loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Óvatosan lépkedj a jeges úton.
Por hundoj malpermesite.
La speciala dekoktaĵo sukcese kuracis min.
A speciális főzet sikeresen meggyógyított.
La kokino gardis siajn kokidojn.
Ich betrachte dich als einen meiner nächsten Freunde.
Gute Dinge kommen in kleinen Päckchen an.
A kotlóstyúk védelmezte a kiscsibéket.
Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.
A tanár új módszerrel tanított.
Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.
Ne pensu malestime pri malriĉaj homoj.
Es muss angenehm sein, höher gestellte Freunde zu haben.
Szándékomban áll hamarosan meglátogatni beteg barátomat.
A tanár új módszer szerint tanított.
La gefianĉoj invitis la parencaron al nuptofesto.
Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.
A jegyespár meghívta a rokonságot a lakodalomba.
La reĝo juĝis ĉiumerkrede.
A király miden szerdán bíráskodott.
Mi tre kompatis la viktimon de la akcidento.
Nagyon szántam a baleset áldozatát.
Fininte laboron konservu la dosieron.
هیچوقت او را باور نکنید، او دروغ پرداز است.
A munka végeztével mentsd el a fájlt.
هیچکاه حرف های او را باور نکنید، او دروغ گو است.
Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
Ni ĉiam donu nian plej bonan.
Po moście można przedostać się na wyspę.
در چه زمانی از آکسفورد مدرک گرفتید؟
Dieses Molekül hat eine Kristallstruktur.
در چه زمانی از آکسفورد دیپلم گرفتید؟
Mi vidis la viron salti.
پس از وعده های غذائی دندان هایم را مسواک می زنم.
美國的石油資源十分豐富。
من پس از صرف غذاها دندان هایم را مسواک می کنم.
Mi vidis aferojn, kiujn vi homoj ne kredus.
دریافتم که متقاعد ساختن او مشکل است.
如果你不喜歡我的方法，就用你自己的方法去做吧。
من دریافتم که که تقاعد کردن او سخت است.
Jes, Tony havis ĝin.
دیگر به او اطمینان ندارم.
من دیگر به او اعتقاد ندارم.
اطمینانی به او ندارم دیگر.
Ten budynek ma 15 pięter i jest zbudowany tak, by wytrzymywał trzęsienia ziemi.
تعطیلات الآن تمام شده اند.
اکنون تعطیلات به اتمام رسیده است.
حالا تعطیلی ها تمام شده است.
Lekarz powiedział, że mam leżeć.
من از ایده های ریشه ای او حمایت نمی کنم.
Mam nadzieję, że wkrótce wróci pan do zdrowia.
من از ایده های بنیادی او حمایت نمی کنم.
من از ایده های رادیکال او حمایت نمی کنم.
Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi ekmemoras niajn feriojn.
آیا دیروز در توکیو ابرناک بود؟
آیا هوا در توکیو دیروز ابری بود؟
آیا دیروز توکیو ابری بود؟
کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.
屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
هنوز ناهارم را تمام نکرده ام.
Sinjoro White ŝajnas havi multajn geamikojn.
من هنوز ناهارم را به اتمام نرسانده ام.
هیچگاه قرارهایم را از دست نمی دهم.
هرگز قرار ملاقات هایم را از دست نمی دهم.
Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.
La novaĵo, ke li mortis, estis ŝoko por mi.
هیچگاه دیر سر قرارهایم نمی رسم.
Das macht nichts!
ماریا قدبلند است.
ماریا بلندقامت است.
قد ماریا بلند است.
Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.
ماریا بلندبالاست.
Hast Du irgendeine Rückmeldung für uns?
از ماه، زمین بسان یک توپ است.
Er ist klein und schwach.
از ماه، زمین مانند توپی است.
La knabo neis, ke li estas ŝtelinta la biciklon.
به طور باورنکردنی ای در طول 2 ساعت به خوبی صحبت کرد.
Kio enmensigis al vi tian ideon?
公園裏有一個漂亮的黑髮姑娘。
Twoi nowi przyjaciele mogą się śmiać z niektórych rzeczy, które robisz.
我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
Li estas eminenta pro siaj malkovroj.
Czasem martwię się, że coś może pójść nie tak.
Er kann sich in vier Sprachen verständigen.
Takie rzeczy czasem się zdarzają.
Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
Mam wrażenie, jakbym tu kiedyś był.
او به گونه ای غیرقابل باور 2 ساعت به خوبی حرف زد.
کسی که لحظه ای قبل با شما حرف می زد، که بود؟
زندگی بدون عشق هیچ معنائی ندارد.
به چه می اندیشی؟
به چه چیزی قکر می کنید؟
Ili ĉiel ajn fortostreĉas por progresigi la mondopacon.
راجع به چه فکر می کنید؟
درباره چه چیزی می اندیشید؟
Er war ein geborener Kavalier.
Ŝi perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
Li ne estas ĝentlemano.
Er ist mein Intimfreund.
Mi devas decidi kion fari.
Inter armoj silentas la muzoj.
Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem.
Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
Fegyverek közt hallgatnak a múzsák.
Rozumiem, że czasami mogą wystąpić trudności.
Mi estas laca kaj mi volas dormi.
Studenci spędzają masę czasu na zabawie.
Tiu veturilo havas kvar radojn.
Ennek a járműnek négy kereke van.
你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
En la banĉambro estas kuvo.
Warum lernst du jeden Tag Englisch?
عقیده تان درمورد هنر مدرن چیست؟
A fürdőszobában van kád.
Li evidente estis granda sportisto.
To narzędzie, jeśli użyte nieostrożnie, może być bardzo niebezpieczne.
La aĝulo havis longan, grizan barbon.
Az aggastyánnak hosszú, ősz szakálla volt.
People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Aleksandro la Granda konkeris grandan regnon.
Nagy Sándor nagy birodalmat hódított meg.
Ili interkonsentis pri dato de armistico.
La klasanoj lernis la lecionon.
Az osztály tanulói tanulták a leckét.
La aglo havas kurban bekon.
A sasnak görbe csőre van.
Jam prahomo kaptis fiŝon per reto.
Már az ősember is fogott halat hálóval.
Diese Milch hält sich zwei Tage.
Nomumu nun la ĉampionan entreprenon de seksbalanciĝo.
你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。
Ĉar ĝi estis presita haste, la libro enhavis multajn preserarojn.
Every time I listen to this song, I cry.
我次次聽呢首歌都會聽到喊。
كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
Lloro cada vez que escucho esta canción.
Cada vez que escucho esta canción, lloro.
Ĉu vi havas iujn bierojn de lokaj bierfarejetoj?
I cry every time I listen to this song.
كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
Tio ne estas mia imago pri li.
Ni estis kaptitaj en fulmotondro.
There must be an easier way to do this.
Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
Dogs like to piss on fire hydrants.
He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
The CEO is trying to quash these unfounded rumors about a merger.
She's a violinist of some renown.
Ella es una violinista de cierto renombre.
C'est une violoniste d'une certaine renommée.
Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
His love for her went unrequited.
Su amor por ella no fue correspondido.
Kiel gajnite, tiel perdite.
You never think you'll go to war and end up a victim of friendly fire.
Don't presume to tell me how to raise my children!
I've learned not to put much stock in what he says.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Él fuma como una chimenea y bebe como un pez.
My little sister sure knows how to push my buttons.
Ĉu mi rajtas iri kun vi?
Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.
Oni donis al li trinkaĵon.
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
Казалось, они его не заметили.
Liaj ŝuldoj amasiĝis.
Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
Похоже, они этого не заметили.
Bonvolu iri al la ludejo por ludi.
Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
Bears like to scratch their back on tree bark.
Он звонил мне снова и снова.
The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
Ili verŝajne jam alvenis hejme.
Я потерял его в толпе.
El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
Её муж обычно пьян.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Na szczęście, pracoholik nie umarł.
Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
Ni irigis lin.
Я забыл его номер телефона.
How do you console a woman who has just lost her only child?
A right without a duty is a privilege.
Ekzistas multaj faktoroj.
Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
Я была плохой матерью.
He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
Если не хочешь по-моему, делай по-своему.
Dijo que habló con ella sobre la plática que dio en el congreso.
У этой собаки короткий хвост.
Это не совсем то, что я хотел.
Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.
Zu meiner Überraschung, sie lebte.
En antaŭaj tempoj oni rigardis la maljunulojn kiel spertulojn por solvi diversajn problemojn de la vivo.
Surprizite mi konstatis: ŝi vivas.
Мудрасць — гэта праклён, калі яна нічога не прыносіць таму, хто ёй валодае.
Li estis tiom dika, ke li ne povis traiĝi tra la truo.
Li notis ŝian nomon en la notlibro.
Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
Malaperu.
Stå op. Det er meget sent.
Kial vi estis tie?
Forsvind.
Verspotte ihn nicht, weil er einen Fehler machte.
Han er stolt over at være musiker.
Vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
Han noterede hendes navn i notesbogen.
Han skrev hendes navn i notesbogen.
Estas normale, fari erarojn.
Li provis, agi laŭ la postuloj de siaj gepatroj.
Eniro senkosta.
Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?
Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
Unufoje dum semajno ŝi vizitas kinejon.
Mi ankoraŭ ne ĉeestis, kiam tio okazis.
Lia sinteno estas mia plej grava zorgo.
Li petis min doni salon.
Mi alvenis ĉe la stacidomo.
Ŝi alportis por mi tason da teo.
Ene estis du homoj: studentino de ŝi kaj juna viro.
Just staying alive in these times is hard enough.
Mi suferas je kramfo de la suro.
Hun er godt kendt med at have med børn at gøre.
La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
A bohócnak nagy piros szája volt.
Sub la pezo de neĝo rompiĝis la branĉo.
A hó súlya alatt letörött az ág.
Donu al mi la sapon.
Add ide a szappant.
Lia filo fariĝis granda sciencisto.
Ni jam ne povas vivi sen maŝinoj.
Wij kunnen niet meer leven zonder machines.
Mi már nem tudunk gépek nélkül élni.
Alklaku la ruĝan butonon.
Lia filo estas en prizono.
Sein Sohn sitzt.
Kattints a piros gombra.
Bij een ouderling slaapt de spijt in en wordt enkel de gierigheid wakker.
Lia filo volas esti advokato.
Ik kan je niet schrijven wegens een computerpanne.
Li ne volis malkaŝi la sekreton.
Op dat moment was het verlaten.
Nem akarta felfedni a titkot.
Metaloj kondukas la elektron.
Morgen gaan alle goederen zeker naar de bestellers.
A fémek vezetik az elektromosságot.
Vivo en la planta baja.
Mi trovis la scenon en la lasta ĉapitro.
De prins, die zag dat er uit haar mond enkele parels en diamanten kwamen, vroeg haar hem te zeggen vanwaar dit kwam.
Geld dat je hebt is belangrijker dan geld dat je had.
Az utolsó felvonásban találtam meg a jelenetet.
Pri la temo li pentris serion.
Kom, wij verwachten je, Redder van de wereld.
A témáról egy sorozatot festett.
Sur la tero malsatas milionoj.
A földön milliók éheznek.
Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand.
Li estiĝis doktoro post longa studo.
Hij werd dokter na een lange studie.
Hosszú tanulás után lett belőle doktor.
Sub nia ĉielo la jaro havas kvar sezonojn.
La principon de la egaleco multe timas la privilegiitoj.
A mi egünk alatt az év négy évszakból áll.
La najbaroj kverelis malofte.
A szomszédok ritkán veszekedtek.
Verwijt je vriend niet, want jijzelf verdient het verwijt meer; hij is maar een éénmalige leugenaar terwijl jij nu nog altijd leugenaar bent.
Kian fakon vi elektis?
De man die gevallen was, kon niet opstaan.
Milyen szakot választottál?
Ŝi tenis la juvelon en skatolo.
Szelencébe tette az ékszert.
Een mens die onopzettelijk gezondigd heeft vergeeft God gemakkelijk.
La filo de mia frato estas mia nevo.
A fivérem fia az unokaöcsém.
Ili estimis la nacian flagon de najbara lando.
Tisztelték a szomszéd ország nemzeti zászlaját.
Li estas du colojn pli alta ol mi.
Kies estas tiu notlibro?
Kion aŭguras tiu novaĵo?
Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de lia fratino.
Ŝajnas, ke li havas problemojn.
Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
Li ĉiam estis preta, helpi homojn kun problemoj.
Li estis konfrontita kun kelkaj problemoj.
La nebulo vualis Londonon.
Li interesiĝas pri kolektado de insektoj.
Li tendencas furioziĝi pri etaj aferoj.
Li furioziĝas pri etaj aferoj.
Érdeklődik a rovargyűjtés iránt.
Li havis operacion de sia maldekstra kruro.
A köd befedte Londont.
Li sidis legante libron.
Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
Tuj post eksidi li prenis la telefonon.
Szembesítették néhány problémával.
Los medios se enteraron de un rumor sobre su compromiso y vinieron rápidamente.
Dios mío, no me lo puedo creer.
La avino de John forpasis post longa malsano.
Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.
La parko estas en la centro de la urbo.
Permitieron que el paciente subiera.
Dentro de cada hombre hay miles.
Chi sorveglierà i sorveglianti?
Idősebb nővérem jól gitározik.
Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes?
Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.
Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverko.
Úgy látszik, hogy gondjai vannak.
Cauta est et ab illis incipit uxor.
Estas multaj tertremoj en Japanio.
La manaĝero de la teamo subite demisiis.
I am very glad to meet you today.
La mebloj estis polvokovritaj.
Amikor gondjai vannak, mindig nővére segítségét kéri.
Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
Der Manager des Teams legte plötzlich sein Amt nieder.
A communi observantia non est recedendum.
Non ci si deve allontanare dall'opinione comune.
Han er seks år ældre end mig.
Az éhség a legjobb szakács.
Ad proximum antecedens fiat relatio, nisi impediatur sententia.
Ekvidinte min, li tuj forkuris.
La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
La brutaro malsatmortis.
This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.
Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.
Egalas kiu libro, se ĝi nur estas interesa.
Tio pli komplikas la problemon.
Adducere inconveniens non est solvere argumentum.
Portare eccezioni non è risolvere la questione.
Clear up a doubt.
Mi sentas min esti perfidita.
你们放假的时候做了什么？
A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.
I just gave up.
Kezdőhöz képest egész jól teniszezel.
Tio estas tro riska, mi povus perdi mian laboron.
Affinitas in coniuge superstite non deletur.
他把他的狗带到学校去了。
Era soddisfatta del nuovo vestito.
La seĝo riparendas.
这种动物以草为食。
星期日营业吗？
December az év utolsó hónapja.
Egyedül ment külföldre.
Jó pár órát várt.
Ne törődj vele.
Magán kívül volt az örömtől.
Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád.
Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.
Pontosan hánykor hívjam önt délután?
A pletyka nem lehet igaz.
Li estas pli okupita ol Taro.
A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
Hallottam, hogy Mary válni akar.
Van dolgod vasárnap délután?
A stadion tele volt baseball-rajongókkal.
El trabajo fue muy difícil.
Heureux qui, communiste, a fait un beau voyage.
Nézte a plafonról lógó repülő darukat, melyeket fivére, Maszahiro akasztott fel neki.
Végül, végrehajtotta tervét.
¿Puede recomendar algún plato vegetariano?
Szerinte hogy ment?
A közönség unottnak tűnt.
A nyugodt zene gyakran álmosító.
Egy japán szokásokról szóló könyvet akarok.
Nagymama nagyon szeret tévét nézni.
Merem állítani, hogy még mindig Japánban van.
我最好现在去睡觉。
Smith úr örült fia sikerének.
Coat the chicken breast with flour.
Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
A kertet nagy odafigyeléssel gondozzák.
It is two o'clock in the morning.
Le mariage est une cérémonie où un anneau est passé au doigt de l'épouse et un autre au nez de l'époux.
Le mariage est une communauté composée d'un maître, d'une maîtresse et de deux esclaves, ce qui fait en tout deux personnes.
Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
La guerre justifie l'existence des militaires en les supprimant.
Please stay within earshot.
Stolen skal repareres.
He is said to be able to speak without using notes.
Aequam memento servare mentem.
Hr. Smith glæder sig over sin søns succes.
他们没赶上火车。
Ricordati di mantenere la mente serena.
Aegroto dum anima est, spes est.
Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
我可不可以早上洗澡？
Add salt to taste.
Agrega sal al gusto.
Tio ne estas justa.
我们在意大利的时候，租车用了一个礼拜 。
Ella no es menos lista que su hermana.
Él ya había ido.
你们的计划很好，可是我的更好。
La ŝipo estas en doko por renovigo.
Recibió un telegrama que decía que su madre había muerto.
你们说了要参加会议了吗？
Ayer fue mi cumpleaños.
This book is sold for a very attractive price!
This book is sold at a highly competitive price!
Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.
Cuento contigo.
Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
Él colgó un cuadro en la pared.
Il a accroché un tableau au mur.
Якщо б жінки знали, як ми за ними сумуємо, вони б раніше від нас йшли.
Por kion fari vi venis ĉi tien?
Ця книга продається за дуже привабливою ціною.
Li naĝas bone.
Kiom distancas via domo de la parko?
I dag er det den attende juni og Muiriels fødselsdag.
Se dice que él puede hablar sin usar notas.
Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
Buteron oni faras el lakto.
Vi vander haven i eftermiddag.
Ni akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
Ŝi kriegis pro teruro.
Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
Der er en kat i køkkenet.
Bill estas nervoza pro la ekzameno.
Smør laver man af mælk.
Si las mujeres supieran cuánto las extrañamos, se marcharían más temprano.
Smør er lavet af mælk.
La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
Mi ne sciis, de kie venis tio.
La butiko vendas diversajn varojn.
Neniu libro valoras la legadon.
Tågen tilslørede London.
Boven de boom hangt een vlieger.
Parken ligger i centrum af byen.
La pluvsezono komenciĝis.
Han har skrevet mange bøger om Kina.
Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.
Serĉu kaj vi trovos.
Min storesøster er god til at spille på guitar.
ئۇ بىر يۈز كوينى يىغدى.
Tiuj ne estas miaj aferoj!
Hvad slags fag har du valgt?
Sono estas malpli rapida ol lumo.
Начался сезон дождей.
Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
La paro ekvojaĝis al sia mielmonato.
Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
Билл нервничает из-за экзамена.
Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.
Niet alle boeken zijn goede boeken.
Deze boeken zijn mijn boeken.
Deze boeken zijn van mij en die boeken zijn van hem.
I august er der ingen undervisning.
Deze boeken zijn makkelijker dan die boeken.
Dit boek is het kleinste van alle boeken.
Dit boek is niet zo interessant als dat boek.
Dit boek is even interessant als dat boek.
По слухам, он может говорить без бумажки.
Het is meer dan twee weken geleden dat ik nog rijst gegeten heb.
Denne bog er lige så interessant som den der.
Це будинок, в якому він народився.
Я дуже хочу його бачити.
Я тобі винний 1000 доларів.
Я вам винен 1000 доларів.
Це диво, що він не загинув в авіакатастрофі.
Onmiddellijk verlieten de vogels hun nest.
Мій батько мені не дозволяв виходити за нього.
Мало хто може купити таку дорогу машину.
Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien.
Вона жорстко з нього ставиться.
telo suli li kama wawa. mi mute li wile pini e ni: mi mute li alasa e kala.
Занадто пізно. Побачимося вдома.
Мы будем поливать сад сегодня после обеда.
Вєльми поздѣ. Ѹзьрѣвѣ сѧ дома.
Масло делают из молока.
Цей собака дуже швидко бігає.
Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
Niet alleen niet nu, maar nooit zal ik zo'n lelijke film bekijken.
Пьсь сь бѣжить бързо.
Он хорошо плавает.
Сє право.
Право єсть.
Het houdt niet op met bloeden.
mi anpa wawa e lipu pi ijo sin.
Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.
Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
- "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
Je n'ai pas de billet.
Nicht heute Nacht, ich habe einen Brummschädel.
tenpo suno mute la suno li lon.
Ich gehe ans Telefon und melde mich.
Je vais au téléphone et réponds.
Ich leihe mir Geld.
Зачем вы пришли сюда?
Мой дедушка умер три года назад.
Need, kes surma igatsevad on haletsust väärt, veelgi haletsusväärsemad on aga need, kes surma kardavad.
mi mute li wile weka e nasin ike.
mi mute li tawa kepeken mani lili.
Пожалуйста, выключи свет, когда уйдёшь из комнаты.
Жить без кислорода невозможно.
Meghívtam minden barátomat.
Ich bin so stolz auf meine Jungs.
Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
Ő az egyetlen, aki ezt meg tudja csinálni.
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit.
Почему вы обвиняете моего сына?
Unser Haus hat einen Vorgarten.
Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
Meine Worte stießen bei ihm auf taube Ohren.
Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
Möchtest du heute Abend Sushi essen?
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
To na nic.
Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
Jak śmiesz tak mówić.
Chciałbym wyrazić swą wdzięczność za to, co uczyniłeś dla tego miasta.
כמה שאתה איטי!
כמה שאת איטית!
Kiom malrapida vi estas!
אני לא כותב מכתב.
אני לא כותבת מכתב.
אני לא כותב את המכתב.
Mi ne skribas leteron.
Sprachschulen sind blöd.
Mi ne skribas la leteron.
Les écoles de langues, c'est nul.
Language schools suck.
תוכנת הצריבה שלי מציגה הודעת שגיאה.
Las escuelas de idiomas son birriosas.
Ŝi estas komencanto.
Sie ist Anfängerin.
Elle est débutante.
Transakcja którą przeprowadzałem nie powiodła się.
Tony nie znał ich imion.
Oni pobiorą się, gdy ona dojrzeje.
Ella es una principiante.
Czy już wysłałeś mu kartkę świąteczną?
She is a beginner.
Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik.
ילדים בני שש ומעלה צריכים ללכת לבית הספר.
Wkrótce jego tajemnica zostanie ujawniona.
Nigdy nie piję, chyba że w związku z wielkim wydarzeniem.
Nie toleruję nieposłusznych dzieci.
עלה בדעתי שהוא בוודאי גנב את המילון.
Powiedz mi, co zrobiłeś na Hawajach?
Tenía miedo de dormirme mientras manejaba.
W jego labolatorium było zachowanych ponad tysiąc notatników.
Moje podbrzusze jest opuchnięte.
I'm going to put them in a room and let them battle it out.
Proszę powstrzymać się od wysyłania komentarzy mogących zniechęcać do odwiedzin tej strony.
Z powodu deszczu zostaliśmy w domu.
On wstydzi się swojego złego zachowania.
Na pięć dni tyle wystarczy.
Wielu chłopców goniło królika.
Ты побеждён. Сдавайся.
Ich styl życia różni się od naszego.
Proszę, wysłuchaj mnie.
On lubi biegać.
Szaleję za nim!
נשאתי את התיק הכבד על גבי.
נשאתי את התיק הכבד על הגב.
Nigdy przedtem nie słyszałem podobnej historii.
Powiedz mi o swoim planie.
אני משוגע עליו!
Wszystko umiera w swoim czasie.
אני משוגעת עליו!
Interesujemy się nim ze względu na jego uprzejmość.
Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.
Jesteś odważnym mężczyzną!
Nagły hałas zaskoczył staruszka.
Możesz iść na narty na tamto wzgórze.
Na tamtym wzgórzu można jeździć na nartach.
Linda wróciła do domu późno w nocy.
- Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
Он послал мне сообщение по телефону.
Неизвестно, когда закончится война.
Chroń głowę przed słońcem.
У меня здесь порез.
Этот мост построили два года назад.
Radio nie będzie działać.
Jebany dupek!
Вор скрылся с деньгами.
Chcę kupić sukienkę.
Он живёт с удобствами.
Ponad 90 procent osób odwiedzających stronę internetową trafia tam dzięki wyszukiwarkom.
Неужели ты не можешь подождать еще десять минут?
On zazwyczaj spaceruje z książką w ręku.
Napisz wypracowanie na temat: "Przyjaźń".
Szpieg przesłał informację szyfrem.
Nie w tym problem.
Nie w tym rzecz.
Dobrze jest czasem wyluzować.
On stał na wierzchołku góry.
Jak spędziłeś wolny czas?
אני מפקפק באמיתות ההצהרה שלו.
Nie mogę się doczekać twojej kolejnej wizyty.
אני מפקפקת באמיתות ההצהרה שלו.
אני מטיל ספק בנכונות הצהרתו.
Gdy w szkole nie było żadnych książek, papieru i ołówków, alfabet pisała patykiem na ziemi.
Zabijała czas, chodząc po sklepach.
Pewnego dnia on wróci do Japonii.
Kobiece zdanie i zimowy wiatr często się zmieniają.
Jej śmiech rozniósł się echem po domu.
Koszty wycieczki wahają się w granicach od 1000 do 2000 dolarów.
To dobrze, co nie?
Ona zna francuski, a jeszcze lepiej angielski.
Jej udawanie jest denerwujące.
Jest zbyt ciemno, bym mógł czytać.
Chúng tôi hy vọng gặp bạn nhân dịp UK 97.
Nous espérons vous rencontrer à l'occasion de UK 97.
Gdzie mogę kupić to czasopismo?
Statek pojawił się w zasięgu wzroku.
Moi przyjaciele nie są młodzi.
Moi znajomi nie są młodzi.
Ten obszar jest zniszczony.
Wybierz którykolwiek ci się podoba.
אני מתגעגע אליו יותר מאשר אי פעם.
אני מתגעגעת אליו יותר מאשר אי פעם.
Zagrałem z kolegą w tenisa, ale przegrałem.
Dziś popołudniu mam wiele do zrobienia.
Ojciec mówił, że najważniejsze jest to że żyję.
Uczę angielskiego.
Przybędziemy na miejsce zanim się ściemni.
On ma trzy razy więcej książek ode mnie.
Wiem tylko tyle, że on pochodzi z Chin.
Niektórzy kwestionowali jego szczerość.
Z powodu jego rudych włosów i piegów, jego matka, a za jej sprawą - wszyscy pozostali, pogardliwie nazywali go "Marchewką".
Malujesz swoje serce swoją krwią.
Jak nieprzyjemne jest zdanie sobie sprawy z tego, że to co mówią o nas ludzie jest prawdą.
Gdy tylko tu przychodzę, odczuwam spokój.
Czuję się swobodnie, przychodząc tu.
Nigdy przedtem jej nie widziałem.
Portret został zdjęty ze ściany.
Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg.
Pewnego razu na małej wyspie żyła sobie stara kobieta.
Opuścił kolejkę.
Co powiesz na drinka po pracy?
Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.
Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
Na tamtej farmie było mnóstwo krów.
Chciałbym zarezerwować trzy miejsca.
Miło było cię spotkać.
Wyleciałem za burtę.
Stanowczo cię popieramy.
Nie wiem ilu dokładnie było tam gości. Wydaje mi się, ponad trzystu.
מעולם לא ראיתי מראה יפה כל כך.
Odkąd zaczęła nosić ten dziwny kapelusz, ludzie zaczęli jej dokuczać.
מעולם לא ראיתי מחזה יפה כל כך.
Czemu miałbyś być taki smutny?
האם השעה שש תתאים לך?
To tylko wzmogło strach i nieufność.
W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.
Została zmuszona do przyznania się.
Popatrz na tego skaczącego psa.
Tak, idę.
Pomożesz mi?
Oświadczył się młodej kobiecie.
Poklepałem go po plecach.
Czy ten autobus jedzie do centrum miasta?
Stacja jest sto metrów stąd.
Daj mi nóż, żebym mógł przeciąć linę.
Gdzie jest dworzec kolejowy?
No era más que una broma.
Przyjąłem jego członkowstwo za oczywiste.
Sólo era una broma.
Będzie na ciebie czekać.
Me gusta la cocina japonesa.
Mieszkają w wielkim domu.
Wbrew innym, postanowiłem wziąć jego stronę.
De vez en cuando estudio esperanto.
Byłem bardzo zmęczony.
Warto ponownie przeczytać tę opowieść.
Las computadoras son de gran utilidad.
Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie.
Policja zaczęła badać sprawę zabójstwa.
Policja wszczęła dochodzenie w sprawie morderstwa.
Poświęcił swoje życie nauce.
Wszyscy nie żyją.
Rodzice chłopca zmusili go do opuszczenia szkoły.
Nie mam słuchu muzycznego.
Nie jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy.
Królowa była na tyle łaskawa, że nas zaprosiła.
Postanowiłem spróbować ponownie.
Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
Proszę przekazać dokument do przejrzenia przez biuro zadządu.
To jest obraz.
El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
To jest rysunek.
Votamos por el candidato.
-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...
Proszę wypełnić przód.
¿Cómo se llama este insecto en inglés?
Byłem zaskoczony jego podobieństwem do swojego ojca.
Prefiero que vengas.
Starzec przekupił młodą dziewczynę pieniędzmi i biżuterią.
Nie śniłem nawet o tym, że mógłby tędy przejść tajfun.
W Tailandii słonie są równie pospolite, co kangury w Australii.
Uno no puede pelear con el destino.
Si no lo aguantas, ríndete y haz lo que yo, tu hermana mayor, te pedí.
Ten hałas rozsadza mi głowę.
Reszta zostaje dla ciebie!
La Biblia nos dice que deberíamos amar a nuestro prójimo.
Muszę jutro złożyć wizytę u lekarza.
Ninguno de ellos está vivo.
La respuesta me irritó.
Aresztowano go na podstawie śladowych dowodów.
Warto odwiedzić to muzeum.
¿No tienes una bicicleta?
Przypisujemy Darwinowi teorię ewolucji.
Sam prezydent zwrócił się do nas.
Nie mogę sobie pozwolić na książkę za 40 dolarów!
Nie stać mnie na 40 dolarów za książkę!
No entiendes esta oración, ¿verdad?
Szczerze przepraszam za kłopot!
Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
Nie potrzebuję teraz pieniędzy.
Narysuj okrąg.
Jutro nie mam służby.
Przez natłok pracy nie miałem czasu napisać do ciebie.
Los gustos son variados.
Czy masz coś na ból głowy?
Kochała mnie tak samo, jak ja ją.
Ona uważa, że on nie pójdzie.
Wyłącz alarm.
Mój brat dołączył do klubu baseballowego.
Przeszkodziliśmy mu.
Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.
W torbie jest trochę pieniędzy.
Tak, ale to będzie trudne.
Patrz na rzeczy z każdej strony.
Kolacja jest podawana o wpół do dziesiątej.
Przyszedł tu przed południem.
Dwóch studentów będzie ze sobą rozmawiać.
Wielkie było jej zaskoczenie poznanymi faktami.
Co powiedział biznesmen po wynalezieniu zamka błyskawicznego?
Nigdy nie słyszeliśmy żeby śpiewał.
The animals living on a farm are the livestock.
Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
When will you come back from Milan?
Stock-raising is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
The herds are turned out into the pasture to graze.
On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
Sheep are bred for their fleece and their meat.
Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
Ewes bleat to call their lambs, the most gentle and meekest of animals.
Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.
À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
Opowieść jest warta ponownego przeczytania.
Hawks are birds of prey.
Les faucons sont des oiseaux de proie.
Thank you for amending that mistake.
You just have to trust each other.
I'll certainly do this.
Hij begrijpt je niet.
Hij komt hier twee keer per week.
Veel mensen waren aanwezig op het feest.
Grote aantallen mensen kwamen van overal uit het land.
Vele mensen wachtten in de rij.
Ich schreibe den Brief nicht.
Ich schreibe keinen Brief.
Wie langsam du bist!
Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
Schall ist weniger schnell als Licht.
Suche und du wirst finden.
Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.
Die Regenzeit hat begonnen.
Kein Buch ist des Lesens wert.
Der Laden verkauft verschiedene Waren.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
Bill ist wegen der Prüfung nervös.
Sie schrie vor Schreck.
Wir werden den Garten heute Nachmittag wässern.
Butter macht man aus Milch.
Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
Wie weit ist dein Haus vom Park entfernt?
Um was zu tun bist du hierhergekommen?
Wofür bist du hierhergekommen?
Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
Das ist nicht gerecht.
Es wird ziemlich viele Szenen wie diese in den nächsten paar Programmen geben.
Er ist mehr beschäftigt als Taro.
Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
Ich komme mir verraten vor.
Das kompliziert das Problem noch mehr.
Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
Der Öltanker hat nur eine kleine Besatzung.
Die Möbel waren staubig.
Es gibt viele Erdbeben in Japan.
Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
تۇرمۇشۇمنى سۆيىمەن.
Der Park liegt im Stadtzentrum.
Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
Ich werde es schaffen. Lassen Sie sich das gesagt sein.
Ich werde es schaffen. Lass dir das gesagt sein.
Ich werde es schaffen. Lasst euch das gesagt sein.
Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
Wer arbeitet heute Abend?
我们几乎不抱他还活着的希望。
Wie werkt vanavond?
Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
您有火柴吗？
他真是个傻子。
Abita a Kyoto.
Sie wohnt in Kyoto.
She lives in Kyoto.
Ze woont in Kyoto.
Elle habite à Kyoto.
Sy woon in Kioto.
Hy woon in Kioto.
Han bor i Kyoto.
他的鼻子很长。
Hon bor i Kyoto.
所有鸟都会飞吗？
Ich rasiere mich jeden Morgen.
Ik scheer me elke morgen.
Je me rase tous les matins.
Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Ich weiß, was in der Kiste ist.
Ich weiß, was in dem Karton ist.
Ich habe den Witz nicht verstanden.
Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
Sechs Monate später waren wir verheiratet.
我们一起玩吗？
Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
Es ist zu warm für mich.
Het is te warm voor mij.
Fa troppo caldo per me.
Ich würde gern ins Kino gehen.
Sie atmete schwer.
有人偷了我的包。
Ich würde gern ein Meeting einberufen.
Ich würde gern eine Besprechung einberufen.
Wo ist der Chef?
Waar is de baas?
Haben Sie den Motor überprüft?
Hast du den Motor überprüft?
他说他让你说慢一点。
Habt ihr den Motor überprüft?
Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
Er übernahm die Firma von seinem Vater.
Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.
Das ist selbstgemachte Marmelade.
Sie trug ein einfaches blaues Kleid.
Er war wütend auf sich selbst.
Ich mache bloß einen Spaziergang.
Ich glaube schon.
Der Angler warf die Leine ins Wasser.
英语不是我的母语。
Il y a du verglas sur la route.
我有几枚银币。
他穿了一条牛仔裤。
盒子里的一些苹果烂了。
Das Radio ist eine großartige Erfindung.
我每天早上刮胡子。
Er schält ihren Apfel.
A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.
Ayer volvió tarde.
¿Puede explicar su ausencia del viernes pasado?
Er fragte sie, ob sie Jane sei.
La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
Li tute ne kredas min.
Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
Él no me cree en absoluto.
Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.
Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
Mi estis certa, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.
Ich war mir sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.
Können Sie den Preis auf zehn Dollar herabsetzen?
Sie ist außergewöhnlich attraktiv.
Nunca he tenido más de quinientos dólares en mi posesión.
La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
Bill klopfte mir auf die Schulter.
Unser ganzes Essen war verdorben.
C'est de la folie.
Recoge tus cosas y vete.
Ella no tiene sentido de lo bello.
No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.
Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.
Jestem zaskoczony, że jesteś taki naiwny.
Dobry pokerzysta może powiedzieć kiedy ktoś blefuje.
To łamie mi serce!
Gdzie grasz w tenisa?
Możesz to dostać za darmo.
Nazwali jej dziecko Jane.
Tu joues avec mes pieds ?
Are you pulling my leg?
Permesu min prezenti al vi mian edzinon.
La sama klarigo validas por tiu kazo.
Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
Por diri simple, ni geedziĝis.
Короче говоря, мы поженились.
Sinjoro Young havas minimume ses aŭtojn.
Mi ŝatus ŝanĝi tiujn pesojn, mi petas.
Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.
Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
Fermu vian sekurecozonon.
Estas via tasko decidi.
La preĝejo staras sur monteto super la urbo.
Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
Politikistoj el multaj landoj pilgrimis al la Blanka Domo.
Mi volis labori ĉi tiun someron.
Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
آیا ماشین را شسته اید؟
Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.
آیا شما دیگر اتومبیل را شسته اید؟
Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
Vi ne estas tute malĝusta.
La ceremonio estis simpla.
من کلکسیونی از قاشق چایخوری نقره ای از تمام دنیا دارم.
Vi devas lerni la norman anglan.
مجموعه ای از قاشق چایخوری نقره ای از تمام دنیا در اختیار من است.
او می تواندبه قدر کافی خوب مطالعه کند.
به قدر کفایت قادر به خواندن است.
Unu el viaj butonoj defalis.
در نیویورک زندگی می کند.
Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon.
If you have any doubts, let me know without any hesitation.
او در نیویورک می زید.
برای او گردش های طولانی در جنگل خوشایند است.
Vi devas labori tre forte.
انجام گردش های طولانی در جنگل برای او خوشایند است.
Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
به خاطر مه غلیظ هوانوردی خطرناک است.
They speak Spanish in Colombia.
Vi ŝanceliĝas.
Gods exist.
Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Augustus is my most beloved son.
او شنبه به کیوتو رسید.
Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
Oni diras, ke en ĉi tiu muzeo estas unu verko de Picasso kaj tri de Renoir.
A word spoken is past recalling.
私たちは子どもがふたりいます。
When candles are out, all cats are grey.
Джон учора прыехаў у Японію.
Джон вчора приїхав до Японії.
این آب قابل نوشیدن نیست.
این ۀب آشامیدنی نیست.
این آب غیر قابل شرب است.
متاسفم، متوجه نشدم آنها چه گفتند.
من متاسفم، نفهمیدم ایشان چه گفتند.
من کاملاً در اختیار شما هستم.
کاملاً در اختیارتان ام.
Estis vere okupita mateno.
من فکر می کنم که زندگی من با شما بر نحوه زندگی تان اثر گذاشته است.
پدرم در انجام تکالیف منزل من به من کمک کرد.
Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
Peter houdt van Jane.
فکر می کنم هم زیستی من با شما بر سبک زندگی شما تاثیر گذاشته است.
Она не хотела сказать своё имя.
Peter is lief vir Jane.
Он работает в большой городской больнице.
Я немного говорю по-японски.
Обычное состояние этого вещества - твёрдое.
Унесите этот стол.
پدرم در انجام تکالیف شب به من کمک می کرد.
Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки.
لطفاً، داخل اتاق ندوید.
Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ.
آنطور، که هست.
Заложники будут освобождены перед Рождеством.
به آن ترتیب، که می باشد.
Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko.
Гости прибывали парами и по трое.
گریپ فروت را بیشتر از پرتقال دوست دارم.
Я смогу наладить это в момент.
Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
بر ضد ضلم انسان باید اعتراض کند.
می بایست علیه ضلم اعتراض کرد.
La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
انسان باید برعلیه ضلم اعتراض نماید.
A kertésznek különböző fajta tulipánjai voltak.
او زندگی ساده ای داشت.
Dum la lernojaroj li ricevis nur bonajn notojn.
زندگی ساده ای را می گذراند.
Tanulóévei alatt csak jó jegyeket kapott.
La porcelano fabrikiĝas en varmega forno.
بچه ها سورتمه را به بالای کوه می کشانند.
A porcelán forró kemencében készül.
آن کودکان سورتمه را به طرف کوه می کشانند.
او می خواهد در آینده پزشک شود.
La kuiristino abunde dozis spicojn.
ام مایل است در آینده طبیب گردد.
A szakács bőségesem adagolt fűszert.
با چشم هایمان می بینیم.
Ĉio postulas sian prezon.
کیکو به خانواده اش افتخار می کند.
Minden megköveteli a maga árát.
کیکو از خانواده اش مفتخر است.
El lakto oni faras diversajn fromaĝojn.
مایک با اتوبوس به مدرسه می رود.
Tejből különböző sajtok készülnek.
بازی گری او کامل بود.
Li ŝatas manĝi varmegan supon.
Szeret enni forró levest.
من خیلی سعی می کنم رابطه ام با او را بهتر سازم.
La sciencisto havis altan frunton.
دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
من دوست دارم با ترن سفر کنم.
A tudósnak magas homloka volt.
Ni ankoraŭ havis lastan ŝancon.
او شخصی بسیار با ملاحظه است.
Még van egy utolsó esélyünk.
او آدمی است خیلی با ملاحظه.
El oriento venas la lumo.
Keletről jön a fény.
Ex oriente lux.
آیا شما برای درس خواندن برای امتخان در خانه مانده اید؟
Ni hejtas per gaso.
شما برای خواندن امتحان در خانه ماندید؟
Gázzal fűtünk.
Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko.
من هرگز قبلاً غذای چینی نخورده ام.
Li ligis la paketon per ŝnuro.
پیش از این هیچگاهخوراک چینی نخورده بودم.
Zsineggel kötözte meg a csomagot.
Ankaŭ la virinoj iradas en pantalono.
آیا شهری را که در آن زندگی می کنید می شناسید؟
Nők is járnak nadrágban.
دروغ جای دوری نمی رود.
La dika porko donas multe da graso.
Rigardu la klaran ĉielon.
ذروغگوئی تاثیرش به جای دوری نمی رود.
A kövér disznó több zsírt ad.
Kiam komencis oni porti ŝtrumpon?
نیمی از کارمندان در طول روز در مرخصی اند.
پس از چند روز باز خواهد گشت.
Mikor kezdtek harisnyát hordani?
او پس از چند روز بر می گردد.
Mi volas kolekti miajn parencojn.
Össze akarom gyűjteni a rokonaimat.
آن شما را حتی جذاب تر می کند.
La rinocero havas dikan haŭton.
آن حتی باعث جذاب تر شدن شما می شود.
A rinocérosznak vastag a bőre.
La instruisto vokis la lernanton al la tabulo.
لطفاً این درب را باز نکنید.
لطفاً این درب را نگشائید.
A tanító kihívta a táblához a tanulót.
La futbalisto kikis la pilkon en la pordegon.
A futballista berúgta a kapuba a labdát.
La industrio estas la ĉefa branĉo de la ekonomio.
Az ipar a gazdaság fő ága.
Trinku teon anstataŭ kafo.
Igyál teát kávé helyett.
Han er en rigtig muslim.
Mi ne kredas al la ekzisto de Dio.
زمان چیزهای فراوانی به شما خواهد آموخت، فقط کمی شکیبا باشید!
Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.
گذر زمان درس های زیادی به شما می دهد، تنها قدری صبر داشته باشید!
Der plejede at være en lille helligdom heromkring.
Arbejdere kan nedlægge arbejdet for at få højere løn eller bedre arbejdsforhold.
چرا شما اینقدر خوشبخت هستید؟
علت این همه خوشبختی شما در چیست؟
De kunne ikke komme af sted fordi det sneede kraftigt.
Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto.
Det kommer til at regne fra i morgen aften, så lad os efterlade en ekstra paraply.
Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
Jeg håber at ingen af dem var med i trafikuheldet.
Alt er fint.
Indianerne blev meget glade for gaven.
Ezt az élelmiszert jobb lett volna 10 fok alatt tartani.
Mintha... sikítást hallanék a női fürdő felől.
چیزی که صدای هماهنگی ندارد، قافیه نمی سازد.
Amerika szereti magát "osztályok nélküli" társadalomnak beállítani.
به دوستی اعتقاد دارم.
من به رفاقت معتقدم.
اعتقاد به دوستی دارم.
در مقایسه با لندن، توکیو شهر کوچکی است.
اینقدر حریص نباشید.
آنقدر طمع نورزید.
من دوست تاتوئبا هستم.
من دوستدار تاتوئبا هستم.
من هوادار تاتوئبایم.
دست اش را بلند کرد تا برای ایستاندن تاکسی تلاش کند.
Услышав новость, он почувствовал облегчение.
برای گرفتن تاکسی دست اش را بالا برد.
مادرم سحرخیز است.
Конечно же я хороший водитель.
متدر من زن سحرخیزی است.
Она будет дома к пяти?
Надо мной все смеялись.
اینفدر حریص نباشید اگر نه همه چیز را از دست خواهید داد.
اینقدر طمع نورزید در غیر این صورت هیچ چیز نصیبتان نخواهد شد.
رئیسم مرا به خاطر استفاده خصوصی از تلفن سرزنش کرد.
رئیس من مرا به دلیل استفاده خصوصی از تلفن شماطت نمود.
После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте.
Я должен был присутствовать на этой лекции.
Мы едим здесь.
Его брат всегда смотрит телевизор.
Публика - лучший судья.
Jeg så et vidunderligt cirkusnummer med dyr i cirkus.
Он уже приехал?
Мосты горят и надежды мало.
Мне не до шуток.
Я родился и вырос в Токио.
Non c'è amore senza gelosia.
Parlano spagnolo in Colombia.
В 1930-е, во время Великой Депрессии, многие состоятельные люди потеряли всё при обвале биржевого рынка.
Он взял выходной.
Он выполнил работу самостоятельно.
Gli dei esistono.
Они говорили, как старые друзья.
Люди подвластны искушениям.
Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
Кто отсутствует?
Mi reloj es más preciso que el tuyo.
Он - японского происхождения.
Все билеты проданы.
Дом требует ремонта.
Мы увидели вдалеке дым.
Questa è pazzia.
Я вижу Дана и Андрея.
Tirane un'altra.
آن خانه قرمز چدید است.
خانه قرمز، جدید است.
Она продолжала говорить во время еды.
Gluu ĉi tiun poŝtmarkon sur la poŝtkarton kaj metu ĝin en la poŝtkeston.
Mi stai prendendo in giro?
دیروز جک آن شیشه را شکست.
Lo farò sicuramente.
Lo farò certamente.
Дворецкий объявил о прибытии г-на Смита с супругой.
La farò sicuramente.
La farò certamente.
Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
اسپانیا یکی از قدرتمندترین ملل دنیا بوده است.
Mi akvumos la ĝardenon.
Quando tornerai da Milano?
Lei è una principiante.
Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
نانسی تنیس باز نمی کند.
Li laboras en la laboratorio.
منزل او نزدیک راه آهن زیرزمینی است.
خانه اش نزدیک متروست.
ترسم این است، که به شماره اشتباهی متصل شده اید.
می ترسم شماره اشتباه افتاده باشد.
هراسم این است، که شماره اشتباه گرفته باشید.
حدود پنج سال است که او در آنجا زندگی می کند.
او نزدیک به پنج سال است که در آنجا می زید.
Vi ne parolu pri aliaj malantaŭ ties dorso.
هیچکسی غیر از مری نیامد.
Non dovevi alzarti così presto.
Non dovevate alzarvi così presto.
La patrino certas, la patro ne.
روی کمک آنها نمی توانید حساب کنید.
آیا باید اتوبوس بگیریم؟
Sono le due del mattino.
آیا باید با اتوبوس برویم؟
آیا باید سوار اتوبوس شویم؟
Mi ne ŝatis labori kun li, sed mi faris la plej bonan el ĝi.
Sono molto felice di incontrarvi oggi.
Sono molto felice di incontrarti oggi.
Un diritto senza un dovere è un privilegio.
آن پیراهن خیلی به شما می آید.
Ai cani piace pisciare sugli idranti.
آن پیراهن به خوبی برازنده شماست.
Piango ogni volta che ascolto questa canzone.
من ترجمه می کنم.
Non importa!
من در حال ترجمه کردن ام.
Questo è il mio amico.
Questa è la mia amica.
Tiu lando ĉesigis la diplomatiajn rilatojn kun Usono.
Questo è mio amico.
Questa è mia amica.
او عاشق اقامت داشتن در استرالیاست.
Abito al piano terra.
او خیلی مایل است در استرالیا اقامت کند.
È piccolo e debole.
Lui è piccolo e debole.
تمایل فراوانی برای سکونت در استرالیا دارد.
Non fare cadere quel bicchiere.
Un uomo sceglie, uno schiavo obbedisce.
È nostro dovere aiutare.
Una pillola per ogni malato.
Voglio visitare Cuba prima che Castro muoia.
Lui parla due lingue oltre all'inglese.
Cos'è successo al libro che ho messo qui ieri?
Sono stati dati cibo e coperte ai rifugiati.
Mi piacerebbe che scrivesse di più.
Abbiamo pesce per cena oggi.
Estu singarda por ne enŝuldiĝi.
Il suo inglese è migliorato molto.
Temo che tu abbia sbagliato numero.
Temo che lei abbia sbagliato numero.
Temo che abbia sbagliato numero.
Ecco dell'acqua.
Ci sono alcune barche sul lago.
Tutti qua conoscono il suo nome.
Mi preferus forĵeti ĝin ol doni ĝin al li.
Rakontu al ni la historion dekomence ĝisfine.
Mi notis ŝian telefonnumeron en mia notlibro.
اما من قادرم به خوبی آشپزی کنم.
ولی من خوب بلدم طباخی کنم.
آقای کروچ، چه کار می کنید؟
La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
Ni ĵus estis irontaj, kiam ŝi telefonis.
البته غیر از اسپرانتو او به زبان های خارجی دیگری نیز صحبت می کند.
Permesu al mi prezenti vin al sinjoro White.
Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
آیا این کتاب را خوانده اید؟
آیا شما تا به حال این کتاب را مطالعه کردید؟
تصمیم شماست.
شما باید تصمیم بگیرید.
به تصمیم شما بستگی دارد.
او این راز را نزد خود نگاه داشت.
این راز را پیش خود نگه داشت.
آن راز را برای خود حفظ کرد.
La nova lernejo ne enkalkulis la specialajn bezonojn de junuloj.
Ne atentinte ŝiajn avertojn, li ne serioze traktis la aferon.
او را "سر" خطاب قرار دادن به نظر بیش از اندازه فئودالی می آید.
Se mi estus havinta iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
دندان های او می توانند حرفه خود را فراموش کنند.
ببخشید، من آن سکه ها را ندارم.
Non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston.
Ma non ho soldi.
Lui nuota nel fiume.
Bill, apri la porta.
Avete sentito dell'incendio di ieri?
Movi monon kaj teknologion de unu flanko de la mondo al la alia, ne sufiĉas.
Hai sentito dell'incendio di ieri?
معذرت، من پول خرد ندارم.
برادر کوچک ام تلویزیون می بیند.
Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.
او هیچگاه انگلیسی را بدون مقداری غلط صحبت نمی کند.
آیا می خواهید با ما بروید؟
Li aperis en mallonga, bruna jako.
معذرت می خواهم، نمی توانم زیاد بمانم.
Rövid, barna kabátban jelent meg.
مرا ببخشید، نمی توانم مدت زیادی بمانم.
Hodiaŭ jam ĉiu havas sian propran telefonon.
مازیار بیا شنا کن!
Ma már mindenkinek van saját telefonja.
La polico servas kaj gardas.
سگ هائی که پارس می کنند، گاز نمی گیرند.
A rendőrség szolgál és véd.
Bonas sidi antaŭ varma kameno.
انتظار ندارم که مرا درک کنید ولی فقط مرا به خاطر چیزی که هستم دوست داشته باشید.
Jó ülni meleg kandalló előtt.
Kie mi trovos loketon, kie mi povas malpezigi min?
I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go.
Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
Hol találok mellékhelyiséget?
Polvo flugis en ŝian okulon.
Füst szállt a szemébe.
Multaj hejtas ankoraŭ per karbo.
Sokan fűtenek még szénnel.
La urso havas longajn, akrajn ungojn.
A medvének hosszú, éles körmei vannak.
La du bordojn de la rivero kunligas ponto.