loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom could read when he was three.
How much sugar do we actually consume?
Tom could've been cited for that.
How nerve-wracking will it be for you?
Tom could've been self-conscious.
How worried are you about food safety?
Tom deliberately broke the glass.
How's that for a conversation starter?
Tom desperately needed the money.
How are we supposed to survive on this?
Tom did that as he had been told.
How can school meals be made healthier?
Tom didn't elaborate beyond that.
How can you have one without the other?
Tom didn't even worry about that.
How can you not be excited about today?
Tom didn't let Mary speak French.
How could I have forgotten my passport?
Tom didn't need to ask for money.
How did they get invited to this party?
Tom didn't see that as a problem.
How did you come up with this approach?
Tom didn't so much as look at me.
How do you hope to achieve these goals?
Tom didn't speak for a long time.
How do you pick out the best asparagus?
Tom didn't want to be part of it.
How do you tackle things that are hard?
Tom didn't want to be seen naked.
How hard is that for you to understand?
Tom didn't want to risk anything.
How long has this battle been going on?
Tom didn't want to sit near Mary.
How much damage has the oil spill done?
Tom didn't win the 2013 election.
How safe is the factory where you work?
Tom didn't wish to be identified.
How will you celebrate your homecoming?
Tom does that on a regular basis.
How could it be done without my knowing?
Tom doesn't have a team to coach.
How did they know how to make the bombs?
Tom doesn't like to be surprised.
How do we reduce the risk of the injury?
Tom doesn't seem to be exhausted.
How do you feel about cuts in education?
Tom doesn't seem to be irritated.
How do you feel about healthcare reform?
Tom doesn't seem to be miserable.
How do you know if someone is in a gang?
Tom doesn't seem to be terrified.
How does that make the situation unique?
Tom doesn't seem to be uncertain.
How far can you drive your car on empty?
Tom doesn't want to be with Mary.
How low do you think the markets can go?
Tom dropped Mary off at the mall.
How many tickets do you want to reserve?
Tom failed due to lack of effort.
How much will you give me for my guitar?
Tom finally died on October 20th.
How safe is the refinery where you work?
Tom finally got his day in court.
How will you get through the next month?
Tom gained nothing by doing that.
How are the fees your charge determined?
Tom had everything going for him.
How are you dealing with employee morale?
Tom has a big future in baseball.
How are you going to raise your children?
Tom has a terrible singing voice.
How can we make this a win-win situation?
Tom has big plans for the future.
How can you tell if someone is in a gang?
Tom has completely lost his mind.
How did I get myself into this situation?
Tom has had a couple of injuries.
How did that decision impact your career?
Tom has had no contact with Mary.
How did they get here in the first place?
Tom has hit the nail on the head.
How do you actually know that's the case?
Tom has made good choices so far.
How do you stay in such shape year-round?
Tom has made the following offer.
How do you tell when a pineapple is ripe?
Tom has only a limited time here.
How are we ever going to get the word out?
Tom has responded to our request.
How are we going to put food on the table?
Tom has the choice to stay or go.
How are you planning to get past security?
Tom has to be stranded somewhere.
How can I fix something that's not broken?
Tom has very good taste in music.
How can they stop us from going to school?
Tom hasn't been heard from since.
How come you don't look like your friends?
Tom hit the ball to the outfield.
How did you manage to hide it for so long?
Tom hoped they'd find Mary alive.
How do you get the most bang for the buck?
Tom is a happy camper these days.
How do you plan to go about changing that?
Tom is a pillar of the community.
How do you spend your time away from work?
Tom is active doing charity work.
How long have you already spent in Boston?
Tom is actually crying right now.
How safe is the food from the food trucks?
Tom is always home with the kids.
How would I know if you're married or not?
Tom is as poor as a church mouse.
How can I avoid getting bladder infections?
Tom is at home, waiting for Mary.
How can we make airplane food worth eating?
Tom is critically ill but stable.
How can we take matters into our own hands?
Tom is different from the others.
How damaging to a company is bad publicity?
Tom is dissatisfied with his job.
How excited are you about this opportunity?
Tom is doing a variety of things.
How many guns shows do they have in Boston?
Tom is excited about the concert.
How risky do you think cosmetic surgery is?
Tom is famous all over the world.
How are you coping with economic hard times?
Tom is fed up with Mary's gambling.
How can you even face me after what you did?
Tom is finally getting somewhere.
How could so many people go along with this?
Tom is going to be taken care of.
How do you explain that to your grandmother?
Tom is going to find another job.
How do you handle complaints from neighbors?
Tom is going to have so much fun.
How do you know how to speak French so well?
Tom is going to know what to say.
How has having such a big family shaped you?
Tom is going to know where to go.
How long does it normally take you to reply?
Tom is going to return home soon.
How was I supposed to know who that man was?
Tom is going to return next week.
How did the idea for this originally come up?
Tom is going to return on Monday.
How did things with your girlfriend work out?
Tom is going to stop crying soon.
How did you get yourself into this situation?
Tom is going to succeed for sure.
How has immigration changed American society?
Tom is in a coma on life support.
How has your work improved since high school?
Tom is just looking out for Mary.
How many flights to Boston do you have a day?
Tom is likely going to be afraid.
How many of these languages can you identify?
Tom is likely going to walk home.
How safe are public drinking water fountains?
Tom is likely to be found guilty.
How would you describe your management style?
Tom is likely to still be stoned.
How are we going to get past the alarm system?
Tom is looking for a housekeeper.
How could I have lost track of that much time?
Tom is missing and presumed dead.
How could I know anything about your daughter?
Tom is never going to admit that.
How dangerous are the levels of radioactivity?
Tom is no match for me in tennis.
How did you ever marry such a beautiful woman?
Tom is often accompanied by Mary.
How did you get your hands on these documents?
Tom is pleased with the decision.
How do I get permission to reprint an article?
Tom is probably going to succeed.
How do we know you're not just making this up?
Tom is really just a regular guy.
How do you decide where to focus your efforts?
Tom is right here in front of me.
How does that happen and why does that happen?
Tom is right to a certain extent.
How has research changed over the last decade?
Tom is sick, so he can't do that.
How involved are you in the editorial process?
Tom is sitting in jail right now.
How much do you know about health-care reform?
Tom is speaking French right now.
How much money do you hope to raise this year?
Tom is the one who beat Mary up.
How often do pilots get to see their families?
Tom is treading on very thin ice.
How can I expect a fair and impartial decision?
Tom is unpopular for some reason.
How can you give something that you don't have?
Tom isn't as influential as I am.
How did you wind up in that abandoned building?
Tom isn't as spontaneous as I am.
How do I know if I have lead paint in my house?
Tom isn't likely to be available.
How has business changed in the last few weeks?
Tom isn't likely to be depressed.
How has the weak dollar affected your business?
Tom isn't likely to be desperate.
How involved are you in your child's education?
Tom isn't likely to be impartial.
How long has your arm been twitching like this?
Tom isn't likely to be irritated.
How much knowledge do I need to run a business?
Tom isn't likely to be objective.
How often do you take that medicine I gave you?
Tom just didn't have enough time.
How was I supposed to know there was a problem?
Tom kindly answered my questions.
How can I dump my girlfriend on Valentine's day?
Tom knows how his dog was killed.
How can you be sure what the Bible says is true?
Tom knows that as well as anyone.
How can you not be influenced by American music?
Tom knows what our interests are.
How could you just sit there and watch them die?
Tom let us tag along for the day.
How could you possibly find this smell pleasing?
Tom lives in a three-story house.
How did you know I was going to call your bluff?
Tom looked like he was delighted.
How long does it take the FDA to approve a drug?
Tom looked like he was motivated.
How long has it been since your last confession?
Tom looks like he's discontented.
How long will it take to make the modifications?
Tom lost his glasses in the park.
How many different species of spiders are there?
Tom made us believe in ourselves.
How much has this team changed since you joined?
Tom might not make it to October.
How's this for a unique way to raise some money?
Tom must not find out about this.
How big an issue are lightning strikes to planes?
Tom needs a little more training.
How can I avoid state taxes if I retire overseas?
Tom now works at the post office.
How can something that freaks me out be so funny?
Tom only has a limited time here.
How can you feel safe without a gun in your home?
Tom posted bail and was released.
How could you possibly find this stench pleasing?
Tom put his house in Mary's name.
How did you find the time to get everything done?
Tom ran after the car, screaming.
How do we know what's the truth and what's a lie?
Tom retired to Australia in 2013.
How do you know if someone is handicapped or not?
Tom said nothing to the contrary.
How do you plan on making your mark on the world?
Tom said that didn't concern him.
How has the strong dollar affected your business?
Tom seemed pretty wasted already.
How much will this experience help you next year?
Tom seemed puzzled by the result.
How would you characterize the economy right now?
Tom seemed to be deep in thought.
How would you like to be financially independent?
Tom seems to have been forgotten.
How could that thought not have entered your head?
Tom should be fascinated by that.
How could you be sure we'd find our way back here?
Tom should be ranked a lot lower.
How could you know for certain if you never asked?
Tom should be tempted to do that.
How did you know that it would turn out like this?
Tom should retract his statement.
How do we know whether this information is correct?
Tom should've been more generous.
How do you decide what's going to be the priority?
Tom soon recovered his composure.
How do you teach yourself to not be overconfident?
Tom stayed for the entire summer.
How does inflation impact future purchasing power?
Tom stepped down in October 2013.
How involved are you in your children's education?
Tom stood gazing at the painting.
How much bigger trouble can you possibly get into?
Tom stood looking out the window.
How much of an impact did that have on the result?
Tom stood over Mary with a knife.
How will those who lost their land be compensated?
Tom stopped talking for a moment.
How are they going to be better off if taxes go up?
Tom suddenly rose from his chair.
How are you coping with the increase in gas prices?
Tom survived the horrible attack.
How are you going to vote in the upcoming election?
Tom tacked something on the wall.
How can I give money anonymously to someone I know?
Tom taught Sunday school classes.
How can brown sugar be stored to prevent hardening?
Tom teaches French every morning.
How did I get into this mess, and how do I get out?
Tom testified in his own defense.
How do you know when it's time to pull the trigger?
Tom took over for Mary last week.
How do you remain competitive in this tough market?
Tom understands what's necessary.
How do you tell what's pornographic and what isn't?
Tom walked briskly down the road.
How far can you travel in three days with no money?
Tom walked quickly down the road.
How bad do you think third quarter earnings will be?
Tom wanted to make a fresh start.
How can I explain it to you so you would understand?
Tom was evidently killed by Mary.
How could someone even come up with stuff like that?
Tom was once a basketball player.
How do they decide how many hours you work per week?
Tom was sound asleep in his room.
How does a mentally ill person get that kind of job?
Tom was too flustered to do that.
How long have you been experiencing these headaches?
Tom was very impressed with Mary.
How will we all know if that goal has been achieved?
Tom wasn't very motivated to win.
How can I get the most out of my money in retirement?
Tom will be questioned on Monday.
How could it have happened any other way than it did?
Tom will do that without a doubt.
How does someone know if college is the right choice?
Tom worked as a radar technician.
How long did it take the first fire engine to arrive?
Tom worked hard to get that done.
How many times have you heard that from your parents?
Tom would never leave Mary alone.
How much money have they reinvested in the community?
Tom wound the string into a ball.
How much of an advantage is that going to be for you?
Tom wrote another check for Mary.
How would you characterize your current relationship?
Tom's body was found dismembered.
How do we know it isn't happening at this very moment?
Tom's excitement was short-lived.
How hard is it to do little things that show you care?
Tom's family is very traditional.
How much can you really learn about a job in one week?
Tom's nightmare didn't end there.
How would you feel about making some overtime tonight?
Tom's reputation has been ruined.
How can I be better financially prepared in the future?
Tom's stats are quite impressive.
How can I let my mother know how much she's hurting me?
Tom's story isn't an unusual one.
How did you manage to stay under the radar for so long?
Tom's trial date hasn't been set.
How do we cope with a tremendous amount of uncertainty?
Tom's world revolved around Mary.
How enthusiastic are you to get to work in the morning?
Tom and Mary are going to make it.
How much is Australia affected by the financial crisis?
Tom and Mary are hanging in there.
How could such a sad thing happen in such a happy place?
Tom and Mary are no longer babies.
How could they put themselves in this kind of situation?
Tom and Mary are paid by the hour.
How do we determine whether this information is correct?
Tom and Mary are praying for rain.
How can I make sure I'm not contributing to this problem?
Tom and Mary are ready for dinner.
How could a mother have abandoned a child in a trash bin?
Tom and Mary are right behind you.
How do we know you're not just going to tell them anyway?
Tom and Mary are so cute together.
How do you determine whether this information is correct?
Tom and Mary are staying together.
How do your female clients differ from your male clients?
Tom and Mary are still in custody.
How was your health prior to being diagnosed with cancer?
Tom and Mary are stuck in traffic.
How did the world's financial system get into such a mess?
Tom and Mary ended up breaking up.
How do you think that impacted what you were trying to do?
Tom and Mary seemed to hit it off.
How long were you there before the security guard arrived?
Tom and Mary share many interests.
How bad does it have to be to need to take medicine for it?
Tom and Mary soon became a couple.
How would you describe the kinds of stories that you write?
Tom and Mary were buried together.
How could someone not see a police car with flashing lights?
Tom and Mary were very supportive.
How many times have you eaten more than you know you should?
Tom became a teacher late in life.
How could someone be so stupid as to make a remark like that?
Tom began to look into the matter.
How do you always manage to call me when I'm in the bathroom?
Tom broke down and started crying.
How could I go from making a decent income to barely anything?
Tom brought his sister to meet me.
How did you come up with the idea for this show to begin with?
Tom came away impressed with Mary.
How are we going to make sure no terrorists come to our shores?
Tom can be seen in the background.
How could someone so happy and full of life want to end it all?
Tom certainly has my full support.
How do you keep from getting fingerprints all over your screen?
Tom certainly looked out for Mary.
How do you know when you've found the right person for the job?
Tom certainly put up a good fight.
How were we supposed to know that something had happened to you?
Tom convinced me of his innocence.
How much sugar do you think the average person consume every day?
Tom could make things much easier.
How come you don't play basketball with the rest of us more often?
Tom could only stare in disbelief.
How concerned are you about identity theft adversely affecting you?
Tom could sell anything to anyone.
How can people like you and me keep on hating and killing each other?
Tom could use a lesson in respect.
How can we sleep at night when there's so much suffering in the world?
Tom couldn't be reached on Monday.
How can you protect yourself from the risk of mosquito-borne illnesses?
Tom couldn't get his trousers off.
How confident are you that the bailout bill will stabilize the economy?
Tom crept on all fours like a cat.
How do you keep employees focused on their day-to-day responsibilities?
Tom declined to talk to reporters.
How are we supposed to believe any of these cases were handled properly?
Tom denied that request on Monday.
How do you rate the city manager's performance over the past three years?
Tom denied using any such tactics.
How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
Tom denies using any such tactics.
How could they not have put out this fire long ago when they had a chance?
Tom did his best with what he had.
How can we protect ourselves against the stress and pressure of daily life?
Tom did just as he was instructed.
How can I be a good leader if I don't know anything about the people I'm supposed to lead?
Tom did say some important things.
We thought it was the right thing to do.
I'm sure Tom isn't happy here.
We'll have to come up with another plan.
Tom is always very busy, isn't he?
I want to spend the weekend with friends.
It's obvious Tom wants to die.
I want to understand the meaning of life.
Tom is currently a doctor.
I'll do that every day starting tomorrow.
Maybe Tom is in love with you.
That's something you shouldn't try doing.
Tom is always very nice, isn't he?
How are we supposed to survive on this much money?
You're probably wondering why I did that.
Tom is going to be around.
Your friends don't seem very intelligent.
Maybe Tom would like it there.
For the time being, let's not do anything.
Tom is always with Mary, isn't he?
I can't remember when you moved to Boston.
My guess is Tom won't do that.
I needed to do that, but I wasn't able to.
Tom is going to be asleep.
I'll be on the next flight back to Boston.
Of course, Tom goes to school.
I'm going to do a little shopping in town.
Tom is an active person, isn't he?
I'm trying to understand why that happens.
Some people are afraid of Tom.
It wasn't clear what I was supposed to do.
Tom is going to change it.
Some women think bald-headed men are sexy.
That's something Tom can't do.
You should turn yourself in to the police.
Tom is an amateur boxer, isn't he?
I first read this book when I was thirteen.
That's what Tom did yesterday.
It would probably be better not to do that.
Tom is going to come soon.
There were several adults in the room.
There weren't many adults in the room.
В этом бассейне установили систему подогрева и освещения.
Он западает на всё, что движется.
Тому лишь было нужно немного личного пространства.
Тому лишь было нужно побыть одному.
Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.
В Колорадо красивая осень.
Tom precisava apenas de que lhe dessem um tempo.
Это для вашей защиты.
En Brasil, el pronombre "você" se utiliza de modo informal como "tú". En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, "usted".
Мэри признала свою вину.
Ви пересічні студенти.
You boys ought to be ashamed of yourselves.
That's what Tom is paid to do.
After the meeting, let's go out for a drink.
Tom is an amazing skier, isn't he?
I think we're close to solving this problem.
That's where Tom is right now.
I waited in line for what seemed like hours.
Tom is going to eat later.
I want to know about everything you've done.
That's why Tom didn't do that.
„Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
„Was hast du für Hobbys?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
„Kiujn hobiojn vi havas?" – „Dormi!“ – „Ne, mi pensas pri io aktiva!" – „Manĝi!"
- Mi a hobbid? - Alvás. - Nem, én valami aktívra gondolok. - Evés.
Szeretném tudni, hol vannak.
Nem vagyok a játékszered!
Ich bin nicht dein Spielzeug!
Én nem vagyok a te játékszered.
La autocrata ia opresa la popla.
Le dictator opprimeva le populo.
De jó, hogy itt vagy!
Ich freue mich sehr, dass du hier bist!
De örülök neki, hogy itt vagy!
Ez nem terád vall.
Ez nem jellemző rád.
«Как идут дела?» — «Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти».
דער דיקטאַטאָר האָט אונטערגעדריקט דאָס פֿאָלק.
Vi murmuris.
Tom ferait bien d'arrêter de fumer.
Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.
Tom ferait bien de cesser de fumer.
Я буду в Бостоні протягом кількох днів.
Я переконав Тома поїхати до Бостона.
Я переконала Тома поїхати до Бостона.
Том хоче отримати водійські права.
Цікаво, чи Том сказав Мері, що вона має це зробити.
Цікаво, чи Том сказав Мері, що вона має цим зайнятися.
Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
Водії мають знати правила дорожнього руху.
Nem mondtam el neki mindent.
Мені потрібно встигнути на літак.
Це приємно чути.
Шкода, що Том не може сьогодні бути з нами.
Végeredményében örülök neki.
Végeredményében örülök neki, hogy így alakult.
Том, можливо, презирає Мері.
Ти знаєш телефон Тома?
Ви знаєте телефон Тома?
Ти знаєш номер телефону Тома?
Ви знаєте номер телефону Тома?
Том добре провів час.
Том колись був непереможний.
Том був непереможний.
Mi tre kontentas, ke vi estas ĉi tie!
Il est difficile de s’habituer aux us et coutumes d’un autre pays.
Es ist schwierig, sich an die Sitten und Bräuche eines anderen Landes zu gewöhnen.
Es freut mich sehr, dass du hier bist!
Nagyon örülök, hogy itt vagy!
Il est difficile de s’habituer aux usages et coutumes d’un autre pays.
Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.
Change the channel.
Turn the TV off.
Tell him tomorrow.
Trust me, Sami.
We both want them.
We need to negotiate.
Let's play this game.
That's what bartering means.
Talán magától megoldódik a probléma.
Majd csak megoldódik a probléma valamikor.
Egyszer csak megoldódik a probléma.
Dieses Problem wird sich nicht von alleine lösen.
Меня интересует английский язык.
Hiszem, hogy ez a probléma magától is meg fog oldódni idővel.
Some germs are good for you.
This problem won't resolve itself.
That song was very familiar.
Talán magától elrendeződik ez a dolog.
This is not a good time to dive.
Where are the fish?
We found the fish.
We need to rescue this whale.
Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.
I forgot where I put that bucket.
Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.
Hand me the shovel.
Don't tell me you lost the shovel.
Do you want to sit there for the rest of your life?
The water level is higher on this side.
Этому дому несколько сотен лет.
Этому дому несколько сот лет.
Этому зданию несколько веков.
Ne sajnáld rá az időt!
Ehhez idő kell.
Fordíts rá időt.
A borotválkozáshoz idő kell.
Ez nincs meg egyik pillanatról a másikra! Türelem!
Ez nem készül el csak úgy ripsz-ropsz! Nyugi!
Don't worry. No harm done.
- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.
Форель — это вид пресноводных рыб.
Мальчик задал матери вопрос.
Том попросил меня накрыть стол.
Я сделал неправильный выбор.
Я потерял уверенность в своих возможностях.
Вони не говорили.
Том був сам?
Будь ласка, дай мені води.
Будь ласка, дайте мені води.
Дайте мені трохи води, будь ласка.
Дай мені трохи води, будь ласка.
Alt hvad Tom havde brug for, var noget tid.
Дай мені свої ключі.
Дайте мені свої ключі.
Том майже забув конференцію.
Es fiel heftiger Regen.
Es war heftiger Regen gefallen.
Es fing heftig zu regnen an.
Хтось поцупив гітару Тома.
Gestern hatten wir heftigen Regen.
Gestern war heftiger Regen.
Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
У Тома вкрали гітару.
Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.
Gestern Abend war heftiger Regen.
Jeg har hørt en forrygende historie.
Diese Sätze können nicht wortwörtlich übersetzt werden.
Diese Sätze kann man nicht wortwörtlich übersetzen.
Mi aŭdis bonegan rakonton.
Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
Я маю шукати свою ручку.
Що ти казав?
Тому подобається читати книжки французькою.
Починай з початку.
Починайте з початку.
Ezeket a mondatokat nem lehet egy az egyben lefordítani.
Що ти казала?
Ez is egy módja a szeretet kifejezésének.
Том заховався під ліжком.
Alle døre i huset er låst.
Надворі, здається, тепло.
Вона не з'явилася на вечірці, але ніхто не знає чому.
Das ist auch eine Art Liebesbekundung.
Вона не прийшла на вечірку, але ніхто не знає чому.
Ці двері не відчиняться.
Тобі треба більше вчити граматику.
Вам треба більше вчити граматику.
Треба вчити більше граматики.
Ĉiuj pordoj en la domo estas ŝlositaj.
Том небагато знає про Індонезію.
Том мало чого знає про Індонезію.
Будемо імпровізувати.
Том із Мері одружилися кілька років тому.
Том завжди поводиться зі мною, як із дитиною.
Том завжди ставиться до мене, як до дитини.
Я не хочу говорити з Томом.
Я не хочу розмовляти з Томом.
Я не хочу балакати з Томом.
Я робив торт.
Я робила торт.
У тебе колись було харчове отруєння?
У вас колись було харчове отруєння?
Хочеш спробувати?
Хочете спробувати?
Том більше не член цього клубу.
Вона примусила його зробити це.
У Тома немає велосипеда.
У Тома нема велосипеда.
Том не має велосипеда.
Я приїхав до Японії минулого року.
Я приїхала до Японії минулого року.
Він охолов.
Вона охолола.
Воно охололо.
Голод — найкращий соус.
Сподіваюся, я зможу це зробити.
Сподіваюся, я зможу.
Мені більше не хочеться чекати.
Коробка майже пуста.
- Öreg vagyok! Öreg vagyok! Ezt nem fogadom el kifogásnak. Hány éves is vagy? Harmincöt, harminchat? - Majdnem negyven! - Hú, de öreg vagy! Na tápászkodj fel a fotelből, aztán gyerünk!
Anezzeh ɣer isura d ayen yelhan.
Afeṛṛeǧ ɣer isura yelha aṭas.
Uɣeɣ-d takravat tamaynut.
Du mumlede.
Uɣeɣ-d takravat tajḍiṭ.
You wanted to speak to me, didn't you?
Ur tebɣiḍ ara yiwen n whisky deg tazwara?
Ur tebɣiḍ ara yiwen n whisky qebel?
Ẓriɣ belli teskadbeḍ.
Rebbi yesɛa-ak asenfaṛ.
Ḥebseɣ dexxan tlata iseggasen aya.
Ḥebseɣ akeyyef tlata iseggasen aya.
Medve, ez a beceneve, akkorát lekevert Tominak, hogy annak kifordult a lába alól a talaj.
Medve, ez neki a beceneve, akkora pofont leosztott Tominak, hogy az elesett attól.
Akkora pofont kapott Tomi, hogy jó nagyot repült.
Ennyi pénz elég lesz.
So viel Geld wird reichen.
Rriɣ ifassen deg lǧiban-iw.
Efk-iyi cwiṭ n tedrimt.
Durch eine Autowaschanlage fahren ist für mich immer etwas unheimlich, aber meine Kinder haben großen Spaß daran.
D asemmiḍ di beṛṛa. Els abalṭun-ik.
Nettwali tilivizyu yal tameddit.
Yal tikelt deg yesgufur, sqef yettiqi.
Anda ilaq ad nexdem aya?
Tamdint meṛṛa yeɣli-d fell-as yiḍ.
Igen, köszönöm, az szuper lenne!
A szakács - a barátai csak így hívják, mert mindig valami gusztustalan, ehetetlen ételt készít magának otthon - kitalált megint valamit, hogy hogyan lehetne gyorsan meggazdagodni.
bIjatqa'taH.
- Tomi egy perpetum mobile. - Igen, így van. A fiúnk hiperaktív.
Ved bilvaskehallen ved siden af indkøbscenteret.
Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret.
Ĉe la aŭtolavejo apud la butikcentro.
Nem tudom, hogy számít-e ez.
Bɣant ad kem-walin temmuteḍ.
You were just doing your job.
We are adopting that girl.
Give me an adoption application form.
I need those letters.
These letters are from Sami's parents.
Bɣant ad k-walint temmuteḍ.
I keep the letters in a safety deposit box.
This is her son, Sami.
What a handsome young man!
You're gonna have a little sister.
You are going to have a little sister.
Sami was adopted into a loving home.
Yugi ad yekcem allaɣ-iw belli sudneɣ-k.
The Bakirs are a picture perfect family.
Том відпустив нас.
Том дозволив нам піти.
Sami can copy any document and make it look like the real thing.
Ur d-errint ara.
У тебе буде сестричка.
Acḥal n lweqt ara yeṭṭef waya?
Sami told me you were in the kitchen.
Acḥal n wakud i yezmer ad yeṭṭef?
I have already told you what we had for lunch.
I will save you the trouble.
Sami Bakir is quite famous in the medical profession.
Teḥṣiḍ melmi ara d-yuɣal?
The doctor is going to be here any minute.
Teẓriḍ melmi ara d-yuɣal?
Боже мій, я голодний.
Боже мій, я голодна.
Ur ɛlimeɣ ara anwat Tom.
Nekk d taceṭṭaḥt.
Ur gneɣ ara akken ilaq iḍ yezrin.
This boy is in fine shape.
Tomi aiheutti onnettomuuden.
Tomi aiheutti vahingon.
We went to Sami's adoption ceremony.
You can now consider Layla your daughter.
The football coach will notice that Layla is a girl.
This party isn't for you.
It's not her birthday.
Could we get on with the ceremony?
Sami's arrest could never have happened without Layla's anonymous phone call.
How did you feel about all that?
Your father wants you, Sami.
Lifting these weights will make you strong.
That's what I call a bike.
Ḥwaǧeɣ tibratin-a.
Tibratin-a n yimawlan n Sami.
Yenna-yi-d Sami belli tellam deg tenwalt.
Yenna-yi-d Sami belli tellamt deg tenwalt.
Nniɣ-awen yakan d acu i nesɛa i yimekli.
Nniɣ-awent yakan d acu i nesɛa i yimekli.
I yecbeḥ ilemẓi-a!
I yecbeḥ ilemẓi-nni!
Ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt.
Atan ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt.
Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
La pluie tombait alors le terrain s'éboula.
- Ambiciózusnak tartja magát ön? - Nem igazán. Legszívesebben csak fekszem az ágyon, és nézem valamelyik amerikai sorozatot.
The rain was falling then the ground sank.
Der Regen fiel, dann sank der Boden.
- Fel tudna sorolni három rossz tulajdonságát? - Hú, nehéz lesz... nehéz lesz kiválasztani, melyik hármat mondjam.
Io sono a buon punto.
- El tudja magát képzelni ebben a munkakörben? - Erre őszintén kell válaszolnom?
Tom yesmemmi-t yiwen wexxam d afeḥcuc.
D-aya i wumi qqareɣ d tasnasɣalt.
- Szeret csapatban dolgozni? - Abszolút! Szeretem magam idiótákkal körbevenni.
Amek i tḥulfaḍ i waya?
Amek i tḥulfam i waya?
Amek i tḥulfamt i waya?
Yeḥwaǧ-ik baba-k a Sami.
Tzemreḍ tura ad tḥesbeḍ Layla d yelli-k.
Tzemrem tura ad tḥesbem Layla d yellit-wen.
Tzemremt tura ad tḥesbemt Layla d yellit-kent.
- Honnan szerzett tudomást cégünkről? - A szomszédom mondta, hogy itt nem kell megszakadni. De azóta már kirúgták a szerencsétlent.
Tameɣra-a mačči inek.
Tameɣra-a mačči nwen.
Tameɣra-a mačči nkent.
Mačči d amulli-inek.
Mačči d amulli-nwen.
Mačči d amulli-nkent.
Nezmer ad nkemmel tafugla?
Ad nesmemmay taqcict-a.
Tom çok samimi görünmüyordu.
Tom'a Mary'nin fotoğraf çekmeyi planlamadığını söylemelisin.
- Ön precíz, pontos ember? - Most nem késtem el, ugye?
يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه.
هذا ابنها يا سامي.
Tom bunu yapabileceğini düşünmüyor.
هذه الرسائل من والدي سامي.
أحتاج هذه الرسائل.
Tom hiç kimseye zarar vermek istemedi.
Ти знайшов його адресу?
Ти знайшла його адресу?
Ви знайшли його адресу?
Tecbeḥ tudert.
Однокласники Тома насміхалися з нього.
Однокласники Тома над ним сміялися.
Artık Tom’a yazmıyorum.
Мені прийшлося поїхати до Бостона.
- Inkább szívesebben dolgozik egyedül, ha jól értem? - Hm, inkább nem! Szeretem, ha más is - hangsúlyozom: is - dolgozik, és majd a közösen megtermelt javakból én is megkapom a részem.
Я був змушений поїхати до Бостона.
Tebɣiḍ ad iyi-d-hedreḍ, neɣ ala?
Я була змушена поїхати до Бостона.
Tebɣam ad iyi-d-hedrem, neɣ ala?
Tebɣamt ad iyi-d-hedremt, neɣ ala?
Коли Том жив у Бостоні?
Neden son zamanlarda bu kadar mutsuzsunuz?
Тепер Том може це робити самостійно.
Тепер Том може займатися цим самостійно.
Tom her hafta Mary'yle görüşür.
Tom, çocuklarla nasıl konuşacağını bilmiyor.
Tom o zamandan beri Boston'da yaşıyor.
Amen-iyi a Sami.
- Mennyi fizetésre gondolt? - Most mondok én itt egy számot, nincs semmi értelme, mert úgysem ígérnek annyit, ráadásul azt sem fogják rendesen elszámolni majd.
Tom'dan beklemesini rica etmeliyim.
Tamurt n Legrig deg-s aṭas n tegzirin.
Aha ad nurar urar-a.
Ahawt ad nurar urar-a.
Ahamt ad nurar urar-a.
Yiwen ur yeẓri s tidet acḥal i yemmuten n medden.
Tom benzin için durmak zorunda kaldı.
Tio estis vere interesa.
Я попросив їх зробити це для мене.
Bu o kadar zor değil.
Я попросила їх зробити це для мене.
Yakında Boston'da olmalıyız.
Bugün Tom ile olacağım.
Будь ласка, покажіть мені свій детальний план.
Тобі потрібно заспокоїтися.
Вам потрібно заспокоїтися.
Tom işini bitirmiş görünüyordu.
Dondurma lezzetliydi.
İçeri girdiğimde Tom odadan ayrıldı.
Tom bunu yapmam gerektiğini biliyor.
Tom Mary'ye bunu yapacağımı söyledi.
Tom Mary'nin yanında diz çöktü.
Tom'un bunu neden yapmak istediğini anlamıyorum.
Ameyyez yezwar aneggez.
Tom nasıl bu kadar zayıf kalmayı başarıyor?
- Ön egy őszinte ember. És ez manapság ritka. - Szóval nem kapom meg az állást.
Tavsiyeni istemiş olsaydım, isterdim.
Tom da bazen burada öğle yemeği yer.
Ha esetleg mégis meggondolta magát, hívjon csak fel.
Tom, almak istediğini almak için yeterli paraya sahipti.
Tom'un lafı ağzında kaldı.
- Tegye csak el a névjegykártyámat, hátha szüksége lesz rá. - Köszönöm, ön egy nagylelkű ember! - Á, ez csak egy névjegykártya! Nekem van még belőle sok.
Belki de Tom bir roman okuyor.
Modern teknoloji hayatımızı daha konforlu hale getirdi.
Sanırım Tom orada olacak.
Tom Mary'nin adresini biliyor.
Tom bana yalnız olacağını söyledi.
Tom başka bir öğrenciyle dövüştü.
yeskaw iceṭṭiḍen-is ɣef yiri n tmes.
Tom'un gerçekten mutlu olup olmadığını merak ediyorum.
Nem vagyok én cigány! Azaz mégis az vagyok, de csak a származásomat illetően, amúgy nem vagyok az. Érti, hogy hogy értem?
Tom'un dakik olacağından eminim.
Tom meşgul olan tek kişi değil.
Він на неї дивився.
Зараз 2:30.
Öğle yemeğini atlayalım.
Я думаю, саме тому Том і не виграв.
Ur ssineɣ ad d-ɣreɣ tafransist, ur ssineɣ ad tt-mmeslayeɣ diɣen.
Я думаю, саме тому Том і не переміг.
Ayen ur k-nenɣa, d lǧehd ara k-d-yernu.
Війна ще не скінчилася.
Tom benden daha akıllı olduğunu düşünüyor.
Ми з Томом здорові.
Том сказав, що планує поїхати в понеділок.
Tom bana Mary'nin korktuğunu söyledi.
Questa festa non è per te.
Sizce Tom yardım almadan bunu yapabilir mi?
Ɛemmi yezdeɣ deg Madrid, tamanaɣt n Spenyul.
Tom'un duvara tırmanmasına yardım ettim.
Вона вже не така, як десять років тому.
Tom dün mükemmel sağlıklıydı.
Tfukkeḍ taɣuri n ungal-a neɣ mazal?
Sürekli tehlikedeyim.
Bɣiɣ ad tḥeqqeɣ ma d tin i d-teqqareḍ i telliḍ.
Tom çok uykulu oldu.
Tagnizit d tutlayt n ddunit.
Tom ve ben ikimiz de Bostonluyuz.
Hem Tom hem de ben çok yorgunduk.
Ho bisogno di quelle lettere.
Aṭas n wussan ara qqimeɣ da.
Tom'un profesyonel bir müzisyen olduğunu bilmiyordum.
Tom neden yüzünü sakladı?
Beddet mgal lbaṭel.
Tom asla kokudan şikayet etmedi.
Мені здається, у Тома є рідня в Бостоні.
Idlisen-a merra inu.
Мені потрібні ці листи.
Tom Mary'ye bunu yapma niyetinde olmadığını söyledi.
Мері знає, що має зробити це завтра.
Mačči d i Igliziyen?
Bu gece partiye gitmiyor musun?
Ми маємо щось для неї зробити.
Tom muhtemelen sempatik olacak.
Tom kimsenin bunu yapmaya çalışmadığını söyledi.
Tom, kurbanların her ikisini de bildiğini söyledi.
Acḥal d wid ikeččmen sbiṭar akken ad dawin u ad d-ffɣen syin d lǧettat kan!
Mary artık kocasını sevmiyor.
Tom ve Mary her ikisi de gidecek.
Bu kalemler Tom'un değil.
Tom bitkin olup olmadığını merak ediyorum.
Tom bir zombi gibi görünüyordu.
Tom'un lisansı askıya alındı.
Hem Tom hem de Mary neredeyse boğuluyordu.
Tom'dan başka hiç kimse benimle aynı fikirde değildi.
Твои глаза большие.
Imeḥbas-a serrḥen-asen-d iḍelli.
D taẓuri, d tussna ɣef tikelt.
Iqarr-d belli d arnaflas i yella.
Aneɣlaf-nneɣ d amečč-imɣi, d arnaflas.
Arnaflas-nni ideεεu ɣer Rebbi-nni iss ur yettamen.
Llan warnaflasen yettwalin iman-nsen d nutni i d Rebbi.
Ulac arnaflas n tidet ara iεerḍen ad d-ibeyyen belli ulac Rebbi.
Arnaflas-nni yerẓa taεzimt i uxṣim-is deg uskasi mi t-yesteqsa : «I Rebbi-nni s yiman-is, anwa i t-id-yefkan?»
Я думаю, она с лёгкостью сдаст экзамен.
Lukan ideɛɛu uḥewwas, dili ikkes igerwazen ɣef tigga-s.
S Imsegduden, s Imagdayen, s imasiḥiyen, arnaflasen neɣ imselmen akked wat teflas nniḍen, d Imarikaniyen neɣ d iminigen, yezdi-ten akk lqerḥ n twaɣit i d-yeɣlin ass n ḥdac di cṭember.
Qqlent temzilin n tura d ttmesxir d lhul.
Dima yettbekkir i lexla, yettbaddad i yimerjaɛ-is.
S wacḥal i d-tettekkar da tfenǧalt n tecrift?
Rome est une ville italienne.
Sie hatte eine Schwester, die war an Gütern reich. Zu dieser ging sie weinend und bat um etwas Brot.
J'habitais à Boston.
Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
Tom a remporté le marathon de Boston.
ona li jo e meli sama. ona li pana e telo lukin li tawa meli sama ni pi mani mute. "meli sama o pana e pan lili tawa mi."
Почему ты пропускаешь мои слова мимо ушей?
Tom envisage d'aller à Boston l'hiver prochain.
J'aimerais quitter Paris.
Pourquoi Tom est-il toujours à Boston ?
Tom a quitté Boston.
Почему Том до сих пор в Бостоне?
Je suis étudiant à l'université de Londres.
Том планирует следующей зимой поехать в Бостон.
Давай я проведу тебя по городу сегодня днём.
Nous appelons cette ville "Petit-Tokyo".
Tel Aviv est une ville magnifique.
Vous devez quitter Boston.
Tu dois quitter Boston.
Я считаю до пяти, не могу до десяти, раз-два-три-четыре-пять, выхожу тебя искать!
All meine Gedanken sind bei dir.
sitelen insa mi ale li lon sina.
Я стоял на этом холме однажды вечером.
Vous devez partir de Boston.
Il a étudié le chinois à Beijing.
Il a étudié le chinois à Pékin.
Я хотел бы уехать из Парижа.
In meines Vaters Garten, da stehen viele schöne Blumen.
Вы должны уехать из Бостона.
Le gouvernement de Bagdad est tombé.
ma kasi pi mama mije mi la kasi kule mute pi pona lukin li lon.
Tom a invité Marie à Boston.
Quand j'étais à Boston, j'ai rendu visite à Tom.
Будучи в Бостоне, я навестил Тома.
Win yettun iman-is, amek i tebɣiḍ ad d-yemmekti wayeḍ.
Du glaubst, du wärst die Schönste wohl auf der ganzen Welt.
Celui qui s’oublie soi-même, comment peut-il se rappeler de l’autre.
Mel-iyi-d anida-tt teqbaylit deg ulugu-a amaynut.
sina pilin e ni anu seme: sina meli pi pona lukin nanpa wan lon sike ma.
Foi uma perda de tempo.
Foi perda de tempo.
Lui è alto come me.
Desenhei um cavalo alado.
Sa tante vit toute seule à Londres.
Il était à Paris pour la première fois.
Wir steigen auf Berge und Hügel hinauf.
Que veux-tu faire à Boston ?
mi mute li tawa anpa lon nena suli en nena suli lili.
Foi um presente.
« Combien de temps resteras-tu à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
O cavalo alado é um ser imaginário.
Viste alguém?
Viu alguém?
Ele viu alguém.
Foi um alívio.
Ela viu alguém.
Dis-moi où est le kabyle dans ce nouveau logo.
« Combien de temps resterez-vous à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
Eles viram alguém.
Elas viram alguém.
mi mute li tawa tan ma tomo tawa ma tomo.
Aseklu n Leqbayel d tazemmurt.
Ele viu alguém?
Adding zest from lemons or oranges to cakes can give them a great flavour.
Ela viu alguém?
Estava quebrado.
L’arbre des kabyles est l’olivier.
Estava quebrada.
Vistes alguém?
Ulac am uɣrum aquran s zzit n uzemmur.
Quebrou-se.
Tom est resté trois ans à Boston.
Vocês viram alguém?
Il n’y a pas meilleur que la galette dure avec de l’huile d’olive.
Eles viram alguém?
Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
Le chemin est long.
Elas viram alguém?
Das Roß, das mir mein Vater gab, ist all mein Gut, ist all mein Hab.
Чи є хоч якийсь шанс того, що Том переможе?
Чи є хоч якийсь шанс того, що Том виграє?
Tfukk tegmat gar watmaten.
Não estava trancado.
Não estava trancada.
Il n’y’a plus de fraternité entre frères.
Гадаєш, Том нас знайде?
Думаєте, Том нас знайде?
Mazal lxir ɣer sdat.
Том мені так і не заплатив.
У мене на завтра немає планів.
Я не маю планів на завтра.
L’avenir ne sera que bon.
Depuis combien de temps es-tu à Boston ?
Я поспішаю додому.
Том завжди буде там.
Yettu akk ayen i as-nniɣ.
Depuis quand êtes-vous à Boston ?
Тому немає куди бігти.
Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
Ми з Томом, як правило, здодні один із одним.
mama mije mi li pana e soweli tawa tawa mi. soweli ni li ijo mi ale.
Depuis quand es-tu à Boston ?
Том зробив це заради грошей.
Гаррі лише сорок.
Acimi i yugi ad d-yas ?
Хочеш почути мою думку?
Хочете почути мою думку?
Ти хочеш почути мою думку?
Ви хочете почути мою думку?
Дозволь мені висловити мої найглибші співчуття.
Дозвольте мені висловити мої найглибші співчуття.
Постав книжку знову до книжкової шафи.
Постав книжку назад до книжкової шафи.
Поставте книжку знову до книжкової шафи.
Pourquoi refuse-t-il de nous rejoindre ?
Зроби це речення трохи коротшим.
Можна тебе на секунду?
Зробіть це речення трохи коротшим.
Я ніколи не забуду Німеччину.
Можна вас на секунду?
Тобі слід сказати Тому, що ти не плануєш плавати.
Вам слід сказати Тому, що ви не плануєте плавати.
Тобі слід сказати Тому, що ти не плануєш плисти.
Вам слід сказати Тому, що ви не плануєте плисти.
Tu trouveras la force à Kyoto, le savoir-faire à Kuwen, mais c'est en Bolivie que tu trouveras la paix.
Japonya 15 yıl önceki Japonya değil.
Ось чому я там був.
Ось чому я був там.
Ось чому я там була.
Ось чому я була там.
Не узагальнюй.
Не узагальнюйте.
Не треба узагальнювати.
Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.
Senin gibi arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
Де решта файлів?
На даний момент я бував у більш ніж дев'яти странах.
На даний момент я бувала в більш ніж дев'яти странах.
« Maintenant que le mur de Berlin est tombé, nous nous demandons : Fut-ce une erreur des bureaucrates ? Une erreur de la doctrine ? » « Une erreur de l'architecte. »
Нема про що шкодувати.
Хто заб'є сьогодні ввечері перший гол?
Хто заб'є сьогодні перший гол?
Він відмовляється слухати мене.
Він відмовляється мене слухати.
Я був радий почути про твій успіх.
Я була рада почути про твій успіх.
Я був радий почути про ваш успіх.
Lɣerba d uletma-s n lmut.
Я була рада почути про ваш успіх.
Partir c’est mourir un peu.
Дуже дякую за твого листа.
Дуже дякую за листа.
Дуже дякую за вашого листа.
Дуже дякємо за твого листа.
Дуже дякємо за вашого листа.
Дуже дякємо за листа.
Yemmut kanakken d ilemẓi.
Il est mort tout jeune.
Yendem mi d-ilul.
Il regrette d’être né.
Yiwen ur yefrin la imawlan-is la adeg n tlalit-is.
Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
Comprei uma manta de burel.
Was ist es?
Esta manta de burel é quentinha.
O meu pai é careca.
« Depuis la chute du mur de Berlin nous nous posons la question suivante : L'erreur vient-elle des bureaucrates ? De la doctrine ? De l'architecte ? »
O teu pai é careca?
O teu pai é careca.
O seu pai é careca?
O pai dele é careca.
Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.
O pai dela é careca.
Non dirò una parola.
O pai deles é careca.
Les gens de Madrid sont bizarres.
Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?
Kanazawa est une ville tranquille.
jan seme li wile pana e pona tawa ona?
Kanazawa est une ville calme.
Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
Foi doloroso.
Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.
Iɣsan-is deg talwit i umeɣnas n tmaziɣt.
Paix à son âme au militant de tamazight.
Comment trouvez-vous Kyoto ?
Comment trouves-tu Kyoto ?
Inuḍeḥ ɣef tmaziɣt almi yemmut.
O pai delas é careca.
Il a milité pour tamazight jusqu’à sa mort.
Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.
Já estou careca.
Kyoto vaut le coup d'être visitée une fois.
O Tomás é careca desde muito jovem.
Il y a de nombreux sanctuaires de Kyoto.
Il y a beaucoup de sanctuaires à Kyoto.
Tom ist unangenehm aufgefallen.
Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.
Es schneit heftig.
Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.
O que você me fez foi uma danação.
Ich bin sicher, das stimmt.
O tempo parece uma eternidade.
Hast du die Durchsage gehört?
Esta espera é uma eternidade.
Acreditas na vida eterna?
Haben Sie die Durchsage gehört?
Habt ihr die Durchsage gehört?
Você acredita na eternidade?
Sie haben eben ihre Verlobung bekanntgemacht.
Ich habe eine wichtige Bekanntmachung.
Unerwartete Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
Ich habe eine Bekanntmachtung.
Er kommt unangekündigt an.
Você acredita na vida eterna?
Ist es angekommen?
Ist er angekommen?
Ist sie angekommen?
Он умер совсем молодым.
Канадзава - спокойный город.
Acreditais na vida eterna?
Acreditam na vida eterna?
Ты просто делал свою работу.
Вы просто делали свою работу.
Народ в Мадриде странный.
Acredito na vida eterna.
Não acredito na vida eterna.
Расставание - маленькая смерть.
У Тома є кілька друзів у Бостоні.
Том має кілька друзів у Бостоні.
Quem acredita na vida eterna?
Почему он отказывается к нам присоединиться?
Que fedor!
Хватит мне нервы трепать!
Está aqui um fedor desgraçado.
Хватит мне нервы мотать!
mi nasa lili pi telo nasa.
У мене недостатньо доcвіду.
Лікар зробив кілька аналізів.
Kde je Tomova třída?
Он забыл всё, что ты ему говорил.
У тебя в одно ухо влетает, в другое вылетает.
Tomův proslov byl znamenitý.
O imã é um ministro da religião muçulmana.
Dobra o joelho.
Dobra o joelho direito.
Dobra o joelho esquerdo.
Levei uma joelhada no futebol.
Dei-lhe uma joelhada entre as pernas.
Том пробыл в Бостоне три года.
Том у басейні.
Ты всё ещё думаешь вернуться в Бостон?
Я не відводжу від нього очей.
Aqui estou, deitado no leito de um hospital.
Тому не слід було цього робити.
O leito do rio transbordou.
O leito do rio vai cheio.
Том має тобі щось сказати.
Мне нужно объяснить это Тому.
Том має вам щось сказати.
Io non dirò una parola.
Non ho ancora fatto molti progressi.
Io non ho ancora fatto molti progressi.
Me toca sacar la basura.
Yo trabajo en la ciudad de Mandaluyon.
Я проти цього проекту.
Вони в саду.
Вони на городі.
Tom non ha visto arrivare il camion.
Tom non vide arrivare il camion.
El cauce del río va lleno.
Thomas plus donorum quam Maria accepit.
El cauce del río se desbordó.
По-моему, тот парень похож на Тома.
Aquí estoy, tirado en la cama de un hospital.
Этот актёр чем-то на Тома похож.
Нам все говорят, что мы похожи.
ni li seme lon ni?
Мне все говорят, что мы похожи.
Мне все говорят, что я на этого актёра похож.
Le di un rodillazo entre las piernas.
Me llevé un rodillazo en el fútbol.
What is aventurine?
Why are you so obsessed with crystals?
Dobla la rodilla izquierda.
Мне не к спеху.
Flexiona la rodilla izquierda.
Я в октябре еду в Бостон.
Я еду в Бостон в октябре.
Io voglio essere una strega.
Dobla la rodilla derecha.
Flexiona la rodilla derecha.
Dobla la rodilla.
Vendent-ils des pierres de lune à leur magasin de cristaux ?
Flexiona la rodilla.
My favorite crystals are clear quartz and amethyst.
Un imán es un pastor de religión musulmana.
Hoje o ensaio é geral.
What are your favorite crystals?
Hoje vai haver ensaio geral.
Я не закінчив.
A orquestra está a fazer um pequeno ensaio.
How many kinds of quartz are there?
Я не закінчила.
Aquí hay un maldito hedor.
o kon e len noka ni.
O ensaio foi demorado.
O ensaio foi breve.
Ḥala imdanen i zemren ad ḍṣen.
Le está entrando sueño.
Vamos fazer um ensaio.
Do you like Spain?
Do you like France?
Me estoy amodorrando.
A companhia de teatro está a fazer um ensaio no palco.
Ahat yewweḍ-d lawan i warnaflasen akken ad wten ula d nutni deg tewwura u ad zzuzren izen-nsen yessawalen i lehna di ddunit.
O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
Do you like Germany?
O Tomás acabou de escrever o seu ensaio.
Hitler yella iεewwel-d ad yessenger aɣref n wudayen. Ilaq ad d-nini belli ur yessaweḍ ara uɣawas-is.
Тебе нравится Германия?
Magst du Frankreich?
Gosto de râguebi.
Вам нравится Германия?
¿Te gusta Francia?
Ma yella kra i tesεiḍ mgal udayen, ɣas fiḥel ad d-taseḍ ad t-id-tiniḍ da.
Gosto de assistir a uma boa partida de râguebi.
Тебе нравится Франция?
Вам нравится Франция?
Baldea la calle.
Magst du Deutschland?
Baldea la acera.
¿Te gusta Alemania?
Ese cubo está rebosando.
Você gosta da Alemanha?
Se está saliendo el agua.