loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Imir-nni ay kecmen Wangliziyen deg tnezzut n watay.
Imir-nni ay bdan Wangliziyen tanezzut n watay.
Akşam yemeğinden önce işi yapmayı bitirdim.
Yettwaxḍef memmi-s n ugellid.
Ur cikkeɣ ifuk axeddim-nni i yiman-nnes.
Bilgisayarı çalıştırmayı kolay buldum.
Imir-a ttwaliɣ tameddurt akken niḍen.
ponglIj luSovpu' ghojwI'pu' puS.
Wa d ungal ay yura Hemingway.
Yolu geçmeyi imkansız buldum.
D targit kan.
Teɛjeb-iyi aṭas tebɣest-nnes.
Çizgi romanı çok ilginç buldum.
Cerrḍeɣ ɣef yixeddamen-inu ad ilin d imekdiyen mliḥ.
chay' 'aplo' chenmoHlu'?
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
Saha gezisini çok eğitici buldum.
Agrud-nni yessawal ad as-tiniḍ d amdan ameqran.
Я не знаю; мне еще рано иметь своё мнение.
Melmi ay tebdiḍ tlemmdeḍ talmanit?
En küçük şeylerden depresyona girerim.
Tafunast mm ukeffay d aɣersiw ay inefɛen.
Mağazada yeni bir şapka aldım.
Ssardeɣ ifassen-inu am leɛwayed.
Ḥedṛen akk, ala Tom.
Mass Tanaka yessen mliḥ ad iwet apyanu.
Beni uçak tuttu ve kusacak gibi hissettim.
Nekk xeddmeɣ d amsaltu.
А каково твое мнение об этом предложении?
Ini-d ayen ay ak-yehwan; nekk ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
Kazada sağ bacağımı yaraladım.
Edward yewṛet-d ayla n ɛemmi-s.
Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
Bilgiyi doğrudan ondan aldım.
Atni deg uxeddim.
Und was meinst du zu diesem Satz?
Iṛeggem-aɣ ad d-ixelleṣ idrimen-nni, maca ur cikkeɣ d tidet.
Mass Smith d igellil, maca zik yella yedder xir n wakka.
Und welche Meinung hast du zu diesem Satz?
Und was ist deine Meinung zu diesem Satz?
Sanırım hanıma ev almalıyım.
Ur nelli nezmer ad neffeɣ imi ay yella waḍu ed wedfel.
Und was meinen Sie zu diesem Satz?
Iga-d aṛabul d imdeqqeq ɣef tedyant-nni ay yeḍran.
Und was ist Ihre Meinung zu diesem Satz?
puH DujvamDaq DachtaH nuq?
Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?
Amek ara tesɛeddiḍ imuras-a iwezlanen n kraḍ wussan?
Kio mankas en tiu ĉi aŭto?
Was fehlt in diesem Auto?
Ḥbes asmesxer-a, naɣ?
Bob yeqqim yettxemmim ɣef temsalt-nni.
Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
יש לי גישה לספרייה הזאת.
Ttwaliɣ yelha-ak ma teɣriḍ adlis-a.
Sanırım birbirimizi anlayıp tartışmayı durdurabiliriz.
Tanglizit-nnek txuṣṣ aṭas.
DIvI' Hol jatlh'a'?
Elle est la seule qui a besoin de chance.
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
Se vi volas paroli kiel denaskulo, vi volu ekzerciĝi dirante la saman frazon ĉiam denove, same kiel banĝoludantoj ĉiam denove ekzerciĝas pri la sama frazo, ĝis ili sukcesas ludi ĝin ĝuste kaj laŭ la dezirata kadenco.
מותר לי לגשת לספרייה הזאת.
Geçinirken zor zamanlar geçirdim.
Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
האפרסקים מתוקים.
Konuşmaya hazırlanmak için çok az zamanım vardı.
האפרסקים הם מתוקים.
Kiajn armilojn ili havis?
Binasa ko ang lahat ng aklat.
Daha güzel bir manzara hiç görmedim.
לאפרסקים יש טעם מתוק.
יש לו חתול ושני כלבים.
Nagligo't nagbihis siya.
O zamana kadar hiç panda görmemiştim.
אח שלי אוהב סרטי אימה.
Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
מר סמית אמר שהוא נולד בניו יורק.
Malfacilas trovi la veron sur la fundo de puto.
Birkaç sorum vardı ve elimi kaldırdım.
Magaling na party, ano?
מר סמית אומר: "אני נולדתי בניו יורק".
Bisikletimin frenlerini ayarlattım.
Daheim läuft alles bestens.
Hayatımı kaptana güvenmek zorundaydım.
Simple rigardu en la spegulon.
הוא עלול שוב להגיד משהו מעורפל.
Parang nagsisinungaling siya.
Çağrı geldiğinde tesadüfen dışarıdaydım.
Jeben Se Jas!
Gutom ako.
nuq Dab 'IrneHnallI'?
לצערי זאת אמת.
Midemde bir basınç hissi var.
לדאבוני זאת אמת.
למרבה הצער, זה נכון.
Los Angeles'ta yaşayan bir teyzem var.
Üç yıldır burada yaşıyorum.
Bütün öğleden sonra kitaplar okuyorum.
Dört saatten daha fazla bir süredir yürüyorum.
Bütün sabah mektuplar yazıyorum.
May tiya ako sa Los Angeles.
Akşam yemeğinizi fırında bıraktım.
Bu sınıfta hiç bulunmadım.
Magsimula tayo sa ika-10 leksiyon.
A Tom andava di piangere.
A Tom andava di urlare.
İlgilenecek bazı yazışmalarım var.
Evime çok para harcadım.
Napapaiyak si Tomas.
Senin sahip olduğunun üç katı kadar çok paraya sahibim.
Binisita ko siya kahapon.
Yarın gidip röntgen çektirmem gerekiyor.
Kitap okumayı henüz bitirmedim.
Kötü soğuk algınlığımdan henüz kurtulmadım.
Onun Bay Smith'in sekreteri olduğunu duyuyorum.
Genau genommen ist sie für den Job nicht qualifiziert.
Ich werde in einer Minute da sein.
Мне не нравится его болтовня.
Gusto mong maghapunan nang kasama ako nitong gabi?
Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.
Aalagaan ko ang mga anak mo nitong gabi.
I hate man pages without examples.
Ganoong kadilim na di makakita nang klaro.
Estas tro mallume por legi libron tie.
Masyadong madilim para magbasa ng libro diyan.
Anwa ay d adrar aɛlayan akk deg Japun?
Estas tro mallume por ludi ekstere.
Yessefk ad tfaṛseḍ yal tagnit ara k-id-iṣaḥen.
Ayɣer ay nettargu?
Masyadong madilim para maglaro sa labas.
Ur ẓriɣ amek ay yezmer ad yedder ed yiman-nnes sdeffir wayen iga.
Ljennet-nnes nettat d jihennama-nnek kecc.
Yessefk ad nerr ddehn-nneɣ ɣer teftilin n webrid.
Ur tqelliq a Tom.
Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmimen ɣef waya.
Yessefk ad twaliḍ tiɣawsiwin yugaren ti.
Paula teffeɣ seg texxamt-nni akken ad tɣer i yemma-s.
Taqcict-nni la tettess atay.
Ur ẓriɣ ayɣer werɛad ur d-yusi.
Ur ḥezzneɣ fell-ak asmi ara tedduḍ.
D ayen ibanen Tom yessuggut awal.
Di-kailanman ni Tomas sinabi na gusto niyang umalis.
Yessefk ad t-tgeḍ, tebɣiḍ neɣ tugiḍ.
Smenyafeɣ ad mmteɣ wala ad geɣ aya.
Eg-it imir-a.
I yiman-nnek ay tgiḍ aya?
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad geɣ aya.
Taɣawsa yelhan akk ara neg nettat ad as-nɣer i win yessnen akken ad t-iṣeggem.
Ur yewɛiṛ ad t-tgeḍ.
Tettxelliṣeḍ-t s lqebḍ neɣ s ccak?
Yeqqim yemsujji-nni tamet n tsaɛtin akken ad yeg tamhelt-nni.
Ad yili yettekka deg temsalt-a.
Yella kra n wassaɣ ay yesɛa ed temsalt-a.
D ḍḍlam sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut?
D tillas sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut?
Ɛejben-as aṭas yimuras-nni.
Lemmer ur d tissi n wuzun, tili tudert-nneɣ ad tili deg umihi.
Acḥal n yigeṛṛuten ay zemreɣ ad ten-awyeɣ war ma xellṣeɣ fell-asen tiwsi?
Azrem yettbeddil aglim-nnes.
Tezger-d tuga-nni s tazzla.
Ass-a yettqelliq!
Tom ur yelli yeẓra acemma seg wayen ay yellan la iḍerru.
Deg Japun, medden ttetten ingulen n ṛṛuz i lmend n Yiɣef n Useggas.
Asafar-a yessefk ad t-tesweḍ yal kraḍt n tsaɛtin.
Asafar-a yessefk ad t-tesweḍ yal tlata n tsaɛtin.
Ad d-ssizedgeɣ mliḥ taxxamt-nni.
D acu ay tɣileḍ ɛni?
Ihi, ma teẓriḍ kullec, ayɣer ay la d-tesseqsayeḍ?
Ur d-tettwabder deg lewṣaya-nnes.
Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
Win ara d-yakin zik d netta ara yeɛyun s tɣawla.
Yiwet n tḍeffut i wass tessebɛad imsujji.
Ssutreɣ-as ad d-yas yid-i yerna yeqbel.
Ho avuto un attacco d'asma.
Io ho avuto un attacco d'asma.
Yessefk ad gezmeɣ imir-a. Yella win ay la yettṛajun ad yessexdem asawal.
Ich hab keine Ahnung.
Ḥemmleɣ aṭas ssinima.
Yessumer-iyi-d ad neddu ɣer teftist.
Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
Taselmadt-inu tenna-iyi-d yessefk ad as-rreɣ aneskin-inu ɣef zik lḥal.
Ḥettmeɣ-t ad yeg aya.
Ur ttmuqqul ɣer texxamt-inu.
Je voudrais un verre d'eau.
Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.
Mit dir will ich nicht gehen.
In dieser Klasse sind nur drei Mädchen.
Dans cette classe il n'y a que trois filles.
Quel beau coucher de soleil !
Japan lebt in Frieden mit seinen Nachbarn.
Meine Kamera ist eine Nikon.
Du verstehst nicht, was ich mir für Sorgen gemacht habe.
Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
Erlauben Sie, dass ich Sie Herrn Brown vorstelle.
Io sono lusingato.
Io sono lusingata.
Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa.
Sie bereitete uns ein exzellentes Mahl.
It's good to be back!
Nimm den Apfel und halbiere ihn.
¡Es bueno estar de vuelta!
È bello essere tornati!
È bello essere ritornati!
¡Qué bien estar de vuelta!
Mio padre è ricco.
Mon père est riche.
Mio fratello è ricco.
Mon frère est riche.
Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
Er hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
Sie hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
Es ist jemandem passiert, den ich kenne.
Er arbeitet als Sportlehrer.
Sie ist Sportlehrerin.
Das ist eine Tatsache.
Deg tṭerkit yella wemgerrad gar "I" ay yesɛan tanqiḍt sufella ed win ur tt-yesɛin. Isekkilen-a deg sin zemren ad ttwarun s tmeqrant neɣ s tmecṭuḥt.
Tfukeḍ awal?
Das ist ein Faktum.
Bɣiɣ takeṛṛust ay itteddun s wafud n tafukt.
Yella wasmi ay terrẓeḍ?
Ich bin überaus glücklich hierzusein.
Aqcic-nni yenjeṛ isem-nnes ɣef useklu.
Сейчас со всеми молодыми футболистами подписывают контракты на такой срок, потому нет ничего особенного в том, что я подписываю контракт на три года.
Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
Anwa ay d axxam ay tḥemmleḍ aṭas akk?
Ad yejj Ṛebbi Tagellidt!
Das ist ein olympischer Rekord.
Deg tazwara, ur tt-yeɛjib.
Es ist ein olympischer Rekord.
Er hatte unrecht.
Sie hatte unrecht.
Tsemma-as i wemcic-nni amecṭuḥ "Jaguar."
Sie lag falsch.
Er lag falsch.
Netta d ameṛkanti, maca d aweɛṛan.
Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.
La yesqizzib i unemhal-nnes.
Tom yesṛuḥ tisekkadin-nnes.
Deg tgara, yessaweḍ ad yesseqneɛ baba-s akken ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
Es ist den Angestellten untersagt, sich die Olympischen Spiele anzusehen.
Yessefk kan ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
Non eri lì?, chiese il signor Jordan.
Er sieht sich die Olympischen Spiele an.
Tu non eri lì?, chiese il signor Jordan.
Non era lì?, chiese il signor Jordan.
Aselmad yefka-aɣ-d mraw n wuguren akken ad ten-neg deg waɣanen-nneɣ.
Sie sieht sich die Olympischen Spiele an.
Lei non era lì?, chiese il signor Jordan.
Ich sehe mir die Olympischen Spiele an.
Non eravate lì?, chiese il signor Jordan.
Er gewann eine Goldmedaille.
Voi non eravate lì?, chiese il signor Jordan.
Sie gewann eine Goldmedaille.
Sie gewann eine Silbermedaille.
Feṛḥeɣ imi ay tellam akk da.
Er gewann eine Silbermedaille.
Sie gewann eine Bronzemedaille.
Er gewann eine Bronzemedaille.
Ur d-cligeɣ seg wucci abeṛṛani.
Es ist ziemlich groß.
Terwi fell-i ma yella d tidet.
Nun oni kun ĉiuj junaj piedopilkistoj subskribas kontraktojn por tia tempospaco, do, se mi subskribas kontakton por tri jaroj, tio estas nenio speciala.
Questa ceramica è stata fatta da un'artista locale.
Questa ceramica è stata fatta da un artista locale.
Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.
Ha vinto una medaglia d'oro.
Lei ha vinto una medaglia d'oro.
Sie scheinen sich zu amüsieren.
Vinse una medaglia d'oro.
Akvo kaj vento ne havas oston, ĉie kontentigas sin per sia sorto.
Lei vinse una medaglia d'oro.
Sie amüsieren sich.
Sie amüsiert sich.
Er amüsiert sich.
Er entschuldigte sich bei dem Angestellten.
Ha vinto una medaglia di bronzo.
Lei ha vinto una medaglia di bronzo.
Ha vinto una medaglia d'argento.
אני חייב לחשוב על כך בטרם אענה לך.
Lui ha vinto una medaglia d'argento.
אני חייבת לחשוב על כך לפני שאענה לך.
Vinse una medaglia d'argento.
Lui vinse una medaglia d'argento.
Vinse una medaglia di bronzo.
Lei vinse una medaglia di bronzo.
Wir werden nicht heiraten.
Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
Er ist der einzige Brotverdiener in der Familie.
Sie ist die einzige Brotverdienerin in der Familie.
Sie ist die einzige Brötchenverdienerin in der Familie.
In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
Aydi-nni la ibeẓẓeḍ ɣef usenɣay.
Tiderray n wul ttɛeḍḍilent akken ad ḥlunt.
Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
Tom yesɛa sin warraw-nnes. Deg sin yid-sen zedɣen deg Boston.
Ad neddu s axxam-inu neɣ s axxam-nnek?
Taṣebḥit-a d aẓɣal aṭas.
Tennejqaq tewwurt-nni.
Nettwali-t zeddiget nneyya-nnes.
D leqrun aya seg wasmi ay la tettnaɣ wemdan mgal waḍḍanen.
Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums.
Nezmer ad nzuxx s yifakanen-nneɣ iqburen.
Imi ay zeddiget nneyya-nnes, medden akk ḥemmlen-t.
Tom yebɣa ad yeqqel d asexsay.
Sie ist groß und wunderschön.
Tṛebba abiran.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek ara awḍeɣ ɣer tnarit-nnek?
Ḥwajen cwiṭ n uwelleh.
Mary tcerreq-d tagertilt-nni tameqrant ɣef tdabut.
È un record olimpico.
È un record mondiale.
Nger tamawt i wergaz-nni mi yekcem ɣer texxamt-nnes nettat.
È un record del mondo.
Llan semmus n yikeryunen da.
Du solltest deine Ansprüche senken.
Du solltest deine Maßstäbe herunterschrauben.
Ur yelli d amenzug akken ad as-tɣab ta.
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
Sie senkte ihre Ansprüche.
Usain Bolt è l'uomo più veloce del mondo.
Seg-a ar ass n Ljemɛa ad fakeɣ ccɣel-a.
Sie war bekifft.
Tṣaḥ-iyi-d tegnit ad t-id-mlileɣ deg Paris.
Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
Kiramızı yükselteceklerini duydum.
Sie war im Drogenrausch.
Inehheṛ takeṛṛust neɣ uhu?
Er war wie gelähmt.
Asif n Amazon d netta ay d ameqran akk deg umaḍal sdeffir wasif n Nil.
Yaşlı bir kadının caddeyi geçmesine yardım ettim.
In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.
Er ist intelligent und gutaussehend.
Sie ist intelligent und gutaussehend.
Ttxil-k, ccaṛ-d tabeqrajt-nni n watay s waman yeḥman.
Ha accettato la nostra offerta nonostante ciò.
Ich bin noch nicht soweit.
Lei ha accettato la nostra offerta nonostante ciò.
Tamurt akk idel-itt wedfel.
Ich bin nicht bereit.
Accettò la nostra offerta nonostante ciò.
Lei accettò la nostra offerta nonostante ciò.
Yeḥma aṭas lḥal sdaxel ...
Bagajını üst kata taşımasına yardım ettim.
Er ist nicht bereit.
Cciɣ imekli akked Mike deg tneccit-nni.
Lui ha vinto una medaglia di bronzo.
Sie ist nicht bereit.
Lui vinse una medaglia di bronzo.
Asif n Rhin yettazzal gar Fṛansa ed Lalman.
Er kroch aus dem Fenster.
Sie kroch aus dem Fenster.
Ur yelli yessefk ɣef Tom ad d-yini taɣawsa am ta.
Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
Den Studenten gefällt es.
Argaz ed tmeṭṭut-nnes dima ttemṛeggamen ad mḥemmalen.
Görüşebileceğimizi umuyorum.
Sie ist eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder.
Yeffeɣ-d yisali ɣef tmettant n uselway aqbur n tmurt.
Li komprenas, ke li ne havas belan aspekton.
Baba-s iwufeq-it ɣef uɣawas-nnes.
Ejj-it ad d-yini ayen ay as-yehwan.
Bugün okulda iyi davrandığını umuyorum.
Bɣiɣ ad ssexsiɣ tasfiwt n tɣuri, ulac aɣilif?
Lui ha vinto una medaglia d'oro.
Lui vinse una medaglia d'oro.
Partide eğlendiğinizi umuyorum.
Ar tikkelt niḍen, ay d-yenna.
Lei ha vinto una medaglia d'argento.
Lei vinse una medaglia d'argento.
Tom ur yessin aṭas n tɣawsiwin ɣef Indunisya.
Xdem cwiṭ seg wul.
Onun kaba davranışına göz yumamam.
Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
Ich sah nichts.
Sie hat nichts gesehen.
Wir werden ihn verlieren!
Ebeveynlerimle posta yoluyla bağlantı kuruyorum.
Sie wohnt gegenüber.
Sto guardando le Olimpiadi.
Er wohnt gegenüber.
Io sto guardando le Olimpiadi.
Sta guardando le Olimpiadi.
Alle waren wie gelähmt.
Lei sta guardando le Olimpiadi.
Lui sta guardando le Olimpiadi.
Sie war wie gelähmt.
Ass-a Tom iɛeḍḍel s mraw tedqiqin akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
Iniɣi-nni uznen-t ad yettwaɛelleq.
Rusça'yı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
Amek ara xellṣeɣ ḍḍlaba am ta?
Yeqqel-d weskasi-nni ɣef waggagen.
İngilizce bir mektubun nasıl yazılacağını biliyorum.
Qualcuno è ferito?
Ttqadareɣ aṭas aselmad-inu.
Ŝi estas senpartnere edukanta patrino de du infanoj.
Viele Asiaten vertragen keinen Milchzucker.
Viele Asiaten sind laktoseintolerant.
Zemreɣ ad ḥemmleɣ.
Tanemmirt imi ay iyi-d-temliḍ abrid.
Ŝi estas senpartnera patrino de du infanoj.
Ona yalan söylememem gerektiğini biliyorum.
Yella wasmi ay tesliḍ i uẓawan-a s tgiṭart?
Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
In realtà facevano cose normalissime.
Er arbeitet als Gondelführer in Venedig.
Amek ay teẓriḍ ur yettruẓu?
Bahsettiğin kişiyi tanıyorum.
Aɣersiw-a d aɣwali aṭas.
Mi ne estas preta.
Onun işi bırakma nedenini biliyorum.
Tom yenna-as i Mary ad teg akk ayen umi tezmer akken ur tettɛeḍḍil.
Onların birbirlerine âşık olduğunu biliyorum.
Li elrampis tra la fenestro.
Uḍneɣ, ɣef waya ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ s aɣerbaz.
Davon rede ich.
El baño de la guardería estaba cerrado.
Gül ve zambak gibi çiçekleri severim.
Li ne estas preta.
Das ist es, wovon ich rede.
Ŝi ne estas preta.
Ŝi elrampis tra la fenestro.
Sık gidilmeyen kaplıcaları severim.
Er ist Meereskundler.
Er ist Meeresforscher.
Er ist Ozeanograph.
Hayvanlara bakmayı çok fazla severim.
Iceḍḍiḍen-a llan ttlusun-ten yemhuras deg tallit-nni.
Das ist zu dünn.
Es ist zu dünn.
Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
Lass mich nicht warten!
Hem voleybolu hem de basketbolu severim.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Nnan-d tella d tasegbart yettwassnen zik.
Ich kenne einige dieser Mädchen.
Ist jemand verletzt?
D amenzug netta ay tt-yumnen.
Vadiye bakan odayı sevdim.
Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen.
Ad qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.
Cosa ne pensi del nuovo insegnante?
Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
Cosa ne pensate del nuovo insegnante?
Che cosa ne pensi del nuovo insegnante?
Linjen er optaget.
Che cosa ne pensa del nuovo insegnante?
Che cosa ne pensate del nuovo insegnante?
Dinledim ama bir ses duyamadım.
Che ne pensi del nuovo insegnante?
Che ne pensa del nuovo insegnante?
Che ne pensate del nuovo insegnante?
Aṭas seg tɣawsiwin ayɣef yesla Pizzaro ɣef ugerruj n Yinkasiyen yelfa-d d tidet.
Cosa ne pensi della nuova insegnante?
Diese Berg-und-Tal-Bahn fährt sehr schnell; ich glaube ich sterbe.
Tom yemmut iḍ yezrin.
Cosa ne pensa della nuova insegnante?
Cosa ne pensate della nuova insegnante?
Che cosa ne pensi della nuova insegnante?
Lḥal yettbeddil aṭas.
Che cosa ne pensate della nuova insegnante?
Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
Diese Achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.
Ɣileɣ ad tḥedṛeḍ timlilit-nni.
Ayt taddart-nni ddren acḥal n yiseggasen war trisiti.
Verschwinde hier, verdammt noch mal!
Iḍelli yella yuḍen mliḥ, maca ass-a atan ccwi s waṭas.
Babamın bana verdiği saati kaybettim.
Dieser Kerl ist ein Verlierer.
Kra n yigerdan lemmden ilsawen s tefses, ma d wiyaḍ, ṛewwun lḥif.
Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi estas mortonta.
Dieser Kerl ist eine Niete.
Ken werjin yeddi ɣer New York.
Bir tenis kulübüne katılmaya karar verdim.
Dieses Mädchen ist eine Niete.
Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi jam preskaŭ mortis.
Was tun?
Ttxil-k, fru-tt-id ed yiman-nnek.
Ich kann ihn nicht ab.
D netta ara d-yelhun s temsalt.
Altıdan önce kalkmayı ilke edinirim.
Aslem ay ḥemmleɣ akk ad t-cceɣ d aselmun.
Ich kann sie nicht ab.
John ur yelli d gma wanag d ayyaw-inu.
Chi sarà il nuovo docente?
Üç yıl önce kışın onunla tanıştım.
Ich kann sie nicht ertragen.
John ur yelli d gma, wanag d memmi-s n gma.
Who will the new teacher be?
John ur yelli d gma, wanag d memmi-s n weltma.
Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi sentas min kiel mortonto.
Ɣiwel yerna ddu ad teḍḍseḍ.
Halte ein! Ich werde ja ganz rot!
Imi ay iyi-teɛjeb tebɣest-nnes, qqleɣ ttgeɣ deg-s laman.
Hör auf! Ich werde ja ganz rot!
Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!
Akşam yemeğinden önce ev ödevimi bitirmeliyim.
Amek ara ssuddseɣ tirawt-inu?
Wihin inu. Ur ẓriɣ anda-t win-nnes nettat.
Er ist mir fremdgegangen.
Isem-nnes tɣawsa-a?
Sie hat mich betrogen.
Sie ist mir fremdgegangen.
Tesseɣser takeṛṛust-nnes deg wemkan-nni ilem.
Al la studentoj plaĉas tio.
Zeɛḍen-d lɣaci-nni.
Das ist mir nicht einmal eingefallen.
La studentoj ŝatas tion.
Şimdi seninle konuşmak için biraz zamana ihtiyacım var.
Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.
Die Studenten mögen es.
Yerwel-d seg lmeqli, yeɣli deg tmes.
Ich will einen!
Ur k-terri tmara ad t-tfakeḍ azekka.
Ich will eins!
Bir kaleme ihtiyacım var. Sizinkilerden birini kullanabilir miyim?
Ich will eine!
Yezmer lḥal ad tili teskerkes, maca ur tgi aya s nneyya n diri.
Ich wünschte, das passierte häufiger!
Wir sollten das öfter tun!
Taṛmist la tesṛuḥuy aṭas n yedrimen.
Samseksaj paroj havu la eblecon geedziĝi.
Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
Aṭas seg-sen ay yekkan acḥal n yiseggasen xeddmen deg lluzinat tibriṭaniyin.
Tom ist ehrgeizig und optimistisch.
Aḍeyyeɛ n wakud deg temkarḍit d zzhu.
Ur ssawḍen ad d-afen ula d yiwen n wufur.
Ellerinin titrek olduğunu gözlemledim.
Ŝi vidis nenion.
Ich denke, dass Tom niemals berühmt wird.
Tikeṛṛusin-nneɣ mlalent-d sdat teɣsert.
Das ist beunruhigend.
Ulac aɣilif ma tɛerḍeḍ tubbit niḍen n wengul?
Lui è un oceanografo.
È un oceanografo.
Ŝi loĝas je la alia flanko de la strato.
Ken yezmer ad iwet ama d imẓad, ama d tagiṭart.
Ŝi loĝas trans la strato.
Bir zamanlar şampiyonluk için ona rakiptim.
Er hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.
Sie hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
Bir gitar topluluğunda bass gitar çalarım.
Ŝi loĝas transe.
Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.
Tengo la impresión de que conoce el secreto.
Üç gün önce eski bir arkadaşa rastladım.
Er war zu Tränen gerührt, als er die Nachricht hörte.
Iss Früchte!
Li loĝas je la alia flanko de la strato.
Li loĝas trans la strato.
Dün kitabı sayfa seksene kadar okudum.
Das ist eine sehr gute Frage.
Li loĝas transe.
Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
Bu konuda gerçekten bir fikrim yok.
Sipariş etmediğim bir mal aldım.
Ŝi estis kvazaŭ paralizata.
Er mag Reisspinat.
Er mag Andenhirse.
Потребление риса в Японии падает.
Er mag Inkareis.
Onunla tanışma fırsatını kaçırdığım için üzgünüm.
O müziği bir yerde duyduğumu hatırlıyorum.
Sie isst nur Huhn aus Freilandhaltung.
Gehen wir ins Restaurant!
Das ist nicht zu schaffen.
Non sembra affatto buono.
Denke über deine Zukunft nach!
Das macht nicht besonders viel Spaß.
Das macht viel Spaß.
Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
Gehe zur Oma!
Biraz kurabiye yapmak için hamur açtı.
Er macht das ständig.
Onu birkaç gün önce istasyonda gördüm.
Sie macht das ständig.
Mir gefällt TATOEBA sehr!
Ufukta bazı balıkçı tekneleri görürüm.
Sie macht das die ganze Zeit.
Er macht das die ganze Zeit.
Wir brauchen ihn nicht.
Wir brauchen sie nicht.
Wir brauchen dich nicht.
Tio tute ne aspektas bone.
Ni ne bezonas ilin.
Ni ne bezonas ŝin.
Annem için bazen bulaşıkları yıkarım.
Portakalların suyunu sıktım.
Ni ne bezonas vin.
Toplantının ertelenmesini önerdim.
Wir brauchen Sie nicht.
Denne rutsjebane kører meget hurtigt; jeg har det som om jeg skal dø.
Wir brauchen euch nicht.
Tom'un Mary'ye âşık olduğundan kuşkulanıyorum.
Hava nasıl olursa olsun, köpeğimi yürüyüşe götürürüm.
Bütün kalbimle size teşekkür ederim.
No os necesitamos.
Yaşam tarzını değiştirmesi gerektiğini düşünüyorum.
我们不需要你们。
Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменит.
Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменита.
La halo estis plena de homoj.
Sözleri tutmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
Dürüstlüğün en iyi politika olduğunu düşünüyorum.
Я вообще ничего не знаю.
Im Stadtzentrum gibt es viele hohe Gebäude.
İngilizcenin çok geliştiğini düşünüyorum.
Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
Onun uzun konuşmasını dinlemekten usandım.
Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.
Çocuklara eğlenceli bir hikaye anlattım.
Ешь больше свежих овощей.
Ешьте больше свежих овощей.
Ona raporu çabucak bitirmesini söyledim.
Sie gehen ein großes Risiko ein, wenn Sie ihm vertrauen.
Geben sie mir bitte ein Glas Milch.
Anegris-nni itteddu cwiṭ, cwiṭ.
Ihr geht ein großes Risiko ein, wenn ihr ihm vertraut.
Wir sprachen in Gebärdensprache.
Tokyo'dan Kyushu'ya giden bir uçağa bindim.
Onu Kyoto Kraliyet Sarayına götürdüm.
Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
Masumiyetimle ilgili onu ikna etmeye çalıştım.
Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.
Er muss fast vierzig sein.
Tom sagte nicht, wie er dort hinzukommen gedachte.
Polisle bağlantı kurmaya çalıştım.
Seg wasmi ay ifuk Wemgaru Amaḍlan Wis Sin, Japun tedder deg liser.
Tom ist im Moment äußerst beschäftigt.
Yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
Genellikle ayda bir kez berbere giderim.
Sserfant-iyi ḍḍbayeɛ-nnes tiḥercawin.
La ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi s waṭas.
Aql-iyi ccwi s waṭas.
Kız kardeşinle arkadaş olmak istiyorum.
Netta d asegbar kan am wiyaḍ.
Er ist früh aufgestanden, um seinen Zug zu bekommen.
Yella yettamen lqanun yekka-d nnig kullec.
Bir dolaba konulmaktan korkuyordum.
Aya ur yecɣib Jefferson.
Ich rufe heute Mittag zurück.
Ucci-nneɣ akk yexṣer.
Ucci-nneɣ akk yerka.
Fukeɣ ay d-yenna Tony, sakkin yeɣleq apyanu-nni.
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara sqedceɣ takamra-a?
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara sqedceɣ timseknewt-a?
Ula d nekk akka ay xemmemeɣ.
Das Gerücht kann nicht wahr sein.
Onun hâlâ uyumasına kızdım.
Ula d nekk d ayen ay xemmemeɣ.
Ich zähle bis drei, dann schieße ich.
Es ist schwierig, einen glücklichen Menschen zu finden.
Onun kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.
Nefka tamdint-a i Weɣlan Aserbi.
Ssneɣ kra n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
As-d ad neqqim ɣef uɣalad-a.
Yella win ara d-iwennter tafyirt-a?
Dedemin öldüğü yıl doğdum.
Amsali-a yezmer ad yawey tam n yemdanen.
Amsali-a yezmer ad yawey tmanya n yemdanen.
Bu öğleden sonra bir sağanağa yakalandım.
Qrib ay teɣriq.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
Birçok zorluklarla karşılaştım.
Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist auf dem Mars gelandet.
Wissen ayɣer Tom ur yeddi s abaraz-nni.
Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n tis tẓat.
Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n ttesɛa.
Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist im Gale-Krater gelandet.
Ar imir-a, xedmen mliḥ.
Yeni üründe umduğumu bulamadım.
Yedder deg liser deg tmurt.
Non abbiamo bisogno di te.
Ella no tiene billete.
Aşırı hızdan otuz dolarlık cezaya çarptırıldım.
Iban ad yerbeḥ uɣawas-nnek.
Estudiaré inglés en casa.
Poste daŭris longa silentado.
¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
Amerika'da yaşamaya alışıyordum.
Estudio inglés en casa.
Yella iḥemmel aṭas ad yessikel.
别人怎样看自己不重要,重要的是要保证自己得到自己的认同。
No sois perros.
Ur yessefk ad txedɛeḍ yiwen ma tṛeggmeḍ-as kra.
Él sabe leer en chino.
Teɣriḍ-iyi-d iḍ yezrin?
Gürültü yüzünden bütün gece uyanık kaldım.
所有的语言都是平等的。
Werjin ad neqbel taremmiɣt.
Yessefk ad tesnammeḍ iman-nnek ɣef ṣṣber.
¿Qué tal si esta noche cenamos fuera?
Ula d tiɣawsiwin ur yesɛin akk azal sneɣnayent-iyi.
Zzi kan deg teɣmert-a, ad ak-d-tban tḥanut-nni ayɣef la tessawaleḍ.
S tallalt-nnek ay rebḥeɣ.
Iḍebsiyen-a ad aɣ-jjen ad neg tameɣra igerrzen.
Fred kommt oft zu spät zum Unterricht.
John yetḥeqq d netta ara d-ixelfen baba-s deg teṛmist-nsen.
Die Glasscheibe war zersplittert.
Ur yelli yeẓra d acu ara yeqqel neɣ d acu ur yetteqqal.
Baba uznen-t iḍelli s asbiṭar.
Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
Anta ay d taẓallit ay tḥemmleḍ akk?
Azekka d nekk ara iniwlen ucci?
Ur tettedduḍ aṭas.
Ɣriɣ-d acku sṛuḥeɣ takarḍa-inu n wesmad.
Heute Morgen gab es einen Verkehrsunfall.
Ttxil-wen, fket-iyi-d lviza.
Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.
Me gusta tener muchas cosas que hacer.
Das „Mars-Wissenschaftslabor“ ist auf dem Mars gelandet.
Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.
¿Puedes conducir un poco más despacio?
Tom hat einen Fotoapparat für 500 Dollar gekauft.
Unsere Freundschaft hielt nicht an.
Er begann sich zu fürchten.
Ich bin es nicht gewohnt, lange aufzubleiben.
Der Tau stammt von heute Morgen.
Was hältst du davon, nächsten Sonntag zu grillen?
Die „Neugier“ ist im Gale-Krater gelandet.
Si dices "yo te quiero", yo también te diré estas tres palabras.
Du hast dich richtig entschieden.
Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
От всего сердца благодарю за тёплый приём.
Mi tío vivió en el extranjero durante muchos años.
Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
Ich würde lieber sterben als das Leben verlieren!
Alí es una buena persona.
Necesito un ordenador nuevo.
Daran bist du ganz alleine schuld.
Hast du Geld bei dir?
¡Estoy lleno!
¡Estoy llena!
Mi abuelo suele desayunar a las seis.
Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!
Si no comemos, nos morimos.
Ella habla tres lenguas.
Aniwa-t uselmad-nni amaynu ?
Yelha mi d-tuγaleḍ !
Alle Wege führen nach Helsingör.
D nettat kan ay yeḥwağen arezg.
ta pu se ciska la .taros.akaga,uas.
Nettat d taselmadt n waddal.
xu ra ba ca'o jmive
Alle veje fører til Helsingør.
Yexeddem d aselmad n waddal.
.e'osai do masno jai rapli fai ra
xu do morji fi mi
全ての道はヘルシンゲルに通ず。
Мы получаем информацию о повседневных событиях из газет.
Yeḍra i krayiwen ssneγ.
A él le gustan los deportes, y también la música.
xu do se slabu mi
Esa es nuestra escuela.
Infano al sia patrino demandis: "De kie ĉi tien mi venis? En kiu loko vi min trovis?" Respondis la patrino emocie, kun larmo kaj ridete la infaneton al si premante: "Vi ja estis en mia animo kiel ĉiama deziro."
Tessezray uḍan-is sdat n uselkim-is yettwaddamen.
Tecceḍ.
xu do djuno lo du'u la .djim. je la .nansis. cu zvati makau
Él no sabe por qué le ha dejado su mujer.
mi pu zvati lo nu penmi de'i li vu'u pa
Disculpe, ¿podría decirme cómo se va a Dashijie?
mi sidju lo mi patfu de'i li vu'u pa
היא מורה להתעמלות.
היא מורה לספורט.
היא מדריכת כושר.
Usain Bolt d amazzal nnig uγawlan deg umaḍal.
mi na kakne
זה קרה למישהו שאני מכיר.
.ei lo verba ku tinbe fi lo vo'a rirni
היא מדריכה במכון כושר.
Riγ ad ssexsiγ werrif-is.
xu ko'a ponse lo va karce
יש לו תפקיד בכיר בממשלה.
Ayer se fue a Londres.
Yewwet-iyi wugur.
הוא נושא מישרה בכירה בשלטון.
К счастью, мы долетели без приключений.
הוא מבלה את הערבים מול המחשב הנייד.
Alguien pisó su pie.
היא טעתה.
Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
Somebody stepped on his foot.
Ein Kind fragte die Mutter: „Woher bin ich hierher gekommen? An welchem Ort hast du mich gefunden?“ Da antwortete die Mutter bewegt, mit einer Träne und einem Lächeln das Kind an sich pressend: „Du warst doch in meinem Herzen als immerwährender Wunsch.“
היא לא היתה בסדר.
זה שיא עולם.
זה שיא עולמי.
זה שיא אולימפי.
Yidir d anaẓur amaḍlan.
Questa è una domanda molto buona.
זה נושא שראוי לתת עליו את הדעת.
Кроме выдачи книг библиотеки предлагают и другие услуги.
¿Hay algo que quiera decir?
למען האמת, היה רק נוצרי אחד, והוא מת על הצלב.
Ḥemmleγ ad smuzegteγ i uẓawan n Beethoven.
Veremos cómo va.
No le dí un motivo para quejarse.
נהדר שקודמת.
Yidir is a universal artist.
I like listening to Beethoven's music.
Me gusta escuchar música de Beethoven.
¿Me puede decir su apellido?
No busco una solución ordinaria.
¿Ella sabe montar en bicicleta?
Tom lo hizo cuidadosamente.
לא, אין לי את זה כרגע.
Oh, créeme por favor.
A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
הנסיך נחטף.
Basta. Mi stai facendo arrossire.
Basta. Mi sta facendo arrossire.
Basta. Mi state facendo arrossire.
Wa d argaz, tihin d tameṭṭut.
Arrac la tturaren deg wefrag n wexxam.
Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!
Aqcic-a ed teqcict-a zeddigit aṭas.
¡Vamos a hacerlo!
Deg Saεudya, tullas ur nehhṛen ara tikeṛṛusin.
xu do djica co cusku da
„Das macht man aber nicht so, sondern so.“ — „Wer ist ,man‘? Ich bin ich!“
Medden akk walan agerrud-nni.
All people have seen that baby.
In Saudi Arabia, women do not drive cars.
This boy and this girl are very clean.
‘Oni faras tion ne tiel, sed tiel.’ — ‘Kiu estas “oni”? Mi estas mi.’
The children are playing in the house yard.
ca lo prulamdei cu klama la london
This is a man, that is a woman.
ko'a tavla fo ci bangu
Questa ragazza è una perdente.
Questo tizio è un perdente.
Ilmeẓyen yessefk ad qadṛen imγaren.
Young people should respect old people.
mi nitcu lo cnino skami
Facciamolo!
Facciamola!
do na gerku
Non facciamolo ancora.
Non facciamola ancora.
Non facciamolo di nuovo.
Non facciamola di nuovo.
Non rifacciamolo.
Non rifacciamola.
mi ba tadni lo glibau bu'u le mi zdani
Quello è un fatto.
Non sono pronto.
Io non sono pronto.
Non sono pronta.
Io non sono pronta.
mi'a na nitcu do
Non è pronto.
Lui non è pronto.
Non è pronta.
Lei non è pronta.
Ttxil-wen, fket-iyi-d tacirt n ukeccum.
Ttxil-wen, fket-iyi-d afiza.
Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal.
Then I will tell you.
Det ser slet ikke godt ud.
Ekzistas ĉarma land', Baltik' gin banas sale kun grandaj fagoj ĉe la strand'. Ondumas kolme ĝi kaj vale, per praa nomo Danland', jen Freja tronas hale.
All roads lead to Elsinore.
Sarebbe meraviglioso.
Tutte le strade portano a Elsinore.
Io non riesco a sopportarlo.
Non riesco a sopportarla.
Io non riesco a sopportarla.
Non posso sopportarla.
Io non posso sopportarla.
Io non posso sopportarlo.
Mi avrebbero preso per pazzo!
Le piste ciclabili sono ovunque!
Cycle lanes are everywhere!
Bicycle lanes are everywhere!
In una parola, è ridicolo.
In una parola, è assurdo.
È popolare tra gli anziani.
Troviĝas ĉarma land' kun verdaj, larĝaj fagoj apud la freŝa strand', kun montetar' kaj verda val'. Ni nomas ĝin Danlando por Freja bela hal'!
It's popular among the elderly.
Non sembra per niente buono.
Der er cykelstier overalt!
בקרוב אבי יהיה בן 40.
Biciklaj vojoj estas ĉie!
הוא עובד בכיר בשירות המדינה.
הוא פקיד בכיר בשירות הציבורי.
Radwege allüberall!
Überall gibt es Radwege.
Ek gaan 'n koek vir Mary se verjaarsdag maak.
Ĝi estas minacata specio.
Ĝi estas specio en danĝero.
Se on uhanalainen laji.
Mi ne aŭdacas peti de vi prunton.
Onun karamsarlığı etrafındakilerin moralini bozdu.
La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.
La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.
Mi madre me pidió si podía traerle algo de leche.
Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.
Kocası üç yıldır hapiste.
Babası 10 yıl önce kanserden öldü.
Odasında bir sürü mobilya var.
Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.
He de dur el rellotge a arreglar.
Quina llengua parleu al vostre país?
Onun iki teyzesi var.
La meva mare parla una mica d'anglès.
Hayali Amerika'da kimya okumak.
Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.
M'ha enxampat un xàfec pel camí.
Adı bu ülkedeki herkesçe bilinir.
Em gasto els diners de seguida que en tinc.
Teorilerini pek az insan anlayabilmektedir.
Tothom esperava que guanyés.
No tinc família.
Ara sıra plaja gitmeyi sever.
No sé la seva adreça.
Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
Sentia que em moriria.
Støjen fik hunden til at gø.
Gelieve ons meer informatie te zenden.
Tots dos són impredictibles i impacients.
El professor em va dir que estudiés molt.
En Jim corre tan ràpid com en Ron.
El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.
El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici.
Qui ho ha pintat?
Per què fas això?
Les flors es panseixen de seguida un cop les han tallades.
No n'hi va haver prou amb les investigacions per aclarir moltes coses.
El turista americà va exigir un "gelato" perquè ell era massa modern per menjar-se un gelat normal i corrent.
Em van robar l'ordinador portàtil.
Sí, ho he preguntat uns sis cops.
Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
Cadascuna de les tres noies van rebre un premi.
Tan bon punt vam arribar, es va posar a ploure.
Tot allò que comença té fi.
El seu únic desig era veure el seu fill un altre cop.
Ha canviat moltíssim.
Kendi kendine, "Başaracağım!" dedi.
Hi ha llet escampada pel terra de la cuina perquè a la meva dona se li ha trencat una ampolla.
Estàs boja?
El professor cridava els alumnes per ordre alfabètic.
Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
Vull divertir-me.
Yo llevaba puesto un abrigo porque esta mañana hacía frío.
Vull passar-m'ho bé.
Demà no vaig al cine.
En Tom es va tallar la mà amb un ganivet oxidat.
Kendi kendine, "Yapacağım!" dedi.
Jo intentava perdre temps.
Esmorza sol, dina amb el teu amic i fes-li un sopar al teu enemic.
Més de tres mil persones van anar al concert.
No ets una mica massa jove per aquesta feina?
Pots confiar-hi.
Japonya'ya on yaşında bir çocukken geldi.
Va comprar un barret.
Hvis hun kommer med fly, burde Sue ankomme meget snart.
Noi non intendiamo demolire l'articolo, ma semplicemente restaurarlo.
Fins ara, he visitat més de deu països estrangers.
Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
Dört dilde kendini ifade edebilir.
Volia ser filòsof.
Saat 5 ile 6 arası hep buradadır.
Tom no llegó a tiempo a la escuela.
La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.
Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?
Sekiz yıldır Fransızca okuyor.
El sopar ja gairebé està a punt.
Sekiz yıldır Fransızca çalışıyor.
Mira, per allà ve el teu tren.
Tinc un gos de color negre i blanc.
Şu otoparkta arabasını çaldırdı.
Els problemes d'en Tom no són res comparats amb els problemes de la Mary.
Ella t'està utilitzant.
Müssen sie etwa jetzt danach trachten, die gute Zusammenarbeit zunichte zu machen, die wir gerade in Europa aufzubauen versuchen?
Quin tipus d'ajuda necessites?
Jo he estat a la biblioteca.
Aquesta casa és meva, no teva.
Tüm servetine rağmen mutlu değildi.
Aquesta casa és meva no pas teva.
Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.
En Tom no és tan vell com sembla.
O kadar hızlı koştu ki nefes nefese kaldı.
En Daniel va venir a la seva festa d'aniversari vestit de pallasso.
Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.
Ella està orgullosa dels seus fills.
Marqui l'afirmació correcta.
È questo il progresso che gli Stati nazionali e le Istituzioni europee sono impegnati a demolire in modo sistematico.
Ell m'ha dit que ho fes, així que ho he fet.
Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.
Quins idiomes es parlen a Amèrica?
In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.
Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.
Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.
Els nens van anar a classe tot i la pluja.
Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess, sondern auch den Geist von Oslo zu beseitigen.
El menjar xinès d'Europa no s'assembla gens al menjar xinès de la Xina.
Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.
Wenn ich die Post, die ich bekomme, als Maßstab verwende, so wollen die Bürger Europas offenbar nicht, dass die Postdienste zerschlagen werden.
Si suspens aquest examen, hauràs de repetir curs.
És la teva ex-dona.
Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.
Esperi aquí fins que torni.
Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
A vegades en Tom juga a tennis amb la Mary.
Estàs moll.
Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.
Tu vas a l'escola, oi?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
En Tom sovint va a l'escola amb bicicleta.
Mai no he estat a Anglaterra.
Innanzitutto, il principio della supremazia del diritto comunitario deve essere precisato in modo da non demolire il principio della sovranità nazionale.
Erstens muss der Grundsatz des Primats des Gemeinschaftsrechts geklärt werden, und zwar so, dass der Grundsatz der nationalen Souveränität nicht beschädigt wird.
A França, la propaganda de mòbils destinada als nens de menys de dotze anys està prohibida.
Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.
Perdre la salut és pitjor que perdre els diners.
Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole.
Kızı için hep endişelenir.
Es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu missachten.
All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.
En Tom i la Mary es van divorciar.
Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.
Ma il fatto davvero imperdonabile è che i conservatori britannici sostengano i piani della Commissione europea di demolire il sistema postale nel Regno Unito.
Wirklich unverzeihlich ist jedoch, dass die britischen Konservativen die Pläne der Europäischen Kommission zur Zerschlagung des Postsystems im Vereinigten Königreich unterstützen.
L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.
Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden, und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.
A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.
Ell escriu articles per al diari local.
A tots els meus amics els agraden els videojocs.
T'interessen les flors?
Això et costarà 2.000 pessetes.
Parası yoktu bu yüzden hiç yiyecek alamadı.
Aquest és el teu uniforme de cambrera.
Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.
Ella parla francès?
Bir bardak çay içti sonra bir tane daha istedi.
Dün ne yaptı?
Crec que tindré un bon dia.
Sınıfındaki bütün çocuklardan daha uzun boyludur.
A ell li fa por el mar.
Kulübün başkanı olmaya davet edildi.
Vaig baixar del taxi.
Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.
Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
Ell treballa com a representant sindical en aquell comitè.
M'ho has de tornar, d'acord?
Vindreu amb nosaltres?
Cambridge Üniversitesi'nde hocaydı.
Cambridge Üniversitesi'nde profesördü.
Pots respondre això?
A la gent li agradava en Jimmy Carter.
Tens canvi d'un dòlar?
ti mutce vajni
Ell es va entretenir a l'aula després que s'acabessin les classes.
Pane ovi lukkoon!
Ho has de fer de seguida.
Demà duré els llibres a la biblioteca.
No triguem gens a sortir de la botiga.
Però, què té a veure, això, amb els ocells!
Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
En Tom espera que t'agradi.
El vaig esperar fins les deu.
Va perdre el seu drap.
El proverbi és familiar.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
Ja has plorat prou. Calma't.
No em crec ni una paraula del que la gent ha dit d'ella.
De qui és aquesta guitarra?
Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
Ŝlosu la pordon!
En Tom no té valor per demanar-li a la Mary que li deixi la seva càmera de vídeo.
Ensenya'm un altre rellotge.
Quan vas començar a estudiar anglès?
Quina foto més maca!
Porta'm aquell got de llet.
Porta les claus al teu germà
Şarkıyı söylediğini hiç duymadık.
No sóc l'únic que pensa així
La favada asturiana és la millor.
جایی برای من وجود دارد؟
A mio parere, no.
Fes el favor de vestir-te, que farem tard!
Meines Erachtens nicht.
Amb faves i sidra, no cal gasolina.
No gastis més dines dels que guanyes.
Ne voglio uno!
آمار نشان می دهد که جمعیت این شهر در طی پنج سال، دو برابر خواهد شد.
Ne voglio una!
Io sono di questo parere.
No cal anar-hi.
Io ne voglio uno!
Io ne voglio una!
He tulivat Japaniin viisi vuotta sitten.
Ella li va donar un regal.
Ich glaube, das kann ich bejahen.
این مرد خیلی خیلی پیر است.
A mio parere è possibile.
El lladre tenia eines especials per forçar panys.
A mio parere possiamo farlo.
او از اصابت صاعقه، جان سالم به در برد.
Ich denke, das ist machbar.
Tens algun llibre per llegir?
És la veritat.
Io sono dello stesso parere.
Les persones dels Estats Units parlen anglès.
Ich bin derselben Ansicht.
Kuka kirjoitti tämän runon?
Non sono dello stesso parere.
Ich bin nicht dieser Ansicht.
Va dir que els donaria un cop de mà.
Democràcia real ja!
Boston'un doğu tarafında yetiştim.
A mio parere è importante.
بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.
باغی پشت خانه ما وجود دارد.
El mestre, com que no va sentir la campana, no va parar de parlar.
Onun güvende olduğunu duyduğum için rahatladım.
Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
Per començar, has de deixar de fumar.
A nostro parere no.
El pa es fa amb farina, aigua i llevat.
Dieser Ansicht sind wir nicht.
آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟
Sé qué me falta por comprar, pero no lo encuentro.
A mio parere, ne vale la pena.
O zaman havuzda yüzüyordum.
Necessites les claus?
Ich denke, es lohnt sich.
Tarvitaan vain aikaa.
Sé lo que me falta por comprar, pero no lo encuentro.
A mio parere stiamo esagerando.
آیا بلدید چگونه از لغت نامه استفاده کنید؟
Das geht mir einfach zu weit.
Mir scheint, wir übertreiben jetzt.
M'alegra tornar a veure't.
آیا تو می توانی به دلایل آن فکر کنی؟
Assolutamente no, a mio parere.
Ahir en John va trencar la finestra.
آیا این می تواند نوشته های او باشد؟
Çok dikkatliydim fakat soğuk aldım.
Meine Antwort ist ein klares Nein.
Hauries de tornar abans que es fes fosc.
Els peixos viuen al mar.
Herneet ja porkkanat ovat tavallisia keittoaineksia.
هیچ انسان زنده ای، آن را باور نخواهد کرد.
Va caminar cap a casa.
Questo, a mio parere, è negativo!
Els mexicans es van rendir.
Ich halte das für schädlich!
او وارد اتاق شد.
A mio parere è l'esatto contrario.
از اینجا تا یونو چقدر فاصله دارد؟
Ich sehe das ganz gegenteilig.
Podem sentir la campana de l'església cada matí.
A mio parere, sarebbe troppo poco.
Haberi duyunca çok mutlu oldum.
És bo llegir llibres quan s'és jove.
Das wäre mir persönlich zu wenig.
او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
L'autobús té un retard de deu minuts.
A mio parere ciò è inopportuno.
Das halte ich für nicht hinnehmbar.
ما با شرکت قرارداد بستیم.
A mio parere la risposta è semplice.
He d'anar a recollir el cotxe al taller.
Für mich ist die Antwort einfach.
Gota de la meva sang.
A mio parere, è giusto che sia così.
Parla més alt!
Meines Erachtens zu Recht.
Çok yorgundum bu yüzden erkenden yatmaya gittim.
Lopulta hän huomasi virheensä.
او برای آماده کردن مردانش برای جنگ فرصت داشت.
L'aigua verda no és bona per beure.
Tinc moltes monedes en aquesta caixa.
این ایده به خودی خود ایده بدی نیست.
Tenim una festa demà a la nit.
Potilas oli vaarassa.
Televizyonda bir beyzbol oyunu izledim.
És més baix que el seu pare.
او می تواند به خوبی پیانو بنوازد.
C'è qualche stanza per me?
C'è qualche camera per me?
Una bona contrasenya hauria de ser difícil d'endevinar però fàcil de recordar.
Onların eski binayı yıkışını izledim.
Se on liian pieni.
او گفت که خواهد آمد و واقعاً آمد.
A mio avviso, si sta esagerando.
Una bona paraula de pas hauria de ser difícil d'endevinar però fàcil de recordar.
Das geht mir viel zu weit.
Questa è debolezza, a mio avviso.
La inversió del govern crearà molts llocs de treball.
من دیروز به آنجا رفتم.
Només signi aquí.
Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?
Das ist in meinen Augen Schwäche.
Ciò è a mio avviso inammissibile.
Intanto quella bici non l'ho più rivista.
بعد از چند نوشیدنی، دیگر آن مرد دردی احساس نمی کرد.
Ich glaube, so geht es nicht.
Kirjat ovat aivojen lapsia.
Quan hi vivíem, sentiem veus cada nit.
Non sono affatto di questo avviso.
خسارت وارد شده است.
Ich sehe das überhaupt nicht so.
Quina és la teva frase preferida?
A mio avviso questo è molto grave!
Els ocells van embrutir el parabrises del cotxe.
Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!
La madre è di questo avviso.
Die Mutter bejaht das.
Hanno fatto di tutto per farmi capire che non avevo alcuna speranza di rivederla.
Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
A mio avviso è la strada sbagliata.
Meines Erachtens ist das der falsche Weg.
A mio avviso ciò è molto importante.
Esperanto dilinde "hoşça kal" ve "merhaba" demek istiyorum. Yardım edebilir misin?
Ich halte das für sehr wichtig.
È, a mio avviso, davvero importante.
Vaimoni halusi adoptoida lapsen.
Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.
A mio avviso questo non è ammissibile.
Für mich ist das unmöglich.
A mio avviso questo non è accettabile.
Tuolilla istui kissa.