loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi agas laŭ propra maniero.
Das ist meine Antwort.
Mi agas propramaniere.
Tio estas mia respondo.
Matene mi gimnastikas.
Tio estas mia aŭto.
Hieraŭ vespere mi ne streĉis la horloĝon.
Virinoj estas dungataj por malpli alta salajro ol tiu de viroj.
La aspekto de la viro ne plaĉis al mi.
Mi ne sciis, ke via patrino loĝas kun vi.
Kiom da lernantoj estas en la lernejo?
Das ist nichts neues.
La milito en Irako okazis antaŭ dek jaroj.
Das ist unser Geheimnis.
Tio estas nia sekreto.
Tio estas nia problemo.
Das ist unser Problem.
La eklezio instruas seksan abstinadon antaŭ geedziĝo.
Alkoholismo estas nekuracebla.
Sie ist bisexuell.
do .e mi nanmu
Wann ist dein Geburtstag?
Die Taube gurrt auf dem Balkon.
cha' puqpu' ghaj. loS ben boghpu' wa' 'ej wa' ben boghpu' latlh.
Wo ist mein Ehemann?
Wo ist mein Gatte?
Kie estas mia edzo?
qabqu' Soj 'ach jIbepbe'.
Mi ne iris hieraŭ, do mi devas iri hodiaŭ.
Wo ist mein Rechtsanwalt?
Wo ist mein Anwalt?
Ĉar mi ne iris hieraŭ, mi do devas iri hodiaŭ.
Ne irinte hieraŭ, mi devas iri hodiaŭ.
nIpon Hol vIHaDnISbe'.
Kie estas mia advokato?
Mi faris tion rapide.
Mi ne povis ricevi plian ekzempleron de la libro.
Mi ne povas atendi, ĉar mi devas rapidi.
Wer hat das erfunden?
Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
Kiu inventis tion?
Mi ne povas kompreni, kio okazis.
Mi ne povas kompreni la okazintaĵon.
Kiu parolas la francan?
Mi ne kapablas kompreni la okazintaĵojn.
Wer spricht französisch?
En tiu ĉi lumo mi ne povas vidi.
Mi ne povas sonigi ĝin laŭ memoro. Bonvole donu al mi la notojn.
Du kannst ausruhen.
Mi ne povas levi tion; ĝi estas tro peza.
Du kannst dich ausruhen.
Sie können ausruhen.
Sie können sich ausruhen.
Ihr könnt ausruhen.
Ihr könnt euch ausruhen.
Vi povas ripozi.
tej noy ghaH ghom DevwI''e'.
naDev Dabpu'.
Mi ne povas akompani vin. Mi havos rendevuon.
HoH'egh bomwI' Qat.
Puedes descansar.
DaH Huch 'ar DaqemtaH?
Frauen hassen mich.
Mi ne povas kompreni, kion vi volas diri al mi.
Tion mi povas fari mem.
Virinoj malamas min.
Qorwaghvam ghorpu' 'Iv?
vIraS Hol jatlh 'Iv?
Kiu parolas france?
Vuoi che controlli di nuovo?
Wer spricht Französisch?
Du kannst nicht entkommen.
Sie können nicht entkommen.
nom bIQongchoHpu''a'?
Ihr könnt nicht entkommen.
Mi kaptis morbilon.
No puedes escapar.
Vuole che controlli di nuovo?
Volete che controlli di nuovo?
jajvam SuS law' wa'Hu' SuS puS.
Immagino che eravamo felici allora.
Mi aĉetis tablotukaron.
Non toccare la frutta!
No puedes ir.
qarbe'.
Non toccate la frutta!
Non tocchi la frutta!
Non tastate la frutta!
Non tasti la frutta!
Du kannst nicht gehen.
Mi kredas, ke la decido estas justa.
Ha la pelle scura.
Lei ha la pelle scura.
Sie können nicht gehen.
È impegnato con degli affari di stato.
Ihr könnt nicht gehen.
Lui è impegnato con degli affari di stato.
Vi ne povas iri.
Vi ne povas eskapi.
Ich bin mir meiner Sache sicher.
Mi estas certa, ke mi pravas.
Mi certas pri mia praveco.
Mi petegas vin fari tion atente.
Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
Kiel la paciento fartas hodiaŭ matene?
Kiel la paciento fartas ĉimatene?
Ĉu plaĉas al vi fragoj?
Kiom mi devas pagi al vi por ĉi tiu kostumo?
Sutra'ber naHmey DaparHa''a'?
Kiun sumon mi ŝuldas?
Ich mag nicht gerne raus, wenn es regnet.
Kiom vi perlaboras en unu semajno?
Kiom kostas la purigo de lana vestaĵo?
Mi ne ŝatas iri elen, se pluvas.
Kiom da laboraj tagoj havas ĉi tiu monato?
Kiom da ŝtupoj havas tiu ŝtuparo?
Kiom da homoj estas en tiu ĉi oficejo?
¿Entiendes la diferencia?
Es geht um eine ansteckende Krankheit.
Kiom da litokovriloj estas sur la lito?
ngejlaH rop bop.
Kio estas la distanco inter via domo kaj la urbo?
Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
DISvam puH Duj chu' vIje'laHbe'.
Ĉu vi komprenas la diferencon?
Verstehst du den Unterschied?
Verstehen Sie den Unterschied?
vetlhmey mIllogh DalIng 'e' vIHarlaHbe'.
Versteht ihr den Unterschied?
Kiel fartas viaj familianoj?
Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst.
Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Tom liebt dich.
Tom liebt Sie.
Tom liebt euch.
QoQ muSHa' be'nI'wI'.
Tom amas vin.
Jes, mi kisis lin.
Ja, ich habe ihn geküsst.
Sind Sie immer so geistreich, Herr Pomme?
Tom beging Selbstmord.
Tom ist mein Vater.
Tom ist mein Papa.
Tom ist mein Vati.
HISlaH, vIchopta'.
Überlass mir das.
Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
SIS lujatlh.
puH Duj Say'moH.
Qup bIH 'ej pIv.
Tom estas mia patro.
Tom estas mia paĉjo.
Mi petas bileton al Londono.
Tom estas mia idolo.
Tom ist mein Idol.
Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.
Sen dubo tio estis memoroj el mia pasinta vivo.
Tom ist meine Inspiration.
Tom estas mia inspiro.
Elefantoj estas majestaj bestoj.
lupwI' mIrmey vIparHa'.
Tom ist Marys Vater.
lupwI' mIrmey parHa'.
'oH Sovbe'.
Tom estas la patro de Mary.
Tom ist mein Ex.
mIv'a' Doq tuQ be'Hom.
Dochvam ngev 'Iv?
Berühre nicht diesen blauen Knopf!
Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!
nuq DaghojlI'?
nuq DaHaDtaH?
Tom ist im Badezimmer.
Tom ist im Bad.
Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
Tom estas en la banejo.
A colina estava coberta de neve.
Tom estas en la ĝardeno.
Tom ist im Garten.
maH numuv ghoqwI' 'e' Har.
Tom möchte Französisch lernen.
SuQbe' Hapvam'e'.
Tom volas lerni la francan.
Morgen schneit's.
Ich werde kein Wort sagen.
rut burghDaq 'oy' vIghaj.
Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
SIbI' pa' DajaHnIS.
pa' ghaH vIlegh.
Qaj wuS rur mInDu'Daj.
SuwomIy Qang ghaH.
Putt, putt, putt!
vIQIjchu''a'?
Die hab ich zuletzt in Albanien gesehen.
Qel QaQ mojbej.
Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist?
vempu'.
Sie war sehr billig.
Post mil jaroj aliplanedanoj venis al Tero kaj trovis damnitajn restojn de malica civilizo.
SenwI' rIlwI' je vIghelta'.
Hoch vIghelta'.
Qu'lIj Dataghpa' qechmeylIj tIboS!
Sormey DungDaq puvtaH 'op bo'Degh 'IH.
Lies das Buch vor.
per SorDaq DeHchoH per naH.
HaSta jIH wIbejjaj!
toDujDaj vIHo'mo' ghaH vIvoqpu'.
Your speech is appropriate for the occasion.
Your speech suits the occasion.
la'SIv tIn DubDaq 'oHtaH qo''e'.
John does not want to answer the question.
jIpIvmo' jIDo' 'e' vInoH.
The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.
The term "bourgeois" can be used as an insult by both the lower and the upper classes.
Holly branches are often used for decoration at Christmas.
He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
Qobqu' janvam. yIHotQo'!
tomat naH, 'anyan 'oQqar je vIneH.
Sengvam luyajbe' 'op ghojmoHwI'.
la'SIv chatlh wISop.
DuHbe'.
qItbe'.
Po tysiącu lat obcy przybyli na Ziemie i znaleźli potępione resztki złośliwej cywilizacji.
pIj jI'It.
Tom ønsker at lære fransk.
Tom er i haven.
Tomo estas en la banĉambro.
The results that you get depend on the values of the parameters that you set.
Tom er i badeværelset.
Tom er Marys far.
Elefanter er majestætiske dyr.
Tom er min far.
Ja, jeg kyssede ham.
Ja, jeg har kysset ham.
Tom elsker dig.
Tom elsker jer.
Hvor mange sengetæpper er der på sengen?
mughIj Ha'DIbaHmey tlhab.
Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
DIlnISlu'be'.
Hvor mange mennesker er der i dette kontor?
Коня! Коня! Полцарства за коня!
«Daq DaDabbogh yIngu'!» «nIpon mon vIDab.»
QuchtaHghach nuq?
Whatever fate has created, fate will bring to an end.
I'm going to the center of town.
I'm going to the center of the city.
We discussed the article I published.
かっとなって友達の襟首をつかんだ。
コンタクトレンズで視力矯正をしている。
火山の口に近づくと硫黄の匂いがした。
Hat sie den nötigen Mumm?
Du bist ja so bösartig!
Ich will sie leiden sehen.
今日は両親の結婚記念日です。
Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.
Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
私の先生はハダッドさんです。
Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen.
安全を確保する目的で自由を二の次にするようだと、最後には両方とも失うことになる。
Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selbst erlegt und geschlachtet habe.
Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.
そんなトラックに衝突したら大変だ。
そんなトラックに衝突したらどうしよう。
Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.
Ich hätte nie gedacht, dass so viele zu meiner Feier kämen.
取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。
तो त्यावेळी अमेरिकेत होता.
ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
私が読んだその記事は大変良かった。
Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.
くそっ、なんて暑いんだ。
Ich hätte nie gedacht, dass ich für Sie arbeiten würde.
Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde.
Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
Mir gefällt deine Art zu reden.
Es gefällt mir, wie du singst.
Mir gefällt, wie du singst.
Dein Aussehen gefällt mir.
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass du je mit mir würdest ausgehen wollen, aber ich muss doch wenigstens einmal fragen.
Ich kenne eine ganze Menge Leute, die kein Fleisch essen.
私の班はいつもにぎやかだ。
引越しの時、粗大のごみをたくさん出した。
この窓からの眺めは素晴らしい。
写真を大きく引き伸ばすと粒子が粗くなる。
牛乳火にかけると表面に膜が張る。
新製品の名称を考えておこう。
物語の粗筋を説明してもらえますか？
ここは、今流行っているファッションの発祥の地です。
Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.
Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind, und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.
You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight?
Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled.
A múlt éjjel jól aludtam.
A rossz hír szárnyon jár.
Volt egy látomásom.
Üljön vissza kérem a helyére.
Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.
Hallasz?
佢上個月辭咗份工。
Hallasz engem?
Privát zongoraleckéket vesz.
A svájciak sok sört isznak.
We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.
Van valami baj?
Geld ist ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennützige Geliebte und eine gute Gesundheit.
Wenn du damit beginnst, dich denen aufzuopfern, die du liebst, wirst du damit enden, die zu hassen, denen du dich aufgeopfert hast.
Liebe ist die einzige Sklaverei, die als Vergnügen empfunden wird.
Liebe auf den ersten Blick ist ungefähr so zuverlässig wie Diagnose auf den ersten Händedruck.
Ein ungeübtes Gehirn ist schädlicher für die Gesundheit als ein ungeübter Körper.
Es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.
Geld ist nichts. Aber viel Geld, das ist etwas anderes.
Der Mensch kann wohl die höchsten Gipfel erreichen, aber verweilen kann er dort nicht lange.
Hätte man bei der Erschaffung der Welt eine Kommission eingesetzt, dann wäre sie heute noch nicht fertig.
Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.
پیژامه ات را بپوش.
فردا مشغول نخواهم بود.
Mit szándékozol csinálni a hétvégén?
Mutassa az útlevelét.
Nem akartam bántani őt.
Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
Angolul beszélni nem könnyű, de érdekes.
Miért tanulsz kínaiul?
Minek tanulsz kínaiul?
A vonat távozása után értem az állomásra.
תום במקלחת.
Mi az oka a vitának?
Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt.
Вот-вот начнется шторм.
לאחר אלף שנה הגיעו חייזרים לארץ ומצאו שרידים של תרבות מקוללת.
Nincs szükségem testápolóra.
תום רוצה ללמוד צרפתית.
תום בגינה.
תום בחדר הרחצה.
Начинается буря.
אל תיגע במתג הכחול!
אל תיגעי במתג הכחול!
אל תיגעו במתג הכחול!
לא לגעת במתג הכחול!
תום אבא של מרי.
A nagy és a mutató ujja közé csippentette a lepkét.
פילים הם חיות אצילות.
Самолет не смог вылететь из-за шторма.
תום הוא ההשראה שלי.
תום הוא לי למופת.
בלי ספק היו אלה זכרונות מחיים קודמים.
Semmi estre sem tisztességes.
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
תום הוא האליל שלי.
אני מבקש כרטיס ללונדון.
Minden lehetségeset kipróbáltunk, hogy csökkentsük a kiadásainkat.
תום אבא שלי.
תום אבי.
Tom néhány nappal ezelőtt halt meg.
В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכל לדלות מההכרה.
איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכלי לדלות מההכרה.
איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכלו לדלות מההכרה.
כן, נישקתי אותו.
תום אוהב אותך.
תום אוהב אתכם.
תום אוהב אתכן.
מה שלום בני משפחתך?
והמשפחה?
Из-за внезапной болезни он не смог туда пойти.
האם אתה מבין את ההבדל?
האם את מבינה את ההבדל?
האם אתם מבינים את ההבדל?
Ко мне подошел высокий мужчина.
איך אתה מצליח לעשות את זה?
איך את מצליחה לעשות את זה?
איך אתם מצליחים לעשות את זה?
מה המרחק בין הבית שלך לעיר?
מה המרחק בין הבית שלכם לעיר?
כמה שמיכות יש על המיטה?
כמה אנשים יש במשרד הזה?
כמה עובדים יש במשרד הזה?
כמה מדרגות יש בחדר המדרגות הזה?
כמה ימי עבודה יש החודש?
אינני אוהב לצאת כשיורד גשם.
כמה עולה ניקוי בגד צמר?
כמה אתה מרוויח בחודש?
כמה את מרוויחה בחודש?
כמה אתם מרוויחים בחודש?
אני חייב סכום מסוים.
כמה אני חייב?
כמה אני צריך לשלם תמורת החליפה הזאת?
В аэропорту взорвалась бомба с часовым механизмом и унесла жизни 13 человек.
האם אתה אוהב תות שדה?
האם את אוהבת תות שדה?
האם אתם אוהבים תות שדה?
מה שלום החולה הבוקר?
מה שלום החולה היום בבוקר?
הזדרז - אחרת נאחר לרכבת.
הזדרזי - אחרת נאחר לרכבת.
הזדרזו - אחרת נאחר לרכבת.
הזדרז - או שנאחר לרכבת.
הזדרזי - או שנאחר לרכבת.
הזדרזו - או שנאחר לרכבת.
בנקודה זאת אני תמים דעים איתך.
בנקודה זאת אני תמימת דעים איתך.
בנקודה זאת אני תמים דעים איתכם.
בנקודה זאת אני תמימת דעים איתכם.
Путешествие на Гавайи обойдется примерно в двести долларов.
אני מפציר בך לעשות זאת בתשומת לב.
אני מפצירה בך לעשות זאת בתשומת לב.
אני מפציר בכם לעשות זאת בתשומת לב.
אני מפצירה בכם לעשות זאת בתשומת לב.
אני בטוח בצדקתי.
אני בטוחה בצדקתי.
По дороге нёсся грузовик.
אני בטוח שאני צודק.
אני בטוחה שאני צודקת.
אינך יכול להמלט.
אינך יכולה להמלט.
אינך יכול ללכת.
אינך יכולה ללכת.
אני מאמין שההחלטה צודקת.
אני מאמינה שההחלטה צודקת.
קניתי מפות שולחן.
חטפתי אבעבועות.
מי דובר צרפתית?
מי דוברת צרפתית?
מי דוברים צרפתית?
נשים שונאות אותי.
את זה אוכל לעשות לבדי.
אינני יכול להבין מה שאתה מנסה לומר לי.
אינני יכולה להבין מה שאתה מנסה לומר לי.
אינני יכול להבין מה שאת מנסה לומר לי.
אינני יכולה להבין מה שאת מנסה לומר לי.
אינני יכול להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
אינני יכולה להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
אינני יכולה ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
אינני יכול ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
אינני יכולה ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
אני יכול לנוח.
אני יכולה לנוח.
אינני יכול להרים את זה; זה כבד מדי.
אינני יכולה להרים את זה; זה כבד מדי.
אינני יכול לנגן את זה מהזכרון. תן לי בבקשה תווים.
אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תן לי בבקשה תווים.
אינני יכול לנגן את זה מהזכרון. תני לי בבקשה תווים.
אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תני לי בבקשה תווים.
אינני יכול לנגן את זה מהזכרון. תנו לי בבקשה תווים.
אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תנו לי בבקשה תווים.
בתאורה הזאת אינני יכול לראות.
בתאורה הזאת אינני יכולה לראות.
אינני מסוגל להבין את ההתרחשויות שקרו.
אינני מסוגלת להבין את ההתרחשויות שקרו.
מי מדבר צרפתית?
אינני מסוגלת להבין את ההתרחשות שקרתה.
אינני מסוגל להבין את ההתרחשות שקרתה.
Хлеб весьма белый, плотный, с гладкой поджаристой коркой. Посолен в соответствии с требованиями парижского дворца.
אינני מסוגל להבין מה קרה.
אינני מסוגלת להבין מה קרה.
Умный человек такого бы не сказал.
מי המציא את זה?
אינני יכול לפרום את הקשר הזה.
אינני יכולה לפרום את הקשר הזה.
אינני יכול להמתין כי אני חייב לרוץ.
אינני יכולה להמתין כי אני חייבת לרוץ.
לא יכולתי לקבל עותקים נוספים של הספר.
עשיתי זאת בחפזון.
איפה עורך הדין שלי?
היות שלא הלכתי אתמול, אצטרך ללכת היום.
בגלל שלא הלכתי אתמול, אני חייב ללכת היום.
בגלל שלא הלכתי אתמול, אני חייבת ללכת היום.
Чёрт, ну и жара!
לא הלכתי אתמול, אז אני צריך ללכת היום.
לא הלכתי אתמול, אז אני צריכה ללכת היום.
איפה בעלי?
מתי יום ההולדת שלכם?
התמכרות לאלכוהול לא ניתנת לריפוי.
הכמורה ממליצה על התנזרות ממין לפני הנישואין.
זאת הבעיה שלנו.
זה הסוד שלנו.
אתה ואני גברים.
Обратный осмос осуществляется путём давления на морскую воду, которая проходит через мембрану, отфильтровывающую соль.
אתם ואני גברים.
המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
כמה תלמידים יש בבית הספר?
Врёт и глазом не моргнёт.
Он врёт без зазрений совести.
Прежде чем приступить, он тщательно обдумал этот вопрос в течение трёх дней.
לא ידעתי שאמא שלך גרה איתך.
מראה הגבר לא מצא חן בעיניי.
נשים עובדות תמורת שכר נמוך מזה של הגברים.
אתמול בערב לא מתחתי את השעון.
בבוקר אני מתעמל.
בבוקר אני מתעמלת.
זוהי תשובתי.
אני פועל בדרכי שלי.
אני פועלת בדרכי שלי.
אני עובד בדרך שלי.
אני עובדת בדרך שלי.
חסרה לי חריצות.
Сегодня годовщина свадьбы моих родителей.
לא בא לי לעבוד.
אין לי חשק לעבוד.
זה מר מאוד.
זה כל כך מר.
אינני אוהב לעבוד.
אינני אוהבת לעבוד.
אינני חרוץ במיוחד.
אינני חרוצה במיוחד.
אני לא עובד בדביקות.
זה נורא מר.
אני לא אוהב את העבודה.
אני לא אוהבת את העבודה.
את זאת לא אדע בוודאות.
אינני יודע לאן לנהוג ברחוב.
אינני יודעת לאן לנהוג ברחוב.
אינני יודע איפה הם החביאו את המפתח.
אינני יודעת איפה הם החביאו את המפתח.
היא טפחה לעצמה על הגב.
הייתי מוכן לבכות.
הייתי מוכנה לבכות.
את אוהבת אותי?
החזרתי לו את הטבעת שלו.
עד עתה הוא לא הודה.
את בחורה מצחיקה.
את ילדה מצחיקה.
מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
נמצא מחבוא במצריים.
העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
עושה רושם שהוא לא יודע על כך דבר.
העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
היינו חייבים להעביר מעילים וכובעים.
גם אני פרצתי בבכי.
Один раз совершить несправедливость, убить одного невинного заради овладения миром? Гуманист не сделает этого.
Kiom da litkovriloj estas sur la lito?
האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
La Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
Простите! Моё сердце принадлежит другому.
Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
Jack rijdt niet snel.
Ze zijn gefascineerd door bloed en geweld.
Sluit alle ramen.
Je zou jouw eigen bedrijf kunnen starten.
Er moet nog veel gedaan worden.
Morgen laat ik deze schoenen herstellen.
Dit is een zeer harde matras.
Ik ben er zeker van dat Tom nooit nog een andere lening van me zal krijgen.
Het is momenteel 10 graden onder nul.
Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.
Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
Ik heb een scherp mes.
Estoy seguro de que Tom jamás recibirá otro préstamo mío.
Mi petas pardonon! Mi apartenas al iu alia. — "Neniu apartenas al iu alia. Ĉiu homo apartenas nur al si mem."
„Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
Undskyld! Mit hjerte tilhører en anden.
Ben je thuis?
Пожалуйста, прости меня! Я принадлежу другому. — "Никто не принадлежит кому-то другому. Каждый человек принадлежит только самому себе".
Hij is getrouwd voor het geld.
Deze keer zal ik het proberen.
توم ۋە مارىي بەزى يېڭى ئۆي جاھازلىرىنى سېتىۋالدى.
Jeg beder om forladelse! Jeg tilhører en anden. "Ingen tilhører en anden. Ethvert menneske tilhører kun sig selv."
ئۇ پىئانىنو چېلىۋاتاتتى.
ئۇ يېشىغا قارىغاندا قېرى كۆرۈنىدۇ.
ئۇ فرانسۇزچىمۇ سۆزلىشەلەيدۇ.
ئۇ فرانسۇزچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
ئۇ فرانسۇزچە ئۆگىنىپ باقتى.
Hij is groot en slank.
ئۇنىڭ ھېچبىر ئەرمەك ھايۋىنى يوق.
ئۇ قارتا ئويناشقا ئۇستا.
Omdat ze vegetariër is, at ze tofoe in plaats van kalkoen.
ئۇ ئاللىبۇرۇن ئۆيگە كەتتى.
ئۇ چۈشلۈك تاماقنى يەپ بولدى.
I'm really surprised you got a prize.
He won the Nobel Prize for Literature.
ئۇ ياخشىراق بىر خىزمەتنىڭ پېشىدە.
ئۇنىڭ ياخشى بىر رەسىم ئاپپاراتى بار.
ئۇ ياۋرۇپاغا سەپەر قىلدى.
ئۇ دائىم مەكتەپكە پىيادە بارىدۇ.
Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.
خېلى بۇرۇن ئۇ ئۇ يەردە تۇرغان.
ئۇ بىرمەزگىل بۇيەردە ياشىدى.
ئۇ ئۇيەرگە ئۆزى باردى.
ئۇ كەچلىك تاماقنى يالغۇز يېدى.
ئۇ يالغۇز ساياھەت قىلىشنى ياخشى كۆرۈدۇ.
ئۇ ئەسلا گولف توپ ئويناپ باقمىدى.
Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis tofuon anstataŭ meleagron.
ئۇ مۇزىكىنى بەك ياخشى كۆرۈدۈ.
Он мне говорил, ссылаясь на то, что происходит в Москве: "Что они делают? Зачем они разрушают страну?"
ئۇ نېمىنى قوغلىشىۋاتىدۇ؟
Παρακαλώ, πείτα μου, πότε αυτό θα αποφασιστεί.
Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis sojkazeon anstataŭ meleagron.
Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος.
Том любит Мэри, но Мэри любит Джона. Что добавляет делу пикантности, Джон любит Элизию, однако Элизия любит Тома.
Η Βιβλιοθήκη είναι στο δεύτερο όροφο.
Ну, может быть, по-другому было невозможно.
Αυτός δεν πιστεύει στο θεό.
Tio estas ĉiuflanke feliĉa paro.
Ili formanĝis kaviaron.
Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.
Αυτοί έφαγαν χαβιάρι.
Nu eble alie tio ne eblis.
Nu, povas esti, ke ne eblis fari tion en maniero alia.
Я вник в дело до мелочей, независимо от того, казались ли мне эти мелочи существенными или нет.
Tio estas tute mia kulpo.
De har spist kaviar.
De spiste kaviar.
Что бы сталось, если бы это происшествие случилось в публичной ситуации иного свойства?
Ниже следует история этого происшествия.
Том знал об этом деле больше, чем Мэри.
Только таким образом можно расследовать этот случай.
Здесь речь не обо мне, а о происшествии!
Du er for ung til at gifte dig.
Брось это дело.
Ιδού τα κλειδιά σας.
Τι περιλαμβάνει το πρωινό ;
Παρακαλώ μη τρέχετε μέσα στην τάξη.
Ήμουν απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.
Дабы не провалить дело, требуется высочайшая компетенция.
Δόξα τω Θεω είμαι άθεος.
Danke al dio mi estas ateisto.
Gott sei Dank bin ich Atheist.
Hun har overset, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
Sok szegény diák kap ösztöndíjat.
Az öt éves lányom mindig boldogan és energiával telítetten megy az óvodába.
Hun har været uopmærksom på, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
Az én családi állapotom: elvált.
Családi állapotom: házas.
Mi a te családi állapotod?
Hazugságért büntették meg.
È, per così dire, un topo di biblioteca.
Lui è, per così dire, un topo di biblioteca.
Il a remporté le prix Nobel de littérature.
We have a special surprise for you guys!
Thank God I am an atheist.
Jack nagyon szigorú a gyerekeivel.
Je suis vraiment surpris que vous ayez obtenu un prix.
Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.
Nem kellene olyan szigorúan beszélned velem.
Grazie a Dio sono ateo.
Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
A kormány szigorúan büntette meg.
Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τη θέση μου.
Al la koncernato.
Poisson d'avril !
Είσαι αυτό που τρως.
Tio tute dependas de la vetero.
Γιατί αυτή δεν τρώει;
Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.
Χρειάζομαι έναν χάρτη.
Quando c'è una meta, anche il deserto diventa strada.
Grazie a Dio sono atea.
Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.
Je me rends au centre-ville.
Θα σου πως ένα μυστικό.
Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;
Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
Li mortis sur la batalkampo.
Свари одно яйцо.
Σε όλους αρέσαν τα ταξίδια.
Αυτά τα παπούτσια βγήκαν εκτός μόδας.
Kuiru unu ovon.
Él murió en el campo de batalla.
Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
Слава богу, я безбожник.
Слава богу, я неверующий.
Mi timas, ke mi ne povos helpi vin.
Kiam mi estis dekjara, mia pli aĝa frato forlasis la hejmon.
Ŝi sidas sur la benko.
mi wile pana e mani Tola luka luka tawa ona.
O teu plano falhou.
Li konscie uzis tiun oportunon.
Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
When the cat's away the mice will play.
Это был весьма неприятный момент, - вспоминает очевидец.
De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.
Tom malfacile kontentigeblas.
Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
Ni neniam sukcesos.
Lastnokte neĝis.
Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
Tom estas malbonaŭda.
Kiu pagis vin por aldoni tiun frazon? Vi provas cerbolavi nin!
Tomo malbone aŭdas.
Tomo estas feliĉa.
Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
Я пытаюсь восполнить урон, нанесённый вашей ошибкой, так что мне будет естественно получить надлежащую компенсацию за свой труд.
После аварии Тому не удалось восстановить память.
Tom demetis la kravaton kaj komencis malbutoni sian ĉemizon.
Tom ne scias, ĉu Mary venos morgaŭ.
Скажите, пожалуйста, как называют людей, которые плавают на кораблях и грабят другие корабли? — "Таких людей называют пиратами".
Malkaŝe: Mi trovas ĝin abomeninda. Ni devas fari ion!
Mi zorgas pri lia vivo.
Она примерила бальное платье.
Ne ekzistas senatentaj vulpoj.
Bonvole diru, kiel oni nomas homojn, kiuj veturas per ŝipoj kaj rabas aliajn ŝipojn? — "Tiajn homojn oni nomas piratoj."
Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.
¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
Vi mankas al Tom.
Ĉiun tagon multe da mono elspeziĝas.
Ŝi fartas bonege.
Все так думают.
Мой дом очень большой.
Mi eltrovis, ke ĉi tiu tuta tragedio estas verko de malica malbeno.
Depois de engraxar os sapatos, o Tom lavou os dentes e penteou-se.
Она очень зла на меня.
La vizioj provas montri al mi la veron, enterigitan je la pasinteco.
Mia sunbrulo doloras.
Ik heb nog steeds niet gevonden wat ik zoek.
Mijn vriend heeft me geholpen.
Kiu venĝos la morton de Karl?
Bonvenon, malliberuloj... Mi celas, gastoj.
Ze is echt snel.
We hebben een geweldige vakantie in Zweden gehad.
Egy kedves pillantást vetett rá.
Ella es realmente veloz.
Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.
Geen enkele rivier is langer dan de Shinano.
Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.
Het enige wat telt is het vinden van een goedkope auto.
Ne eblas foriĝo de la insulo.
Er zijn altijd veel mensen in de bibliotheek.
Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?
Enkel vrede kan de wereld redden.
Spreek ik te snel?
Tom heeft een dubbele nationaliteit.
Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Het is nergens veilig.
原来是这样。
Hij is gek op jou.
人之生固小人，又以遇亂世，得亂俗，是以小重小也，以亂得亂也。
原来如此。
发生了非常八卦的事情。
Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa.
Weet jij of Grace thuis is?
De soep is te heet.
凡事者，生於慮，成於務，失於驚。
虽然今天是愚人节，但是你的玩笑开得太过分了，我真的很生气！
Min solskoldning gør ondt.
我忘了今天是愚人节。
不知何时春暖花开， 今天早晨还下雪了。
春天在哪里？
Би герүрән йонав.
Нутг нурһн сангдад бәәнә.
Всякое дело зарождается мышлением, совершается трудом и губится страхом.
Где же весна?!
Я забыла, что сегодня День дурака.
Арвн дуңшр күн англәр келнә.
Не знаю, когда наступит весеннее тепло и цветение. Сегодня утром всё ещё шёл снег.
Дуту унтсна му талын дала бәәнә.
Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette boîte.
Amezgun yella ileddey lawan-a.
Amezgun yella ileddey imir-a.
Amezgun yella ileddey deg wakud-a.
Tzemred ad tledyed tazewwut n tkeṛṛust?
Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut n tkeṛṛust?
Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut n tkeṛṛust?
Ulac aɣilif ma tledyeḍ tazewwut n tkeṛṛust?
Zemreɣ ad ledyeɣ tankult?
Ulac aɣilif ma ledyeɣ tankult?
Nniɣ-as ad yeldey tawwurt.
Efk-iyi-d tisura akken ad ledyeɣ tawwurt.
Estas nature, ke familianoj helpas unu la alian.
Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее.
As-tu un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille ?
Yella win ara d-iledyen tawwurt?
Естественно, члены семьи помогают друг другу.
Tzemred ad d-tledyed tawwurt?
Tzemreḍ ad d-tledyeḍ tawwurt?
Tzemred ad tledyed tazewwut.
Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut.
Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?
Ur zmireɣ ad d-ledyeɣ izen-a. Ɛni d anfafad?
Bonan naskiĝtagon, Ŝiŝir!
Ur yessaweḍ ad yeldey tankult-nni.
Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ amek ara ledyeɣ tabalizt-a.
Bɣiɣ ad ledyeɣ amiḍan n ussegfer.
Я уверен, что ты найдёшь хорошую работу.
S kra n wayen ay yeɛreḍ, ur yessaweḍ ad yeldey tawwurt-nni.
Il a beau essayer, il n'a pas pu ouvrir la porte.
Ldey adlis, ad teldey tneffut-nnek.
Ldey adlis, ad teldey tneffut-nnem.
Ouvre un livre et ton âme s'ouvrira.
Proszę, zjedz coś.
Yessefk ad ledyeɣ tazewwut?
Bɣiɣ ad ledyeɣ tazewwut. Ḥwajeɣ cwiṭ n ubeḥri.
Gli studenti studiano a scuola.
Questo è l'ultimo treno, signore.
J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
È necessaria un'amputazione.
Nie po to żyję, by jeść, lecz po to jem, aby żyć.
Il traffico è un grande problema urbano.
Ddu ad d-tledyed tawwurt.
Ddu ad d-tledyeḍ tawwurt.
La ragazza mi ha sorriso.
La ragazza mi sorrise.
Ssuref-iyi. Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
Mi ha chiesto aiuto.
Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
Lui mi ha chiesto aiuto.
Mi chiese aiuto.
Lui mi chiese aiuto.
Amezgun-nni yella ileddey deg wass n lḥedd.
Non mi hai ancora detto perché sei qui.
Non mi ha ancora detto perché è qui.
Non mi avete ancora detto perché siete qui.
What time do you land in Perth?
Jem ryż.
A che ora atterri a Perth?
A che ora atterra a Perth?
A che ora atterrate a Perth?
Il iris a London hiere.
Grazie ancora per avermi salvato di nuovo.
Grazie ancora per avermi salvata di nuovo.
Tom mangia meno di quello che potresti pensare.
Tom mangia meno di quello che potreste pensare.
Tom mangia meno di quello che potrebbe pensare.
Какой доход был в прошлом году от морзверопромысла?
Наверное, вы метко стреляете?
Io sono a Perth.
Le théâtre n'ouvrait que les lundis.
Amezgun-nni yella ileddey kan deg wass n letniyen.
Сколько охотников выехало на вельботе?
Кто лучший охотник?
Сколько выстрелов делают на кита?
Где находятся ваши оленеводческие бригады?
Есть ли от них вести?
Где ваша молодёжная бригада?
Tornerò tra un istante.
Как сейчас идёт морской промысел?
Le théâtre n'ouvrait pas les mardis.
Amezgun-nni ur yelli ileddey deg wass n ttlata.
Миӈкэмил гэмкэлин кытур доход аӈӄагыннэӈӈыттыгыргэпы?
Гыт а'мын эты нинэпыткигыт?
Тъэр гынниӈӈыттыльыт эквэтгъэт ӄэйъытвэ?
È reale?
Questo è reale?
Questa è reale?
Le théâtre ouvrait tôt.
Мэӈин тэӈгынниӈӈыттычьу итыркын?
Questa è vera?
Amezgun-nni yella ileddey zik.
Questo è un vero oggetto popolare.
Тъэче нылӄэгнэвӄинэт ръэвыт?
Qual è la vera causa di questa tragedia?
Миӈкы варкыт тургин ӄорагынрэтыльыт?
Questa sinfonia è un vero capolavoro.
Ырыкайпы пыӈылтэ варкыт?
Э'ми тургин ӈэныльыбригада?
È autentico questo diamante?
Questo diamante è autentico?
Игыр миӈкэмил тылеркын аӈӄагыннэӈӈыттыгыргын?
Questo diamante non è vero.
Le théâtre ouvrait à l'aube.
Questo diamante non è autentico.
Amezgun-nni yella ileddey ɣer tfejrit.
Siamo davvero sicure che questa sia la vita reale?
Il teatro apriva all'alba.
Amezgun-nni yella ileddey akud-a.
Amezgun-nni yella ileddey lawan-a.
Amezgun-nni yella ileddey tizi n wakud-a.
Amezgun-nni yella ileddey tizi n lawan-a.
Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.
Ja nie jem.
Voglio che loro siano tuoi amici.
Voglio che loro siano suoi amici.
Ты самый добрый человек из всех, с кем я когда-либо был знако́м. - "Ты всем так говоришь".
Ttxil-k! Ur leddey tazewwut.
Teɛreḍ ad teldey tawwurt, maca tufa-d d awezɣi.
Он только что купил подержанную машину.
Oni neniam povas antaŭdiri estontecon.
Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ledyeɣ tawwurt-nni.
Ɛerḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-nni s wakk ljehd-inu.
Никогда нельзя предсказать будущее.
J'ai essayé d'ouvrir la porte de toutes mes forces.
Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
D netta ay d amdan awḥid ay izemren ad yeldey asenduq-a.
jan ala li ken sona e tenpo kama.
Ɣur-wen: tezmer ad ken-id-twet trisiti. Ur leddyet tawwurt-a.
Ḥuzaɣ aḍad-inu mi ɛerḍeɣ ad ledyeɣ akaraf-nni.
Z kim jesz?
No tidolöd fiti svimön.
Ur yessefk ad tledyed tawwurt.
Z kim Tomasz rozmawia?
Yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni, maca ur yessaweḍ.
היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
Jeg tager ind til centrum af byen.
אל מי אתה מדבר, ליצן?
אל מי את מדברת, ליצנית?
יש לי שני תנאים.
הוא מחה את דמעותיה.
אינני יודע את שמו האמיתי.
Questo è un diamante autentico, vero?
אינני יודעת את שמו האמיתי.
דמעות זלגו במורד לחייה.
Ur yessefk akk ad tledyed tankult-nni, ayen yebɣun yili.
Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
Questo è persino reale?
Questa è persino reale?
Han er højere end sin bror.
אינני יודע את שמה האמיתי.
Questa è una Vuitton autentica.
אינני יודעת את שמה האמיתי.
אני לא יודע את שמו האמיתי.
אני לא יודעת את שמו האמיתי.
Questo è il mondo reale.
לא היו לה ממחטות כדי למחות את הדמעות.
היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
אקבל את כל האשראי.
אעזוב מחר.
שם אהובתי לורי.
לורי חברה אמיתית.
מדריד עיר יפה מאוד.
לורי יודעת לשחות.
לורי ילדה יפה.
לורי עדיין בבית הספר.
הוא ענה לי תשובה סתומה.
לורי חולה.
לורי תלך לספרד.
אני נמצא בבית יפה מאוד.
אני נמצאת בבית יפה מאוד.
אינני אוהב מתימטיקה.
אינני אוהבת מתימטיקה.
איננו אוהבים מתימטיקה.
איננו אוהבות מתימטיקה.
yIqIm! SumchoHtaH puH Duj!
הצבע לי!
הצביעי לי!
הצביעו לי!
nuQaH 'e' lay'.
האם היא נקבה במחיר עבור זה?
איש לא יכול לצפות את העתיד.
vIta'meH jImoDmo' jIQagh.
זה עובד בשבילי.
בשבילי זה עובד.
puH Duj lojmIt poSmoH.
היא פרצה בבכי, וגם אני.
היא ניסתה לנחם אותו.
הוא ניסה להרגיע אותה.
מצאתי שהספר הזה קשה לקריאה.
Słuchaj mnie.
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
היא חברה שלו.
Wysłuchaj mnie, Boże!
אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
Ur tessaweḍ ad teldey taqerɛunt-nni.
Wysłuchaj mnie, proszę.
Elle n'a pas pu ouvrir la bouteille.
בזמנים קשים כאלה, שום מאמץ רגיל לא יצליח להוציא את החברה שלנו מהסכנה.
הוא התבלבל בבחירת הדרך הנכונה.
Posłuchaj mojej rady!
J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
Bɣiɣ ad ledyeɣ amiḍan n tbanka.
Je vais ouvrir un compte bancaire.
Ad ledyeɣ amiḍan n tbanka.
Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-nni war ma rẓiɣ anas-nnes.
Słyszę głosy.
Tugi ad teldey tewwurt-nni. Iban kan yerreẓ wanas-nnes.
Włochy są pięknym krajem.
Voglio che loro siano vostri amici.
Voglio che loro siano vostre amiche.
Voglio che loro siano tue amiche.
Voglio che loro siano sue amiche.
Viviamo tutti sul pianeta Terra.
Japonia to piękny kraj.
Só quero aquilo que é meu.
Noi viviamo tutti sul pianeta Terra.
Temxemmam ed yiman-nnes d acu n tewwurt ara teldey.
Estou a morrer?
Secondo me bisogna aspettare ancora un po'.
Estás a dormir?
Tom iḥettem-iyi ad ledyeɣ tankult-nni.
Бразильское золото оставило в Бразилии отверстия, в Португалии - храмы, а в Англии - фабрики.
Usa energía solar.
Qrib ad yeṣfu yigenni.
Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
Zemreɣ ad ledyeɣ tankult-a?
Tom yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
Seg wakken yuzur armi ay yeqqel ula d iri n ukerbas-nnes ur yezmir ad t-yeqfel.
Seg wakken yeskeṛ armi ay yettu ad yeɣleq tawwurt n deffir.
Tom geht immer zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
Yella yeskeṛ yerna yettu ad yeɣleq tawwurt n deffir.
Ejj tawwurt teɣleq.
Ḥemmleɣ-k, ay d-tenna s tuqqna n wallen.
Ḥemmleɣ-k, ay d-tenna s tuqqna n tiṭṭawin.
Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
Yeqqim din s tuqqna n wallen.
Yeqqim din s tuqqna n tiṭṭawin.
Tella teɣleq tewwurt.
Ɣelqeɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen.
Tom es el jefe.
Tawwurt-nni tettwaɣleq-d s tsarut seg sdaxel.
Tawwurt-nni tettwaɣleq-d seg beṛṛa.
Llant ɣelqent tewwura.
Tamkarḍit tɣelleq deg wass n lḥedd.
Teɣleq tḥanut n yilellac.
Le magasin de jouets est fermé.
Teɣleq tzewwut.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yeɣleq usalay-a.
Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yeɣleq usalay-a.
Mia fratino estis bela virino.
Moja siostra była ładną kobietą.
Azekka ad neɣleq.
Akk tiwwura n wexxam ɣelqent.
Mia fratino estas bela virino.
Moja siostra jest ładną kobietą.
Werjin ad tettum ad tɣelqem tawwurt s tsarut.
Jam unu jaron Peter studas en Munkeno.
Teqqen tiṭṭawin-nnes s leɛqel.
Peter loĝas ĉe sia koramiko.
У тебя есть револьвер?
Ulac aɣilif ma tɣelqed tawwurt?
Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tawwurt?
Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
Tu danses avec moi ?
Tejja tiṭṭawin-nnes qqnent.
Tejja allen-nnes qqnent.
N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
Ur d-yusi ɣer lbal-nnek ad tɣelqed tizewwa?
Ur d-yusi ɣer lbal-nnek ad tɣelqeḍ tizewwa?
Ur d-yusi ɣer lbal-nnem ad tɣelqed tizewwa?
Ur d-yusi ɣer lbal-nnem ad tɣelqeḍ tizewwa?
Sliɣ i tewwurt teɣleq.
Vi obeu mian konsilon.
Yufa-d tawwurt teɣleq.
Tom se está riendo.
Tenna-aɣ-d yeɣleq webrid.
¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida?
¿Cuál es vuestro día de la semana favorito?
¿Cuál es vuestro hotel favorito en Boston?
Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut-a?
Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut-a?
Tzemred ad tɣelqed tazewwut-a, ma ulac aɣilif?
Tzemreḍ ad tɣelqeḍ tazewwut-a, ma ulac aɣilif?
¿Cuál es tu clase de manzana preferida?
Ejj-it yeɣleq.
¿Qué lengua se habla en México?
Anafag yettwaɣleq ɣef ljal n wagu.
¿Qué te ha hecho decidirte por venir ahora aquí?
¿Qué es lo que realmente quiere decir?
Nefra awal.
¿Cuál es tu comida favorita cuando hace frío?
Yella yeẓẓel ɣef usenɣay, yeqqen allen-nnes.
Yella yeẓẓel ɣef usenɣay, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
Ils ont décidé de fermer l'usine.
Yeqqen tiṭṭawin-nnes, isell i uẓawan.
¿Cuál es tu tipo de chocolate preferido?
¿Cuál es tu asignatura escolar preferida?
Ce magasin ferme à neuf heures.
Taḥanut-a tɣelleq ɣef tis tẓat.
Taḥanut-a tɣelleq ɣef ttesɛa.
¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita?
¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
Jestem absolwentem wydziału biologii.
Какой ваш любимый алкогольный напиток?
¿Cuál es tu bebida favorita en invierno?
Ona jeszcze studiuje.
¿Cuál es vuestro restaurante favorito en Boston?
Ta unustas oma naise sünnipäeva.
Ŝi studas ankoraŭ.
On jeszcze studiuje.
Li studas ankoraŭ.
Francis Crick oli üks DNA struktuuri avastajatest.
¿Cuál es tu bebida sin cafeína preferida?
Auch Schlafen ist eine Form der Kritik, vor allem im Theater.
Jedną z moich ulubionych piosenek jest "La malsata araneo" ("Głodny pająk").
Ich wünschte ein Shakespeare zu sein und wurde ein Shaw.
Przyjdź, Emilio! Twój ojciec cię oczekuje.
Die Strafe des Lügners ist nicht, dass ihm niemand mehr glaubt, sondern dass er selbst niemandem mehr glauben kann.
¿Qué es lo que más te gusta de comida?
Der einzige Mensch, der sich vernünftig benimmt, ist mein Schneider. Er nimmt jedes Mal neu Maß, wenn er mich trifft, während alle anderen immer die alten Maßstäbe anlegen in der Meinung, sie passten auch heute noch.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.
Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die normalen gebracht haben.
Tom goes to school by foot.
Die Politik ist das Paradies zungenfertiger Schwätzer.
Я оставил свои ключи на столе. Ты не мог бы принести мне их, пожалуйста?
¿Cuál es una comida a la que nunca renunciarías?
Für einen Politiker ist es gefährlich, die Wahrheit zu sagen. Die Leute könnten sich daran gewöhnen, die Wahrheit hören zu wollen.
Przyjdź, Emilio! Twoja matka cię oczekuje.
Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
Venu Emilia! Via patrino vin atendas.
He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen.
¿Qué son estas cosas?
¿Qué son aquellas cosas?
¿Cuál es la verdad?
¿Cuál es vuestro consejo?
¿Cuál es el gran secreto?
Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen, es wäre die Hölle auf Erden!
¿Qué es la suerte?
Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
Tom est fort.
Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
¿Cuál es la fruta que más te gusta?
Wer behauptet, die Frauen zu kennen, ist kein Gentleman.
Gedanken springen wie Flöhe von einem zum anderen, aber sie beißen nicht jeden.
Tapferkeit wird dadurch nicht schlechter, dass sie ein wenig schwerfällt.
bItIv'eghtaH'a'?
Jeg er næsten færdig.
Die christliche Lehre von der Nutzlosigkeit der Strafe und der Gottlosigkeit der Rache hat trotz ihrer einfachen Vernünftigkeit nicht einen einzigen Menschen unter allen Nationen bekehrt.
Они быстро говорят.
Das unterhaltsamste Spielzeug eines Kindes ist ein anderes Kind.
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ständig gezwungen ist dazuzulernen.
Versuche das zu bekommen was du liebst, sonst bist du gezwungen das zu lieben was du hast.
Kritiker sind blutrünstige Leute, die es nicht bis zum Henker geschafft haben.
Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
Krieg ist ein Zustand, bei dem Menschen aufeinander schießen, die sich nicht kennen, auf Befehl von Menschen, die sich wohl kennen, aber nicht aufeinander schießen.
The soldier clicked his heels together.
He was confused when it came to choosing the right way.
Wann bist du nach Rom gegangen?
Тебе нельзя входить в эту комнату без разрешения.
Vi ne rajtas senpermese eniri en ĉi tiun ĉambron.
Je ne crois pas que nous allons avoir de la pluie demain.
Ne licas al vi eniri en ĉi tiun ĉambron senpermese.
Where is the stage door?
Это грузовик братьев Мартин.
Esto es un regalo para usted.
Taḥanut-nni teɣleq ɣef tis semmuset.
Taḥanut-nni teɣleq ɣef lxemsa.
Tella teqqim din, teqqen tiṭṭawin-nnes.
Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
It rained continuously for three days.
Es ist unmöglich, witzig zu sein ohne ein bisschen Bosheit. Die Bosheit eines guten Witzes ist der Widerhaken, der ihn haften lässt.
Dum kiom da tempo urso dormas?
Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.
Сколько времени спит медведь?
Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt s tsarut.
Freundschaft ist ein Band der Vernunft.
Gewissen hat mit Galanterie nicht mehr zu tun als mit Politik.
Yeqqen tiṭṭawin-nnes.
Der Wein behebt den Streit in kürzrer Zeit als Pfaff und Obrigkeit.
Ur ɣliqeɣ tawwurt.
Je n'ai pas fermé la porte.
Ur teɣliqed takeṛṛust?
Ur teɣliqeḍ takeṛṛust?
Ur teskiṛed takeṛṛust?
Ur teskiṛeḍ takeṛṛust?
Это неприемлемо.
Tio estas neakceptebla.
Ich gehe mit dir.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
To jest nie możliwe do zaakceptowania.
Tope-là !
今日の昼ごはんは何を食べましたか。
Où est l'ambassade néerlandaise?
He walks like a duck.
Jak długo śpi niedźwiedź?
Il marche comme un canard.
Il est tombé en arrière.
後で電話しても良いですか。
Fais gaffe !
The apples are not ready to pick yet.
ca'e lo nandu cu jarco lo bu'a poi lo prenu cu bu'a
Faites gaffe !
ca'e lo nandu cu jarco lo bu'a be fa lo prenu
Fais gaffe à ce que tu dis !
עוף מפה!
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
Faites gaffe à ce que vous dites !
Tu devrais faire gaffe.
Elle peut parler dix langues.
Tu devrais y faire gaffe.
Han sagde at han frygtede at det ville regne.
Vous devriez faire gaffe.
良い質問です。
Vous devriez y faire gaffe.
Αυτό είναι φτιαγμένο από ξύλο ή από μέταλλο;
Jeg er den bedste.
Τρέχεις κάθε μέρα;
Jeg har det bedre.
Han er en god violinist.
Where is spring?
باھار نەدە؟
別になんとも思っていないけど。
Kie estas printempo?
Hvor er forår?
Где пружина?
Где родник?
Kie estas risorto?
Kie situas fonto?
Werɛad ur d-iban maɣef ay yenɣa iman-nnes.
Мария считает, что нельзя заставить любить русский язык. Том отвечает, что, с другой стороны, также невозможно не любить русский язык.
Li ne lasos nin trankvilaj.
È stata una notte freddissima. Il sole sorto da poco non ha ancora intiepidito l'aria.
Li ne lasos nin kvietaj.
Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.
Her er min e-mailadresse.
Ŝi trovas pliaĝajn virojn allogaj.
Her er min mailadresse.
Nejja idlisen-nneɣ ɣelqen.
Nejja idlisen-nteɣ ɣelqen.
Her er min e-postadresse.
Nous avons gardé nos livres fermés.
めじりが裂けるほど目を見張る。
Bonvolu subteni min!
Yeɣleq tawwurt.
Ttuɣ ur ɣliqeɣ ikejjir-nni s tsarut.
Ttuɣ ur skiṛeɣ ikejjir-nni.
Taḥanut-nni tɣelleq deg wass n letniyen.
Tion ni priparolos poste.
Bonvolu apogi min!
J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
Sḥissifeɣ imi ay nufa taḥanut-nni teɣleq.
Ur ttettu ad tɣelqed lgaz uqbel ma teffɣed seg wexxam.
Ur ttettu ad tɣelqeḍ lgaz uqbel ma teffɣeḍ seg wexxam.
Un délicieux dessert clôturait le repas.
D yiwet n tsegrit d taẓidant ayyes tettwaxtem tremt-nni.
Твои очки упали на пол.
Tḥeqq tɣelqed tawwurt mi ara teddud.
Tḥeqq tɣelqeḍ tawwurt mi ara tedduḍ.
Tawwurt-nni tettɣimi teɣleq.
La porte reste fermée.
We are not the ones to blame for the accident.
Yella isell i uẓawan, tiṭṭawin-nnes qqnent.
We would like to stay here one more day. Do you think that would be OK?
Amɣiz-a ad yeɣleq deg wayyur ay d-yetteddun.
Az összes fiú fütyült és ujjongott.
Ni volus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, kion do vi pensas pri tio?
Imi ay izemmemen ur t-keccmen yizan.
Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.
Akken kan ay yeffeɣ, teɣleq tbanka-nni.
Мы хотели бы остаться здесь ещё на один день, как вы к этому отнесётесь?
Mi malŝatus esti sur via loko.
Arra kért, hogy várjak ott, míg vissza nem tér.
Bɣiɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer.
Supreniru.
Nekem tetszenek azok az emberek, akiknek van humoruk.
Kértek szendvicset, salátát és szörpöt is.
Li flankenmetiĝis.
o tawa sewi.
Hop ind!
Ŝi flankenmetiĝis.
Akk tiwwura n wexxam llant ɣelqent.
Az eső arra kényszerített, hogy eljöjjek.
Petu lian konsilon.
Konsultu lin.
If it fails this time, we can try again.
Konsultu ŝin.
Nniɣ-as i Tom ad yeɣleq tawwurt.
Jövő héten veszünk egy új autót.
Petu ŝian konsilon.
Ensaltu!
Nagyon fél a sötéttől.
Ĉu vi ŝatas la ĉinan kuirarton?
Szép, de veszélyes.
Jeg vil holde min mund lukket.
Когда он закончил говорить, все молчали.
Tebɣa ad teḥbes tanezzut-nnes.
Szeretem a sötét szemeit.
Elle veut fermer son petit commerce.
Ты любишь китайскую еду?
Ɣelqeɣ sḍiset-nni n tzewwa.
Ɣelqeɣ setta-nni n tzewwa.
moku Sonko li pona ala pona tawa sina?
A polgármester a lakossághoz fordult.
19 éves vagyok.
Kan du lide kinesisk mad?
Ŝi pasie ŝatas lin.
Qqen kan tiṭṭawin-nnek.
Qqen kan tiṭṭawin-nnem.
Mi maltrankvilas pri li.
Küldd el nekem a szöveget, amit le akarsz fordítani.
Ulac aɣilif ma tɣelqed tawwut? "Uhu, maci akk d aɣilif."
Kedves, gyere vissza az ágyba.
Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas rimedo?
Ĉu vi certe scias, ke ne ekzistas eblo?
Ты уверен, что нет дороги?
Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas kielo?
Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
Bonvolu trovi, kie li estas.
Шивр шивр гисн хурн дун соңсгдна.
Сән нөөр сән хотас деер.
Bonvole malkovru, kie li estas.
Find venligst ud af hvor han er.
vIQoyqa' vIneH.
Күләһәд бәәҗ Бадм цөкрв.
Гетл цааран!
Бадм болн Кема ах дүү хойр.
Хар бор санан уга күн.
בבקשה לגלות איפה הוא נמצא.
אנא, תגלה איפה הוא נמצא.
אנא, תגלי איפה הוא נמצא.
Yettu ur yeɣliq tawwurt s tsarut.
אנא, תגלו איפה הוא נמצא.
Yettu ur yeskiṛ tawwurt.
Ttun ur ɣliqen tawwurt s tsarut.
Ttun ur skiṛen tawwurt.
Ɣelqeɣ tawwurt-nni maca ur tt-skiṛeɣ.
J'ai fermé la porte mais pas à clé.
אתה בטוח שאין דרך?
את בטוחה שאין דרך?
אתם בטוחים שאין דרך?
אתה בטוח שאין אפשרות?
את בטוחה שאין אפשרות?
אתם בטוחים שאין אפשרות?
אתה בטוח שאין פתרון?
את בטוחה שאין פתרון?
Yella win ay d-yusan. Ɣleq tankult-nni, teffred-tt.
Yella win ay d-yusan. Ɣleq tankult-nni, teffreḍ-tt.
אתם בטוחים שאין פתרון?
Il y a quelqu'un qui arrive. Ferme la boîte et cache-la !
אינני שקט לגביו.
היא מחבבת אותו בדבקות.
האם אתה אוהב בישול סיני?
И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
לא אומר דבר.
קפוץ פנימה!
Are you sure there's no way?
בקש את עצתה.
Are you sure there's no possibility?
בקשי את עצתה.
בקשו את עצתה.
התייעץ איתה.
התייעצו איתה.
התייעצי איתה.
Tamen mankas "ideoj", kiuj helpus al ili ebriigi la popoloj kaj sendi ilin por krucmilito kontraŭ Sovetunio kaj landoj de demokratio popola.
התייעץ איתו.
התייעצי איתו.
התייעצו איתו.
בקש ממנו עצה.
תקפוץ פנימה!
בקשי ממנו עצה.
בקשו ממנו עצה.
תקפצי פנימה!
תקפצו פנימה!
הסיטו אותה הצידה.
הסיטו אותו הצידה.
עלה.
עלי.
עלו.
לא הייתי רוצה להיות במקומך.
Soy el capitán de este barco.
Tom come despacio.
היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתך?
היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתכם?
Tom no se puede ir.
Tom no puede ir.
Сибирь — один из самых удивительных регионов нашей планеты.
הוא עשיר מספיק כדי להעסיק משרת.
בבקשה תגבה אותי!
על זה נדון אחר כך.
Esta es mi canción.
Esto no puede esperar.
El perro es nuestro.
Tamet n teɣsar taɣsiyin ay yettwaɣelqen yagi.
Huit centrales nucléaires ont été déjà fermées.
Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt.
N'oublie pas de fermer la porte.
Eso es una iglesia.
Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
Tenía mal aspecto.
Por favor, coge esto.
Eso es un hotel.
Grandan parton de la areo de Siberio okupas pingloarbaroj.
Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
Ɣas susem.
Ɣas ḍḍef imi-nnek.
Ɣas ḍḍef imi-nnem.
Nedda ɣer usalay, maca nufa-t yeɣleq.
Nous sommes allés au musée, mais il était fermé.
Ttuɣ ur ɣliqeɣ lgaz!
Ɣleq tawwurt mi ara teffɣed seg texxamt.
Ɣleq tawwurt mi ara teffɣeḍ seg texxamt.