loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se ocultó el sol.
Es otoño otra vez.
Vento siblas tra la fenestraj fendetoj.
Él envejeció sin darse cuenta.
Fransızca çok ilginç bir dildir.
Hoy, el cielo está húmedo y frío. El cielo está nublado y parece que lloverá.
Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
Yo no pienso cada minuto del día en ti, aún así, pienso muy a menudo.
Uno puede separar a los perros en dos clases. Hay perros con dueño y perros sin dueño.
Pluva akvo plaŭdetas en la tegmenta defluilo.
I got an IV at the hospital.
Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.
Biraz geç olduğunu biliyorum ama şimdi uğramamın bir sakıncası var mı? Seninle tartışmam gereken bir şeyim var.
It just doesn't work. I'm sorry.
Liisa vino demasiado temprano.
Ne söylersen söyle, vazgeçmeyeceğim.
Sen bir değişim öğrencisi misin?
Malseka hundo staras ekstere antaŭ fermita pordo, streĉas la kolon kaj ekhurlas.
Bana yanlış belge gönderdiğini düşünüyorum.
Sanırım bana yanlış belge gönderdin.
Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
Sanırım bir şey gördün.
Барлығы да өзен жаққа назар аударды.
Все обратили взоры в сторону реки.
Аз-кем уакыт колыңыз тиер ме екен?
Sanırım bana bir açıklama borçlusun.
Есть ли у Вас немного времени?
Bir süre dinlenmen gerektiğini düşünüyorum.
Bence bir süre dinlenmelisin.
Her purse is the same color as her shoes.
Әке - асқар тау, ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ.
Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки.
En la malnova kahela forno brulas la unua fajro de ĉi aŭtuno.
In dem alten Kachelofen brennt das erste Feuer dieses Herbstes
Mi malofte kun li konsentas, sed fojfoje li havas bonajn ideojn.
Ich bin selten mit ihm einer Meinung, aber mitunter hat er gute Ideen.
Мен ұшақпен ұшпаймын.
Я на самолёте не полечу.
Осы суды iшпеңiзшi.
La homoj estas malbonaj kaj ne videblas, ke ili pliboniĝas.
Пожалуйста, не пейте эту воду.
Your skirt is too short.
Die Menschen sind schlecht, und es sieht nicht so aus, als würden sie sich bessern.
Maria meditante mordetis sian krajonon.
Maria sinnierte und knabberte dabei an ihrem Stift.
Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
Via pacienco estu same granda kiel via saĝo.
Möge deine Geduld eben so groß sein wie deine Weisheit!
Via boneco estas same granda kiel via saĝo.
Ihre Güte ist ebenso groß wie Ihre Weisheit.
Deine Güte ist ebenso groß wie deine Weisheit.
Ŝia boneco estas same granda kiel ŝia saĝo.
Ilia boneco estas same granda kiel ilia saĝo.
Tom was raised by his grandmother.
En kiu sezono okazas la plej multaj krimoj?
In welcher Jahreszeit geschehen die meisten Verbrechen?
Tom was raised by his grandparents.
La statistiko montras tion.
Die Statistik zeigt dies.
Tom was raised in an orphanage.
Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
Mi klopodis traduki la poemon formfidele.
Ich habe mich bemüht, das Gedicht formgetreu zu übersetzen.
Nuestro ejército atacó el reino.
¿En qué estación del año suceden más crímenes?
Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
Me pinché el pulgar con la aguja.
Ella se picó con una aguja bordando.
¿Tienes una aguja de coser?
Lo último que vi fue su siniestro rostro.
Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.
Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
टॉम मेरीसाठी काम करतो का?
मला अजिबात जर्मन बोलता येत नाही.
Él se lastimó el dedo con una aguja.
माणूस दुधाचा वास घेतो.
जपान सुंदर देश आहे.
जपान हा एक सुंदर देश आहे.
खरंच खूप मजेशीर होतं.
La aguja de una brújula apunta al norte.
खरंच खूप हास्यास्पद होतं.
The last thing I saw was his spooky face.
मारिया हळूहळू चालते.
तो चार मिनिटांमध्ये हजार मीटर धावू शकतो.
तिला विदेशी जायला लागेल का?
या देशात जपानी भाषेचा वापर केला जात नाही.
मला यूट्यूबला नष्ट करायचंय.
Una situación económica caracterizada por el alza de los precios, una fuerte tasa de desempleo y de hambruna, dando pie a revueltas populares arriesga a poner en peligro la estabilidad de la monarquía y del reino.
शहरात माहितीचा पूर आहे.
El rey reinaba su reino con justicia.
माझ्यासाठी आतापासून फुलं आणू नकोस.
माझ्यासाठी आतापासून फुलं आणू नका.
Tom doesn't give me flowers anymore.
মা কোথায়?
मी ऐकलंय की एका अ‍ॅनाकाँडाने एका दक्षिण अमेरिकन कँपरला खाऊन टाकलं.
आम्ही एक फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
Tom doesn't give Mary flowers anymore.
Tom has never given Mary any jewelry.
দুঃখ করার সময় পেরিয়ে গেছে।
हा लहान मुलांसाठी मनोरंजक कार्यक्रम आहे.
डक हंट खेळण्यासाठी लाइट गन लागते.
डक हंट खेळण्यासाठी लाइट गनची गरज पडते.
माझीच चूक होती.
माझी चूक होती.
इंग्रजीत जर आपल्याला वयाबद्दल बोलायचं असेल, तर 'to be' हे क्रियापद वापरावे.
এই গরমের মধ্যে ১০ মাইল হাঁটা আমি সহ্য করতে পারবো না।
टॉम हिलबिली आहे.
You're not expecting me to do that, are you?
You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
You'll be expected to dance with Tom.
You'd have to expect that.
When is Tom expected back?
What time do you expect me to be there?
What does Tom expect?
Were you expecting something different to happen?
We've been much busier than we expected to be.
We're not expecting your help.
We're not expecting you to help.
We're expecting Tom to be here soon.
We're expecting company this evening.
We're expecting about 3,000 people to come to our concert in the park.
We expected you at 2:30.
We expect Tom to come back soon.
Tom's response wasn't what I expected.
Tom's performance wasn't as good as I expected.
Tom was the last person I expected to meet in Boston.
Tom spoke French better than I expected.
Tom showed up when we least expected it.
Tom seems to be expecting something.
Tom seems to be expecting something to happen.
Tom seems to be expecting Mary's help.
Tom seems to be expecting Mary to do something.
Tom opened the door, expecting to see Mary.
Tom knows what to expect.
Tom is expecting to meet you here.
Tom found Mary where he expected her to be.
Tom expected Mary to be a little more helpful.
Tom didn't expect the test to be so easy.
Tom didn't expect the test to be easy.
Tom didn't expect the test to be as easy as it was.
Tom could tell that Mary was expecting him to kiss her.
Tom came home earlier than I expected.
Things usually take longer than you expect.
Things often take longer than you expect.
They expect us tomorrow at 2:30.
The party was more fun than I expected it to be.
The movie was more interesting than I expected it to be.
The movie was longer than I expected it to be.
That's exactly what I expected to happen.
That was the answer Tom expected Mary to give.
Painting our house took longer than we expected.
No one expected Tom to arrive on time.
My hotel room cost more than I expected.
My homework was easier than I expected.
My homework took longer than I expected.
More people came to my party than I expected.
I'm not expecting anyone to show up before 2:30.
I'm expecting a visitor, so I can't go out now.
I'm expecting a call from Tom.
I wish you'd told me what to expect.
I was expecting you at 2:30.
I think Tom expected this all along.
I should've expected this to happen.
I should've expected that.
I never expected to see you again.
I never expected to meet Tom in a place like that.
I never expected to be kidnapped.
I never expected that Tom would want to go camping with us.
I kind of expected you'd be here.
I half expected Tom to start dancing.
I hadn't expected anyone to help.
I expected you to be here for dinner.
I expected you home three hours ago.
I expected Tom to win the race.
I expected Tom to offer to help.
I expected Tom to call, but he didn't.
I expected Tom to at least offer to help.
I expected this to happen.
I expected more from you.
I expect Tom will help us.
I expect Tom to help me.
I expect Tom to be here by 2:30.
I expect Tom to be back by 2:30.
I expect Tom back by 2:30.
I expect to see Tom again next month.
I expect to be back by 2:30.
I don't think anyone really expected you to be here.
I didn't expect you to get here this early.
I didn't expect you to come today.
I didn't expect Tom to ask me that kind of question.
I didn't expect to be here all afternoon.
I didn't expect this.
I didn't expect this result.
I didn't expect that to happen.
I didn't expect help.
I didn't catch as many fish as I had expected.
How do you expect me to do this by myself?
Have you been told what to expect?
Everyone is expected to bring their own lunch.
Don't expect me to help you with your homework.
Don't expect me if it's raining.
Do you really expect Tom to tell you the truth?
Do you really expect Tom to apologize?
Do you expect us to believe that?
Do you expect me to believe that?
Did you really expect me to help you?
Did you really expect me to give you that much money?
Did you really expect me to believe that?
Did you expect something else to happen?
Boston was a lot colder than I expected.
As was expected, Tom won the race.
Are you expecting somebody?
Are we expecting any other guests?
আমি জানি আমরা একে অপরকে এখনো ভালোবাসি।
तो इंग्रजी शिकायला अमेरिकेला गेला.
ওটা বিশ্বাস করা খুব কঠিন ছিল।
तो त्याच्या वडिलांपेक्षा काय कमी हुशार नाहीये.
मला चीज आवडतं, आणि त्यापेक्षा जास्त चीजकेक.
টম মারাত্মক ভাবে ভূল।
तू लॉटरी जिंकलास? काहीही!
तू लॉटरी जिंकलीस? काय म्हणतेस काय!
Du erinnerst dich doch an Tom und Maria, oder?
Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?
Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
Das musst du mit Tom besprechen.
Das müsst ihr mit Tom bereden.
Darüber müssen Sie sich mit Tom auseinandersetzen.
Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!
Du bist kein Morgenmensch, oder?
Sie sind kein Morgenmensch, oder?
Je veux qu'ils me rendent mon argent.
Du bist nicht von hier, oder?
Du bist eins von Toms Kindern, oder?
Du hast Tom schon immer geliebt, oder?
Aus dir ist eine wunderschöne Frau geworden.
Aus Ihnen ist eine wunderschöne Frau geworden.
Deine Eltern sind gekommen, um dich abzuholen.
Wir brauchen einfach nur etwas mehr Übung.
Fürchtest du dich genauso sehr davor wie ich?
Graut es Sie genauso sehr davor wie mich?
Hast du gehört, was Tom über Maria sagte?
Ist dir klar, was du zu tun hast?
Wissen Sie, was Sie tun müssen?
Ich will, dass sie mir mein Geld zurückgeben.
Hast du schon einmal so etwas gesehen?
Haben Sie etwas Derartiges schon einmal gesehen?
Hast du Tom das je tun sehen?
Haben Sie Tom das je zuvor tun sehen?
Haben Sie in der letzten Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?
Hast du in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?
Ich habe Tom nichts hiervon gesagt.
Ich weiß nicht, warum Tom heute so viel zu tun hat.
Ich weiß nicht, warum Tom heute so beschäftigt ist.
Vermutlich hatten sie doch keinen so großen Hunger.
Ich habe keine Ahnung, was hier vorgefallen ist.
Es gibt da einige Dinge, die ich dir sagen muss.
Ich habe euch allen etwas mitzuteilen.
Es fällt mir schwer, mit Tom auszukommen.
Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.
辞書や語学書に載せる例文は、正確でかつ自然なものでなければならない。
Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
男には命がけで戦わねばならない時がある。
Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht kommen.
Ich dachte, du wärest zu beschäftigt, um dich mit mir zu treffen.
Ich möchte euch allen für eure Hilfe danken.
Onların paramı bana geri vermelerini istiyorum.
Ich möchte Ihnen allen für Ihre Hilfe danken.
Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.
チョコレートを有難う御座いました
Ich ginge wirklich nur sehr ungern mit Tom dahin.
Thank you for your chocolate.
Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar.
Ich gebe dir dreißig Dollar dafür.
Abgesehen von den Ohrenschmerzen geht es mir gut.
谢谢你送的巧克力。
Ich bin nicht betrunken, aber ich habe mir etwas genehmigt.
Ich bin sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
Ich habe viel Gutes über dich gehört.
Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
Es ist wirklich schon ein Weilchen her, oder?
Heute ist ein schöner Tag, um in den Park zu gehen.
Werbung ist die Kunst, auf den Kopf zu zielen und die Brieftasche zu treffen.
Maria sagt, sie habe noch nie einen Freund gehabt.
Marias Kind ist drei Wochen zu früh zur Welt gekommen.
Wir leben in einer Zeit der Schnüffelei. Heutzutage bedroht man Menschen nicht mit einem Dolch, sondern mit einem Dossier.
Die meisten nehmen keine Anhalter mit.
Die meisten Leute nehmen keine Anhalter mit.
Meine Unstimmigkeit mit Tom ist kein Geheimnis.
Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
Am schwierigsten ist es, die Meinung geheimzuhalten, die man von sich selbst hat.
Nek Tomo nek Manjo parolas la francan.
Nek Tomo nek Manjo scipovas paroli la francan.
Hütet euch vor Technikern! Mit der Nähmaschine fangen sie an, und mit der Atombombe hören sie auf.
Das ist ein hübsches Blumengesteck.
Wenn ein Mann über eine Frau nachzudenken beginnt, gehört er ihr schon halb.
Die Erfahrung ermöglicht uns, unsere alten Fehler zu wiederholen, nur etwas schneller und gründlicher als zuvor.
Es werden ein paar Änderungen vorgenommen werden müssen.
Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
Das sind Freunde von dir, oder?
Das sind Freunde von Ihnen, oder?
Computer sind die neueste technische Errungenschaft zur wirksamen Verzögerung der Büroarbeit.
Karriere ist die Beförderung bis zur absoluten Inkompetenz.
In jeder Organisation gibt es eine Person, die Bescheid weiß. Diese Person muss entdeckt und gefeuert werden, sonst kann die Organisation nicht funktionieren.
Die Bürokraten sind die Militaristen des Papierkriegs.
Dass man mit Dienst nach Vorschrift die Urheber der Vorschriften lächerlich machen kann, ist eine herrliche Pointe der Bürokratie.
Unter Rationalisierung verstehen die meisten Postminister, dass man die Gebühren laufend erhöht und die Zustellung ständig verschlechtert.
Weißt du, wo wir wohnen?
Bürokratie ist nichts anderes als eine gut organisierte Seuche.
今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
The sky is clear and the wind is refreshingly cool. It's a perfect day to spend outdoors.
Tom donis precizan respondon post la demando de la instruisto.
Они наблюдают за мной.
Покажи мне язык.
Дайте мне взглянуть на Ваш язык.
Океан грязный.
Wo er sich wohl versteckt hält?
Можешь мне сделать чашку чая?
Wo habt ihr mein Notizbuch versteckt?
Wo habt ihr meinen Pass versteckt?
Wo habt ihr meine Zigaretten versteckt?
Wo habt ihr meine Uhr versteckt?
Ich habe nichts zu verstecken.
Ich habe nichts zu verheimlichen.
Was heute ein Personalausweis ist, war früher eine Kennkarte.
Thanks for the chocolate. It was delicious.
Warum wolltest du, dass wir hierherkommen?
Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
Warum wolltet ihr, dass wir hierherkommen?
Конькобежцы быстро проскользили по дорожке.
Tom möchte dich über Maria ins Bild setzen.
Tom möchte euch über Maria ins Bild setzen.
Tom möchte Sie über Maria ins Bild setzen.
Tom möchte wieder nach Boston ziehen.
Tom ist der, der warten möchte.
Tom ist derjenige, der warten möchte.
Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.
Vielleicht möchtet ihr euch gar nicht daran erinnern.
Vielleicht möchten Sie sich gar nicht daran erinnern.
Ich wollte Sie Tom vorstellen.
Ich wollte dich Tom vorstellen.
Ich wollte euch Tom vorstellen.
Ich möchte dass du das Radio abstellst.
Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
So einfach ist das alles nicht!
Du kannst dein Radio vorläufig auf dem Tisch dort abstellen, und dann überlegen wir uns später, wo es endgültig stehen soll.
Ich möchte, dass ihr das Radio abstellt.
Ich möchte, dass ihr das Radio ausmacht.
Ich möchte, dass Sie das Radio abstellen.
Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.
Somos el portal de arte donde coexisten escritores, ilustradores, poetas, cineastas, músicos y comiqueros, cuyo interés es de explorar todos los territorios latinoamericanos y los estilos narrativos conocidos y por conocer.
We are an art portal where writers, illustrators, poets, musicians coexist. They explore every Latin American territory and every writing style known.
Za chvilku bude pršet.
Эта комната используется для различных целей.
Он уколол себе палец иголкой.
Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
Она укололась иглой во время вышивания.
Я не такой счастливчик, как ты.
Princ byl proměněn v žábu.
Danke für die Praline. Sie war köstlich.
Danke für deine Praline.
टॉमकडे बँकेत तीस लाख डॉलर आहेत.
तू तुझी नोकरी सोडणार आहेस का?
तुम्ही तुमची नोकरी सोडणार आहात का?
शक्य आहे.
आम्हाला टॉम आवडत नाही.
आपल्याला टॉम आवडत नाही.
मी दररोज फुटबॉल खेळतो.
मी दररोज फुटबॉल खेळते.
माणसं प्रामाणिक असतात.
तिच्याकडे एक मुलगा व एक मुलगी आहे.
त्याला पुन्हा विचारण्याचा काही उपयोग नाहीये.
मी उद्या इथे असेन.
टॉम नासासाठी काम करतो.
पॅरिस दूर आहे का?
टॉम येत नाहीये.
मला वाटतं आपण इथे सुरक्षित राहू.
आयुष्यातलं एकमात्र रहस्य म्हणजे हे आहे की कामिकाजे पायलट हेल्मेट का घालायचे.
या ऑफिसात किती लोकं आहेत?
मी किती मूर्ख आहे.
टॉम इथे झोपत नाही.
सगळे त्याला जेफ म्हणतात.
सगळे त्याला जेफ म्हणून हाक मारतात.
तो लिटिल जॉन नावाचा एक मोठा माणूस होता.
तो छोटा जॉन या नावाचा एक मोठा माणूस होता.
ब्रँडी सगळी संपली आहे.
खाण्याआधी मांस बर्‍यापैकी शिजवा.
खाण्याआधी मांस बर्‍यापैकी शिजवून घ्या.
आपल्याला आधीच उशीर झाला आहे.
त्याला टेनिसचं वेड आहे.
मी कोणत्याही चुका केल्या नाहीत.
मी ज्यासाठी आलो ते मला मिळालं.
तू बाहेर जात आहेस का?
बाहेर जात आहेस का?
तुम्ही बाहेर जात आहात का?
हे केळं गोड आहे.
टॉम व मेरीने टीव्हीवर एक बेसबॉलची मॅच बघितली.
There are times when a man must fight.
तू सगळ्यांशी खोटं बोलू शकतोस, पण स्वतःशी खोटं बोलू शकत नाहीस.
तू सगळ्यांशी खोटं बोलू शकतेस, पण स्वतःशी खोटं बोलू शकत नाहीस.
तुम्ही सगळ्यांशी खोटं बोलू शकता, पण स्वतःशी खोटं बोलू शकत नाही.
There are times when you need to fight for what you believe in.
टॉम लाजाळू नाहीये.
माझा भाऊ मला मारून टाकेल.
मी रंगांधळा आहे, मला लाल व हिरव्या मधील फरक कळत नाही.
ती घरं ५०० वर्ष जुनी आहेत.
केट नावाची एक मुलगी तुला भेटायला आलेली.
There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
वीस वर्षांपूर्वी जपान जसा होता त्यापेक्षा आता खूप वेगळा आहे.
Nesu toks sėkmingas kaip tu.
तो मृदहीन कृषीच्या क्षेत्रात एक तज्ञ आहे.
लोकसंख्या वाढत आहे.
मंत्रिमंडळाचा प्रत्येक सदस्य उपस्थित होता.
Siuvinėdama ji įsidūrė adata.
Thank you for the chocolate. It was delicious.
Jis įsidūrė į pirštą adatą.
Jis susižeidė pirštą adata.
チョコありがとう。おいしかったよ。
Šis kambarys yra naudojamas įvairiems tikslams.
Ar gali man duoti puodelį arbatos?
Vandenynas yra purvinas.
You like chocolate, right?
You like chocolate, don't you?
I ordered a chocolate sundae.
Tom often drank chocolate milk when he was a kid.
Jie mane stebi.
Parodykite liežuvį.
Aš neskrisiu lėktuvu.
Tom made himself a cup of hot chocolate, but didn't have time to drink it.
Prašom negerti šio vandens.
Tom ate the chocolate chip cookies that Mary made for him.
Aš suvalgysiu tave.
Nevalgyk manęs.
Would you mind giving me your chocolate cake recipe?
Tom gave Mary flowers and chocolate on their anniversary.
The children ate chocolate pudding for dessert.
Kiek pandų yra šiame zoologijos sode?
Kiek muziejų yra Osle?
Карантин – саудаға шығару, ақауға жатқызу немесе қайта өңдеу жөніндегі шешім қабылданға дейін физикалық немесе басқаша түрде оқшауланған бастапқы немесе қаптама материалдардың, аралық, буып-түйілмеген немесе дайын өнімдердің мәртебесі.
Kiek viešbučių yra Paryžiuje?
Карантин – статус исходных или упаковочных материалов, промежуточных, нерасфасованных или готовых продуктов, изолированных физически или иным образом, до тех пор, пока не будет вынесено решение об их выпуске в реализацию, отбраковке или переработке.
Kiek nacionalinių parkų yra Kenijoje?
Аптықпа ат қарқынын тез басар.
Горячий конь быстро устаёт.
Дайын өнім – соңғы буып-түюді қоса алғанда технологиялық процестің барлық сатыларынан өткен өнім.
Tom bought two chocolate cupcakes with vanilla icing and gave one of them to Mary.
Готовая продукция – продукция, прошедшая все этапы технологического процесса, включая окончательную упаковку.
Алыстан биік ақ үйлер андыздап көрінеді.
Вдали виднеются сплошь высокие белые дома.
Осы ережеде мынадай негізгі ұғымдар пайдаланылады.
В данных правилах используются следующие основные понятия.
Kiek lėktuvnešių turi JAV kariuomenė?
Tom almost never buys chocolate bars.
Kiek respublikų buvo Tarybų Sąjungoje?
Kiek respublikų sudarė Tarybų Sąjungą?
Kiek ji turi telefonų?
Kiek apelsinų suvalgė Tomas?
Kiek stiklinių sulčių ji išgėrė?
Kiek puodelių kavos tu išgėrei?
Kiek mašinų telpa šiame garaže?
Stambule yra apie tris tūkstančius mečečių.
Kiek palmių šioje oazėje?
Tai priklauso nuo oro.
トムはフランス語が話せますか。
Man tai yra nepriimtina.
Stell dich doch nicht so an!
トムは毎日フランス語を勉強しますか？
Nelieskite to mėlyno mygtuko.
Neliesk šio mėlyno mygtuko.
Ar tu bent kada nors užsičiaupi?
Atrodo, kad aš vienas toks.
Ji turi gražią lėlę.
トムはフランス語をすらすら話します。
Ratto es un parve animal con dentes longe e multo punctute, e que ha un longe cauda.
Rato é um animalzinho de dentes compridos e muito pontudos, e que tem uma cauda comprida.
トムは私たちにフランス語を教えてくれる。
Gal galėtumėte pasakyti, kaip man nueiti iki Amerikos ambasados?
Prezidentas mirė netikėtai.
Tom can also speak French.
Tom tried to speak French to the saleslady.
Tom doesn't know French at all.
Užsienio kalbų žinojimas naudingas kiekvienam.
Mes pripratome gyventi dideliame mieste.
トムはフランス語も英語も話します。
Mes pripratome prie gyvenimo dideliame mieste.
Какой высоты Монблан?
トムはフランス語を知らない。
Какой высоты гора Фудзи?
Почему ты всегда опаздываешь в школу?
Kial vi ne renkontos min je la 14a kaj duono?
トムはフランス語が流暢です。
Как Мэри?
Как Мэри поживает?
Ŝi plenumis niajn atendojn.
Ŝi decidis konsulti advokaton.
Как Ваша семья?
Как у Вашей семьи дела?
Ĉu ekzistas duontagaj ekskursoj?
Как это с тем связано?
Mi ankoraŭfoje ne rigardos.
Rigardu al tiu ruĝa konstruaĵo!
Как поживает Ваша семья?
Как живёте?
Kiom ofte mi ankoraŭ diru tion al vi?
Как Ваша жизнь?
Как у жены дела?
Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
Контаминация – өндіру кезінде, сынама алу, буып-түю немесе қайта буып-түю, сақтау немесе транспорттау кезіндегі химиялық және микробиологиялық текті қоспаларды немесе бөтен материалдарды шығыс материалына, аралық өнімге немесе дәрілік субстанцияға қалаусыз енгізу.
Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
Контаминация – нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или лекарственную субстанцию в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортировки.
Өндіру үдерісіндегі бақылау (өндірістік бақылау) – бақылау мақсатында және қажеттілік кезде үдерістісті басқару кезінде, өзіндік ерекшелігіне байланысты өнімдердің сәйкестігін қамтамасыз ету үшін технологиялық үдеріс кезінде іске асырылатын тексеру.
大したことじゃないんだよ。
Контроль в процессе производства (производственный контроль) – проверка, осуществляемая во время технологического процесса в целях контроля и при необходимости регулирования процесса, чтобы обеспечить соответствие продукции спецификациям.
Vi ja scipovas multon, sed instrui ilin al aliuloj ne estas talento via.
Түзету әрекеті – технологиялық үдеріске әсер ететін сәйкессіздікті, ақауларды немесе болымсыз жағдайларды жоюға арналған әрекет.
Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс.
Как долго Том здесь работал?
Сынамаларды іріктеу – шикізат, аралық және дайын өнім үлгілерін (сынамаларды) олардың сапасын анықтау үшін алу бойынша іс-шаралар.
Mi ne bone scipovas naĝi. — "Mi same."
Отбор проб – мероприятия по изъятию образцов (проб) сырья, промежуточной и готовой продукции для определения их качества.
Сапаны бақылау қызметі – сапаны қамтамасыз ету және сапа бақылауын іске асыратын өндірушінің құрылымдық бірлігі (бөлім, сынақтау зертханасы).
Служба контроля качества – структурная единица (отдел, испытательная лаборатория) производителя, которая несёт ответственность за обеспечение качества и осуществление контроля качества.
Сегодня вторник, семнадцатое сентября.
大したことじゃない。
Hoje é terça-feira, dezessete de setembro.
Сколько лет Том здесь работал?
大したことじゃないよ。
Сапа үшін жауапты тұлға – шығарылатын өнімнің қауіпсіздігіне және дайын өнімнің әрбір сериясының белгіленген талаптарға сәйкестігі куәлігін қамтамасыз етуге жауап беретін өндірушінің басшысымен тағайындалатын лауазымды тұлға.
Ответственное лицо за качество – должностное лицо, назначаемое руководителем производителя, которое отвечает за обеспечение безопасности выпускаемой продукции и удостоверение соответствия установленным требованиям каждой серии готовой продукции.
Mi ne lertas pri io tia.
Hodie es martedi, le dece-septe de septembre.
Mi ne facile sukcesas esprimi miajn sentojn.
Mi ne lertas pri matematiko; tial mi ne povas solvi tiun taskon.
Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
Mi ne tre lertas pri enretigo de io.
Li realigis sian revon, iĝi artisto.
Heri esseva lunedi, e deman essera mercuridi.
Por sukcesigi nian planon necesas via subteno.
Ontem foi segunda-feira e amanhã será quarta-feira.
Does Tom ever write letters in French?
Мне недолго ждать, я второй в очереди.
Has Tom ever written a letter in French?
Tom asked me if I could speak French.
Não tenho de esperar muito — sou o segundo da fila.
Tom asked if any of us could speak French.
Tom wondered if Mary could speak French.
トムはフランス語がほとんど話せません。
Tom speaks almost no French.
Я не буду притворяться, что люблю его.
Io non debe attender durante longe tempore — io es le secunde del cauda.
そうなんですか？
Не могу притворяться, что он мне нравится.
Она приезжает второго октября.
Illa arrivara le duo de octobre.
Не скисай сейчас, ты должна притвориться сильной, по крайней мере до тех пор, пока не придёшь домой, где никто не сможет увидеть тебя в слезах.
Ela chegará no dia dois de outubro.
そうなの？
Я не могу ни читать, ни писать на французском.
Она мне была как вторая мать.
Ela foi para mim uma segunda mãe.
Illa esseva pro me un secunde matre.
Ты прочёл всю книгу целиком?
今日の晩ご飯はカレーがいいな。
Нам нужны хористы для второго голоса.
Внезапно произошло нечто неожиданное.
Ты должен осуществить свой первый план.
Nos ha besonio de choristas pro le secunde voce.
Моя собака понимает эсперанто, но не может говорить на нём.
Precisamos de coristas para a segunda voz.
Я хожу в школу с ним.
I like curry rice.
Por sukcesi en la vivo ĉiu rimedo taŭgis por li.
La populara kantisto mortigis sin.
Сожалею, но этой ночью я должен поработать.
Ni vivas tre ordinare.
Ĉar mi havas sufiĉan libertempon, mi decidis lerni la francan.
Непонятно, кого Том хотел впечатлить.
I ate curry rice last night.
Он всю жизнь оставался на вторых ролях.
Ĉu vi ne ŝatus viziteti min en la venonta semajnfino?
Ele desempenhou papéis secundários a vida toda.
Pro lia malatento okazis akcidento.
Tanaka aspektas tre riĉa.
Ŝi ĵuris ne plu drinki.
Bonvolu transdoni mian bondeziron al via patrino.
Krakovo estas urbo, pri kiu oni diras, ke tie parolas la ŝtonoj. Ili rakontas pri la longa kaj eventoriĉa historio de tiu pola urbo.
Lia aroganteco kondukis al lia falo.
Krakau ist eine Stadt, von der es heißt, dort sprächen die Steine. Sie erzählen von der langen und ereignisreichen Geschichte dieser polnischen Stadt.
Ille ha jocate rolos secundari durante tote su vita.
Maljuniĝante mi alie ekrigardis la aferojn.
Li certe estas la plej alta el ni ĉiuj.
Krakau ist eine Stadt, von der man sagt, dass dort die Steine sprechen. Sie erzählen von der langen und ereignisreichen Geschichte dieser polnischen Stadt.
Jam estas la dekunua. Mi nun iru.
Она мне была второй матерью.
Tomo kutime aperas ĝustatempe.
今日の晩ご飯カレーだといいな。
Per bona planado vi malŝparas malpli da tempo por nenecesaj aferoj kaj pli rapide plenumas la laboron.
Iam estis malriĉaj farmistoj en tiu vilaĝo.
Ĉu vi ne aŭdis la novaĵon?
Tomo volis vivi.
Ŝi sidis sur benko kaj mallaŭte zumis malnovan melodion.
Ĉar li jam maljunas, tiu tasko verŝajne malfacilas por li.
Mi perdis mian monujon, tial mi ne povis aĉeti la kasedon.
The curry rice at this restaurant is delicious.
Gravas por ni pensi pri aliuloj.
La prezidanto venas en la urbon per helikoptero.
昨日の夜はカレーだった。
Что у нас сегодня на второе?
Que temos hoje como entrada?
Tom schnitt die Schnitzel für seine Gäste in mundgerechte Stücke, die leicht mit Stäbchen zu essen waren.
Tom y Mari se casaron después de tres años de haberse conocido.
I'd like to eat curry rice for dinner tonight.
I want to eat curry rice for supper tonight.
Ich habe es von ihm gelernt.
Ich habe es von ihm erfahren.
Entregó a su hija en matrimonio a un hombre rico.
Que ha nos hodie como platto de entrata?
Уже второй час, пора по домам.
Já passa de uma; está na hora de ir para casa.
Il es jam post un hora; il es tempore de vader a casa.
Осталось десять минут до отхода поезда.
Faltam dez minutos até a partida do trem.
Quanto è bello avere un fratello!
Il manca dece minutas usque al partita del traino.
По-моему, это никуда не годится.
In mi opinion, isto vale nihil.
Em minha opinião, isto não vale nada.
Приведите папу, маму, бабушку или дедушку и выберите для них игрушку.
יש היבטים אחרים.
ישנם היבטים אחרים.
יש אספקטים נוספים.
C'è la birra alle Hawaii?
Podem trazer o papai, a mamãe, a vovó ou o vovô e escolher brinquedos para eles.
Мне нравится бразильский португальский.
Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
Vos pote apportar papa, mamma, le ava o le avo, e eliger joculos pro illes.
Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
Danke für die Blumen!
Fazemos muitas coisas por amor; porém, deveríamos fazer mais.
Grazie per i fiori!
Eu não diria isso.
Você gostaria de ser minha esposa?
Ni dancu, karulo.
Eu gostaria de ser um poeta.
Aceitaria tomar um café comigo?
Liisa istui pojan vieressä kuunnellen tämän jokaista sanaa ja sanoen itse tuskin sanaakaan.
Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.
Sanırım sınıfta daha fazla dikkat etmelisin.
Sanırım dinlemelisin.
Hieraŭ vespere mi aŭskultis kelkajn KDjn.
Sanırım dinlemen gerekiyor.
Dinlemen gerektiğini düşünüyorum.
Bence dinlemelisin.
Bana kalırsa dinlemelisin.
Mi estas certa, ke ĉio ŝanĝiĝos.
La hundo minacis mordi min.
Kun Liisa ja Markku ovat iltaisin kotona, heillä on usein vieraita.
Bir avukata ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.
Bence bir avukata ihtiyacın var.
Ĉu vi kredas, ke Judaso perfidis Jesuon?
Sanırım bir avukata ihtiyacın var.
Bana kalırsa bir avukata ihtiyacın var.
Mi daŭrigu mian abonon.
Eu não fico feliz em fazer isso.
Mia domo estas komplete asekurita.
Kun Markku yskii, Liisa antaa hänelle lääkettä.
Sanırım Tom seni gerçekten seviyor.
Tom'un seni gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
Ant žemės guli akmuo.
Bence Tom seni gerçekten seviyor.
Kun pojat lähtivät kouluun, äiti katsoi, etteivät he unohtaneet mitään.
Bana kalırsa Tom seni gerçekten seviyor.
Ni ne bezonis rapidi.
Isso foi perfeito.
Tom'un aç olabileceğini düşünüyorum.
La lezione non inizia fino alle otto e trenta.
It's quite a jump from one side of the brook to the other.
Не так уж легко перепрыгнуть этот ручей.
We nearly had an accident when the car brakes jammed.
Мы едва не попали в аварию, когда в машине заблокировало тормоза.
What's the name of the joint we went to last night?
Как называется то заведение, куда мы ходили вчера вечером?
The judge sentenced Tom to six months in jail.
Судья приговорил Тома к шести месяцам тюрьмы.
There's been quite a jump in the temperature.
Температура сильно подскочила.
The judges haven't yet picked the best book.
Жюри ещё не выбрало лучшую книгу.
What caused the traffic jam down the street?
Что стало причиной затора на улице?
My husband and I have a joint bank account.
У нас с мужем общий счёт в банке.
Even Tom's enemies admit he's a just man.
Даже враги Тома признают, что он справедливый человек.
How large was the judgment against you?
Сколько вам присудили заплатить?
Tom was in his junior year in college.
Том был на предпоследнем курсе колледжа.
Tom was jailed for forging documents.
Тома посадили за подделку документов.
Help yourself to the strawberry jam.
Попробуйте этого клубничного варенья.
They made a joke of the whole thing.
Они всё это свели к шутке.
Prices were artificially jacked up.
Цены были искусственно подняты.
I was only playing a joke on Tom.
Я всего лишь подшучивал над Томом.
Don't pass judgment too quickly.
Не судите опрометчиво.
I need a jack to change my tire.
Мне нужен домкрат, чтобы заменить шину.
The hall was jammed with people.
Зал был набит людьми.
Tom always shows good judgment.
Том всегда судит здраво.
You'll have to jack up the car.
Вам придётся поднять машину домкратом.
My watch has seventeen jewels.
В моих часах семнадцать камней.
My job is to wash the dishes.
Моя работа - мыть посуду.
Tom jumped up from his chair.
Том вскочил со стула.
Don't judge Tom too harshly.
Не судите Тома слишком строго.
Tom is always telling jokes.
Том постоянно рассказывает анекдоты.
This is no time for joking.
Сейчас не время шутить.
I want a jar of preserves.
See how high you can jump.
Посмотрим, как высоко вы можете прыгать.
I have no jewels to sell.
У меня нет драгоценностей на продажу.
I want some orange juice.
Я хочу апельсинового сока.
You be the judge of that.
Будьте судьёй в этом деле.
Play the jack of hearts.
Ходи с валета червей.
That's just what I want.
Tom jumped at the offer.
Том ухватился за это предложение.
Хотите присоединиться к нам?
It was a long journey.
Это было длинное путешествие.
I want bread and jam.
Я хочу хлеба с вареньем.
I'm no judge of art.
Я в искусстве не судья.
The joke is on Tom.
Это Том в дураках остался.
Where is the judge?
Где судья?
У меня болят суставы.
Jump over it.
Перепрыгни через это.
Sanırım Tom beni seviyor.
Algumas competições da Olimpíada de 2016 no Rio de Janeiro serão realizadas em Deodoro, subúrbio da cidade.
Ji gulėjo ant sofos su užmerktomis akimis.
Kun tarvitsemme rahaa, menemme pankkiin.
Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.
Ligonis guli lovoje.
Toivon, etten häirinnyt sinua.
Faccio una doccia ogni giorno.
Io faccio una doccia ogni giorno.
Pikku Liisa oppi lukemaan.
Dov'è il giudice?
Pyytäkää häntä tulemaan heti.
Aš pasekiau motinos pavyzdžiu.
Auttakaa minua viemään tavarat veneeseen.
Jis dirba kaip beprotis.
Jis dirba kaip pamišęs.
Questo è quello che stavo cercando!, esclamò.
Questo è quello che stavo cercando!, ha esclamato.
Nebijok pažinti naujų žmonių.
Nebijokite naujų pažinčių.
Я хорошо знаю этот обычай.
Peršok jį.
Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
Я хочу повидать Тома.
Man skauda sąnarius.
Ar jums reikia darbo?
Ar jūs norite darbo?
Kur teisėjas?
Aš noriu duonos su uogiene.
Tai buvo ilga kelionė.
Norite prie mūsų prisijungti?
Tief auf den Grund der gewaltigen Schlucht hinab stürzt das eisige Wasser mit Macht durch die moosigen Felsmassen brausend und schäumend.
Faça isso!
Kambaryje buvo tamsu.
O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
Tamsu, nors į akį durk.
All the passengers were killed in the airplane crash.
Eu não consigo entender.
Geralmente, é impossível fazer qualquer coisa quando estamos mortos.
Le caso instrumental es un del aspectos le plus belle del lingua russe.
Kai ten atvykau, buvo jau gana tamsu.
Não se preocupe com a opinião dos outros.
O caso instrumental é um dos aspectos mais belos da língua russa.
Meu número de telefone mudou.
Kai parėjau namo, buvo jau gana tamsu.
Šiame kambaryje tamsu.
É muito bom te ver por aqui.
Buvo labai tamsu.
Obrigado por me deixar praticar seu idioma nativo com você.
Po tiltu buvo tamsu.
Qual é a verdadeira natureza humana?
Здесь тебе не Земля!
Aqui não estás na Terra!
Hic tu non es a terra!
Kol ji ateis, bus jau visai sutemę.
Kai ji ateis, bus jau visai tamsu.
Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу.
Volte lá para a sua Terra. Eu continuarei passeando o dia inteiro por onde bem quiser.
E se eu fosse um agente secreto?
Mes tikimės pasiekti viršūnę prieš sutemstant.
Mes viliamės pasiekti viršūnę prieš nusileidžiant saulei.
Alpinistai pasiekė viršūnę dar prieš sutemstant.
Jau tamsu.
Jau sutemo.
Buvo taip tamsu.
Kai aš grįžau namo, buvo jau visiškai sutemę.
Prima o poi arriverà anche il mio momento.
Richiamiamo i signori condomini ad un uso corretto delle porte tagliafuoco.
Faccio colazione alle sette ogni mattina.
Io faccio colazione alle sette ogni mattina.
Ossia il 10 maggio.
Čia tau ne Žemė!
Ne Žemėje esi!
Gerai žinau šį paprotį.
Há algum vôo para o Rio de Janeiro hoje ou amanhã?
Isso é uma possibilidade.
Lo ammetto, ho riso.
Você prefere se casar na igreja?
She was like a second mother to me.
Micha kommt in allem nach seinem Vater.
Spring drüber!
Li negocas je granda skalo.
Ich gebe zu, ich habe gelacht.
Ma questo gioco vale la candela?
Min dum flugvojaĝoj plej tedas la daŭra vagado en flughavenaj atendejoj.
Llevan casados veinte años.
La diamanto ŝajnas malfalsa.
Tom si è tagliato il dito con un coltello.
Tom si tagliò il dito con un coltello.
Lia patro senheredigis Tomon.
As figuras estão coladas em todos os lados.
Tom adiaŭis la lernejon.
Retorna a tu Terra. Io continuara a promenar me le die integre per ubicunque io vole.
Le paure vanno sconfitte.
Закончился последний урок, а второклассники продолжали сидеть на своих местах.
Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
La mistero restos mistero.
Terminou a última aula, mas os alunos do segundo ano primário continuaram sentados em seus lugares.
La motorbiciklo koliziis kun aŭto.
La rozoj floras.
La problemo turmentis la ĉefon.
La trajno alvenos ĉe kajo dek.
Al mi malfacilas kredi tion.
Ne ridindigu vin! Ni ne devenas de la simio, ni nur havas komunan praulon.
Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
Did you hear about Tom and Mary?
You must be so proud of her.
You must be so proud of him.
She's on the honor roll.
He's on the honor roll.
Vi tre multe signifas al mi.
La homo devenas de la simio; unu pli, la alia malpli.
Só me diga o que tenho que fazer.
I thought that I did not need to give an explanation.
Li estis vera drinkulo.
Eu pensei que não precisasse dar uma explicação.
Mi ne povas diri al vi, kiom ofte mi estis tie.
She treats me as if I were a stranger.
Ela me trata como se eu fosse um estranho.
Li amasigis grandan riĉaĵon.
All diese Zufälle fangen langsam an, mir unheimlich zu werden.
She has psychic abilities.
Li parolontis.
Li estas alta, dika kaj ĉiam okupata.
Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.
Ni vendas sukeron pofunte.
Non sanno più come salvarlo.
Tom faras, kion oni ordonis al li.
Ich wohne in Boston.
Mi loĝas en Bostono.
It only happened once.
Vi tuj konsultu kuraciston.
She's a fashion designer.
Tomo kun Manjo iris al la teatro.
Le ultime lection esseva finite, ma le studiantes del secunde anno primari continuava sedite a lor placias.
He came over and cooked dinner for me.
È successo solo una volta.
È successo soltanto una volta.
È successo solamente una volta.
I think he just looked at me.
Devo studiare per l'esame.
Je vis à Boston.
Io devo studiare per l'esame.
Tomo iris al la teatro kun Manjo.
I have to study for the exam.
Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.
Je dois étudier pour l'examen.
Tomo iris kun Manjo al la kinejo.
J'habite Boston.
Não podiam entender como os meninos tinham conseguido esconder a raposa polar, sem sair da escola.
J'habite à Boston.
Devo studiare in vista dell'esame.
Io devo studiare in vista dell'esame.
I, too, like candy.
Mi identifico pienamente in tutti e 12!
I like candy.
I like candy, too.
Tomo iris al la kinejo kun Manjo.
Tom alla au cinéma avec Marie.
I also like candy.
Tom allait au cinéma avec Marie.
Tom est allé au cinéma avec Marie.
Can you predict the future?
Tom alla au théâtre en compagnie de Marie.
During the battle, it was as if time had stopped.
Il taxi che ho preso era molto vecchio e piccolo.
Sei stanco di vivere?
Tu sei stanco di vivere?
Illes non poteva comprender, como le infantes habeva succedite a occultar le vulpe polar, sin sortir del schola.
Tom, en compagnie de Marie, alla au théâtre.
Sei stanca di vivere?
Tu sei stanca di vivere?
She kicked him in the nuts.
È stanca di vivere?
Lei è stanca di vivere?
Siete stanchi di vivere?
Voi siete stanchi di vivere?
Siete stanche di vivere?
Voi siete stanche di vivere?
È stanco di vivere?
Lei è stanco di vivere?
Vous devriez consulter de suite un médecin.
Tu devrais voir tout de suite un médecin.
Tacete!
Taccia!
Tom fait ce qu'on lui ordonne.
Tom fait ce qu'on lui dit.
Nous vendons le sucre à la livre.
Il est de haute taille, corpulent et continuellement occupé.
Il était sur le point de parler.
Era sul punto di parlare.
Lui era sul punto di parlare.
Tom fa quello che gli si ordina.
Il allait ouvrir la bouche pour parler.
Tom fa ciò che gli si ordina.
Il a amassé une grande fortune.
Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.
Lui scoppiava di rabbia.
Stava scoppiando di rabbia.
Lui stava scoppiando di rabbia.
She sleeps as if she had never done that before.
Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.
Mañana trabajamos.
Mi volas, ke ili al mi redonu mian monon.
Je ne saurais te dire combien de fois j'y fus.
Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.
I thought you had taken everything out of the office.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
I thought that only I had thought of that.
Hiç küçük kız kardeşim yok.
Eu pensei que só eu tivesse pensado isso.
Quanti anni potrebbe avere suo nonno?
Dov'era la principessa?
There's something you should see.
Je ne saurais vous dire à quelle fréquence j'y étais.
ليس لدي أخت صغرى.
Tom a accompagné Marie au cinéma.
C'è qualcosa che dovresti vedere.
C'è qualcosa che dovreste vedere.
C'è qualcosa che dovrebbe vedere.
I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.
Mi dispiace interromperti, ma c'è qualcosa che dovresti vedere.
Mi dispiace interromperla, ma c'è qualcosa che dovrebbe vedere.
Mi chiedo se Tom conosce Mary.
Io mi chiedo se Tom conosce Mary.
I feel as if the band had never experienced major problems.
Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas.
La participación es voluntaria y gratuita.
Nagyon mélyen vannak.
Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
Itt a kezem, kapaszkodjék bele.
L'Homme descend du singe; l'un plus ou moins que l'autre.
La polizia ha recuperato il denaro rubato.
La polizia ha recuperato i soldi rubati.
La polizia recuperò i soldi rubati.
La polizia recuperò il denaro rubato.
Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
Tu signifies beaucoup pour moi.
Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
Intenta centrarte.
Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
Vous comptez énormément pour moi.
Y cuando el fabricante pone los puntos de enfoque cerca del centro no te arriesgas a buscar un enfoque diferente.
Tom habite un quartier tranquille.
Tom habite dans un quartier calme.
Learn to write.
Impara a scrivere.
Imparate a scrivere.
Impari a scrivere.
Ne te rends pas ridicule ! Nous ne descendons pas du singe, nous avons seulement un ancêtre commun.
It is as if we had lost our identity.
É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
Il m'est difficile d'y croire.
How dare you say such a thing to me!
I left my shoes at school.
Il ne m'est pas facile d'y ajouter foi.
Tom's crying. "I know."
Nancy paraît très fatiguée.
Nancy semble très fatiguée.
Nancy semble très lasse.
Ich habe meine Schuhe in der Schule gelassen.
Le train arrivera quai dix.
I'm so sorry. Are you okay?
Mi lasis miajn ŝuojn en la lernejo.
Ce problème tourmentait le chef.
„Tom weint.“ – „Ich weiß.“
Les roses sont en fleur.
The pigeon kept cooing.
‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
Das tut mir ja so leid! Ist alles in Ordnung?
Du musst sehr stolz auf sie sein.
La moto est entrée en collision avec une voiture.
Том плачет. - "Я в курсе".
Vi certe tre fieras pri ŝi.
On se moquera de toi.
On rira de vous.
Kannst du die Zukunft vorhersagen?
Tom a fait ses adieux à l'école.
Er kam vorbei und machte mir Abendessen.
Didn't you hear? Mary says that Tom has a new girlfriend.
Sei höflich!
Mary says that Tom has a new girlfriend.
Seien Sie höflich!
Seid höflich!
Seid höflich und respektvoll!
Sei höflich und respektvoll!
Seien Sie höflich und respektvoll!
Le père de Tom a déshérité son fils.
Oh, no! What am I going to say to Tom?
Ihre Handtasche hat die gleiche Farbe wie ihre Schuhe.
Le diamant semble authentique.
Dein Rock ist zu kurz.
Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
He stood there looking at me.
She stood there looking at me.
Elle sort du lot.
Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!
I'm looking for my cat.
Wie können Sie wagen, mir so etwas zu sagen!
Wie könnt ihr wagen, mir so etwas zu sagen!
¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.
Ella se quedó allí mirándome.
How do you say, "I love you", in your language?
He turned the music off.
Ich will nicht mit dir spielen! Du bist nicht mein Freund!
Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.
Tomo skribis artikolon por la lerneja gazeto.
She turned bright red.
He turned bright red.
Ich will nicht mit dir spielen!
Seine Lippen berührten die meinen.
Seine Lippen berührten meine.
Sie ist Fräulein Fehlerlos.
I like him. He's a nice guy.
Eines möchte ich klarstellen: Tom ist nicht mein Freund!
Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.
Sie ist Skilehrerin.
Vous devez être très fiers d'elle.
Vous devez être très fières d'elle.
Der Prinz verliebte sich in das einfache Bauernmädchen und heiratete es.
Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.
Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der Frau Maria.
I think you should go out with Tom. "No, I don't like him."
Vous devez être très fier d'elle.
Vous devez être très fière d'elle.
Tu dois être très fier d'elle.
Tu dois être très fière d'elle.
What's her problem?
What's his problem?
Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.
È una vasca da bagno.
Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
Wie wurden die Pyramiden errichtet?
« Tom pleure. » « Je sais. »
« Tom pleure. » « Je le sais. »
What's taking her so long? She's been in there forever.
What's taking him so long? He's been in there forever.
J'ai laissé mes chaussures à l'école.
I'm being serious!
Was ist mit der Nase des Sphinx geschehen?
The secret will remain a secret.
Einer dieser Glücklichen war Hans.
Le secret restera un secret.
Come on, Tom. Come on! You can do this.
Come on, you can do this. Just one more sentence!
She probably knows.
Esco ora dalla palestra.
He probably knows.
Tom probably knows.
They probably know.
What is her problem?
What is his problem?
C'était un véritable sac à vin.
السر سيبقى سراً.
Probabilmente lo sa.
Lei probabilmente lo sa.
Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.
Lui probabilmente lo sa.
C'était un véritable pochard.
There's no hot water left.
Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
Il fait du commerce à grande échelle.
We talked about poetry and literature.
I regret kissing Tom.
Tom was not the man of my dreams.
Speriamo ti venga un tumore ai polmoni.
My door's always open.
Elle a été comme une deuxième mère pour moi.
Sono troppo piccola per te?
Ti interesso per caso?
Ti interessa per caso?
Come mi hai trovato?
Я рискну сказать, что он не придет.
Come mi hai trovata?
Come mi ha trovato?
Do you know the secret handshake? "What secret handshake?"
Come mi ha trovata?
Come mi avete trovato?
Come mi avete trovata?
Se lo sapessi, farei il veggente.
كانت كأم ثانية بالنسبة لي.
So, what's your name?
Bence bunu hatırlardın.
Сегодня мы будем изучать Чарльза Диккенса.
Мы должны разрушить этот дом.
Когда тебе будет удобно?
Мы должны снести этот дом.
Bence bunu seversin.
Well done, Tom.
So come si scrive.
I know how it is written.
Bence bunu hatırlarsın.
Ben fatto, Tom.
Будьте рядом, пожалуйста.
Le portugais brésilien me plaît.
Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
Gut gemacht, Tom!
Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
We went to the library together.
He was my sole source of happiness.
The instructor asked the swimmers to float on their stomachs.
I saw some swimmers floating on the lake in their life jackets.
Él es una mala influencia.
Non arrenderti!
Non si arrenda!
We're moving in together.
I can't believe he left me for that whore!
I like Brazilian Portuguese.
Мне шкада, што я пацалаваў Тома.
Hablamos sobre poesía y literatura.
Мені шкода, що я поцілував Тома.
Мне жаль, что я поцеловал Тома.
تعجبني اللغة البرتغالية البرازيلية.
Would you like me to do that for you?
Это та самая книга, которую ты хотел.
Это та самая книга, которую ты хотела.
Я только что был в банке.
Том приехал в Японию, чтобы изучать японский.
Я только что была в банке.
Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
My money is my money.
À quelle heure vient le facteur ?
Это через дорогу от церкви.
في أي وقت يأتي ساعي البريد؟
Она растерялась и не знала, что делать.
Прямо за углом находится белое здание.
Tom perdeu o caminho no bosque.
Tom perdeu-se no bosque.
Tom errou o caminho no bosque.
Quando iniciamos tínhamos apenas seis empregados.
È una cattiva influenza.
Lui è una cattiva influenza.
Lei è una cattiva influenza.
Era la mia unica fonte di felicità.