loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se pudesse escolher, eu me teria tornado astrônomo.
Neden onun hakkında böyle büyük bir anlaşma yapıyorsun?
Tom ve Mary'nin her ikisi de rahatladılar.
Я рад, что мне не надо никуда идти.
Bunun dışında büyük bir anlaşma yapmak zorunda değilsin.
Bu büyük bir sürprizdi, değil mi?
Şu an diyetteyim.
Bunun onun büyük bir bölümü olduğunu biliyorsun.
Bu oldukça büyük bir anlaşma , değil mi?
O büyük bir hata, değil mi?
Bu büyük, değil mi?
Том перевёл старушку через дорогу.
Încep să înțeleg.
Tom şimdi içinde yaşamak için daha büyük bir ev arıyor.
Tom içinde yaşamak için daha büyük bir ev arıyor.
Sto iniziando a capire.
Io sto iniziando a capire.
Sto cominciando a capire.
Io sto cominciando a capire.
Я сам начинаю это понимать.
Řekni mi, kde je!
Kolika hovoříte jazyky?
Radši to zkontroluj.
Büyük liglere hoş geldiniz.
Jakou deskovou hru máš rád?
Která stolní hra tě baví?
Боюсь, Том не сможет прийти.
Боюсь, это уже невозможно.
Még az akvárium kitisztitását sem csináltad meg?
Tom hatırı sayılır bir avukattı.
Боюсь, у меня очень плохие новости.
Я попробую узнать, где живёт Том.
Hiç önemli olmadığını biliyorsun.
Még az akváriumot sem tisztítottad ki?
Tom onun tamamen büyük bir şaka olduğunu düşünüyordu.
Bu tamamen büyük bir şaka.
Musím si s tebou promluvit o Tomovi.
Nesmíš kouřit.
Bu çok büyük bir iş.
Pot mânca în camera mea?
O büyük bir iş.
O gerçekten büyük bir sürpriz olurdu, değil mi?
Tom je výřečný.
Tom bunun dışında büyük bir anlaşma yapmak istemiyor.
Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný.
Ki tud még erről?
To je ale blbá otázka!
Napíšu ti to.
Tom žije na lodi.
Tom bydlí ve člunu.
Jsem odvážná.
Prosil jsem Toma, aby nechodil.
Poprosil jsem Toma, aby nepřišel.
Ukázal mi svůj nový vůz.
Ukázal mi své nové auto.
Olyat tettem, amit nem kellett volna.
Víš, co si o tom myslím.
Však víš, jaký je můj názor.
Megmutatta nekem az új autóját.
Преступника всегда тянет обратно на место преступления.
Tady jsou.
Tady je máme.
Zdá se, že mne neberete vážně.
Tom se rád prochází o samotě.
Jak nebezpečný je Tom?
Jak moc nebezpečný je Tom?
Dům, ve kterém Tom bydlí, se nachází ve staré části města.
Mais vale uma gota de felicidade que um barril de prudência.
La registaro decidis enkonduki apartan imposton koncerne la tre altajn enspezojn.
Ne estas hontinde konfesi siajn erarojn.
Ne estis simple eĉ duonfingro da simileco.
Tio estas pli malfacila ol vi imagas.
Não havia, simplesmente, nem mesmo uma pontinha de semelhança.
Vi ĉirkaŭiris la temon.
Necesas ŝanĝi tion.
Tom benim iki katım kadar büyük.
Bu benim için büyük bir anlaşma.
Tom çok büyük bir köşkte yaşıyor.
Ele tem mais dinheiro do que é capaz de contar.
Oni faru la taŭgajn disponojn en la taŭga tempo.
Bu şimdiye kadar yaptığın en büyük hata olabilir.
Necesas, ke vi faru la taŭgajn disponojn en la taŭga tempo.
Boston'dan ayrılmak şimdiye kadar yaptığım en büyük hataydı.
Ŝajne en tiu biblioteko estas valoraj libroj ne akireblaj per mono.
O, verdiğin büyük bir sözdü.
Mi supozas, ke vi povas paroli france.
Ne tuŝu mian aŭtaĉon!
Полагаю, вы умеете говорить по-французски.
Alportu ĉi tien pli da seĝoj.
Biz oldukça büyük bir kayba maruz kaldık.
Tom'un söylediği sadece büyük bir yalandı.
Не трогай мою машину.
O tamamen büyük bir yalandı.
Tragam para cá mais cadeiras.
Tom sadece çok büyük bir yalancı.
Ты слышал, что Том сделал?
Вы слышали, что Том сделал?
Ĉu vi ne estas urĝata? "Ne, kial?"
Tom'un evi en az benimkinin iki katı kadar büyük.
Senin odan benimkinden daha büyük.
Onlar benim büyük taraftarlarım değil.
Tom'un aklında daha büyük şeyler vardı.
Post kiam vi estos fininta, vi rajtos eliri.
Bu benim için büyük bir fark yaratıyor.
Îi plac portocalele?
O benim için çok büyük bir anlaşmaydı.
Bu ceket benim için çok büyük.
Bu şapka benim için çok büyük.
Gerçekten büyük bir hata vardı.
O gerçekten büyük bir hataydı.
Suntem foarte interesați.
O bir tür büyük bir hata.
Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Büyük bir hata yapıyoruz.
O tamamen büyük bir hataydı.
Vuoi rinchiudermi?
Vuoi rinchiudermi.
O büyük bir hataydı.
Kiel vi povas esti certa?
Bu büyük bir hataydı.
That was a big mistake, wasn't it?
Tom büyük para kazanıyor.
Se non c'entra lui, chi altri?
Centoj da koloraj lanternoj estis ekbruligitaj.
Dove l'ho già sentita questa?
Non ci si può aspettare granché.
Non ci si può aspettare granché?
I am sorry I cannot help you now. I am busy.
Loro hanno scritto male.
Loro hanno scritto male?
К сожалению, я не могу сейчас вам помочь. Я занят.
Centenas de lanternas coloridas foram acesas.
Sunt niște portocale pe masă.
Bu senin beklediğin an olabilir.
Bu benim beklediğim an.
Tomo estis ebriega.
Tio estas grava eraro, ĉu ne?
Ni seson da jaroj vivis kune.
Это ведь большая ошибка?
Mi facile kaptas dikan fiŝon.
Bu belli ki sadece büyük bir yanlış anlama.
Vivemos juntos uns seis anos.
Tomas labom namis gletik.
Ben sadece sizi büyük bir hata yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.
Sunt mai bun decât el.
Και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει.
Tom beni büyük bir hata yapmaktan alıkoydu.
La aviadilo faris krizan surteriĝon.
Ŝi pasigis kelkajn dekojn da noktoj super laboro, kiu kondukis al nenia celo.
Ela passou dezenas de noites trabalhando em algo que não levou a nada.
Pot înțelege de ce nu vrei să mănânci acolo.
Она провела несколько десятков ночей за работой, оказавшейся тщетной.
Bu büyük bir geceydi.
Önemli haber nedir?
If you want to go to the art museum, take this bus.
Bu önemli haber.
Peki büyük gizem nedir?
Büyük gizem nedir?
Tom'un gerçekten büyük bir ağzı var.
Büyük bir ağzın var.
Daha büyük olanlara sahip misin?
Yeni olan eski olanın iki katı kadar büyük.
Daha büyük olanını alabilir miyiz?
Şu anda uğraşacak çok daha büyük sorunlarımız var.
Tom şimdi birinci ligde.
Peki şimdi büyük acele nedir?
Şimdi başın büyük belada.
Bana büyük bir zam vereceklerini umuyorum.
Someone stole something from my bag.
Тут ты не прав.
Ben büyük bir zam alıyorum.
Büyük bir sorununuz var.
Tom cebinden büyük bir tomar nakit para çıkardı.
Mi ricevis duonon da spesmilo tro multe.
Tom ve benim büyük planlarımız var.
Büyük bir doğum günü partisi istemiyorum.
Nem kedveli a sportokat, és én sem.
Yabanmersini krebin büyük bir hayranı değilim.
Eu recebi um xelim a mais.
Büyük bir acele var mı?
O büyük bir oda.
Tiu urbo estas tute malsama, ol antaŭ dek jaroj.
Tom böyle büyük bir risk almak istemiyordu.
Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi.
O hâlâ büyük bir risk.
Tom büyük bir risk aldı.
Bu senin büyük fikrindi, hatırlıyor musun?
Você é certamente meia cabeça mais alto do que eu.
A cipőfűzőm beleakadt a mozgólépcsőbe.
Ĉu vi opinias, ke vi povos ripari tion?
Tom büyük bir rahatlama nefesi verdi.
Son günlerde buralarda yapılan büyük değişiklikler vardı.
Как ты думаешь, ты сможешь это исправить?
Brown úr tavaly átvette ezt az osztályt.
Gerçekten büyük bir anlaşma değildi.
O oldukça büyük bir yılan.
Tom büyük bir gülümseme ile Mary'yi selamladı.
Kérlek, csukd be a szemedet.
Tom büyük bir nefes veridi.
Kérem, csukjátok be a szemeteket.
Tom bir kodaman.
Я тебя никогда больше ни о чём просить не буду.
Kérem, csukják be a szemüket.
Я вас никогда больше ни о чём просить не буду.
Tom önemli bir kimse.
O şimdiye kadar gördüğüm en büyük çekirge.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük elma.
Dum la kelke da minutoj de ĉi tiu rigardado ŝi rimarkis pli da detaloj de la juvelista arto.
Okulun ne kadar büyüktü?
Okulun ne kadar büyük?
Я легко ловлю толстую рыбу.
Я легко ловлю большую рыбу.
Tom Mary'nin sandvicinden kocaman bir lokma aldı.
Van néhány dolog, amit el kell végezni.
Minden új napon jól érzed magad.
Minden új napon jól érzi magát.
Pekala, bu büyük bir sürpriz.
Minden új napon jól érzitek magatokat.
Minden új napon jól érzik magukat.
Мы жили вместе шесть лет.
Maradt még egy pár dolog, amit pótolni kell.
Том был пьяный в стельку.
Том был пьяный в хлам.
Időben kiviszünk innen.
Büyük sürpriz ne?
Durante aqueles poucos minutos de observação ela reparou em mais alguns detalhes da arte do joalheiro.
Tom büyük bir bavul taşıyarak içeri girdi.
Tom büyük ve güçlüdür.
Tom Park caddesinde çok büyük bir eve sahiptir.
Időben szólj, hogy el tudjunk érted menni.
Megmutatta nekem a parkot.
Caddenin tam aşağısında büyük bir restoran var.
Bu büyük bir adım.
Körülvezetett a parkban.
Tom büyük bir savurgan.
Nem tudunk érted menni.
Ha nem jelentkezel, akkor lemaradsz az előadásról.
Düşündüğümden daha büyük bir aptalsın.
מדהים כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
It's fascinating how many sentences you can create with five words.
Elfelejtettél jelentkezni.
A szemem könnybelábadt.
A szemem könnyben úszik.
Minden jól alakult.
Bir doktoru görmeye gitmeni istiyorum.
Rosszul is alakulhatott volna.
میں نے ٹام کو بتایا کہ مجھے گراج کی صفائی کے لئیے مدد چاہئیے۔
Csak neked köszönhető, hogy nem fordult rosszra a helyzet.
تم جہاں جانا چاہو جا سکتے ہو۔
Ennek a mondatnak az értelme bizonytalan.
تم جدھر بھی جانا چاہو جا سکتے ہو۔
تم جہاں جانا چاہو جا سکتی ہو۔
تم جدھر بھی جانا چاہو جا سکتی ہو۔
Megint bajt hoztam rád.
Ennek a mondatnak az értelme homályos.
Sanırım, bu Tom için büyük bir anlaşma.
Én csak a bajt csinálom.
Bu büyük bir şey değil.
پولیس نے اس کو رنگے ہاتھوں پکڑ لیا۔
Bu ondan çok daha büyük.
Bajt hozok a fejedre!
O oldukça büyük bir sürprizdi.
O çok büyük bir sürprizdi.
تم کافی بیمار لگ رہے ہو۔
Büyük bir risk alıyorsun, Tom.
تم اچھے نہیں لگ رہے۔
Tom'la büyük anlaşma nedir?
Csak a saját biztonsága érdekli!
وہ دیکھنے میں کافی سادی لگ رہی ہے۔
Bu büyük bir ülke, Tom.
میرے پاس ایک پیغام ہے جو تم نے پہنچانا ہے۔
Bugün büyük bir geçit töreni vardı.
Bugün büyük bir işimiz var.
Kár, hogy nem tudtok eljönni.
Kár, hogy nem tudnak eljönni.
Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
Ne csak a saját biztonságod érdekeljen!
Nagyon fontos a biztonság!
Ne olmuş yani? İnsanlar bunu sürekli yapıyor.
Uzun süredir sizin büyük bir hayranınızım.
Azért menekülsz, mert félsz?
Attól félsz, hogy nem vagy elég jó?
Bu büyük bir evren.
Nem kell, hogy félj!
Tom büyük bir alabalık yakaladı.
Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.
Ez csak egy dísz.
Tom büyük bir alabalığı tutup karaya çıkardı.
A félelem nem old meg semmit.
Ez csupán egy ruhadísz.
Tom başının büyük dertte olduğunu düşünüyordu.
Ez csak egy cicoma.
Tom başının büyük dertte olduğunu düşünüyor.
Bu, şehirdeki en büyük kitapçı.
Bu gece hiç büyük planlarınız var mı?
Yarın başka büyük bir günün var.
Yarın büyük bir günün var.
Я сообщу Тому, что мы не можем прийти.
Hafta sonu için hiç büyük planların var mı?
Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам.
Geçen hafta sonu büyük bir kar fırtınası yaşadık.
Я свяжусь с вами, когда мы закончим.
Yolda büyük bir fırtına var.
Если бы я мог выбирать, я бы стал астрономом.
Ben büyük bir TV izleyicisi değilim.
Büyük zaferin için tebrikler.
Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю.
Bu şehir ikimiz için yeterince büyük değil.
Я позвоню вам, если что-нибудь выясню.
Bu yer ikimiz için yeterince büyük.
На твоём месте я бы держался от Тома подальше.
На вашем месте я бы держался от Тома подальше.
Bu senin için yeterince büyük mü?
Чем богаты, тем и рады.
Ne kadar büyük bir aptalsın?
У нас разносолов нет.
Ben büyük bir mektup yazarı değilim.
Bu büyük bir dünya.
İlgilenecek çok daha büyük sorunlarımız var.
Tom bardağını aldı ve büyük bir yudum şarap aldı.
Geçen hafta sonu Tom'un evinde büyük bir parti vardı.
Onu hiç düşünmediğimi itiraf etmeliyim.
O tamamen tek başına yapmak için oldukça büyük bir iş.
Я проснулся посреди ночи.
Dün gece Tom'la büyük bir kavga ettin, değil mi?
On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
Siz ikiniz dün gece büyük bir kavga ettiniz, değil mi?
Я здесь главная.
Он ей не пара.
Она ему не пара.
А я уж бог знает что подумал.
Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden.
Biz günün en büyük yemeğini genellikle öğleyin yeriz.
Это не я дверь закрыл.
Я искал ножницы.
Насколько ты идиот?
До какой степени ты идиот?
Какова степень твоего идиотизма?
Это может быть твоей самой большой в жизни ошибкой.
Wie blöd bist du eigentlich?
Jeg ville aldrig være blevet afsløret.
Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.
Ich habe mir einen Kaschmirpulli gekauft.
Hast du eine Geheimhaltungsklausel unterschrieben?
Její vina nebyla prokázána.
Я надеялся, что этого никогда не произойдёт.
Я надеялся, что этого никогда не будет.
Ты не сможешь сделать это без меня.
Может кто-нибудь принести мне полотенце?
Man würde mich nie erwischen.
Az ő bűnössége nem lett bebizonyítva.
Можем мы хотя бы обняться на прощание?
Южная Африка имеет одиннадцать официальных языков.
Wir nehmen die größte Mahlzeit des Tages üblicherweise mittags zu uns.
Bárhova megyek, ott vagyok.
В Южной Африке одиннадцать официальных языков.
Írtál alá titoktartási záradékot?
Anywhere I go, I am there.
Я боялся, что ты не поймёшь.
Я боялся, что вы не поймёте.
Я хочу знать, почему Том не смог прийти.
Величайшие чудеса мира лежат под носом у человека.
Мы можем с вами поговорить?
Ты больной, что ли? - Том покрутил пальцем у виска.
Akárhova megyek, ott vagyok.
Они со мной даже разговаривать не станут.
Лучшая еда та, что готовит ваша мать.
Někam odjedu, jsem tam.
Лучший совет тот, что даёт ваш отец.
Положа руку на сердце, я сам давно хотел вам сказать.
Leii sunt în cușcă.
Могу ли я пожать вашу руку?
Это коллекционный предмет.
Mă bucur să văd că ești fericit.
Том стал главным редактором.
Mă bucur să văd că ești fericită.
Vigyen a bolthoz.
Ведь ты же понимаешь, да?
Ты же ведь в это не веришь, да?
Ты даже его имени не знаешь.
Я пойду чай заварю.
Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano.
Az oroszlánok a ketrecben vannak.
Тебе не обязательно на меня орать.
Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
Ты не знаешь всех фактов.
Ты вырос в Бостоне, так?
Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
Ты ведь ненавидишь свою работу, нет?
Confesserò.
Io confesserò.
Lvi jsou v kleci.
A quem lavrar sua terra nunca faltará pão.
Мне, пожалуй, стоит пойти.
Я рассказал всем о случившемся.
Я рассказал всем о том, что случилось.
Vi ne konas ĉiujn faktojn.
Quem lavra sua terra tem sempre pão com fartura.
Если так хочешь, пожалуйста – пошёл нахер отсюда.
Vi ne devus mensogi al li pri la bebo.
La ĝermoj estas videblaj nur per mikroskopo.
Mi supozeble parkumis mian aŭton aliloke.
Li rigardis ŝin kun iom da admiro.
Я на самом деле ищу Тома.
Я встречаюсь с девушкой по имени Мэри.
Ili povas nur plendadi ĉiuj.
Ele olhava para ela com certa admiração.
Я вынужден согласиться с Томом.
Kiam la kuracisto klarigis al li la kirurgian operacion, Tomo, tiu granda, dika, forta viro, kiun nenio ajn povis ŝanceligi, paliĝis kaj svenis.
Mi kredas, ke ni jam renkontis unu la alian ie.
Megrázhatom a kezed?
Mirigan mondon da tonoj li elsorĉis el sia instrumento.
Я собираюсь налить тебе выпить.
Ez egy gyűjtői darab.
La leonoj estas en la kaĝego.
Veturu min al la vendejo.
Érted, ugye?
Mi iras ien ajn, mi estas tie.
Нам надо воспользоваться этой возможностью.
Нам следует уйти немедленно.
Lia kulpeco ne pruviĝis.
Мы прекрасно вас понимаем.
Tio estas nur ornamaĉo.
Насколько же ты идиот?
Tio estas nur ornamo sur robo.
Ĉu veras, ke vi intencas plialtigi la minimuman salajron?
Мы хотели бы провести несколько тестов.
La timo nenion solvas.
Como se por encanto, ele extraía de seu instrumento um maravilhoso mundo de sons.
Ĉu vi certe scias, ke vi povos plenumi tion?
Mi parolis kun li.
Voi fi pedepsit pentru ceea ce am făcut.
Mi parolis kun ŝi.
Klariĝis al mi, ke mia horloĝo povus esti difektita.
Tényleg most akarsz beszélni róla?
A butik hétkor zár.
Nem kell kiabálnod velem.
Feltámadott a tenger, a népek tengere.
- Mit fogsz tenni? - kérdezte a barátnője.
Том сказал, что ты остроумен.
Tarts ki és légy bátor!
Том говорит, что это важно.
De ők holnap eljönnek ide.
Erre a helyre kétszer is érdemes ellátogatni.
У Тома вечно проблемы с деньгами.
Bostonban nőttél fel, igaz?
Tegnap volt az angol vizsgánk.
Том подписал признание.
Том улыбнулся Мэри в ответ.
Tom sagt, es sei wichtig.
Том всё ещё не побрился.
Предчувствия меня не обманули.
Mindenki menjen el!
Távozzon mindenki!
The sea has risen, the sea of peoples.
Том даже ответить не потрудился.
Вам есть куда пойти?
Da ĉevaloj ili havis ducent kvardek kvin.
Cavalos, eles possuíam duzentos e quarenta e cinco.
Da ŝafoj kaj bovoj li havis multe.
Ovinos e bovinos, ele possuía em abundância.
En tiu momento aperis la tria frato, — ĉar estis tri da ili.
Naquele momento apareceu o terceiro irmão — porque eles eram três.
Él la miraba con cierta admiración.
Mi ne scias kiel, sed vi trovu solvon.
Sur la mezo de la strato estas multe da radoj kaj da ĉevalaj hufoj, sed da homoj piedirantaj estas malpli, preskaŭ neniom.
Prága nagyon szép.
No meio da rua há muitas marcas de rodas e de cascos de cavalo, mas, de transeuntes, há menos, quase nenhuma.
Мы там дневали и ночевали.
Том днюет и ночует у себя в мастерской.
Ĉio, kion Parizo havis en si da brilo kaj beleco, devis hodiaŭ sin kolekti en la opero.
Почему дверь заперта?
Tudo o que Paris continha de brilho e beleza iria se encontrar hoje na ópera.
Том целыми днями безвылазно торчит у себя в мастерской.
Tom a szívem csücske.
Grandega multo da vortoj fariĝas tute senbezona.
Tom különleges helyet foglal el a szívemben.
Uma quantidade muito grande de palavras é absolutamente desnecessária.
Masada sizin için büyük bir paket var.
Tom her zaman sana aşıktı.
Li estis feliĉa kun sia edzino.
Bu ayakkabılar sizin için çok büyük mü?
Ele era feliz com a esposa.
Bana öyle geliyor ki Tom sorunun bir parçası.
Inter fremdaj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela.
Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece kendi ana dillerine çeviri yapar.
Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.
Na presença de estranhos, ela é um anjo de esposa, mas, sozinha com o marido, é um demônio cruel.
Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
Sain määräaikaisen työn siinä yrityksessä.
Bu, dilbilgisel olarak doğru ama ana dil konuşuru muhtemelen onu bu şekilde söylemezdi.
Том вдруг вскочил и принялся ходить по комнате из угла в угол.
Thanian työ on määräaikainen.
Bir anadil konuşurunun şimdiye kadar onu o şekilde söylediğini hayal bile edemiyorum.
Aliarvioimme vihollisen.
Kaikki katsoivat ympärilleen hermostuneina.
Kuuntele todella tarkasti.
Bir anadil konuşurunun bunu o şekilde söyleyeceğini sanmıyorum.
Tomi pesi kätensä nopeasti.
Ez a kert legszebb virága.
Tomi haluaa viettää enemmän aikaa perheensä kanssa.
Bir anadil konuşuru muhtemelen bunu o şekilde söylemezdi.
Ты знаешь, что произошло?
İyi bir izlenim bırakacağından eminim.
Ez a legszebb virág a kertben.
Tomi kertoi minulle, että hän tuli suuresta perheestä.
Tomi kertoi minulle, että hän tulee suuresta perheestä.
Том и Мэри знают о том, что произошло?
Tom cebinden küçük bir el feneri çıkardı.
Tomi saattaa auttaa sinua, jos pyydät häneltä kauniisti.
Tom on üç yaşına kadar küçük bir kasabada yaşadı.
Tomi saattaa auttaa sinua, jos pyydät häneltä kohteliaasti apua.
Tämä kama on radioaktiivista.
Tom'un yüzünde tam sol gözünün altında küçük bir yara var.
Çeşmenin önünde duran küçük bir erkek grubu vardı.
Se ei ole lelu!
Benim yatak odam Tom'unkinden daha küçük.
Tomi leikkii leluillaan.
Bana tornavidayı verir misin?
Eläimet eivät ole leluja.
Siksi palasin niin pian.
Bana bir tornavida verir misin?
Sen vuoksi palasin niin pian.
Tom Mary'ye küçük bir paket uzattı.
Tom az osztály kedvence.
Vou fazer o chá.
Tomi ei tee sinua onnelliseksi.
Tom çok küçük bir kasabadan gelir.
Tomi haluaa meidän ajattelevan, että hän on onnellinen.
Tom sohbette çok iyi değildir.
Tom küçük bir balıkçı köyünde büyüdü.
Tom'un yatak odasının sadece küçük bir penceresi var.
La época de lluvias comienza en junio.
Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
Soyadınız nasıl telaffuz edilir?
Tom katseli ympärilleen pimeässä huoneessa taskulampun valossa.
Tom'un doğum günü partime gelip gelmeyeceğinden şüpheliyim.
Tom cevaplarını bilmediğim bir sürü soru sordu.
Ders başlamadan önce sana sarılmak istedim ama bir eş cinsel gibi görünmek istemedim.
Onu hissedebiliyorum.
Er war heute hier und hat ein kleines Helles getrunken.
Mikor láttad a bátyámat utoljára?
Attendo fiduciosa.
Mikor láttad utoljára a bátyámat?
Basta accettarlo serenamente.
Tio estas eblaĵo, ĉu ne?
O vanayı kapattınız mı?
Non si sta parlando di carne?
Non si sta parlando di carne.
Şimdi onlara yardımcı olmamız gerekiyor.
Non dice mica che è cattiva.
Stavo per scriverlo io.
Birinin ilgilendiğini bilmem gerekiyor.
O başka herkese tepeden bakıyor.
Mi konas lin de longa tempo.
Eu o conheço há muito tempo.
Evet anlıyorum.
Eu o conheço de longa data.
Ni konas ja nin reciproke de la infaneco.
Sei molto confusa.
Sei molto confusa?
Mi tute ne konas Parizon.
Eu não conheço Paris nem um pouquinho.
O büyük bir hataydı, değil mi?
Eğer sanat müzesine gitmek istersen, bu otobüse bin.
Chi offre la birra?
Tio estis vizaĝo, kiun ŝi iam bone konis.
Biri çantamdan bir şey çaldı.
Açık bir günde buradan Fuji dağını görebilirsiniz.
Aquele era um rosto que ela conhecera muito bem.
En tiu voĉo sonis tonoj, kiujn ŝi konis bone.
Том и Мэри сидели за кухонным столом и разговаривали.
Ela bem conhecia o timbre daquela voz.
Том во всём обвиняет меня.
Ты одет?
Ты одета?
Вы одеты?
Ты хоть понимаешь, сколько неприятностей ты доставил?
Mi konas vian kuraĝan koron.
Вы осознаёте, сколько неприятностей доставили?
Eu bem conheço teu brioso coração.
Вы родственники?
Mi konas vian energion kaj laboremecon.
Eu conheço tua energia e capacidade de trabalho.
Eu conheço tua energia e disposição para o trabalho.
Você conhece minha opinião.
Как ты думаешь, чего Том хотел?
Ты умеешь оказывать первую помощь?
Вы умеете оказывать первую помощь?
Нумерация вагонов начинается с головы состава.
A vontade e o desejo não conhecem leis.
Vontade e desejo não obedecem a leis.
Это всё, что Том сказал?
Mi ne konas vian pasintecon.
Как ты думаешь, что я сделал?
Как вы думаете, что я сделал?
Eu não conheço o teu passado.
Как ты думаешь, что Том сделал?
Как вы думаете, что Том сделал?
Если Том этого не писал, то кто?
אם טום לא כתב את זה, אז מי?
אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
Ili konas la arbaron de interne kaj de ekstere.
Eles conhecem a floresta por dentro e por fora.
Как вы думаете, чего Том хотел?
Eles conhecem a floresta como a palma da mão.
Как можно быть таким тупым?
Koni alian homon fundamente signifus koni sin mem.
Почему ты не можешь сделать то, что тебе говорят?
Почему вы не можете сделать то, что вам говорят?
Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
Conhecer outra pessoa profundamente significaria conhecer a si mesmo.
Кто у тебя лучший друг?
У Тома есть борода?
Ты так не свалишься?
Смотри не свались оттуда!
Смотри не навернись оттуда!
Sidante ĉiam dome mi tro malmulte konas la mondon.
Permanecendo sempre em casa, tenho muito pouco conhecimento do mundo.
Por ficar sempre em casa, conheço pouquíssimo o mundo.
Ты так не навернёшься?
Mia koro konis nenian alian amon.
Meu coração não conheceu nenhum outro amor.
Что это может быть?
Tom got involved with people he should never have gotten involved with.
Ты на почту идёшь?
Вы на почту идёте?
La infano estis elturmentita de la multaj maloportunaĵoj, kiujn ĝi antaŭe ne konis.
Где ближайшая почта?
Tom got involved with people who had a really bad influence on him.
Где ближайшее почтовое отделение?
Можно подумать, у нас был выбор.
Можно подумать, у нас есть выбор.
Том попал в плохую компанию.
I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme.
Что ты посоветуешь?
Мама не разрешает мне с тобой водиться.
Я с тобой больше не вожусь!
Ты допил кофе?
Вы допили кофе?
Tom finally agreed to let Mary in on the secret.
De ugye érted? Vagy mégsem?
The problem's being looked into as I speak.
Это твоя бывшая жена?
Тебе нравится этот галстук?
Вам нравится этот галстук?
Сколько ты заработал?
Сколько вы заработали?
Том ещё не спит?
Me han picado los mosquitos, pica mucho. ¿Traes alguna medicina?
На какой вопрос нельзя честно ответить утвердительно?
Как они выглядят?
Какие цвета тебе нравятся?
Какие цвета вам нравятся?
Это задумывалось как шутка?
Кто-нибудь чувствует запах дыма?
Какая безответственность!
Как это вообще возможно?
A criança foi atormentada, até a exaustão de suas forças, por muitos contratempos, que ela ainda não havia conhecido.
Надеюсь, я вас не обидел.
Надеюсь, я тебя не обидел.
Só existe um lugar: aqui. Só existe um tempo: agora.
Estas nur unu loko: ĉi tie. Ekzistas nur unu tempo: nun.
Tom is in the garage, working on his motorcycle.
Tom ist in der Garage und arbeitet an seinem Motorrad.
Mary works as a waitress at a local cafe.
Mary wore bunny slippers.
They talk all the time.
Tom wants to teach his children the value of work.
My father tried to teach us the value of work.
Tom refused to go to bed.
That's my problem, not yours.
Maria trug Häschenhausschuhe.
Ŝlosilo uzata ruston ne konas.
I get more than two hundred emails a day.
Chave que se usa não enferruja.
You need to let go.
Ĉiujn li konas, ĉiuj lin konas.
Ele conhece todo o mundo, e todos o conhecem.
Tom often came here as a student.
Tom was quiet for a moment.
Mary was quiet for a moment.
Mi konas pli proksime la posedantinon de unu el la plej riĉaj magazenoj.
Eu conheço mais de perto a proprietária de uma das lojas mais luxuosas.
In the future, many workers will be replaced by robots.
Tiuj du virinoj videble bone konis sin reciproke.
Era evidente que as duas mulheres se conheciam muito bem.
She started running her fingers through her hair.
Do you like costumes?
Do you like costumes? "I love costumes!"
Do you like costumes? "I hate costumes!"
There was only one small problem.
Bona parolado ne estas ankoraŭ tuta konado de la lingvo.
She ran her fingers through her hair.
Tom ran his fingers through his hair.
Falar bem a língua ainda não significa conhecê-la perfeitamente.
Ŝi ne posedis sufiĉe da konado de si mem.
Ela não tinha suficiente conhecimento de si mesma.
What is it that you liked about her?
What is it that you liked about him?
What is it that you liked about her? "I don't know. She seemed mysterious."
La lingvo estas al vi videble tre malmulte konata.
Tom woke up to watch the sunrise.
Tom and Mary watched the sunset together.
É evidente que vocês conhecem muito mal a língua.
En la orelo de la virino sonis konata, bone memorata kantado de malgranda birdeto.
Mary sat on the grass, playing ukulele.
It looks like you've lost ten pounds.
That's why I liked Tom.
It was a warm summer evening.
Aos ouvidos da mulher chegava a melodia bem lembrada do canto de um conhecido passarinho.
It was a warm summer night.
It's very hard for me to trust anyone.
Mi estas konata kun beletaj aktorinoj.
Bonitas atrizes são minhas conhecidas.
And then something amazing happened.
Ŝi faris konatecon kun la novaj meblaĵoj.
Tom was about to say something.
Ela ia se familiarizando com os novos móveis.
He hesitated for a second.
She hesitated for a second.
Tom hesitated for a second.
Mary took a picture of her cat and sent it to Tom.
Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
Ili antaŭe konatiĝis inter si kaj poste fariĝis amikoj.
Eles primeiro travaram conhecimento mútuo, depois se tornaram amigos.
Том собирался что-то сказать.
Том хотел что-то сказать.
bu'u ma la .tom. cu jbena
la .tom. cu jbena fo ma
zo'onai toi'e zo'o
I'm serious! OK, I'm kidding.
Care to join me, handsome?
Mary took a picture of her cat with her cellphone.
Tom sat on the grass under a coconut tree.
They sat on the grass, playing ukulele and singing.
The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
They played guitar and accordion.
They sang Hawaiian songs.
Tom købte drinks til alle.
You must teach me, one of these days.
Tom gav en omgang.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Estos por mi granda plezuro konatiĝi kun li.
Será para mim um grande prazer conhecê-lo.
Li konatiĝis kun ĉiuj paragrafoj de ĉiuj korporaciaj leĝoj.
Ele se familiarizou com cada parágrafo de todas as leis da corporação.
Ĉiu el ni povas per tradukoj konatiĝi nur kun la plej sensignifa parto de fremdaj literaturoj.
Por meio de traduções, podemos familiarizar-nos apenas com a parte menos representativa da literatura estrangeira.
もっと可愛く生まれてきたかった。
Li konatiĝis kun mizero kaj kun malfacilaj tagoj.
Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
I don't wear suggestive clothing.
She wore suggestive clothing.
gajanai broda gi brode .ijo seni'i bo gajanai na brode gi na broda
Ele sabia o que eram a pobreza e os tempos difíceis.
If P, then Q is logically equivalent to "If not Q, then not P".
I worked from six PM until midnight.
She was a very demanding girlfriend.
Mary is a very demanding girlfriend.
Ni ricevos la eblon vaste konatigi la mondon kun nia afero.
She's very individualistic.
Tom is very idiosyncratic.
Mary is a very individualistic girl.
Nós vamos ter a oportunidade de tornar nossa causa conhecida no mundo inteiro.
Mire volnék én jó neked?
Are Americans really so individualistic?
Tudom, hogy Éva egy jóravaló lány.
Tom picked up his ukulele and started to sing.
Teljesen magam fogok maradni.
Rossz lesz, ha elmész a házból.
Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
Mióta jársz hozzájuk?
I hate Sunday! It's a horrible day!
Her boyfriend was not supportive.
His girlfriend was not supportive.
Tom was very supportive.
Mary was very supportive.
ko erve pa litce poi ladru .ije gajanai zvati fa lo caksova gi ko erve pare ri
Nem vagy te már abban a korban, Béla.
Tom wore black jeans.
Tom wore black jeans and a white T-shirt.
Látom, a te sorod jól megy.
Ne állj az útjába a fiad boldogságának.
Mit szólsz ehhez a meleghez?
Éva tegnap nem volt jól.
Are you texting Mary?
Remélem, mi is hivatalosak leszünk az esküvőre.
眠すぎて倒れそう。
Now is not a very good time.
Sok gondot okozott nekem az a lány.
I'm so grateful for you.
I'm just so grateful for you.
Bütün hafta meşguldüm.
Sok gondot okozott nekem az a fiú.
Yardım etmek için çok meşgul olabileceğini düşündüm.
Tom'un bu öğleden sonra meşgul olacağını sanmıyorum.
I wish I was pretty.
Tom'a meşgul olup olmadığını sordum.
ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
O çok küçük bir kasaba.
O küçük bir düğündü.
Tom'un odası oldukça küçük.
Sohbette iyi değilim.
Sen çok küçük olduğun için şanslısın.
O, hatırladığımdan daha küçük.
Időben haza kell indulnunk.
Tom bu hafta çok meşguldü.
Éváék nagyon messze laknak?
Nem azért jöttem, hogy kérjek valamit.
Son zamanlarda meşguldüm.
Te gazdagabb vagy nálam.
Tom tanıdığın en yoğun adamlardan biri.
Szép, derék legény a fiam.
Will you give me some time?
If P, then Q is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
Szép, derék legény a fiad.
gajanai broda gi brode .ijo seni'i bo gaja na broda gi brode
Biz genellikle yazın kışın olduğundan daha yoğunuz.
Some girls are naturally pretty.
Dünyadaki en yoğun havaalanının hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
İlerlesek iyi olur.
Biz kârlı çıktık.
Tom çoğu zaman gerçekten meşgul.
Tom genellikle Mary'den daha meşgul.
Visszajövök, és veled leszek örökre.
Öfkeli olduğunu hepimiz biliyoruz.
Az erdő egyre sűrűbb.
Hemen başlayabiliriz.
Onları attık.
Onu attık.
Biz herhangi bir varsayımda bulunamayız.
Uyuduğunu düşündüm.
Ha balra mész, az erdő egyre sűrűbb lesz.
İstediğini yaptık.
Onların istediğini yapsak iyi olur.
Everyone wants what they can't have.
Örökre együtt leszünk.
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
Sadece Boston'daydık.
Bir kitap yazabiliriz.
Megígérem, hogy visszajövök.
Biz anlaşmaya vardık.
Visszafogok érted jönni.
Sargınızı değiştirmemiz gerek.
Nem maradsz egyedül, mert visszajövök.
Sargınızı değiştirmeliyiz.
Biz geri dönmeliyiz.
Örök hűséget fogadok neked.
Biz yürüyerek geri gidebiliriz.
Biz bir bebeği evlat edindik.
A segítségemmel meg menekülhetsz!
Én a maga embere vagyok.
Sadece bu arabayı aldık.
Hâlâ gidebiliyorken gitmeliyiz.
Meg tudok lépni Dani elől.
Biz isimsiz bir çağrı aldık.
Micsoda beszéd ez?
Biz size bir pasta yaptık.
Biz bir paket kaybettik.
Bir kahve molası almalıyız.
Biz çocuk sahibi olamadık.
Başka bir şansımız olmayabilir.
Asla şansımız olmayabilir.
Hiç şansımız olmadı.
Tom a legkülönlegesebb ember.
Hâlâ bir şansımız var.
Kutlayacak çok şeyimiz vardı.
Dikkatli olmaya çalıştık.
Csak te állsz a fiad boldogságának útjában.
Sadece önemsediğimizi bilmenizi istedik.
Sohbet etmeliyiz.
Biztos, hogy elég erősen fejbe vágtad?
Anlamadan hüküm vermemeliyiz.
Bu bilgisayarı kullanmak için bir şifreye ihtiyacımız var.
Geleceğini biliyorduk.
Tom wore jeans and a cowboy hat.
Bárcsak én tudnék úgy beszélni ahogy te!
Gece kulübüne gittik.
Lépj le a buliból!
Çok canciğer olduk.
Micsoda beszédet mondtál az ünnepségen!
Biz çok yakın olduk.
Hâlâ birkaç günümüz var.
Birkaç gün burada olabiliriz.
Zor bir gün geçirdik.
Hepimiz ağladık.
I couldn't stop crying.
Biz elimizden geleni yaptık.
Tom'a bir kopya gönderdik.
Le lépek a járdáról.
Hâlâ yapacak işimiz var.
Ahová lépek ott fű nem terem.
Hepimizin dikkati dağıldı.
Biz akşam yemeğimizi yemedik.
Hafif bir gecikmemiz vardı.
Biz bir karar verdik.
Başka bir yerde olmalıyız.
You were supposed to be my friend!
Asansöre binebiliriz.
A beszédedtől nagyon meghatódtam.
Biz de çıkamadık.
Biz de onu yapamayız.
Ne yaptığınızı biliyoruz.
Úgy beszélj, hogy megértsük.
Muhtemelen sizi bir doktora götürmeliyiz.
Nem értjük a beszédedet.
Sizi bir doktora götürmeliyiz.
Hepimiz yapmak istemediğimiz bir şeyi yapmak zorunda kalabiliriz.
Li koniĝis kun virino juna kaj virta.
Sadece polis bulmadan önce Tom'u bulmak zorundayız.
Se füle, se farka a mondandódnak.
Biz dövüştük.
Meghatóan tudsz beszélni.
Biz kavga ettik.
Biz dövüşmeye çalıştık.
Biz o kadar bile ilerleyemedik.
Her şeyi denemeliyiz.
Ele travou relações com uma virtuosa jovem.
Neredeyse her akşam birlikte TV izleriz.
Segítség nélkül is kimenekülhetsz!
Tahliye etmek için hâlâ zamanımız var.
Szülői segítség nélkül boldogultam.
Hogy merészelsz ilyen hangon beszélni?
Segítek megmenekülni neked a bajból.
Ki tudsz menekülni?
Tiu, kiu eldonas verkon en Esperanto, ne koniĝinte antaŭe fundamente kun la spirito kaj la modela stilo de tiu ĉi lingvo, alportas al ni ne utilon, sed rektan malutilon.
I feel lost without you.
Micsoda érzéketlen tuskó!
Elég erősen fejbe vágtam.
Aquele que publica um trabalho em esperanto, sem prévio conhecimento básico do espírito desta língua e de seu estilo modelar, não nos presta nenhum serviço, mas nos causa diretamente um prejuízo.
I was not really your friend. I was just pretending.
I'm not really your friend. I was just pretending.
Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.
Mi ekkonis antaŭ nelonge iun malriĉan virinon.
Now isn't a very good time.
Tom wasn't supportive.
Eu conheci há pouco tempo uma mulher sem recursos.
De la momento, kiam li ekkonis Esperanton, li fordonis sin al ĝi per sia tuta koro.
A partir do instante em que tomou conhecimento do esperanto, ele se lhe consagrou de corpo e alma.
You're not being very supportive.
I'm sorry for not being more supportive.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Mi ekkonis ŝian meriton kaj mian senindecon.
Eu me dei conta do valor que ela tem e de minha falta de merecimento.
結婚生活はどんな感じだい？
喫煙は健康に悪いよ。
Tomi nem szereti, ha kritizálják.
それは痛かったでしょうね！
A végsőkig küzdött.
Nem lett jó vége.
Semmit sem sajnálok.
Nagy kockázatot vállalt.
家にいて一日中寝ていたいなぁ。
蚊に刺されてしまってすごく痒いんだ。薬もってない？
梅雨は６月からはじまる。
彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
一般的に、便器は白いものである。
すごく明るい。
トムは直情的だ。
私たちは大学で知り合った。
君は寝るときに何を考えるの？
彼女はベルギーで働いていた。
石鹸がないよ。
私は何も言えなかった。
草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
Ich erkannte ihren Verdienst und meine Nichtswürdigkeit.
How's married life?
Wie ist das Eheleben?
Jetzt passt es gerade nicht.
Ich fühle mich ohne dich verloren.
Rainy season begins in June.
Tom trug Jeans und einen Cowboyhut.
トム、僕退屈だよ。
そのまま動くな！と彼は囁いた。
ついに新しい小説が刊行された。
私は気分が悪い。
私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
何か楽器を演奏するの？
私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
Von dem Moment an, als er Esperanto kennengelernt hatte, gab er sich ihm von ganzem Herzen hin.
It's very bright.
It's really bright.
もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.
そんなの知りたくないよ。
何をしたいのか言ってね。
Einer, der ein Werk in Esperanto veröffentlicht, und sich nicht im Wesentlichen mit dem Geist und dem modelhaften Stil der Sprache befasst, gibt uns keinen Gewinn, sondern direkten Schaden.
それは私に言うべきだったね。
おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
Er war mit einer Frau, jung und tugendhaft bekannt.
私は何も悪くない。
Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.
一点の疑いもない。
その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。
僕のママは世界一だ！
あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。
Er wurde mit Armut und harten Zeiten vertraut.
全労働者よ、団結せよ！
当機は安全に着陸しました。
遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
あなたが言う事は全く信じ難いです。
Er wurde mit all den Paragraphen aller Gesetze des Unternehmens vertraut.
私はドイツ語を全く理解できない。
彼女は全財産を彼に与えた。
誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
Es wird mir ein großes Vergnügen sein, mit dir bekannt zu werden.
喋りすぎてしまいましたね。
トムが読み書きできないって本当なの？
トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
トムに手紙を書いたほうがいいかな？君はどう思う？
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.
もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
これは燃焼試験用の建物です。
我ながら非常に優秀な作家だと思います。
その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
誰が扉をノックしているの？
僕は女の子が好きです。
彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。
扉のほとんどは閉まっていた。
ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
トムなんて人はここにいませんよ。
デイビッドは哲学の新書を出版したばかりだ。
Wir haben ein halbes Dutzend an Jahren zusammengelebt.
トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
トムはマリアの部屋の扉をノックした。
トムはマリアの寝室の扉をノックした。
トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。
トムは３０分程前にここを出発した。
トムは３０分位前に行ってしまったよ。
トムは３０分程前にここを去った。
トムは地面に何か目印を付けた。
Tatoebaに名前を登録しようとした時、既に登録されていてできなかった。
Für Minderjährige verboten!
Es gehört verboten.
Es gehört verboten?
インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
Es ist streng verboten.
Per Anhalter fahren ist in Italien verboten.
Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?
もし気に入ったのならその仕事場はあなたのものです。
意見を変えるのならお好きにどうぞ。
それができたらこんな所にいないよ。
必要なら君を手伝ってあげられるよ。
使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
Biz sadece eğleniyorduk.
もし必要があれば伺います。
変えたければ変えられるよ。
それができたらやってるよ。
お腹が空いているなら食べてください！
君たちはやろうと思えばできるんだよ。
Hij zette zijn bril op en bekeek haar nog eens.
君に僕の秘密を打ち明けたいな。
You guys can do it if you try.
Vi tusadis.
気さくで親切な小さな女の子に会ったよ。
Vero ne necesigas multajn vortojn.
Neniu povas nei la fakton.
Ist die Stimmauszählung öffentlich?
Kann man der Stimmauszählung beiwohnen?
すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
カップを受け皿の上に置いてください。
You look very pale. Are you OK?
Biz arkadaş olmalıyız.
Ŝi kredis je metempsikozo.
Biz iyi arkadaştık.
You look really pale. Are you all right?
Mi estas duoble pli aĝa ol vi.
Tom'un arkadaşı olduğunu biliyoruz.
Vi ne estas tiel ruza, kiel mi.
Quanti ne hai ospitati?
Aradığımızı hâlâ bulmadık.
Mi servono dei nuovi occhiali.
A me servono dei nuovi occhiali.
Kimi aradığımızı biliyoruz.
Vi ne estas tiel ruzaj, kiel mi.
Datemi una motosega!
Auguri, nonna!
Biz neredeyse hazırdık.
Biz neredeyse hazırız.
Tomo estas tiu, kiun ili volas vidi.
Muhtemelen başlamalıyız.
Questo è esattamente ciò che pensavo.
Mi ne kredas, ke tio estas amuza.
Gerçekten başlamalıyız.
Hâlâ gidecek uzun bir yolumuz var.
Önemli bir şey ortaya çıktı.
Tom indossava dei jeans neri.
Buraya gelebilir misin?
Kiu estas la metio de tiu viro?
Sadece Tom'un gitmesine izin veremeyiz.
Tom'un gitmesine izin vermek zorunda kaldık.
Tom herkes için içki satın aldı.
Mi darai un po' di tempo?
Mi darà un po' di tempo?
Mi darete un po' di tempo?
Kıkır kıkır gülmeyi durduramadık.
Malstreĉu la ŝnuron por mi!
Onun komik olduğunu düşündük.
Mi basterebbe riavere la sella.
Bizim finansmanın tümünü kaybettik.
Kial Dio permesus tion?
Una mezza idea ce l'avrei anche.
Questa è malafede.
Questa è malafede?
Yardımınızı kullanabiliriz.
各発表者はお互いに決心した。
Biz yardım etmek için geldik.
Çok ilerleme kaydetmedik.
君はそれをトムに知らせたんだよね？
La vortoj de la nacia himno de Kanado estis unue skribitaj en la franca.
Tom ha degli animali domestici?
Mi ne akceptos la gastojn.
Mi ne akceptas la gastojn.
Mi estas la amiko de la fratino de Tomo.
Mi sono venute le lacrime agli occhi.
彼らは楽しんだ。
Poi mi sono venute le lacrime agli occhi.
Stavo per scrivere la stessa cosa.
Dan akompanos vin.
Però una proposta di matrino non se la sarebbe aspettata!
Però una proposta di matrino non se la sarebbe aspettata?
Tutti vogliono quello che non possono avere.
Tutti vogliono ciò che non possono avere.
Hepimiz çok çalışırız.
Ĉu vere necesas aĉeti tiun tutan aĵaron?
Daha çok deneyebiliriz.
Ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.
Li neniam senkulpigos min.
Mi ŝatas, kiel vi aranĝis viajn harojn.
Yardıma ihtiyacımız olabilir.
結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。
La rimarko ne koncernis ilin.
なぜ弁護士が必要なのでしょう？
Ili provos ĝin denove.
La muelisto ne konsentis vendi farunon al la banditoj malaltpreze, tiel ili prirabis lin.
Biz çok iyi geçindik.
Biz sadece vedalaşıyorduk.
La stagione delle piogge inizia in giugno.
La stagione delle piogge comincia in giugno.
Siyah bulutlar ortaya çıkmaya başladı.
Perché vuoi questo lavoro?
Yardımın olmadan onu bulamayabilirdik.
Perché vuole questo lavoro?
Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.
Perché volete questo lavoro?
Perché vuoi questo impiego?
Perché vuole questo impiego?
Perché volete questo impiego?
Kesinlikle biraz yardım kullanabiliriz.
Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.
Bir ilk yardım kitine ihtiyacım var.
Bu problem her gün ortaya çıkar.
Sadece yardım etmeye çalışıyorduk.
彼らは散歩した。
Yardım edebileceğini düşündük.
È l'espressione del peggio di questo paese.
È l'espressione del peggio di questo paese?
彼らは歩いた。
Biraz yardım kullanabiliriz.
彼らは叫んだ。
Yardımı kullanabiliriz.
彼らは攻撃するつもりだ。
Sen Tom'un aç olmadığını söyledin.
Neden burada olduğumu ikimiz de biliyoruz.
Quello che possiamo fare è boicottarlo.
Quello che possiamo fare è boicottarlo?
Burada biraz yardıma ihtiyacımız var.
Per lui contano solo i soldi.
Per lui contano solo i soldi?
Tom'u burada bırakamayız.
Burada olduğunu biliyoruz.
Người may có thể chịu đựng những điều kiện nguy hiểm.
体を吹いた後、全身が炎のように赤くなるまでマッサージした。
Burada yardıma ihtiyacımız var.
Umarım Tom seni yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya zorlamaz.
彼女は涙が出るほど笑った。
È arrivato il filosofo.
È arrivato il filosofo?
E allora lui ha deciso di mangiare di più?
Yukarıda burada yardıma ihtiyacımız var.
Che paese fantastico!
このビデオデッキは正しく機能しない。
Parla per te, scemo!
Che mentalità da criminale!
Beni düğüne davet ettiler.
A nő ugyan olyan bajba tud keveredni, mint egy férfi.
Bavullarımızı buraya bırakabiliriz.
Buraya park etmek için izin aldık.
Arabayı burada bıraksak iyi olur.
Tom yeni şeyleri denemeyi sever.
Ügyelj a modorodra.
こんな面倒な学校とはオサラバだ。
Sadece onları burada bırakamayız.
Tudod mi az élet sója?
Burada bir durumumuz olabilir.
Tom dice di essere disponibile a farlo gratis.
Sadece onu burada bırakamayız.
Tamam, şimdi yetki bende.
Sadece onu burada bırakabiliriz.
Dov'è il centro dell'universo?
Dove si trova il centro dell'universo?
Ik zal in mijn kamer slapen.
Burada aşağıda biraz yardıma ihtiyacımız var.
Buradan çıksak iyi olur.
このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
この縄は丈夫だ。
Evden çıkmalıyız.
Hepimiz eve yürüyerek gidebiliriz.
Söylenmek isteneni anlıyoruz.
Tom buraya gelmeden önce iyi yapıyorduk.
Ecco perché non funziona.
Még nem volt olyan szerencsém, hogy rábukkanjak a megfelelő nőre.
In realtà questo articolo è finto.
Biz tanıştırılmadık.
Biraz daha bilgi almalıyız.
Talán a megfelelő nő nem talált még rád.
Girmek için şifreye ihtiyacımız var.
私は急いで飲み始めた。
Ho tre priorità.
Io ho tre priorità.
İçeriye girmeniz gerektiğini düşünüyoruz.
Bárhol megismernélek.
誰か私に温かい飲み物を下さる？
Troverò l'immagine del gabbiano.
Troverò l'immagine del gabbiano?
伝言を承りましょうか？
İçeriye girsek iyi olur.
Mindig piszkos az arcod.
İçeriye girmeliyiz.
A nő nagy bajt tud okozni.
İçeriye girmemiz gerekiyor.
İçeri girdiğini gördük.
トムはどうやって私達を見つけたの？
Még nem találtam meg az igazit.
Mary è una maestra d'asilo.
どうしてトムがそれを知っているの？
トムはどうやってマリアと知り合ったの？
Tom conosce Mary sin dall'asilo.
Tom e Mary sono amici sin dall'asilo.
Biz onu yakamayız.
Biz onu durduramayız.
Szerencsés vagyok, mert megtaláltam az igazit.
Biz onu alamayız.
Biz onu denemeliyiz.
Onu düzeltebiliriz.
3年前你在哪儿？
君はどうして警察官になったの？
Onu tamir edebiliriz.
Tom'un nerede olduğunu bilmiyoruz.
あなたは三年前にどこにいましたか。
Onun ne olduğunu bilmiyoruz.
3년전 당신은 어디에 있었습니까?
طوم وماري اصدقاء مند الطفولة.
Keresem a számomra a legmegfelelőbb társat.
Ho sbagliato, scusa.
Bazı kötü yatırımlar yaptık.
وين كنت من ثلاثة سنين.
Onu riske atamadık.
Onu durduramadık.
据我所知他是诚实的。
Amíg nem láttam, nem hittem el, hogy milyen gyönyörű a gyerek.
لقد اخطات, اسف.
Onu idare edebiliriz.
Onu Tom'un yaptığını biliyoruz.
Semmi nincs veled rendben.
Ondan emin olduk.
どうやってトムに会ったの？
Onu test etmeliyiz.
Biz onu ispat edemeyiz.
Mindent rendbe kell tenni.
Biz onun içine baktık.
Rendben találtam mindent.
Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
All das Russland träumt jetzt, mindestens einen einzigen Beamten oder Politiker aufzusuchen, der nicht lügen und nicht rauben würde.
Вся Россия мечтает сегодня отыскать хотя бы одного госслужащего или политика, который бы не лгал и не воровал.
Ha nem főztél volna kávét, fel sem kelek.
Jaj, ez a gyerek tényleg gyönyörű.
Ma minden rendben lesz!
Hála az égnek, hogy valaki főzött kávét.
Ha imparato tutto da me!
Jelen lehet az ember a szavazatszámlálásnál?
Suoni qualche strumento?
Tu suoni qualche strumento?
Suona qualche strumento?
Lei suona qualche strumento?
Suonate qualche strumento?
Voi suonate qualche strumento?
Nyilvános a szavazatszámlálás?
Tilos stoppolni Olaszországban?
Olaszországban tilos az autóstop.
Qualcuno dei tuoi amici suona la chitarra?
Qualcuno dei suoi amici suona la chitarra?
Qualcuno dei vostri amici suona la chitarra?
Qualcuna delle tue amiche suona la chitarra?
Qualcuna delle sue amiche suona la chitarra?
Qualcuna delle vostre amiche suona la chitarra?
Biz asla oraya gitmedik.
Kiskorúak számára nem megengedett.
En sevdiğiniz hobiniz nedir?
Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.
Secondo me non hai fede.
Che bella segretaria!
Lehetőségünk lesz rá, hogy a dolgainkat megismertessük a világgal.
Nemrég megismerkedtem egy szegény asszonnyal.
Tomi farmert és cowboy kalapot viselt.
Nélküled elveszettnek érzem magam.
Most nincs valami jó idő.
A madarat a röptéből, az embert a cselekedeteiből ismerjük meg.
Milyen a házasélet?
Nem ismeretlen számára a szegénység, sem a nehéz idők.
Nagy öröm lesz a számomra, ha megismerhetem.
Szigorúan tilos.
Tomi a garázsban bütyköli a motorját.
Kiskorúak számára tilos!
Tomi azt mondja, hogy fontos.
Ha lett volna választási lehetőségem, csillagász lettem volna.
A negyedév egy időegység.
Itt volt ma, és egy pohár világos sört ivott.
Azt mondja Tomi, ez fontos.
Tom ha detto che non ha visto niente.
Tom ha detto che lui non ha visto niente.
Tom ha detto che non ha visto nulla.
Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.
Tom ha detto che lui non ha visto nulla.
Tom e Mary hanno guardato il tramonto assieme.
Tom e Mary hanno guardato il tramonto insieme.
Tom e Mary guardarono il tramonto assieme.
Tom e Mary guardarono il tramonto insieme.
I due ridacchiarono.
Le due ridacchiarono.
I due hanno ridacchiato.
Le due hanno ridacchiato.
Quanti strumenti sai suonare?
Tu quanti strumenti sai suonare?
Quanti strumenti sa suonare?
Lei quanti strumenti sa suonare?
Quanti strumenti sapete suonare?
Voi quanti strumenti sapete suonare?
Non so molto sull'Australia.
Io non so molto sull'Australia.
Quello che ha detto Tom era inappopriato.
Ciò che ha detto Tom era inappopriato.
Il governo non si elegge.
Il governo non si elegge?
In questo caso sarebbe stato utile.
In questo caso sarebbe stato utile?
Ik heb heel wat gedaan om je te helpen.
Potresti chiedere a Tom di chiamarmi?
Potreste chiedere a Tom di chiamarmi?
Potrebbe chiedere a Tom di chiamarmi?
Qualcuno ha rubato qualcosa dalla mia borsa.
È un mio problema, non tuo.
È un mio problema, non suo.
È un mio problema, non vostro.
Ik heb dat veranderd en ik dank u voor uw raad.
Ik heb dat veranderd en ik dank je voor je raadgeving.
Tom si è rifiutato di andare a letto.
Tom si rifiutò di andare a letto.
Zijn tekst besloeg amper een half A4'tje.
Lia teksto apenaŭ kovris duonan A4-paĝon.
Nem tudtam, hogy maguk ketten ismét együtt vannak.
Kérlek, higgy nekem.
Asszonyom, oda nem mehet fel!
Burada kimse et yemiyor.
Ne legyen nevetséges.
Elkezdtem az internetes árusítást.
Er gaat een gerucht de ronde.
Csaknem egy hónap eltelt, hogy voltál nálam.
Egyes férfiak igen nehezen viselik el, ha elhagyják őket.
De jó, hogy újból egymásra találtatok.
Jó páros vagytok.
Ik hield de deur op slot.
Fontos lett volna, hogy rám figyelj!
Tévedés volt a házasság.
Только Солнце обеспечивает на Земле жизнь.
Inkább iszom a pálinkádat, mint hogy beszélgessek veled.
Sosem láttam még piros hűtőszekrényt.
Том минут десять наматывал круги по парковке в поисках свободного места.
Нечего мне тут глаза закатывать!
Tom'un umurunda olacağını sanmıyorum.
Ну что, опять в дураках остался?
Tom'un umurunda olacağını sanmam.
А ведь я тебя, дурака, предупреждал.
Говорите, пожалуйста, немного помедленнее.
Пожалуйста, ты можешь немного помедленнее говорить?
Вы можете помедленнее говорить?
Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟