loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'est trop tard pour elles.
Matenmanĝo haveblas post antaŭa mendo.
Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
Frühstück ist nach vorheriger Bestellung erhältlich.
Ils viennent pour moi.
Elles viennent pour moi.
Restoracio situas en distanco de tricent metroj.
Nous fûmes surpassés en nombre.
Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
Nous fûmes surpassées en nombre.
Nous avons été surpassés en nombre.
Trinkaĵoj kaj poŝtkartoj estas aĉeteblaj en la domo.
Nous avons été surpassées en nombre.
Getränke und Postkarten können im Haus gekauft werden.
Je pensais que vous comprendriez.
Je pensais que tu comprendrais.
Litotukoj estas lueblaj.
Ils seront vraiment effrayés.
Elles seront vraiment effrayées.
Bettwäsche kann ausgeliehen werden.
Nia gastejo estas ideala startopunkto por migradoj kaj ekskursoj.
Ça n'a pas marché.
Ça n'a pas réussi.
Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?
Зачем ты женишься на женщине, если ты любишь мужчин?
Il n'est pas en ville.
Il ne se trouve pas en ville.
Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
Je veux essayer.
Je veux le tenter.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Soyons heureux.
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
Il ne pourrait pas s'en empêcher.
Al niaj gastoj ni rekomendas ekskursojn piede, per trajno, buso, kablovojo aŭ seĝa telfero.
Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.
Korrektheit tut not, ganz besonders beim Vermitteln einer Sprache!
Ils abandonnèrent le navire.
Elles abandonnèrent le navire.
Ils ont abandonné le navire.
Elles ont abandonné le navire.
Tu vas le découvrir bien assez tôt.
Vous allez le découvrir bien assez tôt.
On le découvrira bientôt.
Nous le découvrirons bientôt.
Se canceló la reunión.
Lo digo todo el tiempo.
Ça fait tellement d'années.
Abandonaron el barco.
C'est une propriété privée.
Ellas abandonaron el barco.
Esta es una propiedad privada.
Pronto lo descubriremos.
Han pasado tantos años.
Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
There are too many commercials on TV.
Thanks for warning me.
We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
I'd never leave my house in slippers.
Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
Mes parents m'envoyèrent une carte postale.
Ma femme conduit mal.
When the night falls, dreams come to life!
Speciale rekomendindaj migroceloj estas priskribitaj en broŝuro, kiun vi trovos en via ĉambro.
Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
Besonders empfehlenswerte Wanderziele sind in einer Broschüre beschrieben, die sie in ihrem Zimmer vorfinden.
Don't you dare!
שלא תעז!
שלא תעיז!
Se vi deziras ricevi pliajn informojn, bonvole uzu la sube indikitan adreson.
Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.
It's an amazing song!
Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
Não se atreva!
Não te atrevas!
Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
¡Es una canción copada!
É uma música bacana!
I laughed my ass off when they told me that joke.
É uma canção bacana!
A China é um país grande.
If you hurt him, I'll cut your balls off.
Não entendo.
Stop lazing around and look for a job.
Havia uma escrivaninha e uma cadeira na sala.
Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
I don't give a damn about you and your circumstances!
Não há mais móveis na sala.
Não há uma só mesa na sala.
Não corra pela sala.
We need someone with guts to do it.
I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
O quarto é espaçoso o suficiente para você?
Dating is exhausting.
Você precisa limpar o seu quarto.
Eu terminei de limpar o meu quarto.
Por favor, areje a sala.
Espere um momento fora da sala.
A sala tem assentos para 200 pessoas.
How can I find my G-spot?
With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Bata antes de entrar no quarto.
Não há ninguém no quarto.
Deixei a minha chave no meu quarto.
Bath salts are products that can be added to a bath.
We took a mud bath.
How do you know it won't break down?
Spa is a spa town.
Eu me tranquei fora do quarto.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
I hope it won't rain this afternoon.
Não tem mais ninguém.
Tem alguém no quarto?
Havia alguém no quarto?
Tinha alguém no quarto?
Havia poucas crianças no quarto.
A sala está amontoada de jornais.
Havia algumas crianças no quarto.
Havia muitas crianças no quarto.
O quarto estava trancado.
O quarto estava sem mobília.
Quantos garotos há no quarto?
Havia quatro móveis no quarto.
Mal havia gente na sala.
La scienco, mia knabo, estas plena de eraroj, kiujn estas utile fari, ĉar ili laŭgrade kondukas vin al la vero.
Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
La hararo de tiu knabo estas nigra.
La knabo timis la mallumon.
Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
La knabo rigardis la televidilon, kuŝante sur la ventro.
Quem é a garota cantando no palco?
Tem algum músico famoso no palco?
Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.
Ŝi akuŝis knabon.
Ne maltrankviliĝu pro io tiel bagatela.
Ĉiu ŝipo bezonas ŝipestron.
Restu ĉi tie!
Mi havas nenion.
Lo oí bajando las escaleras.
La kokino demetis kvar ovojn.
Aligatoro deŝiris lian brakon.
Deŝiru folion el via kajero.
Čas od času se mnou mluví.
Nous avons un besoin urgent de nouveaux collaborateurs.
Mia patrino donis al mi ĉiun amon, kiun mi bezonis.
Čas od času mi zavolá, ale neříká nic důležitého.
Čas od času mi pošle dopis.
Čas od času chodí rád na pláž.
Mi certe scias, ke vi trovos tiun tagmanĝon bongusta.
Bu kitaplar bir servet değerinde.
Stále mi čas od času píše.
Karate yapmaya 5 yaşımdayken başladım.
Görgü kuralları her kültürde farklı şekilde gözlemlenir.
Tatil planlarımız işlerimizin yoğunluğu nedeniyle suya düşeceğe benziyor.
Kim ne derse desin, bu yarışta benim favorim 3 numara.
Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre.
O kadar komikti ki gülmekten karnıma ağrılar girdi.
Bakalım mevzuyu doğru mu anlamışım.
Müdürünün senin için yaptığı onca şeyden sonra onu bu şekilde eleştirmemelisin.
Uzmanlar kiraların önümüzdeki yıllarda artacağını öngörüyor.
Düşündüm de belki de sen haklısın.
Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
Dum la pasinta semajno mi faris vojaĝon tra Britio.
Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
Doğal kaynaklarımız için yabancı milletlere bağımlıyız.
Ĉu vi povas diri ion pri la diferenco inter la vivomaniero de la britoj kkaj tiu la kontinentaj eŭropanoj?
Kedileri mi yoksa köpekleri mi daha çok seversin?
Können Sie mir etwas über den Unterschied zwischen der Lebensweise der Briten und derjenigen der Kontinentaleuropäer sagen?
Oraya fidan ekmeye gittik.
Ukáži ti několik obrázků.
Ukáži ti město.
Ukážeš mi, co jsi včera koupil?
Ukáži ti svůj právě zakoupený automobil.
Birden aklıma ona sürpriz yapma fikri geldi.
Když půjdeš se mnou, ukáži ti cestu do nemocnice.
Ukáži ti svůj pokoj.
Ukáži ti cestu.
O mağazada bana uyan şapka yoktu.
Düne göre çok daha iyi hissediyor.
Bir çocuk bir şarkıdan daha çabuk ne öğrenir?
Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können.
Bu sefer kaçmasına izin vermeyeceğim.
Ona böyle şeyler söylemekle vicdansızlık etti.
What are you looking for in there?
Britio apartenas al la Eŭropa Unio, sed ĝia ligo kun kontinenta Eŭropo ne estas tre forta.
Duruma bağlı olarak; bazen öyledir, bazen değildir.
Olamaz! Şemsiyemi trende unuttum. "Ne sersem şeysin!"
Sind Sie Fräulein Neusa?
Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
Großbritannien gehört zur Europäischen Union, doch sein Zusammenhalt mit dem kontinentalen Europa ist nicht sehr stark.
¿Por qué no ha dejado de fumar?
Why didn't he stop smoking?
¡Qué vaina!
Her an geri gelebilir.
Bir yetim olan babam on yaşında para kazanmaya başlamak zorunda kalmıştı.
Tom hazine aramayı bıraktı ve eve döndü.
Ondan bıktım!
Se mi eĉ ĉiutage iras laŭ la sama vojo tra la arbaro, la impresoj ĉiutage estas aliaj.
La daton ni fiksis antaŭ proksimume duona jaro.
Mi ankoraŭ ne tute precize scias por kiam mi mendu la flugon.
Mi konsilas al vi mendi flugojn ses monatojn antaŭ la dezirata dato.
Ni devas ankoraŭ trovi tranokteblecojn.
Ni trovis studentan hejmon, kiu dum la someraj monatoj funkcias kiel turista gastejo je tre favora prezo.
Mi tre ŝatas tagmeze manĝi supon.
Se mankas la tempo por kuiri supon el freŝaj konsisteroj, tiam supopulvoro estas bona solvo.
En mia lando oni manĝas multajn terpomojn.
Post la manĝo mi trinkis glason da pomsuko kun minerala akvo.
Vivere è come leccare miele da un cactus.
Oni diras, ke la vetero same kiel la virino ne estas konstanta.
Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
Take care and have a nice day.
Atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
La ekonomioj kaj socioj de multaj landoj devas adapti sin al la novaj cirkonstancoj.
Anstataŭ diri al la popolo la veron la politikistoj amasigis ŝuldojn.
Ke la ignoro de realo ne povas daŭri eterne, tio estas afero evidenta.
Yo cuidaré a los niños mientras vas a hacer las compras.
La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
Tio ja ne povas funkcii.
Eblas trompi ĉiujn homojn dum certa tempo, eblas ankaŭ trompi certajn homojn por ĉiam. Sed ne eblas trompi ĉiujn por ĉiam.
¿Puedo unírmeles?
Quiero unirme al grupo de Joe.
A ellos realmente no les importa.
Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
¿Creés en las hadas?
Mi vartos la infanojn, dum vi aĉetumos.
Dejá de vociferar en público.
Ŝi estas ĝisosta kaftrinkemulino.
Tom ne scias ĉu Mary venos.
La suno malkaŝis sin.
¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?
Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
Mi vere deziras eltrovi manieron por venki super la sistemo.
Feeding pigeons is prohibited.
Please do not walk on the grass.
Ho ve! Mi tute ne atentis kaj postlasis mian poŝtelefonon en la restoracio!
Ankoraŭ ne estas la tempo por vespermanĝi.
It's illegal to walk on the grass, but what about running?
La asteroido disiĝis en pecetojn dum ĝi eniris la teran atmosferon.
Ĉu eblas ekspedi la funebrajn vestojn al la purigisto?
Es ilegal caminar en el pasto, pero ¿qué hay de correr?
No camine sobre el pasto, por favor.
How far are we going?
Ayer fue que Mary compró esta falda.
I was here first.
Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
You will get the worst beating of your life.
Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
It was dark when we reached the hotel.
Let's go to bed.
My children won't listen to me.
Why should I go?
El martes sí que hacía frío.
El picnic se canceló por la lluvia.
It's just a matter of time.
Hurricane Katrina devastated New Orleans.
Vámonos a la cama.
Mis niños no me quieren escuchar.
¿Por qué debería ir?
La casa es preciosa.
Es solo cuestión de tiempo.
Cuídate y que tengas un buen día.
¿Qué tan lejos vamos a ir?
Yo estaba aquí primero.
Vas a recibir la peor paliza de tu vida.
No hay manera de ganar.
La respuesta es sí.
La respuesta es no.
Todos necesitamos trabajar juntos.
Si quieres algo bien hecho, a veces solo tienes que ir a hacerlo por ti mismo.
Ellos nos salvaron.
Lo hice en un par de días.
Todavía está caliente.
Mejor digámosles a los demás.
Mejor digámosles al resto.
Es increíblemente poderoso.
Nadie hace eso.
Neniu faras tion.
Tio ankoraŭ varmas.
Tom pafis sin mem al la kapo.
Tio estas nur demando de tempo.
Ili savis nin.
Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
Contrataré a quienquiera que él recomiende.
Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
Llevaré a quien sea que quiera ir.
Sea quien sea quien venga, dile que salí.
Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
Estis multe da laboro, tamen ni finis ĝin ĝustatempe.
Sie haben uns gerettet.
La lernejo situas je du kilometroj antaŭe.
Vi estas priresponda.
Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
Mi vojiris sola.
Mi marŝis sola.
La duŝilo paneis.
Via ĉantaĝo igis min sen elekto.
Tom pafis sin al la kapo.
Ĉu vi povas interŝanĝi tiun horloĝon por unu ringo?
Ni vidis mumion en la muzeo.
Life is like licking honey off a cactus.
Tio ne estas ebla por mi.
En iu tago, vi scios pri ĉio.
Kiom da kilogramoj da viando vi aĉetis?
Kiom kostas unu funto?
Toĉjo ne povis toleri la doloron.
Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
Mi ne kutimas atenti pri la diraĵoj, kiujn mi aŭdas; ĉiu faru tion, kion ili volas pri sia vivo.
La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
Tio estas malmultekosta, ĉar ĝi ne taŭgas.
Li vivas en Maroko.
Ni amikiĝis kun ŝi.
Ni estas ĝemeloj. La personoj ĉiam konfuzas min kun mia frato.
¿Tenés cambio de cincuenta?
Li faris paroladon.
Este diccionario no trae malas palabras.
Vos explicás mejor que mi profesor.
No entendí la explicación del profesor.
Mi povas elmontri ke mi pravas.
¡No podés rechazar una oferta como esa!
Merecés un aumento.
No dejes que esos problemas te afecten.
La kuracilo promesis maldikigi en malmultaj momentoj.
¿A qué hora empieza la primera misa del día?
No quiero ir a la iglesia hoy.
Creo que me olvidé la billetera en casa.
La batería del celular se está agotando.
Ana usa el celular para despertarse.
No hice nada en las vacaciones.
La batalado inter samspecaj virbestoj estas besta kutimo.
El remedio prometía adelgazar en pocos instantes.
Mia revo estas gajni Nobel-premion.
El huracán Katrina devastó Nueva Orleans.
Estos animales se alimentan de hierba.
If I had not gone to India, I would have been sitting at a beach in the UK now.
Estos animales son herbívoros.
Los niños juegan sobre el césped.
Can I get you anything else?
Como ustedes saben.
Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
El verde se asocia con la hierba.
Germans are said to be hardworking.
Doctors save lives.
Spain will need to borrow 100 billion euros.
El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.
El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.
Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
Necesita pilas nuevas.
Hay que cambiarle las pilas.
¡Batería baja!
En la mayoría de teléfonos móviles, aumentar el brillo de la pantalla reduce considerablemente la duración de la batería.
Los médicos salvan vidas.
Zo gezegd, zo gedaan.
No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.
Médicos salvam vidas.
¿Tengo que ir enseguida?
¡Él debe venir de inmediato!
Yo lo hice ir.
¡Qué bella noche!
¡Eso creo!
Mañana me despido de ti.
Ele era grande, lento e silencioso.
¡Qué momento terrible!
¡Qué hombre triste!
¡Qué me importa!
E foi assim que nasceu o grande império.
¡Qué bellas piernas!
¡Qué tartamudo que sos!
¡Qué perezoso que sos!
Uma dor de joelho me acordou pela noite.
¡Intentá!
¡Tratá!
¡Probalo!
¡Quedate!
¡Pará!
¡Pensá!
¡Despacio!
¡Lentamente!
O banheiro fica atrás das escadas.
¡Coraje!
¡Qué milagro!
¡Andate!
¡No lo digas!
Eu queria ser uma pedra.
¡Agarrate!
¡Date vuelta!
¡Empezá!
¡Jugá ahí adentro!
¡No tardes!
¡No te quejes!
¡No se queje!
¡Quedate ahí!
¡Salí de ahí!
Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
I am sure that we will be very happy here.
¡Sé valiente!
¡Pensá otra vez!
¡Escuchame!
¡Andate al infierno!
Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
¡No mires más!
Tom passou um tempo com Maria.
Estudiá y no juegues.
The parents will be invited to the school celebration.
¡Hágase mi voluntad!
¡Trabajá y no hables!
¿No?
Para dizer a verdade, foi assim que ele escapou.
¿Ah, sí?
É assim que fazemos sorvete.
¿Sí?
¿Hasta cuándo?
¿Qué es?
¿Qué hacer?
É assim como eu cozinho peixe.
¿Vos terminaste?
I would not be the same without you.
¿Terminó usted?
Foi assim que ele matou o grande urso.
¿De la misma manera?
¿Qué ocultaste?
¿Qué encontraste?
¿Viene realmente?
¿Qué te pasa?
¿Está allá?
¿Cuántos son ustedes?
¿Qué tan viejo sos?
¿Para qué sirve?
Não existe nada mais valioso que o tempo.
¿Cómo le agrada?
¿Vas a casa?
¿Vendrás conmigo?
¿Alguien puede ayudar?
Vale a pena ler o livro.
¿Qué haremos con eso?
¿En serio lo dijo?
¿Qué se debe hacer?
¿Cuándo partirás a la Argentina?
A maioria dos trabalhadores pertence a um sindicato.
¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?
¿Cuándo te vas a Curitiba?
¿Te gustaría recibir mi visita?
Ele me deixou plantada; estive o esperando a noite toda!
¿Te divertiste bastante?
¿En qué tipo de ciudad vive usted?
¿Hablás en serio?
¿Quién fue el ganador?
¿Qué ves adentro?
¿Qué me aconsejás?
¿A qué hora vendrás?
¿Vos lo conocés personalmente?
¿Qué puedo ofrecer?
A minha mãe disse isso com um sorriso.
¿Qué es eso en tu mano?
¿Escuchás lo que digo?
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Disculpe, ¿se refiere a mí?
Ela é muito medrosa.
Telefone.
¿Realmente crees que ella es virgen?
התנגשתי בצבי.
¿No sería mejor si fuéramos a un cine en vez de ir al teatro?
Rara vez tenho tempo livre.
¿Cómo me explicás eso?
Ela fechou o livro e os olhos.
Without your help, I would not have succeeded.
¿Qué harías si fueras rico?
¿Le puedo dar una información?
¿Le puedo hacer una propuesta?
Ela ainda não está aqui.
Ele fez 40 anos.
No necesito nada.
Sos un boludo.
Sos un pelotudo.
Ela estava feliz ao ouvir a notícia de seu sucesso.
Ela negou ter estado lá.
Ela contou com uma voz bonita.
No iré hasta mañana.
Nunca me ofendiste.
Así que sos un tipo raro.
Assine o contrato, por favor.
אכילס נולד בשנת 1908 בפריז.
Actuó de esa forma por venganza.
Eu moro nesta casa sozinho.
Ella no hace nada más que llorar.
עכבר מתרוצץ בחדר.
בפעם הבאה, הוא אמר.
Ella es mi amiga más bella.
Meus sapatos são maiores do que os seus.
היו לו רק מאה דולר.
Compré un poco de este queso.
Pasaré algunos días en tu casa.
Meu cachorro é menor do que o seu.
No puedo soportar su mirada.
Ella me está dando la espalda.
היה הפרש של דקה ביניהם.
היה רק הבדל של דקה ביניהם.
Ya sé, ya no sabés nada.
רק דקה הפרידה ביניהם.
Ele não é rico, mas é feliz.
Acabo de recibir una carta de Brasil.
זה של האח שלי.
¡Seguramente vendrás!
Hay malas noticias.
¿Se acuerda de mí?
Vivo en la casa de mi tío.
Eu possuo alguns selos muito antigos.
No lo supe de ninguna forma.
Te esperaré en la parada de colectivos.
Eu tinha perdido minha caneta.
Hace más de veinte años.
Está realmente muy enferma.
¿Qué dicen los diarios?
Podríamos pasar la noche juntos.
Há um forte vínculo afetivo entre eles.
Realmente no sé cómo agradecerte.
Feliz é um homem que vive em paz e contente.
¿Cuándo ocurrió la muerte de tu padre?
¿Cuándo ocurrió la muerte de su padre?
Esa información necesita confirmación.
Él se quedó conmigo durante tres semanas.
Vivo en la calle Río Largo, número doscientos veinte.
Estou envergonhado de não ter sido amável com ela.
Des fois, il rigole de ses propres conneries.
Me quedé ahí durante cuatro semanas.
Isso é o cúmulo.
Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
¿Me equivoco o realmente es Ismael?
Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
Sorriu e disse adeus.
No puedo ver.
Me sentí solo.
Me voy a Fukui.
¡Qué maravilla!
Ela está tecendo um suéter para o namorado dela.
Yo te quiero realmente.
Yo creo que sí.
Ele dirige um Cadillac rosa.
Aquí están diez dólares.
Habla bien.
¿Cuál es su edad?
Conheço uma menina que sempre está sorrindo.
¿Te referís a mí?
אתה יכול להישאר כאן, בתנאי שתהיה בשקט.
אתה יכול להיות כאן כל עוד תשמור על שקט.
Ela sempre está sorrindo.
Ivo vio la uva.
במסעדה הזאת אפשר לקבל אוכל לא רע במחיר סביר.
במסעדה אתה יכול לקבל אוכל טעים במחיר צנוע.
אני משוכנע שאני צודק.
אנחנו לא יכולים לשוחח בספריה.
Se atuar de forma a prejudicar duas pessoas é ser coerente, então eu preciso rever os meus conceitos de "harmonia".
אסור לנו לדבר בספריה.
ברוכים הבאים לעולם!
ברוך בואך לעולם הזה!
מה הוא אומר?
על מה הוא מדבר?
Страсть создаёт страдание.
יש מרכז מסחרי תת-קרקעי.
בוב מקובל בבית הספר שלו.
Różni ludzie wierzą w różne rzeczy, ale prawda jest jedna.
Bez ciebie nie będzie tak samo.
Skończył pan?
富士の風や扇に乘せて江戸土産
Mein Traum ist es, den Nobelpreis zu gewinnen.
Jak tylko skończyła, poszła się zdrzemnąć.
Wrócił do Japonii po ośmiu latach.
Der Kampf zwischen gleichgeschlechtlichen männlichen Tieren ist Gewohnheit unter Tieren.
Wielka Niedźwiedzica jest łatwa do odnalezienia.
Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.
Japonia leży we wschodniej Azji.
Samolot zaraz odlatuje.
Zaczął nowy interes.
Uruchomił nowy biznes.
To tyle na dziś.
Ma tu przyjść najpóźniej o szóstej.
Wygląda na szczęśliwą.
Usiądźmy na trawniku.
Szliśmy brzegiem morza.
O Luft vom Fuji, / nach Edo mit dem Fächer, / bracht’ ich als Geschenk.
Czyli to jest zbudowane z kamienia? "To zwyczajny żelbet."
To nie jest poważny problem.
Nigdy nie jest zbyt późno na poprawę.
Tôi không nhìn được.
Tôi đã ở đấy trong suốt bốn tuần.
Spóźniliśmy się wskutek strasznej śnieżycy.
Tôi sống ở số nhà hai trăm hai mươi, đường Comprido.
Uczciwość to najlepsza strategia.
Thực sự tôi không biết phải cám ơn bạn như thế nào nữa.
Zgadzam się z tobą, że powinniśmy to zrobić ponownie.
Można zobaczyć pański bilet?
La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
Fuĵi-aeron per ventumil' mi portis - donac' al Edo.
Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
El sudor permite regular la temperatura corporal.
Tio ne estas granda problemo.
La pluvo forfluigis la teron.
Ŝvitado ebligas al la homa korpo reguligi sian temperaturon.
Vi devas regajni la perditan tempon.
Vi devas kompensi la tempon, kiun vi perdis.
Mi devas kompensi perditan tempon.
Estas necese regajni la perditan tempon.
菜の花や月は東に日は西に
Ventumilo estas proksimume folioforma ilo, kiun oni uzas por produkti freŝigan aerfluon per tien-reen-movo.
O blühender Raps! / Der Mond, er steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
Ein Fächer ist ein annähernd blattförmiges Gerät, welches man verwendet, um durch Hin-und-her-Bewegen einen erfrischenden Luftzug zu erzeugen.
J'ai la gaule.
Ce matin, j'ai la gaule celtique.
Ce matin, j'ai la gaule chevelue.
Je suis propre comme un sou neuf.
Mi estas pura kiel monero nova.
Bredu porkojn kaj ili al vi donos ŝinkojn.
Vi prefere ekkonsideru mem funkciigi vian projekton.
Ni havu vinon kaj virinojn, gajecon kaj ridadon; predikojn kaj sodakvon ni havu morgaŭ.
Les médecins sauvent des vies.
Il faut que quelqu'un paie la note.
Quelqu'un doit payer la note.
Рынок сразу за аптекой.
L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
Мне нужно болеутоляющее.
On dit que les Allemands sont très travailleurs.
Но что есть я? Вещь, которая думает? Но что есть вещь, которая думает?
Том совершил самоубийство, спрыгнув с моста.
Puis-je vous procurer quoi que ce soit d'autre ?
Li observis la knabinojn, dum ili ludis tenison.
Li observis la tenisludadon de la knabinoj.
La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
Welchem der beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
C'est juste une question de temps.
Ça n'est qu'une question de temps.
Важно не допустить заражения сальмонеллой при производстве куриных яиц.
Ce fut juste une question de temps.
C'était juste une question de temps.
Ce n'était qu'une question de temps.
Ce ne fut qu'une question de temps.
Pourquoi devrais-je partir ?
Pourquoi devrais-je y aller ?
Mes enfants refusent de m'écouter.
Allons au lit !
Рок популярен у молодых мужчин и женщин.
Пошли спать!
Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
Идём в кровать.
Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
Том знает Мэри с детства.
Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
У этого молодого человека голубые волосы.
J'étais là en premier.
J'étais là le premier.
Я съездил в Америку.
Jusqu'à quel point allons-nous ?
Jusqu'où allons-nous ?
Мистеру Иучи не на кого опереться.
Я была в Америке.
Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой.
Он любит охотиться.
Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
Если возможно, вам стоило бы пойти и заняться этим вопросом самому.
Il est interdit de nourrir les pigeons.
Prends soin de toi et passe une bonne journée !
Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
Мой брат на прошлой неделе послал мне письмо.
Вам нравится Китай?
Ella sonsacó la carta a su hermano.
Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
Spa est une ville thermale.
Вообще-то, она моя сестра.
Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
Nous avons pris un bain de boue.
У вас есть комната на ночь?
Les sels de bain sont des produits qui peuvent être ajoutés à un bain.
Поднимем же тост за наших друзей!
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
Напиши что-нибудь.
Она не собиралась ссориться с ним.
Перед вокзалом есть банк.
Вас в школе кормят обедами?
Майк всегда остаётся спокоен.
Я просто предложил новую версию.
Мы разошлись и начали прочёсывать лес.
Что скажешь насчёт прокатиться сейчас?
Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.
Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.
Convenció a su reticente hijo de que debía ir al dentista con ella y que no pasaría nada.
Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
Том хочет чего-то другого.
Я приду, заберу это позже.
אסור לנו לדבר בספרייה.
Él vivía en el centro de Londres.
Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой.
Надеюсь, Том не читает это.
Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.
Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
Мама сказала мне подстричь газон.
Тому нравится играть в бейсбол.
Том недостаточно отблагодарил Мэри.
Я могу рассказать эту историю наизусть.
Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.
Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
Пожалуйста, поправляйте моё произношение.
Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.
Mi ŝatus scii, kiuj estas miaj gepatroj.
Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
Посмотрите на предупреждающую надпись на стене.
Как ты можешь зарабатывать на жизнь, продавая газеты?
Ŝi iom lispas.
Давайте устроим вечеринку с членами теннисного клуба!
Его планы - загадка.
Он очень чувствителен к критике.
Я мог попасть в аварию!
Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
Onidire ĝi estas kancerestiga.
Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
Мы привыкли часто работать допоздна.
Какая твоя любимая игра?
Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
Я живу и работаю в Мексике.
Учитель принимал участие в играх детей.
Ты должен был сделать домашнюю работу.
Так получилось, что у меня не было с собой денег.
Это не по теме, извини.
Ĉu vi perdis vian langon?
Tio, kion li diras estas kompleta sensensaĵo.
Loro stanno alle calcagna del ladro.
Lia diraĵo estas tute sensenca.
Hanno legato il ladro ad un'albero.
Я встретил самого президента.
Diedero l'allarme quando hanno visto avvicinarsi il nemico.
Loro non sono nemici, ma amici.
Вы все трусливые какашки.
Том не должен был кричать на меня.
Как долго вы жили в Кобэ?
¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
Sono venuti a patti con i loro nemici.
Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней.
Loro hanno combattuto il nemico.
Loro hanno teso un'imboscata al nemico.
Было бы хорошо, если бы у меня была машина.
Hanno iniziato a lanciare attacchi violenti contro il nemico.
Они оба очень симпатичные.
Loro hanno prevalso sul nemico.
Как вы себя сейчас чувствуете?
¿Qué tal andamos de novios? Porque a este paso, con tu edad, te vas a quedar para vestir santos.
После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
Hanno invocato la collera di Dio che si abbatta sui loro nemici.
Я позвоню тебе завтра.
Hanno affondato dieci navi nemiche.
Loro erano esposti al fuoco nemico.
Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
Loro controllavano le comunicazioni radio del nemico.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
Loro hanno ideato un piano per sorprendere il nemico.
Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
Loro hanno attaccato il nemico.
Боб популярен в школе.
Ты нашла свои контактные линзы?
Hanno esultato per la sconfitta dei loro nemici.
Ve! Kie mi do lasis miajn ŝlosilojn?
Ĉu vi ne plu kapablas legi?
Ĉu mi estas en Londono?
Mi ŝatas buklojn.
Noi abbiamo provato a fargli cambiare idea, ma non ci siamo riusciti.
Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse.
La plumo, kiun mi perdis hieraŭ, estis nova.
Estas blato en la banĉambro.
Estas araneo en la duŝejo.
Yo no puedo revisar el trabajo de todos. Que cada palo aguante su vela.
Estas formiko en la koridoro.
Estas pavo en la korto.
Él le prendió fuego a su propia casa.
Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpoj.
Mi ne ŝatas surmeti ŝuojn sen ŝtrumpoj.
Hanno combattuto una battaglia ad armi pari con il nemico.
Hanno ceduto la città al nemico.
Tenía calor, así que encendí el ventilador.
Como hacía calor, encendí el ventilador.
Ekestis terura paniko.
Mary laboras en vendejego.
Kial vi kisis min?
Quien se enfada tiene dos trabajos: enfadarse y desenfadarse.
Loro hanno provato a sfondare attraverso le linee nemiche.
Tom havas kontuzitan okulon.
Hanno chiacchierato del tempo
Sono molto interessati all'astronomia.
Hanno chiuso il negozio e lasciato la città.
Tom krude kaj kontuze batadis je Mary.
La ĉerko metiĝis en la veturilon.
Tom mortis ĉi-matene.
Con lo que os ha ayudado y no habéis tenido ni un detalle con él. Es de bien nacidos ser agradecidos.
Me importa un comino.
Yaşlandıkça daha da güzelleşti.
Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
Loro si sono stabiliti in campagna.
İsviçrelilerin çoğunluğu üç ya da dört dil konuşabilir.
Me importa tres cojones.
Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erwischst du den Zug sicher noch.
Hanno eletto il signor Tanaka a capitano della squadra.
Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erreichst du den Zug sicher noch rechtzeitig.
No ves que te está timando. ¡No hay peor ciego que el que no quiere ver!
Er hat das in seiner Freizeit getan.
Ich sorge mich um sein Leben.
Ich habe Angst um sein Leben.
Kissa on nököttänyt ikkunassa koko päivän.
Ich bin um sein Leben besorgt.
Lakkaa venkoilemasta ja laita kengät jalkaan!
Er hat viele Länder Asiens besucht.
İsviçrelilerin çoğunluğu üç ya da dört dil konuşabilmektedir.
Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.
Telefon kodunu biliyor musun?
No miten kävi? Tuliko kalaa?
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter und lauschte der Geschichte.
Beyzbol oynamak için; bir sopa, top ve eldivenlere ihtiyacın var.
La buena música es imperecedera.
Zavallı genç adam sonunda büyük bir sanatçı oldu.
Wir lernten, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
Wir erhielten Anleitung, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
Ole varovainen, äiti on pahalla päällä.
Wir verließen morgens früh das Haus.
Wir verließen das Haus am frühen Morgen.
Es gibt reichlich zu essen.
Kuka se oli? "En tiedä, kuka lie."
Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.
Ethän sitten jätä kenkiäsi hujan hajan eteiseen.
Bana geleceğin saati söyle.
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
Sauna on lämmin, jos joku haluaa mennä.
Tulisitteko vaikka käymään ensi viikonloppuna?
Meine Mutter steht früh morgens auf.
Ottaako joku kahvia?
Polis olayı inceliyor.
Tiedustelisin tuon ikkunassa olevan mallin hintaa.
No mikä ettei!
Toplantıda on iki kişi mevcut.
Päivää vaan taloon.
Onkos äiti kotona?
Minä en niin hirveästi välitä vihreästä.
Bizden alâsı yoktur.
Äiti on ollut viime aikoina melko huonona, hädin tuskin edes pääsee sängystä ylös.
Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä?
Ei ollenkaan hullumpi ehdotus.
Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa!
Sen iki yaşındayken zaten on'a kadar sayabiliyordun.
Ei ole tuota koiraa koolla pilattu.
Umarım mülakat yararlı olur.
Minulla on peli kesken.
Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin?
Älä narraa!
Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?
Rauhallinen se ainakin on, sanoi Jukka katsoessaan nurmikolla köllivää koiraa.
Kunpa vain se olisikin niin helppoa.
Wir alle müssen diesem Vertrag Folge leisten.
Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.
Tarvitsetko apua?
Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
Eihän tämä mikään hieno ole, mutta kyllä se hommansa hoitaa.
Seine Familie muss von seinem kleinen Einkommen ihr Leben bestreiten.
Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.
Älykäs selviytyy tilanteista, joihin viisas ei joudu.
Pakko ei ole kuin kuolla ja sekin vain kerran.
Et sitten hiiskahda tästä kellekään.
Tuga-nni yessefk ad tettwagzem.
Tuo poika on oikea murheenkryyni.
En haluaisi häiritä, mutta sinulle on puhelu naapurihuoneessa.
Saako herra Virtaselle olla kahvia?
Anh ấy làm việc trong một nhà máy.
Isem-inu n twacult d Wang.
Anh ấy làm việc trong cửa hàng bánh mì.
Il travaille dans une boulangerie.
Anh ấy làm việc trong một cửa hàng.
Il travaille dans un magasin.
Anh ấy làm việc trong một ngân hàng.
Uusi ruohonleikkuri tulisi kyllä tarpeeseen.
Tôi phải đi sửa xe đạp.
Sinulla on taipumusta huolimattomuusvirheisiin.
Onpa se hieno! Ihan itsekö teit?
Ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä.
Deja de vaguear y busca un trabajo.
Deja de holgazanear y busca un trabajo.
Älä suotta masennu, onhan sinulla muitakin vaihtoehtoja.
No me puedo permitir ese coche, cuesta un ojo de la cara.
No me puedo permitir ese coche, cuesta un riñón.
No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
Hänellä on jo traktorikortti.
Aseggas-a, tiḍeffa jjujjgent zik.
Minä taas en ymmärrä taiteesta paljoakaan.
Tugna-a d tamaynut?
Säästän rahaa mopoa varten.
Meidän täytyy säästää rahaa putkiremonttiin.
Katsoisitko, mitä leffassa menee ensi lauantaina?
Asmi ay yesɛa 15 n yiseggasen, yerwel seg wexxam-nsen.
Ula d agrud yezmer ad yefhem aya.
Mummi lähettää terveisiä.
Isä lähti juuri metsälle.
Käymme joka vuosi porukalla sienestämässä.
No niin, vipinää töppösiin!
Tomo cindriĝis.
Aunque no entre para el examen míratelo. Ya sabes, el saber no ocupa lugar.
Tom buscaba algo para comer y mientras, Mary preparaba la hoguera.
Is there place for this box inside the van?
I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
Me costó el oro y el moro sacarme el carné de conducir.
Tienes una carta.
You have some mail.
En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
Me han retirado el carné de conducir.
Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.
Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.
Está empeñado en sacarse el carné de conducir.
En muchos países se es mayor de edad a los 18 años.
En muchos países se es mayor de edad cuando se cumplen 18.
Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo.
¿Puedo ver tu carné de conducir?
El mes pasado renové mi carné de conducir.
Tom se declaró culpable de conducir ebrio y le retiraron el carné de conducir durante seis meses.
Esta medicina reducirá tu dolor.
Tom no tenía que venir tan pronto.
Tom se preguntó qué había pasado.
El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento.
Este producto afirma que ayuda a perder peso.
Le huele el aliento a alcohol.
Bailamos bajo la tenue luz.
Hay un montón de muebles en la habitación.
Prometí que no se lo contaría a él.
Cumplirá diecisiete en febrero.
Mi hermana pequeña está entusiasmada con ver a las aves acuáticas.
La decisión fue aplazada.
Tom ĉiam iras al la vendejego, kie Mary laboras.
Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.
Unufoje en la lernejo mi trovis la knabon de la meza staturo, ofendanta la pli junan knabon. Mi insultis lin, sed li respondis, ke la pliaĝuloj batas lin, tial li batas infanojn, liaopinie tio estas honesta. Per tiu frazo li resumis la historion de la homa raso.
Sincere dirite, via ideo ne plaĉas al mi.
Vendré un momento mañana por la mañana.
Hagamos un descanso para tomar café.
Algunos de ellos son mis amigos.
Dek homoj kunpakiĝis en la ĉambreto.
Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
Tom eliris el la malliberejo.
Preskaŭ ĉiuj knaboj kapablas ludi basbalon.
Pasintan dimanĉon mia patrino aĉetis belan robon por mi.
Mia patrino okonigis la torton.
Tom estas kondamnita krimulo.
Ŝi surhavis verdan jakon kun harmonianta mallonga jupeto.
La ŝuoj de Mary malpuras.
Mary portas akvomelonon.
La botoj de Tom estis kotaj.
La knabo decidis observi iomete kaj priskribi abelojn detale.
Tom falis de la ŝtuparo kaj puŝiĝis per la kapo.
La knabo estis trankvila.
La dunaskitaj fratoj aspektas precize egalaj.
Tom volus, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
Ne necesas timi erari.
Aspektas, kvazaŭ baldaŭ heliĝos.
Tiu knabo ŝatis ĵeti ovojn kontraŭ homojn el la fenestro de sia apartamento.
Teniamo botta!
Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon por mia frato.
Bonvolu irpreni por mi seĝon en la apuda ĉambro.
Tom estas senbrida knabo.
La aviadilo alvenis ĝustatempe en la flughaveno de Itami.
La knabo finlernis legi.
Sincerdire mi opinias, ke li estas bona estro.
Tom non vuole parlare con Mary.
Mi ne povas permesi al mi novan biciklon.
Tiu knabo havas fortan kaj sanan korpon.
Chin up!
La knabo venis reen.
Dennis può essere molto selvaggio a volte.
Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
Kuraĝon kaj obstinon!
La knabo havis malbonajn dentojn ĉar li neglektis brosi ilin.
Tom havas 12 gefratojn.
La pordo estas fermita.
La pordo fermitas.
Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruita legi kaj skribi.
Lia stato povintus esti pli grava.
La knabo serĉadis la perditan ŝlosilon.
Ŝia ringo falis en riveron kaj subakviĝis al la fundo.
Kie estas la savboatoj?
Foje Dennis vere sovaĝas.
Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
La knabino ekiris en la lernejon malgraŭ la malsano.
¡Alegra esa cara!
Fido estas fari unuan paŝon, eĉ se oni ne vidas la tutan ŝtuparon.
Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!
Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
Через смерть Роні Джеймса Діо я став геть сумним.
Ти задоволений результатом?
Нічого, якщо я це обговорю з дружиною?
Ya sea crudo, o cocinado y frito, los tomates son siempre un sabroso acompañamiento.
Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kie vi estas.
Ĉio, pri kio vi lertas, kontribuas al feliĉo.
Ніхто не знає, як виглядає ця машина.
Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora.
24 травня - день слов'янської писемності і культури.
Я час від часу зустрічаю його у клубі.
Я нічого не знаю про картоплю.
Vi ne povis elekti.
Що це за книга?
Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
Там продаються мандарини?
Човен поглинув у туман.
Прийшовши додому, кобіта посадила ячмінне зернятко у вазон.
Я приготую сасімі на обід.
¿Te has mojado? No, sólo han caído cuatro gotas.
Ти любиш білий шоколад?
Тобі подобається білий шоколад?
Я радий тебе бачити.
Я вчора купив тут книгу.
Я вчора придбав тут книгу.
Faru ĝin jene.
Non so quando Tom partirà per il Giappone.
A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.
Kion vi pli ŝatas, ĉu teon aŭ kafon?
Telefona cevap vermek için ayağa kalktı.
Pardonon, ĉu tiu sidloko estas prenita?
Meghívott a lakására.
Mi avidile iros al Ameriko.
Köszönöm a meghívást.
Her şeyi doğal karşılar.
Okul hayatından bahsetti.
A barátaimat meghívtam vacsorára.
Bize ilginç bir hikaye anlattı.
Cebinden bir kalem çıkardı.
Yarışta birincilik ödülünü aldı.
Kleriĝo konsistas ne nur el lerno de amaso de faktetoj.
Bizim şirket için çalışırdı.
A meghívásunkat visszautasították.
İki saat boyunca onu bekledi.
Sufiĉas premi sur la butonon por ekhavi bileton.
İki saat boyunca seni bekledi.
Evden ayrılmak üzereydi.
Yalan söylemekle suçlandı.
Tom evidentiĝis prava.
Yolu geçmeye korktu.
Tom batiĝis kaj prirabiĝis.
Ev işleri ile meşguldü.
Ĝi estas kruda tordo de la vero.
Keman çalarken duyuldu.
Ni amikiĝu.
Ondan haber almaya özlüyordu.
Yolu geçmeye korkmuştu.
Tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.
Tom pugnis lin sur la vizaĝon.
Babasıyla çok gurur duyuyordu.
Beşinci kata indi.
Müzik öğrenimi için Paris'e gitti.
Ĝi kostas malmultege.
Sıranın arkasına gitti.
Gelecekte ünlü olacak.
Çok geçmeden şoku atlatacaktır.
Li ne havas tiom da libroj, ol ŝi.
Oyuncak bebeği yatağına yatıracak.
Dankegon pro via donaceto.
Tiu mansako estas mia.
Erkeklerle yan yana çalıştı.
Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
Kendini bir battaniyeye sardı.
Z nějakého důvodu mikrofon až do teď nefungoval.
Mi surhavas kontaktlensojn.
Hediyeyi kağıda sardı.
Z nějakého důvodu měla převelikou radost.
Sinjoro Wang venis al Japanujo por studi la japanan.
Z nějakého důvodu nemohl říci celou pravdu.
Amerikan tarihinde uzmanlaşacak.
¿Ha ido mucha gente a la manifestación? No, sólo han ido cuatro gatos.
For some reason he could not say the whole truth.
Z nějakého důvodu mluvila pomalu.
Ondan daha iyi bir liderdir.
Z nějakého důvodu motor nefungoval.
Ŝi surmetis ŝtrumpojn.
Benden beş yaş daha gençtir.
Yeni elbisesinden memnundu.
Dürüst olduğu için, onu işe aldım.
Mi ŝatus lerni danci.
Yorgun olduğum için yatmaya gittim.
Vi troigis!
Önemli olduğu için, onu yapacağım.
Sınıfta uyumaya izin verilmez.
Ŝi afablis al ĉiuj.
Duman bacadan yükseliyor.
Sudé la gota gorda para montar la tienda de campaña.
Mi vere ne scias ĝin.
Bazı hayvanlar geceleri aktiftir.
Ni havis mapon kun ni, okaze ke ni vojerarus.
Hatta bazıları onu ihanetle suçladı.
Bazılarımız partinizde olacağız.
Comment puis-je trouver mon point G ?
Bazı demir yolları kapanmak zorunda kaldı.
Sortir avec des garçons est épuisant.
Vi estas vere naŭza!
Sortir avec des filles est épuisant.
Birisi, bu kapıyı açsın, lütfen.
Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte un pont.
Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte la peau du cul.
Tom loĝas en Nov-Jorko ekde sia infaneco.
Birinin dirseği sırtıma dokundu.
Il nous faut quelqu'un avec les couilles de le faire.
Saatimde bir sorun var.
Kameramda bir sorun var.
İngilizce konuşmak çok eğlenceli.
Iuj japanoj tiel hontemas, ke ili ŝajnas malĝentilaj.
Japonca konuşmak benim için kolaydır.
Bir mesleği asla sadece kolay göründüğü için tercih etme.
Lia deziro fine plenumiĝis.
Kaynayan suyu bardağa boşalttı.
Es un doctor extraño. Dice que un diagnóstico completo le exigiría examinar el cuerpo del paciente en otros aspectos.
She didn't have a brother.
Li tro fieras por rezigni.
Ŝate aŭ neŝate, vi iru!
Suicide is an act of desperation.
They were victorious.
Kız arkadaşı terk ettikten sonra aylarca morali bozuk gezdi.
Vi piace viaggiare? "Sì."
Ti piace viaggiare? "Sì."
Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.
Le piace viaggiare? "Sì."
Il suicidio è un atto di disperazione.
Bense birayı viskiye tercih ederim.
Il suicidio è un atto disperato.
I told her that she was right.
Annenin çalıştığı yer burası mı?
La planto havas subteran tigon.
Vorrei essere al posto del muro.
Yaşına bakılmaksızın herkes alınacaktır.
La policía escudriñó todas sus cuentas en busca de movimientos sospechosos.
Liaj vangoj ardis pro honto.
Lavoro ogni mattina a Central Park alle 6.
Io lavoro ogni mattina a Central Park alle 6.
Ondan geri kalmamak için çok çalışmalıyım.
Li ŝatas ĉiujn bestojn escepte de ĉevaloj.
Těším se, že od tebe brzy uslyším.
Těší se.
Sarebbe geniale.
Těším se na vánoce.
Těším se na oslavu.
Těší se, že tě uvidí.
I want to live in Curaçao.
Těším se na novoroční svátky.
È stato davvero emozionante.
Těší se, že bude mít 200 návštěvníků.
Bahar çok yakında geliyor.
Al momento ho un po' di cose in ballo qui.
Moc se těším na dovolenou.
Magari una sera di queste ci sentiamo.
Bıraktığın yerden okumaya başla.
Těším se, že půjdu na koncert.
Voglio morire, ma non posso.
Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
Voglio morire, però non posso.
Io voglio morire, ma non posso.
Io voglio morire, però non posso.
Voglio morire, ma non riesco.
Voglio morire, però non riesco.
Sebatla çalışırsan başarırsın.
Io voglio morire, ma non riesco.
Io voglio morire, però non riesco.
Li ne kapablas kuri tre rapide.
Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
Ti prendono di sicuro.
Fabrika işçilerinin aileleri okul, hastane ve mağazalara ihtiyaç duyar; böylece bu hizmetleri sağlayacak daha fazla insan yaşamak için bu bölgeye gelir ve de bir şehir oluşur.
Il ne vivra pas plus d'un jour.
Açık konuşmak gerekirse, sen hatalısın.
Těším se, že tě znovu uvidím v tomto městě.
Těším se na letní prázdniny.
Lasciano il Giappone domani.
Böylesine önlemler gerekli değildi.
Těší se na oslavu svých narozenin.
Loro lasciano il Giappone domani.
Aniden, genç bir kadın ayağa kalktı.
Voglio vivere a Curaçao.
Güneş ışığı bitkiler için faydalıdır.
Senin üç sözlüğün var.
Io voglio vivere a Curaçao.
Voglio abitare a Curaçao.
Io voglio abitare a Curaçao.
Tom bir arama-kurtarma uzmanı olmak istiyordu.
Non vivrà più di un giorno.
Lui non vivrà più di un giorno.
He won't live more than one day.
Ola idzie do lekarza.
Tom üç çocuk babasıdır.
Centimetron post centimetro ni eniris en la malvarman akvon.
He will not live more than one day.
Five years have passed since I came to Japan.
Těším se na lov se svým otcem.
My všichni se těšíme na tvůj příjezd.
She speaks English and German.
La ŝtrumpoj odoraĉas.
Arka kapıyı kapatmayı düşünemeyecek kadar sarhoştu.
Ĉu vi iam arestiĝis?
Tuzu alabilir miyim acaba?
Ŝi petis min legi kvin poemojn.
Petrol arzı sınırsız değildir.
Öyle değil midir?
Anne babana benden selam söyle.
Yüzme sağlığınız için iyidir.
Mia stirpermeso malvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
Keşke arabamın nesi olduğunu bilsem.
Bardağı düşürmemek için dikkat et.
Bu ilacı öğünler arasında al.
Acele etme. Aceleye gerek yok.
Takeshi İngilizce bir günlük tutar.
Mi ĵus renovigis mian pasporton, ĝi do taŭgos dum dek pliaj jaroj.
Bir konser sırasında konuşmak kabalıktır.
Taksi ücretleri gelecek ay artacak.
「呢度有冇人屋企養熊貓㗎？」「我！」
Parlare durante un concerto è rude.
Parlare durante un concerto è maleducato.
Uma vida sem amor não tem nenhum sentido.
È rude parlare durante un concerto.
È maleducato parlare durante un concerto.
Meu pai é tão velhinho que não pode trabalhar.
Ona köpeğe yaklaşmamasını söyle.
Torne-o menor.
A chuva durou três dias.
Estas hundo sur la ponto.
Sou o responsável por este erro.
Sorunu nasıl halledeceğimi bana söyle.
Eu não estou nem ligando.
Mi lifte malsupreniris.
Suas pernas são longas.
Chi è qui ad avere un panda a casa? "Io!"
É um piano velho.
Ĝi estas bona restoracio, sed ja relative multekosta.
Está chovendo deste quinta-feira passada.
Prendi questa medicina tra i pasti.
Bana bu kitapları nereye koyacağımı söyle.
É prático ter um computador portátil.
Prenda questa medicina tra i pasti.
Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
我一定會去參加你的葬禮的。
Prenda questa medicina tra un pasto e l'altro.
Tudo acabou bem.
Stappo subito una birra!
Şu kutu bundan daha büyüktür.
Vi propongo una bella lettura.
O otel göle çok yakın.
O otel çok iyi yemekler sunar.
Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
O, onun yaşadığı evdir.
O takma isim ona mükemmel uyuyor.
L'affetto è affetto.
La donna si lava la faccia.
La donna si lava il volto.
La donna si lava il viso.
O pense işe yaradı.
O kırmızı elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
O cevaplaması zor bir soru.
En mia urbo ne estas lernejo por lerni Esperanton.
Chiamiamo Tokyo la Grande Mikan!
Chiamiamo Tokyo il Grande Mikan!
Nella mia città non c'è nessuna scuola per imparare l'esperanto.
Nella mia città non c'è alcuna scuola per imparare l'esperanto.
O, çok fazla iyimser bir bakış.
Cos'ha fatto con tutti i soldi?
Cos'ha fatto con tutto il denaro?
Che cos'ha fatto con tutti i soldi?
Che cos'ha fatto con tutto il denaro?
O, söyleyecek münasip bir şey değil.
Che ha fatto con tutti i soldi?
Che ha fatto con tutto il denaro?
Uçak güvenli bir iniş yaptı.
Elma hasatı yaklaşıyor.
Kompletigu la frazon.
「別擔心，」狄馬嘗試讓店員鎮定下來：「那不是我的血。」
Alfabete ordigu la vortojn.
Suikastçı Charles Guiteau idi.
Describe your ideal breakfast.