loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Während der gesamten neunjährigen Dauer meines Besuchs des Gymnasiums war ich immer Klassenbester, in Bialystok ebenso, wie später auch in Warschau.
Ĉi tiu lago profundas.
Sinirimi bozmayın.
Dies hat sich jedoch nicht erfüllt und ich musste lange kämpfen, bis ich für meine Familie einen bescheidenen Lebensunterhalt verdiente.
Dies sagten sie neidlos und wohlwollend. Niemals hatte ich einen Feind unter meinen Mitschülern.
Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge.
Onu aldatma.
Üstümde ölme.
Beni izleme.
Çekinme.
Bana yalan söyleme.
Mir wird schwindlig, wenn ich dich das sagen höre.
Aşağıya bakma.
Wenn Sie das sagen, erzählen Sie eine Lüge.
Mir wird schwindlig, wenn ich Sie das sagen höre.
Das ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.
Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
Es ist der Gipfel der Verrücktheit, so zu reden.
This purse is strawberry.
It's not very windy today.
That was an interesting day.
Our business is your perfect satisfaction.
We hope to improve with time.
בורות מולידה דעות קדומות רבות.
הוא עקשן כמו חמור.
זאב לא נושך זאב.
אני שולח את שיעורי הבית שלי.
If your books have not come, take ours.
אני שולח את יתרת שיעורי הבית שלי.
הפצת המדע היא דבר מהותי.
מדע להמונים זה דבר חיוני.
השאירו אותי מאחור.
הושארתי מאחור.
הבנות נותרו מאחור.
We had better tell her beforehand, so we can calm her down.
הבנות הושארו מאחור.
אנו נותרנו מאחור.
היא נותרה מאחור.
הוא נותר מאחור.
Я ищу пальто моего размера.
הוא הושאר מאחור.
הוא לקח מנת יתר של הרואין.
אני יודע שטום מסתיר ממני דבר מה.
ידוע לי שטום מחביא משהו ממני.
זה תקרר.
נהייה קר יותר.
Мне нечего скрывать.
Он потребовал оплатить долг.
זה מתחמם.
מתחמם כאן.
That girl wants a good slap!
Если увидите её на вечеринке, передайте привет, пожалуйста.
I don't care to see more than one bottle of prosecco a year.
He is up to date.
Терпеть не могу таких людей.
Mushrooms contain significant amounts of minerals.
У меня десять ручек.
He has always understood our problems right away.
אינני אמן, מעולם לא שקלתי להיות.
This book is unique in many ways.
بۇ ئۈزۈكنىڭ قىممىتى قانچە؟
پائۇل دادىسىنىڭ ئورنىغا مېھمانغا كەتتى.
Parler ne coûte rien.
ئوغلۇمنىڭ تەربىيلىنىشى ئۈچۈن كۆپ پۇل خەجلىدىم.
كەچۈرۈڭ،مەن بۇ يەردە ياقا يۇرتلۇق.
ماڭا بىر يېڭى بوغما چاپان بەردى.
ئانام دادام ئۈچۈن بىر تورت پىشۇرۋاتىدۇ.
بىز ئۇلار ئۈچۈن قىلىپ بېرىدىغان ھېچبىر ئىش يوقتى.
האגם הזה עמוק.
ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈن يېغىلىشىغا بېرىشىمغا مۇمكىن بولمىدى.
הרקע של הרומן הוא איטליה.
ئالدىمدا بىر قىزىل ماشىنىنى كۆرۈۋاتىمەن.
We are taking advantage of it to attract notice.
توم نېمە ئىش بولغىنىنى ئېسىگە ئالالمايدۇ.
ئۇ ئاچ قالغانلىقىنى ماڭا ئېيتتى .
אמי דוברת אנגלית חלשה למדי.
ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشەلەمسەن؟
האנגלית של אמא שלי די חלשה.
אמי לא דוברת אנגלית טובה מאד.
ئۇ خېتىمگە جاۋاپ قايتۇرمىدى.
ראיתי אותו כשהוא רץ.
ראיתיו במרוצתו.
פתרון הבעיה דרש מאמץ לא קטן.
הבעיה דרשה מאמץ רב כדי לפתור אותה.
חוסר הידיעה גורם לאמונות טפלות.
ئانام ياخشى بىر ئاشپەز.
אל תשכח לקנות לחם!
ברוך בואכם ליפן.
Le rapport s'est révélé faux.
Le rapport se révéla faux.
ياپراقلارنىڭ ھەممىسى دېگۈدەك تۆكۈلدى.
קשה להגדיר מהו טוב ומהו רע, אך חייבים לעשות זאת.
בתקופת ההתבגרות שלי תעבתי את חיי וחשבתי תדיר לשים להם קץ.
די קשה להשתלט על צרפתית במשך שנתיים-שלוש
קשה למדי לשלוט היטב בצרפתית במשך שתיים-שלוש שנים.
זה כנראה השפיע על ההחלטה שלהם.
כנראה שזה מה שהשפיע על ההחלטה שלהם.
אתה בעד הפלות או נגדן?
אתה תומך או מתנגד להפלות?
אתה תומך בהפלות או מתנגד להן?
אתה מהתומכים או מהמתנגדים להפלות?
לאציל יש קרקעות רבות.
בבעלותו של האציל יש הרבה אדמה.
חודש של הלבנה קצר מחודש של החמה.
הבית שלכם פנטסטי.
אומרים שהזמן מרפא פצעים ומכאובים.
בואו ניסע לבוסטון.
הוא מנגן היטב בפסנתר.
זו עמדה של הדיוט.
מה למדת?
הוא התרכז בלימודים.
Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve.
Ölü numarası yapma.
Und sprich: Die Wahrheit ist es von eurem Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will.
هذه الكاميرا رخيصة.
כתבתי הודעה קצרה לחברי והוא שיבח אותי על מיומנותי.
האם היא לקחה את המטריה שלה הבוקר?
هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
תום עכשיו בניו יורק.
Не надо меня недооценивать.
זה מיד יתפוצץ!
Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
No puedo abstenerme de expresar mis dudas.
Aptal numarası yapma.
¿Con qué la has abierto?
Bana hatırlatma.
Votar es tu deber cívico.
Bize direnme.
Что обозначает сокращение WHO?
Onu ısrarla tekrarlama.
Tom'a güvenme.
Bana iftira etmeyin.
Он сделал сальто.
Bana bir koyun çiz.
Eliza ağlıyor.
On m'a laissé derrière.
Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
Herkes terk etsin.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
Du musst das auch kaufen.
Sie müssen das auch kaufen.
Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
Ihr müsst das auch kaufen.
Yakamdan düş.
J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
אם תעשה את זה, תסתכן בביקורת קשה.
Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
Tu caches quelque chose.
אילו עשית את זה, היית חוטף ביקורת חמורה.
Vous cachez quelque chose.
Je sais que tu caches quelque chose.
Je sais que vous cachez quelque chose.
לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא.
Çimimden uzak dur.
Bana silahı ver.
בשלהי המאה השמונה עשרה, דרכון של אמריקאי נחתם ברגיל על ידי נשיא ארצות הברית.
אין מוצא, חייבים לעבוד.
אין לנו ברירה, אלא לעבוד.
אל תסתכל למטה.
אל תסתכלי למטה.
Onları bana ver.
Er ist ins Wasser gefallen.
İşe geri git.
הוא האמריקאי היחיד שחצה בשחייה את תעלת למאנש.
Verandaya git.
Ĉu mi iras tro rapide?
Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in die 5. Etage.
Ich bin mit dem Lift in den 5. Stock gefahren.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
Hast du einen kranken Elch gesehen?
Haben Sie einen kranken Elch gesehen?
Quit hassling me.
Habt ihr einen kranken Elch gesehen?
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.
Ob der Alte viele Dukaten hat? Das weiß ich nicht, aber ich weiß, dass er zwei Katzen hat.
Er verschwand aus dieser Stadt.
Tragen Sie das Datum selbst ein.
Trage das Datum selbst ein.
Tragt das Datum selbst ein.
La ficelle est trop grosse.
Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
Combien avez-vous de sœurs ?
Er hat viel Beifall bekommen.
Ĝi estis bela suna tago.
Ĝi estis bela suntago.
Es war ein schöner Sonnentag.
את הפעילים ראו בפעם האחרונה בפינה מרוחקת של יער העד הברזילאי.
אל תנסה להיות אני. הייה אתה!
הייתי רוצה שיהיו יותר שפות ילידיות אמריקניות בקובץ האב של טטואבה.
זאת זכותך.
He received cheers and applause.
Mağazaya git.
Odana git!
Tanrı bir işaret gönderdi.
O bir araba satın aldı.
O, şafakta geldi.
O şarkı söyleyemez.
O açıkça yalan söyledi.
Onu tekrar yaptı.
O gelmedi.
O onu hızlı yapar.
O yedide kalkar.
Onun iki arabası var.
Onun iki kedisi var.
O beni cezbediyor.
O bir medyum.
He obviously lied.
O Etyopya'lı.
O orada değil.
O genç değil.
O çok hızlı.
İyi ücret alıyor.
O değersizdir.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
O henüz geldi.
O kahve sever.
הוא אתיופי.
היא אתיופית.
She is Ethiopian.
O ölmüş olmalı.
הוא לא שם.
We try our best.
היא לא שם.
We tried our best.
La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
Li ne estas tie.
Ŝi ne estas tie.
I tried my best, but I still lost the race.
She isn't there.
Nous fîmes de notre mieux.
He isn't young.
Nous avons fait de notre mieux.
She isn't young.
Она вошла в комнату.
She is not young.
הוא לא צעיר.
היא לא צעירה.
J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
He's very fast.
She is very fast.
She's very fast.
Li estas tre rapida.
Ŝi estas tre rapida.
הוא מהיר מאוד.
היא מהירה מאוד.
Я позвоню в семь.
הוא משתכר היטב.
היא משתכרת היטב.
הוא מקבל שכר נאה.
היא מקבלת שכר נאה.
O bana dil döktü.
O detone şarkı söyledi.
הוא הפעיל עליי לחץ.
Tiuj studentoj diligente laboras, sed la rezulto ne estas tre bona.
O hepimizi kurtardı.
O, kızı gördü.
Летом я еду на Хоккайдо.
O viski satıyor.
O çok bağırır.
O kızgın görünüyor.
La urso paŝas en sia kaĝo tien kaj reen.
O sıkı çalıştı.
Вы можете представить себе мир без денег?
Η υγεία είναι πολυτιμότερη από τον χρυσό.
O sörf yapmaya gitti.
Γιατί φοβάσαι;
O da gidecek.
המסיבה תערך בחוץ אם תנאי מזג האוויר יאפשרו זאת.
Σκεφτόμουν να πάω στην Αρμενία.
O üniversitede bir erkek öğrenci.
ידי תום היו קרות כקרח.
Mi ne konservas ilin.
עניין זה אינו חמור.
Mi ne gardas ilin.
O, üniversitede birinci sınıf öğrencisidir.
היא ניגנה היטב בפסנתר.
האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
La lignaĵisto rabotas tabulon.
הזמן אוזל והולך.
Mi estas Alekso. Ni renkontiĝis en la hotelo pasintan semajnon.
L'uomo è l'unico animale in grado di usare il fuoco.
Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino?
Ni pli bone ludis.
התרשמתי עמוקות מהתרגומים שלך של משפטים באנגלית להולנדית.
בוא הנה, צוציק.
Αυτό το πτηνό δεν μπορεί να πετάξει.
Mi estas tre maljuna viro; kiomaĝa mi estas, mi ne scias.
הזמן הולך ואוזל.
Vi rajtas iri tien laŭ via deziro, tio dependas de vi.
הזמן מתקצר.
Il traînait les pieds dans le couloir, en pantoufles de feutre.
Ŝi kontrolas sian poŝtelefonon.
Jupiter était adoré des romains.
La señora Bonheur y Youki quieren ir de escaparates.
Le travail vite fait, c'est jamais bon.
Jupiter était adulé par les romains.
Ils disent que ce fruit est bon pour la santé.
Ces tableaux ont été peints par lui.
Je vais vivre en Argentine, puis j'y travaillerai.
Harry a à peine 40 ans.
J'adore les vieux vins. Parce que la qualité du vin dépend directement de son âge.
Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
J'ai une vidéo sur Youtube.
Il a confessé ses péchés au curé.
Разрешите помочь вам в случае необходимости.
Gdybyś mi o tym nie powiedział, to bym się o tym nie dowiedział.
Она вертит мужем как хочет.
Et, à quelle fin ?
Et, à quelles fins ?
Давайте подождем, пока дождь не прекратится.
Он определенно делал всё, что возможно, но был недостаточно внимателен.
Bob está prometido con Mary desde hace más de un año.
He grabado un partido de rugby en una cinta de vídeo.
Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
Harry is amper veertig jaar.
מסתבר שיש לו שתי ידיים שמאליות.
תום נכלולי.
תום רותח מזעם.
Ik weet dat je iets verbergt.
אני שואלת את עצמי, אם תום מודע לכמה אני בודדה.
Ik weet dat u iets verbergt.
אני לא רוצה להמתין לך.
U verbergt iets.
Jij verbergt iets.
Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
De beste plaats om iets te verbergen is vlak onder de neus van iedereen.
Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
Men heeft me achtergelaten.
Praten kost niets.
Ik zal proberen om het kort te houden.
Waar is iedereen?
Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
Tu devrais être plus avisé.
Tu devrais être plus avisée.
Je ne saurais assez la louer.
Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
Elles se sourirent.
אני נזכר בשנת 1976.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?
אני מתרחץ כל יום.
אני מתקלח כל יום.
היא בודקת את הטלפון הנייד שלה.
היא בודקת את הפלאפון שלה.
מותר לך ללכת לשם לפי רצונך, זה תלוי בך.
J'utilise des mémocartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
אני ישיש. בן כמה בדיוק, אינני יודע.
הבת שלה ברחה עם סופר צעיר.
Ein schneller und starker Strom riss uns fort.
הסעיף הזה מסכם את התוכן.
Tom manĝas per sia maldekstra mano, sed li skribas per sia dekstra.
Elle avait bon fond.
Elle avait du cœur.
Μένω στη Μάλτα.
הסעיף מדגיש את המסר.
Il y a de très nombreuses manières d'envisager la vie.
La bienveillance d'un homme est de courte durée.
Tous étaient en train de dire du mal d'elle.
Rapida, potenca torento forŝiris nin.
אין דרך לתאר עד כמה שמחתי בשומעי את זה.
Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
Torento rapida kaj forta nin forportis.
Je comprends qu'il fasse chaud de nouveau.
צר לי לשמוע על כך.
Anscheinend hatte er noch nie von Rekursion gehört.
Er nahm sein Taschentuch aus der Tasche, wischte sich die Nase und beugte sich dabei beinah bis zur Erde.
Cette phrase n'a pas d'auteur.
J'étais en train d'étudier il y a deux heures.
Die lange Stille ließ sie hoffen, dass der Kapitän seine Absicht aufgegeben hatte.
Tiu frazo ne havas aŭtoron.
Inmitten der weiten Steppe von Kansas wohnte das Mädchen Elli.
Mi estis studanta antaŭ du horoj.
Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass Esperanto in jener Zeit ein Fenster zur Welt war.
Die Möwen fliegen tief.
Tiuj pentraĵoj estis pentritaj de li.
Seine Worte sind immer so klar und deutlich, dass jeder sie verstehen kann.
Seine Ideen entspringen der Denkweise der Altvorderen und sind nicht dazu angetan, die Herausforderungen der heutigen Welt zu meistern.
Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
Ich stimme vollkommen zu, dass eine vollständige und exakte Beschreibung des Verbsystems unserer Sprache eine anspruchsvolle Aufgabe darstellt.
Ich sandte Steina einen Brief in Isländisch.
Tom ist sehr talentiert.
Ich möchte, dass Sie das Fenster öffnen.
Die Stirn ist der Teil des Gesichts, der sich über den Augen und zwischen den Schläfen befindet.
Mi komprenas, ke denove estas varme.
Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.
Ĉiuj estis klaĉantaj pri ŝi.
Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
Diese dumme Kuh weiß nicht, dass mein Geld falsch ist.
教學相長也。
《兌命》曰：「學學半。」
Они еще не определились с датой свадьбы.
Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
O bir acemidir.
Чей ход?
אנחנו שיחקנו טוב יותר.
היא רווקה או נשואה?
Mary ist eine der schönsten Frauen, die ich je traf.
אני אלכסו. נפגשנו במלון לפני שבוע.
הנגר מקציע שולחן.
Sollten sie meine Bewerbung in die engere Wahl nehmen, stünde ich für ein Gespräch zur Verfügung.
O bir bahçıvan.
O iyi bir adam.
O erkek bir adam.
O bir solak.
O uzun boylu bir çocuk.
Mia nonna vive in campagna.
Пожалуйста, позовите врача.
O antisosyal.
Mary war in der Tanzschule.
Mary ging zur Tanzschule.
O kelleşiyor.
O bana yardım ediyor.
Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.
Magst du meinen Freund?
Onun başı dertte.
Mögt ihr meinen Freund?
O bir kahraman değil.
Mögen Sie meinen Freund?
O bir yalancı değil.
Magst du meine Freundin?
Mögt ihr meine Freundin?
Mögen Sie meine Freundin?
O yolda.
Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
Das gegenseitige Verständnis trägt zum Frieden bei.
O tam burada.
Magst du bärtige Männer?
Mögt ihr bärtige Männer?
Mögen Sie bärtige Männer?
O tamamen uyanık.
İşte harita.
İşte, bunu al.
İşte çantan.
İşte köpeğin.
Hey. Seni tanıyorum.
Umutları söndü.
Du und ich, wir sind alte Freunde.
Chciałbym schłodzone.
Wie denken Sie über seinen Vorschlag?
Was hält er von seinem Vorschlag?
Proszę, wytłumacz mi to później.
Onun adı lekelendi.
Was denkt sie über ihren Vorschlag?
Onun oğlu hasta.
Onun karısı deli.
Ich spüre dich, aber ich sehe dich nicht.
Den Radikalen fehlte eine Stimme.
Yelkenleri aç.
Atlar hızlı koşar.
Er befragte den Verdächtigen heute.
Mike ist nicht im Volleyball-Team.
Şimdi nasılsın?
Ne kadar cüsselisin!
La radikaluloj malsukcesis pro manko de unu voĉo.
Tom nasıl öldü?
Nereden biliyorsun?
Ne kadar ilginç.
אני לא שומר עליהם.
אני לא שומר אותם.
Ne kadar güzelsiniz!
O ne kadar küçük?
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
תום אוכל ביד שמאל אבל כותב ביד ימין.
הדוב פוסע בכלובו הלוך ושוב.
Herhangi bir ülkedeki suçun büyük kısmı 10' lu 20' li yaşlardaki genç erkekler tarafından işlenmektedir.
הסטודנטים הללו עובדים בחריצות, אבל התוצאות אינן משביעות רצון.
היה יום שמש נאה.
היה יום בהיר ונאה.
Mike ne estas membro de la volejbala teamo.
האם לקשיש יש הרבה מטבעות זהב? את זאת לא אדע, אך אני יודע שיש לו שני חתולים.
Li pridemandadis la suspektaton hodiaŭ.
Tom nasıl?
Ĉu plaĉas al vi barbuloj?
Hipnotizma işe yarar.
Ben iyi bir çocuğum.
פיטרו אותו.
Research in this area is somewhat equivocal.
Uyukluyorum.
הפיליפינים מכנים את עצמם "פינוי".
Bu konuda yapılan araştırma oldukça şüpheli.
הבה ניקח את זה.
Mısırlıyım.
İspanyalıyım.
Tom polvosuĉis la tapiŝon, dum Mary viŝis la kuirejplankon.
Mary iris al la danclernejo.
Non piegare.
לא פלא שאנו מקשרים בין עטלפים לבין מקומות אפלים.
Your wry insolence will not be rewarded.
Se vi selektus mian aspiron por plua decido, mi estus feliĉa veni por intervjuo.
Я из Испании.
Nagtataka siya sa katangahan niya.
Ĉu vi pensas, ke oni el la nenio povas trovi grupon de novaj geamikoj kaj radikale ŝanĝi sian vivon?
La hundo trinkis akvon kaj foriris.
Kiom da metroj estas en kilometro?
Loro sono dei piloti.
Tom non crede nella vita dopo la morte.
Ŝi ne devintus sinteni tiel stulte.
Era spaventato a morte dalle Barbie.
Lui era spaventato a morte dalle Barbie.
Dahil takot siya sa teknolohiya, para siya talagang babae.
Mi bezonas necesejon.
Kiu staras tie?
Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?
Tom è tornato?
Tom tornò?
Hanno detto quando?
Loro hanno detto quando?
Tom può prendere un cane?
Tom riesce a prendere un cane?
Estas multa manko de flegistoj en tiu hospitalo.
La instruisto admonis nin, ke ni estu silentaj.
Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.
Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.
Pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
Penses-tu que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
Il a éliminé le but de la jeunesse.
Ha eliminato lo scopo della gioventù.
Lui ha eliminato lo scopo della gioventù.
Il faut interdire la consommation excessive d'alcool.
Bisogna proibire l'eccesso di consumo dell'alcol.
Solen skiner på himlen.
Non c'è nessuna sedia su cui sedersi.
Jag vill ha en advokat.
Ich mache mir nicht zu viel aus warmen Speisen.
Jag vill drömma.
No me parece imposible, pero sí poco probable.
Jag önskar dig lycka.
Jag önskar dig allt väl.
Jag önskar dig lycka till.
Jag går och frågar Tom.
Bunu takdir ediyorum.
Jag ska gå och fråga Tom.
Jag kommer att gå och fråga Tom.
Hai baciato Mary?
Tu hai baciato Mary?
Ha baciato Mary?
Jag betalar det dubbla.
Lei ha baciato Mary?
Elmayı yedim.
Avete baciato Mary?
Jag håller på att bli galen.
Voi avete baciato Mary?
Jag blir galen.
Tom è rimasto ferito?
Det skulle kunna vara kul.
Non toccare quelli.
Det skulle kunna vara roligt.
Non tocchi quelli.
Non toccate quelli.
Det var värt det.
Det är inget problem.
Det är inga problem.
Mary är där inne.
Les jeunes doivent respecter la loi.
I giovani devono rispettare la legge.
Young people must respect the law.
Il y a des accidents dans les rues.
Ci sono degli incidenti nelle strade.
Il faut s'appuyer sur l'éducation.
Bisogna appoggiarsi sull'educazione.
Bisogna appoggiarsi sull'istruzione.
Ben onu halledebilirim.
Güzel şarkı söyleyebilirim.
Voy a tratar de hacerlo breve.
Ben emin olamam.
¿En dónde están todos?
Ben buna katlanamam.
Questa è la mia ultima recensione.
Hablar no cuesta nada.
Nefes alamıyorum.
This is my last review.
This is my latest review.
¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
Ben rekabet edemem.
Non riesco a competere.
Io non riesco a competere.
El mejor lugar para ocultar algo es justo bajo de las narices de todos.
Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
Estás ocultando algo.
Sé que estás ocultando algo.
Algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.
Harry tiene apenas cuarenta años.
Die oorlog het twee jaar geduur.
Kann es jemand erraten?
A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
Если перед тобой появится много врагов, обернись. За тобой также много союзников.
Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
Daar is vyftig lede in hierdie klub.
Megközelíthetetlen nő volt.
Se mi sciintus ŝian adreson, mi povintus viziti ŝin.
Bunu inkar edemem.
Ŝi estis neakirebla virino.
Mañana hará bueno.
Mamela.
Henüz ölemem.
Mamelani.
Luister.
Bunu yapamam.
Tedd meg neki, hogy elérje ennek az embernek a kegyét!
Açıklayamam.
Akirigu al li favorkorecon antaŭ ĉi tiu homo!
Sono vagamente ridicoli.
Mértékkel és mérlegeléssel születik a siker.
Gestern habe ich mich erkältet.
Pas op!
Onu bulamıyorum.
Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
A megfáradtak az alvással új erőre kaptak.
Vazgeçemem.
Il sangue scorreva rosso.
En la dormo la lacaj reakiris la fortojn.
Geri dönemem.
La vettura è in riparazione.
Eve gidemem.
A király visszanyerte trónját.
È stata la migliore notte della mia vita.
Sana izin veremem.
La reĝo reakiris sian tronon.
Fu la migliore notte della mia vita.
Ben onu yapamam.
Kihízelgi a bocsánatodat.
Li flatakiros vian pardonon.
No puedo ir a casa.
Holger, a dán, meghódította Indiát, ezt a nagy országot.
Facciamo una pausa!
Holger, la Dano, militakiris la grandan landon Hindion.
The current socioeconomic system is made-up.
A kongresszus résztvevői ujjongva üdvözölték a veteránt.
La kongresanoj aklamis la veteranon.
Mátyást közfelkiáltással választották magyar királlyá a Duna jegén.
Matiaso estis elektita hungara reĝo per aklamo sur la glacio de Danubo.
Ti facciamo passare la malinconia.
Tom lo sa già?
Vuoi un lavoro?
Tu vuoi un lavoro?
Volete un lavoro?
Voi volete un lavoro?
Vuole un lavoro?
Lei vuole un lavoro?
Veux-tu un travail ?
Voulez-vous un travail ?
Your banking "product" is a matrix full of arbitrary formulae.
Fidati che non è grave.
Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.
Jam kiel knabeto li ĉiam estis akolito en la mesoj.
Az eszközöket meg kell feleltetnünk a célnak.
Ni devas akomodi la rimedojn al la celo.
Non ti piaccio?
Io non ti piaccio?
Non vi piaccio?
Io non vi piaccio?
Ügyesen alkalmazkodj az új helyzethez!
Non le piaccio?
Io non le piaccio?
La sua pelle era calda.
His skin was warm.
Lerte akomodu vin al la nova situacio!
Az emberi szem nagyon gyorsan alkalmazkodik a különböző távolságokhoz.
La homaj okuloj tre rapide akomodiĝas al diversaj distancoj.
Megengedi, asszonyom, hogy elkísérjem?
Ĉu vi permesas, sinjorino, ke mi vin akompanu?
Quando divento grande, voglio essere re.
Schon als kleiner Junge war er Ministrant in der Kirche.
Ich kann das Wörterbuch nur in so vielen Exemplaren drucken, wie bestellt worden sind.
Everybody is a slave to the current socioeconomic system that was invented through the years by unintelligent people.
Eres demasiado joven para beber alcohol.
Il suo sogno è finito.
¿Ya has llamado a Lucy?
His dream is over.
Hai già chiamato Lucy?
Tu hai già chiamato Lucy?
Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.
Avete già chiamato Lucy?
Voi avete già chiamato Lucy?
Ha già chiamato Lucy?
Lei ha già chiamato Lucy?
Hast du die kleine Maus gesehen?
Hast du das Mäuschen gesehen?
Ti ho fatto un favore.
Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.
The king's subjects rallied around him in his hour of need.
Io ti ho fatto un favore.
Vi ho fatto un favore.
Io vi ho fatto un favore.
Le ho fatto un favore.
Io le ho fatto un favore.
Le feci un favore.
Io le feci un favore.
Vi feci un favore.
Io vi feci un favore.
Ti feci un favore.
Io ti feci un favore.
Non potevo dire di no.
Io non potevo dire di no.
Non riuscivo a dire di no.
Io non riuscivo a dire di no.
Você deveria ficar longe dele.
You shouldn't pop your bubble gum in class.
Tu devrais t'éloigner de lui.
Si sono scambiate un sorriso.
Hij is zo groot als zijn vader.
Hace unos instantes, el ex-presidente brasileño Itamar Franco ha fallecido.
Sono dispiaciuto di non essere d'accordo con voi.
Posso unirmi anche io alla tua felicità?
Dovresti allontanarti da lui.
C'è un po' di vento oggi.
Tu dovresti allontanarti da lui.
Vamos a visitarlo, a menos que llueva.
La maggior parte delle persone la pensa così.
Risolvete il problema.
Risolva il problema.
Risolvi il problema.
Résous le problème.
La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
Esti bona estas pli granda kaj aŭdaca aventuro ol mondvojaĝo per ŝipo.
Non posso rallentare.
Io non posso rallentare.
Non riesco a rallentare.
Io non riesco a rallentare.
Lo apprezzo.
Io lo apprezzo.
Come hai indovinato?
Come ha indovinato?
Come avete indovinato?
Yo también voy, a menos que llueva.
Tom'u göremiyorum.
Un cane le ha morso la gamba.
Un cane le morse la gamba.
Seni göremiyorum.
Onu durduramıyorum.
Un cane l'ha morsa alla gamba.
Un cane la morse alla gamba.
Onu geri alamıyorum.
Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
כאשר הוא שמע את הידיעה, הוא חטף הלם
אחי הגדול אוהב מוזיקה.
Una donna non può avere un sogno?
Onu kendim yaptım.
Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
Non serve a niente provare ancora.
Onu söylemedim.
Non serve a niente provare di nuovo.
Non serve a nulla provare ancora.
Non serve a nulla provare di nuovo.
היה קשה לפתור את חידת ההיגיון.
Can't a woman have a dream?
¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
שוב נחלתי כישלון.
הו, שוב נכשלתי!
Ma non è tutto il mese?
שוב נחלתי מפלה.
È andato a Londra per studiare l'inglese.
Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
Andò a Londra per studiare l'inglese.
Lui andò a Londra per studiare l'inglese.
תגיד מה הרגשת.
תגיד מה שהרגשת.
El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
הוא מתרגע בביתו.
דרושות השקעות יותר גדולות במוסדות חינוך.
Non sono riuscito a farcela.
Io non sono riuscito a farcela.
Non sono riuscita a farcela.
Io non sono riuscita a farcela.
Aquí el agua no se obtiene gratis.
הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך.
Él ganó la carrera con facilidad.
באוטובוס הזה תגיע למוזיאון.
Él vive encima mío.
האוטובוס הזה יביא אותך עד למוזיאון.
Non posso lasciarti.
Non posso lasciarvi.
Non posso lasciarla.
Do you like to cook?
Ti piace cucinare?
A te piace cucinare?
Vi piace cucinare?
A voi piace cucinare?
Здесь царапина. Вы не могли бы сделать мне скидку?
Le piace cucinare?
A lei piace cucinare?
תביא לי מגבת יבשה.
הוא לא יחמוק מעונש.
При демократии прессе важно быть независимой.
Вам нравится готовить?
Она даёт каждому ребёнку два яблока.
Реши проблему.
Решите проблему.
Non ho ucciso Tom.
Io non ho ucciso Tom.
Non uccisi Tom.
Io non uccisi Tom.
Je n'ai pas tué Tom.
Решайте проблему.
Wij kunnen je helpen.
Mi sono rifiutato di pagare.
Мы можем помочь тебе.
Мы можем помочь вам.
Ze deed haar ogen open.
Ni povas helpi vin.
Мой дом очень холодный.
Моя квартира близко.
Tom pleegde zelfmoord door vergif te drinken.
Молодёжь обожает технику.
Ella está envenenada.
Scende la notte.
Том совершил самоубийство, приняв яд.
Il cielo si offusca.
Tas ir viņa mājas.
Non guardarla!
Haal je handen van me af!
Mi ha aiutato il mio amico.
הוא ייענש.
Questo mi è quasi costato la vita.
יענישו אותו.
הוא ישא עונש.
העצבים שלו בגדו בו ברגע האחרון.
I contadini sono occupati a lavorare nei campi.
Его нервы подвели его в последний момент.
Lui è contento del suo lavoro.
Viņš tiks sodīts.
Mi lavo una volta al giorno.
Однако они никогда не сбиваются с пути.
Atentu! Polica spiono esplorrigardas en la ĉirkaŭaĵo.
Mi ne fosas ilin.
Я увидел человека, который был одет как ниндзя.
Adoro molto i ricordi del passato.
Mi ne kavigas ilin.
Ho mangiato bene.
Nu, tiu ĉi estas vere mallaborema!
Tio postulos nur kelkajn minutojn.
Amico mio, come stai?
Mi ne kredas al ili.
Она знает в десять раз больше слов на английском, чем я.
Lui è felice del suo lavoro.
Tio ŝancelis mian fidon al la ŝtataj institucioj.
Эта книга принадлежит тебе.
Forportu la knabon el la fajro!
Он сделал несколько грамматических ошибок.
Yo no les creo.
Estas facile respondi tiun demandon.
Mi disse di stare molto attento.
Видишь мою машину?
Dank'al vi mi elspezis mian tutan monon.
Видите мою машину?
Panjo! Tiuj virino kaj viro tenas sin per la mano, ili estas bonaj amikoj, ĉu ne?
Кто придумал караоке-бары?
Kia terura malŝparo!
Non so esattamente quando ritornerò qui.
Tenu min informita.
Держи меня в курсе.
Держите меня в курсе.
Dal punto di vista di Kate, lui lavora troppo.
Mi tondigas miajn harojn ĉiumonate.
Estis multaj ĵurnalistoj laŭdantaj Ogawan per "Brave! Bona spektaklo!"
Ĉu vi akuzas min esti mensogulo?
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
תמשיך לעדכן אותי.
На рынке было сегодня тихо.
איזה בזבוז נוראי!
Tio havas vidan difekton kiel kromefikon.
Com'è salata questa zuppa!
Com'è salata questa minestra!
Questa zuppa è troppo salata.
Questa minestra è troppo salata.
La zuppa è troppo salata.
La malrapido agi de mia filino dolorigas min.
La minestra è troppo salata.
Questa zuppa è troppo salata per essere mangiata.
Questa minestra è troppo salata per essere mangiata.
Ты можешь прийти в десять второго мая?
La zuppa troppo salata è cattiva.
Вы можете прийти в десять второго мая?
La minestra troppo salata è cattiva.
Oni montru al mi ses liniojn skribitajn per la mano de la plej honesta homo, mi trovos kialon por kondamni lin al pendumado.
Se la zuppa non fosse salata, non sarebbe buona.
Se la minestra non fosse salata, non sarebbe buona.
Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.
È un nuotatore molto veloce.
Lui è un nuotatore molto veloce.
Sed oni avertis vin, ke li baldaŭ mortos.
ברגע האמת, העצבים שלו הכזיבו.
Lia patro malaprobis lin.
Мы завтракаем на кухне.
היא חשבה לה שהיא עצמה חתיכה לא רעה....
Pasintan fojon vi aspektis vere perturbita.
אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
די לי עם הסיפורים שלו.
הודות לך בזבזתי את כל כספי.
Ni pasigas pli kaj pli da tempo ĉe la komputiloj.
שבעתי מהמעשיות שלו.
קל לענות על השאלה הזאת.
נמאס לי ואני עייף מהסיפור שלו.
סלק את הילד מהאש!
הוא בטח ישכח להחזיר לי את הספר.
Mi neniam imagis, ke mi povus esti maldungita.
De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
Mi piace la tua maglia.
Mi piace la tua camicia.
Mi piace la sua maglia.
האם יש כאן אכסניות נוער?
Mi atingos mian celon ĉiakoste.
Mi piace la sua camicia.
יש כאן אכסניית נוער בסביבה?
יש כאן אכסניית נוער בקרבת מקום?
Ho perso un orecchino.
Io ho perso un orecchino.
Persi un orecchino.
Io persi un orecchino.
חיכינו לו עד שתיים בלילה, אך לבסוף הלכנו לישון.
Я добьюсь своей цели любой ценой.
חיכינו לו עד שעה שתיים, ואז בסופו של דבר הלכנו לישון.
יש לי בעיה רצינית.
יש לי בעיה חמורה.
יש לי בעיה גדולה.
עוברים עליי ימים קשים.
Probable la leĝoprojekto estos malakceptita.
תשאיר את זה לי.
Ieri ho trascorso una serata fantastica con i miei fratelli e i miei amici, anche il barbecue era ottimo.
סמוך עליי.
Mi esperas, ke vi bone amuziĝas!
אני עצמי אטפל בזה.
Чёрт кроется в деталях, как вы все знаете.
אני אקח את זה על עצמי.
Vi ne devas forlasi tiun ĉambron.
זה אני.
הלימודים מתחילים בעשרה באפריל.
יפני לא היה נוהג כך אף פעם.
Mi ne forpuŝas vin de tie ĉi.
אתה באמת ישן הרבה.
Dankon pro la manĝo, pri ĝi mi estas dankema al vi.
Kiel kokino, kies kapon oni detranĉis.
Ich weine seinetwegen, denn er kritisiert mich ständig!
השיר הזה כל כך מרגש, שיש לי דמעות בעיניים.
İşe arabayla giderim.
Ŝi estas tute vekita.
Я еду на работу.
Kendimi berbat hissediyorum.
Du musst den kleinen Koffer in den mittleren und den mittleren in den großen Koffer legen.
Mi ne planas ilin.
Ŝi estras la entreprenon kun siaj filinoj.
У меня морская болезнь.
Was wirst du in den letzten Stunden vor dem Weltenende tun?
How should it work?
Aynı şeyleri hissediyorum.
Oni neniam estas sufiĉe singarda nuntempe.
Amo quella storia.
Io amo quella storia.
Amo quel vestito.
Io amo quel vestito.
Amo quella sciarpa.
Io amo quella sciarpa.
Я чувствую себя ужасно.
Çok hastayım.
Amo quel film.
Io amo quel film.
I love that film.
Apenaŭ naskita, li estis vorema.
Ho bisogno di un'aspirina.
Io ho bisogno di un'aspirina.
Ho bisogno di dormire un po'.
Io ho bisogno di dormire un po'.
Ho bisogno di un po' d'acqua.
Я чувствую себя очень больным.
Io ho bisogno di un po' d'acqua.
Я чувствую себя очень больной.
Dışlanmış hissettim.
Ho bisogno di vedere Tom.
Io ho bisogno di vedere Tom.
Devo vedere Tom.
Io devo vedere Tom.
Güneş yanığı oldum.
Knabo kaj knabino sidas sur la ĉirkaŭbarilo.
Hiç seçeneğim yoktu.
İstifa etmek zorunda kaldım.
Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
Sesimden nefret ediyorum.
Rakunlardan nefret ediyorum.
Я ненавижу футбол.
Çalışmaktan nefret ediyorum.
Koncerne la lastan kritikon de profesoro Scott, mi havas nenion por aldoni al miaj lastrespondaj diroj.
Erkek kardeşlerim var.
Mi malamas piedpilkon.
Acele etmeliyim.
Ŝi skribis al li longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
Se vi estus parkuminta vian veturilon tie ĉi, vi estus ricevinta monpunon.
Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
Gülme duyuyorum.
Ŝi ŝajnas interesiĝi pri mi.
Bir gürültü duydum.
Ekde nun estu pli singardemaj.
Onu hayal ettim.
Li estas viro riĉa, sed teda.
Mi ne vere scias.
Tion mi povas fari!
Primoloj estas printempaj floroj.
Le chat n'est pas un être humain.
Elle est déjà âgée.
Ni ŝatas aldoni novajn amikojn en Facebook.
Mi estas iomete laca, jen ĉio.
אני מודה, זו כנראה לא הדרך הטובה ביותר.
Un bœuf s'est enfui en pantalon, accusé de vol.
במבט מרחוק, במראה הזה יש משהו.
Tom ne sciis, ke li havas sekretan admiranton.
היום עדיין לא ירד גשם.
Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.
החודש עדיין לא ירד גשם.
Li venis al Japanio, kiam li estis dekjara.
Toujours à la recherche de quelque chose, il ne tient pas en place et ne se montre pas dogmatique.
כשהייתי ילד נהגתי לנסוע לדוג דגים.
Ili diris, ke ili antaŭe estis en Meksiko kvin jarojn.
Je vois les amis et je les salue.
Unu el la fruaj konataj simptomoj estas malfacilaĵoj pri urinado, sed ofte estas neniu klara simptomo.
Pochi est accouru vers nous.
Tom estis profunde en pensoj.
L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
Mi preferus resti hejme ol iri en kinejon.
אני שונא ללמוד.
אני שונאת ללמוד.
Mi restadis ĉe usona familio.
דמיינתי את זה.
זה עלה בדעתי.
La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
דמיינתי זאת.
Я слышу смех.
Mia moglie mi prende in giro.
אני שומע צחוק.
Я учил его плавать.
אני שומעת קולות צחוק.
Я учила его плавать.
Feliĉe, ŝi ne estis ligita al la problemoj.
אני שומע שצוחקים.
אני שומעת שצוחקים.
אני שונא רקונים.
Popolo militema aŭ ŝatanta militemajn regantojn verŝajne estas mensmalsana.
אני שונא דביבונים.
Anĝeloj observas de supre, kiel homoj batalas inter si.
אני שונאת דביבונים.
Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
Oni ne trinkas alkoholon kun malplena stomako.
אני שונא את הקול שלי.
Не следует употреблять алкоголь на пустой желудок.
אני שונאת את הקול שלי.
אני שונא את קולי.
Mi volas havi kelkajn el tiuj libroj.
היה עליי להתפטר.
Een volk dat krijgszuchtig is, of houdt van krijgszuchtige leiders, moet wel geestesziek zijn.
נאלצתי להתפטר.
הוכרחתי להתפטר.
Полиция поддерживает порядок.
Полицейские поддерживают порядок.
אני שונא כדורגל.
אני שונאת כדורגל.
La venko faris lin heroo.
זה ערער את אמוני במוסדות המדינה.
לא הייתה לי ברירה.
אינני מאמין להם.
Li entreprenis ĉion eblan por realigi la planon.
זה ייקח רק כמה דקות.
Mi volas ekscii pri la usona ĉiutaga vivo.
הביטו, הברנש ההוא בטלן אמיתי!
קיבלתי כוויות שמש.
Mi ŝatas la usonan kuirarton.
נשרפתי מהשמש.
Mi volas iri al Usono.
אני חולה מאוד.
הסופה גרמה לנזקים כבדים לרכוש שלה.
Том был задержан полицейским.
La tajdo estas basa.
התגוררתי אצל משפחה אמריקנית.
Том был задержан полицией.
Mi lernas la anglan intencante iri al Usono.
אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.
אני מרגיש אותו הדבר.
יש לי אותה תחושה.
תום שקע במחשבות.
אני מרגישה אותו הדבר.
Mi vizitis Usonon.
אני מרגיש איום ונורא.
אני מרגישה איום ונורא.
Mi ŝatas usonajn filmojn.
אני מרגיש נורא ואיום.
אני מרגישה נורא ואיום.
אני מרגיש גרוע מאוד.
Ili daŭrigis piediri.
אני עומד להקיא.
אחד מהסימנים המוקדמים הידועים הוא קשיים בהטלת השתן, אבל על פי רוב אין סימנים מוקדמים בכלל.
אני עומדת להקיא.
Mi iris al Eŭropo tra Usono.
אני נוסע לעבודה במכונית.
אני נוסעת לעבודה במכונית.
הם אמרו שהם היו בעבר במשך חמש שנים במקסיקו.
לא אמרתי את זה.
Mi estas el Usono.
לא אמרתי זאת.
תום לא ידע שיש לו מעריצה סמויה.
Tiu operacio sukcesis.
Mi opinias lin usonano.
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
החלטתי ללכת.
אני נוסע לעבודה באופניים.
אני נוסעת לעבודה באופניים.
Mi estas amerika studento.
לשון משפטית אינה נהירה לאנשים מן הישוב.
אני לא יכול להפסיק את זה.
אני לא יכולה להפסיק את זה.
אינני יכול להפסיק זאת.
Я американский студент.
Я американская студентка.
אני לא רואה אותך.
אומה הששה אלי קרב או אוהבת מושלים צבאיים ככל הנראה סובלת ממחלת נפש.
אני לא יכול לראות את טום.
Я не вижу тебя.
Я не вижу вас.
Mi ree pensis kaj ŝanĝis mian opinion.
אני לא יכול ללכת הביתה.
אני לא יכולה לחזור הביתה.
Принеси все свои деньги.
Принесите все свои деньги.
Приноси все свои деньги.
Приносите все свои деньги.
אני לא יכול לוותר.
אינני יכולה לוותר.
היה עליי לסיים את העבודה אתמול, אבל לא הצלחתי.
אני לא יכול להרים ידיים.
אני לא יכולה להרים ידיים.
Я не могу сдаться.
Я не могу сдаваться.
אני סבור שעליך להיבחן שוב במועד ב'.
אני אהיה המדריך שלכם.
הוא מרים את האף.
הוא הולך עם האף למעלה.
נהדר! ממש משעשע.
Он и его жена пытались решить свои проблемы, но не смогли.
Mi pripensis ĉiujn malfacilaĵojn.
בכורי אביב מצויים הם פרחי אביב.
Mi bezonas ĉiun haveblan monon.
את זה אוכל לעשות!
Я помню, что на ней была зелёная шляпка.
החל מהיום תתחילו להיות זהירים.
Это я могу сделать!
Mi ĉiel provis.
Waarom heb je ontslag genomen?
היא נראית כאילו היא מעוניינת בי.
Estas kvardek sep studentoj en nia klaso.
Мне нравится японская еда.
Мне нравится японская кухня.
אינני מסוגל לסבול את מזג האוויר החם הזה.
В нашем классе сорок семь учащихся.
Haré cualquier cosa por ustedes.
לו היית מחנה את הרכב שלך פה היית חוטף קנס.
היא כתבה לו מכתב ארוך, אבל היא לא שלחה אותו.
Он любит работать в саду.
Если бы вы припарковали свою машину здесь, вас оштрафовали бы.
Nos enfants vont tous à l'école locale.
Он любит плавать летом.
Cela vous concerne aussi.
Все наши дети ходят в местную школу.
Il est lent à apprendre.
Cela s'applique aussi à vous.
Mon frère ne nage pas.
Sinjorino Catherine, mi havas nenion plian por diri.
Мой брат не плавает.
Sus dos hermanos son profesores.
Я покажу тебе, как отделять золото от песка.
J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
Немецкие солдаты маршировали по Франции.
Tio vere ne estas tiel malfacila.
Me apresuré para no llegar demasiado tarde al tren.
Es tarde, me debo ir.
Поздно, я должен идти.
Ili nun tagmanĝas en la manĝoĉambro.
Поздно, я должна идти.
Tiu infano insistis iri tien kun siaj gepatroj.
Они сейчас обедают в столовой.
Tom weet wat Mary gezegd heeft.
Mi devos priparoli ĝin kun mia patro.
С глаз долой, из сердца вон.
Tom wist dat Mary lerares was.
Ne malhelpu al aliaj homoj.
Se li venos, des pli bone.
Я надеюсь, что он поможет нам.
Ili ŝnurligis la ŝtelinton al la arbo.
Aguarda, copo de nieve, te atraparé.
¿Por qué no comes? "Por ninguna razón."
Ha transcurrido una semana.
Necesito una pieza sin amueblar.
Debo buscar una posada.
Mi dividis la ĉambron kun delegito el Alĝerio.
איך אתם יכולים לפרש את הקטע הזה של השיר?
Я потеряла своих друзей.
אתם חייבים לקרוא את הספר הזה כמה וכמה פעמים.
На ферме были животные.
אנחנו צריכים לקרוא את הספר הזה שוב ושוב.
Mi decidis forlasi mian parttempan laboron.
Arbeit schändet nicht.
Мне нравится это пальто. Я могу его примерить?
בצורה כזאת כמות הכסף שבמחזור קטֵנה, והמגמה של עליית מחירים מתמתנת.
Arbeit ist keine Schande.
Дверь плотно закрыта.
חייבים לספק את העיתון עד שבע בבוקר.
Mi elŝiris la bildon el la albumo.
כעבור עשר דקות הם עברו לנושא הבא.
Mi iris grimpi en Alpoj.
אחרי עשר דקות הם עברו לנושא חדש.
זו כנראה אי הבנה.
מתברר שיש כאן אי הבנה.
נראה כי יש כאן אי הבנה.
אני חושש שיש כאן אי הבנה.
הסיפור שלה הצחיק אותנו.
אני רוצה שהיא תפסיק לעשן.
הלוואי שהיא תפסיק לעשן.
מה עומקו של האגם הזה?
היא היתה נחמדה והלוותה לי סכום כסף גדול.
היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.
היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
סליחה, אבל יש לי פגישה אחרת.
אני מצטער. יש לי פגישה נוספת.
אני לא אוהב חורף חם.
אינני אוהב חורפים חמים.
אין ספק שהאסיר אשם.
אין כל הכחשה שהאסיר אשם.
איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
לא ניתן להכחיש שהאסיר אשם.
He ran a hand through his habitually rumpled hair, stretching his neck until it cracked.
Wenn du Bist hungrig bist, dann kannst du dieses Brot essen.
Alleinstehde haben mehr Freunde.
Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.
אני חושבת שעליך ללכת להיבחן שוב במבחן הזה.
У меня столько же книг, сколько у него.
Které ovoce ti chutná nejlépe?
Gute Nacht, Mutter!
Todavía no sé si podremos volver a vernos la semana que viene.
Sie urteilten, dass er schuldig sei.
Betrachte dich im Spiegel!
Me encontré con él cuando estaba en París.
Es malo para el corazón.
Para mí es inaceptable.
Computer haben fast immer denselben Preis. Vielleicht bestimmt man den Preis gemäß der Kaufkraft der Kunden.
He estado pensando mucho en si debería o no llamar, pero al final supe que tenía que hacerlo.
Er lebte nur kurz, aber sehr intensiv.
Sie ist ihren Eltern ergeben.
Er ist seinen Eltern ergeben.
Sie hört auf Vater und Mutter.
Er hört auf Vater und Mutter.
¡Si supiera que mañana se acababa el mundo, hoy plantaría un manzano!
Er hört auf seine Eltern.
In der vergangenen Nacht hat ein frühherbstlicher Wolkenbruch die Luft erfrischt.
Sie hört auf ihre Eltern.
Sie ist ihrer Familie ergeben.
Letztendlich hat er über den Antrag entschieden, jedoch abschlägig.
Creo que esta oración no tiene ningún error.
No escribo ninguna carta.
Er ist seiner Familie ergeben.
Deja la puerta abierta.
אני חייב לתרגם את המשפטים.
Noch plagen ihn Zweifel und er kann sich nicht entscheiden.
אני חייבת לתרגם את המשפטים.
Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
Die Verbesserung eines Werkes ist eine endlose Angelegenheit; irgendwo muss man sich zufriedengeben.
Mutter kocht in der Küche.
Переводить не всегда легко.
Viele Minuten lang konnte mein bedauernswerter Freund keinerlei Antwort geben.
Мать готовит на кухне.
Il est encore tourmenté par les doutes, et il ne peut pas décider.
Он в конце концов одобрил наш план.
У кого ружьё?
Czyż nie niszczę swoich wrogów zaprzyjaźniając się z nimi?
Vernichte ich nicht meine Feinde, wenn ich mich mit ihnen anfreunde?
This is the part I hate the most.
Mi ne pensas ke tiu malnova aŭto atingos la supron montetan.
Vivo plenas de feliĉo kaj malfeliĉo.
Knabo parolis al mi.
Ne estas monto tiel alta, kiel la monto Everesto.
Meine Mutter probierte die Milch.
Meine Mutter probierte von der Milch.
Моя мать попробовала молоко.
Mutter suchte diesen Vorhang aus.
Это ли не полная победа над врагами, когда я их делаю своими друзьями?
Tio estas la parto kiun mi malamas pleje.
אמא בחרה בווילון הזה.
זה החלק שאני הכי שונא.
זה לא רכס הרים גבוה כמו האברסט.
Onu henüz buldum.
נער דיבר אלי.
Mi subtenas lian proponon kun iuj kondiĉoj.
Hapşırmaya devam ediyorum.
Mi igis viron konstrui domon por mi.
Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
Мы наконец избавились от нашей старой машины.
Вчера я встретил Мэри на улице.
Вчера я встретила Мэри на улице.
Hy het probeer ontsnap.
Она выглядела, как если бы она была больна долгое время.
Mi scias, kio tio estas.
הרגע מצאתי את זה.
הרגע מצאתי זאת.
מצאתי זאת זה עתה.
זה עתה מצאתי את זה.
Rapidante mi falis de la ŝtuparo.
Mi ĵus trovis tion.
בנוגע לביקורת האחרונה של פרופסור סקוט, אין לי דבר להוסיף על דבריי האחרונים.
В спешке я упал с лестницы.
עבדתי בריו דה ז'נרו במשך שנתיים.
В спешке я упала с лестницы.
Mi eraris farante tion pelite.
נער ונערה יושבים על החומה המקפת.
האופנועים הללו מאותו הסוג.
טום מתגורר ברובע עוני.
טום מתגורר בשכונת עוני.
טום גר בשכונת עוני.
Мой желудок болит после приёма пищи.
בקושי נולד וכבר הוא זללן.
עבדתי בריו דה ז'ניירו במשך שנתיים.
איש לא מספיק זהיר בימינו.
עבדתי שנתיים בריו דה ז'ניירו.
Mi pelite forkuris.
Es ist herzlos von ihm, so zu reden.
Ich habe eine Verdauungsstörung.
Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.
Том живёт в трущобе.
Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.
Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.
אני רוצה להכיר את חיי היום יום בארה"ב.
הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
Sie sind töricht, so etwas zu sagen.
הניצחון הפך אותו לגיבור.
No nades en el río.
Hast du den Verstand verloren, so zu reden?
אני רוצה לקבל חלק מהספרים האלה.
Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
Bist du von Sinnen, so zu reden?
אסור לשתות אלכוהול על בטן ריקה.
Каково быть замужем?
הלכתי לסבוא בירה עם חברים.
Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.
מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
Svøm ikke i floden.
Ты рано.
Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
Не плавай в реке.
Sie haben vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
Не плавайте в реке.
תודה על המזון, אני אסיר תודה על כך.
לא דחפתי אותך מפה.
אינך חייב לעזוב את החדר הזה.
Мой брат стал священником.
Jestem tutaj obcym.
אני מקווה שאתה מבלה היטב!
Wenn Sie das machen, geben Sie sich der Lächerlichkeit preis.
Wenn du das machst, gibst du dich der Lächerlichkeit preis.
Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.
סביר להניח שהצעת החקיקה תידחה.
El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.
Надеюсь, что вы хорошо проведёте время!
Когда ты поедешь в Армению?
Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
אני מחפש פולובר.
אשיג את מטרתי בכל מחיר.
מעולם לא תארתי לעצמי שאפשר לפטר אותי.
La estación está justo enfrente.
Я был в библиотеке.
Я была в библиотеке.
אנו מבלים יותר ויותר זמן מול המחשבים.
Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones.
El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
בפעם הקודמת נראית באמת מוטרד.
Siga derecho por esta calle.
חיים מלאים באושר ויגון.
שים לב! מרגל משטרתי מרחרח בסביבה.
אנו יכולים לעזור לך.
להיות טוב זו הרפתקה גדולה ונועזת יותר מאשר להקיף את העולם בספינה.
התרשי לי, עלמתי, שאלווה אותך?
A partir de aquí iremos a pie.
A partir de aquí iremos en vehículo.
עיניי האדם מתרגלות מהר למרחקים משתנים.
A partir de aquí debemos ir con precaución.
Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.
Mi iris al Eŭropo tra Anchorage.
תתרגל במיומנות למצב החדש!
אנו מוכרחים להתאים את הפתרונות למטרה.
From this point, we'll go on by car.
From this point, we'll go on foot.
Mi perdiĝis en la mirinda historio de sinjoro Anthony.
כבר כנער קטן הוא היה שוליה במיסות.
From this point, we must proceed with caution.
Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías.
¿Puedo usar tu coche? "Seguro. Adelante."
Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.
¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
מאטיאש נבחר למלך הונגריה בתרועות על נהר הדנובה הקפוא.
חברי הקונגרס הריעו לחברם הוותיק.
You can't always do what you want.
Einsame Menschen der Welt, vereinigt euch!
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
יש מחסור חמור של אחים בבית החולים הזה.
מי עומד שם?
אני צריך לשרותים.
Oni ne ĉiam povas fari kion oni volas.
היא לא הייתה חייבת לתמוך כל כך בטפשות.
כמה מטרים הם קילומטר?
הכלב שתה מים והתנדף.
Coś jest nie tak (złego) z moim samochodem.
Li iris al Tokio intencante studi la anglan.
האם אתה חושב, שמישהו שהופיע משום מקום יכול למצוא לעצמו קבוצת חברים חדשים ולשנות בצורה קיצונית את חייהם?
La famo ne povas esti vera.
Certaines personnes aiment plus la mer, d'autres la montagne.
Li facile ekregis la anglan.
Je suis encore avec le même problème que le mois dernier.
Les vacances d'été sont finies.
Ĝenerale la rilato inter gepatroj kaj infanoj estas esence bazita sur instruado.
Notre professeur vient à l'école en voiture.
Li aĉege parolas angle.
L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
Li estas tre bona anglaparolanto.
Mi estas tie ĉi fremdulo.
Bunun hepsini biliyorum.
C'est possible qu'elle gagne le jeu.
Il est probable qu'elle gagne le jeu.
Ne necesas, ke vi tiom maltrankviliĝas pri ŝi.
Onların hepsini biliyorum.
Je suis mieux.
Ĉu li iĝis kapabla paroli angle?
Ça va mieux.
אם תרצה לבחון את מועמדותי לצורך החלטה נוספת, אלך בשמחה לראיון.
Kim olduğumu biliyorum.
Li akiris la kapablon paroli angle.
Ich werde ihr kein zweideutiges Kompliment machen, denn sie ist einfach fantastisch.
Li ne informis publike, kion li malkovris tie.
תום שאב את השטיח, בשעה שמרי טיטאה את ריצפת המטבח.
Li ne scipovas paroli la anglan, kaj ankoraŭ malpli la francan.
Li ne venas el Hokkaido.
Avez-vous salué Pfirsichbäumchen en allemand ?
Krom la angla li ne scipovas fremdan lingvon.
J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Li estas ia fakulo pri orienta arto.
Par hasard ne serait-ce pas vous Tom Norton?
Mi sentas min multe pli bone.