loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se iu blasfemos kontraŭ Nomo Dia aŭ Diservo, aŭ insultos Leĝon Dian aŭ Sanktajn Misterojn, kaj estos plene konviktita pri tio, do ĉu li faris tion ebria, ĉu sobra, sed lia lango estu trapikita per inkandeska feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
Non è ovviamente cambiato nulla.
A volte è meglio fare dei disegni.
Кто Пресвятую Матерь Божию Деву Марию и Святых, и предания и уставы Католическия Церкви, ругательными словами поносит, оный имеет, по состоянию его особы и хуления, телесным наказанием наказан, или живота лишен быть, по силе хуления.
Se iu blasfemos kontraŭ Plejsankta Dipatrino Virgulino Maria, aŭ kontraŭ Sanktuloj, aŭ kontraŭ tradicioj kaj reguloj de la Katolika Eklezio, do tiu ulo, depende de lia personeco kaj graveco de la blasfemo, estu aŭ korpe punita, aŭ senigita je vivo.
Forse era più divertente così.
Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.
Arriverà il giorno in cui non ci saranno più barriere per nessuno.
Forse ci sarà la vera rivolta.
Li rappresenta perfettamente.
Questo paio di scarpe non mi sta bene.
Il fiume scorre lungo il nord dell'isola.
Gli dici la verità.
Tu gli dici la verità.
Gli dice la verità.
Lei gli dice la verità.
Hanno già sostituito i tecnici.
Ricordo questa storia.
I remember this story.
Va bene fumare qua attorno?
Ho ricevuto una lettera dalla mia amica.
Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Io ho ricevuto una lettera dalla mia amica.
Ricevetti una lettera dal mio amico.
Ricevetti una lettera dalla mia amica.
Io ricevetti una lettera dal mio amico.
Io ricevetti una lettera dalla mia amica.
L'istinto è spesso una cattiva guida.
Tutto è stato ridotto in cenere.
Tutto venne ridotto in cenere.
Ho 24 anni.
Io ho 24 anni.
Quanti chilometri sono da qui alla stazione ferroviaria?
Tom voleva parlare con Mary riguardo a qualcosa.
Questo romanzo è molto difficile da capire.
Questo romanzo è molto difficile da comprendere.
È completamente folle.
Lui è completamente folle.
Non è in grado di fare tutto ciò.
Oliva Esperanto-Klub' estas asocio de Esperanto kiu havas sian klubejon en Olivo (Valencio, Hispanio).
Io la vedo molto brutta.
Non me ne frega un accidente!
Me ne frego!
Chi è in gamba lavora, chi non lo è ruba.
Oliva Esperanto-Klub' és una associació d'esperanto que té el seu club a Oliva (València, Espanya).
Ma come finisce questa storia?
But how does this story end?
Il finale è ancora più interessante.
The ending is much more interesting.
Oliva Esperanto-Klub' es una asociación de esperanto que tiene su club en Oliva (Valencia, España).
Non c'è nulla di profetico.
Non è una profezia.
It isn't a prophecy.
Non provocate quella vespa.
Non provochi quella vespa.
A volte si hanno troppe pretese.
Fatevi la valigia!
La legge lo permette!
Questa è la realtà dei nostri giorni.
Spero di non tornarci.
Jen la realaĵo de nia epoko.
Jen la dura realaĵo de nuntempo.
La polizia esiste per questo.
Fai qualcosa di utile.
Sparati e levati di mezzo, decerebrato!
La dormo, kiu nin surprize konkeras antaŭ la komputilo, estas la dormo plej ripoziga kutimas aserti Tom.
La traduzione integrale dell'articolo si trova sulla rivista.
Manca l'etica.
Gli sprechi sono ben altri.
Lui guadagna e noi come pirla paghiamo.
Lo avrebbe scritto se fosse stato un uomo?
Si vergogna ad ammetterlo.
„Der Schlaf, der uns vor dem Computer übermannt, ist der gesündeste“ pflegt Tom zu behaupten.
Sono ormai leggendarie.
Cosa raccoglievano?
In realtà pretendono di non essere sgozzati.
Il violento è quasi sempre un soggetto violentato.
Vi kaj aliaj vizitantoj de nia retejo povas doni poentojn al la konkursaj kontribuoj.
Sono l'unica verità odierna.
Su questo non si discute.
Du und andere Besucher unserer Website können den Wettbewerbsbeiträgen Punkte geben.
Se ĉio glate funkcios, ni scios pri la gajnintoj kaj la nova frapfrazo komence de marto.
Wenn alles reibungslos abläuft, werden wir Anfang März von den Gewinnern und dem neuen Slogan erfahren.
Vivo en una casa vieja.
Ellos son cristianos.
Se ĉio iro glate kaj glite, ni scios la nomojn de la gajnintoj kaj la novan frapfrazon en la fruaj tagoj de marto.
Mis padres no son estrictos conmigo.
Él firmó el cheque.
Esta palabra no existe en francés.
¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
Tiu ĉi vorto ne estas en la franca.
Tiu ĉi vorto mankas en la franca.
Dieses Wort fehlt im Französischen.
Er unterzeichnete den Scheck.
Li subskribis la ĉekon.
Она приехала на автомобиле.
Он подписал чек.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
トムはまだ学校に行く年齢ではない。
Аққу ауылының көшесіне мұғалімнің есімі берілді.
Имя учителя увековечено в названии улицы села Акку.
Das hier ist ein Plagiat. Weißt du das?
Die Wände dieses Zimmers schmücken einige Renaissance-Gemälde.
¿Quién es la chica cantando en el escenario?
The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
Wie kannst du solche Dummheiten sagen?
Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
Sie kannte weder seine Adresse noch seine Telefonnummer.
Sie kannte weder seine Anschrift noch seine Rufnummer.
You are probably wrong.
He's probably wrong.
She's probably wrong.
We should all stick together.
It's an extreme case.
הם אוכלים תפוחים.
הם אוכלים תפוחי עץ.
התנור שורף דלק.
התנור פועל על דלק.
דוד המים פועל על דלק.
Tom ordered a bottle of wine.
הנה כך עשיתי את זה.
זו הדרך שבה עשיתי את זה.
זה ידידי טום.
תכירו את טום, הידיד שלי.
זה המשחק האחרון.
זה משחק הסיום.
我的臉色發青吧？
החדר הזה להשכרה.
與其說發青，不如說是蒼白。
I have no idea what to expect.
你早上沒洗臉啊？
I had no idea what to expect.
對不起啊！
He had no idea what to expect.
我應該問你發生什麼是的。
She had no idea what to expect.
救救我！
They had no idea what to expect.
זה צריך להיות בשפע.
我被強迫去執行一項很慘烈的任務！
昨晚去看球賽時，運氣好拿到的。
ספר הלימוד הזה טוב.
借、借我看一下。
זה ספר לימוד טוב.
Tapas are a typical Spanish dish.
看啊、看啊。
我想拿在手上看。
התצלומים האלה הם שלה.
你從那裡就看得到了。
אלה התצלומים שלה.
טום ואני חברים.
你這小子，不相信我是不是？
He likes potato salad.
She likes potato salad.
對、對不起。
טום לא יודע לשחק טניס.
I like potato salad.
哇啊啊啊⋯
Waaaa...
啊，那類救是我的⋯⋯ 情還給我！
碰到狠角色了。
Las vacaciones se pasaron volando.
Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.
那個學生看起來好可怕。
It has to stop.
טום שוב הבריז בבית הספר.
טום שוב ברח מהלימודים.
Don't worry. They will be supervised.
Im Nu war sie raus aus dem Zimmer.
טום משתפר.
En un instante, ella estaba fuera de la habitación.
מצבו של טום משתפר.
קשה לרַצות את טום.
Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
Tom is a bibliophile.
טום שפשף את רגליו.
Ella salió de la habitación en un abrir y cerrar de ojos.
טום קרצף את רגליו.
מחר יש חג.
El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
מחר חג המולד.
תמסור את שיעורי הבית שלך.
תגיש את שיעורי הבית שלך.
יש שני מקומות פנויים.
יש שני מושבים פנויים.
咦！？
It's now fairly common.
La salud es una condición indispensable para la felicidad.
Si quieres ser feliz, aprende a estar contento con tu situación en la vida.
Ahora está en las mejores condiciones.
Últimamente mi cuerpo no ha estado en muy buenas condiciones.
Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica.
Tu condición no es seria.
Su condición mejora y empeora.
Tom is self-centered.
Su pierna estaba en condiciones críticas, pero afortunadamente se mejoró.
Su situación ha mejorado.
Su situación empeoró.
Su estado empeoró ayer.
¿Es cierto que aprendiste esperanto en una semana?
¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
¿Alguna vez te has reído del profesor?
その王の息子はさらわれた。
¿Alguna vez has besado a tus niños? ¡Ni siquiera los observas!
¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
ここは本当に素晴らしい場所だ。
¿Has hecho tu cama tú solo alguna vez?
¿Alguna vez has perdido tu equipaje en el aeropuerto?
¿Has vivido alguna vez en un edificio viejo?
¿Has vivido alguna vez en una gran ciudad?
¿Has escuchado esta canción alguna vez?
¿Alguna vez has encendido un cigarrillo con un soplete?
¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?
¿Te has perdido un vuelo alguna vez?
¿Has ordeñado una vaca alguna vez?
¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?
¿Te has memorizado el himno nacional alguna vez?
¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la librería?
¿Has dirigido alguna vez una compañía?
Han pasado dos semanas y no te he visto.
Han pasado dos semanas y no la he visto.
Su hermana no puede hablar con usted hoy.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
¿Has mezclado ají con mostaza alguna vez?
No puedo mezclar ají en mi comida.
Es la primera vez que mezclo ají con mayonesa.
Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
הסכמנו לתכנית.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
הו לנו מעט מים.
John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
Los perros estaban alegres.
יש לנו זמן פנוי.
נותר לנו פנאי.
יש לנו פנאי.
יש לנו שפע פנאי.
עדיין נותר לנו הרבה זמן.
לעתים אנו רואים אותם.
昨夜、私はもどしてしまった。
אנחנו רואים אותם מדי פעם.
Las autoridades bielorrusas afirman que todas las fotografías y vídeos del avión arrojando osos de peluche son falsificaciones y provocaciones.
נהגנו לפי התור.
Ella posiblemente esté equivocada.
אנחנו רוצים משהו חדש.
Él posiblemente esté equivocado.
Es probable que estés equivocada.
אנחנו בדרכנו הביתה.
No es una profecía.
El final es mucho más interesante.
Pero, ¿cómo termina esta historia?
Recuerdo esta historia.
מה הסימפטומים?
毎週日曜日午後は、店へ行きます。
A él le gusta la ensalada de papas.
Tom ordenó una botella de vino.
Es un caso extremo.
מה התסמינים?
מה יש בערוץ עשר?
No te preocupes. Ellos estarán supervisados.
Tuve suficiente.
Tiene que parar.
Esto tiene que parar.
מה גרם לה לעשות את זה?
Me gusta la ensalada de papas.
למה היא עשתה את זה?
There are downsides to being pretty.
מה מעציב אותך כל כך?
トムは見た目ほどは賢くない。
למה אתה כל כך עצוב?
Debes ponerle ojo al niño.
Las hermanas se parecen la una a la otra.
Hagamos el trabajo.
El trabajo está hecho.
מה אמר הרופא?
¿Qué tal alta es la montaña?
¿Dónde puedo comprar aquella revista?
מה שעת הפינוי?
Esa palabra se le salió de los labios.
באיזו שעה מפנים את החדר?
The intern is lazy.
מתי הם יגיעו?
איפה המקלחות?
I danced all night long.
איפה נמצאות המקלחות?
Mataron al perro al segundo.
We danced all night long.
They danced all night long.
איפה טוני משחק?
He danced all night long.
El perro le gruñó al niñito.
She danced all night long.
איפה טוני מנגן?
El perro conocía a su amo.
למי אתה חושב אותי?
מי אני לדעתך?
El perro responde al nombre de John.
El perro siguió ladrando toda la noche.
El edificio fue construido en 1960.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
Te diré todo lo que sé al respecto.
Estoy pensando en el plan.
Dale una leída al artículo.
Gira a la derecha en la esquina.
Colgaron el cuadro boca abajo.
La compañía fue fundada en 1974.
彼女は一晩中踊った。
La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
La artista siempre pintaba sola.
El artista siempre pintaba solo.
トムは自己中心的だ。
もうおなかいっぱいです。
La fruta se echó a perder.
彼女はポテトサラダが好きです。
La casa está hecha de piedra.
El chisme hirió su reputación.
La farra se terminó.
¿Cuál es la fecha de vencimiento del producto?
מי האדון הזה?
El paquete de azúcar está agujereado.
O boato feriu sua reputação.
A fruta apodreceu.
Esta es mi prioridad en este momento.
מי זה האדון הזה?
O artista sempre pintava sozinho.
O artista sempre pintava só.
A artista sempre pintava só.
A artista sempre pintava sozinha.
Cómo llegué acá es irrelevante.
Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
A companhia foi fundada em 1974.
A reunião foi realizada na semana passada.
Gire à direita na esquina.
Vire à direita na esquina.
מי זו הזקנה הזאת?
Dê uma lida no artigo.
Dá uma lida no artigo.
של מי הנעליים האלה?
Lo que ellos transportan en esas combis no es salmón.
Para aprender una lengua es indispensable tener un grado de tolerancia hacia la ambigüedad.
O edifício foi construído em 1960.
תכנס בבקשה.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
אולי תכנס?
O cachorro continuou latindo a noite toda.
O cachorro conhecia o dono.
הוא יבוא מחר?
Las noticias se difunden rápido.
תתן לי קצת?
No te sientes en el sofá.
No me importa un carajo de ella.
No se sienten en el sofá.
תוכל לתת לי מעט?
אתה תצא לטיול?
La sopa necesita más sal.
תשאר בבית?
ビール飲みに行こう！
האם אתה תשאר בבית?
A ella no le importa un carajo de su familia.
Me entristece mucho oír eso.
אולי תפסיק לדבר?
O cachorro rosnou ao menininho.
No me importa un carajo lo que ella piensa.
תכתוב לי מדי פעם, בסדר?
Qual é a altura da montanha?
Onde posso comprar aquela revista?
O trabalho está feito.
Façamos o trabalho.
As irmãs se parecem.
Tion aŭdi tre malĝojigas min.
Você deve ficar de olho no menino.
היא רקדה לאורך כל הלילה.
Eu gosto de salada de batatas.
היא רקדה כל הלילה.
El juego atrajo a una gran multitud.
Isto tem de parar.
Tem de parar.
Hallé fácil el juego.
É um caso extremo.
Me arrepiento de haber gastado el dinero.
Tom pediu uma garrafa de vinho.
המתמחה הזה עצלן.
Uno de estos dos métodos es correcto.
Y la historia cambió para siempre.
Y Tony era el mayor.
Hacelo hasta el fin o no te propongas hacerlo.
Está en la esquina.
Ele gosta de salada de batatas.
Lembro-me desta história.
יש חסרונות להיות יפה.
Pero como termina esta história?
יש מגרעות בלהיות יפה.
O final é muito mais interessante.
Não é uma profecia.
É provável que você esteja errada.
Ese juego fue fácil.
טום מרוכז רק בעצמו.
טום הוא אנוכי.
Ele possivelmente está errado.
Ela possivelmente está errada.
כיום זה די נפוץ.
Os cães estavam alegres.
Os cachorros estavam alegres.
Volé desde Londres hasta Nueva York.
Pensás que sos fuerte, pero no sos más que una bolsa de papas.
טום הוא חובב ספר.
טום אוהב ספרים.
טום הוא אדם אוהב ספר.
אל תדאג. ישגיחו עליהם.
Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.
Sua irmã não pode falar com você hoje.
Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
שבעתי מזה.
¡Veamos!
מאסתי בזה.
¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
En casa soy rey.
Você já misturou pimentão com mostarda alguma vez?
היה לי מספיק.
Mi coraje se hundió.
זה חייב להיפסק.
Su hazaña merece respeto.
אני אוהב סלט תפוחי אדמה.
Es muy importante que estén unidos en este momento.
Sua situação piorou.
Su acción merece respeto.
טפס זה אוכל ספרדי אופייני.
טאפאס הם מאכל ספרדי טיפוסי.
לא היה להם מושג לְמה לצפות.
טום הזמין בקבוק יין.
Espero que sepan todo al respecto.
זה מקרה קיצוני.
¡Jamás vuelvas a hacer eso!
Espero que sepas todo al respecto.
Seu estado piorou ontem.
¡Eso ahora no es importante!
היא כנראה טועה.
Sua situação melhorou.
¡Me lo llevo valga lo que valga!
Sua condição não é séria.
¡No pierdas la esperanza ahora!
Sua condição melhora e piora.
Agora está nas melhores condições.
¡Nunca digas nunca!
Devemos conservar a natureza em bom estado.
¡No te preocupes por eso!
Ella es la única que cuida del padre que tiene Alzheimer.
No había casi nada.
Quero alugar um carro.
Ele gosta da flor mais bonita.
As férias passaram voando.
Vos sos como mi padre.
Arruinaste todos mis planes.
Destruiste a mi familia.
Destruiste a su familia.
O edifício da direita é uma escola.
Quando o cumprimentei, ignorou-me.
Quando o cumprimentei, fingiu que não me tinha visto.
Se você não gosta, melhor para mim.
Se não gostar, melhor para mim.
¿Ir de San Pablo a Buenos Aires en auto? ¡Son más de dos mil kilómetros de viaje!
Encontramo-nos de domingo.
Meu pai cuida do jardim todo domingo.
Não sei se ele virá nos visitar no domingo.
¿Dormiste con ella?
Não sei se ela virá nos visitar no domingo.
Tinha de trabalhar de domingo.
Él siempre tuvo tendencia criminal.
Ele vai à igreja todo domingo.
Eu trabalho até de domingo.
Trabalho até mesmo de domingo.
Não estou sempre livre de domingo.
Tinha de trabalhar inclusive de domingo.
Seus pais vão à igreja todo domingo.
No domingo não vou a nenhum lugar.
Debemos estudiar a nuestro enemigo.
Tinha o costume de jogar tênis com ele todo domingo.
Mantenha o domingo livre.
Aonde você foi no domingo passado?
Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
Vou à igreja todo domingo.
Ele está doente desde domingo.
Ela jogava tênis todo domingo.
La ciencia hizo muchos progresos.
Fique na cama até a segunda-feira que vem.
A tevê já não é o que costumava ser.
Antigamente havia uma grande cerejeira atrás da minha casa.
Depois do domingo vem a segunda-feira.
Ela já não é tão tímida como antes.
Ela já não é tão tímida quanto antes.
Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
Já não sou tão jovem como antes.
Já não sou tão jovem quanto antes.
Antigamente, havia um hotel em algum lugar por aqui.
Antigamente tudo era melhor.
Estas flores florescem antes de outras.
Antigamente sempre se dirigia a mim como Tom.
Si continuamos así, de acá a unos meses batiremos el record.
Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
Deixe o livro no lugar onde estava.
Já vi esta imagem antes.
A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
Antigamente, transportavam-se muitos produtos de barco.
El paquete del producto decía que era inofensivo para la capa de ozono.
João se levantou muito antes do que de costume.
Já esteve antes da Itália?
Algún día, todos estiraremos las patas.
Não quis ser intrometido.
Não quero parecer intrometido, mas está tudo bem?
Você não precisa soar como um nativo para se comunicar.
Pergunto-me quando foi construído este edifício.
Foi por essa razão que abandonei a escola.
Você ouviu esta palavra alguma vez?
Você já matou um leão?
Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
Estava nublado essa noite.
Você já almoçou neste restaurante?
A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
Hoje celebramos o dia da África.
Tom sempre deixa a bicicleta suja.
Venezuela puede adherirse al Mercosur.
Os filósofos gregos valoraram a democracia.
Eurípides ya estaba seguro: "Hay que tener ojo en la mente. Pues, ¿qué uso tiene un bello cuerpo, si en él no habita una bella alma?"
あなたは、どこで野菜を買っていますか？
Siempre que vayas a Buenos Aires, mantené la cartera protegida.
Los niños se ensuciaron tomando helado.
Ele é nervoso e se assusta fácil.
Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más bella en el país? "Mi reina, usted es la más bella aquí, pero en las montañas, Blancanieves, con los siete enanos, es aún mil veces más bella que usted."
Parece que las puertas del cielo se abrieron para mí.
Eu sou do Equador.
Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más bella en el país? "Mi reina, usted es la más bella aquí, pero Blancanieves es aún mil veces más bella que usted."
Comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
Não seja sempre tão curioso.
Quando o ônibus parte daqui?
Tom coleciona tampas de garrafas.
Ela está cantando com uma guitarra.
Dependemos de você.
No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
Ella siempre me explica las lecciones de matemática.
Ella se volvía más y más bella con los años.
Ich sollte besser versuchen, die Batterie zu schonen.
Mejor debería tratar de guardar batería.
Yo sé que a vos te gusta ese, pero optá por el más barato.
Die Kleinen haben sich beim Eisessen bekleckert.
Die Kinder haben sich beim Eisessen schmutzig gemacht.
Quiero un dormitorio con ducha.
Mi deziras dormoĉambron kun duŝejo.
A mí me pasa todo el tiempo.
Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
Estoy intentando no preocuparme más.
Er hat die ganze Nacht durchgetanzt.
Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
A la mañana siguiente, toda la escuela estaba comentando el rumor.
Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
Es muss aufhören.
Das muss aufhören.
Li tradancis la tutan nokton.
Li dancis dum la tuta nokto.
¿Dónde pensás pasar el feriado largo?
Tom ist ein Bücherliebhaber.
¿Quién va a dirigir la película?
Pásame algo con qué cortar la cuerda.
Tom estas libroamanto.
Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
La película tuvo un éxito enorme, pero no alcanzó el éxito del libro.
Bu tür bir politikacıya katlanamam.
Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.
Der Praktikant ist träge.
Der Praktikant ist faul.
El plazo termina el 1º de mayo.
Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
Donu al mi ion por la tranĉo de la ŝnuro!
Tom ist ein Egozentriker.
Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
Gib mir etwas, zum Abschneiden der Schnur!
Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
Onu ikiz kız kardeşinden ayırt edemiyorum.
La ciudad de San Pablo es la capital del Estado de San Pablo.
Bailé toda la noche.
Kırık bacağım yüzünden yürüyemiyorum.
Es ist jetzt ziemlich verbreitet.
Tom ist ein Bücherfreund.
Tom ist ein Büchernarr.
Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!
Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
Tom ist ein Bibliophiler.
Estamos a punto de explorar territorio virgen.
Donu al mi ion, por ke mi povu detranĉi la ŝnuron!
Donu al mi ion, por la detranĉo de la ŝnuro!
Donu al mi ion, por la tratranĉo de la ŝnuro.
Onun cesaretine hayran olmamak elimde değildi.
Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
Nous serons trois : toi, Anne et moi.
Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
Er mag Kartoffelsalat.
Er isst gerne Kartoffelsalat.
Sie mag Kartoffelsalat.
Sie isst gerne Kartoffelsalat.
Surkapigu vian ĉapelon!
Ich mag Kartoffelsalat.
Ich esse gerne Kartoffelsalat.
Das hier muss aufhören.
Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
Tom bestellte eine Flasche Wein.
Puede que sea inteligente, pero sabio no es.
Mi ne havis ian ajn ideon, kio sekvos.
Wir sollten alle zusammenhalten.
Puede que sea pobre, pero es feliz.
Sie hat wahrscheinlich unrecht.
Er hat wahrscheinlich unrecht.
Mi ne intuis, kio atendas min.
Du hast wahrscheinlich unrecht.
Du hast vermutlich unrecht.
Ich ahnte nicht, was mich erwartet.
Verŝajne vi malpravas.
Verŝajne vi estas malprava.
Todos deberíamos quedarnos juntos.
Versajne vi eraras.
A ella le gusta la ensalada de papas.
Kredeble vi malpravas.
Verŝajne vi ne pravas.
Supozeble vi malpravas.
Supozeble vi ne pravas.
Estas verŝajne, ke vi eraras.
Verŝajnas, ke vi eraras.
¡Ayuda a pintar la casa!
¡Ayúdame a pintar la casa!
Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
Arkadaşımın yardımını istemeye karar verdim.
Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
Aber das wird uns sicher gelingen. Kein Problem.
Geçen Pazar iyi vakit geçirmedim.
Gitmeye karar verdiğini bilmiyordum.
Aber das bekommen wir schon hin. Null Problemo.
Für heute haben wir genug erkundet.
Es suficiente exploración por un día.
Eso no le gustará a papá.
Olayı oldukça iyi hatırlıyorum.
Aber das kriegen wir schon auf die Reihe. Kein Problem.
Televizyonu çok fazla sevmem.
Tio estas sufiĉa esplorado por unu tago.
Aber das schaffen wir mit Sicherheit. Kein Problem.
Onun buraya geleceğinden şüphem yok.
La météo la meilleure est toujours celle qui ne prévaut pas à l'instant.
Tek bir kız arkadaşım bile yok.
Kimin ne çaldığını bile bilmiyorum.
Şimdi canım bir şey yemek istemiyor.
Je suis après lui.
Il m'a au train.
Canım kimseyle konuşmak istemiyor.
Onun sahip olduğu kadar çok param yok.
Elle mentait comme une arracheuse de dents.
Yemek pişirmeye çok fazla ilgim yok.
Artık gözlük takmak zorunda değilim.
Pense que tu attends un heureux événement.
Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
Bu okuldaki herkesi tanımam.
Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
Les élèves baladent ce professeur par le bout du nez.
Ni estos tri: vi, Anna kaj mi.
Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.
Comment donc allez-vous ?
Tout me tourne dans la tête.
Ona gülme tarzını sevmiyorum.
De quand ça date ?
De quand cela date-t-il ?
Hava biraz soğursa umursamam.
Combien de temps ça fait ?
Ты должен быть более терпелив.
Combien de temps cela fait-il ?
Ça date de quand ?
Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.
Onun ne dediğini tamamen anlamıyorum.
Да, чашку кофе, пожалуйста.
Veo un coche rojo, pero no distingo que modelo es.
Один из нас должен пойти на собрание.
Hay cocinas solares plegables.
Matematiği İngilizce kadar çok çalışmıyorum.
Вы нашли то, что искали?
There are colapsible solar cockers.
There are foldable solar cockers.
Çok erken evlenmek istemem.
Тот, кто крадёт, заслуживает наказания.
Es ist heute außerordentlich heiß.
Дворец находился под усиленной охраной.
Daha fazla iş kabul etmek istemiyorum.
Vous avez besoin de sommeil.
Она пыталась свести концы с концами.
Tu as besoin de sommeil.
Die Darbietung war über alle Maßen schön.
Ĉivespere la luno estas escepte bela.
В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось.
Так, кубак кавы, калі ласка.
Jen la pinto de la impertinento.
Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
Адзін з нас мусіць пайсці на сход.
Das ist eine äußerst schlimme Sache.
Tu devrais aller au lit.
Vous devriez aller au lit.
Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.
О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».
А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
This is extremely bad.
Elle a dansé toute la nuit.
Öğünler arasında yemek yemeni istemiyorum.
Elle dansa toute la nuit.
Il a dansé toute la nuit.
Il dansa toute la nuit.
Ils dansèrent toute la nuit.
Ils ont dansé toute la nuit.
Elles dansèrent toute la nuit.
Elles ont dansé toute la nuit.
Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.
Nous avons dansé toute la nuit.
Nous dansâmes toute la nuit.
Özgeçmişim hakkında çok fazla endişelenmiyorum.
J'ai dansé toute la nuit.
Je dansai toute la nuit.
Él amarró al ladrón.
Le stagiaire est fainéant.
Eşyamı avukata teslim ettim.
La stagiaire est fainéante.
Mi bedaŭras, ke mi malŝparis mian tempon klopodante konvinki Tom pri opinioŝanĝo.
L'apprenti est paresseux.
L'apprenti est indolent.
L'apprenti est mou.
Il y a des désavantages à être jolie.
Yalan söyleme hakkında suçlu hissediyorum.
Être mignon a aussi ses désavantages.
Être mignonne a aussi ses désavantages.
Cada secuestro atrapa la atención pública.
Canım bu gece biraz pizza yemek istiyor.
Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
Несчастная! Она и не знает, что её ждёт!
Canım yarın bir gün izin almak istiyor.
Être beau a aussi son revers.
Estuve todo el día encadenado al escritorio.
C'est maintenant assez commun.
El ha estado desde hace tres meses confinado a su cama.
C'est maintenant assez répandu.
Ni serĉas feliĉon, malfeliĉo serĉas nin.
Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
Она не любила своего мужа.
Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
Je suis gavé.
У этого адвоката много клиентов.
Il faut que ça s'arrête.
Ça doit s'arrêter.
Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
Elle n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre.
Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
C'est une affaire extrême.
Nous devrions tous rester rassemblés.
Elle a probablement tort.
En tre solena stilo diris patro al bofilo: „Vi la filinon akompanu! Nur tion do de nun vi planu!“
Il a probablement tort.
Tu as probablement tort.
Vous avez probablement tort.
Для начала надо это отодвинуть, чтобы можно было подойти к столу.
Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
На уроках он всегда витал в облаках.
ta poi fetsi pu na prami lo vo'a speni
Позвольте мне поздравить Вас с успехом.
Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
Je place mon destin entre tes belles mains.
Je place mon destin entre vos belles mains.
Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
Я подожду, пока вы закончите работу.
Wir tanzten die ganze Nacht durch.
La plaisanterie était à mes dépens.
Kalabalıkta bir an onu gördüm.
Kütüphanedeki bütün kitapları okudum.
Kayak yapmayı yüzmekten çok daha fazla severim.
Ŝi estas mia vivoĝojo.
İngilizce kadar çok matematik çalışmıyorum.
Sie ist meines Lebens Freude.
Keine Sorge! Sie werden beaufsichtigt.
Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
Kun ŝi mi vojaĝos volonte.
Mi ihr werde ich gern reisen.
Elle est ma joie.
Yaşadığım sürece onu bir daha görmeyeceğim.
Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
Rapide nun la ŝipoj velis, ĉar forta vento ilin pelis.
Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
Та же сила, действующая на меньшую площадь, будет производить большее давление.
Üniversitede Amerikan edebiyatı dalında öğrenim gördüm.
Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyüdüm.
Da sie nun ein starker Wind antrieb, segelten die Schiffe mit hoher Geschwindigkeit.
Çince konuşabiliyorum ama okuyamıyorum.
Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
Мне грустно это слышать.
The refugees took shelter in a Red Cross refugee camp.
Eskiden kahvaltıdan önce yürüyüş yapardım.
Kahvaltıdan önce yürüyüş yapardım.
Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
Ĉar mi perdis la pasvorton, mi ne plu povas eniri Vizaĝaron.
Perdinte la pasvorton, mi ne plu povas eniri Fejsbukon.
Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
Kardeşime ödevinde yardım edeceğime söz verdim.
Buzlu kaldırımda kayıp düştüm.
ダラダラするな、ダラダラしながら勉強の成果が出るなら別だが。
Çalmaktansa açlıktan ölürüm.
Hırsızlık yapacağıma açlıktan ölürüm.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Comme j'ai perdu le mot de passe, je ne peux plus me connecter sur Face de Bouc.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
Bence Japonya çok güvenli bir ülke.
It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
Japonya'dan ayrılmaya karar verdim.
Japonca öğretmeni olmak istiyorum.
Ni ĉiuj solidaru!
Мама печёт пирог.
C'est une affaire extrêmement grave.
球拾いとは、野球やテニスで、選手の練習の球を拾い集めること。
Onunla pazarları tenis oynardım.
Тогда передайте ему, пожалуйста, эту записку. Это срочно.
La représentation fut extrêmement belle.
Hastanede arkadaşımı ziyaret etmeliyim.
Yanlış bir şey yapmadığına ikna oldum.
Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.
Onun sözünü tutacağına inancım tam.
Вымой руки, пожалуйста.
So was hat zu mir noch keiner gesagt.
Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
So etwas hat mir noch niemand gesagt.
Том умер в возрасте 97 лет.
Mais nous y arriverons certainement. Aucun problème.
Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
Mais nous y parviendrons certainement. Aucun problème.
Fumado multe rilatas al kancero.
Kütüphanede bütün kitapları okudum.
Mais nous nous en sortirons. Aucun problème.
Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.
Certe venos tago, kiam via revo realiĝos.
Mais nous allons sûrement y réussir. Aucun problème.
Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
Weil ich mein Kennwort verloren habe, ist mir das „Buch der Gesichter“ nun verschlossen.
Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
Personne ne m'a encore dit une telle chose.
Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
Tom povis neniom dormi lastnokte.
Как ты переносишь эту жару?
Kiel oni sentas sin kiel paciento?
Mi pene studu por kompensi perditan tempon.
Пойди разбуди её.
Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.
Он скоро поправится.
Vi havas la konkordan subtenon de nia partio.
Я хочу попросить об услуге.
Vi tute fidas lin.
Он об этом ещё не знает, но он уже умер.
Oje! Das ist mir erst jetzt, durch deinen Kommentar, bewusst geworden.
Solcherlei hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.
这家公司在石油行业排名第二。
Я всегда хотел с Вами познакомиться.
So weit sind wir schon gekommen; jetzt werden sogar Sätze gestohlen.
Почему ты мне раньше об этом не сказал?
Красота этой страны не поддаётся описанию.
Li diskutvenkis min per malpreciza respondo.
Он достиг своей цели.
Mi bedaŭras, ke mi informu vin pri la malbona novaĵo.
Jen ĝis kie ni jam venis; oni ŝtelas nun eĉ frazojn!
La knabo scipovas desegni kurbon.
Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Mi iris tien buse kaj trajne.
La pobreza es la raíz de todo mal.
Vidu kiel sinkis la moroj; eĉ frazojn oni nun ŝtelas.
La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
Спасибо, что помогли мне. - "Не стоит благодарности".
Я прождал два часа. Больше ждать не могу.
Vi havos fortunon provante ŝancon.
Он жить не может без комиксов.
Armut ist die Wurzel allen Übels.
Je pense que non.
Кто-нибудь хочет ещё кусочек торта?
Min suferigas monomanko.
オリンピックの閉会式は見事であった。
Mi suferas pro monomanko.
学校の終業式が昨日あった。
Monomanko ĉesigis mian vojaĝoplanadon.
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
Mi deziras, ke mi estu observinta vian konsilon.
El la revo vojaĝi min ŝiris manko de mono.
那个谦逊的男人跟邻里相处得很好。
Yesterday was the school closing ceremony.
Der Traum vom Reisen zerbarst aus Mangel an Moneten.
Послушай моего совета!
Mi uzos la pintajn konceptojn kiel deirpunkton por niaj daŭrigataj cerbumado, skizoj, skizmodeloj, kaj tiel plu.
Estas malfacile por mi respondi vian demandon.
Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
Elle a une très forte personnalité.
Копчиковая кость - это рудимент, демонстрирующий общее происхождение человека и человекообразных обезьян.
Он сделал для меня всё, что мог.
Ты, наверное, не прав.
Mi lavos vian buŝon per sapo.
Это уже крайний случай.
Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
Они танцевали всю ночь напролет.
Я рано ложусь спать.
jan Mewika li kepeken e toki seme?
Он на два года моложе меня.
Бедность - это корень всего зла.
Ili dancis dum la tuta nokto.
Чьи это очки?
Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.
Mi dancis dum la tuta nokto.
Ni dancis dum la tuta nokto.
Он уже три месяца прикован к постели.
Je vais vous laver la bouche au savon.
Ŝi dancis dum la tuta nokto.
Она показала мне свою коллекцию марок.
Кто твой учитель английского?
Это папе не понравится.
Окно открыто.
Quella canzone mi suona familiare.
Помоги мне покрасить дом!
Помоги покрасить дом!
Возможно, он бедный, но он счастлив.
Он опоздал на последний поезд.
Я танцевал всю ночь.
Мы исследуем каждую планету, вращающуюся вокруг солнца.
Передай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.
Хочу спальню с душем.
Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива.
Кажется, небесные двери распахнулись для меня.
Венесуэла может присоединиться к Меркосур.
Передай ему от меня привет, пожалуйста.
Сколько пачек сигарет он выкуривает в день?
Мы должны изучать своего врага.
У него всегда были криминальные наклонности.
Ты спал с ней?
Ĉu vi opinias tion ebla?
Все были довольны.
Hältst du das für möglich?
Ты разрушил все мои планы.
Ist das die Möglichkeit?
Никогда не говори никогда!
Вчера был жуткий холод.
Это сейчас не важно!
Больше никогда не делай этого!
Ты знал, что если смешать красный и синий, получится фиолетовый?
Это может подождать до завтра?
Она боялась разбудить ребёнка.
К сожалению, люди посвящают больше времени телевидению, чем чтению книг.
Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
Ĉar ekmankis provizoj en la fortikaĵo, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
Я дома - король.
Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.
Mi nur volas rektan respondon, nenion pli.
Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
Она постоянно пишет письма.
Feast all night and feud in the morning.
Вы мне не подскажете, как доехать до вокзала?
Почему бы тебе не заткнуться?
Сегодня утром было минус десять.
Die ganze Nacht ein Fest und Fehde in der Früh.
Post festo ĉe barelo mateno kun kverelo.
Feast all night and sleep all day.
Festu la tutan nokton kaj dormu la tutan tagon!
Tuta nokto por festi kaj tuta tago por dormi.
Где он выучил итальянский?
Тепло превращает лёд в воду.
Min interesas, kion celas tiaj demandoj al la studentoj.
Min interesas, kiun sencon havas tiaj demandoj al la studentoj.
De dansede hele natten.
Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
Моя сестра любит дыни, и я тоже.
Jeg vil vaske din mund med sæbe.
Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
Ты не должен терять надежду.
Festoyez toute la nuit querellez-vous au matin.
Kion ajn li diras, ne fidu lin.
You may feast all night, but return to your grave before dawn!
Je n'ai pas chié de toute une semaine.
Ĉio iros glate!
Feast all night and fight all day!
They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
Non devi dire questo, perché non è credibile.
Vedo una macchina rossa, ma non riesco a distinguere il modello.
Je vais te tirer les oreilles, mon gaillard !
Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.
Estas agrable, ke vi venis viziti min: mi iros serĉi botelon da ruĝa vino en la kelo.
Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
A casa sono il re.
Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
Ŝi ŝajne estis feliĉa en sia juneco.
En ĉiu jaro dum unu monato ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de krepusko ĝis krepusko.
Dum unu monato de ĉiu jaro ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de la aŭroro ĝis la lasta lumo de la tago.
Том не может сейчас подойти к телефону.
La neĝofalo ĉesis.
Он выставил свой дом на продажу.
Zu Hause bin ich König.
Daheim bin ich ein König.
Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.
So etwas hat mir vor dir noch niemand ins Ohr geflüstert.
Ion tian antaŭ vi neniu flustris en mian orelon.
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Magneto povas levi kaj teni multajn najlojn samtempe.
You need a thief to catch a thief.
You've made my day.
Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
Что это за запах?
She's a real estate agent.
Don't judge a man by the clothes he wears.
Это необходимо учитывать.
This girl is not ashamed of anything.
I'd like to apologise to Volgograd's police.
God's tired of loving us.
A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
The costs of living have raised dramatically.
His heart is filled with sorrow.
He lives in Tokyo now.
She's two years older than you.
My sister loves sweets.
Лучшее - враг хорошего.
Ridetu nun, ploru poste!
Lächle jetzt, weine später!
Не смейся над ним.
Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
Ni frakasiĝis en la homplena trajno.
Mi timas, ke okazos katastrofo, se vi jam nun foriras.
Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
Wenn du jetzt schon weggingest, würden die Folgen verheerend sein.
Αυτός θα είναι ελεύθερος αύριο.
Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
Ni marĉandis por akiri kvintagan semajnon.
Kvankam mi estis elĉerpita, mi daŭrigis mian laboron.
Θα 'μαστε στο σπίτι σήμερα.
Mi estis laca, sed mi laboris plu.
Por gajni monon li faros ĉion ajn.
Ni esperas akiri interkonsenton kun ili pri armilara rekduko.
Um an Geld zu kommen, wird er vor nichts zurückschrecken.
Ni allogiĝas per tio, kio vi estas.
Um Geld einzunehmen, würde er alles tun.
Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.
Um Geld zu machen, täte er alles.
Um Geld zu machen, würde er alles tun.
Um Geld zu scheffeln, täte er alles.
Um Geld zu scheffeln, würde er alles tun.
Um Geld zu scheffeln, wird er alles tun.
Um Geld zu scheffeln, ist er bereit alles zu tun.
Nin tedas la ŝerco pri instruista kutimo.
I would do anything for love.
Für die Liebe würde ich alles tun.
Por amo mi farus ĉion.
Ni ĉiuj senpacience atendas niajn feriojn.
I would do anything but kill.
Ich würde alles tun außer zu töten.
Mi estas preta fari ĉion krom mortigi.
You may do anything but criticize me.
Ni ambaŭ dividis la profiton.
Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
Ni vaste diskutis la temon.
Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
Aunque estaba agotado, continué trabajando.
Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
Agotado, cargué con el trabajo.
Hay alguien atrapado en el coche.
Внедорожник - автомобиль, который застрянет там, куда другие не доедут.
Ni atendas, ke vi plenumos, kion vi iam promesis.
Du darfst alles, aber kritisier' mich nicht!
Я скоро вернусь. Мне надо сбегать на почту.
Кен обыграл меня в шахматы.
Nenio eksterordinara okazis dum nia vojaĝo.
Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.
Οι καρέκλες θα είναι εδώ αύριο.
Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
Ihr dürft alles tun, aber kritisiert mich nicht!
Nian sukceson ni parte ŝuldis al bonŝanco.
The chairs will be here tomorrow.
Sie dürfen alles tun, außer mich zu kritisieren!
Ihr dürft alles tun, außer mich zu kritisieren!
Sie dürfen alles tun, solange Sie mich nicht kritisieren!
La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
Сегодня годовщина его смерти.
Ihr dürft alles tun, solange ihr mich nicht kritisiert!
Мой отец ходит в церковь по воскресеньям.
Mi ankoraŭ ne aŭdis, ĉu li alvenis tie aŭ ne.
Я и мобильник свой потерял!
Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.
Mi ne estas la Kristo, sed mi sendiĝis antaŭ li.
Saluton! Tio estas mi kaj Nansi.
Ni jam ĉiam estas amikoj.
La domo ne plaĉas al mi.
Hallo! Das bin ich und Nansi.
Mi ne estas leono, sed ankaŭ mi povas bleki.
Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
Он похож на свою мать.
Эта работа меня убивает.
Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
Опусти руки.
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.
I wanted to go to Paris.
С чего мне начать?
Perhaps it is true.
МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означает "компьютерная томография".
Полковник невиновен.
Он так часто врёт, что ему никто не верит.
Как Вам эта красная шляпа?
Mi uzos la superajn konceptojn kiel startopunkton por niaj plua ideumado, por skizoj, skizaj modeloj kaj tiel plu.
אתה יכול לקחת את הספר.
אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך.
Надо называть вещи своими именами.
Ich werde die ausgereiftesten Konzepte zum Ausgangspunkt nehmen für unsere weitere gedankliche Durcharbeitung, für Skizzen, Skizzenmodelle und so weiter.
Я не мыслю, следовательно, не существую.
Том умер при странных обстоятельствах.
כדאי לכם לסגת.
Отец не разрешит мне держать собаку.
Мне отец не разрешит держать собаку.
אתה תאחר לרכבת.
אתה תפסיד את הרכבת.
אתה תמיד מזמר.
השיער שלך ארוך מדי.
שועל הוא חיית בר.
שועלים הם חיות בר.
אלף ין יספיקו.
הם כולם הלכו לשם.
אתה מתכוון להיות בסדר?
האם זה יהיה בסדר איתך?
עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
Чем занимается ваш сын?
Ты уволен.
Она знает, что ты знаешь.
Isip ng lahat na pinakabigat ang sako niya.
Он ездил туда по делам.
Том пообещал Мэри, что никому об этом не расскажет.
Aalis tayo bukas nang umaga.
Том курит.
Да здравствует королева!
Я это сделал не нарочно!
У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
Только время покажет, прав ты или нет.
Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.
Я начинаю терять терпение.
Je ne peux pas du tout bouffer autant que j'aimerais dégueuler.
Walang sabon.
Nakatindig siya.
No tengo amigos que me apoyen.
Моя жена легко простужается.
Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
Никогда в жизни!
Где находится Париж?
Pakipaliwanag mo nga.
Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。
mi klama lo malsi fu lo karce
Это займёт всего несколько минут.
Не звоните мне больше.
Не звони мне больше.
Не забудьте поставить подпись.
Él acaba de comprarse un coche de segunda mano.
Я не могу ответить на твой вопрос.
Я принимаю вызов!
ca lo nondei mi klama lo malsi
Он общается с самыми разными людьми.
Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
Ein guter Gedanke stieg in mir auf.
Она укладывает детей.
Здоровье дороже золота.
Здоровье дороже денег.
Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.
mi birti lonu ko'a ba sanga bu'u lo malsi ca lo bavlamdei
Schließlich wird er wohl alles ausplappern.
Je n'aime pas les immeubles.
Ich denke, dass sie nicht antworten kann.
Asga-a inu.
La maison ne me plaît pas.
Adlis-a nnes nettat.
Adlis-a inu.
Adlis-a d aqbur.
Adlis-a d amecṭuḥ.
Adlis-a nnek.
Takeṛṛust-a inu.
Takeṛṛust-a tettnuzu aṭas.
Takeṛṛust-a ur tnekker.
What a brainless numpty !
Nous avons toujours été amis.
Takeṛṛust-a tugi ad tenker.
Ccac-a d alewwaɣ.
Lewwaɣ ccac-a.
Akebbuḍ-a yezga-ak-d.
Yeḥma ukebbuḍ-a.
一緒にとか別々にとか？
Telha tnarit-a.
Meɣɣer weydi-a.
Aydi-a d ameqran.
Teskeṛ tewwurt-a.
Tugi ad teskeṛ tewwurt-a.
Tugi ad teɣleq tewwurt-a.
Это не его идея, а моя!
Tamellalt-a d tamaynut.
Ad as-tiniḍ d aḥrir.
Aslem-a d ameqran.
De tiam, ni estas amikoj.
Meɣɣer weslem-a.
Yettfuḥu weslem-a.
Arazal-a inu.
Axxam-a inu.
Die japanische Inselkette wird von einer schrecklichen Hitzewelle heimgesucht.
Wa d adlis.
Ta d tanarit.
Wa d aydi.
Ta d tagertilt.
Was auch passiert, du musst ruhig bleiben.
Wa i kecc.
Nihayet bu Yaz İngiltere'ye gittim.
Wa d aksum yelhan.
Wa d adlis-nnes nettat.
Wa d imru-nnes nettat.
Öğleye kadar mektubu yazmayı bitirdim.
Wa d asga n Jane.
Wa d asga-inu.
lo sakta cu titla
Ta d takeṛṛust-inu.
Ta d tanarit-inu.
Wa d aydi-inu.
Şemsiyemi yanımda getirmeyi unuttum.
Wa d axxam-nsen.
Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
Meɣɣer aṭas.
Wezzil aṭas.
Kitabı okumak bana zor geldi.
Wa d adlis-nnek.
Ta d tuccḍa-nnek.
Tafrut-a tgezzem mliḥ.
Lqay ugelmim-a.
Agelmim-a d alqayan.
Aya ur yesɛi anamek.
xu do djica tu'a lo sakta
Teḥṛes texxamt-a.
Arada bir ondan bir çağrı alırım.
Aḥrir-a d alewwaɣ.
Tizlit-a tesseḥzan cwiṭ.
Günaşırı dişçiye giderim.
Я выиграл в лотерею.
Üşüdüm, bu yüzden ısıtıcıyı açtım.
Trafik kazasında yaralandım.
Kütüphaneyi bulmaya çalışırken kayboldum.
Haberi güvenilir bir kaynaktan aldım.
Ẓid ubuyun-a.
Öğretmenimin yardımıyla bu işi buldum.
Abuyun-a d aẓidan.
Yejhed wemrar-a.
Atay-a yettraḥ mliḥ.
Bu elektrikli süpürgeyi bedava aldım.
La tettenququl tuɣmest-a.
Semmeḍ weɣrab-a.
Üniversiteden geçen yıl mezun oldum.
Aɣrab-a d asemmaḍ.
Sanırım eşime ev almalıyım.
Imir-a kan ay fukeɣ tarda n wakk iḍebsiyen.
Sanırım bu gece çok meşgul olacaksın.
Acele bir kahvaltı yaptım ve evden ayrıldım.
mi djica tu'a lo tcati be secau lo sakta
Sekreterime on kopya yaptırdım.
Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
Uçağa binmekten başka seçeneğim yoktu.
私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。