loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
W niedziele po południu zwykle wychodzę po zakupy.
Teraz zajmuję się ziemniakami.
Wydał już wszystkie pieniądze pożyczone od przyjaciół.
Po lekcjach działają kółka zainteresowań.
Nie ma już powrotu.
Stąd widać było tamten dym.
Patrz, na dachu jest kot.
Ona znakomicie gra na skrzypcach.
Jane trudno nazwać znakomitą pianistką.
To niesprawiedliwe, że ona może jechać, a ja nie.
Ona wcale nie jest zadowolona.
W tym wypadku rany odniosło wielu pasażerów.
Musimy przestrzegać prawa.
Zajął miejsce u szczytu stołu.
He carelessly forgot the camera on the bus.
May I come to see you this afternoon?
君はどんなことが好きなんだ。
Co lubisz?
Our present house is too small, so we decided to move.
Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
I'm as healthy as a horse.
Meine Schwester mag Kinder sehr.
The poet lived here some twenty odd years.
Muss ich eine Kaution hinterlegen?
Muss ich ein Pfand hinterlegen?
Der Polizist ist jetzt im Dienst.
Der Polizist hat jetzt Dienst.
Sie heiratete im Alter von 25.
Sie hat im Alter von 25 geheiratet.
Because the personal computer here cannot change the system, nothing can be done.
Taro schreibt eine Hausarbeit.
Taro schreibt eine Seminararbeit.
The boy carved his name into the tree.
Der Telefonist stellte mich nach Kanada durch.
Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
Besorge dir einen anständigen Anzug.
Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.
Der Junge gab zu, die Vase zerbrochen zu haben.
To where does this road lead?
Wie nett von dir!
Wie nett von euch!
Wie nett von Ihnen!
Er brach sein Wort.
Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
Wir werden in einer Stunde gehen.
Wir werden in einer Stunde abreisen.
Was für ein verlogener Kerl!
Mir knurrt der Magen.
Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
My stomach is grumbling.
Mein Anzug ist grau.
My suit is grey.
Sie sind falsch verbunden.
Die beiden Brüder sind gestorben.
Both of the brothers are dead.
Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.
Rijdt u voorzichtig.
Wilt u een boodschap achterlaten?
Deze zin niet vertalen!
Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
Ik kan niet spreken.
Ek het 'n kar.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
In my dream, I encountered a wolf.
Die Buchhandlung ist geöffnet.
Meine Eltern können kein Englisch.
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
Ik zou haar graag willen zien.
Thank you very much for the undeserved attention.
Komm doch mit auf die Party!
Welke taal spreekt men in Egypte?
Ik lees de New York Times.
Ik ben de New York Times aan het lezen.
I'm reading The New York Times.
Sto leggendo il New York Times.
Sie macht so etwas nicht.
Sie legte den Stift nieder.
Estoy leyendo el New York Times.
Despite criticism, the award procedure will not change.
Trotz Kritik wird sich das Vergabeverfahren nicht ändern.
Je bent een goede kok.
Deo confidimus.
mije o kalama ala!
mi mute li toki tawa jan ante kepeken toki.
ali li tawa poka ala mije.
ona li lape li kalama mute.
mi mute li kute e ni: mije lili li kalama kepeken ilo linja.
ona mute li wile lape.
Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
ona li kama ala lukin e nasin ona lon ma tomo.
o tawa ala weka.
pali musi li pona ala pona tawa sina?
Choisis un bon restaurant où aller manger.
J'en ai, mais je ne l'ai pas pris.
Est-ce qu'il ferra beau demain ?
I hope it is cooler now!
ona li pini e lupa. ona li jo e pilin ike wawa.
tenpo lili la mije li kama jo e mani tawa tomo tawa ona.
Я не знаю подробностей.
sina ken ala ken tawa kepeken noka kepeken oko sina pi open ala?
tomo tawa ni li tawa seme?
Ты можешь объяснить, как работает эта машина?
Собака коричневая, маленькая и худая.
Этот поезд идёт до Нагои без остановок.
ona li pilin e telo kama tan sewi lon sinpin lawa ona.
Last winter, I went to Canada to ski.
mi mute li lili, la mama mije pi mi mute li toki e sitelen lipu pi pilin pona tawa mi mute.
I went to the store that was very nearby.
В каждом углу свои требования.
Сколько людей, столько вкусов.
Сколько людей — столько взглядов.
У всего свой изъян.
Один переезд равен трети пожара.
В доме повешенника о верёвке не заикайся.
As-tu encore besoin de mon aide ?
Не суй нос в чужие дела.
Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.
از چه زمانی شروع به تدریس انگلیسی کردید؟
مواظب پایتان باشید.
فردا مسابقه دو 3 مایل خواهد بود.
شهردار خطاب به جمعیت صحبت کرد.
این کتاب عکس های زیبای فراوانی دارد.
امروز پنجم می است.
امروز پنج ماه مه است.
اخیراً او را به ندرت دیده ام.
آن زنی که مانتوی فهوه ای دارد کیست؟
اینجا تلویزیون نگاه نکنید.
آن ساختمان به زودی کاملاً ساخته خواهد شد.
من معمولاً سر ساعت هفت صبحانه می خورم.
بعضی اوقات منتقدین نمی دانند چه چیزی را مورد انتقاد می دهند.
آن کودک به راحتی آن مسئله مشکل ریاضی را حل کرد.
آن قطار ساعت نه راه می افتد و ساعت نه به اینجا می رسد.
Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
او می تواند رانندگی کند.
او بلد است رانندگی کند.
Его трудно заставить говорить на публике.
Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
لطفاً راه منتهی به پستخانه را برایم توضیح دهید .
Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
В чём разница?
He'll be granted American citizenship.
Длинный день закончился.
Учиться - твоя обязанность.
Всё что в словах звучит слишком глупо - переложено на песни.
چهره خانم جونز، هنگامی که آن خبر را شنید تغییر کرد.
من عادت کرده ام.
Она твёрдо решила завести собственный магазин.
Амитофо.
بیش از یک ماه در ناگویا زندگی می کردم.
نمی دانم از الآن چه کنم.
Что привело Вас к мысли работать на нашу компанию?
من نمی دانم از این به بعد چه کار کنم.
Ni nun volas iri al kremaciejo. Se s-ro Ogawa kaj vi estus tiom afablaj enaŭtiĝi...
ما مهمان های غیر منتظره داشتیم.
Мне нужны несколько помощников.
Где Вы работаете?
پدرم بیش از پنحاه سال در ناگویا زندگی کرد.
Он уснул с открытым окном.
Она умеет говорить по-французски?
Egale, kiom sencenhavaj estas viaj eldiroj, ĉiam ekzistas iu, kiu kontraŭdiras al vi.
Каким бы стал мир без женщин?
خب، من نان می پزم، موسیقی گوش می کنم با داستان های مصور می خوانم.
Эти ножницы плохо режут.
من دوست دارم جملاتی را ترجمه کنم، که برایم خوشاینداند.
در فرانسوی او غیرقابل سبقت گرفتن است.
در مورد فرانسوی او غیر قابل تفوق است.
Ĉu mi devos iri al la festeto?
او سر ساعت هشت به تخت خواب می رود.
Тебе пришло время сходить в парикмахерскую.
احساس می کنم حق با اوست.
احساسم این است که او برحق است.
من احساس می کنم که او محق است.
اتاق او پر از گرد و غبار بود.
گرد و غبار اتاق او را پوشانده بود.
Li enprofundiĝis en legadon kiam mi vizitis lin.
عادت طبیعت ثانی است.
عادت طبیعت ثانوی است.
Весь вечер дождь то шел, то переставал.
کار در دانشگاه وقت آزاد بیشتری در اختیارتان می گذارد.
کار دانشگاهی اوقات آزاد بیشتری به شما می دهد.
باید از قبل سفارش دهید.
Fakte estis Marie Curie poldevena francino.
Сколько бутербродов ещё осталось?
شما باید از پیش سفارش بدهید.
Поступки превыше слов.
Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
Король потерял власть.
امروز باران سیل آسائی می بارد.
هر روز یکشنبه نیست.
Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.
نه هر روزی یکشنبه است.
Мы скоро сможем путешествовать на Луну.
Все люди разные.
در جزئیات گم نشویم.
با غرق جزئیات شدن، گم نگردیم.
غرق چزئیات نشویم.
الآن دارید شوخی می کنید؟
دارید مزاح می فرمائید؟
Какой у тебя рост?
، غذایش را درسته می بلعد.هنگامی که یک سگ خیلی گرسنه است
Давай, просыпайся.
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
وقتی که سگی دارد از گرسنگی می میرد، خوراکش را یک لقمه می کند.
Я почувствовал, что вверх по моей руке что-то ползёт.
بله، وقت خانه رفتن است.
آری، هنگام منزل رفتن است.
من دو مجله را مشترک هستم.
دو مجله را آبونه ام.
آن خیلی خوب است.
Япония активно торгует с Британией.
آن چیز خیکی خوب است.
Давайте начнём с пятой строчки на странице 10.
او هنوز به نامه ام پاسخ نداده است.
هنوز به نامه من جوابی نداده است.
در اوقات آزادم شعر می گویم.
Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.
هنگام فراغت شعر می سرایم.
Не поступай против правил.
وقتی که آزادم شعر می گویم.
اوه، چه هوای خوبی!
На рассвете мы были разбужены гудком поезда.
Она пылала злобой.
Они не могли придумать, куда пойти.
آن موزه شایسته دیدن است.
ما اغلب شطرنج بازی می کنیم.
اغلب اوقات به بازی شطرنج می پردازیم.
او نوزاد سالمی به دنیا آورد.
ما برای تمام دنیا آرزوی صلح می کنیم.
یرای همه جهان خواستار صلح ایم.
ما جهت کل گیتی صلح آرزو می نمائیم.
مطلقاً حق با شما است.
شما کاملاً حق دارید.
تماماً محق اید.
فرانسوی زبان مادرزادی او است.
زبان فرانسه زبان مادری اوست.
من دیر کردم، نه؟
من دیر آمدم، اینطور نیست؟
من با تاخیر رسیدم، نه؟
他给我看了他的影集。
我为了赶上第一列火车很早就起床了。
她在今晚的宴会之前应该换衣服。
Mi timas, ke mi ne povos plenumi tion ĝustatempe.
这件连衣裙完全适合我。
他用刀切了肉。
Ĉio estas laŭ la plano.
Imagu problemon similan al tiu: supozu, ke la aŭtomobilo de via frato akcidentis.
你每天来这里吗？
Nun estas la proksimuma tempo por la trajna alveno.
Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.
I really wish to see you today.
I desire a lot to see you today.
That album reminds me of the school happy days.
她用左手写字。
在这里一直有那么多人吗？
Such work postulate a lot of patience.
我很开心你喜欢。
Beszél ön héberül?
不好意思，我母亲不在家。
A leggyorsabb futó sem tud száz métert kilenc másodperc alatt lefutni.
Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.
Nem értem, mit akarsz mondani.
我叫他不要太晚弹钢琴。
Vigyen, amennyit csak szeretne.
La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
Szia! Hogy vagy?
A bolhából is elefántot csinál.
Cela serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
Je sais que tu peux faire mieux.
A fiammal lelocsoltattam a gyepet.
Senki se sietett elhagyni a partit.
Azt kívánom, bár lett volna akkor egy fényképezőgépem.
Ebben az autóban van elég erő, hogy könnyen felmenjen a hegyre.
Holnap találkozom vele.
Házhoz képest elég nagy.
Pontosan!
Odament hozzá.
Je suis allé voir une partie de Baseball.
Kíván hagyni üzenetet?
Szeretnék a nővéred barátja lenni.
Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.
Ha megsebzed őt, kinyírlak.
La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.
Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.
Ez hihetetlen.
Ragaszkodott eredeti tervének megvalósításához.
Hibáztál.
Der Dativ ist des Genitivs Tod.
Ha esik, a kirándulást lefújják.
A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
À chaque fois qu'un poids lourd passe à côté de ma maison, celle-ci tremble.
Elle est vraiment engagée en tant que bénévole.
.. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
A lista a következő.
Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.
Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
Conduis plus lentement s'il te plaît.
Quoi de beau, Mike ?
Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
La boîte était pleine de livres.
On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
Die Bücher sind meine besten Freunde.
Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
Gib mir den Schlüssel.
Что в шесть, то в шестьдесят.
В юности манит, в старости тяготит.
В юности мы просим, в старости выбрасываем.
В старое доброе время даже трава была зеленее.
В день святого Никогда.
Я сделаю это после дождичка в четверг.
Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.
Я сделаю это, когда в неделе будет три четверга.
У меня украли кошелёк средь бела дня.
В нелёгкий час и грош ценен.
В голодной семье лада нет.
В нищете и мудрец глуп.
ti'e ra ralte so'i lo dzena jdini
mi moku e kili.
Я ем яблоко.
נייר נשרף בקלות.
lo tanxe pu culno lo cukta
lo tanxe pu vasru so'i cukta
Poszedłem do szpitala zobaczyć żonę.
Ona mieszka sama w tym pokoju.
В день святого Никогдима.
mo doi maik
Nu zou de trein ongeveer moeten aankomen.
Ĉu vi komplete freneziĝis?
e'o ko sazri fi'o snomau
Ik heb een visa nodig om dat land binnen te komen.
Als de slag voorbij is, zijn er veel dapperen.
Een heer zonder goed is gelukkiger dan een rijke slaaf.
De gever is gelukkiger dan de nemer.
du'i do ra xendo mutce
do e ra xendo mutce
ro lo re do xendo mutce
Beter deugd zonder goud, dan goud zonder eer.
Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
Что ты говоришь?
Что вы говорите?
Een belofte is gauw vergeten.
Что Вы говорите?
Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
sina toki e seme?
Следуйте за мной, и я покажу вам дорогу.
Verleden pijn is vlug vergeten.
Woord en daad is niet hetzelfde.
Странно, что нас никто не знает.
ra djuno na'i so'inai da la nixon
Geld maakt alle deuren open.
Lepszy chleb bez masła niż tort bez wolności.
Ein Versprechen ist schnell vergessen.
ra fi lo gugdejupu na djuno so'i da
Het goede wordt vergeten, het slechte blijft bij.
A promise is quickly forgotten.
ra fi lo gugdejupu na mutce djuno
De muis komt niet zelf naar de kat.
Geld öffnet alle Türen.
Money opens all doors.
Schoenmaker, blijf bij uw leest.
lo cmaci cu tercu'e traji lo ka mi ce'u tadni djica na
Ik ben zeker dat hij zal winnen.
אני גאה בך.
lo cmaci cu ro moi lo'i tercu'e poi mi tadni djica
שירי אהבה מרגשים אותי.
lo cmaci ja'asai ro moi da poi mi tadni djica
Geloof hem niet, hij liegt dat hij zwart ziet!
Ik wou dat ik opnieuw jong was.
do mo'u fenki pei
Jaloerse spot maakt het succes niet kleiner.
Ik weet het niet, misschien hebt ge wel gelijk.
zi nu trene klama
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Tot later!
Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
Geen drank heb ik liever dan lekker water.
Zorg goed voor uzelf!
Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
Я хочу, щоб ти мені сказала правду.
Sie lächelt mich immer an.
Mi manĝas frukton.
Здоров'я починаєш цінити лише тоді, коли його втратив.
Mi manĝas piron.
Я відправив меру петицію.
Mi manĝas bananon.
Я надіслав петицію міському голові.
Идєть дъждь.
Antaŭ ol aĉeti provu la veston.
ko se xanri lo nabmi be tai lo nu da'i marce betri lo do bruna
Mijn lievelingsgerecht is aubergine.
Mielőtt megvennéd, próbáld föl a ruhát.
Ik wil mijn tijd goed gebruiken.
La malamiko okupis la urbon.
Hij schoot in een lach.
На фотографії всі усміхаються.
Az ellenség elfoglalta a várost.
Dat is onvoorstelbaar!
Ik kan mij dat niet inbeelden.
do ca mo
Hij komt nooit op tijd.
Я жалію, що таке вчинив.
Es ist gerade fünf Uhr.
Я шкодую, що таке зробив.
Kom luisteren naar de radio!
Kiu krias antaŭ la pordo?
Ki kiabál az ajtó előtt?
Wilt u betalen a.u.b.?
La estro kuras antaŭ la grupo.
Mi ne estas lernanto.
Als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen.
A főnök a csoport előtt fut.
Не стоит благодарности.
Kion vi atendas de tiaj homoj?
او عاشق تام است، نه عاشق من.
Mit vártok az ilyen emberektől?
Men schiet niet met een kanon op een vlieg.
Rigardu ankaŭ malantaŭen.
Nézzél hátra is.
Пожалуйста, сядьте!
Пожалуйста, сядь!
Bele lumas la plenluno.
Szépen világít a telihold.
La horloĝo jam batis la noktomezon.
Alle appels zijn op, maar niemand heeft een peer gegeten.
Az óra már elütötte az éjfélt.
Hij nam afscheid en vertrok.
La nazo sentas odoron.
Az orr szagot érzékel.
Via familio rangu antaŭ via kariero.
La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
A katasztrófa áldozatokat is követelt.
Memoru viajn proprajn vortojn.
Emlékezz saját szavaidra.
Voor het slapen gaan, las hij een gazal.
Kiam oni konstruis la kastelon?
Mikor építették a kastélyt?
Hij vloog naar het zuiden.
La konstruo kostis altan sumon.
Hij was op drie passen van de trap.
Az építés magas összegbe került.
Ne timu la diablon!
We hebben hen gezien.
Ne félj az ördögtől!
Hij zorgde voor haar kinderen.
Schrik hebben van zijn eigen schaduw.
Mesélj el mindent az elejétől.
Pagu vian ŝuldon ĝustatempe.
Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
Idejében fizesd meg a tartozásodat.
Zij wilden zelf komen.
Rapide pasas la feliĉaj tagoj.
Haast u langzaam.
Gyorsan elmúlnak a boldog napok.
La aŭto haltis ĉe la ruĝa semaforo.
Az autó megállt a piros lámpánál.
Bekend zijn is niet erfelijk.
Malofte uzu pasivajn frazojn.
Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen.
Ritkán használj szenvedő mondatokat.
Er ligt een wit papier op tafel.
Ie mi perdis la ŝlosilon de enirpordo.
Helen estas ludanta en la korto.
Met hen valt niet te leven.
Valahol elvesztettem a bejárati ajtó kulcsát.
Por akumulatoro oni bezonas distilitan akvon.
Az akkumulátorhoz desztillált vízre van szükség.
Meet tien keer, om een keer te snijden.
Serĉu la perditan ŝlosilon.
Не всякая блестка золото.
Rijk is, wie aan niemand schuld heeft.
Keresd az elveszett kulcsot.
La ŝuo premas la piedon.
Eerst denken, dan zeggen.
A cipő nyomja a lábamat.
Ne miru, sed agu.
Ik kom over een week of twee.
Ne bámulj, hanem cselekedj.
Haar hak kwam los.
Li prezentis sian fianĉinon.
Een vriend van een vriend is ook een vriend.
Bemutatta a menyasszonyát.
La pomo ne falas malproksimen de pomujo.
Az alma nem esik messze a fájától.
Een spreekwoord is een volkswijsheid.
La infanoj tiras la sledon surmonten.
Knoop dit goed in uw hoofd.
A gyerekek a hegyre fel húzzák a szánkót.
Hij zat tegenover zijn vader.
Huil met de wolven.
Mijn oom is geen natuurlijke dood gestorven.
Ze zat daar een tijdje.
آنها آن ده را آمستردام نو نامیدند.
Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood.
Hij reisde onder een andere naam.
Tio estas al mi egala.
Het kind viel op de grond.
Voor zonsondergang moeten we over de grens zijn.
La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.
Na zulk een schandaal zou hij toch minstens moeten zwijgen.
Bij ons is iedereen gek, zonder uitzondering.
Estante sur lito, mi alvenigis lin.
Tot binnenkort!
Я американец.
Li ne estas amerikano.
Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
Не забывай меня!
چند ستاره در آسمان شب شروع به پدیدار شدن کردند.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
تعدادی از ستارگان شروع به پیدا شدن در آسمان شب کردند.
Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.
La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
Estas malgajige ne esti amata, sed multe pli malgajige estas ne kapabli ami.
Ne amati malgajigas, sed ne amivi multe pli malgajigas.
Ne amati malĝojigas, sed ne ampovi multe pli malgajigas.
Tom amis Mary, kiu neniom amis lin.
Je lui ai suggéré qu'elle pourrait être invitée à la fête.
A szerelemnek tagadhatatlanul szárnyai vannak, hogy elrepüljön egy másik szerelemtől, de az sem tagadható, hogy ahhoz is vannak szárnyai, hogy visszarepüljön.
Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
Ist sie nicht Ärztin?
Sie ist Toms Schwester.
Sie ist die Schwester von Tom.
グレンには二人のガールフレンドがいる。
Он потерял рассудок.
Ganz Deutschland liegt unter einer geschlossenen Schneedecke. tönte es unwissend aus dem Radio, nachdem ich gerade vom Schneeschaufeln hereingekommen war.
Was ist der Zweck Ihres Besuches?
Was ist der Zweck deines Besuches?
Keep your eyes peeled for a taxi!
In Kasan gibt es eine U-Bahn.
Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
سر ساعت شش به شما تلفن خواهم کرد.
کسی که بدون حساب و کتاب زندگی می کند، به زودی صدقه بگیر خواهد شد.
Дождь в апреле -- земле на пользу.
آنکه بی حساب می زید، فوراً گدا خواهد شد.
Die Suche nach dem Sinn des Lebens hat genauso viele Menschen verzweifeln lassen, wie sie glücklich gemacht hat.
Ne pensu pri rozkolora elefanto nun, mi petas.
آیا حق دارم برای امتحان آن را بپوشم؟
آیا برای پرو حق دارم آنرا بپوشم؟
شما فقط با تمام قدرت یاد بگیرید آنگاه مطمئناً در امتحان مئوفق خواهید شد.
استثناها قاعده را توجیه می کنند.
نمی دانم ار حالا به بعد چه کار کنم.
Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.
کشور سوئیس کشوری بی طرف است.
سوئیس کشوری بی طرف است.
من اصلاً خسته نیستم.
Exceptions prove the rule.
او بازنشسته است، اما همچنان یک رهبر حقیقی است.
Betegség jeleit mutatja.
میخواهم بخرم.
می خواهم خرید کنم.
Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.
خواهش او با فرمان یکسان بود.
درخواست او با دستور یکی بود.
خواهش اش عین حکم بود.
من پول آن را خواهم اد.
به دنبال جائی برای خوابیدن هستم.
او به زودی باز خواهد گشت.
مهمتر از همه، صبر داشته باشید.
کار اصلی این است که شکیبا باشید.
من خواص آن را نمی دانم.
من از ویژگی های آن بی خبرم.
Kérem, most ne gondoljon egy rózsaszínű elefántra.
در حال مطالعه، خوابم برد.
Tom szerette Maryt, aki egyáltalán nem szerette őt.
Никто ему не верит.
Vi ne povas eliri.
Szomorú, ha nem szeretnek bennünket, de sokkal szomorúbb az, ha nem vagyunk képesek szeretni.
Néhány csillag jelent meg az éjszakai égen.
Aha! Ach so ist das!
Amerikai vagyok.
Ő nem amerikai.
Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.
I sold my old car for one hundred dollars.
Ba! Tion mi ne estus pensinta.
Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
Ho! Tiel tio estas!
Nagyon kényelmes volt a szálloda, amelyben laktunk.
Он никогда не ошибается.
Helen az udvaron játszik.
A lányok teljesen élvezték a táncot.
Mi hárman testvérek, kávézót nyitottunk.
Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.
Valaha az iskola közelében egy kávéház állt.
Családod legyen előbbre való, mint a karriered.
Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.
Láttam, hogy elhagyják a kávéházat odalenn.
Estas unu horo por iri al la stacio.
Befejezvén a munkát, a kávéházba mentem pihenni.
Trang é tão bonita quanto Dorenda.
Ĉu ni iru al la stacio?
Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.
A kávéházban egy csésze kávét ittam.
Almát eszem.
Az állomás közelében lévő kávéházban találkoztam vele.
A kávéházban ebédeltünk.
Sietve megebédeltünk a kávéházban.
Kellemes időt töltöttünk a kávéházban.
Teljesen megőrültél?
Általában a kávéházban találkozok vele.
Balra fordulva, egy kávéházat találsz.
Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.
Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
Minden a terv szerint van.
Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.
Félek, hogy ezt nem tudom idejében teljesíteni.
Muiriel é indiana.
Het lijkt erop dat de kinderen op de vloer zullen moeten slapen.
Ne ítélj meg egy embert a külseje szerint.
Nézzünk be abba a kávéházba.
Valójában Marie Curie lengyel volt, nem francia.
Jes! Mi intencas ne plu fumi.
Kényelmes ez a kávéház.
E kávéház retro jellege nagy sláger a fiataloknál.
Você pode escolher o livro que quiser.
Sokat csevegünk ebben a kávéházban.
Você pode trazer quem quiser vir.
Você pode estar certo sobre isso.
Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
Olvasásba merült, amikor meglátogattam.
Annak a kávéháznak nagyon jó a reggeli menüje.
Jes, mi ŝatus ĉambron por unu, kun bano, bonvolu.
Ele pode estar no próximo trem.
Abban a kávéházban igyunk egy kávét.
Muiriel 是印第安人。
Muiriel 是印度人。
El kell mennem az összejövetelre?
Bạn có thể dạy tôi bay không?
Talvez estejamos atrasados para a escola.
Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.
Você pode usar o meu dicionário sempre que quiser.
Eles se casaram quando ainda eram novos.
Eles se casaram quando eram jovens.
Ela é casada com um americano.
O marido dela é americano.
Masao sẽ không đến đây à?
Ela é casada com um estrangeiro.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.
Mindegy, hogy állításaidnak mennyi az értelme, mindig van valaki, aki ellentmond.
Đêm nay tôi rảnh rỗi.
A faca não está afiada.
A decisão do juiz é final.
A oferta de trabalho ainda está de pé.
A oferta de emprego ainda está valendo.
Nem mindenki tudja valóra váltani ifjúkori álmait.
Turn right at the next intersection.
Ở ông ta lòng tốt và vẻ đẹp không ai biết cái nào hơn.
O trabalho está pela metade.
Я её не знаю.
Os japoneses têm olhos negros.
Sinjoro Takahaŝi estis mia ĉefo.
O nome do filho deles é John.
Chỗ này rất nguy hiểm cho người mới học bơi.
Herr Takahashi war mein Chef.
Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.
As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
Árulnak kenyeret ebben az üzletben?
Trời cho chúng ta cuộc sống, cũng cho chúng ta tự do.
Manchmal trinke ich gern Gin.
Minha irmã casou com um colega de classe do ensino médio.
Tetszik nekem, hogy ez tetszik neked.
A seguir, "We are the world".
Cô ấy ít khi, có thể chưa bao giờ đi ngủ trước 11 giờ.
Se for de graça, pegue o quanto você puder.
De que horas é o jantar?
Leurs pertes ont atteint un million de yens.
Hogy visszatartsa a könnyeit, pislogott.
Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.
Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
Não reclame.
Tourne à droite à la prochaine intersection.
Észrevettem, hogy ő egy új szemüveget viselt.
Tourne à droite au prochain carrefour.
Essa cadeira é bem confortável.
É um problema muito difícil para eu resolver.
Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.
Eu perdi o trem.
Она себя любит.
Она любит себя.
Điều anh phải làm là xin lỗi vì sự đến muộn.
Когда ты пойдёшь?
Что вы прячете?
Что ты прячешь?
Что Вы прячете?
À quelle heure est servi le dîner ?
Arbeite schnell, iss langsam!
À quelle heure soupez-vous ?
Tôi thấy cậu sinh viên tốt.
Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
Cô nàng đang pha chè.
Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen.
Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
Những bình ắc quy loại này tuổi thọ là khoảng 3 năm.
Ĉu tio estas via glaso aŭ la glaso de via fratino?
Er þetta bókin þín, Mike?
Chúng tôi đã bơi ở biển.
Rödd fólksins er rödd Guðs.
Сытый голодного не разумеет.
Sie lachten über seinen Fehler.
Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn.
Dieses Wörterbuch ist teuer.
Ĉi tiu vortaro estas multekosta.
Tom er jafnhár Jim.
Худой мир лучше доброй ссоры.
Það er ómögulegt að ræða við hann.
Hvenær kemurðu?
Hvað kostar kakan?
Hvað er klukkan?
Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
Jakitori ist eine japanische Speise.
Ég er svöng.
Ég hef það gott.
Ég hugsaði um þig.
Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik.
Ég hugsaði til þín.
Þú ert hálfviti.
Kennarinn hefur rétt fyrir sér.
Ich esse sehr gerne Jakitori.
Leider gibt es in unserer Stadt kein Jakitori.
Þú ert fallegur.
Þú ert falleg.
Þú ert myndarlegur.
Þú ert myndarleg.
Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
Nemendurnir læra nytsamlegu setningarnar.
Jakitori estas japana manĝaĵo.
Þau ættleiddu litlu stúlkuna.
Mi tre ŝatas manĝi jakitori-on.
Hik er sama og tap.
Prends à droite au prochain croisement.
Hversu margar systur áttu og hversu marga bræður?
Я купил шляпу.
Taktu eplin mín, drengurinn minn, og seldu þau í bænum.
Þú verður að hlýða foreldrum þínum.
Das ist der Junge, der mir geholfen hat.
Þú verður að gegna foreldrum þínum.
Maður ætti að hlýða foreldrum sínum.
Maður ætti að gegna foreldrum sínum.
Tiu estas la knabo kiu helpis min.
C'est le garçon qui m'a aidé.
Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
Ela é tão bonita quanto sua irmã.
Ela tinha que tomar conta de sua irmã.
Ela teve que tomar conta de sua irmã.
La registaro ŝajne ne scias kio farendas.
Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?
Dezembro tem trinta e um dias.
Penso, logo sou.
Elle est aussi jolie que sa sœur.
Es tan bonita como su hermana.
Quem de teus amigos virá?
La instinkto ne ĉiam estas bona konsilanto.
Elle doit être malade.
Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
Jam foje mi diris al vi, ke vi unue demandu vian patrinon.
Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
Todos os que tomarem a espada pela espada perecerão.
Com isso não quer dizer por causa disso.
Dum lia neĉeesto okazis terura akcidento.
Dinheiro não tem cheiro.
O boi se pega pelo chifre, o homem pelas palavras.
Lavo minhas mãos.
Die Gesamtsumme beträgt 10.000 Dolar.
Le couteau n'est pas aiguisé.
Die Gesamtsumme beträgt zirka 10 000 Dollar.
Viele junge Dorfbewohner möchten in der Stadt wohnen.
Auf geht's, wir wollen fernsehen.
Ich habe da eine dumme Frage.
Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
Ich war überrascht, dass sie so etwas machte.
Die Bäume verloren schon das Laub.
Er war voll besoffen.
Sie wachte von allein auf.
Hast du mit deiner Frau gesprochen?
Bleib bei uns.
Ĉu vi parolis kun via edzino?
Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
Mi demandis preterpasanton, kiun vojon mi elektu.
Mi piediris trans la straton.
Seine Rede dauerte drei Stunden.
Dagegen kann ich nichts sagen.
Mi piediris laŭlonge tra la strato.
Wie viel kosten diese Brillen?
Ridinde!
Смешно!
Belachelijk!
Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
Nevetséges!
Ridículo!
Oni vidis, ke mi transiras la straton.
Az az én kerékpárom.
Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato.
Mi piediris laŭ la strato.
Utálom az egész huszadik századot.
Mi abomenas la tutan dudekan jarcenton.
Men zag mij de straat oversteken.
Abomino todo o século vinte.
Por favor ahora no piense en un elefante rosa.
Abomino o domingo! Maldito dia!
Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
Please do not think of a pink elephant right now.
Dit is mijn fiets.
Mi vidis, ke maljunulo falas sur la dorson en la strato.
Hij stelde zijn verloofde voor.
Mi renkontis ŝin sur la strato.
Helen speelt in de tuin.
Mi renkontis lian patron sur la strato.
Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
Utálom a vasárnapot! Átkozott nap!
Klava nahm alle auf den Arm.
Bort, búzát, békességet!
Panon, pacon, plenan pokalon!
Klava mistifikis ĉiujn.
Az életét rám bízta.
Li konfidis al mi sian vivon.
Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
Sajnálom, hogy így történt.
Klava se moque de tout le monde.
Regardez cette image s'il vous plaît.
Fyrst þú hefur ekkert með þetta að gera þarftu ekki að hafa neinar áhyggjur.
Melhundo estas germana hundo, havanta longan korpon kaj mallongajn gambojn.
Ele confiou-me sua vida.
Ef ég þarf að fara einu sinni aftur til Kjótó mun ég hafa farið þangað fjórum sinnum á þessu ári.
Es stellte sich als wahr heraus.
Kezemben vagy, gazember.
Afsakið en ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.
Vi estas en miaj manoj, fripono.
Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
Ég hef svo mikið að gera að ég verð að fresta ferðinni minni.
Estás em minhas mãos, canalha.
War ihre Geschichte wahr?
„Ég þarf að míga.“ „Jonny, svona á maður ekki að segja. Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið.““
Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír?
Ég þarf að skrifa bréf. Áttu til pappír?
Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir.
Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
Haben Sie alkoholfreie Getränke?
Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
Lamento que assim se sucedeu.
Nincs sok vendég az étteremben.
Ne estas multaj gastoj en la restoracio.
Não há muitos fregueses no restaurante.
Mindenhonnan vendégek jöttek.
He let rip.
De todo lugar vieram hóspedes.
Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
A tanár nyugodtan megmosta a kezét.
La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
O professor tranquilamente lavou suas mãos.
Most én veszem át az üzletét.
Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.
Nun mi transprenos lian negocon.
Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
En nia tempo UNESKO rekomendas la uzadon de tri lingvoj - la gepatra lingvo, la loka kontaktlingvo kaj la internacia lingvo - por ĉiu homo.
Was für eine schöne Rose das ist!
Kia bela rozo estas!
Профессор спокойно мыл руки.
Elégedetten mosolygott.
Horregatik heldu zen berandu eskolara.
Kontente li ridetis.
Nork idatzi zuen liburu hau?
Ele sorriu contente.
Ez dut berriro egingo.
Я сожалею, что так получилось.
Roma inoiz bisitatu baldin baduzu, Koliseoa ikusia izan behar duzu.
Roma bisitatzea merezi duen hiria da.
A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.
Romak niretzat xarma asko du.
Találkoztam apjával az utcán.
Её внимание привлекла книга.
Ön látta már a próféta lábanyomát?
Ĉu vi vidis jam la piedsignon de la profeto?
Já viste a pegada do profeta?
Láttam, hogy egy öregember hanyatt esik az utcán.
Milyen mély az a szakadék?
Kiom profunda estas tiu abismo?
Quão profundo é aquele abismo?
Végiggyalogoltam az utcán.
Ide-oda gyalogoltam az utcán.
Látták, hogy átmegyek az utcán.
Ты у меня в руках, плут.
Ez az én kerékpárom.
Du bist in meinen Händen, Schurke!
Szívből köszönöm!
Egyik végétől a másikig gyalogoltam az utcán.
Elkoran dankon!
Átmentem az utcán.
Két órán belül lebukik a nap.
Megkérdeztem egy járókelőt, hogy melyik utat válasszam.
La suno subiros post du horoj.
Beszéltél a feleségeddel?
Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
Какое зерно, такой и хлеб.
Távollétében borzalmas baleset történt.
Такса — немецкая собака с длинным туловищем и короткими лапами.
Er ist vor zehn Minuten gegangen.
Somos vecinos.
Ella parecía contenta con su nuevo anillo.
Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
Я останусь там.
Что ты там делаешь?
Что вы там делаете?
Dormí doce horas ayer.
Az ösztön gyakran rossz tanácsadó.
Úgy látszik, a kormány nem tudja, hogy mi a teendő.
Ez az a fiú, aki segített nekem.
Nagyon szeretek jakitorit enni.
Ez a szótár sokba kerül.
Он ничего не ел.
Ez a te poharad, vagy a nővéredé?
Néha szeretek gint inni.
Rám mosolygott.
Вчера я спал двенадцать часов.
Какой цветок она понюхала?
Какой цветок она нюхала?
Kiun floron ŝi flaradis?
Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
Takahashi úr volt a főnököm.
Который цветок она нюхала?
Который цветок она понюхала?
La knabinoj rigardas unu al la alia.
Egymásra mosolyogtak.
Menjünk az állomásra?
Кого ты там видел?
Прыгай в огонь.
Egy órányi séta van az állomásig.
¿Está leyendo un libro?
Что тебя укусило?
Что горит?
Как они смеются? — Очень громко.
Как она ела? — Очень быстро.
Tom hangosan verte a dobokat.
Где вы?
Где Вы?
Szombaton nem megy a hivatalba.
A könyvesbolt nyitva van.
sina lon seme?
Fogfájástól szenved.
Ez nekem kínai.
Nem tart sokáig, amíg eljön a meleg tavasz.
Isso para mim é grego.
Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
Van egy teniszpálya itt, a közelben?
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Когда вы вернётесь?
Когда Вы вернётесь?
Когда вернётесь?
Когда вернёшься?
Unu pomo en tago tenas la kuraciston fora.
Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.
Почему вы плачете?
Ledobtam az újságot.
A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.
Ŝajnas al ni, ke ni povis fuĝi de la danĝero.
Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
Когда‐нибудь у меня будет дом.
Hjertelig tak!
Кто ел?
Кто поел?
Ich mag Chris nicht, weil er sich sehr rüde und unehrlich benimmt.
Где моя книга?
Il signor Takahashi è il mio capo.
Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
Jeg kan lide at drikke gin en gang imellem.
Кто пришёл?
jan seme li kama?
Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
Кто приходил?
Der Ausstoß dieser Fabrik hat sich um 20% erhöht.
Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
Уже почти ночь.
Пришли почти все.
Som julegave købte han bogen "Alice i Eventyrland" til hende.
La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
Vennero quasi tutti.
Essa fábrica produz peças de automóveis.
Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
Иди быстрее!
Essa fábrica produz peças automotivas.
È già quasi notte.
Я гулял только там.
Я не могу этого отрицать.
Einst war er Student.
Solen går ned om to timer.
Am Ende wird der Sieg sein.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
Er hat nie jemand geschadet.
Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
Amo la mia famiglia tantissimo.
Er saß dort und rauchte Pfeife.
Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
Возьмите воду самостоятельно!
Сама бери воду!
Era seduto là e fumava la pipa.
Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.
Prenu mem akvon, se vi volas trinki!
Ĉerpu mem akvon, se vi volas trinki!
Сам черпай воду, если хочешь пить!
Сама черпай воду, если хочешь пить!
Сами черпайте воду, если хотите пить!
Он ещё не приехал.
Non è ancora venuto.
Во имя господа, но для своей шкуры.
Собери вещи и уходи.
На пике нужды надейся на Бога.
Я их с землёй сравняю!
Прощай навек!
Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
Ho una buona notizia per te.
Amikor mindkét lány azt mondta Johnnak, hogy gyengéd érzelmeket táplálnak iránta, a fiú nem tudta, hogy melyik lánnyal járjon.
Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
Ĉu ĉiapude ne estas apoteko?
Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
Lei sedeva sola a un tavolo davanti una tazza di caffè.
Mi manĝas.
mi moku.
Я ем.
Jeg spadserede frem og tilbage på gaden.
Mi decidis akcepti tiun proponon.
Mi decidis iri iom pli malproksimen.
Веди себя в соответствии с возрастом!
Kondutu laŭ via aĝo!
Ho deciso di andare un po’ più lontano.
Viselkedj korodhoz méltóan!
Hellere brød uden smør end tærte uden frihed.
Мышь забежала под кровать.
Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.
Он упал под стол.
Он дал мне чай без сахара.
Hajnalban a vonat sípjára ébredtünk fel.
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Сказка — ложь, да в ней намёк.
В каждой шутке есть доля правды.
Nemsokára képesek leszünk feljutni a Holdra.
В своём углу он храбрец.
В своём дворе каждый петух храбрится.
Останься, ради бога!
Траты требуют доходов.
Alig vágnak ezek az ollók.
Два кота в одном мешке -- без кусанья и царапанья не обойдётся.
Llevas tu suéter del revés.
Ждал лести -- получил побои.
Надежда манит, надежда обманывает.
На одной надежде не прокормишься.
Надежда требует жертв.
Есть овцы, будет шерсть.
Есть в деле загвоздка.
Kion vi faras en via libertempo?
Was machst du in deiner Freizeit?
Szilárdan elhatározta, hogy saját boltot indít.
Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.
Stewardesst vett feleségül.
Все были в большом замешательстве.
Régóta betegeskedett.
Он ест.
ona li moku.
Don't throw anything on the floor.
ona li moku e kili.
Egy bölcs nem mondott volna ilyesmit.
Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.
Ŝi manĝas.
Она ни ест, ни пьёт.
Hun spiser.
La angla reĝino reĝas, sed ne regas.
Az angol királynő uralkodik, de nem kormányoz.
Post pluvo la aero estas pura.
Eső után tiszta a levegő.
Ne estas rozo sen dorno.
Nincsen rózsa tövis nélkül.
En sana korpo estas sana animo.
Ép testben ép lélek.
L’ amaso plenigis la placon.
Кот спит на столе.
A tömeg megtöltötte a teret.
La katino dormas sur la tablo.
Apud la tablo estis nur unu seĝo.
Az asztal mellett csak egy szék volt.
Это кошка или собака?
Это кот или пёс?
Egy szék volt csak az asztal mellett.
На столе сидел кот.
A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.
На столе сидела кошка.
La aŭtuno estis longa kaj milda.
Sur la tablo sidis katino.
Az ősz hosszú és enyhe volt.
Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
A mezőn a rovarok különböző fajtái élnek.
Это мой кот.
Ĉu certe vi konas la ĝustan direkton?
Это моя кошка.
Biztosan ismered a helyes irányt?
Tio estas mia katino.
Oni aŭdas per oreloj.
Fülünkkel hallunk.
Undskyld, at jeg først svarer nu.
Iru laŭ la verda linio.
Det er min hunkat.
Menj a zöld vonal mentén.
La boato atingis la alian bordon.
A csónak átért a túlsó partra.
La patro sidigis sur la brakon sian infanon.
Man hører med ører.
Az apa térdére ültette a gyermekét.
На столе был кот.
Båden nåede den anden bred.
Antaŭeniru al la difinita celo.
Menj előre a kitűzött cél felé.
Dum daŭro de prezentado ne fumu.
La kato manĝas.
Az előadás tartama alatt ne dohányozz.
Кот ест.
Кошка ест.
Pli frue oni skribis per birda plumo.
La katino manĝas.
soweli li moku.
Korábban madártollal írtak.
Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.
La hundo manĝas.
Hunkatten spiser.
Egy évben tizenkét hónap van.
Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.
Katten spiser.
La kato manĝis la muson.
A macska megette az egeret.
Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
Isten törvényei szerint élt.
Sie schauen mir schweigend zu.
Ils me regardent en silence.
La varo alvenis en vagono.
Han levede efter Guds love.
A áru vagonban érkezett.
Katten spiste musen.
La malsanulo veis pro doloro.
יכול להיות שיירד גשם היום אחה"צ.
A beteg jajgatott fájdalmában.
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
Vi nepre konsultu okuliston por ekzameni viajn okulojn.
Ili rigardas al mi silente.
Korábban városunk falu volt.
Tidligere var vores by en landsby.
Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
Laŭ nombro ni estis dekope.
Ni vidis fremdulon iri en la domon.
Szám szerint tízen voltunk.
האסון תבע גם קרבנות.
La fajro travarmigis la ĉambron.
Tidligere skrev man med fuglefjer.
A tűz átmelegítette a szobát.
The catastrophe also claimed victims' lives.
Valoran botelon oni faras el vitro.
Értékes palack üvegből készül.
ראינו אדם זר נכנס לבית.
På bordet sad en hunkat.
Ni vidis fremdulon irantan en la domon.
Собака ест.
A tehén ad nekünk tejet.
På bordet sad der en kat.
Ĉe maro oni manĝas fiŝon.
A tengernél halat esznek.
La avo rakontis al la genepoj.
A nagyapó mesélt az unokáknak.
El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
La ĝirafo havas longan kolon.
A zsiráfnak hosszú nyaka van.
Este paciente tardará mucho en mejorarse.
La trajno haltis ĉe ĉiu stacio.
A vonat minden állomásnál megállt.
Ŝi petis glason da akvo.
Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
Kért egy pohár vizet.
Ved bordet var der kun en stol.
Kiu donas panon al popolo?
אל תדאג. אני אעשה את זה.
אל תדאגי. אני אעשה את זה.
Ki ad kenyeret a népnek?
Efteråret var lang og mild.
אל תדאגו. אני אעשה זאת.
Malantaŭ nia domo estas ĝardeno.
אל תדאג. אני אטפל בכך.
Házunk mögött van egy kert.
Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
På marken lever der forskellige insektarter.
Historio estas instruisto de la vivo.
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש סופה קרבה.
A történelem az élet tanítómestere.
I en sund krop er der en sund sjæl.
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש בסערה קרבה.
Efter regn er luften ren.
מאחורי ביתנו יש גינה.
There's a garden behind our house.
Il y a un jardin derrière notre maison.
Katastrofen krævede også ofre.
Er machte für sie ein Bücherbrett.
Sur la supro de la monto ni ripozos.
A hegy tetején megpihenünk.
Jeg gik frem og tilbage på gaden.
La pluvo forlavis la grundon.
Az eső elmosta a talajt.
תפסיק לצעוק, אני מבקש ממך.
הם מתגוררים בקרבת מקום.
הם גרים בקרבת מקום.
הם גרים בסביבה.
Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
Kiu povas konkuri kun la beleco de la naturo?
אפשר להשיג את הספר הזה רק בחנות אחת.
Ki tud versenyezni a természet szépségével?
One can acquire this book in one store only.
Ne eliru sen ĉapelo.
Ne menj ki sapka nélkül.
Der findes ikke en rose uden en torn.
Nenio okazas sen kaŭzo.
Gå ikke ud uden hat.
הסכמנו להימנע מעישון בזמן שאנחנו בעבודה.
Semmi sem történik ok nélkül.
Ni konsentis eviti fumadon dum ni troviĝas en la laborejo.
Ĝi estas la plej bela peco de la kolekto.
Ni konsentis eviti fumadon dum ni laboras.
Ez a gyűjtemény legszebb darabja.
La pasinteco neniam revenos.
Ŝi ne eldiris sian aĝon.
החיים יפים.
Nem árulta el a korát.
Denne bog fås kun i én butik.
El la vundo fluis ruĝa sango.
A sebből piros vér folyt.
Den bog fås kun i en butik.
אין לי עוד רעיונות.
La kutimo estas granda sinjoro.
A szokás nagy úr.
נותרתי בלי רעיונות.
Ŝi nombris la kvar angulojn de la ĉambro.
I ran out of ideas.
Megszámolta a szoba négy sarkát.
¿Tiene usted una factura?
הסבא סיפר לנכדים.
Él era un jugador de rugby.
La onklo donacis al sia nevo.
The grandfather told the grandsons.
A nagybácsi megajándékozta az unokaöccsét.
Ne disrompu la ligon.
Las plantas murieron por falta de agua.
Ne rontsd szét a kötést.
Sur la kampo buntis floroj.
A mezőn virágok tarkállottak.
La infanoj sidis en rondo.
A gyerekek körben ültek.
On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
למרות שהוא אמיד למדי, הוא צנוע; הוא דומה לאביו מן הבחינה הזאת.
Nick me debe diez dólares.
Cualidad es más importante que cantidad.
¿No ves una grapadora por ahí?
Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
Matematiko ne malutilas al la apetito.
Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
Él es por naturaleza una persona generosa.
Tendré en cuenta tus problemas.
C'était un joueur de rugby.
Matematiko ne atencas la deziron.
Li metis la pordon sur la ĉarniron.
Todos llegaron a clase a tiempo.
Sus esfuerzos tuvieron buenos resultados.
Gracias por su carta.
Fáradt vagyok az egész napi munkától.
Køer er nyttigere end ethvert andet dyr i dette land.
Mi estas laca pro la laboro dum la tuta tago.
Tio estas vere, ke li estas en amo kun ŝi.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.
Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
הוא קם מכיסאו כדי לקדם אותי בברכה.
Vendí mi coche viejo por cien dólares.
Estas tagoj, kiam mi sentas, kvazaŭ mia cerbo volas forlasi min.
El dinero abre todas las puertas.
El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
תלמידים רבים קנו את הספר.
Many pupils bought the book.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
Multaj studentoj aĉetis la libron.
Multaj lernantoj aĉetis la libron.
Soy japonés.
Mange elever købte bogen.
ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי.
Моя мама не любила гусениц, а змей и подавно.
Mange studerende købte bogen.
Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения.
Det er billedet han malede.
mi wile ala wan e mije.
Прошлой ночью у меня украли машину.
Я думаю, Обама победит. Это будет лёгкая победа!
כתוב לי אם יש לך בעיות.
כתבי לי אם יש לך בעיות.
Skribu al mi, se vi havas problemojn.
Когда пьян, он не следит за своими поступками.
У меня нет с собой денег.
tenpo ni la mi ken ala pali.
Skriv til mig, hvis du har problemer.
Некоторые думают, что ребёнка нельзя перехвалить.
Эсперанто организован по фонетическому принципу, с алфавитом из 28-и букв.
Vores lærer sagde at vand koger ved 100 ºC.
У меня плохо с именами, но я никогда не забываю лица.
Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.
Nia instruisto diris, ke akvo bolas je 100 gradoj Celsiaj.
Он потянулся за яблоком.
Hun interesserer sig kun for fisk og kakerlakker.
Il était joueur de rugby.
Lad mig måle dit blodtryk.
Je suis épuisé d'avoir travaillé toute la journée.
Han kan lide sit arbejde.
סלח לי בבקשה על שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.
Han holder af sit arbejde.
סליחה שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.
Bonvolu pardoni min, ke mi vokis vin tiel frue en la mateno.
Jeg ankom her ved femtiden.
Сейчас у него дела лучше, чем раньше.
Me miran en silencio.
Klava se burla de todo el mundo.
Чья б корова мычала!
M. Smith est une de ses connaissances.
В прошлом году мне сделали сложную операцию.
Me bañé y me sentí mucho mejor.
Las cosas van de mal en peor.
Deja de hablar cuando entra el maestro.
Caminó por la calle.
O peixe cheira mal.
Il chemina le long de la rue.
Le poisson sent mauvais.
A hal bűzlik.
Queen Elizabeth II has held numerous titles and honours throughout her life.
כשראשן גדל, הזנב נעלם והרגליים מתחילות להיווצר.
Are you the author of this book?
Son école est haut-perchée sur une colline.
Son école se situe sur une grande colline.
Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
Il était d'un naturel très colérique.
أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
Nancy est plus timide que réservée.
Klopf an, bevor du in das Badezimmer gehst, ja?
תודיע לי אם יש צורך שאעשה שינויים כלשהם.
תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
Als es noch keine Videospiele gab, spielten Kinder Cowboy und Indianer.
Tu as l'air fatigué.
Tu sembles fatigué.
Tu parais fatigué.
Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
On dirait que tu es fatigué.
La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
נשיא צרפת יבקר ביפן בחודש הבא.
Hübsch ist sie schon, aber sie ist egoistisch.
Quel grand supermarché !
الرئيس الفرنسي سيزور اليابان في الشهر القادم.
Il fait une promenade.
הוא נראה עייף מעט.
הוא נראה קצת עייף.
הוא נראה עייף משהו.