loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sonbaharda ağaçlardaki yapraklar sararır.
Okazis ne nur tio.
Ne nur tio ĉi okazis.
Üzgünüm, onu tekrarlayabilir misin?
Kiel vi intencas vivi en Finnlando, se vi parolas eĉ ne unu vorton en la finna?
Profesörümüz yaşına göre genç görünüyor.
আপনার বাড়িটা কী রঙের?
Ne tür?
Kiamaniere vi planas vivi en Finnalando, parolante eĉ ne unu finnan vorton?
Ne uzu vian veran nomon.
Brazilo spertis grandegan malvenkon.
Brazilo spertis amaran malvenkon.
কাঁচটা কারুর দ্বারা ভাঙা হয়েছে।
Tomo frotis sian frunton.
İspanyolca dersleri veriyorum.
Tomo frotis al si la frunton.
প্রায় তিরিশজন গ্রামবাসী আহত হয়েছেন।
এই বাড়িটা আমার দাদুর।
এই বাড়িটা আমার ঠাকুরদার।
Artık benim için kaçmamın vakti geldi. Hoşçakal!
টমের বাবা-মাও গায়ক ছিলেন।
এই বইগুলো সরাবেন না।
এই বইগুলো সরিও না।
Mi kisis lin je la frunto.
Mi kisis ŝin je la frunto.
Mi kisis lin sur la frunto.
Mi kisis lin surfrunte.
Mi kisis ŝin surfrunte.
টম মেরিকে মারার চেষ্টা করলো।
Ĉu vi instruas aŭ ĉu vi lernas?
Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.
Ĉu vi estas instruisto aŭ ĉu vi estas lernanto?
Ni havas ilin.
Ni posedas ilin.
Ni disponas ilin.
Tom her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için odaya bakındı.
Sekreter, ticari yazışmalar üzerinde çalışıyor.
Kio okazus al ni, se milito eksplodus?
Kio ni fariĝus, se eksplodus milito?
Beş uçağın sanki kuşmuş gibi havalandığını gördüm.
Mia koro malfortas: temas pri malsano de la koronariaj arterioj.
Bir sürü samimi sözler söylendi.
Kolapsas mia koro, pro malsano de la koronariaj arterioj.
Bu balığı sevdiğimi nasıl öğrendin?
Mi malofte renkontas lin ĉe Interreto.
Mi malofte vidas lin ĉe Interreto.
Onun bir erkek kardeşi olup olmadığını bilmiyorum.
Yağmur yağdığı zaman üzülürüm.
Mümkün olan her şeyi yaptık, ancak hiçbir şey yardımcı olmadı.
Mi devas aresti lin.
Mi devas haltigi lin.
Mi arestu lin.
Mi haltigu lin.
Gök gürlediğinde korkarım.
Necesas, ke mi arestu lin.
Necesas, ke mi haltigu lin.
Konumuza geri dönelim!
O sık sık yurt dışında.
Ben kendim bile anlamıyorum.
Tomo certe havigas al si belan sonon el sia fagoto.
O, Tayland'a gidiyor.
Tomo certe eligas belan sonon el sia fagoto.
Ne pahalı bir piyano!
Bir hastanede çalışmak istiyorum.
Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.
O zaten iki yıldır göz hapsi altında.
Mi volas vidi vin post la tagmanĝo.
Meg akarom tanulni azt a dalt.
Mi volas renkonti vin post la tagmanĝo.
Mi provis bridi min.
Yakında köydeki hayata alışacaksınız.
Mi provis memregi min.
Mi provis konservi mian memregadon.
Ili ŝategas tion.
Tomnak nincs modora.
La diskuto estis nur malmulte grava.
Tom modortalan.
Tom, insanların onun hakkında kötü şeyler söyleyeceğini biliyordu.
La diskuto nur malmulte gravis.
Brezilya'nın daha fazla mühendisine ihtiyacı var.
La diskuto apenaŭ gravis.
Ili estis mezkvalitaj.
Esperanto'da yeşil, umudunu sembolize eder.
La franclingva nivelo de Tomo fakte ne estas tre bona.
Verdire la franclingva nivelo de Tomo ne tre bonas.
Satürn bir sürü aya sahip.
Tom jó modorú.
Satürn'ün bir sürü ayı var.
Mi alvenos inter tagmezo kaj la dua.
Mi ŝatas mian vivon tia, kia ŝi estas nun.
Plaĉas al mi mia vivo tia, kia ŝi estas nun.
Tüm fiiller koyu metinde gösterilir.
Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?
Mary sadece onun bakışını düşünür.
Estas normale, ke vi sentas vin iom svenanta.
Garsona her şeyin lezzetli olduğunu söyledik.
Bu, yaratılışın köşe taşıdır.
Кот Тома любит опрокидывать ёлку на пол.
Ĉu vi loĝas en tiu studenta loĝejaro?
Ĉu vi vivas en tiu studenta loĝejaro?
Konuşma özgürlüğü, demokrasinin temel taşıdır.
Estus prefere, se ni forpafiĝus antaŭ ol ili alvenos.
Кто сломал моего снеговика?
A szemem előtt történt a baleset.
Estus pli bone, se ni forpafiĝus antaŭ ol ili alvenos.
O bir parça et kesti.
Estus preferinde, ke ni forpafiĝu antaŭ ol ili alvenos.
Estus preferinde, ke ni foriru antaŭ ol ili alvenos.
È tornato alle cinque.
A baleset a szemem láttára történt.
Non ho voglia di scherzare.
Io non ho voglia di scherzare.
Estus pli bone, ke ni foriru antaŭ ol ili alvenos.
Non mi va di scherzare.
A me non va di scherzare.
Li demetis sian ĉapelon, kiam li vidis min.
Li demetis sian ĉapelon, ekvidante min.
Ŝi vivas kun li en malgranda apartamento.
Ŝi loĝas kun li en malgranda apartamento.
Ŝi vivas kun li en malgranda loĝejo.
Bu göl özel. Burada balık avlamak yasaktır.
Ŝi vivas kun li en eta loĝejo.
Ŝi vivas kun li en eta apartamento.
İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadılar.
Fizik ve matematiği seviyorum, biyoloji ve coğrafyayı sevmem.
Кот Тома поранил лапу и целый месяц передвигался на трёх.
Al risveglio mi sono sentita forte e rinfrescata.
Pagherò io il tuo pranzo oggi.
Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
Bir roketin yörüngeye girmesi için yaklaşık on dakikaya ihtiyacı var.
Ĉu la nepatentaj medikamentoj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
Ĉu la nepatentaj kuraciloj same efikas kiel la patentaj?
Ĉu la nepatentaj medikamentoj same efikas kiel la patentaj?
Alternatif yakıt kaynakları bulunamazsa, dünyamız bir enerji krizi geçirir.
Mi ne volas sperti la saman doloron.
Mi ne volas sperti la saman suferon.
È inutile arrabbiarsi per questo. La vita va avanti. Non mollare!
Ŝi tro laborigos la gestudentojn.
1973'te petrol varil başına üç dolara mal oldu; 2008'de - varil başına 80 dolar.
La porta della nostra classe è chiusa.
Regata spirado ne nur tenas la menson kaj korpon funkciantaj laŭeble plej bone, sed povas ankaŭ malaltigi la sangopremon, favori sentojn de trankviliĝo kaj malstreĉiĝo kaj helpi nin malstreĉiĝi.
O, öğle yemeği için iki sandviç getirdi.
Kitabı yarın bitireceğiz.
La nazo de Manjo ne sangas.
Manjo ne sangas je la nazo.
Ŝi resaniĝas iom post iom.
Izgara sosis yapıyoruz.
Vere necesas, ke mi ĉesu ja...
Birkaç Belarus şarkısı söyleyelim!
Konumunu belirlemeye çalıştık, ancak onun şehirde olmadığı görülüyor.
Tio estas vere malgaja kaj nekonvena.
Tio estas vere malgaja kaj maldeca.
Vi kaj via bando ne eliros el tio vivantaj.
Ĉu vi estus pli kontentigita, se mi restus?
Tomo estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
Bugün bir yere gitmek istemiyorum. Dışarısı soğuk ve yarın erken kalkmak zorundayım.
Pek çok kelime biliyorsun!
Tiu knabino estas la kremo de la tuta lernejo.
Bu cümlenin ne anlama geldiğini anlamıyorum.
Jes, vi povus pravi.
Jes, vi povus esti prava.
O benim için kayıtsız.
Jes, povus esti, ke vi estas prava.
Jes, povus esti, ke vi pravas.
Tutti abbiamo famiglia.
Jes, sendube vi pravas.
Jes, verŝajne vi pravas.
Jes, supozeble vi pravas.
Okul caddede evimin karşısında.
Li faris tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
Telefonda saatlerce ne hakkında konuşabilirsin?
Li faris ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
Li plenumis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
Li efektivigis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
Li realigis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
Güneş ormanın arkasında battı.
Li plenumis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
Li efektivigis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
Li realigis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
Çoğu bu tasarıya karşı.
Ni trinkigis al niaj ĉevaloj.
Çikolatanın bile vitaminleri vardır.
Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
Bu sefer kim kazanacak?
Ni donis ion por trinki al niaj ĉevaloj.
Matematiko havas nenion komunan kun lingvaĵo.
Ili ĉeestas kurson.
Ili sekvas kurson.
Ĉiutaga rideto malproksimigas la kuraciston!
Rideto en la tago forigas la kuraciston!
Evde bir oturma odasının yanı sıra iki yatak odası ve tabii ki bir mutfak ve bir banyo vardı.
Tomo metis sian tutan havaĵon en malgrandan valizon.
Tomo metis sian tutan havaĵon en etan valizon.
Tomo metis sian tutan havaĵon en valizeton.
Tomo envalizetigis sian tutan havaĵon.
Li venas malfrue.
Li alvenas malfrue.
Informu min, se vi trovos koramikon.
Sciigu min, se vi trovos koramikon.
Mi mendis tiun produkton antaŭ du semajnoj.
Mi mendis tiun varon antaŭ du semajnoj.
Mi mendis tiun artiklon antaŭ du semajnoj.
Vi aspektas kiel kroatino palmiena.
Tomo volas prunti de mi mian aŭton morgaŭ.
Tomo volas pruntepreni mian aŭton morgaŭ.
Mi ne sufiĉe dormis.
Mi ne satdormis.
Mi prenis mian ŝpaton por iri ŝpati mian ĝardenon.
Il ginocchio deve essere operato.
Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli valoran.
Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli riĉan.
La angla estas la lingvo de la potenca usonangla imperio, potenca kaj agresema imperio.
Она писала чернилами.
Nunca dejes tu bebida desatendida.
Mi scias nenion pri lia rilato.
Mi scias nenion pri ŝia rilato.
Ili ludonis la supran dormoĉambron al studento.
Mi ne pensas, ke ni devas eliri hodiaŭ.
Mi ne kredas, ke ni devas eliri hodiaŭ.
Mi ne opinias, ke ni devas eliri hodiaŭ.
Mi ne pensas, ke ni eliru hodiaŭ.
Mi ne kredas, ke ni eliru hodiaŭ.
Parlo in tedesco più o meno come una mucca spagnola.
Kial vi suferas tion?
Tekne kıyıdan çıktı ve kısa sürede siste kayboldu.
Kial vi eltenas tion?
Non farmi rimpiangere di averti prestato dei soldi.
Ĝi estas tre modera premio por tiel grava venko.
Tomo kaŝis sin malantaŭ la kurteno de la duŝejo.
Non era mia intenzione pestarti un piede.
Volete veramente che me ne vada?
Non siate troppo duri con lui.
Mary non ha delle capacità musicali, ma le piace cantare.
Se ni rapidos, tio iros glate.
Mary non ha orecchio, ma le piace cantare.
Se ni rapidos, estos bone.
Наденьте пальто.
Sei stato pagato abbastanza?
Se ni urĝos nin, estos bone.
Se ni urĝos nin, tio iros glate.
Mi ne estas preta morti.
Mi ne pretas morti.
In questa collezione vi sono molti dipinti di maestri olandesi.
Laŭdire la domo estas hantata de fantomoj.
Oni diras, ke la domo estas hantata de fantomoj.
Estas dirite, ke la domo estas hantata de fantomoj.
Oni asertas, ke la domo estas hantata de fantomoj.
Miaj infanoj draŝas la tritikon.
Tomo ne povas esti pli maljuna ol mi.
Ne eblas, ke Tomo estas pli maljuna ol mi.
Mi trovas tion tute akceptinda.
Mi konsideras tion tute akceptinda.
Mi rigardas tion tute akceptinda.
Mi opinias tion tute akceptinda.
Mi kredas tion tute akceptinda.
Mi pensas tion tute akceptinda.
Laŭ mi tio estas tute akceptinda.
Miaopinie tio estas tute akceptinda.
Lui ha fatto questo nel tempo libero.
Kie vi kreskis, uloj?
Lui le parlava sempre sottovoce.
Hai rotto qualcosa?
- Ecco, ora non sto capendo più assolutamente nulla.
Verdire, al kio tio utilas!
Scusa, per averti offeso". - "Non scusarti. Non hai fatto niente di grave, Tom".
Suppongo che potrei aspettare un altro po'.
No dejes tu bebida desatendida.
Una volta saltavo molte lezioni.
No dejes el fuego desatendido.
Mi sono fatto male.
Tutti commettono questo errore.
No dejes tus pertenencias desatendidas.
A tutti ha dato di volta il cervello.
Per favore, lasciatemi parlare con lui.
Voglio che le prendano.
Per favore, lasciami parlare con lui.
Per favore, lasciami parlare con lei.
Por favor, no deje su equipaje desatendido.
Per favore, lasciatemi parlare con lei.
Voglio vederla dietro le sbarre.
Mi simple ne kapablis nei al ŝi.
Mi diras nur la veron al vi.
Mary culpó a Jack por dejar sus niños desatendidos.
Vi ne reinventu la radon.
La italuja ĉefurbo estas Romo.
Kiu gajnis la ludon?
Dan no quiso dejar su negocio desatendido.
No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.
Ĉu vi nunn sentas vin tute en ordo, Tomo?
Me gusta dejar el equipaje desatendido en aeropuertos internacionales y estaciones de tren.
Ne maltenu tiun hundon.
Vi ĉiam tenu vian ĉambron pura.
Vi ŝajnas certega pri tio.
Его рост — пять футов.
Его рост — 1,52 м.
人们仍然认为汤姆说谎。
Мой рост — 1,83 метра.
我对汤姆失去了耐心。
Kim işlere göz kulak olacak?
我真的原谅汤姆。
汤姆买了张票。
Принеси мне один метр чёрной ткани!
Él parece inocente, pero no dejes tus gafas desatendidas en su presencia.
У тебя рис есть?
Здесь три метра.
Здесь три литра.
Здесь три килограмма.
Io perdono veramente Tom.
Perdono davvero Tom.
Io perdono davvero Tom.
Perdono sul serio Tom.
Io perdono sul serio Tom.
Этот полный.
Эта полная.
Это полное.
Я подарил Мэри книгу.
Я хочу торта.
Por favor, no incitar al delito dejando los bolsos y objetos de valor en su asiento desatendidos.
Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kion li faris?
Tomo devus ĉesi fumi.
Tomo ŝatas vian aŭton.
他們在找一個解決方法。
快點！不然我們要遲到了。
湯姆在他房間整理行李。
Сюда больше ничего не влезет.
Una mujer fue arrestada ayer por dejar un bebé desatendido en su coche bajo un calor abrasador.
Хлеб заплесневел.
Я, что называется, не смог пройти мимо.
Tom dejó la leche desatendida en la cocina e hirvió y se derramó por todo el suelo de la cocina.
Ĉu vi malkonsentus, se ni prokrastus tion ĉi ĝis morgaŭ?
Mi iras al la strando, kaj ĉu ankaŭ vi?
Мужчина убежал.
Mi iras al la plaĝo, kaj ĉu ankaŭ vi?
¿Qué tipo de padre dejaría a su hijo desatendido en el coche fuera del pub, mientras ellos están dentro bebiendo?
La flugokompanio erare sendis mian pakaĵon al Bostono.
La mono forvaporiĝis.
Roberto estas Roberto, kaj mi estas mi.
Mi forgesis indiki al mi mian telefonnumeron.
Mi ne scias, kio ne iras glate.
Neniu zorgas pri tio.
Mi brulvundis min je la palato, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu prefere kuraciston aŭ dentiston.
Vere plaĉus al mi kanti por vi.
Plezuregus al mi kanti por vi.
Tomo ne estas la sola muzulmano en tiu ĉi lernejo.
Küçük kasabalarda, herkes birbirleriyle ilgili her şeyi bilir.
Mi supozas tion neebla.
Bugün gördüğüm bir yılanın ne kadar büyük olduğunu hayal bile edemezsiniz!
Mi supozas, ke tio ne eblas.
Mi supozas, ke tio ne estas ebla.
Mi konjektas, ke tio ne estas ebla.
Mi konjektas, ke tio ne eblas.
Bir hafta boyunca sigara içmekten uzak durabilir misin?
Mi konjektas tion neebla.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel?
Çekiçle daha dikkatli ol - parmağıma vurma!
Günler kısaldı.
Ĉu temis pri sciuro?
Mi spektas multe da filmoj.
Mi spektas multajn filmojn.
Я бы с удовольствием пошёл, но не могу.
Tiu infano estas kovrita de malpuraĵoj.
Я бы с удовольствием поехал, но не могу.
Я бы очень хотел пойти, но не могу.
Tiu infano estas tre malpuraĉa.
Я бы очень хотел поехать, но не могу.
Duşta şarkı söylemek onun yapacağı en sevdiği şeylerden biridir.
Kie mi povos trovi vin, se mi bezonos vin?
I'd love to do that with you, but I can't.
Kie eblas, ke mi trovos vin, se mi bezonos vin?
I'd love to do that, but I'm too busy right now.
Ĉu vi rompos kun mi, se mi reiĝos dika?
Mia kliento estas akuzita pri murdo.
İnsanlar aya gitmediğini düşünen insanlar var.
Ĉu vi iros al la festo de Tomo? "Mi ankoraŭ ne scias."
Ne estas miraklaj solvoj.
I wish I could do that, but I can't.
Miraklaj solvoj ne ekzistas.
I don't remember what Tom did.
I think you'll like this one better.
Tom drank some poison by mistake.
I was only in Boston for three days.
Tom doesn't regret that decision.
I would choose the exact same thing.
Tom doesn't live with his family.
I would've liked to have been there.
Tom doesn't like traveling alone.
I would've preferred not to be here.
Похоже, ты тут единственный разумный человек.
En Havajo eblas promeni per ŝipo la tutan jaron.
En Havajo oni povas promeni per ŝipo la tutan jaron.
Peki, kendime bakamayacağım izlenimini mi bırakıyorum?
Manjo ferias pro akuŝado.
Bazen o kadar çok şey okurum ki yemek ve uykuyu unuturum.
Tio estas vere ĉarma!
Tio estas por vi, Tom.
Mi rapide laciĝas.
Sadece zayıf anıları olanlar mutludur.
What are you doing here in Boston?
Kalitesini kaybetmeden bu dosyanın boyutunu küçültemezsiniz.
Ŝi unue intencis konservi la leteron; sed post pripensado ŝi bruligis ĝin.
Том не любит путешествовать в одиночку.
Том не жалеет об этом решении.
Я был в Бостоне всего три дня.
O geldiğinde, nerede olduğunu anlamak için biraz zamana ihtiyacı vardı
Том случайно выпил яду.
Это наша жизнь, час за часом.
Я не помню, что Том сделал.
Bana nerede çalıştığını gösterecek misin?
Я не помню, что Том делал.
Думаю, этот тебе больше понравится.
Думаю, эта тебе больше понравится.
Думаю, это тебе больше понравится.
Думаю, этот вам больше понравится.
Думаю, эта вам больше понравится.
Думаю, это вам больше понравится.
Annem, yanlış davranırsam bir hafta boyunca bilgisayarı götüreceğini söyledi.
Думаю, это было бы большой ошибкой.
Я знаю, что кому-то надо было это сделать.
Kinizminiz sizi bir gün yok edecektir.
Мне понадобилось три часа для выполнения домашних заданий.
Bu kışın bir önceki kıştan daha soğuk olması bekleniyor.
Том в итоге узнал правду.
Bu kış benzeri görülmemiş miktarda karla başladı.
Li vizitis nin en la fervoja stacio.
Parlamento seçimleri 2017'de Almanya'da yapılacak.
Mi ŝatus aŭdi multe pli koncerne vian vojaĝon.
O erkek kardeşimle evlendi.
Donu al mi bieron.
O sadece ben miyim yoksa orada bir kedi mi var?
Ĉu tio estigos diferencon?
Boston'da burada ne yapıyorsun?
Non so se avrò tempo.
Burada olmamayı tercih ederdim.
Tiuj duongantoj el alpaka lano estas mildaj kaj varmaj.
Tom yalnız seyahat etmekten hoşlanmaz.
Orada olmak isterdim.
Я бы предпочёл здесь не находиться.
Tom ailesiyle yaşamıyor.
Questo non cambierà niente.
Ben de tamı tamına aynısını seçerdim.
Preskaŭ ĉiu el la infanoj de Tomo iĝis instruisto.
Tom o karardan pişman değildir.
Я не видел свою семью с две тысячи тринадцатого года.
Sadece üç gündür Boston'taydım.
Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.
Tom yanlışlıkla biraz zehir içti.
Se vagas kato, lertiĝas rato.
Не думаю, что Том изменится.
Bence bunu daha çok seveceksin.
Tom'un ne yaptığını hatırlamıyorum.
Keşke onu yapabilsem ama yapamıyorum.
Tomo neniam vidis tiom malmolan juglandon.
Onu yapmak istiyorum ama çok meşgulüm.
Не верится, что уже лето.
Том дал Мэри ещё немного времени.
Bunu seninle yapmak istiyorum, ama yapamam.
Tamen rezigni ne estas neeble.
Мы не знаем, кто всех пригласил.
Tamen rezigno ne estas malebla.
Я уже тридцать лет женат.
Mi tute rifuzas estis admonata pro liaj eraroj.
Mi tute rifuzas estis admonata pro ŝiaj eraroj.
Том сел в машину и поехал домой.
Inter du seĝoj oni finfine falas.
Я всю жизнь был спортсменом.
Я с нетерпением жду следующего лета.
Kelkaj venas buse, aliaj trajne.
Mi ŝatas solvi enigmojn.
У Тома в комнате большой шкаф.
Al mi plaĉas solvi enigmojn.
Я бы с удовольствием посмотрел этот фильм ещё раз.
Мне нужно много чего сделать.
Я не хочу, чтобы случилось что-то плохое.
Por plaĉi al ĉiuj, necesas esti saĝa kaj freneza.
Том закончил эту работу в прошлом месяце.
Por plaĉi al ĉiuj, necesas, ke oni estu saĝa kaj freneza.
Por plaĉi al ĉiuj, oni estu saĝa kaj freneza.
Por plaĉi al ĉiuj, oni devas esti saĝa kaj freneza.
Kalp evet diyor, akıl hayır diyor.
Mi volas vidi, al kio mi frontas.
Том протянул Мэри свой мобильный.
Mi volas vidi, kion mi frontas.
Хотелось бы знать, почему ты опоздал.
Хотелось бы знать, почему вы опоздали.
Надо было мне попытаться помочь Тому.
Vengono forniti servizi per l'infanzia.
Ĉiuj pilkoj flavas.
В две тысячи тринадцатом мне было всего три года.
Ĉiuj balonoj estas flavaj.
Voglio davvero rifare questo.
Io voglio davvero rifare questo.
Ĉiuj balonoj flavas.
Voglio veramente rifare questo.
Обычно там мало народу.
Io voglio veramente rifare questo.
Обычно там мало народа.
Tom ha tre figli e una figlia.
Tomo ŝajnas esti iomete embarasita.
Tomo ŝajnas esti iomete ĝenita.
Satıcıya bebek önlüğünün çamaşırla birlikte konulabilip konulamayacağını sormayı unutma.
Я слышал, ты недавно был в Бостоне.
Tomo ŝajnas esti iomete malkomforta.
Я слышал, вы недавно были в Бостоне.
Том купил в Бостоне дом.
Я давно этого не видел.
У Тома на правой руке синяки.
Isıtılmamış tramvayın soğuğunda titriyorum.
Я в этом году мало что сделал.
Siz gençsiniz ve sağlıklısınız ve mutlaka uzun bir hayat yaşayacaksınız.
Я всю жизнь была спортсменкой.
Mi tre kapablas fari gistopaston, sed mia murbo ĉiam estas diserigebla.
Том испачкал одежду.
Mi ŝate manĝas.
Aşk ve nefret arasındaki fark nefretten dolayı öldürebilmeniz ve aşk için ölebilmenizdir.
Mi volonte manĝas.
Öğretmen beklenen cevabın türünü netleştirmek için tahtada bir örnek gösterebilir.
Ne estas fiŝostoj en bifsteko, sed estas iom da ili en fiŝaĵo.
Öyleyse küçük kız kardeşin hangi sınıfta?
Я всякие глупости слышал, но твоя идея побила все рекорды.
Я всякие глупости слышал, но ваша идея побила все рекорды.
Ben sormayacağım yoksa biri cevap verecek.
Не думаю, что уже все пришли.
Ĝi lekis al si la vibrisojn.
Donu al mi tranĉilon por tranĉi tiun fadenon.
Iu ridaĉis
Ĉu ĝi estas la via?
Saflık gençliği genişletti.
Ты посмотрел на меня.
Вы посмотрели на меня.
Son derece açık tenim var ve hiç kahverengi değilim.
Вы знаете, что я не могу.
Я не хотел.
Ĝi estas bona komenco, ĉu ne laŭ vi?
Ni sentis dormemon.
Arka dişlerimi fırçalamalıyım.
Mi pensas, ke vi devus demisii.
Mi kredas, ke vi devus demisii.
Mi opinias, ke vi devus demisii.
Ŝi spektos la filmon.
Ŝi iras spekti la filmon.
Yüz dolar bir şey değildir.
Mi devos peti de vi, ke vi malproksimigu vian telefonon.
Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.
No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
Спросите его об этом.
Hatırlayabildiğim kadarıyla saatler her zaman çok hızlıydı.
Büyük bir banka hesabı olan bir adam hiç çirkin olamaz.
Mi bezonas, ke vi korektu tion ĉi.
Tio estas tre afabla de vi.
Tomo manĝis pli multe ol mi.
Кто-то сегодня будет спать на полу.
Tomo manĝis pli ol mi.
Mi ne pensas, ke iu el ili scias tion.
Mi ne kredas, ke iu el ili scias tion.
Mi ne opinias, ke iu el ili scias tion.
Mi ne imagas, ke iu el ili scias tion.
Bazen gökyüzünde ISS'yi görebilirsiniz.
Mi demandis Tomon, kial li deziras lerni la francan.
İlkbaharda kuşlar döner.
Mi demandis Tomon, kial li volas lerni la francan.
Lia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
Ŝia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
O korku ve suçlama olmadan bir asalet şövalyesidir.
Mi sendas florojn.
Tomo ne antaŭvidis tiun respondon.
Ŝi iĝis muta.
Ŝi iĝis silenta.
O borcu taksitle ödedi.
Arkadaşım sonunda tüm borcunu ödedi.
Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.
Ho dormito tutto il giorno ieri.
Io ho dormito tutto il giorno ieri.
Fatura nasıl ödenir?
Ik wou dat ik dat kon doen, maar ik kan het niet.
Ik kan me niet herinneren wat Tom deed.
Wat doe je hier in Boston?
Logré alcanzar el último tren.
Babası olarak kızının eğitimi için para ödemelidir.
Давайте сыграем в карты.
Ik denk dat je deze leuker vindt.
Fred seguía a mi mamá a todas partes.
Tom dronk per ongeluk wat vergif.
Ik was slechts drie dagen in Boston.
Eğer stres altındaysam iyi uyuyamam.
Tom heeft geen spijt van die beslissing.
Ik zou precies hetzelfde kiezen.
Herkes söylüyor, kimse bilmiyor.
Tom woont niet samen met zijn familie.
Tom no conoce la razón.
Tom houdt er niet van om alleen te reizen.
Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.
Boustrophedon alışılmadık bir kelimedir.
Ik heb er net zo een.
Ben yirmi yaşındayım.
Ik zag Tom zijn huis verlaten.
Periodista: ¿Podría usted dar un ejemplo?
Weet je nog toen Tom grappig was?
Ze gaan allemaal de gevangenis in.
Dat is niet waarom Tom ontslag nam.
Yangın dikkatsizlikten kaynaklanıyordu.
We zouden Tom een kans moeten geven.
We zijn verheugd om Tom terug te hebben.
Tom houdt erg veel van basketbal.
Es una sensación increíble.
Tom woont in een klein huis.
Biri sabırla gülleri toplar.
Es la primera vez que eso ha pasado.
Birbirimize daha sık çıkmamız gerekiyor.
Verdaderamente estoy teniendo mala suerte con mi coche.
Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is.
O yaşlı ve deneyimli.
O, ülkeden tarihi bir çiftlik satın aldı.
Voy a tener que pasar de eso.
Ne güzel bir elbisen var!
Me alegro de que me pidieras que te acompañara.
Burada her şey kuyudan su gibi akıyor.
Me alegro de que me pidieras unirme a ti.
Tengo un montón de trabajo por hacer.
Я это правило со школы помню. Ночью разбуди - расскажу.
Tom me contó que necesitaba algo de tiempo para sí.
Давай в карты сыграем.
Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo.
Давайте в карты сыграем.
Мне всё равно, где сидеть.
Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.
Можно в любой день.
Güneş, göklerin eczanesinin evrensel ilacıdır.
„Ben je zeker dat je een wijnfles wilt en geen fles wijn?”, vroeg de ober.
Любой день годится.
Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
Может, Том занят.
Non ascoltarla. Ti sta mentendo.
Bu sabah sorunu çözdüm, ama belki daha fazla sorunlar vardır.
Non la ascolti. Le sta mentendo.
Non ascoltatela. Vi sta mentendo.
„Ĉu vi certas, ke vi deziras vinbotelon kaj ne botelon da vino?” demandis la kelnero.
El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
Я опоздал на автобус.
Mary è piuttosto carina.
Tre persone sono state uccise.
Tre persone furono uccise.
Chi è l'uomo seduto nell'angolo?
En iyi gözlemciler ve en derin düşünürler her zaman en kibar hakimlerdir.
Где ты был в момент убийства?
Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida.
El primer ministro australiano ha dicho que no va a iniciar una escaramuza diplomática por el encarcelamiento de un periodista australiano.
This is our first date.
Мне нравятся автомобили со стеклянной крышей.
This is our first date, and probably our last.
Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
Раньше у меня был мотоцикл.
В крупных городах машин слишком много.
Tom ha un TomTom.
Вчерашней темой были машины.
Sigo intentando localizar a Tom.
Non lo aprirai?
Non la aprirai?
Non lo aprirà?
Non la aprirà?
Non lo aprirete?
Non la aprirete?
Nelle grandi città c'è troppo traffico.
Nelle grandi città ci sono troppe macchine.
О, сжальтесь!
Una volta avevo una motocicletta.
О, сжалься!
Будь человеком!
Mi piacciono le automobili con il tetto panoramico.
Часа в три ночи раздался стук в дверь. У меня от испуга аж перфоратор из рук выпал.
Ну и обжора!
Это не очень вкусно.
Как нам везёт!
Dov'eri al momento dell'omicidio?
Ho perso l'autobus.
Будь человеком, Том, сгоняй за пивом.
Повезло же нам!
Forse Tom è occupato.
Как же мне не везёт!
Ogni giorno è buono.
Per me fa lo stesso dove sedersi.
Чтение учит грамотно излагать мысли.
Тому вроде не всё равно.
Tom sa che Mary sta bluffando.
Почему ты бросил?
Nevicherà?
Почему вы бросили?
Ik check haar Facebookpagina voortdurend.
Metu ĉi tiun ŝmiraĵon sur vian vizaĝon.
Ĉu mi tro malfruas?
Het is al te laat om hem te bezoeken.
Ĉu vi volas pli da pano?
Ez az eredeti pontos másolata.
Том всегда в курсе последних новостей.
Unua amo estas kvazaŭ vakcinado, kiu al viro evitigas duafojan plendon.
Pardonon, kiu vojo kondukas al la stacio?
Amo estas ludo, en kiu unu ĉiam trompas.
Amo estas la poezio de la sentoj.
Kiel tio povas influi ilin?
Pudoro estas la konscienco de la korpo.
Ju pli oni juĝas, des malpli oni amas.
Почему Том остаётся?
Зачем Том остаётся?
Вот мой бумажник.
Кот Мэри всегда гадит в обувь всем её парням.
Звонок!
Кот Тома любит драть мебель, а кот Мэри — обои.
Я был сильно простужен.
La plej etaj floroj estas penso, viva respondo al iu elemento de la Granda Tuto, de kiu ili havas persistan scion.
Мэри обожает котов, а Том считает их исчадиями ада.
Granda talento sen granda volopovo ne troveblas.
La katoj ŝajnas tre kontentaj.
Hodiaŭ estis bona tago.
Mi ŝategas fragojn.
Li ne ŝatas publike paroladi.
Скоро может пойти дождь.
Öğrencinin susmasını istedim. Bir duvarla konuşmak gibiydi, bir şey olmadı.
В тот день Том умер.
Cookie denilen bir erkek kedim var.
Не будь таким, как Том.
Sin la mujer, la vida es pura prosa.
Не будьте таким, как Том.
Выпей ещё чашечку.
Выпейте ещё чашечку.
Ты помогал маме?
Ты помогала маме?
Şimdi hiçbir şekilde hasta olmama izin verilmiyor. Yarın benim tatilim.
Я не хочу повторить его судьбу.
Что Том нашёл?
Onun sizin sorumluluğunuz olduğunu biliyor.
Dönüşüm nedeni, Şili halkının aşırı derecede sevimli olması.
Vai immediatamente dal dottore!
Vada immediamente dal dottore!
Andate immediamente dal dottore!
Yirmi iki yaşındayken, ben kurbağalama yüzüşün ustasıydım.
Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.
Açık olanı reddetmek aptalca.
You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.
Vi ne iras sufiĉe rapide.
Konuklar gidiş için hazırlandılar ve valizlerini gürültüyle paketlediler.
You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.
Gülmeyen bir yüz hoş karşılanmaz.
Dan ne konscias, kiagrade la koro de Linda estas rompita.
Том любил рисовать.
Тому нравилось рисовать.
Mi retroviĝis kaptita en ciklorezono.
Mi demandas min, ĉu Tomo scias, kion Manjo faris.
Потуши огонь.
Потушите огонь.
Mi demandas min, ĉu Tomo scias, kion Manjo realigis.
Том спрятал свои деньги.
Ne necesas troo.
Maria, Esperanto'nun Tom'un olduğunu iddia ettiği kadar öğrenmesi gerçekten kolay olup olmadığını bilmek istiyor.
Tio tuŝas ĉiujn el ni.
Tio koncernas ĉiujn el ni.
Por ĉi fojo vi rezignos.
O, ailesini görmek için can atıyor.
Tio ĉi estas la plej malbona loĝejo, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.
Tio ĉi estas la plej malbona apartamento, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.
Paŝon post paŝo riveliĝis la detaloj de tiu plano.
Bu gerçekten mantıklı değil.
Iom post iom riveliĝis la detaloj de tiu plano.
Ŝi estis tre surprizita de la novaĵo.
Ŝi estis vere surprizita de la novaĵo.
Manjo premis la bremson.
Seni taşımak zorundayım.
Oni trovas bonon kaj malbonon en lia rakonto.
Oni trovas bonon kaj malbonon en ŝlia rakonto.
Vi estas tute nula!
Vi vere mallertas!
Mary Tom'a bir sakız önerdi, o onu kabul etti.
Her gün aynı şeyi yapmaktan sıkılmana şaşırdım.
O zayıfladı.
O benim bildiğimin on katı kadar çok İngilizce kelime biliyor.
La Trajana Kolono memorfestas la venkon de imperatoro Trajano kontraŭ la dacoj.
Estus tre bone dormi iomete antaŭe.
Всё равно что.
Kumpikaan lähestymistapa ei ole ihanteellinen.
Ni ĉiam implikiĝis.
Vi estus devinta ellitiĝi pli frue.
Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
Vi devintus ellitiĝi pli frue.
Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.
Mi ne estas lerta por paroli publike.
Mi ne estas lerta por paroli antaŭ publiko.
Tio ne ŝajnas interesa.
Tio aspektas neinteresa.
Yhtäkkiä kuulin huutoa.
Necesas vidi la rezulton.
Necesas konstati la rezulton.
Tomo vendas aŭtomobilojn.
Tom enjoyed being a celebrity.
Mary enjoys being a celebrity.
Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.
Laŭŝajne tiu hundo estis malsana.
Minusta sinä olet tekemässä suurta virhettä.
Minun mielestäni sinä olet tekemässä suurta virhettä.
Ŝajnus, ke tiu hundo estis malsana.
Mä haluun nukkuu viel vähän.
Ŝajnus, ke tiu hundo malsanis.
Haluan nukkua vielä vähän aikaa.
Laŭŝajne tiu hundo malsanis.
Minden mozgásban van.
Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed la aliaj malsukcesis.
Olen nikkaroimassa linnunpönttöä.
Том вытер руки полотенцем.
Olen tekemässä linnunpönttöä.
Ты заплатишь за то, что с ним сделал.
Agu por ke vi ne plu estu trafita de malvarmumo! Vi devas estis preta denove la venontan semajnon. Ni ne povas malhavi vin.
Я подпрыгнул от радости.
Tom dipende da sua moglie.
Segítsek neked feldolgozni a nehéz gyermekkorodat? Ugyanis történetesen hobbipszichológus vagyok.
Mi deziris igin ŝin feliĉa.
Mi vere volis igi ŝin feliĉa.
Li estas perfidulo.
У Вас лицо красное.
Legado edukas la racion.
Kiam ĉiuj naŭzitoj foriras, restas nur la naŭzuloj.
Çok endişeleniyorum.
Ne kriegu, aŭ mi kriegos pli laŭte!
Ili finfine venis.
Ŝi rulsternaĉis sin en la koto.
Endüstrileşmiş ülkelerdeki pek çok çocuk çok fazla şeker yemesi nedeniyle çok şişman.
Während ich auf den Bus wartete, begegnete mir ein Freund.
La junulino ektremis.
Tom ha fatto diversi errori gravi.
Tom ha commesso diversi errori gravi.
Endüstrileşmiş ülkelerdeki birçok çocuk çok fazla tatlı yediğinden çok şişman.
Mi scias, ke vi estas embarasitaj.
Mi scias vin embarasitaj.
Вам нельзя выходить.
L'inglese non è facile da padroneggiare.
Ĉu mia subĉemizo plaĉas al vi?
Поднимайся по лестнице.
Иди по лестнице.
Идите по лестнице.
Tomo ne scias, kion Manjo volas manĝi.
Том выглядел голодным.
Tomo ne scias, kion Manjo deziras manĝi.
Tomo ne scias, kion Manjo ŝatus manĝi.
Tio estas pli ol tolerebla!
Güvenlik duvarı, internette güvenliğinizi garanti eder.
Tomo decidis alvoki la policon.
Köpekler istedikleri zaman çiş yaparlar.
Hej, restu for de la estro hodiaŭ, li aspektas vere nervoza koncerne ion.
La prononcado estas la jena.
Vi estas ankoraŭ tro juna por ekhavi stirpermeson.
Tomo malaperis antaŭ tri tagoj.
Tomo ne estas serioza, ĉu ne?
Ez a kapcsolat a kölcsönös bizalmon alapul.
Ne yazık ki, şüphem için kanıtım yok.
Li antaŭvidis, ke li malsukcesos en la ekzameno.
Gençliğimde Beatles dinledim.
Ela se sentou ao meu lado na igreja.
Ekde la infanaĝo Claude Frollo estis destinita de siaj gepatroj al la eklezia stato.
Kion? Ĉu dimanĉon ni estos solaj hejme? Ni povos kaŭzi malordon.
Ŝi ŝatas maskovesti sin en flegistinon.
Tio estas kiel eble plej bona.
Mi bedaŭras, se mia demando estas stulta.
Ĝi perfekte konvenas al mi.
Li vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
Kio okazos, se li ne aĉetos tiun aŭton?
Ni ŝategas nian landon.
Ili atente aŭskultis la radion.
Kiel vi scias, mia nomo estas Tomo.
Kiel vi scias, mi nomiĝas Tomo.
Ilia nacieco estas hinda.
Tom dropped out of school to support his family.
Tomo turniĝis, kaŭre kuŝante, kun la frunto ĉe la muro.
Mi estas maljuna idoto laca.
Mi estas tedita de la ĉiutaga rutino.
Tom was often beaten by his alcoholic father.
Mi estas lacega pro la ĉiutaga rutino.
Tom's alcoholic father often beat him up.
Kiel antaŭvidite, tiu inteligenta junulino sukcesis en la ekzameno.
Oyuncak satıcısı çok samimiydi.
Tom hates sitting in traffic.
İspanya'da çocuklara hediyelerini getiren Üç Kral'dır.
Ŝi ekprenis la oron kaj ĵetis ĝin lianazen dirante: "Mi ne volas ŝtelitan monon."
Laŭ mi, temas pri tio.
La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn putojn de trinkebla akvo en tiu ĉi vilaĝo.
Ni ambaŭ bone fartas.
Dün sınıf arkadaşlarınızla konuştunuz mu?
Ni devas fari la elekton.
Tio superas ilin, ili ne povas malhelpi sin fari tion.
Ĉu ni estu tiel formalaj?
Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
Kızımın fotoğrafını çektim.
Ĉu necesas, ke ni estu tiel formalaj?
Ĉu vi povas vidi lin movi sin?
Ĉu ni devas esti tiel formalaj?
Ami a legjobban hiányzik, az az, hogy átölelhessem.
Ĉu vi povas vidi ŝin movi sin?
Bu sorunla hiçbir ilgim yok.
Fájdalmas búcsút vettek egymástól, mert nem tudták, hogy mikor fogják látni egymást.
The company scrambled to stay afloat.
Niaj akvorezervoj elĉerpiĝas.
Это наше первое свидание.
Это наше первое свидание и, вероятно, последнее.
Том ненавидит торчать в пробке.
Ŝajnas, kvazaŭ vi trafis el sub pluvo en riveron.
Ha, mi forgesis. Se vi tuŝos Maju-n, mi rompos al vi la vertebran kolumnon.
Bugün gökyüzünde bir sürü bulut var.
Ha, mi forgesis. Se vi tuŝos Maju-n, mi rompos vian vertebran kolumnon.
Fari tion tiamaniere ne estigas profiton.
Tomo sentis sian telefonon vibri.
Rido estas esence en bona rilato.
Liderler topluma hizmet ediyor.
Ben kesinlikle yarın geleceğim.
Matematikistoj estas poetoj, kun tiu diferenco, ke ili devas pruvi, kion ilia imago kreas.
Lütfen saçımı yapar mısın?
Li estas vera ŝparemulo.
Что вам нравится?
Что вы любите?
Ne preterlasu tion.
Kie vi trovis ŝian foton?
Mi aŭdis voĉojn trans la muro.
Tomo sentis sin, kvazaŭ paŝanta sur streĉita ŝnuro, kaj ke la plej granda malbono povus okazi, se li mispaŝus.
„Wie bist du gekommen?“ „Zu Fuß.“
Fermu la pordon netrakasa!
Fermu la pordon hermetike!
„Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
Vi eble devus iri paroli kun Tomo.
„Wie sind Sie gekommen?“ „Zu Fuß.“
Kiel baldaŭ Tomo estos ĉi tie?
Io misiras.
Tomo kunveturigis Manjon laborejen.
La eŭropanoj estas la plej grandaj konsumantoj de alkoholaĵo en la mondo.
Ich musste nach Hause gehen.
Ich musste nach Hause fahren.
Повеќе.
Tion vi gajnas, ne aŭskultante.
Raspeco estas unu el la karakterizaĵoj de surfaco.
Kiu viaopinie estas la iama plej fama tenisisto?
Я хочу, чтобы вы пошли.
Я хочу, чтобы ты поехал.
Tomo sidis apud sia patro kaj spektis la piedpilkludon kun li.
Я хочу, чтобы ты поехала.
Я хочу, чтобы вы поехали.
Ni estas nur duonvoje.
Das sind nur zehn Minuten zu Fuß.
Diversaj homoj kredas je diversaj aferoj, sed ekzistas nur unu vero.
Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.
La ĉinaj entreprenoj ĉeestas en ĉiuj afrikoj landoj, kaj Ĉinujo defendas siajn interesojn sen konstrui militistajn bazostrukturojn eksterlande.
La birdoj forflugis pro la bruo.
Mi ŝatas ŝin, ĉar ŝi estas pacienca.
Из-за чего ты проснулся?
Mi ŝatas ŝin, ĉar ŝi paciencas.
Ni arestas ilin.
Ni haltigas ilin.
Ili ĉiuj devus iri kun vi.
Tio estis vere simpatia.
Tio estis vere bonetosa.
Meine Mutter war Tänzerin.
Ludoviko la dek-kvara siaflanke, oni memoru tion, komplete furzis pri la bona popolo.
Ŝi scias multon prie.
Ŝi scias multon tiurilate.
Ich wusste, dass Tom das tun würde.
Estas rekomendite ne skribi siajn pasvortojn tie, kie aliuloj povas ilin vidi.
Tro maldika, kion tio signifas?
Ich wusste nicht, was gerade passierte.
Ŝi pasigis horojn en la gimnastikejo, provante perdi pezon.
Ich wusste nicht, was gerade vor sich ging.
Моя мать была танцовщицей.
Li observis vin.
Li gapis al vi.
Ich wusste nicht, was gerade geschah.
Чего вы хотите?
Ĉu almenaŭ vi parolas la finnan?
Ĉu almenaŭ vi parolas finne?
Ich wusste nicht, was sich gerade ereignete.
Чего вам надо?
Tom folgt nicht immer den Regeln.
Alano priskribis sian edzinon kiel impetan knabinon, kiuj parolis rapide, sciis mensogi kaj havis neniun pudorsenton.
Расскажите мне об этом!
Mi volonte irus promeni.
Mi ŝatas vojaĝi vintre.
И не говорите!
Том всем нам помог.
Том всем нам помогал.
Привидения существуют?
Не обманывай Тома.
Не обманывайте Тома.
Тебе надо спать.
Вам надо спать.
Просто жди нас здесь.
Просто ждите нас здесь.
Зачем ты нас сюда привёл?
Зачем вы нас сюда привели?
Зачем ты привёл сюда Тома?
Зачем вы привели сюда Тома?
Тебе придётся подождать здесь.
Том даже не знал, что это здесь.
Автобус переполнен.
Я могу потом заплатить?
Я могу заплатить позже?
Помоги мне его поднять.
Помогите мне его поднять.
Помоги мне её поднять.
Помогите мне её поднять.
Мне нравятся старинные машины.
Я люблю старинные машины.
Ich habe ihn für fast nichts bekommen.
Можете оставить себе.
Ich habe sie für fast nichts bekommen.
Ich habe es für fast nichts bekommen.
Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.
Eso se ve increíble.
No hablo francés suficientemente bien.
¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo?
Él compró una tienda.
No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
Discúlpeme por contestar tan tarde.
Pido disculpas por la respuesta tan tardía.
Haría todo por ti.
Lo mejor para el cansancio es un baño.
Я должен был идти домой.
Я должна была идти домой.
Recientemente los precios no suben ni bajan.
Kedvedre jöhetsz, mehetsz.
Este disco cuesta diez dólares.
Este C.D. cuesta diez dólares.
Как Вы добрались? - "Пешком".
En 1994 se presentó escasez de agua y arroz en Japón.
Вся жизнь - это одно предложение, и мы - его переводчики.
Tamás nem a családjával él együtt.
Это твоя задача.
Tomi nem bánta meg a döntését.
Это твой зонт?
Это твой красный карандаш?
Felhívott a barátnőm.
Это твой раб, да?
Egy barátnőm telefonált nekem.
Это твоя дочь, Том?
Hvordan er du kommet? "Til fods."
Это не твоё решение.
Это твой новый друг?
Это твоя новая подруга?
Hvordan er I kommet? "Til fods."
Это твой большой дом?
Это твоя или её сумка?
Újra jó egészségnek örvendek.
Hanako creció más que su madre.
A pénz már nem tud motiválni.
Te mindig mindent pénzzel akarsz elintézni.
El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre.
El encuentro comenzó según lo programado.
El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
Estoy demasiado emocionado para comer algo.
Это твоё или моё место?
Neked mindig minden gondolatod csak a pénz körül forog.
Nincs az a pénz, amiért ezt újra megcsinálnám!
Hvordan er du kommet hertil? "Til fods."
Şirket ayakta kalabilmek için çabaladı.
El bosque estaba calmo entonces.
Ergenlik çocukluk ve yetişkinlik arasındaki geçiş dönemidir.
No estoy bajo arresto, ¿cierto?
Los chubasqueros son de un material impermeable para que la lluvia no cale.
Azt hiszem, változtatnom kell az életemen, mert teljesen ki fogok égni.
Tom trafikte oturmaktan nefret eder.
En la vida no hay castigos ni premios, solo consecuencias.
Pude haberlo hecho mejor.
No queria haber matado aquella señora con el coche, pero al conducir bebido fue muy imprudente.
No hay nadie aquí aparte de mi.
No queria haber matado aquella señora con el coche, sin embargo, conducir bebido fue muy negligente..
Tom'un alkolik babası onu sık sık dövdü.
Tom alkolik babası tarafından sık sık dövüldü.
Ven conmigo de excursion. Te lo pasaras bien.
Tom ailesini desteklemek için okulu bıraktı.
Mary bir ünlü kişi olmaktan hoşlanır.
Tom ünlü bir kişi olmaktan hoşlandı.
Bu bizim ilk randevumuz.
Tom hangisi?
Ancak onun niyetinin iyi olduğunu biliyoruz.
Olivia hikayeye son vermeyi başaramadı.
Tom'un yaralandığını söyleyebilirim.
Bunun iyi ya da kötü olup olmadığını bilmiyorum.
Onun yaralandığını söyleyebilirim.
Onun bana bakma şeklini gördün mü?
İnsan, üretmeden tüketen tek yaratıktır. Süt vermez, yumurtlamaz, pulluğu çekmek için çok zayıf, tavşanları yakalamak için yeterince hızlı koşamaz.
Mi konis virinon similan al vi iam antaŭe.
Mi diris al vi, ke vi ne venu hodiaŭ.
Bilmiyoruz ve bilmeyeceğiz.
Ŝi gestadis.
Véleményem szerint ez egy teljesen normális emberi reakció egy ilyen helyzetben.
Én ezt sokakkal ellentétben teljesen máshogy látom.
Unue promesu al mi, ke vi parolos pri tio al neniu.
Komuniiĝi en Pasko estas devige.
Onun satın alacak başka bir şeyi yoktu, bu yüzden mağazadan çıktı.
La knabo donas la donacon al la knabino.
Kurbanın kimliğini keşfettim.
Tom, ha sokáig folytatod ezt az önző magatartást, hogy ki akarod sajátítani ezt az oldalt, az nagyon nem tesz jót a Tatoeba közösségi szellemének.
Şehrimizde turistler önemli bir gelir kaynağıdır.
Mi vindas neniun.
Çoğu anime karakterinin büyük gözleri vardır.
Szerencsések vagytok, srácok.
Szerencsés fickó.
Japon mangaları ve anime dünyada popülerdir.
Michael Jackson'ın albümü Thriller, tüm zamanların en çok satan albümü.
Estas vere pasiige diskuti kun vi pri desegnofilmoj.
Amerikan filmleri dünya çapında popülerdir.
Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.
Ĉar vi relegis ilin ĉiufoje, kiam nova volumo aperis, vi supozeble legis la unuan ne malmulte da fojoj.
O bu gemide.
Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
Ŝi estas en rilato kun tiun societo.
O uykuya dalmak üzere.
Hodiaŭ vi iĝas freneza pro tute banala afero.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas konsideri alian opcion?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas konsideri alian opcion?
Onunla ilgili kendimi rahat hissetmiyorum.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas preni tiun riskon?
Ĉu vi certas, ke vi volas preni tiun riskon?
Ahlaki evrenin yayı uzun, ancak adalete doğru eğilir.
Annem bir dansçıydı.
Filmi uzun zaman önce gördüm.
Orangutangoj en Borneo, specio grave minacata, naskas averaĝe ĉiun okan jaron.
Bu sadece on dakikalık bir yürüyüş
Eve gitmem gerekiyordu.
Кто это говорит? — "Я говорю!"
Nasıl geldin? "Yaya olarak."
Tiu domo ne estas loĝebla.
Otobüs sizi şehir merkezine götürür.
De kiom da tempo ŝi estas graveda?
Bu çoğul.
Bu tekil.
Japon yemekleri yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Okula gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.
Задание было лёгким.
Mit Stöhnen geht es erheblich besser.
Задача была лёгкой.
İşe gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.
Iuj aŭtoj havas du ellastubojn. Ili precipe estas sportaŭtoj.
Bu nedir? Bu bir dükkan.
Kio okazis ja okazis. Ne eblas retroiri en la tempon.
Bu nedir? Bu bir taş.
Ты выполнил задания?
Bu nedir? Bu bir otobüs.
Vi helpis al mi suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
Ты выполнила задания?
Trenle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?
Vi ambaŭ bone helpis.
Шеф распределил задания.
Задание было дьявольски тяжёлым.
Задание было чертовски трудным.
O kapının önünde.
Yeni bilgisayar eski bilgisayardan on kat daha hızlı.
Fakat o korkmadı.
Bence kız kardeşin bu kitabı beğenecek.
Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.
Мастер распределяет задания.
Bira benim yakıtım.
En Japanio neniu urbo estas tiom granda kiom Tokio.
Tom, arabanın kontrolünü kaybetti.
Négy órás volt az egyik áramkimaradás.
Ты сможешь выполнить задание?
Az egyik áramszünet négy órán át tartott.
Biz çekiliyoruz.
Том не ведёт записи. Он всё держит в голове.
Birdenbire, kırmızı ve mavi ışıklar arkamızda yanıp sönmeye başlar.
Kırmızı ve mavi ışıklar dikiz aynasında yanıp sönmeye başladı.
Я не смог разобрать каракули Тома. Досадно. Что же он написал?
Он дал мне свою книгу.
Она дала мне свою книгу.
Задание трудное, но интересное.
Tom arabayı dizleriyle yönlendirdi.
Onlar bir pencere koltuğu tercih ediyorlar.
Я днём учусь, а вечером работаю.
Tom, Mary'yi şehre geri götürdü.
Я учусь вечером, а днём я работаю.
Egy bevásárlókocsival toltam el a fenyőfát az üzlettől a házig.
Ela exigiu ver o gerente.
Cuando echo el aliento sobre mis gafas, el vaho empaña las lentes.
Почему ты работаешь по вечерам? — "Днём я учусь".
Biri acı çektiğini dünyadan saklamalı.
Cuando echo el aliento sobre mis gafas, el vaho empaña los cristales.
Es de tonto creerse demasiado listo.
Это не мои тетради.
Успех! Это пятитысячное предложение на клингонском языке на Татоэбе!
No sabes como es realmente una persona hasta que esta relajada contigo.
Bütün aile yadigârlarımız ateşte yok edildi.
Он делает ошибки, но немного.
Ev ruhu gösterir.
Я хочу поговорить с тобой о нём.
Я хочу поговорить с тобой о ней.
Ben her zaman kendime ait olmasını istediğim şeyleri alırım.
Сегодня я видел моего друга с красивой девушкой. Сказать об этом Мэри или нет?
Noel şenliği sadece harika değil mi?
У этого мужчины длинные волосы.
Jelenleg Németországban lakik.
У этой девушки длинные волосы.
Soluk yüz beni biraz rahatsız etti.
Я знаю, что точность — не мой конёк. Я всегда и везде опаздываю.
Şarabı bitirdim ve bardağı koydum.
Zur Zeit lebt er in Deutschland.
Будут ли повышать налоги?
Будет ли правительство повышать налоги?
Том купил недорогую машину.
Для кого Том купил ещё одну машину?
Том купил дом, машину, яхту, а деньги ещё остались.
Я приглашу вас на ужин.
Давайте подведём итоги вместе.
Итоги, как обычно, подведём в конце рабочей недели.
Мы учили французский.
Остановив часы, время не остановишь.
У Тома ничего не получится.
Давай сейчас уйдём.
Давайте сейчас уйдём.
Давай попробуем эти.
Давайте попробуем эти.
Дай мне полотенце.
Öğrencileri odanın içine çağırdı.
Tom is an adjunct professor.
Том поехал на работу на машине.
Он всегда с ней соглашается.
Adj egy törölközőt!
Мы обе богаты.
Mi trovis eĉ ne unu foton, kiu montris ŝin ne ridetanta.
Mázlista ez a Tomi, hogy magáénak tudhat téged.
Fogd fel ezt úgy, hogy legalább kirándultál egyet.
Mi volas grimpi sur tiun arbon diris la knabo.
Fel sem tudom fogni, hogyan süllyedhetett ilyen mélyre ez a Tomi!
Я приеду двадцать третьего мая.
Mi akvumas la ĝardenon.
Vi akvumas la ĝardenon, ĉu ne?
Li akvumas la ĝardenon.
Мы хотим свободы.
Кто может быть уверен?
Szinte ingyen jutott a képhez.
Почему мы бедные?
Почему мы бедны?
Я тебя узнаю.
Я вас узнаю.
Я был истощён.
Я был изнурён.
Manjo akvumas la ĝardenon.
Я была истощена.
Я была изнурена.
Ni akvumas la ĝardenon.
Az ember a napjának egy jelentős hányadát a munkahelyen éli, ezért nem mindegy, hogy azt milyen körülmények között tölti.
Szerintem meg nem ez a beteges gondolkodásmód, hanem a tied.
He woke Tom up.
Vi trinkigis vian ĉevalon, ĉu ne?
Мы сажали рис.
It seems like it'll take forever and three days.
Ti nem szoktatok kezet fogni egymással?
The murderer dumped the body in the lake.
Li trinkigis sian ĉevalon.
A bird shat on my aunt's car.
Ez úgy működik, hogyha kapok, akkor adok, de ha nem kapok, akkor én sem fogok adni.
The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.
Potom áron vette a képet.
Ni trinkigis nian ĉevalon.
Никому не заплатили.
Я почувствовал облегчение.
Mi devintus fari tion, kiam mi havis la ŝancon.
My brother helps me with my homework sometimes.
Tom non ha ringraziato Mary per il regalo.
Tom non ringraziò Mary per il regalo.
Я выигрывал.
Я побеждал.
Брат иногда помогает мне с уроками.
Na de a beszélgetésből nem fogunk megélni, úgyhogy lássunk munkához!
I washed the dishes after I'd eaten dinner.
Veni lernejen en via piĵamo... Tiel vi mallaboremas!
Around two-thirds of our body is made up of water.
Tardaré una semana en ponerme al día.
Mi delonge devintus fari tion.
Solar power is environmentally friendly.
Ni devintus fari tion multe pli frue.
Tardaré una semana en recuperar el trabajo atrasado.
Наше тело примерно на две трети состоит из воды.
A puppet doesn't know that it is being manipulated.
After the bird had sung, it flew away.
Te, te, te! Te így, te úgy, te amúgy. Mi lenne, ha mással is foglalkoznál már egy kicsit, nem csak magaddal!?
Some things you shouldn't even say jokingly.
Amúgy én tudom, hogy hol lakik.
Убийца бросил тело в озеро.
None shall survive.
Lisa pretended not to hear.
I have everything I wanted.
Некоторые вещи не стоит говорить даже в шутку.
Некоторые вещи не следует говорить даже в шутку.
La vela propulsaba el barco cuando estaba hizada.
La vela era hizada por 4 marineros.
Позвольте мне присесть.
Лиза сделала вид, что не слышит.
Лиза делала вид, что не слышит.
Muy listo no soy pero tonto tampoco.
У меня есть всё, что я хотел.