loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi estas hejme ĉiuvespere.
La mujer estaba que echaba chispas. Nunca nadie se había atrevido a humillarla así.
Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.
Bone. Mi akceptas vian proponon.
¿Cómo han podido echarte de la empresa? ¡Si llevas ahí quince años!
Ĉu mortinta?
Por estar haciendo tanto ruido, le echaron de la biblioteca.
Mi pli altas ol li.
No es nada agradable que te despierten echándote encima un jarro de agua.
Viro nomita George restadis en hotelo.
Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
Lucía, para mantenerse joven, se echa varias cremas antiarrugas.
Ĉu vi venas el muzikema familio?
¡Vamos a echarnos un tute!
Yo me voy a echar un solitario mientras espero a que vengan a buscarme.
Estas pomo sur la benko.
Mia avino poŝtis la leteron ĉi-matene.
¡Vamos a echarlo a pares o nones, el que gane es el que tiene razón!
Hay cosas que no se pueden echar a suertes.
Lo echaron a suertes tirando una moneda.
Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
María echó azúcar en el café, pero a Raquel le gustaba solo.
Echaron una moneda al agua, pensando que flotaría; pero cuando se empezó a hundir, uno de los niños echó la mano para cogerla antes de perderla de vista.
¡Venga! ¿Qué carta echas?
¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
lo nanmu poi se cmene la djordj. pu ca'o xabju lo xotli
¿Cuántos años le echas a mi hermano?
Creo que me voy a echar un rato, estoy muy cansado.
Ich habe einen Steinwurf vom Wald entfernt ein Haus errichtet.
Ŝia decido transloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
Los niños pequeños suelen echarse una siesta después de comer.
J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
Cuando vio a su novio tonteando con otra chica, Sara echaba fuego por los ojos.
Es-tu prêt à partir ?
Klare.
Êtes-vous prêt à partir ?
Êtes-vous prêts à partir ?
Êtes-vous prête à partir ?
Êtes-vous prêtes à partir ?
Walt Whitman estas mia ŝatata usona poeto.
Silvia se echó a reír en mitad de clase, provocando así que la echaran.
Sospirò delusa alla notizia.
Es-tu prête à partir ?
Después del disparo, los atletas echaron a correr como alma que lleva el diablo.
Rakontu al mi pri ĝi!
La scuola ci ha fornito i libri di testo.
Acho que vou me deitar um pouco, estou muito cansado.
Es-tu prêt à y aller ?
Quantos anos você dá ao meu irmão?
Mi demetas mian ĉapelon.
Es-tu prête à y aller ?
Que vergonha! A mulher tinha vinte e cinco anos e eu lhe dava quarenta...
Mia sorella avrà studiato inglese per dieci anni al momento della laurea.
No sé por qué no te has echado novia todavía, siendo tan guapa.
Êtes-vous prêt à y aller ?
Mi havas dek plumojn pli ol vi.
Êtes-vous prête à y aller ?
Êtes-vous prêts à y aller ?
Êtes-vous prêtes à y aller ?
No os echéis atrás, no debéis rendiros nunca.
La pollastra ha deposto un uovo stamattina.
Japano ne dirintus ion tian.
El pastel se ha echado a perder, ya no hay quien se lo coma...
Los huevos llevaban varios meses caducados, sin duda ya debían de haberse echado a perder.
Por estar fazendo tanto barulho, expulsaram-no na biblioteca.
La kokineto demetis ovon tiumatene.
Se echaron atrás en el último momento, quedando así como unos auténticos cobardes.
Não é nada agradável que te acordem jogando um jarro d'água em cima de você.
Tiam estis ankoraŭ malmultaj vojoj en Nord-Ameriko.
Lucía, para se manter jovem, passa vários cremes antirrugas.
Il faut y aller franco.
Il faut y aller carrément.
La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
Se nos está echando encima la fecha de entrega, más nos vale esforzarnos si queremos entregarlo a tiempo.
Mi vendontas mian domon.
Cuando el jugador de rugby se echó encima de su rival, éste pasó el balón.
Tiuj libroj alireblas por ĉiuj studentoj.
Los profesores estaban agobiados, viendo que se les echaban encima las vacaciones y ellos no habían terminado de dar el temario.
Mia frato televidantas.
Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
Como puderam demiti-lo da empresa? Você está lá há quinze anos!
Cría fama y échate a dormir.
Ĉu vi volas telefoni por mi?
A mulher estava que cuspia fogo. Nunca ninguém se atrevera a humilhá-la assim.
Marco ficou muito nervoso quando expulsaram-no da festa.
Echaron a andar sin acordarse de que todavía no había llegado Félix.
Mariano! Joga o lixo na caçamba e leva o cachorro para passear!
Ela gritou para ele, mas ele não a ouviu.
¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?
Vi rajtas havadi la libron.
No me eches en cara que no le haya dicho nada, porque tú también podías haber hablado con él.
Post tri horoj li iris hejmen.
Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí.
Ĉu vi volas veni al mia festeto?
Echaron la carta al buzón, pero no se acordaron de ponerle un sello.
Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
Quando viu seu namorado jogando conversa fora com outra garota, Sara soltava fogo pelos olhos.
As crianças pequenas costumam tirar uma soneca depois de comer.
Ŝi efektive estas aminda knabino.
Willst du noch ein Stück Kuchen?
Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
Ramón les dijo a sus amigos que quería echarse una novia brasileña, lo cual provocó una gran pelea cuando su novia se enteró.
Lasu min pagi la manĝon.
Te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional.
Li havas ne nur motorrajdilon sed ankaŭ aŭton.
Mi konstruis skribotablon el ligno.
¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
Kiom daŭras vojaĝo al Madrido?
Ĉu ni povas nei al Usono?
Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
Ŝi sentis sin iomege laca.
Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
Mi ŝatus jesi, sed ...
Dicen que Mauricio es un zalamero, siempre está echando piropos a las chicas.
Das Schloss wurde 1610 erbaut.
Mia okulo ŝvelintas.
Sie sind verantwortlich für das, was Sie tun.
Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.
Mi sidis dek du horojn en la trajno.
Ni vidis nenion krom nebulo.
In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei berufstätige Menschen ein Rentner kommen.
La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo.
Cuando Simón rompió la ventana, sus padres le echaron un sermón comenzando con la famosa frase "¿acaso crees que el dinero crece en los árboles?".
En los mítines políticos, no se escuchan sólo los discursos que echan los políticos, también se oyen los ronquidos del resto de los asistentes.
«¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»
Wir sahen nichts als Nebel.
Teresa se ha descuidado y ha empezado a echar barriga.
¡Vamos, echa un trago! Que yo sé que el vino te gusta mucho.
Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
Die meisten Businsassen schliefen.
Mi perro es muy obediente: siempre que le digo que se eche, se echa.
Echa una gota de aceite en un vaso de agua.
Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
Pingue uma gota de azeite num copo d'água.
L'effondrement du prix du café entraîne l'accroissement de la culture du qat en Éthiopie.
Meu cachorro é muito obediente: sempre que lhe peço que se deite, ele se deita.
Quando Simón quebrou a janela, seus pais atiraram-lhe um sermão começando com a famosa frase "por acaso você acha que dinheiro dá em árvore?".
Nous ne vîmes rien d'autre que du brouillard.
Para mim, para mim! Passa a bola! Joga para mim, joga! Joga que eu marco! Gol!
Você botou sal demais na sopa, agora não tem quem a coma.
Não me jogue na cara que eu não lhe disse nada, porque você também poderia ter falado com ele.
Li estas skribanta longan leteron.
Mandaram-me o mesmo pacote duas vezes.
Eu venho trabalhando na mesma área há 20 anos.
Este é o mesmo lugar onde nos beijamos pela primeira vez.
Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
Li skribantas longan leteron.
Tem gente que fica pondo sempre as mesmas frases no Tatoeba, enquanto que tantas outras palavras clamam por ser incluídas.
La salmonela es muy frecuente en los huevos crudos, por eso es importante no comerlos así.
Apesar de termos funções distintas, ele trabalha no mesmo banco que eu.
Eu e minha mulher desempenhamos a mesma profissão: somos professores; ela de inglês e eu de português.
Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.
Ele tem o mesmo carro que eu, só que o dele é vermelho e o meu é cinza.
Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
Você continua sendo o mesmo ignorante que conheci no parque uma vez.
Se ela me disser algo, responder-lhe-ei com o mesmo tom.
Num triângulo equilátero de vértices A, B e C, a distância de A até B é a mesma distância de B até C, ou de C até A.
Seus avós e os meus vieram do mesmo país.
Estas pessoas vieram da mesma cidade numa excursão.
É melhor contarmos isso ao chefe. "Claro, eu mesmo o farei."
Ela mesma disse que não gosta mais de mim.
Aquele é o Tom? "Sim, é ele mesmo."
Em 2001 ocorreu o lançamento da Wikipédia. Neste mesmo ano ocorreram os atentados terroristas ao World Trade Center em Nova York e ao Pentágono em Washington.
Você não precisa desconfiar de mim. Eu sou sempre o mesmo.
E o mesmo sucedeu nos oito dias seguintes.
Existem bactérias que ajudam no combate à diabetes. "É mesmo?"
Eu fiquei em primeiro lugar. "É mesmo?"
Não precisa me xingar. Já arrumei meu quarto. "Mesmo?"
Ele não foi preso mesmo.
Fique sossegado. Amanhã mesmo terá sua recompensa.
Mesmo com sono, continuei a traduzir frases aqui no Tatoeba.
Mesmo doente, o garoto foi à escola.
Mesmo querendo, será impossível terminar isto a tempo.
Mesmo que você o diga, eu não acredito em você.
Eu irei ao baile mesmo que você não goste.
É importante ressaltar que as consequências não são as mesmas.
Este filme não seria o mesmo sem a Claire.
Eu não seria o mesmo sem você.
Esta casa não é a mesma sem a sua companhia.
Este país nunca será o mesmo sem Willian na presidência.
Depois que ele assumiu o poder, seu país nunca foi o mesmo.
Você quer o verde ou o azul? "Tanto faz, é a mesma coisa."
Odeio quando as mulheres dizem que "homem é tudo a mesma coisa".
Dá na mesma se você disser que sim ou que não.
Você quer que eu te diga ou não? "Dá na mesma."
Esta palavra inglesa é muito complicada. Nem mesmo os falantes nativos conhecem todos os seus significados.
Meu cachorro não tem os dois olhos da mesma cor.
Ela já leu o mesmo livro mais de quinze vezes.
Eu durmo nessa mesma cama há oito anos.
Xuxa apresenta o mesmo programa há anos.
Nós estudávamos na mesma escola, mas agora cada um seguiu o seu rumo.
A AIDS não é transmitida entre duas pessoas que bebem no mesmo copo.
Se você nasceu a 20 de setembro, então nasceu no mesmo dia que eu!
Foram os mesmos jovens que estudaram nesta escola uma vez que mataram aquele senhor.
Foi muito engraçado ao vermos as duas mulheres usando o mesmo vestido.
É decepcionante para uma mulher ver alguém com a mesma roupa que ela.
Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
Como você cresceu! "Tia Rose disse exatamente o mesmo."
Eu sou capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Será que você não tem um pingo de criatividade a ponto de inventar a mesma desculpa de sempre?
Eu acho que deveríamos optar pela laje ao telhado. "Eu opino o mesmo."
Eu tirei nove na prova de química. E você? "O mesmo."
As coisas jamais serão as mesmas sem você, meu amor.
Eu faria o mesmo pelo que você fez por mim, mas infelizmente encontro-me em uma situação difícil e calamitosa.
Feliz Ano Novo, Rodrigo! "O mesmo, Gabriel!"
Kio konfuzis nin, estis, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.
Todos dizem que meu inglês é ruim, mas eu continuo estudando mesmo assim.
O roteiro deste filme é o mesmo daquele de 1994, só mudou o elenco.
Ora, se temos duas réguas de trinta centímetros, isso significa que elas são do mesmo tamanho!
Mi cerbumis pri tiu malfacila matematika problemo.
Seine Vermutung stellte sich als richtig heraus.
Ihre Vermutung stellte sich als richtig heraus.
Het spel begeesterde veel mensen.
Il s'est vu attribué trois navires par la reine.
Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
Ne prends pas le risque de tout mettre sur le même bateau.
Él, raras veces o nunca va al barbero.
Él profirió un largo discurso ayer.
Il y avait un bateau navigant sur la mer.
Mi dudekjariĝis.
La somero estas mia ŝatata sezono.
Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
Kate malvarmumas.
Trois navires lui ont été attribués par la reine.
Ŝia fianĉo donis al ŝi grandegan ringon.
Mi ŝatas rigardi ludantajn infanojn.
Vi povas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
Ne quittez-pas s'il vous plaît afin de ne pas perdre votre position dans la queue.
Ĉu vi ĝojas?
Ĉu aliuloj ŝatas min?
Ĉiuj studentoj studas la anglan.
Lia fratino aspektas juna.
Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour leur fourrure.
Si la proie devait périr, le chasseur périrait aussi.
Bonvolu atendi. Mi konektas vin kun li.
Li estas tre ĝentila. Li neniam parolas malice pri aliuloj.
Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.
Ili mortigos min.
Elle a remporté le premier prix de la course.
Sed homoj malsamas.
Ni eliros manĝi vendredon.
Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
Il est plein d'ambition de pouvoir.
Mi havas filon kaj filinon. Unu estas en Nov-Jorko, kaj la alia en Londono.
Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centjariĝo.
Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
Vi tiel mankos al mi.
Il a obtenu le prix à force de travail.
Ili ĉiam plendadas.
Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
Bela sunsubiro, ĉu ne?
ra na'e bebmau do
Il n'a pris aucun gibier.
L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
Vi estas bonulo.
Ĉesu pigri kaj moviĝu!
Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.
C'erano tuoni e fulmini la notte scorsa.
Una macchina piccola è più economica di una grande.
Le chien battait du flanc après cette longue course.
Klaris, ke ili mensogis.
Fammi un colpo di telefono se scopri qualcosa.
A equipe do Japão ganhou a medalha de ouro desta competição.
De nombreuses entreprises sont en compétition pour les segments les plus rémunérateurs du marché.
Coltivava rose.
Ho dovuto pagare 5 dollari in aggiunta.
Turnu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.
Ela ganhou o primeiro prêmio da corrida.
La notte scorsa ho fatto un sogno divertente.
Papai ganhou o primeiro prêmio do concurso de fotografia e estava de bom humor.
Per quanto ne so, questa è l'unica traduzione.
Eu acho que é cruel caçar os animais por sua pele.
Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
Ela parece com a sua tia.
All'inizio non potevo credergli.
Havia um navio navegando no mar.
Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.
Não corra o risco de colocar tudo no mesmo barco.
Il tifone si rinforzò.
Os dois barcos naufragaram de uma vez.
Ele vai visitar seu tio e sua tia mês que vem.
Corse più veloce che poté.
Eu visitarei meu tio semana que vem.
Ho camminato per tre quarti di miglio.
A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.
Akiko tem uma tia que se chama Hana.
Meu pai me deu o nome de sua tia.
Ela foi chamada de Alice, como sua tia.
Ela dirigiu-se a Paris com o objetivo de ver sua tia.
Sufiĉas trovi la taŭgan personon por bone farti.
Ela deixou seu filho aos cuidados de sua tia.
Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
Uscii con i miei amici.
Ela visitou sua tia ontem.
Mi eliris kun miaj amikoj.
O romance policial contém mais diálogo que narração.
Eu estou na metade deste romance policial.
Se l'albero cade, tutti i rami si spezzano.
Le succès dans la vie n'est pas nécessairement la même chose que l'acquisition de richesses.
Posso recomendar este restaurante.
Mi piace il lavoro domestico.
Eu me reconciliei com a minha tia antes que ela morresse.
Ho un debole per il lavoro domestico.
Os romances policiais possuem, para mim, um poder de atração particular.
Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
Você pode me recomendar um bom dicionário?
Riprese conoscenza tre ore dopo l'incidente.
Há muitas hipóteses sobre a origem da linguagem, mas de fato ninguém sabe.
Fa una cattiva impressione.
El tifón se reforzó.
Sua hipótese é completamente irrealista.
Di domenica ce la prendiamo sempre comoda.
Meu professor escreveu-me uma recomendação.
Ho preso un appuntamento con Mayuko.
Questa stoffa è impermeabile all'acqua.
Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
Os romances policiais são apreciados por várias pessoas.
Le registrazioni delle nostre discussioni sono conservate dalla segretaria.
Eu fui absorvido pela leitura de um romance policial.
Nós o recomendamos como presidente.
Un genio non è altri che uno che è stato salvato dalla follia.
Ele te recomendará para um bom posto.
Suo madre sospirò sollevata.
Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
Eu não posso recomendá-la como secretária.
Non ho nessuna voglia di studiare stasera.
Ela ficou famosa como escritora misteriosa.
Se solo conoscessi il suo indirizzo.
Esta tela es resistente al agua.
O que diz esta placa?
È stato gentile da parte sua invitarci.
Le cerf était autrefois le principal gibier.
Mio figlio ha una salute cagionevole.
Mia filo facile malsaniĝas.
Da una mala impresión.
Nous devons nous construire une réputation.
Ho prenotato la sala per giovedì.
Ho iniziato una nuova dieta.
Dá uma má impressão.
À notre surprise, Betty a remporté le prix.
Prima di venire a casa, passa dal fornaio e compra del pane.
Reservé la habitación para el jueves.
Con nostra sorpresa, Betty vinse il trofeo.
Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
Continuò a parlare come se non fosse successo nulla.
Empecé una nueva dieta.
Wikipedia è la migliore enciclopedia su Internet.
Le chasseur ne peut exister sans la proie.
Betty ha ucciso tutti.
Nous devrions tenter la conquête de la paix.
Vivendo impari.
Vivante oni lernas.
On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
Reservei o quarto para quinta.
Comecei uma nova dieta.
Puoi prendere in prestito questo libro per me dalla libreria centrale?
L'aigle plongea sur sa proie.
Al momento mi interesso di scacchi.
Il voto è unanime.
Le lion tua sa proie d'un seul coup.
La voĉdono estas unuanima.
Viviendo se aprende.
Les prises de thon diminuent.
Noli Romam redire!
El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.
Non tornare a Roma!
Ne revenu Romon!
Finalement ils ont acheté leur liberté dans le sang.
Come si pronuncia il suo cognome?
Les deux enfants ont gagné un prix.
Por el momento estoy interesado en el ajedrez.
¿Cómo se pronuncia su apellido?
Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
Chacune des trois filles a remporté un prix.
Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
Antes de venir a casa, anda a la panadería a comprar el pan.
Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
Sie setzte mich von seiner Abreise in Kenntnis.
Sie informierte mich über ihre Abreise.
El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
Strange, sed li malsukcesis.
Sie isst gerade.
Nadie cree que es inocente.
Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
Mac es amado por todos.
Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.
Yo soy capaz de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
«¡Cuánto has crecido!» «Tía Rose dijo exactamente lo mismo.»
Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
¡Si naciste el veinte de septiembre, entonces naciste el mismo día que yo!
El SIDA no se transmite entre dos personas que beben del mismo vaso.
Estudiábamos en la misma escuela, pero ahora cada uno siguió su camino.
Duermo en la misma cama desde hace ocho años.
Ella ya se ha leído el mismo libro más de quince veces.
Mi perro no tiene los dos ojos del mismo color.
Esta palabra en inglés es muy complicada. Ni siquiera los hablantes nativos conocen todos sus significados.
Da igual que digas que sí o que no.
Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
«¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
Este país no será el mismo sin Willian de presidente.
Esta casa no es la misma sin tu compañía.
No sería el mismo sin ti.
Esta película no sería la misma sin Claire.
Iré al baile aunque no te guste.
Aunque lo digas, no te creo.
Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
Aun enfermo, el chico fue a la escuela.
Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
Der neue Kellner sollte viel leistungsfähiger sein.
Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
Siguió hablando como si no hubiera pasado nada.
Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
غرفة نوم والدي كبيرة جدا .
Quiere ir a los Estados Unidos.
Yo quedé primero. "¿En serio?"
Shh, estás hablando demasiado fuerte.
Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
Mi tío ha vivido en París durante diez años.
Sus abuelos y los míos vinieron del mismo país.
Tus abuelos y los míos provenían del mismo país.
En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
Si ella me dice algo, le responderé con el mismo tono.
Voy a hacer la tarea a la tarde cuando llegue a casa.
Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
Él tiene el mismo coche que yo, sólo que el suyo es rojo y el mío es gris.
Sigues siendo la misma niñita mimada que conocí hace dos años.
Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
Llamaron al mismo testigo al tribunal.
Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
Ellos se ganan la vida recogiendo y vendiendo periódicos viejos.
Me mandaron dos veces el mismo paquete.
سأعود في العاشرة.
¿Me enseñarías a hacer queso?
Hoy irá al hospital.
كيف تعرفت على مريم؟
No queda vino en esa botella.
Él se echó leche en el café.
Echas demasiada pimienta.
Ellos beben mucha limonada.
Ahora bien, si tenemos dos reglas de treinta centímetros, ¡eso significa que son del mismo tamaño!
Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
¿Estás estudiando o trabajando?
Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos?  "Lo mismo."
Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
A pesar que tenemos distintas funciones, ella trabaja en el mismo banco que trabajo yo.
Usted quedó en darme una respuesta.
¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
Sie stolperte über eine Schubkarre.
She stumbled over a wheelbarrow.
Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.
Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
Mia estro ne estas kontentigita de mia raporto.
Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
Le quedó una marca en el rostro después del accidente de auto.
Les blessures se soignent, les cicatrices restent.
La vundoj resaniĝas, cikatroj restas.
Si te cuento, ¿prometés que queda entre nosotros?
Wenn Sie fliegen, ist es teurer!
Este sombrero te queda perfecto.
Mi casa queda cerca del supermercado.
Ein langer Kamelzug bewegte sich gen Westen.
Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.
Sie müssen im Juni heiraten.
Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
No se preocupe. Voy a encontrar la forma de sacarlo de aquí.
El guion de esta película es el mismo que el de 1994, solo ha cambiado el elenco.
Ich will heute Abend nicht ausgehen.
Las cosas nunca serán las mismas sin vos, mi amor.
Ihr solltet diese vierbuchstabigen Wörter lieber nicht benutzen.
¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
Si jamais vous allez au Canada par le lac Champlain, continua-t-il, comme moi vous admirerez ses rivages pittoresques, alternativement sauvages, cultivés ou boisés.
A pesar de todo lo que hago, ella nunca lo toma en cuenta.
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
إحداهما حمراء والثانية بيضاء
حل الليل.
اشترى أبي لي بعض الكتب.
Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
أمي مجنونه.
بدأ الطقس يصبح أبرد هنا، وذلك لا يعجبني.
Hasta un niño puede leer eso.
Du solltest es besser sofort tun.
¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
Dum tio ne interrompas la ludon !
Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".
Du solltest ein paar Tage lang nicht rausgehen.
Lasst uns auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
أحتاج وظيفة.
دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
غدا سوف ألعب كرة القدم.
أيها حقيبتك؟
Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
Desprecia a la gente de clase social más baja.
I'm sorry that you can't come this evening.
Les travaux vont commencer demain.
Work is due to begin tomorrow.
Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
I'm beginning to miss my girlfriend.
Je me sens vraiment respecté.
I feel really respected.
J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
I teach kids from nought to five years old.
Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.
Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.
O trabalho vai começar amanhã.
Estou começando a sentir falta de minha namorada.
Sinto-me realmente respeitado.
Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
Af en toe speel ik tennis als ontspanning.
J'ai dû mal m'exprimer.
Mijn moeder is kwaad.
I must have expressed myself badly.
Eu devo ter me expressado mal.
L'église, vous y allez souvent ?
Do you often go to the church?
Ik heb drie keer zoveel geld als gij.
Você vai sempre à igreja?
Et ton fils, il conduit, lui ?
And does your son drive?
E o seu filho, ele dirige?
Jorge Luis Borges fue uno de los más reconocidos autores argentinos.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899.
Jorge Luis Borges foi um dos mais reconhecidos autores argentinos.
Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
We zongen samen de Esperanto-hymne.
Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923.
Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
Al verle tan estresado, su hermano decidió echarle una mano.
¿Dónde vive tu abuelo?
Jorge Luis Borges recibió importantes distinciones en muchos países.
Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
Borges falleció en Ginebra el 14 de junio de 1986.
Borges faleceu em Genebra a 14 de junho de 1986.
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.
ka'u mi ca'o mrobi'o
na catra ko
¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo! "¡Igualmente, Gabriel!"
No debe perdérselo.
No deben perdérselo.
No debéis perdéroslo.
No hay quien hable contigo, te lo tomas todo a la tremenda.
El pobre niño se hizo un lío cuando tuvo que recitar el poema en voz alta.
Hagas lo que hagas, nunca les vas a gustar a todos.
¿Sabes hacer pajaritas de papel?
Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
No le hagas sombra, esta noche es él quien debe destacar, recuerda que es su cumpleaños.
¿A qué hora sueles hacer la comida?
Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?
A mí me gusta el filete bien hecho, no medio crudo.
Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
Ĉu vi pretas aŭdi la malbonan novaĵon?
Mientras el párroco estaba hablando en misa, el niño se dedicaba a hacerle burla, provocando así las risas de su hermana.
Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
Después de recoger todas las cartas de su ex, las hizo mil pedazos y las echó a la lumbre.
Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
¡Hombre Susana! ¡Yo te hacía en París, creía que volvías el martes!
Amo blindas laŭnature.
Komputiloj kapablas plenumi malfacilegan taskaron.
Korektu erarojn, se enestas.
Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador.
Kial vi tiel ĝojas?
Hazme sitio, que yo también me quiero sentar.
Post la katastrofo apenaŭ restis akvo sur la insulo.
Ille devenira multo embarassate si tu parla con ille.
Cuando la reina hizo venir al caballero, éste estaba temblando de miedo, ya que pensaba que había descubierto su aventura con la doncella.
Laŭ la gazeto hieraŭ estis fajrego.
Tres días más tarde, Herminia se preguntaba si hizo bien al rechazar esa oportunidad.
Haces mal al no creer en él, ya veras cómo tarde o temprano te das cuenta de tu error y te arrepientes.
Le obras de Jorge Luis Borges ha essite traducite in plus de vinti-cinque linguas.
Cuando Elena se hizo judía, su madre, católica de toda la vida, lo aceptó sin quejarse, provocando así la sorpresa de su hija.
No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
A pesar de tener a una anciana empujándole por detrás, Julián no podía hacerse a un lado porque la sala estaba llena de gente.
Ayer vi a tu hijo, yo me lo hacía más grande.
Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
No te hagas el tonto conmigo, que ya me han dicho que lo sabes todo.
Mia filo estas malgranda laŭ sia aĝo.
Io volerea apprender un pauco super le vita quotidian american.
Mi revenos post horo.
Li estas nur mensogulo.
Tiuj verŝajne estas usonanoj.
Grui esas granda bela uceli.
Li promesis al mi, ke li venos frue.
Kraniche sind große, schöne Vögel.
Kriego rompis la silenton.
Er ist nur ein Lügner.
Vi malrespektis la regulojn.
Nov-Jorko estas urbego.
Li surhavas gantojn.
Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.
Mi tiel ĝojas por vi.
Borges moriva in Geneva le 14 de junio 1986.
New York ist eine Großstadt.
New York esas urbego.
La horloĝo sonigas la kvaran horon.
Londono, kie mi loĝas, antaŭe misfamiĝis pro sia nebulo.
Io non poteva resister al pression que illes exerceva super me.
La dioj establis ke ĉiuj viroj estas mortemaj.
El havas blua okuli.
Maria havas blua okuli.
Il amas blua okuli e mulieri.
El havas granda blua okuli.
Si on le audi parlar, on le prenderea pro un estraniero.
Elua okuli esas blua.
Mea okuli esas blua.
Demetu vian mantelon.
Ubi es le exito?
Me drinkis lakto.
Ube esas la ekireyo?
Il se vantait de ses capacités.
Li fanfaronis pri siaj kapabloj.
Vous aimez-vous beaucoup ?
Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
La verki da Jorge Luis Borges tradukesis en plu kam quaradek-kin lingui.
Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
No sé con qué puedo abrirlo.
¿Dan comida en este vuelo?
Algunos científicos creen que los delfines son, después de los humanos, los animales más inteligentes del mundo, y que algún día quizás podremos hablar con ellos.
Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
¿Ha pasado algo raro?
Esta canción suena triste.
¿Has hecho ya las tareas de la casa?
Un olor a podrido salía del agujero en el suelo.
A partir de hoy, intente usted ser puntual.
La turba furiosa atacó el edificio.
Si es gratis, llévese usted todo lo que pueda.
Según lo que escuché después, el profesor no vino a clase sino a final.
¿Sabe usted, cómo es de alta la torre de televisión?
Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
Estábamos todos empapados de sudor.
Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
Este club cuenta con cincuenta miembros.
Este club tiene cincuenta miembros.
Es muy frustrante, buscar las propias gafas, si uno no ve nada sin gafas.
Este clube tem cinquenta membros.
Este clube conta com cinquenta membros.
Sem trabalho, não posso poupar dinheiro.
Un muro rodeaba el casco antiguo de la ciudad.
Quanto mais aprendemos, mais nos damos conta de nossa própria ignorância.
A multidão furiosa atacou o edifício.
A partir de hoje, tente ser mais pontual.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
Esta canção soa triste.
Aconteceu alguma coisa estranha?
Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
Minha mãe está ocupada plantando flores no jardim.
Ella puso mucho azúcar en el café.
Alguns cientistas acreditam que os golfinhos são, depois dos humanos, os animais mais inteligentes do mundo, e que algum dia, talvez, poderemos falar com eles.
Servem comida neste voo?
Não sei com o que posso abri-lo.
El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
Quando Elena virou judia, sua mãe, católica de toda a vida, aceitou sem se queixar, provocando assim a surpresa de sua filha.
¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
Por quanto tempo ele esteve ausente?
Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
En todo caso, tu hipótesis es falsa.
Me encanta la lasaña.
Eu adoro lasanha.
Eu sou louco por lasanha.
Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
Esta medicina eliminará el dolor.
Vi al coche golpear a un hombre.
No puedo abrir los ficheros SWF.
Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
Please repair this.
Please correct it.
Champagne, please.
That is outside my purview.
Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
Please come here.
Could I have some more coffee?
Please give me a dozen cream puffs.
Yo haría lo mismo por lo que hiciste por mí, pero lamentablemente me encuentro en una situación difícil y calamitosa.
Please help me take this down.
Es decepcionante para una mujer ver a alguien con la misma ropa que ella.
Please move the chair. It's in the way.
Fueron los mismos jóvenes que estudiaban en esta escuela los que mataron a aquel señor.
Xuxa presenta el mismo programa hace años.
The radio is too loud. Please turn the volume down.
¿Usted quiere que yo le diga o no? "Da lo mismo."
Después de que asumió el poder, su país nunca fue el mismo.
Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
Quedé en cenar con ella hoy a la noche, pero no podré por asuntos de trabajo.
¿Por qué te da vergüenza cuando te elogian?
No te acerques mucho a la parrilla, te podés quemar.
Es importante destacar que las consecuencias no son las mismas
Would you like another piece of pie?
No hace falta que me reprendas. Ya ordené mi habitación. "¿En serio?"
No quedó nadie para contar la historia.
Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
Pensé que su casa quedaba en el centro.
Quedé espantado al descubrir quién era el culpable.
Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
Wygląda na to, że zostaniemy tu dziś wieczorem.
日出而萬物晉。
Chyba czeka nas paskudna pogoda.
Proszę odsunąć krzesło, bo przeszkadza.
Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu.
Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię.
Może jeszcze kawałek placka?
Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia pięć języków.
Będzie bardzo zakłopotany, jeśli będziesz z nim rozmawiać.
„Szczęśliwego Nowego Roku, Rodrigo!” „Nawzajem, Gabrielu!”
Ma piwne oczy.
Początków Wszechświata zapewne nigdy nie uda się wyjaśnić.
On ma tyle książek co jego ojciec.
Nie może cię tam nie być.
Mona Lisa to najprawdopodobniej najsłynniejszy obraz w historii.
Umiesz robić ptaszki z papieru?
Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
Podobno ten człowiek czyni cuda: jest w stanie leczyć ludzi tylko patrząc na nich.
Odróżni pan Amerykanina od Kanadyjczyka?
O której zwykle jadasz obiad?
Das ist mir ganz egal.
Chyba kończą się nam pieniądze.
Chyba kończy się nam woda.
Chyba zostajemy tu na dziś wieczór.
Chyba zima nas już nie opuści.
Chyba zima zawitała na dobre.
Może dla ciebie to dobry pomysł, ale jak dla mnie to trochę ryzykowne.
To może się wydawać uciążliwe, ale per saldo będziesz zadowolony.
Dla ciebie jest to może mało znaczące, ale wiele osób nie dałoby sobie z tym rady.
Może to się wydawać znaczącą sumą, ale to dobrze ulokowane pieniądze.
Sprzątanie tutaj to chyba mordęga.
Wtedy wydawało się to niezłym pomysłem, ale teraz żałuję, że to zrobiłem.
Wydawało się to zupełnie rzeczywiste, ale to chyba był tylko szalony sen.
Nasze pierwsze spotkanie wydaje się, jakby było wczoraj.
Wszystkie sprzedawczynie, żeby przekonać moją ciotkę, twierdzą, że to odmładza.
Misako w czerwcu wyszła za Kanadyjczyka.
Japończycy jedzą głównie ryż.
Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował.
Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.
Wydaje mi się, że byłeś tu ledwo wczoraj.
Wydaje się, że mamy już lato.
Chyba wreszcie przyszło lato.
È tutto finito.
Chyba pora deszczowa wreszcie się skończyła.
Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko, robimy wciąż to samo.
Chyba trochę się spóźnimy.
Posuń się, bo ja też chcę usiąść.
Mi piacerebbe provare questo abito.
Nie zgrywaj chojraka, wszyscy wiemy, że boisz się psów.
Ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola.
Non ripetere lo stesso errore.
Chodźmy już, robi się późno.
Coś mi się widzi, że wstałeś dziś lewą nogą.
Chyba nie masz innego wyjścia jak sobie iść.
Chyba nie masz wyjścia - musisz pójść.
Deve mantenere una famiglia numerosa con un salario scarso.
On nie je chyba tylko wtedy, gdy śpi.
Słyszę, że potrzebujesz nowego tłumika.
Słyszę, że potrzebujesz nowych hamulców.
Zaczęło padać właśnie kiedy wychodziłem z domu.
Wychodzi na to, że często je w restauracji swego ojca.
Miło było pójść z tobą do Chuck's Diner.
Byłoby mi miło, gdybyś zrobił mi coś do jedzenia.
Nie będzie trudno zaprojektować dla ciebie nową stronę internetową.
Solo un miracolo può salvarla adesso.
È il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.
Abbiamo due cani. Uno è nero e l'altro è bianco.
Deve lavorare sodo.
La sua gonna è gialla a pois.
Non riuscivo a contenere la rabbia.
Aveva la fronte madida di sudore.
Qual è il tuo sport invernale preferito?
Per ora non posso dire nulla.
Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
Vorrei riuscire a smettere di fumare.
Non mostrano di provare rimorso per le loro malefatte e continuano a commettere crimini su crimini.
A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
Il dottore consigliò a mio padre di smettere di fumare.
A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso.
Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
Se tu sapessi in che razza di situazione mi trovo.
Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
Giovedì devo assistere alla lezione di storia.
Acho que assistir à TV é uma perda de tempo.
Lo spero.
Você gosta de beisebol, Bin?
Não consigo entender isso de nenhuma maneira.
Mas não é preciso ficar até o final.
É possível que isso seja verdade.
Não vale a pena consertar este carro.
É possível que a partida de futebol seja suspensa por causa da chuva.
Há uma maçã sobre a carteira.
Tem uma maçã sobre a carteira.
Alzati presto, o sarai in ritardo.
Como fazia muito calor, fomos nos banhar.
Comamos enquanto esteja quente.
Deixe-me na estação, por favor.
Não posso levantar meu braço direito.
O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.
Queria ter asas para voar e poder ir resgatá-la.
Esta casa queimou por completo em um incêndio.
Algum dia meu sonho se tornará realidade.
Passeio todos os dias, exceto quando chove.
Vem assistir a um filme comigo?
Ela diz ser a mulher mais amável do mundo.
Com este trabalho tivemos perdas.
Em geral, os japoneses são conservadores.
A casa da esquina é a nossa.
Ela convidou Tom e eu para a festa.
Não pode ser que ela mesma o tenha escrito.
Ele deu-me uma palmada no ombro.
Todos estamos unidos pela amizade.
O que você opina da arte contemporânea?
Falamos durante um momento.
Deseja tomar algo mais?
Corra o mais rápido que puder.
Corre o mais rápido que puderes.
Tom não é tão perseverante quanto Bill.
Cantemos essa música em inglês.
Jane usava um laço amarelo no cabelo.
Jane é uma garota terrivelmente atrativa.
Escreva aqui, por favor.
Escreve aqui, por favor.
No alfabeto, o "A" vem antes do "B".
É certo que amanhã o tempo estará bom.
Fizeram-me esperar cerca de 30 minutos.
Ela tem cachorro? "Não."
A questão é onde comprar esse livro.
Ela tinha o cabelo comprido e loiro.
Nosso encontro foi totalmente casual.
O médico me disse para deixar o tabaco.
O médico me disse que deixasse o tabaco.
Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
Essa noite fazia muito frio.
Comecemos desde a lição 3.
Tem um pouco de dinheiro na bolsa.
Há um pouco de dinheiro na bolsa.
O professor tem o triplo de livros que eu.
O bebê parou de chorar.
O menino vigia as ovelhas.
Uma mulher perguntou-me por uma rua.
A primeira edição foi publicada há dez anos.
A verdade é que é totalmente como dizes.
A verdade é que é totalmente como você diz.
Odeio que me façam esperar por muito tempo.
Provei o sabor do álcool aos 16 anos.
Parece que ela vem.
Passei muitas horas lendo livros.
Esgotou toda a sua energia nesse trabalho.
Obrigaram-no a fazer assim.
Vi-o correr.
A vista noturna de Tóquio é magnífica.
O que Ken está comendo?
Meu tio me deu um livro.
Não é educado apontar os outros.
A equipe perdedora deixou o estádio lentamente.
O time perdedor deixou o estádio lentamente.
A escola termina às 3h30.
Suas meias são roxas.
Quero alguém para conversar.
Jane bardzo starała się być miła dla nowej dziewczyny.
Szkoła kończy się o 15:30.
Państwo to ja.
Powszechnie uważa się Japończyków za bardzo pracowity naród.
Sie ist flink wie ein Fisch im Wasser.
Mein Geld liegt auf der Bank.
Esperanto hat viele Wortwurzeln aus den Indo-germanischen Sprachen.
Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
Die traditionelle chinesische Medizin ist nun auch bei uns ein Thema.
Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.
Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
Wir können unsere Vorfahren bis zu Kaiser Barbarossa zurückverfolgen.
Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.
Trinkt man zu Gänsebraten Weißwein oder Rotwein?
Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
Kein Leuchtturm gleicht dem anderen.
Wir sind nicht, was wir haben, wir sind, was wir tun.
Sie zieht beim Gähnen immer die Knie an, seitdem sie sich liften ließ.
Bei uns kommt nichts weg!
Wo sind meine Schuhe geblieben?
Buntspechte können nicht sprechen, aber vielleicht morsen.
Patient zur Krankenschwester: "Sie haben wohl heute viel zu tun?" "Und ob!" antwortete sie: "Im O.P. ist heute Mord und Totschlag!"
Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
Der Mensch ist zwar der letzte Schrei, aber nicht das letzte Wort der Schöpfung.
Az ember ugyan az utolsó sikoly, de nem az utolsó szó a teremtésben.
A bombát sikeresen hatástalanították.
La ĉambro estis malplena escepte de litaĉo.
Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
La kantisto, kiu estas el Okinavo, estas popularega inter la gejunuloj.
Mia konduto estis strangega.
Ventas hodiaŭ, ĉu ne?
Die Arbeiter streiken.
La laboristoj strikas.
Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
Sind Sie letzte Nacht ausgegangen?
Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.
Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
habang buhay magkaibigan
Tot?
Ich mag keines dieser Fotos.
Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
Warum musst du es machen?
Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
Ang libro na ito ay isinulat sa Ingles.
Ich muss Japanisch lernen.
Mögt ihr Tennis?
Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war.
Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
Subite la novedzino ekridegis.
C'est en dehors du domaine de mes compétences.
Ce n'est pas de mon ressort.
Ce n'est qu'un menteur.
He's just a liar.
Les grues sont de grands et beaux oiseaux.
Je voudrais apprendre quelque chose de la vie quotidienne étasunienne.
Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
Tu devrais traiter cette information dans le corps du texte et non dans les commentaires.
Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.
Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
Ce bureau sert également de réception.
Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
J'en ai marre de circuler en vélo.
Tedas min veturi per biciklo.
Mi konstruigas al mi novan domon.
Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
Mi devis trinki la kafon per malgrandaj trinketoj ĉar ĝi estis tro varma.
Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejmen.
Ze reisde in het buitenland.
Un requin happa la jambe de l'homme.
J'y suis opposé.
Je m'y oppose.
Je m'y oppose formellement.
Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
Lia braveco por savi la infanon de dronado estas super laŭdo.
Ge zijt te vriendelijk voor mij.
Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
Ik kan maar niet verstaan hoe ik zo een fout heb kunnen maken.
Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
Rakontu al mi, kion li diris.
Vi frenezas.
Chopin sidas ĉe la piano kaj ekludas.
Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
Sie ist von der Liebe enttäuscht worden.
Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
Laut Wettervorhersage wird es regnen.
Pli malvarmiĝis dum pasis la nokto.
Liaj patrino kaj fratino malsanis.
Ja, es hat schon angefangen.
Ni kutimas surhavi ŝuojn.
Er will die gleiche Uhr wie Sie.
Du wirst lernen, ihn zu lieben.
Du wirst lernen, sie zu lieben.
Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
Würdest du mir Geld leihen?
Nia trajno alvenis ĝustatempe.
Ŝi estis brava.
Du wirst sie lieben lernen.
Du wirst ihn lieben lernen.
Kolombianoj parolas la hispanan.
Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
Mi hai sentito?
Non ho un computer a casa.
Es hat sich schon manche Tugend als ganz normale Unlust erwiesen.
Anche una mela marcia ha i suoi estimatori.
Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
Per favore, mi porti la colazione.
Puoi sempre contare su Holmes in ogni situazione.
Ĉu mi misis?
Vi povas ĉiam kalkuli je Holmes en ĉiu situacio.
Kioto vizitindas.
Nel museo è esposto qualche oggetto interessante.
Del resto è il tuo turno di raccontarmi una storia.
L'ha portata fuori a fare un giro in macchina.
Bonvolu demeti vian ĉapelon.
Mancher findet sein Herz nicht eher, als bis er seinen Kopf verliert.
Quelli che non hanno vissuto nel diciottesimo secolo prima della Rivoluzione non conoscono la dolcezza della vita.
Non ho sorelle.
Lo ha avvertito di non andare da solo.
Tiu butiko laborigas 8 dungitojn.
È sensibile al caldo.
Blumen im Schlafzimmer sind ungesund.
Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
Quello che lei aveva detto si rivelò falso.
Jody aspektas, kvazaŭ ŝi vidis fantomon.
Lui è più vecchio di me di due anni, ma è più basso di me.
Der Mensch ist von Natur faul.
Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
Le nostre virtù non sono, il più delle volte, che vizi dissimulati.
Neniu povas kompreni lin.
Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
Die meisten unserer heutigen Wahrheiten haben so kurze Beine, dass sie gerade so gut Lügen sein könnten.
È maleducato, per non dire cafone.
In autunno le foglie diventano gialle.
In autunno le foglie ingialliscono.
Der Junge hat Durst.
Mi signis, ke ŝi eksidu.