loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kié ez a cipő?
Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.
Ő az az ember, akit két lábon járó szótárnak nevezünk.
For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.
The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
Il a bûché dur, ce qui lui a permis de réussir l'examen.
Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.
Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
Nem könnyű emlékezni a dátumokra.
Amíg az autóbuszra várakoztam, előttem történt meg a közúti baleset.
Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
Las limusinas Hummer son el máximo símbolo del consumo conspicuo.
Ni estas submetitaj al la leĝoj de la naturo.
She took a flower from the vase and held it out to me.
Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
This semester I failed two students for plagiarism.
Il est venu alors que j'étais parti.
Este semestre reprobé a dos alumnos por plagio.
Come into my parlor, said the spider to the fly.
Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
A nap felülről nézett le ránk.
Megmutatod mit vettél?
Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
Itt az út balra kanyarodik.
Túl nagy a kockázat.
Tomó una flor del florero y me la tendió.
Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.
Wenn ich nicht deine Unterstützung gehabt hätte, hätte ich den Plan aufgegeben.
Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.
Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
Csütörtökig megkaphatjuk az eredményt.
Du bist besoffen!
Du bist verrückt.
Egy napig nem tudnánk elleni víz nélkül.
Ihr seid Schauspielerinnen.
Elle vient juste de partir.
En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
Sie ist gerade gegangen.
Nyisd ki a könyved a kilencedik oldalon.
Mi iras ĉiujare.
Ni hazarde veturis per la sama buso.
Mit tiefster Zärtlichkeit sagte sie: "Geht es dir gut?"
Finfine li konsentis kun nia plano.
Ĉerizoj maturiĝas en junio aŭ julio.
Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
Sie nahm eine Blume aus der Vase und reichte sie mir.
She just left.
Mi iras duŝiĝi.
Mi lesz ennek a következménye?
Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
Hold down the fort while I'm gone.
Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.
La registarestroj de 7 landoj partoprenis en la konferenco.
Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
Ŝi estas en la oka monato.
I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.
Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.
Mi ekstaris ĉirkaŭ la kvina horo.
J'aimerais acheter une carte.
Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
Сьогодні на зупинці о 5-й годині, добре?
Mi verŝis akvon en la sitelon.
J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
Tio estas televidilo.
Le pire est passé.
Mi havas la faŭkon plena.
Via nazo sangas.
The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
Azt várják, hogy 2006-ban százötvenezer pár házasodik össze Shanghai-ban.
Ŝiaj haroj estas longaj.
El gatito bebió a lengüetadas la leche que puse en el platillo.
Kontraste al hieraŭ hodiaŭ tute ne estas varmege.
My son's short attention span is causing him problems at school.
The tornado touched down two kilometers from my school.
El tornado tocó tierra a dos kilómetros de mi escuela.
Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
Estas danĝere paŝi sur fervojaj reloj.
Vi povas iri kien vi deziras.
La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
Ce pont a l'air solide.
La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
Li mortis por ke ni povu vivi.
Буря розрослася у тайфун.
Estas ĝojego esti kune kun vi.
Por mi bone konvenus sabato.
Basho był największym poetą.
Boże Narodzenie to szczególne święto.
La entrepreno rekompencis lin per promocio.
Nie mogłem zrozumieć jego żartu.
Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
La domo estis kuntirita per la torento.
Wczoraj złapałem trzy ryby.
Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
Jesteś bardzo odważny.
Li estas fiera ke lia patro estas riĉa.
Podróżował dookoła kraju.
Pięć galonów normalnej, poproszę.
Ĉu vi legus mian eseon kaj korektus la erarojn se estas?
Wyszedł dziesięć minut temu.
Магазин зачиняється о сьомій.
Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.
Garde la baraque pendant que je suis parti.
Garde la maison pendant que je suis parti.
Garde la taule pendant que je suis parti.
Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
Garde la turne pendant que je suis parti.
Garde la bicoque pendant que je suis parti.
Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
Mi estas tre impresita.
Krom mi neniu estis malsata.
Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
Схоже, що в неї багато друзів.
Via vizito vigligis lin.
Мені вчора було важко знайти її будинок.
Я вчора з трудом знайшов її будинок.
La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
Я б хотів одну пляшку сиропу від кашлю.
Я бачив, як вона грає на піаніно.
Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.
La cervo estas trioble pli peza ol Jane.
Він заощаджує, мабуть, щоб купити мотоцикл.
Як тільки вона прийде, ми почнемо.
Bedaŭrinde mi devas adiaŭi.
Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
Мені поміняти дієту?
Я маю поміняти дієту?
Вона ходить до книгарні раз на тиждень.
Я вас не почув.
Ŝi tie sidas dum horoj nenion faranta.
Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
Ĉu mi rajtas enveni?
Quelle est ta prière préférée ?
Ĉu mi povas hodiaŭ prunti vian tenisrakedon?
Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
Tatoeba: frases, frases, y más frases.
Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
La sparkilo devas esti ŝanĝita.
Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?
Kiu ne amas ŝin?
Ŝi sentis sin sufiĉe laca.
Selig, wer nichts zu sagen hat und trotzdem schweigt!
Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliaj homoj.
La vitra pelvo rompiĝis en malgrandajn pecojn.
Hieraŭ ili ne ludis tenison ĉar pluvis.
Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
La penso valoras.
Welches ist dein Lieblingsgebet?
The answer was staring me in the face.
Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
Tenía la solución delante de las narices.
Dankon pro la memorigoj.
Er weiß viel über wilde Tiere.
Mi donis al ĉiu infano 3 bombonojn.
Post sufero sekvas prospero.
Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
Li knedis la argilon al sfero.
Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.
Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
Mia bracelethorloĝo tre akuratas.
Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
Ni observu sunmakulojn.
Li elpensis la historion.
Viaj laĉoj ne estas fermitaj.
Iliaj laĉoj ne estas fermitaj.
Mi amos vin ĉiam, kio ajn okazos.
Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
There is a stranger in front of the house.
There's a man that I don't know in front of the house.
Plus on a de fromage, plus on a de trous. Plus on a de trous, moins on a de fromage. Il s'ensuit : Plus on a de fromage, moins on a de fromage.
¡Chinga a tu madre!
Morgaŭ samhore certe pluvos.
Ich schätze Ihren Rat sehr.
Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
Sie hat mit Roy Karten gespielt.
Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
Oí algo caerse al suelo.
Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
He works as a translator.
Él trabaja como traductor.
Er hat Angst vor dem Meer.
Keeton wollte wissen, ob das die Wahrheit sei.
Li vivas trans la rivero.
Li ekkuŝis sur la planko.
Im Deutschen unterscheidet man zwischen langen und kurzen Vokalen.
Kiom da krajonoj vi havas?
Mi ne ŝatas la muzikon.
Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.
Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
Mi devis rezigni nian planon.
De repente empezaron a reírse.
La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
Kial brilas la luno nokte?
Bob iĝis ministro.
La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
S-ro Brown malsanis tiutempe.
La atombombo estas grava minaco al la homaro.
Se mi malfruiĝos tiam mi alvokos.
Mia patrino ĉiam preferas mian fratinon.
Kiom ajn mi cerbumis, la nomo vekis neniujn memorojn.
Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
Ŝi venis de tie.
Tiu sanigilo havas amaran guston.
Oni pensas, ke ŝi estas geniulino.
Li ne hontas esti malriĉa.
La trajno ankoraŭ ne alvenis.
Seka ligno bone brulas.
Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
Li tordis la sekigtukon kaj pendigis ĝin por sekiĝi.
Mia sako estas ŝtelita.
Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
Kiel infano mi povis ĉie dormi.
Li estas obstina en siaj opinioj.
Ĉu vi povas min konekti kun sinjoro Smith, mi petas?
La onidiro estis tute senbaza.
La knabo atentis ke liaj krajonoj estis pintigitaj.
La buso ankoraŭ ne estas veninta.
Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
Diru al mi, je la kioma horo vi venos.
Mi malamas tiujn araneojn; ili ĉiam estas tie por frenezigi min, kiam mi purigadas.
Mi ŝatas sendi tiun pakaĵon al Kanado.
I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!
Tengo un comezón justo en el centro de la espalda y no lo puedo alcanzar. ¡Arrgghh!
Liaj okuloj observis mian vizaĝesprimon por scii, ĉu mi parolis sincere.
La policisto puŝis min flanken.
Mi pensas kun fiero pri mia frato.
Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.
Ĉu estas al mi, ke vi parolas?
Miaj financaj zorgoj finiĝis.
Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.
Mi nun ne havas tempon por tio.
Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
Kion vi faris per la fotilo?
Was ist Apathie? Sicher nichts Weltbewegendes.
Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
Ŝi lavis la vazaron kaj sekigis ĝin.
Please wake me up at seven.
Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!
Por diri per unu vorto, li estas malkuraĝulo.
Il m'expliqua la règle.
Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Weck mich bitte um sieben auf.
אין טעם לבקש ממני כסף.
Пожалуйста, разбудите меня в семь.
תן לי דף נייר.
Будь ласка, розбудіть мене о сьомій.
チセ　メアン。
בדרך כלל אני הולך הביתה בשעה ארבע.
ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.
הוא אמריקאי.
ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
Bonvolu veki min je la sepa horo.
Todos saben que la luna está hecha de queso.
ヘカチ　シタ　ホㇰ。
أظن أنني قد كنت هنا.
הוא עבד קשה כדי לספק את הצרכים של משפחתו.
Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
תעיר אותי בשבע, בבקשה.
תעירי אותי בשבע, בבקשה.
The boy buys a dog.
No me gusta ese tipo de música.
Il ragazzo compra un cane.
תעירו אותי בשבע, בבקשה.
Le garçon achète un chien.
Mi papá me regaló un juego.
Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
תרגיש בבית.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
השמועה הייתה חסרת כל בסיס.
השמועה הייתה משוללת כל יסוד.
Il ragazzo lancia una pietra.
יש לה לא פחות משבעה בנים.
The bar was so smoky that my eyes started to sting.
Le garçon lance une pierre.
El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
It is one of the biggest summer music festivals.
יש לך בית באיטליה?
The car stalled because you didn't step on the clutch.
Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
האוטובוס עדיין לא הגיע.
El coche se paró porque no pisaste el embrague.
La buso ankoraŭ ne alvenis.
Proszę mnie obudzić o siódmiej.
אל תאחר שוב לבית הספר!
Він поцілував її в щоку.
Das Auto ist stehengeblieben, da du die Kupplung nicht getreten hast.
Он поцеловал ее в щёку.
המשימה כל כך קשה שאני לא מסוגל לעמוד בה.
لم يصل الباص بعد.
יש לי משפחה גדולה.
La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
המשימה קשה כל כך שאינני יכול לבצע אותה.
Two days ago the wind blew.
Tu saignes du nez.
אסור לך לעזוב את הבניין.
Pocałował ją w policzek.
Vi ne estas permesata eliri tiun ĉi konstruaĵon.
Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.
The house is cold.
La casa è fredda.
האף שלך מדמם.
La maison est froide.
יורד לך דם מהאף.
Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
J'ai capturé des papillons au filet.
Yesterday snow fell.
Девочка вошла в комнату.
Дівчина зайшла до кімнати.
On ne doit pas forcément être une gourde pour travailler ici, mais ça simplifie considérablement la chose.
אתה נראה עצוב.
את נראית עצובה.
Vi aspektas trista.
Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
אתה נראה עגמומי.
הבחורה נכנסה לחדר.
У него есть сын и две дочери.
Conduis-nous en ville.
היא בוכה.
Conduisez-nous en ville.
Ŝi ploras.
On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
انها تبكي.
He has one son and two daughters.
Qu'apprends-tu à l'école ?
J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
מה אתה לומד בבית הספר?
מה את לומדת בבית הספר?
מה אתם לומדים בבית הספר?
La plupart des gens préféreraient mourir que de réfléchir. C'est ce qu'ils font d'ailleurs.
Dinner can wait.
ארוחת הערב יכולה לחכות.
שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית.
שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו באופן אישי.
Mi aŭdis ke oni parolas pri li, sed mi ne konas lin persone.
Вечеря почекає.
On ma syna i dwie córki.
Die meisten Menschen würden lieber sterben als nachzudenken. Das tun sie übrigens auch.
Вона взяла участь у конкурсі краси.
בוא נצא מוקדם, בסדר?
בואי נצא מוקדם, בסדר?
Ni iru frue, bone?
Він має сина та двох дочок.
Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
Ти щоразу продовжуєш робити ті самі помилки.
יש לו בן ושתי בנות.
¿El fin justifica los medios?
Наступного місяця в нас буде дитина.
מה לעשות עם המכתב שלה?
Ĉu la celo pravigas la rimedojn?
מה עליי לעשות עם המכתב שלה?
Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
מה אני צריך לעשות עם המכתב שלה?
You are very courageous.
Підемо раніше, добре?
Mi aŭdas, ke via filo partoprenis en la studenta movado.
Ти дуже хоробрий.
Він помер сумною смертю.
Ты очень смелый.
Ты очень отважный.
Ŝi saltis pro ĝojo.
Ѹмьрлъ пєчальноѭ съмьртьѭ.
Usted es muy valiente.
Lia konduto iĝos pli agresema.
ماذا أفعل برسالتها؟
Sois muy valientes.
¿Podrías cerrar la ventana?
יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.
Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
Voudriez-vous fermer la fenêtre ?
La casa está construida de ladrillos rojos.
Mi ne scias, kio pli malbonas.
ג'ון טוב בשחמט.
Vi estas bravega.
Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.
אנחנו נעזור לך, בסדר?
Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
תוכל לסגור את החלון?
תוכלי לסגור את החלון, בבקשה?
Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
חבר אמת הוא כמו זן נדיר של ציפורים.
En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
Дуже шкода, що ви не можете подорожувати з нами.
הם מתכוונים להתחתן מחר.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Je crois que tu as besoin de plus de calme.
Je crois que tu as besoin de davantage de repos.
Gosto de nadar.
Regarde-moi.
Je n'en peux plus des hamburgers.
Не проси у мене гроші.
אתה סטודנט חדש?
Ese recurso es el más inservible.
Esta casa es mía.
Ese recurso es el menos útil.
Mi estas studento en la Oksforda universitato.
Ĉi tiu domo estas mia.
What is apathy? Certainly nothing earth-shaking.
Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
Капітан керує цілим кораблем.
El autobús todavía no ha llegado.
Она выключила радио.
¿Comes afuera a menudo?
השולחן הזה עשוי מעץ.
השולחן הזה עשוי עץ.
Иди в школу.
Tiu ĉi tablo estas el ligno.
Йди до школи.
Iru al la lernejo.
לך לבית הספר.
Je m'en fous de ce que «désintérêt» veut dire.
לכי לבית הספר.
Здесь плавать опасно.
Тут плавати небезпечно.
Iam mi pentros grandan pentraĵon.
¿Por qué no encargar pizzas?
¿Por qué no ordenar pizzas?
Pływanie tu jest niebezpieczne.
Я збираюся залишитися тут на декілька днів.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Давай сравним перевод с оригиналом.
Ni komparu la tradukon kun la originalo.
Навчайся так наполегливо, як тільки можеш.
Учись так старательно, как только можешь.
Поліція отримала від нього частину важливої інформації.
Quel est ton joueur préféré ?
Полиция получила от него часть важной информации.
Quelle est ta joueuse préférée ?
Quel est ton instrumentiste préféré ?
En avez-vous fini avec votre travail ?
La polico ricevis gravan informon de li.
LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent, legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"
הוא איבד את ראייתו.
Заруби себе на носу!
Put that in your pipe and smoke it!
Закарбуй собі на носі!
Закарбуй собі на лобі!
Зарубай собі на носі!
Добре затям собі!
Comparons la traduction à l'original.
Закарбуй собі в пам'яті!
Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind, zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."
Lass uns die Übersetzung mit dem Original vergleichen.
Schau mich an.
Schreib dir das hinter die Ohren!
In een vuilcontainer slapen, hmm? vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."
Mettez-vous bien cela dans la tête !
Tenez-vous le pour dit !
Kulağına küpe olsun!
¡Que no se te borre de la memoria!
¡No lo eches en saco roto!
Certains médicaments nous sont nuisibles.
Het was een grote vuilcontainer, zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."
Zaproponowaliśmy mu dobrą posadę.
Ona gra na gitarze.
Enfonce-toi bien ça dans le crâne !
Patrioci mówią zawsze o umieraniu za swój kraj, a nigdy o zabijaniu dla swojego kraju.
Ficcatelo bene in mente.
Został wybrany na prezydenta.
He won us over with his honesty.
Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
Veuillez ôter votre chapeau.
Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.
Un conseil extérieur peut être nécessaire.
Una banda de tres robó el banco en pleno día.
Su coche fue robado en pleno día.
Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
Статуя высечена из камня.
Coiffe-toi avant de sortir.
Coiffez-vous avant de sortir.
Je n'ai pas envie de sortir.
Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
Статуя вирізьблена з каменя.
Poursuis ton histoire.
Poursuis.
L'homme a finalement avoué.
La guerre leur a ôté leur bonheur.
La guerre les a privés de leur bonheur.
La guerre les a privées de leur bonheur.
Mom, could you read me a bedtime story?
La statuo estas skulptita el ŝtono.
Ĉi tiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacio.
Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
La statua è stata scolpita nella pietra.
La estatua está esculpida en piedra.
Kiom da abonantoj havas tiu magazino?
Mi estas bona taksiisto.
Вони вийдуть з класу через сорок хвилин.
Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
Puedes usar mi diccionario.
Baja el volumen de la tele.
Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
Може ти до мене повернешся?
Mi lasis vian ombrelon buse.
Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner.
Mi sciis ke oni povas fidi vin.
אתה צריך ללכת לשם מיד.
עליך ללכת לשם מיד.
Il s'appuya contre la balustrade.
Él tiene muchos libros sobre historia.
Il s'appuyait contre la rampe.
Li hieraŭ mortis.
C'est une belle robe.
J'étais seul en salle de classe.
Я ходжу до бібліотеки принаймні один раз на тиждень.
Jes, en ordo., diras sinjorino Lee.
Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
Une fille apparut devant moi.
Ŝi timis la hundon.
La balle atteignit sa cible.
La kuglo trafis sian celon.
Cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?
אוכל לעשות מקלחת בבוקר?
El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
La flor murió por falta de agua.
Post kelkminuta marŝado ni estis en la parko.
Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
Kial vi vekiĝis?
Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
Я Пол, твій сусід по кімнаті.
Я Павло, твій сусід по квартирі.
Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.
Єсмь Павьлъ и твои сѫсѣда въ хоромѣ.
Це в тебе такі жарти?!
Ми пофарбували будинок в зелене.
Ми пофарбували будинок зеленим.
Ми пофарбували будинок зеленою фарбою.
Позєлєнили єсмъ домъ.
בואו נרקוד עד אור הבוקר!
Позєлєнили єсвѣ домъ.
Якого зросту твій наймолодший брат?
La instruisto estas okupita notumi la eseojn.
Ŝi levis unu el la vitraj vazoj.
Она подняла одну из стеклянных ваз.
Вона підняла одну зі скляних ваз.
Let's dance till the break of dawn!
Дуже холодно.
Дуже зимно.
La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
Das Lebesgue-Maß ist invariant bezüglich Translation.
La dunaskitoj estas nedistingeblaj.
Ça caille.
Вєльми стѹдєно.
Я ледве йду.
Я ледве можу ходити.
Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
Він став іншою людиною з того час як одружився.
Via revo baldaŭ iĝos vera.
С тех пор как он женился, он стал другим человеком.
Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
Er ist gerade Erdbeerzeit.
I always confuse which side is port and which starboard.
La aŭditorio estis grandega.
Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
He's got lots of sex appeal.
Kun prempinglo la foto estis surmetita.
Él tiene mucho pegue.
Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.
Корабль вскоре был вне поля зрения.
Ŝi naĝas en mono.
Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.
Она родилась в Америке, а выросла в Японии.
Вона народилася в Америці, а виросла в Японії.
Supposons maintenant que (a_n) soit une suite strictement décroissante qui converge vers a.
La fortuloj helpu la malfortulojn.
Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
Mi ne kredas ke tiu ido venis Tokien sola.
Ŝi volas iri Usonen.
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
Не дивися на інших зверхньо.
את יכולה ללכת אם את רוצה.
Bob estas amata en la lernejo.
Не смотри на других свысока.
Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.
Ŝi volas veturi al Usono.
Diese Abbildung erfüllt die Kolmogorov-Axiome.
הוא רוצה לנסוע לארה"ב.
Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
בוב אהוב בבית ספרו.
אוהבים את בוב בבית הספר שלו.
Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
У нього довгі ноги.
Il semble que la mère de l'algèbre n'était pas réticente au plaisir, vu le grand nombre d'hommes appelés «père de l'algèbre».
Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
Cách tốt nhất để biết một nước như thế nào là tới đó để nhìn tận mắt.
Mi kredas ke mia germana vere aĉas.
Modulo nomiĝas duonsimpla, se ĝi estas sumo de simplaj submoduloj.
La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).
Piedpilko pli popularas ol teniso.
Mi malfruiĝis por la rendevuo.
Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
Verŝajne pluvos morgaŭ.
Difinu la dimension de tiu subvektorejo.
Neniu estas tro aĝa por lerni.
Ŝi malofte malfruiĝas por la lernejo.
Mi venos vidi vin morgaŭ.
Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
Evidente la teoremo estas vera por finitaj aroj.
Ken iras naĝi tagon post tago.
Neniu el tiuj libroj estas utila.
Ŝi neniam estis en Hokajdo.
Ĉu vi povas montri al mi vian kondukpermesilon?
Mi volas ke vi laboru pli diligente.
Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
Ŝi atendadis dum horoj.
You must be the change you want to see in the world.
Give peace a chance.
Kiom grandega tiu aviadilo estas!
Mia patro estas libera ĉi-posttagmeze.
I do my English homework in Latin, my Latin in Economics, and my Economics before school.
Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
Ŝi estis okupata per siaj hejmtaskoj.
I never make my bed.
Jane malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
Mi iros al Parizo venontmonate.
Mi volas revidi vin.
El enojo le hizo temblar.
Mia fratino fariĝis studento.
Mia onklo donis al mi fotilon.
Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
Ŝancigu pacon.
Tom sigue en el hospital.
No sé qué hacer ahora.
Hace cinco años que ella se murió.
Bonvolu doni al mi seĝon apud la fenestro.
En junio, llueve día tras día.
Jane ist so alt wie ich.
Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
What kind of lame power is heart, anyways?
Tengo dos hijas.
Permesu al mi foti vin.
Él nació en un pueblito en Italia.
Mi neniam ordigas mian liton.
Ĉu mi rajtas havi aŭtobus-horaron?
Jane havas la saman aĝon kiel mi.
Mi preferas malsati ol ŝteli.
El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
John kaj Mary amis unu la alian.
Nicole scipovas paroli la japanan tre bone.
Ŝi spertas pri evitado de la reguloj.
¿Qué te parece ir por un trago después del trabajo?
Ŝi tute frenezigas min.
Paso mucho tiempo escuchando música.
Jiŝaj promenis apud la ĉareto.
Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
Caminando cinco minutos llegamos al parque.
Sea lo que te pregunte, no deberías contestar.
El hombre no puede vivir sin sueños.
Niaj impostoj devas esti pagotaj je la 15a de marto.
Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
Li emis fanfaroni pri siaj scioj.
Lia maldekstra brako rompiĝis.
Mi estis tre laca hieraŭ vespere.
Ŝi tre ĝuis la koncerton.
Hieraŭ la akvoprovizado iĝis malkonektita.
Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
Apogu la ŝtupetaron al la muro.
La provo fine fiaskis pro manko da subteno.
Mi klarigos ke mi neniam revenos.
Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.
Tiu estas bona laboro.
Mi volas ian varman trinkaĵon.
Juste un moment...
私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
Mi abomenas viajn cinikajn rimarkojn.
Ich will etwas Warmes zu trinken.
Unser Auto streikte gestern Abend.
Ich bin so hungrig wie ein Pferd.
La aŭto haltis milde.
Tiu tablo ŝanceliĝas.
Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.
Hodiaŭ bonvolu nek duŝi nek baniĝi.
Li kontraŭis al la edziĝo de sia filino.
Ili restis ĝis septembro en Romo.
Metu krucon antaŭ via nomo.
Ĉu vi volas drinkaĵon?
Ŝi ricevis bonajn notojn en la angla.
Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
Vi neniam scios, kion vi povos atingi ĝis vi provos.
We enjoyed watching TV.
私たちはテレビを見て楽しんだ。
We must clean our classroom.
We have to water the flowers.
You will be there again soon.
Even if it isn't true, it's still rather clever.
Old favors are soon forgotten.
Джек родился 10 августа.
Chi ben semina ben raccoglie.
El que sembró su maíz, que se coma su pinole.
Ut sementem fecĕris, ita metes.
Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
Ни чәчсәң, шуны урырсың.
Geleceği varsa göreceği de var.
Ne ekersen onu biçersin.
İnsan ektiğini biçer.
Насколько мне известно, он прилежный студент.
Наскільки мені відомо, він старанний студент.
Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
В моєму місті є замок.
В моем городе есть замок.
Na Ukrainie zawsze mówię po ukraińsku.
Mówi po francusku.
Их обоих не было на собрании.
Wyłącz radio, proszę.
To częsty błąd.
Jeden jest Japończykiem, a drugi Włochem.
Wracaj!, krzyknął.
Czy Jimmy pisze list?
Kim jeszcze żyła.
Nasz samolot leci ponad chmurami.
Muszę oddać tę książkę przed sobotą.
Jesteśmy kolegami z klasy.
Nie wygląda na zainteresowaną.
Kim i ja jesteśmy w tym samym wieku.
Mój tata bardzo lubi pizzę.
Widziała wczoraj wysokiego mężczyznę.
Nie mów tak.
Ta kobieta jest przed biblioteką.
Uratował to dziecko z narażeniem życia.
Він пообіцяв мені прийти рано.
Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
Koty lubią bawić się w słońcu.
Kto napisał te dwa listy?
Мені дійсно подобається ця спідниця. Чи можу я її приміряти?
Moja rodzina mieszkała tu dwadzieścia lat.
Detroit jest słynne ze swojego przemysłu samochodowego.
Мне действительно нравится эта юбка. Могу ли я ее примерить?
Chcę wyjechać za granicę.
Wolę jabłka niż pomarańcze.
Każdy z trzech chłopców dostał nagrodę.
Czekam na moją mamę.
Ryż rośnie w ciepłych krajach.
Przyjechał samochodem.
Tylko moja mama naprawdę mnie rozumie.
Ona lubi klasycznych kompozytorów, jak Beethoven i Bach.
A random variable is definitely a constant if the variance is zero.
Он всё делает хорошо.
Він все робить добре.
J'ai le nez qui coule.
Токіо - найбільше місто в Японії.
Токио - самый большой город в Японии.
Tokio estas la plej granda urbo en Japanio.
Вода все еще немного теплая.
Wczoraj przybyłem do Tokio.
Pracujesz za ciężko.
Що на нас чекає?
Czy już ją wcześniej spotkałeś?
Nie wychodź na dwór po zmierzchu.
Zgadzam się na twoją propozycję.
Pospiesz się, bo się spóźnimy!
On wkrótce przyjdzie do domu.
Його сину вісім років.
O mało co go nie zabito.
Miał swój udział w skończeniu tej roboty.
Jestem pod wrażeniem twojej pracy.
پدرم به مدت یک سال بیکار بوده است.
Нам необхідно полити квіти.
Нам нужно полить цветы.
من خیلی تحت تأثیر کار تو قرار گرفتم.
Мы должны убрать в нашем классе.
Ми маємо прибрати в нашому класі.
او در به پایان رساندن کار سهمی داشت.
او نقشی در به پایان رساندن کار داشت.
Соглашайтесь на мирное урегулирование.
من از تو مراقبت خواهم کرد..
यह चाकू तेज़ नहीं है।
राजा की देश पर हुकूमत थी।
Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
राजा ने अपने दुश्मनों को कुचल दिया।
Ich fühle mich sehr krank.
Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
राजा ने अपनी ताकत का दुरुपयोग किया।
Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
Der Empfang ist nicht gut.
Вчера выпал снег.
Вчора випав сніг.
जापानियों की आँखें कालीं होतीं हैं।
उनकी शादी कल होगी।
उनके बेटे का नाम जॉन है।
सिपाहियों को खतरे से खेलने की आदत होती है।
टॉम ने इंजन को चालू कर दिया।
Он работает переводчиком.
Він працює перекладачем.
उसने लिफ़ाफ़े को काटकर खोल दिया।
Mit ein bisschen mehr Anstrengung.
दस घर जलकर राख हो गए।
वह लम्बी सांस नहीं ले पाता था।
उसको नौकरी नहीं मिल पायी।
आज बादल कल से ज़्यादा हैं।
Es gibt keine echten Visionen.
Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.
वह अमरीका से वापस आ गया।
वह मुझसे मिलने आया था।
मैं बैंक में काम करता हूँ।
Du solltest nicht so lange auf sein.
Ich wohne in der Nähe.
उसने विदेश जाने का निर्णय लिया।
Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins.
Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
उसको वाक्य समझ में नहीं आया।
वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।
ऐलिस मुस्कुरायी।
Ich erkläre es ihr.
पंछी उड़ते हैं।
पंछी गाते हैं।
Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
हिलो मत।
मौत तो सभी की होती है।
माफ़ कीजिए।
उसका पीछा करो।
बाहर निकल जाओ!
चले जाओ!
मज़े करना।
मौज करना।
برو بیرون!
वह ताकतवर है।
मैं हँसा।
मैं समझता हूँ।
मैं आऊंगा।
मैं पैसे दूंगा।
मैं आ रहा हूँ।
मेरा पेट भर गया है।
پیاده شو!
मैं ठीक हूँ।
दरवाज़े को बंद कर दीजिए।
Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
तुम थके-हारे से लगते हो।
आसमान साफ़ है।
वह काम करती रही।
सब लोग कैसे हैं?
L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
निराश मत हो।
यह लो, तुम्हारा बस्ता।
हमने बड़ी मौज करी।
मैं रोज़ दौड़ने जाता हूँ।
मज़ाक कर रहे हो!
گم شو!
मैं तुम्हारे पिताजी को जानता हूँ।
Bonŝance, li ne mortis.
मैं विद्यार्थी नहीं हूँ।
من هر روز می دوم.
क्या कैथी भी गई थी?
माईक अच्छी जापानी बोल लेता है।
Bonŝance, li ankoraŭ ne mortis.
यह आपकी चाबी है।
من دانش آموز نیستم.
Bonŝance, li ankoraŭ ne forpasis.
यह तो ठीक नहीं है।
हम उसे माईक बुलाते हैं।
אני לא סטודנט.
אני לא סטודנטית.
من تقاضایت را می پذیرم.
क्या आज कोई अनुपस्थित है?
मेरी आँखें थक गईं हैं।
आज कोई है जो नहीं आया है?
Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.
मैं निकम्मा हूँ।
अंग्रेज़ी बोलना आसान नहीं है।
उसे छूना मत।
मैं बहुत व्यस्त हूँ।
मेरी चीनी समझती है।
मेरी को चीनी समझ में आती है।
Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht.
मैं मानता हूँ कि मैं ग़लत था।
او با احتیاط از کشته شدن رهایی یافت.
Anders als in Deutschland gibt es in der Deutschschweiz kein Kontinuum zwischen Hochdeutsch und Dialekt.
कितने बदतमीज़ हो तुम!
बदतमीज़!
Momentan ist der Klimawandel in den Medien sehr präsent.
यह जीत तो बहुत आसान थी।
हाँ। यह सही है।
वह अपने पति से नफ़रत करती थी।
टॉम मेरा दोस्त है।
चलो बेसबॉल खेलतें हैं।
ये क्या किताबें हैं?
Die Amtssprachen der Schweiz sind Deutsch, Französisch, Italienisch und in eingeschränkter Form auch Rätoromanisch.
हम जल्दी में हैं।
उसकी नीली आँखें हैं।
Ellopták az útlevelem.
Az életmentő állandó készültségben áll, hogy azonnal segítsen másokon.
कहीं भी बैठ जाओ।
2008 hatte die Schweiz eine Inflationsrate von 2.4%
मेरी केन से कल मुलाकात हुई थी।
नहीं, मैं नहीं गया था।
मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
Ma reggel, a Sindzsuku állomáson, Jamada úrral találkoztam.
मुझे सिरदर्द हो रहा है।
चलो चलें!
मैं टीवी देखता हूँ।
मेरी चिंता मत करो।
Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.
कोईसा भी ले लो।
Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
कृपया जाईये।
ستاره های بسیاری در آسمان می درخشیدند.
Karácsonyra vásároltam magamnak egy szupergyors kukoricapattogtatót.
केट अभी तक आई नहीं है?
मोटे मत हो जाना।
هر وقت می خواهی بگیر.
Megbuktak a vizsgán.
Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.
वह सीड़ियों पर चढ़ गया।
ऐलिस पर हरा रंग जचता है।
क्या मैं ग़लत था?
वह अच्छा इनसान है।
मैंने बीयर पीना छोड़ दिया है।
थक गए हो क्या?
او آهنگسازهای موسیقی کلاسیک را دوست دارد مانند بتهون و باخ.
Szalonnát, vagy virslit akarsz?
वह तुमसे प्यार करता होगा।
पार्टी शुरू करते हैं।
किसकी बारी है?
नौ बज चुकें हैं।
क्या कोई तुम्हारा यकीन कर सकता है?
قبلا او را دیده بودی؟
तुम्हारी चाल है।
Elég jól éreztem magam.
उसको फ़ुटबॉल खेलना अच्छा लगता है।
Szerintem ő nagy író.
عجله کن! دیرمان می شود.
बहुत ज़्यादा बड़ा है।
Das Rauchverbot scheint positive Auswirkungen auf die Zahl der Asthmaanfälle bei Kindern zu haben.
तुम्हारी घड़ी सही है क्या?
तुम इनसान हो।
Egyetemen pedig azt csináltad.
آیا ساعتت درست است؟
रेडियो को चालू करो।
यह एक बहुत अच्छा सवाल है।
मेरी टिकट खो गई है।
वह चिल्लाने लगा।
A beszéde fellelkesítette a fiúkat.
मेरा बस्ता चोरी हो गया था।
International gesehen ist die Nutzung von Atomenergie eher auf dem Vormarsch.
A kocsijával visszahozott minket.
तुम कहाँ जा रहे हो?
आप कहाँ जा रहे हैं?
Tegnap megjavítattam a kerékpáromat.
بیا با ما برویم.
बरफ़ गिर रही है।
मैं तुम्हें खुश करूँगा।
मैं उन औरतों को जानता हूँ।
بیا با ما.
मैं घर पर ही रहूँगा।
Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
इस घर में भूत है।
دارد برف می آید.
دارد برف می بارد.
Ő állandóan fél.
Die Forschung mit Stammzellen unterliegt je nach Land anderen Auflagen.
Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?
Idővel majd megérted.
A helyedben én is ugyanezt tenném.
Az eső még hevesebb lett.
او همیشه محافظه کاری اش را به نمایش می گذارد.
او همیشه ترسو بودنش را نشان می دهد.
تو با گذشت زمان این را خواهی فهمید.
یک روباه دوبار در یک دام نمی افتد.
So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
Він недостатньо дорослий, аби жити самостійно.
این را بیمه کن،لطفا.
Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
Осталось мало бензина, надо срочно заправиться!
האם אני יכול לעשות משהו בשבילך?
Everything is clear.
היא חובשת כובע.
Wszystko jasne.
בלילה שעבר נגנב השעון שלי.
השעון שלי נגנב בלילה שעבר.
יש הרבה ילדים בפארק.
So ein Mist!
Der Gotthard-Basis-Tunnel ist im Moment der längste Tunnel der Welt.
Ĉio estas klara.
In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
La organizo "Kuracistoj sen landlimoj" ricevis la nobelpremion pri paco en 1999.
Bis sich die Krise gelegt hat, müssen wir wohl oder übel den Gürtel enger schnallen.
Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
Notre amitié n'a pas duré.
Kiam vi alvokos min?
Peu de personnes ont connaissance du plan.
Sein Machthunger kennt keine Grenzen.
Ich habe eine laufende Nase.
Meine Nase läuft.
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
La popolleviĝo estis subbatita.
Mon nez coule.
Ich habe keine Lust auszugehen.
Er versteckt seine Gefühle nicht.
Kann ich eine Cola haben?
Bonvolu memori veki min morgaŭ matene je la sepa.
Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.
Gefällt dir deine neue Schule besser?
Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.
Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
Kiel infano mi post la lernejo ludis basbalon.
Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
Kion signifas UdSSR?
Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
Nous allons à la même école.
Ich werde dir bald zurück schreiben.
Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
Mi dufoje surgrimpis la monton Fuĵi.
Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
Nun, ich backe Brot, höre Musik oder lese Comics.
Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Ich frage mich, warum es hier heute so voll ist.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Nach mehr als einem Monat wurde mir mitgeteilt, dass dieses Versprechen nicht gehalten worden war.
Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
Widerstand ist zwecklos.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
La résistance est inutile.
Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu.
Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
Die Sonne war heiß und sie waren müde.
Ich habe niemanden getroffen.
Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
Wir sangen Lieder im Chor.
Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch.
J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
J'ai une vague idée où ça se situe.
Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nous chantâmes des chants en chœur.
Nous chantions des chants en chœur.
Er war trunken vor Freude.
Er ist ein berüchtigter Lügner.
Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.
Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
Meine Mutter spielt gut Klavier.
Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.
Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
Er hat heute Nachtschicht.
Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
Sie gab uns ein Geschenk.
Eine einmalige Bahnfahrt. Das nächste Mal wird es ein anderer Querschnitt durch die Gesellschaft sein, mit dem ich 30 km meines Lebensweges zurücklege.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend.
Ich flehe dich an, lass mich ausreden.
Ich werde dich entlassen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Bitte erklär mir die Regel.
Bitte erklären Sie mir die Regel.
Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
Ist es etwas Ernstes?
Im Dorf gibt es keine Diebe.
Schlag die Tür nicht zu.
Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
Ses amis rirent d'elle.
Elle fut moquée par ses amis.
Elle fut moquée par ses amies.
Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen.
Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
Es ist etwa zwei Meilen.
Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
Der Donner grollte.
Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
Die Kirche steht auf einem Hügel.
Ce nonobstant, il était en bonne santé.
À part cela, il était en bonne santé.
Il n'y a pas de voleur dans le village.
Est-ce sérieux ?
Explique-moi la règle, je te prie.
Expliquez-moi la règle, je vous prie.
Ne fermfrapu la pordon.
En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
Bonvolu klarigi al mi la regulon.
Li forviŝis la ŝviton de sia frunto.
Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
Mi devos vin maldungi se vi tiel ofte venas malfrue.
La preĝejo staras sur monteto.
Krom tio li estis tute sana.
Estas proksimume post du mejloj.
Je t'en supplie, laisse-moi terminer.
Ŝi ploris aŭdante la historion.
Aŭskultante la historion ŝi verŝis larmojn.
Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
Bonvolu porti tiun malsanulan dosierujon al la radiografia ĉambro en la tria etaĝo.
Ŝi estis primokridita de siaj amikoj.
Ŝajne li ĉiutage plibonfartas.
Mi petegas vin, lasu min finparoli.
La rezulto estis ĉio alia krom kontentiga.
Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
Ŝi donis al ni donacon.
Ŝi levis la pugnon kvazaŭ ŝi volis bati min.
Lia aŭto estis ŝtelita de la parkumejo.
Li havas hodiaŭ noktlaboron.
Ĉi tie vi ricevas informojn por plua serĉado.
Sufiĉe multaj homoj venis al la festeno.
Li pentis esti perfidinta sian landon profite por la malamiko.
Mia patrino bone ludas pianon.
Ne taksu la vivon malgrava.
Ili postulis, ke ĉiuj ekzempleroj de la libro estu detruitaj.
Li estas fifama mensogulo.
Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.
Rigardite de malproksime la roko aspektis kiel homa vizaĝo.
Ni kantis kantojn en la koruso.
Mi renkontis neniun.
Oni povas aserti kun certeco, ke familio elmigronta al Aŭstralio aŭ alilanden, havas en sia menso bildon pri bela domo aŭ loĝejo eble kun ĝardeno.
La suno estis varmega kaj ili estis lacaj.
Mi malvarmegas.
Nia lerneja biblioteko ja estas malgranda sed nova.
No te burles de una persona en problemas.
Por fari foton vi nur premu tiun butonon.
No te rías de una persona en apuros.
Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
Rezisto ne utilas.
Bonvolu resti sidantaj ĝis ni estos atingintaj la flugstacion.
Lia hundo estas lia bona kunulo.
اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
Mi petis lin veni je la oka sed li venis nur je la naŭa.
Ich bin am Nachmittag bei Hermann.
Je suis chez Hermann cette après-midi.
Post pli ol unu monato oni sciigis al mi ke tiu promeso estis ne plenumita.
Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon kaj atendi, ĝis ni sciigas vin.
La informo de ŝia subita morto venis kiel fulmo el serena ĉielo.
Mi demandas min kial ĉi tie tiom plenas hodiaŭ.
Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
Tio estas io alia.
Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.
Ne ŝanĝu vian opinion.
Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
Mi horojn atendis sed ŝi ne venis.
Ni devas superi tiun malfacilaĵon.
Mi baldaŭ reskribos al vi.
La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
Kiam vi prijuĝos lian laboron vi konsideru lian mankon de spertoj.
Jim amegas sian koramikinon.
Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.
Mi estas tute je via dispono.
Mi renkontis vian patrinon ĉe Vizaĝlibro. Do se Vizaĝlibro ne ekzistus, ankaŭ vi ne ekzistus, mia anĝeleto.
Ĉu mi povas havi kolaon?
Mi volas peti favoron de vi.
Li ne kaŝas siajn sentojn.
Ŝi ne havis alian elekteblon ol akcepti sian sorton.
Edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
Eble mi malpravas.
Ŝi faris multe da libervola laboro por Ruĝa Kruco.
A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
Egy hajó kirakodott a kikötőben.
Kion vi farus anstataŭ mi?
הוא לא צריך לעבוד.
David restis sur la kajo, dum la trajno videblis.
A törzs néhány tagja a folyó mentén telepedett le.
Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
Ŝi verŝis la lakton en bovlon.
Mi diris al li, ke li venu.
Libro estas farita el papero.
Tiu nova investo multobligos nian gajnon.
Larmoj fluis de miaj vangoj.
Mi provis eviti konflikton.
Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
Bonvolu lavi la vazaron.
Li laboras en la aŭtomobila industrio.
Ő nincs otthon, ugye?
Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
Prawie go nie rozumiałem.
Mia tranĉilo estas rompita.
Ile masz samochodów?
Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
Mi kutime iras hejmen je la kvara horo.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
Ĉar li diras ĝin, ĝi certe estas vera.
Mi ŝatus rekonfirmi mian rezervadon.
La vulkano eligas flamojn kaj fumon.
Ich bin nach Japan zurückgekommen.
شسوي برسالتهة؟
Ekzistas nur unu alternativo.
Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
Eğer yağmur yağarsa kalacağım.
Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
Ben size seve seve yardımcı olacaktım, sadece şimdi çok meşgulüm.
Ne güzel bir çiçek!
Manĝu vian supon senbrue.
Se pluvas, mi restos.
Mi klarigas al ŝi.
Ĉu mi rajtas postlasi mesaĝon?
Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.
Post la murdo, ili havis intiman konversacion.
Sen bir öğrenci misin?
Gömleğimi yıkadım.
Estis lia aŭto kiu hieraŭ difektiĝis, ne mia.
Yardıma ihtiyacım var.
Çayı severim.
Burada yaşıyorum.
Onu seviyorum.
Rock müziği seviyorum.
Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
I love rock music.
Mi ferias.
Gezileri seviyorum.
Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
Sana ihtiyacım var.
O beyaz mı?
Şimdi öğlen yemeği zamanı.
Ne parolu pri tia aĵo.
Kar yağabilir.
Yağmur yağabilir.
Sana güveniyorum.
Hangi dişin ağrıyor?
Es ist mir egal, was er macht.
Ju pli multaj, des pli bone.
N'es-tu pas sorti ?
La bileto validas ĝis du tagoj post la aĉeto.
N'êtes-vous pas sorti ?