loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've known her since I was little.
He lost his sight in the accident.
Yumi speaks very good English.
My father encouraged me to learn how to play the piano.
I missed the plane. Could I take the next one?
She leaned on his shoulder.
She should have bought a used car.
She takes care of many elderly people.
這輛巴士可以載五十個人。
呢架巴士載到五十個人。
他們聽到遠處傳來一下槍聲。
When do you get up?
我的兒子還不懂加法。
我個仔仲未識計加數。
In the summer, we're used to going swimming in the river.
Except for me, there wasn't a single person there.
What do you want to do while you're here?
那場演講很長，但我卻聽得津津有味。
How long will the meeting go for? "Two hours."
The train is going at a speed of 50 miles per hour.
She's only two years old, but she can already count to 100.
Bill and his younger brother are nothing alike.
The Shinano River is longer than any river in Japan.
Red and blue - which one do you like?
You like it?
約翰問瑪莉下午想不想一起去買東西。
阿 John 問阿 Mary 晏晝一唔一齊去行街。
在這二百年來，有很多人從農村搬到了市區居住。
喺呢二百年裏面，有好多人喺鄉下搬咗去市區度住。
尾崎將司是日本最受歡迎的專業高爾夫球手。
Из того, что она говорит, следует, что он виновен.
Она пришла на час позже назначенного времени.
В моём кошельке совсем не осталось денег.
Она с нетерпением ждёт своего дня рождения.
Когда понадобится, ты можешь прийти ко мне.
Вы не подскажете, где ближайший телефон гостиничной службы?
Ей, должно быть, около сорока.
Население нашего города — треть от населения Токио.
На совещании служащие обменялись мнениями.
Почему она ушла в спешке?
Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие.
Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы.
Я всегда хожу пешком.
Этот костюм дорого выглядит.
Он — ходячий учебник.
Пожалуйста, почините утюг.
Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
Prehistoric men were skilled in knapping.
博多駅はどこにありますか？
博多駅はどこですか？
Waar ligt het Hakata station?
Wo ist der Bahnhof Hakata?
Je hoeft niet zo bang te zijn.
Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
Ik kan je voor zijn op het station.
Пожалуйста, поднимитесь на третий этаж.
De auto loopt snel.
Hij kwam drie uur later thuis.
У меня один старший брат и две младшие сестры.
Hij stopte met roken op advies van zijn dokter.
Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
Neem wat aspirine.
Какова ваша основная сфера деятельности?
Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
Вы когда-нибудь читали какие-нибудь стихи Теннисона?
Bill zit in de redactie.
Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
В мой дом вчера вломились.
Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
Я купил эту камеру за 25000 иен.
Ik ben de oudste van de drie.
Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
Er zit een gat in zijn sok.
Я решил, что это практически невозможно.
De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы.
Они могут преодолеть свой страх.
Его сестра — популярная телевизионная личность.
De Alpinisten volbrachten de beklimming, maar ze keerden niet veilig terug.
Небольшое знание испанского очень поможет вам сделать путешествие в Мексику приятным.
И немного хлеба.
Het probleem zit in de motor.
Het zicht op de zee vanaf de bergtop is mooi.
Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?
Она совершенно сводит меня с ума.
我家昨晚給強盜光顧了。
我屋企尋晚俾人爆格。
登山者成功登上了山頂，但回程時卻出了意外。
Он слишком много пьёт.
嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
懂一點西班牙語的話，你去墨西哥一定會玩得更愉快。
識返啲西班牙文嘅話，你去墨西哥實會玩得開心啲。
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
我用二萬五千円買了這台相機。
我用二萬五千円買咗呢部相機。
Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
Son fils purge sa peine.
Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.
Эта еда мне не подходит.
Эта шляпа мне здорово идёт.
Число туристов увеличилось.
Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
他妹妹是個著名的電視明星。
Я думаю, он — мистер Браун.
佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
С годами они становились всё ближе.
Она странно выглядит в этой одежде.
إنه رجل أناني جدا.
Цены будут оставаться теми же.
Он всегда витает в облаках.
Ребёнок в тот момент плакал?
Моему отцу нравится его работа.
Он ослабил свою хватку на мне.
أذهب إلى الحلاق مرة في الشهر.
Ты лучше всех понимаешь, как пользоваться этой машиной.
В ответственность родителей входит заботиться о здоровье детей.
На вечеринке показалось всего десять человек.
從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。
喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
قال طوم أنه كان ينظف البيت طول اليوم.
這朵花是黃色的，但是其他全都是藍色的。
呢朵花係黃色嘅，但係其他嗰啲全部都係藍色嘅。
父母有責任照顧子女的健康。
你最會操作這台機器了。
我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。
我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
Potete insegnarmi a volare?
Potete insegnarmi a rubare?
Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
Was sind wir tatsächlich, was ist unser Charakter, wenn nicht die Verdichtung der Geschichte, die wir seit unserer Geburt gelebt haben.
Ich habe Bisamkürbis gekauft.
La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
Im Jahr 2000 wurde das französische Gesundheitssystem von der WHO als das leistungsfähigste bezüglich Verfügbarkeit und Organisation von medizinischer Versorgung gewählt.
J'ai réussi à lui extorquer son secret.
Le policier était hors-service.
The money was stolen along with the bonds.
Der neue Server müsste viel leistungsfähiger sein.
Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
Il se vante d'être un artiste.
Il attacha les branches pour former un fagot.
Il est gentil avec tout le monde.
Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
Ich bin mich impfen lassen gegangen.
Er zitterte vor Kälte.
Ich will sie diese schwierige Arbeit machen lassen.
Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
M'emmènerais-tu dans ta voiture jusqu'au bureau de poste ?
Il n'y a pas de roses sans épines.
Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
Würdest du mich in deinem Auto zum Postamt fahren?
Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
Was willst du machen, solange du hier bist?
Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
She said: "I'm very happy."
In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
Have you ever heard about Hollywood accounting?
Sie kümmert sich um viele ältere Leute.
يوقال!
يوقىلىڭ!
يوقىڭلار!
Йўкол!
Йўколинг!
Йўколинглар!
Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.
Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.
Kräht der Bauer auf dem Mist, hat sich wohl der Hahn verpisst.
I personally believe that U.S. Americans are unable to do so because, uh, some people out there in our nation don't have maps and, uh, I believe that our, uh, education like such as in South Africa and, uh, the Iraq, everywhere like such as, and, I believe that they should, our education over here in the U.S. should help the U.S., uh, or, uh, should help South Africa and should help the Iraq and the Asian countries, so we will be able to build up our future, for our children.
Regnet's im Mai, ist der April vorbei.
L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
È stata cresciuta da sua nonna.
Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
When I get sick of what men do, I have only to walk a few steps in another direction to see what spiders do. Or what the weather does. This sustains me very well indeed.
He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
Je veux devenir journaliste sportif.
Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
Hübsch, intelligent und scharf – das beschreibt, was er nicht ist.
Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun.
نېمە ھادىسە بولدى؟
Нима ҳодиса бўлди?
Deze zin slaat nergens op.
Non lo so perché non c'ero.
Hij had, geloofde ik, het recht niet om dat te doen.
Van hard werken is nog nooit iemand doodgegaan. Maar waarom het risico nemen?!
Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!
Regent het in mei, dan is april voorbij.
Wat wil je doen zolang je hier bent?
Ik ben me wezen laten inenten.
Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
Je hebt negen uur slaap nodig! Je bent echt een marmot.
Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
Speel niet met de sleutel.
Ik deed een stap opzij om hem naar binnen te laten gaan.
خاپا بولماڭ، ئەپەندى! مەن يېڭى كەلگەن ئىشچى!
Please don't get mad, sir! I'm a new worker!
先生，请别生我的气！我是新来的工人！
My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
دادام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
ئاتام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
How do people manage to sleep on the plane?
Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
Как могут люди спать в самолёте?
كىشىلەر قانداق ئايروپلاندا ئۇخلايدىغان بولدى؟
人们怎么能在飞机上睡觉？
Атам уринчоқ, шартаки, камтар киши.
Дадам уринчоқ, шартаки, камтар киши.
ئىمكان يوق.
Имкон йўқ.
مۇمكىن بولسا، كەل.
مۇمكىن بولسا، كېلىڭ.
مۇمكىن بولسا، كېلىڭلار.
Мумкин бўлса, кел.
Мумкин бўлса, келинг.
Мумкин бўлса, келинглар.
Are there taxis around here?
Тут вокруг есть такси?
Y a-t-il des taxis par ici ?
附近有出租车吗？
مۇشۇ ئەتراپتا تاكسى بارمۇ؟
What time do you go to work?
Вы в какое время идёте на работу?
À quelle heure allez-vous au travail ?
您几点钟上班？
سائەت قانچىدە ئىشقا بارىسىز؟
If there's a big earthquake, the house could really collapse!
Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
若有大地震，房屋会倒塌呀！
يەر قاتتىق تەۋرىسە، ئۆي ئۆرۈلىدۇ_دە!
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
ئۇ خۇددى مېنىڭ قۇيرۇقۇمدەك نەگە بارسام شۇ يەرگە بارىدۇ.
We often play chess.
Мы часто играем в шахматы.
Nous jouons souvent aux échecs.
我们经常下棋。
بىز پات_ پات شاھمات ئوينايمىز.
Биз кўпинча шахмат ўйнаймиз.
Ostriches can't fly.
Ненависть в этом мире никогда не победить ненавистью.
Он сделал резкий поворот направо.
Три брата должны помогать друг другу.
С этим телескопом можно увидеть звёзды и мечты.
Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.
Моя одежда была испачкана маслом.
Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку.
Я думал, ты вырос в Лос-Анджелесе.
С нами пошли и некоторые другие мальчики.
Он очень искренний человек.
Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух.
Мост имеет пролёт в сто метров.
Nous devons exécuter ses ordres.
Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
Der Dieb entkam mit dem Geld.
In Mexiko brach eine Revolution aus.
Mike lacht.
Der Dieb rannte schnell.
Hast du sie schon angerufen?
Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
Wie lange hast du in Sanda gelebt?
Einverstanden! Du wirst es bereuen.
Er küsste sie auf die Wange.
Hunde sind treue Tiere.
Wir spielen oft Schach.
Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?
Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
Ich will Sportjournalist werden.
Wir haben sie angelogen und wir haben ihr wehgetan.
Als er vom Tod seiner Tochter erfuhr, brach er in Tränen aus.
Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
Meine Meinung ist völlig anders als deine.
Es ist schade, aber deine Rolle bringt sich am Anfang des Stückes um.
Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.
So tötete er den großen Bären.
Don't crack a nut with a sledgehammer.
Mary killed Abbott.
Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
Можно взять твою ручку?
Хотя он стар, его дух молод.
Было бы хорошо позвонить нам в воскресенье.
Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
Для человека нет зверя страшнее человека.
Что бы я без тебя делал?
Он был освобожден от своего греха.
Нас семеро.
Што б я без цябе рабіў?
Она не могла смотреть мне прямо в глаза.
Они принудили нас к подчинению.
Мы благодарим вас за ваше покровительство.
Долина не видна из-за тумана.
Я счастлив, потому что я избежал проблем.
Для начала, у нас сейчас нет денег.
Он прыгнул недостаточно высоко, чтобы завоевать приз.
Я буду вучыцца.
Я буду вчитися.
Я пойду при условии, что будет ясная погода.
Он удерживал её за рукав.
Я обжёг кончик пальца.
Мы часта гуляем у шахматы.
Без еш кына шахмат уйныйбыз.
Здесь где-то есть такси?
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Перри получил от него очень ценную информацию.
Est modus in rebus.
Им следует быть амбициозными.
Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
Его мнение вступает в конфликт с моим.
Я бы пошёл, если бы не болела голова.
Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
Прошлой ночью их вызывали трижды.
Линкольн умер в 1865.
Он поощрял усердную учёбу сына.
Это город, где он родился.
Наш начальник изучает каждый представленный ему документ.
Она заняла на фирме ответственный пост.
Это его машина, а не моя, сломалась вчера.
Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
أنا كمان رُحت.
Этот диван занимает слишком много места.
На вечеринке присутствовали все ученики.
Последняя глава этой книги.
Возбуждение Фреда утихло, и он спокойно заснул.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.
Он всегда жил в Токио.
Это единственное, о чём я могу подумать.
Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.
Мы встали в очередь за билетами на концерт.
Мой отец наконец-то научился водить, когда ему было пятьдесят.
Это не покроет даже стоимость проезда.
Том занимается чем угодно, только не учёбой.
Новое здание нашей школы сейчас строится.
В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
Ни бе ни ме ни кукареку.
Она притворилась, что не слышала меня.
Он знает окрестности как свои пять пальцев.
ئۇ بۇ ھەپتە ئاخىرىدا كېسەل بولدى.
Він знає околицю як свої п'ять пальців.
Она боялась произносить речь.
Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку.
Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
Ты выбрал, что делать в следующее воскресенье?
Пожалуйста, читайте между строк.
Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
На вечер пришли все ученики.
Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
«Когда вы вернулись?» – «Позавчера».
На вечір прийшли всі учні.
На вечар прыйшлі ўсе вучні.
Я пожелал ей спокойной ночи.
Чем он занимается?
Сколько книг я могу взять за раз?
Мин кызыл розалар яратам.
Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Гейзер выбрасывает столб воды один раз каждые два часа.
Он не мог понять предложение.
Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
В дерево ударила молния.
Комары в Миннесоте большие, как аисты.
Комарци у Минесоти су велики као роде.
Для того, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по крайней мере два года.
Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.
Я купил две буханки хлеба.
Кызыл роза – сөю билгесе.
Děkuji, to je všechno.
Бери сколько хочешь.
Вы говорите по-итальянски?
Ты размаўляеш па-італьянску?
Я хачу рамашку.
Я хочу ромашку.
Прынц пакланіўся Беласнежцы.
Яно сапраўды беласнежнае.
Камары ў Мінесоце вялікія, як буслы.
Комарі в Мінесоті великі, як лелеки.
Яна прыйшла!
I shall never follow links posted by Muiriel again.
Я ніколи більше не буду переходити по посиланням, написаним Мюріел.
Я больше никогда не буду переходить по ссылкам, написанным Мюриэл.
Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
Muiriel is an Indian.
Мюриэл — индианка.
Профессор — авторитетный специалист по Шекспиру.
Вы отведёте меня туда?
Рэзван только что ушёл.
Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.
У него было хорошее крепкое рукопожатие.
Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.
Разумеется, вам следует пойти туда самому.
Кто последним достиг цели?
Я поступаю в Токийский университет.
Как насчёт того, чтобы остановить автомобиль и отдохнуть?
Все люди моего поколения думают об этом одинаково.
Мне следует убраться в комнате.
Ему удалось излечиться от привычки грызть ногти.
Я бы хотел заплатить наличными.
Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
Вы не возражаете, если я закурю?
Давайте прервёмся на полчаса и попьём кофе.
Моя мать научила меня, как делать осэти.
ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.
Как у меня может получиться пригласить Нэнси на свидание?
Она дала детям по два яблока.
Вы бы не могли устроить меня на ночь?
В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.
Думаю, детям в этом озере купаться опасно.
Я не знал эту песню.
Он выглядит очень дружелюбным, но я всё равно его подозреваю.
Я хочу отправиться во Францию.
Я люблю бегать.
Я постараюсь удовлетворить ваши желания.
Я люблю бегаць.
Она пришла!
Действительно белоснежное.
This sentence isn't written clearly.
بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.
Бу жумла аниқ йозилган эмас.
تۈنۈگۈن ئالدىراش ئىدىم.
Кеча банд идим.
Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
Une personne sur dix est myope.
Noch ist nichts in trockenen Tüchern.
Il est dépendant à la cocaïne.
Il était évident qu'ils avaient menti.
Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
Esta sentença não está escrita de forma clara.
你介意我在這裏抽煙嗎？
你介唔介意我喺度食煙呀？
От хороших новостей он не удержался и запрыгал от счастья.
Il a pris des nouvelles de ma mère.
Мне тоже семнадцать лет.
Порез пройдёт через несколько дней.
Мы играли в бейсбол, пока не стало так темно, что было не видно мяч.
Индия — седьмое по величине государство мира.
他聽到那個好消息，高興得跳了起來。
佢聽到嗰個好消息，開心到彈咗起身。
印度是世界第七大的國家。
Шок от смерти отца остался и ей совсем не хотелось выходить на улицу.
Ты что, собираешься там весь день стоять?
Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс.
Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
Он вернулся из офиса.
В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
He returned from the office.
Сначала я не любил рок-музыку, но потом она начала мне нравиться всё больше.
Мои часы нужно починить.
К 2020 году населения нашего города удвоится.
她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。
Ул офистан кайтты.
بۇ كىمنىڭ ۋېلىسىپىتى؟
Ул офистан кайткан.
我本來對搖滾樂沒甚麼好感，但後來卻漸漸喜歡上了。
ئىشخانىدىن قايتقانىدى.
Бу кемнең велосипеды?
Una persona su dieci è miope.
Non devi parlare a bocca piena.
Чый гэта ровар?
È dipendente dalla cocaina.
Era evidente che avevano mentito.
Ha chiesto a mia madre.
Le zanzare in Minnesota sono grosse come delle cicogne.
Чей это велосипед?
I tuoi capelli sono troppo lunghi.
Que veulent dire ces lumières ?
Conspicuous consumption of valuable goods is a means of reputability to the gentleman of leisure.
The superior gratification derived from the use and contemplation of costly and supposedly beautiful products is, commonly, in great measure a gratification of our sense of costliness masquerading under the name of beauty.
The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
Mary matou Abbott.
سىزدە ۋاقىت جەدۋىلى بارمۇ؟
Qual è il senso di queste luci?
Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Heroing is one of the shortest-lived professions there is.
You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
We are the first nation to starve to death in a storehouse that's overfilled with everything we want.
There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Personally, I have always felt the best doctor in the world is the veterinarian. He can't ask his patients what is the matter — he's got to just know.
An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
We are here just for a spell and then pass on. So get a few laughs and do the best you can. Live your life so that whenever you lose it, you are ahead.
Buy land. They ain't making any more of the stuff.
Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Never miss a good chance to shut up.
ئۇمۇ مەنمۇ پروفېسسورلار.
Dobbiamo eseguire i suoi ordini.
Giochiamo spesso a scacchi.
你的頭髮太長了。
你啲頭髮長得濟。
Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
他讓父母很擔心。
佢搞到阿爸阿媽好擔心。
Покупайте землю. Её сняли с производства.
不知怎麼我總是沒心情工作。
唔知點解我硬係無心機做嘢。
他們分明說了謊。
佢哋擺到明講咗大話。
不好意思，現在線路繁忙。
彼に聞くのを忘れた。
好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文，但他們回國讀書的時候，有時也會覺得難以適應新環境。
侬好。
Put your hand down.
Как у тебя сейчас дела?
Мой дедушка обычно завтракает в шесть.
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
Как прошли твои последние экзамены?
Сварите одно яйцо.
Вы каждый день ходите по магазинам?
Я готов пойти с тобой.
Вы интересуетесь иностранными языками?
Я смог ответить на вопрос верно.
Краска слазит с потрёпанной погодой стены.
Она описала его как симпатичного.
Я продолжил своё чтение.
Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.
Поверните ручку, и коробка откроется.
Каков отец — таков и сын.
Ты идёшь в кино?
Эстелла и я идём на прогулку.
Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
La consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.
Demetrius is slandering me!
Demetrius verleumdet mich!
Demetrius me calomnie !
There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
Demetrius mi calunnia!
Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.
Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
Jeff scheint zu wissen, wo sie ist.
デメトリウスは私を中傷しているよ！
Mein Vater ist gerade rausgegangen.
Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
Such employments as warfare, politics, public worship, and public merrymaking, are felt, in the popular apprehension, to differ intrinsically from the labour that has to do with elaborating the material means of life.
Er ging früh ins Bett.
Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
The sexes differ, not only in stature and muscular force, but perhaps even more decisively in temperament, and this must early have given rise to a corresponding division of labour.
The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies.
You can come in.
Tu peux entrer.
كىرىش مۇمكىن.
Кириш мумкин.
Puoi entrare.
Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
A che ora andate al lavoro?
Come fa la gente a dormire in aereo?
Voglio diventare un giornalista sportivo.
È gentile con tutti.
Si vanta di essere un artista.
A che ora arriva il treno a Yokohama?
Ci vogliono otto ore per un volo da Zurigo a Boston, ma solo sei per il ritorno.
Nessun passeggero fu ucciso nell'incidente.
Scott a ricevuto un'educazione molto severa.
Complottano per assassinare il re.
Osamu Dazai si è suicidato all'età di 39 anni.
Betty è arrivata ultima.
Betty parla come se sapesse tutto.
Ritorno fra un'ora.
La frutta fresca è buona per la tua salute.
È andata in Francia a studiare arte.
Mi è difficile crederlo.
Sono abituato al rumore.
La parola francese "chat" corrisponde alla parola inglese "cat".
Ha smesso di nevicare un'ora fa.
Questo paese è intervenuto negli affari interni del nostro paese.
てめぇら、死にやがれ！
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.
Mia madre è rimasta sveglia fino a tardi ieri.
Fuck you all to hell!
Il ragazzo tagliò la torta in due.
Non devi entrare.
Dovresti ringraziarlo.
Avresti dovuto dirgli la verità.
Bussò alla porta.
Si sono sposati quando erano ancora giovani.
Sono rimasto molto impressionato dalla sua storia.
L'Islanda è appartenuta alla Danimarca.
Hanno abbattuto tutti gli alberi morti.
Ha piantato delle patate nel suo giardino.
Ha divorziato da suo marito.
Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
La Suisse a durci sa politique d'immigration.
Switzerland hardened its immigration policy.
Notre école encourage le sport.
Many a gentleman of the old school has been provoked to remark regretfully upon the under-bred manners and bearing of even the better classes in the modern industrial communities; and the decay of the ceremonial code—or as it is otherwise called, the vulgarisation of life—among the industrial classes proper has become one of the chief enormities of latter-day civilisation in the eyes of all persons of delicate sensibilities.
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
それでも、おまえは人間だ。
Even so, you are a human.
Malgré cela, vous êtes un être humain.
A base service performed for a person of very high degree may become a very honorific office; as for instance the office of a Maid of Honor or of a Lady in Waiting to the Queen, or the King's Master of the Horse or his Keeper of the Hounds.
Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
Tu as eu tort de refuser son aide.
The members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal.
Dennoch bist du ein Mensch.
Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
打铁成铁匠。
Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
Er schärfte das Messer.
Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
Er sagte, er wolle Geld haben.
Donnerwetter, dieses Eis ist echt gut!
Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
The thief or swindler who has gained great wealth by his delinquency has a better chance than the small thief of escaping the rigorous penalty of the law.
Его провал ко мне совсем не относится.
Ты почему такой счастливый?
Pourquoi es-tu si heureux ?
你为什么那么高兴？
La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
Ieri abbiamo giocato a baseball.
Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
Nous avons joué selon les nouvelles règles.
Quando ho aperto la finestra ho visto dei bambini che giocavano a baseball.
Wir haben nach den neuen Regeln gespielt.
De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
我下个月要搬家了。
Muiriel is een indiaan.
Она настоящая красавица.
她是一位真正的美人。
Eine Tasse Tee bitte.
Alles klar, Chef!
All's clear, Boss!
Helen ist siebzehn Jahre alt.
Stimmt genau!
就是！
La loi est dure, mais c'est la loi.
The Law is harsh, but it is the Law.
The Netherlands have won the 2010 World Cup.
Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
Lui è più bravo di me a insegnare.
La legge è dura ma è la legge.
Wat wil je vraagteken voor de nieuwe baan.
The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
It was obvious that they had lied.
One in ten people have myopia.
Don't talk with your mouth full.
The university that we attend usually begins its classes on the first of April.
As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
The tree was ready to fall at any moment.
The German team lost and now I am sad.
The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
A job that you don't love is... a job.
Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
Работа, которою ты не любишь, — это... работа.
一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
Ein Arbeitsverhältnis, das man nicht mag ist... ein Arbeitsverhältnis.
Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
Warum bist du so glücklich?
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
Was hast du gemacht?
Bill, mach die Tür auf.
Ich lerne jeden Tag Englisch.
Deins ist dort.
Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Er ließ mich eine Stunde lang warten.
Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
Sadako wollte all das vergessen.
Sie stellte das Radio leiser.
In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.
Meine Großmutter lebt auf dem Land.
Milch ist ein beliebtes Getränk.
Er blieb sein ganzes Leben lang unverheiratet.
Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
Studierst du Chemie?
Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
Kann ich einen Flug nach Chicago reservieren?
Habt ihr schon zu Abend gegessen?
Er wird in einer halben Stunde hier sein.
Закон суров, но это закон.
Добрий вечір, як твої справи?
Плёну ў працы!
Успехов в работе!
Мы ходим в школу, чтобы учиться.
Ён вярнуўся з офісу.
Можаш увайсці.
Учора я была занятая.
Яна захварэла на гэтым тыдні.
Он вооружился винтовкой.
Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.
Твои «О» выглядят как «А».
Был такой хороший день, что многие дети пошли играть в парк.
Посмотри на поезд, едущий через мост.
Им было негде жить.
Можешь рассказать ему, мне всё равно.
Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.
Кажется, все великие писатели интересовались английским языком.
Они преодолели многие закоренелые предрассудки.
Нам нужно решить некоторые неотложные задачи.
Их корабль налетел на скалу.
У тебя с собой много денег?
Мой дедушка был немного индийцем.
Действие имело место в горной деревне.
Действие происходило в горной деревне.
Можешь рассказать ему, мне-то что.
Где твоя мама, мальчик?
Мы консервативны.
Прежде всего, соблюдай диету.
Он обратился к нам за помощью.
Мой отец скоро поправится.
Ты не слышишь этот звук?
Вы бы хотели поужинать с нами на выходных?
«Быть всегда готовым к войне, — сказал Ментор, — самый верный способ избежать её».
Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
Поскорее уладьте разногласия.
Я бы хотел бифштекс с печёной картошкой.
Нет, нам сейчас нужно идти.
Автомобиль выглядел старым?
Сэм, что ты делаешь?
Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.
Она сводит меня с ума.
Вы напишете здесь ваше имя?
Я отправился на Кюсю на самолёте.
Sam, ma che cosa stai facendo?
Lui è davanti alla porta.
ئەھۋالىڭ قانداق، مايك؟
ئەھۋالىڭىز قانداق، مايك؟
Аҳволингиз қалай, Майк?
Аҳволинг қалай, Майк?
Як твае справы, Майк?
Як Вашы справы, Майк?
Хәлләр ничек, Майк?
Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
祝你圣诞节快乐。
Ике апам бар.
Аның исемен беләм.
Я ведаю яго імя.
Я ведаю яе імя.
Мин аның исемен генә беләм.
Я ведаю яго толькі па імені.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
Ты мог бы прислать немного аспирина?
Он — последний человек, кто обманет меня.
Ты должен присматривать за ребёнком.
Птицы летают в небе.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
Специализация Кейт — немецкий язык.
Мы избавлены от опасности.
Один мой друг позвонил мне в офис.
Их усилия окончились успехом.
Укравший булавку украдёт и корову.
Иртәгә кар явар.
It will snow tomorrow.
Дракон — это вымышленное существо.
Я вроде как понимаю.
Заўтра будзе ісці снег.
Ты должен сделать это сразу.
Детям следует слушаться родителей.
Сез кайчан эшкә барасыз?
Бу ир бала кем?
Мин уйгур түгел, мин — рус.
Мин хат язам.
Я пішу ліст.
Perché sei così felice?
Сез уйгурмы?
Син уйгурмы?
Ты уйгур?
La nostra scuola incoraggia lo sport.
Un ignorante è qualcuno che non sa quello che voi avete appena scoperto.
Вы уйгур?
Я не уйгур, я рускі.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
感情にはしるな。冷静になれ！
Don't let your emotions rule you. Be calm!
Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
Старое здание было разрушено.
Потом Джон дал эти показания.
Короче говоря, я не согласился.
Я собрал примеры, чтобы создать словарь.
Небольшая лодка была на милости ветра.
Мой начальник вызвал меня из-за моего частого отсутствия на работе.
They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
Мы избрали Джеймса председателем.
Я увидел, что Джейн понравилась пьеса.
Он вынул это из-под своего пальто.
Он рассматривал два альтернативных курса.
Ему нравились овощи, особенно капуста.
Она любит куклу, как собственную сестру.
После этого дни пролетели быстро.
Пожалуйста, прочитайте страницу 94.
Твой парень устал тебя ждать и только что ушёл.
Я вижу на столе книгу.
Gimme a look-see.
見してくれ。
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
J’y vais.
He always says, "only kidding!" at the end.
Je ne connais rien du Japon.
Tom n’aime pas le fromage.
Ŝi estas nigrulo.
Vado.
Ci vado.
Ci vado tutti gli anni.
Non conosco niente sul Giappone.
I must find it.
Jon ne scias ludi gitaron.
ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Li transloĝiĝis al Tokio.
Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
Maria havas longan hararon.
Bonvolu atendi momenton.
Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
Mi prenis du tasojn da kafo.
La pluvo daŭris tri tagojn.
Mallevu la manojn!
Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
Ne timu erari.
Li povas kuri pli rapide ol mi.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
Quel est ton cours en première période ?
Elle a été irritée par la question idiote.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.
Mi studas la anglan.
Mi volus iri al Japanio.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
Ŝi estas feliĉa.
Li estas la justico.
Muriel est une Indienne.
Great as is the sensuous beauty of gems, their rarity and price adds an expression of distinction to them, which they would never have if they were cheap.
La hispana estas parolata en Meksiko.
Ha traslocato a Tokyo.
Lo spagnolo è parlato in Messico.
Mi havas ideon.
The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.
Li diris: „Mi estas de Kanado.”
Mi ne scias kion diri.
A cheap coat makes a cheap man.
下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
Tio estas mia biciklo.
Mi kredas, ke li estas feliĉa.
Li nur povas rigardi.
Ni farbos la muron.
Li kuris kvin mejlojn.
La vulpo estas sovaĝa besto.
Forgesu.
Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
Ŝi memmortigis sin per veneno.
Si è suicidata con del veleno.
Mi estas tre laca.
Studio inglese.
Foxes are wild animals.
When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.
Les renards sont des animaux sauvages.
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
„Kiu helpis vin?” „Tom.”
Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
La rizo kreskas en la varmaj landoj.
Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
There are no clouds in the sky.
Non c'è una nuvola in cielo.
Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
Je suis une personne honnête.
Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
Mi estas honesta homo.
Aprimi il petto e vedrai scritto in core d'esser tu l'amor.
Rankka sade esti minua menemästä ulos.
Katsoin ympärilleni, mutta en löytänyt mitään.
Herra Crouch, mitä sinä teet?
Nämä työkalut pitää tosiaan korjata.
Tarvitsetko tätä kirjaa?
Teemme sen, kun hän tulee.
Hän oli vaipunut ajatuksiinsa käsi otsallaan.
Onnea!
Hän rakasti matkustamista.
Hän on oma itsensä taas.
On varmaa, että hän onnistuu.
Onko kannussa yhtään vettä?
It's completely visible.
Tio estas plene videbla.
Sono una persona onesta.
Tässä talossa asuin lapsena.
Meillä oli eilen hauskaa rannalla.
Pelasin tennistä koko päivän.
Hän tottui pian kylmään säähän.
Luulimme sitä lentäväksi lautaseksi.
Tänään on vähän kylmä.
Haluatko tulla mukaan?
Minulla oli erittäin korkea kuume.
Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.
Aprimi il petto e vedrai scritto nel cuore di essere tu l'amore.
Lui può correre più veloce di me.
I raggi ultravioletti possono causare il cancro alla pelle.
Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
Hai restituito il libro in biblioteca?
Un lavoro che non si ama è... un lavoro.
I Paesi Bassi hanno vinto la Coppa del Mondo 2010.
La legge è dura, ma è la legge.
Hai avuto torto a rifiutare il suo aiuto.
Non voglio essere coinvolto in questa storia.
Ha la tendenza ad arrabbiarsi per niente.
Sono sicuro che verrà domani.
È andata in Germania a studiare medicina.
Sono i miei CD.
Sei molto coraggioso.
I CD hanno preso il posto dei vinili.
I CD hanno completamente sostituito i vinili.
Gli ho prestato un CD.
Il nome di questa canzone è "Only You".
È fuori questione imparare tutte queste frasi a memoria.
Si è seduto per leggere un romanzo.
Quel cappello ti sta bene.
Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.
Il tuo tè si raffredderà se non lo bevi adesso.
C'è una borsa sulla scrivania.
Questa pianta è commestibile.
È partito per Londra ieri l'altro.
Conosci l'arca di Noé?
Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.
Sedetevi, per favore.
Siediti, per favore.
Demoliranno il vecchio edificio in due giorni.
Lo stadio da baseball era pieno di spettatori entusiasti.
Questa serratura è bella.
Era a Hokkaido l'anno scorso?
Non ha approvato il matrimonio di sua figlia.
Ha bevuto un po'.
Questi sono i miei CD.
Quelli sono i miei CD.
These are my CDs.
Siamo degli studenti.
I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.
Tiuj estas miaj KD-oj.
I took him to the most expensive restaurant on campus.
Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
Я его сводил в самый дорогой ресторан в университетском городке.
Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.
ئۇ نىنادا ھېچكىم تۇرمايدۇ.
Ĉu vi havas identigan karton?
Kaj ĉu neniu helpis vin?
Li estas dika manĝemulo.
Never trust a woman with a pistol in hand.
Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
Никогда не доверяй женщине с пистолетом в руке.
千万别相信一个手里拿手枪的女人。
بەزىلەر تەنتەربىيىنى ياخشى كۆرىدۇ، باشقىلار ياخشى كۆرمەيدۇ.
There she is!
Με βοήθησε πολύ.
Mi estas amerikano.
Bonvolu skribi vian nomon.
Ne, ne kaj ne!
Mi scias, ke ŝi estas ĉarma.
Είναι ολοκαίνουργιο.
Kial vi estas tiel feliĉa?
Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
Τι απαίσια συμπεριφορά!
Ĝis revido, Sajoko.
Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
Li estas tre proksima amiko.
Ŝi adoras katojn.
Beti murdis ŝin.
Mi petis de mia patrino veki min je la kvara horo.
Bonvolu sidiĝi.
我請媽媽四點叫我起床。
我叫阿媽四點嗌我起身。
我看完電視才去做功課。
我睇埋電視先去做功課。
佢幾時出世㗎？
這本書會讓你發揮想像力。
那男孩連自己的名字也不會寫。
嗰個男仔連自己個名都唔識寫。
你喜歡甚麼時候來就甚麼時候來吧。
你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
南非的祖魯族人有著自己獨特的語言。
我相信他是個能幹的人。
給我看看你在巴黎拍的照片吧。
俾我睇吓你喺巴黎影嗰啲相吖。
據說他以前是整個村子最有錢的人。
聽講佢以前係成條村最有錢嘅人。
這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
這場戰役讓拿破崙稱霸了整個歐洲。
美國的首都是華盛頓還是紐約？
美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。
以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
我用五分鐘就算好了那道題。
我用一個字就計好咗條數。
Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
Яна скончыла Такійскі Універсітэт.
Токио университетини түгәтти.‎
Ул Токио университетын тәмамлады.
Ze maakt kip klaar op de manier die ik lekker vind.
De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
Ik heb geen profiel op deze fora.
Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
Ze werken niet eens een beetje.
Hij is zeker ouder dan zestig.
Kan zijn verhaal waar zijn?
Hij stond op in de kamer en keek rond.
Vuur! Maak dat je wegkomt!
We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
Mi planis rendevuon kun Majuko.
Mi aplaŭdis.
Li estas preskaŭ mortinta.
Jes, tio estas Antoni.
Li estas instruisto pri la angla.
Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
На той фабрике они делают из использованного масла мыло.
Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.
Не стирайте своё бельё в общественном месте.
ООН старается поддерживать Землю в состоянии мира.
Поезд-экспресс не останавливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
Кажется, он не уловил сути.
Твоя манера мышления очень отличается от моей.
Mi konsilas al vi iri hejmen.
Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
Я всегда к вашим услугам.
Больше всего я люблю яблоки.
По пути Нэнси сделала некоторые покупки.
Я не знал о его плане.
Сколько он хочет?
Если бы она не изучала здесь английский, она бы не смогла сдать экзамен.
Я чувствую, как утопаю в твоих глазах.
У него больше денег, чем нужно.
Мальчиков можно научить вести себя хорошо.
Ni nomas nian hundon Poĉi.
Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.
Ĉu via patrino scias stiri?
Ĉu via frato scias stiri?
Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
Mi prenos la baldaŭan buson.
Take me to your leader.
Conduisez-moi à votre chef.
Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
Ĉu vi povas estingi la lumon?
Konduku min al via ĉefo.
Мин Японияда яшим.
Я купил сыр и немного молока.
Вакыт җәдвәлең бармы?
У тебя есть расписание?
Вакыт җәдвәлегез бармы?
У Вас есть расписание?
They live in a good environment.
Улар яхши муҳитда яшайдилар.
ئۇلار ياخشى مۇھىتتا ياشايدۇ.
他们的生活环境很好。
Очень приятно.
Мин бик шатмын.
Приятно познакомиться.
D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
Hiroshi débite le bois en planches.
Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
Мин өч блокнотны язып тутырдым.
Я исписал три блокнота.
Я спісаў тры нататнікі.
Я списав три блокноти.
I've used up three notebooks.
J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
Est-ce que je peux t'emprunter ta gomme ?
J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
Ул табип түгелме?
J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
Мы ввозим зерно из США.
Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
Нам было непросто найти его дом.
Он построил своему сыну новый дом.
Это им никак не помогло.
J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
Мин хат язмыйм.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
Я не пишу письмо.
Je me suis présenté à la réunion.
Мы любим плавать в океане.
Она не такая хорошая девочка, как ты думаешь.
Моряк много времени проводит в море.
Что напротив тебя?
Он потерял цвет.
Мэри взвесила это в своей руке.
On a vu un autre bateau loin en tête.
Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.
Есть много способов делать это.
Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.
Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
Мы почувствовали в его голосе нотку меланхолии.
Nous avons réellement vu l'accident.
Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.