loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sprich bitte Französisch mit mir!
Sprechen Sie bitte Französisch mit mir!
Woher kannst du so gut Französisch?
Woher können Sie so gut Französisch?
Wähle mit Bedacht!
Wählen Sie mit Bedacht!
Воспрянь, Джон. Есть еще рыбы в море.
Не вешай нос, Джон. В море есть еще рыбы.
That may have been true many years ago.
What used to be true may not still be true.
We used to think that was why this kind of thing happened.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
People used to think that was true.
Я беру бифштекс, яйца, картофельные оладьи, гренок и кофе.
Давайте обсудим.
今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
Mi havis bonan ŝancon esti tie ĝustatempe.
Ŝi ofte sidiĝas tie por legi libron.
I want to shake his hand.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
Do we need to comment?
And why should I believe in the existence of this study?
Do they not know other diseases?
Don't they know other diseases?
It would make them rich!
Which factory was it?
I do not even know where to start.
I do not know where to start.
I want to understand which reasoning is taking place in their head.
He will have gotten the inspiration from that animated cartoon.
It will have taken inspiration from that animated cartoon.
He became his great friend.
He's never hunted.
He has never hunted.
It is not because I do not want you to laugh at me, rather it is because I would like to laugh at you.
It's not because I don't want you to laugh at me, it's because I'd like rather to laugh at you.
Jeg blev vækket klokken fem.
Vor Verlassen des Zimmers bitte unbedingt das Licht ausschalten!
Heute habe ich zum Lernen keine Lust.
Ниет болса, бәрі болады.
Maria war beeindruckt, wie leicht es Tom fiel, zu einem beliebig vorgegebenen Wort passende und gute Beispielsätze zu ersinnen.
Если будет намерение, всё будет.
मी पाच माणसांना बघितलं.
Tom Mary'yi golf kulübündeki bir partiye davet etti.
İyi bir cerrah bir kartalın gözüne, bir aslanın kalbine ve bir hanımın eline sahiptir.
Sınıftaki tüm öğrenciler Bayan Smith'i severler.
Kim ararsa, bulur.
Seni izlemiyorum.
Kalbi sevinçten zıpladı.
המורה שלי לצרפתית היא באותו גיל כמוני.
מורתי לצרפתית היא בת גילי.
Mavi kuş gökyüzünü sırtında taşır.
העירו אותי בחמש.
Yarın, aya inecek.
Artık asla flört etmem.
מחר הוא ינחת על הירח.
Ағылшын тілін үйрену қиын емес.
Выучить английский язык несложно.
Utançla kıkırdayarak, prezervatifi uzattı.
Tom akıllıdır.
Ағылшын тілін мектепте үйреніп алдым.
Английский язык я изучил в школе.
Bu öğleden sonra bir ses sınavım var.
Kahve molası bir Amerikan geleneğidir.
Bugün hasta hissettiğimden dolayı seni göremem.
Bir web sayfası ziyaretçilerinin %90'ından daha fazlası arama motorlarındandır.
lo vi gerku ku barda
Ben suçlu hissettim.
Daha iyi görünüyorsun.
Nationale Planlosigkeit in Wirtschaftsangelegenheiten ergibt internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Manjon impresis, kiel facile Tom sukcesis elpensi trafajn kaj bonajn ekzemplofrazojn kun iu ajn donita vorto.
Für seinen Hund ist jeder Mensch Napoleon. Darum sind Hunde so beliebt.
Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.
Die medizinische Forschung hat so enorme Fortschritte gemacht, dass es praktisch überhaupt keinen gesunden Menschen mehr gibt.
Erfahrung ist nicht das, was einem zustößt. Erfahrung ist das, was man aus dem macht, was einem zustößt.
Sich im Dreck zu wälzen, ist kein gutes Mittel, um sauber zu werden.
Logische Folgerungen sind die Vogelscheuchen der Dummen und die Leitsterne der Weisen.
Tatsachen hören nicht auf zu existieren, nur weil sie ignoriert werden.
Die große Tragödie der Wissenschaft: die Ersetzung einer schönen Hypothese durch eine hässliche Tatsache.
Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.
Gott ist eine vom Menschen erdachte Hypothese bei dem Versuch, mit dem Problem der Existenz fertigzuwerdern.
O şimdi hazır.
Der gefährlichste Feind der Wahrheit ist die kompakte Majorität.
Cheesecake Factory'de canımın istediği kadar peynirli kek yemek istiyorum.
Das ist das Verdammte an den kleinen Verhältnissen, dass sie die Seele klein machen.
Burada her şey pahalıdır.
Der stärkste Mann der Welt ist derjenige, welcher allein steht.
Der Staat ist der Fluch des Individuums.
Sehnsucht zum Licht ist des Lebens Gebot.
Reklamdaki ürün zaten tükendi mi?
Çantanın içini dışına çıkar.
Çantanı ters çevir.
Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche; sie ist Kühnheit und Erfindung.
O kan görünce şaşırdı.
Wir glauben, Erfahrungen zu machen, aber die Erfahrungen machen uns.
Eine Idee ist wahr, wenn sie sich noch nicht durchgesetzt hat. Im Augenblick der allgemeinen Bestätigung wird sie maßlos.
Wer sich an das Absurde gewöhnt hat, findet sich in unserer Zeit gut zurecht.
Die Unmöglichkeit einer Antwort ist die Antwort selber.
Alabiliyorken hayattan zevk alın.
In jeder Gesellschaft gibt es ein schlechtes Theater, das die Gunst des Publikums genießt.
Wenn wir aus unserem Gemeinschaftsleben auch kein Paradies machen können, so sollten wir es doch zu einer angenehmen und weniger dornigen Wegstrecke machen.
Çocuklarım buğday harman ediyorlar.
Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
Onun en son çalışmaları geçici sergide.
Los! Suchen wir Tom!
Bu bir tür şakadan başka bir şey değil.
Sözleşmemi imzalıyorum.
İsminizi buraya yazar mısınız?
Fransızcayı nerede öğrendin?
Caddede büyük bir şarap varili düşürüldü ve kırıldı.
Ve Washington'da her şey yolunda mı?
İslam ve batı arasındaki ilişki yüzyıllar süren birliktelik ve ortak çalışma fakat aynı zamanda çatışma ve din savaşları içermektedir.
Kirli oldukları için ellerimi yıkıyorum.
Emekli olduğunda büyük bir aylık kazanmıyordu.
Onu Tom'a söyledim.
Gündüz uyuyan ve gece çalışan bazı insanlar vardır.
Doktor onun nabzını ölçtü.
Onu çok buzlu istiyorum.
Yunanistan'ın çok adası var.
Tom öğretmenini Hitler ile karşılaştırmamalıydı.
Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
Sie hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
Der Einsatz von Wasserwerfern und Tränengas durch die türkische Polizei machte aus einer punktuellen Demonstration eine landesweite Protestwelle.
Ve öyle ise, sonra ne olacak?
On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
La uzo de akvokanonoj kaj larmiga gaso fare de la turka polico faris el nur loka manifestacio nacioskalan ondon de protestoj.
Şu anda, cümlelerini yanlış yere giriyorsun. Sayfanın tepesinde "katkıda bulun" ve sonra "cümleler ilave edin"'i seçmelisin.
Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
Onun mektubu gelmedi, hayal kırıklığına uğradı.
Tom arabasından indi.
Yatak 120 euro!
Aslanlar ve kaplanlar nerede?
Keşke benden kuşkulanmaktan vazgeçsen.
Jane kızgın bir jest yaptı.
Hiç başka bir kız öptün mü?
Tom şanslı.
O ördeği hedefliyorum.
Ons vliegtuig vertrok om 18 uur precies.
Bu bir koruma alanı olarak adlandırıldı.
Wir konnten es alle kommen sehen, nicht wahr?
Bulutlu günlerde, uzaktaki sesleri açık havadakilerden daha iyi duyarsın.
Kablolar elektrik iletmek için kullanılır.
Mark o kadar dürüsttür ki bunun için herkes onu över.
La interparolo vigliĝis pli kaj pli.
Onların hepsi kıkır kıkır güldü.
O buydu.
Onun evli iki çocuklu olduğunu duydum.
Manchmal bin ich sehr zerstreut.
Bir araba için gerekeni aldım.
Kelkfoje mi estas tre distrita.
Het gesprek werd als maar levendiger.
Иногда я очень рассеян.
मी म्हातारा होत चाललोय.
Tom unutulmaz.
Tegenwoordig spelen kinderen niet op straat.
मी म्हातारी होत चाललेय.
Eğer istemiyorsan onun nasihatini dinlemeye gerek yok.
आज दोन विद्यार्थी अनुपस्थित आहेत.
Le contó que era adoptado en su último aliento.
Geçmişte demokratik parti aday listesi için oy verdim fakat bundan sonra Cumhuriyetçi partiyi destekleyeceğim.
With his last breath, he told him he was adopted.
Sorun o çocuğun yapması söylenilen şeyi asla yapmamasıdır.
Bunu hakkında hatalı olduğunu umalım.
Neredeyse Tom'u arıyordum.
Vlastně jsme to mohli všichni předpokládat.
Jsem často nachlazená.
Jsem často nachlazený.
Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Mia avino min forpuŝis kaj sin ĵetis al la pordo.
Forpuŝinte min, la avino sin ĵetis al la pordo.
Чур, я иду первым!
Nettett imekli ɣef tis mraw snat.
Nettett imekli ɣef ttnac.
Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.
Neqbel akk aɣawas-nni.
Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.
तुला कोणता विषय सर्वात जास्त आवडतो?
तुम्हाला सर्वात जास्त कोणता विषय आवडतो?
तिने खिडकी कधी तोडली?
तू आत्तापर्यंत कुठे होतास?
तू आत्तापर्यंत कुठे होतीस?
तुम्ही आत्तापर्यंत कुठे होता?
Beunruhige dich nicht. Es wird schon alles gut gehen.
तुला परिचारिका का बनायचं आहे?
तुम्ही परिचारिका का बनू इच्छिता?
तू काल अनुपस्थित का होतास?
तू काल अनुपस्थित का होतीस?
Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
Lia laboro estis ligita kun ĉiamaj vojaĝoj.
Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
Ih, tzemred ad teddud yid-neɣ.
Я принадлежу к яхт-клубу.
Kannst du den Hass zwischen ihr und ihm spüren?
Мы плыли против ветра.
Du vergreifst dich im Ton.
Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Они поплыли к себе домой.
Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.
Ich gehe in den Ruhestand.
Die Betrübnis ist groß, doch größer ist des Menschen Geist.
Ce mot est nouveau pour moi.
Deine Antwort ist immer nur „Nie!“.
Слушать музыку доставляет большое удовольствие.
Наблюдать за дикими птицами доставляет большое удовольствие.
Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья.
Dieses Wort ist mir neu.
Никто не знает, что будет дальше.
Never have so many been manipulated so much by so few.
Алиса спит у себя в комнате.
Он попросил нас пойти с ним.
Tebɣid ad teddud ɣer ugelmim yid-nteɣ?
A win yufan ad yessiwel yiwen seg-neɣ akked Tom.
Ɛemmi ad yeqqim yid-neɣ imalas-a.
Я тоже по тебе скучаю!
Мне тебя тоже не хватает!
Donne-moi ta version des faits.
Это просто плод твоего воображения.
Aya yessefk ad yeqqim kan gar-aneɣ!
その言葉は初耳です。
Du fehlst mir auch!
その言葉は初めて聞きました。
Das Wort höre ich zum ersten Mal.
Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
Nekkni ad t-nxelleṣ.
Ttxil-k, cnu-aɣ-d kra n tezlit.
Он оказал нам медвежью услугу.
Nitni zhan yid-neɣ.
Le clown de la foire nous a dit qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de notre vie : qui allait dire qu'il avait raison ?
Tu crois que c'est un bon conducteur ?
Она забыла, что купила ему подарок.
Axxam-a meɣɣer aṭas ɣef leḥsab-nneɣ.
Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?
Maɣef ur tetteddud yid-neɣ ɣer tmeɣra?
J'ai presque touché ta main cette fois.
Les parents de Mary détestent Tom.
Cikkeɣ Tom yeẓra kra n tɣawsiwin nekkni ur tent-neẓri.
Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
Une fois par jour...
Родители Мэри ненавидят Тома.
Aya nezmer ad t-neg nekkni.
Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.
Ils sont en train de lire leurs journaux.
Aya nezmer ad t-neg nekkenti.
Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.
Nekkni, akken ma nella, d Imarikaniyen.
Жуткий холод, правда?
Холод ужасный, правда?
D acu ara tgem lemmer ur nettili?
Он почти всё время в больнице.
Tḥemmel ad tessiwel mi ara tili yid-neɣ.
Taswiɛt-a, tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
Ты очень быстро плаваешь.
Он очень быстро плавает.
Она очень быстро плавает.
Tḥeqqeɣ ad d-ternu ɣer-neɣ.
Мы очень быстро плаваем.
I'm tickled pink to be here.
Вы очень быстро плаваете.
Они очень быстро плавают.
Я состою в яхт-клубе.
Я кладу слишком много сахара себе в чай.
Ula d yiwen ur aɣ-yif deg tmussni n waya.
私はポテトチップスを食べました。
食べました。
Tom is asleep in his room.
Ты кладёшь слишком много сахара себе в чай.
Он кладёт слишком много сахара себе в чай.
Она кладёт слишком много сахара себе в чай.
Мы кладём слишком много сахара себе в чай.
Как отреагировал Том?
Вы кладёте слишком много сахара себе в чай.
Они кладут слишком много сахара себе в чай.
Ayt taddart-nni llan d iḥercawen yid-neɣ.
Я ненавижу французский язык.
Я ненавижу французский.
Я старше Тома.
Мне нравится французский язык.
Ayt yeɣrem-nni llan d iḥercawen yid-neɣ.
Я люблю французский язык.
Я говорю по-французски.
Ты старше Тома.
Я владею французским языком.
Он старше Тома.
Я преподаю французский язык.
Она старше Тома.
Я обучаю французскому языку.
Seg-a ɣer da, netteddu ad negmer iselman.
Мы изучаем французский язык.
Мы старше Тома.
Вы старше Тома.
Том говорил по-французски.
Ночь была темная.
Они старше Тома.
Я думаю по-французски.
Es war finstere Nacht.
La nokto estis malhela.
Это не французский.
Ɣezzifit aṭas fell-aneɣ.
Том говорит по-французски.
Я умею кататься на лыжах так же хорошо, как мой брат.
Том владеет французским.
Nekkni nella kan d ayen nella.
Как мог он что-либо увидеть в таком мраке?
Tzemred ad d-tased yid-neɣ.
Kiel li povis ion vidi en tia malhelo?
Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
Quel âge a sa sœur ?
Quel âge a votre sœur ?
Tikkelt-a, d nekkni ay irebḥen.
Quel âge a ta sœur ?
Сколько лет твоей сестре?
Сколько лет его сестре?
Malgré sa célébrité, il n'est pas heureux.
Сколько лет её сестре?
Сколько лет Вашей сестре?
Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.
¿Me puedes prestar quinientos yenes?
Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
Ula d nekkni ur nesɛi timellalin.
D Takada ay d anesbaɣur deg-neɣ akk.
Ɣileɣ Tom ad aɣ-d-yezwir ɣer da.
Mia impete batanta koro proksimis al krevo.
Kiom da jaroj havas via fratino?
Nitni gan-aneɣ kullec.
Anda ay nezdeɣ, yekkat-d wedfel deg Yennayer.
Ну а у тебя как дела?
Tebɣam ad teddum yid-neɣ?
Я не мог увидеть предмет, на который она указывала.
Nekkni ad ners deg teɣsert ay d-yetteddun.
Après la guerre, les gens qui portent un chapeau sont devenus moins nombreux.
Mi ne povis ekvidi la objekton, kiun ŝi mane montris.
Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
אנשים שמנים נוטים להזיע יותר.
Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
אומרים שישו הקים לתחייה אדם מן המתים.
המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π.
Elle a trois ans de plus que moi.
מה משמעות הסימן הזה כאן?
Это не было обычным явлением.
הפרה היא סמל של אירופה.
Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
Nekkni neẓra-tt.
תאוורר את הנעליים האלו!
Tio ne estis fenomeno kutima.
Le choix dépend entièrement de toi.
דבי! את שומעת אותי?
אני באמבולנס השני!
Nekkenti neẓra-tt.
אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק.
פעילות מאומצת גורמת להזעה.
Akken ma nella nessen-it mliḥ.
אני מזיע תמיד.
Мне нужно принять душ.
בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
הזענו בחום.
D netta ay ẓẓayen akk deg-neɣ.
הנה המפה שאת מחפשת.
יש מספיק זמן לנשנוש.
トムの息子は二人とも戦死した。
Tebɣid ad turared takurt n uḍar yid-neɣ?
J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
Zrew yid-neɣ!
Вы слышали этот звук?
Mon grand frère ne fait pas de sport.
Ur ẓriɣ maɣef ay rfan anect-a akk fell-aneɣ.
Yezdeɣ sdat-nneɣ.
Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
Die Stadt liegt tiefer als der Meeresspiegel.
La urbo situas sub la marnivelo.
Город расположен ниже уровня моря.
Haben Sie diesen Laut gehört?
D acu ay tebɣid ɣur-neɣ?
Haben Sie dieses Geräusch gehört?
Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
Все смотрят.
Habt ihr dieses Geräusch gehört?
Все ждали.
Habt ihr diesen Laut gehört?
Nekkni neɣɣar-as Goro-san.
Все устали.
Все думают, что я умер.
Все думают, что я мёртв.
Gar-aneɣ kan, nekk ur ttgeɣ laman deg-s.
Aɣref d nekkni.
Ferahlatıcı bir tadı var.
Maɣef ur tettetted imensi yid-neɣ?
Все стали расходиться.
O, çıkartma düğmesi. Ona dokunma.
Bir çukura düştüm.
Ẓriɣ aya yesɛa azal ɣur-neɣ.
Все зааплодировали.
Gar-aneɣ kan, netta d akeddab.
Geminin gövdesinden kaya midyelerini sıyırdılar.
Ne dedin? Seni duyamıyorum.
Havuçlar gözlerin için iyidir.
Все стали хлопать в ладоши.
Nettemlili da tikkelt i wayyur.
Ayaklarını sıcak tutmak için kalın çoraplar giymelisin.
Bu onun nasıl yapıldığıdır.
Мне снятся сны на французском языке.
Kabinin su ya da elektriği yoktu.
Tecfid fell-aneɣ?
Я вижу сны на французском языке.
Neskerkis akk ɣef yiman-nneɣ.
Это всем следует знать.
Tif-aneɣ akk akken ay tessen ad tecnu.
Этот предмет имел форму овала.
Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
Все его видели.
Tiu objekto havis la formon de ovalo.
Nekkni nebɣa ad nbeddel amaḍal.
Это все видели.
Все в безопасности.
Надо, чтобы все успокоились.
Bunun ne anlama geldiği hakkında fikrim yok.
Всем нужно успокоиться.
D nekk ay d ameqran akk deg-neɣ deg kraḍ.
D nekk ay d ameqran akk deg-neɣ deg tlata.
Kanoyla akıntı yönünde yol aldık.
Netta ur am nekkni.
Gökyüzü sınırdır.
Yexdem-aneɣ-d tadabut ed sin n yiɣulad.
Ne olacağını bekleyelim ve görelim.
Böyle bir şey yapamam.
Я жду маму.
Ad teswem yid-neɣ atay tameddit-a?
Ne görmek istiyorsun?
Parti henüz başlıyor.
Где-нибудь поблизости есть почта?
Kırmızı ve mavi, hangisini seversin?
Uzun vedalaşmalardan nefret ederim.
D nekkni ara inehṛen.
O, arkadaşıyla barıştı.
Senin atılganlığından nefret ediyorum.
Neden Almanya'ya gitmedi?
Nettemsefham mliḥ gar-aneɣ deg kraḍ.
У меня ещё никогда не было такой большой комнаты.
Her ikinizden de nefret ediyorum.
Beklemekten nefret ediyorum.
Yeqqim isusem mi nella nessawal.
Kaybetmekten nefret ediyorum.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Bir dansçı olmak istediğini düşündüm.
Şikâyet etmekten nefret ediyorum.
Bu üniformadan nefret ediyorum.
Bu şehirden nefret ediyorum.
Ffɣen uqbel ma nuweḍ-d.
Bu şeyden nefret ediyorum.
Bu mağazadan nefret ediyorum.
Bu şarkıdan nefret ediyorum.
Bu müzikten nefret ediyorum.
Bu oyundan nefret ediyorum.
Bu halıdan nefret ediyorum.
Bu arabadan nefret ediyorum.
Bu şeylerden nefret ediyorum.
O şarkıdan nefret ediyorum.
O filmden nefret ediyorum.
O adamdan nefret ediyorum.
O kitaptan nefret ediyorum.
Yeni okulumdan nefret ediyorum.
Saçımdan nefret ediyorum.
Kaşlarımdan nefret ediyorum.
Çadırda kamp yapmaktan nefret ediyorum.
Bekar olmaktan nefret ediyorum.
Yaşlı olmaktan nefret ediyorum.
Burada olmaktan nefret ediyorum.
Cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
Patron olmaktan nefret ediyorum.
Çalar saatlerden nefret ediyorum.
Ad neḥdeṛ deg temḍelt.
Когда ты видел кошку в последний раз?
Seni neredeyse hiç tanımıyorum.
Neredeyse hiç dışarı çıkmam.
Никто по-настоящему не может понять боль или радость другого человека.
Onu yetersiz şekilde idare ettim.
Senin hakkında sevdiğim budur.
Поведение этого типа было очень странным.
Neler olduğunu anlıyor musun?
Bu bir klişe fakat doğru.
Ты нам не друг.
Çalışmak zorundaydım.
Ты не наш друг.
Denemek zorundaydım.
Ты нам не подруга.
Denemek zorunda kaldım.
.i mi ba vi zvati ba lo jai se cusku za lo cacra be li re
Arkada kalmak zorundaydım.
I will be here two hours later than previously said.
I will be here two hours earlier than previously said.
Seni görmek zorundaydım.
.i mi ba vi zvati pu lo jai se cusku za lo cacra be li re
Tekrar yalan söylemek zorunda kaldım.
Hareket etmeyi sürdürmek zorunda kaldım.
Saklanmak zorunda kaldım.
Ты не наша подруга.
Eve gitmek zorunda kaldım.
Geri gitmek zorunda kaldım.
Görevimi yapmak zorunda kaldım.
Нехорошо смеяться над другими.
Çabuk hareket etmek zorunda kaldım.
Hemen hareket etmek zorunda kaldım.
Onu kabul etmek zorunda kaldım.
Yapacak işlerim vardı.
Yapacak şeylerim vardı.
Bazı sorunlarım vardı.
Biraz yardım aldım.
Biraz eğlendim.
Sadece bir içki içtim.
Söyleyecek bir şeyim yoktu.
הנה המפה שאתה מחפש.
הנה המפה שאתם מחפשים.
Hiçbir fikrim yoktu.
Fransızca konuşabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
トムは言語オタクだ。
Hiçbir şüphem yoktu.
В последний раз я видел его у тебя.
Hiçbir alternatifim yoktu.
В последний раз я видел его у вас.
Şüphelerim vardı.
Burada eğlendim.
If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose.
Erken bir öğle yemeği yedim.
Berbat bir gün geçirdim.
Tuhaf bir rüya gördüm.
Teaching assistants are usually graduate students who are working toward their Master’s degrees or their Ph.D.s, while taking on the job of teaching undergraduate courses that their professors don’t want to be bothered teaching.
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
Это современная форма суеверия.
Felç geçirdim.
Tio estas moderna formo de superstiĉo.
Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
Это современный вид суеверия.
Das ist eine Art moderner Aberglauben.
Tio estas moderna speco de superstiĉo.
Kriz geçirdim.
Hoş bir gece geçirdim.
Çok yardım aldım.
She paused in surprise.
הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
Tom's eyes had been refreshed by the sight of Miss Mary Bright.
Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.
Mi ne volas disputi kun vi pri tiu temo.
Hazırlıklı bir konuşma yaptım.
Geç bir öğle yemeği yedim.
Başım ağrıyordu.
İyi bir öğretmenim vardı.
İyi bir antrenörüm vardı.
Я японец, - ответил мальчик.
Sanırım Onlar Fransızca konuşurlar.
Sanırım bu tamam.
Sanırım bu işe yarar.
どういう意味？
Sanırım şanslıydım.
Ben domates yetiştiririm.
Du weißt ja, dass ich die Literatursprache mag.
Bir çiftlikte büyüdüm.
Vi ja scias, ke mi ŝatas la literaturan lingvaĵon.
Boston'da büyüdüm.
Burada büyüdüm.
Ты знаешь, что я люблю литературную речь.
Mesajını aldım.
Notunu aldım.
Mesajlarını aldım.
Sana bunu aldım.
Sana bunları aldım.
Sana bir şey aldım.
Geçen hafta hastalandım.
Tekrar evlendim.
Harvard'a girdim.
Önce eve geldim.
Она никогда не говорила мне об этом.
Bir araba tarafından çarpıldım.
2.30'da buraya geldim.
Мы не хотим об этом говорить.
Bir kelepir aldım.
בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
Они никогда об этом не говорили.
Fransızca testimde bir B aldım.
הוא סיפר לו שהוא מאומץ, בנשימתו האחרונה.
Вы не хотите об этом говорить.
Том не отпустит тебя.
הוא סיפר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
Они не хотят об этом говорить.
Том не позволит тебе уйти.
She goes to the woods in the middle of the night and now, she pretends to be scared of the dark.
Tetteddu ɣer teẓgi deg tlemmast n yiḍ, ma d imir-a, terra iman-nnes tugad seg tillas.
Hoşlandığım yere giderim.
She doesn't want to go there by herself.
Ur tebɣi ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
Рассчитываю на твою помощь.
İstediğim bir yere giderim.
She wants somebody to accompany her there.
トムは来年100歳を迎える。
Tebɣa ad tt-yessiweḍ yiwen ɣer din.
İyi notlar alırım.
She doesn't want to go to her room by herself.
Ur tebɣi ad teddu ɣer texxamt-nnes i yiman-nnes.
Her room is in the other house.
Umudumu kaybettim.
Taxxamt-nnes attan deg wexxam-nni niḍen.
Onu geri verdim.
Onu hediye ettim.
Why didn't you tell me that Tom had a daughter?
Maɣef ur iyi-d-tennid Tom yesɛa-d taqcict?
What did Tom call his daughter?
Amek ay as-isemma Tom i yelli-s?
Why do you always talk about Tom?
Tom'un söylediği her şeye tamamen katılıyorum.
Maɣef ay tessawalem dima ɣef Tom?
Who's this Tom you always talk about?
Ben bir daire buldum.
Anwa ay d Tom-a ayɣef ay tessawalem dima?
Ben bir iş buldum.
Does anyone among you know Tom?
Yella win seg-nwen ay yessnen Tom?
Buy me a package of absorbent cotton.
Купите мне пакетик гигроскопической ваты.
Do you have something that's good for a cough?
Have you counted the towels?
Вы сосчитали полотенца?
How long have you been in this country?
Вы давно в этой стране?
I must confess I haven't read it yet.
Должен признаться, я ещё этого не читал.
I'm going to the country for the weekend.
Я еду в деревню на субботу и воскресенье.
Please count your change again.
Пожалуйста, пересчитайте сдачу.
Please give me a spool of white thread.
Пожалуйста, дайте мне катушку белых ниток.
The baby has been coughing all night.
Ребёнок кашлял всю ночь.
The boxer got up on the count of nine.
Боксёр поднялся на счёте «девять».
The cost of living is rising.
Жизнь дорожает.
The country air will do you good.
Вам хорошо будет подышать деревенским воздухом.
The criminal confessed.
Преступник сознался.
The house was in poor condition.
Дом был в плохом состоянии.
There are fifteen people here, counting the guests.
Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.
There are only a couple of pieces left.
Осталось всего несколько кусков.
This building has been condemned.
Это здание было признано непригодным для жилья.
Tom and Mary make a very nice couple.
Том и Мэри очень милая пара.
Tom decided to do it at all costs.
Том решил сделать это во что бы то ни стало.
Tom is a world-famous conductor.
Том - всемирно известный дирижёр.
Tom was condemned to death.
Том был приговорён к смерти.
В какой стране вы родились?
Who is conducting the orchestra tonight?
Кто сегодня дирижирует оркестром?
Görgümü unuttum.
Is Tom an American too?
Ula d Tom d amarikani?
Anahtarımı unuttum.
Ceketimi unuttum.
Do any of you know Tom?
Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете.
Nekkni neqqar.
Have any of you ever talked to Tom?
Присыпьте семена землёй.
Have any of you ever met Tom?
D acu ay twalad deg waya?
Die Nacht war finster.
It seems that everybody is an American.
Ad as-tinid medden akk d imarikaniyen.
Is there anybody who's not an American?
Yella win ur yellin d amarikani?
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
I know you have a house in Hawaii.
Ẓriɣ tesɛid axxam deg Hawaii.
I also know that you have always wanted to learn French.
Ẓriɣ daɣen seg zik ay tellid tebɣid ad tlemded tafṛensist.
I know that some of your students don't like you.
Ẓriɣ kra seg yinelmaden-nnek ur k-ḥemmlen.
Ẓriɣ kra seg yinelmaden-nnem ur kem-ḥemmlen.
I know that you had problems when you were a kid.
Ẓriɣ tellid tesɛid uguren asmi ay tellid d ameẓyan.
Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Ẓriɣ telliḍ tesɛiḍ uguren asmi ay telliḍ d ameẓyan.
Ẓriɣ tellid tesɛid uguren asmi ay tellid d tameẓyant.
Ẓriɣ telliḍ tesɛiḍ uguren asmi ay telliḍ d tameẓyant.
I know that you were a victim of racism when you were a kid.
Ẓriɣ tellid d taɣtest n temsirit asmi ay tellid d ameẓyan.
Ẓriɣ tellid d taɣtest n temsirit asmi ay tellid d tameẓyant.
Ẓriɣ telliḍ d taɣtest n temsirit asmi ay telliḍ d ameẓyan.
Ẓriɣ telliḍ d taɣtest n temsirit asmi ay telliḍ d tameẓyant.
I don't want to study today.
This is the first time I've seen her calling her husband.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tt-waliɣ teɣra-as i wergaz-nnes.
Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed.
Ta d tugna-nnek a Alexander? Tcebḥed.
Sono il padre di Tom.
Io sono il padre di Tom.
You have never wanted to study anyway.
Non voglio studiare oggi.
Lḥaṣul ula d yiwen wass ur tebɣid ad teɣred.
Io non voglio studiare oggi.
Lḥaṣul ula d yiwen wass ur tebɣiḍ ad teɣreḍ.
It's obvious that she doesn't love her husband.
Iban ur tḥemmel argaz-nnes.
Her husband must have a hundred girlfriends where he lives and works. That explains why he almost never calls.
Hai lavorato molto questa settimana.
Tu hai lavorato molto questa settimana.
Argaz-nnes iban yesɛa ahat tawinest n tmeddukal anda ay yezdeɣ yerna ixeddem. Ɣef waya ay qrib werjin yeɣɣar-d.
Ha lavorato molto questa settimana.
Lei ha lavorato molto questa settimana.
Avete lavorato molto questa settimana.
Voi avete lavorato molto questa settimana.
Yemma-s tezga tettcetki-d ɣef waya.
Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Xemmemeɣ ass s lekmal-nnes ɣef waya.
Мне не нравится французский язык.
Я должен изучать французский язык.
Мне нужно изучать французский язык.
Ur zmireɣ ad ḥebseɣ axemmem ɣef waya.
Мне необходимо изучать французский язык.
Я изучаю французский язык.
Стояла тёмная ночь.
Imi ay yesɛa azal waya, ad d-lhuɣ yid-s.
Мы все говорим по-французски.
Мы все владеем французским.
Regis nokto malhela.
Es herrschte finstere Nacht.
Я учитель французского языка.
Я преподаватель французского языка.
Я учительница французского языка.
Я преподавательница французского языка.
Я разговаривал с Томом по-французски.
Твой французский превосходен.
Вы изучаете французский?
Ты изучаешь французский?
Ты умеешь считать по-французски?
Ты можешь научить меня французскому?
Tom ha comprato un nuovo pickup.
Tom comprò un nuovo pickup.
Можешь ли ты преподавать мне французский?
Разве они не говорят по-французски?
Я не говорил по-французски.
Я не мог говорить по-французски.
Я немного говорю по-французски.
Я умею читать по-французски.
Я способен читать по-французски.
Сейчас я изучаю французский язык.
Они молятся каждое воскресенье.
Как он мог что-то разглядеть в такой темноте?
Эта комната не подходит для сна.
Эта комната не пригодна для сна.
Эта комната не годится для сна.
Это город, в котором я родился.
Все кинулись по своим местам.
Alle eilten zu ihren Plätzen.
Ĉiuj rapidis al siaj lokoj.
La ŝipo desegnis duonan cirklon.
Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
Корабль описал полукруг.
Астероид пролетел мимо Земли.
Оба сына Тома погибли в бою.
Ein Asteroid flog an der Erde vorbei.
Asteroido preterflugis Teron.
Credimi. Sarò un uomo nuovo.
Credetemi. Sarò un uomo nuovo.
Mi creda. Sarò un uomo nuovo.
Если бы он занимался усерднее, то сдал бы экзамен.
Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
Die glänzende Zauberkugel begann sich in die Tiefe des Waldes zu entfernen.
Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.
Evitu transiri ĉi tiun straton kiam pluvas.
Je la tago de la balotado la voĉdonantoj elektis Nixon.
Ankaŭ al mi plaĉas la kuko.
La brilanta magia globo komencis foriĝi en la profundon de la arbaro.
Tom iris al Japanujo por studi la japanan.
Iuj homoj kverelas senkiale.
Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
Li portis sakon plenan de pomoj.
Ŝi havas multajn koramikojn, sed ĉi tiu estas speciala.
Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
Li malproksimiĝis en la profundon de la kaverno, de kie neniam iu revenis.
Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
Lasu la afektadon sur la publika forumo.
Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.
Jis nuėjo gilyn į urvą, iš kurio dar niekas nebuvo sugrįžęs.
Мы затаили дыхание.
Ni retenis la spiron.
Wir hielten den Atem an.
Vi holdt pusten.
Ačiū! Šiandien esi greitas kaip žaibas.
Каждую секунду могло произойти столкновение.
Jede Sekunde konnte es zur Kollision kommen.
En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.
Fui acordado às cinco horas.
Eu estava acordado na maior parte da noite passada.
Этот предмет был овальной формы.
Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
Eu estive acordado na maior parte da noite passada.
Tiu objekto havis ovalan formon.
Šviečiantis stebuklingas rutulys ėmė tolti į miško gilumą.
Eu não quero ir a lugar nenhum esta noite.
Eu não quero ir a lugar algum esta noite.
Eu não queria ir mesmo.
Em todo caso, eu não queria ir.
De qualquer maneira, eu não queria ir.
Спасибо! Ты сегодня быстр, как молния.
Спасибо! Ты сегодня быстрая, как молния.
Спасибо! Ты сегодня быстра, как молния.
Политические вопросы слишком важны, чтобы доверять их политикам.
Не смейтесь надо мной!
Она была на ногах всю ночь.
Вам надо чаще выходить из дома.
Тебе надо чаще выходить из дома.
Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
Я люблю их обоих.
Я люблю их обеих.
Они оба мне нравятся.
Они обе мне нравятся.
انہوں نے جاپانی شہریت حاصل کرلی۔
Dum la tuta nokto ŝi estis sur la piedoj.
Никто не знает.
وہ کبھی کبھار امید کھو دیتا ہے۔
اس کی نئ گاڑی بہت خوبصورت ہے۔
تم اس سے شادی نہیں کر سکتے۔
Ну пожалуйста, поверь мне!
ٹام کی اب طبیعت کیسی ہے؟
Ему гораздо лучше.
Он чувствует себя намного лучше.
اپنی دائیں آستین کو اوپر چڑھائو۔
Никто глаз не сомкнул.
تم حقیقت پسند ہو۔
آپ حقیقت پسند ہے۔
Niemand machte ein Auge zu.
Расскажите мне о ваших планах на будущее.
بس یہ اسی طرح ہے۔
Neniu fermis okulon.
میں اگلے ہفتے یورپ جا رہا ہوں۔
میں اگلے ہفتے یورپ جا رہی ہوں۔
Том не понимает, как это могло случиться.
اس نے اپنے کمرے میں نظر دہرائی۔
وہ انگریزی جرمن لہجہ میں بولتا ہے۔
تمہاری امی بس آتی ہونگی۔
Мы не смели на это надеяться.
تمہاری ماں بس راستے میں ہو گی۔
Wir wagten nicht dies zu hoffen.
Ni ne kuraĝis esperi tion.
فریڈ ہمیشہ جھوٹ بولتا ہے۔
Ты был у врача?
Ты ходил к врачу?
Густой утренний туман застилал горизонт.
Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
Densa matena nebulo vualis la horizonton.
После шести часов начало светать.
Post la sesa horo ekheliĝis.
Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
У нас есть все основания считать его невиновным.
Я кореец.
Каково было моё разочарование, можно себе представить.
Kia estis mia elreviĝo, oni povas imagi.
Chcę usłyszeć więcej.
Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
Jeszcze nie przyszedł. Na pewno spóźnił się na autobus.
Ona stanie się doktorem w przeciągu dwóch lat.
Das Maß meiner Enttäuschung kann man sich vorstellen.
La mezuro de mia elreviĝo estas imagebla.
Ты был в кино вчера вечером?
Kia elreviĝo tio estis por mi, facile imageblas.
Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
Почему мы бежим?
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
Давайте пошевеливаться!
It es evident que ella ne ama su marito.
Esque tu esset che li medico?
I don't know off the top of my head.
Он забыл купить ей подарок.
Горизонт расширился.
Der Horizont weitete sich.
La horizonto plivastiĝis.
Я хочу, чтобы он прочёл вот это.
Il pensa que il es un heróe.
Il obliviat comprar un don por ella.
Mi marita es chast e pie.
Mersí! Hodie tu es tam rapid quam un fúlmine.
Она признала, что я прав.
Он признал, что я прав.
Li filia de un rey es un princessa.
Finalmen Mario sucessat ganiar li amore del princessa.
Il salvat li princessa.
Il devet salvar li princessa.
U esset li princessa?
Li unesim premie es un besa del princessa.
Li yun princessa obedit li rey e apertet li porta.
Хочешь ещё немного кофе?
Ella portat un rubi robe.
Низко висящие клубы тумана поплыли над волнами.
Hiromi porta un nov robe.
Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
Base pendantaj nebulrubandoj ŝvebas super la ondoj.
Ella porta un bell robe.
On comprat un nov robe por ella.
Hodie ella porta un blanc robe.
Ella sue un robe.
Mi nov robe es rubi.
Yo have plu robes quam mi sestra.
Туман медленно начал подниматься вверх.
La nebulo lante eksuprenis.
Li robe de Carol es tro long.
La nebulo malrapide komencis altiĝi.
Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
Der Nebel begann langsam sich zu heben.
Li robe es verdi.
Yo ha suet ti robe self.
Ella porta un blu robe.
Il comprat un robe por ella.
Mi marita porta un blu robe,
Mi matre comprat un nov robe.
В конце концов, я закончил эту работу.
Mi old robe es blu.
U es tui vestimentes?
Yo ferro-glatta mi robe.
Compra un bell robe!
Ti-ci robe es modic.
Li robes de Manuela es tre elegant.
Esque senioretta Sandra habita ci?
Wohnt Fräulein Sandra hier?
Не забудь сумку.
Не забудь коньки.
Rūkas pradėjo lėtai kilti aukštyn.
Не забывай свои вещи.
Šiandien tokia liūdna diena.
Сегодня такой грустный день.
Heute ist so ein trauriger Tag.
Heute ist solch ein trauriger Tag.
Oggi è un giorno così triste.
Would you like some tea? "Yes, please."
Не будь параноиком.
Tai tau ačiū už gražius sakinius.
Is Tom also studying French?
Это тебе спасибо за красивые предложения.
Jemɛeɣ-d ugar n telɣa ɣef waya.
Есть ли надежда на спасение?
Не засыпай опять!
Gibt es Hoffnung auf Rettung?
Ĉu eblas esperi pri savo?
Acemma ur yexṣir deg waya.
Я заболел, и это печально.
Джон приехал неделю назад.
Ad tennamem aya.
Вскоре он получил звание профессора.
Не зайдёшь ко мне?
Может, зайдёшь ко мне?
Ad tnedmed ɣef waya.
Пропитанная водой одежда прилипла к моему телу и мешала плыть.
Ad tnedmeḍ ɣef waya.
Я знаю, что это.
Она села на мотоцикл и уехала.
Nnuɣeɣ yid-s ɣef waya.
Ты не должен сейчас выходить. - "Почему не должен?"
Malsekiĝinte miaj vestaĵoj gluis je mia korpo kaj malfaciligis la naĝadon.
Речь политика была оскорбительной.
Ur yessaweḍ ad yeḍḍef taḍsa ɣef waya.
Мог бы хоть спасибо сказать!
Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать!
Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
Высади меня у вокзала, пожалуйста.
Efk-iyi-d ttfaṣil ɣef waya.
Ad xemmemeɣ ɣef waya.
Не будь снобом.
Ur nettɛawad ad nessiwel ɣef waya.
Не трогай мои книги грязными руками.
Прежде чем утонуть, человек в последний раз позвал на помощь.
Он сыграл ключевую роль в движении.
Ssutureɣ asaruf ɣef waya.
Antaŭ ol la viro dronis, li lastan fojon kriis por helpo.
Том думает только о Марии.
Bevor der Mann ertrank, rief er ein letztes Mal um Hilfe.
Ḥku-iyi-d kullec fell-as.
Привет семье!
Том чувствовал себя уставшим.
Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
Передавайте привет семье.
Testufad i waya?
Testufaḍ i waya?
Если вам чего-то захочется, говорите, не стесняйтесь, пожалуйста.
Он сказал, что раэлизм — его религия.
Передавай привет семье.
Она несла ребёнка на спине.
Horizontas išsiplėtė.
Никто не поддержал её.
Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
Я отдал немного старой одежды Армии спасения.
Я отдала немного старой одежды Армии спасения.
Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
Werjin xemmemeɣ ɣef waya uqbel.
Том начал заниматься боксом с двенадцати лет.
На скольких языках говорят в Новой Гвинее?
Если вам что-то понадобится, говорите, не стесняйтесь, пожалуйста.
Nettat tesmenyaf ur tessawal ɣef waya.
Он умолял нас пойти с ним.
С Джейн весело.
Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.
Не торопись, - добавил он.
Они никогда не встретятся вновь.
La abismo de la maro entiris min en la profundegon.
La xeddmeɣ ɣef waya.
Эм, секунду. Дай мне закончить с этим.
Он не мог справиться с гневом.
Мыться он начинал с ног.
Твоя идея очень похожа на мою.
Seg wakken yessexlaɛ waya armi ur bɣiɣ ad xemmemeɣ ula d axemmem.
Simal rennuɣ ttxemmimeɣ ɣef waya, simal keṛṛheɣ-t.
Partiye davet edildi.
Она находила твоё поведение неестественным.
Ŝi trovis vian konduton nenatura.
Gerçekten Tom'dan hoşlanıyorum.
Nesunku sau įsivaizduoti, koks tai buvo nusivylimas man.
Sie fand dein Verhalten unnatürlich.
Ur k-terri tmara ad d-tessiwled ɣef waya ma ur ak-yehwi.
Ur k-terri tmara ad d-tessiwleḍ ɣef waya ma ur ak-yehwi.
Ur kem-terri tmara ad d-tessiwled ɣef waya ma ur am-yehwi.
Ur kem-terri tmara ad d-tessiwleḍ ɣef waya ma ur am-yehwi.
Он держит её на коротком поводке.
Нетрудно вообразить себе, что за разочарование это было для меня.
Она находится под его влиянием.
Они находили моё поведение противоестественным.
Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.
Bana bundan verebilir misiniz, lütfen?
Ili trovis mian konduton malnatura.
Ili trovis mian konduton kontraŭnatura.
Tom yefṛeḥ s waya.
Ты правда хочешь, чтобы я рассказал Тому о тебе и Мэри?
Ты правда хочешь, чтобы я рассказала Тому о тебе и Мэри?
Он живёт в доме далеко от деревни.
Kecc tesselmaded taspenyulit?
Kecc tesselmadeḍ taspenyulit?
Kemm tesselmaded taspenyulit?
Kemm tesselmadeḍ taspenyulit?
Мне неприятно видеть твоё неестественное поведение.
Это что-то срочное?
Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
Tiu via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
Его некомпетентность начала всех раздражать.
Kemmel srid.
Ты когда-нибудь восходил на гору Яри?
Вы когда-нибудь восходили на гору Яри?
Мне не нравится твоё неестественное поведение.
Tqebblem icaken n ussikel?
Via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
On nous presse comme des citrons.
Tesɛam taḥanut n yisefka da?
Почему твой кот такой большой?
Sevgi paranın üstündedir. Sonraki önceki kadar çok mutluluk veremez.
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.
Что он написал на доске?
Tḥemmled anẓar?
Tḥemmleḍ anẓar?
Никто не может прожить без еды.
Мне не нравится твоё поведение.
Via konduto estas malagrabla al mi.
Dein Verhalten ist mir unangenehm.
O her zaman rastgele konuşur.
Dein Betragen ist mir unangenehm.
Он пожал тысячи рук.
Eğer param olsaydı, bu bilgisayarı satın alırdım.
Mir ist dein unnatürliches Betragen unangenehm.
Yella kra n tuzzyiwin ay d-tessumurem?
Tḥeṛṛed tadabut?
Tḥeṛṛeḍ tadabut?
Kuzeyde kış soğuk geçer.
Как-нибудь разберусь.
Onun oğlan mı yoksa kız mı olduğuna emin değilim.
В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.
Наши планы на завтра зависят от погоды.
Alex Marcelo'dan hoşlanıyorum.
Все хотят денег.
Acḥal ay tḥessbed i wesrag?
Acḥal ay tḥessbeḍ i wesrag?
Они не принадлежат к этой категории.
Ну что, пора?
Tama bazen kendi başına yürüyüşe çıkar.
Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal anect ay sɛiɣ n yedrimen.
Том готов защищаться.
Я бы хотел отправить это заказным письмом.
Я бы хотела отправить это заказным письмом.
Denize gitmek için henüz hava çok soğuk.
Şimdi bunu izle.
La d-tettbaned tfeṛḥed aṭas ass-a.
Как далеко ты можешь засунуть палец в нос?
Ttxil-k, zmel da.
Ttxil-m, zmel da.
Думаю, я был здесь раньше.
Burada Kontaktlos ile ödeme yapabilir miyim?
И в Индийском океане некоторые Мальдивские острова полностью исчезнут под водой.
Nekkni nwufeq-ik.
Nekkni nwufeq-ikem.
Nekkenti nwufeq-ik.
Hepimiz kızgınız.
Nekkenti nwufeq-ikem.
У этой лодки шесть вёсел.
Лицо Тома красное.
Köpeğini bana ödünç ver.
Уровень горючего на нуле.
Ihi, tefrid-tt-id ed ṛṛay-nnek?
Ihi, tefrid-tt-id ed ṛṛay-nnem?
Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-nnek?
Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-nnem?
Думаю, у тебя ещё есть надежда.
Думаю, у Вас ещё есть надежда.
Оставь это дело профессионалам!
O topuklarını bize gösterdi.
Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя.
Почему она меня больше не целует?
D acu ay tgam ass-a?
D acu ay tgamt ass-a?
Anwa ay d axxam ay tḥemmled aṭas akk?
Adlis-a i kecc.
У коровы длинный хвост.
Мне нравятся прогулки по пляжу, сопровождаемые разговором.
Czy jest nadzieja na zbawienie?
Будь помягче со своей сестрой.
Tettetted ifelfel?
Том не верит Мэри. Он думает, что она лжёт.
Şu andan itibaren daha dikkatli olacağım.
Том хотел узнать, как живут люди в других странах.
Tzemred ad d-tessugned amaḍal war idrimen?
Ağzını kocaman açtı.
У них было мало припасов.
Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.
Yezmer lḥal ur t-id-tettafed.
Yezmer lḥal ur t-id-tettafeḍ.
Dusza jest wieczna
Ttxil-k, ssefhem-d maɣef ur tezmired ad d-tased.
Ttxil-k, ssefhem-d maɣef ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
Sycylia jest wyspą
Ttxil-m, ssefhem-d maɣef ur tezmired ad d-tased.
Ttxil-m, ssefhem-d maɣef ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
Los jest ślepy
Я уже задавал тебе этот вопрос.
I tak, i nie
Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun semmus.
Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun xemsa.
Я уже задавал Вам этот вопрос.
Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun 5.
Tettkeyyifed?
Том оставался спокойным.
Том остался спокойным.
Можете не отвечать на этот вопрос.
Acḥal n yedrimen ay yellan ɣur-k?
Acḥal n yedrimen ay yellan ɣur-m?
Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
Том рассказывал о своих планах на этот вечер?
Имя этого пианиста известно каждому.
При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
Кто сказал, что ты умрёшь?
Кто сказал, что Вы умрёте?
Mój samochód jest w naprawie.
Трудный вопрос.
Это проблема.
PNB rósł w ślimaczym tempie.
Ślimak pokazał rogi
Том не верил мне.
Том мне не поверил.
¿A cómo está el cambio?
Francuzi lubią ślimaki.
Ты не оставляешь мне выбора.
Вы не оставляете мне выбора.
Том притворился, будто не слышал, что Мэри назвала его имя.
Она в ужасном расположении духа.
Я закрыл дверь, так что никто не мог нас услышать.
Том стал гражданином Японии.
Все думают, что я схожу с ума.
¿A qué hora abre el banco?
Моя комната — четырнадцатая, на четвёртом этаже.
À quelle heure ouvre la banque ?
Все чего-нибудь хотят.
¿A qué hora cierra el banco?
Том сейчас несколько занят.
À quelle heure ferme la banque ?
Мальчики пошли на север.
Tessawaled talmanit?
Я слышал, как что-то упало.
¿Cobran comisión?
Нам очень нравятся пикники.
Il y a une commission ?
Trząsłem się z zimna kiedy wyszedłem na dwór
Trzęsłam się z zimna kiedy wyszłam na pole
Rozłożenie namiotu zajęło nam pół godziny.
Kecc d amaslaḍ deg useqqamu?
Хватит водить меня за нос!
Kecc tettekkad deg useqqamu?
Kemm tettekkad deg useqqamu?
Kecc tettekkaḍ deg useqqamu?
Kemm tettekkaḍ deg useqqamu?
Мышь нагло уставилась на меня, пискнула и юркнула под бабушкин диван.
D acu n useggas aydeg d-tluled?
D acu n useggas aydeg d-tluleḍ?
Konikiem Marysi jest geocaching.
Перевод — дело ответственное.
¿Cobran por hacer transferencias?
Немногие люди способны полностью прочувствовать стихи этого поэта.
Ula d kecc yessefk ad teddud!
Ula d kecc yessefk ad tedduḍ!
Ula d kemm yessefk ad teddud!
Ula d kemm yessefk ad tedduḍ!
Я с ней в корне не согласен.
Mój sąsiad znalazł skrzynkę starorzymskich monet swoim wykrywaczem metali.
Il y a des frais de virement ?
Все хотят быть молодыми и привлекательными.
Przeczytasz ten podręcznik?
Он был совершенно не согласен с предъявленными ему обвинениями.
Przeczytała podręcznik wczoraj w nocy
Меня не интересует ваша личная жизнь.
Avant de se noyer, l'homme cria une dernière fois à l'aide.
A Mass, ur tezmired ad tesɣemred din.
A Mass, ur tezmireḍ ad tesɣemreḍ din.
Я не хочу жить в этой омерзительной квартирке!
Он основал школу.
То, что он говорил, оказалось ложью.
Очень трудно оставаться самим собой в таком коллективе.
¿Cuál es la comisión?
Меня крайне интересует твоя точка зрения, Нина.
La commission est à combien ?
Аня подошла к посапывающему Саше, улыбнулась и накрыла его пледом.
Tessned ad trekbed ayis?
Tessneḍ ad trekbeḍ ayis?
Czas leci jak strzała
Петя взял рогатку, прицелился, но промазал — кошка даже ухом не повела.
Витя соорудил ловушку для мыши и стал ждать.
Мальчик так и не дождался матери, и когда пришла, он мирно спал на полу, свернувшись клубочком.
Некоторые предложения бывают настолько странными, что не всегда понятно, как их переводить.
Без контекста часто трудно понять, о чём идёт речь в предложении.
Marie n'est-elle pas belle ?
Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
Cebḥeɣ xir-im.
Elle n'est pas belle, Marie ?
Kun frida sango Tom kaj Maria diskutis ĉiujn ageblojn kaj kreis savoplanon.
Том и Мария спокойно обсудили все варианты действий и составили план спасения.
Tesɛid cwiṭ n ukeffay?
Tesɛid kra n yedlisen.
Cikkeɣ teccḍem akken ma tellam.
Скажи, как тебе удаётся всё время так потрясающе выглядеть?
Ton attitude m'est désagréable.
Tesɛid tabɣest d tameqrant.
Tesɛiḍ tabɣest d tameqrant.
Votre comportement m'est odieux.
Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
Tom kaj Maria diskutis ĉiujn eblojn de savo kaj kreis agoplanon.
Том и Мария обсудили все возможности спасения и составили план действий.
Десятисантиметровые шпильки, ноги толщиной не больше спички, плоская грудь, облегающее платье, клоунский макияж — и кто тут ещё говорит, что у меня нет вкуса?
Порой сам удивляюсь, какие мысли лезут мне в голову.
Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Я очень удивился, когда увидел её в таком месте.
А вы знаете, что Клара Петровна уволилась, потому что залетела от своего начальника?
Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.
Сплетни, везде сплетни. Вот, ещё одна в ухо попала.
Der Politiker sprach mit wichtiger Miene.
Как мне надоело слушать всю эту чушь!
Хочу курить.
Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und zu Kreuze kriechen.
Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.
Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.
Sharks can sense blood.
Der Staatsmann scheint mit der Angelegenheit befasst zu sein.
Die Frau und der Sohn des Staatsmannes starben vor drei Jahren.
Der Politiker hat sich zuerst als Schauspieler einen Namen gemacht.
Der Staatsmann ist jetzt voller Tatkraft.
Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.
¿Cuánto cobran?
Vous prenez combien ?
Ojciec jest na mnie zły.
Trzeba to robić uważniej.
Où puis-je changer mon argent ?
Nawet mała ilość ludzkiej krwi w wodzie może przyciągnąć rekiny z dużej odległości.
Chcę zapalić.
¿Está abierto el banco hoy?
La banque est ouverte aujourd'hui ?
Мою машину занесло снегом.
Он не справился с управлением и врезался в дерево.
Таня небрежно застелила постель лоскутным одеялом.
¿Hay un banco por aquí cerca?
Ĉiu mia mono estis ŝtelita kaj mi havis malfacilaĵon.
Il y a une banque près d'ici ?
Tuwyed-d ikayaden-nnek?
Tuwyed-d ikayaden-nnem?
Tuwyeḍ-d ikayaden-nnek?
Tuwyeḍ-d ikayaden-nnem?
Окна были распахнуты.
Мальчики скинули одежду и побежали к реке.
Снег начал таять, на газонах показались прошлогодние листья и кучки с собачьими испражнениями.
Из уст в уста предавалась одна фраза: "Он уже здесь".
Bardzo się zdziwiłem, kiedy zobaczyłem ją w takim miejscu.
Ракета стояла на космодроме и ждала приказа диспетчера, чтобы взлететь ввысь.
Kenwi d imsujjiyen.
Они жили на опушке леса в покосившемся домике.