loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi timas rulŝtuparojn.
Mia patrino timas liftojn.
Le professeur a éveillé notre intérêt.
אני גר אצל הדוד.
אני גר אצל דוד שלי.
Ne estas lifto en la konstruaĵo.
Est-ce que tu cherches quelque chose ?
Ne estas rulŝtuparo en la konstruaĵo.
Penante, oni povas realigi siajn revojn.
Pase lo que pase, jamás perderé la esperanza.
Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
La korniko laŭte blekis.
Du kornikoj flugas en la ĉielo.
Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
No acepta las órdenes del padre.
Sie drängen mich, zu bezahlen.
Ho 18 anni.
Et quand serait-elle mise en production, cette nouvelle version ?
Él es un buen abogado.
Explique-le encore une fois, Jerry.
El hielo es sólido.
Quiero ser guitarrista.
Die Abenddämmerung rückte heran.
Die Aufnahmeprüfung rückte näher.
Все равны перед законом.
Он хороший адвокат.
Ne ĉiuj bestoj sovaĝas.
En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
De dierentuin bevindt zich in het oostelijke deel van de stad.
La vivo de multaj sovaĝaj bestoj endanĝeras.
Hier is een heer die u wenst te ontmoeten.
В лесу живут дикие животные.
Ankaŭ tio estas pomo.
Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
Ne malmultaj bestoj minaciĝas per malapero.
Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
Der Morgen ist schon bis auf 2, 3 Stunden herangerückt.
Seiko akceptis lian inviton al vespermanĝo.
Seiko aanvaardde zijn uitnodiging voor het avondeten.
Ça aussi c'est une pomme.
Vi devus ne alproksimiĝi al mia hundo, dum ĝi manĝas.
De lessen hervatten binnenkort.
Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
Eso también es una manzana.
C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
Sport is goed voor uw gezondheid.
Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
Ĉu arktaj ursoj ankaŭ manĝas pingvenojn? "Jen insida demando!"
Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
Ellos hicieron un extraño descubrimiento.
Laat hem uit.
¿Esto está hecho de madera o de metal?
Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
We hebben genoten op het feest.
Nous avons besoin d'un devis ferme pour lundi.
Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort.
O, çaba eksikliği nedeniyle başarısız oldu.
Ik heb mijn twijfels over de echtheid van dit document.
Wie wär's mit dem Tagesgericht?
L'instituteur le pressa de répondre.
Tüm çabaları ile, o başarılı olamadı.
Que diriez-vous du plat du jour ?
Mi ŝatas nenion.
Ik hou van niets.
Je n'aime rien.
La registaro pasigis la leĝon tra la parlamento.
O çok çalışma sayesinde bir servet yaptı.
O çaba kuvvetiyle başardı.
O çabaları sayesinde başarmıştır.
Ni bezonas firman kostotakson ĝis lundo.
O, çabalarına rağmen işinde başarısız oldu.
La instruisto instigis lin respondi.
Dos cuervos están volando en el cielo.
O bir yabancı ile konuşmak için cesaretini topladı.
O, sık sık geç gelir.
O bütün arazisini sattı.
A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar mi coche.
O çok fazla arazi tutuyor.
Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
O, arazisini elden çıkarmak istiyor.
O, arazisini oğulları arasında dağıttı.
O, cumartesi günü ofise gitmez.
Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.
O, kölelerinin özgürlüğünü garantiledi.
Onun kızgın olduğu zaman ayağa kalkma alışkanlığı vardır.
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
O öfkeli bir yüz ile dışarı çıktı.
Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
O kızgındı, ama sabırla beni dinledi.
Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
Avant tout, prenez soin de votre santé.
Avant tout, prends soin de ta santé.
Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
Ben onun kızgın olduğunu düşündüm.
Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
我还不至于胖到让你抱不动的地步。
Geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki ayrım sadece çok yaygın yanılsamadan başka bir şey değildir.
Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
Mets les paquets n'importe où.
Çocukları düşünün.
就算我穿得很多还是很冷。
Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
Mettez les bagages quelque part.
即使我穿得很多仍然是很冷。
Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var.
Sen umutsuzsun.
你和我说话的时候还好，你一停下来我就饿了。
Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.
Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
Benim içimde iyi bir arkadaşın var.
Korkarım bu iş senin için çok fazla.
Ben sizin bu konuda her şeyi bildiğinizi umuyorum.
Ödülü hak ediyorsun.
Dum vi parolas al mi, estas bone, kaj tuj kiam vi haltas, mi malsatiĝas.
Öyle söylemeye hakkın yok.
As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Senin adına utanıyorum.
Elle glissa son bras dans le sien.
Yeşil size uyuyor.
Sa bouche s'emplit de salive.
Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok.
Aimes-tu cet homme-là ?
Tüm yapabileceğin beklemektir.
Aimez-vous cet homme-là ?
Tu te trompes à ce sujet.
Sana ayak uyduramıyorum.
Vous faites erreur à ce propos.
Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.
C'est le train le plus rapide du monde.
C'est le train le plus rapide au monde.
Onu nasıl söyleyebilirsin?
Tatoeba desaprueba los soliloquios: No recibes correos de alerta cuando comentas en tus propias frases. ¡La vida es dura!
Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
Onu görmeliydin.
Eğer onu yapacaksan arkanda duracağım.
Não estou com vontade de trabalhar hoje.
É perigoso ficar com um leão.
Tatoeba missbilligt Selbstgespräche: Man bekommt keine Benachrichtigungs-Mails, wenn man seine eigenen Sätze kommentiert. Das Leben ist hart!
我对你的评价降低了。
Sanırım sen onu yapamazsın.
Tu baisses dans mon estime.
O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!
Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
所以你因为圣诞节要给我一张飞机票去中国？
Mi ne aŭdacas enketi tro profunde, timante ke mi malkovros la teruran veron!
Tem um morcego no teto do meu escritório!
Donc pour Noël tu vas me donner un billet pour aller en Chine ?
Eu tenho a melhor mãe do mundo!
Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão.
名师出高徒。
Un bon professeur donne de bons élèves.
Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
Por que você não me ligou ontem à noite?
今天是我们放假最后一天。
Está chovendo, então você deveria ficar em casa.
Ele pode falar inglês?
Ele sabe falar inglês?
Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
Quem deixou o toalete nessa bagunça?
Bona instruisto eligas bonajn lernantojn.
Quase não tem café na garrafa.
Tokyo Roma'dan daha büyüktür.
Tem bem pouco café na garrafa.
Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.
La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
Gostaríamos que você cantasse uma canção.
A gente queria que você cantasse umas músicas.
Você está sendo sério?
Não acho que seja uma boa ideia.
Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
今天是我们最后一天放假。
A claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.
Para falar a verdade, eu não gosto muito dela.
Nossa aula começa às oito.
Hodiaŭ estas nia lasta ferio.
Estudam para que possam entrar na universidade.
O médico a aconselhou que ficasse em casa.
Hoy es nuestro último día de vacaciones.
你还挺了解他的嘛？
Tu le connais aussi bien que ça ?
Muiriel's mind is in the gutter.
Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
Ĉu vi konas lin tiom bone ?
我对他的事情了如指掌。
Hoje é nosso último dia de férias.
Je le connais sur le bout des doigts.
Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
Minha mãe não reclama quase nunca.
Quand tu penses que ça ne va plus, une petite lumière arrive de quelque part.
Estou esperando há mais de meia hora.
Bob é popular na escola.
用法语，很少会遗漏主语。
Não posso ver nada com o olho direito.
Não consigo ver nada com o olho direito.
Do you know him that much?
Você o conhece tanto assim?
Você o conhece tão bem assim?
En français, on omet rarement le sujet.
Em francês, raramente omitimos o sujeito.
O homem saiu da cidade.
A nação estava em paz.
暴风雪的时候，我要骑自行车回公寓。
Por que você gosta de café forte?
J'ai dû retourner à mon appartement en vélo lors de la tempête de neige.
La plupart des Anglais sont conservateurs.
Os dois policiais também estavam exaustos.
Quebrei um osso do pé enquanto me exercitava.
Le plaisir fut de courte durée.
A maioria dos ingleses é conservadora.
O prazer foi de curta duração.
Um jemandem dreckige Gedanken zu unterstellen, muss man erstmal selber eine Vorstellung davon haben, was das ist...
Não leio muito esse tipo de livro.
Você é só um estudante.
Você é só um aluno.
Você não é senão um aluno.
你太勤奋了，还没睡觉，就想起床了。
Você não é mais que um aluno.
O vento ateou o fogo.
Tu es trop studieux, pas encore couché que déjà tu veux te lever.
Desejo-lhe uma longa e feliz vida de casado.
你真狡猾。
Tu es vraiment rusé.
Ele é fotogênico.
Tu es vraiment malin.
C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
Você é mesmo esperto.
Ele voltará em seguida.
Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.
Como é que você consegue falar essa língua?
Tom kommt selten zu spät zur Schule.
La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
É um cantor que todo mundo gosta.
Ici, chacun se sent respecté et aimé.
J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
Il n'allait plus jamais revoir son pays.
Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
Here, everybody feels respected and appreciated.
Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.
Even the court enjoys an occasional roll in the gutter.
Encontrei Marie e John em Londres.
J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
Ich schrieb die Adresse auf den Briefumschlag, der die Einladung enthielt.
Er sollte sein Land nie wiedersehen.
Heute ist unser letzter Ferientag.
D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
Une idée me vint à l'esprit.
C'est ainsi que l'accident survint.
L'accident survint à l'aube.
Une idée brillante me vint à l'esprit.
Che bella città!
En réponse il me frappa à la tête.
Reste où tu es.
L'eau a été coupée.
Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
Je pense qu'il ne viendra pas.
Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
Elle va tous les trois jours au supermarché.
Mary est aussi grande que Tom.
Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
Merci pour votre participation, nous espérons vous revoir bientôt.
Alles schien wie erstarrt durch die Untätigkeit des Sonntags und die Tristheit der Sommertage zu sein.
Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
La plupart des Mennonites du Pérou et de Bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
À mon avis, tu as tort.
Elle est à peu près aussi grande que moi.
On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
הוא שום דבר בשבילי.
Dieu est notre force.
Por mi li estas nenio.
אלוהים הוא כוחנו.
אני מעדיף להיהרג מאשר לחיות בחרפה.
Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
Elle est très rusée.
我没洗头发。
Je ne me suis pas lavé les cheveux.
Je n'ai pas lavé mes cheveux.
Nous l'avons confondu avec un Américain.
Facebook blokitas en Ĉinujo.
Je suis aussi fort que toi.
I haven't washed my hair.
Je lui ai demandé où il allait.
Quando è accaduto?
Quando è capitato?
Die meisten Mennoniten Perus und Boliviens sprechen Niedersächsisch und haben nie Spanisch gelernt.
Facebook is geblokkeerd in China.
Volete diventare ricchi?
Tu dois t'adapter à la situation.
Du musst dich der Situation anpassen.
Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
Je joue à la fille qui n'en peut plus de te voir rentrer tard, tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars.
Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
Ce plat est à mon goût.
mi na prami ra
Où que tu ailles je te suivrai.
Tom le dijo a Mary que no volviera a llegar tarde.
Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
Allá donde vayas, yo te seguiré.
Ich bin genauso stark wie du.
Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
No sé a qué hora volverá mi madre.
这个男人有一匹马。
Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?
Quand elle sortait de la salle de bain, elle ne portait plus qu'un ticket de métro.
She just had to use her Puss-In-Boots look and I was her devoted servant.
Estis financa krizo en 2009.
Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
Gibt es hier eine Behindertentoilette?
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
Nous avons 20% de parts de marché.
Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
Boire trop d'alcool est dangereux.
Il est dangereux de boire trop d'alcool.
Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.
Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi.
Vakar mūs nebija mājās.
Šī grāmata ir par zvaigznēm.
Mi demandas nenion de vi.
Tu ne devrais surtout pas boire l'estomac vide.
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Informu min per telefono.
Mi ne ŝatas sporton.
状況は絶望的だ。
Me siento abandonado por la única mujer que amo.
Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.
I feel abandoned by the only woman I love.
La criatura fue abandonada por sus padres, adolescentes irresponsables.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
Colaboro con una asociación que cuida de los niños abandonados.
Si conseguí lo que quería, es porque nunca abandoné mis sueños de la infancia.
Christophe Maé, on l'attache et on l'abandonne ?
La mort est-elle la seule délivrance ?
Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
This sure tastes good!
I like the way this tastes.
This tastes good.
This tastes pretty good to me.
C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
Tome el ejemplo de su tío André. Dejó los estudios a los dieciséis años y volvió a la escuela el año pasado.
Mežā dzīvo savvaļas dzīvnieki.
Mon père est toujours très calme.
Viņš ir labs advokāts.
Visi ir vienlīdzīgi likuma priekšā.
Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
Es nolēmu kļūt par ārstu.
Dijo que nunca me abandonaría, por más difíciles que fuesen las circunstancias.
Mana māsa ļoti labi dzied .
La telefono ne funkcias, s-ro Tamori.
¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
I think this tastes good.
I think this is delicious.
Ĉu mi devas ĉion malfermi?
Du hast ein Rad ab.
Ne sciante kion fari, ŝi restis silenta.
今すぐ話すのをやめなさい。
Mi komencis lerni la ĉinan lingvon dum la lasta semajno.
Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus.
Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
Tom isst nur Bionahrung.
How would you feel if your wife left you?
Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
Tom schaut beim Abendessen oft fern.
Tom spricht oft mit seinem Hund.
Meu pai está sempre muito calmo.
A morte é a única libertação?
Este chapéu vermelho combina com esta saia.
Seu teto foi danificado.
My father has never gotten sick in his life.
Su techo fue dañado.
Este sombrero rojo combina con esta falda.
Este sombrero rojo combina con esta pollera.
¿Es la muerte la única liberación?
Mi padre siempre está muy tranquilo.
Encontré a Marie y a John en Londres.
¿Cómo puedes hablar ese idioma?
¿Cómo logras hablar ese idioma?
Por favor, cuídate para no agarrarte un resfrío.
De hecho eres un experto.
Él es fotogénico.
Le deseo una larga y feliz vida de casado.
Is death the only way out?
A morte é a única saída?
¿Es la muerte la única salida?
El viento reavivó el fuego.
No eres más que un alumno.
Eres tan solo un alumno.
No eres sino un alumno.
Eres solamente un alumno.
Eres solamente un estudiante.
No leo mucho ese tipo de libro.
El placer duró poco.
La mayoría de los ingleses son conservadores.
Me rompí un hueso del pie mientras hacía ejercicio.
Los dos policías también estaban exhaustos.
No lo veo hace años.
¿Por qué te gusta el café fuerte?
La nación estaba en paz.
El hombre salió de la ciudad.
En francés, rara vez omitimos el sujeto.
¿Tan bien lo conoces?
¿Tanto lo conoces?
No puedo ver nada por el ojo derecho.
No puedo ver nada con mi ojo derecho.
Bob es popular en la escuela.
Mi madre casi nunca se queja.
Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
El médico le aconsejó que se quedara en casa.
Estudian para poder ingresar a la universidad.
Nuestra clase empieza a las ocho.
La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
¿Estás hablando en serio?
Queríamos que cantaras unas canciones.
Nos gustaría que cantaras una canción.
Do you know Tom well?
How well do you know Tom?
Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
Wie gut kennst du Tom?
Wie gut kennt ihr Tom?
Wie gut kennen Sie Tom?
Hay muy poco café en la jarra.
No hay casi nada de café en la jarra.
Kennst du Tom gut?
Kennt ihr Tom gut?
Kennen Sie Tom gut?
¿Sabe él hablar inglés?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
¿Puede él hablar inglés?
Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
¿Por qué no me llamaste anoche?
Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
¡Tengo la mejor madre del mundo!
¡Hay un murciélago en el techo de mi oficina!
Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
Es peligroso quedarse con un león.
La leyenda dio nombre al lugar.
La mayoría de los escritores odian ser criticados.
El producto 4·3·2·1 puede ser representado por la notación 4!.
Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
La lucecita del mouse no quiere encender.
Se incorporaron nuevas palabras al diccionario, entre ellas "twittear".
RU es la abreviación de Reino Unido.
Micro es una abreviación de microcomputadora.
En los diccionarios, "s.m." es la abreviación de sustantivo masculino.
Estoy intentado descifrar esa abreviación.
Vamos a representar en la escuela una versión abreviada de la obra "Auto da Compadecida".
Kurtarma ekipleri depremin kurbanlarına malzeme dağıtacak.
Bir kurtarma ekibi gelene kadar dayanmaya çalışın.
O, bazen aşırıya kaçmak istiyordu.
O, bazen beni görmeye gelir.
O, bazen bana uğrar.
O, bazen araba ile işe gider.
O, bazen içeride uyur.
O, zaman zaman dedektif hikayeleri okur.
Bazen orada öğle yemeği de yiyor.
O, burada bir yerde yaşıyor.
O, parkın civarında bir yerde yaşıyor.
O, civarda bir yerde olmalıdır.
Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.
Japonca konuşamam.
Sana aşığım.
İki hamburger sipariş ettim.
Nancy, işte senin için bir mektup.
Onu daha iyi tanısam, ona gerçeği söylerim.
Köpeğe Shiro adını koydular.
Onun İngilizcesi mükemmel.
Ben bir sabahçı değilim.
Yarın başlarım.
Onun çekici olduğunu sanıyor musun?
Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
Arkadaşımı bekliyorum.
My father has never been sick in his life.
Dodiet to man, lūdzu.
Dodiet man glāzi ūdens, lūdzu.
Lūdzu, ļaujiet man nomierināties.
Dodiet man paēst, lūdzu.
Ninguém deveria ter um chimpanzé como animal de estimação.
Tagad tu esi apmierināts?
Bugün, dünden daha fazla bulut var.
Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
Şimdi mutlu musun?
Genel olarak saat sekizde kalkarım.
El radar se rompió.
¿Por qué estás tan enojado?
彼女は若いころきれいだった。
Дети подражают друзьям, а не родителям.
Я провёл целый день за чтением этого романа.
Я не могу понять, что автор пытается сказать.
Ты пьёшь слишком много кофе.
Je ne suis pas tout à fait sûr.
Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
Ofisimiz klimayla çok rahat.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Bay Williams'ın Vietnam Savaşı'nda savaştığını bilmiyordum.
Biletler bir hafta içinde satıldı.
Babam hayatında hiç hasta olmadı.
Y a-t-il ici des toilettes pour handicapés ?
Pek emin değilim.
Quel excentrique !
Ĉu vi bone konas Tomon?
Amerikan haber Irene Kasırgası'nın Avrupa kadar büyük olduğunu bildiriyor, bu biraz abartıdır.
Saçımı yıkamadım.
Kiel bone vi konas Tom?
Dihun out?
Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
Es-tu réveillé?
Es-tu réveillée?
Ĉu vi estas vekita?
La mort est-elle la seule issue ?
Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
Je pense que c'est délicieux.
Je pense que ça a bon goût.
Je trouve que ça a assez bon goût.
Ça a bon goût.
J'aime le goût que ça a.
Dievs ir.
Ça a vraiment bon goût !
Ac’hann e weler kêr.
Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
Arrête de me regarder comme ça.
De tie videblas la urbo.
D’ici on voit la ville.
De là, on peut voir la ville.
Ils ne boivent jamais de la bière.
La mer est furieuse.
Il le regrettera tôt ou tard.
İkizler birbirinden ayırt edilemez.
La mer est agitée.
Veuillez me conduire chez moi.
Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız.
Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
İkizler tam olarak benziyorlar.
Bu tren Aomori'den yarım saat geç ayrıldı, bu yüzden maalesef Tokyo'ya öğleden önce varamayacağız.
Ce livre est sur les étoiles.
運動する時間をどうやって見つけるのですか。
İkizler kızamıktan dolayı yatağa düştü.
Est-ce que je peux aller au lit ?
İkizler o kadar benziyorlardı ki birbirinden ayırt etmek zordu.
İkizler bir zarftaki iki bezelye kadar benzerler.
İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
İkizler bebeğe baktılar.
Le gouverneur du Texas était furieux.
İkiz kız kardeşler bir zarftaki iki bezelye kadar benziyorlar.
Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
La zone entière a été mise en quarantaine.
Vous avez trois voitures.
İkiz erkek kardeşler iki bezelye kadar benzer.
İkizleri birbirinden ayırtedebilir misin?
Rahip çocukların oyunlarına katıldı.
Rahip çocukların oyununa katıldı.
Davadaki hakim adil değildi.
Sistem kısa bir süre içinde hizmete girecek.
Biz sistemde büyük bir hata belirledik.
Kann ich ins Bett gehen?
Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
Früher oder später wird er es bereuen.
Bu organizasyon gönüllü katkılara bağlıdır.
Sie trinken nie Bier.
Organizasyon hakkında bir şey duydunuz mu?
Sendikanın muhafazakâr bir parti üzerinde baskın bir etkisi var.
Sendika ücret taleplerinde mütevazı idi.
Sınıf 50 erkekten oluşuyor.
Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
Ist der Tod der einzige Ausweg?
Önermenin geçerli olup olmadığı üzerinde düşünmelisin.
Onu o zamandan önce alabilecek miyim?
Oyuncuların boy ortalaması nedir?
Ich fühle mich im Stich gelassen von der einzigen Frau, die ich liebe.
Ondan önce, gerçekten emin olsak iyi olur.
Oyuncu, harika bir başarı gerçekleştirdi.
Oyuncu üst üste üç kez şampiyonluk kazandı.
Oyuncu zafere katkıda bulundu.
Oyuncu muhteşem bir dönüş yaptı.
Oyuncu raketi topa salladı.
Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.
O sporcu bu turnuvada üst üste üç kez kazandı.
Atlet her türlü sporda yükseldi.
Oyuncunun dirseğini nasıl kullandığına dikkat edin.
Ta coupe de foufoune, c'est plutôt paillasson que ticket de métro. T'as pris un ticket de métro allemand comme pochoir ?
Kampanya başarılı oldu ve o seçimi kazandı.
Kaptan on dokuz yaşındayken denize gitti.
Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.
La tuta areo estas kvarantenigita.
Als sie auf dem Bad kam, trug sie nur noch einen Irokesen.
Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.
Gemi yarın 15:00'te Hong Kong'a yelken açacak.
她存了一些钱，以备不时之需。
Gemi yarın Honolulu'ya denize açılacak.
Gemi burnun etrafını dolaştı.
Tekne denize doğru sürüklendi.
Tekne yüzen bir buz tarafından parçalandı.
Gemi dalgaların elindeydi.
Gemi dalgaların elinde sürükleniyordu.
Gemi kıyıya doğru gitti.
Tekne Pasifik Okyanusu açıklarında gitti.
Gemi öğleyin hareket edecektir.
Petu alian rendevuon ĉe la akceptejo.
Gdzie jest piekarnia?
La futbalistoj strikas, dum personoj, kiuj havas malaltegan salajron, eĉ ne povas protesti por ne perdi la laborlokon!
Żyjesz w moim sercu.
We have left nothing out of our book.
On ma bilet.
Wielkie dzięki!
Wieczorem przeważnie uczę się matematyki.
Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.
Artık bu gürültüye dayanamam.
Manüel vitesli bir araba kullanabilir misin?
Yiyeceklerinizi iyi çiğnemelisiniz.
O İsviçrelidir.
Bir hasta geç dönem kürtaj yapılabilir mi?
Geometri uzay bilimi ise, zaman bilimi nedir?
I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
On yedinci saatte yürütmenin durdurulması emredildi.
W jakim kierunku oni zmierzają?
Er hat mich belogen: In Zukunft werde ich ihm nicht mehr vertrauen.
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
Von jetzt an werde ich härter arbeiten.
Uzay yarışı tarihte heyecan verici bir dönemdi.
Gdzie mogę kupić program?
Firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.
She was beautiful when she was young.
Arabadan çık ve ellerini arkana koy.
Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
Ebeveynler çocuklarını dürüstlük ve sıkı çalışmanın önemi üzerine etkilemeye çalışıyorlar.
Kiu estas la dua plej granda lando de la mondo?
Enstrüman paneli, çok ergonomik bir düzene sahip.
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
Schau nicht aus dem Fenster.
O, evliliğinde her şeyin iyi olmadığını ima etti.
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
Czy myślisz, że to jest warte zachodu? Ja tak nie myślę.
Ekde nun mi laboros pli forte.
Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
Wie alt werden eigentlich gut ernährte Mücken, oder anders gefragt: wann werde ich wieder durchschlafen können und nicht jeden Morgen mit neuen Stichen aufwachen?
Ondan vazgeçtim. İrlandalı rahip ve Kongolu cadı doktorun ortak neyi var?
Oda basın konferansının başlamasını bekleyen muhabirlerle tıka basa doluydu.
Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.
Bana sırnaşmayın genç bayan!
Lajos diris, ke li deziras loĝi en Szeged.
J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
Vi legu tiajn librojn, kiuj utilas al vi por via tuta vivo.
Baba senin ne yaptığını anladığında, küplere binecek.
Ne rigardu el la fenestro.
Estu atentema uzante la ŝtuparon.
Bu teklif gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor. Bit yeniği nedir.
Wünschen Sie mir Glück!
En iyi kuaförler eşcinsel.
J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
O, bir gün yaptığının hesabını vermek zorunda kalacak.
Alman böreklerini çok seviyorum.
Alman taçlarını çok seviyorum.
Vi ĉiam denove faras la saman eraron.
O metni çevirmek çok kolay olacak.
Nasıl dersiniz...?
You should read the kind of books that will be useful to you later in life.
Bok kokuyor.
You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
这是一只蝴蝶还是一只飞蛾？
Onun yüzsüzce meydan okuma hareketi neredeyse hayatına mal oluyordu.
Yeni film hakkında ne düşünüyorsunuz?
飞蛾被光线吸引。
O, konferans sonuçları hakkında ne düşünüyor?
Herkes kelimeleri ezbere öğrenmek zorunda.
Benim bir sürü hayallerim var.
他很肯定可以达到目标。
Dün amcam bir köpek aldı.
Ben bir üniversite öğrencisiyim.
Eviniz büyük.
Ĉu la morto estas lasta solvo?
Burada konuşmamalısın.
Est-il vrai que Tatoeba est un site web de bons vivants et de gastronomes ?
Ĉu vi povus imagi, ke via edzino forlasus vin?
Ne! Sen hâlâ o adamla birlikte misin? ve biz cevaplarız: "Ne yapabilirim! Onu seviyorum!"
Mi havas grandan menstruan sangoperdon.
Do ne kondutu kiel unu el ili.
Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
Tio daŭros minimume dek minutojn.
Ne! Sen hâlâ o kızla birlikte misin? ve biz cevaplarız: " Ne yapabilirim!, onu seviyorum!"
Das dauert ja eine halbe Ewigkeit.
Birçoğu sömürgeciliğin egemenliği altında uzun bir süre baskı ve sefaletten çekmiştir.
Birçoğu sömürgecilik altında uzun süre baskı ve zorluktan çekti.
Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.
Ölsem ne yaparsınız?!
Bu bana göre biraz garip.
她年轻时很美丽。
Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.
O durgun bir öğrenci.
Kiom longe tio daŭras?
O kuşların nasıl uçtuğu üzerine çalışma yaptı.
O kuşların uçma şekli üzerine eğitim yaptı.
Dorothy ne estas en la oficejo.
Montru al mi, kie doloras.
Uykulu olduğum için, uyumaya gittim.
Ĉu vi havas unutagajn ekskursojn?
Ben nehri kirli buldum.
Ĉu vi ofertas unutagajn ekskursojn?
Минем сыйныфта 40 кеше укый.
Saĝa homo lernas el damaĝo de aliuloj.
Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.
Keiko fieras pri sia familio.
Ben nehri karşıdan karşıya yüzebildim.
Мин бөкедә утырам.
Li sorĉite enamiĝis al ŝi.
Киләсе атнага кадәр!
Ben nehrin öbür yakasına yüzebilirim.
Lin ĝojigis esti sukcesinta ĉe la ekzameno.
Сорауларың бармы?
Мин бик арыдым.
Бөтен шәһәр дә хәбәрдар.
Dimanĉe ni ĉiam vivas senstreĉe.
Der Baumwollpreis hat sich seit letztem Jahr mehr als verdoppelt.
Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
Schreibt mindestens 250 Wörter.
Ben nehri görmeye gittim, onu büyük ölçüde şişmiş buldum.
Ben önceki gün bir kamera kaybettim.
Onunla önceki gün tanıştım.
Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım.
Pencereyi açmalıyım.
Pencereyi açabilirim.
Nova papertapeto perokule ampleksigis vastecon de ĉambro.
Artık gürültüye katlanamam.
TOP-JOBS VON HEADHUNTERN ist ein deutscher Werbeslogan, in dem drei von vier Wörtern englisch sind und der "Spitzentätigkeiten von Personalvermittlern" bedeutet. Warum man das nicht nur mit deutschen Wörtern ausdrücken kann, bleibt ein Rätsel.
Kaybı telafi etmeliyim.
Ben herhangi bir diğer planı düşünemiyorum.
Sözü hatırlıyorum.
La nova papertapeto ŝajne plivastigis la ĉambron.
Canım dedektif hikayesi okumayı istedi.
Adamı parayı çalarken yakaladım.
Adamın atladığını gördüm.
Adamın bir araba tarafından yere serildiğini gördüm.
Ben adamın odaya girdiğini gördüm.
Adamı tekrar görme isteğim yok.
Ben adamla karşılaştım, bana yol gösterdi.
Adamı gördüğümü hatırlamıyorum.
Necesas pensi pli vaste por kompreni tion.
Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.
Adama karnından vurdum.
Ben adama baktım.
On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.
Diğer bir deyişle, sağduyudan şüphelenmelisin.
Sanki onun ne olduğunu biliyormuş gibi konuşma.
Господин Оу дошао је у Јапан да учи јапански.
O, Yengeç burcunda doğan kızların "cesur" olduğunu söylüyor.
Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
Теорија је веома апстрактна за мене.
Rusio havas vastegan teritorion.
Пазићу да је све спремно правовремено.
Да ли стварно постављате питање да би знали одговор?
Имала је само малу суму новца.
Meine Eltern hartzen.
Természetesen e két szélsőség között rengeteg variáció van.
La sua bici è blu.
La sua bicicletta è blu.
Nimm mir nicht das Letzte, was ich noch habe - mein Selbstmitleid.
Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.
Alportu iujn.
Muiriel'in aklı olukta.
Onu o kadar biliyor musunuz?
Burada, herkes saygı duyar ve takdir edilir.
O sadece Çizmeli Kedi görüntüsünü kullanmak zorunda kaldı. Ben onun sadık uşağıydım.
Ben, sevdiğim tek kadın tarafından terk edilmiş hissediyorum.
Gerçekten güzel bir tadı var.
Biz kitabın dışında bir şey bırakmadık.
Günün bu saatinde caddede kimsenin olmamasının tuhaf olduğunu düşünüyorum.
O gençken güzeldi.
Ben yeni bir bloğa başladım. Sürdürmek için elimden geleni yapacağım.
Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak kitapları okumalısın.
Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak bilgi türünü içeren kitapları okumalısın.
お願い、私に話して。
この小説は涙なしでは読めないよ。
Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.
Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.
Ni havas tro multajn lecionojn.
Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Nu, la nokto esas tre longa, ka ne?
Mi baldaŭ iros hejmen.
我习惯辛勤努力地工作。
Maury Povich'e gelen insanlar genellikle sevgililerinin onları aldattıkları ile ilgili önemli iddialarda bulunmaktadırlar.
我不感兴趣。
もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
レポートは今月末までに提出してください。
Seine Ärzte sagten ihm, er würde wieder wie vorher sehen, hören und schmecken können.
よく悪い夢を見ます。
私は彼からこの本を借りた。
ABD'de ülke çapındaki bir ankete göre Müslümanların terörle bağlantılı olduğu yaygın bir inançtır.
Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.
Jeder Schüler kennt die Schulhymne.
Das schmeckt wie eingeschlafene Füße.
Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.
Den Film musst du unbedingt sehen.
Kion reprezentas la literoj WHO?
Ich schaue in meinem Kalender nach.
Who sees variety and not the unity wanders on from death to death, state the Upanishads.
계산서를 주세요.
Me kredas ke vu esas justa.
Ili helpis lin, iri al Kanado.
Me apene dormeskis kande la telefonilo sonis.
Al tio estas bezonataj du.
自动售货机在那边。
Kustis tre multe por konstruktar nova domo.
Me sucesis precipue pro vua helpo.
她喜欢吃杨梅。
Me sucesis pro ke me esis fortunoza.
Me sucesis pro ilua konsilo.
Ilu ploris pro joyo.
これは厳密にいえば間違いである。
Kaj miaj manoj tremis.
Ilu okupas su pri la cienc-inquesto di AIDS.
彼女は子供達にやさしい。
Questo giornale è libero.
トムのことをどれくらいよく知っていますか。
トムをどのくらいよく知っていますか。
トムをよく知っていますか。
トムのことをよく知っていますか。
一切都是接口
搞什么
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
誰かがドアをノックしている。
誰かがドアをたたいている。
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
Ĉu estas malfacile, manĝi kun bastonetoj?
Yarın ne yapıyorsun?
Tom kahve fincanlarını topladı.
Pul toplamayı seviyorum.
Tom East Coast'ta üniversiteye gitti.
Dünyadaki en ünlü üniversite hangisidir?
Onlar üniversiteden mezun oldular.
Li scias ion de ĉio, sed nenion ĝuste.
Nasılsın? " Çok kötü değil."
Onun bir iş yok. O emeklidir.
Eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.
İtalya'da bir evin var mı?
Paola hakkında konuşalım.
Telefon numaran nedir?
Milan'da çalışıyorum.
İtalya'yı arama için ülke kodu 39'dur.
何だよ、お前、俺にけんか売ってるのか？
Ben bir Fransız mektup arkadaşı arıyorum.
Merhaba, herkes!
İspanya'da bir meslektaşımız var.
Biz ona bir "kahraman" dedik ama o bize ihanet etti.
Olacağını söylediği şey oldu.
さっきから近くで雷がゴロゴロ鳴っているんだよ。もうすぐこっちに来るんじゃないかな。
Lütfen beş dakika bekleyin.
O, İyi bir pasta.
Estas mia nomo sur ĝi.
Yarın okulun son günü!
Ha messo il piede sulla scala.
Mise il piede sulla scala.
İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.
İnsan haklarının birincisi susmaktır.
Tam 11:00'de istasyonda olun.
Ne fariĝu maljuna, fariĝu saĝa!
O çok sorumlulukları olan önemli bir mevkideydi.
Yüzünde garip bir görünüm vardı.
Onun hasta olduğunu bilmiyordum.
O dün oraya gitmedi.
Bir araban var mı?
Bu konferans 150 diplomat çekti.
سه نفر هنوز گمشده هستند.
Onların hepsi iyi, bu yüzden üç kitap seçin.
Benim evde bir bilgisayarım yok.
En los diccionarios, "s.m" es la abreviatura de "sustantivo masculino".
Ben onun sorusuna yanıt verebilirim.
Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
La lucecita del ratón no se quiere encender.
Si no logras escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Bloq Mayús está activada.
Hayatım boyunca, tüm dünyada seyahat etmekten ve birçok farklı uluslarda çalışmaktan büyük zevk aldım.
He made reference to the previous director.
Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.
Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
Salut, à demain !
Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve benim çakımı kullanmak zorunda kaldım.
Çocuğun bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.
Kar yağıyor gibi görünüyor, değil mi?
Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.
Ben de 17 yaşındayım.
Güneşin altında yeni bir şey yok.
Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
Porto Riko'nun harita üzerinde nerede olduğunu bana göster.
O bir sırdır.
Tout ou rien.
Kiom bela estas la leviĝanta suno!
Tú sí que sabes.
Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.
Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.
Ni vojaĝis al Romo, kie ni restis unu semajnon.
O todo o nada.
Annem Hıristiyanlığa inanıyor.
Annem bana bir Noel pastası yaptı.
Li elpensis novan ideon.
C'est de l'eau à son moulin.
Anne pastayı sekiz parçaya böldü.
Annem bir pasta yapıyor.
Annem pastayı üç parçaya böldü.
Jim sta imparando come guidare una macchina.
Annem pastayı kesti.
Jim sta imparando come guidare un'auto.
Jim sta imparando come guidare un'automobile.
Tutto o niente.
Annem bu manto ile dışarı çıkmayı seviyor.
Annem hastalığı nedeniyle 3 gün uyumadı.
¿Cómo llamas a tu madre?
Annem geçen Pazar bana iki çift pantolon satın aldı.
Anne geçen Perşembeden beri hastadır.
Annem salataya tuz eklemeyi unuttu.
Atsushi eble estis malsana.
Annem sandviçleri kağıda sardı.
Annem Jim'in kesiğine bir bandaj koydu.
Come chiami tua madre?
Annem çorbanın tadına baktı ve biraz daha tuz ilave etti.
Annem habere şaşırdı.
Tio bezonas tempon.
Annem sütün tadına baktı.
La akcidento okazis lastan dimanĉon vespere.
Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.
Kiel vi nomas vian patrinon?
Mia familia nomo estas Ikeda kaj mia persona nomo estas Kazuko.
Se li scius, li dirus al ni.
Polis suçluyu bulabildi.
Die älteren Jungs treiben immer böse Scherze mit ihm.
Polis onu suçun bir taraftarı olarak görüyordu.
你同意吗?
Ognuno si merita una seconda occasione.
İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.
Ognuno si merita una seconda possibilità.
Tutti si meritano una seconda possibilità.
Tutti si meritano una seconda occasione.
Sei d'accordo?
Siete d'accordo?
È d'accordo?
La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.
İki aday ustalık için mücadele ediyorlar.
İki polis bir hırsız tutukladı. Onlar onu Bayan Miller'in evine gizlice girerken yakaladı.
İki erkek çocuk yemeklerini kendi aralarında pişirdi.
İki kardeş birbirleri ile geçinemedi.
Ich kann nicht fassen, dass ich Ihre Einladung verloren habe.
İkisi arasında aşk filizlenmeye başladı.
İki öğrenci birbirleriyle konuşuyor olacak.
İki yabancı ile tanıştım, biri Kanadalı idi ve diğeri İngiltereli.
Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.
O ikisinden daha çalışkan olanıdır.
Vino a pesar de la gran nevada.
Bu, iki kişi için oldukça çok şey gibi görünüyor.
Es sólo una broma.
İki kişi ortaktır, fakat üç kişi kalabalıktır.
Siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?
Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.
Onların her ikisi de çok heyecanlı.
Certain, comme deux et deux font quatre.
Çift tartışıyordu ve Chris Beth'e vurup yere devirdi.
¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
Es un error sin importancia.
Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
Me acuesto muy pronto.
Necesito azúcar para preparar un pastel.
No dudo que quiera ayudarme.
Biz Paris'te fazladan iki hafta daha kaldık; ve bunu turistik yerleri gezerek geçirdik.
Me quedé dormido leyendo un libro.
Me dormí leyendo un libro.
Me quedé dormido mientras leía un libro.
İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.
¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
Debemos tener fe en el presidente.
Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
Estaba paralizado por el miedo.
Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
Ben iki haftadır yeni projemiz hakkında düşünüyorum. Fakat iyi bir fikir sunamadım.
Si tenéis cualquier problema, podéis contactar conmigo por e-mail o, si es algo muy urgente, venir a verme directamente a mi despacho.
Normalmente voy a pie.
Normalmente voy andando.
Lütfen bugünden itibaren iki hafta içerisinde tekrar gel.
Suelo ir andando.
Suelo ir a pie.
Hij haat Nancy.
O iki hafta içinde iyileşecek.
Bizim iki hafta boyunca tek bir damla yağmurumuz olmadı.
Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
He visto tu carta en el buzón.
İki haftalık süre içinde geri döneceğim.
Debes saber diferenciar entre el bien y el mal.
Eigenlijk heeft ze gelogen.
İki hafta geçti.
Debes saber distinguir el bien del mal.
Él se hizo policía.
İki şirket birleşmeyi planlıyor.
İki şirket birbirleri ile yarışıyor.
Ahora empecemos nuestro trabajo.
He encontrado el libro que perdí ayer.
Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
Dígame exactamente dónde vive.
He comprado un periódico escrito en inglés.
Hablas de más.
El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
Wij werken overdag en rusten 's nachts.
Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
Hij is door de roman beroemd geworden.
Bankanın şubeleri Japonya'nın her yerinde bulunmaktadır.
Bizim banka ile bir hesabımız var.
Zengin adam bir Millet satın aldı.
Hebt ge honger?
Die Medien bekamen Wind vom Gerücht seiner Verlobung und eilten auf der Stelle herbei.
Zengin arkadaş ona soğuk davrandı.
De rijken zijn niet altijd gelukkig.
Ik voelde een scherpe pijn in mijn maag.
Onun parayı çaldığını itirafı ailesini şaşkına çevirdi.
Para emrinizde.
Paranın görünüşü onu çalmaya teşvik etti.
Parayı bankaya yatırın.
Ben bütün parayı harcadım.
Para evrak çantasından çalındı.
Parayı arkadaşımla yarı yarıya paylaştım.
Sana borç para vereceğim, ama aklında bulunsun, bu son kez.
Il me demanda où elle vivait.
Il m'a demandé où elle vivait.
Para spor salonunun yapımı için ayrılmıştır.
Mejor no hablar.
Üç kişi hâlâ kayıp.
Li demandis al mi, kie ŝi loĝas.
Goulennet en deus diganin pelec’h e oa o chom.
Marcus neque fateri audebat neque abnuere poterat.
Marco né osava confessare né poteva negare.
Marko nek kuraĝis konfesi nek povis negi.
Ça a été pendant une semaine.
Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
Que cherchait-il ?
Il y donna un coup de pied.
Il me donne du mal.
Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
Сегодня утром температура опустилась ниже нуля.
Вы когда-нибудь читали Конституцию Японии?
Acı çekmek insanın kaderidir.
İnsanoğlu acı çekmeye mahkûmdur.
Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
Acı çekmek insanoğlunun alnına yazılmıştır.
Ŝi estas stulta kiel ansero.
A hölgy olyan buta, mint egy liba.
Por malsaĝulo bastono - por saĝulo leciono.
Çok eziyetli. Onu durdurun!
Ostobának bot - az okosnak lecke.
Malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sen sem'.
Ostobát nem vetnek, mégis bőven terem.
Az ostobák maguktól teremnek, szántás és vetés nélkül.
Ŝia deklaro atestas pri stulteco.
1990'lar çeşitli olayları gördü.
A hölgy kijelentése ostobaságra vall.
Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.
Die Post muss abgeholt werden.
Poczta musi być zebrana.
Sur lia dorso klakas la vipo.
Az ő hátán csattan az ostor.
Он придёт к вам завтра.
Shove off! I'm busy!
En la mezepoko multaj homoj pentofare skurĝis sin mem.
Всю жизнь мы должны работать.
A középkorban sok ember bűnbánóan ostorozta magát.
Multaj firmaoj ĉiutage bombardas nin per siaj aĉetproponoj.
Ben dokuzda gelmeni istiyorum.
Это слишком!
Ölüm tehlikesini atlattım.
Sok cég naponta bombáz bennünket az ajánlataival.
Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
One próbują ryż.
Ĉie agrable, hejme plej afable.
Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyoruz.
Li ĉiam sidadas ĉe la hejma forno.
Mindig csak otthon kuksol.
Biz komşularımızı sevmeliyiz.
Mindig az otthoni kemencepadkán üldögél.
Sentu vin tute kiel hejme!
Érezd magad otthonosan!
Ĝi estas nulo en la kalkulo.
Yarın matematik dersimiz olacak.
Se nem oszt, se nem szoroz.
Я не удовлетворён.
Ez csak egy nulla a számításban.
Teljesen osztom a nézeteiket.
Teljesen osztom a nézeteiteket.
Teljesen osztom a nézeteit.
Teljesen osztom a nézeteidet.
Ŝi disopinias kun mi.
A hölgy nem osztja nézeteimet.
A hölgy nem ért velem egyet.
Biz normalde düşüncelerimizi başkalarından gizleyebiliriz.
Post la falo oni fariĝos singarda.
Elesés után óvatosan lépünk.
Elesés után óvatossá válunk.
Biz bu arada birkaç nehir geçtik.
Singardeman homon ankaŭ Dio gardas.
Biz üç savaş gördük.
Az óvatos emberre az Isten is vigyáz.
Biz yatağa gittiğimizde, "iyi geceler" diyoruz.
This song makes me think of when I was young.
Singardemo ĉiam estas utila.
Questa canzone mi fa pensare di quando ero giovane.
Questa canzone mi ricorda la mia gioventù.
A che ora parte il treno per Milano?
Je kioma horo forveturas la trajno al Milano?
Biz dün planı tartıştık.
באיזו שעה יוצאת הרכבת למילאנו?
Az óvatosság sohasem árt.
Az óvatosság mindig hasznos.
Biz herkesi tehlikeyle ilgili uyarmak için bağırdık.
En momento sen singardo iu forŝtelis mian monujon.
Сухой лист упал на землю.
Egy óvatlan pillanatban valaki ellopta a pénztárcámat.
La posta dev'essere raccolta.
La posta deve essere raccolta.
Lia pugno trafis pugnon de lia malamiko.
¿Dónde puedo encontrar productos frutihortícolas?
Biz yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
Ökölre ment ellenségével.
Hayatta derece yapmak için hepimiz çok çalışırız fakat sadece birkaç kişi başarır.
Eso es todo lo que sé.
Ökle eltalálta ellensége öklét.
I often have bad dreams.
Li havas pugnon fortan.
Kemény ökle van.
מה שם הבחורה המועדף עליך?
Erős ökle van.
Please turn in the report by the end of the month.
Sen benim resmimi istiyorsun?
Mi ofte havas malbonajn sonĝojn.
Tenho alguns presentes.
Biz çiçekleri sulamalıyız.
יש לי לעתים קרובות חלומות רעים.
La strata vendisto minacis la policanon per pugno.
Az utcai árus öklét rázta a rendőr felé.
Bu hastalıkların yaklaşık üçte biri tedavi edilebilir fakat diğerleri ciddi, hatta ölümcül olabilir.
Az utcai árus ököllel fenyegette a rendőrt.
Anal fissürler tedavi edilebilir mi?
Nur bovo trinkas sola.
נא למסור את הדו"ח עד סוף החודש.
Ökör iszik magában.
נא להגיש את הדו"ח עד סוף החודש.
Csak az ökör iszik egyedül.
Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.
No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos.
Eĉ per ses bovoj oni ne povas lin maldungi.
Bir insanın hayatında beş trajedi vardır. Ne yazık ki, onların hangileri olduğunu bilmiyorum.
Hat ökörrel sem lehet állásából elmozdítani.
Минем әти авылда яши.
Аның кызы пешерергә оста түгел.
Математикадан ни файда?
האם אפשר לרפא פיסורות?
Hiába fejed az ökröt, nem ad az tejet.
Hiába fejed a bakkecskét, nem ad az tejet.
האם אפשר לרפא פיסורות אנאליות?
Vane vi melkos virkapron, li lakton ne donos.
Ĉu anusaj fisuroj estas kuraceblaj?
Li peni ne devis, la riĉecon prete ricevis.
Ölébe hullt a gazdagság.
Nem kellett fáradoznia, a gazdagságot készen kapta.
La riĉeco falis en lian sinon.
Li portis sian fianĉinon sur la brakoj.
What time does the train for Milan leave?
Ölében vitte menyasszonyát.
כבה את האזעקה.
Karjaiban vitte menyasszonyát.
Malŝaltu la alarmon.
La fraŭlino estis ĉiam zorge vestita.
A kisasszony mindig gondosan öltözött.
Ŝi ne havas per kio sin vesti.
A hölgynek nincs mibe öltöznie.
La sinjorino estis vestita en silko kaj veluro.
Az úrnő selyembe-bársonyba öltözött.
מה נשמע? "לא רע."
Li vestas sin laŭ la lasta modo.
A legutolsó divat szerint öltözik.
La fianĉinoj kutime vestadas sin tre longatempe.
A menyasszonyok rendszerint nagyon sokáig öltözködnek.
Az öndicséret büdös.
Bűzlik, aki önmagát dicsőíti.
Kiu sin mem adoras, nenion valoras.
Semmit sem ér, aki önmagát imádja.
Li agas ĉiam laŭ sia arbitro.
Mindig önkényesen jár el.
Mil diabloj!
Ezer ördög!
Diablo lin obsedis.
Az ördög bújt bele.
Az ördög szállta meg.
Diablo lin eniris.
Kien diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
Ahová az ördög nem mehet, asszonyt küld maga helyett.
Dancu diabloj, sed ne en mia ĝardeno.
Hadd mulasson az ördög, de nem az én kertemben.
Táncoljanak az ördögök, de nem az én kertemben.
Sep diabloj en li loĝas.
Hét ördög lakik benne.
Eĉ la diablo ne kunportos lin.
سایبریها دیدار با رهبری را میخواهند.
Még az ördög sem viszi el.
Eĉ ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
Az ördög még a szentek körül is sündörög.
Kia diablaĵo?
Mi az ördög?
Diablo neniam dormas.
Az ördög sohasem alszik.
Infero kaj diablo!