loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nei rapporti in America, la guerrilla di resistenza dei militari iracheni è chiamata terrorismo.
Bonvolu ne fumi en ĉi tiu ĉambro.
Il poliziotto richiamò la nostra attenzione sul pericolo dei borseggiatori.
È tutt'altro che onesto.
Il giovane scoppiò a ridere.
Hai mai amato un uomo?
Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
Vi ne devas paki ĝin.
Questo è Brian Rock.
これはブライアンロックです。
Este es Brian Rock.
Ceci est Brian Rock.
Li supreniris ŝtupare.
Mi demandis al ŝi, ĉu mi povos legi ŝian libron.
Ĉu ili grandas?
Estas afable de vi petveturigi min.
Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
Ŝi havas tiel belajn okulojn.
Kion ajn li diras, ne kredu lin.
Kio estas la trompo?
Mi volas, ke vi vidu mian poŝtmarkan kolekton.
Impertinentas priridi aliulojn.
Sabate vi ne devas veni labori en la oficejo.
Mi havas deziron iri al Anglujo.
Ne facilas amleteri en la angla.
Mi esperas, ke vi retelefonos.
Provu malpli pezi per kuretado.
Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
Ça sent le roussi !
J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
Il se retrouve dans une situation délicate.
Что тут происходит?
Что здесь творится?
Il se retrouve sur la corde raide.
Il tire sur la corde avec son tuteur.
Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
Ben fakirim.
Kiam la kosmoŝipestroj ekkutimiĝis … paroli … tiele?
Ĉu vi havas tion ankaŭ en aliaj koloroj?
Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
Ŝi ĉesis kanti la kantaĵon.
Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
Vi estu ĝentila al ĉiu gasto.
Ella le llama todas las noches.
Ĉar nun ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
Vi faru tion por vi mem.
Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li havas talenton.
Ĉu vi malaprobus, ke mi fumus ĉi tie?
Ĉiu povas fari tion.
Mi riparu ĝin.
Mi trovis la libron interesa.
Mayuko eliris el la ĉambro.
Iun tagon mi vojeraris en Londono.
Combien fait-il ?
Ŝi falante vundis sian kubuton.
La lando respektas la ĉefministron.
La familia parecía estar maldita.
Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
Este es un pequeño regalo para ti.
Esos son restos del almuerzo.
En Sovetrusujo la leciono instruas la instruiston!
La vojoj plenas je aŭtoj.
Li estas la patro de tri infanoj.
Esto sabe como a té.
Tri kvaronoj de la tersurfaco estas kovrataj de akvo.
Ni certas pri lia sukceso.
Mi ofte iris vidi filmon kun mia patro.
Mi volas iri al hotelo.
Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
Li provis frue ellitiĝi.
Mia menstrua ciklo estas neregula.
Dies schmeckt wie Tee.
Tio gustas kiel teo.
¿Es éste el autobús para Oxford?
Kiom ŝi aĝas? "Ŝi aĝas dek du jarojn."
Ich möchte zu einem Hotel gehen.
Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
Ŝi el Tokio telefonis al mi.
Ich ging mit meinem Vater oft ins Kino.
Li neis la akuzon.
Ne forgesu kunporti pluvombrelon por la okazo, ke pluvos.
Vi povas kunvenigi, kiun ajn vi volas.
Wir sind seines Erfolges sicher.
Atombombo estas granda minaco al la homaro.
La floro elkreskas fruprintempe.
Ambaŭ rakontoj veras.
Die Straße ist mit Autos blockiert.
Tiu pluvombrelo ne estas mia, ĝi estas de iu alia.
Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
Die Straßen sind mit Autos blockiert.
Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales.
Mi volas trinki iom da akvo.
Ĉu vi povas ripeti, kion vi diris?
Min ne ĝenas ellitiĝi je la sesa horo.
Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
La vojo estas blokita per aŭtomobiloj.
Mi trovis la solvon de la problemo facila.
Esto es superior a eso.
La vojoj estas blokitaj per aŭtomobiloj.
Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
Esto es más caro que eso.
Jim ankoraŭ ne kutimas veturi sur la maldekstra flanko de la vojo.
Ni morgaŭ kunsidos ĉi tie.
Li daŭrigis la kantadon.
Esto es más pequeño que eso.
Mi preferas piediri ol veturi.
Éste es parecido a aquel.
Neniu sciis ĝin.
Мин аңа шалтыраттым инде.
Mi estas dekokjara.
Er möchte eine Uhr wie die Ihrige.
Esto es tan grande como eso.
Er möchte eine Uhr gerade wie Ihre.
Éste es tan bueno como ése.
Бу балык агулы түгел.
Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
Este trabajo debe estar terminado en dos años.
Ĉiuj infanoj iras al lernejo en Japanujo.
Este trabajo debe finalizarse en un plazo de dos años.
No estoy bromeando.
Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
7 көннән бирле бертуктаусыз яңгыр ява.
Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
Сезгә кушылырга рөхсәт итәсезме?
La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.
Тәмле төшләр.
La du sinjorinoj ridetis unu al la alia.
Sapo helpas forigi la malpuraĵon.
Якшәмбе шимбәдән соң килә.
Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
Multaj viroj mortis en la maro.
Сез гарәп телен укытасыз.
Бу синең улыңмы, Бэтти?
Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinta.
Әлбәттә ул хаклы.
Bedaŭrindegas, ke via edzino ne povis veni.
Аякларым әле дә авырта.
Ĉi-okaze vi malpravas.
Manlaboro necesas en tiu entrepreno.
Аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлыйсыңмы?
Бу өстәл таза имәннән эшләнгән.
Тагын шалтыратырсың дип өметләнәм.
Li enspezas pli da mono, ol li povas elspezi.
Мин Helen Cartwright кызы.
Mi estis tro malfrua por la rendevuo.
Molti ti criticano per cosa sembri, pochi per quello che sei.
Син кичә укыдыңмы?
A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.
ここでタバコを吸ってはいけません。
Бу күпер агачтан эшләнгән.
Ni tradukis la romanon el la japana al la angla.
安全だと判断できない以上、危険を冒すべきじゃないんだ。
まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Kion vi farus anstataŭante min?
彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。
Bonvolu plenigi tiun formularon.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Мин укучы түгел.
Kelkfoje kritikoj helpas kreski. Kelkfoje ne.
Укучы түгелмен.
Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
Без әле генә вокзалга килеп җиттек.
Tiu aŭto estas rustrezista.
Ŝi tro junas por iri al lernejo.
Multoj vin kritikas pro via ŝajno, malmultoj pro via esenco.
Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!
Puoi trovare il negozio tra la banca e la scuola.
Gran bel tempo, no?
La malriĉa junulo fine iĝis fama artisto.
Югары белем сыйфаты иң югары халыкара таләпләргә җавап бирергә тиеш.
Prese l'iniziativa di fare qualcosa che non era mai stato fatto prima.
Бу кем?
Li staris tie dum tempeto.
Сәлам.
Estos nubece.
Taeko, suriru sur la podion de maldekstre.
Беләм.
Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
Mi bezonis kvin horojn por fini la laboron.
Questa è una scrivania.
L'uomo ha il dono della parola, che nessun animale ha.
Ĉar mi morgaŭ vidos lin, mi povas transdoni al li mesaĝon, se vi volas.
Хәерле кич.
La triste notizia gli tolse l'appetito.
Lei ha molti capelli.
Әлбәттә!
Билгеле!
Безнең көч - бердәмлектә!
Сез кем?
Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
Бүген шимбә.
Mi volas, ke vi iru al la poŝtoficejo.
Ŝi havas abundan hararon.
Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
Бу минем кызым.
La onklo de Ken havas grandan kokbredejon.
Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
Tiu butiko laborigas dudek dungitojn.
Neĝis jam dum la tuta semajno.
Vi ŝatas pluvon, ĉu ne?
Синең МЕТРОда эшлисең киләме?!
Сименс. Без һәр гаиләгә кирәк.
Vi estas la sola persono, kiu iam venas por viziti min.
Bonvolu atenti mian pakaĵon.
Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
La malgaja sciigo mankigis al li apetiton.
渋滞だったので、会議に遅れた。
Ул якынрак килә.
渋滞だったため、会議に遅れた。
Vi estas miaspeca.
渋滞で会議に遅れた。
Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
Урам асфальтланган.
チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
Ela não tem nenhum amigo.
Аның тәҗрибәсе зур.
チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
Eu não tenho palavras para te agradecer.
Je suis arrivée en retard à cause des embouteillages.
Зинһар, хәзер үк кит.
Eles atingiram seus objetivos.
Ŝi fanfaronis pro la gajno de la ĉefpremio.
Nem sempre é fácil contar uma boa piada.
À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
Безнең поварның эше тыгыз бүген.
Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
Аның бер эте һәм алты мәчесе бар.
Кибет төшке ялсыз эшли.
La dua mondmilito ekis en 1939.
Ул хатны укыгандыр мөгаен.
Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.
Дөресен әйткәндә, мин аны яратмыйм.
Ашыйсыгыз киләме?
Li estis laŭnature memfida.
Мин сәгать ничә икәнен белмим.
Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
L'homme est de nature paresseuse.
Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
Син классик музыка тыңларга яратасың, шулаймы?
Un taureau peut être père, un bœuf, seulement oncle !
Chiesi a mia madre che cosa portare là.
Мин болай иртә торырга күнмәгән.
L'été n'est pas encore terminé !
Ho sentito parlare di lui, ma non lo conosco personalmente.
Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
L'estate non è ancora finita!
Se temas pri ronkado, neniu povos venki sinjoron Snurk.
Kiam ŝi edziniĝis?
Somero ankoraŭ ne finiĝis!
Les pics épeiches ne peuvent pas parler, mais peut-être faire du morse ?
La lando ĉesis ekzisti.
Il pouvait toujours dire dans quelle direction le vent tournait.
Ili donis al li ŝancon eskapi.
Via laboro tre imponas min.
Summer isn't over yet!
Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.
Boit-on du vin blanc ou du vin rouge par un col de cygne ?
Wi süngen tohoop de Esperanto-Hymne.
Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
La sua stupida risposta meravigliò tutti.
Miene Moder is quaad.
La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
Mia madre è arrabbiata.
Mi piacciono la geografia e la storia.
Dit is Brian Rock.
Wullt du noch en Stück Koken?
J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
Geihst du faken na Kark?
Ekstremistoj forkaptis la edzinon de la prezidanto.
Ik fang an, mien Fründin to missen.
Мин дә Сезнең белән танышуыма шатмын.
Sally is twee Johr öller as Ken.
Jane estas ĉarmega knabino.
Dor is keen Film in ’e Kamera.
He deed Melk in sien Kaffe.
Mi ne scias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la diluvo.
Ik maak en beten Kaffe.
Du hest dor toveel Peper rindaan.
Se drinkt veel Bruus.
Ik snack en beten Sloveensch.
I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
Ik bün jümmer noch dörstig.
Vondaag is mien Geboortsdag.
Dat smeckt as Tee.
La sola cosa che si impara dalla storia è che non si impara niente dalla storia.
Helen Keller was blind en doofstom.
Ĉu mi nun rajtas iri hejmen?
En Bull kann Vader warrn, en Oss bloot Unkel!
Noch is de Sommer nich toenn!
Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
Jo, dat hett al anfungen.
The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
Kiu estas via ŝatata televida programo?
Ул бу аварияне күрдем дип барды.
Vojaĝado nuntempe facilas.
Laten we dat nog eens proberen.
Mi tre fidas la kuraciston.
Mia patro ne ĉiam iras piede al sia laborejo.
Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
Кырынганда киселдем бераз.
Non sono più bambini, ma non ancora adulti.
Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
Non riuscimmo a coglierlo di sorpresa.
Минем аны күп тапкыр күргәнем бар.
Si tuviera que definir la vida con una palabra, sería: La vida es creación.
Andò prima in una frutteria.
Ili ambaŭ ne ĉeestis en la kunsido.
Ogni casa è vicina all'altra.
Кичә һавалар ничек иде?
Моның булуы мөмкин түгел!
Devo chiamarlo qualche volta durante la mattinata.
Шәп костюм.
Ул мин хаклы дип бара.
Mi devas altelefoni lin iafoje dum la mateno.
Аның иртәгә иртүк торасы бар.
Ĉiu domo estas apuda al la alia.
Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
Ni ne povis surprizi lin.
Минем түземлегем калмады.
Mi rakontos al vi pri Japanujo.
Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
Малай сикерә.
Һәрхәлдә, иртәгә иртә белән офиска кил.
Юк!
Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
Минем белән беркем дә сөйләшми.
Li triope arigis la knabinojn.
Eso bastará.
Андрееску ханымга сәлам әйтегез!
Con eso será suficiente.
Тагын бер кат тырышып кара.
Li scipovas bone ŝofori.
La escuela termina a las 3:30.
Ул балаларны йокларга яткыра.
Jane se esforzó por ser amable con la chica nueva.
Ĉi tie mi sentas doloron.
No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
Se vi trovos mian libron, bonvolu sendi ĝin al mi.
Көтмәгәндә ут сүнде.
Mi volas, ke vi rakontu al mi la veron.
Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
Мин студент.
Londono estas unu el la tutmonde plej grandaj urboj.
Ĉu vi havas ŝoforpermesilon?
Ŝia nomo estis misliterumita.
Мин кызыл ботинкалар теләгән идем.
Li ŝanĝis lernejon en la antaŭa jaro.
Иртәгә кая очрашабыз? Минем тагын бер тапкыр адашасым килми.
Voy al peluquero una vez al mes.
Корсагым тулды.
Malŝtopu la botelon.
Минем әти инглизчә бик яхшы белә.
Estis stultaĵo lia, fari ion tian.
Бер секунд, тоташтырам.
Creo que él es feliz.
J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
Бу романны укып чыктыңмы инде?
Estudiaré tu informe.
Li estas iom sovaĝa.
Бу күпер таштан эшләнгән.
Mi ŝatus diskuti ion kun vi.
El niño tiene miedo de la oscuridad.
Тешләреңны яхшы итеп чистарт.
Iĝas ĉiam pli malbone.
Минем сакал тиз үсә.
Dankon, ĉu mi rajtas havi iom pli?
La amnesia significa "pérdida de memoria".
Ул француз телен өйрәнәчәк.
Pienso ir allí.
Mi renversis mian kafon sur la tapiŝon.
Ni nun staras kun nia dorso kontraŭ la muro.
Ik gah elk Maand na ’n Putzbüdel.
Möögt ji Tennis?
Ik mutt Japaansch lehren.
La maristoj vidis landon.
Me desdigo de todo lo que he dicho.
Worüm musst du dat maken?
Wo sünd mien Schoh afbleven?
Ĉu mi rajtas prepari la tablon?
Bi uns kummt nix weg!
Аңардан күп нәрсә көтмә.
He kunn alltied seggen, ut wat för en Richt de Wind weiht.
Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
Warrt to Goosbraden Wittwien oder Roodwien drunken?
Ул саубуллашмыйча бүлмәдән чыгып китте.
Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
Әниеңә миннән сәлам әйт.
Mien Geld liggt op de Bank.
Mi renkontis lin revenante el la lernejo.
New York is en Grootstad.
Jack estis mokridata de ĉiuj knaboj.
Du schusst dat beter glieks doon.
Яхшы фильмнар дөньяга карашны киңәйтәләр.
Du schusst en poor Daag lang nich na buten gahn.
Li forlasis la ĉambron, kiam mi envenis.
Ул миңа ошый.
En lange Reeg Kameels tröck na Westen hen to.
Mi ankoraŭ neniam estis en aviadilo.
Wannehr hebbt ji anfungen, Düütsch to lehren?
Se itt jüst.
Ik kenn ehr gornich.
Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
Li superis la mondrekordon.
Li gaje ridis.
Бу тәрәзне ачып булмый.
Feliĉaj estas florŝatantoj.
Wi segen nix as Daak.
Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
Dat Slott is 1610 boot worrn.
Li savis la infanon el la brulanta domo.
Мине иртәгә шул ук вакытта уята алмассыңмы?
Томның туган көне кичә иде.
Tiuj du folioj similas unu al la alia.
Voler est mal.
In ’n Köhlschapp is Kraanbeernsaft.
Ŝteli estas malbone.
La tuta nacio volas pacon.
Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
Мин сиңа соңрак шалтыратырмын.
¿Cuánto es?
„Bustrophedon“ is en snaaksch Woord...
Le robot échappa au contrôle.
Nia lernejo havas proksimume mil studentojn.
Wo oold is disse Zoo?
Ik weet nich, woneem dat is.
Лифт бүген эшләми.
Ni povis vidi la urbajn lumojn en la foro.
’Keen höört dat Book to?
Ik deed di so geern sehn.
Estas multaj malnovaj moroj en Japanujo.
Dat Tähnkellen hett mi von ’t Slapen afhollen.
En suna tago en Aprilo mi iris promeni.
Түбәндәгене аңлат.
Син миңа дөресен әйтергә тиеш идең.
Li kaptis min ĉe la kolumo.
Woveel köst en Kilo Mozzarella?
Рәхмәт, шул гына.
Ik kunn keen Beten mehr eten.
Se sammelt Spennen för de Kark.
Минем ашыма чәч төшкән.
Ik heff en düütsch Auto.
Kiel tede!
Сине күрергә бик шатмын.
Ze gebruikt u.
Dat deit mi leed, wenn ik di stöört heff.
Mi ne povas akcepti tiun teorion.
Том бөтенләй хәлдән тайган иде.
Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
Hebbt ji den Unfall mit egen Ogen sehn?
Se weet dor mehr över, as se tosteiht.
Зинһар, миңа бер бит кәгазь китер әле.
Ne komparu min kun filmstelulo.
Se hett güstern ehre Tante besöcht.
Мин һәрвакыт дөресен сөйләргә тырышам.
Ehr Huus liggt op de anner Sied von de Brügg.
En Roos hett Doornen an ehren Steel.
La sindikato estis modera en siaj salajraj postuloj.
Li tremas pro malvarmo.
Vi estas tiel ĉarma knabo.
Мин хәтерләмим.
Lia konduto estas mia precipa zorgo.
Ik bün in de vergangen teihn Johr nienich krank wesen.
Ik weet wat du meenst.
Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi pianantis.
La junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
Ili priparolis ĝin telefone.
Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
Peux-tu voir de loin ?
Ta vue porte-t-elle loin ?
Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
Pouvez-vous voir de loin ?
Votre vue porte-t-elle loin ?
Kiu ludos la rolon de princino?
La vivo ĉi tie nun estas multe pli facila ol antaŭe.
Mi ne povas rigardi tiun foton sen esti memorigata pri mia lerneja tempo.
Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
Li estis kondamnita al trijara malliberiĝo.
Mi vidis domon en la foro.
Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
Krom pruntedonado de libroj bibliotekoj ankaŭ proponas aliajn servojn.
Миңа күптән түгел генә 20 тулды.
The word "outage" is an outrage.
Li estas akuzata pri homrabo.
Tiu rakonto memorigas min pri la persono, kiun mi renkontis en Nov-Jorko.
Lastjare li iris al Usono por plibonigi sian scipovon de la angla.
Taro parolas la anglan pli bone ol mi.
Vi faris ĝustan decidon.
Mia frato sanas.
Li iĝis forgesema, kio ege ĝenis lin.
Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
Ich würde mich gerne mit Ihnen über etwas unterhalten.
Ich würde mich gerne mit euch über etwas unterhalten.
Mi koliziis kontraŭ arbo.
Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens einen Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns in völlig anderer Sache.
Kiel mi povos veni en la ĉielon?
Ni devas ŝanĝi nian planon.
Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
›Am Ende des Tages‹ werden wir hoffentlich nicht mehr in dieser Besprechung sitzen, also hören Sie bitte endlich auf, davon zu sprechen.
Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.
Multaj usonaj konservativuloj konsentis kun li.
Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
Il faut espérer que nous ne serons plus «quelque part» à la fin de cette réunion, aussi, veuillez cesser de vous y référer.
Viele Deutschsprachige sagen [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], und viele sagen [ʒelanˈtiːnə], ohne dass es dafür eine nachvollziehbare Erklärung gibt.
Toshio ama Sachiko?
Li pikis la arbon per sia tranĉilo.
A Toshio piace Sachiko?
Era una giornata calda.
Tion mi atendis.
Questo mi conviene bene.
Via patrino maltrankvilas pri via sano.
Mi faros la samon.
Via ĉarma voĉo sonis tre agrable en miaj oreloj.
Amore forzato, odio assicurato.
Gli hanno chiesto le sue esperienze precedenti.
Pendas kelkaj pomoj en la arbo, ĉu ne?
Fine la paciento venkis sian malsanon.
Fai quello che ti pare, ci saranno dicerie in ogni caso.
Mi ne scias, kiu faris tiun pentraĵon.
Gli uomini sono differenti dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
Mia patro kuiris por mi bongustan tagmanĝon.
Se vi ne tiom manĝintus, vi nun ne tiel dormemus.
Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
Ĵus alveninta li petis manĝon.
Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie tien.
Adottare un bambino è una decisione dura che obbliga a farsi strada in mezzo a una giungla burocratica.
Kion vi preferas, teon aŭ kafon?
Mi fotis mian familion.
Li pensis, ke li kapablas surgrimpi la monton.
Miaj malsekaj vestaĵoj algluiĝis al mia korpo.
Kuri bonas por via sano.
Li rifuzas miksiĝi en la problemoj.
Deman il va luder football.
Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.
Esque Toshio ama Sachiko?
Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
Qui va luder li rol del princessa?
Il ridet joyosimen.
Senioretta Meier es tre bell.
Bon die senioretta!
Yo vide un dom in li distantie.
Weil mir etwas schwindlig war, setzte ich mich einen Moment hin.
Es regnet schon seit zwei Tagen.
Continua la lotta!
The fight continues!
È importante partecipare!
Volete studiare, fare ricerca, insegnare negli Stati Uniti?
To attend is important!
Attending is important!
Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
Pluvas jam de du tagoj.
Vi tiom mankos al mi.
Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
Nur subskribu ĉi tie.
Ni ne restu ĉi tie tro longe.
la timyndorfyr. ctrant. misno je xaskoi tcadu
Nubo estas amaso de vaporo.
Mi sentas la foreston de mia amikino.
Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
Venu viziti nin se vi pasas en la cirkauaĵo.
Vi devus esti komencinta antaŭ duona horo.
En via intereso, vi venu kun ni.
Mi amas tion, kion multaj homoj forgesis kaj sentas tion, kion ne ĉiu povas havi.
Legu tiun ekstrakton kaj traduku ĝin en la japanan.
Mi scias, kion vi opinias.
Bonvolu plenigi tiun demandaron kaj sendi ĝin al ni.
Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
Dum la lastaj dek jaroj mi neniam estis malsana.
Mi serĉintas ilin dum pli ol horo.
Rozo havas pikilojn je sia petiolo.
Je ne saurais trop vous remercier.
Hieraŭ ŝi vizitis sian onklinon.
Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
Ĉu vi vidis la akcidenton propraokule?
Ni respektas lin des pli pro lia honesteco.
Мин яңа телевизор алдым.
Mi havas germanan aŭton.
Шылдымы?
Бу төймәгә беркайчан дә басмагыз.
Ili kolektas donacojn por la preĝejo.
Ул 20 елдан бирле укыта.
You better not have eaten that pie!
Мин кичә монда килдем.
Минем чыгасым килми.
Миңа язарга онытма.
Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?
Ул сөйкемле күренә.
Мин 1972 елда туганмын.
Mi parolas la interlingvaan.
آن ساعت زمان دقیق را نشان می دهد.
Без деомкратиягә ышанабыз.
Җир үзенең орбитасы буенча кояш тирәли әйләнә.
من نمی توانم پول خریدن یک ماشین جدید را جور کنم.
I've heard of him, but I don't know him personally.
Бүген кар ява.
او برنامه ی روزانه اش را روز به روز عوض می کند.
He could always tell which direction the wind was blowing.
Без кытай телен өйрәнәбез.
Әнкәгезнең хәле ничек?
Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
Ул миннән өч яшькә кечерәк.
Без кичке ашка чакырылган.
Синең чәчең артык озын.
Һаррига кырык кына әле.
Sembra abbastanza felice.
Quella è la ragazza che conosco bene.
Алтын судан күпкә авыррак.
Tom perse il lavoro.
Боб миңа айга бер яза.
Бүген шимбә, 11 декабрь 2010.
Кеше - бердәнбер көлә белүче хайван.
Кеше - бердәнбер көлә алучы хайван.
Ялгышу кешеләргә хас әйбер.
Йокың туйдыр.
Дөрес!
Ул аның чакыруын кире какты.
Ул аның чакыруын кабул итмәде.
Теләгәнеңне ашый аласың.
Каникулларың ничек узды?
¿Cuándo podemos volvernos a ver?
No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico.
Иртәгә иртә белән килегез.
Иртәгә төшкә хәтле килегез.
Een stevige constructie moet weerstaan aan krachten van winden, aardbevingen, tsunami's, zelfs van bommen, en natuurlijk het gewicht van sneeuw in landen, waar het soms sneeuwt. Bovendien mag ze niet vernield worden door zure regen.
Беркем дә минем сорауга җавап бирмәде.
Австралия Көньяк Америкадан кечерәк.
Аның әнкәсе берялгызы авылда тора.
Көньяк Германия - таулы регион.
La lutte continue !
Зинһар миңа мондый катлаулы сораулар бирүдән тукта.
Әйдә пляжга барабыз.
Sono stupito di conoscere la parola "stupito".
Бу яхшы фикер!
Күземә кара.
Элек якшәмбе көннәрне мин чиркәүгә йөри идем.
آنها به اندازه ما قوی اند.
Мин бу шәһәрдән бик теләп китәр идем дә башка кайтмас идем.
La kaleŝisto blasfemis malpie.
A kocsis istentelenül káromkodott.
Без аңа ярдәм итәргә тиеш, һәм хәзер үк.
Li metis ĉion sur la lastan karton.
Mindent feltett az utolsó kártyalapra.
Җир үз күчәре тирәсендә әйләнә.
Pro karta preno perdiĝas bieno.
Sok múlhat egy kártyalapon.
Egy kártyalapon elvész egy földbirtok.
Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
Зинһар, вокзалда мине көтеп тор.
Liaj belaj planoj disfalis kiel dometo el ludkartoj.
Szép tervei összedőltek, mint egy kártyavár.
О, рәхмәт, кадерлем.
Tiu ĉi sinjoro estas kartluda trompisto.
Ez az úr egy hamiskártyás.
Wybrał dla niej świąteczny prezent.
Мин испан теле укытам.
Urson al mielo oni ne tiras per orelo.
Könnyű Katót táncba vinni.
Бу кемнең китабы?
Nem húzzák fülénél fogva a mézhez a medvét.
Ул аңа елмайды.
Unu soldato militon ne faras.
Egy szál katona kevés a háborúhoz.
Ул копияны оригинал белән чагыштырды.
Egy katona nem csinál háborút.
Сугыш вакытында алар авылда яшәде.
Сугыш вакытында алар авылда яшәгән.
Der Kampf geht weiter!
Hieraŭ la delegitaro florkronis la tombon de la Nekonata Soldato.
Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
Киләсе якшәмбе нишлисез?
A küldöttség tegnap megkoszorúzta az Ismeretlen Katona sírját.
Mam słabą pamięć do nazwisk.
Пирог бик тәмле.
Łatwiej jest wystartować niż wylądować.
Hodiaŭ matene li estas en postebria stato.
Ул минем кызым.
Ma reggel katzenjammere van.
Da Chiro ein Kater ist, mag er keine Litschis.
Co zamierzasz zrobić?
Ma reggel részegség utáni állapotban van.
Яшьлек бер генә килә.
Chiro mag keine Litschis, da er ein Kater ist.
Pośpiesz się albo spóźnisz się do szkoły.
Балаларыңны да алып кил.
Зарланма. Үзең шулай теләдең бит.
Faru tiel, ke satigu la kaprinon kaj konservu ankaŭ la brasikon.
Үкенмәссез!
Үкенмәячәксез!
Powiedział mi że jego ojciec nie żyje.
Tégy úgy, hogy a kecske is jóllakjék és a káposzta is megmaradjon.
Ni konfidis la brasikon al gardo de kapro.
Muszę tam iść?
Augen sind die Fenster der Seele.
Kecskére bíztuk a káposztát.
Lia serena humoro nubiĝis.
Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.
Derűs kedve búra változott.
Tio estas laŭ mia gusto kaj plaĉo.
Мин Тимны таба алмыйм.
Ez kedvemre való.
Син атта йөри беләсеңме?
Ez ízlésem és tetszésem szerint való.
Ул бик үпкәлчән.
Bałem się o jej bezpieczeństwo.
Li estas en rozkolora humoro.
Rózsás kedvében van.
Co tak naprawdę myślisz o nim?
Ул бик нечкә күңелле.
Li ĉiam strebas akiri la plaĉon de la klasestro.
Brak pieniędzy nie pozwolił jej na podróż ze mną.
Mindig az osztályfőnök kedvét keresi.
Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
Li ĉiam difektas mian humoron.
Mindig elveszi a kedvemet.
Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
Li ne scias kion fari en sia bona humoro.
Wielu ludzi podziwia Nikko.
Nem bír a jókedvével.
Мин үземне ялгыз хис иттем.
Nem tudja, mit tegyen jókedvében.
Ich spürte den Boden beben.
Nie mogła przyjść z powodu choroby.
Син чибәр.
Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
Син матур.
La kortegano ĝuis grandan, reĝan favoron.
Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
É melhor você não ter comido aquela torta.
Az udvaronc nagy, királyi kegyben részesült.
Sie schämte sich für ihre alte Kleidung.
Гафу үтенүдән файда юк.
Die Kerze wurde vom Wind ausgepustet.
La kavaliro sopiris la favorojn de la princidino.
Әти яхшы кеше.
A luta continua!
Аңардан күп нәрсә көтмәгез.
A lovag a hercegkisasszony kegyeire áhítozott.
Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente.
Безнең телевизор ватык.
Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
La princidino superŝutis lin per siaj favoroj.
Сиңа ярдәм итү - минем бурычым.
Ул Токиода яши.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
O rádio está alto demais. Por favor, abaixe o volume.
A hercegkisasszony elhalmozta őt kegyeivel.
Por favor, tire a cadeira. Ela está no caminho.
Por favor, me ajude a abaixar isto.
La kondamnito sin rekomendis al la indulgemo de Dio.
Posso pegar mais um pouquinho de café?
Por favor, venha cá.
Az elítélt Isten kegyelmébe ajánlotta magát.
Champanha, por favor.
Por favor, corrija-o.
Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
Ni memoris pietate al la Nekonata Soldato.
Kegyelettel emlékeztünk az Ismeretlen Katonára.
Ул китаплар өчен бик күп акча сарыф итә.
La sklavoj suferis sub kruela subpremo.
Goethe alegou: "Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada a respeito da sua".
A rabszolgák kegyetlen elnyomás alatt szenvedtek.
O que ele disse me surpreendeu.
Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
Миңа Tatoeba проектында катнашу ошый башлады.
Die Zinsen werden schrittweise steigen.
La malamiko nin logis en kaptilon.
Ela vai para o hospital hoje.
Eu adoraria ver você.
Az ellenség kelepcébe csalt bennünket.
Welche Marke ziehst du vor?
Não tem vinho naquela garrafa.
Az ellenség csapdába csalt minket.
Ele pôs leite em seu café.
Ele botou leite em seu café.
Welche Marke magst du lieber?
Ele colocou leite em seu café.
De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
Минем әти күп сөйләшми.
Eu coloquei leite no meu café.
Eu pus leite no meu café.
Eu botei leite no meu café.
Vou fazer um pouco de café.
La lernejanoj faris siajn hejmtaskojn pli ĝeme ol eme.
Sie hält zehn Prozent der Anteile der Firma.
Você põe muita pimenta.
Você coloca muita pimenta.
Você bota muita pimenta.
Sie hält zehn Prozent der Unternehmensanteile.
Az iskolások ímmel-ámmal csinálták meg házi feladataikat.
Quanto custa este roteiro por pessoa?
Quanto é este roteiro por pessoa?
Quanto sai este roteiro por pessoa?
Яхшы, мин риза.
Quanto fica este roteiro por pessoa?
De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
Ela está morando no meio do nada.
Ela está vivendo no meio do nada.
Az iskolások kelletlenül végezték el házi feladataikat.
Eu falo um pouco de esloveno.
Минем апам чибәр.
Минем сеңлем чибәр.
„Ja, ja“, antwortete er.
La pasaĝeroj sin aranĝis komforte.
Ул соң торды.
Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
Az utasok kényelembe helyezkedtek.
Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
Kie estas pano, ne mankas paneroj.
Ahol kenyér van, morzsa is van.
Você liga o ar condicionado, por favor?
Eu suponho que você gosta.
Eu suponho que você a ame.
Eu suponho que você o ama.
Ela sabe tudo sobre cozinha.
Ele sabe tudo.
Мин уң кулымны бөгә алмыйм.
Quantas vezes por semana você toma banho?
Бүген салкын.
Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
Quantas vezes por semana tu te banhas?
Você é um idiota!
Éhes családban hiányzik az összhang.
Wir müssen die Steuer bezahlen.
Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
Без аңа комачауладык.
Servo postulas reservon.
O que acontece em seu país?
A szolgálat viszont-szolgálatot követel.
Мин авылда яшим.
Dois cafés grandes, por favor.
Оныт аны.
Li estas bona kiel mola pano.
De strijd gaat verder!
Você pode me dizer o código para Paris, por favor?
Você pode nos trazer a conta, por favor?
Você me dá o número do seu serviço, por favor?
Бүген кич өйдә буласыңмы?
Olyan jó, mint egy falat kenyér.
Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
Cain era mau.
Das ist eine überraschende Entdeckung.
Esta é uma foto de minha casa.
Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dein Englisch verbessern.
Não quero machucá-la.
Regras são feitas para serem quebradas.
Tio necesas kiel pano ĉiutaga.
Úgy kell, mint egy falat kenyér.
Úgy kell, mint a mindennapi kenyér.
Mögliche Nebenwirkungen können unter anderem Sehstörungen und Kurzatmigkeit sein.
Nia filo havas certan porvivaĵon.
Foi planejado para que parecesse um acidente.
O que segue inspirou-se em parte por uma história real.
Post abunda tagmanĝo, Gijomo dankis la gaston.
Fiúnknak biztos megélhetése van.
Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.
As abobrinhas italianas são verdes.
Fiúnknak biztos kenyere van.
Não escreva nos livros da biblioteca.
Li estas jam trans siaj junaj jaroj.
Schreibt ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
Megette a kenyere javát.
Schreiben Sie ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
Már túl van ifjú évein.
Você gosta de morangos?
Ela não é daqui. Ela nasceu em outro país.
La kondamnito vivis nure per pano kaj akvo.
Az elítélt csak kenyéren és vízen élt.
Sie befreiten den Gefangenen.
Ili manĝas el komuna plado.
Eu estou obrigado a fazer isso.
Egy kenyéren élnek.
Estou indo com você a Hanôver.
Wie alt wärst du, wenn du dein Alter nicht kennen würdest?
Közös tálból esznek.
Wie alt wärst du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?
Ela é minha madrinha.
Kiu volas panon, ne dorlotu manon.
Ha kenyeret akarsz, ne kíméld a kezed.
Der Beweis hat uns von seiner Unschuld überzeugt.
Elle est ma marraine.
Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.
Li esperis panon - ricevis baton.
Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
Kenyeret várt - követ kapott.
Não seja tão tacanho!
Ана кызын уята.
Kenyeret remélt - verést kapott.
Você vai comigo ao concerto?
Este capítulo é o essencial da novela.
Kies panon oni manĝas, ties agon oni laŭdas.
Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
Коммуникация үзгәртә дөньяны, информация түгел.
Alguns deles cometeram suicídio.
Akinek kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.
Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
La kastelo estis konstruata en la jaro 1610.
Du kannst losgehen.
Mi vin tute ne konas.
Nem csak kenyérrel él az ember.
Ninguém apreciou seu sacrifício.
Ich wollte dich gestern besuchen.
Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
Ŝi nun manĝas.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
On loue l'action de celui dont on mange le pain.
Hast du es ganz gelesen?
Li estas en situacio de necesdevigo.
Kényszerhelyzetben van.
Ils mangent du même plat.
Ул кияүдә түгел.
Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
Was nimmst du zum Kaffee?
Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.
La homo laŭnature estas maldiligenta.
Бу бер күрүдә гашыйк булу иде.
Vergiss nicht, morgen um sieben zu kommen.
Автобус ун минутка соңга калып килде.
Notre fils a les vivres assurés.
Ул әтисенә сирәк яза.
Floroj en la dormejo estas malsanigaj.
Il est bon comme du bon pain.
Кемдә булса бармы монда?
Синең аркада аппетитым югалды.
Le service exige de la réserve.
Том йорт хайваннарын яратмый.
Бу авыртуга чыдар хәлем калмады.
Une famille affamée manque de cohésion.
Бу авыртуга башка түзеп тора алмыйм.
Бүген кар явачак.
Là où il y a du pain, il ne manque pas de miettes.
La trudlaboruloj agadas malgraŭ volo kaj plaĉo.
Син җүләр.
A kényszermunkások kénytelen-kelletlenül tevékenykednek.
Les passagers se mirent confortablement à leur aise.
Унике - җөп сан.
Ne faru por vi idolon.
Мин һәр иртә кырынам.
Ne csinálj magadnak faragott képet.
Encantado de conoceros.
Мин эштә иң яше.
Ne csinálj magadnak bálványt.
Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
Li faris al si klaran imagon pri la afero.
L'ennemi nous attira dans un piège.
Kie estas miaj ŝuoj?
Tiszta képet nyert az ügyről.
Без аны күрдек.
Li estas preta por ĉio malbona.
Ĉe ni nenio ŝteliĝas!
Minden rosszra képes.
Бу Сезнең китапмы, Майк?
Ich habe einen seltsamen Mann mit schwarzer Brille um die Damentoiletten streichen sehen.
Радионы кабыз.
Li metas sian tutan kapablon en la servo de la afero.
Les esclaves enduraient une cruelle répression.
Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.
Автобуска соңга калма.
Neniu lumturo similas al alia.
Le condamné s'en remit à l'indulgence de Dieu.
Озак көттеңме?
Li ĉiam sciis, el kiu direkto la vento blovas.
Минем апам кияүдә.
Минем сеңлем кияүдә.
Draußen ist es noch hell.
La princesse le couvrit de ses faveurs.
Джейн йөзә белми.
Schalte bitte den Fernseher aus.
Мин аны күрмим.
Le chevalier languissait après les faveurs de la princesse.
Җаның кая тели, шунда бара аласың.
Kennst du den Mann, der dich anschaut?
Мин арыдым бераз.
Аның гаепсез икәнендә шигем юк.
Ni scipovas dokumenti niajn praulojn ĝis imperiestro Barbaroso.
Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
Яңгыр ява икәнен күргәч, зонтымны алдым.
Er wiegt siebzig Kilo.
Konkretaĵo videblas, abstraktaĵo nevideblas.
Tio estas nur la ludo de la fantazio.
Ez csak a képzelet játéka.
Үзеңне минем урынга куеп кара.
La beleco de la filmstelulino superis ĉiujn fantaziojn.
Verwechselt nie die Kunst und das Leben.
Verwechseln Sie niemals die Kunst mit dem Leben.
Үзеңне минем урында күз алдыңа китер.
A filmcsillag szépsége minden képzeletet felülmúlt.
Medikamentoj devas amare gusti, alie ĝi ne efikas.
Һавалар ничек?
Бөтен тәнем сызлый.
La profesoro evitis la respondon.
Мин барысын да сөйләдем.
Seid ihr nicht ausgegangen?
A professzor kitért a kérdés elől.
Sind Sie nicht ausgegangen?
A professzor kikerülte a választ.
La tradicia ĉina medicino nun ankaŭ ĉe ni estas uzata.
Demandon sekvis demando.
Kérdés kérdést követett.
La respondo de la profesoro elĉerpis la problemon.
A professzor válasza kimerítette a problémát.
Mi ŝatus meti alimaniere la demandon.
Esperanto havas multajn vortradikojn el la hindoeŭropaj lingvoj.
Mia mono kuŝas sur la banko.
Szeretném másként feltenni a kérdést.
La inspektisto fine ĉesis pri la demandoj.
Fahr uns in die Stadt.
Fahren Sie uns in die Stadt.
Ŝi estas facilmova samkiel fiŝo en akvo.
A felügyelő végül felhagyott a kérdezősködéssel.
Ĉu vi veturigas nin al la urbo?
Veturigu nin en la urbon.
Sie versucht, so viel zu sparen, wie sie kann.
Ne interŝanĝu arton kun la vivo.
Ekstere ankoraŭ ne noktiĝis.
Ĉu vi scias lueblan loĝejon, kie dombestoj estas akceptataj?
Holzteller sind leichter als Metallteller, aber Papierteller sind die leichtesten.
Ne forgesu veni morgaŭ je la sepa horo.
Die Leiter ist aus Metall.
Dieses Buch habe ich gesucht.
Kion vi prenas al la kafo?
Ĉu vi tute legis ĝin?
Die jungen Japaner lieben Rock und Jazz.
Aŭtune la foliaro fariĝas ruĝa kaj flava.
Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
Hieraŭ mi volis viziti vin.
Vi povas ekiri.
Um wie viel Uhr muss ich das Hotel verlassen?
La pruvo konvinkis nin de ŝia senkulpeco.
Kiom maljuna vi estus, se vi ne scius, kiom maljuna vi estas?
Ni devas pagi la imposton.
Sie kennt das Geheimnis zum Geld verdienen.
Du larmoj ruliĝis laŭ liaj vangoj.
Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
Du kannst ihn um Hilfe beten.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
Ein bisschen lauter, bitte.
Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.
Darf ich ein Foto von euch machen?
Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
Wir werden sie bitten, ein Foto von uns zu machen.
Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
Ich frage mich, was geschehen wird.
Ул бу китапны кичә укыды.
Син бу отельны беләсеңме?
Бакча чәчәкләр белән тулы иде.
Ул бәхетле.
Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
Бу проблема бик катлаулы.
I wonder what will happen.
Елга шәһәрне электр энергиясе белән тәэмин итә.
Mi demandas min, kio okazos.
Ямьле.
Sprechen Sie lauter!
Sprecht lauter!
Беркем дә өметен өзмәде.
Минем кан басымым түбән.
Me pregunto qué ocurrirá.
Ул бераз инглизчә сөйләшә.
Niestety moim kluczem on nie mógł otworzyć swojego pokoju w schronisku.
Es gab keine einzige Rose im Garten.
Ул дөнья тирәли сәяхәт итә.
Анда сәгать ничә?
Минем абый һәр ял саен балыкка бара.
Яхшы унтер-офицер генерал булырга хыяллана.
Ул сәгать тугыз диде.
Мин аның исемен бөтенләй оныттым.
Нигә сорыйсың?
Вокзал моннан ерак түгел.
No volveré a verla nunca.
Ник безнең белән бармыйсың?
Ул 70 яшендә вафат булды.
Ул 70 яшендә вафат булган.
Артыгын ашамаска кирәк.
Ich gehe offline, um zu baden.
Минем сиңа бер нәрсә бирәсем килә.
Минем сиңа бер әйбер бирәсем килә.
Wo arbeitet ihr?
Wo arbeiten Sie?
Бу актриса һәрвакыттагыча чибәр.
Алар иске коверлар саталар.
Würdest du bitte einen Augenblick herkommen?
Я Ходаем, ышана алмыйм.
Аның өч баласы бар.
Мин 9 сәгать буе йокладым.
Hast du Schwestern?
Ул миннән күпкә зуррак.
John geht seine Karriere über seine Familie.
Миңа китәргә вакыт.
Der Nebel lichtete sich.
Ich will euch nie wieder sehen.
Ich will Sie nie wieder sehen.
Was spricht dagegen, ins Kino zu gehen?
Ich würde gerne ja sagen, aber...
Sie haben kein Herz.
Neniu devigas vin agi ekonomie racie.
Was wollen Sie sagen?
Артыгын ашамавың хәерле.
Papa! Mama! Ich habe große Neuigkeiten für euch!
La batalo daŭras!
Der Gemüsepreis schwankt täglich.
Джейн йөзә алмый.
Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
La postan tagon la neĝviro tute fandiĝis.
Аралашу үзгәртә дөньяны, мәгълүмат түгел.
Mi nomiĝas Sally.
Без аңа мишәйт иттек.
Das Meer war ruhig.
Der Ozean war ruhig.
Nimm das Medikament stündlich ein.
Миңа Tatoeba проектында катнашу ошап китте.
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la bushaltejo?
Es ist spät, ich muss los.
Мин үземне ялгыз хис итә идем.
Ich höre ihn nicht.
Ich höre es nicht.
Ich höre sie nicht.
Kinder wollen immer erwachsen werden.
Ihr müsst euch nur konzentrieren.
Siehst du ein Boot am Horizont?
Sen via helpo mi ne superintus tiun krizon.
Vi devintus vidi tiun filmon.
Lest so viele Bücher wie möglich.
Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
Korrigiert die folgenden Sätze.
Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
La tabulo frostfiksiĝis je la grundo.
Nia patro estas bona homo.
Ist meine Antwort korrekt?
Er sagte oft solche Sachen.
Ĉu mia respondo estas ĝusta?
Ĉu vi nun havas tempon?
他走进了房间。
在哪能买到入场券？
Mi havas multajn diskojn.
让我们惊讶的是她独自去过巴西。
Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
我不明白你们在说什么。
衣食住是生存的基础。
Ka mea respondo esas korekta?
La hundo estas en la domo.
Patro esas bona homo.
La hundo esas en la domo.
To esas kavalo.
Ich heiße Sally.
Me nomesas Sally.
你能证明吗？
她在家不讲日语。
Ĉu vi volas helpi min? "Kompreneble."
他的故事肯定是真的。
Vu ne havas kordio.
Ka tu havas fratini?
Ube vu laboras?
Ka me povas helpar tu?
Ne estu tiel rezerviĝema.
Ŝi firme decidis plu neniam paroli kun li.
I read the book.
Me lektis la libro.
Mi volus, ke mi tiam farintus laŭ viaj instruoj.
Tiu libro estas verkita en la angla.
Esque tu have sestras?
Esque yo posse auxiliar te?
Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
To es un cavalle.
Kenji tenisas.
Vi finu tiun stultan konduton.
Kenji ludas teniso.
Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
Vu ne have un cordie.
Me esas hungroza araneo.
Il odias aranei.
Li diris al sia patrino, ke li morgaŭ studos.
No te vayas con las manos vacías.
Iru serĉi ŝiajn sanigilojn kaj glason da akvo.
Não se faça de bobo comigo, pois já me disseram que você sabe tudo.
Vamos agora, pois já está ficando tarde.
Rapidu! Se vi ne rapidas, ni malfruos.
Não se faça de valente, todos sabemos que você tem medo de cachorro.
Mi atendas nenion de vi.
Você sabe fazer passarinhos de papel?
Dizem que este homem faz milagres, que é capaz de curar as pessoas só de olhá-las.
Que hora você costuma fazer comida?
Mi novia se fue a Canadá.
Eu gosto de filé bem passado, não mal passado.
Todas as vendedoras, para convencerem minha tia, dizem para ela: "Isso te faz parecer mais jovem."
Três dias depois, Herminia se perguntava se fez bem em recusar essa oportunidade.
Tengo algunos bolígrafos.
Quando ouviu os passos da mãe, Ernesto fingiu que estava estudando, mas quando ela se foi, voltou a jogar em seu computador.
J'ai quelques stylos.
Eu tenho algumas canetas.
Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
¿Cuál es la última letra del alfabeto?
¿Cuál es la última letra del abecedario?
Tampoco me llamo "chica".
Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.
¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?
Me voy a casa.
Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
As bebidas são de graça? "Só para as meninas."
«¿Las bebidas son gratis?» «Sólo para las chicas.»
¿Puedo pedirle algo?
Ĉu vi povas ŝanĝi tiun bileton bonvole?
O avô pediu à criança que trouxesse a sua bengala.
A senhora quer que eu traga a sobremesa, madame?
Pedirei à minha mãe que me traga muitos presentes dos Estados Unidos.
Peça ao garçom que traga a conta, meu amor.
Mi ne deziras eliri en ĉi tiu momento.
Trouxemos duas notícias: uma boa e uma ruim. Com qual começamos?
Você me traz um copo d'água quando voltar?
Minha madrinha me trouxe este boneco de porcelana da Rússia.
A festa é grátis, mas convém trazer um quilo de alimento não perecível para que sejam feitas doações.
O Plano Real trouxe a estabilização econômica para o Brasil em 1994. Trouxe, ainda, a moeda que é utilizada até hoje por lá: o real brasileiro.
Você veio à praia e não trouxe toalha?
Se você me trouxesse a escada, eu poderia trocar a lâmpada.
Não se esqueçam de trazer a tarefa amanhã.
Minha mulher é muito gentil. Sempre me traz café-da-manhã na cama desde o dia em que nos casamos.
Abram os seus livros na página 48. "Eu não trouxe o meu."
¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
Mi madrina me trajo este muñeco de porcelana de Rusia.
Dizem que trevo de quatro folhas traz felicidade.
¿Viniste a la playa y no trajiste toalla?
Você acredita nesta bobagem que gato preto traz azar?
Eu gostava muito de estudar nesse colégio. O Gustavo trazia todo dia a guitarra para tocarmos e cantarmos no intervalo.
Kiom kostas tiu robo?
Levarei meu cachorro para que você possa conhecê-lo. "O quê?! Não se atreva a trazer este bicho aqui!"
Mi mujer es muy amable. Siempre me trae el desayuno a la cama, desde el día en que nos casamos.
Una vez terminado, el cuadro quedará maravilloso en esta pared.
Tiu vetero tedas min.
El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
Vá até o bar e me traga uma bebida.
Ela sempre me trazia comida na prisão.
Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
Por que você não traz a sua mãe para conhecer o seu trabalho?
Nadie apreció su sacrificio.
Se nós trouxéssemos o Reinaldo, ele poderia sofrer um ataque de asma.
Eu traria a lua para te fazer feliz.
Tenho certeza de que eles não trarão nada para a festa. No entanto, comerão mesmo assim.
Você não precisava ter trazido presente nenhum.
¿Quién se quedó con la herencia del Sr. Wilson?
Helena ficou triste ao ver que não trouxéramos presente algum.
Eu não me importo com presentes. Para mim não faria diferença se você não tivesse trazido isto.
Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?
No hacía falta que trajeras ningún regalo.
Estela sempre trazia o mesmo vestido azul bordado que ganhara de sua avó.
Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
La livero ne estas inkluzivita en la prezo.
Yo me quedo con eso.
Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.
Quantas vezes terei de repetir que dinheiro não traz felicidade?
As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
O carro da cantora passava, trazendo uma enorme multidão que cantava junto.
Seu comportamento trouxe-nos prejuízos.
Arriesgo mi vida para salvarla, ¿y quedo como un villano?
¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.
J'aimerais poser la question autrement.
Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.
Me gustaría preguntarlo de otra manera.
La réponse du professeur a épuisé le sujet.
Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
Siempre me sonríe.
Une question en suivait une autre.
Este secreto va a quedar entre nosotros.
Cselekedj úgy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy mások cselekedjenek veled.
Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
O inverno de 2008 trouxe o frio mais intenso das últimas décadas.
Veio acompanhado. Trouxe consigo uma garota canadense.
Le professeur esquiva la réponse.
Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.
Aquele lugar trouxe-nos à memória os momentos felizes que passamos junto aos nossos avós.
A publicação de seu livro trouxe uma discussão sobre preconceito racial.
O ano de 2001 trouxe uma cicatriz na história dos EUA.
O ano novo sempre traz esperança.
Você não conseguirá nada assim. Apenas os estudos trazem o sucesso.
Cuba queda en América Central.
Boa noite. Estamos ligando porque pedimos uma pizza há três horas e vocês ainda não a trouxeram.
O rapaz só trouxe desgraça à família.
Tudo o que esta canção me traz é tristeza.
Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.