loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu diferenco estas apenaŭ rimarkebla por malpli sagacaj spiritoj.
Essa diferença é mal perceptível a espíritos menos sagazes.
Tio ne estas farebla por mi: por ĝi mi estas tro malforta.
Isso não me é possível fazer: para isso eu sou demasiado fraco.
Arĝento kaj oro estas tre karaj metaloj; sed fero estas pli utila, ol ili.
Prata e ouro são metais muito caros; mas o ferro é mais útil do que eles.
Caminho reto é mais curto do que um curvo.
Via tranĉilo estas pli akra, ol la mia.
Tua faca está mais afiada do que a minha.
Sua faca é mais afiada do que a minha.
Eu sou tão forte quanto você.
Eu tenho pão mais fresco do que tu.
Não, senhor, o senhor está enganado: o seu pão é menos fresco do que o meu.
Du homoj povas pli multe fari, ol unu.
Duas pessoas podem fazer mais do que uma.
Água corrente é mais pura do que água estagnada.
Mono havata estas pli grava, ol havita.
Dinheiro que se tem é mais importante do que o que se teve.
Um pardal apanhado é melhor do que uma águia a ser apanhada.
Eia, vá mais depressa!
Ô, ande mais rápido!
Ele está doente de morte, não viverá mais do que um dia.
A mesa está torta e possivelmente dentro em pouco tombará.
Não posso ler o que você escreveu; por favor, escreva mais legivelmente.
Não posso ler o que você escreveu; eu peço, escreva mais legivelmente.
Ŝtalo estas fleksebla, sed vitro estas nefleksebla.
O aço é flexível, mas o vidro não é flexível.
O aço é flexível, mas o vidro é inflexível.
Per segilo ni segas, per tranĉilo ni tranĉas.
Com serra nós serramos, com faca nós cortamos.
Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi ne povis, ĉar mi estis perdinta la ŝlosilon.
Eu quis fechar a porta, mas não pude porque perdera a chave.
Eu quis trancar a porta, mas não pude porque tinha perdido a chave.
La reĝidino kombis siajn harojn per ora kombilo.
A princesa real penteava os seus cabelos com um pente de ouro.
Sur la tablo jam estas la teleroj, tranĉiloj, forkoj, kuleroj kaj salujo; alportu la supujon kun supo.
Na mesa já estão os pratos, facas, garfos, colheres e saleiro; traze a sopeira com a sopa.
Sobre a mesa já estão os pratos, facas, garfos, colheres e saleiro; traga a sopeira com a sopa.
No bolso da minha calça trago uma carteira de dinheiro, e no bolso do meu sobretudo trago uma carteira de papéis; uma pasta de papéis maior levo debaixo do braço.
Nia urbestro estas bona kaj saĝa viro.
O nosso prefeito é um homem bom e sábio.
Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.
La edzino de mia amiko Roberto estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj tre kredema; eĉ la plej nekredeblajn historiojn ŝi tuj kredas.
A esposa do meu amigo Roberto é muito trabalhadora e econômica, mas é também muito tagarela e muito crédula; até mesmo nas histórias mais incríveis ela imediatamente crê.
Knabo, vi ne legas la libron; ĝin vi nur foliumas.
Menino, você não está lendo o livro; você apenas o está a folhear.
Menino, você não está lendo o livro; você apenas o está folheando.
Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
Em mau tempo a gente pode facilmente resfriar-se.
Ĉevalido estas juna ĉevalo; bovido estas juna bovo; birdido estas juna birdo.
Potro é cavalo novo; novilho é boi novo; filhote de ave é ave nova.
La nobla homo ĉiam estu bona, helpema!
O homem nobre seja sempre bom, prestativo!
Li estu pardonema, sen deziro venĝema!
Seja clemente, sem desejo vingativo!
De l’ patrujo bona filo faras al ĝi la promeson: labori por ĝia brilo, kaj helpadi la progreson.
Da pátria um bom filho faz-lhe a promessa: trabalhar por seu brilho e auxiliar o progresso.
Kio estas pli utila: ĉu arĝento aŭ fero? - Fero estas pli utila, ol arĝento.
Que é mais útil: a prata ou o ferro? - O ferro é mais útil que a prata.
Kio estas pli kara: ĉu fero aŭ oro? - Oro estas pli kara, ol fero.
Que é mais caro: o ferro ou o ouro? - O ouro é mais caro do que o ferro.
Per kio ni kombas la harojn? - Ni kombas la harojn per kombilo.
Com que penteamos o cabelo? - Penteamos o cabelo com o pente.
Per kio ni tranĉas? - Ni tranĉas per tranĉilo.
Com que cortamos? - Cortamos com a faca.
Per kio oni kudras? - Oni kudras per kudrilo.
Com que a gente costura? - A gente costura com a agulha.
Kio estas en la salujo? - En la salujo estas salo.
Que há no saleiro? - No saleiro há sal.
Kiun devas obei la ŝipanoj? - La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
A quem devem obedecer os marinheiros? - Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.
Kiel oni nomas la junajn ĉevalojn? - La junajn ĉevalojn oni nomas ĉevalidoj.
Como a gente chama os cavalos jovens? - Os cavalos jovens a gente chama potros.
Ĉu bona patrioto amas sian patrujon? - Jes, bona patrioto amas sian patrujon.
Um bom patriota ama sua pátria? - Sim, um bom patriota ama sua pátria.
Kiu lando estas la plej vasta en Suda Ameriko? - La plej vasta lando en Suda Ameriko estas Brazilo.
Que país é o mais vasto da América do Sul? - O mais vasto país da América do Sul é o Brasil.
Ĉu Francujo estas pli granda, ol Rusujo? - Ne, Francujo ne estas pli granda, ol Rusujo.
A França é maior do que a Rússia? - Não, a França não é maior do que a Rússia.
Kiu estas la plej granda el la brazilaj urboj? - La plej granda el la brazilaj urboj estas San-Paŭlo.
Qual é a maior das cidades brasileiras? - A maior das cidades brasileiras é São Paulo.
La laborestro de nia bieno, nomata Ernesto, estis homo tre laborema kaj ordinare plej afabla.
O capataz da nossa fazenda, chamado Ernesto, era homem muito trabalhador e habitualmente da maior afabilidade.
Li estis ekkolerema, precipe kontraŭ siaj helpantoj.
Ele era irritadiço, principalmente com seus auxiliares.
Li mem prizorgis la aferojn pli delikatajn, postulantajn pli grandan sperton.
Ele mesmo cuidava das coisas mais delicadas, que exigissem maior experiência.
Li sidigis kovi la kokinojn en la plej taŭgaj lokoj kaj preskaŭ neniam perdis eĉ unu kokideton.
Ele deitava as galinhas nos lugares mais próprios e quase nunca perdia nem um pinto.
La bovidoj kaj la ĉevalidoj estis por li kvazaŭ filoj.
Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
Li rebonigis la plugilon kaj ĉiajn laborilojn.
Ele consertava a charrua e todos os instrumentos de trabalho.
Li kontrolis la trogojn kaj la akvujojn.
Ele fiscalizava os cochos e os depósitos d’água.
Li ĉion plenumis plej perfekte kaj volonte.
Tudo ele executava com a maior perfeição e com a maior boa vontade.
Ni bedaŭris lian naturon, kiu faris lin pli malamata, ol estimata de la laboristoj.
Nós lhe lamentávamos o gênio, que o fazia mais odiado que estimado pelos trabalhadores.
Kaj tial mia patro unu tagon venigis lin al si kaj diris.
E por isso meu pai um dia o chamou, dizendo.
Ernesto, vi laboras en ĉi tiu bieno jam dek jarojn; ni faris vin estro plej juste; pli granda sindonemo, ol la via ne estus por ni trovebla; tamen via temperamento povus esti pli bona.
Ernesto, você trabalha nesta fazenda já há dez anos; fizemo-lo chefe com a maior justiça; maior dedicação do que a sua não nos seria possível achar; contudo, seu temperamento poderia ser melhor.
Ĉu mi iam ofendis vin, S-ro Aleksandro? - demandis miregante la honesta servanto.
Alguma vez o ofendi, Sr. Alexandre? - perguntou surpreso o honrado servidor.
Min persone vi ne ofendis, sed viajn servantojn...
A mim pessoalmente você não ofendeu, mas aos seus auxiliares...
Se via tranĉilo estas malakra, vi ĝin reakrigas.
Se a sua faca está cega, você a afia.
Se iu bovo forkuras, vi revenigas ĝin.
Se algum boi foge, você o faz voltar.
Kiam la tero estas tro seka, vi ĝin disfosas, sterkas kaj akvumas.
Quando a terra está demasiado seca, você a escava, aduba e rega.
Ĉu la tranĉilo, la bovo, la tero meritas pli, ol la homoj?
Acaso a faca, o boi, a terra merecem mais do que os homens?
La homoj estas kapricemaj - rediris Ernesto, penante sin pravigi.
Os homens são caprichosos - retrucou Ernesto, procurando justificar-se.
La volo de la homoj ankaŭ malakriĝas, forkuras aŭ sekiĝas.
A vontade dos homens também embota, foge ou seca.
Ni devas ĝin kompreni kaj gvidi, komencante per la nia.
Devemo-la compreender e guiar, começando pela nossa.
Devemos compreendê-la e guiá-la, começando pela nossa.
Ni rebonigu nin mem, kaj ĉio iros rekte ĝis la piedoj de Dio.
Retifiquemo-nos a nós mesmos, e tudo irá direito aos pés de Deus.
Brazilo estas tre riĉa; ĝia riĉeco estas grandega; kaj estas unu el giaj plej grandaj riĉaĵoj.
O Brasil é muito rico; sua riqueza é imensa; o café é uma das suas maiores riquezas.
Tiu ruzaĵo donis nenion: ruzeco ne ĉiam helpas.
Essa astúcia deu em nada: nem sempre ajuda a astúcia.
Drinkante kaj ludante, tiu viro perdis sian tutan havaĵon.
Bebendo e jogando, aquele homem perdeu toda a sua propriedade.
Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
Não nos aflijam as injustiças humanas, porque grande é só a justiça de Deus.
Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
Comi um doce muito gostoso.
La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj.
Os habitantes de um país são concidadãos.
La heroeco de Petro estas laŭdita de ĉiuj; savinte dronantan infanon, li faris veran heroaĵon.
O heroísmo de Pedro foi louvado por todos; tendo salvo uma criança que se afogava, ele fez verdadeiro heroísmo.
Sur tiuj herboriĉaj kamparoj paŝtas sin bellanaj ŝafoj.
Naquelas ervosas campinas pastam carneiros de bonita lã.
Usonanoj estas progresemaj homoj.
Os norte-americanos são homens progressistas.
Mi estas informita, ke la krimulo estas baldaŭ ekzekutota.
Fui informado de que o criminoso está para ser executado breve.
Tiu junulo faras nur sensencaĵojn; li estas ventkapulo, sed ne mensogema.
Aquele jovem só faz disparates; é um cabeça-de-vento, mas não mentiroso.
La vera kristano havas purecon en sia koro.
O verdadeiro cristão tem pureza em seu coração.
Pano estas la plej bona manĝaĵo.
O pão é o melhor alimento.
En la urboj loĝas riĉuloj kaj malriĉuloj.
Nas cidades moram ricos e pobres.
O fotógrafo me fotografou, e eu mandei minha fotografia a meu pai.
Ĉi tiu pentraĵo estas perfektaĵo de beleco.
Este quadro é uma perfeição de beleza.
Esta grande elevação não é um monte natural.
A altura daquele monte não é muito grande.
Habitantes da cidade são, de ordinário, mais espertos do que aldeões.
Num tolo cada um bate.
Num tolo todos batem.
Orai à Santa Virgem.
Reze para a Santa Virgem.
Kion manĝis hodiaŭ via edzo? - demandis kuracisto la edzinon de malsana kamparano.
Que comeu hoje seu marido? - perguntou um médicoà mulher de um camponês enfermo.
Li manĝis bovaĵon -, respondis la virino.
Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
La kuracisto demandis ankoraŭ: Ĉu kun apetito?
O médico perguntou ainda: Com apetite?
Kaj la kamparanino, ne komprenante la signifon de tiu vorto, diris: Ne, sinjoro doktoro; ni ne povas aĉeti tian manĝaĵon, ĉar ni estas malriĉaj.
E a camponesa, não compreendendo o significado daquela palavra, disse: Não, senhor doutor; nós não podemos comprar tal comida, porque somos pobres.
Pastro diris en prediko, ke Dio ĉion faris bone.
Um padre disse, num sermão, que Deus fizera tudo bem.
Post la prediko demandis la pastron iu ĝibulo: Sinjoro pastro, rigardu min: ĉu ankaŭ min Dio faris bone?
Depois do sermão, perguntou ao padre um corcunda: Senhor padre, olhe-me: também a mim Deus fez bem?
Kaj la pastro respondis: Certe, amiko, por esti ĝibulo, vi estas bone farita.
E o padre respondeu: Certamente, amigo, para seres corcunda, estás bem feito.
Lupo estis baldaŭ mortonta kaj pensis pri sia pasinta vivo.
Um lobo estava para morrer e pensava em sua vida passada.
Certe, li diris, mi estas pekulo, sed mi pensas, ke ne unu el la plej grandaj.
Decerto, disse ele, sou um pecador, mas penso que não um dos maiores.
Mi faris malbonaĵojn, sed ankaŭ bonaĵojn.
Fiz coisas más, porém também coisas boas.
Foje ŝafido, apartiĝinte de la ŝafaro, venis tiel proksimen de mi, ke mi povus ĝin preni kaj manĝi.
Certa vez, um cordeiro, tendo-se apartado do rebanho, chegou tão perto de mim, que eu poderia agarrá-lo e comê-lo.
Sed mi ne faris tion, mi lasis ĝin vivi.
Mas não o fiz, deixei-o viver.
Vulpo, kiu aŭdis tiujn vortojn de la lupo, diris: "Mi mem povas atesti, ke tio estas vera."
Uma raposa, que ouvira essas palavras do lobo, disse: "Eu mesma sou testemunha de que isso é verdade."
Mi mem povas atesti, ke tio estas vera.
Eu mesma posso atestar que isso é verdadeiro.
Mi scias, ke tio okazis en tiu tempo, kiam ci estis preskaŭ mortanta de sufokiĝo, pro la osto, kiun la bonkora cikonio eltiris el cia gorĝo.
Sei que isso aconteceu naquele tempo em que tu estavas quase morrendo de sufocação por causa do osso que a bondosa cegonha extraiu de tua garganta.
Kial tiu viro, kiu drinkadis kaj ludadis, perdis sian tutan havaĵon?
Por que aquele homem que bebia e jogava perdeu toda a sua propriedade?
Tiu viro, kiu drinkadis kaj ludadis, perdis sian tutan havaĵon, ĉar li faradis ŝuldojn, perdadis monon kaj ne laboradis.
Aquele homem que bebia e jogava perdeu toda a sua propriedade porque ele fazia dívidas, perdia dinheiro e não trabalhava.
Ĉu la homa justeco estas neerarema? - Ne, la homa justeco estas erarema.
A justiça humana é infalível? - Não, a justiça humana é falível.
Kiel estas nomataj la loĝantoj de unu urbo? - La loĝantoj de unu urbo estas nomataj samurbanoj.
Como são chamados os habitantes de uma cidade? - Os habitantes de uma cidade são chamados concidadãos.
Kian heroaĵon Petro faris? - Petro savis dronantan infanon.
Que ato de heroísmo fez Pedro? - Pedro salvou uma criança que se afogava.
Ĉu la krimulo estas jam ekzekutita? - Ne, la krimulo ankoraŭ ne estas ekzekutita, sed baldaŭ ekzekutota.
O criminoso já foi executado? - Não, o criminoso ainda não foi executado, mas breve será executado.
Kion demandis la kuracisto, kiam la kamparanino diris, ke ŝia edzo manĝis bovaĵon? - La kuracisto demandis la kamparaninon: Ĉu via edzo manĝis la bovaĵon kun apetito?
Que perguntou o médico quando a camponesa disse que seu marido comeu carne de vaca? - O médico perguntou à camponesa: Seu marido comeu a carne de vaca com apetite?
Kion tiu virino respondis? - Tiu virino respondis: Ni ne povas aĉeti tian manĝaĵon, ĉar ni estas malriĉaj.
Que respondeu aquela mulher? - Aquele mulher respondeu: Não podemos comprar tal comida porque somos pobres.
Kial ŝi tiel respondis? - Ŝi tiel respondis, ĉar ŝi ne komprenis la signifon de la vorto “apetito”.
Por que ela respondeu assim? - Ela respondeu assim porque não compreendia o significado da palavra “apetite”.
Kiu demandis la pastron? - Iu ĝibulo demandis la pastron.
Quem perguntou ao padre? - Um corcunda perguntou ao padre.
Kion li demandis? - Li demandis: Ĉu Dio ankaŭ min faris bone?
Que perguntou ele? - Ele perguntou: Também a mim Deus fez bem?
Kion la pastro respondis? - La pastro respondis: Por esti ĝibulo, vi estas bone farita.
Que respondeu o padre? - O padre respondeu: Para ser corcunda, você foi bem feito.
Pri kio pensis la baldaŭ mortonta lupo? - La baldaŭ mortonta lupo pensis pri sia pasinta vivo.
Em que pensava o lobo que breve iria morrer? - O lobo que breve iria morrer pensava em sua vida passada.
Ĉu li estis senkulpulo? - Ne; li konfensis, ke li estis malbona, sed diris, ke iam li faris ankaŭ bonan agon.
Ele era inocente? - Não; ele confessou que era mau, mas disse que uma vez fizera uma boa ação.
Pri kiu ŝafido li parolis al la vulpo? - Li parolis pri ŝafido, kiun li povus manĝi, sed ne manĝis.
A respeito de qual cordeiro ele falou à raposa? - Ele falou a respeito de um cordeiro que ele poderia comer, mas não comeu.
Kiam okazis tiu bona ago de la lupo? - Tiu bona ago de la lupo okazis, kiam li estis preskaŭ mortanta de sufokiĝo, pro la osto, kiun la cikonio eltiris el lia gorĝo.
Quando aconteceu essa boa ação do lobo? - Essa boa ação do lobo aconteceu quando ele estava quase morrendo de sufocação por causa do osso que a cegonha tirara da sua garganta.
Unu fojon en ĉiu semajno nia kara patro legadis al ni prozaĵon, por igi nin vidi la belecon de la mondo.
Um vez em cada semana o nosso querido pai lia para nós um trecho de prosa, para nos fazer ver a beleza do mundo.
Unu vesperon li legis la historion pri tiu knabo plej feliĉa sur la tero: li ne havis ĉemizon!
Uma noite leu a história daquele menino mais feliz da Terra: não tinha camisa!
Li havis nenion, eĉ ne ĉemizon.
Ele nada tinha, nem mesmo camisa.
Mi nenion diris, eĉ ne unu vorton.
Eu nada disse, nem sequer uma palavra.
Ni tiam demandis la patron, kiel iu povas esti feliĉa, ne havante eĉ ĉemizon.
Perguntamos, então, ao pai como alguém poderia ser feliz não tendo sequer uma camisa.
Ĉi tiu rakonto - li respondis - estas nur elpensaĵo, kaj ni devas serĉi ĝian sencon.
Esse conto - respondeu - é pura invenção, e nós devemos buscar-lhe o sentido.
Ĉemizo estas eksteraĵo, kiu malmulte valoras antaŭ la interno de la homo.
Camisa é uma coisa exterior, que pouco vale diante do interior do homem.
Tiu knabo estis tute feliĉa, ĉar li vidis ĉion rozokolora.
Esse menino era plenamente feliz porque via tudo cor-de-rosa.
Li kantis kune kun la birdoj, salutis la lumon de la suno, dormis ne timante la rabobestojn.
Ele cantava com os pássaros, saudava a luz do Sol,dormia sem recear as feras.
Ĉiujn li rigardis kiel fratojn, kreitaĵojn de la sama Dio.
A todos ele olhava como irmãos, criaturas do mesmo Deus.
Li estis kristano kaj preĝis; kaj kiu preĝas, tiu estas feliĉa.
Era cristão e orava; e quem ora é feliz.
En tiu vespero mi faris la preĝon plej varman en mia vivo.
Essa noite eu fiz a prece mais ardente de minha vida.
Kaj en tiu raviteco de animo, leviĝanta el la malalteco de la tero ĝis la sojlo de la ĉiela loĝejo, mi ekdormis kaj ekiradis kvazaŭ subtenata de nevideblaj manoj.
E, nesse embevecimento duma alma que se eleva da baixeza da Terra até o limiar da celeste morada, adormeci e pus-me a caminhar como que amparada por mãos invisíveis.
Ne, tio ne estis sonĝo; ĝia realeco estis tro viva!
Não, isso não era sonho; sua realidade era demasiado viva!
Ĉirkaŭ ni - ĉu mi diris “ni”? -, jes, ĉirkaŭ ni la pejzaĝo estis tre malsama, ol tiuj teraj.
Em torno de nós - eu disse “nós”? - sim, em torno de nós a paisagem era muito diferente das terrenas.
Kaj mi iradis kaj iradis...
E andei e andei...
Poste, ĉio subite mallumiĝis; mi ekaŭdis kokon kriantan...
Depois, tudo de repente escureceu; comecei a ouvir um galo cantar...
Ĝi estis la reveno al la realeco, sed, mi demandus: kia la pli granda realaĵo?
Era a volta à realidade, mas, eu perguntaria: qual a realidade maior?
Ĉi tiu kambio estas pagenda morgaŭ.
Esta letra deve ser paga amanhã.
Jen vi havas dek lernendajn vortojn.
Aqui têm vocês dez palavras a aprender.
Se vi volas veni pli rapide, la sekvenda vojo estas laŭ la ponto.
Se o senhor quer chegar mais depressa, o caminho a seguir é pela ponte.
En ĉiu homo estas multe da eraroj korektendaj.
Em todo homem há muitos erros a corrigir.
Nia sidejo estas inaŭgurota morgaŭ.
Nossa sede está para ser inaugurada amanhã.
Nossa sede deve ser inaugurada amanhã.
Nossa sede vai ser inaugurada amanhã.
Hodiaŭ estas bela kaj varma vetero.
Hoje está um tempo lindo e quente.
La afabla avineto estas kun la junaj genepoj en la ĝardeno.
A afável avozinha está com os jovens netos e netas no jardim.
La birdoj gaje flugas kaj kantas sur la grandaj arboj.
As aves alegremente voam e cantam nas grandes árvores.
La avino sidiĝis sur la benkon kaj legas.
A avó sentou-se no banco e lê.
La knaboj kaj knabinoj vigle kuras sur la sablo, kaj ludas kun la hundo kaj la kato.
Os meninos e meninas correm animadamente sobre a areia, e brincam com o cão e o gato.
Nun venas la karaj gepatroj kun la parencoj: geonkloj, bogefratoj, gekuzoj, genevoj.
Agora vêm os caros pais com os parentes: tios e tias, cunhados e cunhadas, primos e primas, sobrinhos e sobrinhas.
La tuta familio estas nun en la ĝardeno.
Toda a família está agora no jardim.
Mia kuzino Marinjo venis kun sia fianĉo, bela eksoficiro.
Minha prima Mariquinhas veio com o seu noivo, um belo ex-oficial!
Li diris al ŝi: Estas admirinda la rapideco, kun kiu kuras via frateto Karlo.
Ele lhe disse: É admirável a rapidez com que corre seus irmãozinho Carlos.
Ŝi respondis: Li estus laŭdinda, se li studus kun tia sama fervoro, kun kia li ludas.
Ela respondeu: Ele seria digno de louvor se estudasse com o mesmo fervor com que brinca.
Oni parolis pri kuracistoj, kaj ĉiu laŭdis sian propran.
Falava-se de médicos, e cada um louvava o seu próprio.
La maljuna avo de nia najbaro, diris.
O velho avô do nosso vizinho disse.
Estas bonaj kuracistoj, sed estas ankaŭ doktoraĉoj, kiuj ne estas laŭdindaj, ĉar ili ne posedas la necesan scion kaj praktikon.
Há bons médicos, mas também há doutoraços, que não são dignos de louvor, porque não possuem o necessário saber e prática.
Lia juna nepo, petinte permeson, diris.
O seu jovem neto, tendo pedido licença, disse.
Kara aveto, memoru, ke mi estis tre malsana, baldaŭ mortonta, kaj via de longe mortinta frato, doktoro Henriko, kuracis min, kaj mi vivas, ĉar li estis vere bona kuracisto kaj bona, tre bonkora homo.
Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.
La maljunulo respondis: Jes, li estis bona kuracisto, kaj ni kaj multaj amikoj bedaŭras lian morton.
O velho respondeu: Sim, ele era bom médico, e nós e muitos amigos lamentamos a sua morte.
Respondu la sekvantajn demandojn.
Responda as seguintes perguntas.
Sur kiu silabo estas ĉiam la akcento en Esperanto?
Sobre qual sílaba é sempre o acento em Esperanto?
En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo de la vorto ne apostrofita.
Em Esperanto, o acento é sempre sobre a penúltima sílaba da palavra não apostrofada.
Per kiu vokalo finiĝas, en ĉi tiu lingvo, la substantivoj?
Com qual vogal terminam, nesta língua, os substantivos?
En ĉi tiu lingvo la substantivoj finiĝas per la vokalo “o”.
Nesta língua, os substantivos terminam com a vogal “o”.
Kaj la adjektivoj, per kiu vokalo ili finiĝas?
E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
La adjektivoj finiĝas per la vokalo “a”.
Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
Kaj la adverboj, per kiu vokalo ili finiĝas?
E os advérbios, com qual vogal eles terminam?
La adverboj finiĝas per la vokalo “e”.
Os advérbios terminam com a vogal “e”.
Kiu konsonanto signas, en Esperanto, la pluralon?
Que consoante indica, em Esperanto, o plural?
La konsonanto “j” signas, en Esperanto, la pluralon.
A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural.
Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?
Como se forma o plural dos substantivos?
Oni formas la pluralon de la substantivoj per aldono de “j”.
Forma-se o plural dos substantivos pelo acréscimo de “j”.
Kaj la pluralon de la adjektivoj, kiel oni formas ĝin?
E o plural dos adjetivos, como se forma?
La pluralon de la adjektivoj oni formas per aldono de “j”.
O plural dos adjetivos se forma com o acréscimo de “j”.
Kiu estas la sinonimo de “singularo” kaj kiu de “pluralo”?
Qual é o sinônimo de “singular” e qual o de “plural”?
La sinonimo de “singularo” estas “ununombro”, kaj tiu de “pluralo” estas “multenombro”.
O sinônimo de “singularo” é “ununombro”, e o de “pluralo” é “multenombro”.
Ĉu ekzistas, en Esperanto, difinita artikolo?
Existe no Esperanto artigo definido?
Jes, en Esperanto ekzistas difinita artikolo, “la”.
Sim, no Esperanto existe o artigo definido “la”.
Kaj ĉu ekzistas en ĉi tiu lingvo nedifina artikolo?
E existe nesta língua artigo indefinido?
Ne, en ĉi tiu lingvo ne ekzistas definita artikolo.
Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
Per kiu vokalo ĉiam finiĝas, en Esperanto, la infinitivo de la verboj?
Com que vogal sempre termina, no Esperanto, o infinitivo dos verbos?
La infinitivo de la verboj finiĝas, en Esperanto, ĉiam per “i”.
O infinitivo dos verbos termina, em Esperanto, sempre com “i”.
Kiun kazon oni ricevas, aldonante la konsonanton “n” al la nominativo?
Que caso obtemos acrescentando a consoante “n” ao nominativo?
Aldonante la konsonanton “n” al la nominativo, oni ricevas la akuzativon.
Acrescentando a consoante “n” ao nominativo, obtemos o acusativo.
Ĉu riĉuloj loĝas en domaĉoj? - Ne, riĉuloj ne loĝas en domaĉoj.
Ricos moram em pardieiros? - Não, ricos não moram em pardieiros.
Ĉu surduloj estas kompatindaj? - Jes, surduloj estas kompatindaj.
Surdos são dignos de compaixão? - Sim, surdos são dignos de compaixão.
Ĉu ili ofte miskomprenas la parolojn diritajn? - Jes, ili ofte miskomprenas la parolojn diritajn.
Eles frequentemente compreendem mal as palavras ditas? - Sim, ele frequentemente compreendem mal as palavras ditas.
Ĉu oni povas skribi per plumo sen plumingo? - Ne, oni ne povas skribi per plumo sen plumingo.
Pode-se escrever com uma pena sem uma caneta? - Não, não se pode escrever com uma pena sem uma caneta.
Per kio la barbiro razas? - La barbiro razas per razilo.
Com que faz a barba o barbeiro? - O barbeiro faz a barba com a navalha.
Formu la estintan tempon de la verboj en jenaj frazoj.
Forme o tempo passado dos verbos das seguintes frases.
Jozeĉjo vidas neston sur alta arbo.
Zezinho vê um ninho numa árvore alta.
Jozeĉjo vidis neston sur alta arbo.
Zezinho viu um ninho numa árvore alta.
Li volas preni tiun neston.
Ele quer pegar aquele ninho.
Li volis preni tiun neston.
Ele quis pegar aquele ninho.
Li grimpas sur la arbon.
Ele trepa na árvore.
Li grimpis sur la arbon.
Ele trepou na árvore.
Li estas jam proksime de la nesto.
Ele já está perto do ninho.
Li estis jam proksime de la nesto.
Ele já estava perto do ninho.
Subite rompiĝas la branĉo, sur kiu li staras, kaj li falas teren.
De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
Subite rompiĝis la branĉo, sur kiu li staris, kaj li falis teren.
De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
Nia plej juna frateto, Aleĉjo, estis el la knaboj plej petolemaj, kiujn mi iam konis, kaj miregige kuraĝa.
O nosso irmãozinho mais moço, o Alexandrinho, era dos meninos mais travessos que eu já conheci e espantosamente corajoso.
Kiom da zorgoj pro li niaj gepatroj travivis, kiam, elŝteliĝinte el la domo, li iris promeni inter la brutoj!
Quantas apreensões por causa dele passaram nossos pais, quando, saindo furtivamente de casa, ele ia passear entre as reses!
Unu tagon li eĉ ekprenis virbovon je la kornoj, kredeble por vidi, kiu el ili estas la pli forta...
Um dia chegou a segurar um touro pelos chifres, talvez para ver qual deles era o mais forte...
Bubaĉo! - ekkriis Ernesto iom malproksime de tie.
Menino do diabo! - gritou o Ernesto um tanto longe dali.
Delasu Diamanton, aŭ ĝi mortigos cin!
Solta o Diamante, que ele te mata!
Sed okazis io neatendita.
Mas aconteceu uma coisa imprevista.
Baldaŭ la virbovo kuŝis kaj Aleĉjo, rajdante sur la besto, ekkriis plena de prava fiero: Venko! Mi venkis la bestaĉon!
Dentro em breve o touro estava deitado e o Alex, montado no animal, exclamava cheio de justo orgulho: Vitória! Venci o bicho!
Nesondeblajn aferojn havas la Naturo!
Insondáveis coisas tem a Natureza!
La Naturo havas nesondeblajn aferojn!
A Natureza tem coisas insondáveis!
Mia patro eksplodis de ridado, mia patrino krevis de kolero kaj afliktiĝo, kaj ĉiuj estis konfuzitaj.
Meu pai explodiu de rir, minha mãe rebentou de raiva e de aflição, e todos estavam embasbacados.
Nur Aleĉjo, tute trankvila, rigardadis nin, ne komprenante, kial tia bruegado, kaj fine li demandis.
Só o Alex, absolutamente calmo, nos olhava, sem compreender por que tal barulheira, e finalmente perguntou.
Nu, ĉu mi ne estas la pli forta?
Então, não sou o mais forte?
Jes - respondis mia patro -, vi estas forta, ĉar vi havas kuraĝon.
Sim - respondeu meu pai -, és forte porque tens coragem.
Sim - repondeu meu pai -, você é forte porque tem coragem.
Ĉiam laŭdinda estas la forteco de la animo: tamen, ne miskomprenu la forton, sed uzu ĝin en ĉia okazo por la bono.
Sempre digna de louvor é a fortaleza de ânimo; contudo, não compreendas mal a força, mas emprega-a em qualquer caso para o bem.
Ĉu vi prenis iun libron el la biblioteko?
Você tirou algum livro da biblioteca?
Ŝajnis al li, ke iu delikata mano tuŝetis lian kapon.
Pareceu-lhe que alguma delicada mão lhe tocara a cabeça.
Pareceu-lhe que uma delicada mão lhe tocara a cabeça.
Iu plej senhonta fripono vin trompis.
Algum velhaco dos mais desavergonhados te enganou.
Um velhaco dos mais desavergonhados te enganou.
Ŝi promenadis nur en akompano de iu hundo.
Ela só passeava em companhia de um cão.
Ela só passeava em companhia de algum cão.
Sendube iu bona spirito vin inspiris.
Sem dúvida algum bom espírito o inspirou.
Sem dúvida um bom espírito o inspirou.
Volu difini iun tagon de la plej proksima semajno por nia intervidiĝo.
Queira marcar um dia da próxima semana para a nossa entrevista.
Queira marcar algum dia da próxima semana para a nossa entrevista.
Queira marcar qualquer dia da próxima semana para a nossa entrevista.
La ĝusta uzado de iuj vortoj estas en iuj okazoj malfacila.
O justo emprego de algumas palavras é em alguns casos difícil.
O justo emprego de certas palavras é em certos casos difícil.
La regado de iuj popoloj super aliaj estas restaĵo el tempoj barbaraj.
O dominarem uns povos a outros é resquício de tempos bárbaros.
O domínio de uns povos sobre outros é resquício de tempos bárbaros.
Mi memoras iun Klaŭdinon, vian koleginon.
Lembro-me de uma Cláudia, sua colega.
Lembro-me de uma certa Cláudia, sua colega.
Lembro-me de uma tal de Cláudia, sua colega.
En Egiptujo ekzistis iu greko, vera duulo de la princo Ramseso.
No Egito existia certo grego, verdadeiro sósia do príncipe Ramsés.
Estus pli bone, se ni elektos iun alian tagon.
Seria melhor escolhermos outro dia qualquer.
Seria melhor que escolhêssemos um outro dia.
Alguém veio.
Mi petas, escolham outra pessoa.
Por favor, escolham outra pessoa.
Iuj dormis, aliaj staris garde.
Uns dormiam, outros estavam de guarda.
Alguns dormiam, outros estavam de guarda.
La kondamnitoj havis piedojn en katenoj, por ke iu ne forkuru.
Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
Os condenados tinham correntes nos pés, a fim de que algum não fugisse.
Iu el ni eraras.
Um de nós está enganado.
Alguém dentre nós está enganado.
En iu el la venontaj numeroj de nia revuo ni respondos vian demandon.
Em um dos próximos números da nossa revista responderemos à sua questão.
Mi restigos ĉe vi iujn el miaj libroj.
Deixarei com você alguns dos meus livros.
Mi sentas ian premon sur la brusto.
Sinto uma pressão no peito.
Sinto como que uma pressão no peito.
Sinto uma espécie de pressão no peito.
En la urbo la kamparano sentas sin ia fremdulo.
Na cidade o camponês se sente como que um estranho.
Mi rigardis lin kun ia ironio.
Olhei-o com uma certa ironia.
Ĉu mi povas havi ian esperon?
Posso ter alguma esperança?
Posso ter qualquer esperança?
Ŝi estas ia aventuristino!
Ela é uma aventureira qualquer!
Ts! mi aŭdas ian brueton.
Psiu! estou ouvindo um barulhinho qualquer.
Ĝi estis ia antaŭsento, certe ia inspiro el la ĉielo.
Era como que um pressentimento, decerto alguma inspiração do céu.
Mi devis serĉi mian panon en ia alia loko.
Tive de procurar o meu pão em outro lugar qualquer.
Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.
Nasci numa obscura cidadezinha do interior.
Via famo paligus la stelon de ia Napoleono!
Vossa fama faria empalidecer a estrela de um Napoleão!
Ĉu povas esti inter ni iaj kalkuloj?
Pode acaso haver entre nós quaisquer contas?
Ĉu vi estas ia infano, ke vi kredas pri iaj feinoj?
Será você uma criança, para crer em quaisquer fadas?
Ĉu vi koleras pro iaj ŝercoj de ia ventkapulo?
Está você zangado por causa dumas pilhérias de um doidivanas qualquer?
Multaj steloj estas iaj aliaj sunoj.
Muitas estrelas são uma espécie de outros sóis.
Mia pasinta vivo estis nur ia premsonĝo, teksita de iu sorĉisto.
Minha vida passada foi apenas como que um pesadelo tecido por algum feiticeiro.
Pri talento mi dubas, ĉu li ian havas.
A respeito de talento, duvido que ele tenha qualquer.
Mi petegas per la dioj, se iaj ekzistas.
Eu imploro pelos deuses, se é que quaisquer existam.
Io okazis.
Alguma coisa aconteceu.
Algo aconteceu.
Qualquer coisa aconteceu.
Ĉu estas io nova?
Há algo de novo?
Ĉu vi vidas ion?
Vês algo?
Você vê algo?
Você está vendo algo?
Vês alguma coisa?
Você vê alguma coisa?
Você está vendo alguma coisa?
Vês qualquer coisa?
Você vê qualquer coisa?
Você está vendo qualquer coisa?
Ŝia rigardo havis ian neklarigeblan “ion”.
O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.
Ĝi estas io mistera.
Isso é algo de misterioso.
Isso é uma coisa misteriosa.
Jen io tute alia.
Eis algo completamente diferente.
Eis uma coisa completamente diferente.
Mi volas ion alian.
Quero outra coisa.
Quero algo diferente.
Ĝoji pri ies malfeliĉo estas signo de malnobleco.
Rejubilar-se com a desgraça de alguém é índice de baixeza.
Subite mi aŭdis ies krion.
De repente ouvi um grito de alguém.
Ŝi rimarkis, ke ies okuloj ŝin fikse rigardas.
Ela notou que os olhos de alguém a fixavam.
La ofendado de ies honoro estas io tre grava.
A ofensa à honra de alguém é coisa muito grave.
Mi prenis neniun libron el la biblioteko.
Não tirei nenhum livro da biblioteca.
Não tirei livro algum da biblioteca.
Neniu lernanto forestu morgaŭ!
Nenhum aluno falte amanhã!
Mi havas bonan vidadon, mi bezonas neniujn okulvitrojn.
Tenho a vista boa, não preciso de óculos nenhuns.
En liaj poŝoj estis neniuj moneroj.
Nos bolsos dele não havia nenhumas moedas.
El la floroj restis plu neniuj.
Das flores mais nenhumas restaram.
Não veio ninguém.
Se iu ĉasas du leporojn, li kaptas neniun.
Se alguém caça duas lebres, não apanha nenhuma.
Ŝi estis tre bela knabino, neniu alia estis pli bela.
Ela era uma menina muito bonita, nenhuma outra era mais bonita.
Neniu el ni havas la rajton esti fiera, ĉar nia forteco ne estas la merito de iu el ni aparte.
Nenhum de nós tem o direito de estar orgulhoso, porque a nossa força não é o mérito de um de nós individualmente.
Ninguém dentre nós tem o direito de estar envaidecido, porque a nossa força não é o mérito de qualquer de nós individualmente.
Neniu povas diri, ke mi havas ian rilaton al la afero.
Ninguém pode dizer que eu tenha qualquer relação com a história.
Ĉu estas nenia risko?
Não há nenhum risco?
Não precisamos de auxílio algum.
Dum monato la malsanulo vidis nenian radion de la suno.
Durante um mês o doente não viu qualquer raio do Sol.
Nenia homo povas diveni sian estontecon.
Nenhuma pessoa pode adivinhar seu futuro.
Nenia alia lingvo arta estus pli bona, ol Esperanto.
Nenhuma outra língua artificial seria melhor do que o Esperanto.
Neniajn honorojn mi volas.
Não quero homenagens nenhumas.
Não quero honras nenhumas.
Ŝi havis sur si neniajn juvelojn, neniajn ornamojn.
Ela não trazia nenhumas joias, nenhuns adornos.
Ĉu vi ne vidas iajn makulojn sur mia vizaĝo? - Neniajn mi vidas.
Não estás vendo quaisquer manchas no meu rosto? - Não vejo quaisquer.
Você não está vendo como que umas manchas no meu rosto? - Não venho nenhuma.
Nenio ekzistus sen ia kreinto.
Nada existiria sem um criador.
Melhor alguma coisa do que nada.
É melhor pouco que nada.
Ĉu vi estas ia blindulo, ke vi nenion vidas?
És acaso um cego, que não vês nada?
Por acaso você é algum cego, que não vê nada?
Por nenio en la mondo mi disiĝus de mia infano.
Por nada no mundo eu me separaria do meu filho.
Por nada no mundo eu me separaria da minha filha.
Li estas jam nenio por ni.
Ele já nada é para nós.
Nada de novo debaixo do Sol.
Nada de novo há debaixo do Sol.
Mi dezirus nenion alian.
Eu não desejaria outra coisa.
Nia vivo estas nenio alia, ol konstanta servado.
Nossa vida nada mais é do que constante servir.
Nossa vida outra coisa não é do que constante servir.
Ĉu ekzistas ia absoluta nenio?
Será que existe algum absoluto nada?
O Esperanto não é propriedade de ninguém.
Mi fariĝos nenies sklavo.
De ninguém me farei escravo.
Ŝi volis vivi libere, sub nenies mano.
Ela queria viver livre, debaixo da mão de ninguém.
Todo homem é mortal.
Kontraŭ ĉiu atendo li ne venis.
Contra toda expectativa, ele não veio.
En Esperanto ĉiu vorto estas facile legebla.
Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
Ele perdeu toda a vontade de continuar a viver.
Ĉiu infano ricevis unu ludilon.
Cada criança recebeu um brinquedo.
Ĉiu lia vorto similis ian frapon de martelo.
Cada palavra dele era como que um golpe de martelo.
Nian gramatikon ĉiu povas aĉeti en ĉiu librejo.
Nossa gramática qualquer pessoa pode comprar em toda livraria.
Nossa gramática qualquer um pode comprar em qualquer livraria.
Esperanto estas multe pli facila, ol ĉiu lingvo natura.
O Esperanto é muito mais fácil do que qualquer língua natural.
Ĉiu laŭ sia gusto!
Cada um de acordo com o seu gosto!
Cada qual com o seu gosto!
Vin mi amas pli, ol ĉiun.
Amo a ti mais do que a ninguém.
Te amo mais do que a qualquer outra.
Amo-te mais do que a qualquer um.
Al la balo povos iri ĉiu, eĉ infanoj.
Ao baile poderá ir qualquer pessoa, mesmo crianças.
Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.
Sobre os mistérios do mar ele sabia melhor do que outro qualquer.
Dos mistérios do mar ele sabia melhor do que ninguém.
Ĉiuj homoj, ĉiuj bestoj, ĉiuj vegetaĵoj naskiĝas, kreskas kaj mortas.
Todas as pessoas, todos os animais, todos os vegetais nascem, crescem e morrem.
Ni ĉiuj estas pekuloj.
Todos nós somos pecadores.
Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
Cada um por si e Deus por todos.
Cada qual por si, Deus por todos.
Ŝi amis siajn florojn, kaj ĉiun el ili ŝi kisadis ĉiun matenon.
Ela amava suas flores, e a cada uma beijava toda manhã.
Ela amava suas flores, e a cada uma beijava todas as manhãs.
Ĉia laboro min baldaŭ lacigas.
Todo trabalho em breve me cansa.
Qualquer trabalho em breve me cansa.
Toda a espécie de trabalho em breve me cansa.
Qualquer tipo de trabalho em breve me cansa.
Anstataŭ ĉia respondo li nee skuis la kapon.
Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
Cada qual pode em toda idade aprender o Esperanto.
Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
Qualquer pessoa pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
Gardu vin de ĉia malpaciĝo!
Guarda-te de toda e qualquer desavença!
Guarde-se de toda e qualquer desavença!
Ĉia patrino estas tre partia.
Toda mãe é muito parcial.
En ĉia okazo estus bone demandi ian advokaton.
Em todo o caso, seria bom consultar um advogado.
En ĉia okazo estus bone konsulti ian advokaton.
Em todo caso, seria bom consultar um advogado.
Ĉiaj novaĵoj lin entuziasmigas.
Todas as novidades o entusiasmam.
Mi estas preta nun aŭ en ĉia alia tempo.
Estou pronto agora ou a qualquer outra hora.
Multaj vojoj kondukas al la celo, sed ne ĉiaj.
Muitos caminhos conduzem à meta, mas não todos.
Ĉiu popolo havas siajn apartajn morojn.
Todo povo tem seus costumes próprios.
La tuta popolo ekribelis.
Todo o povo rebelou-se.
Ĉiu lia verko estas bone farita.
Toda obra dele é bem feita.
Lia tuta verko perdiĝis.
Toda a obra dele perdeu-se.
La tutan nian kulturon ni dankas nur al unu objekto.
Toda a nossa cultura devemo-la só a uma coisa.
La pastro agu kun ŝi laŭ la tuta tiu leĝo.
O sacerdote proceda com ela de conformidade com toda essa lei.
Ŝi legas ĉian libron, kiun oni donas al ŝi, kaj ĝin legas tutan.
Ela lê todo livro que lhe dão, e o lê todo.
La inspektoro de lernejoj tuta malbonodoras per cepo.
O inspetor de escolas tresanda todo a cebola.
La mono estas en la pugno, sed la pugno estas tute en fajro.
O dinheiro está no punho, mas o punho está todo em fogo.
Tudo em seu lugar!
Ĉio estu sur sia loko!
Cada coisa esteja em seu lugar!
Para cada coisa há tempo.
Para tudo tem hora.
Tem hora para tudo.
Ne ĉio taŭgas.
Nem tudo serve.
Nem tudo que brilha é diamante.
Antaŭ ĉio estu fidela al vi mem.
Antes de tudo, sê fiel a ti mesmo.
Antes de tudo, seja fiel a você mesmo.
Antes de mais nada, seja fiel a você mesmo.
Antes de qualquer coisa, seja fiel a você mesmo.
Ĉion novan li tuj senpripense akceptas.
Tudo o que seja novo ele imediatamente aceita sem refletir.
Qualquer coisa que seja nova ele imediatamente aceita sem refletir.
Ĉio estas kreita de Dio.
Tudo foi criado por Deus.
Todas as coisas foram criadas por Deus.
Aŭ ĉio aŭ nenio.
Dio scias taksi ĉies agojn, ĉiun agon de ĉiu el siaj filoj.
Deus sabe avaliar as ações de cada qual, toda ação de cada um do seus filhos.
Deus sabe avaliar as ações de cada um, cada ação de cada um dos seus filhos.
Kun timego ekbatis la koro en ĉies brusto.
Com pavor pôs-se a bater o coração no peito de cada um.
Ĉies okuloj sin turnis al li.
Os olhos de todos voltaram-se para ele.
La instruiteco estas nenies privilegio, sed ĉies nerifuzebla rajto.
A instrução não é privilégio de ninguém, mas irrecusável direito de cada um.
A instrução não é privilégio de ninguém, mas irrecusável direito de todos.
Kiun tagon de la semajno ni havas hodiaŭ?
Que dia da semana temos hoje?
Kiujn kolegojn vi invitis?
Que colegas convidaste?
Que colegas você convidou?
Quem é o senhor?
Quem é a senhora?
Quem são os senhores?
Quem são as senhoras?
Kiu el vi deziras paroli?
Quem de vocês deseja falar?
Qual de vocês deseja falar?
Kiuj el vi deziras paroli?
Quais de vocês desejam falar?
Kiuj el vi iros?
Quais de vocês irão?
Kiu el ni ne eraras!
Quem de nós não erra!
Kiajn librojn vi mendis?
Que livros você encomendou?
Que tipo de livros você encomendou?
Kia estas via opinio?
Kia alia povus esti nia sorto?
Que outra poderia ser nossa sorte?
Kian veston mi portu?
Que roupa devo pôr?
Que tipo de roupa devo pôr?
Kiaj pli plaĉas al vi: brunulinoj aŭ blondulinoj?
Quais mais lhe agradam: morenas ou louras?
Kia knabo!
Que menino!
Kia bela infano!
Que linda criança!
Kia naivulo mi estis!
Que ingênuo que fui!
Ĉu eble eksplodos ia tria tutmonda milito?
Será que explodirá uma terceira guerra mundial?
Kia milito!
Que guerra!
Kio estas Esperanto?
Que é o Esperanto?
O que é o Esperanto?
Que desejas?
Que você deseja?
O que que você deseja?
Que há de novo?
De que vocês estão falando?
Que fizeste!
O que que você fez!
Que você fez!
Kio mi estis, kaj kio mi estas nun!
O que fui, e o que sou agora!
Kies libron vi legas?
De quem é o livro que estás a ler?
De quem é o livro que você está lendo?
Kies filino vi estas?
De quem sois filha?
De quem você é filha?
Você é filha de quem?
El kies mano mi ion prenis?
Da mão de quem tirei qualquer coisa?
Kies koron vi vundis?
De quem feriste o coração?
De quem você feriu o coraçã?
Você feriu o coração de quem?
Demandu lin, kiu li estas.
Pergunte-lhe quem é.
Pergunte a ele quem ele é.
Mi ne havas, al kiu min turni.
Não tenho para quem apelar.
Ekrigardu, kiajn okulojn li havas, nigrajn aŭ ne.
Veja que olhos tem ele, negros ou não.
Malfacile estas diri, kio estos morgaŭ.
Difícil é dizer o que será amanhã.
Mi ne scias, kies kulpo ĝi estas.
Não sei de quem seja a culpa.
Não sei de quem é a culpa.
Indiferente estis por li, de kies mano li mortos.
Era-lhe indiferente nas mãos de quem ele morreria.
Era-lhe indiferente saber nas mãos de quem ele morreria.
Esperanto estas la lingvo, kiu devas servi por internaciaj rilatoj.
O Esperanto é a língua que deve servir para relações internacionais.
Uma pessoa que se deve julgar é um réu.
Jen la pomoj, kiujn vi volis vidi.
Eis as maçãs que quiseste ver.
Aqui estão as maçãs que você queria ver.
La ĝirafo havas kolon, kian neniu el la aliaj bestoj.
A girafa tem um pescoço qual nenhum dos outros animais.
A girafa tem um pescoço como nenhum dos outros animais.
Restu fidelaj, kiaj vi ĝis nun estis!
Permanecei fiéis, quais até agora o fostes!
Permaneçam fiéis como até agora foram.
Lia sintenado estis senŝanĝe nobla, kia decas al ĉiu digna homo.
Sua atitude era invariavelmente nobre, qual convém a todo homem de caráter.
Sua atitude era invariavelmente nobre, como convém a todo homem de caráter.
Jen io, kion mi ne atendis!
Eis uma coisa que eu não esperava!
Aí está uma coisa que eu não esperava!
Taí uma coisa que eu não esperava!
Li sciis nenion, pri kio mi demandis lin.
Ele nada sabia do que lhe perguntei.
Ele não sabia de nada do que lhe perguntei.
Nenio el ĉio, kion mi havas, apartenas al mi: kio estas, ĉio estas de Dio.
Nada do que tenho me pertence: tudo quanto há é de Deus.
Danku Dion por la ĉio bona, kion vi ricevis.
Agradece a Deus por tudo quanto recebeste de bom.
Agradeça a Deus por tudo de bom que você recebeu.
Pluvegis torente, kio neebligis la feston.
Choveu torrencialmente, o que tornou impossível a festa.
Nun li povis sin doni al la flegado de sia ĝardeno, kion li la plej multe amis en la mondo.
Agora podia ele dedicar-se aos cuidados do seu jardim, o que mais apreciava no mundo.
Kunz elmetis diamantojn al la radioj de la suno, post kio ili lumis en mallumo.
Kunz expôs diamantes aos raios do sol, após o que eles luziram no escuro.
Ĝi estus la plej terura, kio povus al mi okazi.
Isso seria a coisa mais terrível que me poderia acontecer.
La sola, kion mi volas, estas dormi.
A única coisa que quero é dormir.
Só o que quero é dormir.
Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenas.
Veio um homem cuja língua não compreendo.
Ni salutu la landon, kies gastoj ni estas.
Saudemos o país do qual somos hóspedes.
Humiligis ŝin la kompato, kies objekto ŝi estis.
Humilhava-a a compaixão da qual era objeto.
Mi konis lian patron, kies plena portreto li estis.
Conheci o pai dele, do qual ele era o perfeito retrato.
Jen kio fariĝis tiu granda insulo, kies tri kvaronojn subakvigis la maro!
Eis em que se tornou aquela grande ilha, três quartos da qual o mar submergiu!
Tiu planedo estas nomata Saturno.
Aquele planeta chama-se Saturno.
Kiu estas tiu monto en la malproksimo?
Qual é aquele monte ao longe!
Que montanha é aquela lá longe?
Kion signifas tiu homamasiĝo en la fino de la strato?
Que quer dizer aquele ajuntamento de pessoas no fim da rua?
Essa sua opinião é justa.
Essa sua opinião é correta.
Tiuj verkoj, kiujn mi plej estimas, estas tiuj de Zamenhof.
As obras que mais estimo são as de Zamenhof.
La kongreso aprobis tiun proponon, kiun ĝi trovis la plej bona.
O congresso aprovou a proposta que ele achou a melhor.
Livia sidis ĉe sia amikino en la momento, en kiu tiu mortis.
Lívia estava sentada junto à sua amiga no momento em que esta morreu.
Livia sidis ĉe sia amikino en la momento, en kiu ŝi mortis.
Lívia estava sentada junto à sua amiga no momento em que morreu.
Jakobo alproksimiĝis al Isaako, kaj tiu lin palpis.
Jacó aproximou-se de Isaac, e este o apalpou.
Se iu batis homon, kaj tiu mortos, li estu mortigita.
Se alguém tiver batido num homem, e este morrer, seja morto.
Tal gesto é raro.
Iu dua tia venko min frakasus!
Uma segunda vitória de tal ordem me esmagaria!
Uma segunda vitória dessa me esmagaria!
Vi havas tiajn ideojn!
Você tem tais ideias!
Você tem cada ideia!
Nur tiaj homoj venkas, kiuj estas fortaj.
Só vencem homens tais que sejam fortes.
Tia estas mia opinio.
Tal é a minha opinião.
Essa é a minha opinião.
Kia estus ia nova lingvo, se tia estus kreita?
Como seria alguma nova língua, se tal fosse criada?
Li estas nobelo, kaj vi ne estas tia.
Ele é um fidalgo, e você não é tal.
Ele é um nobre, e você não o é.
Vane vi serĉados homon senpekan: tian vi ne trovos.
Em vão procurarás um homem sem pecado: tal não acharás.
Li kriadis por prudento, sed tian neniu havis.
Ele gritava por juízo, mas tal coisa ninguém tinha.
Vi bonvolus fari ĉiajn ŝanĝojn, se tiaj montriĝus necesaj.
O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias.
Estas tiaj aferoj, kiujn ni bone komprenas; estas tiaj, kiujn ni miskomprenas; kaj tiaj tute nekompreneblaj por ni.
Há coisas que compreendemos bem; há tais que compreendemos errado; e tais absolutamente incompreensíveis.
Tiaj estis liaj argumentoj, ke ni estis konvinkitaj.
Tais eram os argumentos dele, que nós ficamos convencidos.
Tais foram os argumentos dele, que nós ficamos convencidos.
Li konsilis al mi iri laŭ tia kaj tia vojo.
Ele me aconselhou seguir tal e tal estrada.
Ŝi estis tia, kia ŝi ja devis esti, ĝentila kaj bonmaniera.
Ela era como devia mesmo ser, gentil e de boas maneiras.
Ela era tal qual devia mesmo ser, gentil e de boas maneiras.
Tiu muziko estis io rava, tia, kian neniu povus imagi al si.
Aquela música era algo de arrebatador, tal qual ninguém poderia imaginar.
Aquela música era algo de arrebatador, qual ninguém poderia imaginar.
Kio estas tio sur la ĉielo?
Que é aquilo no céu?
Que é isso na sua mão?
Eu não tomei conhecimento disso.
Ĉio, kion vi diras, estas por mi io nova.
Tudo o que dizes é para mim algo de novo.
Tudo isso que dizes é para mim algo de novo.
Tudo o que você está dizendo é novo algo para mim.
Tudo isso que você está dizendo é algo novo para mim.
Tio, kion li plej timas, estas la morto.
O que ele mais teme é a morte.
Aquilo que ele mais teme é a morte.
Li ne similas nun al tio, kio li antaŭe estis.
Ele não se parece agora com o que dantes foi.
Ele não se parece agora com o que ele era antes.
Li minacis, ke li faros tion kaj tion...
Ele ameaçou de fazer isso e aquilo...
Ele ameaçou fazer isso e aquilo...
Tiu ĉi libro estas pli bona, ol tiu.
Este livro é melhor do que esse.
Este livro é melhor do que aquele.
Ĉi tiu libro estas pli bona, ol tiu.
Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
Isto que tenho na mão é um lápis.
Venis Marta kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu restis ekstere.