loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Él solía trabajar duro como leñador.
Você não terá dificuldade em encontrar a casa de Tom.
Tom può fare questo? Non può? Che tristezza.
El leñador tenía una variedad de hachas para diferentes trabajos.
Tom, Mary'nin uyuduğunu düşünüyordu.
Bu hafta çok uğraştım.
Bu hafta çok yaptım.
有冇人可以解釋俾我聽呀？
Bu büyüdüğüm yer değil.
La prossima settimana devo andare dal medico per prolungare la malattia.
Tom bana senin güvenilmez olduğunu söyledi.
Na aldeia há quarenta casas.
Onu yapmak Tom'un çok zamanını aldı.
Onu bir ara yapmalıyız.
Tom Mary'yi yardım etmeye ikna etmeye çalıştı.
Quanta gente hai invitato?
Tom biraz daha uzun kalmak istedi.
Quanta gente avete visto al parco?
O que eu sei sobre a vida no campo aprendi apenas nos livros. Nunca vivi numa aldeia.
Neden işbirliği yapmıyorsun?
O olduğunda Tom evdeydi.
Neden bayrak sallıyordun?
Li diras mensogon.
Tom evinin önünde vuruldu.
Sen her zaman meşgul görünüyorsun.
Eu não sei o que está acontecendo com ele nem como ele vive.
Заради всього святого, що коїться?
Заради всього святого, що тут коїться?
La kuleroj el ligno ekŝimas, se ili estas delasitaj tro longe en la lavoŝtono.
Li dezirus ne esti kanadano.
У мене все ще є питання.
Том креативніший за Мері.
У мене все ще є трохи часу.
Том не дуже добре володіє французькою.
Я все ще не поголився.
Том сильніший, ніж ти вважаєш.
Я все ще живу у Бостоні.
Том, звичайно ж, буде тут вчасно.
Мені це здалося дивним.
Том не дуже добре грає в теніс.
На мені не було капелюха.
Том не водій таксі, чи не так?
Том не таксист, чи не так?
Mia knabino ŝategas balanciĝi.
Я повернувся вниз.
Ili neniam diras ion pri sia familio.
Том не набагато нижчий від мене.
A járda szintje magasabb, mint az utcáé.
Tomo ne ŝatas vivi sola.
Я пішов вниз по сходах.
Vi povas sidiĝi ĉi tie.
Tom ilk gönüllü kişiydi.
Думаю, нам нужно ещё немного подождать.
Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
Zabił smoka i uratował księżniczkę.
Том не набагато вищий за тебе.
Çok cesur bir şey yaptın.
Том не набагато вищий за вас.
Tom dün gece partide değildi.
Я буду зайнятий десь в іншому місці.
Я буду зайнята десь в іншому місці.
Çok acıkmış gibi görünmüyorsun.
Том ще не готовий робити це.
Том ще не готовий зробити це.
Я зроблю це сам.
Том, можливо, не єдина жертва.
Я майже готовий йти.
Я майже готова йти.
Том пообіцяв, що він скоро повернеться.
Малоймовірно, що я це зроблю.
Creo que es un bulo.
Тому, здається, не хочеться цього робити.
Я старший за тебе.
Я старша від тебе.
Том, здається, зайнятий просто зараз.
El cambio climático no es una patraña.
Я написав скаргу.
Я написала скаргу.
Том надіслав нам різдвяні подарунки.
Я подав на розлучення.
Я подала на розлучення.
Том відправив Мері багато листів.
Я найняв адвоката.
Я найняла адвоката.
Том все ще живе на Парковій вулиці.
Том думав, що Мері прекрасна.
Том думав, що Мері слухає.
Будь ласка, ще не йди.
Будь ласка, не йдіть ще.
Це була добра промова.
Том спробував допомогти Мері зробити це.
Рагу все ще тепле.
Том вигулював свого собаку в парку.
Том вигуляв свого собаку в парку.
Це насправді дивовижно.
Тома назвали на честь батька.
Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York.
Tom bütün gerçeği anlatmıyordu.
Ni naĝos.
Vi estas libera kredi aŭ ne kredi lin.
Tiu ĉi vorto estas malfacila.
Ne estis vundiĝoj.
Ni vidu tion, kio okazas ĉi-foje.
Ni volas, ke ĉiu voĉdonu.
Gönüllü olan ilk kişi Tom'du.
Mi pagos vin morgaŭ.
Ni bezonos pli multe ol tiom.
Mi urĝege bezonas laboron.
Kion Tomo diris al vi pri tio?
Sen az önce bardağımdan içtin.
Hej, amiko mia, mi volas nur helpi vin.
Tom'a onu yapmamasını anlatman gerekir.
Hej, amiko mia, mi volas nur helpi al vi.
Ni ankoraŭ havas malmulte da kontanta mono.
Bitkin gibi görünüyorsun.
Ni nun laboras super tio.
Tom'la konuşurken çok eğlendim.
Sami left his abusive mother.
Sami let Layla go.
Sanırım Tom konseri beğenmedi.
Tomo jam sciis la veron.
Sami had a bullet lodged in his back.
Sami pulled the bullet out of Layla's back.
Tom bütün gerçeği söylemiyordu.
Tomo supozeble vere maltrankvilas.
Tomo diris, ke li estas ne vundita.
Tomo diris, ke li ne vundiĝis.
Ĉi tie la strandoj estas pli bonaj.
Sadece benim fincanımdan içtin.
Tom'a onu yapmamasını söylemelisin.
Sami said OK to that.
Sami gained his freedom.
Sami slid into a coma.
Sami's body fought infection from a botched surgical operation.
Sami shot his daughter.
Tom'la çok eğlenceli bir konuşmam vardı.
Sami cut the bullet out of Layla's arm.
Sami wanted to burn Layla's body.
Sami's body was possessed by some evil spirit.
Sami wanted to purge the evil spirit our of Layla's body.
Sami burned all of Layla's possessions.
Sami wasn't dead.
Sen kesinlikle parti yapmayı biliyorsun.
Sami was burned while he was in a coma.
Tom'u onu yapmaktan alıkoymaya çalıştım.
Sami burned Layla alive.
Sami would force-feed Layla.
Sen çok cesur bir kişisin.
Sami got sick from being force-fed.
Tom'un eski arabasını bana satmasını istedim.
Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
Sami believed Layla was hurting him.
Sami witnessed each of Layla's brutal act.
Sami locked Layla in a closet without food or water for almost a week.
Araba sürmek için yeterince yaşlısın.
Tom'a gerçekten hiç aşık olmadım.
Sen çok iğrençtin.
Sami tried to give Layla some water.
Sami wanted some water.
Sami had to leave Layla there.
Sami died at just twenty.
Sami told Layla that she would be next.
Sami's story was so grotesque that nobody believed him.
Sami was starting to doubt himself.
Sami's house was on fire.
Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, pregunta mi alma: ¿de quién, de quién son estos olivos?
Sami's body was discovered at the edge of a lake.
Sami listened to Layla.
Sami was responsible for these two killings.
Sami had very close connections to the crimes.
Sami's arrest ended his reign of terror.
Sami was given two years jail.
Sami was placed on probation.
A quanta gente avete chiesto aiuto?
Sami pled guilty to both murders.
Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
Sami is still affected by the horrors of his childhood.
Sami does love Layla.
Oggi ho comprato un nuovo zainetto scolastico.
Sami broke the code.
Sami broke the rules.
Sami depended on Layla to take care of him.
Sami was a promising cardiologist.
Sami was happy and confident.
Sami was a successful oncologist.
Sami was tortured with issues involving alcohol abuse.
Sami had emotional maturity issues.
Spero di partecipare.
Sami was a straight-A achiever.
Sami's problem was Sami.
Sami's problem was himself.
Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.
Sami practised medicine.
Sen çok cesur bir adamsın.
Sami's violent mood swings shut him off from colleagues.
Sami had problems with self-discipline.
Tom'dan eski arabasını bana satmasını istedim.
Sami threatened to leave Layla.
Sami started an affair.
Sami started planning retribution.
Sami bought some ornamental plants.
Sami planted some ornamental plants.
Sami's body reacted violently to the poison.
Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
Sami became rapidly dehydrated.
Sami had terrible abdominal pain.
Sami is going to die.
Onu yapmak çok eğlenceliydi.
Sami wasn't the only person on Layla's hit list.
Sami was having a breakdown.
Sami had a history of depression.
Sami couldn't control Layla.
Sami thought that Layla was trying to kill herself.
Sami didn't realize the deadly poison was meant for him.
Sami hasn't finished yet.
Sami was exasperated by Layla's behavior.
Sami moved out of the family home.
Sami and Layla's arguments continued.
Sami and Layla argued about her drinking issue.
Sami's need to punish Layla superseded any love he had for her and their children.
Ho finto di star male per rimanere a casa.
Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.
Sami did a monster's thing.
Sami set his house on fire.
Sami was soon awoken by flames.
Sami remained in his room.
Sami locked the windows.
Sami made his way onto the roof.
Sami had a simple choice: jump or perish.
Sami landed on the ground.
Sami was lying dead in his bedroom.
Sami told Layla to wait.
Ты есть на Фейсбуке?
Sami looked like he was sleeping.
Sami was charged with aggravated arson.
Sami was found guilty on all arson counts.
Sami wanted to make Layla pay for leaving him.
Sami had a horrifying secret.
Sami won't listen to his mother.
Sami would never listen to his mother.
Sami made a shocking decision.
Sami made another shocking decision.
Sami lived in a fantasy world.
Sami's mind was twisted.
Sami got in trouble.
Sami's victims had one thing in common: they were all prostitutes.
Sami's dark past resurfaced.
Sami abandoned his personal possessions in a Cairo apartment.
Sami thinks he has got a bargain.
Sami pushed the chair a little further.
Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.
Sami couldn't afford a proper burial for Layla.
Sami was police only lead.
Sami found the mummified remains of a baby.
Sami is serving his sentences concurrently.
Sami carefully planned the killings.
Sami had something to find.
Sami was a star student.
Sami had something he desperately needed to hide.
Sami's body was dumped in the lake but it rose to the surface just days later.
Sami survived five tours of duty in the Middle East.
Sami's family made his life complicated.
Sami's family were helping him financially to get his practice going.
Sami didn't like the idea.
Tom için zor olmalıydı.
Sami decided that this was the solution to the problem.
Sami was waiting for Layla to arrive home.
Sami was not coming.
Fransızca o kadar da zor değildir.
Sami has mysteriously gone missing.
Tom sıkıntı çekiyor gibi görünüyor.
Sami scoured the Internet to find more information about that.
Sami had a dark secret.
Sami's body was found in a pond on Layla's farm.
Sami pulled in the driveway.
Sami knew.
Sami o konuda daha fazla bilgi edinmek için İnternet'i taradı.
Sami called Layla to a secluded cemetery.
Sami made a strange confession.
Sami gizemli bir şekilde kayboldu.
Sami gelmiyordu.
Sami wanted to protect his family.
Sami kept many drugs in his room.
Sami, Leyla'nın eve gelmesini bekliyordu.
Sami and Layla went out to celebrate their graduation.
Sami, Leyla'nın eve gelmesi için bekliyordu.
I just stopped by to give you something.
Sami, sorunun çözümünün o olduğuna karar verdi.
Sami was touched by Layla's gift.
You should give me flowers.
Sami fikri beğenmedi.
Sami'nin ailesi onun hayatını karmaşık hale getirdi.
Neredeyse hiç Fransızca konuşamıyorum.
Kimse onu yapanın Tom olduğunu bilmiyordu.
Yeni eldiven çifti satın aldım.
Tom'un onu yapmasının hiçbir gerekçesi yoktu.
Satrançta herkesi yenebilirim.
Lui mi ha detto: "pericolo!"
Pensavo che fossi al lavoro.
Pensavo che foste al lavoro.
Sami'nin cesedi Leyla'nın çiftliğindeki bir gölette bulundu.
Ieri il tempo non era così bello.
Sami'nin karanlık bir sırrı vardı.
Tom vuole diventare diplomatico.
Sami o konuda daha fazla bilgi bulmak için İnternet'i taradı.
Ci sono molte questioni urgenti.
Ĉi tie la strandoj pli bonas.
Bana çiçekler vermen gerekir.
Tom Jackson benim biyolojik babamdır.
Öğlene kadar uyanmadım.
Tom, Mary'den onu gıdıklamasını rica etmiş.
Sami, odasında birçok ilaç tutuyordu.
Sami ailesini korumak istedi.
Sami garip bir itirafta bulundu.
Sami, Leyla'yı tenha bir mezarlığa çağırdı.
Sami biliyordu.
You can't all come in.
Sami yıldız bir öğrenciydi.
Sami'nin bulacak bir şeyi vardı.
Sami, öldürmeleri dikkatlice planladı.
Sami bir bebeğin mumyalaşmış kalıntılarını buldu.
Sami sandalyeyi biraz daha ileri itti.
Sami pazarlık yapmayı düşünüyor.
Sami kişisel eşyalarını Kahire'deki bir eve bıraktı.
Sami'nin karanlık geçmişi yeniden ortaya çıktı.
Sami'nin kurbanlarının ortak bir şeyi vardı: hepsi fahişeydiler.
Sami bir fantezi dünyasında yaşıyordu.
Sami bir hayal dünyasında yaşıyordu.
Sami başka bir şok edici karar aldı.
Sami bir şok edici karar daha aldı.
Sami şok edici bir karar aldı.
Sami annesini hiç dinlemez.
Sami'nin korkunç bir sırrı vardı.
Tom, Mary ona gülümseyince kızarmıştı.
Ben çok sık et yemiyorum.
У Эмилии зелёные глаза?
Это предложение можно перевести разными способами.
Это предложение можно перевести по-разному.
Artık hiç daha fazla suyum yok.
Tom sana tüm gerçeği anlatmadı.
I vostri battibecchi mi hanno stufato.
Genellikle hata yapmam.
Tom'un günlük işleri bitti zaten.
Ben genellikle bir takım elbise giymem.
Поможем Тому.
Ragbi oynarken kendimi incittim.
Tom işi için Fransızca konuşmak zorunda.
Onu yaparken kendim yaraladım.
Sami uyuyormuş gibi görünüyordu.
Sami, Leyla'ya beklemesini söyledi.
Tom biraz babası gibidir.
Onu daha sonra yapıyor olabilirim.
Tom yetenekli bir basketbol oyuncusudur.
Они тоже меня не слышат.
Onu bugün daha sonra yapabilirim.
Tom çok iyi bir basketbol antrenörü.
Tom çok iyi bir basketbol koçudur.
Sadece üç seçeneğim var.
Tom çok yetenekli bir satranç oyuncusudur.
Sadece Fransızca kitap okurum.
Tom babası kadar iyi bir aşçıdır.
Hâlâ her gün buraya geliyorum.
Почему вас там не было?
La skulptisto skulptas statuon de leono.
Tiu jako estas iomete tro granda.
Sami yere indi.
Ni faris kukon kaj enmetis en ĝin papavajn semojn.
Sami'nin tek bir seçimi vardı: atlamak ya da yok olmak.
Sami pencereleri kilitledi.
Sami odasında kaldı.
Mi sciis, ke mi ne estas mortinta.
Mi estas nun via ĉefo.
Sami evini ateşe verdi.
Sami, canavarın şeyini yaptı.
Я потеряю работу.
Sami ve Leyla içki meselesiyle ilgili tartıştılar.
Том никогда не застилает постель.
Sami ve Leyla'nın tartışmaları devam etti.
Sami aile evinden taşındı.
Sami, Leyla'nın davranışlarından öfkelendi.
Sami henüz bitirmedi.
Sami, Leyla'nın kendini öldürmeye çalıştığını düşünüyordu.
Sami, Leyla'yı kontrol edemedi.
Sami'nin bir depresyon öyküsü vardı.
Sami bir çöküş yaşıyordu.
Sami ölecek.
Sami'nin berbat karın ağrısı vardı.
Sami'nin vücudu zehire şiddetle tepki gösterdi.
Sami bazı süs bitkileri dikti.
Sami bazı süs bitkileri satın aldı.
Sami bir ilişkiye başladı.
Tom şu anda süpermarkette.
Hala ne denmek istediğini anlamıyorum.
Przestępstwo nie opłaca się na dłuższą metę.
Tom onu yapmakta benden daha iyidir.
Tom jest w tym lepszy ode mnie.
Hâlâ bol zamanım var.
Tom yüzmede benden daha iyidir.
Sanırım hala onu yapabilirim.
Galiba gülünç görünüyordum.
Tom'la iyi geçinmek imkansızdır.
A faluban negyven ház van.
Sanırım bir fark yarattım.
Könnyen meg fogod találni Tom házát.
Meg tudod mutatni Bostont a térképen?
sina mute li ken ala kama lon insa.
Tom yatak odasında, sesli uyuyor.
Sanırım bir asistana ihtiyacım var.
Sanırım bir yardıma ihtiyacım var.
Tom benden birazcık daha uzun.
Sanırım onu yapmamam gerekirdi.
Tom senden çok daha iyi görünüyor.
Sanırım kötü bir koç değilim.
Kötü bir koç olmadığımı düşünüyorum.
Tom muhtemelen onu yapmayı planlıyor.
Sanırım kötü görünümlü değilim.
Tom muhtemelen Mary'yi düşünüyor.
jan Sami li jo e ilo nasa mute lon tomo sina.
Bence gülünç görünüyorsun.
Tom, Mary'nin ölümünden sorumludur.
mi kama li wile pana e ijo tawa sina.
Tüm eşyalarımı yanıma aldım.
Eskiden hapishane gardiyanıydım.
Tom büyükannesinin yanında kalıyor.
Sormanız gereken kişi Tom'dur.
Eskiden televizyon izlemekten hoşlanırdım.
Tom, Mary'nin onu aramasını bekliyor.
Öğle yemeğini genellikle evde yiyorum.
ليس بإمكانكم أن تدخلوا جميعكم.
لا تستطيعون أن تدخلوا جميعكم.
ينبغي أن تقدّم لي أزهارا.
sina wile pana e kasi kule tawa mi.
jan Sami li kama weka. jan ala li sona e lon ona e tan pi weka ona.
pilin lawa ni li pona ala tawa jan Sami.
o weka e luka sina tan anpa lawa mi.
لم تعجب تلك فكرة سامي.
لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
لم تثر الفكرة إعجاب سامي.
اختفى سامي لسبب غامض.
Sr. Tom, lamentamos informar que o seu voo foi cancelado.
Tom foi preso.
Tom não está a fim de cozinhar.
Este carro é dele.
Я не одобряю школ. Они мешают образованию.
Onde Tom queria comer?
تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
You still forgot your money.
Fadil träffade Layla på en buss.
אני לא צריך שותף.
תום הוא השותף העסקי של מרי.
השותף של השוטר נורה.
אני מחפש בת זוג דו-לשונית.
Tom överdriver säkert.
אני רוצה שתהיה השותף שלי.
Tamás félénknek tűnik.
אתה רוצה להיות השותף שלי?
Är det säkert?
אינני מחפש שותף.
Tamás nagyon félénk.
תום רוצה לקנות את חלקו של השותף שלו.
הייתי רוצה שתהיה השותף שלי.
תום רצה שמרי תהיה בת זוגו לריקודים.
Kärnkraftverk måste vara säkra.
Tamás nagyon félénk volt.
Ben onu senin için yapmak istedim.
Jag är inte säker.
Dün bütün gün dışarıdaydım.
Tom är säker nu.
Seninle daha fazla konuşmayacağım.
Seninle bundan sonra konuşmayacağım.
Det är bättre att ta det säkra före det osäkra.
Jag känner mig säker.
Jag känner mig trygg.
Ne zengin ne de ünlüyüm.
Tom hade säkert hållit med.
Tom hade säkert instämt.
Tom artık grubumuzun parçası değil.
Tom, Mary'den daha genç değildir.
Du är säkert trött.
Légy bátor!
Tamás bátor.
Seni rahatsız etmiyorum, değil mi?
Onu son gördüğümde Tom iyi görünüyordu.
Hâlâ o kadar meşgul değilim.
Ő nagyon bátor.
Elég bátor vagy?
Tom kimsenin Mary'yle konuşmadığından emin oldu.
Nem vagyok bátor.
O çocuk Fransızca konuşuyor.
O oğlan Fransızca konuşuyor.
Tom onu yapmak için istekli olmayabilir.
O çok paraya mal olacak.
De onde? "Do norte".
Polis odamı aradı.
Elég bátor vagy hozzá?
Ahhoz én nem vagyok elég bátor.
Tom onu yapmayacağına dair bana söz verdi.
Jag ska säkerställa det.
Jag ska se till det.
Det ska jag se till.
Hâlâ birkaç seçeneğimiz var.
Tom, Mary'nin mutlu olmadığını fark etti.
Para onde vamos voar? "Para o sul, para o mar."
Onu yapmayı neden durdurdun?
Onde? "No norte".
Az optimisták tovább élnek.
Hep yorgun görünüyorsun.
Älä tee mitään noloa.
После точек и запятых должен быть пробел.
Tom onu yapmaya istekli olacağını söyledi.
Para onde? "Para o norte".
Tomi hakattiin aika pahasti.
Fazla endişeli gelmiyorsun.
Tom, Mary'nin bir oğlana benzediğini söyledi.
Yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
Optimista vagy?
La polico jam alvenis.
Tom bir şey söylemeye gönülsüz gibi görünüyor.
Tom bir şey söylemek için isteksiz gibi görünüyor.
La vetero estas simple perfekta.
Tie estis trafikplene.
Ne estis veraj problemoj tie.
Ne légy oly borúlátó!
Tom tiene una corazonada.
Ne estos esceptoj.
Seguía un presentimiento.
Solo era un presentimiento.
La premonición de Tom era correcta.
Solo es una corazonada.
Presiento que va a llover.
Ili pli rapidas ol ni.
Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
Tuve el presentimiento de que harías eso.
Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.
Tio estas ordinara okazo.
Tio estas ofta okazo.
Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
Tio estas malfacila komisio.
Bunu yapmak çok eğlenceliydi.
Tom için zor olmalı.
Tio estas vera progreso.
Tom sorun yaşıyor gibi görünüyor.
Neredeyse hiç Fransızca bilmiyorum.
Jen grava situacio.
Tio pli bonas ol nenio.
Onu yapanın Tom olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Yeni bir çift eldiven aldım.
Pri tio kulpas nur vi.
Jen vere malfacila laboro.
Tom'un bunu yapmasının hiçbir sebebi yok.
Satrançtaki herkesi yenebilirim.
Tom Jackson biyolojik babamdır.
Tio ne estas malgrava afero.
Öğleye kadar uyanmadım.
La lasta semajno estis freneziga.
Tom Mary'den onu gıdıklamaktan vazgeçmesini istedi.
Ĉi-foje estos malsame.
Ĉi tiu jaro estos malsama.
Ĉi tiu jaro malsamos.
Mary ona gülümsediğinde Tom kızardı.
Tomo nun perdis ĉion.
Ben çok sık et yemem.
Tomo ankoraŭ ne gajnis ĉion.
Sospecho de que boracasli está usando una segunda cuenta.
Tomo estas bonega instruisto.
Tomo nur parte pravas.
Non ho giocato bene.
Io non ho giocato bene.
Daha fazla suyum yok.
Non ho suonato bene.
Io non ho suonato bene.
Tomo restadas ĉe amikoj.
Tomo timas neniun.
Tom sana bütün gerçeği söylemedi.
Non dipendo da nessuno.
Io non dipendo da nessuno.
Ben sık sık hata yapmam.
Tomo tute ne estas agresema.
Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
Tom ev işlerini zaten bitirdi.
Tomo faris nur kelkajn erarojn.
Ero così sorpreso.
Io ero così sorpreso.
Ero così sorpresa.
Io ero così sorpresa.
A Tom piace lì.
Tom tenas aĵojn por si.
Tom ŝajnas preskaŭ preta.
Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic.
Sto diventando più povero.
Sto diventando più povera.
Tomo tre malofte eraras.
Tom tenía el presentimiento de que Mary traería su nuevo novio a la fiesta.
Tom ha preparato il pranzo.
Tom preparò il pranzo.
Onu yaparken kendimi yaraladım.
Può essere migliorato.
Può essere migliorata.
Sospecho que el espectáculo será cancelado; ellos no han vendido muchas entradas.
Tom biraz babasına benziyor.
Questo è troppo piccolo?
Deve essere un sogno.
Tom fa soldi?
Può non essere finito.
Può non essere finita.
Chi parla per Tom?
Tom çok yetenekli bir satranç oyuncusu.
Tomo prizorgis sian propran komercon.
Ti rende fiero.
Ci rende migliori.
Chi è Tom, comunque?
Lo rende più facile.
La rende più facile.
È un ospedale davvero buono.
È un ospedale veramente buono.
Poco después de graduarse de la escuela de comercio, Ray Murphy fue aceptado como mecánico en la planta de automóviles local.
Tomo nun havas plurajn tatuaĵojn.
Tomo provizis, kion ni bezonis.
Tomo diris, ke tio ne sufiĉas.
Tomo diras, ke tio estas eblo.
Tomo ŝajnas progresi.
Ne yapacağını biliyor gibi görünüyorsun.
Tomo ŝajne progresas.
Tom asla terfi ettirilmemelidir.
Hâlâ onu yapmadın.
Tomo simple ne fidindas.
Fred est un tire-au-flanc.
Tomo solvis ĉiujn problemojn.
Jesteś najbardziej leniwą osobą, jaką znam.
Tomo prenis ĉion de ni.
Tom hizo una chapuza.
Tomo restis trankvila sub premo.
La patro de Tomo estis diplomato.
La patrino de Tomo estas dommastrumanto.
Schön wär’s, wenn ich deine Probleme hätte.
Ambaŭ gepatroj de Tomo estas mortintaj.
Ambaŭ gepatroj de Tomo mortintas.
Schön wär’s, wenn ich’s kapierte.
La gepatroj de Tomo rajtas fieri.
La gepatroj de Tomo rajtas esti fieraj.
Schön wär’s, wenn ich reich wäre.
Tomo estas elstara gitaristo.
Schön wär’s, wenn ich größer wäre.
Tomo estas vere elstara estro.
Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.
Tomo estas en vere bona sano.
Tomo vere tre sanas.
Tomo estas vere tre sana.
Schön wär’s, wenn er hier wäre.
Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.
Tomo faris nur malmultajn erarojn.
Schön wär’s, wenn es wahr wäre.
Tomo kredis, ke Manjo ŝercas.
Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.
Schön wär’s, wenn Tom bleiben könnte.
Schön wär’s, wenn wir Zeit hätten.
Ne estis mia intenco ofendi vin.
Mi eĉ ne volas pripensi, ke io simila okazus al vi.
Schön wär's, wenn du hier wärest.
Schön wär’s, wenn ich’s wüsste.
Schön wär’s, wenn ich hübsch wäre.
Os agentes secretos e os espiões devem ser muito observadores.
Schön wär’s, wenn ich anders wäre.
La organizo malsukcesis.
Estis multaj laborpostenoj.
Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.
Tom nunca me contradiz.
Schön wär’s, wenn Tom mich verstünde.
No hard feelings about yesterday, right?
Dobbiamo sviluppare un piano.
Schön wär’s, wenn ich dort wäre.
Tom si è addormentato sull'autobus.
Tom si addormentò sull'autobus.
Schön wär’s, wenn ich schneller wäre.
Non sai la verità.
Tu non sai la verità.
Non sa la verità.
It's a no-win situation for both of them.
Lei non sa la verità.
Non sapete la verità.
Voi non sapete la verità.
Hai cambiato qualcosa?
Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.
Ha cambiato qualcosa?
Avete cambiato qualcosa?
Birds flap their wings to fly.
Tom va a fare una passeggiata ogni giorno.
Penso di essere grasso.
Tom nunca repreendeu ninguém.
Penso di essere grassa.
La hispanoj pafis unue.
Ti verranno le rughe.
Vi verranno le rughe.
Le verranno le rughe.
Ti ho portato un po' di frutta.
Vi ho portato un po' di frutta.
Le ho portato un po' di frutta.
He should be here any moment now.
La malattia mi ha impedito di venire a scuola.
Dove prendo l'autobus?
Stai sanguinando.
Sta sanguinando.
State sanguinando.
Canada abunda en árboles cultivados para madera.
Vi sangas.
Sanguini.
Sanguinate.
Sanguina.
The age gap between them is rather large.
Laboristoj perdis sian laborpostenon.
Ele ficou com as faces ruborizadas.
È difficile lavorare con Tom.
Laboristoj perdis sian laboron.
Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.
Sei sicuro che questa sia la valigia di Tom?
Sei sicura che questa sia la valigia di Tom?
Siete sicuri che questa sia la valigia di Tom?
Siete sicure che questa sia la valigia di Tom?
El nuevo revestimiento del suelo parece madera, pero en realidad es de vinilo.
È sicuro che questa sia la valigia di Tom?
È sicura che questa sia la valigia di Tom?
Batalhalto estis deklarita.
Militpaŭzo estis deklarita.
There are many people who believe in the flat earth conspiracy theory.
Nesta ilha reina a calma e a serenidade.
C'è un passaggio segreto.
I accidentally used up all the bandwidth.
A diferença de idade entre eles é bastante grande.
I need a purple crayon for my drawing.
Ele deve estar chegando a qualquer momento.
Tom'un asla terfi ettirilmemesi gerekir.
Onu hâlâ yapmadın.
As aves batem as asas para voar.
Tom onu yapmak için çok zaman harcıyor.
Tom onu yapmaya çok zaman harcıyor.
The company thinks their new product is going to sell like hot cakes.
Bana hala biraz para borcun var.
Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu düşünüyordu.
Bebek gibi davranıyordun.
É uma situação da qual nenhum dos dois deve sair vencedor.
Tom bir süre için kasaba dışında olacak.
Nenhum ressentimento sobre ontem, certo?
Tom bir kredi kartı şirketi için çalışıyor.
Gerçekten o kadar saf mısın?
Sen daha önce öğle yemeği yedin mi?
Sami se emocionou com o presente de Layla.
Tom'un kız arkadaşı benden daha yaşlı.
Ayrıca biraz Fransızca konuşuyorum.
Kendime yeni bir kamera satın aldım.
Só passei para te dar uma coisa.
Neden Tom'un onu yapmasına izin vermedin?
Kendimi sobada yaktım.
Sami e Layla saíram para comemorar sua formatura.
Sami guardava muitas drogas em seu quarto.
Sami queria proteger sua família.
Non credo che l'uomo sia malvagio di natura.
Io non credo che l'uomo sia malvagio di natura.
Sami fez uma estranha confissão.
Sami chamou Layla para um cemitério isolado.
Sami sabia.
In interesting places you can always meet tourists from around the world.
O corpo de Sami foi encontrado em uma lagoa na fazenda de Layla.
Sami tinha um segredo tenebroso.
Sami desapareceu misteriosamente.
Puzzi.
Tu puzzi.
Puzzate.
Voi puzzate.
Sami estava esperando Layla chegar em casa.
Sami decidiu que essa era a solução para o problema.
Sami não gostou da ideia.
Com'è triste!
Comportatevi bene.
A família de Sami estava ajudando-o financeiramente a instalar seu consultório.
Denne her er full.
Jeg tar den her
Chiama la sicurezza.
Chiamate la sicurezza.
Chiami la sicurezza.
Ho corso.
Corsi.
Quante persone hai invitato alla tua festa?
Quante persone ha invitato alla sua festa?
Quante persone avete invitato alla vostra festa?
Chi sa cosa potrebbe succedere domani?
Chi sa cosa potrebbe capitare domani?
Eri troppo lento.
Eri troppo lenta.
Era troppo lento.
Schön wär’s, wenn ich mehr Geld verdiente.
Era troppo lenta.
Eravate troppo lenti.
Eravate troppo lente.
Prendiamo le decisioni assieme.
Noi prendiamo le decisioni assieme.
Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.
Prendiamo le decisioni insieme.
Noi prendiamo le decisioni insieme.
Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.
Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.
Schön wär’s, wenn sie mit dem Rauchen aufhörte.
Eu tanto sei cantar como dançar.
Suono anche il trombone.
Io suono anche il trombone.
Tom si sta sentendo molto meglio oggi.
Den her eller den der?
Para nós é importante saber a sua opinião.
Tom è già innamorato di Mary.
Schön wär’s, wenn ich wie er wäre.
Farlo non sarà facile.
Tom è quasi alto come Mary.
Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.
Para mim é importante saber a sua opinião.
Tom è un chitarrista molto talentuoso.
Ti stai ancora divertendo?
Si sta ancora divertendo?
Vi state ancora divertendo?
Tom spera che Mary lo farà.
Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.
Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.
Tom mi ha dato una scatola piena di mele.
Schön wär’s, wenn ich länger bleiben könnte.
Tom mi diede una scatola piena di mele.
Tom estava cantando com sentimento, com alma, e sua voz vibrava.
Tom non mangia molto spesso della frutta.
Tom non voleva essere lasciato da solo.
Sembri ancora confuso.
Sembri ancora confusa.
Sembra ancora confuso.
Sembra ancora confusa.
Sembrate ancora confusi.
Sembrate ancora confuse.
Tom non voleva essere qui oggi.
Tom sa parlare il francese discretamente bene.
Sembri molto impaziente.
Sembra molto impaziente.
Sembrate molto impazienti.
Devi avere molta fame.
Deve avere molta fame.
Dovete avere molta fame.
Volevo che Tom venisse alla mia festa.
Io volevo che Tom venisse alla mia festa.
Sembri davvero preoccupato.
Sembri davvero preoccupata.
Sembri veramente preoccupato.
Sembri veramente preoccupata.
Sembra davvero preoccupato.
Sembra davvero preoccupata.
Sembra veramente preoccupato.
Sembra veramente preoccupata.
Sembrate davvero preoccupati.
Sembrate davvero preoccupate.
Sembrate veramente preoccupati.
Sembrate veramente preoccupate.
Penso che a Tom non sia piaciuto il cibo.
Io penso che a Tom non sia piaciuto il cibo.
Kuşlar, uçmak için kanatlarını çırparlar.
Tom continua a non piacermi molto.
Perché lo stavi facendo?
Perché lo stava facendo?
Perché lo stavate facendo?
Fazıl, Leyla ile otobüste karşılaştı.
Hepinizin girmesi mümkün değil.
Hepiniz giremezsiniz.
Ho deciso di arrendermi.
Tom era alla festa ieri sera.
Tom ha preso il mio ombrello per errore.
Tom prese il mio ombrello per errore.
Il treno è stato in ritardo?
Giren.
Bilmediğiniz şeyler hakkında fazla yorum yapmayın.
Denne boka er eldre enn den der.
Neyin aslını öğrendiysem, orada acı buldu beni.
Tom'un nerede yaşadığını biliyorsun, değil mi?
Onu senin için yapabilirdim.
Gerçekten Tom'la kavga ettin mi?
Bugün kendimi incitebilirdim.
Yanlışlıkla Tom'un ayağına bastım.
Fransızca konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Tom'un sandviçini yedim o da benimkini yedi.
Öyle kadınlardan hoşlanmıyorum.
Tom'un davetini kibarca reddettim.
Bunu masanın altında buldum.
Tom'un yanında yere oturdum.
Ben hala bazen Tom'la golf oynarım.
Ne légy oly fukar!
Bence Tom muhtemelen şimdiye kadar uyanmıştır.
Ben yarın meşgul olmayabilirim.
Sanırım Tom oldukça iyi Fransızca konuşuyor.
Genellikle pazartesileri buraya gelirim.
Sanırım oradaki o araba Tom'un arabası.
Dépêchez-vous, c'est tard.
Parlez-vous français aussi?
Ez túl kockázatos.
Eles chegaram?
C'est là où je dors.
Ez kockázatos és veszélyes.
La photographie est interdite.
Pode acontecer qualquer coisa.
Ao longo de um período tão longo, poderia acontecer qualquer coisa.
Quando chegaram?
Para onde foram?
Há quanto tempo partiram?
Tehetséges vagy.
Quanto tempo eles vão ficar?
Ő nagyon tehetséges.
Ő hihetetlenül tehetséges.
Tom cantou magnificamente e a plateia o aplaudiu de pé.
Tom cantou bem, todo mundo gostou, todos aplaudiram.
Tamás tehetségtelen.
Tehetségtelenek vagytok.
Cantarás para nós mais alguma coisa?
Esta é uma variante cem por cento ganhadora.
Onu do onuan diau do ponisaan?
Nunu dot onuan diya'd ponisaan?
Ele afirmou uma coisa, ela afirmou outra. Em qual deles acreditar?
Tom levou nada menos de meia hora para explicar o que pode ser dito em poucos minutos.
Onde você estava hoje de manhã?
Eu nunca deixarei de amar Maria.
Tom está sempre pronto para pregar uma peça em alguém.
Tom está sempre pronto para passar um trote em alguém.
Ein Jahr Garantie.
超市出兑。
The supermarket is out of business.
The supermarket ran out of business.
Le feu était dû à une négligence.
Tout est de ma faute.
Réveille-moi s'il te plaît à 7 heures.
People said so in the sixties.
We must defeat our enemies.
We must vanquish our enemies.
We have to defeat our enemies.
We must defeat our foes.
We have to defeat our foes.
We must vanquish our foes.
He is my arch-nemesis.
Время — лучшее лекарство.
Мы не можем больше ничего сделать.
Chan eil mi a' dol leat.
Он не видит смысла в своей работе.
Пожалуйста, помоги ему!
Она пригласила меня на ужин.
Despite revitalization efforts, the number of speakers of the language continues to decline.
Revitalization efforts have failed to stop the decline in the number of speakers of the language.
The language is expected to die in the near future.
Why save languages?
Doesn't language death mean fewer barriers to communication?
If a language dies, doesn't that mean it is easier for people to communicate?
If a language dies, doesn't that make communication easier?
Doesn't language death make communication easier?
Concerted governmental action has succeeded in halting the decrease in the language's number of speakers.
Это тема, о которой я ничего не знаю.
The language is not expected to die for the foreseeable future.
We must combat language death, as languages provide valuable scientific and historical information.
Thanks to concerted action on the part of the government and non-governmental organizations, the language now has a stable number of speakers.
I'm learning Welsh.
Many books are published in Welsh every year.
Many Welsh books are published every year.
It would be a great loss to science if this language were to die.
Languages provide valuable scientific data.
The disappearance of a language means the disappearance of priceless scientific data.
When a language disappears, valuable knowledge disappears with it.
When a language dies, valuable knowledge disappears with it.
Many languages are exclusively oral.
Ты пойдёшь в кино?
Many languages are not written.
We must defeat our opponents.
We have to defeat our opponents.
Кинь им мяч.
I have to defeat him.
These bandits are despicable.
These bastards will never take me alive!
Those bastards will never take me alive!
We're surrounded! "They'll never take us alive, boys! Charge!"
We must vanquish our opponents.
I must defeat her.
I must defeat it.
Не смотри на меня так!
My disease will kill me.
The prognosis is not good.
The prognosis does not look favorable.
I was given an unfavorable prognosis.
My prognosis is bleak.
By all accounts, it appears I will die.
It seems I will die.
It appears I will die.
We all have to die sooner or later.
Everyone dies sooner or later.
Please tell me I'm not going to die.
He is a promising pupil.
He was a promising pupil.
She is a promising pupil.
She was a promising pupil.
He has talent.
She has talent.
Talent will get you nowhere without hard work.
Talent without hard work will get you nowhere.
Talent is useless without hard work.
Talent without hard work is useless.
Hard work is necessary if you want to be successful. Unless your parents are rich, of course.
You have to work for a living, unless your parents are rich.
Those born into poor families must work to survive; those born into poor families can be as lazy as they want.
The word's origin is unknown.
The word's origin is unclear.
The origin of the word is unclear.
The word's provenance is unclear.
The word is of unclear provenance.
Where does the word come from?
The word comes from Latin.
European languages have many loanwords from Latin and Greek.
European languages have many borrowings from Latin and Greek.
Ben kapının arkasında saklandım.
Я думал, ты уже с этим закончил.
Kendimi ağacın arkasına sakladım.
Kendimi kapının arkasına sakladım.
Она его спрячет.
Kendime bir fincan çay doldurdum.
Tom'un benimle Boston'a gitmesini istedim.
Kendime bir tane daha bira doldurdum.
Tom'un bana biraz Fransızca öğretmesini istedim.
Ben hâlâ çok iyi yüzemiyorum.
Tom'a okumayı öğreten kişi bendim.
Ben hâlâ onu her pazartesi yapıyorum.
Arabasını ödünç alıp alamayacağımı Tom'a soracağım.
Hâlâ onu her kış yapıyorum.
Tom bir dolap çeviriyor gibi görünüyor.
Hâlâ kazanma şansım var.
Tonight we saw a night of dance by some of the world's top contemporary choreographers.
I saw it in a documentary produced by NHK, Japan's public broadcaster.
Sanırım gereken şeylere sahibim.
A mindennapokban használt beszédfordulatokat és egyéb nyelvi kifejezőeszközöket, melyektől egy beszélgetés élővé válik, melyektől egy beszélgetés beszélgetés, képtelenségnek tűnik beletenni a Tatoeba rövid, iskolai gyakorlófeladatszerű mondatdömpingébe.
Hiç kimse Tom'un mazeretini doğrulamadı.
Hiçbir şey Tom'un onu yapmasına engel olamaz.
Dinlediğini sandım.
Tom her gün saat 2.30'da beni arar.
Aileme her şeyi anlattım.
Tom, kötü hava koşullarına rağmen geldi.
Eskiden bir orman bekçisiydim.
Tom Mary kadar iyi kayak yapabilir.
Musik ist die beste Art der Kommunikation.
Muziko estas la plej bona maniero de komunikado.
Ben genellikle pijama giymem.
Tom dün dolabını temizledi.
Genellikle 6: 30'da evden ayrılırım.
Tom Mary için özel bir akşam yemeği hazırladı.
In der Kunst zählt nur eines – das, was man nicht erklären kann.
Genellikle bu odada uyurum.
Tom, çocukken köpekleri sevmiyordu.
Ben genellikle otobüsle işe giderim.
Tom sınıfındaki hiç kimseyi sevmez.
Onu seninle yapmak istedim.
Tom sorunun ne olduğunu anladı.
En la arto nur unu afero validas – tio, kion oni ne povas klarigi.
Keşke öksürüğü durdurabilsem.
En bona geedzeco ĉielo kaj tero kuniĝas.
Estas mia tasko, neniam esti kontentigita.
Zivilcourage ist, was von einem Menschen übrigbleibt, wenn der Vorgesetzte das Zimmer betritt.
Civila kuraĝo estas, kio restas de homo, kiam la superulo eniras la ĉambron.
Alles, von dem sich der Mensch eine Vorstellung machen kann, ist machbar.
Ĉio, el kio homo povas formi ideon, estas farebla.
Ne ĉio aspektas poste tiel simpla kiel realigita utopio.
Alles, was Wissenschaft mich lehrte und noch lehrt, stärkt meinen Glauben an ein Fortdauern unserer geistigen Existenz über den Tod hinaus.
Ĉio, kion scienco instruis min kaj ankoraŭ instruas, fortigas mian fidon al daŭrigo de nia spirita ekzisto eĉ ĝis post la morto.
Grundlagenforschung ist das, was ich tue, wenn ich nicht weiß, was ich tue.
Baza esploro estas tio, kion mi faras, se mi ne scias, kion mi faras.
In Zukunft müssen sich die Utopien beeilen, wenn sie nicht von der Realität eingeholt werden wollen.
A vöröshajú kobold egy asztalosműhelyben élt.
En la estonteco devas rapidi la utopioj, se ili ne volas esti superitaj de la realeco.
Der rothaarige Kobold lebte in einer Schreinerei.
Keşke hapşırmayı durdurabilsem.
На улице слышны взрывы петард.
Tom Fransızca'da oldukça iyi oldu.
Neredeyse senin kadar yaşlıyım.
Tom her zaman öyle şeyler yapar.
Ben iyi bir tenis oyuncusu değilim.
„Sind Sie immer so gut gelaunt?“ – „Bei Ihnen immer.“
Кот Тома всегда с недовольной мордой терпит обнимашки Мэри.
Tom sadece onu yapmaya hazırlanıyor.
Muhtemelen bugün onu yapmayacağım.
Kinek mi számít egzotikus nyelvnek?
Ben düşünebileceğinden daha yaşlıyım.
A muzsikus olyan zenéket csalt elő a hangszerből, hogy a faluban senki sem bírt ülve maradni, hanem felpattant és táncra perdült.
Sanırım oldukça yaratıcıyım.
Improvisation ist die Kunst, etwas Unbeabsichtigtes gut vorzubereiten.
Tom sadece benden biraz daha genç.
Azt mondják, ő a legjobb szabó az országban.
Bunu senin için yapmaya hazırım.
Improvizaĵo estas la arto, bone prepari ion neintencitan.
Az a hír járja, hogy a bíró lánya házasodni készül.
Acelesi olan kişi benim.
Tom Mary adında bir kadınla evli.
Bugün sana yardım edemem.
Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki legkevesebb nyolc nyelven beszél.
Latin and Greek have been significant sources of borrowings for European languages.
English has many words of Latin and Greek origin.
English possesses many words of Latin and Greek origin.
This language sounds ugly.
Tom'la iyi geçinmek çok kolay değil.
This language sounds beautiful.
This threatens to ruin our plans.
This threatens to foil our plans.
We must plan ahead.
The future is bleak.
Well, of course it sounds bad when you put it that way.
Written text generally cannot convey the intonation of spoken language.
Written text generally does not convey the intonation of spoken language.
You must write every day.
What's the hardest language?
What's the hardest language you've learned?
What's the hardest language you know?
What's the easiest language?
This is an extraordinarily difficult tongue.
Kendime bir trompet satın aldım.
This tongue is extraordinarily difficult.
This is an extraordinarily complex tongue.
This is an extraordinarily complex language.
This is an extremely difficult language.
This is an unusually difficult language.
This language is unusually difficult.
I hope the language doesn't die.
Tom iş kıyafetleri alıyor.
I have no one to speak the language with.
I have no one with whom to speak the language.
I don't know anyone I can speak the language with.
You can't become fluent if you don't practice.
You can't become fluent if you don't speak it with someone.
Kill all who resist.
Kill all the survivors.
Kill all the prisoners.
Kill all the captives.
You should forgive those who wrong you.
You can't get good at it if you don't practice.
You have to practice if you want to get good at it.
Destroy the city.
Destroy the castle.
Destroy the fortress.
Annihilate them.
Despite concerted effort on the part of the government and private actors, the language's future is bleak.
Despite concerted effort by the government and private actors, the language's future is bleak.
Kimse bunu yapmak istemiyor.
The language's future looks promising.
Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.
The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
Revenge is an endless cycle.
Revenge is a never-ending cycle.
Tom senin onun olduğunu düşündüğünden daha güçlü.
We will help as many people as we can.
Refugees are welcome here.
Çok hoşgörülü olduğunuz için teşekkürler.
That language sounds awesome.
That language sounds terrible.
That language sounds hideous.
Polis çağıran kişi Tom'dur.
Mióta Tamás ezt megtudta, mást sem csinál, csak a nyelvkönyveket bújja.
Onu yapmama yardım eden kişi Tom'dur.
Yaptığın şey bize çok yardımcı oldu.
Tom genellikle öğleden sonra meşguldür.
Tom insanları taklit etmekte çok iyidir.
Том попросив мене зробити це для нього.
Ти був дуже щедрий.
Том може досить добре говорити французькою.
Onu neden bugün yapmadın?
Тебе не забудуть.
Вас не забудуть.
Том, звичайно ж, не ненавидить Мері.
Ти добрий музикант.
I wash my hands a lot.
Neden burada çalışmayı seviyorsun?
Ти добрий сусід.
Ви добрий сусід.
Том не хотів повертатися додому.
Tom çok iyi bir Fransızca konuşmacı değil.
Ти дуже впертий.
Il gatto di Tom sopporta gli abbracci di Mary con un musetto insoddisfatto.
Ти явно незадоволений.
Neden burada durmak istiyorsun?
Том дав мені сумку повну грошей.
З тобою легко говорити.
З вами легко спілкуватися.
Tom 20 Ekim'de ülkeyi terk etti.
Том ніколи не був моїм хлопцем.
Ти нечасто неправий.
Birkaç kilo vermelisin.
Ви нечасто не маєте рації.
Том провів якийсь час у в'язниці.
Per la strada si sentivano scoppi di petardi.
Ти, очевидно, брешеш.
Tom büyükbabasına çok benziyor.
Ви явно говорите неправду.
Том допоміг мені втікти з в'язниці.
Ти явно втомлений.
Sen filmi severdin.
Ви явно втомилися.
Everything man can imagine can be done.
Том добре грає у волейбол.
Ти явно засмучений.
Очевидно, що ви засмучені.
Том - талановитий гітарист.
Том - обдарований гітарист.
Ти наш найкращий гравець.
Tom Mary'nin onu yapacağını hiç düşünmemişti.
I love improvising.
Ви наш найкращий гравець.
My improvisations are tolerably good.
Beğendiğiniz bir şey gördünüz mü?
Я люблю імпровізувати.
Tom çaldığı takıyı rehin bıraktı.
İş yerinde üniforma giyiyor musun?
Pensavo che avessi finito con questo.
Tom evine eşinin adını koydu.
Çalışmak için üniforma giyiyor musun?
Tom Mary'nin yardıma ihtiyacı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Onu yapmak tehlikeli olabilir.
Tom kendimi çok ciddiye aldığımı söylüyor.
Non guardarmi così!
Bunu yapmak zor olmayacak.
Tom yakında Fransızca konuşmayı öğrendi.
Bugün bir şey yedin mi?
Tom bütün günü evi temizleyerek geçirdi.
Ayrıca Boston'da bir evim var.
Benim de Boston'da bir evim var.
Tom, Mary'nin onu terk edebileceğini düşünüyor.
Non guardarmi in quel modo!
Ayrıca biraz şeker almam lazım.
Ayrıca biraz şeker almam gerekiyor.
Vi har kun tre muligheder.
Tom Mary'nin bir Kanadalı olduğunu düşündü.
Don't look at me that way!
Kendimi oldukça şanslı görüyorum.
Это Том — местный сумасшедший. Живёт на отшибе города в какой-то хижине и всегда носит с собой большой деревянный крест.
Tom, Mary'ye nasıl dans edeceğini öğretmeye çalıştı.
Genellikle pazartesi günleri çalışmıyorum.
Ni havas nur tri alternativojn.
Tom kapıya yürüdü ve onu açtı.
İçe dönük olduğumu sanmıyorum.
Mary'nin ölümünden Tom sorumluydu.
Tom gönüllü olacak tek kişiydi.
Solenergi er en ny energikilde.
Kendimi dikkatli olmaya zorladım.
Mária a postás fiával kötötte össze az életét.
Solenergi är en ny energikälla.
Hogyan bírtátok ki egymás mellett leélni egy életet?
Kendimi uyanık kalmak için zorladım.
Vi har bara tre alternativ.
Vi har bara tre valmöjligheter.
Hogy lehet kibírni egy munkahelyen leélni egy életet?
Tom kan inte tala franska. Mary kan inte heller tala franska.
Tom kasayı açamadı.
Tom är fortfarande singel.
Kendime oturacak bir yer buldum.
Tom Mary'nin soyduğu ilk adam değildi.
Kendimi bir perdenin arkasına sakladım.
O olursa Tom mutlu olmaz.
Kendime büyük bir kahvaltı hazırladım.
Tom'un bütün ailesi çok dindar.
Yarın yardımınıza ihtiyacım olabilir.
Kendime bir avukat edinmem gerekiyor.
Tom'u çok seviyor gibi görünmüyorsun.
Onu bir daha asla yapmak istemiyorum.
Tom'un adını seslendiğini duymadın mı?
I hate this weather.
Ben genellikle pazartesi günleri çalışmam.
Tom'la Boston'a gitmek istemiyorum.
Did you tell the truth?
Sadece bir fincan kahve istedim.
Do you know where Tom hid?
En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.
Jag hatar det här vädret.
Tom suffered from migraine headaches for years.
Onun komik olduğunu düşündüğümü söylemiştim.
Mi nutris amkverelon kun la mondo.
Finfine tio funkcias denove.
Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.
Onun için Tom'u hâlâ affetmedim.
Don't drink from the bottle, please.
Hâlâ gidecek uzun bir yolum var.
They should realize that true religious commands lie in the heart of every man in the form of his conscience, and that the most important are reciprocal esteem and a desire to help.
Tom'a onu yapmasını söyleyen kişi bendim.
Katter hatar vatten.
Hâlâ sana karşı hislerim var.
Tom'un yaptığı gibi vazgeçmezdim.
Ben hâlâ bazen yüzmeye giderim.
Tom'un onu yapamayacağından eminim.
Sanırım sen gülünç görünüyordun.
Tom'un onu yapmak istemediğinden eminim.
Senin uykuya daldığını düşündüm.
Eskiden bir Fransızca öğretmeniydim.
Tom gününü gün ediyor gibi görünüyor.
Ben genellikle yalnız başıma yemek yerim.
Hiç kimse Tom'un onu neden yaptığını bilmiyor gibi görünüyor.
Kapının yanında oturmak istedim.
Tom her zaman senin hakkında güzel şeyler söylüyor.
Okdek-kvin skeletoj de delfenoj estis trovitaj sur la marbordo de la departementoj Vendeo kaj Marborda Ĉarento.
Dün kot pantolon giyiyordum.
Tomo trovis sian ĉambron malfermita.
Tom ve Mary bu sabah kavga ettiler.
Tomo scias, kion vi faris.
Neredeyse her gün kot pantolon giyerim.
Tom Mary'den kendisine bir sandviç hazırlamasını istedi.
Keşke hıçkırmayı durdurabilsem.
Keşke titremeyi durdurabilsem.
Tom bana yalan söylemediğini iddia ediyor.
Onu bir daha yapmana izin vermeyeceğim.
Tomo multe nutris nin.
Tomo donis al ni multon por manĝi.
Tomo donis al ni multe da manĝaĵoj.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi şeyi yapmadı
Tio estas malmulte konvinka.
Kendimi bir battaniyeye sardım.
Elliptical bicycles are a good option for exercising indoors.
Mi pensas, ke Tomo estas grandaĝa.
Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu bilmiyordu.
Mi kredas, ke Tomo estas grandaĝa.
El lakto ni faras buteron.
Eğer o olursa mutlu olurum.
Mi opinias, ke Tomo estas grandaĝa.
Tio ne estas tre konvinka.
Miaopinie Tomo estas grandaĝa.
Laŭ mi, Tomo estas grandaĝa.
Kaj poste li renkontis junulinon, kiu ŝanĝis lian vivon por ĉiam.
Tom gaf ons veel te eten.
Mi ne estas disleksia, sed miaj fingroj estas tiaj.
Direkte al sudo.
Kesinlikle onu yapmaya çalışacağım.
Tom sınıfımızda en iyi notları alır.
Necesas kombini utilon kun agrablo.
Muhtemelen bütün gün meşgulüm.
Li plirapidigis sian aŭton kaj preterpasis min.
Bras-mat on.
Eindelijk werkt het weer.
Tom'un Mary'nin evli olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
Bras a-walc'h on.
That's not very convincing.
Onu yapan kişi ben değilim.
Kio estis farita ne povas esti malfarita.
Li scias, kiamaniere procedi kun virinoj.
Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
Tom yıllardır Mary'ye aşık.
Ben hâlâ onu yapamıyorum.
Tom her zaman Mary'den daha yoğun.
Estas Tomo, kiu faris tion.
Estas Tomo, kiu plenumis tion.
Ben hâlâ pek ikna olmadım.
Estas Tomo, kiu efektivigis tion.
Estas Tomo, kiu realigis tion.
Tomo estas tiu, kiu faris tion.
I knew there existed an artificial language that was fairly widely spoken, but I had never been interested enough to find out more about it.
Tom onu yapmada benden daha iyi.
Tomo estas tiu, kiu plenumis tion.
No siempre entiendo todo lo que usted dice.
Tomo estas tiu, kiu efektivigis tion.
Tom ville ikke have at Mary skulle kysse ham.
Tomo estas tiu, kiu realigis tion.
Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
Ah, ar c'hafe 'zo tomm-tomm!
Mi volas, ke vi diru al mi, kiu donis tion al vi.
Kie vi laboris, antaŭ ol veni ĉi tien?
Ni vidis antaŭ ni kastelon.