loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quale occhio le fa male?
Men heeft mijn fotoapparaat gestolen.
Ha deciso di venire.
Schrijft ge een brief?
Chi dei tuoi amici verrà?
Is zij uw zuster?
Kunt ge schaak spelen?
Na het middagmaal dronk ze een koffie.
Zij zal de fiets deze namiddag wassen.
È amore?
Lui non è un dottore.
Professor Hudson is een vriend van mijn vader.
Lui ha più di cinque dizionari.
Luider a.u.b.
Non ha ancora esperienza per questo lavoro.
Vengono alle sei o alle sette?
De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
Arrivano alle sei o alle sette?
Haar woede was niet gespeeld.
Kial tiom da homoj vizitas Kioton?
De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
De kerkklokken luiden.
Apparentemente suo padre è morto all'estero.
L'insegnante ci ha chiesto di pulire la classe ogni giorno.
Gli ha dato cibo e soldi.
Gli diede cibo e soldi.
Ci siamo alzati dopo mezzanotte.
Doe de deur toe, a.u.b.
La sala riunioni è occupata al momento.
La bicicletta è mia.
Deze voeding is niet goed voor hem.
Vorrei vederli ancora.
Vorrei vederla ancora.
Sembra latino ma non lo è.
E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.
Saluta i tuoi genitori da parte mia.
Salutate i vostri genitori da parte mia.
Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
I treni in Serbia sono terribilmente lenti.
Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
Il caffè viene dopo il pasto.
La rezulto de miaj ekzamenoj ne estis tia, kian mi atendis.
Il caffè arriva dopo il pasto.
Mi ne povas eltrovi, kion li volas.
У соседа трава зеленее.
У нас заканчивалась и пища, и вода.
Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.
Zwijg en luister!
Mi ne povas imagi iun solvon de tiu problemo.
Это произошло мгновенно.
Er is voor mij geen reden om het niet te doen.
Я надеюсь скоро вас увидеть.
We hebben het huis groen geschilderd.
Как бы ты определил "счастье"?
Katten kunnen in bomen klimmen, maar honden niet.
Mijn lief katje is al een week verdwenen.
Он может преподавать как английский, так и французский.
Он просто мечтатель.
Kunt u wat luider spreken a.u.b.?
Zet de muziek luider!
Он имеет какое-то отношение к этому делу.
Сэм - философ, не так ли?
Эта древесина не будет гореть.
La caccia è proibita in questa zona.
Джим, закрой окно.
Guardate quelle nuvole nere.
Spirito, sei li?
Montri siajn verajn sentojn, ne estas konsiderata virto en Japanio.
Sei pazzo!
Siete pazzi!
Ili ne havas aŭton, ili venos per taksio.
Cosa vuoi da me?
Cosa vuole da me?
Cosa volete da me?
Cosa volete da mangiare?
Cosa vuoi da mangiare?
Ik zou graag aan de universiteit studeren.
Cosa vuole da mangiare?
Cosa vuoi fare?
Cosa volete fare?
Vissen kunnen niet overleven buiten het water.
Cosa vuole fare?
Ze bezit tweeduizend boeken.
Passeggia ogni giorno.
Walk every day.
Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
Het werd donker.
Azioni, non parole.
Le parole volano, i testi rimangono.
Quella parola è molto difficile da tradurre.
Я где-то оставил свой паспорт.
Им известны сложности.
Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.
Vuoi della zuppa?
Volete della zuppa?
Vuoi della minestra?
Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
Volete della minestra?
Waarmee kan ik u helpen?
Il prezzo non è importante.
Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.
Er woont niemand in dit huis.
Il ragazzo che hai visto è mio fratello.
Hij heeft veel zelfvertrouwen.
Hij wijdde zijn leven aan zijn studies.
La mia mano è nell'acqua calda.
Ho fatto quello che potevo.
Questa frase è falsa.
Mi sono nascosto sotto il tavolo.
Mi nascosi sotto il tavolo.
Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
De tweede les is heel gemakkelijk.
Siccome faceva freddo abbiamo acceso un fuoco.
Posso richiamarti tra venti minuti?
Posso richiamarvi tra venti minuti?
Sono quasi stato investito da un camion.
Lei è la puttana del posto.
Lei è la bicicletta del villaggio.
La funzione di ricerca è inadeguata.
La funzione di ricerca non è adeguata.
Ha risposto ai suoi genitori.
Ik plak niet op papier.
Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
Vliegen zal u meer kosten.
Posso richiamarla tra venti minuti?
La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
Ĉu mi rajtas uzi la polvosuĉilon?
La tua macchina è veloce, ma la mia è più veloce.
L'ho mandato ieri, dovresti riceverlo domani.
L'ho mandata ieri, dovresti riceverla domani.
A volte sembra molto distante.
Non pensi che abbia molti difetti?
Non dare perle ai porci.
Non date perle ai porci.
Hai dello sporco sotto le unghie.
La regurbo de Ukrajnujo estas Kievo.
Krom tio mi scias nenion.
La sua vanità non conosce limiti.
Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
È possibile, ma non probabile.
Ne ĵetu perlojn antaŭ porkoj.
Tiu libro tute ne estas interesa.
Ŝajnas ke antaŭe li estis riĉa.
Vi havas malpuraĵon sub viaj fingroungoj.
Kiel vi konatiĝis?
Mirinde, ĉu ne?
Plej bonas, se li lernas aferojn rapide.
Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto.
Li piedbatas min.
Hij zweeft.
Montru al mi kion vi aĉetis.
Van wie is die brief?
Versta het niet verkeerd: wij beloven niets.
Acht is het dubbele van vier.
Neen dank u, ik kijk maar wat.
Novnaskita bebo facile malsaniĝas.
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Ni komencu la hodiaŭan lecionon malfermante la libron je paĝo 156, diris la instruisto.
Ik heb schrik van de bliksem.
Mijn vriendin kan goed dansen.
Hem raad geven heeft geen zin.
Zelfs als de zon in het westen opkomt zal ik mijn besluit niet veranderen.
Eble la impulso efikis sur ŝian subkonscion.
We zullen nooit opnieuw verliefd worden.
Li ne estas bona ŝoforo.
De jongen liep weg zonder om te kijken.
Zijn vader en moeder zijn beiden dood.
Mi veturis tien buse kaj trajne.
Wat betekent dit juist?
Dat is lang geleden gebeurd.
De jongen veranderde niet van gedacht.
Mi tre volonte bicikladas.
Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
Ich fahre gern Rad.
Mi atendadis kaj fine John alvenis.
Se mi malsukcesus, kion dirus miaj gepatroj?
Kleef een extra postzegel op de omslag.
Hij heeft zijn leven gegeven om haar te redden.
Ik ben iets groter dan gij.
Zij ging vlug de trap op.
Ik wou deze zomer werken.
Pro manko de pluvo la plantoj mortis.
Ik ben daar dikwijls geweest.
Ik dronk melk.
Metu ĝin kien ajn vi volas.
Ze heeft de hele nacht gewerkt.
Ŝi laboras dum la tuta nokto.
Ze werkt de hele nacht door.
Vlees kost veel tegenwoordig.
Hij wordt verondersteld te komen.
Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
De moeder schepte de dampende soep in het bord.
Zijn naam ben ik helemaal vergeten.
Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
Deze keer zal ik proberen.
Mia komputilo devas esti utila al mi.
Hij deed de deur achter zich dicht.
Hoe wist ge dat hij getrouwd is?
Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
Ĉu vi kredas min?
Ik versta u niet.
Mag ik hier iets van eten?
Hij schreef nauwgezet de nota's van zijn vriend over.
Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
Ze is geboren op 17 juli om zes uur 's morgens.
Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.
Deze foto heeft hij getrokken.
Hij stelde vast dat het waarschijnlijk zou regenen.
In nood kent men zijn vrienden.
Ik heb niets met de zaak te maken.
Ik heb niets met die zaak te maken.
Ik wil water.
Li hazarde renkontis malnovan amikon, kiam li vizitis sian klubon.
Volgens een Turks spreekwoord gaan de dagen traag voorbij, maar vliegen de jaren.
Zoals de ouden zongen, zo piepen de jongen.
Een blinde moet niet met de kaarten spelen.
Schoonheid gaat voorbij.
Een mooi gezicht is een halve bruidsschat.
Skribi bondezirkartojn je novjaro estas ĝenerala kutimo en Japanio.
Kia plezuro!
Li kaj mi estas fratoj.
Kiom oni povas fidi al li?
Mi igis mian sekretarion tajpi la leteron.
Hij heeft het warm water niet uitgevonden.
Al kiu klubo vi apartenas?
А вы в каком клубе состоите?
他正在打高爾夫球。
佢喺度打緊哥爾夫球。
Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron.
Por studi eksterlande, mi ne povas decidi, ĉu mi iru al Aŭstralio aŭ al Kanado.
我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
Armea trejnado estas trejnado, kiun ricevas soldatoj.
Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
Li enamiĝis al la knabino.
你可以等啲雪停咗先走。
Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
Honger is de beste saus.
Diese Entscheidung treibt uns in die Enge.
La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.
玫瑰的香氣在房間的每一個角落裏飄蕩著。
הוא התיישב על המיטה.
Ik wil dat niet weten.
Ich kann an nichts denken.
Was möchten Sie von mir?
Ik was mijn handen.
Ik ken mijn pappenheimers.
Was ist los mit dir?
De berg heeft een muis gebaard.
Du bist verrückt!
Für die Praxis brauche ich ein bisschen mehr.
У Латвіі прайшло свята чак-чак.
Gehe jeden Tag spazieren!
В Латвии прошёл праздник чак-чак.
Mi komprenas, Dima ĝemis. "Do, pardonu la konfuzon. Ĝuu vian Fanta kaj havu bonan tagon."
你可唔可以用呢條我啱啱釣到嘅魚嚟整魚生呀？
Geld regeert de wereld.
بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
ئۇ لازىر پلاستىنكىسى ئوغلۇمنىڭكى.
ئاۋۇ كىتاب ئۇلارنىڭكى.
بۇ بىر نەچچە كىتاب بىزنىڭكى.
ھازىر يېتىپ كېلىمەن.
Богатые иногда презирают бедных.
我不知道該怎麼回答，便乾脆甚麼也不說。
Есть своя комната.
Сегодня забастовка у водителей автобусов.
請坐。
啲巴士司機今日罷工。
Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
La kampo estis kovrita de trudherboj.
Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
Li forveturis al Mediteraneo por ferii.
Keine Rosen ohne Dornen.
Ich bin Georg.
Sie sagte, dass sie gut aussah.
Mi ne akompanos vin.
Ili ne scias kion fari per la mono.
Per lui il divorzio è una buona invenzione con un solo svantaggio: prima ci si deve sposare.
Ekzistis nek floroj nek arboj en la stratoj de lia urbo.
Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
Li estas iom envolvita en la aferon.
Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані.
Это та самая церковь, где похоронен Блейк.
Это место стоит посетить хотя бы один раз.
Kia supo estas tiu?
Die Wahrheit gebiert Hass.
Он боится ошибиться.
Vi mensogas kiel gazeto!
Li mensogas kiel funebra parolo.
Я ни капли не боюсь змей.
Was ist das für eine Suppe?
Телевизор не работает.
The World Football Championship will take place in Kazan.
Он врёт, как на похоронной речи.
Вы врёте, как газета!
Tiu maŝino estas ekster funkcio.
Не забывай про нас.
В этом предложении нет грамматических ошибок.
A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
Самолёт быстро исчез из поля зрения.
No puedo pensar en nada.
Он всё ещё полон энергии.
Silentu kaj daŭrigu vian laboron!
Он врёт, как сивый мерин.
Возможно, вы с ним встретитесь.
Li instruas en kolegio por knabinoj.
Вашему вранью предела нет!
Ён хлусіць, як наняты.
Эта добыча ещё не поймана.
Ekzistas multaj specoj de kafo.
Это ещё неподстреленный журавль.
Mia patrino ĵus estas baniĝonta.
Это ещё гадалка надвое сказала.
Это как горчица после еды.
Это ни рыба ни мясо.
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
Japanskt barn er meðlimur í hóp jafnvel þegar það sefur.
Verðin hækka dag frá degi.
Это для меня как бельмо в глазу.
Это для меня абракадабра.
John er amerískur piltur.
За ваше здоровье!
Heldurðu að smá salt muni bæta bragðið?
Оно встало мне костью в горле.
Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
Это ему как горох об стенку.
Kennarinn minn er herra Haddad.
Takk fyrir daginn.
Ég er laus í kvöld.
Ég fann þig.
Здесь ещё пока стоит вопросительный знак.
Это пока ещё под вопросом.
Это пока ещё с вопросительным знаком.
Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
Это поможет, как мёртвому припарки.
Borðaðu það sem þú vilt.
Við verðum að fylgja umferðarreglunum.
Это мне, как кость в горле.
Это пока ещё в заоблачной дали.
Это вам не горшок слепить.
До свадьбы заживёт.
Tölvur eru mjög nytsamlegar.
Brauð og smjör er þeirra vanalegi morgunmatur.
Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
Это пока как сено в поле, ещё убрать надо.
Hundurinn gengur í kringum borðið.
Это ему до лампочки.
Hreint út sagt, líkar mér ekki við hann.
Пируйте и веселитесь, но и бедняка поддержите.
Mér líkar hreint út sagt ekki við hann.
Indlandi var stjórnað af Stóra-Bretlandi í mörg ár.
Какая вчера была погода?
Veistu hvar frú Hudson býr?
Якое ўчора было надвор’е?
Яка вчора була погода?
Dúfan er friðartákn.
Dúfan er frægt friðartákn.
Tvo vinilluísa, takk.
Sannleikurinn er eins og meðal. Og þessvegna hefur hann líka aukaverkanir.
Bara ein mínúta.
Bara eina mínútu.
Eina mínútu.
Þú ákveður.
Þetta meðal hefur ekki aukaverkanir.
Þetta meðal mun lina höfuðverkinn þinn.
Vertu hljóð.
Vertu hljóður.
Hafðu hljótt.
Þú átt að hafa hljótt.
Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.
Ég fer venjulega í sturtu á kvöldin.
Hvenær hefst myndin?
Hvenær hefst kvikmyndin?
Hvenær hefst bíómyndin?
Eru þetta gleraugun þín?
بۇ كىمنىن چارىسى؟
Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn.
Það mun enginn trúa frásögn hans.
Það mun enginn trúa því sem hann segir.
Mia patrino intencas bani sin.
Lestin okkar ók í gegnum löng göng.
Það mun enginn trúa sögunni hans.
כמו שאתה כבר יודע.
כמו שאת כבר יודעת.
Нарэшце яна заснула.
Наконец она уснула.
Нарешті вона заснула.
She finally fell asleep.
Своим супом обжигаешься, а на чужой заглядываешься.
Foreldrar mínir búa í Kjótó.
Almenningsgarðar eru bæjum það sem lungu eru dýrum.
Kældu brennda fingurna þína undir rennandi vatni.
היא נרדמה לבסוף.
Við fórum á ströndina að synda.
היא נרדמה סוף סוף.
Ŝi finfine endormiĝis.
Bærinn varð fyrir loftárás af óvinaflugvélum.
Berðu afritið saman við frumritið.
Berið afritið saman við frumritið.
Hún er ljóshærð stúlka.
Það eru fá húsgögn í húsinu mínu.
Helen æpti af hræðslu.
Гэты кампакт-дыск мой.
Этот компакт-диск мой.
سۆڭ كوننورغا ئىنتايىن ئوخشايدىكەن!
Цей компакт-диск мій.
Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur.
Sama hversu ríkur maður er, er ekki hægt að kaupa ást.
Öll tungumál eru jöfn, en enska er jafnari en hin.
He's been teaching for 20 years.
Ég hef verið hér áður.
Rósir lykta vel.
Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
Rósir ilma.
Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
I couldn't understand him at all. What about you?
Cet essai traite d'un bagage.
Ég skil hana ekki.
Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
He has good chances of being chosen.
Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
Talaðu bara. Ég geri það sem mér hentar.
Тая кніга іхняя.
Við búum öll undir sama himni, en við höfum ekki öll sama sjóndeildarhring.
Ég veit ekki nákvæmlega hvenær ég kem aftur.
Þessi hæna hefur ekki verpt neinum eggjum nýlega.
Hversu hár er turninn?
Tuttugu ár er langur tími.
Má ég hringja aftur eftir tuttugu mínútur?
Skildirðu það sem hann sagði?
Skildirðu hvað hann sagði?
Ég veit bara hvað hann heitir.
Kristófer Kólumbus uppgötvaði Ameríku árið 1492.
Hversu gamall er pabbi þinn?
Hvað er pabbi þinn gamall?
Hjálpaðu mér!
Hjálpið mér!
Kíev er höfuðborg Úkraínu.
Höfuðborg Úkraínu er Kíev.
אחותי כתבנית טובה.
Meirihluti ungs fólks á gemsa.
Mia fratino estas bona tajpistino.
Maintenant que j'ai un tableau blanc dans mon appartement, avec des feutres de couleurs, plus rien ne peut m'arrêter, bientôt je serai le maître du monde !
Meirihluti ungs fólks á farsíma.
Afsakið mig. Mig langar að leigja bíl.
Hvernig hefurðu það frú Jones?
Hvað segirðu gott frú Jones?
Að vera eða ekki vera; það er spurningin.
Augu hans ljómuðu af gleði.
Farðu úr skónum.
Þið hafið öll staðið ykkur vel.
Þið hafið öll unnið vel.
Ég er búinn að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
Ég er búin að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
Mig langar að skrifa bréf til Judy.
Mig langar að skrifa Judy bréf.
Ertu þyrstur?
Ertu þyrst?
Viltu vera svo vænn að loka glugganum?
Viltu vera svo væn að loka glugganum?
Ég er frá Kjótó.
Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin. Hún var alltaf bjartsýn.
Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.
Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
Deca treba da se igraju napolju.
De politie beschouwt zijn dood als een moord.
Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.
Nikad nisam bio vernik Hrišćanstva.
Dat programma is verre van perfect.
Hajde da nastavimo diskusiju.
Zij sloeg een bladzij om van haar boek.
Idemo u školu svaki dan sem nedeljom.
Wil je wat gaan eten? Ik trakteer.
Nisam mogao da izađem zato što je padala kiša.
Ik vertrouw op je.
Nemoj se bojati pasa koji laju.
We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.
Kaže se da je sagrađen novi restoran.
Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
Je hoeft geen lunch mee te nemen.
Pogratulowali koledze awansu.
Wat een groot huis heb je!
Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
Nie można być za ostrożnym podczas przechodzenia ulicy.
Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
Hoe noem je dit dier in het Japans?
Ne mogu da odobrim ovaj projekat. Ima puno nedostataka.
Dzisiaj jest 2 stycznia.
Naravno, zakasnio je u školu, kao i obično.
Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.
Woda została odcięta.
Mnogo su me potresle novosti.
Ik zag John in de bibliotheek.
Firenca je najlepši grad u Italiji.
Hij pakte iets wits op van de straat.
Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
Daj im tek toliko hrane koliko im je potrebno svaki dan.
De rekening bedroeg 100 dollar.
Prvi polazi u 17:30 i stiže u 20:25.
Het schip zal vannacht de evenaar kruisen.
Pošten čovek to ne može da uradi.
Hij stopte de auto.
De hond viel het jongetje aan.
Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?
Li forrazis siajn lipharojn.
Hij keek weg.
Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
Als je iets belooft, houd je er dan aan.
Le train était en retard de 10 minutes.
Toen ik klein was moest ik iedere dag wortels eten van moeder.
Deze doos is niet zo groot als die.
Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
Brod je iskrcan u luci.
Ik was moe van zijn oude grappen.
Vatrogasna vozila imaju prednost u odnosu na ostala vozila.
Dao sam mu nekoliko knjiga.
De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
PCs sind sehr nützlich.
Imate li strane markice?
Sie war eine große, schlanke Blondine.
Imam istu želju da odem u inostranstvo na godinu dana na usavršavanje.
... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer?
Moj sat pokazuje tačno vreme.
Zijn onderzoek droeg uiteindelijk vrucht.
In 1900 verliet hij Engeland, om nooit meer terug te keren.
U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata?
Pogrešno sam optužen.
Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
Hij is in staat Japans te spreken.
Njegov avion je već bio poleteo kad sam stigao na aerodrom Narita.
Niko ne živi u ovoj kući.
Appels werden als nagerecht geserveerd.
Ovaj čaj lepo miriše.
Koliko jabuka?
Miljaža zavisi od uslova na putu.
On ne podnosi zmije.
Hoorde je dat geluid?
Mijn fiets moet worden gerepareerd.
On ima dosta para, čak i višak.
Zatvori prozor.
Li sidiĝis sur la liton.
Komt het je uit morgen met het werk te beginnen?
Li sidis sur la lito.
הוא ישב על המיטה.
Ik zal zijn verzoek accepteren.
Morgen is mijn vrije dag.
Zachter!
Hij komt snel.
Zwavel brandt met een blauwe vlam.
סגור את החלון.
סגרי את החלון.
Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
Estis malvarme dum la pasinta nokto sed li ne surhavis mantelon.
Wydaliśmy więcej pieniędzy, niż się spodziewaliśmy.
Czy mogę pożyczyć tę parasolkę?
Ona nie przestawała mówić.
Ten ogród potrzebuje odchwaszczenia.
Hij zat op het bed.
Hij ging op het bed zitten.
Hij zette zich op het bed.
Hij heeft zijn snor afgeschoren.
Ich kann das keineswegs akzeptieren.
Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.
Mijn zuster is een goede typiste.
Uiteindelijk viel ze in slaap.
Mijn moeder is van plan in bad te gaan.
Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
Mijn moeder is juist van plan in bad te gaan.
Er bestaan veel soorten koffie.
Ik rijd graag met de fiets.
Hebt ge iets over hem gehoord?
Ik ben daarnaartoe gegaan per bus en per trein.
Hij is geen goede chauffeur.
Laten we de les vandaag beginnen met het boek op bladzijde 156, zei de leraar.
Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
Laat zien wat ge gekocht hebt.
Ik ben benieuwd.
Waarom bezoeken zoveel mensen Kyoto?
Zurich is considered to be a major financial hub.
Ik ken haar helemaal niet.
Uw neus bloedt.
Hij schreeuwde van de pijn.
Warst du schon mal in London?
Ik denk dat we best nog een half uur wachten.
Wart ihr schon mal in London?
Waren Sie schon mal in London?
Hij heeft een groot gezin te onderhouden.
Het spel was zeer interessant.
Non la conosco affatto.
Zij zag er triestig uit.
Ihre Nase blutet.
Toen ik aankwam bij de halte, was de bus al vertrokken.
Deine Nase blutet.
Vi estas tre gajaj.
Je neus bloedt.
De bergwandelaar snakt naar fris water.
Uiteindelijk ben ik mislukt.
Links is een geheim weggetje.
Wanneer is deze tempel gebouwd?
Er wärmte sich am Ofen.
Er führte neue Staubsauger vor.
De regels moeten gevolgd worden.
Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.
Het is nodig de regels te volgen.
Dat staat u goed.
Hij gedroeg zich als een kind.
Hij is hier!
Het is lente.
Ik ben altijd fier over mijn familie.
Ik verheug me op mijn verjaardag.
De koffie komt na het eten.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
Wie is deze man?
Ik ben zijn naam helemaal vergeten.
Sie entschloss sich, zurückzutreten.
Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.
Mein Kopf schmerzt so sehr.
Ik kende die melodie niet.
Ich kannte die Melodie nicht.
I didn't recognise the tune.
Si finis bonus est, totum bonum erit.
De meeste jongeren hebben een gsm.
Nanako ist echt hübsch, oder?
Ho deciso che scriverò dieci frasi in spagnolo ogni giorno. Sono sicura che Rocío sarà molto contenta di correggermele.
Hulp!
Ze nodigde Tom en mij uit op het feestje.
Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.
Ist er ein fleißiger Student?
Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
Wijn helpt de vertering.
Abends ist er normalerweise zu Hause.
Sag mir bitte, wie ich mein Bett machen soll.
Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.
Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.
Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
Mi decidis skribi dek frazojn en la hispana lingvo ĉiutage. Mi estas certa, ke Rocío feliĉe korektos ilin.
Scher dich nicht darum, was andere sagen.
Ik ben nu echt te beschonken om dat te doen.
Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
Ze is een blond meisje.
Ik voel dat ik u moet helpen.
Vergelijk de kopie met het origineel.
Morgen komt hij aan in Parijs.
It is too hot.
Mijn moeder kookt voor mij.
My mother is cooking for me.
He arrives tomorrow in Paris.
I feel that I should help you.
Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
She's a blonde girl.
Hoerenzoon!
Ik heb nooit gehoord van die acteur.
I went out for a walk to get some fresh air.
Hou u stil.
Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
Dit medicament heeft geen schadelijke effecten.
Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
I'll show you my new car.
I don't know whether it's right or not.
Dat hangt van u af.
Aan u om te beslissen.
De winkel is ook 's nachts open.
我是唯一一個認識他們的人。
我會在兩個小時內回來。
莎士比亞把世界比喻成一個舞台。
Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
De geur van haar eten deed iedereen goesting krijgen.
I cannot distinguish a frog from a toad.
我唔識分青蛙同埋癩蛤蟆。
呢架小巴可以坐到廿五個人。
Ik at niets anders dan brood en boter.
Ik wens een eenpersoonskamer met bad voor twee nachten.
Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
De busprijzen zijn al twee jaar hetzelfde gebleven.
Wat denkt ge ervan een busreis te maken?
Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
去年桃子豐收。
我哋個花園生滿晒雜草。
De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.
Mijn vader heeft de armen nooit geminacht.
Eet wat ge wilt.
Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
Ze trouwde opnieuw toen ze midden de veertig was.
Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.
Ik heb u gevonden.
Devo ir à festa?
Ich habe Sie gefunden.
你不知道乳酪是用牛奶做的嗎？
この状態はMPC1000が入力信号を待っている状態です。
Dans cet état, la MPC1000 est en situation d'attente d'un signal d'entrée.
條橋大約有一咪長。
Я работаю с компьютером весь день.
Het kwam uit dat hij haar vader was.
你不應該在他溫習的時候和他說話。
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
De prijzen verhogen elke dag.
你唔應該喺佢溫緊書嗰陣同佢講嘢。
Eble pro la sama aŭ simila kialo ni ankoraŭ timas vidi sangon.
Я нашёл Вас.
Veuillez préparer le lecteur CD de façon à pouvoir jouer tout de suite le son que vous voulez enregistrer.
Я нашла Вас.
佢捉住咗我個衫領。
Ось і потяг.
Ось їде поїзд.
雖然我睇咗好多烹飪節目，但係我煮嘢食都仲係唔係好掂。
Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
新規に作成したシーケンスは初期設定で2小節に設定されています。
ടോം ബസ്സിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
കാഴ്ച അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
美國的太空科技十分先進。
Ze is heel cynisch over het leven.
Hij houdt van de westerse cultuur.
Een Japans kind is lid van een groep, zelfs als het slaapt.
Lors de l'initialisation, la nouvelle séquence créée est établie à 2 mesures.
Ik heb heel graag pizza.
Zij houdt erg van sport.
Zijn vader is vorig jaar overleden.
Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante ni iru la vojon celitan.
Mein Großvater starb vor drei Jahren.
Sam estas filozofo, ĉu ne?
Nur gerade und mutig voran, dies soll unser Weg sein.
Het zijn hun boeken.
據說她曾經是一個模特兒。
Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
Sam, ne faru tion!
Vandaag is het zaterdag.
Hebt ge tijd om mij te helpen?
Sam, por tio vi bezonos horojn!
Kelkatempe mi deziras montgrimpi sola, aliatempe malsola.
Por John Sammy estis ideala kantisto.
Ne nun, eble alian fojon!
Sammy Davis estis bonega kantisto.
Ne nun, eble iam poste!
Multaj formoj de vivo estas malaperantaj.
Das sind seine Bücher.
Questi sono i suoi libri.
Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
La vintra tempo kaŭzas al mi depresion.
Saharo estas granda dezerto.
Nun lasu nin reiri al la ĉefa problemo de edukado.
Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
Ni nun iras al alia problemo.
Nun, diris sinjoro Wood.
Nun, jen estas rakonto pri japana knabino nomita Haru-chan.
Nun, antaŭ ol mi diros ion pli, aŭskultu tion.
Nun, ni havu lunĉon.
Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
Im Winter haben wir viel Schnee.
Sed nun al nia sekvanta temo.
Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
Bone, ni komencu nian laboron.
سائەت يەتتە بولۇپ قالىدىكەن.
Nun, kio estas via opinio?
mi pana e sona pi ijo ni tawa ona.
Трудно всегда быть честным.
Ты - моё солнце.
La telefono ĵus sonoris, ĉu ne?
Mary serĉis vin je tiu momento.
mi sona ala e ni: tenpo seme la meli li wan.
Restu en la lando kaj manĝu rafanojn.
Спящий ребёнок похож на ангела.
ロンドンは東京に比べて小さい。
Ni ludu futbalon.
Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
例えば、これはペンです。
В туристическом информационном центре карта города выдавалась всем желающим.
Certe estis ŝoko por vi.
Он живёт в счёт будущего дохода.
Жить на пенсии.
Estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
Она настолько прижимистая, что использует чайные пакетики по три раза, прежде чем выбросить.
Сводить концы с концами.
Жить, как у Бога за пазухой.
Как сыр в масле кататься.
Жить, как кошка с собакой.
Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.
Жить с кем-либо в близкой дружбе.
Жить на широкую ногу.
Ne estos tajfuno nun.
Жить по средствам.
Кто не рискует, тот не получает.
Кого удача приметила, к тому всё само идёт.
La knabo ne ŝatas karotojn.
Картошка очень дешевая.
Кого судьба привечает, у того всё получается.
Der Junge mag keine Möhren.
Кто невзгод не знал, тот и радость не поймёт.
Sazae ĉiam forgesas sian propran telefon-numeron.
Estas simpla afero.
Кто хлеб подаёт, сам голода не знает.
Ѹжє поздѣ.
Как ты думаешь, ты смог бы прожить в Штатах, тратя только по одному доллару в день?
То пьрво поздѣ.
L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.
Кстати, я хочу тебе кое-что сказать.
Vi devas trarigardi la kontrakton antaŭ vi subskribas ĝin.
Szereti a kalandot.
Bonvolu subskribi ĝin por mi.
Miért akar ma elutazni?
Bitte unterschreib es für mich.
Bonvolu ne fumi ĝis la signo estas forŝaltita.
Erős havazás akadályozta meg a vonat indulását.
Он пишет роман.
Nun diru!
Jen ni estas je Himeji stacio.
Ĉi tie ni estis je la stacio Tokio.
A hulladék elszennyezte vizünk egy részét.
Antaŭen, respondu rapide!
Jen ni estas je Ueno stacio.
Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
La rubaĵo poluis parton de nia akvo.
Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
Questi libri sono tuoi o miei?
A miniszterelnök ma nyilatkozatot tesz.
On je hodao ulicom.
Sind das deine oder meine Bücher?
Ich verbeugte mich höflich.
Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.
Podrazumeva se da je među njima postajalo jedno prijateljstvo koje je prevazilazilo odnos gospodara i apostola u to vreme.
Tiu aŭtomobilo estis nia. Nun ĝi estas ilia.
Ne bi pomislio po njenom izgledu, ali priča o detetu koje je pojelo dve torte je iz njenog detinjstva.
Quella macchina era nostra. Adesso è loro.
И приданое велико, и золота много, только любви нет.
On nije društven.
Велик мир, а укрыться негде.
Буря в стакане воды.
Direktor predlaže da raspravimo problem.
Da li je on nekad pre otsedao ovde?
Велика голова, да внутри пусто.
J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju.
Bliznakinje su slika i prilika.
Nacrtaj skicu svoje kuće.
Pitao sam se da li možda sanjam.
U tom momentu, eksplodiralo je sa velikim praskom.
Jako je važno odmoriti se kako treba.
Tom je dve godine stariji od mene.
Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način.
Taj sat žuri jedan minut.
Smanji televizor.
Tom ceni savremenu umetnost.
On nije dovoljno pametan da sabere brojeve u glavi.
Smrt njenog muža je uopšte nije pogodila.
Я тебе шукав.
La problemo estas, ke Nancy ne partumas niajn klubajn renkontiĝojn.
Я тебе шукала.
Я вас шукав.
Tokio je glavni grad Japana.
Imate li jeftinijih soba?
Искалъ тѧ єсмь.
Moj otac je popravio polomljenu stolicu.
Искала тѧ єсмь.
Izračunali smo da možemo da dođemo do tog mesta u roku od dve nedelje.
Dobrodošao si u svako doba.
Я цябе шукаў.
Jedva sam izašo iz kuće kad je počela da pada kiša.
Я цябе шукала.
Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju.
Stariji ljudi se često boje promene.
On może się spóźnić na pociąg.
Moja porodica je jako volela psa.
Jesi ikad slušao tako dobru muziku?
Vrh te planine je ravan.
Majka je izabrala ovu zavesu.
Nosila je haljinu od satena.
Nasmešio se i otišao.
Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl.
Ove košulje su iste. Iste su boje.
Čini dobro onima koji te mrze.
Mi havas kapdoloron. Eble mi devus preni aspirinon.
Ne smeš to da diraš.
Red je bio veliki na autobuskoj stanici.
Il n'y a pas de garçon dans la classe qui soit plus grand que Bill.
Ho mal di testa. Forse dovrei prendere un’aspirina.
Ne bi trebao sada da izlaziš. Skoro je jedanest sati.
Mia amiko finfine repagis siajn tutajn ŝuldojn.
Il n'y a aucun garçon plus grand que Bill dans la classe.
Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u.
On je slobodan subotom.
Nepoznata joj je mržnja drugih.
Ićiću na more sutra ako bude lepo.
Prodaju šećer u radnji.
Već sam sit, hvala.
Koja je tvoja specijalizacija?
Він вільний по суботах.
Imamo četiri časa francuskog svake nedelje.
La ŝuoj estis sub la lito.
Свободь єсть сѫботѣ.
Sekretarica je otvorila poštu koja je dostavljena to jutro.
Le scarpe erano sotto il letto.
Švajcarskoj trebaju bolje jabuke.
Postmortem je pokazao da je udavljena.
Mia onklo estis implikita al trafikakcidento.
Ne možemo se složiti sa vama na ovom pitanju.
Izgleda da je taj dijamant pravi.
保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Ispod crteža, napisao je "Ugrabite viršle!".
يأتي الأحد بعد السبت.
Gde je Avis šalter?
يأتي الاثنين بعد الأحد.
يأتي السبت قبل الأحد.
La taso estis malplena.
الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.
Predlažemo da se kvalitet vode proverava jednom godišnje u cevima, dvaput u bunaru.
الأحد ليس يوم عمل بالنسبة لي.
La tazza era vuota.
Mora da su znali svo vreme.
Rekao sam joj o svom uspehu.
Odlično izgledaš.
Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom?
Polako su se pomerali napred.
Udario je vrata iz besa.
مُحرّم أول شهور السنة الهجرية.
La maro estis plena je boatoj.
Il mare era pieno di barche.
Uvek sam nervozan na pasoškoj kontroli.
Ko ti je rekao da pišeš levom rukom?
كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
هلّا أقررت اقتراحي؟
النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.
يصوم المسلمون في شهر رمضان من شروق الشمس حتى غروبها.
في السنة الهجرية عيدان: عيد الفطر في أول شهر شوال، وعيد الأضحى في عاشر أيام شهر ذي الحِجّة.
Forlasite de la edzino, li tute perdis sian animan ekvilibron.
Mi ne povas permesi al mi aĉeti uzitan aŭton.
هل تفضل الشاي أم القهوة؟
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
Problem je što je preskupo.
Ne ide dalje od Glavne Ulice, ali odatle možeš da hvataš broj 31.
Prošlog meseca, moja sestra je rodila bebu od 3 kilograma.
ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.
Kad sam shvatio da sam najvažnije izostavio iz govora, već je bilo prekasno.
الرائحة من مميزات الثوم.
La nova ponto estos pretigita ĝis marto.
Možda će biti dobar učitelj.
On uvek nosi tamnu odeću.
Znati samog sebe je jako teško.
من الضروري أن نحجز مقدمًا.
Na ovoj planini ima snega cele godine.
Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
Mi ne multe scipovas paroli la francan.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം.
Trebalo bi da nabaviš novi auto sada.
ഈ വിവരം വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
Mogla je da odgovori na sva postavljena pitanja.
Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu.
അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Nisam toliko visok kao ti.
Sinjoro Tanaka bone scipovas pianludi.
نظر إليّ شزرًا.
Morgaŭ mi restos hejme.
ما أسرع ركض ذلك الفرس!
أنفي يسيل.
Die Winterzeit löscht bei mir alle Depressionen aus.
彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
Vi iru kien vi volas.
She said that she had to be back before dawn.
ألا تبعد يدك عني؟
Ne znam da li je to ispravno.
البس قبّعتك.
البسي قبّعتكِ.
Kupio je jaja i mleko od seljaka.
Pokazaću ti moj novi auto.
Moji prijatelju su mi čestitali na mom uspehu.
Izašao sam u šetnju na svež vazduh.
Ona je plavuša.
تعطينا الشمسُ الضوءَ والحرارةَ.
Osećam da treba da ti pomognem.
On stiže sutra, u Pariz.
منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.
Moja majka kuva za mene.
إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
La templo famas pro siaj ĉerizfloroj.
Pretoplo je.
Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku.
Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
Nisam prepoznao melodiju.
لا أستطيع أن أجد ساعتي.
Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara.
Ima dobre šanse da bude izabran.
ഞാൻ ഒരു കൈ കൊണ്ട് പന്ത് പിടിച്ചു.
Uopšte ga nisam razumeo, a ti?
قانچىلىق ۋاقىت لازىم؟
On predaje već 20 godina.
Konačno je zaspala.
അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ആ പ്രശ്നത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ.
Ček-ček festival se održao u Latviji.
നിനക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?
Ĉu mi trafis la najlon akurate?
Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras.
അടുത്ത ട്രെയിനിലെ തിരക്ക് ഇതിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.
Muszę przygotować śniadanie dla nich.
Vi hodiaŭ prefere restu hejme.
Užasan, skoro nečitljiv svrakopis.
കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
To przysłowie brzmi tak:
Сэкономленная копейка никогда не теряется.
On nigdy nie słucha tego, co jego ojciec mówi.
Капля за каплей, вода камень точит.
Vi hodiaŭ plej bone restu hejme.
Nema sreće bez nesreće.
അവളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
Ja sam Jorge.
Много слов да мало дел.
അത് അസാധ്യമാണ്.
La aeroplano sekure surteriĝis.
Ma inkább maradj otthon.
La aeroplano surteriĝis senprobleme.
Rekla je da je privlačna.
Ne idem sa vama.
Кошки ловят мышей.
Jelen je brži nego jači.
Pazi na mene, i ja ću paziti na tebe.
Hoću da budeš bolji.
La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
U Africi ima puno lavova.
Чего ты хочешь?
Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.
Voda koja kaplje ne odranja kamen snagom nego istrajnošću.
В Африке есть много львов.
Što je bilo dokazati.
Znam da je život kratak.
Fején találtam a szeget?
Ĉu mi trafis la najlon surkape?
Finfine ni renkontiĝas! Mi longe sopiris al tiu momento.
Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.
Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo.
U Grčkoj ima puno ostrva.
Dve duše, jedan duh.
Onaj ko zna da voli zna i da kritikuje.
Li ĉiam subtenis la malfortulojn, kontraŭ la fortuloj.
Teško je odreknuti se dugoročne ljubavi od jednom.
Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.
Oni devas lerni multon.
Cena nije bitna.
Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
Uopšte nemogu da zaspem.
La viro estas ĉasisto, la virino lia ĉasaĵo.
Brak je glavni uzrok svih razvoda.
Niko ne može da zna sve.
U decembru ima 31 dan.
Ljudi se bore gvožđem za zlato.
Ko dođe, videće me.
Kog brata si video?
Koje te oko boli?
Koji od vas će poći sa mnom?
Kome si napisao pismo?
Ko će poći sa nama?
Ko od tvojih prijatelja će doći?
A templom a cseresznyevirágairól híres.
Sakrio sam se ispod stola.
Da li mogu da te nazovem za 20 minuta?
Non riesco a distinguere una rana da un rospo.
Pošto je bilo hladno, naložili smo vatru.
On nije doktor.
Da li je to ljubav?
On i dalje nema iskustva za ovaj posao.
Ĉu mi rezervu por vi bileton por la koncerto?
Ha comprato uova e latte da un contadino.
Ti mostrerò la mia nuova macchina.
Vi mostrerò la mia nuova macchina.
Ĉu vi emas iri kun mi al la koncerto?
Vi mostrerò la mia nuova auto.
Lei è una ragazza bionda.
Arriva domani a Parigi.
Mindig a gyengék oldalán állt, az erősekkel szemben.
Oni devigis min atendi dum du horoj.
Ili prezentis kelkajn koncertojn.
Non riesco a pensare a nulla.
Mi ŝatas rokmuzikon.
Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.
Úgy nézett ki, mint aki napok óta semmit sem evett.
She will pay for everything.
Ŝi ŝatas tiun basvoĉon.
Ŝi pagos ĉion.
Kiuspecan muzikon vi ŝatas?
Sie wird alles bezahlen.
Ŝi false kantas.
A falu ettől a várostól északi irányban, húsz mérföldre van.
Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
La elektra lumo estingiĝis.
A repülőgép biztonságban leszállt.
Kutime li trarigardas antaŭ la matenmanĝo la gazetojn.
Li havas alireblon al la usona ambasadejo.
Két órán át várakoztattak.
Akarsz velem hangversenyre menni?
Foglaljak neked jegyet a hangversenyre?
Mehetsz, ahová akarsz.
Holnap otthon maradok.
Az új híd márciusig készen lesz.
اختفى بلا أثر.
اختفى فلم يُرَ له أثر.
لا أستطيع تصديق عينيّ.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy használt autót vegyek.
¿Cuál es la población total de Francia?
Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.
Casi no puedo ver sin mis gafas.
Él cortó el árbol para divertirse.
Espero que nunca te hagas comunista.
Por favor, apaga la luz.
Va a hacer bastante frío.
Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
Entonces se me ocurrió una buena idea.
يكسب قوته بالكتابة.
A tenger tele volt csónakokkal.
A csésze üres volt.
A nagybátyám közlekedési balesetbe keveredett.
A cipők az ágy alatt voltak.
Ezt saját tapasztalatomból mondom.
أنت ذئب في ثياب خروف.
أُلقي خارج المنزل.
وبخني ذلك المعلم كثيرًا.
A barátom végre kiegyenlítette az összes adósságát.
وبختني تلك المعلمة كثيرًا.
تحبني كل عائلتي.
أجريتْ لي مقابلة عمل.
Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.
دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو.
دُعيتُ إلى عرسهما.
ضحك عليّ.
أُجبرتُ على الذهاب هناك.
سُميّتُ على خالي.
سُميّتُ على عمي.
سُرقت مني حقيبتي.
Rendben. Elviszem.
El akarom olvasni a könyvet.
Az az autó a mienk volt. Most az övék.
Kérem, küldjön fel valakit a szobámba.
طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.
Ezek a könyvek a tieid, vagy az enyéim?
Ön kért egy új asztalt?
soweli pi noka wawa li jo e kute suli.
Rajta, válaszolj gyorsan!
يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.
يجب الجميعُ الآنسة وايت.
أزعجني بكاء الطفل.
Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.
Az egész családom baseball-mániás.
Most mondd!
Nem lehet öné mind a két könyv.
These mosquitos are eating me alive!
Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába.
Nem fogja betartani az ígéretét.
Van barátod?
¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
سمّاه أصدقاؤه تِد.
Elegem van a lustaságából.
أخّرني زحام السير.
mije li tawa ala.
أهدتني آن هذه الهدية.
איזו מקריות!
Légy szíves, írd ezt nekem alá.
Kérlek, szállj le rólam.
He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.
Rabats le pan de gauche sur celui de droite et tu obtiendras un bateau.
Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?
Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
Il nous rebat les oreilles avec ses revendications d'un autre siècle.
Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
Cette équipe vous a battus à plate couture : ils devaient tricher.
Az állatkertbe mentem.
Át kell nézned a szerződést, mielőtt aláírod.
Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.
Úgy tűnik, a színésznő átsétált a szerepén.
אן היא שנתנה לי את המתנה הזאת.
Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.
Ann donis al mi tiun ĉi donacon.
I've seen my dog sneeze but never my cat.
Egészében véve, a terved szerintem jó.
I would love to read a book on the history of laughter.
Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
Önnek milyen szép barna szemei vannak!
Sakura beszédmódja idegesít engem.
Milyen szép barna szemeid vannak!
اذهب إلى الجحيم!
Egymás után érkeztek meg az autók.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
You can't tickle yourself.
Ez a kunyhó az összedőlés szélén van.
I enjoy looking at my old diary.
No puedes hacerte cosquillas a ti mismo.
Sazae mindig elfelejti a saját telefonszámát.
A fiú nem szereti a sárgarépát.
Találd ki, mit mondott nekem.
A kisfiúnak nem ízlik a sárgarépa.
Ezek közül egyik helyen se voltam.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
Stop me if you've heard this one.
The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.
Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
In any decision one makes there is a weighing of options.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.
Most nem lesz nagy tájfun.
When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
Mi du fojojn surgrimpis monton Fuĵi.
He wound a bandage around the wound.
לעת עתה לא יהיה טייפון גדול.
Ĉi-momente ne okazos granda tajfuno.
Only humans name things.
Sólo los humanos nombran las cosas.
Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.
Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
Kolóniákat hoztak létre Afrikában.
El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.
Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Ez pontosan az, amit várhatunk tőle.
El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
My German dictionary is a treasure trove of strange and enchanting words.
Az angolok nagyra becsülik a szabadságot.
My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
The novel takes place in Victorian England.
La novela tiene lugar en la Inglaterra victoriana.
Ez bizonyára sokkolt téged.
It's better to err on the side of caution.
Anh đã cố đạt mục đích mỗi ngày.
Mejor prevenir que lamentar.
Ŝin edukis ŝia avo.
After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.
Futballozzunk.
Tôi có thể nằm trên sofa ( ghế trường kỷ) được không?
Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
אחי עשה זאת.
Most bemutatom neked a szüleimet.
The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
موقعنا: http://www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.
Tôi muốn sống một cách chiến đấu.
El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora.
Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
Dale chance John, es su primer día en el trabajo.
The police knew he was guilty but they couldn't make the charges stick.
That movie was a real tearjerker.
La parolmaniero de Tom agacas miajn nervojn.
Cậu con trai âu yếm vuốt ve chỗ cằm cô bé và hôn lên hai má cô.
Mặc dầu nó đã mệt , nó vẫn tiếp tục làm việc.
Chúng tôi đã có bài kiểm tra nói.
ئۇ ئۈچ ياشقا كىرگەندە توكىيوغا يېتىپ كەلگەن.
Ne malkvietiĝu.
Tôi dậy sớm như thường lệ.
ئۇ بۇ ۋاقىتتا يېتىپ كېلىشى لازىم.
ئۆتكەن يەكشەنبە كۈنى تالاغا چىقمىدىم.
بۇ ئىشنى مەن قىلاي.
Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
Người ta đồn rằng kho báu được chôn ở bên cạnh.
سمىت دوختۇرنىڭ بىمارلىرى كۆپ ئىكەن.
تۈنۈگۈن بېلىق تۇتغىلى دەرياغا باردىم.
Le dîner vient de me remonter faire coucou.
La konduto damaĝis lian reputacion.
Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
بۇ جوزا ئۆيىمىزدىكى بىلەن تەڭ چوڭ.
Anlamadığım birçok kelime var.
Anlamadığım bir sürü kelime var.
Anlamadığım birçok sözcük var.
Anlamadığım bir sürü sözcük var.
مات أبي بسبب السرطان.
Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
قد يكون مرضها السرطان.
Li estas rajtigita ricevi la terenon; ĝi apartenis al lia patro.
لا أحب الرياضة.
لا أفضّل القهوة.
يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.
أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.
عنده حساسية من غبار المنزل.
أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
Bonvolu fini paroli.
يعجبه الاستماع إلى الراديو.
يعجبه الاستماع إلى المذياع.
يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.
يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.
يحب مشاهدة التلفاز.
يعجبه السفر لوحده.
يحب قراءة الصحف.
Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
ئۇنىڭ ئوغلى تالانتلىق.
كتاب المسلمين المقدس هو القرآن.
تتويبا: حيث اليُتْمُ لا يعفيك من أي واجبات.
أسرع، وأعلى، وأقوى.
تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.
تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!
What do you want? I want an animal.
إنه ليس خليلي، ما بيننا هو حب أفلاطوني مع بعض المنافع!
إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.
عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
Se ĝi ne troviĝas en Tatoeba, ĝi ne estas frazo.
ستحتاج جسرًا مؤقتًا.
يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.
لن يؤلم.
سأخذ أشعة سينية لأسنانك.
Manchmal werden Träume wahr.
حالة لثتك سيئة.
أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.
Er war sehr arm.
I leave in an hour.
Er hat drei ältere Schwestern.
Ich werde die verlorene Zeit aufholen, indem ich so hart arbeite, wie ich kann.
Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
Sein Haus liegt am Fluss.
Die Vögel singen hie und da im Park.
Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
Wie spät war es, als Sie das Gebäude betraten?
J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
She swims, but does not sink.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
J'ai décidé que nous n'irons pas.
Let us briefly recall an important result from group theory.
Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
He decidido que no iremos.
I've decided that we won't go.
That goes over my head.
Mi decidis, ke ni ne iros.
I don't understand a word of what you're saying.
Nous l'avons cherché çà et là.
What was your mother doing when you got home?
He writes to me once a week.
Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
אומרים שהוא רופא טוב.
Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
يزرع البرتقال في كاليفورنيا.
Man sagt, er sei ein guter Arzt.
اشتهرت كاليفورنيا بفواكهها.
lo nu fanva le valsi cu nandu mutce
تستورد اليابانُ الفاكهةَ من كاليفورنيا.
لا يُكثِرُ أبي من أكل الفاكهة.
קליפורניה מפורסמת בפירותיה.
يحب البرتقال.
קליפורניה ידועה בפירותיה.
الموز أصفر.
تحب البرتقال.
lo mamta be do cu mo ca lo nu do mo'u klama lo zdani
هذا موسم البطيخ.
يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.
mi jdice lo du'u mi'a na klama
مرحبًا. أوغاوا يتحدث.
عُد قريبًا.
ki'a cai
لا تركض، بل امش على مهلك.
لا تركضي، بل امشي على مهلك.
Ŝi sendis al ni telegramon, sciigante ke ŝi venos.
ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
She sent us a telegram, informing that she would come.
תעיף מבט על המפה הזאת.
תראה את המפה הזאת.
عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.
xu lo vi finpe cu ca ca'o jmive
الحفلة دي حاجة ما حصلتش، يا عم!
אבא שלי בן חמש עשרה בלבד.
אבי רק בן חמש עשרה.
هذا الموقع مفيد جدا.
هل عندك موقع؟