loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.
Quomodo ad scholam itis?
Ecce vigil publicus.
Ele espera ir para o exterior.
Ella fue allá ayer.
No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
Tom Mary'ye doğum günü için ne alacağını bilmiyor.
Todos la aman.
Onu şimdi yapın.
O yaşlıdır.
Çalıştırabilirim.
Ben bayıldım.
Él es viejo.
Él es anciano.
Tom artık ne yapacağını bilmiyor.
Tom da ne yapacağını bilmiyor.
Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyor.
Tom şimdi ne yapacağını bilmiyor.
Tom parası ile ne yapacağını bilmiyor. Onun çok fazla parası var.
Tom ne yapacağını bilmiyor.
Tom Mary'nin köpeğine ne yedireceğini bilmiyor.
Tom ne ısmarlayacağını bilmiyor.
Tom Mary'yi daha iyi hissettirmek için ne söyleyeceğini bilmiyor.
Tom ne söyleyeceğini bilmiyor.
Los libros de Russell deberían dividirse en dos colores, los relacionados con la lógica matemática en rojo - y todos los estudiantes de filosofía deberían leerlos; aquellos relacionados con la ética y la política en azul - y a nadie se le debería permitir leerlos.
Tom ne düşüneceğini bilmiyor.
Esta noche lloverá.
Tom Mary'yi neyin rahatsız ettiğini bilmiyor.
Tom Mary'nin ne zaman gelebileceğini bilmiyor.
Tom no sabe qué pensar.
Öyle olduğunu umuyorum.
Öyle söyledim.
Uyanığım.
Beş parasızım.
Özür dilerim.
O yenidir.
O bir TV'dir.
O kolaydır.
O ücretsizdir.
O iştir.
İçeri girmeme izin ver.
O çabaladı.
O yürür.
Tekrar dene.
Kimin umurunda?
Ella fue arrestada por la policía.
Yanılıyor muyum?
Aoi dans eder.
İyi misin?
Kes şunu!
Onu tam doldurun.
Onu boş ver.
Allah vardır.
O pes etti.
O, telefonu kapattı.
O tembeldir.
O sevimlidir.
O onu yaptı.
O akıllı.
İşte burada.
Pekala, gidelim.
Yüzebilirim.
Kayboldum.
Hastalandım.
Ona yardım ederim.
Umarım değildir.
Onu tanıyorum.
Ben seni tanıyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Ben öyle düşünüyorum.
Sanırım öyle.
Ben onu yapacağım.
Ben kansızım.
O meşgul mü?
O uzun mu?
O ücretsiz mi?
O benim CD'im.
Ben ödeyeceğim.
O beyazdır.
Oni devigis lin fari tion.
Devam et.
Sessiz ol.
Li ŝajnas pensi tiel.
Li ŝajnas opinii tion.
Li sciis tion dum la tuta tempo.
Li aspektis laca tiam.
İçeri girsin.
Bir bakayım.
Bana bak.
Li ripetis ĝin refoje.
Li devis vidi ĝin.
Onu al.
O gülümsedi.
Kenara çekilin.
Sıkı çalış.
O bir çocuk.
Li sonorigis la pordosonorilon.
Hepsi bu.
İşte bu.
Zaman çabuk geçiyor.
Zaman doldu.
Sesini yükselt.
Biz erkeğiz.
Biz CD'ler alırız.
Onu kim yaptı?
Ahşap yanar.
Sen aradın mı?
Beni dahil et.
O gelebilir.
O yaşlandı.
Onun cesareti vardır.
O yalnızdır.
O sekiz yaşında.
O mutlu.
O yalan söylüyor.
O kötüdür.
O meşguldü.
İşte geldik.
Ben bir aşçıyım.
Ben geliyorum.
Ben daha uzun boyluyum.
Ben onu aldım.
Ben söyleyemem.
Üşüyorum.
Ben üşüdüm.
Ben onu unuttum.
Seni buldum.
Ben ikisini de seviyorum.
Li rapide decidiĝis.
Ben balık severim.
Iu ajn povas legi ĝin.
Ben cazı severim.
La ĉielo estis malhela.
Ben sık sık kayak yaparım.
Uyuyakalmışım.
Onu söyledim.
Ben kovuldum.
Ben taşındım.
Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliuloj.
Ben takip edeceğim.
Mia frato estas instruisto.
Ben içeri gireceğim.
Ben onu alacağım.
Ben bir fırıncıyım.
Mi demandas min, ĉu ŝi rekonos min post tiom da jaroj.
Ben bir hemşireyim.
Ben eminim.
Li proponis al mi, ke ni iru al la plaĝo.
Ben diyetteyim.
Ili timis la instruiston.
Ben ciddiyim.
Açlıktan ölüyorum.
O haklı mı?
Hepsi bu mu?
Hava serin.
Li ŝajnas esti sufiĉe feliĉa.
Hava bulutlu.
Mi scias kial li faris tion.
Bugün Pazartesi.
Li parolis tre laŭte.
Li parolis laŭtege.
Bu benim işim.
Hava fırtınalı.
Yaşam eğlenceli.
Bir dilek tut.
Li ebriiĝis de biero.
Onu yere koy.
O ona vurdu.
O öldü.
O kibardır.
Onu içeriyi göster.
Hayat bu.
Tom kel.
Tom uzun boylu.
Onu kapatın.
Yavaş yavaş yürüyün.
Biz onu tanırız.
Ne kadar acı.
Kim var orada?
Vi povos legi ĉi tiun libron venontjare.
Bir araba yol kesti.
Yaşına göre davran.
Kayıp mı oldunuz?
Mi ŝatas pentri per akvofarboj.
Mi deziras havi sufiĉe da tempo kaj sano por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
Mi deziras havi tempon kaj sanon sufiĉajn por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
Esta es por lejos la mejor manera.
Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
Habe ich etwas verpasst?
Mein Rachen fühlt sich trocken an.
Mindestens können wir uns ein Haus leisten.
Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
Tenu la monujon kaj la langujon fermitaj!
Das Geschenk ist von Franz.
Die vielen Bücher sind von Siegfried.
Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
Zähle 5 und 3 zusammen und du hast 8.
Ich bin nicht traurig.
Preferindas ne babiladi pri negravaĵoj. Ju pli vi malfermas vian buŝon des pli probable vi stumblas en embarason.
Tenu vian buŝon fermita kaj viajn okulojn uzataj!
Er hat seine ganze Kraft gebraucht, um aus dem Autowrack zu kriechen.
Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu!
Dum oscedo kovru mane vian buŝon!
У меня ощущение, что он прав.
Bir yumurta kaynat.
Мне знакомо это чувство.
Onu içeri getirin.
Sie ist gefeuert worden.
Gelebilir misin?
Sep fojojn la langon kontrolu, unu fojon parolu!
Elinizden geleni yapın.
Üzülmeyin.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
Gitmeyelim.
Gözyaşlarımı kurulayın.
Okula git.
Senin için iyi.
Ich bin völlig durchgefroren.
O şekerleme yaptı.
Onun bir arabası var.
O ona yardımcı olur.
O bir şairdir.
Da hat meine Mutter selbst Schuld daran, warum zieht sie mir keine Handschuhe an?
O uyuyor.
Ĉesu paroli kvazaŭ kun buŝo ŝtopita kaj komencu eldiri vian opinion!
O huysuz.
O yiyor.
Das Unfallauto war schrottreif.
Ulrike war zu Tränen gerührt.
O onu tekmeledi.
O onu seviyor.
O yalnızdı.
O gelecek.
Die Fortsetzung folgt.
Halt deine große Klappe!
O yürüyecek.
Halt dein freches Maul!
Sana hayranım.
Halt deine freche Klappe!
Ben havyar yedim.
Der Chef konnte in jeder Krise die Ruhe bewahren.
Ben dudağımı ısırdım.
La vero parolas per via buŝo, mia amo.
Hareket edemiyorum.
Aus deinem Mund spricht die Wahrheit, meine Liebe.
Umurumda değil.
Er wollte immer für ein Genie gehalten werden.
Aldırış etmem.
Das war eine abgekartete Sache.
Ben canlı hissediyorum.
Unser Etat ist brutal gekürzt worden.
Ich bin tief getroffen worden.
Nian buĝeton oni reduktis senkompate.
Der so gelobte Redner war sterbenslangweilig.
Jen kial vi tiel parolas.
Also darum hast du das gesagt.
若欲何之?
N’ouzon ket eme dTony.
I often visited the museum when I lived in Kyoto.
Відчуваю життя.
Я чувствую, что оживаю.
There are many places you should see in Kyoto.
Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
The Keisei Line Sky-Liner will take you from the airport to Ueno Station in 75 minutes.
Mi povus per ĉi tiu klabo frakasi vian kranion, aŭ per ĉi tiu ponardo eltranĉi vian malnoblan koron, sed mi prefere lasos la venĝon al la dioj.
Ich könnte mit dieser Keule deinen Schädel zertrümmern oder mit diesem Dolch dein verruchtes Herz herausschneiden, doch ich überlasse die Rache lieber den Göttern.
Persiste kaj senlacigeble li laboris por solvi ĉi tiun problemon.
Er arbeitete beharrlich und unermüdlich, um dieses Problem zu lösen.
Same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.
Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.
Estas tre bone, ke vi vizitas nin, li diris, kvazaŭ li parolus al amiko, kiun li ne vidis dum iom da tempo. "Ĉiuokaze tio alportas iom da distro, kaj distron oni bezonas, ĉar sen ĝi la vivo similas al frukto sen gusto."
Es ist sehr gut, dass Sie uns besuchen, sagte er, als spräche er zu einem Freund, den er einige Zeit nicht gesehen hatte. "Jedenfalls bringt das etwas Zerstreuung, und Zerstreuung braucht man ja, denn ohne sie schmeckt das Leben fad."
Ho, pardonu! Tiuokaze, dum vi priparolas tiun aferon, mi preparos la teon.
Oh, Entschuldigung! Wenn es so ist, werde ich Tee kochen, während ihr diese Angelegenheit besprecht.
Ĉiu rajtas havi propran opinion.
Jeder darf seine eigene Meinung haben.
Tôi mà cố đi giầy gót cao thế thì cổ chân sẽ đau lắm.
Khắp nơi trên thế giới người ta đều dạy tiếng Anh.
Jen kial mi devas min melki.
Mi tre bedaŭras, Tom levis la ŝultrojn. "Tiuokaze mi estas devigata foriri."
„Es tut mir sehr leid“, Tom hob die Schultern. „In diesem Fall bin ich gezwungen zu gehen.“
Doet gij aan sport?
Ĉiuj ni tre bone konas nian kolegon Forĝisto.
Wir alle kennen unseren Kollegen Schmied sehr gut.
Kutime li drinkas kiom eblas.
Für gewöhnlich säuft er was das Zeug hält.
Li drinkegas kiel neniu alia.
Er ist ein großer Säufer vor dem Herrn.
Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
Er ist stinkfaul, aber er hat ein gutes Herz.
Er ist stinkend faul, aber er hat das Herz am rechten Fleck.
Er stinkt vor Faulheit, aber er ist gutherzig.
Sed jen malfeliĉo.
Aber darin liegt ein Unglück.
Nenio malbona estas direbla pri li, la homo.
Ognuno ha il diritto di avere una propria opinione.
Über ihn als Menschen kann man nichts schlechtes sagen.
Über ihn als Menschen lässt sich nichts schlechtes sagen.
Mi eĉ ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li, sed ne tio gravas ĉi tie.
Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!
Ich weiß nicht einmal, warum ich ihm nicht gefalle, aber das ist nicht das, worum es hier geht.
Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.
Mi ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li, sed tio ne gravas.
Tôi đến từ Shizuoka.
Anh ta quyết định bỏ thuốc.
Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle, aber das ist nicht wichtig.
Tôi sẽ đợi ở đây đến khi nào cô ấy tới.
Mi ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li kaj tio ne gravas.
Hãy cứ chọn quyển sách nào mà bạn thích.
Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle und das ist auch nicht wichtig.
Có thể anh ấy ở trên chuyến tàu tới.
Chúng ta sẽ muộn học mất.
Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle und das tut auch nichts zu Sache.
Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.
Nenio malbona estas direbla pri tiu homo.
Cậu cũng có thể đi với tôi.
Man kann über diesen Menschen nichts Schlechtes sagen.
Cậu luôn có thể dùng từ điển của tôi.
Họ cưới nhau khi còn trẻ.
Li elektis bonan edzinon.
Es lässt sich über diesen Menschen nichts Schlechtes sagen.
Cô ấy cưới một anh người Mỹ.
Cô ấy cưới người nước ngoài.
Dao này chẳng sắc gì cả.
Mọi chuyện đã được giải quyết.
Đức vua trị vì vương quốc.
Vị vua đã lạm dụng quyền hành.
Li certe ne estas malbonulo.
Cũng được hòm hòm rồi.
Người Nhật có mắt đen.
Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
Mai họ sẽ cưới.
Con trai họ tên là John.
Họ lỗ mất tận 1 triệu yên.
Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erster auf ihrer Seite.
Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erste auf ihrer Seite.
Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erster bei ihr.
Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erste bei ihr.
Se tio estus vera, mi, la unua, estus je ŝia flanko.
Se tio estus vera, mi, la unua, starus ŝiaflanke.
Se tio estus vera, mi, la unua, starus je ŝia flanko.
Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erster auf ihrer Seite.
Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erste auf ihrer Seite.
Tion ŝi mem plej bone scias.
Das weiß sie selbst am besten.
Li mem plej bone scias tion.
Das weiß er selbst am besten.
Tion plej bone scias vi mem.
Das weißt du selbst am besten.
Vi mem plej bone scias tion.
Sie selbst wissen das am besten.
Das wissen Sie selbst am besten.
Du selbst weißt das am besten.
Neniu scias tion pli bone ol li.
Niemand weiß das besser als er.
Neniu scias tion pli bone ol ŝi.
Niemand weiß das besser als sie.
Neniu scias tion pli bone ol vi.
Niemand weiß das besser als Sie.
Niemand weiß das besser als du.
Neniu scias tion pli bone ol mi.
Niemand weiß das besser als ich.
Neniu scias tion pli bone ol ni.
Niemand weiß das besser als wir.
Keiner weiß das besser als wir.
Keiner weiß das besser als ich.
Niemand weiß das besser als ihr.
Keiner weiß das besser als ihr.
Keiner weiß das besser als du.
Keiner weiß das besser als Sie.
Keiner weiß das besser als sie.
Keiner weiß das besser als er.
Mi terure ofendiĝis.
Li ĉiam ŝajnigis esti geniulo.
Das wisst ihr selbst am besten.
Ihr selbst wisst das am besten.
Hast du ein Glück, dass ich so ein langes Kabel zuhause habe.
Ĉe ĉiu krizo la ĉefo restis tute trankvila.
Er tat immer so, als sei er ein Genie.
La daŭrigo sekvos.
Ulrike emocie ploris.
Es ist erfreulich, für ein Genie gehalten werden.
Vi ja vere havas bonŝancon, ke hejme mi havas kablon tiom longan.
Daŭrigota.
Seine Suche war von Erfolg gekrönt.
La aŭto okaze de akcidento tute detruiĝis.
Estas ĝojige, se oni opinias vin geniulo.
Die ganze Familie nagt am Hungertuch.
Ich bin gleich fertig mit der Reparatur.
Mi frostegas tutakorpe.
Por tio mi ne estis preparita.
Ĝojigas, esti konsiderata kiel geniulo.
Lian serĉadon rekompencis sukceso.
Lian serĉadon kronis sukceso.
Lia serĉado estis kronita de sukceso.
Estis tre malfacila por li grimpi el la tute detruita aŭto.
Aldonu 5 al 3 kaj vi havos 8.
La multaj libroj estas de Siegfried.
La instruado finiĝos je duona antaŭ la kvara horo.
La tuta familo sin nutras vere terure mizere.
In Tränen aufgelöst kam sie zu mir.
Almenaŭ ni posedas domon.
Tatoeba avidigas.
Er konnte es nicht erwarten, etwas zu tun.
Er war immer kampflustig.
Mi sentas sekecon en mia faringo.
Kinder sind leicht beeinflussbar.
Ĉu mi ion maltrafis?
Frauen können es nicht erwarten, etwas zu erfahren.
Mi biciklas al mia laborloko.
Der Autodiebstahl gestern war eine leichte Beute.
Sie nahm es mit der Wahrheit nicht so genau.
Er ist verlobt mit seiner ehemaligen Freundin.
Die beiden Gegner standen sich Auge in Auge gegenüber.
Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
Der Geizhals war stinkreich.
Peli sai monet innostumaan.
Er ist als Erster aus den Startlöchern gekommen.
Por tiu loĝejo ni ĉiumonate pagas la luprezon.
Sie ist fast vor Scham gestorben.
Legi gazeton vi povas fari dum via libertempo.
Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.
Mi vizitis la vilaĝon, kie li naskiĝis.
Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
Schwaben trifft man überall.
Er war total von den Socken.
Küchenschaben nennt man in Deutschland Russen und in Russland Schwaben.
Küchenschaben sind in Deutschland so gut wie ausgestorben.
Mutlu hissediyorum.
Meine erste Küchenschabe sah ich im Zoo.
Ben bir dolma kaleme sahibim.
Ben kurdeşenim.
Ben müzik dinliyorum.
Tuon teit tahallasi!
Ben bir köpek besliyorum.
Nachdem ich wusste, wie Küchenschaben aussehen, wusste ich auch, dass das Getier, das ich in Russland sah, Küchenschaben sind.
Onun gitmesine izin veriyorum.
Ben R & B'yi seviyorum.
Ben çok istiyorum.
Sie wollte frei und ungebunden sein.
Ben acıkmıştım.
Kim olduğunu merak ediyorum.
Du wirst noch dein blaues Wunder erleben.
Tom ei mielellään ole yksin.
Tom ei tykkää olla yksin.
Ich nehme es an.
Tom mag es nicht, allein zu sein.
Historian kurssi on kiinnostava.
Die Kinder sind voller Tatendrang.
La kurso pri historio estas interesa.
Mi supozas, ke tio estas tiel.
Die chinesische Maschine wies viele Schwächen auf.
Die Lausbuben hatten nur Unfug im Kopf.
Lapset ovat täynnä tarmoa.
Hans war für alle Schandtaten zu haben.
Das Starlet ist etwas in die Jahre gekommen.
Johanna war schon in festen Händen.
La infanoj estas plenaj de agemo.
Die ganze Mannschaft ist gut in Form.
Als Ingenieur muss man gut rechnen können.
In der Politik muss man schlagfertig sein.
La tuta teamo estas en bona fizika stato.
It is I.
Ret eo dit dont ganin.
Ret eo deoc’h dont ganin.
Am Anfang sind es Phänomene der Popkultur oder andere Bestandteile einer Kultur, die ein diffuses Interesse erschaffen.
That's me.
Sidanta sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
Kiel malfacile estas trovi laboron?
Ĉu viaj gepatroj konsentis pri via geedziĝo?
Ĉu vi povas doni al mi vian subskribon?
У телефона.
Ĉu vi ne kredas, ke Oreida havas du filojn?
Li detranĉis la anoncon de la ĵurnalo.
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen von den Früchten des Waldes.
Pene sin nutras la sciuro per la fruktoj de la arbaro.
Portu la vunditon al la hospitalo.
Portu la vunditon al la malsanulejo.
Mi havis lecionon kun Sinjorino Tortello.
Ĉiu en sia kvadrato.
A példamondat kiválasztása nem volt szerencsés.
Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
Čia aš.
Mi iom malfidas, tiu viro ŝajnas fiulo.
トランプをするのは楽しい。
Tom malŝatas sian laboron.
Se la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.
Vajon melyiket fogja választani? A harcművészetet vagy a halált?
Spekteblas nuntempe la teatraĵo Romeo kaj Julieta.
ギターを演奏するのは面白い。
Mi ŝatus havi viandon en la ĉi-vespera manĝo.
Mi esperas, ke la laboro estu finita.
Mi brosas miajn dentojn post la matenmanĝo.
Беба је заспала.
Ni komencas pridubi tion, kion ni pensis scii.
Eblas ke tiu viro estis murdata.
A második idegen nyelv szabadon választható.
Mi prenas du kuleretojn da sukero kun mia kafo.
Vi ne devus fumi tiel multe.
Друштво је међународно.
Школа почиње у априлу.
Mi ne estas tre sociema, sed mi strebas esti.
Имате добре изгледе да вас он неће убити.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Погледај дугу и захвали њеном Творцу.
Много је шећера у тој црној кутији.
お悔み申し上げます。
Она ми је испричала интересантну прчу.
Sono stato fortunato.
Sono stata fortunata.
Mi estas bioĥemiistino, tamen sen labora sperto.
Ја желим једноставну собу са доручком.
Да будем поштен, ја сам нашао неинтересантан филм.
Mi sentas emon fari ion malsaman hodiaŭ.
È l'unica cosa di cui possiamo stare certi!
Уђите одмах, иначе ћете закаснити.
我垃嗨戒食。
Радио сам на томе дан за даном.
Одмах почните!
Имам часопис у својој соби.
Гледао сам како скаче.
Li iris al Tokio por serĉi laboron.
Боље је.
Њу знамо.
Mi piacciono tutti e due.
Vi aŭdis tion, kion diris la pastro: "ne faru al la aliaj tion, kion vi ne volas ke oni faru al vi."
Mi piacciono tutte e due.
Ишао сам тротоаром.
Sono 50 yen.
Биће сретни када вас виде.
Quello sono io.
Не волим да идем напоље када је мрак.
Да ли знате шта је мода?
Ĉu vi scias kio estas modo?
La kompaso montras la nordon.
Да ли се облачите по моди?
Ĉu vi vestiĝas laŭmode?
Beszélhetnénk?
Nagyon éhes vagyok.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
Kész az ebéd!
Шта вам је важније – "удобро" или "модерно"?
Ĉu por vi estas pli grava „komforta” aŭ „moda”?
Kicsoda Emília?
Jövök.
Она је увек обучена по моди.
Ŝi ĉiam estis vestita laŭmode.
Kiom da trinkmono oni kutimas doni en Hispanio?
Погледај ту елегантну жену!
Rigardu tiun elegantan virinon!
Mi havas nenian rilaton al tiu krimo.
Купи одећу у том малом елегантном бутику.
Aĉetu vestaĵon en tiu malgranda eleganta butiko.
Nepre devas ekzisti kontentiga solvo por la problemo.
Мој пријатељ је неелегантни дебељко.
Mia amiko estas maleleganta dikulo.
Legu denove la mesaĝon.
Он у тој одећи изгледа не елегантно, већ глупо.
Li en tiu vestaĵo aspektas ne elegante sed stulte.
Ова жена изгледа елегантно чак и у тој једноставној хаљини.
Ĉi tiu virino estas eleganta eĉ en tiu simpla jupo.
Он је спортски обучен.
Li estas sporte vestita.
Hodiaŭ estas neeble sin ŝirmi kontraŭ amasdetruaj armiloj.
Ő költő.
Három ember minimum elfér ezen a kanapén.
Ő éppen eszik.
La ovoj alvenis rompitaj.
Rómában éltem.
Számolj harmincig.
Számoljon harmincig.
Csendesedjen le, kérem.
Mennyibe kerül ez a kanapé?
Vért köhögtem fel.
A kanapén ülök.
Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
Maar neen, dit is geen pornografisch tijdschrift, het is een kunstboek!
Túl drága.
A fiú csendben maradt.
Gyere és segíts nekünk.
Mauit ajánlom.
Szeretünk beszélgetni.
Ott egy macska van.
Tamás sápadtnak tűnik.
Lo prenderò.
Das Austauschprogramm erweckte ein kulturelles Interesse in ihr.
Sono un panettiere.
Ero stanca.
Sono in salute.
Diese Erfahrung beflügelte seine Fantasie dazu ein Buch zu schreiben.
A kis hűtő koszos.
Vedd ki a hűtőből a narancsokat.
Lui sta mentendo.
Mangio qui.
Egy olyan szótárban mint ez, legkevesebb kettő mondatnak kellene lennie a "hűtő" szóval.
Mangio qua.
Tom è fuori.
Tom è nel braccio della morte.
Tom è il figliastro di Mary.
Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
Tom è il patrigno di Mary.
Die Motivation zu Heiraten ist dieser Tage nicht notwendigerweise rein.
Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.
Ich weiß nicht, was mich dazu motivierte herzukommen.
Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.
Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.
Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen?
Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
Tom fehlt es an Motivation, die Arbeit zu beenden.
Tom sta cercando un modo facile per perdere peso.
Tom sta cercando un modo di risparmiare soldi.
Ich spiele im Park.
Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
Hast du mich vergessen?
Er wurde durch meine Hand getötet.
Er wurde von meiner Hand getötet.
Lüg nicht, Liebling.
Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.
Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu stecken?
Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
Я був втомлений.
Das Leben ist voller Überraschungen.
我吃力啊。
Siz önce gidin.
Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.
In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.
Der Garten war voller Leute.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.
Çok üşüyorum.
Lütfen gevşeyin.
Frag sie, wo er sein Auto geparkt hat.
Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
Frag ihn, wo er ihr Auto geparkt hat.
Im Zimmer waren viele Studenten.
Bob haklı mı?
Zor birisin.
O bir kitaptır.
O yeni değil.
Onu alacağım.
Wir haben Jim in der Menge verloren.
Ich habe zwei Muttersprachen.
Ik kus met open ogen.
Шећер се раствара у топлој води.
Sie ist ein modernes Mädchen.
Караоке помажу смањењу стреса.
La vita è piena di sorprese.
Он се препуштао свим каприцима своје супруге.
Ја се враћам из Аустралије прексутра.
Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
Tom non sa cos'è successo.
Tom sta vivendo con i suoi genitori.
Tom sta abitando con i suoi genitori.
Tom è come un membro della nostra famiglia.
Siamo pari.
Ken telah menyalakan lilin-lilin itu.
Siapakah penyanyi kegemaran awak?
Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
他的錢全丟了。
Ben açlıktan ölüyorum.
整理一下房間。
O benimki.
強風暗示著即將到來的暴雨。
Yedide görüşürüz.
Ben sizi dava edeceğim.
我會為這次行動負起全責。
Gitmeyecek misin?
Ben şimdi meşgulüm.
他有可能已經得知這消息。
Biz hazırlandık.
我的假期一下就過完了。
Onu yapmama izin ver.
Sono così pieno.
Sono così piena.
The Swiss consume a large amount of beer.
Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
瑞士人消耗不少啤酒。
Ben şimdi boştayım.
In France, a great amount of wine is consumed.
Kion? diris Al-Sayib. "Ĉu vi opinias, ke vi nun estanta en internacia televido vi pave surhavu Armani-aĵon?"
Sou cozinheiro.
Ela foi presa pela polícia.
Tom não sabe o que pensar.
Esta noite choverá.
Onu açık çekin.
Ele é ancião.
在法國，人們大量消耗酒類飲品。
O çok sıcak.
Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou ocupação.
他沒那個膽拒絕我的提議。
Ela foi lá ontem.
你欠湯姆多少錢？
Bunu kim inşa etti?
Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
Kia internacia televido? demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"
Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
Tom non sa la differenza tra giusto e sbagliato.
Geç kaldın.
我和你的醫生談過了。他說你得在床上躺上一個禮拜。
Tom não sabe o que Mary faz para ganhar a vida.
Konuşmayı kesin.
我欠你多少錢？
Kafam karıştı.
火山灰阻礙航運。
Meu irmão é muito alto.
Et, lütfen.
O que você viu em Tegucigalpa?
Onlar bizi tanıyor.
Esta é a ponte mais comprida do mundo.
A culpa é dos comunistas!
Onlar kimdir?
所有的植物都需要陽光和水。
Quanti soldi devi a Tom?
Quanti soldi deve a Tom?
Quanti soldi dovete a Tom?
Mike ha sorriso.
It has been many years since she died.
Mike sorrise.
How old are the children?
Tom è solo un amico, non il mio ragazzo.
The news was not confirmed.
Tom è solo un amico, non il mio fidanzato.
He stayed at my place for three weeks.
O mutludur.
Tom è in cucina a preparare il tè.
他待在我家已經三個禮拜了。
O beni bilir.
請求書を合計してください。
Die Kleidung da ist nicht gut.
Tom è onesto e si aspetta che anche le altre persone siano oneste.
O sessizdir.
Estou confusa. O que farei agora?
İyi olacaksın.
Bu acayip.
Ben çok mutluyum.
Doğru mudur?
Geceydi.
Educação física é uma disciplina requerida?
Agora estou cozinhando.
Nunc coquo.
No momento estou cozinhando.
Em minha opinião, você está errado.
Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
Qual é o seu vinho francês preferido?
Qual é a sua fruta preferida?
Qual é a sua bebida de inverno favorita?
Bu aşk mıdır?
Eu penso em vocês o tempo todo.
Nós fazemos um monte de coisas a partir do papel.
É um dispositivo único capaz de fazer desaparecer o estresse e a melancolia.
Dê-me um pouco mais de tempo.
Gözlerim ağrıyor.
Qual é o seu filme da Disney favorito?
Tekrar deneyin.
Fumar não é bom para a saúde.
Bu çılgınlık.
Fumar não é bom para a tua saúde.
Evde kalın.
Bu ücretsizdir.
O dodô é uma espécie já extinta.
O yanacaktır.
Buz katıdır.
Onu vurdu.
Ona dava açtı.
Birisi geldi.
Ben çok üzgünüm.
Ele é muito honesto.
Tom hatalıdır.
Ele é muito prudente.
Tom üzüldü.
Ele é um artista nato.
Ele é um bom nadador.
Ele ensina árabe.
Linguam Arabicam docet.
Ele está comprando este livro.
Ele está muito deprimido.
Ele está usando um chapéu.
Ele usa um chapéu.
Ele estava muito velho.
Ele era muito velho.
Tom incindi.
Ele esteve na loja.
Ele fala inglês?
Ele fechou a porta.
Ele ficou rico.
Ele gosta de natação.
Ele guardou segredo.
Onu ben götüreceğim.
Ele já chegou?
Ele joga futebol.
Es-tu chez toi ?
Ele está jogando futebol.
Ele jogou tênis.
Êtes-vous chez vous ?
Neredesiniz?
Ele me chamou um táxi.
Ele me disse aonde ir.
Es-tu chez nous ?
Ele não é casado.
Ele não é confiável.
Es-tu chez moi ?
Ele não está mais sozinho.
Ele não nos ama.
Êtes-vous chez nous ?
Bu kimin?
Êtes-vous chez moi ?
Ele parece em forma.
Ele parece suspeito.
Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.
Ele roubou o meu relógio.
Ele saltou na água.
Es-tu à la maison ?
Ele se chama Dupont.
Êtes-vous à la maison ?
Solgun görünüyorsun.
Acıktım.
Kimler yok?
Ele será um bom marido.
Tom cabalgó el caballo a culo desnudo.
Ele sofreu um acidente.
Tom montó el caballo sin silla de montar.
Ele tem livros demais.
O solgun görünüyor.
Ele tem medo do mar.
Ele tem problemas.
Ele tem um bom apetite.
La madera tiene muchos nutrientes y proteínas solo cuando está llena de bichos.
Ele tem um rosto redondo.
Ele tem uma cara redonda.
Ele tem voz doce.
Ele tinha três filhos.
Ele toca piano?
Tengo que ir al médico. Esta mañana estaba estreñido y ahora tengo diarrea.
Ele usava um jeans.
Ele estava usando um jeans.
Ele vai acabar logo.
Ele veio de longe.
Ele vem de Genebra.
Ele vende frutas.
Ele viajou a Paris.
Ni dormis ĝis la sepa kaj tridek.
Ele virou marinheiro.
Eles se falaram.
En la vida hay altibajos.
Wurde das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz angenommen?
Eles estavam ocupados.
Mennél több a vásárló, annál magasabbak az árak.
A madeira tem muitos nutrientes e proteínas só quando está cheia de bichos.
Ju pli da aĉetantoj, des pli altaj la prezoj.
Estamos cortados por el mismo patrón.
Na vida há altos e baixos.
Ŝi estas nia konstanta aĉetantino.
Az antik Rómában a rabszolgák megválthatták magukat.
En la antikva Romo la sklavoj povis elaĉeti sin.
Você é muito jovem para estar apaixonado.
Você é muito jovem para se apaixonar.
Téged ingyen adtak el, és nem ezüsttel leszel kiváltva.
La loi sur la délégation d'autorité en matière de supervision du processus d'étiquetage de la viande de bœuf a-t-elle été approuvée ?
Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Senpage vi estas vendita, kaj ne per arĝento vi estos elaĉetita.
Krisztus megváltotta a bűnös emberiséget.
Kristo elaĉetis la pekan homaron.
Unu ŝafo ponton transiras, tutan ŝafaron ĝi tiras.
Jézus a mi Megváltónk.
Jesuo estas nia Elaĉetinto.
Disrompiĝis kordo de mia gitaro.
Minden árucikket felvásárolt a boltban.
Li foraĉetis ĉiujn artiklojn en la vendejo.
Megvesztegette a szobaasszonyt, hagyja nyitva az ajtót.
Li subaĉetis la ĉambristinon, ke ŝi lasu la pordon neŝlosita.
Csúszópénzzel vesztegette meg.
Nella vita ci sono alti e bassi.
Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpas.
Tom è il suo più grande nemico.
Ŝi subaĉetis lin per ŝmirmono.
El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba.
A férfiaknak erős ádámcsutkájuk van.
Viroj havas fortan Adam-pomon.
Ádám-Évánál kezdte a történetet.
Kiam kato jam manĝis, forpelado ne helpos.
La historion li komencis ĉe Adamo.
Tom è felice quando è con Mary.
Quello è Carl.
A csinibaba a rokonom volt – Ádámról-Éváról.
La ĉarmulino estis mia parenco per Adamo.
Basta parlare.
Beszédjével az embernek a körülményekhez kell alkalmazkodnia.
Oni devas adapti sian parolon al la cirkonstancoj.
Non mi piacciono le uova.
A regényt filmre alkalmazta Nagy Pál.
A me non piacciono le uova.
È un grande codardo.
Lui è un grande codardo.
La romanon adaptis Pál Nagy al filmo.
A színművet többször átdolgozták.
Oni adaptis la teatraĵon plurfoje.
El anciano no era tan pesado como parecía.
Megfelelő takarót választott a ládára.
Ŝi adaptis konvenan kovrilon al la kesto.
This new regulation is wigscratchingly difficult.
Mi familia es buena para levantarse temprano.
Tom è più felice ora che Mary se n'è andata.
The new finance minister has street-cred.
Tom si sta per lasciare con Mary.
Minha mãe tem dois irmãos.
¡Inclínate!
Hoy tengo resaca.
Giuro che ci faremo perdonare!
Tom tiene resaca.
Hoc horologium septuaginta milibus nummorum Iaponensium constitit.
Tom andrà all'estero l'anno prossimo.
Tom è contento di non essere nei tuoi panni.
Tom è felice di non essere nei tuoi panni.
Tom è estremamente occupato oggi.
Tom è estremamente impegnato oggi.
Dum kato muson kaptas, ĝi ne kanton kantas.
È intrigante.
Mi madre tiene dos hermanos.
Eres demasiado joven para enamorarte.
Eres demasiado joven para estar enamorado.
Sei di Kyoto?
Ellos estaban ocupados.
Siete di Kyoto?
Ellos se hablaron.
È di Kyoto?
Él se hizo marinero.
C'è buio fuori.
Él viajó a París.
Él vende frutas.
È molto grigio fuori.
Él vino de lejos.
Él acabará en seguida.
Él llevaba unos vaqueros.
¿Él toca el piano?
Él tenía tres hijos.
On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
Él tiene la cara redonda.
Él tiene problemas.
C'est le village où je suis né.
Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
Empezamos con 20 estudiantes. Ahora tenemos más de 200.
Es el pueblo en el que nací.
Él no nos quiere.
Él ya no está solo.
Começamos com 20 estudantes. Agora temos mais de 200.
Él no es de confianza.
Él me dijo adónde ir.
Él está jugando al fútbol.
¿Ha llegado ya?
Le gusta la natación.
¿Él fue allí?
Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
Él es un artista nato.
Nous sommes allés à la montagne pour skier.
Él está comprando este libro.
Él lleva sombrero.
Il luogo in cui abito è molto comodo: non è lontano dai negozi e posso andare tutti i giorni a fare la spesa.
Estoy tocando en el parque.
Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
Él se baña todas las mañanas.
Él invirtió su dinero en acciones.
On pourrait aussi commencer dès maintenant.
Ella me enseña cómo nadar.
Mira si mi respuesta es correcta.
On pourrait aussi commencer sans attendre.
Los poetas escriben poemas.
Ella tiene casi sesenta años.
Tu familia está muy bien.
Desde este punto de vista, tienes razón.
Vengo de casa y voy al parque.
Tom no sabe qué quiere cenar Mary.
On pourrait aussi s'y mettre de suite.
Tom no sabe qué quiere Mary.
On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
Tom no sabe qué está haciendo ahora Mary.
Vivo aquí desde que me casé.
Este bañador me deja marcas de bronceado.
On pourrait aussi commencer de suite.
Él no levantó la mano.
On avait l'intention de commencer de suite.
Fai una breve presentazione di te stesso in cinese.
Pli bone estas reiri ol perdi la vojon.
Ella siempre se peleaba con sus padres.
Ho letto due volte il testo.
Ci sono stata due volte.
Ci sono stato due volte.
Sono stata lì due volte.
Sono stato lì due volte.
Per piacere, diglielo una volta.
Sono andato due volte a Pechino e una volta a Shanghai.
Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
¿Cómo pudo entender lo que dije?
Ted está satisfecho con la vida en la facultad.
On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
Es muy importante reciclar papel.
Tom debería haberse casado con Mary.
Pli facile estas malbonon eviti ol korekti.
Es necesario que vayas.
Diles que tengo una vida maravillosa.
On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
No te vuelvas a dormir.
Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
¡Pero qué expresión más ambigua!
Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
Fue a la escuela incluso estando enfermo.
Él se acercó al chico que estaba leyendo un libro.
On est arrivé en même temps.
Io ho avuto gli incubi.
On les a battus 2 à 0.
Les ganamos por 2 a 0.
Llegamos al mismo tiempo.
Sono più grande di lui di tre anni.
Quanti amici cinesi hai?
Recuerdo haber visto estos cuadros.
Tu habitación no está ordenada.
Zunächst mal möchte ich die Angelegenheit verstehen. Erst wenn ich das geschafft habe, könnte ich vielleicht überlegen, ob ich mitgehe zur Demo.
Ella dijo que tenía buen aspecto.
Unser Vorsitzender hat gestern mal wieder sehr große Töne gespuckt. Danach werden wir in drei Jahren die Nummer zwei überholen und dann auch die bisherige Nummer eins. Dann werden wir die Nummer eins im Weltmarkt sein! Wir hatten alle ein ungutes Gefühl dabei. Sollte man denn sowas vorher ankündigen? Was soll die Ankündigung denn bringen?
Él es incapaz de hacer eso.
Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
Él es incapaz de hacerlo.
J'aime regarder une partie de baseball.
Wer nimmt wen zum Partner?
On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
Quante volte sei andato a Pechino?
Di quanto sei più grande di lui?
Di quanto è più grande questa stanza rispetto all'altra?
La lezione di cinese è molto interessante.
Sono venuto a scuola in treno.
On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
Vi aiuto molto volentieri.
La guerre a duré quatre ans.
Questi lavori non potranno essere finiti in un giorno.
La guerra è durata quattro anni.
Fortpflanzung ist in jedem Fall mit Kosten verbunden.
On a admiré la beauté du paysage.
On a admiré la beauté de la vue.
Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
Die Menschheit entwickelt sich weiter.
Could you give me the 12mm wrench please?
Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
Was könnte einem schnell zu Finnland einfallen?
Çiçekler açar.
Die Stiefmutter brachte den Kindern aus erster Ehe nicht immer Glück.
Yalan söylüyorsun.
Jeg har aldrig mødt dig i virkeligheden.
Söylemezsin.
Ben şimdi yorgunum.
Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
Orada mısın?
Det tror jeg.
Yeterince yaşadım.
İşte o geliyor.
Les arbres mécaniques sont presque uniquement soumis à des contraintes de torsion.
Yatağını yap.
Dengang var jeg i Canada.
Teniludio et pila Caledonica libenter ludo.
Kim kazanıyor?
Jeg bliver ofte forkølet om vinteren.
Pila Caledonica ludere velim.
Wer riskant lebt, hat offenbar bessere Chancen, einen Herzinfarkt zu überleben.
Ona bir bakayım.
Placetne tibi ludus pilae Caledonicae?
Onu yapmaya çalış.
Driveshafts are almost only stressed by torsion effects.
Bunu bir sır olarak saklayın.
Im Einwohnermeldeamt gab es eine Datenpanne.
Bu bir oyuncak bebek.
Bu benimki değil.
O bir kopya.
Praeterito Solis die pila Caledonica lusit.
Proximo Solis die pila Caledonica ludet.
Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
O dağıldı.
Onu deneyeyim.
Pater pila Caledonica ludit, sed non bene.
Ben aynı fikirde değilim.
Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.
Hava çok soğuk.
Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
Solis die mane pater pila Caledonica lusit.
Buyurun alın.
Teniludium et ludus pilae Caledonicae mihi placent.
Im Laufe seines Lebens verschluckt der Mensch gelegentlich auch spitze Gegenstände.
Pila Caledonica ludere amo.
On a entendu le garçon jouer du violon.
Ludum pilae Caledonicae amo.
Nous avons entendu le garçon jouer du violon.
Das Spiel kann ganz lustig sein.
Nous avons fait du garçon notre guide.
Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
Der Gegner konnte mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden.
Le nom de cet endroit nous dit quelque chose.
In der Schulpause kann es zugehen wie in einem Bienenstock.
Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.
Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
Die Segelregatta blieb in einer Flaute stecken.
Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
Das alte Haus war inzwischen in einem bedauernswerten Zustand.
Und plötzlich war sie mit den Nerven völlig fertig.
On le connaît.
Nous avons longé la route.
Le chat s'appelle "Madonna".
Maria wollte endlich einmal wieder tief schlafen.
Nous avons embarqué dans l'avion.
Der Mörder muss lebenslänglich sitzen.
It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.
On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
Nous nous sommes plaints que la pièce était froide.
Students should not work if they are going to school.
Il gatto si chiama Madonna.
Feles Madonna vocatur.
Mi piace smontare gli oggetti per capire come funzionano.
Nous devons réfléchir aux problématiques soigneusement.
Laŭ la ĵurnalo li mortigis sin.
Mi ŝatas malmunti la objektojn por kompreni kiel ili funkcias.
Poor cat.
Ŝi klopodis sin mortigi en la lasta nokto.
Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
Ce problème ne nous est pas inconnu.
Laŭ la rakonto de la viktimo, la suspektato sin mortigis.
Ce problème nous est connu.
Nous avons discuté longuement du problème.
On pourrait aussi le garder secret.
Es gibt Angenehmeres, als auf der Intensivstation liegen.
Se vi ne ĉeestos miajn klasojn, mi mortigos vin.
I can't understand your organization.
Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
Ich sah ihn wieder, auf der Anklagebank sitzend.
On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
Se vi volas krajonon, mi povas pruntedoni unu.
Il se trouve qu'on s'est vu à la gare.
Il se trouve qu'on s'est rencontré à la gare.
Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
Provo un estremo fastidio quando vedo un cane maltrattato.
Il se trouvait qu'on a pris le même train.
Mi sentas ekstreman ĝenon kiam mi vidas mistraktatan hundon.
Es grenzt an ein Wunder.
On vient de terminer notre petit-déjeuner.
Li sin mortigis saltante de ponto.
Seine Uhr ist abgelaufen.
La poeto sin mortigis en sia laborĉambro.
Enfin, nous atteignîmes le sommet.
Li klopodis sin mortigi.
Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang.
Ŝi estis decidinta sinmortigi, sed ŝiaj amikoj tuj intervenis.
Der Professor war in Gedanken versunken.
Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
Ich gehöre zum Fußvolk.
Ils jouaient au tennis.
La ĵurnalo diras, ke ŝi mortigis sin.
On a regardé un match de baseball à la télévision.
Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
On est parvenu à s'y rendre à temps.
On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
Yukio Mishima sin mortigis en 1970.
Ein Nickel ist eine Fünfcentmünze.
On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.
Mi estus malĝoja, sed mi ne mortigus min.
On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
Der Philosoph war mit den Gedanken ganz woanders.
On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.
On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
Das Spiel war langsam und langweilig.
On respecte Tom en tant que notre chef.
Er ist alleine in achtzig Tagen um die Welt gereist.
Bist du der Prophet?
On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
Unser Bahnhof ist rauchfrei.
C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
Das Buch ist einfach genug, dass es auch Kinder lesen können.
On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
On s'est bien amusé à la fête.
On a vu la parade descendre la rue.
Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.
On adore pique-niquer.
Mayuko hat gute Augen.
On a abandonné notre idée de pique-nique.
Precisamente él es el hombre que buscamos.
Er ist zu müde zum Weitergehen.
Puedo enseñarte a manejar.
On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
On a vraiment besoin d'eau.
Hay muchos problemas para resolver.
Dame otra taza de té.
Ele me expulsou de casa.
On s'est bien amusé à jouer au foot.
On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
Ela detesta o diretor da escola.
Va a ser difícil para él hablar en público.
A forma do teto se parece com uma pirâmide.
On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
Quedate con nosotros.
A festa acabou às nove horas.
Ele pegou o avião para a América.
Los gatos negros traen mala suerte.
Hoje foi cansativo.
我们密切地关注这家工厂几个星期了.
Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
‘年龄’ ‘16岁’
Caminá lo más rápido posible.
Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
On a écouté la cloche sonner.
Isen var så tyk, at jeg kunne gå på den.
On a traversé la rivière par bateau.
Nous n'avons pas encore très faim.
Nous ne sommes pas encore au téléphone.
On est tous impatients de voir le film.
On a tous pensé que mettre le plan à exécution a été difficile.
La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Kie li staras?
Le match était mou, et était aussi ennuyeux.
Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
Li komencis kun ŝerco.
Li preskaŭ neniam laboras.
Platón y Aristóteles rechazaron las ideas de Demócrito y Leucipo.
Li estas bona lernanto.
Li antaŭe loĝis ĉi tie.
Li venigis kuraciston.
Demócrito y Leucipo fueron filósofos griegos que sostenían que la materia estaba formada por partículas diminutas llamadas átomos.
Li mortis antaŭ unu jaro.
La profesoro estis droninta en pensoj.
La química es una ciencia antigua.
Ĉu li povas paroli la anglan?
Ĉu li scipovas la anglan?
Li pliboniĝas.
Li resaniĝas.
Lia tempo pasis.
Li neintence frapis min.
Es nimmt mich außerordentlich mit, wenn ich sehe, wie ein Hund misshandelt wird.
Ĉu mi rajtas pruntepreni librojn?
Er ist schwer zufrieden zu stellen.
Man kann ihm schwer etwas recht machen.
Fernão Lopes fue un historiador portugués.
Ĉu vi havas kovrilojn?
Ĉu vi havas litkovrilojn?
You cannot take pictures in the theater without permission.
La pordo estas nun malfermita.
Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.
La pordo nun estas malfermita.
The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
Potrzebuję mapy Teksasu w skali 1:250000.
He thought he was up to the challenge but in the end he just couldn't cut the mustard.
When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
Non abbiamo ancora molta fame.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
My father used to whale on me whenever he got drunk.
The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
The U.S. is in hock up to its eyeballs.
Das ist eine ziemlich verzwickte Angelegenheit.
I pulled an all-nighter preparing for the exam.
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
I really need to go home and catch some zees.
If you want to stop a man dead in his tracks, kick him in the balls.
Am Stammtisch zog er wie immer hemmungslos vom Leder.
I gave birth to my first child last year.
Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?
Diese Organisation versteht sich als Bollwerk gegen Rassismus.
He fell for it hook, line, and sinker.
You don't kick a man when he's down.
The chances are slim to none that you'll win the lottery.
Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.
C'è qualcosa che non va nel mio occhio destro, secondo me mi si è rotto un capillare.
Außer den angemeldeten Teilnehmern gab es noch jede Menge Zaungäste.
Dove ci incontreremo?
L'estate è finita.
Vivo a Kakogawa.
Abito a Kakogawa.
Oggi ho fatto un buon affare.
Avantaĝas esti afabla.
El león es más fuerte que el lobo.
I hope you had a good time.
I hope you had a great day!
Spero che tu abbia avuto una grande giornata!
Un pájaro voló hacia el árbol.
Ihr Verlobter ist ein schmalbrüstiger Jüngling von 19 Jahren.
Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister.
Учитељ виолијне каже свом ученику: "Ви желите часове, а потребне су вам године."
¡Espero que hayas tenido un gran día!
Чекање и нада многе су сахранили.
Das ist Küchenlatein.
Морамо да бринемо о свему што радимо.
Für sein Alter hat er sich beim Marathonlauf wacker geschlagen.
Не заборавите донети доручак у суботу.
Es hat mich in die ostfriesische Provinz verschlagen.
Они одгајају лубенице под стаклом.
Ја се слажем са њим.
In seinem Fachgebiet ist er zweifellos beschlagen, aber sein Allgemeinwissen ist eher dürftig.
Пре почетка било је неопходно извршити масу послова.
Хвала вам за све ваше доприносе, очекујемо да се видимо касније.
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Sie kann ihrem Enkel einfach keine Bitte abschlagen.
Ох! Извините, ја сам се уплашио!
Warum haben die Hunde heute Nacht nicht angeschlagen, als der Einbrecher im Haus war?
Láttam egy kutyát. A kutya egy darab húst tartott a szájában.
Гледаћемо телевизију после вечере.
Да ли ћете доћи на Скајп или желите да преводите реченице на Татаеби?
Живи дуго и осећај се добро!
Да ли он заиста не може да чита и пише?
Она ми је дозволила да дођем око 3 сата.
Дечак је ухватио мачку за реп.
Није безвредно.
Пчеле једу нектар.
Abbiamo pregato per la pioggia.
Pregammo per la pioggia.
Цена зависи од трошкова и питања.
Никакав говор не може га уверити.
Ti piacciono i film?
У јесен многе птице селе на југ.
Vi piacciono i film?
Le piacciono i film?
Могу ли да добијем твој телефон?
Last summer, I worked part time on a farm.
Не дери се у разреду.
Сви воле то место.
Пар је живео срећан живот до краја.
Када дођеш на Хаваје, повешћу те у обилазак.
Радо бих те видео.
Он је огледни водитељ.
Дозволите да разговарамо о Сунчевој енергији.
Ја сам мислио да ти волиш да изучаваш нове ствари.
Закаснио сам у школу.
È stato bello il film?
Bu bir harita.
Bu bir köpek.
O ciddi midir?
Ја свакодневно купујем новине.
Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
Постоје разне врсте новина.
Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
Fincan kırdı.
У новинама читам само изабране текстове.
En gazetoj mi legas nur elektititаjn tekstojn.
Свака новина садржи "црну хронику".
Ĉiuj gazetoj enhavas „nigrajn kronikojn“.
İçeri buyurun.
Sen hatalısın.
Новине често "прилагођавају" истину.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
O bir kedi mi?
O bir yarasa mı?
Да ли Ви почињете читање новина од спортске стране?
Onu soralım.
Ĉu via legado de gazetoj komenciĝas de la sporta paĝo?
Sen delisin.
Tio estas sufiĉe komplikita afero.
Ја волим да читам спортске рубрике.
Mi ŝatas legi sportajn rubrikojn.
Patenle kayabilir misin?
Реците назив новина које читате!
Du kannst mich besuchen kommen, wann immer es dir passt.
Sie gaben bekannt, dass sie in Boston leben wollen.
Kial la hundoj ne ekbojis, kiam en la lasta nokto rompoŝtelanto estis en la domo?
Diru la nomon de la gazeto, kiun vi legas!
Tom ist gleich alt wie ich.
Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
Folge einfach der Anleitung unten und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können, genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.
Folgen Sie den unten angegebenen Instruktionen und Sie werden in kürzester Zeit in der Lage sein, Dokumente mit bestem Farbergebnis zu drucken. Genauso problemlos und schnell wie beim Schwarz-Weiß-Druck.
Seni özleyeceğim.
Onu öldüreceğim.
Schlaf gut, Timmy!