loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni devus ĉiuj lerni fremdajn lingvojn, por esti kapablaj kompreni la kulturon de la aliaj landoj.
Mia patrino mortis jam dek jarojn.
The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
Ha összehasonlítod ezt a szótárt azzal, könnyen megláthatod, hogy melyik a jobb.
Sen bana bir öpücük borçlusun.
Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikon.
Должно быть, ты не так померил.
Тебе нужно защищать себя.
Mi ne povas veturigi min hejmen.
Кажется, ты сегодня в плохом настроении.
Ni konsentas pri tiu punkto.
Çorba çok sıcak. Hemen içmemelisin.
Estu afabla kun la maljunuloj.
Ты должен попросить Мэри прийти на ужин.
Mi sembra perfetto!
Ты бы отлично подошёл для этого.
Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
Не стоит подметок его.
Hediyeyi ne zaman ve nerede aldın?
Orada babamın başında bir kuş var.
Ты один из нас.
У тебя хороший дом.
У тебя ровно тринадцать минут, чтобы закончить это.
Ноги моей никогда не было в трущобах.
Ты должен ожидать этого в один момент.
Ele não vale a sola de seus sapatos.
Ты должен ожидать, что это произойдёт в один момент.
Il ne vaut pas ses semelles.
От этого бы стало лучше?
Возьмёшь вон тот, пожалуйста?
Хотел бы он этого сейчас?
Ты бы хотел это?
Túlságosan vágyom rád.
Вы с Томом совершенно одинаковые.
Túlságosan kívánlak.
Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил.
Все женщины одинаковы.
Почему Том делает это?
Том медленно кивнул.
Ille non vale le solea de su scarpas.
Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложению?
Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.
Dimostriamo di essere italiani.
Комната Тома была очень маленькой.
Мариус говорит: "Ромул - основатель Рима".
Ci aiuterai o no?
Ci aiuterà o no?
Ci aiuterete o no?
¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?
Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?
Том задумчиво кивнул.
Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking.
Lo prendo per buono.
Том понимающе кивнул.
Mi sono dimenticato di Tom.
Io mi sono dimenticato di Tom.
Mi sono dimenticata di Tom.
Io mi sono dimenticata di Tom.
Mi sono scordato di Tom.
Io mi sono scordato di Tom.
Mi sono scordata di Tom.
Io mi sono scordata di Tom.
Szürke haja az életkoránál idősebbnek mutatja a hölgyet.
I've never stepped into a poor block.
Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.
Том кивнул без энтузиазма.
Avevo giusto bisogno di notizie così.
He's not a patch on him.
Том утвердительно кивнул.
Mi hai fatto cadere in tentazione!
Mi hai fatta cadere in tentazione!
Multaj homoj en nia ĉirkaŭaĵo posedas armilojn.
Mi ha fatto cadere in tentazione!
Mi ha fatta cadere in tentazione!
Mi avete fatto cadere in tentazione!
Voi mi avete fatto cadere in tentazione!
Неладно скроен, да крепко сшит.
Mi avete fatta cadere in tentazione!
Voi mi avete fatta cadere in tentazione!
Зачем бы Тому оставаться?
Lei mi ha fatta cadere in tentazione!
Mi fakte amuziĝis ĉi-vespere.
Lei mi ha fatto cadere in tentazione!
Tu mi hai fatto cadere in tentazione!
É feio, mas é de fibra.
Tu mi hai fatta cadere in tentazione!
Почему это было бы странным?
Tio estas tre seka.
Почему это было бы легче?
Megértem ezt, de nem értek vele egyet.
Почему были бы трудности?
Почему бы они поступили так со мной?
Почему они бы так подумали?
Почему Том был бы другим?
С чего бы это Тому здесь быть?
Non ti abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
С чего бы Тому это делать?
Том ушёл в подполье.
Noi non ti abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
Non ti abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
Почему Том бы побывал здесь?
Noi non ti abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
Non l'abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
Noi non l'abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
Ese viejito es sabio y sabe muchas cosas sobre la vida.
Non l'abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
Почему кто-то бы так сделал?
Noi non l'abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
Non vi abbiamo visti negli ultimi quattro anni.
Noi non vi abbiamo visti negli ultimi quattro anni.
Non vi abbiamo viste negli ultimi quattro anni.
Vere plaĉus al mi, ke vi ne faris tion.
Почему бы не найти работу?
Noi non vi abbiamo viste negli ultimi quattro anni.
Почему Том говорит?
Том спустился в метро.
Почему Том особенный?
Зачем Том бежит?
Почему Тома нет?
Почему Том уходит?
Почему Том смеётся?
Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?
Почему Том в Бостоне?
Quand'è diventato maggiorenne?
Lui quand'è diventato maggiorenne?
Почему Том бы подумал так?
Почему Том преследует меня?
Keno bakis biskvitojn por Tomo.
Почему Том вернулся?
Mi komprenas tion, sed tamen mi ne konsentas pri tio.
Почему это так мне знакомо?
Почему это так смешно?
Почему бы нам не отвезти туда Тома?
Почему бы тебе не запатентовать это?
Почему ты не засыпаешь?
La reformoj pri edukado havas ankoraŭ longan vojon por iri.
Он — неповоротлив как медведь.
Зачем волноваться по этому поводу?
Зачем волноваться из-за этого?
Mi ne ŝajnigos bedaŭri.
Ki az a fiú?
Почему бы нам не взять это с собой?
Почему бы не сделать перерыв и взять что-нибудь поесть?
Почему Том думает так?
Ŝi estas ekironta.
Почему Том должен куда-то идти?
Почему Том это делает?
Почему это должно быть так сложно?
Ele é pesadão como um urso.
Почему это злит тебя?
چشمهای این دختر ابی هستند.
Как ты думаешь, почему мы здесь?
Как ты думаешь, почему Том здесь?
La kapelon oni konstruis en 1888 laŭ la planoj de fama arkitekto.
Как ты думаешь, почему Том сделал так?
Как ты думаешь, почему это происходит?
Ŝi pligrandigis la fotojn.
Как ты думаешь, почему это произошло?
Как ты думаешь, почему это случилось?
Зачем ты принимаешь это лекарство?
Зачем ты делаешь то, что делаешь?
Почему люди так говорят?
Почему ты не подумал об этом?
این پرتقال خیلی ترش است.
Почему ты раньше ничего не сказал?
Почему ты не пошёл и не получил это?
Ki az az alak?
Почему ты взялся за такую работу?
Ki az a pofa?
Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.
Почему тебе пришлось шпионить?
Зачем ты пошёл к расщелине?
Почему ты вмешался?
Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.
Ki az a figura?
Mi sentas min ege malstreĉita.
Почему ты сделал то, что сделал?
Почему Том сказал "да"?
Почему ты делал то, что делал?
Почему Том врал?
Зачем Том звонил?
Почему ты не записываешь?
Почему ты не в офисе?
Почему ты принимаешь это так близко к сердцу?
Почему ты так встревожен?
Почему ты так расстроен?
Почему ты так удивлён?
Почему ты так популярен?
Mi tute samopinias, kiel vi.
Sok tapasztalata van ezen a területen.
Почему ты такой нервный?
دکتر به من توصیه کرد بروم روستا.
Почему ты так заинтересован?
Почему ты так уверен?
El médico le aconsejó que dejara de fumar.
Почему ты едва переводишь дыхание?
Ты чего так запыхался?
Почему ты не здесь?
Почему тебя нет?
Почему ты идёшь туда?
Tengo que lavar los trastes.
Почему ты так расстраиваешься?
Почему ты такой упрямый?
Mi pensis, ke ni povus uzi la tablotukojn el teksaĵo.
Ille es pesante e lente como un urso.
Почему ты так не хочешь это делать?
Почему ты такой сложный?
Li perdis la spirkapablon, sufokite de la fumo.
Зачем мы едем в Бостон?
Ni ne povas aserti, ke tio ne okazis.
Зачем нам в Бостон?
Зачем мы едем в Австралию?
Ŝi anoncis al li, ke ŝi ne amas lin.
Почему они так боятся?
Почему трое?
La ekzemploj en tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
Кто там с тобой?
Кто принимает решения?
Los jerbos se parecen a los canguros debido a que tienen muchas similitudes como piernas traseras largas, patas delanteras muy cortas y colas largas.
Кто это там с тобой?
Кто там сейчас?
У кого билеты?
Кто будет знать?
Кто бы знал это?
Кто бы сделал это?
Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.
Кто там был прошлой ночью?
No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres.
Кто говорит, что Том знал?
Kezemet a vállára tettem.
Кто сказал, что мы умрём?
Todos ustedes son diligentes.
Где тут верх?
К чему это?
Какое отношение это имеет к делу?
Что это докажет?
Kezemet a vállára teszem.
Про что это всё?
На что это будет похоже?
Что тебе так помешало?
Какое отношение это имеет ко мне?
Sed kiel do li enŝoviĝis?
Какое отношение это имеет к нам?
Tal vez el petirrojo tenga un gusto por las cosas más finas de la vida y se ha vuelto extravagante.
Man muss damit rechnen, dass das ab und an mal passiert.
Estaba desesperado por escapar.
او به هیچ وجه نمی توانست فکر کند چکار میخواهد انجام دهد.
Как ты?
Что ты будешь делать с этим?
Что ты будешь делать со всем этим?
Что ты будешь делать сейчас?
Что ты делаешь здесь?
Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
Что ты там будешь делать?
او مثل گور خر مبان اسبها ست.
Как Том думает, что он делает?
El gobernador le invistió con autoridad total.
Как ты думаешь, что пошло не так?
No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
Как ты думаешь, что бы Том сказал?
Как ты думаешь, что Том сделает?
Kapcsolatban marad a hölggyel.
Как ты думаешь, что Том будет делать?
Tom no estará contento de verte.
Maria brachte ihren Kindern Russisch bei.
Как ты думаешь, чего хочет Том?
Как ты думаешь, что Том имеет в виду?
Как ты думаешь, что Том делает?
Как ты думаешь, что Том сделал не так?
La teo ĉaj ofte enhavas kardamomon.
Ten las manos quietas.
Жена Тома подобрала его.
У нас у всех одна и та же идея.
У всех нас бывают неудачные дни.
Мы заботимся друг о друге.
Ria hett ehr Kinner Russ’sch bibröcht.
Mi estas alvokanta mian fraton.
Мы могли бы встретиться после работы.
María prefiere teñirse el pelo de rubio.
У нас был небольшой спор.
Mary prefiere pintarse el pelo güero.
У нас один и тот же стоматолог.
Boldog születésnapot, Aiba!
Мы должны знать наверняка.
La arboj estos baldaŭ nudaj.
من امیدوارم که همه چیز مرتب و منظم باشد.
Нам нужно встретиться с Томом.
Мы понимаем ваш гнев.
Мы все были так заняты тогда.
Ili rezignis pri la projekto suprengrimpi la Monton Fuĵi.
Нам всем очень хотелось пить.
Мы с Томом были близки.
Мы не были так заняты.
Мы обсудим это позже.
Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.
Мы все согласны насчёт этого.
Мы все здесь новички.
У нас почти кончилось топливо.
Кто скорее всего помнит обстоятельства, при которых это фото было снято?
У нас почти нет времени.
У нас серьёзные неприятности.
Мы не готовы к этому.
Мы не настолько отчаялись.
Мы готовы к чему угодно.
Только мы и остались.
Мы никогда не обсуждали это.
انسان بیگناه اصلا وجود ندارد.
Вы с Томом были друзьями?
Что они обсуждают?
मला सोन्याच्या अंठ्यांपेक्षा चांदीच्या अंगठ्या आवडतात.
Что они репетируют?
О чём вы переговариваетесь?
Чему ты ухмыляешься?
Что ты нашёл, Том?
Что ты открыл?
Что Том делает для развлечения?
Что именно Том сказал?
Что Тому было сказать?
Что они сказали тебе?
Что ты услышал, Том?
Что мы делаем вечером?
То, что ты сделал, было незаконно.
Что было в конверте?
María les enseñó ruso a sus hijos.
Когда они уехали?
Ni ĉiuj estas fabrikitaj por kunagadi en komuna verko, kiel en nia korpo kunagadas piedoj, manoj, okuloj, dentoj vicigitaj en la supra kaj malsupra makzeloj.
An abbey once stood here.
Voglio un po' di tè senza zucchero.
A monastery once stood here.
Тебе надо слушать меня.
Тебе надо смотреть в лицо реальности.
Должно быть, ты был неправ.
Грузовику пришлось остановиться, так как груз вывалился.
Когда-то здесь стоял монастырь.
Lo sé con mi corazón.
У меня встреча с доктором.
This book is too boring for me.
What a surprise to meet you here!
Non sanno più cosa inventare.
E adesso chi paga?
What a surprise to bump into you here!
Will she be back home at five?
Who broke the window? He did.
Un fondo fiduciario se ha establecido para cada uno de los niños.
He stopped drinking alcohol.
No hay errores en tu composición.
He stopped drinking.
Voy a Boston de vacaciones.
El tren de Tom aún no ha llegado.
El banco cierra a las 3 p.m.
This is going to cost thirty euros.
That'll cost thirty euros.
¿Juegas al fútbol?
I would ask the question differently.
I miss this place.
È già passato un mese.
I have a boring job.
There's a raccoon in my bedroom!
Vuoi un consiglio?
Non so se le bidelle li hanno poi presi!
There is something wrong with me.
C'è qualcosa che non va con me?
C'è qualcosa che non va con me.
Do you want to keep somebody far from you?
Vuoi tenere qualcuno lontano da te?
Vuole tenere qualcuno lontano da lei?
Volete tenere qualcuno lontano da voi?
Ne parlerà a breve.
Ho un lavoro noioso.
Io ho un lavoro noioso.
Mi manca questo posto.
A me manca questo posto.
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Continuo a chiedermi come mai non l'abbiamo mai usata come colonna sonora di un film porno.
Tiuj mirindaj rozoj parfumas la domon.
Ŝi senĉese petas de mi monon.
Li estis malproksime.
Эта книга слишком скучна для меня.
Когда отходит следующий поезд?
Какой сюрприз встретить тебя здесь!
Mi ne intencas eliri ĉi-vespere, mi preparu miajn lecionojn.
Lia nazo ne sangos.
Она вернётся домой в пять?
Кто сломал окно? Он.
Continua a chiedermi dei soldi.
Ili havis akran disputon.
Lei continua a chiedermi dei soldi.
Lui continua a chiedermi dei soldi.
Какой сюрприз натолкнуться на тебя здесь!
Он перестал пить.
Он завязал с алкоголем.
Я не знаю, сколько Тому.
Combatti per sapere chi sei.
Я навестил её в Германии.
Это будет стоить тридцать евро.
Я бы задал вопрос по-другому.
Мы хотим законченные предложения.
Мы хотим полные предложения.
В моей спальне енот!
Что-то со мной не так.
Со мной что-то не так.
Не так со мной что-то.
Kiom kostas kilogramo da mozarelo?
Что-то не так со мной.
Ты хочешь держать кого-то от себя далеко?
Nenio pli transformas domon, ol la ĉeesto de ĉarma virino.
Ты хочешь не подпускать кого-то к себе?
Ni faru tion zorgeme.
Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов.
Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
Laŭ vi, kie ili estas?
Vi estas ege kuraĝa.
Этот высокий мужчина - господин Смит.
Tomo venis en Bostonon, esperante trovi tie laboron.
Том намного старше, чем выглядит.
Kiam vi iris al la laboro?
Mi fordrinkas la lastajn botelojn.
I don't know whether they've already hired any janitors.
Не знаю, наняли ли они уже уборщиков.
Нужен совет?
Mi ne sciis, ke vi scipovas paroli france.
Do you need some advice?
A month has already passed.
Прошёл уже месяц.
Тому должно быть по меньшей мере тридцать лет.
Тому должно быть как минимум тридцать лет.
Я видел улетающих птиц.
I saw some birds flying away.
Kokinoj platas simile pladojn, ĉar traktoro faris akceladojn.
त्याने हे पुस्तक वीस वर्षाचा असताना लिहिलं.
Mi klarigos ĉion poste.
La homo estas la mastro de la tuta kreitaro.
Ni ĝojas pro via vizito en niaj novaj oficejoj.
My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
Tomo maltenis la manon de Manjo.
You got what you wanted.
You got what you wanted, now leave me alone.
Ne lasu lin foti.
तुझा छोटा भाऊ किती उंच आहे?
Так как я спешил, пришлось взять такси.
मला वाटलं तू भूत आहेस.
अर्थव्यवस्था चांगली आहे.
Ŝi estas la plej fidela el la virinoj: ŝi trompis neniun el siaj amantoj.
घराला आग लागली.
त्यांनी माझी मजा उडवली.
Нахуй ты так живёшь, Том?
पैसे लपव.
पैसे लपवा.
Mi ne kundividas vian optimismon.
Why the fuck do you live like this, Tom?
Нахуй так жить, ребята?
Why the fuck live like this, guys?
उचलू नकोस.
Venerdì è la fine.
ते उचलू नकोस.
उचलू नका.
ते उचलू नका.
Mi estis kritikita.
Ну посмотри ты на этого Тома - дурак дураком!
मला सर्दी झाली असल्यामुळे मी त्याला भेटायला गेलो नाही.
You just look at that Tom - as foolish as they come.
मला सर्दी झाली असल्यामुळे मी त्याला भेटायला गेले नाही.
È diventato inguardabile.
तो कधीकधी मला भेटायला येतो.
Ni deklaras la ceremonion malfermita.
Ŝi kaŝis sin sub la litotukojn.
त्या मशीनीत काहीनाकाही तरी गडबड होतच असते.
Vi fidas al Tomo.
टॉमला कळतं काय घडलं आहे.
काय झालं आहे हे टॉमला कळतं.
We're declaring the ceremony open.
Anche le ragazze acqua e sapone hanno il loro fascino.
Friday is the end.
Du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.
Tom är inte lång.
Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!
Hon försöker begå självmord.
Varför i helvete lever du såhär, Tom?
Non mi piace il suo nome.
Non mi piace il vostro nome.
A me non piace il tuo nome.
A me non piace il suo nome.
A me non piace il vostro nome.
Tom realizza cos'è successo.
Tvätta dina händer.
Non ho ancora avuto sue notizie.
Io non ho ancora avuto sue notizie.
Vi säljer skor.
Я думал, Том женат.
Я думала, Том - сын Мэри.
Тому, должно быть, около тридцати.
C'è uno squalo nell'acqua, sussurrò.
Leggo spesso dei libri.
Io leggo spesso dei libri.
L'aereo sta giusto per partire.
Tom non può andare in pensione.
La popolazione di Tokyo è circa cinque volte maggiore di quella della nostra città.
Perché ti stai fermando?
Perché si sta fermando?
Perché vi state fermando?
Ho le mie proprie ragioni.
Io ho le mie proprie ragioni.
Non so se posso venire!
Fammi sapere!
Mary är en väldigt söt tjej.
Il giudice non può fermarsi.
Dice che sei carino.
Lei dice che sei carino.
Devi rimanere?
Tu devi rimanere?
Deve rimanere?
Lei deve rimanere?
Dovete rimanere?
Voi dovete rimanere?
Devi restare?
Tu devi restare?
Deve restare?
Lei deve restare?
Dovete restare?
Voi dovete restare?
Vuoi impegnarlo o venderlo?
Hanno fatto l'amore per tutta la notte.
Loro hanno fatto l'amore per tutta la notte.
Fecero l'amore per tutta la notte.
Loro fecero l'amore per tutta la notte.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Sei libera di insultarmi.
I'm drinking water in the kitchen.
Sto bevendo dell'acqua in cucina.
Io sto bevendo dell'acqua in cucina.
我在厨房里喝水。
Πίνω νερό στην κουζίνα.
Что ты говорил?
Что Вы говорили?
Questo venerdì ci sarà da divertirsi!
Cosa stavi dicendo?
Я пью воду на кухне.
Cosa stava dicendo?
Cosa stavate dicendo?
Estou bebendo água na cozinha.
Assomiglia molto a suo padre.
La ragazza stava fissando il molo.
La ragazza stava fissando la banchina.
Our imagination lets us travel around space.
Perché non volevi andare a Boston?
Perché non voleva andare a Boston?
Perché non volevate andare a Boston?
Perché non ha voluto andare a Boston?
Perché non hai voluto andare a Boston?
Perché non avete voluto andare a Boston?
В этом я тебе помочь не могу.
Ma joon köögis vett.
Farei qualunque cosa per ottenere un lavoro.
Io farei qualunque cosa per ottenere un lavoro.
Farei qualsiasi cosa per ottenere un lavoro.
Io farei qualsiasi cosa per ottenere un lavoro.
Я могу заверить вас, что честность в конце концов окупается.
A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip.
Я не могу тебе с этим помочь.
Ma olen väsinud ja ma tahan magada.
Ma ei saa teid sellega aidata.
Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.
Ma tahan mängida.
The coin is silver.
Münt on hõbedane.
La moneta è d'argento.
At the present time, that statement cannot be made definitively.
Not a candle to God, nor a poker to the Devil.
Эта монета серебряная.
I'll stay until evening.
Ma jään õhtuni.
Ma jään homseni.
I'll stay until the day after tomorrow.
Ma jään ülehomseni.
У меня нет работы.
Мыйын пашам уке.
Дипломат - это тот, кто может послать тебя нахуй так, чтобы ты сам хотел оказаться там побыстрее.
You have to go to school from Monday to Friday.
Sa pead esmaspäevast reedeni koolis käima.
Олык марий-влакын кавасе ватышт - пеш сай кино.
Поезд ждать не будет.
Ты должен ходить в школу с понедельника до пятницы.
Небесные жёны луговых мари - очень хороший фильм.
Я останусь до послезавтра.
Я останусь до завтра.
Поезд вучен ок шого.
No train would wait for passengers.
Тый школыш шочмо гыч кугарня марте кошташ улат.
Celestial Wives of the Meadow Mari is a very good movie.
Мый кумышто марте кодам.
У меня хватит денег, чтобы купить эту книгу.
У меня хватает денег, чтобы купить эту книгу.
У меня достаточно денег, чтобы купить эту книгу.
Ni Deo necessita candela, ni le diabolo necessita attisator.
Те айдеме тукымын пытартыш ӱшанже улыда.
Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador.
Я отменил подписку на газету.
Мыйын оксам ситышашлык тиде книгам налаш.
Мый эрла марте кодам.
Мый ом пале, пурлашкыла але шолашкыла савырыман.
I hunt after flies.
Мыйын модмем шуэш.
Как оно?
Кузерак вара?
Секрет продуктивности в столь многих областях - и в оригами - в том, чтобы давать мёртвым людям сделать работу за тебя.
Айста тегак огына кошт тиде рестораныш.
Кошки видят в темноте?
Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи.
Пырыс-влак пычкемышыште ужыт?
Kvinnan är naken.
Ей можно верить.
Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
Ihm kannst du glauben.
Том взобрался по лестнице на чердак.
Тулым йӧртӧ-ян.
Du kannst ihr glauben.
Следует ли нам арестовать Тома?
Vi povas kredi al ŝi.
Vi povas kredi al li.
دختری که در نانوایی کار میکند دلرباست.
In short, we can say the following.
Я не планировал рассказывать тебе о том, что случилось прошлой ночью.
Ик йӱдлан кает гын, кум кечаш киндым нал.
Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.
Если едешь на один день — хлеба бери на три дня.
If you're on your knees, you should pray.
Шып верыште кӱлдымаш шукырак.
Ich trinke in der Küche Wasser.
Tiu frazo estas, se tiel diri, iom nebuleca. Mi ĝin relegis plurfoje, kaj mi ne sukcesas kompreni ties precizan signifon.
If you're going away for a day, take food for three days.
В тихом месте скапливается больше ненужного.
This site is all about faggots.
Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.
Том недостаточно быстрый.
Наоко может быстро бежать.
Давайте прервёмся на кофе.
Me quedaré hasta la tarde.
La moneda es plateada.
Quiero jugar.
Oni vidas la mondon reliefe, nur se ambaŭ okuloj bone funkcias.
Eu quero jogar.
Квинтилий Вар, легионемым мӧҥгештаре!
من می خواهم ان بسته کوچک را فورا بفرستم.
Мый тылат ынем ойло ыле, мо кодшо йӱдым лийын пытыш.
Tāns ast ukaaūktaisin iz swajjan klassin.
Han er den højeste i sin klasse.
Пудыртымо тӧрзаш мардеж шӱшкен пура.
Мальчик глядел на стаю карпов в пруду.
Я делаю это, потому что хочу.
Ветер свистел в разбитом окне.
Tāns wurmēi nērtes paggan.
Мемнан кок йочана уло.
Тиде эмым йӱат гын, тылат куштылгырак лиеш.
The wind was whistling through the broken window.
Небольшая деревня расположена между двумя городками.
Preciso de tua ajuda! Toda noite estou tendo um mesmo sonho terrível.
Carlos enlīzuns na gārban.
زوج جوان چه تعداد هدیه گرفتند؟
Please give me some analgesic.
Американцам так легко сказать "Я люблю тебя", что невозможно сделать в Китае.
Его объяснения слишком мутные для понимания.
او یک دانش اموز معمولی نیست.
Mazzimai waiţātwei aks en akkin?
Неприлично пристально смотреть на людей.
Это он вчера разбил окно.
Не выходи в такую жару без головного убора.
Tu debe adjutar me! Cata nocte io face le mesme sonio terribile.
La maison rouge est neuve.
Mennei padīnga mālarautun sen undas wūpans.
Lubię malować akwarelami.
Parece que estou sonhando.
Men know a problem to any solution.
Il me pare que io face un sonio.
As palaīdi nōtisnans en stubbai - izreizan as wīrst gūbuns preipistun tennans.
خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
Не оставляй меня одного!
Не оставляй меня одну!
O filme foi horrível! É bem provável que esta noite eu vá ter pesadelos.
Qui jouit de la vie, doit aussi porter ses fardeaux !
Miho birbinna klawīran walnai nikāi Noriko.
Emily mukinnusis si biskin rumāniskan.
Ces terribles événements ont secoué son âme.
Le film esseva terribile! Il es probabile que iste nocte io habera incubos.
Он красным девушкам во сне снится.
Это добром не кончится.
Are you over 18?
Are you over eighteen years old?
Ele é o sonho de muita moça bonita.
It's easier than you think.
It's harder than you think.
This is my worst fear.
اسپانیایی ها دو اسم فامیلی دارند.
Заберите меня отсюда.
Belle pueras sonia a ille.
Это проще, чем ты думаешь.
Why are you bleeding?
Тебе больше 18?
Вам больше восемнадцати лет?
How old was she?
Tū peisāi.
As paāntrinuns, ka tāns bilīwuns, pawīrdiskai.
Сколько ему было лет?
Сколько ей было лет?
Вы кого-то ожидаете?
Majs ukamilītasis wīrds en miksisku ast wīrds per "pīrstinin".
Ты кого-то ожидаешь?
I know what makes me happy.
I also like writing.
Tāns ast namettuns prasīsenins tenesmu.
Магазин сегодня не работает.
Winnas kōndiciōneris ast pagadīntan.
J'habite en face.
Кажется, его замечание не в тему.
صبح زود مزاحمش نمی شوم از تختخواب خارج شود.
Beautiful girls dream of him.
You're prettier than her.
Я живу напротив.
忘记过去把现在握帧想未来。
You're more beautiful than her.
You're prettier than me.
Zapomnij o przeszłości, trzymaj się teraźniejszości, marz o przyszłości.
Take me away from here.
Ты красивее меня.
Ты красивее её.
She's obviously prettier than me.
Выбирай выражения.
Выбирайте выражения.
Я знаю, что делает меня счастливым.
А ещё я люблю писать.
Forget about the past, live in the present, think about the future.
Почему у тебя кровь?
Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
Finis ton assiette.
Она очевидно симпатичнее меня.
Ellie ast spārtai genneniskan.
Il faut manger à ton âge.
You bought me a gift?!
Ni asma per spārtai rīnkawingi prei īdin.
Ты купил мне подарок?!
Nie jestem zbyt wybredny co do jedzenia.
The sun suddenly appeared from behind a cloud.
As mīri, kāi ka nika mazēi preipaltwei Tōmu.
Tāns nikwēigi ni widāi tennan etkūmps.
Nigdy więcej go nie zobaczył.
You're really pretty too.
Ka jūs kwaitēitei ezze Tōmu?
He owns his own house.
T'as bien raison.
Tāns platēi tēr dessimts dālarins per šan nurtwin.
Han betalte kun ti dollars for skjorten.
Han betalte kun ti dollars for den skjorte.
Regardez-moi ça.
Pastatinnamai delli nawwans lāiskans iz winnatautans.
Il faut qu'on s'en aille.
Vi bestilte nogle nye bøger fra udlandet.
She's depressed and cuts herself.
Zamówiliśmy parę nowych książek z zagranicy.
Zamówiliśmy nowe książki z zagranicy.
Dansk udtale er lidt svær.
Duńska wymowa jest nieco trudna.
Dāniska iztarisnā ast biskin brendu.
Не могу найти свой портфель.
Danish pronunciation is a little bit difficult.
Dana prononcado estas iomete malfacila.
Jeg elsker en pige, men jeg skal aldrig tale hende om det.
Mi amas unu knabinon, sed mi neniam diros pri tio al ŝi.
As mīli aīnan mērgan, adder as ni wīrst stan tenessei nikwēigi bilīwuns.
I love a girl, but I'll never tell her about it.
Vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke?
A good deed never goes unpunished.
The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?
Wins ast grazzu, tīt mazzimai neikaūtwei, ni?
Das ist meine Unterhose.
La vetero estas bela, do ni povas iri promenadi, ĉu ne?
Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.
There's no shame in that.
Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
Anne diris al mi, ke miaj haroj estas tro longaj.
Твинк сделал мне минет.
Anne bilīwusi mi, kāi majāi skebelāi ast per ilgan.
Anne told me that my hair was too long.
Anne powiedziała mi, że moje włosy są zbyt długie.
Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.
Sie überschätzen die Menschen.
I'm glad she's okay.
I'm glad he's okay.
Statistikis waidinna, kāi aīnat tūls zmūnin lāilina si rākas paggan.
Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.
Kan du skaffe mig noget mælk?
Could you get me some milk?
Can you get me some milk?
Czy możesz podać mi trochę mleka?
C'est pas la peine.
Mazzi tū padātun mi biskin daddas?
Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
I'm going to kick your ass!
Majs brātis klausēi muzīkis tīpan, kawīds ast bilītan ambients.
Mój brat słucha gatunku muzyki, który nazywa się ambient.
Je voulais savoir la vérité.
My brother listens to a music genre called ambient.
Tu veux que je te fasse un dessin?
Du har gjort det helt forkert!
Zrobiłeś to całkowicie błędnie!
Tū assei segīwuns stan pastippai blāndewingi!
You have done it totally incorrect!
Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
As mīri, kāi twajā mūti auginnusi tin spārtai kōnserwatiwai.
I think that your mother has brought you up in a very conservative manner.
It's not like the movies.
Myślę, że twoja mama wychowywała cię bardzo konserwatywnie.
Det er næsten midnat, gå i seng!
Tom will come to save us.
It's almost midnight. Go to bed.
Jest prawie północ, idź do łóżka!
Ast ēst pussinakts, jaīs en laztan!
Estas preskaŭ la noktomezo, iru liten!
Мне не хочется делать что-либо при такой жаре.
Jeg ville gå i seng, men jeg må tilføje nye sætninger i Tatoeba.
Это животное плотоядно.
Mi irus liten, sed mi devas aldoni novajn sentencojn en Tatoeba.
Ты безнадёжный идиот.
As ēilai en laztan, adder as turri preidātun nawwans gārbans en Tatoebai.
Vorrei una vostra opinione a riguardo!
Poszedłbym do łóżka, ale muszę dodawać nowe zdania na Tatoebie.
Please stand by, homing in on your position.
Ho dimenticato.
Io ho dimenticato.
Ho scordato.
Io ho scordato.
Стойте на месте, определяем ваше положение.
Man fortæller ofte vittigheder om andre nationer.
Często opowiada się żarty o innych narodach.
Deznimai gērba di glaūdans ezze kittans amzins.
Oni rakontas ofte ŝercojn pri aliaj nacioj.
Ça c'est une chance.
De såkaldte øko-pærer indeholder kviksølv.
Tak zwane ekologiczne żarówki zawierają rtęć.
Tīt pabilītas ekolōgiskas lāmpikas turēi en si gīwsirablin.
C'est une amie de ma femme.
C'est tant pis pour vous.
C'est tant pis pour toi.
My roommate is crazy.
Tom würde es so wollen.
Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
Beloved, unexpected, and undefeated, his voice sounded like a toad that had swallowed a tractor.
Farēirai ast aīnat perlānku ezze Dānanmarkis ekonōmiskai etsparāsnai.
Wyspy Owcze są wciąż zależne od wsparcia finansowego Danii.
The Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
Når Catalonien bliver uafhængigt, vil jeg rejse dertil.
Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
Kaddan Katalōnija wīrst pastāwusi niperlānku, as wīrst jāwuns stwen.
Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
Jestem zmęczony, ale nie mogę zasnąć.
Asma gurruns, adder as ni mazzi enmigtwei.
I'm tired, but I can't fall asleep.
Mi estas laca, sed mi ne povas endormiĝi.
Questa è la spiaggia più bella di tutto il mondo.
A cow goes moo, a cat goes meow.
Krowa robi muu, kot robi miau.
I'll pay for you.
He showed me his collection of butterflies.
Sweet revenge.
It's smaller than in Tokyo.
Какой глубины дыра?
Americans have great imagination when inventing names.
Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne.
Your argument has no validity.
Amērikanai turri debīkan fantazījan, kaddan tenēi ermīri emnins.
Amerykanie mają wielką fantazję przy wymyślaniu imion.
Don't erase the sample sentence.
Your argument is unfounded.
Come even if you'll be late.
Voglio affondare col timone in mano!
Solo i tuoi baffi ti salveranno!
Stawīds stereōtips ast nijāu aktuālin, kāi arwiskas wīrs endēlbja krāmptins be reparijja undasgertins.
Non voglio salvarmi.
Stereotyp, że prawdziwy mężczyzna wbija gwoździe i naprawia kran, jest już nieaktualny.
A snowstorm is raging in the northern Golan Heights and in the high peaks of the Galilee.
Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
La statistikoj montras, ke pli kaj pli da personoj suferas pro kancero.
The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities.
Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
It's the most idiotic thing I've seen in my life.
To największy idiotyzm, jaki w życiu widziałem.
While no one fears that Hebrew will stop being spoken, it is in danger of ceasing to be a language of culture.
Be quiet and go to your room!
Mary won the lottery, but then she lost her ticket.
I'm not teaching you English.
Where's the kitchen?
Tu as bien raison.
Laurie slept with Emily, her best friend.
Zmūnei ast en šismu swītan ni, kāi būtwei lāiman, adder kāi būtwei deiwūtan.
Tāns bilīwuns ezze pakkajan.
Īndija gaūwa niperlānksnan ezze Debabritānijai en 1947.
As dāi Tōmu Marījas telafōnas nummerin.
As wīrst gēiduns ērgi pussideinan.
Never give up on love.
You'll find everything.
Asmai īdusis wūblin tūliskwan.
It's a roasted egg.
Zjedliśmy mnóstwo jabłek.
Israel has become one of the most important high-tech centers in the world.
The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
Since the start of the civil war in Syria in March 2011, more than 42,000 people have been killed.
Tomorrow, I have to make a very important decision.
Men otemjej rej ilo bein Anij.
In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
Sætningen er ikke på polsk.
Everything is in the hands of God.
Šin gārban ni ast pōliskai.
I agree. I also tend to omit the comma in short sentences.
Hvordan finder du tid til motion?
There's nothing interesting on the Internet today.
Jak znajdujesz czas na ćwiczenie?
Alles liegt in Gottes Händen.
Je regrette. Je ne peux rien pour vous.
Kāigi aupalla tū kērdan per skatīsnan?
Soon the day will be over and I won't have succeeded in doing anything.
I wasn't successful at anything today.
Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире.
Сегодня я ни в чём не преуспел.
Зимой дороги покрыты льдом.
История склонна повторяться.
Монета серебряная.
Сожалею. Ничем не могу Вам помочь.
Том сказал, что слишком занят, чтобы поесть.
Я останусь до вечера.
Полицейский был пьян.
Том назвал своего пса Рексом.
Банк закрывается в три часа дня.
Какой смысл делать это?
I am still in shock.
Тем хуже для тебя.
Тем хуже для вас.
Я этого не знала.
Поезд Тома до сих пор не прибыл.
Это подруга моей жены.
Я еду в Бостон на каникулы.
Вот так удача.
Мария обучила своих сыновей русскому.
Хочешь, я нарисую тебе что-нибудь?
Я хотел знать правду.
I thought I was her best friend.
I thought I was his best friend.
Бесполезно.
В твоём возрасте надо есть.
Мэри предпочитает краситься в блондинку.
Eu estou bem, obrigado. Ah, Laura, esse é o meu amigo Ayako.
Я до сих пор в шоке.
Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.
Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.
Том не будет рад видеть тебя.
Eu descobri qual é o problema.
Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.
Eles não negligenciaram o próprio dever.
Губернатор наделил его всей полнотой власти.
What should I do about this?
Старик мудрый и знает многое о жизни.
Наш город становится всё больше и больше.
Врач посоветовал ему бросить курить.
Я должен помыть посуду.
Я готовлю чай.
Я его потерял.
Ты будешь в безопасности.
Солдаты засмеялись.
Толпа зааплодировала.
Cats are smart.
Ребёнок в порядке.
С ребёнком всё хорошо.
Ответ - "да".
Ответ - "нет".
Это твоё мнение.
Вы все прилежны.
Кошки умны.
Это ты так думаешь.
Это твоё решение.
Это твоё дело.
Завтра мы будем уже по другую сторону границы.
¿Dónde está la cocina?
¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
Creo que ellos van a tener que vender la casa.
Даже если бы у меня было достаточно денег, я бы не купил "феррари".
Просто не обращай внимания!
O Tom vai morrer?
Ele escuta qualquer coisa que você diga.
Просто не обращайте внимания!
Чего он на меня уставился?
Ich bin klüger geworden.
El avión salía a las nueve. Llegué al aeropuerto una hora antes.
У вас есть пахта?
Haben Sie den Widerstand gespürt?
Los cristianos no eran bien vistos en aquel tiempo.
Мне нужно больше информации об этом деле.
Je suis au courant de tout.
Saul fue rey de Israel.
Lula fue electo presidente dos veces consecutivas.
No todo lo que escuchaste es verdad.
Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу.
¿Para la derecha o para la izquierda? "Un poquito más para la izquierda".
Este es el valor aproximado.
Creo que él está usando la misma ropa hace una semana.
El resultado es este.
Я тоже буду по вам скучать.
¿Qué se puede hacer con ese programa?
Я в этом не очень силён.
Саул был царём Израиля.
Aquí no se practica ese deporte porque no hay nieve.
Él salió sin dar ninguna explicación.
Mis padres me están esperando.
Pagá el alquiler.
Мои родители ждут меня.
Trabajo ocho horas por día.
Он вышел без всякого объяснения.
Я работаю восемь часов в день.
Плати за аренду.
Здесь этот спорт не практикуется, потому что нет снега.
Всё в руках божьих.
Не всё, что ты слышал - правда.
Лула был избран президентом два раза подряд.
Самолёт вылетал в девять. Я прибыл в аэропорт на час раньше.
Думаю, что им придётся продать дом.
Она показалась мне элегантной.
Закрой рот и иди в свою комнату!
Где кухня?
Где находится кухня?
Она была вынуждена позаботиться о своей сестре.
Молнии могут быть опасны.
Hoy el día está perfecto para ir a la playa.
Ты бы не дал мне рецепт своего салата?
Сегодня идеальный день, чтобы пойти на пляж.
No apagues el fuego.
La superconductividad de los compuestos A-15 tiene varias aplicaciones tecnológicas importantes.
Vejo alguém.
Almocei.
El platino es un elemento de transición.
Не туши огонь.
El níquel es un elemento de transición.
Сверхпроводимость соединений А-15 имеет несколько важных технологических применений.
Faço as coisas do meu jeito.
Me gustaría mucho morir.
No hubo abstenciones.
Você não precisa de dinheiro.
Hubo una sola abstención.
La decisión fue unánime.
Платина - переходный элемент.
Esta ecuación está en coordenadas cartesianas.
Я бы очень хотел умереть.
Esta ecuación está en coordenadas polares.
Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
O Tom é perigoso?
Решение было единогласным.
Esta ecuación está en coordenadas cilíndricas.
Решение было единодушным.
Это уравнение в декартовых координатах.
O Tom está comendo?
O Tom é famoso?
Это уравнение в полярных координатах.
Это уравнение в сферических координатах.
Это уравнение в цилиндрических координатах.
Мой сын верит в Санта-Клауса.
O Tom está ferido?
Она отличается от других тем, что у неё есть цель.
O Tom está com ciúme?
El problema del área es la base de todo el cálculo integral.
Melhorei.
El gráfico de la función secante tiene asíntotas verticales.
Не было уклонений.
El gráfico de la función tangente tiene asíntotas verticales.
Chutei o cachorro.
El gráfico de la función cotangente tiene asíntotas verticales.
Use la lógica.
Usá la lógica.
Eu comi três pedaços de torta.
No se puede dividir por cero en matemática.
You can't divide by zero in mathematics.
Esses idosos são meus tios.
Los números racionales son las fracciones.
La suma de dos números pares es siempre un número par.
La suma de dos números impares es siempre un número par.
La suma de un número par y un número impar es siempre un número impar.
Odeio advogados.
El cero es un número par.
Tengo un auto amarillo.
Pi no es un número entero.
Foi o pior dia da minha vida.
El planeta Tierra tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
Nuestro Sol tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
Estamos hechos de carbono.
Sou viciada.
Este libro fue escrito hace casi 85 años.
El ADN es un ácido nucleico.
Estou muito zangada.
El ARN es un ácido nucleico.
El ADN y el ARN son ácidos nucleicos.
Estou apaixonada.
El subte está en obra.
Acho que é o Tom.
Nada más me sorprende.
Tus actitudes ya no me sorprenden.
Há uma caneta sobre a mesa.
Sos todo lo que me importa.
Mi trabajo es todo lo que me importa.
Su trabajo es todo lo que le importa.
la ludo esis tre interesiva.
Sit down and close your eyes.
Antoine Lavoiser nació en París, Francia.
Antoine Lavoisier nació el 26 de agosto de 1743.
Quero que você me cante uma música.
He put a knife to my throat.
They put a knife to my throat and robbed me.
Repita o meu nome.
Antoine Lavoisier murió el 8 de mayo de 1794.
Esse homem agora é uma mulher.
Antoine Lavoisier fue miembro de la Academia Francesa de Ciencias.
Prismato des-kompozas lumo.
Esqueci o seu nome.
Niels Bohr recibió el Premio Nobel de Física en 1922.
I think I did it.
I think you did it.
Niels Bohr recibió el primer Premio Átomos por la Paz, en 1957.
Niels Bohr defendía el uso pacífico de la energía nuclear.
Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
Telefonez ni sen-page ye 1-800-446-2581.
Quero viajar sozinha.
Quero viajar sozinho.
Niels Bohr nació en Copenhague, Dinamarca.
Newton desarrolló la Teoría de los Colores.
Isaac Newton nació en Woolsthorpe, Lincolnshire, Inglaterra.
Juan se jubiló a los 65 años.
Isaac Newton fue un científico inglés.
Juan es fotógrafo.
Juan es dibujante.
Él me apuntó con el dedo.
It's a risk that I'm willing to take.
Onde está o anel de Mary?
Abrí con cuidado.
Abra con cuidado.
Hubo un cambio de planes.
¿Cómo andan los negocios?
¿Dónde se metió él?
Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
qabbe' nabwIj.
jIjaH 'e' bot pagh.
Tengo gran admiración por vos.
María me escribió una carta.
La realidad es otra.
Ficarei em Quioto com meu tio.
Es importante que sepa la verdad.
Te voy a dar un palazo.
Yo gasté poco.
Yo gasté mucho.
Gasté demasiado.
Tu compañía me hace bien.
¡Qué cachorro bonito!
La camisa salió un poco cara.
O Tom mora e trabalha em Boston.
jIjaH 'ej vIleghDI' Qongqu' loDHomvetlh.
Me lastimé el dedo gordo del pie.
Es probable que llueva hoy.
Yo no hablo inglés. ¿Y qué?
O açucareiro está vazio.
Mañana vamos a llevar a los chicos al cine.
Yo entiendo tu situación.
Es como si estuviera muerto.
Juan es siempre el último en llegar.
Compraré un auto.
Yo compraré un auto.
¡Necesito tu ayuda!
Este es mi primer cero en Física.
Qual é o segredo do sucesso?
Este es mi primer diez en matemática.
Este es mi primer diez en química.
Solo hay una respuesta correcta.
Qoypu'ghachwIj Hoch vIqelDI', teHbej 'oH.
Todo el mundo sabe que te quiero.
El día estuvo buenísimo.
Onde está o bronzeador?
DaH Huchvam neH vIghaj.
توم لم يكن ليعرف الفرق.
أنا أعرف من هو والدك.
This isn't about you.
DaH qa'vIn tuj ngaSbogh wa' HIvje''e' vIneH.
I come from another planet.
أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة.
loDnalwI' vIparHa'qu' 'ej vIvuv, DaH vIjatlh.
سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.
Seng vIghajDI' muQaHpu' loDvetlh.
wa'Hu' pa'vetlhDaq buq vIchIlpu'.
الشعار ☭ هو رمز الشيوعية.
المطرقة والمنجل يرمزان للشيوعية.
لا توجد إجابة لسؤالك.
ئۇ تۇرمۇشتا قىيىنچىلىقى بارلارغا ياردەم بېرىدۇ.
He helps those who have hardships in their lives.
ئۇ ئاغرىپ قالغانلارنى يوقلايدۇ.
يوجد هناك فندق عبر الشارع.
سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل.
هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.
He visits those who are sick.
ئەتىيازدا قارلار ئېرىيدۇ.
Snow melts in the spring.
ياشلار سالامەتلىكىنى ئاسرىشى كېرەك.
Young people need to look after their health.
چوڭلار بىلىدۇ.
The grown-ups know.
La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.
שלוש הדתות המונותיאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
שלוש הדתות המונותאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
La tri monoteismaj religioj estas la Islamo, Judaismo kaj Kristanismo.
The foreign minister said that the war had been inevitable.
むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
مزقت الصحيفة إلى قطع.
トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
I saw a squirrel this morning.
I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
Ich habe vor ein paar Minuten gesehen, wie ein Mann von der Polizei festgenommen wurde.
Ich komme von einem anderen Planeten.
Es geht nicht um dich.
Das ist ein Risiko, das ich einzugehen bereit bin.
Ich stehe noch immer unter Schock.
Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
Das ist keine Schande.
Ich freue mich, dass es ihr gutgeht.
Du bist hübscher als sie.
Du bist hübscher als ich.
Please tell me it's a joke.
Das ist schwieriger, als du denkst.
Das ist leichter, als du denkst.
You're talking out of your ass.
Stop talking out of your ass.
Bist du über achtzehn?
Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.
I'm just glad you're safe.
In der Nacht wird es Frost und Sturm geben.
I like dark chocolate.
Mich wundert, dass ich so fröhlich bin.
So mancher, der den Wunsch hat, ewig zu leben, weiß oft nicht, wie er eine kurze Stunde ausfüllen soll.
Mit dem Geld ist es wie mit dem Toilettenpapier. Wenn man es braucht, braucht man es dringend.
There is something you should see.
There is something you should know.
I used to play here as a child.
Die Leuchte des Geistes ohne Wärme des Herzens wird oft zum Irrlicht.
Don't play in the forest after dark.
Leidenschaften gleichen Blendlaternen; sie werfen alles Licht nach einer Richtung, während alles andere rings im Dunkel bleibt.
Ein Sonntag im Herzen ist schöner als zwanzig auf einer Landpartie.
Sackgassen bringen Probleme mit sich, man muss nach Auswegen suchen.
Der Großstadt-Bahnhofsbezirk ist eine erogene Zone.
Touristen sind laufendes Kapital.
Min mirigas, ke mi estas tiel gaja.
Wer nicht hören will, lässt es den anderen fühlen.
Immer ist es das Leben selbst, mit dem der Preis für das Überleben entrichtet wird.
Je alternativloser eine moderne Gesellschaft erscheint, desto mehr Zynismus wird sie sich leisten. Am Ende ironisiert sie ihre eigenen Legitimationen.
Was das Leben am härtesten in uns einprägen und zugleich am weitesten vor uns verstecken wollte, das schrieb es den Individuen zwischen die Schulterblätter.
Sen la varmo de la koro la lumo de la menso ofte logas al vojo erara.
Wahrheit ist eine spottfeste Angelegenheit, die aus jeder Ironisierung um so frischer hervorgeht.
מינים רבים של חיות נכחדו מעל פני האדמה.
Das Unglück ist der Prüfstein des Charakters.
סוגים רבים של חיות נעלמו מעולמנו.
Der Müßiggang, nicht die Arbeit, ist der Fluch des Menschen.
Das Leiden ist, von der einen Seite betrachtet, ein Unglück und, von der anderen betrachtet, eine Schule.
הנקודות השחורות נעלמו מן המפה. הן נדדו להן אל ספרי ההסטוריה.
Die Sparsamkeit ist die Tochter der Vorsicht, die Schwester der Mäßigkeit und die Mutter der Freiheit.
Ez egy citromfa.
Wer nie einen Fehler begangen hat, hat auch noch nie etwas entdeckt.
Tizenhat éves lett.
זיק התקווה האחרון התנדף ופרח מליבה.
Egy napon halott leszel.
君に欠けてるのは根気だよ。
Van golyóstollad?
Színésznek kellett volna lennie.
80円切手を1枚下さい。
Három évvel ezelőtt házasodtunk össze.
Mit akar tenni?
A tükörben nézte magát.
Felvette a telefont.
Melyek a kutyatartás alapszabélyai?
Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.
Die letzten Tagesordnungspunkte wurden nur noch abgehakt.
Senden tekrar haber almadım bu yüzden bugün burada olmayacağını düşündüm.
Was dir fehlt, ist Ausdauer!
Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
Aslında hiç Fransızca eğitimi almadım.
Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
Aslında Tom'u hiç görmedim.
İmzanıza ihtiyacım var.
Tavsiyelerine ihtiyacım var.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Tom'u bulmada yardımına ihtiyacım var.
Daha büyük bir odaya ihtiyacım var.
Das ist ihres.
There's no money.
Я без тебя словно ангел без крыльев.
Sen vi mi estas kiel anĝelo sen flugiloj.
Çatıma ulaşabilmem için bir merdivene ihtiyacım var.
Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.
Bir banyoya ihtiyacım var.
People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can't find them, make them.
Tom folgt Maria auf Twitter.
Emin olmalıyım.
Das ist ihrer.
あのコアラ見て！
Aklımı kaybediyor olmalıyım.
Tom follows Mary on Twitter.
Tom kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Size Tom hakkında soru sormalıyım.
Das ist ihre.
Bunu beklemediğimi itiraf etmeliyim.
どこで会おうか？
Mary'nin aşçılığını özlüyorum.
Seninle takılmayı özlüyorum.
Buna ben sebep oldum.
Wirf es mir rüber!
Das ist irre.
Wirf ihn mir rüber!
Kendime bir sandviç yaptım.
Wirf sie mir rüber.
Tom'un şivesiyle alay ettim.
Tom'un aksanıyla dalga geçtim.
Tom kann es holen.
Tom kann ihn holen.
Pictures sent on snapchat are destroyed after a few seconds.
Tom kann sie holen.
Senin için ekstra bir sandviç yaptım.
Şanslı bir tahmin yaptım.
Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
O zamanlar tekrar bir sürü hata yaptım.
Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
Mary sent Tom a selfie.
Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
Tom can get them.
أنت لم تعمل بما فيه الكفاية.
الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.
It's actually very easy to do.
Ich habe die ursprüngliche Fassung des Satzes wiederhergestellt.
Se lernanto de fremda lingvo provas uzi ĝin sen timi erarojn, tio ja estas bona afero, sed se homoj sen sufiĉaj kapabloj, ne timante erarojn, produktas lingvolernilojn de malbona kvalito, kion mi opiniu pri tio?
لا أريد لهذا السر أن ينكشف.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
توم أفضل منا.
Jen ten, kdo nic nedělá, neudělá nic špatně.
Viaj infanoj estas tiom ĉarmaj!
هل كان توم بحاراً؟
Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
My inbox is full.
لم يرد توم الذهاب إلى السينما.
هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟
Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
Ich lasse mich nicht einschüchtern.
Ich kann es nicht riskieren.
Ich kann mich nicht erinnern, wer zuerst ankam.
سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.
Mi preparos salaton el tomatoj kaj fromaĝo.
أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
Ich werde einen Salat aus Tomaten und Käse zubereiten.
Use lemon juice instead of vinegar.