loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yunanistan harika.
Tomo rearanĝis sian kravaton.
Du hast getanzt.
Du tanztest.
Ni vekiĝis ŝvitante.
Ich tanzte gut.
Ben bir çocukken Seiko Matsuda gibi bir yıldız olmayı hayal ettim.
Du tanztest gut.
Hi Napoleon mahihinumduman han pag-establisar han Napoleonic Code han nasud Pransiya nga dáku an impluwensiya ha iba nga mga nasud. Sugad ha Estados Unidos, an sistema legal han estado han Louisiana nakabase han Napoleonic Code.
Du hast die Jugendlichen verleitet.
Li antaŭflaris la dupigon.
Edward, Kathy'nin gözlerinin içine baktı ve ona gerçekten dediğini kastedip kastetmediğini sordu.
Ich war überlastet.
Du warst überlastet.
Benim adım Francesca.
La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
Tom Mary'nin geçmişini bilmek istiyor.
An usá kinahanglan higugmaun an iya anyaw.
Lia troa laborado malsanigis lin.
Ich war erstaunt.
Du warst erstaunt.
Jane onun Kyoto hakkında bildiği kadar çok Nara hakkında bilmiyor.
Makakailub kita ha búlig hiton Guinoo.
Makakatalwas kita pinaagi hiton búlig hiton Guinoo.
O, Terry'yi neredeyse beni azarladığı kadar sık azarlıyor.
Du wirst mit Scheck zahlen.
Sie wird mit Scheck bezahlen.
Yeni öğrenci Ken ile arkadaş oldu.
Wir werden mit Scheck bezahlen.
Amu ini an akun karuyag gud himuon.
Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
Sie werden mit Scheck bezahlen.
Cathy, lütfen bir süre için yolumdan çekil.
Наполеона помнят за введённый им во Франции «Кодекс Наполеона», который оказал большое влияние на правовые системы других стран. В США, к примеру, законодательство штата Луизиана основано на кодексе Наполеона.
Du hast Kaviar gegessen.
¿Mapakadto ka?
Sie hat Kaviar gegessen.
Wir haben Kaviar gegessen.
Сколько в деревне коров?
Ihr habt Kaviar gegessen.
Chris evleri boyamak için kiralandı ve para toplayabildi.
Она презирала своего мужа.
Biz Bay Jordan'ı başkan seçtik.
Du hast dem Hund zu fressen gegeben.
Ayaw kalimti pagkita hit imo papel san-o nimu ipasa ngadi.
Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
Naabuyon hira han reporma han balaud pamuwis.
Auf dem Ablagebrett befindet sich ein Wörterbuch.
Longlar yarın bir garaj satışı yapacaklar.
Вчера я получил зарплату.
Ich bin Algerier und gebe Tennisstunden.
Земля круглая, а не плоская.
Akina ne giyiyor?
Sie ist Algerierin und sie gibt Tennisstunden.
El akartam csak mondani, mennyire meg vagyok elégedve.
Ginhuhubya na ako hiton mga museyo - lulubngan hit sining.
Tony beş ay önce Angela ile çıkmaya başladı.
Wie heißt der Bruder von Tom?
Ginsusumhan na ako hiton museyo - lulubngan hiton mga sining.
Ich bin viel jünger als Tom.
O bana alenen bir şey söylemedi ama sır olarak o bana evleneceğini söyledi.
Kiu vi estas por juĝi min?
Bob ist viel jünger als Tom.
Sie sind viel jünger als Tom.
Jack ve ben cumartesi günleri ofiste sırayla çalışmayı kabul ettik.
Mi stiras mian propran aŭton.
Ich mag Bob mehr als Tom.
¡Ayaw na kita paliguyliguy pa! Burod ako, ngan ikaw iton tatay han bata.
Sie mag Bob mehr als Tom.
Сядь в поезд, который будет на пятом пути.
Kaviárt ettünk.
Мы не знали, что Мэри замужем.
Ne kadar çabalarsam çabalayayım önemi yok, Ken ona yapmasını söylediğim şeyi yapmadı.
Hibásnak érezted magad.
La kuracisto plu observis la sintenon de la paciento.
Midori'nin çok iyi keman çaldığı doğru mu?
Elvesztetted az egyensúlyodat.
La plastaj sakoj malutilas la vivmedion.
Oni pripensas la uzadon de plastaj sakoj en la lando.
Здоровье нельзя заменить деньгами.
Он съел всё, что было в его тарелке.
Sunt prea ocupat ca să merg.
Меня заставили ждать больше получаса.
Я не могу одобрить этот проект.
Veganer kommen im Alltag ohne Tierprodukte oder -nebenprodukte aus.
У меня голова разрывается.
Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
Mi-era teamă că voi întârzia.
Vino când vrei.
Durerea era cumplită.
Nu am timp acum.
Тебе нужен хороший микрофон, потому что нам важно хорошее качество звука.
Mi ankoraŭ neniam estis en Bonno.
Să nu-ți pierzi niciodată speranța.
Сколько баллов ты получил на экзамене?
Acest cadou e pentru tine.
Beth biz uzaktayken köpeğimize baktı.
Mi ne scias, kion mi respondu al tio.
Red Mulligan gelecek ay Rocky Luciano ile dövüşeceğini duyurdu.
Я бы хотел поцеловать Мэри.
Nu înțeleg în întregime ceea ce el a spus.
Máire birincilik ödülü alan adamla evlendi.
Nu știu o iotă despre ea.
Питание имеет для спортсменов такое же значение, как тренировки.
El va fi curând aici.
S-a trezit bebelușul?
Unde e banca?
Думаю, я слишком глуп, чтобы тебя понять.
Am o pisică și un câine. Pisica e neagră și câinele e alb.
Желудок и кишечник — часть пищеварительного тракта.
Mary John'un birlikte yaşadığı otobüs şoförüne bitişikte mi yaşıyor?
Hangi tren bizi Kamakura'ya götürür?
Bunu yanlış şekilde yapıyorsun.
Nach Toms Erklärungsversuch bin ich nun noch verwirrter.
Lyusya'ya telefonla ulaşılamıyor.
Kapı aniden Mike tarafından açıldı.
Tom hat es mit seiner Erklärung geschafft, das Licht des Begreifens in mir gänzlich auszublasen.
Steve, ailenin bebeği olduğunu duydum.
Mi havas farendan laboron.
Mi havas farotan laboron.
Ben Mike. Ben Hiroshi ile görüşebilir miyim?
Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
Bay ve Bayan West balayındalar.
Mi havas laboron por fari.
Он работал, несмотря на усталость.
Eğer bir ihtimal Celia'ya rastlarsanız ona selamlarımı iletin.
Bu tam Meg'in o şekilde davranması gibi.
Multan farendan laboron mi havas.
Aferin böyle devam et, Bay Sakamato.
Aș vrea să nu fi spus ceea ce am zis.
Перестань притворяться, что знаешь испанский, бесстыдник.
Это твоё последнее слово?
Cine plătește pentru mâncare?
Jane Cobb, onun şimdiki sekreteri, ofiste ona katlanabilen tek kişi.
Mi havas multan laboron por fari.
A ieșit să mănânce.
Saat sabahın onu.
Tanaka sınavını geçmiş gibi görünüyor.
Profesör Kay kırk yıldır böcekleri araştırmaktadır.
Infelizmente, eles não puderam viver juntos.
Tu nu ar trebui să te plimbi cu o bicicletă pe trotuar.
Ni havas multan farotan laboron.
Bay ve Bayan Smith şimdi birbirlerinden ayrı yaşıyorlar.
Tony ve annesi şehrin ortasında bir otobüse bindiler.
Mă duc la biserică în fiecare zi.
O espírito é forte, mas a carne é fraca.
George amca evimizi her ziyaret edişinde her zaman bize bir hediye getirdi.
Tantas coisas interessantes estão acontecendo.
Hatasını anlaması biraz zaman aldı.
Li havis multan laboron por fari.
Parece que o diamante é real.
Michael az konuşan bir adam ama konuştuğunda insanlar onu dinler.
Não é problema meu.
Você é um bom tenista.
Bay Burns'le mi yoksa Bay Roland'la mı aynı fikirdesin?
Não sei ler.
Nagyot tévedsz.
Quem os convidou?
Bayan Young onu habersizce ziyaret etmemden rahatsız olmadı.
Tony, "Ben bunu seviyorum." dedi.
Li havis multan farotan laboron.
Daha önce hiç kimsenin önünde ağlamamış olan Jiro ağlamaya başladı.
Jane son birkaç gündür sessiz ve suratsızdı.
Mi ankoraŭ havas laboron por fari.
Mi ankoraŭ havas farotan laboron.
Şoiçi'nin benzi attı.
Bill'in macera ruhu yoktur.
Vi havas multegan farendan laboron.
Vi havas multegan farotan laboron.
Harry geçirdiği kazadan dolayı dün derse geç kaldı.
Vi havas multegan laboron por fari.
Dün Bay Jones için bir veda partisi düzenlendi.
Öğretmenimle Berberice konuşurum.
Lütfen Bay Savada'nın çağrı cihazına mesaj bırakır mısın?
Profesör West neredeyse babam yaşında.
Estas multe da laboro por fari.
Estas multe da farota laboro.
Jack'in hayatta hiçbir hedefi yok.
Paul öyle hoş bir adam ki herkes ondan hemen hoşlanıyor.
Ĉu vi ne havas farendan laboron?
Ĉu vi ne havas farotan laboron?
Scott'ın eski sağlığına kavuşması uzun sürmeyecek.
Bob kılık değiştirmiş olsa da görür görmez tanıdım.
Bay Smith'le bir merhabam var.
Mary bazen saatler boyu öylece oturup denize bakar.
Annem Alice'e kendisini takip etmesi için işaret etti.
Sonunda John ve Sue elmayı ikiye bölmeye karar verdiler.
John'u memnun etmek kolaydır.
Mi timas, ke mi havas farendan laboron.
Mi timas havi farendan laboron.
Mi timas, ke mi havas farotan laboron.
Mi timas, ke mi havas laboron por fari.
Almanca hiç bilmiyorum.
Mi timas havi laboron por fari.
Vær venlig ikke at sende artiklen endnu.
Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
Tomo kaj mi havas laboron por fari.
Tomo kaj mi havas farotan laboron.
Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
Restas ankoraŭ multe da farenda laboro.
Restas ankoraŭ multe da farota laboro.
Kærlighed er broen mellem dig og alt.
George duruşunu net bir şekilde ortaya koydu.
Mi havas multan farotan laboron hodiaŭ.
Mi havas multan farendan laboron hodiaŭ.
Jeg er meget yngre end Tom.
Mi havas multan laboron por fari hodiaŭ.
I am much younger than Tom.
De er meget yngre end Tom.
They are much younger than Tom.
Jeg har spist kaviar.
Vi har spist kaviar.
Hun har spist kaviar.
Du har spist kaviar.
Estas ankoraŭ multe da farenda laboro.
Estas ankoraŭ multe da laboro por fari.
Estas ankoraŭ multe da farota laboro.
Tom er i stand til at gøre det.
Er De i stand til at løse det?
Er du i stand til at løse det?
I wish you happiness in your personal life and success in your work.
I wish you luck in finding what you're looking for.
I wish I had paid more attention to what Tom said.
I wish I could show you how much I love you.
I wish I could live in a house like this.
I wish Tom would give us another chance.
I wish my childhood had been better.
I wish I had thought of this before.
I wish my grandmother had seen it.
I wish I could count on your help.
I wish that I had studied harder.
I wish you luck. You'll need it.
I wish it were always like this.
I wish you weren't so far away.
I wish you peace and happiness.
I wish you a pleasant evening.
I wish to become a superhero.
I wish I could help you more.
I wish I had seen it before.
I wish they hadn't done it.
I wish you had helped me.
I wish to speak with you.
I wish this was my stuff.
I wish I were mistaken.
Er I i stand til at løse det?
Kan du løse det?
Ne estas nur via laboro por fari.
Hvor er det nærmeste indkøbscenter?
Jeg var i indkøbscentret.
Tom sad under træet.
Barlangi búvár vagyok.
Guberáló.
Hivatásos búvár.
Oszd el hármótok közt a süteményt.
Harmadold el a süteményt magatok között.
Tomi mélytengeri búvár.
A bátyámmal osztozom egy lakáson.
Oszd el ezt a szakaszt húsz egyenlő részre.
Elfogyott a búvárok levegője.
A búvárok bennragadtak a barlangban.
Oszd el, kérlek, a pizzát három részre.
I'm a lot younger than Tom.
Elfogyott a búvár levegője és megfulladt.
A húgommal osztozkodom a szobán.
A nővéremmel vagyok egy szobában.
Ha három felé szakadok, akkor sem tudok ennyi mindent elvégezni.
Ez az adag három embernek is elég lenne.
Ez a búváróra valami piszok drága.
Ez már az én tűrőképességeimen is túlmegy.
Sei una femminista?
Tu sei una femminista?
Nahimu niya nga mapromot an iya kalugaringon han una nga simana.
Ez vagy harminc évvel megelőzte a korát.
Sono molto più giovane di Tom.
Io sono molto più giovane di Tom.
Ti auguro pace e felicità.
Vi auguro pace e felicità.
Le auguro pace e felicità.
Mahigda ako mausá la kaminuto.
Ti auguro una serata piacevole.
Vi auguro una serata piacevole.
Le auguro una serata piacevole.
Ha pagkita ko hiton langit, magiging maupay iton aton panahon yana.
Huyo anay kita madalí la.
Ukoy anay kita madalí la.
An ira maung diri naigu.
An ira maung diri sakto ha ira.
Sa parlare anche il russo.
Lui sa parlare anche il russo.
Amo insegnare lo spagnolo ai bambini!
Io amo insegnare lo spagnolo ai bambini!
¿Pira nga mangga iton imo karuyag?
Egy rovar fejre, torra és potrohra tagolódik.
Karuyag iton ni Tom.
Karuyag ko iton pakigriniwa kan Tom.
May-ada kaupod ni Tom.
¿Iton imo pag-ábat maupod gud hi Tom ha atun?
¿Para kanay ini nga mensahe?
Nous avons cédé à leurs exigences.
La demande a été rejetée sans hésitation.
¿Úna mo inin nga pagbisita ha Japan?
Kinahánglan nakun magpadáyun.
Baga hinin diri maaram hi Tom kun hain dapit hi Mary.
Nasintinsiyahan hiya hin tuló katuig ha prisohan.
Tomi elérte a magyarázatával, hogy ez megvilágosodjon bennem.
Waray niya abata an taghum ngada han abrehan niya an purtahan.
Azután, hogy Tomi ezt megpróbálta elmagyarázni, csak még jobban összezavarodtam.
Ginhatag niya an kwarta ha klerk.
Nem tudod pénzzel helyettesíteni az egészséget.
Pri la sukceso de Barbara ne eblas dubi.
Gintagu niya iton ha ak.
Ĉu vi ĉiam amas Tomon?
Gintagu niya adto ha akun.
Mejo babaero hi Tom.
Ne decas paroli pri tio ĉetable.
Hi Tom usa la nga ordinaryo nga lalake.
Sabado yana.
Vorrei che questa fosse la mia roba.
Io vorrei che questa fosse la mia roba.
El ni kvin Satoru estas tiu, kiu kuras plej rapide.
Natuod hiya nga ginpaupay han Tai Ji an iya kinabuhi.
Ŝi êc ne parolis al mi unu vorton.
Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
Diri aku masúko ha ira.
Ĉu Manjo subskribis?
Nagplano ak hin katitiruk para ha imo.
Hiç kimse Orta Doğu'da bir savaş olup olmayacağını bilmiyor.
Did Mary sign?
Vi ne lamentu pro la perdo de via kara amatino.
Tom 2.30'a kadar orada olmamız gerektiğini söylediğini söyledi.
Mi estas bananta min.
He's a man you can always trust.
Tom, Mary'yi arayıp uğramasını istedi.
Mi ŝatas interpreti muzikon, verkita de miaj amikoj.
Maddi durumun elverirken kenara biraz para koymalısın.
Kiom da palestinaj infanoj estas en la israelaj malliberejoj?
Ĉiel ajn mi informos vin, kiam li venos.
Tom'un bu gece sahnedeki en iyi şarkıcı olduğunu düşünmüştüm.
Tom birçok kötü deneyim yaşadı.
Mi volas kuraĝigi vin.
Mi volas redoni al vi kuraĝon.
Ne cédez pas à ces exigences !
Li probable gajnos la partion.
Ŝi simple flankenlasis la aferon ridante.
Mi amis lin neblinde, ŝi diris, sed mi amis lin kiel virino amu sian edzon.
Fojfoje mi ne povas elteni vin.
C'est pourquoi je suis également ici.
Nun mi pretiĝas al nova posteno.
Ni riskis nian vivon.
Li havas sufiĉe da enspezoj por vivteni sian familion.
Mi estos kun vi post sekundo.
Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon.
Mi deziras al vi bonŝancon. Vi bezonos ĝin.
Продолжать его ждать бесполезно.
Продолжать её ждать бесполезно.
Tio estas vere malbona.
Vi pravas! Mi neniam pensus pri tio.
Jes! Mi konsentas.
I can't meet you now.
Mi nur legis libron.
Ĉu vi ofte renkontas ŝin?
Ĉi tio estas nia decido.
Li estas serioza.
Ilia filo havas aŭtismon.
Malnovaj geamikoj kontaktis min.
Kie ŝi aĉetis ĉi tiujn librojn?
Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovojn.
Mi provis konvinki Tomon.
Mi malŝatas karotojn.
Mi malamas karotojn.
Ho provato a convincere Tom.
Ho cercato di convincere Tom.
Да я телевизор не смотрю.
Да ты просто в рубашке родился!
Aravate.
Voi aravate.
Ik wil je moed geven.
Heeft Maria ondertekend?
Il était en train de peindre.
Mi chiedo chi abbia comprato la torta.
Io mi chiedo chi abbia comprato la torta.
Der Satz klingt zum Umfallen komisch.
Ты хорошо танцевал.
Я хорошо танцевал.
Ты танцевал.
Том крепко наступил на хвост наркомафии.
Ты готовила.
Ты собирал цветы.
Мэри купила себе джинсы на пару размеров меньше, чтобы у неё был стимул похудеть.
Der Satz klingt zum Zerkugeln komisch.
Терпеть не могу, когда ты вот так берёшь и исчезаешь.
Идите направо, потом налево и ещё раз направо.
Мэри опоздала на свидание с Томом, хотя начала собираться ещё за четыре часа до назначенного времени.
Он красил.
Не уступайте этим требованиям!
Том полгода встречается с Мэри, но ещё ни разу не видел её ненакрашенной.
Мэри подписалась?
Cet ouvrage traite de l'éducation.
La protection des animaux est l'éducation à l'humanité.
Я гораздо моложе Тома.
Кошка играет под деревом.
Les mères compatissantes produisent de mauvaises filles.
Мэри всегда моет посуду после еды, а Том — перед едой.
Его можно больше не ждать.
Её можно больше не ждать.
Ну чего ты опять выступаешь?
Ты у меня довыступаешься.
Оно и видно.
Ты чего там опять бухтишь?
Мэри красится даже перед походом в магазин.
Mein Computer ist kaputtgegangen.
Er konnte in letzter Sekunde entkommen.
Er hörte nicht auf zu reden.
Er redete und redete.
У Мэри потекла тушь, сломался ноготь и каблук, а вдобавок заела молния на юбке.
Он посоветовал мне этот словарь.
Er hörte nicht auf, dummes Zeug zu reden.
Diese Straße ist sehr abschüssig.
Я вообще-то не местный. - "Оно и видно".
В то время у меня в голове крутились странные мысли.
Das war eine ganz schöne Überraschung!
Hat dich jemand gesehen?
Он говорил и говорил.
Он говорил не переставая.
Ne ĉio, kion oni legas en Interreto, estas vera.
Linda simple kontrolos.
Tiu ĉi estas afabla.
Hast du die Stromrechnung gesehen?
Если это действительно необходимо, я его приглашу.
Если это действительно необходимо, я её приглашу.
La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
Lui è serio.
Mary ha firmato?
Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
Ты чей?
Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
Vorrei avere un cane.
Io vorrei avere un cane.
Ты чьих будешь?
Ŝajne mi estas perdita.
Chi vuole andare, vada a suo rischio e pericolo.
Дверь была ещё закрыта.
Mi ne provis iri pli malproksimen.
Что ты сделал неправильно?
La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
Я хочу поговорить с учителем Тома по французского языку.
¿De quién eres?
Dan faris la plej abomenindajn krimojn, kiujn oni povas imagi.
Tio surprizis min.
Ĉu la palestinanoj rajtos havi vilaĝojn?
Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
Tom es bien fregón para las matemáticas.
Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
Ŝi plugadis.
Он слишком труслив, чтобы сделать попытку.
Mi parolas surbaze de sperto.
Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
Les parents négligents ne produisent pas de bons enfants.
Он работает очень медленно.
Том здорово шарит в математике.
Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.
Je ne supporte pas son manque d'éducation.
Elle a joui d'une bonne éducation.
Я, конечно, не такой прошаренный в математике, как ты, но такое простое уравнение и я смогу решить.
Уже бесполезно.
Вы с моим сыном ровесники.
Zum Schlucken würde ich in diesem Fall nicht raten!
Je ne conseillerais pas d'avaler dans ce cas !
Я зарабатываю на жизнь как могу.
Ŝi promenadas en kalsoneto kaj mamzono.
Мэри как сорока: любит всё блестящее и не может пройти мимо прилавка с побрякушками.
Les Allemands ont une prodigieuse disposition au malheur.
Том свозил Мэри в Акапулько.
Том свозил Мэри в Анапу.
Он читает отрывок из Шекспира.
Какое будущее нас ждёт?
Что его ждёт?
Что её ждёт?
Их все ненавидят.
Том никогда не выезжал за пределы Миннесоты.
I'm much younger than Tom.
Tom is a lot younger than Mary.
Tom is a lot younger than Mary thinks.
Том намного моложе Мэри.
Поль очень элегантно одевается.
К этому невозможно привыкнуть.
Надо же что-то сделать.
Надо же что-то делать.
Can you tell me who's going to come tonight?
Do slugs die if you pour salt on them?
Kun je mij vertellen wie er vanavond komen?
Мне стыдно за то, что вчера произошло.
Мне стыдно за вчерашнее.
Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.
Je n'étais pas suffisamment attentif.
Mi ne estis sufiĉe atenta.
Ege silentu.
Tom is veel jonger dan Mary.
Ik ben veel jonger dan Tom.
Hij is een man die je altijd kunt vertrouwen.
Mi estas konfuza.
Hij zoekt een baan.
Mijn computer is kapotgegaan.
Wij hebben kaviaar gegeten.
Ben je een feminist?
Mijn vader zegt niks.
Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.
Вышло не так дорого, как я себе представлял.
Het is een zeer ingewikkelde vraag.
Wanneer is zijn verjaardag?
Waar is je auto?
Non avrete fame.
Voi non avrete fame.
Ik heb geslapen.
Я был недостаточно внимателен.
Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
В дверь звонят.
Non avevi fame.
Tu non avevi fame.
Том, пойди открой.
Non avevate fame.
Voi non avevate fame.
¿Tú eres Masensen o Mohand?
Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.
Tu es Masensen ou Mohand ?
Geen kommentaar
Ik ken Tom mijn hele leven.
Ben je aan het filmen?
Het vlees ruikt verschrikkelijk.
Die jongen is een grote pestkop.
Ik hoop dat het helpt.
Necc d Masensen, ur d Muḥand.
Het gaat waarschijnlijk regenen vanmiddag.
Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
Ja! Ik ben het ermee eens.
Ik zie hem bijna nooit.
Ik zie hem zelden.
Ik gaf hem een kus op de wang.
Dit huis is gebouwd in 1870.
Ik ben eerder opgestaan om jou te zien.
Yo soy Masensen, no soy Mohand.
Geen wonder dat je deze woorden niet hebt gevonden.
Mijn vader zei niets.
De woonkamer heeft een open haard.
Zij houdt van treinen.
Ik ontbijt om acht uur.
Его друзья посмеялись над ним.
Tutti e due i libri sono interessanti.
Ambaŭ libroj estas interesaj.
Je mag hier niet roken.
Hun zoon heeft autisme.
Hoe ging het bij de sollicitatie?
Zij werkt als au pair in Duitsland.
Ik probeer te vertalen.
Waar heeft zij deze boeken gekocht?
De Kerstman woont niet op de Noordpool, maar in Finland.
Ga je slapen?
Hij is aan het zwemmen.
Ik wou dat ik een hond had.
Cemm d Tafsut niɣ d Tifyur ?
Нас выбрали наугад.
Tu es Tafsut ou Tifyur ?
Ik heb twee katten en een hond.
¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
Ik vind wiskunde moeilijk.
Nederlands is een mooie taal.
Are you Tafsut or Tifyur?
Нидерландский — красивый язык.
Mindenben körültekintően cselekedett.
Necc d Tifyur, ur d Tafsut.
У меня есть две кошки и собака.
Wij begrijpen dat niet.
Je suis Tifyur, je ne suis pas Tafsut.
Yo soy Tifyur, no soy Tafsut.
I'm Tifyur. I'm not Tafsut.
Математика для меня сложная.
Encontrarei a pessoa que fez isto.
Мы были выбраны наугад.
Они были выбраны наугад.
I'm Masensen. I'm not Mohand.
Я завтракаю в восемь часов.
У тебя кто-то есть?
Are you Masensen or Mohand?
Eu tomo café da manhã às oito horas.
Tom é muito mais novo que Maria.
I can play chess, but can't play checkers.
It's time we did something about that.
It's time for us to do something about that.
We should do something about that.
Du verleitetest die Jugendlichen.
Vorrei che il mio nome non fosse Tom.
Io vorrei che il mio nome non fosse Tom.
Не надо так говорить о Томе.
Ты не мог бы быть внимательнее?
Вы не могли бы быть внимательнее?
Сегодня утром Том забыл принять лекарство.
Том забыл сегодня утром принять лекарство.
Он бледный как полотно.
Она бледная как полотно.
Он бледные как полотно.
Вы бледный как полотно.
Вы бледная как полотно.
Ты бледная как полотно.
She was able to channel all that excess energy into her studies.
Предчувствия его не обманули.
J'étais insuffisamment attentif.
Я звонил им из больницы.
Терпение — хорошее качество.
I can play chess, but I can't play checkers.
Стул скрипнул, когда он сел.
I've thought about it.
I've really messed up.
I've never done drugs.
I've never bought jewelry.
I've had some chances.
I've got the solution.
I've got nothing left.
I've already retired.
I'm tired of swimming.
I'm tired of fighting.
I'm tired of all these lies.
I'm sure of my rights.
I'm still very active.
I'm still on vacation.
I'm sick of all this fuss.
I'm sick and tired of all your complaining.
I'm pretty sure that's it.
I'm pretty bummed out.
I'm only thirty years old.
I'm not satisfied yet.
I'm not old fashioned.
I'm not dishonest.
I'm never going to Boston again.
I'm kind of surprised.
I'm happy, very happy.
I'm glad you survived.
I'm getting depressed.
I'm getting a divorce.
I'm feeling very good.
I'm feeling confident.
I'm extremely excited.
I'm ecstatic about it.
I'm convinced of that.
I'm confident in that.
I'm committed to this.
I'm coming back again.
I'm an optimistic guy.
I'm almost speechless.
I'm a very lucky guy.
I'm a competitive guy.
I'm not satisfied either.
Cosa legge Tom?
Che cosa legge Tom?
C'erano fiori dappertutto.
C'erano dei fiori dappertutto.
C'erano fiori ovunque.
C'erano dei fiori ovunque.
Preferivi la doccia?
В одно прекрасное утро я понял, что пора что-то менять.
Да ты что! Побойся бога!
Слушай, имей совесть!
Я правда думаю, что это возможно.
C'est égal.
Domani lo guardo!
Domani lo guardo quel film!
Слушай, побойся бога. Когда я такое говорил?
Сейчас я здесь.
Теперь я здесь.
Это всё равно.
J'ai toujours aimé la montagne.
Non avrò fame.
Io non avrò fame.
Non avrai fame.
Tu non avrai fame.
Je l'attendrai pendant une heure.
Я приготовлю тебе вкусный обед.
Thomas non aveva fame.
Я всегда любил горы.
Non avevo veramente fame.
Io non avevo veramente fame.
Non ho fame ora.
Io non ho fame ora.
Non ho fame adesso.
Io non ho fame adesso.
Il m'a fait attendre un long moment.
Tom non aveva molta fame.
Non hai fame, Tom?
Tu non hai fame, Tom?
Hai fame? "No, non troppa."
Там внутри кто-то есть?
Tu hai fame? "No, non troppa."
Sono un tizio molto fortunato.
Io sono un tizio molto fortunato.
Sono un tipo molto fortunato.
Io sono un tipo molto fortunato.
Ils l'ont attrapée.
Sono già in pensione.
Io sono già in pensione.
Sono stanco di nuotare.
Io sono stanco di nuotare.
Sono stanca di nuotare.
Io sono stanca di nuotare.
Je l'aimais.
„Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht wirklich.“
Tu la verras.
Tu la vis.
Tu l'as vue.
Lo amavo.
Io lo amavo.
Сколько мне тут ждать?
La vidi.
Io la vidi.
Io l'ho vista.
Sono stanco di lottare.
Je l'ai surprise.
Io sono stanco di lottare.
Sono stanca di lottare.
Je la surpris.
Io sono stanca di lottare.
Sono ancora molto attivo.
Io sono ancora molto attivo.
Sono ancora molto attiva.
L'as-tu tuée ?
Io sono ancora molto attiva.
Sono ancora in vacanza.
Io sono ancora in vacanza.
Ho solo trent'anni.
Io ho solo trent'anni.
Ho soltanto trent'anni.
Io ho soltanto trent'anni.
Je la trouverai.
Ho solamente trent'anni.
Io ho solamente trent'anni.
Non sono ancora soddisfatto.
Io non sono ancora soddisfatto.
Non sono ancora soddisfatta.
Io non sono ancora soddisfatta.
Non sono disonesto.
Io non sono disonesto.
Ты её видел.
Ich bin noch im Urlaub.
Non sono disonesta.
Io non sono disonesta.
Sono felice, molto felice.
Io sono felice, molto felice.
Ils l'ont aidée.
Elles l'ont aidée.
Я его любила.
Я её любил.
Je l'aidai.
Я его любил.
Я её любила.
Je l'ai aidée.
Wir können sie schlagen!
Это брак ради грин-карты.
Есть хочешь? - "Не, не особо".
あなたはタフストですか、ティフュルですか。
À la prochaine fois !
あなたはマセンセンですか、モハンドですか。
Ich bin erst dreißig.
Ich bin erst dreißig Jahre alt.
Ich bin erst 30 Jahre alt.
La semaine est terminée.
La semaine prit fin.
Én mindig szerettem a hegyeket.
Je l'ai vue nager.
Добавь, пожалуйста, немного сахара.
Ich bevorzuge Englisch.
Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?
Gondolod, hogy Tom boldog?
Er weigert sich, sein Altern zu akzeptieren.
Gondolja, hogy Tom boldog?
I didn't understand what it meant.
Может, присядем?
La guerre continuait.
Есть хочешь? - "Нет, не очень".
Я не понял, что это значит.
Je regrette l'interruption.
Elle est morte dans vos bras.
Elle est morte dans tes bras.
Nem értettem, hogy ez mit jelent.
Je mets la table ?
Je peux mettre la table ?
Она умерла у тебя на руках.
Кто делится радостью, умножает её.
Ils ne l'ont pas attrapée.
J'ai nettoyé la table.
Она умерла на твоих руках.
Они её не поймали.
Все любят музыку?
Он хочет купить своей жене жемчужное ожерелье.
Музыку все любят?
Я накрываю на стол?
Я могу накрывать на стол?
Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
Её не поймали.
Его не поймали.
私はタフストじゃない。ティフュルです。
Suddenly he spotted me.
Он умер на твоих руках.
Suddenly he noticed me.
私はモハンドじゃない。マセンセンです。
Он умер у них на руках.
Она умерла у них на руках.
Nous l'aidons.
Он умер у вас на руках.
Она умерла у вас на руках.
Nous l'aidâmes.
Nous l'avons aidée.
Wähl.
Wähl aus.
Wählen Sie.
Wählen Sie aus.
Wählt.
Wählt aus.
Он умер у Вас на руках.
Она умерла у Вас на руках.
I'd like a chamomile.
С возвращением, Том! Нам тебя не хватало!
Он умер у него на руках.
Я слышал шелест листьев.
Warum ist er so still?
¡Maupay nga gab-i ha ngatanan!
Tom schloss das Fenster.
Wann ist sein Geburtstag?
Wann ist ihr Geburtstag?
Такие разговоры вызовут недоверие.
Как я теперь буду долги отдавать?
Как я теперь долги отдам?
If I'm unemployed, I can't save up any money.
Том закрыл окно.
У неё мокрые волосы.
У него мокрые волосы.
Tom fermis la fenestron.
Ich weiß das schon.
Он днём выспится, а ночью бродит.
Beide Bücher sind interessant.
Обе книги интересные.
Ich bin nicht altmodisch.
Hellen Keller bola hluchá a slepá.
Spal som dobre celú noc.
Sei sehr still.
Meškal som do školy desať minút.
Sei sehr leise.
Seid sehr still.
Seid sehr leise.
Seien Sie sehr still.
Seien Sie sehr leise.
Klebeta o ich sobáši sa rýchlo rozšírila.
To je všetko, čo môžeš urobiť.
Mediation ist eine durch einen unparteiischen Dritten erfolgende professionelle Vermittlung zwischen zwei Konfliktparteien.
Ich war nicht aufmerksam genug.
Bei Naturvölkern übernahmen häufig Schamanen die Vermittlung zwischen der Welt der Geister und der der Stammesangehörigen.
Ich war nicht achtsam genug.
Zu den wichtigsten Aufgaben eines Arbeitsamtes gehört die Vermittlung von Arbeitskräften an Arbeitgeber mit offenen Stellen.
Ich habe das Geheimnis des langen Lebens in meinen Händen.
Die Vermittlung eines Staates in einem Streit zwischen anderen Mächten wird als Mediation bezeichnet.
Ich habe das Geheimnis zu einem langen Leben in meinen Händen.
Ich halte das Geheimnis des langen Lebens in meinen Händen.
Ich halte das Geheimnis zu einem langen Leben in meinen Händen.
Die Vermittlung zwischen den divergierenden Interessen der Mitarbeiter einerseits und dem Firmenvorstand andererseits stellte den Betriebsrat vor erhebliche Probleme.
„Giraffe“ gehört zu den Worten arabischen Ursprungs, die über italienische Vermittlung in den deutschen Wortschatz gelangten.
Der Kredit wurde durch die Vermittlung einer Privatbank zu günstigen Konditionen abgeschlossen.
Dank der Vermittlung des UNO-Kommissars konnte eine Lösung in der Geiselfrage erreicht werden.
Früher mussten Telefongespräche zuerst bei der Vermittlung angemeldet werden.
Sie geht in Slip und BH spazieren.
Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.
Für die Vermittlung der Ferienwohnung erhielt der Makler 8 % der Mietsumme als Provision.
Kein lebender Mensch kann alles.
Das Fleisch riecht schrecklich.
Willst du auch eines von ihnen?
Wollen Sie auch eines von ihnen?
Se mi donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min sanktulo. Se mi demandas, kial oni ne donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min komunisto.
Wollt ihr auch eines von ihnen?
Li ne scias la unuajn principojn de la fako.
Das überraschte mich.
Sie liebt Züge.
La vento malhelpas nin surteriĝi.
Der Name meines Landes schreibt sich ohne irgendeinen Artikel.
La vento malebligas nian surteriĝon.
Anscheinend bin ich verloren.
Das ist unsere Entscheidung.
Vergiss nicht, warum du hier bist!
Vergessen Sie nicht, warum Sie hier sind!
Vergesst nicht, warum ihr hier seid!
Polvonubo malsuprenfalis sur la placon.
Это наше решение.
Kiu humiligas sin, estos levata.
Niemand sah vorher, dass die gewinnen werden.
Amtiweg-a ttinin-as 'Tagnit'.
Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
Das Virus verursachte den Tod von mehreren Elefanten in Afrika.
Id non feci.
Bitte entschuldigt meine schlechte Aussprache!
Non saepe erro.
Er ermuntert mich, Interlingua zu lernen.
Er ermutigt mich, Interlingua zu lernen.
Timecciwin!
Credo omnes fessos esse.
Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.
Смех - лучшее лекарство от страха.
Credo omnes laetos esse.
Tôi quên khoá cửa nhà kho.
Tôi sẽ thay áo phông.
Tom có thể mượn xe của tôi bất cứ buổi chiều nào vào tuần tới.
Er übertrug die Verwaltung seines Vermögens seinem Anwalt.
Die Verwaltung ließ sich viel Zeit mit der Bearbeitung des Antrags.
Bạn không nên ăn miếng thịt đó. Mùi ghê lắm.
Die zuständige Verwaltung befindet sich im Rathaus.
Kannst du mir sagen, wer heute Nacht kommt?
Die Verwaltung hatte vergeblich versucht, diesen Fehler zu vertuschen.
Tom war auch hier.
Tom là một giáo viên trung học.
Die Sprache der Verwaltung überfordert viele Bürger.
Die Verwaltung der staatlichen Gärten und Schlösser erfordert eine beträchtliche Summe aus dem Finanzhaushalt.
Allein die Verwaltung des Unternehmens reicht nicht aus, um seine Zukunft zu sichern. Notwendig ist auch die Entwicklung innovativer Produkte.
Veni iterum cras.
Машина въехала в парапет.
Машина врезалась в парапет.
Mein großer Bruder mag Musik.
Thế là quá nhiều.
A mio fratello grande piace la musica.
Venite iterum cras.
Hiện tôi đang bận.
Bây giờ, tôi đang bận.
Ich bin von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache fasziniert.
Đó là cách Tom kiếm sống.
Tôi vừa nói chuyện với cậu ta.
Hãy tránh xa cô ấy ra.
Thomas timuit aliquid dicere.
Tôi vừa nói chuyện với anh ấy.
Tôi vừa nói chuyện với cô ấy.
Thomas non mordebit.
Tôi vừa nói chuyện với cô ta.
Tôi vừa nói chuyện với bà ta.
Tôi vừa nói chuyện với ông ta.
Nunc paratus sum.
Nunc parata sum.
Cảnh từ trên đỉnh núi khiến tôi phải nín thở.
У меня зуб на зуб не попадал от холода.
Nếu có thể, tôi muốn được về nhà ngay bây giowf.
Timecciwin a yimeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tfransist.
Tomo ekparolis, sed tiam li decidis resti silenta.
Phải đi thôi.
Phải té thôi.
Tom chưa từng nghe Mary hát.
Mười người bị nhét vào một căn phòng nhỏ.
Ai đây?
Bạn muốn tôi đi, phải không?
Đáng gấp ba lần chỗ đó.
Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó.
Mi havas rendevuon por viziti guruon en Barato.
Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.
Родители давно поставили на нём крест.
Mi havas rendevuon por viziti guruon en Hindujo.
Thomas id intellegere non potuit.
Интересно, каким я буду в старости.
Quaeso, mane intus.
Hoc est optimum.
Helpcirkloj ebligis al la grekoj klarigi la planedajn moviĝojn.
Thomas non sciet.
Lastatempe mi multe pensas pri Tomo.
Tomo jam la tutan tagon estas ĉe Manjo.
Tomo jam proksimume tri jarojn laboras por ni.
Por favor, não deixe-nos aqui.
Tomo absolute neniel rilatis al tio.
A janela ainda está quebrada.
O preço não é importante.
Ĉi-nokte estos festeto hejme ĉe Tomo.
Eu acho que devemos reduzir o preço.
Tomo sufiĉe aĝas por mem decidi.
La oficejo de Tomo ne estas tie, kie mi kredis.
Tomo diris, ke li scias, kien iras Manjo.
You can't get a job here without a work permit.
Vi ja ne serioze kredas tion, ĉu?
Tomo ne taŭgas por konservi sekretojn.
May-ada ako naagian nga kinahanglan mo makit-an.
¿Harayu ka man?
Diri ko iton kinahanglan.
Kun tagpira man iton, waray ko la.
Mi volas, ke vi aranĝu kunvenon.
It imu mga yakan baga diri mag-upay. Pagrespeto daw.
Mi volas, ke vi organizu kunvenon.
Да, ты - мой солнечный лучик.
Diri ka man hiara, hinaya gadla. Madalunot nala iton.
Thawmz kä äyaq nä väsänit täm mäq dzaix tawx.
Diri ko na ikaw sangkay. Kalabyaw nala.
Больной - лечись.
Вы вполне можете держать это в тайне.
Ты вполне можешь держать это в тайне.
Diri malipayun hi Tom han natabu.
Kaiqshäk räläq laüxtä hawn kamz shat räläq.
Моё мнение совпадает с твоим.
Diri nakapaha hi Tom yana nga adlaw.
Diri nakasul-ot hin paha yana hi Tom.
Я всегда кормлю собаку два раза в день.
У Тома что-то в левой руке.
Том что-то держит в левой руке.
Waray magpaha hi Tom yana nga adlaw.
Мы были единодушны в своём мнении.
Awznawx, ngiz tämaz ähia lap kängx.
Мы были едины в своём мнении.
Ngiz äpaiq mäx yiiqnaix yiiqdzäm nawx rähumx täkängx.
Nahihingalimtanun na ako.
Ümznäq yamlai väx thet thüx laüx?
Aanhi la ako.
Mahuyo la ak dinhi.
To brzmi bardzo kusząco.
Nganhi la ak maukoy.
Pagmata ko, nakagapus na ako.
To bardzo kusząca propozycja.
Dumamo an miyembro han Boy Scout.
Он плагиатор.
Nagtikadamú an miyembro han Boy Scout.
Thawmz räq Meri mäx cyawng tawx, äkawngzti vez räq äpaiq mäx rit tälawx nguztä.
Diyes anyos na an nakalabay han kahimu hinin nga TV nga waray na mga partepart nga makukuha sanglít imposible na ada inin maayus.
Он рано осиротел.
Перемены радуют.
Maix raü yäq, läpan ranaiqshiz täsii nä vaz räx.
Maix raü yäq, läpan ranaiqshiz täsii nä kiz räx.
Tsängxshiq räq naizshiq mäx laüx tawx.
Tsängxshiq räq naizshiq mäx älaüx rätawx.
Небо было ясное как никогда.
Makaarawud an iya ginyakan.
Tsängxshiq räq naizshiq mäx ärawt rätawx.
Nagmakaarawud ako han iya ginyakan.
Hadluk hi Tom namatay.
Darudaku gud it kalibutan ha bulan.
¿Diin ak puydi makapalit hin búhi nga tigre?
Magmamaáram ka agi hit akun abogado.
Tagnit d amtiweg afalkay
Ümznäq kämänäx maiq täpaiqne.
¿Ginhuhunahuna mo gud nga makakaruba inin hit akun reputasyon?
Thawmz kä Färenz bawmx viix äshaqpuq nawx tälängz tälawx.
Waray nkakakontrol ha iya.
Ankoraŭ konfirmendas, ĉu Tomo rilatis al la bankatako.
Gintungatunga niya an kamatis.
Ni iros ĉiuj aŭ iros neniu.
Pinakianhan ak ni Tom ano tak binubuhat.
Nag-iisug hiya kun waray niya kalugaringon pamaagi.
Ili estis plenkreskaj.
Thawmz räq kä dapkaü thunx raläng raz nawx vaiq tawx.
Ganon rezervas plian ruzon.
Mi perdis miajn poentojn.
Ümznäq kä maiq vätarü räq cyawng rat täläq Thawmz irä nguztä tämaz täkängx.
Thawmz räq tawqtan saq kä tawqtan lawt mäk.
Thawmz räq äkhu älaw rätawx nguztä tämaz täkängx.
Nagmumulay hiya hin tennis kada adlaw.
Tomo loĝas tri jarojn en Bostono.
Tomo jam jarojn loĝas en Bostono.
Thawmz räq Meri mäx shäx dzänzyäm täläq?
Tomo estis malliberigita.
Yamtä väx yu räq mänz mi bälamxliix nguztä kä?
Tomo restadis en prizono.
Umabót ako dinhi kakulop.
Ngiz räq kärä ngawxhiaxshaq diax tämaz kängx.
Ano iton imu ginbibiling?
Thawmz kä kixtanx khiacyän yai nüx nä täpaüx tawx.
Tomo ne volas ĉesi.
Ngiz räq lamshiaxti shiip kängx.
Nagkikita ako yana hit Russia Today.
Se la ideo akceptatos, tio povus fini la vicformadon.
An hubang diyes piyes an kahalapad.
Tiu knabo restis ellite dum la tuta nokto.
Ṭṭalyan d tamurt tafalkayt
¿Ano iton imu pag-abat nga matatabo sunod?
Autrefois, les conversations téléphoniques devaient d'abord passer par l'intermédiaire d'un rendez-vous.
Tomo prezentis Manjon al ĉiuj siaj amikoj.
¿It imo pag-abat maano it imo ginbubuhat?
Mi volas, ke ŝi gajnu.
Mi volas, ke li gajnu.
Mi volas, ke Tomo gajnu.
Mi flugos al Bostono.
Proszę, nie zadawaj niepotrzebnych pytań.
Mind boldogok vagyunk.
Mi mindannyian európaiak vagyunk.
To, co teraz robisz, jest niepotrzebne.
Ni ĉiuj kuŝas en la defluilo, sed iuj el ni rigardas la stelojn.
Venu ĉi tien vi ambaŭ.
Egytől egyig meg lettünk hívva.
Al mia kato mi parolas hispane.
Mi parolas hispane kun mia kato.
Mi mind csalódtunk.
Vi estis simple nekredeblaj.
Egyazon véleményen vagyunk mi mind.
Ĉu vi ŝatas legi misterajn romanojn?
Mindannyian osztjuk a véleményed.
Ĉu vi ŝatas misterajn romanojn?
Egytől egyig kezdők vagyunk.
Egytől egyig kommunistákká váltunk.
Pontosan úgy!
There are many different ways of doing this.
Oni diris al mi, ke mi devus resti for de Tomo.
Tio estas freneza kaj naŭze malĝojiga.
Ni ne sciis, ke vi venos kun ni.
Ĉi tie oni ĉiam okazigas ion.
I'd trust him with my life.
Vizitetu nin kaj kunvenigu ĉiujn viajn amikojn.
Mindent egyél meg.
Tuŝu nenion sen antaŭa permespeto.
Les connaissances nécessaires sont transmises à l'issue d'un cours de deux jours.
Ты на машине?
Вы на машине?
Lia konduto vere surprizis min.
Okés!
Ĉu ie ĉe Tatoeba kaŝas sin bona pianisto?
I'd trust her with my life.
Köszöntök mindenkit!
He'll never be anything more to me than a friend.
Ili oftete disputas.
Jen knabeto promenanta kun sia hundo.
Egytől egyig vedeltek.
Estas knabeto promenanta kun sia hundo.
They look cute together.
Его нерешительность заставила меня сомневаться.
Have you told your parents about him?
Have you told your parents about her?
Mind egy szálig gyávák vagytok.
Sądzę, że ludzie powinni przestać używać jednorazowych reklamówek.
Ni ŝparu kiam bone por havi, kiam bezone.
Ĉu iu alia ne kapablas fari tion?
She's such a perfectionist.
Utálták egymást.
Ĉu neniu alia kapablas fari tion?
Al mi, li neniam io pli estos ol amiko.
Ĉu iu alia havas proponon?
Egytől egyig énekeltek.
Ĉu iu alia havas sugestojn?
Ĉu iu alia vidis tion?
Ĉu neniu ĉi tie akordas?
Eble iu alia estas en la domo.
Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
Ja ĉiam io farendas.
¿Ano it imo hunahuna an ginsumat ko kan Tom?
They argue quite often.
Relatively often, they argue.
Ano itun iya apelyido?
¿Kay ano hi ako pa?
Iton pinakamasayun pag-aram paglanguy, paglanguy.
Alanganin pa kun mapakanhi hiya o diri.
Tiriguon pa kun mapakanhi hiya o diri.
Diri sigurado kun mapakanhi hiya o diri.
Arrête tes salades !
Is a good pianist hiding out somewhere on Tatoeba?
Let's put some aside in good times, to have it when it's needed.
आपण आपल्या देशाची तुलना चीनशी करू शकतो.
आम्ही आमच्या देशाची तुलना चीनशी करू शकतो.
As-tu déjà vu un martinet ?
Hast du schon einmal einen Mauersegler gesehen?
Hai mai visto un rondone?
A lightweight sensor attached to alpine swifts reveals that the small migratory birds can remain aloft for more than 200 days without touching down.
Breeding swifts will sleep in the nest, and what a relief that must be. Otherwise they sleep on the wing - the only bird known to do this.
Except when nesting, swifts spend their lives in the air, living on the insects caught in flight; they drink, feed, mate and sleep on the wing.
A common swift can spend its first two or three years on the wing before breeding, and making its first ever landing.
Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight.
Until now, opinions differed over the question of whether birds could sleep while aloft.
C'est très sympa de ta part de m'inviter.
C'est très chic de ta part de m'inviter.
C'est très sympa de ta part de m'appeler.
C'est très sympa de ta part de m'aider.
Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.
If you don't want to follow the lessons from the study session on countering corruption in the enterprise, you can also pay 200 hryvnia and get the evidence just like that.
Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
As long as it was winter, he did not go outdoors.
Tomaso eĉ ne provis.
You did a favor for me when you said this.
Lo mando a Tom a Boston para que te ayude.
She is becoming more and more like her sister.
Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
Hoy en día es importante saber manejar.
استغلّ كل فرصة.
Llevamos esperando más de dos meses.
Perdí las llaves del auto.
Поскольку была зима, он не выходил на улицу.
No hay muchos negocios por acá.
В течение зимы он не выходил на улицу.
Mi donos al vi la adreson aŭ hodiaŭ aŭ morgaŭ.
Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
אתן לך את הכתובת או היום או מחר.
אתן לכם את הכתובת היום או מחר.
En halua olla sinun ystäväsi.
Mä en haluu olla sun kaveri.
Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
Mä haluun viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.
Onko jotain muuta, missä voin auttaa?
En halua näyttää turistilta.
Mä meen Tomille opiskelemaan.
Mä meen Tomin luokse opiskelemaan.
Tietäisinpä vastauksen tähän kysymykseen.
- What do you think of her? - She's great.
Bob is a cool guy.
Les gens qu'on aime, il ne faut pas les laisser passer.
Tomi on rumin mies, kenet olen koskaan nähnyt.
I just wanted to proofread my e-mail.
Én ma nem dolgozom.
Stay calm and keep going.
Stay cool and keep going.
Вы в Интернете.
Gutes Hören ist ein bedeutendes Stück Lebensqualität.
Genaues Zuhören und möglichst gutes Nachahmen des Gehörten sind die beiden wichtigsten Voraussetzungen für eine gute Aussprache.
Don't expect me to believe such a tall tale.
Gutes Hören ist eine Voraussetzung für gutes Sprechen.
Я расскажу тебе одну притчу, а дальше сам решай, как быть.
У Тома обострённое чувство справедливости.
Том должен явиться в полдень.
One must trust that growing insight and good will will lead men to act according to the truth that they recognize.
Hercules is the Latinized form of the name of the most famous Greek legendary hero, Heracles.
Estou ansioso para receber a sua carta!
Ho l'autorità di fare questo.
Io ho l'autorità di fare questo.
Ĉu vi havas sufiĉe da kartoĉoj?
Ich habe die Befugnis, dies zu tun.
В наше время важно уметь водить машину.
Том знает об этом докладе?
Hast du nie einen Mauersegler gesehen?
Ĉu Tomaso scias pri tiu raporto?
Ich bin glücklich, sehr glücklich.
Ich bin nicht unehrlich.
Ich bin nicht unehrenhaft.
Nuntempe estas grave scipovi stiri aŭton.
Habt ihr nie das Innere von einem Mauerseglernest mit Mauerseglerküken drin gesehen?
Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernestes mit Mauerseglerküken drin gesehen?
Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernests mit Mauerseglerküken drin gesehen?
La studaĵo fare de MEJER kaj liaj kunlaborantoj estis neordinara.
Ich bin noch nicht zufrieden.
Ich bin noch sehr aktiv.
Ich habe das Kämpfen satt.
Ich bin des Kämpfens müde.
Cos'ha disegnato Walt Disney?
Che cos'ha disegnato Walt Disney?
Was hat Walt Disney gezeichnet?
Ich habe es gesehen.
Hai mai visto quel film?
Tu hai mai visto quel film?
Ha mai visto quel film?
Lei ha mai visto quel film?
Avete mai visto quel film?
Voi avete mai visto quel film?
Non sono bambini piccoli.
Non sono bambine piccole.
Tom è appena tornato dalle vacanze.
Dobbiamo effettuare le scelte giuste.
La corruzione è ancora comune.
Ci deve essere una soluzione.
Io la stavo aspettando.
Я дам вам адрес сегодня или завтра.
Mi serve un po' d'aria.
Ehi, ho un'idea.
Это известная японская поп-певица.
Он сделал, как ему сказали.
Как всегда, занят?
Как всегда, занята?
Том уже не работает.
Non sono stato bene.
Non sono stata bene.
Tom e Mary si sono fidanzati.
Odio quel colore.
Io odio quel colore.
Non sto chiedendo il tuo permesso.
Non sto chiedendo il suo permesso.
Bonvolu senhezite starigi al ni demandojn!
Non sto chiedendo il vostro permesso.
Том попросил Мэри приглядывать за Джоном.
Можешь мне пинцет одолжить? У меня в ступне заноза.
У нас много воды.
Еды у нас достаточно.
Терпение!
У нас есть фрукты.
Он у нас есть.
Она у нас есть.
Оно у нас есть.
Они у нас есть.
У нас это есть.
Это у нас есть.
Я хотел детей.
Мы должны это сделать!
У нас кое-что есть.
Вы убили мою мать.
Время идёт слишком быстро.
Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.
Eu alterei a minha foto de perfil.
É o perfil de Tom.
Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa?
Tom acaba de alterar a sua foto de perfil.
Tomi pakeni linnasta naamioituneena naiseksi.
Том в последнее время Мэри не звонил.
Я бы этого хотел.
Торнадо высосал рыбу из озера и раскидал по дороге.
Tomi ei näytä yhtään isältään.
Miksi haluat tehdä poikaystäväsi mustasukkaiseksi?
Japun d tamurt tafalkayt.
Том приехал с тридцатиминутным опозданием.
Tomi on autotallissa huoltamassa moottoripyöräänsä.
Я на ногах не держусь.
Что было бы, если бы все жили, как американцы?
Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.
Никто не знает, когда в Токио произойдёт крупное землетрясение.
O meu pai não disse nada.
Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.
Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
Eu gostaria que Tom estivesse aqui.
Das ist ja nett!
C'est vraiment sympa !
Eu espero que ajude.
Я как-то странно себя чувствую.
Eu vim aqui para conhecê-lo.
Он работает на этом заводе одиннадцать лет.
Ich habe ein paar Sätze mit den von dir gewünschten Begriffen formuliert und hoffe, dass sie dir nützlich sind.
Como você ousa rir de mim?
Você já escovou os dentes?
Eu também não estou satisfeito.
Sou um cara otimista.
Estou ficando deprimido.
Далида умерла от передозировки снотворного.
Nunca mais irei a Boston.
The soap is finished.
Eu só tenho trinta anos.
Eu só tenho trinta anos de idade.
J'ai formulé quelques phrases avec les mots que tu souhaitais et j'espère qu'elles te sont utiles.
Ainda estou de férias.
Незачем так раздражаться. Успокойся, пожалуйста.
Estou cansado de brigar.
Estou cansado de nadar.
Nunca usei drogas.
У нас они есть.
У нас он есть.
У нас она есть.
У нас оно есть.
Очень рад с Вами познакомиться, госпожа Джонс.
Ты ведь уже эту историю слышал?
Obwohl es von ihm ist, schlage ich eine Umstellung vor.
Нашим успехом мы обязаны их помощи.
Bien que ce soit de lui, je propose une modification.
Мыло закончилось.
Eles acreditam em Deus.
Posso ir?
É uma e quarenta e cinco.
Você tem uma cópia?
Если каким-нибудь чудом я выживу, сегодня же сделаю ей предложение.
Давай шевелись.
I'm not Tom. I'm John.
Я не Том. Я Джон.
Большую часть каникул мы проводим за городом.
Люди стояли в очереди под проливным дождём.
Ты не мог бы мне это перевести?
Двое влюблённых сидели друг напротив друга и пили чай.
Tom is becoming more and more like his father every day.
Tom is becoming more like his father.
Не все заняты.
Tom is looking more and more like his father every day.
Я не буду запирать дверь. Мало ли что.
Я на всякий случай дверь запирать не буду.
Том повыкидывал из дома весь хлам.
Мы всю ночь работали.
La vita è come una bolla di sapone.
Мы проработали всю ночь.
Звонили из больницы.
Я всё продумал.
«Ты что, глухонемой?» — «Да».
Пора остановить это безобразие.
Тебе уже когда-нибудь говорили, что у тебя нездоровая фантазия?
Прости, что не смогла оправдать твоих ожиданий.
Прости, что не смог оправдать твоих ожиданий.
Мы все это уже видели.
Мы все здесь уже были.
Это со всеми бывает.
Это со всеми нами бывает.
В данный момент они все спят.
Она отшила всех своих поклонников.
Вот здесь всё и происходит.
Момент, я сейчас.
Война - мать всех вещей.
Война - отец всего.
Война - мать всего.
Война - отец всех вещей.
Вы все откуда?
Я всё утро колол дрова.
Все ученики успешно сдали экзамен.
Где они всё это откопали?
Где ты всё это раздобыл?
Где вы всё это раздобыли?
Где они всё это раздобыли?
Всё это было недоразумением.
Меня это не слишком удивляет.
У Вас много свободного времени?
У него много свободного времени?
У неё много свободного времени?
Автобус отвезёт Вас в центр города.
Нечего его выгораживать.
Я смотрел телевизор, когда он пришёл.
Вам нравится сыр?
Проверь, подойдёт ли по размеру.
Я хочу жить в том же районе, что и Том.
Мне нужно идти к окулисту.
Il va couler sa garde.
Tu prends ou tu pisses ?
Я не могу его использовать.