loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bailaremos en el auditorio del colegio el viernes por la tarde de siete y media a diez.
Ten cuidado con el lobo con piel de cordero.
Este año el invierno parece retrasarse mucho más de lo normal.
La infano fariĝis vartato de la ŝtato.
Dame un poco de agua, ¡rápido!
Hoy faltan dos alumnos.
Kvazaŭ dorno plantita en mian gorĝon.
低头思故乡。
Kvazaŭ dorno fiksiĝinta en mia gorĝo.
Li tuj foriris.
Kial vi ne atakas iun samgrandan?
La ŝlosiloj etas sur la tablo.
Mi ne sukcesis igi lin lasi min trankvila.
Li forgesis rigli la pordon.
Kio? Ĉu vi manĝis mian ĉokoladan urson?
Malfacilas nudmane mortigi muŝon.
Mi baldaŭ ekperdis mian interesiĝon pri la konversacio.
Li rapide resaniĝis.
¿Quién murió y te hizo rey?
Tio estas nur la videbla parto de la glacimonto.
En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
Pardonon, mi nun devas adiaŭi la gastojn.
Kiom vi pagis por li?
Min lacigis la dancado.
Li heredis malnovan lignan keston.
Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
Etiko estas filozofia fako.
Ŝi iĝis flegistino.
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
Tu te crois trop cool parce que tu es le seul parmi tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
Min invitis malnova amiko.
Mi estis invitita de malnova amiko.
Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
Je sais ce que c'est.
Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
Multe neĝis hieraŭ.
Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
Les femmes sont belles.
Ili neniam iel atentas min.
La haute maison fut couverte d'un toit de chaume.
Ili devis solaj vivteni sin.
Ton père travaille comme quoi ?
Ton père travaille en tant que quoi ?
Šta je po zanimanju tvoj otac?
La stacidomo estas en la urba centro.
Könnten Sie mir bitte Ihre Wohnung zeigen?
Ĉu estas lando pli aktiviganta la patriotismon ol Usono?
Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
mi ko .iu cinba
Ni iris al la strando por naĝi.
Un goutte à goutte constant perce la pierre.
Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
Vi ne senpermese legu la privatajn leterojn de aliuloj.
«Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»
Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.
Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
Nous sommes allés nager à la plage.
Ĝis revido, kaj dankon pro la tuta fiŝaĵo!
Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.
Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.
Je te fournirai toute l'aide possible.
Je t'apporterai toute l'aide possible.
Japanujo ne devus elspezi tiom da mono por armiloj.
Na, wollen wir in der Arbeitspause einen Kaffee oder so trinken?
La sekretario ŝovis la leteron en koverton.
Nancy aspektas stulta, sed vere lertas.
Qual è il tuo gruppo preferito?
Qual è la tua band preferita?
Questo libro è interessante come quel libro.
Was ist deine Lieblingsband?
Lui non sa nuotare.
Lui non può nuotare.
Fiksu tiun etikedon sur via pakaĵo.
La ragazza di Piero suona bene il pianoforte.
Il musicista suona la cornamusa.
Quel est ton groupe préféré ?
The musician plays the bagpipe.
Ŝi sopiris la alvenon de sia edzo.
Der Musiker spielt Dudelsack.
Der Musiker spielt Sackpfeife.
Stai tranquillo mentre sto parlando.
State tranquilli mentre sto parlando.
Stia tranquilla mentre sto parlando.
Stia tranquillo mentre sto parlando.
Stai tranquilla mentre sto parlando.
State tranquille mentre sto parlando.
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
Non ho intenzione di essere egoista.
Ho appena finito il mio lavoro.
Ich denke, was du sagst ist richtig.
Questo dizionario contiene molte informazioni.
Che brava ballerina che è Aoi!
Fahr bitte vorsichtig!
Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
Penso che tu abbia ragione.
Penso che lei abbia ragione.
Penso che voi abbiate ragione.
Incominciamo!
Ayumi's feet were fanned by the river wind.
Ist dieser Mann, der seit einiger Zeit immer wieder hierher schaut, jemand, den du kennst?
Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
I grandi aerei portano un grande inquinamento sonoro.
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
Ihr seid beide wirklich freundlich.
ra relxilma'e litru
Vous êtes tous deux vraiment sympathiques.
アルファベットを逆から言ってください。
Ŝi facile disigas la krurojn.
The governor of Texas asked the oil company to cut down on noise pollution.
Feliĉon oni ne pagas per mono.
Ce pays doit sa richesse au pétrole.
„Du willst ja bestimmt keinen Nachtisch mehr, oder?“ „Doch!“
Ĉu vi jam flugis per varmaera balono?
Många vackra blommor blommar på våren.
Du kuracistoj fakule interbabilis.
Peux-tu m'aider ? J'ignore comment je peux démarrer cette machine.
De flesta slott omges av en vallgrav.
«Tu ne veux certainement plus de dessert, non ?» «Si !»
Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
Prata inte strunt.
Vespere sur la bulvardoj la trotuaroj homplenis.
Jag vill ha pengarna tillbaka.
Red keinen Quatsch.
Ich will das Geld zurück haben.
Zoten sind verboten.
Yo conozco a este caballero.
Hon har en fin docka.
Estis tago kun belega vetero, kaj multaj infanoj amuziĝis en la parko.
Det värsta med sommaren är värmen.
Det värsta med sommaren är hettan.
Jag är uppe och står igen när mitt ben har läkt.
Sie hat eine hübsche Puppe.
Han kastade ut mig ur huset.
Il y eut un décès dans sa famille.
Wegen Todesfalls geschlossen.
Fermé pour cause de décès.
Er warf mich aus dem Haus.
Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
Mir tut der Rücken weh.
Ĉu vi bonvolas montri al mi vian loĝejon?
Li multe vojaĝis dum sia vivo.
Ĉiam mono mankas al ni.
Me duele la espalda.
Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
Feliĉa hazardo reunuiĝis nin denove.
Échanger avec un être cher est toujours apaisant pour les animaux sociaux que nous sommes.
Hieraŭ mi aŭdis interesan okazintaĵon.
Multaj homoj havas problemojn transpreni aliajn morojn.
Mi deziras telefoni al mia ambasadejo.
Mia sako ŝteliĝis.
山里向住只失去了啸力个老虎垃海。
Mi estas alergia al omaro.
Il faut avoir le nez dessus pour se rendre compte.
Ju pli multe mi gajnas - despli multe mi eldonas.
Li vidis tion propraokule.
Sich mit einem lieben Wesen auszutauschen ist für uns, Rudeltiere, die wir sind, immer beruhigend.
Mi ebriiĝis kaj mi iom svenas.
Cette mauvaise nouvelle a eu de grosses répercussions.
Дети катали снежный ком.
Ŝajne la buso malfruiĝas.
Если существуют в мире гении, то он точно один из них.
La francoj estas niaj najbaroj je la alia flanko de la Manika kanalo.
Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.
Он мне сделал комплимент.
Li ne donis al mi manĝaĵon.
Quelqu'un pourrait-il me traduire le commentaire ci-dessus dans une langue que je peux comprendre ?
Tro longa pluvado domaĝas la plantojn.
La lasta spektaklo okazos je la dekunua.
Ŝi dormas kun du kusenoj.
Это — смешная ситуация.
Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
Les histoires cochonnes sont interdites !
Красивая женщина добрая.
Ĉu tiu robo konvenas al mi?
Забавно, что ты так сказал.
Maru wylazł spod stołu.
Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
Он как обезьяна залез на дерево.
Li hodiaŭ vespere venos al mia hejmo.
Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
Оставь себе сдачу.
Bob said to his friend: "What a looker".
A lone sailboat is sailing against the wind.
お願いだからそんなこと言わないで。
Für ihr 50er-Jahre-Outfit wählte sie einen Bleistiftrock und eine gepunktete Bluse.
「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
お願いだから死なないで。
Nie daj się zabić.
Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
台湾菜呒没印度菜味道辣。
サラーリマンが熱いシャワ—を存分に浴びました。
Un voilier isolé navigue contre le vent.
La société clôture ses comptes à fin mars.
Pour sa tenue années cinquante, elle opta pour une jupe fuseau et un chemisier à pois.
Je suis venu à cause de toi.
一只黄哼哼个橘子勿是老开胃个。
«Attention!» cria la jeune femme avec force.
Il était embringué dans de longs débats.
Genç adamlar tüm zorluklara rağmen bunu yapacaklarını söylediler.
Je crois à son histoire.
Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
Une mandarine jaunâtre n'est pas très appétissante.
Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
They're going to kill me.
Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
I decided to go abroad to study.
请问您要点儿甜味酱。
Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor?
O onu hâlâ seviyor.
Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
There is no graver loss than the loss of time.
He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
My 3-year-old is really getting on my nerves.
You think that TV is bad for kids?
Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
I love sports.
Tom speaks slower than Bill.
I invited him over to my place.
The job is almost finished.
I bet that I can finish this task in an hour's time.
The schedule dictates that this work be done by the weekend.
Which seats do you like?
The price turned out to be lower than I thought.
Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
Les plans de l'offensive étaient secrets.
À table !
Je veux croire.
僕は信じたいです。
我欢喜爵士乐。
Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
Princess, don't drink the potion.
Det tog nätt och jämnt en timme.
Jag är ingen morgonmänniska.
Jag hittade ett jobb åt honom.
It's an inside joke.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
C'est une blague d'initiés.
It's an in-joke.
ca lo nu mi penmi la .ankas. goi ko'a la bukurectis. kei ko'a ca'o tadni
C'est une blague entre nous.
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
Das ist ein Insiderwitz.
Ich bin kein Morgenmensch.
Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
I'm also taking this train.
是个切口。
Nic dobrego nie przychodzi na tym świecie bez cierpienia.
Kiedy piję alkohol, natychmiast robię się czerwony jak burak.
Ta zasada dotyczy również ciebie.
Mój wuj ma niemały majątek.
Wie viel Geschirr braucht man in einem Zweipersonenhaushalt?
Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
Nehmen Sie die Pille oder ein anderes hormonelles Verhütungsmittel?
To Alice poszła wczoraj na koncert.
Wiosna to przyjemna pora roku.
Mały mostek spinał łukiem brzegi ponad nurtem.
On stara się nadrobić opóźnienie.
He lives, relying only on his own strength.
Właśnie kiedy miałem wychodzić, przyszedł.
Przeczytaj sam dół strony.
Odkrycie Ameryki przez Kolumba było przypadkowe.
Dziewięć planet, w tym Ziemia, okrąża Słońce.
W tamtych czasach miałem zwyczaj spacerować przed śniadaniem.
J'ai reçu un cageot de grenades en provenance d'Arménie.
Ta książka ma 252 strony, nie licząc ilustracji.
Der Atomausstieg ist beschlossene Sache.
Czyny mówią głośniej niż słowa.
Skakali do wody jeden po drugim.
Zestarzała się nagle.
Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.
We’ve all heard of outdated laws that remain on the books from earlier times, many of which are good for a few laughs.
Może to tylko opinia rodzica, ale nasze dziecko świetnie sobie radzi.
Jestem pewien, że skończył.
Das Kind kletterte bis in den Wipfel der Tanne.
Zawsze patrzy na ciebie.
Ilekroć go spotykam, zawsze narzeka na żonę.
Gdzie to znalazłeś, w szkole czy w domu?
Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.
Kiedy o tym usłyszałeś?
我收到了一箱子来自亚美尼亚个石榴。
Bob nie wyraził zgody na te plany.
Nawet najwspanialsze frykasy kończą jako odpadki dla świń.
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Każdy z uczniów otrzymał świadectwo.
Zostawiłem swój słownik na dole.
Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
A co powiesz na trzecią?
Czy trzecia będzie ci pasować?
Ma forsy jak lodu.
Cena okazała się niższa niż przypuszczałem.
僕は君に会えて幸せだ。
Często w niedziele chodził do muzeum.
It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.
Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
Możesz mi pomóc? Nie wiem, jak się obsługuje to urządzenie.
Ojciec zaproponował mi, bym się po południu wybrał do kina.
Jest bogaty, ale niemiły.
Ta firma zwolniła pięciu pracowników.
Szukamy domu z garażem.
Zaczęła grać w tenisa nie z zainteresowania, ale na pokaz.
Myślę, że on nie przyjmie tej propozycji.
On nie pochodzi z Hokkaido.
Ona nie kupuje taniochy.
Co rano przed wyjściem z domu oglądam prognozę pogody.
Wyjęła coś z torebki.
Bardzo rzadko słucham radia.
Prawie nie słucham radia.
Życie jest pełne wzlotów i upadków.
Jego pokój jest brudny.
J'ai presque laissé tomber les assiettes.
J'ai presque fait tomber les assiettes.
Bugün başladı ve çok mutluyum, çünkü Eylül'e kadar hiçbir okul günü yok.
Kahverengi şapka eski.
Odası düzensiz.
Onun odası düzensiz.
Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.
Seyrek olarak radyo dinlerim.
Ayda yılda bir radyo dinlerim.
Nadiren radyo dinlerim.
Çantadan bir şey çıkardı.
O, çantadan bir şeyler aldı.
Sabah dışarıya çıkmadan önce her zaman hava durumunu izlerim.
Poplamił koszulę atramentem.
Sporu severim.
Przepraszam, gdzie jest poczta?
それは内輪ネタだ。
TV'nin çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
Televizyonun çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
Prawie upuściłem talerz.
Tom, Bill'den daha yavaş konuşur.
On iki, çift bir sayıdır.
Zjawił się ni stąd ni zowąd.
İş neredeyse bitti.
Akşam yemeği hazır.
Hangi koltukları istiyorsunuz?
Proszę oszacować najlepszą cenę.
Zjawił się zupełnie nieoczekiwanie.
Sözlüğümü alt katta bırakmışım.
W ogóle nic nie mówił.
Sayfanın altını oku.
Fiyat düşündüğümden daha da fazla düştü.
Gdzie się panu podoba?
Nagle drzwi się otworzyły i wszedł jej ojciec.
Her altı saatte bir bu ilacı için.
ページの下を読んでください。
Prenses, iksiri içme.
Jest zdecydowany jechać do Anglii.
Ölüm için can atan kimse sefildir, ama daha sefil olanı ondan korkan kimsedir.
Zamiast wychodzić, wolałbym zostać w domu.
Biliyorsun, paralar ağaçta yetişmez.
Kolega podrasował sprawozdanie.
Zimą często się przeziębiam.
Zawsze zimą łapię katar.
Zimą nie funkcjonuję bez płaszcza.
階下に辞書を忘れてきた。
Sanırım onun hayatı tehlikede.
Kobiety przeważnie lubią zakupy.
Mamy jeszcze sporo pracy.
Masa roboty jeszcze przed nami.
Kışın bir monttan vazgeçemem.
W tym tygodniu mam wolne.
Nie opychaj się ciastem.
Kışın her zaman nezle olurum.
Kışın her zaman soğuk alıyorum.
Ja się do tego nie nadaję, tak samo jak i on.
Nach kurzem Warten wurde er hereingerufen.
Kışın sık sık nezle oluyorum.
Kışın sık sık soğuk alıyorum.
Meslektaşım raporun üzerinde oynama yaptı.
Meslektaşım raporun içeriğini değiştirdi.
十二は偶数だ。
Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
O, İngiltere'ye gitmeye kararlıydı.
Burada dinle!
Damak tadın yok.
İçmek için size ne alabilirim?
Annem deli.
Annem çılgın.
Kupürde bir hata var.
Faturada bir hata var.
うちに彼を誘った。
Saat beşte geri döndü.
Qual è l'ora esatta?
Qual è la volta esatta?
Ich habe dir befohlen, alles zu unternehmen, was nötig ist.
トムがビルより遅く話す。
La collina è sempre verde.
Was ist dein Lieblings-Liebeslied?
Il tentativo si è concluso con un fallimento.
スポーツが大好きです。
Vi sentite bene?
Si sente bene?
Ich bin so geboren!
Sono stato rapito dagli alieni.
Sono stata rapita dagli alieni.
Per quale società lavori?
Per quale società lavora?
Per quale società lavorate?
Lo capisco più o meno.
La capisco più o meno.
Bunu az çok anlıyorum.
Powodem otrzymania przezeń nagrody było uznanie, że podjął nadzwyczajne starania w celu zwiększenia współpracy między narodami oraz promocji stosunków międzynarodowych.
È già arrivato?
Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
Lui è già arrivato?
Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
Należy zawsze zmierzać do sedna rzeczy, niezależnie, czym ono jest.
Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
O çoktan geldi mi?
Jak wytłumaczysz swoje spóźnienie?
Dev'essere una torta di compleanno!
Oddała pustą kartę egzaminacyjną.
Kiom da katoj estas en ĉi tiu domo?
Herr Legros kann das Alphabet rückwärts aufsagen.
Der Musiker spielt auf dem Dudelsack.
Mam syna, pracuje w firmie handlowej.
Mam zamiar skończyć tę robotę w ten weekend.
Alle Schüler schauten auf ein kleines Metallstück.
Nie wiemy, kiedy powstał świat.
Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
Potrzebujemy świeżego powietrza.
Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Jego opanowanie piłki graniczy z magią.
Mieszkają w małej wiosce w Anglii.
Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
Przyszli wszyscy, poza jednym.
Nie umiałem się zdecydować, więc poszedłem za głosem serca.
Pewnie skończę tę pracę w godzinę.
Powinienem uporać się z tym w godzinkę.
Uwaga na nogi, schody są strome.
Robota jest prawie skończona.
Praca jest praktycznie skończona.
Tę pracę musi wykonać Tom.
留学することを決めた。
Droga do wsi jest niezwykle wyboista.
Pozwól mi zostać.
Proszę o pozwolenie na pobyt.
Bardzo proszę, nie irytuj się.
„Ależ ona jest piękna!” – pomyślał Ben w głębi duszy.
Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
On ciągle narzeka, więc pracowało się ciężko.
Obudził go hałas.
Wszyscy jesteśmy połączeni z przeszłością, przyszłością, no i oczywiście z teraźniejszością.
Płakała z radości.
Nie, już wyszedł na obiad.
Uśmiechała się z zadowoleniem.
Czy mógłbym zamienić słowo?
Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
Ten diament był wart 5 tys. dolarów.
Ważne są tylko wyniki.
Tylko rezultaty są istotne.
Jej opowieść nie może być prawdą.
Sen Jean'ın oğlu Simon'sın.
Kitabı bitirdiği zaman bana ödünç vereceğini söylüyor.
Yurtdışında okumaya karar verdim.
Bu ayakkabıların benim numaramda olanından sizde var mı?
Please say the alphabet in reverse.
In der Wohnung brannten Kerzen.
Um sich auf andere Gedanken zu bringen, kochte sie eine Suppe.
アルファベットを後ろから言ってください。
Mi estas pli bona ol li.
今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
我比他好。
その件は兎に角として。
私には知らない事が全く在りません。
あの人は日本史に詳しそうです。
父親はその意見に絶対反対ですよ。
最近、多くの人がこの道を通るようになりました。
Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
Via libro troviĝas sur la skribtablo.
机の上にダンスについての本があります。
机の上の本はどなたのですか。
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
На седлото е самотно, откакто конят умря.
Ĉiuj lernantoj rigardis etan pecon da metalo.
La muzikisto ludas je la sakfluto.
Sinjoro Legros kapablas reciti la alfabeton retren.
Mia tri-jaraĝa infano agacas miajn nervojn.
Mi amas sporton.
Mi naskiĝis tiel!
Mi naskiĝis tia!
Kiu estas via preferata amkanto?
Mi ne scias, kiam mi povos viziti vin.
Hodiaŭ matene li diris, ke li morgaŭ ekveturos al Nara.
小時候，出門的時候，祖父總是對我說，“祝你一路逆風！“，長大以後才明白在他的眼中我是那高飛的風箏。
Я думаю, варто запитати.
Це зупинка автобуса.
Чому не приходиш потанцювати зі мною?
Чому не йдеш танцювати зі мною?
Думаю, мені час повернутись до роботи.
Думаю, що Юмі захворіла.
Імператор - символ єдності народу.
Що це за галас?
Багато людей не довіряють уряду.
Вони вже давно хотіли побачити його.
Надворі темніє.
Моя помилка!
Моя провина!
Том прийшов останнім.
Вона швидко одягнулася.
Він живе тут поруч?
Він часто ходив рибалити.
Я не глухий.
Gallout a ran pellgomz dit warc’hoazh?
Ĉu mi povas telefoni al vi morgaŭ?
Вона прочитала вірш уголос.
Sport a blij din.
Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
Говори голосніше, щоб усі тебе чули.
Він спробував написати коротке оповідання.
Він живе у південній частині міста.
My water bottle just got spilled on my computer!
Він не вміє гарно співати.
Так, я добре тебе розумію.
Я його більше не кохаю.
Мені потрібно з кимось поговорити.
Він найбагатша людина у світі.
Evin etrafında taş bir duvar vardı.
Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.
Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.
Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.
Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
Наш обов’язок - коритися закону.
Onların bir ideali sabahları kalkmak için bir sebepleri yok.
Цього вечора підемо додому.
Tam otuz yıldır saatim işlemiş ben durmuşum; gökyüzünden habersiz, uçurtma uçurmuşum...
Ми пізно прийшли додому.
Він міцно тримався за гілку.
Ніхто не відвідав мене у лікарні.
Хочу поїхати в Лондон.
Дякую за інформацію!
Я не пішов, а залишився дома.
Я не поїхав, а залишився дома.
Де найближча станція метро?
Це вже не в моді.
Ach, dieser neumodische Schnickschnack! Am besten kocht es sich immer noch mit Emaille- oder Eisenpfannen.
Am liebsten benutze ich die gepunktete Kaffeekanne.
Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost?
On się obija na studiach.
Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
Without a job, I cannot save a penny.
Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.
Przerwali rozmowę.
Mój trzylatek działa mi na nerwy.
Jeder hat eine andere Farbwahrnehmung. Zu dem, was ich noch „gelb“ nenne, sagen andere schon „orange“.
Attache-toi !
Attachez-vous !
Wyjaśnienie tego wypadku pominięto z braku miejsca.
Jeździliśmy windą z góry na dół.
Brak mi libido.
Proszę o szybką odpowiedź.
Fajnie się ogląda ten wyścig.
Żadnej niedzieli nie mam wolnej.
Właśnie czytam książkę.
Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
Come out from under the table!
Księżniczko, nie pij tego napoju.
Jesteś wystarczająco dorosły, by rozumieć powody.
Zrobią wszystko, by wygrać.
Chciałbym wierzyć.
Kiedy dotarłem na miejsce, impreza taneczna już się rozpoczęła.
Dobrze znam jego muzykę.
Zajmował się profesjonalnie polityką.
Był zawodowym politykiem.
Czytanie tej książki jest dla mnie łatwe.
Dwanaście to liczba parzysta.
Chętnie podpiszę się pod protestem przeciw próbom nuklearnym.
Góra była pokryta śniegiem.
Ja też mam 17 lat.
Dzisiejsza uroczystość upamiętnia setną rocznicę założenia naszej szkoły.
Zabawiał dzieci sztuczkami magicznymi.
Komm unter dem Tisch hervor!
Zupa w kubku wygląda na bardzo gorącą.
Mama nalega, bym jadł więcej warzyw.
Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
Ich hoffe, dich wiederzusehen.
Dam znać później.
Spóźniłem się wczoraj na ostatni autobus.
Do not talk to others during class!
Autor tej książki jest jeszcze młody.
Podobno jeszcze nikt nie rozwiązał tego problemu.
Trzeciego marca przypada święto Hina Matsuri.
That class has 15 boys and 28 girls.
Pamiętaj o tym.
Zapamiętaj to sobie.
Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
Ci drobni rolnicy bardzo potrzebują ziemi do uprawy ryżu.
Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego.
We are spending the night at my uncle's house.
Był tak miły, że pokazał mi drogę na dworzec.
O której pan wstał?
Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
Kobiety czy mężczyźni, wszyscy chyba muszą iść.
Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
Zeszłoroczną produkcję stali szacuje się na 100 mln ton.
He is chubby.
Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".
Sors de sous la table !
Sors de dessous la table !
Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
My friend is designing a user interface for the new operating system.
She had died before I arrived.
Cuisez-vous les pizzas maison sur la plaque du four ou bien au gril ?
J'utilise de préférence la cafetière à pois.
Ah, toutes ces bricoles à la mode ! On cuit encore toujours mieux avec des poêles en émail ou en fer.
Was soll mir schon daran liegen?
Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
La sortie du nucléaire est une affaire classée.
Prenez-vous la pilule ou un autre contraceptif hormonal ?
Quelle méthode contraceptive recommandez-vous ?
Combien de vaisselle est-elle requise dans un ménage de deux personnes ?
Je ne suis pas du matin.
榔头，剪刀，纸头。
En quoi ça me concerne ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
石头、剪子、布。
Se weer doodbleven, bevör ik ankamen bün.
Do, wat du wullt.
He is wat pummelig.
Ich bin ein Morgenmuffel.
In de Klass sünd 15 Jungs un 28 Deerns.
Ik hööp, dat ik di wedderseh.
Kaam ünner ’n Disch rut!
Le matin, je suis grincheux.
Segg man dat Alfabeet trüggoors op.
Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes.
Ik föhr ook mit dissen Tog.
Avendeten is trech.
De Arbeid is al meist trech.
Ik heff em na mi tohuus inlaadt.
Twölv is en lieke Tall.
Tom snackt langsamer as Bill.
Du denkst, dat Feernsehn slecht för Kinner is?
Se wüllt mi ümbringen.
En quoi cela m'importe-t-il ?
Wat schall mi dor al an liggen?
Backt ji tohuus Pizza op ’n Platen oder op ’t Gidder?
Cette viande ne peut être conservée longtemps.
’Keen kann beter flegen, en Fleeg oder en Piloot?
Il a été condamné par contumace.
Dien Book liggt op ’n Schrievdisch.
Vondaag heff ik för twee Stünnen Chineesch lehrt.
Woveel Katten gifft dat in dit Huus?
Ik bün so boren!
De Afscheed von de Atoomkraft is en beslaten Saak.
He hett mi ut dat Huus smeten.
Se harr en smucke Popp.
Ik will dat Geld trügg hebben.
Snack keen Tüdelkraam.
Veel smucke Blomen blöht in ’t Vörjohr.
Ik bün in ’n verkehrten Bus instegen.
Fangt wi an.
Wi sünd to ’n Swemmen an ’n Strand föhrt.
As wat arbeidt dien Vader?
Sözcük kaybındayım.
Bu yeni bir fotoğraf mı?
Kannst du mien Öller raden?
Mien Moder hett vergeten, den Salaat to solten.
He keem üm un bi Klock veer.
Sigara içerek oturdum.
Dat geiht em beter.
He snackt ook Franzöösch.
Dat is önnig koold dissen Winter.
Disse Froo hett twee Taschen.
As de Katt üm ’n hitten Bree slieken.
Hier is dat Huus, in dat he leevt heff.
Wenn een toveel itt, warrt een dick.
Das geht mich sehr wohl etwas an!
Vonmorgen weren dat teihn Graad ünner Null.
Ik kann keen Klingoonsch snacken.
Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
Du hest twee Böker.
Ik heff vör tweeunhalv Stünnen Middag eten.
Het leven is niet altijd een pretje.
Dat is Tied, dat du opkummst!
Wat gluupst du so?
Ik bliev in Osaka.
Ik heff em fraagt.
Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
He fünn sien Slötel un möök de Döör apen.
Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
De Famielje hett sik tohoop en Film ankeken.
Ook de toekomst was vroeger beter.
Dat weer jüst so, as ik dat dacht harr.
Ik kann Ski föhren.
De Hund is bruun, lütt un dünn.
Dit Metall warrt Zink nöömt.
In Sommernachten köönt wi nich good slapen.
Wees nich dumm.
Ik heff opstunns veel to doon.
Wannehr is he hier ankamen?
Woneem is dien Hund?
Er ist pummelig.
Ik mag em nich, aver ik mag ehr.
Sie war gestorben, bevor ich ankam.
Tu, was du willst.
Dat geev keen Blomen un keen Bööm an de Straten von sien Stad.
He hett en Weltreis maakt.
Elle était décédée avant que j'arrive.
Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
De Flegerhaven weer vonwegen Daak sparrt.
Le plus tôt, le mieux.
De Vereen is 1990 grünnt worrn.
Wo öller een warrt, wo minner Slaap bruukt een.
Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
En Rieken mutt en hoge Inkamensstüür betahlen.
Wie heeft de appel gestolen?
As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
Wi hebbt en witt Dischlaken op ’n Disch leggt.
In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
Ik weet nich, ’keen dissen Breev schreven hett.
’Keen nich arbeidt, schall ook nich eten.
De Straten in Tokyo sünd sünndaags vull.
Dat sünd mien Bröder.
Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
As wi freet hebbt, hebbt mien Öllern mi en Huus schenkt.
Wenn du en Fraag hest, denn lücht man dien rechte Hand op.
Se is na Ibaragi gahn.
Lucy is von ehr Grootöllern opbrocht worrn.
Wo faken foderst du de Fisch?
Grace is noch nich kamen.
Ik harr ehr vörher al faken drapen.
Es gibt viele Menschen in Asien.
Mein Onkel besucht mich ab und zu.
Ik maak man Spaaß.
Ik kiek geern Kinners bi ’t Spelen to.
Sie wendete ihren Blick ab.
Is dat dien Kamer?
Das Universum hat kein Ende.
Dit Maal schusst du dat sülvs doon.
Hest du dit Wekenenn al wat vör?
Se hett een Dutz Eier köfft.
Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
De Dokter hett em seggt, he schull sik verhalen.
Zoals wel meer gebeurt, is ze er nog niet.
Сьогоднi тепло.
De Japaners hebbt an ’n 7.12.1941 Pearl Harbor angrepen.
Du hest toveel Peper rindaan.
Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.
Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
Gah liekut.
Dat is mien Droom, na Japan to gahn.
Dat warrt seggt, dat dat in dit ole Huus spöökt.
Non hanno passato l'esame.
Dit is en Book över England.
Mien leevste Klöör is Rood.
Een rood licht scheen in het duister.
Do dor man nich so dick mit.
Sono sicura che mi ha scambiato per mia sorella.
Beni ilkel bir ormanda yalnız bırakarak kampa geri döndün.
Gençken sık sık beyzbol maçlarını izlemeye giderdim.
De Klub hett mehr as föfftig Liddmaten.
Gençken sık sık beyzbol maçlarını izlerdim.
Questa strada porta all'aeroporto.
Sono d'accordo con te su questo punto.
He besitt veel düre Schilleraatsen.
Wat för Länner hest du besöcht?
Ik besöök em morgen.
Ik bün vergangen Johr na London föhrt.
’Keen nehm ik denn?
Mentre ero intento a migliorare il mio modo di parlare, mi sono imbattuto in un libro di grammatica inglese.
Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.
Mist, das Futter von meinem Mantel löst sich.
La festa fu un grande successo.
Das Kleid fällt schöner, wenn man es unterfüttert.
Ik heff Maagpien na ’t Eten.
Sien Döchter sünd all beid temlich smuck.
Het was afgesproken spel.
Mien Grootöllern wahnt in en annere Stad, föfftig Kilometer weg.
La festo ege sukcesis.
Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
Mi piacerebbe ballare con te.
Mi ŝatus danci kun vi.
Ze heeft een grote dochter.
He weer nich geern arm.
È meglio che niente.
Bist du zufrieden?
De Fraag is, woans wi dat Geld kriegen schöölt.
Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
Ji arbeidt toveel.
Probleem opgelost!
Fermiamoci alla prossima area di ristoro.
Elk Dag bruukt wi veel Saken, de Edison utfunnen hett.
Tutti i modelli sono sbagliati, ma alcuni sono utili.
Hij is een goede zanger.
Ŝi kulpas pri fraŭdo.
Es ist besser als nichts.
De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
Non c'è nessun motivo di aver paura in anticipo.
He is för Dunast an ’t Stüür bestraaft worrn.
Ho ancora tanto tempo per divertirmi.
Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
Segg mi dat nich!
La carne costa cara al giorno d'oggi.
In twee Weken is nich een Druppen Regen fullen.
Ik heff Kaviar eten.
Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.
Ero seduto in aereo vicino ad un uomo che ha russato tutto il tempo.
ken la ijo ike sijelo pi kasi palisa pi laso jelo li tan ni: jan li unpa e soweli. jan li ken ala toki e ni.
Mostra un grande entusiasmo per il suo lavoro.
Sbrigati e prenderai il treno.
Ĉu tiu foto estas freŝdata?
Non mi piace il sapore dei pomodori.
Questo pamphlet è disponibile gratuitamente.
Vondaag mööt wi buten slapen.
Ik heff en Poor Hanschen köfft.
Devo scrivere una lettera, ma non potrò farlo fino a domani.
De Daak deed gau dichter warrn.
Dat Vörjohr seit, de Harvst aust.
Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
Faat dat nich an.
Geh nach draußen oder komm herein.
Mien groten Broder geiht elk Wekenenn Angeln.
Maak hem niet wakker.
Wat hebt ge met het boek gedaan?
Hest du vonavend al wat vör?
Speelst du Football oder Rugby?
Dat is nawiest worrn, dat Flöh, de op Hunnen leevt, höger springt, as welk, de op Katten leevt.
Dor kummt nix Goods bi rut.
Lasst uns einfach ins Gras setzen.
Dat is ut fien Kattuun maakt.
Ik mutt ne’e Ski köpen.
Wat is beter, witt Tweern oder rood Tweern?
Süür grippt Metall an.
Hij wou naar de zee rijden.
Ik will en Geiger-Teller köpen.
He is Klock acht morgens opstahn.
Se hett keen Bröder.
Disse Hoorsnidd hett em 3.000 Yen köst.
Dat is keen Wetenschop.
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Ut wat för en Land kummst du?
Ik weer vergangen Winter Skilopen in Kanada.
Wenn die Kassen leer sind, hat selbst der Kaiser sein Recht verloren.
Du kummst ut Sweden.
Güstern weer mien Geboortsdag.
Jo, dat passeert af un to.
He kann ehr Fragen nich antern.
Mit Wehklagen wird es auch nicht besser.
Ja, das passiert ab und zu.
Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à le sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.
Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
Is noch Kaffe in ’e Köök?
De Öllern hebbt toveel von jemehr Söhn verwacht.
Wat schöölt wi vondaag doon?
Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
J'ai été massivement piqué par les moustiques.
Mien Klock is nich so düür as dien.
Se hett mi wat fraagt.
Maakt wi dat glieks trech.
J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
Et je suis à Lviv maintenant !
Wullt du en Tass Melk?
Depuis qu'elle a quitté le groupe, le niveau ambiant de testostérone a visiblement diminué. Coïncidence ?
Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Mike a une jolie raquette.
mi pilin lon sina.
Ce livre est pour toi.
Sünd ji beiden praat to gahn?
Almosen geben macht niemanden arm.
Ööl is in dit Land roor.
C'était misère que de voir ces jeunes gens brillants, incapables de s'extraire de leur animalité et se comporter en jeunes coqs écervelés.
Welk Fisch fleegt.
De Christen glöövt an Jesus Christus.
Dat is mien Droom, en Nobelpries to winnen.
Wer einen Lachs fangen will, kann schon eine Angel verlieren.
Verser l'aumône ne fait de mal à personne.
Kann ik hier en Kunzertkoort köpen?
Ik heff keen Lust, em de Wohrheid to seggen.
En goden Börger richt sik na dat Gesett.
Ik heff dat in en Worenhuus köfft.
In de Zitroon is Zitronensüür in.
Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.
Japan un Süüdkorea sünd Naverlänner.
Cantava mentre camminava.
La ragazza ha fatto una bambola con un pezzo di stoffa.
Wer schläft, der hungert nicht.
Ich könnte jetzt schlafen wie ein Stein.
Se deed sik draad an sien Levenswies wennen.
De Hund fritt elk Dag en Barg Fleesch.
Kaninchen essen gern Karotten.
Mien Vader is vör so teihn Minuten na Huus kamen.
Er drosch nur leeres Stroh.
Knienken freet geern Wuddeln.
„Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
’Keen slöppt, de hungert nich.
Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
Radieschen könnten teurer als Möhren sein.
Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
Se is nich bang vör Snaken.
Lass mich die Möhren schneiden.
Wie viel kosten die Möhren?
He hett mit sien Kamera en Foto von mi maakt.
mi jan pi kama sona.
Bob deed Preester warrn.
Bob deed Pastoor warrn.
Ik deed in ’t Kino gahn, wenn ik Tied harr.
Ik heff mien Navers to ’t Avendeten inlaadt.
Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
Ik keem in dat Dörp an, bevör dat düüster warrn deed.
He föhrt faken dat Auto von sien Vader.
Japan och Sydkorea är grannländer
Geiht disse Klock?
Ik will di weddersehn.
De Ole hett en groten Fisch fungen.
Se slöög mit de Fuust op ’n Disch.
He will di drepen.
He hett en Reis na Amerika maakt.
De Brügg warrt jüst repareert.
Büst du üm söss opstahn?
He keem jüst rechttiedig in ’e School an.
Mien Rügg deit jümmer noch weh.
Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
Nüms in sien Klass is gauer as he.
Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
Ik verstah nich, wat du meenst.
Ik weet, dat he Jazz mag.
Joon Dochter is keen Deern mehr.
Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
Tranen löpen ehr Backen dal.
Se keek mi an un harr Tranen, de ehr Backen dalrullen deden.
Er kann Karotten nicht ausstehen.
Kann ik mit ’n Dokter snacken?
Dat warrt von Dag to Dag hitter.
Du büst jüstso groot as ik.
’Keen is disse Deern?
Ik warr tokamen Johr söventeihn.
Lüüster mi niep to.
Nedderlandsch lehren is nich swoor.
He kann Wuddeln nich af.
Mit dat Auto sünd dat veer Stünnen von New York na Boston.
Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
Woveel köst de Wuddeln?
Waschen Sie die Auberginen und die Zucchini und entfernen Sie die Stielansätze.
Laat mi de Wuddeln snieden.
He hett man leddig Stroh döscht.
Laisse-moi couper les carottes.
Seggen un doon sünd twee Saken.
Oui, ça arrive à l'occasion.
La robe tombe mieux si on la double.
Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.
Zut, la doublure de mon manteau se détache.
Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
Il ne peut supporter les carottes.
Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
Скільки зла таїться всередині за гарною подобою: гадюка ховається в траві.
Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.
Vad heter du?
Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
О, коли б ми в ганебних справах були такі ж соромливі і боязкі, як це часто ми буваємо боязкі і хибно соромливі у порядних вчинках!
О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
Мудрець мусить і з гною вибирати золото.
Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
Для шляхетної людини ніщо не є таке важке, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають пустомудрі.
Sag mir, was du denkst.
Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
Все минає, але любов після всього зостається.
Все минует, но любовь после всего остается.
Großmutter schaut gerne fern.
Тоді лише пізнається цінність часу, коли він втрачений.
Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.
Коли не зможу нічим любій вітчизні прислужитись, в усякому разі з усієї сили намагатимуся ніколи ні в чому не шкодити.
Когда не смогу ничем дорогой отчизне прислужиться, во всяком случае из всей силы буду стараться никогда ни в чем не вредить.
Хіба може говорити про біле той, котрому невідоме, що таке чорне?
Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.
La pratica porta alla perfezione.
Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?
Не називай солодким те, що породжує гіркоту.
Не называй сладким то, что порождает горечь.
È vero per l'apprendimento dell'inglese che "la pratica porta alla perfezione".
Істина спалює і нищить усі стихії, показуючи, що вони лише тінь її.
Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
Nicht nur die Kinder müssen lernen, sich von ihren Eltern zu trennen. Auch die Eltern müssen lernen, sich von ihren Kindern zu trennen.
Який твій улюблений вид шоколаду?
Die Erde ist orangenförmig.
Чому ти нічого не сказав?
Мені спало на думку, що він ймовірно загубив гроші.
Я винен йому 100 єн.
Ви новий секретар, чи не так?
Onlar onu bir otorite olarak gördüler.
Kırsalda büyüdüm.
Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.
Du lügst.
Perfektecon oni atingas per praktikado.
Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
Der Typ ist total verrückt!
Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte.
Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado.
Ne mogu ti reci istinu.
Der Brief machte sie traurig.
Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
あなたに会いたがっていましたよ。
A harcban megsérült.
Ocho millones separan a Alexis Sánchez del Barcelona.
Mi pare che volesse incontrarti.
Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?
Verŝajne li volis renkonti vin.
A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.
Tom ist dabei, das Spiel zu verlieren.
Zortzi milioi bereizten dute Bartzelonatik Alexis Sánchez
Dudek: "Benzema tiene el potencial de Ronaldo."
Ezekben az években halhatatlan verseket írt.
Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
Ik maak nich geern Fehlers.
Apu egy fényképezőgépet vett nekem.
Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.
Schriev mi en Breev, wenn du ankamen büst.
Legg dat fuchtige Handook nich in de Tasch.
He hett dat villicht sehn.
Elige la raqueta que te gusta.
Die Schwestern sind beide blond.
Se is bet na Sinjuku lopen.
Nincs kardom.
Ich habe zu viel geschlafen.
De Hehn kluckt op ehr Eier bet se utbröödt sünd.
Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.
Ik warr ehr nich mehr sehn.
Anyám bátyámmal vásárolni ment.
Ik wasch mi.
Ik will dat noch wedder versöken.
Alaba bat dut.
Mire visszajössz, addigra én már elmegyek innen.
Dat is wat wieder weg.
Aukeratu nahi duzun erraketa.
Sien Kinner sünd groot worrn.
Nem dohányzok.
Estonyalı güzel bir kadınla evleneceğim.
Mit szándékozol tenni a nyári vakáció alatt?
Disse Parlen sünd echt, nich namaakt.
Bald kummt dat Vörjohr.
Egy órát beszéltem vele.
Dat is nu Harvst.
Nadal, mejor deportista español de la historia por aplastante mayoría.
Kavanozları suyla doldur.
De Rhien is de Grenz twischen Frankriek un Düütschland.
Wi föhrt morgen namiddag.
Ik överlegg mi dat noch maal.
Ji sünd ansmeert worrn.
Dudek: "Benzemak Ronaldoren potentziala du."
Ik weet nich, ’keen he is.
Se hett em dat Foto wiest.
Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
Ama sukaldean sukaldatzen dago.
Katten sünd vör Water bang.
De Daam is över 80.
La madre está cocinando en la cocina.
Bete.
Dat hett en legen Röök.
Se kennt mi.
He is al en groten Jung.
Gaur goizean tebista ikusi dut.
Ik will in Paris studeren.
Yo soy un actor famoso.
Ik heff toveel slapen.
De Süstern sünd all beid blond.
Se hett mi to ehr Geboortsdagsparty inlaadt.
Ni aktore ospetsua naiz.
Se kummt bloot to mien Geboortsdagsfier, wenn du ook kummst.
De Typ is ganz un gor mall!
Ik kann di nich de Wohrheid seggen.
Du lüggst.
Jesus Mariaren semea da.
De Eer hett de Form von en Appelsien.
Segg mi, wat du denkst.
¿Qué tipos de verdura tenéis?
Zer barazki mota dituzue?
Lassen Sie sich Zeit. Wir haben den ganzen Nachmittag Zeit zum Einkaufen.
Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.
¿Neymar al Madrid? Todo es posible.
Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
Wisst ihr, was UNESCO heißt?
A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
Neymar: Real Madridentzt edozer da posible.
Ez dut bakarrik bizi nahi.
No te olvides de apagar la luz.
Ez ahaztu argia itzaltzea.
Jane festaz gozatzen ari dela ematen du.
Hoy olvidé llamarle.
Gaur deitzea ahaztu zait.
Benim bildiğimi bildiğini biliyorum.
Danke für Ihre Einladung.
Ez dut hori uste.
Dirua aurrezten ari da unibertsitatera joateko.
El está ahorrando para ir a la universidad.
Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.
Disse che non era entrato nella stanza, il che era falso.
Passo spesso il mio tempo libero ad ascoltare musica.
Mi chiedo perché hanno lasciato fuori il mio nome dalla lista.
Mio padre mi ha fatto lavare la macchina.
Teneva in mano una penna.
Avete finito di ordinare?
Senin tanımadığın bu çocuğu tanıyorum.
Come interpreti questo verso?
Kiel vi interpretas tiun verson?
Gai horiek gorputzak nola xurgatzen dituen jakin nahi nuke.
Da giovani bisogna leggere molti libri.
Fate caramellare lo zucchero.
De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
Non hanno una casa dove vivere.
Vuoi fare compere con me?
Se non viene, che farai?
Se li ne venas, kion vi faros?
Gli studenti adorano il nuovo insegnante di inglese.
La mia apatia verso il voto deriva dalla mia avversione per la politica.
Non si finisce mai di tradurre frasi su Tatoeba.
En cas de besoin, un épluche-légumes peut faire office de grattoir à zeste de citron.
La tradukadon de frazoj sur Tatoeba oni neniam kompletigas.
You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
Два вучня пад адным парасонам? Двузначная сітуацыя!
La vengeance de la malbouffe est un plat de germes de légumes qui poussent au chaud.
What snacks do you have?
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
Ti ustionerai la mano se non usi le presine o un guanto da forno.
When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.
You only understand the value of time when it has been spent.
Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
Qualcuno che non conosce il significato del nero può davvero dire che cos'è il bianco?
All things come and go, but love always remains in the end.
Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.
A wise man can derive gold even from pus.
Ĉu iu, kiu ne scias la signifon de nigro vere povas klarigi, kio estas blanko?
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
Allevare un bimbo è un lavoro difficile.
Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
Kreskigi infaneton estas malfacila laboro.
It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Better the naked and the honest than the rich and lawless.
L'hai già chiamata?