loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom nereye ait olduğunu biliyor.
Tom benim kadar ağır değil.
Tom çok fazla kötümser.
Tom soldaki adam.
Tom'un bunlara ihtiyacı olacak.
Tom kıskanç olacak.
Tom çok kötümser.
Tom çok güzel giyinmiş.
Tom yanlış bir şey yapmıyor.
Вообще говоря, японцы работящие.
Tom elinden gelen her şeyi yapıyor.
Nu ma poti obliga sa ma casatoresc cu tine.
Том одет очень красиво.
Tom bir sırt çantası taşıyor.
Eu não sei o que eu faria da vida sem você.
Tom her zaman abartıyor.
Tom neredeyse her zaman haklı.
Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
Tom çok yakışıklı bir adam.
Tom gerçekten iyi bir koç.
Ты не можешь заставить меня выйти за тебя замуж.
Tom biraz kilolu.
Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
Tom acımasız bir rakip.
Tom tanıdık bir ses duydu.
Tom henüz öğle yemeği yemedi.
Я мог сделать это снова.
Я смог сделать это снова.
Я могла сделать это снова.
Tom henüz tekrar aramadı.
Я смогла сделать это снова.
Ele foi promovido semana passada.
Tom yasaları çiğnemedi.
Tom bunu yapmayı durdurmak zorunda.
Tom onu yapmayı durdurmak zorunda.
Tom daha dikkatli olmak zorunda.
Tom çok hoşgörülüydü.
Tom oldukça yararlıydı.
Tom zaten bana teşekkür etti.
Его имя знакомо нам.
Используйте сито, чтобы отделить спагетти.
Используйте сито, чтобы отделить макароны.
Мои двоюродные братья живут рядом с пляжем.
Том уже поблагодарил меня.
תום צריך לספר למישהו.
תום לא נעצר.
Она лежит здесь рядом со мной.
תום עוד לא הגיע הביתה.
תום שמע קריאה לעזרה.
Eu estou tomando leite.
תום מיהר מבעד לדלת החוצה.
Том должен сказать кому-нибудь.
Она прожила там семь лет.
Без паспорта на руках не может быть и речи о том, чтобы покинуть страну.
Me drinkas lakto.
Он ослеп на один глаз в результате ДТП.
תום עמד על כך שידבר.
תום נהג רשלן.
תום מדריך טוב.
תום טוב בתשבצים.
תום טוב בחידות.
תום כאן לעזור למרי.
תום בבית מהמכללה.
תום בבית שעל העץ.
Том здесь, чтобы помогать Мэри.
תום במצב רע מאד.
Том здесь, чтобы помочь Мэри.
תום מלגלג עליך.
תום מלגלג עליכם.
תום מקניט אותך.
תום מקניט אתכם.
תום לועג לך.
תום לועג לכם.
Том высмеивает вас.
Том высмеивает тебя.
תום הוא בנה יחידה של מרי.
Том - единственный ребёнок Мэри.
Eu abri a porta lentamente.
A kínai ételek sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
У меня сложилось такое впечатление, что у него много денег.
Было солнечно и тепло.
תום מתאכזר לכולם.
תום איננו רעב בכלל.
תום אחד ממחותניי.
A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.
תום מחוץ למשרד.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
למה הפסקת לדבר?
מדוע חדלתם לדבר?
למה שלא נשב?
למה שלא תתנו לנו סיכוי?
למה לא לתת לנו הזדמנות?
למה אף אחד לא מספר לי?
למה איש לא מספר לי?
25 — натуральное число.
Является ли ноль натуральным числом?
למה תום לא מספר לי?
נשים נוטות אחרי תום.
אף אחד לא ישב איתי?
האם זה יהיה מקובל?
התואילי לבוא לכאן?
התואיל לבוא לכאן?
הייתם עושים את זה בשבילי?
Вот почему я опоздал вчера на урок.
Eu não quero mais fazer isso.
Zdarzyło się coś ważnego.
Okazis io grava.
Tom ficou furioso.
jan Ton li kama utala.
Sou grande.
Ne vundu Tomon.
o pakala ala e jan Ton.
Só compro carros amarelos.
Tomo ne gajnos.
Я никогда не видел никого, похожего на неё.
jan Ton li kama jo ala e pona pini.
Tom ya me ha dado las gracias.
Я видел, как в дом ударила молния.
Tom se va a poner celoso.
В автомобиле три ряда сидений, и он может перевозить восемь пассажиров.
Tom dijo que podía esperar aquí.
Tom dijo que quería ayudar.
Tom nos ayudará, ¿verdad?
A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
¿Has visto a Tom en el parque?
Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
Ĉu Tomo altas?
Ĉu Tomo estas alta?
Он потерял зрение, когда был еще ребенком.
jan Ton li suli ala suli?
jan Ton li suli anu seme?
Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.
Обязательно так шуметь?
Она получила то, что заслужила.
Ты не можешь мне помочь?
Вы не можете мне помочь?
Кто меня остановит?
Детство своё я провёл в Пакистане.
Том здесь для меня что-нибудь оставил?
Ты обо мне?
Вы обо мне?
Вы обо мне говорите?
Что ты обычно делаешь в свободное время?
Что вы обычно делаете в свободное время?
Ты знаешь, что Том делает в свободное время?
Ты знаешь, чем Том занимается в свободное время?
Вы знаете, что Том делает в свободное время?
Вы знаете, чем Том занимается в свободное время?
Чем ты обычно занимаешься в свободное время?
Чем вы обычно занимаетесь в свободное время?
Мы отказались от этого плана.
Зачем Том пришёл?
Naprawdę uważam, że Tatoeba jest dobrym narzędziem dla uczniów i nawet polecam ten serwis wszystkim moim uczniom.
Многие молодые мужчины ушли воевать.
Хочешь пойти домой?
Хочешь домой?
Хотите пойти домой?
Хотите домой?
Том был дома?
Я волейболистка.
Вражда окончена.
Я очень рад, что мой сын будет жить лучше, чем я.
В холодильнике у Тома алкоголя больше, чем еды.
Тому не нравится, как Мэри относится к нему.
Тому не нравится, как Мэри с ним обходится.
Я сейчас играю на гитаре.
Я должен полить цветы.
Хочешь, чтобы мы отвезли тебя домой?
Хотите, чтобы мы отвезли вас домой?
Нам придётся отложить встречу.
Хочешь, мы отвезём тебя домой?
Хотите, мы отвезём вас домой?
Что будет сделано?
Зачем это было сделано?
mi wile sona e ni tan sina: tan seme la sina wile lukin e noka pi pilin mi?
Том и Мэри обнаружили нечто удивительное.
Том хорошо себя вёл, пока меня не было?
Том часто сюда приходит?
Как вам удалось додуматься до такого?
Előnye a jó neveltetés.
Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.
mi jan pakala. mi ken ala toki pakala mi. olin wawa li kama ona. taso sina wile lukin insa pi kon mi.
La sinjorino estas malhelhaŭtulino.
La sinjorino vivas komforte.
I'd do it all again in a heartbeat.
La sinjorino malestimas min.
ni li pona tawa mi: mi awen lon tomo. mi lukin e sitelen tawa.
Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
Tom's mood changes markedly from day to day.
mi kama jo e toki sin tan jan Ton.
La sinjorino misdiskis.
I've been wanting to do that for a very long time.
La damo telefonis al malbona numero.
La sinjorino telefonis al malbona numero.
Non sembra molto igienico.
Berdiri!
La sinjorino aspektas malfeliĉa.
Jaka jest dzisiejsza pogoda?
mi sona ala e ni: ona li toki kepeken toki Tuki.
Berdirilah.
La sinjorino portis okulvitrojn.
La sinjorino surhavis okulvitrojn.
Mi ne sciis, ke ŝi parolas la turkan.
La damo verŝis larmojn.
La sinjorino verŝis larmojn.
Bangun dari tempat tidur!
ona li toki ala toki kin kepeken toki Mosijo?
La sinjorino forvojaĝis al Parizo.
Tom l'ha autografato.
La sinjorino estas Li Ying.
Tom l'ha autografata.
La sinjorino estas universitata studentino.
Kion mendas la sinjorino?
Bangunlah.
Ĉu ŝi ankaŭ parolas la hungaran?
ona li toki kin kepeken toki Mosijo anu seme?
Когда ты в последний раз тут был?
Когда вы в последний раз тут были?
Bangunlah dari tempat tidur.
Ĉu la sinjorino estas alergia al io?
La sinjorino estas tre ŝparema.
Те часы на минуту спешат.
Ŝi trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
Bangunlah!
La sinjorino estis ĵaluza.
Я не говорю на каннада.
Ĉiam nervozigas min la ĉeesto de la sinjorino.
Bangunlah dengan ceria.
Собрание состоится в следующее воскресенье.
Which language do you like better, Kannada or Telugu?
Ты здесь что-нибудь узнаёшь?
Вы здесь что-нибудь узнаёте?
Эй, ты что тут делаешь?
La sinjorino volas partopreni beleckonkuron.
Эй, вы что тут делаете?
Эй, ты чем тут занимаешься?
Эй, вы чем тут занимаетесь?
Какой язык вам больше нравится, каннада или телугу?
Почему я до сих пор здесь?
Почему я ещё здесь?
Itu cukup.
Давно вы тут с Томом живёте?
La damo ĉiam parolas angle.
De mevrouw draaide een verkeerd nummer.
Ik blijf liever thuis tv kijken.
La sinjorino suferis silente, senlamente.
Tidak mungkin!
В нашей школе десять классов.
tenpo suli tu wan pi ilo tenpo li pini ala, la ona li kama sin.
La damo rigidiĝis de timo.
Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
На телугу говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телангана.
Tom wist niet wat met de kliekjes aan te vangen.
Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.
Mustahil!
Kial ĉio devas esti tiel malfacila?
Вы говорите на малаялам?
La deziro de la damo estas ordono por mi.
Yan yana yürüdüler.
Я учу язык каннада.
Ha paura dei serpenti.
Konyol!
Ini konyol.
mi kama jo e toki sina lon tenpo suno pini.
Мы не бенгальцы.
tenpo suno pini la mi kama jo e toki sina.
Индия на хинди называется «Бхарат».
Этот фильм на хинди.
Ini menggelikan.
At bir adım da geber.
Itu konyol.
Должен ли хинди преподаваться в школах во всей Индии?
Det er absurd.
İlk adım en önemli adımdır.
В Индии многим девочкам дают имя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означает «нежеланная».
İlk adım çok zordur.
poH DujlIj DaparHa''a'?
Ini bodoh.
Ini bodoh!
morghmeH bom DamaSqu'bogh yIngu'!
Ini gila.
Itu gila.
Поторопись, если будешь медлить, то мы опоздаем.
'op mIlloghmey qa'ang.
Itu omong kosong.
Ini omong kosong.
Äthanol ist ein Alkohol.
Jangan bertingkah bodoh.
juH wIchegh.
Tom ha letto la lettera a voce alta.
Tom lesse la lettera a voce alta.
qam Do Dujvam DaDIlmeH Huch 'ar Danobta'?
maHvaD potlhqu' Da'vam.
Hentikan itu!
Sie ist gegangen.
Hentikan itu.
mejpu'.
Vi sonas tre juna.
qaStaHvIS ram naQ vum.
bIbuDqu'.
Ha provato a dormire sul pavimento.
Том купил камеру, похожую на твою.
Lui ha provato a dormire sul pavimento.
Том купил камеру, которая похожа на твою.
Ha cercato di dormire sul pavimento.
sina pilin musi lili, la sina ken kama e seme? palisa luka sina li jo e ken wawa. taso ken la mi tu li kama ala wan... tenpo lili li pini, la olin pi mi tu li wile pini tan seme?
Lui ha cercato di dormire sul pavimento.
Sappiamo entrambi che Tom non è felice qui.
Sappiamo entrambe che Tom non è felice qui.
Lo sappiamo entrambi che Tom non è felice qui.
Lo sappiamo entrambe che Tom non è felice qui.
Область, которую в Пакистане называют «Азад Кашмир», в Индии называют «Кашмир, оккупированный Пакистаном».
mi kama jo e tomo tawa jelo taso lon esun.
В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
Comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
Mi ne volas fari tion plu.
mi wile ala awen pali e ni.
Eu nunca o ouvi falar inglês.
mi open e lupa lon tenpo suli.
mi moku e telo mama pi soweli mani.
Será que veremos um marciano em breve?
Эти обычаи отличаются от принятых в нашей стране.
tan seme ni li wile kama: ale li ike?
Adda kadi biag iti Mars?
Saanko a masapul dayta.
Awan ti pangaramatak iti dayta.
Tek bir kişi fark yaratabilir mi?
Evet, artık biliyorsun.
Tom, dalgaların sahile vurma sesini dinledi.
Tom, dalgaların sahile vurmasını dinledi.
Дай мне, пожалуйста, лист бумаги.
Bunu çok uzun zamandır yapmak istiyordum.
Birçok yabancı dilden az biraz anlarım, ama hiçbirinde akıcı değilim.
Oğlum adına özür dilemek istiyorum.
Bir yapının inşa edilebilmesinden önce mimarın zihninde yüzlerce kez canlandırılması gerekir.
Sessizlik yanlış anlaşılabilir, ama asla yanlış aktarılamaz.
Eu preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
Havadaki gerginlik hissediliyordu.
Çok uzun boylu insanlar genellikle hantal olabiliyor.
jan pi toki musi olin, la sina wile sona e kon mi. sina kama poka mi tan ni. tenpo lili li pini, la sina pali e ni: mi pilin monsuta ala a!.
Говорят, он заболел.
Bir saniye bile düşünmeden yine yapardım.
Üzerine düşeni yap.
En azından dene.
mi tawa kepeken noka lon nasin. tenpo li pini la mi tawa tomo.
Acetophenone has an orange-blossom scent.
Wolves travel in packs, but eagles fly alone.
Şimdi düzelmiş olması lazım.
Uzun boy, basketbolda bariz bir avantajdır.
Umarım vaziyet çok değişmez.
A lightning struck the tall tree.
Bırak bir kerecik de ben kazanayım.
Bırak bir kere de ben yeneyim.
I want to hear what they want to hear.
Bir gün ikinizi tanıştıracağım.
Purtroppo è la verità!
Nós precisamos descansar.
Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
Li diris pli ol kelkajn vortojn.
Nós voltaremos pela Avenida Brasil.
Tom will make the beds.
It was one late September afternoon.
Adda bukodko a wagas a mangsolbar iti daytoy.
Un rayo dio en el árbol alto.
Finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
Irei estudar na biblioteca amanhã.
Eu irei estudar na biblioteca amanhã.
Ik zal voor niemand de tweede viool spelen.
Irei estudar na biblioteca amanhã com a Mary e a Linda.
Irei estudar francês na biblioteca amanhã com a Mary e a Linda.
Irei estudar francês na biblioteca amanhã de manhã com a Mary e a Linda.
Irei estudar francês e alemão na biblioteca amanhã de manhã com a Mary e a Linda.
Quem será o novo goleiro do time?
Você tinha certeza de que não era a Mary?
Estamos na mesma turma, minha cara!
Nós estamos na mesma turma, minha cara!
Que descuido meu!
Eu te amo demais!
Qual dos dois é o mais importante: os legumes ou as frutas?
Apenas faço o que o meu coração manda. Ele é o líder e eu um subordinado, apenas.
Quem queria me perguntar sobre a prova?
Quem se importa com isso?
Por que você está falando sobre isso de novo?
A que horas você costuma dormir?
Faz mais de 30 horas que eu não durmo.
Faz mais de 30 horas que não durmo.
Me gustaría comer helado.
Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
Nakahiagom og mga samad sa ulo ang biktima sa disgrasya.
En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
Instead of deleting your sentences, how about making them better?
Awan oras wenno kuartak a para iti dayta.
Iyagyag ko sa imong sekreto.
Aller Welt werde ich dein Geheimnis verraten.
Adda nangputed iti tali.
Das bringt Unglück! Du hast das Salz verschüttet.
Buysit! Nayagyag ka sa asin.
sina pakala e ali mi.
Was in der Welt hast du erwartet?
Unsa pay but-on nimo?
Adda nangted iti kotse ken ni Tom.
Unsay buot nimong isulti?
Eu sou muito otimista no que concerne ao seu sucesso.
Limá lang púlû deng kayánib king águman.
Burí kong tuturúng Castíla deng ának!
Makabási yā mû ing mabílug a plánu king pansaríli nang pamálak.
I would like to eat ice cream.
We'll continue to see the whole city from here.
Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.
No era de ella.
Não era dele.
Mananábu ku.
I read books to kill time.
Fegyelmezzétek magatokat!
Távoztam.
Senki sem panaszkodott.
Az erősebbnek van igaza.
Mi a szerelem?
Ez semmiség volt.
Senki sem akarja.
Menj, mosogass el!
Az csirke.
Gyorsan meggyógyultál.
Hihetetlen vagy.
Melyik helyes?
Ez nem helyes.
Igazságot szeretnénk.
Mi történt pontosan?
Rendeljünk?
Tom ártalmatlan.
Tom fontos.
Meg fogjuk oldani.
Táncolnak.
Ők aranyosak.
Ők tiszták.
Ők zsaruk.
Cats have seven lives.
Le vannak égve.
No estoy segura exactamente dónde estoy.
¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
Az ember hamar megöregszik.
Hamar elröppen a fiatalság.
Odoromot iyolo.
Er sagte mehr als einige Worte.
Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
Warum muss alles so schwierig sein?
Siakan oku daa sokirim.
Die Dame litt schweigend, ohne zu klagen.
Haro do songulun manahak korita montok Tom.
Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу.
Die Dame spricht immer Englisch.
Мы стояли на краю глубокой бездны.
האם תניחי לזה?
האם תניח לזה?
תיתן לזה לנוח?
Die Dame will an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen.
В США многие люди ставят вокруг своих домов заборы.
תתני לי רמז?
תתנו לי רמז?
Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.
את מוכנה להעביר את הסלט?
אתה מוכן להעביר את הסלט?
אתם מוכנים להעביר את הסלט?
את יכולה להעביר את הסלט?
Буря не причина никакого ущерба.
האם תעשי זאת באמת?
באמת תעשה את זה?
את יכולה לחזור על זה?
אתה מוכן לחזור על זה?
זה לא חבל?
כן, יתכן שאת צודקת.
כן, יתכן שאתה צודק.
כמעט התיישבת על כובעי.
את ותום בוודאי עסוקים.
אתה ותום בוודאי עסוקים.
הלכת לאיבוד, נכון?
הלכתם לאיבוד, נכון?
את יכולה לצטט אותי לגבי זה.
אתה יכול לצטט אותי בעניין זה.
את לא יכולה פשוט לעזוב וללכת.
אתה לא יכול פשוט לעזוב וללכת.
אתם לא יכולים פשוט לעזוב וללכת.
אתם לא יכולים סתם לעזוב וללכת.
עשיתם עבודה יפה היום.
עשית כל מה שביכולתך.
עשית ככל יכולתך.
מה שיכולת עשית.
את לא צריכה לקנות את זה.
אתה לא צריך לקנות את זה.
אתם לא צריכים לקנות את זה.
אתה לא נראה כל כך רעב.
את לא נראית כל כך רעבה.
אתם לא נראים כל כך רעבים.
גילית את הסוף.
גיליתם את הסוף.
ענית נכון.
ענית נכונה.
קיבלת מה שמגיע לך.
קיבלתם מה שמגיע לכם.
Li malmuntis la motoron facile.
אתם לא יכולים לעזוב עדיין.
Er hat den Motor ohne Schwierigkeit auseinandergenommen.
נתונה לך תמיכתי המלאה.
עליך לבוא מהר.
עליכם לבוא מהר.
Er hat den Motor ohne Schwierigkeit zerlegt.
אתה צריך לבוא מהר.
את צריכה לבוא מהר.
את צריכה לבוא איתנו.
אתה צריך לבוא איתנו.
אתם צריכים לבוא איתנו.
עליכם לבוא איתנו.
לא השתנת הרבה.
לא השתנתם הרבה.
לא אכלת פירור.
לא אכלתם פירור.
את יודעת שאין זה נכון.
אתה יודע שאין זה נכון.
אתם יודעים שאין זה נכון.
את יודעת שזה לא נכון.
אתה יודע שזה לא נכון.
אתם יודעים שזה לא נכון.
את יודעת שזאת לא אמת.
אתה יודע שזאת לא אמת.
אתם יודעים שזאת לא אמת.
את יודעת שאין בזה אמת.
את נראית טיפה מתוחה.
אתה נראה טיפה מתוח.
את נראים טיפה מתוחים.
את נראית קצת מתוחה.
אתה נראה קצת מתוח.
אתם נראים קצת מתוחים.
הכרחת אותי לקנות לך את זה.
הכרחתם אותי לקנות לכם את זה.
גרמתם לי לקנות לכם את זה.
אולי תמצאי את זה שימושי.
אולי תמצא את זה שימושי.
אולי תמצאו את זה שימושי.
אולי תצטרכי לעזור לתום.
אולי תצטרכו לעזור לתום.
אולי תצטרך לעזור לתום.
אולי תצטרכי לסייע לתום.
עליכם להגיע מהר.
עליך להגיע מהר.
Die Dame hat Tränen vergossen.
את צריכה להקשיב לנו.
אתה צריך להקשיב לנו.
אתם צריכים להקשיב לנו.
את צריכה להשאר ממוקדת.
אתה צריך להשאר ממוקד.
אתם צריכים להשאר ממוקדים.
את באמת משהו משהו.
אתה באמת משהו משהו.
אתם באמת משהו משהו.
את באמת נראית נפלא.
אתה באמת נראה נפלא.
Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
אתם באמת נראים נפלא.
אתם באמת לקחתם סיכון.
את באמת לקחת סיכון.
אתה באמת לקחת סיכון.
אמרת שאני יכולה לראות את תום.
אמרת שאני יכול לראות את תום.
אמרתם שאני יכולה לראות את תום.
אמרתם שאני יכול לראות את תום.
את צריכה לבוא לראות את זה.
אתה צריך לבוא לראות את זה.
אתם צריכים לבוא לראות את זה.
Die Dame hatte eine Brille an.
את חייבת לבוא לראות את זה.
אתה חייב לבוא לראות את זה.
אתם חייבים לבוא לראות את זה.
Die Dame trug eine Brille.
Die Dame schaut unglücklich aus.
עליך לאכול ארוחת בוקר.
עליכם לאכול ארוחת בוקר.
את צריכה לאכול ארוחת בוקר.
אתה צריך לאכול ארוחת בוקר.
אתם צריכים לאכול ארוחת בוקר.
אתם מוכרחים לאכול ארוחת בוקר.
עליך לרוץ לראשות העיר.
Tom bankede på Marys kontordør.
עליך לרוץ למשרת ראש העיר.
Die Dame telefonierte an eine falsche Nummer.
עליך לרוץ למשרת ראש עיר.
עליך להשאר למעלה.
אתה צריך להשאר למעלה.
את צריכה להשאר למעלה.
אתם צריכים להשאר למעלה.
עליכם להשאר למעלה.
אסור לך לנהוג.
Die Dame telefonierte mit einer falschen Nummer.
אסור לכם לנהוג.
את נשמעת מרוצה מזה.
אתה נשמע מרוצה מזה.
אתם נשמעים מרוצים מזה.
אמרתם לי לבוא לכאן.
La sinjorino telefonis kun malĝusta numero.
אמרת לי לבוא לכאן.
Die Dame hat sich verwählt.
אמרת לתום כן, אני מקווה.
אמרתם לתום כן, אני מקווה.
הסכמת לתום, אני מקווה.
היית אז בגיל העשרה.
היית אז מתבגר.
היית אז מתבגרת.
Ich bleibe lieber zu Hause und schaue ein Fernsehprogramm an.
היית אז בגיל ההתבגרות.
מוטב שתטלפן לתום.
מוטב שתקרא לתום למעלה.
מוטב שתבדוק בשנית.
מוטב שתבדוק שוב.
מוטב שתבדוק פעם נוספת.
מוטב שתבדוק עוד פעם.
מוטב שתבדקי פעם נוספת.
מוטב שתבדקו פעם נוספת.
מוטב שתבדקי שוב.
מוטב שתתחיל.
מוטב שתתחילי.
מוטב שתתחילו.
Jeg vil hellere blive hjemme og se fjernsyn.
Jeg vil hellere blive hjemme og se TV.
מוטב שתגשי לעזור לתום.
מוטב שתגש לעזור לתום.
מוטב שתגשו לעזור לתום.
מוטב שתלך לעזור לתום.
מוטב שתלכי לעזור לתום.
מוטב שתלכו לעזור לתום.
מוטב שתהיה לך תוכנית.
עדיף שתהיה לך תוכנית.
מוטב שתגש להסתכל.
מוטב שתגשי להסתכל.
מוטב שתגשו להסתכל.
תתרשם מאד.
תתרשמי מאד.
תתרשמו מאד.
תעשי כפי שצוות.
Már több mint 30 órája nem aludtam.
תעשי כפי שצוו עליך.
תעשה כפי שצוו עליך.
תעשו כפי שצוותם.
A kettő közül melyik a fontosabb: a zöldségek vagy a gyümölcsök?
Skynd dig tilbage.
יהיה לכם כיף גדול.
יהיה לך כיף גדול.
תצטרך לסלוח לי.
תצטרכו לסלוח לי.
לעולם לא תשתנה, תום.
אתה כועס, נכון?
Skynd deg tilbake.
את כועסת, נכון?
אתם כועסים, נכון?
Ŝi volis rapidi hejmen.
She wanted to hurry home.
Hun ville skynde sig hjem.
Tom teklifimizi kabul etti.
Hvis jeg var en rig mand ...
Tom'un iyi eğitimli bir köpeği var.
The sun rises and the sun sets, and to its place it hastens, and there it rises.
Tom'un çok iyi bir hafızası var.
Tom'un güzel bir hayali var.
Tom onu yapmasa iyi olur.
Tom'un bir planı olsa iyi olur.
Tom evlendi, değil mi?
את מתחילה לצאת משווי משקל.
מעבירים אותך.
מעבירים אתכם.
את מאד לא הוגנת.
אתה מאד לא הוגן.
אתם מאד לא הוגנים.
את שתלטנית, האין זאת?
אתה שתלטן, האין זאת?
את משוגעת, נכון?
אתה משוגע, נכון?
אתם משוגעים, נכון?
את משלה את עצמך.
אתה משלה את עצמך.
Tom ondan bahsetmeyi unuttu.
אתם משלים את עצמך.
אתה מפר פקודות.
את מפרה פקודות.
Tom'un tabağında çok şeyi var.
אתם מפרים פקודות.
אתם מפרים פקודה.
את מפרה פקודה.
אתם עושים מה שביכולתכם.
Tom çok fazla kahve içer.
Tom çok sık kazanmaz.
את הולכת וקרבה.
Tom çok iyi yüzmez.
אתה הולך וקרב.
אתם הולכים וקרבים.
Tom sigara içmez, değil mi?
את יורדת מהפסים.
את יורדת מהמסלול.
אתה יורד מהפסים.
אתם יורדים מהפסים.
Tom gerçekten beni tanımıyor.
את יורד מהמסלול.
Tom çikolata sevmez.
אתם יורדים מהמסלול.
את סוטה מהמסלול.
אתה סוטה מהמסלול.
Tom beni hiç tanımıyor.
אתם סוטים מהמסלול.
𑢮𑣉𑣁𑣙𑣜.
אתם תצטיינו.
את תצטייני.
Tom üzerini değişmek zorunda değil.
Gyakran esik szerelembe.
Gyakran lesz szerelmes.
תבלו נהדר.
Tom bunu almak zorunda değil.
תבלה נהדר.
תבלי נהדר.
Tom cevap vermek zorunda değil.
Nagyon szeretlek!
Ki lesz a csapat új kapusa?
Holnap elmegyek tanulni a könyvtárba.
Tom'un bir web sayfası yok.
תזדקק לאחד.
Csak sárga autót veszek.
Tom onu her zaman yapar.
תזדקקי לאחד.
Tom feldühödött.
תזדקקו לאחד.
Tom gerçekten yorgun görünüyor.
תצטרכי אחת.
Nem akarom többet ezt tenni.
Lassan kinyitottam az ajtót.
Lassan nyitottam ki az ajtót.
Tom burada olmak istemiyordu.
Tom şaşırmış görünmüyordu.
Persze, hogy ő az.
את בסכנה גדולה.
Tom kendinden emin görünmüyordu.
אתה בסכנה גדולה.
אתם בסכנה גדולה.
A macskának hét élete van.
Tom'un burada olmasına gerek yoktu.
את במושב הלא נכון.
אתה במושב הלא נכון.
אתם במושב הלא נכון.
Időtöltésként könyveket szoktam olvasni.
Szeretnék fagylaltozni.
Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?
את מתלוצצת בוודאי.
Tom fog megágyazni.
אתה מתלוצץ בוודאי.
אתם מתלוצצים בוודאי.
את נראית ממש מעולה.
אתה נראה ממש מעולה.
אתם נראים ממש מעולה.
Bármikor megtenném újra, egy pillanatnyi habozás nélkül.
Mary pörköltje olyan finom volt, hogy Tom kétszer is vett belőle.
את בת מזל, נכון?
אתה בר מזל, נכון?
Katte har syv liv.
את לא חברה שלי.
Szerintem a közvélemény-kutatásokból nem tudjuk megbízhatóan megállapítani, hogy az emberek mit gondolnak a jelöltekről.
Katoj havas sep vivojn.
אתה לא חבר שלי.
Már nagyon régóta meg akarom ezt tenni.
לא גמרת פה.
לא סיימתם כאן.
Alles werd bedekt door het stof van de tijd.
Englisch ist der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch ist der Rolls-Royce.
Engelsk er folkevognen blandt sprogene; tysk er Rolls-Roycen.
Ich werde jeden Tag von meiner Freundin besucht.
Katoj havas unu vivon.
Katte har et liv.
Katte har ét liv.
Bisitahan ko sa akong uyab matag adlaw.
Freu dich, denn heute ist dein Geburtstag.
Pagmaya kay adlaw nimo ron.
Дев'ять провінцій-островів Юя Великого були їм виділені згідно з умовами рельєфу.
Kinder zahlen als Kinoeintritt nur die Hälfte.
Medya lang ang mga bata sa sinihan.
Ви розмовляєте на малаялам?
Кажуть, він захворів.
Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
Wat zou het leven zijn als we dingen niet konden uitproberen?
Ang kaanyag sa akong asawa makaiibug.
Wie alt bist du jetzt?
Mijn vrouw is van een betoverende schoonheid.
Pilay imong idad karon?
Ich habe gedacht, es sei nur eine Blähung, aber es ist Durchfall.
Nakaigit ko, abi nako'g utot lang.
Sind deine Schuhe groß genug?
Er is een radio in mijn kamer.
Igo ba ang sapatus nimo?
Mia edzino havas ravan belecon.
Was willst du machen, wenn ich nicht mehr da bin?
Magunsa ka man lang ug wa na ko?
Glaubst du, ich sei blöd?
Abi nimo buang ko?
Dat radiootje is niet groter dan een lucifersdoosje.
Timawa pa sa ilaga.
Die appels zijn rot.
Mein Leben mit dir ist die Hölle.
Imperno ning akong kinabuhi uban nimo.
Es war, als würde die Welt in Scherben gehen.
Ingon sa nahugno ang kalibotan.
Haza akart sietni.
Azt akarom hallani, amit ők is.
A farkasok falkában járnak, de a sasok egyedül repülnek.
Kayatna ti agawiden a dagus.
A kannada vagy a telugu nyelvet szereted jobban?
Ania a pagsasao ti kaykayatmo, Kannada wenno Telugu?
Uy, ania ti ar-aramidem dioy?
Der Vorschlag ist meiner Ansicht nach nicht gut genug durchdacht.
Kumusta ka?
Cosa facciamo dopo questo?
Che cosa facciamo dopo questo?
La principessa vive in un grande castello.
Non sapevo cosa volesse dire.
Io non sapevo cosa volesse dire.
Ho una domanda sciocca.
Io ho una domanda sciocca.
A Jane piaceva far credere che fosse un insegnante.
A Jane piaceva far credere che lei fosse un insegnante.
Kasano kabayagnan nga agnanaedkayo ken ni Tom ditoy?
Ich habe mal eine dumme Frage.
Man hat unsere Hunde vergiftet.
Niaj hundoj estis venenitaj.
Oni venenis niajn hundojn.
Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
Il piccolo zoticone ha comprato una grande zucca.
Il piccolo zoticone comprò una grande zucca.
לא נפצעת, נכון?
לא נפצעתם, נכון?
את לא קרובה שלי.
אתה לא קרוב שלי.
אתם לא קרובים שלי.
את לא קרובת משפחה שלי.
אתה לא קרוב משפחה שלי.
אתם לא קרובי משפחה שלי.
אינך כה קשיש, תום.
אתה לא כל כך זקן, תום.
אתה לא עונב עניבה.
את לא עונבת עניבה.
אתם לא עונבים עניבה.
Ma ei tahtnud midagi.
את נמוכה, לא?
אתה נמוך. לא כן?
אתם נמוכים, נכון?
Poiss joob piima.
Mis kell sa voodisse pead minema?
Me impordime kohvi Brasiiliast.
Nad on tõenäoliselt ameeriklased.
Arvatavasti on nad ameeriklased.
Kes on parem autojuht?
Nem csináltam fényképeket.
Apay nga addaak pay la ditoy?
Tom suri eelmisel aastal.
Sa ei pea minu pärast muretsema.
„Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“
Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.
Mul on vaja ainult ühte kassi.
Ma olen pikem kui Tom.
Ich habe keine Ahnung, wer das gesagt haben soll.
Ma ei ole Bostonist.
Nad läksid ümber järve.
Me kõik elame samas ühiselamus.
Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus?
Räägi mulle sellest! Olen üks suur kõrv.
Tom maksab.
Ta pääses minema.
Ta põgenes.
Vii kotid üles.
Urayentayo kadi ni Tom ditoy?
Urayenta kadi ni Tom ditoy?
Ta nägu ei meeldi mulle.
Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
Ma ajan habet igal hommikul.
Dili ni ingon sa pag-unsa nimo, pero tinuod giyud na.
Was ist los mit dir? Spinnst du?
Naunsa ka, nabuang ka ba?
Come vi trovate?
Non siamo ancora sicuri.
Noi non siamo ancora sicuri.
Non siamo ancora sicure.
Noi non siamo ancora sicure.
Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht?
Tom hat auf Maria gewartet.
Unsa, moadto ba ta ug dili?
Jeg har boet her siden 1990.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich habe auf Sie gewartet.
Ich habe auf euch gewartet.
Jeg har bodd her siden 1990.
Jag har bott her sedan 1990.
Adayo kadi ti otel manipud ditoy?
Sigi!
Sie warten auf Sie.
Sie warten auf euch.
Servus!
Sers!
Ammom kadi no kasanon kabayag nga addaka ditoy?
Tom wartet auf Maria.
Gli alberi hanno già perso le loro foglie.
Du redest bloß und machst nichts.
Adda kadi pay umanay a panawen a malpastayo daytoy sakbay a makasangpet ni Tom ditoy?
Tom waits for Mary.
Sigi ka lang og sulti, way buhat.
Adda kadi pamalpalatpatam no apay nga awan ni Tom ditoy?
Adda kadi makaammo no apay nga awan ni Tom ditoy?
Ha una bicicletta.
Lei ha una bicicletta.
OK laeng kadi nga aramiden dayta ditoy?
Aguraytayo kadi ditoy?
Kasano kabayagen nga estudiante ni Tom ditoy?
Ania ti nakaumayam ditoy?
Ania ti immayam ditoy?
Asino ti dimo am-ammo ditoy?
Amigo cuando tenga tiempo. ¿Podría enviarme una lista de los libros, que la asociación tiene? mi correo electrónico es ponisio7@gmail.com. Le agradezco.
Non aspettarmi.
Non aspettatemi.
Non mi aspetti.
Non mi aspettare.
Non mi aspettate.
Kumusta?
Posso chiedervi di aiutarmi con qualcosa?
Posso chiederle di aiutarmi con qualcosa?
Posso chiederti di aiutarmi con qualcosa?
The children were skinny dipping.
The children were swimming in the nude.
The children were swimming naked.
Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
Ezzel meg ki tőrődik?
Ki szeretne tőlem kérdezni a vizsgáról?
Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.
Pihennünk kell.
Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.
Lehetséges, hogy hamarosan láthatunk majd egy marslakót?
Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
Sasabián dang alá pang mékalutás keng prubléma.
La risoluzione fu messa al ballottaggio.
Nánung dápat mung gáwan nung méket kang cobra?
Come sei arrivata qui così rapidamente?
Mapakyalám ya ing kasíping nang baléng Mary.
Его реакция меня не удивила.
Её реакция меня не удивила.
Pakirámdamán me i Tom.
Я изучаю лингвистику.
Abbiamo avuto una buona conversazione.
Noi abbiamo avuto una buona conversazione.
Работайте медленно.
У нас шесть яиц.
Patingápun ku king kékami nápun.
Мы всегда опаздываем.
Мы всегда будем здесь.
Traduzir bem é transportar de uma língua para outra, não palavras, mas ideias.
Ты дал ему денег?
Bone traduki estas transporti el unu lingvo al alia, ne vortojn, sed ideojn.
Éraká sikasuán.
О, не волнуйся.
Это мой тренер.
Kio estas la ĉefa aktivaĵo de tiu urbo?
Mánuknángan ya king maranglé king California.
Ŝi estas ege sola.
Adda kadi am-ammom ditoy?
Apay koma nga addaak idiay?
Asinonto ti adda idiay?
Panagkunam mabalinnak nga ipan sadiay?
Asino pay ti adda idiay?
La litotukojn oni ŝanĝis hieraŭ.
Pantásya yā mú.
Pinapukisakon ti atiddog a buokko.
Pinagupitan ko na ang aking mahabang buhok.
Agpayso kadi a napanka idiay?
Alá yang kabalú-bálû i Tom.
Pinukisak ti napuskol nga urmotko.
Binag-utko amin a buok iti kilikilik.
Awagannakto kadi no makadanonkan idiay?
Tomo kvietiĝis nur longe poste.
jan li pana e nimi tan toki nanpa wan lon toki nanpa tu, la ona li pana e nimi ala, e toki insa a.
Binunot ko lahat ang buhok sa aking kilikili.
Ginupit ko ang makapal na bulbol ko.
Inlibas dagiti guardia iti eropuerto nga inikkan iti maysa a bala ti .22 ti bag ni Tom.
Tion mi prizorgos mem.
Man sunku kvėpuoti.
Palihim na tinamnan ng mga guwardiya sa paliparan ng isang bala ng .22 ang bag ni Tom.
Mi forvojaĝadis dum unu semajno.
Sangkadagullitda a nalinteg kano ti dalan ngem killokillo met daytoy.
O, nesijaudink.
Tai mano treneris.
Warum warst du solange dort?
Paulit-ulit nilang sinasabing matuwid daw ang daan ngunit liko-liko naman ito.
Kasano kabayagen nga addada idiay?
Saan kadi nga immayta idin ditoy?
Adda kadi kadakayo ti nakakita idin iti kasla kastoy?
Was ist denn?
Том считал Мэри довольно привлекательной.
Nakatagtagainepak iti saan a nakapapati.
Ich weiß nicht, was man noch machen kann.
Том выживет.
Eĉ se mi trovas la ideon bona, mi ne aprobas la manieron, laŭ kiu ĝi estas kondukata.
Toki Pona lhe ensina que as ideias são mais importantes que as palavras.
Я позвоню Тому, когда доберусь туда.
Siamo andati troppo lontano.
Noi siamo andati troppo lontano.
Siamo andate troppo lontano.
Noi siamo andate troppo lontano.
Andammo troppo lontano.
Noi andammo troppo lontano.
Ты знаешь телефон Тома?
Tokipono instruas al vi, ke ideoj estas pli gravaj ol vortoj.
Тому не нравится, когда его беспокоят.
Vorresti un'altra tazza di caffè?
toki pona li pana e sona ni: toki insa li suli mute. nimi li suli lili.
Tu vorresti un'altra tazza di caffè?
Vorreste un'altra tazza di caffè?
Voi vorreste un'altra tazza di caffè?
Vorrebbe un'altra tazza di caffè?
Lei vorrebbe un'altra tazza di caffè?
Я сделал глупую ошибку.
Том раньше был безобразным.
Mes visada vėluojame.
Я слушал, Том расстался с Мэри.
Не говори мне, что ты устал.
Pépamunikála nang magumpisá keng tambíng.
Pépamunikála nang magumpisá támung tambíng.
Pépawagá nang magumpisá keng tambíng.
Pépawagá nang magumpisá támung tambíng.
Ĉu vi bonvolas paroli iom pli laŭte?
Подойди и сам посмотри.
King palagé ku bálu mu ing kaylángan tang gáwan.
Том — героиновый наркоман.
Я не сказала, что Том мне нравится.
Nasapaak a nangaldaw.
Том ненавидел себя.
Вопрос в том, придёт она всё-таки или нет.
Думаешь, Том был пьян?
Li firme insistis por argumenti sian opinion.
Извини, что я тебе соврал.
Naoperaak idi napan a kalgaw.
Сойдите на следующей остановке.
Ne necesas superŝuti sian interparolanton per tro da informoj.
Ni bezonas ripozi.
mi wile awen.
mi mute li wile lape.
Том продолжал есть.
Vi sentas vertiĝojn.
Jen mia biletujo.
Возможно, это был Том.
De la statuo mankas la kapo.
Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?
Ne plu parolu al mi pri tiu temo.
Anstataŭ forigi viajn frazojn, kial vi ne plibonigas ilin?
o weka ala e sitelen sina. o pona e ona!
Думаю, ваша теория неверна.
La besto, fulmtrafite, malfermis kaj fermis ankoraŭ du aŭ tri fojojn sian sangantan faŭkon kaj siajn senvivajn okulojn, sed tio estis nur konvulsia moviĝo, kaj subite ĝi bruege renversiĝis surdorse, rigidigante siajn larĝajn kaj skvamajn krurojn. Ĝi estis mortinta.
Том просто не мог этого сделать.
Ты действительно собираешься это сделать?
Ты просто параноик.
Éme ikít i Tom king party?
Éme ikít i Tom king sulú-sulú?
Ot tútuknang ka karéla?
A estátua está sem a cabeça.
Ambaŭ knabinoj, tute mastreĉitaj kaj senzorgaj, dancis en la libereco kaj gajeco de siaj koroj.
Atín nakáng ikít métung man karéne?
Está faltando a cabeça da estátua.
lawa pi sitelen kiwen li weka.
Ményad kung katás ning úbas.
Том и Мэри часто путешествуют вместе.
Почему ты не веришь Тому?
I am unenlightened.
Мэри была прекрасна.
Vi estas nur sentaŭgulaĉo!
Я видел свет.
Ikwá ne ing léting.
Tomas ir Merė dažnai keliauja kartu.
Você se importaria de falar um pouco mais alto?
Мэри бреет ноги чаще, чем Элис.
Poderia falar um pouco mais alto?
Мы собираемся назвать его Томом.
sina ken ala ken toki pi wawa mute?
Jie tave ras.
sina ken toki pi wawa mute anu seme?
Aš mačiau šviesą.
Quer fazer o favor de falar um pouco mais alto?
Quer falar um pouco mais alto, por favor?
Quer ter a bondade de falar um pouco mais alto?
Nánu ka lagyú?
אתה לוקח סיכון גדול על עצמך.
את לוקחת סיכון גדול על עצמך.
אתם לוקחים סיכון גדול על עצמכם.
כבר עשית זאת.
כבר עשיתם זאת.
יש לך כבר משרה.
יש לכם כבר משרה.
התאפקתם.
שיקרתם.
עשית מה שיכולת.
עשיתם מה שיכולתם.
התאפקת.
שיקרת.
עליך להכיר בעובדות.
עליכם להכיר בעובדות.
אתה צריך להכיר בעובדות.
Je suis ignorant.
אתם צריכים להכיר בעובדות.
עליך להאבק.
עליכם להאבק.
עליך לעמוד על דעתך.
Os lençóis foram trocados ontem.
jan li ante e len pi supa lape lon tenpo suno pini.
tenpo suno pini la jan li ante e len pi supa lape.
Ábáting miyá.
Tom is beneden.
Tom rende naar beneden.
Mike is beneden aan het wachten.
Mike wacht beneden.
A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.
meli li wan taso kin.
Pakíplantsá me ing kamiséta.
Nossos cães foram envenenados.
jan li pana e moku ike tawa soweli tomo mi. ona li moku li moli.
Minha mulher é de uma beleza encantadora.
Том помог матери накрыть на стол.
Itá ing dákeng mákatákut.
Mia edzino estas rave bela.
Makanánu nang malyáring ábalu?
meli mi li pona lukin namako.
Os gatos só têm uma vida.
soweli suwi tomo li jo e sijelo wan taso.
Os gatos têm sete vidas.
soweli suwi tomo li jo e sijelo luka tu.
Mítakútan la ngan.
Você tem a voz de uma pessoa muito jovem.
Mítakútan la reng sablá.
Pela voz, eu diria que você é bem jovem.
mi kute e kalama sina, la mi pilin e ni: sina lili kin.
O desejo dela, para mim, é uma ordem.
Éro gágalang karéng táung kalúpa na.
Ze namen de metro.
tenpo ale la ona li toki kepeken toki Inli.
«Вот ваше признание». — «Я это не подпишу».
Is het te ver om te lopen?
Ik ben kerngezond.
Kómusta la reng lisyún mu king Pransés?
トムはメアリーが泣き出しそうに見えた。
Verander het onderwerp.
Ik heb mijn geld verstopt.
Pranzo con Tom più tardi.
Patingápun keng kayabé nápun.
Io pranzo con Tom più tardi.
Mabundúk yang bangsá ing Armenia.
Sána taglús-taglús nang mawalá ing pámagáral!
אתה חייב לשקול מחדש.
את חייבת לשקול מחדש.
אתם חייבים לשקול מחדש.
אתם חייבים להתחשב מחדש.
A gyerekek meztelenül úsztak.
ברור שהתבגרת.
מובן שהתבגרת.
מובן מאליו שהתבגרת.
ישנתם במשך זמן רב.
פרצופך מאדים.
פרצופך מסמיק.
כל חפציי נעלמו.
הם מעסיקים אותך?
הם נותנים לך תעסוקה?
The author's latest novel was very well-received.
Нам Тома здесь подождать?
Гостиница отсюда далеко?
Лагерь беженцев — это кошмар.
Alle machen es.
Как ты думаешь, кто здесь лучше всех говорит по-французски?
Как вы думаете, кто здесь лучше всех говорит по-французски?
Кто-нибудь знает, почему Тома нет?
Нам здесь подождать?
Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
Han ville stadig være i live hvis han havde brugt sikkerhedssele da bilen forulykkede.
One should remember that the truth is not decided by the number of people subscribing to it.
Следует помнить, что истина определяется не количеством людей, её поддерживающих.
It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.
Niaj reguloj ne permesas tion.
Признак образованного ума — допускать мысль, не принимая её как факт.
Han ville have været i live i dag hvis han havde brugt sikkerhedssele da han kørte galt med bilen.
Ce n'est pas une fête.
Hodiaŭ iu stranga angoro turmentas min.
Зачем мне там быть?
Зачем мне туда?
היא תמיד מבלבלת בין מלח לבין סוכר.
היא תמיד מתבלבלת בין מלח לסוכר.
Li sendis mortigan rigardon al sia kolego.
Ты правда туда ходил?
לא היה בזה היגיון.
Ты правда туда ездил?
Вы действительно туда ходили?
Вы действительно туда ездили?
לא היה לזה היגיון.
Позвонишь мне, когда туда доберёшься?
Позвонишь мне, когда доедешь?
Вы мне позвоните, когда туда доберётесь?
Позвоните мне, когда доедете?
הוא התקבל לאוניברסיטה אחרי שנכשל פעמיים בבחינות.
Ты там кого-нибудь знаешь?
Вы там кого-нибудь знаете?
Долго они там были?
הוא מפשיט אותה.
הוא מוריד לה את הבגדים.
כמעט איש לא האמין לו.
Ты куда-то направляешься?
Вы куда-то направляетесь?
החומר הזה חזק.
Я тебя откуда-то знаю?
זה חומר חזק.
Мы здесь раньше не бывали?
לשעון הזה יש אחריות שנה.
Ты уверен, что это чемодан Тома?
Вы уверены, что это чемодан Тома?
לשעון הזה יש שנה אחריות.
רק בודדים הגיעו בזמן.
רק מעטים הופיעו בשעה היעודה.
Том часто у тебя обедает?
Том часто у вас обедает?
Том часто у тебя ужинает?
הרופא אמר לו להגביל את שתיית האלכוהול.
Том часто у вас ужинает?
Ni ĉiuj iros al la noktomeza meso.
היא הזהירה את טום.
אין טעם לדבר איתה.
אין בזה היגיון לשוחח איתה.
סליחה על התגובה המאוחרת.
ניסיתי לעזור.
ניסיתי לסייע.
אני מבוגר ממך בשלושים שנה.
La demandado okazis Esperante.
אלה היו רק מים.
אני מודאג מההתנהגות של טום.
אני מוטרד מהתנהגותו של טום.
הוא קם לפני סיום הארוחה.
אני רוצה לעשות כל מה שאני אמור לעשות.
Ты шаришь в математике?
יש את זה בצבעים אחרים?
האם זה קיים גם בצבעים אחרים?
אתה כבר יודע יותר מדי.
זה כל מה שיש לי.
La akuzito terure paliĝas kaj lia rigardo vagas tien kaj reen.
Nem akarok a terhedre lenni.
A fájdalom csökkent egy kicsit.
Tom sistemi bilmiyordu.
I'm getting fed up with SJWs.
Tom evet demek zorunda değildi.
I'm getting fed up with social justice warriors.
Tom bana yardım etmek zorunda değildi.
Tom bunu yapmak zorunda değildi.
Tom burada olmak zorunda değildi.
Tom gerekli olanı yaptı.
Борцуны за социальную справедливость у меня уже в печёнках сидят.
Такого объёма еды им хватит на неделю.
When all else fails, use fire.
Tomnak sok munkája van.
Если ничего не помогает — попробуй огонь.
С чего ты взял, что Том опоздает?
С чего вы решили, что Том опоздает?
Почему Том так поздно?
Ĉu li estas ankoraŭ en sia laborĉambro?
Li mortigis lin per pistola pafo.
Li estas tute malklera pri politiko.
Когда вылетает самолёт?
Почему я должен уезжать?
Lernado tedas min.
La ĉielo estas stelplena kaj hela.
Почему я должен уходить?
Почему Том должен уезжать?
Почему Том должен уходить?
Где Том хотел жить?
La nokta ĉielo ne ĉiam estas brila.
Ist es zu Fuß zu weit?
Ĉu vi atendas Tomon?
Ili certe ne konas min, tamen mi konas ilin.
Tom bir şey yapabilirdi.
Ты знал, что у Тома один глаз не видит?
Вы знали, что Том слепой на один глаз?
Ĉu ankaŭ vi sonĝas en Esperanto dum vi dormas?
As crianças estavam nadando nuas.
La infanoj naĝis nudaj.
Ĉu vi bonvolas aliĝi al nia skipo?
Telefonon beszélünk.
jan lili li weka e len ona li tawa lon telo.
Vivi sur tiu insulo estas neeble.
Ő egy nagyon óvatos gépkocsivezető.
Tom onu yapamazdı.
Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.
These scissors are suitable for left and right-handed people.
Ennek a könyvnek az elolvasásához nagy szókészletre van szükség.
Tom espera por Mary.
Tom yanılmış olabilirdi.
Kedveli az esőt és a hóesést.
Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
Tom kırgın olabilirdi.
Vi ĵus agis fuŝe.
Tom poured himself a glass of whisky.
Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.
Tom Mary'yi yardım etmeye ikna etti.
Buta aki ezt a mondatot elolvassa.
Has she already finished reading the book?
Tomo atendas Mary.
Hoztál magaddal sok pénzt?
Mi nur postulas, ke vi estu sincera kun mi.
Versuch es wenigstens.
Oni vidis lin eliri je la sesa, skribis la ĝendarmo.
jan Ton li awen lon weka pi jan Mewi.
Tom bizi böyle suçlayamaz.
Tom Mary'nin hatalı olduğuna inanıyor.
Li promenis la tutan nokton; li ne kuraĝis reveni hejmen.
Hozzá kell tenni, hogy mindez nem történt olyan egyszerűen, mint ahogy mi most elképzejük.
Eu leio livros para passar o tempo.
Kial vi ne legis la magazinon?
A te választásod, amit csinálsz.
Tom boğulabilirdi.
A te választásod, amit teszel.
Tom değişebilirdi.
Japanio nun postrestas, dum aliaj landoj ŝanĝiĝas favore al pli mediokonsciaj energi-fontoj.
Mi legas librojn por pasigi la tempon.
Mi spektis televidon, kiam ektintis la telefono.
Hiç kimse bunu planlayamazdı.
Пешком слишком далеко?
Megismertette a lányát a klasszikus zenével.
Japan blijft nu achter, terwijl andere landen veranderen ten voordele van meer milieuvriendelijke energiebronnen.
Пешком идти слишком далеко?
Vi ne estas kanzonisto.
Hiç kimse bunu tahmin edemezdi.
Пешком слишком далеко идти?
Vi ne estas kantisto.
Tom sessiz kalabilirdi.
Tom kendini yarayabilirdi.
Tom çekip gidebilirdi.
Tom daha hızlı olabilirdi.
Tom beni davet edebilirdi.
The best footballers are developed at Peter's football school.
Tom beni uyarabilirdi.
Nagyon jól kijövök az anyósommal.
Tom yaralanmış olabilirdi.
Ĉi tie oni kultivas sukerkanon, tabakon, kafon kaj cerealojn.
Tom firar edebilirdi.
mi lukin e lipu sona tan ni: mi kepeken tenpo.
Tom bana söyleyebilirdi.
Tom hayır diyebilirdi.
Tom benimle konuşabilirdi.
Tom benimle gelebilirdi.
Tio estas tute bonega.
Ne estu tiom timidaj!
If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
Tion mi ja ĉiam diris.
Daqui podemos ver toda a cidade.
Какой у Тома размер обуви?
Ĉi tie ni povas vidi la tutan urbon.
Tom yalan söylememeliydi.
Почему у вас свет был выключен?
Почему у тебя свет был выключен?
Dün gece çok geç saatlere kadar ayakta kalmamalıydım.
Ну так что? Идём или нет?
mi lon ni la mi ken lukin e ma tomo ale.
Tom'un ne zaman öldüğü belirsiz.
Tom'la irtibat kurduğuna sevindim.
Tom'un parasını sakladığını gördüm.
Tom'dan yemek pişirmeyi öğrendim.
Eu gostaria de tomar um sorvete.
Tom'u tanıdığıma inanmıyorum.
Mi ŝatus manĝi glaciaĵon.
La pianisto ŝajnas havi sorĉitajn fingrojn.
Tom'un onu yapacağına inanıyorum.
Tom'u önemseme.
La printempa koncerto estis vere mirinda kaj ĝuinda!
Is their language difficult?
mi wile moku e suwi lete.
Tom'u düşman etme.
Tom'un Mary ile konuşmasına izin verme.
Tom'a bir şey söyletme.
Tom'a kendini yaralatma.
Tom'dan sık sık haber alıyor musun?
Hiç Tom'a para verir misin?
Tom'a onun planlarının ne olduğunu sor.
Give me the gist.
Aquilo é um papagaio?
Özet geç.
Tom'a bir bira ısmarlamalısın.
Aquilo é uma águia?
Aquilo é um coelho?
Когда ты в последний раз играл в гольф?
Tom'a karşı bahse girer misin?
Necesas iom da delikateco por paroli pri seriozaj aferoj.
Когда вы в последний раз играли в гольф?
Aquilo é uma tartaruga?
Aquilo é uma girafa?
Tom hangi şarkıyı söylüyordu?
Onların dili zor mu?
كان الأطفالُ يسبَحون عُراةً.
Aquilo é um leão?
Tom çok memnun olurdu.
Aquilo é um tigre?
Aquilo é uma abelha?
Tom hayal kırıklığına uğramış olmayacak.
A abelha é considerada um inseto, um animal ou ambos?
Aquilo é um macaco?
Tom çok iyi huyluydu.
ليس سَهلًا أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للعيش.
Aquilo é uma raposa?
Чего я испугался?
Eğer hayat gülünç ve saçma ise dert etmeyin çünkü bu en azından sıkıcı değil demektir.
Aquilo é um urso?
Чем ты напуган?
Чем вы напуганы?
Tom başından beri doğruydu.
Aquilo é um sapo?
Из чего это было сделано?
Из чего он был сделан?
En iyi futbolcular Peter'ın futbol okulundan çıkar.
Из чего она была сделана?
Tom onu yapmama izin vermeli.
Из чего оно было сделано?
Aquilo é um urso polar?
Kitabı zaten bitirmemiş mi?
Burada doğup büyüdüm.
Aquilo é um panda?
Tom onu düzelteceğini söylüyor.
Aquilo é um leopardo?
Tom bekleyemediğini söyledi.
Aquilo é um cogumelo?
Tom iyi basketbol oynar.
Почему ты не танцуешь?
Почему вы не танцуете?
Как я могу отменить свою свадьбу?
Tom asla herhangi bir kuralı çiğnemedi.
Tom'un daha çok çalışması gerekiyor.
Aquilo é um pato?
Aquilo é um ganso?
Tom'un daha büyük bir ofise ihtiyacı var.
La kvinoo originas el la Andoj en Sud-Ameriko.
Trag das Deine bei.
Aquilo é um lobo?
Tom son zamanlarda işini kaybetti.
Aquilo é uma toupeira?
Tom sadece fikrini değiştirdi.
Aquilo é um lince?
Tom'un buraya girmesine izin verilmiyor.
لم يَنَمْ مايوكو جيدًا.
Tom satrançta çok iyi.
Aquilo é um galo?
Aquilo é uma galinha?
Tom muhtemelen çok meşgul.
Tom babasına yardım ediyor.
Tiu filmo taŭgas por ĉiuj aĝoj.
Tom çok fazla bekliyor.
Tom gerçekten harika yapıyor.
Aquilo é um búfalo?
Tom vai fazer as camas.
Aquilo é um touro?
Tom bugün bütün gün meşgul.
Aquilo é um pinguim?
Том когда-нибудь что-нибудь забывает?
La semoj de kvinoo estas komercigitaj kiel cerealo, tamen ĝi ne apartenas al la familio de cerealo.
Tom neredeyse hiç hatalı değil.
Tom'un onu yapmasına izin verildi.
Aquilo é um peixe?
Где ты был всё утро?
Где вы были всё утро?
Tom bir aptal gibi davranıyor.
О чём вы с Томом сегодня утром говорили?
Aquilo é um alce?
Tomo pretigos la litojn.
Aquilo é uma baleia?
Tom çok iyi bir şarkıcı.
Aquilo é um boi?
Tom çok iyi bir sanatçı.
Aquilo é uma vaca?
jan Ton li len e supa lape.
Aquilo é uma cabra?
Aquilo é um camelo?
Aquilo é um canguru?
Aquilo é um coiote?
Aquilo é um esquilo?
Aquilo é uma foca?
Aquilo é uma fuinha?
Aquilo é um gambá?
Um raio atingiu a árvore alta.
Tom henüz bir tane satın almadı.
Aquilo é um hipopótamo?
Tom eve gitmeme izin vermek zorunda.
Aquilo é um hamster?
Tom bunu yapmama izin vermek zorunda.
Aquilo é um javali?
Что мы все делаем?
Tom sorunu buldu.
Чем мы все занимаемся?
Fulmo trafis la altan arbon.
Aquilo é uma ovelha?
Tom harikulade bir iş yaptı.
Aquilo é um porco?
Aquilo é uma pantera?
Tom kendini rezil etti.
Почему мы должны идти на это собрание?
Почему мы должны идти на эту встречу?
Aquilo é uma zebra?
Почему вы с Томом дерётесь?
seli wawa pi kon sewi li pakala e kasi suli.
Tom bir suç işledi.
Что ещё нужно починить?
Tom yalanlar söylüyor.
Tom onu zaten yaptı.
Tom'un çok güzel bir sesi var.
Tom'un çok güzel bir tebessümü var.
Tom'un çok yüksek bir ateşi var.
Tom'un bir arabası var, değil mi?
Это неправильно?
Tom çok sert görünmüyor.
Tom yüzmeyi sevmiyor.
Ele é alemão.
Tom kumar oynamayı sevmiyor.
Ela é alemã.
Who gets to decide what's offensive?
Tom çalışmak zorunda değil.
A língua deles é difícil?
Tom konuşmak zorunda değil.
Кто вправе решать, что́ оскорбительно?
Tom gitmek zorunda değil.
Кому решать, что является оскорблением?
Ele é albanês.
Tom acele etmek zorunda değil.
toki ona li ike ala ike?
Ela é albanesa.
toki ona li ike anu seme?
Tom'un zamanı yok.
Ele é austríaco.
Ela é austríaca.
Tom umursamıyor, değil mi?
Ele é belga.
Ela é belga.
Ele é búlgaro.
Nehéz a nyelvük?
Ela é búlgara.
ona li pini ala pini e ni: ona li lukin e lipu sona?
Ele é croata.
A lényeget mondd el.
Ela é croata.
Belga.
Ele é cipriota.
ona li pini e ni anu seme: ona li lukin e lipu sona?
Ela é cipriota.
Tom ikna olmuş görünmüyordu.
Ele é dinamarquês.
Tom gördüğümü görmedi.
Ela é dinamarquesa.
Ela é eslovaca.
Ele é esloveno.
Ela é eslovena.
Tom benim sırrımı saklamadı.
Ela é espanhola.
Tom bana hiç yardım etmedi.
Tom'un hiçbir kanıtı yoktu.
Tom çok öğle yemeği yemedi.
Tom topu yakalamadı.
Tom inanılmaz bir iş yaptı.
Tom gerçekten iyi bir iş yaptı.
Tom her şeyi kaybedebilir.
Ты знал, что Том не говорит по-французски?
Tom onu bana yaptıramaz.
Вы знали, что Том не говорит по-французски?
Tom artık onu yapamaz.
Tom çok iyi dans edemez.
Tom benim ofisimde bekleyebilir.
Isso é um segredo que eu não te posso revelar.
Что у вас с Томом было на обед?
Что вы с Томом ели на обед?
Tio estas sekreto, kiun mi ne povas malkaŝi al vi.
Почему ты хочешь взять такси?
Почему вы хотите взять такси?
Том ещё болеет?
Том до сих пор болеет?
Tom bizim mekanımızda kalabilir.
Что Том подумал?
ni li sona len. mi ken ala pana e ona tawa sona sina.
Tom denerse onu yapabilir.
Tom mutfağa geldi.
Tom aradı ve şikayet etti.
Во сколько вы уходите с работы?
Tom ona güvenmemizi istedi.
Na mi lesz már? Megyünk vagy nem?
Tom'un yaptığına bak.
Tom'un nasıl öldüğü belirsiz.
Tom'un şarkı söylediğini hiç duymadım.
Sanırım Tom bana yardım edebilir.
Tom'la yarışmayı seviyorum.
Tom'un endişelenmesini istemiyorum.
Tom'un sırrını keşfettim.
Tom'la görüşmedim.
Tom'u ne kadar sık ararsın?
Questa non è un'esercitazione.
Questo non è un trapano.
Tom bile onu yapamadı.
Tom'a cevabı söyleme.
Tom'u bana yaklaştırma.
Tom'un uyumasına izin verme.