loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vojaĝoj surmaraj estas ege plezuraj.
ma'a za gleki binxo
Reconocidos literatos se reunieron anoche.
Freundschaft geht über alles.
lo patfu be mi cu banli litru
Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
lo mi'a ctuca cu cusku fi mi'a fe lu ko na cliva lo kumfa li'u
sa'u mi zi morji
Tio estas historio pri steloj.
Todos le llaman Mac.
Tiel li perdis la tutan monon.
Neniu scias kio atendas nin.
Således mistede han alle sine penge.
Ni kredas je registaro per kaj por la popolo.
Li petis sian sekretarion traduki la leteron en la anglan lingvon.
Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
Li studis tre diligente sed malsukcesis en la ekzameno.
I dag skal der skovles sne.
I dag skal der ryddes sne.
tenpo lili la ona li kama sona.
sina jan.
Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
mi jan lili la mi en mama mi li alasa e kala.
Ти можеш ходити із заплющеними очима?
Во даёт. Глаз-алмаз!
Rusio estas granda.
ma Losi li suli.
La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
Ich würde ihn lieber nicht treffen.
Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.
Erwarte nicht, dass ich das für dich tue. Es ist dein Baby.
Rusland er stort.
In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.
Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
Sie plaudern.
Vil du gå?
Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
Jeg går på arbejde hver dag.
Jeg går hver dag på arbejde.
Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden.
Mia onklino donis al mi floron.
Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
Li ne plu estas knabo.
Du er en god dreng.
Ich habe das Auto gerade gewaschen.
Min tante gav mig blomster.
Vi ŝajnas esti honesta persono.
Die Liebenden küssten sich.
Ned hielt die Fahne hoch.
Ich lud sie ins Kino ein.
Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.
Der Lehrer stand vor der Klasse.
Tiu estas la filmteatro kie ni vidas eksterlandajn filmojn.
De sludrer.
De snakker.
Ili babilas.
For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
Hvornår kan jeg svømme her?
Kiam mi povos naĝi ĉi tie?
Nia sukceso dependas, ĉu li helpas nin aŭ ne.
Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.
Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
La vérité est rarement pure, et jamais simple.
Es ist sehr wichtig für uns, einen Fluss zu lieben.
Du ser ud til at være en ærlig person.
Der Fernseher funktioniert nicht.
Han er ikke længere en dreng.
Niaj antaŭuloj sciis, kiel legi la stelojn.
Uns ist die Sahne ausgegangen.
Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
Ingen ved hvad der venter os.
Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.
Nia boato proksimiĝis al la malgranda insulo.
Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
Ni havas multajn malfacilaĵojn antaŭ ni.
Die Rede des Professors war voller Humor.
Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
Das Haus da ist sehr klein.
A futball a kedvenc játékom.
Sein Haus stand in Flammen.
Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Niaj klopodoj ne rezultigis sukceson.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Ĉiuj niaj aferoj estis turnitaj de supre suben.
Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
Egyáltalán hallgatsz engem?
Gerade gestern habe ich ihn gesehen.
Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben!
Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
Nia problemo estas, kiel atingi kontakton kun li.
Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
Nia amikeco restis forta.
Nia amikeco ne daŭris.
Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
Senki sem ért engem.
Jam alvenis la tempo, kiam ni ekstaru.
Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
Az semmin sem változtat.
La celo de nia vojaĝo estas, viziti novan fabrikon.
Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
Ni flugas je alteco de 39.000 futoj.
Nem fogok veszíteni!
Das Blasorchester spielte drei Märsche.
Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
Nem akarom tovább.
Milyen messze van a repülőtér?
Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.
Ni kuregis la tutan vojon al la stacio.
Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig?
Eine technische Revolution ist erfolgt.
Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
Szeretnék szobát foglalni a hotelban.
Zwischen Japan, Deutschland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten wurde ein Abkommen getroffen.
A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
La printempo alportas varmajn tagojn kaj belegajn florojn.
Honnan indulnak a reptéri buszok?
Ni devas ludi honeste, ĉu ni gajnas aŭ malgajnas.
Egy csésze kávét szeretnék!
Ĵurnaloj, revuoj kaj radio informas, kio okazas en la mondo.
Ni havas multan akvon.
A film két órás volt.
Ĉu via patro estas instruisto?
Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
Íme a kérdés.
Ni devas zorgi pri niaj gepatroj.
Ez meglepetés.
Aber weil der Luftbefeuchter die ganze Nacht an ist, läuft am Morgen Kondenswasser von den Fenstern.
Ni atingis konsenton post diskuto de du horoj.
Jó kérdés!
Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
In Tokio sieht man viele architektonische Monstrositäten.
Ni atingis la stacion je la sesa.
Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?
Ni matenmanĝas je la sepa.
Was soll ich mit diesem Gepäck machen?
Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
Bocsásson meg!
Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Kiel feliĉaj ni estas, havinte la eblon labori kun vi.
Emlékszel?
Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.
Mit vigyek?
Ni faris la plej bonan el tiu situacio.
Er arbeitet nicht so hart wie sonst.
Szégyellem magam.
Ni provis elimini ĉiun danĝeron antaŭe.
Késő van.
Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
Mi?
Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
Iam ni ne plu havos nafton.
A városközpontban sok szálloda található.
Es war schon dunkel geworden, als wir am Hotel ankamen.
Iam ni faros la mondon esti pli bona loko.
Hozd ide hozzám.
Man muss seine Pflicht tun.
Ne felejtsd el elküldeni a levelet!
Ni parolis pri multaj aferoj.
Haben Sie einen Tisch in der Nähe des Fensters?
Úgy emlékszem, láttam a filmet.
Dürfen wir hier fotografieren?
Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
Ni iris supren kaj suben per lifto.
Ni ricevis grandan paketon.
Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
Ni interkomunikis per gestoj.
Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
Ni faris sinjoron Grey la estro de la komitato.
Enginn veit hvað bíður okkar.
Hann er ekki lengur drengur.
Þú lítur út fyrir að vera heiðarleg manneskja.
Hvenær get ég synt hérna?
Það var skipulagt kveðjuhóf fyrir herra Jones.
Þau tala.
Þau spjalla.
Þau slúðra.
Frænka mín gaf mér blóm.
Þú ert góður drengur.
Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliaj kostoj.
Ég fer á hverjum degi í vinnuna.
Ég fer í vinnu á hverjum degi.
Ni interparolis dum momento.
Þannig tapaði hann öllum sínum peningum.
Í dag verður mokað snjó.
Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
Du skal overholde færdselsloven når du kører.
Du behøver ikke ringe til mig.
Í dag verður rutt snjó.
Rússland er stórt.
Viltu fara?
Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
Machen es die Jugendlichen immer noch auf den Rücksitzen von Autos?
Þú þarft ekki að hringja í mig.
Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.
Ni igis lin iri tien.
Ni devas vidi en la aferon tuj.
Tror du det var ham der smadrede vinduet?
Sagde han noget om det til dig?
Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.
Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
Hun er erfaren i at håndtere børn.
Der er en masse værktøj i kassen.
Hun rødmede da vi lavede grin med hende.
Ni vidis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
Skriv det ned før du glemmer det.
Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
Hun insisterede på at betale min regning.
Ni aplaŭdis al la artisto.
Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
Ni interparolis dum la tuta tempo.
Hun har indvilliget i at lede partiet.
Regeringens ministre vil helt sikkert byde sådanne forslag velkomne.
Ni babiladis longe.
Vær ikke så sur.
Ni obeis la regulojn.
Alle i byen kender til det.
Jeg håber du bestemmer dig hurtigt.
Ni priparolis la planon kun li.
En bi fløj ud ad vinduet.
Ni parolis pri la plano kun li.
Leck mich am Arsch.
Frøen i brønden.
Han lavede ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.
Ni voĉdonis pri la rezolucio.
Ni ne sukcesas kapti la sencon de la vorto.
Ni restis en hotelo ĉe la lago.
Sollte ich diesen Brief beantworten?
Politiet stormede baren.
Ni voĉdonis por la kandidato.
Sie erwies sich als eine große Musikerin.
Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
Skal vi tage en drink på vej hjem?
Ni perdis je tiu laboro.
In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
Ni vere vidis la akcidenton.
Det var et stort chok for mig.
Ni daŭrigis paroli pri la afero.
Der Verkehr war sehr dicht. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange.
En dyr bil er et statussymbol.
Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.
לא! האם הוא באמת אמר את זה? לא ייתכן!
Han drog sit sidste åndedrag.
Han døde.
Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
Jeg så et fantastisk dyr optræde i cirkus.
Ni diskutis la aferon.
No! Did he really say that? You can't be serious!
Ni diskutis la problemon.
Som så mange gange før, kom han for sent til timen.
Hvad vil du leve af mens du er der?
Jeg er ked af det sene svar.
De slog vores hold med tre mål.
אחיו הלך לאיבוד בעיר.
אחיו איבד את דרכו בעיר.
Ni diskutos la problemon kun ili.
Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
הוא לא יכול היה להוציא לפועל את תוכניתו.
Den mand er panikslagen.
Li ne povis plenumi sian planon.
Billedet minder mig om min barndom.
Han er seks år ældre end jeg er.
Han kører meget hurtigt.
Alice trägt ein süßes Parfum.
כמה עולה הספה הזאת?
Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informoj pri tio.
Hans nye job gav ham en god indtjening.
Das Wetter blieb schlecht.
Nogen kom forbi mens jeg var ude.
Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.
Bleib ein Weilchen.
Jeg husker at jeg har afleveret bogen på biblioteket.
Aoi blev danser.
Mørkets herre betyder "Satan".
Hun er en meget klog løgner.
Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
Они болтают.
Ni havis malfacilan tempon.
Ni fine atingis la pinton de monto Fuji.
Ni devas scii pri ĝi.
Ni mortigis tempon ludante kartojn.
Ni vidis alian ŝipon malproksime antaŭe.
Ni ĉiuj deziras sukceson.
Ni ĉiuj samopinias.
Wir sind alle einer Meinung.
Ni ĉiuj kriis je la sama tempo.
Prestaste un libro.
Ojalá pudieras venir con nosotros.
Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
Ellos habían empezado más temprano que nosotros.
Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
El incidente tuvo lugar a medianoche.
Ni batalis por ĉiuj.
Ni ne plu povas sekvi vian planon.
Ni ĉiuj volas, ke li gajnu la Nobel-premion.
Ni manĝas trifoje en tago.
El banco fue robado anoche.
¿Qué más?
Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
Ni dancis je la muziko.
Ni daŭre laboris dum horoj sen manĝi ion.
Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
ئۇ بەك ئالدىراش ئىدى.
The wreckage is scattered over a large area.
I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
Somebody has to be held accountable for his death.
Bonas legi bonajn librojn, kiam oni junas.
Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
This is a bit too loose around my waist.
Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
I pay 30 euros for every visit to the dentist.
This has shaken my faith in the institutions of government.
Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
Li gurdas al niaj oreloj per siaj postuloj el alia jarcento.
Li daŭre diras malbonon pri la aliaj.
Subite estis eksplodo.
Mi revokos je la 4a horo.
Mi havas vizon.
In the near future, he will get his just deserts.
Wikileaks pisses me off.
Kiam ili inventos teleportilon, mi igos min volontulo por provi ĝin.
A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
We received a large package.
אין תגובה.
אין לי תגובה.
Mi ne havas komenton.
Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
How did you get such a large amount of money?
קיבלנו חבילה גדולה.
Ni ricevis grandan pakaĵon.
Eĉ se ŝi venus, diru al ŝi, ke mi ne estas hejme.
Ĉio el porko uzeblas.
Mia brako terure doloras.
Mi trovis vian kaskedon.
Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
Mia onklo oferis donacon al li.
It was cold, so we lit a fire.
Яка це тварина?
Що це за звір?
Чьто звѣрь сь?
Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора.
Китайці надзвичайно працьовиті.
Він не має чіткої мети в житті.
В нього в житті немає чіткої мети.
Я не маю, для чого жити.
Мені немає для чого жити.
Усе місто горіло.
Усе місто палало.
Городъ вьсь горѣ.
Полѣ городъ вьсь.
Мені краще їздити, ніж ходити.
Я більше люблю їздити, а не ходити.
Лѣплѥ ми ѣздити нєжє ходити.
Anoche robaron el banco.
Ellos habían empezado antes que nosotros.
Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
Have mercy, my God, for the sake of my tears!
Смилуйся, боже, слёз моих ради!
Дети - это богатство бедных.
Писатель - это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.
Hay mucho dinero.
Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
Me enfermé.
Ned viene del estado de Utah.
Anteriormente, este edificio fue un hospital.
He sido honesto con él.
Ésta es una reunión muy importante.
مەن قايتىپ كەلدىم! ھوي؟ ئۆيىمىزدە مېھمان بارمۇ؟
ئۇ ئەتىگەن قوپمىدى.
سەنچۇ؟ قانداق سەن؟
I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
Что ты ещё хочешь?
Чего ещё тебе нужно?
Чего ты хочешь сейчас?
Вот мой багаж.
It is hard for me to believe this.
Hún er mjög góður lygari.
Mig minnir að ég hafi skilað bókinni á bókasafnið.
Einhver kom við meðan ég var úti.
Nýja starfið hans gaf honum góð laun.
Hann keyrir ákaflega hratt.
Hann keyrir mjög hratt.
Hann er sex árum eldri en ég.
Myndin minnir mig á barnæsku mína.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð að hátta.
Þeir unnu liðið okkar með þremur mörkum.
Þær unnu liðið okkar með þremur mörkum.
Þau unnu liðið okkar með þremur mörkum.
Mark's foolery is already making Rosa sick.
Þetta var mikið áfall fyrir mig.
Dýr bíll er stöðumerki.
Hann dróg sinn síðasta andadrátt.
Hann dó.
Eins og svo oft áður kom hann of seint í tímann.
Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú ert hér?
Mér þykir fyrir því að svara seint.
I am very grateful for your help.
Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim?
Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn.
Býfluga flaug út um gluggann.
Ég vona að þú ákveðir þig fljótt.
Börn þurfa margt, en mest af öllu kærleika.
Hún reyndi að leyna sorg sinni í teitinni.
Mary's birthday will be soon. I am going to bake a cake for her.
Skrifaðu það niður áður en þú gleymir því.
Hún roðnaði þegar við gerðum grín að henni.
Það er mikið af verkfærum í kassanum.
Sagði hann eitthvað um þetta við þig?
Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
Я собираюсь испечь торт на день рождения Мэри.
Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn.
Я буду делать торт на день рождения Мэри.
e'o ko jai galfi lo lanci
My wife telephones me often when I am abroad.
Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
Ég var þá bara sjö ára stelpa.
Five times seven is thirty-five.
Pray to the Lord and not his prophets.
Как долго ждать?
Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga.
He doesn't give a damn about that.
Okkur var gefið leyfi til að veiða í þessum flóa.
Við erum komin í þetta fasta far.
Við verðum að hugsa um þessar áætlanir út frá því hvað þær mundu kosta.
Við vorum lent á einmannalegri eyju.
Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
Við tengjum svart oft við dauðann.
Við töluðum saman um stund.
Við töluðum saman með látbragði.
Við áttum samskipti hvort við annað með látbragði.
Við gerðum herra Grey að formanni nefndarinnar.
Við höfum búið hérna síðan í júlí.
Við megum ekki gera of mikið úr þessu atviki.
Við gerðum grín að honum út af þessu.
Við fengum okkur snemma hádegismat og lögðum af stað klukkan hálf eitt.
Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.
Við erum alltaf í einhvers konar hættu.
Við erum ætíð í einhvers kyns hættu.
Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
Li kritikas ĉion kion mi diras.
Við ættum ætíð að lúta lögunum.
Við getum átt samskipti hvert við annað á marga vegu.
Við héldum utan um öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu.
Við notum látbragð sem og orð til að eiga í samskiptum við aðra.
Við tókum þátt í gleði hvers annars.
Við keyptum pund af tei.
Við getum ekki mætt þörfum þínum.
Við gerðum eins gott og hægt var úr þessum vondu aðstæðum.
Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki.
Við ættum að neita börnum okkar um of mikil sætindi.
Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
Við höfðum alla yfirburði yfir þá.
Við deyjum öll einhvern daginn.
Við byrjuðum öll samtímis.
Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk.
Við spurðum hann nokkurra spurninga.
Við lítum á hann sem merkan mann.
Við leituðum þess hátt og lágt.
Við hlupum til og frá.
Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!
Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða.
Sen via helpo mi ne estus sukcesinta en mia negoco.
Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum.
El avión despegó con facilidad.
Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna.
Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar.
Mi aŭdas ke li malsanas.
Vinátta okkar entist ekki.
Skálum vinum okkar!
Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
Hagsmunir okkar virðast stangast á.
He oído decir que está enfermo.
Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
Se estas io, kion mi povas fari por vi, ne hezitu informi min.
Tilgangur ferðar okkar var að fara í nýja verksmiðju.
Heildarskuldir okkar nema tíu þúsund dollurum.
Það var hætt við flugið okkar.
Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.
Seine Frau ist ihm vor zwei Jahren gestorben.
La gravito ligas la planedojn al la suno.
Finfine ni atingis kompromison.
Al final alcanzamos un compromiso.
Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
Sự đồng lòng chứng tỏ rằng chúng ta không ủng hộ ý kiến đã được đề nghị.
Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
Multaj homoj en Afriko malsatas.
Ili ne havis pluvon dum pli ol du monatoj.
Ĝi aspektas kiel anaso.
Ĉu vi luis apartamenton?
Vi ne devas pagi apartamenton antaŭe.
Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?
Kion vi faris kun tiu brakhorloĝo?
Tiu rakonto povas esti vera.
Tiu historio estas tro nekredebla.
Tiu rakonto estas tro nekredebla.
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
We had no unexpected incidents during our trip.
Jena arbo ne estas tiom longa kiel tiu ĉi.
La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
Vidu la pinton de tiu arbo.
Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei
mIlloghvam yIbej!
Mi trovis la libron je tiu librovendejo hazarde.
Redonu tiun libron al mi.
Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.
Tiu libro ne utilas.
Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
Ŝi estas nia instruistino.
Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu raporto?
Tiu ĉambro ne estas tre granda.
Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
Estis malfacile labori sen matenmanĝo.
Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
Ich bin jeden Abend zu Hause.
Ich fahre oft Ski.
Bin ich auf der falschen Straße?
Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.
Ich wache früh auf.
Mi vekiĝas frue.
Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
Befolge meinen Rat!
Hör auf meinen Rat!
Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.
La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
Ich habe eine Reservierung.
Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
Kiom estas via monata gasfakturo?
Ich liebe dieses Bild.
Er muss die Frage beantworten.
Mi interesiĝas pri japana historio.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
Sed ĝi aspektis komforta.
Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.
J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
Ça t'apprendra à vouloir faire ton malin, maintenant tu as l'air fin avec ta cheville dans le plâtre.
Ihm ist es egal, was er isst.
Mein Haus ist versichert.
Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.
Im Allgemeinen sind Mädchen sprachbegabter als Jungen.
Unser Fernseher ist kaputt.
Muss ich es sofort tun?
Die Rohstoffpreise stiegen.
Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
Das Eis ist sehr dick.
Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.
Ich wurde mit Sack und Pack aus dem Haus geworfen.
Mia domo estas asekurita.
Nia televidilo estas difektita.
Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.
Ĉu mi devas fari tion tuj?
Wie hast du dieses Problem gelöst?
La prezoj por krudmaterialoj altiĝis.
Er gähnte ausgiebig.
Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
Ich ging im Meer schwimmen.
Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.
La glacio estas tre dika.
Lia malgranda salajro malhelpas al li aĉeti la domon.
Mi kutimas longe ne enlitiĝi.
Mi estis elpelita el la domo kun ĉiuj havaĵoj.
De tempo al tempo ĉiu havas ĉagrenojn hejme.
Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
Li abunde oscedis.
Mi iris por naĝi en la maro.
Mi rekontis lin je la sama tago, kiam li tie ĉi alvenis.
Van egy barátom, aki Angliában lakik.
A kozmosz tele van titkokkal.
Kérek egy várostérképet.
Ó, már holnap elutazol?
Mit mondasz? Meghalt?
A barátnőjével együtt volt.
Egészen Sindzsukuig ment el.
Koncertet hallgatnak.
Szerinte nem fog eljönni.
Tudnod kell, hogy horkolok.
A fiam kivett egy cukorkát a dobozból.
Szeretném visszakapni a tulajdonomat.
Kihűl a teád, ha nem iszod meg most.
Mia entrepreno estas sukcesa.
Al mia profesoro pri fiziko estas egale, ĉu mi vizitas la studhorojn aŭ ne.
Meddig várjak?
A nő gyakran felhív, amikor külföldre utazik.
Halld a saját füleddel!
Okos, de nem bölcs.
Ezt írja a Biblia.
Ez a könyv annyira nehéz volt, hogy semmit sem értettem.
Elnézést, hogyan jutok a belvárosba?
Rólam beszélsz?
Tegnap korán keltem.
Tanár vagyok.
Egyszer elfogy a kőolajunk.
В мене немає жодного ворога.
Твої питання були занадто прямі.
Estas karto sur la tablo.
Я хочу щоб він пішов туди.
Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
Sok dologról beszéltünk.
My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
My uncle has been diagnosed with leukemia.
Sokféle módon kommunikálhatunk.
Er ligt een kaart op het bureau.
Sok mindenről beszélgettünk.
Fel is, le is lifttel mentünk.
Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
Nagy csomagot kaptunk.
Szavakkal és gesztusokkal teremtünk kapcsolatot másokkal.
Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
Úgy gondoljuk, kemény munkával lett sikeres.
A megsebzett medvék általában veszélyesek.
Íme a fiú.
Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
Minden förtelmes dolog talál imádót.
Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
Helyezd kényelembe magad!
Helyezze magát kényelembe!
Helyezzék magukat kényelembe!
Rugdos engem!
Ne keveredj bele!
Ne keveredjen bele!
Hiszel Istenben?
Hisz Istenben?
Hisztek Istenben?
Hisznek önök Istenben?
Várjalak benneteket holnap az opera előtt?
Várjam holnap az opera előtt?
La rozoj floras printempe.
Anh ấy làm việc thái quá và bị ốm.
Con chó vừa vẫy đuôi vừa đi theo chủ của nó.
La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
Họ nhìn nhận anh ta như người lãnh đạo.
La enigmo de enuo estas: "Oni volas ĉion diri".
Cái ô tô ấy phải được sửa chữa.
Chẳng bao lâu tôi sẽ trở về.
La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonge.
Pacienco estas la arto "povi esperi".
Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
Das Gute ist noch einmal so gut, wenn es kurz ist.
Das Geheimnis der Langeweile ist, alles sagen zu wollen.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.
Li agis laŭplane.
Có ba cái nút trên phần dưới của lưng rô bốt.
Mi deziras, ke vi ne oftfoje telefonos al mi.
Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
Cô ta sống là bởi công việc của bản thân cô.
Li bone progresis je tenisludo.
La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare !
Non, je n'écrirai jamais ce genre de mots!
La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
Penso che la particella "est-ce que" semplifichi molto la vita degli italiani in materia di domande francesi.
Penso che la particella "est-ce que" semplifichi molto la vita degli italiani in materia di quesiti francesi.
Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
Il rapporto contemporaneo con l'onore è differente da quello del secolo di Corneille?
In italiano tutto è scritto come si pronuncia.
In Italian everything is written the way you pronounce it.
Bonvolu sidi.
Nell'incisione si possono trovare anche delle scritte.
He has a nice income.
En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.
Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
This organisation promotes literacy in rural areas.
I bought you a kite.
Tio estas produktita en Kazaĥstano.
Je t'ai acheté un cerf-volant.
N'as-tu jamais vu de fleuve rouge ?
Mi vivas en Kioto nun.
Ĉu aliaj inteligentuloj vivas en nia galaksio?
Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
Ĉu sur Tero vivas inteligentuloj?
Kiom longe daŭros nia civilizacio?
Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
Leben auf der Erde intelligente Wesen?
Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
Hoe lang zal onze beschaving stand houden?
Leven er intelligente wezens op aarde?
Zal er ooit iemand leven rond Alpha Centauri?
Door te smelten wordt ijs water.
Het lijkt erop dat hij gelooft wat hij zegt.
Er wordt dikwijls op gewezen dat roken een gezondheidsrisico inhoudt.
Katholieken zijn tegen geboortecontrole.
Het is de hoogste toren van Japan.
Wie zijn beurt is het?
Aan wie is het?
Ĉu vi havas multajn amikojn?
Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.
Gooi geen steen naar een kat.
Jongeren zouden ouderen moeten respecteren.
Mi lavas miajn manojn antaŭ manĝi.
Ik moet eraan denken morgen dat boek te kopen.
Mijn oom heeft negentig jaar geleefd.
Iedereen is aangekomen, behalve John.
Mi lavas la ĉemizon.
Mi atendos vin en la kutima loko.
Ik heb gehoord dat hij werk zoekt.
Alfa Centauri estas la stelosistemo plej proksima al ni.
Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
Ik heb een druk leven.
Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
Mi preferintus, ke vi ne rakontas tiun historion al mia patrino.
Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.
Kiu estas mia?
Mi volas paroli kun la ĉefo.
Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
Tiuj estas sunfloroj.
Aferoj iĝas pli kaj pli malbonaj.
Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
Mosom kezeimet.
Kezet mosok.
Mi esperas, ke la horŝovo ne tro ĝenos mian dormociklon.
Ez nem lehet igaz.
A dolgok egyre rosszabbra fordulnak.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
Ezek napraforgók.
La lumo ĝuste sufiĉas por legi.
İstediğinizi seçebilirsiniz.
Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
Anyám tíz perce hagyta el a házat.
Alpha Centauri ist ein System von drei Sternen. Ob es dort Planeten gibt, ist noch nicht bekannt.
A főnökkel akarok beszélni.
Melyik az enyém?
Li dronintas en pensoj.
Van egy barátom, akinek az apja híres író.
La divido de Germanujo ĝis en 1990 konsideriĝis decidita fakto.
Kiel mi povas atingi la stacidomon?
A hölgy talán holnap jön.
A hold nem látszik a felhők mögött.
Ave Caesar!
Saluton Cezaro!
Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
Mi ĉi-momente ne sukcesas memori lian nomon.
Jobban szerettem volna, ha nem mesélnél ilyen történetet az anyámnak.
Ni traserĉis la arbaron por trovi la malaperintan infanon.
Mi kun ĝojo akceptas vian inviton.
Ezt az embert veszélynek tartották a társadalomra nézve.
Li maldorme kuŝis la tutan nokton.
Az Alfa Centauri a hozzánk legközelebbi csillagrendszer.
Ŝi prunteprenis segilon de tiu farmisto.
Nagyszerű!
A szokott helyen várlak.
Mi riparigis mian biciklon fare de mia frato.
Li montris al mi la vojon al la butiko.
Lia oficejo situas en la oka etaĝo.
Kimosom a blúzt.
Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
Sok barátod van?
Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
Élnek a földön intelligens lények?
他只买对他会有用的东西。
我相信他。
德语不是一门容易的语言。
La reganta partio estas koruptita, sed la opozicia partio ne malpli.
Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
昨天我十点去睡觉了。
La tempo mallongas, ni devas agi NUN.
Aŭstralio eksportas multan lanon.
和他相处好难。
他叫什么名字？
A mi tío le han diagnosticado leucemia.
En italiano todo se escribe como se pronuncia.
Romo multe ĉarmas por mi.
Ni ne estis invititaj al la festo.
Mi bedaŭras, ke mi estis malafabla al li.
Ni remis kontraŭflue.
Tio ne ebligas dubon.
我攞把刀嚟刨尖咗支鉛筆。
Mankas mono al ni.
Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
Tiu pantalono bezonas gladiĝon.
I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock.
呢個鉛筆刨好鬼渣，刨幾刨啲鉛筆就斷。
I wore my best clothes.
Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
Her beauty is indescribable.
I would like to play golf.
Ni ne faru la laboron.
Mi ofte falis, sed neniam rezignis.
De amiko, kun kiu mi foriris al mia unua eksterlanda vojaĝo, esti ŝtelita la biletujo. Mi kredas, ke tio do ne lasis al li tre bonan impreson.
I will be reading the book when I've finished this job.
Are there any guidebooks in Japanese?
Come in please!
سکوت علامت رضاست.
This dog is yours. Where is mine?
کسی که سکوت می کند مواافق است.
One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
او در بازی های المپیک شرکت کرد.
Li etendis sian manon kaj provis pluki la frukton, sed ne sukcesis.
Ĉiuj niaj katalogoj estas senpagaj al la petanto.
من بدون عینک می توانم بخوانم.
Permafrost covers one-fifth of the Earth's surface.
He's my age.
بدون عینک قادرم مطالعه کنم.
അവൻ നമ്മുടെ ടീമിന്റെ നായകനാകാൻ യോഗ്യനാണ്.
An airplane had flown over the mountain.
شما تنیس بازی نمی کنید، اینطور نیست؟
Nin ĝuigis lastsomere rigardi la artfajraĵon sur ponto.
According to him, yes.
Ŝi venis al Tokio por trovi novan laboron.
A mother kissed the child.
അവന്റെ കുതിര വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടി.
هنگامی که دانشجو بودم، خاطراتم را به انگلیسی می نوشتم.
La banko konservas la monon por la homoj.
He doesn't want you to talk about your sexual life to him.
او از آینه استفااده کرد و به دقت زبانش را نگریست.
از آینه ای بهره گرفت و به دقت به زبانش نگاه کرد.
She was nearly without any money.
It was starting to rain.
آیا او پرتقال دوست دارد؟
Malbonŝance multaj homoj kredas aĵojn, kiujn oni retpoŝte sciigis al ili kaj kiujn ili trovus neverŝajnaj vizaĝalvizaĝe.
با او در فرانسه آشنا شدم.
An artist has to have a color-sensitive eye.
It is already too late.
شروع آشنائی ام با او در فرانسه اتفاق افتاد.
അവനൊരു പുതിയ കാർ വേണം.
This ticket is valid for only two days after its purchase.
آسیاب که متوقف می شود، آسیابان می جهد.
I asked him where I could park my car.
کار که تمام می شود، انسان خوشحال می گردد.
Neniu perfektas.
On the way to school I lost my wallet.
شما باید از پدر و مادرتان اطاعت کنید.
La kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
Li foriris al Tokio ĉi-matene.
A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
باید از والدین تان فرمان ببرید.
دویدن ورزش خوبی است.
Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
He sent his luggage earlier.
دو تمرین خوبی است.
بدبخت، اگر تنها نباشد آرامش می یابد.
Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
شوربخت، چنانچه تنها نباشد تسلی می یابد.
Ĉu vi volas scii mian sekreton? Ĝi tre simplas...
Let's take this path down.
او خاطراتش را می نویسد.
او دفترچه خاطرات دارد.
Dekoj da leteroj atendas vin.
حال تان بهتر خواهد شد.
Let the coin throw decide.
Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
Mi kredas lin inteligenta.
Yes, he is Anthony.
آدرس و شماره تلفن تان را به من بدهید.
من همه دانشجویان را نمی شناسم.
متاسفانه هر سال تنها یک بار روز تولدم است.
Mia edzino havas siajn malperfektaĵojn. Tamen mi amas ŝin.
رمان های او نزد جوانان محبوب است.
Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
Proksimume kiom da tagoj necesas por alveni tie?
جوانان داستان های بلند او را دوست دارند.
قبل از جنگ من به اروپا نقل مکان کردم.
Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
There must be only but a few rules; moreover, they have to be simple.
Ni bedaŭras, la persono, kiun vi povas kontakti, ne disponeblas.
She didn't like city life.
اکثریت مطلق آدم ها تنفر زیادی از زود از تخت درآمدن دارند، حتی اگر مجبور باشند.
I have to remember to buy this book tomorrow.
Today I'm going to a game again, but I need to set off earlier than yesterday.
Bonvolu angligi ĉi tion.
Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
مایک و خواهرش قادر به صحبت کرد ن به فرانسوی هستند و لی به ژاپنی نه.
Shut up or you'll be thrown out.
My answer is enough.
Por favor, ponga esto en inglés.
Por favor, traduzca esto al inglés.
The world is running short on the oil.
¿Puede darme una breve descripción del ladrón?
Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
Vivu diboĉe.
He puts a lot of his interest in Japanese literature.
Espera aquí hasta que él regrese.
He's very nice!
He's so kind!
No puedo soportar ese tipo de música tonta.
چه کسی به من کمک می کند؟
I took your umbrella by a mistake.
Mi ne povas elteni tiaspecan stultan muzikon.
چه کسی مرا یاری خواهد کرد؟
You've changed much.
او به خاطر آن هدیه تشکر کرد.
Vogels zingen.
De vogels zingen.
از آن هدیه تشکر کرد.
Tennis spelen is gemakkelijk.
مهاجر بالاخره خانه اش را خواهد یافت.
He's been trying to become a member of a horsemanship society.
Don't sugar my coffee.
شخص مهاجر در نهایت خانه اش را می یابد.
Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
او هیچ کلمه ای نگفت.
Spreek geen kwaad over hem achter zijn rug.
Please don't pour sugar into my coffee.
هیچ کلامی بر زبان نراند.
He'll be back in ten.
چی چیزی شما را وادار ساخت به آن فکر کنید؟
چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟
Hij is Fransman.
L'astérisque indique les documents de références importants.
این کتابی درباره انگلستان است.
Ik ga niet graag buiten zonder jasje op een zo koude dag.
برای شخص عاقل یک اشاره کافی است.
عاقل به یک اشاره.
Hij is het voorbeeld van de agressieve verkoper.
Poetst ge goed uw tanden?
I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
Do you even recall me?
Do you recall me at all?
قهوه را چگونه می خواهید، با یا بدون شکر؟
Zwijg en luister naar mij!
از شرم قرمز شد.
از حیا سرخ شد.
The moon was shining bright.
اسب ها نفس نفس زنان می دویدند.
I tried to reach him but the line was engaged.
نام کوچه تان چگونه تلفظ می شود؟
Would you stay tonight, perhaps?
در حال حاضر از سبک زندگی جدید ام لذت می برم.
دقیقاً همانطور بود که فکر می کردم.
عیناً همانی بود که می اندیشیدم.
Save for the cold in the hall, the gig was good.
Men zal u of mij kiezen.
Daar krijgt ge nog spijt van!
من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
Watch your step or you'll be in trouble.
De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
Kazuko lijkt erg op uw zuster;
Mijn God is nog groter!
نمی توانم هم ناخن هایم را کوتاه کنم هم اتو بزنم.
Ik luister graag naar muziek.
ایستگاه قطار کجاست؟
His only wish was to see his son one last time.
کدام یک کامل تر است، ویرایش اول یا دوم؟
او دوست دارد برای خانواده اش آشپزی کند.
Our football team defended well.
His only wish was to see his son again one more time.
او حق دارد فردا بعد از ظهر بیاید.
صفحه 10 کتاب تان را باز کنید.
I do agree with you entirely, Sir.
He is identical to his older brother.
The fire was extinguished quick.
Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
Round about noon a friend of mine popped in.
به او گفتم که چه کار کند.
به او گفتم که چه باید بکند.
This goblet is made of gold.
به او گفتم چه کاری را باید انجام دهد.
My mother does a laundry every day.
Sir, we need your help please.
به او گفتم که په چیزی باید درست کند.
He can't make this.
Een verlegen bedelaar krijgt niets.
آن پیانیست از استعداد فوق العاده ای بهره مند است.
If I were a bird, I would have been able to fly to you.
Did you hear about yesterday's fire?
نوازنده پیانو از نعمت استعداد خارق العاده ای بهره ور است.
Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
Bill, open the door.
An example should make this clear.
موفقیت خود را مدیون هم مهارت و هم هوش خود است.
He swims in the river.
I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
او موفقیت خود را هم مدیون مهارت و هم هوش خود است.
But I don't have money.
او هنوز مشغول کار است.
همچنان کار می کند.
She hung up angrily.
Voor een vijand op de vlucht bouw je met plezier een brug.
我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
او هنوز کار می کند.
No, until now she has never fallen in love.
Zij heeft haar potlood op school verloren.
The car stopped completely immobile.
Tussen onze huizen is er een lange weg.
Tussen onze huizen is het een lange weg.
I can't remember when he moved to Boston.
This pencil cost me at least a hundred bucks.
Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
What are you up to tomorrow afternoon?
Hoe heet uw laan?
Op welke verdieping woont ge?
He has to be in love with you.
Mijn appartement is op de tweede verdieping.
She needs our help.
I often have the same dream.
Indeed, it's true.
Gelukkig zijn de nieuwe wijkbewoners goede mensen.
آن کار در یک روز قابل انجام دادن است.
I lied. Please forgive.
Gelukkig zijn onze nieuwe buren goede mensen.
آن را در یک روز می توتن درست کرد.
Everyone around here knows his name.
Naar waar zult ge verhuizen?
یک بز گر تمام گله را گر می کند.
دوست داشتم پنج آناناس داشته باشم.
This new car belongs to her.
Ik zal doen wat ik kan om u te helpen.
مشغول نیستم.
Mijn fiets is gisteren hersteld.
سرم شلوغ نیست.
Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
من پشت سر او هستم.
You should not lose your patience when dealing with kids.
پشت اویم.
There are a few boats on the lake.
Lia sano malpliboniĝis.
Her English improved significantly.
No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
I'm afraid you have dialed a wrong number.
Hij keek mij star aan en zweeg.
Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
We have fish for dinner today.
Hij had medelijden en hielp mij, mij eruit te redden.
vi djacu
Men is nooit te voorzichtig.
Uiteindelijk ben ik geslaagd in de test.
so'u bloti cu zvati lo lalxu
Zijn gezondheid ging achteruit.
ko na ga'orgau loi kanla
Hij gaf geschiedenis op school.
In deze kamer mag niet gerookt worden.
Ik denk dat dit in orde is.
Ik wil geen vlees.
Met mij gaat het goed, dank u.
Ik heb mij vorige zondag thuis ontspannen.
Ik zag hem de straat oversteken.
Ni enterigos vin.
Men is aan het onderzoeken.
Hun zoon heette Eduardo.
Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
Al hun koeien zijn vet.
Goede reis!
Mi havas multajn komisiojn farendajn hodiaŭ.
Li konsideris Conni-on mia fratino.
lo nu lo va verba cu xe muvdu cu pu cumki ca lo nu lo bevma'e mo'i ti'a muvdu
Gisteren heb ik meer dan acht uur gewerkt.
Hier en nu.
Viaj okuloj perfidas vin.
Kiam publikiĝos via nova romano?
Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.
Ŝi havis parolan ekzamenon pri la angla.
Wie de vrede liefheeft, maakt zich klaar voor de oorlog.
De spreker week af van het hoofdthema.
Tiuj estas kukoj, kiujn ŝi preparis.
Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.
Daar, de bus komt!
Minoxidil, kiu kontraŭbatalas kalvecon, havas efikon nekonitan de scienculoj.
Moet ik een taxi bestellen voor u?
Apenaŭ forlasinta la butikon mi renkontis mian instruiston.
Nýju höfuðstöðvar okkar eru í Tókíó.
Wijze mensen spreken over ideeën, intellectuelen over feiten, en gewone mensen over wat ze gaan eten.
Ĉi tiu balustrado ne estas tiel stabila, kiel eblas.
Gisteravond hadden we een feestje thuis.
Nýja skólahúsið okkar er í byggingu.
Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Við erum ekki hræsin í svefni.
Eru aðrir alheimar utan okkar eigin?
Mi informpetis pri la libro en multaj butikoj.
Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins.
Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
Viaj krajonoj bezonas pintigon.
De zon liet zich af en toe eens even zien.
Hij gaat graag af en toe eens naar het strand.
Mi ŝatas viandon, sed ovaĵoj nedigesteblas por mi.
De jongen probeerde een man te zijn en dus niet te wenen.
Við áttum samtals fimm dollara eftir.
Haar huis bevindt zich over de brug.
Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
Ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.
Ik was in de cinema.
Hij is aan boord van het schip.
Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
Við höfum lá laun, en við komumst af.
Li vundiĝis dum la batalo.
Een mens is een denkend riet.
Ísinn mun brotna undan þunga okkar.
John estas menciata en tiu dokumento.
Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?
Wij kijken alle dagen tv.
Het was vriendelijk van u om mij uit te nodigen.
La fajro forbruligis dek domojn.
Sigur okkar er öruggur.
De leerkracht heeft ons veel huiswerk gegeven.
Matarbirgðirnar munu endast fram að apríl.
Enginn getur fundið að nýju áætluninni okkar.
Matarbirgðir okkar eru þrotnar.
Ankaŭ mi aŭdis multon pri tio.
Nýi enskukennarinn okkar er nýbúinn með háskólann.
Ik heb daar ook veel van gehoord.
Samstillum úrin.
Samstillum úrin okkar.
Kom niet aan de bloemen.
Het vuur heeft tien huizen vernietigd.
Werkt ze in de keuken?
Hij is in het gevecht verwond.
Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var röng.
Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var ónákvæm.
Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.
Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var óáreiðanleg.
Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku.
Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
Ik hou van vlees, maar eieren verteer ik niet.
Uw potloden moeten gescherpt worden.
Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum.
Nie, ona do chwili obecnej nigdy się nie zakochała.
Ale ja nie mam pieniędzy.
Bíllinn okkar var hraðskreiður og náði brátt fram úr hinum bílunum.
Bill, otwórz drzwi.
Hij zat in de gevangenis met levenslang.
Skuld okkar er meiri en við getum borgað.
Zijn verhaal klinkt raar.
Gdybym był ptakiem, Potrafiłbym do ciebie przylecieć.
Japan en de VS werden bevriende landen.
On nie da rady.
Hij wijdde zich aan de muziekstudie.
On jedynie chce ten ostatni raz zobaczyć się ze swoim synem.
Hij lijdt aan voedselgebrek.
Engels leren is niet moeilijk.
Jego jedynym życzeniem było zobaczyć się po raz ostatni ze swoim synem.
Co porabiasz?
Nederlands leren is niet moeilijk.
Ne malfacilas lerni la nederlandan.
Szukaliśmy tego wszędzie.
Kupiłem ci latawiec.
Het is moeilijk uw stijl te herkennen als de boodschap beperkt is tot 80 tekens.
Ta organizacja promuje umiejętność czytania i pisania na obszarach rolnych.
Nieźle zarabia.
Ma niezłe przychody.
Se li petos mi donos, se ne, ne.
W języku włoskim wszystko pisze się dokładnie tak jak się czyta.
U mojego wujka zdiagnozowano białaczkę.
Podczas naszej wycieczki nie przydarzyły nam się żadne nieprzewidziane wypadki.
Lincoln was tegen de slavernij.
Ik zal een nieuw pak voor u maken.
Na naszej wycieczce nie wydarzyło się nic niezwykłego.
On urodził się w Nagasaki.
Nic go to nie obchodzi.
Ik was in Tokio gisteren.
On się tym nie interesuje.
Nie interesuje go to.
Chwal Pana, nie Jego proroków.
Se vi venos en problemojn, ne hezitu peti konsilojn.
Pięć razy siedem to trzydzieści pięć.
Czy on zrobił ten błąd celowo?
Czy on specjalnie popełnił ten błąd?
Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni.
Wkrótce Maria obchodzi urodziny. Upiekę dla niej ciasto.
Jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc.
Głupota Marka przyprawia Rosę o zawrót głowy.
Ciężko mi w to uwierzyć.
Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.
Jestem teraz w szkole i zostanę tu aż do ósmej.
Ik zal u dit fototoestel geven.
Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
Przez wzgląd na moje łzy, zmiłuj się, Panie!
Było zimno, więc podłożyliśmy ogień.
Skąd wziąłeś tak pokaźną sumę pieniędzy?
Ik heb een pop gemaakt voor Ana.
Jak zdobyłeś tyle pieniędzy?
Maria kwam juist thuis.
Otrzymaliśmy dużą paczkę.
Ta sprawa została dokładnie przykryta przez wysokie organa rządowe.
Wikileaks mnie wkurwia.
Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.
Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
Jóban vagyunk a szomszédainkkal.
To zachwiało moim zaufaniem w instytucje rządowe.
Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?
Płacę 30 euro za każdą wizytę u dentysty.
Mária éppen most jött haza.
Każda wizyta dentystyczna kosztuje mnie 30 euro.
To jest trochę zbyt luźne w pasie.
Ktoś musi ponieść odpowiedzialność za jego śmierć.
Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.
Nie mam dowodu, ale jestem pewny, że on został zamordowany.
A gép várhatóan este hétkor érkezik.
Szczątki wraku porozrzucane są na olbrzymim obszarze.
Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
Nie! Naprawdę tak powiedział? Chyba żartujesz!
Musiałem zapłacić €100 za kupno swojego komputera.
Będę przyglądać się twojemu postępowi ze swojego komputera.
Estas la leviĝo de la monarkoj, kiu detenas iliajn regatojn de ribelo.
Głaz wystrzelony z katapulty przeleciał ponad murami zamku.
Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
Dzieci troszczyły się o siebie nawzajem.
Sie mag russischen Pop.
Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
Senator nada zajmował swoje stanowisko, gdy te wydarzenia ujrzały światło dzienne.
W środku nocy meczet został podpalony.
Jego sztuczne wąsy zaczęły odklejać się z jednej strony.
Moralność jest to podejście, jakie wyrabiamy sobie wobec ludzi, których nie lubimy.
Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
Obdarzyła ich najbardziej hojnym komplementem.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Wszystkie kobiety stają się takie jak ich matki - to tragedia kobiet. W odróżnieniu od mężczyzn, ale to ich problem.
Prawda rzadko kiedy jest czysta, ale nigdy nie jest łatwa.
Powinien odpokutować za swoje grzechy.
Para zerwała swoje zaręczyny.
Mam złe przeczucia co do tego.
Ze względu na swoje szaleństwo, mężczyzna został uniewinniony.
Czy naprawdę tak myślisz? "Ja to wiem."
Znaleźliśmy błąd w programie, który musi zostać naprawiony, zanim ruszymy dalej.
Dziś rano Tom zjadł zupę jarzynową.
On nie ma szans ze swoim przeciwnikiem.
Daj mi trochę czasu na utrwalenie tego.
Napoleon żył na wygnaniu na Elbie.
Szybko zapomniano o skandalu politycznym i wszyskto wróciło do codzienności.
Sou jest amerykańską studentką.
Cóż za wspaniały pomysł!
Chodź mi tu pomóc.
Pomóż mi tutaj.
Podejdź tu i mi pomóż.
Dobry pomysł!
Nie mam wrogów.
Nie posiadam żadnych przeciwników.
Gdyby był ptakiem, mógłby przylecieć do ciebie.
Gówno mnie obchodzi to co mówisz!
Koń jest mój.
Książka jest moja.
Usiądź Kate.
Kate, take a seat.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
Mowa-trawa.
Pure talk.
Are we human because we stare at the stars or do we stare at the stars because we are human?
If the music be the food of love, play on!
Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.
Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
Patro, ĉu ŝafoj ŝafojn havas? Ne, ŝafoj havas ŝafidojn.