loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मॉली के पास बड़ी घड़ी है।
मेरी टोकरी मेज़ के नीचे है।
Мне надо идти.
Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше врач уйдёт, тем лучше.
मेरी टोकरी टेबल के नीचे है।
Mi deziras vidi Tom.
Mi deziras viziti Tom.
Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
यहां आसपास कोई घरें नहीं है।
ये कितने पुराने किताबें हैं!
उसे सन्तरा पसंद है।
उन्हें सन्तरा पसंद है।
Mi deziras renkonti Tom.
אני רוצה לפגוש את תום.
टॉम ने अभी तक रसोई साफ़ नहीं की है।
Pensado estas plej bona afero.
Mi deziras scii pri kio vi pensas.
हॅमिल्टन के दोस्तों में से एक ने नियम समझाएं।
Mi volas scii kion vi pensas.
तुम कॉलेज में क्या करोगे?
Mi deziras reiri.
तुम्हें कौनसे खेल पसंद है?
הנושא הוא רצף מיותר ומגוחך של הברות לפי טור פיבונאצ'י.
Mi deziras foriri.
אני רוצה לבקר את תום.
אני רוצה לראות את תום.
הבורא השתמש במתמטיקה נאה כדי לברוא את עולמו.
Malmultaj homoj rimarkis ŝian foreston dum la festa kunveno.
אני אוהב לשנוא אותך.
תום ומרי מארגנים מסיבה ביום שישי בלילה.
Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
חזור על כל המשפטים אחרי.
אנו צופים הסדר סופי מוקדם של הפרשה.
Nia buĝeto estas tre limigita.
Tuj en la mateno, la telefono ne ĉesas soni.
בפעם המאה, מרקו שאל את עצמו באיזו טעות הוא אשם.
אני בקלות חוטף היסטריה.
אני נעשה היסטרי בקלות.
Ĉiuj prizorgis siajn aferojn.
אנו כבר לא בשנות השמונים.
Наш бюджет очень ограничен.
התפקיד שלך יכלול את הכשרת המועסקים במערכת עבוד הנתונים.
יכולתי לומר לך משהו כזה, אבל אני לא רוצה יותר להזכר בכך.
השבטים הגרמניים העתיקים השתמשו בעשבי מרפא לריפוי מחלות.
למאבק נגד מספר מחלות רב השבטים הגרמניים השתמשו בעשבי מרפא.
כמאבק נגד מחלות רבות השתמשו השבטים הגרמניים בעשבי מרפא.
אינני תוקף אותך משפטית.
עשה זאת חיש קל!
El equipo francés ha marcado tantos goles como el inglés.
עשה זאת בבהילות!
עשה זאת מהר!
תעשה יותר טוב, אם תספר לי את הכל.
התאונה הזאת הקדימה את בואי.
הוא כעס באמת.
תמיד קיימתי את הבטחותיי.
זה סוף המשחק.
Mi deziras fari ion specialan por Tom.
אני רוצה לחיות לנצח.
היית צריך בכל אופן להתפטר בגלל זה. זה יהרוס את הבריאות שלך.
הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
מעטים מגיעים לגיל מאה.
Ne tuŝu ion alian.
Tom não pôde destrancar a porta porque ele tinha a chave errada.
הם סובלים מכאבים בשרירים.
הוא חוזר על עצמו לעיתים קרובות.
Está em uma cozinha.
ביום שלישי היה ממש קר.
Dizem que foi construído um novo restaurante.
Вы любите слонов.
Eu amo te odiar.
Tu sabes como cozinhar lagosta?
Você sabe cozinhar caranguejo?
Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
Sua questão não é muito democrática.
''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.
היות שצברת חובות, תצטרך לשלם אותם.
''Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação.
היות שהוצאת כסף בלי חשבון, תצטרך לשלם.
O livro é classificado como ''ficção''.
תשוקות אינן עולות כסף, כל עוד אינך מעוניין להגשים אותן.
תשוקות הן בחינם, אלא אם כן תובה להגשימם.
ארגון הטרור התפרק.
הבישול שלי אינו משתווה לזה של אמי.
Alguém seguiu você?
A guerra contra as drogas é uma guerra política.
¿Quién marcará el primer gol esta noche?
Você tem medo da morte?
Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
הצלחתי בבחינה שלי בדרך הנכונה.
Onde se podem comprar livros?
אמא לא מכינה ארוחת ערב.
O que meus avós estão fazendo agora?
Ela segurou uma flor na mão.
Ele virá está noite?
ואיך נפתור את המחסור הזה?
Onde você esteve a tarde inteira?
הציפורים על פי רוב משכימות קום.
Eu conheci essa garota antes.
אינני יכול לומר שאני גאה במה שעשיתי.
Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
את יכולה להקליק על הפסוק, לשנות אותו או לחילופין להוסיף פסוק אחר.
הערב אנו הולכים לכנסיה.
אינני מבחין בקשר לפסוקים האחרים.
פרצופך מביע חוסר הסכמה.
הילדים אינם מסוגלים לשקול דברים מורכבים.
הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
לישון הרבה, את זה מריה אוהבת מאוד.
אומרים שהוא היה חזק.
יש אומרים שהוא היה חזק.
היא באה, ראתה, ו - צנחה ארצה מעולפת.
Muriel just turned twenty.
I admit this is an ambiguous answer.
Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
Evde yalnız mısın?
Başın dertte mi?
Es ist naiv von dir, das zu glauben.
Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
Tatilde misiniz?
I admit this isn't an unambiguous answer.
Es ist naiv von euch, das zu glauben.
Iomete graseta, tiu sekretariino!
Hâlâ uykulu musunuz?
Şehirde değil misin?
Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
Aquellos que mentirán por ti, te mentirán a ti.
Ben olmaktansa onun olması daha iyi.
行衢道者不至，事兩君者不容。
Tras reflexionar sobre mi vida hasta el momento, he decidido que necesito cambiar mis objetivos.
吾國者衢處之國也。
Kitaplar beni büyüler.
Kızların her ikisi de güldü.
Düşük al, yüksek sat.
היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
Beni derhal tekrar ara.
Var du hjemme i går?
衢往右。
She must have been gorgeous when she was young.
Biri bana yardım edebilir mi?
She must have been gorgeous in her youth.
斯衢命名何？
הוא בא, הוא ראה, שהוא הפסיד.
Raketleri kiralayabilir miyim?
Var I hjemme i går?
I often play volleyball.
Ona inanabiliyor musun?
Bu fotoğrafa alt yazı koy.
I play a lot of volleyball.
הוא בא, ראה וניסר.
יש לך הבעה בפרצוף כאילו ירד גשם כל החודש.
Please do not add comments.
Arabalar pahalı.
¿Estuvieron ayer en casa?
Cecil bir mum yaktı.
Ceplerini kontrol et.
Chen Koreli değil.
A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
Gel ve yanıma otur.
Hvor er det nærmeste bibliotek?
Yarın geri gel.
בוא ושב קרוב אליי.
בוא, שב קרוב אליי.
Bu aşk olabilir mi?
בואי ושבי קרוב אליי.
בואי, שבי קרוב אליי.
Hvor er det bibliotek der er tættest på?
Tom'u arar mısınız?
בוא ושב לצדי.
בוא, שב לצדי.
בואי, שבי לצדי.
Tom'a biraz müsamaha göster.
Ölüm kalıcıdır.
Onu doğru anladım mı?
ספוֹר עד שלושים.
תספור עד שלושים.
תספרי עד שלושים.
O iyi uyudu mu?
הבנתי את זה נכון?
حال ما درم خیلی بهتر است.
Ele estava muito desapontado com as notícias.
O homem velho está dando uma caminhada no parque.
Он провалил вступительный экзамен.
Temos que encontrar regras que funcionem.
Perseverança, como você sabe, é a chave para o sucesso.
אמי מרגישה יותר טוב.
Ele trabalha na indústria automobilística.
מצבה של אמי יותר טוב.
Мой дядя умер от рака лёгких.
Por favor, não adicione comentários.
Ela deve ter sido esbelta em sua juventude.
Ela deve ter sido linda quando jovem.
Dê-me seu dinheiro.
Muriel acabou de fazer vinte anos.
Я расхохотался.
Logo, estará escuro.
Tom deixou a porta aberta.
Я громко рассмеялся.
Eu a chamo de linda frequentemente.
Том набрал вес.
Levante-se quando eu estou falando com você.
Tom'u tutukladın mı?
O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
Bir bira içtin mi?
Раньше телевизор был роскошью.
Akşam yemeği harikaydı.
Böl ve fethet.
Com a mídia social é possível descobrir muitas informações sobre alguém antes de o conhecer.
Бог знает, куда он мог пойти.
Gelebiliyorsan, gel!
A mídia social está crescendo em importância.
Том поймал мяч одной рукой.
Eu perdi o interesse em estudar, então eu não acho que haja chance de ir para a faculdade.
Protezlere ihtiyacım var mı?
Uma promessa feita em espanhol é mais que uma promessa.
Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки.
Ela é tão meiga.
Onların parası var mı?
Ele está tão meigo.
Você é muito meiga.
Ona inanıyor musun?
اهالی شهراز زندگی روستا یی فاصله می گیرند..
Мы все оплакивали погибших в аварии.
Bozuk paran var mı?
Karın var mı?
Kimliğin var mı?
Deve farci avere entro domani la sua candidatura completa.
יש להם כסף?
Ĉu ili havas monon?
Moskova'yı sever misin?
Куда хочешь пойти в следующее воскресенье?
Robotları sever misin?
Okulu seviyor musun?
Tenisi seviyor musun?
У неё есть дом на море.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Abbiamo il piacere di informarla che è convocato per il colloquio di selezione.
Мне не стыдно.
Onu hatırlıyor musun?
Hollandaca konuşur musun?
Ĉu vi memoras tion?
אתה זוכר את זה?
Я угадал.
את זוכרת את זה?
Latince konuşur musun?
Bir lokma ister misim?
Tıraş ister misin?
Yemek yemek ister misin?
Doktorlar hayatlar kurtarır.
Статуя Свободы — символ Соединённых Штатов.
Onun parası var mı?
יש משהו שאתה רוצה לבקש ממני?
O Çin'i sever mi?
Мэри держит в руке цветок.
O Japonya'yı sever mi?
Том ходит в школу пешком.
O sizi rencide ediyor mu?
O size uyuyor mu?
Köpeğiniz ısırır mı?
Pensaba que Tom era tu amigo.
Pensaba que Tom era tu enemigo.
Pensaba que Tom era tu hermano.
Bana kızma.
Pensaba que Tom era tu mejor amigo.
Pensaba que Tom estaba con vos.
Ona şimdi telefon etme.
در طول تابستان اینجا خیلی گرم است.
Onu şimdi arama.
Pensaba que Tom era el hijo de Mary.
Bana yaklaşma.
Paranoyak olma.
Şimdi oraya gitme.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
אל תלך לשם עכשיו.
אל תלכי לשם כעת.
Ne telefonu al li nun.
Прекрати всюду совать нос!
Ne voku lin nun.
Ne voku ŝin nun.
Ne altelefonu ŝin nun.
Es war dumm von mir, das zu glauben.
看见伊拉外婆侪一滩药。
Пора баиньки.
Eu pensei que pudéssemos conversar.
Ты сам меня провоцируешь, а потом на меня же злишься.
Mi nur volas scii ĉu vi venos aŭ ne.
Não o chame agora.
Я уверен, что видел его раньше.
Bonega ideo!
Ich kann nicht umhin, darüber zu lachen.
Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.
Вам надо спасти принцессу.
Тебе надо спасти принцессу.
Tenho saudades da minha esposa.
Tenho saudade da minha namorada.
Sie müssen es nur aufschreiben.
Du musst es nur aufschreiben.
Você me contou tudo?
Ihr müsst es nur aufschreiben.
Você deve me contar.
Faça-o rápido.
Você deve me dizer.
Eu amo os olhos dela.
Ela está sempre feliz e sorrindo.
Suponho que você não veja muita televisão, certo?
Eu irei contigo.
Há algo que você queira me dizer?
Não coma em aula.
A coruja tem grandes olhos.
Sözümü kesme.
Um ano e meio se passou desde que eu comecei a aprender chinês.
Você bate em suas crianças?
Beni bırakmayın.
Onun düşmesine izin vermeyin.
Kial mi malŝategis verki eseojn?
Onun hareket etmesine izin verme.
Onun yüzmesine izin verme.
Olay çıkartmayın.
¿Tiene tiempo para beber alguna cosa?
از کار گر روزانه شروع کرد تا مسول وفرمانر وا.
Tom opiniis ke estus amuze iri viziti John kaj Mary dum la semajnfino.
Sorun çıkarmayın.
Bana patronluk taslama.
Mi kaŝos min, kaj vi trovu min. Ĉu bone?
Saçma sapan konuşma.
Eşime söyleme.
Henüz bana teşekkür etmeyin.
Çantama dokunmayın.
Çok fazla uğraşma!
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
Вместо кофе он мне принёс чай.
Tom'u özlemiyor musun?
Is there something you want to ask me for?
کجا ممکن چند تا استون درست کنم؟
Araba sürmek beni rahatlatıyor.
Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями.
Rafın tozunu sil.
Emma şaşıdır.
Ceplerini boşalt!
У неё недостаточно опыта.
Ŝi havas neniun rajton tion fari.
Akşamın keyfini çıkarın.
Li trafis la celon.
Herkes ağlıyor.
Herkes onu seviyor.
He came, he saw, and he lost.
רוקן את כיסך!
תרוקן את הכיס שלך!
תרוקנו את הכיסים שלכם!
She came, she saw... and she didn't say a thing.
Anwa ay irebḥen ?
Ni kantis dum ni promenis.
Doğru tahmin ettiniz.
Это, конечно, звучит странно, но это так.
Ni forĵetu tiun.
Ele veio, ele viu, e ele perdeu.
Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
Sendube li maltrafis la trajnon.
I'm going to talk to Tom when he gets home.
Я позвоню тебе в семь.
I am waiting for my friend.
به خاطر داشتم خود من ،که برا درم بودی.
Что ты делал?
I will write to you next week.
What do you think about Tom?
All I can do is wait.
All I wanted was to make you happy.
She didn't go to school because she was sick.
Она была приятно удивлена.
Вы потерялись?
In June, it rains a lot in Sendai.
Herkes şok oldu.
I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
Her şey önemlidir.
We do not know what she did at the party.
Her gün egzersiz yapınız.
Yesterday we did many things. Today we're tired.
We've chosen a hotel near the museums.
We can go after lunch.
Geri dön, geri dön!
Şimdi arabaya bin.
Bana detayları alın.
Ты потерялась?
Ты заблудился?
Odamdan çık!
Odamdan çık.
Arabadan in.
Kamyonetten in.
Il est venu, il a vu et il a perdu.
Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется.
Он пригласил меня к себе.
Gerçekçi ol, tamam mı?
وقتی بخواهم بروم به سرزمینم بر می گردم
Silahtan kurtul.
Hayaletler yoktur.
Onu bana geri ver.
Я приготовил ужин.
Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
La « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».
Не путай кометы с астероидами.
Tom is an honest person. That's why I like him.
Я иногда вижу его по телевизору.
نقشه می کشم فردا به لندن پرواز.
Вы могли бы вести машину не так быстро?
La guerre contre la drogue est une guerre politique.
En plusieurs décennies de lutte contre la drogue, pas un drogué n'a été sauvé.
Malgré les milliards déversés pour lutter contre la drogue, pas une dose n'a manqué d'être livrée.
Lutter contre la drogue, c'est comme lutter contre l'air.
Bannir le sexe, c'est comme bannir l'air.
مبارز شجاع مرگ زا در چهره دید.
J'ai rencontré cette fille, auparavant.
Что заставляет тебя так думать?
L'occasion n'attend personne.
Faites l'amour, pas des phrases !
La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
Je vais prendre une douche.
Jeg har lige taget et brusebad.
Ваза разбилась на мелкие кусочки.
Париж стоит мессы.
When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Почему ты под столом?
When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
По правде говоря, он был довольно застенчив.
Why are you under the table?
למה אתה מתחת לשולחן?
למה את מתחת לשולחן?
Pourquoi es-tu sous la table ?
Kial vi estas sub la tablo?
Бог знает, что это было.
Frankly speaking, he was quite shy.
Я приезжаю в июле.
אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
אם לומר את האמת, הוא היה די ביישן.
Ты не чувствуешь, что дом трясётся?
Tom estas honesta persono, pro tio mi ŝatas lin.
אלוהים יודע מה זה היה.
Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
У них в три раза больше книг, чем у меня.
Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
Hieraŭ ni faris multon, hodiaŭ ni estas lacaj.
Han kan tale enten engelsk eller fransk.
Li scipovas paroli aŭ la anglan aŭ la francan.
The children sense what is happening between the parents.
אין רוחות רפאים.
The children sense what's going on between the parents.
אין דבר כזה רוחות רפאים.
Han kan tale fransk og engelsk.
I fantasmi non esistono.
Your face says that you don't agree.
The children aren't capable of weighing complicated things.
He can speak French and English.
It was really cold on Tuesday.
On Tuesday, it was really cold.
They suffer from muscle pains.
They put up with muscle pain.
Few live to be a hundred years old.
Few reach the age of one hundred.
Pay attention to what I say.
Listen attentively to what I say.
Él puede hablar francés e inglés.
Él puede hablar en inglés o en francés.
Me agradaba su olor.
La gente verdaderamente le tuvo miedo.
En el año nuevo haré todo diferente.
En el año nuevo haré todo mejor.
Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.
¿Acaso solo quieres jugar conmigo?
Puedo entenderlo un poco.
No le temo a nada salvo a mi miedo.
Tom planea ir a Boston la semana que viene.
Así, mi vida no fue en vano.
Tú también te reíste de sus palabras.
¡Pero cuánto sentimiento tiene esta canción!
Я что-то чувствую.
Mi enfermo padre gime de dolor.
Tom profunde dormas.
Él se pegó con la cabeza en la roca.
A una mujer fea no le gustan los espejos.
Los profetas no saben nada acerca de sí mismos.
Не грустите больше, пожалуйста.
Comenzaré pronto con el trabajo.
Quiero comprar un vestido completamente sencillo.
Era una noche tan clara como el día.
Necesas traduki la signifon, ne debati la verecon de la enhavo.
Вы вернули мне веру в человечество.
Ты вернул мне веру в человечество.
Un silencio sumido en el miedo reinaba en la sala.
Ella me cumplió todos mis deseos.
Los bellos monumentos deben ser conservados.
¿Sabes algo nuevo? Tengo curiosidad.
Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
Todos saben lo que significa estar solo.
Debemos liberarnos de una ilusión.
Las niñas salvarán el mundo.
¿Hay algo siquiera que le guste a Tom?
El camino recto no siempre es el mejor.
¿Quién guiará a nuestro grupo por el museo?
Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
Eble li ne povas forgesi ŝin.
Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.
До свидания, я вернусь завтра.
La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
Tal vez él no la puede olvidar.
Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
Mi ne povas elteni la ideon, ke Marta pravis pri tio.
Я подтвердил это со спокойной совестью.
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
Ŝia robo estis farita el kruda lano.
Я подтвердила это со спокойной совестью.
Хозяин хитро ухмылялся.
Ili rapidis el la ĉambro.
Ĉu vi lasos tion kun mi dum kelka tempo?
Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
Lia diraĵo baziĝis sur la fakto.
La gastejestro subridetis gajete kaj ruzete.
Ili eniris la domon.
Kredeble oni maldungos lin.
Estas pli facile starigi la tendon apud la lago.
Tio signifas, ke akvo fluos sur la surfaco de la stuko, kaj facile eniros fendojn.
Tio ŝajnas pli facila al mi.
Ĉar vi faris eraron en via projekto, vi devas rekomenci de nulo.
That's really annoying.
My brother hates me.
My sister hates me.
She's dating my brother.
He's dating my sister.
My wife is pregnant!
Mi ne povas stiri aŭton. Mi ne havas ŝoforan permesilon.
Die Menge urteilt nach dem Schein.
Er lüftete seinen Hut.
Er lüftete höflich den Hut.
Gib mir das Brot!
Es gelingt ihr nie, jemanden aus ihrem Gedächtnis zu entfernen.
Du kannst den Leuten nicht immer entgegenkommen.
Él se levantó el sombrero.
Él se levantó cortésmente el sombrero.
Comemos para vivir, no vivimos para comer.
¡No hables así conmigo!
¡Aún no he terminado contigo!
Estoy aquí para enseñarte modales.
Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.
He lifted his hat politely.
She was almost run over by a car.
Sal de mi césped.
With perseverance, even the snails boarded the ark.
The flag is raised.
A solution to America's fiscal woes may be found in spending alone or in revenue alone, but the problem stems from a lack of balance--between both.
All will be well.
The Tatoeba corpus contains so many contributions that it can not be seriously damaged or denatured by the injection of any conceivable amount of noise.
In deleting his comments, censor-boy maims the record.
Authentic language varies in time and between places and populations.
Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.
Propaganda is communication intended to persuade.
Eine solche Selbstbeschmeichelung ist ekelerregend.
The day pulls to a close is a barbarism, possibly entirely opaque if you fail to recognize it as a translation of "The day draws to a close."
Diese Art, ihr zu schmeicheln, ist ekelerregend.
All gods demand sacrifice. Good gods have you give up selfishness. Bad gods want blood.
You can't take those!
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Er lebt mit einer Frau, die dazu neigt, zu viel für sich zu fordern.
Sie kämmt ihr die Haare.
Generations of Americans were taught to fear--miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
Ŝi kombas ŝiajn harojn.
Small populations fear immigration with reason.
A small, homogeneous population with a precious culture--a Hopi village on a mesa top in America, e.g.--may be unable to tolerate any outsider for long.
Sie kämmte ihre Haare.
Ŝi kombis siajn harojn.
There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
There is nothing to fear but fearlessness.
Unreason's no threat to reason: interest's the threat.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Während der Rede war ihre Stimme laut und zittrig.
Während ich arbeitete, dachte ich nach.
Während der Rede schlief ich ein.
I've heard the Malay for "word" means "a piece of something broken off."
Sie geht schon seit drei Tagen nicht zur Schule.
Der Gesang der Vögel ist schön.
Er ist unglücklich, obgleich er doch viel Reichtum besitzt.
Mata means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
In Martin Luther King's "I have a dream" and the folk song, "Last night I had the strangest dream," the word "dream" refers to a future different and better than today.
Rest your features is pseudo-polite for "Shut up."
Du kannst nichts tun außer spielen.
Außer dem Vater kam auch der Großvater.
Er kam sechs Uhr an.
Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
Ella trabaja duro y nunca se queja.
Ili ne volis toleri ilin inter si.
Ili ne volis toleri ilin en sia rondo.
Ili ne volis toleri ŝin en sia rondo.
Der „Lange“ war einen Kopf größer als alle anderen.
Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
Brecht zwischen den Völkern die Mauern ab, indem ihr ihnen eine gemeinsame Sprache gebt!
Außerdem hat sie eine schöne Katze.
Gleich nach dem Heizen war der Ofen heiß.
Ich bin gekommen, damit du dich wohl fühlst.
Ich hielt dich für einen Verdienstvolleren.
Die eigene Meinung ist kein Gesetz für einen anderen.
Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
Du bist der glücklichste Mensch auf Erden.
Después de la primavera viene el verano.
Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich es ablehnen, dies zu tun.
El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
Er betrachtete mein Gesicht.
Él observó mi rostro.
Er schaute mir ins Gesicht.
Eres la persona más feliz sobre la tierra.
Liebe im Übermaß macht keinen Spaß.
Er überwindet sein Schicksal.
Ein Hügel überragt die Stadt.
When Achilles would draw his sword to slay Agamemnon, Athena, invisible to all else, holds him back by a lock of hair. Here Homer shows us the gods as the psychology of ancient Greece.
To wish another well bears more freight in Italian.
Like a bolt of lightning, a haiku struck me this morning, then vanished.
Haiku is a poetic form originating in Japan.
A haiku ought to have a word that pins it to a season.
Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
SNAFU is an acronym expressing the enlisted man's resigned acceptance of chaos. Situation Normal: All Fucked Up.
लूसी को टेनीस खेलना पसंद है।
खाता खोलें।
Many fine minds have no use for literature. In pitiful blindness, they say, "It's not real."
खाता खोलो।
यह खूबसूरत किताब है।
यह सुंदर पुस्तक है।
टॉम की मॅरी नाम की एक बहन है।
Bana gözlüğümü ver.
टॉम के पास मैरी नाम की एक बहन है।
यही कानून है।
Bana numarayı ver.
वे न्याय के निमित्त से लड़े।
Bana telefonunu ver.
वे इंसाफ के निमित्त से लड़े।
Bana gömleğini ver.
Onun hepsini Tom'a ver.
मुझे वह गायक बहुत पसंद है।
मुझे वह गायिका बहुत पसंद है।
Git birkaç havlu getir.
The game's afoot is Holmes's laconic call to action.
Hastaneye git.
Git arabada bekle.
तुम उस बात को तुम्हारे और टॉम के बीच आने नहीं दे सकते।
तुम उस बात को तुम्हारे और टॉम के बीच आने नहीं दे सकती।
Bana uzaktan kumandayı uzat.
आप उस बात को आपके और टॉम के बीच आने नहीं दे सकतें।
टॉम ने अपनी बालदार मुट्ठी उठाई।
Delirdin mi?
Bunu gördün mü?
लगता है बारिश होगी।
लगता है बारिश होनेवाली है।
Güvenimi kötüye kullandı.
तुम मुझसे क्या पूछना चाहते हो?
वह क्या है जो तुम मुझसे पूछना चाहते हो?
Annemi sordu.
I was shocked to see that.
I was shocked to see it.
Tekrar geri geldi.
उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
O zirveye yaklaştı.
Prends un petit café, ça va te requinquer.
In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade.
Bana ayak uydurdu.
तुम्हें मीठी चाय पसंद है?
क्या आप मीठी चाय पसंद करते हैं?
O iyi şarkı söyleyemez.
O onları durduramaz.
You'll tell me what about it?
O kurtarılamaz.
Bana iltifat etti.
Has Japanese such an expression?
O sürekli ağladı.
Gelmeye karar verdi.
O muhteşem bir iş yaptı.
O dün gece öldü.
O, okulu sevmiyordu.
What did the teacher talk about? asked the student.
She's a terrible do-nothing.
O onu istemiyor.
O beni çıldırtıyor.
O onunla eğlendi.
O geri çekilmek zorunda kaldı.
Stop being such dolts.
Onun yağlı saçı var.
वह लड़की है।
वे लड़की हैं।
Kendisi öyle dedi.
She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
गांववालें अजनबी को अपना दुश्मन मानते थे।
ग्रामवासी अजनबी को अपना शत्रु मानते थे।
He was caught in an ambush.
Kötü bir vuruş yaptı.
O kötü bir kişi.
O bir hayalperest.
O ölmek üzere.
O bir pusuda yakalandı.
Listen, he doesn't know what he's saying.
İspanyolca üç kelimeyi bir araya getiremiyor, ve orta düzey olduğunu iddia ediyor.
Bu kadar aptal olmayı bırak.
O çok aylak biridir.
She was sticking her tongue out.
Dinle, o ne söylediğini bilmiyor.
O dilini çıkarıyordu.
Niçin masanın altındasın?
O benim meslektaşım.
O benim zor durumda başvurduğum adam.
Møgluder.
Fucking luder.
Before you are finished, you will have been through fire.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
O şarkı söylemeye devam etti.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Sırtüstü yatıyordu.
O saat sekizde gider.
O tatlı çayı sever.
O, o kitabı sever.
O bu kitabı sever.
O, mumları yaktı.
O çok iyi görünüyor.
O her şeyi kaybetti.
If I had known before I courted, I never would have courted none.
O öfkelendi.
O ilgiyi sever.
O bizi görmeyi sever.
O misilleme yapabilir.
Booted and saddled and bridled rode he.
Et si on jouait à la marelle ?
He kept reading the book.
He kept on reading the book.
The sicker of the two is not the one he thinks.
汤姆不知道今天是期限。
父亲去买东西的时候，母亲留在车里。
दुकान कल बंद रहेगा।
दुकान कल बंद होगा।
दुकान कल बंद हो जायेगा।
我告诉了她应该做什么。
将来我要去国外旅游。
लिंकनने देश के सभी घुलामों को आजाद़ करने का हुक्म दिया।
The building is a huge structure.
The building is a hideous pile.
उसने जो किया वह पागलपन से कुछ कम नहीं था।
उन्होंने जो किया वह पागलपन से कुछ कम नहीं था।
न्यू ज़ीलंड का दूतावास कहां है?
那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。
护士照顾病人。
बेकरी में काम करनेवाली वह लड़की प्यारी है।
बेकरी में काम करनेवाली वह लड़की क्यूट है।
मुझे उस आदमी का नाम अच्छी तरह से याद है।
वह दुनिया भर में प्रसिद्ध है।
फिर भी ... उसे मुझे थप्पड मारने की कोई ज़रूरत नहीं थी!
他对自己的对手门很大度。
A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
O aşırı dozda kokain aldı.
O sınavı geçti.
我想那儿有人。
Is he really coming?
O bir sorun çıkardı.
我理解你说的话。
我喜欢学习外语。
Onu itti.
O nadiren vazgeçer.
Dad gave me a computer game.
Beni soyup soğana çevirdiler.
你气色不错。
Onu kendisi söyledi.
O bana teşekkür etmeli.
Onu bana gösterdi.
他家在这儿附近。
He sat down beside her.
Çok iyi şarkı söyler.
他家在这儿某处。
O akıcı konuşur.
O hâlâ onu seviyor.
O konuşmak için durdu.
Beni bir kenara itti.
我们将在一个小时之内到那儿。
O büyük bir risk aldı.
O, elime dokundu.
O sahte bir kimlik kartı kullanıyordu.
O intikam istiyor.
O orada yalnızdı.
我邀请了二十个人参加宴会，但是他们一个都没有来。
O yaşlanıyordu.
O davet edilmedi.
O memnun değildi.
O gerçekten üşümüştü.
O çok fazla meraklıydı.
他仍然爱着她。
O etkilenmemişti.
O yetmiş kilo ağırlığında.
This melody is very pleasing to my ears. Please continue.
O lotoyu kazandı.
O bunu sevmeyecek.
That shirt doesn't go with the pants.
O bütün gece çalışır.
O yakında dönecek.
She noticed a boat in the far distance.
It's silly to read such a magazine.
Alice did not see the dog.
I'm glad you're to visit Tokyo next month.
He almost erupted in anger.
I don't know anything about their plans he said.
Do you understand what I want to say?
Is your brother's name Alexei?
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
This potato salad wants boiled eggs.
The potato salad wants boiled eggs.
He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
You know what you have to do.
You know what you must do.
Will you take this flower to Kate?
Will you give Kate this flower?
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
Sper că John vine.
Şi-a învăţat fiul să înoate.
Nu e doctor, ci profesor.
Au votat moțiunea.
Îmi puteţi spune cum să ajung la gară?
Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbuşească.
Ai face bine s-o predai.
Băiatul înoată cu prietenii săi.
A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
Aprovizionarea cu apă a eşuat.
Campionatul Mondial de Fotbal Feminin 2011se va încheia la Frankfurt am Main, Germania.
Care e rasa ta favorită de câini?
Il m'a pris pour un jambon.
Am o rezervare, numele meu e Kaori Yoshikawa. Iată scrisoarea mea de confirmare.
Tu sais ce que tu dois faire.
Azi a fost ceremonia de încheiere a anului şcolar 2008.
Tu sais ce que tu as à faire.
Vous savez ce que vous devez faire.
Vous savez ce que vous avez à faire.
C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
Cette salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
Je ne veux jamais plus vous revoir.
Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
Он чуть было не потерял глаз.
Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
Ему гладят брюки каждый день.
Она так молода.
Я не могу просто игнорировать Тома.
Думаю, он никогда не вернётся.
Ich sah ihn fast nie.
Сколько вам яблок?
Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
О да. Блестящая идея...
Er sagte kaum ein Wort.
Ich werde kaum drei Tage bleiben.
Можешь взять сегодня мою машину.
Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье.
Ребёнку нечего есть.
Jetzt muss jeder mehrere Sprachen lernen; und das sind sogar schwierige Sprachen.
उसने गाड़ी खरीदी।
The names of Mars' dogs are Fear and Terror; those of the villain in "Green Mansions," Greedy and Dirty.
उन्होंने गाड़ी खरीदी।
An authentic production will be recognized as such by any native speaker of sufficient experience, but the experience sufficient to one production may not suffice to another.
वह वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ़्ट खेलता है।
वे वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ़्ट खेलते हैं।
Darüber wird man sich noch unterhalten müssen.
मुझे मेरे चाचा से एक पुरानी टोयोटा मिली।
Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded?
मुझे मेरे मामा से एक पुरानी टोयोटा मिली।
Ты можешь других пригласить.
You're another is a hallowed rejoinder to playground taunts.
Er hat seine Meinung noch nicht geändert.
वह हमेशा मेरी तरफ़ मुस्कुराती है।
वे हमेशा मेरी तरफ़ मुस्कुराती हैं।
У меня волосы отрастают.
Nicht einmal er wusste die Wahrheit.
Скажи ей, на каком ехать.
Er wusste nicht einmal meinen Namen.
Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
Вы думаете, это игра такая?
A book about popular-song writing recommends clichés.
उन्होंने पैसों के लिए शादी की।
Nicht einmal mit deiner Hilfe ist es ihm gelungen.
Мы должны изучить этот вопрос.
Professional language producers can be expected to be ambivalent about clichés.
Da du es so willst, werde ich dir also die Wahrheit sagen.
मैंने कभी भी अपनी मां को गाना गाते हुए नहीं सुना।
हम कॅलगरी में हैं!
Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.
Children's books are a rich source of central vocabulary or at least of vocabulary central to the lives of children.
टॉम ने मैरी के बांह पर पट्टी बांधी।
Ob nun aus Angst oder aus Verwunderung; er war unfähig zu antworten.
Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.
बंदूकें लोगों को नहीं मारती। लोग लोगों को मारते हैं।
The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.
Piccoli o grandi, tutti dobbiamo stimarci l'un l'altro.
Je mehr eine Arbeit in der Öffentlichkeit steht, desto größer ist die Kritik.
Je mehr man schwätzt, desto mehr schadet man sich.
Ich bejahe diese Aussage von ihm.
Ich bejahe diese seine Aussage.
Every language has its own design.
Ich bejahe seine Frage.
Нельзя убить того, кто уже мёртв.
Du musst dir selbst vertrauen.
Lui ti darà dei buoni consigli a questo riguardo.
Er liebt sich selbst.
Er wird dir in dieser Angelegenheit gute Ratschläge geben.
Ich sah sie selbst dort.
Er hat das selbst gesagt.
Er hat es selbst gesagt.
工作越公开，批评就越多。
Der Vater klopfte an die Tür, als wäre er ein Fremder.
Er ist zerstreut.
È appena tornato dall'estero.
我不确定确切的日期。
Ich war dort nur spazieren.
Con il programma elaborazione testi ho risparmiato parecchio tempo.
Nur ich bin dort spazieren gegangen.
Мы ни в коем случае не будем этого делать.
Er wird erst am Sonntag kommen.
He's absent-minded.
Я здесь уже какое-то время.
Am Sonntag wird er allein kommen.
Lui non ha molti soldi.
他心不在焉。
La noce di cocco ha un guscio duro.
Хорошо дома.
Wer fühlt, der weint; wer nur sieht, der lacht.
Sich sprach nur über sich.
Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
Statistieken liegen niet, maar leugenaars en bedriegers maken er vaak gebruik van.
Das ist nur deine Schuld.
Il matrimonio è un tipo di violazione dei diritti umani.
Er hat nur einen Scherz gemacht.
Er ist erst zehn Jahre alt.
Sie sind die reinsten Schurken.
心有所触的人，会哭；只是旁观的人，只会笑。
Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
星期天他会一个人来。
You or me, there's not much difference.
Mi dispiace, Lei deve pagare per il sovrappeso.
Das vermehrt meinen Kummer noch.
Facciamo finta che questo non sia mai accaduto.
Ein Weiterer ist gekommen.
我们要尽力而为。
Weniger Habe, weniger Sorgen.
多漂亮的一个杯子啊！
杯子在桌上。
Wer hat einen Vogel gegessen?
我们边喝咖啡边等他。
Welcher Vogel hat schon gefressen?
Я уснул перед телевизором.
Ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
Мне пора уходить.
The boys are thirsty.
Kazağın kolları sökülmeye başladı.
Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.
让我们边喝咖啡边谈。
那是我的包。
Ein Übermaß an Arbeit hat ihn müde gemacht.
Я плаваю каждый день.
Jedwedes Übermaß ist von Schaden.
那个包是你的还是他的？
Beim Ausdrücken seiner Gefühle soll man nicht übertreiben.
Beim Äußern von Gefühlen übertreibe man nicht.
Том и Мэри посетили Скандинавию.
High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.
Ты ненормальная?
הבנים צמאים.
הנערים צמאים.
הצעירים צמאים.
הצעירים רוצים לשתות.
האנשים הצעירים רוצים לשתות.
הנוער רוצה לשתות.
It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
Я люблю её больше жизни и без задней мысли.
Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
Mi amas ŝin pli ol la vivon kaj sen subintencoj.
Ты что, головой ударилась?
У тебя крыша поехала?
У тебя с головой всё в порядке?
Ты что, головой ударился?
Тому пришлось наступить на горло собственной песне.
Sprich mir jeden Satz nach!
The Ministry of Environment would play a more important role that way.
המשרד לאיכות הסביבה ימלא תפקיד יותר חשוב בדרך הזאת.
המשרד להגנת הסביבה ישחק תפקיד יותר בכיר בדרך זו.
התרגומים שנראים כפשוטים ביותר, הם לעתים קרובות המסובכים ביותר.
אתה או אני, אין הבדל גדול.
זה או אתה או אני, אין כאן הבדל של ממש.
הוא מפוזר.
פקידים בכירים של סין ואמריקה נפגשו, שוב ושוב, לדון בפיתוח הקשרים בין שתי הארצות.
Seni bekleyecek.
O biraz kıskanç
O bir vücutçu.
ספרי ילדים מהווים מקור עשיר לאוצר המלים החיוני, או לפחות החיוני לחיי הילדים.
O bir yaratılışçı.
Alvoku iun, kiu scipovas la japanan, mi petas.
Ты ненормальный?
ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ על ביטויים נדושים.
O, küçük şeylere çabuk sinirlenen birisi.
She's stark naked.
ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ להשתמש באמרות חבוטות.
She's as naked as a jaybird.
Is there a similar proverb in Japan?
Sa patience est épuisée.
Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
Is there also a similar proverb in Japan?
האמנם זמן באמת מרפא את כל הפצעים, או שאנו מתרגלים לחיות כפצועים?
Mi lernis tenisadon kun mia frato.
Tom ran down the road as naked as a jaybird.
O pis bir yalancı.
האם הוא באמת יבוא?
באמת הוא יגיע?
הוא באמת מגיע?
אתה יודע מה עליך לעשות.
אתה יודע מה אתה מוכרח לעשות.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
Ne tentu la diablon.
O bir hayalet yazar.
הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
O bir kaleci.
Lingvo ne estas celo por homo sed rimedo.
הוא בחור מופרע שמביט על כולם מלמעלה.
O harika bir koç.
Es ist später, als du denkst.
The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
Vi memorigas iun al mi.
O biraz solgun.
Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.
הוא סופר צללים.
O biraz hamlamış.
היא סופרת צללים.
She's a ghost writer.
Das Schwierige machen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.
הם הביאו אותו למרפאה הזאת אחרי שהוא סיפר שהוא שומע קולות.
Ne estas necese urĝiĝi.
Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
Ŝi estas fantomverkistino.
O bir metamfetamin bağımlısı.
Но мы-то знаем, что помыслы его чисты.
Reden wir mal über deinen Job.
Lass uns mal über deine Arbeit reden.
O bir yeşilaycı.
O gerçek bir efsane.
Do you get me? Understand? Dig? Are you hip?
Ich möchte, dass du ein Loch gräbst.
Ni parolu pri via laboro.
Y a-t-il également un proverbe similaire au Japon ?
J'étudie l'art dramatique du kabuki.
O bir aristokrat.
O yaklaşıyor.
התוכל למסור לקייט את הפרח הזה?
Mi bedaŭras, sed vi devas pagi por la troa pezo.
אתה מוכן לקחת את הפרח הזה אל קייט?
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
Le agradecería mucho que los enviase por avión.
Bu çiçeği Kate'e verir misin?
Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
אני שמח שאתה עומד לבקר בטוקיו בחודש הבא.
Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
החולצה הזאת לא מתאימה למכנסיים.
הוא התיישב לצִדה.
taso mi mute li sona e ni: ona li wile pali e pona.
לאדם החולה, לדבש יש טעם מריר.
הוא התיישב על ידה.
Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
Veux-tu venir ici ce soir ?
Он - трезвенник.
Voulez-vous venir ici ce soir ?
Veux-tu venir ce soir ?
O çırılçıplak.
Voulez-vous venir ce soir ?
Je veux que tu sois ma compagne.
Je veux que tu sois mon compagnon.
Наша команда проиграла со счётом два - ноль.
Je veux que vous soyez ma compagne.
אני לא רוצה לראותך לעולם.
Je veux que vous soyez mon compagnon.
Tebɣid ad d-tased ɣer da tameddit-a?
אבא נתן לי משחק מחשב.
Tebɣiḍ ad d-taseḍ ɣer da tameddit-a?
Я слышал, она приехала сюда.
חלק גדול של מפורסתמוּת בימינו קשור לטפשותם של מעריצים.
Yal tikkelt aydeg ara tessired iqbac, ad terẓ aḍebsi.
En la hospitalo mi ricevis du tablojdojn, sed mi ne uzis ilin.
O gerçekçidir.
El sentido común es la colección de prejuicios acumulados hasta los 18 años.
הוא המשיך לקרוא את הספר.
Le jeu de shiritori se joue en prenant le son final du mot prononcé par la personne vous précédant, puis la personne suivante cherche un mot qui commence par ce son.
Ur nesɛi lxetyar. Ahat ad aɣ-terr tmara ad neddu ɣef uḍar.
הוא המשיך לקרוא בספר.
O duşta.
Spero che possiate guarire presto.
הוא התמיד בקריאת הספר.
Eku kviete - vi apenaŭ resaniĝis!
Si el tiempo lo permite, irán al bosque a recoger setas.
Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe.
Ur nesɛi afran. Ahat ad aɣ-terr tmara ad neddu ɣef uḍar.
Non scherzarci sopra!
On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
Quando sono tornato a casa, erano tutti usciti.
O bana bakıyor.
Middagen var toppen.
Tycker du om robotar?
Var inte arg på mig.
Bli inte paranoid.
Natural languages are not a reflection of the peoples' culture but rather a result of a massive, uncontrolled and hasty urbanization process, which stripped people of their true national identity only to substitute it with the cattle atmosphere of McDonald's, reality TV and commercial porn.
Släpp mig inte.
Släpp inte taget om mig.
Ställ inte till en scen.
Bir hayalet bana bakıyor.
A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
O benim yeni arkadaşım.
O kötü bir çocuk değil.
O kötü bir adam değil.
Tacka mig inte än.
Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
Вы серьёзно?
Koltuklar müsaitken ayakta durmanın anlamı yok.
אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
Le rapport est en cours de préparation par le comité.
Müsait olan tek oda bir çift kişilik.
Lingvo estas la ĉefa esprimo aŭ artefakto de ajna nacia kulturo, sekve lingvo kiu ne estas esprimo de iu ajn speciala heredaĵo, estas kondamnata tiel, kiel restonta universalista demonstracio sen konkreta ĉiutaga uzado.
אל תודה לי עוד.
אל תודי לי עדיין.
Ты не шутишь?
אל תודו לי עדיין.
Il te suffit de demander son aide.
Il vous suffit de demander son aide.
O müsait değil.
O mevcut değil.
Il sera vraiment satisfait.
O benim kuzenim değil.
O benim babam değil.
La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
O yaşlı ve deli.
Я не хочу лишать его куска хлеба.
O kendine fazla güveniyor.
Мне не нравится эта книга.
Je ne suis pas doué pour manger de la nourriture japonaise avec des baguettes.
Эта книга мне не нравится.
Jeune comme il est, il a une grande famille à nourrir.
O kendi hesabına çalışıyor.
O serbest meslek sahibi.
Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
O kısa ve şişman.
Le cerf-volant s'est accroché dans l'arbre.
O uzun ve zayıf.
Il était membre du parti républicain.
O çok esnek.
До недавнего времени я ничего не знал об этом.
Il fut membre du parti républicain.
Отдыхать - не работать.
שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.
Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
On devrait prendre les mesures appropriées au moment approprié.
Veux-tu essayer ?
Voulez-vous essayer ?
Veux-tu t'y essayer ?
Voulez-vous vous y essayer ?
Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
Будь что будет.
Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Что будет, то будет.
Ты можешь это сделать за один день?
Я хотел бы поговорить с управляющим.
Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
Ты её знаешь?
את מכירה אותה?
C'è un proverbio simile in Giappone?
יש פתגם דומה ביפן?
יש לכם פתגם דומה ביפנית?
יש לכם אמרה דומה ביפנית?
Население этого города растёт.
מרי ואני היינו חולים אתמול, במיטה.
Не делайте этого.
מה שהוא עושה הוא בניגוד לחוק.
מה שהוא עושה זה בניגוד לחוק.
מה שהוא עושה הוא בלתי חוקי.
מה שהוא עושה הוא לא חוקי.
ئەڭ يېقىن ئاپتوبۇس بېكىتى قەيەردە؟
אני צריכה מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
Завтра опять будет жарко?
אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
ئۇ ھەممىنى بىلىدىغاندەك كۆرۈنىدۇ.
دۇكانغا بار.
پارىژ يولى بىلەن لوندۇنغا كەتتىم.
ئۇ ئۇنى دەرھال تونىدى.
قولۇمدىن كەلگەن ئىشنىڭ ھەممىنى قىلىمەن.
Следуйте за моим белым плюмажем!
ئولتۇرۇشقا 20دوستنى تەكلىپ قىلدىم.
Il viendra seul dimanche.
Dimanche, il viendra seul.
ئۇ ئۇنىڭغا ئۇنى قىلىشقا نەسھەت قىلدى.
Тебе не обязательно писать длинное письмо.
مەرىچ دەرياسى تۈركىيە بىلەن گىرتسىيە ئارىسىنى تۇتاشتۇرىدۇ.
ئۇنى سىگارت چەكمەسلىككە ئاگاھلاندۇردۇم.
توم بىلەن نانسى ئۆتكەن ئاي ئايرىلىپ كەتتى.
שפות טבעיות אינן השתקפות של תרבויות העמים אלא תוצאה של עיור מקיף, לא מבוקר וחפוז, שהפשיט את האנשים מזהותם הלאומית רק על מנת להחליף אותה באווירה בהמית של מקדונלדס, שעשועוני טלוויזיה ופורנוגרפיה מסחרית.
Я выполнил эту работу сам.
Я выполнила эту работу сама.
Elke mens is een toekomstig lijk.
Сколько атомов в капле воды?
व्यस्त लग रहे हो।
व्यस्त लग रही हो।
व्यस्त लग रहे हें।
Я хочу съесть то же самое, что ест Том.
Gib mir Bescheid!
Elke mens wordt mogelijk een lijk.
Let me know!
Мы осуществим оплату банковским переводом.
Gib mir eine Gelegenheit!
क्या आप अपने पैर हिला सकते हैं?
Gib mir eine Chance!
क्या आप अपने पैर हिला सकती हैं?
Ich hatte Schwierigkeiten, es repariert zu bekommen.
क्या तुम अपने पैर हिला सकते हो?
إعطني فُرصة.
पाच बज गए हैं।
क्या तुम अपने पैर हिला सकती हो?
دعني أعرف!
Как так получилось, что я никогда не видел тебя здесь раньше?
Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.
دعيني أعرف!
Как так получилось, что я никогда не видела тебя здесь раньше?
إعطيني فُرصة!
वह तुमसे दो साल से बड़ी है।
वह आप से दो साल से बड़ी हैं।
Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
الا تريد أن تعرف لماذا؟
रोम एक दिन में देखना असंभव है।
Don't you want to know why?
Ik heb een beetje koppijn vandaag.
Wollen Sie nicht wissen, warum?
Hol's dir und stell es auf das Feuer.
एक अजीब आदमी हमारे सामने आया।
Hij groette haar vriendelijk.
मैं आइसलॅन्डिक क्यों सीख रही हूं?
मैं आइसलॅन्डिक क्यों सीख रहा हूं?
Когда ты впервые встретил его?
Hol ihn dir und stell ihn auf den Ofen.
Когда ты впервые встретила его?
أُريد أن أتزوجكِ.
Beweise es mit einem Experiment!
Ich will dich freien.
Beweisen Sie es mit einem Experiment!
Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.
Когда ты купишь себе новый ноутбук?
Ich fand es schwierig, es in die Praxis umzusetzen.
Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
Während ich damit beschäftigt war, fühlte ich mich, als wenn ich mich auf dünnem Eis bewegte.
Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.
C'est presque impossible de le réaliser.
Скорейшего выздоровления твоему отцу.
Nessuno vuole investire nel mio paese.
Том икает.
それはいつでしたか。
Том хочет знать, кто сделал это.
Я пила молоко.
私は死ぬのでしょうか。
泣いているの？
座ってもいいですか。
הבניין הוא מבנה מפלצתי.
それを見ることができますか。
הבניין הוא מבנה ענק.
Я не хочу смотреть.
仕事に戻りなさい。
トムはどうしてる？
これはできません。
トムのことを信頼していますか。
Quels résultats attendez-vous ?
Quels résultats attends-tu ?
子供が欲しい？
Pourrais-tu me rappeler plus tard ?
Il partit sans mot dire.
Il partit sans dire un mot.
Il est parti sans dire un mot.
そんなにだらだらするな。
それは飲まないでください。
町を出ないでください。
私に話しかけないで。
誰にも話さないで。
Peux-tu surveiller les enfants ?
חמוש במגפיים, באוכף וברסן רָכַב הוא.
Pouvez-vous surveiller les enfants ?
Ont-ils trouvé quoi que ce soit ?
Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
トムが逮捕された。
As-tu remporté le trophée ?
Avez-vous remporté le trophée ?
トムは聞こうとしない。
トムは殺されたの？
私たちは急ぐ必要がある。
トムは何と言ったのですか。
あなたは何を見たのですか。
Sais-tu qui il était ?
Savez-vous qui il était ?
Este banco siempre vela por sus intereses.
Cela vous rend-il triste ?
Este banco siempre cuida de sus intereses.
Cela te rend-il triste ?
トムについて教えて。
Este banco siempre vela por sus propios intereses.
Este banco siempre vela por tus intereses.
これは間違っている。
Ne te torture pas !
トムはそれができない。
Ne vous torturez pas !
לו ידעתי בטרם חיזרתי, לעולם לא הייתי מחזר אחרי אישה.
トムはあなたに会うことができません。
Ne te mets pas en colère, promets !
Ne vous mettez pas en colère, promettez !
Ne me force pas à te tuer !
Ne me forcez pas à vous tuer !
Ne prends pas de risques !
Ne prenez pas de risques !
二度確認しました。
Ne prends aucun risque !
Ne prenez aucun risque !
Una casa bioclimática casi no necesita calefacción ni aire acondicionado.
進んでそれをやりました。
Ne t'en fais pas ! C'est facile.
Ne vous en faites pas ! C'est facile.
Il aime jouer avec brutalité.
あなたの日記を見つけました。
Rentre chez toi ! Prends du repos !
Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
家に帰らなければいけない。
Combien cela a-t-il coûté ?
Je te suis reconnaissant pour ton travail.
El climatizador del coche combina la calefacción y el aire acondicionado automáticamente.
Je vous suis reconnaissant pour votre travail.
Je ne peux pas faire cela non plus.
Je ne peux pas vraiment faire ça.
トムが正しいのかもしれない。
Je ne peux pas venir à l'instant.
Je te suis reconnaissant pour ton temps.
Je vous suis reconnaissant pour votre temps.
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
トムは首を横に振った。
Je ne pouvais rien voir.
J'ai obtenu un A à ma dissertation.
私はただ休養したいのです。
J'ai quelque chose à annoncer.
J'ai de nombreux amis.
Je dispose de nombreux amis.
Il me faut le faire moi-même.
私はただ話がしたいのです。
Je dois le faire moi-même.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Je ne pouvais simplement pas dire non.