loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Böyle duyguların hâlâ var olduğunu bilmiyordum bile.
Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Göster kendini!
Mennyire érdekel a baseball?
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Казвам се Рикардо.
A fiatalok általában tele vannak energiával.
Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.
Vanity of vanities, says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
Lo trovo difficile da credere.
Az autóbusz tele volt.
Io lo trovo difficile da credere.
Vanità di vanità, dice il Predicatore; "Vanità di vanità, tutto è vanità."
Voi avrete il diritto di scegliere.
Avrà il diritto di scegliere.
Lei avrà il diritto di scegliere.
Твоето желание е заповед за мен.
A világegyetem tele van titkokkal.
Il vostro desiderio è per me un ordine.
Il tuo desiderio è per me un ordine.
Ton désir est pour moi un ordre.
Votre désir est pour moi un ordre.
His wish is a command for me.
Her wish is a command for me.
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
Como você tem estado ultimamente?
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
Как си тези дни?
Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш.
Vi devus esti sufiĉe saĝa ne drinki, almenaŭ dum via malsano.
Ik doe veel werk voor de schoolkrant.
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
A nevüket kihúzták a listáról.
Desculpe, você está ligando para o número errado.
Apám vörösre festette a postaládát.
Ze hielden stevig vast aan hun overtuigingen.
Tom falou sobre a Mary.
A házadnak festésre van szüksége.
Tussen de gevonden spullen bevonden zich paraplu's, schoenen en zakdoeken.
A házadat be kellene festeni.
A lány még hisz a Mikulásban.
A lány még hisz a Télapóban.
São 5h00 da manhã aqui no Brasil.
Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
Tom kommt fast immer vor halb sechs von der Schule nach Hause.
Sono le 5 di mattina qui in Brasile.
Tom kommt fast immer vor 5.30 Uhr von der Schule nach Hause.
Sono le 5 di mattina qua in Brasile.
Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?
Тук, в Бразилия, е 5:00 сутринта.
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
Я хочу больше знать о Томе.
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
Ĉirkaŭe gaje ludas la infanoj.
Ringsum spielen fröhlich die Kinder.
The bear is eating an apple.
The cat is reading a book.
Karu sööb õuna.
Искам да ти дам сърцето си завинаги.
Kass loeb raamatut.
The dog is eating an apple.
Koer sööb õuna.
Ik heff ok nix verstahn.
Том приятный парень.
They're eating the apples.
Nad söövad õunu.
Ты куда так спешишь?
«Что случилось?» — «Ключа нет».
Palun aidake mind.
Estou muito feliz e honrado em conhecê-la.
I'm very happy and honored to know you.
Ты предатель, Том!
Ich werde dir einen Rat geben.
Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.
Estou muito feliz e honrado em finalmente conhecê-la pessoalmente.
Heute geht es mir viel besser.
Какой у Вас любимый овощ?
Casi no hay tiroteos en Japón.
Le plus van de vanitates, diceva Ecclesiastes. "Le plus van de vanitates, toto es van."
My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Cosa c'è che non va con lei?
El oso está comiendo una manzana.
Я сообщу тебе об этом через день-два.
El gato está leyendo un libro.
El perro está comiendo una manzana.
Я вам об этом сообщу через день-два.
A Heather le duele el diente.
Could you take some photos of your city for me?
Yo hablo lakota.
Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
La hermosa chica está en la cama.
Pidän keväästä.
You're invited to take a tour of Rio with me.
Wie haben sie ihr Kind genannt?
Yo fui al cine ayer.
Yo comeré la naranja.
La enfermera está enferma.
No me gustan los médicos.
Non mi piacciono i medici.
Kion forstisto semas, rikoltos la nepoj.
Sono qui per portare a casa Tom.
Ich traue dir nicht.
Io sono qui per portare a casa Tom.
Il leone è il re della giungla.
Yo no diría eso.
Was ein Förster säht, ernten die Enkel.
Me has engañado.
Ik tru di nich.
Ik tro di nich.
No es difícil escucharte.
Estabas claramente equivocado.
Ik glööv di nich.
Je suis ici pour une autre raison.
No confío en ti.
A Heather fanno male i denti.
„O nesiämikün nesiämas,“ äsagom Predan. „O nesiämikün nesiämas, valikos binon nesiämik.“
Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
Mi forgesis demandi ŝin pri tio.
Dov'è la mia borsa?
Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
Où est ma bourse ?
Kokeilin olla katsomatta.
Posso solo importare dei file GIF.
Io posso solo importare dei file GIF.
Posso soltanto importare dei file GIF.
Io posso soltanto importare dei file GIF.
Posso solamente importare dei file GIF.
Io posso solamente importare dei file GIF.
L'accento di "guitar" cade sulla seconda sillaba.
Él casi se ahogó en el río.
Ella casi se ahogó en el río.
Hän on valittu.
Das war keine reine, unverfälschte Freude.
Tio ne estis pura, sendifekta ĝojo.
Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.
I sogni si avverano.
Eles estão comendo as maçãs.
O cachorro está comendo uma maçã.
È un sogno che si avvera.
È stato un sogno che si è avverato.
La flampotenco de la fulmo disbatis tiun fortan kverkon.
Era come un sogno che si è avverato.
I sogni si sono avverati.
O gato está lendo um livro.
I sogni si avverarono.
Des Blitzes Flammenmacht spaltete diese starke Eiche.
¿Qué hacen ellos?
O urso está comendo uma maçã.
Mi sento stanco morto.
Io mi sento stanco morto.
Mi sento stanca morta.
Io mi sento stanca morta.
Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
La pluvo liberigis la pezajn nubojn de ilia ŝarĝo.
Der Regen befreite die schweren Wolken von ihrer Last.
Não tenho nada para comer.
Por favor, ligue para mim esta noite.
La bruo de ventego kaj de tondro resonis en la montara valo.
Ho conosciuto Tom l'altro giorno.
Io ho conosciuto Tom l'altro giorno.
Ho incontrato Tom l'altro giorno.
Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.
Io ho incontrato Tom l'altro giorno.
Ho deciso di andare a teatro.
Io ho deciso di andare a teatro.
Ho lavorato tutto il giorno ieri.
Das Lärmen von Sturm und Donner hallte im Bergtal wider.
Io ho lavorato tutto il giorno ieri.
Ehdotan että lähdet.
Kerroin juuri hänelle.
Emme ole huvittuneita.
Pelaatko tammea isoäitisi kanssa?
All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.
Konsertissa oli paljon väkeä.
‫נישטיקײט פֿון נישטיקײטן‪ ,‬זאָגט קהלת‪ ,‬נישטיקײט פֿון ‫נישטיקײטן‪ ,‬אַלץ איז נישטיקײט‪.‬‬
Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
Leichte Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen.
Eliminada conforme desejo do autor.
Eliminate secundo le desiro del autor.
Éliminé selon le souhait de l'auteur.
Éliminée selon le souhait de l'auteur.
Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
Gelip şirketimizde çalışmanızı istiyorum.
Gazeteye göre bugün yağmur yağacak.
Siz bana gerçeği anlatmadıkça ben bilsem bile size yardım etmeyeceğim.
Ce que sème le forestier sera récolté par ses petits-enfants.
La plej nula nulaĵo, diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."
En été, c'est assez humide, ici.
En été, c'est relativement humide, ici.
Görünüşe göre, dilekleri gerçekleşti.
Milyen filmek mennek most?
Otthon kellett volna maradnunk.
A csend közepette Nancy hirtelen felkiáltott.
Ich aß alles, was auf dem Teller war.
Ködös ma az idő.
J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
Apátok szigorú?
Nem maradhatunk itt. A tető az összeomlás küszöbén áll.
Mi manĝis ĉion, kio troviĝis en la telero.
Egy városban rendszerint nagy zaj van.
A sikerem neki köszönhető.
Bizonyítsd be nekem.
Ich habe es ihr gerade erzählt.
Fine la ĉielo fluigas la sopire petitan pluvon.
Jobb később rájönni, mint soha.
Endlich lässt der Himmel den sehnsüchtig erbetenen Regen fließen.
Soha nem bántott senkit.
Valakinek ki kell vinnie a szemetet.
La akvo sovaĝe muĝas valen.
Wild braust das Wasser talwärts.
Le kell győznie a kétségeit.
Tűnés kifelé, most azonnal.
A baba mindig csak sír.
Először a mezőgazdaságban dolgozott.
Nagy szerencséd van.
Gyere már, kelj fel.
Szeretem a sportot. Apámtól örököltem.
Nem tetszik Boston.
Vége a jó időknek.
Munka közben énekel.
A sugárhajtású repülőgépek sokkal gyorsabban repülnek mint a propelleres repülőgépek.
Tom nem iszik sört.
Ela está caminhando rápido, então não importa o que você diga para ela, ela vai responder um comentário engraçado.
Hálás köszönet. Nem tudom, mi lenne velünk nélkületek.
Você deve usar o computador para estudar, e não para ficar jogando.
Не исках да раздухвам нещата.
Влез вътре.
Прибери се.
Не искаш ли да знаеш защо не го направих?
Не искате ли да знаете защо не го направих?
As-tu éteint la cuisinière ?
Quando você começou a jogar golfe?
Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после?
Може ли да говоря с теб насаме за секунда?
Може ли да говоря с вас насаме за секунда?
Не съм сляп.
Avez-vous éteint la cuisinière ?
Искаме го обратно.
Ние го искаме обратно.
Няма да мълча.
Аз ще го върна.
Просто се държах любезно.
Няма да съм си вкъщи една седмица.
Няма да съм готов няколко седмици.
По-добре да се прибера вътре.
По-добре да се прибера обратно вътре.
Je veux visiter les ruines de Machu Picchu.
Веднага ще ти обърна внимание.
Веднага ще се свържа с теб.
Веднага ще се свържа с вас.
Marie tɣil tesseḍsay ?
Не съм неразумен.
Не съм неразумна.
Съжалявам, че закъснях.
Ad k-ssirdeɣ imi-k s ṣavun !
Том няма да се задържи тук толкова.
Том не би бил толкова глупав.
Няма да сме тук след 2:30.
Ще бъда в следващия автобус.
Това малко ужаси Том.
Това няма да ти трябва вече.
Това няма да ви трябва вече.
Няма да си само ти там.
Няма да сте само вие там.
Няма да си единствения там.
Няма да си единствената там.
Няма да сте единствените там.
Няма да повярваш с какво се сдобих.
Надявам се, че не притеснявам никого.
Надявам се, че не притеснявам никой.
Реших, че може да си ми ядосана.
A lány, aki zongorázik, a nővérem.
Реших, че може да си ми ядосан.
Реших, че може да сте ми сърдити.
Реших, че може да си ми сърдит.
Реших, че може да си ми сърдита.
Egy alma leesett a fáról.
El chivito es un plato típico uruguayo.
Реших, че може да сте ми ядосани.
Yemma ur d-tettnekkar ara zik.
Цяла нощ трескаво търсих решение.
Van itt néhány dolog, amiről beszélni akarok veled.
Тази нощ няма да мога да спя.
Ще ти обърна внимание след малко.
Ще ви обърна внимание след малко.
Ще се свържа с вас след секунда.
Ще се свържа с теб след секунда.
El ceviche es un plato típico peruano.
Asafar-a ad tafeḍ ɣer-s.
Ще го върна обратно, където му е мястото.
Радвам се, че успя да се върнеш.
Съжалявам, че не мога да помогна с нищо повече.
Том ще отсъства задълго.
Том няма да си дойде в следващите няколко часа.
Това повече няма да ти трябва.
La arepa es un plato típico venezolano.
Това повече няма да ви трябва.
Мислех, че това засяга само нас двамата.
Мислех, че това засяга само нас двете.
Мислех, че ще успеем до 2:30.
Няма да ме принудят да го направя.
Няма да ме принудят да направя това.
Que Deus dê a todos aqueles que me conhecem dez vezes mais do que o que eles me têm dado.
Предполагам, че няма да е проблем.
Днес няма да може да видиш Том.
Днес няма да може да видите Том.
Помислих си, че това може да е вариант.
Чудех се кога ще се върнеш.
Аз бях първото гадже на майка ти.
Аз бях първият приятел на майка ти.
Сега ще донеса вашите питиета.
Няма да повярваш кой ни дойде на гости днес.
Няма да повярваш кой се отби у нас днес.
Няма да повярвате кой се отби у нас днес.
Няма да повярвате кой ни дойде на гости днес.
Не вярвай на нищо от това, което ти приказва Том.
Мисля, че ти можеш да ми помогнеш.
Мисля, че вие можете да ми помогнете.
Известно време няма да мога да идвам.
На твое място не бих бил толкова сигурен.
На твое място не бих била толкова сигурна.
Том няма да успее да ти смогне.
Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
От нас Том храна няма да получи.
Сколько сигарет в день ты выкуриваешь?
Том няма да повярва на нито една твоя дума.
Няма да повярваш, ако ти кажа.
Мисля, че не трябва да го правим.
Иска ми се нещата да са пак както си бяха.
Том няма да може да шофира известно време.
Том няма да види пари от мене.
От мен пари Том няма да получи.
Том няма да ходи на училище следващата седмица.
Сколько сигарет ты выкуриваешь за день?
Том тази работа няма да го заинтересува.
Que Deo da a tote illes qui me cognosce dece vices plus que illo que illes me ha date.
Реших, че това може да ти е интересно.
Няма да се изненадам, ако Том си е тръгнал по-рано.
Предполагам, че не ти си купил това.
Это ты прошлой ночью оставил дверь открытой?
Том предполагаше, че Мери няма да дойде на партито.
Том предположи, че Мери няма да дойде на партито.
Том няма да бъде с нас следващия уикенд.
И да бях ти казал, кел файда.
Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
Это вы вчера вечером оставили дверь открытой?
Нямаше да има полза, дори да ти бях казал.
Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл.
Боя се, че няма да бъда много приятна компания.
Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.
Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
Сигурен съм, че Том няма да иска да работи до късно.
Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно.
Учудвам се, че тази сграда още стои.
Учудвам се, че тая сграда още стои.
Том се върна до колата си и взе фенерче.
Няма да мога да пренеса Том по моста.
Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова.
Сигурна съм, че Том няма да иска да плати толкова.
Не ми се случва за първи път.
Не е като да ми се случва за първи път.
Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам.
Няма да мога да ти кажа какво е станало.
Нямаше да звъня, ако не беше важно.
Сколько баранов в этом стаде?
Сколько овец в этом стаде?
Том не закъснява за първи път.
Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората.
Ще им кажа, че няма да дойда навреме.
Просто казвам, че трябва да има и друг начин да го направим.
Ако зависеше от мен, сигурно нямаше да се занимавам с това.
Ако имах избор, нямаше да правя това.
Може да се окаже, че за нас не е задължително да ходим на тази среща.
Няма да успеем да стигнем до банката, преди да затвори.
Том не можа да повярва, че е спечелил от лотарията.
Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
Сигурна съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
Няма да видиш нищо без фенерче.
Няма да виждаш нищо без фенерче.
Нямаше да съм тук днес, ако Том не ме беше помолил да дойда.
Том е световно известен композитор.
Том и Мери са чудесна двойка.
Тази сграда е за събаряне.
Останали са само няколко парчета.
Тук има петнайсет души заедно с гостите.
Тук има петнадесет човека заедно с гостите.
Къщата беше в лошо състояние.
Въздухът в провинцията ще ти окаже благотворно влияние.
Цената на живота се покачва.
Бебето кашля цяла нощ.
Тот, кто говорит "да" или "нет", всегда рискует совершить большую ошибку.
Отивам в провинцията за уикенда.
Това може и да беше вярно преди много години.
Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам.
Том ми го обясни, обаче аз пак не можах да го разбера.
Няма достатъчно столове в конферентната зала.
Станах в шест, закусих и после отидох на училище.
Учителят ми по френски е на моите години.
Учителката ми по френски е на моите години.
Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
Учителката ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
Всъщност френският ми не е много добър.
Убеден съм, че Том разбира френски.
Убедена съм, че Том разбира френски.
Срещнах Том, когато бях в Бостън.
Оплакахме се на управителя за шума от съседите.
Том не е свикнал с градския живот.
Том можеше да дойде тук, ако искаше.
Том не вижда без очилата си.
Том винаги ми прави забележки за дрехите.
Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.
Това те засяга.
Днес ми е трудно да се концентрирам.
Като те дразни толкова, подай оплакване.
Очаквам гости тази вечер.
Искам пълен списък на твоите книги.
Като ви дразни толкова, подайте оплакване.
Mi fidas al neniu. Mi ne fidas al mi mem. Mi estas homo perdita.
Ще се върнете ли на плажа следобеда?
Да не си израснал покрай плажа?
Обичаш ли да се разхождаш по плажа?
Какво ще кажеш за една разходка по плажа?
Какво ще кажете за една разходка по плажа?
Обичате ли да се разхождате по плажа?
Колко пъти годишно ходите до брега?
Как беше плажа?
Винаги държа няколко плажни кърпи в колата си.
Намерих тази бутилка, докато се разхождах на брега тази сутрин.
Просто си лежа на брега и гледам как хората плуват.
Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица.
Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ти хареса.
Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ви хареса.
В този район няма плаж.
Том и Мери седнаха на брега и си говориха.
Томи и Мери излязоха да се разходят по брега.
Том живее на три пресечки от брега.
Том прекара уикенда в къщата си на брега.
Том каза на Мери, че никога не е бил на нудистки плаж.
Том каза на Мери, че би отишъл на плаж през уикенда.
Том ми каза, че иска да живее на усамотен плаж.
За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето.
Страшно е скъпо.
Страшно скъпо е.
Ужасно е скъпо.
Ужасно скъпо е.
Том каза, че ще ни чака.
Том не е свикнал да ходи бос.
Трудно е да се разбере какво иска Том.
Чудех се какво ли иска Том.
Чудех се какво ли искаше Том.
Ще следвам твоите указания.
Ще следвам вашите указания.
Ще го направя така, както ми каза да го направя.
En viaj brakoj mia animo trovas pacon.
Ще го направя така, както ми казахте да го направя.
In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
Том внимателно изтри отпечатъците си от ножа.
Том беше единственият, който знаеше за това.
Я буду участвовать в марафоне.
Ты не обязан туда идти, если не хочешь.
Не бих ги обвинявал.
Не бих ги обвинявала.
Просто се опитвам да бъда любезен.
Они выкопали могилу.
Просто се опитвам да бъда любезна.
Вече свикнах.
Том седна до прозореца.
Няма да правим това.
Ние няма да правим това.
Не се справяш лошо.
La ondoj de la lago spegulas miloble la lumon de la suno.
Не мога да го направя сам.
Не мога да го направя сама.
Die Wellen des Sees spiegeln tausendfach das Licht der Sonne.
Не беше толкова зле.
Не се справи толкова зле.
Ще ти кажа, когато се върнеш.
Ще ти помогна да станеш по-добър в това.
Сигурен съм, че няма да съм от особена помощ.
Том няма да ни помага утре.
Том няма да остане още много.
Ние няма да смогнем да изядем всичко това.
Няма да успеем да изядем всичко това.
Помислих си, че може да се окаже сложно.
Реших, че може да е важно.
Чаках те да се върнеш.
Чаках ви да се върнете.
Няма да страдам, ако Том си тръгне.
La teruron kaj la timon ni ŝanĝu en ĝojon kaj plezuron.
Мери няма да заинтересува Том.
Сега ще се върна с напитките.
Ще се върна навреме за вечеря.
Страхувам се, че Том няма да може да дойде.
Наша диета очень разнообразна.
Ще ми се наложи да се свържа с вас.
Казвал съм ти го и друг път, нали?
Казвала съм ти го и друг път, нали?
Казвал съм ви го и друг път, нали?
Казвала съм ви го и друг път, нали?
Том се върна да си вземе палтото.
Помислих си, че може Том да ти е гадже.
Помислих си, че може Том да е твоят приятел.
Ще се свържа с вас веднага щом мога.
У Тома на лбу появились первые морщины.
Ще се свържа с теб веднага щом мога.
Ще върна паспорта си в сейфа.
Den Schrecken und die Angst lasst uns verwandeln in Freude und Vergnügen.
Ще сложа паспорта си обратно в сейфа.
Няма да можем да се измъкнем от тази килия.
Няма да повярваш какво ми каза Том току-що.
Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том.
Том направи сандвич с фъстъчено масло и мармалад.
От това Том няма да разбере нищо.
Може да успея да намеря време да ти помогна.
Може да успея да намеря време да ви помогна.
Том няма да е в банката по това време.
Там, където отиваш, това няма да ти трябва.
Няма да повярваш колко популярен е станал Том.
Иска ми се да можех да го обясня по-добре, но не мога.
Казах на Том защо няма да мога да отида.
Казах на Том по каква причина няма да мога да отида.
Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище.
Имате ли някакви купи?
Ударих джакпота.
Мери ми каза, че вече не обича съпруга си.
Не искам да уча днес.
Аз не искам да уча днес.
Някой от вас виждал ли е Том някога?
Mi vin iom ŝatas.
Някой от вас някога да е разговарял с Том?
Някой от вас познава ли Том?
В коя страна си роден?
В коя страна си родена?
La griza nubokovraĵo glutas la sunajn radiojn.
В коя страна сте роден?
В коя страна сте родена?
Die graue Wolkendecke schluckt die Sonnenstrahlen.
Това, което е било вярно, може вече да не е вярно.
Казах на Том, че съм си забравил паролата.
Казах на Том, че съм си забравила паролата.
Забравих си паролата.
Къщата на Том пострада при наводнението.
Къщата на Том изгоря.
Всичките предвиждания на Том се сбъднаха.
Том не е свикнал да живее в града.
Кога Том дойде в града?
До какви изводи стигнаха?
У Тома на лбу появилось несколько морщин.
Те до какви изводи стигнаха?
Per sia impeta blovado la vento disŝiras la grizan nubokovraĵon.
Mit seinem ungestümen Blasen zerreißt der Wind die graue Wolkendecke.
Какой счёт?
Min tre ĝojigas, kion vi al mi donacis.
Was du mir geschenkt hast, macht mir viel Freude.
Колко души умират при автомобилни произшествия всяка година?
Нужни са ни по-малко приказки и повече действие.
Той беше толкова тъжен, че почти полудя.
La grundo elspiras freŝan kaj fortan odoron.
Алистър уби Барбара.
Тези, които не са живяли през осемнадесети век преди Революцията, не познават сладостта на живота.
Преглътни го.
Кой планира това пътуване?
Какви са плановете ви за Коледа?
Der Boden haucht einen frischen und kräftigen Duft aus.
Какви са плановете ти за Коледа?
Тя е внимателна с децата.
Това още не е краят.
Няма да знам, преди Том да е дошъл.
Последният път, когато това стана, не знаех какво да правя.
Li daŭre senripoze strebas antaŭen.
Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде.
Er strebt beständig rastlos voran.
Mi volas plenumi grandajn farojn.
Ich will große Taten vollbringen.
Чем занимаетесь?
Чего бы ты хотел?
Чего бы ты хотела?
Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
Vi uzu ĉiun horon, ĉar la vivotempo estas mezurita.
Nutze jede Stunde, denn die Lebenszeit ist abgemessen.
Что мне тебе принести?
Что мне вам принести?
Nun necesas konsilo kaj konkludo kaj rapida faro.
Что я здесь делаю?
Ты там был?
Ты там была?
Jetzt ist Rat und Schluss und rasche Tat vonnöten.
Вы там были?
Eu a escolhi para ser minha esposa.
Мы просто разговариваем.
Io la ha eligite pro esser mi sposa.
Vaig decidir que siga la meua dona.
Ты, случайно, не знаешь, куда я дел свои ключи?
Ho scelto lei per essere mia moglie.
Наше молоко говорит по-пьемонтски.
Ela acredita na cegonha.
Não podemos vender aquele bracelete.
Tom segurou a respiração e esperou.
Ĉu estas tiel malfacile elekti inter la ĉielo kaj la infero?
Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
Ankaŭ mi amikiĝis kun multaj homoj.
Ĉu manĝaĵo sufiĉas por ĉiuj.
Глупых профессий не бывает, бывают только глупые люди.
Es il tanto difficile eliger inter le celo e le inferno?
¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?
Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, estis tre malmultekosta, sed ĝi tiris min el embaraso.
És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
Eu vou procurar saber se o Tom quer ir.
Tom e Mary não desfizeram as malas ainda.
È così difficile scegliere tra il paradiso e l'inferno?
Teremos de correr.
Я хотел почитать книгу.
Okazis akcidento en la plaĝo plej vizitata de Rio-de-Ĵaneiro.
Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
Исправьте ошибки, пожалуйста.
Исправь ошибки.
Você me escolheu como objeto de sua diversão.
Tom não negociaria.
Tu me ha eligite como objecto de tu divertimento.
Li neniam forgesas telefoni al sia patrino okaze de ŝia naskiĝtago.
Usted me ha elegido como objeto de su diversión.
Eu me pergunto se o Tom ainda irá com a gente na segunda-feira.
Je kioma horo ĝi malfermas kaj fermas?
Vostè m'ha escollit com a objecte de la seva diversió.
Как вы собираетесь решать эту проблему?
Как вы будете решать эту проблему?
Ele era severo com os filhos.
Mi avete scelto come oggetto di vostro divertimento.
Não tenho ninguém com quem falar.
Ŝi metis freŝajn litotukojn sur la liton.
Ты не поверишь, что только что произошло!
Milhares de pessoas morreram durante a peste.
Ты не поверишь, что сейчас было!
O Tom piscou.
Li ŝajnas esti malsata.
Вы не поверите, что только что произошло!
Вы не поверите, что только что было!
Здесь часто идёт снег.
Что за мальчик там плавает?
Вы не поверите, что я только что видел!
Eles dizem que ela é uma boa cozinheira.
Ты не поверишь, что я только что видел!
Ты не поверишь, что я сейчас видел!
Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
Вы не поверите, что я сейчас видел!
Li promesis al mi, ke li estos hejme ĉirkaŭ la naŭa.
Mabuhay ang reyna!
Она всего на несколько лет старше меня.
Sumama siya sa kanilang bahay para malaman kung saan siya nakatira.
Она всего на несколько лет старше, чем я.
Ang isang baka ay may isang mahabang buntot.
Komedio ĉiam enhavas iom da tragedio. Tial ekzistas tristaj klaŭnoj.
Он всего на несколько лет младше меня.
Natututo ang tao kapag siya ay nagtuturo.
Essa é a gota d'água!
Он всего на несколько лет младше, чем я.
Ao ser perguntado de que país ele era, respondeu: "Eu sou um cidadão do mundo."
Он всего на пару лет младше меня.
Он всего на пару лет младше, чем я.
Eu deveria ficar feliz pelo Tom.
Я больше никогда не хочу его видеть.
A Mary emprega um torno de oleiro.
Я больше никогда его не увижу.
Vi devas studi multe pli.
Я не хочу её больше видеть.
Quantas vezes por dia o ônibus passa?
Nun ke mi jam estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
Você é budista?
Я не хочу вас больше видеть.
I don't give a fig.
Bu yer gerçekten gürültülü.
В комнате было тепло.
O sujeito de pé ali é meu amigo.
La polico gvatas Tom.
Somos pobres porque somos honestos.
Где ближайшее метро?
Mi esperas ke vi amuziĝas multe.
They were supposed to have gotten married in May.
They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
Por que há tantas pessoas?
Ты сказал об этом его матери?
Ты сказал об этом её матери?
Ты сказала об этом его матери?
Ты сказала об этом её матери?
Vizitu min kiam plaĉos al vi.
Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.
Вы сказали об этом его матери?
Вы сказали об этом её матери?
Tom akiris senpage tiujn biletojn.
Eu não pude consertar essa geladeira.
Estu singarda kiam vi parolos kun Tom.
Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie.
Bądź ostrożny gdy będziesz mówił z Tomem.
Tom zdobył bezpłatnie tamte bilety.
We can still win this game.
I'm going to be traveling on November 15th.
There are not so many teachers here.
Give it a try, my friends! You can do it!
Did you know that all Niuean citizens are also citizens of New Zealand?
Niue is a country.
The official language in Niue is Niuean.
In 2003, Niue became the first "Wi-fi" nation in the world.
The population of Niue is only about 1,400.
The capital of Niue is Alofi.
Alofi is the capital of Niue, and its population is about 580 people.
Have you seen a Niuean?
When was the last time you had a stomachache?
Music is love.
I want to hear you play guitar.
Alofi é a capital de Niue e a sua população é de cerca de 580 pessoas.
Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Niue is a very beautiful island country.
Alofi F.C., Talava F.C. e Liku são alguns dos times que disputam o campeonato niueano de futebol.
Estonia's population is about 1.3 million people.
Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
Essa é a senhora Lee, a mãe de Susan, em Londres.
Hindi ko iniisip na may tumira sa bahay na ito nang mahabang taon.
Mi havas iom da lakso.
Kial vi imitas min?
Li devas fari elekton inter la objektoj.
Ele precisa fazer uma escolha entre os objetos.
Mia avino eliras por promeni dum la vespera krepusko.
Ille debe facer un election inter le objectos.
Kelkfoje ni konsentas.
Ell ha de fer una elecció entre els objectes.
Él tiene que hacer una elección entre los objetos.
Estas io por ĉiu gusto.
Il doit faire un choix entre les objets.
He has to make a choice between the objects.
Egli deve fare una scelta tra gli oggetti.
El trebuie să facă o alegere între obiecte.
Он должен сделать выбор между объектами.
En realidad, uno no sabe qué pensar de la gente. Si son idiotas en serio, o si se toman a pecho la burda comedia que representan en todas las horas de sus días y sus noches.
She spread on margarine instead of butter.
No fui a la escuela.
Его сын отбывает наказание.
Его сын отбывает свой срок.
Его сын отбывает наказание в местах лишения свободы.
Солнце начинает садиться.
Ang sagot ay "oo".
Walang lunas para sa sakit sa siko.
Sikuin mo siya!
Siguro mali ang daang tinahak natin.
Hindi mo kailangang itago ang iyong nararamdaman.
Elle n'a pas le sens du devoir.
Если бы не ремень безопасности, я бы не был сейчас жив.
Qué suerte que haga tan buen tiempo.
Он старше, но не мудрее.
Ты был явно неправ.
Том ненавидит управлять автомобилем в тумане.
Я никогда не читал роман на французском.
Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
Tom moved over so that Mary could sit next to him.
У меня нет желания учить сегодня английский.
Every day Mary took baskets full of bread to the poor and cared for the sick.
Этого, пожалуй, хватит.
Der Vertrag wurde am 18. November 1903 unterzeichnet.
Nasa panganib ba tayo?
Mary turned herself into a raven and flew away.
Die Völkerschlacht bei Leipzig vom 16. bis 19. Oktober 1813 war die Entscheidungsschlacht der Befreiungskriege.
May mga barya ka ba sa pitaka mo?
Das Dasein ist köstlich, man muss nur den Mut haben, sein eigenes Leben zu führen.
Have you got some coins in your wallet?
Hindi mukhang matanda si Tom.
Tüchtiges schaffen, das hält auf die Dauer kein Gegner aus.
Wer nicht schon in der Arbeit Genugtuung findet, der wird nie zur Zufriedenheit gelangen.
Sabihin mo, pupunta ba ang Inay sa istasyon ng tren para maghintay kay Itay?
Vor Gott muss man sich beugen, weil er so groß ist, vor dem Kinde, weil es so klein ist.
Alles Große, das Menschen je geleistet haben, geht aus der Einsamkeit, aus der Vertiefung geistigen Schauens hervor.
Mukhang isang turista ka.
Über drei Dinge wird in unseren Tagen zuviel geschrieben und geredet: Über Kunst, Gesundheit und Erziehung. Folge davon, dass wir unkünstlerisch, kränkelnd und ungezogen geworden sind.
Hinihintay ko ang isang sulat mula sa kanya.
Man kann sich viel leichter krankfaulenzen als krankarbeiten.
Do you sell the hibiscus?
Es ist leichter, alle zu lieben als einen. Die Liebe zur ganzen Menschheit kostet gewöhnlich nichts als eine Phrase; die Liebe zum Nächsten fordert Opfer.
Vocês vendem o hibisco?
Nur der Einsame findet den Wald; wo ihn mehrere suchen, da flieht er, und nur die Bäume bleiben zurück.
Para ganar tiempo tomamos el avión.
Para ganar tiempo viajamos en avión.
Das Glück trennt die Menschen, aber das Leid macht sie zu Brüdern.
Wo das Leid ist, da kommen leicht auch die Liebe und der Glaube.
Tuve a mi primer hijo el año pasado.
Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
Creo que ese libro está en la biblioteca.
Gusto kong kamayan siya.
Sagt sie: Wenn mal einer von uns zweien stirbt, ziehe ich nach Miami.
Bakit ka ba sobrang nangangati? May kuto ka siguro?
Bakit mo ginawa iyon?
Wenn man einen Mann zu einer Arbeit bewegen will, muss man ihn nur fragen, ob er vielleicht zu alt dazu ist.
Buksan ninyo ang pinto.
Ano iyong gusto mong gawin?
Nadapa siya sa sahig.
Sa una ay parang hindi siya palakaibigan.
Hindi ko sila hinele.
Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.
Nimm diesen Taschenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.
Was willst du mir damit sagen?
Willst du mir damit etwas sagen?
Maging maingat sa paggamit ng posporo!
Komm, sag es mir.
Was hast du auf dem Herzen?
Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.
A Mary é uma feiticeira.
Kann ich dieses Ticket stornieren?
Si Mary ay isang bruha.
Huwag iwanan ang TV na nakabukas!
Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
Me estaba riendo.
Diese Fahrkarte ist noch eine Woche lang gültig.
Könnten Sie das Abreisedatum bei dieser Fahrkarte ändern?
Der Fahrschein ist für zwei Personen zulässig.
Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket besuchen?
Man muss immer sein Bestes geben.
Nicht alles im Leben ist angenehm.
Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.
Auch der Reichste in der Welt kann nicht alles kaufen.
Alles ging glatt.
Когда мы увидимся?
Toen hij de grap hoorde, barstte hij in lachen uit.
Beloofde je niet nooit meer te liegen?
Zij weten niets.
Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
¿Cuándo nos vemos?
Bazı insanlar onun öldürüldüğünü söylüyor, diğerleri onun kendini öldürdüğünü söylüyor.
Отец очень уставший.
Il faut que je boive entre deux, sinon je fais des crampes.
Когда мы увидимся снова?
Hoeveel kos melk deesdae?
Het die inflasie die prys van melk baie beïnvloed?
Van waar af is dié melk afkomstig?
Wanneer het jy hierdie melk gekoop?
Jammer, maar die melk was net te duur gewees.
Ons melk is op.
Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.
Die melk is op.
Ek het perongeluk die melk gemors.
Waar is die melk nou?
Die glaas melk staan op die tafel.
Die melk is afkomstig van die ons eie plaas.
Melk reageer sleg met suurlemoen sap.
Die smaak van suur melk is gruwelik.
Kas ma võin su vanade raamatute kogu vaadata?
Melk is 'n belangrike bousteen vir babas en kinders.
Melk is baie verfrissend op sy tyd.
Die boer het sy seun gestuur om die bottel melk te gaan haal.
Lastele meeldib puuviljamahl.
Die seun het oppad na die kaffee van sy fiets afgeval.
Die kaffee het ongelukkig geen melk gehad nie.
Bana apandisitin var gibi geliyor.
Die seun het besluit om die melkboer te gaan sien rakende 'n vars bottel melk.
Die vrou versoek 'n dosyn eiers, maar die winkel verkoop net eiers in twee dosynne.
Песня закончилась печальнейшими стихами, на самом деле, самыми печальными стихами, которые я слышал.
Bu kapları çekmeceye koyun lütfen.
Die jonge kind het meel verward vir suiker en sy pa se koffie so opgeneuk.
Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.
Me enganaste.
Party mense verkies graag rooibos tee bo engelse tee.
Bak, o, Kuzey Yıldızı.
Eu não gosto de médicos.
Filter koffie is in die algemeen baie beter as kits koffie.
Senpai, bana biraz yumuşak dondurma alır mısın?
Rekenaar-speletjies se populêrheid dwaal oor die jare in vergelyking met TV-speletjies.
I'm talking about your actions.
Eu estou falando sobre as suas ações.
Skaak is 's spel met 'n groot fokus op logika en vooruitdenke.
Jy kan nie jou brood op beide kante botter nie.
Die baksteenmuur het op homself getuimel.
Estoy hablando sobre tus acciones.
Mikrogolwe verhit kos deur milkogolwe uittestraal ,teen die natuurlike frekwensie van water, wat water laat resoneer en warmte opbou deur middel van vibrasie.
Uçan sincap ağaçtan aşağıya uçarak geldi.
Sterkteleer is die studie van die sterkte en valing van strukture en materiale op makro- en mikroskopiese vlakke.
Die stang het gevaal weens sy treksterkte wat bereik was.
Onun söylediğini yapacaksın ve başaracaksın.
Die Carnot-siklus is die grondbeginsel van alle enjin teorie en ontwerpe.
Jag ska berätta sanningen.
Aktiviste verwar graags die water damp van koeltorings met gevaarlike gasse.
İçmek sağlığınız için zararlıdır.
Ул аларның сорауларына җавап бирә алмый.
До скольки?
Eesti rahvaarv on umbes 1,3 miljonit inimest.
Tom het die ligbulb ingeskroef
Tom gaan nie gelukkig wees om jou te sien nie.
Ek dog jy sou nuuskierig wees.
Аның күңеле кайтты.
Ek sou nie dit jou laat pla nie.
Ek sal hier wees wanneer jy terugkom.
Ek is net 'n onskuldige omstander.
Piknikte çok eğlendik.
Die kos het nie so sleg geproe nie.
Tom gaan glad nie verskyn nie.
Ek sal terugkom na jou oor Tom.
Hâlâ uykulu musun?
Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.
Jy sal nie Tom vandag kan sien nie.
Ek dog dit mag dalk 'n moontlikheid wees.
Ek het gewonder wanneer jy gaan terugkom.
Ek was jou ma se eerste kerêl.
Ek is nou terug met julle drankies.
Jy gaan nie glo wie vandag verby gekom het nie.
Moet niks glo van Tom vir jou vertel nie.
Ek dink jy mag dalk vir my kan help.
Ek gaan nie kan kom kuier vir 'n ruk nie.
Туйганчы аша.
Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie.
Ne zaman istersen beni ziyaret et.
Visit me whenever you want.
Umarım çok eğlenirsin.
Сезнең исемегезне сорап буламы?
Синең уйлавың буенча ул хатаны белеп ясадымы?
En son ne zaman bir mide ağrın vardı?
Атнаның көн исемнәрен әйтә алмассызмы?
Ул үкенечсез.
आम्हाला ते हवं आहे.
आम्हाला हवं आहे.
आपल्याला ते हवं आहे.
Бу синең яисә синең апаңның кузлегеме?
ते कशाला हसत आहेत?
ते का हसत आहेत?
मी अजूनपर्यंत काही ठरवलं नाहीये.
मी अजूनपर्यंत काहीही ठरवलं नाहीये.
माझी पुढच्या आठवड्यात एक परीक्षा आहे.
मी टॉमची चांगली काळजी घेतेय.
Мин диктатор түгел.
मी टॉमची चांगली काळजी घेतोय.
त्याची आई अमेरिकन आहे.
त्यांची आई अमेरिकन आहे.
तिची आई अमेरिकन आहे.
Без хәзер үк бу пычрак чүп-чарны ташларга тиешбез.
टॉम म्हणाला की मेरी खूष होती.
Эшләп кенә кара!
त्या खिडक्या उघडू नका.
त्या खिडक्या उघडू नकोस.
त्या खिडक्या उघडू नये.
Бу гына җитмәгән иде.
Синең белән сөйләшәсе бар иде.
ती आज दुपारी बाईक धुणार आहे.
तुम्हाला नक्की सोडायचं आहे का?
तुम्ही नक्की सोडू इच्छिता का?
तुला नक्की सोडायचं आहे का?
Ik kan mij zijn naam niet herinneren.
Li estas tute sorbata de la konstruado de modelaj aviadiloj.
घराच्या बाजूला एक नदी आहे.
या कादंबरीचा लेखक कोण आहे?
Ne tiel maltrankvilu.
त्या कादंबरीचा लेखक कोण आहे?
Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
तिने त्याला एका रायफलने गोळी मारली.
टॉम व मेरी एकाच राज्यात राहत नाहीत.
Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
मास्ट्रिख्ट या डच नगरात ५३ चर्च असायला हवेत, पण त्यातून काही आधीच दुकानं, कॅफे किंवा वस्तुसंग्रहालय म्हणून वापरले जात आहेत.
Nur ein Narr gibt mehr, als er hat.
Ni hodiaŭ transiris al perbuŝaj antibiotikoj por li. De nun li ricevas ĝin kiel pilolon anstataŭ enfluigo.
म्हणतात की जपानमध्ये गोल्फ अतिशय लोकप्रिय आहे.
कहाँ जाता है कि जापान में गोल्फ़ बहुत लोकप्रिय है।
त्या नदीचं नाव काय आहे?
उस नदी का नाम क्या है?
Pensava que arribava a temps.
Ich bin selbständig. Was ich nicht erarbeite, das habe ich nicht.
És una persona molt considerada.
आम्ही आजीला भेटायला हाकाताला गेलो.
De twee zussen werden meer en meer bekend.
El pare és a casa.
Em pots amagar de la policia?
Què hi ha?
Què passa?
मला वाटतं त्याने जवळजवळ कालवं खाल्ली.
Ha esborrat el seu compte de Facebook.
तो धावत नाहीये.
तो पळत नाहीये.
काल इथे कोणी नव्हतं.
तू आमच्याशी आता बोलत का नाहीस?
Es ist offenbar ein Naturgesetz, dass man die Menschen, die man am liebsten hat, oft am herbsten enttäuschen muss.
Ich habe zwar meinen Prozess verloren, aber nicht meine Ehre.
Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
„Wo ist Tom?“ – „Der liegt auf der Intensivstation: Verdacht auf Herzinfarkt.“ – „O mein Gott! Ist er denn über den Berg?“
Ambas as palavras podem ser usadas segundo livre escolha dos usuários.
Wenn du es für richtig hältst, jetzt abzureisen, dann musst du das tun.
Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice.
Tom verwendet immer noch ein altes Wählscheibentelefon.
Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was?
Ambe parolas pote esser usate secundo libere option del usatores.
Ambas palabras se pueden usar de acuerdo con la libre elección de los usuarios.
Zijn naam is bij iedereen in deze stad bekend.
„Wo ist Tom?“ – „Den hat die Polizei mitgenommen. Der schläft jetzt in der Ausnüchterungszelle seinen Rausch aus.“
Ambdues paraules es poden utilitzar d'acord amb la lliure elecció dels usuaris.
Voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
Les deux mots peuvent être utilisés selon le libre choix des utilisateurs.
Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
Both words can be used according to the preference of the user.
Entrambe le parole possono essere utilizzate secondo la libera scelta degli utenti.
Ambele cuvinte pot fi folosite în funcție de libera alegere a utilizatorilor.
Weißt du, woran ich gerade denke? Wie ich als kleines Kind immer zu euch ins Bett gekrochen bin, wenn Gewitter war.
Hij is een van de bekendste zangers in Japan.
Можно использовать и то и другое слово в зависимости от желания пользователя.
Warum habe ich nur immer so einen Bammel, wenn ich zu Vati gehe?
Ik ben een beroemde acteur.
„Was gibt es Neues?“ – „Hier passiert nicht viel.“
Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
„Hast du die Illustrierten schon gelesen?“ – „Ich habe ein bisschen geblättert.“
De auteur van dit artikel is een bekende criticus.
Daqui a uma hora meu filho virá da escola.
Is jou bekend, wat er is gebeurd?
Sorge dich nicht – lebe!
Через час мой ребёнок придёт из школы.
Ich gebe dir eine von diesen Marken.
Després d'una hora el meu fill surt de l'escola.
Después de una hora mi hijo sale de la escuela.
Ist das Baby ein Er oder eine Sie?
Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
Dieses Baby ist drei Wochen alt.
Intra un hora mi filio venira del schola.
Wer sich nicht selbst helfen will, dem kann niemand helfen.
Dans une heure mon enfant sort de l'école.
In an hour my child gets out of school.
Zover mij bekend, is hij een goed persoon.
Dopo un'ora il mio bambino esce da scuola.
Peste o oră, copilul meu iese de la școală.
„Warum hast du mir nicht ausgerichtet, dass ich Tom zurückrufen soll?“ – „Oh, das habe ich ganz vergessen!“ – „Was du nicht alles vergisst, wenn es um Tom geht!“
Was soll der rote Hut kosten?
Du musst nur diesen roten Knopf drücken.
Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.
Hij is een van de beroemdste Japanse zangers.
Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
Dia tidak peduli dengan uang.
Software aplikasi apakah yang paling kamu sukai?
Kannst du diesen Stein anheben?
Semua orang merasa tegang karena ceritanya.
Können Sie diesen Stein hochheben?
Kenapa orang selalu terlalu sinis.
Saya mau sampah ini dibuang.
Makan pagi telah dipesan.
Apa yang membuat pikiranmu berubah?
Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
I can see how beautiful Melanie is.
Dia memenangkan sebuah mobil.
Apakah kamu paham dengan apa yang kamu katakan?
Saya menemukan seekor kecoa mati di dalam ruang rapat.
Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
De moeilijkheden zijn hun bekend.
A park olyan a városok számára, mint a tüdő az állatok számára.
Лав је краљ џунгле.
Don't air your dirty laundry in public.
Würdest du mir diesen Platz freihalten?
Nama saya Ichiro Tanaka.
Würden Sie mir diesen Platz freihalten?
狮子是丛林之王。
Lew jest królem dżungli.
Az oxigén belégzéskor a tüdőnkbe kerül.
Løven er jungelens konge.
Könnten Sie mich zu diesem Sitzplatz führen?
Könntest du mich zu diesem Sitzplatz führen?
Ist dieser Platz besetzt?
Το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Lev je králem džungle.
Az oroszlán a dzsungel királya.
Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
È la tua influenza!
עשו לי פה מזבלה!
Ma poi le hai anche comprate?
It's your influence!
È la sua influenza!
È la vostra influenza!
I got my hair cut today.
Mi sono fatto tagliare i capelli oggi.
Io mi sono fatto tagliare i capelli oggi.
Mi sono fatta tagliare i capelli oggi.
Io mi sono fatta tagliare i capelli oggi.
Ci rimangono ancora dieci miglia.
Fai queste cose anche senza di me?
Allora vedi che non è colpa mia!
Era solo per fare la scema!
Non ti preoccupare, non le ho comprate.
Don't worry, I didn't buy them.
Non ti preoccupare, non li ho comprati.
Non vi preoccupate, non le ho comprate.
Non vi preoccupate, non li ho comprati.
Je vous remercie de votre attention !
Non si preoccupi, non le ho comprate.
Non si preoccupi, non li ho comprati.
Non preoccuparti, non le ho comprate.
Non preoccuparti, non li ho comprati.
Non preoccupatevi, non le ho comprate.
Non preoccupatevi, non li ho comprati.
Obrigado por sua atenção!
Здесь мы выращивали пшеницу.
Gratias pro vostre attention!
Tom kissed Mary on the back of her head.
Gràcies per la seva atenció!
На берегу я нашла красивую-красивую ракушку.
¡Gracias por su atención!
Dankon pro via atento!
Не стирай своё грязное бельё на людях.
Не выметай сор из избы.
A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.
The conversation switched to politics.
Het gesprek ging over op politiek.
Ik nam geen deel aan het gesprek.
Thank you for your attention!
Grazie per la vostra attenzione!
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.
Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.
L'ignoranza è sovrana.
Po jednej godzinie moje dziecko przybędzie do szkoły.
Vă mulțumesc pentru atenție!
Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
Спасибо за внимание!
Dziękuję za twoją uwagę!
Spreken in het openbaar maakt me nerveus
Ты нам поможешь, Таро?
Należy zlikwidować Ministerstwo Edukacji.
Я хочу свалить.
Przyzwoici ludzie nie odwiedzają tego miejsca.
Van watse sport hou jy die meeste van?
Watse boek wil jy hê?
La vita non aspetta nessuno.
Ur zmireɣ ara ad awyeɣ imeṭṭawen-a-nnek imerẓuga.
Yessefk ad nqader ilugan n wurar.
Lev je kráľ džungle.
Lev je kralj džungle.
Ur zmireɣ ara ad awyeɣ lḥess-nni.
Ssarameɣ Japun ad tqader tamenḍawt-nnes.
Imam belo mačko.
Ci vuole una foto.
È il tuo momento per tuffarti.
Noč čarovnic je praznoval v oktobru.
Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis 9 n tmenḍawt-nnes.
Glasba je ljubezen.
Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis tẓa n tmenḍawt-nnes.
Ur llin ara yisuḍaf ara qadren medden.
Ti si zelo eleganten.
Vi ste zelo eleganten.
Ti si zelo elegantna.
Vi ste zelo elegantna.
Yessefk ad qadren yimariren ilugan n wurar.
Hočeš čaj?
Non lo sapremo mai.
Yessefk ad qadren yimariren aɣtas n unefray.
Imam nič se pritoževati.
L'ufficio del signor Popescu si trova al decimo piano.
Yessefk ad nqader asaḍuf.
To se nedozvíš.
Kakšne barve je ta riba?
Všeč mi je igrati klavir.
Nikoli ne bomo vedeli.
Mulle meeldib mängida klaverit.
Me ei saa kunagi teada.
She was a middle-aged woman.
Isa on väga väsinud.
I'm really pleased to hear that.
Ihr Scherz kam nicht an.
I'm degenerating!
Eri un ufficiale nell'esercito?
Tu eri un ufficiale nell'esercito?
Era un ufficiale nell'esercito?
Lei era un ufficiale nell'esercito?
Era una donna di mezza età.
Lei era una donna di mezza età.
It looks like you changed the whole room.
Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
Sembra che lei abbia cambiato completamente stanza.
Sembra che lei abbia cambiato completamente camera.
Sembra che abbiate cambiato completamente stanza.
Sembra che abbiate cambiato completamente camera.
मला आमच्या कंपनीचं संकेतस्थळ स्थानिक भाषेत, अर्थात इंग्रजीत अनुवाद करायचा आहे.
Sembra che voi abbiate cambiato completamente stanza.
तिने बसने प्रवास केला.
Sembra che voi abbiate cambiato completamente camera.
मला टॉमबद्दल जास्त माहीत नाहीये.
टॉमकडे भरपूर फ्रेंच पुस्तकं आहेत.
माझ्याकडे तीन पर्याय आहेत.
Naturalmente nel mio caso è così.
हा स्त्रियांसाठी स्ट्रिप क्लब आहे.
Obviously in my case it's like this.
हा बायकांसाठी स्ट्रिप क्लब आहे.
हे मी पहिल्यांदा ट्रेन पकडायला धावलो आहे.
Ovviamente nel mio caso è così.
दोन्ही भाषांमध्ये एकाच प्रकारे लिहिला जातो.
Questa è una nuova esperienza per Tom.
तिला एका श्रीमंत माणसाची लग्न करायचं आहे.
If you need some more practice, our study needs a good clean out!
Se ti serve un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
भाज्यांचा भाव दिवसानुदिवस बदलत असतो.
Se vi serve un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
Se le serve un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
Se hai bisogno di un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
Se ha bisogno di un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
Se avete bisogno di un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
Sorry, I just got my hair cut 10cm.
Spiacente, mi sono appena fatto tagliare i capelli di 10 cm.
Spiacente, mi sono appena fatta tagliare i capelli di 10 cm.
तुला कळू लागलंय.
उत्तर ४२ आहे.
L'ufficio del presidente è sulla sinistra.
La risposta è 42.
Più si invecchia, di meno sonno si ha bisogno.
अर्धा-डॉक्टर आपल्याला मारून टाकतो आणि अर्धा-धार्मिक विद्वान आपल्या श्रद्धेला ठार मारून टाकतो.
בסיעתא דשמיא...
टॉम बघत उभा राहिला.