loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anyone know where Nikolai's gone off to?
Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
وُلد الكلب منذ شهرين.
Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
There are no direct flights to Bologna from here.
Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
If you were my wife, I'd hang myself.
Personne n'a jamais vu Dieu.
J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
Estas tempo ellitiĝi.
Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.
Qui va lentement va sûrement.
Dankon pro ĉiutaga nutrado de la hundo.
Cám ơn bạn đã nuôi con chó hằng ngày.
Politikistoj neniam diras al ni siajn kaŝitajn pensojn.
هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
Các chính trị gia không bao giờ nói cho chúng ta những ẩn ý của họ.
طبع هذا الكتاب في انجلترا.
يصعب علي قراءة هذا الكتاب.
بالنسبة لي، هذا الكتاب صعب القراءة.
Mi havas fraton.
هذا الكتاب سهل علي قراءته.
A real friend is like a rare bird.
يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة.
Nia tegmento estis forblovita de la vento.
هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.
Don't take it so seriously.
Mái nhà của chúng tôi bị gió tốc.
He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn một chút.
I'll do it if they pay me.
Happy to see you.
I pretty much finished reading the novel.
Tiếng Hà Lan gọi XXX thế nào?
Lucy's mother told her to look after her younger sister.
The room smelled of tobacco.
You've gotten hitched?
Stop it this minute!
Bring the key.
Frakase grandega plimulto voĉdonis favore al la forigo de tiu brutala puno.
He didn't find what I hid.
We sent out the invitations yesterday.
Một đa số áp đảo đã bỏ phiếu bãi bỏ hình phạt tàn nhẫn đó.
Li fieras pro tio, ke li neniam malfruas al la lernejo.
Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
Anh ta hãnh diện chưa bao giờ đến trường muộn.
Essaie ce pull.
Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
Bạn đã bao giờ đọc cuốn sách này chưa?
Hôm nay khá nóng.
Thỉnh thoảng tôi chơi quần vợt.
C'est un peintre célèbre.
Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.
Những người đi chơi cuốc bộ hãy mang địa bàn để tìm lối đi qua các khu rừng.
Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
Ngày mai tôi sẽ có lớp học.
سيتزوجا الشهر القادم.
Où est le président ?
كانوا يستمعون إلى المذياع.
Le président a aboli l'esclavage.
كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
В неї є коханці на кожний день тижня.
أعطوه فرصة للهروب.
She's got lovers for every day of the week.
Le bois sec brûle vite.
A friend in hand is worth two in the bush!
Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
Президент скасував рабство.
Що поробляєш?
Чим займаєшся?
Вона не має нікого, хто б її обходив.
В неї немає нікого, щоб про неї піклувався.
Нема кому за нею доглядати.
Яка різниця між селом та містом?
Чим відрізняється село від міста?
Чимь розьна вьсь ѡтъ города?
Ми обладнали офіс комп'ютерами.
Ми встановили в офісі комп'ютери.
Арифметика займається числами.
Вчора ввечері гриміло та блискало.
Шість місяців - це довго.
Сонце світить.
Сълньцє свѣтить.
سلام حال شماچطوره
Коли матері немає, сестрою займається вона.
Мені здається, що потяг запізнюється.
Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.
Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
Зараз або ніколи.
Тепер або ніколи.
Нъıнѣ ли николи жє.
J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
À qui est cette guitare ?
Вона ніколи про це не розповість.
À qui appartient cette guitare ?
Elle n'en parlera jamais.
She'll never speak of it.
Вона про це не казатиме ніколи.
Було приємно з нею говорити.
З нею було приємно розмовляти.
Ти мені вже не подобаєшся.
الصديق الوفي كالطائر النادر.
Він науковець та музикант.
Маймо надію, що світ ніколи не буде на межі атомної війни.
Він має машину, що я йому дав.
Коли на нього напали, він захищався парасолькою.
Тут у кімнаті темно.
Це м'ясо зіпсувалося.
Припини кричати, прошу тебе.
Не волай, благаю тебе.
Він гострив ніж.
Молодь так і думає.
Нащо вони?
Я не можу підняти праву руку.
Я заснув глибоким сном, бо був дуже стомлений.
В мене волосся довше ніж у Джейн.
Він запропонував план підвищення ефективності роботи в офісі.
Ni parolu pri sunenergio.
كلنا حضرنا حفل زفافها.
كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
Ili aŭtomobile veturis al la stacidomo.
Mia patro ne ŝatas muzikon.
انتهت المباراة بالتعادل.
علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
لقد انتخبوا حكومة جديدة.
قررا الزواج الشهر المقبل.
A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
Wem gehört diese Gitarre?
Es ist gerade Erdbeersaison.
Wir frühstücken um sieben Uhr.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
Probier diesen Pullover an.
Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Ich habe ihn nicht ein einziges Mal getroffen.
Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.
Niemand hat jemals Gott gesehen.
Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
Du hast die Geschwindigkeitsbeschränkung überschritten, oder?
Du warst gestern zu Hause, oder?
Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Wie viele Tage braucht man gewöhnlich, um dort hinzufahren?
Der Regenbogen hat sieben Farben.
Я поїхав з Африки назавжди.
Він без окулярів нічого не бачить.
Люди бігають по колу.
Ми каталися на лижах на штучному снігу.
Опозиційна партія запропонувала проект закону про зниження ставки податку на дохід.
Вчора я був щасливий.
Sie wird nie darüber sprechen.
Він сів біля мене.
Wo ist der Präsident?
Він підсів до мене.
Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
Треба дотримуватися обіцянок.
Welche Temperatur hat das Eis?
Мій вчитель підвіз мене до дому.
Людина - це єдина тварина, що вміє говорити.
„Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
Der Hund frisst praktisch alles.
Ich habe heute ein bisschen Fieber.
Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Ich fand es einfach, das Gebäude zu finden.
Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
Die Unglückliche! Sie weiß nicht einmal, was sie erwartet.
Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
Es gibt genügend Plätze für alle.
Mi vendos mian domon.
Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
Ŝajne li estas malsana.
Li priskribis sian propran sperton.
Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
Jen estas proksimume 10 knaboj.
I go to church every day.
M'has trobat a faltar?
Estas malprave diskriminacii homojn pro ilia raso.
Espero que vingui.
Tenim una visita aquesta tarda.
Mi posedas 3 fotilojn.
Ho podria fer.
Vas participar ahir a les discussions?
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ĝin.
A vegades pot ser un noi estrany.
On és l'estació de ferrocarrils?
Passejo cada dia menys quan plou.
Mi urinas pli ofte ol kutime.
Ili ridetis unu al la alia.
Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?
Tot just ara acaba de començar a nevar.
Giri a la dreta.
Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.
La Mary va explicar el secret al John.
Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
D'on véns?
من مهندس هستم.
Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
Estic embarassada de quatre mesos.
Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
من نمی توانم به حرفهایش اعتماد کنم.
Se vi pli ofte tiel malfruos tiam mi devos vin maldungi.
Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
Voldria un to més clar.
Ĉu ne estas alia metodo?
Què? Encara no saps conduir?
I amb mi, ja en som un més.
Ja duus barba?
Ĉu mi povas porti al vi ion por trinki?
La llibertat no és gratuïta.
Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.
Kiom vi ja grandiĝis!
Tiu komputilo funkcias per baterioj.
Mi ne scias, kiam li venos.
Helen estas deksep jarojn aĝa.
Faré els deures després de veure la televisió.
Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
No gràcies, només miro.
یک دوست واقعی همانند پرنده ای کم نظیر است.
زیاد جدی نگیر.
ტელევიზორი ჩართულია.
من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
آنها تازه آمده اند.
Ты думаешь, рыбы могут слышать?
Мой отец сейчас в больнице.
Невежливо показывать на других пальцем.
Играть в теннис полезно для здоровья.
این حقیقت که او دغل کار است، بر کسی پنهان نیست.
Я бегал намного быстрее, когда был молод.
Он купил новую машину.
Благодарю за приглашение.
کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
این لغت نامه ی من است.
من هیچ برادری ندارم.
ئۇ ئۇنىڭدىن ئەقىللىق.
He's smarter than her.
It looks like a ton of people know her.
ئۇنى تونۇيدىغانلار ناھايىتى كۆپ ئىكەن.
ئورمان بىنا قىلىش مۇھىتقا پايدىلىق.
Planting forests is good for the environment.
S'il te plait, apprends-moi quelques sinogrammes.
Iran balks at release of American woman.
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Excusez-moi, j'ai manqué le train.
Jane était chagrinée.
Il est le meilleur de nous tous.
Estalla et moi nous promenons.
L'or est le métal qui a le plus de valeur.
Avez-vous vu quelqu'un dans la boutique ?
Il est capable de courir.
Mon père est toujours occupé.
Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.
Elle alla au musée en taxi.
Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.
ئۇ تاماق يېگىلى كەتتى.
He went out to eat.
Il chevaucha vers la mer.
Le téléphone sonnait parfois.
彼は外食した。
Il prit sa plume et commença à écrire.
مەن ئۇيغۇرچىنى ئۆگەنگىلى ئىككى يىل بولدى.
I've been studying Uighur for two years now.
Installons le sapin de Noël ici.
Tout l'argent est perdu.
Je demande pardon.
Je m'excuse.
Je suis arrivé trop en retard à l'école.
Tu peux aussi demander conseil à ton professeur.
Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.
Vous êtes d'Hokkaido, n'est-ce pas ?
سلام، حالت خوب است؟
Elle endort les enfants.
گاۋايغىمۇ بارغۇم بار.
Сонце дає нам тепло й світло.
Маєш блідий вигляд. Ти захворів? "Не зовсім"
Я взагалі не знав цієї жінки.
Він мав це так зробити.
Наш учитель вчасно приходить на заняття.
Це дерев’яний стіл.
Цей стіл із дерева.
Elle aime sûrement les animaux.
Багато студентів присутні на зборах.
Я понад рік був на дієті.
Il essaya de nouveau mais en vain.
Я просто занепокоєний моєю вагою.
Вони розчистили вулиці від снігу.
На столі лежить книга.
Країна славиться красою своїх гірських пейзажів.
Хочеш фруктів?
Elle se réveilla elle-même.
Дощі йдуть вже близько тижня.
Cet appareil photo était produit en Allemagne.
Моє прізвище - Джоунз.
C'est un vol direct Tokyo-Londres.
Ми прокинулися по обіді.
Його будинок стоїть на південному березі річки.
Він розумний, але все одно він мені не подобається.
Tout est à l'envers.
О котрій зачиняється цей ресторан?
Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
Він часто їздить до Токіо.
Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?
Мій батько курить.
La plupart des employés sont syndiqués.
Tengo una bicicleta nueva.
Ellos se negaron a ayudarnos.
¿Crees que vendrá? "Espero que no."
Pronto será la hora de desayunar.
ئاكام دورا زاۋۇتىدا ئىشلىمەكچى.
My older brother is planning to work at a drug factory.
Este puente está hecho de madera.
ئەتە بىز دەرياغا بېرىپ يۇيۇنىمىز.
We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
Iremos a lavarnos en el río mañana.
Estas li, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
Mi ŝatus butikumi en la Kvina Avenuo en Nov-Jorko.
Mi volus botelon da tusmildiga siropo.
Mi preferus morti ol cedi.
Kiam li studas? "Li studas antaŭ la manĝo."
Ĝi pezas kiel plumbo.
Ne facilas regi la anglan.
Per l'autrice di quel libro, le scale sono sempre ripide.
Akvo ne malhaveblas al plantoj.
Li portis ses skatolojn samtempe.
Penso che dopo un paio di capitoli letti, il cervello si abitui automaticamente ad assimilare certi libri scritti con i piedi, giudicandoli in seguito dei capolavori.
En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
La kafon mi preferas malforta ol forta.
Pongamos el árbol de Navidad aquí.
Purtroppo sabato devo partecipare a un dibattito importante, quindi non posso venire alla vostra cena di classe.
Tiam mi televidis.
Non so se si era capito, ma era una scusa.
Mi iris al la biblioteko.
Li donis sian sangon por helpi sian fratinon.
Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.
Li kaŝis siajn emociojn ŝajnigante sin entuziasma.
Ieri sono andata con mia madre alla Goethe Zentrum di Bologna per chiedere informazioni sui loro corsi di tedesco.
Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.
Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
Kiam mi malgrandis, mi surmetis nur pantalonojn.
El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
Il corso di tedesco dura un quadrimestre.
Il corso di tedesco si tiene due sere a settimana, il lunedì e il mercoledì.
Ni loĝis en Kobeo.
No es asunto mío.
El curso de alemán dura un cuatrimestre.
Tio transpasas la limojn de la racio.
Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.
Jam multo diriĝis pri la malfacilo traduki poezion.
Li surmetis puran pantalonon.
No he leído todos los libros.
Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.
Yo creo que él vendrá.
Он вечно на что-нибудь жалуется.
Ekzistas pluraj hipotezoj klarigantaj tiun fenomenon.
Ni deziras al vi baldaŭan resaniĝon.
Tial li perdis sian postenon.
¿De quién son esos libros?
Saĝo pli valoras ol riĉo.
Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.
Dacă pui un pisoi între două balene, o să-i fie cald.
S-ro Kato nun loĝanta en Parizo malhavas sian hejme lasitan familion.
Bonvolu eniri.
How can I deactivate my account on this site?
Se vi volas longe vivi, ne fumu.
Li parolu angle.
Se oni metos katidon inter balenoj, ĝi sentos sin varma.
Li ne estas tiel mallaborema studento ol vi pensas.
La urbestro kaŝis siajn okulojn per sia mano.
ناشتىلىققا نان بىلەن چاي ئىچتىم.
La steloj brilas.
I had nan with tea for breakfast.
Kalkulu de 10 malsupren al nul.
No sé quién ha escrito esta carta.
Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.
Li estas silentema.
Tiu serpento ne estas venena.
Она сделала котёнку больно?
When I was a baby, what could I do?
В конце концов она выбрала другого котёнка.
Ĉi aŭtomobilo ne estas tiel bela kiel tiu.
Mi restos hejme.
Ĉu vi jam amis knabon?
Ne koleru.
Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.
Ĉu estas banko proksima?
Котёнок хотел внутрь.
Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
La kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
Не подпускайте ко мне эту собаку!
В общем, после десяти лет поисков друг мой женился на девушке из Сланцев.
Mi ne zorgas pri tio.
Apteka jest na ulicy Fresno.
No lo entiendes.
¿Qué quieres desayunar?
¿Qué quieres tomar para desayunar?
Puedo distinguir entre el bien y el mal.
Ти гадаєш його мовчання вказує на почуття провини?
El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
Todas las flores del jardín son amarillas.
تاماق پۇلىنى كىم تۆلەيدۇ؟
Ésa es la montaña más alta del mundo.
Who's paying for the food?
بۇ پولو بەك تېتىپ كەتتى!
This pilaf tastes great!
Она говорит, что никогда не видела ушастых ёжиков.
Ты обещал, что в деревне будет много ёжиков!
Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков.
Ёж на Готланде - местный символ.
Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
Я виявив це, ризикуючи своїм життям.
Мій батько не палить і не п'є.
I wish I could take back what I said.
Карлос розумний і винахідливий.
На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
Ти не мусиш йти, хіба що сам цього хочеш.
У нього є картина Пікасо.
Я прочитав всі книжки у бібліотеці.
Вдягнути кімоно дуже складно навіть для японки.
Врешті-решт, він зіпсував своє здоров'я.
Якщо бог дасть...
Потім мені в голову прийшла чудова ідея.
Він насправді є президентом компанії.
Connais-tu ta taille ?
Один із них японець, а інший - італієць.
Дайте голодуючим людям їжу.
Je suis le plus vieux du trio.
Коли я вчився в університеті, я був політично активним.
Хто твій улюблений композитор?
Il vint en courant.
Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?
Mon frère peut courir très rapidement.
Це просто диво, наскільки швидко ці ліки позбавили мене болю.
Він лежить на траві.
Él vino corriendo.
Бійка закінчена.
Поліція затримала його за крадіжку.
J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.
Ми можемо подолати проблему без жодних ускладнень.
Кількість студентів, які запізнюються на заняття, останнім часом зростає.
Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
Вони пожертвували гроші Червоному хресту.
Стипендія дозволила їй поступити в коледж.
Можна мені скористатися вашим словником? "Прошу."
Я не люблю музику.
Il a un penchant pour la paresse.
Я тобі скоро напишу відповідь.
Він дав мені гроші і пораду.
Я хочу побачити твою мати.
Мушу йти за покупками, повернуся за годину.
Вони приділяють йому мало уваги.
Ця мелодія нам усім досить знайома.
Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
Всім рослинам потрібна вода і світло.
Неможливо вирішити цей конфлікт.
Вони створили новий уряд.
Нехай вони зайдуть.
Не порівнюй своїх дітей з іншими.
Будь ласка, увімкни радіо.
Я думаю, до супу треба покласти трохи солі.
Після блискавки загуркотів грім.
Вам треба зачекати в черзі.
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
Ось! Вона йде!
Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
¿Vas a comprar el coche?
Ось твоя книга.
Цей фотоапарат дешевий.
У них два сина і одна донька.
Samuel helps everyone who asks him.
Tienen dos hijos y una hija.
Вона завжди відповідає відразу.
Лондон - велике місто у порівнянні з Парижем.
Ми подолаємо всі наші труднощі.
Як ти думаєш, ми зможемо потрапити туди вчасно?
Він читає книгу. Давай залишимо його в спокої.
Самуель допомагає всім, хто його просить.
Deberías avergonzarte.
Звідки ти?
Mayuko tuvo un sueño extraño.
Емете, нам потрібно більше м'яса!
Читання розвиває мозок.
Нестача сну позначається на мені.
Ayer no estábamos en casa.
Наша школа знаходиться на тому боці річки.
О котрій годині я повинен вселитися в номер?
О котрій годині я повинен зареєструватися?
Ieri ho incontrato un mio compagno delle elementari.
Soy un buen cocinero.
Я жалкую, що з'їв ті устриці.
В усякому разі я хотів би подякувати вам усім.
Я старший від нього.
And the people? What will they say?
Ця книга заслуговує на похвалу.
Ця книга гідна похвали.
Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка.
Коли спав, він голосно хропів.
When it comes to science, practice is more important than theory.
Time for action!
He speaks five languages.
Я усвідомив небезпеку СНІДу коли подивився документальний фільм про це захворювання минулої ночі.
She looks young, but she's actually older than you are.
Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
All the students were there.
This is the office in which he works.
He looks like his grandfather.
Don't pay it any heed.
My older brother knows how to drive.
He loves to gossip.
Все більше і більше подружжів розподіляють виконання хатньої роботи.
Ця історія розважила мене.
Їжа, одяг та притулок є основними життєвими потребами.
Їжа, одяг та дах над головою є основними життєвими потребами.
The hedgehog on Gotland is a local symbol.
Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
Він любить розпускати плітки.
Він любить базікати.
When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
She says that she's never seen hedgehogs with ears.
В Готланді їжак - місцевий символ.
Я не міг стриматися, щоб не сміятися з цього плану.
Їй заборонено виходити з дому.
All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
П'ята авеню - елегантна вулиця.
Як вимовляється ваше прізвище?
Ні. Йому не подобається вода!
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
He's always complaining about something.
Ця викрутка замала для будь-якого використання.
German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
I'm grateful for the invitation.
They started making this car in 1980.
Where's the bank?
Thanks for the help. "Don't mention it."
The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Did the baby wake up?
We'll start with page 30.
Це будинок, який збудував Джек.
Try to learn a little English.
He'll be here soon.
Won't you give me a little money?
What to do is up to you.
There's nothing more expensive than love.
Телефон - зручність.
I give my word.
Я благаю про Ваше помилування.
Though they're twins, they don't have many interests in common.
Someday you'll regret this.
Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.
To be honest, his talks are always a bore.
It's good if you can sing.
It will be snowing tomorrow.
I've had it up to here with you!
She was dressed like an actress.
I've got two brothers.
Do you have work experience?
Він боїться смерті.
У тієї дитини є декілька друзів.
Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
I don't know a thing about her.
Вона може говорити японською.
Which train will you arrive on?
Вже час, щоб ви дісталися сюди!
Я вирішив одружитися з нею.
She's muttering something.
Ти дійсно чудовий.
Troppa gente ha seri problemi con l'italiano.
В багатьох країнах розв'язано громадянські війни.
Обід готовий.
Оба пса спят.
Земля покрыта снегом.
Его дом продаётся.
Los hechos comprueban esta hipótesis.
Этот телефон не работает.
Apart from English, he also teaches math.
Перед вокзалом банк.
The salt ran out.
I don't entirely understand what he said.
He wasn't expecting to see you.
This gift is for you.
I simply adore reading.
They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
Buddhism came out of India.
This is why he didn't go to study abroad.
Я не зустрічався з жодним з його синів.
Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia.
Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
Li trifoje vizitis Francujon.
È una buona notizia?
Я бачив його три роки тому.
Marriage is a type of human rights violation.
The rules should be followed.
Never lose hope.
Помовчте. Не розмовляйте в класі.
Пройшло вже двадцять років.
Ich will Deutsch sprechen.
Voglio parlare tedesco.
Je veux parler allemand.
His revenue doubled after retirement.
Будь ласка, розступіться, щоб пройшли діти.
I don't have time right now.
Ĉar li sukcesas legi tiel etajn literojn, li ne estas miopa.
Taimanu masångan-ña "good bye" gi fino' Aleman?
Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
Дівчинка обійняла свою ляльку.
Muna'huyong si Yu'us i tåno'.
Diyos ang lumikha sa mundo.
Kao siña hu ayuda hao?
I pissed him off.
Pwede ba kitang tulungan?
Håfa gi ofisina?
Paano ang opisina?
The pain was terrible.
Bai hu konne' hao guatu guihi.
Magdadala ako sa iyo doon.
Чи можу я зробити телефонний дзвінок за десять йен?
Mi ne havas aŭtomobilon.
Він мав дар передбачати.
Min tre kontentigis revidi vin.
Li havis ĝentilecon logantan virinojn.
Ekiru tuj kaj vi atingos lin.
Come whenever you want.
Li unuafoje ludos la ĉefrolon en la estonta lerneja festivalo.
Where's the closest train station?
Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
Ni evoluigu niajn talentojn.
Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
Facilas distingi la originalon disde la kopio.
Evidentas, ke li mensogis.
Televidi estas malaktiva ago.
La vivo estas antaŭ vi.
La stacidomo estas fore de ĉi tie.
Vi ĉiam rajtas forlasi la postenon.
Ŝi levis ŝtonon.
Li akiris helpon de sia frato por ĝardeni.
Ne forgesu kunpreni vian pluvombrelon, se pluvus.
La nova motoro trapasu ĉiujn necesajn testojn.
Tiu horloĝo estas elektra.
Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
Ĉu vi ne havas ion pli bonan farendan?
Ŝi malŝatis la knabon.
Longaj jupoj estas laŭmodaj.
Li neis partoprenon en la krimo.
La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
Diese Uhr ist elektrisch.
Das Leben liegt vor dir.
Survoje ni trafis obstrukcon.
Li povus fari ĝin.
Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
Bonvolu suprenigi vian dekstran manikon.
Die Sterne leuchten.
Tiu hotelo konceptitis de japana arĥitekto.
Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
Mi intencis veni vidi vin, sed mi estis tre okupita ĉi-semajne.
Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
Dann sah ich fern.
Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
Ŝi edziniĝis al riĉulo.
Ŝia pupo superveturitis de aŭtomobilo.
Tengo un hermano.
Ich habe jetzt keine Zeit.
Mi ekvidis la knabinon en la amaso.
La blanka koloro simbolas purecon.
Was bedeutet dieses Zeichen?
Ми заблукали в лісі.
Як пощастило, що погода така гарна.
Я не вірю в існування Бога.
Er wird bald hier sein.
Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
Вона не була згадана в його заповіті.
Tiu libro estas sufiĉe facila, por ke ili povu legi ĝin.
Er beschwert sich immer über irgendetwas.
Lia nomo konatas de ĉiuj en nia urbo.
Будь ласка, вказуйте адреси на Ваших листах чітко і правильно.
Що вони роблять?
Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
Ŝi kviete vivadas en la kamparo.
Він урочисто вступив на посаду президента.
La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
Він був інаугурований на посаду президента.
Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
Я сидів у передній частині автобуса.
Li cerbumas pri kiel aranĝi tiun aferon.
В парку ми взяли на прокат човен з погодинною оплатою.
Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
Bebek uyuyor. Gürültü yapmayın.
Ich möchte Hebräisch lernen.
У нас випало багато снігу цієї зими.
Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
Zaten Lucy aradı mı?
Пахне, неначе хтось тут курив.
Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
Ця енциклопедія належить моїй жінці.
Žurim.
I'm in a hurry.
Zadržite ostatak.
Криниця вичерпалася.
Miaj gepatroj amegas min.
Я збирався поїхати за кордон.
Sei leise und hör zu!
Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
Li rigardis la historion ŝerco.
Dieser Stuhl muss repariert werden.
Ich bin zu alt für diese Welt.
Я б хотів двокімнатний номер з ванною.
Він має якесь відношення до цього.
Er wurde wütend.
Він якось причетний до цього.
Він якось причетний до цієї справи.
Я гадаю він якось причетний до того скандалу.
Bitte reiche mir den Zucker.
Bitte gieße die Blumen.
Ich habe aufgehört zu rauchen.
Він якось причетний до цієї дорожньо-транспортної пригоди.
Ich habe Biologie immer gehasst.
Ella se enfadó.
Він якось причетний до цього питання.
Mein Vater ist nach China gegangen.
Він має якесь відношення до справи.
Ово је комунизам.
Él se enfadó.
This is communism.
Bu, komünizmdir.
Схоже на те, що він якось причетний до цього.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Він якось причетний до цього пограбування.
Déjame intentarlo.
Ich glaube nicht an Gott.
Das ist Kommunismus.
Mi ne kredas je Dio.
El único superviviente del accidente fue un bebé.
C'est le communisme.
Ovo je komunizam.
Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
Ona güvenme.
Ich frage mich, was passieren wird.
Ellos se están lavando las manos.
John ist der Junge, der das Buch liest.
Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
Він тримав його під прицілом.
Bir şey duyuyorum.
Das ist unmöglich!
Він наставив на нього пістолет.
Jeder liebt ihn.
Sanırım yatacağım.
Колодязь висох.
Він наставив на нього рушницю.
Der Sieg ist auf unserer Seite.
¿Ya has dado de comer al perro?
Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
Ця кімната дуже маленька, тому в ній неможливо розмістити більше меблів.
Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
Er ist ein Kettenraucher.
Tiu ĵurnalo estas senpaga.
У нього відраза до змій.
Es ist nur ein Traum.
Я не можу висловлюватися зрозуміло французькою мовою.
Ĉe malheliĝo homoj kunvenas ĉi tien.
Sag niemals „nie“!
Вчора просто був не мій день.
Es ist lange her, dass ich meine Großmutter besucht habe.
Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei.
Він гидує зміями.
Prefere ne iru tien.
Sie kennt sich gut mit spanischer Literatur aus.
Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
Ми маємо йти в ногу з часом.
Я очень рад.
Я вельмі рады.
Пекар знаходиться біля різника.
Mia plano estas studi en Aŭstralio.
Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de bela virino.
Я дуже радий.
America's consumer slump will hit those around it as well.
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
Okinawa ist die südlichste Insel Japans.
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
Ich kann Auto fahren.
Він подолав багато труднощів.
Маю їхати в аеропорт зустрічати мого двоюрідного брата.
Ми стали посміховиськом по всьому селу.
Onların ana dili Fransızca.
Сонца свеціць.
Сърѧчємъ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
Лягайте горілиць на оглядовий стіл.
Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.
Лягайте на спину на оглядовий стіл.
I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.
Коли я прокинувся, падав сніг.
Нє плачи добрѣ сътворѧ.
Mi rompis brakon.
Мози пожьдати пѧть часьць.
Tiu filmo konvenas por infanoj.
Mi ĉiutage sekvas mian rutinon.
Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
Li laboras super iuj vere frenezaj projektoj.
Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.
Li vundiĝis en trafikakcidento.
Въпиши имѧ своѥ добро сътворѧ.
Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
Затвори окъно добрѣ сътворѧ.
Сѧди добро сътвори.
Estas lia tasko sarki trudherbojn en la ĝardeno.
Li restis tie ne pli ol kvar tagojn.
Нє мълви тако бързо добро сътвори.
Ne estis nuboj hodiaŭ.
Ŝi svenis vidante sangon.
Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
Те, що я вижив після раку - це диво.
Він має звичку брехати.
Він часто каже неправду.
Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
إنهما فخوران بابنتهما.
Tienen dos hijas.
¿El libro era interesante?
В нього дружина - француженка.
سيقيمون حفلة غداً.
Його жінка француженка.
أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
Олівець затупився.
تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
المحطة ليست بعيدة عن هنا.
¿A qué hora sale el último tren?
جعلتني رائحة الطعام جائعاً.
Geturðu gert það á einum degi.
¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
Ég mundi heldur vilja að þú ættir frídag.
¿Es ella su hermana?
Le conocí en Francia.
¿Ventana o pasillo?
Ég mundi heldur vilja að þú tækir þér frídag.
Культура нищить мову.
Сен менинг жонгинам.
لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.
Yo estaba nadando en el río.
You're the love of my life.
А цей потяг швидко їде?
كانت الغرفة خالية من الأثاث.
Þú mátt alveg eins fá frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga.
أمطرت مطراً خفيفاً البارحة.
إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
ليس هناك أمل بتعافيه.
هناك سياج حول المنزل.
Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra daga.
هناك بعض الكتب على المكتب.
Криницıа исъшє.
Колодѧзь исъхлъ.
اتهمته الشرطة بالقتل.
Доброго ранку, Майку.
وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
أنت أحد أصدقاء توم، صحيح؟
الحديقة العامة مليئة بالأطفال.
تعجّ الحديقة بالأطفال.
استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة.
Він тепер живе у квартирі.
استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
استمرت المحاضرة ساعتين.
البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
Þú lítur út eins og pabbi þinn fyrir þrjátíu árum.
Þú verður að vera hér til klukkan fimm.
Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm.
بازار ئايلىنايلى!
Þú verður að fara að heiman klukkan sex.
Let's stroll around the bazaar!
Ти повинен бути тут до п'ятої години.
فحص الطبيب المرضى.
الساعة مثبتة فوق الحائط.
بقي الأولاد هادئين.
هبطت الطائرة بسلام.
المكيّف لا يعمل.
Espero que el vino sea de tu agrado.
El perro es mío.
我的工资比他少多了。
Mi hermana es más baja que tú.
¿Desayunas en casa?
لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
Él escribió un libro sobre China.
Моя сестра нижча за тебе.
You look like your father looked thirty years ago.
It's not you that she loves, it's me.
He wrote a book in China.
He wrote a book about China.
Моıа сєстра нижьши тєбє.
Ти схожий на батька, яким він був тридцять років тому.
Вона не тебе кохає, а мене.
Що в вас зазвичай на сніданок?
Grace n'est pas encore venue.
You look as your father looked thirty years ago.
Babam parkta bir yürüyüş yapıyor.
¿Qué quiere decir esta frase?
Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
В то время я был студентом.
هذا سؤال صعب.
Вчера вечером по соседству случился пожар.
ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.
أخبرني أين أضع هذه الكتب.
علمني كيف أحل هذه المشكلة.
Я решил не идти.
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
Зачем ты пришёл сюда?
قل لها ألّا تقرب الكلب.
Rub the stain with vinegar.
اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.
خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.
Frotte la tache avec du vinaigre.
Вона любить приймати ванни з пелюстками троянд.
خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.
Tengo que refrescar mi francés antes de ir a estudiar a París.
She likes to take a bath with rose petals.
Levántate. Es muy tarde.
تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية.
Escuché, pero no oí nada.
Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
Kalk. Çok geç oldu.
O, köpeğiyle her gün yürüyüş yapar.
На кухні майже нічого не маємо.
Я послухав, але нічого не почув.
She respects her homeroom teacher a lot.
Інтерв'ю заплановано на 10-ту годину ранку завтра.
Adresinizi değiştirirseniz lütfen bana bildirin.
Слѹшахъ нъ нє почюхъ ничєго жє.
Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
She has great respect for her homeroom teacher.
Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.
Acele etmeyin. Acele yok.
La pardono ankoraŭ ne venis.
Gül yapraklarıyla banyo yapmayı sever.
Gerekirse gelirim.
İvintilerde yüzmek çok düşüncesizce.
Це його машина.
Сє єго возъ.
Almancada nasıl "hoşça kal" denir?
Almancada nasıl "hoşça kalın" denir?
Almancada nasıl "güle güle" denir?
Saat altıda evden ayrılmak zorundasın.
Saat 5'te istasyonda olmalısın.
Beşe kadar burada olmalısın.
Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.
Onu bir günde yapabilir misin?
Genellikle saat kaçta kalkarsın?
صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.
ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
نزلت إلى الطابق الخامس.
كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
كانت فخورة للغاية بوالدها.
خافت من عبور الشارع.
خافت أن تعبر الشارع.
تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
اتُّهمت بالكذب.
She doesn't like sushi.
انتظرتك لساعتين.
كانت تعمل لدى شركتنا.
Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
أخرجت قلماً من جيبها.
حكت لي قصة شيّقة.
أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
Всіх, хто прийшли, було спіймано.
Я був засмучений через її відсутність.
Я був засмучений тому, що її не було вдома.
Tony'nin güzel bir sesi var.
Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
Mommy, I want you to buy me a grenade!
Dios creó el mundo.
قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
ظلت عازبة طيلة حياتها.
رفضت مساعدتي.
ارتدت معطفها ثم خرجت.
نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
نصحته بألا يكثر من السكر.
I was afraid I'd be late.
I haven't seen him in three days.
I haven't seen her in three days.
Few students attended the meeting.
Not many students attended the meeting.
Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
My husband makes 100,000 euros per year.
The German course begins October fifth.
There are many beautiful parks in London.
If I were a bird, I would fly to you.
I'm too busy to go.
I'll call you back.
She walked slowly so she wouldn't slip.
When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
If he isn't sick, I think he will come.
If he isn't ill, I think he will come.
Who does this guitar belong to?
How did you manage to hike all the way up here without breaking a sweat?
Gni flekken inn med eddik.
If there's no life after death, then you'd better make this life count.
Lo has hecho muy bien.
Le consideramos nuestro héroe.
My sister works as a secretary at a bank.
Esto es un mapa.
She is poor, but she is happy.
Tu remets encore ça.
Han skrev en bok i Kina.
¿Por qué no dejas de fumar?
Han skrev en bok om Kina.
Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
He has written two books.
Everything came out okay in the end.
When did you get married?
Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
The rain lasted for three days.
Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese.
Regnet varte i tre dager.
Faren min døde før jeg ble født.
Hvem sin gitar er dette?
Hvem eier denne gitaren?
Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
Ojalá pudiera yo cantar bien.
Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
Når står du vanligvis opp?
El invierno es la estación más fría del año.
Do you want to go shopping with me?
My father asked me if I got along well with the Jones family.
¿Quieres ir conmigo de compras?
What do you plan on doing tonight?
¿Qué plan tienes para esta noche?
He is a smart boy.
Me gusta la música, especialmente la música clásica.
How to arouse a woman's desire?
Han gikk ut og spiste.
The child fell out of bed.
She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
Dig a deep hole.
I have chronic dermatitis.
Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
I would rather order beer.
The dog is dead.
How long did you live there?
Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
Jeg tok en drosje for å nå toget.
Том врешті-решт кинув курити.
Burstaðu tennurnar á hverjum degi.
Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp.
Ég fer í sundlaug borgarinnar á hverjum degi.
Ég hef það að reglu að læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi.
Þau koma að sækja póstinn klukkan þrjú um eftirmiðdaginn á hverjum degi.
Ég hugsa að það sé mjög gott að lifa venjulegu lífi.
Anh ta dở đó không quá bốn ngày.
Giẫy cỏ trong vườn là nhiệm vụ của anh ta.
Anh ta bị thương trong tai nạn giao thông.
Hôm qua tôi đã nhận được một bức thư viết bằng tiếng Anh.
Phim này thích hợp với trẻ em.
Tôi bị gãy cánh tay.
Przetłumacz to, proszę, na angielski.
Tên "Kleopatro" đã trở thành đồng nghĩa với người đàn bà đẹp.
On jest moim konkurentem na rynku.
Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.
Ta wiadomość zaskoczyła go tak samo jak mnie.
Przestraszyłem się, że może chcesz mnie rzucić.
Tak jak się spodziewałem, zadzwoniła.
Wczoraj wieczorem przysnąłem przed telewizorem.
Jestem uwiązany w pracy.
Nie pójdziesz poszukać zgubionych piłek?
Co zrobiłeś z moim długopisem? Przed minutą jeszcze tu był.
Bez okularów nie jestem w stanie czytać.
Вони повстали проти гноблення.
Стосовно Вашого запиту, то я підтримаю.
Ludzie pozbawili go praw.
Powstali w proteście przeciw uciskowi.
Ten stół wykonany jest z dobrej jakości dębu.
Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.
Jakoś czuję się tu obco.
„Wybacz mi” – rzekł chłopak z westchnieniem.
Zna pan być może naszą firmę.
Вони не мали іншого виходу, окрім вибачитися.
Ile to potrwa?
Nie mieli innego wyjścia jak przeprosić.
Публіка вибухнула сміхом.
Z przyjemnością płynęliśmy długą trasą przez Pacyfik.
Кожен учень зобов'язаний знати шкільні правила.
Publiczność wybuchnęła śmiechem.
Odmówił podania ręki.
Książki można podzielić na dobre i złe.
Та гарна пташка нічого не робила окрім співу день за днем.
Він замінив травмованого гравця.
Ти прогледів важливу річ.
Ви повинні взяти до уваги той факт, що вона була хвора.
Wygląda pan na zmęczonego.
Pociąg zaraz rusza.
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
Choćbyś nie chciał, musisz iść.
Чия це була ідея?
Вони їздили в Кіото минулого року.
Він хоче зустрітися з тобою.
Він хоче познайомитися з тобою.
Поясни наступне.
Доки ми живемо ми повинні працювати.
Як на мене їхній план виглядає цікавим.
Він зупинився біля стільця Тома.
She is famous as a soprano.
В мене є декілька книг англійською.
Хто придумав караоке?
Він не змінить свою думку, незважаючи на мою пораду.
Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
Puss tennene dine hver dag.
Her birthday party will be held tomorrow evening.
Her birthday party will be tomorrow evening.
Дія вистави відбувається у Франції.
Ви можете йти.
Цей факт показує нам, що він є невинним.
Будь ласка, поклади гроші в банк.
أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم يُحدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
Страуси не вміють літати.
Це було мудро з твого боку не слідувати його пораді.
На ньому була дуже яскрава краватка.
Якщо вона побуває у Франції знову, то це буде її третій візит до країни.
Я перепрошую, що настільки турбую Вас.
Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe.
Es hört nicht auf, zu bluten.
Ich habe Zahnfleischbluten.
Haben Sie Zahnfleischbluten?
Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
Blut fließt durch Blutgefäße.
Rząd podjął kroki w celu promocji rodzimego przemysłu.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
Kolekcjonowanie zegarków na rękę to moje hobby.
Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.
Ona jest bardzo dumna ze swej kolekcji znaczków pocztowych.
ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
Er presste Zahnpasta aus der Tube.
Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.
Putz dir ordentlich die Zähne.
Putz dir jeden Tag die Zähne.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
On w tej chwili jest w szpitalu, jest w stanie zagrożenia życia.
Niewiele brakowało, by dziewczynka utopiła się w jeziorze.
Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
O mały włos nie zginął.
O mały włos.
Ledwo wyszedłem cało.
Już miała na końcu języka odpowiedź "nie wiem".
Istnieje obawa, że on może już nie żyć.
Napraw mi zabawkę!
Studnia wyschła.
Obiecałem płacić im sto hrywien rocznie.
Moja siostra jest niższa od ciebie.
Chociaż jestem zmęczony, będę się pilnie uczył.
Вони не мають зовсім нічого спільного.
Poproszę o rachunek!
「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。
她差點要說「我不知道」了。
对不起， 我情不自禁。
كەچۈرۈڭ، ئۆزۈمنى تۇتۇۋالالمىدىم.
Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
Извините, я не смог удержаться.
午飯很快就會準備好了。
She almost said "I don't know".
我一出門就開始下雨了。
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
佢唔會蠢到借錢俾你嘅。
Anh ấy làm việc trên những dự án thực sự điên rồ.
Bạn hãy cho tôi một cái bút. "Cái này sẽ thích hợp không?" "Có, nó sẽ thích hợp."
Máy vi tính không sống lâu hơn đồng hồ.
Đêm đã xuống. Anh nên trở về nhà
Kế hoạch của tôi là học ở Úc
Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.
他們已經到處找過他，可是卻哪裏也找不到他。
佢哋已經周圍搵過佢，但係就邊度都搵唔到佢。
Tốt nhất là anh đừng tới đó.
加拿大位於美國的北面。
Lúc hoàng hôn người ta họp tại đây.
Báo này miễn phí.
Tôi không tin ở Thượng đế.
Sau mọi nỗi vất vả của anh ta, lần này anh vẫn thất bại.
Cha mẹ tôi rất yêu tôi.
Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.
Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.
Ви можете завернути це в подарунковий папір?
Моя машина не заводиться.
Незрозуміло, що автор намагається сказати.
Я позичу тобі деякі книги мого брата.
Обмежена в часі пропозиція лише для нових клієнтів.
Давайте зачекаємо ще 5 хвилин.
Зачиніть вікно, будь ласка.
Перевір, будь ласка.
Перепрошую за запізнення. Я проспав.
Попереджений - означає озброєнний.
Nous étudions l'anglais tous les jours.
L'église se trouve sur la colline au-dessus de la ville.
Je voudrais une tasse de thé.
Будь ласка, чи можу я отримати рахунок?
Офіціанте, будь ласка, дайте нам окремі рахунки.
Будь ласка, я хотів би оплатити рахунок.
Piv out?
Piv oc’h?
Будь ласка, ми хотіли б отримати окремі рахунки.
Офіціанте, рахунок, будь ласка.
Tomm eo hiziv.
Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації.
Будь ласка, перевірте мій зір.
Якщо маєте нагоду, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку.
Будь ласка, позначте правильну відповідь.
Будь ласка, зареєструйтеся принамні за годину до відправлення.
Будь ласка, перевірте коли він повернеться.
Він сфотографував цей прекрасний краєвид.
Будь ласка, видайте готівку по цьому чеку.
Будь ласка, чи не могли б Ви з'ясувати це питання з Вашим банком?
Будь ласка, перевір всі пункти на цьому списку.
Розкажіть мені як ви вирішили проблему.
Я читаю романи навмання.
Що б Ви хотіли, м'ясо чи рибу?
Другий сеанс розпочнеться незабаром.
Çamurlu yol yeni ayakkabılarımı mahvetti.
Ben seni oraya götüreceğim.
Sana yardım edebilir miyim?
Yardım edebilir miyim?
Allah dünyayı yarattı.
Geri döndüm! Ah? Bir misafirimiz mi var?
Nơi nào đẹp nhất thế giới?
Con chó chăn cừu lùa đàn cừu vào bãi chăn thả.
Chị ấy ngất khi trông thấy máu.
Hôm nay không có mây.
Britney Spears đang ở đâu?
Tôi định đến gặp anh, nhưng tuần này tôi rất bận.
Çalşmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.
Khách sạn này được một kiến trúc sư Nhật Bản thiết kế.
Bu otel Japon bir mimar tarafından tasarlanmış.
Anh hãy kéo tay áo phải của anh lên.
Lẽ ra anh ấy có thể làm điều đó.
Kırmızı şarap, et ile iyi gider.
Hollandaca'da nasıl XXX denir?
Trên đường đi chúng tôi bị tắc nghẽn giao thông.
Giáo viên cho chị ấy nhiều thông tin về trường đại học.
Anh ta chối không can dự vào tội phạm.
Bir saat durdu.
Saat durdu.
Váy dài là hợp thời trang.
Bà ấy ghét cậu bé.
Xin lỗi, cho phép tôi chỉ ra ba lỗi trong bài viết trên.
Bạn có nghe tôi được tất cả không?
Mọi người sinh ra tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Họ có lý trí và lương tâm, và phải cư xử với nhau trên tinh thần anh em.
Ils se plaignent toujours.
Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
Personne n'est assis ici.
Warum studierst du nicht Französisch?
Kial vi ne studas la francan?
Ŝi estas ĝuanta ekskurson.
So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.
Úc to hơn Nhật Bản khoảng gấp hai mươi lần.
Parolante tiom flue la francan, ŝi eble studis en Francio.
Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
Ich möchte wissen, wie man Geld nach Frankreich transferiert.
Ĉu mi povas uzi vian vortaron? "Jes, bonvolu."
Tôi có thể dùng từ điển của bạn không? "Vâng, xin mời."
Bill làm công việc bán xe.
Bill laboras en la vendado de veturiloj.
Mi ŝatus scii, kiel ĝiri monon al Francio.
Bill lớn bằng Jack.
Bill estas tiel granda kiel Jack.
Bill malfruis en lernejo, kiel kutime.
Bill tới trường chậm, như mọi khi.
Bill luôn luôn lương thiện.
Bill estas ĉiam honesta.
Kiu ŝi estas?
Chị ấy là ai?
Bill her zaman dürüsttür.
Kiel vi, li laciĝas pro lia laboro.
Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
Cũng như bạn, anh ấy mệt mỏi vì công việc của anh ấy.
Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.
Sự bi quan của anh ta làm suy sút tinh thần những người xung quanh.
The Turkish coup d'état occurred on September 12, 1980.
Türk darbesi 12 Eylül 1980'de meydana geldi.
Anh ta chỉ có thể phê bình những người khác đằng sau lưng.
Ne pars pas les mains vides.
Не йди з пустими руками.
Li povas kritiki la aliulojn nur malantaŭ ilia dorso.
Привѣчаѭ вьсѣмъ!
او سعی کرد یک چادر پیدا کند اما نتوانست آنچه را که می خواست بیابد
جشن تولدش فردا عصر برگزار میشه
Herkese merhaba!
دست چپش شکست.
Порівняно з Китаєм, Швейцарія - закинуте село.
Lia malĝoja rakonto trafis mian koron.
Він поїхав до Америки.
Boşlukları uygun sözcüklerle doldurun.
Câu chuyện buồn của anh ấy khiến tôi mủi lòng.
Забудь свій сум.
مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.
Іспанія - демократична держава з 1975 року.
Я погано плаваю.
Я не вмію добре плавати.
Lia defia sinteno kolerigis la estron.
Що сталося? Вода по всій хаті!
Ŝia financa helpo necesegas al tiu projekto nia.
У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
Її чесність поза сумнівами.
Kiom longe vi restas en Kanado?
Вона купила курятину.
Kiom longe vi restis en Kanado?
İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.
Крила кѹрѫ.
گفت یک ماه پیش او را دیده
Kanada'da ne kadar kaldın?
Когда возникла демократия?
Ĉiuokaze mi vidos lin.
Он чуть не утонул.
Какое горькое лекарство.
Điều gì đã xảy ra? Có nước khắp căn hộ.
Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.