loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella estaba ojeando aquel precioso anillo de la chica.
Hojeaba una revista en la sala de espera.
Muszę dzisiaj iść wcześniej do pracy.
Ojeaba una revista en la sala de espera.
Pasaba las hojas de una revista en la sala de espera.
החיים זה לא מדע מדויק, זו אמנות.
Pegaba un vistazo a una revista en la sala de espera.
Vai para casa de autocarro?
Vais para casa de autocarro?
Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
Sirio es un binari systema stellar e circa 8,6 annos de lumine longe de nostre Sol.
Ni gratulas la junajn geedzojn.
Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении.
Felicitamos os jovens esposos.
La mondo komprenos vin.
O mundo te compreenderá.
Не смотри в окно. Сосредоточься на своей работе.
Parece que o teu cão tem sede.
ללא סיוע של הכוכבים היינו מיד מאבדים את הכיוון.
Parece que o teu cão está com sede.
People have to obey the rules.
Он не просто заинтересован, а помешан на этом.
Они помешаны на джазе.
Они без ума от джаза.
Le stella de Barnard es circa 5,96 annos de lumine longe de nostre Sol.
Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.
Alpha Centauri es circa 4,37 annos de lumine longe de nostre Sol.
I really do appreciate all your hard work.
Wolf 359 es circa 7,78 annos de lumine longe de nostre Sol.
הכול מותר במלחמה ובאהבה.
Le culturas asexual es vermente malade.
אני מנחש נכון בתשעים אחוז מהמקרים.
Wolf 359 ist ungefähr 7,78 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
Wolf 359 estas ĉirkaŭ 7,78 lumjaroj for de nia suno.
Это противоречит морали.
Le culturas asexual pensa que le sexo es non natural o appercipe le sexo non naturalmente.
לצערי, הארנק שלי אבד.
הניחוש שלי נכון בתשעים אחוז מהמקרים.
Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.
Lo sappiamo bene tutti.
Mi è venuto spontaneo.
הם לקחו עמם די אספקה לשלוש שנים בלב ים.
Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.
Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Sirius ist ein Doppelsternsystem und circa 8,6 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
It occurred to me spontaneously.
זה בא לי באופן ספונטני.
Sleep is necessary for good health.
So you can't help me?
אז אתה לא יכול לעזור לי?
אז אין באפשרותך לעזור לי?
Ma come siamo romantici!
Mi ĉiujare iras al la Universala Kongreso de Esperanto.
Ich habe oft den gleichen Traum.
Sind das alles die gleichen?
Eine Katze hat mich gekratzt.
Sie steht unter seinem Pantoffel.
Certa gente non ha niente da fare nella vita!
Sie wohnt in einem riesigen Haus.
Ich würde gerne hingehen, aber ich habe kein Auto.
Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
vIghoS vIneH, 'ach puH Duj vIghajbe'.
Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
Ĉu vi ĉesis bati vian edzinon?
These girls use white skirts.
be'nallI' DaqIp 'e' Damevpu''a'?
Aquelas meninas usam saias brancas.
Mi stupisco di me stessa!
Ihr Vater ist Physiker.
Dein Vater ist Physiker.
Euer Vater ist Physiker.
Его считали героем.
Он считался героем.
Он считается лучшим врачом в деревне.
Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.
In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
mu'vam vISovbe'. mu'ghomDaq vInej.
Pridiskuti ideojn estos ĉiam defio, ĉar ĉiuj ni havas niajn proprajn idiosinkraziojn.
Te lo dico!
HaSta jIH tIQ munobqangbogh ghaj vavnI'wI'.
Ich hab's dir gesagt!
Ich hab's dir ja gesagt!
Ĉu klasika muziko interesas vin?
Mi devas nun adiaŭi, ĉar mi partoprenos en la kunveno pri la evangelio laŭ spiritismo.
Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
Vielleicht das rote? Das ist günstiger.
Vielleicht die rote? Die ist billiger.
Cette viande est halal.
Möglicherweise den roten? Der ist preiswerter.
La diskutado pri religioj kutime iĝas vera milito.
Tom no tenía ganas de hablar.
Cette viande est cachère.
This meat is kosher.
De' chu' ghItlh QaQ 'oH qar'a'?
Quatre cents radars fixes seront installés le long des routes françaises.
Il a échoué à l'éthylotest.
Hogy hívják a lányod?
Estou a acabar os meus trabalhos de casa.
Não confies no que ele diz.
Onidire ŝi havas amrilaton kun sia ĉefo.
Estoy terminando los deberes.
La romia imperiestro Kaligulo havis ĉevalon kun la nomo Incitatus, kiu signifas "rapida".
qatlh ghopDu'lIj DaSay'moH?
Bin ich an der Reihe?
La esperanza es el último refugio del hombre.
Na tym zamykamy temat.
No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
Chi traduce questa frase automaticamente, è troppo pigro per imparare.
Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
Nie chcę brać na siebie już więcej pracy.
Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
W sali jest ponad sto osób.
Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
Jestem zmęczony, nie mogę iść dalej.
To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
Wezwał wszystkich od kapitana w górę.
Nie podał więcej szczegółów ponad to.
Wczoraj wieczorem temperatura spadła poniżej zera.
Był pan tu od tamtego czasu?
Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?
Urządziła mu piekło.
Nowy plan chyba nie uzyska akceptacji.
Co do księgowego, to raczej nie ma wątpliwości.
Wyglądała na niezainteresowaną.
Mi perdis la fidon je tiu kuracisto.
Mi jam ne fidas je tiu kuracisto.
Li mem iris tien.
Li tranĉis lin per la tranĉilo.
Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
Raczej nie ma powodu do pośpiechu.
Ten kraj chyba nie potrzebuje pomocy.
Mi estos feliĉa respondi vian demandon.
La knabo faris siajn gepatrojn feliĉajn.
Vi interesiĝas pri kariero de internaciaj interrilatoj, ĉu ne?
Kial vi opinias, ke mi pripensas vin?
Tengo dolor de estómago.
Ĉiuj ni tre fieras pri vi.
Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
Ĉu vi venos kun ni?
Oni ne bezonas diri, ke la amikeco estas pli grava ol la negocoj.
Man ir sāpes kuņģī.
Ĉu vi scias, ke kruda viando estas malbona por la sano?
Ili estas grizaj.
Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
¿Me puedes alojar por esta noche?
ona mute li pimeja walo.
Meow, said the cat, and it looked at me.
soweli tomo li mu li lukin e mi.
Ella no atendió a las clases.
Эта шкатулка сделана из дерева.
Ella lleva puesto un valioso anillo.
הוא השתתף במרוץ.
O conhecimento de línguas estrangeiras é útil para todos.
Ella nació en una familia de clase alta.
Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
Le pidieron que fuera, así que salió.
Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
Ella cruzó el extenso río nadando.
Ella es conocida a lo ancho.
Ella salió del cuarto de una carrera.
רציתי ללכת לשם.
Ella se ve feliz.
Ella dice que es feliz.
Ella lo hizo de curiosidad.
Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
Ella no aprovechó sus oportunidades.
Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
Ella salió herida del accidente de tránsito.
Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
Ella llevaba puesto mucho lápiz labial.
Ella estuvo toda la mañana ahí.
Eles acabam de chegar.
Ella estudió inglés por la mañana.
Foi seu destino viver a vida na pobreza.
Ella vivió una vida solitaria.
Take that off your head.
¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
Ella se está portando bien por ahora.
Ahora está practicando violín.
Ahora lleva puesto un precioso vestido.
Ella está cenando ahora.
Sus vestidos mostraban casi la mayoría de los tonos del arcoíris.
Me fui a dormir con un pañuelo sobre mi cara.
La ciencia progresó rápido en este siglo.
El tubo con la nota más baja del órgano partió barómetros por todo el estado.
Él visitó los monumentos de París con sus amigos.
Unfortunately, it's raining today.
Tú vas a la escuela, ¿сierto?
A él le gustan los deportes tanto como la música.
Ahora ella es una perfecta extraña para mí.
I see them.
Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
Ella se sentó y se cruzó de piernas.
Ella está tomando café ahora.
Women like colorful umbrellas.
No hay uno mejor que éste.
Her job is to teach English.
My brother likes watching scary movies.
Su trabajo es enseñar inglés.
Tu inglés es perfecto.
זה קרה לי באופן עצמוני.
My name is Shu.
El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
The cat is sleeping on the table.
No puedo amar a nadie más que a ti.
Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
אזניים לכותל.
Ellos exigieron dinero de él.
Mr. Hoshino is hard to please.
המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
כנראה אין סיבה למהר.
על פניו אין סיבה להזדרז.
היא נראתה בלתי מעוניינת.
She seemed uninterested.
I am reading Persian.
Ella ha sido enviada a prisión por asesinato.
I have a dog. He is black and his name is Tiki.
¿Desde cuándo conoces a Judy?
מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
Mi dum semajno ne ekskrementis.
La resignación es la primera lección de la vida.
The students disobeyed their teacher.
I have a dog. She is black and her name is Tiki.
The housing situation shows no hope of improvement.
Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
She doesn't understand you.
לגבי מנהל החשבונות, מן הסתם אין לי ספקות.
Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
He was alone in the house.
Mi nombre es Hisashi
She was alone in the house.
התכנית החדשה כנראה לא תזכה בתמיכה.
Mr. Aoyama has a large family to support.
Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí.
מה הולך פה?
He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
היא סידרה לו גיהנום.
Voy a necesitar tu ayuda.
היא ארגנה לו גיהנום.
O, bir günde on İngilizce kelime ezberledi.
Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.
Li penegis por prosperi en la vivo.
O, o günlerde hep içki içiyordu.
Él nunca olvidará mi deuda.
אילו היה על הרומאים ללמוד לטינית מאל"ף, הם לא היו מצליחים לכבוש את העולם.
O, trafik kazasında yaralandı.
Encuentro el comic muy interesante.
O, ellerini bir mendile sildi.
אתמול בערב היה קור מתחת לאפס.
אתמול בערב הטמפרטורה ירדה מתחת לאפס.
Ты сможешь задать ему вопросы о происшествии?
Te estaré esperando en mi cuarto.
Aradığın kitap burada.
הוא לא מסר יותר פרטים מעֵבר לכך.
Gerçekten âşıksam nasıl söyleyebilirim?
הוא זימן את כולם, מסרן ומעלה.
יש לו יותר כסף מהדרוש.
Onun teklifi hakkında ne düşünüyorsun?
Oni akuzis Sokrato-n pri ateismo, ĉar li ne kredis je Zeŭso.
עורך הדין הזה - הוא יותר מוכשר ממה שחשבתי.
Mi ne deziras sukeron.
Onun kız kardeşinden bir hediye kabul ettim.
אני עייף, איני יכול להמשך ללכת.
אבא גר בנגואי מעל 15 שנה.
Onun varlığında ben her zaman sinirlenirim.
האבא מתגורר באגואי יותר מחמש עשרה שנה.
Ni vivas en la epoko de nuklea energio.
Ben yalnız olduğumda her zaman onu düşünürüm.
באולם יש מעל מאה אנשים.
באולם נמצאים יותר ממאה בני אדם.
He goes running every morning.
Tom estas frato de Mary.
She goes running every morning.
ההחלמה מהצטננות ארכה שבוע.
Bugün vize için başvuracağım.
אינ לא רוצה לקחת על עצמי עוד יותר עבודה.
Tomo estas la frato de Manjo.
O kadar yorgunum ki güçlükle yürüyebiliyorum.
היו הרבה יותר צופים מהצפוי.
Yeni planım hakkında onunla tartıştım.
היה הרבה יותר קהל לעומת מה שציפו.
Oğluma gerçekten ne istediğini sordum.
בזה אנחנו סוגרים את הנושא.
בכך אנו מסכמים את הסוגייה.
Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.
אני נשוי.
כשאני שומע את השיר הזה, אני נזכר בילדותי.
זה לא היה קל לפתור את הבעיה הזאת.
זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
Do you like me, too?
היה לי קשה לפענח את השאלה.
I get very angry when you don't answer my questions.
אתן לך חמש דקות לפתור את הבעיה.
Li skribas al mi unufoje dum semajno.
אני נשואה.
הוא אדם הגון, אז הוא לא משקר.
זה ללא ספק בן אדם הגון.
הוא ללא ספק אדם ישר.
מה קן אוכל?
הוא נראה כמו בן אדם הגון.
The weather is very cold in Istanbul.
הרכב הזה היה כל כך זול, שהוא יכול היה להרשות לעצמו.
La nova tunelo interligos Brition kaj Francion.
Помоги тебе бог, брат мой, за то, что ты помог нам двоим.
This car was so cheap that he could afford it.
Por maldungi lin ne estas kaŭzoj.
Li povas legi kaj skribi.
כולנו מגנים העתקה בבחינות.
כולנו מגנים הונאה במבחנים.
Раз уж ты здесь - можешь мне помочь.
תנ"ך הוא הספר המתורגם ביותר והנקרא ביותר בעולם.
Ne estas kaŭzoj por maldungi lin.
זה מוזר, אבל היא נעלמה פתאום.
הוא מגיע מאנגליה.
וכך הגיעה שעת הצהריים.
Ŝajne mi komprenas.
וכך הגיעה לה שעת הצהריים.
Ŝajnas, ke mi komprenas.
Tio neniel helpis al ili.
Mi ŝatas la vivon.
Я люблю жизнь.
יש לו הרבה תחביבים.
He didn't have a single pen.
He went shopping.
עכשיו תורי.
עכשיו התור שלי.
עכשי אני תופס את האמבטיה.
הוא העליב אותי בפומבי.
הוא הלבין את פניי ברבים.
Mi ŝatas kanti duŝe.
Я люблю петь под душем.
Il a échoué comme une épave.
I turned off the lamp and went to sleep.
האם יש הנחה על תשלום במזומן?
הוא נפטר לפני שלוש שנים.
Mi trovis la komikson tre interesa.
הוא, כרגיל, עסוק.
If I miss the train, I'll get on the bus.
הוא עסוק כרגיל.
Li neniam forgesos mian ŝuldon.
נוזל יותר כבד מגז.
Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
This flower smells beautiful.
Ŝi veturis al Italio kun la intenco studi literaturon.
Your cake is very delicious.
Ŝi veturis al Italio kun la celo studi literaturon.
Mi ĉesigas la telefonaĵon, ĉar mi intencas duŝi min.
There is a bookstore across from my house.
Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.
The cat crossed the street.
Широ - кот, поэтому он не любит личи.
Раз уж я здесь - давай тебе помогу.
En la vilaĝo estis eĉ ne unu animo.
Раз уж я здесь - давайте вам помогу.
En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
Mia animo kantas.
Душа моя поёт.
Так как ты устал, ты должен отдохнуть.
Так как вы устали, вы должны отдохнуть.
Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
Так как ты устала, ты должна отдохнуть.
Vi devas ripozi, ĉar vi lacas.
Polislerin seni görmezden geleceğine inanıyorum.
Yarım saatte okula yürüyebilirim.
我依舊鍾意你。
Ben o hususta size katılamam.
Ĉar vi estas laca, vi devas ripozi.
Çok sıcak şeyleri yiyemem ya da içemem.
Ĉar vi estas lacaj, vi devas ripozi.
O şarkıyı kafamdan atamıyorum.
Onu dürüst bir kadın olarak düşünüyorum.
Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
Bu hususta seninle aynı fikirde değilim.
「你係唔係老師嚟㗎？」「係呀。」
Annem kadar erken kalkmam.
O tür şeyle ilgilenmiyorum.
Sana verecek bir şeyim yok.
Onun şirketten niçin ayrıldığını bilmiyorum.
Onun benimle konuşma tarzını beğenmiyorum.
Mia nomo estas Hisashi.
Yiyeceğin boşa gittiğini görmekten hoşlanmıyorum.
Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
Onun iş için uygun olduğunu sanmıyorum.
Bu sabah bir bardak süt içtim.
Чем больше проходит времени, тем больше я понимаю, что она права.
Yardımını istemeyi gerekli buldum.
Bu yaz sadece beş gün izin alırım.
O zamandan önce onunla birçok kez karşılaştım.
Valizimi odama taşıttım.
Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
Bugün yapacak çok ev ödevim var.
Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
Li ne formanĝis tion, ĉar li ne ŝatas karoton.
Emrime amade çok param var.
Çocukluğundan beri onu tanımaktayım.
Weil du müde bist, musst du ausruhen.
Onun İngilizce konuştuğunu asla duymadım.
Benim mesele ile bir ilgim yok.
Ağabeyinin oldukça iyi olduğunu biliyorum.
Koroto entenas multe da vitamino A.
Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.
Antaŭ ol la fajrobrigado povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
Meine Seele singt.
Antaŭ ol la fajrobrigadanoj povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
Her ay en az bir kitap okudum.
Vi devas manĝi legomojn riĉaj je vitaminoj.
Yaptığına gerçekten minnettarım.
Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.
Vi, mia animo kantu.
Telefonda amcamla konuştum.
Du, meine Seele, singe.
Sanırım ne düşündüğümü açıkça söylememin zamanıdır.
Sanırım sen gerçekten hoş bir insansın.
Im Dorf war nicht einmal ein Mensch.
Кто не имел в жизни трудностей, никогда не будет настоящим человеком.
Kiu ne havis malfacilaĵojn en la vivo, neniam estos vera homo.
Onun hayatta kalması için her şeyi denedim.
Im Dorf war nicht einmal eine einzige Seele.
Ŝi staris kun malalte klinuta kapo.
Senin konumunu mükemmel şekilde anlıyorum.
Он стоял с низко опущенной головой.
Ben kırsalda doğdum ve büyüdüm.
Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
Onun yüzüne bakamadım.
Keşke onun atıcılık yapışını görebilseydin.
Dün bütün gün çok çalıştım.
Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la vilaĝo.
Ben rezervasyonumu teyit etmek istiyorum.
Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.
Kardeşim, Tom ile tanışmanı istiyorum.
Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la setlejo.
Gelecek ay bir tatil yapacağım.
Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la urbo.
Eve vardığımda seni arayacağım.
Kameramı tamir ettirmek zorunda kalacağım.
Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.
Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
Şimdi sana yardım etmesi için birini göndereceğim.
Kiralamak için bir apartman dairesi arıyorum.
Ben şu anki gelirimden memnunum.
Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkınım.
Onun hastalığı hakkında çok endişeliyim.
Wir müssen ihrer Weisung folgen.
Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la urbo.
Yerinde olsam, onun nasihatını dinlerim.
Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la vilaĝo.
Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
Onun, unun babası olduğu ortaya çıktı.
O kadar soğuktu ki o titriyordu.
O kadar soğuktu ki uyuyamadım.
Onun erken kalkması sıra dışıdır.
Uykusuzluk sağlığın için kötüdür.
Birçok ünlü sanatçılar New York'ta yaşarlar.
Mary aynada kendine baktı.
Erkek kardeşim odasını karmaşa içinde bırakır.
Babam her sabah koşuya gider.
Çocuklarımın yakında bahar tatilleri var.
Annem babama bir kek yapıyor.
Annem gece nadiren televizyon izler.
Ebeveynlerim her kış kayak yapmaktan hoşlanır.
La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
Kız kardeşim beş yarda kumaş aldı.
Buzdolabında hiçbir şey kalmadı.
Lütfen bana ehliyetini göster.
O, ona ilacı almasını tavsiye etti.
O, ona o müzeyi ziyaret etmesini tavsiye etti.
O, ona nerede kalması gerektiği konusunda tavsiyede bulundu.
O, ona teknik konularda tavsiyede bulunur.
Geç kaldığı için ona özür diledi.
Mektubu postalamayı unutma.
Onun tek bir dolma kalemi yoktu.
Yakında bir alışveriş alanı vardır.
Ekde kiam vi konas Judy?
Kiom longe vi jam konas Judy?
Sorularıma cevap vermezsen, çok kızarım.
Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.
مجھے دل کا دورہ پڑا تھا۔
تمھیں جشن کیسا لگا؟
ٹام نوکری تلاش کر رہا ہے۔
اس میں کافی خامیاں ہے۔
Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
کیا تمھاری بیوی برطانوی ہے؟ "وہ برطانوی نہیں، سکاٹش ہے۔"
Benim bir köpeğim var. O siyahtır ve onun adı Tikidir.
وہ چھٹیوں میں وہیں رہا۔
אין סיבה לצחוק.
ٹام ایک امیر آدپی ہے۔
O, çok sayıda arkadaşı var gibi görünüyor.
O, onunla tartıştı ve sona ona vurdu.
O onun kendi evine gelmesini rica etti.
برائے مہربانی، دھیان سے فیصلہ کی جیئے گا۔
Ankara is the capital of Turkey.
Мой дом ограбили в моё отсутствие.
O, ona ona biraz ödünç para vermesini rica etti.
وہ پہلا بندہ تھا جس نے کوہ فجی کو سردیوں میں سر کیا۔
O, babasını ikna etme girişiminde bulundu.
O, yiyecek hakkında ona şikâyette bulundu.
Onu eve gitmesi için ikna edemedi.
Мы должны вкладываться в чистую и возобновляемую энергию.
O, onun Boston'a gitmesini istemiyor.
היא חיכתה לך שעתיים.
The air is polluted in the big cities.
Давайте понаблюдаем пятна на солнце.
Я совершенно не доволен ею.
یہ لوگ قبیلے کے سب سے دانشمند لوگ ہیں۔
O, ona içecek soğuk bir şey verdi.
Эту проблему стоит обдумать.
O, ona istediği her şeyi verir.
کیا وہ ہوٹل میں قیام کر رہی ہے؟
تمھیں خود حاضری دینی پڑے گی۔
O, erkek arkadaşından bir hediye aldı.
Do you have any free time after tomorrow?
میں نے دو گھنٹے ٹی وِی دیکھ کے کاافی مزہ کیا۔
Эта книга - моя. А где твоя?
O, onunla konuşarak iyi bir zaman geçirdi.
Ты уже послал ему открытку на Рождество?
O, bu büyük odayı tamamen kendine aldı.
O onun gözde şarkısını söylediğini duydu.
Я бреюсь каждое утро.
O, o zengin oluncaya kadar onu görmezden geldi.
Мне нужно побриться.
Следующий концерт будет в июне.
This work isn't child's play.
Он с трудом вспоминает имена.
Onun ona onun ona ihtiyacı olduğundan daha çok ihtiyacı var.
У Била много оригинальных идей.
O, ona odasını temizlemesini buyurdu.
Он каждое утро бреется электробритвой.
She didn't want to sell the book.
He didn't want to sell the book.
Его любознательность проснулась.
O, kitabı kütüphaneye iade etti.
הוא היה האדם הראשון שטיפס על הר פוג'י בחורף.
Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
Ты ведь ещё не помыл руки, правда?
Mia valizo estas rompita.
Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
O, tereyağ yerine margarin sürdü.
O, işini bırakma konusunda onu ikna etti.
Салли постоянно меняла свою причёску.
O, ona nasıl piyano çalacağını öğretti.
O, ona çocukluğu hakkında her şeyi anlattı.
O, ona inanacak kadar aptaldı.
I am sure that she will become a great singer.
Onun saat 2.30'da onu araması bekleniyordu.
כולם יודעים שהירח עשוי מגבינה.
I am sure that he will become a great singer.
O, kayıp çocuğunu aramak için gitti.
O film son derece ilginçti.
Çocuk bir ağ ile kuşu yakaladı.
She seems happy.
He looks happy.
Tavuk bu sabah bir yumurta yumurtladı.
היא נראית שמחה.
Güneş doğduğunda çiğ buharlaştı.
Küçük çocuk karanlıktan korkuyor.
Yaşlı adam bu sabah vefat etti.
İşçiler işleriyle gurur duyuyorlardı.
Onun çok az iyileşme umudu vardır.
She returned to Japan.
Kazanmanın bir dış şansı vardır.
I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Onlar kaleyi düşmana terk ettiler.
Onlar onu parayı almakla suçladılar.
האם היה לך שיעור פסנתר באותו יום?
What a beautiful city!
הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
Onlar nehrin üzerine bir köprü yaptılar.
There isn't any problem at all.
Soğuk olduğu için onlar yüzmediler.
Onlar partide eğlendiler.
In 1977, I was born in Osaka.
Onlar on yıldır evliler.
Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado.
Bu otomat bozuktur.
Tom sarhoşken araba sürmekten tutuklandı.
Is this the train station?
Daha fazla sorun çıkarmaktan kaçınmaya çalış.
Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
Oyunlar oynayarak kendimizi eğlendirdik.
Ist das hier der Bahnhof?
Orada büyük bir dağ görebiliriz.
Kötü servis hakkında şikayetçi olduk.
Birbirimizle iyi geçinemeyiz.
Er wollte das Buch nicht verkaufen.
Biz nehirde bazı ölü balıklar bulduk.
Sie wollte das Buch nicht verkaufen.
I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
Eu vim ao mundo sem nada. Vou deixar o mundo sem nada, exceto amor. Tudo o resto é emprestado.
Bizim kesinlikle ortak bir şeyimiz yok.
Onu caddeyi geçerken gördüm.
I know where she lives.
Aynı dili konuşuyoruz, değil mi?
Ich habe mein eigenes Zimmer.
Ich habe ein eigenes Zimmer.
You must meet with him.
You must meet with her.
Bir fincan kahve içerken sohbet ederdik.
Beyzbol oynamak için parka gittik.
Biz beş yıl önce bugün evlendik.
Biz ertesi sabah çok uykuluyduk.
She has a brother in Tokyo.
He has a brother in Tokyo.
Gelecekte ne yapmak istiyorsun?
Is this enough money?
Öğrencilerin toplam sayısı nedir?
Bu restoran saat kaçta kapanır?
She worked for a rich man.
Geçen hafta okulda kim yoktu?
Onlar teklifini niçin geri çevirdiler?
Did you get his letter?
Bana yolu gösterdiğin için çok naziksin.
Did you get her letter?
Gelmek isteyen herkesi davet edebilirsin.
Meg talks a lot.
Komşularına karşı iyi olmalısın.
Paris'te asla bulunmadın, değil mi?
Ce que tu as dit n'est pas vrai.
Kötü bir işçi her zaman aletlerini suçlar.
Bir hafta sonra, Londra'da olacağım.
Je suis heureux de faire votre connaissance.
Akıllı bir adam böyle bir şey söylemezdi.
Her neyse, test bitti rahatladım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Beni istasyona götürür müsün?
Avec quoi peignons-nous les cheveux ? Nous peignons les cheveux avec un peigne.
Bana bir dolar bozar mısın?
Tiyatroda eğlendin mi?
Le score est serré.
Ebeveynleriniz size bir şey vermedi mi?
İlk görüşte aşka inanır mısın?
Oh ! deux oiseaux qui sont morts de froid.
אני עושה טעויות לעתים קרובות.
אני לעתים קרובות טועה.
אני לעתים קרובות שוגה.
שמי פרשד.
שמי אנדריאה.
I was born in 1977 in Osaka.
Est-il dans ce groupe ?
Tom à un hématome sur la jambe droite.
נולדתי באוסקה בשנת 1977.
נולדתי בשנת 1977 באוסקה.
Un moustique m'a piqué.
יתוש עקץ אותי.
As-tu reçu sa lettre ?
Avez-vous reçu sa lettre ?
Est-ce là suffisamment d'argent ?
Je parle l'anglais quotidiennement.
Сегодня предпоследний день 2010-го года.
Ceci est pour toi.
Ceci est pour vous.
Il faut que tu la rencontres.
Il faut que tu le rencontres.
Je sais où tu vis.
Je sais où il vit.
Je sais où elle vit.
Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
Est-ce là la gare ?
Результаты эксперимента не были такими, как мы ожидали.
Il n'y a absolument aucun problème.
Если вы не работаете, вы ничего не получите.
Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
Elle retourna au Japon.
Elle est retournée au Japon.
Вы можете выбрать то или это.
Il semble heureux.
Il paraît heureux.
Elle paraît heureuse.
Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
I'm not deaf.
אני לא חירשת.
Ce mot est dérivé du latin.
Il ne voulut pas vendre le livre.
Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
Il n'a pas voulu vendre le livre.
Il n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
Elle n'a pas voulu vendre le livre.
Elle ne voulut pas vendre le livre.
Elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
Ce travail n'est pas un jeu d'enfant.
Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?
Disposez-vous de quelque temps libre après demain ?
Ora devo uscire. Ci sentiamo più tardi.
As-tu perdu l'esprit ?
Avez-vous perdu l'esprit ?
Le chat traversa la rue.
Le chat a traversé la rue.
Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
Ich habe oft einen Schluckauf.
Hediyeler vermenin çok önemli olduğunu düşünüyor musun?
Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
Bir insanı görüntüsüyle yargılama.
Si je manque le train, je monterai dans le bus.
Mi ofte singultas.
Az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.
J'éteignis la lampe et allai dormir.
Hiç gönüllü iş yaptın mı?
J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
Bir dilenciye hiç para verdin mi?
Il alla faire des courses.
Il est allé faire des courses.
Elle alla faire des courses.
Elle est allée faire des courses.
Güliver'in seyahatlerini hiç okudunuz mu?
Elle est allée faire des emplettes.
Elle alla faire des emplettes.
Скоро полшестого.
Kahveye biraz şeker kattı.
Der König war tatsächlich nackt.
Il alla faire des emplettes.
Il est allé faire des emplettes.
Il ne disposait d'aucun stylo.
Согласие созидает, разногласие разрушает.
Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
Sie können diese Uhr umsonst haben.
Le temps est très froid à Istamboul.
Le temps est très froid à Constantinople.
Ходьба - здоровая форма упражнения.
Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
У неё есть братья?
Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions.
Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
M'apprécies-tu aussi ?
M'appréciez-vous aussi ?
Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.
Elle va courir tous les matins.
Il va courir tous les matins.
Elle était seule dans la maison.
Il était seul dans la maison.
Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
Elle ne te comprend pas.
Elle ne vous comprend pas.
Il ne te comprend pas.
Il ne vous comprend pas.
La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
Les élèves désobéirent à leur instituteur.
Les élèves désobéirent à leur institutrice.
Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
Je suis en train de lire du persan.
Je lis du persan.
Ты веришь в духов?
Elle semblait indifférente.
Elle sembla indifférente.
Elle a semblé indifférente.
Le chat est en train de dormir sur la table.
La Suède dispose de sa propre langue.
O, bir çiftçiden yumurtalar ve süt aldı.
Les femmes apprécient les parapluies colorés.
Je les vois.
Son travail consiste à enseigner l'anglais.
Ona gelmemesini söylememe rağmen geldi.
O, eskisi kadar çok çalışmıyor.
Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
Enlève-toi ça de la tête.
O, harcayabileceğinden daha çok para kazanıyor.
Enlevez-vous ça de la tête.
O, ayda üç kez saç tıraşı olur.
Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
Bu sözlerin ne anlama geldiği hakkında bir fikri yoktu.
Cela me vint spontanément à l'esprit.
Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
O, İngilizcede hızlı bir gelişme yaptı.
J'apprécie vraiment tout ton labeur.
J'apprécie vraiment tout votre labeur.
Onun çok sayıda değerli tabloları var.
Les gens doivent obéir aux règles.
O sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.
O, arabasını binanın arkasına parketti.
Kobé est ma ville natale.
O, onu görür görmez rengi soldu.
Des gens croient en Dieu et d'autres non.
Это яйцо воняет.
Je pense qu'il est important de dire la vérité.
O genellikle köpeğini ucuz köpek maması ile besler.
Éteins la lumière avant d'aller au lit.
Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
O, caddeden aşağıya yavaşça yürüyordu.
Tous les garçons sont du même âge.
Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
O, diğer herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.
Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
O, arabasını sürmeme izin vermezdi.
Sarai il primo a saperlo!
Я так устал, что я лягу спать, как приду домой.
O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.
Mi restos dum tri monatoj en Parizo.
Onun ebeveynleri nişanı onaylıyor.
Je resterai pendant trois mois à Paris.
Onun ailesi onun üniversiteye gitmesini istiyor.
Tu devrais te détendre un peu.
Vous devriez vous détendre un peu.
Onun şiirlerini anlamak güçtür.
Dürüstlük her zaman en iyi politika değildir.
Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
Bu öğleden sonra golf oynamaya ne dersin?
Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?
Ne yiyeceğine genellikle nasıl karar verirsin?
Onu ne kadar süredir aramaktasın?
Li rapide vekiĝis, ŝprucigis malvarman akvon al sia vizaĝo, purigis dentojn kaj razis sin.
Kızım ne kadar yiyor olmalı?
Prête-moi autant d'argent que tu peux.
Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
Ben toplantıda tercüman olarak görev yaptım.
Il te faut manger avant d'y aller.
Il vous faut manger avant d'y aller.
Ben vergiler hakkındaki fikrinize katılıyorum.
N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
Korkarım ki yanlış numara çevirdiniz.
N'oubliez pas de mettre la lettre au courrier.
Şimdi meşgulüm ve seninle oynayamam.
Vendre des voitures est mon travail.
Bu akşam saat altıya kadar boşum.
Gelecek yıl Amerika'ya gideceğim.
Arkadaşımın burada olmadığına üzgünüm.
L'espéranto est une langue agglutinante.
Los Angeles'a gitmeyi düşünüyorum.
Ben ona Meksika'da bulunup bulunmadığını sordum.
Ben ona saat dört civarında beni almasını rica ettim.
1980'de kulübün bir üyesi oldum.
Ona güzel bir Noel hediyesi aldım.
Saat ona kadar akşam yemeğini hazırlayabilirim.
Onun öyle ağlamasını görmeye dayanamam.
Kapıyı uygun şekilde kapatamıyorum.
Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadım.
Kardan dolayı dışarı çıkamadım.
Les animaux souffrent comme les humains.
La bestoj suferas same kiel la homoj.
Мы играли на пляже.
Mi vidas lin kiel fremdulon.
Je le vois comme un étranger.
Делай что должен, и будь что будет.
Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
Vendre des voitures, c'est ma partie.
Я знаю ваше имя.
Onun bize yardım edeceğini düşünmedim.
Sen mutlu olduğun sürece umurumda değil.
Onun aynı fikirde olup olmaması umurumda değil.
Şu anda canım dışarı çıkmak istemiyor.
Bu gece canım televizyon izlemek istemiyor.
Dois-je répondre à toutes les questions ?
O gelmese bile umurumda değil.
Faites vous-mêmes vos devoirs.
Effectuez vos devoirs par vous-mêmes.
Effectuez vos devoirs par vous-même.
Effectue tes devoirs par toi-même.
Nous allons parfois faire un tour en voiture.
אני יליד אוסקה ב-1977.
Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
Nous pensons qu'il est honnête.
Nous le tenons pour honnête.
Nous allions souvent skier durant l'hiver.
Nous allions souvent skier au cours de l'hiver.
Ад - это другие.
Daha fazla özürler işitmek istemiyorum.
Alors ça c'est réduit à cela.
Que n'as-tu pas ?
Que n'avez-vous pas ?
Anahtarı unuttum ve onun için geri gittim.
De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
De quoi ne disposes-tu pas ?
De quoi ne disposez-vous pas ?
O dükkânda kameramı tamir ettirdim.
Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.
Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
Nous adorons la beauté.
Où se trouve l'entrée ?
Le but était hors-jeu.
On devrait apprendre de ses erreurs.
המילה הזאת נגזרת מלטינית.
Tu devrais apprendre de tes erreurs.
Vous devriez apprendre de vos erreurs.
Je lui parlai.
Je lui ai parlé.
C'est un pâle seau, mon ami.
הכלב שלי לבן.
כלבי לבן.
Je t'aime encore.
מג מדברת הרבה.
Je vous aime encore.
Je t'aime toujours.
Je vous aime toujours.
הכסף הוסתר מתחת לבלטות.
קיבלת את מכתבה?
קיבלת את המכתב שלה?
קיבלת את מכתבו?
קיבלת את המכתב שלו?
Je n'arrive pas à bien vous entendre.
מרילין מונרו מתה לפני 33 שנה.
Je n'arrive pas à bien t'entendre.
Ille ha un deo de trucos.
Ce fut un brave soldat.
C'était un brave soldat.
הוא עבד עבור איש עשיר.
היא עבדה עבור איש עשיר.
Il fut un brave soldat.
היא עבדה בשביל איש עשיר.
הוא עבד בשביל איש עשיר.
Il venait d'un autre pays.
זה מספיק כסף?
Il vint d'un autre pays.
Il est venu d'un autre pays.
הכסף הזה מספיק?
Su deo de trucos les manipula como le marionettes.
יש לו אח בטוקיו.
Qu'a dit le garçon ?
יש לה אח בטוקיו.
Que dit le garçon ?
תוכל להשאיל לי שדכן?
Vous fûtes mon ami.
תוכל להשאיל לי מַכְלֵב?
Vous fûtes mon amie.
ליסה ליליאן נשואה לדן שניידר.
Tu fus mon ami.
Tu fus mon amie.
זה עבורך.
זה בשבילך.
Tu as été mon amie.
Tu as été mon ami.
אתה צריך להיפגש איתו.
אתה חייב להיפגש איתו.
Vous avez été mon ami.
Vous avez été mon amie.
אני יודע איפה את גרה.
אני יודעת איפה אתה גר.
אני יודעת איפה את גרה.
Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
אני יודע היכן היא גרה.
אני יודעת איפה היא גרה.
Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Кто много говорит, тот мало делает.
Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
Le jour où nous arrivâmes était férié.
Le jour où nous sommes arrivés était férié.
Le jour où nous sommes arrivées était férié.
Je suis habitué à veiller tard le soir.
Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
Ты его уже позвал?
Ti darò tutto l'aiuto possibile.
Le sperme et sa salive coulèrent des deux côtés de sa bouche, pour se conglutiner sous son menton.
Como un indigena, ille crede que su deo es un alienigena.
Hormis les plantes rudérales, tout n'était là que béton fissuré.
Je l'ai eu d'occase, pour une bouchée de pain.
Sa plasticité défiait l'entendement.
Hai usato la carta igienica?
Ille diceva que illes non ha le perseverantia.
Где вход?
Хуже этого ничего быть не может.
Алиса спит в моей комнате.
C'est par le truchement de la langue que nous nous mécomprenons.
Il ha un deo truchero.
Она вышла замуж за богатого старика.
Делай, что тебе сказали.
There is a trickster god.
С тобой лето круглый год.
Сколько я должен?
Su deo ha le humorismo.
Ŝi edziniĝis je riĉa maljunulo.
Ŝi edziniĝis al riĉa maljunulo.
Ŝi edziniĝis kun riĉa maljunulo.
Kiom mi ŝuldas?
Все, кто здесь живет, небогаты.
Kun vi la tuta jaro estas somero.
O zamandan önce onu asla görmedim.
Alice dormas en mia ĉambro.
İlk trene binmek istemiştim.
Faru kion vi devas, kaj estu kio estos.
Ille crede que su deo es differente que illo de alteres.
Urĝa afero malhelpis al li veni.
Bugün yapacak oldukça çok şeyim var.
Честно говоря, он ненадежный человек.
Onun onun babasına yardım ettiğini asla görmedim.
Ĉu li kuŝis surdorse?
Con tu, le tote anno es le estate.
Ara sıra annemden haber alıyorum.
Alice está durmiendo en mi habitación.
Kiom da tempo mi devas atendi?
Gelecek yıl yeni bir ev yapmayı ümid ediyorum.
Alice dort dans ma chambre.
Şemsiyemi taksinin arkasında unuttum.
La vivo estas mallonga, la arto eternas.
Beyzbol oyunlarına gitmeyi ve izlemeyi seviyorum.
Her sabah koşmayı bir kural yaparım.
Ben, ne olursa olsun bu sınavı geçmeliyim.
Secondo me questo film non l'hai visto!
Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Li volas ruĝajn okulvitrojn.
Okul bittikten sonra tenis oynadım.
Tiu virino scias, kie mi vivas.
Görür görmez onu tanıdım.
Gördüğüm anda onu tanıdım.
У меня есть несколько серебряных монет.
Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
Onun söylediğini kelime kelime tekrarladım.
Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
Водительские права есть?
Mi havas kelkajn arĝentajn monerojn.
Ne tuŝu min per viaj sapumitaj manoj.
Ne lasu min sola kiel antaŭ nelonge.
Ĉu estas stirpermesilo?
В комнате почти нет кислорода.
Mi deziras, ke vi faru por mi teon.
Odio questo disfattismo.
У компании есть финансовые трудности.
Non c'è niente di vero in questa notizia.
There used to be a hotel around here.
Старик поймал большую рыбу.
En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
I'm not as young as I used to be.
Ĉu ŝi ne amas vin, aŭ jes?
Vi ne havas kialon por malmendi viajn feriojn.
Доброго пути!
Он приходит сюда каждые три дня.
A házat kísértetek látogatják.
Laŭ vi kial Tom decidis iĝi psikologo?
Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.
Abban a házban két család lakik.
Jó lenne, ha azt a házat olcsón tudnám megvenni.
E poi dicono che uno non si deve alterare!
Do you have a red pencil?
Kapıda duran bir yabancı gördüm.
Çitin üzerinden atlayan beyaz bir köpek gördüm.
Ha átlagos körülmények között van, a ruháit főleg a kényelem szempontjából választja ki.
È troppo diplomatico.
Sahip olduğum bütün tasarrufu buna harcadım.
Sanırım benim bir köpek almamın zamanıdır.
Sanırım benim bir iş bulmamın zamanıdır.
Che cane enorme!
Sanırım yatmaya gitmemin zamanıdır.
Sanırım şimdi gitmemin zamanıdır.
He won the prize last week.
Megtartja magának a fájdalmait, bánatait, ambícióit és igazi véleményeinek többségét.
La pensi come me?
Sanırım gitmemin zamanıdır.
Je vous en prie, répondez rapidement.
Her altı saatte ateşimi ölçtüm.
Ben genellikle sabah erken kalkarım.
Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.
Стоманата е най-полезният метал.
Tu diras certainement la vérité.
Son tren için tam zamanında geldim.
Гледах към нея.
Vous direz sûrement la vérité.
Önceki gün oraya gittim.
Сега когато той завърши,трябва да стане по сериозен.
La vera artisto vivas nur en la verko, kiun li unue komprenis kaj nun prezentas laŭ la intenco de la majstro; kaj ĉiuj liaj penoj celas nur, en milkolora brilo revoki en viglan vivon ĉiujn ĉi belegajn, ĉarmajn bildojn kaj viziojn, kiujn la majstro enmetis en sian verkon, por ke ili ĉirkaŭu la homon per lumaj, brilegantaj cirkloj kaj lia fantazio, ekflamigante lian plej internan senton, forportu lin fluge en la foran regnon de la spirito.
Gitmek ve ne yapabileceğimi görmek zorundayım.
Yarın sabah dokuzda görüşürüz.
Il dit qu'il instruit l'affaire.
Maalesef ben büyük bir müzisyen değilim.
Tu es courageux.
Gelecek hafta ona uğrayacağım.
Vous êtes courageux.
Tu es courageuse.
Kimya ile zerre kadar ilgilenmiyorum.
Vous êtes courageuse.
Seni beklettiğim için üzgünüm.
Caddede oynamak tehlikelidir.
Bu odada hava çok sıcak değil mi?
We pitched the tent next to the river.
Ich fand die Bildgeschichte sehr interessant.
Jessie'nin uzun saçı tamamen ıslaktı.
Tu devras beaucoup travailler.
Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle.
A fiatal tigrisek macskákhoz hasonlítanak.
Model uçaklar yapmak onun tek hobisidir.
A fiatal tigrisek macskáknak látszanak.
Kuzenim benden biraz daha yaşlıdır.
Kuzenim gelecek ay bir çocuk sahibi oluyor.
Mi compania ha le responsabilitate pro le securitate sur Marte.
Babam yirmili yaşlarında evlendi.
A kis tigrisek macskáknak tűnnek.
C'est justement le livre que je veux lire.
Babam gripten çekiyor.
Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.
Benim fikrim seninkinden oldukça farklı.
Mi firma produce flores plastic pro le templos ubique sur Marte.
Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
Amcam bir üniversitede İngilizce öğretir.
Karım şimdi akşam yemeğini hazırlıyor.
Je suis très heureux que mon pays vous plaise.
Hiç kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
Lütfen bana içecek sıcak bir şey ver.
Je suis très contente que mon pays te plaise.
Lütfen bunu ön sıraya ilet.
Lütfen her bir sayfanın üç kopyasını yap.
Como Marte produce le energia electric?
Kedvelem a labdarúgást, a rögbit, az amerikai futballt, és így tovább.
Lütfen bunu mikrodalga fırına koy.
Bir hayli öğrenci bugün yok.
Jó vagyok a labdarúgásban.
Ni interesiĝas pri la observado de kutimoj de malsamaj regionoj.
O, onu onun parasını çalmakla suçladı.
Tu iras ou pas ?
Mi igis ŝin balai mian ĉambron.
Ona ona kullanılmış bir araba almamasını tavsiye etti.
O, ona çok fazla içmemesini tavsiye etti.
Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
Quel est l'oiseau que tu préfères le plus ?
O, ona çok hızlı araba sürmemesini tavsiye etti.
I've heard that song before.
O, onun hakkında her zaman hoş şeyler söyler.
O, ona emekli olma niyetini bildirdi.
Mi igis lin balai mian ĉambron.
J'ai vu des belles maisons.
O, ekmeği ve pastaları fırında pişirdi.
Ha esik, elhalasztják a mérkőzést.
O saat beşten hemen sonra geri döndü.
Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.
O, onu duyar duymaz buraya geldi.
Ha esik, otthon maradok.
O, gürültü hakkında ona şikayetçi oldu.
Nemsokára eső lesz.
Onun onu öpmesine izin vermeye niyeti yoktu.
老鼠好細隻。
O, onun odadan ayrılmasını istemiyordu.
Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
Úgy látszik, hogy nemsokára eső lesz.
O, onun sorunu çözmesini umuyordu.
L'oiseau bleu vole sur la cage.
O, niçin geç kaldığını ona açıkladı.
O, onu eve kadar izledi ve sonra onu öldürdü.
Nos le colonistas sur Marte ha essite hic durante milles annos.
Onun ekmeği özel bir şekilde yapma tarzı var.
La blua birdo flugas super la kaĝo.
O, asla onunla randevulaşmadı.
You should go home early.
O kendisi ona yiyecek bir şey verdi.
O, düştüğünde dirseğini incitti.
You should get up early.
O, partide beni ona tanıttı.
You'd better get up early.
Li legis la menuon pendantan sur la pordo.
The frost did a lot of damage to the crops.
La Himalajaj montoj pli altas ol la Andaj.
Deus é nossa força.
If your feet get wet, you'll catch a cold.
Ĉiuj ege simpatiis al la viktimoj.
La hundo rigardas sian hundodometon.
Le chien regarde sa niche.
Je tagmezo li laborintos jam kvin horojn.
Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
He oído esa canción antes.
El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
The work has to be finished before noon.
La vendisto montris, kiel uzi la maŝinon.
Готовься! Завтра последний день.
Le visage est le miroir de l'âme.
A lot of time was wasted.
Elbrusas yra aukščiausias kalnas Europoje.
Aldonu la mielon, la citronsukon, la rostitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
La surface du lac est presque comme un miroir.
O, üniversiteye gitmek için kararını verdi.
There's a lot of water left.
Mi senŝeligas la celerion kaj la terpomojn.
Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
Durante milles annos, le martianos se obligava apprender viver in clausos, como domos o structuras subterranee.
Taro speaks English better than I do.
Taro speaks English better than me.
Mia patro ne parolis unu vorton dum la vespermanĝo.
I felt myself being lifted up.
Je dois me souvenir de poster la lettre.
Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier.
Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
He felt himself being lifted up.
Batkirlu la ovblankaĵon rigida.
Taro habla inglés mejor que yo.
Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
« CH » est l'acronyme de la Confédération Helvétique.
Tranĉu la sensemigitajn paprikojn en kubetojn.
Les conseillers sont nommés par décrets.
Plus les cycles solaires sont courts, plus grande est l'instabilité du Soleil.
Il a échoué à l'alcootest.
У них были хорошие отношения со своими соседями.
Le communisme, ce sont les Soviets plus l'électricité.
He failed the breathalyzer test.
O, onunla sık sık sinemaya gider.
Ça semble pas ; c'est.
O, onun yanına oturdu ve sessizce dinledi.
It doesn't seem; it is.
Gözleri kapalı olarak onun yanına oturdu.
O, sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
Le problème avec le monde n'est pas que les gens ne sachent trop peu mais qu'ils sachent trop de choses inexactes.
O, ona onun babasının öldüğünü söyledi.
O, ona onu sevmediğini söyledi.
Ĉiuj miaj kukoj bongustegas!
O, kitabı kütüphaneye geri götürdü.
Onun dakik olması onun tarafından tavsiye edildi.
O konu ile ilgili onun tarafından ona nasihat edildi.
Ona onun tarafından kilo kaybetmesi tavsiye edildi.
Ona onun tarafından daha çok çalışması tavsiye edildi.
O, tıp eğitimi görmek için Almanya'ya gitti.
Sen gelmeden önce o gitmiş olacak.
Trende sigara içmeye izin verilmez.
Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
O, benim küçük kız kardeşimin fotoğrafıdır.
Bebek küvette su sıçratıyordu.
Viaj okuloj ruĝas pro plorado.
Avcı ayının izlerini takip etti.
Ŝi estas taksiŝoforo.
Adam bir silahı dedektife doğrulttu.
İki ülke bir antlaşmayı görüştü.
Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.
Tayfun nehrin taşmasına neden oldu.
Bu nehirdeki su çok temizdir.
W tym momencie nie mam czasu.
Karayolu üzerinde bir trafik sıkışıklığı var.
Bağışlara acil bir ihtiyaç vardır.
Yeni fikirlere acil bir ihtiyaç vardır.
Revizyona acil bir ihtiyaç vardır.
Onun az miktarda kazanma şansı vardır.
Kovada neredeyse hiç su yok.
Une forme de nihilisme larvé a prévalu à la débâcle.
Onlar onun yalan söylediği sonucuna vardılar.
Onlar fabrikayı kapatmaya karar verdiler.
Programa göre proje tamamlandı.
Même une dose infinitésimale est toxique.
Onların sabahleyin dört dersi var.
Onlar kalabalığın arasında kendilerine yol açtılar.
Les études sur la gémellité sont exploitées dans de nombreuses disciplines médicales.
Tu as fait preuve d'une légèreté coupable.
Bu ilaç ağrıyı dindirecektir.
O, çok çalışmasına rağmen bir şey değişmedi.
O öldüğünden beri üç yıl geçti.
İki çocuk bugün okulda yok.
Kreskante ŝi sendube iĝos belega.
Biz tamamen yeni bir yöntem deniyoruz.
Biz bir trafik kazasına karıştık.
Mia patrino permesis min iri al kinejo.
Bu kış çok kar aldık.
Biz kalabalıkta adamın görüntüsünü kaybettik.
Ŝi diris, ke tio ne plaĉis al ŝi, sed persone mi pensas, ke ĝi bonegas.
Biz pembe ısmarladık fakat mavi aldık.
Onlar için yiyecek ve elbise sağladık.
Arabayla ülkeyi gezdik.
İngilizcede bu kuşa ne dersiniz?
İngilizcede bu balığa ne dersiniz?
Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.
Je suis fatigué, mais je vais étudier avec application.
Je pensais qu'il était riche.
Je le supposais riche.
Je l'ai supposé riche.
Je pensais qu'il était honnête.
J'ai pensé qu'il était honnête.
Je pense que c'est un bon enseignant.
Je pense que c'est un bon instituteur.
Je n'ai que trois ans de plus que lui.
Je ne suis que de trois ans plus vieux que lui.
J'ai facilement trouvé sa maison.
Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
Ich bin nicht ganz sicher.
Tom konas Marion sufiĉe bone.
Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis.
Fui ali por curiosidade.
Ele acredita que o escritor não é excelente.
Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.
Tro da ekzercoj povas fari pli da malbono ol bono.
Mike Kiotóba ment a múlt nyáron.
Eresszen be egy kevés friss levegőt.
Ön egy orvosi rendelőben van.
Te egy orvosi rendelőben vagy.
Da han modtog dette brev, brændte han det ulæst.
Engedj be egy kis friss levegőt.
Le colonias sur Titano usa le methano in le lacos e rivieras foras pro producer energia.
Er du pludselig blevet syg?
Blev du pludselig syg?