loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I think that we're just beginning.
I think that we're out of control.
I think that we've all been there.
I need to learn how to order food in French.
Er scheint auf dem Laufenden zu sein.
Ich war nicht auf dem Laufenden.
Tom ist nicht auf dem Laufenden.
Ich bin diesbezüglich auf dem Laufenden.
Tom wants me to give him everything that I own.
Warst du diesbezüglich auf dem Laufenden?
Tom wants me to give him everything I own.
Bist du auf dem Laufenden?
Tu es au courant ?
Est-ce que tu es au courant ?
I bought it for Tom.
Tu es au courant, n'est-ce pas ?
Tom didn't ask Mary because he was afraid that she'd say no.
Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
It'll be cheaper to go there by bus than to go there by train.
Why don't we do something?
I'd like to earn more money.
If a thing is worth doing, it's worth doing well.
Vorrei guadagnare più soldi.
Vorrei guadagnare più denaro.
Mi piacerebbe guadagnare più soldi.
Mi piacerebbe guadagnare più denaro.
Я буду с тобой очень откровенен.
Я буду с тобой очень откровенна.
Я буду с вами очень откровенен.
Я буду с вами очень откровенна.
Perché non facciamo qualcosa?
Non mantiene le sue promesse.
Je vais être franc avec toi.
Gli ho detto cosa stava succedendo.
Gli dissi cosa stava succedendo.
Je vais être franche avec toi.
Je vais être franc avec vous.
Je vais être franche avec vous.
Ты в курсе?
Ты же в курсе?
Ты выпил холодной воды.
A iguana é um réptil.
Ha provato a proteggere la sua famiglia.
Provò a proteggere la sua famiglia.
Ha cercato di proteggere la sua famiglia.
Cercò di proteggere la sua famiglia.
Ha detto che il terremoto l'ha svegliato.
Disse che il terremoto lo svegliò.
As iguanas vivem perto da água e são nadadoras excelentes.
Ha detto che è imbarazzato.
Ha detto di essere imbarazzato.
Mi ha detto che era assonnata.
Mi disse che era assonnata.
Если что-то стоит делать, это стоит делать хорошо.
Дешевле будет поехать туда на автобусе, чем на поезде.
Я купил его Тому.
Я купил её Тому.
O crocodilo é um réptil.
Il pleut depuis lundi dernier.
Ha detto che era pronto ad aiutare.
Я вообще не умею рисовать.
Disse che era pronto ad aiutare.
Tekkat lgerra seg warim iɛeddan.
Ha detto che è al sicuro.
Ha detto di essere al sicuro.
Quel est votre état civil ?
Hanno detto che erano preparati.
Hanno detto che erano preparate.
Dissero che erano preparati.
Dissero che erano preparate.
Tekkat lgerra seg warim yezrin.
Sa che può fidarsi di noi.
Sa che si può fidare di noi.
Non dice molto, vero?
Hai detto loro cosa comprare?
Ha detto loro cosa comprare?
Avete detto loro cosa comprare?
Ha ancora il libro che le ho prestato.
Ha detto che le è stato chiesto di aiutare.
Ha detto che le fu chiesto di aiutare.
Wo ist deine Mutti?
Lo dirò a lei io stesso.
Lo dirò a lei io stessa.
Hanno detto che sono annoiati.
Hanno detto che sono annoiate.
Le crocodile est dangereux.
Hanno detto di essere annoiati.
Hanno detto di essere annoiate.
Tom ha detto che non era felice qua.
Mary ha detto che non era felice qui.
Mary ha detto che non era felice qua.
Ha detto che non era felice qui.
Ha detto che non era felice qua.
Sta scrivendo alla sua scrivania.
Tom mi ha detto che non era felice qua.
Nessuno sapeva che Tom non era felice qui.
Nessuno sapeva che Tom non era felice qua.
Sapevi che Tom non era felice qui?
Sapevi che Tom non era felice qua?
Sapeva che Tom non era felice qui?
Sapeva che Tom non era felice qua?
Sapevate che Tom non era felice qui?
Sapevate che Tom non era felice qua?
Mary mi ha detto che non era felice qui.
Mary mi ha detto che non era felice qua.
Chi ti ha detto che non ero felice qui?
Chi ti ha detto che non ero felice qua?
Chi vi ha detto che non ero felice qui?
Chi vi ha detto che non ero felice qua?
Chi le ha detto che non ero felice qui?
Chi le ha detto che non ero felice qua?
Mi ha detto che non era felice qui.
Mi ha detto che non era felice qua.
Tu as un caractère de chien.
Tom ha detto che non era felice qui a Boston.
Tom ha detto che non era felice qua a Boston.
Lia farmobieno situas malproksime de ĉiuj urboj.
Du hast einen schwierigen Charakter.
Поїхали до Австралії навідати Тома.
Гайда до Австралії в гості до Тома.
Mi pensas, ke tiu akcidento estis preventebla.
C'est une route à grande circulation.
Mary ha detto che non era felice qui a Boston.
Mary ha detto che non era felice qua a Boston.
Das ist eine Hauptverkehrsstraße.
Non sapevo che Tom non fosse felice qua.
Думаю, этот несчастный случай можно было предотвратить.
Non sapevi che Tom non era felice qui?
Non sapevi che Tom non era felice qua?
Non sapeva che Tom non era felice qui?
Non sapeva che Tom non era felice qua?
Non sapevate che Tom non era felice qui?
Non sapevate che Tom non era felice qua?
Dicono che si sentono già meglio.
Tom ha detto che non era felice qui in Australia.
Tom ha detto che non era felice qua in Australia.
Sembra che abbia il mal di testa.
Ha detto che era estremamente stanca.
Ha appena perso il suo lavoro.
Ha appena perso il suo impiego.
Non avevo idea che Tom non fosse felice qui.
Non avevo idea che Tom non fosse felice qua.
Vi havas eksplikon por fari.
Tettawi aɛenqiq-is deg yigenni.
Si è armato con un coltello.
Zijn boerderij bevindt zich ver van alle steden.
Si armò con un coltello.
Вечером похолодает.
Похолодает.
La ĉielo estis pli klara ol iam.
Mi ha detto che è stata occupata.
Mi ha detto che è stata impegnata.
Mi ha detto che si sentiva stanco.
Mi disse che si sentiva stanco.
Non dovrebbero uscire.
Mi volis pardonpeti.
Ora sono troppo vecchio per camminare.
Adesso sono troppo vecchio per camminare.
Ora sono troppo vecchia per camminare.
Adesso sono troppo vecchia per camminare.
Ora sono troppo anziano per camminare.
Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet blot en destruktiv nedrivningskugle.
Ora sono troppo anziana per camminare.
Adesso sono troppo anziano per camminare.
Adesso sono troppo anziana per camminare.
Non ho realizzato che Tom non era felice qui.
Non ho realizzato che Tom non era felice qua.
Ero sorpreso quando Tom ha detto che non era molto felice qui.
Ero sorpreso quando Tom ha detto che non era molto felice qua.
Ero sorpresa quando Tom ha detto che non era molto felice qui.
Ero sorpresa quando Tom ha detto che non era molto felice qua.
Ero sorpreso quando Mary ha detto che non era molto felice qui.
Ero sorpreso quando Mary ha detto che non era molto felice qua.
Ero sorpresa quando Mary ha detto che non era molto felice qui.
Ero sorpresa quando Mary ha detto che non era molto felice qua.
Tomaso multe ridetas.
Tomas smülom mödiko.
Sembra sapere cosa deve fare.
Asruccu - uriɣ-d fell-as yakan - d ticki amdan yezga yeţserriḥ i waman n tasa, ass kamel yezga deg ubduz. Win meqqṛen, ladɣa.
Я выключил микрофон.
Ich komme gerade raus.
Unzeɣ-as i Ṛebbi.
Vi devus peti pardonon de Tomaso pro tio, ke vi lin nomaĉis.
Mi volas, ke vi pensu pri tio, kio povis okazi.
Я хочу, чтобы ты подумал о том, что могло случиться.
Ik ben nog nooit in een vliegtuig geweest.
Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
Ich bin für eine Nacht hier.
Morgen bent u vrij.
Tezzeɣdeddi fell-as.
Offenbar hört mir keiner zu.
Soms mist hij school.
Ich werde auf dich zurückkommen.
Honnan tudtad ezt előre?
Tudtam, hogy nem fog neki tetszeni.
Nem fog ez neki tetszeni.
Zijn echte naam ken ik niet.
Szeretnék többet keresni.
Miért nem csinálunk valamit?
Olcsóbb busszal, mint vonattal.
A busz olcsóbb lesz, mintha vonattal mennél.
Tenna yiwet: "Asmi ttrebbiɣ, leḥḥuɣ am temhawt si ɛeggu d facal. Ad as-tiniḍ urǧin ffiɣeɣ neɣ mmeslayeɣ d lɣaci."
Hogy bírod a buszozást?
Nem kérdeztem meg, mert tartok attól, hogy nemet mond.
Félek attól, hogy nemet mond.
Félek attól, hogy a válasza: nem.
Neki vettem.
Neki vettem ezt.
Ezt neki vettem.
Vettem neki egy ilyet.
Mutatni akarok valamit.
Mutatni szeretnék valamit.
Mutatni szeretnék neked valamit.
Ilaq yiwen seg-nneɣ ad iruḥ.
Mutatni szeretnék valamit neked.
Add oda neki mindet!
Adj oda neki mindent!
I would like to show you something.
Bedankt voor je brief.
Тебе нравится итальянская кухня?
Вам нравится итальянская кухня?
Я хотел бы тебе кое-что показать.
Судья призвал всех к порядку.
Заканчивай и выходи.
Ur tuksan ara.
Van neki nagyobb gondja is.
Milyen volt külföldön?
Hogy éreztétek magatokat a szigeten?
Melyik szigetre mentek nyaralni?
Merre voltatok nyaralni?
Ti meg merre voltatok?
Merre voltatok?
Hol jártál?
A nyáron hova utaztok?
Hol síeltetek?
Merrefelé síeltetek?
Te hol jöttél le?
Mi itt jöttünk át.
Hol mentetek át?
Merre lehet itt menni?
Melyik irányba induljak?
Melyik út vezet haza?
Megtanultam pár trükköt.
Ma is tanultam valami újat.
Na, ma is tanultam valami újat.
Mérnöknek készülsz?
Nem ezt mondtam.
Nem pontosan ezt mondtam.
Láttátok a macskát ma reggel?
Láttátok a macskámat ma reggel?
Nem járok bárokba.
Mindkettejüknek megköszöntem.
Üdvözletemet küldöm nekik.
Add át nekik üdvözletemet.
Megnyitottam a csapot, de nem folyt belőle semmi.
Megnyitottam a meleget, de hideg folyt belőle.
Odavagyok a házibulikért.
Majdnem otthon hagytam a nyakkendőmet.
El akarom adni ezt a csotrogányt.
Senkinek sem kell már ez a csotrogány.
Mennyit fizetnél ezért?
Mennyit adnál ki ezért a kocsiért?
Mennyit adnál ki ezért az autóért?
Átvegyek valami feladatot?
Mindenre jutni fog időd?
Készen leszel vele holnapra?
Készen leszel vele holnapig?
Készen leszel vele délutánra?
Hogy érzed, menni fog?
Hallgatok, mint a sír.
Szerintem nem ők azok, akiket keresünk.
Ők lesznek azok.
Essaie d'être comme la tortue... à l'aise dans sa propre coquille.
Hát, most ilyenre sikeredett.
Érdekes volt ezt hallani tőled.
Érdekes ezt hallani tőled.
Tényleg így gondolod?
Mit gondolsz, sikerülni fog?
Csak rávettük végül.
Csak rávettük valahogy.
Ezek már csak romok.
Azt írja, itt egy vár áll, de ezek csak romok.
Nagyon romos állapotban áll ez a ház.
Mikor volt utoljára kitakarítva itt?
Én nem hiszek el mindent, amit hallok.
Ne higgy el mindent, amit hallasz!
Ne higgy el mindent, amit mondanak!
Sosem öltözködtem divatosan.
Sosem öltözködtem divat szerint.
Nem tudok sokat a divatról.
Ez divatosan néz ki?
Jobb, ha lemondasz róla.
Tente ser como a tartaruga: tranquila na sua própria casca.
Jobb, ha most lemondasz róla.
Ne sanyargasd magad ilyenekkel.
Ne sanyargasd magad ilyennel.
Milyen szendvicset készítsek neked?
Milyen feltét legyen rajta?
Margarint vagy vajat kérsz?
Ide adnád nekem a sót?
Ide tudnád adni nekem a sót?
Ott a só jobb oldalt. Közelebb tudnád tenni?
Ott a só jobb oldalt. Közelebb tudnád rakni?
Jobb lesz neked nélküle.
Nem tudsz jól hazudni.
Az arcod mindent elárul, nem tudsz nekem hazudni.
Az arcod mindent elárul, nem tudsz jól hazudni.
Milyen volt a brazil főváros?
Nyolctól délután kettőig rendel.
Be kell még ugranom a patikába.
Be kell még ugranom a gyógyszertárba.
Mutass rá a térképen egy országra és nevezd is meg!
Ne add fel ilyen könnyen!
Ne add fel az első nehézség után!
Ez nem neked való.
Szerintem ez nem neked való.
Ez nem gyerekeknek való.
Ez nem gyermekeknek való.
Befordulsz balra és ott az utcán végig jobb oldalt a páratlan, bal oldalt pedig a páros házszámúakat találod.
Neked jobbra lesznek ott majd a páratlan, balra a páros házszámúak.
Ezt most vegyük komolyan?
Ez most nem komoly, ugye?
Mit mondjak a hozzátartozóiknak?
Ik oogst tarwe.
Ehhez most nekem nincs türelmem.
Ehhez most nincs türelmem.
Rossz időt fogtunk ki.
Ennél rosszabb időt nem is foghattunk volna ki.
Hazafelé tartott, mikor visszahívták még egy sürgős esetre.
Ha ezzel végzel, haza is mehetsz.
Mára csak ennyi a feladatod.
Nincs munka, ki tudnál venni most pár nap szabadságot?
Nem tudok munkát adni neked.
Szedjétek fel!
Segítsetek neki felkelni!
Jöjjön valaki, segítsen! Ez a nő összeesett.
Questa è la mia stanza, Tom.
Mit akarsz azzal a késsel?
Ti hanno detto qualcosa, vero?
Vi hanno detto qualcosa, vero?
Le hanno detto qualcosa, vero?
Add ide nekem azt a kést!
Hanno lasciato i loro ombrelli a scuola.
Lasciarono i loro ombrelli a scuola.
Add át nekem a kést!
Ne hadonássz vele!
Nepřibližuj se k ohni.
Valaki követ minket.
Tudod, merre találom?
Tudod, hogy merre találom?
Rád bych ti něco ukázal.
Egy pillanatra gyere ide, váltanék veled pár szót.
Seg wansi ay ak-d-tekka telɣut-a?
Seg wansi ay am-d-tekka telɣut-a?
Seg wansi ay awen-d-tekka telɣut-a?
Seg wansi ay awent-d-tekka telɣut-a?
Amek ay tqeccmed tuɣmest-nnek?
Amek ay tqeccmed tuɣmest-nnem?
Négy tizedesjegyre kerekítsd az eredményt!
Amek ay tebdam, a imeddukal?
Amek ay tebdamt, a timeddukal?
Amek ay tessnem ameddakel-nni?
Amek ay tessnemt tameddakelt-nni?
Amek ay tessnem amidi-nni?
Amek ay tessnemt tamidit-nni?
Amek ay tessned amidi-nni?
Amek ay tessned tamidit-nni?
Amek ay tessned ameddakel-nni?
Amek ay tessned tameddakelt-nni?
Když něco děláš, tak to dělej pořádně.
Amek ay tessned isem-nnes?
Rád bych si vydělal více peněz.
Amek ay tessnem isem-nnes?
Ha appoggiato il suo bicchiere.
Amek ay tessnemt isem-nnes?
Appoggiò il suo bicchiere.
Digli che ho una gamba rotta.
Amek ay teddid ɣer Boston?
Gli dica che ho una gamba rotta.
Amek ay teddam ɣer Boston?
Ditegli che ho una gamba rotta.
Amek ay teddamt ɣer Boston?
Amano quello che fanno.
Co kdybychom něco udělali?
Si considera fortunato.
Co kdybychom něco podnikli?
Non hanno fatto i loro compiti.
Amek ay teẓrid Tom yella yennekna ɣer waya?
Amek ay teẓram Tom yella yennekna ɣer waya?
Amek ay teẓramt Tom yella yennekna ɣer waya?
Amek ay teẓrid nella nezweǧ?
Amek ay teẓram nella nezweǧ?
Amek ay teẓramt nella nezweǧ?
Tom Mary nežádal protože se bál, že řekne ne.
Amek ay teẓrid nella nessulli?
Amek ay teẓram nella nessulli?
Amek ay teẓramt nella nessulli?
Amek ay teẓrid nezweǧ?
Amek ay teẓram nezweǧ?
Mi ha detto che il suo cane è morto.
Amek ay teẓramt nezweǧ?
Koupil jsem to pro Toma.
Mi disse che il suo cane morì.
Amek ay teẓrid nessulli?
Koupil jsem to Tomovi.
Amek ay teẓram nessulli?
Dovrà andare da solo.
Amek ay teẓramt nessulli?
Si sono versati un po' di latte.
Si versarono un po' di latte.
Chce, abych mu dal všechno, co mám.
Myslím, že už jsme tam všichni byli.
Myslím, že jsme se vymkli kontrole.
Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat.
A feleségem rákban halt meg.
Feleségem rákban halt meg.
La relazione di Sami e Layla fa schifo.
En ce moment, c'est la pleine lune.
È alla sua scrivania, vero?
Myslím, že se přibližujeme.
Im Moment ist Vollmond.
Myslím, že bychom to měli uznat.
Nehezebb, mint amilyennek látszik.
Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.
En ce moment, c'est la nouvelle lune.
Vuole che le faccia un favore.
Vuole che le facciate un favore.
Elaludtam a bal karom.
Im Moment ist Neumond.
Ha detto che non era fortunato.
Myslím, že jsme všechny dostali ven.
Disse che non era fortunato.
Dovrebbero essere nelle loro stanze.
Mary può farlo se vuole.
Hanno incolpato i loro genitori.
Incolparono i loro genitori.
Byl jsem v lese.
I was in the forest.
A tartaruga tem uma casca que cobre seu corpo e que lhe serve de casa.
Viděl jsem tam mnoho pokácených stromů.
I saw a lot of felled trees there.
Některé smrky jsou napadeny kůrovcem.
Some spruces are bark-beetle infested.
Amek ay teẓrid d acu ara tged?
Amek ay teẓram d acu ara tgem?
Amek ay teẓramt d acu ara tgemt?
Amek ay teqqlem d imidiwen kečč d Tom?
Amek ay teqqlem d imidiwen kemm d Tom?
Amek ay teqqlem d imeddukal kečč d Tom?
Amek ay teqqlem d imeddukal kemm d Tom?
Seg wansi ay d-tḍebbred anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay d-tḍebbrem anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay d-tḍebbremt anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay ak-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay am-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
Lesů ubývá.
Seg wansi ay awen-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay awent-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
Forests are decreasing.
Amek ay d-tufid talɣut-a?
Amek ay d-tufam talɣut-a?
Amek ay d-tufamt talɣut-a?
Amek ay tɣiled ad teffeɣ?
Amek ay tɣilem ad teffeɣ?
Amek ay tɣilemt ad teffeɣ?
Amek ay asen-tfaqed?
Amek ay asent-tfaqed?
Amek ay asen-tfaqem?
Amek ay asent-tfaqem?
Amek ay asen-tfaqemt?
Amek ay asent-tfaqemt?
Amek ay d-tufid takti am ta?
Amek ay d-tufam takti am ta?
Amek ay d-tufamt takti am ta?
Amek ay d-tḍebbred anect-a akk n yidrimen?
Amek ay d-tḍebbrem anect-a akk n yidrimen?
Amek ay d-tḍebbremt anect-a akk n yidrimen?
Amek ay d-tḍebbred idrimen-a akk?
Amek ay d-tḍebbrem idrimen-a akk?
Amek ay d-tḍebbremt idrimen-a akk?
Amek ay as-tfaqed maci d nekk?
Amek ay as-tfaqem maci d nekk?
Amek ay as-tfaqemt maci d nekk?
Amek ay tfaqed d nekk?
Amek ay tfaqem d nekk?
Amek ay tfaqemt d nekk?
Amek ay tewwḍed ɣer umḍan-a?
Amek ay tewwḍem ɣer umḍan-a?
Amek ay tewwḍemt ɣer umḍan-a?
Amek ay teẓrid yella wassaɣ gar-i d Tom?
Amek ay teẓram yella wassaɣ gar-i d Tom?
Amek ay teẓramt yella wassaɣ gar-i d Tom?
Amek ay as-d-tgelmed tuɣdaḍt-nni i Tom?
Ayen akk ara tesɛeddiḍ di lmeḥna, yettuɣal ar sdat d lmeɛna.
Amek ay as-d-tgelmem tuɣdaḍt-nni i Tom?
Amek ay as-d-tgelmemt tuɣdaḍt-nni i Tom?
Uliɣ taslent s uzagur.
Amek ay as-d-tgelmed asenfar-nni i Tom?
Amek ay as-d-tgelmem asenfar-nni i Tom?
Amek ay as-d-tgelmemt asenfar-nni i Tom?
Amek ay d-teffɣed seg texxamt-nnek?
Amek ay d-teffɣed seg texxamt-nnem?
Amek ay d-teffɣem seg texxamt-nwen?
Amek ay d-teffɣemt seg texxamt-nwent?
Ihi, amek ay temyussanem, a imeddukal?
Ihi, amek ay temyussanemt, a timeddukal?
Yeɛjeb-ik wučči-nni ay tɛerḍed?
Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay tɛerḍed?
Yeɛjeb-iken wučči-nni ay tɛerḍem?
Yeɛjeb-ikent wučči-nni ay tɛerḍemt?
Yegreẓ-ik wučči-nni ay tɛerḍed?
Yegreẓ-ikem wučči-nni ay tɛerḍed?
Yegreẓ-iken wučči-nni ay tɛerḍem?
Yegreẓ-ikent wučči-nni ay tɛerḍemt?
Yeɛjeb-ik wučči-nni ay turmed?
Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay turmed?
Yeɛjeb-iken wučči-nni ay turmem?
Yeɛjeb-ikent wučči-nni ay turmemt?
Yeɛjeb-ik wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-iken wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-ikent wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-ik wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-ikem wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-iken wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-ikent wučči-nni ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-ik wučči-nni ay d-iga Tom?
Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay d-iga Tom?
Yeɛjeb-iken wučči-nni ay d-iga Tom?
Yeɛjeb-ikent wučči-nni ay d-iga Tom?
Yegreẓ-ik wučči-nni ay d-iga Tom?
Yegreẓ-ikem wučči-nni ay d-iga Tom?
Yegreẓ-iken wučči-nni ay d-iga Tom?
Yegreẓ-ikent wučči-nni ay d-iga Tom?
Amek ay teqqled tgerrzed deg waya?
Amek ay teqqlem tgerrzem deg waya?
Amek ay teqqlemt tgerrzemt deg waya?
Amek ay teẓrid d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
Amek ay teẓram d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
Amek ay teẓramt d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
Amek ay tekkid ass n yiɣef n useggas?
Amek ay tekkam ass n yiɣef n useggas?
Amek ay tekkamt ass n yiɣef n useggas?
Amek ay tlemded ad tessunɣed akken igerrez?
Amek ay tlemdem ad tessunɣem akken igerrez?
Amek ay tlemdemt ad tessunɣemt akken igerrez?
Amek ay tlemded ad tejgellbed ɣer deffir?
Amek ay tessawḍed Tom ad yessuden Mary?
Amek ay tessawḍem Tom ad yessuden Mary?
Amek ay tessawḍemt Tom ad yessuden Mary?
Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuden Mary?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yessuden Mary?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessuden Mary?
Amek ay tɣetsed ad d-tged tagrawt?
Amek ay tɣetsem ad d-tgem tagrawt?
Amek ay tɣetsemt ad d-tgemt tagrawt?
Amek ay tessawḍem ad tgem amtawa?
Amek ay tessawḍemt ad tgemt amtawa?
Amek ay tdeɣrem ass-a ɣef umarud?
Amek ay tdeɣremt ass-a ɣef umarud?
Yeɛjeb-ik wakud ay tekkid deg Boston?
Yeɛjeb-ikem wakud ay tekkid deg Boston?
Yeɛjeb-iken wakud ay tekkam deg Boston?
Yeɛjeb-ikent wakud ay tekkamt deg Boston?
Yegreẓ-ik wakud ay tekkid deg Boston?
Yegreẓ-ikem wakud ay tekkid deg Boston?
Yegreẓ-iken wakud ay tekkam deg Boston?
Yegreẓ-ikent wakud ay tekkamt deg Boston?
Amek ay teẓrid ur ḥemmleɣ ara Tom?
Amek ay teẓram ur ḥemmleɣ ara Tom?
Amek ay teẓramt ur ḥemmleɣ ara Tom?
Amek ay teẓrid ur riɣ ara Tom?
Amek ay teẓram ur riɣ ara Tom?
Amek ay teẓramt ur riɣ ara Tom?
Amek ay teẓrid ur iyi-yeɛjib ara Tom?
Amek ay teẓram ur iyi-yeɛjib ara Tom?
Amek ay teẓramt ur iyi-yeɛjib ara Tom?
Amek ay teẓrid ur iyi-yegriẓ ara Tom?
Amek ay teẓram ur iyi-yegriẓ ara Tom?
Amek ay teẓramt ur iyi-yegriẓ ara Tom?
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad geɣ aya?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad geɣ aya?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad geɣ aya?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya?
Amek ay teẓrid anwa umi ara t-tefked?
Amek ay teẓram anwa umi ara t-tefked?
Amek ay teẓramt anwa umi ara t-tefked?
Amek ay teẓrid anwa umi ara tt-tefked?
Amek ay teẓram anwa umi ara tt-tefked?
Amek ay teẓramt anwa umi ara tt-tefked?
Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg tamart?
Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg tamart?
Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tlid deg tamart?
Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tlid deg tamart?
Amek ay teẓrid lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
Amek ay teẓram lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
Amek ay teẓramt lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
Amek ay teẓrid lliɣ sriɣ yiwen?
Amek ay teẓram lliɣ sriɣ yiwen?
Amek ay teẓramt lliɣ sriɣ yiwen?
Amek ay teẓrid lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
Amek ay teẓram lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
Amek ay teẓramt lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
Amek ay teẓrid lliɣ sriɣ yiwet?
Amek ay teẓram lliɣ sriɣ yiwet?
Amek ay teẓramt lliɣ sriɣ yiwet?
Seg wansi ay ak-d-tekka tekti akken ad d-tged asaru-a?
Seg wansi ay am-d-tekka tekti akken ad d-tged asaru-a?
Seg wansi ay awen-d-tekka tekti akken ad d-tgem asaru-a?
Seg wansi ay awent-d-tekka tekti akken ad d-tgemt asaru-a?
Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg yiɣil-nnek?
Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg yiɣil-nnem?
Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tlid deg yiɣil-nnem?
Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tlid deg yiɣil-nnek?
Amek ay teẓrid d tin ay d tafenda-inu tamenyaft?
Amek ay teẓram d tin ay d tafenda-inu tamenyaft?
Amek ay teẓramt d tin ay d tafenda-inu tamenyaft?
Amek ay tḥulfad i yiman-nnek azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
Amek ay tḥulfad i yiman-nnem azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
Amek ay tḥulfam i yiman-nwen azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
Amek ay tfaqed dakken Tom iga aya?
Amek ay tfaqem dakken Tom iga aya?
Amek ay tfaqemt dakken Tom iga aya?
Amek ay tfaqed dakken d Tom ay igan aya?
Amek ay tfaqem dakken d Tom ay igan aya?
Amek ay tfaqemt dakken d Tom ay igan aya?
Amek ay tesqenɛed Tom ad yeddu ɣer Boston?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yeddu ɣer Boston?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeddu ɣer Boston?
Amek ay teẓrid Tom ad yili deg Boston?
Amek ay teẓram Tom ad yili deg Boston?
Amek ay teẓramt Tom ad yili deg Boston?
Amek ay teẓrid dakken Tom ad yili deg Boston?
Amek ay teẓram dakken Tom ad yili deg Boston?
Amek ay teẓramt dakken Tom ad yili deg Boston?
Maria ist eine wahre Meisterin im Aufspüren verlorengegangener Münzen.
Amek ay teẓrid maci d nekk ay igan aya?
Amek ay teẓram maci d nekk ay igan aya?
Amek ay teẓramt maci d nekk ay igan aya?
Amek ay tfaqed maci d nekk ay igan aya?
Amek ay tfaqem maci d nekk ay igan aya?
Amek ay tfaqemt maci d nekk ay igan aya?
Amek ay teẓrid d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Tom?
Mary'ye çiçek vereceğim.
Amek ay teẓram d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓrid d acu ay yella yeɣs ad t-teg Tom?
Amek ay teẓram d acu ay yella yeɣs ad t-teg Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yella yeɣs ad t-teg Tom?
Tom yağmuru seyrederken hüzünlü bir parça dinledi.
Amek ay teẓrid d acu ay yessefk ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓram d acu ay yessefk ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yessefk ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓrid Tom yella yebɣa ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella yebɣa ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yebɣa ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom yella yeɣs ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella yeɣs ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yeɣs ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom yella yessefk ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella yessefk ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yessefk ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom yella yeḥwaj ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella yeḥwaj ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yeḥwaj ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom yella yesri ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella yesri ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yesri ad yeg aya?
Amek ay teẓrid dakken Tom yella yezmer ad yeg aya?
Amek ay teẓram dakken Tom yella yezmer ad yeg aya?
Amek ay teẓramt dakken Tom yella yezmer ad yeg aya?
Amek ay teẓrid dakken Tom yella yessen ad yeg aya?
Amek ay teẓram dakken Tom yella yessen ad yeg aya?
Amek ay teẓramt dakken Tom yella yessen ad yeg aya?
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tfaqed lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tfaqem lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tfaqemt lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tfaqed lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tfaqem lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tfaqemt lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yecnu?
Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yecnu?
Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad yecnu?
Amek ay teẓrid ur ttgeɣ ara aya?
Amek ay teẓram ur ttgeɣ ara aya?
Amek ay teẓramt ur ttgeɣ ara aya?
Amek ay teẓrid Tom yessen ad iwet apyanu?
Amek ay teẓram Tom yessen ad iwet apyanu?
Amek ay teẓramt Tom yessen ad iwet apyanu?
Amek ay teẓrid dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓram dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
Imeṭṭi ɣef win ɛzizen yesderɣil.
Amek ay teẓramt dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓrid dakken Tom ira ad yeg aya?
Amek ay teẓram dakken Tom ira ad yeg aya?
Amek ay teẓramt dakken Tom ira ad yeg aya?
Amek ay teẓrid ulac-it din?
Amek ay teẓram ulac-it din?
Amek ay teẓramt ulac-it din?
Amek ay d-tufid ssebba igerrzen am ta?
Amek ay d-tufam ssebba igerrzen am ta?
Amek ay d-tufamt ssebba igerrzen am ta?
Amek ay tudfem? Tesɛam tasarut?
Amek ay tudfemt? Tesɛamt tasarut?
Amek ay tudfed? Tlid tasarut?
Amek ay tudfem? Tlam tasarut?
Amek ay tudfemt? Tlamt tasarut?
Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yeg aya?
Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yeg aya?
Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad yeg aya?
I work with a lot of Greek people.
Tebɣiḍ ad tṭawleḍ?
Dayen, ur nxeddem ara ɣur Tom.
Nwiɣ ur nettili ara deg laman dayi.
Ilaq-ak ad tiliḍ d amyaru.
Bdant la ceṭṭḥent.
Ur yi-d-tenniḍ ara iwacu tebɣiḍ ad d-aseɣ ɣer da.
Lwaḥi i nezdeɣ.
Ifassen iceɣlen, d ifassen ihennan.
O murucututu é uma ave de rapina noturna.
Fújtam a kanál ételt.
Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
Skotland er blevet trukket ud af Den Europæiske Union imod dets vilje.
Dagi d yir iɣimi ma qqimeɣ.
Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
זה לא מרי אזרחי. זה התפרעות.
Kkseɣ adfel seg ssqef.
Yeḥma ugar.
Tanemmirt ɣef cakula-nni. Ẓidet mliḥ.
La música nos alegra la vida.
Bɣiɣ ad cfuɣ ɣef waya.
Aɛeqqa yeǧǧan tirect, d lmal i wumi t-ttawin.
Riɣ ad t-id-ttmektiɣ.
Alışveriş listesine şekeri ekledin mi?
Ona aşık oldum ben.
Cqan-iyi medden ma nnan, ad d-tban tidet zeddiget am waman. Akken i t-tecna Ǧura deg yiwet seg tezlatin-is
Yeni binada çalışıyorlar.
Başından beri her şeyi anlat.
Hayat güzel.
İşte gerçekler ortaya çıkıyor.
Dönmesini bekliyorum.
Werǧin ad izmireɣ ad cnuɣ tizlit am ta.
Em meu sonho de moço eu vejo um mundo de aventura, de amor, de desafio... O mistério da vida mais profundo se revela – eu me exalto, canto e rio...
Vejo os filhos e os netos dos heróis a lutar por seus sonhos e ideais, descobrindo universos, novos sóis para a glória da terra de seus pais...
Mas o rio do tempo leva o sonho – em lugar da quimera, a realidade. O caminho é de pedra e é tão tristonho para quem já perdeu a mocidade.
Kendi arabasını kullanıyor.
Entretanto, da vida a rota é infinda... O moço não morreu... E sonha ainda.
Werǧin lliɣ bɣiɣ ad kecmeɣ ar Harvard.
Ne Tanrı'ya ne de şeytana inanırım.
Lliɣ cukteɣ Tom iṛuḥ ar Ustṛalya.
Yedide kahvaltı yaptık.
Ne olursa olsun, olacak.
Ur ẓrin ara d acu i asen-iṛuḥen.
O falcão é uma ave de rapina.
Ur ẓrint ara d acu i asent-iṛuḥen.
Frenler yok!
Ertelersen kaybedersin.
Twehmeɣ imi sliɣ i way-a.
Sanki gök delindi.
Yeni hükümet mali sıkıntılar yaşıyor.
Yeni hükümetin finansal sorunları var.
Yeni hükümet finansal sıkıntı yaşıyor.
Tilufa n medden ferrunt, tigad-iw simi rennunt.
Ddunit tedda d win ibedden ɣas ulamma baba-s d aɣyul. Akken t-id-yecna Sliman ƐAZEM.
Ulac anda ur wwiḍen ijujaḥ imi ten-yettawi waḍu yeqwan.
İşte Amerikan Büyükelçiliği.
İşte Amerikan elçiliği.
Falcões são aves de rapina.
Axir! Tgerrzeḍ? I d-tenna Feḍmuca.
Di tazwara ur d-rriɣ ara s lexbeṛ.
Zziɣ-d ad as-rreɣ dɣa ṭenheɣ.
Uh! D kemm aya?
Dɣa nemsellam akken si leḥnak di tneɣrit.
Aselmad d yinelmaden wehmen.
Temyussanem? I d-yenna ccix.
Ih a ccix, i as-nerra akken ɣef tikkelt.
Feḍmuca ssneɣ-tt asmi ɣriɣ aseggas amenzu deg uɣerbaz n taddart n Ɛin Mezyab.
Cfiɣ kan ass mi kecmeɣ aḍriq amenzu, lliɣ reggleɣ-d si tneɣrit.
Dɣa taselmadt tuɣal tesɣamay-iyi deg ṭṭala taneggurt deg udur aneggaru.
Akken ticki ḥelseɣ-d ad d-rewleɣ, ad tesɛu lweqt ad tazzel ad iyi-teṭṭef.
Ihi yiwet n tikkelt, akken heggeɣ iman-iw ad d-rewleɣ s axxam, Feḍmuca tebda tettɛiyyiḍ: A Massa! A Massa! A-t-an yebɣa ad yerwel.
Dɣa tacixet tuzzel-d temdel tawwurt.
Mi iɛedda lqewt, uɣeɣ tanumi d tcixet akked warrac.
Dɣa dayen uɣaleɣ ḥemmleɣ aɣerbaz.
Maca akken i iɛedda useggaz amenzu, ddiɣ ɣer uɣerbaz n taddart n Uzemmur Umeryem.
Yexleḍ lḥebb d ukerfa.
יש לך נעליים וגרביים?
Awal-agi tečča-t tumeṭ.
Tumeṭ: d tawekka yettilin di taduṭ, tkeččem icettiḍen. Mi tɛedda fell-asen, ad ten-tesseftutes.
Tom held a masquerade ball in the grand ballroom.
The princess held a masquerade ball in the grand ballroom.
Tom and Mary met at a masquerade ball.
She dodged his kiss.
Tom dodged Mary's kiss.
They danced around the ballroom.
Tom and Mary danced around the ballroom.
Tom wore a tuxedo.
Mary wore an evening gown.
Inuda-d akk timura.
Yufa-d ssebba.
Gacani keligeed ma sacaabayn karayso.
Anigu ma xumi.
Yewweḍ-d wass i nettraǧu.
Tom led Mary out of the ballroom.
Tom and Mary took a stroll through the garden.
Tom and Mary took a stroll through the gardens.
Tom and Mary took a stroll through the picturesque gardens.
Tom and Mary took a stroll through the rose garden.
Am lqeɛ n usafu, ur yekkat; ur yettfukku.
Tom invited them to take a stroll in the garden.
Tom iyo Marie waxay go’aansadeen inay socdaan.
Tom invited Mary to take a stroll in the garden.
Tom and Mary took a stroll through the moonlit garden.
С ним ничего не случилось?
С ней ничего не случилось?
С ними ничего не случилось?
Ты уверен, что с ним ничего не случилось?
Вы уверены, что с ним ничего не случилось?
Ma ḥkiɣ i ttejṛa ad teqqar, ma ḥkiɣ i udrar ad yenhed.
Ты уверен, что с ней ничего не случилось?
Вы уверены, что с ней ничего не случилось?
Ты уверен, что с ними ничего не случилось?
Вы уверены, что с ними ничего не случилось?
Temmeɣ-d fell-as am tmedda.
Iɛebba ayen iɛebba udrar.
Waa tani jawaabta su’aashada.
This came as a complete surprise.
This came as a complete surprise to Tom.
This came as a complete surprise to Mary.
It came as a complete surprise.
Axiṛ tiderra n ufus, tid n wul.
This came as a complete surprise to me.
Waxaan ku nolyahay Belfast.
Bahçede oyun oynamak hoşuma gider.
Не хочешь помогать - так и скажи.
Не хотите помогать - так и скажите.
Это пустая формальность.
Aynu halkaa uga baxno sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodno.
The silence was a bit awkward.
Tom was a bit puzzled by Mary's behavior.
Tom was a bit puzzled.
He was a bit puzzled by her behavior.
Tom took a day off from work.
The king held a masquerade ball in the grand ballroom.
Я дам тебе что хочешь.
Я дам вам что хотите.
پنجره را باز نکن.
Bay Petit ile tanış.
هیچکس کامل نیست، و من یک مثال روشن برای آن هستم.
Elimizden geldiğince çabuk çıkalım buradan.
Merhaba, eski dostum !
Tom yebɣa dderya, meɛna Mary tugi.
Ur as-ɛǧibeɣ ara.
Ur as-hwiɣ ara.
Ur nenwi ara ad neḥbes.
Ur nenwi ara ad neǧǧ kullec.
Ur nenwi ara ad nebru i kullec.
Ur nberru ara i ṭṭbel deg waman.
Ces chevaux de bois sont anciens.
Diese Holzpferde sind alt.
J'ai une maison de campagne.
They're catching up with us.
They're catching up to us.
Ich habe ein Landhaus.
Бог знает, чем это могло закончиться.
Том работает на полную ставку.
Meine Mutter ist in einem Altersheim.
Ma mère est dans une maison de retraite.
У меня есть загородный дом.
Моя мама в доме престарелых.
Моя мать в доме престарелых.
Это не Том сделал, а Мэри.
Min mor bor på et plejehjem.
Puis-je avoir un litre de lait, s'il vous plaît ?
Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
En liter mælk, tak.
Tu l'auras voulu !
Kan jeg få en liter mælk?
Das hast du davon!
Nnejmaɛen yixeddamen zdat n Tenmehla Tazzayrit n waman.
Seld n usɛeẓẓeg n tmeẓẓuɣt n yimḍebbren n Tenmehla tazzayrit n waman ɣef wayen ssuturen ixeddamen, ladɣa timerna deg ssuma, xedmen yixeddamen-is asalag, ass n acer d arim, 6, 7 seg waggur n tubeṛ 2019.
Yella-d ula d yiwen n unejmuɛ zdat n tenmehla-agi i d-yezgan deg tlemmast n temdint n Tizi Uzzu.
Il y a eu aussi un rassemblement devant cette direction sise au centre de la ville de Tizi Ouzou.
Tigawt -agi timezgit n sin wussan i yal ddurt, tebda yakan seg 23 deg waggur n cutember iɛeddan, anda ssuturen aɛawed n tmuɣli deg uɣruḍ n yixeddamen anda i yettwali unmalu n yixeddamen, ddrus maḍi, u yewwi-d ad tili tmerna deg-s.
Am wakken ssutren daɣen yixeddamen-a agerrez n tewtilin n lxeddma.
Dɣa deg unejmuɛ i d-yellan zdat n tenmehla Tazzayrit n waman, heḍren-d yixeddamen aṭas ɣef yiɣeblan i d-ttmagaren deg yimeḍqan n uxeddim, yettilin deg lḥers meqqren deg kra n tegnatin, zdat n lɣiḍ n yimezdaɣ.
Ɣef leḥsab n yimḍebbren n unmalu, lexṣas n ttawilat iwatan yeɛgeb aṭas axeddim, dayen i d-yettawin iɣeblan meqqren deg uxeddim.
Nnan-d yimeḍebbren n tenmehla Tazzayrit n waman d akken s kra n wayen ssutren ixeddamen, d ayen yellan d sswab, d azref, maca ur zmiren ara ad xedmen acemma, dayen yeffɣen i lebɣi-nsen, imi d aɣbel yeɛnan yakk tamurt n Zzayer.
Zdat n usɛeẓẓeg n tmeẓẓuɣt i tikkelt-nniḍen n yimḍebbren teɛna temsalt, kecmen yixeddamen n tenmehla Tazzayrit n waman deg yiwen usalag war aneḥbus alamma rran-d yimḍebbren teɛna temsalt ɣer tuget n wayen ssutren.
Yella umaru ameɣnas Allas Di Tlelli, ass n 5 tuber yezrin, ɣef 14 :00, d inebgi n temlilit taseklant i d-tettheyyi tiddukla Azday n Uwqas deg unammas adelsan Reḥmani Sliman.
S uzwel n "Taqbaylit: d acu-ten yiberdan akkin i tezɣint n Lezzayer?", yewwi-d awal ɣef tekliwin tiɣerfanin i d-yettilin yal sem i yettwali beɛdent akken ad asent-nsemmi "tagrawla".
Ɣur-i nekk d tasmessit meqqren kan, imi ulac deg-s tigejda n umussu asertan neɣ dɣa n tegrawla, am wayen icban udem neɣ takza, taɣessa, arkawalen yettwarun, taferkit n ubrid iccuden, iswan usdiden, i d-yenna.
Yerna yenna-d ɣef waya d akken, "d aya merra i yeǧǧan 33 n tikliwin i d-yellan yal ass n sem, d tid ur d-newwi kra d tarennawt i umennuɣ ɣef tugdut n tilawt imi teqqim-d kan di ccnawi s taεrabt ula di tmurt taqbaylit".
Ne eblas fari omleton sen rompi la ŝelojn.
Ɣur Mass Allas Di Tlelli, "yewwi-d ad d-yili umeslay ɣef timsal tigejdanin icudden ɣer usenfaṛ n tmetti ara yettwasbedden deg umḍiq n udabu, ma yella yeɣli, am wayen yecban taggara n usεuṛṛeb n uɣerbaz d tedbelt, talakt d tlelliyin akken ma llant", i iwala.
Gar cwiṭ d waṭas, yebder-d daɣen umsarag taluft n ubrid iwulmen n umennuɣ d wamek ilaq ad d-yelmed yal yiwen seg temsirin Ɛimac Ɛmer, Bennay Wali, Masin Uharun, Agraw n Yimaziɣen, tanekra n Tefsut n 1980.
Ugar n waya, yettwawi-d wawal ula ɣef taluft n yisluguten i yettwaddamen da d din, d yinumak yemgaraden i d-ttakken gar Tmurt n Yiqbayliyen d temnaḍin-nniḍen n Zzayer, d wamek i yessefk si tura ad imuqel yal yiwen ɣef ubrid d tifrat tisertanin ara yeffɣen fell-as.
Seld inaw-is, yella-d uskasi akked yimeḥḍar i d-yusan s ṭṭaqa ass-nni.
Yewwi-yi baba ar ssinima iḍelli tameddit.
Tezlez iḍelli.
Я тут поспрашиваю и сообщу тебе, что узнаю.
Я тут поспрашиваю и сообщу вам, что узнаю.
Ccek ur t-sεiɣ.
Почему они не танцуют?
Он успешный предприниматель.
S umata, ur tetteɣ ara ṣṣbeḥ acku ɣer ɣur-i ad rnuɣ ad ṭṭseɣ akken zemreɣ axir.
Ur umineɣ ara ad txedmeḍ akken.
Den Gefallen tu’ ich dir.
Le poetas ha essite mysteriosemente silente re caseo.
Tom megmérgezte Marit.
Tom wasn't used to not getting his way.
Tom is used to getting his way.
He's used to getting his way.
Végig tudtam.
She's used to getting her way.
Nagyjából harminc dollárba kerül a javítása.
Я с самого начала подозревал Тома.
It would be better if you went to sleep immediately.
Nagyon hangosan visítoznék, ha meglátnék egy skorpiót a szobámban.
Tom is used to calling the shots.
Si un cosa vale le pena, illo vale un mal pena.
Három hónap nem volt elegendő a kísérlet befejezésére.
Sosem árullak el.
Вы сможете поговорить с Томом после обеда.
A kutya elfutott.
Ki nem állhatom ezeket a reklámokat.
Mit tennél, ha ez lenne az utolsó napod a Földön?
Том не любит обсуждать с Мэри свою работу.
Я спрошу Тома, сможет ли он нам завтра помочь.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты для меня сделал.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы для меня сделали.
Ce soir, nous sommes invités à un vin d'honneur.
Heute Abend sind wir zu einem Stehempfang eingeladen.
J'aime les pommes de terre au four.
Jeg er ikke længere din lærer.
Ich mag Folienkartoffeln.
Hendes arme og ben er lange.
De brugte dette bord.
Hun er min storesøster.
Vi har femogfyrre.
Les pommes de terre sautées sont très savoureuses.
Die Bratkartoffeln schmecken sehr.
Anta i d tizlit n tayri i tesmenyifeḍ akk ɣef tiyaḍ?
Atan yettseggim.
Cet avion à réaction est très rapide.
Dieses Düsenflugzeug ist sehr schnell.
Menjen, és beszéljen Tamással!
Utálom ezt az iskolát.
O zamanlar bölge İspanya'ya aitmiş.
Tom pikniği sevmedi.
Sıkılmaya vaktim yoktu.
Açores são aves de rapina.
Tren kısa süre içinde hareket edecek.
Çocuklar ona taş attı.
Nem is kellett volna ma főznöm.
Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
En sevdiğin öğretmenin kim?
Die Loireschlösser sind wunderschön.
Tom bugün kendi arabasını sürmüyor.
Rosszul lát.
Mindig is tudtam.
Az egész idő alatt tudtam.
İki artı iki kaç eder?
İki artı iki kaçtır?
Sekiz artı iki on yapar.
Mon fils a construit un château de sable.
Takla attım.
Mein Sohn hat eine Sandburg gebaut.
Rossz a szeme.
Menjetek, és beszéljetek Tamással!
Tom artık şikayet etmeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
Avustralya'da okudum.
Ön megmentette az életemet.
Piotr futbolla ilgileniyor.
In Deutschland ist es an manchen Stränden verboten, Sandburgen zu bauen.
Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
Рин всегда удивляется, когда видит меня.
Falcons are birds of prey.
Rókáztam.
In Deutschland erfolgt alles nach Vorschrift.
Sparrowhawks are birds of prey.
Das ist nichts für Kinder.
Úgy tűnik, Tamás rendben van.
Tényleg vannak vámpírok?
Tamás magabiztos volt.
Úgy érzem, üldöz a balsors.
Úgy érzem, üldöz a balszerencse.
Azonnal gyere haza!
- Köszönöm a segítségedet! Nélküled nem sikerült volna. - Tessék? - Mondom, köszönet a segítségedért; nélküled... - Figyeltem ám, csak még egyszer szerettem volna hallani.
Megőrzöm a titkodat.
Goshawks are birds of prey.
Faturalarımı her ay öderim.
Evim savaş sırasında bombalandı.
Idem na poštu.
Gyere, ülj ide közénk!
Boston'a arabayla mı gideceksin?
Ad mmteɣ axir ma ǧǧiɣ deg lḥeqq-iw.
Olvassa el a megjegyzést a lap alján!
Les autours des palombes sont des oiseaux de proie.
Siess, különben lekésed a buszt!
D acu ara txedmeḍ d amenzu?
Les éperviers sont des oiseaux de proie.
Kra n yiwen ad iyi-d-yefk tallalt, ma ulac aɣilif.
Les éperviers sont des rapaces.
Yiwen deg-wen ad iyi-d-iɛawen, ma ulac fell-as.
Les autours des palombes sont des rapaces.
Nekki d amenhal.
Les faucons sont des rapaces.
Hodiaŭ aŭtoj spuras la konduton de ŝoforoj: ili kolektas personajn datumojn kiel rapidon, itineron, kaj veturstilon, tiam ili alŝutas tiun informon al la aŭtoproduktantoj aŭ asekuraj kompanioj.
Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
Dünyada bazı insanlar açlık çeker.
Tom yezmer ad yager Mary deg tazzla.
Iyya ad nexdem aya iḍ-a.
Wo wart ihr denn?
O arquipélago dos Açores deve o seu nome ao açor.
A visszautasítástól félek a legjobban.
O açor é uma ave de rapina.
Nem tudsz csak úgy bejutni; két nagy, benga állatt áll a bejáratnál.
Sokáig basztatsz még? Nem szállnál le rólam végre?
Мой сын построил замок из песка.
Ilyenkor szerintem alusznak már.
Это японцы или китайцы?
La jefa era muy ocupada.
The boss lady was very busy.
La ĉefino estis tre okupata.
Bocsánat, nem tudtam, hogy neked is ilyen kabátod van.
Tom çorba yapıyor.
حقیقت با دروغ مانند روغن با آب روبرو می‌شود.
Amek ay teslid yes-s?
Amek ay teslam yes-s?
Amek ay teslamt yes-s?
Tom bunu kaç yıldır yapıyor?
حقیقت مانند روغن است، در آخر بالای آب می‌آید.
Amek ay d-tḍebbred amahil-a?
Est-ce ton sac ?
Amek ay d-tufid amahil-a?
Ist das deine Tasche?
Amek ay d-tufid iman-nnek deg twacult n urmas?
Amek ay d-tufid iman-nnem deg twacult n urmas?
Amek ay teẓrid riɣ Tom?
Amek ay teẓram riɣ Tom?
Amek ay teẓramt riɣ Tom?
Amek ay tɛeddad ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ik-id?
Amek ay tɛeddad ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikem-id?
Amek ay tɛeddam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-iken-id?
Sonunda işi bitirdim.
او آبرویش را از دست داد.
Amek ay tɛeddamt ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikent-id?
Amek ay tekkid ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ik-id?
Amek ay tekkam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikem-id?
Amek ay tekkam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-iken-id?
Amek ay tekkamt ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikent-id?
Heyecanlanmış görünüyor.
Bu kadar güzel bir kız hiç görmedim.
Amek ay teẓrid dakken Tom yella yessettay tihyufin?
Amek ay teẓram dakken Tom yella yessettay tihyufin?
Amek ay teẓramt dakken Tom yella yessettay tihyufin?
Amek ay tlemded ad tecgefled akken igerrez?
Amek ay tlemdem ad tecgefled akken igerrez?
Amek ay tlemdem ad tecgeflem akken igerrez?
Amek ay tlemdemt ad tecgeflemt akken igerrez?
Amek ay tjerḥed deg uḍar?
Amek ay tugsed deg uḍar?
Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad d-iɛawen?
Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad d-iɛawen?
Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad d-iɛawen?
Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad d-yalel?
Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad d-yalel?
Zijn boerderij lig ver van een stad.
Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad d-yalel?
Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yecḍeḥ?
Ce n'est pas le nôtre.
Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yecḍeḥ?
Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad yecḍeḥ?
Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuffeɣ aydi-nnek ad yeddu?
Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuffeɣ aydi-nnem ad yeddu?
Das ist nicht unserer.
Amek ay tesqenɛem Tom ad yessuffeɣ aydi-nwen ad yeddu?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessuffeɣ aydi-nwent ad yeddu?
Amek ay teẓrid anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
Amek ay teẓram anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
Amek ay teẓramt anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
Amek ay teẓrid anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
Amek ay teẓram anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
Amek ay teẓramt anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
Amek ay teẓrid anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?
Amek ay teẓram anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?
Amek ay teẓramt anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?
Amek ay teẓrid ass-a d amulli-inu?
Amek ay teẓram ass-a d amulli-inu?
Bu bölgede yaşıyorum.
Amek ay teẓramt ass-a d amulli-inu?
Amek ay teẓrid d win ay d amenyaf-inu?
Amek ay teẓram d win ay d amenyaf-inu?
Amek ay teẓramt d win ay d amenyaf-inu?
Amek ay teẓrid d tin ay d tamenyaft-inu?
Amek ay teẓram d tin ay d tamenyaft-inu?
Amek ay teẓramt d tin ay d tamenyaft-inu?
Yeɛjeb-ik usensu aydeg tensid?
Yeɛjeb-ikem usensu aydeg tensid?
Yeɛjeb-iken usensu aydeg tensam?
Yeɛjeb-ikent usensu aydeg tensamt?
Où se trouvent les Açores ?
Yegreẓ-ik usensu aydeg tensid?
Yegreẓ-ikem usensu aydeg tensid?
Yegreẓ-iken usensu aydeg tensam?
Yegreẓ-ikent usensu aydeg tensamt?
صورت مردم را در روشنایی می‌توان شناخت و سیرتشان را در تاریکی.
Amek ay teẓrid Tom yessen ad yurar agulf?
Amek ay teẓram Tom yessen ad yurar agulf?
Amek ay teẓramt Tom yessen ad yurar agulf?
Kışın her zaman nezleye yakalanırım.
Amek ay teẓrid dakken yella yessefk ad tged aya?
Amek ay teẓram dakken yella yessefk ad tgem aya?
Amek ay teẓramt dakken yella yessefk ad tgemt aya?
Amek ay tessawḍed Tom ad k-yeǧǧ ad trebḥed?
Amek ay tessawḍed Tom ad kem-yeǧǧ ad trebḥed?
Amek ay tessawḍem Tom ad ken-yeǧǧ ad trebḥem?
Amek ay tessawḍemt Tom ad kent-yeǧǧ ad trebḥemt?
Amek ay teẓrid yella yessefk ad tged aya?
Amek ay teẓram yella yessefk ad tgem aya?
Amek ay teẓramt yella yessefk ad tgemt aya?
Amek ay tfaqed dakken Tom yessuden Mary?
Amek ay tfaqem dakken Tom yessuden Mary?
Amek ay tfaqemt dakken Tom yessuden Mary?
Amek ay teẓrid dakken Tom yessuden Mary?
Amek ay teẓram dakken Tom yessuden Mary?
Amek ay teẓramt dakken Tom yessuden Mary?
Amek ay d-teggrid deg umahil am wa?
Mary söylemek istediği şeyi söyleyemedi.
Amek ay d-teggram deg umahil am wa?
Amek ay d-teggramt deg umahil am wa?
Amek ay d-tufid iman-nnek la tettged taɣawsa am ta?
Amek ay d-tufid iman-nnem la tettged taɣawsa am ta?
Amek ay d-tufam iman-nwen la tettgem taɣawsa am ta?
Est-ce votre quartier ?
Amek ay d-tufamt iman-nwent la tettgem taɣawsa am ta?
Amek ay d-tufid iman-nnek la tettged amahil am wa?
Amek ay d-tufid iman-nnem la tettged amahil am wa?
Amek ay d-tufam iman-nwen la tettgem amahil am wa?
Amek ay d-tufamt iman-nwent la tettgemt amahil am wa?
Amek ay temyussanem? "D taḥkayt ɣezzifen."
Amek ay temyussanemt? "D taḥkayt ɣezzifen."
Seg wansi-k yernu amek ay d-tewwḍed ɣer da?
Seg wansi-kem yernu amek ay d-tewwḍed ɣer da?
Okullar inşa edildi.
Seg wansi-ken yernu amek ay d-tewwḍem ɣer da?
Ist das euer Stadtviertel?
Seg wansi-kent yernu amek ay d-tewwḍemt ɣer da?
Okullar kuruldu.
Amek ay teẓrid Tom yella yetteddu ad d-yini aya?
Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad d-yini aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad d-yini aya?
Amek ay tesqenɛed Mary ad teffeɣ yid-k?
Amek ay teẓrid dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
Kiam ĝustas malkaŝi personajn datumojn pri homo sen la konsento de tiu homo?
Amek ay teẓram dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
Amek ay teẓramt dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
Честно говоря, я не хочу с ними ехать.
Quand est-il juste de divulguer des données personnelles sur une personne sans son consentement ?
When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
Том сказал, что попробует уговорить Мэри это сделать.
Seg wansi ay ak-d-yekka uzzegzew-nni ay zzegzwen yiqejjiren-nnek?
Seg wansi ay am-d-yekka uzzegzew-nni ay zzegzwen yiqejjiren-nnem?
Seg wansi ay awen-d-yekka uzzegzew-nni ay zzegzwen yiqejjiren-nwen?
Seg wansi ay awent-d-yekka uzzegzew-nni ay zzegzwen yiqejjiren-nwent?
Amek ay teẓrid ḥemmleɣ aslem-a?
Amek ay teẓram ḥemmleɣ aslem-a?
Amek ay teẓramt ḥemmleɣ aslem-a?
Amek ay teẓrid riɣ aslem-a?
Amek ay teẓram riɣ aslem-a?
Amek ay teẓramt riɣ aslem-a?
Amek ay teẓrid Tom yella yetteddu ad aɣ-iɛawen?
Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad aɣ-iɛawen?
Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad aɣ-iɛawen?
Amek ay teẓrid Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
Amek ay teẓrid Tom ad yeqbel ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom ad yeqbel ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom ad yeqbel ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom ad yili da?
Amek ay teẓram Tom ad yili da?
Amek ay teẓramt Tom ad yili da?
Amek ay teẓrid Tom da ara yili?
Het lijkt erop dat Tom geïnteresseerd is.
Amek ay teẓram Tom da ara yili?
Amek ay teẓramt Tom da ara yili?
Amek ay teẓrid d acu niḍen ay yella yessefk ad t-yeg Tom?
Er zijn geen geheimen tussen ons.
Amek ay teẓram d acu niḍen ay yella yessefk ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓramt d acu niḍen ay yella yessefk ad t-yeg Tom?
Ik ga met haar praten.
Amek ay teẓrid d acu niḍen ay yella yessefk ad t-geɣ?
We hebben nog drie dagen over.
Amek ay teẓram d acu niḍen ay yella yessefk ad t-geɣ?
Amek ay teẓramt d acu niḍen ay yella yessefk ad t-geɣ?
Waarom is Tom gemeen tegen Mary?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ iliɣ deg Boston?
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ iliɣ deg Boston?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ iliɣ deg Boston?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Boston?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Boston?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Boston?
Ze stopte het.
Votre chat aime-t-il le lait ?
Amek ay tfaqed Tom yella yebɣa ad yeg aya?
Amek ay tfaqem Tom yella yebɣa ad yeg aya?
Amek ay tfaqemt Tom yella yebɣa ad yeg aya?
Mag ihre Katze Milch?
Amek ay tfaqed Tom yella yeɣs ad yeg aya?
Amek ay tfaqem Tom yella yeɣs ad yeg aya?
Amek ay tfaqemt Tom yella yeɣs ad yeg aya?
Amek ay teẓrid dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
Ik moet Tom in het winkelcentrum ontmoeten.
Amek ay teẓram dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
Amek ay teẓramt dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
Amek ay tfaqed dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
Amek ay tfaqem dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?