loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomi nagyon igénytelen, Mária meg nagyon undok.
Лейла хотела попасть на небеса.
Mária hangjánál csak a természete elviselhetetlenebb.
Когда он сможет прийти ко мне домой?
Наши горы - наши единственные друзья.
Annyira belejött, hogy abba se akarja hagyni.
Csak megjegyezném, hogy nem én mondtam ezt.
Zárójelben megjegyezném, hogy van még belőle két raklappal.
Mellékesen megjegyezném, van még ebből két raklapnyi.
Кто я, а кто вы?
Nem ilyennek ismertelek meg az elején.
Это нечто незабываемое.
A házasságom romokban áll, most meg a munkámat is elveszítettem.
Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.
Сейчас не время и не место.
Я никого больше не увижу.
Mondott neki valamit halkan, amitől hirtelen elkomorodott.
Как перевести это предложение с английского на немецкий?
Я устал от Ваших жалоб.
Valamit vakert itt nekem ez a tag valamilyen külföldi nyelven, de a felét sem értettem.
Apu, nekem a szobafogság nem büntetés.
Душі не має ніхто.
Ніхто не має душі.
Az önsiránkozás nem használ.
Это были лучшие из лучших.
Мой дед со стороны матери сбежал из Испании, потому что его разыскивали за убийство.
Давайте вернёмся к работе.
Вернёмся к работе.
О! Правда?
Ne hagyd, hogy kihozzanak belőled valami olyat, amit meg fogsz majd bánni.
Приведи примеры!
Антони играл.
Ne hagyd, hogy belevigyenek egy bunyóba.
Figyeld meg, hogy ma még kiprovokálod a verést!
Figyeld meg, hogy ezért a viselkedésért valaki még egyszer megburít!
Csak egy kis figyelmességre van szüksége, semmi másra.
Вы живы.
Ich weiß, dass Tom hier nicht sehr glücklich ist.
Ich werde so lange hier sitzen, bis Tom kommt.
Papa, Stubenarrest ist für mich keine Strafe.
Антон играет.
Том кажется тебе малодушным?
Иди медленно!
Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.
Начнём с тебя.
Давай начнём с тебя.
Anyám nem szeretné, hogy katona legyek, apám viszont úgy gondolja, hogy rám férne.
My mother doesn't want me to be a soldier, but my father thinks it would do me good.
Когда Том покинет Бостон?
До понедельника.
Malvarmumo resaniĝas post sep tagoj sen kuracilo; per kuracilo post unu semajno.
Том следовал за ними.
Том шёл за ними.
Том ехал за ними.
Un resfrío se cura en siete días sin medicamentos, con medicamentos en una semana.
Поезжайте за той красной машиной.
Еще вопросы?
Ещё что-нибудь?
Том последовал за ними.
Том пошёл за ними.
Том поехал за ними.
Пожалуйста, спой.
Давайте ещё раз сыграем в эту игру.
Сыграем в эту игру ещё раз!
Она сделает несколько снимков.
Szedek még egy tányérral.
Ещё одно!
Она сделает несколько фотографий.
Ещё одна!
Он сделает пару снимков.
Ещё одну!
Ещё один!
Он сделает пару фотографий.
Gyakran recskázol?
Deixe a garota em paz.
El padre de Mary fue un marinero que nunca regresó.
Deixa a menina em paz.
La patro de Mary estis maristo, kiu neniam revenis.
Gyakran nyúlsz magadhoz?
Gyakran használod a kezed?
Он сделает несколько снимков.
Он сделает несколько фотографий.
Беги медленно!
Elégedetlen vagyok az alakommal.
Мы сделаем несколько снимков.
Покажи!
Мы сделаем несколько фотографий.
Покажи-ка!
Вы сделаете несколько снимков.
Вы сделаете несколько фотографий.
Они сделают несколько снимков.
Они сделают несколько фотографий.
Линда сделает несколько снимков.
Линда сделает несколько фотографий.
Дэн сделает несколько снимков.
Дэн сделает несколько фотографий.
Ты сделаешь несколько снимков.
Ты сделаешь несколько фотографий.
El éxito de su novela la enriqueció.
Ты сделаешь несколько кадров.
Она сделает несколько кадров.
Он сделает несколько кадров.
Дэн сделает несколько кадров.
Линда сделает несколько кадров.
Мы сделаем несколько кадров.
Вы сделаете несколько кадров.
Они сделают несколько кадров.
Я сделаю несколько фотографий.
Он сделает пару кадров.
Qual è la password del Wi-Fi?
Мартин боится ведьм.
Мартина боится эмоциональной близости.
Она очень боится пауков.
Теперь она боится одиночества.
Он боится деда.
Джек внезапно осознал, что с ним произошло.
Мария не боится больших кошек.
От страха он наделал в штаны.
Кто боится большого, злого волка?
Том боится Марию больше, чем она его.
Из-за страха попасть в аварию мой отец не водит машину.
Я могу есть.
Я ем рыбу.
Я поем сыра.
Обычно я ем один.
Я не ем глютен.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Авиакомпания приносит извинения за доставленные неудобства.
Я люблю горох.
Я не ем фрукты.
У вас достаточно места?
У тебя достаточно места?
Я не ем фруктов.
Я не ем груши.
Я люблю мясо.
Какого числа у тебя день рождения?
Нет, я сейчас не ем.
Я каждое утро ем квашеную капусту.
Non s'efforcer vers le plaisir mais trouver son plaisir dans l'effort même, c'est le secret de mon bonheur.
У меня нет ничего поесть.
Монгольскую еду я не ем.
El secreto de mi felicidad está en no esforzarse por el placer, sino en encontrar el placer en el esfuerzo.
Jainkoa bakarrik da hobeezina.
У меня было достаточно еды.
Zure analisia zuzena da.
Tomek maskor bat aurkitu zuen hondartzan.
Tom ne sait pas exactement, quand il y arrivera.
Tom weiß nicht genau, wann er dort ankommen wird.
Bakarrik ez joateko esan nizun.
Én azt egy szóval se mondtam, hogy beszélek angolul; csak annyit, hogy értem valamennyire.
Zein da hitz honen esanahia?
Zer esanahi du esaldi honek?
Volt elég ételem.
Что за странная погода!
Volt mit ennem.
Elég ennivalóm volt.
Том точно не знает, когда он туда приедет.
Tom se réjouit chaque fois qu'il te voit.
Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.
Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.
Том радуется каждый раз, когда тебя видит.
Tudom, hogy Tomi itt nem nagyon boldog.
Когда прибывает рейс 123 из Токио?
Csapatunk az első félévben harminc pontot gyűjtött össze.
No tenemos miedo.
We are not scared.
Déjame, por favor, tu libro.
Gyakran matyizol?
¿Cómo murieron?
Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
Harmincnyolc kilenc a lázam.
¿Cómo se le llama a esto?
En la luna, mi peso solo sería de 15kg.
Mit gondol ön a globális felmelegedésről?
Est-ce que tu viens de me traiter de singe?
Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.
Mit szól ön a globális felmelegedéshez?
Je suis encore en train de penser à l'énigme.
Перевод не соответствует оригиналу.
Te he visto en algún sitio antes.
Это вовсе не плохо.
Vagy szólítsam inkább önt Kovács úrnak, Nagy úr?
Mi tuj foriros.
Kio okazas, kiam mankas al ni akvo?
Mi telefonadis la tutan posttagmezon.
Ŝi spertis solecan vivon.
- Mit szólsz a globális felmelegedéshez? - Ja, a globalizációs izé! Akkor tegyél be még egy-két sört a hűtőbe!
Manĝigu al li liajn dentojn.
Tomo donis nutraĵon al la ĉevalo.
Ĉu vi povas fari la diferencon?
La seĝoj de la kuirejo ne estas stapleblaj.
Preferinde vi okupiĝu pri tio.
Tomi a pad alatt vihog.
La flugo estis nuligita.
Külalakra elfogadható, viszont tele van helyesírási hibával.
Mi ŝatas manĝi la semojn de sunfloro.
Tomo jam faris decidon.
La poŝtoficejo situas ne malproksime de ĉi tie.
Volt még egy reménysugár.
Ili fermis la butikon je la kvina.
Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
Ni zu banintz baietz esango nuke.
Ĉu vi deziras kiun ajn el tiuj aferoj?
Oso ahazkorra naiz.
Ahazkorra naiz oso.
Kiom da islamanoj estas en tiu urbo?
En Germanio bedaŭrinde mi ne havas bankokonton.
Mi ne dirus tion al Tomo, anstataŭ vi.
Yo estudio 3 horas al día.
Tomo havas neniun certecon.
Nik 3 orduz ikasten dut egunero.
meli lili sina li kama ala kama sona e sona mute?
Ej, belege. La maro brilas.
Es realmente molesto.
Tomo ne lasis al mi multe da elekto.
Benetan gogaikarria da.
Gogaikarria da benetan.
Koncerne la japanajn aŭtojn, la stirilo lokiĝas dekstre.
¿Cómo va la escuela?
Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.
Si has sido capaz de llegar hasta aquí, eres capaz de seguir adelante.
Мэри сдаст экзамен, если хорошо к нему подготовится.
Marie peut le visiter à tout moment, si elle a le temps.
Тому пришлось долго ждать в зале ожидания.
Maria kann ihn jederzeit besuchen, wenn sie Zeit dafür hat.
Manjo sukcesos en la ekzameno, se ŝi bone preparos sin por ĝi.
Vi a mis abuelos leyendo las escalas.
Vi a mis abuelos leyendo las esquelas de ayer.
Aitona-amonak ikusi nituen eskelak irakurtzen.
Manjo povas viziti lin, kiam ajn ŝi havas la tempon por tio.
Haurra denbora askoz egon da negarrez.
Marie ne sait malheureusement pas, quand il fera son anniversaire.
Berak laguntza eskaini zigun.
Tomo ĝojas ĉiufoje, kiam li vidas vin.
Argia joan zen.
Она не изменится.
Zurgina naiz.
Он не изменится.
Arotza naiz.
Tomo ne precize scias, kiam li tie alvenos.
Tomo kaj Manjo sidas sur la arbo.
Bizitza ispilu bat da!
La kalendaro estas sur la tablo.
Tomo devas aĉeti libron.
Марс - красная планета.
Maria weiß leider nicht, wann er Geburtstag hat.
Ты действительно хочешь остаться здесь на неделю?
Вы действительно хотите остаться здесь на неделю?
Вы в самом деле хотите остаться здесь на неделю?
Исправленному верить.
How much fuel do we have?
How much fuel have we got?
Zenbat erregai dugu?
Bera inozoa zen.
Он аккуратно переправил единицу на двойку и подписал "исправленному верить".
Он получил большинство голосов.
Я точно не знаю, когда приеду.
Ikastola astelehenean hasiko da.
Большинством голосов был избран Том Джексон.
Почему ты так рано ушёл с вечеринки?
Il a commencé à pleuvoir, quand j'ai quitté la maison.
Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.
Es fing an zu regnen, als ich aus dem Haus ging.
Tomem dio gurasoek nahi duena egiten uzten diotela.
Irekiko zenuke, mesedez, atea?
Parecías convencido de que Tom quería hacer eso.
Vi ĉiam melkas la saman bovinon.
К сожалению, я не успела вовремя.
Konbentzituta zenidurien oso Tomek hori egin nahi zuela.
Oso konbentzituta zenidurien Tomek hori egin nahi zuela.
Ты чего-то хотел?
Ты что-то хотел?
Нам уже ничто не поможет.
Знаешь, как было на самом деле?
Том не знает правды.
Вы сказали, что любите Тома.
Я уснул в автобусе.
Надеюсь, что ты согласишься.
mi pali lon tomo pi sitelen tawa.
W końcu!
Думаешь, у нас есть шанс?
Mi laboras en kinejo.
Включи свет.
Включишь свет?
Подождёшь меня?
Подожди меня.
Мне этого не хватало.
Legante la gazeton, li ekdormis.
I jak smakuje?
Я сегодня не выспался.
Wypij lekarstwo.
У тебя болит голова, потому что ты слишком долго спала.
Zawsze otwarte.
Пообещайте, что будете помнить обо мне.
On pływa.
Ona pływa.
Ono pływa.
Si in loco tuo essem, non istud facerem.
Ona strzela.
Nie strzelać!
Том слушает только хеви-метал.
Дешевле не всегда значит хуже.
Скажите мне, о ком вы говорили.
Мы увидим их сегодня вечером.
Мы увидим её сегодня вечером.
Мы сегодня вечером с ними увидимся.
Мы сегодня вечером с ней увидимся.
На обед я съел немного хлеба и варёное яйцо.
Брат ест в два раза больше меня.
Я хочу знать, кто Вы.
O que você acha do aquecimento global?
Que pensas a respeito do aquecimento global?
Вы слышали эту историю?
Вы активны.
O que vocês acham do aquecimento global?
Que pensais vós sobre o aquecimento global?
Он много работает, чтобы достичь своей цели.
Qual é a opinião do senhor sobre o aquecimento global?
Que opinião tem a senhora sobre o aquecimento global?
Хорошая новость быстро распространилась по деревне.
jan Winson li pilin pona tan tomo ona.
Que opinião têm os senhores sobre o aquecimento global?
Que opinam as senhoras sobre o aquecimento global?
Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
Почему бы тебе его об этом не спросить?
Почему ты его об этом не спросишь?
Saudi Arabia will remove the ban on women driving.
Почему вы его об этом не спросите?
Почему ты её об этом не спросишь?
Почему вы её об этом не спросите?
Почему ты их об этом не спросишь?
Почему вы их об этом не спросите?
Почему ты её об этом не попросишь?
Почему вы её об этом не попросите?
Почему ты его об этом не попросишь?
Почему вы его об этом не попросите?
Почему ты их об этом не попросишь?
Почему вы их об этом не попросите?
Почему бы тебе их об этом не попросить?
How does it work? "It's very complicated."
Почему бы вам их об этом не попросить?
Почему бы тебе его об этом не попросить?
Почему бы вам его об этом не попросить?
Почему бы тебе её об этом не попросить?
How does it work? "It's complicated."
Почему бы вам её об этом не попросить?
Почему бы тебе их об этом не спросить?
Почему бы вам их об этом не спросить?
Почему бы вам его об этом не спросить?
Почему бы тебе её об этом не спросить?
Почему бы вам её об этом не спросить?
Как это работает? - "Это очень сложно".
Это долго объяснять.
Мне лень объяснять.
Как это работает? - "Лень объяснять".
Как это работает? - "Это сложно".
Когда я вышел из дома, начался дождь.
Ты сделал выбор?
Я хочу вас кое о чём спросить.
Всем нравится это место.
Это место всем полюбилось.
Я его иногда видел по телевизору.
Я иногда видел это по телевизору.
Том написал в газету статью на злобу дня.
Я наткнулся на улице на старого друга.
Я наткнулся на улице на старого приятеля.
В чём истинная причина?
У Вас руки холодные.
У них холодные руки.
Я хотел бы как-нибудь съездить в Англию.
Ты не мог бы ехать медленнее?
Здесь чувствуется дыхание истории.
Всё здесь дышит историей.
Я тебе всё ещё верю.
Мне надоело болеть.
Я всегда хотел изучать французский.
Вопросов два?
Exspecto eum iraturum esse.
В данный момент ничего не могу сказать.
Мы спали в поезде.
Ты чего это не спишь?
Вы чего это не спите?
Извини за прямоту, но это не твоё дело.
Это деревня, в которой я родился.
Он убедил нас в своей невиновности.
Хорошо, ты выиграл.
Хорошо, ты победил.
Том начинающий, но он быстро учится.
Мы приняли Ваше приглашение.
Мы приняли её приглашение.
У Тома много времени.
Он притворился больным, чтобы не надо было работать.
Мне пришла в голову замечательная идея.
Мне пришла в голову чудесная идея.
Они тебя предупреждали.
Они тебе об этом говорили.
Я хочу начистить этому парню репу.
Это простой вопрос?
Появилось море.
Я почти уверен, что я Тома видел.
Я тебя потом с ними познакомлю.
Я тебя потом с ним познакомлю.
Я тебя потом с ней познакомлю.
Ясно как день, что у тебя проблема.
A resposta é claríssima.
La respondo estas kristale klara.
La respondo estas tiel klara kiel kristalo.
Não raro, neva nas montanhas em maio.
Иди догони его!
Иди догони её!
Ninguém trilha voluntariamente a estrada do mal.
Я надеюсь когда-нибудь жениться на этой женщине.
Ele já está com a vitória assegurada.
Não será mais possível evitar que ele vença.
Ты был в Лондоне?
Ты бывал в Лондоне?
Вы были в Лондоне?
Вы бывали в Лондоне?
Она звала на помощь, но никто не пришёл.
Are you here for business or pleasure?
Are you here for business or pleasure? "I'm here for both."
As corridas de cavalos não se realizaram por causa da inundação da pista.
I like dates.
Do you like dates?
These medjool dates are very tasty.
Are you here on business or pleasure?
Tom wished Mary a speedy recovery.
Мы не были в её новом доме.
Он купил карандаши, записные книжки, словари и так далее.
Её постоянно критикуют.
Их постоянно критикуют.
Его постоянно критикуют.
Новое платье ей понравилось.
Ей нравится её новое платье.
Новое платье ей нравится.
A corrida de cavalos foi literalmente por água abaixo.
Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления.
Не припомню, чтобы я просил вас о помощи.
Не припомню, чтобы я просил тебя о помощи.
Её ответ был логичным.
Ваш ответ был логичным.
Думаю, Вам следует принимать витамины.
Думаю, вам стоит принимать витамины.
Она Вам доверяет.
Она вам доверяет.
Она тебе доверяет.
Думаю, тебе стоит принимать витамины.
Новое платье ему понравилось.
Мы не были в его новом доме.
Эй, над чем это вы смеётесь?
Эй, над чем это ты смеёшься?
I pay my bills every month.
У меня сегодня вагон работы.
Does Tom have his driver's license?
Огонь быстро погас.
Вы ничего не нашли.
Мэри пошла есть.
Они ушли обедать.
А где все?
То, что я рассказываю, никому не интересно.
У Тома права с собой?
У Тома права при себе?
Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
Поезд опаздывал из-за снегопада.
Conforme você sabe, a vida é comparável a uma viagem.
Como tu sabes, pode-se comparar a vida a uma viagem.
Conforme vocês sabem, a vida se compara a uma viagem.
Como bem sabeis, a vida é comparável a uma viagem.
Tom's determination is admirable.
Они говорят с детьми только по-фински.
Вы говорите с детьми только по-фински.
Вы говорите со своими детьми только по-фински.
Со своими детьми Вы говорите только по-фински.
Tom's home is energy-efficient.
Вы братья.
Como sabe o senhor, a vida é qual uma viagem.
Не смейся над бедными.
Conforme a senhora sabe, costuma-se comparar a vida a uma viagem.
Os senhores não ignoram que a vida se compara a uma viagem.
Bem sabem as senhoras que a vida é comparável a uma viagem.
Вы не можете победить.
Они не могут выиграть.
Они не могут победить.
Ты не можешь победить.
Mary wants her next house to have an open plan kitchen.
Она не может победить.
Он не может выиграть.
Он такой заботливый.
Он так обо мне заботится.
Como é que você sabe que isso não se repetirá?
Como tu sabes que isso não se vai repetir?
Вы дочитали журнал?
Como sabem vocês que isso não acontecerá de novo?
Это произошло до того, как я получил ваше письмо.
Como podeis saber que isso não se repetirá?
Это случилось до того, как я получил Ваше письмо.
Ты когда-нибудь бывал на краю света?
Вы когда-нибудь бывали на краю света?
Como sabe o senhor que isso não vai se repetir?
Como é que a senhora sabe que isso não vai acontecer de novo?
Como é que os senhores sabem que isso não se repetirá?
Como podem saber as senhoras que isso não voltará a acontecer?
Kiel vi scias, ke tio ne denove okazos?
Япония - страна с большой плотностью населения.
На самом деле он её даже любил.
Tom borrowed money from his family.
Tom borrowed money from a loan shark.
На самом деле он их даже любил.
Она просила его остаться, но ему надо было идти на работу.
A stranger tried to break into Tom's house.
Я думаю, ты знаешь, что это не так.
Мне бы не хотелось, чтобы нас кто-нибудь увидел.
Это когда-нибудь кончится?
Кто бы подумал?
Tom forgot to pay the electricity bill.
Tom forgot to pay the water bill.
Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.
Tom is an acupuncturist.
I did not cry in front of her.
I did not cry in front of him.
The electricity got turned off because Tom forgot to pay the electricity bill.
O Tom me pediu em casamento. "Até que enfim!"
It's a risky operation.
Tom asked me to marry him. "At last!"
Tomo petis, ke mi edziniĝu kun li. "Finfine!"
Ništa nije važnije od zdravlja.
Does acupuncture really work?
Tom proposed to me. "Finally!"
Tom made me an offer of marriage. "At long last!"
Tom comprou esta casa há trinta anos.
Foste tu que desenhaste isso?
Se você não estiver com vontade de ler, desenhe algo ou monte um quebra-cabeça!
Você vai ganhar um irmãozinho. Está contente?
Tu vais ganhar um irmãozinho. Estás contente?
Vi ricevos frateton. Ĉu vi feliĉas?
Vi ricevos frateton. Ĉu vi estas kontenta?
मला मासे आवडतात.
ही एक गंभीर परिस्थिती आहे.
टॉमला चॉकलेट आवडत नाही.
तिचं कुटुंब ब्राझिलला शिफ्ट झालं.
मी एक गाडी भाड्यावर घेतली.
टॉम तरुण दिसतो.
टॉम कधीच वाचत नाही.
टॉम आणि मेरी दोघांनी फ्रेंचचा अभ्यास केला.
हे कठीण नाहीये.
याला काय म्हणतात मला माहीत नाही.
मी मोठा झाल्यावर मला शिक्षक बनायचं आहे.
मी मोठी झाल्यावर मला शिक्षिका बनायचं आहे.
El tiempo no es oro. El tiempo es vida.
Freiheit ist mehr wert als Gold und Silber.
El tiempo no es oro, el oro no vale nada. El tiempo es vida.
It doesn't look like it's raining to me.
Everyone envies the rich.
रोममध्ये मी कोणालाच ओळखत नव्हतो.
रोममध्ये मी कोणालाच ओळखत नव्हते.
मला मेरी आठवली.
मला टॉम आठवला.
मला मेरीची आठवण आली.
मला टॉमची आठवण आली.
Where does your sister work?
तो कोणत्याही क्षणी येऊ शकतो.
The Lord chastens those whom he loves.
A lazy man is always poor.
Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
He speaks not only French, but also Spanish.
टार्क्विनिउस रोमनांचा शेवटचा राजा होता.
Somos naturaleza. Poner al dinero como bien supremo nos conduce a la catástrofe.
तुझ्याकडे अजून दूध आहे का?
तुमच्याकडे अजून दूध आहे का?
टॉम स्कॉटिश आहे.
Sin libertad de pensamiento, la libertad de expresión no sirve de nada.
तो फ्रेंचच नव्हे तर स्पॅनिशही बोलतो.
आळशी माणूस नेहमीच गरीब असतो.
तुझी बहीण कुठे काम करते?
तुमच्या बहीण कुठे काम करतात?
मदत करण्यापेक्षा नुकसान करणं सोपं असतं.
सीझरला त्यांच्या आगमनाबद्दल कळवण्यात आलं.
मृत्यूपेक्षा काहीच सुनिश्चित नव्हे.
What is a pacemaker?
How does a pacemaker work?
नाईल आफ्रिकेतली सर्वात लांब नदी आहे.
सूर्य पृथ्वीपेक्षा मोठा असतो हे आपल्याला माहीत आहे.
सूर्य पृथ्वीपेक्षा मोठा असतो हे आम्हाला माहीत आहे.
आम्ही मेरीबरोबर बॉस्टनला गेलो.
आपण मेरीबरोबर बॉस्टनला गेलो.
आम्ही घरी इंग्रजी बोलत नाही.
आपण घरी इंग्रजी बोलत नाही.
तो पॅरिसमध्ये आहे.
तू देवाला काय विचारत आहेस?
तुम्ही देवाला काय विचारत आहात?
तू देवाला काय विचारलंस?
तुम्ही देवाला काय विचारलंत?
उदाहरणांची गरज आहे.
माझा देश हाच अख्खं जग.
Néhány perccel hamarább jöttem, mint te.
A válasz folyton nem.
Mondd meg, mit eszel, és én megmondom, ki vagy.
A németben minden főnév nagybetűvel kezdődik.
Ez tényleg törvényszerű?
Csak Isten tökéletes.
Manci kém.
Что ты любишь есть?
Ты любишь японскую еду?
Ты любишь японскую кухню?
Jako sam nespretan sportaš.
Poznaješ li onog tamo dečka koji te gleda.
Why don't you divorce him? "I can't. He's the father of my children and we have a long history together."
Sami began to yell at Layla.
Sami struggled to break free.
Sami ran into the bathroom and bolted the door.
Sami declined to press charges.
Sami got violent.
If you move, I'll kill you.
Sami began to sexually assault Layla.
Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.
Potrčao je po stepenicama naviše.
Sami encountered a familiar face.
Sami played dead.
Ты любишь итальянскую кухню?
Novo odjelo ti jako lijepo stoji.
Sami couldn't control himself.
Layla was raped but she survived the attack.
Tom ne zna upotrebljavati računalo.
Sami was perplexed by Layla's request.
Sami examined Layla's injury.
Ne znam hoću li pobjediti ili izgubiti.
Sami stopped taking his medication.
لماذا تحدث هذه الأشياء لي؟
With a sexual predator like Sami at large, no woman is safe.
Ты ешь больше, чем я.
Trebaš puno više učiti.
اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.
Sami resembles the suspect.
Sami was not amused.
طأطأ سامي رأسه و قال أنّه آسف.
Не разговаривай, когда ешь!
Почему ты не ешь фрукты?
Что ты сегодня будешь есть на обед?
Если ты не будешь есть, ты умрёшь.
Ты в первый раз ешь японскую еду?
Ты больше любишь рис или хлеб?
Почему ты не ешь свой салат?
Что из еды ты любишь?
Ты ешь слишком много сладкого.
Perché non ti siedi con noi?
You can hear a pin drop.
Perché non si siede con noi?
Perché non vi sedete con noi?
Ho dovuto provare a convincerlo.
Dovetti provare a convincerlo.
Ho dovuto cercare di convincerlo.
Dovetti cercare di convincerlo.
Mi laboras en la kinejo.
The kitchen looked like a dump.
Sami's car had more room than mine.
Sami lived in a very rural county.
Он очень любит есть.
Он ест слишком быстро.
Я пью глинтвейн.
Я бы воды попил.
Я бы воды попила.
Я никогда не пью пиво.
C'est une bonne question !
Tom joue bien du violon, voilà pourquoi il voudrait être musicien.
Tom spielt gut Geige, darum möchte er Musiker werden.
Tu dois courir.
Vous devez courir.
Tom s'est laissé tenter.
Tom ne peut pas s'endormir.
Tom kann nicht einschlafen.
Ĉu infano liaaĝa povas distingi bonon disde malbono?
Chi lo avrebbe pensato?
Tomo alportis litkovrilon.
Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
Kial vi nomis vian hundon Cookie?
Estas bushaltejo antaŭ nia lernejo.
Mi ne vidas en tio malavantaĝon.
Kiel transfobiulo elektas siajn viktimojn? Tio lasas min perpleksa.
La proponita leĝaro malobservas almenaŭ tri amendojn de la konstitucio.
Vi ne povas subaĉeti min.
Tomo lernas la francan jam de tri jaroj.
Vi ne estas tre bone informitaj.
Tomo ĵus revenis de feriado.
Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.
Die Polizisten hatten Glück, weil sie den Raser schnell gefunden haben.
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi sidiĝas ĉi tie?
Manjo estas en la parko sen sia edzo.
Tio okazis antaŭ preskaŭ tridek jaroj.
Li admiras Turkujon pro ĝiaj belaj pejzaĝoj.
La aglo disetendis siajn flugilojn, preta ekflugi.
Tomo petis de Manjo, ke ŝi faru tion, tial ne necesas, ke vi faru ĝin.
Я не хочу, щоб вони були в команді.
Ne postulu de la ŝanco, kion nur klopodado povas havigi al vi.
Ĉu vi povas resti kaj varti la infanojn?
La havaĵoj kolektitaj per rastilo rapide forpelitos de la vento.
Tom kelepçeli olmalıydı.
Том так мене і не пробачив.
Tom, Mary'ye ayrılmaya hazır olduğunu söyledi.
Bunu yapacağımı düşündüm.
Ĝis revido, mi respondis, kaj mi promenis en mia hotelo, tre interesata pri mia nova konatulo.
Mi ŝatas legi ĵurnalon en la necesejo.
Tom bize yardım etmeliydi.
Tom bunu Mary'nin yaptığından daha fazla yapmalı.
El tio vi gajnos nur tion, kion vi investos.
Meşgul olmadığınızı düşündüm.
Tom ilgilenmeliydi.
Чому зі мною трапляються такі речі?
Tio estas absolute malsincera!
Lasu Tomon plenumi sian laboron.
Korkusuz kalmaya çalıştım.
Vi eksidis apud ŝi, ĉu ne?
Mi estas en prizono.
Tom makul olmalıydı.
Vi forestiĝis.
Mary eve geldiğinde Tom uyuyordu.
Das ist Fahrstuhlmusik.
Her gün bir bilgisayar kullanıyorum.
Tom şüpheli olmalıydı.
Sana özür dilemek istiyorum.
Tom kapıyı kilitlemeliydi.
„Hast du Maria umgebracht?“ – „Nein!“
Mary'den bunu yapmasını söyleyen kişi Tom'du.
„Haben Sie Maria umgebracht?“ – „Nein!“
Я не хочу облисіти.
Ŝi estas relative obeema, sed ŝi ne konscias pri tio; tio estas ankrita en ŝia karaktero: ŝi pardonpetas, montras sin tro ĝentila, blinde plenumas.
Wir wollen nichts überstürzen.
Tom artık bunu yapmamalıdır.
Миру не може бути без терпимості.
Necesas, ke mi prunteprenu vian globkrajonon.
Я обожнюю ставити питання.
Це запитання не має відповіді.
Я люблю ставити запитання.
Ця відповідь не має запитання.
Tomo ne sciis, kie Manjo metis liajn valizojn.
Не всі відповіді мають запитання.
Tomo ne sciis, kie Manjo metis siajn valizojn.
Не на всі відповіді є запитання.
Лише деякі запитання мають відповіді.
Fojfoje la sola afero, kiun ni havas, estas niaj revoj.
Vi aĉetas multajn aferojn.
Ili paŝadis kune.
Tom erken ayrılmamalıydı.
Tom, Mary'ye yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
Cerrah olmak istiyorum.
Tom wäre fast erwischt worden.
Oni preskaŭ kaptis Tomon.
Tom uzun zaman önce kaydoldu.
Tom istediği her şeyi Mary'ye verecek.
Bunlardan bir tane almak istiyorum.
Tom bazen Boston'a geliyor.
Tom bazen Boston'a gelir.
Tom danışmanıyla konuştu.
Tom Mary'ye bunu yaptıramayacak.
Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
Усі запитання мають відповіді.
Bunu yarın yapmak istiyorum.
Не всі запитання мають відповіді.
Tom satış elemanı olarak başladı.
Це місце моє.
Особисто мені подобається не перебувати в стані війни.
Tom muhtemelen bunu yapacağını Mary'ye söylemeyecektir.
У нього є всі якості лідера.
Bunu seninle yapmak istiyorum.
Єдність краща від роз'єднаності.
Tio estis absolute nekredebla.
Ich kann leider nicht. Ich habe eine Yogastunde.
Шкода, що ти не сказав мені цього раніше.
Шкода, що ти не розповів мені цього раніше.
Цей сайта не працює у Mozilla Firefox.
Вони на тебе зачекали.
Марія не в тому стані, щоб приймати рішення.
Вони були дуже щасливі.
Вони були дуже задоволені.
Tomo ĉirkaŭbrakis min.
Вони були насправді щасливі.
Вони були насправді задоволені.
Ти ніколи не знайдеш таку дівчину, як вона.
Ви ніколи не знайдете таку дівчину, як вона.
Non vorrei che qualcuno ci vedesse.
Tom, Mary'nin artık bunu yapmasına izin vermeyecektir.
Він одружився у Туреччині.
Ти з нами теж підеш?
Ви з нами теж підете?
Bu gece burada yemek istiyorum.
Такі казки, як "Попелюшка", дуже розповсюждені у Китаї, Японії, та в інших країнах світу.
Я не жартую!
Я чую, як хтось співає.
Tom hâlâ bunu her gün yapıyor.
Іспанська та португальска — практично однакові.
Іспанська мова дуже схожа на португальську.
Пошук продовжується.
У тебе немає можливості перевірити це.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı nasıl öğrendiğini merak etti.
У вас немає можливості перевірити це.
Неважливо, кіт білий чи чорний; важливо, що він може ловити мишей.
Bir restorana sahip olmak istiyorum.
Tomo venis propravole.
Він, здається, не приділяв тобі багато уваги.
Це дуже добрий грунт.
Tom hâlâ bazen bunu yapar.
Ми говоримо.
Ми розмовляємо.
Бухарест та Будапешт — два різних міста у двох різних країнах.
Будапешт — це не Бухарест.
Бухарест — це не Будапешт.
Tom Mary'nin bunu yapmayı nasıl başardığını merak etti.
Borçlarımı ödemek istiyorum.
Вавілон був столицею стародавньої Вавілонії.
Земля — це могила.
Ĉu vi scias, kion mi ŝatas?
Де я можу купити мапу?
Де можна купити мапу?
Це абсолютно недоречно.
Це був такий чудовий фільм.
Penso che tu sappia che non è così.
Це такий чудовий фільм.
Навіть я допоміг би їм.
Навіть я їм допомогла би.
Навіть вони допомогли б мені.
Tom hâlâ Boston'a gitmek zorunda.
Ти мені не допоміг.
Ви мене не допомогли.
Не існує жодної людини з таким іменем.
Тут нікого з таким іменем немає.
На щастя, я в це не вірю.
Anonim kalmak istiyorum.
Lei gli chiese di restare, ma lui doveva andare al lavoro.
Навіть ти допоміг би мені.
Tom hâlâ yemek yemedi.
Навіть я би тобі допоміг.
Навіть ви допомогли би мені.
Навіть я би тобі допомогла.
Tom bunu Mary için yapmaya istekli olurdu.
Усім подобаються безкоштовні речі.
У мене тут посилка для пана Сміта.
Evimi yeniden boyamak istiyorum.
У мене посилка для пана Сміта.
Книжка вже тут.
Навіть я би їй допоміг.
Навіть я би їй допомогла.
Що ти хочеш мені сказати?
Що ви хочете мені сказати?
Tom Mary'nin bunu nasıl yaptığını bilmek istiyor.
Я прочитав цікаву книжку вчора.
Вчора я читала цікаву книжку.
Tom kolejde Fransızca eğitimi aldı.
Я хотів би повернути цю книжку.
Я хотіла би повернути цю книжку.
Я хочу досягти чогось у житті.
Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали.
Я роблю те, що хочу.
Скільки в місяці днів?
Tom'un bunu Mary ile yapması gerekmiyor muydu?
Seni yukarıda görmek istiyorum.
Перепрошую, що неправильно його написав.
Infatti, lui nemmeno l'amava.
Tom dün gece Fransızca eğitimi aldı.
Перепрошую, що неправильно її написав.
Я неправильно написав це слово.
Іран не Ірак.
Іран — це не Ірак.
Швейцарія не Швеція.
Швейцарія — це не Швеція.
Тобі слід частіше говорити з мамою.
Буть тут рівно о шостій.
Я сказав, що розповім тобі.
Я сказала, що розповім вам.
Ти мене запитав, які мені подобаються пісні.
Ви зустрілися в аеропорту.
Tom, Fransızca konuşmamızı önerdi.
Вони вчора купили новий комп'ютер.
Il Giappone è un paese con un'alta densità di popolazione.
Усе було лише жартом.
Questo è successo prima che io ricevessi la Vostra lettera.
Questo è successo prima che io ricevessi la vostra lettera.
Avete finito il giornale?
Si prende tanta cura di me.
Можливо, вона це бачила.
Можливо, вона його бачила.
Можливо, вона її бачила.
Mary'ye bunu söyleyen Tom olabilir miydi?
Fransızca okumanı istiyorum.
Tom, Fransızca okumamızıi önerdi.
Mary'nin Tom'un kız arkadaşı olduğunu bilmiyor muydun?
Kooperatif olmak istedim.
Вона могла це бачити.
Він міг це бачити.
Tom, Boston'u ziyaret etmemizi önerdi.
Arkadaşın olmak istedim.
Lui è così premuroso.
Tom kesinlikle Boston'a çok gider.
Tom ve Mary'nin evli olduğunu bilmiyor muydunuz?
Biraz uyumak istedim.
Tom kesinlikle Fransızcayı çok çalışıyor.
Lui non può vincere.
Tom'un Mary'den daha genç olduğunu bilmiyor muydunuz?
Arabayla gitmek istedim.
Tom iyi bir şoför olduğunu düşünüyor.
Lei non può vincere.
Tom ve Mary'nin neden kavga ettiğini biliyor musun?
Göle gitmek istedim.
Non possono vincere.
Mis zapatos suenan como tacones de mujer.
The verdict was a bitter pill to swallow.
Sami wasn't making big dollars.
Non ridere dei poveri.
Voi parlate solo in finlandese con i vostri figli.
Tom bunu yapman gerektiğini düşünüyor.
Tom ve Mary'nin neden tartıştıklarını biliyor musunuz?
Voi parlate solo in finlandese con i figli.
Bunu yapmaya çalışmak istedim.
Loro parlano solo in finlandese con i figli.
Tom bunu yapmak zorunda kaldığını düşünüyordu.
Boston'a gelebildim.
Tom bunu yapması gerektiğini düşündü.
Il treno era in ritardo a causa della nevicata.
Tom ha con sé la patente?
Quello che sto raccontando non interessa a nessuno.
E dove sono tutti?
Who will the jury believe?
Sono usciti a pranzo.
Non avete trovato niente.
Il fuoco si è spento velocemente.
Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.
The jury acquitted Sami of all charges.
Oggi ho un mucchio di lavoro.
The jury didn't believe Sami.
Oggi ho una tonnellata di cose da fare.
Sami felt like he was in love with Layla.
Sami didn't see it that way.
Get your ass over here.
Sami commença à crier après Layla.
Sami lutta pour se libérer.
Sami est entré dans la salle de bains et a verrouillé la porte.
Sami refusa de porter plainte.
Sami est devenu violent.
Si tu bouges, je te tue.
Sorry I got you so mad.
Sami emmena Layla dans un endroit isolé et l'attaqua.
Sami a rencontré un visage familier.
Sami jouait le mort.
Sami started to really hate Layla.
Sami ne pouvait pas se contrôler.
Sami a examiné la blessure de Layla.
Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
Sami ressemble au suspect.
La cuisine ressemblait à un dépotoir.
La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.
Sami vivait dans un comté très rural.
Sami is an old friend, somebody from my old days.
Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
Désolé de t'avoir énervé.
Sami ne voyait pas les choses comme ça.
Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
Qui croiront les jurés?
Non siamo stati nella sua nuova casa.
Il nuovo vestito gli è piaciuto.
Penso che dovresti prendere le vitamine.
Lei crede in te.
Lei crede in voi.
Lei crede in Voi.
Penso che dovreste prendere delle vitamine.
Are you dating another guy?
Penso che dovreste prendere le vitamine.
La vostra risposta era logica.
Do not patronize me.
Non ricordo di averti chiesto aiuto.
Sami was looking for a fight.
Non ricordo di avervi chiesto aiuto.
Tom augurò a Mary una rapida guarigione.
Sami handcuffed Layla to the radiator.
Sami handcuffed his bike to a bick rack.
Sami woke up and started screaming.
Can you tell me what was going on in your mind?
Sami was chained to the radiator.
I woke up and I thought: "Did that really happen?"
Il nuovo vestito le piace.
Sami was physically drained.
Il suo nuovo vestito le piace.
Come look at this.
Sami completely cut Layla's arms at the armpits.
Sami was convicted for abuse of a corpse.
Il nuovo vestito le è piaciuto.
Lo criticano in continuazione.
Is it possible to love someone but not like them?
Sami was impatient with the kids.
Sami was sitting at his computer, working.
На улице было больше сорока человек, но никто не оказал пострадавшему помощь.
Li criticano in continuazione.
La criticano in continuazione.
Lui comprato matite, quaderni, dizionari e così via.
Sami was a little behind on the bills.
Sami wasn't telling the full truth about things.
Ĉu ĝenas, se mi eksidas tie ĉi?
Sami was standing over me.
Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
Gisteren was het dinsdag.
Tomo havas tri milionojn da dolaroj en la banko.
Espero que Tom sepa lo que hace.
Ellos van a querer recordarlo.
Se me olvidó dónde puse el sombrero.
Olvidé dónde puse el sombrero.
Ik haat bonen.
La historia no concuerda con los hechos.
Bent u van Urumqi?
Déjame hacerlo.
Lei chiamò aiuto, ma nessuno arrivò.
¿Cómo va a estar el tiempo mañana?
Ez csaknem harminc éve történt.
Ez majdnem harminc évvel ezelőtt történt.
Inseguila!
Raggiungila!
Inseguilo!
Raggiungilo!
È chiaro come il sole che hai un problema.
Più tardi te la presenterò.
Più tardi te lo presenterò.
Più tardi ve li presenterò.
Sono quasi certo di aver visto Tom.
È apparso il mare.
Voglio ripulire la zucca a questo ragazzino.
Loro te ne hanno parlato.
Ti avevano avvertito.
佢最後坐咗監。
佢係最後一個到。
佢趕得切上最後架巴士。
佢留空咗最後一版。
佢做緊個最後嘅決定。
佢喺最後一刻取消咗個會面。
佢呼咗最後一啖氣。
佢最後會坐監。
佢唔知去到最後應該做咩。
佢去到最後都好忠誠。
啲人話佢係最勁嘅網球手。
Tu sors avec un autre type ?
Sami cherchait la bagarre.
Je me suis réveillé et je me suis dit : « Est-ce vraiment arrivé ? »
Це не може бути аж настільки погано.
Том залишив мені повідомлення.
Скільки годин буде потрібно Тому, щоб це зробити?
Tom heeft drie miljoen dollar op de bank.
Remitesce.
Modo simus amici.
Czego chcesz do licha?
Constans sodes ibidem mane.
Én sem tudtam erről, nekem is csak úgy mondták.
Szevasz, druszám!
Arabicene legere potes?
Ez nem pontosan olyan, mint amilyet szerettem volna.
Daj mi gryza.
Navem nisi sarcinas recuperem ingrediar.
Może trochę odpoczniemy?
Hoc hodie forsitan faciam.
Tota erat urbs aqua privata.
Zamknij usta.
Lingua mihi perplacet iaponica.
Nie wtrącaj się.
Daj mi proszę kawałek kredy.
Potesne verba norvegica germanice transferre?
Proszę otworzyć usta!
Otwórz szeroko usta.
Certe sciamus.
Przestań obgadywać Toma!
Dolet mihi genu.
Mój młodszy brat bardzo szybko mówi.
Mój starszy brat bardzo szybko mówi.
Thomas artem admiratus est Mariae.
Japończycy jedzą trzy posiłki dziennie.
Thomas propter incredulitatem oculos angustiavit suos.
Z rany sączyła się ropa.
Jesteś jedynakiem?
Indie mają dużą populację.
Nie mówię szybko.
Jesteś jedynaczką?
Spróbuję znowu.
Poproszę jedną butelkę wina.
tenpo suno ale la jan poka mi li kalama e ilo linja pi kalama musi tan tenpo suli nanpa tu wan tawa tenpo suli nanpa luka. ni li nasa ale e mi.
Ne Mariam exitam quidem observabat Thomas.
Hoc caput est creationis anguli.
Muszę wypłukać usta.
Poproszę jeden egzemplarz tej książki.
Proszę opłukać usta.
Nie smakuje mi.
Poproszę szklankę mleka.
Я не слышал звонка.
У меня телефон на беззвучном стоит.
Jaka jest populacja Francji?
Tu nie ma wejścia.
Poproszę jeszcze jedną szklankę wody.
Tom'un Mary'nin erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Boston'u ziyaret edebildim.
Tom bunu yapacağını düşündü.
Jobb, ha beletörődsz. Ezen már nem lehet változtatni.
Trzeba było trzymać gębę na kłódkę.
Tom'un Mary'nin kocası olduğunu bilmiyordum.
Przepraszam, gdzie jest wyjście?
Gürültü beni rahatsız etti.
Tom bana bunu yapmadığını söyledi.
Mam jeszcze jedną starszą siostrę.
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına izin vereceğini düşünmedim.
Mit csinálsz, te eszetlen!?
Koku beni rahatsız etti.
Tom bana Fransızca okuduğunu söyledi.
Tom ve Mary'nin neden tartıştıklarını bilmiyorum.
Populacja Japonii jest większa niż Kanady.
Bunu yapmak için iznim vardı.
Tom bana Boston'u ziyaret ettiğini söyledi.
Nie chcę iść sama.
Tom'un Mary ile alışverişe gitmesini istemiyorum.
Czy mogę iść razem z wami?
Bunu yapmaya isteksizdim.
Tom bana bunu yaptığını söyledi.
Nekem akarsz te előadást tartani a borászatról!?
Chcę to zrobić dla siebie.
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek zorunda kalacağını biliyorum.
Bunu yapmak için çok sarhoştum.
Tomi minden nap beszél az édesanyjával.
Tom'un Mary'nin kulağında bir şey fısıldadığını gördüm.
O cholera! Wypsnęło mi się.
Majdnem elkapták Tomit.
Bunu yapmak için çok yorgundum.
Majdnem elfogták Tomit.
Majdnem elcsípték Tomit.
Tom bana işinin zor olduğunu söyledi.
Majdnem kézre kerítették Tomit.
Mogę coś powiedzieć?
Majdnem fülön csípték Tomit.
Ĉiuj delegitoj voĉdonis por ĝi.
Tom'a onun Mary'ye yardım etmesini istediğimi söylemeliyim.
Dün evde değildim.
- Megölte ön Máriát? - Nem.
Tom bana can sıkıcı olduğumu söyledi.
A válaszom határozott nem.
Sanırım Tom Mary'nin Fransızca konuştuğunu bilmiyordu.
Masz ciasteczko.
Bu sabah burada değildim.
Weź ciasteczko.
This bag cost six pounds.
Tom bana affedildiğimi söyledi.
This bag cost six quid.
Estas tiom da kandidatoj ĉijare, ke mi ne havas ideon, kiu estas la preferata.
Пожалуйста, чашку кофе.
Ben ciddi yaralanmadım.
Чашку молока, пожалуйста!
Tom bana erken geldiğini söyledi.
Tom ve Mary'nin daha önce tartıştığını hiç duymamıştım.
Gerçeği söylemiyordum.
Tom bana adil olacağını söyledi.
Belki Tom Mary'yi bunu yapmaktan caydırmaya çalışabilir.
Ben tamamen şaşırmadım.
Tom bana kıskanç olduğunu söyledi.
Дай мне чашку кофе!
Üniforma giymiyordum.
Meine Antwort ist ein definitives Nein.
Tom bana sinirli olduğunu söyledi.
Belki Tom, Mary'nin bunu yaptığını bilmiyor.
Lia forto malkreskas.
Ben tek başıma Boston'a gittim.
Tom bana memnun olduğunu söyledi.
Которая сумка Ваша?
Ne Tom ne de Mary orada olacak.
Которая сумка ваша?
Bir iş için Boston'a gittim.
Tom bana kafası karışmış olduğunu söyledi.
Tom ankoraŭ ne kaptas la temon.
Nos, hogy hangzik a válaszod?
Ne Tom ne de Mary bunu nasıl yapacaklarını bilmiyor.
Вот твоя сумка!
Сумка полная.
Na, wie lautet deine Antwort?
Tom bana emekli olduğunu söyledi.
Na, mi a válaszod?
Tom, Mary'nin bisikletini çaldığını itiraf etti.
Ni ĉiuj devas kvietiĝi.
Ni ĉiuj kvietiĝu.
Keşke daha iyi yemek pişirebilsem.
Tom bana açlıktan öldüğünü söyledi.
Mi estas kontraŭ la edziĝo.
Tom Mary'nin mücevheratını çaldığını itiraf etti.
Keşke bunu içmeseydim.
Tom neredeyse Mary'ye bunu yapmasını söylemeyi unutuyordu.
Keşke bunu yemeseydim.
Ĉu Tom pensas, ke li povas fari ĝin?
Tom Boston'a gelmemi söyledi.
Tom neredeyse Mary'ye ne yapacağını söylemeyi unuttu.
Keşke oraya gitmeseydim.
Tom bana bunu sır olarak saklamamı söyledi.
Tom ve ben Mary'nin partisine davet edilmedik.
Keşke hâlâ bekar olsam.
Tom bana hangi kitabı alacağını söyledi.
Tom ve Mary ikisi de Boston'da yaşıyor ve çalışıyorlar.
Anonim kalmayı isterim.
Tom bana bunu yapabileceğini söyledi.
Tom ve Mary üç yıl önce boşandılar.
Bunu yapamayacağım.
Tom bize soygundan bahsetti.
Partinize gelmeyeceğim.
Tom bize gitmemiz gerektiğini söyledi.
A szabadság többet ér ezüstnél, aranynál.
Tom ve Mary 2013'te hâlâ Boston'dalardı.
Kial vi rakontis tiun ŝercon?
Tom, arabaya binmemizi söyledi.
Tom ve Mary ekim'de Boston'u ziyaret edecekler.
Marie cherche le jus d'orange.
Maria sucht den Orangensaft.
Tom otobüse binmemizi söyledi.
Ahogy tudjátok is, az élet egy utazás.
Ili ne helpis vin multe, ĉu?
Tom ne trouve pas le pain.
Tom Mary'ye bunu burada yapması gerekip gerekmediğini sordu.
Ahogy tudjátok, az élet olyan, mint egy utazás.
Bunu yapacağıma söz vermeyeceğim.
Tom bilgisayarı tamir etmeye çalıştı.
Tom findet das Brot nicht.
Tom Mary'ye, John'un nerede olduğunu bilip bilmediğini sordu.
Ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
Tom bunu genellikle saat 2.30'da yapar.
Sajnos nem tudja Mária, mikor van a születésnapja.
Tom et Marie vont dans le parc.
Tom Mary'den ona nasıl yapacağını göstermesini istedi.
Tom genellikle zamanında buraya gelir.
Tom und Maria gehen in den Park.
Tom, Mary'ye en sevdiği yemeğin hangisi olduğunu sordu.
Bunun 300 gramını istiyorum.
Tominak sokáig kellett türelemmel lennie a váróteremben.
Tom çok nadiren Fransızca konuşur.
Том и Мэри идут в парк.
Li povas paroli kaj la anglan kaj la francan.
Том с Мэри идут в парк.
Tomi minden egyes alkalomnak örül, amikor téged lát.
Мэри ищет апельсиновый сок.
Marie veut avoir l'adresse de Tom.
Tom çok nadir Fransızca konuşur.
Том не может уснуть.
Maria will die Adresse von Tom haben.
Том не может найти хлеб.
Том хорошо играет на скрипке, вот почему он хотел бы быть музыкантом.
Marie ne mange pas de salade.
Óvatosan, nehogy összetörjön!
Maria isst den Salat nicht.
Vigyázz rá jól, nehogy elvesszen!
Tom aime bien manger de la glace.
Я работаю на него.
Я работаю у него.
Tom isst gern das Eis.
Le renard mange de la viande.
Tom Mary'ye ne zaman ayrılması gerektiğini sordu.
Der Fuchs frisst Fleisch.
Biraz armut almak istiyorum.
Most haragszom rád, de azért szeretlek még.
Tom Fransızca konuşmamı istedi.
Tom, Mary'ye arabayı nereye park ettiğini sordu.
Üç gün içinde döneceğim.
Tom bugün bunu yapabildi.
Marie mange une tomate.
Maria isst eine Tomate.
Marie est ma mère.
Лиса ест мясо.
Találkozgatsz egy másik pasival?
Quando falo Alemão, só o Tom me entende.
Randizol egy másik fickóval?
Мария хочет адрес Тома.
Tu tens juventude e beleza, e isso significa muito.
« Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
Now, I'm angry with you, even so I still love you.
Я почти никогда не говорю по-французски.
„Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
Sami kocsijában több hely volt, mint az enyémben.
Мой сын!
Его сын сидит.
Sami nem hozott össze nagy suskát.
Что делает Ваш сын?
Egy légy zümmögését is meghallhatod.
Наш сын упал.
Como se diz isso em Russo?
Mária a szokásos módon megpróbálta a gyanút Tomira terelni.
Ebből mi előnyöm származik nekem?
Mi lesz ebből az én hasznom?
Мой сын изучает экономику.
Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.
Na, húzzál ide!
„Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“
Кто любит сына?
Он любит сына.
Мои сыновья взрослые.
У меня двое сыновей.
Szálljon be, kérem; kocsikázunk egyet.
Мой сын - учитель английского.
Дочери вяжут.
Vi devas protekti vian familion.
Моя дочь ещё работает.
Tom, sei still! Ich verstehe kein Wort von dem, was im Fernsehen gesagt wird!
Я выдал свою дочь замуж.
Я выдал мою дочь замуж.
Tom, sei still! Ich will jetzt meine Ruhe haben und mir nicht ununterbrochen dein Gequassel anhören!
У него четыре дочери.
Моя дочь любит музыку.
Это дочь Тома?
Tom, du hast genug geredet. Jetzt sei still!
У него две замужних дочери.
Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.
Elvenni Máriát!? Nem ettem én meszet!
Wielbłądy mają jeden albo dwa garby.
Tomi egy jó szándékú ember, nem olyan, mint a felesége, Mária.
Он притворился врачом.
Он притворялся врачом.
- Képzeld, Tomi feleségül akarja venni Máriát. - Elment ennek az esze?
O orvalho é a lágrima da flor.
Том має план.
У Тома є план.
Не можу повірити, що я тебе поцілував.
Не можу повірити, що я тебе поцілувала.
Marie a besoin de trouver un centre de formation d'ici la fin de l'année.
La roso estas la larmo de la floro.
Maria braucht bis Ende des Jahres einen Ausbildungsplatz.
- Nagyon jó dolga van Tomi mellett Máriának! Egész nap nem csinál semmit. - Meg is látszik rajta. Lassan akkora segge lesz, hogy Tomi csak talicskával tudja bevinni kedvesét a hálószobába.
Де твоя мама?
Tom doit trier la correspondance du service.
Де ваша мама?
Что он сейчас собирается делать?
तू कॉलेजमध्ये का नाहीयेस?
तुम्ही कॉलेजमध्ये का नाही आहात?
Tom muss die Korrespondenz der Abteilung sortieren.
Где мой мобильный? - "На комоде!"
Где мой мобильный? - "На комоде лежит!"
तो मोठा हातोडा बघ.
टॉम तीन स्पर्धकांमधील एक होता.
Мэри ест помидор.
Том очень любит мороженое.
Мэри не ест салат.
- Olyan ritkán mondasz nekem valami szépet, Tomi! - Múltkor is meséltem neked az Orion-ködről.
ही आमची नीती आहे.
ही आपली नीती आहे.
तुला चित्रपटगृहात जायला आवडतं का?
तुम्हाला चित्रपटगृहात जायला आवडतं का?
तुला नाट्यगृहात जायला आवडतं का?
तुम्हाला नाट्यगृहात जायला आवडतं का?
Полагаю, вам это понадобится.
- Olyan ritkán udvarolsz nekem! - Tudod, hogy nem vagyok a szavak embere, a tetteké annál inkább.
पहिली आवृत्ती दहा वर्षांपूर्वी प्रकाशित झाली.
Кен - футболист.
« Où est Tom ? » « Il est malade ! »
ते खेळणं लाकडाचं बनलेलं आहे.
Где Том? - "Болеет".
Где Том? - "Он болен".
Ан ҫи.
- Megvolt a nagybevásárlás. - Mit vettél? Sört!? Meg párizsit?
Ан ҫи!
„Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“
Ан ыйт.
Tom travaille dans une entreprise. Il gagne beaucoup d'argent.
Tom arbeitet bei einer Firma. Er verdient viel Geld.
Кала!
- Hozzak sört, Tomi? - Ez volt az első értelmes kérdésed ma, Mari!
- Hoztam sört, Tomi! - Hú, te egy isten vagy!
Puoi dirgli che ho detto così.
Può dirgli che ho detto così.
Potete dirgli che ho detto così.
- Tomi megkérte a kezem. - Na végre!
Tom et Pierre sont dehors. Ils jouent au football.
Gli puoi dire che ho detto così.
Gli può dire che ho detto così.
Gli potete dire che ho detto così.
Puoi dirle che ho detto così.
Può dirle che ho detto così.
Potete dirle che ho detto così.
Ӗҫ!
Le puoi dire che ho detto così.
Le può dire che ho detto così.
Le potete dire che ho detto così.
Tom und Peter sind draußen. Sie spielen Fußball.
Do not drink.
Do you see my car?
Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
Trinku!
Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
Том и Пьер на улице. Они играют в футбол.
Pierre et Marie sont très gentils. Ils aiment jouer avec nous.
Peter und Maria sind sehr nett. Sie spielen gern mit uns.
No thanks, I don't drink.
„Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“
Нет, спасибо, я не пью.
Ҫывӑр!
Hvor er Tom. "Han er syg."
Nej tak, jeg drikker ikke.
Пӑх!
На каком трамвае можно доехать из Франции до Швейцарии?
Maria est dans sa chambre, elle dort encore.
Mary er smuk. Hun har smukke øjne.
Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
Mary er på sit værelse. Hun sover endnu.
- Tomi, miért sír Mária? - Nem érdekel! Érted? Nem ér-de-kel! Különben is, szálljatok le rólam!
Chacun a ce qu'il mérite.
Ses photos sont très célèbres.
Az életem pályájának közepén letértem a helyes útról, és azon találtam magam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben.
Она смотрит на нас.
La kompatinda infanino agnoskis sian martirecon.
Ĉu vi kredas, ke tio ne plu iras glate?
Ŝi traserĉis en sia sako por trovi tie, kion ŝi serĉas.
Ŝi edziniĝos.
- Hol a telóm? - A komódon.
Спроси!
Ask!
- Hol van a telcsim? - Ott, a komódon.
Ыйт!
Mi pensas, ke mi povos uzi buson al Disneylando de ĉi tie.
Жили у бабуси два весёлых гуся.
Ŝi volvis siajn krurojn ĉirkaŭ lia talio.
- Merre van a mobilom? - A komódon rajt.
Tio ne estas malmola.
Tomi soha nem beszél erről.
Miaj geavoj antaŭvidis ŝipan ekskurson kun ni.
Miaj geavoj antaŭvidis ŝipe ekskursi kun ni.
Tom est déjà parti. Il aime jouer au tennis tôt le matin.
La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
Tom ist schon weg. Er spielt gern Tennis früh am Morgen.
Honnan származol? - Algériából.
Laboru!
Li malĝuste kantis.
Работай!
Ӗҫле!
Que faisons-nous après le petit-déjeuner ?
Mi donas la novan biciklon al mia fratino.
Was machen wir nach dem Frühstück?