loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hier dürft ihr nicht bleiben.
Hier dürfen Sie nicht bleiben.
Tom wollte einen neuen Wagen.
Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.
Ondan otelde kalırken suyu açtılar değil mi?
Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
Duyulmak istemiyorlardı, değil mi?
Ich spiele gern mit Wörtern.
Mi demandas min, kion tio signifas.
Pensar não é proibido e é benéfico à saúde.
E que tal bebermos um pouco?
E que tal irmos ao cinema?
E que tal jogar videogame?
Você costuma, gosta de ler?
Ben hatasızım dedim mi sana?
Diğerlerini suçluyorsam, senin bilemediğin bir sebebi vardır .
Talvez fosse melhor dizer isso.
Vurucu topa vurabilir mi yoksa ıskalar mı?
Tüm mesele hayatı matematikle bağdaştıramamış olmamızdan kaynaklanıyor.
Satranç oynamak istiyorum.
Benimle satranç oynamak isteyen var mı?
Mary ateist mi?
Herkes bildiklerimi bilmek zorunda değil.
Sen bildiklerimi bilmek zorunda değilsin.
Merhametli ve sabırlı olduğumu bilmen yeterli.
İzlemesinler beni, neden izliyorlar?
Hepinizin Türkçe öğrenmesi gerekecek.
Toplantılar bundan sonra Türkçe yapılacak.
„Schreibst du ‚kawaii‘ gewöhnlich in Kanji oder Hiragana, Tom?“ – „Hiragana gefallen mir besser. Die sind irgendwie weicher.“
Ni ambaŭ havas la saman nomon.
Ni devus obei niajn gepatrojn.
Beni eski bir arkadaşım yarı yolda bırakacak.
Lin iritis ŝia malfruo.
Tiujare li establis sian kompanion.
De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
Tom dice que de ahora en adelante tendrá más cuidado.
Deberías tener más cuidado de ahora en adelante.
De ahora en adelante estudiaré más.
Ĉu vi bonvole donus la salon?
De ahora en adelante voy a estudiar más francés.
De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.
Dies ist das größte Museum der Stadt.
La fundamento de iu ajn lingvo estas ĝia gramatiko kaj sintaksa regularo.
Я думал о будущем.
Nur rakontu al mi tion, kion vi faris.
Maria ist eine Vampirin, die sich an Toms Blute labt, aber wohl darauf bedacht ist, ihn am Leben zu lassen.
Yo habría dicho lo mismo.
Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.
Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.
Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.
Nunca mais deixe o Tom beber.
É doloroso para mim ver o nome do traidor entre outros nomes na mesma sentença.
Não preste atenção nela.
Não dê ouvidos ao que ela diz.
Bonvolu poste ekspliki ĝin al mi.
Ele explicou o sentido literal das sentenças.
Temos muito tempo de sobra.
A cadeira está perto da porta.
Havia cerca de 78.000 torcedores no estádio.
Amo aquele lugar.
Basicamente, é isso o que você terá de fazer.
Imported goods are sometimes quite expensive.
Imported goods can be difficult to obtain.
Quanto tempo ainda temos?
Achamos que esse fato é irrelevante.
Он сделал резкий поворот влево.
Он резко повернул влево.
Eles achavam que esse fato era irrelevante.
Ao meu ver, qualquer progresso é lucro.
Parabenize-se sempre.
Truo por naĝi estis en la forlasita ŝtonminejo, kie antaŭ jaroj marmoro estis trovita.
La ripetitaj trioletoj estas la plej elstara motivo en tiu movimento de la simfonio.
Li trafis sian morton sub la manoj de hordo de ĵaluzaj edzoj.
Tom se sintió atrapado.
Tom se sentía atrapado.
Es necesario que vaya ella misma.
Cuidado con dormir demasiado.
Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
Las calles están atascadas de carros.
Me dicen que aún sigue vivo.
Escuché que aún sigue vivo.
Li asertas ke siaj motivoj estas ideologiaj, sed mi opinias ke ili estis pli pri kapitalo ol pri principoj.
Poesia non necessita esser logic.
En el mar salen olas suaves.
Вам нельзя здесь оставаться.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Том хотел новую машину.
Созвездие, которое известно большинству людей - это Большая Медведица.
Я люблю игру слов.
Я люблю играть со словами.
Наигравшись с её страхом, вампир наконец-то поцеловал Марию.
Мария - вампир, которая подкрепляется кровью Тома, но заботится от том, чтобы оставить его в живых.
Вампир превратился в прах, когда его коснулись лучи раннего утра.
Призрачный туман окутывал деревню.
У Марии налицо признаки тяжёлой депрессии.
Том знал, что ему нужно выиграть время.
Здесь мы в безопасности?
Этот свитер стоит больше двадцати долларов.
Том только сидел и смотрел со скучающим видом внутрь.
Если ты внимательно выслушаешь мои инструкции, это сэкономит тебе немного времени.
Спасибо, что пришёл с нами.
Suaves olas surgen en el mar.
Мы могли бы спасти Тома, если бы мы только прибыли на несколько минут раньше.
Спасибо, что пришёл со мной.
Спасибо, что Вы пришли с нами.
Ondas suaves surgem no mar.
Я рад тому, что пойду на охоту с моим отцом.
Я накупил кучу книг.
Учи английский каждый день!
Учите английский каждый день!
Dolci onde sorgono nel mare.
Я из Веллингтона, столицы Новой Зеландии.
Том начал подозревать Марию в измене.
Том начал подозревать, что Мария изменяла ему.
Я не допущу той же ошибки ещё раз.
Проследи, чтобы Том оставался в постели!
Учитель прямиком из университета.
Музыка делает нашу жизнь счастливой.
Том владеет большим состоянием, но он не счастлив.
Как досадно! Новейший тираж детских воспоминаний Тома снова весь раскупили.
Отопление было отключено большую часть времени. В квартире прохладно.
Кто снова отключил отопление?
Кто опять выключил батарею?
Сейчас я откажусь от этой ежемесячной рассылки.
Я хотел бы отписаться от Вашей ежемесячной рассылки.
Undas suave surge in le mar.
Dulce undas surge in le mar.
Este dicionário me tem sido de grande utilidade.
Iste dictionario me ha essite multo utile.
Questo dizionario è stato di grande utilità per me.
É preciso que ela mesma vá.
Il es necesse que illa mesme va.
È necessario che vada lei stessa.
Eu teria dito o mesmo.
Io haberea dicite le mesme cosa.
Том не может удержаться на работе. Его всегда увольняют.
Avrei detto la stessa cosa.
I would have said the same thing.
Я решил начать учить эсперанто.
Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
Florence foi para mim uma boia de salvação no mar da vida.
Las rosas son mis flores favoritas.
Ellos escribieron juntos esa canción.
Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
Tom es un amigo de la familia.
Tom es uno de mis mejores amigos.
Florence è stata per me un salvagente nel mare della vita.
Tom es más alto que su padre.
Florence was for me a life buoy in the sea of life.
Iste canal es connectite al mar.
Este canal se comunica com o mar.
Este canal se comunica con el mar.
Questo canale comunica con il mare.
This channel communicates with the sea.
Tom estas pli alta ol sia patro.
Tom estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
Iste sojorno al mar le ha redate energia.
Tom estaba haciendo mucho ruido.
Essa permanência no mar deu-lhe novas energias.
Ili verkis kune tiun kanton.
Esa estancia en el mar le dio nueva energía.
Quel soggiorno al mare gli diede nuova energia.
That stay at sea gave him new energy.
Ce séjour à la mer lui a donné une nouvelle énergie.
La melodio de via kanto tre plaĉas al mi.
Ce canal communique avec la mer.
Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
In goldnen Häusern herrscht hölzernes Leben.
J'aurais dit la même chose.
In Hoffnung schweben Macht und süßes Leben.
Kürzen kannst du dein Leben, verlängern kann es Gott allein.
Yöneticilerden bazısı onun şirketin başkanı olmasından yakındı.
Il est nécessaire pour elle de se passer.
Onun şirketin başkanı olmasından yakınan bazı yöneticiler vardı.
Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.
Her halükarda kaybedersin.
Les vagues douces surgissent en mer.
Hiç baharda Boston'a gittin mi?
Oni ne povas preni pli ol la vivo de pediko.
La poésie n'a pas besoin d'être logique.
Man muss leben, wie man kann, nicht wie man will.
Üçüncü bölümde bu sorunun üstesinden geleceğiz.
Ezen a nyáron sokat megyek úszni.
Ezen a nyáron gyakran fogok úszni.
Én szeretnék Párizsban lenni.
Szeretnék Párizsban lenni.
Hiç Fransızca şarkı bilmiyorum.
Tom otuz yaşındayken evlendi.
Brokoliyi severim ama karnabahardan nefret ederim.
Tatoeba signifas "ekzemplo". Do ni donu bonajn senriproĉajn ekzemplojn, kaj ne frazojn pri kiuj eblas diskuti senfine.
Şirket yöneticilerinin söylemlerini de duymuştum.
Lakásom a negyedik emeleten van.
Şirket yöneticileri şimdi şaşkın mı?
Galiba birkaç kilo vermeliyim.
Galiba biraz kilo vermeliyim.
Bu ülke doğal kaynaklarda kötü.
A lakásom a negyedik emeleten van.
Det er slike hensyn som har vært avgjørende når vi har valgt ut temaer for presentasjonen.
City Hall'e yürümek ne kadar sürer?
A szobám a negyedik emeleten van.
Fikrini bilmek istiyorum.
A szobám a negyedik emeleten vsn.
Tom çamurla kaplanmış şekilde eve geri döndü.
Yöneticiler mızmızlanmasın işlerini yapsınlar.
Ovakvi razlozi su bili odlučujući kada smo birali teme za prezentaciju.
Tom çok alçakgönüllü.
Onu akşam 7.00'ye kadar postalarsan, o yarın varır.
Tom çok mütevazı.
A dalod melódiája nagyon tetszik nekem.
Az éneked melódiája nagyon tetszik nekem.
Az éneked dallama nagyon tetszik nekem.
Idi prvo ti.
Problemin güzellikle çözülmesi taraftarıyım.
Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
Том пытается сбросить вес.
Том пытается похудеть.
Если бы я знал о плане, я бы мог ему помочь.
Чили ждёт Вашего возвращения!
Чили ждёт его возвращения!
Чили ждёт её возвращения!
잘 부탁합니다!
Uvek postoji neko ko se pokušava obogatiti prodajući svoje neoriginalne i neodgovarajuće proizvode.
Ты помнишь имя того врача, что спас мою жизнь?
Есть какая-то причина, по которой ты хранишь эти старые бутылки?
Мы можем сэкономить немного времени, если будем делать то, что предлагает Том.
Seti se da ugasiš svetlo!
Ne zaboravi da ugasiš svetlo!
Mogu li pozajmiti tvoj radio?
Nem csinált semmi rosszat.
Tessék nekem angolt tanítani.
Nem tudom, ki hívatott ide engem.
Die Bankangestellten wurden darin unterwiesen, wie man sich kundenfreundlich verhält.
Судьбу свою отдавши на заклание царю-тирану на десятилетия, народы не достойны сострадания, а государство их – ещё доверия.
Сколько времени вам нужно, чтобы выучить немецкий?
Nekem százával vannak ilyen példáim a számítógépemben.
Хочете прийти?
Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.
Я не люблю учить неправильные глаголы.
Komme mir nicht mit so einer Ausrede!
Az a csillag öt fényévre van innen.
Ти не хочеш прийти?
Всем поколеньям мудрецов-пророков их благородно-праведные цели всегда приносят больше унижений, чем весь набор людских страстей-пороков.
Он учится играть на пианино.
Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
Она учится играть на пианино.
Rab vagy.
Egy szótagot se higgy el neki!
Английский прост в изучении.
Van néhány perced?
Damit kommst du bei ihm nicht an.
Я уважаю власти? – Да! В стране хмельного тоталитаризма исходит от властей всегда тотальная угроза остракизма.
Nemojte mene kriviti ako dobijete napad ili čak umrete od toga.
A politikai botrányt két újságíró hozta napfényre.
Я должна выучить это стихотворение наизусть.
Дела властей тем более абсурдны, чем меньше гражданам они подсудны; а если граждане и сами «хрен кладут», тогда дела властей – один сплошной абсурд...
A béketárgyalások e héten kezdődnek.
Физика не проста в изучении.
Физику непросто учить.
Végre megegyeztek az ellenséggel.
Когда таран истории крушит тоталитарный строй и государство, последнее, хотя уже смердит, ещё полно жестокости, коварства.
Ne kényszerítsd rá a véleményedet másokra.
Außerdem kann er Hebräisch lesen.
Учить - значит учиться.
A gyerekek többsége utálja az iskolát.
Szörnyen sajnálom azt.
Благородных мыслей ради и для страха власть нам гладит утюгами ножки, отчего на складках чуть пониже паха жаростойкие плодятся вошки.
Ali teško da si mi ostavio drugi izbor!
A воля барина – не вымысел досуга, она не может быть изменена: мои достоинства – всегда его заслуга, его грехи – всегда моя вина!
Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
О век о нравы! – Меткость слов крылатых: те, кто не делает ни зла и ни добра, причислены сегодня к меценатам; святыми чтутся те, кто иногда добром ответит на добро собрата.
Суть демократии не в том ведь, чтоб толпа владеть могла сенатом иль синодом, а в том, чтоб непреложною была всегда ответственность властей перед народом.
Барометры чиновничьих амбиций едва ль предвещут бури или грозы: потеря места – нет страшней угрозы, что держит прыть без помощи полиций.
Želim da učestvujem u nacionalnom izvršnom programu za specijalističku zdravstvenu službu.
Народа мудрость не приемлет звона, лишь мысль вождя всегда бывает гласной и, превратившись в колокол закона, желает истиною стать всевластной.
Рэпер без блестящих побрякушек - всё равно что Папа без распятия.
Чем дольше век монарха длится, тем чаще самодуру снится, что вместе с ним и государство перенесётся в божье царство.
Yakında bahar olacak.
Правило жизни всей цивилизации: слава диктатора – срам для всей нации!
Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.
Git buradan. Yalnız kalmak istiyorum.
Başka bir yere git. Yalnız kalmak istiyorum.
मी शिनइचीला काकोगावामध्ये पाहिलं.
Yardımınız sayesinde sınavı geçtim.
Biraz daha çay almak istiyorum.
Целомудрие своё хранит – и свято – демократия от всякого там «изма»; если же её насилует диктатор, то она – подстилка тоталитаризма.
काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटलो.
काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटले.
Zaten gitmemeye karar verdin, değil mi?
O, hava güzel olduğunda sık sık balık tutmaya gitti.
Yemek tarifi kitabımın nerede olduğunu biliyor musun?
त्यांनी पहिली विद्युत गाडी बनवली.
पहिली विद्युत गाडी त्यांनीच बनवली.
लवकरच त्याला नवीन कपड्यांची गरज पडली.
O bir mükemmeliyetçi.
लवकरच नवीन कपड्यांची गरज पडली.
O, yaşam tarzını değiştirmeli.
त्याने परीक्षेची तयारी केली नाही.
После того как я оплатил счета за свет, за телефон и за газ, я остался без денег.
मी तुझ्यासाठी विकत आणलेला ब्लाऊज कुठेय?
भांडू नकोस.
भांडू नका.
भांडू नये.
भांडण करू नका.
भांडण करू नकोस.
O, yaşamını değiştirmeli.
La redaktadon kaj eldonadon de tiu periodaĵo prizorgis mi mem.
Die Redaktion und Herausgabe dieser Zeitschrift besorgte ich selbst.
दुकानात तरुणांची गर्दी होती.
दुकानात तरुणांनी गर्दी केलेली.
Hiç ilaç kullanmam.
त्या दुकानात लोकं भरली होती.
Ben yalnız yaşıyorum.
Ben tek başıma yaşıyorum.
या माणसाला पाहिलंस का?
या माणसाला बघितलंस का?
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Hâlâ bankaya gitmek zorundayım.
तू या माणसाला बघितलंस का?
Tatoeba betekent "voorbeeld". Laten we dus voorbeeldige voorbeeldzinnen geven, en geen zinnen waarover eindeloos kan worden gediscussieerd.
तू या माणसाला पाहिलंस का?
तुम्ही या माणसाला बघितलंत का?
De redactie en de uitgave van dat tijdschrift verzorgde ik zelf.
या माणसाला बघितलंत का?
Tom şişeyi Mary'den aldı ve kendine bir içki doldurdu.
Ljudi teže da se ukorene kada dobiju stalni posao.
Bana başka bir şey sormak istiyor musun?
ती अतिशय चांगली गोष्ट आहे.
ती तर चांगलीच गोष्ट आहे.
Döndüğümde seni görecek miyim?
टॉमने त्याची छत्री हरवली.
ती विद्वान व कवयित्री आहे.
Ben geri döneceğim.
मला गाडी चालवायचा अनुभव नाही आहे.
Trenleri çok severim.
केंब्रिजला जाणारी ट्रेन प्लॅटफॉर्म ५ पासून सुटते.
Trenleri gerçekten seviyorum.
Hayat büyük bir sirk.
तो रात्रभर काम करत राहिला.
Şehre sirk geldi.
Vrat je organ koji se nalazi između tela i glave.
Kocasının ölümü onun hayatını tamamen değiştirdi.
O, muhtemelen meşgul.
Imaš ono što uzmeš.
या सूपला लसणाची चव येते आहे.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
या खोलीत कोणी आहे का?
Sinds juli 1929 verscheen in Antwerpen het tijdschrift Flandra Esperantisto, verzorgd door de Flandrema Grupo Esperantista.
Kesinlikle öleceğimi düşündüm.
Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
Pitanje klimatskih promena je veoma komplikovano.
Порушувати обіцянку - це не гарно.
त्याचा त्याच्या सेक्रेटरीबरोबर अफेअर चालू आहे.
Предложение Тома должно сберечь всем нам немного времени.
त्याचं त्याच्या सेक्रेटरीबरोबर प्रेमप्रकरण चालू आहे.
Zašto se dešavaju ružne stvari?
Итальянский, в отличие от французского, никогда не был признан как национальный язык.
Mi komprenas tion tre bone.
Ich verstehe das sehr gut.
Benimle çalışmak ister misin?
Том копит деньги, так что он может поехать в Бостон.
Értem ezt nagyon jól.
Ты не присоединишься к нам?
Кто тебе больше нравится, Акико или Сачико?
Âşık olmak harika.
Novac je na stolu.
Дизайн Тома сэкономил компании миллионы долларов.
Prava ljubav je retka, ali to je jedina stvar koja životu daje stvarni smisao.
Marija ima dugu, tamnu kosu i braon oči.
Как ты думаешь, эти письма стоит сохранить?
Том сохранил все письма, которые Мэри ему отправляла.
Врачи ещё пытаются спасти Тома.
मी जिंकलो नाही.
मी नाही जिंकले.
Izgleda da smo se izgubili.
पावसाळा सुरू झाला आहे.
Bu karmaşık bir sorun.
Tako si mršav.
Ja sam na odmoru.
Sieh nicht fern!
Tom sorun değil.
Tom'un kalp sorunları var.
Bolje ponesi kišobran.
La konscio pri propra eraro estas jam parto de ĝia riparo.
मी तनिन्नाला हसवू शकत नाही. तिला माझे जोक आवडत नाहीत.
Norveška nije spremna za novi teroristički napad.
Tom'un uyuşturucu sorunu vardı.
तो अगदी माझ्यासारखाच दिसतो.
Odnesi nekoliko flaša sa vodom u dnevnu sobu.
ती अगदी माझ्यासारखीच दिसते.
Ve senin sorunun ne?
मी शिकत होतो.
मी शिकत होते.
Mag ik even langs?
Niko nije mogao da predvidi ovo.
O bir sorun olacaktı.
Lepo se provedi večeras.
O bir sorun olabilir.
Sorun değil, Tom.
Bir sorun mu var, Tom?
Том большой?
Sorun nedir, Tom?
Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
Bir sorun daha var.
Sorunlar olabilir.
Dat is mijn vriendin.
Elment dolgozni.
Tiu ĉi estas mia amikino.
Él puede tocar la guitarra.
Csak vizet iszik.
Diru al Tomo, ke mi estas preta.
Zeg Tom dat ik klaar ben.
Ŝi faris tion laŭ malnovmoda maniero.
Ze deed het op een ouderwetse manier.
Tetszik ez a fotó, mert mutatja a férfiasságom.
I like this photo because it shows my virility.
Pitam se da li Tom ima devojku?
Sokat olvas.
Te nem akarsz eljönni?
Zongorázni tanul.
A cada héroe su reino.
A patkányok kicsik.
Suomen kielen lautakunta teki alkuvuodesta 2014 päätöksen, jonka mukaan muotoa "alkaa tekemään" voidaan käyttää yleiskielessä muodon "alkaa tehdä" rinnalla.
Semmi értelme ilyen kifogással jönni.
Nykyään on ihan yhtä oikein sanoa "Minä alan opiskelemaan japania" kuin "Minä alan opiskella japania".
Reggeltől estig a birtokán dolgozott.
Könnyű angolul tanulni.
Muotoa "alkaa tekemään" on pidetty vuosia huonona kielenä, mutta nykyään se on hyväksytty muoto yleiskielessä.
Gyerekek, ideje mennem.
Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
Ezért te vagy hibás.
Minulla on vähän flunssainen olo.
Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
Luulen, että sinulla on flunssa.
Otin influenssarokotuksen.
Sain flunssan.
Olen saanut flunssan.
Der Junge fuhr mit einem Floß flussabwärts.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
प्लेटोचं म्हणणं होतं की आत्मा ही अमर असते.
मांजर टेबलावर बसली आहे.
Minden jót a születésnapodra, Muiriel!
Ik zal je volgen, waar je ook naartoe gaat.
Я любил эту собаку.
Он старше твоего отца!
Он вернулся в пять часов.
Minden lehető legjobbat a születésnapodra, Muiriel!
Tom is facing eviction if he doesn't pay his back rent by the end of this month.
दहातून दोन काढले, आठ राहतात.
आम्ही काल रात्री टीव्हीवर बेसबॉलची मॅच पाहिली.
तुझी मांजर जाडी आहे.
तुझं मांजर जाडं आहे.
मी मरत नाहीये.
Muiriel most húsz.
माझ्या रोबोचं नाव मारुची आहे.
Die Leute regenerieren sich beim Essen.
Muiriel most 20.
Muiriel most húsz éves.
Tom bought presents for his family on his trip and was slugged with excess baggage costs on the return flight.
Tom saß auf der Terrasse, aß Gegrilltes, trank Bier und erholte sich von seinem anstrengenden Arbeitstag.
The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
Том сильно шумел.
Том всюду суёт свой нос.
Идите отсюда и больше не возвращайтесь!
ही कोणाची छत्री आहे?
A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
बहिणी आणि चोकलेटं: यांनी आयुष्य सहनीय बनतं.
आई दररोज घरीच राहते.
Fans found guilty of bad behaviour will be fined and excluded from attending future matches.
मी तिला इंटरव्ह्यूबद्दल विचारेन.
माझे मित्र मला केन म्हणतात.
A felismerés az első lépés a gyógyulás felé.
माझ्या मैत्रिणी मला केन म्हणतात.
माझे मित्र-मैत्रिणी मला केन म्हणतात.
Nekada sam bio dobar u tome.
Er spricht zu viel.
Встань, когда называют твоё имя.
Shortly after, they were married.
Том выше своего отца.
The football club has a zero tolerance policy on referee abuse.
Он слишком много говорит.
Én értem ezt nagyon jól.
Is Mary an atheist?
Si dice che fosse un musicista quand'era giovane.
Si dice che lui fosse un musicista quand'era giovane.
Inizia l'avventura.
Dimmi che eri al mio compleanno.
Hai uno sguardo beffardo!
Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr.
Tanrı'ya şükür Ateist'im.
O Ateist'tir.
Kaisha를 영어로 어떻게 말해요?
Rahip bir Ateist'tir.
Мне некого винить, кроме самого себя.
Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen.
Me lo stavo chiedendo pure io.
Oggi non è giornata.
Mi cade la salsiccia.
La salsiccia non la trovano.
Esci da questo corpo!
La bombola del gas è scarica.
La bombola del gas è scarica?
La salsiccia non la trovano?
Ecco la mia giornata.
Avete presente quelle giornate dove ti svegli e pensi: "oggi non è giornata"?
Quanto è bella!
Studi o ti diverti?
Его дом полностью сгорел во время пожара.
Çocuğunuzun Ateist olmasını engellemenin en iyi yolu nedir?
Её дом полностью сгорел во время пожара.
Sono nato durante la Guerra Fredda.
Io sono nato durante la Guerra Fredda.
Sono nata durante la Guerra Fredda.
Io sono nata durante la Guerra Fredda.
Его нет в городе.
Её нет в городе.
Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
Atendu iom. Mi preparos ion por vi.
Ogni tanto ricompari.
Ogni tanto ricompari?
Ma sul serio l'ho scritto io?
Sei un ragazzo pieno di idee.
Ce n'è uno che li comprende tutti?
Ce n'è uno che li comprende tutti.
Non è che avrai forse esagerato un po'?
Presto ci vediamo e mi spiegherai tutto.
Tom ist heute nicht zur Schule gegangen.
Ateist olmak bir Rus için dünyadaki herhangi bir başka yere göre daha kolaydır.
Ich erledige das.
Tomo havas nenion direndan.
Hatalı olduğunu kabul edemiyorsun.
Obišao je zemlju uzduž i popreko zbog ribolova.
Ben hatalarımı biliyorum.
Lin tedas la legado.
Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
Sence ben tutarsız mıyım?
Beni tutarsız sanman senin hatan, değil mi?
Tiu regulo ne validas por unuajaraj studentoj.
Hepimiz insanız hatalarımız oluyor ve olacaktır da.
Sana kızdığım noktaları anlayabiliyor musun?
Se mi povus rearanĝi la alfabeton, mi metus la literon U apud I.
„Jetzt hast du genug“, sagte der Wirt und füllte mein Glas zum letzten Mal.
Valla ancak kendimi bu kadar kötü gösterebildim.
Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
We will have to wait.
Benimle arkadaş olup, dost olup sohbet etmenizi bekledim.
Min ĝojigas, ke mi finfine kaptis vin.
Ich hörte es heute in den Nachrichten.
Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun virina korpo?
O benim patronumdur.
Forza e coraggio!
Siamo tutti con te!
Kaishaыг англи хэлээр хэрхэн хэлэх вэ?
Dosta je bilo.
Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?
Miksi tätä kalaa sanotaan englanniksi?
Vidiš li to?
Catыг испани хэлээр хэрхэн хэлэх вэ?
Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi.
To mi ništa ne znači.
Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.
Это не по-настоящему.
Привет участникам соревнований!
Мелдештин катышуучуларына ысык салам!
Из-за снега этого нельзя сделать.
Аялыңызга салам айтып коюңуз.
Американцы любят футбол так же, как японцы – бейсбол.
Биз жаанда калдык.
Алыстан караганда ал адамдын жүзүнө окшош болчу.
Burada kalmak istiyorsanız, kalabilirsiniz.
Ал аябай көп сүйлөйт.
Tom oli surullinen kun hän sai selville, että Mari oli onnenonkija, ja Mari oli surullinen kun hän sai selville, että Tom oli köyhä.
Asumme hänen lähellään.
Catыг испаниар юу гэж хэлэх вэ?
Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?
Si quieren quedarse aquí, pueden hacerlo.
Alright, mom, I get it!
Mešate babe i žabe.
Alright, Tom, I get it!
Me saavuimme tänne perille illalla.
Birbirimize saygı duymayı öğrenmeliyiz.
Buradakiler birbirine saygı duymalı.
Miksi sinut irtisanottiin?
Miksi sait potkut?
Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Millä perusteilla sait potkut?
Mistä syystä sinut irtisanottiin?
Mistä syystä sait potkut?
Kio apartenas al viaj laboraj taskoj?
Was gehört zu Ihren Arbeitsaufgaben?
Sizden nefret etmiyorum size kızıyorum.
Ne estas facile priskribi miajn laborajn taskojn precize.
Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
Es ist nicht leicht, meine Arbeitsaufgaben genau zu beschreiben.
Mary hep ilgi odağı olmak istiyor.
Ei ole ongelma, jos hän riitelee vaimonsa kanssa, mutta hänen ei pitäisi lyödä häntä.
Mary sence neden öyle giyiniyor?
Min okupas ĉefe la preparo de projektoj.
En tykkää draamasta.
Mary erkekler kendisini beğensin istiyor.
Mary beni küçümsedi, değil mi?
Pidän tästä vielä enemmän.
Daha neler öğreneceksiniz neler.
Kenen kello se on?
Ich beschäftige mich vor allem mit der Vorbereitung von Projekten.
Videćemo!, reče slepac gluvome.
En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.
Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.
Voititteko?
Voititko?
Igen, kell kesztyű neked.
Te fogsz segíteni nekem!
У нее было сердитое выражение лица.
Tom ei ole kuollut.
Buenos Aires és Jersey között két órás időkülönbség van.
Nem mondtam semmit.
Luulin, että sanoin sinulle, että sinun pitäisi mennä konserttiin aikaisin.
Мы можем прийти?
Uz dobro ide i loše.
A rádió ki van kapcsolva.
Luulin, että sanoin sinulle, että sinun pitäisi mennä konserttiin ajoissa.
Post la fino de projekto mi devas kompili raporton.
On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.
Nach dem Ende eines Projektes habe ich einen Bericht zu erstellen.
Ma sok ember gondolja, hogy a hét főbűn koncepciója már elavult.
Át kell nézned ezt a programot.
Mi administras pluraj retejojn, redaktas kaj tradukas tekstojn por ili.
Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.
Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
Biztosan. Mit tudok tenni?
Jos otti esineet yksi kerrallaan käteensä ja katsoi niitä.
Ezt most mi nem tudjuk megnézni.
Ich verwalte mehrere Netzpräsenzen, redigiere und übersetze Texte für sie.
Egy ilyen hűvös napon nem akarok köpeny nélkül elmenni.
Tomi cipőket próbálgat.
Tomi adott Marinak néhány hasznos információt.
La nova sistemo por retejoprizorgo TYPO3 tre faciligas mian laboron.
On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
Tény, hogy én még nem olvastam a könyvet.
On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.
De tijd is om.
Das neue Webseitenpflegesystem TYPO3 erleichtert mir meine Arbeit ungemein.
Ĉu eblas aĉeti ĉi tion?
Ĉu ĉi tio vendotas?
Wat was je woonplaats?
Hoće vatru koja nepeče.
Nimis loquitur.
En er is zelfs niet genoeg water.
O sıkıcı bir adam.
Je mag mijn nieuwe auto gebruiken.
Mutlak adaleti sağlayamayabiliriz ama daha adil olmayı başarabiliriz.
Wir müssen zusammenbleiben.
Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?
Ist das nicht toll?
Natrio estas ĉiea elemento.
Natrio estas elemento estanta ĉie.
Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
Où est l'interrupteur ?
Onpa vielä pitkä matka.
Natrio estas elemento trovebla ĉie.
Onpa tässä vielä paljon tehtävää.
Mia laboro ne donas al mi eblon por enui.
Meine Arbeit gibt mir keine Gelegenheit, mich zu langweilen.
Oparen kašu hladi.
Кто этот тип?
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
Ik heb ze gisteren toevallig in een restaurant ontmoet.
Es tut nicht so sehr weh.
Ofte mi donas konsilojn al kolegoj, kiuj ankoraŭ ne estas spertaj.
Tomo busas al la urbo.
Gehst du zu Toms Party? － "Ich bin mir noch nicht sicher."
Was je al ooit in Duitsland?
Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
Oft berate ich Kollegen, die noch unerfahren sind.
È un esperimento noioso.
È un esperimento noioso?
Tom fährt mit dem Bus zur Stadt.
Je n'aime pas son style.
Ik volg de instructies op.
All books can be divided into two categories.
Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
Je n'aime pas sa langue.
Bu bilgi bizim için çok önemlidir.
Mi sciigu vin pri io.
Sommige mensen hingen wat rond aan de ingang.
Du hast doch nicht wirklich etwas gesehen, oder?
Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen.
Tom milyoner değil milyarderdir.
Hangjongeren zijn jongeren die lang op een openbare plaats rondhangen.
Danke. Das bedeutet mir wirklich viel.
Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
Filin derisi çok serttir.
O kesin değil.
Вы не слушаете, что я Вам говорю.
Где выключатель?
Buraya yakın bir benzin istasyonu var mı?
Ей можно доверять.
Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.
Ich finde, dass Tom unhöflich ist.
Sie schauen sich das Problem an.
Sie untersuchen das Problem.
Die Tatsache, dass er schuldig ist, bleibt bestehen.
Hat Tom ein Problem damit?
Hat Tom etwa ein Problem damit?
Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
Почему ты не со мной?
Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?
Često čovek sam sebe natovari.
De put was zo diep dat men de bodem niet kon zien.
Gde je mnogo babica, kilava su deca.
Enköhän sanonut sinulle jo, että älä polta tupakkaa huoneessasi.
Oletko ihan tosissasi?
Ootsä ihan tosissas?
Oikeesti?
Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
Mitä sä teet perjantain?
Ik interesseer me voor computers.
Mitä sä luet?
U Radiše svega biše, u Štediše još i više.
Ma patrie, c'est le monde entier.
Teidän majesteettinne, Ganon ja hänen kätyrinsä eivät ole kotona! "Mist sä oikee puhut?"
Mitä mä nyt teen...
Su petrolle kirletilmiş.
Tässä on nyt pieni ongelma.
Зъболекарят каза, че имам пулпит.
Bir dağ zirvesinden güneş'in doğuşunu izlemek bir zevk.
Mitä mä oikeen teen!
Mitä sä oikeen teet?
The dentist said I had pulpitis.
N wudem-inu ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
Ɛni iṣaḥ-iyi-d ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
Il dentista mi ha detto che ho la pulpite.
Nämä kärventyneet kohdat ovat ihanan makuisia.
Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
mi co'i te vecnu lo za'u kenka gi'e ca klagau ri lo zdani
Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.
Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.
Öyleyse senin sorunun ne?
Bütün sorun bu.
Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
Пожалуйста, забудь об этом.
Пожалуйста, забудьте об этом.
Ttif ad dduɣ wala ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
Они живут за городом.
Я хочу вести здоровый образ жизни.
Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
Ich will gesund leben.
Bu bir bütçe sorunu mu?
Mi volas vivi sane.
Aya ad yeḍḍef kan kra n tesdidin.
Aya ad yeḍḍef kan kra n tedqiqin.
Aya ad yeḍḍef kan kra n ddqayeq.
Bunu yapmada hiçbir sorunum yoktu.
Burada bir sorunumuz var mı?
Ve şimdi bir sorunumuz var.
Извини, я должен идти.
Orada bir sorunun var.
Извини, но мне пора.
Şimdi Tom'un sorunu ne?
Bugün sorun nedir?
Gerçek bir sorunumuz var.
Sadece bir sorun var.
Tom tarjoutui auttamaan Maria maksamaan lapsenvahdille.
Küçük bir sorun var.
Извините, пожалуйста, я должен идти.
Neden bana hiçbir şey söylemeyeceksin?
Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?
Du solltest lieber zum Arzt gehen, es könnte nicht nur eine Erkältung sein.
O bir sorun olmamalı.
Извините, пожалуйста, мне надо идти.
Извини, пожалуйста, мне надо идти.
O bir sorun olmayabilir.
En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei.
Belki o senin sorunun.
Bu aynı eski sorun.
Ha l'immunità parlamentare.
Ha l'immunità parlamentare?
Sono parate da fare?
Sono parate da fare.
Non vale alla fine.
Si stavano mettendo d'accordo per la pizza!
Non avete altro di cui parlare.
Non avete altro di cui parlare?
Aveva le tendine davanti agli occhi!
Aveva le tendine davanti agli occhi?
Si stavano mettendo d'accordo per la pizza?
Saisinko kaupungin kartan?
Если вы хотите остаться здесь, можете это сделать.
Bu sadece küçük bir sorun.
Haluaisin kaupunkikartan.
Duydum ki şirkette yüksek bir pozisyona sahipmişim.
Bu büyük bir sorun olabilir.
He eivät ole sopineet vielä päivämäärää häilleen.
He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä.
Rifate anche l'asfalto in tangenziale, ci sono buche tremende che mi rompono le gomme e i cerchioni.
Stiamo studiando lo sbarco in Normandia.
Sto studiando lo sbarco in Normandia.
Dov'è la Normandia?
La Normandia è una regione francese.
Жизнь состоит из грустных, весёлых и забавных мгновений.
Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.
Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
Vivo konsistas el tristaj, ĝojaj kaj gajaj momentoj.
Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.
Fa praticamente la fame.
Che fiacca il lunedì!
Qua qualcuno scopa veramente molto male.
Come sempre i numeri parlano chiaro.
Io non me ne capacito!
Per te qual è il problema?
Er ist besser als ich.
Тому удалось скопить лишь немного денег.
Sie hängten ihre Mäntel hinter die Tür.
Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.
オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa.
Я чувствую себя легче воздуха.
Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.
ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.
一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。
Das Telefon läutete, aber keiner ging ran.
Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
Ci sono poi le eccezioni.
Ci sono poi le eccezioni?
Ormai sei da buttare via.
Ne ho conosciuti.
Non hanno alternative.
Non hanno alternative?
Ma l'ha letto l'articolo?
Solo quando te ne vai capisci veramente.
Andatevene se potete!
Ve lo dico col cuore!
Ci riempiamo di immondizia.
Ci riempiamo di immondizia?
Buona permanenza in Canada!
Sono anche molto fortunati.
Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
Ho visto Tom parlare con una bella ragazza.
Vidi Tom parlare con una bella ragazza.
トムは時間を無駄にしている。
Devo tornare al mio ufficio.
Io devo tornare al mio ufficio.
Tom è in difficoltà.
ちょっと混乱しています。
Tom è afflitto.
Tom è angosciato.
Том - один из лучших моих друзей.
Мы были как братья.
しゃべるべきじゃなかった。
Relegente — e non raro corrigente — mi phrases in Tatoeba, io a vices ha le impression que io redige le diario que io ha sempre desirate scriber.
あなたなんかもう知らない。
Они вместе написали эту песню.
Ich hätte in Boston bleiben sollen.
急いでやって。
Tom ist einer meiner besten Freunde.
Wir haben dasselbe Problem.
Ni havas la saman problemon.
Улицы забиты автомобилями.
Man kann es als Messer benutzen.
Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.
Releyendo — y con frecuencia emendando — mis frases en Tatoeba, tengo a veces la impresión de redactar el diario que siempre quise escribir.
Tom machte einen Spaziergang, wie an jedem Nachmittag.
È ferocemente inaudito.
È ferocemente inaudito?
Ci copia l'eloquio!
Che poeta!
Эй, паровоз, вперёд лети – в означенную даль! Иного нет у нас пути, чего немного жаль…
Ich warte schon seit 2.30 Uhr auf Tom.
En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
Әй, паровоз, алга – билгеләнгән җиргә! Барыйк, булмаганга башка юллар безгә...
Jos kuulet Tomista, soita minulle.
Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
Rileggendo — e spesso correggendo — le mie frasi su Tatoeba, ho a volte l'impressione di redigere il diario che ho sempre voluto scrivere.
Japonların çoğunun ateist olduğunu duydum doğru mu?
Köpekten korkuyorsun değil mi?
Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.
Es mi caso, y seguro que hay montones de trasnochadores en el mundo de las nuevas tecnologías.
Mary no es nada transnochadora. Al revés, es muy madrugadora.
Ne yaparsan yap ben de sevmekten vazgeçmeyeceğim.
Él estudia la carrera de literatura inglesa.
Не ссорьтесь по пустякам!
Ne kverelu pri etaĵoj!
Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!
Eu quero algo para beber.
En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
Wie ist es möglich, dass die Mathematik, die doch ein von aller Erfahrung unabhängiges Produkt des menschlichen Denkens ist, auf die Gegenstände der Wirklichkeit so vortrefflich passt?
Se veía como si no hubiera comido nada en varios días.
Bana her şeyi anlatmalısın.
Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.
Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
Иногда мы забываем, что жизнь прекрасна.
Tom venceu o Festival Eurovisão da Canção.
Fojfoje ni forgesas, ke la vivo estas bela.
Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.
Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an!
Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
Pomoć je najbliža kada si u najvećoj neprilici.
У Тома не было причин этого не делать.
A que horas você chegará à estação?
Lako je drugome manu pronaći.
Что бы я ни делал, я не могу рассмешить Тома.
Šta bi ti radio sa onim što je više od računara?
Я не мог позволить себе купить велосипед.
Tom heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen.
По-твоему, я не стараюсь изо всех сил?
Беспокоиться — всё равно что отдавать долги, которых у вас нет.
В следующее воскресенье мы будем голосовать на референдуме по вопросу о присоединении нашего региона к Марсу.
Тем не менее, она приняла наше предложение.
К какому времени ты доберёшься до станции?
Том поспорил с Марией на ужин, что на этой неделе дождя не будет.
Я могу стерпеть холодную погоду, но не жаркую.
Na put, nikako ljut!
Tom'un bir sürü sorunu var.
Tom'un aynı sorunları vardı.
Tom'un evde bir sorunu vardı.
Bu çözülmüş bir sorun.
Nije sramota istinu govoriti.
Как я ни стараюсь, я не могу рассмешить Тома.
トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
Он специализируется на английской литературе.
Bu bir sorun haline geliyor.
Bu hassas bir sorun.
O benim sorunum değildi.
У меня уже нет сил.
Onunla ilgili bir sorun var mı?
Bir sorunumuz olduğunu düşündüm.
Sanırım sorunlarımız var.
Sorununun ne olduğunu anlıyorum.
Hiç sorunum yoktu.
Было около десяти.
Evde problem var mı?
Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
Başka bir sorunumuz var.
Bazı yeni sorunlarımız var.
Tom bunun bir sorun olduğunu söyledi.
Вы не слышали новость?
Tom bir sorun haline geliyor.
Vos me rememora multo mi amica Marina, optime inseniante de russo.
Ich dürste nach Wissen.
Ты не слышал новость?
Benim sorunum değil, Tom.
Давай не будем об этом.
Artık bir sorun değil.
Давай не будем об этом говорить.
Давайте не будем об этом говорить.
Давайте не будем об этом.
Давай не будем больше об этом говорить.
Давайте не будем больше об этом говорить.
O, Tom ile benim sorunum.
Давай не будем больше об этом.
Давайте не будем больше об этом.
Benim sorunum çok meşgul olduğum.
Ладно, проехали.
Sorun olanTom'dur.
Me recuerdas mucho a mi amiga Marina, excelente maestra de ruso.
Bu artık bir sorun değil.
Bu benim sorunum, seninki değil.
Bu bir sorun olacak.
Не будем больше об этом!
Ascoltami, per favore.
Ascoltami, per piacere.
Ascoltatemi, per favore.
Ascoltatemi, per piacere.
Я жажду знаний.
Mi ascolti, per favore.
Za šta mu služi ta glava?
Mi ascolti, per piacere.
Sorunu çözdük.
Mi soifas scion.
Sorun Tom ise ne olur?
Bizim kendi sorunlarımız var.
Sorunu çözeceğiz.
Не будем к этому возвращаться!
Tom'un duygusal sorunları var.
Bu gerçekten sorundur.
Sadece bir sorun vardı.
Sorun Tom'u bulmaktı.
Ljubitelji skijanja mogu da se raduju; za nedelju dana stižu padavine.
Burada bir sorun var mı?
Benim kendi sorunlarım var.
Sorun çözmede iyiyim.
Мы оставим этот кусок пирога для Тома.
Давай не будем сейчас об этом.
Давайте не будем сейчас об этом.
Давай не будем сейчас об этом говорить.
Давайте не будем сейчас об этом говорить.
Не будем об этом!
Не будем сейчас об этом!
Ona je u učionici iznad moje.
Lei mi ricorda tanto la mia amica Marina, eccellente insegnante di russo.
Adorerà questo libro.
Lei adorerà questo libro.
Jens, zapamti da staviš novu rolnu toalet papira na držač papira kada se ranija istroši.
Adorerete questo libro.
Voi adorerete questo libro.
Amerai questo libro.
Tu amerai questo libro.
Amerà questo libro.
Lei amerà questo libro.
Amerete questo libro.
Voi amerete questo libro.
Volevo commentare.
È una ruota che gira!
La cena ufficiale ha avuto luogo alla Casa Bianca.
Ĉu vi hodiaŭ jam skribis en via taglibro?
Questo film dell'orrore è davvero spaventoso, solo dopo averlo visto non riesco più a dormire.
Потом я себя плохо чувствовал.
Sei l'unico che può trasportare la borsa.
Tu sei l'unico che può trasportare la borsa.
Do you know where the hospital is?
Mukudziwako kucipatala?
Non ha fiducia nei poliziotti.
Lui non ha fiducia nei poliziotti.
Ладно, уболтал.
Ладно, уговорил.
È successo anche a me un mese fa.
Kodi cimbudzi cili kuti?
Olen sinulle lounaan velkaa.
Ndifuna kugula zipatse.
I want to buy oranges.
Ndifuna kugula malalanje.
I want to buy bananas.
Tom brækkede nakken i en skiulykke.
Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
Ndifuna kugula nthoci.
I want to buy pineapples.
Ndifuna kugula zinanadzi.
У меня дар убеждения.
Понимаю.
Chcę kupić banany.
Знаю.
Chcę usłyszeć prawdę.
Alla faccia di chi non è venuto!
Nie mówię w twoim języku.
Позвольте Вас проводить.
Se on todella sileä.
Se on todella sujuva.
Tuo ei ole se mitä Tom kertoi minulle.
Jakiego rodzaju jest nazwa „Tatoeba”?
Niemand wil gehaat worden.
Linna yhdistetään sellaisiin asioihin kuin kummitukset ja rauniot.
Bardzo mi się „Tatoeba” podoba.
Oikeilla naisilla on muotoja.
J'ai soif de connaissances.
Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
Я хочу купить фруктов.
Mijn nieuws is niet belangrijk voor wie zich niet voor sport interesseeert.
Я хочу купить фрукты.
Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.
Washington was de beroemdste man in de Verenigde Staten.
Zaboga, šta si to sad uradio sa kutlačom, Jens?
Я задержался на работе.
گردن تام به هنگام اسکی بازی شکسته شد.
Washington estis la plej fama viro en Usono.
Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.
Ich glaube, du übertreibst.
gardane Tom be hengaame eski baazi shekaste shod.
Le dimanche qui suit, nous voterons lors du référendum sur le transfert de notre région sur mars.
Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.
Ĉu vi preferas la matenan aŭ la vesperan servon?
Washington était l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
Washington fut l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
Englannin opettaminen toisena kielenä on yleensä luusereiden ja juoppojen hommaa.
Mijn tante ziet er jong uit.
Heb je hulp nodig?
Washington war der berühmteste Mann der Vereinigten Staaten von Amerika.
Tom a bouclé sa ceinture de sécurité.
Voimme oppia paljon yhteiskunnasta katsomalla sen ajokulttuuria.
Tom attacha sa ceinture de sécurité.
Washington was de populairste man van de Verenigde Staten van Amerika.
Vuonna 2009 Korea sai kokeakseen sen häpäisyn, että heidän itsemurhatasonsa oli korkein OECD-maista.
Nous oublions parfois que la vie est belle.
You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.
Том пристегнул ремень безопасности.
Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.
Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
Позволь мне тебя проводить.
Ne vous disputez pas pour des broutilles !
Ne vous querellez pas pour des vétilles !
Nie troszcz się.
Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.
Lasst uns ein Glas Champagner trinken.
Ich will Ananas kaufen.
Ich will Bananen kaufen.
Ich will Orangen kaufen.
Ich will Obst kaufen.
Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
Ik wil bananen kopen.
Ik wil ananas kopen.
Hast du lieber Frühschicht oder Spätschicht?
Werk je liever 's ochtends of 's avonds?
Du wirst früher oder später lernen, wie es geht.
Sanotaan, että kaikki on suurempaa Texasissa, ja se pitää sisällään myös lain täytäntöönpanon järjettömyyden.
Луна освещала комнату.
Toms Onkel war ein Maschinengewehrschütze in einem Helikopter im Vietnam.
Japon diline çok ilgi duyuyor.
Sie sagen, dass in Texas alles größer ist, und das schließt Absurdität in der Gesetztesvollstreckung mit ein.
Il est malaisé d'écrire des phrases en espéranto sans un clavier approprié.
Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
Kirjaimellisesti voi tarkoittaa kirjaimellisesti "vertauskuvallisesti". "Kirjaimellinen" merkityksessä "vertauskuvallinen" on myös kirjaimellista ivaa.
Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
De maan verlichtte de kamer.
Voiko olento luoda viisikymmentämiljardia galaksia, joissa jokaisessa on satamiljardia tähteä, ja sitten riemuita palavan vuohenlihan tuoksusta?
Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.
No niin, ilmeisesti meillä on Lincolnin puistossa on raiskaaja.
Hij is zeer geïnteresseerd in de Japanse taal.
En pidä hiekasta. Se on karheaa ja rosoista ja ärsyttävää ja se menee joka paikkaan.
Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.
Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.
Olen kasvissyöjä, joka syö läjäpäin lihaa.
Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.
Ne tiel seriozu. Temas nur pri ludo.
Welche bist du?
Onko meillä treffit?
Учить русский очень сложно.
La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
Этой зимой мы истопим много дров.
Ist es eine Verabredung?
Bu resim, öğrencilik günlerimi aklıma getirdi.
Ist es ein Date?
Is het een afspraak?
Is het een afspraakje?
Der Chef gibt seinen Arbeitnehmern die Schuld am Bankrott der Firma.
Оставь место для десерта.
La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
Bunu gerçekten göze almak istiyor musun?
Многие люди тебя уважают. Не подведи их.
Maria ist Spanierin.
Sinjoro Johnson havis grandan ĉambron.
למר ג'ונסון היה חדר גדול.
Me pasé toda la tarde intentando evitar a Tom.
Я не продавал Тому мою машину.
Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.
החדר של מר ג'ונסון היה גדול.
Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.
המנהל מאשים את השכירים בפשיטת הרגל של החברה.
Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.
Quero comprar abacaxi.
Bir nedenle e-posta hesabıma ulaşamadım.
Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.
ביום ראשון הבא נצביע במשאל העם בנוגע להעברת המחוז שלנו במאדים.
Miten kätevää!
Quero comprar bananas.
Quero comprar laranjas.
Quero comprar frutas.
Sence kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?
Você sabe onde fica o hospital?
Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.
O senhor sabe onde fica o hospital?
A senhora sabe onde fica o hospital?
Sabes onde fica o hospital?
Mikä siinä on vialla?
Mikä sillä on vialla?
Mikä sitä vaivaa?
Vocês sabem onde fica o hospital?
Mikä häntä vaivaa?
Mikä hänellä on vialla?
Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?
O dentista me disse que estou com pulpite.
Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.
Marilla on solakka vartalo.
Marilla on hoikka vartalo.