loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef ṛebɛin n tmikin.
Tom hazır olabilir.
Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.
Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.
Yettban-d dakken ur tteddun ara.
Yettban-d dakken ur tteddunt ara.
Yettban-d dakken qeblen agmuḍ-a.
Yettban-d dakken qeblent agmuḍ-a.
Tom kovulmuş olabilir.
Tom meteliksiz olabilir.
Lyusya tḥemmel aṭas ungalen inmettiyen-imeẓrilawen. Wi d ungalen imsirmen aṭas.
Tom uyanık olabilir.
Tom kaybolmuş olabilir.
Tom çıldırmış olabilir.
Ma llant d tigmarin n Sidna Sluiman, ɣef wakken ay d-ixemmem Al-Sayib, "Ihi ih."
Teɣra-d tneɣraft n yiɣyal yernu tessuter-d ad as-d-rren afaris-nnes.
Ḥekkun-iyi-d tiseḍsa sakkin ttettuɣ-tent.
Tom'un bunu yapmasını bekliyorum.
Ḥekkunt-iyi-d tiseḍsa sakkin ttettuɣ-tent.
Tom'un bunu yapamayacağını biliyorsun.
Tom asla bunu sana yaptırmazdı.
Tom bunu nasıl yapılacağını bilseydi yapardı.
Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.
Я його ніколи не побачу.
Я ніколи його не побачу.
Вже час до школи.
Час вже до школи.
Я теж не зайнятий.
Я теж не зайнята.
Ми знайшли Тома.
Я маю носити чоботи.
Wexxren tagellawt-nsen ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
Wexxrent tagellawt-nsent ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
Я повинен носити чоботи.
Я повинна носити чоботи.
Я дуже зайнятий, тож не розраховуй на мене.
Я дуже зайнята, тож не розраховуй на мене.
Я дуже зайнятий, тож не розраховуйте на мене.
Я дуже зайнята, тож не розраховуйте на мене.
Том наточив олівець.
Segítséget kellett szereznem.
Я беру на завтра відгул.
Ula d iddawen neɣɣen imdanen, d acu kan ttgen kan aya mi ara sɛun imrigen.
Ula d iddawen neɣɣen imdanen, d acu kan ttgen kan aya mi ara len imrigen.
Ми помираємо від голоду.
Ми дуже зголодніли.
Ḥemmleɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
Том справжній ботан.
Riɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
Fkan-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
Ти зробив це?
Fkant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
Ти зробила це?
Ви зробили це?
Gan-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
Це ти зробив?
Gant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
Це ти зробила?
Це ви зробили?
Він вже не хлопчик.
Ssumrent-d fell-i yiwen n ussumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
Він сказав тобі, що робити?
Вдома ми говооримо лише французькою.
Я фокусуюся.
Я мало чого знаю про Австралію.
Я небагато знаю про Австралію.
Я кашляв кров'ю.
Я кашляла кров'ю.
Я заплатив авансом.
Я заплатила авансом.
У Тома на рахунку три мільйони доларів.
Mindig kész vagyok segíteni neked.
Ненавиджу жінок, які кажуть, що всі чоловіки однакові.
Моя донька полюбляє яєчні жовтки.
Візьмемо таксі?
Mindig készen állok, hogy segítsek neked.
Tom devam etmeli ve bunu yapmalı.
Tom humiliated Mary in front of everyone.
Я купив добрий фотоапарат.
Я купила добрий фотоапарат.
Там холодно навіть улітку.
Я лише знаю його ім'я.
Вона прицілилася.
Ssummren-d fell-i yiwen n ussumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
Ти гарна дівчина.
Ви гарна дівчина.
Fkan-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
Ha tudnék, mindig olvasnék.
Fkant-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
Tom'un gerçekten bunu yapması gerekiyor
На кого дивиться Том?
Tom bunu yapabileceğimi düşünmemişti.
Dia terlalu sibuk.
Tom bunu yapamadı, değil mi?
Masa kecilku menyenangkan.
Tom kimseyi incitmeyecek.
Itu sepertinya menyenangkan, ya?
Tom bizi yakalamayacak.
Tom bunu üç kere yaptığını söyledi.
Tom muhtemelen bunu kasten yaptı.
Післязавтра у Тома день народження.
День народження Тома — післязавтра.
Том забагато п'є.
Відрий пакет, будь ласка.
Відрийте пакет, будь ласка.
Tom aslında bunu kendi başına yaptı.
Будь ласка, відкрий пакет.
Будь ласка, відкрийте пакет.
Я зустрів Тома по дорозі.
Я зустріла Тома по дорозі.
Tom'un bunu dün yaptığını sanmıştım.
Що вони сказали?
Bence Tom bunu oldukça iyi yaptı.
Будь ласка, не перебивай мене, коли я говорю.
Будь ласка, не перебивайте мене, коли я говорю.
Tom'un bunu iyi yaptığını düşünmemiştim.
Bunu Tom hariç herkes yaptı.
Tom'un erkek kardeşlerinin ikisi de bunu yaptı.
Tom bunu yaptığına çok memnun olacak.
Tom bunu elinden geldiği kadar hızlı yaptı.
Tom bunu birkaç kez yaptı.
Tom dışında kimse bunu yapmadı.
Bunu muhtemelen Tom'un yaptığını sanmıştım.
Tom bana bunu kimin yaptığını söylemedi.
Tom hava kararana kadar bunu yaptı.
Tom bunu benim yaptığım şekilde yaptı.
Tom'un bunu yapması mümkün.
Tom'un bunu yaptığını kanıtlayamıyorum.
Tom cezalandırılabilir.
Tom dikkatsiz olabilir.
Tom ve ben ikimiz de gülümsedik.
Tom ve ben ikimiz de çalışıyoruz.
Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta! "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
Tom ve ben bunu birlikte yapabilirdik.
Tom bunu yapmana izin vermezdi.
Tom bunu yapmana asla izin vermezdi.
Tom bunu tekrar yapmana izin vermeyecek.
Tom bunu yapamayacağınızı düşünüyor.
Tom bunu benim için yapacağını söyledi.
Tom bunu tekrar yapacağını söyledi.
Tom bunu yapmayı kabul edebilirdi.
Tom bunu Mary ile yapabilir.
Nitni ttamnen s tmarxit yernu ur ttamnen ara s usɣan.
Tom hâlâ bunu yapmaktan korkuyor.
Ma ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen nitni.
Ma ur ten-tneɣɣem ara, ad ken-nɣen nitni.
Ma ur ten-tneɣɣemt ara, ad kent-nɣen nitni.
Tom ve ben bunu yapmaya gitmeliyim.
Ma ur tent-neɣɣed ara, ad k-nɣent nitenti.
Ma ur tent-neɣɣem ara, ad ken-nɣent nitenti.
Ma ur tent-neɣɣemt ara, ad kent-nɣent nitenti.
Belki de Tom bunu yapmadı.
Nudan-t deg yal amkan, ur ssawḍen ara ad t-id-afen.
Nudant-t deg yal amkan, ur ssawḍent ara ad t-id-afent.
Tom'un bunu yaptığını kimse görmedi.
Ssutren seg dadda-s ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
Ssutrent seg dadda-s ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
Ssutren seg dadda-s ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
Kimse Tom'un bunu yaptığını görmedi.
Ssutrent seg dadda-s ad tent-iɛawen ad gent aɣanen-nsent.
Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-iɛawen ad gent aɣanen-nsent.
Mi ddant ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
Tom, Mary'ye benziyor.
Mi ddan ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
Ččan deg sin yid-sen ccikula-nsen yernu ur d-ǧǧin seg-s acemma.
Ččant deg snat yid-sent ccikula-nsent yernu ur d-ǧǧint seg-s acemma.
Ula ma nitni d akniwen, maca ur ten-criken ara aṭas n yinnekniyen.
Tom ve Mary'nin Boston'a gitmeleri gerektiğinden şüpheleniyorum.
Ula ma nitenti d takniwin, maca ur tent-criken ara aṭas n yinnekniyen.
Deg Yiwanaken Yeddukklen, aṭas n medden ay yettɣilin nekk d Acinwat.
Deg Yiwanaken Yeddukklen, aṭas n medden ay yettɣilin nekk d Tacinwat.
Ttilin s umata deg Sswis, Fṛansa ed Biljik daɣ.
Tom'un muhtemelen bunu yapmak zorunda kalacağından şüpheleniyorum.
Ttilint s umata deg Sswis, Fṛansa ed Biljik daɣ.
Aku menang!
Tom'un muhtemelen bunu yapması gerektiğinden şüpheleniyorum.
Akken bɣun ilin yifarisen-a, ɣlayit akken ma llan.
Sɛiɣ snat n tkeṛṛusin yernu xeṣrent deg snat.
Liɣ snat n tkeṛṛusin yernu xeṣrent deg snat.
Ur iyi-d-ɛriḍen ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
Ur iyi-d-ɛriḍent ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
Imɣan-a meẓẓiyit aṭas. Ur cukkeɣ ara ad nnernin.
Imdanen uẓwiren sɛan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
Imdanen uẓwiren sɛan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
Ma tebɣid tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anwi-ten..."
Ma tebɣid tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
Ma teɣsed tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anwi-ten..."
Ma teɣsed tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
Makan ikan bagus untuk kesehatanmu.
Tom ve Mary'nin bir şeylerin peşinde olduğundan şüpheliyim.
Tidet tesserɣay yernu tessedram akk iferdisen yernu tesskanay-d dakken d tili kan n yiman-nsen ay llan.
Tom ve Mary'nin ikisinin de bunu yaptığından şüpheliyim.
Anak laki-lakiku membuatku kecewa.
Kamu harus berhenti berjudi.
Yelfa-d dakken axxam-a yeččuṛ d izerman n Garter. Anda ma teddid, ad ten-tafed!
Ugar n waya! ay d-iwekked Al-Sayib. "Ur ẓrin ara ula d ayen ara gen yes-m a Dima!"
Nnan-iyi-d dakken ad afeɣ iman-inu cwiṭ lemmer ad sweɣ asafar-a.
Lemmer ur d-lehhuɣ ara s wakk tilufa-nni tibiruqraṭiyin, ad iyi-ẓẓɛen.
Teqqes-iyi tadast yernu sɛiɣ aɣẓaẓ. Tesɛid kra n usafar i waya?
Teqqes-iyi tadast yernu liɣ aɣẓaẓ. Tlid kra n usafar i waya?
Aku dengar Bob dan Lucy putus.
Dia marah.
Mi ara k-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
Mi ara kem-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
Sqedcen tusnakt akken ad ḥesben talɣa n umeɣrad deg teswiɛt-nni ay yellan swaswa uqbel Ubigbang ed teswiɛt-nni ay t-id-iḍefren.
Seg zik ay ẓriɣ dakken irgazen skerkisen mi ara d-inin dakken d iktassaɣen ay d tidet.
Tom ve Mary'nin Boston'a gittiğinden şüpheleniyorum.
D nekk ara ifesren tilemlaf, ay d-yenna unarag-nni. "Ur cikkeɣ ara ẓẓayit akk anect-a."
Она очень бережёт этот цветок.
Llant semmuset n tkesniwin deg tmeddurt n urgaz. Bnaqes, ur ẓriɣ ara d acu-tent.
Tom'un Fransızca'yı çok iyi konuşamadığından şüpheleniyorum.
Этот цветок для неё очень важен.
D ibujaden, ay d-yenna Al-Sayib." "Lemmer ad tenɣed 25 n yimdanen, a Dima, iban kan ad ilin d ibujaden."
Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur sɛin ara tabɣest. Arma sekṛen ara sɛun tabɣest.
Mereka basah oleh hujan.
Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur lin ara tabɣest. Arma sekṛen ara len tabɣest.
Tom ve Mary'nin ikisinin de evlenmemiş olmasından şüpheleniyorum.
Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur sɛin ara tabɣest yernu arma sekṛen ara tt-sɛun.
Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur lin ara tabɣest yernu arma sekṛen ara tt-len.
Tom ve Mary'nin bizi beklemesinden şüpheleniyorum.
Ula ma tirga ur zmirent ara ad ak-mlent d acu ara ak-yeḍrun deg tilawt, maca zemrent ad d-skeflent tiwengimin-nnek tilqayanin akk.
Apa kamu sudah membaca artikel ini?
Tom'un evlenmek istememesinden şüpheleniyorum.
Ula ma tirga ur zmirent ara ad am-mlent d acu ara am-yeḍrun deg tilawt, maca zemrent ad d-skeflent tiwengimin-nnem tilqayanin akk.
Tom'un onunla hiçbir ilgisi olmamasından şüpheleniyorum.
Я был в полном замешательстве.
Film itu jelek sekali!
Tom'un bununla hiçbir ilgisi olmamasından şüpheleniyorum.
Tutlayin ur yessefk ara ad ttwasqedcent, uɣaf ad texṣer thuski-nsent. Yessefk kan ad ttwasgersent yernu ad ttwaɛassent s tsusmi.
Tom'un Boston'a çoktan gittiğinden şüpheleniyorum.
Film ini buruk!
Llan 1000 n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
Llan agim n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
Llan alef n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
Tom'un benden bir şey sakladığından şüpheleniyorum.
Teẓrid mliḥ dakken ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi ayɣer ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi ayɣer ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Aku suka film.
Teẓrid mliḥ dakken ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓrid mliḥ dakken ur bɣint ad slen, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsent ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Aku tidak suka film.
Teẓram mliḥ dakken nitni ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓramt mliḥ dakken nitni ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓram mliḥ dakken nitni ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Filmnya mulai jam dua.
Teẓramt mliḥ dakken nitni ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓram mliḥ dakken nitni ur bɣint ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Teẓramt mliḥ dakken nitni ur bɣint ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
Он любезен с ней?
Ssuffɣen-d taseɣrut ay d-yennan dakken ddiɛayat yeqqnen ɣer uberru-nsen ur llint ara akk d tidet, maca ulac awwu war times.
Tom'un orada olmayı planladığından şüpheleniyorum
Wid umi yura ad mlilen, ad mlilen anect bɣun mbaɛaden. Wid umi ur yuri ad mlilen, ur ttemlilin ara ula ma mqabalen.
Aku sedang menonton film lama.
Tom'un bunu yapan kişi olmadığından şüpheleniyorum
Wid umi yura ad myussanen, ad myussanen anect bɣun mbaɛaden. Wid umi ur yuri ad myussanen, ur ttemyussanen ara ula ma mqabalen.
Mereka sedang menonton film.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
Tom ve Mary'nin ikisinin de emekli olduğundan şüpheleniyorum.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
Tom ve Mary'nin ikisi de mutsuz olduğundan şüpheleniyorum.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewtem uzzal mi yeẓɣel. Ur ken-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
Tom ve Mary'nin Boston'da olmadığından şüpheleniyorum.
Akken ay ttinin, yessefk ad tewtemt uzzal mi yeẓɣel. Ur kent-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
Tom'un hâlâ sana aşık olduğundan şüpheleniyorum.
Sneɣlen tammumin n yismed n Bordeaux ɣer tzuliɣt sdat tkamriwin n tliẓri yernu berrḥen-d iberriḥen mgal Fṛansa ay yugin amgaru deg Ɛiraq.
Tom'un iğneleyici olduğundan şüpheleniyorum.
Imi ur msefhamen ara ed tuddsa n Yinemyura War Tilisa, Vladimir ed Alexander ɣetsen ad d-sɣenwen tuddsa-nsen i yiman-nnes, d tin umi semman "Inemyura s Tlisa Tumqitin."
Tom'un istediğin her şeyi yapacağından şüpheleniyorum.
Imi ur msegzan ara ed tuddsa n Yinemyura War Tilisa, Vladimir ed Alexander ɣetsen ad d-sɣenwen tuddsa-nsen i yiman-nnes, d tin umi semman "Inemyura s Tlisa Tumqitin."
Tidet teṣfa, maca tidet d tuqriḥt daɣ. Ulac amdan yellan deg leɛqel-nnes yernu d ussif ara iqeblen tiɣawsiwin akken llant. D ta ay d tamaẓucit yellan deg tumast n "tidet."
Tom'un bizimle gitmek istemeyeceğinden şüpheleniyorum.
Tom ve Mary'nin bunu yaptığından şüpheleniyorum.
Maca aya d tidet! ay d-yenna Dima s uḥettet. "Ur iyi-ttaǧǧan ara ad d-sɣeɣ aselsu-nni arma rniɣ-asen 99 n yikupiken! Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n yidrimen?"
Tom ve Mary'nin bir şey bildiğinden şüpheleniyorum.
Tom'un bunu çok iyi yapamayacağından şüpheleniyorum.
Tennid-d ɛerqent-ak tsura-nnek? Atenti da, deg wannas. Kečč ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnek.
Tom'un Fransızca'yı anlayamadığından şüpheleniyorum.
Tennid-d ɛerqent-am tsura-nnem? Atenti da, deg wannas. Kemm ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnem.
Tom'un orada olmak zorunda olmadığından şüpheleniyorum.
Tom'un orada olması gerekmediğinden şüpheleniyorum.
Udem-nnem atan deg yal tasgilt n BBC a Dima! ay d-yenna Al-Sayib. "Nnan-d dakken teḍḍsed ed 25 n yirgazen yernu tenɣid-ten! Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid amek ay tgid aya!"
Tom'un orada olmak istemediğinden şüpheleniyorum.
Tom'un orada olmayı planladığından şüpheliyim.
Udem-nnem atan deg yal tasgilt n BBC a Dima! ay d-yenna Al-Sayib. "Nnan-d dakken teḍḍsed ed snat n tmerwin ed semmus n yirgazen yernu tenɣid-ten! Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid amek ay tgid aya!"
Tom'un bizimle gitmek isteyeceğinden şüpheleniyorum.
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına yardım etmeyeceğinden şüpheleniyorum.
Tom'un bunu yapmayı kabul edeceğinden şüpheleniyorum.
Yettban-iyi-d dakken Icinwaten ur ksanen ara ad ssiwlen yid-i s tanglzit, ula ma ẓran dakken nekk ssawaleɣ tacinwat yernu ur lliɣ ara Anglizi.
En ole orava.
Yettban-iyi-d dakken Icinwaten ur ksanen ara ad ssiwlen yid-i s tanglzit, ula ma ẓran dakken nekk ssawaleɣ tacinwat yernu ur lliɣ ara Tanglizit.
Yemsegraw-d ugdud d ameqran n Yimarikaniyen beṛṛa i Uxxam Amellal akken ad sfuglen tamettant n yiwen n umdan akken ara sfuglen rrbeḥ deg temlilit n tcirḍart.
Ttinin-d dakken deg Wass n Christophe Colomb, yettenkar-d uzɣuɣ n Christophe Colomb yeru yettafeg, yettezzi-d i umaḍal akken ad iɛaqeb iqcicen ed teqcicin n diri ur yettamnen ara s Christophe Colomb.
Ttinin-d dakken deg Wass n Christophe Colomb, yettenkar-d uzɣuɣ n Christophe Colomb yeru yettafeg, yettezzi-d i umaḍal akken ad iweddeb iqcicen ed teqcicin n diri ur yettamnen ara s Christophe Colomb.
Mary went to play with Tom.
Mary pergi bermain dengan Tom.
Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.
Mi yella yettwali ɣer daxel n yiwet n tbitrint, reẓment tiṭṭawin n Dima mi iwala yiwen n uselsu d aberkan igerrzen, sakkin rnant reẓment tiṭṭawin-nnes mi iwala dakken aselsu-nni yeswa 3,000,000.99 n yirublen ibyilurusiyen.
Látták őt, ahogy kimegy a házból.
Imaslaḍen n teɣlamt llan ttcetkin-d ɣef Christophe Colomb ay yellan yessaẓay taɣuni s uwifi n uɣerrabu s wuraren n Internet, maca netta yenkeṛ arday-a s wurfan yernu yenna-d dakken la yesseqdac taɣuni akken ad d-inadi ikalen ubɛiden ay mazal ur ten-id-ufin.
Adnál nekem egy kis időt, hogy gondolkodjak róla?
Não toquem minhas coisas!
Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava.
Não toquem em minhas coisas!
Tämä pilvi näyttää vähän oravalta.
Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.
Twalad ursu-nni?
Twalam ursu-nni?
Twalamt ursu-nni?
La tettwalid ursu-nni?
La tettwalim ursu-nni?
La tettwalimt ursu-nni?
Tämä on koskettava tarina, joka kertoo miehen ja oravan ystävyydestä.
Ur yesɛi ara akk lmeɛna wayen ay la d-tettinid.
Ur yesɛi ara akk anamek wayen ay la d-tettinid.
Ur ili ara akk lmeɛna wayen ay la d-tettinid.
Ur ili ara akk anamek wayen ay la d-tettinid.
Health is more important than anything else.
Tomi on suositun, Happy Squirrels -nimisen mobiilipelin kehittäjä.
Tomi on suositun, Onnelliset oravat -nimisen mobiilipelin kehittäjä.
Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?
Neki nincsenek gyerekei.
Tomin orava on äärimmäisen älykäs. Tomiin verrattuna hänen älykkyysosamääränsä on kolme kertaa suurempi, ja hän pitää Tomia lemmikkinään.
Onko tuo orava?
Tiutempe regis malmildaj moroj.
La busa ŝoforo ja estis malbonhumora kaj preterveturis min.
Kiu diros, kion kiu kapablas?
Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun halloweeninä.
Kiu diras, kion iu rajtas fari?
Rakastan puita, orava sanoi.
Do you have a goal in life?
Det ærgrer mig, at de glemte at betale.
Did you drive when you were in Australia?
Det ærgrer mig, at man får mig til at vente.
I've never tried riding a unicycle.
Моя работа – мыть машину отца.
Et s'il ne venait pas ?
I'm driving to Boston tomorrow.
Este sumo de maçã é puro.
Este é autêntico sumo de maçã.
Adoro sumo de pera.
Gosto mais de sumo de alperce do que de pêssego.
Não confundas vinho com sumo de uva.
Sidra e sumo de maçã são coisas diferentes.
Não sei onde pus o telemóvel.
Acabei de conhecer um casal italiano muito simpático.
I tried to get Tom to learn to drive.
Estende a toalha ao sol para secar.
Não pendures a toalha na varanda.
Ладить с Россией – это хорошо, а не плохо.
É proibido pôr toalhas na varanda a secar.
Vou fazer um passeio de helicóptero.
Sou feliz por ser como sou.
Desejo a todos uma boa quinta-feira.
Tom è fine.
Tom è in forma.
Não sei o tempo para hoje, pois não vi o boletim meteorológico.
В настоящее время я не живу в Майго.
Tom è certamente intelligente.
Tom è sicuramente intelligente.
Tom è certamente magro.
Tom è sicuramente magro.
Tom è certamente smilzo.
Tom è sicuramente smilzo.
Tom è sicuramente amichevole.
Tom è certamente amichevole.
Tom è sicuramente grasso.
Tom è certamente grasso.
Tom è un nudista.
I think it would be dangerous for you to do that.
Ich denke, es wäre gefährlich, wenn du das tätest.
Tu ne voulais pas que Mary meure.
Il est amoureux de cette fille.
Maria zog bei ihrem Freund ein.
Er weigerte sich, sein Mittagessen zu sich zu nehmen.
Sie weigerte sich, ihr Mittagessen zu sich zu nehmen.
Gute Arbeit ist schwer zu finden.
Tom non era per niente timido.
Tom non era per nulla timido.
Tom non era il vincitore.
Andrò a prepararmi.
Tom non era infedele.
Non sto andando a nuotare.
Tom non era molto felice.
Tom non era molto divertente.
Tom non era molto coraggioso.
Sono troppo stanco per nuotare.
Io sono troppo stanco per nuotare.
Sono troppo stanca per nuotare.
Io sono troppo stanca per nuotare.
Tom probabilmente piangerà.
Tom canterà per te.
Tom canterà per voi.
Tom canterà per lei.
Tom non era molto fortunato.
Tom vincerà, penso.
Tom non sembrava assonnato.
Tom non sorrideva spesso.
Tom non sembrava spaventato.
Tom non sembrava solo.
Tom non giocava a tennis.
Tom non ha giocato a tennis.
Tom non giocò a tennis.
Tom non sembra mai piangere.
Bona laboro estas malfacile trovebla.
Judy aime danser.
Nicht um das Schwimmbecken herumrennen!
Tom est beaucoup plus âgé que moi.
Es kam nicht so, wie Maria erwartet hatte.
How long did it take you to drive from Boston to here?
Tu peux choisir entre ça et ça.
Arrête d'embêter ta sœur.
Il a une personnalité merveilleuse.
You'd better not do that while Tom is here.
Non ! Il n'aime pas l'eau !
Schläfst du auch nachts oft unruhig?
Die Raumstation diente nicht nur den Astronauten als Laboratorium und Wohnstätte, sondern auch der Versorgung anderer, andockbarer Raumschiffe mit Nachschub.
tenpo mute la sina kin li lape ike lon tenpo pimeja anu seme?
Maria war vor Angst gelähmt.
Tom hob Maria hoch und warf sie sich über die Schulter.
Ich habe Matthew versprochen, früh zu Hause zu sein.
तिला थांबव.
तिला थांबवा.
त्यांना थांबव.
त्यांना थांबवा.
तिला थांबव!
तिला थांबवा!
त्यांना थांबव!
त्यांना थांबवा!
„Von Falschheit kann nie Gutes kommen, Mutter“, sagte sie.
Tom dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
Feinde, die einen angreifen, sind nicht zu fürchten, eher Freunde, die einem schmeicheln.
Die Schüler setzen sich im Unterricht meist immer auf dieselben Plätze.
Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.
Er hat meine Mutter betrogen.
Er ist meiner Mutter fremdgegangen.
Jeg lever i Australien.
Ein Pferd zu halten bringt eine große Verantwortung mit sich.
Ich erscheine im Büro. Man sagt mir, ich soll den Kaffee machen.
Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
mi kama lon tomo sitelen. jan li toki e ni tawa mi: "o seli e telo pimeja seli."
Who's to say what is possible and where?
Now everything's going smoothly.
Now all is well.
Now everything's good.
You're like your sister.
Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch halten.
I have two seats for the concert.
Willst du heiraten?
Wollt ihr heiraten?
Wollen Sie heiraten?
Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.
It's late, let's get out of here!
He wants to fight racism.
Du kannst nicht so weitermachen, Tom!
At holde hest er et stort ansvar.
Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.
Maria belog ihren Ehemann.
Why doesn't Tom satisfy our curiosity?
Ich hätte wohl das Gleiche getan.
Es ist nicht das erste Mal.
He has a big restaurant next to the sea.
Tom zerteilte den Truthahn mit einem elektrischen Messer.
Is there a club in the village?
Maria entschuldigte sich, um einen Telefonanruf entgegenzunehmen.
Not everything with two cheeks is a face.
Tom überprüfte den Ölstand.
Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
Du hast eine sehr seltsame Denkart.
Sie haben eine sehr seltsame Denkart.
Том хотел стать оперным певцом.
Showering as a couple saves water and time.
The only one who really knows you is God.
Maria war sich nicht sicher, was sie auf sein Kompliment erwidern sollte.
We need the car to go back home.
او رهبر جنبش بود.
Tom said he wanted everyone to have to learn French.
Wie unerträglich glückliche und in allem erfolgreiche Menschen manchmal sind!
If only everyone were the way I should be.
Ich kaufe für meinen Freund ein.
این رهبر گروه است.
Ich kaufe für meinen Liebsten ein.
Ich kaufe für meine Liebste ein.
Ich kaufe für meine Freundin ein.
Tom hat zahlreiche Talente.
Tom aß nicht – er fraß. Allen, die es sahen, wurde davon schlecht.
Tom hatte keinerlei Tischmanieren, und Maria war voller Scham darüber.
Alle Mädchen schwärmen für ihn.
Er ist der Schwarm aller Mädchen.
Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.
Je ne suis pas complètement sûr.
Donne du temps au temps.
Ne laisse pas sortir le chat.
Måneformørkelsen vil være total imellem kl. ca. 21:30 og ca. 23:10.
وداع دربی به دنیایی نو است.
La luneklipso estos plena inter ĉ. 21:30 kaj ĉ. 23:10.
La luna eklipso estos plena inter ĉirkaŭ 21:30 kaj ĉirkaŭ 23:10.
Als der Königssohn dem Aschenputtel den verlorenen Latschen an die Quanten hielt, da erkannte er sofort, wer den Flurschaden verursacht hatte, aber Aschenputtel stieß den Königssohn um, und unter Rumpeln und Pumpeln lief es davon, und die aufgewirbelte Staubwolke ließ es noch schmutziger werden.
Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.
The jello will firm up as it chills.
That's like looking under girls' skirts.
Tom ne cesse jamais de me surprendre.
There you'll find a big intersection with traffic lights.
Je ne peux pas marcher.
تکنیسین‌های خوب در کشورهای در حال توسعه کمیاب هستند.
Tom sembrava discretamente impegnato.
Tom sembrava discretamente occupato.
Posso leggere questa lettera?
Ma certamente!
Prenderò il fish and chips.
Io prenderò il fish and chips.
Devo essere pieno di mercurio.
Io devo essere pieno di mercurio.
Devo essere piena di mercurio.
Io devo essere piena di mercurio.
È un mostro.
Lui è un mostro.
Перевод помогает нам лучше познать наш родной язык.
La médecine préventive est très importante.
Каков нахал!
Elle a aidé son petit frère à terminer son dessin.
Il a dessiné une pomme.
Каков наглец!
كانت جثّة ليلى ملطّخة بالدّم.
Quais são as tuas preferências?
كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة.
Não tenho dados suficientes para avaliar a situação?
Esta é uma situação muito complicada.
Vou aderir a essa campanha promocional.
A tábua de passar a ferro está na despensa.
Esqueci-me do cartão de acesso à piscina.
Espero-te à entrada do cinema.
Az emberek Minnesotában kedvesek.
Só começo a estudar para a semana.
كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.
Sai daí porque só estorvas.
Насколько сильно мышление человека, пишущего слева направо, отличается от мышления человека, пишущего справа налево?
Hallottalak.
Eu sei o que experienciei.
Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
كان فاضل جرّاحا موثوق به.
سامي جرّاح تجميلي.
كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا.
كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا في القاهرة.
أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.
Podes chegar-me o galheteiro?
كان سامي بحاجة لمقوّم أسنان.
ضرب سامي ليلى و كسّر لها ضرسا.
Ele é muito crente em Deus.
إن شتمت ليلى مرّة أخرى، سأكسر أسنانك.
Quem mais veio convosco?
مرّة الحمل بشكل ممتاز.
Benutze das!
Tom weiß vermutlich nicht, wer gut singen kann und wer nicht.
واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
أخبر سامي ليلى بحملي.
نحن نحتفل بحمل ليلى.
Eles ausentaram-se ontem.
سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.
أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل.
كانت ليلى متحمّسة بشأن ذلك الحمل.
أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.
كان ذلك الحمل سببا في تباعد ليلى و سامي.
sina sama o kama wile!
Прямо перед ужином я покормил собаку.
لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.
كانا سامي و ليلى يتشاجران باستمرار بشأن ذلك الحمل.
هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل.
لا يمكنني أن أبقى في السّرير طيلة مدّة هذا الحمل.
استُقبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟ "كان سلبيّا."
Podes ajudá-los?
Podes fazer isso a partir de fora.
Estava uma noite muito fria.
Jungen verbringen mehr Zeit mit Videospielen als Mädchen.
Knaboj pasigas pli da tempo per videoludoj ol knabinoj.
Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern, ist überaus schwer.
Menschen zum Wandel zu bringen ist äußerst schwer.
Warum nimmst du ihn immer in Schutz?
Warum nimmst du sie immer in Schutz?
Deutsche Männer sind sexistisch.
Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
Mi ne scias, kial mia patro malŝatas vin.
Die Hintertür stand offen.
Sagte sie etwas, bevor sie starb?
Závod skončil.
Ĉu ŝi diris ion antaŭ ol morti?
Tom bunu yapmaman gerektiğini düşünüyor.
Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
Maria weiß immer um die neueste Mode Bescheid.
Tom bunu yapmayı kabul etmeliydi.
Tom'un bunu yapmasına izin verilmeli.
Tom bunu daha sık yapmalı.
Die Nudeln im Sieb abtropfen lassen.
Tom bunu yapaacağını asla söylemedi.
O Tomás não tem carta de condução.
Tom bunu tekrar yapmak isteyebilir.
Tom'un bunu tekrar yapması gerekebilir.
Tom bunu tekrar yapmak zorunda kalabilir.
Queres ir comer alguma coisa? Eu pago.
Ich finde, wir sollten dieses Zimmer neu streichen.
Tom bunu yapmaya isteksiz görünüyor.
Tom a le sentiment d'avoir fait une grosse bêtise.
Tom bunu kimin yapması gerektiğini biliyor.
Tu, was du willst! Es ist mir egal.
Niemand wird mich je lieben.
Tom bunu hiç yapmayacak.
Neniu iam amos min.
Tom'un bunu yapması gerekecek.
Tut, was ihr wollt! Es ist mir egal.
Tun Sie, was Sie wollen! Es ist mir egal.
And lifting on the shore / his hands, Anchises doth the gods adore. / "O Heaven!" he cries, "avert these threats; be kind / and stay the curse, and vex with plagues no more / a pious folk."
Tom bunu yapmaya çalışıyor.
I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option.
Ele pôs o guardanapo sob o queixo.
因為冇得俾零粒星，所以我先俾半粒咋。
Зайди купи яиц в супермаркете на обратном пути.
É isso o que pensas de mim?
Tom bunu yapmamı istemiyor.
„Ich werde nie wieder jemanden so liebhaben wie Tom.“ – „Auch wenn dir es jetzt so vorkommen mag, kannst du das nicht wissen, Maria.“
Tom genellikle bunu yapmaz.
Простите, не могли бы вы немного убавить кондиционер?
Não tínhamos onde morar.
Não tínhamos sítio onde viver.
Tom bunu yapabileceğimi düşünmüyor.
Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
Tom bunu yapacağını söylemedi.
Das habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gemacht.
Tom bunu yapmayı unuttu.
O Tomás é capaz de fazer isso, mas a Maria não.
Die dunkelste Stunde ist vor dem Morgengrauen.
Tom bunu gerçekten yalnız yapmadı.
Anchise lève aux cieux ses vénérables mains : " Dieux ! ô dieux ! écartez ces fléaux inhumains ! / Venez à moi, dit-il, déités que j'encense ! / Secourez le malheur, secourez l'innocence ! "
Tom'un bunu tekrar yapmasına gerek yoktu.
Tom'un bunu yapacak vakti yoktu.
Tom bunu isteyerek yapmadı.
O Tomás deve estar agora acordado.
Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.
Tom sana bunu nasıl yapacağını söyleyebilir.
Em atitude suplicante, Anquises, / na praia oferecendo sacrifícios / adequados, invoca as grandes divindades: / “Ó deuses, impedi que se cumpra essa ameaça! / Para longe afastai tal desventura, ó deuses! / Atendei-nos, poupai esta gente piedosa!”
Tom brach das Studium ab und zog nach Boston.
Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft.
Lütfen Tom'a bunu nasıl yapması gerektiğini söyle.
Ich bin diejenige, die die Entscheidungen trifft.
O Tomás está com imensa sorte.
Belki Tom bunu yapmak istiyor.
„Liebst du mich?“ – „Über alles!“
É verdade que vais estudar para Londres?
Dürfte ich dich etwas fragen?
Dürfte ich Sie etwas fragen?
Dürfte ich euch etwas fragen?
Tom'un otuzuncu doğum günü geliyor.
Penso que deveríamos atacar imediatamente.
Tom'un okulunun yaklaşık 3.000 öğrencisi var.
Turageramiwe.
Maria legte sich lang auf ihr Strandtuch und schlief ein.
Tom'un çizime ilgisi erkenden başladı.
Antaŭ ol ŝi respondis, ŝi frapis al si la frunton per la polmo kaj fermis la okulojn.
Tom'un okulunun 3.000'den fazla öğrencisi var.
Antaŭ ol ŝi respondis, ŝi frapis al si la frunton per la manplato kaj fermis la okulojn.
Das Messer durchstach ihm die Lunge.
Конституция - основной закон государства.
Tom'un şiiri çok sayıda ödül kazandı.
Чем отличается страна от государства?
Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
Ibice binini vy'ibahari birabangamiwe n'umwanda.
Tom'un ebeveynleri Avustralya'da doğdu.
Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.
Tom'un sporla ilgisi erken başladı.
Tom'un tasarımları beni çok etkilemedi.
Tom'un dişleri her zaman çarpık.
Iyi mbugita irapfushe.
Tom'un yasal sorunları henüz bitmedi.
Iki gisu kirapfushe.
Estás para tomar um banho.
Tom'un erkek kardeşi de bunu yapmadı.
Von keinem der beiden ward je wieder etwas vernommen.
Tom'un arkadaşları onu özlemeli.
Tom'un kariyeri bitmişti.
Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
Tom'un kariyeri bitti.
As pessoas continuam a oferecer-me gravatas, mas eu praticamente não as uso.
Nkeneye umwanya wo kwiyumvira.
Ndakeneye umwanya wo kwiyumvira.
Tom bunu yaparken ne kadar zaman harcadı?
Tom bunu yapmanın tehlikeli olmayacağını söyledi.
O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.
Tom'un artık bunu yaptığını düşünmedim.
Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
Qual é o maior rio do mundo?
Qual é o maior rio da Europa?
Tom bunu yapmasını engelleyemedi.
Qual é o maior rio do Brasil?
Bence Tom şu anda bunu yapıyor olabilir.
Qual é o maior rio da China?
Tom bana bunu yapmayı unuttuğunu söyledi.
Kun petega sinteno, Anĥizo, sur la strando farante taŭgajn oferojn, alvokas la grandajn diaĵojn: "Ho dioj, bonvolu malhelpi, ke tiu minaco plenumiĝos! Forigu tian malfeliĉon, ho dioj! Aŭskultu nin, indulgu ĉi tiujn piajn homojn!"
Tom bunu yapmayı denemek istemediğini söyledi.
Tom geçen yazdan beri bunu yapıyor.
Tom bunu yapmayı düşündüğünü söyledi.
Tom bunu yapmanın çok eğlenceli olacağını söyledi.
Qual é o maior rio dos Estados Unidos da América?
Tom'un bütün gün bunu yapacağını sanıyordum.
Qual é o maior rio de Espanha?
Моя работа - мыть отцу машину.
Qual é o maior rio que nasce em Portugal?
Ты сексист.
Вы сексист.
Tom, ben oraya vardığımda hâlâ onu yapıyordu.
Tom bunu yapmanın faydalı olduğunu düşünüyor.
Tom bunu yapmayı önermeyeceğini söyledi.
Tom da bunu yapmada çok iyi değil.
Жан смотрит на розу.
Qual é o maior rio da Rússia?
Tom'un bunu yaptığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Tom bunu yapmayı hatırladığını söylüyor.
Qual é o maior rio de França?
Tom bunu yapmanın eğlenceli olacağını söyledi.
Tom hätte sich fast an seinem Kaffee verschluckt.
Tom möchte einmal dem Dalai Lama begegnen, bevor er stirbt.
Tom'un bunu yapmada bir deneyimi yok.
Tom bunu yapmaya devam etmeyi planlıyor.
Tom şu anda bunu yapıyor olabilir.
Tomo volas renkonti la Dalai-lamaon antaŭ ol morti.
Tom bunu yapmayı yeni bitirdi.
Tom'un şimdi bunu yaptığını sanıyordum.
Bunu yapmak Tom için zordu.
Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
Maria ist Tanzlehrerin.
Tom muhtemelen bunu yapmayı bırakmayacak.
Was macht Tom denn hier? Ich dachte, der wäre in Europa.
Tom muhtemelen bunu yapmaktan hoşlanmayacaktır.
Tom bunu yapmakla ilgileniyordu.
Kion ĉi tie faras Tomo? Mi kredis, ke li estas en Eŭropo.
Tom bunu yaptığı için tutuklandı.
Vor einer Minute war sie noch hier.
Tom, bunu yapmayı planladığını söylüyor.
Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
Tom bunu yapmayı düşünmeli.
Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
Warum hast du dich bereit erklärt, Tom zu helfen?
Zum Frühstück gab es Pfannkuchen mit Ahornsirup.
Tom yaşlı bir pinti.
Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.
Qual é o maior rio de Itália?
Tom hat vom Küssen keine Ahnung.
Qual é o maoir rio da Alemanha?
Tom, Mary tam kadar akıllıdır.
Haben Sie die Abendzeitung schon gelesen?
Tom sah, wie sie sich einen Blick zuwarfen.
Tom ve ben ikimiz de Mary için çalışıyoruz.
Das war nur eine Redewendung.
Qual é o maior rio da Polónia?
Tom ve ben bunu Mary'ye verdik.
Seine Freundin war keine Stütze.
Sie muss erfahren, was vor sich geht.
Tom Mary'ye silah çekti.
Tom und Maria nahmen sich ein Zimmer in einem der luxuriösten Hotels von Boston.
Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
Tom Mary'ye göz kulak oldu.
Qual é a melhor aplicação para o Android?
Tom sana bunu nasıl yapacağını gösterebilir.
Tom bunu çabuk yapmamı istedi.
Tom, bunu yapmadığını itiraf etti.
Belki de Tom bunu yapmak istiyor.
Belki de Tom bunu sizin için yapacak.
Tom bunu yapmak istiyorsa, yapmasına izin ver.
Tom'dan bunu yapmasını istemeliydim.
Tom'un bunu yapması gerekeceğini biliyordum.
Tom'un bunu yapamadığını biliyordum.
Tom'un bunu yapmayacağını umuyorum.
Adorava fazer um cruzeiro pelo Mediterrâneo.
Tom'u bunu yaptığını görmedim.
Tom'un bunu yapacağından şüphelendim.
Gostaria muito de ir convosco amanhã.
Adorava fazer uma viagem à China.
Tom neden bunu yapmamı istedi?
Gostaria imenso de poder estar convosco amanhã.
Tom bunu gelecek sefer ne zaman yapacak?
Bunu Tom'a yaptırmalıyız.
Tom'un bunu yapmasına izin vermedik.
Tom bunu yapmana izin vermeyecek.
A que horas abre o bar amanhã?
Tom bunu yapmada tereddütlü olacak.
Tom bunu benim için yapacaktı.
Há muita gente a acrescentar frases, mas poucos a traduzi-las.
Tom bize bunu yapamadığını söyledi.
Estamos todos a ver o que estás a fazer.
Ŝia antaŭtuko estis suprenfiksita, kaj Johano rimarkis, ke el ĝi elstaris tri grandaj vergofaskoj el filikoj kaj salikobranĉetoj.
Hendes forklæde var hæftet op, og Johannes så at tre store ris af bregner og pilekviste stak ud fra det.
O grupo está cada vez mais pequeno.
Ты идти-то сможешь?
Вы идти-то сможете?
Его убили. - "Как убили?"
Её убили. - "Как убили?"
Мне так будет спокойнее.
Пусть деньги лежат у меня. Мне так будет спокойнее.
Tom yine gecikecek.
Sinto-me mal quando me levanto de manhã.
Первым делом гостей надо накормить.
Tom kelepçelenecek.
Tom biraz gecikecek.
Tom'un yardım edeceğinden eminim.
Bence Tom kabul edecek.
Том хотел, чтобы Мэри хорошо провела время.
Том хотел бы вас видеть.
Tom'un kazanacağına inanıyorum.
Том хотел бы тебя видеть.
Tom bunu tekrar deneyecek.
Том хотел бы посмотреть, чтобы вы делали на его месте.
Посмотрел бы я на вас на моём месте.
Посмотрел бы я на тебя на моём месте.
Tom bunu inceleyecek.
Вы не могли бы одолжить мне денег до следующих выходных?
Tom buradan hoşlanacak.
Jeg har måske ikke en universitetsgrad, men jeg er ikke komplet idiot.
Я прочёл увлекательную историю.
Tom Mary ile irtibat kuracak.
Tom kilitlenecek.
Мой телефон прослушивается.
Все телефоны прослушиваются.
Tom tükenmiş olacak.
Tom'un kazanacağından eminim.
Я завтра еду на машине в Париж.
Tom'un ağlayacağından eminim.
Bence Tom bekleyecek.
Bence Tom geç kalacak.
Bence Tom gelecek.
Они просто хотят с тобой познакомиться.
Tom kazanmana izin verecek.
Они просто хотят с вами познакомиться.
Tom og Mary lejede et værelse i et af ​​Bostons mest luksuriøse hoteller.
Том регулярно читает издания «Вашингтон пост», «Паис» и газету «Копейский рабочий».
Tom bana bunu 2013'te yaptığını söyledi.
Tomo kaj Manjo luis ĉambron en unu el la plej luksaj hoteloj de Bostono.
Tom, Mary ve birkaç kişi daha bunu yaptı.
Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
Tom bunu bizim için birkaç yıl yaptı.
Tom, Mary'nin bunu kimin yaptığını bildiğini umduğunu söylüyor.
Tom, Mary'nin bunu yaptığına inanmadığını söylüyor.
Tom og Mary lejede et værelse i et af ​​Bostons mest luksuøse hoteller.
Tom bunu yaklaşık olarak beklediğimiz kadar iyi yaptı.
Tom bunu beklediğimizden daha iyi yaptı.
Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.
Tom, Mary'ye bunu neden yaptığını sormalıydı.
Bunu sen ve Tom'un birlikte yaptığını biliyorum.
Ты вообще ничего не ел?
Вы вообще ничего не ели?
Il dit : au même instant, de leurs cables tendus / les vaisseaux affranchis à la mer sont rendus.
La luna eklipso estos plena proksimume inter 21:30 kaj 23:10.
Tom bunu yapan tek kişi olduğunu söyledi.
Tom aslında bunu yapan kişi değildi.
Levantar âncoras, depressa ordena, / afrouxar o cordame, soltar velas.
Tom, bunu neden yaptığını bilmediğini söylüyor.
Tom bunu yapan üç adamdan biri.
Tom bunu bir kez değil ama iki kez yaptı.
Tom bunu yaptı ve ben de yaptım.
Tom bana bunu zaten yaptığını söyledi.
Bunu dün yapan Tom'du.
Со временем всё плохое забывается и в памяти остаётся только хорошее.
Tom bunu yapsaydı şaşırırdım.
Tom, bana bunu bizim için yaptığını söyledi.
Efk akud i wakud
Tom bunu yapan kişi değil.
Ur ttaǧa ara amcic ad yeffeɣ
Bence Tom bunu kendi başına yaptı.
Постой!
Постойте!
Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.
Tom valószínűleg nem megy át a járművezetői vizsgán.
Tom, bunu bizim için yaptığı için şanslıyız..
Tom valószínűleg nem lesz itt holnap.
Tom bunu önerdiğim şekilde yaptı.
Tiam li ordonas rapide malankri, malstreĉi la ŝnuraron, liberigi la velojn.
Tom bunu yöntemsel olarak yaptı.
Что за музыку любит Том?
Tom bunu yapsaydı etkilenirdim.
Какого рода музыку любит Том?
Bunu Tom'un yaptığı gibi yaptım.
Jaká je minimální mzda na Kubě?
Tom nem valószínű, hogy velünk akarja azt csinálni.
Tom'un bunu neden yaptığını zaten biliyorum.
Ne yazık ki, Tom bunu yaptı.
Она этого хочет.
Она его хочет.
Nehoda se stala na tamtom přejezdu.
Soha nem próbáltam a sárkányrepülést.
Sakkoztál valaha Tommal?
Он этого хочет.
Постарайтесь не повторять ту же ошибку!
Tom şiirler yazıyor.
Belki de Tom gitti.
Tom'u kim tutukladı?
Kíváncsi vagyok, ki fog vásárolni ilyen drága dolgot, mint ez.
Tom satranç oynuyor.
Tom kıskandı.
Tom bile ağladı.
Tom gülümsedi mi?
Mi loĝas en Aŭstralio.
Sadece Tom gitti.
Man fand Tom in nicht ansprechbarem Zustand bei sich zu Hause.
Tom ist Geheimagent.
Tom şarkı söyleyecek mi?
Meddig lakott Tom Bostonban?
Ich habe so Schreckliches zu Tom gesagt. Mir ist ganz elend zumute.
Ala! Ur iḥemmel ara aman!
Mennyi ideig volt Tom a medencében?
Tom nahm an einem Aggressionsbewältigungskursus teil.
Tom'un güçlü bir tutuşu var.
Fontos üzenetet kaptam Tom számára.
Ist es immer so kalt?
Jeg er ikke forvirret.
Schnell weg hier! Die Wachen kommen.
Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.
Tom üşümüş olmalı.
Tom'un şimdi bir planı var.
Tom ateşli olmalı.
Ich wollte den Leuten gefallen.
Mi volis plaĉi al la homoj.
Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.
Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
Du solltest sie anrufen.
Vi telefonu al ŝi.
Придумай какой-нибудь благовидный предлог и не ходи.
Ich war nicht da, als es passierte.
Ich finde, dass Tom zu vertrauensselig ist.
Я погасил свет.
Gehen Sie weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
Geh weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
Я не обиделась, мне просто обидно.
Geht weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
Погасите свет.
Ich will ihn nicht verärgern.
Ich will sie nicht verärgern.
Он странный тип.
Die DVD enthält gelöschte und erweiterte Szenen.
2:30-ra az állomáson kell lenned.
Tom'un bunu yapmana yardım edebileceğinden eminim.
Тут есть над чем поломать голову.
Pazartesi günü tenis oynayalım.
Wenn du es weiterhin versuchst, wirst du auch besser werden.
Kíváncsi vagyok, miféle emberek vesznek ilyen fajta dolgokat.
Tom mindenki előtt megalázta Marit.
Deutschland wurde von der Finanzkrise schwer getroffen.
Tom hat es in die Hockeymannschaft geschafft.
Tom nyilvánosan megalázta Marit.
He had good reasons for getting angry.
У нас в мастерской все эти вещи обретут вторую жизнь.
The South-wind fills the canvas; on we fly / where breeze and pilot drive us through the deep.
Koalas sind toll.
Так эти вещи обрели вторую жизнь.
Интерьер оформлен в светлых тонах.
Интерьер оформлен в голубых тонах.
Ich denke, du kennst diesen jungen Mann.
Mari elment Tommal játszani.
Ich denke, ihr kennt diesen jungen Mann.
Ich denke, Sie kennen diesen jungen Mann.
Az egészség bármi másnál fontosabb.
Ich war sein persönlicher Freund sowie sein ärztlicher Berater.
Hier entlang, Watson.
Ты монстр! Вот говорила мне мама, что от тебя добра не жди.
Az egészség fontosabb, mint bármi más.
Название документа должно быть отцентровано.
Es geht hier strikt ums Geschäft.
Название документа должно располагаться в центре.
Vezettél, mikor Ausztráliában voltál?
Sie ist so eine Versagerin!
Er ist so ein Versager!
При первых звуках музыки Том пустился в пляс.
Ich weiß nicht, warum du auf sie hörst.
Soha nem próbáltam egykerekűzni.
Ich weiß nicht, warum Sie auf sie hören.
Я купил каждому из них подарок.
Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.
Ich weiß nicht, warum ihr auf sie hört.
Ils partent : l'aquilon gonfle, en sifflant, leurs voiles ; / au gré du souffle heureux qui frémit dans leurs toiles, / ils fendent de la mer les bruyants tourbillons, / et la proue en fuyant laisse au loin ses sillons.
Я каждому купил подарок.
Holnap Bostonba autózom.
Кому он помешал?
Кому она помешала?
Кому он мог помешать?
Próbáltam rávenni Tomot, hogy tanuljon vezetni.
Bitte urteile nicht über mich!
Кому она могла помешать?
Bitte urteilt nicht über mich!
Bitte urteilen Sie nicht über mich!
Gondolom, azt megtenni veszélyes lenne a számodra.
Os austros o velame logo enfunam / e céleres vogamos pelas ondas / espumosas, seguindo a rota que nos traçam / tanto o piloto quanto os próprios ventos.
Azt hiszem, veszélyes lenne a számodra, hogy azt megtedd.
Каково население Франции?
Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.
All things are in the hands of God.
All things are in God's hands.
Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?
Tom kommt zum Abendessen. Willst du bleiben?
Judy tḥemmel cḍeḥ.
I am a mother.
Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.
Xas akka beɛdeɣ fell-am.
Izga lebḥer gar-aneɣ.
Ul-iw d kem i yessaram.
Muḥal fell-am ad beddleɣ.
Ḍelbeɣ-kem i baba-m yugi.
Безопаснее сунуть голову в гильотину, чем палец в обручальное кольцо.
Jobb lenne, ha nem csinálnád azt, amíg Tom itt van.
Most minden simán megy.
Most minden jó.
Olyan vagy, mint a nővéred.
Olyan vagy, mint a húgod.
Két helyem van a koncertre.
Késő, menjünk ki innen!
Tuj la sudventoj plenblovas la velarojn, kaj jen ni rapide velveturas tra la ŝaŭmaj ondoj, sekvante la vojon, kiun la piloto kaj eĉ la ventoj mem al ni fiksas.
Tom miért nem elégíti ki a kíváncsiságunkat?
Van egy nagy étterme a tenger mellett.
Van klub a faluban?
Nem minden arc, aminek két orcája van.
מה אמרת לה?
Warum ist meine Schwester so gemein?
מה אָמַרְתְּ‎ לה?
Sie schien nicht zu wissen, was sie tat.
Mindenki azt mondja lehetetlen. Valaki jött, nem tudván erről, és egyszerűen megcsinálta.
Bis zur Eheschließung nächtigten sie in verschiedenen Räumen.
Ich habe recht, und alle anderen liegen falsch.
Kisi äsagol ofe?
Isten az egyetlen, aki téged valóban ismer.
Alle beide gelangten zu dem gleichen Schluss.
Szükségünk van az autóra, hogy hazamenjünk.
I'm a mother.
Jeg er mor.
„Haben Sie in dem Zimmer nichts gefunden, was einen Hinweis auf den Mörder geben könnte?“ fragte er.
Jeg er en mor.
Mivel a síszezon nem kezdődött el, a hegymászást fogom gyakorolni.
Tom und Maria haben zu Hause einen Komposthaufen.
A zselé megszilárdul, amint kihűl.
Wenn Tom da ist, wird es nie langweilig.
Az olyan, mint benézni a lányok szoknyája alá.
Dieser Milliardär hat fünf Häuser in vier verschiedenen Ländern.
Ott találni fogsz egy nagy útkereszteződést közlekedési jelzőlámpákkal.
Tom und Maria breiteten im Zelt ihre Schlafsäcke aus.
Tom erschlug die Fliegen.
Der Neptun hat 13 bekannte Monde.
Immer mehr Menschen, besonders Kinder und Jugendliche, leiden an Fettleibigkeit, Übergewicht und Diabetes.
Sie müssen sich verwählt haben.
Das Leben ist voll von Verwirrendem.
Jó oka volt rá, hogy feldühödjön.
Minden Isten kezében van.
Anya vagyok.
De maansverduistering zal volledig zijn tussen ongeveer 21:30 en 23:10.
Én anya vagyok.
Ez az anyag szörnyű.
Ez az anyag pótolhatatlan.
Ez az anyag radioaktív.
Ez jó mulatság volt.
Ez nem fog segíteni.
Ez nem fog várni.
Ez nem fog működni.
Ez más lesz.
Ez jó mulatság lesz.
Dobd el őket!
Jó a holnap.
A holnap nem jó.
Holnap kukanap van.
A ma este jól hangzik.
Bízz Istenben.
Bízz bennem.
Próbálj meg egy másik ajtót.
Próbálj egy másikat.
Most próbáld meg.
Próbáld meg valamikor.
Próbáld meg ezt elolvasni.
Kóstolj meg egy kis kaviárt.
Próbálkozz valaki mással.
Próbálj ki valami újat.
Azt próbáld fel.
Azt próbáld meg.
Ezeket próbáld fel.
Ezt próbáld fel.
Próbálj meg koncentrálni.
Próbálj meg megszökni.
Próbálj meg összpontosítani.
Próbálj meg emlékezni.
Próbálj meg ellenállni.
Próbálj meg pihenni.
Próbálj meg aludni.
Próbálj meg mosolyogni.
Próbálj meg megérteni.
Lassan fordulj meg.
Kapcsolj ki mindent.
Fordítsd meg.
Fordítsd le.
Csavard le.
Halkítsd le.
Indítsd be.
Kapcsold be.
Csavard fel.
Fordítsd át.
Borítsd fel.
Itt fordulj balra.
Kapcsold be a CNN-t.
Azt kapcsold ki.
Azt zárd el.
Azt oltsd le.
Azt hajtsd fel.
Azt fordítsd felfelé.
Azt tűrd fel.
Fordítsd el a gombot.
Ezt fordítsd meg.
Ezt zárd el.
Ezt kapcsold ki.
Ezt csavard le.
Ezt oltsd le.
Fordulj erre.