loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il faut dénoncer la colonisation.
Il faut dénoncer les actions criminelles des colons.
Les colons sont ici pour vous enlever votre terre.
Les colons sont convaincus que cette terre leur appartient, alors qu'elle ne leur a jamais appartenu.
Ces colons croient en un dieu tribal qui leur a attribué cette terre rien qu'à eux.
Le dieu tribal des colons n'existe que pour servir leurs intérêts.
Le dieu auquel croient les colons est un dieu tribal, assassin, vengeur, assoiffé de sang et qui n'existe que pour servir leurs intérêts.
Les colons veulent justifier leurs actions criminelles au nom d'un dieu tribal qui n'existe que pour servir leurs intérêts.
Le dieu des colons est un dieu qui n'existe que pour "venger", dans ces territoires occupés, des injustices que leurs ancêtres ont subies dans d'autres pays.
Les fondateurs de cette idéologie raciste et colonialiste qui agit au nom de la religion ne croyaient même pas en Dieu.
Les fondateurs de cette idéologie raciste et colonialiste étaient des athées qui ont instrumentalisé la religion pour justifier la colonisation de cette terre.
Ces colons croient en un dieu injuste, raciste et colonialiste pour justifier leurs crimes abjects.
Toute cette terre a été colonisée au nom d'un dieu tribal qui n'existe que pour servir les vils intérêts colonialistes de colons venus des quatre coins du monde.
Il n'y a que les colons qui ont un "droit de retour" qui leur a été attribué par un dieu tribal, alors que les autochtones, chassés par la force il y a environ 70 ans, n'ont aucun droit de retour même au nom de la justice universelle.
Au nom d'un dieu assassin et vengeur qu'ils ont eux-même inventé, ces colons justifient toutes sortes de crimes abominables.
L'un des mythes fondateurs de cette idéologie colonialiste est un soi-disant "droit de retour" attribué par un dieu tribal à tous les membres de la "tribu" qui désirent coloniser cette terre et en chasser les habitants autochtones.
L'argument religieux est l'un des outils les plus efficaces qu'utilisent les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste pour qu'ils justifient l'expulsion forcée de tous les autochtones des territoires occupés.
Les colons sont convaincus que c'est leur dieu tribal qui leur a attribué cette terre, c'est pourquoi ils justifient sans peine leurs crimes abjects contre les autochtones.
Ce que veulent réellement les colons, leur gouvernement ainsi qu'un grand nombre de ceux qui soutiennent leur idéologie colonialiste c'est d'expulser tous les autochtones par la force.
Te gusta Kawaguchi.
Me gusta el baklava.
Me gustan las películas.
A Ron le gusta el surf.
A Tom le gustan los ponis.
Le gusta la quinua.
Me gusta el ajedrez.
Le gusta el melón.
Todos querían a Tom.
Les soldats sont ici pour protéger les colons.
Les soldats sont ici pour veiller sur la sécurité des colons.
Todos quieren a Tom.
A todos les agradas.
Me gustan las galletas.
Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
A Tom le gustó.
A Tom le gustaste.
L'armée est ici pour veilleur sur le bon avancement de la colonisation.
Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.
A Tom le gusta la aritmética.
Les colons tirent sur les autochtone avec la bénédiction de leur gouvernement.
A Tom le gusta el basquetbol.
Les colons commettent des actes abominables avec la bénédiction de l'armée et du gouvernement.
A Tom le gustan los juegos.
Ella le gusta a Tom.
Él le gusta a Tom.
A Tom le gusta.
Bunun gerçek olduğuna emin misin?
A Tom le gusta el jazz.
A Tom le gusta la langosta.
Les colons ont le droit de tirer sur les autochtones, mais si jamais les autochtones tirent sur les colons, c'est l'armée du gouvernement colonial qui interviendra pour mener une répression massive est sans distinction contre la communauté autochtone.
Le gusto a Tom.
Tom me quiere.
O, soruya şaşırmıştı.
A Tom le gusta el espagueti.
A Tom le gusta eso.
A Tom le gustan.
İnsanlar genellikle yüksek fiyatlar hakkında şikayet ederler.
A Tom le gusta esto.
Tom nos gusta.
Szűknek érzem ezt a farmert. Felpróbálhatnék egy másik méretet?
Queremos a Tom.
Demlikte varsa biraz daha çay alabilir miyim?
Tom némán bólintott.
A las mujeres les gusta Tom.
Nos gustan los juegos.
Nos gusta.
Les gusta la atención.
Me gustan los camellos.
A Tom le gustaban los caballos.
A Tom le gusta la nieve.
Eğer o tür şeyler yaparsan, onun için adil değil.
Peleen como hombres.
Me gustan los frijoles.
Me gustan los rompecabezas.
Me gustan las historias.
Sonuç ne olursa olsun planımı uygulayacağım.
Odayı düzenlemek için sıra benimdi.
El resultado no estaba para nada satisfactorio.
To nejhorší už máme za sebou.
Telefonu kapatır kapatmaz, tekrar çalmaya başladı.
Birçok insan gelir ve gider.
Der Esel steht wieder im Stall.
Tom'un bunu tek başına yapabileceğinden emin misin?
Neden giyinmiş değilsin?
Araba gıcırdıyor.
En çok ihtiyacımız olan şey senin katılımın.
Makale şimdi unutulmuş bir olayı ima ediyor.
Bu bir şok olarak gelirse üzgünüm ama ne düşündüğün umurumda değil.
Sen sarhoş muydun?
Biz sizi aradık.
ГУЛАГ - это сокращение для названия "Главное Управление Лагерей". Сейчас это ведомство называется "Федеральная Служба Исполнения Наказаний".
Şimdi eve gelmeni istiyorum.
Kırık test tüpleri, kırık deney şişeleri - Laboratuvarda dikkatsiz öğrencilerin çalışması.
O, toplantı odasında oturuyor.
Он вчера уснул в десять.
Mój dziadek opowiada setki anegdot.
Я люблю головоломки.
Сражайтесь, как мужчины.
Мне нравятся верблюды.
Biz sabun ile yıkanırız.
Ellerinizi sabunla yıkayın.
Gulago estas mallongigo por ruslingva nomo [glávnoje upravlénije lageréj], "La Supera Administracio pri Koncentrejoj". Nun tiu institucio nomiĝas "La Ŝtata Administracio pri Plenumado de Punoj".
Sabun kiri çıkarmaya yardımcı olur.
Нам нравится.
Biriyle çıkıyor musun?
Тома все любят.
Ты всем нравишься.
Тома все любили.
Тому нравятся пони.
У Тома в спальне висит огромный портрет горностая во всю стену.
It fa un grand diferentie.
Tom can't stand people who are mean to stoats.
Том терпеть не может людей, которые обижают горностаев.
„GULAG“ je zkratkou názvu [glavnoje upravlenije lagerej], „Hlavní správa (nápravně-pracovních) táborů“. Dnes se tato instituce nazývá „Federální správa pro odpykávání trestů“.
Noi lava con sapon.
Non si dovrebbe bere a stomaco vuoto.
Non dovrebbe bere a stomaco vuoto.
Non dovreste bere a stomaco vuoto.
Non dovresti bere a stomaco vuoto.
You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
Tom è un voltagabbana.
Я люблю пахлаву.
Şimdi çıkacağız.
Моя сестра любит сладкое.
Parti bir hafta sonraya ertelendi.
Мой отец любит пиццу.
Birkaç saat içinde hava kararacak.
Больно утомлённо ты выглядишь, приятель. Кажется, тебе пора оторваться от писанины.
Il comportamento di questo bambino è proprio terribile.
Il comportamento di questa bambina è proprio terribile.
Cosa dovremmo indossare?
Tutto il meglio!
Tutti i giocatori hanno fatto del loro meglio.
Tutti i giocatori fecero del loro meglio.
Noi cosa dovremmo indossare?
Karısı ölen adam o.
Vi auguro il meglio.
Le auguro il meglio.
Вы располагаете нужной суммой?
È tutto per il meglio.
Вы редко ходите в кино.
В доме слишком много мебели.
Они редко ходят в кино.
İtfaiyecinin yangını söndürmesi neredeyse iki saat aldı.
Tom ha provato a nascondere un sorriso.
Tom provò a nascondere un sorriso.
Tom ha cercato di nascondere un sorriso.
Tom cercò di nascondere un sorriso.
Rimetti il libro al suo posto.
Rimetta il libro al suo posto.
Rimettete il libro al suo posto.
Rimetti a posto il libro.
Rimetta a posto il libro.
Rimettete a posto il libro.
In che modo questo è un mio problema?
Вы можете помочь мне протиснуться?
Иллюстрации в книге очень хорошие.
A Mary piace sciare più di ogni altra cosa.
Marie preferisce sciare.
Mi puoi spiegare per quale ragione è un mio problema?
Puoi spiegarmi per quale ragione è un mio problema?
Was für ein glücklicher Zufall!
Guarda che carini che sono!
Che carina che sei!
Каждой женщине стоит вспомнить, что она не только мама или работница, но и просто красивая женщина, которой восхищаются.
Che carini che siete!
Che carine che siete!
Я был бы тебе признателен, если бы ты сделал это для меня.
Offenbar waren alle zufrieden.
Afrika'da beyaz biriyle siyah biri arasında hiçbir fark yok.
Wer ist das glückliche Paar?
Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.
Le van tartóztatva!
Mit gondolnának rólad a barátaid?
Tom tökéletes volt.
Fel kellene próbálnod.
Meg kellene próbálnod.
Egy korai járattal hazarepültem.
Ты ведаеш якуцкую? І дзе ты была, калі мы шукалі перакладчыка?
Wie is het gelukkige paar?
Kiu estas la feliĉa paro?
Каков жизненный цикл проекта?
Я готов простить ее.
Бред.
Том иногда читает в постели.
Пожалуй я пройду.
Он навещает нас время от времени.
Tom ne konsentas kun Mary.
Маячня.
Планы у тебя просто наполеоновские.
Ele lutou até o fim.
Время от времени он приходит нас навестить.
Где твои чемоданы?
Ты что-то хотел сказать?
Questo è decisamente il migliore di tutti.
Questa è decisamente la migliore di tutte.
Ma che cosa carina!
Всякий раз когда я гуглю, я всегда люблю находить то, что не искал.
Il signor Suzuki è uno scienziato prominente.
Il signor Suzuki è un prominente scienziato.
Я советую добавить это в Ваш доклад.
Это самая вкусная пицца, какую я когда-либо ел.
Я уверен - ты ошибаешься.
Это строго личное.
Она будет гордиться мной!
Mi lasceresti andare?
Под диваном пульт.
Would you let me go?
Zou je mij laten gaan?
Менопауза — это окончательное прекращение основных функций яичников.
Ĉu vi lasus min iri?
Тебе никогда не придется делать этого снова.
התתן לי ללכת?
Я думаю, это то же самое, что случилось с Томом.
Она не такая.
Вона не така.
Я даже не спросила, как его зовут.
Aliaj homoj venos pli poste. Ili famigos Esperanton per verkoj jam pli riĉaj. Por ili ĉio estos preta.
Ma il biglietto lo fa, almeno?
We must pay attention to the traffic light.
Ci sto dando un'occhiata.
Io ci sto dando un'occhiata.
If you see this message, write me.
Было очень трудно отличить близнецов друг от друга.
Votre État est un État raciste.
Vous avez un gouvernement raciste.
Votre gouvernement est ouvertement raciste.
Vous vivez dans un pays raciste.
Votre pays est dirigé au nom d'une idéologie raciste.
Ce mur en béton est l'incarnation de l'idéologie raciste au nom de laquelle votre pays a toujours été dirigé.
Tous ceux qui croient en cette idéologie sont des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
Il faut d'abord être raciste pour croire en une idéologie pareille.
Il n'est point nécessaire d'être hypocrite : cette idéologie est raciste et elle devrait être dénoncée comme telle.
Vive in un paese razzista.
Bien que vous vous considérez comme une société civilisée, vous vivez dans un pays raciste.
Lei vive in un paese razzista.
Vivete in un paese razzista.
Voi vivete in un paese razzista.
Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
Ce pays a été fondé sur des principes colonialistes et racistes.
Les colons croient en un dieu qui leur a octroyé le droit de prendre une terre qui ne leur appartient pas.
Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
Ce qui arrive aux autochtones de ce pays est similaire à ce qui est arrivé aux Indiens d'Amérique.
Les colons de ce pays sont aussi vils que les colons blancs qui ont exterminé les Indiens d'Amérique et les aborigènes d'Australie.
Questo paese è stato fondato su dei principi colonialisti e razzisti.
Bisogna innanzitutto essere razzisti per credere in una simile ideologia.
Il suo governo è apertamente razzista.
Il vostro governo è apertamente razzista.
Ha un governo razzista.
Lei ha un governo razzista.
Avete un governo razzista.
Voi avete un governo razzista.
Quello che succede agli indigeni di questo paese è simile a quello che è successo agli indiani d'America.
Non mi parla.
Lei non mi parla.
Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare prima.
I coloni di questo paese sono vili come i coloni bianchi che sterminarono gli indiani d'America e gli aborigeni australiani.
Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare più presto.
Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare prima.
Si tu vois ce message, écris-moi.
Nous devons faire attention au feu de circulation.
Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
Vous êtes en état d'arrestation !
Tu es en état d'arrestation !
Que penseraient tes amis de toi ?
They would never believe us.
Que feraient-ils sans nous ?
Ili neniam kredus nin.
הם לעולם לא יאמינו לנו.
Ils ne nous croiraient jamais.
Me laisserais-tu partir ?
Me laisseriez-vous partir ?
J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
Nous nous sommes embrassés très brièvement.
Marie a sorti les gâteaux du four.
Non ci crederebbero mai.
Loro non ci crederebbero mai.
Pardon, quelle heure est-il ?
Il faut que tu cesses d'aider Marie.
Il faut que vous cessiez d'aider Marie.
Tom probabilmente non verrà.
L'ennui est l'une des choses les plus luxueuses.
Est-ce que les engrais contiennent du phosphore ?
Le calcium n'est pas un métal alcalin.
Le benzoate de sodium est un conservateur alimentaire très répandu.
J'ai mémorisé les puissances de deux jusqu'à vingt-quatre.
Le vol a été annulé.
È l'amore che governa il mondo.
Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
Most of the people I chat with on Facebook are students.
Cette pomme est acide.
Nous les avons invitées à dîner.
Je crois que j'ai vu une hermine là-bas.
Regarde, une hermine !
Regardez, une hermine !
J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
Ilaq-aɣ kan ad d-neffeɣ sa.
Je ne me souviens pas l'avoir fait.
Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
Ich liebe Analsex.
Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?
Most of the online users I play poker with have been newbies.
Il est quatre heures moins cinq.
Tom a dormi sur un matelas gonflable.
J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.
Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.
Ils sont à la bibliothèque.
Elmesélte furcsa élményeit.
Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?
Kész csoda, hogy visszanyerte az egészségét.
Sono in biblioteca.
Loro sono in biblioteca.
I think they'll be late.
Il falso dio in cui credono i coloni è un dio tribale razzista che esiste per fare in modo che questi coloni giustifichino i loro crimini contro gli indigeni.
Il falso dio in cui credono i coloni è un dio tribale razzista che esiste per fare sì che questi coloni giustifichino i loro crimini contro gli indigeni.
Вам кто-то порекомендовал нас?
Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
V politice není žádný podmiňovací způsob.
Tutti coloro che credono in questa ideologia sono dei razzisti, che lo vogliano o meno.
Мені потрібне яблуко.
Тому нравится арифметика.
Pensi che potrei vincere?
Tu pensi che potrei vincere?
Pensa che potrei vincere?
Lei pensa che potrei vincere?
Pensate che potrei vincere?
Voi pensate che potrei vincere?
Tom assomiglia davvero molto a suo padre.
Tom assomiglia davvero tanto a suo padre.
Non è necessario essere ipocriti: questa ideologia è razzista e deve essere denunciata come tale.
Tom è a conoscenza della situazione.
Feliĉan Kristnaskon, mia trezoro!
The classmates Tom shared his lunch with all came down with diarrhea.
Felice Natale, amore mio!
Мать моя женщина!
Tom estas neŭrologo.
QISmaS DatIvjaj bangwI'!
Tom ha interrogato Mary.
C'est une dame très élégante.
Tom interrogò Mary.
È una signora molto elegante.
Lei è una signora molto elegante.
The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.
Коли я прокинувся сьогодні, в мене трохи боліло горло.
Quella casa ti appartiene.
Quella casa vi appartiene.
Quella casa le appartiene.
Tom est neurologue.
Il suo Stato è uno Stato razzista.
Il vostro Stato è uno Stato razzista.
Bence onlar gecikecek.
Onlar bize hiç inanmazdı.
Bu mesajı görürsen eğer, bana cevap yaz.
The Near East is still called a powder keg.
The Middle East is still considered a powder keg.
Trafik ışıklarına dikkat etmek zorundayız.
Gitmeme müsaade eder misin?
Eğer sen Tom'u arabayla almaya gidersen, yaklaşık olarak saat kaçta burada olacaksın?
Karınızın bir pasaportu var mı?
Eğer daha tatlı bir reçel istersen yalnızca daha fazla şeker ekle.
Haydi balığı pişirip yiyelim.
Ayının kısa bir kuyruğu var.
Fırıncı hamura tuz atmayı unuttu.
È inutile che tu faccia questa cosa solamente per darti un tono.
O şarkıcı ilgi odağı.
Sizden biri gerçeği söylemedi.
Çok yorgunum ve erkenden yatmak istiyorum.
Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
Allora adesso avviso anche lui!
Allora adesso avviso anche lui?
Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
Je pense qu'ils seront en retard.
Je pense qu'elles seront en retard.
Arrête tout de suite.
Arrêtez tout de suite.
Tu n'es pas autorisé à stationner là.
Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
Les automobilistes doivent laisser un espace d'un mètre de large quand ils doublent des cyclistes.
S'il te plaît, récite l'alphabet à l'envers.
S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
Demain, il y a un contrôle de maths.
Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
Tom'un uyumada problemi olduğunda, o kakımları saymaya başlar.O, onu çabucak sakin bir hale getirir. Ve o kakımları elliye kadar sayabilmeden önce derin uykuya dalar.
La langue officielle de Grenade est l'anglais.
Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
La maison a été détruite par une tornade.
Bağırıyorum fakat kimse beni duymuyor.
Je veux te remonter le moral.
Je veux vous remonter le moral.
Senin için mükemmel bir rolüm var.
La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
Fakat sana neden yardım edeyim ki?
Dede,ölüm döşeğindedir.
La plupart des dentifrices contient du fluor.
C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
Tom décida de rester chez Marie.
C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
Ces oies pondent des œufs d'or.
Ton bateau part à quatre heures et quart.
Votre bateau part à quatre heures et quart.
Sur le gâteau, il ne manque que le glaçage.
Êtes-vous traducteur ?
Es-tu traducteur ?
Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
Êtes-vous en train d'écrire une lettre maintenant ?
Sei un traduttore?
Tu sei un traduttore?
È un traduttore?
Lei è un traduttore?
Le cobalt est un métal de transition.
Il cobalto è un metallo di transizione.
Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
L'ananas est riche en acide citrique.
Tom mi sta mettendo alla prova.
Est-ce que les chats miaulent ?
L'ananas è ricco di acido citrico.
Qui ramassera les pommes à l'automne ?
Les humains sont des êtres conscients.
Il greco è una lingua difficile.
Non vedo perché non dovrei farlo.
Io non vedo perché non dovrei farlo.
Ti auguro un buon viaggio.
Io ti auguro un buon viaggio.
J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
Tom è allergico al pesce.
C'est un garçon.
La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
Peux-tu dessiner la structure chimique du phénol ?
Pouvez-vous dessiner la structure chimique du phénol ?
Connaissez-vous la formule chimique du phénol ?
Connais-tu la formule chimique du phénol ?
La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
Когда мы снова сможем встретиться?
Non puoi fare niente a riguardo.
Tu non puoi fare niente a riguardo.
Non può fare niente a riguardo.
Lei non può fare niente a riguardo.
Non potete fare niente a riguardo.
Aliulaĵojn oni traktu pli zorgeme ol propraĵojn.
Voi non potete fare niente a riguardo.
Non puoi fare nulla a riguardo.
Tu non puoi fare nulla a riguardo.
Non può fare nulla a riguardo.
Lei non può fare nulla a riguardo.
Non potete fare nulla a riguardo.
Voi non potete fare nulla a riguardo.
Perché non ce ne siamo accorti prima?
Perché non ce ne siamo accorte prima?
Он показал мне тонкости дела.
Non ho acconsentito ad aiutarlo.
Io non ho acconsentito ad aiutarlo.
Grazie per avere corretto questo errore.
Los seres humanos le rendimos culto a lo efímero; todo lo que queremos y nos esforzamos tanto por conseguir es pasajero.
Fanculo tua madre.
Fanculo sua madre.
Fanculo vostra madre.
Fotti tua madre.
Fotta sua madre.
Fottete vostra madre.
Scopa tua madre.
Scopate vostra madre.
Scopi sua madre.
Тома поставили в затруднительное положение.
Я не поставлю тебя в затруднительное положение.
Мальчик взял сестру за ноги и протащил через всю комнату, пока та не признала своего поражения.
È così complicato?
È troppo complicata?
I terroristi rilasciarono gli ostaggi.
Ĉio estas unu, ĉio interagas.
La tua segretaria ha detto che volevi vedermi.
La sua segretaria ha detto che voleva vedermi.
La vostra segretaria ha detto che volevate vedermi.
I biglietti sono ancora disponibili.
I biglietti sono ancora disponibili?
Il tuo braccio è rotto.
Il suo braccio è rotto.
Il vostro braccio è rotto.
Tom era l'unico a non essere seduto.
My name is Paola.
What did Paola say?
I'm Paola.
I am Paola.
Let's speak about Paola.
Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
Tom è scivolato sul ghiaccio ed è caduto.
Tom scivolò sul ghiaccio e cadde.
È una donna.
Lei è una donna.
Quella è una donna.
The appliance is wonderfully simple to operate.
Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.
Verrà da te domani.
Lui verrà da te domani.
Verrà da voi domani.
Lui verrà da voi domani.
Verrà da lei domani.
Lui verrà da lei domani.
Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
L'apparecchio è meravigliosamente semplice da usare.
L'aereo è salito a un'altitudine di diecimila metri.
L'aereo salì a un'altitudine di diecimila metri.
La aparato estas mirinde simpla por uzado.
L'apparecchio è estremamente facile da usare.
Sto cercando di non pensarci.
Dividilo a metà!
Lo divida a metà!
Dividetelo a metà!
Dividilo in due!
Lo divida in due!
Dividetelo in due!
המכשיר פשוט להפליא להפעלה.
Ci piace ricordarti così!
Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.
Dopo verrà bruciato da tutti gli archivi?
Мы должны обратить внимание на светофор.
Non sono un alcolizzato.
Io non sono un alcolizzato.
Non sono un'alcolizzata.
Io non sono un'alcolizzata.
Non sono un ubriacone.
Io non sono un ubriacone.
Non sono un'ubriacona.
Что о тебе подумают друзья?
Io non sono un'ubriacona.
Я видела Тома танцующим с другой девушкой.
Я видела, как Том танцует с другой девушкой.
Я больше не хочу играть.
Non voglio più giocare.
Io non voglio più giocare.
Мне они нравились, до того как стали известными.
Non voglio più suonare.
Io non voglio più suonare.
Мне нравилась эта группа, до того как они стали известными.
Поцелуй меня, дурак!
Antaŭ kelkaj tagoj vi ŝajnis vere perturbita.
Воздушная диета: зачем есть, если можно притворяться!
У меня больше, чем у Тома.
Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.
Это может быть не так тяжело, как вы думаете.
Это может быть не так трудно, как ты думаешь.
Это может быть не так трудно, как вы думаете.
Что под одеялом?
Cosa c'è sotto il lenzuolo?
Che cosa c'è sotto il lenzuolo?
Зачем Тому телохранитель?
Почему Том думает, что ему нужен телохранитель?
Может быть, я напишу книгу.
Lui verrà nel pomeriggio.
Мои родители жили в Бостоне, когда я родился.
I miei genitori vivevano a Boston quando sono nato.
I miei genitori vivevano a Boston quando sono nata.
I miei genitori abitavano a Boston quando sono nato.
I miei genitori abitavano a Boston quando sono nata.
Мои родители жили в Бостоне, когда я родилась.
Mi kredis, ke ni havas interkonsenton.
У Тома есть младший брат?
У тебя есть младший брат?
Hai un fratello minore?
Tu hai un fratello minore?
Ha un fratello minore?
Lei ha un fratello minore?
Avete un fratello minore?
Voi avete un fratello minore?
Ты приехал сюда на машине?
Вы приехали сюда на машине?
Том купил дорогую машину.
Я слышал, что Том купил дорогую машину.
Я слышала, что Том купил дорогую машину.
Где ты припарковал мою машину?
Io amo il golf.
Том показал нам свою новую машину.
Ты видел новую машину Тома?
Ты видела новую машину Тома?
Вы видели новую машину Тома?
Roppant egyszerű kezelni ezt a műszert.
Hai visto la nuova macchina di Tom?
Tu hai visto la nuova macchina di Tom?
Ha visto la nuova macchina di Tom?
Lei ha visto la nuova macchina di Tom?
Avete visto la nuova macchina di Tom?
Voi avete visto la nuova macchina di Tom?
Hai visto la nuova auto di Tom?
Tu hai visto la nuova auto di Tom?
Ha visto la nuova auto di Tom?
Lei ha visto la nuova auto di Tom?
Avete visto la nuova auto di Tom?
Что ты делал в этой пещере?
Er hat gewackelt, ist aber stehengeblieben.
Voi avete visto la nuova auto di Tom?
Hai visto la nuova automobile di Tom?
Что вы делали в этой пещере?
Tu hai visto la nuova automobile di Tom?
Ha visto la nuova automobile di Tom?
Lei ha visto la nuova automobile di Tom?
Avete visto la nuova automobile di Tom?
Что ты делала в этой пещере?
Voi avete visto la nuova automobile di Tom?
Ó nem! Elárultad a titkunkat.
Это лучший ресторан в городе.
Questo è il migliore ristorante della città.
Том потратил много денег на одежду.
Tom ha sentito tutto.
Tom sentì tutto.
Minden arra vall, hogy ők egy boldog pár.
Том хочет вступить в наш клуб.
Ki a szerencsés pár?
Even a baby would understand it.
Zelfs een baby zou het begrijpen.
Nyilvánvalóan mindenki elégedett volt.
Eĉ bebo komprenus tion.
אפילו תינוק היה מבין זאת.
Даже ребёнок понял бы это.
Micsoda szerencsés véletlen!
Milyen szerencsés véletlen!
Selbst ein Baby würde es verstehen.
Вы видели новый автомобиль Тома?
Nyilvánvaló, hogy a kigyúrt bodybuilder szteroidokat szedett.
Túl nehéz nekem ezt a mondatot lefordítani. Meghagyom inkább valakinek, aki jobban érti.
Ezt még egy csecsemő is megértené.
Beszéljünk Paoláról!
Ты знаешь якутский? И где ты была, когда мы искали переводчика?
A Közel-Keletre még mindig egy puskaporos hordóként tekintenek.
Neden derse geç kaldınız?
Giyinmiyordu.
Bu odayı temizlemeliyim.
Bu çiçeğin çok keskin bir kokusu var, duyuyor musun?
Evet, acıyor.
Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
Birçok kez sigarayı bırakmaya çalıştı ama boşuna.
O sigarayı tutkuyla içen biriydi.
O sigarayı tutkuyla içerdi.
Listede onun ismini arıyorum.
Bu Fransızca kelimeyi sözlükte bulamıyorum.
Tom merita sicuramente il nostro rispetto.
Non pensi che meritiamo il rispetto di Tom?
Tu non pensi che meritiamo il rispetto di Tom?
Non pensa che meritiamo il rispetto di Tom?
Normal şartlarda, Fransızlar politikadan ya da buna benzer konulardan tartışmak için hangi forumları kullanır?
Lei non pensa che meritiamo il rispetto di Tom?
Non pensate che meritiamo il rispetto di Tom?
Voi non pensate che meritiamo il rispetto di Tom?
Sana bir çek hazırlıyorum ve ülkeyi terk ediyorsun.
Kutu çok sıkı kapalı. Açması zor.
Bilmiyor gibi yapacağım ve bu işe yarayacak.
Büyükannem göremez.
Birisi bana bu oğlanın duyamadığını söyledi.
Vazgeçin!
I soldati sono qui per vigilare sulla sicurezza dei coloni.
Your mother is right.
Annen haklı.
Tízből öt autóvezetőt Szilveszter éjjelén a rendőröknek ittas vezetésért kell megállítania.
Kruvasanı ikiye böldü ve yarısını Mary'ye verdi.
Szerintem késni fognak.
Proviamo insieme!
Proviamo insieme?
Come va veloce il treno!
Come sta andando veloce il treno!
Mi state facendo venire molta fame!
Bill è stato in Giappone.
Az emberek többsége, akikkel a Facebook-on csetelek, tanulók.
Soha nem bíznának bennünk.
Figyelnünk kell a közlekedési lámpákra.
Ne sa qualcosa della loro cultura?
Ne sa qualcosa della loro cultura.
Elengednél?
Come possono dirlo?
Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.
Outras pessoas hão de vir mais tarde. Com obras de conteúdo mais rico, elas vão fazer com que se torne bem conhecido o esperanto. Para elas, tudo será preparado.
Tom parecía no tener éxito.
Mit tennének nélkülünk?
Hasta un bebé lo entendería.
Se tambaleó, pero sigue en pie.
Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.
Lass nos parlar pri Paola.
Futólag megcsókoltuk egymást.
Tudo é um, tudo interage.
Mi grandmatre ne posse vider.
Tomi izgatottan összecsapta a tenyerét.
Tomi összecsapta a tenyerét izgalmában.
Tom audit omnicos.
Nagyon hiányoztatok, srácok!
Non ti avrei mai conosciuta.
I would have never known you.
Ik zou jou nooit hebben leren kennen.
Egyszerűen csak hírnévre vágytam.
Mi neniam estus koninta vin.
Csak híres akartam lenni.
Ne ride!
לעולם לא הייתי פוגש אותך.
Tiel li esperis. Ankaŭ pri tio li montris sin humila. Li pasigis longan tempon tradukante ĉefmajstrojn el diversaj landoj.
Mari kivette a sütit a sütőből.
Su ocules ride.
Ich würde dich nie gekannt haben.
Potwierdź spotkanie z nim.
A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
Mi rendevuos kun li.
Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
Your father would have given you everything.
Jouw vader zou alles aan jou hebben gegeven.
Yo ne vole que Tom oblivia me.
Via patro estus doninta ĉion al vi.
Két röpke év alatt egy apró gyerekből egy magas fiatalemberré lett.
אביך היה נותן לך הכל.
Ele esperava que isso acontecesse. Também a esse respeito ele se mostrou humilde. Passou muito tempo traduzindo obras-primas de diversos países.
To vell esser un bon comense.
A világ egy eszméletlen hely.
Dein Vater hätte dir alles gegeben.
Nem akarok tovább játszani.
Szerettem őket, mielőtt népszerűvé váltak.
Szerettem még, mielőtt menő lett.
Prendo un taxi per la stazione ferroviaria.
Io prendo un taxi per la stazione ferroviaria.
Életem egyik legnagyobb élménye volt.
Csókolj meg, te bolond!
Egyre jobb már.
Gyorsabban kellene beszélned.
Búvárok bukkantak több száz spanyol arany pénzérmére Florida partjainál.
Ne olyan közel!
Nagyszerű ötlet.
Remek ötlet.
Miért akarnád Oprah-t, ha Halle Berry-t is megkaphatod?
Miért csinálnád ezt, ha azt is megteheted?
Дай-ка я еще раз.
Ő egy aktív ember.
Az ajtóhoz ment üdvözölni a barátait.
A barátait vacsorára hívta.
Elment a barátaival.
A barátai szeretetét élvezi.
Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.
Eléggé megviselte a barátaival való vita.
Врун!
Barátokra vágyik.
Как насчет выпить?
Так и есть!
He is a respected professor of physics.
Infeliciter, mater mea domi non est.
Tom va changer le monde.
Tom va à l'église tous les dimanches.
C'est votre amie.
C'est son amie.
Elles assistent à un cours.
Elles sont à la bibliothèque.
Elles sont à l'école.
Gece yarısına kadar dönmüş olurum.
Она мне изменяет?
Neden duvara bir yüz çizdin?
Ay tutulması ender bir olaydır.
Onun güzel bir gülümsemesi olduğunu düşünüyorum.
Özgürlük aşkı bizi buraya getirdi.
Ana dili İngilizce olmayan bir İngilizce öğretmeni tarafından ona İngilizce dersi verildi.
Tom aklını kaçırmaya başlıyor.
Недосыпание когда-нибудь тебе аукнется.
Ő egy elismert fizikaprofesszor.
Az apád megadott volna neked mindent.
Soha nem ismerhettelek volna.
Anyádnak igaza van.
A készüléket csodálatosan könnyű üzemeltetni.
Paola vagyok.
Mit mondott Paola?
A nevem Paola.
Paolának hívnak.
Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak nevezik.
A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak hívják.
La tranĉilo de Dan estis kovrita per sango.
Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.
Benim iki iyi arkadaşım var.
Cumartesi günü okula gitmem.
Szó nélkül eltűnt korábban a nappali tömegben.
Sana içecek bir şeyler alacağım.
Sua mãe está certa.
Et mi yoksa balık mı tercih ediyorsunuz?
Seu pai teria dado tudo para você.
Até um bebê entenderia aquilo.
A bárok száma oly gyorsan gyarapodott, mint ahogy az emberek és a pénz kezdett el özönleni a városba.
Vamos falar sobre Paola.
Meu nome é Paola.
O que Paola falou?
Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.
Tom elájult az iskolaudvaron.
Ĉu ni atingis interkonsenton?
Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.
Её муж — прелюбодей.
Şimdi birlikte olduğumuz için mutluyum.
Lhář!
Zabije tě.
Je vám dnes lépe?
Öğrenciler oyuna çok zaman harcarlar.
Uvidím tě ještě?
Tom najednou pochopil, že v kapse klíče od auta nejsou.
Tom by to udělal?
Tom zruinoval můj život.
Jsme všichni na jedné lodi.
Obdržel jsem bonus.
Telefony nefungují.
Pozvete, prosím, tlumočníka.
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Lékař léčí nemocného.
Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.
Polož na stůl svoji peněženku!
A rendetlenségtől félt a legjobban.
To se může stát komukoliv.
Senin geldiğin vakte kadar biz yemeği bitirmiş oluruz.
Tom jí otevřel dveře.
Bunu yapmasını isteyemem.
Мы известим Тома.
Zítra Tom přijde k nám do školy.
Kluka přijali do nové školy.
Jak je to dlouho, co odjel autobus?
Том отругал Мэри.
Amikor tizenkilencedik századi kéményseprőkre gondolunk, akkor kormos arcú, toprongyos alakokra gondolunk.
Он попросил нас ему помочь.
Он попросил нас ей помочь.
Он попросил нас помочь.
Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?
Он пришёл попросить нас о помощи.
Он пришёл попросить нас помочь ему.
Nincs kérdésem.
Soha nem fog megverni egy tiszta erőt képező csatában.
Soha nem fog legyőzni egy tiszta erőt képező csatában.
Kiel vi memoras tion?
Я пойду, если только ты пойдешь со мной.
Az Egyesült Államok őshonos népei az indiánok.
Főzzük meg és együk meg a halat!
Ona söylemem gereken önemli bir şey var.
Tomo ĵus ekvidis Manjon.
Это не заняло бы у нас много времени.
Onlar yemek pişiriyorlar.
Tomnak vaj van a fején.
Kio estas tiu bruaĉo? Kio okazas?
Órák óta ezt csinálják.
Órák óta ezzel foglalatoskodnak.
Вот как мы с ней познакомились.
Mi ŝatus lerni ludi pianon, gitaron kaj fluton.
Вот так мы с ней и познакомились.
У Мэри помада размазалась.
Tom házában van egy titkos szoba, ahol épített egy szentélyt, hogy imádkozhasson a hermelin szellemekhez.
A jövőbeni terveikkel kapcsolatosan sötétségben hagytak bennünket.
A jövőbeni terveikbe nem avattak be minket.
Al mi estas malfacile legi tiun libron.
Neniu ŝajnas okupata.
Viaj ŝuoj bezonas riparadon.
Baban sana her şeyi vermek isterdi.
Ben seni hiç tanımazdım.
Bunu bir bebek bile anlardı.
Manjo estis malseka.
Ben Paolalıyım.
Эта задача трудная.
Hadi Paola hakkında konuşalım.
Это задание трудное.
Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
Я не член этого клуба.
Paola ne söyledi?
Журналы были распроданы.
Yorgun görünüyorsun dostum. Bence senin yazmaya ara vermen gerekiyor.
Linda baldaŭ foriros.
Li ekflamigis la kandelojn.
Tom solía hacer eso.
Tutuklusun!
I baked a cake for her.
Arkadaşların senin hakkında ne düşünürlerdi?
Соединённые Штаты Америки граничат с Канадой.
Я испёк для неё торт.
Я испекла для неё торт.
Жду не дождусь, когда увижу тебя в свадебном платье.
O sensiz daha iyi bir durumda olurdu.
Onlar bizsiz ne yaparlardı?
No fui a ninguna parte durante las vacaciones.
Том оказался в трудном положении.
Так за чем дело стало?
Nous y parviendrons.
Ne m'interrompez pas !
Ik zou het leuk vinden piano, gitaar en fluit te leren spelen.
Même un bébé comprendrait.
Wat is al die herrie? Wat gebeurt er?
Il nous faut écouter vos conseils.
Il nous faut entendre vos conseils.
Il nous faut écouter tes conseils.
Il nous faut entendre tes conseils.
Не перебивайте меня!
Уйди от греха, Том. Рука у меня тяжёлая.
Прекрати это, Том!
Это даже грудной ребёнок понял бы.
Мне никто не говорил, что ты алкоголик.
Тебя никто не заставляет оставаться.
Вас никто не заставляет оставаться.
Je ne sais pas trop s'il vaut mieux en rire ou en pleurer.
Quelle bande de truffes !
How late is late ?
Tu devrais l'essayer !
Vous devriez l'essayer !
J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
Le magasin était plein de monde.
Regarde celles-ci !
Regardez celles-ci !
Regarde ceux-ci !
Regardez ceux-ci !
Vous m'avez tellement manqué, les mecs !
J'essayais juste de plaire.
Le monde est un endroit dingue.
Je ne veux plus jouer.
Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.
Je les appréciais avant qu'ils ne deviennent populaires.
Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.
Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
Embrasse-moi, idiot !
Embrasse-moi, idiote !
Maintenant ça s'améliore !
Engem elbűvöl a német és a norvég nyelv közelsége.
Quelle bande de cons !
Quo dit Paola?
Yo es Paola.
Élvezem, hogy itt vagyok.
Mi malofte havas la okazon paroli kun denaskaj parolantoj.
Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
Это был один из лучших моментов в моей жизни.
Это был один из лучших моментов моей жизни.
Эти две дроби надо привести к общему знаменателю.
Das war einer der besten Momente meines Lebens.
В магазине было полно народа.
Магазин был полон народа.
Maria ist sehr musikalisch.
Я даже не знаю, плакать от этого или смеяться.
Домой я полетел утренним рейсом.
Мэри очень музыкальна.
У Мэри абсолютный слух.
Поцелуй меня, дура!
Боюсь, он прав.
Боюсь, ты прав.
Боюсь, вы правы.
Боюсь, как бы он не оказался прав.
Боюсь, как бы ты не оказался прав.
Боюсь, как бы вы не оказались правы.
Yo ne vole luder plu.
Я оставил бумажник дома.
Linda va bentost forear.
Yo have du bon amicos.
Esque vu prefere carne o pisc?
У нас первым уроком математика.
Esque to es un mus-volant?
То, что она сказала, было неправдой.
Yo have un labor.
Li blu flor es litt.
Yo deve ear a Dania deman.
Quo yo deve comprar?
Yo save omnicos pri Tom?
Esque tu es su matre?
Tu ha fat it possibil.
Мне кажется, ты ошибаешься.
It ne esset tui culpa.
Yo vole vider te dansar.
Yo ama te, Laurie.
Esque vu have un libre?
Palikau piniginę namie.
Ella es quam un propri infant por me.
Kua tuhia e au tana nama waea.
Это друг или знакомый?
Kāore i uaua.
Он друг или знакомый?
Yo ne ama te.
Thomas ama Anna, ma ella ne ama le.
Это второстепенно.
Тому хотелось прогуляться.
Yo es de Siria.
Yo veni de Siria.
Yo veni de Turcia.
Смотри - Полярная звезда.
Tom ne vole maritar Maria.
Смотри, это Полярная звезда.
Pro quo tu ha dit to a Tom?
Esque Tom sercha me?
Li scaliere cracat.
Il dat li libre a il.
Yo parla tui lingue.
Ella traductet un poema.
Il deve trincar aqua.
Ella deve trincar aqua.
Yo sercha un baston.
Esque tu have un dictionarium?
Esque vu have un dictionarium?
Yo manja e trinca.
Yo vive li vive.
Ti-ci table es blanc.
Li caseo es yelb.
Melanie manja un pom.
Heather crede me.
To es mi comentarie.
Если бы только она была дома, когда я вчера звонил!
Bon die, senioretta! Qualmen vu standa?
Платье у неё синее в белый горошек.
U es li corde?
Tom ne vole auxiliar te.
Французская машина спрашивает у английской: "Ты говоришь на эсперанто?" - "С ума сошла, я всего лишь машина!"
Ur iyi-ttaǧǧa ara iman-iw
Господин Браун ищет свои очки.
Ur lliɣ ara iman-iw.
Не забудьте позвонить Тому!
Bɣiɣ ayen ẓiden.
Bu, romandan uyarlanmış bir film.
Şapkanı ters taktın.
Tom sarhoş oldu ve çenesi düştü.
Bir bardak çay içmez misin?
Bugün öğle yemeğini senin yerine ödüyorum.
Bu aralar çok ağlıyorum.
Какой высоты должен быть забор вокруг дома?
Tek bir şansın olacak, onu da heba etme.
Том не хочет идти домой.
Tom'u en son gördüğümde daha ana kuzusuydu.
Tom'u son gördüğümde daha el kadar bebekti.
Tom'un yaptığını yapmak yürek isterdi.
Tom was at a loose end, so he went to the pub for a few beers.
Этого мне только не хватало!
Этого мне ещё не хватало!
Ей очень идёт синее платье.
You were a warden in a prison for ten years.
Его смерть стала большой потерей для нашей страны.
Её смерть стала большой потерей для нашей страны.
Tom was hoarse from yelling at the football match.
Его смерть была большой потерей для нашей страны.
Её смерть была большой потерей для нашей страны.
At the age of sixty, he retired.
I'm not abandoning them.
Tom'un, öğle yemeğini paylaştığı tüm sınıf arkadaşları ishale yakalandı.
Tom punched a hole in the wall after his team lost the grand final.
Кто-нибудь слышал, как Джон выходил из дома?
Это здание с коричневой крышей - церковь.
Onu yapmak varken bunu niye yapasın?
Bir Audi'ye paran rahat yeterken, bir Kia'ya neden razı olasın?
Давай в "Морской бой" сыграем.
Tom got holes in his socks from not cutting his toenails.
Tom, takımı büyük finali kaybedince yumruğuyla duvarı deldi.
Tom ayak tırnaklarını kesmediği için çorapları delindi.
Onları terk etmiyorum.
Её дом легко найти.
Tom darıbekaya irtihal etti.
Altmışında emekli oldu.
Hava Diyeti: Mış gibi yapmak varken neden yiyesiniz!
Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.
Она сказала, что живёт в Осаке.
Ураган нанёс тяжёлый урон урожаю.
Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.
La vida humana no es fácil.
The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.
Es difícil traducir una broma a otro idioma.
La araña me hace cosquillas.
Visité un museo ahora.
Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
Los fumadores mueren más jóvenes.
Vocês compraram os ingressos?
Elas compraram os ingressos ontem.
Pelead como hombres.
Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así? "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
De hecho, sí.
តាមពិត ត្រូវហើយ ។
ខ្ញុំគឺជាជនជាតិថៃ ។
O meu teclado não está funcionando.
Yo hablo irlandés.
Falo irlandês.
Não consigo pensar em nada para falar.
Eu não consigo pensar em nada para falar.
Jam Goethe parolis pri mondliteraturo. Zamenhof deziris, ke homara lingvo valorigu tiun trezoron por ĉiuj popoloj.
Goethe falara da literatura mundial. Zamenhof entendia que um idioma da humanidade ajudaria a tornar esse tesouro mais valioso para todos os povos.
Tial li, vesperon post vespero, nokton post nokto, laboradis sub la lampo pacience kaj fidele, por vivigi en Esperanto Hamlet de Shakespeare, Ifigenio de Goethe, Dandin de Molière, La Rabistoj de Schiller, La Revizoro de Gogol.
Почему он всегда опаздывает в школу?
Assim, ele passou muitas tardes e muitas noites trabalhando, paciente e fielmente à luz de uma lâmpada, para dar vida em esperanto ao Hamlet, de Shakespeare, à Ifigênia, de Goethe, ao Dandin, de Molière, aos Salteadores, de Schiller, ao Inspetor Geral, de Gogol.
Lia bonega scio de la hebrea lingvo lin ebligis majstre zorgi pri la Biblio. Lia Malnova Testamento belege superas la tradukojn en naciaj lingvoj.
O excelente conhecimento que ele tinha do idioma hebraico lhe deu condições de ocupar-se da Bíblia, de maneira magistral. Seu Antigo Testamento supera com grande brilhantismo as traduções para línguas nacionais.
Per lia plumo ĝi refariĝis mirinda poemaro, kun ritmo de paroloj je ritmo de homvivoj sub okulo dia.
Graças à sua pena ele ressurgiu qual admirável coleção de poemas, cujas palavras, sob o olhar da divindade, obedeciam ao ritmo da vida humana.
Продолжай писать.
Продолжай бежать.
É um menino.
Продолжай практиковаться.
Ne nur senco, sed muziko, ne nur belsono, sed vivo. La vivo, la impreso de la momento, la vigleco, la forta bato de la esprimo; tio saltis, kuris, kaj rekantis en la stilo Zamenhofa.
I have to love him.
Прости нас.
Простите нас.
Забудь Тома.
Não apenas sentido, mas também música, e não só melodia, mas também vida. A vida, a impressão do momento, o vigor, o forte impacto da expressão, tudo isso saltava, corria e cantava no estilo de Zamenhof.
Закончи это.
Найди Тома.
Найдите Тома.
Всё встало.
Всё остановилось.
Não entrem na cozinha.
Все смеются.
Все знали.
Едь быстрее.
Принеси вина.
Принесите вина.
Том бежал.
¿Hay asientos reservados?
Том помнит.
Кто ответил?
¡Te voy a agarrar a madrazos!
Сосредоточься, Том.
Я согласился.
Симптомы варьируются.
Élvezet volt itt lenni.
Would you please pay attention?
Throw him in the brig.
Did you say you had a cat?
Nem adták fel az orvosok, amíg meg nem gyógyult.
Я закричал.
What do you think, girls?
Furcsa élményeket mesélt.
What do you think, guys?
Le kell tartoztatnod!
Все прыгнули.
I was planning on telling you.
I was planning on telling you today.
A szűk farmer lett a divat.
Перестань кричать.
Élvezet veled lenni.
Кто помнит?
Órák óta csak egy munkán dolgoznak.
Будь объективен.
Никто не знал.
Помоги ему.
I'll pay attention. I promise.
I know how important he is to you.
I know how important she is to you.
A saját dolgoddal kellene foglalkozni!
Miért foglalkozol mással?
Просто извинись.
Jeg ved hvor vigtigt hun er for dig.
Jeg ved hvor vigtigt han er for dig.
Eu vou prestar atenção, prometo.
Annyi időd van, hogy mással is tudsz foglalkozni?
Vou prestar atenção, prometo.
Мы согласились.
Neked milyen ötleteid vannak?
Будь храбр.
Jeg vil høre efter. Det lover jeg.
Nagy rendetlenség fogadta otthon.
Убедитесь, пожалуйста.
Eu perguntei para ele onde ia.
Bulizás után nagy lett a rendetlenség.
Este é o cachorro do Tom.
Itt leszünk időben.
Esse é o cachorro do Tom.
Любите своих соседей.
Любите ваших соседей.
Люби своих соседей.
Пожалуйста, скопируй это.
Sokszor mondtad már, hogy itt leszel időben!
Нам нравится музыка.
Все присутствуют.
Кто так думает?
Кто это знает?
Féltem, hogy valakinek baja lesz.
Никто меня не научил.
Nagyon veszélyes, még valakinek baja lesz.
Liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.
Он отправился за границу.
Robotter er fremragende på arbejdspladsen fordi de ikke har brug for toilet- eller spisepauser, ikke bliver syge eller kommer på arbejde med tømmermænd.
Én soha nem leszek vállalkozó.
Eu liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.
Kikeltem az ágyból, és odaültem zongorázni.
Kikeltem az ágyból, és odaültem a zongorához.
Minden kapcsolat története egyedi.
Não queremos nos atrasar novamente.
Não queremos chegar atrasados novamente.
Kitaláltam, hogy döntsünk.
Don't move till I get back.
Se így, se úgy nem jó.
Meg kell állítani a körhintát.
Hvor gammel er din kat?
Hvor gammel er jeres kat?
Nem az anya hibája.
A kapcsolatunk különösen sötét.
A kapcsolatunk igencsak homályos.
She doesn't even know me.
Az anya mindent elkövetett!
How long were you planning on keeping this a secret from me?
Nem volt egyszerű végignézni a válást.
Biztatott erre valaki?
Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
Egész életemben kérdeztem és hallgattam.
Elkurjantja magát.
Te senkiházi, te csak hallgass!
Mellettem lettél ember!
Uram, hozhatok valamit?
You're beautiful in every way.
Buta voltam, hogy elvettelek.
Csak salátát eszek.
A sav maró anyag.
I believe you dialed the wrong number.
Mary died of breast cancer.
Engedély nélkül ugrottál ki.
Tom says that he has never cheated on his wife.
Tom has never cheated on his wife.
I don't want to be a fifth wheel.
Nem nyílt ki az ejtőernyő.
Marie var våd.
Mary var våd.
Maria var våd.
We had thought to stay there a couple of weeks.
Maggie var våd.
Ana will not come to our party.
Maren var våd.
Mary had a strange look on her face.
Tobacco smoke causes cancer.
It looks exactly like mine.
I ran into Yoko on the way to the theater.
Nekem is hosszú idő kell a gondolkodásra.
Nem jut mindig eszembe, mit szeretnék.
It's an involuntary tick, please disregard it.
Vág az esze, mint a borotva.
Én is eszes vagyok.
She moved to Paris in 1966.
A rossz lehetőségekre is fel kell készülni.
Hol az étel, ami megmaradt az ebédből?
Bevált a gyógyszer?
Maga csak ne dirigáljon!
Maga nem dirigálhat nekem!
Lend me your knife, please.
Lefeszítette a lakatot.
Elveszett a lakatkulcs.
I like to make my clothes last as long as possible.
He got the prize.
Csak lassan tud menni.
Alig bír menni.
Alig bír felkelni a székből.
Deresedik a haja.
Játékot csereberélnek.
Harangozással jelzik a delet.
Mondd, cseng a füled?
Ahol találsz helyet, ott ülj le.
There are huge interests at stake.
Jaj, jön a férjem!
A hajó hátsó részéről néztük a tájat.
Könnyen rászedhető ember vagy.
Nagyobb helységbe költöztünk.
What does the red plaque say?
You've never had a serious illness?
Наш самолёт не может приземлиться из-за густого тумана.
Pardona me, si il te place.
¡Perdóneme, por favor!