loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Én jobban ismerem Tomit, mint te.
מבוטחני שיש לך יכולות אחרות.
Onun maaşı aylık 250.000 yen.
אני משוכנעת שיש לך כישורים נוספים.
Nem akartalak zavarba hozni.
במידה מסוימת החיים אכזריים. הם טומנים בחובם לכל אחד מאיתנו צרות צרורות.
O hep düşük maaşından yakınıyor.
Csak odamenet vagy oda és vissza?
תום שיטה בתלמידים.
הוא עצר את העבריינים.
Tudsz nekem kölcsönadni tízezer jent?
Mary wollte unbedingt heiraten.
Kadınlar erkeklerden daha düşük bir maaşla çalıştırılırlar.
Babam futbolu sevmez.
Bizi takım 2-0 kaybetti.
Bu sözcüğün ince bir nüansı var.
Weißt du, wer von den Jungs Tom ist?
ma pu ba fasnu
Tom fing an zu verzweifeln.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Bu beni çok eğlendiriyor.
Asteroid binden fazla insanı yaraladı ve birçok pencereyi kırdı.
אביו האדם העשיר ביותר בארה"ב.
אביה האדם העשיר בארה"ב.
לעשות זאת זה לא נוח.
Hier ist eins für dich.
Pek iyimser gelmiyorsun.
אתה אמור לעזור לחברים שלך בשעת מצוקה.
Zij wil niet daarover praten.
בכל הכנות, אהובתי, אני לא שם זין!
Tom war wirklich verzweifelt.
Tom wollte unbedingt sein Auto verkaufen.
הבנקים גובים ריבית גבוהה יותר מלקוחות לא אמינים.
Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
אינך אמורה להיות פה.
אני מבין את רגשותיך.
אני מבינה איך את מרגישה.
אני מבין איך את מרגישה.
Bazı insanlara göre teknolojinin olumsuz etkileri var.
אני מבינה איך אתם מרגישים.
Tom wollte unbedingt entkommen.
Dat wil niets zeggen!
That made me cry.
המוות מחויב המציאות, הנישואין לא.
Tom's mother was crying.
הגענו לגיל המותר בנישואין.
לחץ על כפתור זה.
כל הדברים הטובים באים בשלשות.
אני מרגישה כל כך מבוישת!
אני כל כך נבוך!
Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
Ich denke, dass Tom derjenige sein wird, der gewinnt.
Het is een heel treurig verhaal.
Ich denke, dass eins von diesen Tom gehört.
Als er geen oplossing is, dan is er ook geen probleem.
Mijn broertje kijkt tv.
Ich denke, dass es einer von den Männern dort war, der Toms Kamera gestohlen hat.
Mir hat das Lied gefallen. Sing uns noch so eines.
Mir gefällt dieses Lied besser als das letzte, das du geschrieben hast.
So eines habe ich seit Wochen nicht verkauft.
Ich habe auch eins für dich.
De school begint om tien over acht.
Setzen wir uns an einen der hinteren Tische.
Lasst uns diesen kaufen.
Lass uns nur eine Sache zur Zeit machen.
Lass uns diesen kaufen.
Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?
איזה דברים איומים קרו? איפה ההורים שלך? מה קרה לבעלך?
Ni ne sciis, per kiu trajno ili venos.
Min lillebror ser TV.
De school sluit weldra wegens de zomervakantie.
De school begint op acht april.
Schooluniformen zijn eigenlijk uit de mode.
Wees niet te laat op school.
Konvinkiĝo, ne opinio gvidu miajn agojn. Kvankam mi mem estas la sola scianto pri miaj agoj, mi volas imagi, ke la tuta popolo rigardas.
Het is tijd om naar school te gaan.
Tomo ankoraŭ ne certe scias, ĉu li volas studi aŭ ne.
Lad os købe den her.
Han er allergisk over for støv.
Тут что-то не так.
Nicholas og Maria elsker hinanden.
Что-то не в порядке.
Unue la bona Dio kreis la viron, sekve li kreis la virinon. Poste li kompatis la viron, kaj li donis al li la tabakon.
Sam er en filosof, ikke sandt?
Kom niet te laat voor de school.
Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
Karuselli pyörii myötäpäivään.
Kom ikke for sent i skole.
Een klontje suiker, alstublieft.
בראשית ברא אלוהים את הגבר ומיד לאחר מכן את האישה. אחר כך הוא ריחם על הגבר ונתן לו טבק.
Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?
2. verdenskrig sluttede i 1945.
ניק ומרי אוהבים אחד את השני.
סם הוא פילוסוף, נכון?
Het is waar de ze leuk is, maar ze is egoïstisch.
Ik ben er zeker van dat ik hem ooit ergens heb ontmoet, maar ik herinner me niet wie het is.
Ist Tom derjenige, der dir das erzählt hat?
First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
Ist Tom einer deiner Freunde?
Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
Wenn wir nicht aufpassen, wird einer von uns verletzt.
Liaj amikoj multe rakontis al li pri la malgranda kabano, kiu estis kunmetita el metalaj partoj kaj disfalemaj brikoj.
Kerncentrales zijn gevaarlijk, om nog maar te zwijgen over kernwapens.
Kia estis via nokto?
Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
Er Tom en af dine venner?
Een kernoorlog zou de vernietiging van de mensheid betekenen.
Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
Iedere kamer is met een groot bureau uitgerust.
Da manden så en betjent, flygtede han.
תום עדיין לא יודע אם הוא רוצה ללמוד או לא.
Ich beabsichtige, morgen nach Boston abzureisen.
У тебя очень бледный вид.
לא ידענו באיזה רכבת הם יבואו.
У Вас очень бледный вид.
Pacienco estas por instruisto esence grava.
Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.
Estas sekreta tirkesto en la skribotablo.
Einer von ihnen lügt.
Mi parolas pri tiu ĉi skribilo, ne pri tiu sur la skribotablo.
Eines der Mädchen lächelte Tom zu.
Eines der Kinder dort drüben ist Tom.
Ты ведь умеешь плавать?
Eines Tages wirst du mir danken.
Eines Tages wird Tom es verstehen.
Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi jam estis en Bostono.
Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
Когда-нибудь вы скажете мне спасибо.
Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
Когда-нибудь Том поймёт.
Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt.
Sag Tom, dass er mir noch etwas schuldet.
Phase eins ist abgeschlossen.
Einer von uns muss Tom fragen, was er denkt.
Einer von uns könnte Tom helfen.
Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
Du hast gewartet? Danke!
學至乎沒而後止也。
Oni povas moki ĉion, ĉar ĉio havas dorsflankon.
Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst?
Это был хороший анекдот. Расскажи нам ещё один.
Одна из девушек улыбнулась Тому.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.
Один из них лжёт.
Один из них врёт.
Der Lehrer redete 2 Stunden weiter.
Die Lehrerin redete zwei Stunden lang.
Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist.
Один из нас мог бы помочь Тому.
Es ist nur eine Kugel übrig.
Es gibt noch eine Sache, die wir kaufen müssen.
В холодильнике осталось только одно яйцо.
Es gibt noch eine Sache, die du tun musst.
Это я Тома убил.
Es gibt noch eine Sache, die wir diskutieren müssen.
Ĉu la pasero do scias, kion sentas la cikonio?
Einer ist noch in meiner Tasche.
Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden!
Ich bin irgendwie traurig, wenn ich daran denke, dass morgen der letzte Tag ist.
Kvin minutojn post mia foriro el la domo ekpluvis.
Congratulations! You are our thousandth visitor!
Ekiru nun, alie vi maltrafos la buson.
Ich finde, mit Pony siehst du niedlicher aus, Maria.
Isto se demandava tote le personas presente.
У меня и для тебя один есть.
Ni trovu ĝin antaŭ li.
Isso se perguntavam todas as pessoas presentes.
Ich will morgen zum Friseur. Sollte ich mir eine Kurz- oder eine Langhaarfrisur verpassen lassen?
Le professor explodeva a rider in un maniera disagradabile e grossier.
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
Es gibt noch einen Ort, an dem wir anhalten müssen.
O professor explodiu a rir de um modo desagradável e grosseiro.
Wo haben Sie diesen Geldbeutel gefunden?
Se temas pri nutrado kaj sano, ne estas kompromisoj — tial ni faris ĉi tiun kompromison.
Le professor continuava a rider e a comportar se in un maniera vulgar.
Ich frage mich, wieso sie so besorgt ist.
O professor continuava rindo e comportando-se de maneira vulgar.
Tom hat einen Großen gefangen.
Tomo ploras.
Tom und Mary werden wahrscheinlich eines Tages heiraten.
O professor continuava a rir e a comportar-se de maneira vulgar.
Kann ich den Rückgabetermin ändern?
Illes reguardava le professor sin poter pronunciar un sol parola.
La telefonon inventis Bell.
Eles olhavam o professor sem poder pronunciar sequer uma palavra.
Tom cree saber qué es lo que va a pasar.
Dieses ist mein Zimmer, Tom.
Como vos sape il ha sempre qualque problema quando un persona se marita.
Dieses ist für dich.
Mary ist Kanadierin.
Dieses gehört Tom.
Iu estas en la sidoĉambro.
Das hier ist keins meiner Bücher.
Conforme você sabe há sempre algum problema quando uma pessoa se casa.
Conforme vocês sabem, sempre existe algum problema quando alguém se casa.
Versprich nichts, das du nicht einhalten kannst.
Este es para ti.
Поздравляем! Вы наш тысячный посетитель!
Esta es mi habitación, Tom.
¿Puedo cambiar la fecha de devolución?
Quando io me habera maritate illa vivera con me e con mi sposa.
Quando eu me casar ela vai viver comigo e com minha esposa.
Amicos, obviemente vos omnes es invitate al maritage.
Este es un punto muy importante.
Amigos, obviamente vocês todos estão convidados para o casamento.
Er war einer der Auserkorenen.
Ille esseva assi irate que ille non poteva parlar.
Esta playa es un destino turístico popular.
Ele estava com tanta raiva que não podia falar.
Ele ficou tão zangado que não pôde falar.
Das ist eine Pflanze, die es nur in diesem Land gibt.
Al fin ille se faceva cader super le confortabile.
Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
Le professor notava que un vetulo ebrie se approximava a ille.
Ich kam gestern zu spät zur Schule.
Te túl sokat dohányzol. Le kell csökkentened!
O professor notou que um velho embriagado se aproximava dele.
Tom hat immer Geldprobleme.
Le cosa melior a facer esseva non parlar plus de ille eventos.
A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
Tom ist immer in Geldnöten.
La antaŭjuĝo estas nemalhavebla servisto, kiu forigas ĝenajn impresojn. Oni nur ne permesu esti mem forigata de sia servisto.
Er war diese Woche ständig beschäftigt.
Todavía no he encontrado trabajo.
Finally, he let himself fall into his chair.
Ĉi tiu romano estas multe pli interesa ol tiu.
La esenco de homo dependas de la influo de bonaj aŭ malbonaj amikoj.
La gregoj estas pelataj en la paŝtejojn.
The best thing to do was to not talk any more about those events.
Es wurden noch keine detaillierten Karten dieser Region erstellt.
Mi ne povas vidi diferencon.
The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
La koloro evidentiĝis bone.
Ili konsideras lin sia gvidanto.
Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
Parabéns! Você é o nosso milésimo visitante!
Here's one side of the medal.
Felicitation! Vos es nostre millesime visitante!
Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна.
This is one side of the medal.
A mãe de Tom estava chorando.
Le matre de Tom plorava.
God willing!
Aquilo me fez chorar.
Illo faceva me plorar.
Ти нали можеш да плуваш?
La patrino de Tom estis ploranta.
Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas.
Éramos quatro.
Grande mentes parla de ideas, mentes median parla de eventos, parve mentes parla de personas.
Nos esseva quatro.
What's with him?
Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
You just now understood this?
The boy is petting the cat.
Nem szeretnél még egy kis teát?
Én csak a felét hiszem el annak, amit az Interneten olvasok.
Assustadoramente, meu irmãozinho já pode nadar.
Ezek a szemek mindent elmondanak.
Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
Ezek a szemek elmondanak mindent.
Tom ficará muito desapontado se Mary não vier visitá-lo.
Tom é observador.
Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
No quiero comprarle esa casa.
Un día me lo agradecerás.
Uno de los niños de ahí fuera es Tom.
Uno de ellos miente.
Cuando el hombre vio a la policía, se fue corriendo.
Soy yo el que ha matado a Tom.
Que horas é a sua aula de basco?
Si no tenemos cuidado, uno de nosotros resultará herido.
¿Tom es uno de tus amigos?
¿Es Tom el que te ha contado esto?
Compremos este.
À quelle heure est votre cours de basque ?
Közel lakunk hozzá.
Mindig szabad használnod ezt.
Tudsz autót vezetni, vagy?
Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.
Eu não tenho muito tempo. Você poderia se apressar, por favor?
Eles são maravilhosos.
Elas são maravilhosas.
Elas estão maravilhosas.
Elles sont merveilleuses.
Те са чудесни.
Ze zijn prachtig.
Oni su divni.
Nad on imeline.
Ne ovat ihania.
De är underbara.
Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
Tom não sabe o quanto Mary o ama.
Será noite quando a polícia chegar aqui.
Não sei quem é a minha mãe.
Yo no sé quién es mi madre.
Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα μου.
Я не ведаю, хто мая маці.
Declaramos guerra.
A irmã dele e o marido dela moram no Canadá.
This just now became understood by you?
As melhores coisas da vida são gratuitas.
You've got one on your desk.
You've got one now, don't you?
You're the strong one.
You're the smart one.
You're the only one I'd consider going to Boston with.
You're the only one I called.
You're the one who told me to do this.
You're the one who gave me this.
You're the one that I plan to leave all my money to.
You're the one I like.
You're one of us now.
You're not the only one who's been asked to help.
You're not the only one who owes me money.
You're going to need one.
You're going to need one, too.
You aren't one of us.
You're a sharp one.
You'll have to try one.
You'll have to get one of your own.
You'll get used to it one day.
You were right about one thing.
You take this one.
You should try one of these.
You should really get one of these.
You should get one.
You picked a nice one.
You only get one.
You need to find out which one is Tom's.
You haven't seen one, have you?
You have to pick one.
You have to choose one.
You got one right.
You get the next one.
You get one guess.
You could've been the one.
You chose a good one.
You can't eat just one.
You can't afford that one.
You always were the smart one.
Would you mind if I took the pink one?
Would you mind if I took one of these?
Would you like a bigger one?
Would you excuse us one moment?
Why would I need one?
Why don't I take this one?
Why did you buy this one?
Why can't you get one?
Who's number one?
Which one's the new one?
Which one should I get?
Which one is your sock drawer?
Which one is your jacket?
Which one is your car?
Which one do you think I should choose?
Which one do you think I should buy?
We've only got this one.
We've got one ourselves.
We've got one casualty.
We've got another one.
We've all read that one.
We've all got one.
We're still missing one.
We'll have to think about this one.
We'll handle this one.
We'll get this one.
We'll get the next one.
We'll get another one.
We owe you one.
We may have one advantage.
We made just one tiny little mistake.
We just need one shot.
We have to get a new one.
We have one more thing left to do before we can go home.
We have one last chance.
We have a meeting today at 2:30. It'll be a short one.
We get one hour for lunch.
We can get one.
We can get one for you.
Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
Tom was the one who's been helping us.
Tom wants one.
Tom thought he could pull a fast one.
Tom owes me one.
Tom is one of my best customers.
Tom has three sons. One's almost your age.
Tom has one brother.
Tom had one of his socks on inside out.
Tom had one daughter.
Tom gave Mary one of the books that John had given him.
Tom finished drinking his beer and ordered another one.
Tom exchanged the red shirt Mary had given him for a blue one.
Tom and Mary sit next to one another in science class.
Tom and Mary looked at one another.
Tom and Mary helped one another.
Tom and Mary act like one another.
Today's going to be a hot one.
Today's flight was a rough one.
This one's supposed to be the best.
This one's still alive.
This one's really funny.
This one's pretty cool.
This one's on the house.
This one's no good.
This one's nice.
This one's hard to read.
This one's from me.
This one's for me.
This one's a tough one.
This one's a little harder.
This one looks pretty good.
This is the only one I have.
This is one of my favorite places.
This is one of my favorite movies.
This is my last one.
This is just one of many things we have to do before we can go home.
This is an ugly one.
This is an easy one.
This is a weird one.
This chair is one of a kind.
This bus is the one we've been waiting for.
They'll get one soon enough.
They should have one.
They outnumber us three to one.
They got a big one.
There's only one way to settle this.
There's only one door.
There's only one cookie left.
There's one thing I can do to help.
There's one piece left.
There's one more thing I need you to do.
There's one last thing that needs to be done.
The only one who isn't going is you.
The only one in danger is you.
The next one's on me.
The next one's for you.
The middle one is mine.
That's the one I liked.
That's the one I hate.
That's an unusual one.
That's an easy one.
That's a tricky one.
That's a funny one.
That was one of my better ideas.
That was a pretty good one.
That one's my favorite.
That one's good.
That one's for me, too.
That one usually works.
That's the only one I had left.
Tell me one of your stories.
Swimming is one thing I'm good at.
Sports is one of my favorite topics.
Show me one of those.
Should I have one?
Promise me one more thing.
Pardon me one second.
Only one thing worries me.
One witness was present.
One way to find out is to ask Tom.
One way or another, we have to get this job finished by Monday.
One tire looks a little flat.
One of you should be helping Tom.
One of you must be lying.
One of us has to go to that meeting.
One of us could win.
One of us could be the winner.
One of Tom's students gave him an interesting painting.
One of the knives is missing.
One of the guards is dead.
One of my horses died yesterday.
Now you owe me one.
Nothing's wrong with the old one.
My mother won't let me have one.
Maybe one day, I'll go to Boston.
Let's try one.
Let's try a different one.
Let's do one thing at a time.
Let's discuss these problems one at a time.
Let me try one of those.
Let me try one more time.
Let me try another one.
Let me take this one.
Let me take one of these.
Let me get you one.
Just answer one question.
It's the wrong one.
It's the only one I had.
It's one of those.
It's not either one of those.
It's a strange one.
It's a fake one, right?
It would be nice to own one of those, wouldn't it?
If you find one, let me know.
If you don't have one, I'll give you one.
I've read every book here except this one.
I've got the wrong one here.
I've got one of these.
I've already done step one.
I'm the one who has to do that if I can't convince someone else to do it.
I'm sure it's a good one.
I'm not the only one who's hungry.
I'm not the crazy one.
I'm going to teach one of Tom's advanced classes while he's in Boston.
I want a green one.
I think you should be the one to tell Tom he's fired.
I think you should be the one to take Tom to the dentist's.
I think you know which one I'd buy.
I think you know which one I like better.
I think we've found one.
I think one of us is more than enough.
I think I found one.
I still have one or two other things left to pack in my suitcase.
I saw that one.
I saw one.
I plan to make one tomorrow.
I owe Tom one.