loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
Minua haluttaa laulaa sateessa.
Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
No te puedo asegurar que estos libros te vayan a gustar pero creo que es buena idea que al menos les eches un vistazo.
Kahrolsun kapitalizm!
No puedo asegurarte que estos libros te vayan a gustar pero creo que sería buena idea que al menos les echaras un vistazo.
Долой капитализм!
¿Desde dónde llamó Tom?
Tom ayağa kalktı ve pencereye gitti.
Я работаю как рабыня!
Tom her iki pencereyi açtı.
¡Abajo el capitalismo!
Tom araba penceresini açtı.
Vi er i den anden uge af en vedholdende hedebølge.
Bir süre bekler misin?
Ni estas en la dua semajno de konstanta varmega vetero.
Tom gelecek hafta Boston'da olması gerektiğini söylüyor.
Равнодушие превращает в рабов.
Tom John ve Mary'nin düğününe geldi.
La indiferencia crea esclavos.
Duvarda asılı bir takvim var.
Tom senin bir arkadaşın olduğunu söylüyor.
Tom senin eski bir arkadaşın olduğunu söylüyor.
Рабы не имеют никакой ценности.
Tom dün pratik yapmak için geç geldi.
Conozco esta zona como la palma de mi mano.
Tom bana bu yıl mezun olacağını söyledi.
Tom bazen işe yürüyerek gider.
Ayer hizo un frío terrible.
¿Te hicieron alguna inocentada ayer?
Ученики водят этого учителя за нос.
Они просто рабы, говорящие о свободе.
У меня всё в голове перепуталось.
Давно это было?
El plátano es amarillo.
Ella merece una vida mejor.
Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
Su vida corre peligro.
Te agradecemos tu amabilidad.
Вам нужно поспать.
Die Schüler führen diesen Lehrer an der Nase herum.
Вам нужен сон.
Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
Тебе нужен сон.
Os agradecemos vuestra amabilidad.
Она протанцевала всю ночь.
Ella se pasó toda la noche bailando.
Adjatok a földön kívül egy biztos pontot, és kifordítom sarkából a világot!
Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
Ils jouent dans le jardin.
Elles jouent dans le jardin.
Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo.
Están jugando en el jardín.
Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
A Twitter jobb és biztonságosabb, mint a Facebook.
Venían cargados con todo tipo de enseres, algunos de ellos verdaderamente estrambóticos.
Он мне не очень нравится.
Она мне не очень нравится.
Мне это не очень нравится.
Ayer encontré por casualidad un viejo cuaderno de bocetos del que me había olvidado por completo y me entró la nostalgia.
Он мне не особенно нравится.
Она мне не особенно нравится.
Mañana me espera una dura jornada.
Vi sentis lacdolorojn.
Mañana nos espera una dura jornada.
No bajes a la calle sin abrigo, que hace un frío que pela.
Завтра нас ждёт трудный день.
Ich mag sie nicht sonderlich.
Завтра меня ждёт трудный день.
Voy al coro a ensayar villancicos.
Akárhányszor próbálkozik, a dolog nem sikerül neki.
Este tipo de melón se llama cantalupo.
Они играют в саду.
Hemos plantado fresas, ajos, cebollas y calabazas en el huerto del jardín.
Escucho una música de violín en la distancia.
La stomako doloras min.
Creo que no quiere continuar añadiendo material nuevo al proyecto.
Creo que no quiere seguir añadiendo material nuevo al proyecto.
Baj van.
Estimo mucho a todos mis amigos del pueblo.
Mi ŝatus, ke vi rigardu ion.
Quiero mucho a todos mis amigos del pueblo.
Nem érzem magam képesnek ezt megtenni.
A todos mis amigos del pueblo los quiero mucho.
Li petis min ekstari.
Nem fognak semmit sem adni nekünk.
No nos dirán nada.
No nos contarán nada.
El loro puede imitar la voz de la gente.
Ĉu plaĉus al vi trinki glason?
La música se interrumpió súbitamente.
La música se interrumpió repentinamente.
La música se interrumpió de repente.
Lia familio fartas bone.
Recuerdo con cariño las conversaciones nocturnas que teníamos a la luz de la vela.
Tomo ne kantos.
Ĝi estas danĝera sistemo.
El salvajismo extremo de unos se muestra en toda su crudeza mientras que el de los otros se oculta, enmascara y dulcifica cuidadosamente.
Tom no cantará.
¿Los días festivos no se estudia?
Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.
Mañana a esta hora estaré viendo la tele.
Los policías registraron una casa tras otra en busca del ladrón.
Los sueños más bellos son los que se tienen con los ojos abiertos.
La cervido nerimarkeble asimiliĝis en la foliaro.
Los sueños más bonitos son los que se tienen con los ojos abiertos.
Я хочу поехать к нему на своей машине.
Pasigu al mi la konfitaĵon.
Quiero ir a su casa en mi coche.
Mi efektive havas peton.
Теперь это довольно распространено.
Creo que ya va siendo hora de marcharnos.
Kiu estas la plano nun?
Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
Li daŭre legis la libron.
No te obsesiones tanto con los números; la numerología no es más que una pseudociencia.
Has de tener mucho cuidado al decirle cualquier cosa porque tiene muy baja autoestima y se siente inútil a la primera de cambio.
Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
Huyó con el dinero.
¿Con qué frecuencia te duchas?
Wegen des Regens wurde das Freiluftkonzert abgesagt.
Qu'es-tu donc en train d'ourdir ?
Betty ayer fue al mar.
Il ourdit contre moi.
Ich denke, jetzt wird es langsam Zeit, dass du uns die ganze Wahrheit sagst.
Ella colgó el regalo del árbol de navidad.
Jag kommer ifrån Ryssland.
Jag kommer från Ryssland.
In fact, I do have a request.
Jag är från Ryssland.
Jag är ifrån Ryssland.
What do you conclude from her abnormal behavior?
Please pass me the jam.
Reich mir bitte die Marmelade.
Tom won't be singing.
His family is doing fine.
Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.
Det är bra med hans familj.
He asked me to stand up.
Они понятия не имели, чего ожидать.
Она понятия не имела, чего ожидать.
Он понятия не имел, чего ожидать.
Я понятия не имел, чего ожидать.
Том и Мэри играют в карты в соседней комнате.
Я понятия не имел, что меня ждёт.
Кушто мый билетым налын кертам?
Un puero solitari legeva proxime a un foco debile.
Задача солдат была уничтожить мост.
Mary Tom'a senin gevezeliğin yüzünden kızgın, değil mi?
Возможно, она ошибается.
Mary, Tom'a senin yüzünden kızgın.
Она продала свой Опель и купила БМВ.
Tom ile Mary'nin arasını düzeltmelisin!
The exchange of goods and services between the two countries is on the rise.
İşleri eline yüzüne bulaştırdın.
Soleca knabo legis proksime de senforta fajro.
Ben yıllarca Mary yüzünden hayatımı yaşamadım.
Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.
Un chico solitario estaba leyendo cerca de un fuego débil.
I don't have a reason to live.
Мне придётся тебя уволить, если ты будешь так часто опаздывать.
Если Том не хочет идти, то он и не должен.
Tom arrived thirty minutes late.
Я переживаю о том, что случилось.
Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
A escola não está totalmente vazia, disse o Espírito. "Uma criança solitária, esquecida pelos amigos, ainda se encontra lá."
They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.
תולעים לעתים מביאות תועלת לקרקע.
תולעים הן לעתים מועילות לקרקע.
אם טום לא רוצה ללכת, הוא לא חייב.
Das ist kein Tisch.
They exchanged their camera for a guitar.
Se Tom ne volas foriri, li ne devas tion fari.
Я больше боюсь жизни, чем смерти! Всё это пугает.
Se Tom ne volas iri, li ne devas tion fari.
Last week I was in Boston with my wife.
Isto não é uma mesa.
То, что ты говоришь, верно.
Сказанное тобой верно.
То, что вы говорите, верно.
Сказанное вами верно.
I quickly applied the brakes.
Na semana passada eu estava em Boston com minha esposa.
A place like that is not really appealing.
Le schola non es toto deserte, diceva le Spirito. "Un infante solitari, negligite per su amicos, es ancora lassate ibi."
Ce n'est plus comme ça.
Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
Qui est libre ?
You're too laid back.
Tom ne connaît pas la vérité.
Du är för lättsinnig.
Förra veckan var jag i Boston med min fru.
Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
De bytte sin kamera mot en gitarr.
Tom anlände trettio minuter sent.
Tom anlände trettio minuter sen.
Jag har ingen anledning att leva.
Quem não está ocupado?
Han bad mig stå upp.
Han bad mig ställa mig upp.
Han bad mig att stå upp.
Han bad mig att ställa mig upp.
Tom m'a dit avec qui je devais parler.
Tom ne fera jamais ça.
En bra mening är inte nödvändigtvis en bra exempelmening.
La lernejo estas ne tute senhoma, diris la Spirito. "Sola infano, neglektita de siaj amikoj, estas lasita tie ankoraŭ."
En bra mening behöver inte vara en bra exempelmening.
Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
Pojken ser ut som sin pappa.
Eles estavam aqui?
La escuela no está completamente desierta, dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
Il nous faut immédiatement l'opérer.
Precisamos comer.
אנחנו צריכים לנתח באופן מיידי.
עלינו לנתח באופן מיידי.
Tome um banho.
Mae'r pysgod yn byw yn y môr.
Tom tomou um banho.
Wir müssen sofort operieren.
Hon kunde inte tänka sig själv som hemmafru.
Tom quer comprar um carro novo.
Snow melts.
ウパㇱ　ル。
אנחנו צריכים לנתח מיידית.
Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram, disse o Espírito. "Elas não têm consciência alguma de nossa presença."
Ni devas tuj operacii.
Мы должны провести операцию безотлагательно.
Мы должны оперировать немедленно.
Você precisa comprar pneus novos para seu carro.
Eu tenho de comprar uma bateria nova para o meu carro.
My leg hurts.
クチキㇼ　アㇻカ。
Eu não tenho dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
Bu zamana kadar sadece Mary'yi sevdiğimi ona söylemelisin.
Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido, dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
Você gosta da música de Mozart?
Tio estas nur ombroj de la aĵoj, kiuj estis, diris la Spirito. "Ili havas nenian konscion pri ni."
Sana güvenmem gerekenden daha çok güvendiğimi şimdi anlıyorum.
Tom traduz lentamente.
Leia e traduza.
Traduza a palavra.
Traduza a parte sublinhada.
Isto non es plus que le umbras del cosas que ha evenite, diceva le Spirito. "Illos non ha ulle conscientia de nos."
Esta tradução está correta?
Я переживаю из-за случившегося.
Я расстраиваюсь из-за случившегося.
Quem e o que é você? perguntou Scrooge. "Eu sou o Espírito do Natal Passado."
Hieraŭ la submastro kunvenigis nin por pridiskuti la farotan laboron.
As girafas têm a língua azul.
Morgaŭ la Polico sciigos la nomon de la arestoto.
Qui e que es vos? demandava Scrooge. "Io es le Spirito del Natal Passate."
Так что же ты хотел бы узнать?
O vidro não conduz eletricidade.
Так что же вы хотели бы узнать?
Кубический корень из двадцати семи - три.
Все мы знаем больше того, что думаем, что знаем.
Для здоровья лучше жить в сельской местности, чем в городе.
Kiu kaj kio vi estas? Skruĝo demandis. "Mi estas la Spirito de la Kristnasko Pasinta."
Это был вопрос, который следовало бы задать раньше.
¿Quién y qué es usted? Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
Том думает переехать, чтобы быть поближе к Мэри.
Foi um sonho ou não?
Я шапочно знаком с господином Смитом.
Beti kritikatua izango zara
Ha il essite un sonio, o non?
Siempre te criticarán.
Нам всем следует держаться вместе.
Возможно, он ошибается.
Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
Почему мы не можем поговорить сейчас?
¿Fue un sueño o no?
Eu não falei com Tom.
Eu não disse nada a Tom.
Eu não votei em Tom.
Eu não quis o dinheiro.
Ме эрла тидым ыштена.
War makes you poorer and weaker, even if you win.
Vi må operere med det samme.
Мальчик бросает камень.
The fan in my computer is very loud.
Скамейка длинная.
Красивый камень. Где ты его нашёл?
Красивый камень. Где ты его нашла?
Красивый камень. Где вы его нашли?
Это был сон или нет?
Мы должны срочно оперировать.
Ŝi amas bestojn.
היא אוהבת חיות.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
Ni devas urĝe operacii.
Ela gosta de animais.
We have to operate urgently.
I'm not forcing them to pay extra.
Eu não concordo com isto.
Если Том не хочет идти, он не должен это делать.
Если Том не хочет уходить, он не должен это делать.
Eu não acredito em bancos.
Eu não acredito em fantasmas.
I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
Eu não acredito em mágica.
Nowadays, books are accessible to everyone.
Scrooge era o bicho-papão da família. A menção de seu nome envolvia os circunstantes numa atmosfera pesada, que levava uns cinco minutos para se dissipar.
Я не люблю богатых.
Eu não mereço viver.
Eu não faço nada agora.
Há um erro na conta.
Não se esqueça de votar.
Não se esqueça de usar uma gravata.
Não se esqueça de escrever.
Я вверяю свою судьбу в твои прекрасные руки.
Я вверяю свою судьбу в Ваши прекрасные руки.
Я отдаю свою судьбу в твои прекрасные руки.
Я отдаю свою судьбу в Ваши прекрасные руки.
Его сестра не может с тобой сегодня поговорить.
Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
Она моя радость.
Дело чрезвычайно серьёзное.
I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.
В наши дни книги доступны каждому.
Я не заставляю их переплачивать.
אחותה לא יכולה לדבר אתך היום.
אחותו לא יכולה לדבר אתך היום.
Lia fratino ne povas paroli kun vi hodiaŭ.
Ŝia fratino ne povas paroli kun vi hodiaŭ.
כיום, הספרים נגישים לכול.
בימינו הספרים נגישים לכל.
בימינו, הספרים נגישים לכול.
Hodiaŭ libroj estas alireblaj al ĉiuj.
אני רוצה לנסוע לבית שלו באוטו שלי.
אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.
אני רוצה לנסוע לבית שלו ברכב שלי.
אני רוצה לנסוע לביתו ברכב שלי.
I'll give you a laptop.
I'll give you a laptop computer.
Disabled people can't stand being pitied.
Disabled people can't stand it when people pity them.
Сегодня необыкновенно тепло.
Сегодня необыкновенно жарко.
Fintrinku vian lakton!
The open-air concert was cancelled because of the rain.
Я дам тебе ноутбук.
Handicapped people can't stand being pitied.
Я дам вам ноутбук.
Handikapuloj ne toleras, ke oni kompatas ilin.
Мне такого ещё никто не говорил.
Думаю, нет.
Scrooge esseva le ogre del familia. Le mention de su nomine involveva le circumstantes in un nube obscur, que no se disfaceva ante cinque minutas complete.
Я должен кормить семью.
There's still some cream in the fridge.
vis medicatrix naturae
Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.
Eu vi um velho amigo seu, esta tarde.
I'd never been so afraid.
Nie wychodziłem na zewnątrz od kilku dni.
Nie budź mnie przed dziesiątą.
Paul nie jest tak szybki jak ja.
Io videva un vetere amico tue iste postmeridie.
Mi vidis malnovan amikon vian ĉi posttagmeze.
Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
Vi loĝas en Belfasto.
The beasts ran through the plain.
La doloro estis tre granda.
Mi ne povas kredi, ke mi efektive diris tion.
Vi estas nekredeble naiva!
Oni ne interrompu aliajn homojn, dum ili parolas.
Nem tudom, hol van Tom.
Tiu teorio tiom malfacilas, ke mi ne povas ĝin kompreni.
Flyttfåglarna har påbörjat sin flyttning.
Jag lämnade nyckeln i receptionen.
I dag hade jag en mycket utmattande dag.
Je tiu parto de sia revado la generalo estis interrompita per la bruo de la pordo malfermiĝanta.
Jag har redan tagit mina morgonmediciner.
Tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.
Jag märkte felet inom kort och rättade till det.
Tiu spicaĵo havas amaran guston.
なんでそんな驚くの？
Han har goda möjligheter inför framtiden.
Hon har goda möjligheter inför framtiden.
話題変えよう。
Sok diák megy Európába zenét tanulni.
なんでそんなこと言うんだよ？
なんでそんなに料理上手いの？
なんでそんなに頭の回転速いの？
なんでそんなに頭いいの？
なんでそんな怒ってるの？
もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
Jag fick en alla tiders chans, och jag tog den.
En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
Csak vízre volt szükségem.
Från och med nästa månad behöver min fru inte köpa något månadskort, eftersom hon har fyllt sextiofem.
Tom's health has gradually deteriorated over the past six months.
Han fick tillfällighetsarbetarna att reparera staketet.
Jeg er kald på føttene.
Den randiga slipsen passar inte till den rutiga kavajen.
Nu är det dags för vinskörden.
Jeg er kald på hendene.
Piroska har nu sålt sitt sista äpple också.
Gustaf har redan slutat äta.
Mi neniam povos fari tion.
Jag skulle vilja äta kumminsoppa till lunch i dag.
Nigdy się tak nie bałem.
Jag upptäckte felet när jag packat upp paketet.
כאן אני מסכים.
Myślałem, że cię znam.
כאן אני מסכימה.
Myślałem, że wyraziłem się jasno, co masz zrobić.
Myślałem, że jasno tłumaczę moje powody.
Myślałem, że mogę dodać troszkę więcej soli do gulaszu.
Myślałem, że mogę pomóc.
Myślałem, że mogę cię tu znaleźć.
Myślałem, że mogę cię nigdy więcej nie zobaczyć.
Myślałem, że powinienem zaproponować Tomowi pomoc.
Myślałem, że rozpoznaję ten samochód.
Myślałem, że rozpoznaję to miejsce.
Myślałem, że rozpoznaję Toma.
Myślałem, że cię rozpoznaję.
Myślałem, że widzę ducha.
Myślałem, że widzę kogoś znajomego.
Myślałem, że coś widzę.
Tom jest wielkim szczęściarzem.
Tom wrócił do swojego pokoju i zamknął drzwi.
Tom wrócił na miejsce dla świadka.
Мне ещё никогда не было так страшно.
これからも頑張ってくださいね。
Tom opłukał swój kubek i nalał do niego kawę.
画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
Tom wyrwał stronę ze swojego szkicownika.
Tom wyrwał stronę.
Сегодня вечером я видел одного твоего старого друга.
Tom rozerwał kopertę.
Tom jest zapominalski, prawda?
Tom zniknął w tunelu.
Mam dziś spotkanie.
The hungry lions were eagerly anticipating the arrival of the wildebeest on their annual migration to the green pastures of the Maasai Mara.
What do you want to know? "Everything."
Ni finfine konkludis negocon.
Ni tuj operaciu lin.
Что вы хотите знать? - "Всё".
Что ты хочешь знать? - "Всё".
Mi ne povis fari tion sen via helpo.
Я давным-давно это знал.
Tomo neniam faros tion.
人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.
Tomo ne scias la veron.
人間顔だけじゃないよ。
Kiu estas libera?
Tomo kredas, ke mi estis en Bostono pasintan semajnon.
Это случилось больше трёх дней назад.
Это произошло больше трёх дней назад.
Ne plu estas tiel.
Ты хозяин своей собственной судьбы.
Немедленно делай что говорят!
Немедленно делай, что тебе говорят!
Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
Kövesd azt a kocsit!
Felismered őt?
Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
Ki tette ezt tönkre?
I didn't trust him at first.
I didn't trust her at first.
Я одно тебе могу сказать: я бы такую работу, как у него, не хотел.
Die Sonderkonditionen gelten bis Ende 2025.
Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
Тебе скажут, куда сесть.
Felhős az ég.
La preferaj kondiĉoj estos validaj ĝis la fino de la jaro 2025.
La specialaj kondiĉoj validos ĝis la fino de la jaro 2025.
Firefoxot használok.
Mirinda sunosinko renkontis min ĉe la marbordo.
Minél több pénzünk van, annál többet akarunk.
An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
Milyen napod volt ma?
It's no longer that way.
Tom thinks that I was in Boston last week.
Túl édes a teám.
Who's free?
Quando Scrooge se eveliava, il faceva si obscur, que, reguardante ab le lecto, ille a pena poteva distinguer del fenestra transparente le parietes opac de su camera.
Tom doesn't know the truth.
Hát nem édes, mikor mérges?
Tom will never do that.
Esküszöm, hogy soha többé nem teszek ilyet.
Kiam Skruĝo vekiĝis, estis tiel mallume, ke, rigardante el la lito, li apenaŭ povis distingi la travideblan fenestron de la opakaj muroj de sia ĉambro.
Üldöznek.
Te szavaztál?
Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.
A kutyám megharapta Tomot.
Remélem, történik valami jó, mielőtt vége lesz a napnak.
Mekkora kutya!
Négy számítógépem van, de kettő közülük olyan régi, hogy már nem használom őket.
Csak ültünk és vártunk.
A Mikulás Finnországban lakik.
Tom poszedł z Mary do muzeum.
Tom pojechał z Mary do Bostonu.
Lernt Tom nach dem Abendessen?
Tom poszedł do tej samej szkoły, co Mary.
Tom poszedł się zobaczyć z Mary trzy dni potem.
Tom poszedł zobaczyć się z Mary w kolejny piątek.
Tom poszedł z Mary do kościoła.
Tom poszedł tam porozmawiać z Mary.
Tom poszedł tam spotkać się z Mary.
Tom poszedł z Mary na zakupy.
Tom poszedł w ostatni weekend na zakupy z Mary.
Tom obejrzał taniec Mary.
Tom nie był dla Mary miły.
¡Intras cañón!
Tomowi nie było wolno powiedzieć Mary wszystkiego, co wie.
Tom nie mógł porozmawiać z Mary.
Tom nie mógł się spotkać z Mary.
Tom nie mógł się skontaktować telefonicznie z Mary.
Tom nie mógł odpowiedzieć na pytanie Mary.
Doceniamy to.
Kupiłem książkę dla siebie, nie dla mojej żony.
Powiedz, że nie myślałeś o tym samym.
Z kim będziesz iść?
Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde.
Mówię Tomowi codziennie to samo.
Jesteście moimi przyjaciółmi.
Czym jest think tank?
Mój jest czarny!
Każdy dzień ma ciąg dalszy.
O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
Mi ŝatas la japanan manĝon.
La aero estis plena de fantomoj, vagante hastemaj tien kaj reen, senripoze kaj senĉese ĝemante.
mi'o citka lo cirlrxalapenio
Ik vind Japans eten lekker.
mi'o citka lo cirlrxavarti
mi'o citka lo cirlrfeta
mi'o citka lo cirlrbri
mi'o citka lo cirlrsuisi
En tiu alfabeto ankaŭ aperas literoj kun supersignoj.
mi'o citka lo persika
mi'o citka lo persimo
Co powinienem zrobić?
Wyglądasz absolutnie olśniewająco.
Prawie się rozpłakałem.
Byłem bliski płaczu.
Z przyjemnością dotrzymam panu towarzystwa.
Taka jest rzeczywistość.
Emily nie boi się pająków.
Ta historia nie ma szczęśliwego zakończenia.
Zobaczmy co przyniesie ta noc.
Nie czaję.
Początkowo zdawała się być przestraszona, ale tylko przez chwilę.
Szukałem tego parę godzin, ale nie mogłem znaleźć.
Ona nigdy nie używa makijażu, a zawsze wygląda czarująco.
Ona nigdy się nie maluje, a zawsze wygląda czarująco.
Pójdę po coś do jedzenia.
Kładę dziecko do łóżka.
Nie przyszedł wczoraj do szkoły, bo był chory.
Chyba lepiej, żebym się na ten temat nie wypowiadał.
Seninle her şey hoş, sensiz her şey boş.
I couldn't do this without your help.
Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
Tom no toma.
One shouldn't interrupt others when they are speaking.
You are unbelievably naive.
Finish drinking your milk.
Üstün çile, geldi çattı; tos! Sen tercümanlık, sana büsbütün paydos.
mi'o citka lo cirlrmontereidjaki
He fled with the money.
¿Cómo la pasaste?
She taught her children Russian.
Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
You loaded the merchandise.
mi'o citka lo cirlrmontereidjaki e lo cirlrbri
le gugdepuxe cu latmo kulnu i ku'i le bangu zo'u xazdo
mi'o citka lo persimo nanba
mi'o citka lo ckafi nanba
mi'o citka lo cakla nanba
O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.
Le vetule Marley esseva si morte como un clavo de feretro.
La malnova Marley estis tiel mortinta, kiel najlo de ĉerko.
Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
Everything I loved has been destroyed.
Everything I once loved has been destroyed.
Mi padre falleció hace dos años.
I don't belong to them.
We need to be aware of the value of time.
A man does not live forever, but stupidity does.
Ein Mensch lebt nicht ewig, Dummheit schon.
Al que le caiga el guante que se lo chante.
Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
No soy parte de ellos.
Todo lo que una vez quise ha sido destruído.
Todo lo que quise ha sido destruído.
Tengo dolor de estomago.
No lo podría hacer sin tu ayuda.
Tom nunca hará eso.
Tom no sabe la verdad.
Mi legas la verkojn de Zardlazaro de la planedo Ŝilramaĵo.
Tom wore himself out.
La verkoj de Talhargano instruas la knabojn de la planedo Ĝiĝiragvo.
Who doesn't have anything to do?
Tom didn't learn anything in school.
Mary will be thirsty.
Plaĉas al mi la verkoj de Niŝnoĵo de la planedo Ĵisrokolo.
What are some tasty foods that would go well with potatoes?
La knaboj legas la verkojn de Veŝtikivo de la planedo Harsadgo.
I had my bicycle repaired yesterday.
Who's playing the piano in the living room?
La verkoj de Rigako de la planedo Dvotnimo estas famaj tra la stelgrapolo.
The wind is blowing from the southwest.
She stared him in the eyes.
Tom was not a perfect man.
That's why I also want you to take part in this meeting.
No one is born knowing everything.
Religion played an important role during the Middle Ages.
Today it's snowing heavily in my city.
¡Inguia su máquina!
¡A tomar una coca pa' la calor!
Let's have a Coke to beat the heat!
Двадцать седьмого ноября, перед тем как идти спать, я обняла свою слепую кошку и сказала ей: «Мы с тобой остались одни в этом мире». Но через два дня слепая кошка умерла, и я осталась одна.
Tom bana bunu tekrar yapmayacağına söz verdi.
Tom Mary'nin mektubunu tekrar tekrar okudu.
Tom bana tekrar güvenmeyebilir.
Tom tekrar geç kalmamaya söz verdi.
Tom bana buraya tekrar gelmeyeceğine söz verdi.
Томӑн урӑх укҫа ҫук.
Tom her öğleden sonra kız arkadaşıyla kafeteryada buluşur.
Tom tavsiyeme uymalı.
Tom bir araba kazasında oğlunu kaybetti.
Tom'un önerisi kabul edilebilir değildi.
Пуйанпа чухӑн хушшинчи тӗпсӗр шӑтӑк тата та сарӑлать
Nem tudok választani a két ruha közül.
Пулӑ ҫук.
Balık yok.
Tom aksanımla alay etti.
Nem tudtam választani a két lakás közül.
Tom muhtemelen biraz hava için dışarı çıktı.
İlk yardımda oldukça iyiyim.
Титикака кӳлӗ Кӑнтӑр Америкӑри чи пысӑк кӳлӗ, Перура вырнаҫнӑ.
Tom üç yıl önce ordudan emekli oldu.
Tom üç hafta önce taşındı.
Tom üç hafta önce buraya taşındı.
Иртнӗ уйӑхра эпир Манилана кайнӑ.
Tom sadece birkaç dakika önce gitti.
Nem tudok választani a sok lehetőség közül.
Tom üç saat önce seninle tanışmak için çıktı.
Tom bir saat önce okuldan ayrıldı.
Tom birkaç gün önce Boston'u terk etti.
Tom çok uzun yaşadı.
Elmondom neked, hogyan kell jó bort választani az ételekhez.
O ses sinir bozucu.
Tom gerçekten beni kızdırıyor.
Tom kızgın olduğunda sık sık küfreder.
Tom belgeyi yüksek sesle okudu.
Tom hava karardıktan sonra dışarı çıkmamaya söz verdi.
Tom bundan hiç hoşlanmayabilir.
Tom sonunda doğru kararı verdi.
Tom hâlâ hayatta olabilir.
Tom bir şey söylememeye söz verdi.
Tom bir şey başarıyor gibi görünmüyor.
Tom artık ziyaret etmek için gelmiyor.
Tom artık partilere davet edilmiyor.
Tom artık asla beni aramıyor.
Эпӗ мӗн тӗрӗс мар тесе ыйтрӑм.
Tom bize yardım sözü verdi.
Tom uyuyor gibi görünüyordu.
Вӑл суйма малалла суйрӗ.
Vettem egy doboz petárdát szilveszterre.
En vidunderlig solnedgang mødte mig ved kysten.
Вӑл суя сӑмахсене малалла тӑсрӗ.
Tom bana bir randevu aldırdı.
Шӑпӑрах тӑваймастӑр ши?
Tom üç odalı bir daire kiralar.
Мӗн чухлӗ укҫа сире кирлӗ?
Tom bir şey söylemeden ayrıldı.
Tom küvete su doldurdu.
Tom gerçekten beyzboldan hoşlanır.
Megtaláltam az igazit.
Tom Mary'ye bankaya gitmesini hatırlattı.
Tom okul bandosunda çalar.
Tom okul bandosunda tuba çalar.
Tom gerçekten Avustralya'ya gitmek istedi.
Tom özenli gibi görünüyordu.
Tom beni yardımcısı yaptı.
Tom panjuru indirdi.
Tom bilerek son sayfayı boş bıraktı.
A legmegfelelőbb személyt választottam ki közületek.
Kendine yeni bir bisiklet aldığını görüyorum.
我自學了半個學期的德文。
現在是綠燈。
我有個住在京都的哥哥。
Tom Mary'nin daha önce sürdüğünü gördüğü aynı arabayı sürmediğini fark etti.
Tom總是在做白日夢。
오늘은 너무 바빴어.
Ne vedd sértésnek, de nem áll jól neked ez a kalap.
Tom plaja gitmekten hoşlanıyor.
Bu cümlenin anlamı nedir?
What's the meaning of this sentence?
We watch television.
Televizyon izleriz
학교에 가기도 했고, 비밀 산타에게 주기 위해 선물을 사기도 하고, 급우에게 목도리를 줬는데 얘도 목도리 줬네, 우연의 일치지!
학교에서 열린 휴일 파티에 나왔어.
Tom kendine bir fırt burbon doldurdu.
Ne sértődj meg azon, amit most mondok, de borzasztóan áll rajtad ez a ruha.
Tom Boston'a geri dönmedi.
Tom muhtemelen Boston'a gitti.
Tom gerçekten Boston'a gitmek istedi.
방과 후 음식 찌꺼기 처리기를 바꾸기 위해 수리공을 불렀어.
거의 20만원 부과했어, 뭐야 이게!
난 기분이 나빴다.
Tom Boston'dan başka bir yerde yaşamadı.
부동산 자산 관리자에게 전화가 왔는데 바닥 난방기가 고장난 소식을 들어서 큰 걱정이 됐네.
Tom gerçekten Boston'u seviyor.
낮에 이케아에 양탄자를 반품하러 갔어.
Tom randevu defterine baktı.
영수증을 잃어버려서 이케아와 은행, 둘 다의 고객서비스에 전화해야 했어.
Benden cesedi teşhis etmem istendi.
통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.
반품을 하는 데 2시간이나 걸려서 다른 가정 용품을 사봤어.
집에 돌아가서 한국요리를 만들어 먹었어.
Tom panonun boyunu ölçtü.
Tom blöf yapıyor olabilir.
내 개와 산책했어.
드디어 침대에 들어가도 되네.
Hepimiz er ya da geç bunun olacağını biliyorduk.
Sikerül megakadályoznom, hogy a fiam megint elutazzon Kínába.
오늘은 너무 힘들어서 오늘 밤 푹 잘 것 같다.
Tom beni yanlışlıkla erkek kardeşime benzetti.
Tom beni ağabeyimle karıştırdı.
tom和你一起離開嗎？
오늘 동료 한명이 본인 직장에 대해서 애기해줬어.
내 친구는 슈퍼마켓에서 일해.
Tom beni erkek kardeşimle karıştırdı.
그 슈퍼마켓은 가끔 세일 해.
看起來很難！
他們祕密地結婚了。
Téged nem lehet elfelejteni.
예를 들어서, 계란 한판을 천원에 주는 세일 행사가 있는데, 조건은 한명당 계란을 1판씩밖에 못산다.
Téged nem foglak elfelejteni.
Tom soluklanmak için durmak zorunda kaldı.
Tom soluklanmak için durdu.
Tom kendine büyük bir kahvaltı hazırladı.
Engem nem lehet elfelejteni.
Tom kaseye biraz tahıl döktü.
어떤 쇼핑객은 많은 세일상품을 사기 위해 애들을 가게에 데려오기도 한다.
이 경우에는 문제가 없다고 본다.
Tom kaseye biraz süt döktü.
Tom瘋了嗎？
어느날 한 아주머니깨서 자신의 아이를 데리고 와서는 이아이도 쇼핑객이니 이 아이한테도 세일상품을 팔라고 했다.
내 친구는, 아이에게까지 세일상품 파는게 꺼림직했지만, 사장님께서 내친구에게 고객과 마찰 생기게 하지말라고 그래서 아이에게도 고객으로 간주하여 세일상품을 팔았다.
我早就和他說過這些了。
Tom çalma butonuna bastı.
Tom acil butonuna bastı.
我的錢包被搶了。
Tom asansör düğmesine bastı.
왜냐하면 사장님이 절대로 고객님에게 반대하지 말라고 했기 때문이다.
Tom asansör çağrı düğmesine bastı.
Tom hiç bu kadar meşgul olmazdı.
Tom yanlış otobüse binmiş olmalı.
Tom hâlâ binada olabilir.
Tom arabasını binanın arkasına park etti.
İşleri değiştirmek için ne yapıyorsunuz?
Nem teszem kockára miattad a jóhíremet.
Er ya da geç olmak zorundaydı.
절대로 이러면 안 된다.
Tom kedisi için şişeden kaseye biraz süt döktü.
Lerombolták a jóhíremet és tönkretették a családomat.
Tom anahtarlarını arabada bıraktı.
250 kg, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.
Tom şemsiyesini arabada bıraktı.
Tom Mary'yi arabada yalnız bıraktı.
Ezek után, még az utcára sem merek kimenni.
Tom sık sık arabasını kullanmama izin verir.
Tom diris al mi, kun kiu mi parolu.
İngiltere'deki insanların yüzde yetmişi, ikinci bir dil konuşamazlar.
소수의 고령 일본인은 맛있는 전통식으로 메뚜기나 물벌레를 먹는 습관을 갖고 있다.
Tom artık umursuyor gibi görünmüyor.
내 근처에 있는 슈퍼에서는 항상 메뚜기조림을 판다.
Tom daha dikkatli olmalı.
Tom dosya dolabını açtı.
왜냐하면 나의 거주지는 고령화로 유명한 곳이니까.
Elmas yüzüğümü kesinlikle geri istiyorum.
초등 학교가 점점 사라지고 있다.
Ne kerülj többé a szemem elé!
Ne yaparsan yap, bu butona asla basma.
젊은 사람들로 가득 찬 도쿄와 대도시에 있는 슈퍼에는 메뚜기도 물벌레도 없다.
우리는 음식에 관해서는 매우 보수적이다.
Tom sınıftaki bütün boş sıralara bakındı.
Tom sınıfa koştu.
Tom rüzgar çanlarının sesinden nefret ediyor.
Tom eşini ve çocuklarını terk etti.
여긴 오늘이 꼭 여름의 끝인 듯하다.
Tom sadakayı kabul etmeyi reddetti.
Tom gerekli tüm değişiklikleri yaptı.
Tom o kadar şaşırmıştı ki, nutku tutuldu.
Bebeğin bez değişimine ihtiyacı var.
Ekmek fırında pişiyor.
Tom Mary'ye bir bardak şampanya verdi.
Ili ludas en la ĝardeno.
Tom bana geleceğine söz verdi.
Benim evimden senin evine mesafe, iki kilometredir.
Tom asla komadan çıkmadı.
날씨가 나빠도 장점 하나는 있지, 일기쓰기를 계속할 수 있고 스페인어 수준도 끌어올릴 수 있겠다.
Tom koyu renkleri giymeyi seviyor.
Tom üniversitedeyken Boston'da yaşadı.
휴가를 4주일 보낸 후에 말하기와 쓰기를 유창하게 하지 못하고, 더 많은 연습이 필요하다.
Tom bıçağı aldı ve yakından baktı.
Rapide komenciĝu la pluvosezono.
Gözlerimi kapalı tutacağım.
Kiu estas via preferata rusa komponisto?
Okyanustan gelen bir rüzgâr, yılın bu zamanında eser.
Tom bir kadın elbisesi giyiyor.
어제는 좋은 날이었다.
Tom Mary'yi uçurumdan itti.
오랜만에 늦게까지 잤는데.
주말이 너무 바쁠 테니까 보충해 둘 잠이 필요했다.
숙제도 했고 일도 했고 집에 돌아가서 그 다음에 또 도서관에 숙제하러 갔다.
일과를 마칠 때 즈음, 저녁을 만들어 먹고 기타를 쳤다.
Radyoyu kapatabilir misin, lütfen?
Tom sanki ağlamak istiyor gibi görünüyor.
오늘 스페인어 수업을 다시 받게 돼서 너무 기쁜데.
Saluton. La neĝo rezistas. "Ĉu vere?"
3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.
Tom her gün yazmaya söz verdi.
오늘 새로운 수업을 들었는데 저번 수업과 같은 수준으로 들을 수 있다.
새 급우도 있고 선생님은 아주 재미있고 머리 좋은 사람이다.
기분이 하루종일 좋았다.
Tom günde birkaç kez dua eder.
빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
오랫동안 컴퓨터를 하니까 못 자겠다.
곧 사촌의 결혼식이 있어서, 내일 아침에 난 엄마랑 누나랑 같이 웨딩드레스를 사러 가야 돼.
쇼핑하기 참 싫지만 힘을 내야겠다!
나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
영화에서 뭐가 일어나는지는 모르겠지만 친구들이 재미 있대.
인터넷에 의하면 대단히 흥미로울 것 같아.
영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
Tomo boris al si vojon tra la homamaso.
Ŝi baris la vojon.
Niaj interrilatoj ne daŭris longe.
Li ne volis vendi la libron.
La polico daŭrigis sian enketon.
Kie estas la haltejo?
Ӑмсанатӑн анчах.
Ŝoveli neĝon aktualas.
Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
Mi havas la impreson, ke li ne lasos min tiel facile elturniĝi.
Ŝi neniam parolis pri tio.
Ĉu io ĝenas vin?
Mi dankas, ke vi diris al mi la veron.
Ĵeromo tuŝis la tiklan temon.
It is soft.
Unuafoje en sia vivo Juka finlegis libron en la angla lingvo.
La geknaboj ludas en la ĝardeno.
Agu virece.
Карьера — это повышение до уровня полной некомпетентности.
When I went to bed on the evening of November 27, I picked up my blind cat and said to her, "You and me, we're alone in this world." But two days later, my blind cat died, and I've remained completely and utterly alone.
אני דואג לטום.
אני דואגת לטום.
Mi zorgas pri Tom.
「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
How late did you stay up last night? "I was up until about 2:30."
ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
Ӑмсанатӑн кӑна.
Хӑвӑн ӗҫне турӑн и?
Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.
「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
Fass das mal an! Das ist superweich!
Tom'un güncelleştirilmeye ihtiyacı var.
„Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
Tom hava kararmadan eve varabildi.
Tom hava karardıktan sonra nadiren dışarıya çıkar.
„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
Tom perdeyi geri çekti.
Tom perdelerin arasından dikizledi.
Wenn du nicht verletzt werden willst, dann ist die Liebe nichts für dich.
Tom fincana sıcak su döktü.
Das Leben ist nicht nur Sonnenschein.
Tom fincana süt döktü.
Sana yarına kadar mühlet veriyorum.
Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
Tom elmasları isteksizce verdi.
Seien Sie weiter so fleißig!
今日は泣かないつもりだったのに。
Tom'un paraya son derece ihtiyacı var.
Warum bist du nur so klug?
Tom Mary'nin masasındaki bir zarfı fark etti.
Evet, süt cumaya kadar yeter.
Tom kendi kararlarını vermek zorunda.
Warum kannst du nur so gut kochen!
Tom doğru kararı verdi.
Můj spolubydlící je strašně ukecaný.
Schade! Das waren schon alle Sätze, die Tom heute zur Übersetzung zur Verfügung gestellt hat!
Tom öldüğünü düşünmüş olmalı.
Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!
Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!
Ebeveynim bana her gün piyano uygulama yaptırdı.
Její neustálé žvanění mě rozčiluje.
Tom'un tavsiyemize ihtiyacı var.
Tom neredeyse her gün okuldan sonra tenis oynar.
Drby poškodily jeho pověst.
Už mám dost tvých hloupých keců.
Bu defa şikayetiniz nedir?
Tom bir doktormuş gibi davrandı.
Yaz gelmeden döneceğine söz verdin
Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
Tom çok değerli bir keşif yaptı.
Tom öldüğü zaman bu evi bana bıraktı.
私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。
Tom, dün hemen senden sonra gitti.
人間見た目だけじゃないよ。
Tom yaptıklarından dolayı cezalandırılmalı.
Dojím svoji kozu.
Tom sözlüğe uzandı.
Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
Tom bana üç yüz dolar borçlu.
Tom ne yaptığını gerçekten biliyor.
Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
Tom seni benim sevdiğim kadar çok seviyor.
Tom benden daha çok para kazanıyor.
Tom benden daha iyi piyano çalar.
Tom benden daha iyi Fransızca okur.
Bu defa sorun ne?
Tom kapıyı kapatmadan gitti.
תתנהג כמו גבר.
תהיה גבר.
הילדים משחקים בגן.
ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
בפעם הראשונה בחייה סיימה יוקה קריאת ספר באנגלית.
ירמיהו נגע בנושא רגיש.
אני מודה שאמרת לי אמת.
האם משהו מטריד אותך?
משהו מפריע לכם?
היא לא דברה על כך אף פעם.
Tom hızla kapıya yöneldi.
«Ты вчера до скольких не спал?» — «До полтретьего где-то».
Tom sessizce kapıyı çaldı.
יש לי רושם שהוא לא יתן לי בקלות להשתמט.
Acilen ameliyat etmek zorundayız.
אבל... איש לא מתרגם את המשפטים אותם כתבתי.
Tom'un sadece üç yüz doları vardı.
Nincs szórakozási lehetőség a fiatalok részére a környéken.
Санӑн Французла калаҫакан ҫынсем пур и?
トムって呼んでくれたら嬉しいな。
Кам юлать?
Где остановка?
Шкулу ҫити кунтан инҫе и?
またお話できたら嬉しいです。
Мӗншӗн эсӗ Французла ҫав терри лайӑх калаҫатӑн?
Apám tett azzá, ami vagyok.
Tom piyanoyu notasız çalar.
A szemében látta, hogy még szereti, és a remény csírája életre kelt benne.
Tom bir köpeği boğulmaktan kurtardı.
Szép idő van ma.
Tom ne sigara ne de içki içer.
Tom kravatını gevşetti ve kendine bir içki doldurdu.
Sind das alles deine Bücher, Tom?
Том голосовал за Обаму.
Мы терпеть не можем сырой лук.
Ezek mind Tom könyvei?
Kiel bedaŭrinde! Tiuj jam estis ĉiuj frazoj, kiujn Tomo hodiaŭ disponigis por tradukado.
Nem számítottam rád.
私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
אני לא יודע לשחק ביליארד.
אני לא יודעת לשחק ביליארד.
Bir fil seviyorsunuz.
Yemek pişirmeyi severim.
אתה אוהב פיל.
את אוהבת פיל.
Потрогай это. Оно реально мягкое.
Пощупай это. Оно действительно мягкое.
今日も暑くなりそうですね。
今日は長い一日になりそうです。
弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
Hij houdt van kinderen.
Facebookやってる？
なんでそんなに一人が嫌なの？
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলে।
বাইরে আসো।
大好きだよ、トム。
বাইরে আসুন।
西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
Esas insuli en la maro.
それ本気で言ってる？
お正月は何するの？
これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
O, onun hakkında asla konuşmadı.
Marta seni sever.
Marta sizi sever.
আমি টমকে আমার সাথে আসতে বললাম।
Beni kimse sevmez.
আমি টমকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে কোথায় গেছিলো।
פינוי שלג אקטואלי.
আমি টমকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে কোথায় ছিলো।
איפה עוצר האוטובוס?
Kedileri sever.
Kimse onu sevmez.
Oraya gitmeniz gerekiyor.
Onu seviyor.
টম আমাকে যা বলেছিল আমি তা বিশ্বাস করেছিলাম।
Az élet tele van titkokkal.
Ma van életem legjobb napja.
Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!
Farkasszemet nézett vele.
Főnöke nagyra tartja számítógépes tudását.
Kinek nincs semmi dolga?
আমার মনে হয় টম ভালোই আছে।
Amerikan Edebiyatı ile ilgileniyorum.
Megtaláltuk a csónakját.
Ezt a dalt népemnek ajánlom.
Mary, Tom'u öldüresiye dövüyordu
Том урапа илеймест.
আমার মনে হয় আপনারা দুজনেই টমকে চেনেন।
Эсӗ ҫакна каличчен шухӑшларӑн и?
Neked ajánlom ezt a dalt.
আমার মনে হয় তোমরা দুজনেই টমকে চেনো।
mi'o citka lo persimo titybisli
Tom yangın çıkışını işaret etti.
Tom bizim girişimizi duymuş olmalı.
Nyaggatnak, hogy énekeljek egy dalt.
Sanırım yeterince yedin.
টম কি ভালো আছে?
Sanırım yeterince içtin.
Tom Fransızcayı İngilizceden daha iyi konuşur.
Vonatja ma este ötkor érkezik.
mi'o citka lo granate titybisli
Tom Fransızcayı İngilizceden çok daha iyi konuşur.
Vonatja a Tokió-állomásra érkezett.
Tom'un da zamanı olmayabilir.
Tréfái elszórakoztattak.
আমি আমার ভালো বন্ধু টমকে ফোন করেছিলাম।
Tom bana erken geleceğine söz verdi.
Elaludtam, mert álmos voltam.
ব্যাংকটা কোথায়?
Ne ébreszd föl az alvó oroszlánt.
Tom yeri süpürmeye devam etti.
Szüksége volt a pénzre.
টম রেগে গেছিলো।
Tom bilim kurguyu sever.
Most az az enyém.
Tom bilim kurguyu çok sever.
Buta kérdés nincs.
Tom muhtemelen ünlü olmayacak.
Tom ailesini özlüyor.
Tom gerçekten ailesini özlüyor.
Hirtelen egy villám eltalálta és tönkretette az erdő egyik legöregebb fáját.
Tom beklentilerini düşürmeli.
Tom sınavı geçebildi.
Wood asszony nagyon jó szakácsnő volt.
তিনি রেগে গেছিলেন।
Bahçemize güller diken kişi Tom'du.
উনি রেগে গেছিলেন।
Elmosolyodtam.
ইনি রেগে গেছিলেন।
ও রেগে গেছিলো।
Tom bütün parasını kumar oynayarak kaybetti.
Tom okuldan sonra arkadaşlarıyla beyzbol oynadı.
mi'o citka lo sparalo'e titybisli
Моей мамы нет дома.
Мама вышла.
Ҫак япала мана яланах култарать.
Куна тахҫанах тунӑ.
Я иду.
Tu es incroyablement naïf.
Tom est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
אמא לא בבית.
אמי לא בבית.
אמא שלי לא בבית.
Panjo ne estas hejme.
Паян тунтикун.
Mir knurrt der Magen vor Hunger.
আমার গলা ব্যাথা করছে।
আমার মারি ব্যাথা করছে।
Турра тупа тӑватӑп.
Унӑн пирки питӗ тунсӑхларӑм.
Япун тумӗпе танлаштарсан Европа тумӗпе ӗҫлеме канлӗрех
Laurie beni sever.
Ili pensas, ke la universo estas ia hologramo.
আমার হাত ব্যাথা করছে।
আমার কোমর ব্যাথা করছে।
Унӑн канаш пама пултаракан тус ҫук.
আমার পিঠ ব্যাথা করছে।
আমার পা ব্যাথা করছে।
Марика халӗ ӑҫта пурӑнать?
Sen imago, ilia menso estas ia prizono.
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
Том ут ҫинчен ӳкрӗ.
Том лаша ҫинчен ӳкрӗ.
Tomit teljes motozásnak vetették alá.
Ez egy trágya hely.
アメリカ人なのに、なぜロシア人側に荷担する？
Te vagy az arc!
Iu fama diris, ke la imago pli gravas ol la inteligento.
Эпӗ хамӑн пӳлӗме таврӑнасшӑн.
আমার আমার ডান কাঁধ ব্যাথা করছে।
Туй хӑҫан?
אנחנו משתעממים.
משעמם לנו.
Now answer my question or you'll be standing tall before the man.
Talagang naiinggit sila sa mga mas mayaman kaysa sa kanila.
Válaszoljon, vagy megfenyíttetem!
Parang wika ng mga kulubot na ang wika nila.
আমার পিঠ এখনো ব্যাথা করছে।
আমি যখন গিলতে যাই তখন আমার গলা ব্যাথা করে।
আমার পেট ব্যাথা করছে।
Hindi nila naiintindihan ang ibig sabihin ng kayamanan.
আমার কব্জি ব্যাথা করছে।
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে।
Nalalamigan sila sa mga salita ng wika nila.
আমার ডান পা ব্যাথা করছে।
খাওয়ার পর আমার পেট ব্যাথা করে।
আমার কাঁধ ব্যাথা করছে।
Ayaw nilang magkaanak at gusto na ang katapusan dahil pagod na pagod na sila.
আমার দাঁত ব্যাথা করছে।
আমার কনুই খুব ব্যাথা করছে। আমার মনে হয় আমার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
Эпӗ сана курасшӑнччӗ кӑна.
Эпӗ сана курасшӑнччӗ анчах.
Эпӗ сире курасшӑнччӗ анчах.
Эпӗ сире курасшӑнччӗ кӑна.
We hope for the best but expect the worst.
הפיל מוצא חן בעיניך.
La elefanto plaĉas al vi.
Vi ŝatas la elefanton.
Ҫемье социумӑн чи пӗчӗк пайӗ.
Vi ŝatas elefanton.
אנחנו מקווים לטוב ביותר, אבל מתכוננים לגרוע מכל.
Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.
Мы надеемся на лучшее, но ожидаем худшего.
Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
Kontraŭe al populara opinio la Morta Maro ne estas la plej saloza akvo en la mondo. Numero unu estas la Lago Assal en Afriko.
Wir müssen dringend operieren.
Очень скоро мы будем встречать новый год.
Sehr bald werden wir ein neues Jahr begrüßen.
Tre baldaŭ ni salutos novan jaron.
Wer es nicht kennt, die Sprache zu lieben, der kann nicht in der Lage sein, einen guten Text zu schreiben.
Ilia religio ne estas bona.
le tu lijda zo'u palci
Chciałbym, żebyś przestał się mnie bać.
Szkoda, że nie jesteś wśród moich uczniów.
Proszę, daj mi wodę!
Przepraszam, jeśli cię wprowadziłem w błąd.
Przepraszam, że to zajęło tyle czasu.
Przykro mi, że Toma tu nie było.
Przepraszam, muszę iść.
Kelkaj opinias, ke la Tero estas ia infero.
Zatrzymuję się w Hiltonie.
Jeszcze chce mi się pić.
Nadal szukam Toma.
Wciąż jestem żonaty z Mary.
Nadal nad tym pracuję.
Ciągle nad tym pracuję.
Naprawdę się cieszę, że to koniec.
Jestem pewien, że to wina Toma.
Jestem pewien, że Tom jest zajęty.
Jestem pewien, że oni nas słyszą.
Jestem pewien, że Tom jest na mnie wściekły.
Li pli amas pli primitivajn bestojn ol homojn.
Jestem pewien, że z Tomem będzie dobrze.
Jestem pewien, że Tom się spóźni.
Jestem pewien, że Tom sobie poradzi.
Jestem pewien, że Tom to pokocha.
Jestem pewien, że Tom się zjawi.
Jego oczy są niebieskie.
Moglibyśmy się z tym wyrobić, gdybyśmy szli trochę szybciej.
Moglibyśmy iść razem.
Moglibyśmy to zrobić kiedy indziej.
Niebo było błękitne.
Moglibyśmy oboje iść.
Przychodzimy tu codziennie.
Nie możemy sprzedać tej bransoletki.
Nie możemy znaleźć drogi z powrotem do domu.
Ten niebieski samochód jest drogi.
Nie możemy tak żyć.
Nie możemy ci na to pozwolić.
Nie możemy pozwolić nikomu więcej umrzeć.
Nie możemy po prostu stąd pójść.
Nie możemy tak po prostu zostawić Toma tutaj samego.
Nie możemy tego po prostu zignorować.
Nie możemy się po prostu poddać.
Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie.
Nie możemy tego więcej zrobić.
Nie możemy tego zrobić.
Nie możemy w tej chwili nic zrobić w tej sprawie.
Nie możemy zmienić tego, co się wydarzyło.
Nie możemy zmienić przeszłości.
Nie możemy na to pozwolić.
Ten pagórek jest zawsze zielony.
Nie możemy nadal sobie pozwalać na robienie rzeczy tak, jak do tej pory.
Możemy o tym porozmawiać później.
Możemy pomóc Tomowi.
Li ŝatas la verkojn de Aftagoĵo de la planedo Oĥotopofto.
Nie lubię zielonej herbaty.
Możemy się z tym uporać.
Możemy przez to przejść, jeśli będziemy się trzymali wszyscy razem.
Jabłka są czerwone lub zielone.
Oboje cię widzieliśmy.
Przyjechaliśmy około czterdzieści pięć minut po zmierzchu.
Nie jesteśmy sami.
Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
Nie jesteśmy małżeństwem.
Poczekaj, aż zaświeci się zielone.
Prawie nie wyrobiliśmy się na czas do kościoła.
Tre plaĉas al li la verkoj de Vlarĵaĥo de la planedo Ĉiklereĥo.
Ledwie dotarliśmy tam na czas.
Wszyscy chcemy, czego nie możemy mieć.
Niebo było czerwone.
Vi måste genast operera.
Wszyscy mamy rzeczy, o których nie chcemy mówić innym.
Wszyscy mamy tajemnice.
Vi måste operera med det samma.
Moja babcia miała operację w Niemczech.
Był czerwony z wściekłości.
Musimy natychmiast operować.
I bradipi si muovono molto lentamente, di solito di notte.
Bradipoj moviĝas tre malrapide, kutime nokte.
Mary nie je czerwonego mięsa.
Lütfen bana reçeli uzat.
Antares jest czerwoną gwiazdą.
Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.
Mógłbyś mnie zabrać do Grand Hotelu?
Açık hava konseri yağmur yüzünden iptal oldu.
Czasami może lepiej nie mówić prawdy.
Ак килтӗм.
Plaĉas al mi la multaj Budaismaj temploj ĉe Parizo.
Zostanę tam na kilka dni.
Дессерт валли вырӑн хӑвар.
Kim jest dziewczyna w różowej sukience?
Je n'ai personne sur qui hurler.
On dirait que tu as eu une journée difficile.
Il est humble devant tout le monde.
Różowy jest nie tylko dla dziewcząt.
Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Tom vient de faire un coup de circuit.
Somliga läser böcker för att slå ihjäl tid.
Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid.
En iyisi için ümit ederiz, ama en kötüsünü bekleriz.
Nous allons nous amuser.
Podoba mi się żółty kolor.
¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero? "En inglés, por supuesto."
Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
Szukaj na żółtych stronach!
Cela ne s'est pas très bien passé.
Ĉe la pejzaĝo de la nova Parizo estas multaj Budaismaj pagodoj kaj temploj.
Je vais m'absenter pendant un certain temps.
La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
Kom genast tillbaka.
Återvänd genast.
Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
Mary är attraktiv.
Puis-je suggérer une autre option?
Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
Un peu de sérieux.
Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
Nous avons traversé une ville la nuit.
Tom sanki en iyi arkadaşını kaybetmiş gibi görünüyor.
Том кунта телейлӗ мар. Ҫакна курмастӑн и?
Tom eşine bir servet bıraktı.
Le village était désert après le coucher du soleil.
Tom takip edildiğini biliyordu.
Tom bir sürü çiçek topladı.
Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.
J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
Tom est un parfait inconnu pour moi.
Tom bardağa biraz burbon döktü.
Tom bardaklara kanyak döktü.
Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.
Tom sanki hayalet görmüş gibi gözüküyor.
La situation l'a laissé perplexe.
Et sinn Inselen an deem Mier.
Dat gifft Eilannen in de See.
Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.
Buzdolabında hâlâ biraz krema var.
Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
Tom ne se sent vraiment pas bien.
İnsanlar sık sık, diğer şahsı değiştirebileceklerini düşünerek bir ilişkiye girerler.
Est-ce que ça peut attendre la semaine prochaine?
On peut toujours essayer.
L'économie est encore en crise.
Cela m'inquiète.
Les résultats étaient très satisfaisants.
Il faut vous décider.
Kumarhanedeki şanslı bir geceden sonra, Tom'un cepler dolusu nakiti vardı.
De grands progrès ont été réalisés.
J'aimerais une chambre avec une belle vue.
Tom, tam bir vücut aramasına maruz bırakıldı.
دڭزده آطه‌لر وار.
Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
Je n'ai pas trop envie d'y aller.
सागर में द्वीप हैं।
На моры ёсць астравы.
Il se sentait parfaitement content.
Quelle entreprise représentez-vous?
Cela se complique.
Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?
Ad as-d-keyyfeɣ yiwen.
Il se nommait Johnny.
Úgy tűnik évről-évre egyre melegebb lesz.
Son affection pour nous semble exagérée.
Joue-nous un morceau.
Je m'inquiète pour moi.
Elle se parle à elle toute seule.
Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
„Hast du schon Böller und Raketen für Silvester gekauft?“ – „Ach, die baue ich selbst!“ – „Nein, die baust du nicht selbst! Das kommt ja überhaupt nicht in Frage!“
Cela aide beaucoup.
Ich esse noch.
I am still eating.
Postoje otoci na moru.
Du bist unglaublich naiv.
Мы можем заболеть в любой момент.
Scrooge repeva usque a ibi, trepidante durante que ille avantiava; e, reguardante verso le loco indicate per le digito, ille legeva, super le lapide del tumba negligite, su proprie nomine, Ebenezer Scrooge.