of this.
後は私がやるよ。
Tom is in the laundry room.
How many loads of laundry did you do today?
Tom got fired for stealing.
I can't remember the last time we did that.
トムはハイブリッドカーを買った。
Tom says he'll be there.
How long do you plan to stay on this island?
トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。
この島にはどれぐらい居る予定なの？
トムはランドリールームにいるよ。
Tom didn't stay very long.
I can't afford to make that kind of mistake.
トムはそんなに長くはいなかった。
Tom and I sat in the back.
I can't stand people who yell at their kids.
トムはお酒を飲める年齢に達していない。
I can't stand Tom anymore.
I can't believe that you really believe that.
Will Tom stay for dinner?
What are some good ways to keep from snoring?
ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。
Tom never stood a chance.
パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
All I said was I needed to get some fresh air.
それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
They were both Canadians.
I can't forget what you said to me last night.
Tom sat with his family.
I could hear several audience members snoring.
Tom probably knows Mary.
We stood together, watching what was going on.
Es ist mir egal, was aus Maria wird.
Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee.
Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
Tom might not know Mary.
Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj.
You used to have really long hair, didn't you?
Tom left quite suddenly.
As it stands now, we have to work this weekend.
トムは山奥にある人里離れた村で育ちました。
Tom stood up and spoke.
I can't do that, not under these circumstances.
خدا دنیا را آفرید.
دنیا بی‌رحم است.
あなたは私にはもったいない。
あのスーツは俺にはもったいない。
Tom is already snoring.
I'll stay for a while longer if you don't mind.
کل دنیا یک ده است.
Tom is weak in French.
トムはもういびきをかいている。
We used to do that a lot when I was growing up.
ماریا گیس دارد.
Tom's room is locked.
We used to have one of those, but we don't now.
У Тома есть ученая степень кандидата наук.
Том притворился, что спит.
Как ты собираешься с этим справиться?
Я съел достаточно.
Сами хотел вздремнуть.
I can't stand people who yell at their children.
Сколько примерно по времени идти отсюда до городской мэрии?
All the cool kids sit in the back of the school bus.
Она могла ему изменить.
Пока не уверен.
Для роли Тому пришлось набрать вес.
興味をもっていただきありがとうございます。
Tom and I both snore.
You know I used to have one of those, don't you?
Tom might know Mary.
I can't remember what we were doing at that time.
Tom came to meet me.
We plan to stay open until we've sold everything.
私はイチゴが大好きです。
イチゴが好き。
トムはイチゴが好きです。
Tom might blame us.
イチゴの季節です。
Everyone stood for a moment and then sat back down.
Tom stood Mary up.
Don't stay out in the sun for long periods of time.
Tom snored loudly.
Some economists wouldn't agree with that statement.
Tom might stop us.
There used to be a school across the street from us.
Tom made us stand.
Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
Tom always snores.
Back in those days, we used to have a lot of visitors.
Tell Tom to stand.
I wonder who would be calling us at this time of night.
I know Tom snores.
This is the suit that I'm going to wear to the concert.
Doesn't Tom snore?
Who'll stay with your children while you're out working?
Tom fired a shot.
The real problem is you don't even know we have a problem.
Tom snores, too.
I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Tom stood, too.
Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Tom snored.
Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
Ezeket a fiatalokat még senki nem látta dolgozni.
Vi povas fari mil erarojn, sed faru neniun du fojojn.
Diplomatie ist die Fähigkeit, selbstbewusst aufzutreten, ohne jemandem auf die Füße zu treten.
Diplomatio estas la kapablo, agi memkonscie, sen surtreti ies piedojn.
みんな、個性的です。
トムもメアリーも個性豊かです。
それはとても急な坂です。
あなたが話す番です。
Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.
Von ra gwisså Somme å secht må zom Gäld Kabidal.
Ek de certa sumo oni diras, ke mono estas kapitalo.
C'est aussi incompréhensible pour moi.
Das ist mir auch unverständlich.
Je sais que cela semble incompréhensible.
あなたがボスだよ。
Ich weiß, das klingt unverständlich.
Tu peux faire mille erreurs, mais pas deux fois.
Je veux rester ici encore quelques jours.
彼女の名前を忘れないように書き留めた。
彼女の名前を忘れないようにメモした。
今、トムを探してるんだ。
Une gorgée de porto vous calmera.
Ein Schlückchen Portwein wird Sie beruhigen.
Bunun neresi eğlenceli?
Ekmek yiyip su iç.
J'avais envie d'une gorgée de café.
今となっては、それは過去のことです。
Je me fiche de ce que devient Marie.
トムはインフルエンザのような症状があった。
Ich habe Lust auf dich.
Du er alt for god til mig.
Jeg er ikke god nok til dig.
Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
Es gab keine Hindernisse für uns.
今、大学の図書館は開いてる？
Du er for god til mig.
全く同じ辞書を持ってるよ。
今晩出発します。
Il fait encore clair dehors.
Jeg vil have dig.
頑固な人が好きじゃない。
私はこの近くで育ちました。
私は勝つために、ここにいるんだ。
Engels goed spreken is moeilijk.
Het is moeilijk goed Engels te spreken.
車のキー、どこに置いたっけ？
Ne ekzistis malhelpoj por ni.
Ni ne renkontis obstaklojn.
Vi estas tro bona por mi.
- Elvihetem a kocsid? - Szó sem lehet róla!
Hij heeft een robot gemaakt.
Mi fieras esti via patro.
何も保証はできないよ。
Where did I put the car key?
Hvor har jeg lagt bilnøglerne?
Hvor lagde jeg bilnøglerne?
Hvor lagde jeg bilnøglen?
Hvor har jeg lagt bilnøglen?
Kie mi lasis la aŭtoŝlosilon?
Мы не можем ничего обещать.
Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!
Bekajálta.
Nagyon hiszékeny.
Mindent elhisz.
Mindent elhisz nekem.
Csak bennem bízik.
Itt a lehetőség!
Volt rá lehetőséged, de elszalasztottad.
遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
Hány mulasztásnál tart?
Hány óráról lehet hiányozni?
Hányat lehet mulasztani?
Kihagytam a reggeli tájékoztatót.
Kihagytam a reggeli megbeszélést.
Lekéstem a buszom.
Lekéstem a buszt.
Lekéstem a buszomat.
Nem maradtál le semmiről.
Nyugi, nem maradtál le semmiről.
Nyugi, semmiről nem maradtál le.
Nem megyek veled.
2020 год — високосный: в феврале 29 дней вместо обычных 28.
- Nem jössz? - Nem, inkább maradnék.
- Nem jössz? - Már meg is válaszoltad a kérdést.
Ne mozdulj innét!
Злоупотребление алкоголем опасно для здоровья.
Csend legyen!
Csend legyen ott hátul!
Hallgass erről!
Nem ezt ígérted nekem.
Nem ebben egyeztünk meg!
Kínáld meg a vendégeket!
Mit tanácsolsz ez ügyben?
La floroj estis tute lasitaj al si mem kaj kreskis sovaĝe.
Mi a tanácsod erre?
Blomsterne var fuldstændig overladt til sig selv og voksede vildt.
Ha már itt vagyok, én is tennék erre egy javaslatot.
Nem muszáj ezt tenned.
Nem muszáj megtenned.
Minek viszel magaddal ennyi mindent?
Teher vagy a számomra.
Csak a gond van vele.
君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。
Mi közöm van hozzá?
Hogy jövök én ide?!
Hareket ettirince acıyor.
Előkerült?
Nem került még elő?
Meglett azóta?
Azóta meglett?
Meg van, amit kerestél?
Mit tartasz a kezedben?
Mi az ott a kezedben?
Hogyan jutottunk ide?
Hogyan kerültünk ide?
Kerüld ki azt a tócsát!
Kerüld ki!
Arra kerüld meg!
Jobbra kerüld ki!
Balra kerüld el!
今の気温は何度ですか？
Hiçbir olasılığı göz ardı etme.
Meg nem tudom érteni, mit látsz benne.
Ez már nem az első eset.
Nem első eset, hogy ez történik.
Sig mig engang, Mary, er du virkelig så skinhellig?
Nem első eset, hogy ez történt.
Mire jutottál?
Jutottál valamire?
Te keversz.
Mibe keveredtem bele?
Ki oszt?
Kiosztott pár pofont.
Kiosztott pár fülest.
Mivel keverted?
Mivel keverted be?
Mivel vegyítetted?
Miből van ez a turmix?
Mindent összekutyultál.
Ne keveredj ebbe bele!
Mikor lettél ennyire válogatós?
Annak idején nem volt miből válogatni, ami volt, azt kellett enni.
Ne is mondd!
Mit bámulsz?!
Come sai che non l'ho fatto?
Come sai che non l'ho fatta?
Come sa che non l'ho fatto?
Come sa che non l'ho fatta?
Leskelődik utánad.
Come sapete che non l'ho fatto?
Come sapete che non l'ho fatta?
トムは賢かった。
Te kémkedsz utánam?
Egész életemben erre vágytam.
Ne üsd bele mindenbe az orrod!
Töröld meg a nózidat!
Szaglasz.
A cigitől bűzlesz.
Bűzlesz a szivartól.
Mosdj meg!
A te kölnidnek van ilyen illata?
Introduzca el código.
Ingresé en las Fuerzas Aéreas.
Entré en el Ejército del Aire.
La entrada en la biblioteca es libre.
ورود به کتابخانه رایگان است.
پذیرش در کتابخانه رایگان است.
Fukamiigado estas elpensita medicina proceduro el la libro "Ondoj blovestingas venton" fare de Arkadij kaj Boris Strugackij.
Фукамизация — вымышленная медицинская процедура из книги "Волны гасят ветер" за авторством Аркадия и Бориса Стругацких.
Der Berg wurde untertunnelt.
Tom è stanco dopo aver lavorato per tutto il giorno.
Tom è stanco dopo avere lavorato per tutto il giorno.
Tom è stanco dopo aver lavorato tutto il giorno.
Tom è stanco dopo avere lavorato tutto il giorno.
Non ho ancora provato a farlo.
L'ha fatto, vero?
Ha riparato la sua bicicletta.
Riparò la sua bicicletta.
Sedeva con lei.
Deve a lui il suo lavoro.
Deve a lui il suo impiego.
Dice che dovrebbe farlo.
Dice che lo dovrebbe fare.
Conoscono i loro limiti.
Ha detto che non l'ha baciata.
Disse che non la baciò.
Si sta divertendo molto, vero?
Era il suo mentore.
Mačči d kečč ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d kemm ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d netta ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d nettat ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d kunwi ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d kunemti ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d nutni ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Mačči d nutenti ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Ass-a walaɣ bu tiṭ n umelɣiɣ amecṭuḥ.
Walaɣ bu tiṭ n umelɣiɣ amecṭuḥ.
Walaɣ bu tiṭ n umelɣiɣ.
夏は海に行き、冬は山に行きます。
Gelmeyeceksin diye endişelendim.
トムは鉛筆を置いた。
Měl bys zůstat ležet v posteli.
Dneska mám hodně práce.
Měl by odčinit své hříchy.
Hrozně žárlí.
Nemáme šatník a nemáme ani police na knihy.
Nebylo by lepší, kdybys to nedělal tady?
Mary se nudí, že?
Vím, že je Tom pryč.
Vím, že Tom odešel.
Udělali jsme to my dva společně.
Ilmend n wass agraɣlan n tmeṭṭut 8 deg meɣres, ssrameɣ i tlawin anda bɣunt ilint, ladɣa deg tmura n Tmazɣa, kra n wayenn ara yesǧǧuǧǧgen ussan-nsent.
Dan se snažil Lindu přesvědčit, aby ty peníze ukradla.
Je třeba zvážit všechny možné důsledky.
Ad ssutreɣ deg-sent ad ḥerzent tutlayt-nsent imi tameslayt tamezwarut n umdan ɣur-sent i as-fkan isem “tutlayt n tyemmat”.
Ad asent-hduɣ asefru-a i uriɣ ɣef yiwet n tmeṭṭut tasebrit yessagren tissas. Tagi d Ḥnifa.
Tikkelt-a imcumen glan ama s yizerfan n tmeṭṭut ama s wid n urgaz, yiwen n uɛekkaz i ten-yewwten.
Ihi tikli n wass n 8 deg meɣres, ilaq ad d-tili anect-ila-tt s lxalat d yirgazen.
Jullie kunnen ook je leraar om advies vragen.
Vanuatu is ien Ozeoanie.
Drikker fisk vand?
We namen een taxi om op tijd te komen.
De winter komt eraan.
Je gaat in de verkeerde richting.
Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.
Ik weet zeker dat je het erg druk hebt.
Mi ne sciis, ke Tomaso estas en Bostono.
Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
Jullie kunnen het.
Je deed dat met opzet.
Je hebt dat expres gedaan.
Tomorrow, it will have been snowing for a week.
He didn't say anything like that.
I borrowed that book from the library.
The child is eating some bread.
Tomorrow, I will return earlier.
I am going to come back earlier tomorrow.
Nemusím Tomovi nic vysvětlovat.
I don't have to explain anything to Tom.
Én még ismertem ükapádat is.
Minek nektek ennyi autó?
Tom vystřelil.
Kdo zůstane s vašimi dětmi, zatímco budete pracovat mimo?
A Porsche a garázsban áll. Néha elviszem megjáratni.
Tom stál také.
Lekent néhány sallert.
Adott héhány lángost.
Weiche ihm rechts aus!
Hogy jövök én a képbe?
Diese Jugendlichen hat noch keiner arbeiten sehen.
Wir sind streckenweise gefahren.
Az Egyesült Államokban joga van az egyénnek megvédenie a tulajdonát; a liberális Európában a bűnöző testi épsége előrébb való, mint a tulajdonunk jogos védelméhez való jogunk.
Ha vuelto a bajar la temperatura.
La primavera está a punto de llegar.
Este invierno no ha sido frío.
La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
En verano echaremos en falta el frío.
Echaremos de menos la lluvia.
Si no llueve ahora, habrá sequía.
Si ahora no cae agua, más adelante tendremos sequía.
Nevó sólo al principio.
Hace semanas que no nieva.
No ha caído ni un copo.
Yoruma açık bir konu.
Töröld meg a tokmányodat!
Tartışmaya açık bir konu.
Csak úgy osztotta a maflásokat.
Tom da horlar.
Nem volt akadály előttünk.
Megkívántalak.
Tom ateş etti.
Dün gece bana söylediklerini unutamıyorum.
Egy bizonyos összeg fölött azt mondják a pénzre, tőke.
Çocuklarına bağıran insanlara tahammül edemiyorum.
Diplomatikusságnak hívják az öntudatos fellépést, úgy, hogy közben nem lépünk rá más lábára.
Es-tu sûr de ça ?
Ezer hibát is elkövethetsz, de egyet ne kövess el kétszer.
Köd van kint.
Úgy döntött, leszámol.
A reptér közelében laknak.
Milyen messze van a munkahely a szállástól?
Wie weit ist der Arbeitplatz von der Unterkunft?
Hetek óta itt laknak a szálláson, és egyszer sem jutott eszükbe, hogy levigyék a szemetet.
Hálásnak kellene lennünk másoknak azért, amit tesznek, nem pedig azokon az apróságokon rugózni, amiket esetleg nem olyan jól csinálnak.
Tudom, hogy őrültnek tartasz.
Otthon vacsorázom.
A felhőkből ítélve mindjárt esik.
Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.
Hai visto il giornale?
Na végre!
Ő jött utolsóként.
Ő jött utolsónak.
Don't lose patience.
Ez el fog tartani.
Ha visto il giornale?
Avete visto il giornale?
Én vok az uccsó.
Én vagyok az utcsó.
Quando fate lezione?
È molto loquace, vero?
Der Stückpreis beträgt 3 Euro.
Tomas pradeda apkursti.
Aš paskutinis.
Jie didžiuojasi savo mokiniais.
Зря Том рассказал об этом Мэри.
Зря Том рассказал Мэри.
Зря Том согласился это делать.
Зря я вышла замуж за Тома.
Зря я женился.
Зря я поверил Тому.
Зря я вышла за тебя замуж.
Зря я на тебе женился.
Зря я вышла за него замуж.
Зря я на ней женился.
Зря я тебе поверил.
Зря я вам поверил.
Зря я им поверил.
Зря я её ударил.
Зря я его ударил.
Зря я ударил Тома.
Зря я ему поверил.
Зря я ей поверил.
Зря я это купил.
Лучше бы меня там не было.
Зря я это ел.
Зря я это пил.
Лучше бы я этот фильм не смотрел.
Лучше бы я эту книгу не читал.
Зря я туда один пошёл.
Зря я туда одна пошла.
Лучше бы я не пытался этого делать.
Лучше бы я Тому ничего не говорил.
Лучше бы я не спорил с Томом.
Зря я с Томом поспорил.
Was für ein Buch liest du gerade? "Einen Roman."
Жаль, что я опоздал.
Жаль, что я рано ушёл.
Зря я Тома обманул.
Зря я на Тома наорал.
Зря я Тому сказал.
Лучше бы я Тому не говорил.
Лучше бы я Тому этого не говорил.
Зря я поехал в Бостон.
Зря я столько съел.
Зря я так много выпил.
Жаль, что я так опоздал.
Зря я пустил Тома за руль.
Зря я поехал в Австралию.
Лучше бы я не ездил в Австралию.
Лучше бы я не ездил в Бостон.
Зря я купил эту машину.
Зря я поехал на автобусе.
Зря я столько денег потратил.
Зря я столько времени потратил.
Зря я так рано женился.
Зря я так рано вышла замуж.
Зря я потратил все свои деньги.
Where did I put my car keys?
Зря я сегодня утром не позавтракал.
Лучше бы я не читал письмо Тома.
Зря я пошёл на ту вечеринку.
Лучше бы я не давал Тому свою машину.
Зря я дал Тому свою машину.
Зря я одолжил Тому эту книгу.
Зря я оставил окна незапертыми.
Зря я дал Тому это сделать.
Зря я стал играть с Томом в шахматы.
Зря я сел играть с Томом в шахматы.
Зря я стал играть с Томом в гольф.
Лучше бы я не играл с Томом в шахматы.
Ar to niekas neturi gerti?
Зря я оставил дверь незапертой.
Лучше бы я не видел, как Том это делает.
Лучше бы я не ходил туда с Томом.
Лучше бы я не ездил туда с Томом.
Зря я пошёл туда с Томом.
Зря я поехал туда с Томом.
Лучше бы я не давал Тому денег.
Зря я дал Тому деньги.
Лучше бы я не выглядывал из окна.
Зря я оставил окна открытыми.
Жаль, что я забыл это сделать.
Зря я там припарковался.
איך זע אַ ווײַסער לייב.
כ'זע אַ ווײַסער לייב.
Kdo je zastaví?
אני רואה אריה לבן.
Лучше бы я не делал это один.
Лучше бы я не делал это сам.
V tom parku je hodně stromů.
Лучше бы я не ходил на вечеринку.
Зря я съел столько пирога.
Зря я поставил на эту лошадь.
Зря я согласился это делать.
Зря я солгал полиции.
There are a lot of trees in the park.
Зря я дала Тому свой номер телефона.
Зря я дал Тому свой номер телефона.
Kam jsem si dal klíče od auta?
Зря я рассказал Тому о том, что случилось.
Зря я рассказал Тому о том, что произошло.
Лучше бы я не знал турецкого.
Лучше бы я не ездил с Томом в Бостон.
Зря я поехал с Томом в Бостон.
Зря я позволил Тому это сделать.
Зря я одолжил Тому столько денег.
Meglátszik, hogy nem voltál katona.
Зря я одолжил у Тома эту книгу.
Жаль, что я забыл сделать уроки.
Жаль, что я забыл сделать домашнее задание.
Зря я сказал, что знаю Тома.
Én egyből kiszúrtam, hogy rosszban sántikál ez a tag.
Tomův proslov byl nevalný.
Жаль, что я забыл запереть дверь.
Зря я разрешил Тому это делать.
Tom's speech was mediocre.
Зря я уговорил Тома это сделать.
Én egyből levágtam, hogy nem jók a szándékai ennek az alaknak.
Зря я сказала Тому, что люблю его.
Зря я попросил Тома это сделать.
Зря я сказал Тому это сделать.
Škoda, že jsem zapomněl ty dveře zamknout.
Nekem mindjárt feltűnt, hogy ez a fickó valami rosszra készül.
Зря я сказал Мэри, что люблю её.
Зря я покрасил волосы в такой цвет.
Tom leöntötte benzinnel és felgyújtotta magát.
Зря я поехал в Австралию с Томом.
Лучше бы я не ездил в Австралию с Томом.
Зря я дал Тому скрипку моего деда.
Зря я дал Тому дедушкину скрипку.
Зря я отдал Тому дедушкину скрипку.
Buvo graži diena ir mes nuėjome maudytis.
Зря я сказал Тому, что мы это сделали.
Зря я рассказал Тому о том, что мы сделали.
Зря я рассказал Тому о том, что я сделал.
Зря я пообещал Тому, что помогу ему.
- Tom leöntötte benzinnel és felgyújtotta magát. - Így akart tiltakozni? - Nem, csak nem tudott mit kezdeni egy kanna fölösleges benzinnel! Hülye kérdés!
Зря я пытался сделать это самостоятельно.
Tomas net neverkė.
Жаль, что мне пришлось делать это самому.
Жаль, что мне пришлось делать это самой.
Зря я пообещал Мэри, что помогу ей.
Зря я позволил Тому и Мэри это сделать.
Зря я пытался уговорить Тома это сделать.
Зря я предложил Тому это сделать.
Hatalmas tüdeje van.
Et usko, mitä Mari sanoi.
En halua lopettaa.
En halua lähteä.
En halua lähteä pois.
En halua mennä.
Marynek ki van tömve a melltartója.
Mary elől, hátul olyan, mint a deszka.
Mary elől-hátul lapos.
Hvorfor gik du uden at betale?
Aš be reikalo mėginau tą savarankiškai padaryti.
Зря я сказал Тому, куда спрятал деньги.
Зря я сказал Тому, что сделаю это.
Зря я предложил Мэри это сделать.
Aš be reikalo bandžiau tą savarankiškai padaryti.
Зря я съел бутерброд, который Том мне сделал.
Лучше бы я не ел бутерброд, который Том мне сделал.
Лучше бы я не говорил Тому, куда спрятал деньги.
Зря я сказал Тому, что забыл это сделать.
Aš be reikalo stengiausi tą savarankiškai padaryti.
Зря я пообещал Тому, что помогу ему это сделать.
Der er en masse træer i parken.
Зря я припарковался рядом с Томом.
Olyan lapos Mary, mint egy deszka.
Зря я припарковал машину рядом с машиной Тома.
Mary's as flat as a board.
Зря я пообещал Мэри, что помогу ей это сделать.
Aš veltui mėginau tą savarankiškai padaryti.
Зря я пообещал Тому, что поеду с ним в Бостон.
Зря я попросил Тома, чтобы он научил тебя это делать.
Зря я попросил Тома, чтобы он научил вас это делать.
Bögyös.
Aš veltui bandžiau tą savarankiškai padaryti.
Зря я сказал Тому, что собираюсь это сделать.
Méretes cickói vannak.
Зря я пообещал Мэри, что поеду с ней в Бостон.
Зря я предложил Тому и Мэри это сделать.
Зря я пообещал Тому, что поеду с ним в Австралию.
Aš veltui stengiausi tą savarankiškai padaryti.
Зря я пообещал Тому и Мэри, что помогу им это сделать.
Зря я потратил столько денег на подарок Тому.
Зря я пообещал Тому и Мэри, что поеду с ними в Бостон.
Зря я сказал Тому и Мэри, что поеду с ними в Бостон.
Зря я сказал Тому, что поеду с ним в Австралию.
Зря я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон.
Зря я сказал Тому, что поеду с ним в Бостон.
Зря я попросил Тома научить тебя водить.
Keiner hat diese Jugendlichen je arbeiten sehen.
Зря я попросил Тома научить тебя водить машину.
Mary er flad som et bræt.
Зря я сказал Тому, чтобы он показал Мэри, как это делается.
Зря я его обманул. Я больше никогда не смогу смотреть ему в глаза.
Зря я ему солгал. Я больше никогда не смогу смотреть ему в глаза.
Aš tuščiai mėginau tą savarankiškai padaryti.
Зря я вышла замуж.
Aš tuščiai bandžiau tą savarankiškai padaryti.
Nem volt itt tíz percet sem.
Er war nicht einmal zehn Minuten hier.
Aš tuščiai stengiausi tą savarankiškai padaryti.
Жаль, что я это сделал.
Зря я поцеловала Тома.
Зря я тебя поцеловал.
Зря я столько выпил.
Зря я так много съел.
Зря я сделал то, что сделал.
Зря я опоздал на экзамен.
Pakcik saya membawa saya untuk menaiki di kawasan luar bandar.
Лучше бы ты не приходил.
Лучше бы вы не приходили.
Зря ты пришёл.
Зря вы пришли.
Зря вы это сделали.
Жаль, что ты это видел.
Жаль, что вы это видели.
Лучше бы ты этого не видел.
Лучше бы вы этого не видели.
Зря ты мне сказал.
Зря вы мне сказали.
Pogovit zou di Mamai ku do sumakai doid kinoizonon id habus kakadazan.
Лучше бы Том не рассказывал Мэри.
Зря они это сделали.
Лучше бы они этого не делали.
Зря мы это сделали.
Dia mengabaikan saya walaupun dia bertemu saya di jalan.
Лучше бы мы этого не делали.
Aš tiesig dabar noriu tave nužudyti.
Лучше бы ты не пытался помочь.
Лучше бы вы не пытались помочь.
Aš tuojau noriu tave nužudyti.
Зря ты это Тому сказал.
Зря вы это Тому сказали.
Лучше бы ты не говорил этого Тому.
Alig bírok lépcsőzni. Kövér disznó vagyok.
Лучше бы вы не говорили этого Тому.
Зря мы спели эту песню.
Лучше бы мы не пели эту песню.
Au zosido momoduli dogo ontok kopisoomo zosido dogo id talun alun.
Зря мы поехали в Бостон.
Лучше бы мы не ездили в Бостон.
Зря мы приехали в Бостон.
Лучше бы мы не приезжали в Бостон.
I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
Зря мы обманули Тома.
Зря мы солгали Тому.
Зря мы приехали в Австралию.
Лучше бы мы не приезжали в Австралию.
Зря мы поехали в Австралию.
Лучше бы мы не ездили в Австралию.
Ini surat untuk awak.
Alig bírom a lépcsőzést. Kövér vagyok, mint egy disznó.
Зря ты мне это сказал.
Зря вы мне это сказали.
Itia no suat montok diau.
Лучше бы Вы мне этого не говорили.
Зря Вы мне это сказали.
Зря Том сюда вернулся.
Лучше бы Том сюда не возвращался.
Зря Том солгал полиции.
Жаль, что ты видел, как я это делаю.
Жаль, что вы видели, как я это делаю.
Лучше бы ты не видел, как я это делаю.
Лучше бы вы не видели, как я это делаю.
Лучше бы Том не видел, как мы это делаем.
Лучше бы Том не видел, как я это делаю.
Жаль, что всё так произошло.
Жаль, что всё случилось так, как случилось.
Зря Том уговорил меня это сделать.
Зря Том уговорил Мэри это сделать.
Man patinka paplūdimys.
Зря Том попросил меня это сделать.
Зря ты рассказал эту историю моей матери.
Nincs lift az épületben, én meg alig bírok felmenni a lépcsőn, úgy fájnak a térdeim.
Зря вы рассказали эту историю моей матери.
Зря ты рассказал эту историю моей маме.
Зря вы рассказали эту историю моей маме.
Зря Том так с этим тянул.
Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
Зря ты сказал Тому, что я умею это делать.
Зря вы сказали Тому, что я умею это делать.
Man patinka smėlėta pakrantė.
Зря Том сказал Мэри, что она мне не нравится.
Aš mėgstu smėlėtą pakrantę.
Зря ты сказал Тому, что у меня были с этим трудности.
Зря вы сказали Тому, что у меня были с этим трудности.
There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees.
Tom hat Maria versetzt.
Tom hat Maria sitzenlassen.
Maria ist flach wie ein Brett.
Зря ты сказал Тому, что я терпеть не могу это делать.
Зря вы сказали Тому, что я терпеть не могу это делать.
Olyan vagy, mint egy gebe, a karod, mint a hurkapálcika, de a lánytesóid is, mint a deszkák.
Dia berpura-pura tidak mendengar bosnya.
Mogumpapahi isido do au mokinongou di bus dau.
Том уже закончил.
Том уже сказал мне спасибо.
Том уже согласился.
Тому уже заплатили.
Тома уже уволили.
Том уже приготовил ужин.
Kesemua usaha doktor itu sia-sia dan orang itu meninggal dunia.
Очевидно, Том уже ушёл.
Очевидно, Том уже уехал.
Том уже уехал из Австралии.
Том уже покинул Австралию.
Pártolod a tervet vagy ellenzed?
Том уже был в Австралии.
Том уже представился.
A terv mellett vagy vagy ellene?
Mes apsistojome ''Hiltone''.
Том уже перешёл дорогу.
Том уже начал обедать.
Том уже продал свою машину.
Mes apsigyvenome ''Hiltone''.
Том уже продал машину.
Том уже убил трёх человек.
Koinsanai mimpaagat do dokutul nopo dii nga padadazon om minidu pogun dii tuhun.
Osusa no abaakas dihia kupi.
Том уже забыл о вас.
Том уже забыл про тебя.
Том уже забыл про вас.
Том уже набрал тридцать очков.
Том уже перестал это делать.
Bunu dışarıda konuşalım.
Том уже написал три книги.
Let's discuss this outside.
Том уже закончил это делать.
Том с этим уже закончил.
Том уже начал это делать.
Mes skambiname į policiją.
Слишком поздно! Том уже ушёл.
Слишком поздно! Том нас уже видел.
Поздно! Том нас уже видел.
Том уже убрался у себя в комнате.
Том уже убрался в своей комнате.
Mes skambinsime į policiją.
Том уже приехал в Австралию.
Том уже переехал в Австралию.
Том уже уехал в Австралию.
Том уже рассказал всё Мэри.
Том мне уже всё рассказал.
Том уже помыл руки.
Том уже вымыл руки.
Все, кроме Тома, уже поели.
Том уже решил, что делать.
Yırtmak için çok çalışmak lazım.
Том уже сдал свой отчёт.
Том уже дал мне достаточно денег.
One has to work a lot in order to succeed.
En azından öyle düşünüyorum.
That's what I think, at least.
Думаю, Том это уже видел.
Думаю, Том его уже видел.
Думаю, Том её уже видел.
Mes tris kilometrus bėgome.
Jag väntar barn.
Том уже купил всё, что нужно.
Том уже купил всё, что ему нужно.
Том уже ушёл обедать.
Bizden bir bok olmaz.
Тома уже попросили уйти.
We won't amount to anything.
Том уже пообещал это сделать.
Том за это уже извинился.
Том уже несколько раз это делал.
Том уже трижды это делал.
Том здесь сегодня уже один раз был.
Том уже пообещал нам помочь.
Том уже три часа ждёт.
Думаешь, Том уже ушёл?
Думаете, Том уже ушёл?
Может быть, Том уже уехал в Бостон.
Подозреваю, Том уже уехал в Бостон.
Тома уже много раз предупреждали.
Тома уже несколько раз предупреждали.
Может быть, Том уже уехал в Австралию.
Ha detto che non era sposato.
Подозреваю, Том уже уехал в Австралию.
Disse che non era sposato.
Я знаю, что Том уже уехал в Австралию.
Я знаю, что Том это уже сделал.
Mes pradėsime, kada jis ateis.
Том уже вышел из поезда.
你哋可以用任何你哋要用嘅語言寫。喺Tatoeba，所有語言都係平等嘅。
Mes pradėsime, kuomet jis ateis.
Том уже решил сказать Мэри.
Том уже решил помочь Мэри.
Том уже решил уволить Мэри.
Том уже рассказал мне об этом.
Том уже представился Мэри.
Том мне уже представился.
Том уже завёл себе здесь много друзей.
È molto più vecchio di me, vero?
È molto più anziano di me, vero?
Dia cakap dengan siapa?
Come ci aiuterai?
Come ci aiuterà?
Come ci aiuterete?
Io e lui abbiamo aspettato.
Io e lui aspettammo.
Том уже разобрался с этой проблемой.
Sapeva molto.
Non si esprime bene.
Ha detto che non è stanco.
Том уже начал встречаться с другой.
佢跟邊個講？
Hanno dormito nei loro uffici.
Dormirono nei loro uffici.
Вы не знаете, Том уже поел?
Le piacciono le sue lezioni.
Dice che sogna in francese.
Том уже получил три телефонных звонка с угрозами.
Ha spiegato il suo piano in dettaglio.
Я знаю, что Том уже уехал в Бостон.
Spiegò il suo piano in dettaglio.
Avrebbe dovuto abbracciarla.
Том уже всё рассказал об этом Мэри.
Том уже сказал Мэри, что делать.
Том уже сказал Мэри о собрании.
Том уже сказал Мэри о встрече.
È fiera delle sue figlie.
È orgogliosa delle sue figlie.
Том уже решил бросить работу.
Dice che non ha l'assicurazione.
Том уже решил этого не делать.
Том уже поговорил об этом с Мэри.
Думаю, Том уже пытался это сделать.
Mi ha detto che l'ha appena vista.
Думаешь, Том это уже сделал?
Думаете, Том это уже сделал?
Том уже попросил меня это сделать.
Том уже попросил меня об этом.
你等陣再話畀我知係咪？
Тома уже попросили это сделать.
Похоже, Том это уже сделал.
Том здесь уже три часа.
Том уже пообещал мне этого не делать.
Том уже дал мне то, что я хотел.
Ha detto che voleva il mio aiuto.
Disse che voleva il mio aiuto.
呢房間係禁止吸煙。
Том уже дал Мэри то, что она хотела.
Sta facendo i suoi compiti di francese.
Том уже сказал Мэри, чтобы она это сделала.
Том, похоже, это уже сделал.
Тома за это уже наказали.
Том уже поговорил со мной об этом.
Том ведь тебе уже сказал?
Ha detto che era agnostico.
Том ведь вам уже сказал?
Disse che era agnostico.
Том уже три раза мне сегодня звонил.
Том уже попросил Мэри это сделать.
Подозреваю, Том уже уехал из Бостона.
Тому уже сказали о проблеме.
Тому уже сказали это сделать.
Тому уже сказали, чтобы он это сделал.
Тому уже сказали, чтобы он не уходил.
Тому уже сказали, чтобы он не уезжал.
Тому уже посоветовали это сделать.
Тому уже предложили работу получше.
Тома уже не один раз предупреждали.
Ha detto che non era single.
Disse che non era single.
Подозреваю, Том уже уехал из Австралии.
La polizia non riesce a trovarla.
Я знаю, что Том уже уехал из Австралии.
Том на этой неделе уже три раза проспал.
È piuttosto strano, vero?
Ha detto che non mangiava più carne.
Il m'a promis qu'il nettoierait sa chambre.
Подозреваю, Том уже покинул Австралию.
Disse che non mangiava più carne.
Я знаю, что Том уже покинул Австралию.
Hanno detto che erano tristi.
Dissero che erano tristi.
Тому уже рассказали о случившемся.
Тому уже рассказали о том, что случилось.
Тому уже рассказали о том, что произошло.
- Ne egyél annyit. - Miért ne, mikor egyszer éhes vagyok? A szervezetem már csak tudja, mi kell neki, nem?
Думаешь, Том уже лёг спать?
Думаете, Том уже лёг спать?
Ha detto che era intrigata.
Я почти уверен, что Том уже пошёл домой.
Disse che era intrigata.
Интересно, думал ли Том уже об этом.
Sta titubando.
Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.
Том уже дал Мэри то, что она просила.
Том уже побывал во всех европейских столицах.
Том уже попросил меня не делать этого.
Тома уже попросили не делать этого.
Mihelyst megtudom, tudatom.
Том уже научил меня это делать.
Том уже сказал, что сделает это.
Думаю, Том уже согласился это сделать.
Futottam anyámhoz.
È ancora affamato, vero?
Ha ancora fame, vero?
Ha realizzato che non era sola.
Ha realizzato che non era da sola.
Realizzò che non era sola.
Realizzò che non era da sola.
Be van állva Tom.
È ancora minorenne, vero?
Ha paura del buio, vero?
Tom be van szívva.
Тома уже просили оставить Мэри в покое.
Тому уже говорили этого не делать.
Тому уже говорили никогда этого не делать.
Тому уже говорили больше этого не делать.
Mi chiedo se sia innamorato di me.
J’appelle dès que je sais.
Ich rufe an, sobald ich weiß.
Тома уже предупреждали, чтобы он этого не делал.
Még tíz percet sem volt itt.
Я позвоню, как только узнаю.
Том уже решил, что останется.
Том уже решил поехать следующим летом в Бостон.
Том уже сделал всё, о чём мы его просили.
Si fa una doccia ogni mattina prima della colazione.
Том уже сказал Мэри, что ей нужно сделать.
Том уже потратил все деньги, которые я ему дал.
Holnap felhívhatom?
Том уже сказал мне, что нужно сделать.
Том уже сказал, что не будет этого делать.
Тома уже попросили больше так не делать.
Тома уже попросили больше этого не делать.
Тому уже сказали больше никогда так не делать.
Тому уже сказали больше никогда этого не делать.
Darabja három euró.
Том уже истратил все деньги, которые отец ему оставил.
Ezt inkább kint vitassuk meg.
Том уже истратил все деньги, которые я ему дал.
Я хочу поесть яблочного пирога.
Hová tettem a kocsikulcsot!?
Hova raktam a slusszkulcsot!?
Meg tudná nekem mondani, merre van a vasútállomás?
Semmit sem kell megmagyaráznom Tominak.
Meg tudná nekem mondani, merre van a posta?
Nem kell Tominak magyarázkodnom.
Holnap korábban érkezem.
Nem mondott ilyet.
Nem mondott semmi ilyet.
Nem mondott effélét.
„Im Wald gibt es viele Bäume, in der Stadt viele Häuser, im Meer viel Wasser.“ – „Darauf wäre ich jetzt nicht gekommen!“
Tom ist nicht alt.
Fordítsa le, kérem, a következőt: ...
Übersetzen Sie bitte das Folgende: ...
Es ist später als du denkst.
Legyen szíves lefordítani a következőt: ...
„Was hältst du von diesem Artikel?“ – „Ich sag’s mal so: Er lässt viele Fragen offen.“
Maria hat komplett vergessen, ob sie das Licht ausgemacht hat.
Kérhetnék egy kis figyelmet a hátsó soroktól is?
Lass ihn los!
Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt.
Fass das nochmal an und du kriegst meine Faust zu spüren, verstanden?
Annyi idős, mint én, aztán még mindig a szüleivel él, nekem meg már a kisebbik fiam is felcseperedik lassan.
Bitte gib mir etwas Wasser.
Ich will ein neues Hemd. Was möchtest du?
Дай мне, пожалуйста, воды.
Дайте мне, пожалуйста, воды.
В парке много деревьев.
חזינא אריא חיורא.
Это было чрезвычайно высоко.
Co můžeš říct o sobě?
Что ты можешь о себе рассказать?
A sok rossz közül még mindig ő a legjobb.
Ich werde das Geräusch des Einschlags niemals vergessen.
- Miért nem barátkozol velük? - Ezekkel!?
Willst du dich hinsetzen?
Was kannst du von dir selbst erzählen?
Um die Uhrzeit gehe ich jeden Tag zur Schule.
Richtest du's ihr für mich aus?
Wir wollen nach Peking und nach Shanghai.
Könnte ich die hinteren Reihen um etwas Aufmersamkeit bitten?
Meine Telefonnummer ist: 692-267-752.
Byla jsi někdy mimo Evropu?
Ты когда-нибудь была за пределами Европы?
Wir können ab heute Vormittag liefern; die Liefergebühr beträgt 10 Yuan.
Dieses Haus ist unbewohnt.
Wie lange lebt Georg schon hier?
Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.
Mary je plochá, jako prkno.
Neztrácejte trpělivost.
Řekni Tomovi, ať se postaví.
Tom vždycky chrápe.
Tom nás přinutil stát.
Térj ki jobbra!
Tom nás může zastavit.
Lekent néhány salátát.
Nesnáším lidi, kteří křičí na svoje děti.
Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch?
Tom udělal to, co se mu řeklo.
Tomův pokoj je zamčený.
Tom je slabý ve francouzštině.
Obwohl sie schon über vierzig ist, sieht sie immer noch wie ein achtzehnjähriges Mädchen aus.
Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
I knew also your great-great-grandfather.
I see a whit lioun.
- Én nem csináltam semmit, ő meg csak elkezdett sírni. - Talán pont az volt a baj.
Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
Jeg kendte også din tipoldefar.
Tom se se mnou přišel sejít.
Я не могу вспомнить, что мы в то время делали.
Jeg har også kendt din tipoldefar.
Комната Тома заперта.
Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
Oba byli Kanaďané.
Aludtatok. Na persze!
Ich höre ihm beim Japanisch sprechen zu.
Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.
Ihr habt geschlafen. Na eben!
Tom nikdy neměl dobrou šanci.
Zůstane Tom na večeři?
Minä täällä, Skura.
Už Toma nesnesu.
Seděli jsme s Tomem vzadu.
En ollut koskaan rakastunut häneen.
Mi konis ankaŭ vian prapraavon.
Dein großer Bruder ist sehr gut darin, nimm ihn dir zum Vorbild.
Osaatko puhua romaniaa?
Leonem album video.
Osaatko romaniaa?
„Sie hat einfach angefangen zu weinen. Dabei habe ich doch gar nichts gemacht!“ – „Vielleicht war gerade das das Problem.“
Casablanca ist die größte Stadt in Marokko.
Кто только не пел эту песню!
Кто только не исполнял эту песню!
Кто мне только не позвонил!
Rakennustyöt alkoivat vuonna 2013.
Sami joi vettä Zamzamin lähteestä.
Том абсолютно ничего не знал.
Том совершенно ничего не знал.
Apám dédapja öregebb volt, mint anyám ükapja.
I see the white lion.
I see the white lioun.
Tom har allerede solgt sin bil.
My father's great-grandfather was older than my mother's great-great-grandfather.
Der Urgroßvater meines Vaters war älter als der Ururgroßvater meiner Mutter.
Что ты будешь с ними делать?
Ich glaube, er ist schon lange ein wenig unglücklich.
Что вы будете с ними делать?
Что ты собираешься с ними делать?
Что вы собираетесь с ними делать?
Min fars oldefar var ældre end min mors tipoldefar.
Mit denen will ich nichts zu tun haben.
С Томом лучше не спорить.
La praavo de mia patro estis pli aĝa ol la prapraavo de mia patrino.
Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.
Он был чрезвычайно высокий.
Она была чрезвычайно высокая.
Оно было чрезвычайно высокое.
Вам нужно заплатить ещё три доллара.
Тебе нужно заплатить ещё три доллара.
Попробуй поднять левую руку.
Попробуйте поднять левую руку.
Мэри ест мороженое.
Мы с Томом ходили вчера вечером на концерт.
Мы рады, что вы вернулись.
Jeg løb hen til min mor.
Csak a vasútállomáson van távíró készülék.
Sie kann nicht besonders gut Klavier spielen.
Szeretném, ha nekünk dolgozna.
M’est avis que s’en est la meilleure partie.
Ne veszítsd el a béketűrésedet!
Ne veszítsd el a türelmedet!
Semmi ilyet nem mondott.
Ilyet aztán nem mondott.
Почему ты всегда такой циничный?
Почему Вы всегда такая циничная?
Почему Вы всегда такой циничный?
Почему вы всегда такие циничные?
M’est avis que la dame proteste trop !
Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
У Тома своё представление о порядке.
Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.
У меня свои представления о жизни.
Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.
Никто не сдерживал слёз.
Никто не смог сдержать слёз.
Она засвистела.
Она свистнула.
Let me touch your face. I can't imagine how you look.
Erlauben Sie mir, dass ich Ihr Gesicht berühre. Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie aussehen.
Tom brændte Mary af.
Остальные дети засмеялись.
Я видел на вечеринке Тома.
Я сам так решил.
Sinä et ole ymmärtänyt. Jos sanot jotain tuollaista, satuttaa se varmasti tyttöä.
Я сама так решила.
Sinä et ole ymmärtänyt. Jos sanot jotakin tuollaista, satuttaa se varmasti tyttöä.
Я уже проголосовал.
- Mi ez a zuhogás? - A bátyám püföli a boxzsákot.
Я их уже проверил.
Я их уже протестировал.
Tuomo ei uskonyt, että Maria pystyisi uimaan.
Tuomo ei uskonyt, että Maria voisi uida.
Я это уже читал.
Я его уже читал.
Я её уже читал.
Я его уже прочёл.
Я её уже прочёл.
Wo soll ich aussteigen?
Latina on yksi harvoista kielistä, jotka vaativat hyvää kieliopin hallintaa.
Я его уже пробовал.