loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
Том согласился быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.
Je tam někdo?
Många européer besöker Egypten varje år.
Personen från Egypten talar arabiska.
Szeressétek ellenségeiteket! Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.
Johannovi je smutno.
Vilket språk talas i Egypten?
Йоханн грустит.
Она не была тебе сестрой.
Čtu si knihu o jazycích.
Snědla celé jablko.
Ju pli frue nia junularo lernas mem rigardi ĉiun kruelaĵon kontraŭ bestoj riproĉinda, des pli ĝi atentas, ke ludo kaj trakto de bestoj ne iĝu torturo, des pli klara poste ankaŭ iĝos ĝia distingopovo pri tio, kio en la mondo de la plenkreskintoj justas kaj maljustas.
Malfermu tion.
Chápu, že jsi mě nechtěl kritizovat.
Я понимаю, что ты не хотел меня критиковать.
Osmanska turkar erövrade Egypten år 1517.
Ŝajnas al mi, ke mi estas ekmalsananta.
Biz mahnının sözlərini bilmirik.
Vad orsakade strömavbrottet?
Vad händer om det blir ett strömavbrott nu?
Они признались, что ошиблись.
Почти каждый день я выхожу в интернет.
Тогда ещё не было столько женщин-врачей.
Bu sevgidir?
Чьи это пироги? - "Фаридины".
Раньше я часто ходил на рыбалку, но теперь я делаю это редко.
Её годовой доход превышает 100 000 долларов.
Ну, например, в Лондоне сейчас семь часов.
В Германии любят черный хлеб.
Eu não esperei por uma explicação.
Том отсылает факс.
Том посылает факс.
Этого даже Том не делает.
Татоэба означает по-японски "например".
Sazişi görmək istərdim.
Ĝuste la estimataj senidealuloj estas la koruptantoj de la moralo.
Kie la homo estas senespera, ne vivas Dio.
Kde hrajete tenis?
Chtěl bych se podívat na smlouvu.
Chci se posouvat dál.
La forto de la fluo kuntiris la ponton.
Tento klobouk je ti příliš velký.
Она запрыгала от радости.
Optimisto estas iu, kiu trovas ĉion duone tiel malbona kaj duoble tiel bona.
Bu şlyapa səninçün çox böyükdür.
Multaj ludantoj perdas en horo, kion ili ne regajnas en sia vivo.
Rusio estas lando de optimistoj, ĉar ĉiuj pesimistoj jam elmigris el ĝi.
Kiu pruntas, vendas sian liberecon.
Mia kaŝnomo neniel rilatas al mia vera nomo.
Берущий взаймы продаёт свою свободу.
A testvér vagy féltestvér két vagy több személy közül olyan valaki, akinek az egyik vagy mindkét szülője közös a többiekével.
La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
Клиент был настолько пьян, что не понял, какие услуги ему подключили.
Как вылечить грыжу у кошки?
В этом году опрессовку бойлера закончили в рекордно короткие сроки - всего за сутки. Раньше на это уходило около недели.
Harry blev allvarligt sjuk.
Harry är en trollkarl.
Harry är en amerikansk skådespelare.
Mi serĉis la dentaron de mia patro en la trovaĵoficejo, sed bedaŭrinde vane.
Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен был извиниться.
En kiu direkto vi iras?
Если бы у вас была возможность изменить историю, вы бы это сделали?
Hon har läst alla Muminböcker.
Vi observu la regularon.
Иногда я нахожу тебя очень интересным.
Иногда я нахожу тебя очень интересной.
Ni vidis ilin lastnokte.
Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
Kie estas la ĉambro de Tomo?
Berättelserna om Mumin har översatts till 43 olika språk.
Kiom da ŝtatprezidantoj mortis pro atenco en Usono?
Эта шляпа тебе слишком велика.
Я хочу продвигаться дальше.
Välkommen till Helsingfors, Finlands huvudstad!
Ĉu vi ŝatus akompani nin por kelkaj trinkoj?
Åbo är äldre än Helsingfors.
När går nästa buss till Helsingfors?
Она провела всё Рожество дома с родителями.
Мне нужна женщина, которая умеет хорошо готовить!
Тебе понравилась Москва?
Что ты от меня хочешь?
Ты хочешь, чтобы я положил это на стол?
Какое моё наказание?
Vart ska du åka och fira midsommar? "Jag tänkte stanna i Helsingfors."
Ты знаешь хорошего дантиста?
Я даже не могу на тебя посмотреть.
Доктор работает в больнице.
Хочешь, чтобы я тебя подвёз?
Ты работала в Германии?
Ты работал в Германии?
Кости брошены.
Не все эти книги полезны.
Не все эти книги полезные.
Я ожидаю, что вы все покажете наилучший результат.
У них есть сотовый телефон.
Jag tycker om choklad.
Я могу переключить на другой канал?
У этого чая приятный аромат.
У этого чая приятный запах.
Он поставил за это на кон свою жизнь.
De äter choklad.
Ради этого он рисковал своей жизнью.
Написать письмо не такая простая задача.
Написать письмо нелегко.
Я жду твоего письма.
A kérvény benyújtásának határideje e hét péntek.
Это звучит как забава.
Эти двери я не открывал.
- Hallottad már azt a kifejezést, hogy "nyílt forráskódú? - Igen, mi van vele?
Столица Венгрии — Будапешт.
Отдохни пару дней.
Vill du ha de där pralinerna?
Jag kan inte äta choklad.
Подставь вторую щёку.
Tycker du om chokladpudding?
Действительно жарко, как ты это переносишь?
Том и я, мы очень заняты.
Том не мог поверить в то, что происходит.
Я достаточно взрослый, чтобы решать сам за себя.
Я очень стар для того, чтобы самому принимать решения.
Choklad görs på kakaobönor.
Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
Kan jag få lite varm choklad?
Du tycker inte ens om choklad.
Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
Я хотел бы тебя попросить.
Она смотрела на меня с подозрением.
Том всегда оставляет компьютер включенным.
Ты наверное думаешь, что я богатый.
Schweizisk choklad smälter verkligen i munnen.
Кому ещё кусочек торта?
Jag går och köper lite choklad.
Том тратит много денег на книги.
Tack för chokladen. Den var jättegod.
Barnen åt chokladpudding till efterrätt.
Jag skulle vilja ha en chokladglass.
Ibland vill man bara äta choklad.
Koupila klukovi hračku.
Tom hraje se svým synem venku.
Том играет со своим сыном на улице.
Senin için üzülemiyorum.
Vásárolt a fiúnak egy játékot.
Vásárolt egy játékot a fiúnak.
Hallottam Tomiról.
Még nem láttam.
Fogtam a ruhaujját.
Hallottam valamit.
Sikoltozást hallottam.
Én is hallottam.
Egyszer segítettem Tominak.
Remélem, ez segít.
Remélem, ez működik.
Син безне юләргә саныйсыңмы?
Remélem, találkozunk.
Remélem, túl fogjuk élni.
Ул бик зирәк кеше.
Remélem, Tom is így gondolja.
Azt remélem, hogy sikerülni fog.
Remélem, sikerülni fog.
Beléptem a flottához.
Mindenhol viszketek.
Egyszerűen nem tudok segíteni.
Япониядә балыкны еш кына чи килеш ашыйлар.
Csak beugrottam.
Egyszerűen nem tudok várni.
Egyszerűen szörnyen érzem magam.
Épp most adtam vért.
Épp most csípett meg valami.
Egyszerűen nem veszek tudomást Tomiról.
Csak kitaláltam.
Most költöztem ide.
Most vettem észre.
Аның шаяртуны аңламавы бик тә кызганыч.
Һәм бу син кичергән иң зур кимсетү булдымы?
Dopo ti ricorderai ancora di ciò che gli hai promesso?
Том тартып-сузып кына җавап бирү остасы.
Акцияләрең ничегрәк? - "Отышлар белән югалтулар бертигез".
Кайсы банк ышанычлы? - "Берсе дә ышанычлы түгел".
Кайсы банкка ышанып була? - "Берсенә дә ышанып булмый".
Том играет с Мэри в теннис.
Tom hraje tenis s Mary.
Без әле бернинди хәбәр алмадык.
Tom está jogando tênis com Maria.
Tom está brincando com seu filho, na rua.
Tom teniszezik Maryvel.
Quem quer mais um pedaço de torta?
Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
Du denkst sicherlich, ich sei reich.
Vi certe kredas, ke mi estas riĉa.
هل ستذكربه الذي وعدت؟
Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.
Kde jsi slyšel tuhle historii?
Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
Problém je možná v karburátoru.
Возможно, проблема в карбюраторе.
Du denkst bestimmt, ich sei reich.
J'ai vu cinq hommes.
Ela olhou para mim com suspeita.
Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen.
Könnyen meg lehet közelíteni a barlangot.
Nem lehet rossz.
Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
Ez egy nehéz szó.
Melyik a kedvenc nyelved?
Ez a világ illúzió, tesó.
Valaki más van a vonalban.
Tudnom kell ezt nekem?
Ten years ago, our parents died in a car crash.
Mi ne vidis kuraciston.
سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
Non lo dirò che una volta sola, quindi ascolta attentamente!
Stai con me.
Stia con me.
State con me.
Resta con me.
Resti con me.
Restate con me.
Rimani con me.
Rimanete con me.
Rimanga con me.
Impariamo a non prenderci troppo sul serio.
La tua ignoranza è immensa!
Francamente, a me ha fatto sorridere.
Mio padre ha il diabete.
Nel contesto della situazione, si è fatto una grassa risata.
Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você.
لست هنا لأجرحك
Siz harada tennis oynayırsınız?
Harada tennis oynayırsan?
O bunu necə edir?
Tom Maryvel cseveg.
Tom csodálatosan táncol.
Tom háztartásbeli apuka.
Tom egy kicsit érzelmes típus.
Tom kissé meg van lepve.
Tom egy kicsit lehangolt.
Tom kimaradt a főiskoláról.
Tom a karjaiban tartotta Maryt.
Tom egy tollat tart a kezében.
Tom fejében sok gondolat volt.
Tom vonattal jár dolgozni.
Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.
Tom megadja nekünk azt, amit akarunk.
Tom zöld utat adott Marynek.
Tom talált parkolóhelyet.
Tom felkapcsolta a villanyt.
Tom megette a szendvicsét.
Tom minden nap iszik sört.
Tom megivott egy pohár tejet.
Tominak nincs kábeltévéje.
Tominak nincs alibije.
Tominak nem volt sok ideje.
Tom három hónappal ezelőtt halt meg.
Tom nem azt érdemelte, hogy meghaljon.
Tom felmászott a létrán.
Tíz évvel ezelőtt a szüleink meghaltak egy közúti balesetben.
Mindig fiatalabb leszek nálad.
Nincs más tanulnivalóm.
Szóval megvan benned a bátorság?
Hány titkot tudsz megőrizni?
Mən Tomun köməyini istəmirəm.
Mənim oxuduğum kitab hanı?
Sizi gözləmirdim.
Səni gözləmirdim.
Sevgi hər şeyə cavabdır.
Estoque letal... Estado de prontidão... A hora final?
Mən buradan təxminən bir mil uzaqlıqda yaşayıram.
Proviz' mortiga... Stato de arma pretec'... La horo fina?
Bəzi şeylər heç vaxt unudulmur.
Onun daha gücü qalmayıb.
O belə şeylərdə yaxşıdır.
Sizin köməyinizə ehtiyacım olacaq.
Tomun tələsməyinə ehtiyac yoxdur.
Hal-hazırda o yoqa müəllimidir.
Tom mənə yaxşı bir iş tapdı.
Evə getmək istəyirsən?
Evə getmək istəyirsiniz?
Mən qorxmuram.
Bəzi minerallar insan sağlamlığı üçün vacibdirlər.
Ümid edirəm arzum həyata keçər.
Ümid edirəm ki, arzum reallaşar.
Bu həmişə asan olmayıb.
Tomun qara velosipedi var.
Mən dünən saat onda yatdım.
Mən ondan qorxmuram.
Ondan qorxmuram.
Ürəyinin səsinə qulaq as.
Ürəyim ağrıyır.
Sadəcə ürəyinizin səsini dinləyin.
Sizin ürəyiniz yoxdur.
Sənin ürəyin yoxdur.
Onun qəlbi qırıqdır.
Mən əzbər öyrənirəm.
Ürəyim çırpınır.
Onun ürəyi xəstədir.
Sənin ürəyin xəstədir.
Sizin ürəyiniz xəstədir.
Я ощутил, как под ногами трясётся земля.
Я почувствовал, как под ногами затряслась земля.
O mənim ürəyimi qırdı.
Ürəyimi qırdın.
O mənim ürəyimi oğurladı.
Ürəyinə qulaq as!
Qəlbim qırıqdır.
Onlar qərbə üz tutdular.
Başım ağrıyır.
Başını işlət!
Başınızı işlədin!
O kütbeyindir.
Tom başını qırxdı.
Başım partlayır.
O, başını işlətdi.
Qalx yatağan!
Oyan yatağan!
O başını yuyur.
O inadkardır.
Tom özündənrazıdır.
Tom başını işlətdi.
O heç vaxt başını itirmir.
Tom çıxışa tərəf getdi.
Başın hələ də ağrıyır?
Bunu içmək fikrim yoxdur.
Bunu içməyəcəm.
Onun burnu qanadı.
Burnum qaşınır.
Sənin burnun axır.
Burnum axır.
Mənim burnum qanayır.
Onun burnu qanayır.
Não creio que isso vá funcionar novamente.
Tom burnunu qaşıdı.
O mənim burnumu sındırdı!
Tom mənim burnumu qırdı.
Tom burnunu sındırdı.
Onun uzun burnu var.
Pinokkionun uzun burnu var idi.
Eu não creio que isso irá funcionar novamente.
Sənin yekə burnun var.
Não creio que isso irá funcionar novamente.
Tomun burnu qırmızı idi.
Onlar burun buruna idilər.
Sizin burnunuz qanayır.
Tom yekə burnu var.
Mənim burnum çox böyükdür.
Não creio que ela venha.
Filin uzun burnu olur.
Burnum tutulub.
Uşağın burnu qanayır.
Uşağın burnundan qan gəlir.
Kəpənəkləri sevirəm.
Não creio que ela venha amanhã.
Não creio que haja alguém ali fora.
Burnumu qaşımaq istəyirəm.
Burnumla nəfəs ala bilmirəm.
Mənim müəlliməm xanım Lidir.
Bu gün biraz sərindir.
Tom ukulelesini götürdü və oxumağa başladı.
Tom xəfifcə gülümsədi.
Sənin hələ də köməyə ehtiyacın var.
Tom onları tapmayıb.
Tomun bir qızı var idi.
Mən onunla hər altı aydan bir görüşürəm.
Sizi belə düşünməyə nə vadar edir?
Çox yaxşı. Necəsiniz?
Çox yaxşı. Necəsən?
Sən məni həmişə təəccübləndirirsən.
Siz məni həmişə təəccübləndirirsiniz.
Barmağımı yandırdım.
O barmaqlarını yaladı.
Tom barmaqlarını yaladı.
Tom barmağını kəsdi.
Elə indicə barmağımı kəsdim.
Barmağımı kəsmişəm.
Tom barmağını kəsib.
Hörümçəklərin də sevgiyə ehtiyacı var.
Nikbin olmağa çalış.
Hər kəs öz ailəsini qorumalıdır.
Kredit kartı ilə ödəmək istəyirəm.
Narahat olma. Mən Tomla danışaram.
Tom səni incidəcək.
Biz sizdən heç nə istəmirik.
Biz səndən heç nə istəmirik.
Pis fikir deyil.
Tom getmək istəmirdi amma Meri onu getməyə vadar etdi.
Не забудь свои перчатки. На улице холодно.
Tomun bığı var.
Qadınların bığlı kişilərdən xoşu gəlir.
Хорошего дня, Том.
Əlcəklərin yadından çıxmasın. Hava soyuqdur.
Mis padres quieren nietos.
Üzr istəmək üçün artıq çox gecdir.
Valideynlərim nəvə istəyirlər.
Это "да" или "нет"?
Когда они тебе нужны?
Когда они вам нужны?
Полицейский приблизился к нему.
Твоя собака лает на Тома?
Ваша собака лает на Тома?
Esta es la última advertencia.
Где моя тетрадь?
Тому это было интересно.
Перестань терять время и возвращайся к работе.
Это последнее предостережение.
Ты положил себе в чай слишком много сахара.
Все говорят, что он хороший человек.
Пока я не побывал в Австралии, я не осознавал, насколько мала Япония.
Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!
Как прошли эти первые дни в школе?
Том столкнул тело Мэри в яму, которую он перед этим выкопал.
Я не имею ни малейшего представления о том, как работает мой компьютер.
Он жестом сообщил нам, чтобы мы остановились и немного отдохнули.
Мы все много плакали.
Когда я увидел его новую причёску, то приложил все усилия, чтобы не засмеяться.
Ты говоришь, как Том.
Мне нужно спать не меньше шести часов в день, чтобы чувствовать себя хорошо.
Он так усердно флиртует с женщинами, что в итоге их отталкивает.
Я съел три хот-дога.
Том не понял шутки Мэри.
О! Плохо-то как!
Прояви немного уважения.
Gases, fogo, cinzas a vida extinguem — na lava Pompeia é esculpida.
Gasoj, cindro, fajr' vivon estingas — lafe Pompej' skulpiĝas.
Мне всё равно, где нам ужинать. Решай ты.
Мне всё равно, где мы будем есть. Я полностью доверяю тебе.
Apakah Anda memiliki peliharaan?
Apakah Anda melakukan olahraga?
Ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Ты, вероятно, думаешь, что я богат.
Aku membutuhkan sedikit saran.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa kau melihat adanya perubahan?
Még nem kértem semmit.
Mən ət yeyirəm.
Kau akan membutuhkan sebuah jembatan sementara.
Még nem kértem semmit tőled.
Mari kita mendengarkan musik.
Aku menangis semalam suntuk.
Aku menangis sepanjang malam.
Hamı hazırdır.
Elvártam volna, hogy hozz valamit.
Ты, верно, думаешь, что я богат.
Aku tergabung dalam sebuah kelompok musik.
Elvárás nélkül is hozhatsz valamit.
Mən mətbəxdə sup yeyirəm.
Aku memainkan sebuah permainan di televisi.
Sizin ətiniz var.
Sənin ətin var.
Apa kau bicara padaku?
Siz acsınız.
Acsan.
Mən deməli olduğumu demişəm.
Apa kau membeli tiket pulang pergi?
Csak akkor kapsz, ha adsz.
Apa kau membeli tiket pulang?
Bu çantadır.
Sən qapını açırsan.
Aku membeli tiket pulang pergi.
Siz qapını açırsınız.
Saat ondur.
Apakah istrimu pandai memasak?
Mən gözələm?
Istrimu marah padamu.
O müəllimədir.
Rettegek attól a pillanattól, amikor elém állsz azzal, hogy már nem szeretsz.
Bu çox qəribə bir heyvandır.
Tolong ambilkan garam dan mericanya.
Bisa minta tolong ambilkan garamnya?
Bu sizin nəvəniz Ninadır.
B sənin nəvən Ninadır.
Rettegek attól, hogy öregkoromra egyedül maradok.
Bu onun səhvi idi.
Aku membeli satu lusin pensil hari ini.
Burada içəridə qaranlıqdır.
Tolong tulis menggunakan pensil.
Mana yang lebih berat, timbel atau emas?
Rettegek attól, amikor elém állsz.
Silakan dinikmati kuenya.
Não sou daqui.
Jangan sungkan untuk meminta saran.
Minden múlandó a földön.
Maşının var?
Maşınınız var?
Merokok berbahaya bagi tubuh.
Te vagy a nap, mely lenyugszik este.
Mən çox yorğun idim.
Merokok tidak baik untuk kesehatan.
A madarak is nekünk dalolnak.
Ötən gecə çox yorğun idim.
Bir gün o, meşədə canavarla qarşılaşdı.
Apa kau punya korek api?
Ha a szíved szól, figyelj rá jól.
Bu mənim günahım deyildi.
Так даже Том не делает.
Kecilkan apinya.
Kami akan pergi ke teater.
Elég egy pillanat, és a szemedből könny fakad.
Sério? Eu tinha trancado antes de sair.
Kami akan pergi melihat sebuah pementasan drama.
Éjfél van, és nem alszom.
Günəş işıq saçır.
Éjfél van, és még nem alszom.
Is love just a game to you?
Memerlukan waktu 10 menit untuk bisa sampai ke stasiun dengan berjalan kaki.
С Томом договорились, чтобы он был тут в полтретьего, но его пока нет.
Szívembe telepedj, álmaidban becézgess.
Stasiunnya terletak 2 mil dari sini.
Várlak, hogy jöjj.
Stasiunnya terletak 100 meter dari sini.
Tom qan qusdu.
Tolong turunkan saya di stasiun.
Saya bisa berbicara bahasa Inggris sedikit.
Mən qusmağa başladım.
Ne engedd, hogy elfelejtselek téged.
Qusmaq istəyirəm.
Qusmağım gəlir.
Belajar bahasa Inggris adalah kerja keras.
Nem szeretek gondolkodni.
Yetişmiş papayadan qusuntu iyi gəlir.
Belajar bahasa Inggris membutuhkan kerja keras.
Tom vedrənin içinə qusdu.
Den maşının içində qusdu.
Az embernek az elméjével kell felszabadulni.
Apa kau memiliki sebuah kamus bahasa Inggris?
Aku harap aku bisa berbahasa Inggris.
Aku ingin menguasai bahasa Inggris.
Bob ilbizi yedi, sonra da qusdu.
Garpunya kecil.
Tom qan verdi.
Hər yerdə qan var idi.
Aku harap aku bisa berenang.
Óvatos duhaj.
Biz qan qardaşlarıyıq.
Mən qan itirirəm.
Andai aku bisa berenang.
Bu sadəcə qandır.
Kérlek, vigyél el abba a kocsmába!
Andai saja aku bisa berenang.
Sənin qanın qırmızıdır.
Bu qan deyil.
Airnya sudah cukup hangat untuk berenang.
Ezen a földön minden múlandó.
Meri qan itirir.
Biz qan itiririk.
Bagaimana kalau pergi berenang?
Onlar qan itirirlər.
Leykositlər qan hüceyrələridir.
I am afraid your translation is overly literal.
A földi életedben minden elmúlik egyszer.
Боюсь, твой перевод слишком буквален.
Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.
Di mana kamu mencobanya?
Di mana kamu mencicipinya?
Nekem Te vagy a nap.
O qan işəyir.
Qan damcısı.
It's all Toma's doing.
Számomra az éjszaka is gyönyörű, amikor mellettem vagy.
Любви не бывает без ревности.
Любви без ревности не бывает.
Qan al-qırmızı idi.
Любовь не бывает без ревности.
Te vagy az egyetlen csillag az éjszakában.
Lap vaxtında gəlmisən.
Csillagként ragyogsz a szememben.
He blinked.
Hər çayın bir mənbəyi var.
Szépek az álmaid?
Su həyat mənbəyidir.
Csak szépeket álmodj!
Ən böyük ilham mənbəyiniz nədir?
Szépeket is tudsz álmodni?
Bu çayın mənbəyi haradadır?
O mənim yeganə xoşbəxtlik mənbəyim idi.
Még a madarak is nekünk dalolnak.
Biz o haqda etibarlı mənbələrdən öyrəndik.
Hallgasd a madarak énekét.
Yeganə bilik mənbəyi təcrübədir.
Günəş enerjisi yeni enerji mənbəyidir.
A szíved szólt hozzád.
Balıq insanlar üçün mühüm qida mənbəyidir.
Atam mənim ən böyük ilham mənbəyimdir.
Figyelj a szíved szavára!
O qələbə milli qürur mənbəyinə çevrildi.
İşi onun üçün qürur mənbəyidir.
Kitab yeni deyil.
Uşaqlarınız var?
O almanca danışır.
Mən almanca danışıram.
Я не стану делать ничего такого.
Люди, я Гитлер! Я вернулся! Вам всем пиздец!
Mən almanam.
Egy pillanat alatt sírva fakadok.
Mən almanca danışa bilmirəm.
Блядь, да вы охуели!
Mən özbəkcə danışıram.
Elég egy szó, és már sírni kezd.
Mən bu il özbək dilini öyrənəcəm.
Многих интересует, чем же так притягательна осень, чем она так прекрасна и удивительна — почему она волнительна и необычна, что в ней такого замечательного? Программа «Познавая мир» отвечает: не ваше дело, идите нахуй!
Még a könnye is kicsordult.
Bu şeiri kim tacik dilinə tərcümə edib?
A nevetéstől még a könnye is kicsordult.
Qazax dili mənim ana dilimdir.
Люди, вы хуй на блюде!
Mən qazaxca danışmıram.
O qazax dilini bilmir.
Yaşıl çay içirsən?
Нам с тобой нечего делить.
Yaşıl çay içirsiniz?
Nem jött álom a szememre.
Bu çay yaşıl çay adlanır.
Tom yaşıl çay içmir.
Вот иной раз слушаешь людей, из серии, знаете, вот: два глаза есть — значит, в живописи разбираюсь, два уха есть — в музыке петрю. Ненавижу!
Még hiába jön álom a szememre, nem alhatok.
Yaşıl çay xoşlayırsan yoxsa qara çay?
Hansını xoşlayırsan, yaşıl çay yoxsa qara çay?
Mélyen a szívembe telepedtél.
Duz yoxdur.
Szívből szeretném, ha álmaidban becéznél.
Siz çox istedadlısınız.
Sən çox istedadlısan.
Csak arra várok, hogy megjöjj.
Qulaqlarım ağrıyır.
Bizim iki qulağımız var.
Addig várok, amíg nem jössz.
Onlar qulaqlarını yudular.
Nem engeded, hogy elfelejtselek.
Gondoskodsz róla, nehogy elfelejtselek.
Gondolkodsz te helyettem is.
Minek gondolkodjam, amikor itt vagy?
Szabadítsd fel az elmédet.
The lives of people are short.
Esperanto is an international language.
The economic situation of the country worsened.
Mi nem rendezhetünk ilyen nagy versenyt.
Most elkerült minket a tragédia.
If he's a journalist, I'm a star.
Éva nem került be a döntőbe.
I have to do that every day to keep living.
Készítsd ki reggelre a gyógyszereimet!
Ne tedd ide a táskádat!
Gyakran ülök itt a sötétben.
That truck is not transporting what people think.
Bármit megadhatok neked.
Szeretsz velem játszani?
You must study five pages per day.
Szeretsz Évával játszani?
Nem szeretek veled játszani.
Nem szeretek veletek játszani.
Nem szeretek a gyerekekkel játszani.
Szeretek a gyerekekkel játszani.
Szeretek a kutyámmal játszani.
और जोर से।
Elegem van a menekülésből.
Miért nem gondolsz a jövődre?
Miért nem gondoltok a jövőtökre?
आखिरकार!
बढ़िया!
Eltérő a véleményünk.
रुक जा!
Eltérő véleményen vagyunk.
Én már elmondtam a véleményem.
Mi már elmondtuk a véleményünket.
Nem adtál nekem lehetőséget, hogy bizonyítsak.
Fokozódik rajtam a nyomás.
Fokozódik rajtunk a nyomás.
Még nem vagy a megfelelő szinten.
Én mindig adok a véleményedre.
Éva gyakran késik a próbákról.
Ma még sok tennivalóm van.
Ellen tudtam állni a kísértésnek.
Két újoncot kell betanítanom.
Rajtam kívül mindenki elbukott.
Nehezen értük el a partot.
Évának jó széles a csípője.
Két hajó eltűnt a viharban.
Két hajóról még nem tudunk semmit.
Auf den Boden!
¿Vas a hacer algo?
¿Vas a comer?
Vas-tu faire quelque chose?
Pétert megtanítottam teniszezni.
Er ist ein Idiot.
Tegnap nem beszéltem a nagymamámmal.
Er ist dumm.
Er hat große Hände.
Er sah jung aus.
Er stoppte das Auto.
Vai fazer alguma coisa?
We still don't know anything about two ships.
Er hat gute Augen.
Er nahm eine Abkürzung.
We could hardly reach the shore.
Er hat einen schwachen Willen.
Er ist willensschwach.
Enni készülsz?
Földre!
Feküdj!
Er mag Science-Fiction.
Er ist ein wichtiger Mann im FBI.
Szereti a sci-fit.
Gyenge az akaratereje.
Fiatalnak tűnt.
Nagy kezei vannak.
Egy idióta.
Egy élmény volt vele beszélni a partin.
Örömömre szolgált, hogy beszélhettem vele a bulin.
Biztos azt gondolod, hogy gazdag vagyok.
Ha ő újságíró, akkor én sztár vagyok.
Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.
Ты когда-нибудь был в Канаде?
En taxa står og venter.
Der står en taxa og venter.
Giv mig en dag eller to.
Lad os få en drink.
Det er en af livets realiteter.
Tom lepakolt az asztalról.
Tomi hozott Marinak egy kávét.
Tom süteményt sütött Marynek.
Tom az összes fagyit megette.
Tom megkért, hogy segítsek Marynek.
Úgy tűnik, Tom nyerésben van.
Tom idegesnek látszik.
Der var et voldsomt regnvejr.
Úgy tűnik, Tominak fájdalmai vannak.
Nem engedik, hogy találkozzak Tomival.
Mondd meg Tominak, hogy ez reménytelen.
Már senki nem bízik Tomiban.
Mary Tom féltestvére.
Tomit próbálom védeni.
Biztos vagyok benne, hogy Tom imádni fogja.
Elviszem Tomit sétálni.
Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.
Biztos vagyok benne, hogy Tomi ott lesz.
Biztos vagyok benne, hogy Tom jól fog teljesíteni.
Biztos vagyok benne, hogy Tom el fog késni.
Biztos vagyok benne, hogy Tom rendben lesz.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nagyon dühös rám.
Det var et kraftigt regnvejr.
Biztos vagyok benne, hogy ez Tom hibája.
Biztos vagyok benne, hogy Tom teljesen jól megvan.
Biztos vagyok benne, hogy Tom elfoglalt.
Még mindig keresem Tomit.
Sajnálom, hogy Tom nem volt itt.
Én is sajnálom, Tom.
Itt ülök Tomival.
Det regnede kraftigt.
Csak azért vagyok itt, hogy Tominak segítsek.
Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.
Nem Tomiról beszélek.
Tomit illetően már nem vagyok olyan biztos.
Tom imádkozott.
Tom maradt.
Válaszolj Tominak.
Warum bist du heute Morgen hierhergekommen?
Tom gyalog ment.
Tom kiáltott.
Megmondtam Tominak.
Tom è stato lasciato indietro?
Tomit akarom.
Tom megharapott.
Tom tette.
Tom új.
Tom látott engem.
Lelőttem Tomit.
Tom nagy?
En vagt er udenfor.
Tom dögös?
Tom beteg?
Tom kint van?
Tom megütött engem.
Der er en vagt udenfor.
Jeder hat seine Schwächen.
Ezt minden nap meg kell tennem, hogy életben maradjak.
Az ország gazdasági helyzete rosszabbodott.
Neked csak játék a szerelem?
Jeg har arbejde der skal gøres.
Szerintem ezt neked nem kell tudnod.
Che ne sappiamo noi?
Jistě si myslíš, že jsem bohatý.
Non sono per niente nervoso.
Io non sono per niente nervoso.
Non sono per niente nervosa.
Io non sono per niente nervosa.
Non sono per nulla nervosa.
Selbstverständlich helfe ich dir.
Tag et par dage fri.
Io non sono per nulla nervosa.
Non sono per nulla nervoso.
Io non sono per nulla nervoso.
Chissà come mai ti ho pensato!
Tag et kig på det der.
Det betød meget for mig.
Örülök, hogy Tom visszatért.
Azért vagyok itt, hogy Tomit hazavigyem.
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, Tom.
Tom kérésére vagyok itt.
Várni fogok Tomira.
Tom irodájába megyek.
Meg fogom lepni Tomit.
Beszélni fogok Tomival.
Tominak fogom nevezni.
El foglak kapni, Tom.
Tio tre gravis por mi.
Vi har et arbejde der skal gøres.
Tag et kig på de her.
Tag et kig på disse.
Tag et kig derinde.
Der er sket meget.
Jeg spiser meget kød.
Jeg faxede et kort til Tom.
Hav en god dag, Tom!
Ha' en god dag, Tom!
Farvel, Tom!
Er det et ja eller et nej?
Kanos vagyok.
Boldog születésnapot kívánok!
Légy boldog!
Kellemes karácsonyi ünnepeket!
Kellemes vakációt!
Tom vil tale i omtrent tre kvarter.
Őrült vagy.
Eszelős vagy.
Szédült vagy.
Tom vil tale i cirka tre kvarter.
Megőrültél.
Meghibbantál.
Megőrülök.
Das gehört alles Tom.
Begolyózok.
Bedilizek.
Eszméletlenül hiányzol.
Das gehört alles mir.
Szörnyen hiányzol.
Borzasztóan hiányzol.
Tomo parolos dum proksimume tri kvaronhoroj.
Tiszta téboly!
Tiszta őrület!
Borzalmasan féltékeny.
Tom piszok gazdag.
Tom piszkosul gazdag.
Egy stréber.
Egy törtető.
Mi pro teruro ne sciis, kion mi faru.
Můj dědeček z otcovy strany dnes slaví své osmaosmdesáté narozeniny.
A sírba visz.
Megőrjít.
Az őrületbe kerget.
Terurita mi ne sciis, kion mi faru.
Ez eszméletlenül összetett.
Tom egy eszelős.
Még utóbb bedilizek.
Eszméletlen szédült a csávó.
Otelin geleceği çok umut verici görünüyor.
Hiányzik neki egy kereke.
Nem teljesen százas.
Tom umut vaat eden bir öğrenci.
Tom e Mary litigavano come cane e gatto.
Ma non erano musulmani?
Nincs kint mind a négy kereke.
Az úr nem fáradt, mert ő nem gyalogol.
Elment neki az esze.
Elmentek neki otthonról.
Inkább kérni kell azt tőle.
Mit játszol?
Tenhle klobouk je ti moc velký.
Rájött a tízperc.
Perdí mi bolígrafo favorito.
Imádok spanyolul beszélni.
Tényleg szereti a nyelveket.
Tetszik neki, hogy azt teszem.
Rád bych si tu dohodu prohlédl.
Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.
Imádják azt a dalt.
Ez a léhaság kiakaszt engem.
Me encanta ser profesor.
Valami másra gondolsz.
Me encanta el pudín de tapioca.
Tom souhlasil, že tady bude ve 2:30, ale furt tu není.
Ez a felelőtlenség beteszi nálam a kaput.
Pánikba estem.
Ez a felelőtlenség megőrjít.
Örülök, hogy ezt hallom.
Jeg har tilkaldt sikkerhedsfolkene.
Fejezd be ezt a bolondságot!
Olyan, mintha a lányom lenne.
Megőrülök a macskádtól.
Gør ikke dette.
Meg akarsz nősülni?
A szerelem az őrület egy megnyilvánulása.
Megőrjít a lányom.
Vad är det för slags människa som hatar kattungar?
Eszméletlenül jól rajzol Tomi.
Úgy gondolod, hogy problémái vannak?
Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
Но они не были мусульманами?
Úgy viselkedett, mint aki nem normális.
Elveszi az eszem.
A két jelölt fej fej mellett áll.
Mit tud tulajdonképpen ez a gép?
Planeterne kredser om solen.
Toms ögon var blodsprängda efter att han hade suttit uppe hela natten och bekymrat sig över sina finanser.
A zsenit és az őrültet csak egy hajszál választja el egymástól.
Betegesen féltékeny.
Ez azért már mégis csak sok.
Doveva lavarsi con l'acqua fredda.
Doveva lavarsi con l'acqua fredda?
Efter mötet gick Mari och Liisa på en öl för att friska upp sina ungdomsminnen.
A csapástól megőrült.
I Finland talas det flera olika språk, men de officiella språken är finska, svenska och samiska.
To his credit he knows what he's talking about.
Toms øjne var blodsprængte efter at han havde siddet oppe hele natten og gjort sig bekymringer over sin økonomi.
Darovanému koni na zuby nekoukej.
Til hans forsvar så ved han hvad han taler om.
Det verkar som om den nätbutikens webbplats är översatt med Google Översätt.
Tom si nestěžuje.
To pro dnešek stačí.
Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
Planety obíhají kolem slunce.
Att skriva en ledig finsk översättning är ibland väldigt svårt.
Nabádám Francouze, aby se učili německy.
Už to začalo.
Det virker som om netbutikkens hjemmeside er oversat med Google Translate.
खोटारडा असल्यामुळे तो कोणालाच आवडत नाही.
Proč mi neřekneš, co chceš slyšet?
हा पैसा आला कुठून?
Det virker som om netbutikkens hjemmeside er oversat med Google Oversæt.
मला किडे आवडत नाहीत.
Měl jenom 100 dolarů.
Tegye vissza a könyvet a helyére.
मला आराम करायचा नाहीये.
तू टॉमसारखा दिसत नाहीस.
तू टॉमसारखी दिसत नाहीस.
तुम्ही टॉमसारखे दिसत नाहीत.
टॉमला जाऊन किती वेळ झाला आहे?
टॉम खरं सांगत असेल तर?
मेहनत कर, परीक्षेत पास होशील.
मेहनत करा, परीक्षेत पास व्हाल.
एक रिकामी जागा सोड.
एक रिकामी जागा सोडा.
ए आणि बीमध्ये फरक काय आहे?
मला तर एकच तास लागला.
Už mám těch tvých keců až po krk.
Erről mind tudok.
Det virker som om webbutikkens hjemmeside er oversat med Google Oversæt.
Tom török.
Det virker som om webbutikkens hjemmeside er oversat med Google Translate.
Mary illatosított szemeteszsákokat vett.
A fiammal megjavíttattam az ajtót.
Utálja a szabályokat.
Tizenkét másodperc alatt futja le a száz métert.
Egy pillanatra láttam.
Kikapcsolta a számítógépet.
„Kikirikí!“ zpívá kohout po ránu.
Yüzü sevinçten parlıyordu.
Yüzü sağlıktan parlıyordu.
Ona je jak žumpa: buď je nasraná, nebo je vyčerpaná.
Ŝi blindas pro amo.
La amo blindigas ŝin.
Tudod, ki vagyok.
Te tudod, ki vagyok.
Te tudod, hogy ki vagyok én.
Ne ree faru tion!
Dankon pro tio, ke vi helpis min transiri la straton.
Эта шляпа тебе сильно велика.
Неужели ты этого не чувствуешь?
Mi renkontis Tomon dum la semajnfino. — "Kio? Ĉu vere? Normale li alproksimiĝas al neniu, precipe ne al virinoj."
This event benefits no one.
هذا الحادث لا يفيد أحداً.
Mi povis nur surĉevaliĝi.
Выше голову!
Я не знаю, если у меня есть время.
Я постоянно чихаю.
Мне очень жаль, но это не возможно.
Han har skyhøje ambitioner.
Привет.
В цене содержится налог.
Не могла бы ты мне одолжить некую сумму?
О себе позаботься!
Он ходил на работу пешком.
Подай мне соль.
Принесите мне мокрое полотенце.
Я могу пойти погулять?
Они не выполнили условия.
Следи за тем, что ты говоришь!
Могли бы вы говорить помедленнее?
Когда ты вернёшь мне те деньги?
Завтрак я пропустил.
Ты ему особо не доверяй.
Får man filma här?
Да, разумеется.
В семь часов он приехал на вокзал.
Ebből a rendezvényből senkinek semmi haszna nincs.
Azt meg kell hagyni, hogy tudja, miről beszél.
Пригласили каждого, но только не меня.
Min bokhylla är så full att det inte ryms mera böcker i den.
Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
Он говорит, что она любит цветы.
Kedves Mikulás! Karácsonyra egy barátnőt szeretnék.
Mary török.
Ele já não vem cá.
Ez a főzési technika feledésbe merült.
Miért utál engem a bátyád?
У меня чего-то закончилось вдохновение.
A rádió az asztalon van.
У меня пока нет от него новостей.
Felkiáltottam.
Senki nem veszi észre, amikor parókát viselek.
Vem skulle väl vilja bo i ett sådant skrymsle?!
Мир, наверное, сошёл с ума.
Я не могу завести эту машину.
Megfenyegette Maryt.
We discussieerden over wat er te doen was.
Как ты думаешь, что он сделает?
Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!
Как ты думаешь, что она сделает?
Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.
Det är nog bäst att du är tyst.
We discussieerden over wat we zouden doen.
Напротив вокзала есть банк.
We discussieerden over wat we moesten doen.
По профессии он зубной врач.
Jag känner mig blyg inför att träffa honom.
Jag känner mig blyg inför att träffa henne.
Он твой?
Это нужно вам.
У моей сестры красивое пианино.
Они заставили меня подписать этот документ.
Эта коробка из дерева.
这件事对谁都没有好处。
Я думал сменить работу.
Мне нравится фотографировать.
Det kan vara en hatt eller en mössa, bara den täcker huvudet.
Её нет дома.
他知道他在讲什么。
Он обожает кошек.
Jag tror att kampen mot fattigdom på lång sikt även är det mest effektiva sättet att kämpa mot terrorism.
Он любит Тома больше, чем меня.
你每天必须学习五页。
Извини, что я не сдержал обещание.
这个国家的经济环境变得更糟糕了。
Я купил себе новую машину.
爱情对你来说是否只是一个游戏？
Vi hoppas att han skulle fängslas eller dödas, så att ni inte skulle behöva vara rädda för honom längre.
Я был неделю в больнице.
十年前，我们的父母死于一场车祸。
Я взял недельный отпуск.
提交申请的最后期限是星期五。
Кажется, я потерялся.
Вы должны вернуться.
今天的天气比昨天更好。
Как это далеко от Брно?
我知道戒烟很困难。
Я учу чешский язык.
Здесь у меня карта.
Покажите мне это на карте.
Я могу здесь фотографировать?
Ja, varför inte!
Это не продлится так долго.
兄弟姐妹是拥有共同父母的两个或更多的人。
Он пинает меня.
Отсоси мой хер!
没有咖啡剩下来。
Пошёл в жопу!
Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
Вы жонглируете терминами.
Вы передёргиваете факты.
Они трахались всю ночь.
Закрой эти грёбаные двери!
Du lämnar väl inte dina skor huller om buller i tamburen.
Вы хотите со мной переспать?
Che c'entra con gli autobus?
Il gatto sta dormendo su una sedia.
Ты убил мою мать.
Привет, красавчик!
Bastun är varm, ifall någon vill gå.
Почему ты от меня ушёл?
Я доктор.
Туда.
Il cane di Tom ha attaccato Mary.
Il cane di Tom attaccò Mary.
Vuole qualcosa?
Lei vuole qualcosa?
Мне нужно побыть одному.
Volete qualcosa?
Voi volete qualcosa?
Tu vuoi qualcosa?
В Сингапуре говорят на английском.
Сколько весит ваш чемодан?
他们放弃了他们的孩子。
Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.
比起普通的巧克力，我更喜欢白巧克力。
Пикник отменился из-за дождя.
В этих двух бутылочках разное количество лекарства.
Страх вызывает агрессию у собак.
Вы должны сами позаботиться о своей собаке.
Господин, у нас есть для вас что-то особенное.
Моё пребывание в Индии не было особенно полезным.
Свали!
У меня есть кошка и собака. Кошка черная, а собака белая.
Facciamogli fare una nottata memorabile!
Собака бежит за кошкой, а кошка бежит за мышью.
Ben henüz öğle yemeği yemedim.
Il mio gatto è felice.
La mia gatta è felice.
Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.
Ben daha öğle yemeği yemedim.
Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Тяжело помогать людям, которым твоя помощь не нужна.
Шеф нанял нас, чтобы мы работали с утра до вечера.
На прошлой неделе я написал господину Вуду и попросил его, чтобы он дал тебе работу на ферме.
Моя кошка счастлива.
Ben hâlâ öğle yemeği yemedim.
Мой кот счастлив.
Они не верят в бога.
Он ещё сомневается.
Она ещё сомневается.
Он всё ещё красит волосы.
La ĉefo dungis nin, por ke ni laboru ekde mateno ĝis vespero.
Она всё ещё красит волосы.
Пожалуйста, напишите это здесь.
Прошлой ночью у меня украли часы.
Присмотришь завтра за моей собакой?
Ben de , beyaz çikolatayı , normal çikolataya tercih ederim.
Он неожиданно увидел меня.
Никогда не открывайте двери машины, которая движется.
Похоже, что она не согласна.
Похоже, что он не согласен.
Рим не за один день построили.
Ты всегда жалуешься на своего супруга.
Моя семья в порядке, спасибо.
Подвезёшь меня?
В Англии официант спросил нас: "Сколько вам пива, половину пинты или целую?" Поскольку мы понятия не имели, сколько это, мы попросили его, чтобы он показал нам бокалы.
Bir an bile tereddüt etmeden , komploya karşı şiddetle harekete geçtiler.
По пути в школу я потерял кошелёк.
Эта коробка больше, чем та.
Мы всё ещё ничего не знаем о двух кораблях.
Onlar çocuklarını terk ettiler.
Onlar kendi çocuklarını terk ettiler.
Я рад, что ты вернулся в порядке.
Я желаю вам много успехов.
Эти две рубашки сшиты из одного и того же материала.
Çantanızın ağırlığı nedir ?
Valizinizin ağırlığı nedir ?
Я ждал письма от неё.
Как мне попасть домой?
Вчера мне приснился сон.
В этой рыбе нет яда.
Это чёрная машина.
Bir bilgisayarları varmı ?
Onların bir bilgisayarı varmı ?
Я Лин.
Иду уже.
Похоже, что у него не было времени.
Похоже, что он спешит.
Похоже, что она спешит.
Он должен расплатиться за книгу.
Ben ağlamıyorum.
Прошлой ночью мы наблюдали за звёздами с крыши.
Ты выглядишь устало.
Она ни разу не навестила его.
Я без проблем подожду немного.
Benim yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Ты любишь меня?
Ты такая симпатичная!
Ты такой симпатичный!
Я слышу тебя.
Увидимся завтра!
Увидимся позднее!
Этот сарай никто не купит.
Bu yoldan.
Bu taraftan.
Ветер был сильный.
Ben doktorum.
Sen beni neden terk ettin?
Beni neden terk ettin?
Я никогда тебя не брошу.
Sen annemi öldürdün.
Дети часто ненавидят шпинат.
Мне не хочется выходить на улицу.
Мусор нам вывозят каждый понедельник.
Benimle uyumak ister misiniz ?
Я правда не знаю эту женщину.
Скоро увидимся!
Ей нечего делать.
Я его ещё не слышала.
Я не могу пойти за вами.
Siz gerçekleri çarpıtıyorsunuz.
Я любой ценой должен помочь ей.
Вы пьете кофе?
O beni tekmeledi !
Evet neden olmasın !
Сегодня мне везёт.
В лесу много птиц.
Ben burada fotoğraf çekebilir miyim ?
Megkínáltam az apját egy pohár punccsal.
Onu bana haritada göster.
Она слишком много курит.
İşte benim haritam.
Ben Çekçe öğreniyorum
Ты должен учить по пять страниц в день.
Ты должна учить по пять страниц в день.
Если он журналист, то я звезда.
Biz sigarayı bırakmanın zor olduğunu biliyoruz .
Дополни предложение.
Он послал мне подарок.
Тут кто-нибудь говорит по-английски?
Погоди минутку.
Любовь для тебя всего лишь игра?
Siz geri gitmek zorundasınız.
Siz geri gitmelisiniz.
Том ездит слишком быстро.
В дверях кто-то есть.
Он пошёл на рыбалку.
А что бы сделал ты?
Муж напугал её до смерти.
Я заплатил примерно 50 долларов.
Ты найдёшь там друзей.
Все нас уважают.
Мария не знает, что она должна была сказать ему.
Когда там эта свадьба?
On yıl önce, velilerimiz bir araba kazasında öldüler.
Прошёл уже год с её последнего визита.
Люди любят драться.
Люди любят ругаться.
Он живёт сейчас в Париже.
Она живёт сейчас в Париже.
Я уже и шага не шагну.
Bir hafta boyunca hastanede yattım .
Этот закон был принят в 1918 году.
Ну, и что?
Тебе следует потушить этот огонь перед тем, как ты уйдёшь спать.
Я согласна с тобой.
Я согласен с тобой.
Aşk senin için sadece bir oyun mu ?
Вокруг собралась толпа.
Я хорош в математике.
Том боялся перейти дорогу.
Том повесил своё пальто в шкаф.
Ben yeni bir araba satın aldım .
Ben yeni bir araba aldım .
Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.
De kan gå imorgon.
Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti .
Он будет там через десять минут.
Она будет там через десять минут.
У меня стоит.
К сожалению, я не могу ответить сразу.
Не забудь о нас!
Он говорит по-английски очень плохо.
De efterlyste ett slut på striderna.
Вам нельзя пользоваться этой стиральной машиной.
De två männen var kompanjoner.
Pracuję tu już od wielu dni.
Он скоро встанет.
Настал час его смерти.
De två nationerna har starka affärsförbindelser.
Deras varor är av högsta kvalitet.
Det fanns en lista på tillgängliga kandidater.
Det fanns bara ett fall av vattenkoppor på skolan.
De här skorna passar på mina fötter.
Det är de som vill gå.
De är villiga att tala om problemet.
Dziecko płacze, zamiast się śmiać.
A capital da Dinamarca é Copenhague.
Don't hurry, be happy!
O Reino da Dinamarca é composto pela própria Dinamarca, as Ilhas Faroe e a Groenlândia.
De tror på Gud.
A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014.
Islândia, Áustria, Dinamarca, Nova Zelândia, Finlândia são considerados os países mais pacíficos do mundo.
Solen sken, men det var ändå kallt.
Bu bir peruktur
İzlanda, Avusturya, Danimarka, Yeni Zelanda, Finlandiya; dünyanın en huzurlu ülkeleri olarak kabul edilirler.
Danimarka 2012, 2013 ve 2014 yıllarında dünyanın en az yolsuzluk olan ülke olarak yer aldı.
Förhandlingarna kommer att ta tre dagar.
U mnie w domu nie mówię po angielsku.
Nie mówię po angielsku u mnie w domu.
Acele etme, mutlu ol!
U mnie w domu używamy margaryny zamiast masła.
Förhandlingarna ska ta upp problemet om miljöförorening.
Danimarka'nın başkenti Kopenhag'tır.
Förhandlingarna borde börja snart.
Zasnąłem około północy.
Zasnęłam około północy.
Pożar wybuchł około północy.
Mötesrapporten är färdig.
Widzieliśmy wiele spadających gwiazd około północy.
A nap egy jó részét mraz, raggione, bandeirante, brauchinet, 123xyz és más emberek virtuális jelenlétében élem.
Çocuk gülmek yerine ağlıyor.
Tom je codziennie na stołówce.
Lubię jeść na stołówce.
A capital das Ilhas Faroe é Tórshvan.
Şimdi ölme zamanı.
Ben birçok gündür burada çalışıyorum.
Ben günlerdir burada çalışıyorum.
Ubierzmy choinkę.
Wczoraj ubraliśmy choinkę.
Pod choinką leży wiele prezentów.
Pod choinką jest wiele prezentów.
Ben bir gaf yaptım.
Ben bir pot kırdım.
Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
Wczoraj wreszcie się wyspałem.
Wczoraj wreszcie się wyspałam.
Piernik jest tradycyjnym niemieckim wypiekiem świątecznym.
Tegnap végre kialudtam magam.
Tom ceketini dolaba astı .
Zapal świeczkę!
Ben matematikte iyiyimdir .
Fajrigu la kandelon!
Fui da Dinamarca para a Suécia de carro e passei pela ponte de Øresund.
Bu yasa 1918 yılında ortaya çıktı.
Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora.
Bu kanun 1918 yılında ortaya çıktı.
Nie rób już tego!
Miłość ją oślepia.
Nie byłem u lekarza.
Nie byłam u lekarza.
Bu yasa 1918 yılında kabul edildi .
Bu kanun 1918 yılında kabul edildi.
Być może myślisz, że jestem bogaty.
Być może myślicie, że jestem bogata.
Być może myślisz, że jestem bogata.
Być może myślicie, że jestem bogaty.
O şimdi Paris'te oturuyor
İnsanlar uçmaktan hoşlanırlar.
Gdzie jest pokój Toma?
Nie sądziłem, że będzie tu tyle ludzi.
Nie sądziłam, że będzie tu tyle ludzi.
Widzieliśmy ich ostatniej nocy.
Rosja jest krajem optymistów, bo wszyscy pesymiści już stamtąd wyemigrowali.
Otwórz to.
Otwórzcie to.
Evlilik ne zaman ?
Łowię ryby nad jeziorem.
Düğün ne zaman ?
Chłopcy będą szczęśliwi.
Gosto de passear de trem.
Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.
God could not be everywhere, therefore he created mothers.
Ben yaklaşık 50 dolar ödedim.
50 Dolar kadar ödedim.
Zrobił małą psią budę.
To mieszkanie kosztuje za dużo.
O balığa çıktı .
O balık avına çıktı
Tom i Mary wolą oglądać komedie.
O balık avlamaya gitti .
Bu daire çok pahalı.
Lotnisko znajduje się stosunkowo daleko od centrum miasta.
O küçük bir köpek kulübesi inşa etti.
„Który bank jest godny zaufania?“ - „Żaden.“
„Któremu bankowi można ufać?“ - „Żadnemu.“
Gapił się w jej dekolt.
Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
Ja i mój brat mieszkamy wspólnie w pokoju.
तुझ्याकडे किती बाहुल्या आहेत?
तुमच्याकडे किती बाहुल्या आहेत?
Tanrı her yerde olamazdı. Bu yüzden anneleri yarattı.
Również pająki potrzebują miłości.
Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.
Chcę pójść z tobą, Tom.
Chcę iść z tobą, Tom.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
Brat czy siostra, oboje są rodzeństwem.
युगांडा एक आफ्रिकन देश आहे.
Çocuklar mutlu olacaklar.
ती आफ्रिकन-अमेरिकन आहे.
Przespałem cały dzień.
तो आफ्रिकन-अमेरिकन आहे.
Przespałam cały dzień.
Muszę przyznać, że nigdy o tym nie słyszałem.
Muszę przyznać, że nigdy o tym nie słyszałam.
Ben gölde bir balığım.
To wszystko moje.
कोसोव्हो २०१६च्या ऑलिंपिक खेळांमध्ये भाग घेणार आहे.
Tom' un odası ne tarafta ?
तुला कोणता गेम खेळायला जास्त आवडतो, कॉल ऑफ ड्यूटी की बॅटलफील्ड?
तुझ्या फोनवर किती गेम आहेत?
तुमच्या फोनवर किती गेम आहेत?
तुझ्याकडे कोणते गेम आहेत?
तुमच्याकडे कोणते गेम आहेत?
तुझ्याकडे कोणते खेळ आहेत?
तुला कोणते खेळ खेळायला आवडतात?
तुला कोणते गेम खेळायला आवडतात?
तुम्हाला कोणते गेम खेळायला आवडतात?
गेमचा डाउनलोड १% पूर्ण झाला आहे.
मॅच उद्या रात्री किती वाजता आहे?
My wife is mendacious for dating another man behind my back.
Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.
Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
A feleségem egy hazug, a hátam mögött másik pasival randizik.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Dammi segni di vita!
Továbbra is ragaszkodott hozzá, hogy ő nem hibázott.
She was a perfectly self-possessed child.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.
Teljesen higgadt gyermek volt.
Il gatto è grigio?
I almost died with embarrassment when I fell over in the street.
Majd meghaltam szégyenemben, amikor elestem az utcán.
Çok hoş bir yer biliyorum.
Çok güzel bir yer biliyorum.
Exhilaration filled her as she raced down the street.
Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán.
İki gemi hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz.
O adamın sana egemen olmasına izin verme.
Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep.
Most véglegesítettek.
Magamnál tartottam.
Mindegyiket megöltem.
Elpusztítottam az egereket.
Tudtam, hogy jönni fogsz.
Tudtam, hogy te vagy az.
Tudtam, hogy ki tette.
Tudtam, hogy ő ki.
Tudtam, hogy abba fogod hagyni.
Tudtam erről.
Tudtam, hogy maradni fogsz.
Tudom, hogy elfoglalt.
Mindent tudok.
Tudom, hogy érzek.
Tudom, hogy rossz.
Tudom, hogy helytelen.
Tudom, hogy hazugság.
Tudom, hogy ez egy hazugság.
Tudom, hogy szeretlek.
Tudom, hogy Tom volt.
Tudom, hogy rémes.
Tudom, hogy szörnyű.
Tudom, hogy nehéz.
Ismerem azt a helyet.
Ismerem azt a hangot.
Tudom a választ.
Tudom, hogy Tom tette.
Ismerem Tom feleségét.
Ismerem a titkot.
Tudom, hogy mit tegyek.
Tudom, hogy mit tettem.
Tudom, hogy mit láttam.
Tudom, hogy ez mi.
Tudom, hogy ki tette.
Tudom, hogy ki volt.
Tudom, hogy Tom kicsoda.
Tudom, hogy te tetted.
Tudom, hogy nagyon mérges vagy.
Tudom, hogy te vagy Tom.
Hátrahagytam Tomit.
Hagytam neked egy jegyzetet.
Many hundreds of lives could be saved each year if all cars were fitted with driver wakefulness monitors.
O göz kırptı.
Bu duanın yazarı kim bilmiyorum.
Tenho vinte e cinco anos.
A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.
Mary Boston' u özlüyor.
Bu dergide kraliçenin bir resmi var.
People often spill their guts to bartenders.
Onde estão suas roupas?
A megkeseredett család több mint egy évtizedet várt arra, hogy lássa elítélni fiuk gyilkosát.
Upprorsmännen saboterade järnvägen.
Rebellerna saboterade järnvägen.
Rummet var mörkt.
Tumbas colossais, as pirâmides do Egito desafiam o tempo.
Kolosaj tomboj, Egiptaj piramidoj defias tempon.
Stormen fick allvarliga följder för ekonomin.
Läraren demonstrerade idén med ett experiment.
Você me ensinará como jogar xadrez?
Escrevo artigos regularmente.
Reparo a casa.
Juryn fann mannen skyldig till mord.
Há uma televisão nesta sala.
Modern och dottern representerade två generationer.
Mary echa de menos Boston.
Haritadaki bu noktalar ne anlama geliyor ?
Todavía no sabemos nada de los dos barcos.
Conozco un lugar muy bonito.
Los niños serán felices.
Den officiella middagen ägde rum i Vita huset.
Bu fotorafları Almanya'da mı çektiniz ?
Milk is nutritious.
Nevou ontem.
Bu fotorafları Almanya'da mı çektin ?
Bu resimleri Almanya'da mı çektiniz ?
Fiz uma pequena pesquisa.
Estarei aqui até o seu retorno.
Dün kar yağdı .
Süt besleyicidir.
¿Tenemos que esperarlos aquí?
— Quantos versos tem um haicai? — Quatro, contando o título, é claro.
Polisen grep ett flertal misstänkta för förhör.
Onde estávamos?
Evi onarın.
Evi tamir edin .
Ben mutfaktayım.
Ben mutfağın içindeyim.
Kiom da versoj havas hajko? "Tri, korpe, krom la titolo."
Ben sürekli yazarım.
Os pais trabalham.
Nasıl satranç oynandığını bana öğretirmisin ?
Satrancın nasıl oynandığını bana öğretirmisin ?
Polisen övertalade förbrytaren att lämna ifrån sig sitt vapen.
Eu me apaixonei por ti, menina.
Eu me apaixonei por ti, doce menina.
Eu me apaixonei por ti, oh bela moça.
Eles vão na direção errada.
Creio que me apaixonei por ela, Tom.
Creio que me apaixonei pela Mary, Tom.
Devasa mezarlar, Mısır piramitleri zamana meydan okurlar .
Nuáy kamé quedá na casa ayer.
Senin giysilerin nerede ?
Presidenten tillträder sitt ämbete imorgon.
Asegúrate de que no preguntes tantas preguntas estúpidas.
Senin kıyafetlerin nerede?
No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
Me parece que hoy estás tan ocupado.
Presidenten ignorerade demonstranterna utanför sitt kontor.
Eu me apaixonei por esse país.
Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
İnsanlar genellikle içlerini barmenlerinine dökerler .
Esta é a primeira vez que me apaixono.
Esta não é a primeira vez que me apaixono.
Mahilig ako sa pagong.
Ben yirmi beş yaşındayım
Eu tenho certeza de que me apaixonei por ela.
Regeringen föll efter en omröstning i riksdagen.
Lo queríamos.
Tom'un karısını tanıyorum .