loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Do you think Tom knows where Mary lives now?
Did Tom say he thought we needed to do that?
Did Tom say he thought he needed to do that?
Don't you want to give it another try?
Aren't you the one who asked Tom to do that?
Don't you want someone to go with you?
Wouldn't it be nice if Tom quit doing that?
Don't you understand what's happening?
Wouldn't it be nice if Tom did that for us?
Don't you understand what you've done?
Tom isn't the only one who need to do that.
Don't you two already know each other?
Don't you think you can help Tom with that?
Don't you think you're better than me?
Do you think Tom would've done it this way?
Don't you think you'll need more time?
Do you think Tom would like to do that now?
Don't you think you'll come back here?
Do you think Tom would enjoying doing that?
Don't you think you can do this alone?
Do you think Tom will volunteer to do that?
Don't you think we should report this?
Do you think Tom will visit us next summer?
Aren't you the person who wanted this?
Do you think Tom knows where Mary did that?
Aren't you the one who came to see me?
Do you think Tom is any good at doing that?
Aren't you the one behind all of this?
Do you think Tom could get Mary to do that?
Aren't you still seeing the same girl?
Do you think Tom and Mary will get married?
Aren't you still mad about last night?
Do you remember when Tom agreed to do that?
Aren't you still dating the same girl?
Aren't you the one who told Tom to do that?
Aren't you on some kind of medication?
Aren't you going to tell Tom what Mary did?
Aren't you having a good time tonight?
Aren't you going to see Tom this afternoon?
Aren't you going to the party tonight?
Aren't you going to Tom and Mary's wedding?
Aren't you going to the class reunion?
Are you sure it was Tom you saw doing that?
Aren't you going to take the bus home?
You should give Tom permission to do that.
Aren't you going to stay here with us?
Wouldn't it be suspicious if Tom did that?
Aren't you going to open the envelope?
Tom isn't the only one who has to do that.
Aren't you going to help me with this?
Do you think that Tom is going to do that?
Aren't you going to be at the meeting?
Do you think Tom would mind if I did that?
Are you having any trouble doing that?
Do you think Tom would like me to do that?
I used to live not too far from here.
Do you think Tom would be willing to help?
Don't you want me to fix the problem?
Do you think Tom would be able to do that?
Don't you understand what's going on?
Don't you understand what that means?
Do you think Tom will ask Mary to do that?
Don't you think you'll be happy here?
Do you think Tom was the one who did that?
Don't you see how ridiculous this is?
Do you think Tom really wanted to do that?
Doing that was the wrong thing to do.
Do you think Tom really enjoys doing that?
Doing that was the right thing to do.
Do you think Tom knows when Mary did that?
Do you want to go to the gym with us?
Do you think Tom could do that by himself?
Do you think you can ride that horse?
Do you remember when Tom said he did that?
Я ніколи не був прихильником релігії.
Релігія — це брехня.
Ми всі атеїсти по відношенню до більшості богів, у які коли-небудь вірували різні культури. Деякі з наc лише пішли на одного бога далі.
Я політеїст.
Я політеїстка.
Боги задоволені.
Rellena esto, por favor.
Layla was expecting Sami to come.
In the back of my mind, I thought that the assailants would come back to finish the job.
Layla was starting to feel very dizzy.
Is my baby OK?
Layla was going to murder Sami. There's no doubt in my mind.
Layla thought that her best solution was to get rid of Sami.
Layla never thought Sami would hurt her.
Layla still has feelings for Sami.
Layla's baby is her everything. He's her heart and soul.
Sami is Layla's hero.
Vivemos na era da informação.
Vivemos na era da desinformação.
Naquela época, o ateísmo era impensável.
Tom é de mal com o mundo.
Tom tem um excesso de confiança absurdo em suas próprias habilidades.
Tom é apolítico.
Esta tradução ainda não foi revisada.
Eu ainda não revisei esta tradução.
Suas traduções me ajudaram muito, Maria.
Hoje em dia é muito mais fácil aprender uma língua estrangeira.
Навіщо я тут?
Я закохався у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.
Я закохалася у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.
Ти все ще не розповів мені всі свої таємниці.
Том був наляканий до смерті.
This translation hasn't been reviewed yet.
كادت ليلى أن تموت خوفا.
Том уже має йти.
У цьому місті є кілька гарних парків.
أمسك كلّ من سامي و ليلى يد الآخر.
كانت ليلى منفزعة.
Цей переклад ще не перевірено.
جذبت ليلى انتباه سامي.
Я можу спати на дереві.
Саме це я і бачив.
Саме це я і бачила.
Tom is apolitical.
Як ти це зміниш?
Sami was going to rob Layla.
Як ви це зміните?
Eles não têm certeza.
Elas não têm certeza.
Layla rented an SUV.
Isso não é importante, é?
Tom é mais novo do que Maria.
Não foi justo.
Por que é que o Tom foi ao hospital?
As paredes foram pintadas de branco.
Você quer ir à academia conosco?
Você quer ir à academia com a gente?
Você não vai abrir o envelope?
Tom gosta de brincar com seus cachorros.
Tomo estas demenca.
Tomo estas koleriĝema.
Tom disse à Mary que estava apaixonado por Alice.
Eu ainda leio todos os dias.
Eu tenho muitos amigos canadenses.
Eu tenho muitas amigas canadenses.
Том хотів захистити Мері.
Você deveria ser escritor.
У Тома був пістолет.
Tomo estas kredebla.
Я палю майже кожного дня.
Não é pesado.
Não está pesado.
Não é pesada.
Чоловік сестри моєї мами — мій дядько.
Não está pesada.
As ruas estão limpas.
As ruas são limpas.
Квитки доступні лише онлайн.
Vocês já pagaram?
Meu país precisa de mim.
Німецькі чоловіки не вміють фліртувати.
Вона чаклунка.
Вони ростуть так швидко.
Я бачив Тома в Токіо.
Я бачила Тома в Токіо.
Можеш тепер розслабитися.
Можеш теперь розслабитися. Все скінчилося.
У тебе є власні діти?
У вас є власні діти?
Усі приходять до неї по пораду.
Усі приходять до нього по пораду.
Здається, що це було у минулому житті.
Том герпетолог.
Він виглядає краще за тебе.
Я трохи збентежений.
Метелики гарні.
На роботі є душ.
Мені подобається кермувати.
Я люблю кермувати.
Просто думай про щось інше.
Ти мною маніпулював.
Ви мною маніпулювали.
Eu deveria ter estudado mais.
Том втратив контроль над роботом.
Том побудував робота.
Ти прийняв рішення?
Ви прийняли рішення?
Усі студенти співали пісню разом.
Я відповів на твої запитання.
Я відповіла на твої запитання.
Том — посередній художник.
Você ainda está com o guarda-chuva de Tom?
Ти колись був моїм героєм.
Мері посміхнулася для знімку.
З мого боку це було нерозумно.
Мері відштовхнула свою тарілку.
Tom e Maria estão de mãos dadas.
Том відштовхнув свою тарілку.
Ви заплатите за те, що зробили.
Він був явно засмучений.
Вона була явно засмучена.
Вчора ввечері я був на побаченні.
Вчора ввечері я була на побаченні.
Том ніс факел.
Том ніс ліхтарик.
Перепрошую, що скасував наше побачення учора ввечері.
Джентельмени так не роблять.
Я від тебе старший, тому мені, звичайно ж, видніше.
Чому листя зелене?
Його було скасовано.
Її було скасовано.
¿Puedes distinguir a un armiño y a una comadreja solo con mirarlos?
Ĉu Tomo estas freneza?
Tomo retropaŝis.
Tom sitzt da wie ein Ölgötze.
Tomo estas ĥimera.
Tom úgy ül ott, mint egy faszent.
Tom and Mary got married right after graduation.
Questo è un progetto chimerico.
Quello è un progetto chimerico.
Her gün yeni sözcükler doğar.
Her gün yeni sözcükler meydana gelir.
Yapım aşamasında.
Nem mondod!
Ne má'!
Ne szívass!
Tom gave his cat some catnip.
They soon became a couple.
He was cool about it.
She was cool about it.
Vücutta sürekli serbest radikaller bulunur.
Bedende sürekli serbest radikaller meydana gelir.
Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят.
Will you be my valentine?
Kimi hastalıklar genetik bir bozukluktan meydana gelir.
Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.
Я йду до лікарні.
Я їду до лікарні.
Kimse bunun sonucu bilmiyor.
Kimse bundan dolayı ne olacağını bilmiyor.
Did you eat the last cookie?
Tom'un onu yaptığını söylediği zamanı hatırlıyor musun?
Ateşsiz duman da çıkabilir.
O ata binebileceğini mi sanıyorsun?
Duman ateş olmadan da çıkabilir.
I didn't eat the cookie, replied Tom with crumbs on his lips.
Tom'un onu tek başına yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Roman yapım aşamasında.
Kitap devam ediyor.
Bizimle spor salonuna gitmek istiyor musun?
Kitap yapım aşamasında.
Tiyatro oyunu yapım aşamasında.
Yollar biz yüdükçe oluşur.
Yollar biz yürürsek meydana gelir.
Yollar üzerinde gidildikçe meydana gelir.
En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan kaynaklanır.
En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan dolayı oluşur.
Noidat osaavat lentää luudilla.
Darwin ile ''Türlerin Kökeni''nde karşılaşıyoruz.
Yeni yapılar şehrin ucunda yapılıyor.
İnsan doğanın bu yapılarının oluşumunu nasıl açıklayabilirdi?
Aşk geldiği gibi gidebilir.
Aşk nasıl geldiyse öyle gidebilir.
Gelgitler Ay'ın etkisiyle oluşur.
Medcezir Ay'ın çekmesiyle meydana gelir.
I was angry that I had been fooled.
Tom talked to the bartender.
Kıvılcımdan yangın meydana gelebilir.
Pompanın altında.
O bir transit yolcusu.
Arkada ipler kimin elinde?
Anlaşmanın ayrıntıları gizlice ayarlandı.
Tom's parents are wealthy.
It's midnight. A new day begins.
Tom er en sløv padde.
Le langage est une mise en ordre du monde.
Mi profesor me ayudó a elegir mi profesión.
Sé que esto no tiene mucho sentido.
Cuando una comadreja le hace una visita de año nuevo a un pollo, ¡esa no es razón para estar tranquilo!
Eso suena bien.
Mi casa es una choza.
Tom forzó la entrada de la abandonada choza.
Eso me parece correcto.
¿Estás usando esta chabola como casa?
Tom pasó la noche en una vieja chabola de caza.
Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.
La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien.
Cuando entramos en la casucha, vimos un pastel medio comido sobre la mesa.
Tom corrió hacia la casa.
Jak minęła podróż?
Jak minęła podróż
How was a trip?
Could you repeat?
Mógłbyś powtórzyć?
¿Puedes repetir?
Onu yapmak yapacak doğru şeydi.
Kiedy to jest?
Когда это?
Ты можешь повторить?
Это он тебя попросил?
Это она тебя попросила?
Это они тебя попросили?
Ze heeft een nieuwe kamergenoot gevonden.
Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
Hoeveel borden met soep heb je gegeten?
Jestem bezrobotny.
I am looking for a job.
Szukam pracy.
Hij woont in een heel prettige buurt.
Говори сейчас же: где он?
Говори сейчас же, где он.
I've only got a part-time job.
Het weer was heerlijk.
Pracuję tylko na pół etatu.
De studenten waren verheugd.
Begrijp je Engels?
Versta jij Engels?
We leren elke dag Engels.
湯姆相當聰明。
她讓我坐在她的身邊。
Я спал на улице.
Я спал во дворе.
她們被母親拋棄了。
Tom was heel geconcentreerd.
所有的人都到哪裡去了？為什麼一個人也沒有？
慢慢來，不急。
他們在篝火旁坐下。
不要相信任何人。
Can you work weekends?
我從來沒想過我能這麼早回家。
Czy możesz pracować w weekendy?
Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
Ze was waarschijnlijk onschuldig.
У меня тоже есть свои принципы.
Эта песня навевает воспоминания.
Jak szybko możesz zacząć?
Мне тогда было тридцать.
Dit is het restaurant waar ze werkte.
Тут мы ничего сделать не можем.
В прошлые выходные я катался на лыжах.
Вам не следует находиться в этой комнате.
Тебе не стоит находиться в этой комнате.
Я промолчал.
Wij zijn middelbare scholieren.
Вот это повезло так повезло!
湯姆打算毀掉這個項目。
Fill out the registration card, please.
У меня дверь случайно захлопнулась.
We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.
Proszę wypełnić formularz rejestracji.
Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
Jullie zijn nu oud genoeg.
Heb je het geld?
Я в понедельник буду в городе.
Ветра нет.
Ik ben verrast en teleurgesteld.
Не думаю, что Том вообще когда-нибудь учил французский.
Я мог бы поехать в Бостон с Томом, но не захотел.
Почему ты хочешь, чтобы я это сделал?
Почему вы хотите, чтобы я это сделал?
Я пропустил обед.
Это ты этого хотел?
Это вы этого хотели?
Не забудь купить молоко.
Betaal op tijd!
Betaal bij voorkeur elektronisch.
Завтра він піде до школи.
Ik betaal nergens meer voor.
U betaalt te veel.
Зателефонуйте мені, будь ласка.
У класі лише три дівчинки.
Tamás bácsi ült a régi írógépe előtt, hosszasan kereste a betűket és leütötte bal kezének mutatóujjával őket.
Клонування людей створює серйозні етичні проблеми.
Hij is te laat met betalen.
Quale era?
Я не люблю працювати у вихідні.
Том переночевал в старой охотничьей хижине.
Vi pagas tro.
Vi pagas tro multe.
Mi plu pagos por nenio.
Pagu prefere ciferece.
Pagu ĝustatempe!
Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
Интересно, что это был за мужик.
Heb je al betaald?
Интересно, что это был за человек.
Wie heeft er betaald?
Vi nun estas sufiĉe aĝaj.
Bonvolu plenigi la registrilon, ni petas.
Bonvolu plenigi la registrilon, mi petas.
Plenigu la registrilon, ni petas.
Plenigu la registrilon, mi petas.
Ni sciis, ke neniam plu ni kune travivos tiujn ĉi momentojn.
Ni estas mezlernejanoj.
Tiu ĉi estas la restoracio, kie ŝi laboris.
Probable ŝi estis senkulpa.
Verŝajne ŝi estis senkulpa.
El statistika vidpunkto flugo estas pli sekura ol vojaĝo per aŭto.
Ni lernas la anglan ĉiutage.
Ĉu vi komprenas la anglan?
Het weer is heerlijk.
Li loĝas en tre agrabla ĉirkaŭaĵo.
Kiom da teleroj da supo vi manĝis?
Ŝi trovis novan ĉambranon.
Ze heeft een nieuwe kamergenote gevonden.
Я втомився від цього.
Я втомилася від цього.
Ŝi trovis novan samĉambraninon.
Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme la tutan tagon.
Наша жизнь была в опасности.
Дай це Тому.
Дайте це Тому.
Усі чоловіки в родині Тома голомозі.
Що нам робити з Томом?
Я не завжди вільний по неділях.
Я не завжди вільна по неділях.
這條街通到哪裡？
你的朋友來得很晚，不是麼？
你該知道這事。
Він п'є багато молока кожного дня.
Kimin bölgesi, onun dini.
Ŝi studis la biblion.
Том щось упустив.
Bütün bölgeyi gözden geçiriyoruz.
Можна мені цигарку?
Ay hiç kimsenin.
Ay'ı kimse yönetmiyor.
Geniş bir alanda okumuşluğu vardır.
Geniş bir yelpazede okur.
Есть четыре стихии: огонь, вода, воздух и земля.
Halk yöneticiye karşı ayaklandı.
İnsanlar yöneticiye karşı isyan etti.
Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.
Hiçbir finansal market vahşi batı bölgesinde duramaz.
Я не хочу ходити до школи.
Ya kerata! İşte burası bizim bölgemiz!
Bu yüzden biz bu bölgede dolaştık.
האם תום שר?
עשיתי בסדר.
אנו נוהגים לכל מקום.
נהגתי הביתה.
תום חוסל.
איזה ביזיון!
אני נהנה לנסוע.
תהנה מהקיץ שלך.
תהנה מסוף השבוע.
תום מעולם לא התחתן מחדש.
תום מעולם לא התחתן.
דעתך נחשבת.
זה בקושי נחשב.
שום דבר אחר לא נחשב.
זה אמור לשנות?
ההצבעה שלך נחשבת.
יש לכך משמעות.
תום התכוון ברצינות.
Tom steht da wie ein Ölgötze.
תום מתכוון ברצינות.
אין לכך משמעות.
תום אזכר סמים.
זה הוזכר.
אנו זקוקים לתחבורה.
הם צריכים לקוחות.
אנו צריכים את הכל.
תום הצטרך ניתוח.
אנו צריכים תרופות.
Tom úgy áll ott, mint egy faszent.
הם הצטרכו עוד.
אנו צריכים צדק.
תום הצטרך מזומנים.
יש להם עוד צרכים.
הצטרכנו זמן.
הצטרכנו את שניהם.
הכל היה נורמלי.
זה נראה נורמלי.
אף אחד לא ישים לב.
מי ישים לב?
תום יכהן.
הדלתות נפתחו.
השער נפתח.
הורו על פינוי.
מי ציווה על כך?
כמעט כולם השתתפו.
כולם יכולים להשתתף.
הם כמעט שלא עשו הפסקה.
התמדה משתלמת.
Édesapám szokása volt nekem olvasni elalvás előtt.
הכל נראה מושלם.
חיות מחמד מותרות.
Mein Fahrrad hab ich ins Herz geschlossen.
Was weißt du über Amerika?
Was wissen Sie über Amerika?
Was wisst ihr über Amerika?
Kion vi scias pri Ameriko?
Édesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt.
כלבים מותרים.
תכנון חשוב.
שום דבר לא מתוכנן.
תום משחק לקרוס.
תום משחק כדורגל.
Du kannst dich noch umentscheiden.
Zeig mir, was du kannst!
Zeigt mir, was ihr könnt!
Zeigen Sie mir, was Sie können!
תום מנגן בפסנתר.
תבין בבקשה.
השאלה הבאה בבקשה.
אנא התעזר בסבלנות.
אנא עצור שם.
הרם קולך בבקשה.
סופות ברקים צפויות.
החיים בלתי צפויים.
רחמים בבקשה.
המחירים סבירים.
המחירים האמירו.
ההתקדמות היתה איטית.
זה היה מבטיח.
תום מגדל סחלבים.
קרא מחדש את המאמר.
Tom sagte unauffällig etwas zu Maria, woraufhin sie den Raum verließ.
למרבה המזל, תום החלים.
תום אף פעם לא החלים יותר.
תום סרב לקבל טיפול.
סרבנו.
הם קרובים?
כולם נשארו רגועים.
ברירות אחרות נותרות.
נשארנו שותקים.
לא ניתן להחליף אותם.
דיווחו על קורבנות.
צריך להזמין.
זה דורש סבלנות.
הניתוח היה נחוץ.
צריך נעלים.
תום בסופו של דבר התפטר.
תום רודף כבוד.
אנו מכבדים אותם.
המנוחה חשובה.
תום בסופו של דבר יצא לגמלאות.
Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.
תום חוזר ביום שני.
הכאב חזר.
ישנם סיכונים.
זה לא היה משביע רצון.
תום הציל את עצמו.
איש לא נראה מופתע.
Ela encontrou uma nova colega de quarto.
זה נראה מיותר.
זה נראה בלתי סביר.
Ещё не поздно передумать.
הם נראים מרוצים.
זה נראה נדיב.
Jamais confie em Tom.
Eu deveria ter explicado melhor.
זה נראה משונה.
Li loĝas en tre agrabla kvartalo.
משהו נראה חריג.
Почему я тебе больше не нравлюсь?
Почему я вам больше не нравлюсь?
Я проспал час.
לכאורה זה בלתי אפשרי.
Мы не можем сделать то, о чём ты просишь.
Мы не можем сделать то, о чём вы просите.
Eu só bebo café descafeinado.
תום נראה חיובי.
תום נראה יותר טוב.
זה נראה יחיד במינו.
Você entende Inglês?
זה נראה לא הוגן.
זה נראה מספיק.
זה נראה שטותי.
זה נראה הגון.
Tom quer ajudar.
Как с этим бороться?
תודה ששיתפת.
Quem quer lavar meu carro?
שיתפנו את הכל.
שיתפנו רעיונות.
Por que você não quer ir?
תום שר יפה.
Не заигрывайте с властью.
תום יכול לשיר.
Por que é que você não quer ir?
נדיר שתום מחייך.
Estudamos Inglês todos os dias.
Я сегодня вечером ещё попробую.
Я сегодня вечером ещё раз попробую.
נדיר היה שתום חייך.
תום בקושי מחייך.
תום מחייך לעתים נדירות.
Você não recebeu a minha carta?
Они будут привлечены к ответственности.
זה נשמע זדוני.
Do ponto de vista estatístico, um voo de avião é muito mais seguro do que uma viagem de carro.
זה נשמע מכאיב.
Пока никто не взял на себя ответственность за теракт.
אתה נשמע מעורר רחמים.
אתה נשמע פרנואידי.
אתה נשמע ילדותי.
תום נשמע עייף.
תום דיבר מוקדם מדי.
תום דיבר בצורה רהוטה.
נדיר שתום דיבר.
שבת היתה מיוחדת.
Por que é que você parou?
Por que você parou?
כולם פשוט נעצו עיניים.
בית הספר מתחיל ביום שני.
מי אמור להתחיל?
כולם נשארו ביחד.
Мне так стыдно за себя.
Я одолжу тебе свой учебник.
Я одолжу вам свой учебник.
פסע בצעדים קטנים.
אתה תקוע?
Сколько у тебя осталось денег?
תפסיקו להיות פחדנים.
Сколько у вас осталось денег?
Я уверен, что мне не понравится.
Я уверен, что мне это не понравится.
תפסיק להיות חטטן.
Я уверен, что он мне не понравится.
Я уверен, что она мне не понравится.
Я уверен, что оно мне не понравится.
זה היה מלחיץ.
תום נכשל בחבטתו האחרונה.
Что у тебя в той коробке?
Что у вас в той коробке?
Что у тебя в том ящике?
הם היו מוצלחים.
Что у вас в том ящике?
זה היה מוצלח.
כולם סובלים.
Я должен был победить.
כולנו סבלנו.
Я должен был выиграть.
הצעות מתקבלות בברכה.
Все выбежали в коридор.
יש לנו ספקים.
תום היה תומך.
כולם היו מופתעים.
הם היו מופתעים.
Без тебя моя жизнь не имела бы никакого смысла.
אתם מוקפים.
למרבה המזל תום שרד.
הכל נלקח.
זה דורש מיומנות.
אנו מדברים לעתים קרובות.
סיפרנו לכולם.
היינו מבועתים.
כולם חשבו כך.
תנסה את זה במקום.
הם מבינים עכשיו.
אנו מבינים את זה.
הם מבינים אותנו.
אנו מבינים מדוע.
כולנו מבינים.
זה הרגיז.
כולם התעצבנו.
זה היה מרגיז.
כולם משתמשים בגוגל.
תום ביקר באוסטרליה.
ביקרנו את תום.
כולם הצביעו בעד.
אתה צריך להצביע.
חכה רק רגע.
כולם רוצים משהו.
תום רצה את הכל.
כולם רצו אחד כזה.
כולם רוצים את זה.
תום רוצה פופקורן.
איש לא רוצה את זה.
איש לא רוצה את תום.
אנו רוצים נקמה.
אנו רוצים עבודה.
כולם מסתכלים.
כולם ברוכים הבאים.
Der gestellte Wecker klingelte heute nicht und nach einer Weile trudelte ich ein.
כולם מוזמנים בברכה.
אנו יכולים לנצח.
הכל פעל.
זה פעל יפה מאד.
Édesapámnak az volt a szokása, hogy felolvasott nekem elalvás előtt.
סנקציות עשויות להועיל.
שום דבר לא פעל.
דבר לא פעל.
עבדנו יחד.
המערכת עבדה.
זה פעל היטב.
זה הסתדר על הצד הטוב ביותר.
רשום את הכל.
תרומות מתקבלות בברכה.
שלושה אנשים שרדו.
Édesapám szokás szerint felolvasott nekem elalvás előtt.
חוקים הם נחוצים.
תום השיב.
אנו דורשים פעולה.
כולם אוהבים ספורט.
זה חשוד.
אני מוכר מטריות.
אכול לאט יותר.
קח לך חטיף.
אני אוהבת צהוב.
Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse.
Tom kann nicht zur Schule, er muss sich im Krankenhaus auskurieren.
תום נהנה מעבודות עץ.
תום מפריז תמיד.
תום הפיל משהו.
תום שכח משהו.
תום נהיה מודאג.
תום למד בהארוורד.
תום נהג בטיפשות.
איש לא התקשר אתי.
Ich würde gerne mal wissen, wo der Grund liegt, dass niemand mir etwas davon gesagt hat?
Nós somos estudantes do ensino médio.
הם לא בוגרים.
תום מוכר מכוניות.
תום נראה ביישן.
אנא הצטרף אלינו.
Preencha o cartão de registro, por favor.
Warum nur, Tom, hast du uns das angetan? Wir hatten dich in unser Herz geschlossen!
Você já tem idade suficiente.
Estou surpreso e desapontado.
Pague em dia!
Paguem em dia!
Tomo estas korelverŝa.
Tomo estas ekstravertita.
Es ist harte Arbeit durchs Wasser zu steuern, wenn die Samenfrüchte des explodierenden Todes im Wasser liegen.
Deixe-me explicar o que aconteceu hoje.
Tomo estas justa.
Dich schmerzt der Verlust.
Tomo estas trorafinita.
Eu não sei o que estão fazendo.
Tomo estas nekontentiĝema.
Tomo estas ekstravaganculo.
Tomo estas bizarulo.
Я люблю географію та історію.
Мені подобається географія та історія.
Tomo estas timigita.
Tomo estas timoplena.
Я обожнюю географію та історію.
Isso é muito controvertido.
Isso é muito polêmico.
Isso é muito duvidoso.
Вона зробила це сама.
Sex und Tod unterscheiden sich darin, dass man nur einmal stirbt und es für niemanden vergnüglich ist.
Я колись працював у Бостоні.
Я колись працювала у Бостоні.
Я працював у Бостоні.
Я працювала в Бостоні.
Це хлопчик, який приходив сюди вчора.
As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
Aferoj ne ĉiam iras laŭ la vojo, kiun ni planis.
Проблем більше не буде.
O erro foi meu.
Bei diesem Händler ist mir dieser Wagen zu teuer.
O engano foi meu.
É meia-noite – a hora dos fantasmas.
Pourquoi ne manges-tu pas de fruits ?
Tom fik sceneskræk.
Oni ne faru el moskito elefanton, nek ankaŭ el elefanto moskiton.
En smule sceneskræk er normalt før en koncert.
En smule lampefeber er normalt før en koncert.
Warum isst du kein Obst?
Останні два місяці Том живе на валізах.
An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
Je ne mange pas de fruits.
Ich esse kein Obst.
Mens jeg spiser, hører jeg radio.
O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha vai ficando, mais ele se interessa por ela.
Ah mais, qu'est-ce qu'il me fait suer !
你有車庫嗎？
Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
Он мне надоел!
警察在跟著他。
汤姆真的那么说了吗？
你和他都很友好 。
Mens jeg spiser, lytter jeg til radio.
我们做不到。
你给汤姆多少钱？
Jeg spiser mens jeg hører radio.
你知道湯姆會說甚麼嗎？
我們現在可能該打開它。
他在医院里过了他的六十岁生日。
Nein, danke! Ich esse kein Obst.
他們想要這個。
我知道我們要怎麼幫忙。
我們為甚麼失敗了？
告訴我甚麼時候停下。
冰箱里有一瓶白葡萄酒。
Je ne peux pas manger de fromage.
我們都有秘密。
湯姆給我們看他的新車。
Ich kann Käse nicht essen.
湯姆頭發蓬亂。
Veux-tu du fromage ?
湯姆的書比瑪麗的還多。
Willst du Käse?
這公司主要做進口貨物的生意。
湯姆不知道它有多壞。
你知道我絕不會做那種事。
湯姆愛唱歌。
Où avez-vous mis les bouteilles ?
Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
Après la pluie le beau temps.
Temos pouquíssimos bons contadores de histórias.
We have very few good storytellers.
他武裝到牙齒。
Felicity was born an adorable kitten and grew up to be an adorable cat.
Ĉu vi povas labori semajnfine?
Я не могу есть сыр.
她終於做到了。
Du, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht, mit welcher soll ich anfangen?
我們必須考慮它。
Em vez de reclamar não termos tudo o que queremos, devemos sim agradecer não recebermos tudo aquilo que merecemos.
湯姆累了。
Felicita naskiĝis kiel ĉarmega katido kaj kreskis al ĉarmega katino.
你需要幫助嗎？
一年有四季。
父亲给我买了本书。
Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
Mi akiris nur parttempan laborpostenon.
Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?
Mi ne havas laboron.
Anstataŭ plendi pri tio, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj por tio, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
Mi ne havas laborpostenon.
Instead of complaining that we do not have everything we want, we should rather thank not to receive all that we deserve.
Kie tio okazos?
Kia estis la ekskurso?
La gepatroj de Tomo estas riĉaj.
La gepatroj de Tomo riĉas.
Mi timis esti trompita.
Mi ne manĝis la kuketon, respondis Tomo kun kukeroj sur siaj lipoj.
Ĉu vi formanĝis la lastan kuketon?
Tomo donis al sia kato iom da katherbo.
Ili baldaŭ iĝis paro.
Li trankvilis pri tio.
Ŝi trankvilis pri tio.
Li volis diri ion al ŝi, sed li ne sciis, kion diri.
Det er meget kontroversielt.
Tomo kaj Manjo geedziĝis tuj post la diplomiĝo.
Lanjo luprenis ĉiuterenan aŭton.
Samo estis prirabonta Lanjon.
Samo prirabontis Lanjon.
Tomo estas politike neŭtrala.
Tiu traduko ankoraŭ ne estas kontrolita.
Die Geschichte beginnt in einer kleinen norddeutschen Stadt in den 1920ern.
The Białowieża Forest in Poland and Belarus is one of the last remaining primeval forests in Europe.
The Białowieża Forest has been designated a UNESCO World Heritage Site.
Lanjo estis murdonta Samon. Ne estas dubo en mia menso.
Er hat mich schon einmal belogen, und ich traue ihm nicht.
Lanjo murdontis Samon. Mi ne dubas.
Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.
Lanjo opiniis, ke ŝia plej bona solvo estas liberigi sin de Samo.
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
Es muss noch einen anderen Ausweg geben.
Logging is prohibited.
Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1990.
My worst nightmare is coming true.
Aus jedem Loch und jeder Ecke der Hütte kamen Mäuse trippelnd herbeigelaufen, piepsten und sprachen: „Kleines Mägdelein, warum hast du so rote Augen? Sollen wir dir helfen, gib uns etwas Brot.“
The forest is threatened by illegal logging.
The forest is home to more than 10,000 species of insect, 180 bird species and 58 species of mammal.
Sonnenenergie weist den Weg in die Zukunft.
Sie war göttlich schön.
Maria war so schön, dass man glaubte, sie müsse die Tochter der Aphrodite sein.
Maria war eines der selbstbewusstesten und erfolgreichsten Mädchen ihres Jahrgangs.
Sind wir ein Traum im Geiste einer Gottheit, oder ist jeder von uns selbst ein Träumer, der seine eigene Wirklichkeit erträumt?
Der Gott erwachte; die Welt, die er erträumt hatte, verschwand. Wird es so auch uns ergehen?
Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.
Tom ist noch nie Auto gefahren.
Natürlich liebe ich dich.
Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.
The man, who was high on cocaine, tried to attack the crew with coffee pots.
„Wo ist das Wasser?“ – „Es ist verdunstet.“
Mary was so beautiful, that it was thought that she must be Aphrodite's daughter.
É meia-noite. Começa um novo dia.
Nicht schielen, sonst bleiben deine Augen so!
Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.
In deinem Alter hatte ich eine Freundin.
Soll ich mal hingehen und mit ihm sprechen?
Sie nahm ein kleines goldenes Nädelchen, stach Elsa damit in den Arm und gab die Nadel dann dem alten Mann, der sie ins Herz der Puppe steckte.
Er sah eine Scheibe Brot auf dem Tische liegen, und da er hungrig war, aß er diese, bevor er schlafen ging.
Ohne gehe ich nie aus dem Haus.
Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.
Wir lieben uns, und nur das alleine zählt.
Ich wickelte mich in ein Tuch ein.
„Ich weine“, stellte Anne verwirrt fest. „Ich weiß nicht, warum. Ich bin doch so glücklich, wie ich es nur sein könnte!“
Ich bin nur mit ihr befreundet.
Lanjo neniam kredis, ke Samo vundos ŝin.
Lanjo ankoraŭ havas amsenton al Samo.
Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.
De que o Tom está se escondendo?
Если Том этого не сделает, то кто тогда?
La bebo de Lanjo estas ŝia ĉio. Li estas ŝia koro kaj animo..
Samo estas la heroo de Lanjo.
Ni amas unu la alian, kaj nenio krom tio gravas.
Lanjo esperis, ke Samo venos.
Теперь вы достаточно взрослые.
Kial la homoj butikumu la sabaton matene?
Kie vi metis la botelojn?
Ĉu vi deziras fromaĝon?
Mi ne povas manĝi fromaĝon.
Leila queria viver uma vida de conto de fadas com Sami.
Ne, dankon! Mi ne manĝas fruktojn.
Mi ne manĝas fruktojn.
Kial vi ne manĝas fruktojn?
Сколько звёзд в нашей Галактике?
Прислушайся к её совету.
Для решения этой проблемы мне потребовалось полчаса.
Lejla volis vivi feinrakontan vivon kun Sami.
Leila foi acusada de tramar para roubar um banco.
Lejla estis akuzita pri konspiro por priŝteli bankon.
Я говорил с тобой.
Мэри очень кокетливая.
Aujourd'hui le ciel est bleu azur.
Моё мнение к делу не относится.
Heute ist der Himmel azurblau.
Je ne mange pas de poires.
In retrospect, it is not all the more beautiful, one only appreciates the many small moments which had previously been taken for granted.
Ich esse keine Birne.
Quando se olha para trás, nem tudo fica mais bonito, pode-se apenas apreciar os muitos pequenos momentos, que tinham sido anteriormente considerados como algo natural.
Il ne mange pas de pommes.
Je ne vais plus manger de cerises.
Er isst keinen Apfel.
Kiam oni rigardas reen, ne ĉio estas pli bela, oni povas simple ĝui la multajn malgrandajn momentojn, kiuj antaŭe estis konsideritaj kiel io natura.
Ich werde keine Kirsche essen.
Je ne vais plus manger de fraises.
Ich werde keine Erdbeere essen.
On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
Man darf nicht bei Rot die Straße überqueren.
Mary was not happy about this.
Tom was not happy about this.
On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.
Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
Sometimes we have to go into the distance to get close to ourselves again.
Tom, ne állj ott, mint egy faszent, ülj le, és vacsorázz velem.
Tome, nemojte stojati tamo kao sveto drvo, ajde sedite i večerajte sa mnom.
Às vezes temos de ir para bem longe, a fim de nos aproximar novamente de nós mesmos.
Томе, немојте тамо стојати као свето дрво, седите и вечерајте са мном.
Je mange du poisson.
Ich esse Fisch.
Ich esse gern Fisch.
Kelkfoje ni devas iri al malproksima loko, por alproksimiĝi denove al ni mem.
J'aime la viande.
Ich esse gern Fleisch.
Tom hoped that nobody would notice.
I had no idea he was lying.
Tom plays guitar and has long hair.
Um coração não se torna endurecido ou perverso por dinheiro; a ganância e o poder é que corrompem o mundo.
Nie pytałem cię o to.
Nie jestem biedny.
Je suis juste son ami .
Żelazo jest najpowszechniej używanym metalem.
Bien sûr, que je t'aime.
Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
O homem é muito forte quando reconhece sua fraqueza.
متوجه شدی؟
گرفتی؟
You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.
باور نکردنیه!
A man is very strong when he recognizes his weakness.
Homo estas tre forta kiam li rekonas sian malforton.
هر وقتی.
یالا!
حرکت!
En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
نوش جان!
In everything, one receives only because of what one gives.
Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.
En ĉio, oni ricevas nur pro tio, kion oni donas.
É claro que eu te amo.
بالاخره!
بمیری!
چرا؟
Ela é apenas minha amiga.
Sie schwiegen.
سریعتر!
Tom war froh, Marys Stimme durch das Telefon zu hören.
Não se deve andar de bicicleta bêbado.
Das Auto näherte sich sehr langsam der Zollstelle.
Für jetzt ist es gut.
نه.
Oni ne rajdu biciklon, kiam oni estas ebria.
کمک!
Não se deve atravessar a rua com o sinal fechado.
ساکت!
سکوت!
Oni ne transiru la straton, kiam la lumo estas ruĝa.
مزخرفه!
Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.
Tomo estas nobla.
Tomo estas grandanima.
حیف!
چه بد!
البته!
جالبه.
کافیه!
درسته!
آفیت باشه!
بدو!
جداً؟
Por que é que todo mundo deve fazer as compras no sábado de manhã?
بخند!
لعنت.
جواب بده!
Será que todas as línguas são aparentadas?
نه؟
از کجا؟
ایست!
Mary was sunbathing on the beach.
Maria estava tomando banho de sol na praia.
Maria estava se bronzeando na praia.
Maria sin sunumis sur la strando.
Ni drinkez kafeo.
Drinobsös kafi.
Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
Bocs, nem figyeltem.
Tomo estas sekvanto.
Tomo estas sekvulo.
Tomo estas postiranto.
Tomo estas partiano.
Tomo estas malĉefulo.
Tomo estas kredemulo.
Tomo estas laborema.
Tomo estas honorinda.
Tomo estas horora.
Tomo estas hororiga.
Tomo estas hida.
Tomo estas humila.
Tomo estas organizita.
Tomo indignas.
Tomo estas indigninta.
Tomo estas pesimisma.
Tomo estas fototaŭga.
Tomo estas fote belaspekta.
Mama ging in den Supermarkt.
Mamá fue al supermercado.
Do you think this strategy will work?
Did you ask Tom if he did that by himself?
Do you still have a driver's license?
Did Tom actually do that without any help?
Do you listen to music while driving?
Aren't you spending Thanksgiving with Tom?
Do you have any advice on what to do?
Aren't you going to see Tom again tonight?
Do you have an opinion on this issue?
Aren't you going to go out with Tom again?
Do you get along with your neighbors?
Are you sure Tom was the one who did that?
Did your uncle show you his new will?
Are you going to spend Christmas with Tom?
Did you think I would leave you here?
Are you going to invite Tom to your party?
Did you play baseball in high school?
You may as well have Tom do that for you.
Couldn't you have just waited a week?
Would you want Tom to do that by himself?
Can't you be a little more civilized?
Don't you think Tom is telling the truth?
Aren't you worried about your grades?
Do you think Tom knows why that happened?
Aren't you the one who took my knife?
Do you think Tom knows how Mary did that?
Aren't you still working as a waiter?
Do you think Tom did that just for kicks?
Aren't you satisfied with the result?
Do you know when Tom is going to do that?
Aren't you going to eat your pudding?
Do you know if Tom is allowed to do that?
Aren't you going to eat that cupcake?
Do you know if Tom has done that already?
Aren't you going to buy one of those?
Did Tom say he thought we had to do that?
Aren't you going to buy one of these?
Did Tom say he thought he had to do that?
Aren't you going to buy a dictionary?
Did Tom ever ask Mary to stop doing that?
Aren't you going to be here tomorrow?
Could you please tell Tom how to do that?
Are you the only one who needs money?
Aren't you the one who asked Tom to help?
Are you having any trouble breathing?
Aren't you going to vote for Tom Jackson?
You should take the time to do that.
Aren't you going to Tom's farewell party?
Aren't you going to Tom's birthday party?
Don't you understand how this works?
Aren't you going to Tom's bachelor party?
Don't you think you can handle that?
Are you the one who asked Tom to do that?
Do you still eat at that restaurant?
Wouldn't it be nice if Tom quit smoking?
Do you remember what that was about?
Don't you usually talk to Tom in French?
Do you really think that's the case?
Don't you understand what Tom is saying?
Do you know a better way to do this?
Don't you think you're smarter than Tom?
Do you know a better way to do that?
Do you think Tom would enjoy doing that?
Did you have any trouble doing that?
Do you think Tom did that intentionally?
Can you help me write a love letter?
Do you often get text messages from Tom?
Blackbeard was a very famous pirate.
Did Tom ever ask you to stop doing that?
Aren't you willing to pay that much?
Did Tom ask Mary why she didn't do that?
Aren't you tired of waiting in line?
Aren't you the girl Tom has been seeing?
Aren't you surprised to see me here?
Aren't you the girl Tom has been dating?
Aren't you still politically active?
Aren't you going to tell Tom what I did?
Aren't you seeing anybody right now?
Aren't you going to be able to help Tom?
Aren't you going to school tomorrow?
Aren't you going to Tom's party tonight?
Aren't you going to let me help you?
Are you the one who told Tom to do that?
Aren't you going to eat that cookie?
Are you going to tell Tom what Mary did?
Aren't you going to drink your milk?
Are you going to talk to Tom about that?
Aren't you going to call the police?
Are you certain it was Tom who did that?
Aren't you going to be home tonight?
Are you certain Tom is going to do that?
Aren't you going to be home all day?
Aren't you going to Boston tomorrow?
Aren't you going back to the office?
Aren't you feeling any better today?
I had no idea Tom was lying.
Tom didn't know that Mary was lying.
Tom thought that Mary was lying.
Tom suspected that Mary was lying.
Tom realized that Mary had been lying to him.
Ĉu vi povus ripeti?
Tomo estas konvinka.
Tomo estas persvada.
Tomo estas ekzaltita.
Tomo estas preparita.
Tomo estas akurata.
Tomo estas racia.
Tomo estas raciohava.
Tomo estas rilaksiĝinta.
Tomo estas rilaksa.
Tomo estas senstreĉa.
Tom sospettava che Mary stesse mentendo.
Tom realisierte, dass Mary ihn angelogen hat.
Non avevo idea che Tom stesse mentendo.
Io non avevo idea che Tom stesse mentendo.
Non andrai a Boston domani?
Non andrà a Boston domani?
Non andrete a Boston domani?
Mangi ancora in quel ristorante?
Mangia ancora in quel ristorante?
Mangiate ancora in quel ristorante?
Non sarebbe bello se Tom smettesse di fumare?
Tom dachte, dass Mary gelogen hat.
Il concerto sta per iniziare.
Il concerto sta per partire.
Il concerto sta per cominciare.
Chissà che fame che avrai!
Hai poi mangiato qualcosa.
Hai poi mangiato qualcosa?
Tom wusste nicht, dass Mary log.
Sei riuscito a mangiare qualcosa?
Sei poi riuscito a mangiare qualcosa?
Tom non sapeva che Mary stesse mentendo.
Eu não pedi para nascer!
Mi ne petis por naskiĝi!
I did not ask to be born!
Ele tem marcas de batom nas faces.
Li havas spurojn de lipruĝo sur siaj vangoj.
Tomo ne sciis, ke Manjo mensogas.
Deswegen will ich, dass Tom geht.
Tial mi volas, ke Tomo iru.
Atome sind überaus klein.
Niemand interessiert sich für dich.
Das hat mich schon ein wenig betrübt.
Es wird empfohlen, einmal im Jahr eine Mammographie machen zu lassen.
Tom trug ein langärmeliges Hemd.
Maria ist sauer auf mich, weil sie meint, ich hätte ihr den Freund ausgespannt.
Dei-lhe um beijo.
Alle Mädchen hänselten mich.
Kannst du mir ein paar Einzelheiten nennen?
Könnt ihr mir ein paar Einzelheiten nennen?
Können Sie mir ein paar Einzelheiten nennen?
Mi donis al ŝi kison.
Tom singt falsch.
Tom singt schief.
Er ist ein schmutziger alter Mann.
Weil du ein gutes Herz hast und bereit warst, alles mit mir zu teilen, will ich einen Segen über dich kommen lassen.
Diese Datei ist verschlüsselt.
Tomo iris al la nutraĵvendejo.
Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln.
Niemand hat das Recht, euch so zu behandeln.
Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.
Neniu rajtas tiel trakti vin.
Vem para os meus braços.
Erkennen Sie dieses T-Shirt wieder?
In fünf Milliarden Jahren wird unserer Sonne die Energie ausgehen.
Entspann dich! Es ist vorbei.
Kommst du von einem anderen Planeten?
Kommt ihr von einem anderen Planeten?
Kommen Sie von einem anderen Planeten?
Ĉu vi devenas de alia planedo?
Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
Maria stampfte dreimal mit dem Fuß auf.
Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
Malĝentiliĝi kontaŭ Manjo estis nenecese.
Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name?
Tom schrie mich grundlos an.
Sie wurde so grausam behandelt, dass ihr wenige Freuden im Leben blieben.
Oni traktis ŝin tiom kruele, ke en ŝia vivo restis nur malmulto da ĝojo.
Dora spielte in der Küche mit ihrer Puppe.
Donjo ludis per sia pupo en la kuirejo.
Das hättest du nicht sagen sollen.
Diri tion estis eraro.
Um Himmels willen! Das ist ja Tom!
Come into my arms.
Wolfgang ist Bäcker in einem kleinen Dorf in Deutschland.
Venu en miajn brakojn.
Wolfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
Tom hat viele mächtige Freunde.
„Wie heißt du?“ – „Maria“, sagte das kleine Mädchen schüchtern.
Dirigimos em alta velocidade durante todo o trajeto.
Er kümmerte sich um Marias rote Kuh; denn er konnte mit Vieh umgehen und verstand es, sich nützlich zu machen.
Amerika ist geteilter denn je.
Maria está prestes a dar à luz.
Ich gehe mal hin und sehe nach.
Mary is about to give birth.
Maria estas naskonta.
Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.
„Nein!“ schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.
Sie kann nicht kochen.
Tomás sonhava em ter um veleiro.
Mary let me kiss her hand.
Thomas dreamed of having a sailboat.
Obwohl Kinder, nach fliegenden Tieren befragt, zuerst an Vögel denken, sind nicht alle Vögel des Fliegens oder Gleitens mächtig.
Es ist unhöflich, sich vorzudrängeln.
Tomaso revis havi velŝipon.
Eu fui para a cama às 5 horas da manhã.
Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.
I went to bed at 5 o'clock in the morning.
Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus.
Mi enlitiĝis je la 5 horo matene.
Neutrinos wechselwirken selten mit Materie.
Maria hat eine starke Bindung zur Natur.
Man darf nie eine geladene Waffe auf die Bühne bringen, wenn sie nicht auch losgehen soll. Es ist falsch, Versprechungen zu machen, die man nicht zu halten gedenkt.
Queres ver?
Mach ’nen Abflug!
You want to see?
Überlasse das Denken mir!
Ĉu vi volas vidi?
Lasu la pensadon al mi!
Can I take a shower?
Niemand ergreift die Macht mit der Absicht, sie wieder abzugeben.
Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen hättest du dann gerne mit dabei?
Hast du einen Schneeschieber?
Obst und Gemüse sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
Wenn man das erst einmal gelernt hat, vergisst man es nicht wieder.
Ele lhe confessou seus sentimentos.
He confessed his feelings.
Li konfesis siajn sentojn.
Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.
I think it's going to be a busy week.
La laboro kun Tomo en Berlino tre multe plezurigis min.
I think I'll be busy this week.
I think I'll be very busy this week.
Es wird, denke ich wohl, eine arbeitsreiche Woche.
Pela janela aberta, eu gostava de olhar para o jardim, o vale lá em baixo e, mais longe, as colinas de Saint-Jacques, violetas e enevoadas, por trás das quais o sol se punha.
Tom steht nicht gerne in der Schuld eines anderen.
Tomás escalou o Everest sem oxigênio.
Thomas climbed Everest without oxygen.
Woher wusstest du, dass ich nur etwas vorspielte?
Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.
Ich weiß nicht, was ich ohne euch getan hätte.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte.
Tomaso grimpis Evereston sen oksigeno.
Mi ne scias, kion mi sen vi tiam farus.
Milhares de húngaros se manifestaram em favor da União Europeia.
Thousands of Hungarians demonstrated in favor of the European Union.
Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!
Tom gab mir den Schlüssel.
Tom gab mir einen Schlüssel.
Bist du ein Supermodel?
Miloj da hungaroj manifestaciis favore al la Eŭropa Unio.
Das schmeckt nicht besonders.
Mein Gott, was habe ich getan?
Brasilien hat eine der höchsten Kriminalitätsraten der Welt.
Glaubst du, du schaffst das, Tom?
„Arme Amsel!“ sagte Pinocchio zu der Katze. „Warum hast du sie getötet?“
Er wuchs zu einem gutaussehenden jungen Mann heran.
Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.
Das Reiten ist hier ein beliebter Zeitvertreib.
Ich habe feuchtes Haar.
Tatsachen scheinen in der Politik manchmal keine Rolle zu spielen.
Sie waren alsbald verheiratet.
Wo willst du denn so aufgetakelt hin?
His grammar is flawless, and his command of words and idioms is perfect, but he has an extremely thick accent.
How can someone who knows the language so well have such a thick accent?
Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!
Frauen sind mental oft stärker als Männer.
Wien war das Herz Österreich-Ungarns.
Maria hat einen süßen Freund.
Tom zeigte seine Muskeln, um die Mädchen zu beeindrucken; Johannes versuchte sie mit seinen Gedichten zu gewinnen.
Wie kann jemand, der die Sprache so gut beherrscht, einen so starken Akzent haben?
He says one thing; she says the opposite. The truth must be somewhere in the middle.
Some desire homogeneity; I desire diversity.
Some think there are too many foreigners; I think there are too few.
Some think there are too many foreigners; I think there aren't enough.
The linguistic homogeneity of this place is depressing.
Linguistic homogeneity is boring.
Manche meinen, es gäbe zu viele Ausländer; ich denke, es gibt nicht genug.
I am an advocate of linguistic diversity.
Multiculturalism has proven to be a failure.
They're not foreigners; they've been here longer than you have.
Die einen wünschen sich Einheitlichkeit; ich wünsche mir Vielfalt.
That language has been spoken here for hundreds of years.
They despise linguistic diversity.
They want to destroy linguistic diversity.
They want a linguistically homogeneous country.
This country does not treat its linguistic minorities fairly.
I despise linguistic homogeneity.
I despise linguistic diversity.
He despises linguistic homogeneity.
She despises linguistic homogeneity.
He despises linguistic diversity.
She despises linguistic diversity.
This place used to be much more linguistically diverse.
The city is becoming increasingly homogeneous from a linguistic point of view.
Der sprachliche Einförmigkeit hier ist bedrückend.
The city was once very diverse linguistically.
The book stores and libraries here only have books in a single language.
How can you call them foreigners when they've been here just as long as you have?
Sprachliche Minderheiten erfahren keine gerechte Behandlung in diesem Lande.
The book stores and libraries here have no books in foreign languages.
The book stores and libraries here do not have any books in the local minority languages.
The book stores and libraries here do not have any books in the local regional languages.
The country's linguistic minorities are gradually being assimilated.
The country's linguistic minorities are gradually disappearing.
The country's linguistic minorities are in decline.
The country is becoming increasingly homogeneous.
The country's government has an official policy of linguistic homogenization.
In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.
The government has banned all of the country's non-official languages.
The country's linguistic minorities are not allowed to attend school in their native language.
Some will resort to violence to destroy linguistic diversity.
They have stated their aim is to destroy linguistic diversity.
The city was much more linguistically diverse in the past.
In the past, the city was much more linguistically diverse.
Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.
Aren't you expecting me to help you?
Are you going to stick to your plan?
Are you getting paid for doing this?
You're angry right now, aren't you?
You're already married, aren't you?
You're almost finished, aren't you?
You don't seem to enjoy doing that?
You don't enjoy doing that, do you?
Don't you think you're bigger than Tom?
Would it OK with you if I did that?
Don't you think you'll need Tom's help?
Don't you want to be a flower girl?
Do you think we'll never see Tom again?
Don't you want me to come with you?
Do you think Tom would want to do that?
Don't you walk to school every day?
Do you think Tom would mind doing that?
Don't you know what the problem is?
Do you think Tom would like to do that?
Do you want us to buy you anything?
Aren't you the owner of this house?
Do you know if Tom is going to do that?
Aren't you the one who wanted this?
Didn't you used to be Tom's girlfriend?
Aren't you the author of this book?
Did Tom say he would help Mary do that?
Aren't you talking from experience?
Did Tom say he needed to do that today?
Aren't you students at this school?
Aren't you still planning to marry Tom?
Aren't you still working in Boston?
Aren't you spending Christmas with Tom?
Aren't you over eighteen years old?
Wouldn't it be better if Tom did that?
Aren't you one of the cheerleaders?
Would you want Tom to do that for you?
Aren't you happy with your new car?
Aren't you guys having a good time?
Aren't you going to go home by bus?
Aren't you going to Boston with us?
Aren't you going back to the party?
Aren't you enjoying your stay here?
Aren't you busy tomorrow afternoon?
Are you going to stay here with us?
Are you going to help me with this?
Don't you want to become a father?
Tom isn't likely to help Mary do that.
Don't you want me to tell you why?
Tom doesn't do that the same way I do.
Don't you understand how it works?
Tom didn't believe Mary would do that.
Don't you think you're photogenic?
Tom didn't believe Mary could do that.
Don't you think you can do better?
I think we should tell Tom to do that.
Don't you think we ought to go in?
I can't believe Tom agreed to do that.
Doing that will be very difficult.
Does Tom want to know how we did that?
Do you still have time to do this?
Does Tom know why Mary didn't do that?
Did Tom tell you not to do that?
Do you want Tom to do that by himself?
Could you take this inside for me?
Do you think Tom would try to do that?
Can you speak more slowly, please?
Do you think Tom would do that for me?
Aren't you the one who wrote this?
Do you think Tom could do that for us?
Aren't you still upset about that?
Do you know when Tom plans to do that?
Aren't you still living in Boston?
Did you ask Tom why he didn't do that?
Aren't you serious about anything?