loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ما قلته هو محض هراء.
Vi bezonas matenmanĝon.
Nous sommes en train d'étudier les étoiles massives.
هذا هو الحال.
Le résultat était contraire à ses attentes.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
Carne o pesce?
Les temps changent.
I tempi cambiano.
Nancy sorride raramente.
Fermez votre grande bouche.
Hiç operaya gittin mi?
Cominciano i controlli?
Magne-toi avant que les flics ne rappliquent !
Hiç balina eti yedin mi?
Magne-toi avant que les parents ne rappliquent !
Serr da veg.
Dün akşam akşam yemeği yemedim.
Ben peri masallarına inanmıyorum.
Ces initiatives sont-elles bien utiles à la collectivité ?
Mi sento intrappolata in casa.
Ben üstesinden geldim. Sen de gelmelisin.
Japon yemeği yiyerek büyüdüm.
Che succede in Italia?
Benden sakındığını biliyorum.
Yiyecek bir şey almalıyım.
Birkaç dakika içerisinde hazır olacağım.
كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.
Elimden geldiğince kısa sürede orada olacağım.
Ben bir lise matematik öğretmeniyim.
Vedo un bel manto di neve dalla finestra di casa mia.
Stavo proprio pensando la stessa cosa!
الظلم مرتعه وخيم.
Sadece para yapmaya çalışıyorum.
Seni tekrar görmeyeceğim.
الفقر في الوطن غربة والغنى في الغربة وطن.
Si torna a lavorare per due mesi.
Si quelqu'un te critique, c'est parce que tu as ce que lui n'aura jamais.
Sizinle didişmekten bıktım.
اللبيب بالإشارة يفهم.
كن ليناً من غير ضعف وشديداً من غير عنف.
Her zaman onu söylemek istedim.
Yaklaşık eve gitme zamanı değil mi?
Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
لا خير في حسن الجسوم وطولها إذا لم يزن طول الجسوم عقول.
Onu nasıl yapacağını sana göstereyim.
يرى بأول رأيه آخر الأمور.
إذا أردت أن تطاع فأمر بما يستطاع.
Sono emozionato.
I'm excited.
Onu nasıl yapacağını sana söyleyeyim.
If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.
Sono emozionata.
如果本周我收不到货，我就向paypal投诉。
Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
Quel gros chien !
إِذا المَرءُ لَم يَدنَس مِنَ اللُؤمِ عِرضُهُ، فَكُلُّ رِداءٍ يَرتَديهِ جَميلُ.
Pourquoi mens-tu ?
Pourquoi mentez-vous ?
Tu plaisantes !
Vous plaisantez !
Vous me faites marcher !
Êtes-vous sérieux ?
إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا.
Nettoie ta chambre.
Il est sorti.
Il se tenait debout.
Comment va ton papa ?
Comment va votre papa ?
إن لم تستحي فافعل ما تشاء.
إن لم تستحي فاصنع ما تشاء.
Inizia una sessione di studio serio.
Schicken Sie mir bitte die Sendungsnummer.
Pulisci la tua camera.
Send me the tracking number, please.
È uscito.
Lui è uscito.
Ogni posto era occupato.
Je pense que ça va.
الحِلْمُ سيد الأخلاق.
Je pense que c'est bon.
Je pense que ça colle.
السر أمانة.
Ik denk dat het klopt.
الضحك بلا سبب من قلة الأدب.
الضحك من غير سبب من قلة الأدب.
العفةُ جيشٌ لا يُهْزَم.
Je veux un remboursement.
Regarde derrière toi.
Regardez derrière vous.
القناعة كنزٌ لا يفنى.
La vedrò di nuovo venerdì prossimo.
Mettez votre chapeau !
Voglio un rimborso.
Respire-t-il ?
Io voglio un rimborso.
المرء بالأخلاق يسمو ذكره.
النعمة عروس مهرها الشكر.
Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
الوعد سحاب والإنجاز مطره.
أملك الناس لنفسه من كتم سره.
Elle l'admirait.
Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
Elle lui pardonna.
Elle lui a pardonné.
Ne mangez pas trop.
Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
Elle a détourné le regard.
بِشْرُ الكريم في وجهه يلوح.
بيت المحسن عمار.
Devo ringraziarlo.
تاج المروءة التواضع.
Non mangiare troppo.
Non mangiate troppo.
Elle le pinça.
Non mangi troppo.
Elle l'a pincé.
حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر.
Elle le poignarda.
Elle l'a poignardé.
Io direi che questo è proprio tuo!
سيد القوم خادمهم.
شكرت جميل صنعكم بدمعي، ودمع العين مقياس الشعور.
E allora vattene!
صلاح أمرك بالأخلاق مرجعه، فَقَوِّم النفس بالأخلاق تستقم.
Elle l'incita.
In questi giorni è un'utopia.
Elle l'a incité.
Elle l'a tenté.
عامل الناس برأي رفيق، والق من تلقى بوجهٍ طليق.
Elle le tenta.
عامل الناس بما تحب أن يعاملوك به.
I will post lots of pictures, so it will be like you were there with me.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
قليل في الجيب خير من كثير في الغيب.
Hai dei braccialetti!
لا تكن حلواً فتؤكل ولا مراً فترمى.
لا تنه عن خلق وتأتي مثله، عار عليك إذا فعلت عظيم.
Elle est la plus heureuse de sa classe.
ما كل من قال قولا وفى.
En ĉi tiu regiono oni kultivas pomojn.
J'ai assisté à la réunion en son nom.
En ĉi tiu regiono oni produktas pomojn.
Dans cette région, on cultive des pommes.
من شبّ على شيءٍ شاب عليه.
من لم يقنع باليسير لم يكتف بالكثير.
نعم المؤَدِّبُ الدهر.
Mangia la neve.
Eat snow.
Elle l'attacha.
Elle l'a attaché.
Elle le ligota.
Las manzanas son cultivadas en esta región.
Elle l'a ligoté.
إنما الأمم الأخلاق ما بقيت، فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا.
وأي الناس ليس به عيوب.
Elle l'accapara.
Elle l'a accaparé.
Elle le réveilla.
Elle l'a réveillé.
مهما تكن عند امرئ من خَليقَةٍ، وإن خالها تَخْفَى على الناس تُعْلَمِ.
Ôte ta casquette.
Ôtez votre casquette.
En ĉi tiu distrikto oni produktas pomojn.
Retire ta casquette.
Entre dans la pièce.
Entrez dans la pièce.
Rizon oni kultivas en varmaj landoj.
Nous nous levâmes à l'aube.
Nous nous sommes levés à l'aube.
Veux-tu que je te véhicule ?
Voulez-vous que je vous véhicule ?
Veux-tu que je t'emmène ?
Voulez-vous que je vous emmène ?
Il m'a menti effrontément.
Il me mentit effrontément.
היא העריצה אותו.
Il sauta une classe.
لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
Il a sauté une classe.
Que dis-tu de demain ?
Que dites-vous de demain ?
He admired her.
Comment s'est passée ta nuit ?
Comment s'est déroulée ta nuit ?
Je l'ai entendu sortir.
Je l'entendis sortir.
قُـمْ للمعلّمِ وَفِّـهِ التبجيـلا، كـادَ المعلّمُ أن يكونَ رسولاً.
Il me fit attendre.
Il m'a fait attendre.
Sie läuft morgen aus.
Es läuft morgen aus.
Li eknavigos morgaŭ.
Ŝi eknavigos morgaŭ.
Ĝi eknavigos morgaŭ.
Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
Kiel ili eskapis el la prizono estas mistero.
Li sciis, kiu sorto lin atendas.
Er wusste, welches Schicksal ihn erwartete.
Er wusste, welches Los ihn erwartete.
Auf Grund der Dunkelheit vergrößerten sich ihre Pupillen.
Pro la malhelo ŝiaj pupiloj pligrandiĝis.
Император је пожњео победу.
Ŝi ridis pro ĝojo kaj ŝia brusto ŝvelis pro fiero.
Sie lachte vor Freude und vor Stolz schwoll ihr die Brust.
Kruele kaj malvarme la imperiestro rigardis malsupren sur sian eksan amatinon, kiu nun kuŝis antaŭ li sur la planko.
Grausam und kalt schaute der Kaiser auf seine ehemalige Geliebte herab, die jetzt vor ihm auf dem Fußboden lag.
Mi aŭdis jam multajn herofabelojn, sed tiu ĉi lasta superas ĉiuj aliajn.
Ich habe schon viele Heldenmärchen gehört, aber dieses letzte übertrifft alle anderen.
Ĉiu cikatro sur la vizaĝo de tiu viro rakontas pri heroaĵo.
Jede Wunde auf dem Gesicht dieses Mannes erzählt von einer Heldentat.
Natürlich sind wir diejenigen, die wieder einmal auf den Kosten sitzen bleiben.
Ŝi sciis, ke ŝi iris norden.
Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
Ich halte nicht viel von dergleichen Geheimniskrämerei.
Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
Quel est le plus important dans la vie?
Das Gebäude ist baufällig. Man sollte es abreißen, weil es nicht mehr sanierungsfähig ist.
Ŝi sciis, ke ŝi iras al nordo.
Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
Das ist ein Fall für die Abrissbirne.
Mi ne havas altan opinion pri tiaspeca sekretumado.
Innerlich hat sie längst gekündigt. Sie reißt ihren Dienst einfach ab, ohne jedes persönliche Engagement.
Je connais un bon magasin avec de petits prix.
Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
Могу я вам задать несколько вопросов?
L'été est long à venir cette année.
Je comprends cela.
Если Вы измените причёску, то будете выглядеть на десять лет моложе.
J'ai trouvé cette image intéressante.
Bleib auf dem Teppich!
À quelle heure s'en va le bateau ?
Li daŭre provas forŝovi sur la ŝultrojn de aliuloj la respondecon pri ĉiaj paneoj.
Я закончу это в течение часа.
Tatoeba begint op een van de doolhofbibliotheken van Borges te gelijken.
Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
Детям иногда не хватает терпения.
De kaai werd echt getroffen door de orkaan.
Die Schwaben sind die Schotten Deutschlands, so sagt man.
C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, est extrêmement taciturne.
Мыло щиплет мне глаза.
Ik ben professor, of juister gezegd, assistent-professor.
On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
Het succes is hem naar het hoofd gestegen.
Женщина обнажённая.
Le succès lui est monté à la tête.
Он прошёл рядом, не глядя на меня.
我会给你寄很多照片，让你感觉就像我在那里陪你一样。
Что эта фраза значит?
Die „Inseln der Seligen” sind in der griechischen Mythologie Orte im äußersten Westen des Erdkreises.
Schicken Sie mir bitte die Nummer der Sendung.
Вы думаете, мне опасно переплывать реку?
Если завтра будет тепло, мы отправимся на пикник.
这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。
你觉得我游过这条河很危险吗?
Он хлопнул дверью.
你支持还是反对战争?
Он - профессор биологии в Гарварде.
In den kommenden Wochen wird sich jedes Facebook-Profil zu einer Lebensgeschichte wandeln.
Hij is bekend als een groot schilder.
Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.
Facebook erfindet die Zeit neu.
Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.
Если ты поедешь за границу, то тебе необходимо иметь паспорт.
Die Polizei fasste einen Serienräuber.
Hij wordt een goede leraar.
Могу я Вас попросить закрыть окно?
Oni diras, ke la ŝvaboj posedas apud ŝparemo kaj detalemo plian karakteran trajton. Tio estas prava. Ili krome estas tre scivolaj.
سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.
Wenn ein kluger Mensch sich von Berufs wegen doof stellt, nennt man ihn einen Clown.
سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.
Я имел с ней длинный разговор.
Она агрессивная.
يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.
Кто эта дама?
Waarom vraagt ge geen dag verlof?
I take a bath every morning in the summer.
Ik zal het u zeggen.
Держи платок. У тебя течёт из носа.
I hear that she's in the hospital now.
Ты готов идти?
Die besten Geschichten schreibt immer noch das Leben.
ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.
Они отправляются в экспедицию на Южный полюс.
Родители слушают.
عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
Я их не знаю.
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.
Он думал над задачей три дня.
¿Por qué se me ha ocurrido decírselo?!
Мой отец умер до моего рождения.
ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.
Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
My father has been in the hospital for two months.
Он взглянул в глаза мальчика.
I hear that his father is in the hospital now.
Курс обмена - 145 иен за один доллар.
Не оставляйте телевизор включенным.
They say that he was in the hospital at that time.
They say that he was in the hospital in those days.
Я около вокзала.
Он сказал, что может пробежать 200 километров за день, и он это сделал.
Hij is geliefd bij zijn volk.
She's been in the hospital for a month.
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
Я хочу есть корейскую пищу.
ابنتي تحب صفار البيض.
It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
Onun olmamasını umalım.
У него есть достаточно денег, чтоб это купить.
اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.
اسمي لم يظهر في القائمة.
Будьте осторожны в своих желаниях.
اسمي لا يبدو في القائمة.
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
اسمي محذوفٌ من القائمة.
Мы прекратили этот спор.
She regained consciousness in the hospital.
Her illness kept her in the hospital for six weeks.
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
اسمي يامادا.
She was in the hospital for six weeks because of her illness.
Хоккайдо расположен к северу от Сендая.
سألته إن كان يعرف إسمي.
Я вас нашёл.
أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.
Ты должен идти.
حياتي كانت في خطر.
Her illness kept her from attending the party.
Пододвиньте ваш стул к огню.
Illness kept him from attending the party.
لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
He couldn't attend the meeting because he was sick.
Она мне аккомпанировала за пианино.
لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
Перед тем как поехать домой, мы зашли в аптеку.
I couldn't attend that party because I was sick.
足球运动员可以挣很多钱。
Я знал ответы на все вопросы.
She couldn't attend that party because she was sick.
Она ни к кому не ходила.
Он часто водит машину своего отца.
أوامري مُطْلَقَة.
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
有时他让我难以理解。
他是个音乐家之类的人。
我们还有个老式电视机。
لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.
她有7个孩子。
我正打算去洛杉矶。
My father visited my uncle in the hospital.
这项法律会剥夺我们的基本权利。
أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
在炎热的夏季他十分讨厌打领带。
لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.
Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
我可以来点喝的吗?
Bütün gün hiçbir şey yolunda gitmedi.
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
Ветер гнал песок.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.
Bana yeni dosyalama sistemini göster.
Я родился в Хиросиме в 1945.
Bu bilgisayar çok paraya mal olmadı.
操！
Bu oldukça şaşırtıcı bir yerdir.
他们有个大房子。
Она гиперактивна.
Biz doyuncaya kadar yedik.
Tom给Mary找了份工作。
现在距离圣诞节还有多少天?
Они устраивают вечеринку послезавтра.
Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
Burada işimiz neredeyse bitmek üzere.
在这种事情上浪费金钱，他可真蠢。
Annen seni nasıl çağırır?
Она пишет повести.
اجمع هذه الأعداد.
Hangi yiyecekleri yemekten kaçınırsın?
周日我爸爸做做园艺。
Ŝi estas superagema.
Она почти утонула.
Hamam böceği yer misin?
لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
Bensiz daha iyi olurdun.
Sen gerçekten iyi bir gitaristsin.
Входи в комнату.
Sonunda İngiltere'ye vardık.
在过去一个相当长的时期里，社会都是等级制度森严并且极度不公的，做为社会阶级中最大一部分的贫农常常被赋税，战争，饥荒压得喘不过气来，痛苦不堪。
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
Он вышел.
O derhal kararını verdi.
Kamerada film yoktur.
他们开始内讧了。
O, bugün hastaneye gidecek.
Ben on yıl yurt dışında yaşadım.
Bir şey unutmuyor muyuz?
Der neue Lehrer ist deutlich besser. Jetzt ist der Unterricht viel interessanter.
Ailenize saygılarımı iletin.
Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
这就是我每天都会在火车上看见的那个男人。
Yapman gereken bütün şey burada oturmaktır.
My father used to read to me at bedtime.
我如果发现一幅画失窃了，我会立即关闭博物馆。
My father used to read me bedtime stories.
La instruisto estis finonta la senutilan interparolon, kiam lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
أيُ مجتمع غير مستنيرٍ بفلاسفته هو مخدوعٌ بالدجالين.
Tom biraz daha egzersiz yapmalı.
يبدو شاباً.
Tom'un kendisine yardım edecek birine ihtiyacı var.
这个小女孩有个很漂亮的娃娃。
Tom'un kendisine yardım edecek birine ihtiyacı vardı.
يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك.
Tom şu ana kadar otuzun üzerinde olmalı.
Tom üç yıl önce burada yaşadı.
Tom sahilde kamp yapmayı sever.
他买了些花。
نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.
Tom şafaktan önce evinden ayrıldı.
Tom sırrı kendine sakladı.
Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
Tom soğuk suya atladı.
إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.
الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.
税收就是合法的抢劫。
لقد تردد قبل الإجابة.
Sie ist zwei Jahre älter als ich.
Tom göründüğü kadar genç değildir.
ليس لدي أخوات.
爱并不是目的地，而是一段旅程。
Tom göründüğü kadar zeki değildir.
Tom, cazla çok ilgileniyor.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα.
Tom gelinin babasıdır.
Tom bizim takımın kaptanıdır.
اعتقد خلاف ذلك.
My father used to read books to me at bedtime.
اعتقد غير ذلك.
人无完人。
Tom kesinlikle zamanında gelecek.
能让我过去吗?
Δεν έχω αδελφές.
下面是总统讲话的概要。
أعطيت بعض الكتب له.
他并不像他哥哥那样。
هنأته على نجاحه.
Parece joven.
我女朋友是十分善妒的一个人。
باركت له على نجاحه.
我们的车速很快，不久就超过了其它车。
He was poor and couldn't buy a coat.
是谁创作了圣经?
这座山被白雪覆盖。
The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟
可以耽误你一点时间吗?
Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.
No me gusta su manera de hablar.
I wasn't able to remember the title of that song.
I couldn't remember the title of that song.
Es regnet gerade in Strömen.
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.
All the drowsy recuperation in my brain burned off like morning mist.
Kiel agrabla tago!
In Sendai, we have a lot of rain in July.
In Sendai, we have lots of rain in July.
Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
It's cheaper to order things by the dozen.
It's cheaper if you order these by the dozen.
Preskaŭ trafita signifas maltrafita.
لقد استعاد محفظته المسروقة.
Hablas como si fueras nuestro jefe.
Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
أنت تفهمني.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
Eĉ la plej eta mistrafo estas la malo de trafo.
Πες μου πού ήσουνα.
Dime dónde has estado.
Sag mir, wo du gewesen bist.
Tell me where you've been.
السيد سوزوكي لديه ثلاث بنات.
Kio memorigas al mi, ke ekde de tiu incidento pasis jam tridek jaroj.
It's not clear when he came here.
Diru al mi, kie vi estis!
It's said that he knows the secret.
They say that he knows the secret.
لدي بعض الصور لأريك.
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Nun pluvegas torente.
Ju pli multan tempon la studento disponos por ion prepari, des malpli multan li uzos por efektive tion prepari.
كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
It isn't easy to understand his ideas.
It's not easy to understand his ideas.
It's difficult to understand his ideas.
Tom sınıfının zirvesindedir.
Tom oldukça şaşırtıcı bir kişidir.
It's hard to understand his ideas.
Tom üstesinden gelinecek zor bir adamdır.
Tom oğlunun giyinmesine yardımcı oldu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Tom üç saat bekledi.
Tom testi tekrar almak zorundadır.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Yağmur yağsa bile Tom gitmek zorundadır.
Tom'un cebinde hiç parası yok.
Tom'un dişçi olan bir oğlu vardır.
أخبرني بماذا تفكر.
Tom'un omuzunda bir ağrısı var.
Tom'un büyük bir mizah duygusu var.
وقع الحادث قبل ساعتين.
Tom'un yaklaşık senin yaşında bir kızı var.
Tom yerel bara takılır.
فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.
لقد تسلقت جبل فوجي.
استمعت القطة لخطواتها.
O, bu biletleri parasız aldı.
كان هناك 150 راكباً على متن الطائرة.
نحن معلمون.
Tom işe motosikletle gider.
نحن مدرسون.
Tom gazı kapatmayı unuttu.
Tom önemli bir şey unuttu.
Tom çatıdan düştü ve öldü.
Tom sözünü tutamadı.
Tom çok fazla Çin yemeği yer.
Tom liseyi bıraktı.
Tom kendini yatağın dışına sürükledi.
Tom dışarıda çok oynamaz.
Tom'un şimdi hiç paraya ihtiyacı yok.
Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
Tom korku filmlerini sevmez.
Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?
Bitte verzichten Sie auf beleidigende Angriffe!
Tom işini gerçekten beğenmedi.
Tom biryere gitmeyi planlamadı.
Tom'un gelmesine hiç gerek yoktu.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب.
Bonvolu rezigni pri ofendaj atakoj.
Keşke Tom gibi bir kahyam olsa.
Itong diksiyonaryo ay sa kapatid ko.
Tom'a yüz dolar ödedim.
متى عدت من رحلتك؟
Tom ne sıklıkta hokey oynar?
شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.
Tom'a partiden bahsetme.
Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Tom geç kalmaması için Mary'yi uyardı.
Come sei maliziosa!
Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
Tom, Mary ile evliydi.
Kiun intrigon vi plektis per ĉi malica rideto?
Tom Mary'yi daha çok çalışması için teşvik etti.
هل يمكنك معالجة هذا الامر؟
Il est difficile de comprendre ses idées.
Tom Mary'nin mektubunu ikiye ayırdı.
أنا سائح.
Magsayaw tayo hanggang bukang-liwayway!
يمكنه القراءة بشكل جيد.
Tom öfkesini Mary'den çıkardı.
Tom Mary'ye yüzünü yıkamasını söyledi.
Der Taipan, eine in Australien vorkommende Schlange, ist die giftigste Schlange der Welt.
Tom Mary'ye telefon numarasını söyledi.
أخيراً، وجدت وظيفة.
Tom bütün gece Mary ile konuştu.
الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.
Dersten sonra Tom Mary ile konuştu.
Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.
Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
Tom bir öpücükle Mary'ye sürpriz yaptı.
Hindi ilang librong binasa mo ang importante, kundi aling librong binasa mo.
Tom'un Mary ile alay etmemesi gerek.
Tom, Mary'ye gerçeği söylemeli.
ذهبت هناك البارحة.
Das Freibad soll geschlossen werden.
Tom Mary'yi duymamış gibi davrandı.
لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.
Tom Mary için bir resim yaptı.
Tom, Mary'ye planlarını değiştirtti.
Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.
Tom hat die meisten Geschenke abgestaubt.
Tom Mary'nin çantasını arabada bıraktı.
„Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
Tom, Mary'ye güvenebileceğini biliyor.
Honig im Munde, Galle im Schlunde.
Wozu habt ihr euch mit diesem üblen Lächeln verschworen?
تحدثت بسرعة.
Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
La ondoj aspektas kiel montoj el ŝaŭmo.
Boca de miel y corazón de hiel.
Die Wellen sehen aus wie Schaumberge.
Mein Familienname ist Jones.
Palabras de santo y uñas de gato.
Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
Ci sono così tante persone qui a Tokyo.
C'è così tanta gente qui a Tokyo.
هذا حقاً لطفاً منك.
An meinem Computer sind keine USB-Anschlüsse mehr frei.
Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.
Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.
Come avete fatto?
علم ابنه كيفية السباحة.
Toms Computer stürzt ständig ab.
Glaube ihm niemals, denn er ist ein Lügner.
Vortoj de sanktulo kaj ungoj de tigro.
ركضت لمسافة ميل.
أنا أفضل المياه المعدنية.
In Toms Dorf gibt es mangels Glasfaserleitung noch kein Breitband.
Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, aber meiner Meinung nach solltest du es wagen.
Ich weiß nicht was ich sagen soll, also halte ich eine Rede.
Mi ne scias kion diri, do mi faros paroladon.
Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
Lo farei più che volentieri.
هم يطالبون بساعات عمل أقل.
Mi scias, ke diro pli facilas ol faro, tamen laŭ mia opinio vi kuraĝu fari tion.
ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.
Mi ne scias, kial mia amikino volis, ke ni atendu.
Ich weiß nicht, weshalb meine Freundin wollte, dass wir warten.
تشتهر اليابان كثيراً بالزلازل.
Mi ne scias, kial mia amikino volas, ke ni atendu.
Mi impone di studiare!
Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten.
L'ha finito?
L'ha finita?
هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
Mi ne scias, kial mia instruisto volis, ke mi ripetu la ekzamenon.
Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
她用一把刀杀死了他。
Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.
Ich weiß nicht, weshalb mein Lehrer wollte, dass ich die Prüfung wiederhole.
今天天气糟透了。
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
她非常好奇是谁送了她鲜花。
Мой дядя ушел в море в 18 лет.
暴力是社会的癌症。
قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة.
我的父亲坐飞机环游了世界。
Iel mi imagis tion pli facila.
你有从事什么工作的经验?
Tion mi imagis multe pli komplikita.
قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان الدواء قد حسن الذاكرة.
快乐存在于过去和未来，唯独不存在于现在。
Γεννηθήτω φως!
Das hatte ich mir viel komplizierter vorgestellt.
她像喜爱自己的亲妹妹一样喜欢这个娃娃。
Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.
نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.
Li preterkuris ne rimarkante ŝin.
这棵树停止生长了。
Li pasis kure ne rimarkante ŝin.
7点我出发去学校。
Нет уже мужиков, одни эгоисты.
我们分散开来并在树林中展开搜索。
Er stellt sich gern als Mäzen dar.
Выпрямьтесь!
Han tappade greppet om repet och föll ner i floden.
Выпрямься!
我们在机体缺氧的时候会打哈欠
Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
还剩下几个三明治?
Его лицо побледнело от страха.
这些计划从来就没有被实现，甚至接近实现过。
Он побледнел от страха.
Das Bernsteinzimmer ist in den Kriegswirren verloren gegangen.
Είσαι πολύ κούκλα.
核武器是人类生存的致命威胁。
雪化了。
Король правил островом.
上学要迟到了。
Она говорила ему, что любит его.
Tio signifis, ke Florido devis nombri la voĉojn denove.
我想知道，谁会和我们一起去。
La bomba atomica è una minaccia seria per l'umanità.
Κούκλα είσαι σήμερα!
Sein gönnerhaftes Gehabe treibt mich noch in den Wahnsinn.
Этот человек правил страной в течение пятидесяти лет.
Я отдал нищему те деньги, что я имел.
最近都没有见到他。
你最好不要插手别人的事务。
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
因为他邀请了我。
Том не смог поспать сегодня ночью.
Η ζωή είναι μπροστά σου.
夏天很快过去了。
我父亲可以送我去飞机场。
Том помогал Мэри делать ее домашнюю работу.
В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
Marie的眼中充满泪水。
Вода бурлила вокруг этих скал.
При падении она поранила локоть.
我为自己选择的这份工作自豪。
Эта комната не имеет достаточно солнечного света.
漂亮女人是纵火犯，同时又是消防员。
In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
У бизонов большие рога.
她给了他一个耳光。
Босс собирается разозлиться на меня.
有些人对小麦过敏。
Ты должен взять быка за рога.
Нужно брать быка за рога.
问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
On dit qu'il connaît le secret.
为什么你看起来那么悲伤?
附近有电话吗?
Ils disent qu'il connaît le secret.
Elles disent qu'il connaît le secret.
Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
对于这件事你都知道什么?
Meine Nachbarn halten sich nicht an die Nachtruhe.
Quand il est venu ici n'est pas clair.
La date de son arrivée ici n'est pas claire.
他是个侍者也是个演员。
La date de son arrivée ici est incertaine.
如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。
L'heure de son arrivée ici n'est pas claire.
L'heure de son arrivée ici est incertaine.
Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
您最多等到5点，他就会回来了。
Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.
C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
C'est meilleur marché si vous les commandez par douze.
C'est meilleur marché si vous les commandez à la douzaine.
C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
C'est moins cher si vous les commandez par douze.
C'est moins cher si tu les commandes par douze.
C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.
Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
Die "Mona Lisa" hat eine Schwester.
Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.
Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.
变美丽的最简单方法就是微笑。
Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
Nicht alle Angebote zur Weiterbildung von Arbeitslosen machen für die Betroffenen Sinn.
Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
Ju pli da aĝo, des pli bona la seksumado.
谁射入了今晚的第一粒进球?
Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
我不用沐浴露。
Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
Mon père me lisait des histoires pour dormir.
Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
Ich habe fünf Briefmarken zu zehn Yen gekauft.
Je oller, desto doller.
Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
我已经付过款了，请尽快发货。
Zum Reichtum führen viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.
Ich muss ins Bett.
Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
Eure Vergangenheit interessiert mich nicht.
Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
Du musst noch zwei Wochen im Krankenhaus bleiben.
Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
Ο Πέτρος έφυγε χτες για Θεσσαλονίκη. Θα λείψει μια βδομάδα.
Würde man alle Goldvorräte auf der Erde zusammenschmelzen, ergäbe sich lediglich ein Würfel mit etwa 26 Metern Kantenlänge.
Tom kauft seine Lebensmittel nur im Bioladen.
Gold ist eines der wertvollsten Metalle.
Since it was so hot, we went swimming.
Du bist mir ja ein Schlawiner!
Non ho nessun amico con cui possa parlarne.
Visto il caldo che faceva, andammo a nuotare.
Er ist ein kleiner Pfiffikus.
C'est un petit malin.
We'll be starting college next year.
Ich mach da nicht mehr mit.
Tu es vraiment un roublard !
Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
I didn't even receive one letter from her.
I didn't even get one letter from her.
I didn't get even one letter from her.
Combien de fois par semaine passes-tu du temps à faire des choses amusantes avec tes enfants ?
Η κοπέλα μου είναι πολύ ζηλιάρα.
Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
La marmotta è immortale.
Questa affermazione proprio non mi è piaciuta.
Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
Potrebbe andare bene lunedì sera per recuperare?
Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
Ci rivediamo lunedì.
That chicken hasn't laid any eggs lately.
Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
That chicken hasn't laid any eggs recently.
Le strade sono sporche.
Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.
Il problema si crea proprio quando le decisioni non sono tempestive.
È inutile polemizzare.
Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
È chiaro che ci sono disagi.
A che serve tutto ciò?
Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
The vase that he broke is my aunt's.
Er ist krankhaft eifersüchtig auf seine Frau.
Quella è una questione personale.
Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
Su profesor debería ser estricto con él.
Le ordinanze sindacali sono regolate dalla legge, non si possono emettere su tutto.
Le scuole sono chiuse.
La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
Schools are closed.
La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
There's hardly any water in the bucket.
Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
Devi imparare a capire quando una frase è ambigua.
Школы закрыты.
In dem Eimer ist kaum Wasser.
Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
Ci passi tutta l'estate e non ci pensi.
Su professor deberea esser stricte con ille.
I fell asleep while reading a book.
Devo venire a trovarti!
Il ha poc aqua in le situla.
Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.
Act like a man.
Io debe venir a trovar te!
Agis en homme.
Agissez en homme.
Je me suis endormi en lisant un livre.
En lisant un livre, je me suis endormi.
Io oblidava le claves de mi auto.
You said she was kind and she certainly is, isn't she?
Tanto tu la mangi lo stesso!
Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
Conta me tu historia. Io es toto aures.
You told us she was kind and she really is.
Dis-moi où tu étais.
Der Fehmarnbelt-Tunnel soll das dänische Lolland mit der Insel Fehmarn und dem deutschen Festland verbinden.
Dis-moi où tu as été.
Dites-moi où vous étiez.
Dites-moi où vous avez été.
Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
Pro jentaculo me place le caffe con pan tostate.
Non è proprio facile diventarlo.
Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
Wasser ist zum Waschen da.
Die Insel Fehmarn ist durch die Fehmarnsund-Brücke mit dem deutschen Festland verbunden.
Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
Le tunnel de Fehmarn Belt doit relier l'île danoise de Lolland avec l'île Fehmarn et l'Allemagne continentale.
Gekränktsein beruht weitgehend auf starker Ichbezogenheit.
Dico solo un'ultima cosa.
You should be careful not to become overconfident.
Viele suchen ihr Glück, wie sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen.
Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.
Wo habe ich nur meine Brille liegen gelassen?
Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
Où ai-je donc laissé traîner mes lunettes ?
Du sagtest, dass sie freundlich ist, und tatsächlich ist sie so.
Hast du mein neues Auto gesehen?
Mein neues Auto wurde heute nacht gestohlen.
Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
I've wanted to meet him for a long time.
Ma io vole un automobile.
Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
Der Beginn einer Karriere ist ein Geschenk der Götter. Der Rest ist harte Arbeit.
Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.
Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.
Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
Iste dogma es melio un paradoxo.
Was für ein angenehmer Tag!
His rudeness made me angry.
Ille sembla amabile.
Sie ist überaktiv.
Des amères peuvent aussi provenir des semences sucrées.
You can trust him. He'll never betray you.
Des semences amères peuvent aussi provenir des sucrées.
Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.
Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
Pardona me, si il vos place.
Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
Non ne ho la più pallida idea.
Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
Amikoj de mi intencas kolekti lingvajn erarojn. Tio estos esplorinda materialo.
Er wird nicht alt werden.
Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
Multo bon idea!
Er schlug ein Argument für den Krieg vor.
Tom raucht wie ein Schlot.
Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
Freunde von mir haben vor, sprachliche Fehler zu sammeln. Das wird ein Material sein, dessen Erforschung sich lohnen wird.
Tom smokes like a chimney.
Er ist immer montags zuhause.
Tom fuma come una ciminiera.
Le infante cessava de plorar.
Nach der Legende war sie eine Meerjungfrau.
Sende es per Luftpost.
Le temperature si abbasseranno ulteriormente.
Es isto lo que tu volerea?
Mandalo per posta aerea.
Mandatelo per posta aerea.
Lo mandi per posta aerea.
Czy Ty widziałeś mój nowy samochód?
1874 wurde auf Vorschlag des deutschen Generalpostdirektors Heinrich von Stephan der Weltpostverein gegründet.
Czy Wy widzieliście mój nowy samochód?
Mandala per posta aerea.
Mandatela per posta aerea.
La mandi per posta aerea.
Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.
Um alt zu werden, darf man keine Grundsätze haben.
Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
La nova instruisto estas klare pli bona. Nun la instruado estas multe pli interesa.
Der Mensch kann viele Male hinfallen. Ein Versager ist er erst dann, wenn er behauptet, man habe ihn umgestoßen.
Krizojn oni majstras plej bone per prevento.
Tom ist eine sehr interessante Person.
My sister will get married early next year.
Io ascolto di tutto.
Oto wieś, gdzie narodził się mój ojciec.
Please tell me where I can read a book.
Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
Verstehst Du diesen deutschen Satz?
She changed her schedule to match his.
Versteht ihr diesen deutschen Satz?
Verstehen Sie diesen deutschen Satz?
Λύσσα έγινε το φαΐ, δεν τρώγεται.
Li neas, ke li faris tion.
Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.
Muszę jechać zabrać pieniądze.
Muszę iść zabrać pieniądze.
He had reckoned without his host.
Policja znajdzie nam pociski.
No contaba con la huéspeda.
Tom Mary için yeterince iyi değildir.
Tom, Mary'yi desteklemeye istekli.
The ticket is good for three days.
Zaraz przyniosę Twój rachunek.
Tom Mary'ye hâlâ âşıktır.
Oddałem jej słownik.
Alles goed eindig goed.
Tom Mary ile kart oynuyor.
Bilet jest ważny trzy dni.
Tom, Mary'nin komşularından biridir.
Tom'un Mary ile arası iyidir.
Tom, Mary'ye çılgınca âşıktır.
Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
Tom yaklaşık Mary kadar yaşlıdır.
Tom'un Mary'ye söyleyecek bir şeyi var.
La orienta ĉielo heliĝis.
Tom Mary ile asla dans etmedi.
Zaraz ciemne chmury może przyniosą deszcz.
Tom'un Mary'ye mutlak güveni var.
Lubię jasne kolory.
Tom'un Mary ile ilgili yüksek görüşü var.
Ĝi estos preta proksimume je la sesa ĉivespere.
Tom, Mary'ye denemesini düzelttirdi.
Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.
Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
Nous nous sommes adaptés à la nouvelle situation.
Mia malgranda frato estas dekdujara.
Mi havis multan streĉon.
Their lifestyle is different from ours.
Het pentagram is een belangrijk symbool in de hekserij.
Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
Lubię muzykę zwłaszcza klasyczną.
Estas varmege ĉi-ene.
Lubię herbatę.
Puisqu'il est écrit en anglais facile, il est propice pour les débutants.
Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.
Ĉi tiu domo ne estas nova.
Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.
On lubi pomarańcze.
En la ferioj ĉe Balta Maro ni kolektis sukcenon.
Anstataŭ malpli da akcidentoj estas pli.
On a fait une tache sur ma facture.
Tartsd két kézzel.
Bemutatna a fiatal hölgynek, aki Allennéval beszélget?
Il me montra comment utiliser cet appareil photographique.
Tele van energiával.
Nie lubię komunikacji(ruchu drogowego).
John lubi pielęgniarkę.
Tom Mary'ye yiyecek bir şey verdi.
Lubię Cię.
Tom Mary'ye biraz iyi tavsiye verdi.
Lubię języki.
Tom Mary ile atçılık oyunu oynadı.
Nie lubię języka angielskiego.
On nie lubi sportu a ja również nie.
Par manque d'argent je ne peux pas l'acheter.
Tom, Mary'yi içten karşıladı.
Nie bardzo lubię kwiaty.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını öğrendi.
Comprenez-vous cette phrase allemande ?
Tom Mary'nin telefon numarasını unuttu.
Comprends-tu cette phrase allemande ?
Tom planını Mary'ye açıkladı.
Lubię kwiaty, np. róże.
Tom artık Mary'ye güvenmiyor.
Je l'admirais, mais plus maintenant.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmiyor.
Afryka jest kontynentem, Grenlandia nie.
Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
Lütfen bana bir fincan kahve ver.
Ist der Wagen einmal umgekippt, so fehlt es nicht an Ratschlägen.
O tıpatıp büyükbabası gibidir.
Egymillió jent tud értékpapírokba befektetni.
Zaraz musimy zaczynać.
Birlikte bir konsere gidelim.
Geç cevap için özür dilerim.
500.000 jent fektetett részvényekbe.
Otóż mam silny ból.
Ne için hepiniz giyinip kuşandınız?
On ma rower każdy tydzień.
Li investis 500.000 enojn en akciojn.
Nasılsın? "Fena değil."
Tom tepki gösteremeyecek kadar çok şaşırmıştı.
Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
Он вложил 500 000 иен в акции.
As-tu pensé un jour au sens de la vie ?
Zostałam w domu, ponieważ byłam chora.
Időben kimenekült a tőzsdekrachból.
Samochód nie jeździ szybko.
Comment cela se nomme en portugais ?
Kiedy ona wróci do domu?
Tom'un benim için torpili var gibi görünüyor.
Egy majom magas fára mászik.
Woda dobrze smakuje.
לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.
Jacknek nincsen életcélja.
האוטו לא נוסע מהר.
Auf keinen Fall.
Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
המכונית לא נוסעת מהר.
הרכב לא נוסע מהר.
Με κανέναν τρόπο.
Με κανέναν τρόπο!
Jacket minden fiú kinevette.
Il redoutait son épouse.
Tedd a szalvétát az öledbe.
Le politicien accepte une audience mercredi.
Hajlítsd be a térdedet és nézz előre.
A felhőkarcoló a belvárosban van.
Cela ne vous concerne absolument pas.
Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
Il m'énerve le voisin avec sa guitare, je vais allez lui dire deux mots, et je te jure que ça va chier des bulles !
Lo forzaron a decir la verdad.
הם הכריחו אותו לומר את האמת.
Небоскрёб находится в центре города.
תתכונן לנסיעה מיד.
Voi sapete se domani la palestra sarà chiusa per maltempo o no?
תתכונני לטיול מיד.
התכונני לצאת לנסיעה מיד.
התכונן לצאת לנסיעה מיד.
Es humillante.
Nepre prenu la buson N-ro 2, kaj elbusiĝu ĉe la 21-a strato.
Они заставили его сказать правду.
Adiviná dónde estuve.
Feltétlenül jöjjön ide mindig öt óra előtt.
No me molesta compartir la habitación con él.
La rencontre est repoussée jusqu'au 20 de ce mois.
Vedi che non sono l'unica a pensarlo?
On lubi przygodę.
On lubi awanturę.
On lubi przeżycie.
Sono ancora un po' ammalato!
Domani sera non ci sarò.
Lubię być Picasso.
Kocham naturę.
Vous êtes sur la bonne voie.
Tom rookt als een ketter.
Ella desprecia a los mentirosos.
Vous êtes sur le bon chemin.
Mentiroso hoy, ladrón mañana.
Tom rookt als een schoorsteen.
Todos saben que sos un mentiroso.
Nunca le creas, es un mentiroso.
Didymus fumat sicut caminus.
Tom fuma como uma chaminé.
Est-ce une chauve-souris ?
Das ist doch Quatsch mit Soße!
Detesto a los mentirosos y tramposos.
Petit à petit on apprend une langue.
È inquietante.
Nunca acredite nele; é um mentiroso.
No nos gusta la lluvia.
Ela despreza os mentirosos.
Vocês estão no caminho certo.
É humilhante.
Forçaram-no a dizer a verdade.
Barcelona jest stolicą Katalonii i jest drugim najwięszym miastem z Hiszpanii.
Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
Eu não faria isso se fosse vocês.
Ottawa jest stolicą Kanady.
Ele tinha medo da mulher.
Quando eu ouvi aquilo, comecei a chorar.
Das hast du jetzt davon!
Das habt ihr jetzt davon!
Le point de vue se trouvait dans la zone la plus haute de la ville.
Das haben Sie jetzt davon!
Você já pensou no sentido da vida?
Ich krieg das nicht hin.
Uxorem timebat.
Est-ce que je t'ai raconté ce qu'a dit Melissa ?
Feminam timebat.
Kie estas via kuzo? Li ĵus foriris.
Eu te contei o que disse Melissa?
Isso é bem feito para você.
Mary war hin und weg.
Мы все хотим быть счастливыми.
Я люблю своих друзей.
Oto ona!
Caput Italiae est Roma.
Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
Pluvia nobis non placet.
Ĉu la fantomloĝata domo? Mi ne povus dormi nokte.
Tom nervt es, dass Mary nie die Spülmaschine ausräumt.
Mary hat jede dritte Woche Spüldienst.
Ona jest piękna.
Język francuski ma dużo synonimów.
Ili rigardas nur al la suna flanko de la usona ekonomio.
So hatte ich mir das eigentlich nicht vorgestellt.
Co on zamierza?
Ona lubi oczywiście zwierzęta.
Er spielt in der Seniorenmannschaft.
Moje oczy są niebieskie.
Mi sukcesis, ke li akceptis mian helpon.
Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.
La pluie fouettait contre les fenêtres.
Seine Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Spiel verloren.
Du tagojn antaŭe ili foriris.
Sarebbe perfetto per te!
Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
Er hat seinen Stammplatz verloren.
Le rideau commençait à s'enflammer.
Nokte ŝi kutimis sonĝi pri la pejzaĝo kaj la herbejoj de lekantetoj kaj la pomarboj dancantaj en la lunlumo.
Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
Er wurde kurz vor Ende der zweiten Halbzeit noch ausgewechselt.
Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
Ars musica valde Annae placet.
Puella matrem non habet.
Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.
Li rompe malfermis la pordon.
Der Trainer wurde auf die Tribüne verwiesen.
Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
Precisamos estar alertas aos perigos.
Les paysans se plaignent continuellement du temps.
Mia fratino estis en Novjorko antaŭ unu jaro.
Czy Ty idziesz do kina?
Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.
Która jest godzina?, on zapytał ją.
Com muito amor, John.
Hic liber multas imagines habet.
Mi estas japano, sed vi estas usonano.
Mój ociec ma wiele książek.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Tia akcidento facile okazos denove.
Ego sum Iapo, sed tu Americanus.
Chciałem czerwone buty.
Tamten sok kwaśno smakował.
On przybędzie podczas godziny.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
La tolerancia ilimitada debe conducir a la desaparición de la tolerancia. Si extendemos la tolerancia ilimitada aun a aquellos que son intolerantes; si no estamos preparados para defender a una sociedad tolerante contra los atropellos de los intolerantes, entonces los tolerantes serán destruidos y la tolerancia junto a ellos.
Vi devas komenci dieton, ĉar vi estas tro dika.
Я хотел красные ботинки.
הוא יגיע בתוך שעה.
Ni provis vane igi lin ŝanĝi sian opinion.
Wącham za pomocą nosa.
Tylko prawda jest piękna.
Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin ĉar mi ne ŝatas ĝin!
My mamy trzy samoloty.
¿Vas a comprar ese coche?
Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin, ĉar estas tiel!
Emesne illam raedam?
On gra w tenisa całkiem nie dobrze.
Fajro ekestis antaŭhieraŭ.
Adoleskanto foje kondutas kiel bebo.
Num frater tuus uxorem duxit?
La nuboj kaŝis la sunon.
Der amerikanische Exzeptionalismus wirkt auf viele Europäer befremdlich und herablassend.
Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
Hago mi tarea después de clases.
Nuvens escondiam o sol.
Le réseau est en rideau.
Jag tycker att hon är en ärlig kvinna.
Él alcanzó su meta.
Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
Låt mig berätta för dig om fallet.
Jag kommer förklara incidenten.
Jag ville ringa några telefonsamtal.
Côté communication, c'est rideau !
Jag har hört den franska versionen av den här låten.
Jag har hört den låten sjungen på franska.
Jag är inte säker på när han kommer att komma.
¿Qué crees que está haciendo ella ahora?
Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
Obvio que ella está enferma.
Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.
Premiärministern kommer att hålla en presskonferens imorgon.
Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta.
A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
Hur hände trafikolyckan?
Han har vanan att läsa tidningar under måltider.
Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
Él lo meditó y decidió no ir.
Él se decidió a ir allí.
È un uomo che non parla con nessuno.
Él siempre se toma su tiempo en todo lo que hace.
Han övar på att spela gitarr tills sent på kvällen.
Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
Él conoce a mucha gente aquí.
Él quedó gravemente herido en el accidente.
À la revoyure.
Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
Es un hombre que no habla con nadie.
Han gick vilse när han var ute och gick i skogen.
Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
Alcuni pretendono di sapere tutto.
Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
Han gick ut ur rummet utan att säga ett ord.
Kelkaj pretendas scii ĉion.
¿Tiene lista su orden?
Han gick in på banken utklädd som en vakt.
Han älskar att resa.
Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.
Han gick ut ur rummet så fort som jag gick in.
Det finns ingen chans att han kommer att återhämta sig.
Han har ingen chans att återhämta sig.
Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
¿Es aquí donde trabaja tu madre?
Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
La medida del amor es amar sin medida.
Han visade mig hennes fotografi i smyg.
Ahora trabajo en Tokio.
Han visade mig hennes foto i smyg.
Han visade mig hennes bild i smyg.
No quise hacer eso.
Han verkade besviken över resultaten.
Han litar mycket på sin assistent.
Bájale a la radio.
Puedes venir si quieres.
De acuerdo. Es un trato.
Yumiko estaba un poco enfadada.
La lluvia al fin paró.
Han studerade hårt så han inte skulle misslyckas.
Han har ett stort hus och två bilar.
Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?
La radio no funciona.
Han gick långsamt så att barnen skulle kunna klara av att följa efter.
Lynna celeriter currit.
Ĉu vi parolis al via advokato pri tiu ĉi problemo?
Didymus celeriter currere potest.
Han gick långsamt så att barnet kunde följa med.