loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Un gamin peut rêver, non?
Ula d yiwen n unelmad ur t-ttzuluɣ.
Je n’épluche rien.
Acemma ur t-sseqcareɣ.
Les gens ont actuellement plus d'éducation qu'auparavant.
Je n’essaie rien.
Il ne savait pas trop quoi faire.
Ur ɛerrḍeɣ acemma.
Je n’essaie personne.
Ur ɛerrḍeɣ yiwen.
Ur ɛerrḍeɣ ula d yiwen.
Hier un incendie s'est déclaré près de chez moi.
Yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.
Ula d yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.
Je n’essore rien.
Ur tteẓẓmeɣ acemma.
Acemma ur t-tteẓẓmeɣ.
Il a lancé la balle contre le mur.
Je n’essuie rien.
Chen n'est pas commerçant.
Je n’éteins rien.
Il a ouvertement avoué son crime.
Acemma ur t-ssexsayeɣ.
Tom ne chante jamais en public.
Ur selleɣ i wacemma.
Ur selleɣ acemma.
Acemma ur as-selleɣ.
Je n’entends personne.
Le magasin de vidéo ouvre à trois heures.
Ur selleɣ i yiwen.
Ur selleɣ ula i yiwen.
Yiwen ur as-selleɣ.
Ula d yiwen ur as-selleɣ.
Je n’étrangle personne.
Ur xennqeɣ yiwen.
Ur xennqeɣ ula d yiwen.
Ula d yiwen ur t-xennqeɣ.
Yiwen ur t-xennqeɣ.
Ma fille est allée en Grande-Bretagne il y a trois ans.
Ma fille n'est encore qu'un enfant.
Je n’exorcise personne.
Ur as-reqquɣ i yiwen.
Ur as-reqquɣ ula i yiwen.
Yiwen ur as-reqquɣ.
Ula d yiwen ur as-reqquɣ.
Il nous reste encore suffisamment de temps.
Personne n'est encore arrivé jusque-là, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
Mi devas pendigi la tollavaĵojn.
Je me réjouis par avance de votre prochaine visite.
Nous attendons tous, car il n'y a encore rien de nouveau concernant les résultats de l'examen.
Mi respondu tiun leteron.
Mi malfermu mian butikon.
Mi legu tiun artikolon.
Un asunto urgente me impidió llegar antes.
Terrorisée, elle s'est détournée à la vue du sang.
Staub bleibt Staub, und wenn er bis zum Himmel fliegt.
El primer ministro dimitió ayer.
Soy el más alto de todos los chicos.
Wäre Straßburg vom Himmel gefallen, es wäre nicht schöner zu liegen gekommen.
احتراماَعلاقمندم با یکی از مهمانان شما گفتگو کنم!
I hear you quit your job. "Actually, I got fired."
That doesn't happen much, does it? "Actually, it happens quite often."
You look sad. "Actually, I'm quite happy."
Actually, I just made that up.
Actually, I'm not quite sure.
Actually, I'm not sure whether I can come or not.
Actually, I'm not sure who Tom is.
Actually, it makes perfect sense.
Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Actually, Tom is his real name.
Actually, Tom is my boss.
Are you actually threatening me?
Can you believe this is actually happening?
Did it actually happen?
Did Tom actually say that?
Did you actually believe that?
Did you actually give Tom money?
Did you actually see Tom do what the police say he did?
Did you actually see Tom?
Do people still actually use that word?
Do you actually like this?
Do you actually live here?
Do you think I can actually help you?
Does this medicine actually help?
Does this medicine actually relieve pain?
Have you actually ever tried it?
Have you actually ever tried Thai food?
I actually agree with Tom.
I actually don't work here.
I actually had fun tonight.
I actually never knew that.
I actually work here.
I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
I didn't actually go to college.
I didn't actually see it myself.
I didn't actually want to go to college.
I didn't think Tom would actually try it.
I don't actually believe that.
I don't actually have any money.
I haven't actually shot anyone yet.
I never actually believed Tom was a Canadian.
I never actually met Tom.
I never actually saw it.
I never actually saw Tom and John fighting.
I realize I don't actually really need a sailboat.
I was actually born in Boston.
I was actually kind of serious.
I'm actually a very good driver.
I'm actually being quite serious.
I'm actually enjoying myself.
I'm actually having fun tonight.
I'm actually here on business.
I'm actually not sure how it's done.
I'm actually pretty tired.
I'm actually ready to go.
I'm actually very busy.
I'm actually very excited about that.
I'm actually very happy.
I'm here to help you, actually.
I've actually never been drunk.
I've actually never played golf.
Is this actually happening?
It actually isn't that simple.
It actually looks like a lot of fun.
It actually wasn't that bad.
It sounds like you actually mean that.
It was actually a lot more fun than I expected it to be.
It was actually a lot more fun than I expected.
It was actually my fault.
It's actually a lot of easier than it looks.
It's actually a lot of fun.
It's actually not that difficult.
It's not actually raining yet.
Juggling is actually a lot easier than it looks.
Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be.
Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
That actually seems to be the problem.
That was actually a lot of fun.
That was actually easier to do than I expected.
That was actually really fun.
That's actually not true.
That's actually the good news.
That's why I'm here, actually.
This document was actually written by Tom.
Tom actually apologized to Mary.
Tom actually believed you.
Tom actually did what he said he would do.
Tom actually figured it out by himself.
Tom actually got Mary to dance with him.
Tom actually likes Mary.
Tom doesn't actually play much.
Tom doesn't actually speak much French.
Tom is actually a very good cook.
Tom wasn't actually there.
Tom's concert was actually pretty boring.
Tom's cooking was actually not so bad.
Tom's party was kind of fun, actually.
We actually don't have to do that now.
We've never actually been out on a date together.
Who actually performed the surgery?
You didn't actually lie to Tom, did you?
Me compré esta camiseta en las rebajas.
Was vom Himmel fällt, schadet keinem.
Ihm fielen Augen und Wangen ein.
Ese cuarto apesta a tabaco.
Ich überzeugte mich mit eigenen Augen.
Je crois que je vais bientôt pouvoir vous rencontrer.
Je n’exploite rien.
Ur ttɣelliteɣ acemma.
Acemma ur t-ttɣelliteɣ.
Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ur ttamdeɣ acemma.
Acemma ur t-ttamdeɣ.
Lundi elle a accouché de son premier fils.
Je n’exploite personne.
Wisch dir die Augen aus!
Ur ttamdeɣ yiwen.
Ur ttamdeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-ttamdeɣ.
Ula d yiwen ur t-ttamdeɣ.
On ne la paie pas au mois, mais chaque jour.
Je n’exporte rien.
Ur ssifiḍeɣ acemma.
Ich verlasse mich nur auf mein Auge.
Acemma ur t-ssifiḍeɣ.
Mi kontrolu mian leterkeston.
Je n’extermine rien.
Ur ssengareɣ acemma.
Acemma ur t-ssengareɣ.
Je ne fabrique rien.
Mi kontrolu mian poŝtkeston.
Ur d-ɣerrfeɣ acemma.
Acemma ur t-id-ɣerrfeɣ.
Mi mamnutru mian bebon.
Elle s'appelait Brown avant son mariage.
Mi tagmanĝu.
Je ne fais de bagages à personne.
Elle s’appelait Smith avant son mariage.
Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ leḥwal-nnes.
Mi spektu tiun dokumentaron.
Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ afecku-nnes.
Ich exportiere nichts mehr.
Mi aĉetu tiun sanigilon.
Ur d-ttheyyiɣ afecku i yiwen.
Ur d-ttheyyiɣ leḥwal i yiwen.
Mi aĉetu tiun kuracilon.
Je ne fais de devoirs à personne.
Mi aĉetu tiun medikamenton.
Yiwen ur as-ttgeɣ aɣanen-nnes.
Ur as-ttgeɣ aɣanen i yiwen.
J'ai à moitié décidé de l'épouser.
Mi ŝanĝu miajn vestojn.
Je ne fais de lit à personne.
Mi demetu miajn ŝtrumpojn.
Son mariage a rendu ses parents heureux.
Sie hatte schwarzumränderte Augen.
Yiwen ur as-d-ttessuɣ usu-nnes.
Ur as-d-ttessuɣ usu i yiwen.
Möchten dir doch die Schuppen von den Augen fallen!
Elle assistait au cours du lycée après son mariage.
Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.
Was hast du ausgebrütet?
Schnepfen sind ausgesuchte Leckerbissen.
Je ne fais passer personne par là.
Er konnte das nicht mehr aushalten.
Yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.
Ur d-sɛeddayeɣ ula d yiwen seg-a.
Wo ist das Auskunftsbüro?
Ula d yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.
Ur d-sɛeddayeɣ yiwen seg-a.
Allem Ausländischen gibt man den Vorzug.
ما شب مانی می کنیم در یک مسافرخانه در پای کوه
Je ne fais pleurer personne.
Yiwen ur t-ssruyeɣ.
Ur ssruyeɣ ula d yiwen.
Ur ssruyeɣ yiwen.
Ula d yiwen ur t-ssruyeɣ.
Je ne fais rire personne.
Ur sseḍsayeɣ yiwen.
Mi ekzerciĝu.
Ur sseḍsayeɣ ula d yiwen.
Das sind Ausläufer von Erdbeerpflanzen.
Yiwen ur t-sseḍsayeɣ.
Ula d yiwen ur t-sseḍsayeɣ.
Mi sendu ĉi tiujn leterojn.
Je ne fais vivre personne.
Mi surmetu botojn.
Ur ssidireɣ yiwen.
Mi trinku tiun kuracilon.
Ula d yiwen ur t-ssidireɣ.
Dafür sorgt die natürliche Auslese.
Yiwen ur t-ssidireɣ.
Ur ssidireɣ ula d yiwen.
Mi vendu mian domon.
Mi forkuru.
Je ne fatigue personne.
Ur sseɛyayeɣ yiwen.
Mi starigu demandon al li.
Yiwen ur t-sseɛyayeɣ.
Ula d yiwen ur t-sseɛyayeɣ.
Ur sseɛyayeɣ ula d yiwen.
Je ne fêle rien.
Ur sɣusuyeɣ acemma.
Acemma ur t-sɣusuyeɣ.
Je ne ferme rien.
Wenn der Himmel einfällt, so können die Vögel keine Nester mehr bauen.
Ur ɣellqeɣ acemma.
Mi prunteprenu monon.
Acemma ur t-ɣellqeɣ.
Je ne file rien.
Wenn die Sonne vom Himmel fiele, säßen wir alle im Dunkeln.
Ur ttellmeɣ acemma.
Acemma ur t-ttellmeɣ.
Je ne filtre rien.
Wenn du des Nachts reitest, so nimm einen Schimmel, er dient dir zur Laterne.
Ur sɛeddayeɣ acemma deg tṣeffayt.
Acemma ur t-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
Wenn der Himmel einfiele, zerschlüg' er mehr Kacheln als Öfen.
Je ne formate rien.
Ur messleɣ acemma.
Wer nicht in den Himmel will, braucht keine Predigt.
Wer weiß, wem der Vater den Schimmel schenkt?
Mi gajnu.
Wenn der Himmel einfällt, so sind alle Töpfe und Bäume zerschlagen.
Ne faligu lin.
Ne lasu lin eskapi.
Ne lasu lin naĝi.
Acemma ur t-messleɣ.
Je ne forme personne.
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
Ur d-ssiliɣeɣ yiwen.
Ne lasu lin proksimiĝi.
Ur d-ssiliɣeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.
Ula d yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.
Mi iru kun mia filo al la kuracisto.
Außer ihm lachten alle.
Je ne fouille personne.
Mi korektu tiun artikolon.
Ur ttfetticeɣ yiwen.
Ur ttfetticeɣ ula d yiwen.
Ula d yiwen ur t-ttfetticeɣ.
Tom kann ihn nicht ausstehen.
Yiwen ur t-ttfetticeɣ.
Je ne fouille rien.
Ur ttfetticeɣ acemma.
Acemma ur t-ttfetticeɣ.
Mi grimpu sur tiun monton.
Je ne frappe à la porte de personne.
Die Messe wird auf das vor der Stadt liegende Ausstellungsgelände verlegt.
Mi laboru.
Ur as-sṭebṭubeɣ i yiwen.
Ur as-sṭebṭubeɣ ula i yiwen.
Yiwen ur as-sṭebṭubeɣ.
Ula d yiwen ur as-sṭebṭubeɣ.
Senden Sie mir die Bücher zur Auswahl!
Mi ripozu.
Sein blutiger Auswurf ist verdächtig.
Er ist der erste Edelmann von seinem Geschlecht.
Mi telefonu al mia patro.
Wenn der Bauer aufs Pferd kommt, reitet er schärfer als der Edelmann.
Je ne frappe personne.
Wird der Bauer ein Edelmann, so guckt er den Pflug mit der Brille an.
Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.
Ur ttkeyyifeɣ.
Nekk ur ttkeyyifeɣ.
Je ne garde rien.
Ur jemmɛeɣ acemma.
Acemma ur t-jemmɛeɣ.
Je ne garde personne.
Ur jemmɛeɣ yiwen.
Die alten Klöster oder die ehemaligen Raubritter besitzen die besten Weinlagen.
Ur jemmɛeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-jemmɛeɣ.
Ula d yiwen ur t-jemmɛeɣ.
Je ne gaspille rien.
Acemma ur t-ssexṣareɣ.
Je ne gère rien.
Man hat den Bach abgedämmt und ein Wehr gebaut.
Je ne gonfle rien.
Ur ttcuffuɣ acemma.
Acemma ur t-ttcuffuɣ.
Je ne gouverne rien.
Ur nbiḍeɣ acemma.
Acemma ur t-nbiḍeɣ.
Ein Obersteiger soll von Schlegel und Eisen herkommen.
Je ne gouverne pas.
Nekk ur nbiḍeɣ.
Je ne greffe rien.
Ein Bettler neidet den andern.
Ur ttleqqimeɣ acemma.
Acemma ur t-ttleqqimeɣ.
Je ne grille rien.
Ur sseknafeɣ acemma.
Ein Blinder weist dem andern den Weg.
Acemma ur t-sseknafeɣ.
Ur d-sseknafeɣ acemma.
Acemma ur t-id-sseknafeɣ.
Je ne guéris personne.
Ur ssujjuyeɣ yiwen.
Ur ssujjuyeɣ ula d yiwen.
Ein böses Weib ist der Schiffbruch des Mannes.
Yiwen ur t-ssujjuyeɣ.
On yıl önce olduğundan çok daha varlıklı.
Ula d yiwen ur t-ssujjuyeɣ.
Ein böser Geselle führt den andern zur Hölle.
Je ne harcèle personne.
Ur ttcewwileɣ yiwen.
Yiwen ur t-ttcewwileɣ.
Ur ttcewwileɣ ula d yiwen.
Benden çok daha fazla golf tutkunudur.
Ula d yiwen ur t-ttcewwileɣ.
Je ne jette rien.
O kadar dikkatsizdir ki sık sık hatalar yapar.
Ur ttḍeggireɣ acemma.
Acemma ur t-ttḍeggireɣ.
Japon tarihi ile çok fazla ilgilenmektedir.
Je ne joue à rien.
Ur tturareɣ acemma.
Наш самолет не смог взлететь из-за шторма.
Je ne kidnappe personne.
Ur xeḍḍfeɣ yiwen.
Ur xeḍḍfeɣ ula d yiwen.
Ula d yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.
Yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.
O çok kibardır. Başkalarının hakkında asla kötü konuşmaz.
Ĉu veras, ke vi scipovas skribi la ĉinan?
Je ne laboure rien.
Ur kerrzeɣ acemma.
Acemma ur t-kerrzeɣ.
Je ne lance de pierres contre personne.
Ur ṛejjmeɣ yiwen s yeẓra.
Ur ṛejjmeɣ ula yiwen s yeẓra.
Город защищали окружавшие его холмы.
Yiwen ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
Ula d yiwen ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
Birisiyle arkadaş olmada çok yavaş.
Je ne lance de pierres contre rien.
Ur ṛejjmeɣ acemma s yeẓra.
Acemma ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
Je ne lave de linge pour personne.
Yiwen ur as-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nnes.
Ula d yiwen ur as-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nnes.
Ur ssirideɣ iceḍḍiḍen i yiwen.
Ur ssirideɣ iceḍḍiḍen ula i yiwen.
Je n’abandonne personne.
Ur ttajjaɣ yiwen.
Ur ttajjaɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-ttajjaɣ.
Ula d yiwen ur t-ttajjaɣ.
Je n’abrite personne.
Ur sdarayeɣ yiwen.
Yiwen ur t-sdarayeɣ.
Ula d yiwen ur t-sdarayeɣ.
Ur sdarayeɣ ula d yiwen.
Je n’abrite rien.
Ur sdarayeɣ acemma.
Acemma ur t-sdarayeɣ.
Tom portigis sian valizon al Mary.
Je n’accouche aucune femme.
Tom akceptigis sian helpon al Mary.
Ur ttqabaleɣ ula d yiwet n tmeṭṭut.
Ula d yiwet n tmeṭṭut ur tt-ttqabaleɣ.
Je n’accroche rien.
Ur ttɛelliqeɣ acemma.
Acemma ur t-ttɛelliqeɣ.
Je n’accueille personne.
Ur ttmagareɣ yiwen.
Ur ttmagareɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-ttmagareɣ.
Ula d yiwen ur t-ttmagareɣ.
Tomo ebriigis Manjon.
Je n’accuse personne.
Ur redduɣ yiwen.
Ur redduɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-redduɣ.
Ula d yiwen ur t-redduɣ.
Ur rdiɣ yiwen.
If we stick together, we'll be able to survive.
Ur rdiɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-rdiɣ.
Ula d yiwen ur t-rdiɣ.
Ur tthamayeɣ yiwen.
Ur tthamayeɣ ula d yiwen.
Tom havigis glason da biero al Mary.
Yiwen ur t-tthamayeɣ.
Ula d yiwen ur t-tthamayeɣ.
Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.
Ur tthimeɣ yiwen.
Ur tthimeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-tthimeɣ.
Ula d yiwen ur t-tthimeɣ.
اجازه داره آدم در این ساختمان عکس بندازه؟
Tom eniris en la aŭton de Mary.
Je n’achète rien.
Я скоро поправлюсь?
Ur d-ssaɣeɣ acemma.
Tom fianĉiĝis al Maria.
Acemma ur t-id-ssaɣeɣ.
Tom koleriĝis al Mary.
Je n’adore rien.
Todas las personas son diferentes.
Tom koleriĝis pro tio, kion diris Mary.
Tom ricevis leteron de Mary.
¿Qué cama quieres?
Tom ricevis alvokon de iu nomita Mary.
Ce n'est pas la peine de venir si tôt.
Ur ɛebbdeɣ acemma.
Acemma ur t-ɛebbdeɣ.
Tom iras al la sama lernejo kiel Mary.
Je n’adore personne.
Ur ɛebbdeɣ yiwen.
Ur ɛebbdeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-ɛebbdeɣ.
Ula d yiwen ur t-ɛebbdeɣ.
¡No vuelvas a decir esa palabra!
Я намереваюсь уволиться из этой компании.
Je n’administre rien.
Tom gapis al Mary.
Ur dbileɣ acemma.
Tom ne travaille pas avec autant d'intensité qu'auparavant.
Je n’administre personne.
Ur dbileɣ ula d yiwen.
Ur dbileɣ yiwen.
Yiwen ur t-dbileɣ.
Ula d yiwen ur t-dbileɣ.
Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
گاوها به ما شیر می دهند و مرغ ها به ما تخم مرغ /تخم مرغ ها!
Je n’affaiblis personne.
Tom aime Marie de tout son cœur.
Ur sseḍɛafeɣ yiwen.
I don't have any books to read.
Ur sseḍɛafeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.
Ula d yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.
I don't have anything to read.
Je vais m'habiller juste après le petit déjeuner.
I don't have anything to write with.
Je n’affronte personne.
Tom ĉagreniĝas, kiam Mary ne faras, kion li diris al ŝi fari.
Ur ttqabaleɣ yiwen.
Ur ttqabaleɣ ula d yiwen.
I don't have anywhere to go.
Regarde-le et fais comme lui.
Yiwen ur t-ttqabaleɣ.
Я никак не могу вспомнить её адрес.
Ula d yiwen ur t-ttqabaleɣ.
I don't have anywhere I need to be.
C'est un beau récit.
I don't have anything to wear.
La justicia prevalecerá.
Je n’agrandis rien.
I don't have any clean clothes to wear.
Ur ssemɣareɣ acemma.
Acemma ur t-ssemɣareɣ.
Tomo bone simpatias kun Manjo.
Hazlo por ti, no por otra persona.
Ich konfrontiere niemanden.
La foca es un animal de las regiones polares.
Acemma ur t-ssemsadeɣ.
Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
Je n’aime personne.
Ur ḥemmleɣ yiwen.
Ur ḥemmleɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-ḥemmleɣ.
An Backbord zeigt man rotes Licht.
Ula d yiwen ur t-ḥemmleɣ.
Please get out of here immediately.
No todo el mundo tiene la oportunidad de poder estudiar en el extranjero.
Je n’aime rien.
Ur ḥemmleɣ acemma.
Celle-ci est une belle histoire.
Я присмотрю за твоим ребёнком, пока тебя нет.
Ata la cuerda a un árbol.
Acemma ur t-ḥemmleɣ.
Die roten Bäckchen standen ihr gut.
Please get out of my office immediately.
Будьте добры держать это в тайне.
El verano que viene quiero ir a Hawái.
Vergiss deine Badehose nicht!
El tren no estaba tan lleno como pensaba.
Ur sɛiɣ acemma.
Чайки ныряют в море.
Acemma ur t-sɛiɣ.
سیگار کشیدن در این محدوده غدغن است.
Je n'ai personne.
Ur sɛiɣ ula d yiwen.
Ur sɛiɣ yiwen.
Yiwen ur t-sɛiɣ.
Ich habe nichts.
Ula d yiwen ur t-sɛiɣ.
Elle trouve un grand plaisir dans son travail.
Je n’ajoute rien.
Давайте немного вздремнём.
Ur rennuɣ acemma.
No tengo nada.
Acemma ur t-rennuɣ.
Je me réjouis d'avance d'assister au concert.
Je n’ajoute personne.
Diğerlerine yetişmek için çok çalışıyor.
Ur d-rennuɣ yiwen.
Ur d-rennuɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-id-rennuɣ.
Después de usted.
Después de vosotros.
Ula d yiwen ur t-id-rennuɣ.
Después de vosotras.
Ce qui est dit est dit.
Después de ustedes.
Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
Ur d-rennuɣ ula d yiwen s umuɣ n yimeddukal-inu.
Tom no sabía cómo agradecérselo a Mary.
Ur d-rennuɣ yiwen s umuɣ n yimeddukal-inu.
Yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.
Ula d yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.
Los gatos son más listos de lo que pensáis.
Ağustos ayının başında İngiltere'ye hareket etti.
Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
Ur d-rennuɣ ula d yiwet s umuɣ n tmeddukal-inu.
«¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
Ur d-rennuɣ yiwet s umuɣ n tmeddukal-inu.
Ula d yiwet ur tt-id-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.
Yiwet ur tt-id-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.
Je n’allège rien.
Ur ssifsiseɣ acemma.
Hâlâ bir çocukken görme yeteneğini kaybetti.
Acemma ur t-ssifsiseɣ.
Él bajó la mirada hacia el embarcadero.
Ella se dejó el billete en casa.
Его музыка приобрела огромную популярность за рубежом.
Je n’allonge rien.
Ur tteẓẓleɣ acemma.
Ur ssganayeɣ acemma.
Je n’améliore rien.
Ur sselhayeɣ acemma.
Acemma ur t-sselhayeɣ.
Je n’amène rien.
Ur d-ttawyeɣ acemma.
Acemma ur t-id-ttawyeɣ.
‏ئۆتكەن يىل ئۇ خوككايدودىمىتتى؟
Je n’amène personne.
Ur d-ttawyeɣ yiwen.
Ur d-ttawyeɣ ula d yiwen.
La douleur finit par s'estomper.
Yiwen ur t-id-ttawyeɣ.
Они общаются друг с другом на языке жестов.
Ula d yiwen ur t-id-ttawyeɣ.
Ça ne vaut pas la peine de se fâcher contre lui.
Je n’amollis rien.
Ur ssilqiqeɣ acemma.
Acemma ur t-ssilqiqeɣ.
Nous avons accompli notre mission avec succès.
Je n’analyse rien.
Ur sellḍeɣ acemma.
Acemma ur t-sellḍeɣ.
Ellas no nos conocen.
Je n’aplatis rien.
Ur ttlebbiḍeɣ acemma.
Mis padres me disuadieron de viajar solo.
Acemma ur t-ttlebbiḍeɣ.
Souviens-t'en la prochaine fois.
Je n’appauvris personne.
Ur ttarraɣ ula d yiwen d igellil.
Ur ttarraɣ yiwen d igellil.
Je ne peux pas dire.
Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.
Ula d yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.
No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
Je n’appelle personne.
К тебе пришёл некий господин Смит.
Ur as-ɣɣareɣ i yiwen.
La creencia de que todo se puede comprar es falsa.
Ur as-ɣɣareɣ ula i yiwen.
Yiwen ur as-ɣɣareɣ.
Ula d yiwen ur as-ɣɣareɣ.
Je n'ai jamais eu d'espoir.
Manténgase lejos del fuego.
Мы с ним почти одного роста.
Je n’applaudis personne.
Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
Du gaz s'est échappé par une fente du tuyau.
Puedes ver toda la ciudad desde esta colina.
Ur as-ttseffiqeɣ i yiwen.
Ur as-ttseffiqeɣ ula i yiwen.
Yiwen ur as-ttseffiqeɣ.
Ula d yiwen ur as-ttseffiqeɣ.
Ur as-kkateɣ afus i yiwen.
Los pensamientos se expresan con palabras.
Il est venu de bonne heure, comme on le lui avait demandé.
Ur as-kkateɣ afus ula i yiwen.
Yiwen ur as-kkateɣ afus i yiwen.
¿Cuál elegirán?
Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.
Я только что его видел.
Je n'apprends rien.
Il est paré à un tremblement de terre.
¿Por qué os preocupáis por algo que no tiene tanta importancia?
Шутишь?
Ur tlemmdeḍ acemma.
Como iba vestido de negro, parecía un cura.
He's what they call a walking encyclopedia.
قبل از مصرف تکان دهید.
Acemma ur t-lemmdeɣ.
Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
我哋好鍾意傾偈㗎。
Ur lemmdeɣ ula d acemma.
C'est toi qui t'es trompé.
Ты должен стараться смотреть на вещи с практической точки зрения.
Le sentier serpente dans les bois.
¿Por qué has venido hoy aquí?
این میز قدیمی هنوز استفاده می شود.
Жартуєш?
佢做得啱。
Ты рехнулся, что ли, звонить в такое время?! Два часа ночи!
Ей не нравится моя манера говорить.
戲言乎？
Esta casa es la suya.
Yo no le crucifico.
¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
Ты думаешь, он придёт? Как бы не так!
«¿Más café?» «No, está bien así.»
Ella le siguió a casa y le mató.
خىلتون مېھمانخانىسىغا مەرھەمەت !
בלעדייך - אני לא-כלום.
Kape pa? "Hindi, tama na."
En ese momento, la puerta se entreabrió y una criatura con un largo pico sacó la cabeza y dijo: "No entra nadie hasta la semana que viene". Y la puerta se volvió a cerrar dando un portazo.
Por fin he encontrado un trabajo.
Когда ты купил билет на концерт?
La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
بارلىقىم سەن .
Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
Voy a intentarlo.
¿Me llevarás al hospital?
¿Por qué cree que ha dicho eso?
幾多錢一斤呀？
Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
Beethoven se fue hacia el piano, se sentó y empezó a tocar.
Bess no es más que un niño.
¿Cuánto hace que aprende latín?
¿Desde cuándo aprende latín?
Trafik kazasını polise bildirdi.
Ne te vante pas autant de ta fortune.
Él se inventó esta historia.
Kendisini resmen aday olarak ilan etti.
Ella estaba ausente porque había cogido frío.
Les biens sont passés du père au fils.
بچه در هنگام تولد 7 پاوند وزن داشت.
A pesar de su opulencia, es infeliz.
Les biens ont été partagés équitablement entre les héritiers.
Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
O sadece ellili yılların rock gruplarını dinler.
Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
He dejado de fumar de una vez por todas.
Je veux un stylo bleu, un rouge et un noir.
J'ai fait mon service militaire à Ankara.
Que el nuevo año te traiga alegría.
Ella no parece contenta de verme.
En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
Yakalanma ve tutuklanma riskini göze aldı.
Tom a montré à Marie une photo de Jean.
¡Chalado!
Я старый, мне давно пора на свалку.
¡Pirado!
¡Loco!
No nos parecemos en nada.
That story is a famous one that everyone knows.
Kendi hayatını riske atarak köpeği kurtardı.
Le pilleur de banque a lancé : « Que personne ne bouge ! »
Geçen hafta Japonya'ya geldiğini söyledi.
Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.
O sabah oraya geldiğini söyledi.
Me vuelvo a casa.
Cette étoffe a l'aspect du velours.
Wenn überhaupt gibt es nur wenige solche Fehler.
No hay pruebas de eso.
No hay nada que lo demuestre.
El Sr. Brown pertenece a la clase acomodada.
این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.
Ella habla inglés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.
Ein solch alter Ventilator wäre so gut wie nutzlos.
Дружба дружбой, а табачок врозь.
Les effets du médicament se sont peu à peu dissipés.
We can't avoid putting off our departure.
Solo son lágrimas de cocodrilo.
We can't avoid postponing our departure.
„Mögen“ ist nicht das richtige Wort.
Su historia resultó ser falsa.
Él quería saber más de ellos.
Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
Diese Ausrede wird nicht genügen.
Вы эти цены с потолка берёте, что ли?
Kam jdeš?
Tenéis que trabajar mucho para triunfar.
Tahle výmluva nebude stačit.
Dijo que estaba ocupado.
Tato omluva není vystačující.
¿Por qué tienes dos coches?
Mi hermano insistió en ir allí solo.
Drücken Sie es nicht auf diese Weise aus!
Drück es nicht auf diese Weise aus!
Es un organismo unicelular.
Los prisioneros intentaron escaparse.
Me gustaría que hubiera más gente como tú.
Du setzt dich selbst herab in der Wertschätzung.
Es una carta de mi antiguo profesor.
Sie setzen sich selbst herab in der Wertschätzung.
¡Retíralo inmediatamente!
Ça aussi, c'est vrai.
Mi lugar está aquí.
Wir werden einem solchen unbedachten Plan niemals zustimmen.
Un vago es un hombre que no finge trabajar.
Quelle profession souhaites-tu exercer, quand tu seras adulte?
Werfen Sie den Plan in den Müll!
Kolik kešů jsi našel?
Kolik kešů jsi našla?
Wirf den Plan in den Papierkorb!
Vhoďte ten plán do odpakového koše!
Veuillez vous assurer d'arriver à l'heure.
So ein Plan hat kaum Erfolgsaussicht.
Zahoď ten plán do papírového koše!
C'est un type cruel.
Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.
Je crois que tu as inventé cette histoire d'accident.
Il n'est jamais reparti dans son pays.
Tom a le chic pour faire pleurer les gens.
Tom a le droit de vote.
Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.
Tom a trois pommiers dans son verger.
Celui-là, il n'a pas une tête à sucer des glaçons !
Ich fühle mich nicht danach.
Mir ist nicht danach.
Tom a trois appareils photos.
I can't let them catch me.
Quel tee-shirt est rouge?
I can't let them catch you.
Je suppose qu'il aura du retard.
C'est poussiéreux.
اسکوت مبادله کرد ابتدا یک ساعت مچی را در قبال یک کتاب،سپس کتاب را در قبال پول.
Il trembla un peu malgré lui.
Quel temps faisait-il lorsque tu es sorti ce matin?
Quels genres d'animaux pourrai-je trouver ici?
Que boire ?
Quand dois-je rappeler?
你贊成定係反對嗰個政策呀？
Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.
תביא לי כוס תה בבקשה.
Cherchez-vous du pétrole dans la région?
נתראה מחר בספריה.
J'espère que nous en trouverons beaucoup.
Tu travailles trop. Fais une pause!
Tu as assez étudié. Maintenant tu peux sortir et jouer.
Il a assez d'argent pour acheter une maison.
Elle est assez forte pour porter la valise.
Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
Le bébé a fini par s'endormir.
Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
Ребёнок наконец уснул.
Вам не следовало говорить ей такое.
C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.
Ты слишком много работаешь. Сделай паузу!
L'année dernière, nous avons emprunté des millions d'euros pour acheter des machines.
Je dois acheter un lopin de terre.
As-tu encore besoin d'argent?
Чего бы выпить?
У Тома три фотоаппарата.
Uzun bir süredir çalışıyor gibi görünüyordu.
Bazen ne hakkında konuştuğunu unutuyor.
La negocoj malprosperas.
Dışarı çıkmak yerine bütün gün evde kaldı.
Хронофаг - это человек, у которого нет настоящего дела и который, не зная, на что убить своё время, решает заполнить свой досуг, пожирая ваше.
Dum la stirada ekzameno, li faligis obstaklon meze de la vojo anstataŭ ĝin eviti.
Çocuklarına o kadar çok gürültü yapmamalarını söyledi.
Büyükbabasının doksanın üzerinde olduğunu söyledi.
Kolumdan tuttu ve gözlerimin içine baktı.
Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.
Elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.
כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
Neşeli şekilde ıslık çalarak caddede yürüdü.
У меня что, паранойя?
Japanoj estas aziaj homoj.
Onun gitmesini ve kendisini huzur içinde bırakmasını istiyor.
Necesis unu semajno por trovi la kaŝejon.
Mi senpacience atendas ĝis mi revidos vin.
Gerate nicht auf die schiefe Bahn!
Ĉu vi sentas vin bonŝancaj?
Tion oni neniam scios.
Die Wolken ballten sich zusammen.
Li studis historiajn dokumentojn, por solvi tiun enigmon.
Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı.
В колодце почти не было воды.
Banden und Horden durchzogen das Land.
La vetero ne ŝajnis bela ĝis antaŭ unu horo.
Li estis enprizonigita.
Sind die fünf Bände geheftet oder gebunden?
Budizmden Hıristiyanlığa döndürüldü.
Laŭ mi li ne estas advokato.
Mi ne masaĝas iliajn brakojn.
Die Mädchen waren mit Bändern und Schleifen geschmückt.
Die Bank hat eine negative Bilanz.
For la sensukaj frazoj, la sengustaj ekzemploj kaj la ceteraj banalaj frazturnoj!
Kolayca aldatıldı ve ona biraz para verdi.
La urbo iĝis la ekonomia centro.
Das Land stand unter dem Bann einer unbesiegbaren Kraft.
Mi spertas en tio.
Barben gehören zur Familie der Karpfen.
Сколько я Вам должен?
Das Barometer steht auf veränderlich.
Ĉu oni diris al vi, kiam vi estos atenditaj ĉi tie?
Divenu, kiu venos por tagmanĝi!
Вчера я получил письмо, написанное по-английски.
Forellen gehören zur Familie der Lachse.
Ili havis nenian ideon, pri kio okazos al ili.
Я уже вдоволь наслушался отцовских историй.
Alica havas belegajn krurojn.
Hornige Platten am Oberkiefer des Wals nennt man Barten.
Fueron a Australia con la intención de encontrar oro.
Mi timas, ke mi povos nur malmulte helpi.
¿Ahora puedo irme?
Ona suikast yapılacağı planından habersizdi.
Te sentirás mejor.
Binde die Rosen mit Bast an!
Li estas viro tre rigore negocema.
Mary is hanging up the washing.
Hodiaŭ mi iris por aĉeti vestojn.
Bana ev ödevimde yardımcı olacak kadar nazikti.
Mary is hanging up the laundry.
Mi renkontis lin, dum mi restadis en Parizo.
Mi protektos vin!
Ni aĉetis belajn fruktojn en la bazaro.
¡Hacedlo de nuevo!
¿Qué alimentos puede comer para disminuir su colesterol?
A mí también me disgusta.
A mí también me da asco.
¿Qué hora es ahora según tu reloj?
Savaş patlak verdiğinde, o, Londra'da yaşıyordu.
Le ruego que cierre la puerta.
Как мне открыть капот?
Bir trafik kazasında ciddi şekilde yaralandı.
Biege links ab, dann siehst du das Café.
Ella tiene la mente abierta.
¿Cómo puede justificar su conducta?
La felicidad de mayo llama a vuestra puerta.
I know some dirty jokes, but I don't tell them.
Том собирался принять ванну, когда в дверь позвонили.
Ona belli bir genç doktor tarafından bakıldı.
Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
Они спрятались в подвале.
I know some dirty jokes, but I never tell them.
Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
Wo tankst du immer dein Auto auf?
Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
O Tokyo'daki merkeze transfer edildi.
Por favor, llámame en cuanto te sea posible.
Putin ha declarado que Internet es malo para la gente porque está lleno de pedófilos, admitiendo también que él no lo usa nunca por falta de tiempo. No cabe duda de que sin Internet Rusia se dirige a un futuro brillante.
Hay muchas estrellas más grandes que nuestro Sol.
Как жизнь, старик?
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
Как дела, чувак?
No me haga preguntas tan difíciles.
El armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.
Credete sia attendibile?
El pretexto común de los que hacen a otras personas desgraciadas es que lo hacen por su bien.
Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
¿Salís?
Proceda con prudencia.
Tom tre bone simpatias kun Mary.
¿Sabes en qué día estamos?
¿Sabes qué día es?
Dün akşam ofiste çalışıyordu.
Tom rigardis je Mary kun amo en siaj okuloj.
Yarın raporunu teslim edebilecek.
Tom donis al Mary, kion ŝi volis.
Tom donis al Mary ion por manĝi.
Oğlunu göremezse intihar edecek.
Tom donis al Mary iun malvarman trinkaĵon.
Tom donis al Mary kelkajn utilajn informojn.
Haziran ayında Tokyo'dan ayrılacak ve Kansai'ye gidecek.
Estaba acostumbrado a hablar con extranjeros.
Tom donis al Mary praktikan konsilon.
Ailesi için çok çalıştı.
Tom donis al Mary iom da mono por helpi ŝin aĉeti Kristnaskan donacon por sia patrino.
Başarmak için istekli olduğundan dolayı çok çalışıyor.
Durmadan sık sık saatlerce çalışırdı.
Tomo donis al Manjo bonan konsilon.
Le hice una muñeca.
Tom donis al Mary bonan konsilon pri kiel skribi kantojn.
Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.
Tom donis al Mart iom da manĝaĵo.
Forma parte del equipo.
Borsada çok para kazanıyor.
O benim ağabeyimden üç yaş daha genç.
O benden iki yaş daha büyük fakat daha kısa.
Yoğun kar treni birkaç saat geciktirdi.
Ameliyattan sonra onun durumu düzeliyor.
Tom donis al Mary konsilon pri kiel pasi plurelektajn testojn.
Werd schnell wieder gesund.
Erkek kardeşi onu uğurlamak için istasyona gitti.
Tom donis al Mary multe da manĝaĵo.
Onun en önemli danışmanı Henry Kissinger'di.
Tom donis al Mary multe da tempo.
Tom donis al Mary multe da mono.
Bill ist jetzt dein Tennisgegner.
Tom permesis al Mary stiri lian aŭton.
Onun ağırlığı on yıl öncekinin iki katı.
Tom donis al Mary multekostan pupon.
Ich bin der Älteste in meiner Klasse.
Tom donis al Mary la tutan monon, kiun li havis.
Bir dakika bekleyin, lütfen. Onun içeride olup olmadığına bakacağım.
Değişiklik olsun diye bu sabah dışarıda yemeye ne dersin?
Tomo okulumis al Manjo.
Tom donis al Mary tre belan donacon.
Это развалины замка.
Tom donis al Mary tre detalan respondon.
Hırsız yakalanmaktan nasıl kaçınabildi?
Estaba mirando la televisión medio dormido.
Tom donis al Mary malprecizan respondon.
Tokyo istasyonundan ofisinize nasıl giderim?
Tom donis al Mary teneran kison.
Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
Si tú no la invitas a salir, lo haré yo.
Tom donis al Mary veturon hejmen.
Çocuklarına sebzeleri nasıl yedirirsin?
Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.
Él dijo que no había oído sobre ello.
O elbiseyi giyerek nasıl göründüğünü düşünüyorsun?
Ŝi diris ke ŝi iros al Usono.
Buradan istasyona ne kadar sürer?
Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?
Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
Vienna'ya yürüyerek varmak ne kadar sürer?
La meva mare s'aixeca aviat cada matí.
Belediye binasına yürümek ne kadar sürer?
Hice tantas cosas que me sentí cansado.
Él pretendía casarse con ella.
Ev ödevimi bitirmek ne kadar zamanımı alır?
Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
Dum la tuta vivo li helpis malriĉulojn.
Ayda kaç kez sinemaya gidersin?
Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
Я убежден в его невиновности.
Tom donis al Mary surdorsan rajdon.
Er hat die Schafe geschoren.
¿A qué hora abre y cierra?
¿Quién te dijo que estaba hablando de tí?
Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
No me gustan los viajes largos.
No m'agraden els viatges llargs.
Konnte das Liebe sein?
Tom donis al Mary kison sur la vango.
Könnte dies Liebe sein?
Burada otobüsler saatte kaç kez kalkar?
Tom ĵetis al Mary aĉan rigardon.
Evini temizleyerek ne kadar zaman harcıyorsun?
Tom no se acuerda dónde puso sus gafas.
No puedo ir al cine.
Wo ist der gelbe Milchkrug?
Tom donis al Mary koran bonvenon.
Tom no sabía que María estaba enamorada de él.
Tom al Mary detale klarigis, kiel ĝi funkcias.
Where is the yellow jug of milk?
Ona ailesinden bağımsız olmasını tavsiye ettim.
Soy un gran admirador de la cultura americana.
Soc un gran admirador de la cultura americana.
Laŭ la recepto, oni devas unue filtri la akvon.
Kaplana nişan aldım ve ateş ettim fakat onu ıskaladım.
Tom donis al Mary libron pri Aŭstralio.
¿Dónde está la jarra amarilla de leche?
És una nova experiència per a mi.
Aunque no me gustaban las matemáticas, tuve que estudiar logaritmos.
Tom ofte parolas kun Mary.
Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes.
Alışverişe gitmeden önce her zaman ihtiyaçlarımı listelerim.
Surt de la classe.
Supongo que podríamos caminar.
Suposo que podríem caminar.
Çok şekerleme yediğim için şişmanlıyorum.
¿Tienes también esto en otros colores?
Tom trovis la pruvon, kiun ni bezonis por kondamni la murdinton de Mary.
Tio estas kion mi diris al li.
Tens això també en altres colors?
Tio estas kion mi diris al ŝi.
Prynais gar yn Neri ddoe.
Ĉu vi neniam parolis kun viaj geavoj pri tio? Eble ili scias ion, kiun viaj gepatroj ne scias.
Tomo trovis la libron, kiun Manjo donis al li, relative teda.
Tom trovis, kie Mary estis.
Deutschland hat kein Impfproblem, sondern ein Impfstoffproblem.
Tom trovis, kie Mary loĝas.
Der Bär richtete sich auf und griff den Tierfänger an.
Auch die armen Bauern mussten den Zehnten bezahlen.
Sie trafen ihn überraschend in der Bauernhütte.
Tom malkovris la veron pri Mary.
Amas a tu esposa, ¿verdad?
Hice un escritorio de madera.
Sie wohnten in einem baufälligen Häuschen.
He fet un escriptori de fusta.
Tom malkovris, ke Maria estas riĉa.
La información es útil a un gran número de personas.
Trage dein Bausteinchen zum Bau bei!
Beachte das nicht!
Tom trovis la historion de Mary interesa.
La informació és útil a un gran nombre de persones.
Tom trovis je Mary tre amika.
Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
Tom trovis je Mary sidanta sur benko en la parko.
Der Beamte ist vereidigt.
Im Bedarfsfalle wird er Dienst tun.
Как я могу развить скрытые возможности своего мозга?
Tom trovis je Mary naŭza.
Der Beamte wurde in der vergangenen Woche befördert.
Tom trovis je Mary leganta libron.
Erkläre mir die Bedeutung der Hieroglyphe!
Le professeur lui a donné plein de renseignements sur l'université.
Verwechsle nicht die Bedeutung zweier Wörter!
Tom trovis je Mary rava.
Tom trovis por Mary apartamenton ne tro foran de la loko, kie ŝi laboras.
Ein guter Gaul zieht dreimal.
Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
Ein guter Jäger lässt sich nicht aufs Rohr sehen.
C'est un homme très bien considéré dans notre ville.
Bona ĉevalo tiras trifoje.
Il soutient notre projet.
Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
Il a chanté à notre demande.
Ein guter Reitersmann füttert, eh er tränkt.
Интернет помогает найти любую информацию. Поэтому всё больше людей не видят смысла в улучшении своей памяти.
Il a joué un très grand rôle dans notre enquête scientifique.
Quante finestre ci sono a casa tua?
Kiom da fenestroj estas en via domo?
Lege der Sache keine Bedeutung bei!
Il a légué à ses étudiants ces fameuses paroles.
Jeder ist umso glücklicher, je weniger Bedürfnisse er hat.
Qual è la prima parola che hai detto oggi?
Ein guter Sparer ist gleich einem guten Gewinner.
Kiu estas la unua vorto, kiun vi diris hodiaŭ?
Il est malade et il faut le traiter en tant que tel.
Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
Ein guter Tag fängt morgens an.
Marika tradusse il mio libro in tedesco.
Li ŝajnas feliĉa.
C'est au-dessus de mes forces de construire une maison.
Ein guter Trunk macht alle jung.
Come ti sentivi stamattina, appena ti sei alzato dal letto?
Où est caché le trésor reste un mystère.
Marika a traduit mon livre en allemand.
Kiel vi sentis vin ĉi-matene, tuj kiam vi ellitiĝis?
Per ĉi tiu raporto mi intencis klarigi mian lingvolernadajn spertojn.
Ein Hahn hat so viel Flügel wie der Falke und kann doch nicht so hoch fliegen.
S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
Marika hat mein Buch ins Deutsche übersetzt.
הייתי בשדה התעופה לנפנף לו לשלום.
Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
היא מתייפחת ללא הרף.
La sama esprimo povus havi malsaman esprimpovon en malsamaj kuntekstoj.
İnsanları çabucak değerlendirmede iyi değilim.
הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
Ich hänge ein Bild meiner Großmutter an die Wand.
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
Değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm.
Wenn er zehn von zehn in der Prüfung hatte, dann, weil er betrogen hat.
רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
Sınavı geçebileyim diye çok çalışıyorum.
Ein Haus ist leichter angezündet als gelöscht.
Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.
Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.
הרחוב כבוש באספלט.
Ein Haus, darin zwei Frauen sind, wird nicht rein gefegt.
Fuarda görevli olmak için başvuruda bulundum.
Ich bin gerade dabei ein Bildnis meiner Großmutter aufzuhängen.
Ein hässliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
אני בא איתך להאנובר.
Если я сдам свои экзамены, у меня будут длинные каникулы.
Ich hänge gerade ein Portrait meiner Großmutter auf.
Ein Haus kann nicht zwei Hunde nähren.
אדון על כך איתו אם ישוב.
Sto appendendo una foto di mia nonna.
Ein Hund ist nicht lang an eine Bratwurst gebunden.
Se mi sukcesos en miaj ekzamenoj, mi havos longajn feriojn.
הסופה גרמה לנזק כבד לייבול.
Ili estas aŭ en la kabano aŭ en la kabineto.
זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
Herkesin bu resimden hoşlanacağına inanıyorum.
Yardımından dolayı ona teşekkür etmek için ona bir içki ısmarladım.
האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.
Kırmızı olanın yerine siyah bisikleti aldım.
יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
Trende eski bir arkadaşıma rastladım.
הוא לבטח יהיה רופא טוב.
הוא יהיה רופא טוב.
智莫難於知人。
Главное — верить в свои силы.
אני לא חושב שתמצא אצלו אוזן קשבת.
İşimi kaybedersem tasarruflarıma başvurabilirim.
Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.
Ist das hier Paris oder Marseille?
La eldiro povus esti trompa.
עץ טוב לא יניב פירות באושים.
Plej gravas kredi je siaj propraj fortoj.
Ich mag sie. Sie ist so schön!
יש לכם אורז?
Babamın hâlâ sağ olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Es ging fürchterlich in die Hose.
יש לך אורז?
Nerede olduğunu bilmiyorsan, sana yardım edemem.
Ich habe ein Recht auf eine eigene Meinung.
Du hast kein Recht auf eine eigene Meinung!
Sie haben kein Recht auf eine eigene Meinung!
Sie wird es nie schaffen.
Perdeler kapalı olduğu için içeriyi göremiyorum.
Er wird es nie schaffen.
Это мудрые слова, но вопрос остался без ответа.
Bütün iyiliğin için sana yeterince teşekkür edemiyorum.
Das sind kluge Worte, doch die Frage ist unbeantwortet geblieben.
Ich mag Schnee. Er ist so schön!
Ich mag Katzen. Die sind so schön!
O, köşeyi dönerken, onu gördüm.
Maria hängt die Wäsche auf.
智、仁、勇、三者，天下之達德也。
Diese Art von Scherzen mag ich nicht.
Ich habe kein Schreibzeug.
Diese Art von Witzen mag ich nicht.
Ich habe nichts, womit ich schreiben kann.
Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
Ich habe nichts Sauberes anzuziehen.
Bitte gehen Sie sofort hinaus!
Gehe bitte sofort hinaus!
Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
Verlasse bitte umgehend mein Büro!
Das ist eine berühmte Geschichte, die jeder kennt.
İngilizce eğitimi için üniversiteye gitmeye karar verdim.
Toms Konzert war eigentlich ziemlich langweilig.
Kızayım mı yoksa güleyim mi bilmiyordum.
Toms Kochkünste waren eigentlich gar nicht so schlecht.
O tasarımcının adını tam olarak anlamadım.
Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.
Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
Ich habe nichts zu lesen.
Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.
Onun yardımını istemedim fakat kabul etmek zorunda kaldım.
Wenn wir zusammenhalten, können wir überleben.
Boston'da daha fazla zaman geçirmek istemedim.
Du hast Tom doch nicht belogen, oder?
Как повлияет интернет на человеческую память?
Sie haben Tom doch nicht angelogen, oder?
Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?
Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
Hamile kız kardeşimle bebek isimlerini tartıştık.
Kiel Interreto influas la homan memoron?
Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
Tom tat wirklich, was er sagte.
Si lo oyeras hablar inglés, lo confundirías por un inglés.
Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
Tal como se esperaba, él ganó el premio.
Tom hat Maria wirklich dazu gebracht, mit ihm zu tanzen.
Ella casi llegó tarde al colegio.
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Ich möchte gerne wissen, worüber ihr gesprochen habt.
Ich möchte gerne wissen, was Tom vorhat.
Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
Ich möchte wissen, was Tom im Schilde führt.
Ich möchte gerne wissen, was geschehen ist.
Ich möchte wissen, wo Tom sich aufhält.
Ich möchte mehr davon erfahren, was Tom zugestoßen ist.
Ich möchte mehr über Tom erfahren.
Ich möchte mehr über Boston erfahren.
Ich möchte wissen, wie Tom da hingekommen ist.
Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist.
Ich möchte es gerne genau wissen.
La situación internacional se está poniendo grave.
Ich möchte mich gerne hinlegen.
Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.
Ich möchte gerne Banjo spielen lernen.
El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.
Ich möchte gerne Banjo lernen.
Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.
Estoy muy encantado de conocerlos.
Está oscuro en esa pieza.
Me dejaré ese libro para mí.
Mira al gato.
Están demasiado cerca.
War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
¡Feliz de verte!
Ich möchte gerne wissen, warum du tatest, was du eben tatest.
Ojalá hubiera estado contigo entonces.
Ich möchte wissen, warum du es getan hast.
Ich möchte wissen, warum Sie es getan haben.
¡Qué bien esquía esa niña!
Ich möchte deine Meinung hören.
Ich möchte wissen, was du denkst.
La cima de la montaña es plana.
Ese puente es todo menos seguro.
Ich möchte wissen, was Sie meinen.
Mira esa estrella brillante.
No llames tonto a ese estudiante.
Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
Enseñan chino en ese colegio.
Dieron esa película en televisión.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
Desearía haber sabido su nombre entonces.
Ich möchte mehr Geld verdienen.
بین من و تام هیچ وجوه مشترکی وجود نداره.
Ich hätte gerne für den nächsten Montag eine Reservierung.
Ich möchte telefonieren.
Ich möchte hineinsehen.
Quisiera mirar adentro.
Quisiera hacer una llamada.
Quisiera hacer una reserva para el próximo lunes.
Quisiera ganar más dinero.
Quisiera hacerle una propuesta.
Ich möchte mir die Graphik ansehen.
Quisiera hacerte una propuesta.
Ich möchte mir das Diagramm ansehen.
Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.
Quisiera saber lo que usted opina.
Quisiera saber lo que tú piensas.
Quisiera oír tu opinión.
Quisiera saber por qué ha hecho eso.
Quisiera saber por qué lo hiciste.
Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
Quisiera aprender a tocar el banjo.
Quisiera dejar un mensaje para Tom.
Quisiera recostarme.
Quisiera saberlo con seguridad.
Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
Ich möchte dir Arbeit anbieten.
Ich möchte Tom irgendwann einmal kennenlernen.
Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
Quisiera averiguar más acerca de Boston.
Ich möchte Tom eines Tages kennenlernen.
Quisiera averiguar más sobre Tom.
Quisiera saber más acerca de lo que le pasó a Tom.
Ich möchte mich so schnell wie möglich mit Tom treffen.
Gusto kong mag-aral magtugtog ng banjo.
Quisiera saber el paradero de Tom.
Ich möchte Tom, so schnell es geht, kennenlernen.
Quisiera saber lo que pasó.
Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
Quisiera saber de qué hablaron.
Ich möchte sehen, wie das jemand besser macht.
Ich möchte Beweise sehen.
Специалисты по мнемонике знают, как можно улучшить память.
Ich möchte gerne etwas sagen.
Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.
Tom realmente consiguió que María bailara con él.
Ich würde gerne sagen, dass es schön war hierzusein, aber das war es nicht.
Tom de hecho lo descifró por sí solo.
Ich möchte gerne dein neues Buch lesen.
Tom de hecho te creía.
Интернет стал своего рода заменой долговременной памяти.
Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.
Tom de hecho se disculpó con María.
Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
Существует множество способов улучшения памяти и развития интеллекта.
Ich sähe es gern, wenn Tom und Maria miteinander auskämen.
Ich möchte die Berichte sehen.
Ich will sie beide sehen.
Quisiera ver lo que tienes en tu mano.
Ich will sie alle beide sehen.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Ich möchte dir gerne dieses Bild von Tom zeigen.
Ich möchte Ihnen dieses Bild von Tom zeigen.
Paano naiimpluwensiya ng Internet ang memorya ng sangkatauhan?
Kann eine so merkwürdige Sache real sein?
Ich möchte Tom die Hand geben.
Ich möchte dieses Paket per Einschreiben verschicken.
Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
Sie sollten eigentlich wissen, dass man besser nicht zu so einem gefährlichen Ort geht.
تو به حد کافی سریع نیستی.
Nabubo ang lahat ng gatas.
Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.
Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.
Ich möchte mit Tom sprechen.
Ich möchte mit Tom unter vier Augen sprechen.
Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
Ich möchte gerne mit Tom sprechen, wenn ich darf.
Napatulog ako nang klase.
Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
אין לקבל את הווידאו הזה בגרמניה, משום שהוא עלול להכיל מוסיקה שארגון "גמה" לא העניק לו זכויות יוצרים.
The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.
Mi lernis konduti kiel politikisto kaj respondi demandojn sen respondi ilin.
Mi volas alveni al la hotelo antaŭ ol noktiĝas.
המשפחה חיה באוהל מונגולי.
Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.