loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi preferas vivi kun neplenumitaj deziroj ol aĉeti ion, kion mi ne povas pagi kontante.
Hogy más országok kultúráit jobban megértsük, idegen nyelveket kell tanulunk.
Anne, baba, size söylemem gereken bir şey var...
Lieber lebe ich mit unbefriedigten Wünschen, als etwas zu kaufen, das ich nicht in bar bezahlen kann.
Birisi öldüğünde, anında bedeninden tam olarak 21 gram kadar yük gider.
My baas was tevrede met wat ek gedoen het.
Sy vergadering het teen vyf in die middag begin.
Hoeveel het jy gemaak 'n maand?
Se mankas mono por aĉeti novajn vestaĵojn, mi kudre kunigas ŝtofopecojn de malnovaj sakoj.
Ek versoek een stempel, asseblief.
Toplantısı öğleden sonra beşte başladı.
Fehlt mir das Geld, neue Kleidungsstücke zu kaufen, nähe ich Stoffstücke von alten Säcken zusammen.
Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
Ek het nogsteeds groot planne om vir jou te kom sien.
Die kok sit in die kombuis.
Hy is regtig dof vir swaarkry.
Met die son gesak het hulle hul werk verlaat.
Szeretne gazdag lenni?
Preninte sakon, Diogeno tranĉis truojn por la kolo kaj la brakoj. Poste li ĝin surmetis por kovri sian nudan korpon.
In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was.
Die paar liefhebbers het 'n vurige korrespondensie aangehou.
Kérem, becsukná az ablakot?
Ek beplan om vroeg te wees.
Dit was lekker om met haar te praat.
Ő majdnem mindig kórházban van.
As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom.
Die lug is blou, die see is ook blou. Die lug en die see is blou.
Akkoriban még nem tudtam ezt.
Wat is jou gunsteling ontspanningsaktiwiteit?
A város déli részén lakik.
Ons gaan 'n probleem hê, gaan ons nie?
I wag al vir 'n halfuur.
Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het?
Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.
Sy is trots om nog nooit laat vir skool te gewees het nie.
Hy kyk partymal TV.
Hy het 500,000 ten in aandele belê.
Die kamer was versier met blomme vir die partytjie.
Nachdem sich Diogenes einen Sack genommen hatte, schnitt er Löcher für Hals und Arme. Dann zog er ihn sich über, um seinen nackten Körper zu bedecken.
Ihr Vater war Polizist.
Is daardie wet nogsteeds in werking getree?
Tom kérte Maryt, hogy meséljen neki a házról, amiben gyerekként lakott.
Meglátogatlak egy nap.
Dit was moeilik vir hom om sy trots, wat hy na sy sukses gevoel het, weg te steek .
Kérem, kinyitná az ablakot?
Waar het jy daardie lampe gekry?
Tom lyk baie verlig.
ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
Was Tom daar?
I have the same opinion.
Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?
Tom het gesterf met 'n mes in sy rug.
Az elfoglalt asszony nem törődött a csörgő telefonnal.
Hogy ér véget a film?
Kérdezd csak meg White urat.
A beteg veszélyben volt.
Nincsenek testvéreim.
Ich bin der gleichen Meinung.
Weer Tom dor?
War Tom da?
Was Tom dor?
Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.
Wir müssen Vorsorge treffen, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
Wir müssen es so einrichten, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
Tom starb an gebrochenem Herzen.
Ze komen in verschillende gedaanten voor.
Vienen en formas diversas.
Maria war ein Teufel in Frauengestalt.
Vampieren verwisselen van gedaante.
Los vampiros cambian de forma.
María era un demonio en forma de mujer.
Maria was een duivel in vrouwengedaante.
Nun mi bezonas alibion​​.
Jetzt brauche ich ein Alibi.
Pro ŝtorma vetero hieraŭ ne eblis remi sur la maron.
Você a conhece desde 1990?
Você conhece ela desde 1990?
Wegen des stürmischen Wetters war es gestern nicht möglich, aufs Meer hinaus zu rudern.
O que você fez nas últimas férias?
El tiempo está pasando muy rápido.
Ni devas sali aŭ sekigi la fiŝojn, kiujn ni volas konservi por la vintra tempo.
Ellos son racistas.
Wir müssen die Fische, die wir für den Winter aufbewahren wollen, salzen oder trocknen.
The police are now checking on Tom's alibi.
Tom's alibi checked out.
Mi ne havas alibion.
Ich habe kein Alibi.
Parton de la kaptitaj fiŝoj ni devas vendi al komercisto, por ke en la vintro ni ne estu sen mono.
Ein Teil der gefangenen Fische müssen wir einem Händler verkaufen, damit wir im Winter nicht ohne Geld sein werden.
En la komenco de la printempo la provizoj estis elĉerpitaj.
Zu Beginn des Frühlings waren die Vorräte erschöpft.
La provizoj, kiujn ni aranĝis en la aŭtuno, jam en la printempo estos elĉerpitaj.
Die liedjie is maklik om te leer.
Die Vorräte, die wir im Herbst angelegt haben, werden schon im Frühling erschöpft sein.
Yuriko Himekusa het haarself vermoor.
Ons plan is om 'n loop deur die park te neem na middagete.
As jy nie daarvan hou nie kan jy opgee.
Tom het 'n trui gedra.
Tom het die cola gedrink.
Qual período histórico você se encarrega?
Sy is wel instaat om te lees.
The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Tom has an ironclad alibi for the night of Mary's murder.
Tom was in jail that night so he has the perfect alibi.
I need to find someone to back up Tom's alibi.
The police were able to verify Tom's alibi.
Tom's wife will provide an alibi for him.
Tom had no alibi the night of the murder.
All of the suspects have solid alibis.
You're going to need an alibi.
Tom has an ironclad alibi.
You have a great alibi.
Tom may have an alibi.
Hy het rassediskriminasie as 'n ewil veroordeel.
Vir my is dit nog nie bekend nie.
Poderia indicar-me o caminho para a estação?
Tom en Marie het eensamig gesing.
La fiŝistoj surmariĝis en ĉiu tago, kies vetero tion permesis, sed ofte ili revenis sen peninda kaptaĵo.
Ek dog jy sou opgewonde wees.
Die Polizei überprüft derzeit Toms Alibi.
Jy ken nie my pa nie, doen jy?
Tom hou van die mense wat andere manipuleer nie.
Se você gosta de frutos do mar, você deve ir ao lugar adequado.
Jy het nog niks gesien nie.
Die Fischer fuhren an jedem Tag, dessen Wetter es erlaubte, hinaus auf die See, doch häufig kamen sie ohne einen Fang zurück, der die Mühe wert war.
Sit jou hart in jou besigheid.
Ek is al besig vanaf laas sondag.
Ons belangstelle is in konflik met hulle s'n.
La polico nun ekzamenas la alibion de Tom.
Ek weet min van die onlangse situasie.
Você é muito gentil comigo.
Dit is maklik om mens as uniek te beskou onder andere lewende organismes.
Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
Nee, dit kan nie waar wees nie.
Nun la polico kontrolas la alibion de Tom.
Studente lees nie baie boeke nie as gevolg van TV en strokiesprente.
Tom wil bewonderd word.
Hodiaŭ la suno ne brilas, sed eble ĝi brilos morgaŭ.
Lisa, hierdie is Mnr. Murata. Hy is my baas.
Você não pode dar um desconto?
Wat Tom gesê het is 'n leuen.
Você não pode descontar um pouco?
'n Matroos het sy vriend gesien verdrink van uitputting.
Laat my iets verduidelik.
Jy het my geskrik, Robert!
Ons beste vriend is 'n dokter.
Heute scheint die Sonne nicht, aber vielleicht wird sie morgen scheinen.
The parking lot attendant confirmed your alibi.
Don't you think we have pretty good alibis?
Did the police even check Tom's alibi?
Did the police ever check Tom's alibi?
Do you have any kind of an alibi?
Tom doesn't have an alibi either.
Why do I need an alibi?
Let me be your alibi.
Sy het haarself aan die taak aangespreek.
Dit is nie reg nie.
Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit.
Maria was a devil in the shape of a woman.
Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning.
Jy is nie 'n dokter nie.
Não é de se admirar que você esteja reduzindo a proposta.
Tom en Mary is baie besig.
Ek wens dat ek dit nie meer hoef te doen nie.
Que vão todos para o inferno!
Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie.
Sy het vier kinders vir hom gebaar.
Ek trek my sokkies aan in 'n japtrap.
Tom wonder waar hy veronderstel is om te sit.
Is jy bank om te sterf?
Ek is om verlief te val op jou.
Post ĉirkaŭ kvar monatoj Maria rajtis viziti sian edzon en la prizono de la armeo. Li havis palan haŭton kaj kavajn vangojn.
Por acaso, conheces o professor Lopez?
Asseblief vervang hierdie noot met muntstukke.
Die kleinste kontinent is Australië.
Nach etwa vier Monaten durfte Maria ihren Mann im Armeegefängnis besuchen. Er hatte eine blasse Haut und eingefallene Wangen.
Die voëls sing rondom die parkie.
Ek sal terug wees in 'n uur.
Mnr. Brown is ons engels onderwyser.
Dit is baie interessant.
Did you find any clues?
En aprila mateno lavango trafis la kabanon.
An einem Morgen im April traf eine Lawine die Hütte.
Do you think it'll be that easy?
Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo?
Eu sei que você é professor.
I was young when my parents got divorced.
La helpo venis tro malfrue.
Die Hilfe kam zu spät.
My parents got divorced when I was young.
É óbvio que você está equivocado.
La ayuda vino demasiado tarde.
Alveninte al la bordo, ili metis la kadavron sur grandan ŝtonon.
Am Ufer angekommen, legten sie den Leichnam auf einen großen Stein.
Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.
Você passou um semáforo vermelho.
Who gave you that?
Who gave you that guitar?
Anyone can tell the truth, but only very few of us can make epigrams.
Poste ni revenos kaj transportos la kadavron per sledo en la vilaĝon.
Who gave you this document?
Iu ajn povas diri la veron, sed nur malmultaj el ni povas verki epigramojn.
Später werden wir zurückkommen und die Leiche mit einem Schlitten ins Dorf transportieren.
Kion ŝi murmuris, mi ne aŭdis.
Was sie murmelte, hörte ich nicht.
Kion la infaneto murmuris, tion mi ne komprenis.
Was das Kindlein murmelte, das verstand ich nicht.
Ŝi estis amare trista, sed ŝi ne ploris.
Sie war bitterlich traurig, aber sie weinte nicht.
Você poderia preencher este formulário, por favor?
La dometo estis delokita kaj tute disrompita.
Die hond jaag die kat om die boom.
Johan se boeke is te swaar om op een slag te dra.
Das Häuschen war verrückt und gänzlich auseinandergebrochen.
Quando escrever seu nome, coloque também a data.
'n Bier is nie 'n bier sonder daai lekker lagie skuim nie.
'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.
Poderia me dar um desconto?
What do you feel like eating?
Taal is die middel waarmee gemene boodskappe oorgedra kan word.
Oefening maak die meester.
Você tem me dado tanto.
Jy kan sinne byvoeg wat jy nie weet hom om te vertaal nie.
Asseblief moet nie vergeet van hoofletters en lettergrepe nie!
Vocês querem um assento perto da janela?
Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
Miré a mi alrededor buscando un buzón.
Bakkies word gereeld gebruik om goedere te vervoer op 'n plaas.
Poderia indicar-me onde é o banheiro?
¿Quién va a limpiar esta noche?
Poderia indicar-me onde é o toalete?
Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
Nos gusta conversar.
La luna ya se ve.
Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie?
Poderia mudar um pouco a cadeira?
Él salió desnudo de la ducha.
La oferta de trabajo sigue en pie.
Goeie môre. Goeie middag. Goeie naand. Goeie nag.
Nunca le enseñes a un niño algo de lo que ni tú estás seguro.
El viaje durará al menos cinco días.
A propósito, vocês não sabem onde por aqui tem um bom restaurante?
A propósito, com o que trabalha?
I want to talk with him.
Is perske bome baie vrugbaar?
Bem, você já decidiu?
E então, você já decidiu?
Chihuahuas is baie klein honde met 'n mexikaanse afkomste.
My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.
Você obteve permissão para estacionar aqui?
Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
Você deve estar na estação às cinco horas.
Você poderia ligar-me mais tarde?
Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.
Ni sidis ĉe la bordo de la maro, mian dorson mi apogis al via brusto, kaj antaŭ ni vespera vento milde lulis la ondojn.
Wir saßen am Ufer des Meeres, meinen Rücken lehnte ich an deine Brust, und vor uns wiegte ein abendlicher Wind die Wellen.
Você poderia mostrar-me uma câmera mais barata do que esta?
My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer.
Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
Você é um professor ou um estudante?
Você é uma professora ou uma estudante?
Tio estas bela vivo.
It's a beautiful life.
Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
Vocês são chineses ou japoneses?
Vastas la mondo antaŭ ni.
Vor uns erstreckt sich die weite Welt.
¿Podemos superar la crisis?
Unos niños están jugando en el pasto.
Eu sei que você é engenhoso.
No estoy aquí para ayudarte.
Svarme vizioj de estontaj faroj eklumis, kiel ĉirkaŭe la steloj de la nokto.
No estoy aquí para ayudarlos.
No estoy aquí para ayudarlas.
No tenías para qué venir.
Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
Unzählige Visionen künftiger Taten leuchteten auf, wie ringsum die Sterne der Nacht.
Plenumu la ordonon kaj atendu plian!
Führe den Befehl aus und warte auf einen weiteren!
Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
Ĉu tio ne ekscitas? — La mondo vin invitas al la festo de la esto.
Ist das nicht aufregend? — Die Welt lädt dich ein zur Feier des Seins.
Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
Eine Erkrankung durchkreuzte seine Reisepläne.
Portu min for!
Trage mich hinweg!
Ni estas elektitaj por plenumi tiun taskon.
Wir sind auserwählt, diese Aufgabe auszuführen.
Ni estas devigitaj tion fari.
Wir sind gezwungen, dies zu tun.
Fari tion estas nia devo.
Dies zu tun, ist unsere Pflicht.
Did you really bring everything we'll need for the trip?
We heard the door closing.
Mir scheinen List und Klugheit nicht den Mann zu schänden, der sich kühnen Taten weiht.
Ne pensas mi, ke ruzo kaj prudento makulas viron, kiu sin dediĉas al plenumado de kuraĝaj faroj.
Jam unu paŝon faris mi.
Einen Schritt habe ich schon getan.
Mi supozas, ke vi komprenos min.
Ich vermute, dass sie mich verstehen werden.
Supongo que ellos me entenderán.
Me gusta leer novelas americanas.
Yo soy tu amigo, ¿o no?
Was Sie sagen, ist sehr wertvoll, aber kommen Sie zu einem Ende!
Kion vi diras, estas tre valora, sed venu al fino!
Algunas personas quieren transformar la constitución.
Hay personas que quieren cambiar la constitución.
Nadie más puede saber.
There are many leeches in my farm.
Ella era más linda que todas las demás.
En mi granja hay muchas sanguijuelas.
Estas bele, ke vi denove ĉeestas.
Es ist schön, dass du wieder da bist.
Eu nasci com doze dedos.
Nasci no dia 31 de fevereiro de 5789.
Jag föddes med tolv fingrar.
Realmente quiero una motocicleta.
Ŝi ne kredos tion.
Quase não há tiroteios no Japão.
Sidiĝu ĉi tie kaj varmiĝu.
Tomiko adivinhou o meu peso.
Está chegando a hora.
O Alpha FC busca um zagueiro para compor seu elenco.
Tom contou para todo o mundo que eu não queria ir.
O Alpha FC treinou hoje com uma formação muito ofensiva.
Acho que ela tem mais de trinta anos.
Com sete rodadas de antecedência, o Alpha FC é o campeão!
Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.
O Alpha FC goleou o Saint Park por 11 a 0.
Вам нужно работать быстро.
Тебе нужно работать быстро.
Du måste arbeta snabbt.
对他熟悉
Ni måste arbeta snabbt.
Você precisa trabalhar rápido.
Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
Ikinasal niya ang kanyang anak na babae sa isang mayamang lalaki.
Quanto as suas vidas mudaram?
Os peixes têm cessado de viver neste rio.
Él hizo todo lo que pudo por el bien de sus hijos.
Alam mo ba ano ang kabisera ng Belgium?
Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.
Una guitarra comúnmente tiene seis cuerdas, mientras que un bajo comúnmente tiene cuatro.
Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
Exijo que él sea castigado.
Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
Wat is de Nütten vun’n Glas, wenn man nix hett, wat man dor ringeten kann?
¿Qué uso tiene un vaso si uno no tiene nada para echarle?
De Hund jagt de Katt üm’n Boom.
Der Hund jagt die Katze um den Baum.
La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
Der kleinste Kontinent ist Australien.
De lüttste Eerddeel is Australien.
De lüttste Kontinent is Australien.
Der kleinste Erdteil ist Australien.
La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
Als Tom mit den Worten, er sei in einer Stunde wieder da, das Haus verließ, wusste er noch nicht, dass bis zu seiner Rückkehr fünfzehn Jahre vergehen sollten.
Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
Kiam Tomo eliris el la domo, dirante, ke li revenos post unu horo, li ankoraŭ ne sciis, ke ĝis lia reveno pasos dek kvin jaroj.
Das Gebäude ist schön.
La konstruaĵo estas bela.
Maria singt schön.
Maria kantas bele.
Es ist unmöglich, im Augenblick zu leben. Man steht immer mit einem Bein in der Vergangenheit, mit dem anderen in der Zukunft.
Zij is mijn enige inspiratiebron.
Die Abstumpfung ist der Feind des Glücks. Niemals kann ein Blasierter glücklich sein.
Wat is jouw grootste inspiratiebron?
Das Leben besteht zu 95 % aus Gewohnheit und zu 5 % aus Überraschungen.
Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
Cuando necesitamos dinero, vamos al banco.
Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
Esta palabra tiene varios significados.
Männer sind für den Krieg gemacht. Ohne ihn ziehen sie gelangweilt umher und stehen den Frauen im Weg, die sich unterdessen um die wirklich wichtigen Dinge des Lebens kümmern.
Was war der erste Mann auf dem Mond? — Ein guter Anfang!
Warum ist es gut, weibliche Astronauten zu haben? Wenn die Bestzung sich im Weltraum verirrt, können wenigstens diese nach dem Weg fragen.
Für die Frau ist die Ehe eine Ausfahrt, für den Mann ein Parkplatz.
Die Anforderungen an Diesel sind einschließlich der Kälteeigenschaften in der DIN EN 590 festgelegt.
Ein Politiker wird nicht dadurch zum Experten, dass er etwas über etwas sagt.
Wäre die deutsche Politik ein Auto, ich fürchte, sie käme schon seit Jahren nicht mehr durch den TÜV.
Akademische Bildung verringert nicht die Neigung zu Vernunftwidrigkeiten, sondern potenziert sie.
Rhetorik ist die Kunst, Unverständliches so feierlich vortragen zu können, dass jeder einzelne Zuhörer meint, der Nachbar verstehe alles, bloß er selber sei zu dumm, und damit dies die anderen nicht merken, tue er am besten so, als habe auch er alles verstanden.
Es gibt Politiker, die das, was sie sagen, glauben. Und es gibt solche, die das, was sie sagen, nicht glauben. Erstere sind gefährlich.
Die Kunst der Politik besteht häufig darin, heiße Eisen mit fremden Fingern anzufassen.
Nach meiner etwas pragmatischen Einstellung ist Heuchelei besser als gar keine Moral, der Heuchler weiß wenigstens, wie er sein sollte.
Nostalgie ist die Fähigkeit, darüber zu trauern, dass es nicht mehr so ist, wie es früher nicht gewesen ist.
Es herrscht vielfach die Meinung, Kunst sei das, was man bezahlt, wenn man Geld übrig hat.
Він навіть мухи не скривдить.
Літак от-от мав злетіти.
Я не хочу вірити тому, що Том сказав про Мері вчора.
Будьте ласкаві, зважте ось це.
Я вечеряю о чверті по сьомій.
Nagdesisyon si Jack na kanselahin ang mga reserbasyon.
Ти мусиш вчити японську сумлінніше.
Він не знав, що сказати.
O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.
Це зовсім не дрібниця.
У Сполучених Штатах кожен вважає, що ніхто не вищий соціально за нього, бо всі люди рівні, але вони забувають, що ніхто соціально й не нижчий од них.
Ang sinabi mo ay nagpaalala sa akin ng isang kakaibang karanasan nang maraming taon ang nakalipas.
Ми не будемо розчаровані.
А є шанс, що він прийде?
O Tom tomou a Mary refém.
Ви не хочете, шановні, прослідувати за мною?
Patawad talaga, ngunit hindi ako sang-ayon.
Ви француз чи англієць?
She asked me if I knew how to sew.
Dadalhin ko sila kay Kate.
Здивована, що ви палите, адже раніше ви не курили.
Magluluto ang tatay ko ng isang masarap na pagkain bukas nang umaga.
Mas matanda nang dalawang taon si John kaysa sa akin.
Як Том назвав свою дочку?
Ви впевнені у своїй відповіді?
Walang problema!
Це жалюгідно.
Ми з нею майже одного віку.
Я люблю музику і слухаю її кожного дня.
I don't want to have a stiff neck!
Tom träumte, das Treppenhaus sei in dem Mietshaus, in dem er wohnte, zusammengebrochen, so dass er aus dem obersten Stockwerk nicht mehr entkommen konnte.
A pair of sunglasses could hide a stye.
Os óculos podiam ocultar um terçolho.
Meisjes zijn niet welkom.
Ang daming linta sa aking bukid.
Ich verdanke dir alles.
Ich verdanke Ihnen alles.
Hij was niet ziek.
Ich verdanke euch alles.
Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
Ik kan leven zonder water.
Ich habe wohl alles in dem Geschäft anprobiert, aber nichts stand mir wirklich.
Tom asked me if I knew how to speak French.
Vorige week was hij niet hier.
Tom asked me if I could play the piano.
Wir haben alles, was wir brauchen: Geld, Zeit und Verstand.
Sisikat muli ang araw sa madaling panahon.
Tom asked me where Mary lived.
Tom asked me why I was late.
Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.
Who do you like us to travel with?
Tu alles auf eigene Gefahr!
Tut alles auf eigene Gefahr!
Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
Tun Sie alles auf eigene Gefahr!
Do you have everything you'll need for your trip?
Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.
Sieh zu, dass du alles abstellst, ehe du weggehst.
Seht zu, dass ihr alles abstellt, ehe ihr weggeht.
Who do you want to travel with?
Sasakay ako ng eroplano papuntang Hanoi bukas.
Kinain ni Tom ang kendi mo.
Kailangan mo ba ang mga susi?
Alles ist so neu für mich!
L’estomac est un des organes internes.
Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
З ким ти хочеш подорожувати?
З ким ви хочете подорожувати?
Prejudices die a slow death, and you can never be sure they are really dead.
U vraagt te veel.
Jij moet de uitzendkracht zijn waar wij om vroegen.
Vraag geen geld.
Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
Wie niet kan vragen, kan niet leven.
Dit is niet waar ik om vroeg.
Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
Я не предам Тома.
Jag ska inte förråda Tom.
Vraag me niet om geld.
Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.
He asked the general to recall his order.
Someone is coming over.
Someone is coming round.
We're having some people over.
We're having some people round.
Questo era un grande regalo per lei.
This was a great gift for her.
Lei era molto felice.
Kan ik u komende maandag zien?
Wszystko jest takie nowe dla mnie!
La madre era molto bella e cucinava bene.
Il vostro bambino aveva la testa grande e le mani piccole.
Il padre era gentile.
Il padre aveva la testa piccola e le mani grandi.
Ha telefonato a casa.
Hanno finito dopo circa un'ora.
Il padre e il figlio volevano fare una sorpresa alla madre.
Ik moet hem zien. "Waarvoor?"
There's a change in the type of crimes.
C'è un cambiamento nel tipo di crimini.
Mary tiene 50 años. "Pues yo le echaba menos de 40."
We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.
¿Sabe ir al baño solo? "Sí, ya es grande."
¿Sabe ir al baño solo? "Sí, ya es mayor."
People physically assault you to steal your money.
Muchas gracias por todo. "De nada."
Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
La gente te asalta para robar tu dinero.
Der Fluss tritt manchmal nach Tauwetter über die Ufer.
Большое спасибо за всё. - "Пожалуйста".
John ha ordinato il libro dalla casa editrice negli Stati Uniti.
Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.
John ordinò il libro dalla casa editrice negli Stati Uniti.
Ik moet hem gaan zien.
Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Ik zou zo snel mogelijk de dokter willen zien.
У меня нет алиби.
Der Fluss ist mit Fabrikabfällen verseucht.
У тебя есть алиби?
У Вас есть алиби?
Der Fluss ist nicht verschmutzt.
Der Fluss ist nicht verseucht.
Его алиби казалось безупречным.
Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.
У неё было безупречное алиби.
У Тома нет алиби.
Der Fluss strömt zu schnell, um darin schwimmen zu können.
У Тома не было алиби.
У Тома есть алиби.
Die oud-springbok Frik du Preez is die Suid-Afrikaanse rugbyspeler van die twintigste eeu.
Buon anno! "Altrettanto!"
Der Fluss ist zu gefährlich, um ihn zu durchschwimmen.
У Тома безупречное алиби.
In dem Fluss kann man ungefährdet schwimmen.
In dem Fluss kann man gefahrlos schwimmen.
Hierdie lekkernye is tuisgemaak in 'n plaaslike bakkery.
Der Fluss ist der breiteste Europas.
Ни у одного из четверых мальчиков не было алиби.
Der Fluss fließt in den Ontariosee.
Ik zou graag jouw moeder willen zien.
My oom se motor is 'n ou masjien.
У Тома не было алиби на тот вечер.
Hy maak sy motor vol met diesolien en hy sing in die strate as hy ons kom sien.
My oom is oud en ek is skaars dertien.
Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
Diese Brücke über den Fluss ist die älteste in der Stadt.
Ses manne is in hegtenis geneem in verband met 'n aantuiging van munisipale korrupsie.
Kann man in diesem Fluss gefahrlos schwimmen?
У этого слова несколько значений.
Il Giappone ha iniziato a importare il riso dagli Stati Uniti.
Il Giappone iniziò a importare il riso dagli Stati Uniti.
Viene dagli Stati Uniti.
Lui viene dagli Stati Uniti.
Kinders se stokperdjies deesdae word nogals skrikwekkend.
Kannst du diesen Tausend-Yen-Schein kleinmachen?
Kobra 11 is 'n populêre Duitse TV-reeks wat oorvertaal was in Afrikaans vir plaaslike kykers.
Niemand von uns weiß, was ihn erwartet.
Is dit wat Tom sou wou hê?
Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
Jy het reeds vergeet.
Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.
Куры живут в курятнике.
Jy lyk nie te gelukkig om vir my te sien nie.
Поищи в словаре слова, которых ты не знаешь.
Поищи незнакомые слова в словаре.
Jy kan natuurlik doen wat okal jy wil doen.
Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
Du bist verrückt, ohne Mantel in den Schnee hinauszugehen.
Hoekom dra jy nie 'n rok nie?
Kiu apogas sin kontraŭ fluanta akvo, ĉar li havas starpunktojn, kaŭzas kirlon.
Hoekom sê jy nie net vir ons wat op joy gedagtes is nie?
This must be my book.
That must be my book.
Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?
Как ты открыл эту коробку?
Ons het 'n bietjie laat aangekom.
Как тебе удалось открыть эту коробку?
Многие думают, что я ненормальная.
Dit is iets wat ek alleen moet doen.
As jy regtig sou wou weet moet jy net vra.
Ek probeer om iets uittevind.
Ek is nie seker of ek dit wil sien nie.
Ek sê nie vir jou dat ek alleen wil gaan nie.
Ek is bly dat dit jou gelukkig maak.
Canın ne yemek istiyor?
Ek sal baie versigtig wees.
Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees.
I wil met jou aanspreek oor iets anders.
Ek wil vir jou iets wys in my kantoor.
Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
Daai is redelik normaal.
Uit twintig studente het net een die book gelees.
Niemand praat met my nie.
Tom het nooit beter geword nie.
Ek sou nie jou blameer nie.
Ek sou nie Tom blameer nie.
Ek gaan nie lank hier wees nie.
Jy is 'n helder seuntjie.
“Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
Jy moet versigtig wees.
Tom gaan nie afstaan nie.
Ek blameer jou nie.
Tom het terug binne gegaan.
לא הבנתי את השאלה שלך.
Mi ne komprenis vian demandon.
Dit blyk nie regverdig nie.
תודה לך על הכול. "בבקשה".
Dit maak nie soveel saak nie.
תודה לך על הכל. "בבקשה".
Dit lyk nie so sleg nie.
תודה לך על הכול. "על לא דבר".
Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
תודה על הכול. "על לא דבר".
תודה על הכל. "על לא דבר".
Is daar enigiets wat jy vir ons wil vertel?
As jy meer besonderhede oor dit versoek sal jy my baas moet vra.
Dankon por ĉio. "Nedankinde".
Dankon pro ĉio. "Nedankinde".
Thank you for everything. "You're welcome."
Ek wil weet daar buite aan gaan.
Ek wil net iets kyk.
מה בא לך לאכול?
Поднимите руку, прежде чем отвечать.
Ek wil nie meer daaroor dink nie.
מה מתחשק לך לאכול?
Ek wil nie oor my kind praat nie.
“Her şey için teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
Ek dink ek sal ses ure met jou kan spandeer nie.
Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie.
אף אחד לא מדבר אתי.
איש אינו מדבר אתי.
Ek wou nie 'n groot saak hiervan maak nie.
Gaan binne.
Wil jy nie weet hoekom ek dit nie gedoen het nie?
Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?
Kan ek met jou praat vir 'n sekonde?
Is jy seker jy wil hê dat ek jou moet help met jou huiswerk?
He looks like he's drunk.
Is jy seker jy wil nie daai doen nie?
Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie.
Ek sal dit terug gee.
Hulle soek dit terug.
Tom moet kwaad wees.
Не изглежда толкова зле.
I wil nie gedwing wees nie.
Затова ли не искаше да дойдеш с мен?
Ek sal dit terug bring.
Има ли нещо, което искаш ни кажеш?
Ek gee dit terug.
Moet nie nou laat wees nie.
Toom moet eensellig wees.
Ако искаш по-подробна информация за това, ще трябва да питаш моя шеф.
Ek is nie blind nie.
Ons wil dit terug hê.
Ek sal nie stil wees nie.
Ek het terug na my sitplek gegaan.
Ако наистина искаш да разбереш, просто трябва да попиташ.
Ek was reg agter Tom.
Jy was voorheen reg gewees.
Tom het terug buitentoe gegaan.
Tom het by die venster gesit.
Ek is al gewoond daaraan teen nou.
Искам да спреш да мислиш за това.
Ek probeer net beleefd wees.
Не искам да мислиш повече за това.
Ek sou nie hulle blameer nie.
Ek sou nie so seker wees nie.
Не искам да говоря за детето си.
Jy was nie so sleg nie.
Ek sou nie verbaas wees nie.
Не мисля, че мога да изкарам шест часа насаме с тебе.
Ek sal die volgende bus vang.
Ek gaan niks koop nie.
Многие думают, что я ненормальный.
Ek gaan nogsteeds niks koop nie.
Не очаквам да си спомняш.
Не очаквам да помниш.
Tom kon dit nie glo nie.
Многие думают, что я сумасшедший.
Jy sou dit nie glo nie.
Многие думают, что я сумасшедшая.
Jy sou nie my glo nie.
Те си го искат обратно.
Ek sou nie weddingskap neem nie.
Искат си го обратно.
Ek sal reg agter jou wees.
Искат си я обратно.
Те си я искат обратно.
Ek is net besig om realisties te wees.
Том сигурно е ядосан.
Ek gaan nie reg wees vir weke nie.
Няма да ме принудят.
Ще го донеса.
Ще я донеса.
Ще го върна.
Ще я върна.
Поскольку делать мне было нечего, я стал смотреть телевизор.
Връщам го.
Връщам я.
Я не могу ему помочь.
Я не могу ей помочь.
Tom is a little chubby.
Гледай да не закъсняваш.
Conozco las consecuencias.
Tom got injured.
Dijiste que no entendías.
Не бих те обвинявал.
Не бих те обвинявала.
Tom was unmarried.
Не бих те обвинил.
Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
Не бих те обвинила.
Не бих ви обвинявал.
Не бих ви обвинила.
No nos rendiremos.
Том така и не се оправи.
Puedes contarme cualquier cosa.
Том се върна обратно вътре.
Не бих се изненадал.
Не бих се изненадала.
Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.
Ще хвана следващия автобус.
Няма да купя нищо.
Нищо няма да купя.
Нямам намерение да купувам каквото и да било.
Том дал Мэри немного еды.
No te vas a meter en problemas por ayudarme.
No creo que Tom quiera irse.
Още не мога да повярвам.
Том не можа да повярва.
Няма да повярваш.
Няма да повярвате.
Tom se graduó con honores.
С теб съм.
Няма да учствам в това.
Няма да дойда с тебе.
Мы едва успели поужинать.
Следващия месец няма да ме има.
Том не любит свою работу.
Помислих си, че може да се отметнеш.
Помислих си, че може да се отметнете.
Казах на Том, че веднага се връщам.
Acabo de terminar de escribir una carta.
Aprendí de manera autodidacta a tocar la guitarra.
¿Cómo fue el vuelo?
Просто си казах всичко, което ми беше на сърцето.
Entremos allí.
Ще трябва пак да се чуем.
Ще се видим, като се върна.
Боя се, че нося лоши вести.
Pareces inseguro.
Не бих бил толкова сигурен.
Не бих била толкова сигурна.
Ще те оставя да си работиш.
Ще ти кажа, когато се върна.
Аз съм много по-голям от тебе.
Тази книга не е собственост на Том.
Тази книга не е на Том.
Yo estudio mates mucho más que tú.
Tiene cuatro centímetros de grueso.
Tom dice que lo lamenta profundamente.
Tom shed tears.
Tengo algo para darte.
Tom parece perplejo.
Tom apiló todo en el centro de la habitación.
Ik heb het met eigen ogen gezien.
Tom kept quiet.
Том се притеснява да не го съдят.
Elk volk heeft zijn eigen mythen.
There's also another meaning.
Wij willen ons eigen huis.
Ne soi pas mètge.
Том включи десния мигач.
Jo no sóc metge.
Ni ez naiz medikua.
Non son médico.
Je zult dat huis leeg aantreffen.
I have a stiff neck.
I woke up with a stiff neck.
Ik trof de kamer leeg aan.
En la fono sonis agrabla gitarludo.
sai e'u tavla fo la'oi Vabungula je la'oi Yuelami
Im Hintergrund erklang angenehmes Gitarrenspiel.
Büyük kız kardeşim her sabah duş alır.
Burada her şey tozla kaplı.
Arka planda çalan hoş bir gitar sesi vardı.
Çağırılmadığı için sinirliydi.
Preterveturanta aŭto subite perturbis la kvieton.
Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
Güzel olan insanlar daima iyi değildir, ancak iyi olan insanlar daima güzeldir.
Nesatigebla amsopiro flamas en mi.
In mir lodert ein unstillbares Sehnen nach Liebe.
Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie.
Ŝi metis sian kapon sur lian bruston.
İçimde aşk için yanıp tutuşan doyumsuz bir özlem var.
Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het.
Sie legte ihren Kopf auf seine Brust.
Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.
Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie.
La amoparo babilis senstreĉe pri kelkaj negravaĵoj.
Ek dink nie enigiemend het agtergekom wat jy gedoen het nie.
Ansızın geçen araba sessizliği bozdu.
Das Liebespaar plauderte entspannt über einige Nichtigkeiten.
I het altyd gewonder of jy gaan terug kom.
Tom is 'n helder seuntjie.
Ek gaan nie uittree nie.
Ek sou nie daarop wed nie.
Nenio en la mondo povas nin disigi.
Başını onun göğsüne yasladı.
Tom is terug af die trappe af.
Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
Jy sal nie op jou eie wees nie.
Ek sal doen wat gedoen moet word.
Ek word nie genoeg betaal nie.
Müzik çalışmayı severler.
Sê vir Tom ek gaan nie daar wees nie.
Ek het daar gegaan gisteraand.
Ek gaan nie 'n party hieraan wees nie.
Ek gaan nie saam met jou kom nie.
Dünyada hiçbir şey bizi birbirimizden ayıramaz.
Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.
Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.
Ek gaan nie terug vir 'n ruk wees nie.
My leg is still asleep.
En tiu situacio eĉ Dio ne povis helpi al la episkopo. La skandalo simple estis tro granda. Ĝi estis grandega.
Ek wonder wat het van Tom geword.
I moet beter terug kom by die werk.
Ek word nie betaal vir dit nie.
Tom gaan nie hier so lank wag nie.
In dieser Situation konnte selbst Gott dem Bischof nicht helfen. Der Skandal war einfach zu groß. Er war riesig.
Tom sou nie so dom wees nie.
Ons gaan nie hier wees na 2:30 nie.
Wanneer eet Tom ontbyt?
Ek dog jou sou uittree.
Ek het Tom gesê ek sal nou-nou wees.
Я слышал слухи о Томе и Мэри.
Я слышала слухи о Томе и Мэри.
Io dolorige premas vian koron. Mi vidas tion. Kio afliktas vin?
Waar eet Tom ontbyt?
Jy sal nie ons kan help nie.
Ek dog jy mag honger wees.
Ek wens jy het dit voorheen gesê.
Ek sou nie so seker daarvan wees nie.
I can't take any more.
Ek sal jou laat terug gaan aan die werk.
Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
ma naldrani sera'a ti
Ek is baie groter as wat jy is.
mi ba cusku fi do fe losedu'u ca makau mi tsuku
Hulle sal jou nie meer steur nie.
Etwas bedrückt dein Herz, schmerzt dich. Das sehe ich. Was betrübt dich?
Tom is sopas terug vanaf Boston.
lo pe mi tuple cu ca'o sipna
Jy sal nie glo wat ek gevind het nie.
Jy sal nie glo wat ek gehoor het nie.
Ek het dit terug gesit waar dit behoort.
Ek dink ek mag dalk uit 'n werk wees.
la tom pu ca'o smaji
Ek gaan nie saam met Tom terugkom nie.
Ek wonder wat Tom daarmee bedoel het.
La muziko ĉesis, mi elprenis la diskon kaj enmetis novan.
Ek sal jou sê wanneer jy terug kom.
mi djica nai lo nu do ca'o pensi ra
mi djica nai lo ka tavla fi lo pe mi panzi
Ek gaan op die volgende bus wees.
Hierdie boek behoort nie aan Tom nie.
Tom is bekommerd om gedagvaar te kan word.
Die Musik war zu Ende, ich nahm die CD heraus und legte eine andere ein.
Ek gaan jou help beter te word.
Ek is seker ek gaan nie van veel hulp wees nie.
Jen la muziko, laŭ kiu ni la unuan fojon dancis kune.
Tom gaan nie ons môre help nie.
Tom gaan nie meer baie langer bly nie.
Ons gaan nie alles kan opeet nie.
Das ist die Musik, nach der wir das erste Mal zusammen tanzten.
Ek dog sit mag dalk ingewikkeld wees.
Ek dog dit mag dalk beduidend wees.
Ek het vir jou gewag om terug te kom.
Neniu povis konsoli la episkopon, ĉar amikon li ne havis.
Ek gaan nie jammer wees om Tom te sien verlaat nie.
Ek sou nie te seker wees daaroor nie.
Niemand konnte den Bischof trösten, denn einen Freund hatte er nicht.
ca ma sei do jinvi ra ba mo'u volve
e'a do lacri ra
mi jinvi lo me mi moi lo ra se casnu
xu le verba za'o cikna
la'oi Jiro djica lo ka pinxe la'oi Coke
ra poi fetsi na se glibau
ra cnita lo stizu
da'i mi mutce djica lo ka djuno lo se jinvi be do
Un imagine vale plus que mille parolas.
mi djica lo ka dunda fi la tom su'o lo jdini
xu mi'o cadzu
Изображение скажет больше, чем тысячи слов.
Я объелся.
ko cusku lo te stace
Une image vaut mille mots.
Я подписал документы.
Мне очень понравилось видео.
Un'immagine vale più di mille parole.
Das Video hat mir sehr gefallen.
Imago sit mille denarium verba.
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
Tom nem tudta biztosan mikor jön meg Mary.
Я стал членом этого клуба в 1980 году.
Я стал членом этого клуба десять лет назад.
Olyan csendben vagy! Valami bajt csináltál?
Fiú vagy lány?
Ken gyorsabban fut nálad.
Том лил слёзы.
A kutyám örül.
Betegek voltak.
Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Most szeretnék pár kérdést feltenni neked.
Прошу прощения, но не могли бы Вы еще раз повторить то, что Вы сказали?
Ő végül megoldotta a problémát.
Nem szeretem a csokoládét.
Я начал играть в гольф несколько лет тому назад.
Megmondanád, mikor jön a következő busz?
Nincs más lehetőség.
Ma fent, holnap lent.
Я начал петь еще в раннем детстве.
Paraguay egy ország Dél-Amerikában.
Úgy tett, mintha nem látott volna engem.
Tom el fogja mesélni neked.
Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания.
A nevét, kérem!
Marynek és a testvérének hasonló frizurája van.
Az apám banki alkalmazott.
Una imatge val més que mil paraules.
Ek gaan nie afgepers word nie.
Ek gaan nie geintimideer word nie.
Ek gaan beide van julle skiet.
Ek is kwaad vir beide van julle.
Tom is terug op die trappe op.
Ons gaan nie dit doen nie.
Jy is nie sleg met dit nie.
Ek kan dit nie aan myself doen nie.
Ek was net beskaaf.
Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas.
Ek sal terug na jou toe moet kom.
Ek sal jou sien wanneer ek terugkom.
Ek het ongelukkig slegte nuus.
Non jammais dicer nunquam.
Tom het ontbyt geëet op sy eie.
Tom het die lig terug aangesit.
Kiom da lateroj havas flava triangulo?
Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?
Tom het die ligbulb ontskroef.
Tom gaan nie vandag by die skool wees nie.
Tom gaan nie vir 'n week terug wees nie.
Tom gaan nie volgende maand hier wees nie.
Gli Smith sono i nostri cugini.
Solmente non committe un error ille qui nunquam face alique.
Qui no fa res malament, no fa res.
Azonban a tűz egy nagy részét a tűzoltó-helikopterek segítségével újra megfékezték.
Questo liquore ha un sapore tutto suo.
Le novas non dice jammais le veritate, e le veritate non essera jammais un nova.
Тому не нравится его работа.
The news never tells the truth, and the truth is never news.
Töltsd az idődet ahogy akarod. Végül is a te időd.
More and more people search methods of natural medicine.
Новости никогда не говорят правду, а правда никогда не будет новостью.
N'oublions pas la mission historique qui retombe toujours sur les épaules du prolétariat.
Mikor élezted meg utoljára ezt a kést?
A darvak nagy, szép madarak.
Megkért minket, hogy maradjunk csendben.
Beus te verd?
Arról álmodok, hogy Japánba megyek.
I like studying languages.
Nos non oblida jammais le traitiones que nos ha suffrite, ma nos nunquam nos rememora los que nos ha facite.
Te egy lázító vagy.
Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?
Meddig kell szednem ezeket a gyógyszereket?
Óvatosan kell használni ezt a teleszkópot.
Te visitaré algún tiempo en el futuro.
You are very elegant.
Estàs molt elegant.
El tiempo está lluvioso.
Le veritate es que le linguas ha nunquam essite equal, post que il ha un barriera multo grande que le historia non ha essite capace de facer cader.
El temps està plujós.
The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down.
O tempo está muito chuvoso.
Szerintem ez egy ostoba kifogás.
Illa non me ha jammais placite e nunquam me placera.
Soha nem iszom egyedül.
Vesperiĝis, kaj la fenestro iĝis spegulo.
Es wurde Abend, und aus dem Fenster wurde ein Spiegel.
A nép nem tűri tovább az üres ígéreteket.
Apatie mi iris plu, volante vidi nenion kaj neniun.
Ich ging apathisch weiter und wollte nichts und niemanden sehen.
Si un nation spera esser ignorante e libere, illo spera lo que illo ha nunquam essite e non essera jammais.
This is a big opportunity for you to show what you can do.
Это даёт вам блестящую возможность показать, что вы умеете делать.
We have it on order and it should be in next week.
Это уже заказано и должно быть получено на следующей неделе.
If we get organized we can get something done.
Если мы сорганизуемся, мы сможем кое-что сделать.
When will you have an opportunity to see me?
Когда вы сможете со мной увидеться?
The chairman called the meeting to order.
Председатель открыл собрание.
I was hired originally to do another job.
Изначально меня наняли выполнять другую работу.
Am I the only one here who speaks French?
Я тут единственный, кто говорит по-французски?
You should go in the opposite direction.
Вам надо пойти в противоположном направлении.
This is the opposite of what I expected.
Это обратное тому, чего я ожидал.
We ran up against a lot of opposition.
Мы натолкнулись на сильное сопротивление.
This is something out of the ordinary.
Это нечто из ряда вон выходящее.
Either you act now or you get nothing.
Действуйте немедленно, а то ничего не получите.
Shall I wait here or come back later?
Мне подождать или позже прийти?
Who were the original people here?
Кто были первые обитатели этих мест?
I have a very good opinion of Tom.
Я о Томе очень хорошего мнения.
Try to put these papers in order.
Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
Простите, но у меня есть другие дела.
How do I get to the other side?
Как мне попасть на другую сторону?
Your work is poorly organized.
Ваша работа плохо организована.
Do you have any orange juice?
Есть у вас апельсиновый сок?
Do you have any other books?
У вас есть какие-нибудь другие книги?
Who ordered you to do this?
Кто вам приказал это сделать?
The captain gave the order.
Капитан отдал приказ.
The orchestra's tuning up.
В оркестре настраивают инструменты.
Mary wore an orange dress.
На Мэри было оранжевое платье.
That's an original idea.
Это оригинальная мысль.
Stop ordering me around.
Перестаньте мною командовать.
Hurry or we'll be late.
Поспешите, а то мы опоздаем.
How much are oranges?
Почём апельсины?
Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.
Hoztam magammal egy könyvet.
Ĉe la bushaltejo ili interkisis longe kaj kun fermitaj okuloj.
Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет.
Bu mhath leam rudeigin òl.
Kérlek, hagyd a dolgaim úgy, ahogy vannak.
An der Bushaltestelle küssten sie sich lange und mit geschlossenen Augen.
Кто владелец этого грузовика?
Коты не едят бананы.
Dum la cetero de la tago mi sentis min konsumita kaj malplena.
Akármikor találkozunk, a feleségéről panaszkodik.
Nincs gyakorlatom.
Io menti nunquam... Nunquam, o al minus rarmente.
Te vas a arrepentir.
Während der übrigen Zeit des Tages fühlte ich mich leer und verbraucht.
Nem válaszoltál a kérdésre.
Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.
Egy hét hét napból áll.
A munkám a szenvedélyem.
Том часто разговаривает с Мэри.
Jobban szeretem a fehérbort mint a vöröset.
Ne menj a szobámba!
Kit hívtál fel?
Tényleg nem szeretnék erről beszélni.
Tomnak fogalma sem volt, ki Maria apja.
Mindenki utálja őt.
Miért ilyen nagy a szád?
Io non sape de toto, io ha nunquam sapite de toto e de toto io non sapera jammais.
Lo escuché por la radio en el trayecto.
Escucho la radio en el trayecto.
Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.
I'm epileptic.
Alors, le feras-tu?
La producción de piña en Minas Gerais creció mucho.
Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
Где в такое время можно купить поесть?
Que tient Tom dans sa main?
Ne lasu ĝenatan amikon en la embaraso!
Él estaba tirado en el césped.
D'après ce que je sais, il est honnête.
Ŝi estas mia ununura fonto de inspiro.
Nenio pli malbonas ol virino, eĉ se ŝi bonas.
Él estaba tumbado en la hierba.
En España si le preguntas a la gente por la calle que es la anana, el durazno o la frutilla es poco probable que lo sepa.
Что у Тома в руке?
Aunque por diversos motivos la gente conoce más vocablos de Sudamérica.
Что Том держит в руке?
Io nunquam te vide sin pensar a Ken.
Reste là.
Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.
Оставайся там.
Будь здесь.
Оставайся здесь.
La konscienco estas bopatrino, kies vizito neniam finiĝas.
I will drink the tea.
I will drink the coffee.
Ich werde den Kaffee trinken.
Ich werde den Tee trinken.
Mi trinkos la teon.
Mi trinkos la kafon.
Je boirai le café.
Cinikulo estas homo, kiu, vidante florojn, atendas la ĉerkon.
Je boirai le thé.
Я выпью чай.
Я выпью кофе.
Egy szellő a közeli tenger felől sós illatot hozott ide.
Ille nunquam face alique contra le voluntate de su parentes.
La daŭra kaj ĉefa celo de ĉiu demokratia registaro estas silentigi ajnan kritikon direktitan kontraŭ ĝi.
Lehet itt enni?
Melyik állat kicsi?
Он никогда не идёт против своих родителей.
Szerelmesek egymásba.
Мой дядя уже десять лет живет в Париже.
O Tom te quer muito.
Mi promesas, ke mi ĉesos fumi.
Он ближайший советник короля.
La tipa demokrato ĉiam pretas por interŝanĝi la teoriajn benojn de la libereco kontraŭ io, kion li povas uzi.
Oni ne parolu kun plena buŝo!
Nos ha nunquam habite un clar explication del mysterio.
El vagyok foglalva a házi feladattal.
Nem tudtam, hogy gyereke volt.
Мы так и не получили чёткого объяснения этой тайны.
Tartott már beszédet franciául?
Estas biskvitoj en la forno.
Ŝi vendas skoltinajn biskvitojn.
A tettest megtalálta egy rendőrjárőr.
У нас десять коров.
Tom and Mary both wanted to go to Boston, but neither of them could get the time off.
Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.
This was Tom's third offense, so he was put in jail.
Это было третье правонарушение Тома, и его посадили.
Tom arranged a picnic for the whole office.
Том устроил пикник для всего офиса.
Tom is suffering from a nervous disorder.
Том страдает нервным расстройством.
Yesterday the club elected its officers.
Вчера в клубе были выборы членов правления.
A new president has just been elected.
Только что был избран новый президент.
I've been studying off and on all year.
Я весь год то начинал учиться, то бросал.
Tom offered to preside at the meeting.
Том вызвался председательствовать на собрании.
The chairman's office is to the left.
Кабинет председателя налево.
Tom hasn't run for office for years.
Том уже много лет не выставлял своей кандидатуры.
What was your net profit last year?
Сколько у вас было чистой прибыли в прошлом году?
I don't have the nerve to watch it.
У меня сил нет на это смотреть.
This is a new experience for Tom.
Для Тома это нечто новое.
There'll be a new moon next week.
На следующей неделе будет новолуние.
Can you see the nest in the tree?
Вы видите гнездо на дереве?
Were you an officer in the army?
Вы были офицером в армии?
Tom never even opened the book.
Том в эту книгу даже и не заглядывал.
The nets were loaded with fish.
Сети были полны рыбы.
May I offer my congratulations?
Разрешите вас поздравить.
June is still three months off.
До июня ещё три месяца.
Tom must have nerves of steel.
У Тома, должно быть, железные нервы.
I hope I haven't offended you.
Надеюсь, я вас не обидел?
Tom is a government official.
Том — государственный чиновник.