loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom melihat Mary pergi ke hutan.
Tom berlari kembali ke hutan.
Kamu lebih tua daripada Tom.
Lamaran Tom tidak diterima.
Tom kehilangan anak laki-lakinya akibat kecelakaan mobil.
Tom butuh mengikuti saran saya.
Tom menemui pacarnya di kafe siang ini.
La du amikoj entuziasmadas pro komunaj memoroj.
Tom berjani padaku bahwa dia tidak akan pernah kembali kemari lagi.
Tom berjanji untuk tidak terlambat lagi.
Tom mungkin tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
Das stimmt mich wehmütig.
Tom membaca surat Mary berulang kali.
Tio melankoligas min.
Tom berjanji padaku bahwa dia tidak akan melakukan hal itu lagi.
Tom meninggalkan Boston beberapa hari lalu.
Tom meninggalkan sekolah sejam yang lalu.
Tom pergi untuk menemuimu tiga jam yang lalu.
Tom pergi beberapa menit yang lalu.
Tom pindah ke sini tiga bulan yang lalu.
Tom pindah keluar tiga minggu yang lalu.
Tom pensiun dari dinas tentara tiga tahun yang lalu.
Tom menjual rumahnya $300000.
Nama belakang saya Ikeda dan nama depan saya Kazuko.
Das ist etwas ganz Besonderes.
Saya cukup ahli dalam pertolong pertama.
Tio estas io tute speciala.
Tom mungkin pergi keluar untuk membeli air.
Tom mungkin masih hidup.
Pada akhirnya Tom membuat keputusan yang tepat.
Tom mungkin tidak menyukai hal ini sama sekali.
Tom berjanji untuk tidak pergi keluar tengah malam sendirian.
Tom sering bersumpah serapa ketika marah.
Tom sungguh membuatku marah.
Suara itu sangat mengganggu.
Itu bukan suatu jawaban.
Wir müssen es auf die sanfte Tour versuchen.
Tom mungkin sudah mengetahui jawabannya.
Tom sungguh menyukai barang antik.
Tom tidak pernah memberikan apapun pada siapapun.
Ni devas provi fari tion mildamaniere.
Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.
Ich habe mein Gedächtnis verloren.
Rampaging elephants in Krasnodar? Impossible!
Mi perdis mian memoron.
Dio ne estas limigita estulo, kiu sidiĝas sola sur ora trono en la nuboj. Dio estas pura konscio kaj estas ene de ĉio. Komprenante tiun veron, lernu akcepti kaj ami ĉiujn egale.
Wir müssen zu den Ursprüngen zurückkehren.
Ni devas reveni al la originoj.
Sie müssen sich schon ein bisschen Mühe geben.
Das hätte es zu unserer Zeit nie gegeben.
Tom set down his paintbrush.
Tom slept with his clothes on.
Tom says he'll come at once.
Mary took her necklace off.
Tom should be back any minute now.
Tom should've arrived at the office by now.
Tom should've finished it by now.
Tom wasn't sure whether Mary was still asleep or not.
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
Verehrter Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt.
Estimata sinjoro ministro, mi ne rekonis vin.
Deo non es un entitate limitate que se sede sol super un throno de auro in le nubes. Deo es pur Conscientia e es in le interior de toto. Comprendente iste veritate, apprende a acceptar e amar totes equalmente.
Halten Sie ihren rüden Ton für angebracht?
Tom sent me a thank you note.
Tom sent me a very nice thank you note.
Tom shot himself in the head last night.
Tom seemed surprised at the news.
Tom says I make him nervous.
Tom is narrow-minded.
Tom seems to be narrow-minded.
Tom seems to be motivated.
Tom shot himself this morning.
Tom saw how upset Mary was and decided not to say anything more.
Ĉu vi kredas vian krudan tonon konvena?
Ĉu vi opinias, ke via kruda tono estas konvena?
Tomo konservas sian ilaron en la aŭtejo.
As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
Ni devas prokrasti nian finan decidon ĝis la venonta semajno.
Benimle gelin, bizimle gelin!
Debemos posponer nuestra decision final hasta la próxima semana.
Ŝi amas lin je la flanko, kie pendas la poŝo.
Dobra izdržljivost je od velikog značaja za sposobnost vrhunskih postignuća u mnogim sportovima.
Potrebno je mnogo truda i rada da bih video i osetio rezultate kada dođe do treninga izdržljivosti, ali kada sam prvi put dobio rezultate to je bilo neverovatno divno!
Postaviti cilj treniranja može da bude pametno, i za motivaciju i za primoravanje samog sebe malo više.
Veverica izglođe malu rupu u orahovoj ljusci sa svojim jakim sekutićima. Kako se donji zubi uguraju u rupu ljuska se savija.
Zimi se veveričija ishrana uglavnom sastoji od šišarkinih semenki bogatih uljima.
Šišarke koje je veverica pojela leže rasute po zemlji oko drveta gde je veverica sedela.
Možeš da zatvoriš svoje oči za stvarnost, ali ne i za sećanja.
Leto je ove godine definitivno završeno.
I odrasli i deca se marljivo trude da imenuju ono što vidimo u prirodi.
Kada je drvo lepo poraslo tada je god na drvetu širok.
God na drvetu se sastoji od tamnog i svetlog prstena.
Starost drveta se otkriva brojanjem njegovih godova.
Rastojanje između venaca grana pokazuje koliko je porastao četinar.
Na površini preseka svežeg panja može da se lako očita kako je bilo drvetu u svom životu.
Ofte diratas, ke la plej bona maniero por lerni fremdan lingvon estas iri en la landon, kie oni parolas ĝin.
Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
Tiun filmon oni ne rajtas montri en via lando.
Tek u toku svog trećeg leta dobije mali četinar svoj prvi venac grana.
Mahovina ima vrlo jednostavno ćelijsku strukturu. Zato im ne smeta mraz.
Na severu su zime duge, a leta kratka.
Zima je prava pustinja za biljke.
Šta je to teško ovde u školi?
Ja sam se vrlo dobro slagao sa mojim učiteljem.
Moj vid je isuviše loš da bi bilo moguće da vozim automobil.
Švedska nije ono što je nekada bila.
Pre deset godina je gorelo poslednji put.
To je prvi i poslednji put da te vozim kući.
Tio estus taktike malsaĝa.
Da, ali to je i meni bilo prijatno.
Ne može se verovati onome ko pronađe partiju sa kojom se u svim tačkama slaže. Ta partija ne postoji.
Učestvovao sam u državnom savetu kod kralja u dvorcu.
Okolnosti su dobre.
Ne lamentu.
Ima tako mnogo sebičnih ljudi.
Ona nema apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
Ima mnogo neiskrenih ljudi.
Nažalost ne mogu da pronađem bateriju za moju kameru.
Když musíš, musíš.
渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
Al mi la frazo ne ŝajnas malbona.
Prova anche tu a leggere sotto l'ombrellone!
On nema absolutno ništa zajedničkog sa nama.
Člověk musí splnit svou povinnost.
Ho perso tutti i numeri.
Die wiederkehrenden Triolen sind das hervorstechendste Motiv in diesem Satz der Sinfonie.
Ona nema ništa zajedničkog sa nama.
Bu mektupla ilgilenecek vaktim yok. Onunla ilgilenebilir misiniz?
Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.
Ha premuto il pulsante blu?
On nema ništa zajedničkog sa njima.
Lui ha premuto il pulsante blu?
Forse dovrei diventare un pittore.
Forse io dovrei diventare un pittore.
È abbastanza carina.
Ona nema ništa zajedničko sa njim.
Lei è abbastanza carina.
Quando le scientistas, explorante de plus in plus le mundo exterior, finalmente se trovava in le interior del atomo, illes ibi ha vidite, a su grande surprisa, le conscientia mirante lor facies.
Ona nema ništa zajedničkog sa njima.
İlke olarak yanındayım.
Nemam ništa zajedničkog sa njima.
„Was ist deine hervorstechendste Charaktereigenschaft, Tom?“ – „Ungeduld.“
Marija se ne oseća dovoljno seksi.
Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
Marija se ne oseća dovoljno pametno.
Marija se ne oseća dovoljno lepo.
Bunu sana daha önce yüz defa söyledim.
Marija se ne oseća dovoljno vitko.
Marija se ne oseća dovoljno atraktivno.
Stalno se govori o samopoštovanju.
Bez poštenja nema ni časti.
Ne tako daleko od nas je škola koja se skoro otvorila.
S velikim zadovoljstvom sam gledao pozorišnu predstavu, o kojoj sam čitao u časopisu "Pozorište".
Na obali veštačkog jezera možeš da izgradiš svetlarnik, pa će onda ovaj deo bašte biti lepo mesto za rekreaciju.
Na obali bare je stajalo drvo koje je granama dodirivalo vodu.
Zato što govoriš Italijanski, pišem na mom lepom maternjem jeziku. Ponekad dosadi da se uvek piše na engleskom.
Bez učenja logike bi svako obrazovanje bilo nezamislivo.
Pomozi mi da ostvarim moj veliki san!
Već sam ubio mnogo žena. - "Jesi? A zašto?" - "Bile su isuviše radoznale."
Ja sam svedok. Sve sam ovo jasno video.
Ovaj slučaj stvara glavobolju.
Gde su moje vruće gaćice?
Ja ću nastaviti da radim na ostvarenju mog sna.
Hvala na uvodu u rusku logiku. Za mene je to bila neistražena oblast tako dugo.
Odredi vreme za spavanje i idi u krevet u roku od trideset minuta pre ili posle ovog vremena.
Računari treba da se drže van spavaće sobe.
Tom sagt, ich mache ihn nervös.
Tom ist engstirnig.
Tom scheint motiviert zu sein.
Nihayet ihtiyaç duyduğum her şeyim var.
Tom sagt, er kommt gleich.
Maria legte ihr Halsband ab.
O sabunu nereden satın aldın?
Ezt a munkát csak egy órával ezelőtt kezdted el.
Nem tudom, közületek ki a legöregebb.
Ez a probléma magától megoldódik.
Kıpırdama!
Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
Ovo je naopako.
Tomi leállította a gépet.
Naučnici su otkrili da oni koji kasno uveče koriste tablet računar i mobilni, razviju loše navike spavanja.
Szeretnél még egy kalácsot?
To nije dobro za spavanje noću.
Korišćenje tablet računara i pametnih telefona u krevetu čini da lošije spavamo i da smo manje skoncentrisani.
Svež vazduh i lepa priroda - šta može da bude bolje od prekraćivanja vremena van grada?
On je pouzdan i strpljiv.
Marija počinje postepeno da se dvoumi da li njena prijateljica pouzdana.
Moći govoriti više jezika je veliko bogatstvo na koje se može biti vrlo ponosan.
U današnjem svetu je poznavanje više jezika ključno za doživljavanje mnogih životnih dobrih strana. To ti daje mogućnost da se sprijateljiš sa ljudima iz drugih država, omogućava ti da studiraš ili odlaziš na odmor u inostranstvo, i to ti čak i pronalazi posao snova.
Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.
Hagyjál engem békén!
Yeni bir araba satın almak istiyorum.
Lingvistika je korisna.
Imam alergiju na mleko.
Deca voze u sobu, gde je na sredini bila stajala jelka.
Şu anda güvenli ellerdesin.
Znanje više jezika stimulira aktivnost mozga.
Ja nikada nisam jurio za novcem. Nikad! Ali danas se sve vrti oko novca. Ovo je užasno.
Osećam da mi đavo bulji u potiljak.
Da, to se mnogo dešavalo, zato ja sada isto kažem: "Ja ne mogu više da pratim."
Na tohle jsem čekal.
Ne içmek istersin? Kahve?
U finansijskoj krizi sam đavo je postao nesolventan.
Rukopis će biti opet pronađen u jednoj flaši.
Tvoja je snaga isto tako i tvoja slabost.
Čekaje na Kate, viděl jsem Boba a Mary.
Yapmam gereken bir şeyim var.
Celá třída čekala na nového učitele.
Bugün çok fazla kahve içtim.
Celá třída čekala na novou učitelku.
Stasera mi sa che esco in gondola.
Pečurka je izrasla u staklenoj flaši, koju je neko ostavio u šumi na zemlji.
Tvoje su slabosti isto tako i prednosti.
Imam dana kada je samopouzdanje na dnu.
Kosa opet izraste posle prekida tretmana.
Znaš li za pisce koji koriste više jezika?
Mnogo je teorija za objašnjavanje mehanizama koji osiguravaju dvojezičnost.
Poznavanje stranih jezika stimuliše moždanu aktivnost.
O, güzel olmanın yanında kibar ve zekidir.
Obsluhovala nás hezká servírka.
Oslo ima i više i ozbiljnije probleme sa mladima od bilo kog drugog velikog grada u Norveškoj.
Znasz bar sushi „Tatoeba”, który jest w dzielnicy Shibuya?
Poverenje otvora put ka prijateljstvu i bliskosti.
U međuljudskim odnosima nije ništa važnije od sposobnosti da se probudi saosećanje.
U međuljudskim odnosima nije ništa tako važno kao poverenje.
Naučiti jezik je mnogo više od intelektualnog i kognitivnog izazova. To je sredstvo za rast i sazrevanje kroz doživljavanje drugih kultura. To proširuje naš horizont i produbljuje našu ličnost; daje nam drugi pristup problemima, zato što smo doživeli različite svetove; i daje nam mogućnost da gledamo novim očima - kao što Prust govori.
Přejete si počkat?
Bana bir bıçak satın almanı istiyorum.
Budeš muset počkat.
Sada sam uključio moj slušni aparat. Nisam bio razumeo u početku.
Rođenje je početna tačka životnih avantura.
Ispod površine vode ova su ostrva povezana jedan sa drugim koralnim grebenom.
Prolaz koji je načinjen od granita omogućava pristup parku.
Dvanaest prozora u kući imaju određeno značenje. Oni simbolizuju mesece godine.
Ponekad se ljubav pretvori u mržnju.
Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
Često osobe žive zajedno kao jedna porodica starih navika, povezani jedni sa drugima obavezama.
Kako si čuo za hapšenje tvoga sina?
Ko je ovaj stranac koji je počeo da osvaja moje srce?
Za Marijinu rođendansku proslavu Tom i Džon su pričali jedan sa drugim sve vreme na latinskom. To je po njenoj proceni bilo vrlo elitistički.
Opozicija trlja ruke od zluradosti.
Ovo je paradoks. Ali istraživači su osigurali jedno objašnjenje.
Izvanredno je teško da se napravi računar.
Razumem da je ovo interesantno pitanje, ali je trenutno teško da se da neki konkretan odgovor.
Kada smo bili deca, spavali smo u istoj sobi.
Živim u Moldovi.
Odlučio sam da redovno pišem članke na engleskom.
Bu kutuda taşıma ücreti ne kadar?
Ljudski je razum u stanju da istraži prirodne zakone.
Ovde je Tom stao, dahćući, zbunjen i uplašen.
Mnogi nisu sposobni da shvate zakone.
Měl jsi mě poslechnout.
Kakvu vrstu odnosa ima običan korisnik jezika sa jezikom? Ovo je interesantno pitanje.
Morgen ist ihr freier Tag.
Kada je on završio sa poslom, oprao je zube i otišao u krevet.
この箱には何が入ってるの？
Iskreno govoreći: meni se sve ovo ne sviđa.
Niko nije uzeo ove reči za ozbiljno.
On je pričao ništa ne radeći.
Morgen ist sein freier Tag.
Bir cetvel ödünç alabilir miyim?
On je pričao, ne radeći ništa.
Spasite naše duše!
Burada iklim genellikle ılımandır.
Esplorante pli kaj pli la eksteran mondon, scienculoj fine atingis la internon de la atomo, kie, al lia surprizo, ili trovis konscion rigardantan ilin en vizaĝo.
Już, już, uspokój się!
Erkek kardeşim benden iki yaş büyük ve üç santimetre daha kısa.
Hej, wy! Uspokójcie się!
Tom itiraf etti.
Tom günah çıkardı.
Teme problema koje su ranije bile čisto unutarpolitičke, su poprimile međunarodni karakter.
Mnogi problemi očuvanja prirodne sredine su danas dobili međunarodni karakter i njihovo rešenje zahteva zajedničke napore od mnogo država.
Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać.
Pozitivno mišljenje je životni stil.
Tvoji članci su uvek vrlo jasni i prijatni za čitanje.
Kedi miyavlıyor.
Nie pożyczyłbyś mi trzydziestu dolarów?
Saznaćeš šta je istina jednom za svagda.
On veoma dobro govori španski.
Svaki put kada dođe ovde, naruči isto jelo.
Čudni se objekat na nebu mogao videti golim okom.
Ceo je grad bio u plamenu.
Vidi, evo mog bicikla.
Tom'a söyledim ama o dikkate almadı.
בעודם חוקרים את העולם החיצוני, סופסוף הגיעו המדענים אל תוך תוכו של גרעין האטום, שם, להפתעתם, מצאו את המצפון מביט אל פרצופם.
Hristos voskrese! - Vaistinu voskrese!
Popij lek.
Volim da slušam muziku.
לדעתי המשפט תקין.
אל תתאבלי.
אל תתאבלו.
Sviđa mi se da sama pešačim.
אל תתאבל.
Ako je mojim stanovnicima dobro, i osećaju se bezbedno, onda oni žive dobrim životom.
Böyle soğuk bir günde ceket olmadan dışarı çıkmaktan hoşlanmıyorum.
Beli suncobran je tvoj.
Deca vole da se igraju napolju.
Moja porodica nije nešto posebno velika.
מבחינה טקטית תהייה זאת אוולת.
Oni prvo nisu mislili na njega.
To što znam od norveškog, sam sam naučio.
Vreme nije samo hladno, već i vlažno.
חברך נמצא פה.
A, reci mi, u koji razred ti ideš? "Ja sam isto u A razredu."
את הסרט הזה אסור להציג בארצך.
Co jest ciekawego w robieniu zdjęć pociągom?
Benim odam güneye baktığı için, kışın bile çok soğuk değil.
Masz coś na włosach.
Annem bu sabah kurabiye yaptı.
Wychodzę na chwilę do sklepu.
Kendimi çok iyi hissetmiyordum ama yine de işe gittim.
Atlarına su verdiler.
こんな時間まで何してたの？
Nie obchodzi mnie, co robisz ze swoimi pieniędzmi.
Basterebbe dire che siamo diventati un paese tropicale.
Basterebbe dire che siamo diventati un paese tropicale?
Lubimy ją.
Das ist eine wichtige Frage.
Tio estas grava demando.
Tom si è tolto l'orologio.
Tom si tolse l'orologio.
Dette er et viktig spørsmål.
Çok küçük bir ses duydu.
Typisk nordmann er du iallfall ikke.
Faccia pure un salto a casa mia quando le pare.
Fate pure un salto a casa mia quando vi pare.
Yeni romanın önümüzdeki ay çıkacak.
Du har valget mellom to alternativer.
Questa è una domanda importante.
Mi povas instrui al vi, kiel oni naĝas.
O, Tom'a haber verecek.
Han er livskunstner.
Adoro qui.
Io adoro qui.
A regola qualcuno è venuto stasera.
Por kio ni laboras?
Wofür arbeiten wir?
Hvorfor arbeider vi?
Önceki gün onu yapacaktım.
Mi povas instrui vin naĝi.
Evvelsi gün onu yapacaktım
Non riesco a non pensarti!
Sono sicuro del successo.
Io sono sicuro del successo.
Sono sicura del successo.
Io sono sicura del successo.
Tomo ŝatas argumenti kun homoj.
Han er en livskunstner.
Ho incontrato Tom a Boston.
Io ho incontrato Tom a Boston.
Incontrai Tom a Boston.
Io incontrai Tom a Boston.
Ho conosciuto Tom a Boston.
Io ho conosciuto Tom a Boston.
Conobbi Tom a Boston.
Io conobbi Tom a Boston.
Tom'a ne satın alacağını söyledin mi?
Je la kioma horo oni tagmanĝas ĉe vi?
Evde şanssız bir kaza vardı.
I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
Tiu sperto inspiris lian imagipovon skribi libron.
Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben.
Hodiaŭ mi emas resti en mia varma lito.
Ich muss Geld verdienen.
Mi devas perlabori monon.
Jeg må tjene penger.
Tom çığlık atmaya başladı.
Dolĉa kanto trompis jam multajn birdojn.
Så enkelt og greit er det.
O aktris şirketteki parlayan yıldızdır.
Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
Na obali bare stajalo je drvo, čije je granje dodirivalo vodu.
Ich habe Arbeitsaufgaben, für die ich mich nicht interessiere.
Na bira, për piasì.
Maria begynder lidt efter lidt at tvivle på om hendes ven er pålidelig.
Зачем, интересно, они добавили такую бесполезную функцию?
Mi havas laborajn taskojn, kiuj ne interesas min.
İlacı nereden satın alabilirim?
相談乗ってくれてありがとうね。
Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
Wer nicht viel benötigt, braucht auch nicht viel zu arbeiten.
Ben ve ailem bir defasında televizyona çıkmıştık.
Bay Smith bu okulu kırk yıl önce kurdu.
Kiu ne bezonas multon, ne devas labori multe.
Sto così male che non so se andare da uno psicologo o comprare un micetto.
Lavo la macchina e piove.
Lavo la macchina e piove?
Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
Bu ders kitabı basit İngilizce ile yazılmıştır.
Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.
Doğum günü partisine gelemedim.
Mi malpli timas altecon ol antaŭe.
Mi loĝas en tiel nomata nobla kvartalo, sed ne en vilao.
Bu riskli bir öneri.
Дом красят каждые пять лет.
Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
Okul haziran ayında tatile girer.
Mi ekperdas mian paciencon pri vi.
Том сейчас будет здесь.
O gelecekte bir Shakespeare olacak.
Mi renkontu lin je la deka horo.
Benim dinim seninkinden daha iyi.
Ты чем занимался до таких пор?
Tomo komencis! — "Tute ne! Manjo komencis!" — "Ne! Vi!" — "Ne! Vi!"
Vi devintus lasi tion al mi.
Jeg kan ikke annet enn å si at det er veldig bra at dere hjelper meg så mye.
子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
宿題って何のためにあるんだろう。
身長ってどうやったら伸びるんだろう。
Mi ne povas lasi Tomon sola.
Flaru foje tiun lakton. Ĉu vi opinias ĝin malbona?
Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".
Pyrin säästämään 10 % palkastani joka kuukausi.
Yritän säästää kymmenen prosenttia palkastani joka kuukausi.
Olin myöhässä liikenteen takia.
Olin myöhässä liikenteen vuoksi.
Kadun sitä.
Minä kadun sitä.
Multaj el miaj amikoj veturas per tiel nomata statusopruva aŭto.
Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
Se on mukava kuulla.
Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä.
Dum la esplordemando Tomo deklaris, ke li volas diri nenion pri tio, kaj rifuzis ĉiun plian deklaron.
Teen vain työtäni.
Sinulla on ongelma.
En ollut varovainen.
En ollut epärehellinen.
Olen hyvä siinä, mitä teen.
A mio padre piace il tennis.
Unser Auto ist keine Statuskarosse, sondern eine Familienkutsche samt Kindersitz.
En ole epäjärjestelmällinen.
Tio ŝajnas al mi grava.
Nia aŭto ne estas statusopruva aŭtego, sed familikaleŝo kun infana sidilo.
Dette er forkert.
Био је го до појаса.
Suojelen Tomia.
Какве су вам намере?
Minun pitää löytää Tom nyt.
Minun täytyy löytää Tom nyt.
Invitaci a cena in un ristorante.
Invitateci a cena in un ristorante.
Овде и овога часа.
Ci inviti a cena in un ristorante.
En ole rikas.
Toivon, että Tom on oikeassa.
Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je vrlo lepo da mi vi pomažete toliko mnogo.
Обама је рекао да подржава потпуну нормализацију односа између Турске и Јерменије.
En ole vahva.
Kristoforo Kolumbo postulis, ke oni dediĉu al lia gloro tutan "Kolumbo-semajnon", sed fine li ricevis nur unu tagon, kaj nur en Ameriko.
Да ли сте то видели?
En ole pitkä.
Toivon, että Tom näkee tämän.
Ти си усамљен, је ли?
Andate tutti al diavolo!
Они то воле.
Стара столица зашкрипала је под његовом тежином.
Ја Вас не критикујем.
Да ли ме познајете? Не, ја вас не познајем.
Она его сразу узнала.
Sola mi laboras pli rapide.
Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
La estro ĵus foriris!
Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
Ĉu vi ŝatas fiŝpudingon? Ĉu ne? Mi kredas, ke vi ne estas tipa norvego.
C'è qualcosa di perverso, non solo in tutti i silenzi assordanti e tutte le complicità benevole, intervallati da alcune proteste, quando Israele "caga fuori dal vaso", che coprono e giustificano la politica coloniale aggressiva dello Stato di Israele. C'è qualcosa di perverso in tutte le ingiunzioni e le pressioni internazionali, che invitano i palestinesi a presentare delle "generose offerte per Israele" e ad astenersi da qualsiasi atto di resistenza per far valere i loro diritti legittimi.
Estimado señor Ministro, no lo reconocí.
Det er greit, da.
Dann ist es ja gut.
Debemos volver a los orígenes.
mi wile moli e sina tan ni a!
Dann fahrt doch alle in die Hölle!
Vi ĉiuj iru al la diablo!
Nem a szerelem, hanem a kételkedés mozgatja a világot.
Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.
Do en la inferon iru vi ĉiuj!
Do eninferiĝu vi ĉiuj!
Op het moment heb ik het druk want mijn huis moet worden schoongemaakt.
Tu as chié dans la colle !
Фома почивает в своих покоях.
È un gran maniaco.
Так идите вы все в преисподнюю!
Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
Csak eszperantisták voltak ott.
Die Zeit, als der Norweger arm war, ist definitiv vorbei.
Ti rispondo così.
Ti rispondo così?
Lo so, è una cosa triste.
La tempo, kiam la norvego estis malriĉa, pasis definitive.
Penso che Tom fosse sorpreso quanto me.
Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht?
Mi kun li iris al preĝejo.
Ci sono un uomo e una donna.
Zongorázott, ahogy megígérte.
Avete presente quando trovate l'equilibrio e tutto va al suo posto?
mi en ona li tawa tomo pi jan sewi.
Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
Ädelo äyufob fate obik.
Io o vado al cinema, o parlo con gli amici.
O vado al cinema, o parlo con gli amici.
Mi scusi, avete questo modello in negozio?
A legtöbb nagy bank bevezeti ezt a rendszert.
Tomaso venis sola.
La tempo, kiam la norvego estis speco de simpatia kaj iomete naiva naturobubo, pasis definitive.
Mi scusi, avete questo modello in magazzino?
jan Ton li kama wan taso.
Mindenki biztonságban érezte magát.
Piuttosto guardo mia sorella!
Questo non è esattamente ciò che volevo.
Die Zeit, als der Norweger eine Art liebenswürdiger und ein wenig einfältiger Naturbursche war, ist definitiv vorbei.
Az anyám lement a szépségszalonba.
Neniu kompareblas kun ŝi en la franca.
Mi konsilus, ke vi ne faru tion.
Ĉu iu mortis?
A számlát szeretném kérni.
Maria estis edziniĝinta.
Ĉu mi restu, aŭ ĉu mi foriru?
Opasno je iskakati iz voza u pokretu.
Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.
Alszik?
Ili kaptis la rabintojn kun la peko en la mano.
Rajta kívül mindenki Kyushuból jön.
Találtunk egy teknősbékát a kertben.
La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.
Tu non capisci il mio italiano perfetto.
Come visit Saint Petersburg in the autumn!
Meglátogattam az apám sírját.
Tetszik a kocsid.
Szeretem az autódat.
He remembered what was said.
Mindjárt elmagyarázza nekem.
Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
Vieni a visitare San Pietroburgo in autunno!
Venite a visitare San Pietroburgo in autunno!
Venga a visitare San Pietroburgo in autunno!
Quelle case hanno cinquecento anni.
That certainly did not cost nothing.
Tu ne comprends pas mon italien parfait.
Mi vieni in mente tu.
Ma ahhoz van kedvem, hogy a jó meleg ágyamban maradjak.
Mi certe estas freneza.
You've eaten.
Nem birtuk ki sírás nélkül.
Tom's barely coping with his workload at the moment.
La indikita ret-adreso jam ekzistas.
He likes to play kickball.
Li bone dormis hieraŭ vespere.
Mi kondukos vin, kien vi volas iri, kaj mi aĉetos por vi, kion via koro deziras.
Danke, dass du geboren bist!
Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
Was ist in dieser Kiste?
Cosa c'è in questa scatola?
Che cosa c'è in questa scatola?
Was ist in dieser Schachtel?
Ŝi rostis la meleagron.
Aparqué en la calle en frente de tu casa.
Warum sind Kinder nur so süß!
Nunmomente, Tomo apenaŭ povas plenumi la tutan kvanton de siaj labortaskoj.
Wie kann man sich nur größer machen?
¿Me puedes frotar los hombros?
Ahal didazu sorbalda igurtzi?
Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.
Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
Any car at all will be suitable, as long as it works.
Taxi bat behar dut aireportura joateko.
Any car whatever will do, provided it can be driven.
Elmentem az apám sírjához.
Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
Bere diru guztia galtzeko ezbeharra izan zuen.
Modaz kanpo geratu da.
Tom is a bogeyman. If he lets himself be seen, all the children take flight.
Kotlin Island, an island 32 kilometres west of Saint Petersburg, was taken from Sweden in 1703 by Peter the Great, who then founded Kronstadt and left Pushkin's great-grandfather, Abram Gannibal, the main character in Pushkin's unfinished book, Peter the Great's Negro, to oversee the construction. Kronstadt was also the birth place of Pyotr Kapitsa, co-recipient of the Nobel Prize in Physics in 1978.
Procenat ljudi koji nisu zadovoljni svojim poslom je visok.
Ona je pomogla svojim prijateljima.
Mačka je uhvatila pacove.
Tom nikada nije rekao da je on imao želju da ide.
On je aranžirao cveće.
Da li bi da budeš srećniji?
O čemu želiš više da učiš?
La sua risposta è no.
Šta želiš da još naučiš?
Šta su tvoji izazovi?
Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
Šta ja zaista želim i šta mi zaista treba?
Marija ne jede crveno meso.
Obuci ovaj džemper.
On poznaje moju ženu.
Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.
On nema ništa zajedničkog sa njom.
Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.
Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
Explorando cada vez más y más el mundo exterior, los científicos finalmente han llegado al interior del átomo, donde, para su sorpresa, encontraron a la conciencia mirándolos a la cara.
Marija se ne oseća dovoljno inteligentno.
- Köszönöm! - Kérem!
You're a brave soul if you want to climb the Urals.
Yekaterinburg used to be named Sverdlovsk, after the communist revolutionary, Yakov Sverdlov. The oblast that it is in is still called "Sverdlovsk Oblast".
Quando è tornato da Osaka?
Lui quando è tornato da Osaka?
La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin.
Quel film era davvero emozionante.
Lui mi ha mostrato il suo album.
Lui mi mostrò il suo album.
Sono in contatto con lui.
Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.
Io sono in contatto con lui.
Ci ha fatto diverse domande.
Lei ci ha fatto diverse domande.
Ci fece diverse domande.
Lei ci fece diverse domande.
Lo so che i soldi non sono tutto.
So che il denaro non è tutto.
Lo so che il denaro non è tutto.
She thought that he'd spend the night with her.
Megreggeliztél már?
A volte mi lasci sconvolta.
Vuol proprio dire che il mondo va a rovescio!
Sto iniziando a diventare troppo serio.
Sto iniziando a diventare troppo serio?
Non so voi, ma io sto ancora ridendo!
Io riderò ancora per un bel pezzo!
Avresti dovuto fare così.
Avreste dovuto fare così.
Avrebbe dovuto fare così.
Prendiamo un attimo il lato positivo della cosa.
Heidegger fustigeait les langues latines pour leur oubli caractérisé de l'être, et tout particulièrement le français auquel il déniait la possibilité d'être une langue philosophique fiable.
Arriviamo sempre in ritardo.
Arriviamo sempre in ritardo?
Ho pensato proprio la stessa cosa!
Ovo je važno pitanje.
Io uso il tuo cellulare, giusto?
Uso il tuo cellulare, giusto?
Tom bana bir teşekkür notu gönderdi.
Tom bana çok hoş bir teşekkür notu gönderdi.
Tom geçen gece kendisini kafasından vurdu.
Tom bu sabah kendisini vurdu.
Tom şimdiye ofise varmış olmalıydı.
Tom şimdiye bitirmiş olmalıydı.
Tom çenesini kapalı tutmalıydı.
Tom durakta bekleyen bir çocuk gördü.
La syntaxe allemande est d'une rigueur absolue.
Tom yavaşça merdivenlerden çıktı.
Tom orada olmamalıydı.
Tom şimdiye bitirmeliydi.
Tom şu ana kadar ofise varmalıydı.
Tom masayı hazırladı.
La sintassi tedesca è assolutamente rigorosa.
Le français est une langue allusive.
Tom kol saatindeki alarmı kurdu.
Eigentlich ein netter Kerl!
Sono tre anni che la devi organizzare!
Sono tre anni che la devi organizzare questa grigliata!
Tion mi lernos neniam.
Tom henüz bir şey yapmadı.
Das werde ich nie lernen.
Tom henüz herhangi bir şey yapmadı.
Jeg vil aldri lære det.
Vraiment un chouette gars !
Tom hâlâ bir şey yapmadı.
Tom hâlâ herhangi bir şey yapmadı.
Mnogo moji prjatelji se voze u takozvanom statusnom automobilu.
Jeg tror jeg vil aldri lære det.
Il francese è una lingua allusiva.
Mi kredas, ke mi neniam lernos tion.
Tom evini 300,000 dolara sattı.
Ich glaube, ich werde das nie lernen.
Toute la rhétorique allemande joue sur le phénomène d'une interrogation implicite.
La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
Mislim da to nikada neću naučiti.
Ne želim da to ikada naučim.
Sto usando il tuo cellulare, giusto?
Io sto usando il tuo cellulare, giusto?
Vreme kada je Norvežanin bio siromašan je definitivno prošlo.
Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin.
Aspetta dei gemelli.
Lei aspetta dei gemelli.
Sta aspettando dei gemelli.
Lei sta aspettando dei gemelli.
Živim u jednoj, takozvanoj, rezidencijalnoj oblasti, ali ne u vili.
Le véritable intérêt d'une langue est qu'elle ne coïncide pas avec une autre et qu'elle oblige à naviguer entre les deux pour éprouver cette tension entre deux manières de se rapporter à la réalité, non pas sur le mode du reflet, où la langue reproduirait simplement, mais sur le mode de la création de la réalité comme ce à quoi on est invité à se référer, grâce à l'exploit linguistique.
La mia casa è come la tua.
Il mio appartamento è come il tuo.
Oni kojima ne treba puno, ni ne moraju da puno rade.
Imam poslovna zaduženja koja me uopšte ne interesuju.
Moram da zaradim novac.
Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
To je tako jednostavno i lako.
Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.
Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
Det är en anakronism.
It's an anachronism.
Danas imam želju da ostanem u mom toplom krevetu.
Tom saw Mary take John's umbrella by mistake.
Tom stood in front of the mirror.
Tom should be back any minute.
Tom probably didn't know about the meeting.
Tom spoke to Mary about the matter.
What did Tom do to Mary?
Does Tom have a crush on Mary?
Everybody has left except Tom and Mary.
Have you met Tom and Mary?
Tom says that he's lonely.
Tom, Mary'ye ne yaptı?
Zašto mi radimo?
On je životni umetnik.
Izabrao si između dve mogućnosti.
Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
That photograph makes you look like the cat that ate the canary.
Vi povas elekti inter du ebloj.
You appear very self-satisfied.
Imaš izbor između dve mogućnosti.
Vi elektis inter du ebloj.
Mi estas certa, ke vi povas fari tion.
Mi portos iom da manĝaĵo al Tomo.
Mia volo estas riski tion.
Tio estas la vero, ĉu ne?
Tio estas nekutima, ĉu ne?
Familio Jackson atendas.
Du har valgt mellom to alternativer.
U svakom slučaju, ti nisi tipičan Norvežanin.
Pa, to je onda jasno.
Vreme, kada je Norvežanin bio neka vrsta simpatičnog, pomalo naivnog dečaka koji je zaljubljen u prirodu, je definitivno prošlo.
How can I feel relaxed with you watching me like that?
Pro neantaŭviditaj cirkonstancoj, la festo nun okazos je la dudek-unua horo.
Tre malfruas. Mi pensas, ke mi nun devas ekiri.
Testenjani veruju da je Leteće Špageti-čudovište koje je nevidljivo i ne može da se otkrije, napravilo univerzum.
Kiel mi povas senti min malstreĉa dum vi tiel rigardas min?
Mary doesn't feel herself smart enough.
Tom saw his name on the list.
Tom says I'm a good listener.
Tom noticed Mary's car parked in front of the library.
Tom could tell that Mary wanted to leave.
Tom saw Mary getting ready to leave.
Tom said he'll call you later.
Tom sometimes comes home late.
Tom scolded his son for being late.
Tom scolded his son for being lazy.
Tom showed Mary how to sharpen a knife.
Vamos a hacer los deberes.
Битлз состояла из четырёх музыкантов.
Была допущена ошибка.
К вечеру образовалось несколько облаков.
К сожалению, произошла ошибка.
Jag hatar advokater.
Jeg hader advokater.
Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!
Ты должен начать как можно скорее.
Tom menunjukkan Mary bagaimana cara mengasah pisau.
Tom memarahi anak laki-lakinya karena telah malas.
Tom memarahi anak laki-lakinya karena telah terlambat.
Что ты ожидаешь найти?
Tom kadang-kadang telat pulang ke rumah.
Tom berkata dia akan menghubungi kamu kembali.
Это не необычно.
Tom melihat Mary bersiap untuk pergi.
Tom dapat mengatakan bahwa Mary ingin pergi.
Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.
Tom menyadari mobil Mary yang diparkir di depan perpustakaan.
Tom berkata saya adalah pendengar yang baik.
Tom berkata dia melihat namanya pada daftar.
Она хорошеет.
Том и Мэри хорошо провели время вдвоём.
Мне нужно знать, что Том вчера делал.
Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена?
Vi aspektas tre memkontenta.
Tomo kaj Maria kunhavis agrablan tempon.
Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
You see this sign here? It means that only handicapped people can park here. And this sign here means that only VIPs can park there. So don't be parking in either of those spots, you hear?
Kie estas la busa stacio cele al la urbcentro?
He's reading a novel right now.
Marĉojn entreti malplezurigas, sed ili povas esti mistikaj.
Ik heb een griep te pakken.
Ik sport.
Omdat het niet regende zijn de bloemen in de tuin verwelkt.
Não entrem no meu quarto.
Bạn đang ở đâu?
No entres en mi cuarto.
Tôi là người giám sát Tom.
Não gosto do que estou vendo.
Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.
Tôi muốn dùng bánh ngọt để tráng miệng.
Tối nay mặt trăng đẹp lạ thường.
Đồ nói dối!
Đừng lâu hơn năm phút.
Ella ha escondido su cara fea.
Bạn có nhớ lúc chúng ta gặp nhau lần đầu?
Em có nhớ khi chúng ta gặp nhau lần đầu?
Ang aking bunso ay natutulog pa.
Cô ta đã bất cẩn để xe tông vào cạnh cổng.
Ngumiti siya at nagpaalam.
Anh ta nhìn bằng kính hiển vi.
Tom đang xem ti-vi ở phòng khách.
Por que o Tom quereria ajudar a Mary?
Tom đang xem ti-vi trong phòng khách.
Mas mahal kita kaysa mahal ka niya.
Anh ta làm việc cực khổ để gia đình của anh ta có thể sống thoải mái.
Un gente yo.
Voyager 1 cuối cùng đã đến khoảng không giữa các vì sao.
Tom phải thấy rất tự hào.
Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.
O que você está escondendo? Vai, me diga. Você não pode esconder isso de mim. É assustador.
Bạn muốn làm lớp mặt của pizza bằng gì? "Bất cứ thứ gì trừ cá trồng."
Por que le ta hacé cunesté?
Tôi cần nói chuyện riêng với Tom.
Ta bulá el pajaro.
Chúng tôi có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian.
Tôi luôn gặp vấn đề về tiền bạc.
Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình.
Imagine que você comece a soluçar e não possa parar.
A Keiko enterrou a cabeça no travesseiro e chorou.
A famosa canção "Ave Maria" foi composta por Schubert.
Ta mirá tu un rosas?
Ele disse voltar para casa o dia seguinte.
Eu não deveria ter feito aquilo. Desculpe.
Era apenas água.
Tôi thích bộ râu của bạn.
Cô ta hơi say.
O que acontecerá com o Tom se for achado culpado?
Trời quá nóng và tôi thấy rất mệt.
Tôi sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề.
Tom kể cho tôi những gì anh ta đã thấy.
Chúng tôi đặt tên cho ngọn núi là Tsurugidake.
Chúng tôi gọi ngọn núi là Tsurugidake.
Chúng tôi gọi ngọn núi này là Tsurugidake.
Bạn không phải ngồi với tôi.
Bạn không phải ngồi tiếp tôi.
Bạn không phải ngồi nói chuyện với tôi.
Sẽ rất tuyệt nếu các chú tôi đều rất giàu.
You should be aware that too much time spent in front of the computer could damage your eyes.
Bạn có muốn cái này hay không?
Você pode compartilhar o seu guarda-chuva comigo?
Đánh bại đội Giants!
Tôi có một số thứ có thể làm bạn thích.
Ela destaca-se dos demais.
Tôi chỉ ghé qua để cho bạn biết là tôi sẽ dọn đi Boston.
Cái máy in bị trục trặc.
Có cái gì đó trục trặc trong cái máy in.
Tom là một phi công giỏi.
Tom là một hoa tiêu giỏi.
Tôi có thú vui đi thăm những ngôi đền cổ.
Thú vui của tôi là đi thăm những ngôi đền cổ.
Mary cho phép Tom hôn mình.
Tất cả là lỗi của chúng tôi.
Tôi cần cái tua-vít.
Tối qua bạn có mơ về tôi không?
Họ tự làm việc đó.
Tôi biết rất nhiều về thuyền.
Đây là lần thứ hai tôi tự đến Trung Quốc.
Sự thật là tôi không muốn hỏi bạn bất kỳ điều gì.
Chị tôi lấy chồng đã được ba năm.
Em gái tôi lấy chồng đã được ba năm.
Bạn thực sự tin câu chuyện đó à?
Tom saw Mary and John kissing.
Tom could tell that Mary wasn't joking.
Tom saw Mary kissing John.
Tom spent three years in jail.
Tom says he wants me to leave, but I don't think he really means it.
Tom should've done it the way you told him to do it.
Tom seemed kind of upset about it.
Tom seemed pretty upset about it.
Tom says he has no idea who Mary is.
Khi đến giờ bỏ phiếu, anh ta đã bỏ phiếu trắng.
Với những quan điểm ngu ngốc này, Maria chỉ chứng tỏ được sự kiêu căng của chính mình.
Chúng tôi cần một ít thức ăn.
Anh ta nói vậy vì ghen tức.
Tôi nghĩ tôi có thể sắp xếp việc đó.
Tôi sẽ cho nó vào hóa đơn của bạn.
Tôi không muốn có con. Như vậy có bất thường không?
Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.
Chìa khóa đâu rồi? À, bạn có rồi à.
Lâu rồi tôi không nói chuyện với bạn.
Многи проблеми очувања природне средине су данас добили међународни карактер и њихово решење захтева заједничке напоре многих држава.
मी अनाथ आहे.
Ni tute ne devas helpi al Tomo.
Ni devas priparoli komercaĵon.
Ni iam faru tion denove!
Ni kredas, ke fari tion, kion vi petis de ni, eble daŭros kelkajn semajnojn.
Ĝojigas min, ke vi vizitis min.
Ĝojigas min, ke ni tion faras kune.
Mi timas, ke tio konsumos iom pli da mono.
Mi timas, ke ĉi-foje mi ne ĉehavas sufiĉe da mono.
Mi venos, se vi deziras tion.
Ne vi, sed mi atendos Tomon.
Ne vi, sed mi helpos al Tomo.
Mi deziras vendi mian aŭton kontraŭ laŭeble multe da mono.
Tomo ĉirkaŭrigardis en la ĉambro, sed krom li tie estis neniu.
Mi bedaŭras, ke en la lasta nokto mi ne dormis.
Mi deziris paroli kun vi pri viaj testrezultoj.
Mi provis averti vin pri tio, ke Tomo serĉas vin.
Mi diris al vi, ke Tomo ne havas edzinon.
Mi diris al Tomo, ke li neniam rerenkontu mian fratinon.
Mi diris al Tomo, ke ĉi tie li ne estas bonvena.
Mi diris al Tomo, ke hodiaŭ li ne devas veni en la oficejon.
Mi kredas, ke ni ne ignoru la plendojn de Tomo.
Mi kredas, ke ni pikniku ĉi tie ĉiujare.
Mi opinias, ke ni eliru el ĉi tie.
Mi opinias, ke la proponon de Tomo ni konsideru iomete pli atente.
Mi opinias, ke ni demandu Tomon, kiu al li diris tion.
Mi opinias, ke ni demandu Tomon, kio farendas.
Mi opinias, ke ni ĉiuj kune purigu la klasoĉambron.
Mi kredas, ke oni mensogis al Tomo.
Mi opinias, ke Tomo estas la homo taŭga por tiu tasko.
Mi kredas, ke Tomo estas la taŭga homo por tiu posteno.
जपानमध्ये शालेय वर्ष एप्रिलमध्ये सुरू होतं.
मला सगळीकडे खाज येते आहे.
Jeg træner.
Jeg motionerer.
त्या कादंबरीचा कित्येक भाषांमध्ये अनुवाद केला गेलेला आहे.
Jeg dyrker motion.
व्हिन डीझेल पुश-अप करत असताना तो काय स्वतःला वर खेचत नसतो - तो पृथ्वीला खाली ढकलत असतो.
Mi ekzercas la korpon.
Mi korpekzerciĝas.
Mi trejnas min.
Jeg har trænet min hund til at komme når jeg fløjter.
Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.
Моя религия лучше твоей.
Моя религия лучше вашей.
កុំ​ប្រលែង ។ កាន់​ឲ្យ​ជាប់ ។
Jeg har brugt masser af tid på at træne min hund.
Kunne jeg få te?
I dag er en særlig dag.
Tomi délre, Mari északra ment.
Ő aztán igazán tud főzni.
Mi abomenas advokatojn.
Amit ő mond, annak nincs köze ehhez a dologhoz.
Jobban aludtam, mint tegnap éjjel.
Igaztalanul marasztaltak el engem.
Kevésbé könnyű szót fogadni, mint parancsolni.
A nyelvek folyton változnak.
Nem értem, miért menjek hozzátok éjfélkor.
Jeg afskyr edderkopper.
Nem volt más választása.
Jeg hader edderkopper.
Jeg afskyer edderkopper.
Jeg kan ikke fordrage edderkopper.
ते तिथे काय करतात?
त्या तिथे काय करतात?
हा चित्रपट पाहिला आहे का?
हा पिक्चर बघितला आहेस का?
आपण हा चित्रपट बघितला आहे का?
आम्ही रात्रभर बोलत बसलो.
आपण रात्रभर बसून बोलत राहिलो.
मला हे वाक्य आवडत नाही.
मला हे वाक्य आवडलं नाही.
टॉम व मेरी दोघेही जॉनपेक्षा वयाने मोठे आहेत.
इथून ट्रेनने जायला फक्त चार मिनिटं लागतील.
Tion mi ne volas deziri al vi.
Denove mi vidas, ke vi estas tre afabla homo.
बघणार आहेस?
बघणार आहात?
मी टॉमला कधीच विसरणार नाही.
टॉमला मी कधीही विसरणार नाही.
मला अजून कोणताही पर्याय दिसत नाही.
मीट्रॉइड प्राइम ३: करप्शन हा एक निन्टेन्डो निर्मित, खास वीसाठी विकला जाणारा व्हिडिओ गेम आहे.
वेळ आंधळा, माणूस मूर्ख.
Meiner Ansicht nach sind die Kinder müde vom Schwimmen.
La germana sintakso estas absolute rigora.
आपल्या जसे माहितच आहे, पॅरिसचा जन्म "ला सिटे" या पाळण्याच्या आकाराच्या एका जुन्या बोटावर झाला.
छपाईचा आविष्कार इतिहासातली सर्वात महान घटना होती.
Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
La franca estas aluda lingvo.
Vere simpatia ulo!
चांगलं आयुष्य म्हणजे ते ज्यात प्रेम हीच प्रेरणा व ज्ञान हेच मार्गदर्शक.
Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
पैशाने काहीही विकत घेता येतं.
Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.
Come watch us play music sometime.
È contento che Tom fu al suo fianco.
Lui è contento che Tom fu al suo fianco.
John è all'aeroporto.
Ik ben met de fiets gekomen.
Ho smesso con il tabacco.
Io ho smesso con il tabacco.
Tom sah Maria Johannes küssen.
Tom hat Maria Johannes küssen sehen.
Tom sah, wie Maria Johannes küsste.
Tom brachte drei Jahre im Gefängnis zu.
सावधगिरी ही बुद्धीची सर्वात मोठी लेक.
Tom saß drei Jahre im Gefängnis.
Tom sagt zwar, er wolle, dass ich gehe, aber ich glaube nicht, dass er das wirklich ernst meint.
पाकेट इतकी आनंदी व इतकी सुंदर होती की ती जिथेजिथे जायची तिथे तिला "ला शांटफ्लूरी" म्हणत.
Il tempo passa, ma i ricordi restano.
देव तुझं भलं करो.
देवाचा तुझ्यावर आशीर्वाद राहू दे.
Ne nutru en vi tro da esperoj.
Mi certas, ke ni trovos solvon.
मी धाडसी नाही हे मी मान्य करतो, पण मी अंधविश्वासी नाही.
Sposò mia cugina.
La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
Lui sposò mia cugina.
Ĉiuj rimarkis tion.
Lui ha sposato mia cugina.
Ha sposato mio cugino.
Lui ha sposato mio cugino.
Ĉu vi ne ŝatus trinki iom da teo?
Sposò mio cugino.
Lui sposò mio cugino.
एक मोठा कुत्रा शेपटीवर बसून आगीला पाहत होता.
Li venis en Japanujon, kiam li estis infano.
Mi ne povas koncentri min.
भविष्याला अनेक नावं असतात.
Nel commento precedente qualcuno ha capito male!
Mi kredis, ke vi legis mian kariertabelon.
Nel commento precedente qualcuno ha capito male?
La konkludo de la filmo diferencas disde la konkludo de la romano.
Hai letto le domande frequenti?
Ha letto le domande frequenti?
Avete letto le domande frequenti?
Ni lernis nian lecionon.
La felicità è la vocazione dell'uomo.
È sempre stata la sua vocazione?
La du viroj estis partneroj en negoc-aferoj.
Vi supplico perdono, mio signore. Non è ebraico, ma latino.
I due uomini erano soci d'affari.
Drastaj epokoj postulas drastajn decidojn.
Det du siger, er noget vrøvl, synes jeg.
Estas tre riske naĝi en torentoj.
Ŝi helpis al la malriĉuloj.
Ni festadis la tutan nokton.
Non voglio bagnarmi i piedi.
Io non voglio bagnarmi i piedi.
La mia congiuntivite è cronica.
Barattare non è illegale.
Barattare non è illegale?
Mi viene spesso la congiuntivite.
A me viene spesso la congiuntivite.
Una congiunzione è una parola che unisce insieme parole, frasi, proposizioni e frasi.
Você fez isto por si mesmo?
Mukhang gulat ang asawa ko.
De var våde.
Quando finisci, chiamami!
Você está sempre pronto para falar mal dos outros.
Questo è l'oste del baratto?
Non era un'economia legata al baratto?
Si baratta la propria libertà per un ruolo?
Com'era la festa?
Si pensava che la gente vivesse ancora tramite il baratto?
Ha la mente aperta.
Lui ha la mente aperta.
Az oktatási jogok biztosához hasonlóan mi is azt szerettük volna megtudni, milyen módon szabályozzák az intézmények a gólyatáborok szervezését.
Non riesco a sentire una parola.
Io non riesco a sentire una parola.
Devono rispondere alla sua lettera.
Loro devono rispondere alla sua lettera.
Deve rispondere alla sua lettera.
Lei deve rispondere alla sua lettera.
Dovete rispondere alla sua lettera.
Voi dovete rispondere alla sua lettera.
Devi rispondere alla sua lettera.
Tu devi rispondere alla sua lettera.
Io non voglio rispondere alla sua lettera.
Io devo rispondere alla sua lettera.
Dobbiamo rispondere alla sua lettera.
Noi dobbiamo rispondere alla sua lettera.
A fejlesztés az Európai Unió támogatásával mintegy 5,5 milliárd forintból valósult meg.
Hai bisogno di un coltello affilato.
Tu hai bisogno di un coltello affilato.
Tom ha bisogno di un coltello affilato.
Ho bisogno di un coltello affilato.
Io ho bisogno di un coltello affilato.
Ha bisogno di un coltello affilato.
Lui ha bisogno di un coltello affilato.
Lei ha bisogno di un coltello affilato.
Marie ha bisogno di un coltello affilato.
Abbiamo bisogno di un coltello affilato.
Noi abbiamo bisogno di un coltello affilato.
Avete bisogno di un coltello affilato.
Voi avete bisogno di un coltello affilato.
Hanno bisogno di un coltello affilato.
Loro hanno bisogno di un coltello affilato.
Elkezdődhet az olcsó felvásárlás, ahogy az üzleti életben szokás.
Mi lehet itt az átverés?
Nem hiszi el?
È troppo complicato per me.
Questo è troppo difficile per me.
Már csak az a kérdés, hogy szükségük lesz-e rá.
Onun evde olmadığını düşünüyorum.
Sanırım evde değil.
Им нужен острый нож.
Mi simple ne kredas, ke mi povas fari tion.
Güneş batıyor, yıldızlar doğuyor.
O mağazadan ucuz bir video kaset kaydedici aldım.
Это слишком трудно для меня.
Я знаю, что ты любишь шоколад.
Andrebbe arrestato anche il giornalista per favoreggiamento.
Andrebbe arrestato anche il giornalista per favoreggiamento?
Я знаю, что вы любите шоколад.
Я знаю, что Вы любите шоколад.
Ili iru diablen!
Ted longe atendis ŝin.
Ŝi ofte malfruas en la lernejo je pluvaj tagoj.
Mi a szobaszámom?
Mi finfine ricevis leteron de mia amiko en Francio.
Ora è più possibile modellare lei e la sua anima. Ma per quanto tempo?
Adesso è più possibile modellare lei e la sua anima. Ma per quanto tempo?
Gli ho chiesto di partire immediatamente.
Gli chiesi di partire immediatamente.
Gli ho chiesto di andarsene immediatamente.
Gli chiesi di andarsene immediatamente.
Levu la manon, se vi finis la komponaĵon.
Не делай другим того, чего не желаешь себе.
Tom'a güvenebileceğime emin değildim bu nedenle hiçbir şey söylemedim.
Il bel tempo durerà.
La leciono pri la refleksivaj verboj ĉiam estas malfacila al la studentoj.
Come si spiega la caduta del Muro di Berlino?
La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
La caduta del Muro di Berlino fu veramente un evento epocale.
Я попытался помочь своему деду.
Mi provis helpi al mia avo.
Il Muro di Berlino cadde nel 1990.
Non li produco.
Io non li produco.
Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием.
Non le produco.
Io non le produco.
Probabilmente li batteremo lì.
Noi probabilmente li batteremo lì.
Probabilmente le batteremo lì.
Mi konas tre agrablan lokon.
Noi probabilmente le batteremo lì.
È una modella.
Lei è una modella.
Komencu legi je la linio dektria.
Doprawdy zrobił byś coś z tym.
Mi ŝatas legi antaŭ ol ekdormi.
Ön filozófus, nem igaz?
Devo risolvere io il problema.
Devo risolverlo io il problema.
Jen listo de restoracioj kun moderaj prezoj.
Mi piace leggere prima di andare a dormire.
A me piace leggere prima di andare a dormire.
Unu litron da lakto kaj unu dekduon da ovoj mi petas.
Вот список недорогих ресторанов.
Ero solo nel quartiere.
Mi havas librojn, kiujn mi relegis plurfoje.