loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La mia casa è la vostra casa.
Aujourd'hui, je t'invite à manger.
La mia casa è la sua casa.
Casa mia è casa tua.
Aujourd'hui, l'addition est pour moi !
La mia casa è la tua casa.
J'irais bien, si je n'avais pas de maux de tête.
Non sono un nano. Sono una persona di bassa statura!
Agradecí a Mary por su ayuda.
Il pane è fatto a partire dal grano.
Il pane è prodotto a partire dal grano.
Il pane è creato a partire dal grano.
Son épouse est étonnamment talentueuse.
Quand elle sera grande, ce sera une belle femme.
L'auto consuma molta benzina.
Yo nací y me eduqué en Tokio.
L'automobile consuma molta benzina.
The first word of an English sentence should be capitalized.
« J'ai oublié ! », répondit la femme.
La voiture consomme beaucoup d'essence.
La bagnole consomme beaucoup d'essence.
Ho ricevuto un caloroso benvenuto.
Ricevetti un caloroso benvenuto.
L'ho incontrato per caso all'aeroporto ieri.
L'ho conosciuto per caso all'aeroporto ieri.
Suo figlio venne espulso dalla scuola.
Sai dov'è il mio orologio?
Sa dov'è il mio orologio?
Sapete dov'è il mio orologio?
O genç mi? Evet.
Ha dato le dimissioni ed è fuggito dal paese.
Diede le dimissioni e fuggì dal paese.
Ha deciso di essere una dottoressa.
Lei ha deciso di essere una dottoressa.
Decise di essere una dottoressa.
Lei decise di essere una dottoressa.
Ho avuto un bambino prematuro.
Ho avuto un figlio prematuro.
Ebbi un bambino prematuro.
Ebbi un figlio prematuro.
Mi dispiace tanto. Non volevo calciarti.
The soup is too hot.
Mi dispiace tanto. Non volevo calciarla.
Mi dispiace tanto. Non volevo calciarvi.
La soupe est trop chaude.
Questa è una foto di mia nonna.
Questa è una fotografia di mia nonna.
Non sa molto del Giappone.
Chi è il tuo membro del cast di CSI preferito?
Il macellaio ha macinato la carne.
Il macellaio macinò la carne.
Ha strappato a pezzi la lettera.
Lei ha strappato a pezzi la lettera.
La mayoría de los estudiantes caminan a la escuela.
Strappò a pezzi la lettera.
Lei strappò a pezzi la lettera.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Asılmış bir adamın evinde ipten söz etmeyin.
In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
Black cats are bad luck.
La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie.
Bütün gün sandalyede oturdu, geçmiş olayları düşündü.
La familia es la unidad más importante de la sociedad.
Jusqu'il y a peu, il prenait des bains froids, même en hiver.
Ben, eskisi kadar genç değilim.
Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.
En se baignant, il a eu une excellente idée.
Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
Prends vite un bain.
Some people believe that black cats bring bad luck.
Tom me causa mucho trabajo extra.
I gatti neri portano sfortuna.
In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.
Le bain chaud lui a procuré de la détente.
I wonder why some people think black cats are unlucky.
Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.
Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?
Keşke bir zamanlar sahip olduğum tonu ve atikliği geri alabilsem.
Ella lo puso en la caja.
La smetta di comportarsi come un bambino.
Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Il fait beaucoup trop froid pour se baigner dans la mer.
Il parabrezza della mia macchina era rotto.
Il parabrezza della mia auto era rotto.
Il parabrezza della mia automobile era rotto.
Le soir venu, je prends volontiers un bain chaud.
Hast du eine Geige?
Haben Sie eine Geige?
La zuppa è troppo calda.
La minestra è troppo calda.
Su explicación no es clara.
Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
La macchina consuma molta benzina.
Das ist nicht möglich.
So cosa intendi.
Bana biraz yardım etseydin, güzel olurdu.
So cosa intende.
So cosa intendete.
Lorsque l'on est fatigué, on prend de préférence un bain.
Was ist das für ein hohes Gebäude?
Ella lo está besando.
O bir el arabası üzerine tökezledi.
Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas.
Goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".
Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
Il est dangereux de nager dans ce fleuve.
Tiene un diario in inglese.
Lui tiene un diario in inglese.
Bu akşam gelemiyeceğine üzüldüm.
Il cane scodinzolava.
Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
Le bain est trop chaud, j'y verse encore un peu d'eau froide.
Der Gorilla war zu der Zeit ein Jahr alt.
Ich gehe selten in Büchereien.
Elle voulait juste prendre un bain lorsqu'on sonna à la porte.
Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.
Kız arkadaşımı özlemeye başlıyorum.
Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
Mes parents sont décédés.
Eso es una trampa perfecta.
Diese Suppe schmeckt gut.
Ben gerçekten saygı hissediyorum.
Er versuchte, die Tür zu öffnen.
Bonne nuit, fais de doux rêves !
Bonne nuit, faites de doux rêves !
It's a perfect trap.
Tu peux maintenant rentrer chez toi.
0-5 yaş grubu çocuklara öğretmenlik yapıyorum.
Können Sie mir beibringen, wie man Dudelsack spielt?
Mes parents ne sont pas en vie.
Bei diesem Wetter geht niemand raus.
Veux-tu cette chemise ?
Ogni assenza non giustificata sarà passibile di severi sanzionamenti.
Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.
Il n'est pas venu non plus.
A tutti i miei amici piace lo stesso genere di musica che piace a me.
Dans la forêt vivaient un vieux et une vieille.
Sık sık kiliseye gidiyor musunuz?
A tutti i miei amici piace lo stesso tipo di musica che piace a me.
Disfrute sus vacaciones.
A tutte le mie amiche piace lo stesso genere di musica che piace a me.
A tutte le mie amiche piace lo stesso tipo di musica che piace a me.
Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.
Ve oğlunuz sürücü mü?
È una trappola perfetta.
Ve oğlunuz araba sürüyor mu?
I miei genitori non sono in vita.
Neniu iras eksteren dum tiu ĉi vetero.
Era una bugia.
Lütfen bunu onarın.
Questa era una bugia.
Er wurde aus dem Königreich verbannt.
Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
Voglio uccidere qualcuno.
Lütfen onu onarın.
I want to kill someone.
I want to kill somebody.
Lütfen onu düzeltin.
Per piacere, riparalo.
Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau.
Per piacere, riparala.
Per favore, riparalo.
Sie haben geheiratet.
Per favore, riparala.
Per piacere, lo ripari.
Per favore, lo ripari.
Şampanya, lütfen.
Per piacere, la ripari.
Per favore, la ripari.
Per piacere, riparatelo.
Per favore, riparatela.
Vérifiez votre commande.
Bu benim sahamın dışındadır.
Mi passeresti il ketchup?
Si sono sposati.
Si sposarono.
O benim yetki alanımın içinde değil.
Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
Ĉu vi povas instrui al mi ludi per sakfajfilo?
Chaque élève dispose de son propre pupitre.
Ecco come inventò la macchina.
Lütfen buraya gel.
Ecco come ha inventato la macchina.
Ben biraz daha kahve alabilir miyim?
Tom nahm Mary in den Arm.
Lütfen bana bir düzine krem ponponu verin.
Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
You got skills?
Bir düzine krem ponponu istiyorum.
En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
Devi tornare per le 10.
Deve tornare per le 10.
Dovete tornare per le 10.
He didn't want to antagonize her.
Lütfen bunu aşağı çekmek için bana yardım edin.
Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.
Tu dois rentrer avant 10 heures.
Vous devez rentrer à environ 10 heures.
Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?
Lütfen sandalyeyi oradan çekin. Yolda duruyor.
Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
Il a répondu qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
Radyonun sesi çok yüksek. Lütfen sesi kısın.
Le patron partagea les tâches entre ses collaborateurs.
Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
Ich bekam einen Ständer.
Il ne voulait pas la heurter.
Du musst nicht unbedingt gehen.
Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.
In meiner Stadt werden keine Esperanto-Kurse angeboten.
N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
Bring den Schlüssel mit.
Mi ne estas nano. Mi estas malaltkreska.
Bir parça daha pasta ister misiniz?
Mi ne estas nano. Mi havas malaltan staturon.
O bir yalancı.
Yaz henüz bitmedi!
Questo posto è vuoto?
Siamo in due.
Ben atalarımın kim olduğunu bilmiyorum. Bizim evraklar Nuh Tufanı sırasında kayboldu.
We are in two.
Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
Was denken Sie, wer der Mörder ist?
Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Tarihten öğrenebileceğin tek şey tarihten bir şey öğrenemiyeceğindir.
L'estate non è ancora terminata!
Mi ne estas malgrandegulo. Mi estas nano!
Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
Kesinti sözü bir hakarettir.
Mücadele devam ediyor!
Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
La parola "interruzione" è un oltraggio.
Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
Les chats noirs portent malheur.
Viele an Jugendliche gerichtete Internetseiten zeichnen sich dadurch aus, dass sie mehr Wert auf ihre äußere Form, als auf ihren Inhalt legen.
Danke für die warmen Worte.
Ogni tanto ci vuole!
Tom ist sehr gutaussehend.
O adam kaçırmakla suçlanıyor.
Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
Ben zaten hazırım.
Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
Biraz sütün var mı?
Er war schrecklich dünn.
È il signor Suzuki che parla.
Ich weiß, dass man nicht, ohne dafür zu zahlen, Musik aus dem Netz laden sollte, aber ich tue es trotzdem.
Ich habe endlich Arbeit gefunden.
Schließlich fand ich einen Job.
Bir bardak daha süt almaz mısınız?
Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
Wir waren einer Meinung.
Hänellä ei ollut lyijykyniä.
L'ottimismo è il profumo della vita!
Fangen wir an mit der Übersetzung!
Biz sütten peynir ve tereyağı yaparız.
Non aveva alcuna matita.
Ich gehe nicht und fertig.
Lei non aveva alcuna matita.
Das kann ich nicht sagen.
Non aveva nessuna matita.
Ben iki şişe süt satın aldım.
Lei non aveva nessuna matita.
Wir müssen es ihnen sagen.
Wir müssen sie benachrichtigen.
Cela, je ne le puis dire.
Ça, je ne peux le dire.
Ben bir litre süt istiyorum.
Das klingt ähnlich.
Anche la merda avrebbe valore se l'uomo nascesse senza culo!
Süt dondu ve katılaştı.
Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
Gib nicht dem Führer die Schuld.
Hast du diesen Film gesehen?
Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
Hast du die Absicht, an dem Treffen teilzunehmen?
Para ağaçlarda yetişmez.
Fa paura stare qui dentro.
Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
Prendi questa medicina dopo i pasti.
Prenda questa medicina dopo i pasti.
Plötzlich ging das Licht aus.
Ich dachte, dass es eine interessante Geschichte war.
Ben sana parayı yarın vereceğim.
È capace di parlare dieci lingue.
Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
Lui è capace di parlare dieci lingue.
È in grado di parlare dieci lingue.
Er hat einen Hund gemalt.
Lui è in grado di parlare dieci lingue.
Ich fühle mich nie gut in seiner Gegenwart.
Para tencereyi kaynatır.
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
Tencereyi kaynatan paradır.
Ho già parlato a questo studente.
Para gelir ve gider.
Io e te dovremo parlare a quattr'occhi il prima possibile.
Altın demirden daha ağırdır.
Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.
Er ist das Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
Altın demirden daha kıymetlidir.
Prima che il gallo canti tu mi rinnegherai tre volte.
Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
Altın ince plakalar halinde dövüldü.
Para birçok şeyi mahveder.
Para iyi bir hizmetkar, ancak kötü bir ustadır.
Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.
È un pezzo di torta.
È una fetta di torta.
Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
Il paese cadde nelle mani dell'invasore.
Unangekündigter Besuch ist eine nette Überraschung.
Ad agosto andrò in Giappone con i miei amici.
Ad agosto andrò in Giappone con le mie amiche.
Man muss den Eltern die Schuld geben und nicht den Kindern.
J'ai déjà parlé à cet étudiant.
Une visite surprise est une agréable surprise.
Brent bir Amerikalı, ama o sanki onun ana diliymiş gibi Japonca konuşuyor.
Lui è il segretario privato del capo.
È il segretario privato del capo.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
Ich liebe dich genau so, wie du bist.
Ich liebe dich mehr als du mich.
Je me rappelle avoir fermé la porte.
Ti amo proprio come sei.
Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
Je t'aime exactement comme tu es.
Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
Ti amo esattamente come sei.
Ich will einkaufen gehen.
Ich habe einen Holztisch.
Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
Freddy geçen ay mezarlıkta vardiyalı olarak çalışıyordu, bu yüzden normal saatlerde çalışan arkadaşlarından herhangi birini göremiyordu.
Je veux aller faire des courses.
Freddie'den haberin var mı?
John ist mehr als einen Kopf größer als die anderen Teilnehmer seines Französischkurses.
L'uomo ha mangiato del pane.
Fred küçük erkek kardeşine çiti boyattı.
L'uomo mangiò del pane.
Fred tembel bir adam.
Sie beweisen sich ihre Liebe durch Umarmungen.
Fred bir cerrah olmak için yetişti.
Sie errichteten ein kleines Dörfchen auf der Insel.
Mon fiancé est très hautain.
Il mio fidanzato è molto altezzoso.
Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
Il est interdit de jeter des objets par la fenêtre.
Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium.
Fred benden nefret ettiğini söyleyecek kadar uzağa gitti.
Fred annemi gittiği her yerde takip etti.
Ils érigèrent un petit hameau sur l'île.
Fred başarmak istediği amaçlardan karısına bahsetti.
Fred eşine büyük bir servet bıraktı.
Fred kapıya ulaşmaya çalıştı fakat yolda masa vardı.
Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.
Fred, sık sık sınıfa geç geliyor.
とうとう夏がやって来たみたいだ。
Fred her zaman yalan söylüyor.
Fred Jane'den hoşlanmaya başladı ve onunla çıkmaya başladı.
Je n'y vais pas et puis c'est tout.
Je n'y vais pas, un point c'est tout.
Nog eens proberen zal ook niet helpen.
Fred bütün günü bir iş arayarak geçirdi.
Opnieuw proberen helpt niet.
Nancy glimlachte gelukkig.
La casa è stata comprata a mia insaputa.
Mi avete preso per un eroe.
No, mi avete preso per un eroe.
Vi scagiono tutti.
Su cosa ti ha fregato?
Oggi ho molti compiti.
Riuscì a entrare all'università.
Odio le zanzare.
Sie können es in einer Buchhandlung bekommen.
Ma sai che lo fanno soprattutto i clienti?
Vi povas ricevi ĝin en librovendejo.
Una di queste volte mi viene un attacco d'ira a vedere una cosa così!
La optimismo estas la parfumo de la vivo!
Mi ne estas nano. Mi estas malgrandulo.
Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.
È necessario che tu venga qui immediatamente.
Wie kann er sonst handeln?
But I don't want to escape; I want to see Italy.
È improbabile che abbia successo.
La mia idea è andata contro la sua.
La mia idea andò contro la sua.
Ho pranzato due ore e mezza fa.
Optimismus ist der Duft des Lebens!
Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.
Sta nevicando qui.
Sta nevicando qua.
Hier schneit es.
Ĉi tie neĝas.
Il gatto è nero.
The cat is black.
Non riesce a controllare le sue emozioni.
Lei non riesce a controllare le sue emozioni.
Meine Idee ging gegen seine.
Mia ideo celis kontraŭ lia.
Ein Indianer kennt keinen Schmerz.
La kato estas nigra.
El gato es negro.
The food is very bad.
La nourriture est très mauvaise.
En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.
I think that cultural exchanges are important.
Trans fats are bad for your health.
彼は要塞を四十八造りました。
彼は砦を四十八造りました。
スープは熱すぎます。
Feles nigra est.
Ont-ils un ordinateur ?
Disposent-ils d'un ordinateur ?
Un Indien ne connaît pas la douleur.
Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
Ici, il neige.
L'optimisme est le parfum de la vie !
Comment peut-il agir autrement ?
Vous pouvez le trouver chez un libraire.
Ils peuvent la trouver chez un libraire.
La police emmena le criminel au poste.
Ils expriment leur amour en s'enlaçant.
Aqui, neva.
O otimismo é o perfume da vida!
Como ele pode agir de outra maneira?
Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
Minha ideia foi contra a sua.
Um indiano não conhece a dor.
On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
O gato é negro.
O gato é preto.
C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
A alimentação é muito ruim.
Meu noivo é muito altivo.
Já falei com esse estudante.
Lembro-me de ter fechado a porta.
Uma visita surpresa é uma surpresa agradável.
Podemos tirar fotos neste prédio?
É o maior templo que eu já vi.
Isso eu não posso dizer.
Os gatos pretos trazem má sorte.
No folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.
Pergunto-me por que certas pessoas pensam que os gatos pretos trazem má sorte.
Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
Ó meu cão, tu és muito fiel.
Podem escolher os livros que gostarem.
Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
La sua ambizione è guadagnare potere sugli altri.
L'autobus era così affollato che sono rimasto in piedi per tutto il tragitto fino alla stazione.
Voglio un'altra birra.
A que horas chega meu voo?
Agora, meu pai está lá fora no jardim.
Nunc pater meus foris in horto est.
La concentrazione di per se stessa costa tempo, ma velocizza tutto di molto.
Eles pegaram um leão vivo.
Deve amarti.
Se cayó al río.
Ele alcançou seu objetivo.
Ha detto che ballerebbe con me se le portassi delle rose rosse.
Él alcanzó su objetivo.
O alarme de incêndio tocou.
Fue una noche larga.
Ci sono alcuni strumenti con i quali fare il lavoro facilmente.
Foi uma noite longa.
È per questo che sono in collera con lui.
Me gusta el sonido del piano.
Eu gosto do som do piano.
Ele é pobre, mas tem bom espírito.
Tiu, kiu ne laboras, ne manĝas.
J'ai perdu mon horloge.
La parte anteriore dell'autobus non era affollata.
Non è così bugiardo come te.
I miei genitori sono della Cina.
Mi piacerebbe mangiare una minestra calda.
Elle prit ma main.
Ela pegou minha mão.
Sono stati via per due anni e cinque mesi.
Fidanzarsi non è sposarsi.
Le garçon est debout dans la salle à manger.
Quando fa freddo, i giovani non fanno altro che bere.
O menino está de pé na sala de jantar.
Abbandona!
Comprou um cão.
L'educazione è un investimento per il futuro.
Comprou um cachorro.
Quem lê?
La polizia sta cercando un prigioniero scappato.
Por que você tem que fazer isso?
Que método você usou para parar de fumar?
Tom'un yeme isteği vardı fakat evde yiyecek bir şey olmadığı için yaşadığı yerden çok uzakta olmayan mahalle marketine gitti.
C'è un edificio bianco appena dietro l'angolo.
C'est le dernier match.
Este é o último jogo.
Esta é a última partida.
Começo esta tarde.
Tom'un Mary'ye göstermek istediği bir şey vardı.
Milhares de pessoas morreram de fome.
Como vão as coisas?
Comment vont les choses ?
Já não é o que era há cinco anos.
Seu carro é legal mesmo.
Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
Ele é uma pessoa extremamente importante.
Tom'un aklında başka bir şey vardı.
Esta é uma reunião muito importante.
O juiz declarou a ré inocente.
Seni niçin aradığımı Tom bilmiyor.
Devemos amar a nosso país assim como amamos a nossos pais.
Ficou revoltado com a atitude do vereador.
Vivo no país do futuro.
Veio procurá-la um oficial de justiça.
A falta às aulas prejudica os alunos.
À noite, é deslumbrante a vista daqui de cima.
Tom kimin kim olduğunu bilmiyor.
O marido da ré não a defendia.
A mulher do réu pôs-se a chorar.
Há muito perdi a ambição de dinheiro.
Irei à Bahia no ano que vem.
O som estava alto demais para que pudéssemos ouvir.
Todos falavam alto, de modo que não pude ouvi-la.
Passeávamos como velhos amigos.
Moras bem mal.
Estava folgado, até que recebeu um telefonema do chefe.
Aqui neste ônibus, viajarás folgadamente.
Tom artık kime güvenebileceğini bilmiyor.
De modo algum te intrometas em meus problemas.
Esqueçamos o ocorrido, que o tempo já superou.
Compro livros com minha mesada.
Manuel é efetivamente bom.
Vou a Santa Catarina.
Tom nereden başlayacağını bilmiyor.
Não há mais água no poço.
O poço secou devido à seca.
Há alguns meses estou sem amigos.
Depois que todos se foram, ficou sem amigos.
Quarta-feira haverá a final do campeonato.
Domingo haverá um jogo importante.
Tom nereye bakacağını bilmiyor.
Com o mau tempo não podemos brincar lá fora.
O ônibus parou perto da ponte.
O livro foi um sucesso internacional.
Filhos, amanhã ides comigo.
O peixe escapou da rede.
Sim, alguém lhe ofereceu emprego, mas ele recusou.
Comuniquei-lhe o fato ontem de manhã.
Ao traidor, jamais lhe perdoaremos.
Hoje amanheci vazio de ideias.
A resposta do profeta decepcionou a mulher.
O rapaz, que sempre fora gentil à moça, foi bem acolhido pela sogra.
Ele, Rodrigo, é meu irmão.
Foi aqui, nesta escola pública, que aprendi tudo o que sei.
Foi por ela, esta pobre moça, que me apaixonei.
O Amazonas deságua no Atlântico.
Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
Há na lista apenas dois nomes: Bartolomeu e Napoleão.
Vocês têm duas escolhas: São Paulo e Rio de Janeiro.
Comprei dois livros: Macunaíma e Amar, Verbo Intransitivo.
Bebidas, aperitivos, jogos, tudo fazia parte da festa.
Digitais, documentos, armas, todas as provas foram limpas.
Morte, quando levarás a nós todos?
Sinos, por que tocais?
Ó vida, livrai-me do pesadelo!
Ó Maria, volte para o teu amado, que ele sofre por ti!
Ó minha amada, que pele a tua!
Tom Mary'nin şimdi nerede olduğunu bilmiyor.
Ó meu querido, não digas que não te quero!
Basta, senhor! Já tens o que precisas, agora sai.
Perdoa as faltas minhas.
Dize, minha mãe, quem te ofendeu?
Juca, um tio distante, morreu neste sábado.
Tom onun ne zaman olduğunu bilmiyor.
Ó Rosa, por que não lava esta roupa direito?
Ah! Eu ficaria bem contente!
Sou um homem de estatura meã.
Animais, vegetais e micróbios, todos são seres vivos.
Só penso na linda Isabela, moça dos meus sonhos.
Pai, onde estás?
Falou-se de mim no noticiário?
Tom onun için mağazada ne olduğunu bilmiyor.
O vinho bebi, o uísque e algo mais.
Chorei amargamente a minha fortuna.
Tom ne olacağını bilmiyor.
Tom neyin yanlış gittiğini bilmiyor.
Tom ne bekleyeceğini bilmiyor.
Tom ilk olarak ne yapacağını bilmiyor.
Tom İngilizcede buna ne dendiğini bilmiyor.
Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyor.
Tom Mary'nin ondan ne beklediğini bilmiyor.
Tom benim ne yapacağımı bilmiyor.
Tom onun ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.
Tom onun ne yapacağını bilmiyor.
Tom onun ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Esteve em Paris.
Tom onun Mary'yi çok kızdırmak için ne yaptığını bilmiyor.
Grande o pequeno?
Tom başka ne yapacağını bilmiyor.
Tom onun nerede doğduğunu bilmiyor.
Tom onun yarısını bilmiyor.
Tom balıkçılık ile ilgili ilk şeyi bilmiyor.
Tom detayları bilmiyor.
Tom çömlekçilik hakkında çok şey bilmiyor.
Tom müzik hakkında çok şey bilmiyor.
Tom komşuları hakkında çok şey bilmiyor
Tom, Mary'yi çok iyi bilmiyor.
Tom Mary'nin onu sevip sevmediğini bilmiyor.
Tom Mary'nin ölü mü ya da diri mi olduğunu bilmiyor.
Tom onun gelip gelmeyeceğini bilmiyor.
Tom burada olduğumu bilmiyor.
Tom İngilizcede söylemek istediğini nasıl söylediğini bilmiyor.
Tom ipucunu nasıl alacağını bilmiyor.
Tom nasıl kayak yapacağını bilmiyor.
Necesitamos más café.
Prese la mia mano.
Lei prese la mia mano.
Tom nasıl hareketsiz oturacağını bilmiyor.
Tom nasıl eğleneceğini bilmiyor.
Ella me agarró la mano.
Tom duygularını nasıl ifade edeceğini bilmiyor.
Tom onu nasıl açıklayacağını bilmiyor.
Tom nasıl dans edeceğini bilmiyor.
Tom nasıl sessiz olacağını bilmiyor.
Tom onun nasıl olduğunu bilmiyor.
Tom kendi gücünü bilmiyor.
Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
Tom kendi gücünün farkında değil.
Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
Tom onun nasıl olduğunu tam olarak bilmiyor.
Tom durum hakkında herhangi bir şey bilmiyor.
El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
Matematik onun zayıf noktasıdır.
Siempre quise escalar el Monte Fuji.
Matematik benim en sevdiğim konudur.
Colocamos un mantel blanco sobre la mesa.
Matematik ilginç bir konudur.
Belief in miracles is popular.
Trabaja de nueve a cinco y media.
¿Me llamarás por teléfono más tarde, por favor?
Uykum geldiğinde, ben yaklaşık bir saattir matematik çalışıyordum.
Es extraño que no esté aquí. Siempre viene a esta hora.
Rien n'est plus dangereux pour la raison que les envols de l'imagination, et rien n'a été la source de plus d'erreurs chez les philosophes.
Bazı öğrenciler matematik severler ve diğerleri sevmezler.
Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
You can't teach a crab how to walk straight.
Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
¿Puede decirme el camino a la oficina de correos más cercana?
From their enemies, wise men learn many things.
Birkaç rehber kitap satın aldım, onların hiçbiri bana yardım etmedi.
Rakam astronomik olacaktır.
Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
Lütfen sayıları toplayınız.
Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
¿Se recuperará pronto? "Me temo que no."
Benim diş ağrısı birkaç saat içinde geri döndü.
Çok sayıda şirket sözleşmeyi kazanmak için yarışıyor.
Калифорния славится своими фруктами.
Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
El problema es que la energía solar es demasiado cara.
Düzinelerce insan istasyonun önünde toplandı.
コアを取り付けるロボットのアームの調子が悪かったので、たくさんの不良が出た。
Yıllar önce, ben Hiroşima'nın merkezini ziyaret ettim.
¿Podría darme un mapa de las líneas de buses?
While laughing is allowed, it is most dishonest to laugh out loud or to extend one's laughter beyond the limits of a just moderation; the Holy Ghost teaches us that it is the character of a madman to raise one's voice while laughing.
He trabajado aquí durante diez años.
Bazı öğrenciler, bankta oturuyorlardı ve öğle yemeği yiyorlardı.
¿Le importa que abra la ventana?
J'ai travaillé ici pendant dix ans.
Birkaç öğrenci kütüphaneye geldi.
Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
Çizim odasında bekleyen bazı misafirler vardı.
Parkta oynayan bazı çocuklar vardı.
Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
Tengo el talón derecho inflamado.
Bazı çocuklar kumda oynuyorlar.
Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
No pises los cristales rotos.
Birçok genç mühendis istihdam edildi ve onlar kendilerini yeni bir bilgisayar geliştirmek için adadılar.
Bazı kızlar tenis oynuyorlardı.
Birkaç kız kapının yanında duruyor.
Nos reunimos en el punto indicado.
Har du taget en hårtørrer med?
He who wishes to ride far spares his horse.
Bazı insanlar girişte oyalanıyorlardı.
Siempre estoy orgulloso de mi familia.
I love you as a person and I hate your error.
One is not born a woman, one becomes one.
Har I taget en hårtørrer med?
Retire las naranjas del frigorífico.
Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества.
Los alemanes han sido advertidos de no comer pepinos.
Le felicitamos por aprobar los exámenes.
Sinice loquitur.
Пожалуйста, пошли книгу почтой.
Animalia sunt.
Et canes et feles et equi animalia sunt.
Пожилые люди легко простужаются.
La predicción del tiempo de hoy dice que probablemente haga bueno mañana.
Et equus et leo et canis et pecus animalia sunt.
Et equus et leo et canis et caper animalia sunt.
Tom no pensaba que a Mary le fuese a gustar el concierto.
あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.
Mit csináltatok tegnap?
言葉遊びに走って言い回しの自然さを犠牲にするのが、彼の翻訳の欠点だ。
Arabice loquitur.
Ist es ein Hirsch?
Loquerisne Italice?
Loquiminine Italice?
Loquerisne Iaponice?
Loquiminine Iaponice?
Est-ce un élan ?
この両者は長い間ずっと敵同士だった。
Loquerisne Anglice?
Loquiminine Anglice?
Сесиль зажгла свечу.
Celui qui ne travaille pas, ne mange pas.
この両者は長い間ずっと敵対していた。
Loquerisne Gallice?
Loquiminine Gallice?
Loquerisne Arabice?
Loquiminine Arabice?
Loquerisne Sinice?
Loquiminine Sinice?
Вы говорите по-арабски?
Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.
ゆっくりと明瞭に話してください。
Les invités arrivèrent par deux et par trois.
Hier esse ich Bananen.
Loquerisne Theodisce? "Non loquor."
Loquerisne Theodisce?
Les mathématiques sont son point faible.
Loquiminine Theodisce?
Dort wird gefeiert.
Ich fange gleich an zu schwimmen.
La pièce était verrouillée.
Loquerisne Hispanice?
Loquiminine Hispanice?
Danke für den Gruß an mich!
Математика — её слабое место.
Loquerisne Latine?
Loquiminine Latine?
Je pense qu'il n'acceptera pas la proposition.
Ignosce. Loquerisne Anglice?
Ich werde essen.
Вы говорите на латыни?
Ignosce, loquerisne Anglice?
Vor langer Zeit wurde gesungen.
T'es-tu levé tard ?
Ich aß.
Vous êtes-vous levé tard ?
Ich esse gerade.
Я буду есть.
La homa progreso estas senlima.
Сейчас я ем.
Welche Art Hirsch ist das?
Ja. Aber was ist mit dem da?
Я ел.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
Domus undecim cubicula habet.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
La homoj, kiuj servas ĉi tie, tre afablas.
Afablegas la homoj, kiuj servas ĉi tie.
Quand le vin s'installe, la sagesse détale.
Vi tro malfruas por la kurso.
La casa tiene once habitaciones.
Ni malfruos en la kurso.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
La ŝancoj egalas.
ジョンは俺より２歳年上だ。
En usonaj aŭtoj la stirradoj troviĝas maldekstre.
ジョンはわたしの２歳年上だ。
Mi vere ĝuas la klimaton.
Quot annos natus es? "Sedecim annos natus sum."
Helena septemdecim annos nata est.
Estis tre afable, ke vi diris tion.
Quand le vin s'importe, la sagesse s'exporte.
Estis tre afable, ke vi tion diris.
Estas afable de vi diri tion.
Esne decem annos natus?
Esne decem annos nata?
Undeviginti annos natus sum.
Ni aŭskultis lian konferencon per la radio.
Undeviginti annos nata sum.
Quand le vin s'ingurgite, la sagesse nous quitte.
Wir haben freundschaftliche Beziehungen mit den neuen Regierungen dieser Länder aufgenommen.
Pater meus quinquaginta annos natus est.
嘘というものは、良識ある者がついたときでも、やはり嘘なのである。
Nunc triginta annos natus sum.
Quand le vin s'absorbe, la sagesse se dérobe.
Sedecim annos natus sum.
Sedecim annos nata sum.
Duodeviginti annos natus sum.
Duodeviginti annos nata sum.
Filius meus octo annos natus est.
Il a plus d'argent qu'il ne peut compter.
Quinque annos nata est.
L'histoire, surtout, lui plaisait.
Equus est.
Triginta annos natus est.
Quadraginta quinque annos natus sum.
Quadraginta quinque annos nata sum.
Frater Iacques quattuordecim annos natus est.
Je recommande cela avec insistance.
Viginti quattuor annos natus sum.
Viginti quattuor annos nata sum.
わたしはこの本を面白いと感じた。
La popolo ĝojkriis kaj salutis lin kiel reĝon.
Amicus meus septemdecim annos natus est.
Amica mea septemdecim annos nata est.
La popolo aklamis lin kiel reĝon.
Viginti quinque annos natus sum.
lu xu do se bangu lo dotybau li'u lu na go'i li'u
Viginti quinque annos nata sum.
L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
Didymus triginta annos natus est.
У него были большой дом и две машины.
Ich habe die ganze Nacht geweint.
Ich weinte die ganze Nacht.
Quadraginta annos natus sum.
Quadraginta annos nata sum.
Muiriel viginti annos nata est.
Bedaŭrindus, se li malsukcesus.
EPO can be used as a blood doping agent.
Bist du spät aufgestanden?
Sind Sie spät aufgestanden?
Мне сорок лет.
Plus ou moins, il est fou.
La akcio falegis en nur unu tago.
僕の母は狂っている。
Wie man isst, so arbeitet man auch!
La akcio falegis en unu nokto.
Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.
僕の母は頭がおかしい。
Mi kunestas.
Quot homines sunt?
Il est vraiment dingue du surf.
Mi kunagas.
Sie nahm meine Hand.
Haben sie einen Computer?
Ĉu vi deziras naĝi?
C'est une maison de fous !
きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
Ĉu vi ŝatus naĝi?
C'est une maison de fous.
きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
Quot homines in urbe tua vivunt?
Ich denke nicht, dass es Teil irgendeiner Sprache ist.
Pierrot est fou.
Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
Pierrot is crazy.
Quot homines in familia tua sunt?
Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
Je ne pense pas que ça fasse partie d'une quelconque langue.
Завтрак — самый важный приём пищи.
Schwarze Katzen bringen Unglück.
Ты знаешь господина Брауна?
お腹は空いていますか？
Vi vere ne kapablas korekti vin, ĉu ne?
Quibus linguis loqueris?
Die Suppe ist zu heiß.
Here's where the fun really begins.
Vi estas vere nekorektebla.
Here's where the fun begins.
わたしの家には階段がふたつある。
Linguam Sinensem doceo.
Чёрные кошки приносят несчастье.
C'est là qu'on commence à rigoler.
Суп слишком горячий.
Linguam Anglicam docet.
mi ctuca fo lo jugbau
Ve! Estas neelteneble, jukas al mi ĉie.
We will meet again someday.
A quién no le guste escalar las montañas, vivirá siempre entre hoyos.
La motoro de la sportaŭto kun du ellastuboj fortikas!
On travaille comme on mange !
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Mi ne, ree, faros ĝin por li.
Ju pli baldaŭ vi prezentos la problemon, des pli baldaŭ ni povos solvi ĝin.
On se reverra.
Linguam Sinensem Pekini disco.
Scio valoras.
Мы хорошо провели время, играя в шахматы.
На ней было шёлковое платье.
Quel sorte de cerf est-ce là ?
La du fakoj en la malvarmujo tute plenas.
Mi manĝis.
Iaponice non loquor.
On chantait il y a longtemps.
Mi manĝos.
Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
Sinice non loquor.
Parentes mei Anglice non loquuntur.
Ĉu vi jam vidis tiel bonan filmon?
Theodisce non loquor.
Merci pour le salut !
Hispanice non loquor.
彼は自分の目で見たかのように事故についてわたしに語った。
Ĉu vi jam vidis filmon tiel bonan?
Je commence bientôt à nager.
Ĉu tiel bonan filmon vi jam vidis?
On y fait la fête.
S-ro Wang estas ĉino.
Je n'arrive pas à arrêter de penser qu'il ment.
Li elektis paron da ŝtrumpoj harmoniantan kun lia kostumo.
Je ne me sens jamais bien en sa présence.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
Il a peint un chien.
Il était très affairé toute la journée.
Il courut à côté, sans la remarquer.
Quando parli, cerca di essere il più possibile chiaro e conciso.
Je pensais que c'était une histoire intéressante.
Kiam vi parolas, klopodu esti kiel eble plej klara kaj konciza.
That should buy us some time.
ידיים למעלה!
Give me a little more time.
La pordo malfermiĝis, kaj ŝi aperis apoganta je la pordofosto.
I'm on my way out.
She can handle it.
Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
Ich habe auf seine Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
Jetzt ist es ein Problem.
She is a virtuous woman.
Could you write this sentence again? It's not clear.
Die Frauen beachteten sie nicht.
Die Frauen beachteten ihn nicht.
What did you mean by this sentence?
Please repeat the last three words.
Je vous remercie pour votre collaboration.
Ĉu vi konsciis pri tiu ĉi nova ŝanĝo en la statuto?
I've been waiting for this moment.
On what basis did the police arrest him?
This has no relevance to my background.
I'm going to enjoy this.
Mi ne kredas, ke tio estas parto de iu ajn lingvo.
אני לא חושב שזהו חלק משפה כלשהי.
Soy un hombre de estatura media.
Ha dipinto un cane.
Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
Lui ha dipinto un cane.
He painted a dog.
El Amazonas desemboca en el Atlántico.
Temo di non poterlo fare.
彼が先日あなたと会った人です。
Temo di non riuscire a farlo.
Ho paura di non poterlo fare.
Ho paura di non riuscire a farlo.
Fight like a man!
彼は、この間あなたが会った人ですよ。
Non mi sento mai bene in sua presenza.
El libro fue un suceso internacional.
Combatti come un uomo!
Combatta come un uomo!
彼がこないだ君と会った人だよ。
No hay más agua en el pozo.
Dove l'avete vista?
Où l'avez-vous vue ?
Dove l'ha vista?
È l'uomo che avete incontrato l'altro giorno.
Lui è l'uomo che avete incontrato l'altro giorno.
È l'uomo che avete conosciuto l'altro giorno.
Lui è l'uomo che avete conosciuto l'altro giorno.
C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
Ved det danske folketingsvalg i dag den 15. september 2011 vandt den røde blok og ny statsminister bliver Helle Thorning-Schmidt, en svigerdatter af Neil og Glenys Kinnock.
È l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.
È l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
Lui è l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.
Lui è l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
Ora cominciamo il gioco.
Ora cominciamo la partita.
אני אוהב לזניה.
אני אוהבת לזניה.
Ĉe la dana parlamenta balotado hodiaŭ la 15-an septembron 2011 la ruĝa bloko venkis kaj nova ĉefministro fariĝos Helle Thorning-Schmidt, bofilino de Neil kaj Glenys Kinnock.
Sometimes I forget to breathe.
אני אוהבת רוק.
אני אוהב מוזיקת רוק.
世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
彼が先日私たちが話題にした少年です。
Manchmal vergesse ich zu atmen.
Üniversiteyi bitirebilmeyi ebeveynlerime borçluyum.
林間学校から帰ってきた息子は、フィールドアスレチックがいかに楽しかったかを事細かに説明してくれた。
彼がこの間私たちが話題にした少年です。
Çok para kazandığımı düşünme.
Aradığım o.
彼がこないだ話題にした少年だ。
彼がこの間私が話していた少年です。
Benim tartışmasız tercihim bu seçeneklerden dördüncüsü ve sonuncusudur.
You guys get the best shots.
彼がこないだ私が話していた少年だ。
Bütün bildiklerimi sana söylesem, şaşırırsın.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die CDU in Mecklenburg-Vorpommern hat ihr Plakat vorgestellt: "C wie Zukunft." Wir glauben, das ist C wie dämlich, oder was meinst du?
住民たちは原発建設の環境アセスメントのやり直しを求め訴訟を起こした。
先日父が書いた本を発見した。
Non so se amarlo o uscire e terminarlo con un colpo di matterello.
この間父が書いた本を見つけた。
Param bitinceye kadar burada kalmayı planlıyorum.
こないだ父が書いた本を見つけた。
Hiç param yok.
この間彼女は映画に行った。
Ben paranın her şey olmadığını biliyorum.
先日彼女は映画を見に行った。
Para yerine zaman istiyorum.
Yanımda neredeyse hiç param yok.
Yanımda çok fazla nakit taşımam.
Param az kaldı.
Param yok.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Bana paranın satın alabileceği en iyi çalışanları gönder. Para sorun değil.
Para onun istediği en son şeydir.
Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.
Güç ve para ayrılmaz.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
Para yaşamın bedelini ödeyemez.
Para kısa sürede gider.
Para mutluluğu satın alamaz.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
Para özgürlüğü satın alamaz.
エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
Paranın mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
Altın her şeyi satın alamaz.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
Paranın konuştuğu bu sert, küçük dünyada, onun hayat tarzı derin bir nefes taze hava gibi.
最終ラウンド、勝負を決めたのは挑戦者が無意識に放った左アッパーだった。
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Çok fazla para mı?
Alleen als er een land zal bestaan, waar zelfs een arme bedelaar president kan worden, zullen we mogen zeggen dat echte demokratie bestaat.
Hiç para kalmamış gibi görünüyor.
Parası olan konuşur.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
Az para, birkaç arkadaş.
My cat is wet.
僕の猫がぬれている。
Il mio gatto è bagnato.
アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
Naoko nage bien.
I can't shake him.
この間彼女から手紙がきた。
こないだ彼女から手紙がきた。
こないだ彼に会った。
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Non c'è fuga.
We've only got one chance.
דרך אגב, בן כמה אתה?
דרך אגב, בת כמה את?
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Nous n'avons qu'une seule chance.
やった！
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Il n'y a pas d'issue.
C'est fini.
C'est terminé.
È finita.
È finito.
Vivevano in pace.
会ってろくに話もしないうちに「アド教えて」って意味わかんない。
Je te fais confiance.
Naoko nuota bene.
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Su quale base la polizia lo ha arrestato?
Su quale base la polizia l'ha arrestato?
Tokyo est la plus grande ville du Japon.
この間貸した本を返してもらいたい。
Pour les risques et effets secondaires, veuillez lire la notice et consulter votre médecin ou votre pharmacien.
C'est impossible !
Mangia carne?
Mangia la carne?
こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
Qu'as-tu fait ?
Vorrei un'altra birra.
Je veux une autre bière.
Je voudrais une autre bière.
You blockhead!
Crétin !
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Open fire!
Feu !
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Fuoco!
Cretino!
C'est une femme vertueuse.
Quanto vuoi spendere?
It's finally over.
We have to get away from here.
C'est enfin terminé.
We're still far away. I'll never make it.
I can't believe this.
No puedo correr tan rápido como Jim.
J'ai besoin de beaucoup de livres.
Il nous faut sortir d'ici.
M'entends-tu ?
Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
Je n'arrive pas à le croire.
I'm so hungry.
Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?
He was my friend.
Il était mon ami.
J'ai tellement faim.
Comprends-tu ce que je te dis ?
Her child was snatched away from her.
Vive en su propiedad en el campo.
It is our destiny.
It's our destiny.
¿Cuánto tiempo me llevará llegar allí en bus?
C'est notre destin.
Deberías haber sabido lo que quería decir.
Let's see what you're made of.
La expedición pasó a través de una gran selva.
¡No interfieras en asuntos que no te conciernen!
Volar es la manera más rápida de viajar.
¿Has encontrado tus lentillas?
Dos chicos no han asistido a clase hoy.
No puedo quitarme el frío.
Siempre le fue fiel a su mujer.
この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
No dijo nada con respecto a la hora.
Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
Mon nom est John.
Mon nom est Jean.
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Es muy amable de tu parte colaborar de esa manera.
Él lleva guantes.
Él siempre estudia duro.
El sabor del vino depende mucho del tiempo.
This is the person I talked about the other day.
I can't go back.
Que é isto?
This is the person I spoke about the other day.
Isto é un DVD.
Esto es un DVD.
Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
Onte traballei máis de oito horas.
Pensas que algo así é posible?
Mon chat est mouillé.
Sempre escribo as boas experiencias no meu diario.
Tom is the type of person who likes to complain.
Tom is the type of person who always has to have his own way.
Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.
Tom is the type of person who always has to have the last word.
Por que morren as abellas despois de picar?
Se fas iso vas quedar en ridículo.
Deberías facelo pronto.
O meu móbil non funciona.
O Servizo Secreto tiña que responder pola seguridade do presidente
Tom seems to enjoy provoking arguments.
Tom seems to enjoy watching horror movies.
Está a túa escola nesta cidade?
Tom seems to enjoy being outdoors.
Pediume que che comunicara os seus desexos.
We've got him by the balls.
I want to be better.
The Romans built a fleet of three hundred ships.
Ma chatte est mouillée.
Marcus was neither heard to confess nor able to deny.
The brother wrote a letter to the sister.
Wine is the milk of old men.
The sheep in the field are eating grass.
Non possum redire.
Fatum nostrum est.
He's a teetotaller.
Filia sua ab ea rapta est.
Нравится - не совсем подходящее слово.
Effugium non est.
Feles mea humida est.
有恐為敗。
Interdum obliviscor spirare.
If there be fear, it would cause failure.
Non posso vivere senza di te. Tu sei l'unica donna per me.
大甘、大酸、大苦、大辛、大鹹，五者充形則生害矣。大喜、大怒、大憂、大恐、大哀，五者接神則生害矣。
I can see what you mean.
Dibujás muy mal.
先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。
Quizás sean felices.
I've decided to cut back on eating in restaurants to only once a week in order to save some money.
I feel so good!
この間小学校のクラス会に出席した。
Energy will go wherever we direct it.
こないだクラス会に参加してきた。
¡Me siento muy bien!
Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
Su composición no está perfectamente libre de errores.
毋罪毋罪。
La señorita Baker sabía que el joven debía salir pronto, así que decidió pedirle mover un poco su carro, de tal manera que ella pudiera parquear el suyo en un buen lugar, por la noche, antes de ir a acostarse.
Do not punish those without crime.
La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
¡Déjame comprar este auto!
Necesito de algunas personas que me ayuden.
Después del concierto, la multitud se dirigió hacia la salida más cercana.
Es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.
Tomé un taxi enfrente de la estación.
¿Podría usted llevarme a la estación?
Tuve éxito en abordar el autobús de las 8, corriendo a lo largo del camino hasta la estación.
Muéstrame el camino hacia la estación por favor.
¿Puede usted indicarme el camino hasta la estación?
El Papa visitó Brasil.
¿Puede usted decirme como me devuelvo a la estación?
Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
安之。
A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
Tenho trabalhado aqui há dez anos.
A mi llegada a la estación, yo te llamaré.
Chame-me às nove horas da manhã, por favor.
Llegada a la estación, ella llamó a su hermano.
Bom dia, a Luísa está?
Olá, a Luisa está?
Déjeme en la estación por favor.
Minha mulher é mesmo complicada!
Me aburrieron sus palabras.
Minha mulher é realmente complicada!
Oslo é a capital da Noruega.
Tom no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
O português é belo, mas não é fácil.
Esta foto tem uma história bem interessante.
Esta foto tem uma história muito interessante.
Yo llamé a mi mamá de la estación.
Estou te dizendo tudo, Marie!
Você está me dizendo tudo?
Tenho vontade de chorar.
Sinto muito mesmo, mas não estou vendo seu nome na lista.
Você quer comer escargots no jantar?
Mi hermana llora a menudo.
É difícil comer estes escargots!
Seu casamento custou-lhe a vida. "Não precisa exagerar!"
Não bote isso na lixeira! Podemos reciclá-lo.
Não jogue isso no lixo! Podemos reciclá-lo.
Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
Él pateó la pelota con su pie.
Vão embora! Não quero falar com vocês!
Minha mulher tem dificuldades para dormir.
É preciso beber leite para que você possa crescer bem.
Não posso dormir sem minhas cápsulas.
Queria falar com o senhor Pierre, por favor.
É da parte de quem? "É da parte do seu chefe."
Na França, consome-se muito vinho.
Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
Os suíços consomem muita cerveja.
Disse-lhe que viesse a minha casa.
Pediram que eu traduzisse o documento para o português, mas eu não o entendi bem.
Sinto muito, senhor. Você não pode fumar no pátio.
Los ingleses son en su mayoría conservadores.
Ella le agradeció por su ayuda.
La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
¡No puedo ver!
Não fume aqui, isto é um hospital!
Meu filho tem três anos. Estou ensinando-lhe o alfabeto.
Reservei por telefone, quinta-feira passada.
Jack y Bill eran muy buenos amigos.
Que queres agora?
Que vocês querem agora?
Carlos irá a São Paulo quarta-feira.
¡Soy tan desafortunado!
Não poderei vê-la às 15 horas.
La hinchada quedó decepcionada con el equipo.
Un plan tan inmaduro es destinado a fracasar.
Obrigado pela sua carta!
Estarei no Rio de Janeiro no começo da semana que vem.
A população brasileira é de quase 200 milhões.
Tienes que hacerlo, quieras o no.
¿Cómo conseguiste ese empleo?
El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
Priscilla Chan es la novia de Mark Zuckerberg.
Es una locura leer esa revista.
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?