loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.
A film második fele volt érdekes.
A film a közepétől volt érdekes.
Kralj mi je rekao: "Ja živim u dvorcu."
Volim takve momente.
Kada sam danas stigao kući, imao sam zaista jedan predivan trenutak.
Obećali ste da ćete posle svog dolaska jedno izvesno vreme raditi bez plate, kao otplatu za putovanje.
Kada su oni došli na vrh stene, deca su vrištala i igrala kao đavoli.
Marija je prostrla kožu antilope preko kreveta od svežih borovih iglica i sela je da se odmori.
Dozvoli mi da ti objasnim šta mi treba.
Koliko ljudi, toliko simptoma, mrmljao je doktor.
Mnogi od njih imaju više jabuka nego što oni sami mogu obrati i pojesti.
Neke grane imaju više jabuka od drugih.
Mnogi se slažu sa nama dvojicom.
Dozvoli mi da objasnim šta mislim.
Pusti da ti objasnim šta ja mislim o tome.
Svugde postoji organizovani kriminal.
Moramo da brzo reagujemo.
Moramo da brže reagujemo.
Trenutno radim kao glumac.
Danas mnogo ljudi misli da je koncept sedam smrtnih grehova beznadežno zastareo.
Ovo je najverovatnije glupost.
Ovo je sigurno glupost.
Voleo bih da popričam sa tobom o Tomi Akvinskom.
Ovo nije sada važno.
Iako on nije bogat, on je ipak srećan.
Ne pritiskaj ovo dugme!
Lebanon je postao bojište u sirijskom ratu.
Kooperativno učenje je učenje u malim grupama gde su interakcije struktuirane po pažljivo promišljenim smernicama.
Mi az, hogy nem tudod?
Mislim da sam poludeo od ljubavne tuge.
Mi živimo ovde i sada.
Nedostaješ mi i ne mogu ni da spavam ni da jedem. Nisam u stanju da zaboravim tvoje oči.
Osnova ove metode je jednostavan princip imitacije.
L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.
Kolaborativno učinje je učenje u malim grupama gde je saradnja strukturirana po precizno razrađenim smernicama.
Dobra komunikacija sa učenicima je odlučujući sredstvo za efektno obrazovanje.
Dobra komunikacija sa učenicima je važan faktor za efektivno obrazovanje.
Naši učitelji koriste interaktivne metode za obrazovanje, gde komunikacija sa učenicima dobija specijalnu pažnju.
Naši kursevi koriste interaktivnu metodu.
Osnova za ovaj udžbenik je komunikativna metoda.
Ovo je praktično udžbenik jedne nove generacije.
Ovaj udžbenik ima dobro formulisan sveobuhvatni sistem.
Ovaj udžbenik koristi novu metodu za obrazovanje.
U drugoj knjizi postoji još više grešaka nego u prvoj.
Ovu knjigu preporučujem još manje nego onu prvu.
Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.
Ovo nije ništa drugo nego uticaj na kompletni utisak.
Koridor kroz koji idemo je ispod zemlje.
Konačno stižemo do malog grada kopača zlata, koji je skriven u dolini između visokih planina.
Učiteljica ga je pitala šta on želi da bude kad poraste.
Ŝajnas, ke vi pripensis ĉion.
Marija zna napamet kineske klasične tekstove.
Ja sam za demokratiju, i ne kritikujem je.
Špijun je već odavno izvan domašaja.
Sendube ili estas feliĉaj.
Ti si poslednja osoba koju sam očekivao da vidim ovde.
Ideologija je senka filolzofije.
Ovo je univerzalno ljudsko, beskonačno ponovljivo iskustvo.
Se tio ne plaĉas al vi, simple diru tion!
Vi ne devas ŝati Tomon. Vi devas nur labori kun li.
Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
Ĉio okazis ĝuste tiel, kiel vi antaŭdiris ĝin.
Ŝajnas, ke ni devos piedi.
NASA's Mars rover discovered traces of a river bed.
Tom ma dwupokojowe mieszkanie.
Toma boli ząb.
Tom poszedł już spać.
Tom już się położył.
Możesz wejść dziś w nocy na Skype'a?
Możemy pogadać dziś w nocy przez Skype'a?
Golf to w pewnym sensie drogi sport.
Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci.
Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci.
Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci.
Przepraszam, ale nie rozumiem pytania.
To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.
Po czym poznałeś, że jestem Kanadyjczykiem?
Jaké plány máš na víkend?
Mám žízeň.
Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
On boi się swojego ojca.
Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.
Napad na jednog od nas je napad na sve nas.
Tom nie ma dzieci.
Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.
Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
Já mám vždy žízeň.
Nemáš žízeň?
Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
Tom never pays attention to what I say.
Tom played the guitar and Mary sang.
Tom makes a living as a salesman.
Tom must've left the water running.
Tom left the motor running.
It's not a snake. It's only a piece of rope.
Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.
Mám velkou žízeň.
Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.
Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
Žízní po slávě.
Chlapec má žízeň.
Máš žízeň?
Máte žízeň?
Piju vodu, protože mám žízeň.
Napoj žíznivé a nakrm hladové.
Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
Měl jsem hlad a žízeň.
Měla jsem hlad a žízeň.
Měl žízeň.
Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.
Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.
Máš žízeň, chceš vodu?
Jsme unavení a máme žízeň.
Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
Řekni jí, že mám žízeň.
Nemám žízeň.
Hoši mají žízeň.
Máš asi žízeň.
Máte asi žízeň.
Kůň má žízeň.
Mám najednou velkou žízeň.
Dostal jsem žízeň.
Dostala jsem žízeň.
Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
Ne, nejsem ospalý.
Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
Pořád se cítím ospalý.
Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.
Jsem teď velice ospalý.
Jsem teď velmi ospalá.
Já jsem dnes taky velmi ospalá.
Já jsem dneska taky moc ospalý.
Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
Zdá se být velice ospalý.
Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
Jsem ospalý.
Jsem ospalá.
Smrt není triviální záležitost.
Mary was my first real girlfriend.
Tom isn't too bright.
Tom pushed open the door and entered the room.
Tom quickly left the room.
Tom quietly entered the room.
Tom pointed to the living room.
Tom promised to clean the living room.
Tom made me clean his room.
Tom went into his dressing room.
Tom needs you in the briefing room.
Tom pointed to the back room.
Сегодня я начитался таких вещей в интернете, что должен заткнуться и не открывать рот всю свою жизнь.
Ne yazık ki bu boynu bükük, fasfakir, sersefil, harap ve bitap, perişan ve de zavallı İngilizcemle çevirmem bir hayli zor.
Ĉu vi pensas?
Mi pardonpetas, sed ĉi tie estas mia loko.
La madera es un material muy usado en la construcción civil.
Lia subita familiareco panikigis min.
Seine plötzliche Vertraulichkeit entsetzte mich.
Jimmy estis vundita en aŭtomobila akcidento.
Lia ĝardeno estas arto.
Neniam mi havas liberan tempon en dimanĉo.
Ni havas potencan instrumenton.
Tom verließ rasch den Raum.
Tom betrat leise das Zimmer.
Lansing estas la ĉefurbo de Michigan.
Tom zeigte in Richtung des Wohnzimmers.
Tom versprach, das Wohnzimmer aufzuräumen.
Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.
Tom ging in sein Ankleidezimmer.
Tom braucht dich im Besprechungszimmer.
Piramidoj estis konstruataj en antikva tempo.
Tom braucht euch im Besprechungszimmer.
Tom braucht Sie im Besprechungszimmer.
Tom spielte Gitarre, und Maria sang.
Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
Das habe ich gar nicht gesagt.
Tom muss das Wasser laufen gelassen haben.
Tom hat den Motor laufen lassen.
Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.
Tom zog die Türen zu.
Tom nähme lieber ein Bad, anstatt zu duschen.
Tom klopfte seinem Sohn auf die Schulter.
Tom klopfte mir auf die Schulter.
Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.
Tom hört beim Lernen gern Musik.
Ĉu vi finis? "Kontraŭe, mi ĵus komencas."
Tomo lernante ŝatas aŭskulti muzikon.
Vi estas tiel agrabla.
Tom hat den Kaffee zu stark gemacht.
Tom parkte auf der anderen Straßenseite.
Tom hat auf der anderen Straßenseite geparkt.
Tom muss zu Ende führen, was er begonnen hat.
Tom eilte die Treppe hinauf.
Tom schenkte Maria eine Tasse Tee ein.
Tom muss ein toller Lehrer gewesen sein.
Tomo certe estis bonega instruisto.
Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.
Tom wischte den Tisch weiter ab.
Tom muss am offenen Herzen operiert werden.
Das hätte Tom nie gesagt.
So etwas hätte Tom nie gesagt.
Tom spielt gerne Tennis.
Tomo ŝatas ludi tenison.
Tom sagte, dass er meiner Familie etwas antun würde, wenn ich nicht täte, was er verlangt.
Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.
Tom sagte, er wolle vor 2.30 Uhr dort sein.
Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie du denkst.
Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie ihr meint.
Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie Sie glauben.
Er heißt, glaube ich, Tom.
Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.
Tomo diris, ke li kreskis en Bostono.
Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.
Tomo diris, ke li neniam antaŭe estis tie.
Tom sagte, dass er gleich wieder da sei.
Tom sagte, er würde mich zurückrufen.
Tom sagte, er komme aus Australien.
Tomo diris, ke li devenas de Aŭstralio.
Tom sagte, er sei leicht erkältet.
Tom sagte, er sei etwas erkältet.
Tom sagte, das gehe mich nichts an.
Tom sagte, er könne nicht atmen.
Вы не могли бы сделать радио потише?
Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei.
Вы не могли бы убавить громкость радио?
Tom sagte, du wohnest in Boston.
Tom sagte, ihr wohnet in Boston.
Tom sagte, Sie wohnen in Boston.
Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
Nichts funktioniert.
Nenio funkcias.
Tom sagte, dass es ihm gutgehe.
Tomo diris, ke li fartas bone.
Интересно, кто эта девушка.
Tom sagte, du wüsstest, was zu tun ist.
Tom sagte, dass er zum Abendessen wieder zu Hause wäre.
Да откуда же ты это знал?
Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
Kion faras Tom nun?
Tomo diris, ke li estos hejme je la tempo de la vespermanĝo.
Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.
Tomo diris, ke li bedaŭras sian decidon.
Tom sagte, du kämest nicht.
Tom sagte, ihr kämet nicht.
Tom sagte, Sie kämen nicht.
Tomo diris, ke vi ne venos.
Интересно, каково это — быть богатым?
Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.
Tom sagte, er bereue das Geschehene.
Tomo diris, ke li bedaŭras tion, kio okazis.
Tom sagte, ihr seid alte Freunde.
Tom sagte viel, doch nichts von Bedeutung.
Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.
Are there many cowsheds in this village?
В этой деревне много коровников?
Ĉu estas multe da bovinejoj en tiu ĉi vilaĝo?
Мне интересно, где Том учил французский.
Tom was able to swim across the river.
Tom noticed Mary wasn't wearing a wedding ring.
Tom offered you a job, right?
I think Tom is all right.
Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
Tom looked like he was relaxed.
Maybe that's the reason.
Tom made me kill the rat.
Tom predicted there would be rain.
Tom ran like a scared rabbit.
Интересно, как Тому удаётся держаться.
Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас?
Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.
Vielleicht geht Tom mit dir in ein teures Restaurant.
Tem muitos estábulos nesta aldeia?
Vielleicht ist das der Grund.
Eble tio estas la kialo.
Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.
Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
Тебе, наверное, интересно, кто я.
Você não está preocupado com o Tom?
Ich möchte, dass du aufhörst, mich ständig anzurufen.
Compre um e ganhe outro.
Tom mora numa parte ruim da cidade.
Não há muitos.
Apenas espero que o Tom goste de Mozart.
Eu teria me convencido.
Tom knew when to quit.
Tom knows when to quit.
Tom never did know when to quit.
Tom motioned to Mary to keep quiet.
Tom opened the letter quickly.
Tom refused to answer the question.
Tom made that mistake on purpose.
Tom must be severely punished.
Tom majored in child psychology.
Tom never breaks his promises.
Ela mentiu sobre a gravidez dela.
Tom muss schwer bestraft werden.
Tom perguntou à Mary como fazer para ir à casa dela.
Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
Tomo faris tiun eraron intence.
Tom perguntou à Mary como chegar na casa dela.
O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?
Lembre-se de sua promessa.
Falar é facil, difícil é fazer.
Ele perdeu a carteira dele na rua. Não continha dinheiro, mas todos os documentos dele estavam lá.
Eles parecem muito felizes juntos.
I don't want it to change.
Aquela é a casa na qual fico.
Com quem vocês moram?
Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum.
I don't want to change it.
Mi ne volas, ke tio ŝanĝu.
Ich will nicht, dass sich das ändert.
Estava acostumado a trabalhar muito.
O Tom não gostou muito daquilo.
I don't want it changed.
Você estava no concerto?
Tom queria saber porque Mary não gostava dele.
Tom ist nicht allzu helle.
Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.
Tom may never get out of prison.
Tom looked like he was prepared.
Tom needs to lose a few pounds.
Tom has never swum in our pool.
Tom may have been poisoned.
Tom pulled a coin out of his pocket.
Tom must've had an alternate plan.
Tom proposed an alternate plan.
Tom looks as though he's got a plan.
Антон, не нарывайся на рифму.
Том - мудак на букву "п".
Корабль отплывает в три.
Тому надо сбросить пару лишних фунтов.
Том вытащил монетку из кармана.
Должно быть, у Тома имелся запасной план.
Том, возможно, никогда не выйдет из тюрьмы.
Том никогда не плавал в нашем бассейне.
照片是專業攝影師拍的，所以不會有問題。
啲相係專業攝影師影嘅，所以唔會有問題。
Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
Kial Tomo laŭ vi ne ŝatas tion?
Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
Was glaubst du, warum Tom das nicht gefällt?
Ich bin berühmter.
Mi estas pli fama.
Cada uno de nosotros tiene que ser cuidadoso cuando conduce un coche.
Я более известен.
Я более известный.
Я известнее.
Ĉio ĉi sugestas la deziron, ke baldaŭ aperu novaj studoj pri tiu temo.
All dies legt den Wunsch nahe, dass bald neue Studien zu diesem Thema erscheinen mögen.
Что он хочет делать?
Моя семья на пляже.
Ты купил собаку?
Ты купила собаку?
彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。
彼らは輪になった。
彼らは円陣を組んだ。
彼らは駅へと急いだ。
彼らは英語で喋っているのだろうか？
Tomo ne havas tre brilan intelekton.
彼らは英語で言いたいことを理解してもらえた。
彼らは英語が気に入っている。
Sprechen die wohl Englisch?
Im Stillen lachen sie über ihn.
Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
Боюсь, Том сейчас занят.
彼らは典型的な若者だ。
彼らは一時間前に町を去った。
彼らは一時間前にその町を去った。
彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。
Li havas armilon.
彼らは招待を断ってきた。
Ne pafmortigu vin per via ŝrotpafilo!
Tom's hardly got a good word to say about his brother.
彼らはロケットを打ち上げた。
Tom's hardly likely to admit that he's wrong.
彼らは手厚い看護を受けている。
彼らは山羊を殺し、神に捧げた。
彼らはもうその仕事を終えた。
Скажи мне, когда остановиться.
Finns det många ladugårdar i denna by?
全部なくなってしまっていた。
Я люблю Бога, Небесного Отца, который сотворил меня.
No star was seen that night.
Едва ли Том признается, что он неправ.
Ik dacht dat Takeo in het examen zou slagen en dat Kunio zou buizen, maar het was net omgekeerd.
Едва ли Том может сказать хорошее слово про своего брата.
О них хорошо заботятся.
I love God, Heaven's father, who created me.
Они сделали более мощное оружие.
Они вооружились ружьями.
Li falis sur la genuojn.
Он је пао на колена.
La ĉefan rolon en la francaj pupspektakloj ludas Ginjolo.
Главну улогу у француским луткарским представама има Гињоло.
Я занимался этим дольше, чем ты.
Mi malŝatas ĥaoson.
Ја не волим хаос.
Ĉu vi iam vidis samovaron?
I quite agree with you on this.
Сегодня утром довольно жарко.
Да ли сте ви некада видели самовар?
Nia kaso estas plena.
Наша каса је пуна.
Я ожидал нечто подобное.
Ĉu vi kontentigis vian malnovan deziron?
Я ожидал, что ты появишься.
Да ли сте задовољили вашу стару жељу?
Mi petas vin, korektu miajn erarojn!
Ја вас молим да исправите моје грешке.
Ја вас молим - исправите моје грешке!
Меня приговорили к смертной казни.
Mi bezonus detalan priskribon de konstruaĵo.
Мени би био потребан детаљан опис грађевине.
Post la krizo mi restis senmona.
Вы когда-нибудь видели самовар?
После кризе, остао сам без новца.
Arĥitekto sekvis la ordon de naturo.
Незнакомец подошёл ко мне.
Растение увядает от недостатка воды.
Ты когда-нибудь видел самовар?
Ты когда-нибудь видела самовар?
Архитекта је следио природни поредак.
Tio estas tre neverŝajna.
Лаять на незнакомых - привычка, свойственная многим собакам.
Mam dużo przyjaciół esperantystów.
La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
Том был уверен, что он её больше никогда не увидит.
Haben Sie schon einmal einen Samowar gesehen?
Habt ihr schon einmal einen Samowar gesehen?
Засыпай, братец!
Hast du schon einmal einen Samowar gesehen?
После кризиса я остался без денег.
Tom moved out of his parents' place.
Tom baked Mary an apple pie.
Tom never leaves home without his phone.
Tom pressed redial on his phone.
Tom never was pessimistic.
It looks just perfect.
Tom left the restaurant without paying.
Tom baked Mary a cake for her party.
Tom never gets invited to parties.
Tom lives somewhere near the park.
После кризиса я осталась без денег.
Nach der Krise war ich mittellos.
Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
Я прошу вас, исправьте мои ошибки!
Я прошу вас исправить мои ошибки.
Nie mogę nie przyjąć jego zaproszenia.
С помощью телескопа мы смотрим в прошлое.
Тогда произошло что-то совершенно необычное: событие, которое должно было изменить навсегда жизнь тех, которые при этом присутствовали.
Вдалеке гремели пушечные выстрелы.
Вдалеке звучали песни.
Посмотри на мои уши, малыш, - сказал Том и указал двумя руками на свои внушительные оттопыренные уши.
Paula csak azt szereti, amit Pál szeret.
Со своего места я всё же не мог различить движения его ушей.
Если судить по слабым аплодисментам, то выступление Тома также было не особо впечатляющим для зрителей, имеющих хорошие места.
Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?
Том спросил Марию о том, как добраться до её дома.
Я не хочу, чтобы это изменилось.
Láttál már valaha is szamovárt?
Том хотел знать, по какой причине он не нравится Марии.
Как ты думаешь, почему Тому это не нравится?
Láttál valaha is szamovárt?
Они смеются над ним за его спиной.
Ne va pas te tirer dessus avec ta carabine à plombs !
Prélevez le sang du donneur !
Por la dua fojo mi veturas aviadile. Mi ankoraŭ iomete timas.
Temas pri romano de Zola.
Mi serĉas iun por varti mian filon sabate.
Mi serĉas kiun ajn laboron.
Mi donos al vi la adreson de amiko.
Mi ŝatus scii, ĉu la trajno akuratas.
Wir hatten nie etwas miteinander zu tun.
Nous n'avons jamais rien eu en commun.
Mi devis pagi la fakturon! Venontfoje mi elturniĝos, por esti invitita.
„Es wäre feige, jetzt kehrtzumachen“, sagte der übermüdete Rebellenführer und kratzte sich am Kinn. „Wir müssen unseren Weg bis zum bitteren Ende gehen.“
彼らはもうその仕事を終えている。
Plian fojon mi devis gladi liajn ĉemizojn! Tio estas la lasta fojo!
Mi timas, ke ŝi ne volos, ke mi forferiu en julio.
Mi ne bone konas Rusion.
Mi ne ŝatas, ke vi moku min!
大したことじゃないさ。
En la itala mi scipovas kalkuli ĝis dek.
Nun sin returni estus malkuraĝe, diris la trolaciĝinta ribelgvidanto gratante sian mentonon, "ni devas iri nian vojon ĝis la amara fino."
He! Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?
これは重大な決断だ。
В кинотеатре не разрешается курить.
Iru preni lakton por mi!
Я ещё не купил мебель.
Я ещё не купила мебель.
Estas malpermesite fumi en la kinejo.
Gilles ŝajnas en malbona stato! Kio okazis al li?
« Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
I haven't bought any furniture yet.
Ĉu vi konas spertulon pri klimatizado?
Oni ne fumu en la teatro.
Ĉu vi vidis, kion faris Roberto?
前述参照のこと。
Knabinon oni agresis en la metroo. Plej ŝoka estas la fakto, ke la pasaĝeroj ne intervenis.
まだ家具を何も買っていない。
Ĉi-momente ŝi devus esti jam alveninta.
Knabinon oni agresis en la metroo.
劇場内禁煙。
Mi ankoraŭ ne aĉetis ian ajn meblon.
Ni intencas aplikigi tiun novan regularon ekde morgaŭ.
Une personne sans foi fiche les foies.
フランス語にも類似のことわざがありますか？
ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？
Vous avez encore toute la vie devant vous.
Tu as encore toute la vie devant toi.
Tom weiß so ziemlich alles, was man über Gemüseanbau wissen kann.
そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？
私はトムほどフランス語が上手くはない。
Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
今日はフランス語を話す気分になれない。
It would be cowardly of us to turn back now, the exhausted rebel leader said scratching his chin, "we should go forward to the bitter end."
今日はフランス語を勉強する気になれない。
先週、フランス語の手紙を受け取った。
トムのフランス語が流暢なのに驚いた。
Tiu liceo celas favorigi la lernantojn el malfavoraj medioj.
来学期はフランス語を勉強するつもりだ。
Hahó! Tudod, hogy ma van a születésnapom?
Я хочу стать учителем.
A girl was attacked in the subway. The most shocking thing about it is that no passenger intervened.
Том и Мэри тоже были в машине.
Ili estas viglaj hundoj.
Mi volas fariĝi instruisto.
フランス語で話されても分からないよ。
mi wile pana e sona tawa jan mute.
フランス語は習得が難しい言語でしょうか？
Завтра я еду в Бостон.
フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
Vilob vedön tidel.
トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
トムはネイティブ並みにフランス語を話す。
トムは契約書をフランス語に訳した。
Ili intencas aplikigi tiujn decidojn en ĉiuj lernejoj de Francio.
トムはその文書をフランス語に訳した。
Ili brosas al si la dentojn du fojojn tage.
Jen al kio utilas la amikoj.
トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？
Iu sonoras je la pordo.
Jeg har købt blondegardiner til vinduet i soveværelset.
Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
フランス語の手習いはもう始めた？
フランス語学習はもう始められましたか？
私は毎日３時間フランス語を勉強している。
Ŝi specigis la tolaĵon antaŭ ol ĝin meti en la lavmaŝinon.
Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
今日の午後はフランス語を勉強するつもり。
Koncerne mian salajron, ĉu vi pripensis la plialtigon, kiun mi petis de vi?
フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。
Ni ne pensu plu pri tio.
Tio ne plu estas havebla.
Многие пытались выразить свои чувства словами.
トムはメアリーに、フランス語が話せるかどうか尋ねた。
残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
Je commence à vous apprécier.
Je me mets à t'apprécier.
私たちはたいていフランス語で会話をしている。
Gazdagon megterített asztalnál mindenki különösen kedves.
フランス語の宿題を手伝ってくれない？
J'ai retiré la virgule.
J'ai soustrait la virgule.
On ne peut raisonner avec un ivrogne.
トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。
Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
私にはフランス語が話せる友達が３人いる。
３年前フランス語の勉強を始めました。
毎日最低１時間はフランス語を勉強している。
私のフランス語はもう全然ダメだと思う。
Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
Ich kam mir vor wie ein Tier.
私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。
Tom szinte mindent tud, amit a zöldségtermesztésről tudni lehet.
Je me sentais comme un animal.
フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.
フランス語を教えて３年になる。
ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？
私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。
トムはフランス語教師の求人に応募した。
トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。
トムはフランス語上達のために頑張っている。
トムはフランス語が分からないふりをしている。
トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
フランス語で手紙を書くの、手伝ってくれない？
フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
お宅にフランス語が話せる従業員はいますか？
C'est lui qui a commencé !
Мы возвратились в Осаку второго апреля.
Том живет где-то неподалёку от парка.
トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
Это он начал!
Les deux enfants étaient du même âge.
J'ai un frère de ton âge.
J'ai un frère de votre âge.
私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
Il n'était pas d'une époque mais intemporel.
Ils sont tous du même âge.
Elles sont toutes du même âge.
Elle et moi sommes du même âge.
Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.
Après la crise, je me retrouvais sans le sou.
Ils rient dans son dos.
Elles rient dans son dos.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Gazdagon terített asztal körül mindenki különösen szívélyes.
Je suis plus célèbre.
Je ne veux pas que ça change.
Peut-être est-ce là la raison.
J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.
J'aimerais que tu cesses de constamment m'appeler.
J'avais de terribles maux de tête.
J'ai de terribles maux de tête.
Min ĝenas la bruo de la najbaroj.
Спорим, ты не угадаешь, где я был вчера вечером.
Rien ne fonctionne.
Rien ne marche.
Mi preferas konduki miajn infanojn por spekti la bestojn paradi.
Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
Peut-être ta boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
Sa soudaine familiarité m'horrifia.
Mi maltrafis mian preferatan televidan serion.
Mi havis kelkajn korektendaĵojn.
Mi sekigis al mi la vizaĝon.
Les soldats sont partis, les armes se sont tues, le calme règne à nouveau dans les rues.
Egy terített asztal vonzza a barátokat.
Hieraŭ vespere mi faris nenion. Mi simple malstreĉiĝis sursofe!
Egy terített asztalhoz találsz barátokat.
J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
Tom misses his parents.
Tom moved back in with his parents.
Tom pressed his pants.
Tom owns a few very valuable paintings.
Tom looks as if he's in pain.
Tom never does anything on his own.
Tom never was overweight.
Tom narrowly escaped being run over.
Tom may not survive the operation.
I just can't keep my eyes open.
Mi aĉetis puntokurtenojn por la dormoĉambra fenestro.
Jeg købte blondegardiner til sovekammervinduet.
Уже восемь.
Уже восемь часов.
Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.
Egy terített asztal barátokat szerez.
Mivel etessem a kutyámat?
Mit adjak enni a kutyámnak?
You want to know where that place is, do you? That remains a secret.
À la maison, nous ne parlons que français.
À la maison, nous ne parlons que le français.
À la maison, nous parlons exclusivement français.
Lejárt a mandátumom.
Hamarosan lejár a mandátumom.
Tom needs to know what's going on.
Tom now understands what's going on.
Tom realizes what's going on.
Tom must be stopped at once.
Tom looks about a hundred years old.
Tom never seems to get any older.
Tom knew he was going to be OK.
My alarm just went off.
Tom resumed where he left off.
Elles ont déjà terminé le travail.
Megszerezte a mandátumot.
Peut-être en est-ce la raison.
La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
Tom non sembra mai invecchiare.
La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
Kiralık oda.
Mi donano, vero?
Abbiamo vinto noi.
Abbiamo vinto noi?
Tom si rende conto di quello che sta succedendo.
Én hiszem, hogy nem bűnös.
Hjemme taler vi kun fransk.
Úgy hiszem, hogy nem bűnös.
Una ragazza è stata aggredita in metropolitana. La cosa più scioccante è che nessun passeggero è intervenuto.
Benim çikolatamı yemeyi düşünme!
Azt hiszem, hogy nem bűnös.
Domani te la mando.
Domani te la mando?
Hemşire olmayı düşlediniz mi?
Mi spiegate una cosa?
Bütün gün bunu düşündüm.
Tom dice che non ha voglia di bere birra stasera.
Tom dice che non ha voglia di bere birra stanotte.
Paris gibi bir şehri iki günlüğüne ziyaret etmeyi nasıl düşünürsün?
Ölmen gerektiğini düşün.
Il platino è un elemento di transizione.
Tüm hayaller yalandır.
Gitmekten vazgeçtiler.
What a temperament! If I didn't know he was Norwegian, I would think he was Italian.
Ettem kaviárt.
Hol van a múzeum bejárata?
Dün her şeyin kelime olduğunu düşledim.
Elmondta késése okát.
Brazília fővárosa Brazília.
Ez a legjobb munka a világon!
A legjobb munka a világon!
Tu non metti in pratica quello che predichi.
Non mette in pratica quello che predica.
Lei non mette in pratica quello che predica.
Non mettete in pratica quello che predicate.
Voi non mettete in pratica quello che predicate.
Tom must be working late at the office.
Tom made us a generous offer.
Tom put the car in gear and drove off.
Tom needs you to be strong right now.
Tom ought to be at the office by now.
Tom ought to have arrived by now.
Tom really likes detective novels.
Tom must be on cloud nine.
Chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra.
Informati prima di sparare cazzate.
Non mi riferisco esclusivamente a questo fatto.
Ma lo capite il punto o no?
La legge va rispettata.
La legge va rispettata?
Mi viene da fare una riflessione.
Ti puzzano i piedi!
Sta esplorando la sua nuova casa.
Potremmo seriamente averlo scritto noi.
È la tua occasione!
Però ci amate!
Però ci amate?
Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
Evliliğini kurtarmak adına çaba sarf etmen gerek.
Evliliğini kurtarmak için uğraşmalısın.
The reason for him being late was that he had missed the bus.
Evliliğini kurtarmak için çalışmalısın.
Evliliğini kurtarmak için çalışmak zorundasın.
La razón por la que se retrasó consistió en haber perdido el autobús.
Mi riposo un po'.
Pihenek egy kicsit.
Powodem jego spóźnienia było to, że uciekł mu autobus.
Piros színű a számítógép.
Kína sokkal nagyobb Japánnál.
Tom may not survive the night.
Tom hardly ever goes out late at night.
Tom prefers studying at night.
Tom panicked when he heard the news.
Tom must've been nervous.
Tom really got on my nerves.
Tom lives in this neighborhood.
Tom moved into my neighborhood.
He left before I could get his name.
Tom never even knew your first name.
Elégedett a sikerével.
Mi brosas al li la dentojn.
Mi brosas al ŝi la dentojn.
Nem ismerem a múltját.
Mi brosas liajn dentojn.
Mi brosas ŝiajn dentojn.
Van egy buszmegálló itt a közelben.
Tom si è trasferito nel mio quartiere.
Tom si trasferì nel mio quartiere.
Non c'era nessuno in casa.
Non c'era nessuno nella casa.
Tom vive in questo quartiere.
Tom abita in questo quartiere.
A sajtot könnyen lehet késsel vágni.
Lia malnova Fiat funkcias per supera benzino.
Ĉiuj unuiĝu por lukti kontraŭ aidoso.
La sua vecchia Fiat funziona a benzina.
La sua vecchia Fiat va a benzina.
Mi ne bone scipovas la germanan.
Kiom kostas tiu bageto?
Mon arrière-train est comme le fundamento : intouchable ! répliqua la serveuse.
Tio verŝajne kostis al vi multege.
A sikered a kemény munka eredménye.
A sikered a kemény munkád gyümölcse.
Csinálsz nekem egy kávét?
Mógłbyś mi wyjaśnić różnice między czarną a zieloną herbatą?
Esperant'o est'as mir'ind'a lingv'o, se oni dis'ig'as la vort'unu'oj'n en tekst'o, iu ajn sen antaŭ'a'j stud'o'j pov'as kompren'i ĝi'n nur per vort'ar'o.
Tom must not like Mary very much.
Tom never did like you very much.
Tom knew he'd probably said too much.
Tom knew he'd said too much.
Tom realized he'd said way too much.
Tom loves going to movies.
Tom may come tomorrow morning.
Tom left early in the morning.
Tom reads the newspaper every morning.
Tom reads the paper every morning.
Viaj pneŭoj estas eluzitaj.
Viaj ŝuoj estas malsekaj. Metu ilin apud la fajron.
Tom ama andare al cinema.
A Tom non deve piacere molto Mary.
L'espéranto est une langue extraordinaire, si on distingue les monèmes dans un texte, n'importe qui peut sans étude préalable le comprendre grâce à seulement un dictionnaire.
Tom liest jeden Morgen die Zeitung.
Czym różnią się herbaty z Shizuoki od herbat z Uji?
Vin trafis embarasoj, sed estas normale. Ĉiam estas malfacile, kiam oni junas!
Kiom vi stultas fojfoje!
Tom ist früh am Morgen weggegangen.
Миналата нощ за малко да изпусна последния влак.
Vous m'énervez.
Herbata się skończyła.
Ci nervozigas min.
Vi devos pagi la riparon.
Ĉiujare ni pagas cent eŭrojn al tiu asocio.
Tom könnte morgen in der Früh kommen.
Tom geht gern ins Kino.
Ĉu la akvo elfuas iomete?
Пойду расскажу остальным, что нам нужно делать.
Mi loĝas en Istambulo.
Tom wurde sich bewusst, dass er um einiges zu viel gesagt hatte.
Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.
Tom hat dich nie sehr gerngehabt.
Tom hat Maria wohl nicht sehr gern.
Kupiliśmy prawie pół kilograma herbaty.
We all have one boss, the customer. And she can fire us any time she wants by simply deciding to shop somewhere else.
Mindannyiunknak ugyanaz a főnöke: a vevő. És ő bármikor kirúghat minket egyszerűen azzal, hogy máshová megy vásárolni.
Том каждое утро читает газету.
Том уехал рано утром.
Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.
Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!
Kvadrato havas kvar angulojn.
Я достал билеты на шестичасовое шоу.
Demirin atom numarası 26'dır.
Tom only lived with us for about three months.
Tom reads at least three books a month.
Tom promised he'd pay back the money.
Tom refused to accept the money.
Tom reluctantly handed Mary the money.
Tom left his son a lot of money.
Tom owes a lot of people a lot of money.
Burada mutlu değilim.
Onun çalışkanlığı gerçekten övgüye değer.
Том может прийти завтра утром.
Она не говорит на моём языке.
Том любит ходить в кино.
Он переписал это.
Öğle yemeğinden sonra seni ararım.
У тебя есть ребёнок, не так ли?
Мне тоже страшно, так что я не собираюсь идти.
Dünyanın en büyük teleskobu Kanarya Adalarındadır.
Мне страшно.
Zengin bir tarihsel mirasımız var.
Tom si è rifiutato di accettare i soldi.
Tom si è rifiutato di accettare il denaro.
Tom seni görmekten mutlu gibi görünüyordu.
Tom si rifiutò di accettare i soldi.
Tom si rifiutò di accettare il denaro.
Sanırım bütün bilmem gereken bu.
Я боюсь с ней говорить.
Не могу ничего больше добавить.
Ĉu vi scipovas rapide naĝi?
Tom must've made some mistakes.
Tom has made several serious mistakes.
Tom made a few grammatical mistakes.
I'm afraid you must be mistaken.
Tom made a grave mistake.
Tom took the wrong umbrella by mistake.
Tom knew he had just made a mistake.
Tom realized he'd made a mistake.
Tom realizes he's made a mistake.
Хорошо, убедил.
Das Wetter ist schrecklich.
Er ist hoch verschuldet.
Том понял, что наговорил слишком много.
Три часа за рулём меня вымотали. Давай притормозим у следующей зоны для отдыха, которую мы увидим.
この若者は、自分の国についてろくに知らない。
Притормози на этом месте.
У вас есть друг/подруга? Где вы с ним/ней познакомились?
Здесь у меня болит.
ローマ皇帝コンタンティヌス帝は西暦313年以来、キリスト教を奨励した。
エスペラントは文化の架け橋である。
他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
宗教間の和解は、世界平和の礎である。
Hij is een jonge Japanner.
嘘をつくべきだったのかもしれないが、私は彼女に真実を告げた。
嘘をつくべきだったかもしれないが、私は彼に真実を告げた。
君の馬はなんて名前？
おたくの馬のお名前は何ですか？
その馬の名前は何？
その馬はなんという名前ですか？
弟はとても早口だ。
兄はとても早口だ。
兄は次郎ほど背が高くはない。
犬の世話は弟がしている。
３月いっぱいで定期が切れる。
Tom must be making a mint.
Tom has to make up his own mind.
Tom must make up his own mind.
Tom must be going out of his mind.
Tom needs to explain a few things to me.
Tom looked around at the mess.
Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me.
私の手荷物がいつ着くのか知りたい。
私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。
私の手を離さないで。
私の手を噛んだのはあの犬だった。
Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo.
Tom je naredil nekaj slovničnih napak.
Tom je svojemu sinu zapustil veliko denarja.
Deževalo je.
Почему ты думаешь, что Тому это не нравится?
僕の車を使ってもいいよ。
С чего ты решил, что Тому это не по душе?
Minden diák a saját számítógépét használja.
Vohal sem slanino.
Ne izgledaš preveč srečen.
У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.
私の車は５人には十分な大きさだ。
Z njim je šla v kino.
Minden diáknak van számítógépe.
Ali lahko Tom-u povem, kar si mi ravnokar rekla?
Nekoč so bili zelo uporabni.
Zelo bi bil vesel, če bi on prišel.
Пять человек в мой автомобиль вмещается.
Tom je sliko vrnil Mary.
Neuma je in grda.
私はドイツ車を一台所有している。
町の人々は物珍しげに私を見た。
Követned kéne az orvos tanácsát.
町の中心部で火災が発生した。
町の公会堂は人でいっぱいだった。
Tu n'as pas adhéré au cercle, si ?
Ты калі-небудзь бачыў самавар?
Nous formerions une parfaite équipe.
N'avez-vous pas de permis de conduire ?
N'as-tu pas le permis de conduire ?
Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldre mennék tanulni.
私の留学について両親と話をした。
Ma perché devo studiare?
Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldön tanulnék.
De miért kell tanulnom?
L'argomento vale la pena di essere discusso.
Vale la pena discutere l'argomento.
Мой сябар купіў вельмі прыгожага ката.
Questo programma TV sembra essere molto divertente.
A testvérem férjhez ment egy gimnáziumi osztálytársához.
In realtà, mi sento ancora romantico.
In realtà, io mi sento ancora romantico.
In realtà, mi sento ancora romantica.
In realtà, io mi sento ancora romantica.
Stanno conquistando il mondo.
Stanno conquistando il mondo?
Questa è la realtà!
A testvérem férjhez ment egy osztálytársához a gimnáziumból.
Tu sei libera domani?
Tu sei libero domani?
Ken gioca a calcio ogni giorno.
Cosa cazzo è?
Cosa cazzo è quello?
Ma che cazzo è quello?
Quel libro era interessante.
Io ho trovato il libro interessante.
Trovai il libro interessante.
Io trovai il libro interessante.
Az iskola ezen az oldalán van a folyónak?
Ci sentiamo più tardi.
Ci sentiamo più tardi?
Прынамсі, ён умее чытаць.
Sono andato a Nagoya alle elementari.
Io sono andato a Nagoya alle elementari.
Sono andata a Nagoya alle elementari.
Io sono andata a Nagoya alle elementari.
Almeno sa leggere.
Lui almeno sa leggere.
Almeno lui sa leggere.
Grazie per il buon lavoro!
Az izlésem nagyon egyszerű. Nekem elég mindig a legjobb.
Прабачце, але я не магу.
Яны расчараваныя.
Io ho un uovo.
Мэры ўмее плаваць.
La volpe si è nascosta nell'albero cavo.
La volpe si nascose nell'albero cavo.
Anche lui ha fatto un film.
Anche lui ha fatto un film?
Марыя чытае ўсе творы Дастаеўскага.
A te piacciono i vini francesi?
Kína hússzor nagyobb Japánnál.
Vi piacciono i vini francesi?
Le piacciono i vini francesi?
A lei piacciono i vini francesi?
A voi piacciono i vini francesi?
Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
Io sono nato nel 1988.
Sono nata nel 1988.
Nem akarok az időről beszélni.
Io sono nata nel 1988.
You can give the gift of life by donating blood.
Nem akarok beszélni az időről.
Nem nagyon érdekli a baseball.
You must be at least 17 years old to donate blood.
Quei treni partono ogni tre minuti.
Ittam tejet.
Tom prepared carefully for the meeting.
Tom remained silent during the meeting.
Tom often skips meetings.
Tom managed to make both ends meet.
Tom lives on the floor above me.
Eszem rizst.
This is one of the greatest mysteries in all of science.
This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
Párizs a legszebb város a világon.
Questo è uno dei più grandi misteri di tutta la scienza.
Akkor is, ha ez egy nagyon nehéz feladat, megcsinálom a legjobb tudásom szerint.
Avanti, andrà tutto bene.
Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
I own one German car.
Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Johnson úr szobája nagy volt.
Learning another language means discovering a new world.
Each of us must be careful when driving a car.
I wish to send postcards to my friends in the United States.
If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
Kína nagyobb Japánnál.
Ma che cazzo di discorso è?
Per i reati si punisce, non si uccide.
I genitori non sono responsabili delle scelte dei figli.
Ai posti di blocco ci si deve fermare.
Ai posti di blocco ci si deve fermare?
Non ci sono discussioni che reggano, a mio parere.
Non riesco ad esimermi.
Ho un problema clinico certificato.
Vai a dirlo ai suoi genitori.
È un problema grave odiare se stessi.
È un problema grave odiare se stessi?
Non meriti risposta!
Non ho nulla da nascondere e rispetto la legge.
È una sorta di perdita di tempo, non pensi?
Beata te che ne hai da perdere!
Rispondi a me.
Il resto lo avete aggiunto voi.
Il resto lo avete aggiunto voi?
Fermatevi al posto di blocco.
Non ho mai detto una cosa del genere!
Prova a confutarmi.
È assolutamente vero.
Scrivi cagate.
Scrivi cagate?
Ovviamente non mi riferisco a te.
C'è una cosa che cambia completamente la questione.
Quanto mi viene da ridere!
Mi son sentito più sicuro.
La legge si rispetta.
Avevano qualche cosa da nascondere.
Avevano qualche cosa da nascondere?
Volevano evitare i guai a se stessi.
Volevano evitare i guai a se stessi?
È stata una fatalità.
È stata una fatalità?
Ma come cazzo ragionate?
La rabbia a volte fa dire cavolate.
Direi che sei sufficientemente adulto.
Te la sei cercata.
Te la sei cercata?
Non accadrebbero simili cose.
Non accadrebbero simili cose?
Ma questa cazzata dove l'hai sentita?
Ma è vero che possono sparare solo per rispondere al fuoco?
Quindi di cosa stiamo discutendo?
Ora decidete voi da che parte stare.
Tenta la prossima volta.
Chi ti assicura che domani non spari per questioni più futili?
I watch television with my daughter.
You were pregnant.
I'm leaving in ten minutes.
Guardo la televisione con mia figlia.
Io guardo la televisione con mia figlia.
Párizsban született 1978. decemberében.
Tom manca spesso alle riunioni.
Tom manca spesso alle conferenze.
Tom manca spesso ai convegni.
Tom manca spesso agli incontri.
Parto tra dieci minuti.
Io parto tra dieci minuti.
Mi a neve a barátodnak?
Mio padre va al lavoro in macchina.
Mio padre va al lavoro in auto.
Mio padre va al lavoro in automobile.
Put the book back in the bookcase.
Alcohol destroys the liver.
Dogs can't distinguish colors.
L'alcol distrugge il fegato.
L'alcool distrugge il fegato.
Tom hallotta a templom harangját a távolból.
Tom passed away in Rome.
S’il vous plaît, j’aimerais m’entretenir avec vous au sujet de mon fils qui a 13 ans.
Спасибо за хорошую работу!
Nem szívesen eszem olyan halat, amelyikben sok szálka van.
Tom forpasis en Romo.
In this city finding a taxi is complicated.
Uno armato ha sparato ad uno disarmato.
Uno armato ha sparato ad uno disarmato?
Ma di cosa stiamo discutendo?
Questo è fare il proprio lavoro correttamente.
Questo è fare il proprio lavoro correttamente?
Hai capito tutto!
Sta pagando ancora.
Sta pagando ancora?
Scherzano con il fuoco.
Purtroppo non ti sbagli.
Vi conviene fare presto!
In questa città trovare un taxi è complicato.
Comment tu trouves ce sweat ?
Io mi sono alzato alle sette.
Mi sono alzata alle sette.
Io mi sono alzata alle sette.
Ma cos'è?
Это реальность!
Но почему я должен учиться?
Kanada melyik részéről vagy?
就让我帮你。
Ты всё понял!
Ты всё поняла!
On m’a offert cet ampli pour mes 16 ans, si ma mémoire est bonne.
Ho acceso la TV per vedere un film.
Mi sono accorto di aver lasciato a casa il portafoglio.
Ho aggiunto due nuove foto al mio sito.
Dopo cena abbiamo bevuto un limoncello.
Hai aperto tu la finestra?
Hai chiuso bene la porta?
L'insegnante ha corretto i compiti.
Ho corso 20 chilometri.
Ho cotto la pasta in acqua salata.
Perché avete deciso di cambiare casa?
L'altro giorno abbiamo dipinto le pareti di arancione.
Che cosa ha detto Paola?
I partecipanti hanno discusso il tema.
La nuova serie televisiva ha diviso il pubblico.
Ieri sono stato al cinema.
Che cosa hai fatto il fine settimana?
Oggi non ho letto il giornale.
Ho messo in ordine la camera.
Mia nonna è morta un paio di anni fa.
I soccorsi si sono mossi velocemente.
I ladri hanno nascosto il bottino.
Ho perso le chiavi di casa.
Il bimbo ha pianto tutta la notte.
L'esaminatore mi ha posto una domanda difficile.
Ho preso un caffè al bar.
Il mio collega mi ha proposto di andare in vacanza.
Sabato sera abbiamo riso un sacco.
Siamo rimaste a casa tutto il giorno.
Perché non mi hai risposto?
Prima del viaggio ci siamo rivolti a un'agenzia di viaggi.
La macchina di Paolo si è rotta.
Per stasera ho scelto un vestito nero.
Siamo scese alla terza fermata.
Abbiamo scoperto un ottimo ristorante.
Sono due anni che ho smesso di fumare.
Il povero malato ha sofferto tanto.
Perché hai spento il cellulare?
A Natale abbiamo speso un patrimonio.
Che cosa è successo ieri notte?
Abbiamo tradotto un testo.
L'assassino ha ucciso tre persone.
A Roma avete visto il Vaticano?
Quando siete venuti in Italia?
Chi ha vinto la partita?
Abbiamo vissuto tre anni a Pisa.
Вооружённый застрелил безоружного.
Машина Павла сломалась.
Мы три года жили в Пизе.
Mam jeszcze około 3 minuty.
Wir öffnen die Tür.
Temperatura wynosi minus czterdzieści stopni.
Ona poprosiła swoją przyjaciółkę o radę.
Gdzie nie ma miłości, nie ma też prawdy.
Rabies is the deadliest disease on earth.
My byliśmy rok temu w Londynie.
Tom seems to be in love with Mary.
Tom quarreled with Mary.
Tom shoved the bowl toward Mary.
Tom showed the drawing to Mary.
Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.
Tom picked the book up and handed it to Mary.
Tom nervously looks over to Mary.
Tom handed the envelope full of cash to Mary.
Tom might not want to see Mary.
Tom never got over Mary.
Tom played a trick on Mary.
Tom really misses Mary.
Tom never would've dated someone like Mary.
Tom received a letter from Mary.
Tom picked some flowers from his garden for Mary.
Tom opened the door of the car for Mary.
Tom lied to me and so did Mary.
Tom pointed a finger at Mary.
Tom picked up one of the glass vases and threw it at Mary.
Tom opened his eyes and looked up at Mary.
Tom poured champagne for himself and Mary.
Tom lives in the apartment above Mary.
Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
Tom broke Mary's expensive Chinese Ming vase.
Verŝajne vi vidis ilin tie.
Avete questo della mia taglia?
Cerco un pullover da donna.
Che ne dici di questa cravatta?
Come ti sembra quest'altro modello?
Come vanno i pantaloni?
Devo conservare lo scontrino?
Di che tessuto è?
Dov'è il camerino?
Dove trovo i capi scontati?
I pantaloni sono troppo lunghi. Si possono accorciare?
Il cappotto è un po' corto. Si può allungare?
Mi piacciono queste scarpe con i tacchi alti.
Mi piace questa maglia a righe.
Mi sembra un po' troppo giovanile.
Mi sta bene questo completo?
Porto la 48.
Posso avere un sacchetto, per favore?
Posso ottenere un rimborso?
Posso pagare con la carta di credito?
Preferisco i vestiti a tinta unita.
Purtroppo la taglia non va bene.
Quando cominciano le svendite di fine stagione?
Quei jeans sono troppo larghi, a me piacciono più stretti.
Quei pantaloni gialli ci sono anche in verde?
Quell'azzurro è una bella tinta.
Questi sono i colori di moda per la prossima stagione.
Questo è in offerta?
Questo è proprio bello.
Secondo me i pantaloni sono più pratici delle gonne.
Ti piace quella sciarpa di seta?
Ti sta bene questa camicia.
Va bene, prendo questa gonna.
Veramente è un po' caro.
Vorrei restituire questo.
Vorrei vedere quella giacca rossa in vetrina.
È di ottima qualità, si vede.
È lavabile in lavatrice?
È possibile avere uno sconto?
È troppo stretto. C'è una taglia più grande?
È un capo che va bene con tutto.
È un regalo per mio marito.
La mémoire se perd, mais les écrits restent.
Le parole non possono descriverlo.
Le parole non possono descriverla.
Это подарок для моего мужа.
Le parole non riescono a descriverlo.
Le parole non riescono a descriverla.
Decidiĝu! Temas pri via estonteco!
Брюки слишком длинные. Их можно укоротить?
Vi ne rajtas uzi la lian.
Его можно стирать в машине?
Её можно стирать в машине?
Mit gondolsz az új filmről?
Пальто немного короткое. Его можно удлинить?
Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
È un seguito.
Még nem olvastam el az utolsó oldalt a regényből.
Vi rajtas uzi la mian.
Necesos, ke vi pagu tion.
Az utolsó oldalt még nem olvastam el a regényben.
Tom ist nicht zum Essen erschienen.
Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
Jes, ĝuste pro tio mi bakas kukon.
Kiom li dikiĝis de post la nova jaro!
Che cosa fai in Italia?
Sono segretaria.
Lavoro in un ufficio.
Mi chiamo Paola.
Sono Paola.
Sono di Budapest.
Abito in Italia, a Bari.
Vado a Venezia.
Vado alla spiaggia.
Prendi qualcosa?
Sì, grazie, prendo un caffè.
Vorrei una birra.
Ho 34 anni.
Я отлучилась на пять минут.
Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !
Я отошла на пять минут.
Я отлучился на пять минут.
Я отошёл на пять минут.
Я отсутствовал пять минут.
Я отсутствовала пять минут.
Я на пять минут отошёл.
Ĉu vi havos vakan tablon je la naŭa?
Tom var overbevist, men det var jeg ikke.
Ragazze, non fatelo!
I was away for a while.
Sono stato via per cinque minuti.
Don't move! You take a step and you die!
Sono stata via per cinque minuti.
Görevimden ayrılmaya hazırım.
Я ненадолго отлучился.
Я отошёл ненадолго.
Я ненадолго отходил.
Non muoverti! Fai un passo e muori!
Я ненадолго отлучался.
Non si muova! Faccia un passo e muoia!
Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.
Size hizmet etmeye hazırım.
Non muovetevi! Fate un passo e morite!
Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
Çok açım ve öğle yemeği hazır değil.
Kial ne peti tion de Thierry?
Kial ne demandi Thierry pri tio?
Araba toz bulutu kaldırdı.
Anne babam eve gelene kadar yemek yemekten kaçındım.
Kial ŝi paŭtas?
Man wird dich verantwortlich machen.
Kial li starigas al mi tiun demandon?
Na TVu prečesto vidimo primere koji idu u suprotnim pravcima.
Oče naš na nebesima! Da se slavi ime tvoje. Da bude volja tvoja na nebu kao i na zemlji. Hleb nasušni daj nam danas, i oprosti nam grehove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim. I ne dovodi nas u iskušenje, već izbavi nas iz zloga. Jer carstvo je tvoje, i moć i čast večna. Amen.