loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jól emlékszem arra a napra, amikor elhagytam a szülőfalumat.
Pénzen nem lehet életet venni.
Tato svíčka není bílá.
Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
Visne me tecum ad macellum ire?
Non importa quello che dite, io non cambierò idea.
Hány órakor reggelizünk?
Chcesz, żebym poszedł z tobą na rynek?
Chcesz, żebym poszła z tobą na rynek?
ليست هذه شمعة بيضاء.
Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.
Bu şam ağ deyil.
El akarok menni a házához az autómmal.
Повесь своё пальто на крючок.
Повесьте Ваше пальто на крючок.
Jezus przemienił wodę w wino.
Ne znam koliko dugo trebat će ovo.
Завтра четверг, двенадцатое сентября.
Segítőkészséged nélkül nem sikerült volna ez nekem.
Где его семья?
Vedd be ezt a gyógyszert az előírt időközönként.
Lubię się uczyć.
Imame vrijeme?
Tomasz mieszka w Rzymie.
Megcsókolt már téged valaha valaki?
I speak Bosnian.
Govorim bosanski.
Mindig rossz a kedvem.
Я ничего вам не должен.
У меня для вас новости.
Deman es jovedi, le duodece de septembre.
Apám egy autómatuzsálemet vezet.
Tomasz kupił Marii prezent.
I don't speak Bosnian.
У меня есть для вас новости.
Ne govorim bosanski.
Deman es jovedi, le dece-duo de septembre.
Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.
У меня для тебя новости.
У меня есть для тебя новости.
Jakub kupił przyjacielowi prezent.
Amanhã é quinta-feira, doze de setembro.
A templomot kétszáz évvel ezelőtt építették.
トムとはもう何ヶ月も会っていない。
Idźcie do domu.
Отдай мне пульт от телевизора.
Život čovjeka nije lak.
The life of a human isn't easy.
Правда в том, что я животное в человеческом теле.
Tom frenezas.
Жизнь человека нелегка.
Он оставил своей жене огромное состояние.
Он срубил это вишнёвое дерево.
Learning a language is not easy.
Učenje jezika nije lak.
Он дал ребёнку игрушку.
Tom ist verrückt.
Он ответил, что ничего не знает об этом деле.
Today I visited a museum.
Danas posjetio sam muzej.
Nem kérem az egészet, csak egy keveset.
Ti nisi smiješan.
Ti nisi smiješna.
Nyílnak-e új perspektívák?
Tion necesas mi.
Ovo nije bilo smiješno.
Ez nekem kell.
Lerni lingvon ne estas facile.
Он был единственным свидетелем происшествия.
Это не было смешным.
Lingvolernado ne facilas.
This was not a joke.
Ovo nije bilo šala.
Protekcióra van szükségük.
You didn't tell a joke.
Он не смог ответить на этот вопрос.
Пекарня находится на улице Пино.
Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
Ezt a mondatot még nem fordították le.
Ez a mondat még nincs lefordítva.
Your jokes aren't funny.
Tvoje šale nisu smiješne.
Ő mindig a zenének szentelte magát.
You will be famous.
Bit ćeš poznat.
Bit ćete poznat.
Очень жаль, что ты не можешь прийти.
Он бросил в пруд камень.
Mari minden este néz televíziót.
Ты станешь известным.
Ты станешь знаменитым.
Ты прославишься.
Посмотри в зеркало.
Želim jesti malo sira.
Želim piti malo vode.
Он признанный авторитет в этом вопросе.
Кто понесёт ответственность за эту аварию?
Ja sam u pošti.
Кто виновен в этой аварии?
Кто повинен в этой аварии?
Ты пьёшь вино?
Вы пьёте вино?
Nie jesteś adwokatem.
Она выглядела удивлённой, когда я ей сказал.
Zobaczyłem dziś gwiazdę.
Он ещё не прочёл книгу.
Zobaczyłam dziś gwiazdę.
Стоит посетить оба места.
Mój brat jest nauczycielem.
Nie mam rodziny.
Панды очень умны.
Pochodzimy z Australii.
Он подсчитал, что это будет стоить ему сто долларов.
La arkitekturo de la nova koncertejo kombinas la tradicion kaj la modernon.
Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
Он поднял руку, чтобы остановить такси.
Holera salubria sunt.
Por revivigi unu el siaj simboloj, la urbo volas transformi malnovan magazenon en unu el la plej modernaj koncertaj salonoj de la mondo.
Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
¿Por qué no descansamos aquí?
У него много знакомых.
トムの健康は回復してきている。
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
トムの論理にはついていけない。
トムの顔は喜びに輝いた。
トムはイタリア料理が好きだ。
トムは東京に向けて出発した。
Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
トムはあまり数学が得意ではない。
Он не запер дверь.
トムはいつもお金に困っている。
トムはいつも我を通そうとする。
トムは嘘をついているようだ。
トムはざぶんと水に飛び込んだ。
トムはちょうど私と同い年だ。
Estne thea nigra salubris?
トムはひどい頭痛に悩まされている。
Czy czarna herbata jest zdrowa?
トムはみんなから好かれている。
トムはいい医者になるでしょう。
Он говорит по-английски с немецким акцентом.
トムはオーストラリアから帰ってきた。
トムはハムレットの役を演じた。
トムはバランスを崩して転んだ。
トムはブカレストまでの切符を買った。
Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
トムは一日中遊んでばかりいる。
トムは不治の病にかかっている。
トムは今でもときどき手紙をくれる。
トムは人ごみの中に姿を消した。
トムは今一番会いたくない人だ。
Estne lac salubre?
トムは今仕事でロンドンにいる。
トムは仕事に夢中になっている。
トムは何でもずばずば言う人だ。
トムは教師になろうと決心した。
¿Ha alcanzado usted su objetivo?
トムは出発を日曜に延期した。
トムは娘の心配ばかりしている。
Tom is in Boston on business.
トムは幽霊の存在を信じている。
Он иногда заходит ко мне.
トムはボストン本社に転勤になった。
トムは殺人の容疑で逮捕された。
トムは生まれも育ちもボストンだ。
Tom went to Boston on business.
トムは痛々しいほどに痩せていた。
トムは目に見えて緊張していた。
トムは空想の世界に生きている。
トムはフランス語で日記をつけている。
トムは夜遅くまで仕事をしていた。
Meine Mutter ist reich.
Он иногда ко мне заглядывает.
Esta cartera me costó 6 libras.
トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。
Он иногда меня навещает.
Tom worked until late at night.
トムが来たら教えてくれませんか？
Mia madre è ricca.
He worked until late at night.
トムのバッグはひどく傷んでいた。
La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
Ken muss schnell laufen.
Он работал допоздна.
If Tom comes, please let me know.
Juan faltó a la escuela ayer.
Он стыдится своего тела.
Tom's health is improving.
If Tom comes, won't you please let me know?
Tom's heart was filled with sorrow.
If Tom comes, please tell me.
Моё сердце биться перестало.
Моё сердце перестало биться.
I can't follow Tom's logic.
Tom's face lit up with joy.
Tom likes Italian food.
Tom isn't very good at mathematics.
Он живёт где-то поблизости.
Tom is always short of money.
Он появился из ниоткуда.
Je pense que je suis malade.
Он сегодня не в духе.
How I wish I could help you.
La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.
He isn't very good at math.
Mantuve mi palabra.
Der Krimi ist sehr gut, aber was darin fehlt, ist eine Leiche.
Der Kriminalroman ist sehr gut, doch es fehlt darin eine Leiche.
Czy mleko jest zdrowe?
Tom está loco.
Mi hermano ha cogido un pescado grande.
Je voudrais bien pouvoir vous aider.
Przepraszam za bałagan.
Es una lástima que haya muerto tan pronto.
Your salary is commission-based.
Извини за бардак!
¿Han dicho algo?
Tom no está en el hotel.
Tom no es mi novio.
Tom sabe dónde estamos.
¿Por qué estabas en mi coche?
¿Por qué estaba en tu coche?
¿Por qué no estaban allí?
Я сдержал слово.
Они что-то сказали?
Todavía no se lo quiero enseñar a Tom.
No quiero hablar de eso aquí.
Без него я ничего не могу делать.
Том не в отеле.
Tom always tries to have his own way.
Мой брат поймал большую рыбу.
Sem ele eu não posso fazer nada.
Мой брат поймал большую рыбину.
Том знает, где мы.
It seems that Tom is lying.
Tom jumped into the water with a splash.
Tom is just my age.
Sin ille io pote facer nihil.
Tom is suffering from a bad headache.
¿Son estos tus hijos?
Tom is liked by everybody.
Tom will make a good doctor.
Los dos tienen hambre.
Tom came back from Australia.
¿Te acuerdas de mi nombre?
Tom played the part of Hamlet.
Жаль, что он умер так рано.
Tom lost his balance and fell down.
Tom no tenía mucha hambre.
Ты меня до инфаркта доведёшь.
Non vuoi sapere perché non l'ho fatto?
Non vuole sapere perché non l'ho fatto?
Ты помнишь моё имя?
Non volete sapere perché non l'ho fatto?
Tom does nothing but play all day.
Tom has an incurable disease.
У меня есть яйцо.
Tom still writes to me from time to time.
Todos estábamos en el autobús.
Tom disappeared in the crowd.
Sei sicuro di volere che ti aiuti a fare i compiti?
Sei sicura di volere che ti aiuti a fare i compiti?
Tom is the last person I want to see now.
Том не был очень голоден.
È sicuro di volere che l'aiuti a fare i compiti?
Tom is in London on business now.
È sicura di volere che l'aiuti a fare i compiti?
Siete sicuri di volere che vi aiuti a fare i compiti?
Поезд, кажется, опоздал на пять часов.
Siete sicure di volere che vi aiuti a fare i compiti?
Они оба голодны.
Tom is absorbed in his work.
Tom is the type of person who calls a spade a spade.
Tom made up his mind to be a teacher.
Non andate oltre il limite di velocità.
Parece que o trem está com um atraso de cinco horas.
Non vada oltre il limite di velocità.
Tom è assorto nel suo lavoro.
Tom è preso dal suo lavoro.
Tom è immerso nel suo lavoro.
Почему их там не было?
Tom è preoccupato per il suo lavoro.
Tom ha una malattia incurabile.
Это твои дети?
Это ваши дети?
Il sembla que le traino es con un retardo de cinque horas.
Tom put off his departure till Sunday.
La mia casa si affaccia verso il mare.
Tom always worries about his daughter.
Ты помнишь, как меня зовут?
Tom believes in the existence of ghosts.
Вы помните, как меня зовут?
Tom was transferred to the head office in Boston.
Tom was arrested for murder.
Tom was born and raised in Boston.
Мне больше ничего не хочется.
Tom was painfully thin.
Tom was visibly nervous.
Tom lives in a world of fantasy.
Don't exceed the speed limit.
Eu não quero mais nada.
Tom's bag was badly damaged.
This is where I was born and raised.
I think I'm sick.
Lo que tenemos es suficiente.
¿Cómo se llama ese niño?
¿Cómo se llama tu padre?
¿Dónde están vuestros amigos?
¿Dónde están mis niños?
¿Cómo se llama vuestro padre?
Io vole nihil plus.
Mi deziras nenion pli.
Tom still sometimes writes to me.
Pienso que estoy enfermo.
Тише едешь — дальше будешь.
Tom decided to become a teacher.
Devagar se vai ao longe.
我想我病了.
Tom postponed his departure till Sunday.
Tom believes that ghosts exist.
Lentemente on va lontano.
Partoprenante la dudekajn olimpiajn ludojn, kiuj okazis 1972 en Munkeno, la usona naĝisto Mark Spitz gajnis sep orajn medalojn.
המשאבה לא פעלה כראוי.
Tom is exactly the same age as me.
Als Teilnehmer der zwanzigsten Olympischen Spiele, die 1972 in München stattfanden, gewann der US-amerikanische Schwimmer Mark Spitz sieben Goldmedaillen.
Я знаю, зачем он это сделал.
Non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
Io non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
Как хорошо он играл!
Lo rivogliamo indietro.
Noi lo rivogliamo indietro.
La rivogliamo indietro.
Noi la rivogliamo indietro.
Tom ha esattamente la mia stessa età.
Sembra che Tom stia mentendo.
הם בפנים.
Как зовут твоего отца?
Как зовут вашего отца?
Где ваши друзья?
Где твои друзья?
トムの書斎は裏庭に面している。
トムのデザインは非常に独創的だ。
トムはアメリカ国籍を取得した。
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
トムはパンのお代わりをした。
トムの家はシャスタ山のふもとにある。
トムの家はアムステル川のほとりにある。
トムはパソコンに詳しい。
Agora eu entendi o que você quer dizer.
La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.
A bolsa do Tom foi seriamente danificada.
האם זה מקום טוב לשתילת עץ?
La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
На холме стоит дом.
Tom estava visivelmente nervoso.
Ela o fez homem.
Войска продвинулись на двадцать миль.
Pare de mentir.
Welcome to the other side.
Recentemente, ele encontrou um bom trabalho.
На ней красивое платье.
Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
Спой песню ещё раз, пожалуйста.
Tom está chegando aos trinta.
Несколько солдат отказались подчиняться приказам.
I like mixing coffee and cocoa.
Русский язык красивый, но трудный.
Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
Le lingua russe es belle, ma difficile.
O idioma russo é belo, porém difícil.
В этом городе красивые бульвары.
Tom não sabe, quando Mary deixará Boston.
Nesta cidade há belas avenidas.
La rusa lingvo estas bela, sed malfacila.
Он стрижётся раз в месяц.
Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
Он понимает по-французски.
У него почти не было зубов.
Он примерно моего возраста.
In iste urbe il ha belle avenues.
ロシア語は美しくも難しい言語だ。
El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
Его ещё нет. Наверное, с ним что-то случилось.
Não há chances.
Você poderia me mostrar a casa?
Он полностью зависит от родителей.
Antes de julgar, escute, veja e entenda.
Agradeço imensamente a sua visita.
Ninguém é realmente livre; até os passarinhos estão presos ao céu.
In dieser Stadt gibt es schöne Boulevards.
Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
En tiu ĉi urbo estas belaj bulvardoj.
Tom wird nicht zurückkommen.
Tom no volverá.
Tom heeft het moeilijk om de zelfmoord van zijn zoon te verwerken.
Ora, non essere in ritardo.
Ora, non sia in ritardo.
Ora, non siate in ritardo.
Memmi mazal-it meẓẓiy akken ad yadef ɣer uɣerbaz.
Қашаған теңіз кен орнында алғашқы мұнай баррельдері өндірілді.
На морском месторождении Кашаган добыты первые баррели нефти.
Ɣef ljal n usehwu-nni ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ ɣer uɣerbaz.
Дайте миру шанс.
Tomasz nie wróci.
Дамушы нарықтардың Еуразиялық форумы табысты өтті.
Yekṛeh anemhal n uɣerbaz.
Успешно завершился Евразийский форум развивающихся рынков.
Бұл шараға түрлі елдерден 200-ден астам сарапшылар қатысты.
Teqqared ass n ssebt?
Он уже ушёл?
Teqqareḍ ass n ssebt?
В этом мероприятии приняло участие более 200 экспертов из разных стран.
Anemhal n uɣerbaz-nneɣ ur yesselmad ara.
Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich.
Imi ay yella d igellil, terra-t tmara ad d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Nettat tetteddu ɣer uɣerbaz.
Jesteśmy z Francji.
Moi rodzice pochodzą z Chin.
La atako mafia postlasis veturilon karbigitan kaj truitan de kugloj.
Der Mafiaüberfall hinterließ ein verkohltes und von Kugel durchlöchertes Fahrzeug.
La atakantoj murdis sep blukaskulojn de la Unuiĝintaj Nacioj.
Моё мнение немного отличается от вашего.
Die Angreifer ermordeten sieben UN-Blauhelmsoldaten.
Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der Ihren.
Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der deinigen.
Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der eurigen.
Это для него очень характерно.
Mia opinio diferencas iomete de via.
Хочешь мою фотографию?
Можешь взять мою печатную машинку.
Звук медленнее света.
Углекислый газ — это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.
Мой отец отчитал меня за курение.
Tiuj du lingvoj estas tre malsamaj inter si.
Diese beiden Sprachen unterscheiden sich voneinander sehr.
Ehkä huomenna sataa.
Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
Joskus minä yhä kaipaan häntä.
Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
Вы нужны ей.
Ты нужен ей.
Ты нужна ей.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin hyvä soittamaan kitaraa.
Meine Meinung unterscheidet sich ein wenig von der deinigen.
Juoksin kotiin.
Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der eurigen.
Kukaan muu ei loukkaantunut.
Minun on mentävä töihin.
Можешь воспользоваться моей печатной машинкой.
En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.
Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der Ihrigen.
Opetetaanko kieltäsi koulussa?
Minulla on kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hänellä.
Оно кишит пауками.
Моя спальня кишит пауками.
Я хромал.
Комната кишит пауками.
Оставьте мою семью в покое!
Язык — это мир, в котором живет человек.
Эта мечта осуществилась.
Его похоронили заживо.
Ее похоронили заживо.
Знаете ли вы его сестру?
Кот не был похоронен заживо. Он выжил.
Cognosce vos le soror de ille?
Внешний долг Соединённых Штатов Америки превысил пятьсот миллиардов долларов.
Via kaj mia opinio iomete diferencas.
Você conhece a irmã dele?
Deine Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
Ihre Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
Eure Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
Это не будет стоить тебе ни копейки.
У меня ни копья!
У меня больше нет ни копейки!
Le cose si presentano bene.
Сантим, пфенниг и копейка - это монеты.
La du najbaraj landoj diferencas unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.
The cane works for training dogs, but people need instruction.
Tom nem látszik boldognak.
Ankaŭ ŝi estis juna kaj bela, sed diferencis de la alia per la bruneco de la vizaĝo kaj per la korve nigraj haroj, kiuj brilis kvazaŭ ekflamonte pro la suna fajro.
Sin él no puedo hacer nada.
Conditioning is fine for animals, but people need more advanced lessons.
Я найду другого.
Я найду другую.
Я найду другое.
Tom ne ŝajnas esti feliĉa.
Я объясню это еще раз.
Tom ne aspektas feliĉa.
Я проконсультируюсь с Томом.
Я приведу к тебе Тома.
Я вас подожду на скамейке перед почтой.
Я скоро там буду.
Я буду там к 2:30.
Esperarei por você no banco em frente ao correio.
Semmit sem tudok erről a tervről.
Я буду там весь день.
Я буду в офисе.
Я буду в своем трейлере.
Они еще не знают.
C'est un archétype du gros con.
Вы не могли бы положить эту сумку куда-нибудь еще?
Пьер раздал карты всем игрокам.
Ее легко обидеть.
Io va attender vos sedite al banco ante le posta.
Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
Мне надо выучить французский.
Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.
Я буду у вас через четверть часа.
Auch sie war jung und schön, unterschied sich jedoch von der anderen durch die Bräune des Gesichts und die rabenschwarzen Haare, welche glänzten, als würden sie sich sogleich am Feuer der Sonne entflammen.
Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.
Estarei em sua casa dentro de um quarto de hora.
Она изучает математику.
Estarei em sua casa dentro de quinze minutos.
Tulva teki suuria vaurioita sadolle.
En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
What a brainless numpty.
Tom ei koskaan ollut nähnyt Marya niin raivoissaan.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.
Se oli Tomin vika.
Io essera a tu casa in un quarto de hora.
Io essera a tu casa in dece-cinque minutas.
Hänen raportistaan päätellen hanke näyttää edistyvän hyvin.
Hän on älykäs ja kaunis.
Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
Мне было очень неловко.
Ili scias ankoraŭ nenion.
Sie wissen noch nichts.
Noch wissen sie nichts.
Despertame mañana a las seis, por favor.
משאית גדולה הגיעה מעבר לפינה.
Reservé un sitio.
¿Dónde vamos a cenar hoy?
Sé muchas cosas que la mayoría de la gente no sabe, pero desconozco muchas cosas que casi todo el mundo sabe.
כולם נראים שלא בנוח.
Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños.
Conozco cosas que la mayoría de gente no sabe, pero ignoro cosas que para la mayoría de la gente son obvias.
מוטב שאלך הביתה.
Dame unas raquetas de badminton y unas palas de pin-pon.
הוא מת כדי שאנו נוכל לחיות.
¡Qué mala suerte tengo!
¡Qué gafe soy!
¡Qué desafortunado soy!
Super la valo sin etendas la virga bluo de postpluva ĉielo.
Los hijos de tus tíos son tus primos.
Los hijos de tus primos son tus sobrinos segundos.
Este es Pedro junior y este es Pedro senior.
Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
Über dem Tal dehnt sich das nach dem Regen jungfräuliche Blau des Himmels.
The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
Марина сказала, что купила билеты в кино.
Marina disse que havia comprado as entradas para o cinema.
La vespera suno prilumas la arbarajn deklivojn de la monto.
הוא לצִדנו.
Die Abendsonne beleuchtet die waldigen Hänge des Berges.
Bosszúsága a kétségbeeséssel volt határos.
Будучи очень богатым, он думал, что может делать все, что угодно.
Marina diceva, que illa habeva comprate le billetes de cinema.
La matena suno plenigas la aeron per ora polvo.
Die Morgensonne erfüllt die Luft mit Goldstaub.
La suna lumo blindigas miajn okulojn.
Faites découvrir votre région !
Das Sonnenlicht blendet meine Augen.
Onde vamos jantar hoje?
Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт.
Acorde-me amanhã às seis, por favor.
Eu não posso nem dizer como eu fiquei contente por essa novidade.
У нее есть собака.
Io plana laborar in un bordello.
Ova svijeća nije bijela.
On ima psa.
mi wile pali lon tomo unpa.
Que ele se lembre daquela moça simples, e que a escute a cantar.
Το σπίτι είναι μικρό, αλλά καλό.
Не бегай в классе.
Tanto Tom quanto Maria trabalham como modelo.
Я знаю, это нелегко.
Desinob vobön in lupanar.
Que ille se rememora le puera simple, que ille la ascolta cantante.
Selv hvis du vasker den, vaskes farven ikke ud.
Мы не можем дать Тому умереть.
Planeo trabajar en un burdel.
Ho intenzione di lavorare in un bordello.
La montojn, dronantajn en la ombro, vualis blua nebulaĵo.
Die im Schatten versinkenden Berge umhüllte blauer Dunst.
Джим — канадец.
Volo in lupanari munere fungi.
An existence without positive affirmations and resolutions will turn out to be secure but insignificant.
Sana söylediğim kitap bu.
Silento ŝvebis en la aero.
Stille hing in der Luft.
É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.
É certo que eu disse isso, mas não foi realmente o que eu quis dizer.
Ваша собака лает и не даёт мне спать.
O cachorro do senhor está latindo e não me deixa dormir.
Baldaŭ tiu onidiro atingis ĉiujn angulojn de la landeto; ĉiujn ĝiajn valojn kaj altaĵojn, urbojn kaj vilaĝojn, placojn kaj stratojn, domojn kaj loĝejojn.
Ou ele está bêbado, ou é louco.
Vostre can es latrante e non me lassa dormir.
I do not want to see their perverted smirks.
Bald erreichte dieses Gerücht alle Winkel des kleinen Landes; alle seine Täler und Hügel, Städte und Dörfer, Plätze und Straßen, Häuser und Wohnungen.
Bald erreichte dieses Gerücht alle Winkel des kleinen Landes mit all seinen Tälern und Hügeln, Städten und Dörfern, Plätzen und Straßen, Häusern und Wohnungen.
Где ты это сделал?
Linguam anglicam disco, quia Civitates Foederatas ire volo.
Tiam kaj tiam mevoj flugis supren al la akraeĝa rokorando de la kruta bordo.
Hin und wieder flogen Möwen hinauf zum scharfkantigen Felsenrand des Steilufers.
Mi studas la anglan, ĉar mi celas iri al Usono.
Собака лает — ветер носит.
Bu dersi kalbinle öğren.
O cão late, e a caravana passa.
Қайда жұмыс істейсін?
Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
Где она работает?
Tom toivoi että olisi yhä naimaton.
Toivoi yhä olevansa sinkku.
Odotamme paljon hänestä.
Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
Alte super mi, vipate de la ventego, flirtis la flago de Francio.
Hän ei pysty ostamaan autoa.
Kuka pystyy tekemään tämän työn?
Hoch über mir flatterte, vom Sturm gepeitscht, die Flagge Frankreichs.
He fell asleep with the window open.
Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.
Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.
Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta.
Hän on isänsä kaltainen.
Le latrato del can es portate per le vento.
Мне обязательно идти на вечеринку?
Teen parhaani läpäistäkseni tutkinnon.
תודות לאיש הנחמד שהראה לי את קצה החוט.
Voin vain odottaa.
Tomilla oli juhlat, kun hänen vanhempansa olivat poissa kaupungista.
Jokainen haluaa onnellisuutta.
En koskaan nähnyt häntä farmareissa.
En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
Post momento resono arbara ripetis la du lastajn silabojn de la vorto.
Ez nem volt nevetséges.
Nyelvet tanulni nem könnyű.
O latido do cão, o vento leva.
Einen Augenblick später wiederholte des Waldes Widerhall die letzten beiden Silben des Wortes.
Ő volt a baleset egyetlen tanúja.
Te meg tudsz engem érteni.
A türelemnek is megvan a határa.
Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
Húszévesnek lenni egy szép kor.
A repülőgép északi irányba szállt föl.
La murojn de la domo vualis abunde kreskinta hedero.
Bocsánat, elgépeltem a számot.
Megsérült a bal keze.
Hiçbir şeyin kıymetini bilmezlik etme.
Egyedüli a maga nemében.
Die Mauern des Hauses umhüllte üppig gewachsener Efeu.
Parece que ela te odeia.
Studob Linglänapüki bi desinob golön lü Lamerikän.
Elhiszem a meséjét.
Sietett levágatni a haját.
Musko kaj hedero kaŝis la lastajn restaĵojn de la reĝa kastelo.
Moos und Efeu bargen die letzten Reste des königlichen Schlosses.
Az eső az a víz, amely az égből esik.
Pense uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar e mil vezes antes de pedir!
Nem úgy néz ki, mint egy intelligens fiú.
La restantajn ruinojn iom post iom kovros alfluganta sablo dezerta.
Белая краска сделает комнату светлее.
Die verbleibenden Ruinen wird allmählich der Flugsand der Wüste bedecken.
La domon ĉirkaŭis muro, trans kiu kreskis cipresoj.
Вы хотите белого вина или красного?
Das Haus war von einer Mauer umgeben, hinter der Zypressen wuchsen.
Lu qua timas nulo es tam potenta kam lu quan omnu timas.
У меня всегда звенит в ушах.
Tom sah sehr glücklich aus.
Я всегда держу под рукой три словаря.
En la ĝardeno de Maria kreskas olivaj kaj figaj arboj.
Я всегда держу под рукой несколько словарей.
Tomo aspektis tre feliĉe.
Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.
Hän ei veloita paljoa.
In Marias Garten wachsen Oliven- und Feigenbäume.
Luulen että Tom on täällä hetken päästä.
O kelimeyi bir daha söyleme.
Bunu sakın ola unutma.
Oraya gideyim deme.
Miloj da kaktoj kovras la deklivojn ĉe ambaŭ flankoj de la vojo.
Eles estavam realmente cansados, após terem trabalhado o dia todo.
Bunu yapayım deme.
Tausende von Kakteen bedecken die Hänge auf beiden Seiten des Weges.
Buna cevap vereyim deme.
Endişe etmeyin. Ben doktorum.
Sonuçları beklemeyin.
Eltévedtünk az erdőben.
Onun gerçek adını kullanma.
Bunu anlamaya çalışma.
Toms Haus liegt an der Amstel.
O kelimeyi bir daha söylemeyin.
Kimseye bir şey söylemeyin.
La destrucción del medio ambiente es atroz.
Bunu sakın ola unutmayın.
Oraya gideyim demeyin.
Bunu yapayım demeyin.
What's the difference between Cantonese and Mandarin?
Buna cevap vereyim demeyin.
Merak etme. Ben doktorum.
Sonuçları bekleme.
Onun gerçek adını kullanmayın.
Bunu anlamaya çalışmayın.
He's arrogant and selfish.
Rendeljünk húsz kebabot.
I'm not ugly, but I'm not pretty either.
Kirle levitaj de vento sableroj briletis en la radioj de la suno.
You should trim your fingernails.
Elég lesz tízezer jen?
Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.
Not everything should be based on money.
Non ci metterei la mano sul fuoco.
Vom Wind aufgewirbelt glitzerten Sandkörner in den Strahlen der Sonne.
Kölcsönadom neked ezt a szótárt.
Él es arrogante y egoísta.
Io non ci metterei la mano sul fuoco.
Non ci scommetterei.
Io non ci scommetterei.
Non incolperei Tom.
Io non incolperei Tom.
Uno qui time nihil es tanto potente como uno que tote le mundo time.
Most Tokióban dolgozom.
Lekéstem az utolsó vonatot.
Mary no canta muy bien.
Li estas aroga kaj egoisma.
Korán reggel sétáltam.
Er ist arrogant und egoistisch.
Li estas aroga kaj miisma.
Fontos, hogy ne sértsünk törvényt.
He refused to conform.
She refused to conform.
Soy normal.
Milyen soká?
Milyen hosszan?
He won the genetic lottery.
She admits that she won the genetic lottery.
Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
Az új tanító az osztályteremben van.
He's an antihero.
Non ti incolperei.
Io non ti incolperei.
Non vi incolperei.
Io non vi incolperei.
Non la incolperei.
Io non la incolperei.
Non incolperei te.
A balesetben megsérült a lábam.
Io non incolperei te.
Non incolperei voi.
Io non incolperei voi.
Non incolperei lei.
Io non incolperei lei.
È un anti-eroe.
Lui è un anti-eroe.
Secondo me l'esperanto è molto importante.
Tom non è mai migliorato.
Ne felejtsd el megtisztítani a cipőd, mielőtt elmész.
Tom non migliorò mai.
Tom è ritornato dentro.
Tom ritornò dentro.
Tom nem kíséri el a gyerekeket az iskolába.
He never forgot her.
Apu, elhagyom a színházat, és nem énekelek többet.
Van más lehetőség is.
Ne beszélj többet!
Fogd be a szád.
Non l'ha mai dimenticata.
Lui non l'ha mai dimenticata.
Non la dimenticò mai.
Lui non la dimenticò mai.
Non l'ha mai scordata.
Lui non l'ha mai scordata.
Non la scordò mai.
Lui non la scordò mai.
Tanácsom ellenére sem változtatja meg a véleményét.
Tessék nekem adni valami hideget inni.
This house has a smart meter.
Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
Sa mère t'appelle.
Sa mère l'appelle.
Prosím, kde sú vajcia?
Her mother is calling you.
Sa mère nous appelle.
Tom trägt eine Stanniolmütze, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
На улице темно.
Alles ist wieder dort, wo es hingehört.
L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.
Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.
Io non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
Non voglio immaginare di cercare assolutamente "Viagra" su Wikipedia.
Tom hatte Mary noch nie so wütend gesehen.
Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
Wikipedia in inglese non sarà disponibile oggi.
Aggiungono articoli su Wikipedia.
Loro aggiungono articoli su Wikipedia.
Mi estas norma.
Hai mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
Tu hai mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
Ha mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
Lei ha mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
Avete mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
Voi avete mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
Mi estas normala.
Ama scrivere articoli su Wikipedia.
Lui ama scrivere articoli su Wikipedia.
Quanti articoli ci sono su Wikipedia?
Benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
Benvenuta su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
Benvenuti su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
Benvenute su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
Ich lief nach Hause.
Quanti amici intimi hai?
Quante amiche intime hai?
Quanti amici intimi ha?
Quante amiche intime ha?
Quanti amici intimi avete?
Quante amiche intime avete?
Me es normala.
Potrebbe ghiacciare la settimana prossima.
Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.
Mennyi ideig leszel Bostonban?
Manchmal vermisse ich sie noch.
Io es normal.
Può ghiacciare la settimana prossima.
Non ti chiederò nient'altro oggi.
Non vi chiederò nient'altro oggi.
Non le chiederò nient'altro oggi.
Ő és én osztálytársak vagyunk.
Sono normale.
Io sono normale.
Binob nomik.
Je suis normal.
Je suis normale.
A magyarázatod nekem túlságosan elvont.
Tom geht nie ohne seine selbstgebastelte Mütze aus Aluminiumfolie aus dem Haus. Er will sein Gehirn damit vor schädlicher Strahlung schützen.
Wikipedia riapre!
Elnézést kérek a hibámért.
Wikipedia apre ancora!
Kivel laksz?
Wikipedia apre di nuovo!
Nous vous appelons.
Nemsokára megint sütni fog a nap.
Tom ha scritto il suo saggio facendo copia-incolla da Wikipedia.
Tom ha scritto il suo tema facendo copia-incolla da Wikipedia.
Le gusta contar chistes verdes.
I'm not normal.
Non sono normale.
Io non sono normale.
Je ne suis pas normal.
Je ne suis pas normale.
Egy tizenkét éves kutya az már öreg.
¿Dónde están tus amigos?
Tényleg jól érzed magad?
¿Todavía no has acabado tus deberes?
¿Dónde estabas en el 2003?
¿Dónde vivías?
¿Dónde te sentabas?
Ez a gyerek semmit sem csinál, csak sír.
Tom y yo vivimos juntos.
Os ayudaremos Tom y yo.
This evening we will go to church.
Tom ha llamado esta mañana.
Tom vino ayer a casa.
Tom no se lo contó a nadie.
Hallottam, hogy Dél-Amerikában egy anakonda felfalt egy turistát.
Tom no quería hablar.
Tom tiene otro problema.
She says there is a hidden treasure here.
Tom tampoco tiene hambre.
Ahora mismo Tom no está en Boston.
¿Cómo se llama el perro de Tom?
Tengo mucho que aprender.
mi sama jan pi mute mute.
Esto no fue culpa de Tom.
¿Qué deberíamos hacer primero?
Tom nos lo contó todo.
Tom quería que vinierais.
Tom quería que vinieras.
I'm in none of the pictures, because I took them.
Tom quería estar allí.
Tom os estaba observando.
Resimlerin hiçbirisinde yokum çünkü onları ben çektim.
Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.
Tom te estaba observando.
Tom también era mi amigo.
Tom'un köpeği yok.
Tom era mi mejor amigo.
На улице очень холодно. Ты простудишься без пальто.
Tom kimseyi görmedi.
Tom kimseyi öpmedi.
Снаружи понемногу темнеет.
На улице понемногу темнеет.
Tom aynı şeyi yaptı.
На улице как будто лето.
Tom iş bulamadı.
Tom biraz dondurma yedi.
Tom telefonuna yanıt verdi.
Get some Danish pastries.
Bu senin hatan değildi.
Bu sizin hatanız değildi.
Hepsi öğretmendi.
Bu atlar Tom'un.
Bunlar Tom'un eldivenleri mi?
Tom estaba en la cocina.
¿No crees que esto es raro?
Zamanlaman mükemmel.
Zamanlamanız mükemmel.
O kadar da akıllı değilsin.
Hayatın tehlikede.
Burada tehlikedesin.
Burada tehlikedesiniz.
Biraz yardıma ihtiyacın olacak.
Biraz yardıma ihtiyacınız olacak.
Мне всё ещё нужно сходить в банк.
Sen en iyisiydin.
Let me take that.
Sen en iyisi idin.
Hazır olsan iyi olur.
Haklı olsan iyi olur.
Neden orada değildin?
Neden orada değildiniz?
Benimle gelecek misin?
Benimle gelecek misiniz?
Neden oradaydın?
Post anusa seksumo kun mia koramikino, ni ordinare bezonas kompletan lavon.
Neden oradaydınız?
Neden tutuklandın?
He's useless.
She's completely useless.
After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
Post anusa seksumo kun mia koramiko, ni ordinare bezonas kompletan lavon.
Terliklerim nerede?
Smoking is banned in restaurants and bars.
Tom ne düşünüyordu?
Вон.
¿Qué estaba pensando Tom?
mi unpa monsi e mije olin mi la mi tu li wile telo pona e sama.
What about Tom?
¿Por qué estabais allí?
¿Vendréis conmigo?
¿Vais a venir conmigo?
¿Vas a venir conmigo?
The spider tickles me.
La araña me cosquillea.
¿Por qué no estabais allí?
¿Por qué no estabas allí?
L'araignée me chatouille.
Hörümçək məni qıdıqlayır.
O çətin.
Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.
O burada gizli bir dəfinə olduğunu söyləyir.
Hər şeyin hazır olduğunu düşünürəm.
I've got something very important to say.
I'll come over to your place at the start of the holidays.
Tom erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
I'll be passing by your house at the start of the vacation.
Toms Tasche war schwer beschädigt.
Eras el mejor.
Toms Studierzimmer zeigt zum Garten.
Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
Pos koito anusala kun mea kompanulo, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
Tom war sichtlich nervös.
Tomo estis videble nervoza.
Vais a necesitar algo de ayuda.
Vas a necesitar mi ayuda.
Tom war elendig dünn.
Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
Мы ходим в школу каждый день, кроме воскресенья.
Post sexo anal con mi viro, nos usualmente habe besonio de un bon lavanda.
Мы побежали за кошкой.
Wissen Sie, worauf ich hinauswill?
Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
Ich ahne, worauf Sie hinauswollen.
Io sto per rimuovere l'appendice.
В его глазах мы — младенцы.
Mi intuas, kion vi celas.
He dumped me over the phone.
Pos koito anusala kun mea kompanino, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
Tom and Mary had an argument over a text message.
Estis ankoraŭ alia problemo.
Post sexo anal con mi femina, nos usualmente habe besonio de un bon lavanda.
She was dumped by her boyfriend via a text message.
Его речи не хватало души.
Tom lebt in einer imaginären Welt.
Tom lebt in einer Phantasiewelt.
Mi provis turni min al la polico.
Том узнал старика, но не знал его имени.
Том вытащил из своего кармана кусочек бумаги.
I'll pay you a visit at home when it's the holidays.
Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.
Tom lives in a fantasy world.
Tom glaubt an Geister.
Я их отпустил.
Tom glaubt, dass es Geister gibt.
Lia avo estas ankoraŭ tre sana rilate lian aĝon.
Я их отпустила.
Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
I've got no money left.
Ne fumu deĵorante.
Дети играют на улице.
Ili nun estas jen en Kioto, jen en Osaka.
He gave the go-ahead.
В деревне нет электричества.
La ŝtelistoj kaŝis sin en arbaron.
Get rid of him.
We need to get rid of the body, said Tom.
Alvoku min tiuvespere.
Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
Я не знаю, сможет ли он прийти сегодня.
While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
Kie estas la helpelirejo?
Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.
Mi opiniis, ke Tom estis kun vi.
Domani si lavora finalmente.
Tom beschloss, Lehrer zu werden.
È successo qualcosa di grave?
Ĉu plaĉas al vi tiamaniere vivi?
Он был на крыше со своей электрогитарой.
Я не могу достать до верхней полки.
Tom ist in seine Arbeit vertieft.
Tom ist gerade geschäftlich in London.
Mi eksensis ĉeeston de io alsaltanta tra la nebuleto.
Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.
Ils fournirent la bibliothèque avec de nouveaux livres.
Я знаю, что нужно сделать.
It is hard to translate a joke into another language.
Siz kredinizi yitirdiniz.
Tom verschwand in der Menge.
You should think of this as an opportunity.
Siz güvenilirliğinizi yitirdiniz.
Size olan saygım kalmadı.
Tom estas absorbita de sia laboro.
Как ты нашел мой дом?
Как ты нашла мой дом?
Many bees died during the winter.
Oh, che peccato.
Ты можешь дать мне рецепт?
Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
Es duro traducir una broma a otro idioma.
Вы можете дать мне рецепт?
È difficile tradurre una barzelletta in un'altra lingua.
Bir fıkrayı başka bir dile çevirmek zordur.
Siz beni çıldırtmaktan başka bir şey yapmadınız.
Che film hai guardato oggi?
Vi devus pensi pri tio kiel ŝanco.
Which movie did you watch today?
Как ты собираешься добраться домой?
Vi eĉ ne scias kiamaniere.
Sizde ne inanç var ne saygı var sizin nerenize saygı duyayım.
Che film ha guardato oggi?
Bir sürü arı kışın öldü.
Che film avete guardato oggi?
Estas malfacile traduki ŝercon en alian lingvon.
Muchas abejas murieron durante el invierno.
What are the advantages and drawbacks of this method?
Kiun filmon vi spektis hodiaŭ?
Tom schrifft mi noch von Tied to Tied.
Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
Как открывается капот?
Bana yüklenip durmaktan başka işiniz yok muydu?
Multaj abeloj mortis dum la vintro.
I'll pop by at the start of the holidays.
Certas.
Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
Size güvenip risk alınmaz.
Li havas perfektan korpon.
Ŝi havas perfektan korpon.
Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
Mi ne estras vian agentejon.
Even spending just ten minutes a day on this website will be beneficial.
Mi ne diktas viajn lecionojn.
There's a beach party tonight.
Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
Il havas korpo perfekta.
Mi ne verŝas al vi lakton.
Mary has a written a new play called "The Little Merman" and hopes that Tom will star in it.
Mi ne servas ilin per teo.
Ille ha un corpore perfecte.
Mi ne movas vian teon.
Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.
Mi ne kirlas ilian kafon.
Lu havas korpo perfekta.
Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?
Mi ne ĝenas viajn najbarojn.
El havas korpo perfekta.
Illa ha un corpore perfecte.
Mi ne senpolvigas viajn tablojn.
Maria hat ein neues Stück mit dem Titel „Der kleine Meerjungmann“ geschrieben und hofft, dass Tom die Hauptrolle übernimmt.
Welche Nachteile haben Vorteile?
I think you'd better talk to her.
Labon koapi nendöfik.
I think you'd better talk to him.
Mi ne deponas plendon kontraŭ vi.
Labom koapi nendöfik.
Labof koapi nendöfik.
Mi ne senkernigas viajn olivojn.
Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Mi ne malkonstruas vian motoron.
Tom spielt den ganzen Tag nur.
Mi ne detruas vian domon.
Tom verbringt den lieben langen Tag mit Spielen.
Maria skribis novan dramon titolitan "La vireto de la maro" kaj esperas, ke Tom transprenos la ĉefan rolon.
Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft.
Heike was pleasantly surprised when Dieter responded favorably to her advances.
Mi ne faras la transloĝiĝon pri via domo.
Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
Tom spielte den Hamlet.
Tom ist aus Australien zurückgekehrt.
Mi ne ekfunkciigas vian ŝarĝaŭton.
Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
Él es tan gay.
Mi ne malsatigas viajn hundojn.
Tom ludis Hamleton.
Tomo prezentis Hamleton.
Tom wird von allen gemocht.
Ille es si gay.
Tom ludis la rolon de Hamleto.
Ille es si gai.
Alle mögen Tom.
Tom aktoris kiel Hamleto.
I think you'd better talk to Tom.
Tom ist genauso alt wie ich.
Il es tante geyala.
Какой будет экономика Японии в следующем году?
The young men play and the old men watch.
Il es tante gaya.
В следующем году мой день рождения выпадает на воскресенье.
You may say anything but the truth.
The younger men played while the older men watched.
They had one more day left in Germany.
Каждый месяц я получаю 300 000 иен.
Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
Я больше не боюсь.
Maybe I should rephrase that.
Binom so otgeniälik.
Binom so fredik.
The product was mislabelled.
Nichts kann sich im Vakuum schneller fortbewegen als das Licht.
Vielleicht sollte ich das umformulieren.
The cans were mislabeled.
Музей открыт с понедельника по пятницу.
Die Ware wurde falsch etikettiert.
Ты его не видела.
Скажи ему, чтобы не опаздывал в школу.
Она упала с дерева.
Она сидела под деревом.
When was the last time you saw your children?
Я привыкла рано вставать.
Is malacissimus est.
Я хотела, чтобы они победили.
Я хотела, чтобы они выиграли.
Is alacerrimus est.
The speed limit was 60 mph.
Ĉu lakto estas saniga?
Я пытался ему писать.
Я пыталась ему писать.
Ĉu nigra teo estas sana?
Единственные, кто мне нравятся, это сестры-итальянки, но они не выиграют.
Mi vidis hodiaŭ stelon.
De hecho, se ponen de acuerdo.
Even though the posted speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
Vi iru al domo.
Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
Tom usually drives about 10 kph over the speed limit.
Tom usually drives about ten kilometers per hour over the speed limit.
Jesuo transformis akvon al vino.
Eso debe echar leña al fuego.
Jesus verwandelte Wasser in Wein.
Jesus walked on water.
Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Jesus wandelte auf dem Wasser.
We went on a long walk together.
De novo? De novo não!
Wir unternahmen einen langen Spaziergang.
Did Jesus walk over water and then turn it into wine? "No, that's a different story!"
He made me laugh.
Tom'u kaybetmek istemedim.
Ni entreprenis longan promenon.
Ni faris longan promenon.
Love is possible.
Ni kune promenadis.
O kadar kaybetmedim.
Amo estas ebla.
Amo eblas.
Heike estis agrable surprizita, kiam Dieter respondis favore al ŝiaj provoj proksimiĝi.
Wisła jest najdłuższą rzeką wpadającą do Bałtyku.
They kissed in the back of the car.
La rivereto fluis lace kaj pace tra la Valo de la Larmoj.
I squeezed his hand.
Das Flüsschen floss träge und geruhsam durch das Tal der Tränen.
En ĉi tiu regiono jam dum pli ol unu jaro okazas misteraj murdoj.
In dieser Region geschehen bereits seit mehr als einem Jahr mysteriöse Morde.
He's rude, arrogant and ignorant.
En ĉi tiu regiono okazas jam dum pli ol dek jaroj strangaj okazaĵoj.
In dieser Gegend geschehen bereits seit mehr als zehn Jahren seltsame Ereignisse.
Not everybody is the same.
Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
Wisła przepływa przez warszawę.
Jam longe ĉiregione okazas strangaj aĵoj.
Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte.
Jam dum longa tempo en ĉi tiu regiono okazas strangaĵoj.
Du kennst Tom länger als jeder andere von uns.
Ni konas Tomon pli longe ol ĉiu alia el ni.
Sie küsste ihn auf die Wange.
Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.
В здоровом теле — здоровый дух.
Ebura bordo estas la ĉefa eksportanto de kakao en la mondo.
Se küßte em up’e Wangen.
Die Elfenbeinküste ist der weltweit größte Kakao-Exporteur.
Uma mente sã num corpo são.
En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj.
Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich ausgedehnte Waldgebiete.
Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich weitläufige Waldgebiete.
Mente san in corpore san.
Problemoj ekestis meze de la 1980-aj jaroj, kiam la kafoprezoj malkreskis.
Probleme ergaben sich in der Mitte der 1980er Jahre, als die Kaffeepreise sanken.
Das geht natürlich auch.
Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году?
Kompreneble eblas ankaŭ tio.
La konkurenco pliintensiĝis.
Quem ganhou este ano o campeonato mundial de xadrez?
Die Konkurrenz verschärfte sich.
Él es grosero, arrogante e ignorante.
La puĉoprovo fiaskis.
Die kleine Meerjungfrau sah einige Kinder im Wasser und schwamm auf sie zu, um mit ihnen zu spielen, aber sie liefen schreiend davon.
Der Putschversuch schlug fehl.
Pienso que sería mejor que hables con ella.
La enlanda milito daŭras.
Der Bürgerkrieg hält an.
Qui es le campion mundial de chacos iste anno?
Vou tomar conta do cachorro até amanhã.
Mientras ella distraía a Tom, su novio le robó la billetera.
Eu não gosto de limpar.
Essa é minha assinatura.
Você não precisa me agradecer. Eu estou aqui para te servir.
Estrelas podem ser vistas claramente nessa área.
Pensei que íamos fazer isso juntos.
No confiamos más en Tom.
За какую команду вы болеете?
Eu me sinto mal o suficiente já.
Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.
Eu achei que faríamos isso juntos.
Por qual time você torce?
Este livro está caro demais para mim.
Esse livro é caro demais para mim.
Estou te chamando.
Ἐγὼ καλῶ σε.
Ὁ Δικαιόπολις μάλα κάμνει καὶ οὐκ ἐθέλει πονεῖν.
Diceópolis está muito cansado e não quer trabalhar.
Ὁ Δικαιόπολις οὐ πάρεστιν.
Οὔκ εἰμι ἀργός.
Diceópolis não está presente.
Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
E tu, o que fazes?
E você, o que está fazendo?
Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.
Βλέπω πρὸς τὸν Μέλιτταν.
Olho para a Melissa.
Πρὸς τὸν Μέλιτταν βλέπω.
A mulher chama o marido.
El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.
Ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
De qual equipa tu es fanatico?
Οὐ δυνατόν ἐστιν!
Я болею за команду "Васко да Гама".
Eu torço pelo time do "Vasco da Gama".
Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике.
Я нашла Ваше письмо в почтовом ящике.
Я нашел ваше письмо в почтовом ящике.
Io es un fanatico del equipa "Vasco da Gama".
Я нашла ваше письмо в почтовом ящике.
Я нашел твоё письмо в почтовом ящике.
Я нашла твоё письмо в почтовом ящике.
Здесь собрались болельщики.
Я фанат команды "Васко да Гама".
Я болельщик команды "Васко да Гама".
Aqui é que os torcedores se reuniram.
Hic le fanaticos se ha reunite.
Мой сын любит играть в шахматы.
Meu filho gosta de jogar xadrez.
A mi filio place jocar al chacos.
Игра закончилась со счётом 3:0.
tenpo pini mute la jan li pana e toki Intelinwa tawa ma ale. tenpo ni la nimi toki li Ositentale.
O jogo terminou com a contagem de 3:0.
Le joco ha finite con le score de 3 a 0.
Неймар играет в команде "Барселона".
Neimar joca in le equipa del "Barcelona".
Neymar está jogando no time do Barcelona.
ھېچكىم ئۇنى تونۇمايدۇ.
No one knows her.
ھېچكىشى ئۇنى تونۇمايدۇ.
Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
Durante o jogo a jovem se comportou como todos os torcedores: aplaudiu, pulou, gritou.
Durante le joco le juvene femina se ha comportate como tote le fanaticos: applaudeva, saltava, critava.
Pük volik »Interlingue« pädabükon ün 1922, kü pänemon »Occidental«.
Neniu konas ŝin.
Tio estis neprovokita.
Неужели нельзя дать им двадцать два мяча — каждому по мячу?
Será que não poderiam dar a eles vinte e duas bolas — uma bola para cada um?
Mi neniel povas pardoni ŝin.
La ŝtelisto eniris tra rompita fenestro.
Esque on non poterea dar les vinti-duo ballas — un balla pro cata uno?
Tracy posedas domon kaj aŭton.
Tracy havas domon kaj aŭton.
Do we have a good Japanese parent who can adopt a few sentences on Tatoeba?
The burglar got in through a broken window.
Mi esperas nenion, mi timas nenion, mi estas libera.
Tell her which bus to get on.
Tell her which train to catch.
Tell her which train she should get on.
どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
הוא כל כך הומו.
Übersetzung ist immer auch Interpretation.
Tradukaĵo ĉiam estas ankaŭ interpreto.
A translation is always also an interpretation.
Me esperas de nulo, me pavoras nulo; me liberesas.
Shall we take a cab?
It's been years since I played tennis.
Ő egy ázsiai származású amerikai.
A megoldás nagyon egyszerű volt.
I haven't played tennis in years.
I don't think married people should have secrets from each other.
I hear that you're very good at what you do.
I knew I should've given you a stronger dose.
I never should've hired Tom.
I think we should have Tom do that for us.
I wish I'd brought some snacks.
I wish I'd made better use of my time.
Tom always thinks he's right.
Tom just never should've been there.
Tom should have some good advice.
We should have a celebration, Tom.
We should have a drink.
We should have breakfast together.
We should have no trouble.
We should have some more wine.
We should have the results in a couple of hours.
We think you're doing very well here.
You should have a light on.
You should have more faith in yourself.
You should have one of us do it.
You should have your eyes checked.
You should've been here.
You should've left it to me.
You should've told me the truth.