loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A que horas elas partiram?
В Америке машины ездят по правой стороне дороги.
Семі тут у добрих руках.
Семі провів Лейлу до її кімнати.
Мені здається, що Семі більше, ніж підозрює.
Семі і Лейла одружувалися.
Семі і Лейла зробили це таємно.
Семі і Лейла спланували своє весілля у таємниці.
Isso realmente aconteceu?
Семі отримав те, що він хотів.
Мне это сделать? - "Нет".
Я знал, что могу на тебя положиться.
Вибачте, але це зробила не ваша дружина. "Добре, принесіть мені зроблене моєю дружиною."
Я не видел аварии.
Я не видел, как это случилось.
Самой аварии я не видел.
Я слышал только визг тормозов.
Я услышал визг тормозов и обернулся.
I have a little shadow that goes in and out with me, And what can be the use of him is more than I can see. He is very, very like me from the heels up to the head; And I see him jump before me, when I jump into my bed.
The funniest thing about him is the way he likes to grow— Not at all like proper children, which is always very slow; For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball, And he sometimes gets so little that there's none of him at all.
Penso che Sami sia più che sospetto.
É pouco provável que Tom venha.
Io penso che Sami sia più che sospetto.
He hasn't got a notion of how children ought to play, And can only make a fool of me in every sort of way. He stays so close beside me, he's a coward, you can see; I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!
One morning, very early, before the sun was up, I rose and found the shining dew on every buttercup; But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head, Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
Я не великий фотограф.
Надеюсь, вы не собираетесь делать это сегодня.
Надеюсь, вы не планируете делать это сегодня.
Надеюсь, ты не планируешь делать это сегодня.
Eu não estava cozinhando nada.
Скажите мне, почему вы так думаете.
Жертв могло быть намного меньше.
Ты, наверное, слышал обо мне.
Не притворяйся.
Не притворяйтесь.
Я тебя раскусил.
Я вас раскусил.
Я тебя сразу раскусил.
Я вас сразу раскусил.
Wynken, Blynken, and Nod one night Sailed off in a wooden shoe,— Sailed on a river of crystal light Into a sea of dew.
The gingham dog and the calico cat Side by side on the table sat.
'Twas half-past twelve, and (what do you think!) Nor one nor t'other had slept a wink!
The old Dutch clock and the Chinese plate Appeared to know as sure as fate There was going to be a terrible spat.
I wasn't there; I simply state What was told to me by the Chinese plate!
Тому потрібна доглядальниця більш кваліфікована, ніж Мері.
The gingham dog went "bow-wow-wow!" And the calico cat replied "mee-ow!
The Chinese plate looked very blue, And wailed, "Oh, dear! what shall we do!"
Isso aconteceu mesmo?
Як звати твою ляльку?
Next morning where the two had sat They found no trace of the dog or cat; And some folks think unto this day That burglars stole the pair away!
But the truth about the cat and the pup is this: They ate each other up!
Он оказался стукачом.
Том мав роман з медсестрою під час свого перебування у лікарні.
Eu não quero me casar.
Он стукач.
Ты мой лучший друг. - "А ты мой".
Ты моя лучшая подруга. - "А ты моя".
Мері — основний опікун Тома з моменту аварії.
Ты мне не просто друг.
Тома всиновила багата американська сім'я.
Once there was a little boy, With curly hair and pleasant eye— A boy who always told the truth, And never, never told a lie.
Том зламав улюблену ляльку Мері.
Ты мне больше чем друг.
Он был для меня больше чем другом.
Она была для меня больше чем другом.
Поліцейський сказав, що я рухався зі швидкістю 85 миль/год, але я їхав лише 75 миль/год.
Ты был для меня больше чем другом.
Whatever brawls disturb the street, There should be peace at home: Where sisters dwell and brothers meet, Quarrels should never come.
Birds in their little nests agree; And 'tis a shameful sight, When children of one family Fall out and chide and fight.
Ты была для меня больше чем другом.
The boy stood on the burning deck, Whence all but him had fled; The flame that lit the battle's wreck Shone round him o'er the dead.
Yet beautiful and bright he stood, As born to rule the storm; A creature of heroic blood, A proud though childlike form.
The flames rolled on—he would not go Without his father's word; That father, faint in death below.
Eu fui esquiar.
He called aloud, "Say, father, say If yet my task is done?" He knew not that the chieftain lay Unconscious of his son.
Speak, father! once again he cried, "If I may yet be gone!" And but the booming shots replied, And fast the flames rolled on.
The wreathing fires made way. They wrapt the ship in splendour wild, They caught the flag on high, And streamed above the gallant child Like banners in the sky.
Жертв могло быть намного больше.
Mary has magical powers.
Я ещё и вышивать могу.
We were crowded in the cabin, Not a soul would dare to sleep,— It was midnight on the waters, And a storm was on the deep.
'Tis a fearful thing in winter To be shattered by the blast, And to hear the rattling trumpet Thunder, "Cut away the mast!"
So we shuddered there in silence,— For the stoutest held his breath, While the hungry sea was roaring And the breakers talked with Death.
We are lost! the captain shouted as he staggered down the stairs.
But his little daughter whispered, As she took his icy hand, "Isn't God upon the ocean, Just the same as on the land?"
Then we kissed the little maiden, And we spoke in better cheer, And we anchored safe in harbour When the morn was shining clear.
Vampires don't like sunlight.
Vampires like darkness.
Мы не можем все быть как он.
The vampire bit the woman's neck.
Мы не можем все быть как она.
Tom contou uma piada.
O cinema estava vazio.
Вампиры не любят солнечный свет.
Зафиксируйте это, пожалуйста, в протоколе.
O vampiro mordeu o pescoço da mulher.
Запишите это, пожалуйста, в протокол.
Кажется, он ей небезразличен.
Кажется, она ему небезразлична.
Down in a green and shady bed A modest violet grew; Its stalk was bent, it hung its head, As if to hide from view.
Вампир укусил женщину за шею.
Fomos ao jardim botânico.
Доброе утро. - "Доброе".
And yet it was a lovely flower, No colours bright and fair; It might have graced a rosy bower, Instead of hiding there.
Yet there it was content to bloom; In modest tints arrayed; And there diffused its sweet perfume, Within the silent shade.
Then let me to the valley go, This pretty flower to see; That I may also learn to grow In sweet humility.
Вампиры любят темноту.
Eu fiz aulas de piano quando era menino.
Tom fez aulas de piano quando era menino.
Я не об этом хотел с тобой поговорить.
Я не об этом хотел с вами поговорить.
My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky; So was it when my life began, So is it now I am a man, So be it when I shall grow old, Or let me die!
The child is father of the man; and I could wish my days to be bound each to each by natural piety.
Tom e Maria assistiram a um filme mudo.
Вы что же это, подозреваете меня?
Хочешь овсяное печенье?
Хотите овсяное печенье?
Я слышал о том, что случилось в школе.
'TWAS the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse.
The stockings were hung by the chimney with care, In hopes that St. Nicholas soon would be there.
The children were nestled all snug in their beds, While visions of sugar-plums danced in their heads.
У вас нет на это разрешения.
And mamma in her 'kerchief, and I in my cap, had just settled our brains for a long winter's nap.
У тебя нет на это разрешения.
When out on the lawn there arose such a clatter, I sprang from the bed to see what was the matter.
O que é isso na sua camiseta?
Away to the window I flew like a flash, Tore open the shutters and threw up the sash.
The moon on the breast of the new-fallen snow Gave the luster of mid-day to objects below,The moon on the breast of the new-fallen snow Gave the luster of mid-day to objects below.
When, what to my wondering eyes should appear, But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer. With a little old driver, so lively and quick, I knew in a moment it must be St. Nick.
Это исключительно ваши предположения.
More rapid than eagles his coursers they came, And he whistled, and shouted, and called them by name: "Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen! To the top of the porch! to the top of the wall! Now dash away! dash away! dash away all!"
As dry leaves that before the wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, mount to the sky; So up to the house-top the coursers they flew, With the sleigh full of toys, and St. Nicholas, too.
And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot; A bundle of toys he had flung on his back, And he looked like a peddler just opening his pack.
His eyes—how they twinkled! his dimples how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
Том был огорчён решением Мэри.
His droll little mouth was drawn up like a bow, And the beard of his chin was as white as the snow; The stump of a pipe he held tight in his teeth, And the smoke it encircled his head like a wreath.
He had a broad face and a little round belly, That shook when he laughed, like a bowlful of jelly.
He was chubby and plump, a right jolly old elf, And I laughed when I saw him, in spite of myself.
Я не мог найти слов.
A wink of his eye and a twist of his head, Soon gave me to know I had nothing to dread.
He spoke not a word, but went straight to his work, And filled all the stockings; then turned with a jerk, And laying his finger aside of his nose, And giving a nod, up the chimney he rose.
Мы ходили в ботанический сад.
Maria estava encharcada.
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, And away they all flew like the down on a thistle.
Tom estava encharcado.
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight "Happy Christmas to all, and to all a good-night."
Теперь я знаю все твои секреты!
Теперь я знаю все ваши секреты!
Тоже мне тайна!
Nossas pernas se tocaram.
Тоже мне тайна мадридского двора!
Вас это не раздражает?
Тебя это не раздражает?
Dois ingressos, por favor.
Тебе это не надоело?
Dois bilhetes, por favor.
Я знаю все твои секреты.
У тебя губы синеют.
Я знаю все ваши секреты.
У Вас губы синеют.
У Тома синели губы.
В детстве Том брал уроки игры на фортепиано.
В детстве Том учился игре на фортепиано.
Preciso de um colchão novo.
Вам это не надоело?
Я в то время этого не знал.
Мать Мэри играла на пианино.
Мать Мэри играла на фортепиано.
Tenho uma sombra pequenina que me segue / aonde quer que eu vá e sempre volta / comigo para casa. Não entendo / o que ela quer de mim. Já vi que se parece / demais comigo, da cabeça aos pés; / e a vejo até saltar antes de mim, / no momento em que pulo para a cama.
Мать Тома играла на пианино.
Мать Тома играла на фортепиано.
Отец Тома играл на пианино.
Отец Тома играл на фортепиано.
Тебе нужно переодеться во что-нибудь сухое.
Вам нужно переодеться во что-нибудь сухое.
O peixinho-dourado de Tom está deprimido.
Тебе нужно переодеться в какую-нибудь сухую одежду.
Вам нужно переодеться в какую-нибудь сухую одежду.
У тебя одежда высохла?
У вас одежда высохла?
Не хочешь ли горячего чаю?
Не хотите ли горячего чаю?
Это не принесёт нам ничего, кроме неприятностей.
Ничего, кроме неприятностей, это нам не принесло.
Всем своим владельцам эти сокровища приносили только несчастья.
Por que você não me respondeu quando eu chamei?
Мне нужно, чтобы ты сходил на почту и отправил это письмо.
Apague o fogo.
Это было не очень любезно с вашей стороны.
Tom queria aperfeiçoar o seu inglês.
Из-за тебя мы их чуть не упустили.
Por favor, apague o seu cigarro.
Ну и слава богу!
Os japoneses tiram os sapatos antes de entrar em suas casas.
Ну и бог с ним!
Ну и ладно!
Acaba amanhã.
Вы ведь не сердитесь?
Ты ведь не сердишься?
Nossas provisões estão acabando.
А Том-то как удивился! - "Да уж, могу себе представить!"
Seu tempo está se esgotando.
Não tenho mais paciência.
Tom colocou a caixa de música em cima da mesa.
Это возмутительная ложь!
Minha paciência está acabando.
Tom pôs a caixa de música sobre a mesa.
Os suprimentos médicos estão acabando.
Я спрятал его в надёжном месте.
Ах да, прошу прощения!
As vezes fico sem dinheiro.
Tu as quelque chose à cacher?
Vous avez quelque chose à cacher?
Ах да! Прошу прощения, я не представился.
Ele está sem energia.
Вы не пригласите нас войти? - "Ах да, прошу прощения! Входите, пожалуйста".
Ficamos sem cerveja.
Вы не пригласите нас в дом?
Ты не пригласишь нас в дом?
Что же Вы не пригласите нас в дом?
Что же ты не пригласишь нас в дом?
Mary permaneceu solteira durante toda sua vida no Japão.
É muito fino.
Я знаю о последствиях.
Ну что Вы, мне совсем не трудно.
В бассейне было слишком много детей.
Это делать бесполезно.
Это бесполезное занятие.
Тебе что, жалко?
Пожалуйста, мне не жалко.
Кого бы ты порекомендовал для этой работы?
Звук резко оборвался.
Передо мной встала дилемма.
Tom e Maria almoçaram juntos.
Передо мной стоит дилемма.
Мне необходимо получить визу?
Вам есть что скрывать?
Se precisar de alguma coisa, me liga.
Этого-то я и не понимаю.
Ela me chamou de Tom de novo.
Ela me chamou de Tom de novo?
Nós conversamos o dia inteiro pelo Facebook.
Conversamos o dia inteiro pelo Facebook.
Tom lives down the hill.
Seus filhos estão bem?
Os seus filhos estão bem?
Cadê a minha lapiseira?
Onde está o meu crachá?
Tom adiou a festa.
Aonde vocês foram?
Vocês foram lá com quem?
Com quem vocês foram lá?
Tem alguém me chamando lá fora.
Tem alguém me chamando lá fora?
Tem alguém te chamando lá fora.
Tem alguém te chamando lá fora?
Quem está te chamando lá fora?
Quem está me chamando lá fora?
Você sabe quem está me chamando lá fora?
Você sabe quem está te chamando lá fora?
Quem veio ontem?
What is Tom expecting Mary to do?
Tom mora no final do corredor.
Eu fiz a minha pesquisa baseada na Wikipédia.
Mary e eu passamos o dia conversando.
Mary e eu passamos o dia estudando.
O francês de Tom é melhor do que o meu.
Mary e eu passamos o dia nos divertindo.
Mary e eu passamos o dia lendo.
Mary e eu passamos o dia na casa do John.
Mary e eu passamos o dia treinando.
Ela não é a minha namorada.
Ela é a minha namorada.
Ela é a sua namorada?
Mary é a sua namorada?
Você está namorando a Mary?
Você e Mary se casaram quando?
Mary é australiana.
A Copa do Mundo de futebol de 2022 será realizada no Catar.
Minhas orelhas estão congelando.
Os times mais famosos da Espanha são o Barcelona e o Real Madrid.
Vocês gostam de futebol?
Para onde vocês gostariam de ir agora?
Ninguém gosta disso.
La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
Tom é mais velho do que o sogro.
Nem eu acredito que isso voltou a funcionar.
Nem acredito que isso voltou a funcionar.
A mitologia é um dicionário de hieróglifos vivos.
Tom always pays his credit card bill in full at the end of the month.
Vocês querem passar na minha casa?
Eu faço muitas perguntas, não é?
La mitología es un diccionario de jeroglíficos vivientes.
Faço muitas perguntas, não é?
Eu uso o inglês diariamente.
Eu converso em inglês com as pessoas todos os dias.
Uso o inglês tanto no meu trabalho quanto em minha casa.
La mitologio estas vortaro de vivantaj hieroglifoj.
Você tem aula amanhã?
Mythology is a dictionary of living hieroglyphics.
Die Mythologie ist ein Lexikon lebender Hieroglyphen.
Good jobs are hard to find.
Tom comes from a working-class family.
Mary comes from a working-class family.
Thomas a fait un faux mouvement.
Thomas a mal au dos.
Tom is a Go player.
Tom is an avid Go player.
Tom plays chess.
मला त्या प्रश्नाचं उत्तर माहीत आहे.
टॉम बुद्धिबळ खेळतो.
私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
Linda loves the park. There is so much to do.
First, she looks at the sky.
One cloud looks like a dog.
Another cloud like a sheep.
Later, she feeds the ducks.
They are Hungry. Linda throws bread crumbs.
The ducks enjoy the food.
Finally, Linda watches the sun go down.
It is beautiful.
Je n'avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
Tem algo que você quer comer ?
Muchos países han abolido la pena capital.
Seja rápido, senão nós nos atrasaremos.
Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.
Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
It is not a “club” with which to browbeat others.
Это не “дубина” для запугивания других.
El hombre al que veis allí es un escritor famoso.
She has no brains.
Regine and John Paolo have no brains.
Regine is mentally ill.
Regine has no brains.
Regina y Juan Pablo no tienen sesos.
Estoy muy agradecido por mi mamá.
Anoche preparé carbonara para la cena.
Die Lichter sahen aus wie Leuchtkäfer.
¿Por qué él no me mandó un mensaje?
Eles moram em outra casa.
Ayer una canción española sonaba en el supermercado adonde fui a comprar frutas y verduras.
Ella no tiene sesos.
Zu Mittag esse ich immer Reis.
Odadaki tek çocuk Tom değil.
Senin kadar iyi tenis oynayamam.
Öpüştüğüm tek erkek Tom değil.
Muhtemelen bunu tek başıma yapamam.
Odadaki tek erkek Tom değil.
Bunun nasıl olduğunu sana söyleyemem.
Tom aslında bunu nerede yaptı?
Havuzdaki tek kişi Tom değil.
Kesinlikle bunu yapmak zorunda değilim.
Tom'dan bunu yapmasını neden istedin?
Odadaki tek kişi Tom değil.
Bitte nicht um eine leichte Bürde – bitte um einen starken Rücken.
Ne petu por malpeza ŝarĝo - petu fortan dorson.
Kesinlikle bunu yapmam gerekmiyor.
Neden Tom'un kazanamayacağını düşünüyorsun?
Oturmayan tek kişi Tom değil.
Kesinlikle bunu yapmak istemiyorum.
Tom neden seninle aynı fikirde değil?
Man muss mit sauberen Händen und ohne große Worte vor den Tod treten.
Gülen tek kişi Tom değil.
Ben kesinlikle artık bunu yapmayacağım.
Oni devas alfronti morton kun puraj manoj kaj sen grandiozaj vortoj.
Tom neden bunu yapmakta tereddüt ediyor?
Farkında olan tek kişi Tom değil.
Bunu elimden geldiği kadar dikkatli yaptım.
Tom bunu denemeye hazır değil.
Başka seçeneğim olmadığı için bunu yaptım.
Frauen sind viel vernünftiger als Männer. Oder haben Sie schon eine Frau erlebt, die einem Mann wegen seiner Beine nachrennt?
Die FIFA erinnert mich an die „Farm der Tiere“ von George Orwell, weil alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.
Virinoj estas multe pli prudentaj ol viroj. Aŭ ĉu vi iam vidis virinon, kiu sekvas viron pro liaj kruroj?
Вона просить про неможливе.
Ми повернулися з Китаю.
Це виделка.
Бу ФИФА Джордж Оруэллның “Хайваннар абзарын” хәтерләтә: анда бары тик дуңгызлар гына.
Se mi povus denove vivi mian vivon, mi farus la samajn erarojn. Sed iom pli frue, por ke mi akiru plu da ili.
Wir konnten das nicht tun.
ФИФА напоминает мне “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. Тем, что там обитают одни свиньи.
Ти насправді думаєш, що Том був переляканий?
Mia patro rakontis malnovan rakonton.
Том припинив балакати.
Tom notları hakkında endişeli değil.
Nek Tomo, nek Maria estas tie ĉi.
У кімнаті запанувала тиша.
Bu sabah kahve içmedim.
Tom bir doktor mudur? "Evet, o bir doktordur "
Tom, bunu yapmayacağımı biliyordu.
Mi pensas, ke mi neniam vidis Marian sen telefono ĉe la orelo aŭ en la mano.
İstediğimi tam olarak almadım.
Tom'un kazandığından kesinlikle emin misin?
Tom cesareti kırılmış gibi görünüyordu.
Bir korumaya ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
Hâlâ Tom'u arayacak mısın?
Tom mahcup gibi görünüyordu.
Bunu yapamadığını bilmiyordum.
Hâlâ Tom'dan mı bahsediyorsun?
Tom kalbi kırık gibi görünüyordu.
Bunu yapmayacağını bilmiyordum.
Tom'un erkek kardeşlerinin ikisi de yüzebilir.
Gerçekten canım gülmek istemiyordu.
Tom gerçekten bunu sana yaptırdı mı?
Tom ilgisiz gibi görünüyordu.
Söylediğimi düşündüğün şeyi söylemedim.
Tom'un araba kullanmadığını biliyor muydunuz?
Tom bilinçsiz gibi görünüyordu.
Bugün burada olacağını düşünmedim.
Tom'un gazeteye koyduğu reklamı gördün mü?
Tom ikna olmamış gibi görünüyordu.
Çok kıskanç olacağını düşünmedim.
Hiç Tom'la birlikte yelkenliyle açıldın mı?
Tom etkilenmemiş gibi görünüyordu.
Bunu bir daha yapacağını düşünmedim.
Hiç Tom'la sörf yapıyor musun?
Tom içine kapanık gibi görünüyor.
Canım bir daha bunu yapmak istemiyor.
Tom'un ağırlığının ne kadar olduğunu biliyor musun?
Şu anda canım yemek yemek istemiyor.
Gerçekten Tom'un kazanabileceğini mi düşünüyorsun?
Tom bunu yapmayı kabul etmek zorunda olmayabilir.
Bunlardan hiçbirini almayı düşünmüyorum.
Questo è ciò che non capisco.
Gerçekten Tom'un meşgul olduğunu düşünüyor musun?
Tom dün bowling oynamaya gitmiş olmalı.
Tom no pudo acudir a la reunión porque estaba enfermo.
Bunu senin için almayı düşünmüyorum.
Gerçekten Tom'un üşüdüğünü düşünüyor musun?
Tom asla kendi başına kayak yapmaz.
Você precisa de cebolas no molho marinara.
Gerçekten Tom'un şirin olduğunu düşünüyor musun?
Tom asla gerçekten bunu yapmak istememişti.
Hangi yoldan gitmem gerektiğini bilmiyorum.
Gerçekten Tom'un öldüğünü düşünüyor musun?
Il faut qu'il y ait des oignons dans la sauce marinara.
Tom, Mary'den ne satın almasını bekliyordu?
Tom hiçbir yerde asla çok uzun süre kalmaz.
Bunu yapnam ya da yapmaman umurumda değil.
Gerçekten Tom'un burada olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar bekleyemez.
Bisikletime sık sık binmem.
Avete qualcosa da nascondere?
Gerçekten Tom'un evde olduğunu düşünüyor musun?
Tom muhtemelen dün gece iyi uyudu.
Ho bisogno di un visto?
Gerçekten Tom'un kaybolduğunu mu düşünüyorsun?
Davanti a me c'è un dilemma.
Tom muhtemelen artık bunu yapmayacak.
Bunu yapmanın kolay olup olmayacağından şüpheliyim.
Gerçekten Tom'un fakir olduğunu düşünüyor musun?
Improvvisamente il suono si interruppe.
Chi raccomanderesti per questo lavoro?
Cos'hai, sei dispiaciuto?
È un lavoro inutile.
È inutile farlo.
C'erano troppi bambini in piscina.
Su andiamo, non mi è affatto difficile.
Ma no, che dite, non mi costa niente.
Questo non può durare.
Conosco le conseguenze.
Она сможет сегодня это закончить?
Ma come, non ci inviti a casa tua?
Ma come, non ci invitate a casa Vostra?
Non ci inviti a casa tua?
Non ci invitate a casa vostra?
Bunun mantıklı olduğunu sanmıyorum.
Tom bunu bir daha yapmamam gerektiğini söyledi.
Non ci invitate ad entrare? - "Ah si, chiedo scusa! Entrate, per favore".
Gerçekten Tom'un zengin olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom yaptığım şeyin umurunda olmadığını söyledi.
Ah, si! Chiedo scusa, non mi sono presentato.
Uzun süredir hasta değilim.
Ah, si, chiedo scusa!
L'ho nascosto in un posto sicuro.
Questa è una scandalosa bugia!
E Tom come è rimasto sorpreso! - "Già, posso immaginarmelo!"
Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
Я люблю его!
Мне нужен паяльник с тонким жалом.
Когда она вошла в комнату, она приветливо улыбнулась мне.
Он сейчас болеет простудой.
Я совсем ничего не понял из того, что он сказал.
Tu ferais mieux de t'en occuper rapidement.
Vous feriez mieux d'en prendre soin bientôt.
Penses-tu que ce soit une coïncidence ?
Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
C'est une grande préoccupation.
C'est une grande inquiétude.
Je ne t'aime pas tant que ça.
Je ne vous aime pas tant que ça.
As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
Je pense que la rumeur est vraie.
Он отклонил мою просьбу без веской причины.
Gerçekten Tom'un güvende olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom şimdi yemek istemediğini söyledi.
Ekim ayından bu yana orada bulunmadım.
Gerçekten Tom'un hasta olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom senin bunu yapabileceğini bildiğini söyledi.
Geçen pazartesinden beri tıraş olmadım.
Gerçekten Tom'un çirkin olduğunu düşünüyor musun?
Tom bunu yapmayı kabul edebileceğini söyledi.
Senin bunu dün yaptığını duydum.
Gerçekten Tom'un iyi olduğunu düşünüyor musun?
Tom, bunu yakında yapması gerektiğini söyledi.
Umarım insanlar tembel olduğumu düşünmezler.
Tom'un gerçekten kazanabileceğini düşünüyor musun?
Tom daha önce ayrılması gerektiğini söyledi.
Umarım bunu yapmayı kabul etmediniz.
Sence Tom hâlâ yalnız mı?
Tom, yakışıklı olduğumu düşündüğünü söyledi.
Umarım bunu nasıl yapacağınızı hatırlıyorsunuzdur.
J'ai la facture.
Sence Tom hâlâ kızgın mı?
J'en ai marre de manger du poisson.
Je suis habitué à ce temps froid.
Je suis habituée à ce temps froid.
Tom kazanmak için çok çalıştığını söyledi.
Je veux sortir d'ici dès que possible.
Je pense que c'est excitant.
Umarım bunu yapmayacaksın.
Sence Tom hâlâ uyanık mı?
Tom tek başına eve yürüdüğünü söyledi.
Bu gece bu şarkıyı söylemek istiyorum.
Моя мама очень осторожно открыла дверь.
Я планирую сменить работу.
Tom'un hâlâ sarhoş olduğunu düşünüyor musun?
Ne devrions-nous pas reporter ceci ?
Tom bunun hakkında meraklı olduğunu söyledi.
Ben sadece bunu bir daha yapmak istemiyorum.
Sence Tom hâlâ yorgun mu?
Ben sadece şimdi yemek istemiyorum.
Эти бездельники были уволены.
Tom'un hâlâ üzgün olduğunu düşünüyor musun?
J'ai été mis sous sédation forte.
Tom dün evde olduğunu söyledi.
Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.
Он потянул сына за ухо.
Ce n'était pas un gros problème.
Pourquoi voudrais-tu ça ?
Pourquoi voudriez-vous cela ?
J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.
Ce n'est pas si mal.
Буря нанесла большой ущерб посевам.
Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.
Ma langue maternelle est le français.
J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
Je voudrais que vous arrêtiez de dire cela.
Faisons le calcul.
Sence Tom saç spreyi kullanıyor mu?
C'est ce qui arrive 99% du temps.
Tom bu kitabın ilginç olduğunu söyledi.
Pourquoi portes-tu un smoking ?
Pourquoi portez-vous un smoking ?
Partiden hoşlanmayacağını biliyordum.
La pizza est prête.
Sence Tom da gelecek mi?
Cela ressemblait à une arme à feu.
Tom bunu yapmayı kabul ettiğini söyledi.
Je ne crois plus cela.
Bunu yapmaya çalışmayacağınızı biliyordum.
Nous avons pris la décision ensemble.
Nous avons décidé ensemble.
Tom, onun kazanmasını istediğimi biliyor mu?
Je suis le quart-arrière de l'équipe.
Je désire parler à une avocate.
Je souhaite parler à un avocat.
Tom, saat 02.30'a kadar beklediğini söyledi.
Je veux parler à un avocat.
Nous devons supposer le pire.
Fransızca testinde başarısız olacağını biliyordum.
Tom, et yemediğimizin farkında mı?
Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
Tom bunu yapmayı kabul etmem gerektiğini söylüyor.
Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
Qu'as-tu en tête exactement ?
Geçen hafta sonu nereye gittiğini biliyorum.
Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée.
Tom bazen Boston'a mı gidiyor?
Cela ne me dérange pas du tout.
Je ne comprends pas ce qu'est le problème.
Tom bugün bunu yapmak istediğini söylüyor.
Pourquoi cela ferait-il une différence ?
Bunu çok iyi yapamadığınızı biliyorum.
Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.
Je voulais juste te regarder.
Je voulais seulement vous regarder.
Tom'a horlamayı nasıl bıraktırabilirim?
Comment peux-tu être si sûre de ça ?
Comment peux-tu être si sûr de ça ?
Comment pouvez-vous être si sûre de cela ?
Comment pouvez-vous être si sûres de cela ?
Comment pouvez-vous être si sûrs de cela ?
Comment pouvez-vous être si sûr de cela ?
Tom bunu yapmayı kabul etmeyeceğini söylüyor.
Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
Otuz yıl Boston'da yaşadım.
J'ai un chat qui s'appelle Cookie.
Où est le bassiste ?
Cela ne semble pas trop difficile.
Tom'a neden Boston'ı sevdiğini sordum.
Tom artık oraya gitmeyeceğini söylüyor.
Думаешь, эта задача тебе по плечу?
Ben gençken Boston'da yaşadım.
Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
Tom'un Fransızca'sını anlayamıyorum.
Quelle est la longueur du Nil ?
Tom oraya tek başına gideceğini söylüyor.
J'étais indemne.
J'ai écrit une lettre hier.
Je joue dans un groupe.
Je pense savoir ce que c'est.
Je pense savoir ce dont il s'agit.
Не присмотрите ли за детьми, пока меня не будет?
J'ai laissé ma clé dans ma chambre.
Tom'un bu kadar yalnız olduğunu bilmiyordum.
La boxe est ennuyante.
Boxer est ennuyant.
Tom bunu yapmayı kabul ettiğini söylüyor.
Non sei arrabbiato, vero?
Önümüzdeki pazartesi günü Boston'da olmam gerekiyor.
Peut-être que ce n'est pas si mal.
Peut-être que ce n'est pas si mauvais.
J'ai mangé un beignet.
Mary est une fille intelligente.
Это один из крупнейших городов Испании.
Tom'un bu kadar korkmuş olduğunu bilmiyordum.
J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.
Non siete arrabbiati, vero?
Ce n'est pas ce qui est arrivé ici.
В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.
Puis-je avoir un câlin ?
Je peux avoir un câlin ?
C'est toute l'idée.
Станция Токио - третья остановка.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Remplis le questionnaire.
Remplissez le questionnaire.
Veuillez quitter cette pièce.
Sors de cette pièce, s'il te plaît.
Je ne crois pas à l'astrologie.
Он стал моим поручителем по займу.
لقد مرّ الصيف بسرعة.
Лето быстро прошло.
Sono debole in geografia.
I knew that I shouldn't do that.
Разве не так работает конкуренция?
В их группе 6 человек.
What's the best way to contact Tom?
Does anyone know what the best way to contact Tom is?
How can I contact Tom?
Я не должен был отправлять то электронное письмо.
ما كان هذا؟
أدرس علم الاقتصاد في الجامعة.
Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
Ich bin nur deinetwegen hier.
ليس لديّ أطفال بعد.
Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.
Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
Том не был голым.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
Я говорил с ней на протяжении часа.
На бабскую фразу "Хотите ухоженную девушку - так ухаживайте!" есть мужской ответ: "Хотите обеспеченного мужчину - так обеспечивайте!"
Мы не хотели ничего пропустить.
لم نكن نريد تفويت أي شيء.
Когда люди встречаются, первое впечатление определяет более 50% того, что произойдёт дальше.
mi wile ala awen lon pilin tu.
В последние годы экономика этой страны стремительно растёт.
mi lon pilin tu.
mi ken pali e ijo tawa sina, la o toki tawa mi.
Он высокий и худощавый.
Мужчины любят привлекательных женщин.
ona li kama lukin e mi mute, la mi mute li pali e seme?
Мужчины любят сексуальных женщин.
Глаз с него не спускать!
Все рассмеялись.
Все расхохотались.
“Гөнаһсыз тормыш буламы соң?” — дип сорады карт фәлсәфәче.
jan sona li lukin lon insa pi ona sama. taso jan nasa li lukin e ijo lon ma.
Том уже доставил вещи к дому Мэри.
Мин Сезгә бик рәхмәтле һәм бурычлымын.
sina wile ala kama jo e ike tan jan la sina pana ala e ike tawa jan.
Минемчә, киеренке булмаган өйрәнү — иң нәтиҗәлесе.
मी प्रत्येक रात्री आंघोळ करतो.
मी प्रत्येक रात्री आंघोळ करते.
तुला घोडे का आवडतात?
Климат җайланмасы аркасында салкын тидердем.
तुम्हाला घोडे का आवडतात?
झोप आली असेल तर छोटीशी झोप काढ.
Синең аркада гына мин монда.
कॉमेंट, लाइक आणि सबस्क्राइब करायला विसरू नका.
कॉमेंट, लाइक आणि सबस्क्राइब करायला विसरू नकोस.
Чирләп китү сәбәпле, ул килә алмый.
Прошу прощения, но вы не подскажете, как добраться до Центрального парка?
मला अगदी तेच हवं होतं.
Авырып китү аркасында ул килә алмый.
Без моны булдыра алмадык.
ती मोठी होऊन एक महान शास्त्रज्ञ बनली.
Без моны эшли алмадык.
त्या मोठ्या होऊन एक महान शास्त्रज्ञ बनल्या.
Странно, что Кен не разделяет нашего мнения.
मला इंग्रजीपेक्षा जर्मन आवडते.
मला जर्मन इंग्रजीपेक्षा जास्त आवडते.
Тагын бер кат яшәсәм дә, мин шул ук хаталарны ясар идем. Ләкин бераз иртәрәк — файдасын күбрәк күрер өчен.
sitelen ni li lon lipu ante.
Tağın ber qat yäşäsäm dä, min şul uq xatalarnı yasar idem. Läkin beraz irtäräk — faydasın kübräk kürer öçen.
كان هناك الآلاف من الأشخاص.
mi mute li moku e waso Kokito li ken pana e sike waso jelo.
Сколько их?
Том по-прежнему одинок.
Eğer Tom isterse bunu yaparım.
Tom artık bunun olmayacağını söylüyor.
İyi bir saklanma yeri bulmam gerekiyor.
Tom'un senin tipin olduğunu bilmiyordum.
Tom kızgın olmaktan daha sinirli görünüyordu.
Bunu yapmayı asla denememeliydim.
Tom'un burada olacağını bilmiyordum.
Tom burada olmaktan gerçekten mutlu görünüyordu.
Sütü buzdolabına koydum.
Когда бы и куда бы я ни поехал с ней, люди считают её моей младшей сестрой или даже дочерью.
Tom'un geç kalacağını bilmiyordum.
Ich ziehe in Erwägung, nächstes Jahr in den Vereinigten Statten zu studieren.
Tom samimi bir kişi gibi görünüyordu.
Her hafta bir veya iki kitap okurum.
Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
Tom'un bize yardım edeceğini bilmiyordum.
استأجرنا سيارة.
Мы взяли напрокат машину.
Tom biraz kararsız görünüyordu.
Tom betrachtet sich als Weltbürger.
Her sabah gazete okurum.
Не подвезёте меня до станции?
Ich möchte zu bedenken geben, ob es nicht klüger wäre, heute keinen Beschluss mehr zu fassen.
Насколько трудно в немецком языке произношение?
Я слышал песни, спетые на итальянском языке.
Когда ты говоришь о будущем, демоны смеются.
Я решил подремать.
I am very much obliged to you.
Estou muito agradecido ao senhor.
Fico-lhe muito grato, senhora.
Muito obrigado aos senhores.
В следующем году, наверное, шляпы будут в моде.
Agradeço-lhes muito, senhoras.
Tom'un bana zarar vereceğini bilmiyordum.
Tom normal bir ergen gibi görünüyordu.
Ne Fransızca ne de İngilizce konuşuyorum.
Каждый день Том пьёт таблетки с витаминами и минералами.
Mi tre dankas al vi.
Tom'un geleceğini bilmiyordum.
Это слово не является общеупотребительным.
olin li ni: jan li wile pana. olin li ala ni: jan li wile jo.
Том не смог сдержать смеха.
Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
Ответственность лежит на нём.
Все здесь замечательные.
Tom hält sich für einen Weltbürger.
Так уж и быть, помогу.
Сколько их было? - "А я знаю? Я их не считал".
Ha esetleg bármi eszébe jutna, kérem, hívjon fel ezen a számon.
Ha bármit el szeretne mondani, tudja, hol talál.
А что не так? - "Да всё не так!"
Может быть, Том сказал Мэри это сделать.
sina ken kama wile e ijo wan taso.
Том играет в шахматы.
Desde ontem, Tom é o presidente de uma associação de criadores de coelhos.
Tom se considera um cidadão do mundo.
Tom se considera ciudadano del mundo.
Кто же из вас говорит правду?
Она была не только красивая, но и талантливая.
Кто же из них говорит правду?
Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
Я научился не игнорировать мою боль.
Эта коробка слишком тяжёлая. Я не могу её нести.
Что же ты раньше молчал?
Что же вы раньше молчали?
Она всё про всех знает.
Возможно, это ловушка. Не теряй бдительность.
Возможно, Том сейчас с Мэри.
sina wile ala wile e jo ali lon ni?
In my opinion, stress-free learning is the most effective.
Na minha opinião, o aprendizado sem stress é o mais efetivo.
mi ken ala awen mute lon ni.
Кто ответственный за противопожарную безопасность?
Я не поехал на машине.
mi mute li open ala e lupa. mama mi li jo ala e noka pimeja. sina soweli wawa.
Том не фанатик.
Наши дети ещё ходят в школу.
Том считает, что Мэри может победить.
ona li lukin jo e jan lili ona, taso ijo ala la ona li ken kama jo e ona.
ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
a! seme li lon insa mi? ni li sama kiwen lon insa mi.
أنا أعمل بدوام جزئي.
Я не на машине ездил.
Том умолял Мэри перестать плакать.
Во-первых, давай пообещаем доверять друг другу?
Non lasciarlo entrare.
Non lasciatelo entrare.
Non lo lasci entrare.
В эти выходные я хотел бы пойти с тобой.
Non lasciarla entrare.
Non lasciatela entrare.
Non la lasci entrare.
Я слышал, вы изучаете английский язык?
Мне слышно пианино.
Я слышу пианино.
Съешь и выпей без остатка.
Ho detto di lasciarli andare.
Ho detto di lasciarle andare.
Том умолял Мэри остаться подольше.
Ho detto di lasciarla andare.
Lo farò sapere a loro.
Я разбил три яйца.
Том тоже беспокоится.
Lo farò sapere a lei.
Ich bin nur euretwegen hier.
Ich bin nur Ihretwegen hier.
Куда думаешь идти?
ni li ilo tenpo. telo li ken ala tawa insa.
На собрании присутствовали несколько учеников.
Só estou aqui por tua causa.
Só estou aqui por causa de você.
Dovresti davvero parlare con me.
Dovreste davvero parlare con me.
Dovrebbe davvero parlare con me.
Dovresti veramente parlare con me.
Dovreste veramente parlare con me.
Dovrebbe veramente parlare con me.
Том был весьма славным парнем.
Доверьте его мне.
Só estou aqui por causa de vocês.
Só estou aqui por vossa causa.
Dovresti veramente parlare con lui.
Dovresti davvero parlare con lui.
Dovreste veramente parlare con lui.
Dovreste davvero parlare con lui.
Под столом лежит корзина.
Dovrebbe veramente parlare con lui.
Том выглядел оскорблённым.
Dovrebbe davvero parlare con lui.
Lascia che parli con loro prima.
Só estou aqui por causa do senhor.
Том выглядел обиженным.
Я прочёл твоё письмо.
Só estou aqui por causa da senhora.
Я прочёл ваше письмо.
Я читал твоё письмо.
Só estou aqui por causa dos senhores.
Я читал ваше письмо.
Я должен уйти пораньше.
Só estou aqui por causa das senhoras.
Lasci che parli con loro prima.
Lasciate che parli con loro prima.
Lascia che parli con loro da solo.
Lascia che parli con loro da sola.
Мне нужно уйти пораньше.
Lasci che parli con loro da solo.
Lasci che parli con loro da sola.
Lasciate che parli con loro da solo.
Lasciate che parli con loro da sola.
Том знает, что Мэри не выиграла.
Том знает, что Мэри не победила.
Я знаю твою сестру.
Я знаком с твоей сестрой.
Mi estas ĉi tie nur pro vi.
Я знаю вашу сестру.
Я знаком с вашей сестрой.
Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum.
Том знает, что Мэри не плакала.
I should like us to consider whether it would be wiser not to make a decision today.
Что же ты молчал?
Что же вы молчали?
Tom weiß, dass Maria nicht gewonnen hat.
Это же в корне меняет дело!
Tomo scias, ke Manjo ne venkis.
Том не в школе.
Том слишком застенчив, чтобы заговорить с Мэри.
Том не учитель.
Том надеется, что сможет помочь Мэри.
Я был очень потрясён.
Том сказал, что уйдёт.
Том сказал, что уедет.
Я очень ревновал.
Подробности позже.
Том отказывается петь.
Том отказался петь.
mi kama lon ni la mi toki e ni tawa sina kepeken ilo toki.
Том часто сюда приходил.
Надо было мне подождать.
Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de asocio de kuniklobredistoj.
Du fragst nie.
Vi neniam demandas.
Tom gerçekten hoş bir adam gibi görünüyordu.
Birkaç yıl Boston'da kaldım.
Tom'un meşgul olduğunu bilmiyordum.
Ben üç yıl Boston'da kaldım.
Tom'un bizi göreceğini düşünmedim.
Tom bir şekilde farklı görünüyordu.
Bence yaptığın şey bir hataydı.
Tom'un neden kazanmadığı umurumda değil.
Tom bunalımlı hissediyor gibi görünüyordu.
Sanırım onu bugün yapsan iyi olur.
Tom'un kazanacağından şüphe etmiyorum.
mi lawa e tomo tawa la ni li ike ala ike tawa sina?
Tom seninle ilgileniyor gibi görünüyordu.
Tom'un bunu yapmasını beklemiyorum.
Tom yardım etmeye gönülsüz görünüyordu.
Birlikte seyahat edebileceğimizi düşündüm.
mi jan suli, la mi kama jan lawa ma.
Tom'un ne öğrendiğini bilmiyorum.
ni li kama sin la mi tawa.
Tom ağlamamaya çalışıyor gibi görünüyordu.
Bunu benim için yapabileceğini düşündüm.
Tom'un ne yapması gerektiğini bilmiyorum.
Tom bunu yapamıyor gibi görünüyordu.
tenpo ali la jan Ton li kama la telo sewi li kama anpa.
Bunu yaptığını bana söylediğini düşündüm.
La regno de Dio estas ene de vi.
Portali qui dentro.
Portale qui dentro.
Portateli qui dentro.
Portatele qui dentro.
Tom bir plan üzerinde çalışıyor gibi görünüyordu.
Li porti qui dentro.
Le porti qui dentro.
Portali qua dentro.
Portale qua dentro.
Portateli qua dentro.
Portatele qua dentro.
Li porti qua dentro.
Le porti qua dentro.
Tom'un neden kazanmadığını bilmiyorum.
Tom dışarıda olmaktan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Boston'da bir sürü fotoğraf çektim.
Tom'un bir şey dediğini sanmıyorum.
Tom gerçeği biliyor gibi görünüyordu.
sina tawa weka, la o pini e lupa kepeken ilo open.
Her şeyi kendim yapmaya çalıştım.
Tom'un bir şey sattığını sanmıyorum.
Tom'un çok arkadaşı var gibi görünüyordu.
Bunu neredeyse her gün yapardım.
Ben Tom'un yüzebileceğini sanmıyorum.
sina pilin lape: o tawa supa lape.
Tom yürümekte zorluk çekiyor gibi görünüyordu.
Çocuklarımın Fransızca öğrenmesini istiyorum.
Tomo ridetis kaj kapjesis.
sina wile e ni la sina ken awen lon ni.
mije li pali e ni la ni li ike mute tawa mi.
Sana, seni aslında ne kadar çok sevdiğimi söyledim mi bugün?
What a joy that must have been for you.
Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
Проигнорировав табличку "Не входить", она распахнула дверь и вошла внутрь.
mi pali, la mi moku e telo pimeja seli mute.
Tom'un bizi bekleyip beklemeyeceğinden şüpheliyim.
Tom Fransızca konuşmaktan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Artık bunu yapmamam istendi.
Tom'un hâlâ hayatta olduğundan şüpheliyim.
Sev diye verdim kalbimi, kullan diye değil!
jan ali li anu e ni la mi kin li anu e ni.
Tom Fransıca okumaktan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
Birlikte yemek yiyebileceğimizi umuyordum.
Tom'un hâlâ yalnız olduğundan şüpheliyim.
mi moli la mi wile e ni: sijelo mi li kama tawa seli.
Tom Fransızca öğretmekten hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Kinder kennen keine Rasse und keine Religion. Sie machen keine Unterschiede. Ihr Kriterium ist ausschließlich die Liebe. Den Hass lernen sie von den Großen.
O zaman Boston'da yaşıyordum.
Tom'un hâlâ kızgın olduğundan şüpheliyim.
Tom çok şey istiyor gibi görünüyordu.
mama sewi li wile la mi kin li wile.
Я видел, как они это делали.
ona mute li pakala e mi mute la telo loje pi mi mute li kama ala anu seme?
Tom'un hâlâ uyanık olduğundan şüpheliyim.
На счету каждая минута.
Можешь собирать вещи.
Tom Fransızca okumak istiyor gibi görünüyordu.
Можете собирать вещи.
Tom'un hâlâ yorgun olduğundan şüpheliyim.
Tom bunun hakkında meraklı görünüyor.
Çocuklar ırk ve din bilmezler. İnsan ayrımı yapmazlar. Ölçütleri sadece sevgidir. Nefreti büyüklerden öğrenirler.
ni li pona ala la seme li pona?
Bu sabah ofisimde değildim.
Tom'un hâlâ üzgün olduğundan şüpheliyim.
Tom bunu yapmaya düşkün gibi görünüyor.
Nereye gittiğime bakmıyordum.
mama meli li toki ike tawa sina la sina toki sin ala tawa mama sina.
Das Schlimmste ist nicht, wenn man nicht weiß, was man denken soll, sondern wenn man nicht weiß, was der andere denkt, an den man ständig denkt.
As luzes pareciam pirilampos.
Asıl kötü olan neleri düşüneceğini bilmemek değil, bilakis sürekli düşündüğün insanın ne düşündüğünü bilmemektir.
Том говорит, что Мэри не стала бы этого делать.
Tom'un benimle aynı fikirde olmasını bekledim.
Том говорит, что Мэри не сделала бы этого.
Я ходил туда сегодня.
Tom gerçekten bunu yapmayı kabul etmeli.
Я ездил туда сегодня.
Я сегодня туда ходил.
Я сегодня туда ездил.
Sınıfta dikkatimi vermiyordum.
Это была моя любимая чашка.
Это мамина чашка.
Это мамина любимая чашка.
Por que você escreveu este livro?
Por que tu escreveste este livro?
Том говорит, что поплавает.
Tom'un muhtemelen bunu yaptığını düşünmüştüm.
Том говорит, что искупается.
Том сказал, что не будет помогать Мэри.
Her yeni gün hayatın yeni başlangıcı olmalı. Kafayı kaldır! Önüne bak! Hayat devam ediyor çünkü her yaşam sonsuzluğun başlangıcıdır .
Tom bazen orada beyzbol oynuyor.
Я не очень опоздал.
Том говорит, что споёт.
Bugün burada olmam gerekmiyordu.
Том сказал, что хочет, чтобы Мэри выиграла.
Том сказал, что хочет, чтобы Мэри победила.
Tom'a ne yapacağını söylemeyi unuttum.
Победила дружба.
Мне было не очень холодно.
Por que o senhor escreveu este livro?
Jeder Tag sollte der Anfang eines neuen Lebens sein. Kopf hoch! Schau nach vorne! Das Leben geht weiter, denn jedes Leben ist der Anfang einer Ewigkeit.
Por que a senhora escreveu esse livro?
Por que os senhores escreveram este livro?
Trankviliĝu, li nur provokas vin.
Por que as senhoras escreveram esse livro?
Gute Nacht, meine Freunde.
İyi geceler arkadaşlarım.
Ich bin mir sicher, ihr kennt das auch.
Bunu da bildiğinize eminim.
Warum habt ihr dieses Buch geschrieben?
Seid ab und zu ein kleines bisschen verrückt!
Por que vocês escreveram este livro?
Por que vós escrevestes esse livro?
Ara sıra birazcık deli olun!
Я тогда не был занят.
Том сказал, что споёт.
Tarquinius estis la lasta reĝo de la romianoj.
Você se divertiria.
Tu te divertirias.
Normal olmak için hayat çok kısa.
Das Leben ist zu kurz, um normal zu sein.
Tom forlasis Marion.
Endlich ist es Freitag. Habt ein schönes Wochenende! Erholt euch etwas!
Vocês se divertiriam.
Vós vos divertiríeis.
Sonunda cuma. Güzel bir hafta sonu geçirin! Biraz dinlenin!
Eles se divertiriam.
Elas se divertiriam.
Aşk karmaşık ama harıkadır!
O senhor se divertiria.
A senhora se divertiria.
Os senhores se divertiriam.
Liebe ist kompliziert, aber wunderbar!
As senhoras se divertiriam.
Wir sehen uns morgen wieder! Schlaft gut!
Te divertirías.
Daran glaube ich!
Buna inanıyorum!
Schwere Zeiten werden schöne Türen öffnen.
Zor zamanlar güzel kapılar açacaktır.
Her gün küçük bir hediyedir.
Так ей и надо.
Jeder Tag ist ein kleines Geschenk.
Ты сам ему скажешь?
Вы сами ему скажете?
Ты сам ей скажешь?
Вы сами ей скажете?
Ты сама ему скажешь?
Ты сама ей скажешь?
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!
Hayatını hayal etme, hayallerini yaşa!
O yüzden kıymetini bilelim.
Том сказал, что презирает Джона.
Ничего, кроме презрения, он не заслуживает.
Deswegen sollten wir den Wert schätzen.
Он тебя не заслуживает.
Nimmst du etwas zu essen mit?
Guten Morgen. Ich wünsche allen ein wunderschönes Wochenende.
Nimmst du etwas zu trinken mit?
Nimmst du etwas zu lesen mit?
Günaydın. Herkese harika bir hafta sonu dilerim.
Он поделился со мной своими сомнениями.
Я поделился с ним своими сомнениями.
Том думал, что Мэри презирает Джона.
Maddi şeyler değil, değerli anları biriktir!
Я слаб во французском.
Том думает, что Мэри не победит.
Я уйду в половине третьего.
Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
Я уйду полтретьего.
Я бы никогда не причинил тебе вред.
Я бы никогда не причинил вам вред.
Том говорит, что ждёт Мэри.
Вы здесь кого-то ждёте?
Я бы туда никогда не пошёл.
Я бы туда никогда не поехал.
Том, кажется, был согласен.
Том не был уверен, что Мэри жива.
Dieser Spruch ist für alle, die heute Geburtstag haben und die, die Ihnen gratulieren wollen: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Möge alles Schöne der Welt an deiner Seite sein und im neuen Jahr alles so sein, wie es dein Herz sich wünscht. Ich habe dich sehr lieb. Es ist so schön, dass es dich gibt. Weil ich aber leider nicht bei dir sein kann, schicke ich dir ein riesengroßes Küsschen und ich wünsche dir vom ganzen Herzen einen wunderschönen Tag.
Bugün doğum günü olanlara ve onu kutlayanlar için bu sözler var: Sevdiğim, doğum günün kutlu olsun. Dünyanın tüm güzellikleri senden taraf olsun ve daha nice yıllarda her şey gönlünce olsun. Sana ömür boyu mutluluklar diliyorum. Seni çok seviyorum. İyi ki varsın. Maalesef seninle olamayacağım için, sana kocaman bir öpücük gönderiyorum ve tüm kalbimle harika bir gün diliyorum.
Sei frei, verrückt und glücklich!
Özgür, deli ve mutlu ol!
Muhteşem hatalı olabiliyorken neden mükemmel olayım ki?
Warum sollte ich perfekt sein, wenn ich so wunderbar fehlerhaft sein kann?
Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag.
Herkese keyifli bir Pazar günü diliyorum.
Он бумажный.
Она бумажная.
Оно бумажное.
Manchmal ist das Leben nicht so einfach.
Он сделан из бумаги.
Она сделана из бумаги.
Bazen hayat kolay değil.
Оно сделано из бумаги.
Том сказал мне, что будет голосовать за Мэри.
Том сказал мне, что проголосует за Мэри.
Он в ящике.
Она в ящике.
Оно в ящике.
Том сказал мне, что должен Мэри денег.
Том сказал мне, что не видит Мэри.
Сегодня не жарко.
Том сказал мне, что может помочь Мэри.
Том сказал Мэри, что хочет победить.
Том сказал Мэри, что хочет выиграть.
В Бостоне сейчас холодно?
Разве это не моя книга?
Vermissen, welch schlimme Sache!
Том и смотреть на Мэри не стал бы.
Özlemek ne kötü şey!
Ich wünsche euch allen einen schönen Sonntag.
Hepinize güzel bir Pazar diliyorum.
Schönen Abend euch allen zusammen.
İyi akşamlar hepinize.
Belan vesperon al vi ĉiuj.
Kion alian ili faris?
Sarılırken birbirini onarırsın!
По стране прокатилась волна забастовок.
Том даже не посмотрел бы на Мэри.
Wenn man kuschelt, repariert man sich gegenseitig!
Мой вон там.
Моя вон там.
Моё вон там.
Мои вон там.
Этим дело не закончилось.
Пойдём в церковь.
Давай сходим в церковь.
Давайте сходим в церковь.
Том, вероятно, не будет ждать Мэри.
Том никуда Мэри не отпустит.
Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.
Давай кофе выпьем.
Давай кофе попьём.
Давайте кофе выпьем.
Давайте кофе попьём.
На чём основаны эти предположения?
Он был обвинён в промышленном шпионаже.
Надеюсь, Том и Мэри нас подождут.
Откуда Том знал, что Мэри выиграет?
Откуда Том знал, что Мэри победит?
Том сказал мне, что ты выиграл.
Том сказал мне, что ты победил.
Том сказал мне, что вы выиграли.
Том сказал мне, что вы победили.
Сходи завтра, пожалуйста.
Сходите завтра, пожалуйста.
Поезжай завтра, пожалуйста.
Çiçeğe su verirsen, sadece yaşamasını sağlarsın. Çiçeğe sevgi dolu yaklaşırsan, açan her çiçeği ile fazlalıkla mutluluğu geri verir. Insanlarda böyle.
Поезжайте завтра, пожалуйста.
Идите прямо, пожалуйста.
Езжайте прямо, пожалуйста.
Поезжайте прямо, пожалуйста.
Том сказал мне подождать.
Том велел мне подождать.
Том сказал мне, чтобы я подождал.
Не торопись, пожалуйста.
Не торопитесь, пожалуйста.
Не спеши, пожалуйста.