loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La ĝenerala relativeca teorio antaŭdiris la deklinon de stela lumo fare de la suno.
Tom washed his face and hands.
Mi nun povas alvoki neniun.
Mi ne diris ĝin al li. Li mem trovis ĝin.
Tomo havas la malan problemon.
Ha decisamente più senso.
Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Züricher Zentralbahnhof.
Donaci afliktas neniun.
Li ne scipovas la kazaĥan.
Я запер входную дверь.
Думаю, тебе лучше уйти.
Думаю, тебе лучше пойти.
Qqimeɣ deg wusu acku lliɣ liɣ cwiṭ n tawla.
Думаю, вам лучше уйти.
Это навсегда.
Думаю, вам лучше пойти.
Tiu horloĝo estas preciza.
Прошлой ночью мне опять приснился этот странный сон.
Ttaḍḍasen yal yiwen deg wusu-nnes.
Прошлой ночью мне приснился престранный сон.
Tom werjin yettessu-d usu-nnes.
Ekde tiam neniu plu vidis lin.
У тебя есть девиз?
Я думал, ты изменился.
Я думал, вы изменились.
Wehhi takamra ɣer tegrawt-inna.
La geedziĝo estos post tri monatoj.
La plimulto konsentas.
Tom ha avuto un attacco di cuore.
Tom ebbe un attacco di cuore.
Tom atan deg wusu, la yeqqar.
Так лучше, правда?
Ha aiutato uno studente.
Lei ha aiutato uno studente.
Ha aiutato una studentessa.
Finu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
Lei ha aiutato una studentessa.
Aiutò una studentessa.
Lei aiutò una studentessa.
Aiutò uno studente.
Lei aiutò uno studente.
Diru neniom al iu.
Parlo francese e inglese.
Io parlo francese e inglese.
Wyciągnąłem tę tajemnicę od pana Yoshidy.
La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
Nessuno ha detto che era un diamante.
Tom ha deciso di non arrendersi.
Tom decise di non arrendersi.
Tomo sendis memfaritan produktoprovan videon, sed ĝi estas terure teda.
Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.
Sono andato via troppo presto.
Sono andato via troppo presto?
Джо очистил себя от подозрений.
Kun sanat pettävät, musiikki puhuu.
De nieuwe film was een groot succes.
Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.
Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.
Он был хороший порядочный человек, который был заманен в это ужасное дело не по своей вине.
Ei ole eilistä tahi huomista; on vain Nyt, aivan kuten oli vuosituhat sitten ja on vuosituhannen päästä.
Joka olio on Jumalan sana.
Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.
Lavori la domenica?
Tu lavori la domenica?
Lavora la domenica?
Lei lavora la domenica?
Lavorate la domenica?
Voi lavorate la domenica?
Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.
Non ho ancora nuotato.
Io non ho ancora nuotato.
Tom non sa ancora nuotare.
Moraalisuus on ensiarvoisen tärkeää — meille, ei Jumalalle.
En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.
Чому ти думаєш, що у твоїй домівці є привиди?
Оскільки я поспішав, я був змушений взяти таксі.
Цей капелюх занадто малий для тебе.
Що ти хочеш побачити?
Дівчинка-немовля, що сміється - моя донька.
Люди ще тоді знали, що Земля - куля.
Том посміхався.
Preparati ad esultare così.
Том сміявся.
Хтось постраждав?
Перевірте це.
Приходьте знову.
Apprezza questo momento.
Apprezzate questo momento.
Apprezzi questo momento.
Не поспішайте.
Sanno tutti di Tom.
Meno male che c'è gente come questo ragazzo.
Pensava di essere in un paese normale.
Pensava di essere in un paese normale?
Questo ragazzo è un mito!
Secondo me hai centrato il problema.
Mi rilasso un po'.
Non contiene insetti.
Non contiene insetti?
Ci si può riposare.
Tom si è convertito dal Cristianesimo all'Islam.
Questo film è decisamente un capolavoro senza tempo.
In ogni cuore umano ci sono una tigre, un maiale, un asino e un usignolo. La diversità di carattere è dovuta alla loro attività ineguale.
In ogni cuore umano ci sono una tigre, un maiale, un asino e un usignolo. La diversità di carattere è dovuta alla loro attività diseguale.
Non hai paura dei serpenti, vero?
Tu non hai paura dei serpenti, vero?
Non ha paura dei serpenti, vero?
Lei non ha paura dei serpenti, vero?
Non avete paura dei serpenti, vero?
Voi non avete paura dei serpenti, vero?
Avevano sette figli.
Loro avevano sette figli.
Tom vuole restare.
Tom vuole rimanere.
Ho alcune cose da dire.
Io ho alcune cose da dire.
Yesla i yiwen n lḥess d aɣwali, dɣa ineggez-d seg wusu.
Guadagna in media dieci sterline la settimana.
Lei guadagna in media dieci sterline la settimana.
Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu, dɣa ddiɣ ad ḍḍseɣ zik.
La mia macchina fotografica è stata rubata sul treno.
Mi è stata rubata la macchina fotografica sul treno.
Devo parlare con Tom?
Io devo parlare con Tom?
Ur giɣ ara laman deg uxeddam-a. D acu ara tinid lemmer ad nessers tikamriwin n tɛessast?
So cosa dire.
Io so cosa dire.
Я не смогу открыть коробку, не сломав её.
У меня не получится открыть шкатулку, не сломав её.
Le scarpe devono essere lucidate.
Le scarpe hanno bisogno di essere lucidate.
Mazal-ikem tuḍned. Yessefk ad teqqimed deg wusu.
Mazal-ikem tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg wusu.
Io la vedo anche nei sogni.
Al voto!
Al voto subito!
Ma saranno falliti?
Tzemred ad iyi-d-temled amek ay tettwasseqdac tkamra-a?
Yefka timseknewt-nnes i umeddakel-nnes.
Tom ur yessaweḍ ara ad tt-id-yefru anta ay d takamra ara d-iseɣ.
Мы можем идти.
Что ты больше любишь, яблоки или апельсины?
Yewɛeṛ ad d-yenker yiwen seg wusu deg tṣebḥiyin tisemmaḍin.
A long time ago, there was a bridge there.
Sto andando a pranzo.
Io sto andando a pranzo.
Molto tempo fa c'era un ponte lì.
Un sacco di tempo fa c'era un ponte lì.
У Тома папины глаза.
Attan qrib d tis mraw snat. Ddu ad teḍḍsed!
У Тома отцовские глаза.
Том прочёл письмо вслух.
Taxxamt-nni llan deg-s sin wusuten.
He's a good bloke.
Том засучил рукава.
Tom mi ha chiesto chi era il mio insegnante di francese.
Tom mi chiese chi era il mio insegnante di francese.
Tom mi ha chiesto chi era la mio insegnante di francese.
Yesɣa-d baba takamra.
Tom mi chiese chi era la mio insegnante di francese.
Tom stønnede af smerte.
Porta qui Tom.
Portate qui Tom.
Porti qui Tom.
Un sacco di tempo fa c'era un ponte qui.
Ha una connessione ad Internet veloce.
Takamra-a inu.
Lui ha una connessione ad Internet veloce.
Tom ha una connessione ad Internet veloce.
For lang tid siden var der en bro der.
Tugniwin-nni atenti deg temseknewt.
L'affetto di un animale spesso è più sincero di quello di un essere umano.
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Mi ara d-tenqer tafukt, ad d-ffɣeɣ seg wusu.
Taqcict-nni tucbiḥt attan deg wusu.
Tom lå og stønnede af smerte.
Tom yetteddu ad yeḍḍes ɣef tis mraw ed wezgen.
Ne te montre pas si ignoble envers moi !
Tom yennum yetteddu ad yeḍḍes uqbel tis mraw snat n yiḍ.
Ur ttajja ara aydi ad yeḍḍes ɣef wusu-nneɣ.
That lift makes a lot of noise.
Ho sentito che Tom e Mary si sono sposati.
Ще ти я дам назаем.
Ho sentito dire che Tom e Mary si sono sposati.
Tom yesɣa-d takamra swaswa am tin-nnek.
Ще ви го дам назаем.
Ще ви я дам назаем.
Ще Ви го дам назаем.
Guardai un documentario.
Io guardai un documentario.
Ще Ви я дам назаем.
Non abbiamo sue notizie dall'anno scorso.
Noi non abbiamo sue notizie dall'anno scorso.
La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
Ddiɣ ad ḍḍseɣ zik, acku lliɣ uḍneɣ.
The children played in the mud with enthusiasm.
Где ты, чёрт возьми, был? Почему ты не позвонил мне?
N'en souffle mot à quiconque !
Ne dites rien à qui que ce soit !
Я буду в подвале.
Tom yeqqim ɣef wusu-nnes.
Termine tes devoirs avant d'aller te coucher.
Tom è troppo vecchio per te.
Tom è troppo vecchio per voi.
Tom è troppo vecchio per lei.
Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чисто.
Tom è troppo anziano per te.
Tom è troppo anziano per voi.
Tom è troppo anziano per lei.
È sempre soleggiato in Italia.
Excuse me, your laces are untied.
Павел Петрович пошёл погулять, поймал перепёлку, понёс продавать. Просил полтинник — получил подзатыльник.
This is because of you.
Voilà mon cousin.
C'est mon cousin.
האם אי פעם ראית לווייתן?
He was a short, elderly man with thick glasses.
Это из-за вас.
A lily was the emblem of French Kings.
Я не обращаю внимания на то, что они говорят.
La plupart y consentent.
Ssu-d usu-nnek.
Ssu-d usu-nnem.
La majorité des gens est d'accord.
Где именно ты живёшь?
Где именно вы живёте?
Большинство с этим согласно.
Iḍelli, yedda ad yeḍḍes ɣef tis mraw yiwet n yiḍ.
У тебя есть ребёнок, да?
У вас есть ребёнок, да?
Ты всё ещё играешь в гольф?
Ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Yeḍḍes deg wusu.
D ta ay d takamra ay yelhan akk ay yellan deg tḥanut-a.
Ho alcune cose di cui occuparmi.
Io ho alcune cose di cui occuparmi.
Usu n Tom atan d ilem.
Ha ricevuto il mio messaggio?
Avete ricevuto il mio messaggio?
Non mentire non significa necessariamente "di' la verità".
Lui ha bevuto un po'.
Norway has surprised me.
Cos'è successo alla tua voce?
Не съдете и няма да бъдете съдени.
Li vorrei proprio provare.
Можешь мне это прочесть?
Вратата ще бъде боядисана утре.
Да се преведе този текст, ще е много лесно.
Ты не мог бы мне это прочесть?
Вы не могли бы мне это прочесть?
Ci piace parlare.
Утре ще бъде облачно.
A noi piace parlare.
Ты не мог бы мне прочесть, что здесь написано?
Вы не могли бы мне прочесть, что здесь написано?
Проклет да съм, ако позволя това да ме спре!
В седем отново ще бъда там.
Когато порасна, искам да съм учител по английски.
Ты уже не помнишь, как меня зовут?
Ще бъда там в пет.
Вы не помните, как меня зовут?
I sold the car.
Ты не помнишь, как меня зовут?
Искайте и ще ви се даде.
Bir mektup göndermek için postaneye gitti.
Искай и ще ти се даде.
Не верьте нам на слово.
Не верь нам на слово.
Ще бъда тук до понеделник.
За него ще бъде трудно да говори пред публика.
Чудя се какво ще бъде времето утре.
Ще бъда много зает идния месец.
Сутринта ще си бъда вкъщи.
Следващия месец ще бъде отворен нов клон в Чикаго.
Един ден ще бъда лекар.
She thought of a good way to make money with the help of the internet.
Ща бъда зает този следобед.
Ще бъда заета този следобед.
Hiçbir zaman çok geç değildir.
A szüleim Kiotóban élnek.
A szüleim Kiotóban laknak.
Ще бъде добър съпруг на моята сестра.
Каква ще бъде температурата утре?
Прогнозата е, че утре ще бъде облачно.
След два часа ще е нощ и няма да виждаш нищо.
Господин Томас ще може да реши проблема.
Той ще бъде съсипан за цял живот.
Може би никога няма да бъде известен.
Какви ще бъдете?
Отивам и се връщам, след десет минути ще бъда тук.
В осем ще бъда готов за работа.
Они это сделают.
Нэнси, тут для тебя письмо.
Tom ott feküdt és nyöszörgött a fájdalomtól.
Pantolonumu büyük bir mağazadan sipariş ettim.
Няма ми ключовете, но не помня да съм ги оставял някъде.
Babanın kim olduğunu bilmiyor.
Ако намериш трийсет евро в твоето чекмедже, това е защото имах много банкноти и ги оставих при тебе.
Минаха десет години, откакто напуснах Япония.
Voilà une blanquette de veau.
Минаха десет години, откакто излязох от университета.
Du har feilstavet navnet mitt.
Pogrešno si napisao moje ime.
Maymunlar zekidir.
הזמן עבר מאוד מהר.
Gözleri mutluluktan parlıyordu.
Доколкото разбрах, те са скъсали.
I will get you sorted out, sir.
Du har stavet navnet mitt feil.
Я помогу вам разобраться, сэр.
Я хочу знать.
Видя ли новината на деня? Изглежда Испания е в състояние на тревога, хиляди хора не са успели да напуснат страната. Да чукнем на дърво да не се повтаря и следващата седмица, че имам да хващам самолет за Финландия.
Я помогу вам разобраться.
Bezárjam az ajtót?
Hold up there, sergeant.
Отставить, сержант.
Fent vagy a Facebookon?
Я думал, что дома разуваются только в Японии.
Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
Da li želiš da pronađeš smisao u svom životu? Živi tvoju strast!
Elraboltak.
Tom megsebesült.
Tomot leszúrták.
Mindenki kinevetett.
Megkarmolt egy macska.
A fé dos inocentes é poderosa arma do mentiroso.
Ez Kenji széke.
«А что это такое жёлтое?» — «Это? Это помидор». — «Помидор? А что, бывают и жёлтые помидоры?»
A boa fé dos inocentes é a melhor arma do mentiroso.
Zavart a kisbaba sírása.
Todo lo que podría ir mal fue mal.
Wusstest du, dass Tom darinnen ist?
A confiança dos ingênuos é a arma mais forte do falso.
Ninguém disse que aquilo era um diamante.
Tom bommet på målet.
Tom decidiu por não desistir.
Tom je promašio cilj.
A férfi életfogytiglant kapott.
У него были друзья по всему миру.
Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.
टॉम, मरू नकोस.
प्रेम हे वेडं असतं.
Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.
Vi bommet alle på målet.
A férfit életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.
their आणि "they're" यांमधला फरक भरपूर लोकांना कळत नाही असं वाटतंय.
Isso não tem a menor graça!
Niko od nas nije pogodio metu.
Isso não tem graça alguma!
Том купил их для меня.
Том съел всё мороженое.
Tom hat das ganze Eis aufgegessen.
Isso não é sequer engraçado!
Когда ты хочешь сделать это?
Vi har alle gjort det.
We all have done that.
A kutyát elütötte egy kamion.
Barack Obama yeniden Abd başkanı seçildi.
Svi smo mi to radili.
Ele é um sujeito particularmente invulgar.
Vonatbalesetben vesztette életét.
У Тома жар?
Ele é uma pessoa relativamente incomum.
У Тома температура?
T’en fais pas, je te balancerai pas aux flics.
Том не любит просить помощи у людей, которых он не знает.
Tom, Mary'ye başka bir şans veriyor.
Tom poderia vir aqui, se ele quisesse.
Il a balancé un de ses complices aux flics.
Она каждый день ест шоколад.
Tom não está acostumado com a vida na cidade.
Légi szerencsétlenségben vesztette életét.
Tom não está adaptado à vida na cidade.
Том умеет играть в покер.
Autóbalesetben halt meg.
Им срочно нужно обновить свою систему.
A felesége meghalt a balesetben.
Я не хочу идти в бассейн.
Sie isst jeden Tag Schokolade.
Tom sait jouer au poker.
Ŝi manĝas ĉokoladon ĉiutage.
Это та цена, которую они платят за годы переедания.
Je suis pas une balance.
Elcsípték a rablót ma reggel.
У дома протекает река.
Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?
Том должен пойти в больницу.
Onpa söpö vauva! Saanko pitää häntä sylissä?
Megbüntették figyelmetlen vezetésért.
Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?
Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?
Позволь мне напомнить тебе о том, что важно.
Az összes pénzét ellopták.
Это хорошо продуманный продукт.
A tanárt körülvették a diákjai.
Entre Samanda et Patricia, mon cœur balance.
Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании.
Leszidta őket a tanár.
Я видел Тома сегодня на похоронах.
هذا بسببك أنت.
Я не смог продать последнюю.
Megölte egy macska a kanárimat.
נראה לי שיש לי חום.
Tegnap éjjel ellopták a kocsimat.
Я учился круглыми сутками.
Múlt éjszaka ellopták az autómat.
غسل توم وجهه وكلتا يديه.
Я боюсь не успеть закончить это вовремя.
ابتاعت ماري فستانًا جديدًا للحفلة.
Том вымыл лицо и руки.
Tomo verŝis varmegan akvon en la tason.
Мэри купила новое платье на вечеринку.
Тома сейчас здесь нет, но есть Мэри.
Тому надо в больницу.
أنا نضج كفايةً لأتّخذ قراراتي الخاصّة.
Mon cœur balance entre la tarte aux myrtilles et la glace à la vanille.
У Тома было жуткое похмелье.
Ich hasse diesen Lehrer.
Вчера ночью Тому приснился плохой сон.
Я достаточно большой, чтобы принимать собственные решения.
Anyám megszidott, mert lusta voltam.
Он бросил курить?
Tom doesn't have either a cat or a dog.
У нас есть общий друг.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Больше у меня ничего нет.
Lucy gondoskodott a kutyámról.
Ничего другого у меня нет.
То ли из-за страха, то ли из-за гордости, но он не ответил.
Я никого не хочу обидеть.
Úgy kezeltek, mint egy gyereket.
كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.
Я застрелил Тома.
Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából.
Я никому не хочу причинять вред.
Том не отвечает на телефонные звонки.
Я чувствовал себя с ними неловко.
Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.
لن أذهب ما لم تخبرني أين أجد توم.
Хочешь взять это?
Я думал, что Том - врач.
Tom scipovas ludi pokeron.
Ist er verrückt geworden?
Я думал, Том с тобой.
Я думал, Том с вами.
Ur ttettut ara ad d-tawyem takamra.
Apád mosta le a kocsit?
Ezt a dalt Foster írta.
Я думал, ты шутишь.
Ĉu li freneziĝis?
Я решил, что вы шутите.
Ezt a hotelt tavaly építették.
Acḥal n wusuten ay yellan deg wexxam?
Это пиво горькое.
Я подумал, что ты шутишь.
Когда вы хотите сделать это?
He elkések, meg fognak szidni.
Я хотел бы быть твоим другом.
Я стал чемпионом.
Tatoeba attan tuḍen imir-a, yerna, a win yufan, ad teqqim deg wusu.
Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.
Я хотел бы переодеться.
Я хотел бы дать это Тому.
Felmentették.
Почему ты не можешь оставить меня в покое?
Скажите мне, чем я могу вам помочь.
Ты получишь свои деньги.
Скажи мне, чем я могу тебе помочь.
Скажите мне, как я могу вам помочь.
Ur yessefk ara ad teḍḍsem deg wusu-inu!
Мы не можем сказать Тому.
Скажи мне, как я могу тебе помочь.
Скажи Тому, что это срочно.
Скажите Тому, что это срочно.
Время от времени они ходили вместе за покупками.
Ur yessefk ara ad teḍḍsed deg wusu-inu!
Том рухнул на землю.
Том рухнул на пол.
Том дал Мэри немного денег.
Das Universum ist der Körper eines einzigen Wesens.
Tomot megalázták.
Мы не могли уснуть по причине шума.
Tomot kivégezték.
لن يروق لك ما سأقول.
Llan sin n wusuten deg texxamt-inu.
Я весь день был как на иголках.
Том знает, что у него нет выбора.
Том выглядел слегка удивлённым.
Ttuɣ takamra-nni!
Tomot örökbe fogadták.
Том не должен был мне этого говорить.
Я продала машину.
La ireɣɣ wusu-nni!
Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
Ur tebɣi ara ad d-teffeɣ seg wusu.
Ur tri ara ad d-teffeɣ seg wusu.
Gib ihr noch eine Chance.
Geben Sie ihr noch eine Chance.
Tetḥeqqed ur nezmir ara ad neswati takamra-a?
Ты прекрасно понял.
Ты прекрасно поняла.
Свидетельница дала ложное показание под присягой.
Tomot hipnotizálták.
Мне некогда читать.
Не все люди созданы равными.
A döntést elnapolták.
הוא הבטיח לא לאחר שוב.
Ezt a történetet a barátom írta.
Aš nusprendžiau nustoti mokytis prancūzų kalbos.
Ellopták a hitelkártyámat a metrón.
Megtámadtak.
Sage niemandem auch nur das Geringste.
Megmentették Tomot?
Cikkeɣ yessefk ad tesneqded ddaw wusu.
Ili volas atingi sian celon per pacaj rimedoj.
Engem nem hívtak meg.
Sie wollen ihr Ziel mit friedlichen Mitteln erreichen.
הצ'יטה היא בעל החיים המהיר בעולם.
The cheetah is the fastest animal in the world.
Гепард - самое быстрое животное на Земле.
Я хочу с ним договориться.
ניצחתי, אני במקום ראשון!
Tomot megmérgezték.
Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца.
Tomot deportálták.
Hiba történt.
Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой.
Tomot kiütötték.
Valamit elvittek.
Она меня полностью игнорирует.
Mindenki életét vesztette.
Il prete e lo sposo dove sono?
Con un soggetto così ti preoccupi del prete e dello sposo?
Tomot nem gyilkolták meg.
Tomot kikosarazták.
Tom kosarat kapott.
Még mindig meg vagy róla győződve, hogy Tom tette?
Megsebesült a háborúban.
Надявам се да не е твърде късно.
Само се надявам да не е твърде късно.
Tiuj proponoj havas pure utopiecan karakteron.
Diese Vorschläge haben einen rein utopischen Charakter.
Tomot megtámadta egy cápa.
Mi ne scias kion aĉeti por lia naskiĝtago.
De quoi il s'agit?
Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke realigeblas sociaj utopioj?
Я устал. Лучше я немного отдохну перед выходом.
עשיתי זאת מתוך סקרנות.
Glaubst du noch immer an die Durchführbarkeit gesellschaftlicher Utopien?
Tiu partio konsistas el kontraŭdiraj elementoj.
Diese Partei besteht aus widersprüchlichen Elementen.
El guepardo es el animal más rápido del mundo.
Всякое в жизни бывает.
Да, у меня много недостатков. Простите меня, идеальные люди!
Hagytam neked egy üzenetet.
Esto es por ti.
La aŭtoro turnis sian ĉefan atenton al la vidigo de la danĝeroj de tiu evoluo.
Esto es debido a ti.
Tudtam, hogy tetszeni fog neked.
Remélem, hogy éhes vagy.
Pensez mondialement, agissez localement !
Der Autor richtete sein Hauptaugenmerk darauf, die Gefahren dieser Entwicklung sichtbar zu machen.
Elle m'embrassa sans dire un mot.
A skorpiók veszélyesek.
Hace mucho tiempo, allí había un puente.
Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
Tom se lavó el rostro y las manos.
Mon sac était introuvable.
בעצם, זה מה שאני חשבתי.
Karl Marx kaj Friedrich Engels esperis, ke la germana burĝa revolucio estos senpera antaŭludo de revolucio proletara. Tiu espero ne realiĝis.
Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.
Karl Marx und Friedrich Engels hofften, die deutsche bürgerliche Revolution würde das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein. Diese Hoffnung erfüllte sich nicht.
Tom, lo digo en serio.
Tom, hablo en serio.
Том, я серьёзно.
Том, я серьёзно говорю.
Tom se lavó las manos y el rostro.
El novio de María la amenazó con dejarla.
Это всё, что мне надо знать.
La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.
Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
María compró un vestido nuevo para la fiesta.
Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
Мы никуда не можем сегодня пойти.
Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.
Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
Fine la komunistoj laboras ĉie por la interligo kaj interkompreno de la demokrataj partioj de ĉiuj landoj.
Estoy aprendiendo el idioma birmano.
Il devait partager une chambre avec son frère.
Quería guardar esto para una ocasión especial.
Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
Ему приходилось делить комнату с братом.
Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
Je voulais le réserver pour une occasion.
Ich gehe alleine.
Le football est le sport le plus populaire au monde.
Me gustaría comer algo.
Ich werde alleine gehen.
כבר חלפו חמש שנים מאז שהם שבו מיפן.
Je jure que rien n'est arrivé.
Je jure que rien ne s'est produit.
Solo los productos animal contienen colesterol.
C'était extrêmement étrange.
Sie bedeutete mir, ins Zimmer zu kommen.
Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
Il a essayé de me poignarder dans le dos.
El perro recibió un tratamiento.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Puis-je te montrer quelque chose ?
Я не знаю, что это такое.
Ihre Lippen gleichen Rosen.
No tiene sentido.
Можно тебе кое-что показать?
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Tu t'es tellement ridiculisé !
Tu t'es tellement ridiculisée !
Можно вам кое-что показать?
Vous vous êtes tellement ridiculisé !
Vous vous êtes tellement ridiculisée !
Vous vous êtes tellement ridiculisés !
Vous vous êtes tellement ridiculisées !
Habla sin ningún acento.
Habla sin acento.
Tu déconnes à plein tube !
Клянусь, что ничего не случилось.
Vous déconnez à plein tube !
Tu dis vraiment n'importe quoi !
Vous dites vraiment n'importe quoi !
Era muy bueno en idiomas en la escuela.
Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
N'adores-tu simplement pas l'endroit ?
N'adorez-vous simplement pas l'endroit ?
Todas estas son correctas.
Todos estos son correctos.
Avez-vous un problème auditif ?
As-tu un problème auditif ?
La komunistoj malŝatas kaŝi siajn opiniojn kaj intencojn. Ili malkaŝe deklaras, ke iliaj celoj atingeblas nur per perforta renverso de ĉiu ĝisnuna socia ordo. Tremu la regantaj klasoj, timante komunisman revolucion. En ĝi la proletoj povas perdi nenion, krom siaj ĉenoj. Ili povas gajni mondon.
Je sais ce qu'il représente pour toi.
Je sais ce qu'il représente pour vous.
Je sais ce qu'elle représente pour toi.
Je sais ce qu'elle représente pour vous.
J'aurais dû le faire il y a des semaines.
J'ignore comment mais je l'ai fait.
Ihr könnt nicht abstreiten, dass das, was Tom sagt, wahr ist.
Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
Ihr könnt nicht leugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
Le Mont Ontaké est entré en éruption au Japon.
Il a l'air vraiment sympa.
Cela me rend-il étrange ?
Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?
Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
Pourquoi l'as-tu gardé secrète ?
Je suis désolé si c'est une question idiote.
Je suis désolée si c'est une question idiote.
他毕业后回到了农村。
He went back to the village after he graduated.
J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
这个国家的军事力量很先进。
The military power of this country is very advanced.
Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
Je lui souris et il me retourna mon sourire.
Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
经济的增长带来了其他的社会问题。
Economic development has brought other social problems.
Il a de la classe.
我们调查了他的犯规记录。
We have investigated his criminal record.
Tout ce que vous faites, c'est de faire la fête.
Cosa facciamo stasera?
红十字会不断地给灾区提供食物援助。
Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.
The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
他今天有点不开心。
Sais-tu même la signification d'« ironique » ?
He is a little bit unhappy today.
Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
La kerno de la esperantista idearo estas la valoregaleco de ĉiuj lingvoj kaj kulturoj.
C'est tellement ironique !
Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
Tu n'es pas obligée d'être sarcastique.
Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique.
Vous n'êtes pas obligée d'être sarcastique.
Hai mai letto delle poesie francesi?
¿Qué significa "oncología"?
Tu hai mai letto delle poesie francesi?
Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
Ha mai letto delle poesie francesi?
Vous n'êtes pas obligées d'être sarcastiques.
Lei ha mai letto delle poesie francesi?
Avete mai letto delle poesie francesi?
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
Voi avete mai letto delle poesie francesi?
Hai mai letto delle poesie in francese?
Tu hai mai letto delle poesie in francese?
Ha mai letto delle poesie in francese?
Lei ha mai letto delle poesie in francese?
Avete mai letto delle poesie in francese?
Voi avete mai letto delle poesie in francese?
Tom è estremamente cauto.
Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
Ils se tournèrent pour se faire face et s'embrassèrent sur les lèvres.
Eso fue absolutamente innecesario.
Ce fut un instant parfait.
Mi senvuale konfesas, ke pri Esperanto mi scias preskaŭ nenion.
J'ai des trucs à faire chez moi.
¿Por qué no pudiste hacer eso?
Ich gestehe unumwunden ein, dass ich über das Esperanto fast nichts weiß.
C'était, en sorte, amusant.
¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
Les choses ne furent jamais plus tout à fait les mêmes, après ça.
No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
A fine ottobre andrò in un posto bellissimo al confine tra la Germania e la Polonia.
Mi tratterrò cinque giorni in un posto meraviglioso per lavoro.
È verissimo.
Attendo di valutare tutte le risposte.
È stato bello sognare.
Cosa ti è successo stavolta?
Che belli i colori del autunno!
Forse l'orizzonte ti porta consiglio.
Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
O duman nereden geliyor?
Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Как прекрасны краски осени!
Il voulait que je mente.
Elle voulait que je mente.
J'aurais dû faire ça il y a des années.
J'ignore comment, mais elle l'a fait.
В конце октября я поеду в одно прекраснейшее место на границе между Германией и Польшей.
J'ignore comment, mais vous l'avez fait.
J'ignore comment, mais tu l'as fait.
¿Crees que haya alguna oportunidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
Soyez sérieux, je vous prie !
Soyez sérieuse, je vous prie !
Sois sérieux, je te prie !
Sois sérieuse, je te prie.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom esté en la fiesta?
¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
Non inquino il loro fiume.
Io non inquino il loro fiume.
La violencia es el único idioma que ellos entienden.
Para mí es importante que sigamos las reglas.
Me han dado hasta mañana para terminar esto.
La violence est le seul langage qu'ils comprennent.
Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.
Cehenneme hoş geldin!
¿Piensas que hay alguna oportunidad de que seamos capaces de acabar a tiempo?
Uzaktan birinin bana seslendiğini duydum.
Banka cumartesi günü açık değil.
Kaç kişiyi daha çıkarmalıyız?
Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bu kötü.
Beni gördüğüne memnun değil misin?
Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
Bu mektubu biliyor musunuz?
Ты сделал ошибку в моём имени.
Bütün yapabileceklerimizi yaptık.
¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
Ellerimin titrediğini ve kalbimin hızlıca çarptığını hissediyordum.
Gençliğinde güzelliğine güveniyordu.
Beni gerçekten sevmediğini unutmam.
2000 ingilizce kelime ezberledi.
Yarın sana geleceğim.
Zor olanı anında yaparız. İmkansız olan biraz zaman alır.
Oraya benden önce geldiler.
Eğer bu seni memnun edebilecekse...
İtalya için bu bir tokattır.
He's my cousin.
Ты уверен, что Том ничего не вспомнит?
Ĉu vi estas certa, ke Tomaso nenion rememoros?
Potrà farlo.
Potrà farlo?
10'dan 4'ü çıkarırsan 6'yı elde edersin.
Ma se è stato lui a intimidire i tifosi che stavano dentro al pullman!
Ты неправильно написал моё имя.
Sarhoştunuz, değil mi?
mi ken ala sitelen kepeken toki Sonko.
Колькі ты заплаціла за гэта?
Seni işteyken aradığım için üzgünüm.
Un idiota è un uomo che non pensa come me.
Yağmurluğunuz var mı?
Estus pli bone, ke vi ne fumus dum deĵorado.
Benim gibi düşünmeyen bir adam aptaldır.
Было бы лучше, если бы вы не курили на дежурстве.
Он хотел, чтобы я соврал.
Он хотел, чтобы я солгал.
Neredeyse hepsi geldi.
Она хотела, чтобы я соврал.
Она хотела, чтобы я солгал.
Gelecek yıl kayakta iyi olacaksın.
Она хотела, чтобы я соврала.
Hiçbir şey bizi durduramaz.
Она хотела, чтобы я солгала.
Tom'un nereli olduğunu biliyor musun?
Ŝi volis, ke mi mensogu.
Он хотел, чтобы я соврала.
Он хотел, чтобы я солгала.
O, her zaman en sonda "Bu bir şakaydı!" der.
Biaz daha yaklaşın!
Атомную энергию можно использовать в мирных целях.
Ён сёння крыху невясёлы.
Странно, да?
Bu tuhaf, değil mi?
Мне хочется плакать, но я не знаю почему.
Hava sık sık değişir.
Tomaso ŝanĝis serurojn de la pordoj.
Не знаю как, но я это сделал.
Не знаю как, но я это сделала.
Bir ağaç devirdiler.
Tatoeba'yı çok severim.
Ты готова начать?
Kiu volas esti akceptata, devas lerni akcepti.
Wer akzeptiert werden will, muss lernen zu akzeptieren.
Ne ĉiu povos kompreni tion.
Yarın iş bitmeli.
Не каждый будет способен понять это.
Du har forspilt sjansen din.
Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
Taj ti je voz prošao.
Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?
Ĉu vi certas, ke vi bonordas?
Zeige mir deine dunkle Seite!
Doktor ona, daha az çalışmasını tavsiye etti.
Montru al mi vian malhelan flankon!
Почему ты держал это в тайне?
Почему вы держали это в тайне?
Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
Он не верил, что честность является самой лучшей политикой.
Li ne kredis, ke honesto estas la plej bona politiko.
İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.
La bebé está creciendo.
Du hast deine Chance verspielt.
Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.
Io voglio vivere a Kyoto o a Nara.
La virino, kiu parolas kun tiu kanbo, estas lia instruistino.
Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.
Todavía no he acabado de hablar.
Poslouchejte, co říká učitel.
Esto sólo es agua.
Ребёнок растёт.
Poslouchám rádio.
Малыш растёт.
Я хочу жить в Киото или Наре.
Chlapec poslouchá hudbu.
Это просто вода.
Я ещё не договорил.
Rodiče poslouchají.
Poslouchají koncert.
O makineler şimdi çalışmıyor.
Poslouchal jsem, ale neslyšel jsem nic.
Hvem fanden tror du, dú er, kammerat?
Sono veramente dati certi.
Sono veramente dati certi?
Şimdi beraber çalışma zamanı.
Poslouchala jsem, ale nic jsem neslyšela.
Birazdan çalışmaya başlıyoruz.
Non si corre con un tempo così.
El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
Du hast die Gelegenheit verpasst.
Birazdan çalışmaya başlarız.
Derhal çalışmaya başlıyoruz.
Ben işimi çoktan bitirdim.
Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa.
Poslouchám nejnovější Björčinu písničku.
Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.
Me parece que le gusta la música.
So eine tolle Chance darf man sich nicht entgehen lassen.
Pozorně poslouchala, když jsem jí chválil syna.
Wir haben alle das Ziel verfehlt.
Ni ĉiuj maltrafis la celon.
Tom hat das Ziel verfehlt.
Spero che mi aspetterà.
Tomo maltrafis la celon.
Io spero che mi aspetterà.
Spero che lui mi aspetterà.
Io spero che lui mi aspetterà.
Mi sento così felice oggi.
Io mi sento così felice oggi.
Çok çalışmak zorundasın.
Su carta la hizo enojar.
Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
Me sirvió una taza de té.
Ĉu vi deziras trovi vian vivotaskon? Vivu vian pasion!
Du har forspildt din chance.
Vi preterlasis vian ŝancon.
Du har forpasset din chance.
Biz işi, saat ondan az önce bitirdik.
Hepiniz iyi iş çıkardınız.
Den fyren er totalt sprø!
Dere er sprø.
Zevkle çalışacağınız bir projeyle ilgilenir miydiniz?
Tom lot denne gylne sjansen gå fra seg.
Tom let this golden opportunity go by.
Hai capito a cosa sto pensando?
Ты хочешь, чтобы твоя жена говорила на эсперанто?
Ĉu vi komprenis, pri kio mi estas pensanta?
Tom je dopustio da mu izmakne ova zlatna prilika.
Çalıştığınızı gördüm ve sizi rahatsız etmedim.
Sono già stato in una situazione del genere.
Io sono già stato in una situazione del genere.
Sono già stata in una situazione del genere.
Io sono già stata in una situazione del genere.
Bu işi bir şekilde bitireceğim.
Bu işi öyle ya da böyle tamamlayacağım.
Bu iş ya öyle ya böyle bitireceğim.
Io ho un frutto.
Se odia a sí mismo.
Che taglia porta?
Che taglia portate?
¿Qué tan lejos está de aquí a Boston?
Il vecchio morì di cancro.
Il vecchio morì di tumore.
Il vecchio è morto di tumore.
İşimi saat altıda bitirdim.
La gente dice que estoy loco.
Las personas dicen que estoy loco.
O, muhtemelen çalışamayacak.
Myślę, że może masz rację.
İşime her gün trenle giderim.
I don't feel so lucky.
Kanskje han har dratt allerede.
He may have gone already.
On je možda već otišao.
Genç yaşına rağmen, çok iyi iş teslim etti.
Ti ho chiesto qualcosa?
Vi ho chiesto qualcosa?
Le ho chiesto qualcosa?
Er is werk aan de winkel.
Yapılacak çok iş var.
Tato rostlina hyne z nedostatku vody.
Kansje hun har andre planer?
Maybe she has other plans?
Možda ona ima druge planove?
Bu araba kimin, biliyor musunuz?
Bu kimin arabası, biliyor musunuz?
SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.
Bu evleri kimin inşa ettiğini bilmiyor.
Oh purée !
Und ich dachte immer, die Schuhe im Haus auszuziehen, macht man nur in Japan.
Tu délires !
Arrête de délirer !
Quel délire !
Je crois bien !
Не вели казнить, вели слово молвить.
Tu es l'instrument de ma prise de conscience.
J'ai pris la lourde.
Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
I think that was really mean of you.
L'aspetto è tutto.
Mislim da si se zaista loše poneo.
Coupe-moi donc une lichette de pain !
Tu vas te coucher, mon petit chat ?
Ho appena avuto un incubo.
Lo controlleremo.
Noi lo controlleremo.
La controlleremo.
Noi la controlleremo.
Ça ne vaut pas un caramel.
Запомни мои слова: когда что тебе захочется, скажи только: «По щучьему веленью, по моему хотенью».
T'as pas idée !
Все потрясены случившейся в это воскресенье на Гран-При Японии страшной аварией Жюля Бьянки.
« Ça te plaît ? » « T'as pas idée ! »
Y a pas idée de se mettre dans des états pareils !
Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
По злосчастной случайности Бьянки вылетел ровно в том же повороте, где за минуту до этого потерял управление Адриан Сутиль, и ровно в тот момент, когда трактор-эвакуатор подцеплял машину Сутиля, чтобы отбуксировать её за пределы трассы.
È un periodo emozionante dell'anno.
Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
Kansje hun har dårlig samvittighet.
Maybe she has a bad conscience.
Možda je grize savest.
В голову пилота пришёлся страшный удар, от которого он тут же лишился сознания. Дирекция гонки, узнав о происшедшем, немедля распорядилась прекратить гонку.
Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
Иногда я думаю: может, я просто сумасшедший?
Forse Tom è colpevole.
Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.
Tom è colpevole?
Tom era colpevole di aver preso i soldi.
Tom era colpevole di aver preso il denaro.
Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.
Tom fu trovato colpevole.
Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
Dubito che Tom sia colpevole.
Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.
Io dubito che Tom sia colpevole.
この曲聞いたことある気がする。
Pensi che Tom sia colpevole?
Tu pensi che Tom sia colpevole?
Pensa che Tom sia colpevole?
Lei pensa che Tom sia colpevole?
Pensate che Tom sia colpevole?
Voi pensate che Tom sia colpevole?
Tom pensa che Mary sia colpevole.
Tom si sentiva colpevole.
Tom si è rifiutato di credere che Mary fosse colpevole.
Tom si rifiutò di credere che Mary fosse colpevole.
Tom si è dichiarato non colpevole.
Tom si dichiarò non colpevole.
Voglio essere sicuro che Tom sia colpevole.
Io voglio essere sicuro che Tom sia colpevole.
Voglio essere sicura che Tom sia colpevole.
Io voglio essere sicura che Tom sia colpevole.
Tom non è colpevole.
Lo sapevo che Tom era colpevole.
Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
Tom dice che non è colpevole.
Tom dice di non essere colpevole.
Penso ancora che Tom sia colpevole.
Io penso ancora che Tom sia colpevole.
Tom sembrava molto colpevole.
J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
Tom sembra davvero colpevole.
Tom sembra veramente colpevole.
Tom si sentiva estremamente colpevole.
Tom si sentiva un po' colpevole.
Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
Elle écrivit à une amie.
Pensavo fossi felice.
Pensavo fosse felice.
Pensavo foste felici.
Tom ha ammesso che era colpevole.
On ferait mieux de sortir d'ici !
Tom ammise che era colpevole.
Tom ha ammesso di essere colpevole.
Мне кажется, я уже слышал эту песню.
Tom ammise di essere colpevole.
Nous ferions mieux de sortir d'ici !
Tom non è potuto venire perché è malato.
Tom non è potuto venire perché è ammalato.
Tom non è riuscito a venire perché è malato.
Tom non è riuscito a venire perché è ammalato.
Bill, telefonálj nekem ma este!
Bill, hívj fel ma este!
Tom sembrava colpevole.
Perché sei convinto che Tom sia colpevole?
Perché sei convinta che Tom sia colpevole?
Perché è convinto che Tom sia colpevole?
Perché è convinta che Tom sia colpevole?
Perché siete convinti che Tom sia colpevole?
Artık mücadele etmek istemiyordu.
Perché siete convinte che Tom sia colpevole?
Non posso tradurre questa frase. È troppo lunga.
Io non posso tradurre questa frase. È troppo lunga.
Non riesco a tradurre questa frase. È troppo lunga.
Io non riesco a tradurre questa frase. È troppo lunga.
Tom è il colpevole.
Tom è colpevole, vero?
Tom si è dichiarato colpevole.
Arkadaşın çaydan hoşlanır mı?
Tom si dichiarò colpevole.
Tom è colpevole di furto.
Tom è stato trovato colpevole di omicidio.
Tom fu trovato colpevole di omicidio.
Evde güvende olursun.
Tom si sente ancora un po' colpevole.
Aggiunge degli esempi in russo.
Lui aggiunge degli esempi in russo.
I sent marcé ant ël giardin.
È disarmante la sua semplicità.
Kijött a szobából.
Sento camminare nel giardino.
Bunu nerede satmak istiyorsun?
Może ona ma inne plany?
Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.
On jest moim kuzynem.
Może ma coś na sumieniu.
Może ma inne plany?
Musiał dzielić swój pokój ze swoją siostrą.
Chciałbym coś zjeść.
Rozmawiał ze mną o tym.
On mówi bez akcentu.
Rozmawiali o biznesie.
Mi i deurm an pé.
Wszystkie są poprawne.
Kto chce zmiany?
W każdym razie, ja jestem tym, który myśli inaczej.
I l'hai vist-te sì da sol, e i l'hai pensà che magara it vorìe parlé con quajdun.
Ti ho visto qui da solo, ed ho pensato che forse volevi parlare con qualcuno.
Tom ha venduto un frigorifero.
Tom a l'ha vendù 'n frigo.
Chciałem to zatrzymać na specjalną okazję.
A l'é la prima vira ch'i ven sì.
To nie ma sensu.
Moje słownictwo jest ograniczone.
Mój brat nie mówi w ogóle po angielsku.
Tom jest tylko trochę wyższy od Mary.
È la prima volta che vengo qui.
To się zdarza tylko raz w życiu.
Te nem vagy egyedül.
Czuję się trochę słabo dzisiaj.
Gdzie jest brama?
Ankara è la capitale della Turchia.
Tu mi hai portato sulla cattiva strada!
Ładnie śpiewam.
Quella è una bellissima canzone.
Cola-lì a l'é na canson motobin bela.
Non so niente del passato di Tom.
Io non so niente del passato di Tom.
Postaram się Ci nie przeszkadzać w nauce.
Non so nulla del passato di Tom.
Io non so nulla del passato di Tom.
Mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
Io mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección.
La festa a l'era organisà da Mac.
To dlatego, że nie chcesz być samotny.
Mi chiedo se Tom abbia una ragazza.
Io mi chiedo se Tom abbia una ragazza.
Mi chiedo se Tom abbia una morosa.
Io mi chiedo se Tom abbia una morosa.
La festa era organizzata da Mac.
Zarabiam €100 dziennie.
Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
Quella tua sorella si lamenta sempre di suo marito.
Un nuovo studio suggerisce che l'aspettativa di vita umana non sembra ancora aver raggiunto un limite naturale, con sempre più persone che raggiungono la vecchiaia e mantengono ancora la loro indipendenza.
To będzie kosztowało €30 .
Cola toa seur as lamenta sèmper ëd sò òmo.
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.
To niestety prawda.
Dantorn a mi a sta motobin ëd cavaj.
Zamierzam iść.
Powinieneś spać.
Attorno a me vivono molti cavalli.
Nienawidzę kiedy tam jest dużo ludzi.
I l'hai mai 'vù dij problema con lòn.
Твоё желание — закон.
Po prostu uciekasz od życiowych problemów.
La meisin-a a l'ha curalo da soa maladìa.
Ну и бред!
Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
A second later his lips curved in a malicious smile.
Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh.
I l'hai fàit na spassëggiada.
Recibes lo que pagas.
«Слушай-ка, а Фома ведь русский, да?» — «Ну вроде да, а что?» — «Ну я, в общем-то, тоже русский, но мне бывает проще его понять, если он пишет по-английски». — «Ага, та же фигня».
I l'oma dësmentià.
Abbiamo dimenticato.
Te l'avrei dovuto dare più presto.
Xalbo, do kogo mówisz?
I l'avrìa dovù detlo pì prèst.
Nie rób scen w miejscu publicznym.
A l'é pericolos nové an cost lagh-sì.
Hayır, otur.
Dała nam dużo jedzenia.
Właśnie się dowiedziałem, że moja żona mnie zdradza.
Skończyłem.
Вы не можете меня в этом упрекнуть.
Mi fanno ridere quelle ragazze che per seguire il loro uomo o l'uomo che gli piace improvvisamente diventano fanatiche della loro stessa passione, quando fino al giorno prima magari la schifavano come merda.
I riferimenti non sono puramente casuali.
Tom a l'é orgojos ëd lòn ch'a l'ha fàit.
Ты не можешь упрекать меня в этом.
Tom è orgoglioso di ciò che ha fatto.
Вы не можете меня в этом обвинять.
Ты не можешь меня в этом обвинять.
I pensava ch'i l'avèisse fam.
Вы не можете упрекать меня в этом.
Mi pensis, ke vi malsatas.
Non tutti gli uomini sono creati alla pari.
I l'avìa divlo!
Вы не можете нас в этом упрекать.
Tom a smija pròpe nojà.
Tom sembra molto annoiato.
Ты не можешь нас в этом упрекать.
Ты не можешь соперничать с Томом.
Un canarin a l'é 'n cit osel e la gent dle vòlte a lo ten coma animal doméstich.
Вы не можете соперничать с Томом.
Mi serve più tempo.
Un canarino è un piccolo uccello e la gente talvolta lo tiene come animale domestico.
Tom patrzył na siebie w lustrze.
W końcu mam własny samochód.
A bogia lest.
Tutaj jest strasznie gorąco.
Её цель — стать балериной.
Am pias ëscalé le montagne.
Możesz zostać jak długo chcesz.
Mi piace scalare le montagne.
Ona cię ochroni.
Mamy chronić Tom'a.
Bríd ma pieniądze.
Чего вы от меня хотите?
Ha nevicato a Gerusalemme.
Nevicò a Gerusalemme.
Yo consenti.
Come inizio ho visitato Gerusalemme - un luogo sacro per tre religioni principali.
Tu ne es sol.
Gerusalemme si chiama "Yerushalayim" in ebraico.
Gerusalemme è la capitale di Israele.
Рыба не может жить вне воды.
Рыбка не может жить вне воды.
Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde nelle mani dei ladroni i quali, dopo averlo spogliato e coperto di ferite, se ne andarono lasciandolo mezzo morto. Per caso un sacerdote scendeva per quella stessa strada e, veduto quell'uomo, passò oltre, dall'altra parte. Similmente anche un levita si trovò a passare da quel luogo, lo vide e passò oltre, dall'altra parte. Ma un Samaritano, che era in viaggio, passò accanto a lui, lo vide e ne ebbe compassione. E, accostatosi, fasciò le sue piaghe, versandovi sopra olio e vino; poi lo mise sulla propria cavalcatura, lo portò a una locanda e si prese cura di lui.
Esque yo posse ear sin te?
Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e incappò nei briganti che lo spogliarono, lo percossero e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. Per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e quando lo vide passò oltre dall'altra parte. Anche un levita, giunto in quel luogo, lo vide e passò oltre. Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto lo vide e n'ebbe compassione. Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi, caricatolo sopra il suo giumento, lo portò a una locanda e si prese cura di lui.
Il have du cates.
Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico, e s'imbatté nei briganti che lo spogliarono, lo ferirono e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. Per caso un sacerdote scendeva per quella stessa strada, ma quando lo vide, passò oltre dal lato opposto. Così pure un Levita, giunto in quel luogo, lo vide, ma passò oltre dal lato opposto. Ma un Samaritano, che era in viaggio, giunse presso di lui e, vedendolo, ne ebbe pietà; avvicinatosi, fasciò le sue piaghe versandovi sopra olio e vino, poi lo mise sulla propria cavalcatura, lo condusse a una locanda e si prese cura di lui.
Bríd have li moné.
Quo vu vole de me?
Yo ha finit.
Ella scrit a un amica.
Io, il Predicatore, sono stato re sopra Israele, in Gerusalemme.
Quale ti piacerebbe?
Quale vi piacerebbe?
Quale le piacerebbe?
Ho molto da imparare da te.
Yo deve ear al cité.
Io ho molto da imparare da te.
Мой дед считает, что приземление на Луну было мистификацией.
Ho molto da imparare da voi.
Io ho molto da imparare da voi.
Ho molto da imparare da lei.
Io ho molto da imparare da lei.
Ella venit ex li chambre.
Sono già sconvolta!
Tu va esser secur in hem.
Yo ne es un amico de te.
Я единственный, кто знает, в чём проблема.
Я единственный знаю, в чём проблема.
Queste sono le parole di Qoèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.
Il contesto immediato, allora, era quello di Gerusalemme, e Gerusalemme come simbolo e rappresentazione della nazione.
Il parlat con me pri it.
Я был очень удивлён.
Я никак не могу вспомнить его адрес.
Ha scritto tre libri in tre anni.
Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
Я хочу уехать из Бостона как можно раньше.
Tom sta avendo dei problemi a dormire.
Напряжение возрастало.
Напряжённость росла.
Такую хорошую возможность нельзя упускать.
Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.