loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mieliśmy przylecieć do Chicago o 21:00.
Miałem nadzieję, że ożenię się za życia mamy.
Zrobiliśmy 100 kilometrów samochodem, zanim zrobiło się ciemno.
Czy jest tu gdzieś poczta?
Krople deszczu waliły w szyby.
Jutro wybieram się na Hokkaido.
Powinienem był wziąć pieniądze.
Skończyłem już zadanie domowe.
Wczoraj w nocy ktoś się włamał do sklepiku koło mnie.
Niestety nie miałem okazji zobaczyć zamku.
Od jego śmierci minęły trzy lata.
Odwiedziliśmy go wczoraj wieczorem.
Trudno jest poznać samego siebie.
Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
Ta drużyna ma dobrego trenera.
W obie strony pojechał taksówką.
Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.
Minął ten dom.
Ten szpital pracuje 24 godziny na dobę.
Chyba ma za sobą wiele bezsennych nocy.
Wszyscy popełniamy błędy.
On na pewno zda egzamin wstępny.
Wróciłem do rodzinnej wsi po dwuletniej nieobecności.
Pan Thomas powinien umieć rozwiązać ten problem.
Czy w Japonii jest podobne powiedzenie?
Kim uśmiechnęła się uroczo.
Niebezpiecznie jest pić za dużo.
Jak śmiesz prosić mnie o pomoc?
Tom ma oko do sztuki współczesnej.
Sam zajmuje ten wielki pokój.
Można prosić o pańską godność?
Poszła po zakupy.
Boli cię głowa?
W imię Księżyca, ukarzę cię.
Nie podoba mi się ten aparat.
Przyjaciele lubią Toma.
Założyła najlepsze ubranie i wyszła.
Pamiętasz to tajemnicze morderstwo?
Myślę, że wkrótce deszcz ustanie.
Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
Zaraz po przyjeździe na dworzec wezwał taksówkę.
Pomogę ci przy zmywaniu.
Należy pomagać bliźnim w kłopocie.
Mama miała pełne ręce roboty przygotowując kolację dla gości.
Źle traktowani nielegalni robotnicy zagraniczni często wpadają w społeczne czarne dziury.
Przepraszam, ale mam klienta.
Nie ma go, wyjechał w interesach do Osaki.
Ona ma dwóch wujów - jeden mieszka w Kioto, drugi w Osace.
W Japonii ukłon jest zwyczajowym pozdrowieniem.
Witamy w machinie.
Tłumaczył dla mnie.
Muszę dziś posiedzieć do późna w nocy.
Pszenica jest już gotowa do żniw.
Koncert odbędzie się przyszłym latem.
Proszę poczekać pięć minut.
Nigdy nie tracę nadziei.
W demokracji wszyscy obywatele mają równe prawa.
Co sądzisz o sztuce współczesnej?
Lepiej z nim nie zadzierać.
Byłem w Kioto trzy razy.
Mogę poczekać.
Mam dwa samochody.
Bardziej niż przyszłość Japonii, martwi mnie twoja.
Ona jedzie do Oity.
To jeden z uczniów mojego ojca.
Wyjdźmy gdzieś razem dziś wieczorem.
Właśnie gotuję.
Bierz co chcesz.
Możesz odmienić ten czasownik?
Ta herbata jest znakomita.
Dziś wieczorem jestem wolny.
Na dworze robi się pomału ciemno.
Tata jest dziś w niecierpliwym nastroju.
Oczywiście, teoria ta jest prawdziwa dla zbiorów skończonych.
Wykażemy teraz, jak przy pomocy tego lematu udowodnić nasze główne twierdzenie.
Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza matematyka stosowana.
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
Wspiął się na drzewo bez trudu.
Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.
Nie da się żyć bez wody.
Wyszła bez słowa.
W tym czasie była studentką na uniwersytecie Yale.
Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
Obecnie nie potrzebujemy więcej siły roboczej niż mamy.
Zrobił smutną minę i wyszedł.
Poprosiłem go, by tu poczekał.
Stany Zjednoczone składają się z 50 stanów.
Wczoraj straciłem zegarek.
Wpadnij do mnie koniecznie jutro wieczorem.
J. Kepler, astronom i matematyk, badał planety i ich ruch.
Jacht opłynął boję.
Czekałem bite trzy godziny.
Musieli zwalczyć wiele głęboko zakorzenionych przesądów.
Ubiegłoroczna zima była łagodna.
Wzdłuż rzeki jest przyjemna ścieżka spacerowa.
Jakoś nie chce mi się wierzyć w jego historię.
Ona ma pierścionek o niewiarygodnej wartości.
Telewizja osłabia kreatywność.
Za zakrętem będzie widać mój dom.
Nie ma już granicy między matematyką czystą a stosowaną.
Myślisz, że rap jest jeszcze wyrazem społecznego protestu?
Zgubiłem instrukcję od szybkowaru.
Towarzystwa ubezpieczeniowe chętnie zatrudniają młodych absolwentów.
Próbowali ukryć swoją ksenofobię.
Zakaz noszenia chusty na głowie byłby atakiem na prawa człowieka.
Ja tu przyszedłem po zakupy.
Mamy jeszcze wiele mil do celu.
Czy to dziecko umie już chodzić?
Uczciwość popłaca na dłuższą metę.
W głębi korytarza wybuchł pożar.
Jego ostatni wykład na Uniwersytecie Waseda zebrał burzę oklasków.
Mam nadzieję, że się podniesie po szoku wywołanym porażką.
Nasz projekt, z takim trudem przygotowywany, w jedną chwilę został utrącony na zebraniu.
Na moich oczach pociemniało.
Musisz porządniej uczyć się japońskiego.
Momentami czytanie książek zajmowało połowę jego czasu.
I'm staying at my friend's house in Washington City.
Mein Bart wächst schnell.
Mein Vater war beschäftigt.
Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
Sie ist vor einer Woche krank geworden.
Gib ihm Zeit.
Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
Das Museum ist montags nicht geöffnet.
Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.
Es liegt mir auf der Zunge.
Der Frühling ist die beste Jahreszeit, um Kyoto zu besichtigen.
Es ist schon neun Uhr.
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
Il a nié avoir volé l'argent.
Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
Levez la main avant de répondre.
La police saisit le voleur par le cou.
Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
J'aimerais faire une réservation.
Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
Cela sera plutôt difficile pour lui.
Chaque joueur a fait de son mieux.
Elle doit travailler les sciences.
Personne ne croira à son histoire.
To najdzielniejszy z żołnierzy.
Wcale nie mówię, że twoje odpowiedzi są zawsze błędne.
Wyrzucili go za kradzież.
Notował wykład nauczyciela.
Zjadła szybkie śniadanie.
Rodzice sprzeciwili się mojej samotnej podróży, mówiąc, że to niebezpieczne.
On lubi zwierzęta.
Nie piję i nie palę.
Gdzie znalazłeś ten klucz?
Dyskusja doszła do podsumowań.
Grupa młodzieży gra w piłkę ręczną na boisku.
Próbują coś kombinować po cichu.
Wiosna to najlepsza pora na odwiedzenie Kioto.
Mam szybko rosnący zarost.
Mój ojciec był zajęty.
Wolisz wino białe czy czerwone?
Motyl to dorosła postać gąsienicy.
Zachorowała tydzień temu.
Daj mu czasu.
Pożyczyłem słownik od kolegi.
Już dziewiąta.
Stracil zaufanie, bo zdradził przyjaciela.
Poznałem ją we Francji.
Urodziłem się 10 października 1972 roku.
To najpiękniejszy prezent w moim życiu!
Muzeum w poniedziałki nieczynne.
Mój brat przysłał mi list w zeszłym tygodniu.
Mam to na końcu języka.
Bill nie popełnił tego przestępstwa.
Bill wziął odpowiedzialność za szkody.
Król pojechał rano na polowanie.
Wakacje spędziłem u ciotki.
「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
她結束了自己的生命。
我們都會犯錯。
他疲勞過度，又睡眠不足，最後便病倒了。
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
The gap in perspective between man and woman on home management.
天氣太差，我們只好遲點出發。
巴士站在哪裏？
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
Bączek wirował wokół własnej osi.
Wstaje słońce i poranna mgła stopniowo przerzedza się.
Stracił majątek na giełdzie.
Ścieżka wiodąca od tego domku do lasku bambusowego wyłożona była kamieniami.
Znalazłeś swoje szkła kontaktowe?
Chciałbym zobaczyć tamto.
To mój bezpośredni przełożony.
W tamtych czasach, przynajmniej w Cambridge, życie w pracowni było razej luźne.
Spędziliśmy cały dzień na plaży.
Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte.
Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
Er wird wahrscheinlich kommen.
Er wird wahrscheinlich scheitern.
Er schläft wahrscheinlich noch.
Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus.
Er arbeitet in jenem Labor.
Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.
Lasst uns Lektion 5 wiederholen.
Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten.
Geschichte wiederholt sich.
Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
Halt nicht an, Tony, sagte Linda.
Halte ihn nicht auf.
Halten Sie ihn nicht auf.
Warum kommst du nicht mal vorbei?
Hast du es je hageln sehen?
Er ist tierlieb.
Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.
Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
Über dem Baum fliegt ein Drachen.
Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.
Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
Hier ist die Karte, nach der du suchst.
Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
Jeg er slett ikke overbevist.
Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.
Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
Ich bin ihre Ausreden leid.
Ich habe ihre Ausreden satt.
我需要做手术吗？
他被视为村里最好的医生。
不要错过一个那么好的机会。
一切合乎自然法则。
你不渴吗？
他是个很难相处的男人。
英语是一门全球性的语言。
Merci de séparer la pizza en trois parts.
Ses deux parents sont morts.
Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
Je ne sais rien du tout du Japon.
Vous êtes si bienveillante.
C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
Est-ce que c'est un plat japonais ?
Le problème c'est que l'argent nous manque.
«Que penses-tu d'une balade ?» «Avec plaisir, pourquoi pas.».
Il a peur du chien.
Il était aux portes de la mort.
Le Shinano est plus long que les autres cours d'eau du Japon.
Ce gâteau est sucré.
Mon père est un peu ringard.
Tom ne court pas aussi vite que Bill.
Le chien courait après le lapin.
D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
Que penses-tu de l'art moderne ?
Tu es très courageux, n'est-ce pas ?
Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
Il y a une fleur sur la table.
Da steht eine Blume auf dem Tisch.
Akira spielt gut Tennis.
I am a vegetarian.
Ich bin Vegetarier.
Je suis végétarien.
אני צמחוני.
Sono vegetariana.
저이 채식주의 예요.
Jestem wegetarianką.
Sou vegetariano.
Я вегетарианец.
I am vegan.
Ik ben veganist.
Je suis végétalien.
אני טבעוני.
Sono vegetariano.
Jestem weganem.
Does this food contain any meat?
Zit er vlees in dit eten?
Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
Enthält dieses Essen Fleisch?
Questo cibo contiene carne?
이것이 고기 들어가요?
Este alimento contem carne?
Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
אני לא אוכל בשר, לא דגים ולא מאכלי ים, וגם לא מרק המכיל בשר.
Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
저이 고기도 생선도 해산물도 살아있는 것으로 만든 수프도 안먹어요.
Nie jem miesa, ryb, owocow morza i bulionow pochodzenia zwierzecego.
Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.
我 不吃肉，不吃鱼，不吃海鲜，也不吃荤汤。
I do not eat meat, fish, shellfish, poultry or broth.
Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.
Er stieg eilig in sein Auto.
Das klingt sehr interessant.
Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.
Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.
Er studierte im Ausland.
Mon frère fume énormément.
Ja, denk ich auch.
Ja, manchmal.
Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
Ja, Bob, ich komme gleich.
Gut, und du?
Ja, bis der Urlaub zu Ende ist.
He moved aside to let it pass.
Also, zweimal rechts abbiegen, gell?
Their names have escaped me.
Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
Exporters are in dire straights.
You will never beat me, you hear me? Never!
I salute your dedicated work.
Der Krieg brach 1939 aus.
Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.
Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.
Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.
Sie ist etwa genauso groß wie du.
Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt aus sehen.
Chyba zapomniałeś o pierwotnym założeniu.
Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
Nie jem mięsa, ryb, owoców morza, ani bulionów pochodzenia zwierzęcego.
Rzucam palenie od zaraz - możemy się założyć.
Pospiesznie wskoczył do samochodu.
To brzmi bardzo interesująco.
Menschen bilden eine Gesellschaft.
Ta długa dyskusja w końcu się zakończyła.
Zapsuł nam się samochód jak tam jechaliśmy.
Studiował za granicą.
Mój brat dużo pali.
No, ja też tak sądzę.
No, czasami.
Hm, ja chyba zostanę w domu.
Dobra, Bob, idę.
No a ty?
Odsunąl się, by zrobić przejście.
No, może do końca urlopu.
To co, dwa skręty w prawo?
Eksporterzy są w opałach.
Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
Chylę czoła przed jego wysiłkiem.
O ile mi wiadomo, ta plotka nie jest prawdą.
Wojna wybuchła w roku 1939.
Ona jest tego samego wzrostu co ty.
Z miejsca, gdzie staliśmy, widać było jezioro Biwa.
Jest przyzwyczajony do długich marszów.
Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.
Póki co nie mamy od niego odpowiedzi.
Nie sądzę, by była w domu.
Jej oczy zeszkliły się łzami.
Verlass dich nicht auf den Zufall.
Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.
Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
Verlass dich nicht auf andere.
Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
Ich bitte dich, sei ruhig.
Die Rechnung bitte.
Ich bestelle am Abend einen Babysitter.
Ach, ich bitte dich, glaube mir!
Er ist ein zuverlässiger Mann.
Ich verlasse mich auf dich.
Du verlässt dich zu viel auf andere.
Ich habe mich auf ihn verlassen.
Sie lehnte meine Bitte ab.
Skończmy tą bezowocną dyskusję.
To bezowocne naciskać go dalej.
Skończmy tą bezowocną kłótnię.
Mam ochotę na świeżego owoca.
Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka
Dołączyłem plik Microsoft Excel.
Australijczycy wyróżniają się w sporcie i rekreacji.
Die Boxen haben einen guten Klang.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
Es explodierte mit einem großen Knall.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Ważne jest, by jeździć ostrożnie.
Moi rodzice zawsze zależą od niego.
Bądź niezależny od innych.
Nie powinieneś zależeć od innych.
Nie licz na szczęśliwy traf.
Pamiętaj, proszę, o Tanace.
Proszę, powiedz mi prawdę.
Proszę cię, cicho bądź.
Poproszę o rachunek.
Nie ma przecież sensu szukać opieki nad dzieckiem na wieczór.
Proszę, uwierz mi.
To człowiek, któremu można zaufać.
Za bardzo zależysz od innych.
Liczę na ciebie.
Liczyłem na niego.
Odrzuciła moją prośbę.
Te pudełkowe głośniki dobrze brzmią.
Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
Jej piękny głos miło brzmiał w uszach.
Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
To człowiek o niemałych możliwościach.
Ma wielki wpływ na swój kraj.
Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
Ojciec wywarł nań dobry wpływ.
Zaczął odczuwać działanie swego wieku.
Palenie ma wpływ na zdrowie.
Szron negatywnie odbił się na uprawach.
Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.
Ukradziono jej torebkę.
Ten pokój jest głośny - rozmowa odbija się od ścian.
W tym momencie nastąpiła głośna eksplozja.
Chciałbym iść z tobą.
Śpiewali aż do przybycia ekipy ratunkowej.
Jestem mu niewymownie wdzięczny.
Kultura niszczy język.
Kioto jest znane ze starych świątyń.
Natychmiast przeczytała bestsellerową powieść.
W tym doświadczeniu wykonała to, czego nauczyła się na lekcji.
Co ci uniemożliwia wprowadzenie w życie tego planu?
Niestety, twój projekt jest zbyt drogi, by móc go wprowadzić.
Słyszę cię, ale nie widzę.
Ona chce jechać za granicę.
Został ukarany, ale słusznie.
Odniosłem wrażenie, że to bardzo grzeczna dziewczynka.
Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
Obiecała matce, że na pewno wróci przed 21:00.
Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
Nie ma wątpliwości, że są małżeństwem.
Dobry towar nie potrzebuje reklamy.
Il m'a fait un compliment.
Koło mnie jest kilka sklepów.
Ten ser wykonany jest z owczego mleka.
Jakie owoce lubisz najbardziej?
Pokazał, że mają się zatrzymać.
Nie denerwuj się.
Czy WF jest przedmiotem obowiązkowym?
Ponieważ jego przemówienie było zbyt długie, wszyscy byliśmy znudzeni.
Jim wskazał mi kilka błędów gramatycznych w wypracowaniu.
Chodziła po sklepach tu i tam.
Musimy dostarczyć dość żywności cierpiącym.
他的作文有很多文法錯誤。
On nie ma już siły.
Lepiej nie siedzieć tak długo w nocy.
他的頭髮很長。
Na ile rat rozłożony jest ten dług?
Próbowaliśmy wykonać ten eksperyment.
Zejdźmy tą ścieżką.
Przepraszam za moją niezręczność.
On nosi długie włosy.
Mam w waszym banku depozyt w wysokości 1000 dolarów.
Proszę, daj mi tę książkę.
Ktoś stoi przy bramie.
Wykazał wybitne zdolności matematyczne.
No, ale nie jestem na takim poziomie, żeby sprzedawać...
Dobrze grasz w tenisa.
Chyba będę musiał wziąć jakąś chałturę.
Powiedział mi komplement.
Wszystkie wytwórnie pracują na pełnych obrotach.
Ta wytwórnia w przyszłym miesiącu zawiesza produkcję.
To taki sam rower jak mój.
Ten chłopiec musiał stawić czoła stracie matki we wczesnej młodości.
W Tokio jest wysokie natężenie ruchu.
Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.
Bardzo przepraszam, czy zechciałby mi pan to wyjaśnić?
Ten region leży w kotlinie.
Będę bronił swoich przekonań i nie ugnę się przed żadnymi groźbami.
Dasz radę, jeszcze tylko trochę wytrzymaj.
Jest w pełni aktywności.
Weź ręce.
Kiedy mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem.
Nigdy nie miał już zobaczyć ojczyzny.
Spotkał miłego młodego człowieka.
Podobno jego nowa powieść oparta jest na własnych doświadczeniach.
Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.
Ona chyba rzuci tę robotę.
Od początku myślałem, że się zaprzyjaźnimy.
Śnieg mi nie przeszkadza.
Muszę się uczyć japońskiego.
Umiem biegać tak szybko.
Księżyc to jedyny satelita Ziemi.
Głosowała na p. Nishiokę niezależnie od przynależności partyjnej.
Otrzymałem pański list wczoraj.
Nie zadawaj się z taką kanalią.
Te samochody są w większości produkcji japońskiej.
Ja gram w tenisa, a moja siostra pływa.
Kuka koski aseeseeni?
Who touched my gun?
En puhu japania.
Minulla on kysymys.
Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.
At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.
Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
Bob on minun ystäväni.
Hän on minun ystäväni.
Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.
Betty hat eine schöne Stimme.
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
Hilf mir.
Auf einmal gingen die Lichter aus.
Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
Sie nannten den Hund Shiro.
Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.
Sie sind letztens erst eingezogen.
Man muss sich an das Gesetz halten.
Sie müssen das Gesetz einhalten.
Du musst das Gesetz befolgen.
Wir spielten trotz des Regens Golf.
Ich spiele jeden Tag Tennis.
Wie schnell fährt dieser Zug?
Du bist aus Hokkaido, oder?
Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
Wer ist da? "Ich bin's."
Da irrst du dich sicher.
Vater ist zum Fischen gegangen.
Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
Der Priester segnete die Gemeinde.
Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
Sie machte sich an die Hausarbeit.
Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.
Der Junge wird immer von seinen Mitschülern verhöhnt.
Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.
Dieser Junge wird immer von seinen Mitschülern lächerlich gemacht.
Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.
Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.
Tony lernt nach dem Abendessen.
Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.
Möglicherweise kommen diese Blumen von Herrn Sato.
Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.
Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
Tennis ist meine Lieblingssportart.
Ist sie verheiratet?
Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.
Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
Im Notfall kann man sich immer auf ihn verlassen.
Lasst uns Karten spielen.
Lass' uns Karten spielen.
Lass uns stattdessen Karten spielen.
Ihre Kreditkarte, bitte.
Teil bitte die Karten aus.
Ich warte hier bis sie kommt.
Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
Wie lang ist die Rainbow Bridge?
In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
Elle a un réel don pour la musique.
Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
Esta manzana es dulce.
El inglés no es fácil, pero es interesante.
Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
Du musst nicht früh aufstehen.
Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
Bill ist genauso groß wie Jack.
Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
Was ich gemacht habe, tut mir leid.
Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
John ist zwei Jahre älter als ich.
Ich laufe lieber, als ein Taxi zu nehmen.
Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
Hast du viel Zeit?
Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs. Sie haben keine Ahnung von Computern.
Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
Kennt ihn jemand?
Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
Judy lachte mich aus.
Lass mich dir einen Drink ausgeben.
Ich lade dich auf einen Drink ein.
Ich bin bereit dir zu folgen.
Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.
Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
Sie ist gegenüber anderen rücksichtsvoll.
Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen.
Mary mangelt es an Anteilnahme.
Du bist rücksichtslos.
Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
Er übernahm diese Arbeit.
Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe?
Er ergab sich aus freien Stücken.
Der Feind ergab sich uns nicht.
Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
Ich habe dieses Buch immer griffbereit.
Sie tat es aus Neugier.
Ihre Neugier wurde geweckt.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
Kleine Kinder sind sehr neugierig.
Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.
Aus Neugier ging ich dorthin.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.
Er ist ein geschickter Rhetoriker.
Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
Ich prüfte den Etat und entschied, die Kosten zu reduzieren.
Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
In unserer Firma wurde die Produktion um 20 % gedrosselt.
Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
Du bist doch verrückt, ihm Geld zu leihen.
Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
Das war mir eine große Hilfe.
Ich mag keine dieser Platten.
Un amour sincère est un amour sans contrainte.
Devant ma maison il y a un lac.
Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
In einem Teil von Kanada wird Französisch gesprochen.
L'avion n'est déjà plus visible.
Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
Der Zug besteht aus 7 Wagons.
Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
Sie können denken und sprechen.
Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
Lege das Baby schlafen.
Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
Wir baden jeden Tag.
Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
Ich gehe jedes Jahr.
Basho war der größte Dichter.
Ma maison est très proche d'un parc.
La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
On n'est pas le meilleur quand on le croit, mais quand on le sait.
À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
Au bidonville, beaucoup de pauvres étaient riches.
Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
Je n'ai jamais autant ri que dans le bidonville.
Le paradis, c'est les autres.
Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
Warum bist du nach Tokyo gegangen?
Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
Die Sonne ist der hellste Stern.
Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
Teorien hans er vanskelig å forstå.
Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Sie nennen mich Bob.
Jeder macht mal Fehler.
Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
Vet du hvor gammel frøken Nakano er?
Vennligst fyll ut dette skjemaet.
Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
«Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
Niektórzy moi koledzy z klasy to totalni lamerzy, nic nie wiedzą o informatyce.
Osobiście nie zgadzam się na ten plan.
Musisz przestrzegać prawa.
Wprowadzili się tu ostatnio.
Kiedy Mary dotarła do przystanka, autobus właśnie odjechał.
Wcale nie jestem zmęczony.
Nazwali psa Shiro.
Łatwiej współodczuwać smutek aniżeli radość.
Radio jest za głośno. Może je pan ściszyć?
Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.
Każdy popełnia błędy.
Mówią na mnie Bob.
Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna.
Betty ma miły głos.
Jeszcze nie dowiedzieliśmy się prawdy.
Czy ktoś poza Jimem ją widział?
Nagle zgasły światła.
Pomóż mi.
Jestem po stronie demokracji.
Był zrozpaczony do szaleństwa.
Z trudem zdobyłem bilet na koncert.
On się wkrótce zmęczy tą robotą.
W miarę jak się wspinałem, gałąź zaczęła się wyginać.
On lubi zajmować się ogrodem.
Wyszło na jaw zachowanie podejrzanego Miury w areszcie.
Na tym liście jest zagraniczny znaczek.
Powinieneś był wtedy tak powiedzieć.
I woda, i powietrze są płynami.
Postanowił zostać lekarzem.
Pociąg bez wątpienia przybędzie punktualnie.
Dogoni nas za godzinę.
Kazali mu robić to jeszcze raz.
Zrób to zaraz, póki pamiętasz.
On zawsze przychodzi tak, żeby zdążyć.
Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
Ten chłopiec jest zawsze wyśmiewany przez równieśników.
Wyszedł wcześniej pod pretekstem bólu głowy.
Krzątała się po domu.
Kapłan pobłogosławił wiernych.
Dziadek rozmawiał ze mną z fajką w ustach.
Ojciec pojechał na ryby.
To oczywiście twój błąd.
Kto tam? "Ja."
Dzięki brandy wróciła mu przytomność.
Graliśmy w golfa mimo deszczu.
Codziennie gram w tenisa.
Jak szybko jedzie ten pociąg?
Pan pochodzi z Hokkaido, prawda?
Poczekajmy tu, aż przyjdzie.
Ona ma zwyczaj ćwiczyć przed śniadaniem.
On się boi raka płuc.
Każdy mówi, że widok stąd jest piękny.
Harry'emu udało się przepłynąć tę rzekę.
Mamy zdolność pamiętania.
Przegramy mecz, jeśli wszyscy nie będą grali świetnie.
To się zdarzyło właśnie tak.
Pod względem zanieczyszczenia atmosfery to miasto nie ma sobie równych.
Bank trzyma hipotekę na jego budynku.
Założyła czapkę.
Złapano wszystkich, którzy przyszli.
Kto patrzy w niebo?
To zwyczajny człowiek, bez sławy i stanowiska.
Byłem zmęczony, więc nic mi się nie chciało.
Wczoraj nauczyciel zapowiedział, że dziś zrobi nam sprawdzian.
Jesteśmy pewni, że nadajecie się na to trudne stanowisko.
Zdaje się, że to p. Sato przesłał te kwiaty.
Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.
Rodzice opiekowali się nami, teraz nasza kolej, by opiekować się nimi.
Poproszę kawę z cukrem i śmietanką.
Na ten odgłos ptaki odleciały.
Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.
Czy jest zamężna?
Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
Tony uczy się po kolacji.
Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.
Postępuj zgodnie ze swym sumieniem.
Ale to było jak powstrzymać deszcz przed padaniem.
Czyj to samochód?
Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.
Jest uprzejmy, sympatyczny, a co jeszcze ważniejsze, uczciwy.
Po akcencie słychać, że jest Francuzem.
Mam już dosyć jej lenistwa.
Ta odpowiedź brzmi jak groźba.
Przed wyjazdem do USA chciał spotkać się ze swoim szefem w Tokio.
Jest kilka poważnych powodów, bym miał lodówkę.
Pisanie kartek noworocznych to japoński zwyczaj.
Nagoya leży na wschód od Kioto.
On raczej nie ma książek.
Dręczył mnie zły sen.
Postanowił ożenić się z nią.
Spróbuj tę koszulę, jest z czystej bawełny.
Poszedłem do domu towarowego z zamiarem kupienia prezentu.
Zagrajmy w karty.
Poproszę o kartę kredytową.
Rozdaj karty.
Poczekam tu na nią.
Zamiast tego zagrajmy w karty.
Nie wolno ci kłamać.
Zostawiłem okno otwarte na całą noc.
Słońce skryło się na zachodzie.
Dzięki ciężkiej pracy jest tam, gdzie jest.
Burza nie uspokajała się przez kilka godzin.
Przyzwyczaił się do rozmawiania z cudzoziemcami.
Motor zepsuł mi się po drodze.
Wyszedłem, ale zorientowałem się, że zapomniałem torby.
Bądź uprzejmy dla starszych.
Amerykanie ogólnie rzecz biorąc są gadatliwi.
Chyba nie zdąży na spotkanie.
Nie ma sensu dręczyć się z tego powodu.
Śmierć bywa porównywana do snu.
Spotkałem pewną staruszkę.
Co, toner się skończył? Trudno. Panie Kato, przepraszam, mógłby pan pójść po nowy do pokoju pracowników?
Konieczne jest, by każde dziecko miało te same możliwości wykształcenia.
Gdybym dał z siebie wszystko, na co mnie stać, pewnie by mi się udało.
A co powiesz na to?
Otwarcie powiedz co myślisz.
Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
Ken sammelt alte Münzen.
In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.
Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich.
Die Straße verläuft über mehrere Meilen parallel zum Fluss.
Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.
Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.
Mein Tagebuch umfasst 25 Jahre.
Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren.
Er erfüllte sich seinen Wunsch.
Er wünschte das Wohlergehen des Volkes.
Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast.
Die Kraft des Taifuns ließ nach.
Die Kraft des Taifuns nahm zu.
Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
Die Kraft des Sturmes ließ nach.
Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe.
Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
Die Armee unterdrückte den Aufstand.
Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich.
Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
Er war furchtbar beunruhigt, als er jene Geschichte hörte.
Einen Toast auf unsere glorreichen Tage!
Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.
Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
Der Boden brach ein.
Der Turm brach zusammen.
Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
Es mangelt ihm an Erfahrung, nicht?
Es mangelt ihm an Erfahrung.
Unser Proviant wurde knapp.
Ich leide unter Geldmangel.
In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
Wir haben einen ernsten Wassermangel.
Es gibt einen ernsten Wassermangel.
Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
Der Wohnraummangel ist sehr ernst.
Ich bin knapp bei Kasse.
我编译这个程序有些困难。
Linux是一个自由操作系统，你该试一试。
我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。
大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
Jeg fikk autografen til en kjendis.
Ich denke, dass es heute regnen wird.
Ich denke, dass du es selbst machen solltest.
Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
Ich glaube, diese Maschine muss repariert werden.
Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen. "Machst du Scherze?!"
Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.
Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.
Sie schien nicht interessiert zu sein.
Geh nicht mit der Mode.
Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
Haben Sie nicht zu Abend gegessen?
Ich habe nicht abgenommen.
Ich bin überhaupt nicht hungrig.
Ich habe kein Auto.
Ich gehe nicht in die Schule.
Ich kann nicht mehr essen.
Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.
Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
Ich trinke nicht viel Wein.
Ich mag Blumen nicht besonders.
Ich mag Käse nicht besonders.
Ich mag den Sommer nicht.
Man liest nicht beim Essen.
Mein Hemd ist noch nicht trocken.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Ich habe keinen Bruder.
Ich kann den Computer nicht reparieren.
Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
Ich mag keinen dieser Hüte.
Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
Die anderen Jungen lächelten.
Die Ergebnisse waren negativ.
Ich mag Sprachen.
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
Orangen sind süßer als Zitronen.
Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
Jeans sind jetzt bei den Mädchen in Mode.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb.
Sie ist der Gefahr bereits entronnen.
Wir sind außer Gefahr.
Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
Er wurde im Gedränge bestohlen.
Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
Sonntags entspanne ich mich.
Du solltest dich besser etwas erholen.
Lass uns heute am Strand ausspannen.
Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt.
Sie wollte ein entspannteres Leben führen.
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
Das Radio funktioniert nicht.
De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn.
Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns.
Er hat ein scharfes Gehör.
Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
Er hat eine scharfsinnige Beobachtungsgabe.
Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
Die Klinge des Messers ist scharf.
Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt.
In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.
Die Planeten umkreisen die Sonne.
Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
Der Teich war von Bäumen umgeben.
Die Erde umkreist die Sonne.
Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
In der Umgebung befand sich niemand.
Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.
Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
Leider befand sich niemand in der Umgebung.
Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
Vergiss diesen traurigen Vorfall.
Ich verschob die Veranstaltung.
Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr?
Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung.
Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
À partir de demain, il neigera pour une semaine.
Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
Es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Meinung der 2 Schüler.
Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent.
Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.
Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren.
England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.
勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
Reisen erweitert den Horizont.
Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.
Er hat einen breiten Horizont.
Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.
Gute Filme erweitern den Horizont.
Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus.
Sie will die Rauchverbotszone erweitern.
Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand.
Der Vogel breitete seine Flügel aus.
Jener Vogel breitete seine Flügel aus.
Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.
Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
Die Universitätsbildung ist dazu da, das Wissen zu erweitern.
Ich breitete die Karte auf dem Tisch aus.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
Sie möchte die Nichtraucherzone erweitern.
Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.
Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher.
Viele Menschen starben bei der Explosion.
Er muss die Uhr reparieren.
Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
Lies möglichst viele Bücher.
Ich stimme dir vollkommen zu.
Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.
Robert kommt mich manchmal besuchen.
Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
你是怎麼認識那個好女孩的？
他沒錢去旅行。
你有聽過那首歌的法文版本嗎？
父親把鬧鐘調到六時。
Ich weiß, dass er es getan hat.
Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen.
Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
Niemand hielt seine Worte für wichtig.
Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
Ich trage ein Buch in meiner Hand.
Er ist ein sogenannter Pedant.
Mary muss immer anderen ihre Meinung mitteilen.
Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
Er wohnt in dieser Straße.
Das ist nicht absolut gewiss.
Sie hat mir oft Streiche gespielt.
Dieser Politiker verdient Respekt.
Er ist intelligenter als sie.
我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
Er ist der Beliebteste in der Klasse.
Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
沒有甚麼好怕的。
Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
Ich vollendete den auf Englisch geschriebenen Brief.
Ich bin überzeugt von seiner Ehrlichkeit.
看來他曾經是個有錢人。
她去找他幫忙，實在不是一個明智之舉。
最重要的是馬上報警。
我想我們還是再多等三十分鐘吧。
我用三塊錢買了那本書。
Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee.
Sie hat einen großen Lerneifer.
Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
Dieser Computer läuft mit Batterien.
Brian hat seine Sachen liegen lassen.
Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.
Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.
Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
Er verneinte dies auf der Stelle.
Dies ist die neueste Mode.
Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
Sie mag Kochen außerordentlich gerne.
Hey, Willi! rief der Bauer mit lauter Stimme.
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Es tut mir sehr leid, dass ich diesen Fehler begangen habe.
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich.
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.
Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
Wie hoch ist dieser Berg?
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Er stopfte das Geld in seine Tasche.
Bist du heute beschäftigt?
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
Er joggt jeden Tag im Park.
Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
Wenn er seinen Sohn nicht sehen darf, wird er sich umbringen.
Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
Ich kann nicht mehr weitergehen.
Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse.
Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.
Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
Taro, hilfst du mir mal?
Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
Gegenüber kann man eine Kirche sehen.
Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
An meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
Ich hasse mich für meinen Fehltritt.
Wir müssen Recht und Ordnung wahren.
Wo ist die nächste Bibliothek?
Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
Ich lag auf dem Bauch.
Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
Es gibt nichts schöneres, als bei heiterem Wetter am Strand spazieren zu gehen.
Es gab viele Leute auf dem Konzert.
Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.
Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen.
Ich werde dich bald besuchen.
Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager.
Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
Alle Teilnehmer sind Japaner.
Ich benutze oft SSH, um einen Fernzugriff auf meine Computer zu haben.
Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
Der Kelch besteht aus Gold.
Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
Nein, nicht zu viel.
Ich habe gestern ein Buch gekauft.
Es war ein langer Brief.
Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
Er wurde Pianist.
Das ist ein alter Trick.
Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
Wir sind gerade sehr beschäftigt.
Hast du eine Schuluniform?
Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
Nei takk.
En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
Denne vesken er laget av papir.
Skończyłeś? "Przeciwnie - dopiero zacząłem."
Stał z szeroko rozstawionymi nogami.
Niewolnicy znajdują siłę w religii.
Jest z nią w przyjacielskich stosunkach.
Daj nam zaraz sygnał do wymarszu.
Statek minie dziś równik.
To wydarzenie to dla nas chleb codzienny.
Wstąpił do Partii Demokratycznej, ale wkrótce ją opuścił.
Z gazet dowiadujemy się o codziennych wydarzeniach.
W Japonii to codzienność.
Jutro minie tydzień, od kiedy pada śnieg.
Ta wieś leży wiele kilometrów od morza.
Jest duża rozbieżność poglądów między tymi dwoma studentami.
On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
Morze Japońskie oddziela Japonię od kontynentu.
Te dwa miasta dzieli rzeka.
Wielką Brytanię oddziela od kontynentu europejskiego kanał La Manche.
Pokazały się owoce nauki i wyniki poszybowały w górę.
Kiedy dorósł, zaczął patrzeć na rzeczy z ogólniejszej perspektywy.
On ma szerokie horyzonty.
Nie widać na horyzoncie symptomów poprawy światowej gospodarki.
Dobre filmy poszerzają horyzonty.
Ile masz lekcji angielskiego w szkole?
Za 10 minut samolot startuje.
Zażądał więcej pieniędzy niż potrzeba.
W zeszłym roku pojechał na Hokkaido.
Nie ma lekko.
On mieszka tam, na tamtym wzgórzu.
W ten sposób długo jeszcze nie wyjdziesz poza wyróżnienia...!
Zeszłej nocy uczyłem się.
Z przejedzenia można dostać niestrawności.
Proszę wpaść do nas po drodze do domu.
Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
Było około tysiąca osób.
Jest szanowany przez wszystkich.
Musisz dołożyć wszelkich starań, by dotrzymać słowa.
Właściwie to pada już od tygodnia.
Proszę rozłożyć serwetkę na kolanach.
Byliśmy ją odprowadzić.
Rozłożyła gazetę na stole.
Ona chce poszerzenia strefy dla niepalących.
Poszerzył zakres swych badań.
Ptak rozpostarł skrzydła.
Kruk rozpostarł skrzydła.
Poszerzyli terytorium imperium.
Powitał nas z otwartymi ramionami.
Próbował poszerzyć swą sferę wpływów.
W obrębie miasta na rzece jest rezerwat, a więc to dobre miejsce dla obserwacji kaczek.
Wysłuchałem jej historii.