loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
Все что, с ума сошли?
Все с ума, что ли, посходили?
Tom tem uma boca grande.
Онај који се роди у Арменији је арменац.
Manoel is translating some sentences in this exact moment.
O Senhor Bush é um presidente.
Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.
Том последовал совету Марии.
Том послушался совета Марии.
Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
Маноэл переводит некоторые предложения в данный момент.
Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.
Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.
Manoel tłumaczy w tej chwili niektóre zdania.
Кто родился в Армении - армянин.
Родившийся в Армении — армянин.
Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.
Любезно со стороны принцессы пригласить нас в один из номеров в отеле, а, Луиджи?
Pójdę na pocztę po kilka znaczków.
Os preços estão subindo.
Odeio aquela professora.
Podoba mi się twoja strona.
Há algum médico no avião?
Obviamente, você não mora aqui.
His girlfriend is Romanian.
They're Polish.
Przejął biznes ojca po jego śmierci.
Słyszałem szeptanie Toma i Mary.
To jest honor.
Amigos son esos que te levantan cuando los demás ni se han enterado de que te has caído.
Chciałabym pojechać na małą wycieczkę w ten weekend.
Jestem ciekawa, czy ktoś mógłby mi pomóc to zrobić.
Jutro wyjeżdżają z Japonii.
Dojście do szkoły zajmuje nam pół godziny.
Tom myśli, że wie co się stanie.
Ty to powiedziałeś.
Ty to powiedziałaś.
Przyprowadź ze sobą przyjaciół.
Przyprowadź ze sobą znajomych.
Boję się, że odrzuci moje podanie.
Jesteś dzisiaj zajęty?
Czy jesteś dziś zajęty?
Czy jesteście dziś zajęci?
Chciałbym, żebyś zaczął zwracać się do mnie Tom.
John był zajęty przygotowywaniem się do wyjazdu.
Stałem się zapominalski.
Zrobiłem się zapominalski.
Zrobiłam się zapominalska.
Ta broszka pasuje ci do swetra.
Nie pasuję do ciebie.
Otwórz konto.
Oni są oboje pijani.
Czekałam godzinami.
Czekałem godzinami.
Jest coś, co już od dawna chciałam ci powiedzieć
Jest coś, co już od dawna chciałem ci powiedzieć
Tom powinien to zrobić już kilka tygodni temu.
Tom nie uważa tego za zabawne.
Powinnam odwiedzić Kyoto.
Powinienem odwiedzić Kyoto.
Oh wow, szybki jesteś.
Oh wow, szybka jesteś.
Nie jestem niska.
Nie jestem niski.
Desejo o melhor para ti, minha cara.
Apenas desejo o melhor para ti.
Desejaria tê-la conhecido antes.
Sa petite amie est roumaine.
Je suis impressionné.
这鬼天气，要把人热死。
This horrible hot weather is killing me.
Мне особенно понравилось то, как ты пел вторую песню.
Мне особенно понравилось то, как ты пела вторую песню.
Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.
Они очистили дорогу от снега.
Они убрали снег с дороги.
Magandang umaga!
У меня только один остался.
Chào buổi sáng!
קר מאוד.
I prefer to drive a manual car, while my brother prefers an automatic.
Have the pixies done the washing up yet?
Don't worry. Everything's OK.
Я думала, что ты уже поговорила с Томом.
Mut ist, da zu sein, wenn keiner mehr da ist.
Hast du je erwartet, dass du Tom einmal sehen wirst, wie er so etwas tut?
Kuraĝo estas, ĉeesti tie, kiam estas neniu ĉirkaŭe.
Ĉu estas en ordo, se mi pasigos la nokton en la domo de amiko?
Hayır, hayır! Kasabaya geri döneceğim.
Memleketime geri döneceğim.
Ist es in Ordnung, wenn ich die Nacht im Haus des Freundes verbringe?
Also bist du kein Spion?
Er hört nicht zu.
Sie hört nicht zu.
Er schämt sich für das Benehmen seines Sohnes.
Kate hatte die Möglichkeit, eine wichtige Rolle in einem Film zu spielen.
Tom scheint wirklich sehr gelangweilt zu sein.
Er hat kaum Geld, aber er kommt so durch.
Das ist schneeweiß.
Das ist weiß wie Schnee.
pugi mi klama le zarci gi mi citka
Das Quadrat ist viereckig.
Eşimi geri arayacağım.
Seni yeniden gördüğüm için çok mutluyum.
Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
Oğlunun sağ salim döneceğinden eminim.
Je peux réussir ça.
Pourquoi est-ce que tu te plains ?
Moi aussi, j'ai aidé.
Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
Tom sorularımı cevaplayamadı.
Pourquoi Tom a-t-il peur de toi ?
Tegnap olvastam egy érdekes történetet.
Tu n'as pas vu Tom, n'est-ce pas ?
Neden Tom senden korkuyor?
Bir şey kırmadın, değil mi?
Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?
A keze olyan hideg volt, mint a jég.
Túl sok kávét ittam.
Hafta sonlarında genellikle ne yaparsınız?
Tom sana altınları nereye sakladığını hiç söyledi mi?
Bu mesajları kim yazdı?
Giysilerimi seviyor musun?
Şu genç bayanlar kim?
Tom has a lot of great ideas.
Bu malzemeleri nereye koymamızı istersiniz?
Oyun oynamak ister misiniz?
Şu kutularda ne var?
Hiç tanık var mıydı?
טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
Elnézést, hány óra van?
Doktor vagyok. És te?
Orvos vagyok. És te?
Tom likes Boston better than any other place where he's lived.
Basta poco per sentirsi a casa.
לא, לא אני, אלא אתה!
Mi scias, ke io iras neglate.
It only takes a little to make you feel at home.
Ni tenis ilin trankvilaj.
Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?
Trankviliĝu momenteton.
Ni antaŭeniru man-en-mane, amikoj!
Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie Tom so etwas tun sehen würden?
Ili forferiis en Francion pasintjare.
Nu, kio estas tiu ulaĉo!
Praktiki korpan trejnadon nur de tempo al tempo povas estigi gravajn sekvojn.
Alcune delle ragazze hanno riso.
Alcune delle ragazze risero.
Li perfidis nian fidon.
Akarsz valamit inni?
אין תשובה טובה.
Estu pli malrigora.
אין תשובה נכונה.
Mi foriris kiel eble plej frue.
Mi neniam vidis vin tiaj.
Ŝi frapis lin je la kapo.
Tom non è stato punito.
Tom non fu punito.
La mia batteria è morta.
Tom era soddisfatto.
Tom non era soddisfatto.
Lo so che non sei ancora soddisfatto.
Lo so che non sei ancora soddisfatta.
Lo so che non è ancora soddisfatto.
Lo so che non è ancora soddisfatta.
Lo so che non siete ancora soddisfatti.
Lo so che non siete ancora soddisfatte.
Ni ege ŝatis la manĝaĵon, precipe la fiŝaĵon.
Tomi megkérdezte tőlem, miért nem tudtam elmenni.
Nur iomete sufiĉas, por ke vi sentu vin hejme.
A fiú zongorán játszik.
Sárlavina betemetett egy kínai iskolát és megölt 18 gyermeket.
Egy igazi kémnek szüksége van napszemüvegre.
Kissé szégyenlős.
Megbíznak benned.
Бостон нравится Тому больше, чем все остальные места, где он жил.
Barátom segítségével megtudok rengeteg új és érdekes dolgot.
La tua richiesta è negata.
La sua richiesta è negata.
La vostra richiesta è negata.
Достаточно малости, чтобы ощутить себя как дома.
A bátorság jó, de a kitartás még jobb.
Jim nyit ajtót.
Ha valaki boldog, ne akarjon még boldogabb lenni.
Perché sei venuto così presto?
Perché sei venuta così presto?
Perché è venuto così presto?
Perché è venuta così presto?
Perché siete venuti così presto?
Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.
Perché siete venute così presto?
Hangszíne alapján feltételezem, hogy ügyetlenségemmel nagyon feldühítettem őt.
لا أظن ذلك.
Tomi nevetséges.
Lassan beszélt, mert attól félt, hogy nem fogják megérteni.
A dokumentumot minden osztályvezető megkapta.
قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية.
Saçın yoksa neden bir tarağa ihtiyacın var?
Tom ve Mary ne için burada?
توم يحتاج الى محامٍ جيد.
Ne arıyordum?
Ne arıyoruz?
Kimi bekliyoruz?
هي على قيد الحياة!
Onu ne için yaptım?
Alt çekmeceye baktın mı?
توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
Bize cevabı kimin söyleyebileceğini düşünüyorsun?
Cevabı kimin bileceğini düşünüyorsun?
Tom'un profesyonel bir beyzbol oyuncusu olduğunu biliyor muydun?
Neden bir avukata ihtiyacım var?
Bir avukata sahip olmalı mıyım?
Hanginiz Tom'un avukatısınız?
أعطت الممرضة توم لقاح الانفلونزا.
بگو خدانگهدار!
من می‌خواهم خداحافظی کنم.
Önümüzdeki yaz ne yapmak istiyorsun?
من می‌خواهم از شما خداحافظی کنم.
Kim kaybetti?
Tiyatroya nasıl giderim?
كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.
Jeg ønsker at forklare.
Tom neden yeni bir araba aldı?
عليك أن تأخذ هذا.
Tom'un yeni arabası hakkında ne düşünüyorsun?
Tom ne giymen gerektiğini düşündü?
Ezért szeretnek téged a munkások.
Geçen yılın karları nerede?
O tanıdık geliyor mu?
Bu tanıdık geliyor mu?
Hatırlamadığından emin misin?
Hatırladığın ilk şey nedir?
لا يزال الجميع يبتسم.
Concordei em comprá-lo.
Burada Tom'un telefon numarasını bilen biri var mı?
O frasco de perfume tem uma tampa azul.
I ate lots of delicious, juicy ham last Christmas.
Tom'un yardımına ihtiyacı olduğunu görmüyor musun?
Tom'un yardımına ihtiyacın olacağını düşünüyor musun?
Arabanda benim için yer var mı?
Sei que o Tom estava cansado.
Sé que Tom estaba cansado.
Neden arabanı sürmeme izin vermedin?
Tom sık sık arabanı ödünç alır mı?
Perhaps I am the worst singer in the universe!
السيد جونسون ليس عالماً ولكنه شاعراً.
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
هو يعتقد أنني أحبها.
خدم توم فترتين في الكونغرس.
لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور.
Adil olmayan yasalar mevcuttur.
كان خطأً غبياً.
Kendisini öyle görmüyor olsa da, Tom kesinlikle bir dâhidir.
لا يرغب توم في بيع مزرعته.
İbret olsun diye Tom'u cezalandırdılar.
Konuyu inceleyip bir sonuca varabildiniz mi?
Çocuklar gerçekten uyuyor mu?
Hiçbirimiz o uslu çocuklardan değildik.
Hâlâ yardıma ihtiyacın var mı?
Biraz yardıma ihtiyacım olduğunu görmüyor musun?
Yardım etmeme izin verecek misin?
Neden yardım etmeme izin vermedin?
Sürekli koşuşturan yaramaz çocuklardan hiç hazzetmem.
Tom, ne istediğini hep bilirdi.
Yardım edebilecek birini tanıyor musun?
في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
İstediğini hep yapardı.
Yardım etmek için muhtemelen ne yapabilirim?
Tom, o sırada üç yaşındaydı.
Arabanı kime satıyorsun?
Yanında oturduğun adam kimdi?
Tom uyuyor muydu?
Bilgisayar başında mısın?
Çocuklar uyuyor mu?
Neden hiçbir şey çalışmıyor?
Onlar neden gitmedi?
Bilgisayar programlamaya çok erken bir yaşta başladım.
O bir evet mi yoksa bir hayır mıydı?
Tom da gidiyor mu?
Konuştuğun adam kimdi?
Tom kimle konuşuyordu?
Tom'un konuştuğu adam kim?
يبدو توم في حيرة.
İlk yazdığım program "BASIC" dilindeydi.
Tom kime fısıldıyor?
Kime yazıyorsun?
O kime aitti?
Ben mi anlatayım yoksa haberlerde mi izlersin?
Tom'un konuşmak istediği kim?
Büyütülecek bir şey yok gibiydi.
Gitmeden önce yapmamız gereken başka bir şey var mı?
Κοιμούνται τα παιδιά;
Tom neden gitmeli?
بالتأكيد لم أتوقع أن أراك هنا في بوسطن.
Γιατί δε λειτουργεί τίποτα;
Neden gitmelisin?
Bu konuyla alakadar olmak istemiyorlardı.
Tom nereye gitmek istediğini söyledi?
Nereye gideceğim?
Hâl böyle olunca, dava düşer sanmıştık.
Η Πουά τραγούδησε στην εκκλησία.
Böyle mi söylediler?
Η Πουά θα τραγουδήσει.
Τα χρήματά του είναι στην τράπεζα.
Τα λεφτά του είναι στην τράπεζα.
Buna müsaade edemezdim.
Εκείνο το άλογο δεν είναι άσπρο.
Ci ho perso il sonno, guarda.
Tom nereye gitmek istedi?
Αυτό το άλογο είναι άσπρο.
Το βιβλίο μου δεν είναι εκεί.
Η Μέλανι πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
Buna müsaade etmemeliydim.
Σήμερα γεννήθηκε το μωρό μου.
Η Μέλανι νομίζει ότι θα βρέξει.
Onun neden gitmek istemediğini Tom'a sormamı ister misin?
Η Μέλανι νομίζει πως θα βρέξει.
Mecbur kalmadıkça bize yardım etmediler.
Şoförüm nereye gitti?
Tarafsız kalmaya çabaladıklarını söylediler.
Det är fel.
Det är ett villospår.
So che la vita è breve.
Lo so che la vita è breve.
Det är en avledningsmanöver.
Du kommer inte att tycka om Tom.
Du kommer inte att gilla Tom.
Ni kommer inte att tycka om Tom.
Le serate a caso sono le più belle.
Ni kommer inte att gilla Tom.
Üzerinde biraz düşündü ve "evet" dedi.
Οι άνθρωποι σήμερα αποδίδουν περισσότερη σημασία στον λαϊκό πολιτισμό παρά στο παρελθόν.
Vi skaffar nya.
أود أن ألكم توم في الرأس.
Vi får nya.
Şu an bir buçuk milyon üyemiz var.
Tom ne yapmanı istediğini sana hiç söyledi mi?
Varför kan inte Tom tala?
Varför kan inte Tom prata?
Bu ne işe yarar?
Şirketimiz 2010 sonbaharında kuruldu.
Başka ne yapabildin?
Får jag tala med Tom?
Ορισμένοι άνθρωποι κάνουν ασεβή πράγματα.
Får jag prata med Tom?
ذلك الرجل لديه فم كريه.
Det är ett stort företag.
Onlar başka ne yaptılar?
Jag tycker att det är galet.
Jag tror att vi är vilse.
Genellikle ne yaparsın?
Neden gidemem?
Jag tror att vi står på tur.
Jag tror vi står på tur.
Jag borde ha stannat.
Jag skulle ha stannat.
Tom sembrava preoccupato.
Örülnék, ha eljönnél az ünnepségemre.
Tom nereye gitmemiz gerektiğini düşündüğünü söyledi?
Tom mi ha detto che era sposato.
Tom nereye gitmemiz gerektiğini söyledi?
Tom mi disse che era sposato.
Jag är led på skolan.
Jag är less på skolan.
Az emberek Brazíliában büszkék voltak rá.
Jag är utled på skolan.
Ne yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun?
Bu yasa tasarısı, internet kullanan her bireyin ifade ve medeni haklarına ciddi tehdit oluşturmaktadır.
Tessék megtenni a helyfoglalást egy héttel korábban.
Yapacak bir şey ister misin?
Det är en gasläcka.
Ät lunch med mig.
Başka ne yapmayı planlıyorsun?
Vad säger jag till Tom?
Azt a gyertyatartót tedd az oltár mellé!
Vad ska jag säga till Tom?
Zor bir dönemdi, ben bile kendimden şüphe etmiştim.
Säg vad vi ska göra.
Мен талаба эмасман.
Säg till Tom att jag är ledsen.
Säg hej till Tom från mig.
Tom'un yapmasını istediğimizi yapacağını düşünüyor musun?
A futó kapkodta a levegőt.
Borde vi berätta för Tom?
Мен ўқувчи эмасман.
Tom yapmasını istediğin şeyi yaptı mı?
Gör som jag säger åt dig.
Tom satt bredvid mig.
Feldíszítette a szalont.
Мен сеҳргар эмасман.
Yaptığımız şeyin hatalı olduğunu düşünmüyorum.
Det är där jag sitter.
Tom ne yapacağını biliyor muydu?
Sätt dig ned bara, Tom.
Eskiden bilimsel ve teknolojik danışmanlık yapan bir daire vardı.
Sätt dig ner bara, Tom.
Tom ve Mary ne yapacağını biliyor mu?
A szóválasztás és a mondatszerkezet mindig fontos.
Sitt och slappna av bara.
Yapmak istediğinin bu olduğundan gerçekten emin misin?
A természet nem ismer határokat.
Bu proje denemeye değerdi.
Sitt och koppla av bara.
İddialarımız yankılanmaya başlamıştı.
Alla satte sig ned.
Alla satt sig ner.
الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
Får jag sitta med Tom?
Megkértek engem, tájékoztassam önt, hogy édesapja meghalt egy balesetben.
Kan jag sitta med Tom?
24 saat içerisinde, tasarıya karşı çıkanların sayısı 11'den 65'e çıktı.
İnanması her ne kadar güç olsa da, her şeye rağmen kazanmıştık.
Non penso che dovresti sposarti.
Non penso che dovreste sposarvi.
Non penso che dovrebbe sposarsi.
Io non penso che dovresti sposarti.
Bence çok heyecanlı bir andı.
Io non penso che dovreste sposarvi.
Ideje felkelni.
Io non penso che dovrebbe sposarsi.
Ideje lenne felkelni.
İnsanın, zaman zaman kendisini güçsüz hissetmesi normaldir.
Gondolom, megértettem azt.
Zaman zaman dediklerime kulak asmadıklarını düşünüyorum.
Elfogadom, hogy az igaz.
Mücadele etmeye devam!
God morgon, Mike.
Buna müsaade edemeyiz.
Gomorron, Mike.
Nemsokára felkel a nap.
Yavaşlamamız gerekmiyor mu?
Yaşamını dünyayı değiştirerek geçirmek istiyordu.
Elismerem, hogy ez igaz.
كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟
Başka ne yapmalıyım?
Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.
Sürdürmek istediğim hayat tarzı mümkün, bunu ispatladım.
Peki, ben ne yapmalıyım?
Glad midsommar!
Tom ne yapman gerektiğini düşünüyordu?
İstediğin hayat tarzı bu mu?
Ne yapman gerektiğini düşünüyorsun?
Glad alla hjärtans dag.
Başka ne yapmalıyız?
Tom ne yapmalı?
Yapmam gereken başka bir şey var mı?
Bu çok ciddi bir rakam.
Grattis på namnsdagen.
Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres n'avaient même pas remarqué que tu étais tombé.
Bu, bayağı korkutucu bir şey.
Ha en trevlig helg.
Neden gerçeği gün ışığına çıkaranların peşine düşüyorlar?
Välkommen tillbaka!
Je sais que Tom était fatigué.
Neden Boston'a gidiyorsun?
Hamarosan kel a nap.
Välkomna tillbaka!
Neden Boston'a gitmeliyim?
Neden Boston'a gitmeme izin vermedin?
Sorun gittikçe daha da kötü bir hâle gelmiştir.
Grattis på bemärkelsedagen!
Boston'a gitmek istediğimi nereden bildin?
Bize dert açacak yeteneklerinizin olduğunu biliyoruz.
Tom neden Boston'a gitmek zorunda?
Boston'a gitmek ne kadar sürecek?
Hepimiz tehdit altındayız.
Tangentbordet är bakgrundsbelyst.
Silahı kim ateşledi?
Ne kadar hızlı koşabilirsin?
Tu as besoin de dormir.
Mücadelenin gidişatı hakkındaki görüşlerin ne?
Sen ve Tom ne kadar süredir Boston'da yaşıyorsunuz?
İnternet insanlara özgürlük verdi.
Tom'un Boston'da yaşadığını biliyor muydun?
Tom neden hâlâ Boston'da?
Her ikisi de şaşırtıcı ve hayret verici.
Tom ne kadar süredir Boston'daydı?
İkisi de doğru.
Tom ne kadar süredir Boston'da?
Знаешь, что с тобой не так?
Tom'un Boston'da olduğunu biliyor muydun?
Üç yeni suçlama eklendi.
Boston'da yaşayan birini tanıyor musun?
Tom Boston'da ne kadar kalacak?
Bu koşullara uymayarak suç işliyor olabilirsiniz.
Σας έμειναν εισιτήρια;
Tom Mary'nin Boston'a gittiğini söylediğinde orada mıydın?
13 suçlamadan 11'inin dayanağı bu yasaydı.
Tom'un Boston'a gittiğini nasıl bildin?
Devlet bunları neden yapıyor?
Hon ser lessen ut.
Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
Nasıl bir dava ile karşımıza çıkacaklar?
Ne kadar süre Boston'da yaşadın?
Boston'da çok vakit geçirdin mi?
Bu konuda çok fazla ihtilaf var.
Beaucoup d'homosexuels se marient avec des personnes du sexe opposé et ont des enfants.
Mon meilleur ami est hétérosexuel mais moi je suis homosexuel.
Mon meilleur ami est hétéro, mais moi je suis homo.
Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
Her şey yerinde mi?
Sana o soruyu ne sordurdu?
Çözüm nedir?
Elle paraît vraiment fatiguée.
Bu öğleden sonra benimle tenis oynamak ister misin?
Faisons les choses une à une.
J'ai fini d'écrire.
Bu öğleden sonra toplantıda olmak neden önemli?
Én nem vagyok olyan sarlatán, mint te.
Bu öğleden sonra Tom'un neden toplantıda olmadığını biliyor musun?
Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
Nem vagyok olyan szélhámos, mint te.
Megmondod végre?
Bu öğleden sonra ne yapmak istiyorsun?
Jag är bara ett barn.
Bu öğleden sonra canın tenis oynamak istiyor mu?
Auch Toms Übersetzung gibt eine mögliche Bedeutung von Marias Satz wieder.
Nem vagyok olyan szemfényvesztő, mint te.
Jag är enda barnet.
Bu öğleden sonra dans sınıfına gittin mi?
Was Tom betreibt, ist keine Archäologie, sondern Grabräuberei.
Befejeznéd végre?
Le problème est qu'il se trouve trop loin.
Tom bu öğleden sonra bizimle alışverişe gitmek istiyor mu?
Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
Du har telefon.
Elfogyott a gyömbérszörpöm.
Traiamo molto piacere dai libri.
Noi traiamo molto piacere dai libri.
Kérem, lassan beszéljen.
Legyen szíves lassan beszélni.
Már nincs türelmem hozzád sem.
Sono già sposato.
Io sono già sposato.
Sono già sposata.
Io sono già sposata.
Tom non era preoccupato.
J'ai la flemme de faire la vaisselle...
Tutti gli altri sembrano preoccupati.
Kérlek szépen, szaladj le a boltba és hozzál egy kiló kenyeret!
Elle n'aime pas que j'appelle ses enfants "ses gosses".
Nyilvánvalóan tévedsz.
Kérlek, állj odébb ne fogd el előlem a napot!
Nem tudtam kipihenni magam, mert nagyon meleg volt a szobában.
Miért nem voltál tegnap a megbeszélt helyen?
Az összes fotót letöröltem a gépemről.
Hvor ligger din skole?
A hajó kapitánya volt a hibás a balesetért.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
Fenn kell tartanunk a látszatot, hogy nálunk minden rendben van.
Ha ez kiderül, nekünk végünk lesz.
A nap felkel.
A nap kel.
Tom era viziato.
Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
Merényletet terveznek az elnök ellen.
Ma kiderült az igazság, mindenki elégedett volt.
אהיה זהיר עם ילדים.
Én is elmondtam a véleményemet a megbeszélésen.
Péter most éppen ír.
Éva most éppen olvas.
Том начал работать на нашу компанию три года назад.
Béla most éppen fürdik.
Том начал работать в нашей компании три года назад.
Épp most mondtam neki.
Er is geen antwoord op uw vraag.
Péter egész nap rádiót hallgatott a szobájában.
Éva egész nap főzött.
Паянхи хаҫатра пӗр пӗр уйӑрса тӑракан хыпар пур и?
Péter délután filmet nézett.
Béla egész nap kertészkedett.
Piroska tegnap a strandon volt.
Nálatok homokos a tengerpart?
Ĉu tiun ulon vi konas?
Пӗр минутра утмӑл ҫеккунт.
De belangen van een land komen dikwijls niet overeen met de belangen van zijn inwoners, maar die inwoners hebben daar meestal geen benul van.
Hvor ligger jeres skole?
Nálatok is volt áramszünet tegnap?
Dekduo da aŭtoj estis parkitaj en la parkejo.
Valahol cigit kell vennem.
Miért költöztünk ide?
Ӑна савӑт капӑрлӑхе килӗшрӗ.
Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
Hol van az apukám?
Kell egy jó szakácsnő.
Вӑл япӑх шухӑшччӗ.
Még nem találtuk meg a gyermek szüleit.
Feliĉa ekkoni vin.
Sono rimasto sorpreso.
Sono rimasta sorpresa.
Tegnap megcsillogtattam a német nyelvtudásomat.
Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
Het wordt donker.
Nem akarom tudni a múltad.
Dum mi parolis, li diris nenion.
Gooi het plan in de prullenbak.
E via che si riparte!
Nem érdekel, hogy honnan jöttél.
Od sanego rana mam dobry humor.
Mi estas certa, ke li fariĝos lerta muzikisto.
Terwijl ik sprak, zei hij niets.
Alig tudtam visszafogni magam, hogy ne verjem meg a portást.
Nem akarsz még lefeküdni?
Dit is het boek dat ik wil lezen.
La studentoj estas tre okupataj pro la preparado de la lerneja festivalo.
Ki jön velem teniszezni?
Ӑна пула амӑшӗ телейлӗ.
Ki jön velem gombát szedni?
Gyertek velem az erdőbe gombát szedni!
Chi ha i baffi?
Péter és Piroska elment az erdőbe gombát szedni.
Том сана Машукпа мӗн пулнӑ пирки каламарӗ вӗт, ҫапла и?
Piroska még nem jött vissza a nagymamájától.
Péter nem sok gombát hozott az erdőből.
Ҫавӑнта ҫурекен арҫын пирӗн вӗрӗнтӳҫӗмӗр.
Már elmúlt a gombaszezon.
Már vége a gombaszezonnak.
Толерантлӑ пул.
Mit csináljak ennyi gombával?
Min töröd a fejed?
Ki tanít meg engem tangózni?
Piroska megtanított engem keringőzni.
Valaki tud adni nekem egy ötforintost?
Ӗнер миҫере ҫывӑрма выртрӑн?
Ӗнер хӑш сехетре ҫывӑрма выртрӑн?
Ĉu Tomo diris al vi, kie li ekhavis tion?
Ӗнер ҫывӑрма миҫере кайнӑ?
Tom wil niet eten.
Nem kell nekem feleség.
Tomo ne volas manĝi.
Nem kell nekem, hogy válaszolj.
Я просто хочу вдохнуть немного свежего воздуха.
Ik heb bewijzen.
Maalesef, onunla hiç tanışma şansım olmadı.
Ez a szekrény nehezebb, mint gondoltam.
Otthagytam csapot, papot és hazajöttem.
Ebben a házban lakott egy híres író, csak nem jut eszembe a neve.
Baca kara duman püskürtüyor.
Resme baktı.
Béla alkoholba fojtotta a bánatát.
Problem düşündüğümden kötü.
Amint már mondtam, nem láttam semmit.
Кунтан ҫывӑхах пурӑнатӑп.
Amint már említettem, én nem láttam senkit.
Bay Black'ın planı kabul edeceğine dair hiç şans var mı?
Basta poco per divertirsi.
Bir konudan diğerine atladı.
Mihelyst megtudok valamit, írok neked.
Mihelyst megtudom az eredményt, felhívlak.
Biz sadece, hükümetin birliklerini geri çekmeye karar vermesini ümit edebiliriz.
Уйӑх ҫинче курӑк пач та ҫук
Amint megtudom a jó hírt, szólok neked.
Siz ödleksiniz!
Вӑл авланнӑ и?
Siz pısırıksınız!
Péternek is mondd el a jó hírt!
Zafer bizim tarafımızda.
Uzun yıllardır yakın arkadaşız.
Zafer bizden yana.
Végre ez egy jó hír.
Hiç kimseye söyleyemedim.
Devr-i âlem yaptık.
Mondok neked egy örömhírt.
Hiç kimseye anlatamadım.
Dünyayı dolaştık.
Uno dei giovani urlò.
Uno dei giovani gridò.
Most hallottam egy örömhírt.
Ecco perché Tom gridò.
Ecco perché Tom urlò.
Tom'u liseden beri görmedim.
Ecco perché Tom ha urlato.
Ecco perché Tom ha gridato.
Nous avons voyagé autour du monde.
Uno dei giovani ha urlato.
Uno dei giovani ha gridato.
Tom n'était pas satisfait de la réponse de Marie.
Elmondom mindenkinek a jó hírt.
Çok ağrı içinde misin?
Béla már elmondta nekem a jó hírt.
Peut-on parler maintenant ?
Çok ağrın mı var?
Piroska már elmondta nekünk az örömhírt, hogy gyereketek lesz.
Allah aşkına onu niye yaptın?
Éreztem, hogy Péter jó hírekkel tér vissza.
İki kitabın mı var?
Si può parlare ora?
Si può parlare adesso?
Szerintem ezt a feladatot Bélára is rábízhatjuk.
Kapı açık mıydı?
Rábízhatom-e a gyerekeket Piroskára?
La porte était-elle ouverte ?
Dükkanlar ne zaman açar?
Neden bir şey olmaz?
As-tu deux livres ?
Én a kutyámat sem bíznám rá Piroskára.
Neden sessiz olup dinlemiyorsun?
Bu tasarımı beğeniyor musun?
Yurt içinde ve yurt dışında ünlüdür.
Vajon rábízhatom magam erre az orvosra?
Onun ismi Tom muydu yoksa John muydu?
İçeri girmene kim izin verdi?
O sadece bir hiç olmaya dönüşebilir.
Szerinted, rábízhatom anyádra a házat?
Tom hakkında neye karar verdin?
Dziadunio lubił przesiadywać na ławce przed domem.
Tom'un yaşlı bir adama benzediğini düşünmüyor musun?
O adamı tanıyor musun?
Salwa z dział doszczętnie zniszczyła zabudowania.
Hâlâ bir krediye ihtiyacın var mı?
Tom'a nerede olduğunu sordun mu?
Dział planowania przygotuje założenia do projektu.
O zaman nasıl hissettin?
Trzeba działać!
O zamana kadar ne yapmalıyım?
Trzeba działać a nie siedzieć z założonymi rękami.
Tom, Mary'nin cevabından memnun değildi.
O zamana kadar ne yaparım?
O zamana kadar ne yapacaksın?
Bolą mnie dziąsła.
Mam czerwone dziąsła.
O zaman ne söyleyeceksin?
Parmakların kırık mı?
Działalność gospodarcza w Polsce się zwiększa z roku na rok.
Gerçekten buna dahil olmak istemiyorum.
Gerçekten buna karışmak istemiyorum.
Samochód został ostrzelany z działka dwanaście milimetrów.
Neden Tom'la evlendin?
O adam Tom muydu?
Odaya başka biri geldi mi?
Na wzgórzu ulokowano ogromne działo.
Neden odanı temizlemedin?
O çok saygısız.
Sana odanı terk etmemeni söylemedim mi?
O çok edepsiz.
O çok nezaketsiz.
Odana gidebilir miyiz?
Bardağa su koy.
W ofercie naszego sklepu można znaleźć sukienki z dzianiny na każdą okazję.
Tom bir vejetaryen mi?
Dziczyzna jest bardzo smaczna.
Bir bardak su aramaya git.
Kiełbasa z nutrii jest o wiele lepsza niż z konia.
Jesteś dzieciak.
Bir bardak su istedi.
O şansı alacağız.
Ten dzieciak ma dobre pomysły.
Bir bardak su ister misiniz?
Tom'un bir vejetaryen olduğunu biliyor muydun?
O fırsatı alacağız.
Moje dzieciństwo minęło bardzo szybko.
Ich dzieciństwo przypadło na czas pokoju.
Tom'la nasıl kontak kuracağını biliyor musun?
Neden Tom'a vurdun?
Katalog zabytków religijnych w Polsce.
Bana suyla dolu bir bardak getirin.
Piękne zamki to dziedzictwo narodowe.
Bir bardak su seni kendine getirecek.
Tom'un en büyük oğlu, tam anlamıyla kendisine benziyor.
Czy rak jest dziedziczny?
Tom'a nasıl güvenebilirim?
To jest chyba wada genetyczna.
Seni Tom hakkında uyarmadım mı?
Bu çay takımı tam mı?
Były obciążone wadami dziedzicznymi.
Jesteś wredota.
Bunu Tom'suz yapmanın imkanı yok.
Niektóre choroby dziedziczne mają charakterystyczne objawy.
Neden Tom'la konuşmak zorundayım?
Tom'a bir şey olmuş olmalı.
Na dziedzińcu stał kram.
Tom'a yardım etmek zorunda mıyız?
Neden Tom'a yardım etmek zorundayız?
Kesinlikle Tom'a bir şey olmuştur.
Forse Tom si vergognava.
Językoznawstwo jest dziedziną nauki.
Forse Tom si stava vergognavando.
Tom'a yardım etmek için ne yapabileceğimizi düşünüyorsun?
Wiele też zależy od tego, jak bardzo będziemy chcieli się uczyć.
Neden Tom'u durdurmalıyım?
Tom'u nasıl durdurabilirim?
Należałoby w tym kontekście wymienić polskich lotników broniących Anglii.
Tom'u burada beklememiz mi gerekiyor?
Tom için bir şey aldın mı?
Dzielenie jest odwrotnością mnożenia.
Dzielny żołnierz.
Tom'u beklemek istediğinden emin misin?
Non riesco ad aprire questa serratura.
Proszę podziel to na trzy równe porcje.
Neden sadece Tom'a sormadın?
Non riesco ad aprire questa porta.
Chciałbym by ta dzielnica zachowała swój charakter.
Tom'a söylemeyeceğimi düşündün mü?
Bądz dzielny.
Kimse Tom'u görmedi mi?
Marek był dzisiaj dzielny.
To prawdziwe dzieło sztuki.
Tom'a ne olduğunu biliyor musun?
Notu Tom'a verdin mi?
Şu kitaplardan hangisini Tom'a verdin?
Czy powyższy zapis jest poprawny?
Tom'la konuşan kim?
Oglądałeś dziś dziennik?
Poproszę dzisiejszy "Nasz Dziennik".
For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like.
To jest mój dziennikarski obowiązek.
Nie lubię dziennikarzy!
Для тех, кому нравится такое, это именно то, что им понравится.
Тебе ещё многое предстоит узнать об отношениях.
Takie przypadki są u nas na porządku dziennym.
Bonvolu kaŝi la poton de mirtela konfitaĵo tie, kie Takako ne vidos ĝin.
Это точно то, что мне нужно было.
Dzień był bardzo pracowity.
Tom'la konuşmak istediğimi nasıl bildin?
Spotkania będą odbywać się dziesiątego każdego miesiąca.
Zajęło mu to dziesięć dni.
Dzięcioł to ma mocny łeb.
Dzik jest dziki.
Duży dzik wygrzebywał korzonki z ziemi dla małych dzików.
Żółwie mają rogowy dziób.
Ten żółw ma przerośnięty dziób.
Ĉu vi ĵaluzas kontraŭ ŝi?
Ze względu na atak terrorystyczny, dzisiejszy spektakl się nie odbędzie.
Potrzebny jak dziura w moście.
Вот почему Том заорал.
Moje skarpetki znów są dziurawe.
Trzeba poszerzyć tę dziurkę od guzika.
Вот почему Том закричал.
Czy nie ma mniejszych paczek?
Marek miał dziwaczny chód.
Jego zachowanie było dziwne i niepokojące.
Chiedere il bis sarebbe disdicevole.
Chiedere il bis sarebbe indecoroso.
Czy to nie jest przypadkiem mięso wołowe?
Chiedere il bis sarebbe indecente.
W każdym razie te kotlety są już gotowe.
Czy może pan przesunąć te paczki bardziej w prawo?
Lubię jak biją dzwony.
Ten dzwon jest naprawdę cięzki.
Jak zmienić dzwonek w moim telefonie?
Ten dzwonek jest taki przenikliwy.
Come estraggo il file LZH?
Come lo estraggo il file LZH?
Heitä ankkuri!
Czy mógłbyś do niego zadzwonić jutro rano i powiadomić go o tym?
Bardzo się zmęczył wspinając się na dzwonnicę.
Lui aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
Aveva a malapena soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
Lui aveva a malapena soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
Trąbka wydawała jasny dźwięk.
Chrystus Pan zmartwychpowstał.
Jak to kolor nie ma znaczenia?
Trochę powagi.
I think maybe you're right.
Ten dzwig jest chyba za mały.
Huk był potężny.
Dzwięczało mi potem w uszach przez cały dzień.
Dlaczego dzieci muszą dzwigać tak wielkie tornistry?
A tu zastosujemy dzwignię.
Dżdżownice nie są smaczne.
Ich denke, du könntest recht haben.
Na stole stał słoik z dżemem.
Te dżinsy są takie spłowiałe.
Dżokej powinien być niskiego wzrostu.
Penso che forse hai ragione.
Ten urząd to prawdziwa administracyjna dżungla.
Komu echo odpowiada?
Creo que tal vez tienes razón.
Je pense que vous avez peut-être raison.
Jestem egoistą, nie będę za darmo pisać zdań na "tatoeba".
Are you determined to get a tattoo?
Италия является полуостровом.
The bus was awfully crowded.
Itálie je poloostrov.
Italija yra pusiasalis.
බර්ජ් කලීෆා දැනට ලෝකයේ උසම ගොඩනැගිල්ලට නැග ඇත.
Ma è davvero così?
Neden Tom'dan hiç haber almamış gibi davrandın?
Neden herkes Tom'a sarılıyor?
La vita è troppo corta.
Tom'la dans etmeyecek misin?
Non ho raggiunto la scuola in tempo.
Io non ho raggiunto la scuola in tempo.
Tom'a katılmadığımı sana düşündüren ne?
Tom'la iyi vakit geçirdin mi?
Il caso non sussiste.
Il caso non sussiste?
Tom'la çok vakit geçirdin mi?
Neden Tom'a yardım ediyoruz?
Neden Tom'la çalışmak zorundayız?
Автобус был ужасно переполнен.
Tom'la aynı odada olmaktan gerçekten korkuyor musun?
Neden Tom'la birlikte Boston'a gitmedin?
Kız arkadaşın nerede, Tom?
Tom'u nerede bulabileceğimi düşünüyorsun?
Ekran jarzył się zielonym światłem.
Tom'u nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Pies jak je to nie szczeka.
Tom'u göreceğimi sana düşündüren ne?
Śpij dalej, nic się nie stało.
Tom'u görmüyor musun?
O, Tom muydu?
Końcowy efekt był olśniewający.
Tom'dan hoşlanmadığımı sana düşündüren ne?
Po niedzieli zacznę się uczyć.
Bana Tom demeyecek misin?
Tom'dan korktuğumu kim söylüyor?
Czy ta egzekucja będzie publiczna?
Tom'u nasıl bulacağını biliyor musun?
Senin ruhun benimdir.
Wyślę im swoje referencję, a nuż sie uda?
Tutto ha un sapore diverso.
Ruhunu sattı.
Tutto è più bello.
Kendimi nasıl yararlı yapabilirim?
Wycieczka po dnie zatoki byłaby świetną lekcją historii.
Onlar harika değil mi?
Ruhum gökyüzünde.
O korkunç değil miydi?
Amerikan futbolu şampiyonluğunu kim kazandı?
Sakinlikle dolu bir ruh diliyorum.
Sınav için çalışmaya başladın mı?
Onlara ne oldu?
A kysz, zwierzaku przebrzydły.
Czas wracać do domu.
Bu adam ruhunu şeytana sattı.
Tom neden onu sevmediğini biliyor mu?
Absencja na zebraniach staje się powoli plagą w naszym przedsiębiorstwie.
Tom'u görürsen bunu ona verir misin?
Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorum.
Twój wywód jest absurdalny.
Vyras nori žinoti tiesą.
Trójwymiarowy model świerszcza.
Moteris nori žinoti tiesą.
İyi kayak yapabilir misin?
Berniukas nori žinoti tiesą.
Nikt nie napisał jeszcze komentarza.
Boston'u iyi bilir misin?
Mergaitė nori žinoti tiesą.
Ben Tom'a söylemezsem, kim söyleyecek?
Ben gitmezsem, kim gidecek?
Bunu yapmazsam, kim yapacak?
W zamierzchłych czasach dostęp do filmów i seriali był możliwy tylko poprzez wypożyczalnie i telewizję.
Il les a tirés au hasard.
Kaip sekasi jūsų dukra?
Il les a tirées au hasard.
Seni korumazsam, kim koruyacak?
Kaip sekasi tavo dukra?
Polska to kraj zaradnych ludzi.
Technologia jest cały czas rozwijana.
Questa conversazione non è mai avvenuta.
Tom neden okulu bırakmaya karar verdiğini sana hiç söyledi mi?
Mój zegarek nie jest już nowoczesny.
Neden liseden mezun olmadın?
Jis mane skambino.
Ekolog to dziś synonim oszołoma.
Okuldan sonra genellikle ne yaparsın?
Neden Tom hâlâ okulda?
Il l'a choisie au hasard.
Nie potrafię korzystać z nowych gadżetów.
Tom sembra spaventato.
Tom non si è mai lamentato.
Niestety inwigilacja w nowoczesnych komórkach to już codzienność.
Ο Θωμάς ξέρει τι θα συνέβαινε.
They planted these trees.
Jeśli chcesz przeczytać to zdanie, będziesz musiał zrobić pięć przysiadów.
Mój telefon posiada wbudowany aparat cyfrowy.
Tom si sentiva solo e abbandonato.
È avvelenato.
È avvelenata.
Jestem ekspertem w każdej dziedzinie, która jest ci obca.
Το λεωφορείο ήταν φρικτά συνωστισμένο.
Dla każdego matematyka istnieje niepuste otoczenie, w którym jest on ekspertem.
В зоопарках на Марсе есть животные с Земли.
Co znajdę w pudełku?
Na strychu znajdziesz najwyżej kurz i ptasie odchody.
Nie ma się czym ekscytować.
Penso all'oroscopo che mi hai mandato e tutto ha un sapore diverso.
Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.
Ten balon zaraz eksploduje!
Czuje się jak eksponat w muzeum.
Почему ты здесь один?
Почему ты здесь одна?
Czy to dobrze, że nasz kraj eksportuje coraz więcej żywności?
Почему вы здесь один?
Почему вы здесь одна?
Zamów ekspertyzę u prawnika.
Он хороший корреспондент.
Jestem taki osłabiony, brakuje mi energii.
Obudowa jest nawet przyjemna w dotyku, ale strasznie ciężka.
Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
Ne jestem zawodowym graczem w bierki.
Sono all'ospedale ora.
Io sono all'ospedale ora.
Sono all'ospedale adesso.
Moje ulubione planszówki, w które grałem kiedyś z kolegami.
Do czego zmierzam?
Io sono all'ospedale adesso.
Si sono divertiti.
Loro si sono divertiti.
Si sono divertite.
Loro si sono divertite.
Si divertirono.
Loro si divertirono.
Quelle heure est-il maintenant, pour toi ?
Quelle heure est-il pour toi ?
Tom è arrossito un poco.
Tom arrossì un poco.
Quelle heure est-il, là-bas ?
Tom sembrava preparato.
Napkelte van.
Moja kuchenka gazowa jest bardzo ekonomiczna.
Napoje energetyczne są bardzo drogie.
« Tom a déjà un quart d’heure de retard. » « Peut-être qu’il a oublié notre rendez-vous. » « J’espère que non. »
Posso partecipare anche io allora!
Posso partecipare anche io allora?
I vampiri vivono per sempre.
I vampiri vivono eternamente.
Policja jak zwykle jest bezradna wobec powtarzających się ataków.
Il suo comportamento insolito ha provocato i nostri sospetti.
Il suo comportamento insolito provocò i nostri sospetti.
L'avevo detto io che c'era della qualità!
Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
Ti consiglio di ingaggiare questo cuoco.
Sosna jest duży drzewem iglastym.
Ten jesion jest wyniosły.
Graby rosły wzdłuż szosy.
Teraz jest bardzo niewiele lip w lasach, kiedyś było inaczej.
Jawor ma bardzo ładne liście.
Je me tenais là avec seulement les armes et les pouvoirs dont la nature m'avait doté : mes mains, mes pieds et mes dents.
Ten rodzaj drzew jest powszechny w naszym kraju.
Tom non si è mai ripreso completamente.
Modrzew ma chyba ze czterdzieści metrów.
Tom non si riprese mai completamente.
Imigranci powinni mówić w języku urzędowym.
Drzewa sosnowe rosną w czystym środowisku.
Sąsiad ma piękne okazy rokitnika.
La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
Dwie łyżki dokładnie umytych rozdrobnionych nasion zalewamy szklanką wrzącej wody.
Oto i cały mój ekwipunek.
Ekstradycja z tego kraju jest niemożliwa.
« Tu es majeur ? » « Bien sûr que oui. »
Jaki elegancki kapelusik.
Nie stosować u kobiet w ciąży.
J'étais au comble de l'inconfort.
Nie stosować bez porozumienia z lekarzem u osób chorych na nerki.
Грабы росли вдоль шоссе.
Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
« Il connait la règle de trois ? » « Bien sûr que oui. »
Najpopularniejsze światowe marki.
Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
Ta elektrownia nie jest uciążliwa.
La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.
In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.
Tancerz z Wrocławia.
Ich log, als er mich fragte, wie alt ich sei.
Prawie 90% wszystkich informacji w przedsiębiorstwach zostaje wydrukowanych potem na papierze.
Ich log, als sie mich fragte, wie alt ich sei.
Mi mensogis, kiam ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.
Tomo mensogis, kiam Manjo demandis lin, kiom da jaroj li havas.
Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei.
Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
Mamy złą wiadomość dla użytkowników niniejszego serwisu, jesteście zbędni.
Скажите мне, почему вы считаете, что не можете доверять мне.
Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
Är det här kärlek?
Può darsi che la mia spiegazione sia assolutamente errata. La considero, tuttavia, la più plausibile.
Sag mir, warum du meinst, dass du mir nicht trauen kannst!
Mój znajomy jest grabarzem.
Ik bün hier.
Скажи мне, почему ты считаешь, что не можешь доверять мне.
Bunun olacağını bilmeliydik.
Io sono qua.
Il arrive que, tandis que je regardais quelques unes des petites personnes se baigner à faible profondeur, l'une d'entre elles fut prise de crampe et commença à dériver en aval.
È l'ora dell'indignazione.
I can't drink tea without sugar.
Onlar bu ağaçları diktiler.
Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.
Otobüs son derece kalabalıktı.
C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
È ora che questa gente incominci a pagare i danni!
Era una conclusione ovvia, ma era assolutamente falsa.
Era una conclusione ovvia, ma era assolutamente errata.
A che livello è realmente la corruzione?
Boli mnie głowa od tech wiadomości.
Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
Czy nałożą embargo na ropę w tym miesiącu?
Ładny czerwony, emaliowany kubek.
Emisja głosu w chórze jest najważniejsza.
Emisja zanieczyszczeń się zmniejsza z roku na rok.
L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
Skąd on ma tyle entuzjazmu?
Puis-je faire une pause ?
Che cosa c'è di peggio di un citofono rotto?
Je m'ennuyais à mourir.
Nieznana historia miasta.
Ça fait un tel bail !
Mieszkam na prowincji i jest mi tu dobrze.
Ça fait si longtemps !
На каком уровне находится коррупция на самом деле?
Ero annoiato a morte.
Ils s'embrassèrent un long moment.
Io ero annoiato a morte.
Ero annoiata a morte.
Io ero annoiata a morte.
Я больше не женат.
Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
Я больше не замужем.
Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
Que dites-vous d'un dessert ?
Que dis-tu d'un dessert ?
To jest dla mnie zbyt skomplikowane zadanie.
Dlaczego winda nie działa?
Qu'en est-il du dessert ?
Parkometr jest zepsuty.
Szomszédaink kénytelenek eladni a házukat.
Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.
Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.
Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
Это не твои очки?
Epilepsja to straszna choroba.
Energiczny staruszek zadziwił uczniów.
Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
Emigracja to poważna sprawa.
Még a mérges kígyók is csak akkor támadnak, ha fenyegetve érzik magukat.
Tom est un assisté.
Emerytowany policjant zatrudnił się jako ochroniarz.
Pianon är dyra.
Немој само да стојиш ту, реци нешто!
To był tylko drobny epizod w moim życiu.
Det är dyrt med pianon.
Hon böjde sig ned.
Questa vignetta mostra giusto come sviano e manipolano ogni possibilità di vera equità.
Proszę dolej esencji do herbaty.
Han sa sanningen.
Bankban dolgoztam.
Hon såg lessen ut.
Będą cię eskortować do granic miasta.
Det är dags att stiga upp.
A hátán feküdt és fölfelé nézett az égre.
Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
Dessa är reglerna.
Chciałbym odwiedzić Koreę.
Mért adsz neki pénzt?
Lubię grube flanelowe koszule.
Könnyel lett tele a szeme.
¿Te duele la garganta?
Czy lubisz zagadki?
Ogryzek leżał na stole.
Ezek az újságok érdekesek.
Ognisko płonie.
Han sitter på tåget.
Czy rozpaliłeś kiedyś ognisko?
Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
Zapadła cisza.
Nem tudtam róla, ezért ne is szidj miatta.
Czy umiesz korzystać ze słownika?
Tom har tre farbröder.
Tom har tre morbröder.
Il ne me restait rien que la misère.
Jak korzystać z toalety?
Tartsd erősen!
Szó nélkül megcsókoltuk egymást.
Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
Hunden följde efter mig.
Hunden följde med mig.
Jól nézel ki az ingben.
Csinos vagy az ingben.
Le courage physique et l'amour du combat, par exemple, ne sont pas d'une grande aide - et peuvent même constituer des obstacles - à un homme civilisé.
Ez a hiány mégsem teszi értéktelenné a könyvet.
Akarok neked mondani valamit.
Nem kértem a véleményedet!
Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
Ki hallgatta?
Tom n’est pas foncièrement malhonnête.
Det är kallt i dag.
Des papillons éclatants volaient çà et là.
Nagyon előzékeny velem szemben.
Gyertek gyerekek, ideje lefeküdni.
Nä, sägeru de?
Tom slog ned honom.
Túl nagy lett az osztály, ezért két kisebb csoportra oszlottunk.
Ce n'est pas tout ça mais il faut que j'y aille.
Megvolt a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.
Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.
Ni parolas pri ili.
Au premier abord, je fus intrigué par tous ces fruits étranges et par les étranges fleurs que je vis.
Rispetta gli altri!
Rispetta gli altri?
Au début, les choses étaient très déroutantes.
Most nagyjából az az idő amikor jön a vonat.
Gyümölcsöt eszem.
Körtét eszem.
Ces gens du futur éloigné étaient de stricts végétariens et, tandis que j'étais avec eux, en dépit de quelques fringales carnivores, il me fallut être également frugivore.
Tomi álmatlanul töltötte az éjszakát, mert gondolatait Mari foglalta el.
Márián gondolkodván, Tomi álmatlanul töltötte az éjszakát.
Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
Tom ha trovato un'antica moneta d'oro.
Tom trovò un'antica moneta d'oro.
Je regardai autour de moi. Je me trouvais sur ce qui semblait être une petite pelouse dans le jardin, entourée de buissons de rhododendrons, et je remarquai que leurs bourgeons mauves et violets tombaient en pluie sous les coups des grêlons.
Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
Jag har blåa ögon.
Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
Bar båda hjälm?
Tom has a very close relationship with his mother.
Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.
Det här är en apelsin.
Detta är en apelsin.
Tomo havas tre proksiman rilaton kun sia patrino.
Det här är deras hus.
Θα θέλατε να μείνετε εδώ;
Σας έμεινε κάποιο εισιτήριο;
Σας ταιριάζουν τα γυαλιά;
När han kom tillbaka hem, sov barnen redan.
حاول قدر ما استطعت.
هذا جدي للغاية.
Ev köydedir.
رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
Il tendit la main pour saisir un cigare et en coupa l'extrémité.
Уй қишлоқда.
Биз туркманча гапиряпмиз.
Kuchenny obrus w kratkę.
Różne bibeloty stały na biurku.
Mi-am plătit taxele.
A bányába mentünk, vacsorára itthon leszünk.
Potrzebujesz więcej benzyny, by dojechać do stolicy.
Kiedy wreszcie naoliwisz drzwi?
Fontosabb dolgom is van mint, hogy veled játsszak.
Za pięć minut wychodzimy.
El mi-a telefonat.
Gruba świeca stała na ołtarzu.
Ezt a történetet már hallottam Évától.
Nu știi adevărul.
Krzesło i podnóżek stoją pod ścianą.
Ezt a viccet már ismerem.
Ezt a viccet már hallottam Bélától.
Mannen dog i väntan på ambulans.
Zegar został niechlujnie powieszony.
Ezt a viccet még nem hallottam.
Cine este bărbatul acesta?
Ezt a problémádat könnyen orvosolhatjuk.
Tudsz valami gyógyírt a bajomra?
Ne tür sorular sormayı planlıyorsun?
Neden sordun?
En son ne zaman yemek pişirdin?
Tom'un hastanede olduğunun farkında mıydın?
Tion mi devintus diri.
O otelde kalmanın maliyeti nedir?
Ne aspektu tiom malgaja!
İyi hissetmiyor musun?
Bu hâlâ çalışıyor mu?
Mindenki megírhatja nekem az észrevételét.
Sen işteyken çocuklarına kim bakıyor?
Neden ev ödevini yapmadın?
אל תראה כל כך אומלל!
אל תראי כל כך אומללה!
Tom'un ev ödevini bitirmesi ne kadar sürdü?
Nyugodtan elmondhatod nekem az észrevételeidet.
Ev ödevinde ona kimin yardım ettiğini Tom'a sordun mu?
Don't drink beer before bedtime.
Tom ne düşündü?
Kaç tane bira içtin?
Ez a lejobb gyógyír a hátfájásodra.
Bütün bu ıvır zıvırla ne yapmak istiyorsun?
Bu kitabı hiç okudun mu?
Az én meglátásom az, hogy nem leszünk készen időre.
תום נראה משועמם לעילא.
Benim dizüstü bilgisayarı nereye sakladın?
אין לו פרוטה על הנשמה, אם להתבטא כך, אבל הוא מסתדר מצוין.
Dizüstü bilgisayarımı nereye koydun?
Bir göz atmamı ister misin?
הפסקה בת עשר דקות השתררה.
עזור לנו בבקשה!
Az én észrevételem az, hogy itt rosszak a körülmények.
Her şey nasıl görünüyor?
תום לא רוצה לאכול.
Otuz dolar yeterli mi?
האם תום סיפר לך מאיפה הוא השיג את זה?
Próbálj meg mindent bepakolni két bőröndbe!
Haluan, että häviät.
Haluan sinun häviävän.
Kime kızgınsın?
Haluan, että Tom häviää.
Az autómban már csak egy bőröndnek van hely.
Haluan Tomin häviävän.
את זה אמור הייתי לומר.
Neden bir taksi tutmak istiyorsun?
את זה הייתי צריכה להגיד.
Péter mindenkiből bolondot csinált.
Haluan lopettaa tämän.
Tom hâlâ hasta mı?
Haluan syödä täällä.
לתום יחסים קרובים מאד עם אימו.
אנו מדברים עליהם.
Haluan voittaa Tomin.
Haluan hakata Tomin.
תום שיקר כשמרי שאלה אותו בן כמה הוא.
Tom geçen hafta neden Boston'daydı?
Ne nézz már engem bolondnak!
Haluan olla siellä.
שיקרתי כשהיא שאלה אותי בן כמה אני.
Geçen hafta neden Boston'a gitmedin?
Yürüyecek misin?
איטליה היא פנינסולה.
אתה מקנא בה?
Tom ve Mary nasıl Fransızca konuşulacağını biliyor mu?
Neden Fransızca çalışmak zorundayım?
Uskoin niin aikaisemmin.
Szerencsére még eddig elkerültek minket a bajok.
Neden Fransızca çalışmalıyım?
Ajattelin aiemmin niin.