loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Можешь мне сказать, что означает этот символ?
У моей машины мощный двигатель.
Вы можете мне сказать, что означает этот символ?
К несчастью, скорая приехала слишком поздно.
К несчастью, скорая опоздала.
Все мы граждане мира.
Lyver Tom?
Это было слишком сложно.
Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.
Понятия не имею, о чём речь.
Меня никто не ценит.
Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
На работе его очень ценят.
Греки осаждали Трою десять лет.
Мы остались у друзей.
A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.
Мэри с нетерпением ждала подругу.
Мэри с нетерпением ждала свою подругу.
Том страдает головными болями.
Том пересёк реку на лодке.
От гения до безумства - один шаг.
Что плохого в том, что мужчина влюбится в другого мужчину?
От гения до безумия - один шаг.
Az egész több, mint a részek összege.
От гениальности до безумия - один шаг.
Nem játszom hangszeren.
Megjátszotta a halálát és felvett egy új személyazonosságot.
Мне не нравится эта клавиатура.
Над церковью самолёт.
Ne ringasd magad hamis biztonságérzetbe.
Потому что я их избегаю.
Том знал, что Мэри не нужно этого делать.
Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.
Épp félbeszakítok valami fontosat?
Tom megmasszírozta Mari lábát.
Az olvasás boldoggá tesz.
Если Габриэль Гарсиа Маркеc осилил "Сто лет одиночества", то уж тридцать, думаю, мне по плечу.
Atyám, bocsásd meg a vétkeimet.
Hé, hallottad? Zsuzsának van egy zsemléje a sütőben.
Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.
Моя лучшая подруга в прошлые выходные вышла замуж.
Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
Мой племянник до сих пор не говорит.
Моей племяннице завтра будет два года.
Tom furcsa szagot érez.
Új bolygókat kell meghódítanunk.
Используйте это!
Её глаза тёмные.
Во время летних каникул я почти каждый вечер ходил играть с друзьями в футбол.
Мне не нравится то, что вы сделали.
Tomnak megmondták, hogy vagy csinálja, vagy kussoljon.
Мария, несмотря на то что ей почти пятьдесят, до сих пор ведёт себя как девочка.
Моей племяннице завтра исполнится два года.
Я обедаю с ней каждый день.
Tom bunu nasıl yaptığımı bilmiyor.
Мои увлечения — чтение и иностранные языки.
Senin yerinde olsaydım Tom'dan beklemesini isterdim.
С кем вы там находитесь?
Ezt a filmet megéri megnézni.
Tom'a sarılmak istiyorum.
Весной он сажает подсолнухи.
Спускайся сюда и поешь с нами!
Tom bunu yapmaya hazır olduğunu söylüyor.
Спускайтесь сюда и поешьте с нами!
Прежде ответь нам.
Взрыв сотряс землю.
Raporu neden henüz yazmadığını bilmek istiyorum.
Я пытался её подбодрить, но она лишь плакала.
O kadar basit ki bir çocuk bile bunu yapabilir.
Том не знает, как я это сделал.
Том не знает, как я это сделала.
Он буквально бросился мне под колёса.
Bunu birisinin yaptığını ilk görüşüm.
Этим утром очень холодно.
Bunu geçen hafta yapmadın, değil mi?
Том ушиб колено.
Az üstökös (comet) név egy latin szóból, a cometa-ból származik, mely hosszú hajút jelent.
Bu sabah canım çalışmak istemiyor.
Мои зубы белого цвета.
Hiçbir şey yapamadım çünkü yağmur yağıyordu.
Ez csak egy mélyebb probléma tünete.
Его легко читать.
Tom Mary'nin susamadığını söyledi.
Он легко читается.
Tom bana Mary'nin susamadığını söyledi.
Geçen yıl Tom'a hiç mektup göndermedim.
Том — юморист.
Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.
Geçen sene Tom'a hiç mektup göndermedim.
Yapmak istediğim her şeyi yapmak için vaktim yoktu.
Kimle evli olduğunu bilmek istiyorum.
Úgy fogsz kinézi, mint egy homár, ha nem kensz magadra egy kis naptejet.
Tom bunu yanlış şekilde yaptığını biliyor muydu?
Açık olduğunu sanıyordum.
Az űrutazás veszélyes.
Tom daha ucuz bir araba almak istedi.
Tom daha ucuz bir araba satın almak istedi.
Tom muhtemelen bunu kimin yaptığını bilmiyor.
Tom dün eve yürüyerek gittiğini söyledi.
Reszketek a gondolattól.
Borzongok a gondolattól.
Umarım Boston'da bir iş bulabilirim.
Szeretnél ingyen néhány tanácsot?
Mary en büyük oğlumun en küçük kızı.
Внезапно мне наперерез выскочил лось.
Sen tanıdığım en zengin adamsın.
Из темноты наперерез автомобилю выскочил лось.
Birikimlerim yakında tükenecek.
Как дети малые, ей-богу!
Bu sandalye Tom'un.
Genellikle pahalı giysiler almam.
Сон заставляет забыть о голоде.
Genellikle pahalı giysiler satın almam.
Ugye egy kissé nyugtalanító, hogy amit az orvosok csinálnak, azt praktizálásnak, azaz 'gyakorlásnak' hívják?
Tom bana öğretene kadar bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Sanırım Tom bunu tekrar yapacak.
Az oktatási rendszer a diákokat robotokká változtatja.
Tom'un iki erkek kardeşi de kendisinden uzun.
Nem szégyellem.
Tom bunu yapmanın beklediğinden daha kolay olduğunu söyledi.
Сколько стоит пирог?
Nem szégyenkezem miatta.
Сколько стоит кекс?
Он странно себя ведёт.
Сколько стоит багет?
A vulkánok lehetnek aktívak, szunnyadók vagy kialudtak.
As-tu déjà vu un éléphant ?
В сундуке были золотые монеты.
Tom bunu bu yüzden yaptı.
Ты когда-нибудь видел слона?
Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
A tengerszint emelkedésének nem csak az olvadó jég az oka. Ahogy az óceán melegszik, a víz kitágul.
Öğretmen olarak iş bulamıyorum.
Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
Будьте добры, сколько стоит вход?
Hirundo flugas super la tegmento.
Tom'un ağlamasına şaşırmadım.
Он дал ему что-то выпить.
Он дал ей что-то выпить.
Ni restis en la hejmo de niaj amikoj.
Problem bizim için yardım olmadan çözülemeyecek kadar zordu.
Она дала ей что-то выпить.
Mari saját maga legrosszabb ellensége.
Tom bu şehirdeki en zengin adam.
Его зубы пожелтели от табака.
Её зубы пожелтели от табака.
Сколько стоит проезд в трамвае?
Зубы у него пожелтели от табака.
Maria senpacience atendis sian amikinon.
Зубы у неё пожелтели от табака.
All hail the speech. We quit this other home, / and leaving here a handful on the shore, / spread sail and scour with hollow keel the foam.
Seni en son gördüğüm zamanı hatırlayamıyorum.
Здание рухнуло как карточный домик.
Tom otobüs durağına koştu ama yine de otobüsü kaçırdı.
JavaScript estas programada lingvaĵo.
Tom'un çalıştığı restoranın ismi nedir?
A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
Yazdığın raporu henüz okumadım.
Tom'a şifremi söylememeliydim.
Le chien doit rester dehors !
Der Hund muss draußen bleiben!
Tomo suferas pro sendormeco.
Il dit : on applaudit, on dépose au rivage / tous ceux que retenait ou leur sexe ou leur âge. / Le vent gonfle la voile ; et, sur les vastes eaux, / nous cherchons des périls et des climats nouveaux.
Laisse le chien dehors !
JavaScript er et programmeringssprog.
Tomo suferas pro kapdoloroj.
Lass den Hund draußen!
Собака должна оставаться на улице!
Einstein megjósolta, hogy a Nap gravitációja meghajlítja a fényt.
A isto todos com aplausos assentimos. / Também aquela terra abandonamos; / ali deixando alguns dos nossos, estendemos / velas ao vento e à vastidão do oceano / nos côncavos madeiros nos lançamos.
Я был в Австралии несколько лет назад.
Я ездил в Австралию несколько лет назад.
Tomo estas ŝarĝita pluki lignon por la fajro.
Ĝavoskripto estas programlingvo.
Пропусти меня, пожалуйста!
Пожалуйста, дай мне пройти.
Alle piger lo.
Мы увидели перед собой замок.
Том тоже знает французский.
Az akcentus vagy elragadó, vagy zavaró.
En svale flyver over taget.
Tom'a ne içmek istediğini sor.
Tom Fransızca konuşmak istediğini söylüyor.
Tom úgy érkezett a segítségemre, mint egy lovag csillogó pácélban.
Tom beni gördüğüne şaşırmadı.
Tom Mary'nin ne yaptığını bildiğini söylüyor.
Они все ждали, что я что-нибудь скажу.
Tiun paroladon ni ĉiuj aplaŭdis. Ankaŭ tiun landon ni forlasis; tie lasinte iujn el ni, la velojn ni proponis al la vento, kaj en la konkavaj lignoj ni serĉis la vastecon de l' oceano.
Tomo ricevis la taskon pluki lignon por la fajro.
Odama gitmek istemedim.
La hundo devas resti ekstere!
Üç kedim ve üç köğeğim var.
Mindketten nyertünk.
Ĉu vi jam vidis elefanton?
Tom genellikle pahalı giysiler alır.
Mindketten köhögtek.
Meg kell tanulnod beszélni az érzéseidről.
Tudom, ez őrülten hangzik.
Ĉu vi malamas Tomon? "Ne, mi simple opinias, ke li estas iom stranga."
Я это уже как-то пробовал.
Я это уже однажды пробовал.
Egy Föld nevű bolygóról jöttem.
O Tom'un oğlu değil mi?
Ezek kísértetjárta erdők.
Я свою норму знаю.
Это я тебе со своей стороны обещаю.
Neden öyle davrandın?
Это я тебе обещаю.
Это я вам обещаю.
Tom és a mókusa óriási küzdelmet folytattak.
Сдвинь чуть-чуть левее.
Tom da Mary de seyirciler arasındaydı.
Ĉu vi certas, ke vi scias tion, kio estas farenda?
Сдвинь чуть-чуть правее.
Подними повыше.
Поднимите повыше.
Опусти пониже.
Ĉu vi certas, ke Tomo estas ĉi tie?
Опустите пониже.
Левый край подними, пожалуйста.
Левый край опусти, пожалуйста.
Laŭ mi, Tomo ne bezonas nian helpon.
Посмотри: так ровно?
Böyle böcek ilaçlarını çiftliğimizde kullanmıyoruz.
Посмотрите: так ровно?
Ödevimi bitirmedim.
Ili estas kukoj, kiujn ŝi mem bakis.
Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
Derhal ofisime gelmeni istiyorum.
Mi pensas, ke Tomo ne bezonas nian helpon.
Transiru la straton.
Спускайся к нам.
Спускайтесь к нам.
Поднимайся к нам.
Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.
Поднимайтесь к нам.
Tom'un kısa boylu olduğunu biliyorum.
Maria estas kontenta, ke la somero alvenis.
Mindketten jól vagyunk.
Mari egy elárvult kismókust talált.
Это не Джек виноват.
Mari talált egy árva kismókust.
Tio incitas min.
Ulve skræmmer mig.
Tom perdelerin arkasına saklandı.
Вы вчера были дома?
Tom Mary'nin nerede çalıştığını bilmiyor olabilir.
Я не смог тебе помочь.
Pazartesi günü Boston'a döndüm.
Я не смог вам помочь.
Mennesker er bange for ulve.
Te és Tom mit csináltatok a padláson?
Vaksu la plankon.
Mit csináltatok Tommal a padláson?
Vi kunne høre ulvene hyle i det fjerne.
Том тебе ничего не сказал?
Том вам ничего не сказал?
Premu la dentojn.
Kia aŭdaco!
La ursoj dancas tangon kun la lupoj sub la lumo de la plenluno.
Mindkettőtöket utállak.
Jeg har aldrig følt sådan her før.
Udover ulve er der også egern og dådyr i skoven.
Krom lupoj, ankaŭ estas sciuroj kaj damaoj en la arbaro.
Mindketten szomjasak voltunk.
Han kastede sig ud i et halsbrækkende eventyr.
Autóval utaztak.
Li ĵetis sin en danĝeregan aventuron.
Tom egyedül utazik.
Tom gyakran utazik motorral.
Tom bunu bugün yerine yarın yapmamı önerdi.
Sen Tom'dan birkaç yaş büyüksün.
Tom okuluyla ilgili konuştu.
Tom geçen sene 30 yaşında öldü.
Bir şişe şarap daha içelim.
Hadi bir şişe şarap daha içelim.
Tom Boston'a artık çok sık gelmiyor.
Kar yağmasına rağmen bunu yapacağım.
Tom satrançta çok iyi değil.
Tényleg szeretek hajóval utazni.
Cevabın Tom'u şaşırttı.
Bunu yapmak en az üç haftamızı alacak.
Eddig még soha nem utaztam vonattal.
Ezt a filmet érdemes megnézni.
Ne kadar gerizekalı olduğuma inanamıyorum.
Tom szeret busszal utazni.
Tom daha sonra yorumları için özür diledi.
Tom Mary'ye neden yardım etmedi?
Tom bıçağı Mary'ye verdi.
Tom herkese yorgun olduğunu söyledi.
Çocuklarım erken yatar.
Mi abomenas lian sintenon.
Jeg kan ikke udstå hans attitude.
Tom ve erkek kardeşi birbirleriyle çok iyi anlaşmazlardı.
Acabei de chegar do supermercado.
Os bens essenciais de consumo estão caríssimos.
Emprestas-me o teu livro de português?
Ontem esqueci-me de levar para a escola o livro de inglês.
Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.
Ninguém esperava que morresse tão jovem.
Os pais do rapaz estão inconsoláveis.
Este rapaz não tem emenda.
Van egy nagy problémám.
O Pedro estava de dedo esticado a pedir boleia na estrada.
É preciso saber rentabilizar o rendimento mensal.
Os jovens têm poucos hábitos de poupança.
Você devia fazer um orçamento anual.
Está para breve o regresso da minha banda musical preferida.
Este ano há três concertos que serão certamente memoráveis.
Em que dia começas as férias?
Quantos dias de férias tens este ano?
Qual, para ti, a figura do século XX no mundo?
Mire én megérkeztem, ő már elment.
Alguma vez te sentiste enganado?
Alguma vez te sentiste enganada?
Alguma vez te sentiste traído por um amigo?
Tom már megvette a jegyét, amikor megérkeztem.
O Pedro sentiu-se tentado a contar tudo aos pais.
Ganhei dois bilhetes para o concerto dos Pink Floyd.
Estão a oferecer bilhetes para a inauguração do cinema.
Már megvettem a jegyem, amikor Tom megérkezett.
Onde quer que vá, Ronaldo é um fenómeno.
Sabes as soluções do problema de matemática?
Já consultaste a correção do teste de português?
Não caias na banheira.
Már aludtál, amikor hazaérkeztem.
Entrar e sair da banheira pode ser perigoso se se escorregar.
Adoro framboesas!
Mire visszajössz, én már elmegyek.
Adoro cerejas!
O Tomás parecia triste e sozinho.
Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.
Adoro figos!
Mire visszaérsz, én már el fogok menni.
Adoro mirtilos!
Para acompanhar um bom prato escolha um bom vinho.
As bebidas espirituosas apresentam um elevado teor de álcool.
Sötét lesz, mire hazaérünk.
Por norma, o vinho tem mais álcool do que a cerveja.
Queimei-me ao retirar o tacho do fogão.
A Rita é uma excelente contadora de histórias.
Mire kiszabadulsz a börtönből, ő már férjnél lesz.
Quem é o teu ídolo?
Qual foi o filme mais fantástico que viste?
Qual foi o livro que mais te marcou?
Tens bom ou mau feitio?
Preferes uma casa grande ou uma casa pequena?
Deixo-me sempre deslumbrar por belas paisagens.
Vou vender o carro e comprar uma lambreta.
Não fique de braços cruzados.
O meu livro de cabeceira atual é um romance policial.
Nunca adormeço sem ler umas trinta páginas do meu livro de cabeceira.
Qual é o teu livro de cabeceira?
A polícia conseguiu controlar a turba.
A turba descontrolada desceu a avenida causando diversos estragos.
Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.
Nicht so laut, du Dummkopf!
Tom kann wie ein Roboter tanzen.
Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.
Toda a gente está contra mim.
Belüge dich nicht selber, Tom!
Estão todos contra mim.
Tom besuchte eine private Knabenschule.
Die Katze wachte auf.
La kato vekiĝis.
Deixa-me olhar para isso.
Katten vågnede op.
Toms Lieblingsfernsehsendung wurde eingestellt.
O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.
Katten vågnede.
La televidan programon, kiun Tomo plej ŝatis, oni ĉesigis.
Eu acabei de falar com o Tomás há três horas.
I always try to be nice to other people.
Tom denkt eraan naar New York te gaan.
Die Fenster waren mit Spinnweben verhangen.
Die Weltmeissterschaft wird in Russland stattfinden.
As auroras boreais duram todo o ano na Gronelândia.
Tom und ich haben unsere Flitterwochen dort verbracht.
Ich habe dir diese Fäustlinge gestrickt.
Man streicht Scheunen rot, weil rote Farbe billig ist.
They are still following us.
Er war fast sofort tot.
Gott hat etwas mit dir vor.
Ele mostrou-te o desenho?
Tom lernte auf der Feier ein hübsches Mädchen kennen.
Ele mostrou-te o quadro?
Noch Tom, noch Maria willen dat doen.
Wherever there is light, there is shadow.
Noch Tom, noch Maria moeten dat doen.
Wherever there is length, there is shortness.
Ele mostrou-te a fotografia?
Wherever there is white, there is black.
Seine Nerven waren so strapaziert, dass bei seinem kranken Herzen das Erscheinen eines jeden Hundes eine fatale Wirkung hätte erzielen können.
They are amateurs.
Ela morreu num acidente de bicicleta.
Where is the girl?
Dov'è la ragazza?
Do you have daughters?
It's not bad at all.
Just as a bird, wherever it goes, flies with its wings as its only burden, so too, the bhikkhu becomes content with robes to protect his body and with almsfood to maintain his stomach, and wherever he goes he sets out taking only these with him.
Whereas some ascetics and Brahmins remain addicted to attending such shows as dancing, singing, music, displays, recitations, hand-music, cymbals and drums, fairy-shows, acrobatic and conjuring tricks, combats of elephants, buffaloes, bulls, goats, rams, cocks and quail, fighting with staves, boxing, wrestling, sham-fights, parades, manoeuvres and military reviews, the ascetic Gotama refrains from attending such displays.
I was shot in the shoulder.
Mi estas feliĉa por vi.
Kien mi metu la botelon?
We are going for a little walk.
Zur Nahrungssuche vor der Küste lassen Muttertiere ihre Jungen oft zurück. Selbst ein einzelnes Seeotter- oder Robbenjunges ist meistens nicht auf sich allein gestellt!
You are going to have to kill me.
Kien vi iras? - "Al la kinejo."
What makes you think you are not next?
Kie estas la vinbotelo?
Es schien ihr nichts auszumachen.
Wird sie mir je verzeihen?
O importante não é o que se lê, mas como se lê.
Я думал, мы друзья!
He made a stunning revelation.
La biero estas alportata de la kelnerino.
Я думала, мы подруги!
Good to see you, too.
I am sure he would agree.
Публика вежливо похлопала.
Зрители вежливо похлопали.
I hope no one saw you come in here.
I hope no one saw you.
She kissed him in front of everyone.
No one saw you, I hope.
Jeder weiß, dass wir einander nicht mögen.
I hope no one saw you coming up here.
Ich sah ihn erstaunt an.
He never kisses me.
Давно вы с Мэри дружите?
Tom errötete bei dem Gedanken.
Er war noch nie geküsst worden.
Сколько вы уже с Мэри дружите?
Neniam antaŭe iu kisis lin.
I had to reinvent myself.
Isn't that just a legend?
Isn't that just an urban legend?
Who filmed this?
Isn't that just a legend? "It's real."
Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?
Who is filming?
O rapaz que mora ao lado ajudou-me a pintar o tapume.
Je kunt waarschijnlijk in een drietal uren leren hoe je dat moet doen.
Ты не знаешь собственной силы.
Вы не знаете собственной силы.
I think I've got an ulcer.
Tom has an ulcer.
Tom zei dat hij je iets te zeggen had.
Я не могу понять зачем.
Я не хочу быть врачом.
Чтобы в чём-то поднатореть, надо практиковаться.
Holmes sat forward in his arm chair and spread out the documents upon his knees. Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.
É óbvio que é sensata!
Чтобы в чём-то поднатореть, надо тренироваться.
Obviamente é sensata!
Tom bleef geduldig luisteren terwijl de oude man van de hak op de tak sprong.
Ich hoffe, niemand hat dich hier heraufkommen sehen.
It was some time before the health of my friend Mr. Sherlock Holmes recovered from the strain caused by his immense exertions in the spring of '87.
On referring to my notes I see that it was upon the 14th of April that I received a telegram from Lyons which informed me that Holmes was lying ill in the Hotel Dulong.
A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.
De oude man sprong van de hak op de tak.
Ich hoffe doch, dich hat niemand gesehen!
Ben buna pek güvenmezdim.
They spent as much time together as they could.
Tom and Mary spend as much time together as they can.
I hope no one saw us.
You were spying!
Ben olsam buna bel bağlamazdım.
Tom and Mary hoped that no one had seen them.
Ne yapılması gerektiğini Tom bile bilmiyordu.
É como se fosse você realmente a escrever este livro!
I just saw it on the news.
Tom perdelerini hep kapalı tutar.
I hope no one saw you coming here at this hour of the night.
Isto é um exemplar muito raro.
Isn't just that a story?
Isn't just that a fairytale?
Esta é uma amostra muito rara.
Isn't that just a myth?
Tom her zaman perdeleri çekili tutar.
The sea air is refreshing.
I hope she knows what she is doing.
I hope he knows what he is doing.
É possível apanhar um autocarro de transbordo do aeroporto para o hotel?
I hope he knows what he's doing.
I hope she knows what she's doing.
Üstüne varmıyorum.
You're the most interesting person I've ever met.
Fazla üstüne gitmiyordum.
You're one of the most interesting persons I've ever met.
A programação avançada requer um computador.
Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen.
No one seemed to have seen him.
No one seemed to have seen her.
No one seemed to have seen Tom.
O que o fez mudar de ideias?
Non hai visto i piani?
Non ha visto i piani?
Tom has a color TV.
Non avete visto i piani?
Tom has a black-and-white TV.
Tom has a black-and-white television.
Este cão é quase como um ser humano.
Tom has a colour TV.
Tom has a color television.
Este cão é quase como uma pessoa.
I hope no one sees me like this.
I hope no one sees you like this.
Vivemos numa grande cidade.
Europe was ringing with his name and his room was literally ankle-deep with congratulatory telegrams.
I found him a prey to the blackest depression.
Pergunto-me onde terão ido o Tomás e a Maria.
„Die Verbraucher sehen es und wollen es sofort haben“, sagt Michael Londrigan von der Modehochschule LIM in New York.
Pazar günleri hep ense yaparız.
You look lovely tonight.
Even the knowledge that he had succeeded where the police of three countries had failed, and that he had outmanoeuvred at every point the most accomplished swindler in Europe, was insufficient to rouse him from his nervous prostration.
Three days later, we were back in Baker Street together.
Hayter was a fine old soldier who had seen much of the world.
Aptal sürüsü!
On the evening of our arrival we were sitting in the Colonel's gun-room after dinner.
Holmes stretched upon the sofa, while Hayter and I looked over his little armoury of Eastern weapons.
By the way, said he suddenly, "I think I'll take one of these pistols upstairs with me in case we have an alarm."
Old Acton, who is one of our county magnates, had his house broken into last Monday. No great damage done, but the fellows are still at large.
No clue? asked Holmes, cocking his eye at the Colonel.
Holmes waved away the compliment, though his smile showed that it had pleased him.
Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso.
Estou ansioso para ver o vosso pai.
Tom met a pretty girl at a dinner party.
Tom met a pretty girl at a cocktail party.
Tom met a pretty girl at a party.
Tom gitar çalar. Saçı da uzundur.
Estou ansiosa para ver o vosso pai.
Foste tu, Tomás?
The thieves ransacked the library and got very little for their pains.
The thieves ransacked the library.
The whole place was turned upside down, drawers burst open, and presses ransacked, with the result that an odd volume of Pope's 'Homer,' two plated candlesticks, an ivory letter-weight, a small oak barometer, and a ball of twine are all that have vanished.
Por que manquejas?
Tom kaşığı yalayıp temizledi.
Por que coxeias?
You are here for a rest, my dear fellow. For Heaven's sake don't get started on a new problem when your nerves are all in shreds.
Kapılar kilitli değildi.
We were at breakfast when the Colonel's butler rushed in with all his propriety shaken out of him. "Have you heard the news, sir?" he gasped. "At the Cunningham's sir!" "Burglary!" cried the Colonel, with his coffee-cup in mid-air. "Murder!"
Tom henüz iş teklifi almadı.
He was shot through the heart.
It was William, the coachman. He was shot through the heart.
You are running out of disk space.
Can we see each other this evening?
Сгинь!
Ela não colocou objeção.
А ну сгинь отсюда!
Сгинь, нечистая!
Bir avuç salak işte!
Who shot him, then? "The burglar, sir. "
What time? "It was last night, sir, somewhere about twelve."
Insisto em que estejas presente.
I hope that you have learned something from your mistake.
I hope you'll hear me out.
Пошли все вон!
Bir nabız yoklayalım bakalım, tepkiler nasıl olacak?
Let's run it up the flagpole and see if anyone salutes it.
They curled up together on the sofa.
Я над вами не смеюсь.
Mary was curled on the sofa.
Tom tossed the book on the couch.
Тебя никто не видел, надеюсь?
Вас никто не видел, надеюсь?
Надеюсь, никто тебя не видел.
Надеюсь, никто вас не видел.
Надеюсь, никто не видел, как ты сюда входил.
Надеюсь, никто не видел, как вы сюда входили.
Will it play in Peoria?
Halktan rağbet görür mü?
Надеюсь, никто меня в таком виде не увидит.
Надеюсь, никто тебя в таком виде не увидит.
Надеюсь, никто вас в таком виде не увидит.
У Тома цветной телевизор.
У Тома есть цветной телевизор.
Ali ayağının içiyle güzel bir plase yaptı.
Ali ayağının dışıyla klas bir vuruş yaptı.
Ali topa falso verdi.
У Тома чёрно-белый телевизор.
У Тома есть чёрно-белый телевизор.
Top falso aldı.
Anadoluspor ceza yayı önünden serbest vuruş kullanacak. Çok tehlikeli bir nokta.
Ali, Ümit'le duvar pası yaptı.
We were chatting about the matter when you came in, Inspector. Perhaps you can let us have a few details.
Ali topu göğsünde yumuşattı.
Ali topu istediği gibi kontrol edemedi.
Mr. Cunningham saw him from the bedroom window, and Mr. Alec Cunningham saw him from the back passage.
Ali topu uzak kale direğine doğru ortaladı.
Tom saw the thief from the bedroom window.
Ali orta-şut karışımı bir vuruş yaptı.
It was quarter to twelve when the alarm broke out. Mr. Cunningham had just got into bed, and Mr. Alec was smoking a pipe in his dressing-gown.
Ali'nin yerden sert şutu rakibe çarpıp kornere gitti.
Mr. Alec ran down to see what was the matter.
Tom ran down to see what was the matter.
Savunma son anda ayak koydu.
Там, где торжествует серость, к власти всегда приходят чёрные.
Kadro dışı kalan Ali, PAF takımıyla idmanlara çıkıyor.
Ali top saklayabilen bir futbolcu.
Ali iki ayağını da kullanabilen bir futbolcu.
Ali dikine oynayan bir futbolcu.
Ali birçok mevkide oynayabilen, joker gibi bir oyuncu.
Teknik direktör ikinci yarı Ali'yi sağ kanada çekti.
Ali kanat değiştirdi.
Ali forvet arkasında oynuyor.
Anadoluspor çift ön libero ile oynuyor.
Anadoluspor tek santrforla oynuyor.
Тома, похоже, никто не видел.
Teknik direktör geçen haftaki kadronun aynısını sahaya sürdü.
Её, похоже, никто не видел.
Ali geçen haftaki kadroyu bozmadı.
Его, похоже, никто не видел.
Ik durf wedden dat jij op niets goeds uit bent.
Ali rakip oyuncunun sağından atıp solundan geçti.
Ali rakibine bacak arası çalım attı.
I've been bitten by a snake.
Ali rakibinden bacak arası yedi.
Yerde seken top sürat kazandı.
Top çok hızlı. Ali'nin o topa yetişmesi çok zor.
Ali'nin o topa yetişebilmesi için taksi tutması gerek.
Tom never kisses me.
Ali'nin o topa yetişmesi için bir çift ciğere daha ihtiyacı var.
Ali topa yetişti.
Ali topu çizgi üzerinde kontrol etmeyi başardı.
Ali'nin gayreti seyircilerden alkış aldı.
Tom never kisses me anymore.
Tom never kisses his wife anymore.
Tom ran outside to see what was happening.
彼の目に狂いはない。
Üstüme varma.
I hope you've learned something from your mistake.
He has an unerring eye.
Tom non fa che mangiare e dormire.
Tom non fa altro che mangiare e dormire.
The back door was open.
Ты самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
I hope no one sees us.
Ты один из самых интересных людей, которых я когда-либо встречал.
Вы один из самых интересных людей, которых я когда-либо встречал.
Надеюсь, он знает, что делает.
Надеюсь, она знает, что делает.
İnşallah bizi kimse görmez.
I hope no one saw you coming in here.
I hope no one saw you doing that.
I hope no one saw me kissing Tom.
I hope no one followed you.
Tom and Mary spent as much time together as they could.
I'm sure Tom would agree.
Do you have any daughters?
They're still following us.
Maybe you should've told Tom the truth.
Don't forget to turn the light off when you leave.
Tom writes everything down.
Ez a könyv megváltoztatta az életemet.
Tom élete drasztikusan megváltozott.
As he came to the foot of the stairs, he saw two men wrestling together outside.
Hogyan változott meg az életed?
She could not help but think about him.
She could not help but think about Tom.
He could not help but think about Mary.
He could not help but think about her.
Tom could not help but think about Mary.
Mary could not help but think about Tom.
The murderer rushed across the garden and over the hedge.
Did he say anything before he died?
Did she say anything before she died?
Did Tom say anything before he died?
The lock has been forced.
Did William say anything to his mother before going out?
She is very old and deaf.
She is very old and deaf, and we can get no information from her.
The shock has made her half-witted, but I understand that she was never very bright.
He took a small piece of torn paper from a note-book and spread it out upon his knee.
This was found between the finger and thumb of the dead man.
Tom put on his jeans and a T-shirt.
Did Tom say anything to you before going out?
Did Tom say anything to you before he left?
Tom is old and deaf.
Tom took a piece of paper out of his pocket and handed it to Mary.
Between ourselves, I think Mr. Holmes has not quite got over his illness yet. He's been behaving very queerly, and he is very much excited.
Hány fajta zöldséget termelsz a kertedben?
She was absolutely charming.
I don't think you need alarm yourself, said I. "I have usually found that there was method in his madness." "Some folks might say there was madness in his method," muttered the Inspector.
Je suis si heureuse de te revoir.
Alors, quel effet ça te fait ?
Qu'est-ce qu'elle t'apporte de plus que moi ?
Qu'est-ce que t'as répondu ?
Tu ne manqueras de rien avec moi.
Thomas détourne de l'argent de la caisse du restaurant.
We found Holmes pacing up and down in the field, his chin sunk upon his breast, and his hands thrust into his trousers pockets.
Watch your tone.
Watson, your country-trip has been a distinct success. I have had a charming morning.
You have been up to the scene of the crime, I understand, said the Colonel. "Yes; the Inspector and I have made quite a little reconnaissance together."
Tom is kind of weird.
Tom is kind of strange.
We could get no information from her, as she is very old and feeble.
And what is the result of your investigations?
I think that we are both agreed, Inspector that the fragment of paper in the dead man's hand, bearing, as it does, the very hour of his death written upon it, is of extreme importance.
I have made inquiries, said the Inspector. "William received a letter by the afternoon post yesterday. "
A constable was standing at the kitchen door.
My poor friend's face had suddenly assumed the most dreadful expression. His eyes rolled upwards, his features writhed in agony, and with a suppressed groan he dropped on his face upon the ground.
Good heavens, Mr. Holmes! What is the matter?
What time did you see Tom doing that?
About what time did you hear the shots?
Horrified at the suddenness and severity of the attack, we carried him into the kitchen, where he lay back in a large chair, and breathed heavily for some minutes.
What time was it when you got here?
Do you remember what time it was when you heard the explosion?
What time are you planning to leave?
When are you planning to leave?
What time is Tom supposed to get here?
What time did Tom finally leave?
When did Tom finally leave?
Expensive shoes don't make you run faster.
When is Tom supposed to get here?
Using Excel is not easy.
The storm raged outside.
Том какой-то странный.
Tom struggled to keep his eyes open.
Only Tom would've known that.
So this is where you've been.
Tom got flustered when filling out the paperwork.
Nos omnes Francogallice loquimur.
Recte dixisti, Thoma.
Tom e Maria disseram que precisavam do dinheiro.
Eu acho que Tom e Maria realmente são médicos.
Tom says he thinks Mary isn't going to win.
Tom diz que ele acha que Mary não vai ganhar.
Gibt es das Übernatürliche?
Tom frühstückte still.
Die Erzählung „Herz der Finsternis“ gibt Anlass zu wichtigen Fragen bezüglich Imperialismus und Rassismus.
Versprichst du, es niemandem weiterzuerzählen?
Versprecht ihr, es niemandem weiterzuerzählen?
Versprechen Sie, es niemandem weiterzuerzählen?
Ela me ama?
„Guten Morgen, meine Dame!“ sagte Holmes heiter.
Tom errötete plötzlich und sah weg.
Tom belog seine Frau.
Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.
Mene amat?
Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
Μ'αγάπει;
Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.
Ich hielt ihn für deinen Freund.
In Toms Zimmer sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
„Hier sieht es ja aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen!“ rief die Mutter aus, als sie das Zimmer ihres Sohnes betrat.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
I hope nobody followed you.
I hope nobody saw me kissing Tom.
I hope nobody saw you doing that.
I hope nobody saw you coming in here.
I hope that no one saw you coming in here.
I hope that nobody saw you coming in here.
Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
Tom rødmede pludselig og så væk.
Tom er ejendomsmægler.
Tomo estas dom-makleristo.
Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
Mi esperas, ke neniu vidis min kisantan Tomon.
Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
Mi esperas, ke neniu sekvis vin.
Hvad er der galt?
Tom hat einen Farbfernseher.
Tom neidete Maria den Erfolg.
Tom har et farve-tv.
Tom har en farvefjernsyn.
Tom har farve-tv.
Tom kyssede Mary foran alle.
Jeg håber ingen er fulgt efter dig.
Jeg håber ingen har fulgt efter dig.
Tom kunne ikke lade være med at tænke på Mary.
Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
Tomo ne povis ne pensi pri Manjo.
Hvorfor går I ikke udenfor og leger?
Jeg håber ingen så mig kysse Tom.
Тудлан мом кочкаш да ышташ кӱлеш?
Бу очракта нәрсә ашарга һәм эшләргә кирәк?
Что нужно поесть и сделать в этом случае?
Тудлан мом кочман да ыштыман?
Ул бик гүзәл хатын.
Син билет сатып алдыңмы инде?
Син аның өйгә кайтып җитүе турында ишеттеңме инде?
Том миңа җавабын таба алмаслык берничә сорау бирде.
Jeg troede hun var din kæreste.
Том миңа җавап бирә алмаслык берничә сорау бирде.
Нигә син һәрвакыт шулкадәр сорау бирәсең?
Нигә сез һәрвакыт шулкадәр сорау бирәсез?
Син чыннан да артык күп сорау бирәсең түгелме?
Йокың киләме әллә?
The editor is on vacation.
I did a week's worth of work in an afternoon.
I like jazz, but I don't too.
I must learn Spanish as fast as possible.
The city is simultaneously killing me and reviving me.
Шайтан булан сабангъа чыкъгъанда йимиксиз.
Шайтан белән сабанга чыккан кебексез.
Вы как будто вместе с шайтаном вышли на посев.
Шагьгъа гёре бола чавуш да.
Табынчыга күрә нидачысы.
По тамаде и глашатай.
Шагьбулут — шагьланы ашы.
Кәстәнә — шаһлар ашы.
Каштан — пища шахов.
Шайтанлар шыбышлагъанда йимик.
Шайтаннар пышылдаганмыни.
Будто шайтаны нашептали.
La última vez que vi a Tom, tenía barba.
Шамхаллагъа шагьалай айланыр гюн тувар.
Tom er lidt mærkelig.
Шайтаннарның да елап сыктыйсы көннәре туар әле.
И для шамхалов настанет день, когда им придётся кружиться в плаче.
Tomo estas iomete stranga.
Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch.
Nigra bovino ankaŭ donas blankan lakton.
A schwarza Kuah geit au a weissa Milch.
An verschiddats Wasser kosch nemme uffheba.
Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.
Vi ne plu povas levi verŝitan akvon.
Wenn dees d'Lösung isch, hedd i gern mei Problem zrugg.
Wenn das die Lösung ist, dann hätte ich gerne mein Problem zurück.
Se tio estas la solvo, tiam mi ŝatus rericevi mian problemon.
Шырт дегени де къырда.
An Boom hod Äschde, des isch das Beschde. Denn wär er kahl, noa wär's an Pfahl.
Ein Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wäre es ein Pfahl.
Шырт дигәне дә кырда.
Restaurant workers work hard to please their customers.
Шёпотом на весь мир.
Arbo havas branĉojn, tio estas la plej bona. Ĉar se ĝi estus kalva, tiam ĝi estus fosto.
Шашыгъан оьрдек къуйругъундан юзер.
Шашкан үрдәк койрыгыннан йөзәр.
Шальная утка хвостом плавает.
Чабакъ сувдан чыкъмас, бёдене сувгъа гирмес.
Чабак судан чыкмас, бүдәнә суга кермәс.
Плотва из воды не выйдет, а перепел в воду не зайдёт.
Чабан оьгюз ёлдашын ёлдан чыгъарыр.
Мыштыр үгез юлдашын чыгырыннан чыгарыр.
Нерасторопный вол своего попутчика из колеи выбьет.
Чабар ат ялкъасындан белгили.
Чаптар ат ялыннан билгеле.
Скакун определяется по гриве.
Видно сокола по полёту, а девушку — по походке.
Чагъарлар тербенишсе, бийлер тайып ер берер.
Чагарлар баш күтәрсә, биләр таеп урын бирер.
Если крепостные восстанут, князья встанут и уступят место.
Tomo enviis al Manjo la sukceson.
Чагъырылмагъан ерге барма, чагъырылгъан ерден къалма.
Tom did three weeks' worth of work in just one afternoon.
Чакырылмаган җиргә барма, чакырылганнан калма.
Не ходи туда, куда не приглашён, а куда приглашён, не пропускай.
Чакъсыз къычыргъан хоразны башы гесилир.
Tom was shot through the heart with an arrow from a crossbow.
Вакытсыз кычкырган әтәчнең башы киселер.
Не вовремя закукарекавший петух лишится головы.
Tomo subite ruĝiĝis kaj rigardis flanken.
La ĉambro de Tomo aspektas kvazaŭ bombo trafe efikis.
Tom says Mary has always lived in Boston.
Mi ne povas daŭrigi la ŝajnon, ke mi havus sentojn por vi, kiuj fakte ne ekzistas.
Ich bin froh, dass mich das nicht betrifft.
Mi opiniis lin esti via amiko.
Эта собака почти как человек.
Se Tomo ne mem mortigis sin, iu mortigis lin.
Tom majdnem elrepesztette a bordáimat, mikor megölelt.
Mario megnövekszik, mikor gombát eszik.
Mario nagyobbra nő, mikor megeszik egy gombát.
Ĉi tiuj spacaj rokaj fragmentoj rondiras ĉirkaŭ la suno en vasta, ringoforma areo, kiu estas nomata la asteroida zono.
Bárcsak több meghitt barátom lenne.
Ne vádaskodj!
A bányászok veszélyes körülmények között dolgoznak.
Eu não acredito que te dei razão para agir dessa forma comigo.
Tom é mais jovem do que você pensa.
Tom lakása kicsi, de nagyon lakályos.
Você não pode dizer uma palavra.
Tom lakása pici, de nagyon otthonos.
Eu vou atirar naquele cara.
Tom threw me the apple.
Tom chucked the apple to me.
Tom threw the apple to me.
Tom lakása noha kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Pode-se expressar isso diferentemente?
Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.
Он попытался поймать птицу, но у него не получилось.
Ela usava botas longas.
Az üstökös angol neve (comet) a latin cometa szóból származik, ami hosszú hajút jelent.
كانت ليلى في القبو.
Tom bunu çoğu kez Mary için yapar.
Tom lakása ugyan kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Tom lakása jóllehet kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Bu gece burada olmanı sevdim.
كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.
Tom lakása habár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
قرّر فاضل أن يفعل شيئا.
Tom bunu yapan tek kişi.
A szívemben esik az eső.
وضعت ليلى يدها على يد سامي.
Semmit nem tudok Japánról.
دعت ليلى لمساعدة سامي.
Açıkçası, Tom Mary'yi çok sevmiyor.
Tom'un asla gitmeyeceğini düşündüm.
Hogy szerezted azt a monoklit?
Temos trabalhado por cinco anos.
Bugün gelmeyeceğim.
Tom bunun hakkında şüpheci olabilir.
Tom ve ben birlikte seyahat ediyoruz.
تعرّضت ليلى لضرب شديد.
لماذا لا نستطيع الذّهاب إلى المدرسة كجميع النّاس؟
Bu sadece zararsız bir eşek şakası anlamına geliyordu.
Működő, szunnyadó és kialudt vulkánokat különböztetünk meg.
Tom programının değiştiğini söyledi.
Tom'un umutsuz olup olmayacağından şüpheliyim.
Tom nadiren böyle yerlere gider.
Tom yaşlı bir adam olacak.
Mi bezonas iom da mono.
Se Tomo ne mortigis sin mem, iu alia mortigis lin.
Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.
Tom gerçekten onu sevdiğimi düşünüyor mu?
أوقف الشّرطي سيّارة ليلى.
Tom hafta sonları evde kalır.
Keşke biri bunu Tom için yapsa.
Tudtam, hogy meg fogsz menteni.
صدرت مذكّرات توقيف ضدّ ليلى.
Tom'un küçük çocuklardan çalarken yakalandığı doğru mu?
أنا ليلى، زوجة سامي.
Tom hâlâ çok iyi şarkı söylemiyor.
Nehéz döntések várnak rá.
Tom ve ben ikimiz de mutsuzuz.
أخرج سامي الرّصاصة من ذراع ليلى.
بدأ سامي يواعد من جديد.
Umarım Tom bunu yapıyordur.
Tom a trouvé un gant de boxe.
افترقا سامي و ليلى حقّا.
Tom henüz bir sokak köpeği tarafından ısırılmadı.
كانت عند سامي شركة بناء.
A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.
أرادا ليلى و سامي أن يقيما موعدا غراميّا رائعا.
Tom'un heyecanlı olup olmadığından şüpheliyim.
Tom hat einen Boxhandschuh gefunden.
Tom'un bunu yapmak için fazla zamanı olmayacak.
Tom megpróbált megbizonyosodni arról, hogy minden alkalmazottat tisztelettel kezelnek.
Tom'un hâlâ bitmemiş bir işi var.
كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.
Tom önyargılı ama Mary değil.
Bence Tom ağlamayacak.
Tom a trouvé un stylo.
Benim mutfak yardımım bir spatula'nın zekasına sahiptir.
Tom egyedül él egy kicsi kunyhóban a vízesés közelében.
Tom bunu başka bir yerde yapıyor olmalı.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğine emin.
Megcsókolni egy dohányost, olyan, mint kinyalni egy hamutartót.
Tom henüz beraat ettirilmedi.
Tom hat einen Füller gefunden.
Tom, Mary'den neden bunu yapmak zorunda olmadığını sordu.
Worauf warten Sie?
De quoi parlez-vous ?
Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.
Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.
A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.
Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.
Non penso che Tom e Mary siano scoraggiati.
Io non penso che Tom e Mary siano scoraggiati.
Том шпурнув яблуко мені.
Том каже, що Мері завжди жила в Бостоні.
Non sapevo che Tom e Mary fossero insegnanti di francese.
Io non sapevo che Tom e Mary fossero insegnanti di francese.
Том був застрелений у серце стрілою з арбалета.
Том витяг шматок паперу з кишені і подав Мері.
Том зробив тритижневу роботу лише за півдня.
Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.
Це знайшли між великим та вказівним пальцями померлого.
Evet, tamamen haklısın.
Сподіваюсь, що ніхто не бачив твоє прибуття сюди.
Сподіваюсь, що за тобою ніхто не слідкував.
Tom'un mutsuz olduğunu anlamadım.
Seni konuşurken gördüğüm kız kim?
Сподіваюсь, що ніхто не бачив, як я поцілувала Тома.
Non penso che a Tom e Mary piaccia nuotare.
Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.
Io non penso che a Tom e Mary piaccia nuotare.
Tom buna katılır mı?
Supongo que sabes cómo hacerlo.
Tom dice che non ha abbastanza tempo.
Сподіваюсь, що ніхто не бачив, як ти це робила.
Tom dice di non avere abbastanza tempo.
Öldükten sonra ne olduğunu düşünüyorsun?
Tom muhtemelen bunu yapmayı reddetmeyecek.
Том цікавиться, чим ти заробляєш на життя.
Köpeğim Tom'un bacağını ısırdı.
O çocuklardan hiçbiri fransızca konuşmuyor.
No deberías haber gastado tanto dinero en eso.
Lütfen, bunlardan birini bana verin.
Тільки Том міг це знати.
Acı çekiyordum.
Es preferible que no comas demasiado.
О котрій годині Том нарешті пішов?
Tom'un konserine gitmekle ilgilenmiyorum.
Sería mejor que no comieses demasiado.
Bir milyon doları neye harcardın?
Bir milyon doları nasıl harcardın?
Lisede iken Tom'un kız arkadaşıydın, değil mi?
Коли Том нарешті поїхав?
Tom bunu yapmak istemeyen tek kişi.
İhtiyacım olan şey başka bir fincan kahve.
Tom ve ben göz teması kurduk.
Ölmeden önce ne yapmak hoşuna giderdi?
Me pasé todo el día haciéndolo.
Me gustaría ir a nadar.
Buzdolabında bira var mı?
Me gustaría ir a bañarme.
Tom'un burada mutlu olup olmadığını merak ediyorum.
Tom ve Mary bazı şeyler satın almak zorunda.
El comité se reunirá el próximo lunes.
Tom garip sesler duydu.
El ejercicio te sienta bien.
Tom şiiri ezbere biliyordu.
El ejercicio es bueno para el cuerpo.
Tom'un bunu yapmasına izin verilip verilmediğini bilmiyordum.
Tom yardım etmek için elinden geleni yapacağını söylüyor.
Tom da bunu dün yapmadı.
Esa tienda cierra los lunes.
Bana hoşgörü göster.
Tom iyi şarkı söyledi mi?
Otomatik mesaj.
Tom muhtemelen Fransızca'yı anlayabilir.
Quel negozio è chiuso il lunedì.
Tom'un yalnız gelmesi garip.
Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.
Yarın senin arabanı kullanmak isterim.
Bana bankaya nasıl gideceğimi söyle.
Penso che Tom e Mary siano nervosi.
Io penso che Tom e Mary siano nervosi.
Kardeşlerimden hiçbiri orada olmayacak.
Ne yazık ki, Tom bunu yapmayı kabul etti.
Ne karışık.
Ne zor.
Dün?
Annem tarafından evde eğitim aldım.
Hala?
No estoy enfadado contigo; simplemente decepcionado.
Tom Avustralya'ya geri dönmeye karar verdi.
Tom'un Boston'a gitmesine izin verecek misin?
Sessizce çıktılar.
Te voy a enseñar cómo hay que hacerlo.
Sessizce gittiler.
Adesso sembra che non piova.
Tom bana izin verirse yaparım.
Plaja nasıl gidileceğini söyle.
Luis, uyan.
Bunu kimsenin yardımı olmadan yaptım.
Spero che Tom e Mary non debbano farlo.
Io spero che Tom e Mary non debbano farlo.
Spero che Tom e Mary non lo debbano fare.
Io spero che Tom e Mary non lo debbano fare.
Tom sağ kolunu uzattı.
Recuerdo haber visto esa película.
Tom'a bavulunu koymanı istediği yeri sor.
Vi skal betale skat.
El ejercicio le sienta bien al cuerpo.
Tom lambayı bir ağaç dalına astı.
Tom asla işinden şikayet etmedi.
A szeme olyan volt, mint a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja csapzott tekercsekben borult a vállára; régivágású ruhái piszkosak és rongyosak voltak, valamint a csuklójáról és a bokájáról nehéz bilincsek és rozsdás béklyók lógtak.
El ejercicio te viene bien.
Tom mermileri tüketti.
Tom video oyunları oynamayı sevmez.
Tom artık bunu yapacak gibi görünmüyor.
Tom muhtemelen kötümser olacak.
Tom bunu geçen ay yapmaya başladı.
Espero que no te haya seguido nadie.
Fransızca okumayı gerçekten sevmedim.
Espero que nadie te haya visto venir aquí.
Tom beni maaş bordrosuna koydu.
No tengo mucho que hacer.
Tengo poco que hacer.
No tengo ganas de nada.
No tengo ganas de hacer nada.
No me apetece hacer nada.
No tengo ganas de salir a la calle.
Tom o sırada Boston'da olmadığını söyledi.
„Die ganze Woche Sonne satt bei Temperaturen von 30–35 °C“, erklang die beglückte Stimme der Radiosprecherin bei der Wettervorhersage. – „Die sitzt bestimmt jeden Tag in einem klimatisierten Studio“, kommentierte Tom stöhnend, während der Schweiß in Strömen an ihm niederrann.
Tom kendine biraz mısır gevreği döktü.
No tengo casi nada que hacer.
Tom'un kıskanç olduğunu düşünmedim.
Tom çok bağımsız bir insandır.
Tom'un neden Boston'a geldiğini biliyorum.
Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.
Tom'un kazanacağı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Tom, Mary'nin bunu yaptığını kanıtlayabileceğini söylüyor.
Bunu tekrar yapmak zorunda değildim.
Elimden gelse Tom'a yardım edebilirdim.
Sápadtan és furcsa fénnyel a szemében hirtelen felállt.
Az elhagyatott várost elnyelte a dzsungel.
Tom, büyükbabasının ona verdiği cep saatini rehin verdi.
Tom, üniversitede iken yarı zamanlı bir marangozdu.
A Tejút egy halovány fényfolyó, mely átnyúlik az égen.
Tomo fartas pli bone.
Nagyon megható történet.
Bunu Tom için alabilir misin?
Tom kitabı gözden geçirmeye başladı.
Tom'un bunu neden yapması gerektiğini biliyorum.
Hâlâ Tom'un yalan söylediğini düşünüyor musun?
Tom bunu bedavaya yapacağını söyledi.
Tom bana yardım etmeyeceğini söyledi.
Tom mayo giymiyor.
Bu ideal.
A szeme akár a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja összetapadt pászmákban fedte vállait; ódivatú ruhái koszosak és rongyosak voltak, a csuklóján és a bokáján nehéz béklyók és rozsdás bilincsek lógtak.
Tom evde izinli.
Tom bunu yapmaktan mutlu olduğunu söyledi.
Tom benden daha uzun ve şişman.
Utánozó majom.
Tom kazanmak istedi, ama kazanmadı.
Tom, gitmen gerektiğini söyledi.
Tom bensiz gitmezdi.
Tom çocuklarını onun etrafında topladı.
Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.
Tom daha kooperatif olmalıydı.
Tom ve ben ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Tom bizim için çok arkadaş canlısıydı.
Bunu duyuyor musunuz?
Tom, bunu yanlış yapan kişidir.
Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.
Tom köpek yavrularından birini Mary'ye verdi.
Tom'un kendini incitmeyeceğinden emin olmalıyız.
Tom yapmaktan nefret ettiğim şeyler yapar.
Tom'a her zaman güvenebileceğimi biliyorum.
Mi ne povas toleri tiun lian sintenon.
Tom ve benim ikimizin de sakalları var.
Tom'un boşandığını biliyorum.
Tom üzgün olduğumda bilir.
Üzgünüm, ama bu gerçekten mümkün değil.
Tom barmenle konuştu.
Tom kastede æblet over til mig.
İyi olacağız Tom.
Tom hâlâ üç bölüm daha okumalı.
Tom pazartesi günü nereye gitti?
Korkacak zamanım olmadı.
Doktorlar en kötü hastaları yaparlar.
Pazartesi günü gideceğim.
Tom artık baston kullanmıyor.
Mi ŝatas la koloron de via liporuĵo.
Minden elválás egy kóstoló a halálból.
Jen kukoj, kiujn ŝi mem bakis.