loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ara ffɣen yiḥeggamen, iteffeɣ lhemm ixxamen.
Cukkeɣ, tin yeččan aṭas n yisaflawen, ha tḥemmel iman-is, ha daya kan i tufa i wučči, imi asaflaw fessus am ɛeẓẓi. Imir wissen ma yella win ar aɣ-ţid-issefrun!
Uma pessoa disse que algo deu errado com o ar condicionado.
Itett di leḥdafer-is.
Yettakk iles, iheddef iḍarren.
Ela também é uma ativista humanitária ativa e tem fortes opiniões sobre o papel das mulheres.
Ad iyi-tsurfeḍ imi yemmečč-d wabbaɣ-iw, segmi fehmeɣ tamsalt i d-tesfeṛẓeḍ.
Até agora, apenas um quarto vazou.
Algumas pessoas têm sintomas leves e se recuperam.
Ihi, akka, yugar ayen i nuriɣ s tṛumit segmi mačči aṭas-uya i lemdeɣ tira s teqbaylit.
Eles desejam ver pessoalmente o que viram apenas no tubo.
Ţmenniɣ u ssarameɣ ad iyid-terreḍ akken ad ẓreɣ ma telha neɣ diri-ţ tira-agi i giɣ s tuffɣa n leɛqel.
Win yeččan leḥq-is, yeqqen tiṭ-is.
Dois dos outros suspeitos também foram acusados.
Win yeččan lḥeqq-is, yeqmec tiṭ-is.
Win yeččan amur-is, yeqqen tiṭ-is.
Win yeččan amur-is, yeqmec tiṭ-is.
Falamos em ter mais mulheres na política.
Por que os trabalhadores devem pagar duas vezes pelos serviços?
Llan diɣen yemɣaṛen i d-nufa, ţanfen-iyi ţɣimaɣ yid-sen di lgirra-nni segmi ur jhileɣ ara.
Sua nova esposa teve que se acostumar com isso.
Mara yini yiwen i wayeḍ "waqila kečč tebɣiḍ kan ad iyi-tesserfuḍ", ad as-yini "Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-d-teččaṛeḍ tagaẓuẓt!"
Akka i d-cfiɣ, aṭas-uya, nnig seţţin n sna, neɣ ɛad.
Eles podem ter tido algumas experiências traumáticas de serem feridos por raiva mal administrada.
Qqaṛen diɣen akken nniḍen: ur iyi-iččuṛ ara tagaẓuẓt, neɣ ur iyi-iččuṛ ara tiṭ, neɣ ur yeswi tibṣelt.
Você pode ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
Win yesεan irden, reṭṭlen-as awren.
Leḥram am yijdi n wasif, si gar yifassen i d-iɣelli.
Yemma-s temmal i yelli-s, tagujilt temmal i yixef-is.
Akken qqaren: bbi neɣ ɣebbi.
Yettnadi ɣef yiẓuran n tagut.
Atmaten ttemyeffaẓen ur ttemseblaεen.
Mi ara kecmen yiweǧǧiben, nsewway uftiyen akken ad tili ṣṣaba.
Deg yimi n tmeṭṭut-is i ifettu.
Yettifrir am zzit ɣef waman.
Tilufa n medden ferrunt, tigi inu d zzyada i rennunt.
Ssuq am lmizan,yettader yettali.
Axeddaε n yidammen ines, mmel-iyi amek yid-s tḍerru.
Lǧedra-s yehba-tt maras, ixef-is yetthuzzu-t waḍu.
Am wakken qqaren wat zik.
Lemmer tettdumu ddunit, yili tdum i yimezwura.
Asmi akken adrar n Ǧerǧer,s yirgazen yeεmer, s zzux i d-neqqar isem-is.
Asmi akken tella nneyya, aḥayek yeddal εecra.
Imensi iɣef ttemcawaren wat uxxam, yettas-d ẓid.
Lǧiran yettemcewwalen, di lhemm ideg ttnawwalen.
Asaflaw d afrux id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
Espero que você tenha ótimas férias de verão!
Isaflawen difrax id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
Tameṭṭut n lεali tettban deg urgaz-is.
Yir lεebd am yir aqejmur; yettbumbux ur yesseḥmuy.
誰も彼を信じなかったけど。
Mbaεid i yettseqqi.
Tettubeddal tsedrit mačči d ṭṭbiεa.
아무도 그를 믿지 않았지만.
Yettili wurmir ussid deg tefyar.
Tom adalah seorang pekerja yang baik.
La fauvette est un oiseau qui arrive en automne, aux labours. Notre ami l'a dit. Et il a jouté: il y en a de toutes sortes.
Pakakalaja ih tavaavasi zi Tom.
톰은 좋은 일꾼입니다.
Les fauvettes sont des oiseaux qui arrivent en automne, aux labours. Notre ami l'a dit. Et il a ajouté: il y en a de toutes sortes.
寻日我好早起身。
昨日は早く起きました。
Warblers are birds that arrive in autumn, during the plowing. Our friend said this. He added: there are all kinds.
Aku bangun awal kelmarin.
Osuusuvab zou noposik di koniab.
The warbler is a bird coming in at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
The warbler is a bird arriving at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
Eu levantei mais cedo ontem.
Teḍra yid-k ay ul-iw,am Sidna Yub ɣef ḥkan.
Mi d-teɣli deg-s twekka, yini-as: ečč deg-i ḥelleɣ-am.
Mi am-yefka Llah aksum-iw, d acu n lḥir deg-m yellan.
D lxedma n yinebgi n Rebbi, ayen i d-yemter yečč-it.
Pode ser que não signifique muito.
Ikker-d tanezzayt, yaf-d adfel yessa.
Ruḥeɣ-n ɣur-s, afeɣ-t-in igen.
Alguns moradores locais não quiseram comentar.
Ad k-ig Rebbi d adrum, iketter-ak aɣrum.
Ad k-yemneε Rebbi, imneε-aɣ si lḥecmat n yinebgawen.
Alguns não tinham medo de reclamar se os investimentos não correspondessem às suas expectativas.
Ad aɣ-d-yefk Rebbi imassen, yefsi-aɣ ifassen.
Ad ak-yeεfu Rebbi, yeεfu-aɣ.
Wi yesεan ikerri, iheggi-d asarez.
Win ur nezmir i lxir, yerr areṭṭal.
As fotos nem sempre são melhores no rádio.
Win i as-yennan teshel teεfert, iεfes-itt melba arkasen.
Win i as-yennan asif yeshel, iqeddem-it mi ara yeḥmel.
Wi yeččan tasekkurt ar tt-ifakk, isukk talaba ɣef yimi-s.
Win yeččan ayla-s, yessider i tillas.
Pode ser que você não precisa usar todo o material.
Você não precisa usar todo o material.
Talvez ele ainda não tenha terminado.
É melhor não se atreverem a desistir, como fizeram nos últimos dois jogos.
Eles realmente não queriam deixá-lo ir, mas sentiram que eram forçados a fazê-lo.
As coisas não foram bem assim nesta temporada, mas houve desculpas.
Acontece que eles realmente não precisavam dele.
Não temos medo de nenhum time.
Não temos medo de nenhuma equipe.
Ontem ele não foi tão barulhento.
Não se sabe se ela ainda está na lista.
Bakani ka ngagai menua tu?
Pode não desaparecer tão facilmente.
How to go to this place?
Bagaimana nak pergi ke tempat ini?
Gimana sih mau pergi di tempat itu?
Nenhum dos quatro filhos saudáveis ​​sofreu um derrame.
Bakani nuan kitu?
Gimana si lo datang kemari?
O sucesso de seus esforços pode não ser reconhecido por algum tempo.
Eles precisam cuidar não apenas agora, mas de forma consistente.
Macam mana awak datang kesini?
Nemu Jaku Bahasa Inggeris?
Awak tiada payungkah? Tidakkah awak bersyukur awak masuk ke dalam?
Apakah kamu tidak punya payung? Apakah kamu tidak bersyukur kamu masuk ke dalam?
Nadai payung nuan? Enda ka nuan nabik basa nuan tama?
Шинэ жилээр, Эх үрсийн баяраар, Октябрийн, Ялалтын, Майн баяраар цонхнуудаа мэндчилгээний зургаар чимнэ.
Aiso naku o pazung nu? Au ko naku monongkotohuod do sumuang ko?
Хүмүүс үймэлдэж байгаа болохоос өөр хоорондоо нударга зөрүүлж байгаа нэг ч хүн алга хэмээжээ.
Ер нь найм хоног алдлаа гээд гаслаад суухаасаа илүүтэйгээр өмнө нь гаргасан алдаандаа зарчмын дүгнэлт өгөөд, шинэ зам мөрөө тодорхойлох тал дээр илүү анхаарч ажиллах нь зүйтэй гэж бодож байна.
Тиймээс өнгөрсөн онд батлагдсан төсвөөсөө хоёр дахин илүү гүйцэтгэлтэй яваа энэ сургуулийн барилгын үлдэгдэл санхүүжилт болох 20.5 тэрбум төгрөгийг шийдэж өгөх дэмжлэгийг ангийн нөхдөөсөө хүслээ.
Ерөнхийлөгч бүрэн эрхийнхээ хүрээнд тус хуулинд хориг тавибал УИХ-ын шинэ бүтцэд сайд нар давхар дээлгүй болох бөгөөд анх санаачилсан хуулийн төслөө эргүүлэн татах боломжтой болно.
Өнөөдөр энэ баярт жил тутам 300000 хүн ирж оролцдог байна.
Энэ жил Чикаго хотоос "Эрийн хуйх" Чинбаа эхнэр хүүхдээ нохойтойгоо, бас уул шиг ханхар 4 найзаа эхнэр хүүхэдтэй нь хамтад дагуулан зорьж ирлээ.
Maca ula d yiwen ur t-yumen.
Não se trata apenas de impostos.
Os tempos em que a faixa não é usada são cada vez menos frequentes e raramente coincidem com as condições ideais de surf.
Não podemos ter algo assim na minha opinião de novo.
Esperamos que isso não aconteça, mas este é um território desconhecido.
O que ela estava tentando dizer é que isso não é algo que ela recomenda.
Você não consegue mais grandes vitórias no futebol mundial.
Ur nessin ara deg umezruy n talsa tamurt i d-iremsen amelyun n yiɣriben deg yiwet n tikkelt, maca Ilmaniyen xedmen-tt.
Mas não é assim que se faz.
No entanto, não será fácil nos próximos meses.
Prior to Germany, no country in the history of humanity had received a million immigrants at one time.
As opções apresentadas aqui certamente não são exaustivas.
Er suchte seinen Füller.
He was looking for his pen.
Tayhudit d asɣan n Yimaziɣen deg Tefriqt n Ugafa uqbel ad d-taweḍ tmasiḥit.
Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.
Ttwaliɣ d akken ccrab n tmurt n Walman seg wid ifazen meṛṛa deg umaḍal.
I think that German wine is among the best in the world.
Tom yettwaɛra.
Tom yeɛra.
Tom ɛran-t.
Yella yettnadi imru-is.
Inuda imru-is.
Ttqadaṛen-k meṛṛa.
Saya rasa bahawa wain Jerman adalah salah satu yang terbaik di dunia.
Você acha que Tom está mentindo para nós?
Saya dilahirkan pada 20 Oktober 2013.
Nohodi zou doid 20 Vuhan Kosizam 2013.
Há um ano e meio atrás, eu estava prestes a morrer.
Ounsikou o ginavo ku, nung ohidas zou.
Não esqueça seu ingresso.
A refeição foi muito boa.
Só temos três dias restantes.
A mensagem foi boa.
Tom tem um guarda-costas pessoal.
Ele fez isso por seus filhos.
Por que está fazendo isso de novo?
Until now, the taxes have not decreased.
Por que não vamos dirigir?
Wer zu glauben weiß, kann jedenfalls mehr Nachhaltigkeit für sich reklamieren, als der, der es zu wissen glaubt.
Ih nomboo tiso o votik di hobi kaanangan nu, obulou toi aagang?
Mositi no mangakan ko do kosuvabon.
Mengapa semua tetiba dia menanyakan saya jawapan secara kebetulan seperti itu?
Tiu, kiu scias kredi, povas almenaŭ aserti pli da longdaŭropovo por si mem ol tiu, kiu pensas, ke li scias ĝin jam.
Monguo tu sakaakahi no ngaavi do monguot dogo zisido do sisimba dii poingkaa?
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich auch immer eine neue. Du musst nur den Mut haben hindurchzugehen!
Kiam pordo fermiĝas, nova ĉiam malfermiĝas. Vi nur devas havi la kuraĝon trairi ĝin!
Tom verlor alle seine Freunde und konnte keine neuen finden.
Miniodu zosido do savo kusai dau.
Dia telah bercerai suaminya secara sah.
Pointootopot no kozo, miniodu zosido di savo kusai dau.
Walaupun si Jim sangat rajin dan bekerja keras, namun dia tidak bayar sebanyak pun.
Sami y Layla tienen once niños.
Sundung potuu, noikot giniot zi Tom, nga au giigina ka bo.
Iti no kapal ku.
Mongigit zou do buuk.
Saya memegang sebuah buku.
Die Frage, wie man Brot backt, wird am besten von einem Bäcker beantwortet; die Frage, wie man Geld macht von einem Milliardär!
Siaran radio berita ini secara terperinci.
Poposohimbou o lidiu nopo iti nga do abal di kopoihaan.
Tudtommal az ilyen kisteherautókhoz elég a B-s jogosítvány.
Te mindig csak fikázni tudod, amit a másik csinál!? - Hát ha szar!
Kejadian secara jelas apa yang dilakukan oleh suspek pembunuhan gaya hidup penjara Miura.
Tom hôd älle saine Fraind vrlorå ond hôd koine neie fendå kennå.
Tomo perdis ĉiujn siajn amikojn kaj ne povis trovi iujn novajn.
Húzd fel a redőnyt!
Húzd szét a függönyöket.
Húzd ki a függönyöket!
Igazítsd meg a gallérodat.
Er hôd sain Filler gsuåchd.
Kiültettük a rhododendront az udvarra.
Li serĉis sian fontoplumon.
Igazítsd már meg a gallérod.
Er machd an ganz ährlichn Aidrugg.
Li faras tre honestan impreson.
Kivaa do kovoovozoon ih popointahang di kinaantakan do mongondugo kopomodusaan do kopomosizon di kikuungan i Miura.
Zieh den Rollladen hoch!
Húzd fel a rolót!
Tiu ĉi materialo estas tre ekbruligebla.
Sai Grab isch et weit weg.
Lia tombo ne estas malproksima.
Sami i Layla mają jedenaście dzieci.
Nincs messze a sírja.
Roger kora reggeltől késő estig dolgozik.
Ezt a meghatalmazást kell kitöltetnie és aláíratnia.
Ezt a meghatalmazást ki kell töltenie és alá kell íratnia.
Ezeket a papírokat vigye be, kérem, a titkárnőhöz, és írattassa alá a nagyfőnökkel.
Ezeket a szerszámvásárlás iránti kérelmeket be kell vinni Máriához az irodába és alá kell őket írattatni a beszerzési osztály vezetőjével.
Hogy hogyan kell kenyeret sütni, a legjobb, hogyha péktől kérdezzük meg; azt meg, hogy hogyan kell pénzt csinálni, pedig egy milliárdostól.
Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen.
Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted.
Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - az életben más dolgokra lesz szükséged.
Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges tudás.
同じ縮尺での比較です。
Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges számok, adatok és képletek.
Ekde 1990 la eligado de metano reduktiĝis je 11 %.
J'ai comparé cette image-ci avec celle-là.
C'est une comparaison à la même échelle.
Kio estas kelkaj vojoj por redukti la eligadon de karbono?
Ur terzi ara ar dinna iḍelli.
Ur truḥeḍ ara ar dinna iḍelli.
Tiu ĉi maŝino estas tre fortika kaj ne eligas klimatogasojn.
Tesɛiḍ takeṛṛust?
La elefanta haŭto estas tre fortika.
Ɣur-k takeṛṛust?
Jeddi, yezdeɣ ul-iw i lebda.
A Tatoeba-mondatok egy jó része, bár nyelvtanilag helyes, szintaktikailag helytelen, logikátlan.
Jeddi, yesɛa amkan deg wul-iw i lebda.
D lmuḥal ad yeffeɣ jeddi seg wul-iw.
Richte deinen Kragen.
Ulac ɣur-i aselkim deg uxxam.
A sírja csupa gaz.
Tiszta gaz a sírja.
Sein Grab ist voller Unkraut.
Bring mal deinen Kragen in Ordnung!
Zemreɣ ad d-rreɣ ɣef usteqsi-ines.
La polpo estas en la maro.
Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet elérnél.
La polpoj vivas en la maro.
Ik kom graag vroeg.
Zijn graf is niet ver.
Möglicherweise würdest du mit etwas Arschkriechen mehr erreichen.
Smenyafeɣ ad iliɣ d igellil wala d ameṛkanti.
Ttif ad iliɣ d igellil anawlu d ameṛkati.
Kie vi konatiĝis kun Tomo?
Mary nezdraví svoje sousedy.
Řekli, že nebyli schopni to udělat.
De zee was kalm.
Tom mi řekl, kde nakupovat.
Ur yettbeddi ara mejjir aẓar.
Wa meɛduṛ, wa d lḥeqq-is.
Octopussen leven in de zee.
Ani Tom ani Mary to nechce dělat dnes.
Inktvissen leven in de zee.
Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen; das sind unnötige Zahlen, Daten und Formeln.
Mreḥba, yebra i wallen-is.
Afus ur tewɛiḍ ad t-tɣezzeḍ, suden-it.
Nevím, jestli to Tom musí dělat, či ne.
D imeṭṭawen n yiddew.
Mary řekla, že bude ochotná Tomovi pomoct.
Ssaweḍ akeddab ar tawwurt.
Win ur nessin ad yels abeṛnus, ad yemmuqel ɣer gma-s.
Aḍu d-isuḍen, ad t-yawi.
Sok-sok mondat annyira semmitmondó, gagyi a Tatoebán, hogy az már fizikai fájdalom.
Sani yeqreb, ur tezmir; sani yebɛed, tessuref.
D aḥeddad mebla tafrut.
Yettak azuɣer.
Sami è nell'ufficio di Layla.
Axeṛṛaz mebla arkasen.
Yettbeddil am tata.
Albeɛḍ deg usenduq, sser-is di ssuq.
Am win yettṛebbin azrem s iri-s.
Ik zie je volgende week.
Win iɣef terɣa tmiṭ-iw, yesderɣel tiṭ-iw.
Umneɣ-k ay uccen, teččiḍ-iyi iɣiden.
Iẓerman n tɛebbuḍt, ttnaɣen.
Ezidáig nem csökkentek az adók.
Win i ak-yefkan lebṣel, efk-as ticcert.
Tfeṣṣel-as taqendurt.
Amek ara ak-ceḍḥeɣ deg tmeɣra-k a win ur neḥdiṛ i tinn-iw!
A zsidó hit volt a berberek első vallása Észak-Afrikában a kereszténység érkezése előtt.
Amek ara n-rzuɣ fell-ak a win ur d-nerzi fell-i.
Včera jsem nevečeřel.
Temlal tmes ar tmes.
Ze is net zo mooi als haar zus.
Laṣel iceffu, ungif itettu.
Tom s Mary čekají na Johna, až to pro ně udělá.
Anwa i d mmi-s, anwa i d baba-s!
Sta me toe.
L'aereo ha già lasciato l'aeroporto.
Over dit onderwerp ben ik het met je eens.
Szerintem a vallás nem megoldás problémákra; sőt ellenkezőleg: a hódító vallások maguk generálták - és teszik most is - a bajokat.
Non parlo velocemente.
Io non parlo velocemente.
Alles wat hij zei klopte.
Tu perds la boule !
Tu débloques !
Je dochter is heel mooi.
Du spinnst ja!
Je ne suis pas aussi optimiste que toi.
Ich bin nicht so optimistisch wie du.
זה העפרון שבעזרתו היא כתבה את זה.
Nevíš náhodou, kam Tom šel?
Tom běžel po schodech nahoru.
Nech mě říct jim, co vím.
Souhlasím s názory Toma.
אני אוהב מכוניות.
Nechci dělat nic, co by Toma rozrušilo.
Tom řekl, že musíte být opatrní.
Nemusíš si své věci odklízet.
Ur ttaǧǧat ara i warrac ad uraren s lemwas.
Tělo přeměňuje přebytečné kalorie na tuk.
Ur ttɛemmidet ara i warrac ad uraren s lemwas.
Nevím, co to do mne vjelo.
Ur ttaǧǧat ara i warrac ad zhun s lemwas.
Nevím, co mě to popadlo.
Sejdu se s Tomem.
Myslel jsem, že Tom bude ve své kanceláři.
Tom ti nevyčítá, že jsi to udělal.
Salas is a very ethnic name. It's a Berber name.
Tom zemřel před třemi měsíci v Austrálii.
Both my parents are Algerians.
Ad as-tiniḍ yekkat udfel, neɣ?
He was raised very Muslim.
Tom s Mary věděli, že zvítězí.
You can't really be Algerian and not religious.
Am wakken yekkat udfel, neɣ?
He went to an Islamic school.
Co je to za nesmysl?
He went to an Islamic college.
He went to an Islamic high school.
He accepted Islam but never trashed where he came from.
Její syn jí chyběl.
He accepted Islam but never trashed his Hindu heritage.
Vážně chci jít domů.
He accepted Islam but he's still proud of his Indian heritage.
When the imam came in, everybody stood up.
Musím vzít auto do servisu, aby ho opravili.
He's not an imam.
Jsi ochotný tam jít?
He's not a mufti.
C'est drôle !
He started his exploration of Islam.
Zdá se, že jsi znepokojený.
When he was in college, he started his exploration of Islam.
When he was in college, he started exploring Islam.
He has already learned a little bit about Islam.
He sent his kids to an Islamic nursing school.
Es ist lustig!
Vypadá to, že jste nadšeni.
Jak dlouho už jsi bez práce?
How long have you been unemployed?
Jsem bez práce už půl roku.
I have been unemloyed for six months.
Sken-iyi-d anida-tt Puerto Rico ɣef tkarḍa.
Dlouhodobě nezaměstnaní lidé mohou trpět depresemi.
Tamás sonkás szendvicset eszik.
Long-term unemployed people can suffer from depression.
His kids were raised Muslim.
His children were raised Muslim.
He's praying five times a day.
We'll raise our kids Muslim.
We'll raise our kids Muslim. "I'm OK with it."
He learned some Quran.
He sent his kids to an Islamic school.
When she goes to the Islamic school, she always covers.
When she goes to the Islamic school, she always covers up.
His wife is not Muslim.
He got a lot of exposure to Islam.
His conversion to Islam was a very short process.
His conversion to Islam was a very quick process.
He took his shahada four years ago.
Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
He seems to be neglecting his duties.
He had a negative experience with some Muslims.
His approach to Islam was very intellectual.
His approach to Islam was very personal.
Čím méně Tom ví, tím lépe.
She was reciting the Quran.
Every time he reads this passage of the Quran, he cries.
Every time he reads this passage of the Quran, he starts sobbing.
I've been waiting fourteen years for my wife to convert to Islam.
Byl přesvědčen, že je vinen.
Zjistil, že ty boty jsou mu příliš malé.
Jeden z vás neřekl pravdu.
She took her shahada in Algeria.
Jeden z vás lhal.
Mom, I have converted to Islam.
I have converted to Islam. "You have your own journey to take. That's your own choice." "Does that mean that you're OK with it?"
Najdi Toma a řekni mu, ať sem ihned přijde.
He was raised with a very strong Islamic identity.
When he converted to Islam, he reinvented himself.
Vím, že Tom je panovačný.
Reading all these books about Islam is a lot of work.
Mary řekla, že je ochotna to pro Toma udělat.
Svět je teď lepším místem.
Mary říká, že s tebou potřebuje mluvit.
Tom s Mary jsou dost bohatí, že?
Viděl jsem siluetu člověka.
Tom dal Mary dobrou radu.
Nebudu ti lhát.
He's about to convert to Islam.
Vždycky jsem chtěl dceru.
He was educating me about Islam.
Tom se snažil vyspat.
I think that Islam is an amazing religion.
There's a lot to learn about Islam.
My conversion to Islam allowed me to develop interesting relationships.
What advice would you offer to Muslim converts?
Už bys nikdy neměl mít za povinnost tohle dělat.
Muslims are just people and some of them behave badly.
Byl bych to pro Toma udělal, kdybych měl víc času.
Řekli, že se cítí ohroženi.
Říkají, že to chtějí udělat.
He had a positive experience with Islam.
He's not really a big Quran reader.
He wasn't accustomed to reading the Quran.
She opened the Quran and started reading.
He opened the Quran and started reciting.
Yella umezzir yeǧǧuǧgen s tuget, ur t-teqeṭṭeɛ ara tiṭ.
Does anybody have any question about Islam?
He gives his parents dawah every time he possibly can.
Do you give dawah to your parents?
His grandmother is from Algeria.
His dead is a second-generation Algerian on both sides.
He is the imam of that mosque.
These Muslim converts come from different cultures.
These Muslim converts come from different backgrounds.
He became committed to Islam.
He converted to Islam without any type of pressure.
He converted to Islam without any pressure.
He converted then left Islam.
He converted to Islam a few days before he married his Muslim girlfriend.
Islam is the right way to lead your life.
He didn't want to take shahada.
He wasn't raised Muslim.
He wanted to leave Islam.
Amezzir yeǧǧuǧgen yuɣ akk tamurt, ur t-tqeṭṭeɛ ara tiṭ.
He converted back to Islam.
Islam is his new frame of reference.
Does he have a copy of the Quran?
He got a better understanding of Islam.
Ulac anda ur tettafeḍ ara amezzir yeǧǧuǧgen, yuɣ akk tamurt.
Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet érnél el.
He taught me wrong things about Islam.
He didn't want me to convert to Islam.
His parents didn't want him to convert to Islam.
He has a strong Islamic identity.
They had a lengthy conversation with his wife about Islam.
Can a Muslim woman wear pants?
A Muslim woman can't wear pants. "Why can't women wear pants?"
What car have you bought, Mary? "A red one."
- Milyen autót vettél, Mari? - Pirosat.
He made his own personal decision to convert to Islam.
A muszlim nők nem hordhatnak nadrágot? Miért nem hordhatnak a maszlim nők nadrágot?
A nadrág hordása a családban való domináns szerep szimbólumává vált.
Úgy is mondhatnám, az elefántok között a nőstény hordja a nadrágot.
He did a documentary on hajj.
Egymásnak lettünk teremtve.
I could just as easily say that among elephants, the female wears the trousers.
Mary is so revered in Islam.
Mary is revered in Islam but Muslims don't pray to her.
Gondolni fogok rád.
Many people are converting to Islam.
A könyvtárba nem vihetsz be ételt.
I'm Muslim myself.
Islam is being attacked everywhere.
Muslims are being attacked everywhere.
He majored in Islamic sciences.
Halottnak nyilvánították, miután bevitték a kórházba.
Máriáéknál Mari hordja a nadrágot, és Tomi a papucs.
Van elég tapasztalatpontom, hogy szintet lépjek.
You're not explaining Islam in the right manner.
One of them was an imam.
When he was younger, he wanted to be an imam.
Some imams are amazing.
Some imams are mean, but many are amazing.
- Félnek tőlem, mert ronda vagyok - mondta.
He bent over and put his forehead to the ground. "He's a Muslim and he was praying."
He's not familiar with Islam.
He's learning about Islam.
He didn't have a good opinion of Islam.
He's still Muslim.
She was born Muslim.
Olyan akarok lenni, mint ő.
Ellenségek vagyunk.
He learned a lot of things about Islam.
Tuigim Breatnais ach níl mé in ann í a labhairt.
Li estas laboranta ĉe sia tablo.
A mondatai mindig ugyanazt a témát boncolgatják.
A mondatai mindig ugyanazt a témát járják körbe.
Yahudilerin otuz dördüncü yılda İstefanos'u taşladığına inanılır.
Aleksandr Peçerskiy, Nazi imha kampında başarılı bir ayaklanma düzenlemeyi başaran tek kişi.
He tried to convert his parents to Islam.
He talks to them a lot about Islam.
Eén minuutje.
His parents never rejected him for his conversion to Islam.
He's Irish American and his wife is Algerian.
He's German American and his mother is Algerian.
His parents never rejected him for accepting Islam.
Soon he will be coming to live with us in Algeria.
I'm trying to be the best Muslim that one can be.
He loves Islam very much.
I think Islam is an amazing religion.
His wife accepted Islam.
His brother accepted Islam.
She left her Muslim husband and left Islam, too.
He left Islam and tried to take his children out of Islam.
Csak egy perc!
Csak egy percet!
They're not Muslim anymore.
They're not practicing Islam.
He's interacting with Muslims on a daily basis.
We have to pray isha.
He never changed his name after becoming a Muslim.
All things about Islam are perfect.
He never changed his name after converting to Islam.
Meriem is Arabic and Berber for Mary.
Meriem is a very beautiful name.
Ce n'est pas prêt !
Pillanatra sem hagyhatlak titeket magatokra, mert egyből rosszat csináltok?
Berber names are neither offensive nor ugly.
Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.
Te aztán marha okos vagy, mondhatom!
Es ist nicht fertig!
You can pray in this room.
You can pray here.
We moved the chairs to pray there.
He's the imam of a mosque in Bejaia.
He became Muslim just before his death.
He read the Quran to her.
His mother became Muslim just before her death.
He asked me to read the Quran to him.
He asked me to read him the Quran because he wasn't very literate.
His mother asked him to read her the Quran because she wasn't very literate.
He converted to Islam so quickly.
He accepted Islam so quickly.
He called himself Muslim.
You should be Muslim.
You should convert to Islam.
You should worship God.
He gave me a Yusuf Ali translation of the Quran.
You need to start reading the Quran.
You need to start reading this? "What's this?" "The Quran."
He started reading the Quran at age fourteen.
You've got to learn how to read Berber.
He's actually a Muslim.
He told me about Islam.
He asked her about Islam.
He asked her about the Quran.
He introduced me to Islam.
He was the one who introduced me to Islam.
He started learning to recite the Quran.
She memorized the Quran.
He learned the Berber language.
He used to like Berber.
He used to like Berber grammar.
You can learn Berber easy.
You can learn Berber easily.
He got so many books about Berber.
He was able to learn Berber.
He gave all his Berber books away.
He can read any Berber text that you put in front of him.
He was raised Muslim by his grandmother.
When he became ill, he converted to Islam.
His mother took the shahada.
His son took his shahada.
His son took the shahada.
He comes to the mosque to pray.
His sister took the shahada.
His daughter took the shahada.
Le repas est cher.
A lot of his family members became Muslim.
He converted to Islam and he's doing pretty well with that.
Die Mahlzeit ist teuer.
Many Muslims are victims of religious discrimination.
He teaches Islam.
Why do Muslims pray so much?
What do Muslims believe about Jesus?
What do Muslims believe about Moses?
What do Muslims believe about Abraham?
What do Muslims believe about Jews?
Muslims believe in Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad.
We have to worship God.
You have to worship God.
C'est juste !
How do I worship God?
Islam is a favor upon us.
Read that verse again.
What does this Quranic verse mean?
Read the Quranic verse again.
The speech of God is above any other speech.
Ula d netta yella tuɣ d agrud.
Be obedient to God.
Ez így van!
He's giving people dawah.
Ez így igaz.
He memorized an entire juz of the Quran.
Ur t-yif ara gma-s deg tegzi.
Islam is true.
Islam is the right path.
Három napja vagyok itt.
His grandmother took her shahada.
Három órája vagyok itt.
Ma tzemreḍ ad t-tmenniḍ, tzemreḍ daɣen ad t-tgeḍ.
A lof of us come from Algeria.
I learned to practice Islam even better in Algeria.
Még csak két napja vagyok itt.
I learned to practice Islam even better here.
Islam was the right choice for me.
Die Mahlzeit ist fertig.
Tomi kerülgette a kérdést, mint macska a forró kását, aztán egyszer, mikor a parkerdőben sétáltak, rászánta magát, és megkérdezte Marit: - Hozzám jössz?
I think that Islam is the right choice.
Már nyolcadik napja vagyok itt.
Try to please and satisfy God to the best of your ability.
Muslims don't believe that.
Csak pár napja vagyok itt.
Órák óta itt vagyok.
Do you want to be loved by God?
Imkerrer yesεa tageṭṭumt n ssḥur.
All of us want to acquire the love of God.
All of us want to be loved by God.
He had some questions about Islam.
He took his shahada there.
Iwacu ur yettraju ara yiwen ara ar azekka?
Hónapok óta itt vagyok.
Iwacu ur tettrajuḍ ara ar azekka?
Make wudu properly.
Pray properly.
He's calling people to Islam.
Három hónapja vagyok itt.
Ad barken deg-k dima yilluten d tillutin.
Három éve vagyok itt.
Három hete vagyok itt.
He should be Muslim.
Nobody put a knife to his throat and asked him to become a Muslim.
Islamic teachings are so simple.
Islamic teachings are so eloquent.
Islamic teachings are so clear.
God doesn't have a son.
This is what God tells us.
Our mosque is so beautiful.
They both want to be Muslims.
Islam is good.
Islam is the best religion.
Muslims don't cuss.
Muslims don't drink.
Muslims don't eat snake.
Muslims don't eat cat.
Muslims don't eat dog.
Alivorte, fizikaj obstakloj, eble nekonataj de la originala termezuristo kaj inĝeniero, postulos ke oni faru ŝanĝojn por superi ilin.
A Muslim needs to call people away from the wrong they're doing.
I want to be like you. "What do you mean?" "I want to be a Muslim."
No one is on the same level as God.
Nothing is on the same level as God.
He saw Islam as the way to go.
He would never tell you that about Islam.
Islamic teachings are logical to me.
We ask God to forgive us.
We ask God to forgive us all.
We're not here to convert anyone to Islam.
We're not here to convert you to Islam. We're just here to invite people to Islam.
He studied and learned more about Islam.
Régóta ismerem őt.
What did Muhammad really say?
What did the Quran really say?
What did the Quran really say about that?
Do you believe in the trinity?
Does the Bible refer to the trinity?
Does the Bible really refer to the trinity?
We ask God to guide us.
He heard about Islam.
Régóta ismerem Tamást.
He fought against Islam.
He knows what the Quran is saying is true.
I know what the Quran is saying is true but I can't accept Islam.
Bulaşıkları yıkıyordu.
He says he knows what the Quran is saying is true but he can't accept Islam.
His aunt converted to Islam.
My mother's conversion to Islam wasn't easy.
His conversion to Islam wasn't easy.
He chose the wrong time to tell her about Islam.
He chose the wrong time to talk about Islam.
He recited the Quran to his mother.
She barely speaks Berber.
He should learn the Quran.
The Quran is our holy book.
The Quran is our book.
He walks past the mosque every day.
Régóta ismerlek.
You should be Muslim. "I don't want to be Muslim."
H kimyasal sembolü hidrojen anlamına gelir.
Régóta ismerem önt.
The imam was serious all the time.
He uses humor to convert people to Islam.
He became familiar with Islam.
He learned more about Islam.
Poznám ťa už dlho.
He developed his knowledge about Islam.
She's calling people to Islam.
She's a Muslim woman from Algeria.
She's a new Muslim.
Bu oyunlar "yetişkin" olarak sınıflandırılmıştır.
He was born into Islam.
Egy éve vagyok itt.
He didn't go to the mosque for years.
He didn't pray in the mosque for years.
He prayed all night.
Multaj usonanoj malkomfortas kun silento, kaj ili emas konsideri silenton en interparolo kiel signalo, ke ili bezonas ekparoli.
He has nothing in his heart against Muslims.
D tilufa i neṛwa i aɣ-d-yessenṭaqen.
He doesn't want his brother to convert to Islam.
He married into a Muslim family.
Erre vagytok olyan nagyra!? Ez egy kalap szar!
Yettruḥ fell-i nadam.
Erre vagytok olyan nagyon büszkék!? Ez egy rakás szar!
Tabanant d ayen bninen.
This is what motivated him to study Islam.
This is what motivated him to study Berber.
This is what motivated him to study the Quran.
This is what motivated him to learn the Quran.
This is what motivated him to memorize the Quran.
Baqi win d ayla-w.
He called his family to Islam.
Get close to God.
Get closer to God.
Yella d yir ameẓẓawan.
Tudtam, hogy többé nem fogok vele találkozni, így nem is igazán érdekelt, mit gondol rólam.
Iwacu i d-teqqareḍ ar timlilit?
Yya-w ɣer temdint!
He is not praying.
Ha tudtam volna, hogy többé soha az életben nem találkozom vele, akkor mást mondtam volna neki.
Tasertit d taẓuri yettarran ayen ilezmen yezmer ad yili.
Adresini değiştirirsen lütfen bana bildir.
C'est à toi de garder le fusil.
Il a changé son fusil d'épaule.
Ibeddel i tmekḥelt tayet.
Nous épargnerons le jeune homme aux yeux bridés.
Tizenhárom hónapja dolgozom itt.
Három hónapja dolgozom itt.
She was born into Islam.
He converted to Islam later.
Tom yemεen dima ɣer ɣur-i.
She was Muslim.
His parents were Muslim.
What do you really know about Islam?
Tizenhárom éves korom óta dolgozom.
Saat altıda evi terk etmek zorundasın.
Október óta dolgozom itt.
Kırmızı şarap etle iyi gider.
Obávám se, že mě vyhodí z práce.
Saat stop etti.
I am afraid of being fired.
Viccesnek tartod ezt, te ütődött? Gyere inkább, aztán segíts!
İspanya'da 1975'ten bu yana demokrasi bulunmaktadır.
How can I be a better Muslim than I am?
Ez bizony nem túl felemelő érzés.
Do you want your brothers to go to hell?
Do you want your parents to go to hell?
Do you want your children to go to hell?
Nevěděl jsem, že Tom lže.
Islam is a comprehensive religion.
Islam is a way of life.
Are you sincere to God?
Do you defend Islam?
The Quran is the book of God.
Nem végezték el a gyártásközi, előírt, minden x-edik darabos mérést, így legyártottak több száz selejtes alkatrészt.
Mióta tanulsz angolul?
Mióta dolgozol itt?
He's your brother in Islam.
Jsou věty, které nepřeložím.
Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.
There are sentences that I am not going to translate.
He abandoned Islam.
A Duden a német nyelv bibliája.
This goes against Islam.
Duden is the bible of the German language.
There are sentences that I won't translate.
Bulaşıkları yıkamana yardım edeyim.
He said something about Islam.
He explained to her the pillars of Islam.
Islam has five pillars.
He's Muslim and he believes this.
Christians reject Muhammad but Muslims don't reject Jesus.
Nemám v úmyslu propagovat žádnou víru.
Vannak mondatok, melyeket nem fogok lefordítani.
You know you're messing up and you're going to hell.
He started studying the life of our prophet.
Muhammad is a prophet.
He wants to be a better Muslim.
Tegnap óta vagyok itt.
Yaşasın Fars dili!
Vannak olyan mondatok, melyeket most nem fogom lefordítani.
She began to study Islam.
His life is in Islam.
I am not going to promote any religion.
His principles are in Islam.
Október óta vagyok Bostonban.
I want to be a better Muslim. That's why I'm here.
Október óta vagyok Ausztráliában.
Every Muslim has to seek knowledge.
Hétfő óta vagyok Ausztráliában.
According to Islamic principles, seeking knowledge is an obligation.
Every Muslim is responsible for acquiring the information that they need to make them a better Muslim.
Jsou témata, kterým se vyhýbám.
It's mentioned in the Quran.
There are subjects that I avoid.
He is going to hell.
Tamás egész héten beteg volt.
He just recently converted to Islam.
The imam was reading the Quran.
Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.
He was trying to find excuses to leave Islam.
Kapcsolj egy harmadikat.
His heart is attached to Islam.
I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
His heart is attached to this mosque.
Múlt vasárnap óta beteg.
His heart is attached to that mosque.
He has his doubts about Islam.
Tedd hármasba.
Válts harmadikba.
They were raised Muslims.
Egy hete beteg.
Who converted you to Islam?
Múlt szerda óta beteg.
Nevěděl jsem, kam se dívat.
He gave a presentation about Islam.
He always speaks positive things about Islam.
Tom nechápal smysl.
He was born and raised a Muslim.
He was born and raised a Sunni Muslim.
To měl ve tváři zmatený výraz.
He was raised a Shia Muslim.
Lidská tkáň je tvořena buňkami.
Díval jsem se s ním na film.
Tom je jediný, koho znám, kdo pije pivo z dovozu.
Kéž by Tom jedl to co mu dávám, aniž by si stěžoval.
Sdílím všechno.
Alkossatok egy kört.
Ty nevíš, proč to Tom udělal, že?
Tom měl pěkné kolo.
Tom řekl, že jsem to neměl dělat.
Rendeződjetek sorba!
Utírá si nos.
Álljatok egymás mellé!
Vím, že Tom nevěděl, že jsme to neměli dělat.
Řekli mi, že Tom utekl.
Tom se k nám přidá později.
Stellt euch nebeneinander!
Všichni, kromě Toma, vypadali unaveni.
Všichni vypadali unaveni, až na Toma.
Budeme v té nemocnici.
Nech jí to udělat.
Dovol, aby to udělala.
Co ji zabilo?
Krev mi ztuhla v žilách.
Snažil jsem se nesmát.
Policie nakonec našla Tomovo auto v Bostonu.
Pokud to, co udělal nebyl omyl, tak co to tedy bylo?
D tabaḍnit.
Myslím, že Tom možná navštíví Austrálii příští týden.
Její sestra se mi moc líbí.
He says he has never heard about Islam.
His mother is a Sunni Muslim.
They all went to the mosque together.
He went to the mosque with his parents.
- A tatoebás mondatok átlagban 0,75 szóból állnak. - Aztán azt hogyan? - Figyelj, én ezt kiszámoltam.
Věděl jsem, že Tom mluvit nebude.
He forced his kids to read the Bible.
Míval jsi Boston rád.
Évente átlagosan, fejenként két kiló halat fogyasztunk.
He picked up the Bible and sat down to read it.
He doesn't have the knowledge to understand the Quran.
Wir essen jährlich pro Kopf durchschnittlich zwei Kilogramm Fisch.
He went to a different mosque.
He went to the mosque with his family.
The mosque is open.
He went to the mosque with his friend and his family.
He joined the youth choir.
He knew nothing about Islam.
She was sitting in the mosque.
He stopped going to the mosque.
He wants to convert to Islam but he doesn't know where to start.
He went to the bookstore and got a book on Islam.
He read an Islamic newspaper.
The Quran is a very powerful book.
Malcolm X's autobiography is a really powerful book.
His father never accepted Islam.
His uncle never accepted Islam.
He was telling me about Islam.
He was giving me dawah.
Firma yüksek kaliteli ürünleri ile tanınır.
This is the first time he has ever set foot in a mosque.
Janoś olyan magas szinten műveli a semmittevést és a munka imitálását, hogy az már művészet.
He took his mother to the mosque to take her shahada.
My conversion to Islam created peace in me.
Islam created peace in me.
Ma yettmeslay, ttaṭṭafeɣ aɛebbuḍ-iw.
My conversion to Islam relaxed me.
Prayer is our strongest weapon.
Prayer is our most powerful weapon.
How much time do you spend in the mosque?
Haven't you read the Quran?
Ho dormito dodici ore ieri.
Franjóban még közel hetvenévesen is benn van a bizonyítási vágy, hogy még mindig többre képes a fiataloknál; ebben csak az a baj, hogy mi dolgozunk helyette is a brigádjában.
He's the only member of his family that converted to Islam.
He criticized Islam.
Ur yekkis ara Ṛebbi lḥif. Ur d-yusi ara akk akken ad yemmeslay, maca yusa-d ad yessers iman-is.
Řekni mi, co chceš.
Safety is important.
Safety is our first priority.
La sicurezza è importante.
La sicurezza è la nostra prima priorità.
Mačči d akud ig xuṣen, ad nekni i tyectaqen.
למה לא עשינו כלום?
למה לא עשינו דבר?
Deg irebbi n tissas n Fṛansa i tekcem tugdut tamarikant ar ddunit.
Нассау - столица Багам.
Нассау - столица Багамских Островов.
Я зря беспокоился.
Я напрасно беспокоился.
Quando vieni in Francia, andremo a Marsiglia.
Quando viene in Francia, andremo a Marsiglia.
Quando venite in Francia, andremo a Marsiglia.
Le studente apprende.
Every time he goes to Algiers, he makes time and goes to see his mother.
דער תּלמיד לערנט זיך.
A bottle of red wine, please.
Can I have a bottle of red wine?
די תּלמידה לערנט זיך.
The danger has not passed yet.
דער סטודענט לערנט זיך.
You don't have to do all this praying and fasting.
I have something on.
די סטודענטקע לערנט זיך.
Let's drink some water.
I bought some apples.
Please read the passage.
Can I look at your dictionary?
I'll go to the toilet.
Tom has seen me laugh.
Tom laughed at the sight of me.
When he converted to Islam, his mother fell out with him.
Thanks for your well-wishes.
Amdan s timmad-is ur yeǧhid ara, d amdan ig ɣellin, u yeḥwaǧ amḍiq yelhan akken ad yesnefli tazmert-is. Maca timeti tella kan i umdan u mačči d amitti.
Tom wrote a very profound report.
He changed his idea.
He turned back to God.
He asked God for forgiveness.
Talk to me about Germany.
You look as though you have just lost your best friend.
You seem like you just lost your best friend.
Don't forget to lock the door when leaving.
Everything's working fine.
The bus stop isn't far from us.
You can't be a Muslim and still hang out with your friends that smoke weed.
소행성이 러시아 첼랴빈스크 위에서 폭발했습니다.
Why did he live in America?
That's just my imagination.
He's part of the Muslim community.
A magnificent idea materialized in front of him.
He's a Muslim now.
A wonderful idea floated to his mind.
Начальник его убьёт.
He thought of a brilliant idea.
When he converted to Islam, his son was a little baby.
No matter what, I'm leaving when the rain stops.
When he converted to Islam, his son was a baby.
She went far away.
Начальник с него три шкуры спустит!
He kept his son connected to the mosque.
Начальник с неё три шкуры спустит!
The black cat ran quickly.
I only asked to do this.
He raised his son in an Islamic environment.
He spends his time in the mosque.
Wait a while, I'll be right back.
Put the Quran on.
Play the Quran.
He wants to listen to the Quran.
He wants to hear the Quran.
My mother stood for awhile, then sighed as she returned to her room.
With this little money, I can't even support my family.
May God guide him.
What else can this do?
Это всего лишь моё воображение.
I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
He doesn't have homosexual friends.
He came on the 18th of April.
We don't have homosexual friends. They have their group and we have ours.
Are you done talking?
He woke his son up for the fajr prayer.
He wanted to pray the fajr prayer.
Thank you, I've finished talking.
His son wants to convert to Islam.
You should come back immediately.
He sat down, playing with his own toys.
I'm totally not a scholar.
Räsäydä, Çiläbedä, asteroid şartladı.
I don't know, go to sleep!
My hobbies are driving and playing the guitar.
Maria came on time.
He got his own apartment in Algiers.
He went to the mosque and took his shahada.
He married her after he took his shahada.
They got apartment together in Algiers.
He has just taken his shahada.
He was bathed in the warmth of the kind light.
His brother has just taken his shahada.
He knew the Quran.
He could speak Berber.
He's very knowledgeable in Islam.
He talked about Islam.
I've lost 15 seconds of my life.
Don't forget to fill in your name on the form.
Thank you, I've finished speaking.
He doesn't want to be around Muslims.
Many books have been stolen.
He has always given dawah.
It's time for prayer.
I'm Muslim and I don't shy away from saying this.
They prayed in the garage.
They turned the garage into a prayer room.
They turned the garage into a mosque.
They turned the garage into a little mosque.
He's got to go pray.
He didn't see her praying.
Muslims need to be the best examples for each other.
Divan ameqqran mačči yiwen n wergaz i ti-d yesnnulfan, yekka-d seg taggara n timezgit d leɛwayed isireqqen. Ugar n agim iseggasen n umezruy deg nṭeḍ aqbuṛ.
Non l'ha vista pregare.
Non la vide pregare.
He gave her information about Islam.
Islam is beautiful.
He tried to read the Quran but he couldn't understand it.
He was able to understand the Quran.
We need to see Islam for what it is.
Islam opens up your eyes.
The Quran opens up your eyes.
The Quran opens up your mind.
Islam opens up your mind.
The Quran is being translated into many languages.
They have very limited information about Islam.
Why haven't we done anything?
כן, אנחנו יכולים.
זה משמח אותך?
כן, אנחנו יכולות.
That's not ready!
Can you prove that the Quran is wrong?
I am not as optimistic as you are.
You can't prove that the Quran is wrong.
אני זקוקה לכסף.
Ahmad Deedat gave dawah all his life.
I am learning this foreign language.
אני זקוק לכסף.
This painting is really very nice.
The children are noisy.
Didn't you read the Quran?
Why don't we do anything?
Islam is pure.
Islam is clear.
Islam is so beautiful.
She was reading the Quran.
He was reading the Quran in his car.
Kial ni ne faras ion ajn?
Why aren't we doing anything?
Marikan n Ugafa... D luḍa, d luḍa am teḥbult n lberquq i ɣef yerkeḍ yilu.
D tuffirt.
那是只猫还是只狗？
He's ready to take his shahada.
I think Islam is beautiful.
I have decided to convert to Islam. "You're making the right move."
我能抱你吗？
He talks to the imam every Friday.
He wants to be around Muslims.
His town has a very strong Islamic community.
His attachment to Islam stems from that.
Everything that he did was connected to the mosque.
Everything that he did was connected to Islam.
They met at the mosque.
They held a meeting at the mosque.
They met at the mosque library.
They held a meeting at the mosque library.
He buys meat from a Jewish store.
He buys chicken from a Jewish store.
Everything they do is connected to the mosque.
Only God guides.
Tamettant d abrid n diri, maca akk imsutar keččmen.
He kept his son attached to the mosque.
He kept his children attached to the mosque.
This is from God.
He's the only Muslim there.
She has her hijab on.
What did the imam say?
Ṛebbi yesnnulfa-d amdan u leḥṛam yesxṣeṛ-it.
На меня давит мой возраст.
Я чувствую свой возраст.
Я чувствую тяжесть прожитых лет.
Полученные результаты неудовлетворительны.
Я не могу оставить тебя совсем одну.
Ijebbed-it am ddkir. Sani iṛuh, yedda.
He questions anything related to the Quran.
Ula acu yellan deg igenni u ɣef tmurt anda tayri ur tezmir ad tefk.
Улица была переименована.
Улица была переименована дважды.
Awer tawḍeḍ, ma d kemm ara yi-d-yecbun!
Грабителя скрутили.
Грабителя скрутили подоспевшие сотрудники полиции.
He wants to learn more about Islam.
Кен привык рано вставать.
_ Ḥacam awer tawḍeḍ! _ Ad tawḍeḍ, ternuḍ.
They were speaking Berber around me.
I felt intimidated at the beginning when I heard them speaking Berber around me.
They came to the mosque.
They both came to the mosque.
Mi ŝategas aŭtojn.
Mi amas aŭtojn.
Mi ŝatas aŭtojn.
I knew he was Muslim.
I don't know much about Islam. Can you tell me about it?
He's always asking questions about Islam.
Please pray for me.
He invited her to the mosque.
Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
Can you come with me to the mosque?
Come to the mosque this evening.
May God guide her.
I think he's ready to take his shahada.
Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti tion?
Не думаю, что у меня очень интересная жизнь.
Akken ad yili wawal yelha cfu belli ur d lediḍ imi ḥaca ma ulac ayen ara d inniḍ.
I'll bring her here.
Я приведу её сюда.
I thank God for guiding me to Islam.
Akken ad tḥemmleḍ talsa, yessefk ad tt-id-twaliḍ seg agemmaḍ akkin.
Before he converted to Islam, he didn't know how to read and write.
Why don't you read the Quran?
The Quran is the word of God.
He comes from a Muslim family.
He comes from a Muslim family but they are not very religious.
He continued to read the Quran.
He read the Quran in Arabic.
Ur yurar ara akken yelha Tom, maca acu kan yerbeḥ.
When he converted to Islam, he changed completely.
Assirem yelhan n tanufli.
Ccfawat d usirem ḥninen.
Mi venigos ŝin.
She says Islam is a mean religion.
She says Islam is a bad religion.
Давай не будем загадывать.
Давайте не будем загадывать.
He never really talked about Islam.
He never really talked about his conversion to Islam.
He's familiar with Islamic terminology.
At the time, God blessed me with a good memory.
She read a lot about Islam.
He fasted with us during the month of Ramadan.
Io comprende gallese mais non pote parlar lo.
He started telling me about Islam.
Io comprende cambrico mais non pote parlar lo.
He read a translation of the Quran.
The Quran is so unique.
Io intende cambrico mais non pote parlar lo.
I have never read a book like the Quran.
Io intende gallese mais non pote parlar lo.
Я куплю новое.
Ramadan is over.
He took his shahada after the holy month of Ramadan.
He was the imam of the mosque.
He began to study the Berber language.
They made him the imam of their mosque.
This is how I came to Islam.
I reside in Algiers.
У меня в доме беспорядок.
What influenced him to become a Muslim?
Me comprende cimrica ma me no pote parla lo.
After he converted to Islam, he gave up a lot of his bad habits.
The call of Islam is the call of morality.
Muslims support each other.
My conversion to Islam was a good experience.
Praise be to God that He guided me to Islam.
Four of my family members have converted to Islam.
My little brother accepted Islam.
His parents have shown interest in Islam.
Many people in his immediate family accepted Islam.
Islam changed me.
Islam has changed me.
He shows respect for the religion of Islam.
He shows a lot of respect for the religion of Islam.
Дети шумные.
Эта картина действительно очень красивая.
Ur d-ikad ara yeεlem s wanuɣ yellan gar-i d baba.
We don't know what God has decreed for us.
Ещё не готово!
Werǧin ad d-teḍru.
Keep studying Islam.
He stopped studying Islam.
איך פֿאַרשטײ װעלשיש, אָבער איך קען עס ניט רעדן.
He kept studying Islam.
Я настроен не так оптимистично, как ты.
Я настроен не так оптимистично, как вы.
Islam teaches us how to improve ourselves.
Islam teaches us how to be better people.
Islam teaches us how to be better Muslims.
Islam clearly shows us this.
Islam clearly shows us that.
Islam clearly teaches us this.
Islam clearly teaches us that.
How to call people to Islam?
This is one of the beauties of Islam.
Islam is simple.
I love Islam for its simplicity.
Why did you come to Islam?
He wants to take the shahada.
He brought a present to the imam.
He lived his life according to the teachings of the Quran.
God is merciful.