loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы начали изучать французский?
Я всегда говорю по-французски с Томом.
Я просил Тома научить меня французскому.
Я попросил Тома научить меня французскому.
Я и слова не могу сказать по-французски.
Я ни слова не могу сказать по-французски.
Я совсем не говорю по-французски.
Не думаю, что Том знает французский.
Ты должен использовать инструменты.
Я использую ту чашку.
Не стой столбом, скажи что-нибудь!
Если тебе нужно что-то ещё, ты просто должен сказать мне.
Он посоветовал ей перестать пить.
Он попрощался с ней навсегда.
Не подшучивай над людьми.
У меня вряд ли есть французские книги.
У меня вряд ли есть книги на французском.
Если бы полиция приехала на пять минут раньше, все преступники могли бы быть пойманы с поличным.
Я знаю человека, который говорит по-французски.
Дай ей говорить.
Думаю, Том хорошо говорит по-французски.
Позволь ему говорить.
Я думаю, Том хорошо говорит по-французски.
Я бы предпочёл не говорить по-французски.
Я бы предпочёл не говорить на французском.
Не все из нас говорят на французском.
Не надейся на случай.
Не все из нас говорят по-французски.
Эта книга написана на французском.
Эта книга написана по-французски.
Не полагайся на удачу.
Том хорошо говорит по-французски.
Том может спеть несколько французских песен.
Том может спеть несколько французских песенок.
Yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen.
Он ей нравился с самого начала.
Ты не можешь читать на французском, не так ли?
Ты не можешь читать на французском, не правда ли?
Он сразу ей понравился.
Ты не можешь читать по-французски, не так ли?
Ты не можешь читать по-французски, не правда ли?
Вы не можете читать по-французски, не так ли?
Вы не можете читать по-французски, не правда ли?
Тебе нельзя выходить из комнаты.
Вы не можете читать на французском, не так ли?
Том говорил со мной на французском.
Вы не можете читать на французском, не правда ли?
No hay nadie, así que no te preocupes.
Ты всё ещё ненавидишь французский?
Ur yelli ula d yiwen, ur ttagad.
Ты хорошо говоришь по-французски?
Не оставляй телевизор включенным!
Ты не говоришь по-французски, не так ли?
Ты не говоришь по-французски, не правда ли?
Вы не говорите по-французски, не так ли?
Вы не говорите по-французски, не правда ли?
Как ты учил французский?
Я не говорю по-французски.
У меня есть несколько французских книг.
Тебе следует усерднее учить французский.
¿Qué tiene de malo que vayamos cogidos de la mano?
Вам следует усерднее учить французский.
Не покидайте город, пожалуйста.
Мне нужен французский язык для моей работы.
D acu ay ixeṣren ma nemyuḍḍaf seg yifassen?
Тебе следует более усердно учить французский.
Вам следует более усердно учить французский.
Я бы хотел выучить французский.
Тебе следует лучше налегать на французский.
Вам следует лучше налегать на французский.
Твой французский сильно улучшился.
Ваш французский сильно улучшился.
Не подпускай никого к огню.
Мы учим французский вместе.
Твой французский совершенствуется.
Ты хорошо говоришь на французском?
Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
Ты также можешь говорить по-французски?
Я не очень хорошо говорю по-французски.
Не позволяй ему к этому прикасаться.
Я не понимаю французский язык.
¿Estábais a punto de besaros?
Tellam tetteddum ad temsudanem?
Не упусти случай.
Вы почти поцеловались?
Mi ne povas helpi tion al Tom.
No íbamos a hacer eso.
Ur nelli netteddu ad neg aya.
Он был самой добротой.
Не упусти шанс.
Он был очень любезен.
Мы не собирались делать это.
Отвечай, когда тебя называют по имени.
Solo íbamos a cogernos de la mano.
Nella netteddu kan ad nemyuḍḍaf seg ufus.
Отвечайте, когда вас называют по имени.
Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft.
Tom und Maria unterhielten sich auf Französisch. Ich habe daher keine Ahnung, worüber sie sprachen.
Эта девочка была всегда хорошая и исполнительная.
Todavía estoy viviendo en casa de mi padre.
Mazal-iyi zedɣeɣ deg wexxam n baba.
Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие.
Я всё ещё живу в доме моего отца.
¿Hasta dónde habéis llegado?
Sanda ay tuwḍem?
Sanda ay tuwḍemt?
Не позволяй Тому ни с кем говорить.
Духи помутили мой разум.
Siento haberte hecho esperar.
Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ tettṛajud.
Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ tettṛajud.
Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ tettṛajuḍ.
Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ tettṛajuḍ.
Не лги, будь честен.
Neredeyse hiç bekleyemem.
Te dije por teléfono que vendría de visita.
Nniɣ-ak deg usawal ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
Мы все будем на твоей стороне до конца.
Nniɣ-am deg usawal ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-am.
Quel est le plus long mot de la langue allemande ?
Se me había pasado de completo.
Ttuɣ akk aya.
Seni işten kovdurabilirim.
Не относись к другим с пренебрежением.
J'ai mal à la mâchoire.
Quanto costa questo?
Quanto costa questa?
Hoy vas a quedarte tú también con nosotros.
Let's go and sit in the shade.
Ass-a ula d kecc ad teqqimed yid-neɣ.
Ass-a ula d kemm ad teqqimed yid-neɣ.
Ass-a ula d kecc ad teqqimeḍ yid-neɣ.
Let's go sit in the shade.
Ass-a ula d kemm ad teqqimeḍ yid-neɣ.
Let's sit in the shade.
Onu alabilirim.
Bunu tamir edebilirim.
You'll be notified in due course.
Вас известят своевременно.
Would you like to take a crack at the job?
Вы хотите попробовать ваши силы на этой работе?
What was that loud crash in the kitchen?
Что это был за грохот на кухне?
What do you want for the second course?
Что вы хотите на второе?
Tom is my second cousin.
Том - мой троюродный брат.
Tom cradled the baby in his arms.
Том укачивал ребёнка на руках.
Tom cracked several jokes before beginning his speech.
Перед началом своей речи Том отпустил несколько шуток.
Tom carefully covered up all his mistakes.
Том тщательно скрыл все свой ошибки.
This book covers the subject completely.
В этой книге тема раскрыта полностью.
The windows in my room are cracked.
Окна в моей комнате разбиты.
The two boys are cousins.
Эти два мальчика — двоюродные братья.
The floor was completely covered by a large rug.
Большой ковёр покрывал весь пол.
The cows are milked at six.
Коров доят в шесть часов.
The cover of this book has been torn off.
Обложка этой книги была оторвана.
The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера.
That hole should be filled, not covered.
Эту дыру нужно заделать, а не прикрыть.
В укрытие!
Of course, I know what you mean.
Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.
Сохраняйте мужество.
Court is adjourned.
Заседание суда считается закрытым.
Are you covered by insurance?
Вы застрахованы?
Onu tamir edebilirim.
Quédate aquí toda la vida.
Onları bulabilirim.
Qqim da s teɣzef n tmeddurt-nnek.
Qqim da s teɣzef n tmeddurt-nnem.
Bunu açıklayabilirim.
Sana biraz daha alabilirim.
A esta familia le gusta tener invitados en todo momento.
Tawacult-a tḥemmel ad tesɛu inebgiwen deg yal taswiɛt.
I due ragazzi sono cugini.
Sana bir miktar alabilirim.
Me pregunto si pordré participar.
Onu açıklayabilirim.
Wissen ma zemreɣ ad ttekkiɣ.
¿No has dormido lo suficiente?
Ur teṛwid iḍes?
Ur teṛwiḍ iḍes?
Мой французский ржавеет.
Мой французский отстаёт.
parmaqqaypu'vaD lI' mu'mey. ta'mey vIpoQ.
Ты не выспался?
Мой французский застаивается.
Холод держался три недели.
Quanto costa quello?
Мы изучаем французский в школе.
Quanto costa quella?
Французский Тома превосходен.
Том - наш учитель французского.
Том не согласен с Мэри.
Die Kälte hielt drei Wochen an.
Том немного учил меня французскому.
Ваши дети говорят по-французски?
Cos'è successo alla tua macchina?
Toms Französisch ist ausgezeichnet.
Onun hepsini açıklayabilirim.
Onu burada yiyebilirim.
Hast du nicht genug geschlafen?
Том немного говорит по-французски.
Kendim giyinebilirim.
Том искушён во французском языке.
Том опытен во французском языке.
Всякий раз, когда Том ругается, он обычно говорит: "Пардон за мой французский".
İstediğimi yapabilirim.
Aynısını yapabilirim.
Я говорю с Томом только по-французски.
Hesabını iyi yapabilirim.
Том преподаёт французский в Бостоне.
Том изучает французский каждый день.
Я бы хотел улучшить мой французский.
Том получил хорошие отметки по французскому.
Er war die Güte selbst.
Er war die Güte in Person.
Biraz daha yapabilirim.
У Тома есть много французских книг.
Büyü yapabilirim.
Her ikisini de yapabilirim.
Daha iyi yapabilirim.
Том иногда поёт на французском.
Tengo la costumbre de andar durante una hora por la mañana.
Ну и кто, по-твоему, разбил окно?
Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
Ne olsa yapabilirim.
Onun üstesinden gelebilirim.
Французский Тома почти совершенен.
Урок английского начался в 8:30.
Erken gelebilirim.
En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.
Geri gelebilirim.
Надеюсь, он ошибается.
Onu taşıyabilirim.
İki tane alabilirim.
Ради бога, не говори так!
Ради всего святого, не говори так!
Ради всего святого, не говорите так!
Bir tane alabilirim.
Ради бога, не говорите так!
Onu getirebilirim.
Посмотри на это.
Посмотрите на это.
Ona inanabilirim.
Asseyons-nous à l'ombre.
Güvenilir olabilirim.
Makul olabilirim.
Где находится самое красивое место в мире?
İkna olabilirim.
Sabırlı olabilirim.
Ты ведь читаешь по-французски?
Tarafsız olabilirim.
İyi olabilirim.
Как будет слово "любовь" на французском?
Adil olabilirim.
Как сказать "любовь" на французском?
Seni güçlükle görebiliyorum.
Mary is my cousin.
Как долго Том учил французский?
Мэри - моя двоюродная сестра.
Я знаю, что мне нужно делать.
Я знаю, что мне надо делать.
Я не думаю, что Том говорит по-французски.
Buna mali gücüm yetebilir.
Bunu kabul edebilirim.
Том должен говорить по-французски на работе.
Merhaba demek için geldim.
Üçüncü geldim.
Дрейфуя уже более месяца в открытом море, команда не утратила оптимизма.
Otobüsle geldim.
Eve geri geldim.
Команда дрейфовала более месяца в открытом море, но не утратила оптимизма.
Senin için geri geldim.
Я не знаю много слов на французском.
Erken geri geldim.
Размышляя о судьбах писателей, исследователь обнаружил несколько любопытных закономерностей.
Polisleri aradım.
Исследователь размышлял о судьбах писателей и обнаружил несколько любопытных закономерностей..
Avukatımı aradım.
Фотографируя звёздное небо, надо учитывать время восхода Луны.
Bir taksi çağırdım.
Bu şirketi kurdum.
Onu kendim kurdum.
Составляя план дипломной работы, ознакомьтесь с научными трудами предшественников.
Sana bunu getirdim.
Находясь за рулём в условиях ограниченной видимости, водитель обычно сбрасывает скорость.
Sana öğle yemeği getirdim.
Bir arkadaş getirdim.
Изучая историю России, начинаешь лучше понимать события современности.
Bir ev aldım.
Покупая новый мобильник, не забудьте оформить гарантию.
Haklı olduğuna eminim.
Aç olduğuna eminim.
Bunu bildiğine eminim.
Fransızca bildiğine eminim.
Bunun çalışacağına eminim.
Onun acıttığına eminim.
Я купил видеокарту с двумя гигабайтами памяти.
Tahmin edebileceğimden eminim.
Onu yapabileceğimden eminim.
У меня видеокарта сломалась.
У меня видюха накрылась.
Sanırım o bir efsane.
Sanırım o bir hediye.
Если тебе по-настоящему нравится Мэри, ты должен назначить ей свидание.
Hikayene inanıyorum.
Panik yapmaya başladım.
Bu benim şemsiyem.
O benim şemsiyem.
Вспоминая о прошедшем лете, дети рисовали цветы, морской берег, домик в лесу.
Boston'da doğdum.
Çayı seviyorum.
Потребляя небольшое количество топлива, машина может развить высокую скорость.
Çok hasta oldum.
Я ожидаю кое-кого.
Seni güçlükle tanıyorum.
Заканчивая своё эссе, я хотел бы сказать, что правильные мысли часто кажутся нам скучными.
Я купил видюху на два гига.
Çok fazla yedim.
Следуя приказам капитана, экипаж с помощью руля и парусов развернул корабль.
Пострадав в годы войны от артиллерийского обстрела, собор по-прежнему сохранял величественный облик.
Изучая искусство Возрождения, поражаешься универсальной одарённости мастеров той эпохи.
Я бы хотела встречаться с ним.
Обдумывая последние события, я пытался связать их с нечаянно услышанным разговором.
Наслаждаясь прекрасной мелодией, маэстро позабыл обо всех своих горестях.
На рубеже веков Россия находилась в преддверии великих потрясений, и об ожидании перемен одними из первых заговорили герои Чехова.
Старые северные города России расположились среди лесов на берегах судоходных рек, нередко у места впадения их в озеро или море.
Овладев эллинским миром, римляне не стали подавлять его культуру, а во многом восприняли её.
Самым «кровожадным хищником» считается автомобиль, превзошедший по количеству человеческих жертв всех тигров, акул и гадюк вместе взятых.
К югу от Эвереста находится одно из самых страшных, по общему убеждению, мест на Земле, – высочайший перевал Южное седло.
Выдающимся достижением эпохи правления Ярослава Мудрого было составление свода письменных законов, получивших название «Русская Правда».
На первом этапе Великих географических открытий Испания и Португалия прежде других стран оказались готовыми к дальним морским путешествиям.
Изучение туманности Андромеды позволяет учёным лучше понять устройство нашей звёздной системы.
Он страдает от головной боли.
Все, кто изучает французский язык в нашем лицее, во время весенних каникул поехали на экскурсию в Бретань.
Однообразно повторяются суточный путь солнца, порядок захода и восхода созвездий, лунные фазы, изменения на небе, связанные с временами года.
Занятия в школе штурманов шли согласно распорядку дня.
Он откладывает то, что зарабатывает.
Он работал столь упорно, что в конечном счёте заболел.
Те люди, кто хоть раз в жизни видел деревянные церкви Кижей, уже никогда не смогут забыть этого потрясающего зрелища.
Скоро выборы президента республики.
Одним из альпинистов, побывавших почти на всех высочайших пиках Гималаев, был Тенцинг Норгей.
Те, кто определял политику киностудии в последнее время, были против её реорганизации.
Я позвоню ему этим вечером.
Благодаря самоотверженному труду дворников, весь снег удалось убрать вовремя.
Я позвоню ему сегодня ночью.
Уверяю вас, что не опоздаю.
Она так глупа, как говорят?
Все, кто пришел на мой день рождения, были потрясены кулинарными талантами моей мамы.
Миру нужны талантливые люди.
Мне нравится с вами работать.
Ты шутишь, не так ли?
Она - очень хорошая пловчиха.
Ты видишь? Это было не так трудно.
Ты убил Тома.
Ты напугал Тома.
Надеюсь, это того стоило.
Надеюсь, оно того стоило.
Том слышит Мэри очень хорошо.
Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.
Надеюсь, игра стоила свеч.
Многие из тех, кто побывал в Ботаническом саду, стремятся туда попасть ещё раз.
Согласно прогнозам синоптиков, весна в этом году будет поздняя и прохладная.
Ты в самом деле хочешь знать правду?
Надеюсь, овчинка стоила выделки.
Обычно этот ветер обрушивается ураганом на прибрежные города и стоящие в гаванях корабли.
Ты уверен, что хочешь знать правду?
Том не работал один.
Том не работал в одиночку.
Это пример современной английской жизни.
Фактически ты эксперт.
Mi zorgas pri tiu ĉi infano, ekde kiam liaj gepatroj mortis.
Теперь ты можешь перейти дорогу.
Ты учился вчера?
Ты говорил вчера с твоими новыми одноклассниками?
Здание было спроектировано одним известным архитектором.
Ты начал учить эсперанто.
Активность русского раздела на Татоэба резко возросла.
Du hast Tom umgebracht.
A halál után nincs semmi.
Blackie nagy lármát csap evés közben.
Blackie faras grandan bruon dum manĝado.
Ő visszautasította a férfi segítségét.
Hoy vas a ayudarme con la tienda.
Ass-a ad iyi-tɛawned deg tḥanut.
Черные американцы продолжают страдать от расизма.
Здесь письмо для тебя.
Quiero que papá y mamá tengan algo de tiempo libre.
A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.
Bɣiɣ baba ed yemma ad sɛun cwiṭ n wakud ilelli.
Siento que haya tardado tanto.
Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ anect-a akk.
Az én ízlésem a legegyszerűbb. Mindig megelégszem a legjobbal.
Bist du sicher, dass du die Wahrheit wissen willst?
¿Quieres probar uno?
Ki tanít téged?
Tebɣid ad tɛerḍed yiwen?
Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ yiwen?
Майк подвёл своего брата.
Me pregunto si lograremos venderlos todos hoy.
Wissen ma ad nessiweḍ ad ten-nessenz akk ass-a.
Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
Ez egy kutya.
Eu não podia prever que isso aconteceria.
Du hast Tom getötet.
Eu não pude prever que isso aconteceria.
Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?
Yo también tengo cosas que hacer.
Ula d nekk sɛiɣ ayen ara geɣ.
トムはナルシストだ。
Eu não podia prever que isso iria acontecer.
Майк сыграл плохую шутку со своим братом.
Os dejo al cargo de todo.
Ad ken-jjeɣ ad d-telhum s kullec.
Eu não pude prever que isso iria acontecer.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
Mike ha piantato in asso suo fratello.
Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Recuerdo la última vez que vine, había más clientes.
Cfiɣ tikkelt taneggarut akk aydeg d-usiɣ, llan ugar n yemsaɣen.
かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
Ich möchte mich mit ihm treffen.
Er war sehr freundlich.
Ящик не хочет открываться.
Está hablando de ti.
La tessawal fell-ak.
La tessawal fell-am.
La yessawal fell-ak.
La yessawal fell-am.
Tú no has hecho nada.
Kecc ur tgid acemma.
Kecc ur tgiḍ acemma.
Kemm ur tgid acemma.
馬鹿につける薬はない。
Kemm ur tgiḍ acemma.
Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.
この文は削除してください。
Me alegra mucho estar aquí contigo.
Я оставил мои ключи на столе.
Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas imi ay lliɣ da, yid-k.
Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas imi ay lliɣ da, yid-m.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay lliɣ da, yid-k.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay lliɣ da, yid-m.
A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.
月の裏側には秘密基地がある。
Я очень рада быть здесь с тобой.
Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo.
Azt mondta, hogy táncolna velem, ha vörös rózsákat hoznék neki.
¿Qué tal si te encargas de la venta?
D acu ara tinid lemmer ad d-telhud s ussenzi?
Ich freue mich sehr, hier bei dir zu sein!
D acu ara tiniḍ lemmer ad d-telhuḍ s ussenzi?
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
На обратной стороне Луны есть секретная база.
Хочешь попробовать одну?
Yo saldré para atraer a los clientes.
Ты не сделал ничего.
У меня тоже есть дела.
Kérem, adjon nekem egy italt.
Он говорит о тебе.
Я совершенно согласен с тобой.
Kérem, adjon nekem valamilyen italt.
Du hast nichts getan.
Nekk ad ffɣeɣ akken ad d-jebdeɣ imsaɣen.
A mí me alegra poder ser de ayuda.
Ad ɛawneɣ s tumert tameqrant.
Ты похудел.
Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
Ты можешь использовать это в любое время.
Hoy no están ni Tom ni María.
Ты можешь этим воспользоваться в любое время.
Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.
Ass-a ur yelli Tom wala Marie.
Du darfst das jederzeit benutzen.
Tässä asiassa en voi sinua neuvoa.
Hai perso peso.
Hoy nos encargamos nosotros de la tienda.
Ass-a d nekkni ay d-yelhan s tḥanut.
Neuvoisin teitä lähtemään lentokentälle ajoissa.
Desde el exterior parece ser una tienda normal.
Seg beṛṛa, tettban-d d taḥanut kan n menwala.
Markku neuvoi turistille tien asemalle.
Давайте смотреть фактам в лицо!
Nautin kauniista keväästä.
¿Qué dices para atraer a los clientes?
D acu ay la asen-tettinid i yemsaɣen akken ad ten-id-tjebded?
D acu ay la asen-tettiniḍ i yemsaɣen akken ad ten-id-tjebdeḍ?
Nautin klassisesta musiikista.
Ты должен смотреть фактам в лицо.
Ты должен смотреть правде в глаза.
Tätä sääntöä kannattaa noudattaa.
¿Podrías ayudar dentro?
Tzemred ad aɣ-tɛawned sdaxel-a?
Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ sdaxel-a?
Lakia täytyy noudattaa.
Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.
Ha habido gente que ha venido varias veces.
Markku nousi junaan.
Llan medden ay d-yusan acḥal d tikkelt.
Liisa ja Markku noutivat torilta perunoita.
Voy a preparar la cena.
People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
Ad dduɣ ad d-swejdeɣ imensi.
Liisa on nopea oppimaan vieraita kieliä.
Yo voy a salir fuera a barrer.
Ad ffɣeɣ akken ad d-ferḍeɣ.
Какое самое длинное слово в немецком языке?
Minua nolottaa puhua suomea, koska osaan sitä niin huonosti.
Lliɣ ẓriɣ ad k-id-afeɣ da.
Lliɣ ẓriɣ ad kem-id-afeɣ da.
Älä nojaa seinään, se on vasta maalattu!
May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
¿Me necesitas para algo?
Yella wacu umi iyi-teḥwajed?
Yella wacu umi iyi-teḥwajeḍ?
Kyrie, eleison!
Ɣef wacu ay la tessawaled?
Después de que te marcharas, empecé a pensar mucho en ti.
Sdeffir ma teddid, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
Sdeffir ma teddid, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-am.
Sdeffir ma teddiḍ, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
Sdeffir ma teddiḍ, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-am.
Me he convertido en tu mejor amigo.
Qqleɣ d ameddakel-nnek amaway.
Piensas lo mismo que yo.
Tettxemmimed am nekk.
Tettxemmimeḍ am nekk.
Зачем ты мне это рассказываешь теперь?
Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
He venido como clienta.
Usiɣ-d d tamsaɣt.
Ur ẓriɣ ɣef wacu ay la tessawaled.
Deja de hacerte el tonto.
Io sono assetato.
Io sono assetata.
Sé que sabes de qué estoy hablando.
Ẓriɣ teẓrid ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Ẓriɣ teẓriḍ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
¿No llevas dinero encima?
Ur tesɛid idrimen ɣur-k?
Ur tesɛid idrimen ɣur-m?
Ur tesɛiḍ idrimen ɣur-k?
Ur tesɛiḍ idrimen ɣur-m?
Quiero que lo pagues tú.
Bɣiɣ d kecc ara t-ixellṣen.
Bɣiɣ d kemm ara t-ixellṣen.
Lavorano assieme.
Loro lavorano assieme.
Odio il tizio che vive nella porta accanto.
Io odio il tizio che vive nella porta accanto.
Odio il tipo che vive nella porta accanto.
Io odio il tipo che vive nella porta accanto.
Estoy seguro que no estás enfadado por ello.
Tḥeqqeɣ ur terfid ɣef waya.
Tḥeqqeɣ ur terfiḍ ɣef waya.
¿Por qué lo dices?
I wonder who this sentence belongs to.
Maɣef ay d-tennid aya?
Maɣef ay d-tenniḍ aya?
Я не хочу разговаривать.
Quando Mary ha visto Tom nudo, ha iniziato a ridere.
Quando Mary vide Tom nudo, iniziò a ridere.
Lo has pagado por mí.
Txellṣed-iyi-t.
Txellṣeḍ-iyi-t.
¿Por qué no adoptas la frase y la cambias para que suene natural?
Желаю вам счастливого пути.
No te he oído bien.
Ur ak-sliɣ mliḥ.
Ur am-sliɣ mliḥ.
Мне больше некуда идти.
Мне больше некуда пойти.
Я не располагаю большим количеством времени.
У меня не так много времени.
Не подшучивай над иностранцами.
Я в это не верю.
Дождь размыл тропинку.
Снег завалил заячьи следы.
На столе лежат игрушки, сделанные ребятами.
Густой туман накрыл долину.
Мастер отремонтировал старинные часы.
L'ascensore sembra essere fuori servizio.
Я такого не говорил!
Ученик решает очень сложную задачу по физике.
Насос выкачал из колодца всю воду.
Eu não posso responder esta pergunta.
Eu não posso responder esta questão.
Non è istigazione alla violenza?
Лесоруб выкатил толстое бревно из рощи.
Non voglio sentire quello che hai fatto ieri.
Не шумите здесь.
Io non voglio sentire quello che hai fatto ieri.
Non voglio sentire quello che ha fatto ieri.
Принесённый гарнир не соответствует стандартам качества нашего ресторана.
Io non voglio sentire quello che ha fatto ieri.
Non voglio sentire quello che avete fatto ieri.
Io non voglio sentire quello che avete fatto ieri.
Non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
Io non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
Non voglio sentire ciò che hai fatto ieri.
Io non voglio sentire ciò che hai fatto ieri.
Non voglio sentire ciò che ha fatto ieri.
Io non voglio sentire ciò che ha fatto ieri.
Бездыханное тело нашли на берегу реки в пяти километрах от места убийства.
Todos que não eram um joão-ninguém estavam lá.
Я не могу остаться на обед.
Я не могу остаться на ужин.
Вмонтированный в стену телевизор смотрится отвратительно.
Возведённая башня должна помочь пожарником вовремя замечать очаги возгорания.
Пломбированный зуб внезапно заболел ещё сильнее: не стоило есть так много шоколада.
Todas as pessoas importantes estavam lá.
¿Me has oído bien esta vez?
Teslid-iyi-d mliḥ tikkelt-a?
Tesliḍ-iyi-d mliḥ tikkelt-a?
Отсюда ни с места.
Претворённая в жизнь мечта оказалась не такой уж и приятной.
Не двигайся, пока я не скажу.
Со мной поздоровался угрюмый тренированный спортсмен.
No quería decir eso.
Пожалуйста, не двигайтесь.
Ur d aya ay d-qesdeɣ.
Давайте споём песню на английском языке.
Ни с места!
Воткнутый в землю флаг трепетал и извивался на ветру.
Estoy segura de que quieres probarlo.
Tḥeqqeɣ tebɣid ad t-tɛerḍed.
Tḥeqqeɣ tebɣiḍ ad t-tɛerḍeḍ.
Закупоренная бутылка вина тысяча восемьсот двенадцатого года ласкала его алчущий взгляд.
Газированный напиток не понравился маленькому гурману Сашечке.
Равнина, расстилавшаяся у подножия горы, радовала своими лугами.
Он был слишком занят, чтобы заметить это.
Noi ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.
Sólo tengo uno.
Двор, заросший травой, не привлекал внимание детворы.
Sɛiɣ kan yiwen.
Sinema hangi akşam ben de gelmek isterim.
Елочная игрушка, склеенная трудолюбивой Машенькой, очень понравилась бабушке и маме.
Мы наконец разыскали дом, в котором, как говорит дедушка Митя, живёт призрак утопленницы.
Tienes que comer un poco.
Лица моложе восемнадцати лет не допускаются.
Yessefk ad tecced cwiṭ.
Из тетради пришлось вырвать заляпанные чернилами страницы.
Yessefk ad tecceḍ cwiṭ.
Выступающего с пьедестала студента почти не было слышно даже первым рядам.
Сосны, раскачивающиеся под сильными порывами ветра, глухо шумели.
Mira hacia aquí.
Mmuqqel-d ɣer da.
Ночь одеялом ложится на поникшие цветы и скошенную траву.
Не прекословь ему.
Преображённый после ремонта храм открыл двери для православных верующих и туристов.
Me dan ganas de llorar.
Bɣiɣ ad ruɣ.
Приобретённая мамой игрушка напугала Петю.
Не играйте на дороге.
Презирающий весь мир пессимист отравился на радость окружающим.
Преувеличенный масштаб проблемы заставил многих суеверных крестьян покинуть деревни.
Tom te ha obligado a hacer eso.
Не направляй на меня ружьё.
Tom iḥettem-ikem ad tged aya.
Tom iḥettem-ikem ad tgeḍ aya.
Tom iḥettem-ik ad tged aya.
Tom iḥettem-ik ad tgeḍ aya.
Преследующий по ночам Сашу кошмар расшатал и без того слабые нервы маленького мальчика.
Пренебрегающий правилами безопасности строитель на днях лишился трёх пальцев.
Смотри, что она принесла мне на день рождения!
Геймер, преодолевающий один уровень за другим, не осилил финального босса и наелся от отчаяния горьким шоколадом.
¿Te ha dicho algo?
Yella kra ay ak-yenna?
Yella kra ay am-yenna?
Прикоснувшаяся к плечу рука взбудоражила разгорячённую кровь и весьма извращённый ум студента-физика.
Приумолкнувший класс со страхом смотрел на представителя, направленного из военкомата.
Примирившиеся братья снова нашли повод, чтобы поругаться.
Пожалуйста, не кладите ничего на этот ящик.
Приближающийся ураган снёс пару деревьев и поднял в воздух коров старика Епифана.
Не клади книги на стол.
Пререкающаяся дочка получила от разгневанной матери удар тапком по месту ниже спины.
Todavía queda algo de tiempo hasta la cena.
Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
Учитель, преподающий физику, уволился по причине шокирующей некомпетентности коллег по школе.
Mazal cwiṭ lḥal i yimensi.
Nothing ever happens around here.
We waited around to see if anything would happen.
Мне реально надо кому-нибудь вмазать.
Мне реально надо кому-нибудь врезать.
We wondered what would happen after Tom showed up.
¿Dónde quieres que vayamos?
Мне действительно нужно кого-нибудь ударить.
Это плохо?
Sanda ay tebɣid ad neddu?
Sanda ay tebɣiḍ ad neddu?
Ты неотразим.
Это "не для протокола", но я с тобой согласен.
Ты неотразима.
Это совершенная правда.
Nothing much is happening yet.
Я нахожу иностранные языки очень интересными.
Я считаю, что иностранные языки очень интересны.
Bekleyin.
Даю тебе слово.
Я бы хотел учиться в Париже.
Тебе следовало меня послушать.
Nothing will happen until 2:30.
Вам следовало меня послушать.
Мои ботинки слишком малы. Мне нужны новые.
Siempre estaré contigo.
Мои ботинки очень малы. Мне нужны новые.
Это такая печальная история.
I clicked the link, but nothing happened.
Это такая грустная история.
Я читаю книгу во время еды.
Я читаю книгу, пока ем.
Сегодня утром я смотрел телевизор.
Я в больнице. В меня попала молния.
To taka smutna historia.
Zawsze będę z tobą.
Kliknąłem na odnośnik, ale nic się nie stało.
Do pół do trzeciej nic się nie stanie.
Niewiele się jeszcze dzieje.
Я от тебя много узнал.
Все в комнате были знакомы друг с другом.
Я от вас много узнал.
Я от тебя много почерпнул.
Uważam, że języki obce są bardzo ciekawe.
Я от вас много почерпнул.
Когда мы будем есть? Я голоден!
Я знал, что сегодня будет весело.
Ad iliɣ dima yid-k.
Какой милый малыш. Ку-ку!
Ad iliɣ dima yid-m.
Он рассказал мне историю своей жизни.
Какой милый ребёнок. Ути-пути!
Tak między nami, całkowicie się z tobą zgadzam.
Gdzie chciałbyś, żebyśmy poszli?
Она носила чёрную шляпу.
Она была в чёрной шляпе.
У этого места таинственная атмосфера.
Nie celuj do mnie z broni.
Ты хоть представляешь себе, на что похожа моя жизнь?
Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?
Był zbyt zajęty, by to zauważyć.
Мир не вертится вокруг вас.
Mam tylko jeden.
Она просит невозможное.
Какой милый малыш. Кто это тут у нас?
Jedzenie jest tam dobre, ceny niskie, ale problemem jest marna lokalizacja.
Жизнь — не точная наука, это искусство.
Nie chciałem tego mówić.
Берегите себя.
Naprawdę to zrobił.
Nie ruszaj się, póki nie powiem.
Эта песня такая волнующая, что заставила меня проронить слёзы.
Он провёл вечер за книгой.
Nie mogę zostać na kolację.
Ja tego nie powiedziałem!
Он провёл вечер за чтением книги.
Я полагаю, ты хочешь, чтобы я ушёл.
Nie chcę mówić.
Она, наверное, не помнит про мой день рождения.
Вы бы не хотели зайти?
Ты бы не хотел зайти?
Chciałbym, żebyś to ty zapłacił.
Мы уехали на поезде.
Мы уехали поездом.
Dlaczego to mówisz?
Они живут на подаяние.
Я собираюсь принять ванну.
Ciekawe, do kogo należy to zdanie.
Nie cierpię sąsiada.
Она на меня злится.
Она на меня сердится.
Nie znoszę gościa, który mieszka obok.
Если ты свободен, помоги мне.
Если вы свободны, помогите мне.
Ты заразил меня простудой.
Вы заразили меня простудой.
Życzę szczęśliwej podróży.
Я не согласен с ним.
Nie mam za dużo czasu.
Deszcz zmył ścieżkę.
Ты должен поблагодарить его.
Мы обменялись взглядами.
Вы должны поблагодарить его.
Ты не написал ему письмо?
Вы не написали ему письмо?
Zegarmistrz wyremontował stary zegar.
Uczeń rozwiązuje trudne zadanie z fizyki.
Всё, что ты должен сделать, это последовать его совету.
Всё, что вы должны сделать, это последовать его совету.
Я не могу оставить его одного.
Ты должен прислушаться к его совету.
Ho cliccato sul link, però non è successo niente.
Ho cliccato sul link, però non è successo nulla.
Non succederà nulla fino alle 2:30.
Non succederà niente fino alle 2:30.
Se vi subakviĝas, tenu vian nazon fermata kaj blovu iom por liberigi viaajn orelojn.
Вы должны прислушаться к его совету.
Я живу примерно в миле отсюда.
Вы должны обратить внимание на его совет.
Ты должен обратить внимание на его совет.
Non sta ancora succedendo niente di che.
Non sta ancora succedendo nulla di che.
Ты можешь положиться на него.
Вы можете положиться на него.
Non succede mai nulla da queste parti.
Non succede mai niente da queste parti.
Чувствую, ты будешь очень хорошим адвокатом.
Чувствую, вы будете очень хорошим адвокатом.
Risparmierò più soldi.
Я веду простую жизнь.
Io risparmierò più soldi.
У меня такое чувство, что ты будешь очень хорошим адвокатом.
У меня такое чувство, что вы будете очень хорошим адвокатом.
Risparmierò più denaro.
Io risparmierò più denaro.
Я живу простой жизнью.
Ты должен держать комнату в чистоте.
Вы должны держать комнату в чистоте.
Он изо всех сил пытался поднять ящик.
Gęsta mgła pokryła dolinę.
Я Вас раздражаю, да?
Tym razem dobrze mnie usłyszałeś?
Озаглавьте текст так, чтобы он привлёк внимание потенциального читателя.
Я тебя раздражаю, да?
Определите стиль будущего текста.
To nie jest po francusku.
Я действую Вам на нервы, да?
Zaśpiewajmy coś po angielsku.
Abbiamo aspettato nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
Noi abbiamo aspettato nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
Aspettammo nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
Noi aspettammo nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
Questo non è francese.
Przyprawiają mnie o łzy.
Расстеленное покрывало так и звало её прилечь и немного поспать.
Nie wolno bawić się na ulicy.
Потеряв столь много, я в итоге начал обретать себя.
Nie kładź nóg na stole.
Выкаченный из подвала бочонок с элем вернул команде прекрасное расположение духа.
Выкачанная из цистерны вода оказалось совершенно невкусной.
Straciłem tak wiele, aż wreszcie zacząłem odnajdywać siebie.
Non giocare in strada.
У меня болит мизинец на ноге.
Non giocate in strada.
Non giochi in strada.
Я действую тебе на нервы, да?
Czekaliśmy w pobliżu, aż coś zacznie się dziać.
Muszę komuś przywalić.
Я иногда слушаю джаз.
Обвешанная картинами стена мозолила критику глаза.
Мне понравились твои друзья.
W piwnicy roi się od myszy.
Подстреленный заяц делал последние вздохи.
Polubiłem twoich przyjaciół.
Мне понравились ваши друзья.
Czasami słucham jazzu.
Закинутые моряками сети так и не принесли хороший улов.
Колеблемые ветром листья заглушили жалобный писк лисицы.
Мне понравились ваши подруги.
Рыба, вывалянная в речном песке, не вызывала аппетит у голодного моряка.
Мне понравились твои подруги.
Озеро, усеянное островами, привлекло внимание юных путешественников.
Ковёр, обвешанный оружием, весьма насторожил пугливого гостя.
Мне понравилось, как Вы танцуете.
Tom otworzył półlitrową butelkę piwa.
Я могу запустить это.
Мне понравилось, как ты танцуешь.
Czy ja działam ci na nerwy?
Мне понравился твой танец.
Denerwuję cię, prawda?
Мне понравился ваш танец.
Podobało mi się, jak tańczysz.
Список участников, вывешенный на стене, был сорван завистливыми хулиганами.
Мне понравилось работать с вами.
Тесто, замешенное к празднику, не успело подняться.
Я не знаю, что здесь происходит.
Мне понравилось с тобой работать.
Jezioro, usiane wyspami, przyciągało uwagę młodych podróżników.
Ножичек, выменянный на авторучку, быстро надоел разбалованному мальчику.
Мне неизвестно, что здесь происходит.
Ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
Io ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
Я могу принимать самостоятельные решения.
Devo davvero colpire qualcuno.
Io devo davvero colpire qualcuno.
Został zabity przez własnego brata.
Ученик, замешанный в неприглядном деле, сидел напротив директора, опустив глаза в пол.
Riesco a prendere delle decisioni da solo.
Сеть, наброшенная на волка, не смогла удержать дикого зверя.
Io riesco a prendere delle decisioni da solo.
Mogę podejmować niezależne decyzje.
Riesco a prendere delle decisioni da sola.
Ветерок, веявший с юга, обернулся ужасным штормом.
Io riesco a prendere delle decisioni da sola.
Tom nie spodziewał się, że przyjdę.
Я могу сделать это реальным.
Домик, заброшенный хозяевами, стал убежищем для шайки коварных разбойников.
Ho lavorato con Tom.
Io ho lavorato con Tom.
Поэт, увенчанный терновым венцом, оказался жуликом, не способным отличить ямб от хорея.
Lasu mi veki en la sonĝo, kaj realigi ke mi sonĝas, tiel ĉiuj sonĝaj estaĵoj povas same veki el la koŝmaro de iluzia suferado kaj konfuzo. - Tibeta preĝo
Non mi piace la forma di questo cappello.
Я перестал есть мясо.
Вкусный жареный картофель обжёг язык маленькому Ване.
A me non piace la forma di questo cappello.
Те туфли были сделаны в Италии.
Quelle scarpe sono state fatte in Italia.
Я могу избавить тебя от проблем.
Quelle scarpe sono state fabbricate in Italia.
Свежая варёная фасоль не приглянулась ни одному чопорному гостю.
Quelle scarpe sono state prodotte in Italia.
Я могу справиться с этим.
Kłamstwo zmienia przewodnictwo elektryczne skóry.
L'uomo che sta leggendo un giornale laggiù è mio zio.
Я могу справиться сам.
Banken sind gefährlicher als stehende Armeen.
Zusammen mit der Moral eines Volkes geht auch sein Schaffensdrang verloren.
Я могу увидеться с тобой в 2:30.
Он думал, что решить эту задачу проще пареной репы. Как наивен был ученик пятого класса.
Aspettiamo che finisca di piovere!
Она повернула к нему свой точёный носик и презрительно фыркнула.
Я никогда не могу сказать, когда Том шутит.
Posso incontrarti alle 2:30.
Io posso incontrarti alle 2:30.
Posso incontrarvi alle 2:30.
Io posso incontrarvi alle 2:30.
Posso incontrarla alle 2:30.
Io posso incontrarla alle 2:30.
Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
Fürwahr, ich zittere um mein Land, wenn ich bedenke, dass Gott gerecht ist.
Учителя и одноклассники удивлённо смотрят на сконфуженного ученика, перепутавшего Тютчева с Фетом.
Riesco a incontrarla alle 2:30.
No co ty!
Io riesco a incontrarla alle 2:30.
Я никогда не могу сказать, шутишь ты или нет.
Riesco a incontrarvi alle 2:30.
Io riesco a incontrarvi alle 2:30.
Riesco a incontrarti alle 2:30.
Я никогда не могу сказать, когда ты шутишь.
Io riesco a incontrarti alle 2:30.
Di cosa stai parlando?
Di cosa state parlando?
Nigdy nie umiem powiedzieć, czy żartujesz, czy nie.
Я могу пройти испытание. Я знаю, я могу.
Die wertvollste aller Fähigkeiten ist jene, auf ein zweites Wort verzichten zu können, wo eins genügt.
Воспитанная девушка не кладёт мобильный телефон на стол, не сморкается и не красится в присутствии других людей и не позволяет себе чрезмерно умничать перед мужчинами.
Schlechte Kandidaten werden gewählt von guten Bürgern, die nicht zur Wahl gehen.
Я, вероятно, могу дозвониться до Тома сейчас.
Хвалёное официантом блюдо не восхитило критиков.
Я могу доказать это.
Долгожданное событие омрачилось чужой свадьбой.
Nauczyciele i koledzy ze zdziwieniem patrzą na zmieszanego ucznia, który pomylił Tiutczewa z Fetem.
Mogę to udowodnić.
Нехоженые тропы и неизведанные пути ждали младенца, впервые вставшего на ножки.
Mogę tego dowieść.
Man muss jedem Hindernis Geduld, Beharrlichkeit und eine sanfte Stimme entgegenstellen.
Читаная-перечитаная книга одиноко пылилась на чердаке.
Zachwalane przez kelnera danie nie zachwyciło krytyków.
Я могу доказать, что Том сделал это.
Ванильное мороженое упало, чем очень огорчило девочку в юбочке с оборками.
Я могу доказать, кто является убийцей.
Неожиданный поворот событий шокировал зрителей.
Я могу исправить это.
Мелко нарезанное мясо подгорело.
Die Anzeigen sind der wahrhaftigste Teil einer Zeitung.
Я могу читать тебя, как книгу.
Alkohol tobą zawładnął.
Umiem czytać w myślach.
Я могу читать твои мысли.
Mogę dowieść, że to zrobił Tom.
На карте полушарий экватор изображён прямой линией.
Кошка мурлыкает.
Występ tego doświadczonego artysty był rewelacyjny.
Он хорошо выглядит для своего возраста.
Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaszokował widzów.
Мне больше нравится белое вино, чем красное.
Я могу урезонить Тома.
Nie można być trochę w ciąży.
Мне нравится белое вино больше, чем красное.
Я могу порекомендовать хорошего парикмахера.
Kiedy nie wiadomo, o co chodzi, to zazwyczaj chodzi o pieniądze.
Я могу порекомендовать хорошего доктора.
Я могу порекомендовать хороший отель.
Я могу порекомендовать хорошего адвоката.
Его машина столкнулась с поездом.
Я могу порекомендовать хороший ресторан.
На Земле существует множество культур.
Der Sinn des Reisens besteht darin, die Vorstellungen mit der Wirklichkeit auszugleichen, und anstatt zu denken, wie die Dinge sein könnten, sie so zu sehen, wie sie sind.
Машина, за рулём которой он сидел, врезалась в поезд.
Пожалуйста, расставь книги на полки в хронологическом порядке.
Пожалуйста, расставьте книги на полки в хронологическом порядке.
Ты хочешь быть богатым?
Я могу сказать всё, что хочу.
Dwa lata temu miałam skrobankę.
Я могу видеть так же хорошо, как и ты.
Я могу видеть ясно сейчас.
Samochód, którym jechał, uderzył w pociąg.
Я понимаю, как ты совершил ту ошибку.
Он всегда был со мной дружелюбен.
Теперь я вижу, что ошибался.
Кислая конфета набила оскомину.
Mogę powiedzieć wszystko, co chcę.
Мы удивлены.
Вижу, Том не преувеличивал.
Я могу видеть Тома.
Том лёг в постель.
Я могу видеть то, что ты видишь.
Я могу видеть, почему он решил не идти.
Я вижу, почему это конфиденциально.
Я пять лет не покупал новое пальто.
Теперь я вижу, почему тебе не нравится Том.
Том выглядит больным.
Том забыл принять свои лекарства этим утром.
Просто будь собой.
Просто будь самим собой.
Просто будьте собой.
Просто будьте самим собой.
Мне не нравится мыть посуду.
Я не знал никого, кто мог бы двигаться так быстро.
Хорошо, я скажу тебе, как пишется моё имя.
Хорошо, я скажу вам, как пишется моё имя.
Мы обязаны победить.
Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.
Ein gewisses Maß an Begehren gibt dem Leben erst seinen Schwung.
Это Италия.
Том чувствовал себя превосходно.
Die Fesseln der Gewohnheit sind meist so fein, dass man sie kaum spürt. Doch wenn man sie spürt, sind sie so stark, dass sie sich nicht mehr zerreißen lassen.
Том чувствовал себя великолепно.
Он чувствует запах супа.
Wir neigen dazu, Unbekannten zu glauben, weil sie uns noch nie betrogen haben.
Spazieren zu gehen finde ich gut.
На другой день я увидел эту девочку.
Im Unglück lernt man sich selbst am besten kennen, weil man nicht mehr durch Freunde abgelenkt wird.
Скоро потеплеет.
Дети не всегда слушают своих родителей.
Soll den Menschen beigebracht werden, die Wahrheit zu sagen, so müssen sie auch lernen, sie zu hören.
Я мог ошибаться.
Я мог ошибиться.
Semplicemente sii te stesso.
Semplicemente sii te stessa.
Semplicemente sia se stesso.
Semplicemente sia se stessa.
Мы ревнуем.
Вы ревнуете.
Они ревнуют.
Un uomo sensibile non direbbe una cosa del genere in pubblico.
Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.
Un uomo ragionevole non direbbe una cosa del genere in pubblico.
Пожалуйста, раздевайтесь и ложитесь в постель.
Leider habe ich keine Zeit, ich bin gerade sehr beschäftigt.
Всё ещё надеешься затащить меня в постель?
Tom is a bit older than Mary.
Mary fährt mit ihrem Fahrrad.
Секунду...
Подожди минутку.
Einige Dachpfannen sind gesprungen und müssen ausgetauscht werden,
Tom è un po' più anziano di Mary.
В небольшом приморском городке происходит ряд таинственных убийств с одним и тем же почерком.
Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.
Ждите меня ровно в шесть часов.
Zu schade, dass ihr nicht kommen konntet.
Россию в этом году на конкурсе представит режиссёр, актриса и сценарист Рената Литвинова.
Температура понижается.
Jetzt hat sich der Computer wieder aufgehängt.
Мы тут ведём восстановительные работы без сна и отдыха с самого землетрясения.
Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.
Ŝi eĉ ne provis fari la ĝustan aferon.
Девушка вошла в комнату.
Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
Она дала мне лист бумаги.
Jen la aferoj, kiuj plaĉas al mi.
Если ты хочешь чего-нибудь добиться в этой жизни, у тебя должно хватать мужества на неудачи.
Jen la aferoj, kiujn mi ŝatas.
Комната была в полном беспорядке.
Ottengo qualunque cosa voglio.
Io ottengo qualunque cosa voglio.
Я всё им рассказал.
Kiu volas resti fidela al si mem, ne ĉiam povas resti fidela al aliuloj.
Tom probabilmente è un po' più anziano di Mary.
Они сразу принялись за работу.
Я всё ему рассказал.
Я всё ей рассказал.
Ты знал об этом?
Lo lascerò al tuo giudizio.
La lascerò al tuo giudizio.
Lo lascerò al suo giudizio.
Ni vivas en mirinda tempo.
La lascerò al suo giudizio.
Lo lascerò al vostro giudizio.
Это как раз не проблема! - "А в чём тогда проблема?"
La lascerò al vostro giudizio.
Viviamo in un'epoca meravigliosa.
Отличительные особенности русского ударения — его разноместность и подвижность.
We live in a wonderful period.
Noi viviamo in un'epoca meravigliosa.
Are you as excited as we are?
Sei emozionato come noi?
Tu sei emozionato come noi?
Sei emozionata come noi?
Tu sei emozionata come noi?
È emozionato come noi?
Kion generacioj antaŭ ni konstruis, ni nun konservu.
Lei è emozionato come noi?
È emozionata come noi?
Lei è emozionata come noi?
Siete emozionati come noi?
There's more to Tom than meets the eye.
Voi siete emozionati come noi?
Siete emozionate come noi?
Voi siete emozionate come noi?
There's more going on here than meets the eye.
Qui stanno succedendo più cose di quel che sembra.
If there seems to be more to something than meets the eye, there probably is.
Ĉe la apotekisto mi ja havas la impreson, ke li scias vere pli ol mi.
I realize there's more here than meets the eye.
If there's more to this than meets the eye, I hope you'll tell me.
Ŝia afableco iĝis ŝarĝo por mi.
I think there's more to you than meets the eye, Tom.
Nenie estas garantioj.
Vi ne rajtas foriri de ĉi tie.
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
Sinjoro Wood eniris en la kampon.
I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.
I wonder if Tom is having as much fun as Mary.
Taksu vian alton laŭ via ombro.
Plej riĉaj estas la homoj, kiuj povas plej multe rezigni.
Kredu nenion el tio, kion vi aŭdas, kaj nur la duonon de tio, kion vi vidas.
La longa laborado lacigis min.
Li ne laciĝas en sia senlaca laboro.
Kiom ofte aperas tiu gazeto?
Tiu aranĝo ŝajnas al mi ne la plej bona.
Forigu la biciklojn de la trotuaro!
Li proponis forigi la biciklojn.
Вот увидел некто предложение и думает: "Ну нешто я не переведу его? Конечно переведу! Я ж могу, я ж понимаю, о чём это всё!"
La angloj inventis la tablan alparolon, per kiu oni forgesas sian manĝon.
Ni tuj forigis la afiŝon for de la muro.
Demeti antaŭjuĝojn nomiĝas soleciĝi.
Ладно, парни! Это уже не смешно.
İlke olarak, senin görüşüne katılıyorum.
Ju pli da homoj kredas ion, des pli verŝajnas, ke tiu vidpunkto malveras. Homoj, kiuj pravas, ofte solecas.
А теперь мне что делать?
Luke, mi estas via filo!
Ŝi estas famulino.
Al li mankas takto.
Li malhavas takton.
Говоришь, ты написал эту книгу?
Без языка не было бы мысли.
Вначале я думал, что болею.
Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога.
Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.
Возможно, Вы и правы.
Её отец предупредил её: "Не говори с ним".
До воскресенья!
Увидимся в воскресенье!
Я не знаю ничего об их плане.
La temperaturregulilo difektiĝis.
Ŝi pripensas memmortigon.
Пишите алфавит большими буквами.
Алфавит состоит из 26 букв.
В алфавите "B" находится после "A".
Ŝi estas la oficiala parolanto de Tatoeba.
Альберт быстро учится.
Tio estas malhumana.
Jam de du jaroj Tom ne plu vidis Manjon.
Tom non vede Mary da anni.
Realizzo che ci siano più cose qui di quel che sembra.
Io realizzo che ci siano più cose qui di quel che sembra.
L'ascensore è fuori servizio.
Ŝipoj kaj helikopteroj ekiris por savi la kosmovojaĝistojn.
È stato accompagnato da sua zia.
Lui è stato accompagnato da sua zia.
Fu accompagnato da sua zia.
Lui fu accompagnato da sua zia.
Venne accompagnato da sua zia.
Lui venne accompagnato da sua zia.
Çocuğun parlak bir geleceği var.
È la portavoce ufficiale di Tatoeba.
Lei è la portavoce ufficiale di Tatoeba.
È la rappresentante ufficiale di Tatoeba.
Lei è la rappresentante ufficiale di Tatoeba.
Tom'u bulmak için yapabileceğimiz her şeyi yaptığımıza seni temin ederim.
Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
Ты мой единственный настоящий друг.
Ты моя единственная настоящая подруга.
She is my friend.
Вы мой единственный настоящий друг.
It's time to get moving!
Вы моя единственная настоящая подруга.
It's time to wake up!
It's time to wake up now. Tom, wake up!
Столица Нидерландов - Амстердам.
Tell her she has to get up.
È ora di svegliarsi adesso. Tom, svegliati!
È ora di alzarsi!
It's time to wake up, dear.
Мне нравится приходить в этот парк вечером.
Where am I? What happened?
Он был убит в сражении.
Он был убит в битве.
Dille che si deve alzare.
Я тебе поверил.
Le dica che si deve alzare.
Ditele che si deve alzare.
Я Вам поверил.
Тебе меня не победить, Том. Я играю в теннис с детства.
Dove sono? Cos'è successo?
Why didn't you wake me up?
Why did you wake me up?
Где я? Что случилось?
Всякий язык развивается, и вместе с ним изменяется его норма.
Идите прямо по улице, а потом поверните налево.
Она с аппетитом съела суп, а вот от печёнки под соусом с возмущением отказалась.
За столом он с увлечением рассказывал о своей работе. Она запивала его нудные россказни красным вином.
Ĉu vi bezonas iun ajn nutron?
Зачем ты меня разбудил?
Зачем вы меня разбудили?
Почему ты меня не разбудил?
Игорь вёл себя очень вежливо со своей новой пассией.
Решительный стук разорвал пелену тишины.
Настойчивая особа растолкала очередь и забрала последнюю пару кроссовок.
Vi diras, ke Nessi estas imagaĵo, sed mi pensas, ke ŝi ekzistas.
They walked side-by-side.
Строгий голос прервал рассказ юного школьника.
She wiggled her toes.
He wiggled his toes.
Почему вы меня не разбудили?
Ili promenis flank-ĉe-flanke.
Держу пари, что ты об этом не знал.
Держу пари, что вы не знали об этом.
Я могу Вам это доказать.
Этот фотоаппарат дорогой, а тот дешёвый.
Эта чашка чистая, а та грязная.
Это здание новое, а то старое.
Это упражнение простое, а то сложное.
Этот чемодан тяжёлый, а тот лёгкий.
Эти улицы широкие, а те узкие.
Я Вас не уважаю.
Это молоко тёплое, а то холодное.
Эта аудитория большая, а та маленькая.
Прости, тебе больше не нужна эта ручка?
Прости, тебе ещё нужен этот карандаш?
Jen estas bildo de la unua trajno, kiu iris inter Tokio kaj Jokohama.