loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiam vi finfarintos tiujn fotojn?
Sep HoSghaj 'oH nIpon'e'.
Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
Ich helfe meinem Bruder oft bei den Hausaufgaben.
Я только что прочитал эту книгу.
Vor meinem Haus steht ein Kirschbaum.
Oni ne sentu sin ĝenata konfesante siajn erarojn.
Sa foi était inébranlable.
Miascie ili ankoraŭ kunestas.
Jag hörde det från en tillförlitlig källa.
I heard it from a reliable source.
Nul n'est trop vieux pour apprendre.
Onidire amikiĝi kun anglo bezonas tempon.
The workers worked around the clock.
He's in his late fifties.
La helpkrion de juna delfeno oni uzis por logi grandan aron de tiuj bestoj al sekureco.
Tom ne povis iri al la koncerto, ĉar li devis labori.
Mes gyvename arti stoties.
Li sentis kompaton por ni.
Why don't you tell me about it?
J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
La vetero estis ŝtorma kaj, eĉ pli malbone, ankaŭ tondra.
Nenio malhelpos mian malican planon.
Как долго тебя не будет?
La floroj ekfloris.
La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
Letztes Jahr war der April der wärmste Monat.
Eero ĉiam iras sen kapvesto.
That was totally my fault.
Kiam li alvenis, la vetero estis plej bela.
Beaucoup d'étrangers apprécient la cuisine japonaise.
Hur stavas det?
Li alvenis ŝipe, sed foriĝis aviadile.
Может быть, её действительно там не будет?
Miaopinie vi devus provi ree ekzameniĝi.
Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, während sie in Kunstwerken erstarren und schließlich zurückbleiben.
I've been looking all over for you.
Tout ce que tu dis est absolument correct.
Jeder Mensch ist ein Künstler.
Mi ŝatus renkonti vin en la antaŭtagmezo de la kvina de Aprilo aŭ en la posttagmezo de la sesa.
Der Mensch ist ein Naturwesen auf der untersten Stufe, dann ist er ein Gesellschaftswesen, und darüber hinaus ist er ein freies Wesen.
Demokratie ist lustig.
Die Welt ist voller Rätsel, für diese Rätsel aber ist der Mensch die Lösung.
Tiu estas la plej granda el ĉiuj energicentraloj de Finnlando.
Escriba su nombre en la lista y pásesela al siguiente.
Mentionnez sur le formulaire la taille, la couleur, et le modèle.
La interno de tiu domo estis vere alloga.
Demandi ĉiam estas permesita.
Me gustaría que nos viéramos lo antes posible.
Hazarde li estis en la sama trajno.
Lerni la finnan kostas tempon.
Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kunst.
Mi deziras turismi en Akiruno.
Meine Kunst ist Befreiungspolitik.
¿Quién escribirá el informe?
Vi fruas ĉi-matene!
Dum pli ol monato ne pluvis en Afriko.
Je stärker wir sind, desto unwahrscheinlicher ist der Krieg.
Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
Ŝi ŝatas tiun bason.
Wenn man sagt, dass man einer Sache grundsätzlich zustimmt, so bedeutet es, dass man nicht die geringste Absicht hat, sie in der Praxis durchzuführen.
Mi nomiĝas Kazuto Iwamoto.
Li ne taksas sin malsukcesulo; eĉ kontraŭe, li konsideras ĉiun sperton kiel lernadon.
Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.
L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.
Estis nur unu alia persono sur la starejo.
Li rigardas sian sperton kiel malsukceson, kaj li neniel profitas el siaj spertoj.
La sola maniero fari tre bonan laboron estas ami tion, kion vi faras.
Tom volas rapidege riĉegiĝi.
Wenn irgendwo zwischen zwei Mächten ein noch so harmlos aussehender Pakt geschlossen wird, muss man sich sofort fragen, wer hier umgebracht werden soll.
Mi alvenos nur post la dua.
Kadavro enterigitas sub la ĉerizarbo!
The only way to do great work is to love what you do.
Ein bisschen Freundschaft ist mir mehr wert als die Bewunderung der ganzen Welt.
Entre, Geraldo.
Sente.
Lembre.
Ô dorminhoco, acorde.
¿Qué es ese edificio que está detrás del hospital?
Olhe.
Abra as malas, por favor.
La infano ĵetis ŝtonon sur la hundon.
Mit den Kindern muss man zart und freundlich verkehren. Das Familienleben ist das beste Band. Kinder sind unsere besten Richter.
Entre, Geraldo. Sente.
Lembre que eu sempre saio cedo.
El jardín está delante de la casa.
Gegen die Regierung mit allen Mitteln zu kämpfen ist ja ein Grundrecht und Sport eines jeden Deutschen.
Luís, acorde!
Abra as malas.
Sente, por favor.
Hay un lago delante de mi casa.
Desculpe, por favor.
Hay una oficina de correos delante de mi casa.
Die Politik ist keine Wissenschaft, wie viele der Herren Professoren sich einbilden, sondern eine Kunst.
Acorde, por favor.
Você reparou o sapato?
Estas du ekzamenoj en ĉi tiu jarduono.
Repare o sapato.
Compre o sapato.
Compre o Chevrolet.
Compre o livro.
Estude mais.
Levante às cinco.
Pare aqui.
Prepare a comida.
Entre, João.
Lastnokte ŝtelistoj enrompis nian domon.
Man lässt sich gern schützen, aber man zahlt nicht gern.
Reserve dois, por favor.
Leve duas.
Tome mais Coca-Cola.
Fique aí.
Die Haltbarkeit aller Verträge zwischen Großstaaten ist eine bedingte, sobald sie in dem Kampf ums Dasein auf die Probe gestellt wird. Keine große Nation wird je zu bewegen sein, ihr Bestehen auf dem Altar der Vertragstreue zu opfern, wenn sie gezwungen ist, zwischen beiden zu wählen.
Ĉiu ludisto de tiu teamo havas propran batilon.
Ande depressa!
Programé mi primer videojuego con doce años.
Coma mais pão.
Die Presse ist für mich Druckerschwärze auf Papier.
Coma menos pão.
No sé si debería quedarme o irme corriendo.
Beba mais Coca-Cola.
Beba mais cerveja.
Mi eĉ irus almozi por akiri tiun postenon.
La mujer es delgada.
Abra o livro.
Tienen los pies sucios.
La niña tiene razón.
Enseña lo que has comprado.
El profesor tiene razón.
No los boicoteo.
No las boicoteo.
Uma lenda misteriosa circula a respeito deste lago.
Pronto recibirás su carta.
El que titubea, pierde.
Não espere.
Não compre.
Creo que usted es la joven más hermosa que he visto nunca.
Não pare.
Há muitas lendas no Japão.
¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
Não fique.
Não esqueça.
Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
Hay un jardín en frente de la casa.
Não coma.
Não abra.
Não beba.
¿Qué te parece si jugamos tenis el sábado?
Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de mi casa.
Mañana le veremos delante de la estación.
Mi forsendiĝis el la lernejo.
אל תשכחי.
Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
María acompaña a los niños a la escuela.
אל תשכחו.
Saia do hotel.
Não saia do hotel.
Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
No puedo evitar sentir que algo no va bien.
No les acompaño.
Oni forpelis min el la lernejo.
Todavía tiene dudas.
Faça o favor.
Faça isso.
Siga em frente.
Daqui siga de táxi.
De lá siga de táxi.
Durma oito horas.
Não durma tanto.
Durma bem.
Traga um sanduíche.
Hay una oficina de correos delante de la estación.
Faru tion!
Não volte hoje.
Poŝtoficejo estas antaŭ la stacidomo.
Sužinojau, kad kalbi man už nugaros.
Das lohnt die Mühe nicht.
Le pedí consejo.
Vos baigęs valgyti, jis vėl eme vaikščioti.
Tio estas ĥimera projekto.
Jis ėmė plauti savo mašiną.
Tom quedó atónito al oír la noticia.
Ne revenu hodiaŭ!
Mi havis malbonan sonĝon.
Hay un reloj colgado en la pared.
Eksperimento metode turbūt yra trūkumas.
Não almoce tarde.
Não leve tantos.
Não comece tão cedo.
Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
Esperem.
Nors ji ir bėgo taip greitai, kaip tik galėjo, į autobusą vis tiek nespėjo.
Preparem bem.
Procurem outro.
Horloĝo pendas ĉe la muro.
Fiquem aqui.
Falem com Antônio.
Šiaurės ašigalyje pingvinų nėra.
De hecho, mi gato es tímido.
Descansem agora.
Declarem tudo.
Cheguem cedo.
Reservem dois, por favor.
Não abram a janela.
¿Paga en efectivo o en cheque?
Escrevam uma carta.
Luché contra el sueño.
Dirijam com cuidado.
Comam mais pastéis.
Jis meluoja.
Bebam mais água.
Restu ĉi tie.
Tomem mais água.
Él le dijo buenas noches a sus padres.
Sigam em frente.
Bleibe hier!
Não repita isso.
Não repitam isso.
Desearía que ella dejara de fumar.
Não façam isso.
Jis, kaip ir jo tėvas, turi daug knygų.
Não espere aqui.
Não esperem aqui.
Não tome mais.
Não tomem mais.
Vakar jis grįžo iš Tokijo.
¿Qué crees que hará ella?
¿Qué piensas que hará ella?
Mėsa pagedo.
Nusiramink ir pradėk nuo pradžių.
Jie yra žmonės, gyvenantis už gretimų durų.
Mokytojas davė jam auksinį laikrodį.
Mokytoja davė jam auksinį laikrodį.
Encontré fácil encontrar el edificio.
Tavo duoti marškiniai man puikiai tinka.
¿Hay alguna posibilidad de que él venga?
Marškiniai, kuriuos davei, man puikiai tinka.
Para todos es obvio que él está enamorado.
Kas bus, jeigu paspausiu šį mygtuką?
Kas atsitiks, jei paspausiu šį mygtuką?
La niña con la que él está hablando es Nancy.
Keli žmonės atėjo į paskaitą.
Keletas žmonių atėjo į paskaitą.
Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
Te prestaré el poco dinero que tengo.
Estuve en el supermercado.
Pronto estaremos en septiembre.
Rompí la carta sin haberla leído.
¿Va a llover esta tarde?
Tėti, ar tiki vaiduokliais?
Tėte, ar tiki vaiduokliais?
Jos vardas Irina.
¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?
El latón es una aleación de cobre y zinc.
Prieš eidamas miegoti, turi išsivalyti dantis.
Prieš eidama miegoti, turi išsivalyti dantis.
Ar tu vis dar Floridoje?
Jie už mus kur kas aukštesni.
El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
Jie už mus gerokai aukštesni.
Jie daug aukštesni už mus.
Karas nutraukė jų tyrimą.
El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
Nors buvau pavargęs, bet miegoti negalėjau.
Nors buvau pavargusi, bet miegoti negalėjau.
Papasakosiu tau apie Japoniją.
Štai ir skambutis.
Keli iškėlė reikalą į dienos šviesą.
Ataskaitas reikia pristatyti iki kito pirmadienio.
Vor lauter Müdigkeit tragen meine Beine mich nicht mehr.
Tai nereiškia, kad nustosiu tai daręs.
Tai nereiškia, kad nustosiu tai dariusi.
Tai nereiškia, kad nustosiu tai daryti.
Ваше время время ограничено, поэтому не тратьте его, проживая чужую жизнь. Не попадайте в ловушку догмы, которая велит жить мыслями других людей. Не позволяйте чужим взглядам заглушать ваш собственный внутренний голос. И, самое главное, имейте мужество следовать своему сердцу и интуиции.
Ŝi restis hebeta.
אנו מצטערים, מי שאתה רוצה ליצור איתו קשר אינו פנוי ברגע זה.
Była zdenerwowana jego złym zachowaniem.
יש חדר פנוי להיום בלילה?
Nie mogła znieść jego złego zachowania.
Wybaczyła mu jego nieuprzejmość.
הוא הבטיח לכתוב מדי יום.
Não siga de carro.
Lia naskolando estas Kartvelio.
Não sigam de carro.
Coma bem.
Comam bem.
Sente lá.
Sentem lá.
Levante cedo.
Levantem cedo.
Lembre tudo.
Ne veturu per aŭto!
Lembrem tudo.
Ne aŭtu!
Fahr nicht mit dem Auto!
Él es profesor de inglés en Leeds.
Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Kręcił się, aby obejrzeć swoje ciało w lustrze.
הוא טוען שהוא חף מפשע, אבל הם הכניסו אותו לכלא.
הוא אומר שירקות לא מבושלים בריאים יותר.
הוא מוכר פירות.
הוא שלח לאימו פרחים.
הוא לוקח קבוצת תלמידים לספרד מדי קיץ.
הוא העיף אותי מהבית.
La aŭtoritatoj de Moskvo denove petis aŭtoposedantojn ne eksidi ĉe stirilo. La vetero en la ĉefurba regiono daŭre igas deziri pliboniĝon.
הוא נהג לאהוב אוכל חריף.
הוא רוצה עוגה, אבל הוא לא צריך אותה.
הוא רוצה משקפיים אדומים.
הוא רוצה לקנות לאשתו שרשרת פנינים.
הוא הלך עם הידיים בכיסים.
הוא חופף את השיער שלו.
הוא מכבס את החולצה שלו.
Mia scio pri komputilteknikaj tendencoj ne estas de tre freŝa dato.
彼女は料理が上手だそうだ。
Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.
Raad eens wie komt vanavond.
Я подумал, вы сказали, что Том потерял работу. - "Может быть, я ошибся".
And we are fully entitled to hope that within a few years our goal will have been fully attained. The international language will be an accomplished fact throughout the world and the beautiful millennial dream of mankind will have been realized.
Raad eens wat er met me gebeurd is.
Mi kredis, ke vi diris, ke Tom perdis sian postenon. — "Eble mi eraris."
Ja vi diris, ke Tom perdis sian postenon. — "Eble mi eraris."
Hij was gemarteld en vermoord.
He was tortured and murdered.
¿Tienes planes para este fin de semana?
Подложите под ноги больного валик.
Ben je van plan me te martelen?
Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.
De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
¡Devuélveme el control remoto!
Einzig indem man seine Arbeit liebt, kann man große Werke leisten.
Er wurde gefoltert und ermordet.
Sie soll gut kochen können.
Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.
Tom fand niemanden zum Tanzen.
Hay poca comida en la heladera.
Sie ist diejenige, auf die ich wartete.
Auf sie habe ich gewartet.
Solo tengo manteca en la heladera.
Él escuchaba a su profesor con una cara triste.
Por eso mi canción suena triste.
Cuando él está triste se retrae del resto.
Me gustaría comprar una heladera.
Hay una botella en la heladera.
Meines Wissens haben die keine Kinder.
¿Cuánto tiempo deberíamos dejarlo en el horno?
No puedo hacer pan. No tengo horno.
Inteligento utilas malmultege al la kariero.
Tengo algo en el horno.
Intelligent fördert die Karriere in äußerst geringem Maße.
В самом деле? Почему?
Mi bone komprenas, ke geniulo ne bezonas mian konsilon.
Ich verstehe gut, dass ein Genie meinen Rat nicht benötigt.
Ich weiß sehr wohl, dass ein Genie nicht meines Rats bedarf.
Batojn subtaliajn ni evitu en tiu diskuto.
Schläge unter die Gürtellinie sollten wir in dieser Diskussion vermeiden.
Des Denkens Dank ist der Gedanke.
Он дал ему новое имя.
Es ist nicht klug von dir, sein Angebot auszuschlagen.
Propensa danko estas la pensaĵo.
Твои часы похожи на мои по форме и цвету.
Ich kann dir kein Geld leihen.
Vi ne agos prudente, se vi rifuzos lian proponon.
Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
Как только мы получим ответ, мы позвоним тебе.
Tute malklaras, kion tiu frazo signifu.
Он отрицательно ответил на мой вопрос.
Совершенно неясно, что означает это предложение.
Совершенно непонятно, что означает это предложение.
Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.
Estas absolute nekompreneble, kion signifas tiu frazo.
Es absolutamente incomprensible que significa esta frase.
No está absolutamente claro que significa esta oración.
Todo lo que dice es verdad.
Todo lo que ha dicho es cierto.
Es absolutamente incomprensible lo que significa esta oración.
No estoy seguro de que quiera hablar conmigo.
Det er helt uklart hva denne setningen betyr.
Ilgai tavęs nemačiau, Bilai.
Jis pametė savo bilietą į kiną.
Turime mažai galimybių kalbėti angliškai.
Radome slaptą įėjimą į pastatą.
Nuskyniau jos rūteles.
Jis žino, kaip žaisti pokerį.
Tomas visada jaučiasi laimingas, matydamas Merę.
Kiekvieną rytą jis maudosi vonioje.
Пожалуйста, не забудь выключить свет перед уходом.
¿Qué caso tiene preocuparse?
Por favor, no te olvides de apagar las luces antes de salir.
Hay un camino nuevo en construcción.
Me temo que no puedo ayudarte ahora.
¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
Es grosero interrumpir a los demás.
¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?
Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
No juzgues a un hombre por su ropa.
La gente se rió de él.
Él se burló de mí en público.
Nadie en el mundo quiere guerra.
Un hombre honesto nunca roba dinero.
Él no debe vivir.
Она похожа на свою мать, я говорю тебе.
Silencio. No hables en clase.
Yo solía nadar en este río.
Honesta viro neniam ŝtelas monon.
El bebé entró gateando a la habitación.
Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
Veo a un auto rojo adelante.
Todos ellos cantaron en coro.
Todas ellas cantaron en coro.
Mi hijo vino a mi cuarto.
En ærlig mann stjeler aldri penger.
Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
Ili ĉiuj kantis en koruso.
Min søn kom ind på mit værelse.
Sie sangen alle im Chor.
No tuve otra opción.
No tenía otra alternativa.
No deberíamos burlarnos de los demás.
Había muchas casas en llamas.
El sol entrega luz y calor.
Esta pera está verde.
Denne pære er grøn.
El sol se pone en el oeste.
No es saludable para ti.
El tifón arrasó Tokio.
Los peces abundan en el océano.
А теперь слово от нашего спонсора.
No debes hablar en voz alta.
La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
Единственная разница между глупой девкой и проституткой - плата.
Al juego le faltó emoción.
К сожалению, суп всего лишь теплый.
Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.
Alguien dejó su paraguas.
Me pregunto quién puede nadar más rápido.
¿Quién sería su próxima víctima?
El incendio forestal fue causado por negligencia.
Я выскажусь!
Les mostré estas postales a mis amigos.
Его лекции ужасно скучны.
Me gusta este libro más que nada.
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.
Смертная казнь окончательна и необратима.
Ақылды адамдар ренжімейді, бірден кек алу жоспарын кұра бастайды.
Es fácil de hacer y es simple.
Спорттың өмірімізде тұрақты орынға ие болғанына біраз болды.
They say she's good at cooking.
Спорт әр адамның байлығы болып табылатын денсаулықты нығайтатыны ешкім үшін құпия емес.
Es heißt, sie könne gut kochen.
Қазір адамзат көмірсутегі кезеңін басынан көшіруде.
Tom weiß nicht, wo sein Schirm ist.
Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
chISlaw' qablIj.
La carrera estaba arreglada.
¿Quién te gusta más, Sachiko o Akiko?
Tu opinión es bastante distinta de la mía.
Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.
Veinte equipos entraron al torneo.
La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
El partido final no fue tan emocionante.
mavum rIntaHvIS maja'chuq 'e' wItIv.
Wir sind verloren.
Vergiss das!
Dochvam yIlIj!
wa'Hu' Qomlu'.
Das Papier ist zu groß für den Umschlag.
ta'wIjmo' jItlhIj vIneH.
Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen.
Das Gleiche gilt für Tom.
Das ist doch völlig wurscht.
Zweihundert Menschen starben voriges Jahr an Cholera.
Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
No puedo creer que Tom chusmeara sobre Mary de esa forma.
Tom hat verschlafen.
qam Do DujwIj ngo' 'oH Dochvam'e'.
No quiero tentar al destino.
lengmeywIjvo' QIn 'echletHommey vIngeH 'e' vIpar.
No quise que te preocuparas.
mIllogh qonwI' vIqemnIS 'e' yIlIjQo'!
No quise preocupar a Tom.
No quise asustar a Tom.
¿Querés hablar con Tom?
Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen!
Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.
Bist du in Deutschland einen Mercedes gefahren?
Ĉu vi veturigis Mercedes en Germanio?
Tom dejó a Mary en frente de la casa de John.
Ich musste für das Essen nichts bezahlen.
Soj vIDIlnISbe'pu'.
¿Quién quiere una porción de torta?
Tom no quiere nada.
Tom no quiso verme.
Eso es todo lo que quiero saber.
Dieser Satz ist unverständlich und daher auch unübersetzbar.
Tiu frazo estas nekomprenebla kaj do ankaŭ netradukebla.
تو کی هستی که قضاوت می کنی؟
نمی تونستم جلوی خودم رو از خندیدن به اون نقشه بگیرم.
کجا می تونم ویتامین ها رو پیدا کنم؟ (در فروشگاه)
رکود باعث بسته شدن خیلی از تجارت ها شد.
عقب واستا.
هوا اونجا چطوره؟
یکمی احساس گناه می کنه.
Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
Ela foi treinada como violinista por um músico famoso.
Eu moro há uma hora do meu trabalho.
دید منحصر به فردش کمک کرد وضعیت رو بهتر بفهمیم.
باید زود تر در مورد مشکل به من می گفتی.
هر عدد زوج مجموع دو عدد اولیه است.
پلیس دزد رو در حین ارتکاب جرم گرفت.
فقط می خوام بدونم چه خبره.
Cuando el programa terminó, apagamos la radio.
El hombre que se estaba ahogando pidió ayuda, pero fue en vano.
نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.
Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
Ele deu um osso pro cachorro.
از یک جهت حق با توست.
تام سوار قطار به سمت توکیو شد.
هیچ کس داوطلب نشد.
لباست داره رنگی میشه.
گوشم بعضی وقتها زنگ می زنه.
Un computador es capaz de calcular muy rápido.
¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
پسرا در گوشی با هم حرف می زدند. می دونستم یک کاری می خوان بکنند.
بیایید دوباره امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم.
ما درخواست عدالت داریم.
Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
پدر گل ها رو آب می ده.
در طول جنگ مردم متحمل سختی های زیادی شدند.
El bambú se dobla en el viento.
Aquí es caluroso todo el año.
She seems to be a good cook.
Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
彼女は料理がうまそうだ。
Dé más ejemplos de eso por favor.
Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
讲座八点钟开始。
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
那个讲座是关于什么主题的？
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
Posso confirmar isso.
Ele se acidentou e quebrou alguns ossos.
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Ele não vai chegar à velhice.
我们在午夜之后起床。
他尽全力把他提起来。
太阳升起来了。
我洗了我的衬衫。
为什么你没洗手呢？
我刚刚洗了车。
他们在河中洗澡。
汤姆无所畏惧。
如果不下雨，我也去。
她看起来很年轻。
他看起来很年轻。
我和他们意见一致。
这些产品的品质是一样的。
我国物产丰富。
ഞാന്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പുഷ്പം വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ആണ് വിരിയുന്നത് .
കാര്‍ അവരുടേതാണോ എന്ന് ഒരു പോലീസുകാരന്‍ പെണ്‍കുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു.
罗马帝国灭亡的其中一个主要原因是他们没有0 —— 这样他们就没法给自己的C程序指明成功退出的路。
നാളെ നമ്മള്‍ ശത്രുക്കളുമായി ഏറ്റുമുട്ടും.
അവന്‍ എല്ലാദിവസവും ഇവിടെ വരാറില്ല.
ജാപനീസ് ഗൃഹങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ പാദരക്ഷകള്‍ അഴിക്കുക.
ടാക്സി വാടക അടുത്ത മാസം കൂടും.
ഞങ്ങള്‍ ആറ് വര്ഷം ഒസകയില്‍ താമസിച്ചിരുന്നു.
他愚蠢且荒谬。
സഞ്ചി എനിക്ക് വഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതിനെക്കാള്‍ ഭാരമേറിയതായിരുന്നു.
从现在开始，你要更加理智。
രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ ഒരേസമയം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കരുത് .
എല്ലാവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെതായ ശക്തിയും ദൗര്‍ബല്യങ്ങളും ഉണ്ട് .
ഞാന്‍ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
ഞാന്‍ ആ കത്ത് എഴുതാം എന്ന് സമ്മതിച്ചു.
He's ruthless.
She's ruthless.
他要求我马上付钱。
没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
我猜不出他想说什么。
ഞാന്‍ ശരിക്കും തളര്‍ന്നു.
La haŭto de la aktoroj estis ŝminkita.
നിങ്ങള്‍ ഏതു വര്‍ഷം ആണ് ജനിച്ചത്‌ ?
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
你很美, 甚至不必使用化妝品。
她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
എനിക്ക് വാക്ക് എങ്ങനെ സ്പെല്ല് ചെയ്യണം എന്ന് അറിയില്ല.
ലണ്ടന്‍ പല തവണ ബോംബ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഇത് എല്ലാവരാലും എളുപ്പത്തില്‍ മനസിലാക്കപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല.
演员的皮肤是化过妆的。
我們將邀請最有名的化妝師為我們的演員化妝。
你是哪一年出生的？
摄影棚里面的化妆和舞台上的是有区别的。
Idem instrumentum photographicum emi, quod habes.
La operacio estis sensufera.
Idem glossarium volo, quod habes.
该手术无痛。
Eundem saccum habet, quem tu habes.
Amita idem instrumentum photographicum emit, quod habes.
Idem instrumentum photographicum habes, quod ego habeo.
Petrus domum habet.
Petro domus est.
原始的计算机都是专用于“计算”的，后来如何转变为能做任何事情的机器？
曰順天之意何若？曰兼愛天下之人。何以知兼愛天下之人也？以兼而食之也。
大千世界的众多信息是怎样一步步进入计算机世界里，被表现和构建出来的？
从学校毕业到现在，深一脚浅一脚地走来，我时常在反思自己走过的弯路，也希望知道理想的计算机教育应当是怎样的。
Ich bin auf dem Laufenden.
原来人们对相同的事情可以有完全矛盾的看法，而且这竟然是一种常态。
在那个年代，心理学的两个主要学派是行为主义学派与精神分析学派。
我认为，只有懂得独立思考和批判思维的人，才可能当上科学家；只有具备人文主义情怀的人，才能成为值得尊重的科学家。
Die Schmerzen sind jetzt nur noch ab und zu zu ertragen.
Dein Daumendrücken war schon bis jetzt von Erfolg gekrönt.
Dann wollen wir mal sehen, was die neue Woche bringt.
工程师不是赤膊上阵的莽夫，要完成自己的任务，必然离不开工具的支持，所以，优秀的工程师，必然从思想上重视工具。
Wer tugendhaft lebt und handelt, der legt seinen Adel an den Tag.
别再给我打电话。
Wir sehen jedoch täglich, dass dasjenige, was uns am meisten Vergnügen macht, wenn wir es in gar zu großem Übermaße genießen, uns oft am ersten Überdruss verursacht.
Wenn man die Wahrheit sagt, so sündigt man nicht, weder in der Beichte noch anderswo.
工程不同于艺术，不需要天马行空的自如，工程的完成离不开严谨周密的步骤，只有执著于流程的工程师，才能够各种工程中贯彻严谨周密的步骤，从而减少变数，保证工程顺利完成。
Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
Der zeitgenössischen Literatur fällt eine Verantwortung zu, der sie nicht gewachsen ist.
Humor ist keine Gabe des Geistes, er ist eine Gabe des Herzens.
Es gibt keinen Menschen, der nicht die Freiheit liebte; aber der Gerechte fordert sie für alle, der Ungerechte nur für sich allein.
Vieles kann der Mensch entbehren, nur den Menschen nicht.
Der Unterschied zwischen Freiheit und Freiheiten ist so groß wie zwischen Gott und Göttern.
Die Liebe wird wie die Katze blind geboren, aber die Ehe ist eine Starnadel in der geübtesten Hand.
科学改变了我们的生活。
物理是基础自然科学。
Die einzige Art zu betrügen, die zuweilen noch Erfolg hat, ist offenherzig zu sein.
对他人要友善。
Der Mensch ist wie eine Spieldose - ein unmerklicher Ruck, und es beginnt eine andere Melodie.
Alle Narrheit erschöpfen – so gelangt man zum Boden der Weisheit.
Luther hatte es verstanden, als er dem Teufel das Tintenfass an den Kopf geworfen! Nur vor Tinte fürchtet sich der Teufel; damit allein verjagt man ihn.
Nichts ist dauernd wie der Wechsel.
Diplomaten sehen mit den Ohren. Die Luft ist ihr Element, nicht das Licht.
Gibt es eine Eigenschaft der menschlichen Natur, die man nicht erwerben kann, die angeboren sein muss, so ist es die Dummheit.
没有太阳，不可能有生命。
Das größte häusliche Unglück, das einem Mann begegnen kann, ist, wenn seine Frau einmal gegen ihn Recht hat, nachdem er es ihr abgestritten. Dieses einzige kleine Recht dient ihr wie ein Fläschchen Rosenöl; damit macht sie zwanzig Jahre all ihr Geräte und Gerede wohlriechend.
Der Ruhm glänzt wie die Sonne mit eignem Licht. Die Ehre gleicht der Erde, die mit geborgten Strahlen leuchtet.
Die Liebe ist jene Flamme, welche die Götter den Sterblichen missgönnen, und die Eifersucht ist der fressende Geier, der den Diebstahl furchtbar rächt.
Bei Weibern ist die Liebe so oft eine Tochter als die Mutter der Eifersucht.
Der Eigensinn einer Frau ist auf eine ganz wunderliche Art befestigt. Der Graben ist hinter dem Wall. Hat man die steilsten Einwendungen erstiegen und glaubt, jetzt wäre alles geschehen, entdeckt man erst, dass das Schwerste noch zu tun sei.
Um zu gefallen, muss man eitel sein. Man lernt der Eitelkeit anderer nur an sich selbst zu schmeicheln.
Das Schicksal macht nie einen König matt, ehe es ihm Schach geboten hat.
Minister fallen wie Butterbrote gewöhnlich auf die gute Seite.
Was für den Körper der Schwindel ist, ist Verlegenheit für den Geist.
Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.
Megmutatta nekünk édesanyja fényképét.
Nem mondta meg az igazat, mert attól félt, hogy megharagszik.
Befejezted a reggelit?
Minden amim van, azok a könyvek.
Igazán nagyon szeret téged.
Nem akarta beismerni hibáit.
我妹妹亲眼看到它了。
Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。
Nappalodott, vége volt a hosszú éjszakának.
Meg vagyok lepve, hogy ebben a szállodában látom őt.
一千克金和一千克银哪个更重？
ต้นไม้หลายต้นสีเขียว
Sie schminkt sich nie und sieht doch immer bezaubernd aus.
Du bist sehr schön und musst nicht einmal Schminke verwenden.
Die Haut der Schauspieler ist geschminkt.
Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
Jag är inte det minsta orolig.
Das Schminken für den Film unterscheidet sich vom Schminken für das Theater.
Die Operation war schmerzfrei.
La operacio estis sendolora.
Слово «тире» пришло в русский язык из французского. На каком-то этапе это графическое средство называлось «знак мыслеотделительный».
Ulster har minst förluster av alla boxare i ligan.
אני לא טוב ברוסית.
אני יכול לעזור לך בלימודי רוסית, אם תרצי.
I am not a paper cup.
Jag är inte en pappersmugg.
Adj magadra, ha azt akarod, hogy tiszteljenek.
Tom ser skräckslagen ut.
Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.
Ring brandkåren!
1968 január 2-án születtem.
Koránkelő.
את זה אני לא מבינה.
Holnap egy barátnőmmel találkozom.
Jól szórakozott a tegnapi partin.
Eltévedt a városban.
Hová lett az összes kenyér?
Írtam három levelet.
Köszönés nélkül elment mellettem.
Kalapot tettél föl, hogy védd a fejedet.
Jó hivatalnoknak ismerem őt.
Ő egy zsidó amerikai.
Addig a nagybátyjánál volt.
Ne vitatkozz!
Várakozás ellenére a tegnapi időjárás- előrejelzés bevált.
Üdülök.
Szabadságon vagyok.
Mennyibe került ez a szemüveg?
Közlekedési dugó tartott vissza.
הניתוח התבצע בלי כאבים.
הניתוח היה בלי יסורים.
A tyúk majd minden nap tojik.
Túl kicsi a világ.
הם שרו כולם במקהלה.
Szívesebben fordított mondatokat a Tatoebába, minthogy velem csevegjen.
A fa úszik a vízen.
Wat heeft u naar hier doen komen?
Sie ist skrupellos.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Das war allein meine Schuld.
Daarnaast heeft ze de gevoeligheid van een kunstenaar.
Warum erzählst du es mir nicht?
Das macht mich rasend.
Das bringt mich zum Kochen.
Du errätst nie, was mir heute passiert ist.
Ich kann dir aushelfen.
Das ist eine Grauzone.
אתה יפה מאוד ואפילו לא חייב להתאפר.
Ich war darauf nicht vorbereitet.
Das Mädchen gefällt mir wirklich.
את יפה מאוד ואפילו לא חייבת להתאפר.
אתם יפים מאוד ואפילו לא חייבים להתאפר.
Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.
Das ist nicht nur rechtswidrig, sondern auch noch gefährlich.
Der Typ gefällt mir wirklich.
Sie sieht genauso aus wie meine Schwester.
Sie waren alle beide betrunken.
Wir waren beide betrunken.
Ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten.
Macht zu, Mädchen! Ihr verspätet euch!
אני יכולה לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצי.
אני יכול לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצה.
אני לא טובה ברוסית.
Di' a Tom di non parlare con nessuno.
Dite a Tom di non parlare con nessuno.
Dica a Tom di non parlare con nessuno.
Lach niet.
Jag kom vid sexsnåret.
I can smell the freedom on the wind!
It's a damn fine day today.
Riesco ad annusare la libertà nel vento!
Io riesco ad annusare la libertà nel vento!
Posso annusare la libertà nel vento!
Io posso annusare la libertà nel vento!
Non riesco a credere che tu abbia sposato Tom.
Io non riesco a credere che tu abbia sposato Tom.
Non posso fare niente per aiutare Tom.
Io non posso fare niente per aiutare Tom.
Non posso fare nulla per aiutare Tom.
Io non posso fare nulla per aiutare Tom.
Non riesco a decidere quale macchina comprare.
Io non riesco a decidere quale macchina comprare.
Non riesco a decidere quale auto comprare.
Io non riesco a decidere quale auto comprare.
Non riesco a decidere quale automobile comprare.
Io non riesco a decidere quale automobile comprare.
Non posso uscire a giocare oggi.
Io non posso uscire a giocare oggi.
Non riesco a uscire a giocare oggi.
Io non riesco a uscire a giocare oggi.
In realtà non ho soldi.
In realtà io non ho soldi.
In realtà non ho denaro.
In realtà io non ho denaro.
Ho scoperto chi è il padre di Tom.
Io ho scoperto chi è il padre di Tom.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Io non ho idea di cosa stia succedendo.
Non mi sono ancora fatto un'opinione.
Io non mi sono ancora fatto un'opinione.
Non mi sono ancora fatta un'opinione.
Io non mi sono ancora fatta un'opinione.
Lo so che dovrei dormire ora.
Lo so che dovrei dormire adesso.
Lo so che Tom era il tuo migliore amico.
Lo so che Tom era il suo migliore amico.
Lo so che Tom era il vostro migliore amico.
Suppongo che dovrei riposarmi un po'.
Pensavo di avere tutte le risposte.
Io pensavo di avere tutte le risposte.
Pensavo di avere riconosciuto questa macchina.
Io pensavo di avere riconosciuto questa macchina.
Pensavo di avere riconosciuto quest'auto.
Io pensavo di avere riconosciuto quest'auto.
Pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.
Io pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
Pensavo che avrei potuto trovarvi qui.
Pensavo che avrei potuto trovarla qui.
Ho ancora degli amici nella CIA.
Io ho ancora degli amici nella CIA.
Ho ancora delle amiche nella CIA.
Io ho ancora delle amiche nella CIA.
Pensavo che Tom e Mary si fossero lasciati.
Io pensavo che Tom e Mary si fossero lasciati.
Pensavo che Tom fosse stato avvertito.
Io pensavo che Tom fosse stato avvertito.
Pensavo che Tom ti avesse detto di me.
Pensavo che Tom vi avesse detto di me.
Pensavo che Tom le avesse detto di me.
Pensavo che Tom fosse un contabile.
Io pensavo che Tom fosse un contabile.
Pensavo che Tom fosse un ragioniere.
Io pensavo che Tom fosse un ragioniere.
Sai dov'è nata?
Tu sai dov'è nata?
Savez-vous où elle est née ?
Sapete dov'è nata?
Voi sapete dov'è nata?
Sa dov'è nata?
Lei sa dov'è nata?
Pensavo che Tom fosse qui con te.
Bir mecaz kullanamaz mıyız burada?
Quand tu as raison, tu as raison.
Çocuk bölümü nerede?
Çocukların bölümü nerede?
Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså at det ikke var hans måde. Så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.
Wo du recht hast, hast du recht.
Was man hat, das hat man.
അവന്‍ ദയയില്ലാത്തവന്‍ ആണ്.
അവള്‍ ദയയില്ലാത്തവള്‍ ആണ്.
If there's anything that I've learned over the years, it's that I am nobody's savior.
അവള്‍ നല്ല ഒരു പാചകക്കാരി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
È possibile che sia arrivato qui quando era giovane.
È possibile che lui sia arrivato qui quando era giovane.
È possibile che sia venuto qui quando era giovane.
È possibile che lui sia venuto qui quando era giovane.
È spietato.
Lui è spietato.
In the wild fire of thought, there is an element of the destruction of the self.
È avido e spietato.
Lui è avido e spietato.
È ingordo e spietato.
Lui è ingordo e spietato.
If you die without having made any enemies that means that you have not done anything.
È bramoso e spietato.
Lui è bramoso e spietato.
Sii spietato.
Sii spietata.
Sia spietato.
Sia spietata.
Fire will keep burning even after the twig or the stick that started the fire has burned out.
Siate spietati.
Siate spietate.
Tony è un ragazzo molto alto.
Sei andato allo stadio?
Did you go to the stadium?
Questo sarebbe un errore.
Viaggiare in nave ci dà un grande piacere.
Cuzco è uno dei posti più interessanti del mondo.
Ho bisogno del suo passaporto e di tre fotografie.
In che binario per Boston?
A che ora parte il treno per Boston?
La strada per Boston è lunga.
Ero uno straniero a Boston.
Io ero uno straniero a Boston.
Sage es nicht auf Umwegen.
Ero una straniera a Boston.
Io ero una straniera a Boston.
Vivo qui da dieci anni.
In che zona di Boston andrai?
In che zona di Boston andrà?
In che zona di Boston andrete?
In che zona di Boston vai?
In che zona di Boston va?
Il regolamento della banca dello sperma limita il luogo delle donazioni effettuabili da un dato donatore a una sola sede e limita inoltre il numero di figli che ogni donatore può "generare".
In che zona di Boston andate?
Helen sta giocando nel giardino.
Han har ett dåligt rykte bland sina studenter.
Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
Dopo aver chiesto la mia chiave alla reception, ho preso l'ascensore per andare al mio piano.
Dopo aver chiesto la mia chiave alla reception, presi l'ascensore per andare al mio piano.
Stanno andando in vacanza in Spagna.
Lo ha provato lui stesso.
Ci vogliono quattro ore di macchina da New York a Boston.
Vilket land kommer du ifrån?
Dove li hai lasciati?
Boston è cresciuta rapidamente negli ultimi dieci anni.
Questo treno va a Boston.
Questo treno è diretto a Boston.
Sie hatte nicht vor, sich von ihm küssen zu lassen.
Vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
Io vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
Könntest du mir mal kurz helfen?
Da bambino, Bob viveva a Boston.
Da bambino, Bob abitava a Boston.
Siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
There are only two kind of people in the world.
Noi siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
Er hat doch bestimmt viele Freundinnen.
Siamo andate a Boston, dove siamo state una settimana.
Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
Noi siamo andate a Boston, dove siamo state una settimana.
Wenn ich eines im Laufe der Jahre gelernt habe, dann, dass ich niemandes Erretter bin.
Ci sono solo due tipi di persone al mondo.
Ŝi ne havis la intencon, lasi sin kisi de li.
Ci sono soltanto due tipi di persone al mondo.
Ci sono solamente due tipi di persone al mondo.
I was completely innocent.
Ho visitato città come New York, Chicago e Boston.
Io ho visitato città come New York, Chicago e Boston.
Visitai città come New York, Chicago e Boston.
Io visitai città come New York, Chicago e Boston.
He is above criticism.
Ero completamente innocente.
Io ero completamente innocente.
È sopra le critiche.
It is necessary for every person who stands for progress to criticise every tenet of old beliefs.
Lui è sopra le critiche.
Che diavolo vuoi da me?
Studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
Io studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
Io sono andato a Boston in treno.
È morto pochi giorni prima del suo centesimo compleanno.
Sono andata a Boston in treno.
For such petty selfish motives, I shall never pray.
Io sono andata a Boston in treno.
Andai a Boston in treno.
Io andai a Boston in treno.
Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
Hon säger att hon tycker om blommor.
Estas la besto en mi, kiu deziras ĝin.
Tutto quello che voglio è sedermi qui e bere questa bottiglia di vino con te.
Non voglio morire da solo.
Vi litar på honom.
Quand'è il tuo prossimo treno per Boston?
Come accade spesso con i giovani, è indifferente al denaro.
Quand'è il suo prossimo treno per Boston?
Quand'è il vostro prossimo treno per Boston?
Ogni anno la popolazione mondiale aumenta in media del due per cento.
Arise, awake and stop not till the goal is reached.
Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.
Pli bonus, se vi ekkuŝus por iom ripozi; tio bonfartigus vin, vi ja neniom dormis en la nokto.
Stando al giornale, c'è stato un grande incendio a Boston.
Vado a fare del caffè. Ne vuoi un poco anche tu?
Li sentis sin tre soleca.
Fece una battuta arguta.
È importante mantenere una promessa.
Cosa credi che abbia appena fatto?
Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.
Wir haben keine Polygamie in Japan, mein Lieber.
Mi ne ŝategas vin.
Mi ne administras vin.
Mi ne ludas trumpeton por ili.
Он был нокаутирован одним ударом в первом раунде.
Un cane che non smette mai di abbaiare, non è un buon cane da guardia.
Mi ne trumpetas por ili.
Mia nonna mi pagò il viaggio per Boston.
Er nahm die Schuld auf sich.
Ich beabsichtige, mein Zimmer aufzuräumen.
Mi ne tamburas por ili.
Mi ne tamburas por vi.
Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.
Mi ne trumpetas por vi.
Then came the time to shoulder the whole responsibility.
Mi ne flutas por ili.
As-tu activé le filtre anti-hameçonnage ?
Mi ne malfortigas vin.
I was in full control of myself.
Ich habe vor, mein Zimmer zu reinigen.
Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Mio fratello ha otto anni in più di me.
Mi ne alfrontas vin.
Mi ne helpas vin.
There is a chance that he will correct his ways because reason is the guiding principle of his life.
Пришла холодная зима.
My brother is eight years older than me.
Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
Mi ne aldonas vin al mia amikaro.
Es war ein sehr aufregendes Spiel.
Mi ne aldonas vin al mia listo de amikoj.
Mi ne aldonas vin al mia amika listo.
Iniziamo la festa quando arriva lui.
Cominciamo la festa quando arriva lui.
Mi ne aldonas vin al mia amikara listo.
If it is raining tomorrow, we stay at home.
Mi ne aldonas vin al mia amikina listo.
Hai due libri?
Mi ne aldonas vin al mia listo de amikinoj.
Tu hai due libri?
Avez-vous deux livres ?
Avete due libri?
Voi avete due libri?
Ha due libri?
Lei ha due libri?
Mi ne alkondukas vin.
Mi ne amuzas vin.
Se domani piove, rimaniamo a casa.
Se domani piove, restiamo a casa.
Mi ne malriĉigas vin.
Om det regnar i morgon, stannar vi hemma.
Mi ne vokas vin.
Он широко зевнул.
Mi ne aplaŭdas vin.
Mi ne provizas vin.
Mi ne armas vin.
Mi ne haltigas vin.
Mi ne ĉesigas vin.
Mi ne arestas vin.
Идёт дождь, а она без пальто.
Mi ne soifigas vin.
Mi ne batsvenigas vin.
Jag kan inte hitta mitt bagage.
Mi ne konsternas vin.
È venuto da Boston.
Lui è venuto da Boston.
Mi ne surdigas vin.
Es ist ein unbedeutender Vorfall.
Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.
Es ist ein unwichtiges Ereignis.
Mi ne alligas vin.
Lui è andato a Boston in macchina.
È andato a Boston in auto.
Mi ne atakas vin.
Das ist ein banales Problem.
Lui è andato a Boston in auto.
È andato a Boston in automobile.
Lui è andato a Boston in automobile.
Andò a Boston in macchina.
Lui andò a Boston in macchina.
Andò a Boston in auto.
Lui andò a Boston in auto.
Andò a Boston in automobile.
Lui andò a Boston in automobile.
Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
Das ist ein belangloses Problem.
Cosa credi che io abbia appena fatto?
Iuj studentoj trovas observi la regulojn malfacile.
Guarda il treno che sta passando sul ponte!
Welches Theater ist das?
Welches Tor ist das?
När de möter varandra, grälar de utan undantag.
Ha viaggiato da Boston a San Francisco passando per Chicago.
Lei ha viaggiato da Boston a San Francisco passando per Chicago.
Сколько времени требуется, чтобы добраться из пункта А в пункт Б?
Viaggiò da Boston a San Francisco passando per Chicago.
Lei viaggiò da Boston a San Francisco passando per Chicago.
Ŝi montris mian foton al li.
Lasst uns das Problem mit ihnen besprechen.
Si sono sposati e si sono accasati vicino a Boston.
Bu gömleği istiyor musun?
Loro si sono sposati e si sono accasati vicino a Boston.
Ŝi montris mian foton al ŝi.
Si sposarono e si accasarono vicino a Boston.
Loro si sposarono e si accasarono vicino a Boston.
Буря причинила значительный ущерб её имуществу.
Låt oss diskutera problemet med dem.
Mi ne atingas vin.
Mi ne trafas vin.
I piccioni di Boston sono grassi e fieri.
İçeri girmek ister misin?
I piccioni di Boston sono grassi e orgogliosi.
Mi provis fini la disputon.
Bunu yapmak istiyor musun?
Pazar günleri çalışır mısın?
Ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.
Io ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.
Wie dem auch sei, Sie irren sich.
Mi provis fini la kverelon.
La Tufts University è una scuola molto famosa a Boston.
Dovresti sposarti a Boston.
Ты колдунья?
Dovreste sposarvi a Boston.
Dovrebbe sposarsi a Boston.
Herkes onu istiyor mu?
Я думаю, он против.
Mi provis fini la malamikiĝon.
Onun çocukları var mı?
Mi provis fini la malkonkordon.
O seni üzer mi?
Wie lange dauert es, von A nach B zu kommen?
Molte forme di vita stanno scomparendo.
Tom kim olduğumu biliyor mu?
Sto camminando da oltre quattro ore.
Io sto camminando da oltre quattro ore.
Sto passeggiando da oltre quattro ore.
Um novo icone imobiliario
Io sto passeggiando da oltre quattro ore.
Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
Onun yaklaşmasına izin verme.
C'è qualcuno che riesce a pronunciare questa parola?
Beth antaŭĝuis vidi lin, sed li neniam aperis.
Temo di non potervi aiutare ora.
Onun seni ısırmasına izin verme.
Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
Mi ne altiras vin.
Temo di non potervi aiutare adesso.
Temo di non poterti aiutare adesso.
Temo di non poterla aiutare adesso.
Mi ne allogas vin.
Temo di non poterla aiutare ora.
Mi ne kaptas vin.
Si possono fare fotografie in questo edificio?
Sarai sempre presente in questa facoltà!
Mi ne tristigas vin.
Onu aramasına izin verme.
Es war eine äußerst schöne Blume.
Mi ne lulas vin.
Mi ne vundas vin.
Она действительно походит на свою мать.
Mi ne ignoras vin.
Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.
Mi ne bojkotas vin.
Mi ne bridas vin.
Mi ne brulvundas vin.
Mi ne bruligas vin.
Mi ne kaŝas vin.
Mi ne trankviligas vin.
Mi ne karesas vin.
Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
Mi ne cenzuras vin.
Es war eine sehr lange Sitzung.
L'edificio fu completamente distrutto.
Un estraneo entrò nell'edificio.
Mi ne fuŝoperacias vin.
Надолго едешь?
Mi ne naŭzas ilin.
Mi ne naŭzas vin.
La città di Boston ha uno dei migliori ospedali infantili degli Stati Uniti.
Ich denke, der Film ist sehr herzerwärmend.
Mi ne forpelas vin.
Qual è il modo più veloce per andare a Boston?
Ich denke, der Film ist sehr gefühlvoll.
A giudicare dal suo aspetto, è malato.
Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
Подождите несколько минут, ладно?
In Cina si dice che non si può giudicare un uomo dal suo aspetto.
Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
Es war sehr teuer. Ich habe tatsächlich 100 Dollar bezahlt.
Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur.
Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.
Положи мясо в холодильник, не то оно протухнет.
Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
Du kannst es überall hinstellen.
Pensavo che Tom fosse qui con voi.
Pensavo che Tom fosse qui con lei.
Sie können es irgendwohin stellen.
Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
Я не дам ему снова сюда прийти.
Pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
Io pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
Смотри на меня, когда я говорю!
Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.
А где все остальные?
Meu irmão é oito anos mais velho do que eu.
הוא הגיע מוקדם מן הרגיל.
הוא הגיע מוקדם יותר מן הרגיל.
Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח.
בוא נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח בכך.
בוא נהיה ריאליים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל לבצע את זה.
בוא נהיה מציאותיים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל להוציא את זה לפועל.
אתה יודע איפה היא נולדה?
את יודעת היכן היא נולדה?
ידוע לך איפה היא נולדה?
ידוע לכם איפה היא נולדה?
אתם יודעים היכן היא נולדה?
Гора круглый год покрыта снегом.
Certains ne signalent pas les fautes des autres, de peur de se les aliéner.
I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
טום חירש באוזן אחת.
Mio fratello ha otto anni più di me.
Я случайно встретил его на станции.
Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
Ha avuto un incidente con varie fratture.
Questo lo posso confermare.
Ci sono cose che è meglio non eseguire alla lettera.
Penso che sia meglio non provarci.
Questa è una massima di vita!
Cerca un lavoro migliore.
Nel mondo ci sono molti più milionari in yuan che milionari in euro.
Quella casa è molto meglio che questa.
Un bicchiere di plastica è meglio di un bicchiere di vetro.
Ты должна посмотреть правде в глаза.
Jaap viel van de trap en bezeerde zijn been.
Halo, Tom!
他不亮剑则矣，一亮剑则凶狠凌厉。
Hij brak zijn been terwijl hij aan het hardlopen was.
So stehle ich GrizaLeono den hundertausendsten Esperantosatz bei Tatoeba und widme ihm diesen.
Lei ha studiato il francese per 10 anni, quindi dovrebbe capire cos'è il francese.
Er verlas seine Forderungen, was er nachher als Gespräch bezeichnete.
Ahoj, Tome.
Vorig jaar verstuikte de jonge vrouw haar enkel bij het uitstappen van de trein.
Na een hele dag marcheren in de hete zon was iedereen uitgeput.
Als je aan uitputting lijdt dan heb je totale rust nodig.
Perché parli francese? "Perché il francese è meraviglioso!"
Een ander, minder beleefd woord voor transpiratie, is zweet.
Не простудись!
Hij veegde zijn gezicht af met een kleurrijke katoenen zakdoek.
Il governo francese ha lanciato sul mercato un gioco online, che sfida i contribuenti ad appianare il bilancio dello stato.
Je moet altijd op een regenachtige dag je voeten vegen als je het huis binnengaat.
Ik herinner me niet meer wanneer ik voor het laatst mijn schoenen gepoetst heb.
Ist dies ein Traumbild oder ein Trugbild?
Als je je tranen verbergen wilt dan moet je je neus luidruchtig snuiten.
Eine neue Papiertapete bewirkte eine optische Weitung des Raums.
De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.
Tandartsen denken dat het erg belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.
Mühevoll nach einem festen Partner suchend, wanderte sie durch vierzig Betten.
La gente di Boston odiava i soldati britannici.
Non vuole che vada a Boston.
Lei non vuole che vada a Boston.
Non vuole che lui vada a Boston.
Lei non vuole che lui vada a Boston.
L'ha incontrato per la prima volta a una conferenza a Boston.
Lei l'ha incontrato per la prima volta a una conferenza a Boston.
L'ha incontrato per la prima volta a Boston.
Lei l'ha incontrato per la prima volta a Boston.
Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan.
Ha fatto amicizia con lui a Boston.
Lei ha fatto amicizia con lui a Boston.
Gli ha mandato una cartolina da Boston.
Lei gli ha mandato una cartolina da Boston.
È andata con lui a Boston.
Lei è andata con lui a Boston.
Penso che sia ora per me di tornare a Boston.
Penso che sia ora per me di ritornare a Boston.
Qual è il suo albergo preferito a Boston?
Qual è il vostro albergo preferito a Boston?
Qual è il suo hotel preferito a Boston?
Qual è il vostro hotel preferito a Boston?
Mijn vader gebruikt een elektrisch scheerapparaat, maar ik daarentegen gewoon een scheermes.
Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
Mi komplete regis min.
Tom faltete seine Sachen und packte sie in seinen Koffer.
Poste alvenis la tempo por transpreni la tutan respondecon.
Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
Portala a me.
Als je te koude dranken drinkt, loop je het risico om de hik te krijgen.
Ha un debole per i dolci.
Non siamo riusciti a finire in tempo i compiti per casa.
La nostra scuola è stata ridotta in cenere.
Non puoi obbligare Tom a farlo.
Questo pomeriggio studierò per l'esame finale.
Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.
In questa zona è probito nuotare.
Tom era indignato.