loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том купив коробку печива.
Herkes taşın altına elini koymalı.
Ali'nin taş plak koleksiyonu var.
Herkes eteğindeki taşları döktü.
Buraların taşı toprağı altın oldu.
Ali dağ taş demeden yoluna devam etti.
Ali sabır taşına döndü.
Ben sabır taşı mıyım?
Schwarz ist Sinnbild von Trauer.
Ali taş uykusundan kalktı nihayet.
Ali dişçiye diş taşı temizletmeye gitti.
Bu olay Ali için mihenk taşı oldu.
С малышом всё в порядке?
Ali bir meteor taşı buldu.
Ali değerli taşlara meraklıdır.
Том добре жонглює.
Ali duşta topuk taşıyla ayak tabanını ovaladı.
Cenaze musalla taşına kondu.
Який у тебе улюблений напій?
Який у вас улюблений напій?
Ali'nin Oltu taşından bir tespihi var.
Mahallede birkaç gündür kilitli parke taşı döşeme çalışması var.
Що ще може зробити Том?
Taş baskı zeytinyağının tadı başka oluyor.
Он думал, что умрёт.
Atom maddenin yapı taşıdır.
Она думала, что умрёт.
Я радий, що я тобі подобаюся.
Я рада, що я тобі подобаюся.
Я радий, що я вам подобаюся.
Mezar taşı yazıları insanın içine işliyor.
Я рада, що я вам подобаюся.
Он думал, что выиграет.
Ali'nin bir dikili taşı bile yok.
Де кози?
Он думал, что победит.
Де козли?
Она думала, что выиграет.
Она думала, что победит.
Ali'nin bu dünyada bir dikili ağacı bile yok.
Seni doğuracağıma taş doğursaydım.
Он думал, что сможет выиграть.
Он думал, что сможет победить.
Она думала, что сможет выиграть.
Она думала, что сможет победить.
Taş attık da kolumuz mu yoruldu?
Ali göl kenarında taş sektirdi.
Yürü, taş arabası!
Tom iň soňky gezek ol oglanyň Maryny göreni ýadyna düşmeýär.
Meniň uýam nirede?
Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
Он сказал мне, что не может этого сделать.
Она сказала мне, что не может этого сделать.
Он сказал мне, что не может мне помочь.
Kaj Dio diris: Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super la brutoj, kaj super ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero.
Она сказала мне, что не может мне помочь.
And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.
Bagyşlarsyň weli, men uzak wagtlap galyp bilmeýärin.
Он сказал мне, что ему не холодно.
Let me inspect it first.
Она сказала мне, что ей не холодно.
Он сказал мне, что не чувствует себя в безопасности.
Она сказала мне, что не чувствует себя в безопасности.
Ol ýerde,stoluň üstünde üsti açyk kitap dur.
Заказывай сейчас.
Заказывайте сейчас.
Grup olarak mı gidiyorsunuz?
Bunu söylememe gerçekten gerek var mı?
Men entägem Tomuň näme üçin beýle edenine düşünemok.
Tom boşuna bekledi.
Tom boş yere bekledi.
Tom boşu boşuna bekledi.
Он сказал мне, что ненавидит это делать.
Он сказал мне, что ненавидит это занятие.
Tom haybeye bekledi.
Она сказала мне, что ненавидит это делать.
Она сказала мне, что ненавидит это занятие.
Ol oglan maňa öz güjügi barada gürrüň berdi.
Então Deus disse: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que ele tenha domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão.
Он сказал мне, что ему нравится это занятие.
Она сказала мне, что ей нравится это занятие.
Он сказал мне, что ему нравится это делать.
Он сказал мне, что ему нравится этим заниматься.
Она сказала мне, что ей нравится это делать.
Она сказала мне, что ей нравится этим заниматься.
توم بيهوده انتظار ایتدی .
Tom Awstraliýada birýerlerde.
Tom beyhûde intizâr etti.
Он сказал мне, что ему нужно больше времени.
Смешай это.
Смешайте это.
Она сказала мне, что ей нужно больше времени.
Он сказал мне, что хочет, чтобы я выиграл.
Он сказал мне, что хочет, чтобы я победил.
Она сказала мне, что хочет, чтобы я выиграл.
Она сказала мне, что хочет, чтобы я победил.
Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin.
And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
Meniň kredit kardym nirede?
Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher.
Tomyň eşikleri ezilen ýaly çyg.
Většina lidí vidí jen to, co vidět chce.
Můj otec není tak starý jak vypadá.
Lidé se mění.
Sami buny gowy gören bolup biler.
My všichni chceme změny.
Tom mi dal své staré auto.
Том спить у себе в спальні.
Jen několik mých přátel mluví francouzsky.
Acḥal deg-neɣ i yellan tuɣ din?
Ol gyz kofe halaýardämi?
Mi d-kkreɣ taṣebḥit-a, stḥusseɣ uḍneɣ.
Seni kim içeri aldy?
Nejsem ranní ptáče.
Men tutuş aý şu ýerde galjak.
Он сказал мне, что разочарован.
Řekni mi, kde jsi.
Она сказала мне, что разочарована.
Řekněte mi, kde jste.
Ol gyz ol oglany depdi.
Tom je zrovna ve škole.
Он сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
Она сказала мне, что прекрасно себя чувствует.
Znovu pracuji.
Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
Он сказал мне, что рад помочь.
Она сказала мне, что рада помочь.
Sen okuwa haýsy etegiňi geýjek bu gün?
Kaj Dio benis ilin, kaj Dio diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron kaj submetu ĝin al vi, kaj regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo, kaj super ĉiuj bestoj, kiuj moviĝas sur la tero.
Он сказал мне, что не удивлён.
Nemohu být něco, co nejsem.
Она сказала мне, что не удивлена.
Он сказал мне, что ещё придёт.
Tom to dělá každý den.
Она сказала мне, что ещё придёт.
And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.
Men seniň agzaýan resminamaňy öň görendigime ynanýaryn.
Kdy odcházíš z práce?
Kdy odcházíte z práce?
Nzant akk tesɣunin-nni.
Счастливой охоты.
Он сказал мне, что скоро уйдёт.
Она сказала мне, что скоро уйдёт.
Jsem si jistý, že Tom chápe, co tím myslím.
Он сказал мне, что не сделает этого.
Он сказал мне, что не будет этого делать.
E Deus os abençoou, dizendo-lhes: Sede fecundos e multiplicai-vos, enchei e subjugai a terra. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre tudo o que vive e se move sobre a terra.
Она сказала мне, что не сделает этого.
Žiji teď v Bostonu.
Она сказала мне, что не будет этого делать.
Meniň pikirimçe Tom bilen Mary wagtyň geçmegi bilen goýbolsun ederler we Johna ony edip bermesini talap ederler.
Она попросила мужа сказать правду.
Он сказал мне, что сделает это завтра.
Она сказала мне, что сделает это завтра.
Он сказал мне, что сделает это для нас.
Она сказала мне, что сделает это для нас.
Том знает Мэри с тех пор, как был ребёнком.
Принеси две.
Tomyň ertir öýlän Mary bilen duşusygy bar.
Принесите две.
Принеси два.
Принесите два.
Кто ещё?
Pracují v noci.
Не придирайся.
Не придирайтесь.
По-моему, ты придираешься.
По-моему, вы придираетесь.
Мне уже не нужно работать.
Men ony çyndanam dolandyryp biljegime ynanýaryn.
У меня есть всё, что нам нужно.
Odmítla pozvání.
« Pourquoi es-tu devenue traductrice ? » « Comme ça. »
Ol zadyň dört sany aýagy bar, agaçdan ýasalan we aşhanada ýaşaýar.
Где Том купил эти цветы?
Tomyň kömegi bolmadyk bolsa, Mary başaryp bilmezdi.
Mery özüniñ kän pul gazanmaýandygyny aýtdy.
Aslynda ol meniň çak edeşimden hem gyzykly boldy.
Хуже всего неизвестность.
Где Том их купил?
Где Том купил свой чемодан?
Где Том купил свою машину?
Где Том купил этот плащ?
Bu meniň ilkinji öpüşigimdi.
Где Том купил эти перчатки?
Где Том купил эти ботинки?
Где Том купил эти брюки?
Где Том купил эти штаны?
Где Том купил эту гитару?
Где Том купил этот кофе?
Ýeri, olary hem özimiz bilen alyp gideli.
Где Том купил билет?
Ol özüniñ birahatdygyny aýtdy.
Где Том купил эту рубашку?
Где Том купил этот шарф?
Где Том купил это мыло?
Öz maşgalaň hakynda birazajyk gürrüň ber.
Где Том купил эту шляпу?
Где Том купил эту шапку?
Где Том всё это купил?
Где Том купил эти книги?
Где Том купил этот джемпер?
Где Том купил эту теннисную ракетку?
Где Том купил эту футболку?
mi kute e ni: jan o moku ala e soweli loje lon tenpo mute lon tenpo suno sama.
akesi wawa li moku e jan Ton.
tomo tawa linja seme li tawa insa pi ma tomo?
anpa pi telo tawa ni li lon anpa pi suli seme?
Olar okap otyr.
Ol Portugal gitara çalýar.
Ol gyz Portugal gitara çalýar.
Gürleme.
Men Tom bilen Meriniñ ony näme sebäpden etmediklerini bilýärin.
Men terjime etdim.
Men çeýnedim.
Она уже сделала уроки.
Кто основал Диснейленд?
Albert üçin muny öwrenmek añsat.
Он хорошо сделал свою работу.
Она хорошо сделала свою работу.
Ты прекрасно справился.
Вы прекрасно справились.
Я боялся, что не справлюсь.
Olar ellerinden gelen ähli zady etdiler.
Он доделал уроки.
Она доделала уроки.
Я можу покластися на Тома.
Ukysyzlyk okuwçynyň bahalaryna uly täsir edip biler.
Я не думав, що Том не матиме рації.
Я не думала, що Том не матиме рації.
Я боялся не справиться.
Я не знаю, кто будет на собрании.
Я не знаю, кто будет на встрече.
Je tu hodně věcí na práci.
Сколько раз в неделю ты принимаешь ванну?
Příští rok si ho vzala.
Následující rok se za něj provdala.
Tom se nechce učit jak to dělat.
Budu velmi zklamán, jestli se to stane.
Он сказал мне, что лучше пойдёт домой.
Nevěděl jsem, že Tom je tak dobrým klarinetistou.
Ol aradan çykan wagty hemme maşgalasy onuň ýanyndady.
Tom si nemyslí, že to smíš dělat.
Tom si myslí, že to nesmíte udělat.
Он сказал мне, что попробует это сделать.
Она сказала мне, что попробует это сделать.
Budu jediný, kdo to bude smět udělat.
Она сказала мне, что лучше пойдёт домой.
Nevěděl jsem, že Tom bydlí na koleji.
Kdo za to zaplatí?
Kdo za to bude platit?
Vyrostl ve filmovém průmyslu.
Том не хоче вчитися це робити.
Jsem u severní brány.
Мы тебя научим.
Мы вас научим.
Men özümi aýnada ğörýärin.
Biz Minasa dolanyp gelmek isleýäris.
Ol maña ol ýerde garaşjak bolýarmy?
Он сказал мне, что он здоров.
Ol gyz maña ol ýerde garaşjak bolýarmy?
Она сказала мне, что она здорова.
Ol düýn doguldy.
Ol gyz düýn doguldy.
Sen ony mana diýdiñými?
Siz ony maña diýdiñizmi?
Biziñ döwletimiz biz barada alada edenok.
Sen munuñ ýaly ýaşap bilmeýäñ.
Bu ýer meniñ ýaşamak isleýän ýerim.
Bu ýer meniñ ýaşasym gelýän ýer.
Men seni ol gyzdan daşyrak tutmak isleýärin.
Men seni ondan daşyrak tutmak isleýärin.
Tony ol ýerdemi?
Meniň aýalym wegetarian
Hemme işi men edýärin.
Toma maşynyny nirä goýmalydygyny aýdyp bilýän barmy?
Tom häzir gizlin buýrukda.
Iň ýamany ýalňyzlykdan mahrum bolmakdyr.
Tom maňa nähili başarnyklydygyny aýtmady.
Me gusta mucho el dinero.
El dinero me gusta mucho.
A mí me encanta el dinero.
Apenas tenía dinero.
Ya no me queda dinero.
Hemos gastado todo el dinero.
No se puede vivir sin dinero.
El dinero es necesario.
No se puede estar sin dinero.
Se necesita dinero para vivir.
Tienes dinero.
Ya tengo el dinero.
Ya tengo dinero.
Tomuň edip etmemesi meni gyzyklandyrmaýar
Ya no tengo el dinero.
Ya no tiene dinero.
No me queda dinero.
Meri Bostonda däldigini aýtdy.
Tengo suficiente dinero.
Tengo el dinero que necesito.
Munuñ ol gyzyñkydygyna seniñ ynamyñ barmy?
Tengo el dinero necesario.
Estoy justo de dinero.
Estamos muy justos de dinero.
Vivo al día.
Con el dinero que tengo, vivo al día.
Men ýüregim bilen iñlis dilinden 2000 sany söz öwrendim.
Sen meni tanamadyñmy?
Como tengo poco dinero, vivo al día.
Siz meni tanamadyñyzmy?
Como tengo poco dinero, no ahorro.
Men gynanmaryn
Como gano poco dinero, no puedo ahorrar.
Ol gyzyñ köp dostlary bar.
Me sobra el dinero.
Onuñ köp dostlary bar.
No les falta el dinero.
Tengo dinero a espuertas.
Tengo dinero a montones.
Tengo montones de dinero.
Ti odio ancora.
Her ýyl ençeme işgärleriň aýlyklary awtomatiki ýagdaýda galdyrylýar.
Vi odio ancora.
Ми з ним добрі друзі.
La odio ancora.
No tienen ni para comer.
No tengo dinero ni para comer.
Soy el que más dinero tiene.
Hmmmm, cool!
Tengo el dinero.
Tengo el dinero que necesitas.
Do you have green?
Tengo el dinero del que hablas.
Hakykaty gözleýäne ynan, tapandan ägä bol.
What a pineapple!
Attention: fragile.
Özümi, täze awtoulag almakdan saklap bilemok.
I will call soon.
¿Quieren dinero?
I didn't bet.
Men ony öten tomus Hytaýda wagtym ulandym.
¿Es dinero lo que quieres?
I love ovomaltine.
¿Es dinero lo que buscáis?
Quiero mucho dinero.
It doesn't rain.
Quiero aun más dinero.
Deseo tener más dinero.
Deseo ser millonario.
Tom ýüzüni elleriniň içine gömdi.
No deseo dinero.
Siz kimi gözleýärdiňiz?
Tom dostundan maslahat sorady.
Men çilimkeş däl.
No quiero vuestro dinero.
Paso de tu dinero.
Sólo quiero el dinero.
Sólo quiero dinero.
Tomuň güjüginde ak we gara tegmiller bar.
It will rain today.
Vengo por el dinero.
Trabajo por el dinero.
Vengo a por el dinero.
Vengo a recoger el dinero.
¿Para qué quieres dinero?
¿Para qué necesitamos dinero?
¿Por qué me pides dinero?
¿Por qué me pides a mí el dinero?
Pídele a otro el dinero.
¿Por qué no me das dinero?
Kitaby haýsy stola goýduň?
Я скоро позвоню.
Devuélveme el dinero.
Devuélveme mi dinero.
Ol garşy durup bilmedi.
Yo no te quité el dinero.
Men hiç ýatyp galmadym.
Meni näme üçin garaňkyda öpdiň.
¿Quién te robó el dinero?
Эл женат на единственной дочери Бетти.
Tom menden ertir gelmegimi sorady.
Ese dinero sí es mío.
Ese dinero no es tuyo.
¿Dónde está su dinero?
Name bolup geçen bolsa da, hiç zady üýtgetmeýär.
¿Dónde metiste el dinero?
¿Has escondido el dinero?
Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
Men günuñ şöhlesinden kör boldum.
¿Quién te dio el dinero?
Men ýalta.
¿De dónde has cogido el dinero?
¿De dónde ha salido este dinero?
Sólo hablas de dinero.
Sólo piensas en el dinero.
Men öýe egin-eşiklerimi çalyşmana gelerin.
Kaj Dio diris: Jen Mi donis al vi ĉiujn herbojn, kiuj semas semon, kiuj troviĝas sur la tero, kaj ĉiujn arbojn, kiuj havas en si arban frukton, kiu semas semon; tio estu por vi manĝaĵo.
Sen ýer titremäni duýup bilerdiñ.
And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.
Adamyñ ömri örän gysga.
Кто дал тебе деньги?
Adamyñ ömri gysga.
Ol hemme zady bilmek isleýär.
Ol oglan hemme zady bilmek isleýär.
Ты думаешь только о деньгах.
Ты говоришь только о деньгах.
Seniñ eneñ-atañ seni öýde ýeke goýup gidýärlermi?
Кто украл у тебя деньги?
Biz eritir gelip bilerismi?
Sen muny maña aýtdyñmy?
Men çykaryldym
Olar bu gyssagly diýdiler.
Deus disse: Eis que vos dou toda erva de semente, que existe sobre toda a face da terra, e toda árvore que produz fruto com semente, para vos servirem de alimento.
Он сказал мне, что ревнует.
Она сказала мне, что ревнует.
Hakykatdanam rahatlandyryjy däl
Он сказал мне, что он женат.
Она сказала мне, что она замужем.
У нас багато чого спільного.
Ми вже не діти.
Том скористався телефоном Мері.
Мені насправді не потрібна допомога.
Том відкрив свою книжку.
Це сайт корисний.
Том хотів піти прогулятися.
Том хотів піти погуляти.
Я не просив Тома співати.
Я не просила Тома співати.
Я насправді не знаю, що станеться.
Я насправді не знаю, що трапиться.
Я насправді не знаю, що буде.
Он сказал мне, что нервничает.
Це добра програма.
Она сказала мне, что нервничает.
Я вірю в Тома.
Том буде добрим учителем.
Я на таке не погоджувався.
Я на таке не погоджувалася.
Дякую за всі подарунки.
Том не дозволить нам піти.
Orus adam bütin gyş diñe şaglam iýýär.
Це норма.
Я те фотографии никому не показывал.
Ми любимо таємниці.
Ми не маємо їжі.
Biz beýik Patyşaha sagbolsun aýdýarys.
У нас немає їжі.
Я єдиний із тих, кого знає Том, хто вміє грати в шахи.
Tom maňa Meriniň nirede ýaşaýandygyny bilýändigini aýtdy
Сколько у Тома и Мэри детей?
Я думаю про проблему.
Uruş başlanda Tom kiçijek çagady.
Я думаю про задачу.
Ми говорили не про Тома.
У мене немає грошей, щоб купити словник.
Я не маю грошей, щоб купити словник.
Etna Sisiliýanyñ wulkany.
У мене немає грошей, аби купити словник.
Я був не такий голодний, як Том.
Я була не така голодниа, як Том.
Tom näme bolýar?
Biz oýnap otyrdyk.
Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
Том учора ввечері допоміг Мері.
Це нікого не стосується.
Men myhmanlara garaşamokdym.
Maňa kömek etmegi söýýändigini aýtdy.
Де ти купуєш одяг?
Де ви купуєте одяг?
Kaj al ĉiuj bestoj de la tero kaj al ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj rampaĵoj sur la tero, kiuj havas en si vivan animon, la tutan verdan herbaĵon kiel manĝaĵon.
Meniñ indi ünsümi bölme.
Том сказав мені, що це неможливо.
Он сказал мне, что он на пенсии.
Islegini berjaý etmedi.
Том теж нервує.
Ol hassahana meni görmane geldi.
Она сказала мне, что она на пенсии.
Ти знаєш який-небудь дешевий готель тут поблизу?
Ви знаєте який-небудь дешевий готель тут поблизу?
Ol oglan hassahana meni görmäne geldi.
And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon.
Biri meniň arkamdan urdy.
Як твоя дружина, Томе?
Як ваша дружина, Томе?
Як дружина, Томе?
Як справи у жінки, Томе?
Sen bu gutynyñ agzyny nähili açdyñ?
Як справи у твоєї жінки, Томе?
Як справи у вашої жінки, Томе?
Тобі потрібні гроші.
Вам потрібні гроші.
Sen dogry aýdýañ, men seniñ bu aýdyşyny halamok.
Том сказав, що він більше не допомагатиме Мері.
Не ворушись. Навіть не дихай.
Не ворушіться. Навіть не дихайте.
Onuñ kompýuteri öz ýatagynda.
Я піду розповім Тому.
Том накрив на стіл.
Я не хочу продавати свою машину.
Ol gyzyñ kompýuteri ýatagynda.
Я не хочу продавати машину.
Gitler 1939-njy ýylda Polşany eýeledi.
Я не хочу продавати свою автівку.
Я не хочу продавати автівку.
Том чекає на дзвінок.
Том чекає на телефонний дзвінок.
Olar öz çagalary bilen gelmeli.
Munuň ýerine karta oýnaly.
Mas, para todos os animais selvagens, para as aves e para os animais que se arrastam pelo chão, dou capim e verduras como alimento.
Том сказав мені, що він сором'язливий.
Sen buludyñ gürüldisini eşitdiñmi hiç?
Є кілька проблем.
Існує кілька проблем.
Є кілька задач.
Коли я брехав?
Коли я брехала?
Коли я казав неправду?
Коли я казала неправду?
Зі мною ніхто не прийшов.
Зі мною ніхто не приїхав.
Тому подобається розмовляти з незнайомцями.
Ми намагаємося знайти Тома.
Усіх шокувало те, що зробив Том.
Усі були в шоці від того, що зробив Том.
Вона має багато недоліків.
У неї багато недоліків.
Bu gapy hemişe gulplymy?
Є ймовірність, що Том не поїде з нами до Австралії.
Он сказал мне, что он ранен.
Garry aýallar ýaş erkekler bilen tanyşmagy halaýarlar.
Є ймовірність, що Том не полетить із нами до Австралії.
Men seniñ güjügiñ ýanyna golaýlaşmana gorkýaryn.
Она сказала мне, что она ранена.
Я могла мати рацію.
Tom we men, ikimizem suratkeş.
Нехай вони лишаться.
Нехай вони залишаться.
Tom Meriýe howply zat etmejekdigini aýtdy.
Gynansakda muny etmek mümkin däl.
Он сказал мне, что он не болен.
Owadandygyňy aýdanmydym?
Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
Она сказала мне, что она не больна.
Kaj fariĝis tiel. Kaj Dio rigardis ĉion, kion Li kreis, kaj vidis, ke ĝi estas tre bona. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la sesa tago.
Biz bu biznes bilen hiç zat edip bilemzok.
Ik woon op de begane grond.
Biz bu biznisyzmyz bilen hiç zat edip bilmeýäris.
Men pomidory galdyryp otyrn.
Men pomidor alyp otyrn.
Ol öz şlýapasyny tapyp bilenok.
Ol gyz öz şlýapasyny tapyp bilenok.
Mariýa gülleri gowy görýär.
And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.
Men onuñ bir zat diýesi gelýänligini duýýaryn.
Men ol oglanyñ bir zat diýesi gelýänligini duýýaryn.
Я люблю їсти фрукти.
Tom garypa kömek edip otyrdy.
Duşenbe güni irden men bir güjük tarapyndan dişlendim.
E assim aconteceu. E Deus viu que tudo o que havia feito era muito bom. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o sexto dia.
Ol seniñ ony bilýäniñi bilýär.
Ol oglan seniñ ony bilýäniñi bilýär.
Они надеялись, что смогут выиграть.
Они надеялись, что смогут победить.
Tom sta andando a casa ora.
Tom sta andando a casa adesso.
Toma ynanyp bolarmy?
Questa carne è tenera.
Questo caffè è buono.
Meniñ ejem dünýäde iñ gowy eje.
Men seniñ puluñy almaryn
Men siziñ puluñyzy almaryn.
Ce chien est trop gros.
Hekykatdanam sen ol ýere yzyma dolanmak isleýändigimimi düşünýärsiň?
Men her gezek turanymda özümi başym aýlanýan ýaly duýýan.
Dieser Hund ist zu dick.
Men birinji gezek altyn medal aldym.
Ol ýerde hiç hili pul ýok we hiç haçan bolmaýar.
Maglumat näme?
Hares ýüzüp bilýär.
Tom niýetini duýdurdy
Tom firmanyñ başlygy boldy.
Men puly gowy görýärin.
Marie se lave les oreilles.
Maña hiç zat aýtma, men eýýäm hemme zady bilýärin.
Etmek islemeýärin
Hemme kişi hemme zady gördi, ýöne hiç kim hiç zat bilenok.
We biz indi näme etmekçi?
Hytaý dili seniñ ene diliñmi?
Tom gözlerini zordan ýumdy.
Maria wäscht sich die Ohren.
Çaklanylyşy ýaly güneşli howa boldy.
Sen näme üçin dogryñy aýdañok.
Sen soñunda geldiñ.
Men okaýan we işleýän.
Men geçmişimde bu öýde ýaşadym
Biz agaja çalt mündik.
Meniñ bütin bedenim agyrýar.
Tom ne veut plus manquer aucune action.
Ýagyş ýaganda meniñ keypim gaçýar.
Kakam maña azajyk kitap aldy.
Tom will keine Aktionen mehr verpassen.
Ertir toý. Hemme kişi owadan görünmeli.
Tomuň bu ýerde bolmak islemeýänligi belli
Çaga seretmek üçin sabyrly bolmaly.
Tom sta tossendo di nuovo.
Tom sta tossendo ancora.
Ho due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
Io ho due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
Ho due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
Tomuň öýde ýeke özi galmak arzuwy ýokdy
Io ho due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
Tebigat hiç haçan öz kanunyny bozmaýar.
Salgylaryny bilýärmisiň
Onuñ gözleri şerbetden owadan, dişleri bolsa süýtden ak.
Tom wagtynda gelip bilmez
Ce chien mange beaucoup trop.
Ol oglanyñ gözleri şerbetden owadan, dişleri bolsa süýtdenem ak.
Biz hakykatdanam ony başaryp bilerdik.
Dieser Hund frisst zu viel.
Dän duş hem etmedi
Bu nädip ýazylýar.
Näme edesiñ gelse et!
Men özüme dost tapdym.
Bu hekaýa bolgusyz
Köçede bir maşynam ýok.
Tom problemasyny çözmek isleýär.
Tom we Meri Jonuň hakykatdanam muny nädip etmelidigini bilmeýändigini aýtdylar.
He's a fisherman.
Tom söz bermegiñ we öñden gorüjiligiñ tapawudyny aýdyp bilenok.
Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.
Gynansakda sen barlagdan geçmediñ.
Tom we Mary muny özleri edip biljeklerdigini aýtdy
She's a fisher.
He's a fisher.
Er hat sie nicht alle.
I'm a fisher.
I'm a fisherman.
Sen eliñ piwoly aýnañ öñünde otyrdyñ.
She's a fisherwoman.
I'm a fisherwoman.
You're a fisherman.
You're a fisher.
You're a fisherwoman.
Men nemes dilinde gürlämok ýöne olary gowy görýärin
Tom hésite à le faire.
We're fishermen.
Sen okuwy gutaryp näme işlemekçi?
Men nemes dilinde gürlemesemem olary halaýan.
Tom zögert, es zu tun.
You guys are fishermen.
Men seniñ ýeriñde oturmak isleýärin.
They're fishermen.
Он сказал мне, что он это сделал.
We're fishers.
Bu bütinleý başgaça gürrüñ.
Она сказала мне, что она это сделала.
You guys are fishers.
You're fishermen.
You're fishers.
They're fishers.
Men Şenbe günleri öýde bolamok.
Belli boluşy ýaly Tom Bostondaky uniwersitede gitmelidi.
She's a fisherman.
Wir sind hier zu Hause.
Şumat sen meni jenaýat bilen günäkärleýäň.
They're fisherwomen.
Ich hoffe, es regnet heute nicht.
Tom hemmäniň öňünde Maryny tankyt etdi.
Men indiki güýz Bostona gidäýmesem.
Bu meniñ pikir edişimden azajyk gyzykly boldy.
Men ol gyzyň öýüne gitmeli.
Bu meniñ pikir edişimdenem gaty gyzykly boldy.
Tom bilen Mery ýeke däldirler diýip umyt edýärin.
Meniñ okamanada wagtym ýok.
Li estas fiŝkaptisto.
Ŝi estas fiŝkaptisto.
Он сказал нам, что не может этого сделать.
Tom Marynyň otaga tarap ýöränini görende ýaranjaňlyk etdi.
Она сказала нам, что не может этого сделать.
Ol maliýe ýagdaýyndan diňe özini däl, eýsem maşgalasyny hem ýykdy.
Ŝi estas fiŝkaptistino.
Он сказал нам, что не сделает этого.
Она сказала нам, что не сделает этого.
Он сказал нам, что не будет этого делать.
Mi estas fiŝkaptisto.
Она сказала нам, что не будет этого делать.
Mi estas fiŝkaptistino.
Tom ýatmak üçin özi aglady.
Tom aglap uklady.
Vi estas fiŝkaptisto.
Tom bir sagat aglady.
Vi estas fiŝkaptistino.
Ni estas fiŝkaptistoj.
Tom çemodanyna hemme zady dykdy.
Mi sono appena comprato una nuova giacca.
Mi sono appena comprata una nuova giacca.
Tom ýaňy alan täze saçagy bilen stoly örtdi.
Tom üç sagat aralygy ýapdy.
Biz ýöne aýawly bolýarys.
Tom asgyranda agzyny ýapdy.
Fadil Laylany Rami bilen tanyşdyrdy.
Tom Marynyň kömegine bil baglady.
Men şol işe ýüz tutmany pikirlenýärin.
Tom hepde soňuna çenli garaşyp bilmedi.
Он хотел пойти, но не пошёл.
Она хотела пойти, но не пошла.
Он хотел поехать, но не поехал.
Она хотела поехать, но не поехала.
Tom gapyny gulplap bilmedi, sebäbi ýalňyş açary bardy.
Tom näme üçin onuň fransuzça örenmek isländigine düşünip bilmedi.
Semi paltany özüniñ gurally gutusynda saklaýar.
Tom hiç kimiň haýwanat bagyna gitmek islemedigine düşünip bilmedi.
Tom Marynyň ony diňlemekden hem boýun gaçyrannya düşünip bilmedi.
Tom Marynyň aşpezlikde örän gowy däldinine düşünip bilmedi.
Tom Marynyň şeýle gaharlanmagyna düşünip bilmedi.
Это тебя очень удивило?
Это вас очень удивило?
Tom Marynyň ony hiç görmäge gelmedigine düşünip bilmedi.
Это всё, что я хотел тебе сказать.
Это всё, что я хотел вам сказать.
Tom Marynyň şo karary alanyna düşünip bilmedi.
Bu gezek hatynda ogrular,jenaýatçylar hakda ekeni
Hiç hili bahana eşitmek islemeýärin.
Tom name üçin kompaniýasynyň önümleriniň gowy satylmaýandyga düşünip bilmedi.
Он был болен, и поэтому не пришёл.
Она была больна, и поэтому не пришла.
Haçanda Mera ony aýdyp beremde ol güldi.
Tom tabşyrygyň näme makdasynyň bolanyna düşünip bilmedi.
Tom Marynyň näme aýtjak bolanyna düşünip bilmedi.
Tom Marynyň näme diýjek bolanyna düşünip bilmedi.
Он ведь никому не скажет?
Она ведь никому не скажет?
Tom aýtmaga dogry sözleriň pikirini edip bilmedi.
Tom aýtmaga ýerlikli sözleri oýlap bilmedi.
Tom bilen Mery haçanam bolsa aşyk bolup görendirler diýip pikir edemok.
Tom synanyşmakdan başga hiç zadyň pikirini edip bilmedi.
Tom Marynyň gitmek islemezligniň sebäbini pikir edip bilmedi.
Tom başga zat barada pikirlenip bilmedi.
Tom näme mesele bolanyny aýdyp bilmedi.
Он спросил меня, можно ли ему это сделать.
Она спросила меня, можно ли ей это сделать.
Он может остаться со мной, если хочет.
Она может остаться со мной, если хочет.
Semi meñ näme barada gürleýänimi takyk bilýär.
Hemme adamlar rehimli däl.
Hemme adamlar mähirli däl.
Kresloda oturyň we biraz köşeşiň
¿Os gusta el zumo?
Esger ýaragyny adama dogrultdy.
Tom ýeke görünýärdi.
Düýn nirede bolanymy üç gezekde biljek bol!
Düýn nirede bolanymy üç saparda biljek bol!
Tom eýýäm geýinip başlady hem.
Vymyslel si ten příběh.
Он не сказал мне, куда идёт.
Она не сказала мне, куда идёт.
¿Os gusta el jugo?
La pomo falis.
The apple fell.
Galstuk dakaryn diýip düşündim
Questo ti divertirà.
Questo vi divertirà.
Он зовёт маму.
Questo la divertirà.
Ho appena comprato una casa.
Men düýn ogluňyza duşdym we ol mähirli salamlaşdy.
Она зовёт маму.
Jablko spadlo.
Tom mi ha massaggiato le spalle.
Meni utandyrmagy goý.
Tom mi massaggiò le spalle.
Он звонит матери.
Düýn ogluňyza duşdym we ýakymly salamlaşdy.
Giochi a baseball?
Tu giochi a baseball?
Она звонит матери.
Gioca a baseball?
Lei gioca a baseball?
Giocate a baseball?
Voi giocate a baseball?
Non viaggio molto.
Io non viaggio molto.
Näme üçin bärdedigimi hakykatdan hem bilýäňmi?
Byla překvapena tím, co viděla.
Ho così tanto da fare.
È probabile che Tom confessi.
Nahar wagtlary arasynda süýji iýmäň.
To co viděla, ji překvapilo.
Tom non è molto patriottico.
Она очень похожа на отца.
Мэри очень похожа на отца.
Ho sentito un forte rumore.
Sentii un forte rumore.
La pomo falis el la arbo.
Arzan otelde gijämizi geçirdik.
Ho sentito i miei pantaloni strapparsi.
Sentii i miei pantaloni strapparsi.
Güjük bilen mylaýym bol.
Arzan myhmanhanda gijämizi geçirdik.
Он остановился у дяди.
Том остановился у дяди.
Она остановилась у дяди.
Мэри остановилась у дяди.
Mi stavo sentendo colpevole.
Tom sarà così arrabbiato.
Beýik gum depejiginden bütin adany görüp bildim.
Vláda by měla podniknout cílené kroky ke snížení nezaměstnanosti.
Onuň çagalary barmy?
Tom má tento týden hodně práce.
Том выше матери.
Том уже выше своей матери.
Он гораздо выше своей матери.
Itimi uran kim bolsa ol meni hem çyndan söýýän däldir.
Мэри выше матери.
Мэри выше своей матери.
Мэри уже выше своей матери.
Indi, diňle!
jan ma li jo e soweli tomo pona. nimi ona li Sutan. ona li jo e sike suno mute. ona li jo ala e kiwen uta.
Она гораздо выше своей матери.
Indi gulak as!
Она уже выше своей матери.
Tom bilen Mery nirede bolmalylaryny bilýändirler diýip pikir edemok.
Она уже выше матери.
Она гораздо выше матери.
Мэри уже выше матери.
Мэри гораздо выше своей матери.
Мэри гораздо выше матери.
Том гораздо выше матери.
Том уже выше матери.
Он гораздо выше матери.
Semi ol bolgusyzlygy bilgeşleýinden etdi.
Garaguşlar öli bedenleriň üstünden aýlandy.
meli Lapunse o pana e linja lawa sina tawa anpa.
Stansiýanyň öňünde çüwdürim bar.
Он врач, как и его отец.
Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
Diňleýärsinmi meni?
Diňleýärmisiň meni?
Том врач, как и его отец.
So che Tom è un buon insegnante.
So che Tom è un bravo insegnante.
Она врач, как и её отец.
Meni diňleýärmisiňiz?
Kaj estis finitaj la ĉielo kaj la tero kaj ĉiuj iliaj apartenaĵoj.
Мэри врач, как и её отец.
Meni diňleýärsiňizmi?
open pi tenpo suno ante la ona mute li kama tan lape. suno li lon sewi kin.
So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.
Ýöne seniň öňkiň däli!
Он очень похож на мать.
Geljekden gorkmazlygyňyz gerek.
Она очень похожа на мать.
Geljekden gorkmazlygyň gerek.
Tom se lève à huit heures.
Bir-ä saç guradýanymy ogurlapdyr.
Saç guradýanymy ogurlapdyr birisi.
Tom steht um acht Uhr auf.
Ol şeýle materialistik adamdy.
Assim foram concluídos os céus e a terra, com tudo o que neles há.
Ol şonuň ýaly materialistik adamdy.
Haýyş, radiony açyp bilermisiňiz?
Marie se demande si Tom est marié ou pas.
Gaýrat et, radiony açarmysyň?
Franz Kafka tarapyndan ýazylan kitaplary halaýarmysyňyz?
Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.
Franz Kafka tarapyndan ýazylan kitaplary halaýarsyňyzmy?
Matsuyamada doguldym we ulaldym.
Matsuyamada doguldym we önüp ösdüm.
wan lon tenpo la meli lili tu li lon poka mama mije en meli.
Likýordan özüni saklap bilmeýän otagdaşym oturylyşykdan soňra öýe geldi we täze köwşümiň hemmesiniň üstüne gusdy.
Sono sul tetto ora.
Sono sul tetto adesso.
Tom croyait rêver.
Doňup serhoş bolan otagdaşym oturylyşykdan soň öýe gelip, ähli täze aýakgabymyň üstüne gusdy.
Он не похож на мать.
Per quanto tempo vivono le rane?
Hellowine ýakynlaşýarys we bu gün Hellowin hakynda seniň bilen gürleşip biljegimi pikir etdim.
Она не похожа на мать.
Мэри не похожа мать.
Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
Tom glaubte zu träumen.
Tom pensait qu'il rêvait.
Том не похож на мать.
Tom doesn't look like his mother.
Kaj Dio finis en la sepa tago Sian laboron, kiun Li faris, kaj Li ripozis en la sepa tago de la tuta laboro, kiun Li faris.
Том не похож на отца.
Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
Том не очень похож на отца.
Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.
Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.
Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.
Işığa "Gündüz," karanlığa "Gece" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.
Tanrı, "Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın" diye buyurdu.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.
Tanrı kubbeye "Gök" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
Tanrı, "Göğün altındaki sular bir yere toplansın ve kuru toprak görünsün" diye buyurdu ve öyle oldu.
Kuru alana "Kara," toplanan sulara "Deniz" adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar ve türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.
Он пытается найти своего отца.
Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar ve tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.
Tanrı şöyle buyurdu: "Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin." Ve öyle oldu.
Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.
Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.
Tanrı, "Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun" diye buyurdu.
Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan bütün canlıları ve uçan varlıkları türlerine göre yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.
Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.
Tanrı, "Yeryüzü türlü türlü canlı yaratıklar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler türetsin" diye buyurdu. Ve öyle oldu.
Том пытается найти своего отца.
Tanrı türlü türlü yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."
Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.
Onları kutsadı ve, "Verimli olun, çoğalın" dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.
Она пытается найти своего отца.
Hellowin Demirgazyk Amerika oduň töwereginde hasyly gutlaýan, arwah hekaýalary paýlaşýan, aýdym aýdýan we pal atýan Ýewropaly immigrantlar tarapyndan getirilendir.
İşte yeryüzünde tohum veren her otu ve tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.
Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere, soluk alıp veren bütün hayvanlara yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.
Ve öyle oldu. Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. Akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.
Мэри пытается найти своего отца.
Мэри пытается найти отца.
Он очень боится своего отца.
No sétimo dia Deus considerou acabada a obra que realizara, e nesse dia descansou de todo o trabalho que fizera.
Она очень боится своего отца.
Мэри очень боится своего отца.
Мэри очень боится отца.
Алжир очень быстро меняется.
Sen meni gaharlandyrýarsyň!
Подозреваю, Том здесь.
Olar balykcy zenanlar
Sen meniň gaharymy getirip başladyň!
Alma gacdy
Gaharymy getirip başladyňyz!
Я здесь не случайно.
Он не знает, что делает.
Том сказал, что нашёл нечто странное.
Это измена.
Может, в следующем году будет лучше.
Ты поцелуешь Тома?
Вы поцелуете Тома?
Я сел обратно в машину.
Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
Tom we Mary üç adam tarapyndan talanandyklaryny aýtdylar.
Том и себе один купил.
Kaj Dio benis la sepan tagon kaj sanktigis ĝin ĉar en ĝi Li ripozis de Sia tuta laboro, kiun Li faris kreante.
Том и себе одну купил.
And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
Tupan erbet zaýalanma sebäp boldy.
Je to nejšťastnější místo na Zemi!
Tom nevypadá jako jeho matka.
Alma gaçdy.
Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nesse dia descansou de toda a obra da criação.
Ol gyz balykçy.
Olar balyklar.
Proč jsou noci tak temné?
Ol bu işi eder ýaly ýeterlik derejede edermen bolup bilmez.
Tom Günortaly.
Tom Günortadan.
Men ýaňyja özüme täze žaket satyn aldym.
Tom arka massažy üçin sorady.
Co vás přimělo změnit kurs?
Tomyň ýigrenji häsiýeti bar.
Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
Spadl jsem ze žebříku, když jsem trhal jablka.
I fell off the ladder when I was picking apples.
Tom je v zasedací místnosti a připravuje se na schůzi.
Is doiligh an Bearla a fhoghlaim.
Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
Tom we Mary özleriniň ösdüren ösümliklerimden başga hiç zat iýmeýärler.
Je to hrozná kuchařka.
Tom we Mary özleriniň ýetişdiren gök-önümlerinden başga hiç zat iýmeýärler.
De familie Smith woont in mijn buurt.
Je bent een slechte vriend.
Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.
Tom we Marynyň näme edýändiklerini bilýändikleri aýdyň.
Wat ruikt zo goed?
Tom we Marynyň näme edýändiklerini bilýändikleri şübhesiz.
Näme üçin men Tomy öpmeli?
Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero, kiam ili estis kreitaj, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon.
Mary měla štěstí, že našla své klíče.
Том и себе одно купил.
Měli jsme štěstí, že jsme našli své klíče.
These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the Earth.
Ты закончил работу?
Chtěl bych se odhlásit.
Tom Aşgabada düýn agşam geldi.
Fadil začal obhlížet domy, aby je vykradl.
E foi assim que o céu e a terra foram criados.
Nemám na své auto žádné řetězy.
Tom je z jihu.
Suw damjasy – altyn dänesi.
Tom má špatnou náladu.
Tom šel kus cesty domů s Mary.
Tomovi je lepší se vyhnout z daleka.
Nebojím se tolik.
Nikdy neztrácím naději.
Porazil ten strom, aniž by věděl proč.
He cut down the tree without knowing why.
Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
Можешь смеяться.
Можете смеяться.
Kaj nenia kampa arbetaĵo ankoraŭ estis sur la tero, kaj nenia kampa herbo kreskis; ĉar Dio la Eternulo ne pluvigis sur la teron, kaj ne ekzistis homo, por prilabori la teron.
And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.
Я учился.
Ol geler.
Kast terningerne.
Quando o Senhor Deus fez a terra e os céus, ainda não tinha brotado nenhum arbusto no campo e nenhuma planta havia germinado, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia ninguém para cultivar o solo.
La naturo dormas dum la vintro.
Näme bolanyny bilmek islärsiň öýtdim.
Tom we Mary näme bolanyny men bilmeýändirin öýdýärler.
Tau neteisybę sakė.
Tau melavo.
Kur tik jis eina, jį seka jo šuo.
Biz aslynda näme bolanyny bize aýtmaga Toma pursat bermeli.
Ему снилось, что ему снится сон.
Ей снилось, что ей снится сон.
Ar tau nekeista, kad jo čia nėra?
Он чувствовал себя преданным.
Она чувствовала себя преданной.
Он чувствовал, что у него нет выбора.
Aš viską, ką turėjau, pamečiau.
Она чувствовала, что у неё нет выбора.
Mes atmušėme.
Он чувствовал, что должен что-то сказать.
Она чувствовала, что должна что-то сказать.
Он чувствовал, что стареет.
Она чувствовала, что стареет.
Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
Он подделал отцовскую подпись.
Štai Kenas. Jis labai mėgsta savo šunį.
Она подделала отцовскую подпись.
Мэри подделала отцовскую подпись.
Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero.
Tom je stále mladý muž.
Том подделал отцовскую подпись.
Kokią išvadą tu iš to padarei?
But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
Он подделал подпись её отца.
Он подделал подпись её матери.
Čia kažkada buvo namas.
Она подделала подпись матери.
Мэри подделала подпись матери.
Он подделал подпись матери.
Том подделал подпись отца.
Он подделал подпись отца.
Он дал мне его перед смертью.
Он дал мне её перед смертью.
Она дала мне его перед смертью.
Visi žmonių keliai veda į Romą, visi lapių keliai veda...pas kailių.
Todavia brotava água da terra e irrigava toda a superfície do solo.
Она дала мне её перед смертью.
Näme üçin men Tomy ogşamaly?
Ýüzüjiler suwa girýärler.
Он заверил меня, что сделает это.
Visi žmonių keliai veda į Romą, visi lapių keliai veda...pas kailiadirbį.
Она заверила меня, что сделает это.
Том, наверное, до сих пор в тюрьме.
Tom otaga girmek kararyna geldi.
У него есть всё, что ему нужно.
У неё есть всё, что ей нужно.
Tomyň zähmet şertleri gowydy.
Bu gowy öwrenme gurşawy.
Olaryň köne gurluşyk enjamlary bar.
Lukmanlar lukmançylyk enjamlaryny ulanýarlar.
Men diňe aslynda näme bolanyny bilmek isleýärin.
Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
Kaj Dio la Eternulo kreis la homon el polvo de la tero, kaj Li enblovis en lian nazon spiron de vivo, kaj la homo fariĝis viva animo.
And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
Então o Senhor Deus modelou o homem com a argila do solo, insuflou em suas narinas um hálito de vida, e o homem se tornou um ser vivo.
У него есть всё, чего он хочет.
У неё есть всё, чего она хочет.
У него больше денег, чем ему нужно.
У неё больше денег, чем ей нужно.
Ему надо кое-что сделать.
У него есть кое-какие дела.
Ей надо кое-что сделать.
У неё есть кое-какие дела.
Aš daug ko neprisimenu.
Ему нужно кое-что сделать.
Ей нужно кое-что сделать.
Man įdomu, kodėl jis toks šiurkštus buvo.
Aš nepasitikiu policininkais.
Kurie saulės akiniai yra rožinės spalvos?
Я понимаю лучше, чем ты думаешь.
Я понимаю лучше, чем вы думаете.
Он ведь этого ещё не сделал?
Она ведь этого ещё не сделала?
Он помог матери приготовить ужин.
Она помогла матери приготовить ужин.
Мэри помогла матери приготовить ужин.
Том помог матери приготовить ужин.
Please tell me if it hurts.
Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
Kaj Dio la Eternulo plantis ĝardenon en Eden en la Oriento, kaj Li metis tien la homon, kiun Li kreis.
Я знаю, что Том этим больше не занимается.
Я знаю, что Том этого больше не делает.
And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
Он нашёл свой ключ под диваном.
Она нашла свой ключ под диваном.
Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que modelara.
Visuma yra tik fokusų darymas.
She was fired in no time.
Kai mes pasiekėme viršūnę, prieš mūsų akis atsivėrė nuostabi panorama.
Jis sustingo.
Jis sustiro.
Is today Saturday?
Ille es un piscator.
Illa es un piscator.
Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero ĉiun arbon ĉarman por la vido kaj bonan por la manĝo, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ĝardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono.
And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.
Ему не стыдно за то, что он сделал.
Ей не стыдно за то, что она сделала.
Неужели тебе ни капельки не стыдно?
Неужели вам ни капельки не стыдно?
O Senhor fez com que ali crescessem lindas árvores de todos os tipos, que davam frutas boas de se comer. No meio do jardim ficavam a árvore que dá vida e a árvore que dá o conhecimento do bem e do mal.
Вряд ли Том это сегодня сделает.
Sami está en casa todo el día.
Он знал, что незаменим.
Она знала, что незаменима.
Он знал, что его некем заменить.
Она знала, что её некем заменить.
Он знал, что ему нужно уехать из города.
Она знала, что ей нужно уехать из города.
Он знал, что он уже не нужен.
Он знал, что он больше не нужен.
Она знала, что она уже не нужна.
Она знала, что она больше не нужна.
Я больше не нужен?
Можешь идти. Ты больше не нужен.
Можете идти. Вы больше не нужны.
Las consecuencias del nuevo enfrentamiento van a ir multiplicando las complicaciones.
Что же ты к нам не заходишь?
Что же вы к нам не заходите?
Он знал, что его не арестуют.
El futuro será una acumulación progresiva de complicaciones que acabarán haciendo colapsar la civilización.
Она знала, что её не арестуют.
Mary está loca de atar y solo trae complicaciones a la gente de su alrededor.
Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
Он знал, что его не исключат.
Она знала, что её не исключат.
Las complicaciones inesperadas me llevaron a cancelar la cita.
Он знал, что его не накажут.
Она знала, что её не накажут.
Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la ĝardenon, kaj de tie ĝi dividiĝas kaj fariĝas kvar ĉefpartoj.
Он знал, что его не заменят.
Она знала, что её не заменят.
And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
Calculo que al menos habré criado con éxito unos diez pájaros huérfanos en total, entre ellos tres gorriones.
Он знал, что будет делать.
No Éden nascia um rio que regava o jardim e dali se dividia em quatro braços.
Она знала, что будет делать.
Он знал, что ищет.
Она знала, что ищет.
Yo he criado un verderón y varios gorriones y vencejos huérfanos.
Он ведь об этом знает?
Она ведь об этом знает?
Esta estrategia nos ha salido razonablemente bien.
Let's get this over with, once and for all.
Он знал, что его уволят.
Она знала, что её уволят.
Hemos tenido un éxito razonable con esta estrategia.
Voy a comprar un piano nuevo.
Estoy comprando un piano nuevo.
Voy a comprarme un piano nuevo.
Me voy a comprar un piano nuevo.
No me lo habría creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
Он знает, во что ввязывается.
Она знает, во что ввязывается.
Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
La nomo de unu estas Piŝon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Ĥavila, kie estas la oro. Kaj la oro de tiu lando estas bona; tie troviĝas bedelio kaj la ŝtono onikso.
Es divertido tocar música contigo.
Mola tocar música contigo.
Es divertido tocar música con vosotros.
Es divertido tocar música con vosotras.
The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
Es divertido tocar música con usted.
Es divertido tocar música con ustedes.
Mola tocar música con vosotras.
Mola tocar música con vosotros.
Mola tocar música con usted.
Mola tocar música con ustedes.
Llena el cubo con arena, por favor.
Llene el cubo con arena, por favor.
Llenen el cubo con arena, por favor.
Llenad el cubo con arena, por favor.
Llena el cubo de arena, por favor.
Llene el cubo de arena, por favor.
Llenen el cubo de arena, por favor.
Llenad el cubo de arena, por favor.
Nos vemos a eso de las 2:30.
Nos vemos hacia las 2:30.
Nos vemos alrededor de las 2:30.
O primeiro se chama Fison; ele banha todo o país de Hévila, onde há ouro, um ouro muito puro. Lá também se encontra o bdélio e a pedra de ônix.
Hasta las 2:30 más o menos.
Füttere die Hühner.
Te veo hacia las 2:30.
Te veo a eso de las 2:30.
Te veo alrededor de las 2:30.
Os veo alrededor de las 2:30.
Le veo alrededor de las 2:30.
Les veo alrededor de las 2:30.
Os veo a eso de las 2:30.
Le veo a eso de las 2:30.
Les veo a eso de las 2:30.
Os veo hacia las 2:30.
Le veo hacia las 2:30.
Les veo hacia las 2:30.
No recuerdo haber hecho eso.
Estoy decidido a ganar esta lucha.
Estoy decidido a ganar esta pelea.
Azt hitte Tomi, hogy álmodik.
Estoy decidida a ganar esta lucha.
Estoy decidida a ganar esta pelea.
Hagamos una fiesta el lunes.
Hagamos una fiesta este lunes.
A virágok élettel töltötték meg a szobát.
Az édes vagy a sós sütit szereted inkább?
Örömömet lelem a szalszában.
Kezdetnek jó.
Jó nyitás.
Átaludtad az egész napot?
Melyik csapathoz tartozol?
Hogyan tudunk a gépbe ismét életet lehelni?
Espero poder vender el coche por 300 dólares.
Espero vender el coche por 300 dólares.
Espero vender mi coche por 300 dólares.
Espero poder vender mi coche por 300 dólares.
Mindenre ugyanaz a válaszod.