loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'infermiere prese la sua temperatura con il termometro.
The nurse took her temperature with the thermometer.
Chrysanthemen riechen gut.
L'infermiere misurò la sua temperatura con un termometro.
Die Chrysanthemen riechen gut.
L'infermiere ha misurato la sua temperatura con un termometro.
Seid ihr bereit zum Essen?
De kat slaapt graag naast me.
O czym myślicie?
Marco tat es aus Liebe.
Arrivaci, Tom.
Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto.
Pensavo non vi sarebbe dispiaciuto.
Pensavo non le sarebbe dispiaciuto.
La morte non deve spaventarci.
Death must not scare us.
Du kan lika gärna börja omedelbart.
Penso di essere nella merda.
I live for music.
Vivo per la musica.
Io vivo per la musica.
Er sagte, dass er sie einen Monat vorher gesehen hat.
Quindi come ci organizziamo per dopodomani?
Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen.
Bergets övre del är snötäckt.
Mi matenmanĝas.
Jem śniadanie.
Sie schlug ihm vor, es zu versuchen.
Ho guardato un documentario.
Io ho guardato un documentario.
Tom ha aspettato pazientemente che arrivasse Mary.
Tom aspettò pazientemente che arrivasse Mary.
Non volevamo i soldi.
Noi non volevamo i soldi.
Non volevamo il denaro.
Noi non volevamo il denaro.
Ich bin nicht musikalisch.
Ich verstehe nichts von Musik.
Mi vespermanĝas.
Fish is an important food source for people.
Il ne va pas bien depuis quelques temps.
Fiŝoj estas grava nutraĵofonto por la homoj.
Jem kolację.
Jag var inte medveten om att Tom hade gjort det.
Merci de bien vouloir lire après moi.
Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
Qui a supprimé le fichier ?
Os peixes constituem importante fonte de alimento para o homem.
Pisce es un importante fonte de nutrimento pro le homine.
Non l'ho mai ascoltata.
I never listened to it.
I never listened to her.
Io non l'ho mai ascoltata.
Non l'ho mai ascoltato.
Io non l'ho mai ascoltato.
Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
I never listened to him.
Scriverò una lettera.
Io scriverò una lettera.
Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.
La responsabilità pesa su di me.
Nincs otthon számítógépem.
L'insegnante era arrabbiato con me.
L'insegnante era arrabbiata con me.
Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
Il professore era arrabbiato con me.
La professoressa era arrabbiata con me.
Nem tudok semmit a múltjáról.
Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
Pato piti tulvavettä kurissa.
Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie einziehen.
La preuve que les Ouïgours et les Tibétains sont extrêmement mal traités par les Chinois est qu'ils s'immolent. Quelle autre preuve faut-il ?
La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi ekloĝas tie.
Ha punito i suoi figli.
Lei ha punito i suoi figli.
Punì i suoi figli.
Lei punì i suoi figli.
He punished his children.
Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
Lui ha punito i suoi figli.
La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi vendos ĝin.
Lui punì i suoi figli.
Faccio sempre così!
Quando c'è la replica della partita?
Il nemico ha compiuto un terribile omicidio in città.
Il nemico compì un terribile omicidio in città.
Un giorno, Maria è diventata la persona più felice del mondo.
Un giorno, Maria diventò la persona più felice del mondo.
Water is amazing.
Tom talade till Mary från den andra sidan.
Les terroristes sont ceux qui désespèrent tant les gens qu'ils en sont réduits à s'immoler par le feu.
Ich esse Abendbrot.
Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.
Il jet aveva 500 passeggeri a bordo.
Ich frühstücke.
Non avevo idea che tu fossi così stupido.
Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.
Io non avevo idea che tu fossi così stupido.
Non avevo idea che tu fossi così stupida.
Io non avevo idea che tu fossi così stupida.
Non avevo idea che fossi così stupida.
Io non avevo idea che fossi così stupida.
Non avevo idea che fossi così stupido.
Io non avevo idea che fossi così stupido.
Non avevo idea che fosse così stupido.
Io non avevo idea che fosse così stupido.
Non avevo idea che fosse così stupida.
Io non avevo idea che fosse così stupida.
Non avevo idea che lei fosse così stupida.
Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
Non avevo idea che lei fosse così stupido.
Io non avevo idea che lei fosse così stupido.
Non avevo idea che voi foste così stupidi.
Io non avevo idea che voi foste così stupidi.
Non avevo idea che voi foste così stupide.
Io non avevo idea che voi foste così stupide.
Nuorena miehenä työskentelin Chicagon yhteisöissä, missä moni löysi arvokkuutta ja rauhaa islaminuskostaan.
Non avevo idea che foste così stupide.
Io non avevo idea che foste così stupide.
Non avevo idea che foste così stupidi.
Io non avevo idea che foste così stupidi.
Hän on manipuloiva.
Vertailevat tutkimukset edistyivät nyt nopeasti.
Tom ha chiesto a Mary di andarsene.
Tom chiese a Mary di andarsene.
Ho proprio bisogno di una vacanza!
Io ho proprio bisogno di una vacanza!
L'attrice sta imparando le sue battute.
Lavora sempre duramente.
Lui lavora sempre duramente.
Mi sa che prima o poi ce lo dobbiamo aspettare.
Non hanno il pollice opponibile.
Кто удалил файл?
Che cos'è quel rumore?
Tom ha parlato del problema con Mary.
Tom parlò del problema con Mary.
Non dovrò aggiungere dei testi manualmente.
Io non dovrò aggiungere dei testi manualmente.
Я завтракаю.
Dovessi fallire, proverei ancora.
Dovessi fallire, proverei di nuovo.
Eu não sei a senha.
Я не знаю этой игры.
Этого я пока не знаю.
Я ещё не знаю этого.
Tra stasera e domani sarò papà!
Я не знаю этого слова.
Aveva fretta di vedere suo padre.
Lei aveva fretta di vedere suo padre.
He was in a hurry to see his father.
Lui aveva fretta di vedere suo padre.
Не знаю, хочу ли я это делать.
Gli imputati furono tutti assolti, perché i giudici li ritennero innocenti.
La akuzitoj estis ĉiuj absolvitaj, ĉar la juĝistoj ilin juĝis senkulpaj.
Не знаю, хочется ли мне это делать.
No sé si quiero hacer esto.
Per un errore giudiziario fu condannato un innocente.
Pro juĝa eraro estis kondamnita senkulpulo.
Они не сдержали своего обещания.
Non andrà al picnic, e nemmeno io.
Lui non andrà al picnic, e nemmeno io.
Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
Non andrà al picnic, e neppure io.
Lui non andrà al picnic, e neppure io.
Non andrà al picnic, e neanche io.
Lui non andrà al picnic, e neanche io.
У меня есть своя комната.
У меня есть собственная комната.
Sarà anche interessante.
Mi dispiace di contraddirti.
Mi dispiace di contraddirvi.
Mi dispiace di contraddirla.
Tom non è un bravo cuoco.
Guarda, non voglio guai.
Guarda, io non voglio guai.
Guardi, non voglio guai.
Guardi, io non voglio guai.
Guardate, non voglio guai.
Guardate, io non voglio guai.
Ogni uomo è importante nei suoi occhi.
Oğlunu överken dikkatlice dinledi.
Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa.
Его бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
О ком ты говоришь?
Jag är en vegetarian som äter massor av kött.
О ком ты?
Te dane są nieprawidłowe.
Onu çok övdüler.
Ona musi być martwa.
Lo so che vuoi vincere facile.
Hon måste vara död.
Sono certo che ognuno di voi apprezza questa notizia!
Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi.
Ti ha dato la tua maglietta?
Non fare la vittima!
Ti ha dato la tua maglietta.
On nie ma żadnych przyjaciół.
Se non sbaglio l'ho data a lui.
Она получила докторскую степень.
Siete stati tutti meravigliosi.
Han har inga vänner.
Se continua così non è affatto male.
Eu não a culpo por isso.
Disse-lhe que parasse.
A água incrível.
Eu não o culpo por isso.
Bu, sorunu çözmeli.
Sie erwarb einen Doktortitel.
Muito obrigada pela ajuda.
Non ha amici.
Eu fui a uma festa de Halloween.
Lui non ha amici.
Non ha amiche.
Lui non ha amiche.
Alguém sabe onde poderia encontrar um?
Alguém sabe onde poderia encontrar uma?
Eu acho que os meus pais sabem.
Non ha alcuna amica.
Lui non ha alcuna amica.
Eu quero começar a correr.
Eu acho que a minha mãe sabe.
Il mio bebè non sa ancora parlare. Piange e basta.
Небо было очень тёмным.
Ele me ofereceu uma cerveja, mas eu recusei.
Tente não entrar em pânico.
Mi fa piacere che tu sia passato.
Mi fa piacere che tu sia passata.
Mi fa piacere che lei sia passato.
Mi fa piacere che lei sia passata.
Obrigada pelo comentário.
Mi fa piacere che siate passati.
Mi fa piacere che siate passate.
A lua cheia é bonita.
Mi fa piacere che voi siate passati.
Mi fa piacere che voi siate passate.
Obrigado pelo retorno.
Non mi sento mai a mio agio in sua compagnia.
Io non mi sento mai a mio agio in sua compagnia.
Obrigada pelo retorno.
È l'ora di punta.
Вы помните?
Obrigado, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
Obrigada, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
Помните?
Tom trocknet das Geschirr ab.
As pessoas cometem erros.
Depois disso, não me lembro de mais nada.
Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.
Tom fa fatica a giudicare le distanze.
Eu me sinto incrível!
Prendo spesso il raffreddore d'inverno.
Io prendo spesso il raffreddore d'inverno.
A dor nunca passará.
Boję się wysokości.
Tom acha a vida chata.
Estamos juntos há um ano.
Era tutto arabo per me.
Quello era tutto arabo per me.
Come vorresti la tua bistecca?
Come vorreste la vostra bistecca?
Come vorrebbe la sua bistecca?
Ele acredita em Deus, mas raramente vai à igreja.
É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.
Tom não sabe divertir-se.
Questo è l'ultimo album di Carrie Underwood.
Tom disse aos pais que não tinha lição de casa.
Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.
Smettila di chiamarlo così!
La smetta di chiamarlo così!
Smettetela di chiamarlo così!
Basta chiamarlo così!
Nesta escola, não existem notas, e os alunos não têm lição de casa.
Quando finirai questa traduzione?
Quando finirà questa traduzione?
Quando finirete questa traduzione?
Eu adoro comprar roupas.
Tom encontrou um fóssil.
L'abbiamo fatto.
Ela ficou maluca?
Noi l'abbiamo fatto.
Ela ficou louca?
L'abbiamo fatta.
Tom ficou maluco?
Tom ficou louco?
Noi l'abbiamo fatta.
Ele ficou maluco?
Ele ficou louco?
Ce l'abbiamo fatta.
Tom não seguiu o procedimento adequado.
Noi ce l'abbiamo fatta.
Eu não sou egoísta.
Devi smettere di scommettere.
Tu devi smettere di scommettere.
Deve smettere di scommettere.
Lei deve smettere di scommettere.
Dovete smettere di scommettere.
Voi dovete smettere di scommettere.
È perso nella partita.
Lui è perso nella partita.
È perso nel gioco.
Lui è perso nel gioco.
Você quer que eu diga algo?
Você gosta de tofu?
Il sole sta giusto tramontando.
Você já usou o Instagram?
Era una parata con la P maiuscola.
Você não disse a palavra mágica.
Il ratto ha fatto un buco nel muro.
Il ratto fece un buco nel muro.
Sua ideia é ridícula.
Sua ideia é ridícula. "Ah, é?"
Tom ha annunciato la sua candidatura a presidente di classe.
Tom annunciò la sua candidatura a presidente di classe.
Tom! Meu Deus!
Eu fiz isso também!
Eu faço isso também!
Eu gosto de arroz.
Comemos peixe e arroz.
Ela me pediu que desse uma olhada.
Eu comi um hambúrguer.
Ela ama o pai.
Ela ama o namorado.
Ela adora esquilos.
Acho que deveríamos sair alguma vez.
Ir à Europa é muito empolgante, mas também assustador.
Eu fazia isso o tempo todo.
Muito obrigado por isto.
Muito obrigada por isto.
Meu peixinho dourado morreu.
Vire ali. "Onde?"
Tom é gerente.
Tudo parecia normal.
Quero falar com o gerente.
Quem é o gerente?
Quem é o capitão? "Tom." "Essa não! Estamos em apuros."
Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.
Os trabalhadores estão zangados.
Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?
Você se exercita por pelo menos 60 minutos por dia?
Eu preciso perder alguns quilos.
Não tenho certeza se é amor.
Mãe, você precisa assinar isto. "Deixe-me lê-lo." "Não, tudo bem. Não precisa."
Eu só sorri.
Ele só sorriu.
Ela só sorriu.
O meu almoço foi um sanduíche de ovo.
Deixe a minha família em paz!
Seja bonzinho com eles.
Seja bonzinho com elas.
Seja boazinha com eles.
Seja boazinha com elas.
Eu preciso do teu amor.
Eu preciso do seu amor.
E quanto aos garotos?
E quanto às garotas?
Ela precisa perder alguns quilos.
Ela estudou a Bíblia.
Este é um grupo de estudos bíblicos.
Ele estuda a Bíblia.
Eles estão estudando a Bíblia.
Elas estão estudando a Bíblia.
Você é burro ou incompetente?
Ela escreveu um romance autobiográfico.
Encontrarei outro emprego.
Não se preocupe, mãe. Eu vou ficar bem.
Ele faz as próprias roupas.
Ela faz aulas de costura.
Faça o que puder.
Ela sempre foi diferente.
Eu sempre fui diferente.
Ele sempre foi diferente.
Tom sempre foi diferente das outras crianças.
Ele sempre quis fazer as coisas do jeito dele.
Ela sempre quis fazer as coisas do jeito dela.
Nem lehet, hogy elfelejtette az összejövetelt.
Ele sempre foi diferente das outras crianças.
Ela sempre foi diferente das outras crianças.
Ela está sozinha no quarto lendo um livro.
Nem lehet, hogy megfeledkezett az összejövetelről.
Em que diabos ele estava pensando?
Em que diabos Tom estava pensando?
Em que diabos ela estava pensando?
Em que diabos você estava pensando?
Eu tenho mãos pequenas.
Kialvatlanság csökkenti a figyelmet.
Belsnickel é um temível Papai Noel alemão.
Você precisa de um lugar onde ficar?
Posso me sentar com você?
Eles almoçaram juntos.
Vocês conhecem o Tom?
Há muitos bons restaurantes em Boston.
Elas almoçaram juntas.
Ela tem a minha idade.
Ela é da minha idade.
Tom szereti a pénzt.
Você pensou em tudo.
Ele pensou em tudo.
Ez a saláta citromízű.
Deve ter custado uma fortuna.
Ela pensou em tudo.
Seu nome era Tom.
Eles discutiram sobre a frase.
Elas discutiram sobre a frase.
Ele é intolerante à lactose.
O leite de soja é um ótimo substituto para o leite.
Seu nome era Mary.
Eu fui ao spa.
Il medico gli inibì il fumo e l'alcol.
Verbum "hybrid" ex verbo Latino "hybrida" oriundum est.
La kuracisto malpermesis al li fumon kaj alkoholon.
A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
Por que você está desperdiçando o meu tempo?
Ela fala sete idiomas.
Ela fala sete línguas.
Sorrir me faz feliz.
Acho que estou bêbado.
Acho que estou bêbada.
Achei que você não fosse gostar de mim.
Adicione sal a gosto.
Eu sou bonita?
Dov'è suo fratello?
Eu sou bonita ou feia?
Dov'è vostro fratello?
Eu te acho bonita.
Quale inquietudine ti tormenta?
Logo, tornaram-se inseparáveis.
Kia maltrankvilo turmentas vin?
Tom está secando la vajilla.
Estoy desayunando.
Estou tomando café da manhã.
È insensato quello che hai deciso di fare.
Estas sensenca tio, kion vi decidis fari.
Je déjeune.
Je prends mon petit-déjeuner.
Vai avanti tu, io ti seguirò a breve distanza.
Iru antaŭen, mi sekvos vin je mallonga distanco.
''Jamais entenderei as mulheres'', disse Tom.
''Eu nunca vou entender as mulheres'', disse Tom.
A última parte do filme estava interessante.
Você não pode gastar o que você não tem.
Palasin kotiin junalla.
Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.
Tom tekee työtä otsansa hiestä.
Ele veio a Londres para estudar inglês.
Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?
Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
Haluan olla opettaja.
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.
Mikä on elämän tarkoitus?
Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.
Älä unohda laittaa postimerkkejä kirjeisiin, jotka annoin sinulle postitettavaksi.
Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.
Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
Hän luki kirjeen ääneen.
Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.
Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?
Tom haluaisi minun auttavan sinua.
Meillä oli silloin viha välillämme.
Bütün bu parayı nereden aldın?
Спасибо за комментарий.
Nefes aldığında acıyor mu?
Bu benim yeni evin fotoğrafı.
Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.
Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.
Pazartesi neredesin?
Pazartesi nerede olacaksın?
Hier je suis allé à l'opéra.
Как зовут твою собаку?
Как зовут вашу собаку?
Том не стал бы мне лгать.
Том не стал бы мне врать.
Eu viajei muitas vezes.
Um motorista estava dormindo no carro.
Não sabia que o Tom era médico.
Люди совершают ошибки.
Люди делают ошибки.
Том так и не простил Мэри.
O Tom está estudando francês.
Том знает, что это правда.
Há uma variedade de artigos na bolsa dela.
Ela estava vestida de preto.
Não esqueça de postar a carta, por favor.
Où est le pot à lait jaune?
Ele não tem certeza se quer fazer isso.
Eu luto mal.
Она съела яблоко целиком.
Болезнь приезжает верхом на коне, а уходит пешком.
Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.
Prometi que eu não faria isso.
Грядут большие перемены.
O meu tem 20 centímetros de comprimento.
Eu disse para a minha esposa: Liliane, pegue as malas, estamos voltando para Paris.
Eu, realmente, não estou muito bem.
Она съела целое яблоко.
Je n'ai pas laissé la porte ouverte.
Я попросил его быть здесь к шести часам.
Я попросил её быть здесь к шести часам.
Я одолжил у него эту книгу.
Я одолжил у неё эту книгу.
Мне не надо убирать свою комнату.
Я считаю его невиновным.
Я принесу тебе его завтра.
Я принесу тебе её завтра.
Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.
Я тебе это завтра принесу.
Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.
Je ne suis pas responsable de cela.
Posso usa este dicionário seu?
O ticket é válido por uma semana.
Я вам завтра это принесу.
Я вам завтра его принесу.
Я вам завтра её принесу.
Он был в доме совсем один.
Она была в доме одна.
Compensaremos a perda.
Não posso pagar o meu aluguel.
Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
Этим летом я еду за границу.
I'm sure it will be fine.
Я едва мог это понять.
Éjfélkor felhívott.
Я за тобой зайду.
Éjfélkor telefonált nekem.
Look after yourself.
Я за тобой заеду.
Éjfélkor rám telefonált.
Adott nekem néhány bélyeget.
Aquele que procura controlar o destino jamais encontrará a paz.
The most common bell peppers are green, red or yellow.
Estou engravidando hoje de noite.
А не сходить ли нам кино?
Cei mai folosiţi ardei grași sunt verde, roșu și galben.
Il est parti sans même dire au revoir.
Le pimentos le plus commun es verde, rubie o jalne.
Ele passou no teste?
Nagy pénz-összeget kért tőlem.
Nagy pénz-összeget követelt tőlem.
Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
Он оказался её отцом.
Он оказался его отцом.
Я думал, что он мой брат.
Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
Я думал, что он мой младший брат.
Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
Egy hosszú történetet mondott el nekem.
Он принял меня за моего брата.
Он думал, что я - это мой брат.
Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.
悪かったよ。埋め合わせさせてくれる？
Tom kim?
Mary kim?
Who is Mary?
Man schlägt das Gold, um seinen Wert zu prüfen.
Megkérdezett engem, hogy tudom-e a hölgy telefonszámát.
Nous avons décidé de visiter l'exposition d'art de la ville.
Are you certain about that?
A filmek gyakran boldog véget érnek.
He died in my arms.
She died in his arms.
He died in her arms.
A filmek gyakran fejeződnek be boldog véggel.
Spinach is a rich source of iron and calcium.
O espinafre é uma rica fonte de ferro e cálcio.
Spanacul este o sursă importantă de fier și calciu.
Oft lebt ein Weiser ärmlich und ein Narr glücklich.
Le spinace es un ric fonte de ferro e calcium.
Va devant, je te suivrai à courte distance.
Он ушёл, даже не попрощавшись.
Он уехал, даже не попрощавшись.
O Jim é adorado por todos os seus colegas.
Он умер у неё на руках.
Она умерла у него на руках.
Eu gostaria de tomar café da manhã.
Он умер у меня на руках.
Passez devant, je vous suivrai à faible distance.
Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
Eu sei que vim ao lugar certo.
Quelle inquiétude te tourmente ?
O que você faria sem mim?
Quelle inquiétude vous tourmente ?
Encontramos uma anomalia.
Ein Adliger verteilt Versprechungen, ein Bauer erfüllt sie.
Li postulis de mi grandan monsumon.
Lasst uns arbeiten und hoffen!
Le médecin lui a interdit tabac et alcool.
Ein schwarze Krähe wäscht keine Seife weiß.
De onde você está vindo?
À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
De ubi veni vos?
Un innocent fut condamné à cause d'une erreur judiciaire.
Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
Semmit nem változtál.
Eu aprecio você.
Eu ouvi alguém chamar o meu nome no ônibus lotado.
Quo te agis?
O Tom recusou-se a falar francês.
A ubi va vos?
Elégedettnek tűnsz.
Het geluk volgt ons op alle wegen.
Er starb in ihren Armen.
Weiß jemand, wo ich eine finden könnte?
Sie starb in seinen Armen.
Er starb in meinen Armen.
Ich glaube, meine Eltern wissen es.
Er fuhr weg, ohne sich überhaupt verabschiedet zu haben.
Er dachte, ich sei mein Bruder.
Ella ganó fama imperecedera por su obra.
Er hielt mich für meinen Bruder.
Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
Er war ganz allein in dem Haus.
In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.
Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
Erwartest du, dass wir das glauben?
Tíz percen belül ott lesz.
Nem volt megfelelő fölszerelésük.
Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
Evidentiĝis, ke li estas ŝia patro.
Tom bereitete sich eine Tasse heißer Schokolade zu, aber er hatte keine Zeit, sie zu trinken.
Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
Tom schenkte Maria Blumen und Schokolade zu ihrem Hochzeitstag.
Tom kauft fast nie Schokoladeriegel.
Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
Ella llegó al hospital en una condición crítica.
Danke für die schönen Rosen!
De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
Manchmal hast du einfach keine Phantasie.
Schicken Sie es an die Adresse, die ich Ihnen mitgeteilt habe.
Il mare è pieno di insidie.
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
La maro estas plena de insidoj.
Mache dich auf einen Schock gefasst, Tom!
Stop cracking your knuckles.
Die meisten Männer hier tragen jeden Tag Krawatte.
Maria trägt heute ein neues Kleid.
L'appuntamento è in piazza e da lì partiremo tutti insieme.
Maria ist schön und intelligent.
La rendevuo estas en placo kaj de tie ni ekiros ĉiuj kune.
Es ist hier zu dunkel, um ein Buch zu lesen.
De politie beschouwt hem als de voornaamste verdachte.
Es wäre traurig, wenn das stimmte.
Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken!
Das war nicht Toms Idee, sondern meine.
Meiner Meinung nach sollten wir Tom einstellen.
Sería triste si fuera cierto.
Ich habe doppelt so viel zu tun wie früher.
No fue idea de Tom. Fue mía.
Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.
Hoy, María lleva un vestido nuevo.
Ich habe Tom und seinen Hund im Park gesehen.
La tua insincerità è irritante.
Ich weiß, wie viele es davon gibt.
Via nesincereco estas incita.
Vi a Tom y a su perro en el parque.
Me pregunto que tendrán ellos en común.
Ti ho chiesto una spiegazione, ma quella che mi hai dato, mi lascia insoddisfatto.
No one was more surprised than me.
Ich hoffe, du änderst deine Meinung nicht.
Ich hoffe, Tom amüsiert sich gut.
Do you like Oreo cookies?
Nimm ruhig von den Keksen, Tom!
Mi petis de vi eksplikon, sed tiu, kiun vi donis al mi, igas min nekontenta.
Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns zum ersten Mal begegnet sind?
Hast du irgendeine Ahnung, wo wir sind?
I brought you some cookies.
Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?
Wollt ihr etwas Spaß haben?
Niemand war überraschter als ich.
Keiner war so überrascht wie ich.
Sagte Tom, warum er kündigen will?
Sagte Tom, warum er aufhören will?
Sprichst du wieder mit dir selbst?
Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
Willst du damit sagen, Tom wäre gar kein Kanadier?
Are you afraid of blood?
Du brauchst nur etwas Geduld.
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
Macht Blut dir Angst?
Du bist drei Jahre älter als ich.
Sie sind drei Jahre älter als ich.
Die Post ist angekommen.
Du bist nicht mehr meine Freundin.
La poŝto alvenis.
Hier ist ein Brief von unserem Korrespondenten in Peking.
Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?
Jen letero de nia korespondanto en Pekino.
Es geht dir nicht gut, oder?
Das beantwortet meine Frage nicht.
Wir brauchen dich hier im Büro.
Wir brauchen Sie hier im Büro.
Ĉu vi vere sentas vin tute sana?
Fühlst du dich wirklich völlig gesund?
Du rätst nie, was gerade passiert ist!
„Du errätst nie, wer mir gerade draußen über den Weg lief!“ – „Dann spann mich auch nicht auf die Folter! Wer war’s?“
Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.
Ich fühle mich wohl wie ein Fisch im Wasser.
„Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“
Er ist glücklich wie ein Fisch im Wasser.
Me siento sano como pez en el agua.
Er lebte wie ein Fisch im Wasser.
Bent u tolerant tegenover etnische minderheden?
¿Es usted tolerante hacia las minorías étnicas?
María está en mi equipo de natación.
You will never guess who I met in the city today! "Maria?" "What? How do you know that?"
Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
Tom weiß, dass Maria Fotos von Pferden sehr mag.
Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
Tomo scias, ke Maria tre ŝatas fotojn de ĉevaloj.
Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
Du hast dich ganz schön amüsiert, oder?
Du warst schon immer etwas komisch.
Vi nur kredu min.
Ihr zwei seht so aus, als wäret ihr verliebt.
Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
Ĉu vi venas el Anglujo?
Ihr drei scheint etwas zu wollen.
Das hast du schon vor einer halben Stunde gesagt.
Der Film hat dir gefallen, oder?
Du weißt doch, dass Tom auf dich steht.
Mi neniam postulis ĝin.
Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
Doctore, vindecă-te pe tine însuți.
Du hast bis zum Morgen Zeit, um dich zu entscheiden.
Nossa cidade fica no lado leste do rio.
Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
Eu acho comida italiana muito desejável.
Médico, cura-te a ti mesmo.
Tom kutimas ĉiumatene manĝi krudan cepon antaŭ ol eklabori.
Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
Als Tom den Eichhörnchenkalender im Kaufhaus entdeckte, wusste er, dass seine Suche nach einem passenden Geschenk für Maria an ihrem glücklichen Ende angelangt war.
Eu preferiria não discutir Tom.
Врач, исцели себя сам.
O que o Tom diz faz sentido.
Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.
Médico, cúrate a ti mismo.
Tom tirou sua capa de chuva.
Acidentes acontecem todo o tempo.
Médecin, guéris-toi toi-même.
Természeténél fogva barátságos.
Eu não acho que eu sei a resposta.
Magst du Oreo-Kekse?
Você quer ficar aqui o dia todo?
Jetzt hörst du mir mal aufmerksam zu, und dein Buch ist dabei geschlossen.
Metge, guareix-te tu mateix!
Hör auf, mit den Fingern zu knacken!
Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.
Kuracisto, sanigu vin mem.
Végigtáncoltuk az éjszakát.
Olha o que eu acabei de comprar. "O que é isso?"
Medico, sana te a te mesme.
Arzt, heile dich selbst!
Valami nincs rendben.
Mire a arma no alvo.
Nem tud gondoskodni magáról.
A motor nem működik.
Eu gostaria de algum chá, por favor.
Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!
Tom não era entusiástico.
Tienes hasta mañana para decidirte.
¿A que te ha gustado la película?
Ele está em grande perigo.
Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Wir lebten wie der liebe Gott in Frankreich.
Ya lo dijiste hace media hora.
Ein neuer Öltanker stach in See.
Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.
Ez a busz Minskbe megy.
Hör auf, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen!
¡Para de apuntar a la gente con el dedo!
Hirtelen melegebb lett az idő.
Trovinte la sciuran kalendaron en la magazeno, Tomo sciis, ke lia serĉo pri konvena donaco por Manjo atingis sian bonŝancan finon.
К счастью, трудоголик не умер.
К счастью, работоголик не умер.
Jen la laboraĵo de homoj, kiuj konas sian fakon, rimarkigis la policano pri la krevigita sekurkesto.
Wenn man mit sich selbst spricht, hört wenigstens einer zu.
Ŝia patro estas bierfaristo.
A romlott tej savanyú.
Mi dubas, ĉu Tom interesiĝos.
Csak németül beszélt.
Homokba dugta a fejét.
Mi dubas, ĉu Tom tiel stultas.
Mi dubas, ĉu Tom konsentus.
Ich bitte nochmals für die verspätete Bezahlung um Entschuldigung!
Mi dubas, ĉu Tom faros tion.
Ein Produktentanker ist ein Schiff, welches raffiniertes Erdöl befördert.
Mi dubas, ĉu Tom venos.
Maria hat Tom bei der Scheidung ausgenommen wie eine Weihnachtsgans. Jetzt hat sie alles, während er praktisch auf der Straße steht.
Mi dubas, ĉu Tom surpriziĝos.
Ŝi havas longajn harligaĵojn.
В общем, все умерли.
Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis.
Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.
Éppen postán voltam.
Ein Öltanker ist ein Schiff, welches Erdöl transportiert.
La jena aŭto estas Chrysler.
Mikor vacsorázunk, anya?
Tartsunk egy rövid szünetet.
Что она будет делать, по-вашему?
Листья деревьев в саду полностью покраснели.
Naftoŝipo estas ŝipo, kiu transportas nafton.
Mi alvokos la policon.
Что она сделает, по-вашему?
Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
Мне надо поговорить с тобой с глазу на глаз.
Maria begab sich auf eine Weltreise.
Мне надо поговорить с Вами с глазу на глаз.
¿Quién es Mary?
¿Dónde estarás el lunes?
Mi ne povas fidi miajn okulojn.
Maria komencis ĉirkaŭmondan vojaĝon.
Мне надо поговорить с тобой тет-а-тет.
Ismersz minket?
Мне надо поговорить с Вами тет-а-тет.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Мне надо поговорить с Вами наедине.
No estás listo para esto.
Tienes una habitación muy bonita.
Debes de ser el hermano de Tom.
Мне надо поговорить с тобой один на один.
Мне надо поговорить с Вами один на один.
Vi verŝajne estas la frato de Tomo.
Lupoj normale ne atakas homojn.
Fontos vagy.
Мне надо поговорить с вами наедине.
I just want to be happy.
Какой цвет вы предпочитаете, голубой или зелёный?
Medico, cura te stesso.
Vergiss nicht, am Abend zu Gott zu beten, weil Gott nicht vergessen hat, dich heute Morgen zu wecken.
I just wanted to be happy.
Ne eblas lerni la anglan en unu monato.
Ты к этому не готов.
La malica Maria laŭ intenco "forgesis" min veki ĉimatene.
On bat l'or pour en connaître la valeur.
Azonnal gyertek le ide!
Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".
Maria wyruszyła w podróż dookoła świata.
Du bist nicht bereit dafür.
Vi ne estas preta por tio.
Вы не ответили на мой вопрос.
Az volt a legérdekesebb regény, amit valaha olvastam.
Spiono, spionu vin mem!
Spitzel, bespitzel dich selbst!
Iam vi estis simioj, kaj ankaŭ nun homo estas pli simio ol ajna simio.
Злая Мэри нарочно "забыла" меня разбудить сегодня утром.
Ahora debes de estar muy ocupado.
Deberíais escuchar a Tom.
Я это улажу.
O Partido dos Trabalhadores pagou a viagem de Maria para a festa do partido.
אני מכיר את הנער העומד שם.
Сколько стоит машина, которую ты собираешься купить?
Я встретил друга.
Это будет стоить мне работы.
היא נתנה לי עניבה שהיא לגמרי בסגנון שלי.
Részletesen elmagyarázta.
Megpróbáltam.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры.
Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare — tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
Ik heff en Fründ drapen.
Héj, hova mész?
Gaŭlio estas proksima al Germanio.
Моята майка ми направи една много симпатична пола.
Tom kaj Mary estas solaj.
Наш дом, наши правила.
Майка ми ми уши красива пола.
Egyáltalán nem néz tv-t.
Эй, ты там!
Több D-vitaminra van szükségem.
אני רגיל לבשל לעצמי.
Вашата риза ми харесва.
Ризата Ви ми харесва.
נשכתי את לשוני עד זוב דם.
A falutól keletre van egy tó.
Мне нравится твоя рубашка.
Utálom magam és meg akarok halni.
La Laborista Partio pagis la vojaĝon de Maria al la partia festo.
A háznak három emelete van.
שמעתי מקודם את השיר הזה.
Angolt tanít a barátainak.
האם ישנם נהרות גדולים בגרמניה?
Bárcsak hallgattam volna a szüleimre!
Я стану богом нового мира.
Ideę magnetycznej kolei wymyślił niemiecki inżynier Kemper, który już w roku tysiąc dziewięćset trzydziestym czwartym uzyskał patent na to nią.
Mich hat nur das eine oder andere Echo der Diskussionen erreicht, die gerade stattgefunden haben.
Él még a hal?
От топота копыт пыль по полю летит.
Знаехте ли, че носите различни чорапи?
Igazán sajnálom!
Holnap elutazol?
A képminőség valóban rossz - a felbontás olyan alacsony.
Он пообещал свободу рабам.
От этих новостей мне хотелось плакать.
Tom fez um atalho para casa.
Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.
La exposición ya está abierta.
Он тоже не дочитал эту книгу до конца.
La exposición da una mirada completa de la civilización antigua.
Ez a kutya minden idegent megugat.
Die Chefs der US-Geheimdienste haben ihre Arbeit verteidigt und vor den Nachteilen zu enger Grenzen für die Spionage gewarnt.
La exposición fue interesantísima.
Tom fez algo errado.
Estava vazio.
Tom é desonesto.
Nem akarok pattogtatott kukoricát.
Eles comeram metade do trigo do mundo.
Мокрая одежда прилипала к его телу.
Мокрая одежда прилипала к её телу.
Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais.
Мы сидели вокруг костра.
La ĉefoj de la usonaj sekretaj servoj defendis sian laboron kaj avertis kontraŭ la malavantaĝoj de tro striktaj limoj por la spionado.
Você sabe qual estrada leva à minha casa?
Кто Ваш любимый композитор?
Кто твой любимый композитор?
Том е по-нисък от средния ръст.
Той е по-висок от средния ръст.
A estória dele tem algum tipo de verdade.
Fui promovido.
Tom idősebb lánya még hajadon.
Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.
Если бы не гроза, я бы приехал раньше.
Ő az utolsó szülött.
Ele é dotado com uma habilidade incomum em matemática.
Aprenderei em breve a nadar.
Мъжът беше среден на ръст.
Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.
Acho que pode ser uma boa ideia.
Você será preso.
Fique longe daquele lugar.
Том е по-нисък от нормалното.
Você está pensando sobre pegar o emprego?
Вы когда-нибудь играли в гольф?
María ahora está trabajando en su nuevo libro titulado "Preguntas que sacuden al mundo".
Eles passaram uma noite difícil.
He is of average height.
She is of average height.
Não sei dizer quantas vezes eu pensei sobre todos os bons momentos que nós costumávamos ter juntos.
Вам надо было сказать ему правду.
Вам надо было сказать ей правду.
Тебе надо было сказать ему правду.
Eu sou amado por meus pais.
Тебе надо было сказать ей правду.
Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.
Szerencsére nem lett a sógornőm.
Tom causou isso.
Я пообещал, но не знаю, сдержу ли своё обещание.
Eu gostaria de ficar se você não se importar.
Que tipo de comida você gosta?
Cuando uno habla consigo mismo, al menos uno escucha.
Eu tenho que usar francês todo dia no trabalho.
Megpróbálunk válaszolni a következő kérdésekre.
Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo.
Eu acho uma pena que ele mentiu.
A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa.
Como você conheceu sua companheira?
Vetkőzz le!
Tom ficou sem comida.
A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.
Não é meu dia.
Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
Contanto que isso não atrapalhe o jogo!
Tentamos verificar todas as reclamações.
Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
Vi Tom sorrir.
Eu sacrifiquei tudo.
Por que você não fala com o Tom?
Tom achou inapropriado o comportamento de Mary.
Tom atingiu Mary com uma espingarda.
Meu pai arruma cadeiras quebradas.
Temos pouco tempo para lidar com as questões de clima, energia e biodiversidade.
Том открыл дверь, и собака выбежала.
Може ли да извикаш Том?
Може ли да извикате Том?
Ты единственная, кому я доверяю.
Вы единственный, кому я доверяю.
Вы единственная, кому я доверяю.
Бихте ли извикали Том?
Би ли извикал Том?
Би ли извикала Том?
Ты не мог бы позвонить Тому?
Ты не могла бы позвонить Тому?
Вы не могли бы позвонить Тому?
Hoy hace calor, así que puedes nadar en el mar.
Прости, что нарушила своё обещание.
Прости, что нарушил своё обещание.
Я в недоумении.
Я озадачен.
Я практически уверен, что не говорил этого.
Я практически уверена, что не говорила этого.
Я не удивлён, что вы об этом не помните.
Я не удивлена, что вы об этом не помните.
Я не удивлён, что ты об этом не помнишь.
Я не удивлена, что ты об этом не помнишь.
Я не боюсь умереть.
Меня смерть не пугает.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
Я вас больше не боюсь.
Я тебя больше не боюсь.
Today's my daughter's birthday.
Я никого не боюсь.
Они уже сообщили об этом в полицию?
Сегодня день рождения моей дочери.
Я разделяю его мнение.
Я разделяю её мнение.
Eu pagarei você bem.
Estarei em casa cedo.
Aquilo parece compreensível.
Даниэль получил хорошую работу.
Я думаю, ты изменишь своё мнение.
Я думаю, что ты передумаешь.
John tem um carro japonês.
Никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
Preciso entender o significado dessa sentença.
Tom tinha dificuldades em fazer amigos.
Tom seguiu as instruções.
Никогда не знаешь, что может случиться.
Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
Ela o deixou ir.
Tom não trabalha duro como Maria.
Ele era um bom amigo.
Minha nova assistente está ansiosa para aprender os procedimentos.
Как там тебя зовут?
Как там тебя?
Adicionei um quarto à minha casa.
Я получил удовольствие от общения с Вами.
Мне вчера приснилось, что всё вокруг - слова.
Tom e Mary são nossos amigos.
Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.
Фома стоял снаружи.
Ele cria gado para o mercado.
Pessoas estavam removendo a neve da rua.
Hoje é o aniversário da minha filha.
Ela é de estatura média.
Ele é de estatura mediana.
Eu apenas queria ser feliz.
Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje! "Maria?" "O quê? Como você sabe?"
Квартира состоит из трёх небольших комнат и ванной комнаты.
Por que existe uma figura grande de uma aranha na parte inferior da página da Wikipédia sobre aracnofobia?
Квартира состоит из трёх маленьких комнат и ванной.
Você está com medo de sangue?
Eu lhe trouxe alguns biscoitos.
Cuide-se de si próprio.
Ele estava apressado para ver seu pai.
Ela sempre trabalha duro.
Ele puniu seus filhos.
Eu vivo para a música.
Eu sei que você sabe que eu sei. Mas ela sabe que você sabe que eu sei?
Esse dispositivo está anos-luz a frente de qualquer outro.
Minha outra vida perfeita está quase mudando para a pior.
Algo pareceu-me um pouco estranho.
Я думаю, что он доктор.
Я играю на трубе в школьной группе.
Я играю на трубе в школьном ансамбле.
Eu só quero ser feliz.
Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
Pare de estalar seus dedos.
Ele morreu nos braços dela.
Ela morreu nos braços dele.
Ele morreu em meus braços.
Quem é Mary?
Quem é Tom?
Nova naftoŝipo surmariĝis.
Você nos abandonou da maneira mais vergonhosa.
Tem sido um ano cheio.
Eu quero apenas hibernar.
Estou ouvindo uma canção linda.
Você gosta de discutir comigo, não é?
Uważaj, igrasz z ogniem.
A enfermeira tirou a temperatura dela com o termomêtro.
Ŝi estas alkoholulino.
Vermelho não é sua cor.
Nowy statek naftowy wypłyną na morze.
In den Kot mit euch, ihr Memmen, ihr Kröten, indes Spiegelberg mit ausgespreiteten Flügeln zum Tempel des Nachruhms emporfliegt!
Kio kaŭzis vian zorgon?
Was hat Ihre Besorgnis hervorgerufen?
La enfermera le tomó la temperatura con un termómetro.
Was ist die Ursache deiner Besorgnis?
Was hat eure Sorge verursacht?
Él murió en mis brazos.
Li demandis min du fojojn.
Er hat mich zweimal gefragt.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Él era un buen amigo.
Estaré en casa temprano.
Diese Nachricht ist nichts für eine schwache Seele.
No sé decir cuantas veces pensé en todos los buenos momentos que solíamos pasar juntos.
Tiu novaĵo ne atingu animon malfortan.
Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
Kion mi aŭdos?
„Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich wollte nur mal wieder anrufen und hören, wie es dir so geht.“ – „Sag mal, weißt du eigentlich, wie spät es ist? Es ist drei Uhr nachts!“ – „Drei Uhr nachts? Oh, ich dachte, es wäre Nachmittag.“
Was werde ich hören?
Dzisiaj są urodziny mojej córki.
Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
En tiu tago Maria verŝis multajn larmojn pro kompato.
Maria war wieder vollkommen durch den Wind. Sie rief mich um drei Uhr nachts an, weil sie glaubte, es wäre Nachmittag.
Ich sollte lieber ewiglich schweigen.
Mi prefere silentu eterne.
Li estas ankaŭ via filo.
Er ist auch dein Sohn.
Wo Aufrichtigkeit ist, ist auch Mitleid und Hilfe.
Hasen, Krüppel, lahme Hunde seid ihr alle, wenn ihr das Herz nicht habt, etwas Großes zu wagen!
Ne kredu al ŝi eĉ unu silabon!
Glaube ihr nicht eine Silbe!
Du hast wie ein anderer Orpheus die heulende Bestie, mein Gewissen, in den Schlaf gesungen.
Was in der Welt wiegt diesen Rausch des Entzückens auf?
Kvazaŭ dua orfeo vi kantante endormigis mian konsciencon, tiun hurlantan bestegon.
Auch die Freiheit muss ihren Herrn haben. Ohne Oberhaupt ging Rom und Sparta zugrunde.
Sag’s keck heraus, Freund!
Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
Verwilde zum Tiger, sanftmütiges Lamm!
Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
Ich möchte ein Bär sein und die Bären des Nordlands wider dies mörderische Geschlecht anhetzen!
Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit!
Ограбление банка будет стоить Вам десяти лет тюремного заключения.
Kio en la mondo estas same valora kiel ĉi ebrio pro fascino?
Mi deziras esti urso kaj inciti la ursojn de la norda lando kontraŭ tiu ĉi murdema gento!
Komm mit uns in die böhmischen Wälder!
Venu kun ni en la bohemajn arbarojn!
Mia spirito avidas farojn, mia spiro liberecon!
Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
Iĝu sovaĝa kaj tigriĝu, vi ŝafido kun milda animo!
Если все согласны, то и я не возражаю.
Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.
Eu sei que você, recentemente, conseguiu um emprego.
Eu sei que sou inocente.
Você estudou a teoria da evolução de Darwin?
Eu tenho que continuar indo.
O Tom nem se incomodou em responder.
Foi trancado.
Ele ama animais demais.
O Tom falou para a Mary que ele não deveria incluir o número de telefone no perfil dela.
Não temos um cachorro.
Esse é um ótimo livro.
Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.
A chuva tem durado pelos dois últimos dias.
Todavía estoy casada con Tom.
Estás empezando a gustarme.
Eu apenas queria te ensinar uma lição.
Você poderia querer se sentar.
No te van a encontrar aquí.
Tom y Mary están bailando.
Você precisa ser mais cuidadoso!
A lua está excepcionalmente linda hoje de noite.
Tom tuvo un ataque de asma.
Já que eu não recebi nenhuma resposta, eu estava me perguntando se, talvez, o meu e-mail nunca foi entregue a você.
É um costume celebrar o Natal.
Mucho dinero se gasta cada día.
Nadie está tan loco para no encontrar a alguien aún más loco que lo entienda.
「いま何時？」「3時20分」
El infeliz perdió la audición y la vista.
El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
Yo era joven en aquel entonces.
「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
¿Es tu vida caótica?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
No abra las ventanas, por favor.
「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
Las personas aman hablar.
「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.
Me patearon en la espalda.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
Voy a acelerar el vídeo.
Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
Everything seemed like a lie.
No lo lamento ni un poco.
Hizo llorar a mi madre.
Tu amigo es muy afortunado.
Tu amiga es muy afortunada.
「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。
Ella ya preparó la comida.
Acabo de cenar.
Comimos ensalada de papas.
Este queso está hecho de leche de cabra.
Este queso está hecho de leche de vaca.
Este queso está hecho de leche de oveja.
Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
No estoy orgullosa de lo que hice.
Ojalá hubiera aprendido esto en el colegio.
No me enorgullezco de lo que hice.
Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
¿Te importa lo que otra gente piense de ti?
¿Te importa lo que otra gente piense?
¿De verdad te interesa lo que yo pienso?
¿De verdad les interesa lo que yo pienso?
María Callas es una famosa cantante de opera.
¿Acaso te importa lo que otra gente piense?
La noche es joven.
No estamos en el cine.
El agua fluía serena bajo el puente.
¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
Cuando salga el sol, saldré de la cama.
¿Qué me dijiste?
Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
Ellos demandan jornadas laborales más cortas.
Es interesante mirar las estrellas.
¿Usted entiende lo que él está diciendo? "Leo sus labios."
Tom tuvo una semana estresante.
Tom le regaló un atrapasueños a María.
「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」
Quien tiene amigos no necesita riqueza.
Tudo funcionou sem problemas.
I smile every time I see her.
Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
Si la veo otra vez, la reconoceré.
If everyone agrees to it, I won't vote against it.
This job will provide you with valuable experience.
It could take me ten years to fully understand what I have achieved.
It could take me ten years to fully grasp what I have achieved.
Sebastian Vettel said it could take him ten years to fully grasp what he had achieved.
Ich kritisiere Sie nicht.
Ang dami mong pera, at ako wala ni isa.
Was interessiert dich?
Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
Ich habe eine Herzkönigin.
Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
هذه طاولة.
Том и его друзья играют в покер.
Язык - это обоюдоострый меч.
Том пожаловался на шум.
Интересно смотреть на звёзды.
Sana ihtiyacın olduğu kadar çok para vereceğim.
Seni ofise geri götüreceğim.
Fikrinizi almayı çok istiyorum.
Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Yerinde olsam bu konuda endişe etmem.
Sensiz oraya asla gitmezdim.
Tom'un asistanı olarak üç yıl çalıştım.
Partide kimlerin olacağını çok merak ediyorum.
Tom'un akşam yemeği için ne sipariş edeceğini merak ediyorum.
Tom ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını merak ediyorum.
Des Lebens ungemischte Freude ward keinem Irdischen zuteil.
Der Eifer, auch der gute, kann verraten.
Burada hâlâ kaç kişinin olduğunu merak ediyorum.
Bana söylediğin hiçbir şeyi Tom'a söylemeyeceğim.
Im engen Kreis verengert sich der Sinn, es wächst der Mensch mit seinen größeren Zwecken.
Burada sorun çıkarmana izin vermeyeceğim.
Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich — göttlich.
Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
Oh, das bedeutet einen tiefen Fall.
Hinter den großen Höhen folgt auch der tiefe, der donnernde Fall.
Falsch ist das Geschlecht des Menschen.
Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
Wohltätig ist des Feuers Macht, wenn sie der Mensch bezähmt, bewacht.
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären.
Frei will ich leben und also sterben, niemand berauben und niemand beerben.
Wo nur eine Träne der Freude liegt, liegen tausend Tränen der Verzweiflung begraben.
Alles freuet sich und hoffet, wenn der Frühling sich erneut.
Es ist des Himmels sichtbarliche Fügung.
Ich bin der Mann der bleichen Furcht nicht.
Furcht soll das Haupt des Glücklichen umschweben, denn ewig wanket des Geschickes Waage.
Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?
Durch diese hohle Gasse muss er kommen, es führt kein andrer Weg nach Küßnacht.
Hier wendet sich der Gast mit Grausen.
Tie ĉi, la gasto returnas sin kun hororo.
Zu kühn wird mir dies Gaukelspiel.
Wär’ der Gedank’ nicht so verwünscht gescheit, man wär’ versucht, ihn herzlich dumm zu nennen.
Karakoram Çin'i Pakistan'dan ayırmaktadır.
Herkes yatakta kalmamı öneriyor fakat ben dışarı çıkmak ve eğlenmek istiyorum.
Bu konuda çok az şey biliyoruz.
Tegyél meg nekem egy szívességet és hallgass el!
Sana bir şey sordum mu?
Otuz yıl bu şirkette çalıştım.
Mikor kisgyerek voltam, gyakran mentem úszni a tengerre.
Okulda dört çöp kutusu vardır: kağıt için bir, plastik için bir ve cam ve metal için iki tane daha.
El kellett volna jönnöd tegnap.
El volt foglalva a házimunkával.
Mid van reggelire?
Elfogyott a türelmem.
Bence yeterince var.
Vur bana.
Matsushima'yı ziyaret etmeden önce on yıl Sendai'de yaşadım.
Arkadaşlığın benim için değerli.
Altın diğer bütün metallerden daha değerlidir.
Is quaesivit a me utrum aliquis ibi esset.
Arkadaşlık kadar değerli bir şey yoktur.
Hepinizi sırayla dinleyeceğim.
Du hast uns schmählich im Stich gelassen.
Ihr habt uns schmählich im Stich gelassen.
Ne yazık ki bizzat gitmen gerekecek.
Kaoru Amerika'ya gitti.
Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
Nézd azokat a fekete felhőket!
Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.
He teeskentelisivät vihaavansa sitä.
Oletko lopettanut työsi?
En voi uskoa sen olevan totta.