loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn Mary wüsste, wie man schwimmt, ginge sie viel öfter zum Strand.
Нам слишком не везёт.
היא אדישה לחלוטין לסכנות העישון.
Том ждал, пока Мэри ляжет спать.
Том ждал, пока Мэри уйдёт спать.
מרי חושבת שהעולם מקום מסוכן.
Мальчик был ещё маленький и многое не понимал.
Ты уже помылся?
Вы уже помылись?
Мальчик не был маленьким и уже многое понимал.
Ты уже принял ванну?
Se Mary scipovus naĝi, ŝi pli ofte irus al la plaĝo.
Вы уже приняли ванну?
זה לא רק לא חוקי, זה גם מסוכן.
Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.
אני לא חושב שאתה בסכנה.
Приведите ко мне это юное дарование.
הרופא אומר שתום יצא מכלל סכנה עכשיו.
La somero evidentiĝis pluv-abunda kaj malvarma.
Ребёнок дремал у Мэри на руках.
Ich wollte die Frau, die ich liebe, nicht betrügen.
Mi ne volis kokri la virinon, kiun mi amas.
מסוכן לנהוג מהר יותר מהמהירות המותרת.
אולי צריך להזכיר לך כמה תום מסוכן.
אני מסופק אם תום אי פעם היה נתון לסכנה ממשית.
אני חושב שזה מסוכן לשחות באגם הזה.
אני חושב שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
אני לא יכול לבקש אותך לסכן את עצמך.
אני לא יכול לספר לך כמה מסוכן זה עלול להיות.
Ein Geheimnis, das zwei Leute kennen, ist keines.
Sekreto sciata de du homoj ne estas sekreto.
לא נראה שתום חושב שאנו בסכנה.
ההורים של תום אמרו לו שמשחק באש מסוכן.
זה סיבוב מסוכן. היו שם הרבה תאונות.
זה הרבה יותר מדי מסוכן לתת לילד לשחק עם זה.
הגברים שאנו רודפים אחריהם נחשבים כחמושים ומסוכנים ביותר.
לא ידעתי שכדורגל ספורט כל כך מסוכן.
דייג מצוקים בלי חליפת מגן עלול להיות מסוכן מאד.
Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.
הפיזיקאי היה מודע לסכנה האפשרית של היתוך גרעיני.
Mi pafis la viron en la stomakon, kaj se vi ne venas kaj prenas lin, li mortos.
עד אז לא הייתי מודע לסכנה במצב.
אני חושב שזה מסוכן לך לנהוג במכונית.
Я могу Вам помочь?
Как он вырос! Он скоро догонит отца!
Таких, как Том, редко встретишь.
השוטרים היו אמיצים מאד מול הסכנה הכבירה.
תום אמר למרי שהוא לא יעשה שום דבר מסוכן.
הסופה הזאת איננה מסוכנת. את לא צריכה לדאוג.
באתי לכאן להזהיר אות שאתה בסכנה.
אני לא יכול לדבר אתך פה. זה מסוכן מדי.
תום באמת שוחה תמיד לבדו? זה לא מסוכן?
אני לא רוצה לעשות שום דבר שעלול להיות מסוכן.
תום יודע שמסוכן לשחק עם מספריים.
מסוכן לחצות כבישים בלי להסתכל לצדדים.
Ich habe ihr mein Schlafzimmer gezeigt.
Сегодня тебе повезло больше, чем мне.
Сегодня мне повезло больше, чем тебе.
אנשים מסויימים חושבים שגלשני רוח זה ספורט מסוכן.
האיש שאנו מנסים לתפוס מסוכן מאד.
יש הרבה דברים מסוכנים במחסן הזה.
תום יכול היה להווכח שמצב אפשרי מסוכן עלול להיווצר.
Estou baixando um arquivo da internet.
הרבה יותר מדי מסוכן בשבילנו להיות כאן.
אמרו לי שמסוכן לשחות כאן.
Meine Brüder werden morgen nicht zuhause sein.
סוסי יאור הם מהחיות המסוכנות ביותר באפריקה.
Meine Brüder sind morgen nicht zuhause.
מסוכן לטפס על הרים בשעת סופה.
Tu estás baixando dois arquivos da internet.
תום חש בסכנה ונתקף חרדה פתאום.
Ele está baixando três arquivos da internet.
לא יצאנו מכלל סכנה.
עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.
Ela está baixando quatro arquivos da internet.
מסוכן לסמס בשעה שחוצים את הכביש.
Nós estamos baixando cinco arquivos da internet.
Alle meine Schüler waren gestern bei uns.
דומה שיצאנו מכלל סכנה.
תום עלול להיות בסכנה חמורה.
Eles estão baixando seis arquivos da internet.
יש סכנה שיגרשו את תום מהבית שלו.
אתה מסכן את החיים שלך.
Ich spreche keine andere Sprache.
תום חשב שחייו בסכנה.
Eu era um super herói.
Ей нравится любая погода.
Tu eras um super herói.
Моих братьев завтра не будет дома.
Ele era um super herói.
Gestern waren wir in eurem Garten.
Ela era uma super heroína.
Gestern waren wir in deinem Garten.
Мне нравится этот город.
Тебе нравится эта музыка?
Nós éramos super heróis.
Мне понравился этот город.
תום מאמין שחייו בסכנה.
Eles eram super heróis.
זה אמור להיות מסוכן מאד.
אתה חושב שהם עלולים להיות מסוכנים?
זה מסוכן יותר ממה שזה נראה.
Я показал ей свою спальню.
אנו לא בסכנה, נכון?
Eu queria aprender um idioma.
מסוכן לשחות בלילה.
זה יהיה מסוכן לעשות את זה.
אנו חושש שאתה בסכנה.
אמרתי לתום שזה יהיה מסוכן.
Tu querias aprender dois idiomas
אני חושב שמסוכן לשחות כאן.
Ele queria aprender três idiomas.
Тайна, которую знают двое, уже не тайна.
Ela queria aprender mil idiomas.
כולנו יודעים כמה מסוכן זה עלול להיות.
Все мои ученики были вчера у нас.
Nós queríamos aprender dois mil idiomas.
אתה מבין את הסכנה, לא?
Eles queriam aprender sete mil idiomas.
Я больше никаких языков не знаю.
אתם מבינים את הסכנה, לא?
מכל האנשים אתה אמור להכיר את הסכנות.
אנו באזור מסוכן כרגע.
מסוכן לצאת עכשיו.
שום סכנה לא מאיימת עלינו, נכון?
אני חושב שמה שאת עושה מסוכן.
Мне нравятся Ваши волосы.
האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.
Nós estamos evacuando no vaso sanitário.
אנו חשופים תמיד לסוג כלשהו של סכנה.
הרופא הזהיר אותו מסכנות העישון.
Dün bahçendeydik.
אמרתי לך שזה יהיה מסוכן.
Um anjo poderia não ter asas? claro que não !.
Sei nett zu den Kindern.
Um ser celestial está com Deus dos exércitos.
Por favor, traduza minhas frases !.
Батарея разряжена.
תום רוצה שמרי תחשוב שאת קצת מסוכנת.
Eu nasci há seis mil anos atrás.
Аккумулятор разряжен.
את מניחה שאנו ממש בסכנה?
אל תשכח שעישון מסוכן לבריאות.
מה שביקשו מאיתנו מסוכן מאד.
בלי שכבת האוזון, נהיה כולנו בסכנה.
תום הפגין את עוז רוחו מול הסכנה.
הוא שמר על קור רוחו מול הסכנה.
המכשיר, אם משתמשים בו ברשלנות, עלול להיות מסוכן מאד.
Она сказала, что ей будет 16 лет в следующем месяце.
Я больше ни на каких языках не говорю.
Мы вчера были у тебя в саду.
Мы вчера были у вас в саду.
למרות הסכנות טיפוס הרים פופולרי מאד.
Dieses Bild hängt zu niedrig, es muss auf die gleiche Höhe gehängt werden wie das andere.
Он требует немедленной оплаты.
הוא משתלם בספרות מודרנית.
הבית שלך מודרני מאד.
את אוהבת מוזיקה מודרנית?
אני בעצם אוהב אמנות מודרנית.
Sie stopft sich mit Kuchen voll.
האדריכל בונה בתים מודרנים מאד.
הוא השתלם בספרות צרפתית מודרנית.
תום לא אוהב אמנות מודרנית.
Manjo provis aranĝi blindan rendevuon por sia amiko.
הם אומרים שזה נראה מודרני מדי.
Ŝi ne akceptus nean respondon.
Li ne akceptus nean respondon.
חתולים מודרניים לא טורפים עכברים.
Es gibt viele Leute, die Pokémons suchen.
אני לא אוהבת ג'אז מודרני.
Kion vi faras sabatvespere?
טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו דברים רבים.
המשרד הזה מכיל רהיטים מודרנים רבים.
Kion vi faras vendredovespere?
אמנות מודרנית לא מעניינת את תום.
היא לא מבינה בטכנולוגיה מודרנית.
Да зачем тебе это?
אני לא מבין ג'אז מודרני.
Estas multaj homoj, kiuj serĉas Pokemonojn.
תום לא מבין טכנולוגיה מודרנית.
Да зачем тебе это нужно?
Мы хотели принять ванну.
Она примет душ.
Он примет в душ.
Она сходит в душ.
Он сходит в душ.
לתום יש חוש לאמנות מודרנית.
לתום יש כשרון לציור מודרני.
Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.
יש כאן בניינים מודרנים רבים.
Мне в детстве так этот актёр нравился.
Neniu el vi scias, kion Tomo nun suferas.
Вы помылись.
Единорог — это мифическое существо.
Вы приняли ванну.
אני באמת לא מסוגל להבין פיסול מודרני.
אירופאים רבים לא מכירים את יפן המודרנית.
הטלפון חיוני לחיים המודרניים.
La ligo de ĉampionoj estas konkurso en kiu malfacilas gajni.
המופע הציג אמנות מודרנית מאירופה.
Ты туда завтра сходишь?
אני קורא סופרים מודרניים רבים.
זקנים מתקשים להבין טכנולוגיה מודרנית.
Увидимся на следующей неделе, Том!
Я ел?
זה ספר על שימוש מודרני באנגלית.
Я поел?
טכנולוגיה מודרנית עשתה את החיים שלנו נוחים יותר.
Тебе надо бы принять душ.
Тебе надо бы сходить в душ.
Ты примешь душ.
Ты сходишь в душ.
פיננסים מודרניים נעשים יותר ויותר מתוחכמים ומורכבים.
מדע מודרני הפך דברים בלתי אפשריים רבים לאפשריים.
Tio tute ne daŭris longe.
Se mia onklino havus testikojn, ŝi estus mia onklo.
Da ist etwas, das ich nicht begreife.
הרהיטים במשרדו מודרניים מאד.
הוא הגה במורכבות של החיים המודרניים.
Ion mi ne komprenas.
Спать не хочешь?
התמכרות לסמים זה הסרטן של החברה המודרנית.
Почему ты поехала в Токио?
У тебя сестры нет?
הוא מכיר את ההיסטוריה המודרנית של צרפת.
סין טורחת להפוך את תוכנית הנשק שלה למודרנית.
В таком случае иди с ней.
В таком случае иди с ним.
סאו פאולו היא העיר המודרנית ביותר בברזיל.
Freundschaft ist das Wertvollste auf der Welt.
תום די בקיא במוזיקה פופולרית מודרנית.
למדתי רבות על סופרים מודרניים.
יש לו אוסף טוב של ציורים מודרניים.
Cuando era joven, ella no comía nada que engordara.
רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני.
Was hältst du von einer guten Massage?
לתום יש אוסף נאה של ציורים מודרניים.
Was würdest du zu einer guten Massage sagen?
אני מתקשה להבין אמנות אבסרקטית מודרנית, בייחוד את מונדריאן.
אמנות מודרנית נפרדה מהמוסכמות של המאה התשע-עשרה.
הוא בקיא בהיסטוריה המודרנית של צרפת.
Ich fühle mich so frei wie noch nie.
הוא נחשב כאבי האנתרופולוגיה המודרנית.
Том панически боится землетрясений.
למוזיאון הזה יש אוסף נהדר של יצירות מודרניות.
אולם הקונצרטים החדש הוא בניין גבוה ומודרני.
Parleresti con lui?
בקיוטו אתה יכול לראות גם בניינים ישנים לצד בניינים מודרניים.
Наш учитель живёт в самом конце улицы.
Tu parleresti con lui?
Parlereste con lui?
Voi parlereste con lui?
In Frankreich darf man das Brot nicht verkehrt herum auf den Tisch legen.
מכוניות מודרניות שונות בהרבה מובנים מהמכוניות הראשונות.
Parlerebbe con lui?
Lei parlerebbe con lui?
הלכתי לתיאטרון לראות מחזה מודרני.
אלמלא הרפואה המודרנית, הייתי עכשיו מת.
Parleresti con lei?
Parlereste con lei?
Parlerebbe con lei?
עמד שולחן קפה מודרני במרכז החדר.
Parlerai con loro?
Parlerà con loro?
אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.
Parlerete con loro?
בתים ישנים, בעיקר בתים יפנים מסורתיים, יכולים להיות לחים ולא ידידותיים לחיים המודרניים.
En Francujo oni ne metu la panon renversita sur la tablon.
Покойный г-н Шмидт был врачом.
הלכתי לכל מופע של אמנות מודרנית שהתקיים בטוקיו לפני שנה.
אני מעריך אותו כאחד מהמלחינים המודרניים הטובים ביותר ביפן.
Die Polizei ist auf dem Weg.
מה תפקיד האוניברסיטה בחברה המודרנית?
La polico estas survoje.
יפן מיוחדת בין ארצות אסיה בכך שהיא השלימה את תהליך המודרניזציה.
Богатство не сделало его счастливым.
Die Tür war bereits offen.
La pordo jam estis malferma.
הם שיפצו את הבית של סבתא והכניסו ריהוט מודרני.
זה הכרך הראשון בסדרה על פילוסופיה מודרנית.
Богатство не принесло ему счастья.
הלוואי שהיה תרגום מודרני יותר של הספר הזה.
Ella conoce a mi esposa.
Wir haben gemeinsam am Tisch in der kleinen Küche gegessen.
בגלל תקשורת מודרנית ותחבורה מודרנית, העולם קטן והולך.
האדם המודרני מחשיב כסף כאמצעי להשיג עוד כסף.
כשלמדתי למה להקשיב, התחלתי להעריך את הג'ז המודרני.
¿Has intentado alguna vez contar un chiste en francés?
היום אני מתכונן לדבר על חשיבות הספורט בחברה המודרנית.
Устраивайся поудобнее!
Sind Geister real?
Ĉu fantomoj estas realaj?
Abbiamo parlato con loro.
Noi abbiamo parlato con loro.
Abbiamo parlato con lui.
Noi abbiamo parlato con lui.
Abbiamo parlato con lei.
Noi abbiamo parlato con lei.
Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
Io ho parlato con lui.
Io ho parlato con lei.
Io ho appena parlato con loro.
Он по профессии стоматолог.
Он по профессии дантист.
זאת המטרה הראשונה במעלה שלנו.
מי הרופא העיקרי שלך?
A casa do Tom tem três quartos.
בטיחות היא דאגתנו הראשונה.
Vai a parlare con loro e basta.
דאגתי הראשונה היא הבטיחות שלך.
Vada a parlare con loro e basta.
Andate a parlare con loro e basta.
Vai a parlare con lui e basta.
ההתנהגות שלה היא דאגתי העיקרית.
Vada a parlare con lui e basta.
Andate a parlare con lui e basta.
Vai a parlare con lei e basta.
Vada a parlare con lei e basta.
¿Por qué quieres hablar con Tom?
Andate a parlare con lei e basta.
Вы ещё никогда не были в Европе, не так ли?
שביעות הרצון של הלקוח היא דאגתנו הראשונה.
צרפתית היא השפה הראשונה של תום.
Ahí no puedo estar de acuerdo contigo.
לבית הספר היסודי ההוא יש קבוצת כדורגל טובה.
הסיבה העיקרית לכשלונו היא עצלנות.
Stanno parlando con lui.
Loro stanno parlando con lui.
Stanno parlando con lei.
הבעיה העיקרית של המזנון היא האיכות.
Loro stanno parlando con lei.
Sto parlando con loro.
Io sto parlando con loro.
Они ещё никогда не были в Европе, не так ли?
Sto parlando con lui.
Io sto parlando con lui.
Sto parlando con lei.
Io sto parlando con lei.
Hai parlato con noi, giusto?
Ha parlato con noi, giusto?
Avete parlato con noi, giusto?
No me sentía demasiado feliz.
Hai parlato con loro, giusto?
Ha parlato con loro, giusto?
Avete parlato con loro, giusto?
Hai parlato con lui, giusto?
Ha parlato con lui, giusto?
Avete parlato con lui, giusto?
Hai parlato con lei, giusto?
Ha parlato con lei, giusto?
Avete parlato con lei, giusto?
סוכנויות חדשות אלקטרוניות הן המקור העיקרי שלנו למידע.
Ho chiamato per ringraziarli.
Ho chiamato per ringraziarle.
Ho chiamato per ringraziarlo.
Ho chiamato per ringraziarla.
Voglio ringraziarlo.
Io voglio ringraziarlo.
Voglio ringraziarli.
Io voglio ringraziarli.
המטרה העיקרית שלנו היא להתפשט לשוק הדרום אמריקאי.
Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro.
Voglio ringraziarle.
Io voglio ringraziarle.
לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות.
Ты ещё никогда не был в Европе, верно?
Mi piace dormire. La mia vita ha la tendenza a cadere a pezzi quando sono sveglio, sai?
הבעיה הזאת קשה מדי לפתור על ידי תלמידי בית ספר יסודי.
Ты ещё никогда не была в Европе, верно?
Ringraziali per l'aiuto.
Ringraziale per l'aiuto.
Ringraziateli per l'aiuto.
Ringraziatele per l'aiuto.
Li ringrazi per l'aiuto.
Le ringrazi per l'aiuto.
Dovrei ringraziarli.
Dovrei ringraziarle.
Li dovrei ringraziare.
Le dovrei ringraziare.
Dovrei ringraziarlo.
Lo dovrei ringraziare.
Dovrei ringraziarla.
Я очень благодарен Вам за помощь.
La dovrei ringraziare.
המועמד שנחשב ככבשה שחורה הפסיד בסקרים לפני הפריימריס.
Я очень благодарна Вам за помощь.
הוא מורה בית ספר עממי, אז הוא רגיל לילדים.
Я очень благодарна тебе за помощь.
אני צריך סוכר.
תעבירו את הסוכר בבקשה.
יש סוכר?
אנו צריכים יותר סוכר.
זה לא סוכר.
אין סוכר.
אני לא קונה סוכר אף פעם.
טעמו כטעם הסוכר.
יש לזה טעם של סוכר.
קוביית סוכר אחת, בבקשה.
כפית אחת בבקשה.
Ja mogu da odolim svemu, osim iskušenju.
נשאר עוד סוכר?
את רוצה קצת סוכר?
Могу да одолим свему, осим искушењу.
אנו צריכים קצת סוכר.
תעביר לי את הסוכר בבקשה.
אין פה סוכר.
אנו לא משתמשים אף פעם בסוכר.
אני משתמשת רק בסוכר מקני סוכר.
תה עם לימון לא ממותק בבקשה.
הם קנו לעצמם קצת סוכר.
קנה סוכר זה פרי?
תן גם לי קצת סוכר.
אזל לכם הסוכר.
אזל לתום הסוכר.
אזל לי הסוכר.
כל הסוכר נעלם.
תום אוהב קפה בלי סוכר.
אני לא רוצה סוכר.
תעביר לי בבקשה את הסוכר, תום.
תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
אני צריך חלב וסוכר.
תוסיף כף גדושה סוכר.
סוכר החליף את הדבש כממתיק.
תוסיף קצת סוכר.
את רוצה סוכר וחלב?
נצטרך להסתדר בלי סוכר.
אנו מוכרים סוכר לפי משקל.
Я думаю, твой английский стал намного лучше.
תוסיפי קצת סוכר בבקשה.
הוא משתמש בדבש במקום בסוכר.
היא התבלבלה ולקחה סוכר במקום מלח.
אנו שמים סוכר בתה.
אני אוהב קפה בלי סוכר.
אני לא רוצה שום סוכר.
הוא צריך כוס סוכר.
תום מערבב קמח עם סוכר.
תום בדרך כלל אוכל שיבולת שועל בלי סוכר.
תום רצה לקנות קצת סוכר.
אני לא אוהבת אבקת סוכר.
כמעט אזל לנו הסוכר.
זכרת לקנות סוכר?
תום מעדיף קפה בלי סוכר.
קצת סוכר בבקשה.
שמת יותר מדי סוכר.
תום צריך כוס סוכר.
תום התבלבל ושם סוכר במקום מלח.
תום משתמש בדבש במקום בסוכר.
תום בדרך כלל שותה קפה בלי סוכר.
תום הושיט יד לקערית הסוכר.
את צריכה לקנות קצת סוכר.
הוא הוסיף לקפה סוכר.
נשאר לנו סוכר?
את רוצה חלב וסוכר?
תום הוסיף סוכר לקפה שלו.
תום שם סוכר בקפה.
יש בצנצנת הרבה סוכר?
אפשר להטריד אותך בעניין הסוכר?
יש קצת סוכר בשק.
יש בסיר סוכר?
היא בחשה חמאה עם סוכר.
אתה שם סוכר בקפה שלך?
תום פיזר קצת סוכר על הקלי.
תום לא אוהב קפה עם סוכר.
אני לא יכולה לשתות קפה בלי סוכר.
אין סוכר בתה שלי.
תום תמיד אוכל דגני ארוחת בוקר בלי סוכר.
תום כמעט אף פעם לא מוסיף סוכר לקפה.
אין לנו יותר סוכר.
את שמה סוכר בתה?
מלאי הסוכר שלנו אזל.
אני לא שמה אף פעם סוכר בקפה שלי.
אכלת פעם עגבניות עם סוכר?
את שמה סוכר בקפה?
אני חושב שהוספתי יותר מדי סוכר.
סוכר מזוקק מזיק לבריאות.
אנשים רבים אוכלים עוגיות מסוכרות בחג המולד.
תום שם סוכר בתה?
תום שם יותר מדי סוכר בתה שלו.
נשאר מעט סוכר בכלי.
אני צריכה קצת סוכר לאפות עוגה.
אני צריכה קצת סוכר. יש לך?
נשאר בצנצנת מעט סוכר.
אני לא מסתדר בלי סוכר בקפה.
הוא הוסיף קצת סוכר לקפה.
תה עם קרח לא טעים בלי סוכר.
היא שמה המון סוכר בקפה.
Hoćeš li mi pomoći?
הם צריכים להפחית את הסוכר בעוגות התופין האלה.
לאכול סוכר באמת כל כך מזיק?
תום מנסה להימנע ממשקאות מסוכרים.
Хоћете ли ми помоћи?
תום לא שם סוכר בקפה שלו.
Segítesz majd nekem?
את רוצה קצת סוכר בתה שלך?
יש בשק מעט סוכר.
היא מתבלבלת לעתים קרובות בין מלח לסוכר.
יש יותר מדי סוכר בקפה.
Segít majd nekem?
תום הביט במרי מוסיפה סוכר לקפה שלה.
את רוצה קצת סוכר בקפה שלך?
שמתם יותר מדי סוכר בתה שלכם.
Segíteni fogsz nekem?
תום שם שתי קוביות סוכר בתה שלו.
גם אני מבקש קילו סוכר.
Segíteni fog nekem?
את יודעת כמה סוכר תום קנה?
תום שם המון סוכר בקפה.
תום שם בקפה שלי יותר מדי סוכר.
הרבה שותים את הקפה שלהם שחור עם סוכר.
שכחתי לשים סוכר בתה שלך.
אנא, שימי קוביית סוכר בקפה שלי.
אני לא רגיל לשתות קפה בלי סוכר.
בזמן המלחמה הצטרכנו להסתדר בלי סוכר.
בימים ההם סוכר היה שווה פחות ממלח.
Poslije nas, potop.
תום תמיד אומר שהדרך הטובה ביותר להרוס כוס קפה טובה היא להוסיף לה שמנת וסוכר.
После нас, потоп.
Utánunk az özönvíz.
Utánunk a vízözön.
Posle nas, potop.
Позвольте мне самому решать, что мне делать, а чего не делать.
Позвольте мне самому решать, что для меня хорошо, а что плохо.
А это уж позвольте мне самому решать!
Тут идти-то пять минут.
Тут ехать-то пять минут.
Можно я сам решу, что мне делать?
Você não quer dormir?
Ich weiß, dass es nicht unmöglich ist.
Você estava em casa?
Não estava em casa?
Ele estava em casa?
Ela estava em casa?
Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.
Não estavam em casa.
Eles não estavam em casa.
Elas não estavam em casa.
Том сказал Мэри попросить о помощи Джона.
Eles estavam em casa?
Том сказал Мэри, чтобы она попросила помощи у Джона.
Elas estavam em casa?
Estavam em casa?
Эту песню мы уже пели.
Мы уже пели эту песню.
Vocês estavam em casa?
Estávamos em casa?
Nós estávamos em casa?
Sve ima svoju cenu.
Све има своју цену.
J'aime faire des bracelets brésiliens.
Tom sah sehr alt aus.
Você não estava em casa?
Weren't you at home?
Tom fasste den heißen Herd an und verbrannte sich die Hand.
Mindennek megvan az ára.
Tom ist ein miserabler Koch.
Nós não estávamos em casa?
Não estávamos em casa?
Meu pai não comeu.
Ho detto a loro che non era mio.
Ho detto a loro che non era mia.
Dissi a loro che non era mio.
Da li tako misliš?
Dissi a loro che non era mia.
O meu pai não comeu.
Meu pai comeu.
O meu pai comeu.
Ich habe mir an der heißen Suppe die Zunge verbrannt.
Tom vuole che aspetti per un po'.
A que horas é o voo da sua irmã?
Тако мислиш?
A que horas é o seu voo?
Tom vuole che aspettiate per un po'.
A que horas é o meu voo?
I love to do friendship bracelets.
A que horas é o voo?
Úgy gondolod?
Nous avons des amis en commun.
É uma milagre o Tom ainda estar vivo.
Non è mai stato innamorato prima.
Nous avons déjà chanté cette chanson.
Lui non è mai stato innamorato prima.
Spero che le cose cambino.
Úgy gondolja?
Y a-t-il quelqu'un qui est plus stupide que toi?
Io spero che le cose cambino.
Questa è una terribile ingiustizia.
Hai una famiglia a cui pensare.
Tu hai una famiglia a cui pensare.
Vous gênez ce pauvre garçon!
Ha una famiglia a cui pensare.
Lei ha una famiglia a cui pensare.
Avete una famiglia a cui pensare.
Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
Voi avete una famiglia a cui pensare.
Noi non abbiamo zucchero.
Tenha cuidado com o que diz.
Tomamos banho juntos.
Vou tomar um banho.
Даже Том был бы шокирован.
Um amigo me emprestou esse livro.
Inizialmente, tutto sembrava difficile.
Não está com sono?
Как ты намерен помочь?
All'inizio, tutto sembrava difficile.
Você não está com sono?
Как вы намерены помочь?
Finalmente mi sento apprezzato.
Ne, ne i ne!
Finalmente mi sento apprezzata.
Не, не и не!
Nem, nem és nem!
Sua moglie era arrabbiata.
Era impressionato.
Lui era impressionato.
Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
Sono uno dei tuoi studenti.
Sono uno dei suoi studenti.
Sono uno dei vostri studenti.
Io sono uno dei tuoi studenti.
Io sono uno dei suoi studenti.
Io sono uno dei vostri studenti.
Sono una delle tue studentesse.
Io sono una delle tue studentesse.
Sono una delle sue studentesse.
Io sono una delle sue studentesse.
Sono una delle vostre studentesse.
Io sono una delle vostre studentesse.
Ты правда хочешь, чтобы Том помог?
Svako se menja.
Ho bisogno di un po' di aiuto con il mio lavoro.
Вы действительно хотите, чтобы Том помог?
Все хотели танцевать.
Том проводил Мэри до автобусной остановки.
Свако се мења.
Io ho bisogno di un po' di aiuto con il mio lavoro.
Проводи меня до автобусной остановки.
Mi serve un po' di aiuto con il mio lavoro.
A me serve un po' di aiuto con il mio lavoro.
Позвони, когда сядешь в автобус, - я тебя на остановке встречу.
Mindenki változik.
Мы встречаемся раз в три недели.
Hoje eu me levantei às oito.
Hoje me levantei às oito.
Você gosta da tua escola?
Vi a casa.
Il sentimento probabilmente è reciproco.
Preciso de uma escada.
Ho aspettato questo troppo a lungo.
Io ho aspettato questo troppo a lungo.
Omnes mutantur.
Tom mi ha detto di affrontare la verità.
Tom mi disse di affrontare la verità.
Moje meno je Ricardo.
Том готовился к сегодняшнему зачёту?
Думаешь, я мог бы помочь?
Думаете, я мог бы помочь?
Minu nimi on Ricardo.
Том хотел, чтобы его семья познакомилась с Мэри.
Emri im është Ricardo.
Мы часто говорим о политике.
Ты танцевал один?
Ты танцевала одна?
Попроси Тома одолжить тебе немного денег.
Попросите Тома одолжить вам немного денег.
Попроси у Тома денег в долг.
Попросите у Тома денег в долг.
Ты сдержал своё обещание.
Вы сдержали своё обещание.
Ты сдержал обещание.
Вы сдержали обещание.
Почему ты не сдержал обещания?
Почему вы не сдержали обещания?
Том хотел больше знать о Мэри.
Cosa le stavi dicendo?
Cosa le stava dicendo?
Cosa le stavate dicendo?
Cosa gli stavi dicendo?
Cosa gli stava dicendo?
Cosa gli stavate dicendo?
Мы весь день просидели дома.
Cosa stavi dicendo a loro?
Cosa stava dicendo a loro?
Cosa stavate dicendo a loro?
Мы весь день проторчали дома.
Давай сходим куда-нибудь, и так весь день дома проторчали.
Di' loro che mi sento bene.
Dica loro che mi sento bene.
Dite loro che mi sento bene.
Чего тебе дома не сидится?
Digli che mi sento bene.
Gli dica che mi sento bene.
Ditegli che mi sento bene.
Dille che mi sento bene.
Чего тебя вечно тянет куда-то?
Le dica che mi sento bene.
Ditele che mi sento bene.
Dicci come ti senti.
Ci dica come si sente.
Diteci come vi sentite.
Digli come ti senti.
Gli dica come si sente.
Ditegli come vi sentite.
Di' loro come ti senti.
Dica loro come si sente.
Dite loro come vi sentite.
Я никуда не хочу.
Dille come ti senti.
Le dica come si sente.
Ditele come vi sentite.
Lo saluti da parte mia.
Salutatelo da parte mia.
Salutala da parte mia.
Увидимся в следующий понедельник.
La saluti da parte mia.
Salutatela da parte mia.
Спроси у Тома, если у тебя какие-то сомнения.
O vremena! O običaji!
Чудних ли времена, чудних ли обичаја!
Том небольшого роста.
Ó idők, ó erkölcsök!
I've learned a lot since then.
Я небольшого роста.
Не проси меня не петь.
Кто знает, как выглядит Том?
Ты сказал, что пойдёшь?
Вы сказали, что пойдёте?
Ты сказал, что поедешь?
Вы сказали, что поедете?
Том пошёл в гости к своей сестре Мэри.
Мы надеемся найти решение.
Mary put on her knee-high boots.
Решение должно быть найдено.
Я ничего не выдумываю.
Я рассказываю, как было.
Прослушайте краткое содержание предыдущих серий.
Честитамо!
Mary did her hair in a bun.
I guess I can understand that.
Том думал, что Мэри может опоздать.
Том думал, что Мэри может знать Джона.
Том подумал, что Мэри может опоздать.
Том подумал, что Мэри может знать Джона.
Мы все здесь, кроме Тома.
Ты поёшь лучше меня.
Вы поёте лучше меня.
Ты лучше меня поёшь.
Вы лучше меня поёте.
Том пошёл с Мэри к врачу.
Мы надеемся, что вам это пригодится.
Мы надеемся, что тебе это пригодится.
Надеюсь, тебе это пригодится в жизни.
Надеюсь, вам это пригодится в жизни.
Рано или поздно мы Тома увидим.
Ты всю неделю был один?
Ты всю неделю была одна?
Вы всю неделю были один?
Вы всю неделю были одна?
Я был один-одинёшенек.
Я была одна-одинёшенька.
Мы были одни-одинёшеньки.
В жизни всё пригодится.
Учись - в жизни всё пригодится.
Do it right or don't do it at all.
Делай как следует или не делай вообще.
Делайте как следует или не делайте вообще.
Делай как следует или не делай вовсе.
Делайте как следует или не делайте вовсе.
С тех пор я многому научился.
Мы многому научились.
Том думал, что Мэри собирается его поцеловать.
Том подумал, что Мэри собирается его поцеловать.
Том подумал, что Мэри сейчас его поцелует.
Рубашку, в которой Том сегодня был, сшила ему мама.
Мама Тома шьёт ему всю одежду.
Том носит одежду, сшитую ему матерью.
Том ходит в одежде, сшитой ему матерью.
Мать Тома шьёт ему всю одежду.
Вся одежда Тома сшита ему матерью.
Всю одежду Тому сшила мать.
Одежда, которую Том носит, сшита ему матерью.
Одежда, в которой Том ходит, сшита ему матерью.
Одежду, которую Том носит, сшила ему мать.
Одежду, в которой Том ходит, сшила ему мать.
Рубашку, в которой Том сегодня был, сшила ему мать.
Tamás nagyon fukar.
Тому не нужно было идти туда самому.
За что нас так не любят?
Ne légy fukar!
Мы не начнём, пока не придёт Том.
Ne légy zsugori!
Мать долго от меня это скрывала.
Ő nagyon fukar.
Mary sensed that something was terribly wrong.
Tom sensed that something was wrong.
Давай не будем больше петь.
Давайте не будем больше петь.
Том старше отца своей жены.
Мы часто ходили туда поесть.
Мы планируем навестить завтра Тома.
Сделать это - мой долг.
Том платил Мэри три тысячи долларов в месяц.
В прошлый понедельник мы играли в гольф.
Нам надо чаще это делать.
Что это у тебя глаза на мокром месте?
Жена Тома моложе его дочери.
Том, похоже, знает, кто та женщина.
Продолжай поиски.
Продолжайте поиски.
Tom sensed that something was very wrong.
We want to have fun, too.
Tom threw his son out of the house.
Were you able to sit down?
How would you like to meet Tom?
We need to talk about it.
Tom thought he should be with Mary.
Why don't you take a seat?
How, exactly, did Tom get hurt?
We need people like that.
Tom thought Mary was still outside.
Я настроен оптимистично.
Том думал, что Мэри ещё на улице.
Том думал, что Мэри ещё снаружи.
Нам нужны такие люди.
Weren't you at home last night?
Почему бы Вам не присесть?
I wasn't at home last night.
Нам нужно поговорить об этом.
Том вышвырнул сына из дома.
Том выгнал сына из дома.
Мы тоже хотим повеселиться.
Ты что, дома не ночевал?
Никто не будет знать.
Я тебе вчера раз десять звонил.
Они будут атаковать.
Они атакуют.
Они нападут.
This is a plot hole.
Я завтра же всё верну.
It's time to bury the hatchet.
Том очень занят.
Tom! This is insane!
Me dijeron que eras de fiar.
Пришло время зарыть топор войны.
Том! Это безумие!
Мы признательны.
Мы благодарны.
Es ist noch nicht aller Tage Abend - leider!
Загрязнение можно контролировать.
Мы вызвались добровольцами.
Они напуганы.
Auf jeden Topf passt ein Deckel. Dumm nur, dass dein Leben einer Auflaufform gleicht!
El pronóstico del tiempo no es necesariamente fiable.
Heute stehst du vor dem Abgrund. Morgen bist du schon einen ganzen Schritt weiter.
Я ничего подобного в своей жизни не испытывал.
Would you like me to sing?
I argued with Tom a little bit.
We know you're very rich.
Tom talked to all the people there.
You sing better than I do.
I asked Tom about the accident.
We hope you do that soon.
Tom spent his whole life in Boston.
Could that possibly happen?
I asked Tom where he was going.
Versuche, wenigstens heute Abend noch einmal Spaß zu haben.
Том предположительно здоров.
Докажи, что я не прав.
Докажите, что я не прав.
Merk dir das, vergiss es!
Я не собираюсь никому ничего доказывать.
Du bist mal wieder das fünfte Rad am Wagen.
Du bist nicht dumm, du hast nur Pech beim Denken.
Я не обязан никому ничего доказывать.
Это какое-то безумие.
Не будь жестока.
Du hast es nicht leicht, aber das hast du dir verdient.
Du hast keine Freunde. Die machen das nur aus Mitleid.
Не будь жестоким.
In deinem Fall muss man ehrlicherweise feststellen: „Nichts ist besser als gar nichts.“
Не будь жестокой.
Не будьте жестоки.
Не будьте жестоким.
Не будьте жестокой.
Не будьте жестокими.
Bei deinem Karmakonto musst du im vorigen Leben aber richtig Scheiße gebaut haben.
Auch morgen heisst es wieder einmal für dich: „Neuer Tag, neues Pech“.
Lebe nicht für die Zeit, sondern für die Ewigkeit.
Live not for time but for eternity.
Я спросил Тома, куда он идёт.
Ne vivez pas dans le temps, vivez dans l'éternité.
Вы меня извините, но это просто свинство.
Leef niet voor tijd maar voor de eeuwigheid.
Том всю жизнь прожил в Бостоне.
Ты поёшь лучше, чем я.
Вы поёте лучше, чем я.
Мы знаем, что ты очень богат.
Die besten Dinge im Leben sind teuer.
The best things in life are expensive.
Dans la vie, les choses les meilleures sont aussi les plus chères.
De beste dingen in het leven zijn duur.
An unexpected error has occurred.
Du darfst dir deiner Sache sicher sein.
You can be very sure!
Neue Erfahrung und neue Freunde werden dein Leben bereichern.
Произошла непредвиденная ошибка.
New experiences and new friends are going to enrich your life.
Ihre Ehrlichkeit zahlt sich aus.
Your sincerity brings profit.
Falls du Hilfe gesucht hast: Sie ist unterwegs.
In case you have been searching for help, it's on its way.
Deine Erfahrungen ebnen dir deinen beruflichen Erfolgsweg.
Your experience is favorable for your professional way of success.
Admirable! Don't preach although you know a lot better.
Bewundernswert! Sie spielen nicht den Lehrmeister, obwohl Sie vieles besser wissen.
Sie haben heute ein gutes Händchen für praktische Arbeiten.
You have a good hand for practical work.
Sei auch für die kleinen Dinge im Leben dankbar.
Be thankful, even for the little things in life.
Seien Sie geduldig mit anderen.
Be patient with others.
Whatever you start with, it is a success.
Was immer du anfängst, es wird ein Erfolg.
Fast hast du es geschafft!
It's almost done!!
Auf Belehrungen reagieren sie empfindlich.
You are sensitive about lectures.
Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.
You will meet a very interesting person in the near future.
Пойдём за Томом.
Пойдёмте за Томом.
A lucky day. Whatever you touch will turn into gold.
Я хочу, чтобы Том был уволен.
Ein Sternentag! Was Sie anfassen wird zu Gold.
One is never too old to unlearn bad habits.
Мне снился сон.
Man ist nie zu alt, schlechte Angewohnheiten zu verlernen.
On n'est jamais trop vieux pour prendre de mauvaises habitudes.
Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren.
Training is not a luxury, it's an investment.
Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.
Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
Training is geen luxe, het is een investering.
Those who wash the donkey's head waste soap.
The entire world hates recklessness.
Dankbarkeit gefällt, Undank hasst die ganze Welt.
Sie sind momentan unschlagbar. Das würdigt auch Ihr Umfeld.
At the moment you are unbeatable. Even the others notice.
Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.
Your kindness against another person is unforgettable.
Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.
An enlarged social horizon will bring advantages.
Sie sind bereit, Ihren Kopf mit neuen Ideen zu füllen.
You are ready to fill your head with new ideas.
Том хочет пони.
Dies ist ein verheißungsvoller Monat, aber du musst wachsam bleiben.
It's a promising month but you should pay attention!
Zwischen Freud und Leid ist die Brücke nicht breit.
It's a small step between pleasure and pain.
Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.
Wait, you are the one with the longer breath!
Suchen Sie Entlastung von Ihren Sorgen. Genießen Sie das Leben.
Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!
Ihnen bleibt auch in Zukunft das Glück treu.
Good luck for the future.
Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.
The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
Du wirst bald die Aufmerksamkeit der Leute erhalten, die etwas zu sagen haben.
You are getting the attention of those who have something to say.
Our heart always tells us what to do and what to avoid.
Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag!
Passion spurs you on. A day of the best!
Today is a "the morning", that you have been looking forward to.
Seien Sie geduldig und optimistisch.
Be patient and optimistic.
Nach diesem großen Einsatz wird sich der Erfolg sicher einstellen.
After this great commitment success will be sure.
Die Fröhlichkeit eines Menschen verlängert seinen Tag.
The happiness of a person prolongs his day.
Demnächst wird ein wertvolles Paket für Sie eintreffen.
Soon you are going to receive a valuable packet.
Geben Sie einer Eingebung unbedingt nach.
You should listen to your intuition.
You'll soon meet someone with common interest, together both of you will build the future.
Thomas har gråt hår.
Tom har gråt hår.
Tom! Det er sindssygt!
Я хочу, чтобы Тома уволили.
Она долгое время лежала без сна, думая о будущем.
Тут я не могу с тобой согласиться.
O meu pai é o mestre da casa.
Most mit csinálsz?
We hope to do a good job.
Tom slipped and fell in the shower.
How did you learn to dance?
I didn't know Tom was that old.
We haven't forgotten you.
Tom should've trusted his instinct.
How do you plan on helping?
I didn't tell Tom not to dance.
We haven't abandoned you.
Tom seemed to have plenty of money.
How do you propose to help?
I didn't think Tom would dance.
We don't need to do that.
Tom says that you deserve a chance.
How do you propose we help?
I don't believe Tom will dance.
We closed the restaurant.
Tom promised me he'd come early.
How do you suggest we help?
I don't know Tom that well yet.
Meu pai é sincero.
Tio estas tre afabla de via flanko.
Afablegas de vi.
Tamás tanul.
Mari tanul.
Tamás franciául tanul.
So gut kenne ich Tom noch nicht.
Mi ankoraŭ ne konas Tomon tiom bone.
Valamit tennem kell.
Valamit tennem kell, hogy megakadályozzam.
Van valami terved?
Melyik tetszik?
Mostatok kezet?
Los húngaros tendrán más oraciones que nosotros.
Los húngaros van a tener más oraciones de las que nosotros tenemos.
Tamás fényképész.
Ki a fényképész?
Cada día me siento mejor.
Hogy csináltad?
Ezt hogy csináltad?
The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science.
Strange is our situation here upon earth. Each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to divine a purpose.
From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know: that man is here for the sake of other men —above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with whose fate we are connected by a bond of sympathy.
Schopenhauer’s saying— “A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills”—impressed itself upon me in youth and has always consoled me when I have witnessed or suffered life’s hardships.
To ponder interminably over the reason for one’s own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.
I have never belonged wholeheartedly to country or state, to my circle of friends, or even to my own family. These ties have always been accompanied by a vague aloofness, and the wish to withdraw into myself increases with the years.
My political ideal is democracy. Everyone should be respected as an individual, but no one idolized. It is an irony of fate that I should have been showered with so much uncalled for and unmerited admiration and esteem. Perhaps this adulation springs from the unfulfilled wish of the multitude to comprehend the few ideas which I, with my weak powers, have advanced.
To know that what is impenetrable to us really exists, manifesting itself as the highest wisdom and the most radiant beauty which our dull faculties can comprehend only in their most primitive forms— this knowledge, this feeling, is at the center of true religiousness. In this sense, and in this sense only, I belong in the ranks of devoutly religious men.
I cannot imagine a God who rewards and punishes the objects of his creation, whose purposes are modeled after our own—a God, in short, who is but a reflection of human frailty.
It is enough for me to contemplate the mystery of conscious life perpetuating itself through all eternity, to reflect upon the marvelous structure of the universe which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifested in nature.
The water was murky.
Tom's hands are small.
Why would I tell you?
Warum sollte ich dir das sagen?
Warum sollte ich euch das sagen?
Warum sollte ich Ihnen das sagen?
Kial mi diru tion al vi?
«Ты мне поможешь, Том?» – «Нет, больше не буду. Попроси кого-нибудь другого!»
Tomo havas manetojn.
Das Wasser war trüb.
Я забыл принести домашнюю работу в школу.
Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
Die Bombenangriffe rissen nicht ab. Die Menschen lebten in ständiger Furcht.
Die Bombenangriffe richteten in vielen Städten verheerende Schäden an.
Die Bombenangriffe zerstörten für immer zahllose historische Bauwerke, die Jahrhunderte überdauert hatten.
„Ich hätte gern die Frühstückskarte.“ – „Sehr gern, mein Herr.“
Зовнішній вигляд може бути дуже оманливий.
Sokáig Micimackó volt a kedvenc mesehősöm.
Demokrat sein heißt, keine Angst haben.
Я ще не знаю Тома настільки добре.
Як ти радиш нам допомогти?
Esti demokrato signifas, ne senti timon.
Ми зачинили ресторан.
Я не думаю, що Том танцюватиме.
Як ти пропонуєш нам допомогти?
Том каже, що ви заслуговуєте на шанс.
Ми не зобов'язанні цього робити.
Я не думав, що Том танцюватиме.
Goethe hätte nicht die geringste Chance gehabt, der größte deutsche Autor zu werden, wenn er gelesen worden wäre.
Як ти пропонуєш допомогти?
Том, здавалося, мав багато грошей.
Ми тебе не покинули.
Я не казав Тому не танцювати.
Тому треба було довіритися своєму інстинкту.
Ми тебе не забули.
Я не знав, що Том був настільки старим.
Як ти навчився танцювати?
Том підслизнувся та упав у душі.
Ми сподіваємося добре попрацювати.
Goethe ne havus ŝancon esti la plej granda germana aŭtoro, se oni estus leginta ties verkojn.
Max Frisch hatte ein Talent zur Freundschaft.
Max Friŝ havis talenton al amikeco.
Seine Dummheit bewahrt ihn vor solchen Dummheiten, die man nur begeht, wenn man intelligent ist.
Том подскользнулся и упал в душе.
Lia stulteco savas lin de tiaj stultecoj, kiujn oni nur faras, se oni estas inteligenta.
Çok sevineceğim, sen gelince.
Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.
Es ist oft wesentlich schwieriger, eine geistreiche Bemerkung zu unterdrücken, als sie auszusprechen.
Мы тебя не забыли.
Estas ofte konsiderinte pli malfacile, subpremi sagacan rimarkon, ol ĝin elparoli.
В её комнате ничего нет.
Я запитав Тома, куди він іде.
Хіба це могло трапитися насправді?
Том все своє життя провів у Бостоні.
Сподіваємося, ти скоро це зробиш.
Я запитав Тома про аварію.
Ви співаєте краще за мене.
O gidince, ağlayacağım.
Том там розмовляв з усіма.
Ми знаємо, що ти дуже багатий.
Ich hätte mir gewünscht, dass mehr Politiker die Chance der Einheit genutzt hätten, das wiedervereinigte Land einer Generalüberholung zu unterziehen.
Ми знаємо, що ти дуже багата.
Wenn er geht, werde ich weinen.
Ми знаємо, що ви дуже багаті.
Я трохи посперечався з Томом.
Ти б хотів, щоб я заспівав?
Вчора ввечері мене не було вдома.
Хіба тебе не було вдома вчора ввечері?
Том думав, що Мері все ще на вулиці.
Нам потрібні такі люди.
Як саме Том поранився?
Tom gelince, giderim.
Чому б тобі не сісти?
Чому б вам не сісти.
Том — единственный мужчина, которого Мэри когда-либо любила.
Том думав, що він повинен бути з Мері.
Нам треба про це поговорити.
Wenn Tom kommt, würde ich gehen.
Ти зміг сісти?
Wer von der Vergangenheit in die Gegenwart schaut, betrachtet diejenigen, die von der Gegenwart in die Zukunft schauen, immer als Aussteiger.
Том вигнав сина з дому.
Ми теж хочемо добре провести час.
Tom gelince, gidiyorum.
Яким чином ти зміг допомогти?
Wenn Tom kommt, gehe ich.
Ти думаєш, Тому слід піти на пенсію?
Том сделал это вопреки своей воле.
Навіть Том більше не танцює.
У нас є спільні друзі.
Том спробував дізнатися, хто така Мері.
У нас багато добрих друзів.
Его это тоже касается.
Streit ist der Vater des Fortschritts.
Том переконував Мері повернутися до Бостона.
Навіть Том був би шокований.
Ми вже співали цю пісню.
Ти вже прийняв ванну?
Том чекав, щоб Мері пішла спати.
Disputo estas la patro de progreso.
Tatil başlayınca, Türkiye'ye uçakla gideceğim.
Ти не божевільний.
Ти не божевільна.
Ви не божевільні.
In der Gesellschaft hat sich eine fatale Arbeitsteilung entwickelt: Für die Reformen ist die Rhetorik zuständig, für die Wirklichkeit sind es die beharrenden Kräfte.
Том божевільний?
Том із глузду з'їхав?
Это невероятно глупо.
У нього є басейн з підігрівом.
En la socio fatala labordivido evoluiĝis: Por la reformoj retoriko estas kompetenta, por la realeco la persistantaj fortoj.
Белый зонтик твой.
Freiheit ist nicht nur ein Recht. Freiheit ist eine permanente Aufgabe, ein dauerhafter Prozess.
Он не слушает своих учителей.
Я не можу собі уявити бога, який винагороджує та карає свої власні створіння, чиї наміри зліплені з наших намірів — коротше кажучи, бога, що є відображенням людської тлінності.
Libereco ne nur estas rajto. Libereco estas konstanta tasko, daŭranta procezo.
Was machst du am Freitagabend?
Was macht ihr am Freitagabend?
Was machen Sie am Freitagabend?
Wenn die Ferien beginnen, werde ich mit dem Flugzeug in die Türkei fliegen.
У меня есть друг, который живёт в Бостоне.
Здесь нет места.
Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
Körbe akarják tekerni az országot.
Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
Я з'їв три шматочки торта.
У мене є нова червона машина.
Погана погода завадали нам піти на вулицю.
Ти ходиш до школи пішки?
Я хочу вам поставити одне просте питання.
Я заховалася за деревом.
Він одружився на стюардесі.
Ich wollte nicht die Frau betrügen, die ich liebe.
Хто його знайшов?
Це вода на його млин.
Мой отец богатый.
Ти добре провів літо?
La bombado detruis ĉiam sennombrajn historiajn konstruaĵojn, kiuj postvivis dum jarcentoj.
Ймовірно, він помер тут.
Думаю, Том готовий.
Bu, mucizeden başka bir şey değil.
У мене змерзли руки.
Gelip gelemeyeceklerinden emin değillerdi.
Це був для мене справжній шок.
Вулиця освітлена.
Том зробив те, що мав зробити.
Sahip oldukları tek şey sensin.
Tomi a parkban aludt egy padon.
O, o kuşu gözden kaybetti.
Mari kint aludt éjszaka a hintaágyon.
Заспокойтеся і послухайте мене.
Tom bana her şeyi öğretti.
Навіщо мені вчити французьку?
La bomboatakoj kauzis en multaj urboj ruinigajn detruojn.
Bir şeyin doğru olmadığına dair bir önsezim vardı.
Onun hayati bulguları yakından izleniyor.
Я забороняю тобі його ображати.
Bu gece Tom'un Mary ile ilk randevusu var.
Sen bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Том обычно читает газеты во время завтрака.
Tom çok fazla çalışmıyor.
Я співатиму гарні пісні.
Artık on sekiz yaşında olduğunu daha iyi bilmelisin.
Мері померла від раку грудей.
Эта книга произвела на меня сильное впечатление.
Maria hat in der Nacht draußen auf der Hollywoodschaukel geschlafen.
Bu benim ödümü koparıyor.
Bu benim ödümü patlatıyor.
Bu benim tüylerimi diken diken ediyor.
Bir ülkenin refahı vatandaşlarına bağlı.
Tom siyah bir spor çantası taşıyarak sokaktan aşağıya doğru yürüyordu.
Zahlungssysteme sind labil – Bargeld ist sicher.
Onu benden istemek zorundasın.
Pagsistemoj estas labilaj – kontanta mono estas sekura.
Kullanılmış kitap evine nasıl gidebilirim?
Kendi başımayım gibi görünüyor.
Arkadaşının cevaplarını kopyalayarak testte kopya çekti.
Том збрехав.
Ne kadar çok bakarsan, o kadar çok görürsün ve onlar o kadar çok ilginç olur.
We can't do what we want.
Tom pretended to be Mary's husband.
How do you want me to help?
I doubt we can catch up to Tom.
We accept your challenge.
Tom parked his car in the driveway.
Let me explain that to you.
I explained the process to Tom.
We absolutely have to go.
Tom paid Mary a very decent salary.
A szervezet fizetett aktivistái tüntettek és törtek-zúztak a fővárosban.
Li donis permeson.
Ŝi donis permeson.
Дай объясню.
Tom, Mary'ye harika haberi söylemek için sabırsızlanıyordu.
Tom kaçmaya kalkıştı.
Tamás nem bízik a bankokban, inkább a ruhásszekrény mélyén tartja a pénzét.
Çok şey oluyor.
Ну ты сказанул так сказанул!
Автобус довезёт вас до центра города.
Это нельзя назвать жизнью.
Ви переодягнулися.
Этот экзамен не очень сложен.
When I was at their place last time, they were living in a small, two-roomed flat.
Птицы свили гнездо на одной из веток.
Ha elkezdődik a szünet, elrepülök Törökországba.
Ми тут трошки зайняті.
Ці комарі мене пожирають заживо!
Коли я був у них в гостях останнього разу, вони жили у маленькій двокімнатній квартирі.
¿Crees que Tom es cumplidor?
Tom parece ser una persona seria.
Él es cualquier cosa excepto un hombre en quien confiar.
La "t" è pronunciata in questa parola?
I bambini a casa erano attorno al forno - volevano vedere bruciare la carta.
Questo è esattamente quello che vuole Tom.
Il signor Yamada ci dà ogni giorno molti compiti a casa.
Noi moriremo, ma Tatoeba rimarrà per sempre.
Lei è venuta a trovarmi qualche giorno fa.
Diogene era seduto davanti alla sua botte e si scaldava al sole.
Hai spazzato il cortile.
Da solo hai risposto a tutte le domande? Nessuno ti ha aiutato?
Hai risposto da solo a tutte le domande?
Una mosca è caduta nella minestra.
Nessuno si preoccuperà per lui.
Nessuno piangerà per lui.
Non risponderò a tali domande.
Ho risposto alle prime tre domande.
Avete risposto alla domanda di Tom?
Onun görüşlerini tuhaf ama ilginç buluyorum.
Volete farvi crescere la barba?
Vuoi farti crescere la barba?
Questo era solo un tentativo.
Ora vado a dar da mangiare alle anatre.
Tom Mary'ye o eşlik ederken sadece kuralları uyduramadığını söyledi.
O, Pierre'de ne kadar zaman harcayacak?
Küçük çocuk başını öne eğdi ve bir şey söylemedi.
Ayrılmak zorunda kalıncaya kadar yaklaşık bir saatim var.
Nem akartam megcsalni a nőt, akit szeretek.
Tom bir halı üzerinde yüzükoyun uzanıyor.
Onlar gelecekle yüzleşmek zorunda kaldılar.
Tom'un yerini almak için burada değilim.
Dün gece ben hâlâ uyanıkken evim soyuldu.
Sorumsuz tavrınız yüzünden paniğe kapıldım.
Non riuscivo a capire una parola di quello che ha detto Tom.
Hükümet, gelişmekte olan ülkelere maddi yardımda bulundu.
Io non riuscivo a capire una parola di quello che ha detto Tom.
Anahtarlarını aramana yardım edeyim mi?
Zamanında oraya varmak için çok çalışacağım.
Tom Mary'ye çok iyi bir maaş ödedi.
Biz kesinlikle gitmek zorundayız.
Süreci Tom'a açıkladım.
Tom arabasını araba yolunda parketti.
Meydan okumanızı kabul ediyoruz.
Nasıl yardım etmemi istersiniz?
Non sono stato onesto con Tom.
Io non sono stato onesto con Tom.
Non sono stata onesta con Tom.
Io non sono stata onesta con Tom.
Le mani di Tom sono piccole.
L'acqua era torbida.
Tom ha spiegato il suo problema.
Tom spiegò il suo problema.
Quando sono stato da loro l'ultima volta vivevano in un piccolo appartamento con due camere.
Non posso venire al telefono in questo momento.
Io non posso venire al telefono in questo momento.
Non possiamo fare quello che vogliamo.
Non riesco a venire al telefono in questo momento.
Io non riesco a venire al telefono in questo momento.
Tom faceva finta di essere il marito di Mary.
Come vuoi che aiuti?
Sta ancora succedendo?
Sta ancora capitando?
Accettiamo la tua sfida.
Tom è sotto al letto.
Accettiamo la vostra sfida.
Dobbiamo assolutamente andare.
Ho sparato l'uomo nella pancia e se non vengono a prenderselo allora morirà.
Che cosa fa venerdì sera?
Non volevo tradire la donna che amo.
Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.
Non si trucca.
Lei non si trucca.
Questo esame non è molto difficile.
Tom di solito legge dei giornali quando fa colazione.
Qui non c'è posto.
Sapevo che non gli piacevo.
Io sapevo che non gli piacevo.
I gatti solitamente odiano i cani.
Tom sembra essere una persona seria.
Gli ungheresi avranno più frasi di quelle che abbiamo noi.
Ez a vizsga nem nagyon nehéz.
Korongou i Tom do tuni tombolog id soliwan do liligaon dau.
Deberías de admitir tu error.
Ella no quería admitirlo.
Él no quería admitirlo.
Tom no quería admitirlo.
Mire felébredtünk, vastag hó takarta be a tájat.
i la tom pu ku sazri lo karce gi'e se ta'i bo klama lo stuzi be lo nu jibri vo'a
Tom podía oír a María roncar fuerte en la habitación de al lado.
Emlékszem rá, volt olyan, hogy térdig érő hóban mentünk iskolába.
Di' a loro tutto quello che sai.
Dite a loro tutto quello che sapete.
Dica a loro tutto quello che sa.
Tom fingeva di essere il marito di Mary.
i la tom pu sazri lo karce lo ka klama lo jai jibri
Digli tutto quello che sai.
Gli dica tutto quello che sa.
Ditegli tutto quello che sapete.
Dille tutto quello che sai.
Le dica tutto quello che sa.
Ditele tutto quello che sapete.
Tom sembra una persona affidabile.
Hai mantenuto la tua promessa.
Tu hai mantenuto la tua promessa.
Avete mantenuto la vostra promessa.
Voi avete mantenuto la vostra promessa.
None of us plan to do that.
I feel bad that Tom isn't here.
We've got to start over.
Tom offered Mary a pretty good job.
Who taught you how to swim?
I go to the same school as Tom.
We're updating the site.
Tom noticed that the door was open.
Your French is pretty good.
I got these old coins from Tom.
Iti nopo nga buuk nota totomou.
Iti nopo nga ƀuuk nota totomou.
Megtalálták Tom holttestét a mocsárban.
Questa bistecca è dura come una suola!
Quella bistecca è dura come una suola!
Aiso maso' i Tom.