loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Unser Baby wurde gesund geboren.
Votre décollage est confirmé.
Je suis certain de trouver un moyen.
Notre bébé est né en bonne santé.
Li ne ricevos la postenon sen iu apoganta lin.
Il nostro bambino è nato sano
Mi estas dolĉaĵemulo.
Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
我们的婴儿出生得健康。
Je kioma ĝi komenciĝos?
Nous sommes par hasard nés le même jour.
Nous sommes par hasard nées le même jour.
Tom ne sciis la kaŭzon, kial Mary ne akceptas lian inviton.
J'allai dans un café et le rencontrai là par hasard.
J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
Ili estas kontentaj pri la nova domo.
¿Vives para comer o comes para vivir?
Il prêchait la parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
Tom iris al kuracisto.
Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
En aucune manière.
S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?
Ekzistas multaj asekuraj specoj, kiaj: sanasekuro, brulasekuro, vivasekuro, k.t.p.
Was passiert am Fluss?
Min feliĉigos labori kun vi.
Mi vidis Yumin en mia sonĝo.
Kuracistoj ĵuras malutili al neniu.
È meno paziente di suo fratello.
La 18an de Junio en la akvario de Niigata sep mil fiŝoj mortis pro eraro de dungito.
Él es menos paciente que su hermano.
Ili esperas, ke la ĉi-jara tritika rikolto estos bona.
Tom malŝatas nekuiritajn cepojn.
Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?
Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
Tom malŝatas frumatene ellitiĝi.
Esperaré hasta que terminéis de escribir la carta.
Sugarul nostru se a născut sănătos.
La stabejo de Napoleono estis en forlasita muelilo.
La flagoj de la mondo fiere flirtas antaŭ la sidejo de Unuiĝintaj Nacioj.
La kruro de Tom saniĝas.
Kial mi ne telefonas al vi?
Telefonu min poste, ĉu bone?
Lasu min pripensi ĝin.
Sí, le entiendo bien.
¿Comprende?
Lasu min kontroli mian tagordon.
Ĝi estis la sola solvo.
Mi volus rezervi sidlokon en la trajno.
Tiu trajno veturigos vin tien en duono de la tempo.
Bonvolu teni mian sidlokon en tiu vico.
¿Cómo sabes que no se estropeará?
Dum kiom da minutoj mi boligu tiun frostitan asparagon?
No pude entender ni un poco de lo que dijo.
La ekzemplo respondas al neniu supre menciita kategorio.
Tiuj pladoj memorigas min pri la kuirado de mia patrino.
Ĉu vi povus revarmigi tiun pladon?
Ĉu vi legos tiun kuirlibron?
Tiu fluidaĵo povas anstataŭi gluon.
Tiu modo estas eksa.
Tiu teorio veras pri Japanujo.
Mi pravigos tiun teorion.
Tial la kredindeco de la aŭtoroj dependas de la kredindeco de iliaj fontoj.
Mi esperas, ke tiu ŝtorma vetero ne daŭros.
Te ruego que me perdones si te he hecho daño.
¿Cómo pueden prepararse los bancos para la próxima recesión?
¿Qué quieren?
La capital de Reino Unido es Londres.
Él tiene un auto importado.
Tenés que comer frutas.
¡Qué imbécil que sos!
El viento está soplando.
היא בכתה כל הזמן.
Cara de beato, uñas de gato.
¿Cuál es el más caro de los dos?
היא המשיכה ובכתה כל הזמן.
María es anoréxica.
הם פֵרשו את האדיבות שלי כידידות.
בטעות הם חשבו שהאדיבות שלי זו ידידות.
אנו משתמשים במילון כדי למצוא פירוש למילים.
הוא העמיד פנים שאינו מאזין.
המסעדה נמצאת בקומת הקרקע.
אין צורך לצעוק כל כך.
היו לי המון צרות עם העבודה הזאת.
אני רוצה להיות קוסם.
יש לה שיער ארוך.
יש לה שערות ארוכות.
הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
הוא התחיל את היום בארוחת בוקר טובה.
למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
חיכיתי לך בשעה אחת עשרה.
ציפיתי לך ב-11:00.
יברך אותך אלוהים!
יברך אותך השם!
תבורך!
פגשתי אותו בפעם האחרונה לפני למעלה מחמש שנים.
I'm confused now.
אני לא אוהב ללמוד.
האגם היה מוקף גדר, כנראה לשם בטיחות וגיהות.
נוכל להיפגש הערב?
אני מוכרח ללמוד.
אני מבולבל עכשיו.
אני נבוך כעת.
אתה רשאי להמריא.
Trabajo en un supermercado los fines de semana.
Estoy seguro de que encontraré una manera.
Cada persona cuenta.
Estamos en problemas.
Tom tiene un corazón de piedra.
Tom puede contener su respiración por cinco minutos.
Entre otras cosas, él contó que...
Tom no tiene casi nada de experiencia con mujeres.
Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
El grito rompió el silencio.
No es tan malo.
Ahora estoy confundido.
Sencillamente no entenderías.
Todavía no nos habíamos dormido, cuando escuchamos un ruido que venía del gallinero.
Esta película es políticamente incorrecta.
La historia está llena de hoyos.
Tom se tiñó el pelo.
Lamentamos el inconveniente.
Debes creer en ti mismo.
Estaba realmente asustado.
Estaba realmente asustada.
Su Majestad está esperando.
¡No tenemos frenos!
Debes estar loco.
¿Qué tienes en mente?
Te veré en el sitio habitual.
¿Cuáles son sus planes para Navidad?
Parece que le ladramos al árbol equivocado.
Espero que esté a salvo.
¿Qué hace una foto como esa en la pieza de Tom?
Ambos se veían sospechosos.
Podría ser una trampa.
Tal vez es una trampa.
A Tom le suspendieron su licencia.
Tal vez sea demasiado tarde.
Maybe it's too late.
Puede que sea demasiado tarde.
Quizás sea demasiado tarde.
Perhaps it's too late.
They do it each week.
Tom doesn't own a credit card.
Lo hacen cada semana.
Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
Él se pasa quejando.
幼儿园老师有时被称为孩子王。
他们送孩子去了幼儿园的半托班。
她是幼儿园里的保育员。
横街的那端有一个幼儿园。
幼儿园的老师告诉小朋友们要互敬互爱。
现在有些幼儿园推行的是双语教学，小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语。
幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
The teachers are playing games with students in the kindergarten.
Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English.
The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
There is a kindergarten at the other end of the street.
She is a child-care worker in a kindergarten.
They send their child to a part-time nursery.
Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children.
小家伙一听到有好吃的，口涎就流出来好长！
小丁的桌子上放着很多照片。
Many pictures are placed on Xiaoding's desk.
人美在宿舍等着学友呢。
Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
学友看着人美在北京照的新照片。
Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
王老师喝着从中国带来的龙井茶。
Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China.
信封上写着小丁爸爸的名字。
Xiaoding's father's name is written down on the envelope.
这间宿舍住着两个美国留学生。
The little child drools whenever he hears of something delicious.
Two American students live in this dorm.
小丁拿着一张照片问林老师：“您的这张照片是在北大图书馆照的吗？”
Xiaoding asked Teacher Lin while holding a picture: "Is this picture of you taken in the Beijing University Library?"
开开穿着一件蓝衣服去幼儿园
Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten.
世海拿着一本中文语法书去王老师那儿问问题。
Shihai is carrying a Chinese grammar book to go to Teacher Wang's place and ask questions.
小丁和学友坐着听王老师说话。
Xiaoding and Xueyou are sitting there listening to Teacher Wang talk.
学友的手里正拿着北京地图呢。
My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand.
学友来看林老师的时候，外边正下着雨呢。
When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
学友正在拿中国地图。
Xueyou is holding a map of China.
¡Te extrañé mucho!
Los niños hicieron un círculo alrededor del padre.
Ellos se llevan bien.
Él ejecutó el plan.
Desde la muerte de su marido, Cristina sufrió muchísimo.
El chico está en el zoológico.
Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
Pierre, tu as déjà vu le journal ?
Ella lo estaba escuchando.
Le garçon est au zoo.
Tu m'as beaucoup manqué !
Ils le font chaque semaine.
C'est peut-être trop tard.
Tom n'a pas de carte de crédit.
On n'a pas de freins !
Tu dois être fou.
Il faut croire en toi-même.
Il n'est pas si méchant.
Ce n'est pas si mauvais.
Nous avons des problèmes.
Le week-end, je travaille dans un supermarché.
Marie est anorexique.
Tu dois manger des fruits.
Que veulent-ils ?
Je comprends ce que vous dites.
Elle a accepté notre invitation.
« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
Tu insinues quoi ?
Rien n'est impossible dans le monde de l'informatique.
Je t'ai dit de ne pas venir !
Oh, j'étais malade.
Les chiens ont peur des feux d'artifices.
鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。
「Quod erat demonstradum」是一句數學上經常使用的拉丁句子，意思是「證明完畢」。
他沒有上學，留在了家中。
現在是七點半。
我覺得他有點可疑。
他的看法似乎太樂觀了。
這是三十年以來雨下得最少的六月。
你又走咗去飲酒呀？我咪叫咗你唔好飲囉！
所以我咪叫你唔好搭車去囉。
我諗我係時候同佢傾傾個問題喇。
Licetne imagines photographicas in illo aedificio facere?
Prefiero hacerlo solo.
Aquí no se permite fumar.
Nos conocemos desde hace años.
Tom contactó a Mary.
J'ai le cou plein de trous.
My neck is full of holes.
En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
¿Pusiste una estampilla en el sobre?
Ahora él es casi tan alto como su padre.
Espero que ella se mejore.
Gravity wins again!
La gravité gagne encore une fois !
Escuchamos a alguien gritar.
Am picioarele reci.
My feet are cold.
Kate encontró el reloj que había perdido.
У меня холодные ноги.
Xueyou está segurando um mapa da China.
A gravidade vence outra vez!
Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
Dois estudantes norte-americanos dormem neste dormitório.
Un corazón alegre prolonga la vida.
Kaikai está usando roupa azul para ir para o jardim de infância.
Me gustaría que Tom estuviese acá.
Renmei está esperando por Xueyou no dormitório.
Os professores estão jogando com os alunos no jardim de infância.
Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
Agora ouça.
Avez-vous déjà fait de l'équitation ?
Todos se divertiram na festa.
Haru sempre foi assim. Ele é muito bom de coração.
Você precisa ter mais cuidado de agora em diante.
Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.
Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
A que horas você chegará a Tóquio?
Tom deve a Mary um pouco mais de mil dólares.
אני צריך ללמוד.
אני צריכה ללמוד.
Sólo se es joven una vez.
עליי ללמוד.
Qualquer quantia será bem-vinda.
Tom deveria ter um tempão.
Os professores estão tentando motivar os seus alunos.
Eles salvaram o garoto do afogamento.
Tom é muito novo para dirigir um carro.
Tom é muito jovem para dirigir um carro.
A galinha chocou cinco ovos.
Consideramos que Tom seja honesto.
Vocês já estiveram nos Estados Unidos?
Ela me mandou uma longa carta.
Nunca mordas a mão que te alimenta.
Nunca morda a mão que o alimenta.
Nunca morda a mão que a alimenta.
Ela limpou o quarto dela com pressa.
Eu me perdi no teu universo.
Eu me perdi no seu universo.
O governo investe pouco em educação.
Quero ir ver as ruas.
Ele acha que é um herói.
הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
O bebê não sabe andar, muito menos correr.
Estava surpreso demais para falar.
The government doesn't invest much in education.
A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele."
Quem é essa pessoa?
O governo não investe muito em educação.
Como foi o seu aniversário?
Como foi o teu aniversário?
Ele parou de ler jornais.
Ele só pagou dez dólares por essa camisa.
Ele só pagou dez dólares por aquela camisa.
Ele fez o que prometeu fazer.
A menina se parecia à mãe.
A garota era parecida à mãe.
הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
הממשלה אינה משקיעה הרבה בחינוך.
Levou só uma hora.
Nossa nação é muito aficionada ao beisebol.
Ele tem de contar até o último centavo.
Não havia rádio no Japão naqueles dias.
Temos uma enorme quantidade de comida.
Hoje é o melhor dia da minha vida.
Não está quente hoje, está?
Está calor hoje, não está?
Droga! Ele escapou outra vez!
Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.
Je devrais visiter Kyoto.
Desconozco los detalles.
سالها تلاش به هیچ نتیجه ای نرسید.
به تو بستگی دارد که چگونه آن را بپذیری.
خانه شعله ور شده بود.
آیا هرگز او آن را انجام خواهد داد؟
می خواهم با تو بیایم، اما پول ندارم.
من عضو باشگاه موسیقی هستم.
وقتی من به ایستگاه رسیدم، قطار قبل از آن رفته بود.
تعداد نسبتًاً اندکی از مردم در جلسه دیروز حاضر بودند.
این چهارپایه از چرم و چوب درست شده است.
من آن را به خاطر خواهم داشت یا مد نظر قرار خواهم داد.
تام گفت او مجبور است برود.
جک او همه ما را خنداند.
L'homme est vieux.
O homem é velho.
اینها خودروهای مشابه هستند.
نام خود را با حروف بزرگ بنویسید.
من کارهایی دارم که باید امروز عصر انجام دهم.
یکی انگلیسی صحبت می کند، و دیگری ژاپنی حرف می زند.
به نظر می آید او نفهمیده باشد.
تو نامه ای خواهی نوشت.
دو ساختمان مجاور هم هستند.
Quando o assunto é política, eu não sei nada.
زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.
به نظر می آید او نسبت به ما محتاط است.
زندگی با آزادی معنی می یابد.
آیا ساختارهای قدرت این حق را دارند که مردمان آزاد را به زنجیر بکشند؟
نگاه نگرانش را به من دوخت.
می دانستم که دیگر او را نخواهم دید.
او در اواخر زندگیش به کسب تحصیل پرداخت.
در مکزیک به زبان اسپانیایی تکلم می شود.
Ginette, laisse-moi sauter dans ton cerceau.
من همه کتابهای روی قفسه را خوانده ام.
لباسها پشت سر من هستند.
Esa ley está todavía en vigor.
את רשאית להמריא.
Esa ley sigue vigente.
במקסיקו מדברים ספרדית.
A menudo escucho radio en mi tiempo libre.
Mamá estaba atareada cosiendo.
¿Podría pedirme un taxi?
El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
Die Leute nennen mich einen Pessimisten, aber das ist eine reine Schutzbehauptung. Ich bin kein Pessimist, vielmehr bin ich Realist.
Maðurinn er gamall.
1988: "Не беспокойся, будь весел". 2012: "Не беспокойся, нет в жизни справедливости".
Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
Julie donne un bec à sa fille.
Julia gives a kiss to her daughter.
Son opinion semble absolument optimiste.
Lui è destinato a non rivederla mai più.
Non posso più aspettare.
Todos los veranos voy al campo.
No tengo nada que hacer hoy.
¿Cuándo vas a ir a comprar?
טום הוא שחקן קריקט מוכשר.
Ella nunca es puntual.
Todos los perros están vivos.
טום הוא שחקן קריקט מצוין.
טום הוא קריקטן מעולה.
הקולנוע הזה מקיים כל חודשיים פסטיבל סרטים זרים.
הבתים עלו באש בזה אחר זה.
אני מציעה שנישאר בבית ונצפה בטלוויזיה.
אני מציע שנישאר בבית ונצפה בטלוויזיה.
היא כותבת לו כל שבוע.
Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
אתה כבר לא ילד.
Son las ocho en punto de la mañana.
¿Es esta su primera visita a Japón?
Hagámoslo otra vez.
Aquí murieron muchos soldados.
Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
היא כותבת לו מדי שבוע.
טום הוא שחקן קריקט מעולה.
Tuhan awak, dia di mana sekarang?
Yo empiezo.
בקולנוע הזה יש פסטיבל סרטים מחו"ל אחת לחודשיים.
טום חושב שהוא מבין נשים.
זו דלת אוטומטית.
טום הגיע אחרון.
טום היה האחרון שהגיע.
טום הגיע ממש אחרון.
טום הגיע ממש בסוף.
君子之所為，眾人固不識也。
הייתי בקיוטו פעם אחת.
הוא עשה מכה על ידי השקעה בבורסה.
הוא עשה בוחטה משקעה בבורסה.
הוא נוסע מיוקוהמה לטוקיו ברכבת.
אנחנו לא יכולים לדעת איזה מהם יותר טוב.
טום רצה לומר משהו, אבל הוא לא הצליח להשחיל מילה.
הדלת נותצה על ידי הכבאים.
זה מתקדם יפה!
אתה יכול לשאול עותק מכל ספרייה ציבורית.
Tómate dos o tres días libres.
הידיעות על מיזוג שתי החברות הגיעו אתמול.
הידיעות על מיזוג בין שתי החברות צצו אתמול.
נהגנו להיפגש בדרך לבית הספר.
היינו נפגשים בדרכנו לבית הספר.
זה עומד בניגוד חד לסביבתו.
בשומעו את החדשות הוא קרא בשמחה.
לאן באמת אתה חותר?
היא ישיג אותנו תוך שעה.
הוא ידביק אותנו תוך שעה.
בניינים חדשים נבנים כאן ושם ובכל מקום.
Kio okazas ĉe la rivero?
O, dini müzik dinler.
O, şiir yazmayı gerçekten sever.
Li iris al la lernejo aŭte.
O, popüler bir şarkıcıya benziyor.
O, öğretmenine çok saygılıdır.
Kie estas la rulŝtuparo?
O, çok çalıştı, ama başaramadı.
למה המדינה צריכה לדעת את מעשיי באינטרנט?
O, çevresindeki dükkanlara gitti.
Mi vidis viran silueton.
O, asla o kadar korkmamıştı.
הזוג ווסט נמצאים בירח הדבש.
Ne enmiksiĝu en miajn aferojn.
כשנכנסים למקלחת, הטלפון מצלצל.
O, şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.
La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
הנשמה שלך זקוקה לישועה.
לטום לא היה זמן לסיים את הסיפור.
O, müzikle çok ilgilidir.
תן לי לנהוג בטויוטה החדשה שלך.
Bütün kapıları ve pencereleri kapatın.
Mi ŝatus tason da kafo.
הם עושים את זה כל שבוע.
הם עושים זאת מדי שבוע.
כל אחד נחשב.
Li estis tro okupita por rimarki ĝin.
אני יודע מי גר בבית הזה.
היפנים הם עם נועז.
היפנים הם עם אמיץ.
הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.
הם ערכו השוואה בין הרכב החדש לבין הישן.
Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mian?
הכרזת מלחמה בעקבות תקיפת פתע היא דבר צפוי, לעומת זאת הפצצת מעל עשרת אלפי אזרחים היא דבר שלא יעלה על הדעת.
Neniam denove alkoholon!
הוא מצטלם יפה.
הוא נראה טוב בתצלומים.
הידיים קפאו לי מקור.
הידיים שלי שותקו בגלל הקור.
אם אתה לא ממהר, אז אולי כוס תה או משהו?
מה דעתך על כוס תה או משהו, אם אינך ממהר?
כולם כפופים לחוק.
אמרתי להוריי לילה טוב והלכתי לישון.
הוא בזבז זמן במירוצי סוסים.
Mi bedaŭras, ke mi tiom longe atendigis vin.
הוא בזבז את זמנו בהימורים על מירוצי סוסים.
Mi tute ne regas la anglan.
לחיי השפה הפרסית!
תחי הלשון הפרסית!
Mi ŝategas korean manĝaĵon.
מי שבר את הספל?
קח את המילון ההוא.
תן לי בבקשה את המילון.
La vetero tre ofte ŝanĝiĝas ĉi-sezone.
הם ביקרו בקיוטו יחד עם ההורים.
Li hezitis dum momento.
הם סיירו בקיוטו עם בני המשפחה.
Mia patro donas sian tutan salajron al mia patrino.
פאול שוכב היום חולה במיטה. "כמה חבל!"
הסַפָּר חושב עליך.
Ne estu hontema.
הם מוציאים כסף בקלות.
הם נדיבים עם הכסף שלהם.
כסף לא מחזיק אצלם מעמד.
השמיים בהירים, השמש זורחת.
Ho, la idiotoj, se ili scius!
Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, do en 1977.
היא לומדת נהיגה.
הוא לומד נהיגה.
Ŝi ne estas kuracistino, sed instruistino.
ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
נפגש באחת בצהריים.
Mi ne povas memori kiel manipuli tiun ĉi maŝinon.
Bırak saçmalamayı.
ההשכלה בעולם הזה היא עבורי אכזבה.
תמתין להזדמנות נוספת.
תחכה להזדמנות אחרת.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
חכה להזדמנות שנייה.
Ne znam šta o vi govorite.
בלי עזרת הכוכבים היינו מייד מאבדים את הצפון.
תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
תוך צפייה בטלוויזיה - נרדמתי.
אני מצטער, אבל כל המקומות היום תפוסים.
צר לי, אבל כל המקומות הוזמנו מראש.
Her gün aynı bok.
מטער, להיום הכל נמכר מראש.
תשמיע את עצמך מדי פעם, תכתוב מה נשמע.
תכתוב לי מדי פעם, תספר מה שלומך.
אבא שלי גר ועובד בטוקיו.
אני עובד כפועל בבית מלאכה.
אני עובד בתור פועל בסדנא.
היא חייבת להיות רעה.
היא בטח כועסת.
גרתי בססיאמה במשך שלוש שנים.
Mẹ luôn luôn đúng.
כשהחב קיבל החלטה, לא נותר הרבה להחליט.
מי שלח לי מברק?
תחזור הביתה!
שוב הביתה!
Tôi không biết bạn có thể đi ăn tối với tôi ngày mai được không.
בוא הביתה.
בוא תחזור הביתה.
Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.
הוא קיבל באנגלית 90%.
Nó tuy lùn nhưng chơi bóng rổ rất giỏi.
הוא קיבל באנגלית ציון 90 מתוך 100.
Thằng nhóc nhìn giống như người trưởng thành.
יש לבחור תכנית אחת מתוך השתיים.
Nó lùn nhưng rất giỏi môn bóng rổ.
שתי התכניות האלה הן חלופיות.
אלה שתי תכניות חלופיות.
Mày phải xin lỗi nó, và phải làm liền.
הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
Chúng tôi đi xuống thung lũng nơi có ngôi làng.
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve kardeşlik ruhu içinde birbirlerine karşı hareket etmelidirler.
היא הביטה בי במבט רב משמעות ועזבה את האולם.
הוא מלמד יותר טוב ממני.
הוא מוכשר יותר ממני ללמד.
לסוגייה הזאת יש רק משמעות אחת.
השאלה מאפשרת רק פירוש אחד.
הספרייה נמצאת בהקמה.
הוא דרש העלאת שכר.
הוא עשה זאת הודות לי.
אני גרמתי לו לעשות זאת.
הוא לא היה פוליטיקאי טוב.
נא למלא את החלק הקדמי.
אני חייב להודות שטעיתי.
היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.
מדוע צבעת את הספסל באדום?
תמלא מים בצנצנות.
תמלא את הצנצנות מים.
האם מימשת את התכנית שלך?
האם ביצעת את התכנית שלך?
האם לחייג גם את אזור החיוג?
הם קנו מכוניות ותכשיטים.
במקרה של רעש אדמה חזק, יופעלו צופרים.
במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
הספר הזה שלי.
הספר שלי.
אחרי יום ראשון בא יום שני.
בכסף שמר ג'ונסון חסך, אפשר לחיות בגמלאות ברווחה.
איך ג'ים מגיע לבית הספר? "הוא נוסע באוטובוס."
איך ג'ים נוסע לבית הספר? "באוטובוס."
באולם יש שמונים כיסאות.
Они могут поднять вам квартплату.
They can raise your rent.
תשאר כאן!
אל תמשוך לי בשרוול.
בריאן השאיר דלת פתוחה.
הם הגיעו לכאן אתמול בביטחה.
אסור להתלחש, ובוודאי לא לדבר.
אל תלחשו וכמובן אל תדברו.
הקפה הזה מריר.
לקפה הזה יש טעם מר.
אל תאמר דבר בטרם תחשוב.
אל תאמר דבר בלי לחשוב.
אל תגיד כלום בלי מחשבה תחילה.
היא קנתה שני תריסרי ביצים.
היא קנתה 24 ביצים.
הוא הסכים איתה בהנהון ראש.
גם אני לא מבין.
היית צריך לקבל את המלצת הרופא.
עליך לשמוע בעצת הרופא.
לך להיפרד ממנו, בטרם ייסע.
אתה כל כך בוטה שמתחשק לי להכות אותך.
אתה כל כך גס שיש לי חשק לחבוט בך.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
昨日、私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
昨日その装置でちょっとした問題があった。
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
זו בדיחה ותו לא.
Ĉu tiuj ovoj vendiĝas dekduope?
אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
Mi ne bezonas iun ajn.
Ich brauche niemanden.
私たちは洪水の被災者に食べ物と衣類を提供した。
צרפת במערב אירופה.
Tiu kuracilo certigos al vi trankvilan noktan dormon.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
Bonvolu poŝte sendi ĉi tiun formularon al vi asekura kompanio.
Plenigu tiun formularon.
Tiu kostumo estas tute ne malmultekosta.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Mi volas igi purigi tiun kostumon.
Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht, was ich bei dem Dinner tragen werde.
Tiele li malsukesis.
Ich werde dich am Samstag sehen.
Ĉu vi povus poŝti tiujn leterojn por mi?
Tiuj korespondaĵoj estos disdonataj morgaŭ.
Mi iom scias la regulojn de tiu ludo.
Tiu oleopentraĵo datiĝas el la 17a jarcento.
Tiu kuracilo bonfartigos vin.
Vi povas liberiĝi de via malvarmumo per tiu kuracilo.
Tiutempe malmultaj homoj povis vojaĝi eksterlanden.
Tiutempe mi enlitiĝis pli frue.
Tiutempe ne estis radio.
La investo nun enspezigas al li 6 procentojn.
Kamelo povas stoki grandan kvanton da akvo en sia dorsa ĝibo.
האם הוצאת לפועל את התכנית שלך?
Rugbea pilko havas proksimume ovan formon.
Rugbeo estas eksterdoma ludo.
האיחורים שלו לא היו בסדר, אבל להגיע לעבודה בשכרות זה כבר יותר מדי. אני חייב לפטר אותו.
Sendu al mi batilon kaj miajn tenisŝuojn.
Firme tenu la batilon.
Ĉu vi aŭdis la radian novaĵon ĉi-matene?
En la radio estas mallonga dissendo pri la lokaj aktualaĵoj.
האיחורים שלו לעבודה היו בעייתיים גם כך, אבל בהגיעו שיכור הוא הגדיש את הסאה. אני אאלץ לפטרו.
אמת לא זקוקה לרוב מילים.
אני חושב שטום ומרי נישאו בחשאי.
אני עלול לאחר כמה דקות.
Laŭ la radio baldaŭ estos ŝtormo en la nordo.
יש לי חתול לבן.
כל מילה שלך עתידה לשמש נגדך.
למוצר הזה יש פגמים מהותיים.
מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?
מה אתה רוצה ממני, לכל הרוחות?
Estas amaso da triboj en la mondo.
Visto che lo devi fare, fallo per bene.
En la kioma lerneja jaro vi estas?
Visto che devi andare al supermercato, già che ci sei compra anche delle uova.
Tom şiddet filmleri izlemeyi sevmiyor.
Kasırgalar şiddetli fırtınalardır.
Yuriko intencas labori en la mebla komercado.
La pastro benis la kongregacion fine de la meso.
Shizuko verkis poemon pri la sezona ŝanĝiĝo.
Gravedulinoj ofte havas matenajn naŭzojn.
Mi nun estas en la stacidomo de Tokio.
Kiun temon vi plej ŝatas.
Какой твой любимый фильм ужасов?
A datolyaszilva magas tápértékű, nagyon finom csemege, bár néha akad egy-két fanyar köztük.
Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
Említésre sem érdemes.
Mindenesetre, a téma említésre méltó.
Sta piovendo a catinelle.
Piove che Dio la manda.
Sta piovendo che Dio la manda.
Ti ammiro.
Io ti ammiro.
Vi ammiro.
Io vi ammiro.
L'ammiro.
Io l'ammiro.
Tom ha lasciato una grande mancia sul tavolo.
Tom lasciò una grande mancia sul tavolo.
Mi neniom komprenas, kion vi diras.
Я тобой восхищаюсь.
C'est un chanteur de J-pop renommé.
He's a famous Japanese popstar.
Lei è pazza.
Le stelle cadenti riescono ad attraversare il cielo in meno di un secondo.
Er ist ein berühmter J-pop Sänger.
Quel che è fatto è fatto.
Apprezzo la tua cooperazione.
Apprezzo la sua cooperazione.
Apprezzo la vostra cooperazione.
Es un famoso cantante japonés de música pop.
Es ist gratis.
Es ist umsonst.
Estas relative granda kinejaro en la komerca centro.
»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
Estas mona malŝparego havi jaĥton, kiun oni nur malofte uzas.
O ünlü japoyalı popşarkıçı oluyor.
Sigara içmek akciğerlerinize zarar verir.
Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
Birisi bana sesleniyor gibi geliyor.
Aniden, konuşmayı durdurdular.
Banyo yap ve sonra yatmaya git.
Oni ne senkritike kredu la frapfrazojn de la fabrikantoj.
O çiçeğin güçlü bir kokusu var.
Şu kız annesine benziyor.
O grup Dick tarafından kuruldu.
O söylenti doğru değil, değil mi?
O gömlek benim için çok büyük.
O, biraz tehlikeli görünüyor.
Hesaplar denetlenmektedir.
Ordu düşmanın üzerine ilerledi.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
3,4 ve 5'in ortalaması 4'tür.
Post la morto de sia edzino li vivis ankoraŭ kelkajn pliajn jarojn.
Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth.
Bebek derhal uykuya daldı.
Tiu frukto malbonodoras.
Probate lawyers to the rescue!
Çanta taşınmayacak kadar çok ağırdı.
Tôi muốn có vợ và con cho nên tôi cần một căn nhà.
Ni manpremu.
Top duvardan sekti.
Tiu frukto ne bone gustas.
Achtung: Nehmen sie nicht die braune Säure!
Li sendis leteron adresitan al sia onklo.
Yatak çok yer kaplar.
Tekne fırtına sırasında battı.
Çocuk bardağa çarptı.
Bina 1960'ta yapıldı.
Yazlık temiz ve düzenliydi.
Mektup Bill tarafından yazıldı.
Müzik bir dakika durdu.
Здание было построено в 1960 году.
Çivi duvardan geçti.
Tôi đã xây một căn nhà với tầm nhìn hườn ra núi.
Ertesi gün Noel'di.
Hemşire onun ateşini ölçtü.
Parti 22 Mayısta düzenlendi.
Parti Mac tarafından organize edildi.
Maakt u zich geen zorgen, meneer de president: met zulk slecht tandvlees betwijfel ik of ze überhaupt tanden HEEFT.
Uçak saat üçte varacak.
Hij is een bekende Japanse popster.
Mijn voeten zijn koud.
Şiir bir kız tarafından yazıldı.
De zwaartekracht overwint alweer!
Xueyou heeft een kaart van China vast.
Tavşan ağacın arkasına saklandı.
Deniz gittikçe vahşileşti.
Ze doen het elke week.
Misschien is het te laat.
Nu ben ik in de war.
Onze baby is gezond geboren.
Gökyüzü bulutlarla kaplı.
Jij was het niet die de cake hebt gegeten die ik heb gemaakt, het was je zus.
Güneş gece parlamaz.
Letterlijke vertalingen werken niet.
Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
Ik weet niet waar te beginnen.
Ik heb niemand nodig.
Garson yeni bir tabak getirdi.
Yaralılar iyileşiyorlar.
Düğünleri yarın olacak.
Poteva andarci peggio!
Non è vero.
Yatak odanda kimse yok.
Onlar barışsever insanlardır.
Onlar ümit olmadığını düşündüler.
Il sole si vede poco.
Onlar petrol için sondaj yapmaya niyetlendiler.
Estas tomataĵo ĉirkaŭ via buŝo.
Quand les gens des pays riches s'installent dans les pays pauvres, on appelle ça l'Impérialisme. Mais quand les gens des pays pauvres s'installent dans les pays riches, on appelle ça la Diversité.
Respondu la jenajn demandojn.
Onlar onun hâlâ hayatta olduğunu söylüyorlar.
Kiel oni povas portreti la junajn francojn?
Kion oni projektas por plibonigi la situacion en Francujo?
Li faros negocan vojaĝon al Londono venontsemajne.
Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?
Krom por kelkaj komercaj aferoj li ne ofte vojaĝas.
Questo è comunismo.
Non mi sembrava neanche vero!
Onlar art arda başladılar.
Bu kedi şu kedi kadar büyüktür.
Bu sözlüğün hiç faydası yok.
Bu gerçek onun suçsuzluğunu kanıtlar.
Bu arazi Bay Ikeda'ya aittir.
Bu ondan daha iyi olurdu.
Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
Tom Mary'den sigarayı bırakmasını rica etti.
Tom ipi tuttu.
Tom insanlarla tartışmayı sever.
İki pint bir litreye eşittir.
İki sorun çözümsüz kaldı.
Ueno bir sonraki istasyondur.
Dünya barışından endişeliyiz.
Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.
Yardım için sana güveniyoruz.
Biz buraya akşam vardık.
Cerco di venire subito al dunque.
Biz ortalama günde sekiz saat çalışıyoruz.
En fazla 100 dolar ödeyebiliriz.
Sonunda göle vardık.
Ön kapıyı kilitli bulduk.
Mia zia mi ha dato un libro per Natale.
Mia zia mi diede un libro per Natale.
Geçen yıl ılımlı bir kış geçirdik.
Anche questo non è male.
Ur ssineɣ abrid arma d axxam-nnek.
3. dönemde Fransızca dersimiz var.
O zamandan beri onu görmedik.
Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
Deneyimden çok şey öğrendik.
لا أعرف الطريق إلى بيتك.
Yönetmeliklere uymalıyız.
下民無聊，則上天降災，則國危矣。
Zamana ayak uydurmalıyız.
Bay Sato'nun odadan ayrıldığını gördük.
Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef webrid, ad cfuɣ fell-as.
Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
Biraz temiz hava için dışarı çıktık.
Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
Dikkatli olması için ona seslendik.
La ttṛajuɣ ad iyi-d-yerr ṣṣerf.
Mutfakta ne pişiyor?
J'attends qu'il me rende la monnaie.
Ur zmireɣ ad tt-jjeɣ deg tḥanut i yiman-nnes.
Onu yapmanın ne zararı var?
Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
Ne çeşit meyve istiyorsun?
Onların sana söylediği doğru değil.
Seni saat kaçta uyandırmam gerekiyor?
Yaz mevsiminde İskoçya nasıldır?
Bir sonraki tren ne zaman kalkar?
Bir servis otobüsü nerede bulabilirim?
Onu ilk önce hanginiz deneyecek?
Hangi istasyona gidiyorsun?
Sana el sallayan kız kimdir?
Babası niçin Japonya'ya gitti?
يبدوا لي أنه يعلم السر
Benim için bir kazak örer misin?
هم أقوياء مثلنا
Bir süre burada kalır mısın?
Lütfen, sütü ısıtır mısın?
Bunun ne olduğunu açıklar mısınız?
Birlikte gelmemin bir sakıncası var mı?
Artık sadece bir çocuk değilsin.
Bu odadan ayrılmayacaksın.
Araba sürebilirsin, değil mi?
Bir bankadan kredi alabilirsin.
Sen yüzebilirsin fakat ben yüzemem.
Soruma cevap vermedin.
İyi bir mizah duygusuna sahipsin.
Benim sahip olduğumdan daha fazla enerjiye sahipsin.
Utanmana gerek yok.
Sen o kıyafetlerle iyi görünüyorsun.
تبدوا أنيقا بهذه الثياب.
Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ?
Puedes conducir un coche ¿no?
أحب أن أشاهد الأطفال يلعبون.
قتل الصياد دبا.
الهاتف معطل يا السيد تاموري.
Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
Ils ont l'air américains.
يبدون أمريكيين.
Parecen americanos.
أنا محتاج حقا للنوم.
Antworte auf die folgenden Fragen!
Antwortet auf die folgenden Fragen!
Antworten Sie auf die folgenden Fragen!
Ответьте на следующие вопросы!
Er sandte einen Brief an seinen Onkel.
Jorden er ikke en perfekt kugle.
De kan forhøje din leje.
Jeg forstår ikke et ord af hvad han siger.
Jeg er 18 år gammel.
Hvordan er din nye lejlighed?
Han er lidt som sin far.
«Doctor, a mí nadie me hace caso». «¡El siguiente, por favor!»
«Doctor, nadie me presta atención». «¡El siguiente, por favor!»
¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
¡Este año tengo mejor nota media que tú!
Anh ấy là một ngôi sao nhạc pop nổi tiếng người Nhật.
Naturligvis kan du ikke sige at det intet er værd, fordi det ikke er perfekt, ligeledes betyder det ikke at GTD er nyttesløst.
Jeg ved intet om hans fortid.
Dzisiaj nie ma nic do robienia.
Jest tam ktokolwiek w środku ?
Nichts ist wie dein Haus.
Hun kom ikke, for en bestemt grund.
Co znajduje się tam?
Min mor taler ikke engelsk.
¡Manos arriba!
Sikke en flot by!
Ella se cubrió la cara con las manos.
Ella se tapó las orejas con las manos para no oír el ruido.
Jeg har intet bestemt at sige.
Él se cubrió el rostro con las manos.
Quando ci sei stata?
Han er en populær japansk popstar.
Él escondió la cara entre las manos.
Nie rozumiem o co tutaj chodzi.
Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
Jamais je ne trouverai le véritable amour.
Załamujesz mnie.
Je te raconterai ce que j'ai fait aujourd'hui.
Tom to powiedział, ale nie sądzę żeby naprawdę miał to na myśli.
Je vous raconterai ce que j'ai fait aujourd'hui.
Przyjechał do Londynu (by) studiować angielski.
Hun gik ud, for at gå en tur.
Laisse-moi te raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
Laissez-moi vous raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
Gdy byłem młodszy, mogłem zapamiętać wszystko, czy się to zdarzyło czy nie.
Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na uniwersytecie w Paryżu.
Książę stał się królem tego dnia.
Nie ma Pan żadnej gorączki.
Nie ma postępu bez komunikacji.
סליחה, אני אוהב אותך.
נ"ב: אני אוהב אותך.
She said she had loved me.
אני כבר לא אוהב אותך יותר.
Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
La Camarde cherche sa proie.
Ты должен идти в школу.
Он уже должен был закончить свою работу.
Том может делать всё, что захочет, с тем, что я ему дал.
Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году.
Почему люди улыбаются? Ответить на этот вопрос очень сложно.
Miramos con atención, pero no vimos nada.
До окончания зимних каникул осталось не так много времени.
Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
Скоро буду у тебя.
Пасха на носу.
Я не знал, что он может говорить по-английски.
They don't pay attention to me.
Praeterita nocte pater ei in nosocomio decessit.
Praeterita hebdomade pater ei decessit.
Praeterito anno pater ei decessit.
Aliquando mater ei in nosocomio decessit.
У твоей рубашки отваливается вторая пуговица.
Я хочу веселиться.
Больному и мёд горек.
Том заполнил заявление о приёме на работу.
Muchas gracias por la atención desmerecida.
В благодарность за помощь я купила ему выпить.
Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира.
跳舞的企鹅第一了！
Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
Он читает физику в Оксфорде.
Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
Urbs tertio milliario a loco est.
Мне понадобилось всё моё красноречие, чтобы убедить Тома не делать этого.
Ехать вдоль берега так прекрасно.
Интересно, почему Том не пошёл на концерт.
Том вчера произнёс очень длинную речь.
Мне стыдно называть тебя своим другом.
Он оставил мне свою любимую книгу и уехал в Осаку.
Не каркай.
Она вошла со слезами в глазах.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Том свалился с лестницы.
He came rushing down the stairs.
Он стремглав сбежал с лестницы.
Elles le firent travailler.
Tom took a header down the stairs.
Том пересчитал головой все ступени.
He went bump down the stairs.
Он с грохотом скатился с лестницы.
Том подстриг Мэри.
Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
Эта запись стоила мне 3000 иен.
¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
جعلنه يعمل
Философствовать - значит учиться умирать.
ركز على الأشياء التي تهم حقا.
Горо был настолько любезен, что довёз меня до больницы.
دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.
سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.
Том притворился, будто его это не волнует.
تصل كل يوم الكثير من الرسائل الإلكترونية التي تستحق أن نأخذها بعين الاعتبار.
قص توم شعر ماري.
У него было много неудачного опыта.
Индуисты и мусульмане - братья.
عاش الكثير من التجارب السيئة.
Les oiseaux chantent joyeusement.
تغرد العصافير بفرحة.
Los pájaros cantan alegremente.
What is good for you is good for me.
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
Quello che è buono per te è buono per me.
Hvornår blev denne bil vasket?
Hun besøgte ikke nogen.
Hun tror på alt hvad han siger.
Du er både køn og rar.
لدينا نفس السن.
Хотел бы я бросить курить.
Звёзды можно увидеть ночью.
Jeg læste det i dagens udgave.
Мне нужно быть там к 7:00.
في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.
Han tog æggene ud en efter en.
Hvor mange galakser er der i universet?
Jeg frygter vi er forsinkede.
На нового президента можно положиться, не так ли?
قرر أن يصبح قاضيا.
Non potete andare all'estero?
قام بقفزة خطيرة.
Jeg tror han er glad.
Nunca más deberíamos usar una bomba atómica.
Подъём и опускание моря регулируется луной.
Где недостающий доллар?
كم يصرف في الشهر؟
Me hicieron esperar casi media hora.
How much does he spend per month?
Почему вы хотите учиться за границей?
Combien dépense-t-il par mois ?
Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
Come scia bene quella ragazza!
Tom var i bad da Mary ankom.
Elvis Presley lever!
عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.
Jeg er glad for at lære sprog.
Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
Jeg kan ikke lide at se tv.
Jeg tror ikke på Gud.
Vorresti un altro bicchiere di vino?
Vorreste un altro bicchiere di vino?
Vorrebbe un altro bicchiere di vino?
Mange mennesker taler kun et sprog.
هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
Katte kan ikke lide hunde.
Я не очень хорошо говорю по-английски, хотя и учил его шесть лет в школе.
Bilen kører hurtigt.
Drengen løber hurtigt.
Pigen ser drengen.
The girl sees the boy.
Il nostro insegnante è un esperto di arti marziali.
La nostra insegnante è un'esperta di arti marziali.
Mi profitis mian komercan vojaĝon al Parizo por viziti la urbon.
Devojka vidi djecaka.
Kız oğlanı görüyor.
Many people only speak one language.
I don't like to watch tv.
I like learning languages.
Vi estas hundo.
Didymus fulmine occisus est.
Manden kysser kvinden.
Thomas fulmine occisus est.
The man kisses the woman.
سأتمدد لدقيقة.
Je vais m'allonger pour une minute.
Не знаю, что бы мы без тебя делали.
Han sagde ikke noget.
أحتاج لشراء بعض الطوابع.
Det her er kedeligt.
Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
Ovo je dosadno.
Ты видишь деревья перед школой.
ألا تمانع أن أفتح النافذة؟
On ništa nije rekao.
Обычно материк лучше всего видно островитянину.
Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
آسفة، أنا مشغولة الآن.
Koliko godina imaš?
Hvem sagde det?
كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟
Jeg sover ikke så meget.
I don't sleep so much.
Hvem kan du bedst lide?
Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.
Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
Who do you like the most?
Jeg er ikke sikker.
هذه غلطتي.
Nisam siguran.
Emin değilim.
Det er hårdt.
To je teško.
يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر و ديسمبر هي أشهر السنة الإثنة عشر.
Hvad mener du?
آكل تفاحة.
Hvem elsker du?
Što misliš?
صرفت 100 دولار اليوم.
Ne düşünüyorsun?
ما قلته غير صحيح.
Koga voliš?
Eri in ritardo, vero?
Tu eri in ritardo, vero?
Eravate in ritardo, vero?
Kimi seviyorsun?
Voi eravate in ritardo, vero?
Gå din vej!
Era in ritardo, vero?
Lei era in ritardo, vero?
Hvorfor er du her?
À quelle heure pourrai-je y être ?
Zašto si ovdje?
على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟
A volte realtà e fantasia sono difficili da distinguere.
Il nome dell'insegnante era signor Grey.
ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.
Il nome del professore era signor Grey.
Ne zaman geliyorsun?
Kada dolaziš?
Det er ikke rigtigt.
Когда ты придёшь?
De er meget gamle.
They are very old.
Han ved det ikke.
كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.
He does not know.
Hvordan skete det?
Ma mère lit un magazine.
يعيش في شقة.
Quand viendrez-vous ?
Quand viendras-tu ?
Моя мать читает журнал.
آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
هو مدرس في مدرستنا.
Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
عندما يُقتل الناس، يموتون.
Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
هذه السيارة لي.
تمثل الخطوط الحمراء على الخريطة السكة الحديدية.
تشاجرت معه ثم ضربته.
لا يستطيع أن يغني جيدا.
أنت تتكلم لغتي.
لنتوقف هنا و نواصل غدا.
لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
هل هذا الموز ناضج؟
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
غدا، سيكون في بيته.
Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.
القط نائم على الكرسي.
زوج السيد سميث إبنته لطبيب.
لم يقصد توم الدوس على قدم ماري.
بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.
ظنوا أنه صادق.
سأقوم بواجباتي بعد مشاهدة التلفاز.
من الممكن أن يتأخر توم.
قام طبيب ببتر ذراعه بسرعة و إيقاف النزيف الغزير.
أنا عاشق كبير لجيتر ياني.
تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.
تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي؟
تحدثت معها لساعة.
سمعته ينزل المدرج.
هذا البلد مدعوم بالصناعة.
Они договорились работать вместе.
التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
Можно я позаимствую твой нож?
اتفقا على أن يعملا سويا.
عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.
توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر.
Я учу чешский.
رؤية الدم جعلها تنفعل.
كلبي سريع.
Где ты сел на этот автобус?
ألفنا العديد من الكتب عن الصين.
أنا أتعلم اللغة التشيكية.
Во время нашего путешествия ничего неожиданного не случилось.
لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.
Приглашай всех, кого хочешь.
Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботилась.
Мы правда не знали, мы больше не будем.
Его обвинили в уклонении от налогов.
Смотри на ту коалу.
Не все дома вокруг сгорели в пожаре.
Мы избрали его нашим представителем.
Какой же он дурак, что бросил школу!
Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.
Постарайся не разбить яйца.
Она работает в больнице.
Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?
Я разбил стакан, когда мыл посуду.
В Японии почти все дороги однорядные.
Я встаю в шесть утра.
Я бы хотел, чтобы ты внёс меня обратно в список.
Это трёхзвёздочный отель. Триста долларов за ночь.
Он оставил дверь незапертой.
Работа ещё далеко не закончена.
Он просто золото.
Bedaŭrindas, ke mi ne povas iri tien kun vi.
Том пришёл как раз вовремя.
Врач прибыл как раз вовремя.
Неудивительно, что его арестовали.
Tom gets off on that kind of thing.
Fari misojn kaj erarojn en tradukado estas home.
Interesa propono. Mi pripensos ĝin.
Ich wünschte ihm eine gute Reise.
Unu el vi ambaŭ devos iri tien.
Hodiaŭ ni studos la formiĝon de Tero.
Фермеры не знали, что делать.
لديه رائحة طيبة.
היות שיש לו חיים עמוסים, בדרך כלל הוא לא רואה את משפחתו.
עם חיים עמוסים כמו שיש לו, בדרך כלל הוא לא רואה את המשפחה שלו.
Том прётся от такого.
Scriptor Iapo sum.
No creo que esa historia sea verdadera.
כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך.
Я одолжил ему свой карандаш.
¿Hay carne en este plato?
כל דבר שתגיד עלול לשמש נגדך.
Didymus abest nunc.
Камни и минералы полезны нам во многих отношениях.
Veniesne nobiscum?
Gasté todo el dinero.
Отпусти, ты меня задушишь.
Если завтра будет хорошая погода, я пойду гулять.
Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух.
Кажется, он не подозревает о своей ошибке.
El producto vino fallado.
Не особо важно, какой колледж вы закончили.
La akcidento okazis ĉe tiu kruciĝo.
Мудрость не может прийти без опыта.
Kvar el la dudek tri arestitoj eskapis.
La rezulto tute dependas de viaj propraj penoj.
Они собираются запустить ракету.
Ĝi iom streĉas ĉirkaŭ mia gorĝo.
Я закончил университет в прошлом году.
El techo gotea cada vez que llueve.
Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.
Мама всегда встаёт рано поутру.
Вообще говоря, это кольцо слишком маленькое.
Количество женщин, становящихся матерями, мало.
По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.
Jak to się stało?
To nie prawda.
On nie wie.
Oni są bardzo starzy.
Пожалуйста, перешлите это сообщение вместе с информацией о семинаре соответствующим менеджерам вашей фирмы.
Kiedy przyjdziesz?
Означает ли это, что Робу этой ночью улыбнулась удача?
Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
Этот вопрос ещё не был утрясён.
Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
Kogo kochasz?
Том, конечно же, не одобрял того, как вела себя Мэри.
Idź stąd!
Dlaczego tu jesteś?
Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.
Co masz na myśli?
Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
Deja el cigarro, por favor.
Il portait de grosses bagues, une grosse chaîne de montre, un monocle, par chic, car il l'enlevait pour travailler.
מה זאת אומרת?
My sister died last year.
Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.
Nie jestem pewien.
Какое сейчас местное время в Токио?
Этот молодой человек очень любит ездить на велосипеде.
Том не отпустит Мэри.
Я не должна была вам этого говорить.
La croissance démographique ralentit.
Lubię uczyć się języków.
Wielu ludzi zna tylko jeden język.
Это самый красивый закат, что я когда-либо видел.
Dużo ludzi mówi tylko jednym językiem.
Nie wierzę w Boga.
Douze tonnes de crevettes ont été saisies par les autorités.
Он выглядит добрым человеком.
Том попросил у Мэри совета.
Это было шоком, услышать о разводе Тома.
Ile on wydaje na miesiąc?
Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie.
On jest znaną japońską gwiazdą popu.
Oni mogą podwyższyć twój czynsz.
Nie wiem o czym mówisz.
Julia daje buziaka swojej córce.
Grawitacja znów wygrywa.
Xueyou trzyma mapę Chin.
Когда литературно образованный немец ныряет в предложение - это последний раз, когда вы его видите, пока он не вынырнет на другой стороне своей Атлантики с глаголом в зубах.
Trudno jest z nim rozmawiać.
Кого ты любишь?
Он выстрелил очередью из пулемёта.
Причина, по которой Том толстый - это то, что он слишком много ест и недостаточно занимается спортом.
Кажется, он боится того, что над ним будут смеяться, если он сделает ошибку.
Если не примешь решение быстро, то возможность пропадёт.
Он страдал от сильной головной боли.
Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.
Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда.
Город был вскоре захвачен солдатами.
Львы рычали в своих клетках.
İstediğini getirebilirsin.
Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?
İstediğin zaman gelebilirsin.
Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
آپ کے پاس یہ جوتے میرے سائز میں ہے؟
Этим мы выиграем немного времени.
Я съел скромный завтрак из гренка, кофе и одного яйца.
Постепенно ты начнёшь понимать текст без каких-либо переводов и объяснений.
Buscamos en el bosque al niño perdido.
Мне надоел этот скучный матч.
Отец купил мне новый велосипед.
Меня тревожит будущее.
Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.
Mi papá está en el baño afeitándose.
Ella amaba sus flores, y todas las mañanas besaba a cada una de ellas.
Gib mir meine Brille.
Yo no tengo hermana menor.
Yo siempre llegaba cansado.
Я признался в том, что украл деньги.
Я сознался в краже денег.
Entrégame mis lentes.
كان توم سعيدا.
إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.
أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟
الأف 14 طائرة للقوات الجوية الأمريكية.
إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.
هو أفضل من جيرانه.
... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟
قررت ألا نذهب.
جيم من كندا.
يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.
Él tiene un talento excepcional para la música.
لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
سقط قلمي من حافة مكتبي.
Вы выглядите усталыми.
لديه براعة استثنائية في الموسيقى.
هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات.
تبدو متعبا.
هل بإمكانك أن تعيرني هاتفك النقال للحظة؟
جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
سيظهر أبي على التلفاز الليلة.
أنا أجنبي.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
ماذا عساني أن أفعل بدونك؟
حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
لا تضيع وقتك.
ما حدث في فييتنام كان كالكابوس.
لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.
سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.
لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.
ستستأنف الدروس قريبا.
لا أحد صدق ما قلته.
قمت بهذا بدون أن تفكر.
تريد الشركة توظيف 20 شخصا.
لا أستطيع أن أثق به.
أنا صحفي بولوني.
في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.
نفى الأفعال المنسوبة إليه.
خرجت.
تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.
حكم عليه القاضي بالإعدام.
تخرجت في الإقتصاد.
أنت تكذب، أليس كذلك؟
كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.
من هناك؟ - "أنا أمك"
Él suele ser arrogante.
هو نجم ياباني شهير في موسيقى البوب.
Soy una cantante americana.
كتب جميع التفاصيل.
أمرني أبي أن أسكت.
غريب هذا، لكن الباب فتح لوحده.
Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
أنا مغنية أمريكية.
Li petis nin silenti.
تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
Serioze. Ni devos fari ion pri tio.
طلب منا أن نصمت.
ما هو رقم الطوارئ؟
حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.
تعبت من سلوكه.
هنا نتكلم بالإسبانية.
ألقت كايت نظرة على كريس ثم تجاهلته، الشيء الذي جعله يحزن.
لا يجب أن تتصل به.
ستفعل تماما ما أقول.
لا تترك العدو يقترب.
هل هو على علم بالصعوبة؟
لم يرد الحرب.
أين هي أقرب صيدلية؟
Il ne m'a même pas dit un seul mot.
إنه أغلى من هذا.
لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.
لكم؟ "لثلاثة".
À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.
لقد فقدت قواي كلها.
Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
Yumi er en af mine venner.
Es una famosa cantante japonesa de música pop.
Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
Ŝi estas tre bela, kaj kio pli bonas, tre saĝa.
En dag kom mændene til hans landsby.
Toĉjo kaj Maria preskaŭ ĉiam ludas tenison post la lernejo.
Tom og Mary spiller næsten altid tennis efter skole.
Himlen er blå.
Cet entrepreneur est criblé de dettes.
There was blood everywhere.
Mary was elected queen of the prom.
It's the logical thing to do.
Let's get this over with.
Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
There's no way to tell.
Tom said nothing.
Tom n'a rien dit.
Thomas nihil dixit.
Tom não disse nada.
Ekzistas pli efikaj metodoj de varmointerŝanĝo.
Es gibt effizientere Wärmeaustauschverfahren.
Energie zum Nulltarif ist in Island mehr als nur ein Schlagwort.
C'est précisément le livre que je cherchais.
En Islando senpaga energio estas pli ol nura slogano.
In Island treiben riesige Gletscherflüsse Kraftwerksturbinen an.
Ça commence à 6h30.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
En Islando gigantaj glacinutritaj riveroj pelas turbinojn de elektrejoj.
Li ŝajnigis ke li ne aŭdis sian estron.
Mi skribos tion ĉi sur la tabulo.
In Island werden achtzig Prozent des elektrischen Stroms aus Wasserkraft erzeugt, die restlichen zwanzig Prozent aus Erdwärme.
Je l'ai vu à l'aéroport.
Que veux-tu faire plus tard ?
Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
Ekrajdu sur la kato.