loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
Life is like photography; you used the negatives to develop.
You don't need to attend every argument you are invited to.
En mia opinio, ni bezonas diversigi niajn aktivojn.
A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
When you stop chasing the wrong things, you give the right things a chance to catch up.
Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
En mia opinio li malpravas.
The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
The secret of life is hanging around until you get used to it.
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
The purpose of life is a life of purpose.
Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
A smooth sea never made a skillful sailor.
We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
Seja humilde, pois até o sol com toda sua grandeza se põe e deixa a lua brilhar.
Te habrás equivocado.
Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat.
Tri horojn mi atendis, poste mi komprenis; ke ni havas sencon atendi ankoraŭ pli longe.
Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.
Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
Ken attend l'arrivée du train.
Mi konsideras, ke la plej malbona parto de aviadilaj vojaĝoj estas la ĉirkaŭvagado en flughavenaj salonoj.
Tom se burló del acento de Mary.
De mia vidpunkto vi devus denove provi la ekzamenon.
Longan tempon mi nutris esperojn; fine mi tamen komprenis, ke ŝi ne povas respondi mian amon.
Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
Lange Zeit nährte ich Hoffnungen; schließlich verstand ich jedoch, dass sie meine Liebe nicht erwidern konnte.
Él participó en la carrera.
Il a survécu trois crises cardiaques.
Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
J'aime beaucoup le livre mais c'est probablement aux antipodes de la réalité.
Especially challenged people sounds better than "handicapped persons".
Es-tu occupé demain?
Mia ideo malsamas al la lia.
Il céda à ses désirs ardents.
Menschen mit besonderen Fähigkeiten klingt besser als "behinderte Menschen".
Je l'ai aidé avec son image.
Faru ĝin kiel mi diris al vi.
Homoj kun specialaj kapabloj sonas pli bone ol "handikapitaj homoj".
J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
La police l'a arrêté pour contrebande.
Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
Je ne supporte pas de telles personnes.
Mi ne devas raporti al vi pri miaj agoj.
Mi maleta está rota.
It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
I am what I am today thanks to my parents.
Tom fue allí para hablar con Mary.
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
Memoru, kion vi faris!
Erinnere dich daran, was du getan hast!
Pripensu, kion vi forgesis!
Überlege, was du vergessen hast!
Memoru, kion mi diras al vi!
No puedo soportar el calor.
Merke dir, was ich dir sage!
Memoru miajn vortojn!
Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
Erinnere dich daran, was ich gesagt habe!
I visited Canada a long time ago.
Se koko kokerikas sur la sterko frue, baldaŭ la suno brilos aŭ ektondros brue.
Kräht der Hahn früh auf dem Mist, scheint bald die Sonne oder es pisst.
La krano estis malfermita, kaj gaso eliĝis.
¿Tiene experiencia laboral?
Der Hahn war geöffnet und Gas strömte aus.
¿Tienes experiencia laboral?
Kion ŝi tenas en la mano?
Was hält sie in der Hand?
Kiun ŝi tenas je la mano?
Wen hält sie an der Hand?
Kies manon ŝi tenas en la sia?
Wessen Hand hält sie in der ihren?
Ĉu vi havas laborsperton?
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
Mi vere interesiĝas pri piedpilkludo.
Li ŝatas ludi piedpilkon tie, kie multaj personoj lin vidas.
Esta puerta no se cerrará.
En usona piedpilkludo unu touchdown kalkulas ses poentojn.
I was taught something different.
Oni instruis al mi ion alian.
Man hat mir etwas anderes beigebracht.
Man hat mich etwas anderes gelehrt.
Kiom kostas, mezume, la konstruado de piedpilka stadiono?
Botafogo de Futebol e Regatas estas piedpilkluda teamo tre konata.
Lenin forderte sie auf, zu rebellieren.
He oído que no vienes.
Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi skulptaĵo? - "Ĝi estas iel stranga."
Pasis iom da tempo ekde la lasta fojo, kiam mi aŭdis tiun ĉi vorton.
Pasis jam iom da tempo ekde la lasta fojo, kiam mi aŭdis tian laŭdon.
לנין ציווה עליהם למרוד.
לנין פקד עליהם למרוד.
לנין פקד עליהם לחולל מרד.
לנין פקד עליהם להתקומם.
Lenin ordonis al ili ribeli.
Ĉu vi do kredas, ke via estonta vojo estas necerta?
Glaubst du also, dass dein zukünftiger Weg ungewiss ist?
Ĉu tiu ĉi vorto havas necertan signifon? Ŝajnas al mi, ke ĝi havas tre klaran signifon.
That incident happened right in front of him.
Mi petas vin klarigi la aferon tiel, ke mi ne plu foruzu tempon por pripensi tion!
Ella dejó sus guantes en el auto.
Estoy harta de sus bromas chabacanas.
Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
Perdí el cargador de mi móvil.
Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
Perdi o carregador do meu celular.
Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
Salí de la habitación.
Mi enuas kaj havas nenion por fari.
No se sabe qué sucederá en el futuro.
Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria.
Gestern sind wir auf die Kirmes gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
Ili ŝtelis mian vinbotelon.
Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
Os mexicanos capitularam.
Ele tocava o piano e ela cantava.
Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
Es propio de la ignorancia apuntar los defectos de los demás y olvidarse de los suyos.
É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
Dives est, sed non laetus.
Omnes moriemur, alii citius alii serius.
Todos moriremos, unos más pronto, otros más tarde.
Todos morreremos, uns mais cedo, outros mais tarde.
Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
Então agora é minha vez.
A morte do rei provocou uma guerra.
Vidite de malproksime, ĝi aspektas kiel viro.
Trompi la kolegojn ne estas bone.
我花園裏的花在寒冷的天氣下枯萎了。
Toĉjo helpas al Maria ĉar li volas, ne ĉar li devas.
Mi neniam trinkas.
湯姆幫瑪莉的忙，不是出於責任，而是出於自願。
我連親也沒有親過她一下。
我的媽媽是全世界最好的！
Mia samĉambrano estas tro parolema.
I am sure we have a lot in common.
我們肯定有很多共通點。
她甚麼時候回家？
Калі яна прыйдзе дадому?
我已經無欲無求了！
他時不時會去北京公幹。
我很喜歡喝熱湯。
需要我的時候就打給我吧。
你是怎麼來到這裏的？
他的新小說將會在下個月出版。
呢間房裏面有部電視機。
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
我唔見咗我條鎖匙。
Aer in Luna non est.
月球上沒有空氣。
Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
Ne me touche pas !
Perfer et obdura!
Le patron a dit que nous sommes virés.
Halte durch und sei hart!
מוסר הוא פשוט הגישה שאנחנו מאמצים כלפי אנשים שאנחנו לא מחבבים.
Tokyo a une population de plus de dix millions.
המוּסר הוא בפשטות הגישה שאנחנו מאמצים כלפי אנשים שאנחנו לא אוהבים.
Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
Sais-tu qui elle est ?
Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
Il a plu pendant des jours.
Devrait-on en parler autour d'un café ?
Tom has a tiny dick.
Je ne peux plus supporter ce froid.
Tom has a big penis.
Tom hilft Maria, weil er will, nicht weil er muss.
Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
Die Kollegen täuschen ist nicht gut.
Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
Tom n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
Man weiß nicht, was in der Zukunft geschieht.
J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
Ĉiuj funkciuloj devis parkeri la alirkodon.
Il viendra peut-être aujourd'hui.
כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.
Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
על העובדים היה לזכור בעל-פה את קוד הגישה.
Puis-je poursuivre mon voyage ?
עלינו להודות בעובדה שהנבחרת שלנו נחותה מזו של ארצות הברית.
אנחנו צריכים להכיר בכך שהנבחרת שלנו נחותה מהנבחרת האמריקאית.
Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
Elle est assise sur un banc.
Ni devas akcepti la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol la usona.
We have to admit that our team is inferior to that of the United States.
We have to admit that our team is inferior to the American one.
J'ai raté le dernier bus, et j'ai dû marcher sous la pluie pour rentrer à la maison.
Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian vortaron?
Il m'a dit où faire les magasins.
It's foolish on your part to swim when it's so cold.
Estas stulte viaflanke naĝi, kiam estas tiel malvarme.
Tom sentit ses genoux trembler.
מישהו השאיר בהול את המטרייה שלו.
C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
זה מאוד לא מנומס מצדך לומר משהו כזה.
L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
Estas tre impertinente viaflanke diri ion tian.
Choisis l'un ou l'autre.
Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
La cheminée crache de la fumée noire.
S'il te plaît, viens me chercher en voiture devant l'hôtel.
We postponed our departure because of the storm.
Mary is young, but full of talent.
Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
L'avion s'envola au delà de notre champs de vision.
Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
Les étoiles scintillent au-dessus.
L'eau est stérilisée.
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
Tom a gagné $10000 à la loterie.
Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
Ça va brûler.
Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
Je le connais par cœur.
Tom was barely alive when we found him.
Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
Je l'aide.
Oserez-vous me poser une autre question ?
You may come in now.
Please turn in your homework by tomorrow.
Tom sait de quoi il parle.
Please be quiet so you don't wake Tom up.
Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.
Je viens juste de le voir.
Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
Cette loupe grossit les objets par 200.
J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.
La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
J'ai un lapin comme animal de compagnie.
It's been five years since my father died.
It's been five years since my father passed away.
Il décida d'étudier plus dur.
C'était les heures les plus tristes de ma vie.
Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
L'existence est un concept sans importance.
La chaleur de leur accueil m'a rendu heureux.
Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
Это предложение ограничено по времени и только для новых клиентов.
Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
В те дни я ходил в школу пешком.
Elle possède une grande propriété.
Как думаешь, сколько мне лет?
À qui as-tu écrit une lettre ?
Я не пью пива.
Я счастлив тратить деньги на книги.
I gathered from what she said that she liked him.
On adore lire des livres.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.
Tom essaya de grimper le grand arbre.
Сохраняйте спокойствие.
I was born the year my grandfather died.
Её щёки вспыхнули.
Mi ĵus legis libron.
Mi estis ĵus leganta libron.
בדיוק קראתי ספר.
My mother went to the department store to do some shopping.
Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её.
Работу надо сделать до завтра.
Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
Скорее всего, после обеда будет дождь.
Le carcajou est l'animal le plus féroce de la planète.
Моя мама пошла в универмаг за покупками.
The disease was caused by a new micro-organism.
Можешь идти, если вернёшься к пяти.
המחלה נגרמה על ידי מיקרו-אורגניזם חדש.
То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.
В Северном море нашли нефть.
Откуда ты, Карен?
Не разговаривайте за едой с полным ртом.
Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
Qui est le propriétaire de cette maison ?
Для невежд не существует свободы.
Его план казался слишком сложным, но в скором времени мы убедились в его выполнимости.
Постепенно до неё начало доходить.
Он показал нам фото своей матери.
« As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
Когда-нибудь я с тобой расквитаюсь. Запомни это.
Он продолжил читать книгу.
Je le savais depuis le début.
После тщательных раздумий я решил остаться дома.
Он приподнял шляпу в знак почтения.
Je me demande où il est maintenant.
J'ai bien peur qu'elle va échouer.
Железо - самый широко используемый металл.
C'est une coriace.
Молодая мама надела красивый костюм.
J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
Он выпивает.
Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.
Ce mot ne m'est pas familier.
Вы превысили ограничение скорости, не так ли?
Les vols ne sont pas encore partis.
Je n'aime pas ce livre.
Tom a construit sa propre maison.
В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.
Какое ваше любимое время года?
Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
Он быстро излечился от простуды.
Она была измотана сверхурочной работой.
Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.
אני לא יודעת אם צריך לפנות ימינה או שמאלה.
Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
Вот как мы сбежали из тюрьмы.
Я должен сопротивляться.
Том ещё не умеет плавать.
Том не знает, почему это произошло.
Том ещё не может плавать.
In what hotel do you intend to stay?
באיזה מלון אתה מתכוון לשהות?
באיזה מלון תרצה לשהות?
Можете оставить эту кассету до завтра.
Мне разрешили взять недельный отпуск.
מספר הטלפון הנייד שחייגת אליו כבוי כרגע או מחוץ לאזור הקליטה; נא להתקשר שוב מאוחר יותר.
Вы, ребята, совершенно бестолковые.
Après tout, rien ne dure éternellement.
Она замужем за учителем английского языка и поэтому может брать бесплатные уроки.
Не у меня во дворе.
Ваша теория безумна, но она недостаточно безумна для того, чтобы быть истиной.
Я обычно играл с ним в теннис по воскресеньям.
Этот автобус идёт до пляжа?
Этот автобус едет на пляж?
Вчера вечером я написал письмо.
Tom hat eine Privatyacht.
Возьмёшься за это?
В багажнике автомобиля полиция обнаружила коробки с марихуаной и другими наркотиками.
Мой стол стар.
Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
Tom ne sait pas à qui demander.
Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
I'd never wear a shell suit.
Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
Ich würde nie einen Jogginganzug tragen.
Il n'est pas venu à la fête.
La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
Japanaj infanoj pli multe televidas ol britaj infanoj.
I'd never wear a tracksuit.
Ĉinio tre zorge observas la sekvojn de la strategia rearanĝo de Usono.
China verfolgt die Konsequenzen der strategischen Neuaufstellung der USA sehr sorgsam.
Sunnuntaita seuraa maanantai.
Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
La brita ĉefministro kritikis la persistadon pri la eŭro.
Der britische Premier hat das Festhalten am Euro kritisiert.
Ich könnte an die Decke gehen!
Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
Maanantai tulee sunnuntain perästä.
Den Durchschlag können Sie behalten.
Elle fait ses courses dans une bijouterie.
תסתכל עליי.
C'est mon plus grand rêve.
תביט עליי.
רְאה אותי.
Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?
אין בעיה.
Pidätkö rapista?
Tykkäätkö räpistä?
היא חייכה.
Tom is in Boston geboren.
Je sue.
הוא חייך.
Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
קח אוטובוס.
סע באוטובוס.
סעי באוטובוס.
Hän on yrityksen laillinen omistaja.
דברי אליי.
L'homme a un peu de riz.
זהו זה.
זה הדבר.
Où puis-je développer ces photos ?
La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
אנחנו הגענו.
Li estas la laŭleĝa posedanto de la firmao.
עץ בוער.
עץ דולק.
עץ נשרף.
C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
אתה יכול ללכת.
אתה רשאי ללכת.
J'ai besoin d'une habitation pour deux personnes.
אני אתכם.
קחו אותי בחשבון.
”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
אני מצטרף.
Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
תהיה כבר רציני.
הוא יכול לבוא.
הוא מסוגל לבוא.
Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
היא יכולה לבוא.
Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
היא עשויה לבוא.
היא יכלה לבוא.
Hän kaunistuu päivä päivältä.
Ich werde morgen Abend um 7 am Haneda Airport ankommen.
יש לו אומץ.
Er lebt getrennt von seinen Eltern.
יש לו ביצים.
Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.
הוא משקר.
Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.
הוא מספר שקרים.
Geld fließt durch das Bankensystem.
Sie sah ihn lächeln.
הוא קם על רגליו.
הוא עמד.
הוא נעמד.
Xiaowang, wann bist du geboren?
הוא לא נמצא.
הוא איננו כאן.
הוא לא נמצא בבית.
หิมะตก
Ein kleiner Fluss fließt entlang meines Hauses.
הוא לא בבית.
Mi alte taksas vian afablecon.
En sia parolado direktita al la Monda Ekonomia Forumo la brita ĉefministro deklaris, ke sukcesa valuto bezonas la subtenon de plene evoluinta financa mekanismo. En tiun mekanismon necesas enigi ĉiujn centrajn bankojn kaj kompletan financan sistemon.
In seiner an das Weltwirtschaftsforum gerichteten Rede erklärte der britische Premierminister, eine erfolgreiche Währung brauche die Unterstützung eines vollständig entwickelten Finanzmechanismus. In diesen Mechanismus müssten alle Zentralbanken und ein vollständiges Finanzsystem aufgenommen werden.
הוא לא בביתו.
הוא לא נמצא בביתו.
הוא לא נמצא בדירה.
Wie kommt es, dass Du diese Sprache sprechen kannst?
הוא חזק.
Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
היא חזקה.
Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
מה שלום מרי?
Wie bist Du hier angekommen?
אני יותר גבוה.
אני לא יכול לומר.
איני יכול לומר.
Wir haben sicher viel gemeinsam.
שלומי טוב.
אני מרגיש היטב.
אצלי הכל בסדר.
שניהם חביבים עלי.
שניהם יקרים לי.
אני אוהב את שניהם.
שתיהן מוצאות חן בעיניי.
Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.
אני צריך עזרה.
אני זקוק לעזרה.
Er zieht bei seiner Freundin ein.
Er zieht zu seiner Freundin.
דרוש לי סיוע.
Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
תעזרו לי, בבקשה.
Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.
Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
לא התעוררתי בזמן.
Unsere Epoche ist eine Epoche der Maschinen.
Außerdem besprachen sie strategische und langfristige Probleme beider Staaten, vorrangig in den Bereichen Wirtschaft und Außenpolitik.
ישנתי יתר על המידה.
Nia epoko estas epoko de la maŝinoj.
ראיתי כלב.
ראיתי את הכלב.
פוטרתי.
פיטרו אותי.
En nia epoko informoj estas la plej grava fonto de riĉo.
Ich weiß nichts Neues.
הייתי עייף.
In unserer Epoche sind Informationen die wichtigste Quelle des Reichtums.
טעיתי.
שגיתי.
לא הייתי בסדר.
אני הייתי לא בסדר.
עשיתי טעות.
Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
Li transloĝiĝas al sia amikino.
אני אביא את זה.
אני אשיג את זה.
אני אבין את זה.
אני בטוח בכך.
אני רציני.
ברצינות.
אני צמא.
מתחשק לי לשתות.
En la trajno li intence tretis sur mian piedon.
זה חמישים ין.
השמיים מעוננים.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das geht mir nicht aus dem Sinn.
Er räusperte sich.
זהו יום מעונן.
זה יום שני.
Ne scias mi, kion signifas ĉi tristo en mia koro. Fabelo praa revivas, ne pasas el mia memoro.
יום שני היום.
היום זה יום ב'.
Li kraĉotusis.
זו העבודה שלי.
זה הג'וב שלי.
זה התפקיד שלי.
Eta rivero preterfluas mian domon.
Er verbrachte drei Wochen in New York.
Er hat drei Wochen in New York verbracht.
Mi estas en Liono, sed mi eble iros al Parizo serĉi laboron.
Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
Xiaowang, kiam vi naskiĝis?
החיים מתוקים.
Gehe in die weite Welt, und sage niemand woher du kommst und wer dein Vater ist, denn ich schäme mich für dich.
Er versprach, nicht zu rauchen.
Er hat versprochen, nicht zu rauchen.
Er konnte nicht weiterlaufen.
Er konnte nicht weitergehen.
בואו בבקשה.
La reĝo estis senigita de sia povo.
היא נשכה אותו.
היא הכתה אותו.
היא הרביצה לו.
No eches el carro antes de los bueyes.
Er starb an dieser Krankheit.
Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?
Er ist an dieser Krankheit gestorben.
היא אדיבה.
היא נעימה.
היא נחמדה.
Li vivas disigita de siaj gepatroj.
Sie adoptierten das kleine Mädchen.
טום קימט את מצחו.
No eche el carro antes de los bueyes.
טום הזעיף פניו.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
La aero freŝiĝis, vesperas, kaj fluas Rejno en trankvilo. Sur montosupro fajreras malfrua sunobrilo.
Kiel vi alvenis ĉi tien?
Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte.
תכבה את זה.
Er hat zugegeben, dass er den Schatz gestohlen hatte.
כַּבִּי את זה.
Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
מי בתור?
Er sprang über die Hecke.
Er ist über die Hecke gesprungen.
תור מי עכשיו?
Er hat mir unter vier Augen davon erzählt.
של מי התור?
Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
Er wird Tom bald einholen.
Er ist letzten August zurückgekommen.
אתה חייב ללכת.
אתה מוכרח ללכת.
Er wäre um ein Haar überfahren worden.
אנא לך.
מוטב שתלך.
כדאי שתלך.
מוטב לך ללכת.
Er hat nicht gesagt, wann er zurückkommt.
Er hätte fast ein Auge verloren.
Er hätte beinahe ein Auge verloren.
Er zeigte auf den Turm dort drüben.
Er kann fünf Sprachen sprechen.
La negoco malviglas.
Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
Er ist 1970 nach London gegangen.
Onun oldukça çok kıyafetleri var.
Er kommt einmal in der Woche vorbei.
O kesinlikle şaşırdı.
Li havis malintensan socian vivon.
Er ist zwei Jahre älter als du.
Er ist zwei Jahre älter als ihr.
Er ist zwei Jahre älter als Sie.
O kesinlikle zamanında gelecek.
Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.
O, bardağı şarapla doldurdu.
Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
La negoco lamas.
Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
Li havas du jarojn pli ol vi.
האם אתם בטוחים?
אתה יכול לבוא?
Mi estis tiam atendanta la buson.
בוא איתי.
בואו איתי.
בוא איתנו.
Li certe laboras ĝis malfrue en la oficejo.
Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
Mi tre ĝojis sciante, ke la vivo donis al mi duan ŝancon.
Sein Vater nennt ihn Tom.
Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.
Seine Familie ist sehr groß.
Kiu estis lia kialo por fari tion?
Ich würde mich gern mit ihm treffen.
אל תהיה עצוב.
Ich würde ihn gern treffen.
אל תתעצב.
נהג בצורה בטוחה.
Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
Ich habe ihn noch nicht getroffen.
אני שמח לשמוע זאת.
טוב לשמוע על כך.
זה דבר טוב, נכון?
זה טוב, לא כן?
כל הכבוד!
הוא נהיה כעוס.
הוא כעס.
היא התרגזה.
הוא התרגז.
你從房間裏走了出來。
你喺間房度走咗出嚟。
Akvo el la krano estas danĝera.
הוא צרפתי.
הוא מצרפת.
הוא בא מצרפת.
הוא אוהב אותה.
הוא מאוהב בה.
Ni prezentas al vi la tutan liston de kanzonoj, kiuj sukcesis esti inter La Dek Plej Bonaj.
היא מחבבת אותו.
הוא מוצא חן בעיניה.
佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
הוא היה נועז.
噪音把她吵醒了。
Mi trejnis la hundon por fari lertaĵojn.
היי, חכה רגע!
我正在寫我的新書。
La laboro estas farita.
I'd open the window: I need some fresh air.
אני אכלתי קוויאר.
אכלתי מעדן ביצי דגים.
有隻貓剛剛從籃子裏爬了出來。
她不知道該怎麼做。
Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
אני שווה נפש.
לא משנה לי.
D'une voix enrouée, le prévenu donna lecture de ses aveux écrits.
C'est faux ! La fonction est bijective !
Procrastinare: È un affare serio.
La contraposée d'une proposition vraie est vraie.
Tom alluma l'autoradio.
Une proposition est vraie si et seulement si sa contraposée est vraie.
אני חש מלא חיים.
Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
יש לי כלב.
Non è che ci fosse tutto questo bisogno di scappare.
Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
Ihr Gesprächspartner, im Internet als "Sabine19" unterwegs, entpuppte sich als bärbeißiger Endvierziger mit Rauschebart und Bierbauch.
Elle doit encore être dans la vingtaine.
Quelle est ta coiffure préférée ?
我跟佢走咗入間房度。
Ermattet ließ sie sich in einen Sessel fallen.
He estudiado inglés durante cinco años.
湯姆已經有許多年沒彈過吉他了。
Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
Seine Sprache war ein undefinierbarer Mischmasch aus Deutsch, Englisch und Niederländisch.
Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
男孩化粧沒有甚麼問題。
J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
Faisons nos devoirs ensemble.
你係咪每日都嚟呢度㗎？
Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
你出聲就得㗎喇。
Tu me dis quelque-chose.
Le mystère s'épaissit.
你同我講緊嘢呀？
Tom avait tous les droits d'être fâché.
Je l'appelle souvent.
他指出了遵守法律的重要性。
Merci, Yukina.
請保持冷靜。
Seine weitschweifigen Erklärungen sind wenig hilfreich.
嗰本書有好多版。
佢落咗嚟食早餐。
Kannst du bitte die Tafel wischen?
如果我有自己一間房就好喇。
La vie vient juste de commencer.
Can you please clean the board?
他們想參加奧運會。
Könnt ihr bitte die Tafel wischen?
Können Sie bitte die Tafel wischen?
Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
La ville grouille toujours de touristes.
Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
Tourne à droite au bout de la rue.
Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
Tu ferais mieux de consulter un docteur.
I'll eat my hat if she turns up on time.
Ich sage nichts mehr.
Tom va rendre visite à Mary demain.
如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
Le nouveau produit est en vente.
We should go the whole hog.
We should go whole hog.
Tom a branché la télé.
Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
Er hat uns an der Nase herumgeführt.
Er ist Lehrer, genau wie ich.
אני שומע מוזיקה.
be'Homvam vISov.
Nos ha tomado el pelo.
The pre-Islamic Arabs were nomads.
As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
אהבתי את טוני.
Nos ha vendido la moto.
טוני מצא חן בעיניי.
Baisse cette musique !
אני אוהב טיולים.
A person who follows Islam is known as a Muslim.
אני אוהב לטייל.
Über dir scheint Fortuna ihr Füllhorn ausgeschüttet zu haben.
אני צריך עבודה.
Sie hat uns an der Nase herumgeführt.
אני זקוק למישרה.
Tom a besoin de changer d'air.
דרוש לי ג'וב.
אני תוהה מדוע.
אני מתפלא למה זה.
Το πούλησα για 600 ευρώ.
Tom ne sait pas nager.
אני דוקטור.
אני דוקטור לרפואה.
Les évadés sont toujours en cavale.
Marie war nicht mehr das gertenschlanke junge Mädchen, das ihm vor 20 Jahren den Laufpass gegeben hatte. Sie war fülliger geworden und sah inzwischen angezogen besser aus als unbekleidet.
אני עסוק עכשיו.
אני עסוק ברגע זה.
אני לא פנוי.
אני מרותק כעת.
L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
אני מורעב.
אני רעב נורא.
Quel est ton logiciel libre préféré ?
אני מאד רעב.
Il y aura un contrôle de math demain.
Geht das so oder soll ich Ihnen eine Tüte geben?
אני ממש רעב.
אני באמת רעב.
אני כל כך שמח.
אני מאד שמח.
La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
אני מאד שמחה.
אני שמח עד מאד.
אני מאד שמן.
Je le finirai plus tard.
אני נורא שמנה.
Hier je me suis lavé les cheveux. Aujourd'hui je les coupe.
אני שמנה ביותר.
אני סוּפֶּר שמנה.
אני שמנה, שמנה.
Tom n'a peur de rien.
אני שמנה להחריד.
Er kaufte sich bei „Nordsee“ ein Fischbrötchen, während seine Frau im Geschäft gegenüber Hosen anprobierte.
C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
אני באמת עייף.
ממש התעייפתי.
L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
אני כל כך עייף.
Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
Itong mesa ay para sa anim na tao.
אני מת מעייפות.
Mahal ang kotseng asul.
אני עייף-מת.
Sa taglamig, ang mga araw ay mas maikli.
Er ist ein selten blöder Zeitgenosse.
זה נכון?
זה אמיתי?
Sa aming klase, ako ang pinakalaki.
האם זו אהבה?
核戰爭將會為人類帶來滅亡。
זאת אהבה?
Nos vendió gato por liebre.
Er hat uns über den Tisch gezogen.
אני תוהה אם זוהי אהבה.
אתה אף פעם לא יודע עד כמה יימשכו הפגישות האלה.
אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
זה היה לילה.
אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
זה היה ערב.
Ang buslo ay puno ng mansanas.
Lohnen sich runderneuerte Reifen oder sollte man lieber zu fabrikneuer Ware greifen?
זה גדול מדי.
זה יותר מדי גדול.
זה גדול יתר על המידה.
Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
זה גדול מאד.
Namumulaklak ng maigi ang mga punong tseri.
היה ערב.
זו הייתה שעת ערב.
זה רועש מדי.
זו הייתה שעת לילה.
זה בעוצמה גבוהה מדי.
Ich habe es für 600 Euro verkauft.
זה רחב מדי.
Lo vendí por 600 euros.
זו מידה גדולה מדי.
זו מידה יותר מדי גדולה.
גם זה גדול מדי.
גם זה יותר מדי גדול.
你想要甚麼類型的書？
כואבות לי העיניים.
צורב לי בעיניים.
יש לי כאב עיניים.
איש לא יודע.
Du solltest nicht alles, was sie sagt, auf die Goldwaage legen. Sie erzählt viel, wenn der Tag lang ist.
אף אחד לא יודע.
Io non ho mai visto entrare o uscire nessuno.
איש לא יכול לומר.
תהיה רגוע.
תנהג בשלווה.
תתנהל בנחת.
Devono rispettare i protocolli di sicurezza.
Ne approfittano per fare una pausa!
תרגיע.
ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
נא להירגע.
תשתחרר בבקשה.
נא לנוח.
קח את זה בקלות.
היא בת שמונה.
היא בת שמונה שנים.
Lo so tra qualche giorno.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.
הגיל שלה הוא שמונה שנים.
הוא בן שמונה.
היא שׂמֵחָה.
Confrontiamo il materiale che abbiamo.
Gilt das Ticket auch für die Schwebebahn?
He ovat kuin tulisilla hiilillä.
Lo si farà per dimenticare!
Ich bin seit gestern offiziell Rentner.
הוא שָׂמֵחַ.
היא שקטה.
היא רגועה.
היא אדם שקט.
היא בן אדם מאד שקט.
היא מכירה אותי.
היא תבעה אותו.
Das Parkleitsystem ist ausgefallen.
היא יצאה.
היא יצאה החוצה.
הוא יצא החוצה.
Während der Ausbauarbeiten an der Schwebebahn ruht der Zugverkehr.
זה שלי.
הדבר הזה שלי.
זה שייך לי.
Namamalasakit ako tungkol sa kinabukasan ninyo.
זה נכון!
זה צודק!
בדיוק!
בדיוק כך!
בדיוק רב!
תנסה שנית.
Nag-order ako ng pizza sa telepono.
אנחנו שמחים.
אנו מאושרים.
אנחנו מאושרים.
La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
מה הדבר הזה?
Io non vengo stasera.
איפה אנחנו נמצאים?
Ĉu vi informis viajn amikojn pri via veno?
אתה תהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.
Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
Którego dziś mamy?
Gdzie jest ta kartka z informacjami?
Defia konduto estas karakteriza por adoleskantoj.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
Бурдж-Халіфа сёння з'яўляецца самым высокім хмарачосам на свеце.
Adoleskantojn karakterizas spitema konduto.
Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.
Burj Khalifa er i øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Могут быть стены без крыши, но не бывает крыши без стен.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
אתה מוכן?
האם אתם מוכנים?
גמרתם?
אתם סיימתם?
אתה מוכן ללכת?
אתה מוכן לצאת לדרך?
Il courait.
Tu tires ou tu pointes ?
האם אתה עייף?
התעייפתם?
אתה עוקב אחרי הדברים?
אתה מבין?
האם את מבינה?
תוכל לענות על זה?
אתה מבין, נכון?
את מבינה את זה. לא כן?
אל תוותר!
אל תוותרו!
אל תיכנעו!
אל תרימו ידיים.
אל תוותרי.
הוא חיבק אותה.
הוא ירה בי.
הוא ירה עלי.
הוא משתדל מאד.
היא עובדת קשה.
היא לומדת בשקידה.
הוא לומד.
הוא לומד עכשיו.
הוא לומד ברגע זה.
ברגע זה הוא לומד.
הוא לומד ממש עכשיו.
מה איתך?
ומה איתך?
טוב, ואתה?
מה אתה חושב?
מה דעתך?
Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?
ועתה, מה אתה חושב?
מה דעתך על כך?
תזדרז, טום.
טום, תמהר.
אני מאמין בך.
Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.
ma jdima tu'a ti poi sfofa
Mindezek tetejébe ki is rúgtak.
I sold it for 600 euros.
Végül a börtönben landolt.
600 euróért adtam el.
Is the ticket good for the floating tram as well?
A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.
Zieh dir was Warmes an! Du holst dir noch den Tod!
lojmIt retlhDaq HuStaH latlh SIla''e'.
El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
Den Hooligans wurde Stadionverbot erteilt.
Sai che esteticamente mi attirano molto.
The hooligans have been banned from matches.
Alportu la ŝlosilojn al via frato.
אני מצונן.
אני התקררתי.
התקררתי.
Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
Magaslaw at matigas ang puso niya.
jIjot, 'ach ghIq Hergh QaywI' vIlegh.
אני אוהב סרטים.
אני אוהב קולנוע.
אני מאד אוהב סרטי קולנוע.
Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.
אני חובב סרטים.
אני מוכרח ללכת עכשיו.
Me baño todas las mañanas.
עליי ללכת עכשיו.
le vi klaji cu ve klama le panka
אני צריך לעזוב עכשיו.
אני מוכרח לעזוב כעת.
ובכן, עליי ללכת עכשיו.
ראיתי אווירון.
ראיתי מטוס.
mi jirlu'i ca ro cerni
I saw an airplane.
Δεν αντέχω την ζέστη.
In meinem Heimatdorf werden die Weihnachtsbäume im neuen Jahr von den Pfadfindern eingesammelt und später im Osterfeuer verbrannt.
אני מכרתי ספר.
מכרתי ספר.
Nakita ko ang eroplano.
הייתי בבית.
הייתי בביתי.
הייתי בדירה.
אני אדם נוח.
אני בן אדם נינוח.
אני בדיאטה.
אני מלא סיפוק.
אני מאד עסוק.
Alam ng dalawang wika ang maraming Aleman: ang diyalekto at ang Kataastaasang Aleman.
זה כואב כאן.
Ano talaga ang opinyon mo sa kanya?
כואב לי כאן.
Αυτός είναι ήρωας.
יש לי כאב כאן.
כואב לי פה.
Mi deziras al vi feliĉon, ne nur bonŝancon kaj tiel plu, sed ke ĉio certe iru glate, kio ajn okazos.
יש גשם.
Han er en helt.
Han är en hjälte.
那飞机真大！
Li loĝas sola.
Hän on sankari.
一分耕耘，一分收获。
¿Sabes hacer malabares?
Kannst du jonglieren?
我是1968年在东京诞生的。
En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
How will you sort the animals?
Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
Jak będziesz sortować zwierzęta?
In which language do you want to see names of animals?
W jakim języku chcesz zobaczyć nazwy zwierząt?
Tra una lacrima e un sorriso, i miei migliori auguri di buon compleanno accompagnati da un bacio!
Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
Porta le chiavi a tuo fratello.
Es ist ganz schön kalt. Ich musste heute Morgen sogar Eis kratzen.
גשום עכשיו.
Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
Zrobiłem szarlotkę dla ciebie.
Sa anong wika ang gusto mong makita ang mga pangalan ng hayop?
Er nervt mit seiner lauten Musik die Nachbarn.
Do you know how to juggle?
De mensen in het Duitse Schmallenberg zijn boos omdat een virus naar hun stad is vernoemd.
Die Menschen im deutschen Schmallenberg sind sauer, dass ein Virus nach ihrer Stadt benannt worden ist.
¿Ayer estaban en la biblioteca?
我刚从这里经过。
这秘密别跟任何人说。
Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).
她不比你聪明。
感谢您的指导！
Czy wiesz jak żonglować?
Tom se compró una cámara.
Ella no es tan inteligente como tú.
זה לא יכאב.
זה לא כואב.
זה לא פוגע.
זה לא יפגע בך.
Estas sufiĉe malvarme. Hodiaŭ matene mi eĉ devis forskrapi glacion.
הכל נגמר.
כל זה נגמר.
הכל עבר.
כל זה עבר.
הכל הסתיים.
שמור על קשר!
תהיה בקשר!
תהיה בקשר.
שמור על הקשר.
האהבה היא עיוורת.
Una volta me lo spieghi.
באהבה לא רואים מגרעות.
Quando ci vediamo te lo spiego.
האהבה היא עיוורת מטבעה.
האהבה עיוורת מטבעה.
Die Grenze ist geschlossen.
מרי יכולה לשחות.
De grens is dicht.
The border is closed.
מרי יודעת לשחות.
En la ŝtuparejo la lumigo havas difekton.
אני יכול להיכנס?
אפשר להיכנס?
La frontiera è chiusa.
האם אני יכול להיכנס?
אני יכול ללכת הביתה?
Ekde hieraŭ mi oficiale estas pensiulo.
האם מותר לי ללכת הביתה?
אפשר ללכת הביתה?
כואב לי הראש.
Ili sciis kiel produkti feron.
הראש כואב לי.
להתראות.
נתראה שוב.
Surmetu ion varman! Aŭ vi fine kaptos la morton.
שלום ולהתראות.
ביי.
להתראות בקרוב.
נתראה בקרוב.
נתראה אחר כך.
נתראה מאוחר יותר.
Li havas stultecon rare troveblan niatempe.
היא מתעלמת ממני.
היא התכופפה.
היא באה אחרונה.
Ĉu eblas tiel aŭ ĉu mi donu al vi saketon?
היא הגיעה אחרונה.
היא יודעת להחליק על סקטים.
Ti ricordi quanto è bella?
היא יודעת להחליק על מַחֲלִיקַיִם.
Devo aggiungere qualcosa?
היא יודעת לנסוע על גלגיליות.
Du kannst mich mal kreuzweise!
היא מסוגלת לנסוע על גלגיליות.
היא שנאה אותו.
Muss ich etwas hinzufügen?
היא תעבה אותו.
Liaj poemoj estas malfacile kompreneblaj.
היא שונאת אותו.
Liaj poeziaĵoj estas malfacile kompreneblaj.
היא עוזרת לו.
היא מסייעת לו.
היא לו לעזר.
הוא מסייע לה.
היא תאומה.
不知作者在说什么。
היא פעילה.
היא נראית עצובה.
Um wie viel Uhr öffnet der Club?
Um wie viel Uhr macht der Club auf?
¡Deja de joder!
¡Que te peten!
昨日我伯伯买了只狗。
Pinakakain siya ng gatas at gulay.
Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.
你是我的理想情人。
Ĉu vi ŝanĝis ĝin?
Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
Manche Tiere können sehr gut klettern.
过马路时小心.
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?
谁也不想谈论这事。
На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин?
Якою мовою ти хочеш побачити назви тварин?
Multaj el liaj poemoj estas ne tre poeziaj.
Viele seiner Gedichte sind nicht sehr poetisch.
I'm not at my best in the mornings.
E se avesse validi motivi per darci contro?
他老是开夜车。
不願意聆聽的人，才是真正的聾子。
Hindi alam kung sinong pinakaunang nag-imbento ng gulong.
佢成日都開夜車。
院子里有很多花吗？
Stop making such a fuss!
Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
Swipe either left or right to see another animal.
Sag mal, bist du noch zu retten?
Kiel titolon de la recenzo li elektis la vortojn "Laŭroj kaj bedaŭroj".
Sa Estados Unidos, malimit na akala ay Intsik ako.
Als Titel der Rezension wählte er die Worte "Lorbeeren und Bedauern".
他不想被当成孩子看待。
Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
我觉得你应该跟男友分手。
Tap an animal to hear the sound.
Attendo aggiornamenti.
Ŝia liriko estas tembunta kaj stilvaria.
Obróć ekran aby zobaczyć inne obrazki.
Sa maginhawang puso, binati kami nila.
Ihre Lyrik ist thematisch bunt und variabel im Stil.
Rotate your screen to see other images.
Mir platzt gleich der Kragen.
En liaj versoj ĉefrolas pensoj.
In seinen Versen spielen Gedanken die Hauptrolle.
她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。
I'm about to blow my top.
Ang wika ay kababalaghan.
我們應該好好照顧父母。
Mahiya ang wika.
我唔係好飲酒。
Salamangka ang wika.
Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
De lange man kwam het huis uit.
I'd like to organize a block party.
En kelkaj aliaj poemoj ŝi sondas la signifon de prakonataj diraĵoj.
Op 15 augustus, vliegeren duizenden mensen.
Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.
Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
In einigen anderen Gedichten sondiert sie die Bedeutung altbekannter Sprüche.
Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
Ik zal komen wanneer ik mijn huiswerk gedaan heb.
Ze groette hem vrolijk, zoals ze altijd deed.
Er is een zwart schaap in elke kudde.
Kom me helpen.
De meeste tijd droom ik in tekst.
En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
我去了公共游泳池應徵當救生員。
Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
Parang malagnaw na sopas ang huntahan nila.
In einem Vorwort verteidigt sich der Autor vorsorglich gegen zukünftige Kritiker.
We hebben dezelfde problemen als jij.
John doet alsof hij Helens beschermer is.
聽日係我生日。
Ŝi havas neligitan langon.
Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
Sie hat eine lose Zunge.
Het doet er niet toe of hij komt of niet.
Li nomas la aĵojn per ilia nomo.
Koeien voorzien ons van goede melk.
Er nennt die Dinge beim Namen.
Mijn huis is hier.
Je had het nu wel af moeten hebben.
Ŝi tuŝis ĉiujn aktualajn temojn.
Zijn haar is blond en hij ziet er jong uit.
Hebben we voor vanavond een babysitter?
Sie berührte alle aktuellen Themen.
Hij veranderde een paar woorden.
Deze schoenen passen niet.
Ilia konversacio ŝajnas esti kiel diluita supo.
Ik kan dit geluid niet langer tolereren.
Ĉiuj demetis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
Ĝi estas malfacila problemo.
Ik ben nu in een oud kasteel.
他的女朋友是日本人。
佢個女朋友係日本人。
Ze is kleiner dan ik.
Li aplikas lingvaĵon nudan kaj stilon krudan.
Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.
Dio scias.
Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
Er bedient sich einer unverhüllten Sprache und eines ungehobelten Stils.
Ik ga werken tijdens de krokusvakantie.
Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
Ze is bang voor onweer.
Laten we naar het meer rijden.
Een onschuldige man was bij vergissing opgepakt.
Het is je plicht om te studeren.
Lia voĉo estas milda kaj varma.
Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.
Hij komt uit Genève.
Seine Stimme ist sanft und warm.
Jack is hier niet.
Certamente o capacete lhe salvou a vida.
Você gosta do vestido azul? "Não, eu gosto mais do vermelho."
Malabnaw ang tsampurado sa aking mangkok.
Aceito sugestões.
Ze gaven een groot feest voor mij.
Павярні экран, каб убачыць іншыя малюнкі.
Поверни екран, щоб побачити інші малюнки.
Поверни экран, чтобы увидеть другие рисунки.
Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
Sie passen zueinander.
Gusto niyang matabang ang pagkain niya.
Hacen buena pareja.
O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
Ταιριάζουν μεταξύ τους.
Maasim ba o maalat ang sopas mo?
Mi jam trinkis du kafojn.
Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
Ano ang "duhat" sa Ingles?
Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
Desean comer atole, pero no hay nada aquí.
Τι ώρα σε βολεύει;
Um wie viel Uhr passt es dir?
Um wie viel Uhr ist es dir recht?
¿A qué hora te va bien?
Das schönste Wappen auf der Welt ist der Pflug im Ackerfeld.
What time is good for you?
¿Comés el cuy acá? ¿Es delicioso?
Fajrego ekflamis ĉi-proksime.
Ang taong sinasalin ang mga salita ay gumagawa ng walang gramatikang mali sa dayuhang wika.
Kiu horo konvenas al vi?
Ŝi ludonas la ĉambron al studento.
Hay muchas iguanas en la playa.
Sa pinto, binitin niyang "Mag-ingat sa Aso!" hindi dahil ang kanyang tuta ay mapanganib sa mga bisita, kundi baka mayapakan siya.
Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi ankoraŭ estas same bela.
Vi baldaŭ aŭdos paroli pri ni.
Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
Lee un libro abajo de una palapa en la playa.
Debes masticar bien tu comida.
Hinahanap ko ang aking bolpen.
Conocés las Tres Marías como estrellas en el cielo.
No me gusta esto.
Esta es mermelada hecha en casa.
Este es un pequeño libro.
Esto no está a la venta.
Esta es la calma antes de la tormenta.
Cuenta conmigo.
Calculé que costaría 300 dólares.
Esa sí que es una buena idea.
No tenía la menor idea de eso.
Emma esprimis la kernon de ĉio.
No sabe nada de guaraní.
Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
Tienen muchos problemas sociopolíticos.
Mijn oom heeft een huis in Italië.
Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
Mio zio ha una casa in Italia.
Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
Necesitamos el dinero.
Mi tío tiene una casa en Italia.
Mien Unkel hett en Huus in Italien.
Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine Höhle betreten, welche sich hinter ihm befindet.
An egg is a zygote.
Verlass dich auf mich.
My uncle has a house in Italy.
Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
Rake the leaves in the backyard.
Todo lo dulce me tienta.
I pray for a better future.
Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
Deutschland hat seine volle Souveränität erst mit dem Zwei-plus-Vier-Vertrag, der 1991 in Kraft trat, wiedererlangt.
Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi.
Mi opiniis vin inteligenta homo, sed vi estas ja la plej granda ŝtipokapo de la mondo.
Ich hielt dich für einen intelligenten Menschen, aber du bist ja der größte Holzkopf der Welt.
Perdóneme, por favor.
Tom no pudo hackear ese sitio web.
¿Cuándo se lavó este auto?
Muchos chicos persiguieron al conejo.
Tom es un hipócrita.
Tom no se acuerda de la dirección de Mary.
Tom es un tipo apuesto, pero no es muy amistoso.
Tom es quisquilloso.
Tom es un buen vecino.
Tom es un prometedor músico joven.
Tom es un niño sensible.
Tom es un extraño en esta ciudad.
Tom es un fracaso como padre.
Emma trafis la kernon de la afero.
Tom es un profesor muy hábil.
Tom es un amigo mío muy cercano.
Tom es un completo fracaso como padre.
Tom es un muy buen amigo mío.
Tom es un pariente cercano mío.
Tom es un amigo cercano mío.
Tom es una autoridad en esa área.
Tom es un hombre extremadamente apuesto.
Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.
Tom lleva un violín bajo su brazo.
Disculpe, ¿dónde está el café?
Perdón. Había mucho tráfico.
El día 25 de enero del 2012 quedará marcado para siempre en la memoria de mucho cariocas.
Con el pasar del tiempo, el cielo se ponía cada vez más gris.
Li temigis problemon.
Disculpa, ¿me puedes explicar el significado de esta frase?
El portugués Estácio de Sá fundó la ciudad de Río de Janeiro.
Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
Ya dije que voy a hacer lo que me pedís, ¡pero necesito más tiempo!
Ŝi temigis problemon, pri kiu ĝis nun neniu volis paroli publike.
Sie machte ein Problem zum Thema, über das bisher niemand öffentlich sprechen wollte.
Sie sprach ein Problem an, zu dem sich bisher niemand öffentlich äußern wollte.
Dejá la carne más tiempo en el fuego, todavía está cruda.
¡Japón está aquí!
La municipalidad colocó un poste en un lugar inadecuado.
Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
La instruistino estas en la lernejo; ĝuste nun ŝi instruas la lernantojn.
Kinder hassen Lebertran.
Yo no le critiqué.
Dieser sogenannte Früchtetee schmeckt nach nichts.
Yo quería preguntarle a Tom por qué nunca se había casado.
Man wird alt, wenn man zum Geburtstag Obstschalen aus Kristallglas geschenkt bekommt.
Obstler gehört zu den Spirituosen.
Du bist ja ein ganz durchtriebenes Früchtchen!
Sein verschmitztes Lächeln verheißt nichts Gutes. Ich glaube, er führt etwas gegen uns im Schilde.
Είμαι όλος αυτιά.
Κουράγιο!
Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
No hay que poner el carro delante de las mulas.
Der Patzer der Ministerin war eine Steilvorlage für die Opposition.
Wir mussten uns vorsichtig abseilen.
No hay que poner el carro antes de los bueyes.
Nunca hay que morder la mano que os da de comer.
Zum Konditionstraining der Mannschaft gehört auch Seilchenspringen.
Quante matite avete?
Aquí hay una corona.
Quante matite ha?
Hic est corona.
Hic est Iaponia!
ここに冠がある。
Quando haec raeda lavata est?