loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I undid his collar and poured the cold water over his face.
You boys ought to be ashamed.
Mary guida la macchina dei suoi genitori.
Mary guida l'auto dei suoi genitori.
Mit gondolsz az elméletemről?
Mary guida l'automobile dei suoi genitori.
Ho un cliente che aspetta un sala d'attesa.
It's only a question of time now.
Holmes stood by the table, with his hands deep in his trousers pockets and his chin upon his breast.
I suppose we ought to call the police in now.
I must confess that I am out of my depths, said I.
Esküszöm, egy nap majd mindent elmondok neked erről.
Non sono un paziente.
Io non sono un paziente.
Non sono una paziente.
Io non sono una paziente.
My God! cried our client, "what a blind beetle I have been!"
Tom sta viaggiando da solo.
Sarà una sfida interessante.
Tom ha raccontato a Mary una storia molto strana.
Tom raccontò a Mary una storia molto strana.
Mary wore skinny jeans.
Nagyon jóképű volt.
Ho qualche problema.
A tények a következők, Mr. Holmes.
Io ho qualche problema.
A szennyeskosár megtelt.
Tele van a szennyeskosár.
Kétlem, hogy lehetséges lenne.
Non ci sono sbirri in giro.
Ho comprato del tabacco e l'ho fumato.
Comprai del tabacco e lo fumai.
A szitakötőt megette egy béka.
Soha semmit nem akartam még ennél jobban.
But why should this man pretend to be his own brother?
Questo è insolito.
Ciò è insolito.
Mia madre non parla olandese.
Dimitris viene dalla Grecia?
Look at the headlines: "Crime in the City. Murder at Mawson & Williams's. Gigantic attempted Robbery. Capture of the Criminal."
Siamo davvero in ritardo.
Siamo veramente in ritardo.
Siamo molto in ritardo.
Devo fare i miei compiti.
Io devo fare i miei compiti.
Ho comprato un tablet nuovo.
A desperate attempt at robbery, culminating in the death of one man and the capture of the criminal, occurred this afternoon in the City.
Sto scrivendo dal mio tablet nuovo.
For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
Sto scrivendo delle frasi dal mio tablet nuovo.
This person appears to have been none other than Beddington, the famous forger and cracksman, who, with his brother, had only recently emerged from a five years' spell of penal servitude.
Sto aggiungendo delle frasi dal mio tablet nuovo.
His suspicions being aroused, the sergeant followed the man, and with the aid of Constable Pollack succeeded, after a most desperate resistance, in arresting him.
It was at once clear that a daring and gigantic robbery had been committed.
Nearly a hundred thousand pounds' worth of American railway bonds, with a large amount of scrip in mines and other companies, was discovered in the bag.
On examining the premises the body of the unfortunate watchman was found doubled up and thrust into the largest of the safes, where it would not have been discovered until Monday morning had it not been for the prompt action of Sergeant Tuson.
The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.
There could be no doubt that Beddington had obtained entrance by pretending that he had left something behind him, and having murdered the watchman, rapidly rifled the large safe, and then made off with his booty.
My heart belongs to another.
Tom gave me some pointers.
Моё сердце принадлежит другому.
Череп мужчины был проломлен нанесённым сзади ударом кочергой.
Теперь это лишь вопрос времени.
Tom donis al mi kelkajn konsiletojn.
Mia koro apartenas al alia.
Kun siaj suspektoj vekiĝintaj, la serĝento sekvis la viron kaj, helpate de Ĝendarmo Pollard, li sukcesis aresti lin post plej furioza batalo.
Estis tuj klare, ke aŭdaca kaj gravega rabo okazis.
That's why they want to study English.
That's the reason they want to study English.
I must admit that Tom is strong.
Maria lives in the same house as me.
Tom has the same sweater as you.
Have you heard how fast he talks?
There's a line out the door.
I don't like chocolate ice cream.
I'll take two scoops of ice cream.
Summer doesn't last very long.
I had ice cream for dinner before my hair appointment.
You are not ordering shit off of Amazon.
Here's another Michael Jackson cover.
Tom throws up every time he hears a business motivational speaker talk.
La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
Why is there so much ice being carried around?
I'm an uptight suburban twit.
This is a total dork-fest nerd bar.
Wer lernt, ist ein Entdecker.
Kiu lernas estas esploristo.
Ich glaube, der Mensch wird nicht nur überleben – er wird siegen.
Mi kredas, ke homo ne nur transvivos – li venkos.
Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
Mi devas konfesi, ke Tom estas forta.
Tiu ĉi mizero estas pli malbona ol mi povas elteni.
Tomo estis korodita de malamo.
Es war sofort klar, dass es einen gewagten und sehr schweren Raub gab.
Tom gab mir ein paar Tipps.
Mein Herz gehört einem anderen.
Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
Она часто играла на фортепиано после школы.
Ich wünschte, ich hätte ihm die Wahrheit sagen können.
He said under oath that his birthplace was Italy.
Operator. Which extension would you like?
Ŝi ofte ludis pianon post la lernejo.
Kérem, tartsa.
Kérlek, tartsd.
В результате шторма погибло много людей.
Ennek meg kell állnia.
En 1543, Nicolás Copérnico sugirió que el sol se hallaba en el centro del universo.
За десять дней произошло десять несчастных случаев.
Mi a gondja?
Kuss, te hülye!
Том ушиб левую руку.
Том повредил левую руку.
Сегодня утром Том уехал в Австралию.
Mit szeretne?
Я недавно уволился с работы.
У нас осталось три игры.
Сегодня Том ушёл рано.
Моя жена ушла от меня.
Tom megkockáztatta.
Я бросаю это ему.
Я бросаю это ей.
तुझ्याकडे फोन आहे का?
तुमच्याकडे फोन आहे का?
ते गाणं मी आज रात्री गायला हवं होतं.
टॉमला माझे मित्र आवडत नाहीत.
टॉमला माझ्या मैत्रिणी आवडत नाहीत.
टॉमला माझे मित्र-मैत्रिणी आवडत नाहीत.
Mit tegyen Tom legközelebb?
Azután mit csináljon Tom?
डेट्रॉइटला पश्चिमेचे पॅरिस असे म्हणायचे.
ती माहिती आपल्याला कुठून मिळाली?
ती माहिती आम्हाला कुठून मिळाली?
Láttam Tom halálát.
Qui dessinez-vous ?
Láttam Tomot meghalni.
Девушка вздохнула.
Wen zeichnen Sie?
Que dessinez-vous ?
Он лукаво посмотрел на меня.
Was zeichnen Sie?
À qui appartient la nouvelle voiture ?
Это огнемёт. Он мечет огонь.
دخل سامي إلى المسجد.
Wem gehört das neue Auto?
غادر سامي المسجد.
ذهب سامي إلى المسجد.
زار سامي العديد من المساجد.
نحن ذاهبون إلى المسجد.
دعى سامي فريد للدّخول إلى المسجد.
عاد سامي إلى المسجد.
كان سامي يقطن بجوار مسجد.
كان سامي يسكن بجوار مسجد.
المسيحيّون لا يذهبون إلى المساجد.
دخل سامي المسجد في السّادسة.
زار سامي العديد من المساجد في مصر.
تبرّع سامي بأراضيه للمسجد.
تصدّق سامي بأراضيه للمسجد.
أوصل سامي ليلى إلى المسجد.
ذهبا ليلى و سامي إلى المسجد معا.
في المسجد، جلس سامي على الأرض.
جلس سامي في المسجد على الأرض.
لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
أقلّ سامي ليلى إلى المسجد.
يذهب سامي إلى المسجد خمس مرّات في اليوم.
كان سامي إمام المسجد الوحيد في المدينة.
Tio ĉi donis al mi novan esperon.
زار سامي المسجد النّبوي بالمدينة المنوّرة في المملكة العربيّة السّعوديّة.
كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.
حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في مسجد في القاهرة.
حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في إحدى مساجد القاهرة.
جلس سامي في مؤخّرة المسجد و استمع إلى القرآن.
جلس سامي في المسجد و قرأ بعض السّور من القرآن الكريم.
الكافيار عبارة عن بيض أسماك.
أكل سامي قرابة اثني عشر بيضة.
أكل سامي حوالي اثنى عشر بيضة.
أكل سامي ما يقارب الإثني عشر بيضة.
ما رأيك في بعض البيض و البيكون؟
ماذا قال له مدير المدرسة؟
جمال عنده موعد مع عميد الكلّيّة.
لدى جمال موعد مع عميد الجامعة.
لدى جمال موعد مع عميد الكلّيّة.
سمعت ليلى سامي يتحدّث عن اغتيال مدير المدرسة.
أُرسِل سامي إلى مكتب مدير المدرسة.
كان عند سامي اجتماع مع أمّه و مدير المدرسة.
سامي يصنع عطره بنفسه.
سامي يحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة.
سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
سامي يحبّ الموسيقى البطيئة.
سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة.
سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
ما هذه الموسيقى الغريبة؟
أطفئ هذه الموسيقى فورا.
كان سامي يحبّ الحياة كفنّان موسيقي.
كان سامي يحبّ الحياة الفنّيّة الموسيقيّة.
سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
كان سامي يريد أن يُخرج أفلاما موسيقيّة.
سامي هو من كان يعزف تلك الموسيقى.
كان سامي يستمع للموسيقى.
سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
ما نوع هذه الموسيقى؟
عمل سامي في محلّ للموسيقى.
نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى.
شاهد سامي فيلم "البؤساء" الموسيقي.
إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.
واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.
كان سامي فخورا جدّا بفرقته الموسيقيّة.
كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه.
سأكلّمه بموضوع الموسيقى الصّاخبة.
كانا سامي و ليلى يتسكّعان معا و يعزفان الموسيقى.
لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم.
أُغلق مطعم سامي.
كان سامي يعمل في ذلك المطعم.
اتّصل سامي بكلّ مطعم في المدينة.
عمل سامي في مطعم للأكل الخفيف.
اتّصل سامي بمطعمه و طلب بعض الأكل.
ربح سامي ثروة صغيرة بمطعمه الشّهير للمأكولات البحريّة.
عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.
لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!
ادعنا للعشاء في مطعم.
هل تذهب عادة إلى المطاعم؟
ذهبت لوري للأكل في مطعمها المفضّل.
التقيت البارحة ببرنارد في مطعم.
أين تناولت الغذاء؟ "في مطعم."
كان أبي يأكل في ذلك المطعم.
أذهب إلى مطعم كلّ يومين.
التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
ذهبوا لتناول العشاء في مطعم راق.
سأذهب إلى مطعم ياباني.
التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى.
في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي.
أين أكلت الغذاء؟ "أكلت في مطعم."
Çikolatalı dondurma sevmiyorum.
سام هو من سرق الألماس.
İki top dondurma alacağım.
Yaz çok uzun sürmez.
يوشك الجسر على الانهيار.
Onun ne kadar hızlı konuştuğunu duydun mu?
كان مايك الشّخص الوحيد الذي نجى من سقوط الطّائرة.
İngilizce çalışmak istemelerinin sebebi o.
Kabul etmeliyim ki Tom güçlü.
Kalbim başkasına ait.
Diru al mi: ĉu ĉio glatas kun vi?
La juvelo kiun vi ŝtelis estas altvalora.
Tom pentras per blua inko.
Antaŭ ol fini, ni aŭdos kelkajn demandojn el la aŭdantaro.
Tom estas etpeza atleto.
Se ludisto ricevas du punkartojn flavajn aŭ unu ruĝan, li estas forpelita kaj ne povos ludi la proksiman matĉon valida por la turniro el kiu li estis forpelita.
Im Mittelalter wusste man, dass die Erde rund war.
Mi ne kredas ke ŝi diris al mi: "Mi amas vin".
Tom scipovas naĝi kvazaŭ fiŝo.
Bone, mi diros al vi kiel oni literumas mian nomon.
Mi trapasis la plejparton de la tago legante.
Tom parolis al Mary lunde.
Parle bien lentement, s'il faut que je te comprenne.
Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
L'été ne dure pas très longtemps.
La aktuala leĝaro nenion diras pri rezigno, pro tio la neceso refari ĝin por ke la imperiestro rezignadu. Kaj la ŝanĝoj devos esti aprobitaj de la parlamento.
Quella è la sedia di Tom.
L'estate non dura molto a lungo.
Tomo ne estas vivanta.
Ili ne akordis kun ĉiuj ideoj de Oglethorpe.
Tomo ne estas stabila.
Tomo ne estas fototaŭga.
Tomo ne estas fote belaspekta.
Mi ne plu povas elteni vian konduton.
Tomo ne estas komunista.
Ŝi estas skotino.
Vi estas tiom simpatia!
Obeu vian avon.
Obeu vian avinon.
Prendetene.
Ne prenda.
Hieraŭ estis lundo kaj morgaŭ estos merkredo.
Lo prenda.
Ĉu finita?
La diablotemaj filmoj influas la dormadon de la infanoj.
Ĉu ĝi estas finita?
Ĉu ĝi finiĝis?
Oni devas vestiĝi konvene.
Gid jeg kunne have fortalt ham sandheden.
La kalkulilo kiun mi aĉetis ne taŭgas por tiu kurso pri kalkulo.
Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
Jeg ville ønske at jeg kunne have fortalt ham sandheden.
Subite, mi kaj Tom estis solaj.
Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
Fakte!
Questa è la mia terza casa.
Mordu min!
Ŝi estas iu surface; interne alia ulo.
Wir haben die alte Holztür aus den Angeln gehoben und sie zu Kleinholz verarbeitet.
Tom'u, bugün her zaman kalktığı gibi erken kalkmasına gerek yoktu.
Tom bu gece şarkı söylemeyeceğini söyledi.
Uygun ayakkabı bulamadım.
Tom kazanabileceğine inandığını söyledi.
Varoşlarda bir ev aldım.
Tom genellikle şikayet eden ilk kişi.
Jen, prenu ĉi tiun.
Tom kasabanın en nüfuzlu kişisidir.
Tom bugün zam aldı.
Jen kie mi vivas.
Onu aramayı denedim, ama hat meşguldü ve başaramadım.
Jen spadfiŝo.
İlk olarak bunun ne olduğunu bilmek istiyorum.
Jen glavfiŝo.
Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığından şüpheleniyorum.
Jen ksifio.
Tom'un bunu söylediğini duymasına izin vermezdim.
Jen nia aŭtobuso.
Jen nia buso.
Tom, Mary'nin tek başına evde kalmayı planladığını söyledi.
Jen mia papero.
Jen mia dokumento.
Bir at bakmaya gücümüz yetmiyor.
Tom bunu yaptıktan sonra muhtemelen bitkin olacak.
Tom gerçekten çok kilo verdi.
Jen via taso.
Ecco il vostro biglietto.
Jen via bileto.
Tom, muhtemelen John'a olduğu kadar Mary'ye kızgın olmayacaktır.
Jen via konto.
Tom bunu şimdi yapmamalıydı.
Jen ankaŭ la teksto.
Jen mia familio.
Eu coloquei uma armadilha.
Coloquei uma armadilha.
Jen via festo.
Eu vou de uma vez.
Jen via partio.
Isso é mais do que você merece.
Eu não sei nada de programação.
Não sei nada de programação.
Jen nia arbo.
Talvez nós possamos fazer isso depois quando não estivermos tão ocupados.
Jen mia stirlicenco.
Jen mia stirrajtigilo.
Jen la proksimaj datoj!
Jen alia ĉampiono!
Jen alia majstro!
Jen fine novaĵo!
Jen finfine novaĵo!
Jen miaj fotoj.
Jen miaj fotografaĵoj.
Údaje ještě nebyly shromážděny.
Tom řekl, že Mary miluje.
Tom a Mary si navzájem zírali do očí.
Jen la varma akvo!
Van egy barátom, aki önkéntesként dolgozik.
Umíš ten akord zahrát na klávesách?
Jen la vera objektivo!
Teď už vím, co je to láska.
Jen la vera celo!
Tom je několik dní pryč.
Počkej, až přestane pršet.
Je to osina v zadku.
Tom közvetlenül mögöttem van.
Oba jsou hodní.
Zavolej mi, jo?
Kaj jen la kaŭzo.
Kaj jen la motivo.
Kaj jen la kialo.
Tom'un bunu yapan tek kişi olmadığından şüpheleniyorum.
Tom tutuklanacağını bilmiyor.
Už mám plány.
Jen la nova alveno!
सामीला शास्त्रीय संगीत आवडतं.
Jen la nova alveninto!
हे कसलं विचित्र संगीत आहे?
A Sami piace la musica classica.
Jen mia foto.
Jen mia fotografaĵo.
Tom bunu senin için almaya istekli olmayabilir.
सामी ख्रिस्ती संगीत ऐकतो.
सामी संगीत वाजवत होता.
सामी संगीत ऐकत होता.
Tom beni ailesine tanıttı.
सामी केवळ शास्त्रीय संगीत ऐकतो.
Bence Tom kazanamaz.
सामी फक्त शास्त्रीय संगीत ऐकतो.
हे कोणत्या प्रकारचं संगीत आहे?
हे कसलं संगीत आहे?
Hej, jen ideo.
Bunu senin için yapmayı zaten planlamıştım.
He, jen ideo.
Ayağa kalktım ve masayı temizlemeye başladım.
Jen via teo.
Jen lia teo.
Jen ŝia teo.
Tom daha sağlıklı yiyecekler yemeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Jen dolĉa afero!
Tom, ne yaptığımı ona söylediğimde şaşırmadı.
Jen la proksima vizitanto.
Tom bunu dün yapmayı planladı.
Tom potrebbe aiutarci.
Tom ci potrebbe aiutare.
Boston'a hiç gitmemeliydik.
Jen la plej bona parto.
Jen iliaj libroj.
Tom sadece yapmak istediği şeyi yapıyor.
Jen via mansaketo.
Jen via saketo.
Senin yerinde olsaydım hemen eve dönerdim.
Sadece bunu her yerde yapamayız.
Jen via ĵurnalo.
Tom'un kötü bir ruh halinde olup olmadığını merak ediyorum.
Jen alia antaŭvido.
Jen alia antaŭsupozo.
Jen alia supozo.
Jen alia prognozo.
Kasanın şifresini bilen tek kişi Tom değil.
Jen perfekta ekzemplo.
Jen sendifekta ekzemplo.
Jen senmanka ekzemplo.
Jen senmakula ekzemplo.
Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
Jen malgranda sekreto.
Tom, Mary'ye bunu tekrar yapmamasını söylemeli.
Tom'un Mary'nin ne yapması gerektiği konusunda hiçbir fikri yok.
pali ona li kama pi mute ike tawa ona.
Er ertrinkt in Arbeit.
Tom neden bunu yapmaması gerektiğini anlıyor gibi görünmüyordu.
Jen via kapoto.
Jen via palto.
Jen via kapuĉmantelo.
Jen via mantelo.
Jen lia kapoto.
Jen lia palto.
Jen lia kapuĉmantelo.
Tom Mary'nin bu öğleden sonra bunu yapacağını düşünmemişti.
Jen lia mantelo.
Tom'un bunu yapmasına izin verdin, değil mi?
Sie zwingt jemand in die Knie.
ona li anpa e jan.
Jen ŝia kapoto.
Jen ŝia palto.
Jen ŝia kapuĉmantelo.
Jen ŝia mantelo.
Hiç sahip olmadığım her şeyden çocuklarıma almak istiyorum.
Tom'un sadece otuz dolara ihtiyacı vardı.
Jen la glubendo.
Bir yabancı geldi ve bana hastaneye giden yolu sordu.
Jen la kolorkrajonoj.
Jen la blanka ardezo.
Bence Tom, Mary'nin yardımı olmadan bunu yapamazdı.
Jen la fotoaparato.
Jen la fotilo.
Tom'un bunu yapması beklenmiyordu.
Jen la portebla komputilo.
Tom'un söylediği önemli değil.
Jen la tekokomputilo.
Jen viaj instrukcioj.
Jen liaj instrukcioj.
Kifacsarok egy narancsot.
Jen ŝiaj instrukcioj.
Tom, Mary'nin hâlâ alt katta olduğunu söyledi.
Sie bezwingt jemanden.
Ich sehe einen Jungen.
Jen via trinkaĵo.
Buzdolabında kaç yumurta var?
Tom bana yürüyemediğini söyledi.
Ich gehe morgen bergsteigen.
Tom bunu ona söylediğin şekilde yapmalıydı.
Seine Arbeit wird ihm zu viel.
Dieser Herr bezahlt alles.
Tom'a, ne yapacağımı bilmediğimi bilmesine izin verdim.
Tom biraz tereddütlü görünüyordu.
İçecek kadar yaşlı değilsin, değil mi?
Tom bunu pek iyi yapamaz aslında.
Como você se sente com isso?
Tom não conseguia parar de rir.
Eu vim ao lugar certo?
Bunun olacağı sana söylendi.
Jen T-forma ĉemizo.
O Tom me disse que esse livro é interessante.
Jen T-formaj ĉemizoj.
Jen T-ĉemizo.
Jen T-ĉemizoj.
Jen la T-ĉemizo.
Não sou eu quem coloca o lixo para fora.
Jen la T-ĉemizoj.
Jen la T-forma ĉemizo.
Jen la T-formaj ĉemizoj.
O Tom tem tentado ajudar a Mary.
Jen la mineralakvo.
O Tom está usando o seu uniforme.
Estou estudando italiano.
Estou estudando japonês.
Estou estudando holandês.
Jen via nova ilo.
Estou estudando turco.
Jen via nova instrumento.
Estou estudando russo.
Estou estudando sérvio.
Jen via nova rimedo.
Estou estudando mandarim.
Estou estudando espanhol.
Jen miaj novaj rendevuoj.
O Tom fez uma viagem para Boston.
Tom, eu quero ouvir isso de você.
Tom, quero ouvir isso de você.
Eu suponho que você saiba onde o Tom está.
Jen la kanzono, kiun vi serĉadis!
Suponho que você saiba onde o Tom está.
Ecco la canzone che cercava!
Ecco la canzone che cercavate!
O Tom não estará ocupado essa tarde.
Jen la citaĵo, kiun vi volis.
Ecco la citazione che voleva.
O Tom não vai estar ocupado essa tarde.
Ecco la citazione che volevate.
O Tom pretende voltar para Boston.
Eu espero cantar melhor na próxima vez.
Espero cantar melhor na próxima vez.
Ĉi-matene mi foriris lernejen, ne lavinte la vizaĝon.
O Tom está jogando golfe hoje.
Por que você me machucaria?
Nós terminamos de fazer aquilo.
Terminamos de fazer aquilo.
Ĉu mia amiko ne estas malta?
Сегодня утром я пошёл в школу, не умывшись.
Perché deve lavorare fino a tardi?
هناك بعض المستثقطنين يعيشون في ذلك المنزل المتداعي.
Сегодня утром я пошла в школу, не умывшись.
Perché dovete lavorare fino a tardi?
A notícia se espalhou por todo o Japão.
انهار المنزل.
Сегодня утром я отправился в школу, не умывшись.
Manjo estas hispana.
Сегодня утром я отправилась в школу, не умывшись.
Não atire.
Não atirem.
Eu apenas comecei a estudar francês.
Apenas comecei a estudar francês.
حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.
O Tom rubricou o documento.
هي تملك منزلا ضخما.
مرّ على المنزل.
Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.
المنزل معزول بشكل مناسب.
المنزل معزول بشكل ملائم.
تحطّمت الطّائرة على المنزل.
Tom gebrauchte eine Strumpfmaske.
أنا لا أسخّن منزلكم.
Va bene usare questo?
Va bene utilizzare questo?
Tom si laurea quest'anno, vero?
Сколько у меня времени? — "Тебя никто не торопит. Три часа тебе хватит?" — "Да, вполне".
Том назвал несколько книг, которые он недавно прочёл, а я поймал себя на мысли, что даже не слышал о них.
Ich hätte nie auf dich hören sollen.
O Tom pode não ter nos visto.
Твоя песенка спета!
Mi bedaŭras, ke mi sekvis vian konsilon.
Eu me sinto um completo idiota.
Me sinto um completo idiota.
Tom trug einen albernen Hut.
Lebe wohl und sei tapfer!
Твоя песенка спета, — слышу я чей-то хриплый голос.
Spricht man mit jemandem über ihn selbst, hört er stundenlang zu.
Maria wurde katholisch erzogen.
Ich habe keine Kristallkugel.
Sie will wieder studieren.
jan li kepeken toki seme lon ma sina?
Die Zauberin packte die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie zweimal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.
Hun er skotsk.
„Für Elise“ war eines der ersten Stücke, die ich auf dem Klavier zu spielen lernte.
Jeg har ikke en krystalkugle.
Jeg har ingen krystalkugle.
Bring and Buy se refere a uma venda informal, normalmente conduzida pela caridade, no qual as pessoas trazem itens para vender e compram o que os outros trouxeram.
Mi ne havas kristalan globon.
Мы часто переезжали из города в город.
من دوست ندارم شرط ببندم.
Том часто переезжает из города в город.
Том часто переезжает из одного города в другой.
Er hatte Lippenstift auf der Wange, und sein Schlips saß lose.
Tom wurde tot in seiner Gefängniszelle gefunden.
Das Leben war nicht leicht.
Ich hasse Drama.
من شرط می‌بندم که تو عاشقی.
Tom und Maria schlugen die Fäuste aneinander.
من شرط می‌بندم که شما مشغول هستید.
Maria bat mich, dich einzuladen.
Sie ist noch immer wütend.
من شرط می‌بندم که فردا باران می‌بارد.
Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht.
Maria hat ein ansteckendes Lächeln.
Tom ist Straßenkünstler.
Aslan o sábio leão obteve uma má notícia de seu médico. Apenas comer carne vermelha faz mal à saúde.
Mit nur wenigen Bleistiftstrichen fertigte Tom ein Portrait an, das tatsächlich unverkennbar Marias Züge trug.
Tio ŝajnas al mi neantaŭvidebla.
As minhas roupas secas estão ficando molhadas porque de repente começou a chover.
مسیح جانشین داشت نه هوادار.
بیشتر چه خصوصیاتی از تام را تحسین می‌کنی.
افرادی که سوئیس بازدید می‌کنند، آلپ را تحسین می‌کنند.
من راه حلی ندارم، اما مسأله را تحسین می‌کنم.
Gracias por agregarme al grupo.
بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.
هل بإمكانك تفسير ما تريده؟
شكرا لإضافتي للمجموعة.
أحبّك كثيرا بما فيه اليوم.
Não chore, criança. Eu só ficarei fora por um tempo.
在那年一位將軍發動了兵諫。
من سيصدّقه؟
كان عليك أن تراه.
كان سامي ملطّخا بالدّم.
سامي طلّقته زوجته.
هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟
اربط يديه خلفه.
قال سامي أنّ الأمر أقلقه.
زوج أمّ سامي أساء معاملته.
Io suppone que il non es bon.
Io suppone que illo non es bon.
كان سامي يعلم من هجم عليه.
كان سامي يحمل مخدّرات معه.
أحضر سامي ليلى معه.
Me suposa ce lo no es bon.
Ме супоса ке ло но ес бон.
اعتقد سامي أنّ ليلى هي من هجمت عليه.
يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
يعتقد سامي أنّ ليلى تركته.
سمع سامي أحدا يتحرّك خلفه.
أنا خائف جدّا منه.
Me supozas, ke to ne esas bona.
أنا أخافه جدّا.
لا أريد أن أراه.
لنخبره بما حدث.
She'll wash linen.
كان سامي يشعر بفراغ في نفسه.
كان سامي يشعر بفراغ بداخله.
كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.
اعتقد سامي أنّ ليلى كانت تؤذيه.
هل بإمكاني تسليم الصّك له؟
هل بإمكاني أن أسلّمه الصّك؟
هل بإمكاني أن أعطيه الصّك؟
هل بإمكاني أن أقدّم له الصّك؟
mumer noregh.
mumerpu' noregh.
noreghvo' jIghoS.
juH SepwIj chu' 'oH noregh'e'.
noregh mon 'oH 'o'Slo'e'.
لم يكن إلاّ سوانا.
بدأت ليلى تتحدّث معه.
بدأت ليلى تتكلّم معه.
كان سامي يسيطر على النّاس من حوله.
كان سامي يسيطر على من حوله.
وضع سامي كلّ هذا خلفه.
كان سامي يريد أن تحبّه ليلى.
لم أره بعد ذلك.
لم أره مجدّدا بعد ذلك.
noreghDaq Dochmeyvetlh tu'lu'be'.
كان سامي يريد أن تتزوّج به ليلى.
توسّل سامي لليلى كي تساعده.
شكر سامي ليلى على مساعدتها.
طلب سامي من الله أن يساعده.
دعى سامي لله كي يساعده.
حمد سامي الله على حمايته.
شكر سامي الله على حمايته.
ظنّ سامي أنّ ليلى أحببته.
ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.
أظنّ أنّي أخفته.
سامي بحاجة لأحد يساعده.
أراد سامي أن تسامحه ليلى.
كان سامي بحاجة لكي يقدّره النّاس.
هل يسكنون بالجزائر؟
هل يعيشون في الجزائر؟
هل يقطنون في الجزائر؟
noreghDaq noregh Hol 'oH Hol motlh'e'.
noreghDaq motlh noregh Hol.
wa'logh noregh luDabtaH.
Megettem a sajtot.
A következőt én állom.
Tom először bement a szobába.
jan Mewi li mu pi pilin musi, la jan li wile mu sama pi pilin musi.
jan li pini lukin e jan Ton li moli lon tomo awen sina pi jan ike.
تفطّنت ليلى لوجود سامي.
utala pilin li ike mute tawa mi.
كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.
يعش فاض في بلدة صغيرة.
mi jo ala e sike pi lukin tenpo kama.
كنّا قليقين بشأن البلدة.
كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.
كان سامي يعيش في حيّ سكني.
كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
mije ni li pana e mani tawa ale.
كان سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.
كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
كان فاضل شخصا محترما في الحي.
كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
نشأت ليلى في بلدة محافظة.
كان سامي عمودا في مجتمعه.
كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة.
كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.
len pi jan Ton en len sina li sama tawa lukin.
أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.
كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة.
كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.
كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
كان سامي محبوبا جدّا عند أهل الحي.
كان سامي محبوبا جدّا في البلدة.
كان سامي محبوبا جدّا في الحي.
ولد سامي في بلدة ريفيّة.
ولد سامي في مجتمع ريفي.
jan seme li jo e tomo tawa sin ni?
حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
sina sitelen e sijelo pi jan seme?
sina sitelen e seme?
pilin mi li ijo pi jan ante.
حتّى سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
الكثير من مجتمعات الهنود الحمر بحاجة لأطبّاء و مدرّسين.
إنّ دان لا يخدم المجتمع.
انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.
كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
telo li utala ala.
soweli lili li kalama lili.
لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
لقد روّع اغتيال ليلى الوحشي أهل ذلك الحي الهادئ.
تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.
كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.
كان سامي زعيما محترما في البلدة.
كان سامي زعيما محترما في الحي.
كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.
كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.
ike li kama. ike li weka la jan o luka ala e ni.
لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.
Tom era a scuola.
pimeja ike li jo e pilin pi jan Ton.
mi wile telo e luka mi.
sina wile telo e luka sina la o kepeken e tomo telo.
Non ho una sfera di cristallo.
Io non ho una sfera di cristallo.
o tawa ala pi wawa ni kepeken ilo tawa.
sina pilin e seme pi sitelen insa mi?
Tomo estas tiom forta.
Tomo estas tiel forta.
sina sona ala sona e ijo pi ma tomo Nujo?
mi tu o ken toki e ijo ante.
Сами махал Лейле рукой, когда она уезжала на машине.
mi mute o ken toki e ijo ante.
У Тома доброкачественная опухоль в левом лёгком.
Когда ты вернулся, я уже ушёл.
Когда ты вернулся, я уже ушла.
Когда ты вернулась, я уже ушёл.
Когда ты вернулась, я уже ушла.
Когда вы вернулись, я уже ушёл.
Когда вы вернулись, я уже ушла.
Когда вы вернулись, я уже уехал.
Когда вы вернулись, я уже уехала.
Когда ты вернулась, я уже уехал.
Когда ты вернулась, я уже уехала.
Когда ты вернулся, я уже уехал.
Когда ты вернулся, я уже уехала.
Интересно, ушёл ли уже Том.
jan Sako en jan Sulin li jo e pilin sama.
Tomo ne estas fola.
Tomo ne estas frenezeta.
Tomo ne estas ventkapa.
Tomo ne estas lozkapa.
U ndjeva keq.
Tomo ne estas kontentigita.
Tomo ne estas kontenta.
Жаль, что я не мог сказать ему правды.
Ĉu Tomo ne estas amuza?
sina pali e moku lon open pi tenpo suno, la mi ken ala ken pana e pona tawa sina?
Tomo ne estas egoista.
mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi mute.
Tomo ne estas vundita.
Mua më pëlqen të rri me ty.
I like to stay with you.
Tomo ne estas interne.
Фадель был очень уважаем среди жителей района.
Tomo ne estas ekstravaganca.
الزّبيب هو عنب مجفّف.
من الممكن أن تربح المسابقة.
jan Ton li wile lape lon poka pi telo suli.
لقد سحق تلك الحشرة بكعبه.
Ky qytet është i shëmtuar.
This city is ugly.
seli musi lon sewi li kama ala.
كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
Më pëlqen ky qytet.
I like this city.
كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.
That's my favorite band too.
jan olin pi meli sama mi li pona.
لقد وُلد ذلك الجرو بدون ذيل.
Problemet janë probleme.
كان الجرو يلحس خدّها.
Problems are problems.
suno pi lili ike li lon tawa ni: jan li lukin e sitelen.
كانت الجروة تلحس خدّها.
Dua të vdes.
عليك أن تعوّضه المال الذي خسره.
Vreau să mor.
هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟
Kosova është shteti më i ri në Evropë.
كان إسمها أغنس آنذاك.
Kosovo is the youngest country in Europe.
لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.
أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.
suno li lili ike tawa lukin e lipu.
Durrësi është një qytet shumë i vjetër.
Durrës is a very old city.
Kush mendon se je?
هناك الكثير من النّاس و السّيّارات في ذلك الشّارع.
Gegërishtja flitet në veri të lumit Shkumbin.
Gheg is spoken north of Shkumbin river.
tenpo pini la mi tu li olin uta taso.
o toki ante e sitelen ni tawa toki Inli.
‌ثابت قدم بودن کلید موفقیت است.
Do të kaloj fundjavën në Boston.
E ke numrin e gabuar.
tenpo pini la toki ona li lukin e lon tawa jan.
اگر آدم بخواهد استاد شود نیاز به استقامت و صبر دارد.
Nuk mund ta ndryshojmë historinë, por mund të mësojmë nga ajo.
Li ne estis Tomo.
Jiro nuk është këtu.
o toki e nimi sina lon tenpo sin.
Është perfeksioni i mërzitshëm?
Lajmi i mirë është që nuk do të vdesësh.
Çfarë dreqin është ajo gjëja?
Nuk e di.
lipu li pini pali tan jan seme en toki e seme?
Unë vij nga një familje doktorësh.
Njerëzit janë miqësorë këtu.
Gota ime është e papastër.
kon tawa li seli lili.
lipu ni li ijo pi jan pona mi.
o toki tawa jan pali sina pi pana sona.
Duhet të jesh e fortë.
Oh, shiko, ata po puthen!
Tomi ishte xheloz për suksesin e Marisë.
mi ken lukin lon insa tomo anu seme?
تصالحا سامي و ليلى في الوقت المناسب بتزامنه مع فترة عيد الميلاد.
jan Ton li kepeken e supa pi kasi lili li lete lili tawa lape.
ona li anpa e lukin.
Kjo është shtëpia ime e tretë.
عاد سامي إلى محلّه للبيتزا.
Ky turist duket si Jezusi.
كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي.
كانت مخمرة سامي بمثابة ناد للتّعرّي.
tawa moku la ilo moku palisa li ike tawa mi.
O Zot, qeni im do të binte në dashuri me ty.
Punoj si kuzhinier.
كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي يدعى ألوها.
Qyteti është plot me turistë.
Do të doja të flisja spanjisht.
Ke parë filma Disney më parë?
Trage deine Gelehrsamkeit wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um damit anzugeben.
Maria humbi çelësin.
jan Ton li toki e ni: tenpo pini ala la ona li kama.
Ndoshta duhet t'i tregosh asaj të vërtetën.
La città è piena di turisti.
Lavoro come cuoco.
Io lavoro come cuoco.
Lavoro come cuoca.
Io lavoro come cuoca.
Lashë një dhuratë nën jastëkun e saj.
كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف.
Po të kisha mjaftueshëm para, do ta bleja atë makinë.
jan li kepeken telo nasa la nasa li ken sama lukin sona.
Maria është e shkëlqyeshme. Ajo gatoi një darkë të mrekullueshme për mua dhe madje lau vetë pjatat.
Afrika është një kontinent.
L'Africa è un continente.
Ata ishin të organizuar.
Mary ha perso la chiave.
Mary perse la chiave.
Nuk më pëlqejnë fishekzjarret.
Emri im është Dan.
Jeta është e bukur. Askush nuk tha që ishte e thjeshtë.
Jam ende mirë.
Je një idiot. Mos u kthe.
Islanda është një ishull.
Çfarë mendon për teorinë time?
Tom is the primary breadwinner in his family.
Mary is the primary breadwinner in her family.
Tom is the sole breadwinner in his family.
Më vjen keq që theva premtimin tim.
Tom and Mary had an intense conversation.
A rising share of women earn more than their husbands.
jan Ton li wile lukin e ike mi.
Tom's wife is unemployed.
Mary's husband is unemployed.
Më beso, Jack! ajo qau.
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
Pse më shikon ashtu, Jack?
Çfarë do të thuash? ajo qau.
jan Ton o sina nasa pi telo nasa. o weka.
Nuk kam qenë këtu më parë.
Idem da se spakujem.
Идем да се спакујем.
sina jan nasa. taso mi olin kin e sina.
Vetëm pse është e mundur për ta bërë, nuk do të thotë që duhet ta bësh.
tenpo pimeja ni ale la ona tu li kepeken unpa.
Tomi dhe Maria kanë vetëm një fëmijë.
Tom, ku je? Unë po vdes këtu.
ona li toki pi kalama lili e ni: o mi olin e sina.
tomo mi li sama lukin e ma jaki.
suno li kama tawa pimeja la sina lukin ala lukin e ni?
A flet shqip?
Kosova është tani një shtet i pavarur.
Prishtina është kryeqyteti i Kosovës.
Es ist kein Augenblick zu verlieren.
Rumania është një vend ballkanik. Kryeqyteti i saj është Bukureshti.
Gëzuar ditëlindjen, Rumani!
Unë jam nga Rumania.
Kryeqyteti i Rumanisë është Bukureshti.
jan Ton o sina pilin pona kin anu seme?
Rumania quhet "România" në rumanisht.
jan Ton li weka e ni: ona li wile weka e lipu lili pi nanpa mani.
Muzeu kombëtar Brukenthal është muzeu i parë që u hap zyrtarisht në Rumani.
Më pëlqejnë gjuhët.
Ti flet gjuhën time.
telo sijelo loje li lon len sina anu seme?
Ai flet pesë gjuhë.
Të gjithë flasin një gjuhë.
Ajo flet dhjetë gjuhë.
Mua më pëlqejnë gjuhët e huaja!
Unë e kuptoj gjuhën tënde.
Ai flet dhjetë gjuhë.
Hobi im janë gjuhët.
Më pëlqen gjuha ime.
Mi opinias, ke Tomo estas tro optimisma.
Mua më pëlqen të mësoj gjuhë.
Ajo flet tre gjuhë.
Tom hielt einen Regenschirm für unnötigen Ballast und ist deswegen jetzt klatschnass.
Anglishtja është një gjuhë.
Të mësosh gjuhë është interesante.
Unë flas pesë gjuhë.
Mua më pëlqejnë të gjitha gjuhët.
Tomi mësoi gjuhën e shenjave.
A është e vështirë gjuha e tyre?
Çfarë gjuhë është kjo?
Kjo gjuhë tingëllon bukur.
I dua gjuhët uralike.
I dua gjuhët keltike.
I dua gjuhët gjermanike.
Tomi flet shumë gjuhë.
Anglishtja është gjuhë internacionale.
Mund ta kuptoj gjuhën tënde.
Latinishtja është gjuhë e vdekur.
Ti po flet gjuhën time.
Anglishtja është gjuhë gjermanike.
Frëngjishtja është gjuha e saj e parë.
Prusishtja është gjuhë baltike.
Më pëlqen të mësoj gjuhë të vjetra.
Ai flet vetëm një gjuhë.
Ku flitet gjuha jote?
Çfarë gjuhë flet Tomi?
Ai flet dy gjuhë të huaja.
Frëngjishtja është gjuhë e vështirë.
Çfarë gjuhë po flasin ata?
Cila është gjuha jote e preferuar?
Greqishtja është gjuhë e vështirë.
Rumanishtja është gjuhë latine.
Gjermanishtja është gjuhë gjermanike.
Rusishtja është gjuhë sllave.
Sprache ist Macht.
Cila është gjuha më e vështirë?
Sprog er magt.
Ресторан Сами закрылся.
Ich brauche einen Arbeitswilligen.
Сами планировал похищение.
Portu vian scion kiel vian horloĝon en kaŝita poŝo kaj ne aperigu ĝin nur por montri, ke vi posedas ĝin.
Samio tre fieris pri sia muzikgrupo.
Лейла работала в стриптиз-клубе под названием "Алоха".
Jeg har brug for en arbejdsvillig.
Li nur ploregis.
Li multe laboras kaj nur malofte vidas sian familion.
Hvad er dit tidligste minde?
Was hast du uns nicht mitgeteilt?
Jeg vil beholde menuen som en souvenir.
Mirë.
Lexo!
Wenn du Tom triffst, bestell ihm einen Gruß von mir.
Han snakker altid om gamle minder fra sin barndom.
Ich bestatte deine Haustiere nicht.
Сами вернулся в свою пиццерию.
My neck is killing me.
My neck is stiff and sore.
На той улице много людей и машин.
What a chaotic week!
Det baserer sig på fakta.
Der Behälter ist leer.
Din mening er baseret på en misforståelse.
Tourists are drawn to the oceanside town during the summer months.
Hvad er det argument baseret på?
Tom needs to write five minutes of stand up material.
Islamanoj ne muzikas en la moskeo.
Samio rajtis ĝui sian muzikon.
Samio kaj Lajla umis kaj muzikis.
Egiptio havas la plej bonan kuirarton kaj la plej bonan muzikon en la araba mondo.
Egiptio havas la plej bonajn manĝaĵojn kaj la plej bonan muzikon en la araba mondo.
Samio aŭskultis muzikon.
Samio aŭskultas nur klasikan muzikon.
Kia muziko estas ĉi tio?
Samio laboris en muzikbutiko.
The habanero sauce is the best, but you'll pay for it later.
Samio kreskis kun kontreo.
Samio eliris antaŭ ol la muziko ĉesis.
Samio spektis la muzikalon Les Miserables.
Samio spektis la muzikteatraĵon Les Miserables.
Muziko malpliboniĝas ĉiujare.
Samio kontinuis konstrui sian hiphopmuzikan karieron.
While preparing his stand up notes, Tom found some indecipherable scribbles from the previous night.
Samio spektis la muzikalfilmon Les Miserables.
Samio ne aŭskultis ion ajn krom klasika muziko.
أحبّ تأمّل النّجوم.
كان سامي يحبّ الأبطال خارقين.
كان سامي يحبّ الكوكايين.
أُعجب سامي بليلى.
أحبّ سامي ليلى.
سامي يحبّ هذا.
كان سامي يحبّ الأحذية.
Samio ŝatas klasikan muzikon.
Al Samio plaĉas klasika muziko.
سامي يحبّ أشرطة الهنتاي المرسومة.
سامي يحبّ القهوة.
كان فاضل يحبّ القمار.
Samio amas kontreon.
كان سامي يحبّ الشّجار.
Samio amas malrapidan muzikon.
كانت ليلى حقّا معجبة بسامي.
Samio amas akustikan muzikon.
نظّف سامي حذاءه.
خلعت ليلى حذاءها.
La muzikalo baldaŭ komenciĝos.
Kio estas tiu stranga muziko?
يستطيع سامي ربط حذائه.
سامي سيتطيع ربط حذائه.
يعرف سامي كيف يربط حذاءه.
سامي يعرف كيف يربط حذاءه.
Tuj malŝaltu tiun muzikon.
Samio aŭskultas kristanan muzikon.
Samio volis fari muzikalojn.
ضاع حذاء سامي.
كان حذاء سامي ضائعا.
خلع سامي حذاءه.
فحص سامي حذاءه للتّأكّد من عدم وجود عقارب.
Сами любит кофе.
كان سامي مرتديا جواربه لكنّه لم يكن مرتديا حذاءه.
يحتاج سامي لحذاء جديد.
Сами это любит.
سامي بحاجة لحذاء جديد.
وضعت ليلى المال في علبة أحذية.
Сами любил Лейлу.
عُثِر على حذاء سامي في صندوق نفايات.
كان الحذاء الذي أعطيته لسامي صغيرا عليه.
أُرغِم سامي على خلع ملابسه و حذائه.
بدّل سامي ملابسه.
غيّر سامي ملابسه.
كانت ملابسنا دائما نظيفة.
كان سامي قد أعدّ ملابسه.
كان سامي قد حزم ملابسه.
ارتدى سامي ملابس نسويّة.
إنّ هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.
كانا سامي و فريد يتبادلان الملابس.
خلع سامي ملابسه.
لديّ بعض الملابس لك.
أحضر فاضل بعض الملابس لدانية.
I have some papers here, said my friend Sherlock Holmes, as we sat one winter's night on either side of the fire, "which I really think, Watson, that it would be worth your while to glance over.
رأى سامي ملابس ليلى هناك.
These are the documents in the extraordinary case of the Gloria Scott.
This is the message which struck Justice of the Peace Trevor dead with horror when he read it.
ارتدى سامي الملابس التي عادة ما يرتديها للعمل.
He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate grey-paper.
بدأ سامي يخلع ملابسي.
As I glanced up from reading this enigmatic message, I saw Holmes chuckling at the expression upon my face.
لماذا هذه الملابس مبعثرة؟
You look a little bewildered, said he.
You arouse my curiosity, said I.
كان سامي يريد أن يشتري ملابسا لليلى.
Why did you say just now that there were very particular reasons why I should study this case? "Because it was the first in which I was ever engaged."
I had often endeavoured to elicit from my companion what had first turned his mind in the direction of criminal research, but had never caught him before in a communicative humour.
بدأ سامي يخلع ملابس ليلى.
He sat forward in his arm chair and spread out the documents upon his knees.
Then he lit his pipe and sat for some time smoking.
كان سامي يرتدي ملابس نسويّة طوال الوقت.
He was the only friend I made during the two years I was at college.
استحمّت ليلى و غيّرت ملابسها.
I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought, so that I never mixed much with the men of my year.
Bar fencing and boxing I had few athletic tastes.
استحمّت ليلى و بدّلت ملابسها.
لم لا تغيّر ملابسك؟
Trevor was the only man I knew, and that only through the accident of his bull terrier freezing on to my ankle one morning as I went down to chapel.
لم لا تبدّل ملابسك؟
Trevor used to come in to inquire after me. At first it was only a minute's chat, but soon his visits lengthened, and before the end of the term we were close friends.
كان سامي يبدّل ملابسه كلّ يوم.
He was a hearty, full-blooded fellow, full of spirits and energy.
كان سامي يغيّر ملابسه كلّ يوم.
We had some subjects in common, and it was a bond of union when I found that he was as friendless as I.
Finally, he invited me down to his father's place at Donnithorpe, in Norfolk, and I accepted his hospitality for a month of the long vacation.
تخلّص سامي من ملابسه الملطّخة بالدّماء.
The house was an old-fashioned, wide-spread, oak-beamed brick building, with a fine lime-lined avenue leading up to it.
كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
استدى سامي ملابس زوجته.
كان لدى سامي ذوق راق في ما يخصّ الملابس.
There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing and a small but select library.
ارتدى سامي بعض الملابس و خرج.
There had been a daughter, I heard, but she had died of diphtheria while on a visit to Birmingham.
ماذا تفعل بملابس سامي؟
He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.
He knew hardly any books, but he had travelled far, had seen much of the world.
He was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.
He had a reputation for kindness and charity.
أخذ سامي ملابسه إلى محلّ التّنظيف الجاف.
We were sitting over a glass of port after dinner.
لم يكن لدى سامي ملابس في خزانته.
The old man evidently thought that his son was exaggerating in his description of one or two trivial feats which I had performed.
The laugh faded from his lips, and he stared at me in great surprise.
أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.
When we broke up that poaching gang they swore to knife us, and Sir Edward Holly has actually been attacked. I've always been on my guard since then.
أنفقت ليلى أكثر من عشرين ألف دولار على الملابس.
كانت ملابس سامي ملطّخة بدم ليلى.
أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.
You have a very handsome stick.
سأعيدك للمنزل كي تغيّر ملابسك.
You have a very handsome stick, I answered. "By the inscription I observed that you had not had it more than a year. But you have taken some pains to bore the head of it and pour melted lead into the hole so as to make it a formidable weapon. I argued that you would not take such precautions unless you had some danger to fear."
سأعيدك للمنزل كي تبدّل ملابسك.
عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
You have boxed a good deal in your youth. "Right again. How did you know it? Is my nose knocked a little out of the straight?"
كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة.
وجد سامي ملابس ليلى معلّقة في غرفته.
Strong as I look, there is a weak place in my heart.
رمى سامي الملابس التي استداها أثناء الجريمة.
I hope that I have said nothing to pain you?
ارتدى سامي بعض الملابس و ذهب إلى محلّ المواد الغذائيّة.
ارتدى سامي ملابس غليظة كي يحمي نفسه من البرد.
Of all ghosts the ghosts of our old lovers are the worst.
Come into the billiard-room and have a quiet cigar.
خلع سامي كلّ ملابسه و ذهب للسّباحة.
واصلت ليلى السّباحة.
From that day, amid all his cordiality, there was always a touch of suspicion in Mr. Trevor's manner towards me.
واصلت ليلى السّباحة فحسب.
We were sitting out upon the lawn on garden chairs, the three of us, basking in the sun and admiring the view, when a maid came out to say that there was a man at the door who wanted to see Mr. Trevor.
An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking. He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-and-black check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn.
من كان في هذا الوضع، فعليه إمّا السّباحة أو الغرق.
His face was thin and brown and crafty, with a perpetual smile upon it, which showed an irregular line of yellow teeth, and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors.
كان سامي يذهب للسّباحة كلّ يوم جمعة.
من كان هنا، فإمّا أن يسبح أو يغرق.
An hour later, when we entered the house, we found him stretched dead drunk upon the dining-room sofa.
ساعدني. لا أعرف السّباحة.
The whole incident left a most ugly impression upon my mind.
ساعدوني. لا أعرف السّباحة.
غرق سامي في المسبح.
One day, however, when the autumn was far advanced and the vacation drawing to a close, I received a telegram from my friend imploring me to return to Donnithorpe.
I'm out of lotion.
Of course I dropped everything and set out for the North once more.
كان سامي يسبح في المسبح.
I saw at a glance that the last two months had been very trying ones for him.
He had grown thin and careworn, and had lost the loud, cheery manner for which he had been remarkable.
Ĉu al vi plaĉas la manĝaĵo de la restoracio?
بإمكان سامي أن يسبح أسرع من ليلى.
Ĉu ŝi eble perdis la dokumenton?
علّم سامي السّباحة لليلى.
علّم يامي ليلى السّباحة.
كان سامي يسبح في مسبحه.
Ni ne plu vidis unu la alian dum longega tempo.
غرق سامي في مسبح.
The plastic smell is toxic.
The governor is dying, were the first words he said.
إنّ سامي يغرق في المسبح.
Por tio vi bezonas programiston.
I feel half sick.
كان سامي في مكان غير مسموح للسّباحة.
كان سامي في مكان لا تُسمح فيه السّباحة.
I'm tired of this Germanic language.
كان سامي في مكان مُنعت فيه السّباحة.
كان سامي في مكان ممنوع السّباحة فيه.
كانا سامي و ليلى يسبحان في المسبح.
I was, as you may think, Watson, horrified at this unexpected news.
Ni prefere parolu pri io alia.
كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.
Do you know who it was that we let into the house that day? "I have no idea." "It was the devil, Holmes," he cried.
I stared at him in astonishment.
بإمكان الدّب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر.
وجد سامي لليلى منصب شغل في المسبح.
Preferindas esti venkinto ol malvenkinto.
The maids complained of his drunken habits and his vile language.
يحسن سامي السّباحة مثل ليلى تقريبا.
He shut himself up in the study all day, where I could see through the window that he was writing busily.
A letter arrived for my father yesterday evening, bearing the Fordingbridge post-mark.
حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك.
كانت جثّة سامي الهامدة تطفو في المسبح.
I remained in the study, turning the whole matter over and over in my head, and feeling as sombre as ever I had done in my life. What was the past of this Trevor, pugilist, traveller, and gold-digger, and how had he placed himself in the power of this acid-faced seaman?
Ce sont les papiers de qui ?
Franceza se vorbește într-o parte a Canadei.
Voi plăti dublu.
And then in an instant the key of the riddle was in my hands.
Este Tom grozav?
Wessen Papiere sind das?
This is worse than death, for it means disgrace as well.
Tom nu a mai fost același după accident.
Vi syntes at det lå i kortene for ham at sigte efter at blive læge.
Nu sunt nepăsător față de ceea ce ți se întâmplă.
À qui sont ces papiers ?
Eram prea timid să spun ceva.
Every word which I tell you is the naked truth.
Arată mai multe detalii.
My name, dear lad, is not Trevor. I was James Armitage in my younger days.
Ea a venit mai devreme pentru exerciții.
The case might have been dealt leniently with, but the laws were more harshly administered thirty years ago than now, and on my twenty-third birthday I found myself chained as a felon with thirty-seven other convicts in 'tween-decks of the bark Gloria Scott, bound for Australia.
De ce nu încerci să pui puțină scorțișoară în cafea?
The Gloria Scott had been in the Chinese tea-trade.
She was a five-hundred-ton boat; and besides her thirty-eight jail-birds, she carried twenty-six of a crew, eighteen soldiers, a captain, three mates, a doctor, a chaplain, and four warders.
Nearly a hundred souls were in her, all told, when we set sail from Falmouth.
Iau un taxi către gară odată sau de două ori pe săptămână.
The partitions between the cells of the convicts, instead of being of thick oak, as is usual in convict-ships, were quite thin and frail.
El putea să vadă că regele lui va primi șah-mat în cinci mutări.
He carried his head very jauntily in the air, had a swaggering style of walking, and was, above all else, remarkable for his extraordinary height.
I don't think any of our heads would have come up to his shoulder, and I am sure that he could not have measured less than six and a half feet.
Nu văd de ce n-aș dansa.
Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
Tom spune că se așteaptă ca Mary să se întoarcă luni.
Tom a plâns de mai mult timp.
It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution. The sight of it was to me like a fire in a snow-storm.
Tom mi-a spus că a fost bolnav.
I've got more pounds to my name than you've hairs on your head.
Hvert et ord jeg fortæller dig, er den skinbarlige sandhed.
What are we to do, then? I asked. "What do you think?" said he. "We'll make the coats of some of these soldiers redder than ever the tailor did."
But they are armed, said I. "And so shall we be, my boy. There's a brace of pistols for every mother's son of us, and if we can't carry this ship, with the crew at our back, it's time we were all sent to a young misses' boarding-school."
There were only two of the prisoners who were not in the secret.
Tom a fost prins într-o mașină furată.
Tom nu avea niciun ban.
He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.
Tom și Mary s-au încălzit lângă foc.
The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
Ascultai, Tom?
There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.
Tom a ajutat-o pe Mary să completeze formularul.