loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Havajo estas unu el la subŝtatoj de Usono. Ĝi estas la kvindeka inter ili, pli precize dirite: havajo aliĝis kiel 50-a subŝtato. Tio okazis en la jaro mil naŭcent kvindek-naŭ.
Bu sondur.
Bu bir nehir mi?
Bu köpek büyük.
Ihr Musikstil ist modern, ihr Outfit eher altbacken.
Ben bunun bedelini öderim.
In seinem abgewetzten Lodenmantel sieht er einer Vogelscheuche ähnlich.
Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.
Der Verein ist in die 2. Liga abgestiegen.
Während einer Wahlveranstaltung erlitt er einen Schwächeanfall.
Ben, saat ona kadar onu bekledim.
Burada oynamayın.
Mit diesem Interview zur Unzeit hat sie ihre Verhandlungsposition geschwächt.
Burada dinlenelim.
Burada durma.
Du hättest einfach ein Löschblatt benutzen sollen, dann wäre die Tinte nicht so verschmiert.
Dedukton kaj indukton oni ofte intermikas.
Deduktion und Induktion verwechselt man oft.
Ben bir bardak kırdım.
Kumi bir kutu yaptı.
Dik oturun.
Dieses Vorkommnis wirft ein Schlaglicht auf den Zustand dieser Behörde.
Benim her yerim ağrıyor.
Sözünüzü kesebilir miyim?
Biraz su kaynatın.
Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und so dienten die Abfälle als Futter.
Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und folglich dienten die Abfälle als Futter.
Motor durdu.
Emi mutlu görünüyor.
Fiyatlar yüksek.
Beni her zaman arayın.
Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
Bu bir tablodur.
Kediye bak.
Nos prende le mesme autobus al labor.
Onu kurnazlıkla altettim.
Der Kleinstwagen Pivo von Nissan müsste in Tschechien eigentlich ein riesiger Verkaufsschlager werden. „Pivo“ ist das tschechische Wort für Bier.
O çocuk kimdir?
O kız kimdir?
O çantayı istiyorum.
O köpek büyük.
Onu tanıyor musunuz?
Esque tu unquam sonia de volar trans le celo?
Eve gidebilirsin.
Ne zaman çalışırsın?
Il a réussi à terminer tant bien que mal.
Yedi gibi görüşürüz.
12:45'e ne dersin?
10'a kadar döneceğim.
Den Klassiker unter den Fehlgriffen lieferte Mitsubishi mit dem Pajero, jedenfalls in der spanischsprachigen Welt. Flugs wurde das Modell für diese Märkte in „Montero“ (Kraxler) umgetauft
Le excusa de illa resultava in nihil.
O, göz zevkini bozar.
Mi patre viagiara al estraniero le septimana sequente.
Onu kontrol edeyim.
Enfin à la maison !
O, nefes alıyor mu?
In Finnland wurden Fahrer eines Fiat Uno nicht selten schräg angesehen. Das finnische Wort „uuno“ bedeutet nämlich Trottel.
Geriye bakmayın.
Kapa çeneni.
Ben şimdi gidiyorum.
Burada duralım.
Bugün hava soğuk.
Der Toyota Opa ist nur für Japan bestimmt. Dass zur Serienausstattung ein Filzhut, ein Wackeldackel und eine gehäkelte Klorollenmütze gehören, ist aber nur ein Gerücht.
Bugün hava güzel.
Bugün hava serin.
Çalışıyor musunuz?
Ben doğru tahmin ettim.
Mal sehen, wer beim Nissan "Pivo" mehr schluckt – das Auto oder seine tschechischen Fahrer.
Ben akşam yemeğini pişirdim.
Onu uyaracağım.
Biz onun oğullarıyız.
In omne caso, isto non te concerne.
Wer das französische Wort „étron“ kennt, wird die Namensgebung des Audi R8 „e-Tron“ etwas unglücklich finden.
Beni duyabiliyor musun?
O, benim hatam.
Benim kitabım nerede?
Ben soğuğu severim.
Benim için sakıncası yok.
Komedileri seviyorum.
Oraya gitmeliyim.
Kızı tanıyorum.
Ben bir TV bağımlısıyım.
Ben bir Toyota istiyorum.
Ni lernas per provo kaj eraro.
Ben bir kitap satın aldım.
Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
İngilizce çalışırım.
Ne prends pas de risques.
Arabanı severim.
Ben asla vazgeçmem.
Onu tekrar gördüm.
Le vicinos faceva un reporto proque un bibitor causava ruito in le parco. Quando le policieros veniva al scena, Kusanagi esseva sol, totalmente ebrie e completemente nude.
Araba sürmek istiyorum.
Kafamı salladım.
Ben biraz yorgunum.
Ben iyi yüzebilirim.
Yüzmeyi severim.
Er lehrte mich schwimmen.
Osaka'da kalıyorum.
Io lo dice, pro que tu lo comprendera.
Erken uyanırım.
Onunla çalışıyorum.
Il habeva sex infantes in le familia Evans.
Ona bir CD ödünç verdim.
I could not sleep well last night, because it was so hot.
Onu aradım.
Onu iyi tanırım.
Auch wenn ich in der Sonne saß, war mir doch kalt.
Soğuk aldım.
Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.
Auch wenn ich in der Sonne saß, fror ich doch.
Hyogo'da yaşıyorum.
Schläfst du nachts nicht gut?
Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
Beyzbolu severim.
Ben de öyle düşünüyorum.
Hepimiz onu seviyoruz.
Biz öğretmeniz.
Onu ağlattık.
Biz onun için şarkı söyledik.
Lütfen birini alın.
Ben sadece onu özlüyorum.
Gitme zamanı.
Ben elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Ben yatağa gidebilir miyim?
Ben uyumayı seviyorum.
Bir adam çalışmak zorundadır.
Dalga mı geçiyorsun?
Sabun yok.
Herkes mevcut.
Een mens moet werken.
Dikkatli ol.
Ben davulu duyuyorum.
Hay pánico en el Titanic.
Çok sıcaktı.
Uçurtmalar uçuralım.
Herhangi biri işe yarar.
Hiç kimse söyleyemez.
Öğle yemeği yiyelim.
Onu yalnız bırak.
Tokyo'da yaşıyorum.
Diyabetim var.
Ben ateşim yok.
Su único mérito es su ingenuidad.
Ben kuru bir cilde sahibim.
O orada olabilir.
O nasıl biridir?
Ben onu aradım.
Benim onun yardımına ihtiyacım var.
O Disney'i sever.
Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin.
I don't have a fever.
O bir şapka aldı.
O kötü bir çocuk.
Onun hiç parası yoktu.
Tom ist der perfekte Sohn.
Onun hiç parası yok.
Onun bir kamerası var.
O evindeymiş gibi hissetti.
Tom ist der richtige Mann für den Job.
O futbolu seviyor.
O futbol oynar.
Üzerinde kot pantolon vardı.
Tom ist der perfekte Gentleman.
Me río de su ingenuidad.
O oraya gitti mi?
Tom ist der perfekte Vater.
O ondan bahsetti.
Tom ist der Inhaber eines Supermarktes.
Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
Erst singt die Titanic, dann sinkt sie. Bald versinkt die Titanic in Panik, und am Ende geht sie unter. 1523 Reisende kommen um.
O çok yaşlıydı.
Onun bir Toyotası var.
O gözlük takıyordu.
Geldi mi?
Onun bir raketi var.
O bir robot yaptı.
Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
O konuşuyordu.
O şarkı söylemeyi sürdürdü.
Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.
O bir ressam.
Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann.
O bir öğrenci.
O çıldırdı.
O ağlamaya başladı.
Onun on ineği var.
O güçlü görünüyor.
Gauge queens constantly up the ante in order to assert their commitment to a counter cultural look.
O bekar.
Onun iki köpeği var.
Es wurde ein Fehler gemacht.
O elinden geleni yaptı.
It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
O kitaplar yazar.
O bana şarkı söyletti.
O benim arkadaşım.
C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
O beni biliyor mu?
O dürüst görünüyor.
Unue Titanic kantas, poste ĝi sinkas. Baldaŭ Titanic dronas en paniko, kaj je la fino ĝi dronas en la maro. 1523 vojaĝantoj pereas.
O bir öğretmen mi?
O hızlı koşabilir.
Eraro estis farita.
Он говорил.
Он держал речь.
O hile yapıyordu.
Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.
Kafasında bir şapkası vardı.
Es scheint einen Fehler zu geben.
Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
O, ümidinden vazgeçti.
De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
O bunalımlı.
O konuşmaya devam etti.
Onlar kola içerler.
Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
Onlar aktördür.
Onlar pilotturlar.
Onlar ayrı yaşarlar.
Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
Ona yardım etmeliyim.
Il semble qu'une erreur soit survenue.
Onu görmüyorum.
Ben onu tekrar gördüm.
Ona bir oyuncak verin.
Onu çıkardı.
O burada mı?
Onun bir radyosu vardı.
O bir doktor mudur?
O geç kalktı.
O bir koşucu.
O içeri girdi.
Er gleicht einem Suchenden, der gar nicht so genau weiß, was er eigentlich finden will.
Ona evlendi.
Onlar güzel.
Li similas al serĉanto, kiu ne scias tute precize, kion li vere volas trovi.
Sırrı saklayın.
Gülümsemeye devam edin.
Ona ihtiyacım yok.
Babam içeride.
Soğuk algınlığın nasıl?
Kızma.
Ben onu duyamıyorum.
Paramı geri istiyorum.
Şapkam uçtu.
Beni gammazlama.
Bewahren Sie das Geheimnis.
Ben altıda kalkarım.
Ben solağım.
İki arabam var.
Ben uyumak istiyorum.
Ben bir baykuşum.
Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
Biz ne zaman yiyebiliriz?
Храни секрет.
Ben her yıl giderim.
Come pensavo, non so cosa sia meglio fare dopo.
Ben dışarıda bırakılmış hissettim.
Onun adı nedir?
Işık açık.
Kaybolacaksın.
Gel ve beni gör.
Yapraklar düştü.
O depresyondadır.
Ben iyi bir aşçıyım.
Mutlu Noeller.
O bana karşı nazik.
Evde misin?
O işini kaybetti.
Onu daha küçük yap.
Ella es increíblemente ingenua.
Arkana bak.
Ben çok açım.
Tamam olduğunu sanıyorum.
Büyük, değil mi?
¿Aún dejas que la pelea de anoche te moleste? Eso es tan ingenuo.
Limonlar ekşidir.
Mary es una estudiante ingenua.
Odanızı temizleyin.
Faluje hajzlowa papjera.
Faluje nuznikowa papjera.
Faluje wustupowa papjera.
Deshácete de ese tipo de ideas ingenuas.
Eres ingenuo al creer eso.
Felujo toaletowa papjera.
El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
Felujo wenkowa papjera.
La gente de la ciudad era asombrosamente ingenua de lo que eran los contrabandistas.
Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
我還沒有看完這本書。
Lütfen sessiz olun.
我仲未睇完呢本書。
Suşi yiyelim.
Wir gingen die Straße entlang.
O trenleri sever.
Onlar beni selamladı.
En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
O bakışlarını kaçırdı.
Wir gingen an Bord des Flugzeugs.
Gidebilirsiniz.
Felujo rožkowa papjera.
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
Lyusya es una chica muy ingenua y crédula.
Neredeyse altı.
Sürüngenlerden nefret ediyorum.
¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
Bir arkadaş istiyorum.
O kaplanlar seviyor.
Ben bir polisim.
O çok ürkek.
En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
Bu incitmez.
O koşmayı sever.
Tom no puede ser tan ingenuo.
O çalıştırmayı seviyor.
Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.
Ben onu görmedim.
Ben faturayı ödedim.
Ahora un computador es una absoluta necesidad.
Hangi yıl?
O araba onun.
Todas las invenciones surgen de la necesidad.
En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
Esti libera povas la homo nur, konsciante sin objekto de neceso. Ja la homo gajnas sian liberon ĉiam en neniam plene sukcesa klopodado liberigi sin de la neceso.
No hace falta que hagas eso.
Yo soy de la opinión de que la necesidad es la madre de la invención.
Lernantoj ne laboru, se ili frekventas la lernejon.
Cerca del 50 por ciento de las compañías en Japón han reconocido la necesidad de darles a sus trabajadores vacaciones más largas, y piensan que las vacaciones de verano son indispensables para darles a sus trabajadores un alivio tanto mental como físico.
Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
Ich meine: Not macht erfinderisch.
Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.
Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
Snadź wón znaje tutu stawiznu.
Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
Snaź wón znajo toś te tšojenje.
Laŭ mia opinio neceso spronas inventemon.
Peter era un altruista jugador de vídeo juegos; él le entregaba artículos a la gente que los necesitaba, en lugar de venderlos por beneficios personales.
Wón póchada ze Zjadnośonych statow Ameriki.
Wón pochadźa ze Zjednoćenych statow Ameriki.
La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
Distolse lo sguardo.
El oxígeno es esencial para la combustión.
El oxígeno es indispensable para la combustión.
Puoi mostrarmi la strada, per favore?
Un nuovo modello non è necessariamente migliore del vecchio.
Hay más dinero del que se necesita.
Se salti una lezione, è difficile tenere il passo con i compagni di classe.
Hay más agua de la que se necesita.
Hay más agua que la indispensable.
Vieni presto.
Ha scritto un librettino sulla porcellana.
Non può fare a meno del caffè di Starbucks.
Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento.
Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
A los niños no se les debería dar más dinero de lo necesario.
Se requiere coraje para cambiar una costumbre.
Él tiene más dinero de lo que se necesita.
Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt.
Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
Más que nunca, se requiere una reforma al área de salud.
¿Qué se requiere para ganar una demanda?
Se requiere más información para reconocer un fenómeno inesperado.
Se necesita más.
Una política de gobierno debiera ser entregar lo que sea que sea indispensable para mejorar los estándares de vida.
En dilemo ŝi diris bagatelan mensogon.
Nosotros guardamos el heno en el granero.
Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.
Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
Los necesitaban a ellos en Sudamérica.
En embarasa situacio ŝi diris prodileman mensogon.
Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
Ya no lo puedo esperar más.
Lincoln diris, ke trupoj nepras.
Lincoln diris, ke trupoj estas bezonataj.
Mi jam ne povas atendi lin pli longe.
Oda sıcak.
Niçin ağladın?
Ona hayran oldu.
Elle est allée chez le coiffeur.
O ona çimdik attı.
O onu azarladı.
O onu tokatladı.
O onu bıçakladı.
O onu baştan çıkardı.
O ona bağlandı.
O onu uyandırdı.
Li ofte aktoris en televido.
Im Winter esse ich gerne Schokolade.
Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
W zymje jěm rady šokoladu.
W zymje jěm rad šokoladu.
W zymje jěm rada šokoladu.
Ne estas problemo pri tio.
A volte sento mio padre cantare in bagno.
Non è possibile che fosse lì ieri.
Li devintus trapasi la ekzamenon.
Bonas por Nobuyuki.
Elektro igis kandelojn malmulte utilaj en nia vivo.
Elektro utilegas.
Ne forgesu malŝalti la lumon.
Mi forgesis mian tenisbatilon en la trajno.
Iuj legas iujn revuojn en la trajno.
Yo mandé a ajustar los frenos de mi bicicleta.
Mi lasis mian sakon en la supra trajna pakaĵejo.
Debo ajustar mi reloj. Está atrasado.
Ĉu vi povus diri al mi, kie eblas uzi trajnon?
Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.
Él ajustó el telescopio a su vista.
Ŝi intence rompis la teleron por montri sian koleron.
Ich erhielt die Information unter dem Siegel der Verschwiegenheit.
Ich bin müde wie ein Baby.
Mi estas laca kiel bebo.
Lütfen onu ara.
Seni sıkıyor muyum?
Sym mučny kaž baby.
Er wurde in die Irre geführt unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Lleva muerto desde hace cinco años.
Está muerto desde hace cinco años.
Heyecanlı mısın?
Sym mučny kaž ćěšenk.
Baban nasıl?
El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
Som mucny kaž baby.
Benim hiç acelem yok.
Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.
Som mucny kaž góletko.
Biz piknikleri seviyoruz.
El Citroën 2CV fue sustituido por el Diane 6.
El Citroën 2CV fue reemplazado por el Diane 6.
Sadisto ĉiam ankaŭ estas masoĥisto.
Tom'un bir işe ihtiyacı var.
El Citroën 2CV fue abandonado en favor del Diane 6.
Tom genç görünüyor.
Tom yorgun görünüyor.
Tom sıkılmış görünüyor.
Tom yüzümü kara çıkardı.
Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
Der Schoner konnte mit vollen Segeln vorankommen.
Tom boşanmış.
Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
Tom bir Müslüman.
Ne manĝu tiel multe. Alie vi tro dikiĝos.
Tom'un hıçkırığı var.
Mit Gottes Hilfe erreichten wir Haus und Hof.
Tom'un öksürüğü var.
Tom'un hiç yiyeceği yok.
Der Verurteilte kommt 8 Jahre hinter Schloss und Riegel.
Njejědź tak wjele. Hewak bywaš přetołsty.
Tom sinirlendi.
Tom huzursuz hissetti.
Tom yalnız hissetti.
Tom aç hissetti.
Njejěz tak wjele. Howacej bywaš pśetłusty.
The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Die 300-jährige Eiche ist unheimlich groß.
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
Die Sanitäter waren im Krieg die stillen Helden.
Malfacilas baletumi, kiam oni rigidas kiel balailo.
Tom Mary'ye şaka yollu takıldı.
Die Straße ist bis auf weiteres gesperrt.
La tricentjara kverko estas ege granda.
Tom Mary'nin gitmesine izin verdi.
Ekzisto antaŭas esencon.
Tom, Mary'yi öptü.
Tom, Mary'yi öldürdü.
Třistalětny dub je přewšo wulki.
Es geht nicht, und wenn du dich auf den Kopf stellst!
Tom, Mary'yi tekmeledi.
Tom, Mary'ye sarıldı.
Tśistalětny dub jo mimoměry wjeliki.
Planedoj facile identigeblas, ĉar ili ne flagras kiel steloj.
Tom Mary'yi aptal yerine koydu.
Da befindest du dich aber auf dem Holzweg.
Třistalětny dub je nimoměry wulki.
Tom istediğini yaptırdı.
Mi sukcesas trovi nur du aŭ tri stelfigurojn sur la nokta ĉielo.
Die Wanderung durch die Alpen ging bergauf und bergab.
Tom şok oldu.
Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.
Tom eve yürüdü.
Belki de öldü.
Siyasetten nefret ederim.
Ich suche Arbeit, aber keinen Job.
Ben daha sonra ararım.
Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.
Ondan hoşlanmadım.
Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton.
Ben kimyadan nefret ederim.
Él dio una vuelta al mundo.
Pytam dźěło, ale nic job.
Pytam źěło, ale nic job.
Él viajó alrededor del mundo.
Bu gerçek bir pazarlık.
Hier stehe ich, ich kann nicht anders, so wahr mir Gott helfe. Amen.
Hiç şüphe yok.
O bana deli oluyor.
Nur im Notfall benutzen!
Burada mı yaşıyorsun?
Seninle gurur duyuyorum.
Streng mal deinen Kopf an!
Seni ne uyandırdı?
Mi ne sufiĉe elastas por sidi lotuse.
Ne seversin?
Strenge deine Fantasie ein bisschen an!
Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste?
Oraya gidebilirsin.
Streng deinen Grips an!
Ĉu vi jam foje vidis kanguruon?
Ze zullen moeten wakker worden voor vijf uur morgenochtend.
Mutlu değil misin?
Du bist stockdumm.
Ben gitmeni istiyorum.
¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
Vi estas stulta kiel ŝtipo.
Sen suçlanacaksın.
Ili vere lertas pri konfekcio.
La competencia en sí misma no es mala.
Hij lacht alleen.
Banka açık mı?
Sy hłupy kaž šćenk.
Der Empfang war ein Jahrmarkt der Eitelkeiten.
Kestirmeden gidelim.
Sy głupy ako pjeńk.
Ĉi-somere mi iris ferii en Skotlando.
Balık sever misiniz?
Abwechslung macht das Leben süß.
Hiç acelesi yok.
Is de bank open?
Kendinizi hasta hissediyor musunuz?
Dass ich nicht lache!
Vi estas malsaĝa kiel ŝtipo.
Screw the rules; I have money!
Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
Danem-se as regras; eu tenho dinheiro!
Yenilenmiş hissediyorum.
Uzu tion nur ĉe ekstrema okazo!
Teneke boş.
Mit 24 Jahren war sie immer noch ein Mauerblümchen.
İyi eğlenceler.
Paul ist klüger als Otto.
Die zwei führen ein liederliches Leben.
Paŭlo estas pli saĝa ol Oto.
Lütfen emin olun.
Si un árbol muere, planta otro en su lugar.
Biz ilk olarak vardık.
Pawoł je mudriši hač Otto.
Christas Makeup ähnelte doch sehr an Kriegsbemalung.
La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.
Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen.
I think: Necessity makes inventive.
Pawoł jo mudrjejšy ako Otto.
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Ne satın aldınız?
Ne demek istiyorsun?
Ben bir şey yapacağım.
Ich bin der Meinung, dass Not die Mutter der Erfindung ist.
Die Sensationsmeldung war für mich Schnee von gestern.
Herhangi bir şey olur.
Wir sind uns einig, dass wir uns uneinig sind.
Haber nedir?
Neden nedir?
Wir haben alle unser Päckchen zu tragen.
Wir machen alle Fehler.
Atentu, kion vi diras!
Por favor vire à esquerda na próxima curva.
Ben bir grupta çalıyorum.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Ben bir şey hissediyorum.
Kedźbuj, štož prajiš!
Yağmurlu bir gün.
Jane se irá a casar el próximo mes.
Glědaj, což groniš!
Always keep the faith.
Mmmm, ¿cómo debería decir esto?
Was man sich wünscht, glaubt man gern.
Yo digo esto del corazón.
Sempre mantenha a fé.
Diré esto: yo soy inocente.
¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente?
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
Bir içki hazırlayacağım.
Beni de götür.
Kuyu kurudu.
En la retejo „La fadeno de Ariadno“ legeblas: „La homa cerbo evoluis por teni nin vivaj en ĝangalo; ĝi tute ne estis konceptita por la moderna vivo.“ – Pripensu tion, kaj diru, ĉu vi konsentas! Mi dubas pri la logikeco de tiu hipotezo, opinias, ke la aŭtoro „jungas la bovojn malantaŭ la plugilo“, kaj konkludas inverse: “Se danke al tiu cerbo ni sukcesis transvivi la ĝangalon, tiam - pri tio mi ne dubas - ni ankaŭ eltenos la komputilojn, la poŝtelefonojn kaj la interreton.“
Midem acıyor.
Güvenli yolculuklar.
Er ist so stur wie ein Esel.
Endişelenmenize gerek yok.
Li estas tiel obstina kiel azeno.
Der Argentinier ist ein illegaler südamerikanischer Immigrant in den USA.
Nedenini bana sormayın.
Wón je tak stur kaž wosoł.
Roma İtalya'dadır.
La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
Was für eine Frechheit!
Ĉiam dum la sonorado de la lerneja sonorilo Ivan fiksrigardis en la malplenon kaj salivumis. Post pluraj malsukcesaj demonelpeloj liaj gepatroj konsciis, ke li estis reenkarniĝo de unu el la Pavlov-aj hundoj.
Dikkatlice dinle.
Wón jo tak słopnity ako wósoł.
Es war zum Schreien komisch!
Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Daha yavaş yürüyün.
En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
Schreibe einen Bericht.
Наш корабль приближался к гавани.
Ben artık söylemiyeceğim.
Mam lubjej kafej.
Mam radšo kofej.
Ben henüz bilmiyorum.
Tio donas al mi la forton pluiri.
Transdonu al mi miajn okulvitrojn.
Im Moment, als sie mich sahen, winkten sie.
Luna monato estas pli mallonga ol kalendara monato.
İşte benim cüzdanım.
Iss nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
Pop müzikten hoşlanıyorum.
Ĉu mi preparu varman manĝon por vi?
Ben sadece bunu biliyorum.
Was ist das für ein Leben?
Peter Jane'i seviyor.
Gelin ve bize katılın.
El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
Wie sieht denn das aus?
La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
Brian hüzünlü görünüyor.
Pardonu, ĉu ĉi-proksime estas necesejoj?
Bir sigorta atmış.
Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.
El hacker ganó acceso a archivos sensibles en la base de datos de la compañía.
Ben kötü soğuk almışım.
Otobüsü kaçırdım.
Ĉu ni uzu la buson?
M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.
Benim hiçbir mazeretim yok.
Ben hâlâ bekârım.
Tom emis plori.
Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.
El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.
Tom eventualmente descubrió como instalar una aplicación libre de bases de datos en su computador.
Elpoŝigante ĝin mi senintence disŝiris tiun bileton, ĝi verŝajne estis malnova. Ĉu vi povas interŝanĝi ĝin por nova?
Tom sentis iom da kapturniĝo.
Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso.
Él bebió de la fuente.
Mi ne sukcesas solvi tiun problemon, ĝi estas vere kaprompa.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Él tomó el agua de esa fuente.
Mi no gat pusi.
No tengo ningún gato.
Kart oynayalım.
Auf der Website „La fadeno de Ariadno“, das heißt auf Deutsch „Ariadnefaden“, kann man lesen: Das menschliche Gehirn entwickelte sich, um uns im Dschungel am Leben zu erhalten; es ist überhaupt nicht für das moderne Leben konzipiert.“ – Denke darüber nach, und sage, ob du dem zustimmst! Ich zweifle an der Logik dieser Hypothese, meine, dass der Autor „das Pferd von hinten aufzäumt“, und schlussfolgere umgekehrt: „Wenn es uns dank dieses Gehirns gelang, den Dschungel zu überleben, dann – daran habe ich keinen Zweifel – werden wir auch die Computer, die Handys und das Internet aushalten.“
Ben çok üşümüş hissediyorum.
Nereye park edebilirim?
Tom manĝas tre malmulte.
Lütfen şimdi giriniz.
Oturun, lütfen.
Neden bu kadar sıcak?
Ich habe keinen Hund.
Lütfen beni içeri alın.
Mi ne havas hundon.
Nimam psa.
Njamam psa.
Lütfen geri çekilin.
I don't have a dog.
Mi no gat dok.
Ben onu demek istemedim.
No tengo perro.
Ne faydası var?
Bunu kanıtlayabilir misin?
Bu konuda ona sorun.
Nun ĉesu plori.
La pensoj de la filozofo ŝvebis en tute alia regiono.
Tom opinias, ke ne.
Atendi la oportunan momenton.
Neturiu šuns.
O kanepenin üzerinde.
Tom ne havas teon.
Tom ne trinkas teon.
Ili gluiĝis al liaj lipoj.
Bana kitabı verin.
Çocuk kaçtı.
En la mondo estas pli da inventintoj, ol da inventoj.
Nimam awto.
Araba hazır.
Avo, kiam ni do iros tablotenisi? li demandis.
Ce billet est valable un mois.
Njamam awto.
Tom ne manĝas viandon.
Tom sieht das anders.
Çocuk incindi.
İş yapılmıştır.
Köpek öldü.
Mi no gat kar.
Ich nehme das Paket so an, obwohl es Mängel aufweist.
Gösteri bitti.
Ben o zaman mutluydum.
Tom ne celis tion.
Bu mazeret değil.
Her şey yolunda.
Nimam koleso.
Ben çok hasta hissediyorum.
Njamam kólaso.
Jane mutlu görünüyor.
Şimdi benim sıram.
Mi no gat wilwil.
Haydi, uyanın.
Pirincin var mı?
Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
Malfermante la pordon, mi trovis nekonetulon starante tie.
No tengo bicicleta.
La gusto de la plado de rizo kun legomoj kuirita de s-ino Li ne estis perfekta: ĝi estis iom sengusta.
Lütfen bunu kopyalayın.
Bu çok uzun.
Puesto de forma sencilla, la minería de datos se refiere a la extracción o "minería" de conocimiento a partir de grandes cantidades de datos.
Bu uymuyor.
Bu senin kalemin mi?
Ella decidió no ir.
Bu mektubu postala.
Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
Bu şapka benim.
Casi nos morimos de frío.
Fumado estas malpermesita ĉi tie.
Hinter den Kulissen wird eifrig diskutiert, aber die Ergebnisse sind noch nicht spruchreif.
Bu araba benim.
Bu çanta benim.
Neturiu dviračio.
Mi komprenas neniom.
Mia kato manĝas nur malsekan furaĝon.
Nuntempe ne eblas protekti sin kontraŭ armiloj de amasa detruo.
İşte anahtarın.
Sapere aude! gilt als Wahlspruch der Aufklärung.
Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.
Buradan geçelim.
Buraya gelme.
Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
Buraya oturabilirsin.
Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
İşte benim albümüm.
Nosotros a menudo hablábamos acerca de la política Japonesa.
Jeho nohajca ma dźěru.
Nosotros solíamos hablar acerca de nuestro futuro.
Burada çalışabilir miyim?
Jogo štrumpa ma źěru.
Wir sprachen über den gestrigen Test.
Der Kompromiss half ihr, das Gesicht zu wahren.
¡Dímelo a mí!
Ne gapaĉu tiel romantike!
¿Vas a alguna parte?
¿Vas a algún lado?
Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht.
Háblame acerca de tu plan.
Por favor, háblame acerca de tu viaje.
Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
Ich habe eine schwarze Mütze.
Mi havas nigran ĉapon.
Sed la perfekta krimo ne ekzistas, replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
Por favor, háblame de tu problema.
Mam čornu čapku.
Por favor, cuéntame de tu problema.
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
Háblame al respecto. Soy todo oídos.
Mam carnu šapku.
Quando eu tinha seis anos eu vi, uma vez, uma imagem magnífica.
Cuéntame. Soy todo oídos.
Aber das perfekte Verbrechen gibt es nicht, bemerkte der Mann, in dessen Besitz das Auto gewesen war, "...jedenfalls nicht so lange ich meinen Wagen noch nicht wieder habe!"
Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.
Auch viele deutsche Muttersprachler haben Schwierigkeiten mit der korrekten Konjugation des Verbs "radebrechen".
Por favor, háblame acerca de ti y tu familia.
Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
Kelko płaći tuta čapka?
Wjele płaśi toś ta šapka?
Él en realidad no es tu padre. Jeje.
Ile kosztuje ta czapka?
Je me suis coupé le doigt.
Das ist ein Walmdach und kein Satteldach.
Mi abuela tiene mala audición. En otras palabras ella es levemente sorda.
Pauline hat eine rosa Mütze.
Die Abdichtung eines Flachdachs kann Probleme bereiten.
Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
Pawlina ma róžojtu čapku.
Pawlina ma rožojtu šapku.
De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
¿Tendrás esta composición escrita para el mediodía mañana, o no?
Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
Jen parolas specialisto.
Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.
Hier spricht der Fachmann.
Tu composición es tan buena como siempre.
An expert is speaking.
Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.
Yo hice corregir mi composición por el señor Jones.
Ein Krokodil hat Tom gefressen.
Krokodilo manĝis Tomason.
Bonvolu diri al mi, kie estas la bushaltejo?
Du könntest als Löwenbändiger im Zirkus auftreten.
Krokodil žerješe Tomaša.
Alkutimiĝante aldoni kaj legi miensignojn kaj aliajn mallongigojn cele indiki la tonon de la mesaĝoj, la junuloj senigas sian langon de ties emocian taskon, reduktante la vortojn en simplan sengustan informon tiagrade, ke ili iĝas malkapablaj sen tiuj simboloj malkovri ian humuron en ili. Tio scivoligas, kiel niaj prauloj faris por ridi aŭ plori pro ricevitaj korespondaĵoj. La lingvoj iam tiel riĉaj per tiu dueco do evoluantas en kombinaĵon de du apartaj simbolsistemoj: unu por la enhavo, la alia por la tono.
Ich habe mich unbändig über den Sieg gefreut.
Krokodil jo Tomasa žrał.
Sta parlando un esperto.
Mach nicht so einen Zirkus, du wirst dich fügen müssen! Die Würfel sind gefallen.
A crocodile has eaten Tom.
Yo lo haré cargar las maletas para arriba.
Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!
Le pedí una cita sólo para conseguir un no.
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
Li sentas sin atentata.
Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
La tengo en el bolsillo.
La haré llamarte tan pronto como regrese.
Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
Mi aĉetis tiun libron por mi, ne por mia edzino.
Yo lo haré venir.
Hazlo venir.
Ni devas rapide agi.
Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
Ŝi devas esti pli singardema.
Afriske słony maja wjetšej wuši hač aziske słony.
Tiu laboro finitas! Ni transiru al la sekva fazo!
Lo haré que te llame en el momento que regrese.
Die Geschwindigkeit hat ihren Preis.
Ne mensogu al vi mem.
Afrikańske słony maju wětšej wušy ako aziske słony.
¿Ya lo terminaste? "Por el contrario, sólo estoy empezando."
Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.
Słon je šěry.
Słon jo šery.
Li rifuzis ilian inviton.
Mi rememoris tiun leteron.
Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante.
Tenemos un largo camino por delante.
Nos queda mucho por delante.
Der Elefant ist grau.
Me siento muy bien.
Dachdecker oder Gerüstbauer, die nicht schwindelfrei sind, haben im Berufsalltag erhebliche Probleme.
Mi amigo recordó que camino había que tomar.
Mi perdis lin en la homamaso.
¿Quién sos vos para hablarme así?
La afrikaj rifuĝintoj bezonas helpon.
Todavía queda mucho por delante.
Słon je jara wulke zwěrjo.
Aún queda harto por delante.
Słon jo wjelgin wjelike zwěrje.
Seine Ehe vergällt ihm sein Leben.
Ĝi savis min.
Maśo afrikańske słony?
Maće afriske słony?
Słon ma dołhi nós.
Słon ma dłujki nos.
Les personnes qui vivent avec le VIH n'ont jamais été aussi nombreuses.
La réalité tue plus que la fiction.
À l’approche de l’hiver, les prix des carburants sont à la hausse.
Il est essentiel de diversifier nos exportations vers des pays à forte croissance.
L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
Vi ne povas plaĉi al ĉiuj.
Un señor, que quería verte, vino mientras estabas fuera.
Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
Mientras estabas fuera un señor vino porque quería verte.
Le concept de Dieu est une fiction créée afin d'atténuer l'ignorance quant à notre propre existence.
Akridsvarmo falis sur la maizkampon.
Un señor, al que querías ver, vino mientras estabas fuera.
Quiero verte antes de que te vayas.
Ŝi estas jam edziniĝinta.
Vino a verte justo cuando te fuiste.
¿Nos veremos otra vez?
Nuntempe vi apartenas al la eminentularo.
Siempre que te veo me recuerdas a mi hermano.
La ateisto tute konfuzis sian oponulon en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
Ŝi ne plu ridetas al mi.
Puedo oírte, pero no puedo verte.
¡Te veo esta noche!¡Hasta luego!
Abrí el sobre y saqué la carta.
Me gustaría verte cuando estés libre.
La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
Me gustaría verte cuando te liberen.
Me gustaría verte cuando estés en libertad.
El precio no es razonable.
Es mi vecino de al lado.
Me tengo que bañar.
Me tengo que duchar.
Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
Nosotros aprendemos de sus errores.
Aprendemos por el método prueba-error.
Aprendemos mediante el método prueba-error.
¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
Un tal Sr Brown vino a verte cuando estabas fuera.
Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.
Les reines des trous dans les oreilles placent la barre toujours plus haut pour affirmer leur engagement dans une apparence contestataire.
¿Cómo haces para sacar siempre esas notas tan buenas en clase? Jamás te he visto tocar un libro.
Te veré después del almuerzo, pero no olvides hacérmelo saber cuando vuelvas.
Te agradecemos todas tus contribuciones, esperamos verte pronto otra vez.
Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.
Ecce malum.
Creo que estoy completamente quebrado.
Los tornados son muy destructivos.
Tom no podía relajarse con sus hijos correteando por la casa.
Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día.
Tom y Mary estaban en medio de una acalorada discusión cuando John entró a la habitación.
Mi kredas, ke mi estas komplete bankrota.
Espero verte.
Estoy deseando verte.
Opté por verde para las cortinas.
Me ha sorprendido verte aquí.
L'energia atomica è costosa e pericolosa.
Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.
Te avisaré cuando lleguemos a la estación.
La energía atómica es costosa y peligrosa.
Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.
Algunas personas comen el sushi con las manos.
Es un fastidio.
No puedo verte comportándote así.
Ho il mal di testa ora.
No puedo verte comportándote de esa forma.
Ho il mal di testa adesso.
Una rubia vino a verte.
Quelli sono i loro libri.
Di chi sono quei libri?
Siento un fastidioso hormigueo en las manos.
¿Quién te creés que sos?
A mi loro no le gustan las semillas de girasol.
Me duele la cabeza ahora.
Este ruido es molesto.
Este boche es fastidioso.
Los granjeros estaban esparciendo semillas por los campos.
Ahora que la mencionas, ¿qué tal está Patricia?
Me ayudó de buena gana.
Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.
No siempre se escarmienta en cabeza ajena.
El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.
A veces no se aprende de los errores hasta que los comete uno mismo.
Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
Por favor, vete y para de fastidiarme.
No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo.
A los chinos les gusta mucho la casquería: riñones, callos, hígado, asaduras...
No juegues tu cuello por algo tan absurdo.
El caballo se rompió el cuello al caerse.
El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.
La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
Kassil on kaks kõrva.
La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
Las bebidas isotónicas en realidad son hipotónicas.
Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.
Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
¡Eres un fastidio!
El chico es un fastidio.
Un semáforo tiene prioridad sobre una señal vertical.
Uno de los detectives lo agarró por el cuello.
Paulína má růžovou čepici.
La policía agarró al ladrón por el cuello.
Paulina ma różową czapkę.
Paulinal on roosa müts.
¿Acaso no es molesto?
Esta música está fastidiando a todos.
Es molesto cuando la gente se besa en el trabajo.
Aliquid bibere volo.
Me estás fastidiando.
Кішку звуть Мадонна.
Para mí es molesto escuchar música fuerte.
Aliquid bibere velim.
Ella es fastidiosa y egoísta.
C'è troppo caldo per lavorare.
Chi è quel gentiluomo?
Él se cansó de señalarle toda clase de defectos a los demás. De ahí que él comenzó a aceptar cualquier cosa que ellos dijeran, sin importar lo estúpido que fuera.
Ti piace anche il jazz?
Vi piace anche il jazz?
Le piace anche il jazz?
Estoy harto de todas sus quejas.
Зараз мені треба йти.
Quello è un vecchio castello.
Paulinának rózsaszínű sapkája van.
La visita a un enfermo puede pasar a ser un agradecido fastidio.
Estoy harto de las matemáticas.
Su largo discurso nos aburrió a todos.
Келх үг уга болв.
Тер мини сән үр бәәсн.
Сананд уга юмн болв.
Көгмҗм соңсх ийр дуртав.
Ŝi sin distingas de aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
Ŝi diferencas disde aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
Му йорта ноха!
坚持不懈地努力!
Egy krokodil megette Tamást.
Ханмҗта хәрү.
Pukpuk i kaikai Tom pinis.
Genus aurantii est.
Genus panis est.
Hic flos genus rosae est.
Haicu genus poematis est.
Ĉu vi scias la diferencon inter bono kaj malbono?
Vidata el la ĉielo tiu ponto estas ankoraŭ pli bela.
Velisne secundam mensam?
Pater secundam mensam non edit.
Bedaŭrinde, li ne estas hejme.
Un coccodrillo ha mangiato Tom.
Non sei uno studente.
Tu non sei uno studente.
Non è uno studente.
Lei non è uno studente.
Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
En Italie du Sud ou sur d'autres bords de la Méditerranée, il manque toujours un degré de liberté : celui du regard. Un seul regard peut valoir la vie, dans la minute, l'heure, le jour, la semaine, le mois ou l'année.
Celui qui sait pourquoi il apprend, apprend mieux.
Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.
Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.
Tu discipulus non es.
Tu discipula non es.
Wona ma suche włosy.
Konkurado mem estas nek bona, nek malbona.
Wóna ma suche włose.
Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.
Rapidu, kaj vi atingos la aŭtobuson.
Tom ne sciis tion.
Crocodylus Didymum edit.
Tom faris tion zorge.
La plej pensiga en nia pensoprovoka epoko estas, ke ni ankoraŭ ne pensas.
Tom zorge faris tion.
Ni paŭzu kaj trinku teon.
Sei un nuovo studente?
Ĉu vi decidis, kien vi iros ferii?
È un nuovo studente?
Hai dieci anni?
Stai per cantare?
È libero domani?
Tom faris tion sola.
È libera domani?
Sei libera domani?
Siete liberi domani?
Siete libere domani?
La diskuto finis en interbatiĝon.
Ti porterò a casa in macchina.
Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken.
Tom ŝanĝis sian opinion.
Vi porterò a casa in macchina.
La porterò a casa in macchina.
Oni ne povas fidi je Tom.
Malsato estas unu el la plej gravaj ekzistantaj problemoj.
Me ne sarei accorta.
Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!
Nous devrions faire une pause et boire un thé.
Tom ekploris.
Ha visto la mia macchina fotografica?
Avete visto la mia macchina fotografica?
Devi lavorare duramente.
Deve lavorare duramente.
Dovete lavorare duramente.
Tom hätte fast angefangen zu weinen.
Dovremmo fare una pausa e bere un tè.
Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!
La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.
Conosci il signor Brown?
Conosce il signor Brown?
Conoscete il signor Brown?
Mi renkontos lin laŭeble plej frue.
Słony su žiwe w Aziji a Africe.
Non vedo nulla.
Siete in arresto.
Słony su žywe w Aziji a Africe.
Sei in arresto.
È in arresto.
Ĉi tiu estas poemo verkita en skota dialekto.
Lei è in arresto.
Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.
Si è arrabbiato con me.
Si arrabbiò con me.
Sta leggendo un libro?
Lui sta leggendo un libro?
Lingvo estas prilumanta-kaŝanta alveno de la esto mem. - opiniis Martin Heidegger.
Tartsunk szünetet, és igyunk egy teát!
Sprache ist lichtend-verbergende Ankunft des Seins selbst. - meinte Martin Heidegger.
Facciamo una pausa tè.
Ĉar malvarmas, vi povas surteni vian surtuton.
Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando. - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.
Az elefántok Ázsiában és Afrikában élnek.
Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage. - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
He's a newbie in Esperanto for sure.
Vi amerò per sempre.
L'amerò per sempre.
Qualcuno ha rubato i miei soldi.
Qualcuno rubò i miei soldi.
Emily è a casa ora?
Emily è a casa adesso?
Ann non riesce a trovare un lavoro.
No tolero a los cobardes.
Ho una buona idea.
Li certe estas la plej taŭga persono por tiu posteno.
Dimmi quando fermarmi.
Mi dica quando fermarmi.
Ditemi quando fermarmi.
Tom petis bieron.
Non tollero i codardi.
Tiuj estas la hundoj de Tom.
Pri ĉio kulpas Tom.
Oni ne fiksrigardu fremdulojn.
Non piangere, disse.
Tom sidis apud Mary.
Lui ha pochi amici.
Mi deziras eliri.
Temo che sia malato.
Temo che lui sia malato.
Tom proponis edzinigi Marian.
Sono andati a Tottori.
Tom proponis edzinigi je Mary.
Sono andate a Tottori.
Andarono a Tottori.
Non riesco a immaginarlo.
Según ella, él es un cobarde.
Mio fratello nuota bene.
I cani sotterrano spesso delle ossa.
Ann è una cheerleader.
Elefantoj estas grandegaj bestoj.
Lo rispettano tutti.
Loro lo rispettano tutti.
Il lago è profondo qui.
Słony su hoberske zwěrjata.
Quello è un negozio economico.
Sembra una papera.
Słony su wjelicke zwěrjeta.
Il linguaggio è la casa dell'essere e nella sua dimora ess-iste l'uomo. - ha detto il filosofo tedesco Martin Heidegger. - Esistere non è sufficiente; l‘uomo deve sciogliersi dalle stretta dell'ess-ist-ere e essere.
Conosce bene Tom?
Conoscete bene Tom?
Mi senspiriĝas suprenkurinte laŭ la ŝtuparo.
Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó.
Tom si è tolto la cravatta.
Tom si tolse la cravatta.
Tom si è tolto il cappello.
Tom si tolse il cappello.
Tom vuole vederti.
Tom vuole vederla.
Tom vuole vedervi.
Comment penses-tu qu'on puisse dépenser de l'énergie pour aller sur la Lune alors qu'il n'y a pas de myrtilles ?
Tom ha perso gli occhiali.
Tom perse gli occhiali.
Tom ha negato la voce.
Tom negò la voce.
Tom veut te voir.
Tom si è sentito molto isolato.
Tom si sentì molto isolato.
Tom si è sentito molto solo.
Tom si sentì molto solo.
La fakto ke edukitaj usonanoj ĝenerale ne havas komunajn bazajn konojn estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo komuniki efike.
Quelle case sono grandi.
Tom non mangia pesce.
Tom non mangia il pesce.
Mi volus interŝanĝi kontraŭ ĉambro kun vido al la maro, mi petas.
Mi diskutis kun John post la kunsido.
Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
Licetne cum Gulielmo loqui?
Egy kazal kérdőívet kell kitöltenem.
Licetne cum magistro loqui?
Dyrbju stapl formularow wupjelnić.
Musym štapjel formularow wupołniś.
Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
À quel club appartiens-tu ?
No me hagas reír.
Una buona domanda contiene già metà della risposta.
Tio povas ŝajni stranga, sed ĝi estas vera.
The only time printers don't work is when you need them to.
Ils vous ont trahis.
Rědne žeńske su zrownju njebjo a pjakło.
Rjane žony su zdobom njebjo a pjekło.
Vi faris nur kelkajn literumajn erarojn.
Тер маһдго цагларн ирнә.
Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
Ne vidi vin en interreto dum tuta tago timigas min.
Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.
Tiuj varoj estas bonkvalitaj.
Tiu produkto estas bonkvalita.
Das klingt vernünftig.
Tiu produkto aĉeteblas.
Tiu varo ne estas mendata en Japanujo.
Egy szép nő menyország és pokol egyidőben.
Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
Sono sicuro che vinceranno.
Sono sicura che vinceranno.
Serĉu la veron elirante de la faktoj.
Tio sonas racie.
Holca z dołhimi włosami je Judy.
Ez ésszerűen hangzik.
Ĉiuj tiuj varoj estas sendevigataj de doganrajtoj.
Źowćo z dłujkimi włosami jo Judy.
Guarda quel grande cane.
Tiuj varoj estas tute neimpostataj.
Kněz Suzuki jo wuznamny wědomnostnik.
Knjez Suzuki je wuznamny wědomostnik.
Tiu varo ne estas multekosta.
Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
Ça semble raisonnable.
Cela semble raisonnable.
To su dary.
La koncerto komenciĝis per piana solludo.
Tiu varo ne estas trovebla ĉie ajn.
Ciò sembra ragionevole.
Kahve içer misin?
Oni ne trovas tiun varon ĉie ajn.
Ceketini giy.
La prezo de tiu varo ne povas kompensi la produktadan koston.
Ce sont des cadeaux.
O körkütük sarhoş.
La prezo de tiu varo eĉ ne kompensas la produktadan koston.
Questi sono dei regali.
Quelli sono dei regali.
La merkato por tiu produkto estas vasta.
Those are gifts.
Yakalamaç oynamayın.
Mi ekpensis, ke mi eble stulte kondutis.
Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
Yakalamaç oynayalım.
O seni seviyor olmalı.
Anahtarı bana getir.
Mi ekdiris al mi, ke mi eble stulte agis.
O mürekkeple yazdı.
W coowje tež su brune mjedwjedźe.
Hava oldukça soğuk.
Esos son regalos.
Il prezzo di questo prodotto non copre il suo costo di fabbricazione.
W cooje teke su brune mjadwjeźe.
Cesaretini kaybetme.
Gazı kapatın.
Tom fece tutto quello che potè.
Tom è diventato depresso.
Ne demek istediğinizi anlıyorum.
Tom divenne depresso.
Yo estaba bastante sorprendido.
Posso usare il tuo telefono?
Posso usare il suo telefono?
Posso usare il vostro telefono?
En ese caso, ellos van a quedar atrasados.
Vi malfruas! Vi tiel malrapidegas...
Katzen fressen keine Bananen.
Katoj ne manĝas bananojn.
Pero si tu madre va a ir también.
Kóčki nježeru banany.
¿Quieres ir a la iglesia conmigo, Daudi? "No, padre. No quiero ir hoy. Iré yo solo mañana."
Kócki nježeru banany.
Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias? "Porque voy a la iglesia."
Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
Adiós, y gracias.
Adiós y vayan a salvo.
Ben et yiyemem.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
Ol pusi i no kaikai banana.
Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.
Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
De acuerdo. Yo estaré muy complacido si me envías unas palabras tan pronto como llegues a Mwanza.
Bien. Estaré muy feliz si me envías unas líneas tan pronto llegues a Mwanza.
Cats don't eat bananas.
Biz müşteri memnuniyeti için çalışıyoruz.
A macskák nem esznek banánt.
Tuzu bana uzat.
I gatti non mangiano le banane.
Ben grip aşısı oldum.
A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."
Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
Ben gribe yakalandım.
Los hombres van a trabajar.
Katės neėda bananų.
En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
¿Por qué esto es así, Yusufu?
¿Hay alguna razón para eso?
Li estigis kompanion antaŭ nelonge.
He oído que no te comes los vegetales verdes frondosos. Tú dices que es comida para animales.
Beni bazen ara.
Li ekis drinki antaŭ nelonge.
Onlar benim CD'lerim.
Toma un taxi al hotel.
O bir pagodadır.
Li malvarme duŝis sin eĉ vintre ĝis antaŭ nelonge.
O bir kurşun kalem.
Bir kız beni aradı.
Li revenis el Francujo antaŭ nelonge.
Li tro drinkas lastatempe.
Li tro drinkas freŝdate.
Çalışıyor musun?
Antaŭ nelonge li trovis bonan laboron.
Mój nan njeje doma.
Mój nan njejo doma.
Li akiris bonan laboron antaŭ nelonge.
Çok solgun görünüyorsun.
Oni ne ofte vidis lin lastatempe.
Eve gitmelisin.
Piani ne facilas.
Li ĵus estis sukcesonta.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tiu propono?
Sizi kasdetmiyorum.
Li komencis sian velboatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Papa bilong mi i no stap long haus.
Feliĉigas min ekscii, ke vi sukcesis.
Siparişinizi kontrol edin.
Ne maltenu mian manon.
Klavier spielen ist nicht leicht.
Siz öğrenci misiniz?
Ĉu mi povas koni vin?
Bize katılır mısınız?
Ben size inanıyorum.
İş yavaş.
Ĉu mi alvoku vin, aŭ ĉu vi alvokos min?
Çok heyecan verici.
Ĉi tiu bruego ne estas eltenebla.
Bir köpek havlıyor.
Köpeği dışarda tutun.