loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en genç otomobil şirketi doksan yaşından fazladır.
Tom, bir kibritle mumu yaktı ve ardından kibriti üfleyerek söndürdü.
Tom sundurmada Mary ile konuşuyor.
Öğle yemeği için ne yemek istersin?
Аек акыл сатып алам.
Öğle yemeği için Tom'la buluşuyorum.
Я их искал.
Куплю здравый смысл.
Tom bizi öğle yemeğine davet etti.
Мы её искали.
Taifuuni keräsi voimiaan.
Мы его искали.
Мы их искали.
Taifuuni iski Tokioon.
Мы тебя искали.
Мы вас искали.
Taifuuni tuhosi useita taloja.
Tom'un birkaç lokma öğle yemeği yemeye bile zamanı yoktu.
Энекәшемне ботка ашарга ирексезләделәр!
Моего брата принуждали есть кашу!
Bütün gerçeği bana söylemenizin zamanı.
Taifuuni vaati useita henkiä.
Taifuuni lähestyy Japania.
Том се чувствуваше ранливо.
Том е ранлив.
Том изгледа ранливо.
Taifuuni aiheutti mittaamatonta vahinkoa.
Тие беа ранливи.
Се чувствувам ранливо.
Tom'un sana gerçeği söylediğine eminim.
Мери се чувствуваше ранливо.
Сѐ уште си ранлив.
Сѐ уште сме ранливи.
Премногу сме ранливи.
Сите сме ранливи.
O dosyayı yanlışlıkla sildim sanırım.
Taifuunit iskevät Japaniin joka vuosi.
Тој обожава да озборува.
Не озборувам.
Не оговарам.
Gerçeği öğrenene kadar bana rahat yok.
Тој секогаш оговара.
Таа многу сака да озборува.
Таа навистина сака да озборува.
Таа е права оговарачка.
Таа е права алапача.
Siellä on usein taifuuneja syksyllä.
Gerçeği buluncaya kadar dinlenmeyeceğim.
Би разбрал што било од тебе.
Tällä seudulla on usein taifuuneja.
Се ќе биде совршено.
Што се случи со девојката од Германија?
Non sta infrangendo la legge.
Имаш ли некакви планови за викендов?
Lei non sta infrangendo la legge.
Знам со кого си бил.
Taifuuni numero 9 lähestyy Shikokua.
Јас сум токму со оној со когошто сакам да бидам.
Lui non sta infrangendo la legge.
Tom'un gerçeği söylemediğinden kuşkulanıyorum.
Non sto infrangendo la legge.
Ќе се вратам пред седум часот, ти ветувам.
Io non sto infrangendo la legge.
Taifuuni on menettänyt voimansa.
Како да излеземе оттука?
Оваа база е сега под наша контрола.
Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
Burada İngilizce konuşan bir doktor var mı?
Сега сум ненаоружан.
Myrsky kehittyi taifuuniksi.
Balık sevmez misin?
Сега сум голорак.
Што и да е, не сум го направил јас.
Taifuuni voimistuu.
Каде по ѓаволите беше?
Yeterince güçlü olduğumu düşünüyor musun?
Не можев да го спречам ова.
Кажи ми го она што треба да го знам.
È l'unica cosa di cui sono sicura.
È l'unica cosa di cui sono sicuro.
Што по ѓаволите мислеше кога реши да го донесеш тука?
Добро се слагаме.
Geçen ay için benzin faturam çok yüksekti.
Puu kaatui taifuunissa.
Ако веќе го правиме ова, дај да го направиме како што треба.
Taifuuni iski saarelle.
Ниту си ми пишал ниту си ми се јавил.
Neden benim kan basıncım yüksek?
И во еден миг го упропастивме она што го бевме граделе со години.
Neden benim tansiyonum yüksek?
Torniamo a fare del nostro meglio oggi.
Сакаш ли да го повторам прашањето?
Taifuuni esti konettamme lähtemästä.
Ако го сториш ова, ќе се каеш до крајот на животот.
Facciamo di nuovo del nostro meglio oggi.
Тој зборува и малку грчки.
Se taifuuni esti minua menemästä ulos.
Важно е да се има наум дека никој никогаш не е ништо стопроцентно.
Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.
Tom geçen hafta her gece eve sarhoş geldi.
Она што го направија наредно беше лошо, дури и по моите стандарди.
А од кого си го научил тоа?
Taifuuni nro 10 iski Shikokulle.
Косата му е толку долга што го допира подот.
Гледаме кој се смее, но не и кој плаче.
Tom geçen hafta boyunca evden uzaktaydı.
Каква несреќна случајност!
Почнував да се секирам за тебе.
Сака да си дојдеш дома.
Kärsimme suurta vahinkoa taifuunissa.
Целта е да се напушти земјата во рок од еден час.
Az internet kapukat nyitott a legális könnyű meggazdagodáshoz.
Geçen hafta sadece Tom'un odasını boyattık.
Taifuuni aiheutti joen tulvimisen.
Те молам не ми спуштај.
Не било твоја бина.
Ben bütün hafta meşgul olacağım.
Кому се јавуваш сега?
Taifuuni aiheutti vahinkoa monilla alueilla.
Кому вртиш сега?
Dus — riep de kroonprins woedend uit — je verbergt voor mij de administratie van de staat!
Немам време да објаснувам подробно.
Другите помислија на синиот крст.
Ова не нѐ засега нас.
Tom haftanın sonundan önce geri döneceğini söyledi.
Есперанто е мал јазик, но... упорно расте.
Деньги зло: зайдёшь в магазин — зла не хватает!
Moeten de dienaars weten dat hun heer van mij geld leent?
Бразил е голема земја со великолепни луѓе.
Taifuuni liikkui länteenpäin.
Се изгледа бесцелно.
Прашањето очигледно беше неочекувано.
Taifuuni saattaa ylittää Touhokun alueen.
Секогаш има нареден ден.
Треба да се вратам дома вечерва пред да се стемни.
Цело време чувствував дека таа нешто таи.
Laat dat bij mij.
Се обидов да се преправам дека сум нешто што не сум.
Tom neredeyse bir kamyon tarafından çarpılacaktı.
Viime viikon taifuuni oli äärimmäisen kuolettava.
Поуздан си.
Оваа лажица е за супа.
Оваа лажичка е за чај.
Bütün gün Tom'un geri dönmesini bekledim.
Ако ти кажам, нема да разбереш.
Чувам три тајни од тебе.
Vappu tuli ja meni iloisissa tunnelmissa.
Таа знае. Таа секогаш знае.
Се преселив од Англија во Германија кога имав девет години.
Смисли ли нешто досега?
Tom Mar'ye kaç tane dil konuşabildiğini sordu.
Мамо, тато, имам нешто да ви кажам...
Ihmiset kerääntyivät vappuna Hakaniemen torille kuuntelemaan puheita ja valmistautuivat vappumarssille.
Dimmi... tu hai visto questo film?
Не изгледа вака.
Vappu on työväenjuhla.
Ha meg akarsz gazdagodni, nem feltétlenül kell szorgalmasnak lenned; kell, hogy legyen egy ötleted.
Tomi seurusteli aikoinaan tyttäreni kanssa.
Ова не е како што изгледа.
Tomi on puutarhuri.
Не сакам да бидам твоја тајна.
Таа научи англиски неверојатно брзо.
Nereden bir taksi tutabileceğimi biliyor musun?
Тие бе поларни спротивности: едниот беше искрен и доверлив а другиот непредвидлив и неодговорен.
Çok kötü şekilde yapmadım, değil mi?
Tomi on fiksumpi kuin minä.
Tomi on älykkäämpi kuin minä.
Tomi osaa tanssia hyvin.
Тоа звучи на нешто што би го направил тој.
Кучето ја гризна мачката за опаш.
Tomi kirjoittaa romaania.
Neden onların ikisini de sevemem?
Bakmaya gidelim.
Тој знае дека не сакам средби во четири очи.
Tomi on herrasmies.
Каде планираш да ноќеваш?
Tomi on rehellinen mies.
Што повеќе се оддалечуваме од една катастрофа, толку повеќе и се приближуваме на наредната.
Tomi on erittäin vaarallinen mies.
Сакам да шетам бос по песокот на плажата.
Вступайте в ряды Фурье! Сходимость! Равенство! Гильбертово пространство!
Епа, ме убеди.
Defterimi kaybettim.
Му врзав шамар.
Му влепив шлаканица.
Татко ми сака да свири на гитара.
Tomi opiskelee huoneessaan.
Не разбирам зошто веќе не ме сака.
Bana düşünmek için biraz zaman verin.
Таа беше задоволна со новиот фустан.
Ја извадив тортата од рерна.
Врати се дома и викни полиција!
Az hagyján, hogy emberek felveszik magukat, miközben számítógépen játszanak, és azt végigdumálják; de sokan azt meg is nézik.
Не можам да сфатам зошто веќе не ме сака.
Tom Mary'den çok daha akıllı, sanırım.
Таа ги објасни правилата подробно.
Еноты — тоже люди!
Понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела се седумте дена на неделата.
Има еден човек што сака да те види.
Ако ти кажам, ќе морам да те убијам.
Кој е типот со маска?
Зошто тоа не ме изненадува?
Bu, bankayı soymak için iyi bir zaman.
Биди умен и не им кажувај на твоите за тоа!
Neden yürüyüşe gitmiyorsun?
Зошто не му одговараш на татко ти?
Шегата беше на моја сметка.
Saisinko ensimmäiseksi nimenne?
Gelecek hafta boyunca meşgul olacağım.
Две недели пројдоа а јас те немам видено.
Баш тогаш слушнав чекори на скалиштето.
Кој ти кажа да ме одведеш тука?
Haftaya geliyor musun?
Останав подолго одошто мислев дека ќе останам.
Отсекогаш сум си играл со брат ми.
Gelecek hafta geliyor musun?
Можеш да им веруваш.
Многу ме смееш.
Замрзнувачот е во гаража.
Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.
Tom gelecek hafta gelmeyi tercih ettiğini söyledi.
Слушај ја мајка си.
Колку?
Ја виде девојката.
Ми се допаѓа нивната куќа.
Тој е градинар.
Моментално работиме.
Tom geçen hafta Mary'den ayrıldı.
Если нельзя, но очень хочется, то можно.
Никој ништо нема да измени.
Банката не работи во недела.
Памтам дека ја затворив вратата.
И покрај многубројните гласини, не знам се.
Ја затворив вратата за никој да не може да не чуе.
Почнете!
Која ти е омилена реклама?
Вревата ќе го разбуди бебето.
Галамата ќе го разбуди бебето.
Решивме да го презакажеме состанокот за следната недела.
Тој има големи проблеми.
Не се чувствував многу добро, но сепак отидов на работа.
Eşim yerel bir hastanede bir hemşire olarak çalışıyor.
I'm going to be fluent in Spanish in two months, I swear!
Што е значењето на животот?
Што е смислата на животот?
Готов сум со тебе.
O, hastaneden çıktığından beri Tom'la konuşmadım.
Меѓу нас е завршено.
Suomesta puuttuu keski-eurooppalainen karnevaalikulttuuri, mutta onhan meillä sentään vappu!
Tom no sabe dónde está él.
Пак си се вратил.
Не знам дали да седам или да трчам.
Том меня ищет?
Донеси го назад кога ќе завршиш.
Том их ищет?
Тој е позафатен од Таро.
O Tom não sabe onde está.
Том нас ищет?
Не го мислев тоа така.
Cenaze merasiminde bir sürü insan vardı.
Ты их ищешь?
Тоа секогаш тврдеше дека е една од неговите многубројни жртви.
Вы их ищете?
Ты его ищешь?
Го трошиш и моето и своето време.
Вы его ищете?
Не сакајќи го застрела во нога.
Ты её ищешь?
Може да преспие тука една ноќ, но не повеќе.
Tom ne sait pas où il est.
Вы её ищете?
И за кого работиш деновиве?
Ben genellikle çalışmak için bir kravat takmam.
Кога се освести, се најде врзан за столица во подрумот.
Ты её искал?
Tom doesn't know precisely where he was born.
”Onko sinulla jotain tiettyjä perinteitä vapunpäivälle?” ”Kyllä vain. Käyn aina perheeni kanssa piknikillä Kaivopuistossa.” ”Minä taas käyn vappumarssilla.””
Вы её искали?
Ты его искал?
По војната, тој успеа да побегне во Јужна Америка.
Вы его искали?
La obeado al la personaj gustoj en tiel komuna afero, kiel la nia, estas tre malutila.
Tom asla domuz yemez.
Ты их искал?
Соблечето го палтото и испразнете ги џебовите.
Вы их искали?
Ты нас искал?
Tom'un domuz yediğini sanmıyorum.
Човек никогаш не знае на кого ќе налета.
Вы нас искали?
Ben domuz sevmem.
Nusabe si Tom donde exacto le ya nacé.
Tom parkta Mary'yi gördüğünü söyledi.
Parkta gördüğümün Tom olduğundan eminim.
Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
Parkta hiç kimseyi görmedim.
Minä etsin häntä.
Bu kadar iyi sörf yapmayı sana kim öğretti?
Когда я выходил утром из дома, Том ещё спал.
Tom'un odası çok küçük.
Ilta on vielä nuori.
Su amistad se volvió amor rápidamente.
Tom çekmeceyi açtı ve bir kurşun kalem çıkardı.
Ты когда в последний раз спал?
Üzgünüm, bir kurşun kalemim yok.
Em uma comunidade qual a nossa, a obediência a gostos pessoais é algo muito prejudicial.
Где я буду спать?
I'll be there in a while.
Nasıl denize açılacağını sana kim öğretti.
The blueberry cake he made was delicious.
E-postamı aldın mı?
Olen siellä hetken päästä.
Sinä hukkasit aikaa.
Hän tuhlasi aikaa.
O seu bolo de mirtilo estava delicioso.
Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Biz alışılmadık bir şey bulmadık.
Vampyyrit muuttavat muotoaan.
Bir yüzme havuzun var mı?
Tom ticaret okuluna gitmek istediğini söyledi.
Tom çocukları kaldırdı ve onlara okul için hazırlanmalarını söyledi.
Tom Mary'nin nereye okula gittiğini bilmediğini söyledi.
Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
Tiene quien ta mirá cumigo.
Yunus balığı bir memeliyken köpekbalığı bir balıktır.
Deneyler büyük buluşlara yol açtı.
Tom'u okula götürmeni istiyorum.
O Tom é um homem com poucas necessidades.
Tom okulda büyük bir baş belasıydı.
Tom çocukları okula götürdü.
O incidente não o deixou ir para a América.
Tom'la öğle yemeği için Chuck's Bar and Grill'de buluşuyorum.
Stanley Kubrick, Amerikalı bir film yönetmenidir.
Ese batido frío está lleno de proteínas.
Bu, Tom'un yüzmeyi öğrendiği havuzdur.
Bata os ovos com uma batedeira.
Bate los huevos con un batidor.
Baraj inşaatı tüm ekosistemi tahrip eden yapay bir göl yarattı.
Tom'un ona söylediğim her şeye inandığından oldukça eminim.
Tom ona söylediğim her şeye inandı.
Ben ilke olarak öneriye katılıyorum.
Bu şiiri kimin yazdığını biliyor musun?
Gosto de andar a esmo.
Onları tanımıyormuşsun gibi davran.
Ve şiddet sessizliğe neden olur.
Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
Цвета флага Республики Татарстан означают: зелёный – весну и возрождение; белый – чистоту помыслов; красный – духовную зрелость, энергию, жизненные силы.
Aralarında çok fark görmüyorum.
Onlar arasında çok fark görmüyorum.
Biz beklemek için güvenli bir yer bulmak zorundayız.
Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
Народная трактовка цветных полос флага Республики Татарстан: зелёная – Ислам; красная – коммунизм; белая – тоненький слой европейских ценностей между ними.
Estou muito cômodo neste quarto.
Evet, anlıyorum. Çok teşekkürler.
Eles pretendem casar-se amanhã.
Was trägst du gewöhnlich zur Schule?
Tomi oli ennen juoppo, mutta nyt hän on raivoraitis.
Benim daha da iyi bir düşüncem var.
Koltuk değneklerimin nerede olduğunu bilmiyorum. Onları gördün mü?
Sınavı geçmen iyi.
Kristo naskiĝis kiam Aŭgustus estis imperiestro; kaj li estis krucumita dum la imperio Tiberia.
Benim kadar inatçı olduğunu görüyorum.
Quiere quiere el mga batâ pretendé como mga mayor silá si ta jugá silá.
Mario Draghi, Avrupa Merkez Bankası'nın başkanıdır.
Yeni kızla tanıştın mı?
Eu sinto-me mais seguro aqui.
Me siento más seguro aquí.
Pigeons stay with the same partner for life.
Oraya kimin gideceğine henüz karar verilmedi.
Tom, Mary için çalışmak istiyor.
Quanto você cobra para limpar um vestido de lã?
Lütfen beni Bay Smith'e bağla.
Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.
Mi neniam vidis vin tiel bela, kiel nun.
He did 100 push-ups in three minutes.
Eu nunca a vi tão bela como agora.
El límite es el cielo.
Hentbol Danimarka'da çok sevilen bir spordur.
O, fırtına nedeniyle gelmedi.
Bunu görmeni isterim.
Bu iyi tanıdığım kız.
En ole vielä yrittänyt.
Que noite maravilhosa!
Tiedän tasan tarkkaan kuka se on.
Ya biri bunu gördüyse?
Por que você não veio à festa?
Tom hakkındaki gerçeği bilmeliyim.
¿Por qué no viniste a la fiesta?
La afero ne estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
Estis tie tiel lume, preskaŭ kiel dum la tago.
She's flirty with everyone.
Él lo hizo por curiosidad.
O assunto não é tão simples como parece.
Ellos exploraron el Lago Tanganica en África del Este.
Sei como você deve se sentir.
Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.
Ali estava tão claro, como se fosse de dia.
Ele fala sem sotaque.
Die Farben der Flagge der Republik Tatarstan bedeuten: Grün – Frühling und Renaissance; Weiß - Reinheit der Absichten; Rot – geistige Reife, Energie, Vitalität.
Put the radio on, please.
Können wir dich eine Minute allein sprechen?
Dublá cunel hojas na medio.
Es gibt auch eine volksetymologische Erklärung der farbigen Streifen der Flagge der Republik Tatarstan: Grün – Islam; Rot – Kommunismus; Weiß – eine dünne Schicht der europäischen Werte dazwischen.
Fold the leaf in half.
Tom'u ikna edemedim.
Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
Tom olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
Dublá de tuyo rodillas.
Sınıfta kaç tane öğrenci var?
Dublá de tuyo dos tuhúd.
Ta duelé pa siempre mío codo.
Bu odaya kaç kişi sığabilir?
Me duele el codo aún.
Tom Mary'nin odadan ona baktığını gördü.
Quiero quedarme en casa con mi familia.
Tom odadaki herkese planını açıkladı.
Ta duelé de mío costáo.
En stodder dukkede op ved døren.
Ta duelé de mío atrás.
Tom Mary'nin içeriye girdiğini ve odanın arka tarafında oturduğunu gördü.
Mary odaya girdiğinde Tom bir şey söylemek üzereydi.
Çocuklara kaç yıldır yüzme öğretiyorsun?
Что ты обычно носишь в школу?
Что ты обычно надеваешь в школу?
Tom'a sormak istediğin nedir?
Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.
Tom'la flört etme tarzını hatırlıyorum.
Когда я выходил сегодня утром из дома, Том ещё спал.
Где мне спать?
Tom'la bir daha kavga ettin mi?
Chci být víc než kamarádka.
Vecinos de mío si Tom.
Hiç kimse Tom'la çalışmayı sevmiyor.
Hay un solo Dios.
Tom'la hâlâ teması sürdürüyorum.
Tom'un nesi olduğunu biliyor musun?
Ты не против, если я немного вздремну?
Вы не против, если я вздремну?
He took ten deep breaths.
Donate what you're willing to donate.
Sanırım Tom'la zaman geçirmek hoşuna gidecek.
Dije a Tom que eso sería peligroso.
Tom Amerikan filmlerini seviyor ama Mary Avrupa filmlerini sever.
O köpek gerçekten çirkin.
Sanırım bir şey Tom'u rahatsız ediyor.
Neden Tom'u dinlemedin?
Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
Sanırım Tom'dan hoşlanacaksın.
Tom'la konuşmanı yasaklıyorum.
Tom'la konuşmak istemedim.
Tom'a yalan söylemeyeceğim.
Том знал, что у Мэри есть парень.
Bu, anneannemin taktığı yüzük.
Том знал, что у Мэри есть молодой человек.
Bana şarap ver.
Sadece bana Tom'a karşı nazik olacağına söz ver.
Я не могу винить тебя в этом.
Tom'a ne olduğuna inanmayacaksın.
Я не могу упрекать тебя за это.
Sana Tom'dan uzak kalmanı tavsiye ediyorum.
Sıkıntıya rağmen, mimar dünya çapında üne ulaştı.
Tom'dan bir mektup aldım.
Дом Тома полон игрушек.
У Тома дома полно игрушек.
Китай является ведущей экономической державой с одной из самых быстрорастущих экономик в мире.
Zamanın varsa, benimle gel.
İstediğin ne varsa bağışla.
Экономика Японии была одной из самых быстрорастущих в мире в 1980-х годах.
O on derin nefes aldı.
Yaprağı yarıya katla.
Yaprağı yarıya katlayın.
Radyoyu çalıştır lütfen.
O herkesle flörtlü.
O, üç dakikada 100 şınav çekti.
Už jsem vám odpověděl.
У Тома на лице всегда улыбка.
Güvercinler ömür boyu aynı eşle kalırlar.
Bir süre orada olacağım.
Už jsem Vám dal odpověď.
Tom tam olarak nerede doğduğunu bilmiyor.
Myslím, že se ti Tom bude líbit.
Yemin ediyorum ki iki ay içinde İspanyolcada akıcı olacağım!
Bavili jsme se o několika možnostech.
Iy! Amcamın bodrumu kokarca gibi kokuyor!
Přemýšlel jsem o tom.
Fıkra anlatmada iyi değilim.
O bir patriktir.
В 1991 году Айлин Коллинз стала астронавтом.
Ataerkil sistem her zaman daha yaygın olmuştur.
Chtěl jsem si s tebou promluvit o známkách.
Ekmeğime marmelat sürüyorum.
Změřils to?
Tum bu dinlenmeden sonra dinlenmeye ihtiyacım var!
To pro ně není dost dobré.
Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.
Kova su dolu.
Ještě jsem se nerozhodl.
O, tehlikeden kaçındı.
Tom nechtěl, aby Marie řídila opilá.
Geçen hafta halamdaydık.
Cena rýže spadla.
Upadl jsem a poranil si zápěstí.
Neden sadece yabancıları durdurdun?
Co z tym zrobiłeś?
Gerçekte onu mu demek istiyorsun?
Jsem z Anglie.
Bu ürkütücü bir melodi.
Neden bu kadar ilgi meraklısısın?
Думаю, Том тебе понравится.
Думаю, Том вам понравится.
Думаю, этот фильм тебе понравится.
Думаю, этот фильм вам понравится.
Şehir daha fazla dinçlik ile canlandı.
Latinskoamerický román je charakteristický svými kontrasty.
Yaptığı yaban mersinli pasta lezzetliydi.
Ağzını açmadan önce düşün.
Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
Bir süreliğine bekleyelim!
Tom mantıksal aritmetikte çok iyidir.
Bude se hrát, i když bude pršet.
Přišel se na mě podívat.
Lütfen bunu Tom'a göster.
Nikdo nebude vědět, kde sis koupil oblečení.
Tom için ne almalıyım?
Prase je růžové.
Bütün gün Tom'u bekledim.
Můj sen je stát se pilotem.
Tom sana ne yapmanı söyledi?
Se mi irus eksterlanden, mi irus per ŝipo.
Dal ruce do kapes.
Tom hariç ailede herkes gözlük taktı.
Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту.
Işığı açık bırakma.
Odpovídám jen tehdy, když se mě někdo zeptá.
Tom'u hatırlayacağından şüpheliyim.
Odpovídám pouze tehdy, když se mne ptají.
Bu herhangi bir kategoriye uymuyor.
Hiç kimse Tom'u durduramadı.
Bence Tom'a yardım etsek iyi olur.
Umarım Tom'a yardım edebilirsin.
Belki Tom'a yardım edebilirsin.
Má zvláštní nápady.
Sadece Tom'a ne söyleyeceğimi bilmemi diliyorum.
Все дышат воздухом.
To, jak moc sám zestárl, pozná člověk z tváří těch, které znával jako mladý.
Sanırım orijinal plana sadık kalmalıyız.
Buraya gel ve yardım et.
Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné.
Tom'un en küçük oğlu bir veteriner olmak istiyor.
O kitabı nasıl nasıl buldun?
Tom sakızını yuttu.
Tom kapıdan çıktı.
Prosím, přidej si mě na Facebooku.
Tom hariç kasabada gerçekten hiç kimseyi tanımıyorum.
Nikdo nezná důvod.
Burada Tom hariç hiç kimseyi tanımıyorum.
Jsi mizerný lhář.
Moje hodinky jsou o pět minut napřed.
Tom'a vurduğunu herkes biliyor.
Mně jdou hodinky o pět minut napřed.
Veverky umí běhat opravdu rychle.
Tom'a bakma tarzını hatırlıyorum.
Toto slovo je latinského původu.
Tohle slovo je z latiny.
Tom hala telefonda mı?
Tom'u öpmek zorunda olmamalısınız.
Zprvu se mi nelíbil.
Ze začátku jsem ho rád neměl.
Tom mutfağı temizlemedi.
Nejdřív jsem ho moc nemusel.
Hâlâ mutfağı temizlemem gerekiyor.
Bahçemde bir çeşme yapmak istiyorum.
Tohle místo si pamatuju.
Tom bahçeyi sulayacağını söyledi.
Interlingua — mezinárodní řeč jednadvacátého století.
Elle flirte tout le monde.
Dlužím jí 100 jenů.
Tom'un izini kaybettim.
Sanırım Tom'un bahçenin otlarını temizlememize yardım etmesini isteyeceğim.
Herhangi bir sırrın var mı?
Básník nahlíží na svět tak, jako muž nahlíží na ženu.
Tom bir dublör olmak istiyor.
Můžeš použít můj.
Bugün yeni bir Esperanto kursuna başladık.
Köpeğim her zaman postacıya havlar.
Neuspěl.
Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
Tom çok akıllı bir adam.
Já tě nepozval.
Том вырвал страницу.
Nezval jsem tě.
Ben daha kötü bir şey düşünemiyordum.
Tom dün bütün gün evde kaldı.
Lütfen Tom'a planımızdan bahsetme.
Jsem svobodná matka čtyř dětí.
Pracuješ v Miláně.
Jdi spát.
Není připravená.
Není připravena.
L'hai fatta con la tua macchina fotografica nuova, vero?
Kdybys byl zvíře, co bys byl?
Tom Mary'nin neden John'dan hoşlanmadığını bilmediğini söyledi.
Tom, Mary'yi anaokulundan beri tanıyor.
Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
Çocuklarım olmadan eve gidemiyorum.
Tom çocuklara bakmayı önerdi.
Tom çocuklara bakacak.
Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
Bunu olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
Minulou noc pršelo.
Tom arka kapıyı açık bıraktı.
Je to váš let?
Bu fotoğrafın ne zaman çekildiğini bilmiyorum.
Já hrál dobře.
Tom erschrak, als der Lehrer mit dem Buch auf das Pult vor ihm schlug: er war wieder völlig in Träume versunken gewesen.
Bu fotoğrafın ne zaman çekildiğini hatırlamıyorum.
Znenadání kapitán opustil loď.
Tom tekrar hastalanırsa ne yapmam gerekiyor.
Tom kapıyı açtı ve Mary'nin girmesine izin verdi.
Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
Je mi to ukradený!
Mně je to fuk!
Tom John ve Mary'nin içeri girmesi için sürgülü kapıyı açtı.
Tom John kadar iyi görünümlü değil.
Шерлок Холмс непременно бы тобой гордился.
Tom John kadar yakışıklı değil.
Tom Mary'nin John'a yardım etmesini istedi.
Tom Mary'nin yeni arabasının bir resmini çekti ve onu John'a gönderdi.
“Kies estas ĉi tiuj ŝtrumpetoj?” — “De mia fratino.”
Tom Mary'nin John'la konuşmasını istedi.
“Kie estas mia telefono?” — “Sur mia tablo.”
Tom Mary'yi John'la birlikte sinemada gördüğünü söyledi.
Belki Tom gerçekten Mary'nin John'u öptüğünü gördü.
Tom anahtarı kontakta bıraktı.
Koledobsöd.
Benim iznim olmadan gidemezsin.
Kies eraro tio estas?
Tom'un iyi bir izlenim bırakmak istediğini biliyorum.
Birçok kişi trenle seyahat etmeyi seviyor.
Oraya trenle gidemezsin.
Она села рядом с ним на диван.
Юрий Гагарин родился в России, неподалёку от Москвы 9 марта 1934 года.
Oraya trenle gitmek mümkün değil.
Çirkin ördek yavrusu zarif bir kuğu oldu.
Tom tekrar deneyecek.
O, bisikletle gider.
Marcipanporkoj ne gruntas.
Onu tekrar yapmamaya söz veriyorum.
Tekrar hastalanırsam ne yapmalıyım?
İmmobilizer ışığı yanıyor.
Tom yakında geliyor.
Evet, o Anthony.
This is the house they bought.
Sen ve Tom'un yakında akşam yemeği için uğrayacağınızı umuyorum.
Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Том много чего про Мэри знает.
Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Sherlock Holmes sin dudas estaría orgulloso de ti.
Combien en as-tu eues ?
Combien en as-tu eus ?
Tom bu öğleden sonra bahçede bazı çiçekler ekti.
Tom bu öğleden sonra bahçede bazı çiçekler dikti.
Combien de bières as-tu bues ?
Combien de bières avez-vous bues ?
Est-ce de temps dont vous avez besoin ?
Est-ce de temps dont tu as besoin ?
Tom ve Mary balayları için Avustralya'ya gitti.
Comment voudriez-vous que nous procédions ?
Comment voudrais-tu que nous procédions ?
Est-ce d'argent dont tu as besoin ?
Est-ce d'argent dont vous avez besoin ?
Başka bir çözüm bulalım.
Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
Est-ce là pourquoi elles sont mortes ?
Ben başka bir çözüm düşüneceğim.
Est-ce là la raison de leurs morts ?
Sanırım bir çözüme yakınız.
Seriez-vous marié, par hasard ?
Seriez-vous mariée, par hasard ?
Belki sorunu cevaplayabilirim.
Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Qu'ai-je épelé de travers ?
Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
Voulez-vous que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
Size hassas bir soru sorabilir miyim?
Combien d'hommes avez-vous tués ?
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
On je zubař.
Je zubařem.
Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
Nežádám tě o pomoc.
Mes parents sont cinglés.
Tom je můj zubař.
S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
Kolik by sis přál?
S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
C'est toi qui t'es emballé.
C'est vous qui vous vous êtes emballé.
C'est toi qui t'es emballée.
C'est vous qui vous vous êtes emballée.
Na stanici jsou to dvě míle.
Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
Bu hap al. Uyumana yardımcı olacaktır.
Tom hazır, değil mi?
Où étiez-vous le onze septembre ?
Où étais-tu le onze septembre ?
Tu racontes cette histoire ou c'est moi ?
Je vous ai blessé, n'est-ce pas ?
Je vous ai blessée, n'est-ce pas ?
Ieri ero proprio lì in giro.
Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?
Je t'ai blessée, n'est-ce pas ?
Галилео Галилей родился в итальянском городе Пиза в 1564 году.
Onun için dua edeceğim.
Ça ira tant que je reste debout, non ?
Chtělo by to víc česneku.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
Ta polévka by snesla více česneku.
J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance, d'accord ?
El menú del día jueves es macrobiótico.
Jsem Ir, ale irsky neumím.
Hawaii gezisi yaklaşık 200 dolar tutar.
Laissez-moi terminer ! D'accord ?
Laisse-moi terminer ! D'accord ?
Ta dívka je Irka.
Hawaii gezisi sana yaklaşık 200 dolara mal olacak.
Галилео умер 8 января 1642 года.
Moi aussi, j'ai eu peur. D'accord ?
Ne me fais pas peur comme ça ! D'accord ?
Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
Ne m'effraie pas comme ça ! D'accord ?
Ты мне друг или нет?
Сергей Павлович Королёв родился в 1906 году на Украине, входившей тогда в состав России.
Том, ты мне друг? - "Ну друг. А что?"
Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
Discutons-en ! D'accord ?
Pourquoi tout ce drame ?
Herkes merakla Tom'a bakıyordu.
Она просто друг.
Ben bu şarkıyı dinliyorum.
Он просто друг.
Beyzbol ve futbol seyretmeyi seviyorum.
Başbakan iki ülke arasında bir ticaret anlaşması imzaladı.
Мы с ней подруги.
‚Magie‘ je umění měnit pověrčivost v peníze.
Ji man iškepė pyragą.
Cesedi asla bulunmadı.
Королёв в конце концов впал в немилость к сталинскому режиму и был брошен в тюрьму.
Los menús de algunos países no son macrobióticos.
Yaban mersini sezonu ne zamandır?
Her şey için hazır olmak istiyorum.
Başladığımızı bitirdiğimiz için mutluyum.
Kaufe gesunden Menschenverstand.
El neoclasicismo está en la arquitectura.
Sur la trotuaroj neniam estas tiel multe da homoj, kiel ĝuste en tiu tempo.
Мэри, ты мне друг? - "Ну друг. А что?"
lo mi famti pu smusku fi mi fe lo lisri ne tai lo xajmi
Şu anda onun üzerinde çalışıyorum.
Nas calçadas não há nunca tanta gente, como havia precisamente naquela ocasião.
Я стараюсь ограничивать общение с морально нечистоплотными людьми.
Ben kazanacağım.
Mary bir Kanada şirketi için çalışıyor.
Tom bir Avustralya şirketi için çalışıyor.
Перевод - это не игра в угадайку.
Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
Yo me telecomunico con mi prima.
Yorgunsan şimdiden yatağa git.
Лепщица пельменей с 25-летним стажем, потрепав сына за щёку, машинально завернула ему лицо вовнутрь.
Di cosa sono responsabile?
Lui sembra arrabbiato.
Dilerlerse bir şey ekleyebilirler.
Futbol Tom için her şey demektir.
Adja ide a könyvet!
Grazie a tutti voi.
Grazie a tutte voi.
Altamira Mağarası muhteşem Paleolitik resimleriyle ünlüdür.
Hatos kesztyűt hordok.
Чаще всего это слово используется в устойчивых словосочетаниях.
Tom sırlarla dolu bir kişidir.
Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
Onu öldüren kişi benim.
Ez nem valami hasznos információ.
Mluvil jsi s nimi v poslední době?
Если ты любишь человека таким, какой он есть, то ты любишь его. Если ты пытаешься его кардинально менять, то ты любишь себя.
au cusku lo so'o valsi se tai lo ka cpedu lo ka fraxu
Dünya küçük gezegen değil, gezegendir.
mi pu xalbo cusku
Шерлок Һолмс һичшиксез горурланыр иде синең белән.
Так, где дневник? - "Забыла". - "А голову ты не забыла?"
Bitirilecek bir ev ödevim var.
Ta silnice je samá zatáčka.
Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.
Укытучы өстәлгә китап белән китереп суккач, Том куркып китте: ул яңадан хыялга баткан иде.
ra poi nu ctuca cu fasnu pa roi ro jeftu
Миннән Шерлок Һолмс чыкмас инде.
Tom bana onun nasıl yapılacağını anlattı.
Narodil se mu tu syn, tu dcera.
Al li naskiĝis jen filo, jen filino.
Ükemizi yabancı saldırısından korumak zorundayız.
Синең белән бер генә минут булса да күзгә-күз карап сөйләшә алырбызмы?
Az elmúlt 3 évben a fizetésem harmadát félretettem.
Hangi şarkıyı söyleyecekleri hakkında konuşuyorlar.
Sanırım sen haklısın, Jane.
No trabajó lo suficientemente fuerte como para realizar su sueño.
O bir ressam olarak uluslararası üne sahiptir.
Vi devas kuri tiel rapidege, kiel vi neniam ankoraŭ kuris.
Ben 15 Kasım'da seyahat ediyor olacağım.
Žmonės, kuriuos sutinku dažnai manęs klausia, iš kur aš esu.
Você tem de correr tão rapidamente como jamais correu em sua vida.
Ты мне это уже говорил.
O uzak mesafede bir tekne fark etti.
Jis pajuto skausmą nugaroje.
Není zpěvákem, nýbrž hercem.
Tom tüm hafta sonunu tarihsel bir roman okuyarak geçirdi.
On není zpěvák, ale herec.
Matrem vocari pater iussit.
Otec rozkázal zavolat matku.
Niekas neklausė tavo nuomonės.
Tiel longe, kiel la vento blovas, mi restos ĉi tie.
Не пугай меня так, ладно?
Не пугайте меня так, ладно?
Oh hayır, ben oraya gitmiyorum.
Patro ordonis, ke oni voku patrinon.
Hiç kimse bizi inanmayacak.
Hiç kimse ona inanmayacak.
Mary asla böyle bir şey yapmaz.
Enquanto esse vento estiver soprando, eu vou ficar aqui.
Başka bir şey denemek zorundayız.
Где вы были одиннадцатого сентября?
Где ты был одиннадцатого сентября?
Tom bu öğleden sonra seni ziyaret edecek.
Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Non audebo tibi verum dicere.
Neodvážím se říct ti pravdu.
Тебе что, деньги нужны?
Mi ne aŭdacos diri al vi la veron.
Вам что, деньги нужны?
Babam birkaç gün içinde dönecek.
Babam birkaç gün içinde geri dönecek.
Tom bilseydi bize söylerdi.
Mi kriis tiel laŭte, kiel mi povis.
Тебе не приходит в голову, что это странно?
Tom oldukça mutsuz, değil mi?
Вам не приходит в голову, что это странно?
Gritei tão alto quanto me foi possível.
Bu müzenin içinde değil, dışında fotoğraf çekebilirsin.
Mary tarafından Tom'un çimleri biçmesi istendi.
Scio matrem meam a magistro in scholam vocatam esse.
Konser yarın gerçekleşecek.
Babam Boston'a gitmeme izin vermeyecek.
A Gonosz birodalma nagyon gonosz.
Vím, že moje matka byla učitelem zavolána do školy.
Tom Boston'da Mary'yi ziyaret ediyor.
Adım Tom Jackson.
Kırmızı şapka, onun elbisesiyle iyi gider.
Meg kell kérdezned.
Разбуди меня в восемь часов.
Tom kısa süre önce hapisten çıktı.
Tom'a içeri girmesini rica edebilir misin?
Tom kovulamaz. O, patronun oğlu.
Tom yakında hazır olacağını söyledi.
Разбудите меня в восемь.
Binon-li veütik?
Belki Tom bu kadar kısa sürede burada olamayı planlamadı.
Nyolckor kelts fel!
Powiedz mu żeby nam pomógł.
Ébressz fel nyolckor.
Bu kadar kısa sürede tekrar buraya geri döneceğimi beklemiyordum.
Bunu onlara yardım etmek için yapıyorum.
Burada görecek bir şey yok. Gidelim.
Tom bana senin hasta olduğunu söyledi.
Gitmeye hazır olduğunda lütfen bana bildir.
Tom gitmek istemediğimizi düşünüyor.
Matene ŝi sentis sin plifortigita kaj, kiel ŝi opiniis, sufiĉe forta, por iri al sia laboro.
Теперь можешь идти спать.
Теперь можете идти спать.
Настоящая любовь обладает свойством притягивать к себе любовь.
Gitmek istemediğim için sana yalan söyledim.
Onu aramak zorundayız.
Tom'un gitmesini istemiyorum.
Bu videoyu izlemek istemiyorum.
Můžeš to změnit, jestli chceš.
Ты разговариваешь во сне.
Arkadaşım çalışmak için kütüphaneye gider.
Hâlâ ne yapacağımı bilmiyorum.
Máš dost jídla?
Tom henüz yapacağını söz verdiği şeyi yapmadı.
Úgy ült ott, mintha odanőtt volna.
De manhã ela se sentiu revigorada e, conforme acreditava, com suficiente disposição para ir trabalhar.
Bu, şehirdeki en iyi restoranlardan biri.
Onlar onunla güvende olacaklar.
Bu, şehirdeki en iyi otel.
Elfelejtette a születésnapomat.
Tom'a ne olduğunu bilirim.
Getirmeni istediğimiz her şeyi getirdin mi?
Вот, сам посмотри.
Mi jam pensis, ke vi demandos tion.
Elfelejtkezett a születésnapomról.
Вот, посмотрите сами.
Érdemes megfontolni.
Tom onu kime vereceğini bilmediğini söyledi.
Bu, Tom'un dinlemek istediği müzik türü.
Flante hoc vento, hic manebo.
Satol-li dö fid?
Dove sei salito sul treno?
Dove sei salita sul treno?
Dov'è salito sul treno?
Dov'è salita sul treno?
Tvůj pes na mě vždycky štěká.
Ne zaman Boston'a gitsek Tom'la kalırız.
Kalmamı istediğiniz sürece kalacağım.
Mark arabayı satacak.
Tom tenis oynamayı bildiğini söyledi fakat oynamayı sevmiyor.
Tom çok zengin.
Kız kardeşim çocukları hayvanat bahçesine götürdü.
Dog olik vaulon ta ob ai.
Evler yanıyor.
Ĉiu sukceso, kiun oni atingas, estigas malamikon. Oni estu mezbona, se oni volas esti populara.
Son kez ne zaman bir hayvanat bahçesine gittin?
Rád bych si promluvil s koordinátorem tohoto projektu.
Nemám moc rád sýr.
Verandada öğle yemeği yiyelim.
La preĝejo, kiel al li ŝajnis, estis farita el la neĝo.
Nespal jsem.
Sana tango yapmayı kim öğretti?
No eslipob.
Tom siyah bir peruk taktı.
Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.
Tom uzun bir süre önce Boston'daki evini sattı.
Gelmemi ve seni almamı ister misin?
Mi papá me enseñó a nadar.
Tomas labai turtingas.
Bütün gün bekledim fakat Tom asla gelmedi.
Cannes'daki Carlton otelinden 40 milyon euro değerinde mücevherler çalındı.
Ne nevesd ki, ha hibázik.
A igreja dava a ele a impressão de ter sido construída com a própria neve.
Senin yardımın olmadan işi bitiremezdim.
Yardımını istemiyorum.
Él todavía escribe poemas.
Galileo è morto l'8 gennaio 1642.
Galileo morì l'8 gennaio 1642.
Keşke yardım etmek için daha fazlasını yapabilsem.
Orada bırakırsan fotoğraf makinen çalınabilir.
Tom'a yardım edeceğime söz verdim.
Amerika Birleşik Devletleri dünyanın en büyük peynir üreticisidir.
Nincs, mit felvegyek.
Bu gemide kaç tane cankurtaran sandalı var.
Onu ne durdurdu?
Nincs, mit felvennem.
Boston'da mı yaşıyorsunuz?
Los asiáticos comen mucho arroz.
Çocukken Cookie adında bir köpeğim vardı.
Gemide yeterli filika olmadığından birçok kişi öldü.
Burası güvenli bir yerdir.
Bu yol haritada değil.
Bunun nasıl yapılacağını sana gösterebilirim.
Még azóta is ír verseket.
Bu ilk biramı içtiğim bar.
Dejte Tomovi, co potřebuje.
Bir yabancı dili öğrenmek için en önemli kitap, doğal olarak, bir sözlüktür.
Irodista.
O bu oyunu beğenecek.
Tom ve ben bir sürahi bira ayırdım.
Onu bu şekilde yapman gerekir.
Az ázsiaiak sok rizst fogyasztanak.
Tom je můj děda.
Jak se můžu obětovat v něco, v co nevěřím?
Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.
Tom ekim ayından beri bir psikiyatrist ile görüşüyor.
Osprchuj se, hned!
Yürüyerek on beş dakika.
Том покупает у нас овощи.
A igreja parecia-lhe ter sido construída com a própria neve.
Tom nemá žádný vězeňský záznam.
Yatakta uyuyan iki kedi var.
Том покупает наши овощи.
Sono stati sparati dei colpi.
Často jsem ho slyšel to říkat.
Furono sparati dei colpi.
Není to zapotřebí.
Tom, Mary'ye sandığı açması için yardımcı oldu.
Hay dos gatos durmiendo en la cama.
Эйнштейн был не только учёным, но также общественным деятелем и гуманистом.
Son quince minutos andando.
Galilei 1642. január 8-án halt meg.
Iun tagon Manjo decidis malkaŝi al Tomo sian grandan sekreton, post kiam tiu rilatis al ŝi en tiom da malfacilaj situacioj en nerompebla amo. Ŝi decidis malkaŝi al li, kiu - aŭ pli ĝuste kio - ŝi vere estas.
גלילאו מת ב-8 בינואר 1642.
Onun güzel bir kızla evlenme şansı vardı.
Bir köpek ve kurt arasındaki fark nedir?
Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
Neden yalnızca iki araban var?
Ülke dünya yüzeyinin küçük bir bölümünü kaplar.
Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
Yanında bir sözlük var mı?
Az ügyvédnek a szakmai jártassága okán széles klientúrája alakult ki.
Üzgünüm, yanlış numara düşürdüğümü düşünüyorum.
Sokan járnak ahhoz az ügyvédhez szakmai kompetenciája végett.
Bu kural iki farklı şekilde okunabilir.
Bu kural iki farklı şekilde yorumlanabilir.
Biz oldukça gürültülüydük.
Tom Mary'ye telefon numarasını söyletemedi.
Tom è andato a Boston nel 2003.
Tom andò a Boston nel 2003.
Tom gitar çalmayı öğreniyor.
Deney çok kötü bir başarısızlıkla sonuçlandı.
Balina dünyadaki en büyük hayvandır.
A shake tele van fehérjékkel.
Tom bu yıl mısır yetiştirmeye karar verdi.
Kimse çorbayı sevmedi.
Bu, Tom'un büyüdüğü ev.
Purtroppo verrà ricordato solo il casino dei cretini.
Tom bir öğretmen olacak.
Tom Mary'ye baktı ve sonra ona göz kırptı.
Dodo, soyu çoktan tükenmiş bir türdür.
Tom Mary'nin onu öpmesine izin vermeyeceğini biliyordu.
Galileo 8 Ocak 1642'de öldü.
Где ты сел на поезд?
Где ты села на поезд?
Tom ve Mary çok yakın zamanlarda birbirleriyle çıkmaya başladılar.
Her öğrencinin kendi bilgisayarı vardır.
Talán le kellene feküdnöd!
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Hol szálltál fel a vonatra?
Ben yalnızca Tom'un konuşmanın sonunu duydum.
Štai, pažiūrėkite patys.
Tom'un, arabasıyla ilgili bir sorunu vardı.
Ŝia beleco, kiel oni diris, estas la deloga beleco de la malbono.
Štai, pats pažiūrėk.
Štai, pati pažiūrėk.
İznini istemiyordum.
Onu işe aldım.
Itt maradok, amíg el nem alszol.
Tom yakında ölecek.
Dabar gali eiti miegoti.
Ona gerçekten kızgın değilim.
Dabar galite eiti miegoti.
Szépen dagad a tészta.
A beleza dela, conforme se dizia, era a sedutora beleza do mal.
Tomas greitai mirs.
Pihenned kell!
Ho preso due bottiglie di latte.
Onun Japoncası neredeyse mükemmel.
Io ho preso due bottiglie di latte.
Presi due bottiglie di latte.
Io presi due bottiglie di latte.
L'hai vista oggi?
Tu l'hai vista oggi?
L'ha vista oggi?
Lei l'ha vista oggi?
L'avete vista oggi?
La vampiro mortigis Tomon kaj alprenis lian formon.
Voi l'avete vista oggi?
La vampiro mortigis Tomon kaj alproprigis lian formon.
Bir şeyden korkuyor musun?
Bir şeyden korkuyor musunuz?
Beni saat sekizde uyandır.
Polise söyledim.
אתה יודע שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
Ben polise haber verdim.
את יודעת שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
את יודעת שלא חיבבתי אותך בכיתה ו'.
Laura dışarı çıkmaya karar verdi.
A sértett félnek is el kell jönni a tárgyalásra.
Hat ne yazık ki meşgul.
Numara ne yazık ki meşgul.
Είναι μακριά από δω η τράπεζα;
Onlar ne düşünüyorlardı?
Nem tudtam, hogy felébredtél.
Είναι μακριά από δω το ξενοδοχείο;
Ben kitabı satın almadım.
Végre felébredtél!
Ailemizin İspanyol kökleri vardır.
Fényes nappal van.
Mujer yo.
Sen ona tam olarak ne sordun?
Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.
Oğluna bir masal anlattı.
Tom sporda çok iyidir, ama okulda çok iyi değildir.
Mary bizi korkuttu.
Petőfi a magyar líra kiemelkedő képviselője.
¿Por qué dijiste a Tom que ayudarías si no ayudarías realmente?
Dürüstçe konuşmanı istiyorum.
Már a hasadra sütött a nap.
Két várost folyó válasz el egymástól.
Bütün gün bana bir sözcük bile söylemedi.
Tiene yo dos anák hombre.
Hasadra süt a nap.
Ödevini yapmak için Tom'un zamanı yoktu.
Puede tu usá cunel libro basta asegurá tu na limpio le pirmi.
A menyasszonya lett.
Lyukas a harisnyád.
Ta mirá si Tom TV na suyo cuarto.
Buna inandığını sanmıyorum.
Por que tu hindé ta trabajá?
Vannak fényképeim, amit megmutatnék.
Minden reggel bevásárlókörútra indulok.
Suerte tu na nuáy cuntigo tupá bala.
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.
Nem, fáradt vagyok.
On mil kısa bir mesafe değildir.
Tienes suerte que no te hayan disparado.
Kitabı başka bir dile çevir.
Megnézed a fényképeket?
Şirket önümüzdeki ay yeni bir ilaç çıkartacak.
Él lamenta haber sido perezoso.
Tom yeni patrondur.
Gondolsz-e rám, amikor nem mellettem alszol?
Onları uzun bir zamandır tanıyorum.
Mary nos asustó.
Menjünk a nappaliba!
Hayır, yoruldum.
Baharı bekliyorum Soseki'ye ait bir roman, değil mi?
Sensiz bir gün hayal edemiyorum.
Düşünen Adam tanınmış bir Rodin heykelidir.
Szerinted ki van a nappaliban?
Tom farklı olasılıkları düşünüyor.
Szép pár vagytok.
Bu lanet trafik beni öldürüyor!
Szép pár voltunk.
Tom ona yardım edeceğine Mary'ye söz verdi.
Szépen öregedtünk meg.
Gerçekten yeni bir araba satın almalıyız, değil mi?
Çocuklar enerji dolular.
Sok munka, kevés pénz.
Yo no compré el libro.
Tom odanın karşısında Mary'yi gördü ve onunla konuşmaya gitti.
Ama yoksul insanlar konserlere gitmediler.
Ŝi ne kontraŭdiris.
Mucho trabajo, poco dinero.
Onun Amerikalı olduğunu aksanından anladım.
Мы даже не целовались.
Biz hükümetin bütün ulusa hizmet etmesini istiyoruz.
Вот, смотри, что я умею.
Эй, ты это видел?
Эй, вы это видели?
Az para, çok iş.
Amerika'da yaşıyorum.
È un fossile vivente!
Lui è un fossile vivente!
Veras, ke por tiu kuraco la psika preteco gravas.
Bir dakikaya ihtiyacım olacak.
Что Том в тебе нашёл?
Sanırım daha fazla burada kalmamıza gerek olmadığını düşünüyorum.
Belki Tom biraz daha uyumak istiyor.
O normal değil mi?
Ŝi malvenkis kontraŭ li en la teniso.
Modern İbranice, Eski İbranice'den daha kolaydır.
Tom onun daha uzun süre kalabilmesini diledi.
Тебе лучше самому посмотреть.
Тебе лучше самой посмотреть.
Лучше сам посмотри.
Лучше сама посмотри.
Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
Kyoto'da yaşayan bir ağabeyim var.
Лучше сами посмотрите.
Вам лучше самому посмотреть.
Вам лучше самой посмотреть.
Вам лучше самим посмотреть.
Onu şahsen tanıyor muydun?
Tom muhtemelen teklifini kabul edecek.
Hodiaŭ falis la unua neĝo.
Ты должен это видеть.
Tom ve Mary birlikte mükemmel görünüyor.
Bu skandal, şirketimizin kamuoyundaki imajına ciddi olarak zarar verdi.
Вы должны это видеть.
Вы должны это увидеть.
Hodiaŭaj amikoj estas morgaŭaj malamikoj.
Tom ve Mary birlikte sık sık yürüyüş yaparlar.
Vi ne rajtas foriri nun.
Birlikte birçok aptalca şeyler yaptık.
Tengo que darle una cosa a Tom.
Tom ve Mary yazı birlikte geçirdiler.
Bir günlük tutuyor musun?
Где ты это видел?
Biz birlikte balık tutmaya giderdik.
Tion mi vere ne volas maltrafi.
Где вы это видели?
Fransa'nın İtalya'yla ortak bir sınırı vardır.
Tom ve Mary birlikte eve yürüdüler.
Bir şey istedin mi, Tom?
Tom bir piyano öğretmeniydi.
Bir piyano öğretmeni olmak istedim.
Nézz utána, hogy mit csinál éppen Mária, és mondd neki, hogy hagyja abba.
Tom gerçekten bir öğretmen değil.
Her zaman Tom'un bir öğretmen olacağını düşündüm.
Mi lernis programi en Basic.
Что ты здесь видишь?
Что вы здесь видите?
空軍が制空権を握っている。
Vi bezonas feriojn.
İyi bir döşemeci tavsiye edebilir misin?
Nasıl yardımcı olabileceğimi söyle bana.
Когда мы можем увидеть Тома?
Tom'a bunu neden söylemedin?
Meglátott ott valaki?
Ką jūs čia matote?
Ką tu čia matai?
Мне надо кое-что дать Тому.
Tylite?
Ezt meg kell nézned.
איפה ראית את זה?
איפה ראית אותו?
איפה ראית אותה?
Том что-нибудь видел?
I often make mistakes. Mine are not errors, but horrors.
The Air Force has the control of the airspace.
La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.
Gyakran ejtek hibákat. Az enyémek nem rosszak, hanem borzalmasak.
Том получил ровно то, что заслужил.
Все встали, чтобы уйти.
Том из хорошей семьи.
Том угрожал меня убить.
Užsimerk ir suskaičiuok iki dešimties.
Tomaso ricevis ekzakte tion, kion li meritis.
Ĉiuj ekstaris por foriri.
Tomaso minacis murdi min.
Tomaso devenis el bona familio.
jan Ton li tan kulupu mama pona.
Tom kommt aus einer guten Familie.
Tom konnte nirgendwo anders hin.
Sorridi, per favore.
Sorridi, per piacere.
Sorrida, per favore.
Sorrida, per piacere.
Sorridete, per favore.
Sorridete, per piacere.
Wo hast du ihn gesehen?
Kiel vi do povis forgesi tion!
Tomaso miris, ke Maria scipovas naĝi tiom bone.
La vero estu malmultekosta, se oni volas vendi ĝin.
Nessuno ascolterebbe.
Non ascolterebbe nessuno.
Я слышал это от друга друга, а тот от своего друга, который уже не знал точно, где он это услышал.
Li bedaŭras, ke li estis mallaborema.
Mi plaĉas al neniu. Mi ĉiam plaĉis al neniu, ĉar mi ne estas bela.
Tom egy jó családból való.
Sherlock Holmes biztosan büszke lenne rád.
Belőlem nem lesz egy Sherlock Holmes.
A nagymamám nevelt fel.
Ho avuto un'infanzia così felice.
Io ho avuto un'infanzia così felice.
Alproksimiĝis la nokto de la dioj, Ragnarok, kiel la idolanoj nomis la tagon de la lasta juĝo.
Ni matenmanĝis.
Mi pardonos vin.
Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
Aproximava-se a noite dos deuses, Ragnarok, como os idólatras chamavam o dia do juízo final.
Я хотел бы поговорить с тобой о том, что произошло.
Dankon pro la frukto.
Новость мало-помалу распространялась.
Я только что поел.
Я только поел.
Я только пообедал.
Я попросил Тома помочь нам.
Если ты не скажешь Тому, что произошло, я сам скажу.
Dani demü fluk.
Estis al ŝi, kiel ambaŭakra glavo trairus tra ŝia delikata korpo.
Ägivom buki ofe.
Красота её была неописуемой.
Para ela, foi como se uma espada de dois gumes lhe atravessasse o delicado corpo.
Vi ne timas min, ĉu?
Stimob niludami olik.
Nigdy nie przestałem cię kochać.
Nigdy o tym nie myślę.
Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.
Nigdy o tym w ten sposób nie myślałem.
Nigdy tak o tym nie myślałem.
Они транжиры.
Nigdy o tym nie myślałem.
Они швыряют деньгами.
Eble, la poetoj pravas. Eble, amo estas la sola respondo.
Niekada apie tai negalvojau.
El asunto no es tan simple como parece.
Tomaso kaj Maria estas tre fidelaj unu al la alia.
Tomaso ja estis via amiko, ĉu ne?
Том был твоим другом, так ведь?
Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kiel se ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
Вопрос не так прост, как кажется.
Tomas äbinom flen olik, no-li?
Ela contemplava o rosto da irmã, como se fosse o rosto de um anjo celestial.
Kur tu jį matei?
Kur tu ją matei?
jan Ton li jan pona sina anu seme?
Kiele pensas vi pri mi?
No ävilof dunön etosi.
Ŝi ne volis fari tion.
Que pensais de mim?
Que é que você pensa de mim?
ona li wile ala pali e ni.
Que é que vocês pensam de mim?
Que pensa o senhor a meu respeito?
Que pensa a senhora a meu respeito?
Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
Mane užaugino močiutė.
jan seme li pana e sona pi toki Kanse tawa sina?
Kiele junulo povus kontraŭstari al la ĉarmoj de malĉastulino?
Como um jovem poderia resistir aos encantos de uma prostituta?
Li-logol tabi olik?
Mi pensas, ke tio kostas tro multe.
Mi rakontos al la nesciantoj, kiele ĉio tio ĉi fariĝis.
Я расскажу несведущим, как же это случилось.
Vou contar aos que ainda não sabem, de que maneira tudo isto aconteceu.
ken la jan Ton li wile ala monsuta e sina.
La primavera ha llegado pronto este año.
Tomas obinom sanel gudik.
Proverò a memorizzarlo.
Proverò a memorizzarla.
Cercherò di memorizzarlo.
Cercherò di memorizzarla.
Tomaso estos bona kuracisto.
Avresti dovuto vedere il film.
Tu avresti dovuto vedere il film.
Si todos añadieran solamente frases perfectas, este proyecto no sería tan interactivo ni tan interesante.
Avreste dovuto vedere il film.
Voi avreste dovuto vedere il film.
Avrebbe dovuto vedere il film.
Lei avrebbe dovuto vedere il film.
Tom ha promesso di non dire niente.
Tom promise di non dire niente.
Tom ha promesso di non dire nulla.
Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
Tom promise di non dire nulla.
È lento e noioso.
È lenta e noiosa.
Qual è il modo più facile per imparare il francese?
Ĝuste tio estas la tuta problemo.
В этом-то и вся трудность.
Tomaso ne volas, ke mi restu.
Tomas no vilom das obliboböv.
E quindi le aiuti arrestandole?
jan Ton li wile ala e ni: mi awen.
La stanza di Tom non è molto grande.
La camera di Tom non è molto grande.
Nigdy nie sądziłem, że się ożenię.
Δ kaj "Σ" estas grekaj literoj.
Nigdy nie myślałem, że jeszcze cię kiedykolwiek zobaczę.