loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
No dejes caer ese vaso.
Elglitis la tero el sub liaj piedoj.
El comandante expuso a sus hombres a los disparos.
Depende de ti el que tengamos éxito o no.
Ili ne havas tegmenton super la kapo.
Ŝi proponis al ni la solvon sur ora pleto.
No puedo satisfacer sus demandas.
La betulaj folioj jam flaviĝis.
A hölgy aranytálcán kínálta nekünk a megoldást.
Un chico alto está parado en la puerta.
Mi pensas, ke mia komputilo estis iomete pli multekosta ol via.
Yo he ido dos veces a Londres.
Vi devas fari, kion oni diris al vi.
Я уверен, что встречал ее два года назад.
Ellos trabajan ocho horas al día.
Ciganaj muzikistoj ludis muzikon dancigan.
Cigány zenészek húzták a talpalávalót.
彼は兄より知性的ではない。
Ĉu via frato nomiĝas Aleksej?
¿No sabes que él está enfadado tras recibir tu insulto?
Cigány zenészek táncoltató zenét játszottak.
La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
Csak a hegyek nem találkoznak.
Nem jön hegy a hegyhez, de az ember találkozik a másik emberrel.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Li estas mia boparenco.
Jokohamo estas unu el la plej grandaj urboj de Japanujo.
Mi ŝategas la sonon de infanaj ridoj.
Dicen que el eje de la tierra se inclinará varios grados en el 2012.
Mi amas la sonon de infanaj ridoj.
お話し中失礼します。
Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.
Váratlan támadást nehéz kivédeni.
Ni ŝajnigu eksterteranecon.
Váratlan támadás ellen nem létezik védekezés.
Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
お話し中、申し訳ありません。
Szavak nem töltik tele a zsákot.
Saĝulo aŭskultas la konsilon.
Mi ripozos antaŭ ol mi eliros.
Неизвестно, что произойдет.
Okos ember meghallgatja a tanácsot.
Ten unas buenas vacaciones.
La excursión me pareció muy educativa.
Post la lernejo ŝi skribas leteron.
El libro me pareció aburrido.
Saĝulo observas la konsilon.
No todo el mundo quiere ser artista.
Konsilon ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
Li estis forkondukita de kvar policistoj meze en la nokto.
Utólag könnyű tanácsot adni.
Mi ŝatas legi ĉe mi hejme sur la balkono.
Prenu ĉi tiun medikamenton, se vi ne bone fartas.
Tanácsot mindenki ad, de nem akkor, amikor szükség van rá.
Ŝi trikis al sia patro puloveron.
Она его настоящая мать.
Sok a tanácsadó, kevés a kalácsadó.
Yo terminé antes de la cena.
Mi scias, ke vi kaŝiĝas malantaŭ la kurteno.
Yo la toleré tanto como pude.
Malfacilas por mi, kuri per glitŝuoj.
Az emberek tanácsot adnak, vigasztalnak, de segíteni nem akarnak.
Li ĉiam dancas laŭ la fajfo de aliaj.
Я отклонила его предложение поужинать.
Mindig úgy táncol, ahogy mások fütyülnek.
Instruante ni lernas.
Li pene laboras, por sukcesi la akceptoekzamenon.
Aki tanít, tanul.
Tanítva tanulunk.
Geen enkele kunstenaar ziet de dingen zoals ze werkelijk zijn. Als hij dat zou doen, zou hij geen kunstenaar meer zijn.
Esa caja es muy pesada para cargarla.
Las frases fueron atribuidas a aquel escritor, pero no sabemos si efectivamente le pertenecen a él.
Ti toglie il fiato.
It leaves you breathless.
She leaves you breathless.
He leaves you breathless.
Ŝi prenis la instruon en sian koron.
Sbagliando si impara.
ごめんください、山田です。ご主人にお目にかかりたいのですが。
A hölgy megszívlelte a tanítást.
La aŭto ne volas starti.
Errando se aprende.
A hölgy szívére vette a tanítást.
Li donis brilan pruvon pri sia elokvento.
Он выращивает помидоры в огороде.
Laŭgazete nokte okazis granda brulo.
Ragyogó tanújelét adta ékesszólásának.
Laŭ gazetara informo nokte okazis granda incendio.
Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.
Malfacilas por li vivi de sia malgranda maljunula pensio.
La advokato-defendanto starigis senkulpigajn atestantojn.
Li klare esprimiĝis.
Я провожу много времени, слушая музыку.
A védőügyvéd mentő tanúkat állított.
La prokuroro alvokis ankaŭ min kiel atestanton.
Li ankoraŭ ne havas kvardek jarojn.
部屋の増築をした。
Az ügyész engem is tanúságra szólított.
Mi atendas, ke vi laboras pli serioze.
Az ügyész engem is tanúként szólított.
Вчера Бэтти ходила к морю.
Lernado ne restas sen fruktoj.
A tanulás meghozza gyümölcsét.
Ĉu vi havas monerojn en valoro de kvarona dolaro?
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
A tanulás nem marad gyümölcs nélkül.
Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi scipovas pli ol tri lingvojn.
Úszni tanulónak vizet is kell nyelni.
Mia frato fumas tre multe.
Nem tanulunk meg lovagolni leesés nélkül.
Ĉu vi pruntedonas al mi vian radion?
Mia amiko alvenis.
На самом деле, я ничего про него не знаю.
Me llamo Tamako, ¿y tú?
Не было ничего удивительного в том, что он хорошо разбирался в джазе.
Malicaj langoj asertas havi nur unu edzinon, signifus monotonion.
彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
¿No hay otra manera?
¿No existe otro método?
Nun mi konatigos vin al miaj gepatroj.
Kiu lernas naĝi, tiu devas ankaŭ akvon gluti.
Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.
Он не из тех, кто рассчитывает на чужую помощь.
Ni vidis la grundon kovritan de neĝo.
Yo conozco a Jim desde mi niñez.
Sono stato a Londra due volte.
Sono stata a Londra due volte.
Lernado havas maldolĉan radikon, sed bongustan frukton.
Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.
Nehéz a tanulás, de hasznos.
Он придумал отговорку, почему опоздал.
Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
Patrino naturo estas grandanima.
A tanulásnak keserű a gyökere, de jóízű a gyümölcse.
Я был поражен ее дружелюбием.
Ŝi jam eskapis el la danĝero.
El la paseo ni lernas por la estonto.
Múltnak tanulsága, jövő okulása.
Я остался дома, потому что жутко простудился.
I like listening to classical music a lot.
A múltból tanulunk a jövőre nézve.
Я не богач, и становиться им не хочу.
A tapasztalat a legjobb tanítómester.
La sperto montras ion tute alian.
Машина плавно остановилась.
A tapasztalat valami egészen mást mutat.
La plej feliĉaj virinoj kiel la plej feliĉaj nacioj ne havas historion.
Неужели ты и сегодня работаешь?
Las boleadoras consisten de una cuerda larga con dos bolas de piedra en los extremos.
Sperto instruas eĉ la malsaĝulon.
A tapasztalat még az ostobát is okítja.
Li posedas kelke da sperto pri la virinoj.
Van némi tapasztalata a nőkről.
Haast u, of ge mist de laatste trein.
Spek en brood slaat de honger dood.
Mi hieraŭ matene ricevis leteron de mia banko, en kiu ĝi skribis al mi, ke mi ne plu havas monon sur mia konto.
Gepatroj kaj plenkreskuloj punas infanojn, se ili rakontas mensogojn, sed oni povas diri, ke ili mem ne estas bonaj ekzemploj por sincereco.
Lia filo transprenis la administradon de la fabriko.
Похоже, в следующий раз этот ученик неплохо покажет себя на промежуточной аттестации.
Ŝajne la pluva sezono komenciĝis.
Ge zijt mooi.
Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
Ĉu vi bonvole povus skribi per globkrajono?
Toevallig ben ik hem tegengekomen.
Sekvontdimanĉe mi havos tempon.
Je la sekvonta dimanĉo mi havos tempon.
Ni voku la policon.
¿Puede alguien más responder?
Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
Mi faris kelkajn erarojn dum la testo.
Не всегда стоит нападать в лоб, иногда полезно использовать и хитрую стратегию.
В деревне не было ни души.
Ŝi havas tiel multe da libroj kiel mi.
Viroj estas malfidelaj.
Он шел, неся старика на спине.
Bonvolu ŝovi la televidilon maldekstren.
Он стремглав выбежал из дома.
Li provis reteni siajn larmojn.
В селі не було жодної людини.
Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
Ŝi estas malĝentila.
Він йшов, несучи старого на спині.
Він хутко вибіг з мого дому.
Tiam vi estos feliĉa.
Ŝi estas okupata preparante sin por la ekzameno.
Lia nova libro eldoniĝos en la sekvonta monato.
Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
Hitler estas unu el la plej malbonfamaj diktatoroj.
Ten dom sprzedano tanio.
Mi ne iros al ĉi tiu festeno.
Bonvolu pardoni la malagrablaĵon.
Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
Ŝi tute ne atentis, kion ŝia patro diris.
Neniu el ĉi tiuj oficejoj havas klimatizilon.
Tom alvokis, por diri al Mary, ke li venos pli malfrue.
Właśnie miałam wypadek.
Właśnie miałem wypadek.
La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.
父親が有名な俳優の友達がいます。
Could this be the start of something big?
Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
Napisał książkę o Chinach.
スープを飲むときに音をたててはいけない。
Unu kilometron rekten estas benzinejo.
長距離を歩くのには慣れていない。
Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.
Bałem się, że się spóźnię.
Bałam się, że się spóźnię.
Lia morto estis granda perdo por nia lando.
Włożyłam to do szuflady.
あなたに会えば彼は喜ぶと思います。
Zdeponuj swoje pieniądze w banku.
Mi volas observi, kiel japanoj kondutas en malsamaj situacioj.
Kaada tuo kuollut puu, muutoin se kaatuu talosi päälle.
Oskarżony został skazany na śmierć.
La respondo estis facila.
Они старались не зря.
Te deja sin aliento.
Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
Это репродукция картины.
Ŝi atendis senpacience alvokon.
Акула откусила этому мужчине ногу.
Nuoret menevät mielellään ulkomaille.
Al li estis atribuitaj ĉi tiuj vortoj.
Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
Pochodzę z Włoch i mówię po włosku.
La elspezoj de la registaro fluas iomete tro senbride.
Yo siempre como tostadas y bebo café para el desayuno.
Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
Ĉu vi devis dividi dormoĉambron kun viaj gefratoj?
Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.
Ĉu mi povus lasi mian telefonnumeron?
Pospiesz się! Koncert się zaczyna.
Kiu loĝas en la sekva domo?
La kinejo estis tute plena.
¿Están tus padres en casa ahora?
Cztery razy dwa równa się osiem.
私は市長に嘆願書を提出した。
Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
Nuntempe la klimata ŝanĝiĝo tre ofte estas temo en la amaskomunikiloj.
Tulee aika, jolloin ymmärrät tämän.
Lo que tú dices no me hace ningún sentido.
Li estas kolego el la firmao.
Li estas samfirmaano.
Bu problemi çözmem zor.
Mam dużo przyjaciół.
Ŝi faris sian plej bonan, por savi lin.
Ну я же говорил тебе не ехать на машине!
Bilgisayarı tamir edemem.
Том увлекается математикой.
La bieno limas al la strato.
Abelo zumas.
Onu hemen tanıdım, çünkü onu daha önce görmüştüm.
Ŝia karaktero similas al la via.
Pamiętam, że spotkałam go w Paryżu.
Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.
Но, бывает, я ною.
Mi aŭdas, ke taksiaj ŝoforoj ofte perdas la orientiĝon en Tokio.
Кроме этого он больше ничего не сказал.
У вас здесь лучше всего торговать, такое бойкое место!
Ĉar ni hastis, ni ne maltrafis la lastan buson.
Гвоздь пробил стену.
La vojo, kiu transpasas la monton, estas malvasta kaj krome tre kruta.
El líder dio formidables declaraciones.
Он говорит как всезнайка.
Ni povis venki la malfacilaĵon.
The leader made formidable declarations.
Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
Não havia ninguém no jardim.
Ŝi elektis rozkoloran ĉemizon, kiun mi alprovu.
Девушка! Я плохо себя чувствую!
Mi ne bone konas ĉi tiun ĉirkaŭaĵon.
Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.
Ho, kiel ŝi manĝas!
Я спросил, где он был.
Я чувствую себя не очень хорошо, целый день сижу дома.
Последние пару дней я чувствую себя не очень хорошо.
Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
Muchos campesinos murieron durante la sequía.
Li elpelis min el la domo.
Я чувствую себя немного нехорошо.
Look for a bald and sweaty guy.
Li elĵetis min el la domo.
Que dia!
Que vento!
Que calor!
Нельзя небрежно относиться к своим обязанностям.
Que absurdo!
Que bacana!
Li ne venis al la matenmanĝo.
Que tristeza!
Que tarde!
Que amor!
Que besteira!
Que esperança!
Que modos!
Я прочёл одну замечательную историю.
Que noite!
Que graça!
Que horror!
Que doçura!
Que alívio!
Él sólo sabe rasguear la guitarra.
Que mentira!
Que susto!
Que coisa!
Ekde tiam li vivas rigoran vivon.
He only knows how to strum the guitar.
Minha equipe é dez.
Tie estas iu ĉe la pordo.
Pode confiar em mim, sou um verdadeiro túmulo.
Ela é uma pessoa difícil de engolir.
Pekín es más grande que Roma.
A casa é bonitinha, o problema é que é um ovo.
Li tre penas.
¿Podrías sacar los acordes?
Aquela garota é uma pimenta.
Could you pick out the chords?
A população desceu a lenha no presidente da câmara.
Мы выбрали её капитаном нашей команды.
La buso jam estis en movo, kiam li provis enbusiĝi.
Desde que foi para o olho da rua, está à procura de emprego.
Mi tenas libron.
Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
We have to learn all the songs before the end of the week.
Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
Você já leu a história dos três porquinhos?
Manĝante glaciaĵon doloris miaj dentoj. Eble mi havas karion.
Intenta tocar esta escala.
Kiam viaj okuloj ekvidas belan virinon, mallevu ilin.
¿Ya has leído la historia de los tres cerditos?
Try playing this scale.
Наша футбольная команда победила все остальные команды нашего города.
Mi volas aĉeti skiadajn botojn.
Adicione um pouco de leite.
В ад попасть легко.
Habesne lac?
Mi deziras, ke vi ne fumu tiel multe.
Отстой очередь, не лезь без очереди!
Você não quer outro copo de leite?
Li tute ne povas naĝi, sed ĉe la skiado li estas la plej bona.
Quero um quarto de leite.
O leite congelou e ficou sólido.
O leite nos deixa fortes.
O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
O leite azeda facilmente.
O leite é um bom alimento.
Só sobrou um pouquinho de leite.
Transforma-se leite em manteiga.
Estoy comiendo.
Voy a esperar aquí hasta que él vuelva.
O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.
Похоже, им следует урезать свои расходы.
O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.
O leite azedou.
Você vai beber vinho em vez de leite?
O leite foi adulterado com água.
Стадион заполнен фанатами бейсбола.
Misture o leite e os ovos.
Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.
As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.
Por favor, dá-me um copo de leite.
O médico me aconselhou a beber mais leite.
Quer outro copo de leite?
Você aquece o leite, fazendo um favor?
Bebe o teu leite.
Beba seu leite.
Traga-me um copo de leite.
Você gostaria de um copo de leite?
Tómate tu leche.
Bébete tu leche.
Todo o leite se derramou.
O leite nutre um bebê.
По моему разумению, каждый должен иметь интеллектуальное увлечение и интерес к спортивному образу жизни.
Não tem mais nem um pouco de leite.
Que tal um pouco de leite?
Quero três cubos de açúcar no meu leite.
Tenho alergia ao leite.
Onde está o chá com leite?
Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
Preciso de pão e leite.
O Havaí é realmente a terra do leite e do mel.
Sobrou um pouco de leite na garrafa.
Aŭdinte la informon, li eksaltis de sia seĝo.
A manteiga é feita a partir do leite.
Alkrii vian komputilon, ne helpos al vi.
¿Cuál es tu actor de Hollywood preferido?
Ĉi tiu besto estas en larva stadio.
¿Cuál es tu artista hip-hop preferido?
¿Cuál es tu guitarrista preferido?
Mi ne plu volas vidi viajn vizaĝojn.
Onidire beta suko povas malaltigi la sangopremon.
Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
Кроме жены я бы еще хотел завести любовницу.
Li supraĵe rigardis en la gazeton, antaŭ ol li enlitiĝis.
Поезд только что отправился.
La tempo pasas rapide.
С ним что-то случилось?
La situacio restas neŝanĝita.
Mi estas la lasta, kiu kredas ion tian.
Ne faru ion, kion mi ne farus.
Обычно в церкви есть орган.
Ĉu malfacilas manĝi per haŝioj?
Ĉu estas malfacile manĝi per manĝobastonetoj?
El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios.
Maljunuloj bezonas taskon.
Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка.
Можно попросить Вас передать на словах?
Ŝi ordigis sian ĉambron, antaŭ ol ŝiaj gastoj alvenis.
Ili trovis Tomon en la homamaso.
О, да это же подержанное!
Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.
Neniu sciis ion.
Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.
Sinjoro, ni havos ion specialan por vi.
Tal vez le dé lo que quiere.
Unu afero, kiun vi sciu pri mi, estas, ke mi estas obsedata de ĝustatempeco.
Onun hepsini okumadım.
La stacidomo estas proksime.
Ni intencas grimpi ĉi tiun monton.
Я думаю, что моя жена - образцовая домохозяйка.
Eraro kostos al homo la vivon.
Ŝi urĝis min.
Üzümünü ye bağını sorma.
La servado en ĉi tiu gastejo ne estas tre rapida.
Ŝi perdis sian novan brakhorloĝon.
Ребенок ищет свою мать.
O çok konuşur.
Ili flugis tra Novjorko al Parizo.
Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
Ŝi decidiĝis forlasi la firmaon.
La knabino kunportas sian pupon ĉien.
Se mi havos tempon, mi iros al vi.
Ela é a garota dos meus sonhos.
O çoğu zaman okula geç gelirdi.
Neniuokaze mi faros tion.
O, İncil'den alıntı yapardı.
Al mi estiĝis grandaj malagrablaĵoj.
O sık sık okula geç kalırdı.
O çok çalışır.
Купить нужно в билетной кассе.
Mi ludas per piano.
O hem çekici hem de çalışkandır.
Ella es la chica de mis sueños.
Ankaŭ malnova pano povas kelkfoje esti uzata kiel murdilo.
Tom'un Mary'ye söyleyecek bir şeyi yoktu.
Я не вижу другого способа заставить его принять наше предложение.
Tom'un Mary'ye inanmamak için bir nedeni yoktu.
Ŝi amas la infanon, kvazaŭ ĝi estus ŝia propra.
La pluvo baldaŭ ĉesos.
Джейн предложила помочь нам с присмотром за детьми, пока нас не будет.
Li lernas naĝi.
Tom'un Mary'nin ne demek istediğine dair hiçbir fikri yoktu.
El martes es el Día de la Independencia.
Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruisto de la angla lingvo.
Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
Tom'un sağlam delili yoktu, fakat o, annesinin elmas yüzüğünü çalan kişinin Mary olduğunu düşünüyordu.
Она редко поет, но, думаю, что сегодня вечером она будет.
Mi defias vin, solvi la problemon.
Está prohibido pescar este arroyo.
Ŝi mortis antaŭ sia plenaĝo.
Tom gitmedi, ve Mary de.
Tom okula gitmedi.
Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverka ligno.
Мы используем много воды.
Está prohibido pescar en esta represa.
Tom dün okula gitmedi çünkü gitmek istemiyordu.
Li estis laca de la legado.
Mi montras al vi kelkajn fotojn.
Были люди как добрые, так и не особо любезные.
Моя машина не должна ждать в очереди, - предложил он.
Tom vazgeçmedi.
Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
Tom bana onunla konuşmak için bir fırsat vermedi.
Согласен ты или нет, я всё равно это сделаю.
Nur kelke da personoj venis hieraŭ al la kunsido.
Tom altıdan önce kalkmadı.
Mi devis zorgi pri la infanoj.
Обещать что-то и действительно сделать это - разные вещи.
Tom partide hiç dondurma yemedi.
Tom onu almadı.
Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
Интересно, когда же Аня придет?
Faru tion plian fojon.
Ĉu tie haveblas bonaj medikamentoj?
Tom bugün bir şey yaptırmadı.
Они кивают головой, выражая несогласие, а в других странах люди кивая головой выражают согласие.
Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
Tom, Mary'ye kızmadı.
Vi ne devas skribi longan leteron.
Все ли пришли из тех, кого мы пригласили?
Tengo problemas hepáticos. Gasto bastante en remedios.
Ne vivu super viaj rimedoj.
Tom da Mary ile iyi geçinmezdi.
Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.
In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
Ili venas el Usono.
Tom'un tüm yardımları için Mary'ye teşekkür etme fırsatı olmadı.
Насколько ты согласен или не согласен с подобным утверждением?
Tom, Mary'nin tavsiyesini dinlemedi.
Tom çok güvende hissetmedi.
Tom'un dışarı gidecek hali yoktu.
Tom onun hazır olduğunu hissetmedi.
Tom'un canı konuşmak istemiyordu.
Tom'un canı hiç çalışmak istemiyordu.
По всей стране предпринимаются попытки сооружения искусственных отмелей.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj helkaŝtanan hararon.
Tom'un canı bir tiyatro koltuğunda iki saat oturmak istemiyordu.
Полиция начала искать украденные вещи примерно месяц назад.
Хотите, я что-нибудь передам?
Сколько примерно мне придётся заплатить за всё лечение?
Если завтра будет дождь, то мы поедем на автобусе.
Поезд прибудет на станцию примерно перед полуднем.
Er hat die schlechte Angewohnheit, seinen Kopf auf und ab zu bewegen, während er einer Unterhaltung zuhört.
Без твоего совета я бы, наверное, проиграл.
Bonvolu lavi viajn manojn.
У неё круглое лицо.
Компания обанкротилась.
Компания скоро обанкротится.
Сегодня утром меня вызвали в суд, и мне пришлось участвовать в деле в качестве присяжного заседателя.
Множество маленьких компаний обанкротились.
Ему меня не побить.
違いがわからない。
Он просил судью о снисхождении.
Мама в постели с простудой.
まあみんな優先順位があってその中で生きてる訳でね、俺と付き合う必要ないと思うのもそりゃ彼の勝手だから。
彼女はその仕事に専念した。
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски.
Почему бы не попробовать суси?
Quiero hacer las cosas con calma.
В этой закусочной очень вкусные суси.
Она не любит суси.
Ты любишь суси?
Какой тип суси тебе больше всего нравится?
Угощу суси.
¡Yo también lo quiero!
Мне не хочется есть суси.
Ненавижу суси.
Любишь суси?
¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
Немалое количество американцев любят суси.
Давайте будем есть суси.
She's not a child.
Что тебе нравится больше - суси или тэмпура?
On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
Ты ведь вчера ел суси?
Я люблю суси.
彼女は子どもじゃない。
Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.
Она не ребёнок.
Все студенты аплодируют.
Warum probierst du nicht mal Sushi?
Наши соседи купили себе очаровательную лошадь.
Это город с историческим значением.
Пожалуйста, пять галлонов, как обычно.
The clock is fast.
Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
Which do you prefer: music or English?
Why didn't you tell me that before?
An unserer Universität wird gerade eine Professorenstelle für Sprachtypologie ausgeschrieben.
All you should do is follow his advice.
Una crisis en Francia podría ser mala para los Estados Unidos.
Я признаю его талант.
Dá pra falar minha língua?
Вот почему я попросил тебя ехать не на машине.
Я не смогу высказать свои чувства.
Ты должен каждый день откладывать деньги на чёрный день.
Вычисти зубы.
Ni pensar en salir en esta lluvia.
Er ist sozusagen eine Leseratte.
Eu gosto de abraçar Veronika.
pong ghaj Hoch qach.
chab vIparHa'.
Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
bIQallaHbe'qu''a'?
Esos son los restos de un oso.
Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.
«Heghpu' 'Iv?» «Ha'DIbaHHomDaj.»
Ich habe telefoniert.
ghogh HablI' vIlo'ta'.
Καλά Χριστούγεννα!
父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Τηλεφώνησα.
'emvo' muHIvta'.
Por indiki 'tenson' en la ĉina, kiel montrita supre, ekzistas 'partikuloj', 'tempo-indikaj vortoj' kaj ankaŭ pluraj okazoj, kie dependas de la kunteksto.
O homem me acusou de ser irresponsável.
Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
Yo he llamado por teléfono.
Ĉiu pagis po mil dolarojn.
El hombre me acusó de irresponsable.
Warum benutzt du Tatoeba?
フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
¿Por qué usas Tatoeba?
lutvam 'oghta'.
'eqDI' QongDaqvo' Hu' qanwI'pu'.
Nunca estuve en Hiroshima.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
En la mente de los padres los niños crecen pero no se hacen mayores.
Sed Tony ne estis ruza knabo.
Aber Tony war kein kluger Junge.
Dile a tu amigo que vaya él.
No nos debemos apresurar.
Mayuko come pan para desayunar.
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
juHDaq ghaHtaH 'e' vISovchugh, vaj not lojmIt vIpoSmoH.
Un pelo de mujer tira más que una yunta de bueyes.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
Él no murió por el choque, sino que sufrió un infarto antes de colisionar.
Tom es el mejor amigo de Mary.
Esta noche la luna está muy hermosa.
Can you explain it more clearly?
Can you speak my language?
¿Puedes hablar en mi idioma?
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Can you explain it better?
Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
Él le mandó una tarjeta a Mary.
Ĉu vi povas paroli mian lingvon?
He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
bom ngo' chu'choH.
I programed my first computer game when I was twelve years old.
Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
pIj ghotpu' QeHmoH.
Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
SuD'a' chal? HIja'.
qen mIllogh qonwI' vIje'.
Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.
שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
Hast du schon gehört, dass...
Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
I don't adhere to any particular political tendency.
Haben Sie schon gehört, dass...
... 'e' DaQoypu''a'?
Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.
nuq DachenmoHta'?
Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben!
El otro día compré una cámara.
¿Qué tipos de herramientas requieres para la tarea?
Yo quiero vivir una vida feliz.
抗議した者は皆職を失った。
Hoy, amo a todo el mundo.
Hoy amo al mundo entero.
Ella veía a las hojas muertas caer.
Depois de tudo o que ela me disse, não deu para eu ficar calado.
Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
Hicimos una parada en Atenas en nuestro viaje a París.
Não dá para agradar a todo mundo.
Después de todo lo que me dijo no pude quedarme callado.
Não se pode agradar a todo mundo.
No se puede agradar a todo el mundo.
Ela me escreveu várias cartas, mas não dá para entender a sua letra.
Ela me escreveu várias cartas, mas não é possível entender a sua letra.
Ella me escribió varias cartas, pero no hay manera de entender su letra.
Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
Não é possível atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
Ellos venden tierra por acres.
Não dá para entender por que ela é tão agressiva.
¡No se puede cruzar el río a nado, es muy extenso!
幸福はか弱い花である。
É impossível entender por que ela é tão agressiva.
No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
HIq Datlhutlh'a'?
O projeto está quase perfeito, mas dá para melhorar.
Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
O projeto está quase perfeito, mas pode ser melhorado.
It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
Não dá para acreditar nas suas histórias.
El proyecto está casi perfecto, pero se puede mejorar.
Não é possível acreditar nas suas histórias.
¿Cuántas veces crees que has comido aquí?
Nunca habría pensado encontrarte aquí.
É claro que o seu computador é lento! Não dá para instalar trezentos jogos num computador como o seu.
É claro que o seu computador é lento! Não se podem instalar trezentos jogos num computador como o seu.
¡Imposible!
¡No puede ser! "Sí puede ser."
Não dá para viver sem ela.
Não posso viver sem ela.
¡No puede ser! "Sí, sí puede ser."
Dá para dar alguns exemplos?
Pode dar alguns exemplos?
No puedo vivir sin ella.
Das kann nicht sein! "Doch."
Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera.
Ella no tenía manera de saberlo.
¿Puedes poner algunos ejemplos?
Não dá para resolver as coisas com diálogo?
Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
No hay manera en que yo te lo pueda compensar.
Dá para tirar uma boa nota se você estudar.
Você pode tirar uma boa nota se estudar.
Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
Era aparente que no había salida.
Eu tentei ajudá-lo, mas não deu.
Eu tentei ajudá-lo, mas não pude.
Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
Eu tentei ajudá-lo, mas não consegui.
Si estudias puedes sacarte una buena nota.
Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
Ele é tão inteligente que não dá para não gostar dele.
Parece que no hay salida de nuestro predicamento.
Ele é tão inteligente que é impossível não gostar dele.
Me parecía que no había salida a nuestro predicamento.
Dá para ir a pé?
Pode-se ir a pé?
No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
Dá para passar na minha casa às sete?
No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
馬は有用な動物だ。
Você pode passar na minha casa às sete?
Quando eu perguntei se podia ajudá-la, ela disse que não dava.
Quando eu perguntei se podia ajudá-la, ela disse que não era possível.
La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
No hay manera de saber adónde él se ha ido.
A cidade está muito perto, pode-se ir de bicicleta.
No hay modo de confirmar que él esté vivo.
Não dá para estudar com tanto barulho!
No hay modo de encontrar su casa.
Não é possível estudar com tanto barulho!
Dá para fazer muita coisa em uma hora.
Pode-se fazer muita coisa em uma hora.
It's not possible to study with so much noise!
No hay manera de que ella se case con Sato.
Eu queria muito ir à festa, mas não deu.
Não dá para saber aonde ele foi.
Eu queria muito ir à festa, mas não pude.
It's impossible to study with so much noise!
No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
paqghomDaj vInaw'laH.
Não dá para sobreviver sem dinheiro.
Ne eblas studi kun tiom da bruo!
Não se pode sobreviver sem dinheiro.
¡No se puede estudiar con tanto ruido!
¡No hay quien estudie con tanto ruido!
Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
No se puede sobrevivir sin dinero.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
Impossible d'étudier avec autant de bruit !
Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
Die Luftfeuchtigkeit beträgt 80 %?! Das muss ja wirklich feucht sein!
Quem disse que não dá?
Quem disse que é impossível?
¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
It's impossible to know where he has gone.
Não deu para eu ir trabalhar ontem porque estava doente.
Não pude ir trabalhar ontem porque estava doente.
Se desse para escolher, eu escolheria o azul.
Se eu pudesse escolher, escolheria o azul.
Se der para guardar tudo isso no armário, não precisaremos das caixas.
Dá para recuperar um arquivo excluído da lixeira?
É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?
Yo quiero un computador personal.
No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
No Tatoeba, não é possível traduzir mais de 15 frases numa única página.
Definitivamente, não dá para aguentar tantas críticas.
Definitivamente, não consigo aguentar tantas críticas.
Yo estaba impaciente por que el juego comenzara.
Se desse para voltar no tempo, eu faria muitas coisas que não pude fazer.
Se fosse possível voltar no tempo, eu faria muitas coisas que não pude fazer.
Por que não deu para você vir no sábado?
Ne estas eble scii kien li iris.
Por que você não pôde vir no sábado?
Eu gostaria, mas não dá para responder a tantas perguntas de uma vez.
Eu gostaria, mas é impossível responder a tantas perguntas de uma vez.
Why couldn't you come on Saturday?
Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
אין דרך לדעת לאן הוא הלך.
Com este novo tradutor, daria para traduzir para mais de trezentas línguas.
Com este novo tradutor, seria possível traduzir para mais de trezentas línguas.
Espero que, com esses exemplos, dê para entender melhor.
¿Por qué no pudiste venir el sábado?
My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
הסינית שלי לא מושלמת, אבל יכולתי להבין די הרבה ממה שהוא אמר.
Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
そのあと君はどしたの？
Mia ĉina lingvo ne estas perfekta, sed mi povis sufiĉe kompreni kion li diris.
なんで土曜来れなかったの？
Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
Espero que, con estos ejemplos, puedas entenderlo mejor.
Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
翻訳してるとこ。
Tom lo hizo con las mejores intenciones.
小麦粉を棚に入れて。
Yo solía dar un paseo antes del desayuno.
Yo he estado asociado con él por diez años.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.
La Unión Soviética se disolvió en 1991.
Ellos requieren un cuidado diario.
Tom y Mary viven en la misma casa.
Si tú quieres ser electo, deberás mejorar tu imagen.
Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Tom no podría haberlo hecho sin la ayuda de Mary.
Tom bailó con Mary.
電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
Tom decidió decirle a Mary que la amaba.
犬は何か食べたいようだ。
Mi hermano lo hizo en mi nombre.
My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.
I said hello to her and she smiled.
Do your homework right now.
ジョンは私の２個上。
Tu hijo no respeta la privacidad.
Could you go to the store and grab some eggs?
Your son doesn't respect privacy.
Which one is more expensive?
Hello world is the universal computer program.
Hola mundo es el programa de computación universal.
Tom está en cama con gripe.
Él siempre canta en la ducha.
As the shapeless mass emerged from shadows, I knew I was in trouble.
Is your husband at home?
You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
明日わたしはここにいない。
Por favor, lléveme al Grand Hotel.
ボートに乗ればそこへ行けるよ。
Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
Eso es sentido común.
El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.
Ella discutió con él y luego lo golpeó.
Los esfuerzos de Tom han sido recompensados.
Enciende la radio, por favor.
This fruit smells nasty.
Tom tenía una buena razón para enojarse.
Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
¡Aparentemente el hielo es letal!
ブライアンは沈んでいるように見える。
El año pasado vivía en Sanda City.
¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
あなたは早く来すぎです。
Yo quiero algo dulce de comer.
Esto es porque los humanos son mamíferos.
Ahora tengo mucha hambre.
Tom disfrutó trabajar para Mary.
Ken es tan alto como Bill.
Su nombre es muy difícil de recordar.
Tom casi nunca llega tarde.
La próxima semana visitaré Nara.
Jugamos a las cartas después de la comida.
Él no es un idiota.
Tom no sabía cuánto había tomado.
He solved every problem.
Tom realmente necesita decirle la verdad a Mary.
¿El tour incluye almuerzo?
Naoko nada.
Su enojo era auténtico.
Yo puedo andar en bicicleta.
このフルーツは不味い。
Él disfruta de una buena vida social.
Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
どっちの方が高いんですか？
Parece que la tienda está cerrada hoy.
Japón sobrepasa a China en poder económico.
Levántate quince minutos más temprano en la mañana.
Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m.
Esta fruta sabe mal.
¿En cuál casa viven ellos?
Вы все готовы?
The wind picked up.
Ты мне нужен.
La naturaleza de la vida es inexplicable.
Llévalo a un mecánico a arreglar.
Life's nature is inexplicable.
No tendrás la misma suerte otra vez.
You won't have the same luck again.
No tendrás la misma suerte una segunda vez.
You won't have the same luck twice.
Era inevitable que perdiéramos.
It was inevitable for us to lose.
El devenir del caos es inevitable.
The coming of chaos is inevitable.
こっちは雪が降ってる。
La caída del imperio era inevitable.
The fall of the empire was inevitable.
Por favor, llámanos cuando veas al gato en esta fotografía.
被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
彼は市長に話しかけた。
El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
The Bermuda Triangle is a sham.
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
¡Viva la vida!
彼はレポーターたちに向かって語った。
El queso es hecho a partir de la leche.
風が少しある。
איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך.
איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.
באיזה בית הם גרים?
יחי החיים!
גבינה עושים מחלב.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
英語でラブレターを書くのは簡単じゃないんだよ。
メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Hace mucho tiempo había aquí un puente.
Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
彼は彼のおじさんに手紙を出した。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
He sent a letter addressed to his uncle.
Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
Li gajnas bone.
何事もやってるうちに刺激がなくなってくるので、モチベーションを保つのはなかなか大変だ。
Kie ili vivas?
Ŝi grimpas la rokon.
Ĉu vi povas liveri ĉi tion?
Mi hija se agarró un resfriado.
¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?
Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
Do you have any reasonable explanation about it?
Ni aĉetos aŭton por ĉiu.
Mi estas ekstreme dika.
Él envió una carta dirigida a su tío.
El promedio de 7,10 y 16 es 11.
Mi eterne estos kun vi.
El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
Both he and I are members of that club.
Both he and I were members of that club.
The red belt makes her black dress look even better.
Kaj li kaj mi estis membroj de tiu klubo.
The red belt goes well with her black dress.
No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
La iglesia fue construida hace cientos de años.
Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
Él se inclinó y cogió la pelota.
Mi familia va a esquiar cada invierno.
El hielo se romperá bajo nuestro peso.
Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
Cuando crezca quisiera convertirme en una gran persona.
Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
Asegúrate de venir a las 3.
No es fácil ser siempre honesto.
Yo me lavé.
A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.
Yo me encontré con mi antiguo profesor en la estación.
Let's shake hands.
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
Er ist fähiger, zu unterrichten, als ich es bin.
Sie setzten Häuser und Bauernhöfe in Brand.
Wir bereisten das ganze Land.
Ich bin darüber wirklich unglücklich.
Él tiene un montón de hobbys.
Eins der schönsten Tiere ist die Katze.
Ellos incendiaron casas y graneros.
Tom ist 2001 nach Boston gekommen und hat hier bis 2010 gelebt.
Tom wollte erfahren, wie die Leute in anderen Ländern so leben.
Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
Verschwinden Sie.
Dein Hund ist sehr fett.
Mein Auto springt nicht an.
This fruit doesn't taste good.
那个男孩在跑步。
Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
Hast du sie gesehen?
This fruit has an unpleasant smell.
I don't like the way this fruit smells.
Der Junge besucht seine Oma.
Was für ein Trottel.
Él estaba encolerizado.
Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?
他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
这个男人在吃面包。
这个男孩子在吃面包。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
这只猫在吃东西。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
有人在吃东西。
¿A qué hora te levantas todos los días?
Ella no es una niña.
Me gusta el sushi.
Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?
Odio el sushi.
¿Qué tal si les compramos témpera a los niños para que pinten?
How about if we buy some tempera for the kids to paint with?
No te tomes la témpera.
Don't drink the tempera.
Esta tarde compraré témperas y pinceles.
I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
她不是小孩。
¡Larga vida a la lengua persa!
El chico está comiendo pan.
Me pregunto cuándo vendrá Anne.
Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
Una cosa es hacer una promesa, otra cosa distinta es cumplirla.
Había gente amable, como había gente grosera.
Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
¿Puedo dejar un mensaje, por favor?
¿Hay algún problema con él?
El bebe está buscando a su madre.
Usualmente hay un órgano en una iglesia.
我的巧克力盒在哪里？
凤凰涅槃，浴火重生。
Ben özgür bir insanım.
Ben hatalı mıydım?
Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.
Ben bütün gece boyunca ağladım.
我爱她。
Tom bir şey hissetmedi.
Tom yarışı kazanmayı beklemiyordu.
Tom arabasını o kadar çok paraya satmayı ummuyordu.
Tom Mary'yi burada görmeyi ummuyordu.
Tom Mary'nin sesini duymayı ummuyordu.
Tom zam almayı ummuyordu.
Tio estas nur supozoj.
Tom Mary'ye âşık olmayı beklemiyordu.
Ĉu ekzistas en Egiptio ankaŭ tre malgrandaj piramidoj, por malriĉuloj?
Tom başkan olarak atanmayı beklemiyordu.
Tom toplantının o kadar uzun süreceğini beklemiyordu.
La panisto estas tiu, kiu vendas la panon.
Tom Mary'nin o kadar cana yakın olacağını ummuyordu.
Tom Mary'den bir şey ummuyordu.
Ĉu vi solecas?
Tom Mary'den hiç yardım ummuyordu.
Hast du etwas gesagt?
Tom tam olarak evet demedi.
Tom anlamaya bile çalışmadı.
Voku min, tuj kiam vi eniros.
Tom dün evden dışarıya adım bile atmadı.
Mein Vater ist in der Garage.
Tom Mary'nin kim olduğunu bile bilmiyordu.
La lingvoj plaĉas al mi.
Tom nereden başlayacağını bile bilmiyordu.
Via patro laboras kiel kio?
Mi multe respektas mian instruiston.
Tom Mary'nin bir doktor olduğunu bile bilmiyordu.
Tom Mary'nin gittiğini bile bilmiyordu.
Tom kendi adını nasıl yazacağını bile bilmiyordu.
Miyuki havas fotilon, sed ŝi ne ŝatas ĝin.
Tom sürücü belgesini almak için sürücü testinde yeterince iyi yapamadı.
Jen ekzakte tio, kion mi volas.
Tom testinde o kadar iyi yapmadı.
Tom bir şey yapmadı.
Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schliesslich musste er voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
Tom yanlış bir şey yapmadı.
Tom yasadışı bir şey yapmadı.
Do, kion mi devos fari morgaŭ?
Tom bir süre bir şey yapmadı.
Müsst ihr für den Esperantokurs Hausaufgaben machen?
Tom Mary'ye bakmaya cesaret edemedi.
Mi ne scias, kiun planon li provos.
Tom, Mary'yi rahat bırakmadı.
Tom Mary'nin hislerini hiç dikkate almadı.
Mi bezonas vian kooperadon.
Tom bir cenazeye gitmek zorunda olduğu için bugün okula gelmedi.
Usłyszałem wołanie o pomoc.
Usłyszałam wołanie o pomoc.
Tom dün gece eve gelmedi. Umarım iyidir.
Ich benötige deine Mitarbeit.
Le vestiaire blaire les pieds.
Tom bu sabah toplantıda konuyu gündeme getirmedi.
La ĉefministro de la Nacia Transira Konsilio de Libio Mahmud Ĝabil sciigis, ke balotado por la Nacia Konsilio okazos ne pli malfrue ol post 8 monatoj.
O której ten pociąg przyjeżdża do Jokohamy?
Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
La ministroj pri ekonomio de Eŭropa Unio konsentis doni al Grekio pliajn ok miliardojn da eŭroj.
Kun plena gaso li alproksimiĝis al la ruĝa trafiklumo. Fine li devis fortege bremsi. Evidente benzino ankoraŭ estas tro malmultekosta.
On uczy się również chińskiego.
Kvankam la antikvaj civilizacioj produktis manskribitajn tekstojn dum miloj da jaroj, la unua presita teksto por amasa distribuado estis la Sutrao de la ŝlifisto, skribaĵo budhista, presita la jaron 868.
On jest starszy ode mnie o dwa lata.
La Venuso de Willendorf estas skulptaĵeto, granda 11,1 centimetrojn kaj figuriganta virinon.
Aŭstrio aŭ Aŭstrujo estas parlamenta demokratia respubliko en centra Eŭropo, konsistanta el naŭ subŝtatoj.
Skrzypce, fortepian i harfa to instrumenty muzyczne.
Gnostikismo aŭ gnozismo estas formo de religio, kiu floris dum la dua kaj tria jarcentoj.
La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
Anĝelo estas spirita estulo, kiu asistas kaj servas al Dio, aŭ la gedioj en multaj religiaj tradicioj.
Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?
Bonvolu alsendi la pordiston. Ŝajne estas rano en mia bideo!
Kion vi preferas, bicikli aŭ piedmarŝi?
Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
La ideo, al kies efektivigo mi dediĉis mian tutan vivon, aperis ĉe mi en la plej frua infaneco kaj neniam min forlasis.
Bu ürün İtalya'da yapılır.
Die Bibliothek von Nag-Hammadi, 1945 in der Wüste Ägyptens gefunden, ist mystisch und enthält viel von den geheimen Lehren von Jesus.
Bu ürünler onlarınkinden daha üstün.
Infanoj, aŭskultu!
Bu ürün bize büyük bir kar getirdi.
Ein Engel ist ein geistiges Wesen, das Gott unterstützt und dient, auch Göttern in vielen religiösen Überlieferungen.
Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?
Lütfen bu ürünü 15 Şubata kadar sipariş edin ve 15 Marttan önce onu teslim edebileceğiz.
Bu malzeme bir elbise için uygun değildir.
Bu öğrencilerin her birinin kendi fikri var.
Bu malzeme kolayca esner.
Bitte schicke den Pförtner her. Anscheinend ist ein Frosch in meinem Bidet!
Bu kumaş kolayca lekelenir.
Bu kumaş ona göre daha üstün.
Bu kumaş iyi ütülenir.
Bu kumaşı etek yapacağım.
Bu kumaşı yeni bir elbise için almak istiyorum. Maliyeti nedir?
Bu hayatı yaşamaktan bıktım.
Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer.
Bu hükümet gerçekten eskiye dönüş yapıyor.
Weg von hier, Kanaille!
Bu politik problem sıcak tartışmalara neden oldu.
Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
Sanırım Tom iyi bir karar verdi.
Sanırım Tom'un art niyeti yok.
Da ich nicht die Software habe, um die angehängte Datei zu öffen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte sende sie mir noch einmal in einem anderen Format.
Tom'un başka soruları yoktu.
Tom'un pek çok zamanı yoktu.
Tom'un sorunu düşünmek için çok zamanı vardı.
Tom'un daha fazla sorusu yoktu.
Als ich das Café betrat, sahen sich gerade zwei junge Männer Catchen im Fernsehen an.
Tom'un ne söyleyeceği hakkında fikri yoktu.
Tom'un ilave edeceği bir şey yoktu.
Sie kommt nach ihrer Mutter.
Tom'un katılacağı bir toplantısı var.
Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.
Tom'un gidecek bir toplantısı var.
Tom'un Mary için bir mesajı var.
Ich sitze am Tisch.
Tom'un bir kalp pili var.
Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
Tom burada bir fikri var.
你别再笑得跟个傻子一样啦。
Tom'un bir kaşıntısı var.
Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
Tom berbat bir baş ağrısı var.
Tom'un bir rezervasyonu var.
Prenu, kion vi volas.
我是来自兵库大学四十岁的大学生。
所有这些都有助于增加我们的幸福。
图像在镜片中呈反向。
我与你的表亲相处甚好。
克里斯扬起他的剑。
The baby is looking for its mother.
Is there a problem with him?
Can I leave a message, please?
She rarely sings, but I think she will tonight.
It's not easy to be honest all the time.
I hate sushi.
Покажите мне вон то, пожалуйста.
My brother did it in my name.
Они попросили меня помочь им.
Ты должен помогать маме.
My brother did it on my behalf.
Я набросился на него, чтобы отобрать нож.
Don't be silly! You can't drive without a wheel!
You can't survive without money.
Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
One can't survive without money.
Ich fühle mich nicht so gut.
I want a computer.
I really wanted to go to the party, but I couldn't.
Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.
Братья не должны спорить.
Mein Sohn möchte Golfprofi werden.
I tried to help him, but there was no way I could.
I tried to help her, but there was no way I could.
Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.
他在策划部工作。
Папа редко возвращается домой раньше полуночи.
The other day, I bought a camera.
公众意见的平衡仍是他的关切。
I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
По причине тайфуна было отменено много рейсов.
她在图书馆读一本书。
Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.
Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlassen wird.
Ich werde versuchen, mich zukünftig nicht mehr zu verspäten.
她不会操作这台机器。
Пока ты здесь, я останусь.
Вона існує?
Враг пошёл на нас в атаку.
Никто не делает этого лучше.
Большинство японцев питается рисом.
Мне нужно будет скоро уйти, потому что я не выключил двигатель.
У него только поверхностное знание японского.
Я хочу оставить место для десерта.
Не пей пива перед сном.
Ты должен держать себя в руках.
Он только что пришёл домой.
Том не сказал, как он собирается добраться дотуда.
Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
Они хотят сделать свадебное фото перед Эйфелевой башней.
Сначала мы решим то, что нужно решить, а затем разделимся на две команды.
Я сделал это нечаянно.
Wenn dich die bösen Buben locken, so folge ihnen nicht!
Он богаче всех в этом городе.
Einen arroganteren Menschen als dich habe ich noch nie gesehen!
Leider hast du nicht gesehen, auf welch arrogante Weise er gesprochen hat.
Этот автобус идёт до отеля Хилтон?
Deine Arroganz ist unerträglich!
Warum unterhältst du dich mit diesem arroganten Schnösel?
Der Wind wälzte den Nebel hinweg.
Давайте считать это комплиментом.
Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
Он не только дал мне совет, но ещё и денег.
Я художник.
Tom Mary'nin tavsiyesini dinleme zahmetinde bulunmadı.
Tom, Mary'ye inanmadı.
Tom Mary'ye bir şey sormadı.
Tom bizim fikirlerimizi sormadı.
Tom, Mary'nin yardımını istemedi.
Tom soruyu cevaplamadı.
Tom konserden çok hoşlanmadı.
Tom, yerel bir spor salonunda ağırlık antrenmanı yaptı.
Tom silahlı soygun için cezasını doldurdu.
Tom öğle yemeğinden önce bulaşık yıkadı.
Tom elinden gelenin en iyisini yaptı.
Tom birkaç yıl önce Mary için biraz iş yaptı.
Tom gerçekten sınavda iyi yaptı.
Tom sınavda iyi yaptı.
Tom deneylerin çoğunu kendi yaptı.
Tom onu senin tarzınla yaptı.
Tom onu iyi niyetle yaptı.
Tom onu bir adalet duygusundan yoksun olarak yaptı.
Tom'un onu yapmak için özel bir nedeni yoktu.
Tom onu önerdiğin gibi yaptı.