loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onlar planlarımızı biliyor.
Légy objektív!
Onların hepsi aç.
Les grandes villes sont pleines de distractions.
Légy tárgyilagos!
Son père approuva son projet.
Korán gyere!
Ki panaszkodott?
Sa manière de parler m'a offensé.
Sa manière de parler m'a offensée.
Onlara gerçeği söyle.
Elégett.
Il est toujours plein d'idées.
Il est toujours bourré d'idées.
Nagyon esett.
Il parle toujours d'elle en bien.
Az italok ingyenesek?
Bunları seninle götür.
Kérlek, próbálj ki egyet!
Kérlek, öltözz fel!
Il faisait pousser une variété de cultures.
Elvesztettem az eszméletemet.
Il employait beaucoup de miel.
Bana konuşmanı oku.
Úgy érzem, megkönnyebbültem.
Megkönnyebbültnek érzem magam.
Beteg lettem.
Il prétend ignorer le fait.
Megbetegedtem.
Tartsd a kötelet!
Il est innocent du crime.
Kimse beni almadı.
Ne siesd el!
O tamamlandı.
O heyecan verici değil mi?
Beszélj hangosabban, kérlek!
Légy rugalmasabb!
C'est un sacré musicien.
Lejárt az idő.
Csináld újra!
Bu senin ofisin mi?
Il aime tous les sports.
Majdnem megfulladtam.
Il fait des montagnes de tout.
Még egyszer, kérlek!
Bu senin kilitli dolabın mı?
Mari ért kínaiul.
Il courut plus vite que tous les autres.
Undorító vagy!
O senin mazeretin mi?
Senki sem szereti.
Il a le sens de l'humour.
Mindenki így gondolja.
O sorun mu?
Nézz egyenesen előre!
Il eut une bonne idée.
Kérlek, gyere újra!
Il a eu une bonne idée.
O bir şikayet mi?
Megkérdezték őt.
Il avait peur de l'obscurité.
Nyisd ki a motorháztetőt!
Ben son derece açım.
Журчание ручья усыпляет меня.
Itt van!
Ben oldukça açtım.
Il dégagea la toiture de la neige.
Он не осмелился перепрыгнуть через ручей.
Il se moqua de notre ignorance.
Sen şerif misin?
Melyik fél győzött?
Je suis certaine de son honnêteté.
Kérlek, lépj be!
Kérlek, maradj csendben!
Il était inconscient du danger.
Állj hátrébb, kérlek!
Il ne pense qu'à faire de l'argent.
Onlar senin çocukların mı?
Он не отважился перепрыгнуть через ручей.
Bunlar senin anahtarların mı?
Il est maintenant à court d'argent.
Yine erken geldin.
Il a été condamné pour meurtre.
Sen tehlikedeydin.
Szolgáld ki magad, kérlek!
Il est mort par manque d'oxygène.
Sen uykulu olmalısın.
Kérlek, lépj be most!
Il m'a alertée du danger.
Kérlek, meséld el!
Il m'a alerté du danger.
Hepiniz gitmelisiniz.
Il s'y est rendu à ma place.
Kérlek, maradj a helyeden!
Он умер от недостатка кислорода.
Il est à court de fonds.
Sen bana çarptın.
Kérlek, maradj ülve!
C'est un homme riche.
Balesetek fognak történni.
È a corto di fondi.
Он умер от кислородной недостаточности.
Lui è a corto di fondi.
Kérlek, maradj állva!
Il ne parle jamais de l'accident.
Kérlek, lépj hátra!
Biz ne kaçırıyoruz?
È un uomo ricco.
Lui è un uomo ricco.
Il était conscient de son erreur.
Biz ne yapıyorduk?
Il était inconscient de sa culpabilité.
Az ajtó kinyílt.
Kész a vacsora.
Il a honte de son attitude.
Il est confiant dans ses capacités.
Bu ne diyor?
Il a honte de son échec.
Tartsd meg az aprót!
Il a licencié la plupart de ses hommes.
O ne anlama geliyordu?
Mindenki készen van.
Kemény vagy.
C'est un homme de foi.
Ők ott élnek.
Ott laknak.
Rendszerint sétálok.
Vedd fel!
Hepimiz korktuk.
Il a collectionné de nombreux timbres.
Kapcsold ki!
Tedd le!
Il a collecté de nombreux timbres.
Bazı araçlara ihtiyacımız var.
Il a reçu de nombreux encouragements.
Fenséges illata van.
Bir yanıta ihtiyacımız var.
Il a de nombreux passe-temps.
Majd találkozunk.
Il a quelque connaissance en édition.
Откажи се!
Отказвам се.
Bizim nedenlerimiz vardı.
Я видел, как она прогуливалась по тротуару.
Nyisd ki az üveget!
Il avait pris soin de lui-même.
Bir tartışmamız vardı.
Не се отказвай!
Óvakodj a zsebtolvajoktól!
Отказах се.
Il fut nommé Ministre des Finances.
Bütün gece araba sürdük.
Том не се отказа.
Minden jól nézett ki.
Никога не се отказвай!
Il a étudié le vol des oiseaux.
Не се отказвайте никога!
Некоторых из них убили солдаты, а другие умерли от голода, холода и болезней.
O bir kaza mıydı?
Ez elképesztő!
Gyere azonnal!
Аз се отказах.
Tom asla pes etmez.
Étvágygerjesztőnek látszik.
Аз се отказвам.
Защо не се откажеш?
A motor elromlott.
Tom'un şimdi dinlenmeye ihtiyacı var.
Жозе — один из подозреваемых в убийстве таксиста в Рио-де-Жанейро.
Никога не се отказвай. Никога не се предавай.
Emi boldognak látszik.
Bizzat Tom'a söyle.
Tikkasztó meleg van.
Tikkasztó idő van.
Bizi oraya götür, Tom.
Soha ne hazudj!
Престанах да се надявам.
Hívj bármikor!
Том никога не се отказа.
Jó illata van!
Том така и не се отказа.
Az az enyém.
Отказвам се, преди да съм започнал.
Bana kusur bulmayı bırak.
Túljárt az eszén.
Отказа да тръгне.
Planına sadık kal.
Победи, предавам се.
Още не съм се отказал.
Koltuklarınıza oturun.
Не искам да се отказва.
Burada olmalı mıyız?
Лишить кого-либо жизни за совершение убийства — поступок несоизмеримо худший, чем само преступление.
Отказах се от Том.
Burada olmamız gerekiyor mu?
Да избереш означава да откажеш.
Akşam yemeği için görüşürüz.
Bir dakika dinlen.
Отказа дори зърнените закуски.
Belki onlar meşgul.
Kısa kes, Tom.
Аз искам да се откажа от тебе.
Bana bak, lütfen.
Не искам той да се отказва.
Не искам тя да се отказва.
Отказа се да пътува в чужбина.
Ona yakından bak.
У них полно денег.
Bu onların hatasıydı.
Bu senin yerin mi?
Ако подпишеш, после не можеш да се отметнеш.
O senin gömleğin mi?
Том не престана да се надява.
Bu o kadar ciddi mi?
O nasıl çalışıyor?
Понеже валеше се отказахме от разходката.
Повсюду были свечи.
Не знаех от какво се отказвам.
Престана да пие и да пуши.
Подержи свечу.
Не се отказвайте само защото нямате талант.
Он пробежал быстрее всех.
Miért engem?
Я решил, что вы серьёзно.
Я подумал, вы серьёзно.
Я решил, что Вы серьёзно.
Я подумал, Вы серьёзно.
Позволете ми да обясня.
Я подумал, ты серьёзно.
Законът позволява ли ми го?
На никого не е позволено.
На никого ли не е позволено?
В тази стая е позволено да се пуши.
Трябва да се разреши влизането на превозни средства.
Я думал, Вы серьёзно.
Законът е този, който му го позволява.
Законът ли е този, който му го позволява?
Не е позволено да се пуши в тази стая.
Не е разрешено да се пуши в тази стая.
Вы обе ошибаетесь.
Вы обе не правы.
Вы оба ошибаетесь.
В тази стая е разрешено да се пуши.
Вы оба не правы.
А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила.
Присъствието на пресата вътре не е позволено.
Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
Ако времето позволява, тръгваме след час.
Выпейте ещё чашку кофе.
Выпей ещё чашку кофе.
Не е разрешено да се ползва от студенти.
Это довольно сложно.
Не е ли разрешено да се ползва от студенти?
Свеча приятно пахнет.
Добре работещият хладилник позволява една сериозна икономия на енергия.
Том был там раньше всех.
Високите му доходи му позволяваха да живее в охолство.
Трябва само да ми разрешат да отида на конференцията като зрител.
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
Дяденька, подкиньте мячик, пожалуйста!
Има толкова много неща, за които да живееш!
Том не мог больше ждать и ушёл.
Том не мог дождаться выходных.
Дождь начался вчера вечером.
Это довольно интересно.
Amo quel piano.
Io amo quel piano.
Ho sofferto molto.
Io ho sofferto molto.
Ho firmato un contratto di locazione.
Io ho firmato un contratto di locazione.
Ho firmato un contratto di affitto.
Io ho firmato un contratto di affitto.
Mancavano giusto questi!
Ero un criminale.
Io ero un criminale.
Ero una criminale.
Io ero una criminale.
Where does the stress fall in the word?
Ero aggressivo.
Io ero aggressivo.
Ero aggressiva.
Io ero aggressiva.
Sono un fan dei Giants.
Io sono un fan dei Giants.
Sono una fan dei Giants.
Io sono una fan dei Giants.
Sono una fan dell'hockey.
Io sono una fan dell'hockey.
Sono un fan dell'hockey.
Io sono un fan dell'hockey.
Ему стыдно за своё поведение.
Он осознавал свою ошибку.
Он богатый человек.
Он богач.
Он состоятельный человек.
Я немного поиздержался.
Я хотел пять ананасов.
Это ананас.
У него сейчас туго с деньгами.
Мне нравится голубой ананас Тома.
Один из американских штатов знаменит своими ананасами.
Heksan bir hidrokarbondur.
Этот фрукт имеет форму апельсина, а по вкусу похож на ананас.
Quero que tudo esteja perfeito.
Tom não deveria ter escrito aquilo.
Tom está cortando a grama.
Você estava feliz.
Você era feliz.
Vocês estavam felizes.
Vocês eram felizes.
Tom trabalhou para nós durante três anos.
Tom tem trabalhado para nós durante três anos.
Eu vi um dragão!
Juro que vi um dragão.
Ele afirma ter visto um dragão.
Ele afirmou ter visto um dragão.
Era um dragão enorme.
Era um dragão enorme e cuspia fogo.
O dragão voava muito rápido.
Aquilo era um dragão?
Não existem dragões.
Não existem dragões, eu acho.
No que você está pensando, meu amor?
Esse ventilador está funcionando?
Quanto custou esse ventilador?
A maioria das pessoas não entendem o quanto é bom e importante amar e ser amado.
Hoje foi o nosso primeiro dia de aula e gostei bastante.
Свършихме чая.
Quando você se formou? "Ano retrasado."
Том свърши храната.
Há anos o Tom vem dizendo isso.
Този артикул е изчерпан.
Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас.
Свършваме храната.
Храната ни свършва.
Храната ни е на свършване.
Мачът ме изтощи.
Играта ме изтощи.
Почти не ни остана време.
Você prefere cerveja, vodca, vinho ou refrigerante?
Запасите от петрол в света са на изчерпване.
Qual é a sua agenda para amanhã?
Он любит все виды спорта.
Ему нравятся все виды спорта.
Силите им се изчерпаха.
Не ми остана сила.
Он невиновен в преступлении.
Какво ще стане, когато свършим водата?
Търпението на Том се изчерпа.
Търпението на Том свърши.
Ma che ci fai ora in Tibet?
Свършихме хартията за копирната машина.
ilo kon ni li pali ala pali?
Ilo kon ni li pali anu seme?
Приключихте ли с обидите?
Търпението ми лека-полека се изчерпва.
Tom e Mary sabem disso.
Хранителните запаси на войниците са на изчерпване.
Он всегда хорошо о ней отзывается.
Ресурсите, натрупани преди войната, се изчерпват.
Eu moro nesse quarteirão com o mesmo vizinho a minha vida toda.
Minha casa fica de frente a uma rua movimentada.
Кой ще ми даде една химикалка назаем? Моята е на свършване.
È sempre pieno di idee.
Lui è sempre pieno di idee.
Tom è sempre pieno di idee.
Ĉu tiu ventolilo regule funkcias?
Eles torturaram o meu pai até a morte.
jan olin o sina pilin e seme?
Kion vi pensas, amo mia?
jan Ton li pali tawa mi mute lon tenpo sike tu wan.
tenpo sike tu wan la jan Ton li pali tawa mi mute.
Sono tutti presenti.
Tutti sono presenti.
Tomo laboris por ni dum tri jaroj.
Her brother has been missing for a while now.
Yes, she was a shy girl.
sina mute li pilin pona.
sina mute li pilin pona lon tenpo pini.
Vi estis feliĉaj.
Несколько человек утонуло.
Несколько пассажиров пострадало.
Несколько пассажиров было ранено.
jan Ton li kipisi e kasi anpa.
У нас кончилась вода.
Да запазим спокойствие.
Tom è un po' più alto di Mary.
Да запазим своята човечност.
Спазихме думата си.
Tomo tondas la gazonon.
Помогни ни да го запазим така.
Традициите се пазят.
Пазят ли се традициите?
Не губете кураж.
Трябва да се запази спокойствие.
Можеш ли да пазиш тайна?
Можете ли да пазите тайна?
Он расчистил дорогу от снега.
jan Ton li wile ala sitelen e ni lon tenpo pini.
Трябва да спазиш обещанието си.
Спази обещанието си.
Не спази думата си.
Что перед тобой?
Не удържа на думата си.
Что перед вами?
tenpo pini la jan Ton li wile ala sitelen e ni.
Используйте своё время с умом.
Используйте своё время правильно.
Используй своё время с умом.
Используй своё время правильно.
suli seme?
Мы теряем много времени.
Мы много времени тратим зря.
Tomo ne devis skribi tion.
Há uma pessoa te chamando no portão.
Tem uma pessoa te chamando no portão.
Há um monte de gatos bem ali.
Há um monte de passarinhos naquela árvore.
Мэри тебя тогда искала.
Хватит с меня его оправданий.
Хватит с меня её оправданий.
Você quer ganhar um soco na sua cara?
Я попросил его об услуге.
Я попросил её об услуге.
Qual é o motivo de tanto ódio?
Vamos manter a calma, pessoal.
Я воспользовался случаем.
Quem é o seu melhor amigo?
Você tem certeza de que quer continuar com isso?
Почему ты вчера остался дома?
mi wile e ni: ali li pona ale.
Тебе надо думать о своей семье.
Вам надо думать о своей семье.
Тебе надо подумать о своей семье.
Вам надо подумать о своей семье.
telo nasa ni li wawa mute!
Ты напоминаешь мне своего брата.
Tiu trinkaĵo estas tre forta!
Вы напоминаете мне своего брата.
Вы напоминаете мне своего отца.
mani li lawa. wawa mani li lawa. mani li wawa.
jan Ton li nanpa wan.
Tomo estas mirinda.
Translacio estas la orbita moviĝo de la Tero ĉirkaŭ la Suno.
kasi kili o lukin tawa suno tawa ni: kili sina li kama suwi.
Инфляция выходит из-под контроля.
Я осталась без денег.
jan Ton en jan Mali li sona e ni.
Кто твой самый лучший друг?
Tomo kaj Mary scias pri ĝi.
Кто ваш самый лучший друг?
Я опять оказалась без денег.
Я снова без денег.
Я опять оказался без денег.
Мне ни одна из этих картин не нравится.
Eu não sei o que isso significa.
mi toki e ni tawa mama meli mi.
Eu vou dizer a minha mãe!
Роман заслуживает похвал.
Тарелка пластиковая.
Kion vi intencas diri?
Kion vi diros?
O que você vai dizer?
Cantarei.
У них полно времени.
This station plays good music.
mi kalama musi.
mi mute li kalama musi uta.
Mi diros ĝin denove.
Eu vou dizer outra vez.
Vou repetir.
mi toki sin e ni.
mi pilin ala pilin lili?
mi pilin sama jan pi sike lili anu seme?
Sinto-me jovem?
Será que me sinto jovem?
Ĉu mi sentas min juna?
Я вчера съел яблоко.
Él está tocando un ritmo de cha cha cha a la batería.
The couple has a business of selling greeting cards.
El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
Where is the bread?
Tom még nem jött vissza.
Már reggel óta esik az eső.
Kedvelem ezt az éttermet.
Táncoltam.
Ez kissé bonyolult.
She didn't like being poor.
It's true that you're wrong.
𒌉 𒋀𒀕𒆠 𒈠 𒈨 𒂗
Soy hijo de Ur.
Soy ciudadano de Ur.
רוב רובם של הגברים היפים סובלים מנרקיסיזם. "לא נראה לי."
יש ענבים ללא גרעינים, אבטיח ללא גרעינים, ומנגו בלי גרעין, יש?
טום היה שם לפני כולם.
אחרי זה עיני הבובה בהקו כגחליליות, ולפתע, התעוררה לחיים.
זה מה שרציתי להגיד לך.
איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
תן לי לנסות עוד פעם.
לא זכור לי שכך עשיתי.
איזה נחמד היה, אם אנשים לא היו צריכים לעבוד.
Tom is determined to do something.
התשוקה שלי - לטייל, ליסוע למקומות בהם עוד לא הייתי, לא משנה לי אם זה בתוך יפן או מחוץ למדינה.
שוב נשארתי בלי כסף.
𒈠 𒊏 𒃶 𒂗 𒁕 𒄾
Kalugurán daká.
Estará orgulloso de mí.
Há vinte e quatro horas em um dia.
O dia tem vinte e quatro horas.
Mintá ya king súluk i Tom at kínyak ya.
Agnán-agnán la karéng gagáwan da deng mikálugúran.
tenpo suno li jo e tenpo suli ilo mute tu tu.
Kaylángan kung múlî báyu dálumdúm.
Máus kang dóctor úling másakít ku.
Eles são velhos.
Eles são novos.
Eles são meus.
tenpo suli ilo li jo e tenpo lili ilo mute mute mute.
Eles são casados.
Migpasyá lang mikasál di Sue ampóng John.
Pakísúlat mu ing sabián ku.
Eles estão escutando.
Aláng mináus kéka.
Eles estão rindo.
Eles estão se beijando.
tenpo lili ilo li jo e tenpo lili lili ilo mute mute mute.
Eles estão brincando.
Eles estão nervosos.
Aláng mináus kayá.
Atín yang tatalnán a sampága.
הם מתלוצצים.
הם מתבדחים.
Pépabálû mi ing kayáng pángawalâ.
Alás syéti yang migígísing.
Ik heb een tweelingzus.
Bálu kung maúlagá kéka.
Bálu kung maúlagáng óbra itá.
Bel 1-800-828-6322 voor een gratis brochure.
Bálu kung imposíbli itá.
I never win any arguments.
Éme páburéng miyuránan.
Egy kissé megbonyolítottad a helyzetet.
Táncoltam a kedvesemmel.
A kedvenc éttermembe megyünk.
Miért engem kell piszkálni?
Ne vedd el, mert ez az enyém!
Rá fogok jönni, ha hazudsz!
Az első villamos már elindult.
Az első villamosra várok.
Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
Azok a boldog szép napok.
We've got a very stressful day ahead of us.
He held me while I cried.
A bolond, ha nem kérdezik akkor is beszél.
Levette a zakóját.
Az állatorvos elővigyázatos volt.
Nem engedi magát beoltani.
Látni akarom a diplomáját.
We've got a very busy day ahead of us.
Átengedi az úttesten a bácsit.
Kiírtja a gazt.
Kitalált történeteket mesél.
We've got a very long journey ahead of us.
Elhúzta a szája szélét.
Magas kártérítést kaptam.
A perben a cigarettagyár nyert.
Nagyon jó üzletet kötöttek.
Az üzletkötéshez kell azonnal a pénz.
Rossz üzletet kötöttem.
Földalatti parkolót építenek.
Saya akan pergi ke toilet sebentar.
Saya berusia 18 tahun.
It's as American as apple pie.
Csak a földalatti parkolót lehet használni.
Who writes the fortunes that are inside fortune cookies?
Nem járok sosem meccsre.
Soha nem köszönnek reggel a munkahelyemen.
Mindenkit üdvözlök reggel a munkahelyemen.
Jól állna neked a hosszú haj.
Gyenge a karom a hajszárításhoz.
A világon egy igazság van, és azt én mondom!
Két ember kilépett, mert nem akart a sorba beállni.
Jó az emlékezőtehetségem.
A munkámhoz jó emlékezőtehetség szükséges.
Pasti rusaknya pada saat pengapalan.
Ia pergi ke New York segera setelah ia menerima surat itu.
Lacika elfelejtette megetetni a hörcsögöt.
Masih ada banyak musik yang akan kami putar, jadi jangan ke mana-mana.
Siapa yang bersedia merawat bayi ini?
Nem látom a színeket.
Siapa yang akan merawat bayinya?
Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
Nem tudom megkülönböztetni a színeket.
Siapa yang akan menjaga bayinya?
Teljesen megsüketült.
Nyugodtan kiabálhattok, teljesen süket.
Anda memasak dengan gas atau dengan listrik?
John memesan buku itu dari penerbit asal Amerika.
Ellenőriznünk kell a táskáját.
Vigyázzon, nyitva van a táskája!
Watch out. There are rattlesnakes and scorpions.
Apa yang akan kita lakukan minggu depan di waktu seperti ini?
Minggu depan di waktu seperti ini, kita ngapain?
Babkávét csempész át a határon.
Sárba léptél.
Tiszta sáros lett a cipőd.
Hari ini cerah ya? Gimana kalo kita pergi berenang?
Nehezen jön le a sár a cipőről.
Mungkin untuk beberapa hari ini cuacanya akan tetap dingin.
Foltos lett a cipőm a víztől.
Sudah tidak ada yang ingin aku katakan.
Geppetto no tenía ni un centavo en el bolsillo, por lo que hizo a su hijo un pequeño traje de papel floreado, un par de zapatos de la corteza de un árbol y un gorrito con un poco de masa.
Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.
Üljünk le, és meséld el mi van veled!
¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé? Es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su huerto; y creció, y se hizo árbol grande, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.
Géwa da reng dóctor ing éganáganá ba yang maúlu.
Ostobán tátod a szád.
Tom quería cortar ese árbol en su patio delantero, pero María no quiere que lo corten.
Hallgatok a főnökömre.
E maybúg makásábi i Tom.
Apa kau punya buku tentang Armenia?
Nem mondok ellent a főnökömnek.
Kúkwa kung "notes".
Mange amerikanere af japansk afstamning blev sendt i koncentrationslejre under 2. verdenskrig.
Él no sabe distinguir un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos por su nombre en doce idiomas.
Para que nosotros y todos los demás recordemos este día, les pido a todos que planten un árbol con nosotros.
E tutû i Rambo.
Ot e la bisang makikit king propesor deng ábe ku?
Béngi lang magóbra.
Mas actîbu la neng béngi.
Sumángid na níti, maúlagá ing papíl da reng mémalén.
Joe Biden is the vice-president of the United States.
Veel Japanse Amerikanen werden in de Tweede Wereldoorlog naar concentratiekampen gestuurd.
Deng curtína ing métung karéng dicúrasiúng mákasantíng king balé.
Er zaten veel vogels in de boom.
Er bevonden zich veel vogels in de boom.
Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
Agyáng núkarín makásalikút ku.
We could pretend like this never happened.
Mákápagsalíta kung dakál a amánu ning Africa.
I'll never see Tom ever again.
Ik zal Tom nooit meer zien.
Aldó'ldó yang lálákad i Tom.
We kunnen doen alsof dit nooit gebeurd is.
God doesn't make mistakes.
God maakt geen fouten.
Tom is een van mijn beste klanten.
Kijk uit. Er zijn ratelslangen en schorpioenen.
God is perfect.
Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
Ikea instructions are not always perfect.
E miyá ákákit.
God is volmaakt.
Tom heeft een heel groot ego.
Dat is wat mijn moeder zei.
Atíng dáratáng a tsunami, anyá sána magsadyá kayú.
Ik gaf hem nauwkeurige instructies.
Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.
Mijn broer is verliefd op jou.
Mijn zus is verliefd op jou. "Wat?"
Hoe werken computers?
Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
Tom heeft een eekhoorn als huisdier.
Ich gab ihm detaillierte Instruktionen.
Kaylángan kung matudtúd.
Toms huis is vernietigd door de orkaan.
We hadden een verhitte discussie.
Dios es perfecto.
Nánánu ka?
Tom is nu de ster van een realityserie.
Heeft hij je verteld waarom hij het gedaan heeft?
¡Qué casa tan grande!
Heeft hij je verteld waarom hij dat gedaan heeft?
Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.
Mein Bruder ist in dich verliebt.
Toms buurt was overstroomd na de storm.
Nánu ya?
Wie funktionieren Computer?
Kiel funkcias komputoroj?
Maria heeft een jong weeseekhoorntje gevonden.
Tengo el presentimiento de que podríamos quedar hundidos en el mar.
Heeft ze je verteld waarom ze het gedaan heeft?
Ob ich mich jung fühle?
Ich werde es noch einmal sagen.
Máyap a aldó kébaytán, Muiriel!
Was wirst du sagen?
Bist du ein Freund von Tom?
Tom und Maria wissen das.
Adwá neng púlung banwá i Muiriel.
Bobog songkuo?
Heel goed, dankjewel.
Heel goed, bedankt.
Tom ist wunderbar.
Dieses Getränk ist sehr stark!
Muiriel ing password.
Ez az ital nagyon erős!
Gad kung mibálik.
Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
No te quedes hablando y haz algo.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
Unue la laboron, poste la plezuron!
Éku bálû.
Hay otro callejón sin salida más adelante.
Éku bálû nung nánung sabián ku.
Tabálû.
Unue la laboron.
La laboro havas prioritaton.
Éna mayári iní.
Ich bin eine Frau von vierunddreißig Jahren.
Nem mehetsz csak úgy egyszerűen el.
Taganáng éku bálu ing sabián ku.
Íme, a kettő közül a kevésbé költséges.
Marók yang kunéhu yan.
A macskám csak nedves eledelt eszik.
Nem nehéz hollandul tanulni.
Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.
Atyú ku king kabundúkan.
- Keresel valamit? - Nem, csak nézelődöm.
Die Parkaufseher achten auf die Gesundheit der Bäume.
Báyu yang letráto?
Éku bálû nung atín kung óras.
A hajón aludtam.
Konsideru min por la posteno, mi petas.
Denk auch an mich für den Posten, bitte.
Kiel funkcias komputiloj?
Nyolc óra van.
Most nyolc óra van.
Hogy működnek a számítógépek?
Hogyan működnek a számítógépek?
Isten nem hibázik.
Isten tökéletes.
Az IKEA használati utasításai nem mindig tökéletesek.
Soha többé nem fogom látni Tomit.
Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.
Ki írja a szerencsesütik belsejében lévő jóscédulákat?
Olyan amerikai, mint az almáspite.
Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
Dit is zinloos.
Dit heeft geen zin.
Zo sla ik twee vliegen in één klap.
Nagyon hosszú út áll még előttünk.
Nagyon zsúfolt nap áll még előttünk.
Viccelnek.
Sie schlagen vor, eine kohärente gemeinsame Vision der regionalen Raumplanung anzustreben.
Sonorilaj sonoj naĝas tra la nebulo super la urbo.
Glockentöne schwimmen durch den Nebel über der Stadt.
កូនស្រី ទាញសក់ម៉ាក់ ។
La koincido de pluraj nefavoraj cirkonstancoj sekvigis la fiaskon de nia projekto.
Das Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Umstände hatte das Scheitern unseres Vorhabens zu Folge.
ថ្ងៃនេះ ខួបទី២២នៃប្អូនប្រុសខ្ញុំ ។
ឆ្កែនេះ គឺធំ ។
ឆ្កែនេះ គឺធំជាង ។
ឆ្កែនោះ គឺធំខ្លាំងបំផុត ។
Ezek a banánok nem érettek.
Li puŝe fermis la pordon kun laŭta knalo.
Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
នាង ពុលអាហារ ។
Mi kredas, ke prefere mi foriru.
Ich glaube, es ist besser, wenn ich gehe.
នាង ក្អួតពេញមួយព្រឹកហើយ ។
ខ្ញុំ ពុលផ្សិត ។
Li diris kun profunda kaj raŭka voĉo.
ក្មេងៗ ចូលចិត្តការ៉េម ។
Er sprach mit einer tiefen, belegten Stimme.
ម៉ារី ជញ្ជក់ស្ករគ្រាប់ ។
Ŝi superŝutis lin per ofendaj vortoj.
Sie überschüttete ihn mit beleidigenden Worten.
Li superŝutis min per insultaj vortoj.
Me cayeron mal los hongos.
Er überschüttete mich mit Schimpfwörtern.
Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.
Mary está chupando un dulce.
ជួបគាត់ពេលណា ទំពាស្ករកៅស៊ូរហូត ។
Mary is sucking on a candy.
Ŝi superverŝis nin per torento da flataj vortoj.
Kids like ice cream.
A los niños les gusta el helado.
Sie übergoss uns mit einem Schwall schmeichelhafter Worte.
Ella vomitó ya toda una mañana.
A ella le cayó mal la comida.
El angulo ŝi prenis sitelon, ĝin levis super sian kapon, poste klinis sian supran korpoduonon iomete antaŭen kaj superverŝis min per odoraĉanta kota fluaĵo.
В некотором царстве, в тридевятом государстве, за высокими горами жил-был один купец. Уже двенадцать лет он был женат, но родился у него в то время лишь один ребенок, дочка, которую с колыбели называли Василисой Прекрасной.
Ese perro está requeteenorme.
That dog is super enormous.
Aus einer Ecke nahm sie einen Eimer, hob ihn über ihren Kopf, beugte dann ihren Oberkörper ein wenig nach vorn und übergoss mich mit einer übelriechenden kotigen Flüssigkeit.
Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть.
Este perro es más grande.
This dog is bigger.
Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor.
Deze hond is groter.
Today is my little brother's twenty-second birthday.
Ze stellen voor om een samenhangende en gemeenschappelijke visie over ruimtelijke planning na te streven.
La niña le está jalando el pelo a su mamá.
The girl is pulling her mom's hair.
Ese viejo acaba de matar al calamar gigante.
Da che parte stai, scusa?
Dimmi se ti è arrivata.
Ne eblas spriti sen maliceti. La maliceco de bona spritaĵo estas la kontraŭhoko, kiu firme fiksas ĝin en la memoro.
No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
No matter when you meet him, he is always chewing gum.
Mi sentis min mizerege.
Every time I see Tom, he's chewing gum.
Ich fühlte mich ganz elend.
Василисушка моя, доченька, послушай, что я скажу, хорошенько запомни мои последние слова и обязательно исполни мою волю. Я умираю и оставляю тебе с моим благословением эту куколку. Она очень дорогая, ибо нет больше другой такой в целом свете. Носи её всегда с собой в кармашке и никогда никому не показывай. Когда зло будет тебе грозить или невзгоды какие на тебя падут, пойди в уголок, достань её из кармашка и дай ей что-нибудь поесть и попить. Она поест, попьет немного, а потом ты расскажешь ей о своем горе и спросишь совета, и она подскажет тебе, как поступить в час твоей нужды.
Intanto ti ringrazio molto.
Mia sento de feliĉo estis malaperinta senspure.
Come si fa a iscriversi al sito?
Mein Glücksgefühl hatte sich vollkommen in Luft aufgelöst.
Mi dà veramente sui nervi.
Ni iris en la salonan ĉambron kaj eksidis ĉe la angula tablo.
Éva nővér a hátára, a nyaka tövébe, egy szemet tetováltatott. Most már nem lehet mondani, hogy hátul nincs szeme.
Wir gingen ins Wohnzimmer und setzten uns an den Ecktisch.
Wir gingen ins Wohnzimmer und nahmen am Ecktisch Platz.
Tőlem bármit megkérdezhetsz!
Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
Lengyel tudósok megfejtették a kódot.
Was ihr gerade gehört habt, tut mir sehr leid.
Was du gerade gehört hast, tut mir sehr leid.
Holland tudósok megfejtették a rejtélyt.
Was Sie gerade gehört haben, tut mir sehr leid.
Éva nem tudta megfejteni a rejtvényt.
Maria malĝoje skuis la kapon.
Nem kaptam meg az engedélyt.
A menet elindult.
Sed kial? mi demandis konsternite.
A körmenet elindult.
Elmaradt a körmenet.
Nem dicsekedtem ezzel senkinek.
„Aber warum?“, fragte ich bestürzt.
A veces siento miedo de mí mismo.
Sé más de 100 palabras.
Él es capaz de volar.
ខ្ញុំចង់គិតថា ខ្ញុំដឹងអ្វីដែល ខ្ញុំនិយាយ ។
Creo que voy a dormir bien esta noche.
Te veré en la corte.
Hij is vast Toms broer.
Cometimos algunos estúpidos errores.
Hij moet wel Toms broer zijn.
Me siento estúpido a veces.
តើអ្នកអត់ដែលមានថ្នាក់ រឺអី ?
Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.
Nagyon jó légy!
Tal vez Tom es estúpido.
ថ្នាក់យើង មានសិស្ស សែសិបប្រាំនាក់ ។
Compramos el apartamento hace unos años.
Quanti di voi ne soffrono?
Este test es importante.
A következő megálló Aquincum.
Közöttünk nem számít a korkülönbség.
Mi piacerebbe andarci veramente.
¿Está mal comer gente?
Mi porti al cinema?
Tom nunca come quiché.
Nem kapok adókedvezményt.
Estoy comiendo ahora.
Ella debería desayunar.
No mires hacia arriba.
Tom está comiendo espagueti.
Li min ja tute ne konas.
¡Come tu sopa, John!
Soy canadiense también.
Er kennt mich doch überhaupt nicht.
Sei troppo cinico!
Questa ti è venuta benissimo!
¿Ya terminó Tom de comer?
Ŝi konas eĉ ne unu eŭropanon. Tamen ŝi malamegas nin ĉiujn.
ខ្ញុំ ត្រូវការដេក ។
¿Qué comen los tigres?
Sie kennt nicht einen einzigen Europäer. Dennoch hasst sie uns alle bis zum Äußersten.
Valahányszor látom Tomit, mindig rágózik.
A lány az anyukája haját huzigálja.
Mian ĉinan avon batmortigis japanaj kampejgardistoj.
ថម អាចដេកកន្លែងណាក៏បាន ។
Meinen chinesischen Großvater prügelten japanische Lageraufseher zu Tode.
Comamos y ya.
Comamos aquí.
Ŝi estas maljunega, demenca virino.
Sie ist eine uralte, demente Frau.
Kompreneble oni ne komencos proceson kontraŭ ŝi.
Selbstverständlich wird man ihr den Prozess machen.
Mi provos iniciati proceson, por ke oni kondamnu la murdinton.
Ich werde einen Prozess anstrengen, damit der Mörder ver­urteilt wird.
Maria kaŝis la vizaĝon per siaj manoj.
Maria verbarg das Gesicht in den Händen.
Şimdi gitmeni istiyorum.
Şimdi gitmenizi istiyorum.
Burada kalmanızı istiyorum.
Tom'u takip etmenizi istiyorum.
Tom'u takip etmeni istiyorum.
Sana gerçekten yardım etmek istiyorum.
Size gerçekten yardım etmek istiyorum.
Hazırlamanı istiyorum.
Hazırlamanızı istiyorum.
Bunu size vermek istedim.
Bunu size göstermek istedim.
Size sadece destek olmak istiyorum.
Ben gerçekten size teşekkür etmek istiyorum.
Bunu analiz etmenizi istiyorum.
Herhangi bir yere gitmeniz istiyorum.
Biriyle buluşmanı istiyorum.
Biriyle buluşmanızı istiyorum.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Herkesle buluşmanı istiyorum.
Bir şey görmeni istiyorum.
Bir şey görmenizi istiyorum.
Seni bu gece görmek istiyordum.
Sizi bu gece görmek istiyordum.
Mijn Chinese grootvader is door Japanse kampbewakers doodgeslagen.
Size gerçekten inanmak istiyorum.
Bunu anlamanı istiyorum.
Bunu anlamanızı istiyorum.
Tom bir kurabiye aldı.
Tom onun ağrıdığını söylüyor.
Tom biraz dinlendi.
Tom bir bira açtı.
Tom asla uyanmadı.
Tom'un bilmesi gerekiyor.
Tom çıldırmış olmalı.
Tom gitmememiz için bizi zorladı.
Tom konuşmaktan hoşlanıyor.
Tom az önce buraya geldi.
Tom şiddetli değil.
Tom çok kızgın.
Tom kendisi değil.
Tom amir.
Tom şimdi aç.
Tom uysal.
Tom yine meşgul.
Tom hızlı davranmak zorunda.
Tom bunu gördü.
Tom istifa etmek zorundaydı.
Tom'un bir sorunu vardı.
Tom erken kalkar.
Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
Tom bırakmayı seçti.
Tom onunla başa çıkabilir.
Seni öldürmeye geldim.
Tom bir turta getirdi.
Je pense que tu devrais rester là où tu es.
Tom hareket etmeye başladı.
Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
La tempête freina notre recherche de l'enfant perdu.
Lincoln salua son ancien opposant politique.
Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
Она поцеловала свою маленькую дочурку в лоб, благословила её и вскоре после этого умерла.
Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
Маленькая Василиса сильно горевала по своей матушке, и печаль её была столь глубока, что когда пришла тёмная ночь, она лежала в постели, плакала и не могла уснуть.
Не плачь, Василисушка. Горе ночью лишь сильней. Ляг, закрой глаза, успокойся и засыпай. Утро вечера мудренее.
Из всех виденных им женщин, той, что, по его мыслям, подходила ему лучше других, была вдова примерно его возраста с двумя детьми, и она, думал он, была бы не только хорошей домохозяйкой, но и доброй приемной матерью для его маленькой Василисы.
Tio transiras mian mensan horizonton.
Так что купец женился на вдове и привел её в свой дом своей женой, но маленькая девочка вскоре поняла, что её приемная мать была совсем не такой, как думал её батюшка. Она была холодной жестокой женщиной, которой купец был нужен лишь из-за его богатства, и в ней не было любви к его дочери.
Василиса была самой большой красавицей во всей деревне.
С каждым днём становилась она всё краше и краше.
Én egy régi barát vagyok.
Vi ne kapablas danci, ĉu?
Когда на следующий день она рано утром проснулась, было еще темно.
В лесу было очень темно, и она никак не могла перестать дрожать от страха.
Verrà di sicuro.
Vincerà di sicuro.
Не съм ти давал разрешение да напуснеш.
Не съм ви давал разрешение да напуснете.
Они относились к ней так бессердечно, что в жизни у неё почти не осталось радостей.
Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи.
Благодаря, че ми разреши.
Ну и что ты ничего не говоришь и лишь стоишь тут как немая?
Благодаря, че ми даде разрешение.
Може ли да имам своите предпочитания, или и това не ми е позволено?
Sajnálom, de szeretlek.
Потом глаза куклы засияли, как две звезды, и она ожила.
Onlara gülümsedik.
Утром Василиса выкопала глубокую яму в земле и зарыла череп.
Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.
Когда царь увидел полотно, он был поражен от изумления, каким оно было тонким и прекрасным.
សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត ។
Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
Ápolja az idős édesanyját.
Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
Az idős édesanyját ápolja.
Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
Gondoskodik az idős édesanyjáról.
«Красна девица, — сказал он, — никогда не разлучусь я с тобой, и будешь ты женой моей».
Az idős édesanyjáról gondoskodik.
Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам.
Потом глаза куколки начинали сиять, как жуки-светляки, и она оживала.
Кого трябва да питам за позволение да ползвам професионална телекамера?
Necesitas un abogado.
Виж ти!
Гледай ти какво нещо!
Василиса положила куклу в карман, перекрестилась и отправилась в тёмный дремучий лес.
Non sto ridendo.
Io non sto ridendo.
Зрелище наполнило Василису ужасом, и она встала как вкопанная.
È probabile che se Tatoeba ha così pochi contribuenti giapponesi è per il fatto che l'indicizzazione sul web giapponese è insufficiente.
В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
Facciamoci una risata!
Penso che Tom dovrebbe sposarsi.
Io penso che Tom dovrebbe sposarsi.
Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.
С тех пор как Василиса ушла, у мачехи с её двумя дочерьми во всём доме не было ни огня, ни света.
Siamo arrivati tardi per iscriverci.
Tom flüt çalıyor.
Tom davul çalar.
Tom bateri çalar.
Siamo arrivati tardi per iscriverci?
Купчиха посылала Василису в лес каждый день, надеясь, что она встретит там старую ведьму, и та её съест.
I consigli sono utili.
I consigli sono utili?
Tom kime söyledi?
Siz kimsiniz çocuklar?
Biz ne zaman başlarız?
Tom sorseggiò il suo drink.
Tom ha sorseggiato il suo drink.
Tom ha sorseggiato la sua bevanda.
Sadece birine ihtiyacımız var.
Tom sorseggiò la sua bevanda.
Anahtarına ihtiyacımız var.
Tom'un davası Pazartesi günü devam ediyor.
Saba burada ihtiyacımız var.
Yazı tahtasını görmek için gözlüklerimi taktım.
Ondan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Çeyrek kilometre ötede bile bomba sesi duyuldu.
Hepimiz ölebiliriz.
Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. «Ладно, — сказала она, — ты со всем хорошо справилась».
Er zijn geen meisjes op het internet.
Ŝatu la prudenton. Ĝi armos vin kontraŭ la plej timindaj malamikoj.
Ne estas ulinoj en la interreto.
Biz de kabul ediyoruz.
Param olsaydı o arabayı satın almış olurdum.
O bir tahmin miydi?
O bir soygun muydu?
Ik heb niet eens een vriendje.
Onu kapat, Tom.
Güçlü olmaya çalış.
Tom en iyiydi.
Tom deli olurdu.
Het internet is niet jouw persoonlijke leger.
Tom hariç tutuldu.
Всякий раз, когда она выпускала поклонника за дверь, она унимала свою злобу и ненависть тем, что била падчерицу.
Tom bunun için oy kullandı.
Tom çok sigara içer.
Het internet is een serieuze aangelegenheid.
Tom'un ödemesi gerekiyor.
Tom'un bir dinlenmeye ihtiyacı var.
Tom bildiğimi biliyor.
Tom bir günlük tuttu.
Tom korkak değil.
Tom'un anahtarları var.
Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.
Tom beyin kanaması geçirdi.
Tom hiçbir yanıt almadı.
Tom bir taksi sürer.
Tom bunu yine yaptı.
Ja, ik deed dat met opzet.
Onlar meşgul değil.
Onların bir kahramana ihtiyacı var.
O bizim işimizdi.
Bizi seninle götür.
Hadi söylesene Tom.
Çıkar ağzından baklayı Tom.
Василиса умылась, прибрала волосы, надела своё лучшее платье и села у окна посмотреть, что случится.
Sınıfta görüşürüz.
Belki o Tom'du.
Wie?
Wie is daar?
Buna bak.
Beni dinle, tamam mı?
Bugün hava sisli.
Saya suka buku-buku Harry Potter.
Tom sorumlu mu?
Oldukça açım.
Tom'un üstüne gitmeyin.
Şimdi bizimle gel.
Sen bir ebeveyn misin?
Çok garipsin.
Sen bir aptaldın.
Hareket etmelisin.
Ich bin ziemlich hungrig.
Hareket etmen gerekiyor.
Kimi kastediyorsun?
Du musst dich bewegen.
O şimdi nerede?
O ne içindi?
我鍾意哈利·波特書籍。
Wo ist er jetzt?
O nedir, Tom?
Они обе поднялись, вытолкали Василису из дому и заперли дверь, вопя: «Не возвращайся, пока не добудешь огня!»
Ne biliyoruz?
Aanangan zou do buuk Harry Potter.
Wo ist sie jetzt?
Onlar ne yapıyor?
Biz ne aldık?
Bilmemiz gerekiyor.
Ik spreek geen Kannada.
Bir doktora ihtiyacımız var.
Не бойся, Василисушка. Ступай, куда послали тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никакого вреда от старой ведьмы.
Wir müssen es wissen.
Bir molaya ihtiyacımız var.
Biz ayrılmak zorundaydık.
Ez a kutya nagyobb.
Hepimiz Tom'u tanıyoruz.
Saya suka Harry, tak sebanyak macam yang saya suka Draco mungkin, tapi masihlah saya rasa dia hebat.
Bu benim için miydi?
Ik ken Toms achternaam niet.
O sen miydin, Tom?
Ich stimme Ihrem Vorschlag zu.
Tom bir maske taktı.
Sen meşgul olacaksın.
Onları ikna etmeye çalışmak zorundaydım.
Bu neden burada?
Neden karanlık?
Aferin, Tom!
Tom hiç dakik olmadı.
Tom werǧin d-yusi deg wakud.
Василиса поднялась и немедля отправилась во дворец, и как только царь увидел её, тут же полюбил всей душой.
Tom werǧin d-yewwiḍ deg wakud.
Onu benden ayıramazsın?
Tabatrit n uselkim-inu n yirebbi tuɣal ur tettaḍḍaf ara anect ay tella tettaḍḍaf-it zik.
È troppo giovane per bere.
Lui è troppo giovane per bere.
Tom è ancora troppo giovane per bere birra.
Tom è ancora troppo giovane per bere della birra.
Работа прежде всего.
Tom bir pislikti.
Tom çok şey biliyordu.
Это же я. - "Не узнал. Богатым будешь".
Tom bir geri zekalı.
Tom reşit değil.
Tom koşmak zorundaydı.
Tom bir çağrı aldı.
Это же я. - "Кто "я"?" - "Не узнал? Богатым буду".
Tom onun hepsini yaptı.
Не осталось ни сорняка во дворе, ни пылинки на полу, ни единого черного зерна или дикой горошины в пшенице.
Onu Tom'a göster.
Gitmesine izin ver, Tom.
Onu bize bırak.
Bu sizin kaybınız.
Я проверил кошелёк ещё раз и убедился, что он пуст.
O satılıktı.
Je crois que certains responsables de cet État raciste et colonialiste veulent provoquer un soulèvement général dans les territoires occupés pour justifier une répression extrêmement violente qui conduirait au massacre et à l'expulsion de dizaines de milliers d'autochtones.
O benim sıramdı.
O benim kupam mı?
O benim şapkam mı?
O bir ipucu mu?
O orada mı?
O bir sır mı?
Ben çok utandım.
Я не понимаю, почему она меня разлюбила.
Tom şimdi nasıl?
Onu Tom'a ver.
Я не могу понять, почему она меня разлюбила.
Ona bir dinlenme ver.
Bana başka birini göster.
Tom'un ne bulduğunu tahmin et.
O sağduyulu olurdu.
Где оно сейчас?
Где оно теперь?
Так что хоть Василиса с каждым днем и становилась всё милее и прекраснее, часто бывала она несчастлива, и если бы не куколка у неё в кармашке, вознамерилась бы уже покинуть белый свет.
कुठे पाहिलंस त्यांना?
कुठे पाहिलंत त्यांना?
त्यांना तुम्ही कुठे पाहिलंत?
त्यांना तू कुठे पाहिलंस?
तू त्यांना कुठे पाहिलंस?
«Милая моя куколка! — воскликнула она. — Спасла ты меня от моей беды. Осталось мне теперь лишь приготовить Бабе-яге ужин, ведь все остальные задания уже сделаны!»
«Мы должны пойти добыть огня, — сказала первая. — Единственный дом поблизости — это избушка в лесу, где живет Баба-яга. Одна из нас должна пойти и одолжить огня у неё».
Non sono bassa.
Io non sono bassa.
Tom yumurtasını tuzladı.
Tom'a biraz gizlilik ver.
Zamanını takdir ediyoruz.
Василиса надела череп на кончик палки и во всю прыть бросилась бегом через лес, освещая себе путь пылающими глазами черепа, которые погасли лишь с приходом утра.
Birlikte şarkı söyleyebiliriz.
Bunlar senin kızların mı?
Biri bizi görecek.
Biri bizi görebilir.
Hiç kimse buna gerçekten inanmadı.
Tom onu dün söyledi.
Tom destekleyiciydi.
Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.
Tom bunalımlıydı.
Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.
Lo encontrarás masticando chicle allá donde vaya.
Bana flütü getir.
Tom açıkça bitkin.
La chica está tirando del pelo de su madre.
Tom zaten onu yaptı.
Каждый день, пока её две дочери работали в дому, купчиха отправляла Василису то с одним, то с другим поручением в лес: то ветку редкого кустарника какого найти, то цветов или ягод ей принести.
Tom yumruğunu açtı.
Tom dövüşmeye başladı.
Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano pequeño.
Tom neredeyse hiç gülmez.
Ese perro es super grande.
Tom onun burnunu kırdı.
Mary está chupando un caramelo.
Tom gelmek istiyor.
Las instrucciones de Ikea no siempre son perfectas.
Dios es infalible.
Tom popülerdir.
Nunca volveré a ver a Tom.
Tom uzun saatler çalışır.
Tom onaylamayacak.
Tom ailesinden nefret ediyor.
Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.
«Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?»
Tom boruyu açtı.
Cuidado. Hay serpientes de cascabel y escorpiones.
¿Quién escribe las predicciones de las galletas de la suerte?
Sen yorgun değil miydin?
Ben az önce yemek yedim.
Hoy vamos a tener un día bastante ajetreado.
İçeri geliyor musun?
Joe Biden è il vice-presidente degli Stati Uniti.
Es más americano que la tarta de manzana.
Gemiye binebilir miyim?
Bunlar senin için geldi.
Bu senin için geldi.
Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
Баба-яга схватила со стены один из черепов с горящими глазами и швырнула его ей вслед. «Вот, — взвыла она, — вот огонь для дочерей твоей мачехи. Возьми его. За ним они тебя сюда послали, так пусть же радуются с него!»
Tom başkalarına yardım etmeyi sever.
Belki işbirliği yapabiliriz.
Endişe etmemelisin.
Odaklanmış kalalım.
Él me sostuvo mientras yo lloraba.
Çocukların da hisleri var.
Sen her şeyi eğlenceli yapıyorsun.
Tenemos un día estresante por delante.
Sen şeyleri daha kötü yaptın.
Biz taleplerimizi yaptık.
Nunca gano ninguna discusión.
Están de broma.
Tom'un kocaman bir göbeği var.
Tom está determinado a hacer algo.
Es verdad que te equivocas.
A ella no le gustaba ser pobre.
Tom'u sormaya git.
Tom'u bulmaya git.
La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
Esta emisora pone buena música.
Neden Tom'a sormuyorsun?
Теперь же пришло время, когда понадобилось купцу покинуть свой дом и отправиться в далекое царство. Попрощался он со своей женой и двумя её дочерьми, поцеловал Василису, благословил её и уехал, попросив их молиться каждый день за его счастливое возвращение.
Sí, era una niña tímida.
Köpekleri sever misin?
Futbolu sever misin?
Tom Amerikan folk müziğini sever.
¿Dónde se acentúa esta palabra?
Ben asla onu önermedim.
Su hermano lleva desaparecido bastante tiempo.
Tom ne önerdi?
Una muerte honorable es preferible a una vida de desgracia.
Sana acele etmeni öneriyorum.
Şimdi yemek yapıyorum.
Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.
Bu yine olabilir.
Ti ricordo che la cupidigia è un peccato mortale.
Peki şimdi ne olur?
Sono diventata rossa come un pomodoro.
Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
O çok hızlı oldu.
Ve sonra ne olur?
Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
Шли годы, пока Василиса не повзрослела и не стала совсем невестой. Все молодые парни деревни всякого звания и достатка просили её руки, в то время как никто из них не остановился даже и взглянуть на двух дочерей мачехи — так отвратительны они были.
Az önce ne olduğunu tahmin et.
Ne olduğunu açıkladım.
O zaten oldu.
Burada bir şey oluyor.
Bir şey oluyor olmalı.
Paraskin puhuja!
Bazen kötü şeyler olur.
Tuhaf şeyler oluyor.
Daha tuhaf şeyler oldu.
I'm sicker than I thought I was.
Tom bir aynaya baktı.
Tom dikiz aynasını kontrol etti.
O çok kolay görünüyordu.
Kırık bir ayna kötü şans getirir.
Tom aynaya tekrar baktı.
Итак, царь и Василиса Прекрасная поженились, а батюшка её вернулся из далекого царства, и стали они со старухой жить с ней в роскошном дворце во всём довольстве и радости. А что до деревянной куколки — она носила её с собой в кармашке всю жизнь.
Aynada kendilerini gördüler.
O nasıl çalışmalı?
Aynayı duvara as.
Sen benim için tek aynasın.
Onun üstesinden geldim.
Bir ayna gibi durmuyor mu?
Yargıçlar kimler?
Bir ayna gibi görünmüyor mu?
Tom şimdi daha mutlu.
Tom aynada Mary'ye baktı.
Tom yine mutlu.
Yakınlarda aynaya baktın mı?
Yakınlarda aynaya baktınız mı?
Aynaya bakmayı sever misin?
Aynaya bakmayı sever misiniz?
I cani possono entrare?
mi lon anu seme?
I cani possono entrare.
Aynanın altında iki gözlük vardı.
Biz gerçekten mutluyuz.
Tom'u aynada gördüğümü sandım.
Mary aynaya bakmayı sevmez.
Tom gözle görülür bir şekilde mutlu.
Herkes mutlu olacak.
Tom son derece mutlu.
Cisimler, aynada gerçekte göründüklerinden daha yakındır.
Tom neredeyse mutlu görünüyor.
Tom yeterince mutlu görünüyor.
Kimse bir ayna olmadan kendi yüzünü göremez.
Bütün gün aynada kendine bakar.
Tom delicesine mutluydu.
Hayal kurmayı severim.
Bu bir hayal mi?
Tom, konuşmasını aynanın karşısında pratik yaptı.
Sen bir hayalperestsin.
Глаза черепа вдруг начали мерцать и светиться, как красные угольки, и куда бы те трое не свернули и не побежали, они следовали за ними, становясь всё больше и ярче, пока не вспыхнули, как две печи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злые дочери не занялись и не сгорели дотла. Лишь Василиса Прекрасная осталась невредима.
Sen hayalperestsin.
Nel sito non trovo il costo.
Ben sadece hayal kuruyordum.
Herkesin kötü rüyaları vardır.
Ne güzel bir ev!
Esperé durante una hora y media.
Ne güzel bir yer!
La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.
lo glibau cu ricfu tu'a lo jai ci'e uenzi
Si me lo hubieras dicho antes de empezar ahora no estaríamos en este lío.
Sözleşme imzalandı.
Det er fascinerende å se hvor likt norsk og tysk er.
Tony estava à porta.
La mujer intentando hablar a este niño es profesora.
Я наловил сачком бабочек.
Birlikte öğle yemeği yedik.
Bu senin evin mi?
La Marcha Beurs surgió a raíz de varios episodios de racismo y violencia.
Kurabiyeleri severim.
Ne pişiyor?
Я не помню, чтобы я выключал свет.
Suç azalıyor.
Mi giudichi senza conoscermi.
Sen katolik misin?
Conozco una cantidad increíble de palabras.
Ben zaten biliyorum.
Müziği severim.
Conozco más de cien palabras.
L'entrata è a offerta libera.
L'entrata è a offerta libera?
Todo esto es, naturalmente, muy sospechoso.
Задължително!
Със сигурност!
Onlar bisküvileri yedi.
Ben bunalmıştım.
Sinemayı severim.
Hiçbir şey için pişman değilim.
Dün hakkında üzgünüm.
No deberías denigrar a nadie por su inteligencia. Recuerda que no importa lo listo que seas, siempre habrá alguien más listo que tú.
Hâlâ umursuyorum.
Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.
La radio estaba enchufada.
Aveva un rossetto rosso sulle labbra e teneva fra le dita una cigaretta spenta.
Él puede volar.
Ben kıskançtım.
Si puedes venir mañana, hazlo.
Ben dışardaydım.
I suoi occhi ardevano di collera.
Vamos a morir todos.
Havaya ihtiyacım var.
Te quiero y siempre te querré.
Ben bulmacaları severim.
Tengo la impresión de que hoy voy a dormir bien.
Benim ikizlerim var.
mi toki, la mi lon.
Creo que hoy voy a dormir bien.
Benim boyaya ihtiyacım var.
Benim zarflara ihtiyacım var.
Kimse fark etmedi bile.
Tom luce bien sin importar lo que lleve puesto.
No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
Tom hep yalan söyler.
Sen gıdıklanır mısın?
Parece que este piano no se haya afinado en años.
Bu, Tom.
Esta medicina solía ser muy efectiva.
Mis padres todavía no conocen a mi novia.
Mi novio todavía no conoce a mis padres.
O sakardı.
Ben her zaman otostop yaparım.
Kimse beni anlamadı.
Sadece mutlu ol.
El temor sin mesura siempre causa torpeza.
Üsd fel először a tojásokat, és add a leveshez.
Tom yavaş.
Es una canción preciosa.