loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Perché mi parla sempre in inglese? È perché sono straniero?
Perché mi parla sempre in inglese? È perché sono straniera?
In its twenty-year history, my country has had three presidents. I took pride in the first, was unimpressed by the second, and am positively disgusted by the third. If the pattern holds, I doubt that our fourth president will even be human.
Perché mi parlate sempre in inglese? È perché sono straniero?
Perché mi parlate sempre in inglese? È perché sono straniera?
J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.
„Willst du dein Steak nicht essen? Bist du etwa Vegetarier?“ － „Nein, ich mag einfach kein Umami.“
Tom, Mary'ye Boston'dan bir kartpostal gönderdi.
Tom alkoholista.
Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
Ugaɣ d asehwu ay d-yellan.
Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
„Willst du dein Steak nicht essen? Bist du etwa Vegetarier?“ － „Nein, ich mag einfach keinen Fleischgeschmack.“
Tom fogyott 30 kilót.
Én sem értem.
Ata tus trenzas con el cordón de seda.
Ddiɣ i wenẓar am weɣyul, ma d kecc ulac-ik din.
Amarra as tranças com cordão de seda.
Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.
Ddiɣ i wenẓar am weɣyul, ma d kemm ulac-ikem din.
Bu et güzel.
Мне нужно там быть в 9 часов.
A quanto ammonta la popolazione della città di New York?
Almanya'daki güzel yerleri hiç ziyaret ettin mi?
Cosa le ha impedito di venire ieri?
Che cosa le ha impedito di venire ieri?
Biliyorum, bir şey gizliyorsun.
Cosa ti ha impedito di venire ieri?
Che cosa ti ha impedito di venire ieri?
Cosa vi ha impedito di venire ieri?
Che cosa vi ha impedito di venire ieri?
Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad wteɣ apyanu am Susie.
Umarım hava güzel olur.
Маленький мальчик, на вид не более пяти лет от роду, спросил Тома, как пройти на почту.
Gerçekten ayrılmanı istiyorum.
Anda llant tmellalin, ma ulac aɣilif?
No nazdar...
Non sono riuscito ad addormentarmi.
Io non sono riuscito ad addormentarmi.
Non sono riuscita ad addormentarmi.
Liga tu tressas per un cordon de seta.
Io non sono riuscita ad addormentarmi.
Dlaczego zawsze mówisz do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
Bir çocuk bile bilir onu.
Ta d takti yelhan!
Non riuscii ad addormentarmi.
Io non riuscii ad addormentarmi.
Dlaczego zawsze mówicie do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.
Cos'hai dovuto mangiare?
Persze, hogy megyek.
Gece ve gündüz kadar farklılar.
Cos'ha dovuto mangiare?
Ik zou graag mijn boeken verkopen.
Cos'avete dovuto mangiare?
Do Paříže se dostali současně.
C'è un momento per tutto.
Che sport ti piacciono?
Che sport vi piacciono?
Che sport le piacciono?
Benjamin Franklin, Amerikalı bir devlet adamı ve mucitti.
Ligu viajn harplektaĵojn per silka ŝnureto.
No potěš...
Félt a feleségétől.
Том не любит бывать среди детей, поскольку он постоянно боится подхватить заразу от одного из них.
Někdo mě vydírá.
Tom, kolejden mezun olduktan sonra ünlü bir profesyonel golfçü oldu.
Sence bu mağaraya girmek güvenli mi?
Perché ti sei alzato così presto?
Tom gaat niet bekennen.
Perché ti sei alzata così presto?
Perché si è alzato così presto?
Perché si è alzata così presto?
Perché vi siete alzati così presto?
Küçük bir şirket ister misin?
Perché vi siete alzate così presto?
O beni hasta etti.
Hazavitted őt?
Evrenin merkezi dünya değildir.
Dünya, evrenin merkezi değildir.
Zij voorspellen regen.
Evet, mide ağrım var.
Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
Lágrimas rolam de seus olhos claros por suas faces  tristes.
En son ne zaman hediye aldın?
Zij heeft allerlei dingen in haar handtas.
Pekin d tamaneɣt n Ccinwa.
Lacrimas rola de su oculos clar super su facies triste.
Azul a George! Amek tellid?
Je kunt misschien helpen.
Err adlis-nni i bab-nnes.
Dit is geen beste oplossing.
Ili iras unu fojon monate al la teatro.
Nekk selbeɣ ɣef ugolf.
Eble vi povas helpi.
Smoking is very bad for your health.
Riɣ afenjal n watay.
Diru al Miriam, ke mi venos por veturigi ŝin je la deknaŭa horo.
Mi ne scias, kiel vi faris tion.
Tafelwit-nni tesmekta-iyi-d aṭas n tɣawsiwin.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ne estas varma akvo.
Lo può fare chiunque.
Lo riesce a fare chiunque.
Larmoj ruliĝas de ŝiaj klaraj okuloj sur ŝia malgaja vizaĝo.
Ik bel je weer op.
Kagoşima'yı hiç ziyaret etmedim ama bu yaz planlıyorum.
Dumvintre mi dormas kun ŝtrumpetoj el lano.
Ik was arm zoals jij.
La riverego fontas sur la japanaj alpoj.
Burada Tom'la kalmam gerek.
Quale macchina è la nostra?
Quale auto è la nostra?
Quale automobile è la nostra?
Я родился в маленьком городе под названием Нара.
Tom ha aiutato sua madre ieri?
Tom ha incontrato Mary mentre stava andando a scuola.
Hij werd ongerust.
Tom incontrò Mary mentre stava andando a scuola.
Tom Jackson cinayetini araştırıyoruz.
Tôi sẽ thử.
Fai del bene e dimenticalo, fai del male e pensaci.
Tôi sẽ chịu được.
Tôi sẽ ăn.
Koleksiyonunda kaç tane pulun var?
Kiel koloron mi ŝatas la brile ruĝan.
لا أستطيع التأقلم معهم.
Eu voi mânca.
Mi esperas sukcesi en miaj ekzamenoj.
Satın al veya öl!
Eu voi aștepta.
Mi esperas, ke li resaniĝos.
Похоже, в окру́ге никого нет.
Werjin ad teskerksed.
Mi aŭdis ion ĉe la radio.
Li estas la unua parlamentano, kiu estis kondamnita en la plivastiganta koruptoskandalo.
Eu voi lucra.
Eu voi merge.
Bdan ttizwiɣen yimuyag-nnes mi yella cekkṛen-tt-id.
Mi ankoraŭ ne havis rendevuon kun tiu librotenisto.
Mi iru aĉeti la ĵurnalon.
Eu voi merge pe jos.
Mi havas nur unu globkrajonon.
Kullanmadan önce ilaç şişesini çalkala!
Fiksu la ŝraŭbon iom pli, Tomo! Tiam ĝi tenos.
Mi havas malmultan ion komunan kun li.
Yaşamın amacı yaşamak mıdır?
В его комнату никого не пускать.
Mi havas novaĵon! Melissa estas graveda.
Mi malfacile komprenas lin.
Не пускайте никого в его комнату.
Doloras min malantaŭa dento maldekstre.
Kalkano doloras min.
Ești mai rău decât Tom.
Bunu başlatanı bilmek istiyorum.
Fumatul este foarte dăunător pentru sănătatea dumneavoastră.
Mia nazo estas ŝtopita. Ĉu vi havas eŭkalipton?
O bir Hollywood yıldızı.
Restas al mi dudek eŭroj.
Mi devis vidi Jakvon.
Îmi place insula Hokkaido.
Mi denove devis konsoli ŝin telefone.
O benim dilimi konuşmuyor.
Unu konservas opinion, ĉar li imagas, ke li nature trovis ĝin; la alia, ĉar li pene lernis ĝin, kaj fieras pro tio, ke li komprenis ĝin: do ambaŭ pro vanteco.
Mi ellitiĝis, mi lavis min, mi trinkis kafon kaj ekiris.
Arabanın arka koltuğu üç yolcu alır.
Mi spektas ĉiujn politikajn debatojn ĉe la televido.
Tom onu izlememizi istiyor.
Otoritemi mi sorguluyorsun?
Nici eu.
¿Conoces algún médico que hable japonés?
La lezione di matematica in data odierna inizierà con circa quindici minuti di ritardo.
Saatlerdir çabalıyorduk.
إنه يعمل كسائق لباص سياحي.
Bekledin mi? Teşekkürler!
La alta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
Ŝi plirapidigis la paŝojn.
Mi aŭdis lin antaŭe.
Nerede yaşadığını bana hala söylemedin.
However much I searched, I could not find the book.
Tom bir duvarı yıkıyor.
Sano estas forto por la homeco.
Junan studenton oni devigis unuglute drinki bieron kaj vodkon, kaj sin malvesti.
Drik ikke gammelt vand.
Kaç tane kaşık kayıp?
La ŝtatestro inspiru la fidon de la popolo.
Günde ortalama iki saat İngilizce çalışıyorum.
Per "Ĉio en ordo" la afero estis solvita.
Ŝi petis lin, kaj li diris jes.
Lia sorto kontentigas lin.
Gemi için kötü bir isim bu.
Oda duman doluydu.
Bana dokuzuncu ayın adını söyle.
في ذلك الحين, كانت من خصرها إلى أسفل كلها في الماء .
Mi ne estas aparta persono.
Sence ben diktatör müyüm?
Они начали косить высокую траву и стричь мокрый от росы газон.
Tom anahtarlarını nereye koyduğunu hatırlamıyor.
Lütfen çamurlu çizmelerinizi çıkarın.
La Ruĝa Kruco ne ĉesos provizi nutraĵojn por krizaj regionoj.
Ŝi ne fidas nekonatojn.
Neden ona birkaç gün vermiyorsun?
¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
Ne pasigu la tutan nokton por prepari vin.
Bu gerçek altın mı?
Она знает пять иностранных языков, но ругается только на родном.
Li iĝis monde fama.
It should be vetted through a well-designed testing process.
Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
Söylediğine inanmak zor.
Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
Doğru anı bekliyordum.
Él nunca olvida escribir a su madre cada semana.
Ty si myslíš, že jsem tlustá, že ano?
Ben baykuş değilim!
Ty si myslíš, že jsem tlustý, že ano?
Uyuyakaldığım için geç kalıyorum.
No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
You did your homework.
Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
He did his homework.
She did her homework.
We did our homework.
They did their homework.
E começou a caminhar lentamente, com os olhos cheios de lágrimas, e de suspiros o coração.
Onu tekrar yapmamalıyız.
Ах, если бы я тогда не поверил Тому!
Le preparé el desayuno.
I was busy with housework.
You were busy with housework.
He was busy with housework.
We were busy with housework.
They were busy with housework.
E comenciava a camminar lentemente, con le oculos plen de lacrimas, e de suspiros le corde.
I prepared breakfast for myself.
I prepared breakfast for you.
I prepared breakfast for her.
I prepared breakfast for them.
Hazudtál a szüleidnek?
I have killed him.
I have killed her.
I have killed them.
I prepared breakfast for Dee.
Kaj li komencis marŝi malrapide, kun okuloj plenaj de larmoj, kaj de suspiroj la koro.
Ne félj, én veled vagyok.
I did my homework after I took a nap.
I haven't done that!
Bunu bizim için yapar mısın?
У меня толстые пальцы, поэтому я не могу использовать маленькие клавиатуры.
Have you got any apples?
Have you got any pencils?
Mostanában drága a marhahús.
Она известнее, чем вы.
Who had injured you?
I wonder how Tom got injured.
Who had injured her?
Who had injured them?
I'm learning Esperanto.
You're learning Esperanto.
He's learning Esperanto.
She's learning Esperanto.
We're learning Esperanto.
They're learning Esperanto.
Hij woont zes huizen van me vandaan.
I prefer speaking English with a native speaker.
I prefer speaking French with a native speaker.
I prefer speaking German with a native speaker.
I will sell it as soon as I find a buyer.
Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
Ni venontmonate havos bebon.
I asked everyone what that was.
Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
Kion vi esperas?
Ma cosa stai facendo?
Era uno spettacolo di teatro.
Era uno spettacolo di teatro?
La knabo parolas kun sia avo.
Tom ha finalmente smesso di fumare.
Li simple ne aŭskultas.
Tom ha accompagnato a casa Kate a piedi.
Tom accompagnò a casa Kate a piedi.
La signorina Thomas ci insegna storia.
Pisica ta este neagră.
Ils commencèrent à faucher les hautes herbes et à tondre le gazon humecté de rosée.
Bonaj agoj estas la semeroj de bonaj agoj.
Ti ho già scritto in privato.
In questo paese condanniamo lo sfruttamento minorile.
موسيقاي المفضلة هي البوب.
Она его смутила.
Sei finito nei guai?
Sei finita nei guai?
È finito nei guai?
È finita nei guai?
Siete finiti nei guai?
Siete finite nei guai?
Maltenu lin! Vi ja mortigas lin!
Tiu ruĝa pulovero kostas malpli multe ol la blua.
Vi ja scias, ke mi malŝatas kunsidojn.
Questa me la devi spiegare!
Jsi můj jediný opravdový kamarád.
Çayına çok şeker koyar.
Ĝojigis min labori kun vi.
Bunu bir alıcı bulur bulmaz satacağım.
Jsi můj jediný opravdový přítel.
Esperanto öğreniyorsun.
Jsi má jediná opravdová přítelkyně.
Jsi má jediná opravdová kamarádka.
Neden benimle sürekli İngilizce konuşuyorsun? Bir yabancı olduğum için mi?
Kiu sidas en mallumo, eklumigas revon al si.
Tom mě přiměl k odchodu.
Yarına kadar Tom'un bir yanıtı olacak.
Mary, Tom'u destekliyor.
Ŝi ne kapablas regi sin.
Kız kardeşimi gördün mü?
Kendim için kahvaltı hazırladım.
Onlar ödevlerini yaptılar.
Uczysz się esperanto.
No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
Uczysz się esperanta.
Erken olduğunu biliyorum ama hadi eve gidelim.
Uczycie się esperanto.
Não sabia que caminho tomar para regressar à sua antiga casa.
Uczycie się esperanta.
Sonu iyi değil.
On uczy się esperanto.
On uczy się esperanta.
Eminim haklısın.
Всё сгорело, пока не остался только пепел.
Ona uczy się esperanto.
Ona uczy się esperanta.
Uczymy się esperanto.
Uczymy się esperanta.
Uczą się esperanto.
Uczą się esperanta.
Nie zrobiłem tego!
Nie zrobiłam tego!
Bunun ne olduğunu herkese sordum.
Przygotowałem śniadanie dla Dee.
Przygotowałam śniadanie dla Dee.
Zabiłem ich.
Zabiłam ich.
Zabiłem ją.
Rahat bir sandalyede otururken çalışmak daha kolaydır.
Tio estas neniom malpli ol insulto al ŝi.
Zabiłam ją.
Zabiłem go.
Zabiłam go.
Przygotowałem dla nich śniadanie.
Ea vrea să vorbească.
Przygotowałam dla nich śniadanie.
Przygotowałem dla niej śniadanie.
Przygotowałam dla niej śniadanie.
Przygotowałem dla ciebie śniadanie.
Przygotowałam dla ciebie śniadanie.
Przygotowałem dla was śniadanie.
Przygotowałam dla was śniadanie.
Ille non sapeva que cammino prender pro regressar a su vetere casa.
Przygotowałem dla siebie śniadanie.
Przygotowałam dla siebie śniadanie.
Tom'un okul kitapları çok pahalı.
Odrobili swoją pracę domową.
La leono saltis tra la fajroringon.
Odrobiliśmy swoją pracę domową.
Odrobiliśmy naszą pracę domową.
Odrobiła swoją pracę domową.
Odrobiła jej pracę domową.
Odrobił swoją pracę domową.
Odrobił jego pracę domową.
Odrobiłeś swoją pracę domową.
Odrobiłaś swoją pracę domową.
Odrobiliście swoją pracę domową.
Odrobiłyście swoją pracę domową.
Odrobiliście waszą pracę domową.
Odrobiłyście waszą pracę domową.
Wiesz, gdzie jest mój klucz?
Mówię po japońsku.
Nie umiem japońskiego.
Bardzo mi się podoba Hokkaidô.
Jego syn jest chory.
Wiesz coś o tym, czyż nie?
Jestem Amerykaninem, jednak mówię trochę po japońsku.
Wcale mnie to nie dziwi.
أمي (والدتي) تحب الموسيقى.
Он зарабатывает на жизнь писательством.
Li ne sciis, kiudirekten iri por reveni al sia antaŭa hejmo.
Miał 38,9 stopni gorączki.
Napisała list.
Powinieneś skonsultować się z lekarzem.
Powinnaś skonsultować się z lekarzem.
Powinieneś zapytać lekarza.
Powinnaś zapytać lekarza.
Pracuji v baru.
Masz ochotę wyjść ze mną dzisiaj wieczorem?
To wszystko, co mogę obiecać.
Жаль, что я поверил Тому.
Tom ha portato con sé Mary.
Tom portò con sé Mary.
La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
A loura donzela tinha feito um pacto com o sol e a lua.
Qui est assis dans le noir, s'allume un rêve.
Le blonde virgine habeva facite un pacto con le sol e le luna.
İspanya'yı ilk ziyaretimde her şey beni heyecanlandırıyordu.
Il ne savait quelle direction prendre pour retourner à son ancien domicile.
Tom şakama güldü.
Nie będę cię już dzisiaj więcej pytał.
La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
Le lion sauta à travers le cerceau de feu.
Aynen dediğim gibi yap.
Tom'u yıllardır tanıyormuşum gibi geliyor.
Tom'u yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Tom'a ne söylemem gerektiğini bilemedim.
Tom, korktuğunu itiraf etti.
Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
Ja także nie potrafię tego wyjaśnić.
Tom, Mary'nin erkek arkadaşı olup olmadığını öğrenmek istiyor.
Mumları yaktık.
Biraz sürebilir.
Ali ouviu gemidos vindos da outra margem do rio.
Biraz zaman alabilir.
L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla se interpellato, il fesso parla sempre.
Disapprovo quel che dite, ma difenderò fino alla morte il vostro diritto di dirlo.
Per i nemici le leggi si applicano, per gli amici si interpretano.
Vi sono persone che senza i loro difetti mai avrebbero fatto conoscere le loro buone qualità.
Non è vero che i giorni di pioggia sono i più brutti, sono gli unici in cui puoi camminare a testa alta anche se stai piangendo.
Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima.
Chi moltissimo ha, di moltissimo ha bisogno.
La carità è il solo tesoro che si aumenta col dividerlo.
Il mondo è bello! È proprio ciò che mette tanta tristezza.
Ciò che fa una nazione non è il parlare la stessa lingua, né l'appartenere alla stessa stirpe etnografica, ma l'aver fatto insieme grandi cose nel passato e il volerne fare ancora nell'avvenire.
Non troverai mai arcobaleni se guardi in basso.
Gli epiteti più oltraggiosi che il vostro nemico più fiero vi getta in faccia sono uno zucchero a paragone di quelli che i vostri amici più intimi vi dicono dietro le spalle.
Quando colui che ascolta non capisce colui che parla, e colui che parla non sa cosa stia dicendo: questa è filosofia.
Il diavolo è un ottimista se crede di poter peggiorare gli uomini.
Quando non siamo più fanciulli siamo già morti.
Niente è più pericoloso di un'idea quando è l'unica che si ha.
Solo i mediocri sono sempre al loro meglio.
Non aver fatto niente è un gran vantaggio ma non bisogna abusare.
Ognuno è ciò che mangia.
Ascolto e dimentico. Vedo e ricordo. Faccio e capisco.
Indossa il tuo sapere come il tuo orologio in una tasca privata: non estrarlo e non scuoterlo soltanto per far vedere che ne possiedi uno.
La vecchiaia non è così male quando consideri le alternative.
Non per difendere il diavolo, però bisogna ammettere che tutto ciò che è stato scritto di lui, è stato scritto da amici di Dio.
Un grosso vizio ne tiene lontani molti piccoli.
Perché mai l'uomo si spaventa della morte anziché della vita?
L'abilità di apprendere più velocemente dei tuoi concorrenti può risultare l'unico vantaggio sostenibile.
È inutile essere ottimisti se non si è attivi allo stesso tempo.
È più semplice apparire degni della posizione che non si ricopre anziché dell'incarico che si ha.
Chi cammina solo può partire oggi, ma chi viaggia in compagnia deve attendere finché l'altro non sia pronto.
Il denaro è la chiave che apre tutte le porte.
Lodo a gran voce e rimprovero sottovoce.
Le malattie che designano la crescita dell'umanità si chiamano rivoluzioni.
Siediti lungo la riva del fiume e aspetta. Prima o poi vedrai passare il cadavere del tuo nemico.
La vita è come una cipolla: togli i vari strati, e alla fine scopri che non c'è niente.
Vedere ciò che è giusto e non farlo è mancanza di coraggio.
Oggi il segreto di una leadership di successo è l'autorevolezza e non l'autorità.
Ci si chiede qual è la differenza tra un leader e un capo: il leader guida, mentre il capo conduce.
Nella prosperità i nostri amici ci conoscono; nelle avversità noi conosciamo i nostri amici.
La pazienza è l'arte di sperare.
Dove forza non val giunga l'inganno.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi odi.
Ognun vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Per trovare un amico bisogno chiudere un occhio; per tenerlo due.
L'immaginazione è più importante della conoscenza.
Se vuoi fare strada, dai strada.
Alcuni gradini della carriera conducono alla forca.
Dovunque vi saranno molte macchine per sostituire gli uomini, vi saranno sempre molti uomini che non sono altro che macchine.
Nella vita esistono due grandi obiettivi: il primo, ottenere ciò che si vuole, e il secondo, goderselo. Solo i membri più saggi dell'umanità riescono a fare la seconda cosa.
Un uomo sulla spalla di un gigante vede più lontano di tutti e due.
Farabutti! Volete vivere in eterno?
Mi sono convinto che la vanità è la base di ogni cosa e che persino ciò che chiamiamo coscienza non è altro che la vanità interiore.
Chi vuole arrivare alla cima di una scala assai alta, deve salire, non saltare.
Non piglierà nulla chi non stende il braccio, e chi lo stende troppo piglia una storta.
Uomini forti: la forza di un uomo ritenuto forte si può giudicare soltanto dal suo comportamento verso i forti.
Non è la vittoria che conta bensì la tenacia e il coraggio coi quali abbiamo lottato.
Quando due uomini nella stessa azienda sono sempre d'accordo, uno dei due è superfluo.
È solo chi non fa niente che non fa errori, suppongo.
Bisogna essere decisi anche per tergiversare.
Nessun problema può essere risolto congelandolo.
L'ufficio è un luogo adatto per l'attività di ogni giorno, ma non il posto migliore per pensare in grande.
La ragione e il torto non si dividono mai con un taglio così netto che ogni parte abbia soltanto dell'uno.
Senza fretta, ma senza sosta.
L'eleganza è la sola bellezza che non sfiorisce mai.
Riprendi l'amico in segreto e lodalo in palese.
Potete fregare tutti, e sempre, se la pubblicità è ben fatta e il budget è abbastanza alto.
Che ti odino pure, basta che ti temano.
Piacere agli altri è già il primo passo per arrivare a persuaderli.
Non aderisco all'opinione di nessun uomo: ne ho alcune per conto mio.
Quando un prodotto è fabbricato da persone che trovano importante il proprio lavoro, esso sarà inevitabilmente un prodotto di alta qualità.
Il bello e il brutto tempo stanno in noi e non fuori di noi.
Coraggio vuol dire aver paura ma andare avanti lo stesso.
Se odi una persona odi qualcosa in lei che è parte di te. Ciò che non è parte di noi stessi non ci disturba.
Il milionario non godrebbe niente se gli mancasse l'invidia del popolo.
Chi ha ragione rida e non vada in collera.
Quanto più sappiamo, tanto più grande è la misura dell'infinito che ignoriamo.
Quando si dice che si è d'accordo su una cosa in linea di principio significa che non si ha la minima intenzione di metterla in pratica.
Sii carino con gli altri nella fortuna perché li ritroverai nella disgrazia.
Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.
Un esperto è un uomo che fa tutti gli errori che si possono fare in un campo molto ristretto.
Guarda, ti do un consiglio spassionato: ogni tanto, quando parli, fai qualche pausa. Saranno le parti più interessanti del discorso.
L'opinione del più forte è sempre la migliore.
Sappi qual è il momento giusto per parlare: sovente è rischioso dare il miglior consiglio ai potenti.
Dopo aver mentito occorre buona memoria.
Se vuoi giungere alla verità, di regola, ascolta le due "campane" e non credere a nessuna delle due.
Non è necessario capire le cose per poterne discutere.
Fai prima i soldi, la virtù viene dopo.
È impossibile sconfiggere un ignorante durante un litigio.
Noi domandiamo un consiglio, ma andiamo cercando approvazione.
Vi ho scritto questa lettera piuttosto lunga perché non avevo il tempo di farla più corta.
Non mi piace il denaro, ma mi calma i nervi.
Con il matrimonio la donna diventa libera; ma l'uomo perde la sua libertà.
Quante persone sono come i cani, che vanno in cerca di un padrone?
Beato chi non si aspetta gratitudine perché non resterà deluso.
È l'uomo ottuso che sempre sicuro di sé, e l'uomo sicuro di sé è sempre ottuso.
Ricorda, un pesce morto può solo seguire la corrente ma ce ne vuole uno vivo per andare controcorrente.
Abbi più di quello che mostri, parla meno di quello che sai.
Il segreto del successo è la perseveranza verso lo scopo.
I venti e le onde sono sempre dalla parte dei navigatori più abili.
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto.
Si possono dare consigli ma non si può ispirare la condotta.
Colui che può, fa. Colui che non può, insegna.
I critici sono come gli eunuchi di un harem: sanno come si fa, lo vedono fare tutti i giorni, però non sono capaci di farlo.
La ragazza che non sa ballare dice che l'orchestra non sa suonare.
La rabbia è un acido che può causare più danno al vaso che la contiene che a qualsiasi altra cosa sulla quale viene versata.
Il lavoro non ha mai ucciso nessuno, ma perché correre il rischio?
È più facile spendere due dollari che risparmiarne uno.
L'avvertimento deve sempre precedere la punizione.
Chi risparmia il bastone, odia suo figlio; chi invece l'ama gli cerca sollecitamente una correzione.
Abitua il ragazzo sin dal principio alla retta via; quand'anche sarà invecchiato non se ne allontanerà.
Dove c'è l'educazione non c'è distinzione di classe.
Si dice una sciocchezza, e a furia di ripeterla si finisce per esserne persuasi.
Esperienza: un pettine che la vita ti dà dopo che hai perso i capelli.
La sapienza è figliola dell'esperienza.
Politica: una lotta di interessi mascherata da contesa di principi.
Se un uomo non riesce a mantenere il riserbo sui suoi affari personali, men che può aspettarsi che lo facciano gli altri.
Esortare gli altri a fare qualcosa è l'ultima risorsa dei politici che non sanno più cosa fare.
Il buon pastore deve tosare le pecore, non scorticarle.
Le gallerie si scavano da ambo le parti, incontrandosi al centro.
Mai discutere con un cretino. Gli altri potrebbero non accorgersi della differenza.
Chi non riesce ad accettare una sconfitta, non riuscirà mai a vincere.
La libertà è il coraggio.
Chi segue gli altri non arriva mai primo.
Se non sai cosa fare di te stesso, gli altri probabilmente non riusciranno a fare di meglio.
Quelle che conducono e trascinano il mondo non sono le locomotive, ma le idee.
L'inferno è lastricato di buone intenzioni.
Beati quelli che non aspettano nulla, perché non saranno delusi.
Quando hai la bocca aperta non impari mai niente.
Comperare costa meno che chiedere.
Quando le cose vanno bene non bisogna spaventarsi, tanto passano.
Volare è utile, atterrare è necessario.
Alla domanda se avesse un esaurimento nervoso rispose: "No, però ne sono portatore sano."
Nel momento in cui smetti di lavorare sei morto.
La gratitudine è solo la segreta speranza di favori futuri.
Nella disgrazia degli amici troviamo qualcosa che non ci è sgradito.
Le persone che non hanno mai tempo non ottengono grandi cose.
Finché la gente accetterà la spazzatura, sarà redditizio venderla.
Non è importante che un gatto sia nero o bianco purché esso catturi i topi.
Chi non fa mai errori è una macchina molto bella, e questo è tutto quello che è.
Più un sistema di idee è ridicolo, maggiori sono le sue probabilità di successo.
Prendi tempo per pensare; ma quando arriva il momento dell'azione, smetti di pensare e agisci.
I pazzi aprono le vie che poi percorrono i savi.
Non si è mai serviti così bene come da noi stessi.
Nessuna buona azione resta impunita.
Per mali sono più adatti rimedi estremi.
Le nuove idee sono sempre sospette e di solito incontrano opposizione, per il solito motivo che non sono già conosciute.
Quale il padrone, tale anche il servo.
Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
Non fare come fanno tutti.
Il successo giunge soltanto quando l'intuizione si combina con il coraggio di prendere le decisioni.
È molto più difficile porre la domanda giusta che trovare la giusta risposta a domande sbagliate.
La Scrittura dice: non mettere la museruola al bue che trebbia.
Ognuno è artefice delle proprie fortune.
Il lavoro allontana da noi tre grandi mali: la noia, il vizio, il bisogno.
La leadership si esercita non tanto a parole quanto attraverso l'atteggiamento e le azioni.
Il principio di Peter: all'interno di una gerarchia ogni impiegato tende a raggiungere il livello della propria incompetenza.
L'iniziativa è compiere la cosa giusta senza che qualcuno te lo dica.
La motivazione vincerà quasi sempre sul semplice talento.
Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
Capisci che stai invecchiando quando le candeline costano più della torta.
Ricorda sempre che la via più valida per far carriera è aiutare l'uomo che sta davanti a te a essere promosso.
Mai discutere con un idiota. Ti trascina al suo livello e ti batte con l'esperienza.
Prendi la direzione opposta all'abitudine e quasi sempre farai bene.
Se due cavalcano un cavallo, uno deve andare dietro.
Se c'è rimedio perché ti arrabbi? Se non c'è rimedio, perché ti arrabbi?
Il successo è cadere nove volte e rialzarsi dieci.
La scoperta di una soluzione consiste nel guardare la stessa questione come fanno tutti, e pensare qualcosa di diverso.
Non è che ho paura di morire. Solo non voglio esserci quando accadrà.
Un uomo che non ha una buona memoria non dovrebbe mai azzardarsi a mentire.
Voler lavorare è un desiderio così raro che andrebbe incoraggiato.
Più si ama quel che si è acquistato con fatica.
Mai parlar male di voi stessi. Penseranno i vostri amici ad affrontare a sufficienza l'argomento.
Il vero amico si riconosce nei pericoli.
I simili si uniscono volentieri con i simili.
L'amicizia raddoppia le gioie e divide a metà la sofferenza.
Tutti pensano che Dio sia dalla loro parte. I ricchi e i potenti sanno che è così.
Non ogni notte termina con l'alba.
Decidere come usare il tempo vuol dire risparmiare tempo.
Se un uomo parte con delle certezze, finirà con dei dubbi; ma se si accontenta di iniziare con qualche dubbio, arriverà alla fine con delle certezze.
Invecchiare è ancora il solo mezzo che si sia trovato per vivere a lungo.
Non farsi illusioni: è proprio allora che cominciano.
Giudica un uomo dalle sue domande piuttosto che dalle sue risposte.
Non promuoveremo nessuno finché non avrà addestrato un abile sostituto. Altrimenti la promozione ci renderebbe troppo vulnerabili.
La politica e il destino dell'umanità sono fatti da uomini senza ideali e senza grandezza. Quelli che hanno grandezza non si dedicano alla politica.
Il miglior modo per avere una buona idea è avere tante idee.
Non restare mai senza qualcosa da fare.
Se hai fatto un favore, tienilo per te; ma se lo ricevi, rendilo noto, poiché ne incoraggerà un altro.
Finché sarai felice avrai molto amici; ma se i tempi diverranno nuvolosi sarai solo.
La finanza è l'arte di far passare la moneta di mano in mano sino a farla scomparire.
Se sei nel dubbio, borbotta; se sei nei guai, delega; se sei il capo pondera.
In una gerarchia, ogni impiegato tende a salire al proprio livello di incompetenza… Col tempo ogni posto tende ad essere occupato da un impiegato che è incompetente nell'esecuzione del lavoro… Il lavoro viene fatto dagli impiegati che non hanno ancora raggiunto il loro livello di incompetenza.
La cattiveria umana, che è grande, si compone in gran parte di invidia e di paura.
L'anello più debole è anche il più forte. Spezza la catena.
Non è sufficiente riuscire. Bisogna che altri falliscano.
La povertà deve dare qualche soddisfazione, altrimenti non ci sarebbe tanta gente povera.
Non sopprimer mai un'idea, trasformala.
Molta gente fa lavori sostanzialmente inutili. Quando va in pensione scopre questa verità.
Vivere a lungo è desiderio quasi di tutti, ma vivere bene è l'ambizioni di pochi.
L'uomo è l'unico animale che deve lavorare.
Un capo deve avere il coraggio di osare.
Una mente piccola è afflitta da piccoli problemi.
Tutti siamo ignoranti, solo su diversi argomenti.
Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.
Chi in un'arte è diventato maestro può senza danno scordarsi le regole.
Gli uomini si dividono in due categorie: quelli che vogliono fare e quelli che vogliono avere il merito di ciò che si fa. Meglio appartenere alla prima categoria dove vi è assai meno concorrenza.
Bir saniye gel buraya!
Bu kadar saf olma.
Dün biri benden para çaldı.
Tom'un yapması gereken yığınla iş var.
Erkek arkadaşı için bir hediye satın almak istiyor.
Illac ille audiva gemitos veniente del altere margine del fluvio.
Dene ve kafana takma.
Dene ama kasma kendini.
Bu önemsiz bir detay.
Tie li aŭdis lamentojn, kiuj venis de la alia flanko de la rivero.
Teferruat.
Tom, hafif çatlaktır.
Biberonu bıraktıralım.
Alexander, Vladimir'den daha genç değildir.
Şantaja uğruyorum.
A obra-prima é uma criança que só se batiza após a morte do pai.
Tom ile Mary arasında bir şey yok.
إنه لمن الغريب أن تعرض حياتك للخطر.
Alexander er ikke yngre end Vladimir.
Tom'la ne yapacağım bilmiyorum.
Tom burada kendi başına kalamaz.
Tom'u kıskanmıyorum.
Tom bana bir saat aldı.
Tom hâlâ onların elinde.
Jeg spurgte alle hvad det var.
Bernadette 1909'da Rennes'de doğdu.
Bir hafta olmuş.
Bir hafta geçmiş.
Obra maestral es un infante que on baptisa solmente post le morte de su patre.
De lærer esperanto.
Üçümüz varız.
Jeg lærer esperanto.
Jeg har dræbt ham.
Seni durduran yok.
Kimse seni durdurmuyor.
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
Le purin d’orties est un engrais naturel.
İşte seni bu yüzden seviyorum.
Lütfen son üç sözcüğü yineleyin!
Jeg vil sælge det så snart jeg finder en køber.
Gülle aus Brennnesseln ist ein natürliches Düngemittel.
Brennnesseljauche ist ein natürlicher Dünger.
Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.
Kitlesel bir çabaydı.
La obra de arte es un niño que es bautizado solo después de la muerte de su padre.
Bu tamamen benim suçum.
Çevrede hiç radyasyon istemiyoruz.
Söylemek bana düşmez.
Bir kurtla karşılaştı.
كتبت هذه الأغنية لأجلها.
Tom, Mary'nin akrabası mı?
Uçağımız Pasifik okyanusu üzerinde uçuyordu.
Seçenekler neler?
Seçeneklerde ne var?
Tek çözüm kaçmak.
Tom'u ben idare ederim.
Tom'un icabına ben bakarım.
Tom söylediğini tekrarlıyor.
Kim og jeg er jævnaldrende.
Tom beni hiç sevmedi.
Aşk hakkında konuşmak istemiyorum.
Çıkabiliyorken çık.
Arkadaş arkadaşı eğitir.
Daha imkanın varken uzaklaş.
Tren geliyor!
Kocan yok mu?
Eller yukarı! Bu bir soygundur.
Tom bir işe girdi.
Tom çok iyi şarkı söyler.
Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız.
Tom söylediğimiz her şeyi duydu.
Ale ty jesteś tępy! Wszystko trzeba ci tłumaczyć!
Bunu bugün bitireceğiz.
Hepimiz tehlikedeyiz.
Onlar böceklerden nefret ederler.
Arkadaş bulmak onun için kolay.
Том талешке лийын.
Кто работает за всех, забывает про самого себя.
Bildiğim Fransızca'nın çoğunu bana Tom öğretti.
Тудо мыйым кумылын вокзал марте намиен кодыш.
Мый Мэрилан полшышаш улам.
Мыланем ик-мом ышташ кӱлеш.
Hz. İsa, İsa'dan önce 4 yılında doğdu.
Тый да мый, ме - йолташ улына.
Тудо эртакат пашаш эрдене кандаш шагатеш кая.
Okulun önünde öğretmenin heykeli var.
Чыланат уэш Том ӱмбаке ончальыч.
Кӧ ме улына?
Evet demedin, değil mi?
Билл мый дечем кок ийлан рвезырак.
Пу мыланем шкемын коркам.
Тышеч Токио марте 5 миль.
Tom henüz beni aramadı.
Мый Том нерген шонышым.
Hiç kanıtım yok.
それも一理あるな。
俺を甘く見るなよ。
Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
誤解を招くような言い方するなよ。
後で後悔するようなことはするなよ。
Кузе тиде эҥер манылтеш?
Ме огына лӱд.
Sanırım şimdi gerçekten zordayım.
Мый йӧратем тугай кнагам лудаш, кудыжо мыйым кумылаҥдара шке ӱмбачем кушкаш.
Vatanımı seviyorum.
Anavatanımı seviyorum.
Тудын пеледыш тылзыште азаже лийшаш.
Bu nedenle saldırmadık.
Onlara gerçeği söylemem gerekir mi?
Onlara gerçeği söylemeli miyim?
Теве эмлымывер.
Кайынет тышеч?
На нём голубая куртка.
Тиде тендан.
Şu anda raporum üzerinde çalışıyorum.
Он заблудился в снегу.
Он прирожденный поэт.
Bugün Muiriel'in doğum günü olan 18 Haziran!
Сӱретлен пу мыланем тагашым!
Том каласыме семын ышташ кӱлеш ыле.
Mary'nin gerçek planları ne?
Мо нерген Том монден?
Он идеален во всём.
Мый куанем полшен кертмемлан.
İşini yaptın.
Кенета тул йӧрыш.
Мый радиом колыштам.
Он был очень взволнован.
Aslında senin hatan.
Он открыл клетки.
Кузе те фамилийдам ойледа?
Parası olmadığı zaman hiç ekmek alamazdı.
Ме курымеш эн сай йолташла кодына.
Говорят, он гений.
Tom ve Mary çok küçük bir dairede yaşarlar.
А наш учитель-то довольно упрямый.
Том омсам почо да кӧргышкӧ ончале.
Он не смеет перечить своей жене.
Jimmy benim üvey çocuğum.
Тымарте проблем лийын огыл.
Те, очыни, пӧртдам сагынеда.
Tom ne kadar paraya ihtiyacı olacağından emin değildi.
Вокруг сада стоит высокий забор.
Birkaç kilo vermek istiyorum.
O yalnızca iş hakkında konuşur.
Тыйын вӱршерет нормышто.
Этот конверт немного великоват, но подойдёт. Говорят ведь: "велико - не мало".
Твой вкрадчивый голос меня не обманет.
Имейте это в виду.
Мне ужасно хотелось эти часы.
Он беспокоился из-за потери работы.
Her zaman hapşırırım.
Her zaman hapşırıyorum.
Hep hapşırıyorum.
Hast du noch nicht gegessen?
Hast du noch nichts gegessen?
Он объелся и чувствовал себя плохо.
Мы превысили бюджет на пять тысяч иен.
Bu kutunun dışı yeşildir ama içi kırmızıdır.
Dear heroes, I have taken over the Kingdom of Heaven. Heaven is now a permanent Hell!
Он отправился в постель.
Он лёг спать.
Я собирался идти прямо домой, никуда не заходя, но ноги сами повели меня в книжный магазин.
Он пошел спать.
Дорогие герои, я захватил Царствие Небесное. Теперь Небеса стали вечным Адом!
Annem bizim için bir köpek yavrusu satın aldı.
Annem bize bir yavru köpek satın aldı.
Сколько комментариев в день ты оставляешь на Татоэбе?
Наведи уже порядок в своей комнате, а то скоро наступить некуда будет!
Он отправился в лес на охоту.
Он добрый мальчик.
Он научился терпению.
Мы поехали в Нагою и заодно, сделав небольшой крюк, съездили еще и в Гифу.
食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
Niels Bohr Danimarkalı bir fizikçidir.
Acest bărbat e doctor.
Он производил впечатление честного человека.
Он казался честным.
Onu söylemediğime oldukça eminim.
Küçük bir ayna satın almak istiyorum.
Уволиться из компании и открыть свой ресторан мне удалось благодаря поддержке семьи.
Я сделаю это как-нибудь в другой раз.
Hattest du noch nichts zu essen?
Хватит тут прохлаждаться, давай работай.
Nüfusun yüzde 20'den fazlasının kendi arabası var.
Он погиб в результате несчастного случая.
Tom bunun o kadar iyi bir düşünce olduğundan emin değil.
Ești bolnav!
«Ты свой стейк есть не будешь? Ты что, вегетарианец?» — «Нет, мне просто не нравится вкус мяса».
Хватит упрямиться, пора бы уже и помириться с ним, а?
Elfler nerede?
Штраф в один миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
Он детально объяснил факты.
Sono stato promosso tre mesi fa.
Io sono stato promosso tre mesi fa.
Sono stata promossa tre mesi fa.
Io sono stata promossa tre mesi fa.
Говоришь, хочешь попробовать зумбу? Да ты и три дня не продержишься, забросишь.
Sunteți bolnavi!
Jeg vil sælge den så snart jeg finder en køber.
È un pessimo piano.
Он сказал мне, что его отец — учитель.
Его задавило насмерть.
Jeg har spurgt alle hvad det var.
Его руки были пусты.
В руках у него ничего не было.
Он будет писать письмо.
Mi ha convinto!
O doğru. Japonca'daki ウエートレス, İngilizce'deki hem "waitress" hem de "weightless" sözcüklerinin karşılığıdır. Ancak "waitress" daha yaygın bir anlamdır.
Он романист и поэт.
Fanno queste dichiarazioni.
Fanno queste dichiarazioni?
Mi fa sentire come quando ero a Trapani!
Он сделал мне приятный подарок на Рождество.
Jobb, ha mész.
Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.
Pensa che comunque vada noi ormai abbiamo la laurea in mano!
Prendi il treno un po' prima!
Prendi il treno un po' prima?
アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
Studiati questa pagina che ti interrogo!
Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
Он показал мне дорогу до магазина.
Mio padre si impiccia sempre nella mia vita privata.
Он дал это мне.
Tom era completamente esausto.
Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.
Per quanto resterai?
Он воодушевил меня попробовать снова.
Per quanto tempo resterai?
Per quanto resterà?
Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte.
Per quanto tempo resterà?
Per quanto resterete?
Он дал мне часы.
Per quanto tempo resterete?
Per quanto tempo sei stato all'estero?
Per quanto tempo sei stata all'estero?
У него в три раза больше книг, чем у меня.
Per quanto tempo è stato all'estero?
Per quanto tempo è stata all'estero?
Per quanto tempo siete stati all'estero?
Per quanto tempo siete state all'estero?
Он посмотрел мне в глаза.
Odio quei genitori che pur di difendere l'ignoranza dei figli attaccano i professori!
Saatin iki eli vardır, saat eli ve dakika eli.
Он пристально смотрел на меня.
Üç ay önce terfi ettim.
Он уставился на меня.
Он смотрел на меня в упор.
Надеюсь, он мне поможет.
Il Regno Unito si chiama "Rìoghachd Aonaichte" in gaelico scozzese.
Куда это он сейчас бежит?
Mary onu öptüğünde Tom çok şaşırdı.
Per quanto tempo sarai qui?
Per quanto tempo sarà qui?
Сейчас он живет в Париже.
Per quanto tempo sarete qui?
Tony ha una bella voce.
Ho un'opinione diversa.
Он работал в офисе вчера вечером.
Io ho un'opinione diversa.
Ho un'opinione differente.
Io ho un'opinione differente.
Его обвинили в убийстве.
Он был обвинен в убийстве.
Он пошел погулять.
Doların değeri artıyor.
È un bel vestito.
Quello è un bel vestito.
È molto caldo, vero?
Am nevoie de niște ajutor.
È molto calda, vero?
Fa molto caldo, vero?
Non mi piace nessuno di loro.
Non mi piace nessuna di loro.
A me non piace nessuno di loro.
A me non piace nessuna di loro.
A proposito, tu suoni il violino?
A proposito, lei suona il violino?
A proposito, voi suonate il violino?
A proposito, tu dove vivi?
A proposito, lei dove vive?
A proposito, voi dove vivete?
A proposito, tu dove abiti?
Tom'a ilk rastladığımda on sekiz yaşındaydım.
A proposito, lei dove abita?
A proposito, voi dove abitate?
Он не хочет, чтобы я ходил, но я намерен пойти.
Кажется, он нас знает.
Он пользуется тем же словарем, что и я.
У него обувной магазин.
Его посадили в тюрьму.
Jane bize bir bakış attı.
Он стрижется три раза в месяц.
Ufak detaylar hakkında endişelenme.
Он поехал в Нью-Йорк в понедельник.
C'è sempre qualcosa di nuovo da vedere a Boston.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Odio anche quei professori che si accaniscono sugli studenti senza colpe.
Önemsiz detaylar için üzülme.
Он посвящает себя исследованиям.
Telefonun mucidi kimdi, Bell mi yoksa Meucci mi?
Он не так глуп, как кажется.
Он живет вдали от родного города.
Boş ümit beslemek istemiyorum.
Erkekler yalnızca tek şey hakkında düşünür.
Он, наверное, несчастлив.
Он сейчас занимается?
Сейчас он смотрит телевизор.
Keşke Tom'a inanmasaydım.
Он был дома.
Nechám kouření.
Loro vivono in questa città.
Он хороший певец.
Abitano in questa città.
Loro abitano in questa città.
Tom, Mary'yi durdurmak için elini kaldırdı.
Он живет с нами по соседству.
Onun garip bir adı var.
Tohle si pamatuj!
Zkus tohle.
Přečti tohle.
Použij tohle.
Sáhni si na tohle.
Uchop toto.
Podrž tohle.
Tohle funguje.
Tohle páchne.
Ему не обязательно ходить в школу.
Tohle není na nic.
Ochutnej tohle.
Vezmi tohle.
Tohle podepiš.
Его нет в школе.
Tohle se nauč zpaměti.
Tohle si schovej.
Ему было нужно отдохнуть.
Toto dokonči.
Toto prohlédni.
Toto ověř.
Tohle je na prd.
Он живет в огромном доме.
Odnes tohle.
Tom'a inanacak kadar salaktım.
Он педагог и романист.
Tom'a inanmamalıydım.
Tom'a inanmak benim salaklığımdı.
Он великий ученый.
Он председатель комитета.
O kadar kötümser olma.
Он хочет стать врачом.
Он живет в лесу один.
Ему нравится путешествовать самостоятельно.
Jouw kat is zwart.
Devlet başkanı halkı selamladı.
Ему нравится путешествовать в одиночку.
Tom oldukça kötümserdir.
Otoparkta düzinelerce araba park etmişti.
Tom oldukça karamsardır.
U bent ziek!
Tom asla karamsar değildi.
Bütün bunları nasıl bildin?
Galiba Tom karamsar.
Bütün bunlardan nasıl haberdar oldun?
Je bent ziek!
Sanırım Tom kötümser.
Lütfen, gelecekte biraz daha dikkatli ol.
Он боится плавать.
Sen karamsarsın, değil mi?
Bunu süpermarketten satın aldım.
Он в совершенстве владеет английским.
Siz karamsarsınız, değil mi?
Tom muhtemelen sana hayır diyecek.
Он идет на концерт.
Копай дальше.
У него есть две картины Пикассо.
В пещерах темно.
Nasıl bu kadar karamsar olabiliyorsun?
Выкопай глубокую яму.
Tom çok karamsar, değil mi?
Seni bu öğleden sonra ne zaman arayayım?
Он может учить французскому.
Paket turunuz var mı?
İngilizcedeki yeteneği beni gerçekten şaşırtıyor.
Tom készen van.
Он пнул мяч.
Он засунул руки в карманы.
Он приехал из Бостона.
Ăsta e perfect.
Они все были изумлены, увидев меня там.
Das Meisterstück ist ein Kind, das man erst nach dem Tod seines Vaters tauft.
Tom'un kim olduğuna dair bir fikrim yok.
Он делает большие успехи в английском.
Он больше не зависел от родителей.
У него была тяжелая жизнь.
Он предпочитает французский язык немецкому.
No dalej, pobaw się ze mną, bo mi się nudzi!
Tom, senin arkadaşın olmak istediğini söyledi.
Он выглядел очень довольным.
Он очень хороший музыкант.
Tom aceleyle eve girdi.
Он кажется вполне счастливым.
Он очень честен.
Tom birden eve girdi.
Как быстро он бегает?
悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
Senin ismin Tom, öyle değil mi?
Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
Он обшарил комнату в поисках потерянного ключа.
Senin ismin Tom, doğru mu?
Moje oczy są jak ocean, w którym odbijają się moje sny.
Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
Mary saçını fırçalıyor.
Tom o bankaya, üç milyon dolardan fazla para yatırdı.
Ne beszélj úgy, hogy félreérthessenek!
Он отправился в Лондон через Париж.
Ne tégy semmi olyat, amit még később megbánhatsz!
O hep İngilizce konuşur.
Még semmit sem ettél?
Bu, evimde çektiğim resim.
Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
Nie wiem, co powinnam powiedzieć, by cię pocieszyć.
Még nem ettél?
Tu ești cel mai înalt.
Ne yapacağın sana bağlı.
Ich bin keine besondere Person.
Ne yapacağımız sana bağlı.
A szőke szűz egyességet kötött a Nappal és a Holddal.
O hatayı hep yaparsın.
Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la malsekan de roso gazonon.
つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
Tom beni asla incitmek istemezdi.
Ay'ın atmosferi yoktur.
Белокурая дева заключила договор с солнцем и луной.
I like Hokkaido.
Je mets le clou sur ta dent et tu le chiques.
Tom bize söylerdi.
Ay'ın bir atmosferi yoktur.
Would you tell her that Tom phoned?
Ha azt hiszed, elég elmenned Amerikába, hogy megtanulj angolul beszélni, akkor rettenetesen nagyot tévedsz.
Ona, Tom'un telefon ettiğini söyler misiniz?
Dat is perfect.
Они отказали ей в какой-либо помощи.
She was too far away.
Она ненасытная читательница.
Çok uzaktaydı.
Сажайте деревья!
She wouldn't have noticed.
Sanırım farkına varmamıştır.
Dw i'n hoffi Hokkaido.
Doğru olduğundan eminim.
Denial would have been useless.
Не хочешь ли сходить со мной куда-нибудь сегодня вечером?
What's the dealio?
Ich mag Hokkaido.
İnkâr etmek yararsız olacaktı.
J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.
Memnun görünmüyordu.
Soğuk hava geliyor.
We all had a good workout before lunch.
Он просил мясника, чтобы тот удалял жир из мяса.
Я так не говорю.
そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
Ты не имеешь никакого права над ним насмехаться.
Fahişelik, kumar, uyuşturucu madde kullanımı, sarhoşluk, düzeni bozmak ve diğer yasadışı etkinlikler kesinlikle yasaklanmıştır.
You're a fast worker.
Aqui os erros são a alma do diálogo.
Я видел, как собака соседа бегает в моём саду.
Ĉi tie la eraroj estas la animo de la dialogo.
Hic le errores es le anima del dialogo.
Ben özel bir insan değilim.
Aquí los errores son el alma del diálogo.
The dispute affected relations between management and workers.
Tegnap jöttem.
Beş yabancı dil biliyor ama küfür etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.
He oído unos sollozos que venían del lado del mar.
Beş yabancı dil biliyor ama yemin etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.
Ouvi soluços vindos do lado do mar.
Io audiva singultos veniente del latere del mar.
Uçakla Tokyo'dan Osaka'ya gitti.
Bu iyi bir numaraydı.
Bu nedenle geç geldim. "Anlıyorum"
Mi aŭdis singultojn venantajn de la oceana flanko.
Каким был твой первый мобильный телефон?
Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy?
O, Japonya'daki en tanınmış şarkıcılardan biridir.
Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
Agora, o que será de mim? Nem eu mesmo sei.
Там он слышал вопли, которые доносились с другой стороны реки.
Babam bana bu kitabı satın aldı.
Это ты запутался.
Это ты запуталась.
Это вы запутались.
Nunc, que me potera evenir? Io ipse a pena sape.
Ты сомневаешься в моём авторитете?
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?
Nun, kio fariĝos el mi? Nur scias mi mem.
Tom'un Cayman Adaları bir banka hesabı var.
Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
Bizim küçük sırrımız olacak.
Маленькое государство Израиль предлагает вам необычайное сочетание старины и новизны.
Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
Это вздор!
Вздор!
Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
Şimdi yemek yiyeceğiz.
Я знаю парня, которого зовут Смит.
Bizimle gelmeni isteriz.
Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
Я не кто-то особенный.
Vem contar-nos as aventuras de tua vida.
La nivelo de senlaboreco atingis kvin procentojn.
Venha contar-nos as aventuras de sua vida.
Посмотри на обувь Тома.
Mi volas scii, kion vi umaĉas ĉi tie.
Te rog.
Sorumu yanıtla!
Я действительно хочу тебя поблагодарить.
Se ne estus aero, neniu povus vivi eĉ dek minutojn.
Vă rog.
Я хочу тебя по-настоящему отблагодарить.
Mi provis ilin ambaŭ.
Ĉu vi povas ripari la tegmenton de la domo?
Veni contar nos le aventuras de tu vita.
Bir kabustan uyandım.
Тебе лучше спросить врача.
Тебе следовало бы спросить врача.
Veni contar nos le aventuras de vostre vita.
Nihayet oyuncağı satın aldım.
Venu rakonti al ni la aventurojn de via vivo.
Мы на три часа отстаём от графика.
Не делайте так! Это глупо и опасно.
Kesinlikle birbirlerinden nefret ediyorlar.
Razón me sobra para llorar y gemir.
Mi demandis al ĉiuj, kio ĝi estas.
Senden beş pound ödünç alabilir miyim?
Tenho razões de sobra para chorar e gemer.
Mi klarigas helpe de foto.
Motivos não me faltam para chorar e gemer.
Mi klarigos al vi per tiu foto.
Das hätten wir tun sollen.
O, AIDS araştırmasında çalışıyor.
Eble mi aspektas fortega tiel, sed fakte mi ne estas tia.