Lütfen izinsiz girmemi affedin ama bu duymak isteyeceğiniz bir şey.
hun	Ezen csak nevetni tudok.
por	Antes de ir discutir com Tom, Maria se armou de coragem.
hun	Ezen én nem tudok nevetni.
tur	Tom bekletilmeyi sevmiyor.
tur	Seninle bir maceraya gitmek istiyorum.
por	Esse barco é do meu vizinho.
hun	Hogyan jutottál erre a gondolatra?
tur	Bir maceraya gitmek istiyorsan çabuk tepki vermeyi öğrenmelisin.
por	Está ventando um pouco hoje.
por	Me ajuda com o dever de casa?
tur	Bir maceraya gitmek istemiyorum. TV izlemek istiyorum.
hun	Tisztán látom a helyzetünket.
tur	Bir maceraya gitmek istiyorum.
tur	Davet edildiğimize inanamıyorum.
hun	Tudom, hogy ez kegyetlenül hangzik számotokra.
hun	A férje már jobban érzi magát?
tur	Onun hiç arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
tur	Bıraktığımız yerden başlayalım.
hun	Ezt az előbb már mondtad.
hun	Te is megkönnyebbültél?
ita	Devo aiutare Tom.
tur	Zar zor konuşabildim.
ita	Io devo aiutare Tom.
hun	Én mégis kitartok a végsőkig.
ita	Devi mangiare qualcosa.
tur	Tom'u hemen gördüm.
ita	Deve mangiare qualcosa.
tur	O gerçekten can sıkıcıydı.
rus	Мне никто не звонил?
ita	Dovete mangiare qualcosa.
rus	Меня никто не спрашивал?
tur	Tom'un bir kahyası var.
ita	Eravamo una coppia perfetta.
ita	Noi eravamo una coppia perfetta.
tur	Saç modelimi değiştirdim.
rus	Если меня будут спрашивать, скажите, что я буду после десяти.
tur	Onun adı Tom'du.
tur	Tom bir baz çaldı.
hun	Már eddig is épp eleget tettünk érted, fiam.
rus	Если меня будут спрашивать, скажите, что не знаете, где я.
tur	Tom spor yapmaktan hoşlanır.
tur	Görünüşler her şey değildir.
tur	Tom biraz yiyecek sipariş etti.
tur	Konuyu değiştirmeyi bırak.
hun	Már eddig is épp eleget tettünk érted, lányom.
tur	Tom inanılmaz derecede tembel.
ita	Sono pienamente d'accordo!
hun	Érted, amit mondok, kisfiam?
tur	Bana yalan söylemeyi bırak.
tur	Onlar şampanya içiyorlardı.
ita	Conta il profitto.
ita	Conta il profitto?
tur	Daha fazla takılmalıyız.
hun	Csoda lesz, ha ez az ember életben marad.
tur	Bir keratan var mı?
hun	Ezt nekem nincs jogom megkérdezni tőle.
hun	Erre is volt már példa.
hun	Erre is volt már példa?
hun	Sok hibát követtünk el.
por	Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necesssário sentir.
rus	На вид ей не меньше шестидесяти.
hun	Én is sok hibát követtem el.
hun	Attól függ, hogy miről van szó.
hun	Ezt értsem szó szerint?
hun	Ezt szó szerint kell értenünk?
rus	У нас будут из-за этого неприятности.
rus	Как вы думаете, какое расстояние до корабля?
rus	Как ты думаешь, какое расстояние до корабля?
epo	Se vi scias ĉion, kion vi devas scii, do vi estas preta por komenci senti tion, kion vi bezonas senti.
rus	Как вы думаете, на каком расстоянии отсюда корабль?
rus	Как ты думаешь, на каком расстоянии отсюда корабль?
spa	¿Qué te parece si hacemos footing?
spa	¿Qué te parece si salimos a correr?
rus	Не размещайте личную информацию в социальных сетях.
rus	Не делитесь личной информацией в социальных сетях.
rus	Не выкладывайте личную информацию в социальных сетях.
rus	Не публикуйте личную информацию в социальных сетях.
ita	Quando si tratta di politica, io non so niente.
ita	Quando si tratta di politica, io non so nulla.
rus	Не следует размещать слишком много личной информации в социальных сетях.
ita	Voglio il permesso di andare a casa presto.
ita	Io voglio il permesso di andare a casa presto.
rus	Не стоит слишком активно делиться личной информацией в социальных сетях.
ita	Voglio il permesso di costruire una casa.
por	No próximo domingo começará o horário de verão.
rus	Я избегал проблем.
ita	Un pilota guida la nave verso il porto.
ita	Eravamo così giovani all'epoca.
ita	Noi eravamo così giovani all'epoca.
ita	Che inizi il weekend.
rus	Этот ветер предвещает бурю.
ita	Che inizi il fine settimana.
ita	Dan voleva molti figli.
ita	Dan voleva un sacco di figli.
rus	Она уволена.
rus	Её уволили.
tur	Umarım komik olmak seni öldürmez!
rus	Том уволен.
ita	Un artista deve avere occhio per il colore.
tok	ona li tawa ala poka telo li tawa tomo pi tenpo kulupu musi.
ita	Tom tornerà a casa tardi.
rus	Я уволен.
rus	Мэри уволена.
rus	Мэри уволили.
rus	Мы уволены.
rus	Нас уволили.
ita	Sto raccontando una storia.
rus	Вас уволили.
ita	Io sto raccontando una storia.
ita	Oh, no, non ancora!
ita	Dove hai parcheggiato il camion?
ita	Dove ha parcheggiato il camion?
ita	Dove avete parcheggiato il camion?
ita	La prova è inconfutabile.
eng	I just want you to know that I'm sorry.
eng	I just want you to know that I regret it.
eng	As is often the case, she's not here.
rus	Ничего не напоминает?
eng	What are they whispering to each other?
eng	I'm not sending them any further.
eng	Not all criminals need to be incarcerated.
rus	О чём они шепчутся?
rus	Куда ты дел мой зонтик?
rus	Куда ты положил мой зонтик?
rus	Куда вы дели мой зонтик?
rus	Они уволены.
rus	Их уволили.
rus	Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.
rus	Не могу здесь больше находиться. Мне нужно сменить обстановку.
rus	Передайте мне словарь, пожалуйста.
ind	Cepat atau lambat kita harus membeli TV baru, karena TV kita yang sekarang model lama.
rus	Её, как всегда, нет.
rus	Я был на грани смерти.
ita	Tom è stato soccorso?
ita	Non hanno visto niente.
ita	Non hanno visto niente?
rus	Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.
ind	Aku bersikeras menyuruh mereka untuk tetap tinggal, tetapi mereka tidak sekali-kali mendengarkan perkataanku.
ita	Il problema è a monte.
ita	Il problema è a monte?
ita	A monte!
por	O Tom e a Mary estão esperando com o John.
por	Você foi treinado.
rus	Мне удалось сбежать.
rus	Тебе удалось сбежать.
rus	Нам удалось сбежать.
rus	Вам удалось сбежать.
rus	Им удалось сбежать.
rus	Я набрал номер.
rus	Ты набрал номер.
rus	Он набрал номер.
ind	Bila kami terus membiarkan pikiran kami digelapkan oleh perasaan kami, kami tentu akan selalu salah dalam mengira.
rus	Это ещё ничего не значит.
rus	Она намекала на развод.
rus	Он намекал на развод.
rus	Том намекал на развод.
rus	Мэри намекала на развод.
rus	После уроков мы играем в теннис.
rus	Слушайте и не говорите потом, что не слышали.
por	Eu achei que valeria a pena.
deu	Bücher, die ich langweilig finde, lese ich gewöhnlich nie zu Ende.
por	Tom disse a Mary que estava feliz.
ind	Garpu digunakan di Eropa dan daerah Timur Dekat selama bertahun-tahun, namun pada umumnya hanya sebagai peralatan makan.
deu	Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.
por	Ninguém lê mensagens longas.
deu	Ich hätte nach Hause gehen sollen.
por	Foi assim que eu resolvi o problema.
epo	Mi bedaŭras, ke mi ne iris hejmen.
por	Pelo jeito, o ônibus está atrasado.
por	Quem corre mais rápido: Judy ou Tony?
deu	„Tom hat nach dem Abendessen drei Tassen Kaffee getrunken.“ – „Kein Wunder, dass er nicht schlafen konnte.“
deu	Ich werde mich anstrengen.
deu	Alle Preise unterliegen Änderungen.
deu	Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.
por	A estação está a uma distância de dois quilômetros.
deu	Ich fahre diesen Wagen schon seit drei Jahren.
deu	Alle in unserer Klasse haben die Prüfung bestanden.
deu	Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?
por	Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.
deu	Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
deu	Ich wollte das Konzert um nichts in der Welt verpassen.
deu	Tom und Maria haben ohne Einwilligung ihrer Eltern geheiratet.
por	Por favor, feche a porta ao sair.
deu	Die Kellnerin schlug ein weißes Tuch über den Tisch.
deu	Tom hat doch gesagt, er wolle nicht heiraten!
deu	Tom wollte doch Maria heiraten!
por	Alguém poderia explicar isso para mim?
deu	Obwohl ich zum Frühstück drei Schüsseln Müsli gegessen habe, bin ich noch immer hungrig.
por	A situação está intolerável!
deu	Ist Tom bei dem Unfall umgekommen?
por	Ele está acostumado a viajar.
deu	Ich will nicht wieder zur Schule. Ich wünschte, die Sommerferien gingen nie zu Ende!
deu	Es freut mich, dass du deine Erkältung überwunden hast.
deu	Wie lange muss das in die Mikrowelle?
rus	Том вроде говорил, что не собирается жениться.
rus	Я думал, Том хочет жениться на Мэри.
deu	Brauchen wir sonst noch was?
rus	Том вроде хотел на Мэри жениться.
deu	Ich muss diese Weihnachtsgeschenke irgendwo verstecken, wo Tom sie nicht finden kann.
rus	Нам что-нибудь ещё нужно?
por	Por favor, me informe o resultado por telefone.
epo	Mi devas kaŝi ĉi tiujn kristnaskajn donacojn en iu loko, kie Tomo ne povas trovi ilin.
por	Eu fui para casa para trocar de roupa.
rus	На сколько микроволновку ставить?
deu	Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?
deu	Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.
deu	Tom tat so, als kennte er mich nicht.
por	Você ouviu o que eu disse?
rus	Я не хочу опять идти в школу. Вот бы летние каникулы никогда не заканчивались.
epo	Tomo ŝajnigis, ke li ne konas min.
por	Você já visitou Boston antes?
por	Não me atrevi a repetir a pergunta.
rus	Том с Мэри поженились без согласия родителей.
rus	Официантка постелила на стол белую скатерть.
por	Aceite-me como eu sou.
rus	Я ни за что на свете не хотел пропустить концерт.
rus	Я не хочу обратно в школу. Вот бы летние каникулы никогда не кончались!
por	Cansei de repetir as mesmas perguntas.
por	Com impaciência, repito a pergunta.
por	Pacientemente, explico de novo.
por	Com toda a paciência, repito a explicação.
rus	Все в нашем классе сдали экзамен.
por	É uma famosa cantora brasileira.
rus	Я вожу эту машину уже три года.
por	Eu acho que ela é a mulher ideal para você.
rus	Я обычно не дочитываю книги, которые мне не нравятся.
por	A família toda se divertiu, cantou, dançou suas danças italianas.
spa	En el momento en que ella me vio, empezó a reír.
spa	¿Ven la televisión?
por	A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.
spa	Tom planea contratar a alguien que habla francés.
spa	Tom recordará.
spa	Eres una buena actriz.
spa	No miro más ese programa.
por	Um desconhecido tocou a campainha em minha porta.
rus	Это вообще не деньги по нынешним временам.
spa	Todo terminó.
spa	Tom vino a mi casa ayer.
spa	El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.
spa	¿Alguna vez has oído tal historia?
spa	Las frases más bellas son las que hablan de amor.
rus	Я рассчитываю, что он придёт.
tur	Ne fısıldaşıyorlar?
tur	Üzgün olduğumu bilmeni istiyorum sadece.
tur	Sen bana anlatana kadar hiç fikrim yoktu.
rus	Он станет отцом во второй раз.
tur	Neresi ağrıyor?" "Her yerim."