loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ils aiment l'anglais.
Я три дня ничего не ел.
Tom, hala zaman zaman bana yazar.
Eles gostam de inglês.
Tom kalabalıkta kayboldu.
Tom artık görmek istediğim son kişi.
Elle s'est décidée à quitter l'entreprise.
Tau pats laikas nueiti pas kirpėją.
Tom gelirse lütfen bana söyle.
Читай дальше.
Tom'un mantığını izleyemiyorum.
Tom İtalyan yemeklerini seviyor.
Tom matematikte çok iyi değildir.
Si je me souciais de toutes tes critiques, je ne serais pas là où j'en suis.
Я мечтал об этом дне.
Tom'un her zaman parası azdır.
O, matematikte çok iyi değildir.
Я много лет мечтал об этом.
Cette loi s'applique pour tout le monde.
Mi bezonas intermanĝon.
Proč jsi nepřišla na mejdan?
Proč jsi nepřišel na mejdan?
Maaşınız komisyon tabanlıdır.
Maaşınız satışa dayalıdır.
Hier, je suis resté chez lui.
Maaşınız komisyona dayalıdır.
Maaşınız yaptığınız satışa dayalıdır.
Tom yalan söylüyor gibi görünüyor.
Tom nahm seine Brille ab.
Вчера я остался у него.
Elle n'a aucune estime d'elle-même.
Tom tam benim yaşımda.
La fille est en train de boire du thé.
Tom erzählte mir, dass Mary mit dem Rauchen aufgehört hätte.
Tom kötü bir baş ağrısı çekiyor.
Я сделал всё, о чём ты меня просил.
Я сделал всё, о чём ты просил.
Vi supozeble estis surprizita trovi min sola kun ŝi lastan nokton.
Я сделал всё, что ты просил меня сделать.
Dolma kalemini ödünç alabilir miyim?
Mi kontentas, ke vi estas mia amiko.
Tom iş için Boston'da.
Mi ne povas lin toleri pli longe.
Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
Vi helpis unu la alian.
Tom gece geç saatlere kadar çalıştı.
O, gece geç saatlere kadar çalıştı.
Tom gelirse lütfen bana bildir.
Ĉu vi volas veni kun ni kaj provi?
Tom'un sağlığı iyileşiyor.
Das neue Auto durchlief erfolgreich alle Tests.
Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de le suivre.
Tom'un kalbi üzüntüyle doluydu.
アランは詩人です。
Tom çoraplarını çıkardı.
Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.
Tu dois emmener ton passeport à la banque.
Hepimiz iyi iş yaptık.
C'est vraiment très difficile de te comprendre.
O bir Amerikan vatandaşı oldu.
Jack'e güvenebilirsin.
Şu mum beyaz değil.
Şu mumlar beyaz değiller.
Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht werden.
Onun için bir papatya kopardım.
Maaşın komisyonlara dayalı.
Banyoda kimse yok.
Der neue Plan wurde als praktikabel eingestuft.
Şimdi hiç kimse banyo yapmıyor.
Tom itibarını kaybetti.
Tom güvenirliğini kaybetti.
Artık Tom'a güvenmiyoruz.
O, çok uykulu görünüyor.
Das neue Modell wird im November auf den Markt kommen.
В этой комнате нет столов.
Tom'un geniş bir ilgi alanı var.
אסור להרביץ, להרביץ בחזרה מותר.
אסור להכות, להתגונן מותר.
Hâlâ biraz Fransızca hatırlayabiliyorum.
Warum bist du nicht zu der Feier gekommen?
Warum sind Sie nicht zu der Feier gekommen?
Wir bezogen ein neues Haus.
Mary şişman olmasına rağmen oldukça güzel.
Wir zogen in ein neues Haus.
Würden Sie mir einige Ringe zeigen?
Tom ve Mary birlikte döndüler.
Şimdi her şey ait olduğu yere geri döndü.
את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
Yarın pazartesi olduğu için Ken muhtemelen gelecek.
Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?
Tom muhtemelen gelecek kişi olacak.
עזרתם אחד לשני.
אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
Tom'un işi özensiz.
Kommen Sie uns doch mal besuchen — in unserem neuen Heim!
יגעתי תקופה ממושכת.
O bir civciv aldı.
Land, ho!
בן כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
Sigarayı bıraktığını duyuyorum.
ניסיתי לגרום לתום לחדול.
Bunu her zaman bu şekilde yaptım.
היום אני רוצה לאכול משהו קל.
Tom'la asla telefonda görüşemem.
Wo sind die schönsten Sätze?
שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
Aramaya devam ediyorum ama Tom'la bağlantı kuramıyorum.
Bütün sabah Tom'u arıyorum fakat onunla bağlantı kuramıyorum.
Tom'un yakında yazacağını umuyorum.
Senden başka hiç kimseyi görmedim.
Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
Ĉu vi vere volas, ke mi ĝin diru al li?
Tren istasyonu için bir taksiye bindim.
Haftada bir ya da iki kez tren istasyonuna gitmek için taksiye binerim.
Mi nun malaperas.
La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.
A ce moment là, Tom était assis entre Marie et John.
Elle a recommencé à pleurer.
Elle recommença à pleurer.
Je suis furieux.
Quand est-ce que tes amis sont partis d'Amérique ?
Jeg tager af sted nu.
Ni kune estas dekunuopo.
Jeg stikker af nu.
Ekzercado fortigas la korpon.
Tom ne sait pas quoi dire.
Ich gehe bis zum Schloss und warte dort auf dich.
Elkoran gratulon okaze de la kvardeka frazo!
Vielleicht sind sie glücklich.
Mi iros ĝis la kastelo, kaj tie mi atendos vin.
Mi iros ĝis la kastelo kaj atendos vin tie.
Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
Ich werde bis zum Schloss gehen und dort auf dich warten.
Mi foriras nun.
Mi forvojaĝas nun.
Έξω από την κουζίνα μου!
Mi forveturas nun.
Jeg tager afsted nu.
Dum ni okupiĝis pri tio, pasis du pliaj horoj.
Al mi ŝi neniam estis senrespekta.
Nun ĉiu scias tion.
A volte, nel silenzio della notte, mi immagino quanto migliore potrebbe essere il mondo se tutti avessero imparato l'esperanto.
Deknaŭjara la ŝipestro surmariĝis.
Ĉu Tomo estas murdita?
Mi riescono proprio bene.
Non vedo l'ora di essere di nuovo lì con te.
Lo sapevamo già.
A helyzet reménytelennek látszik.
Prepariamoci a nuove esperienze.
Manjo ne sentis vertiĝon.
מרי לא סבלה מסחרחורת.
Havante dek naŭ jarojn, la ŝipestro surmariĝis.
האם תום נרצח?
È passato dalla parte degli indagati.
Ŝi suferas dependecon.
Je suis encore un peu patraque.
C'est un bon coup et, en plus, elle fait des phrases.
Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.
En plus de faire de bonnes phrases, c'est un bon coup.
Mi estas laca, jen ĉio.
On aura tout entendu.
Ich bin müde, das ist alles.
Ĉu vi manĝos tiujn frititajn terpomojn?
Post dek jaroj da surmara ŝipado la maristo iĝis kapitano. Post la kapitaniĝo li akiris grandan famon sur ĉiuj sep maroj.
Толкова е лесно.
Jag vill vara en ärlig person.
Mi tiom amis lin, ke mi ne hatas lin.
Χτες ήμουν άρρωστος.
Χτες ήμουν άρρωστη.
Там имам приятели които ще ми помогнат.
Morgaŭ ni havos ekzamenon.
Atentu, ke vi alvenu ĝustatempe!
Имам приятели в Бостън.
Vi estas tro ĉagrenitaj.
Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la studentoj?
Tomo estas aroganta kaj opinias, ke li pli bonas ol lia tuta kunlaborantaro.
La parità vale per tutti.
Намерих ключа.
Avrebbe potuto far carriera anche lui.
Nach zehn Jahren Seefahrt wurde der Seemann Kapitän. Nach der Ernennung zum Kapitän erwarb er großen Ruhm auf allen sieben Weltmeeren.
Köszönöm, hogy meghívtak vacsorára.
La oficisto ŝtelis monon el la monkesto.
Che mi racconti?
Tom pensa che il sole giri attorno alla terra.
Li devas dokumenti du sciencajn temojn.
Ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.
Lei ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.
Δεν μπορώ να φύγω.
Fece spazio a una donna anziana in autobus.
Lei fece spazio a una donna anziana in autobus.
Kiucele li lernas la hispanan?
Mi ne estas normala.
Ŝi estis iom afekta filino el bonhava familio.
Vi aĉetu kelkajn novajn aĵojn por li.
Ξύπνησα στις πέντε το πρωί.
Tiumomente ni sentis nian tutan senpovecon.
Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
Ŝi falis en la riveron.
Du musst im Unterricht aufmerksamer sein.
Betartjuk a szabályokat.
Okazos granda festo por celebri la feliĉan eventon.
Ze viel in de rivier.
Kion ŝi vidis?
Tudom, hogy történik valami.
Ili iris al la preĝejo dum la kistnaska nokto.
Tomo ne opinias, ke Manjo volas iri.
Ŝi iom post iom perdis esperon.
Szabad időmben játszom gitáron.
Kie estas la ŝlosiloj de la aŭto?
Szabadidőmben gitározom.
Legjobban fordítottam le a verset, ahogy csak tudtam.
Kiam la artikolo aperos?
Hívtalak.
Kell nekem egy könyv olvasásra.
La ministroj pri defendado de la koncernaj ŝtatoj kunsidis en Viŝegrado, Hungario.
Szerencsés vagyok.
La klarneto estas defalaĵo de la provo anstataŭigi la trumpeton.
Jis vis dirbo ir dirbo, kol galų gale susirgo.
Eble vi obtenos tiun laboron.
De ministers van defensie van de betreffende landen vergaderden in Visegrád, Hongarije.
Ik ben niet normaal.
Mia patro aĉetis tiun domon por ni, kiam ni geedziĝis.
Αυτό δεν το παρήγγειλα.
Mire való ez a jegyzetfüzet?
Tom kiszállt a taxiból.
ko ze'u jmive gi'e se prali
mi ba zbasu lo pixra
Defenda kunlaboro troviĝis inter la temoj diskutataj dum pintkunveno de la membroj de la Viŝegrada Grupo.
Ánya Krakkóban született.
Mi scivolas, kie vi aŭdis tion.
Incontrerò l'amore della mia vita?
En iu kruele ironia kaprico de la sorto Tatoeba iam iĝos ekzemplo por ni ĉiuj.
Racio kaj politiko malofte iras la saman vojon.
Ánya nekem aranyosnak tűnik.
Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep.
Unu el la okupoj de la farmisto estas la bredado de la brutaro, kaj la bestoj estas zorge selektitaj laŭ sia raso.
Ĝi nenie troveblis.
Will I get superpowers too?
Truman néhány perc alatt a Fehérházba ért.
Anche io riceverò dei superpoteri?
Tu es beaucoup trop gentil avec moi.
Nem lehet már fiatal.
Tu es beaucoup trop gentille avec moi.
Dum la tuta tago mi provis alvoki lin, sed lia telefono estis okupata.
Everyone booed Tom off the stage.
Ő most könyvet ír.
Tom was booed off the stage.
Olvas.
Vous êtes beaucoup trop gentil avec moi.
Vous êtes beaucoup trop gentille avec moi.
Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.
Vous êtes beaucoup trop gentilles avec moi.
Tomo diris, ke li neniam antaŭe tiel bonguste manĝis.
Jó éjszakát, Timmy.
Nothing bad ever happens to Tom.
Atentu pri fajro en la arbaroj.
Hol van az iskolád?
Who asked Tom to come?
Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
Ni provu ne malvarmumiĝi.
Ni provu ne kapti malvarmumon.
Ils sont beaucoup trop gentils avec moi.
Do you have any idea what happened to Tom?
Elles sont beaucoup trop gentilles avec moi.
Ĉu mi povas aŭdi viajn komentojn pri tio?
Tom was aware that everyone was looking at him.
La strato estis sen homoj kaj sen trafiko.
Pedrónak van motorja és szívesen jár vele.
Pedrónak van motorja és szívesen közlekedik vele.
Kiu estis tie en tiu nokto?
Ambaŭ fratinoj estas beletaj.
Beszéljen lassabban.
Beszéljetek lassabban.
Ne forgesu viajn lernolibrojn.
Nekem tetszik a rövid haj.
Érdemes megnézni a külvilágot.
Ĉu li estas edzo aŭ fraŭlo?
Megéri megnézni a külső világot.
¡Estoy tan feliz cuando me escribes!
Április tizennyolcadikán érkezett.
Ez kitűnő ötlet.
Ez egy kitűnő ötlet.
Call Tom and ask him to come back.
I can't wait to meet Tom.
Kiu estas via patrino?
Kiu ĝis nun scias?
Kiu scias, ĉu Tom estas tie ĉi?
Would it be possible for us to talk to Tom?
Kiu scias, kio tio estas?
Would it be possible for me to take a few days off next week?
Kiu scias, ke vi havas tion ĉi?
Kiu diris, ke ni estis mortontaj?
La nuraj bonaj kopioj estas tiuj, kiuj ĝuste prilumas la ridindecon de la originaloj.
Kiu diras, ke Tom sciis?
Я не могу дождаться встречи с Томом.
You shouldn't lend Tom any money.
Kun kiu vi estis tie?
Does this have anything to do with Tom?
Mi donos tiun monon al vi.
Does that have anything to do with what we're talking about?
Kiu farus tion?
That has nothing to do with what we're talking about.
That doesn't have anything to do with what we're talking about.
Tom didn't know whether to believe Mary or not.
Όχι άσχημα, αλλά είμαι λίγο κουρασμένος.
Том не знал, верить Мэри или нет.
Don't let Tom out of your sight.
Это имеет какое-то отношение к Тому?
Everyone in the room turned to look at Tom.
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
Everyone's looking for Tom.
Не спускай глаз с Тома.
Kiu scius tion?
Kiu ekscios?
Все ищут Тома.
Kiu havas la biletojn?
Kiu estas interne nun?
Kiu estas interne kun vi?
Kiu faras la decidojn?
Kial estas tri da ili?
Kial ili tiel timas?
Kial ili tiel koleras?
Kial ni iras al Aŭstralio?
Kial ni iras al Bostono?
Αυτός σπουδάζει νομικά στο Χάρβαρντ.
Kial vi estas tiel malfacila?
Kial vi iĝas tiel kolera?
Kial vi iras tien?
Kial vi estas tie ekstere?
Kial vi estas tiel certa?
Kial vi estas tiel populara?
Kial vi tiel surpriziĝis?
Kial vi ne estas en via oficejo?
Kial vi ne faras notojn?
Kial Tom vokis?
Tom hasn't seen Mary either.
Kial Tom telefonis?
Kial Tom mensogis?
Find out if anything has happened to Tom.
Get away from Tom.
Get Tom back here.
Get Tom over here right away.
Get Tom over here.
Get your hands off Tom.
Me sorprendí a mí misma.
Tom has been giving Mary a hard time.
Trebuie să plec.
Go and ask Tom.
Go and find Tom.
Go and look for Tom.
Пойди спроси Тома.
Пойдите спросите Тома.
Go talk to Tom.
Пойди попроси Тома.
Pourquoi Tom a-t-il menti ?
Пойдите попросите Тома.
Mi estus devinta aŭskulti, kion mia patrino diras.
Tom grabbed the book from Mary.
Пойди поговори с Томом.
Пойдите поговорите с Томом.
Пойди поищи Тома.
Пойдите поищите Тома.
Mi ne estus devinta trinki tiun lastan botelon da biero.
I haven't seen or heard from Tom since then.
Mi ne estus devinta manĝi tion. Mi sentas min malsana.
I haven't seen Tom for days.
I haven't talked to Tom in almost a year.
Iré al castillo y te esperaré ahí.
Mi ne estus devinta sendi tiun retleteron.
Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
Is it too late for us to register?
Los ministros de defensa de los países involucrados se reunieron en Visegrád, Hungría.
¿Qué tengo que ver yo?
Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
Ĉu vi povas solvi la problemon sola?
This is a serious issue.
Sono lì, sai, con il loro cane.
Sono lì, sa, con il loro cane.
Sono lì, sapete, con il loro cane.
This has nothing to do with Tom.
¿Cuándo vas a estar listo para irte?
בגיל תשע-עשרה הפליג הקברניט לראשונה.
Это не имеет никакого отношения к Тому.
El respeto es la base de la vida.
Пойди найди Тома.
את יכולה לפתור את הבעיה לבד?
Пойдите найдите Тома.
It took my eyes a moment to adjust to the darkness.
Di turisti russi ne verranno sempre meno quest'anno.
לא הייתי צריך לאכול את זה. אני מרגיש חולה.
Ŝi estas studentino de la dua jaro.
It's almost time for Tom to go.
Узнай, не случилось ли чего с Томом.
It's great to see Tom having fun again.
It's hard to keep up with Tom.
Это не имеет никакого отношения к тому, о чём мы сейчас говорим.
It's not like Tom not to call.
Это имеет какое-то отношение к тому, о чём мы сейчас говорим?
Ho vissuto là per dieci anni.
Позвони Тому и попроси его вернуться.
Время для катания на лыжах прошло.
Позвоните Тому и попросите его вернуться.
Ma non l'avevi già incontrato?
Keep a good eye on Tom.
Keep away from Tom.
Держись подальше от Тома.
Держитесь подальше от Тома.
Era giusto per chiarire.
E stasera facciamo casino.
Estu fiera pri vi.
La knabinoj legas sian libron.
La infanoj parolas.
En mia vilaĝo estas du superbazaroj.
Oni sentas sin tute sola en la mondo.
The coroner is performing an autopsy on Tom to find out what killed him.
The coroner is performing an autopsy on Tom to find out why he died.
Li estas tiom honesta, ke li ne kapablas mensogi.
Look what happened to Tom.
Mi estis la sola, kiun oni ne invitis al la festo.
Loro non si vedono dal divorzio.
Ti dico un piccolo segreto.
Vi dico un piccolo segreto.
Le dico un piccolo segreto.
Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
Il bicchiere è pieno di vino.
Il cambiamento climatico è reale.
Tom mi ha già dato il permesso.
Oni ofte mencias Havajon kiel "Perlon de Pacifiko".
Tom e Mary stanno per sposarsi.
Il nuovo arrivato è stato all'altezza delle nostre aspettative.
Mi ne sciigos al vi, kion mi scias.
Dove hanno portato Tom?
Tom ha chiamato Mary dall'aeroporto.
Tiu uzino fabrikas KD-legilojn.
Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?
Tom chiamò Mary dall'aeroporto.
I am leaving right away.
Los perros no son capaces de distinguir colores.
Magari ne parliamo di persona.
Isä on hyvä ihminen.
Whatever happened to Tom?
Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
Jeg rejser med det samme.
Olet kaunis tyttö.
Voinko maksaa kortilla?
Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
Olen venäläinen.
Laŭ la kanto rekoneblas la birdo, laŭ la verko rekoneblas la artisto.
Laulan.
Mia edzo estas senutila.
Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
Se on pitkä juttu.
Ĉu vi volas reokupi vian antaŭan postenon?
Li paŝis kvarpiede.
Hän on hyvä oppilas.
Minulla on paljon unelmia.
¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
Ĉu vi sukcesis konfidi vin kaj paroli?
La larga guerra terminó en el año 1920.
Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado.
Me devuelvo a dormir.
¡No quiero oír una palabra más al respecto!
Ellos eran libres en aquel momento.
Ella se escribió una carta a ella misma.
La trajno malfruis je dek minutoj pro densa neĝofalo.
Ni malvestis Tomon.
Ni senvestigis Tomon.
Alex a menudo pasa sus días libres en España.
Vi agus pli saĝe, se vi donus al mi monon.
Mi tuj forveturos.
Tell Tom everything is fine.
Tomas tai padarė savaip.
Thanks for watching Tom today.
Thanks for watching Tom.
Kiam ni alvenis, la homamaso jam disiris.
Mi timas, ke li ne aŭdis la vekilon.
Tom is the guy with the beard.
Mi deziras diskuti kun vi pri kio okazis en la lernejo hieraŭ.
Tio tedegas min.
No voy a ver a nadie más.
Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
El nuevo producto está con rebaja.
¿Cómo se pronuncia tu nombre?
Me puedo tomar un descanso.
¿Por cuánto tiempo has trabajado en Boston?
Vivo cruzando la calle.
Tom ni siquiera estaba asustado.
Ŝi bakis pistakan kukon.
Kie ili ĉiuj estas?
Ankaŭ Tomo venas de Bostono.
El escritorio está hecho de madera.
Kiu estas tiu kanzono? Mi jam aŭdis ĝin, sed mi ne povas memori la titolon.
I suspect that he makes up policy as he goes along.
En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
Apresúrate. No tengo toda la noche.
Hoy fui al museo.
Hola, Meg. ¿Cómo has estado?
Soy muy tímido.
Soy muy tímida.
Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
Mi tanis la ledon.
Vi ne povas fari tion al ni.
Fuimos a recoger frutillas.
¿Por qué no te comes tu propio chocolate?
A los niños les gusta el jugo de fruta.
Tom no puede rehusarse.
Hun bagte en pistaciekage.
Viví en China por seis meses.
Том тоже не видел Мэри.
Si mangia davvero bene!
Te conozco mejor de lo que piensas.
Ma che carino questo locale!
Mia brakhorloĝo malfruiĝas je tri minutoj tage.
Tom es el sujeto con barba.
O saci-pererê é um ser mitológico das matas brasileiras.
С Томом, наверное, что-то случилось.
Должно быть, с Томом что-то случилось.
Mi reguligu konton kun li.
O chupa-cabra é um animal mitológico da América Latina.
At spise fødevarer der indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
Интересно, почему Тома не было сегодня в школе.
At spise fødevarer som indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
Papai Noel tem sua origem lendária no extremo norte europeu.
Mi ne volis impliki vin.
Я уже сказал вам, что я думаю.
Дръж Том под око.
Я уже сказал тебе, что я думаю.
Estas interese aŭdi iun, kiu venas de alia medio.
Том е човека с брадата.
Cigaredopaketo enhavas dudek cigaredojn.
O boitatá é um mito indígena brasileiro.
Стой настрана от Том.
O Brasil é um país rico em mitos de origem indígena e africana.
Cerealorikolto: Oni tondas la teron kiel ŝafinon.
Tom pensas, ke la suno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
Виж какво се случи на Том.
Sembra anche simpatico!
A Psicologia Analítica espiritualista de Jung contrapõe-se à Psicanálise materialista de Freud.
Estas vi la pli aĝa.
Това няма нищо общо с Том.
Purtroppo capita più spesso di quello che pensiamo.
What'll happen to Tom now?
We hielden ons vast aan de tak.
Who cares what happens to Tom?
Who could have done such a thing to Tom?
Ходи говори с Том.
Who else knew about Tom?
Who gave it to Tom?
Why not ask Tom?
Why not just tell Tom?
Mi ne subtenas ilin.
Отиди и потърси Том.
Ne blasfemu, junulo, diris la pastro kun terura seriozeco. Dio frapus vin per sia malbeno, li igus vin freneza; mi timas, ke tia vi jam estas, ĉar vi parolas kiel malsaĝa estaĵo.
Why tell Tom anything?
Women seem to go for Tom.
Ты его тоже видел.
Ты тоже это видел.
Ты его тоже видела.
Ты тоже это видела.
Отиди и намери Том.
Я его тоже видел.
Я это тоже видел.
Dopo che mia madre è morta improvvisamente, mio padre si è preso cura di me tutto da solo.
Tom tried to kiss me.
Я его тоже видела.
Я это тоже видела.
La nostra organizzazione di vendita per Gamma non è forte.
Том его тоже видел.
Том тоже это видел.
C'è un numero relativamente basso di studenti in questa università.
Она его тоже видела.
Не изпускай Том от поглед.
Она это тоже видела.
La proprietà della famiglia è stata distribuita tra i parenti.
Мэри его тоже видела.
Da ora in avanti non fumerò più.
Мэри тоже это видела.
Capisco il turco.
La tragedio de la milito ne estu forgesita.
Io capisco il turco.
Vi iru al la lernejo.
Ecco il tuo margarita.
Ecco il suo margarita.
Ecco il vostro margarita.
Vi ambaŭ estas vere simpatiaj.
È stato ammaliato dal suo entusiasmo.
Lui è stato ammaliato dal suo entusiasmo.
Mi deziras la malplej multekostan.
Fu ammaliato dal suo entusiasmo.
Lui fu ammaliato dal suo entusiasmo.
Ili estis adoptitaj.
Tomo ne faris, kion li diris.
Venne ammaliato dal suo entusiasmo.
Lui venne ammaliato dal suo entusiasmo.
Ŝi aspektas kiel sinjorino.
I film americani sono più popolari di quelli di qualsiasi altro paese.
Erano gelosi.
Loro erano gelosi.
Erano gelose.
Loro erano gelose.
לא הייתי חייבת לשתות את בקבוק הבירה האחרון הזה.
Какво ще му се случи на Том сега?
Kendini yakmamak için dikkatli ol.
Regis silento en la arbaro.
Ŝi petis de li monon.
Нещо трябва да се е случило с Том.
Ha preso il lavoro a malincuore.
Jeg ønsker at tale til dem alle.
Es wurden Schulen gebaut.
Schulen wurden gebaut.
My a wel lion.
Ŝi seksumis kun sia estro.
Мы его тоже видели.
I loro compiti sono stati consegnati il 1° settembre.
Мы тоже это видели.
Alla fine la discordia tra di loro si è conclusa.
Вы его тоже видели.
The man wearing the red tie is the only one here I don't know.
Вы тоже это видели.
Они его тоже видели.
Они тоже это видели.
He has a huge feather.
La homoj ekstaris kaj ekkantis.
She has a huge feather.
Hun ligner en dame.
Hun ligner en lady.
Ne fumu en la lito!
Kial tiu aĉa loĝejo ne havas duoblan vitraĵon? Mi baldaŭ krevos pro frosto.
Kann Tom auch kommen?
Occorre una descrizione del club in modo che esso possa essere aggiunto al manuale scolastico.
Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам.
Tom sedeva da solo, guardando davanti a sé.
Ho diviso il mio finanziamenti in tre parti uguali.
Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
A yll Tom dos ynwedh?
Ma no, avrai un modo tuo: 'Io non sposerò nessuno tranne Vasily Gruskoff.'
Quiero hablar con todos ellos.
Perché lui è così popolare?
Quiero hablar con todas ellas.
Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
Debo admitir que tengo curiosidad.
Provu pruvi, ke vi pravas!
Exactly what does your work involve?
Na wra megi y’n gweli!
Come hai fatto a sapere che Tom aveva il diamante rubato?
Come ha fatto a sapere che Tom aveva il diamante rubato?
Come avete fatto a sapere che Tom aveva il diamante rubato?
Почему бы не спросить у Тома?
Почему бы не попросить Тома?
Кто дал это Тому?
I promise I'll explain everything later.
I thought you'd be more sympathetic.
Sie bat ihn um Geld.
Том пытался меня поцеловать.
Sie wurden adoptiert.
They were adopted.
Sie waren adoptiert.
Yma dhedha dew vab hag unn vyrgh.
У Мэг привлекательное лицо.
Hun bad ham om penge.
I understand what you're going through.
Bir sovetoloq nə təhsil alır?
Ass os ta teg!
Perhaps you've made a mistake.
Jeg ved hvad du går igennem.
Jeg forstår hvad du går igennem.
Facer errores in un traduction o phrase original non importa multo, proque tosto o tarde il ha sempre alicuno qui los corrige.
Something strange happened to me today.
Cometer erros numa tradução ou frase original não tem muita importância, porque cedo ou tarde há sempre alguém que os corrige.
Ich denke nicht, also folge ich nicht.
There's really no need to apologize.
Mi scias, kion vi trasuferas.
Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?
Tom made no attempt to answer the question.
We'll never get past those sentries.
We'll never be able to get past the guards.
Gillar du min nya frisyr?
Mi komprenas, kion vi trasuferas.
Making mistakes in a translation or original sentence doesn't matter much, because sooner or later someone always corrects them.
I already know why you're here.
Тебе надо быть внимательнее в классе.
Тебе надо быть внимательнее на занятиях.
Tom gjorde intet forsøg på at besvare spørgsmålet.
We've been friends for three years.
Non ho ancora finito quel lavoro.
We've been looking for you everywhere.
What makes you think Tom won't help?
Vi har ledt efter dig overalt.
Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
Ni serĉis vin ĉie.
Ella le pidió dinero.
Sé por lo que estás pasando.
Толкни дверь.
Te hemos buscado por todas partes.
Måske har du lavet en fejl.
Eble vi faris eraron.
Could you get me another beer?
Он был первым человеком, вышедшим в космос.
Could you just tell us what happened?
Could you turn the heat down, please?
Habanero biberlerini kestikten sonra gözlerini ovalamamak için dikkatli ol.
Havuçları fazla pişirmemek için dikkatli ol.
Didn't I tell you everything would work out?
Я понимаю турецкий.
Herhangi bir hata yapmamak için dikkatli olun.
Don't you have someplace else you need to be?
Tom'u uyandırmamak için dikkatli ol.
Tom'u üzecek bir şey yapmamak için dikkatli ol.
Tio kostos proksimume dek mil enojn.
Må jeg få en øl til?
Ne estas pli malfacila tasko ol tiu.
Çim biçme deposunu doldururken benzin dökmemeye dikkat edin.
Jeg vil gerne have en øl til.
Mi preferas la anglan lingvon al matematiko.
Sigara içmeyi bıraktığını duyuyorum.
Почему он такой популярный?
Почему он так популярен?
Ben çok etkilendim.
2.30'da eve gelirim.
Ha degli occhi così belli.
Lei ha degli occhi così belli.
Har du ikke et andet sted du skal være?
Salı ve perşembe günleri 2.30'da eve gelirim.
Tom her zaman şişman mıydı?
Я обещаю, я всё объясню позже.
Tom her zaman aşırı kilolu muydu?
Mia nivelo pri matematiko estas malalta.
Tabaklar kirli.
Возможно, ты сделал ошибку.
Возможно, ты сделала ошибку.
Kaymamak için dikkatli ol.
Hata yapmamak için dikkatli ol.
Tom'un hislerini incitmemek için dikkatli ol.
Tom Mary'den daha hızlı araba sürer.
¿Dónde está el capitán de este barco?
La konfrontado de la atestantoj, kiuj renkontis ŝin en la tago de ŝia morto, devus helpi la inspektoron.
Tom çok duyarlı bir kişidir.
¿No tienes otro lugar dónde deberías estar?
Bana Tom dememeni sana söylemedim mi?
¿Me da otra cerveza?
Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo, kaj alvenis tro malfrue.
Quizá cometiste un error.
Sto facendo il mio lavoro.
Bana Tom dememeni sana söyledim, değil mi?
I pick-up sono molto popolari in Nord America, ma non in Europa.
Estas Manjo, kiu alvenu en la lernejo akurate.
Tom una volta mangiava molto cibo spazzatura.
Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
Bu gece uyumak için hiçbir yerim yok.
Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.
We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
Tom'un tavsiyesini dinlemeliydin.
We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue.
Tom Mary'nin tavsiyesini izlemeliydi.
Bu o kadar basit ki bir çocuk bile onu yapabilir.
Ondan sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
Onlar hayatımın en iyi yıllarıydı.
Mi pensis, ke ĝi estas via laboro.
Neden her zaman Tom'la takılıyorsun?
Mi vidos vin dum la vesperfesto.
Nos sape multo ben que ille es un specialista in ille idioma, nonobstante nos non pote permitter le de adoptar qualcunque phrase scripte in illo, proque illo non es su lingua materne.
Hangisini seversin, yeşil çay mı yoksa siyah çay mı?
How many people are still there?
La aŭtomobiloj nelice parkitaj en tiu strato estos forprenitaj.
Ŝi ne soifas.
I can't believe you're involved in this.
I can't confirm anything at this time.
I didn't realize you were already here.
Miaj gepatroj amegis lin.
Miaj gepatroj ŝategis ŝin.
13 ile 19 yaşlar arasında sık sık görüldüğü gibi, o kendini beğenmiş.
Gençlerde sık sık olduğu gibi, o kendini beğenmiş.
Tomo surprizis Manjon ŝtelantan de li la monon el la kaso.
La ĉielo povas atendi.
Yağmur yağmaya başladı bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına geçtim.
Vi estas ege ĉagrenitaj.
Tom kara listeye alındı.
I hope you don't suffer from claustrophobia.
Her gün ne kadar ilaç alırsın?
I might have something to offer you.
Seni ne endişelendiriyor, Tom?
Jeg håber du ikke lider af klaustrofobi.
I received some very bad news today.
I think I've made a horrible mistake.
Kim olduğumu biliyor musun?
I think we should discuss this situation.
I think we're going to need more umbrellas.
Se vi atentos ĝin, vi povos uzi mian aŭton.
I think you're a very attractive woman.
Vi trompis viajn edzojn.
De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
Trenle mi yoksa otobüsle mi gitmeyi tercih edersin?
I'm afraid it doesn't work that way.
Ben de Tom hakkında endişeliyim.
Donu al mi informon.
La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.
Tomas buvo lauke.
Temo che non funzioni così.
I'm having trouble with my left ear again.
Lütfen bana aynı şeyi ver.
Bir bıçak istiyorum.
Yeni bir bıçak istiyorum.
I'm really going to miss this place.
I'm starting to lose my patience.
Bana şapkamı geri ver.
Non glielo hai detto.
Non glielo hai detto?
La katolika biblio enhavas ĉion enhavatan en la protestanta biblio, al kiu aldoniĝas pluraj aliaj libroj.
I'm sure you already know what to do.
Tom'a istediğini ver.
You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
Vi estas unu el tiuj kompatinduloj!
I've done some stupid things.
Manau, mums derėtų aptarti šią situaciją.
I've never been under so much pressure before.
I've never been under this much pressure before.
I've only felt this way once before.
Sto iniziando a perdere la pazienza.
Ĉu vi prenas min por via ludilo?
Manau, mums reikės daugiau skėčių.
Ĝi estas unu el tiuj momentoj.
Si dovrebbe evitare di aggiungere frasi in una lingua diversa dalla propria, perché se non si scrive nella propria lingua madre o dialetto, si è inclini a fare molti errori.
Is there something you haven't told me?
Jeg er sikker på at du allerede ved hvad der skal gøres.
Is this some kind of practical joke?
Diversi ragazzi hanno dovuto lasciare la scuola presto ieri.
Gli ha detto studiare.
Lei gli ha detto studiare.
It's getting kind of crowded in here.
Gli disse di studiare.
Lei gli disse di studiare.
O İncil okudu.
Er det en slags practical joke?
Il palazzo dell'AT&T a New York è un esempio di architettura postmoderna.
O İncil okur.
Você deve evitar acrescentar frases numa língua que não a sua, porque, a menos que escreva em seu idioma ou dialeto natal, você estará sujeito a cometer muitos erros.
Rimase lì a guardarmi.
Lui rimase lì a guardarmi.
It's obvious Tom doesn't like Mary anymore.
Onlar İncil okuyorlar.
It's perfectly safe here.
La malgrandajn entreprenojn ofte ensorbas la grandaj firmaoj.
Bu bir İncil çalışma grubudur.
Just tell me why you're really here.
Lei prese un libro dallo scaffale.
Prese un libro dallo scaffale.
Why are you really here?
Ha preso un libro dallo scaffale.
Lei ha preso un libro dallo scaffale.
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Ŝi estis firme decidita neniam plu paroli kun li.
C'è qualcosa che non mi ha detto?
I wondered what Tom's real reason for being here was.
C'è qualcosa che non mi avete detto?
Aptal mısın yoksa beceriksiz misin?
Lo aspettavo da tanto.
Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
Man jau pradeda trūkti kantrybė.
Le mie opinioni differiscono da quelle della maggior parte degli studenti della classe.
Avete dei soldi?
Hai del denaro?
Let's stay calm and think this through.
Avete del denaro?
Mes pasirengę.
Mes pasirengusios.
Let's stay calm and think this through carefully.
Ŝi estis sternita.
Let's try to be discrete about this.
Sono abituato a stare seduto fino a tarda notte.
Ona karşı nazik ol.
Io sono abituato a stare seduto fino a tarda notte.
Sono abituata a stare seduta fino a tarda notte.
Io sono abituata a stare seduta fino a tarda notte.
Onlara karşı nazik ol.
Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
Cercando come avremmo fatto, non siamo riusciti a trovarlo.
Cercando come avremmo fatto, non siamo riuscite a trovarlo.
Cercando come avremmo fatto, non riuscimmo a trovarlo.
Cercando come avremmo fatto, non riuscimmo a trovarla.
Aš taip ilgai to laukiau.
Cercando come avremmo fatto, non siamo riuscite a trovarla.
Tom, Mary and John all shook their heads.
Cercando come avremmo fatto, non siamo riusciti a trovarla.
Du har drukket.
Barack Obama punta a un divieto internazionale sulle armi nucleari, ma non è contro di loro in tutte le guerre.
Vi estas nur sentaŭgulo!
Il signor Obama vuole trasferirsi da Tokyo a Osaka.
E non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.
E io non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.
Evin içinden hızla odasına fırladı ve arkasından kapıyı kapattı.
Li plenumis sufiĉe kontentigan laboron.
Molto è stato fatto del fatto che un afro-americano di nome Barack Hussein Obama potesse essere eletto Presidente. Ma la mia storia personale non è così unica.
Dikiş dersleri alıyor.
Tom, Mary and John are seated around the table.
Jam tre longan tempon ni ne vidis vin.
O kendi elbiselerini yapıyor.
La squadra dell'economia del candidato presidenziale Obama sembra essere fatta di illustri neoliberisti.
Tomo sentis naŭzojn.
Tomas turi daugiau pinigų, nei galėtų išleisti.
Ha visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Avete visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Tu hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Li arestiĝis.
Lei ha visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Voi avete visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Maybe we should talk about this first.
Tu debe evitar adder phrases in un lingua que non es le tue, proque, a minus que tu scribe in tu idioma o dialecto natal, tu es pron a facer multe errores.
La folla fischiò e applaudì al discorso del Presidente Obama.
Tomo supreniris en la aviadilon.
Barbileri için kıyafetler yaptı.
Hr. Obama ønsker at flytte til Tokyo fra Osaka.
Dopo otto anni di Bush, l'elezione di Obama è stata, per molti, una boccata d'aria fresca.
Molti commentatori considerano Obama come un centrista.
O, annesiyle birlikte bebekleri için giysiler yaptı.
Il Presidente Barack Obama ha elogiato la Polonia come un esempio per le aspiranti democrazie in Medio Oriente e altrove.
Tom gik ombord på flyet.
Onlar sahilde dinlendiler.
Mankis al ili nenio.
Solo Obama lo sa.
Soltanto Obama lo sa.
Solamente Obama lo sa.
Merak etme, anne. Ben iyi olacağım!
Sakinyje nėra gramatinių klaidų.
Questo è conosciuto solo da Obama.
Questo è conosciuto soltanto da Obama.
Questo è conosciuto solamente da Obama.
Başka bir iş bulacağım.
O, otobiyografik bir roman yazdı.
Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.
L'economia ha aperto una faglia nell'Atlantico, annuncia La Stampa, riferendo dell'impatto delle recenti dichiarazioni di Barack Obama implicanti che la cattiva gestione della crisi dell'Eurozona è da biasimare per le prospettive deboli per la crescita negli Stati Uniti.
Guardo alla mia famiglia.
Io guardo alla mia famiglia.
O her zaman farklıydı.
Ben her zaman farklıydım.
L'energia andrà ovunque la dirigiamo.
Tom diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
İşleri her zaman kendi tarzıyla yapmak isterdi.
O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
Abbiamo preparato degli spuntini in anticipo.
Ha aperto la sua scatola del pranzo.
Aprì la sua scatola del pranzo.
Sono fortunato di aver avuto dei buoni insegnanti.
O, odasında tek başına bir kitap okuyordu.
Sono fortunata di aver avuto dei buoni insegnanti.
Barack Obama è Cristiano.
Onlar bana garip baktılar.
Romney ha detto che la campagna di Obama era stata "ridotta ad attacchi meschini e giochi di parole stupidi".
Obama ha detto che Romney sta dimenticando quali sono le sue posizioni - "e sta scommettendo che lo dimenticherete anche voi".
Il Presidente Obama ha vinto un secondo mandato.
Non è così. Diventa un seguace di Barack Obama.
Non è così. Diventi un seguace di Barack Obama.
Solo Obama sapeva a riguardo.
Soltanto Obama sapeva a riguardo.
Solamente Obama sapeva a riguardo.
Obama è il primo Presidente nero della Casa Bianca.
Barack Obama è stato rieletto Presidente degli Stati Uniti.
Barack Obama fu rieletto Presidente degli Stati Uniti.
Barack Obama venne rieletto Presidente degli Stati Uniti.
Quando Angela Merkel ha squillato Barack Obama, lui già sapeva quello che stava per dire.
Il cugino del fidanzato della sorella del mio migliore amico conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
Il cugino del fidanzato della sorella della mia migliore amica conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
Obama si è concentrato sulla crisi finanziaria.
I guess something is better than nothing, right?
Credo che qualcosa sia meglio di niente, giusto?
Credo che qualcosa sia meglio di niente, no?
Ho capito finalmente qual è il tuo problema.
Si scrive senza apostrofo!
How could you do this?
Obama si concentrò sulla crisi finanziaria.
Perché la lettura di questa frase mi fa pensare a Obama?
Perché leggere questa frase mi fa pensare a Obama?
Ho pensato ad alta voce.
Tirate fuori i vostri quaderni e le vostre penne.
Tirate fuori i vostri quaderni e le vostre biro.
Mi fondis religion, en kiu oni kredas, ke la savo necesigas, ke oni vestu sin rozkolore kaj ke oni marŝu sur la manoj." - "Mi nepre adeptiĝu, sed mi volas vesti min verde kaj marŝi sur la piedoj."
Come hai potuto fare questo?
Come ha potuto fare questo?
Come avete potuto fare questo?
गावातल्या बहुतेक लोकांनी योजनेचा विरोध केला.
Vuoi giocare a tennis con noi?
Vuole giocare a tennis con noi?
Volete giocare a tennis con noi?
Tom will be here a little before three.
La maggior parte delle persone del villaggio si sono opposte al piano.
Vi verŝis al mi pastison per malavara mano; kaj nun, kien mi verŝu akvon?
लूक हे मासिक आता प्रकाशित केलं जात नाही.
Ili agis, kvazaŭ nenio okazis.
Tom sarà qui un po' prima delle tre.
Diru nenion al mia koramiko!
Lo sai cosa vuol dire?
Lo sa cosa vuol dire?
Lo sapete cosa vuol dire?
Tosto o tarde le veritate aparera.
Tom was lying in bed watching TV.
Il guardiano del parco ha un casolare proprio nel bel mezzo del parco.
Ni ne evoluadis el la simiara mondo. Ni simple kundividas komunan praulon.
Cedo ou tarde a verdade surgirá.
All'uscita della scuola, gli abbiamo regalato un orologio da tavolo come segno di ringraziamento.
This information hasn't been made public yet.
The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.
Sei stato a Londra?
Tu sei stato a Londra?
Sei stata a Londra?
Sooner or later the truth will come out.
Lei è stata a Londra?
Tu sei stata a Londra?
Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.
È stata a Londra?
That's the stupidest thing I've ever heard.
È stato a Londra?
Lei è stato a Londra?
Siete stati a Londra?
Voi siete stati a Londra?
Siete state a Londra?
Voi siete state a Londra?
Vorresti prendere una tazza di tè?
Vorreste prendere una tazza di tè?
Vorrebbe prendere una tazza di tè?
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Антагонист – карикатура на всё, что автор ненавидит, и в то же время на несколько порядков симпатичнее всех остальных персонажей.
Bonvolu memori veki min je la sepa morgaŭ matene.
Ne la unuan fojon mi aldonas frazon.
Ne puŝu min!
L'antagonista è allo stesso tempo un diversivo per tutto ciò che l'autore odia e il personaggio più simpatico di diversi ordini di grandezza.
Prima o poi la verità verrà a galla.
Mi ne ŝatas paroli kun ili.
Tutto quello che voglio fare è uscire con voi ragazzi.
Vi parolu kun Tomo.
There's clearly been a misunderstanding here.
There's something I want to ask you.
Li estis kovrita.
C'è chiaramente stato un malinteso qui.
C'è chiaramente stato un equivoco qui.
There's something important I must tell you.
Li estis asekurita.
Ho intenzione di prenotare i voli per Berlino subito dopo.
Io ho intenzione di prenotare i voli per Berlino subito dopo.
There's something you don't seem to understand.
Our guests are going to be here any minute.
Tom is the only friend I have here.
Things are getting out of control here.
Things are getting out of control.
I nostri ospiti saranno qui da un momento all'altro.
Mia partnero decidis retiriĝi, por investi sian monon en alian entreprenon.
This isn't going to solve anything.
Mi kapablis sukcesi danke al via konsilo.
Se almenaŭ mi estintus pli singardema!
We don't know anything for sure yet.
We've been together for thirty years.
Mi ne estas ĉi tie.
We might never see each other again.
Je ne suis pas ici.
We'd better get ready.
Mi ne pensas, tial mi ne sekvas.
We're in the middle of an emergency.
We're in the middle of something here.
We've been going about this all wrong.
Mary and I have been going out for three years.
We've been over this a thousand times.
Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.
What are you doing home from school?
What do you think Tom was talking about?
What's the nature of your emergency?
Não estou aqui.
Mijn broer houdt van muziek.
Li faris la penon, sendi al mi la libron.
Mijn broer werd gewond tijdens het auto-ongeval.
Why do you keep everything to yourself?
Я хочу поздравить тебя с окончанием учёбы.
Why don't tell me exactly what happened?
私はここにいません。
Why don't you come shopping with me?
Ni atendas de la gejunuloj, ke ili estas moveblaj.
Are you volunteering to help?
Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
La ĵaluzo ja ĉiam naskiĝas kun la amo, sed ĝi ne ĉiam mortas kun ĝi.
Je suis un peu fatigué.
Steun niet op mijn bureau.
Mi volas, ke vi fosu truon.
Are you currently taking any kind of medication?
Bois beaucoup de lait, c'est bon pour la santé !
Are you going to mow the lawn today?
Ik heb maar weinig studenten, niet meer dan vijf in totaal.
Aren't you taking this a little too seriously?
Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
Tion mi ne volas refari.
En nia entrepreno oni emeritiĝas je sesdek.
Mi ne povas permesi tion al vi.
Belas pensi, ke tiom da homoj estas sanktaj laŭ tiuj, kiuj amas ilin.
Mijn familie gaat ieder jaar naar Italië.
Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
Ik denk dat ik dat in mijn vrije tijd kan doen.
Mijn koffer is stuk.
Mijn familie heeft hier twintig jaar geleefd.
Du wirst sehen.
Mijn huis is van hout.
Venu hejmen.
Kom naar huis.
Mijn huis is precies aan de andere kant van de straat.
Mijn huis ligt op het zuiden.
Sufiĉas aldoni "militista" al vorto, por ke ĝi perdu sian signifon. Tiel la militista justico ne estas justico, kaj la militista muziko ne estas muziko.
Mi havis rendevuon je la dua horo kaj duono, sed mi ne sukcesis alveni ĝustatempe, ĉar mi trafis atendovicon.
Mijn huis is oud en lelijk.
Ĝi ne estas retejo por solecaj koroj.
Mijn huis is ver van hier.
Mijn huis ligt op tien minuten te voet van het station.
Multaj estis masakritaj.
Ты собираешься косить лужайку сегодня?
Вы собираетесь косить лужайку сегодня?
Can I get another cup of coffee?
Mi vidis ilin kune en pluraj okazoj.
Mijn huis is verzekerd.
Can you help us find Tom?
Can you help me find a job?
Mijn huis is volledig verzekerd.
Can you hold this for a second?
Tom lag im Bett und sah fern.
Kiomofte en semajno la piedpilka teamo trejniĝas?
Президент Обама переизбран на второй срок.
Could I get another cup of coffee?
Warum bist du wirklich hier?
De brandweerlieden hebben het vuur gedoofd.
Ik beloof je mijn steun.
Обама - первый чёрный президент в Белом доме.
Tom, could you come in here for a moment?
Saluton al ĉiuj — krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
Could you speak up just a little bit?
Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Did Tom have any history of heart problems?
De naam van mijn robot is Multi.
Mi ne povas diri al vi, ĝis kia grado mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
Did you happen to see where Tom went?
Mijn baard groeit snel.
Did you hear what I said?
Ni bezonas advokaton.
Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
Mijn balpen is oud. Ik wil er een nieuwe.
Did you really think today was my birthday?
Wir haben dich überall gesucht.
Do you have something you'd like to say?
What would you like for dinner?
Manjo ploris, kiam li liberigis ŝin.
Don't talk to your mother that way.
Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.
Mi pensis, ke vi estus pli maljuna.
Vertrek niet te laat wegens mij.
Don't you think you've had enough to drink?
Mi kredis, ke vi ne diros al li, ke ni ne faris niajn hejmtaskojn.
Mi kredis, ke vi ne diros al ŝi, ke ni ne faris niajn hejmtaskojn.
Exactly what kind of work do you do?
Jag är lagen.
Keep your voice down, please.
Mijn camera is waterdicht.
Li rigardis tiujn, kiuj eniris la domon kaj eliris.
Li ruĝegis pro kolero.
Go inside and change into your swimsuit.
Go inside and change into your bathing suit.
En multaj etnaj grupoj oni donas monon kiel nuptodonacon.
Grem peš.
Двоюродный брат жениха сестры моего лучшего друга знает человека, который ходил в одну школу с Обамой.
Mi ne scias, kio okazas.
La diligentaj studentoj povas facile respondi tiun demandon.
Двоюродный брат жениха сестры моей лучшей подруги знает человека, который ходил в одну школу с Обамой.
Tom got scared just like everybody else.
Ŝi verŝajne estas proksimume kvardekjara.
Monarh je imel šest sinov.
Tom has been waiting a long time.
Ŝi estas la sinjorino.
Have you ever been convicted of a felony?
Meine Augen brauchten einen Moment, um sich an die Dunkelheit anzupassen.
I figured you'd be dealing with it.
Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen.
Kličem iz mobilnega telefona.
Mia preferata gusto estas ĉokolado.
They don't know what they're talking about.
Hat dies irgendetwas mit Tom zu tun?
Du solltest Tom kein Geld leihen.
I want you to meet my family.
I assume you'll want to stay here with us.
Post kvin jaroj iliaj vivovojoj denove kruciĝis.
Ni havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
I can't believe you're capable of harming anyone.
Ich bin das Gesetz.
Ni havas multon farendan hodiaŭ posttagmeze.
Ik begrijp dit gedicht niet.
I didn't think we were going to make it.
La partio estas preskaŭ finita.
I don't know what you're so upset about.
I don't know what's gotten in to you.
I don't really see what the problem is.
Er ist ein guter Schüler.
I don't think we're going to make it.
I don't think you heard what I said.
I feel like I'm coming down with something.
Mijn grootvader is schrijnwerker.
I resent your implication.
Sono stato nominato capo sezione.
Sono stata nominata capo sezione.
Ik blijf hier als je dat echt wenst.
I know how frustrating this is for you.
I need to borrow some money from you.
Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station.
Volg mijn raad op, alstublieft.
Amo il modo in cui mi fai sentire.
I see no reason to continue this discussion.
Amo il modo in cui mi fa sentire.
Eu tenho de, ao menos, tentar.
Amo il modo in cui mi fate sentire.
I believe this is the best choice.
I still believe this is the best choice.
Geef me er een paar.
I still think we need to talk about it.
I suggest you tell us everything you know about Tom.
Heb je even tijd voor mij?
I think Tom would like to hear about this.
I think I found what you're looking for.
Non mi fido di me stesso.
Non mi fido di me stessa.
Io non mi fido di me stesso.
Io non mi fido di me stessa.
Have you found what you're looking for?
Ne avevo davvero bisogno.
Tom è l'uomo più intelligente che conosco.
I think I'm going to need your help.
I think it's time to make some changes.
I think it's time we made some changes.
Yo soy la ley.
No deberías prestarle dinero a Tom.
¿Esto tiene algo que ver con Tom?
Ik heb een neef die advocaat is.
No he visto a Tom desde hace días.
I think you're the one who's mistaken.
I thought you said you didn't know Tom.
От тебя я схожу с ума.
I thought you said you knew Tom.
I told you to keep that to yourself.
Это как-то связано с Томом?
Sie war eine der ersten schwedischen Frauen, die das Doktorexamen in Mathematik ablegte.
I told you not to tell anyone.