loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אצטרך לסמוך עליך מעתה.
אני מתערב שתוכל להטיב לעשות.
אני חושב שתשמח מאד.
לא ארצה להחמיץ את תאריך היעד.
לא הייתי נותן יותר מדי אמון בתום.
לא הייתי נותן לתום לשמוע אותך אומר זאת.
חשבתי שאולי תרצה לפגוש את תום.
תום אף פעם לא ירצה לגנוב את תפקידי.
Andammo a Boston.
Noi andammo a Boston.
תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
אני בטוח שהסתדרתם מצוין בלעדי.
אדאג שרופא יבדוק אותך.
הלוואי שהייתי יכול לגמול לך על טוב לבך.
ניסיתי להשגיח על תום.
עברה עלי תקופה קשה.
אני סומך על החושים שלי בעניין זה.
חשבתי שתום יהיה המטורף.
נקטת מספיק סחבת, תום.
אני הולך לבדוק מה קורה עם תום.
אדאג שתום יבדוק את זה.
הופתעתי שקראו לי.
באתי אליך הכי מוקדם שיכולתי.
התנועה הייתה קלה ממה שציפינו, אז הגענו קצת מוקדם ממה שציפינו.
J’aimerais devenir quelqu’un qui sait tendre sans hésiter la main aux gens quand ils sont en difficulté.
הפעם האחרונה שראיתי את תום, הוא פלירטט עם כמה נערות בכניסה לבית הספר.
תום לא היה מבקש ממך לו הוא חשב שלא תוכל למלא את התפקיד.
Я сказал, останься здесь.
Я сказал, останьтесь здесь.
Я сказал, сиди здесь.
Я сказал, сидите здесь.
Том выглядит очень грустным.
Non dimenticherò mai questo favore.
Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
Per tutta la vita ricorderò questa cortesia.
Я соберу сумку.
Том нам солгал.
Том нам соврал.
Non hai nulla di cui vergognarti.
Non hai niente di cui vergognarti.
Non ha nulla di cui vergognarsi.
Non ha niente di cui vergognarsi.
Non avete nulla di cui vergognarvi.
Non avete niente di cui vergognarvi.
Том бросил кубик.
Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
Мне нужна эта плёнка.
Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien.
Том уважал Мэри.
Тому нужна лестница.
Тому нужна стремянка.
Ему нужна стремянка.
Нам нужна стремянка.
Мне нужна стремянка.
Том никогда не был ленивым.
Том никогда не был лентяем.
Я приготовил тебе обед.
Я приготовил вам обед.
Том умеет врать.
תום צפה במרי נוגסת בכריך שהוא בדיוק הכין לה.
Мне нравятся эти две.
תום נטל את ציפורניו בשעה שחיכה למרי שתגמור להתלבש.
Мне нравятся эти двое.
Satranç oynamaya gelince, o hepsinden iyidir.
אתה מכיר אולי מישהו שמוכן להיות שמרטף הלילה, לא?
Я живу по соседству.
תום שאל אם תהיה מוכן לטפל בכלב שלא בהעדרו.
Я вышел из себя.
Я вспылил.
Я потерял самообладание.
Mary ile bir kaplıcaya gittim.
תום הבטיח לי שהכל יהיה מוכן ברגע שנגיע לשם.
Я обожаю Рождество.
Bence harika yapıyorsun.
רכסנו את שקי השנה שלנו יחד כדי ליצור שק אחד גדול.
תום ישב על יד הדלפק וקרא שבועון כשהטלפון צלצל.
Onun çok verimli olduğunu inkar etmek yok.
Tom is organising a secret Santa at work.
Tom is organising a Kris Kringle at work.
Ничего не могу обещать.
Том очень честен.
Том очень честный.
Мне знакомо это имя.
Том оставил надежду.
Я правила знаю.
Том вышел из дома.
Это варенье домашнее.
Я знаю, в чём дело.
Том был нерешителен.
Did you find out who your secret Santa was?
Том пошёл обратно домой.
Я знаю, что я рано.
Где можно помыть руки?
Tom can read the International Phonetic Alphabet.
Я нарисовал карту.
Скопируй схему проезда.
Bir yavru dil başka bir dilden iner - örneğin Hintçe Sanskritçe'nin bir yavru dilidir.
Это домашнее варенье.
Sarhoşum ama hâlâ Almanca konuşabiliyorum.
Tom is eating in the conservatory.
Bu, kitaptan bir alıntı.
Том сбежал вниз.
Том побежал вниз.
Можно я позже перезвоню?
Можно я потом перезвоню?
Tom bought Mary bangles when he was in India.
Я могу перезвонить позже?
Tom is wearing bangles on his wrists.
У меня есть оправдание.
Inexperienced climbers often suffer with altitude sickness.
Он близкий друг моего брата.
Farà abbassare il prezzo.
Tom hat Maria während seines Aufenthaltes in Indien Armreife gekauft.
Я был у врача.
Das ist ein enger Freund meines Bruder.
Я проконсультировался у врача.
Überraschung!
Тому надо было прийти.
Ich habe einen Arzt konsultiert.
Я пью, чтобы расслабиться.
Мне надо было домой.
Мне пришлось пойти домой.
Tro-dro d'al lenn omp bet.
Bet omp bet tro-dro d'al lenn.
Ты католик?
Ты католичка?
Вы католичка?
Daoust hag-eñ emaoc'h war Facebook?
Ha war Facebook emaoc'h?
Ha bez emaoc'h war Facebook?
War Facebook emaoc'h?
Bez emaoc'h war Facebook?
Hanter ar meloñsoù a zo bet debret.
Hanter ar sukrinennoù a zo bet debret.
Hanter an avaloù-sukrin a zo bet debret.
Debret ez eus bet hanter ar meloñsoù.
Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
Debret ez eus bet hanter ar sukrinennoù.
Debret ez eus bet hanter an avaloù-sukrin.
Грусть поэтична.
Dove metto la focaccia?
O, vasiyetini geçen yıl yaptı.
I just can't stand Tom.
Tom bunu Mary kadar çok istiyor gibi görünüyor.
What's Tom's computer literacy like?
Ziyaret eden arkadaşlar ev için bir süstür.
Sovyet halkı kapitalizmle barışçıl rekabetten korkmaz.
You forgot the accent mark.
Ne kadar şanslı olduğunuz hakkında bir fikriniz var mı?
Tom wrote his Christmas list.
Bütün servetine rağmen, o cimridir.
Tom, toplumda iyi biliniyordu ve saygı görüyordu.
O hiç soru sormadı.
You're going to be okay; I'm a first-aider.
Birçok sağlık uzmanı günde üç öğün yemek yemek gerektiğini söylüyor.
Bir gün sizinle akşam yemeği yemek istiyorum.
As a first-aider, Tom is morally obligated to perform CPR on someone who's had a heart attack.
Bu, İngilizce'nin artık sadece İngilizler için olmadığını göstermektedir.
Я Тома просто не выношу.
Тебя это удивило?
Сюрприз!
Вас это удивило?
Это близкий друг моего брата.
I have PTSD.
Сюрпрайз!
Жираф - самое высокое животное.
La luna di miele non è ancora finita.
Tomo estis la unua persono, kiu diris tion al mi.
I consulted a doctor.
Сюрпрайз! Том с дружками явился.
Медовый месяц ещё не закончился.
Penso di averli mischiati.
Penso di averle mischiate.
Penso di averli mescolati.
Penso di averle mescolate.
Том читает Толстого в подлиннике.
Я бы не смог этого сделать.
Том родился слепым.
Я пришёл поздороваться.
Я зашёл поздороваться.
Том поднял коробку.
Том поднял ящик.
Я могу это понести.
Я почти не вижу.
Вы понятия не имеете.
Polis şüphelinin geçmişini soruşturuyordu.
Вы даже не представляете.
Ты даже не представляешь себе.
Вы даже не представляете себе.
Она эксперт.
Она специалист.
Том будет спать.
Ты к тому времени уже спать будешь.
Ben sadece aynısını John'a söylüyordum.
Tom onun için bana yeterince para vermedi.
Хочешь ещё?
Я буду плакать.
Ŝi ŝatas ĉiajn sportojn.
Том был агрессивен.
Mi ankaŭ ŝatas skribi.
Mi volis estis certa, ke ne ni kaŭzis la problemon.
Я обычный парень.
Mi estis tiel elrevigita.
Что ты слышишь?
Asla tekrar içmeyeceğim.
Tom'un söylediği her şeye yürekten katılıyorum.
Bonvolu trovi la AVI-fakturo por via freŝdata mendo.
O, hakarete dayanamadı.
Mi ne aŭskultis, kion vi diris al mi, verdire mi furzas pri tio kiel pri miaj unuaj bombonoj.
Afero solvita!
Ĉu li kaŝas ion?
Вы с кем?
Ni pripensos tion.
Ni cerbumos pri tio.
Geri gelme nedenin bu mu?
זה אולי לא נדרש ממך לעשות את זה, אבל אני חושב שאתה צריך.
Почему я не умер?
Biraz daha ağır yağmur sele neden olabilir.
Почему бы нам не присесть?
יש לך במקרה עודף ממאה?
מה שלא תעשה, אל תבוא בתלונות לתום על זה.
תום משחק עם חבריו בחצר הקדמית.
Ni volas investi por la estontaj generacioj en profitdonajn projektojn.
אני בטוח שיש לכך סיבה טובה מאד.
Soruşturma komitesi, kazanın sebebini araştırıyor.
Eĉ se ili similas ronĝuloj, erinaco, talpo, lutro kaj didelfo ne estas el tiuj.
Kial maltrankviliĝi?
Mi ne trovas tion tiel malfacila.
Platono pensis, ke la universo konsistas el trianguloj.
Manjo ŝatas vian aŭton.
Size bir etkinleştirme bağlantısı olan bir e-posta gönderdik.
Mi pensas, ke mi estas ulo relative normala.
Gözlüğüyle bile, o çok iyi görmez.
Mi kredas, ke mi estas ulo relative normala.
Sağa dönersen, ofisimi bulursun.
Mi opinias, ke mi estas ulo relative normala.
Kiel tio troviĝas ekstere?
Ĉu vi venas kun ni manĝi ion?
Mia tempo estas tre multekosta.
Iu sinjoro Kimura petas vin ĉe la telefono.
La diferencoj de temperaturo kaŭzas malvarmumojn.
Tom, kasabanın varoşlarında birkaç koyun ve sığır yetiştirdiği küçük bir hobi çiftliği işletiyor.
Mi ŝatus danci.
Onun tecrübesi yok, değil mi?
Ni ĝuis grandan plezuron.
Tomo estas granda, sed ne tiel granda kiel mi.
Tomo estas alta, sed ne tiel alta kiel mi.
Dün gece bir şey olsaydı, sanırım onu duyardım.
Mi bedaŭras, ke mi ĉiam ĝenas vin.
Mi bedaŭras, ke mi ĉiam embarasas vin.
Dün gece cinayet zamanında nerede olduğunu bana anlat.
Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus?
Çocukluğumda orijinal Pac-Man oynadığımı hatırlıyorum.
La masonaĵoj cedis en kelkaj lokoj.
Ĉu vi diras romantikaĵojn al via edzino?
Ĉu vi diras romantikajn vortojn al via edzino?
Daha çok çalışmazsa pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır.
È impossibile finire questo in due giorni.
Onlar ormana girdiler.
Lascia che faccia una domanda.
Lasci che faccia una domanda.
Lasciate che faccia una domanda.
Neden rahatsız oluyorsun?
Onu köpeğime ver, o her şeyi yer.
Seni temin ederim ki bu sadece para hakkında değil.
Ili diras, ke ili ne povas konkurenci la malmultekostajn eksterlandajn varojn.
Ni malsupreniras.
O, Kanada'ya gitmek üzere.
Sai cosa ne penso.
Tu sai cosa ne penso.
Tomo estas tute kapabla prizorgi sin mem.
O, kızın olmak için yeterince genç.
Mi ne estas lerta por rakonti ŝercojn.
Ĉu mi povas pagi miajn fakturojn?
Tomo restis en Bostono dum tri tagoj.
Tio estas tia ĝenaĵo.
O nişanlandığında mutlu olacak.
Vi nomas lin "Tom".
Mi estas kontenta, ke la pluvo ĉesis.
Mi kontentas, ke la pluvo ĉesis.
Arabalar yükleniyordu.
Mi estas ĝoja, ke la pluvo ĉesis.
Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!
Mi ĝojas, ke la pluvo ĉesis.
O artık zamana karşı bir yarıştı.
Vi pliproksimiĝas, ĉu ne?
Genellikle kahvaltıdan önce duş alırım.
Bist du draufgekommen, wer dein Wichtel war?
Ĉu vi volas loĝi en Bostono?
Mi multe esperas povi paroli aŭtentan ĉinan lingvon.
Mi multe esperas esti kapabla paroli aŭtentan ĉinan lingvon.
Arkadaş olmamız gerekmiyor mu?
Ŝi domaĝis sian bopatrinon.
Li estis kvindek-kvar-jara, kiam li mortis.
Li streĉe laboras.
O, askeri gücün gerekli olmayacağını söyledi.
Mi ne rekonis ŝin.
Odaya girdikten sonra kapıyı kapatacaksın.
Tiu kutimo venas de la epoko de Edo.
Almanların çalışkan olduğu söyleniyor.
Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
Ŝi havas belan skribmanieron.
Kiam oni parolas pri la lupo, Kathy alvenas.
Onun karakteri hakkında daha çok şey bilseydim, ona güvenmezdim.
Mi konsideras Bostonon tre granda urbo.
Bunun neden tercüme edilmediğine dair bir sebep var mı?
Ŝi kondukis Tomon en la hospitalon.
Ŝi veturigis Tomon en la hospitalon.
Bonvolu legi laŭte kaj forte tiamaniere, ke ĉiu povu aŭdi.
Kion faros Manjo?
Mi simple volas esti iom pli feliĉa.
Yaşlı bir adam konuşmamıza girdi.
Bu gecikmeden kötü hava sorumludur.
Polis, sahnenin arkasında sicim çeken biri olduğunu söylüyor.
Ĉu Tomo petis vin fari tion?
Bazı okul malzemeleri almalıyım.
Ĉu Tomo petis vin fari ĝin?
Ĉu Tomo petis de vi, ke vi faru tion?
Sorunun ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.
Ĉu Tomo petis de vi, ke vi faru ĝin?
Ni loĝas en Novjorko.
Ni vivas en Novjorko.
Kaj se vi revestus vin?
Lütfen ödünç aldığın şeyi iade et.
Enuiga vivo ne valoras la penon esti travivita.
Gerçekten onu etkilemek istiyorum.
Teda vivo ne indas esti travivita.
Enuiga vivo ne meritas esti travivita.
Mi ne sentas emon diskuti.
Mi ne havas la humoron diskuti.
Soru kararı kimin vereceğidir.
Vi rekomencos vian lernojaron!
Tomo estas tre diligenta.
Tomo estas ege laborema.
Tom'un üç başarısız evliliği vardı.
Ŝi estas ŝia parenco.
Nasıl bu kadar iyimser olabilirsin?
Ŝi estas lia parenco.
Tomo ne estas simpatia ulo.
Tomo ne estas bona ulo.
Tomo ne estas afabla ulo.
Vi estas vere detalema.
ĉu Manjo sentas nenion?
Ĉu Manjo flaras nenion?
Ĉu Manjo suspektas nenion?
Vi ne bezonas studi.
Ne necesas, ke vi studu.
Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la buson!
En la Luarvalo la trogloditoj estas oftaj.
Estis plezuro labori kun vi ĉiuj.
Estis plezure labori kun vi ĉiuj.
Ne maltrankviliĝu do!
Tom Noel listesini yazdı.
La okupaciaj fortoj postulis elirblokadon.
Aksan işaretini unuttunuz.
Tom bileklerine bilezikler takıyor.
Deneyimsiz dağcılar sıklıkla irtifa hastalığına yakalanırlar.
Tom konservatuarda yemek yiyor.
Tom Uluslararası Fonetik Alfabeyi okuyabilir.
O suskundu.
Ertelemeyi bırak.
A szabályok mindenkire érvényesek.
Miksen kuollut?
Miksi minä en kuollut?
Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.
Kuva toi mieleen paljon muistoja.
Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
Tomi haavoittui räjähdyksessä.
Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.
Minulla on hyviä uutisia.
Zůstaň silný.
Drž se.
אני בטוח שיש לי משהו פה בו אוכל להשתמש.
אני שמח שאנו יכולים לבלות קצת ביחד.
חשבתי שאולי תנסה משהו כזה.
לתום לא היה הרבה זמן לגמור את שיעורי הבית שלו.
תום ומרי שרו את השיר שזה עתה כתבו.
אני מופתע שתום לא הודה למרי על המתנה.
Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
אני לא מרוצה מהאופן בו טיפלת בזה.
אני נזהר מאד לא לעמוד בדרכו של תום.
Der Glaube erspart das Denken. Er versorgt mit fertig Vorgedachtem. Wenn ihr es so wollt, bitte sehr.
אבדוק אם תום יודע את שפת ג'אווה סקריפט.
Meine Wahrnehmung der Welt wäre viel oberflächlicher, wenn ich mich nicht in einer Vielzahl von Sprachen verständigen könnte.
Ŝi parolas bonan anglan lingvon.
Vi devas tiri avantaĝon el tiu oportunaĵo.
Ni kundividis ideojn.
Fuglene sang i træerne.
Mi supozas, ke vi cedas al iliaj premoj.
Mi konjektas, ke vi cedas al iliaj premoj.
אצלצל לתום מחר ואנתח את הנתונים.
Mi estas aĉetanta panon.
אתה צריך לברר מה אתה לא עושה נכון.
A világgal kapcsolatos felfogásom sokkal felületesebb lenne, ha nem tudnám magam több nyelven is megértetni.
Tiuj personoj estas samgeneraciuloj.
Ĉiuj ŝajnis malgajaj, vidante Tomon foriri.
Fuglene plejede at synge i træerne.
Szerintem ezt a szót már nem használják.
Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj vi certe ne estas la lasta.
אני מנסה ללמוד. תוכל להיות בשקט?
Hétmilliárd ember él a Földön, és én mégis egyedül vagyok.
Milyen szinten tudja kezelni Tomi a számítógépeket?
Konzultáltam egy orvossal.
Pouvez-vous m'aider à faire ma valise ?
Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
Можешь помочь мне собрать чемодан?
Можете помочь мне собрать чемодан?
Ты поможешь мне собрать чемодан?
Вы поможете мне собрать чемодан?
אראה אותך זורח מחר מוקדם.
Тебе не нужно заниматься.
Тебе не нужно учиться.
Вам не нужно заниматься.
Вам не нужно учиться.
לא אפסיד את המסיבה שלך בשום מחיר.
אמליץ לך בחום להפסיק את זה.
תמהני אם הם יתנו לנו ללכת הביתה מוקדם היום.
Он нам не понадобится.
Она нам не понадобится.
Оно нам не понадобится.
Ha ilyen kevés ruhában kimész, megfázol.
У нас его нет.
У нас её нет.
אנו מתכוונים לבלות טוב בסוף השבוע הזה.
Мы его не получили.
For those who are used to living in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, members of the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
Мы её не получили.
Ha ilyen kevés ruhában kimész, összeszedsz egy meghűlést.
אנו לא נהיה במצב גרוע יותר מאשר אנו עכשיו.
תום והאדם האחר מחכים בחוץ.
אני בטוח שתהיה מוכן בבוא הזמן.
אני בטוח שתום יענה לצלצולים שלי בסופו של דבר.
אני בטוח שהם מדברים על מה שקרה.
אני מעוניין רק בגילוי האמת.
אתפוס טרמפ עם תום הביתה.
הייתי רוצה מאד שתבוא למסיבה שלי.
אזכור שהבטחת את זה.
Ты мне не нужна.
Я в вас не нуждаюсь.
Том не очень старый.
Меня там не будет.
Том сейчас простужен.
אני יודע כמה שאני צריך.
אני מכיר כל טריק בספר.
אני יודע בדיוק מה אתה חושב על תום.
Том никогда не был бедным.
Том никогда не был беден.
Я его не терял.
Я её не терял.
Мне неважно почему.
Не будьте так уверены.
Не смотри на него.
Не смотрите на него.
Не смотрите на неё.
Не поднимай его.
Не поднимайте его.
Не поднимай её.
Не поднимайте её.
Не говорите ни слова.
Я тебя не просил.
Я вас не просил.
Я мало что сделал.
Я потом это сделаю.
Я потом его сделаю.
Я потом её сделаю.
Эй, не переживай.
О, не беспокойтесь.
О, не беспокойся.
Том чувствует то же самое.
Политика — грязное дело.
Будь со мной откровенен!
Будь со мной откровенна!
Будьте со мной откровенны!
Politics is a dirty business.
Держите себя в руках!
Не мешай мне!
Не мешайте мне!
Не беспокойте меня!
Том спел мне песню.
Не иди так быстро!
Не идите так быстро!
Нарисуйте здесь линию.
Том скучал по сыну.
Том может сегодня прийти.
Сделайте это немедленно.
Том был задумчив.
Тому нельзя это есть.
Том не может это есть.
Politiko estas malpura afero.
Dipende da come mi sento.
Ho speranza.
Io ho speranza.
Тому это нельзя.
Тому надо это сделать.
Тому приходится это делать.
Том в команде.
In questo appartamento vive uno spirito maligno.
Hanno arrestato Tom.
Arrestarono Tom.
Le mie mutande sono bagnate.
Penso che sia saggio.
Io penso che sia saggio.
Forse Tom può aiutarti.
Тебе говорили.
Forse Tom può aiutarvi.
Forse Tom può aiutarla.
Forse Tom ti può aiutare.
Вам говорили.
Forse Tom vi può aiutare.
Forse Tom la può aiutare.
Ты это видел.
Вы это видели.
Ваш план провалился.
Звонила Ваша жена.
Звонила твоя жена.
Er ist gekommen.
Ты будешь разорён.
Sie ist gekommen.
Вы будете разорены.
Том был необщительный.
Том был необщительным.
Тебе понадобится ещё.
Вам понадобится ещё.
Helfen Sie mir!
Чего ты от меня хотел?
Чего вы от меня хотели?
Helft mir!
Что ты хотел, чтобы я сделал?
Что вы хотели, чтобы я сделал?
Ты никогда не выиграешь.
Вы никогда не выиграете.
Tom aveva molto entusiasmo.
Ты никогда не победишь.
Вы никогда не победите.
Вы останетесь здесь.
Том очень нелюбезен.
Том очень злой.
Non è capitato niente.
Non è capitato nulla.
Non siamo molto bravi.
Noi non siamo molto bravi.
Том был неприветлив.
Non siamo molto brave.
Noi non siamo molto brave.
Non siamo molto buoni.
Noi non siamo molto buoni.
Noi non siamo molto buone.
Non siamo molto buone.
È brutto da dire.
È brutto da dire?
Il direttore vuole parlarti.
Il direttore vuole parlarvi.
Il direttore vuole parlarle.
Il preside vuole parlarti.
Il preside vuole parlarvi.
Il preside vuole parlarle.
Il direttore ti vuole parlare.
Il direttore vi vuole parlare.
Il direttore le vuole parlare.
Il preside ti vuole parlare.
Il preside vi vuole parlare.
Il preside le vuole parlare.
Non ci piacevano.
Loro non ci piacevano.
Non ci piacevamo.
Noi non ci piacevamo.
Sono sotto la coperta.
Io sono sotto la coperta.
Вы были приглашены.
Ты была приглашена.
Ты был седьмым.
Ты была седьмой.
Вы были седьмым.
Вы были седьмой.
Том украл у меня часы.
У меня было не больше пяти долларов.
Сделайте что-нибудь!
Я недавно встретил Тома.
Я как-то Тома встретил.
Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich ein.
Я ни капли ему не верю.
Какой наш?
У неё роман с начальником.
What pity is it that we can die but once to serve our country.
I only regret that I have but one life to lose for my country.
Мы должны им что-нибудь отправить.
Этот фильм был хорош.
I remember giving Tom some money.
I'm close to where I want to be.
Tom hasn't seen Mary since October.
I'm excited about participating.
Tom has decided to propose to Mary.
I'm friends with all those guys.
Tom had no idea how tired Mary was.
I'm glad I was able to see this.
Tom forgot his umbrella in his car.
I'm glad it worked out that way.
Tom har besluttet sig for at fri til Mary.
Tom m’a dit que mes tweets ressemblaient à ceux d’un étudiant de première année.
Tom n’a pas besoin de se raser, puisqu’il est imberbe.
Tom est imberbe.
Tom embrassa Marie dans le bas du cou.
Ты пойдёшь на рынок?
Причиной всего этого является инфляция.
Аерым кешегә ярдәм итүгә караганда, абстракт халык өчен тырышу җиңелрәк.
Легче проявлять усердие на благо абстрактного народа, чем помочь конкретному человеку.
Я слышал, как кто-то вошёл в дом.
Ты уже читал свой гороскоп на сегодня?
Tom şemsiyesini arabasında unuttu.
Bunu görebildiğime memnun oldum.
Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Bütün şu adamlarla arkadaşım.
Tom Mary'ye evlenme teklif etmeye karar verdi.
Katılanlar hakkında heyecanlıyım.
Tom, ekim ayından bu yana Mary'yi görmedi.
Olmak istediğim yere yakınım.
Mă căsătoresc.
Tom'a biraz para verdiğimi hatırlıyorum.
Nu înțelegi.
Am fost înșelat.
Bir insanda kaç tane böbrek bulunur?
Știu.
Sunt la bibliotecă.
Am înțeles.
Tom ve Mary tekrar buluştu.
Nu te îngrijora.
O, bebeği emzirdi.
Am fost acasă.
Am dreptate.
Nu țipa.
Onu yapmaya izinlisin.
Ona saygı duyuyoruz.
Bir ödül olarak altın bir saat aldı.
Deniz atlarında hamile kalan erkektir.
Păcat.
Nu te rușina.
Sunt nervos.
Nu pot să dorm.
Mă voi duce.
Якындагы, әмма күптән ияләшенгән тәмугның үзенә тартуы ерактагы җәннәтнекенә караганда көчлерәк.
Sunt eu.
Mide ağrım için biraz ilaç aldım.
Luați loc.
Sunt celibatar.
Kutu sandal ağacından yapıldı.
Ești gravidă.
Ajunge!
Притяжение близкого, но давно освоенного ада сильнее влечения к себе далёкого рая.
Pot să înțeleg.
Nu îmi va fi frică.
Nu uita!
Ce faceți?
Suntem de acord.
Çivi duvarı deldi.
Үзеңнең дөя түгеллегеңне расларга тырышу да кешегә гайрәт бирә.
Büyükannemin ayakkabıları eski.
Renunț.
Желание доказать, что ты не верблюд, тоже придаёт силы.
S-a înțeles.
Să luăm loc.
Trebuie să muncești.
Günaydın, uyanma zamanı.
Демократиягә ирешер өчен чиксез фидакарьлек кирәклеген генә онытканбыз.
Bana bir hava posta pulu verin lütfen.
Poți veni.
Trebuie să muncesc.
Avansați!
Scuzați-mă?
Yağmur yağdıktan ve zemin nemlendikten sonra yabani otları çekmek daha kolaydır.
Sări!
Мы только забыли, что достижение демократии требует неимоверной самоотверженности.
Suntem terminați.
Nu întreba.
Tom'un çantası kapının yanında.
Am fost la petrecere.
Вакытлы талпынышлар да кешене соры яшәештән өскә күтәреп куя, пакьли төсле.
Sunt tenismen.
Даже кратковременные устремления будто возвышают человека над серостью бытия, очищают его.
Poftiți.
Җанның кысыр, әмма гүзәл омтылышлары белән яшәп алу да файдасыз булмый.
Не бывают бесполезными в жизни и бесплодные, но прекрасные порывы души.
Болганчык суда балыкны мулрак тотып калырга тырышучы кемсәләр бихисап.
In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
En la amo nombras malgrandaj gestoj pli ol grandaj vortoj.
Не счесть тех, кто пытается выловить побольше рыбки в мутной воде.
Идарә дилбегәсен кулга алуга ук, түрәләр үзләренә хас өлгерлек белән үрчи башладылар.
Schon dadurch, dass jeder unterschiedliche Erfahrungen macht, ist jeder verschieden.
Tom, şantiyedeki işçileri denetliyordu.
Tom'u bizimle buraya gelmeye ikna edemedim.
Как только заполучили в свои руки бразды правления, чиновники начали размножаться со свойственной им удалью.
Yatırımcı müşterisinin sermayesini çaldı.
Хәят диңгезе дулкынланганда, ниндидер күбек пәйда булуы да табигый.
Mir fehlen einfach die Worte.
Когда бурлит море бытия, то естественно и появление какой-то пены.
मी जर्मन नाहीये.
Мыштым гына арттан килеп тешләүче әнчекләр барыннан да куркынычрак.
मी चिनी नाहीये.
माझं खाऊन झालं आहे.
Jam pro tio, ke ĉiu faras malsamajn spertojn , ĉiu estas malsama.
मी खाणार आहे.
Schon ein kleiner Funken Liebe lässt das Gefühlsleben explodieren.
Опаснее всего те субъекты, которые пытается укусить, подкравшись сзади.
Mary ona hayat hikayesini anlatırken Tom soğuk ve dikkati dağılmış görünüyordu.
ड्रॅगन हा चीनच्या सांस्कृतिक प्रतीकांमधील एक आहे.
Бу юлы да чабата бавына басып абынмасак иде.
उद्या मी डेंटिस्टकडे जाईन.
उद्या मी दंतवैद्याकडे जाईन.
Jam malgranda fajrero de amo lasas eksplodi la emocian vivon.
Hoffnung ist eine gute Sache, solange sie einen nicht davon abhält, das Notwendige zu tun.
गमावलेला वेळ पुन्हा कधी सापडत नाही.
Как бы нам не споткнуться, снова наступив на бечёвку своих лаптей.
एक कुत्रा भुंकला.
Алдан ук кисәтеп куйганнары өчен рәхмәт укыйсы гына калды аларга.
Остаётся только поблагодарить их за своевременное предупреждение.
Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen.
Колхоз рәисе өчен халык абстракт була алмый: берсе ат сорап килә, икенчесенә печән кирәк.
Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.
La espero estas bona afero tiel longe, kiel ĝi ne malhelpas, fari la neceson.
Для председателя колхоза нет абстрактного народа: один просит дать лошадь, другому нужно немного сена.
I imagine Tom will be a finalist.
I'm glad you're all right again.
Tom doesn't like driving in Boston.
I'm hopeful that can happen now.
Tom doesn't know how to milk a cow.
I'm just getting back to basics.
Tom didn't want to speak with Mary.
I'm just glad no one was killed.
Tom didn't know anyone in the room.
I'm not afraid to be criticized.
Tom arbeitet in einem Café.
Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.
Yaklaşık otuz avroya mal olur.
Яманның яхшы ягы да була: нәкъ менә империя кризиска тарыган чорларда эшчән халыкка җилкәсен язарга җай чыга.
La feliĉo estas kiel birdeto, iam ĝi flugas for.
Sagst du, dass Tom ein Verräter ist?
O gün iyi hissetmediğim için evde kaldım.
Нет худа без добра: именно в пору кризисов в империи у народа-труженика появляется возможность расправить плечи.
Değerler bir gecede değiştirilemez.
Je suis vraiment content d’avoir fait six ans de basket.
Biz onu toplantının başkanı seçtik.
Je suis vraiment contente d’avoir fait six ans de basket.
Komite öğretmenlerden ve velilerden oluşur.
Tom sana bunu söylediğimi öğrenirse, çok kızar.
Нидер эшли торган вакыт җитте хәзер, мондый чакта ничек үләсең?!
Время что-то сделать вышло нынче, как тут жалко будет умереть?!
Raporu ne zaman teslim etmeliyim?
Un grand garçon ne crie pas à la vue du moindre cafard ou de la moindre araignée !
Onu aklından çıkarmanı öneriyorum.
Radyoyu açmamın bir sakıncası var mı?
Eleştirilmekten korkmuyorum.
Tom odadaki hiç kimseyi tanımıyordu.
Hiç kimsenin öldürülmediğine ben sadece sevindim.
Ben sadece temellere geri dönüyorum.
Tom bir ineğin nasıl sağacağını bilmiyor.
Nichts.
Onun şimdi olabileceğinden umutluyum.
Tom, Boston'da araba sürmeyi sevmiyor.
Tekrar iyi olduğuna memnun oldum.
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.
Tom'un finalist olacağını düşünüyorum.
Egal.
Bazı kızlar o tür müzikten hoşlanıyor ve bazıları hoşlanmıyor.
Neredeyse öğle oldu ve o hâlâ yatakta.
Tom'un saçları arkaya taranmıştı.
Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
Onun son başvurusu yardım için babasına gitmek olacak.
Kaza onun dikkatsiz sürüşü yüzündendi.
Está ventando forte.
Tom está mais decidido do que nunca.
Hai già letto l'oroscopo di oggi?
Ho sentito qualcuno entrare in casa.
La ragione di tutto questo si chiama inflazione.
O rádio foi substituído pela televisão.
Andrai al mercato?
Dobbiamo inviar loro qualcosa.
É muito difícil traduzir esta palavra.
Lei ha una relazione con il suo capo.
Qual è il nostro?
Non gli credo per niente.
Ho conosciuto Tom un giorno.
Recentemente ho incontrato Tom.
Non avevo più di cinque dollari.
Voi eravate settima.
Voi eravate settimo.
Tu eri settima.
Tu eri settimo.
Tu eri invitata.
Voi eravate invitati.
Карточная колода состоит из четырёх мастей: бубны, черви, трефы и пики.
Voi resterete qui.
Вы боитесь высоты?
Ты боишься высоты?
Я езжу на метро каждый день.
Cosa volevate da me?
Cosa volevi da me?
Ve ne servirà ancora.
Te ne servirà ancora.
Сколько времени тебе потребуется на дорогу?
Tôi tưởng tượng Tom sẽ bào chung kết.
Tom era insocievole.
Sarete rovinati.
Sarai rovinato.
Ha telefonato tua moglie.
Ha telefonato Vostra moglie.
Tom không thích lái xe ở Bonstom
Ha chiamato Vostra moglie.
Il vostro piano è fallito.
Tôi hi vọng rằng có thể xảy ra bây giờ
Avete visto questo.
Tom không biết làm thế nào để vắt sữa con bò
Hai visto questo.
Ve ne hanno parlato.
Te ne hanno parlato.
Tom è della squadra.
Tom không muốn nói chuyện với Mary
Tom non può mangiare questo.
Tôi rất vui vì không có ai thiệt mạng
Tom era pensieroso.
Oggi Tom può venire.
Tom không biết có ai trong phòng
Tom sentiva la mancanza del figlio.
Tôi không sợ bị chỉ trích
Tracciate una linea qui.
Tirate una linea qui.
Tom mi ha cantato una canzone.
Non disturbatemi!
Non disturbarmi!
Anh ấy không quan tâm kem
Siate onesti con me!
Sii onesto con me!
La politica è un affare sporco.
Tôi cố gắng biện luận với anh ấy, nhưng anh ấy không nghe.
Tom ha provato la stessa sensazione.
Ehi, non preoccuparti.
Tôi buộc anh ấy mở cửa.
La farò dopo.
Lo farò dopo.
Farò questo dopo.
Tôi thanh toán cho anh ấy năm đô la.
Quello che ho fatto è poco.
Non ho chiesto a voi.
Non ho chiesto a te.
Non dite parola.
Non sollevatela.
Non sollevarla.
Non sollevatelo.
Non sollevarlo.
Я живу на улице Руа-дас-Эсмералдас, дом 67.
Non siate così sicuri.
Non mi interessa perché.
Non l'ho persa.
Non l'ho perso.
Tom non è mai stato povero.
Câu này thực sự điến từ Tây Ban Nha
Tom adesso ha il raffreddore.
Có phải họ trả thêm tiền cho bạn làm việc muộn?
Non ho bisogno di voi.
Non ho bisogno di te.
Non l'abbiamo ricevuta.
Non l'abbiamo ricevuto.
Non ce l'abbiamo.
Non ci servirà.
Tôi chắn chắn rằng, sớm muộn gì Tom cũng làm điều đó
Non avete bisogno di studiare.
Non hai bisogno di studiare.
Mi aiuterete a fare la valigia?
Mi aiuterai a fare la valigia?
Potete aiutarmi a fare la valigia?
Киоко из Японии. Она японка.
Puoi aiutarmi a fare la valigia?
Perché non sono morto?
Sono un ragazzo normale.
Mie metterò a piangere.
A quel tempo starai già dormendo.
Tom dormirà.
Lei è un'esperta.
Lei è una specialista.
Non ve ne rendete nemmeno conto.
Tom te ne rendi nemmeno conto.
Non ve ne rendete conto.
Non avete idea.
Faccio fatica a vedere.
Lo posso portare.
Tom ha sollevato la scatola.
Sono venuto a salutare.
Non sarei riuscito a farlo.
Tom sta leggendo Tolstoj in originale.
La giraffa è l'animale più alto.
Questo è il migior amico di mio fratello.
Vi ha sorpreso?
Bạn tự do rời khỏi
Questo vi ha sorpreso?
Bạn có một công việc tuyệt vời.
Ti ha sorpreso?
Questo ti ha sorpreso?
Semplicemente non sopporto Tom.
La tristezza è poetica.
Siete cattolica?
Sei cattolica?
Dovevo andare a casa.
Sono stato dal dottore.
Ero dal dottore.
Lui è il miglior amico di mio fratello.
Ho una scusa.
Posso richiamare più tardi?
Tom corse al piano di sotto.
Tom corse di sotto.
Ho disegnato una mappa.
Dove ci si può lavare le mani?
So di essere in anticipo.
So di cosa si tratta.
Tom uscì di casa.
Tom è uscito di casa.
Tom ha abbandonato la speranza.
Conosco quel nome.
Sa quando arriveranno?
Sapete quando arriveranno?
Tom fährt nicht gern in Boston.
Achilles was een held in het oude Griekenland.
Ho perso l'autocontrollo.
Ho sbottato.
Sono uscito di me.
Mi desegnis mapon.
Abito nel vicinato.
Tom sa come mentire.
Vi ho preparato il pranzo.
Ti ho preparato il pranzo.
Ho bisogno della scala.
Abbiamo bisogno della scala.
Lui ha bisogno della scala.
Tom ha bisogno della scala.
Простите мою дерзость, пожалуйста.
Tom rispettava Mary.
Tom gettò il dado.
Tom ha gettato il dado.
Mi farò la borsa.
Пожалуйста, простите меня за опоздание.
Ho detto di sedervi qui.
Ho detto di sederti qui.
Ho detto di rimanere qui.
Per favore, chiamatemi Tom.
Per favore, chiamami Tom.
Hai visto la mia agenda?
Простите, пожалуйста, что я был невежлив.
Прошу прощения, что отвечаю только сейчас.
Простите меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
Простите меня, пожалуйста! Я хотела как лучше.
Bạn có thể nghĩ vài lý do tại sao Tom không muốn làm điều đó.
Tom đã nhắc nhở Mary về cuộc họp
Nó tốt hơn sự thay thế
Я должен попросить у Вас прощения.
Tôi sẽ chú ý. Tôi hứa
Den Namen kenne ich.
Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi
Tại sao tôi nên không làm điều đó.
Ich verlor die Beherrschung.
Ich bin außer mir!
Tom kann gut lügen.
Ich brauche die Leiter.
Cô ấy đã bị tổn thường khi thấy rằng không ai để ý tời bất kỳ thông báo của cô ta.
Tom ha visto un incidente mentre andava a scuola.
Tom vide un incidente mentre andava a scuola.
Wir brauchen die Leiter.
Tôi sẽ giết bạn
Non è meno bella di sua madre.
Lei non è meno bella di sua madre.
Er braucht die Leiter.
Trẻ em cần ngủ nhiều
Mi sono appena fatto un amico.
Mi sono appena fatta un amico.
La faim était très prégnante dans le pays.
Mi sono appena fatto un'amica.
Mi sono appena fatta un'amica.
Vous vous êtes blessé, n'est-ce pas?
Vous vous êtes blessée, n'est-ce pas?
Tom braucht die Leiter.
Ha fatto male, ma non ho pianto.
Ha fatto male, però non ho pianto.
Vous vous êtes blessés, n'est-ce pas?
Vous vous êtes blessées, n'est-ce pas?
Tu t'es blessé, n'est-ce pas?
Tu t'es blessée, n'est-ce pas?
Questo orologio è un acquisto davvero buono.
Questo orologio è un acquisto veramente buono.
Ti rimangono dei biglietti?
Vi rimangono dei biglietti?
Le rimangono dei biglietti?
Che scelta abbiamo?
Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
Tom è un bullo, proprio come John.
Tom ha accettato la nostra offerta.
Tom accettò la nostra offerta.
Perché l'hai lasciato da solo?
Perché lo ha lasciato da solo?
Perché lo avete lasciato da solo?
Er nimmt sich heute frei.
Tom ci sta cercando?
Perché hai lasciato Tom da solo?
Perché ha lasciato Tom da solo?
Perché avete lasciato Tom da solo?
Perché l'hai lasciata da sola?
Perché l'ha lasciata da sola?
Perché la avete lasciata da sola?
Er kommt heute in einer Woche zurück, das heißt, am 10. Dezember.
Tôi có rất nhiều việc để làm
Vuoi che rimangano?
Vuole che rimangano?
Volete che rimangano?
Vuoi che restino?
Vuole che restino?
Volete che restino?
È tutto quello che vuoi sapere?
È tutto quello che vuole sapere?
È tutto quello che volete sapere?
Je n'ai pas peur d'être critiqué.
Tom ne connaissait personne dans la pièce.
Je suis content que personne n'ait été tué.
Je reviens à l'essentiel.
Trong thực tế, giải thích là một chút phức tạp hơn điều này, nhưng bạn nắm được ý chính.
Il mio quartiere è un bel posto in cui vivere.
Il mio quartiere è un bel posto in cui abitare.
Je suis content que tu ailles de nouveau bien.
Tom odia gli insetti.
J'imagine que Tom sera finaliste.
Con chó lấy được con chim.
Tom a oublié son parapluie dans sa voiture.
Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.
Je suis ami avec tous ces gars-là.
Они не будут знать это.
Tomas glaubt, dass die Erde flach ist.
Er hat Ohren.
Tom a décidé de demander Marie en mariage.
Je me souviens avoir donné de l'argent à Tom.
Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?
hiện tại, anh ấy đang ở trong bệnh viện
Le mie intenzioni erano buone.
Bạn sẽ làm quen với nó.
Je vais aller chez le dentiste demain.
Je vais vous donner quelques exemples.
Je vais me faire virer si je ne le fais pas.
Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
È successo qualcosa di interessante a scuola oggi?
È capitato qualcosa di interessante a scuola oggi?
Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
Tomnak szüksége van a létrára.
Je veux le voir pour le croire.
Je préfère laisser les gens parler.
Tomnak kell a létra.
Je pense que Tom fait un travail fantastique.
Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
Je serai parti pour une semaine entière.
Tôi rất muốn tìm hiểu lý do tại sao cô ấy nói vậy
Szükségünk van a létrára.
Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
Questo è abbastanza per me.
Je vous attendrai dehors.
Fammi provare qualcosa.
Mi faccia provare qualcosa.
Fatemi provare qualcosa.
Je vais commencer par poser une question.
Sie wohnte nicht gern in der Stadt.
Nekünk kell létra.
J'aimerais revenir la semaine prochaine.
Je pense que Tom a passé une bonne année.
Tire la langue !
Je suis plutôt d'accord avec cela.
Je me demande pourquoi les chiens aboient.
Je travaille dans un laboratoire d'hôpital.
Je pense que Tom a encore beaucoup de chemin à parcourir.
Nessuno era più sorpreso di me.
Continua con il tuo lavoro.
Mach dir keine Sorgen. Die Mädchen mögen Narben.
Continui con il suo lavoro.
Voulez-vous venir chez moi?
Continuate con il vostro lavoro.
Laissez-moi faire la cuisine.
Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
La nourriture était délicieuse.
Tom est hanté par les démons de son passé.
Preferirei uccidermi che riconciliarmi con il mio destino.
Io preferirei uccidermi che riconciliarmi con il mio destino.
Preferirei uccidermi che riconciliarmi col mio destino.
Io preferirei uccidermi che riconciliarmi col mio destino.
La pluvoj okazantaj en la regiono lasas milojn da familioj sen tegmentoj ĉiujare.
Tomo ne havis la kuraĝon malobei Manjon.
Tomo ne kuraĝis malobei al Manjo.
Il freddo intorpidisce gli arti.
Tutti loro sono rimasti in silenzio.
Tutte loro sono rimaste in silenzio.
Tomo ne havis la kuraĝon malobei al Manjo.
Tutti loro rimasero in silenzio.
Tutte loro rimasero in silenzio.
Egész nap ott voltál?
Potrei farti una domanda personale?
Potrei farvi una domanda personale?
Potrei farle una domanda personale?
Li ĉiam laboras streĉege.
Ili estis persistemaj.
Hol van a piros golyóstollam?
Ĉiam estas mi, kiu purigas la vazaron.
Ĉiam mi lavas la vazaron.
Chúng tôi sẽ nhận được nó
Tom deve fare una telefonata urgente.
Il suo comportamento ha fatto arrabbiare il poliziotto.
Kiam mi konsideras nian venkon, mi estas kontenta, sed se paroli pri la rezulto de la kontraŭa teamo, ĝi estis ege diskutinda.
Il suo comportamento fece arrabbiare il poliziotto.
Ho sentito Tom litigare con Mary.
Wir gingen unverrichteter Dinge wieder nach Hause.
Sentii Tom litigare con Mary.
Penso che dovremmo parlare con lui.
Non so dove porta quella strada.
L'ho sempre voluto provare.
Devo chiedere un favore.
Chi si sta lamentando?
Comprendo il rischio.
Tuj sonorigu ĝeneralan alarmon cele al la policaj fortoj!
Как твоя сестрёнка?
Tom và Mary bước ra khỏi phòng, để lại John một mình.
Как дела у твоей сестрёнки?
Я хотел бы, чтобы у меня была сестрёнка.
Я хотела бы, чтобы у меня была сестрёнка.
Vi provis tion, ĉu ne?
Vi ĉiam estas vivanta.
Giả sử bạn có 10 triệu yên, bạn sẽ làm gì?
Il tuo tema ha qualche errore.
Mi ĉiam provas havigi la apunton, kiam mi vizitas la panvendejon.
Il suo tema ha qualche errore.
Il vostro tema ha qualche errore.
Я не твоя сестрёнка.
Non ho mai saputo il suo nome.
Kiel fartas panjo kaj paĉjo?
Io non ho mai saputo il suo nome.
Trả tiền cho nó là khó khăn
E se Tom avesse ragione?
Mia fratino enamiĝis al vi. "Kio?"
Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.
Tio ĉi estas tre firma seĝo por sidiĝi.
Kiuj similas, tiuj asimiliĝas.
Mi tiom malŝatas tion.
Ĉu ili misaŭdas?
Где Вы купили билет?
Ĉu ili malbone aŭdas?
Donu al mi, kion vi havas en la mano.
Ŝi instigis lin labori pli intense.
Где Вы купили эту книгу?
Mi scias, ke mi havas rendevuon, sed mi ne estas certa kun kiu.
Mi estas vere embarasita.
Ni fojfoje renkontiĝas en la butiko.
Tomo estas ankoraŭ interne.
La kunveno estis, se tiel diri, finita.
Где они купили эти ботинки?
Когда Вы это купили?
Chúng tôi cần nói chuyện với bạn
Mi scivolas, kial la Femen-movadaninoj skribas sur siaj mamoj, kaj ne sur siaj pugoj. Estus tamen pli da loko.
Когда Вы последний раз покупали обувь?
Ĉu vi dormemas, karulino mia?
Ist es kompliziert?
Ŝi repagos tion al mi.
Chăm sóc con của bạn
Es war kompliziert.
Das hört sich kompliziert an.
Ông chủ căn hộ nói tiêng anh giỏi.
Duono el la trafiksignoj en tiu zono indikas malĝustan direkton.
Das ist kompliziert.
Metu la margarinon en bovlon, kaj faru ĝin krema.
Das Leben ist so kompliziert.
Tomo faros ĝin ĝustatempe.
Tomo faros tion akurate.
Es ist nicht kompliziert.
Es ist so kompliziert.
Es ist zu kompliziert.
Ist das so kompliziert?
Das wird langsam kompliziert.
Tomo estis eksterordinara, ĝis antaŭnelonge.
Ili estas rondaj tabloj.
Ist es zu kompliziert?
Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.
А можно получше взглянуть на Ваше удостоверение?
Das hört sich zu kompliziert an.
На деревьях пели птицы.
Dan kaj Linda vivis en difektita loĝejo.
Dan kaj Linda vivis en difektita apartamento.
La junulino fikse rigardis lin.
Nie musisz o tym mówić, jeśli nie chcesz.
Vi devas tuj sendi respondon al tiu ĉi letero.
Vi tuj sendu respondon al tiu ĉi letero.
Kan ek aan jou vat?
Necesas, ke vi tuj sendu respondon al tiu ĉi letero.
Mi bonŝance renkontis lin surstrate.
Das hört sich interessant an.
Das hört sich merkwürdig an.
Vi ŝajnas deprimita.
Das hört sich komisch an.
Vi aspektas depresia.
Vi ŝajnas depresia.
Ili realvokos je la kvara.
Vee jou gesig af.
Ili retelefonos je la kvara.
Vee die stof van die rak af.
Ĉu vi havis ion por diri al mi?
Ek vee die rakke af.
Ĉu vi volis diri ion al mi?
Ĉu vi intencis diri ion al mi?
Ŝi iras siahejmen.
Neniam estas tro malfrue penti pri la farita malbono.
Li simple okupiĝu pri siaj aferoj.
Li simple ŝovu la nazon en propran vazon.
Transistörün icadı yeni bir döneme damgasını vurdu.
Kiu estas tiu bela lingvo "Ĝi estas hungara lingvo."
Pri tio li pravas.
Li pravas tiurilate.
Li pravas pri tiu afero.
Что именно ты хочешь?
Başarım büyük ölçüde yardımın sayesindedir.
Mi ne tute konsentas kun vi, sed vi levis trafegan argumenton.
Kiel vi haltigis tion ĉi?
Kiamaniere vi haltigis tion ĉi?
Seni yakında görecek miyiz
Kiel vi ĉesigis ĉi tion?
Kiamaniere vi ĉesigis ĉi tion?
Vi agis kiel neŭrozigita kreteno.
Beni, bunu yapmayacağımı bilecek kadar yeterince iyi tanıyorsun.
Vi kondutis kiel neŭrozigita kreteno.
Я знаю, что ты хочешь.
Что ты хочешь Тому сказать?
Mi ŝatus konsenti pri rendevuo inter tagmezo kaj la dek-tria kaj duono.
Geçen yaz ziyaret ettiğim köy, Nagano bölgesi'ndeki küçük bir köydü.
Mi deziras fiksi rendevuon inter la dek-dua kaj la dek-tria kaj duono.
Li abbiamo visti entrambi.
Li abbiamo visti entrambe.
Le abbiamo viste entrambi.
Le abbiamo viste entrambe.
Tomo stumblis kaj preskaŭ falis.
Tiamaniere ni povas vidigi la rezulton de nia diskuto.
Tom ha baciato Mary sulla guancia.
Tiel ni povas montri la rezulton de nia debato.
Tom baciò Mary sulla guancia.
İki taraf Iwo Jima savaşı'nda şiddetli bir şekilde savaştı.
Mi ne ŝatas surhavi lipruĵon.
Bazı şirketler hâlâ internet erişimi olup olmadığını tartışmaktadır.
И что ты собираешься делать?
Bir seyahat acentesi, gezimiz için her şeyi düzenledi.
И что ты хочешь сделать?
Zihin varlığını devam ettirmeye çalıştı.
Daar is ateïste wat hulself verbeel dat hul God is.
Bu sadece kendini düşünmeden önce başkalarını düşünmesi gibi bir şey.
Tiel, pelate al novaj marbordoj, en senfina nokto senrevene portate, ĉu ni iam povos sur la oceano de la tempoj iun solan tagon ĵeti la ankron?
Li mankas al vi, ĉu ne?
Ben özellikle bu tür resimleri sevmiyorum.
Hierdie fliek was alte vervelig.
I am peeking at someone.
Onun ayakkabıları o kadar eskiydi ki parmakları onlardan dışarı çıkıyordu.
Ĉu la dika perlo de akvo, kiu fluas kun bedaŭro laŭ la kurba konturo de malseka kokso?
O, omuzlarını silkti.
Onun siyasi skandalla alakalı olduğu söyleniyor.
Ek was dronk.
Hy was heeltemal gesuip.
Всё позади.
Ĉu fero reagas kontraŭ natrio?
Jy is taamlik dronk.
Ek is nie dronk nie.
Tom was ook dronk.
Buralarda bir yerde saklanacağını biliyordum.
Li turniĝadis kaj returniĝadis la tutan nokton.
Tomo povas reveni ĉi tien, kiam li volas.
Tomo rajtas reveni ĉi tien, kiam li deziras.
Аукцион закончился.
Li rigardis la belajn tulipojn.
Ni estos ĉi tie la tutan tagon.
II. Dünya Savaşı'ndan sonraki uluslararası anlaşmazlıklar hakkında bir tez yazıyorum.
Mi timas uzi aviadilon.
Mi timas veturi aviadile.
Mi timas aviadi.
Mi timas flugi per aviadilo.
Fluanta biero ŝaŭmu kun fiero.
Надо постучать по дереву.
Mi konas virinon, kiu havas la saman familian kaj personan nomojn kiel mi.
Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?
Ĉu vi perdis esperon por li?
Vi estis persistemaj.
Он вернётся рано или поздно.
Mi ne atakas iliajn infanojn per justica proceso.
Ĉu vi povas pagi tion por vi?
Li laboras du kromajn horojn semajne.
Ĉu mi estas sonĝanta?
Ĉu mi estas revanta?
Ej, via najbarino estas anatomia bombo!
Onidiroj kuris pri malsukceso.
Cirkulis onidiroj pri iu fiasko.
Том и Мэри в Бостоне.
Kion precize serĉas Manjo?
Я с Мэри в Бостоне.
Том в Бостоне. Я тоже.
Kion ekzakte serĉas Manjo?
Я в Бостоне. Мэри тоже.
Tio, kion faris Tomo, estis nekredebla.
Tio, kion plenumis Tomo, estis eksterordinara.
Tion, kion efektivigis Tomo, estis nekredebla.
Tio, kion realigis Tomo, estis eksterordinara.
Mi ŝajnas malbelega.
Mi aspektas malbelega.
Mi aspektas forloga.
Mi ŝajnas forloga.
Azınlıklar birçok ülkede hor görülüyor.
Ezek az orchideák repülő pillangókhoz hasonlítanak.
Mi estas aŭguristino.
Tom kartı ters çevirerek masaya koydu.
Kial vi faras proceson kontraŭ Dan?
Том герой.
Mi enpense deziros, ke ĉio iru glate por vi hodiaŭ.
Estas necese detrui iujn palestinajn domojn por konstrui la disigan muron.
Dan parolis kun Linda en la itala.
Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım. "Bu çok kötü"
Dan parolis kun Linda itale.
Lütfen sizin için uygun olduğunda beni arayın.
Dan alparolis Lindan en la itala.
Dan alparolis Lindan itale.
Dan interparolis kun Linda en la itala.
Keşke ebeveynlerimi dinleseydim.
Dan interparolis kun Linda itale.
Dan parolis al Linda en la itala.
Dan parolis al Linda itale.
Tek yapmanız gereken, kendinizi diğer arkadaşın yerine koyma yeteneğini geliştirmek.
Müdür bunun senin hatan olduğunu söyledi.
Ben gruptayım.
Tom kapıyı birden çekerek açtı.
Nasıl oluyor da bu kadar iyi biliyorsun?
Kapıyı aç. Onlar zili çalıyorlar.
Onlar depoyu açık yük vagonuna yüklediler.
Onlar diğerleri hakkında sordu.
Tom tüm sorularınıza cevap verdi mi?
O kesinlikle iyi hissetti.
Mi neniam aŭdis pri li antaŭe.
Vi sentis vertiĝon.
Mi malŝatas tion pli ol ĉion.
Csak akkor beszél, ha felszólítják rá.
Li provas entrudiĝi sur mian teritorion kaj ekhavi porcion de kuko.
Ni konatiĝis en la liceo, kaj de tiam ni neniam perdis unu la alian el la vido.
Vi ne aĉetis tion, ĉu ne?
Vi ne akiris tion, ĉu ne?
La mezuro estas multe tro malĝusta.
Если будет дождь, мы туда не пойдём.
Ni devas kompreni la subkuŝantajn principojn.
Kiam la trafiklumo ruĝas, ĉiuj veturiloj haltas, kaj ne rajtas reveturi ĝis la trafiklumo verdos. Oranĝkoloro estas la interkoloro.
In realtà sai come fare questo?
In realtà sa come fare questo?
In realtà sapete come fare questo?
Какой сюрприз! Том и компания.
Senden bir ipucu yeterli.
Скучаете по Бостону?
Ben hep Avustralya'ya gitmeyi hayal ettim.
O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.
Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ellenben a telek szárazak.
Скучаешь по Бостону?
Mi timas, ke la benzino ne sufiĉos.
Bu olacak bir şey değil.
Вы меня удивили.
Nyáron itt borzasztóan nyirkos, viszont a telek szárazak.
Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi zaten söyledim.
Hieraŭ mi enlitiĝis je noktomezo.
Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ezzel szemben a telek szárazak.
Том может вас услышать.
Sono a Boston. E anche Mary.
Tom è a Boston. E anch'io.
Elimde olsaydı bile sana yardım etmezdim.
Sono a Boston con Mary.
Mi timas, ke li faros ian stultaĵon.
Tom e Mary sono a Boston.
Presto o tardi lui verrà.
Hayvanlara iyi davranılır.
В снегу белый кролик был невидим.
Mia avino ĉiam timas, ke la manĝaĵo ne sufiĉos.
У меня были кролик и собака.
Ulusun refahı hükümetin sorumluluğudur.
Langsam geht es Tom besser.
Matematik benim en az sevdiğim konu.
Facciamo gli scongiuri!
Langsam geht es ihm besser.
Tocchiamo ferro!
Langsam wird er alt.
L'asta è terminata.
Langsam wird die Zeit knapp.
Langsam wird sie älter.
È tutto alle spalle.
E cosa vuoi fare?
La akvo en la lageto estas malhela.
E cosa hai intenzione di fare?
So cosa vuoi.
Langsam wird Tom mutiger.
Sugli alberi cantavano gli uccelli.
Langsam wird Tom ungeduldig.
En la lageto vivas amaso da etaj estaĵoj.
Si possono guardare meglio le Vostre credenziali?
Quando è stata l'ultima volta che avete comprato delle scarpe?
Tomo rigardis ĝin de pli proksime.
Diru al Tomo, ke mi ne volas paroli kun li.
Dove avete comprato questo libro?
Diru al Tomo, ke mi ne volas alparoli lin.
La avo de Tomo uzas komputilon kaj posedas poŝtelefonon.
Dove avete comprato il biglietto?
Когда я могу увидеть Тома?
Когда я могу увидеться с Томом?
Vorrei avere una sorellina.
Come sta la tua sorellina?
Loro non lo sapranno.
Voglio chiederVi perdono.
Hieraŭ mi vespermanĝis kun Tomo kaj Manjo en ĉina restoracio.
Mia kuzino ĉiam estis silentema kaj nebabilema.
Ĉu vi promesas? "Kruc' el ligno, kruc' el fero, pro mensogo al infero!"
Lucas estas ruzuleto.
Kio do estas tiu plena bruo?
Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
Что Том теперь будет делать?
Ĉiuvendrede, memore al la dolora Pasiono de Nia Sinjoro, kaj ĉiutage en Karesmo, ŝi sekrete submetiĝis al severa skurĝado.
Tutcerte mia malsano ne estas serioza kaj mi baldaŭ resaniĝos.
De kiam vi vivas gee kun via kunulino?
Я жалею только о том, что могу отдать за свою страну лишь одну жизнь.
Mi petis de Keiko, ke ŝi ĉesu utiligi la aliajn por siaj propraj celoj.
Ni tre rapide kisis unu la alian.
Ni ĉiuj estas certaj pri tio.
Ni ĉiuj certas pri tio.
Ni ĉiuj estas certaj tiurilate.
Ni ĉiuj certas tiurilate.
Verki hajkojn donas al li grandan plezuron.
Tomo petis min ne helpi lin.
Я живу в относительно безопасном районе.
Tomo petis de mi, ke mi ne helpu lin.
Чемпион успешно отстоял свой титул.
Atentigu pri vi nun!
Kiu ajn multege legis, tiu malofte faras grandajn malkovrojn.
Tiu kuracplanto taŭgas por kompreso kontraŭ inflamo.
Se vi trovos araneegon en la domo, ne surtretu ĝin. "Nu, kial? Ĉu vi volas, ke oni preparu ĝin por via manĝo?"
Jam de longa tempo mi ne vidis vin rideti. Vi ĉiam havis malgajan mienon lastatempe, tio zorgigis min. "Ha, ĉu? Mi bedaŭras, ke mi zorgigis vin."
Ŝajnas, ke vi perdis kelkajn kilogramojn.
O büyük çocuk küçük çocuklara zorbalık ediyor.
Li konservis ekvilibron.
Li neniam konfesos, ke li malpravas.
Он не верит в глобальное потепление.
Li neniam konfesos sin malprava.
Eu amo Maria.
Akşam yemeğinde birçok konuk var mıydı?
Boston'a gelmemin nedeni, evlenmeyi umduğum kadına rastlamaktır.