loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De entreeprijs is inclusief drankjes.
Het is allemaal afgelopen.
Mayuko verdraagt het niet alleen te moeten wonen.
Hij was te dronken om naar huis te rijden.
Hebt u dit boek geschreven?
De twee meisjes glimlachten naar elkaar.
Avez-vous écrit ce livre ?
Ich bin ein guter Taxifahrer.
Ik heb mijn kleren meegenomen om te wassen.
De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.
Toon mij het paspoort, alstublieft.
Zijn ogen verraadden hem.
Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.
Zij heeft iets mysterieus.
Hij is altijd gelukkig.
Ik heb een oplossing gevonden. Maar ik kwam er zo snel op dat het niet de correcte oplossing kan zijn.
Ils pourraient être plus grands que toi.
Hij is niet de enige met deze mening.
Elle a quelque chose de mystérieux.
U krijgt betaald overeenkomstig de hoeveelheid verricht werk.
Hij verborg zich achter de deur.
La gejsero ŝprucigas kolonon da varma akvo je ĉiu dua horo.
Ik noem hem Mike.
Wir befassten uns mit der Wirtschaftspolitik der Regierung.
Il se cacha derrière la porte.
Sie verbringt die Ferien bei ihrem Onkel.
Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.
Miksu la paston kun la pizoj kaj la cepoj.
Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
Tio estas ĉio, kion mi povas legi ĝis nun.
Neniu kapablis klarigi, kiel tiu aĵo estis farita.
Cerca equivalentes multilingue de phrases in Tatoeba.org.
Premu la zingibron tra la ajlpremilo.
Mi son comprato questa macchina per popcorn superveloce come regalo di Natale.
Metti la pentola nel forno.
Illa prefere traducer phrases in Tatoeba a confabular con me.
Ce livre raconte l'histoire d'un roi qui perd sa couronne.
Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
Benvenite a Tatoeba.
Vous avez seulement fait quelques fautes d'orthographe.
Può sembrare strano, però è vero.
Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
Du bist so groß wie meine Schwester.
Sie sind so groß wie meine Schwester.
Ihr seid so groß wie meine Schwester.
Ein Fisch sprang aus dem Wasser.
Quoi qu'il dise, ne lui fais pas confiance.
Er schaffte es, den Berg zu besteigen.
Hoeveel appels?
Esque tu la videva heri per hasardo?
Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
Ces marchandises sont de bonne qualité.
Ce produit est de bonne qualité.
Cet article est de bonne qualité.
Cerca deducer le veritate del factos.
Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
Cet article est à vendre.
Ce produit est en vente.
Sie schrieb mir einen langen Brief.
Cet article n'est pas demandé au Japon.
Elle était manifestement contente des résultats.
Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.
Recherche la vérité à partir des faits.
Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
Tous ces articles sont « Duty Free ».
Eso destruyó todos sus sueños.
Ces articles sont entièrement hors taxes.
Tengo una hija que está casada con un francés.
No nado bien.
Il est revenu dans la nuit d'hier, vers neuf heures.
El ladrón corrió rápido.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Le pedí que me llamara a las cinco.
Tu ne dois pas céder à ces exigences.
Dans cette partie du pays, il neige rarement.
Cet article est bon marché.
Cet article n'est pas cher.
Das Feuer wurde bald gelöscht.
Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
Dieser Hund ist groß.
Le concert débuta par un solo de piano.
Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
Cet article n'est pas trouvable n'importe où.
On ne trouve pas cet article n'importe où.
Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
These articles are exempt from "Droits de douane".
Le prix de cet article ne peut pas compenser son coût de production.
These articles are "hors taxes".
Nous avons trouvé le sac volé dans ce buisson.
Le marché pour ce produit est large.
Avez-vous une chambre double ?
Elle donna toutes ses poupées.
Choćby nie wiem jak był bogaty, nigdy nie jest zadowolony.
Ten produkt jest tani.
Ze strachu nie lata samolotami.
Pamiętam, żeśmy się z nim o to zażarcie spierali.
Sei nett zu Ann.
Seid nett zu Ann.
Seien Sie nett zu Ann.
Chwyciła mnie za ramię i powstrzymała przed pójściem do domu.
Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
Mylić się jest rzeczą ludzką. A jeszcze bardziej ludzką - winić innych za nasze błędy.
Ihr habt vollkommen recht.
Proszę pisać długopisem, nie ołówkiem.
Napuścić wody do wanny.
Sie wird nächstes Jahr siebzehn.
Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.
Przytyłem.
Szkoda, że nie możesz przyjść.
Mój wuj, który mieszka w Osace, wczoraj przyjechał nas odwiedzić.
Dyrektor szkoły ręczył za jej uczciwość.
Mama pokroiła ser nożem.
Ten towar jest na sprzedaż.
Musisz na siebie uważać.
To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
Policjant skinął, bym się zatrzymał.
Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."
Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
Mam córkę, której mężem jest Francuz.
Wir wussten nicht, in welchen Waggon wir einsteigen sollten.
Dziewczynie brakowało talentu muzycznego.
Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr.
Stanął twarzą w twarz z wrogiem.
Zaraz ci przylutuję!
Poradziłem jej, by jeszcze trochę poczekała.
Marnie pływam.
Słaby ze mnie pływak.
Dlaczego kupiłeś taki sam aparat co ja?
Er wurde von seiner Freundin abserviert.
Komputer to przydatna rzecz.
Kiedy zadzwoniłeś, właśnie miałem wychodzić.
Złodziej szybko uciekał.
Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
Nie można na nim polegać.
Er verliert leicht die Fassung.
Plotka głosi, że wybierają się do Australii.
Poprosiłem ją, by mnie obudziła o piątej.
Mój dziadek nie umie chodzić bez laski.
Z pewnością go spotkałem.
Ik ben mijn paspoort kwijt!
Koloryzował swoje przygody.
Wczoraj wieczorem było bardzo miło.
J'ai perdu mon passeport !
Je commençai à penser que j'avais peut-être eu une conduite stupide.
Jeśli nie dogadam się z Anglikami, to to nie ma sensu.
Gdzieś ty wczoraj był?
Je me suis mis à me dire que j'avais peut-être agi bêtement.
Straszny dźwięk przerażał na początku każdego.
Ik heb drie honden.
Lincoln powitał dawnego przeciwnika politycznego.
T'es en retard ! Regarde-le-moi qui traîne la patte...
Ho tre cani.
Leo, czy mógłbyś przyjść jutro w zastępstwie Chrisa?
J'ai trois chiens.
Złamał nogę, ale wyglądał zupełnie zdrowo.
Mam trzy psy.
Ek het drie honde.
Oceniliśmy jego straty na 100 dolarów.
To wszystko są towary wolnocłowe.
On nie umie liczyć.
Umówiłem się z nim o siódmej.
Ciężko jest przekonać ludzi, by zmienili styl życia.
Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
Powietrze zrobiło się cieplejsze.
Sie redet wirklich viel.
Ten list polecający napisał mój wuj.
W końcu zdał sobie sprawę ze swego błędu.
Bill zdobył grubszą gotówkę.
W dzisiejszej gazecie nie piszą o niczym istotnym.
Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
Jaki język jest używany w Kanadzie?
Obecność wszystkich członków obowiązkowa.
パスポートを無くしてしまいました！
Jest wyjątkowo skąpy, jeśli chodzi o jego pieniądze.
Zanim położysz się spać w hotelu, sprawdź, gdzie są wyjścia ewakuacyjne.
Il a monté une entreprise récemment.
Dziś w szkole mieliśmy maraton, więc jestem bardzo zmęczony.
Il a commencé à boire récemment.
Tom i Mike poznali się przez wspólnego znajomego.
Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem.
Zgubiłem paszport!
Założył niedawno firmę.
Nos ha duo infantes.
Jest o wiele za zimno na kąpiel.
Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.
Raczej nie zdążysz na ten pociąg.
Il prenait des douches froides même en hiver jusqu'il y a peu.
Szef wywiesił informację o specjalnych dniach wolnych.
Il est récemment revenu de France.
Mamy dwoje dzieci.
Il boit trop ces jours-ci.
On jest szczery wobec wszystkich.
Il boit trop, récemment.
Silniejszy ma rację.
On i tak tego nie zrobi, choćbyś nie wiem co mówił.
Il a récemment trouvé un bon travail.
On ostatnio za dużo pije.
Il a récemment obtenu un bon emploi.
On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
Uznałem go za bystrego chłopaka.
On ostatnio mało się pojawia.
Jeśli się rozpogodzi, pójdziemy na spacer do lasu.
Ile kwiatów jest w wazonie?
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
TEPCO nie jest w stanie powstrzymać wypływu wody zanieczyszczonej substancjami radioaktywnymi.
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
Некоторые мои друзья хорошо говорят на английском.
Чем был бы мир без чая?
Сколько служанок господин желает нанять?
Мы спустились на лифте.
В Азии находятся много народов.
Верю, что ты любишь свою работу.
У неё был устный экзамен по английскому.
Все хорошо знают, какой кризис переживает городская коммерция.
Разве цель оправдывает средства?
Он сидел на скамейке.
Какой чудесный день!
Сколько лет вашему отцу?
Хорошая мина при плохой игре.
Делать хорошую мину при плохой игре.
Он ответил кратко.
Он спросил у неё, где её мать.
Gubernator wziął pieniądze z lewego konta.
Eĉ pere de siaj okulvitroj li ne vidis tre bone.
Даже в очках он видел плохо.
Eĉ pere de okulvitroj li vidis malbone.
Мой муж завтракает, читая газету.
Без автомобиля туда добраться очень трудно.
Без машины туда добраться очень трудно.
Он исчез в толпе.
В школе нельзя бегать.
Если бы я знал правду, я бы сказал её тебе.
xu do ralte lo ponjo birje
Ничего не говори ей об этом.
Nenion diru al ŝi pri tio.
Я пытаюсь учить английский.
Молоко нас укрепляет.
Estis nokto.
Была ночь.
Если бы я только знал его адрес.
Если бы я только знала его адрес.
Не всё может быть куплено за деньги.
Боб умеет готовить.
Я хочу купить что-нибудь поесть.
Какие из фруктов вы предпочитаете?
Прошу прощения, я не хотел задевать ваши чувства.
Какой чудесный день.
Ты спец в этом деле.
Любой может ошибиться.
Сколько нужно людей для игры в регби?
Мы должны последовать его примеру.
Покажи пальцем свой выбор.
Не мешай им.
Я не читаю его романы.
Очевидно, он прав.
Ты пойдёшь?
Студенты проводят много времени играя.
Он скрыл свою досаду за улыбкой.
Фред потратил целый день в поисках работы.
Туалет находится за лестницей.
Я хочу играть в теннис с Юдь.
Наша мама купила нам щенка.
When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
Er ist ein Spätentwickler.
Er ist ein Spätzünder.
Er füllte den Eimer mit Wasser.
Danke trotzdem.
Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Firma.
Wir reisen morgen ab.
Wir fahren morgen los.
Er atmete tief ein.
Hast du Vierteldollarmünzen?
Habt ihr Vierteldollarmünzen?
Haben Sie Vierteldollarmünzen?
Läuft Tony jeden Tag?
Du bist Arzt.
Hast du das Fenster offengelassen?
Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.
Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an.
Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
Mach dir darum keine Sorgen.
Macht euch darum keine Sorgen.
Machen Sie sich darum keine Sorgen.
Musik bereitet uns viel Freude.
Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.
Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.
Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
Sie gab mir diese CD.
Sie spielte in dem Theaterstück mit.
Er wurde wegen Mordes gehängt.
Es ist interessant.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
Die Tür ließ sich nicht öffnen.
Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
Das Fleisch schmeckt schlecht.
Sie müssen Amerikaner sein.
Jim kommt heute nicht.
Sie ist vergiftet worden.
Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.
Ich möchte gern mit Ihnen ans Meer fahren.
Er ist jetzt wohlhabend.
Ich habe viel Land.
Er wurde mit seinem jüngeren Bruder verwechselt.
Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.
Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
Wie lange lebt Ken schon in Kobe?
Könnten Sie mir helfen?
Könntet ihr mir helfen?
Sie kann ihren Lehrer sehr gut nachmachen.
Wir sind praktisch eine Familie.
Was hältst du von diesem Plan?
Was haltet ihr von diesem Plan?
Ich wurde an meinen Platz geführt.
Wütend zerriss er den Brief von ihr.
Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
Jouer du piano n'est pas facile.
Il était sur le point de réussir.
Êtes-vous pour ou contre cette proposition ?
Il commença son voyage autour du monde en bateau.
Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
Ne me lâche pas la main.
The sentence is senseless, but correct.
Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
Ertu enn að safna frímerkjum?
Safnarðu ennþá frímerkjum?
Áttu enn í erfiðleikum með eðlisfræðina?
Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
Á ákveðinn hátt hefurðu rétt fyrir þér en ég er þó enn efins.
Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað.
Áfengi er enn bannað í nokkrum fylkjum Bandaríkjanna.
Þú ert hávaxinn en hann er enn hærri.
Þú ert hávaxin en hann er enn hærri.
Þú ert hár en hann er enn hærri.
Þú ert há en hann er enn hærri.
Hún leit undan.
Mun sá dagur rísa er við sjáum þeim steypt af stóli?
Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli?
Un computer non è più vivo di quanto sia un orologio.
Si è alzato alle sei ed è uscito di casa alle sette.
Sia Tom che bill stanno giocando a tennis ora.
Sia Tom che Bill stanno giocando a tennis adesso.
Non parlare di nuovo di questa questione, per favore.
Non parlare di nuovo di questa questione, per piacere.
La ragazza che lavora nella panetteria è affabile.
La ragazza che lavora nella pasticceria è affabile.
Dovresti provare a non grattare i morsi degli insetti.
Dovreste provare a non grattare i morsi degli insetti.
Non zuccherare il tuo tè.
Sono destinato a risolvere questa questione.
Fammi prendere qualcosa da bere per te.
È un insegnante?
Lui è un insegnante?
È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.
Era in ritardo per via della neve.
Lui era in ritardo per via della neve.
Tutto quello che dice mi turba.
Tutto quello che dice mi sconvolge.
Tutto quello che dice mi innervosisce.
Studi ogni giorno?
Tu studi ogni giorno?
Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di incontrare quel giorno.
Tutto quello che dice mi fa arrabbiare.
È un disastro in matematica.
Lui è un disastro in matematica.
Dobbiamo tenere in conto il fatto che è giovane.
Dobbiamo tenere in conto il fatto che è lui giovane.
Stavi leggendo un libro a quel tempo?
Stavi leggendo un libro a quell'ora?
Lascerà presto l'ospedale.
Lei lascerà presto l'ospedale.
Qualcuno ha preso per sbaglio le mie scarpe.
Non dimenticare di portare utensili da cucina come coltelli e pentole per cucinare.
Non dimenticate di portare utensili da cucina come coltelli e pentole per cucinare.
Uccidilo col fuoco!
Uccidila col fuoco!
Uccidetelo col fuoco!
Uccidetela col fuoco!
Puis-je te connaître ?
Lei adora i pettegolezzi.
Quand je revins à moi, j'étais allongé à l'hôpital.
Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
La mia canzone preferita di Lady Gaga è Paparazzi.
Sono nato così!
Sono nata così!
Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
Ti chiamo io o sei tu che mi chiami?
Non siamo sicuri, però lei ha ragione.
L'economia globale sta andando a spirale verso il basso.
Il suo comportamento non ammette scuse.
La sua idea è superiore alla tua.
La sua idea è superiore alla vostra.
Ti sei divertito alla festa ieri?
Vi siete divertiti alla festa ieri?
Questa è la prima frase nella New_Tat_List. E sarà l'ultima.
Non prenderti gioco dei bambini.
Non prendere in giro i bambini.
Non prendete in giro i bambini.
Non prendetevi gioco dei bambini.
Mi insegneresti come fare il formaggio?
Questo grande magazzino è chiuso alle sette.
Spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
Ho finito il mio pranzo velocemente.
Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
Il a un sens aigu de l'observation.
Mi faros tion mem.
Mi prezentos ŝian edzon al vi.
Mi faris gravan eraron.
L'un de nous deux doit y aller.
Uno di noi due deve andarci.
Non so se girare a sinistra o a destra.
Un certo signor Jones ti sta aspettando fuori.
Un certo signor Jones vi sta aspettando fuori.
Ho fatto un grave errore.
Ils attendirent des heures après lui.
As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
C'est très gentil à vous de m'indiquer le chemin.
Hai avuto recentemente delle notizie da tua sorella?
Se ni frue komencos, ni povos fini ĉe la tagmanĝo.
من به این مطلب به طور جدی فکر نکردم.
Mi ankaŭ ne hontas konfesi mian nescion.
او به رسوم خود پایبند است.
Je me glisse dans la maison.
Le palais royal fut érigé sur une colline.
Des accidents de la circulation se produisent quotidiennement.
Exposez brièvement votre cas.
Ami ne estas la taŭga vorto.
Ĉiu tago havas postan.
Le noir est à moi.
Ŝi estas la sinjorino, pri kiu mi parolis hieraŭ.
The black one is mine.
Wie zijt gij?
Kion vi pensus, se ni petus ŝin kunvojaĝi eksterlanden?
Mi interesiĝas pri violonĉelo kaj piano.
Le bureau de poste est éloigné d'un demi mille.
Viaj ekzamenaj rezultoj bonegas.
Descends, s'il te plait.
Nun aŭskultu, kion mi diros.
Je te prie de descendre.
En aucun cas. Il fait trop froid aujourd'hui.
Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
Estis freneza kurego al la elirejo.
Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.
Misschien is ze een koffie aan het drinken in de cafetaria.
Skotlanti haluaa Libyan loikkariministerin Lockerbie-kuulusteluun.
Skotlando volas havi la transfuĝintan Libian ministron por demandi pri Lockerbie.
Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.
Venu viziti nin, kiam vi liberos.
I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
Hij gedroeg zich als een gek.
Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.
Ho un dizionario.
Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
Mi chiedo se posso aggiungere una frase semplicemente schiacciando il tasto Invio.
Mi garnas la biskvitojn per maldika tranĉaĵo de kukumo kaj branĉeton de drankunkolo.
Ze heeft de hele nacht boeken gelezen.
Ik beschouw u als mijn beste vriend.
Le presi il braccio.
Er was eens een slechte koning in Engeland.
Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
Ies vizaĝo montras multon pri ties karaktero.
موضوعنا هذا الأسبوع هو: _____.
Mi volas loĝi ne malproksime de la stacidomo.
Hij ziet er een goed mens uit.
Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Posso usare la mia assicurazione medica?
J'entrai dans la pièce et lui serrai la main.
دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.
Kathy sta fissando le stelle.
Ha messo le sue cose in ordine.
Ni forĵetu ĝin kaj rekomencu per nova folio.
Vi povas nun reiri hejmen.
لا تنس جلب أدوات المطبخ؛ مثل: السكاكين، وآنية الطبخ.
How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold?
Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.
Een onbekende kwam mij de weg vragen.
Ik denk dat ge mijn beste vriend zijt.
My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
Votre numéro de chambre, s'il vous plait ?
Ze heeft de hele nacht dat boek gelezen.
Sen sia neagemo li estus simpatiulo.
Il est le meilleur pour ce projet.
Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إنْ تُرِكتْ في المغسلة وقتًا طويلا.
吾愛星期一 !
J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
百聞は一見にしかず。
Ho letto questo libro tutto il pomeriggio.
Elle est partie pour Paris à la fin du mois dernier.
Ŝiaj rimedoj estas limigitaj.
Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
Years of cooking for her family have made her molcajete very well-seasoned.
Chiedi se hanno questo libro in biblioteca, per favore.
Chiedi se hanno questo libro in biblioteca, per piacere.
Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
Beat the eggs with a whisk.
Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
Знания - сила.
Il dit, qu'il serait bientôt de retour.
Mi ĉiutage utiligas ĝin.
L'aube au printemps.
Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
Il a un doctorat en psychologie.
Со стороны виднее.
Avoiding one-use kitchen utensils, Elton forgoes apple corers, preferring the more versatile paring knife.
Se vi volas disputon, disputu kun mi.
Nous parvînmes à la gare alors que le train partait juste.
You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.
Je t'ai vu avec un grand garçon.
Je t'ai vue avec un grand garçon.
Käytän sitä joka päivä.
О человеке судят по его друзьям.
No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
Il devrait être plutôt fou pour escalader la montagne en hiver.
Хороший сосед лучше дальнего родственника.
It's hard to distinguish an aebleskiver pan from a takoyaki pan.
Elle fait très peu de fautes lorsqu'elle écrit en anglais.
Je me suis levé ce matin à sept heures.
Il écrivit trois livres en autant d'années.
J'ai passé le weekend avec des amis.
Le Portugal n'est pas une exception.
Today's lingua francas aren't very Frankish at all.
Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.
Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
Je voudrais un rendez-vous pour mon fils de trois ans.
Cheesecloth is probably cheaper at hardware stores than culinary specialty stores.
Ils le confondirent avec son frère.
Elles le confondirent avec son frère.
Vous le confondîtes avec son frère.
Food processors tend to be shorter and wider than blenders.
Il nage dans la rivière.
Blenders are nice for people who really like smoothies.
Ravi de vous voir.
S'il pleut demain, la partie sera annulée.
Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
C'est bon de te voir.
C'est chouette de te voir.
Cuisez le riz.
Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
كيف يستطيع الترمس معرفة كيف يبقي الأشياء الحارة حارةً؛ والباردة باردةً؟
Ĉu vi povas rezervi tiun seĝon por mi?
Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝas en iliaj retoj. Estas tiel, ke ili akiras nutraĵon.
Mia avo estis soldato dum la milito.
Il a battu le record.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Li elspezis sian tutan enspezon per drinkado.
Ses dettes s'amoncelaient.
Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Kiun amas Toshio?
Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.
Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.
Mia fratino ne estas liceano.
Battez les œufs au fouet.
Mi kredas, ke li estas sinjoro Brown.
لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.
وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
Mixer sind was Feines für Leute, die Smoothies wirklich mögen.
لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.
لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.
لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.
Li decidis esti prudenta kaj forlasi la turniron pro sia genua vundo.
لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.
كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.
لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.
لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.
Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
Li blovis sur siajn fingrojn por varmigi ilin.
ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
Liaj agmanieroj montras malrespekton.
صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
جُدجُد محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
Waar is de ingang van het museum?
Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.
أين مدخل المتحف؟
Ze heeft veel kleren.
شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.
سقطت معظم الأوراق.
كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.
ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
Die Kiste war voller Bücher.
Fahr bitte langsamer.
اعترَف بالحقيقة فجأةً.
فشِل بسبب قلة المال.
او باید بیشتر به دیگران گوش دهد.
لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
آسان بگیرش.
باب چندین بار سعی کرد که سیگار را ترک کند.
این اتاق زیاد نورگیر نیست.
چه کسی این نامه را نوشته است؟
Maakt man gau! Dat Kunzert fangt an.
کمی شیر اضافه کن.
Slaap good, Timmy.
لهذه المسرحية ثلاثة فصول.
هل تستطيع السباحة؟
همه می دانند که ماه از پنیر ساخته شده است.
الآلة الآن تعمل.
او ما را با یک داستان با مزه سرگرم کرد.
Kate will bet Klock teihn ehr Huusopgaven trech hebben.
بتی اولین دختری بود که وارد مهمانی شد.
هيه! ذاك أمريكي يتحدث الأويغورية! أسرع وتعال هنا لتفتيش حاسوبه!
Ik heff sien Moder em utschellen sehn.
De Goorn mutt weedt warrn.
Nee, ik heff dat noch nich schreven.
De Avkaat tööv op Ben.
Mia eksterlanda amiko korektis miajn frazojn.
Hodiaŭ mi volas ekzerci Esperanton.
سألني بضعة أسئلة.
الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض.
Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.
كثيرًا ما أنسى اسمها.
Mi preferas aldoni ingrediencojn okulmezure, precipe ĉar mi ne ŝatas poste lavi mezurglasojn.
Мы нуждаемся не столько в помощи друзей, сколько в уверенности, что мы ее получим (Демокрит).
تتبع أمي حميةً.
ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.
Se brulas nenio, fumo ne iras.
Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
تنزهنا معًا.
Épluchez deux des bananes.
Viens-tu à ma fête ?
أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.
Слишком разборчивый ничего не получает.
إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.
ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة.
Il m'est difficile de me lever avant six heures.
تعمل السيارة بالكهرباء.
Le mois dernier, notre fille de vingt ans a mis au monde une petite fille.
كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
اليابان معرضة للزلازل بشدة.
مَن؟
إنه لطيف جدا!
سنذهب في رحلتنا المدرسية إلى قلعة أوساكا غدًا.
بكيتُ طوال الليل.
La plej bona laboro estas ŝatokupo, bone pripagata.
Самая лучшая работа — хорошо оплачиваемое увлечение.
Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
Я уже тебе говорил, что её здесь нет.
Chante encore une fois la chanson, s'il te plait.
Elle porte une jolie robe.
Parfois la réalité et l'imagination sont-elles difficiles à différencier.
Sur la colline se tient une maison.
In una parola, la vita è corta.
Ho visto un gregge di pecore.
Non ha fatto altro che piangere.
Les troupes progressèrent de vingt milles.
Non ha fatto altro che urlare.
La Terra è un bel pianeta.
Cammina il più veloce possibile.
Camminate il più veloce possibile.
Je lis une histoire captivante.
Nessuno si ferma ad ascoltarlo.
Wyniki tego badania zostaną ogłoszone w najbliższym czasie.
D'où le saurais-je ?
Il eut un accident du travail.
„Może do mnie wpadniesz?” „Mogę?” „Moi rodzice pracują, więc będą późno.”
W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
Wszystko zostało zjedzone, zanim przyszedł.
Ha avuto un incidente sul lavoro.
Spotkajmy się w najbliższym czasie.
Lui ha avuto un incidente sul lavoro.
Ebbe un incidente sul lavoro.
Lui ebbe un incidente sul lavoro.
I met him on his way home.
I met him while I was coming home.
I met him while he was coming home.
The manager reprimanded the man by pounding on the table.
The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
Travelling by bus or bike, you could pollute less.
Erasmus students often stick with other students from the same country.
When you are walking down the road, it is possible to meet lots of people.
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
Przemókł od pasa do kolan.
Un incendio scoppiò al primo piano.
Sameiginlegt tungumál margra Asíubúa er enska.
Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
Margir Asíubúar hafa ensku að sameiginlegu tungumáli.
English is a common language for many Asians.
Il padre di mia moglie è il mio suocero.
Perché hai bisogno di leggere un tale libro?
Many Asians have English as a common language.
Hai mai litigato con i tuoi genitori?
Avete mai litigato con i vostri genitori?
È un uomo di cui ci si può sempre fidare.
Vai a scuola in autobus?
Andate a scuola in autobus?
Questo errore non ammette scuse.
Questa scatola pesa una tonnellata. Cosa c'è dentro?
Cosa vuoi essere in futuro?
Cosa volete essere in futuro?
Il bambino non riesce ancora a camminare.
Com'era il tempo quando sei uscito questa mattina?
Lui era l'eroe militare della Guerra Civile.
Non c'è vento oggi.
Questo è l'autobus giusto per Boston?
Posso comprarti da bere?
Sono occupato ora e non posso giocare con te.
Sono occupato ora e non posso suonare con te.
Aveva una figlia.
Lui aveva una figlia.
Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
Posso avere questo per due o tre giorni?
Posso avere questa per due o tre giorni?
Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
Picasso peignait encore des tableaux jusqu'à ses quatre-vingt-onze ans.
J'ai triomphé de ce lâche.
Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.
Cette chenille deviendra un beau papillon.
Wielu młodych ludzi popełnia te same błędy.
Elle tremblait de peur.
C'est exact. Tu avais alors trois mois.
Łatwo zapominamy, że ruch fizyczny to klucz do zdrowia.
Comme les différences étaient minuscules, je n'y ai plus prêté attention.
Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
Где есть свет, там есть и тень.
Quelle distance y a-t-il d'ici à la bibliothèque ?
J'en ai marre de ses longs discours.
Mamy tendencję do kojarzenia polityków z hipokryzją.
Mamy skłonności do marnowania czasu.
Często żałujemy przeszłości.
C'est une femme fortunée.
Zbyt często zapominamy o tym fakcie.
Il dut travailler même le dimanche.
Jesus liebt dich.
Jesus hett di geern.
بلّغ السلطاتِ عنه أفضلُ أصدقائه.
اسألها متى سيعود.
ما ذلك المبنى الطويل؟
ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.
Jézus szeret téged.
A hotel leégett.
Jobban szeretem a forró teát, mint a hideget.
Jésus vous aime.
Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
Disse Soort Fisch harr ik bet dorhen noch nich sehn.
قَذىً بِعَينِكِ أَم بِالعَينِ عُوّارُ *** أَم ذَرَفَت إِذ خَلَت مِن أَهلِها الدارُ
L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
Nézem a virágot.
J'ai convaincu mon fils de cuisiner le souper.
لا بُدَّ مِن ميتَةٍ في صَرفِها عِبَرٌ *** وَالدَهرُ في صَرفِهِ حَولٌ وَأَطوارُ
حَمّالُ أَلوِيَةٍ هَبّاطُ أَودِيَةٍ *** شَهّادُ أَندِيَةٍ لِلجَيشِ جَرّارُ
Идет дождь.
Szeretnék foglalni egy asztalt három személyre.
Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.
Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
Fred megpróbált az ajtóhoz kerülni, de útban volt az asztal.
Ik heff em vörig Week betahlt.
Esta computadora es mejor que aquella.
Tom elbújt az asztal alatt.
Ayer John rompió la ventana.
A menudo hace preguntas tontas.
Az asztal poros volt.
Il dut mémoriser la totalité du message.
Límpiate la cara.
Hij kan goed koken.
Subimos la montaña en un teleférico.
Hij is een goede kok.
Dans notre ville il y a une bibliothèque.
Hij heeft zich overslapen deze morgen.
He kann good kaken.
Van egy virág az asztalon.
Hány darab könyv van az asztalon?
Où est le courrier ?
Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
Comme il sortait, la banque ferma.
Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
We took a wrong turn.
Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
Käännyimme väärään suuntaan.
Elle n'a peut-être pas encore terminé ses devoirs.
Il a été comme un père pour moi.
Si on faisait un tour de plus ?
Que diriez-vous d'un tour de plus ?
Que dirais-tu d'un tour de plus ?
Deus sive natura.
Ĉu vi preferas kuraciston aŭ kuracistinon?
De Tuun is gröön streken.
J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
I was an honest man until 1985.
مەن 1985_يىلغىچە بىر سەمىمىي ئادەم ئىدىم.
Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
Büst du al maal in dissen Kroog wesen?
Kié az asztalon lévő szótár?
Kannst seggen mien Vadder is en Wöörbook op Been.
Van egy könyv az asztalon.
Ich werde sofort einen Arzt rufen.
Ik seh en Book.
Ik roop foorts en Dokter.
Wenn du dat nächste Maal bi mi kummst, denn wies ik di dat Book.
De Jung lehrt lesen.
Van egy üveg bor az asztalon.
Vondaag is Saterdag.
Vondaag is Sünnavend.
Van egy kutya az asztal alatt.
Vondaag is doch dien Geboortsdag, Yuri.
Négy szék volt az asztal mellett.
Kunn jeden Momang Krieg utbreken.
Ez az asztal foglalt.
Wat för ’n Johr büst du boren?
Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
Se gaht jüst na ’n Laden dor achtern.
Dat regent, aver se hett keen Mantel an.
Wenn du dat wullt, denn do ik dat.
До 1985 года я был честным человеком.
He nehm sien Brill af.
Roop mi foorts an, wenn du em drapen hest.
Dit Water smeckt good.
De Katt sünnt sik.
Se weer en jung Deern, so üm un bi dien Öller.
Dit Auto föhrt nich mehr so good as fröher.
He sütt nu veel beter ut.
He leed sien Hand op mien Schuller.
In twee Weken föhrt wi Skilopen in ’e Bargen.
Ik gah in ’n Goorn.
Woveel Daag hett en Week?
An ’n Dingsdag drippt sik dat Parlament.
Ik holl dat nich mehr ut!
Wi kunnen uns verstahn.
Wat kaakt ji?
He deed en Wöörbook bruken.
Diene Schoh sünd hier.
Obiecać a zrobić to dwie różne rzeczy.
He harr noch all sien tweeundörtig Tähn.
Mudder hett dat Middageten för uns trechmaakt.
En Reis na ’n Maand in en Ruumschipp is nich länger en Droom.
Warte auf mich!
Sünd de Kabels mitlevert?
Wartet auf mich!
Tööv op mi!
Warten Sie auf mich!
Ważne jest, by skonsultować się w tej sprawie z nauczycielem.
Dat is swoor, en Vagel to drepen, de flüggt.
Twee Jungs fehlt vondaag in ’e School.
Мы уже высоко в небе.
Güstern hebbt wi nich snackt.
Powiedzieć a rozmawiać to różne rzeczy.
Powiedzieć a zrobić to dwie różne rzeczy.
Мы увидели странный объект в небе.
Laat dat dor!
Nüms wüss, woneem se weer.
Mien Arbeid is trech.
Wannehr büst du trüggkamen?
He harr wat gegen Joden.
Ik will dit Hemd nich.
Мы часто играли в шахматы после уроков.
Büst du avends jümmer tohuus?
На твоём месте, я бы не стал этого делать.
De Frost weer slecht för de Aust.
У меня бы не хватило наглости такое сказать.
Opminnst twintig Hüüs sünd afbrennt.
Morgen föhr ik na Paris.
Я не вчера родился.
Wi warrt al Planeten utforschen, de sik üm de Sünn dreiht.
Я из тех, кто очень волнуется перед аудиторией, так что я не умею произносить речи.
Пожалуйста, не сравнивайте меня с моим братом.
Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Мне не к кому обратиться за советом.
Ni ludis multspecajn ludojn.
Он самый любимый человек.
Kiom mi memoras, li ĉiam fumis pipon.
Сделайте мне, пожалуйста, молочный коктейль.
Он не может держать язык за зубами.
У меня бесполезно просить денег.
Оставь это мне.
Она пришла с ним?
Slaap is de beste Medizin, wenn een sik verköhlt hett.
Ik höör elk Nacht Radio.
Вы сели не на тот поезд.
Доктор сказал мне оставаться дома неделю.
Herr Wang kummt ut China.
Процедить сквозь зубы.
En Lastwagen deed de Straat langsjagen.
Она — моя одноклассница.
Всем за работу.
De Kinner warrt so gau groot.
Не вмешивайся в мои дела.
Is dat wohr?
Ты можешь дать взаймы мне свой словарь?
Dat gifft en groten Markt för Kaffe.
Где моя коробка конфет?
Disse CD is von mien Söhn.
Он подробно объяснил, что видел.
Sütt so ut, as wenn ji ut Indien sünd.
הטעות תוקנה.
Моя машина в сервисе.
Ik bruuk mehr Tied.
La eraro estis korektita.
Не могу найти свою ручку.
Mudder is jüst inköpen gahn.
Что ты сделал с моей ручкой?
Он не смог осуществить свой первый план.
All Schölers weren dor.
L'erreur a été corrigée.
Мой начальник — надсмотрщик над рабами.
Dat gifft keen Grund, dat he Bott geven schull.
De Minister müss Bott geven.
Что ты сделал с моими очками? Минуту назад они были здесь.
Как болит моё бедное сердце!
Dat Dörp liggt hoog baven in ’e Bargen.
Мой дом смотрит в сторону моря.
Мой портфель было нигде не найти.
Ŝi aŭskultis min kun brilaj okuloj.
Вы знаете моего брата Масао?
Udawał mego najlepszego przyjaciela.
Kudru la butonojn sur ĉemizon.
Моя собака меньше твоей.
Ты понимаешь, о чём я?
Ты знаешь, что я имею в виду?
Li pendigis foton sur la muron.
Моё мнение отличается от твоего.
Мой ржавый "форд" сломался, перегородив перекрёсток.
Не смейся над моей неудачей.
Оставь мою машину в покое.
Моя машина сломалась и сейчас находится в сервисе.
Мой доход в два раза больше твоего.
Посмотри на мою новую машину.
غطست في المسبح.
Мне кажется, чего-то в моей жизни не хватает.
يعيش زوجها الآن في طوكيو.
Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
Я хочу показать тебе свою коллекцию марок.
Передо мной стояли два мальчика.
Delikate tenu la bebon.
Ils adoptèrent la nationalité japonaise.
Это не то, что я ищу.
Cualquiera puede usar este diccionario.
Li foriris al Britujo.
هلّا ساعدتني في واجب اللغة الإنجليزية؟
Мой рейс был отменен, и я не смогу улететь до завтра.
زعم أنه يعرفك جيدا.
Mi ĉesigis la fumadon pro mia sano.
Мой отец, как говорится, — ходячая энциклопедия.
السرقة خطأ.
بدأت الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
اشتريت بضع طوابع بريدية.
Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
لا تبكِ على الحليب المسكوب.
Estas la tagmanĝa tempo.
Er ist nach Großbritannien gegangen.
إن أحببت، فتعال!
La knabo staranta ĉi-flanke estas mia filo.
بإمكانك المجيء إن أحببت.
Regen prasselte auf das Dach.
L'autore è brasiliano.
Tio pli malfacilis ol mi imagis.
Pluvo tamburis sur la tegmento.
أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.
Ni iras al kinejo.
أسعد خطابُ الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.
Elle parle assez vite.
الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
Tu devrais profiter de l'opportunité d'aller à l'étranger.
La frazo kun numero 888 888 alportos jarojn da feliĉo al sia posedanto.
نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.
Vi ne devas diri tion al viaj gepatroj.
Le docteur lui a déconseillé de manger entre les repas.
Ho lasciato a casa la mia carta di credito.
قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
Ce livre comporte deux volumes.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi malakceptis ilian proponon?
Lui pensa solo a fare soldi.
Jesus liebt euch.
Jesus liebt Sie.
No hay que exagerar.
The common language of many anime is subtitles.
نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
Der Fehler wurde korrigiert.
I matematici sono poeti, solo che devono dimostrare ciò che la loro fantasia crea.
Lei è sposata?
أخرج مفتاحًا من جيب معطفه.
Harry estas nur 40-jara.
Jesuo amas vin.
La lluvia batía el tejado.
Mi esperas, ke ŝi aŭskultas min.
Io ti assolvo dai tuoi peccati.
Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia pli aĝa fratino.
Farò tutto quello che posso per te.
ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
Farò tutto quello che posso per voi.
انعطفتُ يمينًا.
Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.
ألغوا زيارتهم إلى لندن.
لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك؟
Kannst du ein bisschen länger bleiben?
Mi konfesas al Dio ĉiopova kaj al vi, gefratoj, ke mi ege pekis per penso, parolo, faro kaj neglekto: mia kulpo, mia kulpo, mia tre granda kulpo.
اتصلت بصديقي بعد أن وصلتُ إلى المحطة.
The jerk factory called. They want their product back.
Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
Ĉu vi jam foriris eksterlanden?
Los gatos modernos no comen ratas.
On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
Hän on köyhä.
Anteeksi että häiritsen.
La nombro de japanoj transirantaj la maron plialtiĝis ĉiujare.
ببخشید که اذیتت کردم.
Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
Er ist nach Britain gegangen.
Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
Kävijöitä museossa oli vähän.
Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
Tulen seuraavalla bussilla.
¡Espéreme!
Ŝi estas bonhava virino.
¡Esperadme!
آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟
Ĉu vi povas indiki al mi la direkton al la muzeo?
Kiom longe estas ĝis la muzeo?
آیا مرا به یاد می آوری؟
Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
Leurs noms m'ont échappé.
Ĉu vi havas blankan robon?
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
La knabino surhavanta blankan robon estas mia fratino.
Ŝi ne feliĉas malgraŭ sia riĉaĵo.
Qu'as-tu mangé ?
La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
Mi kredas je unu Dio, la Patro ĉiopova, Kreinto de la ĉielo kaj de la tero, de ĉiuj aĵoj videblaj kaj nevideblaj.
Moderne Katzen essen keine Ratten.
Se kuitenkin sai minut lumoihinsa ja usein tuijotin sitä, ikään kuin siihen olisi kätketty syvempi sanoma.
Vi vidos du konstruaĵojn fronte al la muzeo, kaj la restoracio estas en la pli granda el ambaŭ.
Haben Sie irgendwelche Einquartiere?
La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
Si vous voulez, vous pouvez y aller.
Il n'est pas encore en bas.
Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant, créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
Tenéis toda la razón.
Tiene toda la razón.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Le problemas es inherente in iste systema.
Ik heb dat huis gekocht als investering.
Ze noemden het schip "Mayflower".
Believe me, that excuse ain't gonna fly.
Créeme, esa excusa no te la van a creer.
Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon.
Es un problema pro le qual nos non ha responsa.
Illa se agitava super le securitate de su filio.
Crede me, iste excusa es transparente.
Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Crede me, iste pretexto es futile.
Io comprava iste casa como investimento.
Io comenciava a pensar que io habeva agite stupidemente.
Mi volas viziti Sud-Koreujon.
Ich möchte Südkorea besuchen.
Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores.
L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
Io vole visitar Corea del Sud.
Les chats modernes ne mangent pas de rats.
Io es generalmente de accordo con illa.
Japon e Corea del Sud es paises vicin.
Japon e Corea del Sud es paises limitrophe.
Mi lingua materne es japonese.
Anglese non es mi lingua materne.
Espaniol es su lingua materne.
Le lingua materne de Julia es italiano.
Iste libro es pro studentes de qui le lingua materne non es japonese.
Enlevez vos chaussures.
Obviemente, le theorema es ver pro insimules finite.
Donnez-lui quelques fleurs en remerciement de sa gentillesse.
Komm und sieh uns wieder.
Un del qualitates de aciero es duressa.
Venu kaj revidu nin.
Aujourd'hui, j'ai un devoir de mathématique.
Io tremula de pavor al idea de un injection.
Tremo di paura all'idea di un'iniezione.
Una delle qualità dell'acciaio è la durezza.
La lingua madre di Giulia è l'italiano.
L'inglese non è la mia lingua madre.
Tiuj kuloj voras min vivanta!
Il Giappone e la Corea del Sud sono paesi limitrofi.
Voglio visitare la Corea del Sud.
Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
È un problema per il quale non abbiamo risposta.
Versuchen Sie es mit allen Mitteln.
Provu per ĉiuj rimedoj.
Ma un homine non es facite pro disfacta. Un homine pote esser destruite ma non disfacite.
Ille forgiava le aciero in un gladio.
Ille forgiava le aciero in un spada.
Le partita finiva a novem horas.
Lor equipa ha un forte senso de unitate.
Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
A greve trouxe caos aos correios.
O bebê dormiu.
Você já esteve em Nara?
Profita al maximo de tu salario magre.
O professor Hudson é amigo do papai.
Io parlava con nostre personal de vendita.
Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.
Le corde de un persona es plus o minus le mesme dimension que su pugno.
Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Que ille la amava esseva certe.
Er ging zum Flughafen, um sie zu verabschieden.
Strictemente parlante, illa non es qualificate pro le empleo.
Sempre me place ascoltar musica classic quando io ha un poco de tempore libere.
Le medico vetule prestava attention individual a cata patiente.
Malgrado adversitate, le architecto deveniva famose in tote le mundo.
Er charakterisierte sie als lebhaft.
Le radices del arbore se extende profundemente in le terra.
Que typo de gelato prefere tu?
La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
Li karakterizis ŝin kiel vigla.
Que bobo ele é.
Preciso falar com você.
Devemos aprender as coisas corretas.
Meu pai não gosta de futebol.
L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
Ele passou se arrastando na prova.
Ele quase não passava na prova.
Ille esseva supponite de venir.
Em sua testa, havia uma gota de suor.
Esque tu te ha accostumate al vita in Tokio?
Amanhã recebo a visita de um amigo.
On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
As células nervosas respondem a leves estímulos.
Mesmo a linda rosa um dia fenece.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Esta substância se mistura com a água.
Te veo en la fiesta.
Él no es nada amable.
¿Quién sabría eso?
Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
Es poca la diferencia.
Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.
Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
Ella le identificó como el asesino.
Hay un límite de dos maletas para cada pasajero.
¿Por qué rechazaron tu propuesta?
Bon die!
Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.
Trabajo para una agencia de viajes.
Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
En ce qui me concerne, je n'ai pas d'objection.
Die Angelegenheit weiter zu erörtern, führt Sie nirgendwohin.
Je suis fier de te compter dans notre équipe.