loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeden Morgen ging Tom am Strand entlang und suchte nach einer Muschel, die er noch nicht kannte.
Семон бабайның һәр тәрәзәсе мари бизәкләре белән уратылган.
Семон бабайның һәр тәрәзәсе кырында - мари бизәкләре.
Кайвакыт кирәкле сүз үзе үк, эзләп тә тормыйча, килеп чыга.
Минем хатыным - табиб.
They knew what friendship is worth and cherished it like the apples of their eyes.
Avevano intenzione di incrementare il budget militare.
Loro avevano intenzione di incrementare il budget militare.
Мин бу бәхетне күз карасы кебек саклар идем.
La casa è in fiamme!
Елга аша бөкре күпер салынган.
Every morning Tom went along the beach and looked for shellfish he didn't know.
„Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
Ат җигәр алдыннан гына дуга бөкмиләр.
Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.
Mit einer Krone auf dem Kopf fühlt man sich gleich viel besser!
Mi kredis, ke la aferoj iel pliboniĝos, sed fakte ili nur plimalboniĝas.
There are traceries around each window of old man Simon's house.
Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
Li kisis mian manon.
Mi perdis la veton.
К сожалению, ты чуточку слишком молода.
Ŝi ruinigis mian vivon.
Ili ŝatas pluvon kaj neĝon.
Ili estas pluvo- kaj neĝo-ŝatantoj.
Tom ha corso per raggiungere Mary.
Plaĉas al ili pluvo kaj neĝo.
Tom corse per raggiungere Mary.
Mi ne memoras, kion mi legis lastafoje.
Быстрая вода до моря не доходит.
Li akceptos la gastojn.
Bob's your uncle.
Água veloz não chega ao mar.
Правительство было вынуждено изменить свою внешнюю политику.
Louis Armstrong è stato un musicista americano.
Louis Armstrong era un musicista americano.
Louis Armstrong fu un musicista americano.
Ŝi diris, ke ŝi vizitos Jakvon kun siaj fratinoj.
Non c'erano taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
Non c'erano taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
He who manages to reestablish my crown receives a reward said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."
Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
Алдап-йолдап ерак китә алмассың.
Sono davvero sconvolta.
Алтален, мӹндӹркок ат шо.
Sono stato più impegnato dei due ragazzi.
На обмане далеко не уедешь.
Io sono stato più impegnato dei due ragazzi.
Sono stata più impegnata dei due ragazzi.
Io sono stata più impegnata dei due ragazzi.
Sono stata più occupata dei due ragazzi.
Если бы не его леность, он бы был славным малым.
Io sono stata più occupata dei due ragazzi.
Sono stato più occupato dei due ragazzi.
Io sono stato più occupato dei due ragazzi.
La akra lumo difektas la okulojn.
Io la renderò felice.
Ĉu vi konas lin de longe?
Ам кач маншы кӹнер кыташ соктам качкеш.
Non ha senso il suo comportamento.
Certa gente è meglio perderla che trovarla.
Le torrente rapide non attinge le mar.
Guarda, certa gente è meglio perderla che trovarla.
En la urbodomo la civitanoj debatas pri la sanoprizorgado.
È proprio come un incubo.
Anche noi oggi abbiamo fatto l'albero.
Konsilo neniel utilas al mi. Monon mi volas.
Tom continuava a spingere.
Tom continuò a spingere.
Tom ha continuato a spingere.
Ik word niet graag op die manier behandeld.
Mi havas rankoron kontraŭ vi.
Ничек итеп син аралары бозылган Том белән Марияне җиңел генә килештерә алдың?
Mi preparas mian sportan sakon.
Mi disdonas nenion.
Башыңда таҗ булса, күңеллерәктер инде ул!
Hepiniz çok yorgunsunuz.
Hepiniz bitmişsiniz.
Ĝi estas la lasta, kiun mi legis.
Таҗымны табып бирүче бүләкләнәчәк, - диде патша, - ул минем кызымны хатынлыкка алачак!
Mi ne plu havas la okazon vidi vin.
Шулкадәр ялкау булмаса, бик шәп егет булыр иде ул.
Kiujn aplikojn vi preferas?
Tom era da solo in una spiaggia vuota.
Mi senpacience atendas vian respondon.
La sua cucina è la migliore.
Baldaŭ ŝi bone fartos.
His cooking is the best.
Li perdis sian pluvombrelon.
Tom era alto e bello.
Li kondutas, kvazaŭ li ĉion scius.
Sie kocht am allerbesten.
Vi ŝajnas esti trafita de deprimo, kio okazis?
Бу мөмкин түгел! - диде Сәбәп. "Бу - акылсызлык!" - дип искәрде Тәҗрибә. "Бу файдасыз!" - дип кырт кисте Горурлык. "Ә син сынап кара...", - дип пышылдады Хыял. "Пычагыма олагыгыз барыгыз да!" - дип йомгаклады Ялкаулык.
Mi scias, kiom vi estas okupata.
Lasu min okupiĝi pri tio!
Kiom da horoj vi kutimas labori?
Mi pensas, ke tiuj inkomakuloj ne estas forviŝeblaj.
Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
Decisi di abbonarmi alla rivista.
Io decisi di abbonarmi alla rivista.
Tiu butiko situas en taŭga loko.
Nin surprizis neĝa ŝtormo.
Ili iras al la koncerto.
Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
Tio, al kio vi pasigas vian tempon en la infanaĝo, influas la ceteron de via vivo.
Республика фиркасе кандидатларының АКШ президентын беренчел сайлаулардагы ахмаклыгы таң калдыра: берсе Кытай атом-төш кораллы булыр дип курка - ә ул аңарда 44 ел элек үк бар иде инде; икенчесе АКШның Ирандагы... моннан 32 ел элек ябылган илчелеген бетерергә тәкъдим итә. Дөньяда иң куәтле дип саналган ил башлыкларының мондый ахмаклыгы тәмам тетрәндерә бит!
Qualcuno vuole una birra?
El gato desapareció.
¿Qué colectivo va al centro de la ciudad?
Kio fakte riskus misfunkcii?
Li kutimis frumatene ellitiĝi, kiam li estis juna.
Niaj dioj mortis.
Los amigos están el uno para el otro. Solo dime qué anda mal.
Мәхәббәтнең ни икәнен беләм мин.
Por ekipi novan apartamenton per mebloj, oni elspezu multe da mono.
Мәчеләрдән кала, бөтен хайваннар да миңа ошый.
Nepozeraj na Toma.
Ŝi skribis al li, informante lin, ke ŝi ne havos la eblecon viziti lin venontsomere.
Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza.
Ne rigardu min tiamaniere!
Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.
Ni ne iris ĝis la fino.
Pri tio mi kulpas.
Tomovo správanie nebolo prijateľné.
Využijem túto príležitosť.
Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými.
Kial vi maltrankviliĝas pri afero, kiu ne tiom gravas?
Potrebujem ťa v mojom živote.
Vydáva knihy v Taliansku.
Mi flegis min.
Mi ĝojas pro via bonfarto.
Tom kúpil dva výtlačky tej knihy.
Aspartam je umelý cukor.
Vi nepre ne trinku kun la stomako malplena.
Aspartam je umelé sladidlo.
Mi komprenas nenion pri tiu rezulto.
Kto je zodpovedný za tento problém?
Se vi volas iĝi sukcesa politikisto, vi bezonas retorikan lertecon.
Som si istý, že Tom na nás nezabudol.
Usadili sa v Kanade.
Willst du ein erfolgreicher Politiker werden, benötigst du rhetorische Gewandtheit.
Ty si tu.
Choď naspäť na loď.
Choďte naspäť na loď.
Bežal som až na stanicu.
Už to viac nerobím.
Onu daha yapmıyorum.
Angoriga sceno neeviteble konsistas el ululanta strigo aŭ el lupoj hurlantaj al la plena luno.
Aké je to byť ženatý?
Aké je to byť vydatá?
Mi ne intencis esti aroganta.
Ostaneme v kontakte.
Prišiel som peši.
Prišiel som pešo.
Ili perfidis sian parolon.
Starám sa o svojho starého otca.
Myslím, že si zaslúžiš viac než toto.
Si v poriadku.
Nezabudni na nás.
Nezabudnite na nás.
Potrebujem aspirín.
Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.
Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš.
Kam chceš ísť dnes?
Bugün nereye gitmek istiyorsun?
Nič som necítil.
Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
No soy rica.
Nem éreztem semmit.
No soy rico.
Estás muy linda.
Ľudia budú hovoriť.
Sos muy linda.
Sos feo.
Soy rica.
Soy rico.
Daha ucuz bir yayınınız var mı?
Podľa môjho názoru, mýliš sa.
Somos seres humanos.
Podľa mňa sa mýliš.
Bence yanlışsın.
Szerintem nincs igazad.
No insista.
Bir dünya savaşı olmayacağından eminim.
Siempre me gustó componer música.
Povedz mi, čo sa deje.
Siempre me gustaron los desafíos.
Siempre me gustó la Fórmula 1.
Vakti geldiğinde onun masumiyeti ispat edilecektir.
Vivevano in un villaggio vicino a una foresta.
Loro vivevano in un villaggio vicino a una foresta.
Abitavano in un villaggio vicino a una foresta.
Prečo ma viníš za to, čo sa stalo?
Loro abitavano in un villaggio vicino a una foresta.
Siempre me gustó estudiar latín.
Prečo ma obviňuješ za to, čo sa stalo?
Siempre me gustó estudiar idiomas.
Tom rád cestuje sám.
È avvenuto un incidente terribile ieri.
Zajtra odchádza do Tokia.
Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem.
Anahtarımı kaybedersem kapıyı kilitleyemem.
Non ho mai avuto l'opportunità di usarlo.
Io non ho mai avuto l'opportunità di usarlo.
Non ho mai avuto l'opportunità di usarla.
Io non ho mai avuto l'opportunità di usarla.
Non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarla.
Možem rezervovať let do Osaky?
Io non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarla.
Non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarlo.
Neverím tomu, čo hovorí.
Io non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarlo.
¿Alguna vez pensaste cómo sería el mundo sin religión?
Bir erkek olsam bir beyzbol takımına katılabilirim.
Spojené štáty sú veľká krajina.
Oblačno s občasným dažďom.
Hacé lo que sea necesario.
Myslíš, že budeme mať dobré počasie?
Ho appena mangiato un sandwich, quindi non ho fame.
Él es prácticamente invencible.
Io ho appena mangiato un sandwich, quindi non ho fame.
¡Eso fue una señal!
Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.
Andiamo a trovare Tom.
Non gli era permesso di restare in silenzio.
Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
A lui non era permesso di restare in silenzio.
Kedy to bude hotové?
A lui non era permesso di rimanere in silenzio.
Ne zaman hazır olacak?
Yeniden doğabilsem zengin bir ailenin çocuğu olmak isterim sonra hayat için hazır olurum.
Mikor lesz kész?
Ellos nos consideran una amenaza.
Myslel som, že Toma to bude zaujímať.
Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.
Il s'est fait arrêter.
Hän voi mädäntyä helvetissä.
Tom s'est fait arrêter.
Han kan ruttna i helvetet.
Es un problema de difícil solución.
Elle s'est fait arrêter.
Rozprávali sme sa s Tomom celú noc.
Marie s'est fait arrêter.
Es un libro de difícil interpretación.
Tovar prišiel nepoškodený.
Nous nous sommes faits arrêter.
Un poliziotto lo stava osservando con le braccia incrociate.
Un poliziotto la stava osservando con le braccia incrociate.
Nous nous sommes faites arrêter.
Él es prácticamente imbatible.
Tom si è fatto arrestare.
Vous vous êtes faits arrêter.
Si è fatta arrestare.
Prečo je to ešte stále problém?
Lei si è fatta arrestare.
Mary si è fatta arrestare.
Vous vous êtes faites arrêter.
Ci siamo fatti arrestare.
Noi ci siamo fatti arrestare.
Tom zakričal.
Ils se sont fait arrêter.
Si è fatto arrestare.
Lui si è fatto arrestare.
Už som ich otestoval.
Elles se sont fait arrêter.
Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi.
Si sono fatte arrestare.
Loro si sono fatte arrestare.
Si sono fatti arrestare.
Loro si sono fatti arrestare.
Vi siete fatte arrestare.
Voi vi siete fatte arrestare.
Vi siete fatti arrestare.
Voi vi siete fatti arrestare.
J'ajournais les réunions.
Tämä kirja kuuluu minulle.
Lliɣ ttseggireɣ timliliyin.
Tu ajournais les réunions.
Tellid tettseggired timliliyin.
Telliḍ tettseggireḍ timliliyin.
Il ajournait les réunions.
Yella yettseggir timliliyin.
Tom ajournait les réunions.
Tom yella yettseggir timliliyin.
Elle ajournait les réunions.
Tella tettseggir timliliyin.
Marie ajournait les réunions.
Marie tella tettseggir timliliyin.
Nous ajournions les réunions.
Nella nettseggir timliliyin.
Vous ajourniez les réunions.
Tellam tettseggirem timliliyin.
Tellamt tettseggiremt timliliyin.
Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
Ils ajournaient les réunions.
Llan ttseggiren timliliyin.
Elles ajournaient les réunions.
Llant ttseggirent timliliyin.
Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts erfanden Niederländer die Bockwindmühle. Diese Erfindung machte es möglich, den oberen Teil der Mühle mit den Flügeln zu drehen, um jede Windrichtung auszunutzen.
J'ai ajourné la réunion.
Seggreɣ timlilit-nni.
Tu as ajourné la réunion.
Tseggred timlilit-nni.
Hän ei ymmärrä sarkasmia.
Tseggreḍ timlilit-nni.
Il a ajourné la réunion.
Isegger timlilit-nni.
Tom a ajourné la réunion.
Tom isegger timlilit-nni.
Elle a ajourné la réunion.
Tsegger timlilit-nni.
Marie a ajourné la réunion.
Marie tsegger timlilit-nni.
Nous avons ajourné la réunion.
Nsegger timlilit-nni.
Vous avez ajourné la réunion.
Tseggrem timlilit-nni.
Tseggremt timlilit-nni.
Ils ont ajourné la réunion.
Seggren timlilit-nni.
Elles ont ajourné la réunion.
Seggrent timlilit-nni.
J'annulais mes rendez-vous.
Lliɣ beṭṭleɣ isihaṛen-inu.
Lliɣ ttsemmiteɣ isihaṛen-inu.
Tu annulais tes rendez-vous.
Tellid tettsemmited isihaṛen-nnek.
Tellid tettsemmited isihaṛen-nnem.
Tellid tbeṭṭled isihaṛen-nnek.
He syövät omenoita.
Tellid tbeṭṭled isihaṛen-nnem.
Il annulait ses rendez-vous.
Olenko valmis?
Yella ibeṭṭel isihaṛen-nnes.
Yella yettsemmit isihaṛen-nnes.
Tom annulait ses rendez-vous.
Tom yella ibeṭṭel isihaṛen-nnes.
Tom yella yettsemmit isihaṛen-nnes.
Elle annulait ses rendez-vous.
Tella tbeṭṭel isihaṛen-nnes.
Tella tettsemmit isihaṛen-nnes.
Marie annulait ses rendez-vous.
Marie tella tbeṭṭel isihaṛen-nnes.
Marie tella tettsemmit isihaṛen-nnes.
Nous annulions nos rendez-vous.
Nella nbeṭṭel isihaṛen-nneɣ.
Tarvitsen kirjan luettavaksi.
Nella nbeṭṭel isihaṛen-nteɣ.
Nella nettsemmit isihaṛen-nneɣ.
Ya te dije un millón de veces que no exageres.
Nella nettsemmit isihaṛen-nteɣ.
Vous annuliez vos rendez-vous.
Tellam tbeṭṭlem isihaṛen-nwen.
Tellamt tbeṭṭlemt isihaṛen-nwent.
Tellam tettsemmitem isihaṛen-nwen.
Tellamt tettsemmitemt isihaṛen-nwent.
Ils annulaient leurs rendez-vous.
Llan beṭṭlen isihaṛen-nsen.
Llan ttsemmiten isihaṛen-nsen.
Elles annulaient leurs rendez-vous.
Llant beṭṭlent isihaṛen-nsent.
Llant ttsemmitent isihaṛen-nsent.
Ili nuligis siajn rendevuojn.
Manjo prokrastis la kunvenon.
Tomo arestiĝis.
Manjo ĉesis plori.
J'ai annulé le rendez-vous.
Tomo haltis.
Beṭleɣ asihaṛ-nni.
Semmteɣ asihaṛ-nni.
Tu as annulé le rendez-vous.
Manjo haltigis la preterpasantojn.
Tbeṭled asihaṛ-nni.
Tsemmted asihaṛ-nni.
Il a annulé le rendez-vous.
Yebṭel asihaṛ-nni.
Tomo arestis la krimulojn.
Isemmet asihaṛ-nni.
Tom a annulé le rendez-vous.
Tom yebṭel asihaṛ-nni.
Tom isemmet asihaṛ-nni.
Elle a annulé le rendez-vous.
Tebṭel asihaṛ-nni.
Il concetto comunque è molto chiaro.
Tsemmet asihaṛ-nni.
Marie a annulé le rendez-vous.
Manjo riparigis la aŭton.
Marie tebṭel asihaṛ-nni.
Marie tsemmet asihaṛ-nni.
Nous avons annulé le rendez-vous.
Nebṭel asihaṛ-nni.
Manjo transformis la garaĝon en oficejon.
Nsemmet asihaṛ-nni.
Vous avez annulé le rendez-vous.
Tbeṭlem asihaṛ-nni.
Ken nomis sian filon "Tom".
Tbeṭlemt asihaṛ-nni.
Tsemmtem asihaṛ-nni.
Tsemmtemt asihaṛ-nni.
Ils ont annulé le rendez-vous.
Beṭlen asihaṛ-nni.
Semmten asihaṛ-nni.
Elles ont annulé le rendez-vous.
Beṭlent asihaṛ-nni.
Manjo vicigis la seĝojn.
Semmtent asihaṛ-nni.
Hai mai avuto un animale domestico?
Tu hai mai avuto un animale domestico?
Ha mai avuto un animale domestico?
Lei ha mai avuto un animale domestico?
Avete mai avuto un animale domestico?
Er ist der Direktor unseres Instituts.
Tio despli taŭgis al Tomo.
E chi sono io per negarlo?
Voi avete mai avuto un animale domestico?
Manjo eltiris denton.
Tu es arrivé à temps.
Guadagna mezzo milione di yen al mese.
Tuwḍed deg wakud.
Lui guadagna mezzo milione di yen al mese.
Tuwḍeḍ deg wakud.
Tomo amasigis riĉaĵojn.
Yuweḍ deg wakud.
You arrived on time.
Sei arrivato in tempo.
Tu sei arrivato in tempo.
Tom est arrivé à temps.
Manjo aludis pri la divorco.
Tom yuweḍ deg wakud.
Elle est arrivée à temps.
Tom è un terrorista.
Tuweḍ deg wakud.
Marie est arrivée à temps.
Marie tuweḍ deg wakud.
Tu es arrivée à temps.
Kan du lide is? Vil du have en is?
Nous sommes arrivés à temps.
Nuweḍ deg wakud.
Nous sommes arrivées à temps.
Vous êtes arrivés à temps.
No hay nada como el verano y helados.
Tuwḍem deg wakud.
No hay nada como un helado en verano.
Vous êtes arrivées à temps.
Tuwḍemt deg wakud.
Ils sont arrivés à temps.
Tomo akumulis grandegan ŝuldon.
Uwḍen deg wakud.
Elles sont arrivées à temps.
Creo que me comeré otro helado.
Uwḍent deg wakud.
Manjo estis bone akceptita.
Das würde sie nicht tun; ein solches Verhalten wäre gegen ihre Natur..
J'appelais Tom "la souris".
Mi padre no me deja tener un perro.
Lliɣ ɣɣareɣ-as i Tom "aɣerday."
Tu appelais Tom "la souris".
Tomo estis alpremita al la muro.
No está permitido.
Tellid teɣɣared i Tom "aɣerday."
Telliḍ teɣɣareḍ-as i Tom "aɣerday."
Il appelait Tom « la souris ».
Yella yeɣɣar-as i Tom "aɣerday."
Manjo alpremis la katon en angulon.
Ken appelait Tom "la souris".
Он отбросил коньки.
Ken yella yeɣɣar-as i Tom "aɣerday."
Elle appelait Tom "la souris".
Abbiamo tradotto il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
Noi abbiamo tradotto il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
Ken admiris la kuraĝon de Tomo.
Traducemmo il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
Tella teɣɣar-as i Tom "aɣerday."
Noi traducemmo il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
Marie appelait Tom "la souris".
Marie tella teɣɣar-as i Tom "aɣerday."
Nous appelions Tom "la souris".
Manjo estis adoptita.
Il Sud Africa si chiama "Suid-Afrika" in afrikaans.
Nella neɣɣar-as i Tom "aɣerday."
Vous appeliez Tom "la souris".
Il Sud Africa è chiamato "Suid-Afrika" in afrikaans.
Tom spiser sin yndlingsis.
Tellam teɣɣarem-as i Tom "aɣerday."
Tomo malŝategis piedpilkon.
Tellamt teɣɣaremt-as i Tom "aɣerday."
Il Sud Africa viene chiamato "Suid-Afrika" in afrikaans.
Ils appelaient Tom "la souris".
Tom está comiendo su helado favorito.
Manjo malŝategas mensogon.
Llan ɣɣaren-as i Tom "aɣerday."
Elles appelaient Tom "la souris".
El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
Llant ɣɣarent-as i Tom "aɣerday."
Tomo estis adorata kiel dio.
Tom quería comer pastel y helado de postre.
Tom come más helado que yo.
Tom spiser mere is end jeg.
Manjo estis adorata de la popolo.
Ein Wort zusammenzusetzen, das eine gegebene Idee evoziert, ist Wortsynthese.
Manjon adoris la popolo.
J'appelais à la prière depuis le minaret.
Tomo estis drinkema.
Lliɣ tteddneɣ-d seg tṣumɛa.
Tu appelais à la prière depuis le minaret.
Die Idee zu finden, welche ein gegebenes Wort ausdrückt, ist Wortanalyse.
Manjo adiciis ĉiujn ciferojn.
Tellid tetteddned-d seg tṣumɛa.
Telliḍ tetteddneḍ-d seg tṣumɛa.
Il appelait à la prière depuis le minaret.
Tomo rapide adiciis.
Yella yettedden-d seg tṣumɛa.
Ein Wort ist ein Symbol einer Idee.
Tom appelait à la prière depuis le minaret.
Tom yella yettedden-d seg tṣumɛa.
Nous appelions à la prière depuis le minaret.
Tomo adoptis orfojn.
Nella nttedden-d seg tṣumɛa.
Vous appeliez à la prière depuis le minaret.
Manjo ŝategis tiun filmon.
Tomo ŝategas poezion.
Tellam tetteddnem-d seg tṣumɛa.
Ils appelaient à la prière depuis le minaret.
Llan tteddnen-d seg tṣumɛa.
Manjo aliĝis al la partio.
Den eneste slags is, Tom spiser, er vaniljeis.
J'adjoignais le nom de mon mari au mien.
Lliɣ rennuɣ isem n wergaz-inu ɣer win-inu.
Tu adjoignais le nom de ton mari au tien.
Tellid trennud isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
Telliḍ trennuḍ isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
Elle adjoignait le nom de son mari au sien.
Tella trennu isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
Marie adjoignait le nom de son mari au sien.
Manjo estis akceptita en la lernejo.
Marie tella trennu isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
Nous adjoignions les noms de nos maris aux nôtres.
Ich sagte dem Polizisten, dass dies alles nur an einem sprachlichen Fehler läge, ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen gehabt, den ganzen Abend lang nur alkoholfreies Bier zu trinken, doch aufgrund eines winzigen Irrtums trank ich den ganzen Abend lang bierfreien Alkohol.
Nella nrennu ismawen n yergazen-nteɣ ɣer wid-nteɣ.
Vous adjoigniez les noms de vos maris aux vôtres.
Tomo estis konsternita.
Tellamt trennumt ismawen n yergazen-nwent ɣer wid-nwent.
Elles adjoignaient les noms de leurs maris aux leurs.
Llant rennunt ismawen n yergazen-nsent ɣer wid-nsent.
Manjo transportis la medikamentojn al la tendaro.
Mittags esse ich sehr gern eine Suppe.
Eu sabia nadar bem quando era um garoto.
Tomo eltiris la najlojn.
Wir müssen noch eine Schlafgelegenheit finden.
Manjo apogis la ŝtupetaron al la muro.
Он дал дубу.
Tomo alproksimiĝis al la puto.
Он, это, того.
Он из этих.
Manjo alproksimiĝis.
Tomo instruis la rusan al siaj infanoj.
Ich rate Ihnen, Flüge sechs Monate vor dem gewünschten Termin zu buchen.
Nenhum estudante estava ausente.
А она ему как... и он это, того.
Manjo lernis la Koranon.
Tomo lernis.
Tomo eksciis.
Manjo alportis pluvombrelon.
Tomo alportis akvon.
Ele bateu as botas.
Manjo aplaŭdis la muzikistojn.
Tomo aplaŭdis.
Ich weiß noch immer nicht ganz genau, für wann ich den Flug buchen soll.
Ele esticou as canelas.
Manjo iris al la laboro.
Manjo alvokis.
Tomo analizis la rezultojn.
Manjo distriĝis.
Manjo amuziĝis.
La soia è un alimento per animali che è pieno di proteine.
Beim Genießen des Frühstücks in dieser ungewöhnlichen Umgebung schaute ich mir meine Nachbarn an.
Tomo amuzis la infanojn.
J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
Rniɣ isem n wergaz-inu ɣer win-inu.
Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
Während ich in dieser ungewöhnlichen Umgebung mein Frühstück genoss, sah ich mir meine Nachbarn an.
Ternid isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
Terniḍ isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
Terna isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
Marie terna isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
Nerna ismawen n yergazen-nteɣ ɣer wid-nteɣ.
Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
Mi ha ostacolato nel mio lavoro.
Lui mi ha ostacolato nel mio lavoro.
Mi ha ostacolata nel mio lavoro.
Lui mi ha ostacolata nel mio lavoro.
Ternamt ismawen n yergazen-nwent ɣer wid-nwent.
Mi ostacolò nel mio lavoro.
Lui mi ostacolò nel mio lavoro.
Elles ont adjoint les noms de leurs maris aux leurs.
Rnant ismawen n yergazen-nsent ɣer wid-nsent.
Esamineremo questi problemi.
Noi esamineremo questi problemi.
L'esibizione sarà aperta per un mese.
John no quiere responder la pregunta.
Sind wir allein, so sagen unsere Gedanken, wer wir sind.
Y ain't ya axed 'bout dat?
Niemand kann dir sagen, wer du bist.
Tom me ignoró.
Dobbiamo diffondere il verbo!
Voi non potete immaginare come vi invidio.
Я думаю, что мы можем с этим справиться.
Je m'affairais à préparer le dîner.
Lliɣ lhiɣ-d ed uheyyi n yimensi.
Tu t'affairais à préparer le dîner.
Dove si può fare una telefonata?
Tom è arrivato tre giorni fa.
Tellid telhid-d ed uheyyi n yimensi.
Ho perso la scommessa.
Io ho perso la scommessa.
Telliḍ telhiḍ-d ed uheyyi n yimensi.
Persi la scommessa.
Il s'affairait à préparer le dîner.
Io persi la scommessa.
Yella yelha-d ed uheyyi n yimensi.
Tom s'affairait à préparer le dîner.
Tom yella yelha-d ed uheyyi n yimensi.
Elle s'affairait à préparer le dîner.
Tella telha-d ed uheyyi n yimensi.
Marie s'affairait à préparer le dîner.
¡Que diga la verdad!
Marie tella telha-d ed uheyyi n yimensi.
Nous nous affairions à préparer le dîner.
Nella nelha-d ed uheyyi n yimensi.
Vous vous affairiez à préparer le dîner.
Tellam telham-d ed uheyyi n yimensi.
Tellamt telhamt-d ed uheyyi n yimensi.
Ils s'affairaient à préparer le dîner.
Just follow the link down below!
Llan lhan-d ed uheyyi n yimensi.
Elles s'affairaient à préparer le dîner.
Где ближайшая турфирма?
Llant lhant-d ed uheyyi n yimensi.
Manjo superŝutis Tomon per insultoj.
Manjo plibonigis siajn rezultojn.
Tomo surluniĝis.
Am besten verhält sich ein Mensch, der nach außen anspruchslos ist, im Inneren wunschlos bleibt, sich dem Geben widmet, aufrichtig redet, zur Ordnung anleitet, durch Fähigkeit wirkt und beim Handeln die richtigen Schritte unternimmt. Nur wenn dieses Verhalten keinem weiteren Ziel dient, nur dann ist es vollkommen.
Manjo mamnutris sian bebon.
Maria ist nicht so schlank wie du.
Mi ne volas iĝi senhara, dum mi ankoraŭ junas.
Li estas plendaĉa kiel ĉiam.
Vi manĝas nutraĵon.
Der Präsident der USA erklärte, die US-Wirtschaft werde durch die ungeordnete Finanzpolitik der Japaner und Europäer bedroht.
No nos hablamos más.
Kial vi ne iros tien piede?
Mi estas pli eleganta ol vi.
Ne malŝparu vian poŝmonon.
Ĉu vi ne volas eniri?
La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.
Kutime la virinoj ne volas paroli kun mi.
In vielen Ländern müssen sich Volkswirtschaft und Gesellschaft an die neuen Gegebenheiten anpassen.
Esperanto ist seine Muttersprache, und er mag es, im Mittelmeer zu schwimmen.
Oni kredas, ke ĉio estas finita, sed tiumomente ĉiam troviĝas rubekolo, kiu ekkantas.
Todavía no confío mucho en Tom.
Il problema non è se vinci o se perdi, bensì come ti comporti quando vinci o perdi.
La demando ne estas, ĉu vi venkas aŭ perdas, sed kiel vi kondutas, kiam vi venkas aŭ perdas.
Tiu blazero estas iomete tro granda.
¿Sabías que Tom se casó la semana pasada?
Vi alvenis tie antaŭ ŝi.
Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
Ich werde ein Buch verfassen.
Ŝi estas lerta, por igi la aliajn obeemaj.
Mi troviĝos tuj ekstere.
Ich werde ein großes Gebäude bauen.
Она никогда до этого не целовалась с парнем.
Post longa periodo ni ĉiuj estos mortaj.
¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
He dreams that everybody in China speaks Esperanto.
Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.
Der Schnee blieb nur eine Stunde.
Plädiere zu meinen Gunsten!
He built a large shopping center.
En la amo inter viro kaj virino, ĉiam estas momenteto, kie tiu amo atingas sian kulminon, kie estas plu nenio senca, nek sensa.
Скоро твоя очередь, Башар!
Ŝi alvenis kurante kun la okuloj brilaj.
Lass dich nicht von Kommaexperten foppen!
Minulla on oikeus arvostella.
No me esperes si llueve.
Esperaba más de vos.
Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť.
Pro ĝia escepta biodiverseco tiun marĉon oni klasifikis natura rezervejo.
Ni kuŝas en la herbo.
Aj ja chodím do školy sem.
Estas vi la prizonulo.
Skontroluj si vrecká.
Ĉu vi deziras vian teon varma aŭ frosta?
Plánoval zostať v námorných silách.
Nehanbí sa za to, že je chudobný.
Je jasné, čo musí byť vykonané.
Je jasné, čo sa musí spraviť.
On je v mojej triede.
Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.
Je rasistické povedať to.
Môžem predĺžiť môj pobyt ešte o jednu noc?
Nové známky budú vydané budúci mesiac.
Nie som spokojný s tým, čo si spravil.
Nemám radosť z toho, čo si spravil.
Tom nemôže uveriť, aké má šťastie.
A teraz sa porozprávajme o vážných veciach!
A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
Tá majonéza je samá chemikália!
Tá majonéza nie je nič iné, len chemikálie!
Pracuje nausilovnejšie z triedy.
Včera ma prišla pozrieť mladá žena.
Sekve de tio estas nekontesteble, ke la disciplino, kiu gravas, kaj la morala edukado estis neglektitaj. Tro alte taksante la sukceson en la studoj, multaj gepatroj forgesis la regulojn de baza vivo en socio, kiaj la respekto al la aliaj.
Poďme do divadla spolu.
Teraz môžeš ísť dnu.
Teraz môžeš vojsť.
Teraz môžeš ísť dovnútra.
Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.
Očakával si, že sa stane niečo iné?
Miksi hän on täällä?
Ja nediskriminujem.
Ja nerozlišujem.
El amor es complicado.
Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan?
Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.
Miksiköhän hän on niin vihainen?
Nemyslíš, že je to zlá vec?
Tom hrá na klavír veľmi dobre.
Ennen muinoin tuon kukkulan laella oli linna.
Nie sú zločinci.
Môžem ťa pobozkať?
Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.
Bohužiaľ, Tom nám odmietol pomôcť.
Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
Hän on todella avoin luonne.
Poradil jej, aby prestala piť.
Táto kniha je hodná chvály.
Moje šťastie záleží od teba.
Moje šťastie záleží od vás.
Klame ti celý čas.
Chceš to počuť?
Chcete to počuť?
Čokoľvek povie, never mu.
Čokoľvek povie, neverte mu.
Milloin se on valmis?
När blir det klart?
Moje szczęście zależy od ciebie.
¡Eso fue lo que dije!
Možeš zostať v izbe.
Han ger ut böcker i Italien.
Ich habe keine Katze, denn meine Stieftochter ist allergisch.
Chcem pravdu.
Hän julkaisee kirjoja Italiassa.
Môžeš opraviť moje anglické vety?
Preložila báseň.
Der Rezensent, der das Fehlen eines Kommas entdeckt, dünkt sich dem Autor gleichrangig.
Chcem napísať knihu.
Dovolenku strávim v Baku.
Můžeš zůstat v pokoji.
Chci napsat knihu.
Желим да пишем књигу.
I've made a correction.
I went to see my parents.
Odpusti a zabudni.
Nechcem sa naučiť váš jazyk.
Meine sehr geliebten Kinder, vergesst nie, wie sehr ich euch liebe. Trotz der Entfernung, die heute unsere Körper trennt, werden unsere Seelen immer beieinander sein.
Nechci se naučit váš jazyk.
Er veröffentlicht Bücher in Italien.
Tämä kirja on todella vanha.
Bir kitap yazmak istiyorum.
Er kann in der Hölle verrotten.
Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
Chcę napisać książkę.
Der Mensch stammt von den Affen ab. Wie schön! Allerdings gibt es welche, die noch mitten im Abstammungsprozess stecken.
Brauchst du etwas?
Vreau să scriu o carte.
Ik wil een boek schrijven.
Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.
Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
Haluan kirjoittaa kirjan.
Ich muss eine Sprache erlernen.
Jeg vil skrive en bok.
Я не гордый.
Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
Полагаю, это шутка.
Gribu rakstīt grāmatu.
Ich habe Fragen.
Ma tahan raamatu kirjutada.
Aš noriu parašyti knygą.
Ich nehme an, das ist ein Scherz.
Искам да напиша книга.
Hočem napisati knjigo.
Ich frage mich, warum er so böse ist.
Warum spricht er immer so schlecht über seinen eigenen Sohn?
أريد أن أكتب كتاباً.
La avena es un alimento valioso.
Kial li parolas ĉiam tiel malbone pri la propra filo?
Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
Mi scivolas, kial li estas tiel malica.
A veces el mundo parece no tener sentido.
Ich habe das Recht zu kritisieren.
Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
Li akcentis la signifon de la edukado.
¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan.
Bin ich bereit?
Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
Sprich nie mit Fremden!
¡Qué gran camión!
Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.
Тебе нравится баскетбол?
¡Descubre un mundo nuevo!
Тебе нравится древняя история?
Las excursiones a las islas no son baratas.
Тебе нравится история древнего мира?
Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
Esto no es azúcar.
Тебе нравится античная история?
Heriste los sentimientos de Tom.
Тебе нравится история античности?
Yo dije: "¡Toma!"
¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
Hay figuras en los diccionarios para niños.
Тебе нравится какая-нибудь из этих картин?
È da giorni che non mangio.
Beunruhige dich nicht, wenn du das Leben nicht verstehst. Zu leben geht über jedes Verständnis.
A recíproca também é verdadeira.
Mi iĝus feliĉa, se tio reokazus.
Es würde mich glücklich machen, wenn das noch mal geschähe.
Manjo okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
Manjo aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
Tomo alvokis al la preĝado el la minareto.
Manjo nomis Tomon "la muso".
Tomo alvenis akurate.
Tomo alvenis ĝustatempe.
Manjo nuligis la rendevuon.
Это на кончике моего языка.
Ĉu vi volus lerni kun mi?
Горячий человек, как кипяток, опасен.
Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.
A pessoa ardorosa é tão perigosa quanto a água fervente.
Ich kann sehr bald kommen, da ich gleich nebenan wohne.
¡Cuidado con este loro! Es un poco arisco.
La patrino laŭdas la sklavinon.
Tomo surmariĝis.
Knabino estas en lernejo.
Tomo forlasis la miskutimojn.
Manjo estis malprave akuzita.
Tomon oni akuzis pro ŝtelo.
Knabino ne estas en lernejo.
Tomo apogis sin surkubute.
Estas multaj sklavinoj.
Manjo aĉetis ĵurnalon.
Ты кажешься смущённым.
Emilia vokas min.
Le homine ardorose es tan periculose como le aqua bulliente.
Комната была освещена одной-единственной свечой.
Комната была освещена одной свечкой.
Vi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
Vi ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
Ni vizitis nian amikon Tomo hieraŭ.
Tomo matenmanĝis je la oka horo.
Manjo loĝis en Osako ĝis sia ses-jariĝo.
Manjo vivis ĉi tie tridek jarojn.
Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.
Ni ĉesis aŭskulti la radion.
Non è tempo per noi e forse non lo sarà mai.
Manjo malofte havas tempon por legi.
Comincia così il conto alla rovescia dei ricordi.
Tomo malofte havas la tempon legi.
Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.
Vi havis plurfoje la okazon paroli angle.
Manjo havis plurajn okazojn paroli la anglan.
Obrigada pelo convite.
Vi ege timas.
Tomo rezervis sidlokon.
Mi vado a stendere.
Manjo havas kompletan programon hodiaŭ.
Die Vereinten Nationen führten eine Umfrage durch, und die Frage war: "Legen Sie bitte Ihre ehrliche Meinung dar zur Behebung des Nahrungsmittelmangels im Rest der Welt." Diese Umfrage ging völlig schief. In Afrika kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Nahrungsmittel“. In Osteuropa kannte man nicht die Bedeutung des  Wortes „ehrlich“. In Westeuropa kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Mangel“. In China wusste man nicht, was eine Meinung ist. Die Bürger der arabischen Länder hatten keine Ahnung, was eine Lösung ist. Den Menschen in Südamerika war das Wort "bitte" unbekannt. Und in den USA wusste niemand etwas über den Rest der Welt.
Lui disse: "Voglio essere uno scienziato."
Disse: "Voglio essere uno scienziato."
Lui disse: "Io voglio essere uno scienziato."
Disse: "Io voglio essere uno scienziato."
Dolores tem quatro irmãs.
Tom ha una voce alta e sgradevole.
У меня плохо получается говорить экспромтом.
Io sono sempre a casa alla domenica.
Sono sempre a casa la domenica.
Io sono sempre a casa la domenica.
Perché non hanno aderito anche loro?
Tomo jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
È fuori dal mio campo di studio.
Come mi fermerai?
Они болтали друг с другом, чтобы скоротать время.
Come mi fermerà?
Come mi fermerete?
Cosa dice il suo nome su di lei?
Cosa dice il vostro nome su di voi?
Che cosa dice il tuo nome su di te?
Che cosa dice il suo nome su di lei?
Che cosa dice il vostro nome su di voi?
Ĉi-matene Tomo havas multe da poŝtaĵo.
Noi dobbiamo tenere un diario ogni giorno.
Ecco il nostro albero.
Ŝi estis tre okupata ĉi-semajne.
Ridammi il telecomando.
Ridatemi il telecomando.
Mi ridia il telecomando.
Manjo decidis ne iri tien.
Rendez-moi la télécommande de la télévision.
Tomo malfermis la skatolon.
Mary è androfobica.
Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.
Man hat vergessen, diese Seite zu nummerieren.
Я позавтракал кесадильями.
Ho degli sfoghi cutanei sotto la barba.
Mi lavo quotidianamente.
И горячая вода остывает.
La ricerca getta nuova luce sulla questione.
Bevo solo per essere socievole.
Io bevo solo per essere socievole.
Bevo soltanto per essere socievole.
Io bevo soltanto per essere socievole.
Bevo solamente per essere socievole.
Io bevo solamente per essere socievole.
Tom medita il suicidio.
A água quente também esfria.
Sabato prossimo dev'essere un sabato serio!
Sono uscito dai loro concerti sempre molto soddisfatto.
Всегда соблюдать закон - это наша обязанность.
Mi piace provare nuove esperienze, mettiamola così.
Mi piace provare nuove esperienze.
A me non devi neanche chiederlo, è scontato.
A me non devi neanche chiederlo.
Anque le aqua calide refresca.
È scontato.
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.
Nur der Gestalt nach war ich ein Mensch und dem Namen nach ein Christ, aber ansonsten war ich ein Tier.
Come sai che approvo questa cosa?
Sei un pazzo sadico.
È quello che io chiamo un eroe.
I remember getting really sick after we ate these.
Prevedo delle vittime se verrà messa su.
It captures his personality.
Is that because you are in Cannington right now?
È perché sei a Cannington in questo momento?
È perché siete a Cannington in questo momento?
È perché è a Cannington in questo momento?
Kun la tempopaso oni bedaŭras ĉiujn pekojn, pri kiuj oni kulpis, sed ankaŭ tiuj, kiujn oni preterlasis.
Ĉiufoje kiam li parolas pri sia hobio, li montras seriozan mienon.
Mi ankoraŭ sukcesis trafi la lastan buson lastamomente.
Li alvenis je noktomezo.
Li preferis vojaĝi trajne ol aviadile.
Al pli bonaj solvoj cedu la bonaj.
Как вылупился утёнок, так и бух в воду.
Há uma moeda de ouro.
O patinho, assim que sai da casca, zás na água.
Le parvo del anate, si tosto que rumpe le scalia del ovo, bum! in le aqua.
Doloribus quattuor sorores sunt.
Dolores quattuor sorores habet.
Nummus aureus est.
An mecum discere vis?
Quem quebrou a janela?
Eu escreverei um livro.
Não estou orgulhoso.
Não estou orgulhosa.
Eu fiz uma correção.
Fui ver meus pais.
Ele construiu um grande shopping center.
O muro tem dois metros de espessura.
Aí vai ele!
Ela entende italiano?
Você já montou a árvore de Natal?
O homem portava uma arma na cintura.
Tom caminhou até a porta e a abriu.
Tom come a mesma comida dia após dia.
Eu preciso de um livro para ler.
Você precisa de alguma coisa?
Eu preciso aprender um idioma.
Ontem à noite, tive uma experiência estranha.
Preciso discutir algo com vocês.
Ele se estirou no chão.
Preciso discutir algo com você.
Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.
Esse é um argumento muito convincente.
Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.
Por que minha mulher não me entende?
Mas a questão não é essa.
Este cisne é negro.
Quantas árvores há neste parque?
This deodorant leaves white stains on the shirt.
This deodorant leaves white stains on my shirt.
I only use environmentally friendly sprays.
I only use sprays that are friendly to the environment.
I only use biodegradable bags.
Ela está vestida de branco.
We need to take care of the earth.
We need to protect the earth.
O quarto está mobiliado com duas camas.
Quanto você gastou nisto?
Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
Quanto você pagou?
Quanto você disse que isto custou?
Quanto você pagou por isto?
I never have time to get through all the paperwork.
Kiom vi elspezis por tio?
Kiom vi pagis por tio?
Was hast du dafür bezahlt?
I'm using a private teacher.
I'm using a tutor.
We weren't given homework.
Kiom kostis tio laŭ via diro?
I have a private teacher.
Give me a shawarma and a diet cola.
Was kostete das deinen Worten nach?
I don't want to suffer for no reason.
I don't want to suffer.
Se você quiser, pode ir embora.
The teacher didn't give us any homework.
I don't have any homework tonight.
How did I know?!
Eu não quero sofrer sem razão.
Prove to me that you don't have a sister.
She has a big heart.
He has a big heart.
Ele tem um grande coração.
Maybe this year we'll finally win Eurovision.
I don't know how to write about what's going on in my life.
O idoso sentou-se no banco com os olhos fechados.
Do we have enough gas for the trip?
You're playing at being a conscientious objector, but mark my words: when all is said and done, you'll join the army like everyone else.
I have no more energy for this kind of life.
I don't have the energy for this life anymore.
I hear the music from the ice cream truck.
It's cold here.
Convidei vinte pessoas a minha festa, mas nenhuma delas veio.
Você fala letão?
Береги денежку про чёрный день.
Guarde algum dinheiro para uma necessidade.
Бережливость дороже богатства.
A parcimônia vale mais que a riqueza.
In den Werken der jungen Komponisten jener Zeit ist der Nachklang der Kompositionen Beethovens zu vernehmen.
Le parsimonia vale plus que le ricchessa.
En la verkoj de la junaj komponistoj de tiu tempo oni povas aŭdi la postsonoron de la komponaĵoj de Beethoven.
Tom wollte Maria dabei helfen, das Richtige zu tun.
Tomo kredas, ke Maria faris la ĝustan decidon.
Tom glaubt, Maria habe die richtige Entscheidung getroffen.
Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
トムが面白い動画を紹介してくれた。
Бережливость — не скупость.
Parcimônia não é mesquinhez.
Economia non es avaritia.
お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。
Нет ничего легче, чем бросить курить. Я знаю, поскольку я делал это тысячи раз.
مەيدانغا نەچچە يۈزلىگەن ئادەم چىقتى.
Hundreds of people came out into the square.
教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
ئۇرۇشتا مىڭلىغان-ئون مىڭلىغان ئەسكەر قۇربان بولدى.
Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
Tom rompió una de las reglas y fue expulsado del colegio.
Mary dijo que no necesitaba un marido.
El perro del vecino ladró toda la noche.
Tom y Mary hacen todo juntos.
Tom está ayudando a Mary a hacer su tarea.
Tom sabe que esto es importante para Mary.
Bitte bringen Sie mir ein Flasche Mineralwasser und ein großes Glas Orangensaft ins Abteil,
Das ist ein Geschehen, dass ich bislang selten sah.
Übermorgen geht mein Schiff ab. Wie wird es mir gelingen, es nicht zu verpassen?
Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
Aus verschiedenen Teilen der Welt kamen junge Therapeuten, um Wissen über das neue Massageverfahren zu erlangen.
Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
Der listigste Trick einer Frau ist es, die Bluse zuzuknöpfen.
Jetzt bringe ich Gewissheit, dass das Kind lebendig und gesund ist.
Er wird es nicht aushalten, abzuwarten, wird entgegengelaufen kommen und sie gewiss verpassen.
Du bist ja jung und kräftig und wirst das sicherlich ohne Schwierigkeiten überstehen.
CEO对结果非常满意。
The CEO is very satisfied with the result.
CEO对结果非常失望。
The CEO is very disappointed with the result.
Alle werden sich freuen, wenn du hierbleibst. Wir werden dich bestimmt brauchen.
Hinahanap ko ang isang matandang lalaki.
Diese Festgelage haben gewiss ein anständiges Sümmchen gekostet.
Je ne savais pas que Tom était marié.
结果与我们预期的相反。
The result is opposite to what we expected.
The result is opposite to our expectations.
测试的结果显示，系统已经满足了所有设计要求。
The outcome of the test shows that the system has already fulfilled all design requirements.
没人能够预言这次合作的结果。
Ich werde ein paar Bücher mitnehmen; die Reisezeit wird sicherlich ausreichen, sie durchzulesen.
No one could predict the outcome of this cooperation.
Pass me the pepper grinder.
As palavras machucam mais do que os punhos.
Anong klaseng isda ito?
Hindi ako nasiyahan sa ginawa mo.
Auf einem Grashalm laufen zwei Wassertropfen um die Wette.
Freundschaft ist Liebe ohne deren Flügel.
Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
Ein Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
Sinabayan ko siya sa piyano.
Dito ako nakatira.
Wahrhaft weise kann nur ein guter Mensch sein, die anderen sind bestenfalls schlau.
Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
Puno ng masasayang alaala ang kanyang isipan.
Ihren besten Freund verlieren Mädchen dann, wenn sie ihn heiraten.
Äußert ein Freund ein Bitte, dann zögere nicht bis morgen!
Sino ang bumato ng bato sa aso ko?
Ein verdienstvoller Mensch geht mit den Schweinen schlafen und steht mit den Hühnern auf.
Siya ay inaresto nila.
I will only live for my child in the future.
Das größte Wunder ist der Mensch. Er kann, wenn er will, entweder ein Gott oder ein Teufel sein.
Physics doesn't interest me at all.
Je mehr ich über Esperanto und das es umgebende kulturelle Milieu erfahre, desto mehr mag ich es, und desto mehr denke ich, dass es eine wirklich wichtige Angelegenheit ist.
Ayaw ko sa mga taong tinititigan ako.
I only did it for your satisfaction.
Wala akong masyadong alam tungkol sa Alemanya.
Die Jugendlichen aller Länder wollen sich über ihre Hoffnungen und Erfahrungen austauschen, dennoch bleibt das Sprachproblem; das Internet hat nur das Entfernungsproblem gelöst.
O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
Kaya, tama rin pala ako!
Anong oras ka bumabangon sa mga araw na may pasok?
Hindi kita iiwanan kasama si Tom.
Jeder kann das Esperanto für die eigenen Ziele benutzen.
Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
In jeder Beziehung kann eine Angst bestehen, sei sie berechtigt oder unberechtigt.
Mit diesem Preis ist das Kleid nicht teuer.
Die Zeit in ihrem Lauf löst alles auf.
Él duerme con un ojo cerrado y el otro abierto.
Pah, denke doch mal an deine Gesundheit!
No puedo aguantar ese olor.
Hu! Gehe nicht noch weiter nach vorn!
Eso nunca pasó.
Estoy sola ahora.
Ustedes dos estaban borrachos.
¿Cuál fue la respuesta de Tom?
Hm! Hm! Sie hat begonnen zu husten!
Mary sabe muchas cosas.
Das Buch gibt es auf drei Niveaustufen: Basis-, Mittel- und Aufbaustufe.
Is there anything else I should know?
Stop right there, Tom.
When was your last day off?
Hat der Lernende bereits das Esperanto-Alphabet erlernt, so wird sie oder er mit Schreibung und Aussprache keinerlei Schwierigkeiten haben.
It's pure escapism.
Für jeden Schüler wird eine Referenzgrammatik des Esperantos benötigt.
I think you know why.
Wie brühst du den Tee auf?
Mary discovered that Tom was secretly a talented singer.
Katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.
Tee und Kaffee haben nützliche Bestandteile, dennoch enthalten sie auch Betäubungsmittel.
Milch ist eine sehr leicht und rasch verderbliche Flüssigkeit.
Biz burada iş giderlerini kısmak zorundayız. Sen hiç harcamaya başlamadan önce ne kadar kazandığına bakmayı duymadın mı?
Ist der Computer eine gute Sache?
Food is one of the great pleasures in life.
Su ve hava olmasa hiçbir şey yaşayamaz.
Food is one of life's greatest pleasures.
It's one of life's greatest pleasures.
Eating is one of life's great pleasures.
It gets boring after a while.
Lütfen zile bas.
What is life's greatest pleasure?
This is a very entertaining story.
This sentence is funny.
This sentence is sad.
Bir Fransızla evli bir kızım var.
This sentence is boring.
Dieser Satz ist lustig.
This sentence is too short.
Dieser Satz ist langweilig.
Dieser Satz ist traurig.
Dieser Satz ist zu kurz.
Bankta oturan iki adam Amerikalıydı.
Das Essen ist eine der großen Freuden des Lebens.
Was ist wichtiger für unsere Lebensführung: die natürlichen oder die künstlichen Objekte unserer Umwelt?
Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
Ich denke, du kennst den Grund.
We need to work together.
We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
Forvet oyuncusu gol attı.
Parti üç saat devam etti.
Nereden biraz yardım alabilirim?
I think you know why I summoned you.
I think you know why I called you.
I think you know why I'm calling you.
Bu arada, bu öğleden sonra boş musun?
Sonunda yağmur yağmaya başladı.
Why did you want to talk to me?
Why do you want to talk to me?
We need to work together in order to make the world a better place.
Lütfen bu belgeye göz atar mısın?
Niçin dün gece beni aramadın.
What are some cute girl hairstyles?
What are some cute hairstyles for girls?
Hiçbir şey elmas kadar sert değildir.
Dient gute Architektur nur der Verschönerung der gebauten Umwelt oder hat sie auch andere Qualitäten?
My hands began to sweat.
Taksiye binmek benim için bir lüks.
Lütfen bana bir taksi çağırır mısınız?
I think I know why.
Was macht das Delegiertennetz des Esperanto-Weltbundes?
How could you know that?
Büyük ihtimalle o kazanacak.
Pencereyi kim açık bıraktı?
Im günstigsten Fall ist eine der beiden Sprachen die Muttersprache des Übersetzers.
Beni ilgilendirmez.
Bu nehirde çok balık var.
Er liebte alle. Dennoch ist seine Liebe zu ihr von gänzlich anderer Art.
Gaspçı iki milyon dolarlık bir fidye talep etti.
Wie immer kam sie zu spät und wollte dies mit ihrem schönen Lächeln vergessen machen.
I could not help smiling.
Tom could not help smiling.
Onu iyice düşünmem için bana biraz zaman ver.
Kolomb 1492'de Amerika'yı keşfetti.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat bana yardım eder misiniz?
You're not very good at it.
Bu hikaye tekrar okumaya değer.
Wenn wir uns um acht auf den Weg machen, kommen wir dort gegen zehn an.
Bu kitap defalarca okumaya değer.
Bu ilaç soğuk algınlığı için iyidir.
Bu kelime yaygın kullanımda değil.
Bu oda çok büyük değil.
Ein israelisches Militärflugzeug des Typs F16 hat am Donnerstag dieser Woche ein unbekanntes Flugobjekt zerstört, das den Süden des Toten Meeres überflog.
Lütfen beni bu adrese götürün.
Das griechische Neue Testament ist sprachlich etwa auf dem Niveau der Harry-Potter-Bücher.
Bu yaz bir yere gidecek misin?
Bu ev satılık değil.
Ich sah mich im Flur um. An Wandhaken hingen dort einige Kleidungsstücke von Tom.
Burada gümrüksüz şeyler alabilir miyim?
Buralarda görülecek çok yer var.
Para her zaman mutluluk getirmez.
I'm happy with what I have.
Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
Die voranschreitende Zeit wird alles richten.
Was war das doch für ein trauriger Film!
Dum la tempo progresos, ĝi ĉion solvos.
Акира - хороший игрок в теннис.
Это 66666-е испанское предложение.
This is about you, isn't it?
I like the Harry Potter books.
Мне нравятся книги о Гарри Поттере.
Мэри много всего знает.
I think that the Harry Potter series is longer than the Bible.
I'm not sure what I should read: Harry Potter or the Bible?
What are some good books to read?
This isn't about you, Tom.
La ĝoja reveno, ĝi egalas riĉan rikolton, kie disiĝe ni kore semis silentajn larmojn.
She thinks it's a waste of time.
He thinks it's a waste of time.
Kapablon oni pruvas nur per ago.