loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Selbst dann könnten wir es nicht schaffen.
Even then we might not make it.
Sie sind unhöflich und respektlos.
They are rude and disrespectful.
Muitas grandezas são designadas pela primeira letra daquilo que representam.
Multae quantitates designantur per primam litteram rei, quam significant.
10 + 5 vale o mesmo que 5 + 10.
10 + 5 idem valet, ac 5 + 10.
Nem mindenki boldog.
Az idei télen eddig több hó esett a szokásosnál.
Tomi vicces pofákat vág.
Ki fogta ki ezt a halat?
A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.
A gorilla a mellét verdeste.
Beim Melka wird em Schdadtkend klar, dass dia Kuah an Bulle war.
Beim Melken wird einem Stadtkind klar, dass die Kuh ein Bulle war.
Az alapvető hiba.
Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
Solange die Wurst dicker ist als das Brot darunter, ist es völlig wurst, wie dick das Brot ist.
Dum la kolbaso estas pli dika ol la pano malsupre, estas sufiĉe egale, kiom dika la pano estas.
I koa heit ned fahra, i muass drenka!
Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken!
Mi ne povas stiri la aŭton hodiaŭ, mi devas drinki!
L'hanno confuso per il suo fratello più giovane.
Non voglio commettere errori.
Non voglio sbagliare.
L'esplosione successiva tolse la vita a molte persone.
„Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
Binarius est radix quadrata quaternarii.
Sparta tendeva sempre verso la guerra, Atene verso la politica.
Lui mi ha rubato l'idea.
« Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
Onlar kaba ve saygısız.
Ama benim için bir şey yapmak zorundasın.
Lei è turca?
Se avessi io la tua forza di volontà.
İyilik en sonunda kötülüğe karşı üstün gelecek.
Magari avessi la tua forza di volontà.
Tom onu kişisel algıladı.
Die Männer sind müde.
Siamo rumeni.
Les hommes sont fatigués.
Türk Lirası senenin başından itibaren %40'tan fazla düşüş yaşadı.
Şimdi herkes mutlu.
Evleniyoruz!
Tom ve Mary zebraları gördüler.
Tom und Maria geben eine Party. Man trinkt, tanzt und lacht viel.
Tom bir yılana bastı.
Solo non dire che non sai usare il computer.
Non bevo birra. Soltanto vino.
La cupola della cattedrale era visibile da lontano.
Se non fosse stato per il suo aiuto, adesso non sarei vivo.
Tom et Marie donne une soirée. On boit, on danse et on rit beaucoup.
Penso che lui sia un bravo ragazzo.
Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.
Kun puhut lyhteistä, tarkoitatko maanviljelyä vai differentiaaligeometriaa?
Häh?
Täh?
Tarvitsen uuden harjan. Tämä on rikki.
Nem tudtam, hogy ezt megtehetem.
Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.
Nem tudtam, hogy azt megtehetem.
Nem tudtam, hogy azt meg tudom csinálni.
Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.
Nem tudtam, hogy Tom ezt megteheti.
Мы навестим тётю в ближайшее воскресенье.
Nem tudtam, hogy Tom ezt meg tudja csinálni.
Elveszlek, feltéve, hogy a saját ágyamban aludhatok.
Túl sok beszéd, semmi munka.
Végre szereztem munkát!
Most éppen egy másik állást keres.
Het schip zonk tijdens de storm.
Azonban hibát követsz el.
Ci siamo incidentalmente imbattuti l'un con l'altro in stazione.
Viszont tévedsz.
Soha többé nem jössz át.
Soha nem hívsz.
Ma este még nem tudom, mit csinálok.
- Mit csinálsz ma este? - Nem igazán tudom.
Felhívom Tomot és meglátom, mit csinál éppen.
Non esistono persone invulnerabili.
Felhívom Marit és meglátom, éppen mit csinál.
Küldeni fogok egy üzenetet Tomnak és meglátom, mit csinál.
Szóval, mit csinál Tom ma este?
- Mit csinál ma este? - Majd értesítem önt.
Tehát, mit csinálsz ma este?
Le a rendőrséggel! Le az önkényuralommal!
Annál többre nincs szükségünk.
Az agyam képtelen befogadni.
Ki vitte el a számítógépemet?
Elment, hogy ellenőrizze a szüleit.
A szexualitás szabadsága.
Elfogadta az ő akarata ellenére.
Legalább írni tud?
Ты тоже, сын мой.
Otthon maradtál.
Otthon maradt.
Интересно, что её беспокоит.
Utoljára találkoztunk.
A testem az enyém.
Ebben a hónapban tíz könyvet olvastam.
Épp most jöttem ki egy bárból Akfaduban.
A mai fiatalok okosak.
Nem fogadja el, hogy egy fiatalabb kijavítsa őt.
Az idős emberek azt gondolják, hogy ők az egyetlenek, akiknek igazuk van.
Állandóan egy bárban időzöm.
Egy bárba ment, hogy igyon egy kis sört.
Segítsd a szegényeket!
Hvad i helvedet laver I?
Tartsd azt a széket!
Világbéke.
Éhes a baba.
Hvad i helvedet har I gang i?
Elég a hazugságaidból!
Tomnak török barátja van.
Tomnak orosz barátai vannak.
Vad fan håller ni på med?
Naponta hányszor kell bevennem a gyógyszereket?
Tomnak szálka ment az ujjába.
A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.
Hän pyysi oluen.
Tomi on hyvin hajamielinen.
Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
Millalla on siniset silmät.
Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.
Nem volt érdekes a történeted.
Megvettem a lazúrkő medált.
Tom kann gleich gehen, aber davor möchte er noch etwas prüfen.
A könyvek, amiket ajándékként adtak nekem, nagyszerűek.
A halak a folyókban és a tengerben élnek.
Annál nincs jobb.
Oda menj, ahol senki sem ismer.
Hiányzik az ivászat a barátnőimmel.
El kell készítenem a holnapi leckémet, mielőtt elálmosodom.
Az élet forrása.
Nem akarlak itt magadra hagyni.
Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.
Mostanában nem értél rá?
Guardaré vuestro secreto.
Híztam az utóbbi időben.
I want to become a witch.
Ich will eine Hexe sein.
Felébredtél?
Quiero ser un brujo.
Tomi nagyon erőszakossá vált.
Quero ser um bruxo.
Где мой футбольный мяч?
Szép volt, mikor fiatal volt.
Tom a dit qu'il dessinerait une carte pour elle si necessaire.
J'ai vu un garçon en masturbant en public.
Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
I have chunks of rose quartz in my bedroom.
A loja onde comprei o anel está fechada hoje.
As abelhas que me perseguiram também te perseguiram!
Eles não comeram naquele restaurante ontem à noite.
Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.
O chá é mais custoso que o leite?
The water the bird drank came from the well.
Tomo kaj Manjo ne bezonas manĝi tion ĉi, se ili ne deziras.
The water the cat drank was not salty.
The water the cow drank was cool and fresh.
The cake I ate had cherries on top.
Der Kuchen, den ich aß, hatte Kirschen darauf.
Das Wasser, das die Kuh trank, war kühl und frisch.
Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
Das Wasser, das der Vogel trank, kam aus dem Brunnen.
The cake she ate didn't have cherries on top.
Der Kuchen, den sie aß, hatte keine Kirschen darauf.
La tarta que ella comió no llevaba ninguna cereza encima.
O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.
La tarta que comí llevaba cerezas encima.
El agua que el gato bebió no estaba salada.
El agua que el pájaro bebió provino del pozo.
The coffee he drank was quite expensive.
The brand of coffee he drinks is the same brand I drink.
The pasta I ate had too much basil.
The pasta you ate had too little salt.
Do they sell rose quartz?
Tengo trozos de quarzo rosa en mi dormitorio.
Eu tenho pedaços de quartzo róseo no meu quarto.
Eles vendem quartzo róseo?
¿Ellos venden quarzo rosa?
La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.
La pasta que comiste llevaba muy poca sal.
La marca de café que él toma es la misma que tomo.
El café que él tomó fue muy costoso.
The language I'm learning now is not the same language he's learning.
Do you want to become a witch?
Anna reist über Land und Meer.
jan Ana li tawa lon ma, lon telo suli.
Maria kennt Land und Leute.
jan Mali li sona e ma e jan mute.
Sprich laut und deutlich!
o toki kalama wawa.
Tom gönnt Toni Licht und Sonne nicht.
jan Ton li wile ala e suno tawa jan Toni.
Wenn Anna nicht im Haus bleiben will, dann weil sie Licht und Luft braucht.
jan Ana li wile awen ala lon tomo la tan ni la ona li wile e suno en kon.
Maria lobt und preist Gott.
Sexsi tafat n teftilt mi ara tɛeddiḍ ad teṭṭseḍ.
jan Mewi li pana e nimi pona tawa sewi.
Tuker-it lqaɛa meskin.
Yugi ad yamen ayen ttwalint wallen-is.
Yegull ur yessusem.
Ayen yexdem mačči akken.
Tom erhielt Lob und Tadel für seine Arbeit.
tenpo pini la jan Ton li kama jo e sewi toki en ike toki tawa pali ona.
Ul-is, yeldi-t akk i medden.
Yenna: “Anda i iyi-tella ad tt-awḍeɣ”.
Yeskikiḍ-it amzun d tteryel.
Muḥend akka i d netta, yettnadi dima ad yegzu timsal akken i iwata.
Yezdel deg uxxam, ur d-iteffeɣ ara akk.
Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
unpa li wan taso tawa jan Toni li wile sona.
jan Toni li wile sona e wan taso la musi en olin.
Tom geleceği görebildiğini söylüyor.
Tom'un çenesi düşük biri olduğunu biliyorum.
Tom'un geveze olduğunu biliyorum.
Tom'un konuşkan biri olduğunu biliyorum.
Bunların olmasını hiç istemezdim.
Bunların olmasını hiç istemedim.
Maria und Anna wollen leben wie Mann und Frau.
Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.
jan Mali en jan Ana li wile lon sama mije en meli.
Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.
Tom und Toni sprechen von Mann zu Mann.
Tom ekimde dönecek.
jan Ton en jan Toni li toki e ni: tan mije tawa mije.
Anna-Maria weiß nicht, ob sie Männlein oder Weiblein ist.
Benzine zam gelmiş. "Ben hep 100 liralık aldığımdan beni etkilemiyor."
Ben hep 50 liralık aldığımdan zam beni etkilemiyor.
jan Anamawi li sona ala e ni: ona li mije anu meli.
Tom fühlt sich matt und müde.
jan Ton li pilin lape.
Tom und Toni sind wie Max und Moritz.
jan Ton en jan Toni li sama jan Make en Moli.
Maria und Anna wollen von Mensch zu Mensch sprechen.
jan Mali en jan Ana li wile toki e ni: tan jan tawa jan.
Tom hat Mittel und Wege, das Problem zu lösen.
You're rude and disrespectful.
Amcic ma yeţwaɣ-itent, ssemceḥemt-as zzit.
Du bist unhöflich und respektlos.
Ihr seid unhöflich und respektlos.
Мой брат вскоре привык жить один в Токио.
Ma yečča ḥellejɣaṛ wemcic, ssemceḥemt-as zzit.
Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио.
jan Ton li jo e ilo ni e nasin ni: ona li ken pona e ike kepeken ona.
Anna ließt gerne Bücher über Mord und Todschlag.
jan Ana li lukin e lipu tan moli e jan. ni li pona tawa ona.
Nekk d aqbayli. Tutlayt-iw d taqbaylit.
Ilaq ad neḥsu dakken nekkni d aɣref.
Ilaq-aɣ Uwanek akken ad nili d aɣlan.
Nesεa tamurt, tutlayt, idles, amezruy... D acu i aɣ-ixussen akken ad nili d aɣref?
Ferḥat d ababat n tɣelnawit taqbaylit.
Tamurt n Leqbayel, nnig n wayen akk i nḥemmel.
Toni geht durch Nacht und Wind.
jan Ton li tawa lon tenpo pimeja, lon kon tawa.
Timunent i tmurt n Leqbayel.
Bei Nacht und Nebel geht Maria nach Hause.
Ad yidir uɣref Aqbayli di tlelli.
tenpo pimeja la, kon walo la jan Mali li tawa tomo.
Ilaq ad nesseḥbiber ɣef yidles-nneɣ. Acku ma yenger yidles, d aɣref ara inegren yid-s.
D ulaqrar, tamurt ad tuɣal gar yifassen-nneɣ.
Nacht für Nacht besucht Toni heimlich Maria.
tenpo pimeja tawa tenpo pimeja la jan ala li ken lukin e ni la jan Ton li kama lon tomo pi jan Mali.
Tom fühlt sich nichtig und klein.
jan Ton li pilin lili e ona sama.
Nichts und niemand will von Anna etwas wissen.
jan ala li wile sona e ijo pi jan Ana.
Es stimmt nichts von alldem.
ona li lon ala tan ale ni.
Für nichts und wieder nichts.
Das Schiff sank während des Sturms.
tawa ala en sin ala.
Unsere Wege haben sich gekreuzt.
Sein und mein Weg haben sich gekreuzt.
Wohin geht dieser Weg?
Wo geht dieser Weg hin?
Ur ţaǧǧa yiwen ad k-issefṛeɣ fell-asent.
Wohin führt dieser Weg?
Wo führt dieser Weg hin?
Dieser Weg ist gefährlich.
Ur ţaǧǧat yiwen ad kwen-issefṛeɣ fell-asent.
Bleib nur auf diesem Weg.
Ich werde in diese Richtung gehen.
Ich werde diesen Weg nehmen.
Ich habe einen anderen Weg gewählt.
Ne laisse personne te remonter contre elles.
Anna klaut alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
Ne laissez personne vous remonter contre elles.
jan Ana li weka akesi e ale ni: jan li linja ala e ona.
Tom wurde von seinem Mitarbeiter den ganzen Tag malträtiert.
Ur ţaǧǧamt yiwen ad kwent-issefṛeɣ fell-asent.
Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen.
Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?
Tom hat es persönlich genommen.
Tom stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Tom weiß nicht, wo oben und unten ist.
jan Ton li sona ala e ni: seme li lon sewi en anpa.
Zanguei-me com os meus irmãos.
Zurra, meu burro!
Ma yeţwaɣ-itent wemcic, xas kan ssemceḥemt-as zzit.
Tamás nem érez undort.
Maria wandert von Ort zu Ort.
Eu não posso ficar com este relógio. Tenho de o devolver ao Tomás.
jan Mali li tawa tan ma tawa ma.
Sinto o meu baixo-ventre inchado.
او استعداد بازیگری دارد.
Onde estava o Tomás quando o fogo começou?
Sokkolt bennünket a halálhíre.
دانش‌آموزان با استعداد سریعتر یاد می‌گیرند.
Sokkolt minket a halálhíre.
آنها مستعد ریاضی نیستند.
Toni redet ohne Punkt und Komma.
jan Toni li toki pi pini ala.
او جوان و مستعد است.
Szeretek moziba menni.
کودک بسیار مستعد است.
Não acho que deverias.
Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
A moeda japonesa valorizou em relação ao dólar americano mais de 25% no ano passado.
اشک دل را تطهیر می‌کند.
Ele é um dentista altamente qualificado.
Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.
Die Blumenvase weist Risse und Sprünge auf.
Вы грубы и неуважительны.
poki pi kasi kule li jo e linja pakala.
Tom diris, ke li deziras mian helpon.
Tu reivindicas um intercâmbio desigual, assente em bases assimétricas.
Svømmer de?
اشک ریختن هیچکس را از قبر برنگردانده است.
Svømmer det?
Svømmer den?
Anna wird nicht ruhen noch rasten, bis sie ihren Willen bekommt.
Nós ajudamo-la.
Svømmer hun?
Вы хотите стать ведьмой?
Svømmer han?
В пасте, которую я ел, слишком много базилика.
В пасте, которую ты ел, слишком мало соли.
jan Ana li wile lape ala tan ni: ona li kama jo e wile ona.
Svømmer landmanden?
O Tomás perguntou-se o que era.
Kérlek, engedd meg, hogy hazakísérjelek.
Кофе, который он пил, был довольно дорогим.
Tixsi-ihin tabaṭuct, ɣur-s tayuga n tselmemma ttaglent-d seg umgerḍ-is.
O que devemos fazer a seguir, eis a questão.
Yefka afus deg wayetma-s.
Ayen turiḍ ad d-yeqqim, ayen d-tenniḍ yuwi-t waḍu.
Ela fez isso enquanto estava bêbeda.
Ele fez isso enquanto estava bêbedo.
Язык, который я изучаю сейчас, отличается от языка, который изучает он.
Deve entregar as folhas de presença.
Quem é aquele tipo?
Quem é aquele gajo?
Menyif yiwet n tɣawsa sɛiɣ-tt wala snat ad tent-sɛuɣ.
A minha amante não me ama.
Vejamos este programa.
Temos imensos trabalhos de casa para fazer.
Temos muitos deveres da escola para fazer.
sina pilin ala pilin e ni: tenpo ale la pona li anpa e ike?
Posso deixar aqui o meu saco?
Amcic-nni, mi yeckenṭeḍ, ṛuḥ tura kkes-it-id.
Que língua se fala em Angola?
O português ainda se fala em Macau?
Como posso adquirir a nacionalidade portuguesa?
É fácil conseguir a nacionalidade brasileira?
Win ibɣan ad yesgem yilqiq; w'ibɣan ad yuzur yiṛqiq.
Tom'un utanacağını sanmıyorum.
Önemli olan bu, değil mi?
Önemli olan da bu, öyle değil mi?
Tom bir dahaki sefere bunu yapmaması gerektiğini bilecek.
Tom evinin hasar görmediğini söyledi.
Tom evinde bir hasar olmadığını söyledi.
Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?
Bunu yapıp yapmayacağını Tom'a söyle.
Tom daha yeni kapıdan içeri girdi.
İçeri yeni girdim.
Buraya elini kolunu sallayarak giremezsin.
Buraya böyle çat kapı giremezsin.
Buraya öyle kafan estiğinde giremezsin.
Buraya öylece giremezsiniz.
Bıyıklı, şişman bir adam şimdi içeri girdi.
Tom kapıdan içeri tam zamanında girdi.
Sizin elinizde ne var?
Sizde neler var?
Her an birisi içeri girebilirdi.
当我十八岁时，我将可以拿驾照。
In den Nudeln, die ich aß, war zu viel Basilikum.
Ya andá kamé dos de Tom para na Boston.
The bread we ate had raisins in it.
The bread my friends and I ate had raisins in it.
The bread we ate had raisins on it.
Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.
The dish you cooked tasted very good.
The sentence you wrote is grammatically correct.
The paragraph you wrote is too short.
The paragraph Sarah wrote was interesting.
The paragraph Sarah read was interesting.
Tom bize bunu tekrar yapmamamızı söyledi.
The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
Tom'a bunu burada yapmaması söylendi.
Tom'a bunu yapmasını hatırlatmamız gerek.
Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darin.
Tom'a bunu yapmasını hatırlatmalıyız.
Tom için bunu yapmaya söz vermiştin.
El pan que comimos llevaba pasas dentro.
Tom ve Mary'nin ikisi de bunu yapmak zorunda mıydı?
¿Quieres ser una bruja?
Tom'un bunu yapamayacağını herkes biliyor.
Je veux devenir une sorcière.
Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu bilmiyordum.
Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darauf.
Tom'un bunu tekrar yapmayacağını duydum.
Tom'un bunu muhtemelen yapacağını biliyorum.
Bence Tom bunu yapmayı kabul edebilir.
Der Kaffee, den er trank, war sehr köstlich.
Tom'a bunu pazartesi günü yapacağımı söyledim.
Keşke Tom'un bunu yapmasına izin vermeseydim.
Tom hala bunu yapmak zorunda mı?
Tom'dan bunu bizim için yapmasını isteyelim.
Belki de Tom bunu yapmayı kabul etmez.
Tom'a bunu bugün yapması gerektiğini söyle.
Tom bunu sessizce yapmamı istedi.
Tom bana bunu muhtemelen yapacağını söyledi.
Der Abschnitt, den du geschrieben hast, ist zu kurz.
Tom'un daha hızlı çalışması gerekiyor.
Tom daha hızlı çalışmalı.
Tom'un neden buna ihtiyacı olduğunu merak ediyorum.
Tom'un adil bir şekilde tedavi edilmesi gerekiyor.
Tom'a bir uyarı verilmesi gerekiyor.
Tom'a bir uyarı verilmeli.
Por favor vuélvete y fíjate en mí.
Der Abschnitt, den Sarah schrieb, war interessant.
Der Abschnitt, den Sarah las, war interessant.
Lernado de fremda lingvo estas granda peno kaj kuraĝa ofero.
El párrafo que has escrito está demasiado corto.
Der Satz, den du schriebst, ist grammatisch richtig.
Mi as-rriɣ iwnes ussid i uselkim-inu, sliɣ i kra n tezlatin n yicennayen n teqbaylit.
Tom'un biraz rehberliğe ihtiyacı var.
Uwiɣ afenǧal n lqahwa s imi-w, jeɣmeɣ tiqqit n lqahwa.
Arrac n ddunit merra, ḥemmlen turart n ddabax n uḍar.
Tom'a gitmemesi söylenmeli.
Seg wakken isel akken i ilaq, yettaki i nnda mi ara tekkat.
El idioma que estoy aprendiendo ahora no es el mismo idioma que él está aprendiendo.
Mi ara yili usefru d win yesseḥzanen, mi ara t-yettaru yimru amzun yettru.
Tom'un sol ayağından ameliyat olması gerekiyor.
La ŝranko troviĝas flanke de la fridujo.
Ddabax n uḍar iga d amubrin.
Tom'un bugünkü toplantısında olması gerekiyor.
Il y avait une scène très similaire.
Ameqqran n uɛebbuḍ, yettaddam aḥric azuran.
Tom'a ne olduğu anlatılmalı.
Seksu, mi t-ččiɣ d amerɣan, ɣef waya i swiɣ aṭas n waman.
Je fais ce que je veux.
Tomo bezonas iom da gvidado.
Tom'a ikinci bir şans verilmesi gerekiyor.
Je ne vais pas attendre comme ça à chaque fois.
Lṭufan mazal-it ur yeɛtiq ara, d aleqqaq.
Tom'a ikinci bir şans verilmeli.
Tom'un hastaneye götürülmesi gerekiyor.
Aqcic i ssneɣ d amellḥan yerna d uḥdiq i tenna Zehwa tanubit.
Tu n'as plus beaucoup de points de vie, bois une potion.
Merci pour l'argent.
Bnin uɣrum aquran s zzit n uzemmur.
Abandonne, t'es trop nul.
Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist nicht dieselbe Sprache, die er lernt.
Tu pourrais au moins me donner un indice.
Tom'a sorundan bahsedilmeli
Vous pourriez au moins me donner un indice.
I have a pouch full of clear quartz crystals.
Votre méthode est meilleure.
Ta méthode est meilleure.
C'est quoi le problème ?
C'est moi que tu regardes comme ça ?
Tom bir parti planlıyordu.
Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.
Tu fais quoi dans la vie ?
Il a abandonné.
Tom basketleri atıyordu.
Je souhaite acheter une nouvelle paire de chaussures.
Je veux acheter une nouvelle paire de chaussures.
Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plaît.
Veuillez arrêter de m'appeler comme cela.
Tom biraz tereddütlüydü.
Cela apprend la patience aux enfants.
Tom konuşmak için çok üzgündü.
Tom bugün çok mızmızdı.
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une permission pour faire ceci.
Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
Voulez-vous venir manger chez nous ?
Il m'a été facile de faire cela.
C'était facile, pour moi, de faire ça.
Tom konuşmak için çok korkmuştu.
Parle quand on te parle.
A água que a vaca bebeu estava tépida e fresca.
Ŝi neniam pardonis lian perfidaĵon, kaj al li ĝin rememorigis je ĉiu okazo, kiun ŝi havis.
Tom'a neredeyse bir araba çarpıyordu.
Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
Quand as-tu acheté ce violoncelle ?
Tom düşman tarafından öldürüldü.
Tom çok eğleniyordu.
Je pense que c'est vraiment un problème.
Tom sonunda kazanabiliyordu.
Tom'u memnun etmek çok zordu.
Il a dit qu'il paierait pour le dîner.
Tom açtı ve ben de açtım.
J'ai entendu quelqu'un entrer.
Tengo una bolsa llena de cristales de quarzo.
Tom uykuluydu ve ben de uykuluydum.
Il a un grand sens des responsabilités.
Nous avons un sérieux problème sur les bras.
J'aimerais te parler dans mon bureau.
J'aimerais vous parler dans mon bureau.
Je te prendrai à six heures.
J'irai te chercher à six heures.
Je viendrai vous chercher à six heures.
Tom çok sık devamsızlık yapmaz.
As-tu essayé cette eau ?
Avez-vous essayé cette eau ?
Tom henüz otuz olmadığını söyledi.
C'est plus important.
Peux-tu juste me donner une minute ?
Tom henüz uykusuz olmadığını söyledi.
Pouvez-vous juste me donner une minute ?
Je voulais seulement vous poser une question.
Je souhaitais juste tu poser une question.
Tom burada değil gibi görünüyor.
Cette ferme appartient à la famille Jackson.
Nous devons résoudre le problème.
Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?
C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
Je veux déménager à la campagne.
J'ai grandi près de l'océan.
Finissons ça.
Terminons ceci.
Jimmy yeɛreḍ ad iqenneɛ imawlan-is ad t-ǧǧen ad yezger tamurt s tkeṛṛust akked imdukal-is.
Tom büyük ihtimalle ağlamayacak.
Vous avez fait un travail remarquable.
Tu as fait un travail remarquable.
Qui porterait ça ?
Tom oradaki tek kişi değil.
Tout se passait si vite.
Tout arrivait tellement vite.
Cela me semble inhumain.
La nourriture est essentielle à la survie.
Suis-je toujours sur la bonne route ?
J'y serai à six heures.
Tom muhtemelen hiç kazanmayacak.
Je serai là-bas à six heures.
Est-ce qu'il y a de la place pour moi dans ta voiture ?
Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?
Combien coûte cet ordinateur ?
Tom'un söylediği şey %100 doğru değil.
Tom muhtemelen uykulu değil.
Tom muhtemelen korkmuş değil.
Ameḥbus yerwel si lḥebs.
Tom dobra dobra konuşmuyor.
Tom, Mary'nin böyle bir şey yapacağına inanmadı.
Yiwen ufenǧal n lqahwa ur d-ikeffu ara dima akken ad tekkseḍ yess ɛeyyu.
Tom bana tedirgin olduğunu söyledi.
Serre les dents et fais face.
Mange tes carottes, ça rend aimable.
Tom'u kızdırdığı için suçlamıyorum.
Ur smuhbuleɣ ara imecṭaḥ-nwen.
D tabelheddart.
Ggullen ɣef lmut-nsen.
Di taggara, yal wa yuɣal s axxam-is.
Tom yarın hepimizin sahile gitmemiz gerektiğini önerdi.
Je ne pense pas pouvoir faire ceci.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Ta chambre est vraiment très propre.
Tazmert d agerruj n umdan, win tt-yesɛan yekseb tudert yelhan.
Tom bu öğleden sonra bunu yapacak.
Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
Tu sembles parfait pour le job.
Tu sembles parfaite pour le job.
Vous semblez parfaite pour l'emploi.
Tom'un arabamı sürmesine izin vermedim.
C'est aussi vrai, n'est-ce pas ?
Nous faisons ça depuis trois ans.
Tom'un evlenmek istediğinden şüpheleniyorum.
Ce serait facile de faire ça.
N'en souffle pas un mot à ma copine.
N'en soufflez pas un mot à ma petite amie.
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de la boîte.
Je suis sur le toit.
Peux-tu me prêter trente dollars pour un taxi ?
Tom'a yarın saat 2.30'da burada olması söylendi.
Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?
Plusieurs étudiants, à l'arrière de la classe, dormaient.
Je n'ai pas refait cette erreur.
Tom o kadar uzun beklemek zorunda değildi.
Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
Vous n'aviez aucun droit de faire cela.
Tu n'avais aucun droit de faire ça.
Avez-vous bien vu son visage ?
As-tu bien regardé son visage ?
Qu'est-ce que tu fêtes ?
Que célébrez-vous ?
Il n'y avait aucune urgence.
J'ai volé un flingue.
J'ai volé une arme.
J'ai volé une arme à feu.
Cela me rendra heureuse.
Cela me rendra heureux.
Est-ce que c'est ça le futur ?
Vous avez l'air de souffrir.
Tu as l'air de souffrir.
As-tu déjà signé le contrat ?
Avez-vous déjà signé le contrat ?
Les étudiants ont rigolé.
Les étudiantes ont ri.
Il a été tué par balle.
Tu savais probablement déjà ça.
Personne d'autre, à la fête, ne parlait français.
Vous saviez probablement déjà cela.
Vous avez géré cette situation plutôt bien.
Tu as plutôt bien géré cette situation.
Je suis là depuis un an.
Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.
Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.
Cette méthode fonctionne à chaque fois.
Les vacances d'hiver sont à deux pas.
Elles ne sont pas préparées à ceci.
Comment avez-vous accompli tout ceci ?
Ils ne sont pas préparés à ça.
Comment as-tu accompli tout ça ?
N'es-tu pas censé être au travail ?
N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
Ça ne m'aide pas.
Ce sont mes étudiants.
Ce sont mes étudiantes.
Ce sont mes élèves.
Avez-vous trouvé une solution ?
Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.
Je l'ai rencontrée l'hiver dernier.
Je lui ai trouvé le livre.
Personne ne sait comment l'incendie a commencé.
Je voulais être fermier.
Je souhaitais être fermière.
Je vais chez mon père deux fois par an.
Vivez-vous dans ce quartier ?
Est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
Je pense que c'est très rare.
J'ai trouvé ton livre.
Ces histoires de monstres me donnent la chair de poule.
On va aller faire un tour au centre commercial.
Il y a deux choses importantes dans ma vie : l'amour et l'argent. Et par-dessus tout, l'amour de l'argent.
Cela va être difficile de les départager.
Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
Le but, c'est d'aller le plus loin possible.
Tom ve Mary ikisi de riskleri biliyordu.
Bence Tom etkilendi.
Tom'a üç haftadan fazla bir süre Boston'da kalmayacağımı söyledim.
Bana tavsiye verecek kimsem yok.
Tom bunu yapmakta oldukça iyi, değil mi?
Ikad d akken keččini ad tesnulfuḍ aman yeḥman.
O bir anne gorilin kendi bebeğini tuttuğu gibi kedi yavrusunu tuttu.
Tom ve ben uzman değiliz.
Nenn mich Ishmael.
Tom'a bunu yapmayı neden sevmediğini söyler misin?
Tom orada kimsenin olmadığını söyledi.
Yürüyüşe gidip gitmeyeceğimiz havaya bağlı.
Tom'un çaldığı kadar iyi mandolin çalabilmeyi istiyorum.
À la fin, tout le monde est rentré chez soi.
Uzun süre kalmayı istememiştim.
Tom ve ben bunu bir daha yapmayacağımıza karar verdik.
Tom'un ceketi ne renk?
Bu karışıklığı yapan kişi Tom'dur.
Patatesleri buzdolabına koymuyorum.
Çocukları uyandırmak istemedim.
Mennään kun ollaan kerta syöty.
Ur k-terri ara tmara ad ţettixeṛed.
Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.
Vannon kautta kiven ja kannon.
Odotas vähän.
Tu n'es pas obligé de partir.
Onko keittiössä veistä?
Velho heittää örkkejä tulipallolla.
Kuinka monta noppaa vahinkoa hyökkäys tekee?
Haluan päästä tuonne metrolla.
En ole kotoisin täältä.
Ur ilaq ara ad ţṛuḥeḍ.
Taddart tecbeḥ s warraw-is, s tdukli n yimezdeɣ-is, s tayri i ten-icudden ɣur-s.
Tomi ylennettiin johtajaksi.
Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Minä kaipaan meren näkemistä.
Rfed-iţ, sers-iţ.
Ičča-t weqjun.
Iqqes-it wezrem.
Yella waḍu.
Yelha weɣṛum.
Terna-t yemma-s.
Yenɣa-t waṭṭan.
Dan yella yettwanɣa sin wussan uqbel ad d-aɣren ɣer ccreɛ.
Teţawi-t yid-s.
Imceḥ-it wemcic.
Tom schaltet und waltet, und die anderen müssen die Arbeit machen.
jan Ton li lawa la jan ante li wile pali e pali.
Anwa i k-innan?
Layla tella tettbin-d timelsit maca a nnger n win i tt-iḥemmlen.
Sani ar ad tṛuḥ?
As formigas são insetos.
Ansi i d-tettaɣ idlisen ?
As formigas são insetos sociais.
Maria sieht vom Scheitel bis zur Sohle entzückend aus.
Ɣas ruḥ kan tura axir-ik.
tan sewi tawa anpa la jan Mali li pona lukin.
tenpo ale la jan Ana li toki ike tawa jan Toni.
Ur tt-iɛemmed ara ad yiqsiḥ ɣer wiyaḍ, akken kan i d netta.
Ikellex-as i yemma.
Ständig schimpft und zankt Anna mit Toni.
Tom ist Trompeter.
Ich spiele Trompete.
Tom öffnet die Tür in Schlafrock und Pantoffeln.
jan Ton li open e lupa tomo, la ona li jo e len lape e len noka tomo.
I asked her to make tea.
The players must obey the rules.
The meeting took place last month.
Toni folgt Maria auf Schritt und Tritt.
jan Ton li tawa poka jan Mewi lon ma ale.
सामी लैलाच्या बेडरूममध्ये होता.
मी तिला सर्वकाही सांगायचो.
मी त्यांना सर्वकाही सांगायचो.
मी तिला सर्वकाही सांगायचे.
मी तुम्हाला सर्वकाही सांगायचे.
मी वाय.एम.सी.ए.ला गेलो.
मी वाय.एम.सी.ए.ला गेले.
It's not worth mentioning.
माझ्या आईने नाश्ता तयार केला.
तू या बिल्डिंगमध्ये राहतोस का?
तू या बिल्डिंगमध्ये राहतेस का?
तुम्ही या बिल्डिंगमध्ये राहता का?
तू या इमारतीत राहतोस का?
तू या इमारतीत राहतेस का?
तुम्ही या इमारतीत राहता का?
टॉमचं उत्तर चुकीचं आहे.
Schulter an Schulter bekämpfen Anna und Tom Toni.
jan Ana en jan Ton li kama lon wan tawa kepeken utala e jan Toni.
Hän on ylpeä yhdysvaltalaisesta koulutuksestaan.
Paljonko se banaanikilo maksaa?
En halua satuttaa häntä.
Oletko käynyt Lontoossa?
Katsoin alas.
Jeg har på det seneste taget på.
Wenn Maria auf eine Fete geht, will sie sehen und gesehen werden.
Tasatilanne, piste kullakin.
He rakastivat sitä.
jan Mali li kama lon musi kulupu la ona li wile lukin en jan ante li wile lukin e ona.
Tarvitsen vain yhden päivän lisää.
Tekisin mitä tahansa puolestasi.
Jeg tror at hun er omkring tyve år gammel.
Voitin köydenvedosta suuren ja pullean siilipehmolelun!
Yekkat wedfel ass-a.
Toms ganzes Sinnen und Trachten ist Marias Liebe.
Jeg vil sætte hans mod på prøve.
Hän käyttää nimeä Yotchan.
wile ale pi jan Ton li jo e olin pi jan Mali.
Pöydän alla on kori.
Ne ovat Tomi ja minä, jotka aina tekevät tuon.
Tomi ja Mari kertoivat minulle, että he ovat terveitä.
Tomi ja Mari kertoivat minulle olevansa terveitä.
Tura ad uɣaleɣ ɣer teftist ad am-tent-id-awiɣ tsebbaḍin-nni inem i tent-teǧǧiḍ din.
Minä tiedän, että sinä suutelit Tomia.
Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.
Mihin roiskit niitä?
Anna und Maria haben Spaß und Vergnügen.
jan Ana en jan Mali li musi.
Tunṭiqin d asget n wawal asuf tunṭiqt.
Toni gibt Tom Speis und Trank.
jan Toni li pana e moku en telo tawa jan Ton.
The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilograms.
The rock I saw in the cave was gigantic.
Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
The spoon the dog licked is made of plastic.
The spoon that fell on the floor didn't break.
The spoon beside the fork is dirty.
Iḍelli yusa-n Yidir ɣer ssuq ur k-in-yufi ara.
Für Spiel und Spaß ist Maria immer zu haben.
The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.
tenpo ale la musi li pona tawa jan Mali.
I love the teaching profession!
Voulez-vous devenir une sorcière ?
My future is very bright.
La cuchara al lado del tenedor está sucia.
La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.
Sport und Spiel ist stets das richtige für Tom.
tenpo ale la musi li pona tawa jan Ton.
La cuchara que el perro lamió está hecha de plástico.
A colher que o cachorro lambeu é de plástico.
La roca que vi en la cueva era gigantesca.
I bought an amethyst necklace for myself.
Me compré un collar de amatista.
Ur asent-ten-id-yuɣ ara idlisen-nni i yessi-s.
La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.
El plato que cocinaste estaba muy bueno.
O número 25 significa duas dezenas e cinco unidades.
Numerus 25 significat duas decades et quinque unitates.
Für ein Haus setzt Anna Stein auf Stein.
jan Ana li kepeken kiwen tawa pali e tomo.
O número 37 significa três dezenas e sete unidades.
Numerus 37 significat tres decades et septem unitates.
Tom trägt Stock und Hut.
jan Ton li jo e palisa tawa e len lawa.
O número 372 significa três centenas, sete dezenas e duas unidades.
Numerus 372 significat tres centurias, septem decades et duas unitates.
Akken kan sleɣen ajḍaṛ, telleɣ-it tfunast.
Amelɣiɣ-is yesleɣ.
Win yuḍenen, yeslejlij.
Maria und Anna rasen auf der Straße, Stoßstange an Stoßstange.
Win tewwet tawla, yeslejlij.
jan Mewi en jan Ana li tawa wawa lon nasin kepeken tomo tawa. monsi pi tomo tawa wan li lon sinpin pi tomo tawa ante.
La violenza non sarà tollerata.
Tom macht Maria nach Strich und Faden fertig.
Como se lê o número 123 456 789? "Cento e vinte e três milhões, quatrocentos e cinquenta e seis mil, setecentos e oitenta e nove."
tan sinpin tawa monsi la jan Ton li pakala e jan Mali.
Quomodo legitur numerus 123 456 789? "Centum viginti et tres milliones, quadringenti quinquaginta et sex mille, septingenti octoginta et novem."
Stufe um Stufe erklimmt die alte Frau die Treppe.
meli pi tenpo sike mute li kepeken supa noka.
O sinal '+' significa "mais".
O sinal '-' significa "menos".
O sinal '×' significa "vezes".
O sinal '/' significa "dividido por".
Signum '+' significat "plus".
Signum '+' significat "minus".
Signum '×' significat "multiplicatum per".
Signum '/' significat "divisum per".
O sinal '=' significa "igual a".
Signum '=' significat "aequale".
Additio et subtractio operationes mathematicae sunt.
As operações fundamentais da Aritmética são a adição, a subtração, a multiplicação e a divisão.
Fundamentales Arithmeticae operationes sunt additio, subtractio, multiplicatio et divisio.
A adição é a operação por meio da qual se obtém a soma de várias quantidades.
Additio est operatio qua quaeritur summa plurium quantitatum.
Mary è fortunata ad essere ancora in grado di farlo.
Additio recta est.
Additio recta non est.
A soma não está correta.
Peço-vos que me perdoeis.
A soma está correta.
Layla aveva un GPS.
Faz-me lembrá-la.
C'è un cucchiaio.
Penso che sia inaccettabile.
Io penso che sia inaccettabile.
Faz-me lembrá-lo.
Cosa stanno facendo Tom e Mary in cucina?
Che cosa stanno facendo Tom e Mary in cucina?
Che stanno facendo Tom e Mary in cucina?
Sözünü etmeye değmez.
Konuşmaya değmez.
Tom sembra essersi arreso.
Tom e Mary non ci stavano dicendo la verità.
Tom è molto felice della sua nuova vita.
Tom è diretto a casa.
Io e Tom siamo entrambi insegnanti.
Visi pageidauja šalia jos sėdėti.
Tom pensava che Mary fosse scoraggiata.
Visi pageidauja prie jos sėdėti.
Tom ha iniziato a svuotarsi le tasche.
Tom ha cominciato a svuotarsi le tasche.
Tom iniziò a svuotarsi le tasche.
Visi pageidauja greta jos sėdėti.
Tom cominciò a svuotarsi le tasche.
Oyuncular kurallara uymalı.
Non è chiaro come sia morto Tom.
Tom e Mary non saranno qui oggi.
Kaba ve saygısızsın.
Tom e Mary non saranno qua oggi.
Tom e Mary guidano macchine sportive, vero?
Tom e Mary guidano delle macchine sportive, vero?
Tom non pensa che a Mary sarà permesso farlo.
A subtração é a operação por meio da qual se obtém a diferença entre duas quantidades.
Sei sicuro che Tom non sia qui?
Sei sicuro che Tom non sia qua?
Sei sicura che Tom non sia qui?
Sei sicura che Tom non sia qua?
Tudert d ciṭuḥ kan umerreḥ uqbel iḍes-nni amaɣlal.
Subtractio est operatio, qua quaeritur differentia duarum quantitatum.
È sicura che Tom non sia qui?
È sicuro che Tom non sia qui?
È sicura che Tom non sia qua?
King David is my favorite queer Jewish poet.
È sicuro che Tom non sia qua?
Tom e Mary sono ancora fuori.
Tom e Mary sono ancora all'esterno.
La reĝo Davido estas mia plej ŝatata kvira juda poeto.
Dovrei dire a Tom che è un'emergenza?
Tom era una persona molto umile.
Amek ara k-t-id-ssegzuɣ ?
I genitori di Tom erano entrambi nati in Australia.
Tom yarın hep birlikte sahile gitmemizi önerdi.
I genitori di Tom erano nati entrambi in Australia.
Kadangi nebuvo klientų, mes parduotuvę uždarėme anksčiau.
Tom daha uykusunun gelmediğini söyledi.
Tom ha finito di litigare.
Fernen-t d agensas.
Tom condivide un appartamento con John.
Tom probabilmente sarà pronto.
Tom è basso, ma non basso come Mary.
Takaskiṭ-a inek ?
Tom è basso, però non basso come Mary.
Tom ha mangiato degli avanzi per cena.
Tom'u öfkelendiği için suçlamıyorum.
Na expressão 5 - 3 = 2, 5 é o minuendo, 3 é o subtraendo e 2 é o resto.
Tom mangiò degli avanzi per cena.
Perché Tom non ci ha detto questo?
Ɣas fiḥel, ulac ineḥwan yid-i !
Sanırım Tom evlenmek istiyor.
In expressione 5 - 3 = 2, 5 minuendus, 3 subtrahendus, 2 residuum vocatur.
Na expressão 5 - 3 = 2, 5 é o minuendo, 3 é o subtraendo e 2 é a diferença.
In expressione 5 - 3 = 2, 5 minuendus, 3 subtrahendus, 2 differentia vocatur.
Tom è spesso via per affari.
Tom partirà dopodomani.
Tanfalit-a tezmer ad tenfeɛ.
Aš negaliu suprasti, kodėl Tomui apsispręsti reikia tiek laiko.
La unu estas tia, kia estas la alia.
Ǧǧiɣ iman-iw s sshala ad ttukellxeɣ s yinaw-is amellsan.
Na expressão 2 × 5 = 10, 2 é o multiplicando, 5 é o multiplicador e 10 é o produto.
Tom fazla devamsızlık yapmıyor.
In expressione 2 × 5 = 10, 2 multiplicandus, 5 multiplicator, 10 productum vocatur.
Tom'un devamsızlığı az.
Iɣil d iɣil ad yaɣ iɣil s yiɣil deg yiɣil.
Ttxil-wat, berkat-aɣ akeεrer s tmucuha ur nemεin.
Ma nkemmel-itt akka, ur ken-ḍmineɣ deg wacemma.
Tom'un uykusu gelmişti. Benim de.
Na expressão 10 / 5 = 2, 10 é o dividendo, 5 é o divisor e 2 é o quociente.
Tom acıkmıştı. Ben de öyle.
In expressione 10 / 5 = 2, 10 dividendus, 5 divisor, 2 quotiens vocatur.
Ad k-yeǧǧ Rebbi, a ccix, d amuḍin; asmi ara d-terr tyaziḍt-iw asartu, ad ak-d-awiɣ timellalin.
Tom nihayet kazanabilmişti.
S tidet d aseqqamu isehlen acku tuget n temlilin teṭṭfent amkan-nsent war aɣbel.
Tom konuşamayacak kadar korkmuştu.
Amek tga tudert n wergaz izewǧen ?
Err-iyi-d melmi testufaḍ.
Na fração 1/2, 1 é o numerador e 2 é o denominador.
Tom konuşamayacak kadar üzgündü.
In fractione 1/2, numerator est 1, denominator vero 2.
Cantiamo spesso assieme.
Noi cantiamo spesso assieme.
Cantiamo spesso insieme.
Noi cantiamo spesso insieme.
Tom basket atıyordu.
Tom non ha ancora lasciato l'edificio.
Lukan ɣas ddiɣ di rray-ik.
Tom lafını esirgemiyor.
Tom sözünü sakınmıyor.
Amdan d amedya n ṣsber ur d-yessugun yiwen deg ugama.
Tom lafını esirgemez.
Tom sözünü sakınmaz.
Em uma fração, o número de cima chama-se numerador.
Trisiti tenfeɛ mliḥ.
Em uma fração, o número de baixo chama-se denominador.
Numerus fractionis superior numerator dicitur.
Numerus fractionis inferior denominator dicitur.
Mi futuro es muy brillante.
Nerandu žodžių išreikšti, ką aš jaučiu.
Nnan-iyi-d kra n medden ttakeɣ lewhi ɣer tjapunit.
No vale la pena mencionarlo.
La reunión se realizó el mes pasado.
İş olmadığı için birçok dükkân kapanıyor.
S tidet bɣiɣ ad ṭṭseɣ alamma d azal.
Creo que ella tiene alrededor de veinte años.
El párrafo que Sarah escribió era interesante.
Feliz aniversário, Tom!
La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
¡Feliz cumpleaños, Tom!
El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.
El pan que comimos tenía pasas.
El plato que cocinaste sabía muy bien.
Türkiye özellikle de enerji alanında dışa bağımlı.
La oración que escribiste es gramaticalmente correcta.
Iḥbiben n lekdeb am tfirellas. Ttasen-d deg tsemhuyt yelhan akken ad ruḥen deg tin n diri.
El pan que mis amigos y yo comimos tenía pasas.
Fırtına herkesi gafil avladı.
Çok akılda kalıcı bir ezgi bu.
Į ką tu žiūri?
İnsanın diline dolanan bir ezgi bu.
It would be overkill, Tom.
Bu vur deyince öldürmek olur Tom.
Bu çok abartılı olur Tom.
A fração 3/7 lê-se "três sétimos".
Tom y Mary vieron cebras.
Fractio 3/7 legitur "tria septima".
Fractio 3/7 legitur "tres septimae partes".
La lira turca ha caído más de un 40 porciento desde el comienzo del año.
Ahora todos están felices.
No todos están felices.
¡Nos casamos!
Tai nei nauja, nei nežinoma.
Tomó a todos por sorpresa.
La tormenta tomó a todos por sorpresa.
Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.
Esta es una melodía muy pegadiza.
Tom pisó una víbora.
Ad awen-d-awiɣ lqahwa?
Tuve mucho miedo.
O valor de uma fração não se altera quando seus termos são multiplicados ou divididos por uma mesma quantidade.
Non variatur valor fractionis, ex eo quod eius termini per eandem quantitatem multiplicentur aut dividantur.
D ṛṛay-is i yas-tt-igan.
As frações 1/2, 2/4 e 4/8 são iguais.
Keosuvanh dijo que la inundación destruyó el 95 porciento de las casas del pueblo.
Fractiones 1/2, 2/4, 4/8 aequales sunt.
Doğum günün kutlu olsun Tom.
İyi ki doğdun Tom.
Quando o numerador e o denominador são multiplicados por uma mesma quantidade, o valor da fração não se altera.
Quando o numerador e o denominador são divididos por uma mesma quantidade, o valor da fração não se altera.
Multiplicatis numeratore et denominatore per eandem quantitatem, valor fractionis non variatur.
Divisis numeratore et denominatore per eandem quantitatem, valor fractionis non variatur.
Tom não sabe extrair a raiz quadrada de um número.
Yal wa abrid-is a t-yawi.
Thomas radicem quadratam numeri extrahere non potest.
Ji save taip skyrė tam darbui, kad visą kitą užmiršo.
Yesteqsa-d Gaya fell-ak.
Kai aš pasiekiau stotį, traukinys jau buvo išvykęs.
Nek uɣeɣ-tent di tezmart!
Magister discipulis radicem quadratam ex 1024 extrahere imperavit.
O professor mandou que os alunos extraíssem a raiz quadrada de 1024.
Tmanya utlatin n yiseggasen si tefsut n tmanyin, mazal aṭas n leqbayel ur nessin ara ad arun taqbaylit.
Kker fell-ak!
Magister discipulis radicem cubicam ex 32768 extrahere imperavit.
O professor mandou que os alunos extraíssem a raiz cúbica de 32768.
Visą vakarą aš su Tomu žaidžiau šaškėmis.
Melmi akken i awen-tt-id-wwin?
Visą vakarą mes su Tomu žaidėme šaškėmis.
Seg wasmi i temmut yemma, ṭṭuqqten fell-i yemḍebbren!
Tura mi temmut yemma, d acu i yi-icerken yid-k, a xali?
Tu esi specialistas, o aš diletantas.
Tu esi specialistas, o aš mėgėjas.
Man reikia ginklo.
Ten nebuvo jokios katės.
Save išreikškite kaip galima aiškiau.
Kai tėvelis pastebės ką tu padarei, jis iš proto išeis.
Quantas línguas há no mundo?
Há milhares de línguas no mundo.
Quanto tempo você levou para aprender essa língua?
Por que existem tantas línguas no mundo?
A primeira de todas as línguas era falada na África.
Uma língua que não muda está à beira da extinção.
Nós não falamos a mesma língua.
Nós moramos juntos, mas não falamos a mesma língua.
Aquele papagaio sabe dizer algumas palavras.
Aquele chimpanzé sabe dizer algumas palavras.
Eu sei muitas palavras em russo, mas não consigo me comunicar.
Em 1909, um chimpanzé aprendeu a dizer "mamãe".
Tomui nepatiko gyvenimas Bostone.
Tomas laisvai kalba prancūziškai.
Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
Laikas miegoti.
Ddabex n uḍar yessleb lɣaci.
Ur yeqqim akken yella zik.
D kečč i d mmi-s n Salem?
Anda i tufeg i ters.
Jes, tio ĝustas.
Jes, tio estas ĝusta.
Avus Persei Acrisius appellabatur.
O avô de Perseu chamava-se Acrísio.
Acrisius nepotem suum necare volebat.
Acrísio queria matar o próprio neto.
Acrisius Perseum, nepotem suum, necare volebat.
Acrísio queria matar Perseu, seu próprio neto.
Cista a piscatore reperta est.
A caixa foi descoberta por um pescador.
Puer puellae gratias egit.
O menino agradeceu à menina.
Quietem capio.
Eu estou repousando.
Danae mater Persei est.
Dânae é a mãe de Perseu.
Navis ex insula ad continentem navigat.
O barco navega da ilha para o continente.
In harena quietem capiunt.
Eles estão repousando na areia.
Matrem invisere constituit.
Ele decidiu visitar a mãe.
Multos annos ibi habitavit.
Ele morou lá por muitos anos.
Eam in matrimonium ducere volo.
Quero casar-me com ela.
Hinc abi!
Vá embora daqui!
Nonne ei gratias agisti?
Você não lhe agradeceu?
Iuppiter maximus deorum est.
Júpiter é o maior dos deuses.
Multos annos cum matre habitavit.
Ele morou com a mãe por muitos anos.
Mater magnopere territa est.
A mãe ficou muito aterrorizada.
Haec de Musis a poetis narrantur.
Isso é o que contam os poetas sobre as Musas.
Amicum miserum benigne excepit.
Ele recebeu generosamente o amigo em dificuldades.
Magister discipulum ad se vocat eique interrogat: "Num pensa perfecisti?"
O professor chama o aluno diante de si e lhe pergunta: "Você fez a tarefa, por um acaso?"
Refer mihi librum.
Devolva-me o livro.
Hoc consilium mihi minime gratum est.
Pouquíssimo me agrada esta decisão.
Acrisius Perseum necare volebat.
Acrísio queria matar Perseu.
Polydectes rex Seriphi erat.
Polidectes era o rei de Sérifo.
Danae Polydectae gratias egit.
Dânae agradeceu a Polidectes.
Acrisius propter oraculum Perseum, nepotem suum, timebat.
Acrísio passou a temer Perseu, seu próprio neto, por causa do aviso do oráculo.
Iuppiter filium servare constituit.
Júpiter decidiu salvar o filho.
Iamdudum magister est.
Ele é professor há muito tempo.
Turpe est talem vitam agere.
É torpe viver uma vida assim.
Puer in sinu matris dormit.
O menino está dormindo no seio da mãe.
Neptunus mare tranquillum fecit.
Netuno tranquilizou o mar.
Simulacrum a piscatoribus quibusdam repertum est.
A imagem foi encontrada por alguns pescadores.
Acrisius Perseum cum matre in arca lignea inclusit.
Acrísio encerrou Perseu com sua mãe em um baú.
Navis ad litus perducta est.
O navio foi conduzido até a praia.
Perseo in mare coniecto, Iuppiter eum servare constituit.
Quando Perseu foi atirado ao mar, Júpiter decidiu salvá-lo.
Quid de Perseo a poetis narratur?
Que contam os poetas sobre a vida de Perseu?
Deus haec omnia videt.
Deus está vendo tudo isso.
Undae navem ad insulam perduxerunt.
As ondas conduziram o navio até a ilha.
Quousque hic manebis?
Até quando você ficará aqui?
Eu lhe agradeço.
Arcam in mare coniecit.
Ele atirou o baú ao mar.
Polydectes Perseum rogavit ut caput Medusae ei afferret.
Polidectes pediu a Perseu que lhe trouxesse a cabeça da Medusa.
Perseus ex insula discessit et Medusam quaesivit.
Perseu partiu da ilha e foi procurar a Medusa.
Mater territa est.
A mãe ficou aterrorizada.
Perseus filius Iovis est.
Perseu é filho de Júpiter.
Iamdudum adultus es. Quousque hic manebis?
Você já é adulto. Até quando ficará aqui?
Puer donum libenter accepit.
O menino recebeu o presente com alegria.
Infans ad domum eius adductus est.
O menino foi levado à casa dele.
Acrisius propter oraculum puerum timebat.
Acrísio passou a temer o menino por causa do aviso do oráculo.
Ur ttagad. Aql-i da.
Ni elpumpis la rezervujon.
Ni elpumpis la cisternon.
Tessebluleɣ taftilt ufus di zzit.
Ĉe Tomo la stomako estis elpumpita.
Tameṭṭut-inna n eddheb d-elfeṭṭa, mačči d bublik.
La stomako de Tomo estis elpumpita.
Cette femme est d'or et d'argent, pas un alliage.
Oni elpumpis la stomakon de Tomo.
Qqim din ad ak-tent-in-awiɣ.
Ur d-yusi, ur d-iceyyeɛ.
Manjo kaj Anjo volas vivi kiel geedzoj.
Yeqqim-asen d tiẓẓit deg taɣect.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem, yazen ssber i yimawlan-is.
Lfeṭṭa xleḍn-as aldun!
Amulli ameggaz, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
Tillykke med fødselsdagen, Tom.
L'argent mélangé avec du plomb!
Sers abaliɣ i yiṭij, ad difrir ezzit.
Pose ce fond d'huile au soleil, l'huile va surnager.
Walaɣ argaz ileḥḥu di lexla.
J'ai vu un homme marcher dans le champ.
Abuneqqab.
Pic-vert.
Tawacult n Tom attan di Bustun.
Seg wasmi i tt-yeǧǧa, ur tufi iman-is.
Nniɣ-ak-d ayagi acku tɣaḍeḍ-iyi, teɣriḍ, tḥedqeḍ, tfehmeḍ, yerna meẓẓiyeḍ, tura kan i d-tbaneḍ ɣer ddunit, widak-nwen a k-nɣen s tin n tismin acku tifeḍ-ten.
Ihi yewwi-d fell-am ad tettcebbiḥeḍ yal ass, ad teṭṭhellaḍ deg-s, ad tḥedqeḍ ɣuṛ-s, ad as-tesmeḥsiseḍ, ad tiliḍ d tuɣdimt.
Tajmilt i Mammeri d Dallet, imezwura deg wannar n tseknawalt tamaziɣt.
En hommage à Mammeri et Dallet, éclaireurs de la lexicographie amazighe.
Ugriw n tutlayt tamaziɣt.
Corpus de la Langue Amazighe.
Ho la sensazione che verrà oggi.
Tom è andato a Boston per studiare arte.
Tom andò a Boston per studiare arte.
Uno di noi potrebbe aiutare Tom.
Una di noi potrebbe aiutare Tom.
Penso che sia davvero importante.
Io penso che sia davvero importante.
Penso che sia veramente importante.
Io penso che sia veramente importante.
Non mi piace parlare della mia famiglia.
A me non piace parlare della mia famiglia.
Tom non vince sempre.
Anche Tom stava piangendo.
A descoberta do novo material atraiu pesquisadores de todo o mundo.
Tom é paleógrafo.
O papiro vem do Egito.
Este é o único livro do gênero em língua portuguesa.
Os estudiosos não conseguiram datar o manuscrito.
Os paleógrafos não conseguiram decifrar uma passagem do fac-símile.
Esta seção é difícil.
Este papiro não está datado.
Isso foi feito de propósito.
O alfabeto latino se derivou de uma forma local do alfabeto grego.
O alfabeto grego se derivou do alfabeto fenício.
Tom é egiptólogo.
Os nomes e a ordem das letras nos alfabetos grego e semítico são praticamente os mesmos.
Os nomes das letras do alfabeto semítico são palavras semíticas.
Estas inscrições datam do século dez antes de Cristo.
Atualmente, a Pedra Moabita encontra-se no Museu do Louvre.
Mesa foi o rei de Moabe em cerca de 890 a.C.
A Pedra Moabita foi descoberta em 1868.
O alfabeto fenício contém 22 letras.
O alfabeto grego não era o mesmo em todas as partes da Grécia.
O nome da primeira letra do alfabeto fenício, "álef", significa "boi".