loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ttxil-k ma ur iyi-d-tennid anwa kečč swaswa?
Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid anta kemm swaswa?
Byl to těžký rok.
Ttxil-wen ma ur iyi-d-tennam anwi-ken swaswa?
Ttxil-went ma ur iyi-d-tennamt anwi-kent swaswa?
Pořád Toma trénuju.
Jedeš docela rychle.
Ttxil-k ma ur iyi-d-tennid anwa-k swaswa?
Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid anwa-kem swaswa?
Jaký je další postup?
Anwa ay yeẓran melmi ay d amulli n Hu Jintao?
Co je v plánu teď.
Tom má stres.
Anta ay yeẓran melmi ay d amulli n Hu Jintao?
Vracíme se do práce.
S kra n win ay t-yessnen, yettqadar-it.
Jsou nervózní.
S kra n tin ay t-yessnen, tettqadar-it.
Tom je vystresovaný.
S kra n win ay t-yessnen, yettuksaḍ-it.
S kra n tin ay t-yessnen, tettuksaḍ-it.
Llan aṭas ay t-yettuksaḍen.
Anwa ay as-yennan aya?
Irezzu ɣef wid yuḍnen.
Irezzu ɣef yimuḍinen.
Netta yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
Layla uslyšela ten hluk.
Netta d amdan yettaḍḍafen deg wawal-nnes.
Layla slyšela divné zvuky.
Anwa ara d-yessizedgen tameddit-a?
Anta ara d-yessizedgen tameddit-a?
Anwi ara d-yessizedgen tameddit-a?
Anti ara d-yessizedgen tameddit-a?
D azrem ay iɣurren Ḥewwa.
Wid ay k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
Wid ay ken-iṛejmen s yidɣaɣen, kenwi ṛejmet-ten s uɣrum.
Wid ay kent-iṛejmen s yidɣaɣen, kennemti ṛejmemt-ten s uɣrum.
Ala nekk ay ten-yessnen.
Ala nekk ay tent-yessnen.
D nekk ay d amdan awḥid ay tent-yessnen.
D nekk ay d awḥid ay tent-yessnen.
D nekk ay d tawḥidt ay tent-yessnen.
D nekk kan ay ten-yessnen.
D nekk kan ay tent-yessnen.
Ndagukunda.
D acu-ten Wuyguren? "Ur ẓriɣ ara."
Irgazen ur yettessen ara mazal-iten d irgazen?
Urakoze cane.
Murakoze cane.
Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnek n udɣaɣ?
Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnem n udɣaɣ?
Anta ay izemren ad tessilqeq ul-nnek n udɣaɣ?
Imdanen ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
Imdanen ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
Medden ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
Medden ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
Imdanen ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.
Imdanen ay izedɣen da d imidiwen-nteɣ.
Medden ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.
Medden ay izedɣen da d imidiwen-nteɣ.
Taqcict-nni ay yettmahalen deg tneɣrumt d tahuskayt.
Tanemmirt i mi yi-d-tesfehmeḍ acuɣeṛ i yi-d-ttwalin medden d amcum.
Taqcict-nni ay ixeddmen deg tneɣrumt d tahuskayt.
Yernu wukud tellid tessawaled?
Mačči d ta i d nneyya-w.
Yernu wukud tellam tessawalem?
Yernu wukud tellamt tessawalemt?
Wa d amassan ay ttqadaren akk medden.
Tenemmirt ɣef usefhem-inek.
Wa d amassan ay ttuksaḍen akk medden.
Wa d amassan ay ttqadaren akk.
Wa d amassan ay ttuksaḍen akk.
Ta d tamassant ay ttqadaren akk medden.
Ta d tamassant ay ttuksaḍen akk medden.
Ta d tamassant ay ttqadaren akk.
Deg teẓṛi, d tusnakt i xeddmeɣ.
Ta d tamassant ay ttuksaḍen akk.
Ulac aṭas n yimezrawen ay izemren ad ɣren talatinit.
Ulac aṭas n tmezrawin ay izemren ad ɣrent talatinit.
Ma yella ur yi-tessineḍ ara akka, ihi ur yi-tessineḍ ara akk.
Nitwa Jack.
Anwa deg-wen ay yesɛan apanda deg uxxam? "Nekk!"
Anta deg-went ay yesɛan apanda deg uxxam? "Nekk!"
Anwa deg-wen ay ilan apanda deg uxxam? "Nekk!"
Anta deg-went ay ilan apanda deg uxxam? "Nekk!"
Nagasaga!
Armi ugadeɣ i mi ur-d-tekcimeḍ ara ar Internet ass kamel.
Ala nekk ur yessinen ara tuygurt.
Ur ẓṛiɣ ara d acu i d-tqesdeḍ.
D nekk kan ur yessinen ara tuygurt.
Ilaq ad yenfeɛ uselkim-inu i kra.
Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen seg tmeccact.
Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen deg tmeccact.
Tebɣiḍ ad yi-d-tmeslayeḍ ɣef tlelli?
Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay as-yeskuḍḍfen tameccact-nnes.
Tebɣiḍ ad yi-d-theḍṛeḍ ɣef tlelli ?
Cikkeɣ d kečč ay yessefken ad as-tessutred ad ak-tessuref.
Cikkeɣ d kemm ay yessefken ad as-tessutred ad am-tessuref.
Cikkeɣ d kenwi ay yessefken ad as-tessutrem ad awen-tessuref.
Cikkeɣ d kennemti ay yessefken ad as-tessutremt ad awent-tessuref.
Iyo udategereye, baza.
Ma yella bɣiɣ ad k-sagdeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n ssmanat-aya.
Ma yella bɣiɣ ad kem-sagdeɣ, ad m-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n ssmanat-aya.
Ur nezmir ara ad d-nelmed kullec deg iɣerbazen.
Ur nezmir ara ad d-nissin kullec deg iɣerbazen.
Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ ara.
Tomnak nem maradt pénze.
D tidet, ur telliḍ ara d abujad.
Bwakeye!
Imdanen ur yettaddamen ara timijwin werǧin sɛin uguren.
Imdanen ur yettaddamen ara timijwin werǧin lin uguren.
Bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara.
D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnek?"
D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnem?"
D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnek?"
D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnem?"
D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnek?"
Ugaɣ yesṛuḥ Tom tasarut-ines.
D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnem?"
Waqila yesṛuḥ Tom tasarut-ines.
D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnek?"
D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnem?"
Arma d melmi ara teqqimeḍ deg Japu?
Arma d melmi ara teqqimem deg Japu?
D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnek?"
D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnem?"
Meqqer ucekkuḥ-is aseggas iɛeddan.
D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnek?"
Tesɛa acekkuḥ d ameqqṛan ilindi.
Meqqeṛ ucekkuḥ-is ilindi.
D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnem?"
Meqqeṛ ucebbub-is ilindi.
D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnek?"
D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnem?"
Tesɛa acebbub d ameqqṛan ilindi.
D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnek?"
D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnem?"
Izina ryanje ni John.
D ayen igerzen i mi yerbeḥ talɣuɣt deg 19 n iseggasen di leɛmeṛ-is.
Yeṭṭeṛḍeq Tom d taḍsa.
Yemmut Tom deg taḍsa.
Ala nekk ay yeddren ed warraw-inu deg Urumqi.
D nekk kan ay yeddren ed warraw-inu deg Urumqi.
Tekker-d.
Ala nekk ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
D nekk kan ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
Anwa i yezwaren, d axeddim-inek neɣ d tawacult-inek?
Ala yemma ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
Ala yemma ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
D yemma kan ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
D yemma kan ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
D acu i yezwaren, d axeddim-ik neɣ d tawacult-ik?
D acu i yezwaren, d axeddim-inem neɣ d tawacult-inem?
Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
Simbizi.
D acu i yezwaren, d axeddim-nwen neɣ d tawacult-nwen?
Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
Win ay d-yettafen kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
D acu i yezwaren, d axeddim-nkent neɣ d tawacult-nkent?
Win ay d-yettafen kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
Maɣef ur d-yenni acemma? "Wissen... Ahat akka kan."
Asfaskar ay yesɛan amrez n umutur maci d asfaskar wanag d aremmaɣ.
Asfaskar ay ilan amrez n umutur maci d asfaskar wanag d aremmaɣ.
Imdanen ay d-yessadafen ifatusen udmawanen deg yimennuɣen ur ssinen ara ad nnaɣen.
Nekk d amdan azital, d amdan ay yessnen mliḥ d acu ayɣef la yettnadi.
Wid yessnen, ur ssawalen, ma d wid yessawalen, ur ssinen.
Ula d yiwen ur yeɛẓig ugar n win ur yebɣin ad isel.
Ula d yiwen ur yeɛẓig ugar n win ur yeɣsen ad isel.
Wellah arma ḥudreɣ-kem.
Wellah arma ḥudreɣ-k.
Fkiɣ-ak awal-iw ar ḥaca aḥraz ara k-ḥerzeɣ.
Fkiɣ-am awal-iw ar ḥaca aḥraz ara kem-ḥerzeɣ.
Telha tegnewt di tmurt-a.
Ṭṭfeɣ tabrat sɣur-k.
Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣuṛ-k.
Biragenda?
Ṭṭfeɣ tabrat sɣu-k.
Tewweḍ-iyi-d tebrat-ik.
Ṭṭfeɣ tabrat sɣuṛ-m.
Tewweḍ-iyi-d tebrat-im.
Ssagaden "yemdukal n temẓi".
Amdan d aferdis agejdan n temɣiwant.
D tidet d amerkanti, meɛna d amecḥah.
Ikibazo ciza.
Ndafise ikibazo.
Urakomeye?
Da ara sɛeddiɣ iḍ.
Ad sɛeddiɣ iḍ da.
Da sein Adressbuch nur wenige Namen enthielt, war es für die Polizei leicht, die Liste der Verdächtigen zu erstellen.
Ninde asoma?
Ggal-iyi-d belli tkecmeḍ axxam-is.
Wid ay iyi-igan aya ad ten-ɛellqeɣ ɣer uskum n uksum.
Wid ay iyi-igan aya ad ten-ssigleɣ ɣer uskum n uksum.
Der Vertragshändler hat mich kurze Zeit später angerufen. Er wollte wissen, ob ich mit der Arbeit an meinem Auto zufrieden war.
Nella nettemyuttar anwa ay igan aya dɣa yelfa-d ziɣ d kečč!
Nella nettemyuttar anwa ay igan aya dɣa yelfa-d ziɣ d kemm!
Nella nettemyuttar anta ay igan aya dɣa yelfa-d ziɣ d kemm!
Nettat seg yimdanen-nni ay iḥemmlen ad rren kullec d tamazga.
Nettat seg yimdanen-nni ay iran ad rren kullec d tamazga.
Tuzobonana ejo!
Auch wenn hier der Artikel 123 zu Recht angewandt wurde, ist es nicht möglich, ihn in allen Fällen anzuwenden.
Wid ur ilin tamussni, ur zmiren ad gen acemma, yernu wid ur yezmiren ad gen acemma, ur zmiren ad ččen acemma.
Tinzar ur d-sqamayent acemma, maca ala nekk ay tent-yesɛan s tidet!
Tinzar ur d-sqamayent acemma, maca ala nekk ay tent-ilan s tidet!
Ukora iki?
Der Direktor ist erstaunt, dass die heute veröffentlichten Statistiken den Anstieg des Kohlepreises nicht erwähnen.
Taselmadt-nneɣ d tin ay iḥemmlen tiseddi yernu dima tcerreḍ tiririyin d tiseddiyin seg yimezrawen-nnes.
Taselmadt-nneɣ d tin ay iran tiseddi yernu dima tcerreḍ tiririyin d tiseddiyin seg yimezrawen-nnes.
Werǧin ad tzemred ad d-tessuddred amdan ay yerran kan iman-nnes yemmut.
Werǧin ad tzemred ad d-terred tameddurt i umdan ay yerran kan iman-nnes yemmut.
C'è un poliziotto dietro di te.
C'è un poliziotto dietro di voi.
C'è un poliziotto dietro di lei.
Meine Angestellten sind Künstler. Sie würden es nicht akzeptieren, wenn ein Anderer ein Projekt fertig stellen würde, das sie angefangen haben.
Yezmer win ur yessinen ara d acu-t uberkan ad d-yessiwel ɣef umellal?
C'è uno sbirro dietro di te.
C'è uno sbirro dietro di voi.
C'è uno sbirro dietro di lei.
Ur ẓriɣ ara anwa umi ara fkeɣ asefk-nni - D aqcic-nni neɣ d taqcict-nni?
Это было в нашем почтовом ящике.
Tom è cresciuto giocando a baseball.
Tom crebbe giocando a baseball.
Это было у нас в почтовом ящике.
Ur ẓriɣ ara anwa umi ara fkeɣ asefk-nni - I uqcic-nni neɣ i teqcict-nni?
Urora hehe?
Tom ha dimenticato come si legge.
Tom ha scordato come si legge.
Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-tḥemmel.
Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-ter.
Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad teɣli deg tayri-nnes.
That was in your mailbox.
Gewisse Sätze haben keinen Sinn, wie zum Beispiel: „Je langsamer du in die Pedale trittst, umso langsamer kommst du vorwärts.“
Ṛju, ay d-yenna Dima mi d-yejbed asawal-nnes. "Ssneɣ yiwen yezmer ad iyi-d-yerḍel idrimen."
Wir haben alles angegeben, was wir mitgebracht hatten; wir wollten keine Strafzahlung riskieren.
Ehi, allontanati dal muro.
Ehi, si allontani dal muro.
Ehi, allontanatevi dal muro.
Ijoro ryiza!
Bab n tḥanut tecɣeb-it temsalt, dɣa yedda ɣer Dima - ay yellan yettneffis s taẓeyt, teccef-it tidi deg unyir - yernu yeqqim ɣef yifadden-nnes, tama-nnes.
Sono giovane, ma non ho paura.
Io sono giovane, ma non ho paura.
Sono giovane, però non ho paura.
Io sono giovane, però non ho paura.
Asenɣay-a d amfiman. S kra n win ay yeqqimen deg-s yesṛuḥ lebɣi ad d-yenker seg-s.
La band ha continuato a suonare.
Il gruppo ha continuato a suonare.
La band continuò a suonare.
Il gruppo continuò a suonare.
Hey! Yella da yiwen n Umarikani ay yessawalen tuygurt! Ɣiwel, as-d akken ad tsewḍed aselkim-nnes!
Hey! Yella da yiwen n Umarikani ay yessawalen s tuygurt! Ɣiwel, as-d akken ad tsewḍed aselkim-nnes!
Ho iniziato dal fondo.
Ho cominciato dal fondo.
Iniziai dal fondo.
Cominciai dal fondo.
Ho finito con lei.
Io ho finito con lei.
Gar tutlayin ay yessen, tella tmandarint, tuygurt, taɛṛabt ed trusit... S tewzel, wa d amdan ay yessnen aṭas n tutlayin.
Mi sono imbattuto in così tanti ostacoli.
Io mi sono imbattuto in così tanti ostacoli.
Mi sono imbattuta in così tanti ostacoli.
Io mi sono imbattuta in così tanti ostacoli.
Tella yiwet n tallit aydeg medden ur llin ara ssnen anwa ay d Christophe Colomb, sakkin yeqqel ilul-d.
Urashobora gusubiramwo?
Ein Ausländer, der mit einem Franzosen seit vier Jahren verheiratet ist, kann die französische Staatsbürgerschaft beantragen.
Ttesseɣ Fanta yernu ttiniɣ i yibujaden ad susmen, ɣef wakken ay d-yerra Al-Sayib ay isekfen cwiṭ seg Fanta-nni. "Ṛju, anwa-t wa?"
Anwi-ten yimenzugen-a ay d-yennan dakken iselmaden, a win yufan, ad d-fken ugar n waɣanen imi imezrawen ur la ttmahalen ara aṭas?
Anwi ay d imenzugen-a ay d-yennan dakken iselmaden, a win yufan, ad d-fken ugar n waɣanen imi imezrawen ur la ttmahalen ara aṭas?
Isseḍra ur yettfakan n Christophe Colomb d tuggza i Google acku ur teẓri ara teṛmist-a amek ara tesmater ifeḍ mi ara inadi yiwen "Christophe Colomb."
Man muss differenzieren. Es reicht nicht, nur schwarz und weiß zu sehen und nur die Extreme in Betracht zu ziehen.
Ur d-yeggri ara waṭas i temlilit akken ad tebdu. Aset-d ad nadef, ad nẓer anwa ay yellan din.
Ur d-yeggri ara waṭas i temlilit akken ad tebdu. Aset-d ad nadef, ad neẓret anwa ay yellan din.
Ur d-yeggri ara waṭas i akken ad tebdu temlilit. Aset-d ad nadef, ad nẓer anwa ay yellan din.
Amusnak d amdan ur igezzun ara kan takti ay d-yersen sdat-s, wanag yettwali ula d agul ay yellan d tarselt-nnes.
Amusnak d amdan ur ifehhmen ara kan takti ay d-yersen sdat-s, wanag yettwali ula d agul ay yellan d llsas-nnes.
Diesen Artikel hätte man letztes Jahr noch zu einem wettbewerbsfähigen Preis herstellen können, aber das ist jetzt nicht mehr möglich.
Mwebwe muri abana.
Il teatro era troppo affollato.
Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad ak-d-ssenzen tihyufin, ad ak-akren tapizza-nnek neɣ ad k-id-mmetren.
C'era troppa gente a teatro.
Bei Ottawa hat es vor wenigen Minuten ein Eisenbahnunglück gegeben.
C'erano troppe persone a teatro.
Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad am-d-ssenzen tihyufin, ad am-akren tapizza-nnem neɣ ad kem-id-mmetren.
Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad awen-d-ssenzen tihyufin, ad awen-akren tapizza-nwen neɣ ad ken-id-mmetren.
Bobo ni abana.
Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad awent-d-ssenzen tihyufin, ad awent-akren tapizza-nwent neɣ ad kent-id-mmetren.
Lemmer d nekk ara ak-d-yessutren kra, ad iyi-d-tinid tceɣled, maca lemmer d tameddakelt-nnek ara ak-d-yessutren, dindin ad d-neṭwed akken ad as-tged ayen ay as-yehwan.
Minden időpont alkalmas arra, hogy helyesen cselekedjünk.
Leálltak a szerverek.
Leálltak a kiszolgáló számítógépek.
Ezt én fogom eldönteni.
We si umwana.
Kezd eléggé besötétedni.
S kra n win ay yebɣan ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n umdan, yessefk daɣ ad yesɛu tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
S kra n win ay yeɣsen ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n amdan, yessefk daɣ ad yel tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
Tebɣid ad d-tesɣed aselsu? ay as-yenna bab n tḥanit i Dima ay d-yudfen, yewwi-d yid-s rrwayeḥ n yiḍ-nni yezrin.
Mariya arihe?
Win yettxemmimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
Sarameɣ tesɛeddayeḍ akud yelhan.
Win yeswingimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
Az erdők biológiailag a bolygó leggazdagabb terei.
Ibirato birihe?
Sarameɣ tesɛeddayem akud yelhan.
Hívtál valakit?
Hívott valakit?
Tettwalid iman-nnek tgerrzed imi ala kečč ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimeddukal-nnek? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur k-nettwali ara tgerrzed.
Hívtatok valakit?
Hívtak valakit?
Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimeddukal-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
Ad aɣ-tɛawneḍ ama tebɣid ama tugiḍ.
Ufise imyaka ingana iki?
Tettwalid iman-nnek tgerrzed imi ala kečč ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimidiwen-nnek? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur k-nettwali ara tgerrzed.
Tenwiḍ belli sṛuḥayeɣ akud-iw yid-s.
Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimidiwen-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
Tenwam belli sṛuḥayeɣ akud-iw yid-s.
Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar tmeddukal-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
Iban belli kečči d aqcic uḥṛic.
Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar tmidiwin-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
Afise imyaka ingana iki?
D ayen ibanen belli kečč d aqcic iẓewṛen.
Láttál valamikor farkast?
Mazal ur twalaḍ walu.
Látott ön valamikor farkast?
Ur twalaḍ walu ɛad.
Ur-ɛad twalaḍ acemma.
Láttatok valamikor farkast?
Mazal tebɣiḍ ad nemlil?
Mi ara mqabalent snat n tredsiwin, wid ay izemren ad nnaɣen, yessefk ad nnaɣen; wid ur yezmiren ad nnaɣen, yessefk ad ɛassen; wid ur yezmiren ad ɛassen, yessefk ad rewlen; wid ur yezmiren ad rewlen, yessefk ad fken iman-nsen; ma d wid ur yezmiren ara ad fken iman-nsen, yessefk ad mmten.
Anwa i wen-d-innan belli ad ken-ɛawneɣ?
Láttak önök valamikor farkast?
Anwa i wen-d-innan belli ad wen-d-fkeɣ afus?
Leɛmeṛ nexdem akka weqbel.
Werǧin nexdem aya uqbel.
Werǧin nexdem akka uqbel.
A farkasok a kutyák ősapái.
Aṭas i yedda ɣef uḍaṛ.
Farkast láttak az erdőben.
Aṭas i tedda ɣef uḍaṛ.
Simmal nettaẓ ɣer zdat.
Az emberek félnek a farkastól.
Aql-aɣ nettaẓ dima ɣer zdat.
Az emberek nagyon félnek a farkastól.
Nebɣa wid ixeddmen, mačči wid yegganen.
Isawel-asen meṛṛa iḍelli.
Isawel-asen meṛṛa send-iḍelli.
Ad sen-isawel meṛṛa azekka.
La cavalleria è arrivata ieri.
Most két kilóval kevésbé súlyos vagyok, mint azelőtt.
Newwet-d lemɛun ɣef berru.
Most két kilóval könnyebb vagyok, mint azelőtt.
Pontosan hogy történt?
Nsemɛen-d ɣef berru.
Követnek engem.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több gyerekünk legyen.
Posso fare questo rapidamente.
Nagyon különös!
Ur ttekkseɣ ara uṭṭun-nwen n usawel.
Újabb babánk lesz.
Io posso fare questo rapidamente.
Musazawe arihe?
Ne legyél már ilyen begyepesedett.
A fiúk azt kérdezték, hol van az apjuk.
Hol van a tornaterem?
Ezerszer láttam.
Ur sexlaɛeɣ ara tiyuzaḍ-nwen.
Ur sexlaɛeɣ ara tiyuzaḍ-nkent.
A temető minden sírfeliratát elolvasta.
Ur sṛuḥayeɣ ara tibalizin-nwen.
Ur sṛuḥayeɣ ara tibalizin-nkent.
Megállt és elolvasta a sírfeliratot.
Ur zelluɣ ara iwtal-nwen.
Ur zelluɣ ara iwtal-nkent.
Uri umugenzi wanje.
Úgy tűnik, hogy ez csak pánikkeltés.
Ur xebbceɣ ara tikeṛṛusin-nwen.
Ur xebbceɣ ara tikeṛṛusin-nkent.
Heblen.
Jobban szeretem a vékony könyveket, mint a vastagokat.
Heblent.
Riesco a fare questo rapidamente.
Nem szeretem a túl vastag könyveket.
Io riesco a fare questo rapidamente.
Az az íróasztal jó.
Ilaq ad tḥebseḍ.
Tferḥeḍ tura?
Ma befejeződött a kongresszus.
Most hétfő van.
Ne igyál cukros italokat.
Cinque prototipi sono stati completati.
Cinque prototipi furono completati.
Ho messo in pratica il piano.
Misi in pratica il piano.
Era tortura vera e propria.
Ur ttɛumun ara deg iḍ.
Szeretném, ha becsuknád az ajtót, mikor kimész.
Ho provato tutti i mezzi possibili.
Provai tutti i mezzi possibili.
Hozzászokom ahhoz, hogy ezt csinálom.
Hozzászokom, hogy azt csinálom.
Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.
Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.
Akár hozzá is szokhatsz.
Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.
Hamarosan meg fogja szokni az osztályt.
Az élet nem igazságos. Szokj hozzá!
Csaknem mindenhez hozzá tudok szokni.
Kezdem megszokni ezt.
Azt majd meg kell szoknom.
Ahhoz hozzá kell majd szoknom.
Hamarosan megszokod a zajt.
Nemsokára hozzá fogsz szokni a zajhoz.
Egy nap majd megszokod.
Azt hiszem, ehhez hozzá tudnék szokni.
Talán meg tudnám szokni, hogy itt éljek.
Talán meg tudnám szokni, hogy ezt csináljam.
Nakties tyla mus guodžia.
Nakties tyla mus ramina.
Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.
Úgy sejtem, előbb-utóbb meg fogod szokni.
Hamarosan meg fogod szokni a hideget.
Meg kell szoknom, hogy ezt csinálom.
Próbálom ezt megszokni.
Azt hiszem, megszokom.
Feltételezem, hogy meg fogom szokni.
A megszokás időbe telik.
لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.
كان هذا في علبة بريدك.
Tomnak szüksége van rá, hogy megszokja azt, amit csinál.
Tom megszokja az új munkáját.
Hozzászokom az itteni időjáráshoz.
Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.
Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.
Hamarosan meg fogod szokni, hogy egyedül élsz.
Egy pillanat alatt meg fogod szokni.
Hamarosan hozzá fogsz szokni, hogy japán ételt eszel.
Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.
Hamarosan meg fogja szokni az itteni klímát.
Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.
Kezdem megszokni, hogy ezt csinálom.
Kezdem megszokni a sötétet.
Kezdek hozzászokni a sötétséghez.
Még mindig próbálom megszokni.
Nagyon gyorsan hozzá fogsz szokni, hogy egyedül élj.
Ne aggódj! Meg fogod szokni.
Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.
Azt hiszem, hozzá tudnék szokni, hogy itt lakjak.
Még meg sem szoktam a késemet.
Ezt nem akarom megszokni.
Nem akarok hozzászokni ehhez.
Megszokom hogy éjszakai műszakban dolgozom.
Galvoju, kad aš apskritai nesu taip labai alkanas.
Feltételezem, hogy ezt végül meg fogom szokni.
Próbálom megszokni, hogy béna vagyok.
Tomnak mostanra ezt meg kellett szoknia.
A hozzászokás ehhez időt vesz igénybe.
Egy hétre volt szükségem, hogy megszokjam.
Nagyon gyorsan meg fogod szokni, hogy egyedül élsz.
Tomnak szüksége lesz rá, hogy megszokja azt, amit csinál.
Tomnak majd meg kell szoknia azt, amit csinál.
Tom fokozatosan megszokja az új munkáját.
Eles estavam fora.
Eles estavam do lado de fora.
Non seguo per niente il baseball.
Io non seguo per niente il baseball.
Non seguo per nulla il baseball.
Io non seguo per nulla il baseball.
A rua é muito estreita.
Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.
Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.
Šitame mieste buvo nutiestas geležinkelis.
Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet.
Kezdem megszokni az itteni ételeket.
Ha minden kötél szakad, hozzá fogsz szokni az egyedülléthez.
Lassan hozzászokom az itteni párás éghajlathoz.
Том наблюдал за ним краем глаза.
Том наблюдал за ней краем глаза.
Vakar vakare sugedo mūsų automobilis.
Soha nem fogom megszokni az egekbe szökő benzinárakat.
Перестань приставать к сестре.
Хватит приставать к сестре.
Ты как твоя сестра.
They've got ants in their pants.
Tom megszokja, hogy hogyan állnak itt a dolgok.
Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.
Não estou habituado a levantar-me cedo.
Não estou habituada a levantar-me cedo.
Itt vagyok, dilis vagyok, szokj hozzá.
Том уже приехал.
Vamos sentar-nos aqui por instantes e apreciar a vista.
Igen gyorsan hozzá fogsz szokni a kollégiumi élethez.
Tomnak mostanra meg kellett szoknia, hogy ezt csinálja.
O teu pai trabalha num banco, não é?
Том восхищённо наблюдал.
Azon vagyok, hogy megszokjam Tom új frizuráját.
Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.
Eu sei que estás chateado.
Его сардонический смех до сих пор звучит у меня в ушах.
Eu sei que estás chateada.
Её сардонический смех до сих пор звучит у меня в ушах.
Azt hiszem, sosem fogom megszokni, hogy ezt csinálom.
Biztos vagyok benne, hogy Tom meg fogja szokni, hogy azt csinálja.
Ele venderia a sua alma ao diabo.
Оставьте ваши игры.
Tomnak és Marinak meg kell szoknia, hogy azt csinálják.
Az embereknek külföldi útjaikon mindig hozzá kell szokniuk az új ételekhez.
Pasitenkink trupučiu.
Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.
Fortunae rota volvitur.
Pasitenkinkite trupučiu.
Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur.
Fortuna, nimium quem fovet, stultum facit.
Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.
Fortuna favet fatuis.
Időbe került megszokni az itteni életet.
Sei que o Tomás acabou.
Sei que o Tomás já terminou.
Fortuna fortes metuit, ignavos premit.
Кого ты пытаешься обмануть?
Кого вы пытаетесь обмануть?
Я в воду не полезу.
Jis rodo tokį įžūlumą!
Я весь взмок.
Jis rodo tokį akiplėšiškumą!
Id quod adest bonum consulendum.
Ibi quaestus est, ubi sit hominum frequentia.
Ibi nihil, parumve pacis, ubi mulier viri partes sibi arrogat.
Hospes impensus abeat.
Hospes et piscis tertio quoque die odiosus est.
Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.
Horrescit gelidas felis adustus aquas.
Homo proponit, sed Deus disponit.
Какой оно длины?
Egy kis időbe telt, hogy megszokják egymást.
Impossibilium nulla obligatio est.
Я вижу салют!
Importunus erit crebo quicumque rogabit.
Impletus venter non vult studere libenter.
Kezdetben nehéznek találtam, hogy hozzászokjak.
Impia, sub dulci melle, venena latent.
Impedit omne forum defectus denariorum.
Nem gondolom, hogy ezt valaha meg fogom szokni.
Illic est oculus, qua res est quam adamamus.
Ignis prope stipulam non est tutum.
Illa domus labetur, ubi colus imperat ensi.
Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
Igne semel tactus, timet ignem postmodo cattus.
Ignavis semper feriae sunt.
Sandėlyje aš turiu pakankamai maisto.
São nove e um quarto.
São Paulo é uma grande cidade do Brasil.
Mes ten vieni gyvenome.
Génova é uma cidade italiana.
Viseu é uma cidade portuguesa.
Подходит?
شغّل سامي جهاز الإنذار.
Cáceres é uma cidade espanhola.
اشتغل جهاز الإنذار فورا.
Я хотел бы как-нибудь съездить в Нью-Йорк.
استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.
اكتشف سامي شيئا مقلقا.
Badajoz é uma cidade espanhola junto da fronteira com Portugal.
ثبّت سامي جهاز إنذار في منزله.
Olinda é uma cidade do nordeste brasileiro.
أوشى سامي بليلى.
عندما تصفّر الصّفّارة، على الجميع أن يتوقّف عن ما يفعله و يستمع.
Em Pisa, na Itália, há uma torre inclinada.
ضرب سامي ليلى و أفقدها وعيها.
ضُرب سامي و فقد وعيه.
Para mim, Veneza é a mais linda cidade italiana.
Sabias que Pádua é uma cidade italiana?
Évora é uma cidade portuguesa que é Património Mundial da Humanidade.
Estrasburgo é uma cidade francesa.
Munique é uma cidade alemã.
Sabias que a cidade de Leiria fica em Portugal?
Куда бы ты хотел поехать сначала?
Куда бы вы хотели пойти сначала?
Куда бы вы хотели поехать сначала?
Твоё поведение неуместно.
Ваше поведение неуместно.
Устали?
Всё нормально? Ты вся бледная. Не хочешь сходить к врачу?
Всё нормально? Ты весь бледный. Не хочешь сходить к врачу?
Ovatko nämä minun vai sinun sukat?
Ovatko nämä minun vai sinun sukkia?
Tunnetko bussikuskin?
Minulla oli hauskaa viime yönä.
Tomi vaikuttaa aika kiireiseltä.
Sabes onde fica a cidade de Cracóvia?
Onde fica a cidade de Salzburgo?
Ni pensis, ke vin kaptis la malamiko.
Ni pensis, ke la malamiko kaptis vin.
Eu não sabia que a cidade de Bratislava era a capital da Eslováquia.
Varna é uma cidade da Bulgária, junto ao Mar Negro.
Creta é uma ilha grega.
Das ist nachgeäfftes Hamburgerisch, aber kein echtes.
Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve.
Antuérpia é uma cidade da Bélgica.
Além de capital do Reino Unido, Londres é também a capital de Inglaterra.
La mia pazienza sta finendo.
C'erano clienti?
C'erano dei clienti?
Фару — это город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве.
Roterdão é uma cidade portuária da Holanda.
Ты знаешь, где находится город Краков?
Genebra é uma cidade da Suíça, mas não é a sua capital.
ضرب سامي الكبش و أفقده وعيه.
قرع سامي على باب ليلى.
Я не привыкла рано вставать.
سمعت ليلى قرعا على الباب.
من يقرع؟ "إنّه زوجي!"
سامي يقرع على باب ليلى.
Интересно, это специально так сделано?
توجّه سامي نحو الباب و قرع مرّتين.
دخل سامي إلى مكتبي بدون أن يقرع الباب.
Кто же этого не знает?
كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.
قرع سامي على باب ليلى و لم تستجب.
Wenn du denkst, du bist schwach, dann fühlst du dich schwach.
sina pilin e ni: sina wawa lili la sina pilin wawa lili.
Автобус остановился, но из него никто не вышел.
J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.
Полагаю, это не такой уж большой секрет.
Était-ce censé me faire peur ?
Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
C'est la chambre d'amis.
كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟
Puis-je obtenir un remboursement maintenant ?
Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
Voyons si ceci aide.
Reste loin de ça.
Restez éloignés de cela.
Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
Aucune de ces choses ne s'est produite.
Вода так же ценна, как и воздух.
Je te fais une faveur.
Je vous fais une faveur.
C'est si excitant.
Tu es censé faire ça.
Tu es supposée faire ça.
Vous êtes censé faire cela.
Vous êtes censés faire ça.
Vous êtes censées faire cela.
Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
La police a arrêté trois hommes.
Вода имеет такую же ценность, что и воздух.
Wenn du etwas anderes haben willst, musst du etwas anderes tun!
Vous pourriez avoir besoin d'une pelle.
Tu pourrais avoir besoin d'une pelle.
sina wile jo e ante la sina wile pali e ante!
Il n'y a pas de frais de service cachés.
As-tu vu cette vidéo ?
Avez-vous vu cette vidéo ?
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
Est-ce que tes devoirs sont terminés ?
Мама посылает Тома за молоком.
Vas-tu voter aujourd'hui ?
Allez-vous voter aujourd'hui ?
Уроки сделаны?
Je croyais avoir été clair.
Мне всё равно, останешься ты или нет.
Il y eut un bref silence.
Je t'offre un choix.
Je vous offre un choix.
Ne nourrissez pas les pigeons.
Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
Ils étaient tous occupés.
Elles étaient toutes occupées.
بدأ سامي من نقطة الصّفر.
As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?
Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?
ما هذا الخذش على وجهك؟
Я поклялся никогда больше с ней не говорить.
Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?
لم نخذش سوى سطح قصّة سامي.
Вы будете сегодня голосовать?
Tu parles beaucoup mieux français que moi.
Ты будешь сегодня голосовать?
Je savais que tu ne ferais pas ça.
Вы идёте сегодня голосовать?
Ты идёшь сегодня голосовать?
Je savais que vous ne feriez pas cela.
Qual é a capital da Roménia?
Que cidade é a capital da Letónia?
Ttxil, awi-yi-d kan lemleḥ si tkuzint.
لقد حكّ سامي كعبه حتّى بدأ ينزف.
Est-ce que l'argent est important pour toi ?
L'argent est-il important pour vous ?
Braga é a mais antiga cidade portuguesa.
Ne fais pas encore sauter le champagne.
Ты гораздо лучше говоришь по-французски, чем я.
Вы гораздо лучше говорите по-французски, чем я.
Hör auf, vor deinen Problemen wegzulaufen!
o awen ala tawa weka tan ike sina.
O Tom ainda não quer fazer isso.
سمع سامي صريرا.
Il va y avoir beaucoup de questions.
Почему она больше со мной не ужинает?
Ну что вы без конца жалуетесь?
Quelqu'un ne dit pas la vérité.
J'ai bu une bière.
São Paulo é a maior cidade do Brasil.
Ну что ты всё время жалуешься?
Questo è il modo in cui ha imparato l'inglese.
Lüg dich nicht selbst an!
Je lui ai fait peindre le portail la semaine dernière.
Почему вы постоянно жалуетесь?
Я устал стоять.
A segunda maior cidade brasileira é o Rio de Janeiro.
Почему ты постоянно жалуешься?
Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
sina toki lon ala tawa sina sama la o pini.
O Rio de Janeiro, no Brasil, é conhecida como a Cidade Maravilhosa.
Salvador foi a primeira capital do Brasil durante o período de colonização portuguesa.
Hör auf, jemand anderes sein zu wollen!
Обещаю тебе, что это ненадолго.
Обещаю вам, что это ненадолго.
Выйдите все из комнаты.
sina wile lon jan ante la o pini.
انتهت آمال سامي بشكل نهائيّ.
Я выпил стакан пива.
Я выпил кружку пива.
Klammere dich nicht an die Vergangenheit!
A Universidade de Coimbra, em Portugal, é uma das mais antigas do mundo.
Išvaizda mažas. bet protu didelis.
Até quando, Catilina, continuarás abusando da nossa paciência?
Išvaizda mažas, bet intelektu didelis.
sina wile mute e ni: tenpo pini li awen la o pini.
A casa do Tom é logo ali.
Um vizinho ouviu o Tom gritando.
Išvaizda mažas, bet išmintimi didelis.
Вы знакомы с моей женой?
Вы знаете мою жену?
Você acha que o Tom ainda é suspeito?
Ты знаком с моей женой?
Ты знаешь мою жену?
Hab keine Angst davor, Fehler zu machen!
Я думаю купить себе машину.
O Tom não notou que ele estava sendo seguido.
sina pilin akesi tan ni: sina pali e ike la o pilin akesi ala.
O Tom não percebeu que ele estava sendo seguido.
Не бойся делать ошибки!
Hör auf, dir Glück erkaufen zu wollen!
o pini e ni: sina wile kama jo e pona lon esun.
Это стоило мне ещё нескольких седых волос.
Manaus é a maior cidade da Amazónia, no Brasil.
Hör auf, im Leerlauf zu laufen!
У вас есть доставка на дом?
o awen ala tawa ala!
Tik tas vyras dar be žmonos.
O Brasil é um dos países mais populosos do mundo.
Tik tas vyras kol kas be žmonos.
O Brasil tem mais de duzentos milhões de habitantes.
Hör auf zu denken, du seist nicht bereit!
Ĝis kiam, Katilino, ĉu vi daŭre trouzos nian paciencon?
A maior parte da população brasileira vive nos grandes centros urbanos.
Tik tas vyras dar nevedęs.
Том заказал свой любимый десерт.
Quais são as dez maiores cidades brasileiras?
sina pilin e ni: sina pini ala la o pini.
Tik tas vyras kol kas nevedęs.
Quais são as dezoito capitais de distrito portuguesas?
Quais são as três principais cidades espanholas?
Non avevano figli.
Loro non avevano figli.
Quais são as cinco principais cidades francesas?
Художники эпохи Возрождения восхищались античным искусством.
Quais são as dez principais cidades alemãs?
Tik tas vyras dar viengungis.
Quais são as principais cidades italianas?
Hör auf, dich ständig mit anderen zu messen!
Quais são os melhores filmes de comédia?
tenpo ale la sina utala poka jan ante tawa ijo pi jan nanpa wan la o pini.
Qob lubItlhpu' mangpu'.
В наши дни в него уже никто не верит.
Qual foi o último filme de terror exibido no cinema?
Мои волосы долго сохнут.
Para quantos países se pode viajar em que se fale português?
Quantos países se podem conhecer em que se fale italiano?
O Tom decidiu que eu deveria fazer isso.
Sei nicht nachtragend!
Francês é uma língua difícil, não é?
Que língua se fala no Quénia?
Nós nunca machucamos o Tom.
Nunca machucamos o Tom.
Será que é mesmo o chinês a língua mais falada no mundo?
Parece que o Tom está infeliz.
Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?
jan li pakala e sina la sina wile pakala e jan la o pini.
Eu não sei nadar tão bem quanto o Tom.
Não sei nadar tão bem quanto o Tom.
O Tom ficou com muito sono.
Penso que são nove os países que têm o português como língua oficial.
Мои родители уже совсем старенькие.
Laiko jie turi pakankamai.
O Tom estava um pouco preocupado sobre o que poderia acontecer se ele fizesse aquilo.
Bir kere görmek, bir şey hakkında on kere konuşmaktan daha iyidir.
wabmey vIbItlhpu'.
Há língua mais bonita que a Língua Portuguesa?
Varınca, beni havaalanından alacaklar.
У меня волосы ещё не высохли.
A Língua Portuguesa é, neste momento, utilizada por 261 milhões de pessoas, sendo a quarta língua mais falada no mundo.
توقّفت سيّارة ليلى أمام منزل ليلى.
Lass dich nicht von anderen auf ihr Niveau runterziehen!
Они в обнимку заснули на диване.
Swet.
كانت عند سامي متفجّرات.
Gittiğim yer için vizeye ihtiyacım yok.
سمع سامي انفجارا مدوّيا.
Quem vai para Boston com você?
o pana ala e ken ni: jan ante li pana e sina lon nasin anpa ona.
Quem vai para Boston com vocês?
Tendo em conta o número de falantes, só o inglês, o espanhol e o mandarim estão à frente do português.
أحدث سامي إنفجارا في المنزل.
Uçakla seyahat edeceğim.
As estimativas apontam para cerca de 500 milhões de falantes de português no final do século XXI.
انتهت علاقة سامي و ليلى بشكل كارثيّ.
Ne olur ne olmaz diye, yanımda biraz nakit de taşıyacağım.
A principal razão da difusão da língua árabe é o facto de ser a língua do Islão.
Yemekleri nakit ödeyeceğim.
Eu não sei porque o Tom está com medo.
Hör auf, immer dasselbe zu tun, und mach eine Pause!
wa'Hu' chen'ong wI'el.
Há quem chame ao francês a língua do amor.
Não sei porque o Tom está com medo.
В Бразилии более двухсот миллионов жителей.
Eu sei que o Tom está acordado.
Umarım fotoğraf makinemi unutmam.
Sei que o Tom está acordado.
كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
Non è più il caso.
tenpo ale la sina pali e sama la o pini en kepeken awen tenpo.
O Vaticano é o mais pequeno país do mundo.
Tomas neturi daug laiko.
Eu sabia que o Tom não estava indo para Boston.
O Vaticano é um país tão pequeno que fica dentro da cidade de Roma.
mebpa'meyDaq 'IHqu' jorchan.
Hör auf, die kleinen Momente zu übersehen!
Eu sei quem roubou o carro do Tom.
O Mónaco é um pequeníssimo país, no sul de França, que atrai as pessoas mais ricas da Europa.
Sei quem roubou o carro do Tom.
Jis niekada nerado lobio.
sina lukin ala e pona lili pi tenpo lili la o pini.
Potrei dire la stessa cosa.
Коимбрский университет в Португалии — один из самых старых в мире.
Io potrei dire la stessa cosa.
Parodyk, ką tu pirkai.
Malta é uma pequena ilha e um pequeno país do Mediterrâneo.
Layla tesla i lharaǧ.
Врач посоветовал мне спать по меньшей мере восемь часов в сутки.
Acho giro o nome do pequeno país formado por duas ilhas: Antígua e Barbuda.
Andorra tem um governo de que fazem parte dois príncipes soberanos: um bispo católico e o presidente de França.
Apesar de ser um país pequeno, Singapura é um grande centro financeiro a nível mundial.
Lharaǧ-agi yesɛuẓug imeẓaɣ
Врач считает, что у меня лишний вес.
Mano žiniomis, tokio žodžio nėra.
Врач запретил мне пить кофе.
Layla tesla i lharaǧ di beṛṛa.
У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?
Pagal mane, tokio žodžio nėra.
У тебя когда-нибудь был сердечный приступ?
У каждого есть свой ангел-хранитель.
Я предлагаю тебе выбор.
Aš pradėjau skaityti knygą.
Наступило короткое молчание.
Том сказал тебе, почему его вчера не было в школе?
Прошлой ночью мне приснился кошмар.
Вы видели это видео?
Вы видели этот ролик?
Ты видел этот ролик?
Он сказал мне то же самое.
João Guimarães Rosa escreveu um livro que é uma grande odisseia sertaneja. Sabes qual é?
Полиция арестовала троих мужчин.
Друга трудно найти и легко потерять.
Сколько тебе заплатили, чтобы ты это сделал?
Antália é uma estância turística na Turquia.
Открой все окна, чтобы проветрить дом.
Não fazia ideia de que Cabinda era um enclave de Angola.
Хочешь, принесу что-нибудь?
Só agora percebi que Mombaça fica no Quénia.
Kiekvienas siuvėjas turi savo sukirpimo būdą.
Когда ты начал работать?
Quelli sono difficili da trovare.
Quelle sono difficili da trovare.
Lo rende difficile.
La rende difficile.
У меня дома собака некормленая.
У меня дома кот некормленый.
Мне бы очень хотелось съездить в Китай.
У меня дома дети некормленые.
Jis pakvietė ją į iškilmingą studentų vakarą.
Это определило его дальнейшую судьбу.
Это определило её дальнейшую судьбу.
Я видел его, когда выходил.
Il dottore mi ha consigliato di dormire almeno otto ore al giorno.
Ничего из этого не произошло.
Это не просто плохо, а очень плохо.
Я три дня не выходил из своей комнаты.
Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
Я три дня не покидал свою комнату.
Иисус Христос мой Спаситель.
Mums trūksta dviejų vyrų.
Посмотрим, поможет ли это.
Mums dar reikia dviejų vyrų.
Это должно было меня напугать?
Максимус — спаситель Рима.
Mesmo que chova, eu vou.
A kamionsofőr megállt egy pihenőnél.
Man atsibodo apsimetinėti.
Nincs fontosabb az egészségnél.
Man įkyrėjo apsimetinėti
Ты выручал меня в час нужды.
Csak Isten tudja, hogy valójában milyen vagy.
Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã.
L'Università di Coimbra, in Portogallo, è una delle più vecchie al mondo.
Il Brasile ha più di duecento milioni di abitanti.
Si sono addormentati abbracciati sul divano.
I miei capelli non sono ancora asciutti.
I miei genitori sono già piuttosto vecchiotti.
Ai giorni d'oggi nessuno non gli crede più.
Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.
I miei capelli si asciugano lentamente.
Aš nelabai atletiškas.
Tivemos de esperar dez minutos por ele.
Tivemos de estar dez minutos à espera dele.
Sew aman.
Болезни опустошают кошелек.
Ele conseguiu escapar.
Temmut?
Неумеренность в еде может привести к болезням.
Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.
Temmut
Temmuteḍ?
Морская болезнь была не единственной проблемой.
Amzun muteɣ.
Muteɣ.
A polícia prendeu o líder de uma das maiores organizações criminosas da Ucrânia.
Muten i meṛṛa.
Muten
У нее ушло четыре месяца на то, чтобы восстановиться после болезни.
Mutent
Fnan
Fnant
Yemmut
Чем она болеет?
Mutent.
Yemmut Tom?
У нее высотная болезнь.
Yadra mmuten?
Bad people go to Hell.
Good people go to Heaven.
Guarda il gatto lì.
Muten.
Хорошие люди попадают в рай.
Tom vycouval se svým autem z garáže.
Плохие люди попадают в ад.
Virginia Raggi, who was first elected in 2016, is Rome's first female mayor.
Rome has many historic sites and monuments.
У тебя чистое сердце.
У этого ребенка было чистое сердце.
Tom's driveway was blocked by an illegally parked car.
Какое это имеет отношение к школе?
The Roman Republic was founded in 509 BC.
У меня есть топор.
У меня топор.
Versuche nicht ständig, perfekt zu sein!
I'm going to have to ask you to leave.
Sir, I'm going to have to ask you to leave.
tenpo ale la sina lukin pali e ni: sina jan pi pona ale la o pini.
Это не может продолжаться долго.
Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus.
Rhea Silvia claimed that the god Mars was the father of the children.
Rhea Silvia was a vestal virgin.
Мне как-то неудобно.
Hör auf, den Weg des geringsten Widerstands zu gehen!
Vestal virgins had to make sure that the sacred fire of Vesta was never extinguished.
sina tawa taso lon nasin li pana ala e kiwen tawa sina la o pini.
Какое отношение это имеет к школе?
Мне больше нравится абрикосовый сок, чем персиковый.
Tu nicht so, als sei alles gut, wenn es das nicht ist!
Vesta was the goddess of the hearth and home.
Я три дня не выходил из комнаты.
ike li lon. taso sina pali sama e ni: ale li pona la o pini.
Hör auf, immer für alle alles zu sein!
It is crucial that you go.
Milk is crucial to infants.
Salt is crucial for cooking.
Боль длится мгновения, а честь и слава постоянны.
tenpo ale la sina ale tawa jan ale la o pini.
Топор у меня.
Я не знала, что Вы несчастны.
Я не знал, что Вы несчастны.
Я хотел сделать это вместе с вами.
Я хотел сделать это вместе с тобой.
Ты всё время в одной и той же одежде.
Вы всё время в одной и той же одежде.
Wir gehen davon aus, dass unsere Gefühle die Wahrheit sagen.
В этом блюде есть мясо?
mi mute li pilin e ni: pilin pi mi mute li toki lon.
Я уже обещал, что сделаю.
Я уже обещал это сделать.
ona li pilin akesi tan ma li lili.
Sekmadienį aš einu į bažnyčią.
Давай включим отопление.
Давайте включим отопление.
Когда она возвращается домой?
Beszélő viszonyban vagyok Tommal.
Когда он возвращается домой?
Aš sedėjau šalia Džono.
Мои родители оба живы.
Aš sedėjau greta Džono.
У Сами была затяжная депрессия.
Tom hat Angst vor Krankheiten.
jan Ton li pilin akesi tan ike sijelo.
Maria hat Angst vor Kritik.
Лейла услышала этот шум.
jan Mali li pilin akesi tan toki kiwen pi jan ante.
Мои родители ещё оба живы.
Tom hat Angst, rot zu werden.
Лейла услышала странные звуки.
jan Ton li pilin akesi tan ni: sinpin lawa ona li kama loje.
Kažkur man pavogė pinigus.
Я вижу, ты проснулась.
Maria hat Sprechangst.
Я вижу, ты проснулся.
jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wile toki.
Я вижу, вы проснулись.
Этот шум оглушителен.
Перестаньте так разговаривать, пожалуйста.
Перестань так разговаривать, пожалуйста.
Этот шум был громким.
Этот шум был оглушительным.
Tom hat Angst, Wasser zu lassen.
Это было похоже на работу мечты.
jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li pana e telo jaki jelo.
Лейла услышала шум снаружи.
Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь?
Tylėkit, aš prašau! Nekelkit triukšmo.
Maria hat Angst zu erbrechen.
В наши дни трудно найти хорошую работу.
Лейла услышала сильный шум.
В этом квартале живёт много богатых людей.
Шум был очень громким.
Шум был очень сильным.
jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li pilin ike en jaki uta.
Сделать это будет легко.
Этот шум был очень сильным.
Tom és Mari jó kapcsolatban vannak egymással.
Том - настоящий самородок.
Tom hat Angst, nein zu sagen.
Я не хочу работать ночью.
Ar tu matai kalnuose ugnies signalus?
Deze biefstuk is te taai.
jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li wile toki e ni: ala.
Сами перестал производить этот шум.
Is deze steak gebakken?
Maria hat Angst zu versagen.
Сами услышал сильный шум.
Том боится сказать нет.
Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.
Ik heb mijn biefstuk graag rood.
Приятно было встретить вас здесь.
jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li ken pali ala e pona.
Galbūt dabar Tomas nėra laimingas.
Приятно было встретить тебя здесь.
Приятно было вас здесь встретить.
Tom hat Angst jemanden zu vertrauen.
Приятно было тебя здесь встретить.
Это хороший спектакль.
jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li wile pilin wawa e lon pi toki jan.
Том боится доверять людям.
Tom nincs túl jó viszonyban a családjával.
Сами не произвёл никакого шума.
Погода просто замечательная.
Погода просто прекрасная.
Grindys turėtų būti labai švarios.
Ik heb mijn biefstuk graag kort gebakken.
Maria hat Angst, hässlich zu sein.
Ik heb mijn biefstuk graag saignant.
jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li ike lukin.
Будем надеяться, что всё останется как есть.
Tom hat Angst vor Ablehnung.
Будем надеяться, что всё так и останется.
Ik heb mijn biefstuk graag medium gebakken.
Сами не мог вынести этого шума.
jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li ike tawa jan ante.
Одного винта не хватает.
Сами и Лейла услышали странный шум.
Что это за шум? Это поезд?
Ik heb mijn biefstuk graag medium.
Maria hat Angst vor Ärzten.
Rusiškai jis kalba greitai ir be klaidų.
Сами услышал странный шум и вышел проверить, что случилось.
jan Mali li pilin akesi tan jan pali pi pona sijelo.
De steak is goed doorbakken.
Rusiškai jis kalba greitai ir teisingai.
Tom hat Angst vor Berührung.
Jó viszonyban vagyok a szomszédokkal.
jan Ton li pilin akesi tan luka pilin pi jan ante.
Maria hat Angst vor dem Alleinsein.
jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wan taso.
Tom hat Angst vor der Zukunft.
Сами услышал шум непонятного происхождения.
jan Ton li pilin akesi tan tenpo kama.
De steak is bien cuit.
Maria hat Angst vor Entscheidungen.
jan Mali li pilin akesi tan anu.
Tom hat Angst vor Konflikten.
jan Ton li pilin akesi tan utala.
Mes jau prieš mėnesį išrinkome, balsuodami paštu.
Kun je het tijdelijk herstellen?
Tom hat Angst vor Tunneln.
Deze dienst is tijdelijk buiten gebruik.
Nem vagyok beszélő viszonyban Tommal.
Сами изменил свой голос.
Ik neem het hier even over.
Фадель слышал те голоса.
Ik val hier tijdelijk in.
De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.
Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.
Сами услышал внутренний голос.
Vanwege de gevechten in de regio werd de olietoevoer tijdelijk onderbroken.
Сами знал голос Лейлы.
Сами узнал голос Лейлы.
Сами услышал голос Лейлы.
Том боится тоннелей.
jan Mewi li pilin akesi tan pipi pi len alasa.
Сами начал повышать голос.
Jis, gulėdamas ant sofos ir gerdamas alų, tobulai išmoko anglų kalbą.
De appel stilde even mijn honger.
Maria hat Angst vor Veränderung.
Сами услышал голос своей мамы.
jan Mali li pilin akesi tan ante li kama.
We hebben vanmiddag een afspraak.
jan Ton li pilin akesi tan lupa tomo.
We zien elkaar om 12 uur.
Это всегда один и тот же голос.
De bel gaat om 12.00 uur.
Tom hat Angst vor Verlusten.
jan Ton li pilin akesi tan ijo li kama weka.
Сами сразу узнал голос Лейлы.
We zullen waarschijnlijk om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.
Maria hat Angst vor dem Leben.
We zullen om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.
jan Mali li pilin akesi tan lon.
Majdnem az egész dolgot megértettem.
Сами отправил своей любовнице 3000 голосовых сообщений.
jan Ton li pilin akesi tan moli.
Maria hat Angst, Gefühle zu zeigen.
jan Mali li pilin akesi tan ni: jan li ken lukin e pilin ona.
Вы в запретной зоне.
Вы находитесь в запретной зоне.
Tom hat Angst, Gefühle zuzulassen.
Greitai aš turėsiu malonumą vėl tave pamatyti.
De vergadering was om 12 uur afgelopen.
Я много не пью.
jan Ton li pilin akesi tan ken ni: pilin ona li kama.
Maria hat Höhenangst.
jan Mali li pilin akesi tan sewi.
Aš noriu su jo tėvu pasimatyti.
Je moet dit werk tegen de middag af hebben.
У меня в машине сдох аккумулятор.
У меня в машине сел аккумулятор.
Мэри боится принимать решения.
Betty zal voor de middag kunnen komen.
De trein zal voor 12 uur aankomen op het station.
Мэри боится показывать свои чувства.
Juos suėmė.
Juos sučiupo.
Juos sugavo.
Ze is boos op me.
Фадель сказал, что слышит голоса у себя в голове.
Память о холокосте эксплуатируют с политическими целями.
Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.
Waar is hij boos op, vraag ik me af?
Nem tudom megszokni, hogy Marit ilyen állapotban látom.
Bill werd boos en schold Dick uit.
Hij werd boos op me omdat ik hem Shorty noemde.
Mary is afraid to show her feelings.
Hij werd boos op me omdat ik hem kleintje noemde.
Csak meg kell majd szoknod.
Mary ha paura di mostrare i suoi sentimenti.
Tenzij je de radio uitzet, ga ik me boos maken.
Nem tudom, hogy azt meg tudom-e szokni.
Meilė, kas tai yra?
Als je de radio niet uitzet, ga ik me boos maken.
Azt hiszem, meg tudnám szokni, hogy minden nap téged látlak.
Non posso farlo senza il suo aiuto.