loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡Habla claramente!
Jeg ønsker at elske med hende.
Habla quedito.
Habla calladito.
Бу хакта Том белән сөйләшмәдем.
Hvor var alle?
L'uomo nell'appartamento accanto a quello di Tom è piuttosto strano.
Non riuscivo a credere ai miei occhi.
Io non riuscivo a credere ai miei occhi.
Она выглядит равнодушной, но в глубине души она очень довольна.
Что она бы сказала?
Что бы сделал Том?
Что бы Том сделал?
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Cosa avrebbe detto?
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Lei cosa avrebbe detto?
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Что вы хотите, чтобы Том сделал?
Sana raporun bir kopyasını verebilirim ama onun doğruluğunu garanti edemem.
Hvis du ikke kan lide det, så lad være med at spise det.
Что ты хочешь, чтобы Том сделал?
Scopri un nuovo mondo.
Scoprite un nuovo mondo.
Scopra un nuovo mondo.
Kvankam ŝi aspektas indiferenta, tamen estas tre agrable al ŝi, en la profundo de la animo.
Что бы ты им сказала?
Что бы ты ему сказала?
Что бы ты ей сказала?
ថ្ងៃនេះ យើងស្គាល់ពួកគេហើយ ។
Многие завидуют успеху Тома.
យើង បានជួបពួកគេកាលពីម្សិលមិញ ។
Non so per niente il francese.
Io non so per niente il francese.
Non so per nulla il francese.
Io non so per nulla il francese.
Tiene comezón.
Mindenki másnak jó.
ឥឡូវនេះ យើងទៅផ្សារសិន ហើយចាំ មកវិញ ។
He is itchy.
His back itches.
Tiene comezón en la espalda.
Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели.
នៅទីនេះ មានម្ហូបអាហារគ្រប់គ្រាន់ហើយ ។
នេះគឺជា ម្ហូប ។
នេះគឺជា អាហារ ។
A hálószövésbe úgy kezd bele, hogy selyemszálból keretet csinál, s azt fához, kerítéshez vagy egyéb szilárd tárgyhoz erősíti.
ខ្ញុំ ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ។
Секрет успеха в жизни знает лишь тот, кто не преуспел.
ម្ហូបនេះ ផ្អែមណាស់ ។
មួយចាននេះ ត្រូវមាត់ ។
Está muy dulce esta comida.
This food is very sweet.
ម្ហូបពណ៍ក្រហមនេះ ឈ្មោះអី ?
Не вызывай волка из колка.
រសជាតិវា ល្មមហើយ ។
È una perdita immensa.
អឺម! អាហ្នឹង បានឆ្ងាញ់ ។
What is this red food called?
¿Cómo se llama esta comida roja?
¡Sip! Así saldrá rico.
El sabor ya está.
Том пошёл на кухню и налил себе чашку кофе.
Ноты ў традыцыйнай мангольскай музыцы называюцца «гүн дуун», «сан дуун», «ги дуун», «жи дуун» і «ю дуун».
បងញុុាំម្ហូបរបស់ខ្ញុំ ។
Era innaturale.
គេ លើកម្ហូបមោហើយ ។
Я кайфую от жизни.
ម្ហូបមួយមុខនេះ ឆ្អិនហើយ ។
I had to wait for Tom till the end.
Она выпустилась с красным дипломом.
Mehetünk.
Egy férfinak becsületesnek kell lennie.
Cosa impara?
Il consumo di riso del Giappone è in calo.
È una bella città.
È una storia triste.
È una tradizione.
É uma tradição.
É uma história triste.
Том не создан для того, чтобы быть учителем.
Те, кто там были, думали, что это чистое золото.
Расія большая за Плутон.
Я не знал, откуда он.
Я нарадзілася ў Расіі.
Мы ездзілі ў Расію.
Я не знала, откуда он.
Гэта дзяўчына з Расіі.
Віця разглядае карту Расіі.
Уладзівасток — горад у Расіі.
Расія — вельмі вялікая краіна.
Расія большая, ніж Плутон.
Любимый фильм Мэри — «Принцесса-невеста».
Мы познакомились зимой.
Паводкавая абстаноўка ў Расіі стабілізавалася.
Я это только в шутку сказал.
Я маю некалькі сяброў у Расіі.
У Расіі дагэтуль паважаюць Леніна?
ЗША рыхтуюць новыя санкцыі супраць Расіі.
Іран і Расія створаць супольны банк.
Каляды ў Расіі святкуюць 7 студзеня.
В этой стране мужчины всегда ходят впереди женщин.
Ты можешь положиться на Джека.
Вы можете положиться на Джека.
Теперь я готова, Том.
Можно назвать кошку маленьким тигром, а тигра - большой кошкой.
Гэта сумная гісторыя.
Том выставлял напоказ свой новый мобильник.
Ella habla con franqueza.
Чаму Соня сумная?
Gosto de melancia.
Ніхто не ведае, што рабіць.
Él habla angelicalmente.
Agora, caia fora.
Tom habla romanche.
Habla con fluidez.
Él habla con fluidez.
Tom hablará.
Tom va a hablar.
Él habla chino.
Tom dejó de hablar.
Werp het gft-afval maar in de compostbak.
Simple ĵetu la biorubon en la kompoŝtujon.
Biz Tom hakkında konuştuk.
Biz sık sık konuşuruz.
Onlar çok fazla konuşur.
Patronunla konuş.
Tom sabırsızca parmaklarını vurdu.
Borunun etrafına bant sarın.
Acele etmeyin, arkadaşlar.
Bu sadece birkaç saniye sürer.
Bu sadece saniyeler sürer.
Biz onu ciddiye alıyoruz.
Bu onların bir süresini aldı.
Her şey alındı.
Bu üç yıl sürdü.
Ma sei serio?
Geniş çaplı bir buzdolabı satın almak istiyorum.
Hiç para alınmadı.
Pensi che questa sia una barzelletta?
Tu pensi che questa sia una barzelletta?
Pensa che questa sia una barzelletta?
Lei pensa che questa sia una barzelletta?
Bu sadece zaman alır.
Pensate che questa sia una barzelletta?
Voi pensate che questa sia una barzelletta?
Hiç nakit alınmadı.
Ai bambini non è piaciuto il film.
Belki de Tom onun hakkında zaten Mary ile konuştu.
O otuz dakika sürdü.
Quella scoperta è stata piuttosto accidentale.
Tom üç gün izin aldı.
Si sta facendo sempre più caldo giorno dopo giorno.
Ora è divertente.
Adesso è divertente.
Onlar bizim pasaportları aldı.
Se llevaron todo.
mi ken ala pali e ni.
Fotoğraf çekiyor musun?
Esto tomó tres años.
I nostri figli sono grassi.
È l'ideale.
Başka bir şey alınmadı.
Esto les tomó un tiempo.
La nostra squadra è buona.
Quella ragazza è sexy.
Tom'un almak istediği aynı kediyi satın almak istiyorum.
Il petrolio è costoso.
Tom oldukça iyi yüzebilir.
Tom oldukça iyi yüzer.
La faida è finita.
Tom acı için bir şey alıyor mu?
Bu resimler Tom tarafından çekildi.
Tom bu resimleri kendisi çekti.
Tom odeia cebola.
Köpek yavrusunu bizimle eve götürdük.
Este é um antigo costume alemão.
Yatıştırıcı etkiliyor.
Obrigado por retornar a ligação.
İşini başka yere götür.
Pero, por favor, ¡tomémoslo en serio!
Onu götürür müsün?
Tom tem centenas de livros.
Tom possui centenas de livros.
Sen çevrilisin.
Quest'anno è divertente.
Tom üç deniz kazasından hayatta kaldı.
Sadece üç kişi kurtuldu.
Tom è uno studioso.
Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Tom era un amico.
Neyse ki, Tom kurtuldu.
30 kişi kurtulan vardı.
Che ne pensi della lingua giapponese?
Tu che ne pensi della lingua giapponese?
Che ne pensa della lingua giapponese?
Lei che ne pensa della lingua giapponese?
Biz hayatta kalacağız.
Che ne pensate della lingua giapponese?
Voi che ne pensate della lingua giapponese?
Tom babasının disleksik olduğundan şüphelendi.
Bu kentte 249 tane mahalle var.
Sabotaj şüpheliydi.
Şişkinlik yoktu.
Gerçekten şaşırdık mı?
Eravamo così fortunati.
Noi eravamo così fortunati.
Eravamo così fortunate.
Noi eravamo così fortunate.
Biz çok şaşırmıştık.
Tom bile şaşırmıştı.
Ne mutlu bir sürpriz.
Onlar sizi şaşırtabilir.
Bu seni şaşırtabilir.
Hiç kimse şaşırmadı.
Tom derhal cevap verdi.
Tom cevaplar istedi.
Tom evet cevabı verdi.
Tom sarhoş görünüyordu.
Tom alkollü görünüyordu.
Tom è così stupido.
Tom è così noioso.
Tomo volis iĝi advokato.
Quale ragazzino è Tom?
Saremo pazienti.
Noi saremo pazienti.
Tomon maltrankvilis, ke li malfruiĝus.
Donu al mi ĉaston kaj abstinon; sed ankoraŭ ne nun!
Chi era il migliore?
Mi timas, ke li malsanas.
È l'ultimo.
È l'ultima.
Ha! Ĉu vi do povus havigi iun al mi?
Li bezonas tason da sukero.
Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.
Tomo akiris la plenan poentaron pri kemio.
La aŭto de Tomo atingas maksimuman rapidecon de cent dek kilometroj en horo.
Megkértem Tomit, hogy ne telefonáljon késő éjjel.
Megkértem Tomit, hogy ne avatkozzon be.
Megkértem Tomit, hogy kerülje a túlzott reagálást.
Nem masszírozom a karjait.
Li insultis min kiel malbravulon.
Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
A város lett a gazdasági központ.
Találd ki, ki jön reggelizni!
Mi volas televidilon, sed ne povas permesi al mi aĉeti iun.
Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
Li estas sub la pantoflo.
Kiel vi povas opinii ion tian pri mi?
Konstruu vian ŝipon, Tomo, kaj ĝi detruiĝos, kiel la lasta detruiĝis. Estas via sorto, neniam eskapi el ĉi tiu lando.
Yardım nihayet geldi.
Lisa bone laboras en la lernejo.
Onu asla üstlenme.
Tom güçlükle kaçtı.
Tom yenilemezdi.
Vi ambaŭ bone agis.
Tom rakipsizdi.
Tom yenilemez.
Vi volis algebron, jen via salato.
Tom paniğe kapıldı.
Sorun hemen başladı.
Onlar ona inanıyordu.
Ona kim inanıyor?
Tom ona inanıyordu.
Bu oraya ait.
Essa música é bonita.
Tom kendini suçladı.
Yollar tıkalı.
Kan vardı.
Her şey bozuk.
Nefes almak zordu.
Kızını getir.
Bir kamera getir.
Bir öğle yemeği getir.
Mio figlio non mangia mai i suoi spinaci.
O, işleri değiştirdi.
O hiç değişmedi.
Değişim mümkündür.
İşler değişebilir.
O değişebilir.
Fiyatlar değişebilir.
Tom değişiklik istiyor.
Tom onu değiştirdi.
Biz değiştik.
Ne değişecek?
Biz değişiklik istiyoruz.
Bunun hepsi değişti.
Tom aldatılmış hissetti.
Onların hepsi aldattı.
Onlar yüksek sesle teşvik etti.
Onlar yüksek sesle tezahürat yaptı.
Le classi sono piccole.
Herkes tezahürat yapıyor.
Qual è il più economico?
Qual è la più economica?
Onlar neşeliydi.
Non possiamo essere in ritardo.
Noi non possiamo essere in ritardo.
Hayran kitlesi alkışladı.
Tom sessizce kıkır kıkır güldü.
Hiç kimse sorumluluk üstlenmedi.
O temizdi.
O temiz görünüyor.
Lütfen çabuk gel.
Daha sonra Tom geldi.
Karşılaştırmalar zordur.
Fiyatlar rekabetçidir.
O rekabetçiydi.
Tom nadiren şikayet eder.
O eksikti.
O karmaşık görünüyor.
İnsanlar endişeli.
O beni ilgilendiriyor.
O kafa karıştırıcı görünüyor.
Onlar şaşkın mı?
Bu devam edecek.
Katılımlar teşvik edilmektedir.
Az álláspontod tetszik nekem.
Herkes bunu yapar.
Herkes iyi yaptı.
Detayları bilmek istiyorum.
Hiçbir şey yapılmadı.
Gerçekleri bilmek istiyorum.
Bilmek istediğim şey, neden?
Her şeyi bilmek istiyorum.
O oldu.
Tom şarkı söyledi mi?
Biz onu yaptık.
Bunu bilmek istediğim doğru.
Nekem tetszik a magatartásod.
Biz her yerde araba süreriz.
Ben de bilmek istiyorum!
Ben arabayla eve gittim.
Şimdi bilmek istiyorum.
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Tom elendi.
Sadece bilmek istiyorum.
Hâlâ bilmek istiyorum.
Я дал ему золотые часы.
Senin bilmeni istedim.
Ben de bilmek istedim.
Ne rahatsızlık!
Bilmek istemedim.
Sadece neden olduğunu bilmek istiyorum.
Tom nişanlı.
Não gosto que gritem comigo!
Yardım etmek istediğini biliyorum.
Yardım etmek istediğinizi biliyorum.
Ben seyahat etmekten zevk alırım.
Tom'un bunu bilmesini istiyorum.
Senin bunu bilmeni istiyorum.
Sizin bunu bilmenizi istiyorum.
Você tem saudade?
Yaz mevsiminin keyfini çıkar.
Você sente saudade disso?
Senin bir şey bilmeni istiyorum.
Sizin bir şey bilmenizi istiyorum.
Hafta sonunun keyfini çıkar.
Kesinlikle her şeyi bilmek istiyorum.
O zevkliydi.
Anın keyfini çıkarın.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
Uçuşun keyfini çıkarın.
Bilmek isteyeceğinizi düşündüm.
Tom ondan zevk alır.
Bilmek istediğim tek şey bunun nedeni.
Bilmenizi istemedim.
Ne yapmak istediğinizi biliyorum.
Ne yapmak istediğini biliyorum.
Tom'u görmek istediğini biliyorum.
Tom'u görmek istediğinizi biliyorum.
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Herkes yara almadan kurtuldu.
Belki bilmek istemiyorum.
Tom yara almadan kurtuldu.
Ona yardım etmek istediğinizi biliyorum.
Ona yardım etmek istediğini biliyorum.
Değerlendirmeler önemlidir.
Bana ne bilmek istediğimi söyle.
Herkes heyecanlı.
Orada olmak isterim, biliyorsun.
Okul heyecan vericiydi.
Orada olmak isterim, biliyorsunuz.
Bu heyecan verici görünüyor.
Senin gerçeği bilmeni istiyorum.
Sizin gerçeği bilmenizi istiyorum.
Onlar heyecanlıydı.
Gerçeği bilmeni istiyorum.
Gerçeği bilmenizi istiyorum.
Biz heyecanlıydık.
Ne duymak istediğimi biliyorsun.
Ne duymak istediğini biliyorsunuz.
Heyecanlı hissediyorum.
Sadece bir şey bilmek istiyorum.
Bu affedilmez.
Sadece bilmeni istedim.
Sadece bilmenizi istedim.
O affedilebilirdi.
Onların nerede olduklarını bilmek istiyorum.
Egzersiz yardımcı olabilir.
Bunu kimin başlattığını bilmek istiyorum.
O yorucu görünüyor.
Şu anda gitmek istediğimi biliyorlar.
İnsanların gerçeği bilmesini istiyorum.
Bunun neden olduğunu bilmek istiyorum.
Komik olanın ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ne demek istediğinizi bilmek istiyorum.
Ne ummam gerektiğini bilmek istiyorum.
Ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum.
Подайте, Христа ради!
Tom'u öldürenin kim olduğunu bilmek istiyorum.
Güzel olmak istediğinizi biliyorum.
Mutlu olmak istediğinizi biliyorum.
Zengin olmak istediğinizi biliyorum.
Eve gelmek istediğinizi biliyorum.
Bildiğini bilmek istiyorum.
Nerede olmak istediğinizi biliyorum.
Herkesin bilmesini istemiyorum.
Tüm detayları bilmek istiyorum.
Onu öldürenin kim olduğunu bilmek istiyorum.
Onu kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum.
Hakkınızda daha çok şey bilmek istiyorum.
Senin hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Onlar hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Ülkeniz hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Onun bunu nasıl planladığını bilmek istiyorum.
Şimdi nerede olduğunuzu bilmek istiyorum.
Şimdi nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bunu sana kimin söylediğini bilmek istiyorum.
Bunu size kimin söylediğini bilmek istiyorum.
Bilmek istediğimi düşünmüyorum.
Yakın olup olmadığını bilmek istiyorum.
Bilmek istediğimizi düşünmüyorum.
Daha fazla bilmek istemiyorum.
Va tutto male.
Ne gördüğümü bilmek ister misin?
Su istiyorlar.
Ne gördüğünü bilmek ister misiniz?
Tom'un her hareketini bilmek istiyorum.
Nasıl hissettiğimi bilmenizi istedim.
Nasıl hissettiğimi bilmeni istedim.
Senin ne söylemeni istediğimi biliyorsun.
Tom'un bu kadar geri zekalı olduğunu hiç anlamadım.
Sizin ne söylemenizi istediğimi biliyorsunuz.
Beni mutlu etmek istediğinizi biliyorum.
Bunu nasıl bildiğini bilmek istiyorum.
Bunu nasıl bildiğinizi bilmek istiyorum.
Bunu kimin ödediğini bilmek istiyorum.
Bu garip. Bu kapının kilitli olduğuna yemin edebilirdim.
Hangi şarkıyı söylemek istediğimi biliyorsunuz.
Hangi şarkıyı söylemek istediğimi biliyorsun.
Ne hakkında konuşmak istediğini biliyorum.
Orada kitap, dergi ve gazete satın aldım.
Ne hakkında konuşmak istediğinizi biliyorum.
Bu tam da bilmek istediğim şey.
Tom'un Mary'yi mutlu etmek istediğini biliyorum.
Tom'un tam olarak nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.
Tam olarak ne yaptığını bilmek istiyorum.
Он принял невинный вид.
Tam olarak ne yaptığınızı bilmek istiyorum.
Dün bütün gün yağmur yağdı, bu yüzden evde kaldım.
Bana bir şey söylemek istediğinizi biliyorum.
Bilmenizi istediğim bir şey var.
Tom'un gerçekten ne olduğunu bilmesini istiyorum.
Benim kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Benim kim olduğumu bilmenizi istiyorum.
Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
Bunu nasıl yaptığınızı bilmek istiyorum.
Kiminle konuşmak istediğini biliyorum.
Kiminle konuşmak istediğinizi biliyorum.
È in garanzia?
K aslında Portekizce alfabede yoktur. "W" ve "Y" de.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Onu her şeyden çok severim.
То, как она умеет смеяться над собой, меня восхищает.
mi pu cpedu lo nu jmina lo silna lo mi ga'arpatlu
Я не буду тебя убивать.
Я не буду вас убивать.
Я тебя не убью.
Я вас не убью.
Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.
Tio estas mia. Mi ne scias, kie estas via.
Ŝi diris al mi, ke malbonis ŝteli.
Я не все тобі розповів.
Lech interesiĝas pri historio.
Осень только началась, а я уже умудрился простудиться.
Bu benimki. Onunkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Kiel vi eniris la domon?
Lech interesseert zich voor geschiedenis.
Tio sonas, kvazaŭ vi ĝuis amuzan tempon.
Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
Fühlst du dich jetzt nicht besser?
Fühlt ihr euch jetzt nicht besser?
Jakobo estas la plej alta infano en sia klaso.
Fühlen Sie sich jetzt nicht besser?
Mi kredas, ke li similas sian patron.
Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
Ich würde lieber allein gelassen.
Evidentas, ke Tomo dubas.
Questo fa schifo.
Fa schifo.
Quello fa schifo.
Fa tutto schifo.
La libro, kiun posedas Tomo, kaj kiun Manjo volas legi, estis donaco de Johano.
Szép ez a zene.
Tominak több száz könyve van.
Tomo atentu, kion li manĝas en restoracioj, ĉar li estas alergia al multaj nutraĵoj.
Estas multaj riveroj sur la insulo.
Hänen selkäänsä kutittaa.
Tomo starigis plurajn demandojn al Manjo.
Tom kuoli kolme viikkoa sitten jouduttuaan kobran puremaksi.
Tomo ĵetis al Manjo plurajn demandojn.
Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.
Luin kirjan yliopistossa ollessani.
Ellos repentinamente surgieron de la nada.
Es ist zu früh, um übereilte Schlussfolgerungen zu ziehen.
Tom on isyyslomalla.
Es ist zu früh, um voreilige Schlüsse zu ziehen.
Aurinkoa läheisin planeetta on Merkurius.
No vas a ir a ningún sitio.
A madeira flutuará e a pedra se afundará em água.
Aĥ! Ofte la plej bela horo en la ama animligiĝo estas tratranĉata kaj fortranĉata pro alveno de tria!
Tomin pääaine oli sosiolingvistiikka.
Mikä älynväläys.
Tomin suhde isäänsä on erittäin hankala.
Tom on täydellinen herrasmies.
Ni estis kune en la lernejo.
Sie ließen Tom auf der Insel zurück.
Lo prenderei come un segno.
Io lo prenderei come un segno.
La prenderei come un segno.
Io la prenderei come un segno.
Sie haben Tom auf der Insel im Stich gelassen.
Kloro kaj hidrogeno sin kombinas en hidrogenan kloridon.
Saksa rajoittaa toistaiseksi liikkumista Itävallan vastaisella rajallaan.
Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
Du hast Tom hier getroffen, oder?
Kiinasta ostamasi käsilaukku on halvan näköinen.
Ihr habt Tom hier getroffen, nicht wahr?
You goose, you're doing it all wrong!
Sie trafen Tom hier, richtig?
Chlor und Wasserstoff verbinden sich zu Chlorwasserstoff.
И дурошлёп же ты, всё не так же делаешь!
Tomin silmät harottivat pahasti.
Unu aŭ du kuleroj da olivoleo estas varmigata en la poto.
Hidrogeno kaj oksigeno sin kombinas en akvon.
Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
Ĉi-foje ni gajnis.
Kaupunginjohtajaksi valittiin tanakka herra Jokinen.
La domo de mia najbaro estis temo en la lastmonata Architectural Digest.
Vi ne stultas.
Ĉu ĝi estas birdo?
Uskonpuhdistus-sanaa ei vastedes suositella käytettävän puhuttaessa kristillisen kirkon 1500- ja 1600-lukujen jakaantumisesta. Sen sijaan suositellaan ”reformaatiota”.
Necesas kontrolo fare de denaskuloj.
Spesso i film drammatici hanno una trama interessante.
Mi sembra che sia una persona molto intelligente.
Tarpeettomia lainasanoja, joille olisi täysin käyvät omankieliset vastineet, on maailman sivu.
Ho bisogno di uno spicchio d'aglio per preparare il pranzo.
Kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten tutkimusten sijaan Mari päätti tehdä laadullisia ja määrällisiä tutkimuksia.
Tiu estas la sola respondo, kiu venas en mian kapon.
Lia reelektiĝo ŝajnas certa.
Vi ŝajnas ne tro entuziasma.
jan Sonja li toki e ijo, la ona li pona.
Se a Sonia disse, está certo.
Vaikea vastata.
Hankala sanoa juuta tai jaata.
Ho! Ĉu tio estas vi? Vi aspektas grandioza!
Eikö sinun kannattaisi käyttää käsineitä?
Ŝi ofte ŝanĝas sian opinion.
Tom on lihaksikas, vai mitä?
Les retards sont tolérés à condition qu'ils ne dépassent pas une demi-heure.
Sait valita sodan ja häpeän välillä. Valitsit häpeän, ja sodan olet saava.
Vous connaissez tous mes opinions concernant ce pays raciste et colonialiste.
La politique raciste et colonialiste de ce pays ne peut être justifiée par aucun argument historique, religieux, politique, moral ou même sécuritaire.
Conoscete tutti le mie opinioni su questo paese razzista e colonialista.
Voi conoscete tutti le mie opinioni su questo paese razzista e colonialista.
Conoscete tutti le mie opinioni riguardanti questo paese razzista e colonialista.
Voi conoscete tutti le mie opinioni riguardanti questo paese razzista e colonialista.
Uma molécula de glicose tem seis átomos de carbono, doze átomos de hidrogênio e seis átomos de oxigênio, o que pode ser expresso pela fórmula C6H12O6.
Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.
Avrei dovuto cambiare l'olio.
Io avrei dovuto cambiare l'olio.
ijo li lon toki ante. sina wile toki e ni kepeken toki pona. sina pali pona e ni li pali sin e ni.
Tom bebe leche cada mañana.
Qual è l'edificio più alto della Germania?
Se você quer traduzir algo de outra língua para Toki Pona, você deve simplificar aquilo, recriá-lo.
Tu es aussi belle que ta mère.
Tu es aussi tendre que ta mère.
Habla en voz baja.
Hablo lojban.
Tu es ma beauté, ma princesse, mon inspiration.
¡Habla más despacio!
Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
Me trouves-tu belle ?
Ella habla polaco.
Tom está hablando.
Toutes les femmes aiment qu'on leur dise qu'elles sont belles.
Oui, mon amour, tu es belle... très belle... la plus belle femme au monde.
No está hablando nadie.
Nadie está hablando.
Consegna i tuoi compiti.
Consegni i suoi compiti.
Consegnate i vostri compiti.
J'aime tes yeux, tes cheveux, ta voix, ton regard, ton sourire, tes dents, j'aime tout en toi et tu es la plus belle femme au monde pour moi.
J'adore tes taches de rousseur.
Por favor, abre la boca.
Por favor, habla más fuerte.
Ouvre la bouche, s'il te plaît.
Habla por ti mismo.
Parle plus fort, s'il te plaît.
sina sona e toki Inli anu seme?
Habla por ti.
У полных девушек, как правило, большая грудь.
Háblame.
Puedes hablar.
Hablo azerí.
Hablo letón.
I speak Lithuanian.
Sie sind vielleicht in Gefahr.
Hablo lituano.
Sie könnten in Gefahr sein.
Yo hablo lituano.
Wir müssen anfangen.
Yhdysvallat on iso, lupsakka koira huoneenräppänässä, joka kumoaa tuolin aina heiluttaessaan häntää.
Wir müssen loslegen.
Den Witz höre ich zum ersten Mal.
Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.
Den Witz habe ich ja noch nie gehört!
Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.
Ich führe sie heute Abend zum Essen aus.
Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.
ona li kama la ona li ike tawa mi.
Я говорю по-литовски.
Tappakaa kaikki, sillä kyllä Herra omansa tunnistaa.
La okcidentaj religioj faras la plej grandajn bestajn oferadojn ĝuste dum siaj festotagoj.
Tom wil niet dat Maria hem aanraakt.
Puristit on päihitettävä. Kieltä ei saa kahlita perinteiden tyrmään.
Танк «Меркава» является основным танком израильской армии.
У Мэри гладкие и шелковистые ноги.
Hoje é 15 de setembro.
ni li tenpo suno nanpa luka luka luka pi tenpo mun nanpa luka tu tu.
Li mokis sian instruiston.
Tomo hieraŭ veturigis Manjon hejmen.
George è di natura molto onesto.
គាត់ឃ្លានបាយ ។
Tomo stumblis sur siaj propraj piedoj kaj falis.
Parle plus lentement!
Mi maltrafis la filmon.
Ĝis antaŭ tri tagoj mi neniam aŭdis pri Tom Johannsen.
Est-ce que tu peux parler un peu plus doucement?
Если можно, приходи во вторник.
Ne eblas fermi tiun fenestron.
Al mi tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
Может, нам стоило попытаться помочь Тому.
Lo pillo.
Malbonŝance mi ne havos multe da libera tempo.
La foto estas farita dum nia familia festo.
Eklumis.
Tomo iris eksterlanden por lerni la francan.
En Brazilo, Kristnasko okazas meze de somero kaj oni ofte festas ĝin sur la plaĝoj.
Её жизнь в моих руках.
Ne sufiĉas anonci reformojn kaj promesi pli da laborpostenoj.
Os dois meninos cuidavam de onze plantas.
La bebo piediris subtenata de sia patrino.
mije lili tu li awen e kasi luka luka wan.
Andy'yi arıyordum. Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Lia konato administras nutraĵvendejon en la kamparo.
Min surprizas, aŭdi vin diri tion.
Тебе пошла бы шкиперская борода.
هي بنتٌ.
Я не делал ничего предосудительного.
O que é o quinto objeto?
ijo nanpa luka li seme?
O quinto objeto é o quê?
Мы догнали поезд на машине.
Io lavoro per loro.
Eu sei quatro idiomas.
Eu sei quatro línguas.
mi sona e toki mute.
La vizaĝon de la homo oni rekonas en lumo, lian karakteron en mallumo.
mi sona e toki tu tu.
Il tappo di questa bottiglia non è ermetico.
La ŝtopilo de tiu ĉi botelo ne estas hermetika.
Когда я собралась с духом и сказала: «Я беременна», он ответил: «Хочешь сказать, от меня?»
អ្នកមិនគួរញ៉ាំនៅពេលធ្វើការនោះទេ ។
Ricevinte ilin, mi tuj transdonos ilin al vi.
Glem ikke kvitteringen.
Todos lhe obedecem.
Per favore, se vai al supermercato, compra un chilogrammo di caramelle da dare ai bambini.
Mia patrino estas instruisto pri floraranĝo.
Todo mundo obedece a ela.
In Italia, gli italiani parlano in italiano.
Todos obedecem a ele.
Твоя жизнь в моих руках.
jan ale li kute e ona.
Ваша жизнь в моих руках.
С ума сошёл? Они чёрт знает что могут подумать.
Ĉu vi scias, kion oni faru aŭ ne faru?
Iıım, bu oda sessiz mi?
នៅពេលធ្វើការ មិនគួរញ៉ាំទេ ។
If you get sleepy, tell me.
If you get sleepy, let me know.
If you get sleepy, just tell me.
В этом районе мало книжных магазинов.
Mi petas, se vi iras al la superbazaro, aĉetu unu kilogramon da bombonoj por doni al la infanoj.
If you don't behave, Santa won't come.
Which do you prefer, dogs or cats?
Ich führe ihn heute zum Essen aus.
Ich gehe heute Abend mit ihm essen.
Ni, homoj, klare emas adapti la faktojn al la teorio, kiun ni estigis.
Тебе кто больше нравится: собаки или кошки?
Who was the girl you were with the other day?
La ŝtelistoj agas tre profesie.
Kaj kio, se ili malpravas?
Будешь себя плохо вести, Дед Мороз не придёт.
Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke.
Ne tranĉe vundu vian fingron.
Minha cidade está crescendo muito.
ma tomo mi li kama suli mute.
Vi eble devintus ne diri tion al Tomo.
Tyvene går meget professionelt til værks.
Mi timas, ne sciante, ĉu mi povos bone plenumi tiun novan laboron.
Why don't you try it again from the beginning?
Говори помедленнее!
Die Straße ist gebührenfrei.
Tiu frukto gustas nebone.
What happened? You look pale.
Übrigens fahre ich im Oktober nach Hause.
Deja el lápiz y escucha lo que digo.
Tom versteht nicht, was du gesagt hast.
Non posso sopportare quel rumore.
Io non posso sopportare quel rumore.
Tom begreift nicht, was ihr gesagt habt.
Non riesco a sopportare quel rumore.
Io non riesco a sopportare quel rumore.
Tom erfasst nicht, was Sie sagten.
Mi volus ŝipe sendi ĉi tiun pakon al Japanujo.
Говорите помедленнее!
Would you let me think about it for a while?
Ты можешь немного потише говорить?
Would you give me some time to think about it?
Говори погромче, пожалуйста.
Говорите погромче, пожалуйста.
Говори громче, пожалуйста.
Would someone please wake me up at 2:30?
El invierno se acerca, por lo que es temporada de comprar ropa cálida.
Говори немного погромче, пожалуйста.
Erősen növekszik a városom.
Der Prüfungserfolg bedeutet ihr nichts.
Ha Szonja mondja, biztosan úgy is van.
Se você souber bem Toki Pona, entenderá melhor qualquer outra língua.
Hiányzik neked?
ខ្ញុំអត់ដឹងអីផងអំពីអតីតកាលរបស់គាត់ ។
Nem szeretem, ha kiabálnak velem!
El es realmente un joven astuto.
sina sona pona e toki pona la sina pilin pona kin e toki ale.
Мне больше не нужно работать.
Se respira el aroma de las flores de primavera.
Пока! Береги себя!
Rigardante timigan filmon, mi ricevas anserohaŭtsimilan haŭton.
El 30% de las personas que viven aquí no conocen el mar, ¿En serio?
Это бог знает что такое!
El 8 de agosto es el día internacional del gato.
Это чёрт знает что такое!
Это возмутительно!
Su más reciente obra será exhibida temporalmente.
Andou 1995 yılında mimarlığın en prestijli ödülünü aldı.
Hemen hemen hiç şaşırtıcı değildi.
Мне нравится твой грузовик.
Sen şaşıracaksın.
Bir gün senin bana minnettar olacağını biliyorum.
Bu sürpriz değil.
Onlar şaşırmıştı.
Askerler köyü kuşattı.
Я люблю рок-музыку.
Ella ocultó su tristeza.
Я люблю рок.
Может ли быть, чтобы девушка двадцати двух лет никогда не видела эротических снов?
Tom Mary'nin korktuğuna şaşırmadı.
Tom Mary'nin korktuğuna şaşırmış değildi.
У меня кончилось терпение.
Dies ist meine Frau.
Dies ist meine Gattin.
Kiu povus kreskigi du korbojn da spikoj aŭ du herboŝalmojn sur la sama areo da tero, kie antaŭe kreskis nur unu, tiu pli reale servus sian patrujon ol ĉiuj politikistoj kune.
Чёрт тебя побери!
Quiero que pintes el cuarto de blanco.
Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.
Biz kesinlikle onları şaşırttık.
Lisa ne havis la impreson, ke la esprimita kritiko celis ŝin.
Herhangi biri gerçekten şaşırdı mı?
Bunların hiçbiri bir sürpriz değildi.
El técnico escaló el poste de teléfono.
И стоило ли огород городить?
Şaşırmamalısın.
Neden bu kadar şaşırdın?
Nun mi senzorge kaj libere ĝuas la mildan lumon de la juna tago.
Ese reporte fue desalentador para ventas.
Neden kimse şaşırmadı?
O, üniversiteye gitmeye isteksiz.
И стоило ли затеваться?
Peki, bu bir sürpriz.
Biz gerçekten şaşırdık.
Bu büyük bir sürpriz değildi.
Ĉi ĉio novas al mi.
Ну и стоило ли ради этого затеваться?
Hiç sürpriz yoktu.
Você está com saudade.
Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas plenumi tion?
Tom'un başka bir önerisi vardı.
Si de casualidad te encuentras con Celia, salúdala de mi parte.
Öneriler için teşekkürler.
Пусть это послужит тебе уроком.
Ĉu vi certas pri tio, ke vi povas pagi tion.
Onlar ne öneriyor?
Я уже десять лет его знаю.
Tom pahalı bir İtalyan takım elbise giyiyor.
Вот уже десять лет, как я его знаю.
Вот уже десять лет, как мы с ним знакомы.
sina pilin e ni: jan olin anu ijo pona tawa sina li weka. sina pilin ike tan ni.
İş Tom'a uydu.
Tom'un danışmanı kimdi?
En su juventud, el administró un hotel.
Bizim tedarikçilerimiz var.
Manjo gardis tage kaj nokte ĉe la lito de sia fileto
Похороны состоялись вчера.
Biz Tom'un kararını destekliyoruz.
Твоя кошка не очень-то ласковая, да?
Tomo volis puni min.
Biz birbirimizi destekledik.
Biz birbirimizi destekleriz.
Todo en billetes de 20 dólares por favor.
Tom destekleyici.
Biero ŝajne bongustas al vi.
Vi ŝajne vere ŝatas bieron.
Том робок и труслив.
Мы уже не дети.
Tom sözüm ona çok zengin.
Tom sözüm ona sağlıklı.
Ĉi-momente mi ne havas laboron.
Том был здесь вчера.
Bu kez Tom başardı.
Она вчера работала?
Том вчера работал?
Biz Tom'un başarmasını diliyoruz.
Том вчера отсутствовал.
Том вчера был занят.
Я вирішила передплатити журнал.
Тома вчера арестовали.
Lütfen Tom'u affet.
Том выпил стакан сока.
O korkutucuydu.
Se vi serĉas min, rigardu en vian koron!
Onlar hayal kırıklığına uğramıştı.
Тома вчера похоронили.
O sinir bozucuydu.
Mi ankoraŭ ne povas foriri. Al mi restas kelkaj farendaj aferoj.
Bu sinir bozucuydu.
Tom era qui ieri.
Его сумку вчера украли.
Hiç kimse kilo almadı.
Vi sekvis.
У неё вчера украли сумку.
Да пусть думают что хотят!
Ayer le robaron la bolsa.
Onlar alışverişe gitti.
Her şey gitmeli.
Том был дома вчера?
Kimse eve gitmedi.
Herkes mezun olmaz.
Заклятье было разрушено, и свинья обернулась человеком.
Viro venis laŭ la strato al Tomo kaj alparolis lin, sed Tomo tute ne sciis, kiu tiu estas.
Tom sinsice sırıttı.
Tom büyüdü.
Mi ŝategas la ĉapelitajn literojn de Esperanto.
Ni devus resti hejme kun Tomo.
Tuhaf bir şey oldu.
Mi ne plu kapablas helpi vin.
Mi ne kapablas plu helpi vin.
O bazen olur.
Nadie subió de peso.
Mucizeler oldu.
Bu sık sık olur.
Mi ŝatas manĝi ekzotikajn brazilajn fruktojn.
Mi prefere rakontas al vi la veron.
Mi ne plu volas kredi al iu ajn.
En la infero oni antaŭpreparas specialan lokon por homoj, kiuj manĝas en kinejo.
Tomo tiel altas, kiel vi.
Non ho una matita.
Kötü bir şey olmadı.
La malsamecoj igas la vivon pli bela kaj pli kolorriĉa.
Io non ho una matita.
Nel tempo libero scrivo poesie.
È nato negli Stati Uniti.
Lui è nato negli Stati Uniti.
Bu şeyler olur.
Bonvolu iri en la lernejon.
Nulla è più permanente del cambiamento.
Bu nadiren olur.
Iam antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
O burada oldu.
Se non conosci la mia storia non giudicare la mia vita!
Рядовой Петров! Ты слишком медлителен. Десять отжиманий!
Система работает.
Mi scivolas, kiu el vi mensogas.
Oggi impareremo i mesi e le stagioni dell'anno in italiano.
Сегодня утром Том написал Мэри письмо.
È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
Bonvolu helpi min serĉi mian monujon.
Tom soğandan nefret ediyor.
Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.
Biz silah sesleri duyduk.
Ĉu vi bonvolus favoreti min?
Biz çığlıklar duyduk.
Herkes herkese yardım etti.
Ĉu vi per tio celas diri, ke al vi mankas mono?
Tom herkese yardım etti.
Teknoloji yardım edebilir.
Ne estas tria elekto.
Том подтянулся десять раз.
Нам-то какое дело?
Ben bunu öngördüm.
Ĉu vi tiel celas diri, ke vi ne havas sufiĉe da mono?
Период беременности у африканского саванного слона составляет около 669 дней, в то время как у морской свинки всего лишь около 70 дней.
Bahçıvanlığı severim.
Kiom longe vi jam faris tion?
Yarın gideceğim.
Mi volas, ke vi ne plu tedaĉu min.
Gözlerim sulandı.
Kendimden geçmiştim.
Al ŝi restis nur amaraj memoroj pri la tempo kun li.
Aşırı derecede şaşırmıştım.
Ĉu vi trovis la libron, kiun vi serĉis?
Kereviti severim.
Harvard'ı severim.
Serseme dönmüştüm.
Tom'u ziyaret ettim.
Hayatta kalabilirim.
Da qualche parte certamente c’è una soluzione e io la troverò.
Bunları severim.
Ben Tom'a güvenirim.
Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
Tom hayal gücünden yoksun.
Tom etkilenmemiş görünüyordu.
Tom etkilenmiş görünüyordu.
Kit a kígyó megmart, remeg az gyíktól is.
O etkileyici görünüyor.
Tom etkileyiciydi.
A Titicaca-tó Peruban van.
İşler gelişti.
Kiun serpento ekmordis, tiu tremas eĉ pro lacerto.
İşler gelişiyor.
Öğle yemeği dahil.
Suç artmaktadır.
Yaralanmalar sıktır.
Sen la komunista partio ne ekzistus moderna Ĉinujo.
Üç kişi yaralandı.
Vero estas maldolĉa. Oni kutime dolĉigas ĝin per mensogoj.
Un gatto dorme su una sedia.
İnsanların ilhama ihtiyacı var.
Che ispirazione!
La transporto estas tre taŭga en Japanujo, sed mi trovas la prezon ne tre favora.
Jen ĉio, pri kio vi pensas!
Tomo estas tre kreema homo.
Ili amis Manjon.
Aspetto impazientemente.
Mi amas bieron.
Mi amas malvarman bieron.
Amo la birra.
Io amo la birra.
Amo la birra fredda.
Io amo la birra fredda.
Mi piacciono tutte le opere di Giuseppe Verdi.
Amo il rock.
Io amo il rock.
Gajnante aŭ perdante, agu laŭeble plej bone.
Вероятность излечения невелика.
La kafmaŝino difektiĝis.
La kafmaŝino misfunkcias.
Tomo ne tre malsatis; tial li ne multe manĝis.
Questo dente mi fa male.
Mi fa male questo dente.
Pri tio vere kulpas vi.
La sinjorino ŝatas legi librojn.
Me gustan todas las óperas de Giuseppe Verdi.
Du oble du faras kvar.
Amo la cerveza.
Она купила ему конфет.
Mi tuj rimarkis vian novan robon.
Yo amo la cerveza.
Amo la cerveza fría.
Yo amo la cerveza fría.
Tomo venis en 2001 al Bostono kaj loĝis ĉi tie ĝis 2010.
La Ruĝventra turdo, aŭ simple Sabiao, estas la nacia birdo de Brazilo.
La sinjorino estas preskaŭ sesdek jara.
Ответ Тома всех удивил.
Том не мог дышать.
Ты фотографируешь?
Вы фотографируете?
Tiu sinjorino estas nia najbarino.
Ты снимаешь?
Вы снимаете?
Том установил камеру слежения.
Me duele este diente.
Este diente me duele.
Vi forviŝu la surmurajn skribaĵojn.
Ĉu tio maltrankviligas neniun?
Ezért tanul angolul.
Mi scias, ke malfacilas trovi la tempon, sed ĉu vi povus provlegi tion por mi antaŭ la venonta lundo?
A nő szimatolja a kávét.
La baterio de mia telefono malplenas.
Mi kredis, ke Tomo forgesis Manjon.
Они, должно быть, шутят.
Há muita gente que não sabe nadar.
Не снимай штаны.
jan mute li sona ala tawa lon telo.
Число жертв ещё не известно.
Том принимает болеутоляющие.
Tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.
sina ken kama anu seme?
Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
У него седеют волосы.
Azért hiányzott, mert meghűlt.
У неё седеют волосы.
È un combattimento sleale.
Alzo la mano!
La sinjorino estis nur ombro de si mem.
Csak árnyéka volt önmagának.
E quanto ci volevi stare?
Kiadta utolsó fillérjét is.
Elköltötte utolsó fillérjét is.
Тебе надо сходить постричься.
Тебе надо пойти постричься.
La sinjorino elspezis sian lastan groŝon.
Я чувствую себя совершенно разбитым.
Erőszakos halállal halt meg.
Я сегодня не иду в школу.
Sokáig küzdött a halállal.
A fruta estragou-se.
kili li kama ike.
È piuttosto leggero.
È piuttosto leggera.
Az ajtó mögött hallgatódzott.
Eu gostaria de estar em minha pátria.
A kulcslyukra tapasztotta fülét.
mi wile lon ma mama mi.
¿Eres feliz, Tom? "Sí, soy feliz." "Si eres feliz, yo también lo soy." "Y si tú eres feliz, yo también lo soy."
O soldado sabe cozinhar bem.
Hoy no voy a la escuela.
Egy kis, testi hibában szenvedett.
jan utala li ken pali e moku pona.
Vakon hisz a pártjának.
A pista está ficando estreita.
nasin li kama lili.
Я дал ему книги, которые у меня были.
Я дал ей книги, которые у меня были.
As plantas foram aguadas.
Я и забыл, насколько здесь красиво.
kasi li kama jo e telo.
No había nadie en ese lugar.
Você pode continuar usando o seu nome.
Você pode manter o seu nome.
sina ken awen e nimi sina.
A saúde da mulher melhorou.
sijelo meli li kama pona.
I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.
Король идёт.
Приближается твой день рождения.
Nasci em 3 de março de 1996 em Marselha, França.
Надвигается ураган Сэнди.
Tom non poteva aprire la porta.
Buyur, otur.
Ayakkabılarını temizledin, değil mi?
Ayakkabılarını sildin değil mi?
Bitte setz dich.
I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
Dün akşam televizyonda başkanın konuşmasını dinledik.
Что-то грохнулось о пол.
Теперь обороняться стало куда труднее.
Moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
Больше надеяться было не на кого.
Кстати, это ко всем относится.
Том носится как угорелый.
Жалеть об этом было поздно.
Мы просто любим свою Родину.
Тебя придётся спрятать.
Все смешалось в доме Облонских.
Художника обидеть может каждый.
Мне так даже лучше.
Тома увольняли с каждой работы, какая у него была.
Надо срочно спасать положение.
Меня не слушали, надо мной смеялись.
Никто ничего менять не хотел.
Меня объявили преступником.
На меня началась охота.
Судьба благосклонна к гениям и сумасшедшим.
Это вообще хамство!
Даже если у вас Феррари, вы не можете с ветерком прокатиться по булыжной мостовой.
Мы не продержимся и пяти минут.
Что-то ему подсказывало, что надо просто подождать.
Мой бедный кот едва передвигает лапы.
Два умных человека всегда смогут договориться.
Это моё личное дело.
Давайте будем избегать резких оценок.
Любое резкое движение может спровоцировать противника.
Договориться можно с любым.
Давайте двигаться дальше.
Мне есть чем гордиться.
Что-то у меня нехорошее предчувствие.
Нельзя сказать, что это была хорошая идея.
Ты снова меня спасла.
Ещё немного, и ситуация выйдет из-под контроля.
Сдерживайте их, сколько сможете.
Я к тебе всей душой, а ты...
Это так и осталось загадкой.
Том вышел из зоны обстрела.
Это послужило сигналом для остальных.
Том завалил все сроки.
Это очень рискованная операция.
Том предусмотрел все возможные проблемы.
Том учел все детали.
В этом фильме Том играл отрицательного персонажа.
Президентом США тогда был Линдон Джонсон.
Здесь Том немного покривил душой.
Романтическая линия в этом романе довольно скучная.
Том чувствовал, что входит во вкус.
На всё про всё у нас три дня.
Нам сообщают только официальные данные.
Операция была проведена в обстановке строжайшей секретности.
Настроение у всех было отвратительное.
Том понял, что надо делать.
Том тщательно обдумал ответ.
Как зовут посла?
На первый взгляд дело казалось совершенно безнадёжным.
Следствие зашло в тупик.
Президент взял дело на особый контроль.
Нам срочно нужна свежая идея.
Мне нужен такой человек, как Том.
Настоящее имя этого человека было неизвестно.
Сразу две идеи осенили Тома.
Как звали эту девушку?
Гарантий никто давать не собирался.
En este vecindario no hay tienda de abarrotes.
Иного ответа я и не ждал.
То ли ещё будет.
Давай лучше думать, как нам отсюда выбраться.
Эта фраза что-то значила.
Через час я вас заберу.
Том прибавил шагу.
Том держался изо всех сил.
Чему бывать, того не миновать.
Том к этому оказался явно не готов.
Том был неприметным человеком.
Надо срочно что-то придумать.
Мне кажется, ему есть что сказать.
Обращайтесь за помощью к профессионалам.
Нужно проанализировать ситуацию.
Рейтинг просмотра побил мировой рекорд.
La población de Tokio es 4 veces la de Yokohama.
Это мой человек, он работает под прикрытием.
Всё шло слишком хорошо.
Схема не работала.
Кажется, я совсем заработался.
Завалившие экзамен будут безоговорочно отчислены.
Том — парень башковитый.
Подойдём к проблеме с другой стороны.
Тома спрятали на конспиративной квартире.
Тебе не хватает практики.
Взрывчатку спрятали в мусорной урне.
Тома волновало только одно — успеет ли Мэри на экзамен.
Мэри почувствовала себя обманутой.
У студентов ещё остались вопросы.
Как называется эта станция?
Ben çay içmek istiyorum.
Как называется ваш корабль?
Как называется это место?
Regresa ese libro.
Как зовут твоего старшего брата?
Как зовут вашего старшего брата?
Se utilizan mayúsculas al comienzo de la oración.
Non parlo inglese a casa mia.
Io non parlo inglese a casa mia.
Buyurun, arzunuz?
Bitte schön, Sie wünschen?
Bir şişe su ve iki bardak, lütfen.
Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
Yemen es un país situado en el medio oriente.
Esa persona esta viendo nuestras frutas.
La Coca Cola, il tè, il caffè e naturalmente l'acqua sono tra le bibite più bevute al mondo.
El es una persona virtuosa.
Домовитися можна з будь-ким.
¿Se encuentran bien? ¿Fue un buen viaje?
Том поправился.
Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
Думаю, это пальто Вам пойдёт.
Думаю, это пальто тебе пойдёт.
Я спустился по лестнице.
Я спустилась по лестнице.
Ты спустился по лестнице.
Ты спустилась по лестнице.
Мэри спустилась по лестнице.
Мы спустились по лестнице.
Si confías sólo en las medicinas, no te curaras.
Вы спустились по лестнице.
Они спустились по лестнице.
Я поднялся по лестнице.
Я поднялась по лестнице.
Она замечательная.
¿A que hora planeas partir hacia Londres?
No se podía ver a nadie en la calle.
Ella miró hacia afuera desde la ventana.
Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.
Espero poder ganar en el juego.
Том кормит коров.
Bak, burası otel.
Schau mal, hier ist das Hotel.
El pidió que se le aumentara su salario.
Frecuentemente íbamos a esquiar en invierno.
El camina a su trabajo diariamente, excepto en los días lluviosos.
Cuando llegue, el concierto estaba por terminar.
Terminé de escribir la carta.
Ella tropezó con una piedra.
Mindenki más jól van.
Ella arregló su cabello para la fiesta.
Вы мне обещали, что позаботитесь о них.
Ты мне обещал, что позаботишься о них.
Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.
Этого сам господь бог не знает.
Тут сам господь бог не поможет.
Я их так спрячу, что сам господь бог не найдёт.
Я дописал письмо.
Hij kocht een dozijn eieren.
Non ha visto nessun altro in stazione.
Lui non ha visto nessun altro in stazione.
Amikor Berlinbe érkezett, hogy tanuljon, még mindig roppant fiatal volt.
Egy hétig Berlinben laktam egy német családnál.
Cree en ti misma o nadie más lo hará.
Kénytelen volt elhagyni a várost, úgyhogy Berlinbe költözött.
Parte de la tripulación se ahogó.
Ŝi estas mia profesorino.
Fui a muchos sitios en un solo día.
Melyik év is volt, mikor a berlini fal ledőlt?
A világ legnagyobb állatkertje Berlinben van, Németországban.
The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
Tavaly utazott Berlinbe.
Con frecuencia jugamos a las cartas los domingos.
Onde está a lata de lixo?
Tom se quedó ciego.
Nos casamos.
Onde foram parar as minhas chaves?
Tom es raro.
¿De qué serviría?
Onde estacionei o meu carro?
Você vem amanhã?
Você poderia vir amanhã?
Tom szereti a fahéjas teát.
Por aqui, senhor.
Por aqui, senhora.
Eles estão escapando!
Цифры по проценту рецидивов среди убийц, приведённые в газете, выглядят взятыми с потолка.
Elas estão escapando!
Lo están buscando.
Ez meg milyen zaj?
Buscan a Tom.
Tom buscaba a María.
Hát ez meg micsoda?
¿A quién busca Tom?
Buscaba a Tom.
Por que você não tenta?
Tem um ônibus vindo aí.
Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
¿Dónde está el médico?
Mijn vader stierf toen ik zeven was.
Era fácil.
Parem com isso agora!
Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
Vem pra cá!
Mi a tervünk?
Esse é o meu cachorro.
Je lui ai pourtant dit que j'étais avec un collègue.
Tom lo sabía.
Elle refuse de croire que c'est son livre.
Me conocían.
Mi ütött belé?
Elle nous cache bien des choses cette fille.
Eso ya lo sabíamos.
Il n'est pas aussi malin que ça.
Lo sabíamos.
Mit gyűlölsz?
Tom sabía algo.
Elle m'a traité de voyou.
Ils croient que nous sommes venus de la campagne.
Ma mère est une vraie fille de la campagne.
Eu gosto de usar terno e gravata.
Eu gosto de usar roupas formais.
Ceci nous le savions déjà.
Peux-tu m'apprendre à conduire ?
Milyen színűek voltak?
Tom savait quelque chose.
En Usono oni pagas per dolaroj.
Tom en savait quelque chose.
Aux États-Unis, on paie avec des dollars.
Milyen akkord ez?
Micsoda pocsék nap!
Si mon père me voyait avec ce type, il me tuerait.
In de VS betaalt men met dollars.
Ügyes fiú voltál.
Nagyobb szobára van szükségem.
Tele van a bejövő üzeneteim mappája.
Most fáj a lábam.
Kísértet jár a házamban.
Remeg a kezem.
Senki sem pikkelt rám.
Senki nem megy be oda.
Igazából senkit sem érdekel.
El creció y se convirtió en doctor.
Sosem tudtam megtenni.
Я обожглась.
Aunque este cansada, ella vendrá.
Я обжёгся.
Neked kell vezetned.
Ты чистил зубы.
Most csak feküdj nyugodtan.
Most már megkönnyebbültem.
Ты можешь научить меня водить?
Это мы уже знали.
Most add ide nekem azt ott.
Они меня знали.
Nem vagyok rá büszke.
Nem fáj semmim.
Mi offro come cavia!
Én ebben nem vagyok jó.
Возможно.
Egyáltalán nem vagyok egészséges.
Деньги все любят.
Questa cosa fa paura.
Nem tudok jól hazudni.
Questa cosa fa paura?
Ne avrei giusto un paio.
Mia madre è una vera ragazza di campagna.
Egy alkalom nem elég.
Idd már meg, Tom!
Том странный.
Tom ne sapeva qualcosa.
Mi puoi insegnare a guidare?
Tu mi puoi insegnare a guidare?
Puoi insegnarmi a guidare?
Tu puoi insegnarmi a guidare?
Мы часто играем в карты по воскресеньям.
Vegyél fel egy csinos ruhát.
In inverno nevica.
Ne avrei giusto un paio, non di più!
Come puoi essere così sicuro?
Come puoi essere così sicura?
Come può essere così sicuro?
Come può essere così sicura?
Come potete essere così sicuri?
Come potete essere così sicure?
È facile ricordarsene.
I clienti si fanno rari: è la crisi.
Sanırım iyi uyuyorsun.
Завтра у нас что? - "Среда". - "Я имею в виду, число какое?" - "Шестнадцатое".
Markette alışveriş yapıyorum.
А мом воштылыда? Мый чыным манам.
А чего смеётесь? Я правду говорю.
Нигә көләсез? Мин дөресен сөйлим.
Yaz en sevdiğim mevsimdir.
La città fu distrutta dal fuoco.
La città fu distrutta dall'incendio.
Его вчера прооперировали.
Dove seppellite gli animali morti?
Voi dove seppellite gli animali morti?
Dove seppellisce gli animali morti?
Lei dove seppellisce gli animali morti?
Dove seppellisci gli animali morti?
Tu dove seppellisci gli animali morti?
Zrobiłeś to celowo.
La popolazione di questo villaggio era diminuita.
Лӱдӓт! Малын ӹне сӹгӹрӓл колтышыц?
Parigi è, in un certo senso, il centro del mondo.
Ты боишься! Тогда отчего ты вскрикнул?
В Бразилии нет вида спорта популярнее, чем футбол.
Куркасың ич! Алайса, нигә кычкырып җибәрдең?
Che sia di esempio per tutti!
Che questa frase sia di esempio per tutti!
Sarà a New York tra due settimane.
Lei sarà a New York tra due settimane.
Zrobił celowo błąd.
È la maledizione di questo posto!
È la maledizione di questo posto?
Chi è il tuo pianista preferito?
Chi è il suo pianista preferito?
Chi è il vostro pianista preferito?
Ни один вид спорта не популярен в Бразилии так, как футбол.
Kurtarma ekibi bizi bulana kadar hayatta kalabilmeyi umalım.
Сӹгӹрӓлмӹдӓ годым чӓйӹм йӱӓм ыльы.
Powiedział mi celowo zły adres.
Когда вы меня позвали, я пил чай.
Сейчас федеральное законодательство запрещает дискриминацию в сфере труда по расовому, половому, религиозному признаку или по инвалидности. Пора добавить в этот список сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, чтобы ни один американец не мог потерять работу потому лишь, что он не такой или не тех любит.
Позвони мне, когда будешь там.
Сез чакырганда мин чәй эчә идем.
Позвони мне, когда доберёшься туда.
Позвони мне, когда доедешь.
Позвоните мне, когда доедете.
Никто не знает, была ли его любовь к сестре плотской или братской.
Çevirmek her zaman kolay değil.
O, Türk edebiyatının bir çevirmenidir.
Chodzę spać regularnie o dziewiątej.
Карем тӓйӹлеш сӹртпеледӹш пеледеш.
Bunu çevirmek için ilginç buluyor musun?
На склоне оврага цветёт фиалка.
Dan'in cümlelerini çevirmek kolay.
Чокыр итәгендә миләүшә чәчәк ата.
Erkek kardeşim bir profesör.
Ключ под ковриком.
Bu cümleyi her kim çevirirse bir aptaldır.
Dan'ı seviyorsan, onun cümlelerini çevir.
Не знаю. Зависит от цены.
Ona może być poważnie chora.
O, kitabı Japoncadan İngilizceye çevirdi.
Сырышым эре сырыктат, куанышым эре куандарат.
Гневливого всё время стараются разозлить, жизнерадостного – порадовать.
Ambarlar tahılla dolu.
Ачуланучанны гел ачуландырырга, куанучанны куандырырга тырышалар.
Tatoeba'da cümleleri çevirmeyi asla bitirmeyeceksin.
Bu kelimeyi çevirmek çok zor.
Tom był ciężko ranny.
Mi fai morire dal ridere!
Oggi abbiamo una lezione di inglese.
Oggi noi abbiamo una lezione di inglese.
Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.
Si presionas este botón, la puerta se abre.
Guardo la televisione di tanto in tanto.
Io guardo la televisione di tanto in tanto.
Bu metni çeviren ben değildim.
Puoi darmi del tu.
Mi puoi dare del tu.
Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.
Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
Ир-хатын ачуланышуы - ефәк яулык кипкәнче генә.
Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.
Questa è cultura!
Onu çevirmek birkaç saatimi aldı.
Non ho intenzione di commentare questo esperimento.