loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'ironie est la pudeur de l'humanité.
L'ironia è il pudore dell'umanità.
Beona tipir swavajod. Bruca kre tir takrajod, gustafa vefara.
L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
מדיניות הביטחון של ישראל אינה יכולה להישען על ההנחה ששלטון העריצים בארצות ערב יתקיים לנצח.
Blira me tir abrotcifa ok trelafa ; va yona abrotcaca dir.
Durmamos un poco.
La vie n'est ni longue ni courte ; elle a des longueurs.
האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
Kan zijnuca va blira gosekial.
Il faut dompter la vie par la douceur.
דינא דמלכותא דינא, כלומר, חוק המלך הוא החוק, וכי "דינא דאומתא לאו דינא הוא", קרי חוק העם אינו החוק.
Va bata bula, va blira gibeprilat.
Nous passons notre vie à causer de ce mystère : notre vie.
Larde bogara lodam nuca levgir, robogason va nik co-tit lofavlaf.
La haine soutenant mieux que l'amitié, si l'on pouvait haïr ses amis on leur serait plus utile.
Vil va parvuuca : va boy lidam klaim gobetat.
C'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.
המצב החדש מקשה על ממשלת הודו במאבקה בהתפשטות נגיף האיידס.
Bruca : werkuca, swavajod. Lidafa is vieleafa parvuuca ke swava.
Humour : pudeur, jeu d'esprit. C'est la propreté morale et quotidienne de l'esprit.
Kalaf bulol estus kan varafa taka vox pulvis kan anton ault !
Durante la mia assenza resta a casa.
עכשיו אני מקבלת כסף במזומן לפני שאנחנו מתחילים, אמרה הזונה.
Heureux les cochons qui occupent toute leur tête à manger, et ne parlent qu'avec la queue !
Dum mia foresto, restu hejme.
Ede dey ravlem koe dace lugodaf blayak tigir, saneg va bat antaf ravlem gildeter.
ברובע החלונות האדומים בדלהי נחלו גופי הסיוע הצלחה רבה.
Si le mot cul est dans une phrase, le public, fut-elle sublime, n'entendra que ce mot.
Ede erbiskaca me atar, soe mea fenkuweter.
Si plaie d'argent n'est pas mortelle, elle ne se ferme jamais.
Fiandera va erba lidamu wara zegad lidame riwed.
¡Hermoso día!
On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.
Va siskera lidam erba rundat, enide zo dulapokat.
On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.
El error no fue tuyo.
Fitc dum erba tir. Me govodigit inde ropulvit.
Le talent, c'est comme l'argent. Il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler.
¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
Talent is like money. It's not necessary to have any to talk about it.
Meixalara lodrikafa dam ixalamara.
Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.
למה אין מילה עברית המקבילה ל"פירגון"?
Fue una noche maravillosa.
איך אומרים באנגלית "פירגון"?
למה אין דגש קל בפ"א של פיה?
יש לי צרבת נוראית.
¿Acaso eso no es bonito?
¿Acaso María no es bonita?
¿El gato está bien?
¿Eso es algo bueno?
¿Mary es la madre de Tom?
¿Todavía está durmiendo?
כִשרון כמוהו ככסף. אפשר לדבר עליו גם כשאין לך אותו.
¿Va alguien más?
Corrí tres millas.
Lo he oído antes.
Hemos oído voces en la habitación.
Soy más bajo que ella.
No voy a morir.
Soy el novio de Mary.
Estoy aprendiendo inglés.
Estoy aquí para ayudarte.
Estoy aquí todas las noches.
Casi nunca estoy en casa.
Me voy a poner enfermo.
Estoy haciendo los deberes.
Llamo a la policía.
Soy oficial de policía.
Te ayudaré.
זהירות יתר מומלצת בנהיגה במזג אוויר חורפי.
Estaré en el camión.
העישון מסריח.
העישון מזיק.
Lo siento, ¿qué acabas de decir?
Quiero ayudarte.
Quiero estar solo.
אני בן שלושים וארבע.
אני בת שלושים וארבע.
היא גרה פה בשכונה.
No diré nada.
היא גרה כאן בסביבה.
מתי תרצו להתחיל?
מתי אתה מתכוון להתחיל?
מתי בכוונתכם להתחיל?
זה יוצא אותו הדבר.
זה מגיע לאותה תוצאה.
אין בזה הבדל.
Ayik bak varafa blira soraver.
זה מתכנס לאותו הדבר.
בואו לא נעבור על זה שוב.
Tce tir rokla.
בואו לא נדבר על כך יותר.
טום לא ידע כיצד היה עליו לענות.
טום לא מצא מה להשיב.
Lava tori kabay lieke gael tori ayik.
Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.
זו תרכובת רבת אנרגיה ולא יציבה. אל תכין אותה.
איפה היא נולדה?
Metan gaeliskon is laviskon rokrulder.
Tom kaj mi laboras en la sama skipo.
כעת כשאני רואה את התמונות, אני נזכר.
אני יכול להיזכר בראותי את התמונות.
Tom und ich arbeiten in der gleichen Schicht.
היא בכלל לא מאזינה למוזיקה.
זה בלתי אפשרי שבני אדם יחיו לנצח.
La biblioteca está en el cuarto piso.
בני אדם לא יכולים לחיות לנצח.
Punta is lava va sint me sokaotced.
זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
קן עדיין לא שטף את הרכב.
Sed atendu! Estas pli.
קן טרם שטף את הרכב.
El tren sale hoy a la una y media de la tarde.
Mi ĉiam aŭskultas tiun kanton.
Lava tir plawafa. Tapason tudelawer.
Mi ŝatas tiun muzikon.
Vay, va eluxa ta sutera zilil !
Susan ta nedira va zidera va azekol empayar.
Dankon, ke vi aldonis tiujn novajn lingvojn al Tatoeba!
Abica lava ware tir.
Lava tugantawer.
Romallaniv ?
In gonovenglavur.
Redusuca tir zolonafa gu towara ke ayik.
Mia onklo donis al mi tiun horloĝon.
Mi scias ekzakte, pri kio vi parolas.
Ich weiß genau, worüber ihr redet.
Ŝi pro malsano ne povis veni.
Li transprenis la tutan respondecon por ĝi.
Li estas tre respondecokonscia.
Kion ŝi trinkis?
Mi fakte pensis pri radikala ŝanĝo.
Tiu arbo estas sana.
Nada hace envejecer más rápidamente que el pensar constantemente que se está envejeciendo.
Mi volas, ke ŝi faru la malfacilajn laborojn.
Entre los quesos, mi favorito es el camembert, más que por su sabor, porque me hace sentir nostalgia.
Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
Tom es completamente inadecuado para el trabajo.
Tom es por lejos el mejor cantante en este local nocturno.
¿Debería arrojarme a las fauces del infierno? Nadie cuerdo haría eso.
Adiuvabo te.
Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
Te ausculto.
Iam non timeo.
Vocem in cubiculo audivimus.
Estne Maria mater Didymi?
Salvete omnes!
Puto errorem esse.
Hamaxostichus hodie prima hora pomeridiana proficiscitur.
Anglice ei loquendum est.
Licetne nobis ire?
Avunculus meus hoc horologium mihi dedit.
Quid bibit?
Tom aún es un prisionero.
Tom está regando su jardín.
Tom aún es dependiente de sus padres.
Tom sigue siendo tan amistoso como antes.
Tom es responsable de este accidente.
Tom tiene la culpa de este accidente.
Tom está leyendo una novela de Sidney Sheldon ahora.
Tom está listo para la pelea.
Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.
Wie aus dem Nichts tauchte ein Schatten vor mir auf.
Todos los días planeo mi venganza.
Jeden Tag plane ich meine Rache.
Comment vous portez-vous ?
他的马虎大意导致了这次栽跟头。
真相就是，你们一再隐瞒了真相。
美食和性是男人的两大欲望。
Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.
Manchmal scheint es, als ob ich Chinesisch spräche, denn keiner hier versteht mich!
A pesar de que la astrología no tiene una base científica, está ampliamente difundida y parece que la gente cree en ella.
Parece que ella se va a comprar un auto pronto.
Tom ist hier ein Fremder.
¿Hacia dónde va este barco?
¿A dónde se dirige este barco?
Quiero mostrarte algo más.
Quiero aprender a bailar como vos.
Quiero darle otra oportunidad a Tom.
Solo quiero hacerte una pregunta.
No quiero volver a la cárcel.
No quiero estar lejos de casa.
Todos quieren ser amigos de Tom.
Él fue a Atami por un cambio de aire.
तो त्याच्या संगणकासाठीच जगतो.
Talvez la haya conocido en algún lugar.
ते त्यांच्या संगणकासाठीच जगतात.
Me gustaría saber cuando podrás enviarlo.
मी माझ्या मुलांना जवळजवळ दर रोज उद्यानात आणतो.
मी माझ्या मुलांना जवळजवळ प्रत्येक दिवस उद्यानात आणते.
मला तुला फोनवरती नाही सांगायचं होतं.
No quiero dejar un mensaje.
मला वाटतं तेच श्री ब्राउन आहेत.
No quiero ser parte de esto.
मला वाटतं तेच ब्राउन साहेब आहेत.
¿No querés escuchar el resto?
Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.
Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.
¿No querés darme un abrazo?
¡Eso bien podría no ser verdad!
No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
¿Querés casarte con Tom o no?
A Tom le gusta la gente como él.
Esta medicina curará tu dolor de cabeza inmediatamente.
¿Qué fruta te gustaría tener de postre?
Volveré de nuevo mañana.
Eres la imagen viva de tu padre hace treinta años.
Él estudiaba en promedio diez horas al día.
Solo quiero ponerlo todo junto a mí.
¿A cuántos alumnos les enseñas?
Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.
Estamos aquí para protegerte.
No puedo recordar como se llama.
Ella está trabajando duro este semestre.
¿Qué está de moda en París?
¿Qué piensas ahora?
Ellos no protestaron por trabajar largas horas por una baja paga.
Hay una frontera entre Estados Unidos y México.
Ella perdió su cartera.
Esta sala de clases está separada de aquella por una pared.
No tuvo efecto en él.
Si mueres, todos morirán.
Estuvimos atorados en un tráfico muy grande esta mañana.
Tom no siempre hace lo que otros esperan.
Él no tiene más amigos aparte de mí.
¿Está abierto para principiantes?
Este tipo de métodos están fuera de fecha.
Tom está muy interesado en aprender francés.
Yo lo sostengo.
Benjamín está abriendo ese camión viejo.
Le ofrecí un poco de dinero, pero él no lo aceptó.
Sysko trabaja como una hormiga.
Tu reloj luce muy costoso.
Mi conciencia no está tranquila con respecto a eso.
En las sociedades primitivas se usaba el trueque.
El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
Para la experiencia y el aprendizaje, la eternidad no es suficiente.
Él se negó a decir algo más sobre eso.
Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.
मी निघत होतो तसाच तो आला.
मी निघत होते तसाच तो आला.
Ellos se enfermaron uno después de otro.
तू काय लिहत होतास?
तू काय लिहत होतीस?
तुम्ही काय लिहत होता?
Nadie quería invertir en mi país.
मला बातमी ऐकून खूपच आनंद झाला.
मजा कर.
Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no. "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
ऊठ!
ऊठा!
मी माझे बूट काढले.
मी माझे जोडे काढले.
मी बूट काढले.
गावाला जायला एक बारीक रस्ता आहे.
De ser tú lo ignoraría.
गावाला जाणारा एक अरुंद मार्ग आहे.
मला तसल्या प्रकारची गोष्ट कळवूनसुद्धा घ्यायची नाही आहे.
झाडाची पानं लाल झाली.
हे पत्र कोणी लिहिलं हे स्पष्ट नाही आहे.
मला रात्री जागा राहण्याची सवय नाही आहे.
It's enough!
मी काहीतरी विसरतोय असं मला वाटत आहे.
मी काहीतरी विसरतेय असं मला वाटत आहे.
तुझा सर्वात आवडता व्यायामाचा प्रकार कोणता आहे?
ओप्राह विन्फ्रींचा आपल्या शौकीनांवर भव्य प्रभाव आहे.
ओप्राह विन्फ्रीचा आपल्या शौकीनांवर प्रचंड प्रभाव आहे.
बाहेर जायला तयार आहेस का?
बाहेर जायला तयार आहेस?
बाहेर जायला तयार आहात का?
बाहेर जायला तयार आहात?
बाहेर जायला तयार?
शाळा ९ वाजता सुरू होते.
तो कुठून आला आम्हाला सांगितलं नव्हतं.
तो कुठून आला हे आम्हाला सांगितलं गेलं नव्हतं.
ती चांगली पत्नी बनेल.
ती चांगली बायको बनेल.
आम्हाला त्या गोंगाटाची सवय लागली आहे.
मला ते परवडत नाही.
सर्व मानव समान निर्मित असतात.
माहीत नाही कश्याने उघडू.
मला माहीत नाही कश्याने उघडू.
कळलं नाही.
कळला नाही.
कळली नाही.
नागोया आल्यावर मी चाक धरलं.
ती जपानी बोलू शकते.
तिला जपानी बोलता येतं.
मला वाटलं तुला भूतांमध्ये विश्वास नव्हता.
मला वाटलं तुमचा भूतांमध्ये विश्वास नव्हता.
तो शब्द आजकाल कोणीही वापरत नाही.
त्याला थांबायला सांग.
त्याला थांबायला सांगा.
त्यांना थांबायला सांग.
त्यांना थांबायला सांगा.
मला माझ्या मामाने एक चांगलं घड्याळ दिलं गेलेलं.
मला माझ्या काकांने एक चांगलं घड्याळ दिलं गेलेलं.
आज रविवार आहे.
आपण याबाबत नंतर बोलू.
Sieht der Junge wie sein Vater aus?
मी माणुस आहे.
मी पुरुष आहे.
या घराचे मालक श्री यामादा आहेत.
या घराचे मालक यामादा साहेब आहेत.
Man kann Bären und andere wilde Tiere zähmen, warum nicht auch böse Buben?
Man kann nicht dem Alter davonlaufen.
Man kann der Hacke bald einen Stiel finden.
Man kann des Guten nicht zu viel tun, sagte jene Frau, da ertränkte sie sich im Weihwasserkessel.
Man kann die Natur nicht ändern.
Man kann durch eine Wand sehen, wenn ein Loch darin ist.
Man kann einem Esel wohl den Schwanz verbergen, aber die Ohren lässt er vorgucken.
Man kann einem Geizigen nicht mehr Unglück wünschen, als dass er lange lebe.
Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben.
Man kann Gott belügen, aber nicht betrügen.
Man zerreißt den Strick, wo er am dünnsten ist.
Manchen hält man für fett, dabei ist er nur geschwollen.
Mancher baut ein Haus und muss zuerst hinaus.
Mancher büßt, was andere verbrochen haben.
Mancher denkt zu fischen und krebst nur.
Mancher droht und zittert vor Furcht.
Märzenschnee tut der Frucht weh.
Mäßigkeit ist die beste Arznei.
Sie hatte mehr Glück als Verstand.
Man sollte mehr sein als scheinen.
Schöne Bilder betrachten, macht ihr großes Vergnügen.
Zwischen Wollen und Können ist oft ein großer Unterschied.
Von diesen Äpfeln möchte ich ein Pfund.
Von meinen Äpfeln bekommst du nichts.
Das festzustellen war nicht schwer.
Ob wir ins Museum gehen, ist noch nicht sicher.
In dem Brief wird gesagt, dass er morgen kommt.
Ĉu ni iros en la muzeon, ankoraŭ ne certas.
Konstati tion estis facile.
La letero informas, ke li venos morgaŭ.
Inter voli kaj povi ofte estas granda diferenco.
Oni pli estu ol ŝajnu.
Ŝi havis pli da bonŝanco ol da prudento.
Ti d tiɣawsiwin ay yesɛan azal.
هذه شؤون مهمة.
هذه أمور مهمة.
Az ő gyermekei vagyunk.
Ez a nyári oldal, az a téli oldal és közte van a vizesüveg.
Yettban-d yeɛya cwiṭ, neɣ uhu?
Ur zmiren ad gent aya.
A terrorizmus a legfontosabb tényező az ország felosztására és autonóm régiók kialakítására.
A férfi a fogát tisztítja.
Nyáron Angliában a nap négy óra tájban kel.
Isztok kávét?
Tom ezt viccnek szánta.
Bármelyik utat választod, idejében odaérsz.
Haragudott, ezért hallgatott.
Tom nem kávézik.
Tom nem iszik kávét.
היה לה יותר מזל משכל.
יותר להיות, פחות לְהֵרָאות.
Sehol sem találok jó varrógépet.
Megtaláltam a cipőmet.
Megtaláltam a topánkámat.
Sok könyvet elloptak.
L'uccello era in cerca di vermi.
I fiori nel giardino sono molto belli.
A chi appartiene questo ombrello?
Di chi è questo ombrello?
Mangiano semi di girasole e giocano alle carte.
Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.
Le sue informazioni sono esatte.
Sono uno studente presso l'università di Londra.
Lei dovrebbe mangiare qualcosa.
Lascia che ti liberi da questo caso, sembra complicato.
Wir sahen viele Boote im Hafen.
Le rose sono davvero dei fiori utili, soprattutto se sono di marzapane.
Mostramene uno migliore.
La maggior parte dei suoi amici sono ragazze.
Sie liebt ihn zweifellos, aber sie wird ihn nicht heiraten.
Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.
Mettiti nei miei panni.
Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.
L'architettura non è un ramo con buone prospettive.
Tom ist ein junger Sänger.
Il regalo le è piaciuto.
Nehmt dies oder das.
Nehmen Sie dieses oder jenes.
Ich werde tun, was du verlangst.
Ich freute mich zu erfahren, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
Carlos bestieg den Berg.
Wir fanden einen toten Hund im Garten.
Wir finden einen toten Hund im Garten.
Wir haben einen toten Hund im Garten gefunden.
Es regnet weiter.
Sie ist in dem kleinen Dorf geboren.
Macht euch bereit! Morgen ist der letzte Tag.
Wir mussten anhalten.
Wir mussten aufhören.
Aber schauen Sie nur diese Farben!
Der Fluss ist voller kleiner Fische.
Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin ist, verkleidete sie sich als Junge und schlich sich aus dem Palast.
Der Herbst kommt endlich!
Das ist das erste Mal, dass er einen Erotikfilm sieht.
Akármit is eszik, nem hízik.
Mindenesetre, ha eláll az eső, megyek.
Az öregember óvatosan ment át az úton.
Toldd közelebb a széket az ablakhoz.
Olaszország északon határos Svájccal.
Határozunk.
Teniszeztél tegnap reggel?
Emlékszel erre a játszmára.
Ez a vég.
Nincs barátom.
Tom ott van.
Tom bajban van.
Készíthetünk cipőt.
Jól ismert Anglia történelméből.
Rendeztünk neki egy partit hetvenedik születésnapja megünneplésére.
Megmutatta nekem a szobáját.
Tom valahogy fáradt, haza akar menni.
Tomi teljesítette azt, amiről azt gondoltuk, hogy nem tudja teljesíteni.
A múlt évben sokat esett.
A szökevények a híd alá bújtak el.
De mes pommes tu n'auras rien.
Короче говоря, это твоя вина.
Mindenkinek van joga és kötelessége.
Je voudrais une livre de ces pommes.
После аварии она перестала бывать на людях.
La tempérance est le meilleur remède.
או אני או אתה צריכים ללכת לשם במקומו.
כשתחזור כבר לא אהיה.
Plus d'un songe à pêcher et reste végéter.
הוא לא מסוגל להיות לך טוב.
Nombreux sont ceux qui paient pour les crimes des autres.
Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés.
On ne peut changer la nature.
On ne saurait faire trop de bien, disait cette femme, comme elle se noyait dans un bénitier.
Du talon, on peut bientôt trouver le pied.
On ne peut fuir l'âge.
On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
L'amour et le pouvoir ne font pas bon ménage.
Les lots de la loterie sont des billets d'entrée à l'asile de pauvres.
Tettamned s tiṭ?
Tettamneḍ s tiṭ?
Loue la mer et reste à terre.
Louer n'est pas aimer.
Loue les montagnes et reste dans la plaine.
Я редко пью кофе.
L'amour peut beaucoup, l'argent peut tout.
Он не осмелился перепрыгнуть ручей.
L'amour a son siège dans les yeux.
Les drames en vers sont une bien meilleure source de citations que ceux en prose.
Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
Těší mě, že si stihla přijít.
Těší mě, že jsi stihl přijít.
Estis facile, fari tion.
Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
Tom weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.
Нам выдали униформу.
Официантка поставила передо мной стакан сока.
Jednomu důvěřovat je dost, nikomu nedůvěřovat není chytré.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
Pověsíš prádlo, prosím tě? Půjdu za to nakupovat.
Lži a laviny vždy rostou.
Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.
Tom se v první řadě musí naučit trpělivosti.
Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
Maria dostala šok, když přišla domů: Tom hrál se svým synem v obývacím pokoji kopanou.
Milovat není hřích a z líbání nejsou děti.
Milé děti mají mnoho jmen.
Uč se, aby jsi mohl něco zapomenout.
Láska začína u sebe samého.
Мы верим в существование Бога.
Co má tahle věta znamenat?
Fiŝaĵo kaj viandaĵo estas ambaŭ nutrantaj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
Když mám dobrou vodu, tak nechám pivo stát a piji víno.
Nechte mrtvé na pokoji.
Strašně se nudím.
В этой опере пять актов.
Izakaja estas drinkejo laŭ japana maniero.
Chci navždy zmizet z tohoto zlého, krutého světa.
Mohu tě dnes pozvat na večeři?
בין לרצות לבין להיות מסוגל קיים לעיתים פער גדול.
Я намереваюсь решить этот вопрос самостоятельно.
Děkuji ti za pochopení. Poslouchal jsi mi s velkou trpělivostí. Teď se mi vede mnohem lépe.
Děkuji ti za pochopení. Poslouchala jsi mě s velkou trpělivostí. Teď se mi vede mnohem lépe.
Jeho smrt byla velká ztráta pro naší firmu.
Kompare al la lasta somero, ni ne havis tiom multe da pluvo tiujare.
La scienco de hodiaŭ klopodas reĝustigi la erarojn de hieraŭ kaj disvastigi la erarojn de morgaŭ.
Strašně tě postrádáme.
Lakto estas populara trinkaĵo.
La fumado afekcios vian bonfarton.
Ŝi estis ege timeta pri sia urĝa problemo kaj petis de la ginekologiisto, ke li bonvolu ekzameni ŝin.
我会尽量不打扰你学习。
Diru al mi, kiu estas la stacidomo plej proksima de via oficejo.
我曾经想当天体物理学家。
Jen nia respondo al via fakso, kiu datiĝas de la unua de aprilo.
Ĉar oni tro rapide publikigis la libron, ĝi montris multajn preserarojn.
המכתב מבשר שהוא יבוא מחר.
קל להבחין בכך.
אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
Si quis in caelum ascendisset naturamque mundi et pulchritudinem siderum perspexisset, insuavem illam admirationem ei fore; quae iucundissima fuisset, si aliquem, cui narraret, habuisset.
Se un uomo salisse in cielo e contemplasse la natura dell'universo e la bellezza degli astri, la meraviglia di tale visione non gli darebbe la gioia più intensa, come dovrebbe, ma quasi un dispiacere, perché non avrebbe nessuno cui raccontarla.
אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.
העץ הזה בריא.
למעשה חשבתי על שינוי קיצוני.
היה קל לעשות זאת.
מה היא שתתה?
Ho fatto di meglio.
הוא מאוד מודע לאחריות.
הוא לקח אחריות מלאה על כך.
Tom ha messo le braccia attorno a Mary.
Tom mise le braccia attorno a Mary.
Tom si è raddrizzato gli occhiali.
Tom si raddrizzò gli occhiali.
מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
דודי נתן לי את השעון הזה.
תודה, שהוספת את השפות החדשות האלה לטטואבה!
Torni in patria?
This is my life right now.
אני אוהבת את המוזיקה הזאת.
Tom ha visto Mary tra il pubblico.
Tom vide Mary tra il pubblico.
אני תמיד מקשיבה לשיר הזה.
Il momento è giunto.
חכי! יש עוד.
Non ne posso più di questa materia!
Tom non dirà niente a Mary.
Tom non dirà nulla a Mary.
תום ואני עובדים באותה משמרת.
Dove hai incontrato mio padre?
Dove ha incontrato mio padre?
Dove avete incontrato mio padre?
Dove hai conosciuto mio padre?
Dove ha conosciuto mio padre?
במשך העדרותי, הישארי בבית.
Dove avete conosciuto mio padre?
Dovremmo prepararci per il lavoro.
Cosa c'è di così strano a riguardo?
Tra poco inizia l'esame.
איזקיה היא פרסומת בסגנון יפני.
Mi sembra di essere tornato alle superiori.
Piracy isn't killing music.
La pirateria non sta uccidendo la musica.
בגלל שפירסמו את הספר בחפזון, הוא כולל שגיאות רבות.
Are you telling us you suck?
Ci stai dicendo che fai schifo?
Ci state dicendo che fate schifo?
Ci sta dicendo che fa schifo?
אמרי לי איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר למשרד שלך.
העישון משפיע על בריאותך.
Ha una marcia in più!
Il lavoro è così frustrante oggi.
Non puoi annullare la riunione.
Tu non puoi annullare la riunione.
Non potete annullare la riunione.
Voi non potete annullare la riunione.
Non può annullare la riunione.
Lei non può annullare la riunione.
Non puoi controllare tutto.
Tu non puoi controllare tutto.
Non potete controllare tutto.
Voi non potete controllare tutto.
Non può controllare tutto.
Lei non può controllare tutto.
Non riesci a controllare tutto.
Tu non riesci a controllare tutto.
Non riesce a controllare tutto.
Lei non riesce a controllare tutto.
Non riuscite a controllare tutto.
Voi non riuscite a controllare tutto.
Dovresti vedere la foto di Tom.
Dovresti vedere la fotografia di Tom.
Dovreste vedere la foto di Tom.
Dovreste vedere la fotografia di Tom.
Dovrebbe vedere la foto di Tom.
Dovrebbe vedere la fotografia di Tom.
Firma anche tu e diffondi la petizione.
Mary ha detto che Tom era nei guai.
Mary disse che Tom era nei guai.
Stai ancora lavorando per Tom?
Tu stai ancora lavorando per Tom?
State ancora lavorando per Tom?
Voi state ancora lavorando per Tom?
Sta ancora lavorando per Tom?
Lei sta ancora lavorando per Tom?
Perché Tom dovrebbe essere nei guai?
Non guardare Tom. Guarda me.
Non guardate Tom. Guardate me.
Non guardi Tom. Guardi me.
Hai bisogno della protezione della polizia?
Ha bisogno della protezione della polizia?
Avete bisogno della protezione della polizia?
Capisci la missione?
Tu capisci la missione?
Capite la missione?
Voi capite la missione?
Capisce la missione?
Lei capisce la missione?
Non lasciarmi qui da solo.
Non lasciatemi qui da solo.
Non mi lasci qui da solo.
Non lasciarmi qui da sola.
Non lasciatemi qui da sola.
Non mi lasci qui da sola.
Sai dove stiamo andando?
Tu sai dove stiamo andando?
Sa dove stiamo andando?
Lei sa dove stiamo andando?
Sapete dove stiamo andando?
Voi sapete dove stiamo andando?
Endlich wird es Herbst!
Pensi che io abbia perso peso?
Pensa che io abbia perso peso?
Pensate che io abbia perso peso?
Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.
Non preoccuparti. Non le farò del male.
Non preoccupatevi. Non le farò del male.
Non si preoccupi. Non le farò del male.
Non preoccuparti. Sarò discreto.
Non preoccuparti. Sarò discreta.
Non preoccupatevi. Sarò discreto.
Non preoccupatevi. Sarò discreta.
Non si preoccupi. Sarò discreto.
Non si preoccupi. Sarò discreta.
Tom sah Maria dabei zu, wie sie ihren Kaffee zuckerte.
Non preoccuparti. Ti proteggerò.
Non preoccupatevi. Vi proteggerò.
Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
Non si preoccupi. La proteggerò.
Non preoccuparti. Tom starà bene.
Non preoccupatevi. Tom starà bene.
Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.
Non si preoccupi. Tom starà bene.
Magst du nicht mit mir spielen?
Ha fatto il caffè troppo forte.
Lui ha fatto il caffè troppo forte.
Fece il caffè troppo forte.
Lui fece il caffè troppo forte.
A lui piace il caffè senza zucchero.
Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten.
Mi piace il caffè senza zucchero.
A me piace il caffè senza zucchero.
Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
Mi hai ascoltato?
Mi avete ascoltato?
Mi ha ascoltato?
Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.
Vai a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
Vada a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
Andate a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
Non riesco a credere che Tom abbia confessato.
Io non riesco a credere che Tom abbia confessato.
Da quant'è che è scomparso Tom?
Tom hat einen längeren Bart als Johannes.
Non riesco più a trattare con Tom.
Io non riesco più a trattare con Tom.
Non posso discuterne con te.
Non riesco a discuterne con te.
Non posso discuterne con voi.
Non riesco a discuterne con voi.
Non posso discuterne con lei.
Toms Bart ist länger als der von Johannes.
Non riesco a discuterne con lei.
Он пристально посмотрел ей в лицо.
Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.
Non posso più coprirti.
Io non posso più coprirti.
Non posso più coprirvi.
Io non posso più coprirvi.
Non posso più coprirla.
Io non posso più coprirla.
Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
Ich möchte das Lied noch einmal hören.
Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen.
Ich dachte schon, wir müssten sterben!
Ich bin gekommen, weil ich Sie um Unterstützung bitten wollte.
Ich bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.
Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.
Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
Das ist leicht zu lösen.
„Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
Trabajó un año y medio en Holanda.
Почему ты откладываешь визит к стоматологу?
У него большая семья на иждивении.
Vad har du på dig?
Vad har du på dig för kläder?
Vad skriver du?
Vad för dig hit?
Vad kan du ge mig?
Vad kallade du mig?
Vad kallade ni mig?
Vad har vi här?
Vad minns du?
Vad minns ni?
Vad mer kan du göra?
Vad mer kan ni göra?
Exakt vad är det där?
Vilken årskurs är Tom i?
Vad var problemet?
En este programa el concursante no puede contestar.
Vad är Toms problem?
När frågade du Tom?
En este programa el concursante no puede responder.
Vart är du på väg?
Она принесла мне чашку чая.
Var kan jag hitta Tom?
Vem är redo att beställa?
Varför sa Tom det?
Varför sa Tom så?
En este programa el concursante no tiene permitido contestar.
Du kan inte ändra på Tom.
Ni kan inte ändra på Tom.
Man kan inte ändra på Tom.
En este programa el concursante no sabe contestar.
En este programa el concursante no es capaz de contestar.
Du kan inte kontrollera mig.
Ni kan inte kontrollera mig.
Man kan inte kontrollera mig.
Du måste göra som jag säger.
Ni måste göra som jag säger.
Talar jag för snabbt?
Pratar jag för snabbt?
Är det där mina örhängen?
Väntar du på Tom?
Stöter du på mig?
Är du hungrig över huvud taget?
Är du fortfarande hemma?
Oletko vielä kotona?
Oletteko vielä kotona?
Är ni fortfarande hemma?
你還在家裡嗎？
你們還在家裡嗎？
Наша песенка спета.
¿Acaso piensas ayudarlos?
Mi ĉiutage planas mian venĝon.
Er hat mir auf freundliche Weise geholfen.
Er hat mir auf nette Weise geholfen.
Tom no se ve como el hombre en la foto.
Pienso ir a estudiar al extranjero el próximo año.
Kelkfoje ŝajnas, ke mi ĉine parolas, ĉar neniu komprenas min ĉi tie!
Il est son propre maître.
Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.
היא התביישה מאוד בבעייתה הדחופה וביקשה מרופא הנשים שלה שיבדוק אותה.
La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
חלב הוא משקה פופולרי.
Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se tion farus vi?
Я банкир.
Raportisto estas intervjuanta Doktoron Patterson pri Koko, iu parolanta gorilo.
Why would you want to be a teacher?
Why in the world would I want to be a teacher?
Why does Tom want to be a teacher?
Tom wanted to be a teacher.
Вы позволите мне туда пойти?
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
You don't want to be an editor?
You sound like you don't want to be an archaeologist.
Do you want me to be your bodyguard?
Do you still want to be an officer?
You'll be asked why you want to be a teacher.
I want to be an actor.
I want to be a teacher.
Ĉu vi volas, ke mi estu via korpogardisto?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Kun la fajfila sono, la ŝipo ekforiris el la ŝiphaveno.
Хочешь, я буду твоим телохранителем?
तुझी आवडती कादंबरी कोणती आहे?
तुमची आवडती कादंबरी कोणती आहे?
डाव्या बाजूवा वळून, तुम्हाला ते हॉटेल उजव्या बाजूला सापडेल.
Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
Il a foncé tout le long de la rue comme un dératé.
डाव्या बाजूवा वळून, तुला ते हॉटेल उजव्या बाजूला सापडेल.
मेरीचे किती फोन नंबर आहेत?
मी अत्ताच बाहेर जातोय.
मी अत्ताच बाहेर जातेय.
मी अता बाहेरच जातोय.
मी अता बाहेरच जातेय.
Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
तो त्या तिकडच्या घरात राहतो.
Tom me hizo esperar por más de treinta minutos.
ते त्या तिकडच्या घरात राहतात.
Tom por años mantuvo silencio sobre su crimen.
Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
मला माझ्या खांद्यावर एक हलका स्पर्श जाणवला.
Deséame suerte, la necesitaré.
Tom se guardó el secreto.
हे पत्र केनने लिहिलेलं?
हे पत्र केनने लिहिलेलं का?
Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.
Wish me luck, I will need it.
टॉमनी मुलांना रांगेत उभं राहायला सांगितलं.
टॉमनी पोरांना रांगेत उभं राहायला सांगितलं.
Tom sabía lo que había oculto en la cueva.
Az őr egész éjjel szolgálatban volt.
ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
Nem tudok pótalkatrészt venni ehhez a gépkocsihoz.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
दगड तरंगत नाही.
Er hat sich geschlagen gegeben.
Tuto knihu jsem už četl.
Tuto knihu jsem už četla.
कारण काय आहे?
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
Nech to všechno na mně.
La mañana viene después de la noche, y la noche después de la mañana.
La noche viene después de la mañana, y la mañana después de la noche.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
Tom se acaba de levantar y todavía no está enteramente despierto.
Tom saltó al agua helada.
Tom apenas gana lo suficiente para sustentarse.
Mi sciis, ke tio okazos.
Můj bratr pil džus.
あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
Iru kaj feliĉiĝu!
Mein Bruder trank Saft.
В 1853 году Перри наконец вошел в Токийский залив.
Tien mi ne volas reiri.
Mein Bruder hat Saft getrunken.
Tiu domo havas trivitrajn fenestrojn.
Ɣef wakken sliɣ, Carol ed Will msebḍan.
Co čteš?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Mi ne havas tempon por tio.
Nnan-d Carol ed Will msebḍan.
Я хотел бы представить Вас моим друзьям.
Co čtete?
Mi tranĉe vundis min.
Tom mi pomohl při stěhování.
Tom mi pomohl se přestěhovat.
Я хотел бы взять пару выходных на следующей неделе.
Mi venontan semajnfinon ne povos veni al via festo.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
Mi nun scias, kion mi faru.
Acḥal ay teqqimed?
Zlato má podobnou barvu jako měď.
Mi havas ion, kion mi montru al vi.
Myslím, že máte, co potřebuji.
Mi supozas, ke Tom pravis.
Myslím, že máš, co potřebuji.
Čte rád noviny.
Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.
Mi devintus pli bone scii ĝin.
Tom měl asi pravdu.
Mi memoras, ke Tom petis mian helpon.
Strávil jsem tři roky psaním této knihy.
Mi bezonas iom da tempo por pripensi.
Чем занимается твой отец?
Mi ŝatas tiun kanton.
John udělal poličku na knížky.
John udělal polici.
Mi ŝatas esti ano de tiu grupo.
Mi scias, kion vi faris.
Mi scias, kion mi volas fari.
Вы можете здесь остаться, если будете вести себя тихо.
Mi scias, kio okazis al Tomo.
Otec mne vyfotografoval.
Mi dezirus, ke mi sciintus la veron.
Mi faros, kion mi faru.
Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Bostono.
Mi volas paroli kun mia advokato.
Är du fortfarande gift?
Är ni fortfarande gifta?
Recuerdo que Tom me pidió ayuda.
Kan du inte röra dig fortare?
Má matka velmi dobře vařila brambory.
Mi diris al Tom, kiel mi estimas la opinion de Maria.
Skulle jag kunna få en servett?
La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.
Köpte du en ny bil?
Köpte ni en ny bil?
Köpte du Tom en hund?
Köpte ni Tom en hund?
Mi opinias, ke Tom verŝajne diras la veron.
Köpte du en hund till Tom?
¿Te has olvidado de mí?
Köpte ni en hund till Tom?
Ringde du någonsin Tom?
Uno debe más ser que parecer.
Вы не поможете мне с домашним заданием?
Fick du checken?
No consigo recordar cuáles eran los dulces que me gustaban cuando era pequeño.
Fick ni checken?
A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
Kände du Tom väl?
Kände ni Tom väl?
Tror du på mig nu?
Tror ni på mig nu?
La carta dice que él vendrá mañana.
Måste du gå nu?
Måste ni gå nu?
Måste ni åka nu?
Måste du åka nu?
Mám tě hodně rád.
Mám vás hodně rád.
Använder du aftershave?
Mám tě hodně ráda.
Använder ni aftershave?
Mám vás hodně ráda.
Dígame cuál es la estación más cercana a su oficina.
Spelar det verkligen någon roll?
Velmi tě miluji.
Кэйко добрая, правда ведь?
Glöm inte att använda tandtråd.
Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
Con el pitar del silbato, el barco comenzó a alejarse del puerto.
Они лежали на лужайке.
המדע משתדל לתקן את שגיאות העבר ולהפיץ את שגיאות המחר.
Konečně někdo řekl, co si všichni mysleli.
¡Ten cuidado con tus pensamientos! Son el comienzo de tus acciones.
El hotel está al otro lado de la calle.
בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
Vejce je na tvrdo.
Říkají, že je velmi bohatý.
דגים ובשר שניהם מזינים, אך האחרון יקר בהשוואה לראשון.
El que no aprecia la vida no se la merece.
Dnes jsem se vzbudil ve dvanáct, ale i tak jsem nezaspal.
נפצעתי מחיתוך.
חתכתי את עצמי.
Vy jste pořád tady, nebo ne?
אין לי זמן לזה.
בשבוע הבא לא אוכל לבוא למסיבה שלך.
עכשיו אני יודע מה עלי לעשות.
יש לי משהו שעלי להראות לך.
אני מניח שתום צדק.
אני מחבב את השיר הזה.
אני זקוקה לזמן מסויים כדי לשקול את זה.
אני זוכרת, שתום ביקש את עזרתי.
Mi ne petus ke Tom faru ion, kion li ne vere deziras fari.
Teta Thea jela do Kalifornie k synovcům a neteřím.
הייתי צריך לדעת זאת טוב יותר.
Vi aspektas kiel knabino.
Mi diros la veron al Tom.
Tento čaj je velmi hořký a nic moc nechutná.
Mi esperas fari ĝin.
Mi esperas ĉeesti.
לא הייתי מבקש מתום לעשות דבר שהוא לא רוצה.
Mi esperas sukcesi.
Každý zná každého.
אני מניח שתום דובר אמת.
Ĉu vi deziras lasi ĝin tiel?
אמרתי לתום כמה אני מעריך את דעתה של מרי.
El amor puede con muchas cosas, el dinero lo puede todo.
אני רוצה לדבר עם עורכת הדין שלי.
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
אני יודעת מה עשית.
לפני כמה שנים גרתי בבוסטון.
אעשה מה שמוטל עלי לעשות.
הייתי רוצה לו ידעתי אז את האמת.
Kde je má kancelář?
אני יודע מה קרה לתום.
אני יודע מה אני רוצה לעשות.
את רוצה להשאיר את זה פה?
אני מקווה להצליח.
אני מקווה להשתתף.
אני מקווה לעשות את זה.
No se puede huir de la edad.
אגיד לתום את האמת.
No se puede cambiar la naturaleza.
את נראית כמו ילדה.
Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.
Důvod požáru nebyl zjištěn.
לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
לשם אני לא רוצה לשוב.
לשם אני לא חוזרת.
לכו ושימחו!
lo vi djacu ku kukte
ידעתי שזה יקרה.
Jsem na to zvyklý.
Jsem na to zvyklá.
הוא מצא את בתו ישנה כשהוא חזר.
To nemůže být pravda.
Ttiniɣ-as kullec i Tom.
No one died.
No one cared.
Don't trust anyone.
No one cheated.
No one escaped.
No one laughed.
No one got hurt.
No one loves me.
No one asked you.
No one is amused.
No one is around.
No one knows why.
No one knows yet.
No one says that.
No one was alive.
No one was there.
No one will talk.
No one's perfect.
No one's talking.
No one can get in.
No one is talking.
No one lives here.
No one's in sight.
No one's prepared.
No one's seen Tom.
No one's watching.
I'm no one special.
No one can do that.
No one can hear us.
No one can help us.
No one followed me.
No one is speaking.
No one noticed Tom.
No one's safe here.
No one came up here.
No one can help you.
No one could see us.
No one else laughed.
No one has seen Tom.
No one saw anything.
No one will miss me.
No one will survive.
No one would listen.
No one's allowed in.
There's no one here.
There's no one left.
We have seen no one.
We haven't seen anyone.
No one else knows it.
No one has been here.
No one is asking you.
No one is downstairs.
No one is unbeatable.
No one listens to me.
No one suspected Tom.
No one voted for Tom.
No one will be fired.
No one will get hurt.
No one will harm you.
No one will hurt you.
No one's judging you.
No one's watching me.
It was no one's fault.
No one cares about us.
No one heard anything.
No one here has a car.
No one is in the room.
No one knew who I was.
No one threatened Tom.
No one wants to fight.
No one wants to speak.
No one was in the car.
No one would hurt Tom.
No one knew what to do.
No one knew who did it.
No one saw Tom take it.
No one was in the park.
No one was in the room.
No one knows what to do.
I have no one to talk to.
I'm glad no one got hurt.
No one can figure it out.
No one can get in or out.
No one can hear you, Tom.
No one can help you, Tom.
No one knows Tom is here.
No one knows what to say.
No one seems to know Tom.
No one asked your opinion.
No one but Tom was amused.
No one is in the bathroom.
No one knows where we are.
No one takes us seriously.
No one will ever find you.
No one will know I'm here.
No one will speak with me.
No one feels like fighting.
No one would talk about it.
It looks like no one's home.
No one here will betray you.
No one is going to harm you.
No one is going to hurt you.
No one knows me like you do.
No one made you do anything.
I used to think no one cared.
No one asked me to come here.
No one pays attention to Tom.
No one was on board the ship.
I have no one else to turn to.
No one has seen Tom for years.
No one is allowed to go there.
No one knew quite what to say.
No one knows where Tom's gone.
No one will give me any money.
No one's seen Tom for a while.
I don't know why no one saw Tom.
No one knew who owned the land.
No one said anything like that.
No one said anything about that.
No one seems to know the answer.
No one was in the swimming pool.
No one could've predicted this.
No one knows what Tom looks like.
Tom laughed, but no one else did.
Tom looked around, but saw no one.
Tom looked around, but didn't see anyone.
The bus stopped, but no one got out.
No one ever escapes from this prison.
No one's coming to our party tonight.
I knocked, but no one opened the door.
No one knows how many people Tom killed.
No one makes chicken soup like my mother.
No one ate any of the cookies that I made.
No one seems to know what this is used for.
Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
I didn't tell anyone.
I didn't shoot anyone.
Il n'abîmait pas ses vêtements.
Ur yelli yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Tom n'abîmait pas ses vêtements.
Tom ur yelli yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Elle n'abîmait pas ses vêtements.
Ur telli tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Marie n'abîmait pas ses vêtements.
Marie ur telli tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
שים לב שלא תפספס את הרכבת.
Nous n'abîmions pas nos vêtements.
Ur nelli nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
Ur nelli nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous n'abîmiez pas vos vêtements.
Ur tellim tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
Ur tellimt tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils n'abîmaient pas leurs vêtements.
Ur llin ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles n'abîmaient pas leurs vêtements.
Ur llint ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
J'ai abîmé mes vêtements.
Sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu as abîmé tes vêtements.
Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
Tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Il a abîmé ses vêtements.
Yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Tom a abîmé ses vêtements.
Tom yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Elle a abîmé ses vêtements.
Tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Marie a abîmé ses vêtements.
Marie tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Nous avons abîmé nos vêtements.
Nessexṣer iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous avez abîmé vos vêtements.
Tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
Tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils ont abîmé leurs vêtements.
Sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles ont abîmé leurs vêtements.
Sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
Je n'ai pas abîmé mes vêtements.
Ur sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu n'as pas abîmé tes vêtements.
Ur tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
Ur tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
Ur tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Ur tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Il n'a pas abîmé ses vêtements.
Ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Netta ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Elle n'a pas abîmé ses vêtements.
Ur tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Tom n'a pas abîmé ses vêtements.
Tom ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Marie n'a pas abîmé ses vêtements.
Marie ur tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Nous n'avons pas abîmé nos vêtements.
Ur nessexṣer iceḍḍiḍen-nneɣ.
Ur nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous n'avez pas abîmé vos vêtements.
Ur tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
Ur tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils n'ont pas abîmé leurs vêtements.
Ur sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles n'ont pas abîmé leurs vêtements.
Ur sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
To určitě udělám.
J'abîme mes vêtements.
בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
את רוצה שאהיה שומר הראש שלך?
Je to fakt, že utekl z domova.
כתב מראיין את ד"ר פאטרסון על קוקו, גורילה מדברת.
Ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu abîmes tes vêtements.
Tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
Tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
Tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Il abîme ses vêtements.
Yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Tom abîme ses vêtements.
Tom yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Elle abîme ses vêtements.
Tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Marie abîme ses vêtements.
Marie tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Nous abîmons nos vêtements.
Nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous abîmez vos vêtements.
Tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
Tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils abîment leurs vêtements.
Ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles abîment leurs vêtements.
Ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
Je n'abîme pas mes vêtements.
Ur ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu n'abîmes pas tes vêtements.
Ur tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
Ur tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
Ur tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Ur tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Il n'abîme pas ses vêtements.
Ur yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Tom n'abîme pas ses vêtements.
Tom ur yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Elle n'abîme pas ses vêtements.
Lumangoy kami sa dagat.
Ur tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Marie n'abîme pas ses vêtements.
Marie ur tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Nous n'abîmons pas nos vêtements.
Ur nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
Ur nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous n'abîmez pas vos vêtements.
Ur tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
Ano, ito pala ang nata de coco na pinag-uusapan ng lahat.
Ur tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils n'abîment pas leurs vêtements.
Ur ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles n'abîment pas leurs vêtements.
Ur ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
मेरीने लग्न केलं आहे हे ऐकून टॉम चकीत झाला.
मेरीने लग्न केलं आहे हे ऐकून टॉम चकीत झाले.
Kia merdo!
Ne maltrankviliĝu. Mi prizorgos Tom.
Va dankanya arinton gildeyé.
May welga.
Japanio lanĉis novan invadon de Ĉinio en julio, 1937.
Anong oras darating itong tren sa Yokohama?
Omava ke inafa zoltera tir batyon askiks.
Alam mong ayaw ko ng itlog.
Jsem šťastná, řekla si sama pro sebe.
In tir afanasaf gu lodopelafa opaca.
Je mi jedno, co říkají.
Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.
Tokdume me guyundeyer ?
J'abîmerai mes vêtements.
Es ist mir egal, was sie sagen.
Inya gibeborer.
Ad sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu abîmeras tes vêtements.
Když si nepřichvátneš, tak přijdeš pozdě do školy.
Ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
Ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
Ad tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Ad tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Me djukararpumá.
Il abîmera ses vêtements.
Ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Мне всё равно, что они говорят.
Tom abîmera ses vêtements.
Tom ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Elle abîmera ses vêtements.
Nyapesik baravon grupavur.
Ad tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
कश्याबद्दल?
Marie abîmera ses vêtements.
कश्याबाबत?
Marie ad tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
Vous abîmerez vos vêtements.
Gum tir lukoptaf.
Ad tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
Ad tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
Nous abîmerons vos vêtements.
Tí ke Tokyo.
Ad nessexṣer iceḍḍiḍen-nneɣ.
Ad nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.
Капля крови.
कोणी बघतय का?
Nagitla siya nang narinig niya ang balita.
Ils abîmeront leurs vêtements.
Va batcoba koe fela beliyí.
Ad sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles abîmeront leurs vêtements.
Ad sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
Tom nanyik.
Je n'abîmerai pas mes vêtements.
मला माझा पगार काल मिळाला.
Tu n'abîmeras pas tes vêtements.
En droppe blod föll till marken.
आपलं लग्न होऊन तीन वर्ष होऊन गेली आहेत.
Gadya va neva mu jin lusteyer.
आमचं लग्न होऊन तीन वर्ष होऊन गेली आहेत.
Прошло три года с тех пор, как мы поженились.
Il n'abîmera pas ses vêtements.
रशिया दुसरी महाशक्ती म्हणून प्रकट झालेला.
Tom n'abîmera pas ses vêtements.
Toklize jinaf tselkak tigir ?
Elle n'abîmera pas ses vêtements.
Marie n'abîmera pas ses vêtements.
तुम्ही एक कप चहा घ्याल का?
Nous n'abîmerons pas nos vêtements.
Inafa alma tir batakafa dam nolda.
Vous n'abîmerez pas vos vêtements.
Ils n'abîmeront pas leurs vêtements.
Elles n'abîmeront pas leurs vêtements.
मेरी टॉमची सासू आहे.
Inye va in renar. Inya sinton.
तो चित्र काढतोय.
ते चित्र काढत आहेत.
Mekbati edji va jin puver.
आगीपासून दूर राहा.
J'abrutissais les étudiants.
Batse rinaf vakol. Voxe toklize tel jinaf tir ?
आज सकाळी थंड आहे.
या सकाळी थंड आहे.
Lliɣ sseɣyaleɣ inelmaden.
Abdi gazdestura gigozá.
माझा भाऊ मूर्ख आहे.
माझा भाऊ मठ्ठ आहे.
Tu abrutissais les étudiants.
Tellid tesseɣyaled inelmaden.
Telliḍ tesseɣyaleḍ inelmaden.
Il abrutissait les étudiants.
Yella yesseɣyal inelmaden.
Tom abrutissait les étudiants.
Kas Pedro va berik dil ?
या वाक्याचा दोन प्रकारे अर्थ काढता येतो.
Tom yella yesseɣyal inelmaden.
Elle abrutissait les étudiants.
Tella tesseɣyal inelmaden.
Marie abrutissait les étudiants.
Marie tella tesseɣyal inelmaden.
या गोंधळासाठी तू जबाबदार आहेस का?
Nous abrutissions les étudiants.
या गोंधळासाठी तुम्ही जबाबदार आहात का?
Nella nesseɣyal inelmaden.
या गोंधळासाठी तू जबाबदार आहेस?
या गोंधळासाठी तुम्ही जबाबदार आहात?
Vous abrutissiez les étudiants.
In grufrancavur lidame englavur.
काही महत्वाचं आहे का?
Tellam tesseɣyalem inelmaden.
Tellamt tesseɣyalemt inelmaden.
Ils abrutissaient les étudiants.
Koupil jsem to za deset dolarů.
Llan sseɣyalen inelmaden.
Elles abrutissaient les étudiants.
Llant sseɣyalent inelmaden.
Drikapafa.
Mwa.
Här är din hund. Var är min?
Bez kontextu není textu.
Leltanamba.
मला आणखीन एक उदाहरण द्या.
मला आणखीन एक उदाहरण दे.
Kdykoli mi můžeš zavolat.
ही चर्चा मुलांसमोर नको करुया.
Vere lanit !
Jak ses učil esperanto?
याची चर्चा मुलांसमोर नको करुया.
Sådan är lagen.
Kas va jinafa rieta kevbenul ?
Právě jsem přemýšlel o nové práci.
In va bliopa seramapon vayar.
जे २१ महिन्यांपूर्वी हिवाळ्याच्या गंभीरतेत सुरू झालं ते या शरदच्या रात्री संपू शकत नाही.
Je n'abrutissais pas les étudiants.
Gratcapa mea tir urmafa.
Ur lliɣ sseɣyaleɣ inelmaden.
माइक व त्याच्या छोट्या बहीणीला फ्रेंच बोलता येते, पण जपानी बोलता येत नाही.
Tu n'abrutissais pas les étudiants.
Ich habe niemanden angeschossen.
Ur tellid tesseɣyaled inelmaden.
Ich habe es niemandem gesagt.
Ur telliḍ tesseɣyaleḍ inelmaden.
Va unenye falon trasiyí.
Nikoho jsem nenastřelil.
Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
Nikoho jsem nenastřelila.
Va rinafa ava gildá.
Imawlan n Norman Finkelstein seg wid ay d-imenɛen seg Uhulukust.
Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
Nestřílel jsem na nikoho.
In moe saxatca tigir.
Nestřílela jsem na nikoho.
האם זה לא היה חשוד מאוד, שאתה הוא זה, שצריך לעשות את זה?
Bill va twa suteyer.
नेहमीच्या कॉक्टेलांबद्दल तर सांगण्याची गरजच नाही, आम्हाला फ्रेंच शॅम्पेनसुद्धा वाढले गेले.
Tomaso iĝis mankanto.
तिची मदत कोण करून देतं?
Ich klopfte, aber niemand öffnete die Tür.
Том пропал без вести.
Who is Norman Finkelstein? "He is an American political scientist."
त्यांची मदत कोण करून देतं?
Ayik tir antaf grupulvis sulem.
Nikdo neví, kolik lidí Tom zavraždil.
Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
Itafenkul !
התייר שרק לו להנאתו בהולכו ביער.
« Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
पूर्णपणे विसरून गेलो रे.
पूर्णपणे विसरून गेलो.
Anwa ay d Norman Finkelstein? "D amsenserti amarikani."
पूर्णपणे विसरून गेले गं.
Stýská se mi po tomto místě.
पूर्णपणे विसरून गेले रे.
पूर्णपणे विसरून गेलो गं.
पूर्णपणे विसरून गेले.
Tom velmi rychle plave.
जेवण जेवलास नं?
Kas trakul da sumewisiki tir volfavlafi gu rumeik ?
Бери тот, который тебе нравится.
Il n'abrutissait pas les étudiants.
जेवण जेवलीस नं?
Мон тонь вечктян.
Potřebuješ ještě čaj?
Ur yelli yesseɣyal inelmaden.
Бери какой хочешь.
Tom n'abrutissait pas les étudiants.
Tom ur yelli yesseɣyal inelmaden.
Učitel seděl na židly.
माझं घर लाकडीचं आहे.
Pu gadikya konakviele suté.
माझं लाकडी घर आहे.
Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
विद्यापीठेत कश्याचा अभ्यास करायचा आहे?
तुला विद्यापीठेत कश्याचा अभ्यास करायचा आहे?
तुम्हाला विद्यापीठेत कश्याचा अभ्यास करायचा आहे?
तू हा महागातला शब्दकोश कश्यासाठी विकत घोतलास?
तुम्ही हा महागातला शब्दकोश कश्यासाठी विकत घेतला?
Chceš opravdu pomoci?
Дверь осталась закрытой.
Под партой лежит яблоко.
Narodila se devatenáctého listopadu 1946 v Kalifornii.
kili li lon anpa pi supa sitelen.
Pod stolem leží jablko.
La avo aĉetis multekostan ludilon por li.
Дед купил ему дорогую игрушку.
Přemýšlím, jaké bude zítra počasí.