loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous avons traversé différentes villes dont nous n'avons vu que la gare et la place devant elle, où nous sommes allés dans un restaurant pour reprendre des forces avant de continuer le voyage.
I'm sorry. I hadn't realized.
Il a l'esprit ouvert.
Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
Desculpe. Não tinha percebido.
Ele tem a mente aberta.
Mi nun vidis, ke mia vespermanĝo konsistas el kukeca, solida avena pudingo tranĉita en pecetojn.
La seule chose dont je me souvienne, c'est que la journée paraissait étrangement longue.
De ce voyage, je n'ai que peu de souvenirs.
Nun sah ich, dass mein Abendbrot aus einem kuchenartigen, festen Haferpudding bestand, der in Stücke geschnitten worden war.
Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
Nous dûmes réagir rapidement.
可愛い。そして何より品がいい。
Nous avons dû réagir rapidement.
Post la vespermanĝo la muŝoj kutime zumis preĝon.
Nach dem Abendessen summten die Fliegen gewöhnlich ein Gebet.
Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?
Mi estis tiel laca, ke mi preskaŭ ne rimarkis, kiel aspektas la dormejo.
C'est la pire chose que tu puisses faire !
C'est la pire chose que vous puissiez faire !
Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
Ne sommes-nous qu'amis ?
Ne sommes-nous qu'amies ?
Invite-la à venir voir un film.
Invitez-la à venir voir un film.
Mi havis la impreson, ke la dormejo havas la samajn formon kaj grandon, kiujn havas ankaŭ la klasĉambroj.
Invite-le à venir voir un film.
Os policiais de Nova York usam uniformes azul-escuros.
Invitez-le à venir voir un film.
Continue à essayer.
Continue d'essayer.
Continuez à essayer.
Continuez d'essayer.
Minha camisa é vermelha e meus sapatos são azul-escuros.
Ich hatte den Eindruck, dass der Schlafraum dieselbe Form und Größe hatte, die auch die Klassenzimmer haben.
Elle m'a demandé si je savais coudre.
Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.
Elle me demanda si je savais coudre.
Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
Ce fut un immense succès.
Elle me demandait si je savais coudre.
Ça a été un immense succès.
La nokto pasis rapide, kaj mi estis tro laca por sonĝi.
Die Nacht verging rasch, und ich war zu müde, um zu träumen.
彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
Lequel choisira-t-elle ?
Elle m'a demandé si je savais lire et écrire.
Laquelle choisira-t-elle ?
Umarız çabucak iyileşirsiniz.
Elle me demanda si je savais lire et écrire.
Elle me demandait si je savais lire et écrire.
Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
J'étais engourdi d'être resté longtemps assis.
Lequel choisiras-tu ?
Elle m'a demandé si j'étais capable d'écrire.
Nur unu fojon vekis min la bruo de torentanta pluvo, kiun kolera vento vipis kontraŭ la fenestroj.
Şu işe bak ki Tom bizim partiye Mary'yle geldi.
Lequel choisirez-vous ?
Laquelle choisirez-vous ?
Elle me demanda si j'étais capable d'écrire.
Maalesef bilgi doğru.
Laquelle choisiras-tu ?
Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.
Çok çabuk geldik değil mi?
Nur einmal weckte mich das Geräusch strömenden Regens, den ein zorniger Wind gegen die Fenster peitschte.
Lequel choisira-t-il ?
Laquelle choisira-t-il ?
Elle m'a demandé si je savais lire.
Elle me demanda si je savais lire.
Elle me demandait si je savais lire.
Lequel choisiront-ils ?
Âdetlerim düzenli.
Lequel choisiront-elles ?
Laquelle choisiront-ils ?
Laquelle choisiront-elles ?
Kiam mi la sekvan fojon malfermis la okulojn, poste baldaŭ sonoris la vekilo.
Nous n'avons rien appris.
Je me rends à un rassemblement de camions géants.
Não vou te dar mais nem um euro para você gastar em bugigangas.
Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
O pianista tocou uma serenata para o seu amor platônico. Pena que ela já estivesse casada.
Sempre que assisto a algum espetáculo de mágica, eu me pergunto onde estará o truque.
Após bater o purê, restou uma massa uniforme de cor alaranjada.
Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
Als ich das nächste Mal die Augen aufschlug, klingelte kurz darauf der Wecker.
Ela se maquiou, ficou bonita e foi ao seu encontro.
Elle m'a demandé mon nom.
Você não vai me tirar daqui nem a pau!
Babasının mimar olduğunu, kendisinin de olmak istediğini söyledi.
Elle me demanda mon nom.
İki ülkenin diplomatik ilişkileri bulunmuyor.
Elle me demandait mon nom.
Jogamos uma partida de tênis ou uma de futebol?
Elle m'a demandé quel était mon nom.
Bu yüzden buradayız.
Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
Burada bulunmamızın nedeni işte bu.
Elle me demanda quel était mon nom.
Elle me demandait quel était mon nom.
Kontraŭvole mi ellitiĝis; en la ĉambro regis glacia malvarmo.
Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
A democracia é o menos ruim dos sistemas.
Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
Gelmiş geçmiş en iyi grup olmak nasıl bir duygu?
Piyangoyu mu kazandın? Hadi canım!
Elle m'a demandé quel âge j'avais.
Elle me demandait quel âge j'avais.
La demokratio estas la malplej malbona el la sistemoj.
Precisamos agir rapidamente.
Caddede bir kalabalık var.
Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
Convide-a para ver um filme.
Somos apenas amigos?
Por que não damos um tempo para pensar?
Convide-o para ver um filme.
Essa é a pior coisa que você pode fazer!
Tivemos de agir rapidamente.
Ni devis rapide reagi.
Soudainement, je vis deux silhouettes : l'une d'un petit homme qui marchait d'un bon pas lourd en direction de l'est et l'autre d'une fille de peut-être huit ou dix ans qui courait à perdre haleine au long d'une rue de traverse.
Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo.
Continue tentando.
Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
Foi um sucesso tremendo.
Qual escolherão?
Qual eles escolherão?
Qual elas escolherão?
Qual escolherás?
Tio estis ega sukceso.
Qual vocês escolherão?
Qual você escolherá?
Qual escolherá?
Qual ele escolherá?
Qual ela escolherá?
Das war ein Riesenerfolg.
Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer.
Kiun ŝi elektos?
Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer.
Estou indo dormir.
Vou dormir.
Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.
Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
Elle m'a demandé à quand remontait la mort de mes parents.
Ela é gata.
Ĉar tio estas la geedziĝo de mia pli juna frato, mi ne povas ne ĉeesti.
J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
Je répondis que je n'avais plus de parents.
Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
Je répondais que je n'avais plus de parents.
Mary é uma gata.
Ŝi estas ekscita.
Agora estou triste.
Não posso prever o futuro.
É uma sequência.
Meus amigos não sabem onde estou.
Minhas amigas não sabem onde estou.
Hoje é um dia muito empolgante.
Maria estas ekscita knabino.
Você sabe que eu te odeio por isso!
Donne-lui un peu à manger avant qu'elle n'aille au lit.
A cadeira é de madeira.
Hodiaŭ estas tre ekscita tago.
A cadeira é feita de madeira.
Está congelando aqui fora!
Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.
Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
Ela está com calor.
Elle a chaud.
Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
Mi ne povas antaŭvidi la estonton.
Mi ne povas antaŭdiri la estonton.
Nun mi estas trista.
Nun mi estas malĝoja.
Quando Susana voltou?
Nun mi estas malgaja.
Meus amigos preferem viajar de carro a avião.
Minhas amigas preferem viajar de carro a avião.
A natureza é assustadora.
A natureza é impressionante.
Ĉi tie ekstere frostas.
Eu estava de joelhos.
La seĝo estas farita el ligno.
Isso é na verdade bem legal.
Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
Vi scias, ke pro tio mi malamas vin.
Minha amiga que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
Comi muito hoje cedo.
Comi muito hoje de manhã.
Ele já disse à polícia o que aconteceu.
Ele já disse à polícia o ocorrido.
Provu plu!
Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.
Amanhã eu vou visitar a minha avó no hospital.
הוא פעל בטפשות.
Sua irmã parece jovem.
A irmã dele parece jovem.
Invitu lin por rigardi filmon.
Como estou feliz hoje!
Invitu lin por spekti filmon.
הוא פעל בטיפשות.
É sempre decepcionante perder um jogo nos pênaltis.
הוא נהג בטפשות.
הוא נהג בטיפשות.
Ela ainda não veio.
Você precisa tentar isto.
הוא עשה מעשה טיפשי.
Você precisa experimentar isto.
Ele é bissexual.
Ela é bissexual.
הוא הגיע בזמן.
Tom é glaciologista.
Kial ni ne uzu iom da tempo por pripensi tion?
A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
Que porra está acontecendo aqui?
הוא ירד במדרגות.
Não se preocupe; estamos bem.
הוא ירד למטה.
Não se preocupem; estamos bem.
הוא ירד לקומת הקרקע.
Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
O que aconteceu agora há pouco?
Não acredito que você faria isso comigo.
הוא ירד לקומה מתחת.
Não acredito que vocês fariam isso comigo.
Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.
Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo.
Li dediĉis sin al la medicina studo.
Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
Não quer dizer não.
Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
Mary foi assaltada quando voltava para casa.
Onde vocês dormiram ontem à noite?
Onde você dormiu ontem à noite?
Li certe malriĉas, sed li feliĉas.
O ancião é zangado e amargo.
Ĉu ni ludu tenisan aŭ piedopilkan partion?
Boa caçada.
Prepare-se para a ação.
Li ne nur instruis en la lernejo, li ankaŭ verkis romanojn.
Mary apaixonou-se por um oficial alemão.
Ainda não funciona.
Você tocou meu coração.
Você pode convidar outras pessoas.
O pato de borracha do meu filho é amarelo.
Li buse iras lernejen.
הוא בא לכאן שוב.
היא באה לכאן שוב.
היא שוב הגיעה הנה.
Li havis trafikakcidenton irante lernejen.
Qual deveria usar?
Só funciona no Windows.
Ele só funciona no Windows.
הוא לא יכול לקנות מכונית.
הוא לא מסוגל לקנות רכב.
Vamos botar isso em ordem.
Vamos arrumar isso aqui.
אין לו יכולת לקנות רכב.
Vamos organizar isto aqui.
Há algo que possamos fazer?
Tem alguma coisa que a gente possa fazer?
הוא סגר את הדלת.
Alguém por favor me ajude!
Vocês ouviram isso?
היא סגרה את הדלת.
Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
O problema deve ser solucionado.
Não é isso que queremos.
Li murmure plendis kontraŭ la lernejo.
Foi mais curto do que esperávamos.
Necesas solvi la problemon.
Oni devas solvi la problemon.
הוא לא אוהב אותנו.
הוא עדיין לא בא.
הוא בערך בגילי.
Ĉu estas io, kion ni povas fari?
הוא, פחות או יותר, בגיל שלי.
« Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
Mi petas, ke iu helpu al mi.
Eu parei de jogar futebol.
הוא בערך בן שלושים.
Bonvolu esti certa pri tio, ke vi malŝaltis la lumon antaŭ ol foriri.
Agora podemos fazer planos para nos vermos!
Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
Ŝia vizaĝo blankiĝis.
Ni nomu tion per ties nomo.
Infanoj ne ĉiam aŭskultas al siaj gepatroj.
הוא בטח יבוא.
אין לי ספק שהוא יבוא.
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
הוא מאד זהיר.
הוא נתן לי לחכות.
הוא בעט בכדור.
Servite más papas fritas.
Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
Mi aŭdis pli da malamikaĵoj en la debatoj ol da pripensita argumentado.
Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.
Mi dankas vin pro via tempo.
הוא אוהב לטייל.
Tio estus tre malĝojiga.
הוא שתק.
הוא שמר על שתיקה.
הוא התחיל לשיר.
La pomoj, kiujn li sendis al mi, estis bongustegaj.
My enemy's enemy is my friend.
Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
Instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
הוא שקע בשינה עמוקה.
Él se fue a Londres.
Mi vere esperas, ke vi faros ĝin senplende.
Kial vi ne faris ĝin?
May the Force be with you.
Mi esperas, ke vi ne faras tion.
הוא עובד בבנק.
Estu la forto kun vi.
Estu la forto kun vi!
Mi dezirus, ke vi ne faris tion.
Marco piensa que él escribe bien.
Ne maltrankviliĝu pri la rezultoj de la ekzameno.
Kio venas de fore, bongustas.
May the Force be with you!
Mi konsilis al li ne ĉagreni pri sia estinteco.
Да пребудет с тобой сила!
La usona interna milito estas la centra temo de tiu libro.
El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
¿Querría por favor encender la luz?
Mi apenaŭ eliris el la domo, kiam ekpluvis.
Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
I dag vil jeg jogge ved stranden.
Él no es lo que se llama un caballero.
Joseph arbitracios la ludon.
Via belo trafegas min!
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
Kiam Zuzana reiris?
La naturo estas timiga.
Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial.
La naturo estas impresa.
La naturo estas impona.
Que la force soit avec vous !
Your English is flawless.
Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
Hodiaŭ mi volas trotadi ĉe la strando.
Mi genuis.
It hasn't rained for two months.
この小説は難解だ。
Bana okuma-yazma bilip bilmediğimi sordu.
２ヶ月間雨がない。
Я не могла этого понять.
En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.
Mi manĝis multon ĉi matenon.
Li jam diris al la polico, kio okazis.
I'm colorblind. I can't tell red from green.
Mi kredas, ke li estas tre kvalifikita por la laboro.
Renk körüyüm; kırmızıyı yeşilden ayıramam.
Lia fratino aspektas june.
Lia fratino ŝajnas esti juna.
Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
Hendes søster ser ung ud.
Morgaŭ mi vizitos mian avon en la malsanulejo.
Morgaŭ mi vizitos mian avon en la hospitalo.
Hans søster ser ung ud.
Vi devas provi tion.
Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
Jeg spiste meget her til morgen.
Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
Jeg har spist meget i morges.
Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
Naturen er frygtindgydende.
今朝はたくさん食べた。
Том добрался в аэропорт как раз вовремя.
Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
絶対彼女は君に会いに来ないよ。
У меня хорошее зрение.
Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
すーごい面白い話ですねえ。
Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
Det, som kommer langvejsfra, smager godt.
Min fjendes fjende er min ven.
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
Må kraften være med dig!
Macunaíma es un libro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
Me encantaría hacer un curso de ingeniería.
Mi materia preferida dentro de la física es la mecánica.
Vores kroppe er haver hvor gartneren er vores vilje.
El portugués es el último idioma neolatino, surgido en el siglo XIII.
El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
Hvordan har din hustru det?
Har du en mobiltelefon?
El latín desapareció y dio lugar a los idiomas neolatinos como el portugués y el francés.
彼はすぐそこに住んでいる。
El Chavo es una serie mexicana muy popular acá en Brasil.
Har du en mobil?
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
Han tager bussen til skole.
私は早朝に散歩をしていた。
トムはずぶぬれになって帰宅した。
Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
この鉛筆の長さは？
La palabra "argumento" viene del latín, y significa justificativo.
Stolen er lavet af træ.
Sos un falso.
Me resultó sumamente interesante la biografía de Nikola Tesla.
Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.
You're a lie.
Том не имел понятия, что делать.
Она только что закончила мыть посуду.
¿Hay alguna razón para no ir?
Há alguma razão para não ir?
¿Por qué no dijiste nada?
Я учу французскую грамматику.
Por que você não disse nada?
Comme je suis heureux, aujourd'hui !
Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
Comme je suis heureuse, aujourd'hui !
No sirve de nada arrepentirse ahora.
No importa si venís o no.
Нью-Йорк - огромный город.
La estatua no tiene cabeza.
Ты выглядишь так, будто только что потерял лучшего друга.
¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche?
Je crois qu'il est très qualifié pour faire le travail.
Przegapiłem ten film.
„Das geschieht auf meine Verantwortung“, fügte sie erklärend hinzu, und gleich darauf verließ sie den Raum.
On właśnie przechodzi przez ulicę.
Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
Estas necese elekti por la plibono.
Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Te dzieci uwielbiają jeździć na łyżwach.
Se la bedoj estus plenaj de floroj, ili sendube prezentus belan aspekton, sed nun, meze de la vintro, oni bezonas aŭdacan fantazion por imagi tion.
Estas tute kiel vi diras.
Naprawa tego będzie kosztowała około 2000 jenów.
Sie verwunderte sich, als sie erfuhr, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
Wenn die Beete voller Blumen wären, böten sie zweifellos einen schönen Anblick, doch jetzt, mitten im Winter, braucht man eine kühne Fantasie, um sich dies vorzustellen.
Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus tiam flugi ĝis la luno?
Przeznacz pieniądze na badanie i rozwój.
Li ne devas veni tien ĉi denove.
Hoy recibí una amenaza de muerte.
Ili ankoraŭ ne alvenis.
Ayudate y Dios te ayudará.
Przydziel fundusze działowi badań i rozwoju.
Estamos en casa.
La flughaveno situas kie?
La infanoj ne rajtis ludi ekstere; la ŝtormo estis tro forta.
Él tiene dos hermanas.
Estas viaj infanoj kiuj malfruas.
Hodiaŭ mi ricevis mortominacon.
Nos mudamos a una nueva casa.
Ich erhielt heute eine Morddrohung.
Ni estas hejme.
Byłeś kiedyś na Kiusiu?
Ni vidas per la okuloj, ni aŭdas per la oreloj, ni tuŝas per la haŭto, ni flaras per la nazo, ni gustumas per la lango.
Mi atendas la plej malbonan.
Bonvolu lasi min pace.
Podczas Pierwszego Kontaktu ludzkość nie wiedziała, czego spodziewać się po obcej rasie.
Ku naszej wielkiej uldze, następnego ranka wrócił bezpiecznie do domu.
Estas tre malfacile liberiĝi de la blatoj en nia domo.
Kocham Cię ponad wszystko na świecie.
父はどこへ行った？
Nie musisz przepraszać.
Nie ma potrzeby, żebyś przepraszał.
Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
Wszystkie słowa w tym słowniku są ważne.
Wszyscy uważają tego chłopca za prawdziwego geniusza.
Lekarz nie pozwolił mi wziąć udziału w maratonie.
Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
To ten sam słownik, o którym wczoraj opowiadałem.
Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg.
Miaj gepatroj estas maljunuloj.
So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.
Ja poproszę coś zimnego do picia.
Jesteśmy w tym samym hotelu?
Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
Jest wiele hipotez mogących wyjaśnić to zjawisko.
Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
Mi zorgas pri unu katino.
Podziękowałem mu za pożyczenie mi książki.
Padało kiedy wychodziliśmy, ale kiedy dotarliśmy na miejsce świeciło słońce.
Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
Ili rigardadis sin antaŭ la spegulo.
私はドイツ語を話せません。
Nienawidzę hipokryzji.
Jej pierścionek wpadł do rzeki i opadł na dno.
W pokoju ładnie pachniało.
W pokoju unosił się przyjemny zapach.
Ich kann kein Deutsch.
Któż jej nie kocha?
Pozwól, że poniosę tę walizkę.
Él te va a estar esperando alrededor de las dos.
Mary compró un nuevo abrigo.
Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
Da bin ich also.
Tom y Mary son muy compinches.
Hicimos fila para subir al colectivo.
¡Qué tipo grosero!
Uçakla seyahat etmeye itiraz etti.
Nasihatime dikkat etmedi.
İngilizce sınavını geçti.
No tengo tanta sed.
Todos los pacientes serán revisados por un médico.
¿Cuánto hace que no comés?
Su padre es el Ministro de Turismo.
Logramos golear en la recta final.
Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
Él no podía quitarse la mala costumbre.
De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
Ese tipo de comportamiento es característico del chico.
彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Tu resultado en matemáticas es bueno.
Pon un poco de agua en el vaso.
自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.
La puerta se abre desde dentro.
Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
Estaba dándome un baño cuando él vino.
Un paseo corto te llevará hasta la estación.
Los bandidos hicieron una incursión en el pueblo.
Estaba fascinado por su belleza.
¡Desearía que estuvieses muerto!
¿Quieres ir al baile conmigo? "Lo siento mucho, pero no puedo."
¿Dónde debemos ir?
El alcalde no está disponible ahora.
La gente le llama Yotchan.
Nos pusimos en cola para subir al autobús.
La anti-racional, anti-justicia y anti-humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio.
Debido a los cambios de las leyes del matrimonio canadienses, muchos estadounidenses homosexuales vinieron a Canadá a casarse.
¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
Francia es colindante a España.
Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo.
En España abundan las naranjas.
España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992.
La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
La coreografía deja que desear.
La pieza fue bien dramatizada, pero la historia dejó que desear.
Muchas cosas suceden acá al apagar las luces.
¡Mirá el tamaño de esta fila!
La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.
El país está bajo un escenario de guerra.
Ella no lo sabía.
Es hora de que compre material escolar para mis hijos. Las clases comienzan en breve.
N. Abel fue un importante matemático noruego.
Me gusta retratar la naturaleza muerta.
Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
Este remedio te va a ayudar con la cicatrización.
Los colores son los mismos, pero de diferentes tonalidades.
あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。
Im Altertum schon steht geschrieben, dass jung stirbt, wen die Götter lieben — womit sie nicht gleich jeden hassen, den sie noch länger leben lassen.
Wer nicht mehr traut auf Gottes Willen, ersetzt sein Nachtgebet durch Pillen.
Das Wort Verzeihung ist die beste Münze im Haus.
Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
Lang starrten sie sich vor dem Spiegel an.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich dazu einen Tsunami.
Einmal im Monat isst sie mit dem Vater zu Mittag.
Бір ойынға алғыңыз келетін билеттің құнын таңданыз.
Meine Eltern sind ältere Menschen.
Отметьте сумму покупки, на которую Вы хотите приобрести билет на один розыгрыш.
Салық салымбайтын ұтыстар, сатылым орындарда талап етіледі.
Gestern schrieb ich eine Menge in mein Tagebuch.
Выигрыши, не облагаемые налогом, подлежат востребованию в точках реализации.
Wir wissen nicht, was passiert ist. Sie fiel in Ohnmacht von einem Moment zum anderen.
Es ist sehr schwierig, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
Ich erwarte das Schlechteste.
Wenn wir Flügel hätten, könnten wir dann zum Mond fliegen?
Das ist genau das, wie du es sagst.
Einige Zeit saßen wir zusammen und schwiegen.
Sie umschmeichelte ihn, bis er aufhörte, schlecht gelaunt zu sein.
Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
אני כבר לא אוהב אותך.
Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
Du musst nur den Boden fegen.
תרשה לי לשאת את המזוודה.
מי לא אוהב אותה?
Als Gott die Welt erschuf, gab er den Europäern die Uhr, den Afrikanern die Zeit.
בחדר התפשט ניחוח נעים.
Als Gott die Zeit gemacht hat, hat er genug davon gemacht.
היה ריח נעים בחדר.
החדר הריח טוב.
Der größte Schritt ist der aus der Tür.
הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה בקרקעית.
התמזל מזלם שאיש מהנוסעים לא נפצע.
אבקש לשתות משהו קר.
תנו לי משהו קר לשתות.
התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
למרבה המזל, איש מן הנוסעים לא נפצע.
היה מספיק מים ליומיים.
היו די מים להספיק ליומיים.
אני לא אוהבת אותך עוד.
הרופא לא הרשה לי להשתתף במרתון.
אני לא אוהבת אותך יותר.
הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון.
כל המילים במילון הזה - חשובות.
כל מילה במילון הזה חשובה.
לכל מילה ומילה במילון הזה יש חשיבות.
הוא פחות או יותר בגילי.
אין צורך שתתנצל.
אינך חייב להתנצל.
היו די מים ליומיים.
Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
תייעד כספים למחקר ופיתוח.
תקצה תקציב למו"פ.
התיקון של זה יעלה כאלפיים ין.
זה יעלה בערך 2000 ין לתקן את זה.
אל תשים אליו לב.
תתעלם ממנו.
ממש עכשיו הוא חוצה את הרחוב.
תסכם את התוכן באנגלית בששים מילים.
אל תגרום עוד בושות.
אל תבייש יותר.
היא התנצלה שדרכה לי על כף הרגל.
תאכל יותר סיבים.
אתה צריך לאכול יותר סיבים.
אני תמיד בתחושה של רעב.
אישה צעירה, בעלת לב מלא תקווה, נאבקה במחלה קשה.
כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
כשיצאתי מהתחנה, ראיתי בן אדם.
במשך זמן מה ישבנו בשקט.
ישבנו יחד בשקט זמן מה.
בפעם הבאה אתה מוכרח להביא לי את הספר.
Todos los pacientes serán examinados por un médico.
Afortunadamente ninguno de los pasajeros salió herido.
私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
私たちが始めた時、わからないことはあった。
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Oggi ho ricevuto una minaccia di morte.
La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
Feliĉe neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
Kiam dio kreis la tempon, li kreis sufiĉe da ĝi.
La nekaptita fiŝo ĉiam estas la plej granda.
Do, jen mi estas.
España fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1992.
Cuando veas a María le das esta nota.
España fue la sede de las Olimpiadas de 1992.
Sṛuḥeɣ tamrint-nni.
Sujeta la cuerda.
Aguanta la cuerda.
Mi ne scias, kion mi ankoraŭ diru pri tio.
La plej grava paŝo estas tiu trans la sojlo.
Settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes yerna ur yesɛi ula d agṛam n tesnagt.
Akken yebɣu temmuqqleḍ tamsalt-a, ad tt-tafeḍ d ugur.
Akk imdanen ay ssneɣ ssawalen fell-as ala lxir.
Kiam dio kreis la mondon, li donis la horloĝon al la eŭropanoj kaj la tempon al la afrikanoj.
Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
Ikemmel la ten-id-iḥesseb.
Mi ne regas la germanan.
Ad d-iwet wenẓar deg yiḍ-a.
Fessus ad temsefhameḍ ed Tom.
Tgiḍ-t i yiman-nnek?
Werjin ad ffɣeɣ war ma sɣiɣ-d kra.
Amek akka ay tfehmeḍ asefru-nni?
Ɣas tuzzel anect akk umi tezmer, ur teqḍiɛ asakac-nni.
Adlis-a mazal-it yettwaḥrez s yizerfan n umeskar.
Do vi jam antaŭiru, dum mi intertempe atendos ĉi tie.
Aqcic-nni yeffer taḍeffut deg ljib-nnes.
Ŝi miris, kiam ŝi eksciis, ke li tiel subite ŝanĝis sian opinion.
D acu ay tettwaliḍ yessefk ad t-neg akken ad teqqim talwit deg umaḍal?
Ixeddem deg yiwet n lluzin.
D acu n tkeṛṛust ay yuwey netta?
D ay t-tessneḍ?
Tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
D acu ay d-tesɣiḍ?
D awezɣi ad teɣreḍ deg lḥess am wa!
Tom yefka-as i Mary akk idrimen-nni ay yesɛa.
Hokkaido tezga-d deg ugafa n Sendai.
Aɛawed n usseqdec n yifarisen d ayen yesɛan azal.
Tameddakelt-inu ɣezzifet yerna tecbeḥ.
Ɣas ciweṛ abugaṭu-nnek.
D ta ay d tamdint aydeg d-luleɣ.
Tom antaŭeniris per tiom grandaj paŝoj, ke mi apenaŭ povis sekvi lin.
Nwala kra n yexxamen iqburen ay ihudden.
Amulli ameggaz.
Teɣẓeẓ-iyi akk tfekka-inu.
Ur tecci acemma armi ay tt-id-ssukksen.
Tamacint-nnek ad teqleɛ seg wegnenna wis 10.
Ad neg aya d amezwaru.
La instruisto suspektis, ke la lernanto trompetas.
Nsekkeṛ tiwwura-nneɣ deg yiḍ.
Vi hontu pro via malklereco.
Nekka yiwet n tarmit n diri dinna.
Deg umaḍal, ugar anect yellan n tsednan wala anect yellan n yergazen.
Estas fortaj ligoj inter la du familioj.
D Tom ay iyi-iɛawnen ad sebɣeɣ axxam-inu.
La Policía te meterá entre rejas por veinte años.
Anda-tent tsekkadin-inu?
S umata, irgazen jehden ɣef tsednan.
Ilugan-a snernan urfan n yinelmaden.
Li metis la ŝlosilon en la serurtruon.
Jim yura-iyi-d dduṛt yezrin yerna yenna-iyi-d sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yeqqel.
Ili kapjesis unu al la alia.
Yella yewɛeṛ deg tteṛbeyya n warraw-nnes.
Ma yella wamek, bɣiɣ ad ɣreɣ ugar ɣef temsalt-a.
Delonge jam oni deklamas, ke mortas juna, kiun dioj amas - sed ne estas la malo vero, se vivas longe vi sur Tero.
Yal yiwen seg yergazen-nni yetthem wayeḍ.
Baba ur inehheṛ acku yettagad ad yeg asehwu.
La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.
Ur ttagad fell-i.
Ur testeɛṛif s yiman-nnes teḍlem.
Zemreɣ ad ffɣeɣ ad urareɣ?
As-d ad iyi-teẓreḍ.
Bɣiɣ ad dduɣ.
Ifuk zzhu ed wurar.
Ur ttqeṣṣir s tɣawsa am ta.
Ur d-ttas s aɣerbaz akken kan ad tesmesxreḍ.
Mazal sɛiɣ aṭas n wakud akken ad zhuɣ.
Als ich zum ersten Mal Spanien besuchte, war ich von allem begeistert.
Pöydällä oli kasettinauhuri.
Ttɛeḍḍilent tebṛatin ɣef ljal n usunded-nni.
Kadulla ei ollut ristin sielua.
Bɣiɣ ad sgunfuɣ.
Amcic-nni amecṭuḥ ɣɣaren-as akk Tora.
Tagrest n useggas-nni tella d tasemmaḍt mliḥ.
Ass-a la yekkat wedfel.
Riittäisi, että Euroopan Unioni alkaisi käyttää esperantoa, ja koko maailma käyttäisi sitä yhteisenä maailmankielenä.
Aɣerday-nni yuzzel, amcic-nni yuzzel deffir-s.
Se ei minua yllätä.
Aɣerday d aɣersiw yettsetḥin.
Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
Tiɣuliyin ssenṭaḍent aḍḍan n uṭaɛun.
Tiɣuliyin ttefruruxent s tɣawla.
Tom palaa puoli kolmen maissa.
Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
Tiɣuliyin rewwlent seg uɣerrabu mi ara izedder.
Hänen huoneensa oli epäjärjestyksessä.
Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
Taɣulit-nni teɣza amruj deg weɣrab.
D aɣerday.
Hän on syntynyt Amerikassa.
Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
Kaçan balık büyük olur.
Vous pouvez inviter d'autres personnes.
Tu peux inviter d'autres personnes.
Muistan tavanneeni kuningattaren.
Muistan, että tapasin kuningattaren.
Ça ne marche que sous Windows.
Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
Ça ne fonctionne que sous Windows.
Tämä eilen ostamani kirjoituspöytä on valtavan suuri.
Lapsi lakkasi itkemästä.
Lapsi lopetti itkemisen.
La romianoj ne deziris falon de sia imperio, sed ĝi okazis.
Usko itseesi.
Kuinka vanha oikeastaan olet?
Se on minun kirjani.
Ils aiment se remémorer les temps anciens.
Son visage vira au blanc.
Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.
Minua ei oikein huvita syödä mitään tänään.
Les oiseaux ont la vue perçante.
Allá donde fueres, haz lo que vieres.
Kuinka kauan, Catilina, aiot käyttää hyväksi meidän kärsivällisyyttämme?
Halusin sinne.
Sinun ei tarvitse vastata näihin kysymyksiin.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
Söin purukumia.
Olemme kumpikin opiskelijoita.
Menin asemalle.
Hän joi kolme lasia vettä.
Kuka tulee mukaani?
Hänen tulee seurata neuvoani.
Koira puri minua jalkaan.
Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.
Marialla on pitkät hiukset.
Mihin aikaan pääset tulemaan?
Tiedän, että olet rikas.
Se on lumivalkoinen.
Soitan sinulle tunnin kuluttua.
Oletko kymmenen vuotta vanha?
Tämä lintu ei osaa lentää.
Mitä poikasi tekee?
Hän sanoo pitävänsä kukista.
Krokotiileilla on terävät hampaat.
Tezger yiwet n tɣulit abrid.
Hän otti naista kädestä.
Hän otti tyttöä kädestä.
Mi ara sṭerḍqeɣ iḍudan-inu, ad d-takiḍ.
Tom irebbeḥ-d aṭas n yedrimen.
Mes notes scolaires furent moyennes.
Mes notes scolaires ont été moyennes.
J'aime le riz davantage que le pain.
Ils ne nous connaissent pas.
Imir-a, mi akka ay yeqqim Tom war axeddim, yesɛa aṭas n wakud ilelli.
Elles ne nous connaissent pas.
Prefere mi uzas mian propran aŭton.
Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar gar tlemmast n Yunyu ed tlemmast n Yulyu.
Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem?
Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
Tom ittess aṭas.
Tom yugar Mary s waṭas.
Ttwaliɣ Tom yeddem ṛṛay yelhan.
İstasyona varınca ona telefon etti.
¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!
Kız kardeşim İngilizcede önemli bir gelişme kaydetti.
Uyuyan bir çocuk melek gibidir.
¡No te mortifiques por tus errores pasados!
La tuta interparolado temis pri la matenmanĝo, kiu satigis neniun el ni.
No te obsesiones mucho con el tema.
Ĉu vi naskiĝis en garbejo?
Die gesamte Unterhaltung drehte sich um das Frühstück, dass keinen von uns satt gemacht hatte.
No le daré más vueltas a este asunto.
El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.
Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.
Mi ŝatas kadavre palajn virinojn.
En la calle reinaba un completo caos.
Tom ur yesɛi isseqsiyen niḍen.
Tom ur yesɛi aṭas n wakud.
Tom yella yesɛa aṭas n wakud akken ad ixemmem ɣef taluft-nni.
Tom ur yelli yesɛa isseqsiyen niḍen.
Tom ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
Tom ur yelli yesɛa acemma ad t-id-yernu.
Ĉio pledas por mi.
Tom ur yelli yesɛa acemma ara d-yernu.
Tom yesɛa timlilit.
Yessefk ɣef Tom ad yeddu ɣer yiwet n temlilit.
Tom yesɛa izen ara yefk i Mary.
Mi ŝatas la virinojn, kiuj estas palaj kiel la morto.
Tom yesɛa lḥeqq ɣef temsalt-a.
Tom yeqreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
Tom iḥeṛṛ amkan.
Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
Tom yesɛa azref ad iẓer.
Tom yeẓra s lewhi amek ara yefru ugur-nni.
Tom yesɛa weltma-s d tizzyiwin yid-k.
Tom yesɛa yiwet n weltma-s deg Boston.
N'as-tu pas appris ta leçon ?
N'avez-vous pas appris votre leçon ?
Tom yesɛa yiwet n weltma-s ay izemren ad tessiwel tafṛensist.
Tom yesɛa yiwet n weltma-s ay iḥemmlen ad turar tennis.
Tom yesɛa cwiṭ n tawla.
Tom yuḍen taɣect-nnes.
Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-nnes.
Il attendra.
Multaj grekoj sentas grandan indignon, se germanoj donas al ili konsilojn.
le kumfa pe do du xu ta
Arrive toujours à l'heure.
Arrivez toujours à l'heure.
Tom yesɛa yiwet n takunt i kecc.
Viele Griechen empfinden eine große Entrüstung, wenn Deutsche ihnen Ratschläge geben.
Tom yuḍen cwiṭ abeḥri.
Tom werɛad yuyis.
Venu ĉiam ĝustatempe!
Tom iga-aɣ yagi aṭas n lxir.
Tom yeẓra-t yagi.
Tom yeqreḥ-it umeẓẓuɣ-nnes.
Tom yesɛa yiwen n ccɣel iḥaren, yessefk ad d-yelhu yid-s.
Tom yuḍen abuneggaf.
Tom yella yesɛa ccɣel.
Tom yettwaẓẓeɛ seg lxedma.
Tom yesɛedda yiwen n lqerḥ d ameqran.
Tom yella yesɛa zzheṛ s teɣzef n tmeddurt-nnes.
Tom yella yecɣel dduṛt s lekmal-nnes.
Tom yeṣber aṭas.
Tom yeḥzen aṭas.
Mi deziras esti Picasso.
Tom yella la k-yettṛaju.
Tio estis la sola konsolo de tiuj kompatindaj infanoj.
Tom yeṛwa atqelleq.
Tom yettamen mliḥ Mary.
Das war der einzige Trost dieser bemitleidenswerten Kinder.
Tom d imibrik.
Tom yesɛa tameddurt-nnes i yiman-nnes.
Tio estis ilia sola konsolo.
Tio estis nia sola konsolo.
Tio estis ŝia sola konsolo.
Tom ed Mary aṭas aya seg wasmi ay myussanen.
Tio estis lia sola konsolo.
Tom yesṛuḥ taɣect-nnes.
Ĉu tio estas via sola konsolo?
Tio estis mia sola konsolo.
Tom yesɛa aṭas n yimeddukal.
Das war ihr einziger Trost.
Tom yendem ɣef waṭas n tɣawsiwin.
Das war unser einziger Trost.
Tom werjin yezwij.
Das war sein einziger Trost.
Das war mein einziger Trost.
Ist das dein einziger Trost?
Tom terra-t tmara ad yeddu.
Tom ur yeẓri d acu ara yeg.
Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq.
Tom ur la yessefray ad yeddu.
Tom ur yesɛi ugur ed waya.
Tom ur yendim ɣef wacemma.
Tom ur yesɛi azref ad d-yini aya.
Tom ur yesɛi acemma ara yeffer.
Tom ur yesɛi acemma ara yexṣer.
Tom ur yesɛi amkan niḍen wuɣur ara yeddu.
Tom ad yesseḍlem kan iman-nnes.
Tom yeqqim armi ay temmut lviza-nnes.
Tom yessahel timlilit i wass n Letniyen.
Tom yesɛa iḍarren d irqaqen.
Yessefk ɣef Tom ad d-yessefhem kra n tɣawsiwin.
Vi ricevu rekompencon.
Tom yeḥwaj ad d-yeqḍu kra n tɣawsiwin.
Tom yesɛa kra n tekta igerrzen.
Tom yesɛa tiɣawsiwin ayɣef ara iqeṣṣer akked yal yiwen seg-neɣ.
Imir-a, Tom yesɛa yiwen n ccɣel.
Tom yebɣa ad ak-yini kra.
Ugur n Tom d anemgal n waya.
Tom iwet-it waḍu.
Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.
Tom yessefk ad yesseww imensi deg yiḍ-a.
Tom yessefk ad yeg kra akken ad yefru ugur-a.
Tom yessefk ad yeccaṛ lekwaɣeḍ-a.
Tom yessefk ad yeqqel s axeddim.
Ŝi diris, ke ŝia vivo estas tre enua. Tio ŝajnas logika, ĉar ĉio, kion ŝi faris, estis televidi dum la tuta tago.
Не спешите, незачем спешить.
Tom yessefk ad yeḍfer agal.
Tom yessefk ad yeddu ad d-yeqḍu imir-a.
Tom yessefk ad yeddu ad yeḍḍes zik deg yiḍ-a.
Tom yessefk ad yenqes deg lmizan.
Tom yessefk ad ixelleṣ kullec.
Tom yessefk ad iḥudd iman-nnes.
Tom yessefk ad yerr i teɣri-a.
Tom yessefk ad ak-yini kra.
Tom yuḍen tiwermin-nnes.
Tom yesɛa sin n yefranen.
Tom yesɛa sin n yixeddimen.
Tom ur yesɛi afran ameqran.
Tom yesɛa cwiṭ maḍi n yedrimen.
Tom yessefk ad k-yesnemmer ɣef rrbeḥ-nnes.
Tom ur as-d-yeɣɣar i Mary tagara-a.
Tom ur ibeddel aṭas.
Tom ur ibeddel.
Tom ur yecci ass lekmal-nnes.
Tom werɛad ur ifuk.
D iseggasen aya seg wasmi ur iwit Tom apyanu.
Tom ur yeḍḍis ula d yiwet n tedqiqt.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ur yessawel Tom s tefṛensist.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ur yecni Tom.
Tom werɛad ur d-yefsi leḥwal-nnes.
Tom werɛad ur tt-id-yefri ed ṛṛay-nnes.
Der Garten ist eine Ansammlung von Kunstwerken.
Tom yesla i lḥess.
Tom yesla i uẓawan ɣer texxamt-nni yellan tama n tin-nnes.
Tom yesla i yiwen la as-d-yeɣɣar.
Tom nnan-as Mary tufa-d axeddim.
Tom nnan-as Mary tezwej.
Tom nnan-as Mary iwet-itt waḍu.
Tom yesla i unayna-nni n ufakan ɣer mebɛid.
Tom yessers-as tafrut i Mary ɣef yiri.
Tom yeḍḍef nnefs-nnes, yeṛja.
Tom yessukkes-iyi-d seg yiwet taluft.
Tom yeffer idrimen-nni ay as-tefka Mary deg yiwen n wedlis.
Tom yuwey-d Mary akken ad teg axeddim-nni.
Tom yessarem ad yenfeɛ usafar-nni.
¡Eso es todo un logro!
Tom la yessaram ad k-iẓer deg Tubeṛ.
Tom yessaram ad k-iẓer din.
Tom yessaram tfehmeḍ ayɣer ur yezmir ad yettekki deg tmeskant-nni.
Tom yessaram ad k-yeɛjeb.
Tom yessaram ad tessiwleḍ ed Mary.
Tom yessaram ad tiliḍ tfeṛḥeḍ.
Tom yegzem-iyi asawal deg wudem.
Tom yewṛet-d aṭas n yedrimen.
Tom iqeddem-d iman-nnes.
Tom yeɛreḍ Mary akken ad ccen imekli deg beṛṛa.
I'm going to live my life, with or without her.
Tom iḥedded iceḍḍiḍen-nnes.
Reißen Sie sich zusammen.
Tom yenna-d iwala azɣuɣ s tidet.
Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
Tom yenna-as i Mary angul-nni ay d-tesseww d aẓidan.
Tom yella iḥar.
Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
Tom yerbeḥ deg uqemmer-nni.
Tom yesɛa aṭas n tlufa ayɣef ara ixemmem.
Tom yuḍen ul-nnes.
Tom yesɛa uguren deg tmesliwt.
Tom yessefk ad ifak ccɣel-nnes uqbel n umenḍar ay as-yettunefken.
Tom teḍḍef-it lwihna deg uḍar-nnes.
Tom yeffunzer.
Tom yesɛa ugur d ameqran.
Tom yeɣli-as ucebbub deg yiwen n wemkan seg yiɣef-nnes.
Deg tidet, ur tt-yeɛjib acemma, maca ur d-tenni ula d yiwen n wawal.
Ttedduɣ aṭas ɣer ssinima.
Ur ḥemmleɣ ad d-yettas ɣer-i aṭas.
Ur ḥemmleɣ mi ara d-yettas ɣer-i aṭas.
Con la política económica del Gobierno se consiguieron excelentes resultados en la situación financiera del Japón de la posguerra.
Az olajág a békét jelképezi.
Mi ŝatas tiun kombinaĵon.
Tiu knabo similas sian patron.
Kompreneble mi iros.
Varmegas hodiaŭ, kaj mi ne tre emas studi.
A síkságon áthaladva, a folyó víz elágazik.
D lawan ad neddu s axxam.
Yif-it ma ddiɣ imir-a. Baba yewɛeṛ aṭas.
Eterne daŭras plej longe.
Ulayɣer ma truḍ am wegrud.
Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tiliḍ d amasay ɣef wayen ay tettgeḍ.
Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
D lawan ad tejjeḍ ḍḍbayeɛ-nnek n yigerdan.
Fukeɣ yagi ccɣel-inu.
Diru al mi, kion vi manĝas, kaj mi diros al vi, kio vi estas.
Imir-a yessefk ad d-lhuɣ s ccɣel-inu.
D lawan ad tedduḍ ɣer useḍḍal.
Cikkeɣ yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet niḍen.
Tefra temsalt-nni.
Teɣriḍ aɣmis n wass-a neɣ mazal?
Kendi üzerine soğuk su döktü.
Imir-a aql-iyi xir n wakken lliɣ s waṭas.
O bir avukat gibi davrandı.
Kion mi scias pri moralo, mi ŝuldas al piedpilkado.
Ur ttɛeḍḍileɣ ad dduɣ.
D lawan ad dduɣ. Ar ticki.
Onu kendine saklayacağına söz verdi.
Nezzi iɛrar-nneɣ s aɣrab.
Ur d-rennuɣ acemma.
Nenio en la mondo tiel honeste dividiĝas ol inteligento: ĉiu kredas posedi sufiĉe da ĝi.
Ur bɣiɣ ad sleɣ tisebbiwin niḍen.
Uhu, tanemmirt.
Teddmem kra n ṛṛay neɣ mazal?
D lawan ad tḥebseḍ timussa-a.
D lawan ad neḥbes timussa-a.
Imir-a aql-ik d anelmad deg tesnawit yerna aql-ik d amasay ɣef wayen ara tgeḍ.
Ɣas ɛjel acku tibankiwin ur ttɛeḍḍilent ad ɣelqent.
Ad neḥbes amennuɣ-a.
As-d ad neḥbes imennuɣen.
D lawan aydeg ay d-tettakiḍ.
Zemreɣ ad dduɣ s axxam imir-a?
Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam imir-a.
Yuweḍ-d yagi lawan akken ad neddu s axxam.
Maci xir lemmer ad neddu imir-a?
Kayakları arabanın üstüne koydu.
Yif-it ad dduɣ.
Ulac aɣilif ma tejjiḍ-aɣ ad neddu imir-a?
Tzemreḍ ad aɣ-tejjeḍ ad neddu imir-a?
Infanoj malŝatas nervozigajn instruistojn.
11 saniyede 100 metre koştu.
Kaliforniya valiliğine adaylığını koydu.
Erkek kardeşine yetişmek için koştu.
Die Zwillinge kann man wirklich nicht auseinanderhalten.
Ich kann die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
Li tiel samseksemas.
Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
Naĝado estas io, pri kio mi relative lertas.
Ich habe am ganzen Körper Muskelkater.
Imir-a tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
Mir tut der ganze Körper weh.
Qqleɣ ur ḥwajeɣ ad qqneɣ tisekkadin.
Ugadeɣ lemmer ad yili ifut lḥal.
Henni-iyi!
Vi devintus pli frue paroli kun mi pri tiu problemo.
Ṛwiɣ tiḥelwatin.
Vi iru al dentisto.
D lawan ad neddu s aɣerbaz.
Yuweḍ wasif ɣer lḥedd-nnes!
Ur zmireɣ ad rnuɣ nnig waya. Iwet-iyi ujenniw.
Ur zmireɣ ad rnuɣ nnig waya.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad bibbeɣ nnig waya!
Kullec ifuk yid-k.
Yif-it ma teddiḍ s axxam imir-a.
Spero che le cose vadano come penso io.
Bitte sage mir die Wahrheit.
Schalte bitte den Fernseher ein.
Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
Si haces eso, solo provocará el efecto contrario.
Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados.
Er hielt nichts in den Händen.
¿Le importaría echarle un vistazo a lo que he redactado?
Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
Çok kampanya yapmayı reddetti.
Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.
Mali bakımdan karısına güveniyor.
Was bist du unhöflich!
Du bist aber unhöflich!
Korkak denilmesine gücendi.
Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.
I totally feel like this right now.
Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.
Ze is nog maar twee jaar oud, maar ze kan al tellen tot honderd.
La costruzione è stata realizzata a cavallo di due secoli.
La costruzione fu realizzata a cavallo di due secoli.
Иногда мы видимся с ними.
Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
Pintamos la casa de verde.
Dün yurt dışından döndü.
Doğduğu köye döndü.
Том прибыл последним.
Sahip olduğum her kuruşumu soydu.
Ailesine iyi geceler dedi.
Я уверена, что кашель Теда - из-за курения.
Onun hakkında bir şey bilmediğini söyledi.
Karardan pişmanlık duyduğunu söyledi.
Çocukları tarafından çevrili vaziyette oturdu.
Kolları katlı orada oturdu.
Hát, mit is mondjak?
Nu, kion diri?
Yif-it ma teqqleḍ s axxam zik.
Acḥal n tikkal ay tebɣiḍ ad ak-d-ɛawdeɣ? Teẓriḍ acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad k-id-ssakiɣ?
Wteɣ deg-s yagi acḥal n tsaɛtin.
Tefriḍ-tt-id d acu ara tgeḍ neɣ mazal?
Yella yewɛeṛ ad tamneḍ aya.
Neɛya seg wenẓar.
Imir-a, mi akka ay yeḥbes wenẓar, nezmer ad neddu s axxam.
As-d ad neqqel imir-a.
Ttxil-k, rnu wayeḍ.
Lemmer d ay yerni cwiṭ kan, tili ad yerbeḥ.
Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg ubabder-nni.
Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.
Dayen, fecleɣ.
Lemmer d ay terniḍ yiwen n usurif, ad tegrirbeḍ deg yisunan-nni.
Ad nernu ad nsew kra, sakkin ad k-ssiwḍeɣ s axxam.
Ad ternuḍ afenjal n uyefki?
Ulac aɣilif ma rniɣ afenjal niḍen n teɣlust?
Ad ternuḍ afenjal n teɣlust?
Gözleri kapalı orada oturdu.
Rnu-iyi-d afenjal n watay.
Ad ternuḍ afenjal n watay?
Çok mutlu gibi görünüyordu.
Lia naskiĝtago festiĝos morgaŭ vespere.
Bɣiɣ ad rnuɣ yiwen n yiḍ ma zemreɣ.
Rnu ṣber yiwen wass neɣ sin.
Daha önce zenginmiş gibi görünüyor.
Qaren tikkelt niḍen tasuqilt-nnek ed weḍris-nni aneṣli.
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad alyeɣ adrar n Fuji.
Ülkeyi terk etmiş gibi görünüyor.
Ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
Mia kravato estas oranĝokolora.
Lemmer ad ɛawdeɣ ad rzuɣ ɣef Nara, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet n tikkal.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-lseɣ?
Konuyu anlamamış gibi görünüyor.
Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nemmet akk deg-s.
Nadiren kızgın ya da sinirli olur.
Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nexlu akk deg-s.
Reale li estis krimulo.
Nadiren eşine hediyeler verir.
Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ tesfehmeḍ-t-id?
Neɛreḍ tikkelt niḍen ad nessebɛed asertay-nni, maca ur nessaweḍ.
Bana sevgi dolu bir mektup gönderdi.
Mennaɣ lemmer d iyi-mazal meẓẓiyeɣ.
Hayvanı yakalamak için bir tuzak kurdu.
Lemmer d ay yeɛriḍ tikkelt niḍen, tili ad yerbeḥ.
Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen maca xeṣreɣ.
Ad iyi-tejjeḍ ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen?
Por riparigi mian televidilon mi venigu iun.
Onu uzun zaman önce yapmalıydı.
Ttxil-k, ɛawed ɣer-it tikkelt niḍen.
Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tɛawdeḍ aya.
Mi tiel feliĉas.
Anɛam?
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Mi scivolas, kia la vetero estos morgaŭ.
Lemmer ad yeg tuccḍa niḍen, ad yettwaẓẓeɛ seg uxeddim.
Ad d-ssumreɣ ad neg timlilit niḍen.
Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.
Ttxil-k, tzemreḍ ad t-id-tɛawdeḍ s leɛqel?
Lemmer d nekk, ad xemmemeɣ snat tikkal ɣef temsalt-a.
Linda ŝatas ĉokoladon.
Yessefk ad as-tgeḍ ifadden akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
As-d ad neɛreḍ tikkelt niḍen.
Ulayɣer ma neɛreḍ tikkelt niḍen.
Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ aya?
Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, maca deg lbaṭel.
Tiu venko igis lin heroo.
Efk-iyi-d talemmiẓt niḍen.
Lemmer ad as-tettunefk tlemmiẓt niḍen, ad yeg akk ayen umi yezmer.
Tiu venko heroigis lin.
Ad ak-reḍleɣ idrimen tikkelt-a kan.
Ɣer-it tikkelt niḍen.
Neɛreḍ ad t-neg tikkelt niḍen, maca ur nessaweḍ.
Questa è la mia droga!
Ttxil-k, ɛawed ssken-iyi-t-id.
This is my drug!
Ɛreḍ-it tikkelt niḍen.
Eg-it tikkelt niḍen.
Questa torta è zuccherata.
Li alportas gazetojn.
Come procede la tesi?
Ɛerḍeɣ-t tikkelt niḍen.
Mi contatta poi lei?
Ayɣer ur tɛerrḍeḍ tikkelt niḍen?
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer din tikkelt niḍen.
Lemmer ad ɣreɣ adlis-a tikkelt niḍen, ad iliɣ ɣriɣ-t kraḍ tikkal.
Nessaram ad nɛawed ad k-nẓer tikkelt niḍen.
Sembri felice oggi.
Sembrate felici oggi.
Nessaram ad nɛawed ad k-id-nemlil tikkelt niḍen.
Sembra felice oggi.
Sembri contento oggi.
Sembri contenta oggi.
Eg-it tikkelt niḍen!
Sembrate contenti oggi.
Sembrate contente oggi.
Sembra contento oggi.
Sembra contenta oggi.
Ssuref-iyi; ur sliɣ mliḥ i yisem-nnek.
Perché non ci prova un'altra volta?
Perché non ci provate un'altra volta?
Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ar rzuɣ ɣef Briṭanya Tameqrant tikkelt niḍen.
Nessaram ad nɛawed ad ak-neqdec tikkelt niḍen.
Rifalla!
Rifatelo!
Rifatela!
Lo rifaccia!
La rifaccia!
D ayen ibanen ur yezmir ad yeqqel ɣer tɛebbuḍt n yemma-s akken ad iɛawed ad d-ilal!
Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ.
Atan ad n-yaweḍ.
Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ deg tmeddurt-nnek.
Ŝi verŝajne ne gajnos la premion.
Ttxil-k, ssken-iyi-d wayeḍ.
Più rapido!
Un gatto?, chiese l'anziano.
Più rapida!
Un gatto?, domandò l'anziano.
Un gatto?, chiese l'uomo anziano.
Più rapidamente!
Un gatto?, domandò l'uomo anziano.
Un gatto?, chiese il vecchio.
Aseqqamu-nni niḍen llan deg-s kuẓ n yimaslaḍen.
Un gatto?, chiese il vecchio uomo.
Un gatto?, domandò il vecchio uomo.
Ugaɣ ad rnuɣ tamagrist niḍen.
Domani sarò libero.
Zemreɣ ad rnuɣ tikkest niḍen n wengul?
Più veloce!
Domani non sarò occupato.
Ad ternuḍ tikkest n wengul?
Domani non sarò occupata.
Tutti parlano sempre bene di Tony.
Mazal yiwet kan n tɣawsa bɣiɣ ad ak-tt-ssutreɣ - Ddu!
D tillas yagi.
Onun yerine soyadı "Joobs" olsa, Steve Jobs'un şimdiye kadar başarılı olduğu kadar başarılı olacağını düşünür müsün?
Meɣɣreḍ yerna tessneḍ leṣlaḥ-nnek. Eg ayen ay ak-yehwan.
Estas multaj turistoj en la urbo.
Dayen, temyussanem?
Uno di questi giorni non è nessuno di questi giorni.
D lawan ad dduɣ.
Solitamente vado a letto alle nove.
Yessefk ad tettḥezzibeḍ ugar.
Vi tro klaĉas.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
La polizia trovò un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
Virkrokodilo voris hundinon.
La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
Argaz-a d imtelleɣ. Ur yeẓri ula amek ara yeg akken ad d-yessukkes tameddurt-nnes.
La polizia trovò un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
Yif-it ma ddiɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
Tuweḍ-d tegrawt niḍen n yimerrayen.
Winna niḍen yeḍḍef-it seg yiɣil.
Sen İtalyanca da sayabiliyor musun?
Ɛreɣ wayeḍ.
Taɣawsa niḍen ay neḥwaj nettat d amawal.
È andato a Parigi, che è la capitale della Francia.
Rnu kan cwiṭ, ad tawḍeḍ ɣer tqacuct.
Lui è andato a Parigi, che è la capitale della Francia.
Fukent tmeɣriwin.
Riesci anche a contare in italiano?