loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami is gonna stay here for the rest of his life.
Tom onu kiminle yapması gerektiğini düşünüyor?
Az Egyesült Államokban gyakran lelövi vagy meglövi az elnököt egy bolond, őt meg valaki más. Na persze! És Voldemort meg Magica De Spell összeházasodtak Sin Cityben.
Sami had a dating profile on Facebook.
Sami loves pets.
Bence bir kazanma şansımız var.
Tom onu kiminle yapmak istiyor?
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Tom neden onu yapmamaya karar verdi?
Ich bezog aus dem Geschäft etliche Warenartikel.
Buraya ne zaman geleceğini bilmek istiyorum.
Tom onu neden tek başına yapmadı?
Ben sadece seni güldürmeye çalışıyordum.
غادر فاضل البلد.
Tom neden Mary'nin onu yapmasını istiyor?
Keşke seninki kadar güzel bir arabam olsa.
Dieses Wörterbuch ist etwas sehr Wertvolles.
من الممكن أن يغادر سامي البلد.
Keşke seninki kadar güzel bir işim olsa.
Tom neden onu yapmayı planlamıyor?
Отец Мэри готовил завтрак.
Tom neden Mary'nin onu yapmasını isterdi?
Belki artık onu yapmamalısın.
Tom onu yaparsa kimse umursar mı?
كانت ليلى تحبّ نمط الحياة الرّيفية.
كانت ليلى تحبّ الحياة الرّيفيّة.
Kimin onu yapmana yardım etmesini istedin?
Tom onun yerine onu yapmak ister mi?
لم تلبث ليلى و أن تبنّت الحياة الرّيفيّة.
Nós nos conhecemos lá ontem.
غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أغسطس.
Mein Bruder ist tonangebend in dieser Angelegenheit.
غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أوت.
الفلبّين بلد كاثوليكيّ أساسا.
غادرت ليلى النّادي الرّيفي برفقة سامي.
اشترى فاضل منزلا جديدا في الرّيف.
تسبّبت الاحتجاجات بشلل في البلد.
أرسل فاضل رسائلا لليلى.
واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
أرسل سامي مائتي رسالة لليلى.
كتبت ليلى رسالة لصديق.
Agora, em Tatoeba, você só encontra, em Inglês, frases falando de Tom ou de Sami.
تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى.
Ich will mich nicht einfach so aus der Affäre ziehen.
بعث فاضل برسالة لليلى لكن لم يتلقّى جوابا.
كتبت ليلى تلك الرّسائل لصديق مقرّب.
Nun en Tatoeba, vi trovas, en la angla, nur frazojn pri Tomo aŭ Sami.
تلقّى سامي عددا من الرّسائل من ليلى.
انحرفت ليلى عن الطّريق.
سحب سامي ليلى على الطّريق.
Now in Tatoeba you find, in English, only phrases about Tom or Sami.
افسحوا الطّريق. إنّ الوضع غير آمن.
لسنا في الطّريق الصّحيح.
ليلى تسوق و كأنّ الطّريق ملك لها.
Jag älskar också dig.
كانت ليلى وسط الطّريق.
اخرج إلى الطّريق و سترى.
كانت ليلى واقفة وسط الطّريق.
كانت ليلى متمدّدة على الجانب الطّريق، لا تتحرّك.
كانت سامي متوقّفا على جانب الطّريق.
كان فاضل يعبر الطّريق.
ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.
كان سامي أشرس مفترسي الشّوارع.
Annem büyük bir ofiste çalışıyor.
In diesem Fall unterlag ich einem Irrtum.
Tom'u o şekilde sınıflandırmazdım.
بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.
Sami hâlâ iş başında harika şeyler yapıyordu.
Sami bunu geceleyin yaptı.
ذهبت ليلى إلى حفل لهالووين أقيم في الشّارع.
Sami o konuda hiç pişmanlık duymadı.
Não podemos nem devemos fingir que as coisas podem continuar como estão.
Sami bunu karısına göstermedi.
Jag spelar tennis varje fredag mellan kl. tre och fem.
I play tennis every Friday between three and five.
Ainda não sei o suficiente sobre isso.
Wir wollen die Probe aufs Exempel machen.
När han var yngre arbetade han på en fabrik.
When he was younger he worked at a factory.
سامي، الذي كان يعمل كقوّادا، كان يمثّل أشرس المفترسين في الشّارع.
Maria é a musa da namorada.
Sami fetiş web sitelerini ziyaret etti.
Sami fetiş web sitelerini ziyaret ediyordu.
Sami ve Leyla bir süre boyunca temas halinde kaldılar.
أمضيت ساعات و أنا أمشي ذهابا و إيابا في الشّارع.
Sami, Leyla'nın bilgisayarına casus yazılım yükledi.
Nem szabad és nem is tehetünk úgy, hogy ez így tovább mehet.
Minha mãe trabalha em um grande escritório.
Sami birkaç saat boyunca video oyunu oynadı.
Mióta vagy már szerelmes belé?
Varje dag gjorde han samma i åtta timmar och sedan gick han hem.
Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.
Não receie que a sua orientação sexual o condene. O inferno não existe.
Sie überließen die Angelegenheit ihren Vorgesetzten.
O pai de Maria preparou o café da manhã.
Onu yapmak istemediğini söyledin.
كانت ليلى تسير مع سامي في الشّارع ممسكان يدي بعضهما.
Sami sabah dörde kadar otururdu.
Tom gerçekten onu Mary için yapar mıydı?
أعطني يدك يا جمال.
Baban seni almaya geliyor.
Os seres humanos não são os membros mais evoluídos do reino animal; nós somos exatamente tão evoluídos quanto qualquer outra espécie existente.
Sami, Leyla'nın nerede çalıştığını buldu.
قدّم فاضل مسدّسا لدانيا.
Sami, Leyla'nın nerede çalıştığını ortaya çıkardı.
Ich glaube, ich habe Mist gebaut.
Sandviçime hiç hardal koyma.
Sami, Leyla'nın çalıştığı yeri öğrendi.
فركت ليلى يد سامي.
Lütfen Tom'un onu yapmasına yardım eder misin?
خرج الوضع عن السّيطرة.
Sami, Leyla'yı görmek için sabırsızlanıyordu.
هلأّ أعدت لي يدي؟
Sami, fantezisinin gerçek olmasını istedi.
İşler daha öncekinden nasıl farklı?
Sami, Leyla'nın tonunun değiştiğini hissetti.
كانت عند ليلى ندبات على اليدين.
Sami her şeye inandı.
Artık burada kalmak istemiyorum.
Sami her şeye inanıyordu.
غسلت ليلى يديها بالمبيّض.
Sami'nin karısı bebekleriyle uyuyordu.
حُكِم على ليلى بثلاث أحكام مؤبّدة.
Ne bosszantsd már őt!
حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد.
Sanırım onu yapmak için çok geç.
Sami bu Mısırlı kızla sohbet etmeye başladı.
Homoj ne estas la plej evoluintaj membroj de la besta reĝlando; ni estas precize tiel evoluintaj, kiel ĉiu alia vivanta specio.
Sami, Leyla ile bir oyun oynuyordu.
Sami karısını öldürmeyi hayal ediyordu.
كان بإمكانك أن ترى الدّم في كلّ مكان.
كان سامي متعطّشا للدّم.
Das, was du tust, finde ich abscheulich.
كانت ليلى مغطّاة بالدّم.
Onu yaptığım için Tom'dan özür diledim.
كانت ليلى تفقد الدّم بسرعة.
A crença predominante desde a dissolução da União Soviética é que outro mundo não é possível.
Oradaki ağaca kadar seninle yarışacağım.
ذاقت ليلى دم سامي.
Nézzenek oda, te már mosolyogsz is!
قتل فاضل ليلى بدم بارد.
Tom'un onu bu gece yaptığını sanmıyorum.
Sami muhtemelen kötü bir şey yaptı.
Sami'nin davası bitmedi.
Onu senin için yapamadığım için üzgünüm.
Nézd már! Újra mosolyogsz.
فقدت ليلى الكثير من الدّم.
La superreganta kredo ekde la malapero de Sovetunio estas tio, ke alia mondo ne eblas.
Tom'un onu yapmayı sevdiğini sanmıyorum.
Jag ska fråga min syster om hon vill följa med till sommarstugan nästa vecka.
Görüşmemiz gereken bir sorunumuz var.
Marias far har lavet morgenmad.
Sami'nin Leyla hakkında daha fazla özgeçmiş bilgisine ihtiyacı vardı.
Sami ve Leyla sadece konuşuyorlardı.
O escândalo efetivamente encerrou a carreira de Tom como funcionário público, de maneira que ele resolveu se tornar analista político.
Marias far lavede morgenmad.
I will ask my sister if she wants to come along to the summer house next week.
Onu elimizden geldiği kadar çabuk yapmalıyız.
Я ещё слишком мало об этом знаю.
Egy darázs röpködött a szobában.
Sami sohbet etmek için doğrudan bilgisayarına gitti.
Sami o konuda heyecanlıydı.
Отец Мэри приготовил завтрак.
Jag kan också fråga henne om hon vill ta med sig sin nya pojkvän.
Umarım Tom onu yapmak zorunda değil.
I can also ask her if she wants to bring her new boyfriend.
Bir sonraki dersin ne zaman başlar?
Gav hon dig en bra anledning till att inte komma?
Did she give you a good reason for not coming?
Han hade velat ringa tidigare sade han, men han hade varit så upptagen på jobbet.
La skandalo fakte finis la karieron de Tomo, kiel publika servanto; li decidis do iĝi politika analizisto.
Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.
He had wanted to call earlier he said, but he had been so busy at work.
Sami bunu anlamak zorundaydı.
They are going to Spain in June, and then they are going away again.
Tom'u onu yaptığı için affetmedim.
Sana yemek çubuklarını kullanmayı kim öğretti?
De åker till Spanien i Juni och sedan åker de bort igen.
You must not leave the door unlocked when you go to school.
Du får inte lämna dörren olåst när du går till skolan.
Você não pode mudar seu nome para Tom, esse é o meu nome. "Eu não percebi que era uma marca registrada".
Ich schätze, du bist im Bilde über das Horn­ber­ger Schie­ßen.
Az első benyomásom az volt, hogy egy fölöttébb udvarias ember; most már azt tartom róla, hogy egy pszichopata.
Vi ne povas ŝanĝi vian nomon al Tom, tiu estas mia nomo. "Mi ne sciis, ke tio estas registrita varmarko."
Később megtudtam, hogy meleg.
Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
Hé, ti! Ez nem vicc!
Borde vi sälja den lilla bilen och börja ta bussen till jobbet istället?
Eu tenho um fraco por músicos.
Örülök, hogy mosolyogni látom.
Sami o yönde gidiyordu.
Úgy vélem, a mi oldalunkon áll, de nem vagyok benne biztos.
Quand je lui ai dit, il en est resté comme deux ronds de flan.
Son frère lui tapait sur le popotin quand il était enfant.
Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
Cette publicité n'était qu'un tissu de boniments pour faire acheter.
Il baragouina des insultes en patois.
Tom ha intenzione di aiutarci?
Ezt meséld a gyerekeknek, ha akarod; én ezt nem veszem be!
Kanske borde jag hitta ett nytt jobb eller en intressant hobby för att hålla mig motiverad.
Do you write to-do-lists?
Skriver du att-göra-lista?
Mi havas malfortecon je muzikistoj.
Is it important for you to always have a goal?
Sami ve Leyla bir adam kaçırma planlıyorlardı.
Nós somos vítimas de uma conspiração generalizada para nos desacreditar.
Ni estas viktimoj de disvastigata konspiro, kiu celas senkreditigi nin.
Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar.
The economists were wrong.
Är det viktigt för dig att alltid ha ett mål?
Mi estas viktimo de ĝeneraligita komploto, kiu celas senkreditigi min.
Sami ve Leyla bir kaçırma planlıyorlardı.
Sami iş başında ve sıkkındı.
Sami, Leyla'ya soyadını bile vermedi.
Lass dich nicht vom Äußerlichkeiten betören.
Sami, Leyla'ya adresi e-posta ile gönderdi.
Sami hiçbir şey planlamıyordu.
Sami, Leyla ile bir sohbet etti.
Maria não podia flertar abertamente com a namorada durante a reunião; por isso, decidiu acariciá-la com o pé por baixo da mesa.
Sami gece yarısı vardiyasında çalışıyor.
Sami asla daha fazla zaman istemedi.
Sami gece yarısına kadar çalıştı.
Ballai.
Danzai.
Sami, istemezse bunu yapmak zorunda değildir.
Ho rantolato.
Rantolai.
Ho ansimato.
Ansimai.
Sami'nin raporu bitirmek için 10 Haziran'a kadar vakti var.
Sami o konuda herhangi bir şey yapmadı.
Sami usta bir suçluydu.
Sami zararsız bir oyuncak ayıydı.
Sami, Leyla'nın neden bu şekilde davrandığını anlamıyordu.
Elle en a ras le carafon.
Ich befasse mich mit etwas, was euren Beifall findet.
Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente.
Dieses Buch ist eine Antiquität.
Bugün eve geri dönüyorum.
Benim oraya gelmemi bekleyemezsin.
Almanya'da hayat gayet güzel.
Magst du etwas Rotes oder ziehst du lieber etwas Blaues vor?
Dün sabah seni Mert'in evinde gördüm.
Sami ilgilendi.
Sami ilgiliydi.
Sie haben es wieder getan.
Sami biraz meraklıydı.
Sami yine çıkmaya başladı.
Sami yine flört etmeye başladı.
Tom wird keine Wahl haben.
Sami, Leyla'ya o konuda endişelenmemesini söyledi.
Sami'nin tutuklanması sürpriz oldu.
Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter.
Sami onu bekliyordu.
Brauchst du dabei etwas Hilfe?
Ne estas facile, tranĉi la ligilojn, kiuj vin katenas al persono kun kiu vi engaĝiĝis emocie.
Sami, Leyla'nın cesedini yaklaşık saat altı otuzda buldu.
Ах ты старый бесстыдник!
War Tom glücklich?
Dit boek is antiek.
Sami'nin kalbi hızla atmaya başladı.
Sami'nin onu yapmak için hiç arzusu yoktu.
Sami uyuyakaldı ve uyandığında saat sabah altıydı.
Tom ist siebeneinhalb Zentimeter kleiner als Mary.
Glaube bloß nicht, dass ich etwas sage!
Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.
Ik ben het slachtoffer van een wijdvertakte samenzwering, bedoeld om me in diskrediet te brengen.
Dat wat je doet vind ik afschuwelijk.
Os comunistas geralmente distinguem entre propriedade pessoal, como escovas de dentes ou espaço de vida pessoal, e propriedade privada, como grandes extensões de terra onde edifícios são alugados aos trabalhadores, de modo que a classe improdutiva possa lucrar com sua necessidade de espaço de vida pessoal.
Wij willen de proef op de som nemen.
Das glauben sie nie im Leben.
Mit derartig absurden Erfindungen versuchen sie, die Bevölkerung ihrer Länder von der Idee eines Präventivkrieges gegen die Sowjetunion zu überzeugen.
Vocês produziram tudo isso sozinhos? Não é de admirar que o povo os tenha eleito como seus representantes.
Die Liebe will Glauben und der Glaube will Festigkeit.
Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
Erzähl mir von ihm und seiner Familie.
Расскажи мне о нём и о его семье.
Ich würde gerne den Vertrag sehen.
Erzähle uns von ihm und seiner Frau.
Расскажи нам о нём и о его жене.
Борис Беккер как-то раз легендарно взял подачу с 0-40, сделав 5 эйсов подряд.
Ik denk dat je weet wat het „Hornberger Schie­ßen” betekent.
Je mag je niet bemoeien met andermans zaken.
Den Führerschein zu machen, würde mich glücklich machen.
Dit woordenboek is heel waardevol.
Tom hat dem nicht getraut?
Heeft zij u een goede verklaring aangegeven om niet te komen?
Никому ничего не рассказывайте!
Sami evcil hayvanları sever.
Ĉu vi elpensis tion ĉion mem? Ne estas mirinde, ke la popolo elektis vin por ilin reprezenti.
It is a little known fact that Tomas Berdych once won a match losing a mere point on serve... only to lose the next match with a bagel.
Малоизвестный факт: Томаш Бердых однажды выиграл матч, отдав на подаче всего одно очко... а следующий матч проиграл с баранкой.
Hat Tom wieder etwas zu Bruch gehen lassen?
Ik zou graag het contract zien.
Sami hayatının geri kalanında burada kalacak.
Важно ли вам всегда иметь цель?
Sami ömrünün geri kalanını hapiste geçirecek.
Sami'nin, ömrünün sonuna kadar kilitli kalması gerekir.
Her cuma saat üç ile beş arasında tenis oynuyorum.
הוא דרש שכר הוגן יותר.
הוא נע לאט קדימה.
Gençken bir fabrikada çalıştı.
הוא נעמד לאט לאט.
Вы составляете списки дел?
Mi ŝatus vidi la kontrakton.
Нам продать маленькую машину и ездить на работу автобусом?
Her gün sekiz saat boyunca aynı şeyi yaptı ve sonra eve gitti.
Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular.
Она назвала уважительную причину отсутствия?
Liefde wil geloven en het geloof wil stabiliteit.
В молодости он работал на заводе.
Kız kardeşime gelecek hafta yazlık eve gelmek isteyip istemeyeceğini soracağım.
Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
Dies ist ein zahnloses Tier.
יש לו מחבט.
Я должен ему кое-что рассказать.
Ekonomistler hatalıydı.
הוא משך בחבל.
Я должна ему кое-что рассказать.
הוא עשה רובוט.
Her zaman bir hedefe sahip olmak senin için önemli mi?
הוא התנצל.
Okula gittiğinde kapıyı açık bırakmamalısın.
הוא ביקר באיטליה בעבר.
הוא חייב לעבוד קשה.
Söylediğine göre daha önce aramak istemiş ama iş yerinde çok meşgulmüş.
Geef je wachtwoord nooit door aan iemand anders.
Расскажи мне, что он говорил.
הוא היה נשוי באושר.
הוא החלים שוב.
יש לו שני כלבים.
Efika publika politiko ne estas simpla afero pri centralizado aŭ malcentralizado, subvencio aŭ privatigo, reguligado aŭ malreguligado.
הוא נהג בתבונה.
הוא נעל נעליים ישנות.
הוא שיקר בכוונה.
הוא מתחרט על טעותו.
הוא לא מוכן ללכת.
הוא סוחר בתבואה.
הוא לובש משקפי שמש.
Hij werd doof als gevolg van een ongeval.
Ich gehe davon aus, dass es ein Sonderangebot ist.
We vonden grimmige acceptatie.
O escândalo presidencial inspirou Tom a entrar para o jornalismo investigativo.
Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
La prezidenta skandalo inspiris Tomon eniri la esploradan ĵurnalismon.
Als mijn huis een herenhuis was, zou ik iedereen die ik ken uitnodigen voor mijn verjaardagsfeest.
הוא לומד עכשיו?
הוא לא נמצא עכשיו.
הוא לא זמין.
הוא יבוא אולי היום.
הוא עשה כמיטב יכולתו.
Deze hond heet Ken.
הוא שיחק טניס אתמול.
הוא הצליח בעסקים.
הוא החליף את משרתו.
הוא נבחר לראש עיריה.
Öfkeyle başlayan her şey, utanmayla sona erer.
הוא ביטא את עצמו בבהירות.
De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.
Ein kleiner Vogel hat es mir gezwitschert.
Yasanın yasaklamadığını utanç sınırlar.
Ze is arm, maar ze is gelukkig.
הוא חישב את ההוצאות שלו.
הוא גרם לי לשיר.
הוא בן כיתתי.
הוא עמד מאחורי.
Ivo Karlovic holds the record for most consecutive service holds. During the 2009 grass season, he didn't lose serve once in eight matches, and it took Roger Federer, the greatest grasscourt player of modern times, to finally stop the streak at 129 holds in a row.
הוא נשא את אחותי לאשה.
הוא מרבה לאחר.
Warum hast du denn nichts gesagt?
Aprimore suas habilidades.
Yüzdeki utanma, kalpteki lekeden daha değerlidir.
Иво Карловичу принадлежит рекорд количества взятых подряд геймов на подаче. Во время травяного сезона-2009 он ни разу за восемь матчей не проиграл подачу, и лишь Роджер Федерер, величайший травяной игрок современности, смог оборвать серию на отметке в 129 взятых геймов на подаче подряд.
היא מבריקה מאד.
Onde estava?
איך היא?
היא אוהבת במיוחד מוזיקה.
היא עזבה לפריז.
A que horas você acordou hoje?
Solche Dinge sind mir schon öfters passiert.
Boğaz kuruması için ev yapımı herhangi bir ilaç var mı?
É um presente.
Você é amigo de Tom?
Tom está comendo pão.
Tom e eu crescemos juntos.
היא איבדה את התיק שלה.
היא פסנתרנית.
Ich habe ein Dé­jà-vu-Erlebnis.
אולי היא צרפתיה.
היא נעה לאט קדימה.
יש לה רדיו.
היא נהייתה רופאה.
Este guarda-chuva é de Tom.
Boris Becker certa vez, saindo de um 0-40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco "aces" seguidos.
היא תומכת במשפחה שלה.
Tom gosta de chocolate.
היא ניסתה לשחות.
היא רעדה מקור.
Sua casa é grande?
Os economistas estavam errados.
La ekonomikistoj estis eraraj.
La ekonomikistoj eraris.
Jag är tio minuter försenad.
Ik heb een déjà vu.
Eu não sou uma pessoa crédula.
Mi ne estas trofidema persono.
Deze tiener is puisterig.
It's backbreaking work.
Eles querem, simplesmente, uma vida melhor para si e suas famílias.
De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
Ili nur volas pli bonan vivon por si mem kaj siaj familioj.
Ik wil je theorie niet uitdagen.
Wat was Toms reactie op het nieuws?
Querem roubar o dinheiro que nós, contribuintes, ganhamos com tanto trabalho.
Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
Ili volas ŝteli la monon, kiun ni impostpagantoj gajnis per tiom da laboro.
Korpiklaani is mijn favoriete folkmetaalband.
Wie heeft haar binnengelaten?
Querem roubar nossos empregos.
De hemel weet waarom.
Ili volas ŝteli niajn laborpostenojn.
Ik heb mijn auto bijgetankt bij het benzinestation op de hoek.
Eles querem violar nossas mulheres.
Eet veel!
De oude dame leeft nu alleen.
Hier is je middageten.
Ik wed dat het pijn doet.
Tom kwam vroeger naar huis dan ik had verwacht.
Ili volas seksperforti niajn virinojn.
Ik herinner me nog meer over Tom.
Ik weet dat dat niet is wat je hebt voorgesteld, maar dat was alles wat ik kon doen.
De zon scheen helder.
היא רקדה משמחה.
היא השיגה השגים יוצאים מן הכלל.
היא פנתה להוראה.
In geval van problemen, bel me alsjeblieft.
היא הייתה יפה באופן מדהים.
היא השתלמה בכלכלה.
O presidente não quer condenar o jornalismo investigativo, qualificando-o de notícias falsas.
היא שינתה את תכניותיה.
היא נשרפה מקנאה.
היא מתנזרת משתיה חריפה.
קשה להשתלט על אנגלית.
אנגלית היא שעה שלישית.
טעמו ממש טוב.
סטרתי ללחיו.
שכחתי, היא ענתה.
אתה לא צריך ללכת.
לרוע המזל היא איננה.
Beweeg mee, alstublieft.
הם יתפרפרו תמיד מבית הספר.
היי אתה! חכה בבקשה.
Tom's house is well-insulated.
De overheid probeert nieuwe industrieën te ontwikkelen.
Tom's house is warm inside even on cold days.
La prezidanto malakceptas kondamni esploradan ĵurnalismon per tio, ke li ĝin nomas falsaj novaĵoj.
Tom unrolled the sleeping mat.
Zulke dingen zijn me al vaker overkomen.
Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.
Estu ĝentila al ili, kaj ili estos agrablaj al vi.
Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.
Mi ŝatas pensi, ke mi estas bona persono.
Waarom heb je dan niets gezegd?
Tomi házában meleg van, még hideg napokon is.
Barack Obama was the first African-American president of the United States.
Tomi háza megfelelően szigetelt.
A közgazdászok tévedtek.
Össze szoktad írni, hogy miket kell elvégezni?
Fontos számodra, hogy mindig legyen célod?
How many hours a night do you sleep?
Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.
A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
Tom espera te ver em outubro.
Ele se perdeu quando vinha pra cá.
Você deve fazer isso mesmo não querendo.
Nós éramos inimigos.
Éramos inimigos.
Wij waren vijanden.
Te l'ho dato ieri.
Te l'ho data ieri.
Ve l'ho dato ieri.
Ve l'ho data ieri.
Gliel'ho dato ieri.
Gliel'ho data ieri.
Voglio che abbia questo.
De enige fout die je niet mag maken, is fouten vermijden.
Maak fouten, leer ervan en groei!
É muito importante para eles.
É muito importante para elas.
Isso é muito importante para eles.
Isso é muito importante para elas.
I loved Sami a lot.
Sami's life was changed.
Sami's life was changed for ever.
Eu estarei esperando por ele.
Sami's life was for ever changed.
Estarei esperando por ele.
Sami shot himself in the head.
I slept badly last night.
Ho ubbidito.
Ho obbedito.
This cancer is incurable.
Mi sono interrotto.
Mi sono interrotta.
Ho guardato.
Guardai.
Mary didn't want her children to grow up without a father.
Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um hobby interessante para me manter motivado.
Tom lives in a tiny studio.
Mi obeis.
Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?
Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?
Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.
Quando ele era mais novo, ele trabalhava na fábrica.
Quando ele era mais novo, trabalhava na fábrica.
Sami estava interessado.
Você está com ciúmes.
Nós queremos falar sobre isso.
Queremos falar sobre isso.
Tom não estava disposto a me ajudar.
Eu me pergunto por que o Tom pediu para a Mary fazer aquilo.
Tom parece ser objetivo.
Per piacere, annaffia i fiori.
Per favore, annaffia i fiori.
Per piacere, annaffi i fiori.
Per favore, annaffi i fiori.
Per piacere, annaffiate i fiori.
Seja bem-educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você.
Per favore, annaffiate i fiori.
Estu ĝentila al homoj, kaj ili estos agrablaj al vi.
Jó okot szolgáltatott rá, hogy ne gyere el?
Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.
Megkérdezhetem én is tőle, hogy elhozza-e az újdonsült barátját.
Meg fogom kérdezni a nővéremet, hogy el akar-e jönni jövő héten a nyaralóhoz.
Lasu ilin solaj kaj ili lasos vin sola.
Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
Sami élete hátralévő részében itt fog maradni.
Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
Mi preferas lerni plurajn lingvojn samtempe.
Sami élete hátralévő részében egy börtönben fog sínylődni.
Estou aprendendo muitos idiomas.
Ho saltato.
Saltai.
Wir waren Feinde.
Mi lernas multajn lingvojn.
Aiutai.
Mi helpis.
Sami a maradék életét egy börtön falai közt fogja eltölteni.
Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.
Devo chiamarlo.
Lo devo chiamare.
Você veio de tão longe apenas para perder tempo, ou o quê?
Você já tentou alguma vez raspar a cabeça?
Tudom, hogy ez nem az, mint amit javasoltál, viszont ez minden, amit tehettem.
Ĉu vi iam provis razi al vi la kapon?
Я не наївна людина.
Я не легковірна людина.
Весной в России жить обидно, весна стервозна и капризна, сошли снега, и стало видно, как жутко засрана Отчизна...
Meu carro não é fantástico, mas me leva de um lugar para outro.
Язын Русиядә яшәү авыр, яз тотрыксыз, гүя котырынган, кар эресә, кеше хәйран калыр: “Ватаныбыз ничек соң букланган...”
Болит, свербит моя душа, сменяя страсти воздержанием: невинность формой хороша, а грех прекрасен содержанием.
Tom küçük bir stüdyo dairede yaşıyor.
Mia aŭto ne estas fantazia, sed ĝi veturigas min de loko al loko.
Mary, çocuklarının bir baba olmadan yetişmesini istemiyordu.
Bu kanser tedavi edilemez.
Dün gece çok kötü uyudum.
Sami kendini başından vurdu.
Sami'nin hayatı sonsuza dek değişti.
Sami'nin yaşamı sonsuza dek değişti.
Sami'nin hayatı değişti.
Sami'yi çok sevdim.
Geceleri kaç saat uyuyorsun?
Bir gecede kaç saat uyursun?
Тыелу корыта тәкатьне, бик авыр дәрт-теләк басымы; гыйффәтнең бик күркәм рәвеше, гөнаһның бик гүзәл асылы.
Barack Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Afro-Amerikan başkanıydı.
Eu não tenho um carro de luxo.
Tom'un evinin içi soğuk günlerde bile sıcaktır.
Tom'un evi iyi izole edilmiştir.
Tom'un evi iyi yalıtımlıdır.
Sami'nin anormal düşünceleri vardı.
Елгырлык һәм дорфалыгын җигеп, акыл вөҗдан белән тартыша; адәм шулай бик килешле итеп, үзе белән үзе алдаша.
Sami konuşmayacak.
Sami onu yapabileceğini hissetti.
Sami kapı ziline basmak üzereydi.
Mi ne havas luksan aŭton.
Sami, Leyla'ya zarar vermeye çalıştı.
Sami bir şok silahı satın aldı.
Sami bir kaçırmayı planlamak için Leyla ile buluştu.
Você já desejou ter um carro de luxo?
Ĉu vi iam volis havi luksan aŭton?
Eksciu, ke ĉiu flatinto vivas malavantaĝe de tiu, kiu aŭskultas lin.
Sami, Kahire'de Leyla ile öğle yemeği yedi.
Kiu vidis nian katon?
Sami ve Leyla, Kahire'de öğle yemeği yediler.
Tom cuidou deles.
Tom cuidou delas.
Sami muhtemelen kötü bir şey yapardı.
Tom não é muito popular.
Слились две несовместных натуры под покровом израильской кровли – инвалиды российской культуры с партизанами русской торговли.
Sami, Mısır'dan gelen bu kızla konuşmaya başladı.
Tom não queria nada.
Qual é o seu hino favorito?
Nur kiam mi indikos tion, la kandelojn oni ekflamigos.
Бергә укмаштырып әвәләде Исраил үз иммигрантларын — рус мәдәнияте гарипләрен, рус сәүдәсе партизаннарын.
Ni agu laŭ tre profesia maniero, se ni volas, ke ĉio funkciu kiel antaŭvidite.
Tom ficou atônito.
Ĉi-foje nia lerteco estos severe elprovita.
Este livro é fascinante.
Você não se lembra?
Pri kio vi pensas? "Pri nenio speciala."
Vocês não se lembram?
Eu só queria saber por que Tom pediu a Mary que fizesse isso.
Mi ĵus ekstudis la francan.
Tomo estas la plej juna.
Tomo ne bezonas ĝin.
Tomo ne bezonas tion.
La ŝipon de Sami oni ŝtelis.
La ŝipo de Sami estis ŝtelita.
Она из Бостона, но живёт в Вашингтоне.
Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwüchsen.
Sami davranışını kabul edilebilir yapmak istedi.
Wie viele Stunden pro Nacht schlafen Sie?
Sami cinsel suçlu olmakla suçlandı.
Tom rollte seine Schlafmatte aus.
Sami eve geç gitti.
Maria é linda de morrer.
Sami ve Leyla'nın hikayesi iyi bitmeyecek.
Sami, Leyla ile dürüst olmayan bir ilişkiye sahipti.
Es ist eine Knochenarbeit.
Sami fantezilerini dışa vurmak istedi.
Sami fantezilerini dışa vurdu.
Ты не должен говорить ему правду.
Sami'nin sert davranışı tahmin edilemez.
Sami, Leyla'yı suça yöneltti.
Mi ŝatus scii, kial Tomo petis Marian, ke ŝi faru tion.
Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwachsen.
Sami mükemmel bir yabancıydı.
Sami tam bir yabancıydı.
Какой сегодня день по юлианскому календарю?
Я француз, а ты?
До приезда сюда Наташа жила в Москве.
Sami'nin şiddet içeren cinsel istekleri porno siteleri tarafından harekete geçirildi.
Я хочу мороженое!
Sami'nin şiddet içeren fantezileri vardı.
Какое мороженое ты хочешь?
Tom não parece estar tão ocupado quanto Maria.
Sami cinsel istekleri ile baş etmek için porno sitelerini ziyaret ediyordu.
Tom e Maria foram à praia de bicicleta.
Sami, Leyla'yı sadistçe öldürdü.
На флаге Канады изображён лист.
Sami, Leyla'ya sadistçe tecavüz etti.
Завтра у нас последний учебный день.
Tom jamais se esquecerá do que aconteceu hoje.
Мне нужно выпить кофе.
Sami aceleci bir sonuca vardı.
Tom foi pescar anteontem.
Я вижу их.
Tom estava parado em frente à casa de Maria.
Я хотел бы их увидеть.
Я вижу их редко.
Sami kovuşturma için çalıştı.
Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.
Sami zararsız bir adamdır.
Я правильно произнёс?
Tom toca violão melhor do que eu.
Sami gelecekte bunu bir daha asla yapmaz.
Sami bir adam kaçırma planlıyordu.
Я уже её вижу.
Клянусь, что видел дракона.
Я увижу их завтра.
Sami, Leyla'ya bilgisayarda bir mektup yazıyordu.
Eu gostaria de ver o contrato.
I would like to see the contract.
Sami çok sahiplenici ve kontrolcüydü.
Estou ficando cansado.
Você tem o número de telefone de Tom?
Приложение бесплатно.
Du har meget sexede ben.
Det er falskt.
Tom bliver ved med at komme i problemer.
Eu ainda não baixei o arquivo.
És mondja csak, mióta hallja ezeket a hangokat?
Jeg vil gerne vide, hvem der fortalte Tom det.
Han var min ven.
Моя первая программа на C печатала на экране таблицу умножения на 2.
Alle borgere skulle respektere loven.
Tom så lidt overrasket ud.
На моём телефоне садится батарея.
Donu al vi la potenca Dio multe da feliĉo.
Har du allerede set filmen.
Если бы Бразилию колонизировали испанцы, а не португальцы, на каком языке бы мы говорили?
Que Deus todo-poderoso te faça muito feliz.
Jeg kan håndtere det her selv.
La vaca lastimó su pesuña.
May Almighty God make you very happy.
Нет, он не из США.
Tus hermanas se la pasan comiendo, son unas glotonas.
Jeg vil spise hans lækre kirsebær.
Vi volas manĝi lian bongustan ĉerizon.
En ĉiu lingvo ĉiu vorto havas en la vortaro multe da signifoj.
No dicionário de toda língua, cada palavra tem muitos significados.
In the dictionary of every language, every word has a lot of meanings.
Тому назначили терапию.
Maleren døde ung.
Han er maler.
Tom er maler.
Jeg er maler.
Mi estas pentristo.
Picasso er en eminent maler.
Picasso estas eminenta pentristo.
Hun blev en berømt maler.
Krom tio ni perdos tro multe da tempo por priparoli la diversajn temojn.
Picasso var en berømt maler.
Além disso, perderemos muito tempo para falar sobre os vários assuntos.
Jeg kender mange malere.
Jeg er ikke en særlig god maler.
Und sagen Sie mal, seit wann hören Sie diese Stimmen?
Besides, we will lose too much time to talk about the various topics.
Ich sehe dich morgen früh.
Ich werde dich morgen früh sehen.
Я увижу тебя завтра утром.
Я увижу тебя завтра?
Werden wir uns morgen sehen?
Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.
Todos os dias perdiam-se ali muitas vidas humanas em lutas políticas.
Extinguiam-se ali, diariamente, muitas vidas humanas em conflitos políticos.
Every day many human lives were lost there in political conflicts.
Er zijn veel goede manieren om het te doen.
Mi estas tute senforta.
Kun kiu vi ŝatus paroli?
Он произносит это слово неправильно.
Он правильно произносит это слово?
Он правильно произнёс это слово?
Она правильно произнесла это слово?
Она правильно произносит это слово?
Ingen respekterer mig.
Я правильно произношу это слово?
Ты правильно произнёс все слова.
Ты все слова произнёс неправильно.
Hvor gør de det?
Hvor gør du det?
Where do you do that?
Hanno prescritto una terapia a Tom.
No, lui non viene dagli Stati Uniti.
Hvorfor har du den her?
Se fossero stati gli spagnoli a colonizzare il Brasile, e non i portoghesi, in che lingua parleremmo?
Da tæppet gik op, var scenen mørk.
Il mio primo programma in C stampava sullo schermo la tabellina del 2.
L'applicazione è gratuita.
Li vedrò domani.
Giuro di aver visto un drago.
La sto già vedendo.
L'ho pronunciato correttamente?
Li vedo raramente.
Vorrei vederli.
Li sto vedendo.
Ho bisogno di bere un caffè.
Domani è il nostro ultimo giorno di scuola.
Nem tudhatjuk, mi folyik a színfalak mögött.
Nella bandiera del Canada è raffigurata una foglia.
Dieser Krebs ist unheilbar.
Che gelato vuoi?
Voglio il gelato!
Prima di venire qui Natasha viveva a Mosca.
Sono francese, e tu?
Che giorno è oggi secondo il Calendario Giuliano?
Tom wohnt in einem winzigen Atelier.
Non devi dirgli la verità.
Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
Lei viene da Boston, ma vive a Washington.
Dimmi cosa ha detto lui.
Devo dirgli una cosa.
Gioco a tennis ogni venerdì dalle tre alle cinque.
Rosszul aludtam múlt éjjel.
Da giovane lui lavorava in una fattoria.
Die Wirtschaftsexperten hatten nicht recht.
Tomi egy kis stúdiólakásban lakik.
Lei ha dato una buona ragione per la sua assenza?
Dovremmo vendere la macchina piccola ed andare al lavoro con l'autobus?
Tom erwirbt so seinen Lebensunterhalt.
Nem akarta Mária, hogy a gyerekei apa nélkül nőjjenek fel.
La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
Tomi kiterítette a hálómatracot.
Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.
No salão em que estamos agora, já tinha havido bastantes reuniões muito importantes.
Toms Auto hat Fenster zum Kurbeln.
Toms Auto hat elektrisch betriebene Fenster.
Die Jacksons besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
The hall, in which we are now, had already a lot of very important meetings.
Am Ende des Konzerts applaudierten alle.
Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.
Antaŭ ol veni tien ĉi, Natalia loĝis en Moskvo.
Tom ist Klimatologe.
A történelem ismétli önmagát, csak mi nem tanulunk belőle.
Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
Déjà vu érzésem van.
Tie ĉi estis akceptitaj jam multe da tre gravaj gastoj.
Aqui já foram recebidos muitos convidados de grande importância.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Tomi csomó mindent tudott.
Tengernyi időd volt.
In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
Compilate delle liste di cose da fare?
Many important guests have already been received here.
È importante per voi avere sempre un obiettivo?
Tamásnak rengeteg adóhátraléka van.
Non raccontatelo mai a nessuno!
Csomó könyvem van.
A tömeg ráadást követelt.
Az írógépek nagy zajt csapnak.
Nagyon zajosak az írógépek.
In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.
Csomó képesújságot olvasok.
Post ne multe da tempo la mizero revenis en la domon.
Csomó közös beszédtémánk van.
Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.
Annyi kérdésem van, hogy csak na.
Pouco tempo depois, a penúria voltou àquela casa.
Annyi kérdésem van, hogy ihaj!
Van egy csomó szabadidőnk.
Ausztrália gazdag ásványokban.
Sok dolga volt.
Shortly thereafter, the dearth returned to the house.
Sok volt a tennivalója.
Dume falis pli multe da homoj, unu post alia.
Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
Ez minden pénzt megér.
Es ist jede Menge Geld wert.
Ez minden időt megér.
Es ist jede Menge Zeit wert.
Nem sajnálja rá az időt és a pénzt.
Meanwhile, many more people fell, one after the other.
Most kis befektetéssel nagy eredményt érhet el.
Sami'nin anne ve babası boşandı.
Sami çok gençti, bu yüzden neler olduğunu gerçekten anlamıyordu.
Sami'nin anne ve babası boşanmaya karar verdiler.
A koncert végén mindenki tapsolt.
Már generációk óta övék e földterület.
Им придётся пойти.
The historical building was repaired using traditional methods.
Generációkon át birtokolják már ezt a földet.
Tomi autóján van elektromos ablakemelő.
Saiba que todo adulador vive à custa de quem gosta de ouvi-lo.
Tom desarrolla un proyecto escolar.
Tom entwickelt ein Schulprojekt.
Issac Newton volt az első, aki a Nap tömegét hozzávetőlegesen kiszámolta.
A beszéde végén az emberek állva tapsoltak.
Мне приходится идти медленно.
Lernu ke ĉiu flatulo parazitas tiun, kiu ŝatas aŭdi lin.
Я должен ходить медленно.
Куда мы должны пойти?
Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
Куда мы должны идти?
Tom y Mary son algunos de los niños que habitan el pueblo.
Am Ende seiner Rede applaudierten alle stehend.
Tom und Mary sind einige der Kinder, die das Dorf bewohnen.
Я Вам всё расскажу.
It's about the right size.
Hová kell mennünk?
En su recorrido escucharán distintos relatos en donde los antiguos pobladores, el mar, la costa, la pesca y el trabajo rural, son algunos de los temas esenciales.
Mindig csak a lányokon jár az eszed!
Hogyan tudnék feljutni Máriához a kollégiumba?
Sami çok Viktoryan bir kültürde yaşıyordu.
Você está com medo da verdade?
Sami oynamak için dışarı çıktı.
Você vai encontrar alguém.
Eu sabia que era o Tom.
Ha kiveséztük ezt a témát az elejétől a végéig, akkor nézhetjük a következőt.
Eu não o vi fazer isso.
Sami oyun oynamak için çıktı.
Sami onun iyi olduğunu düşündü.
O nosso trem está atrasado.
Sami onu kabul etti.
Sami şapkayı üzerinde denedi.
Sami tonlarca e-posta aldı.
Sami'nin dolabında iskeletler vardı.
Sami aylarca bekleyebilirdi.
Sami cevap için beklemek zorunda.
Sami onun hakkında beş ya da altı paragraf yazdı.
Sami o konuda beş ya da altı paragraf yazdı.
Pasis multe da horoj dum ŝi rigardis ĉion.
Egy csomó játékot hozott nekünk, mert az ő gyerekeiknek már nem kell.
Er hat uns eine Menge Spielzeug mitgebracht, denn ihre Kinder brauchen es nicht mehr.
Passaram-se muitas horas enquanto ela examinava tudo.
Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.
Many hours passed while she examined everything.
Számos nagyon fontos vendég jött már ide.
A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
Estis iam granda milito, kaj post la milito multe da soldatoj estis eksigitaj.
A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.
Tom hozott hozzánk egy utánfutónyi lopott holmit, hogy rejtsük el egy időre.
Houve uma vez uma grande guerra, e depois da guerra muitos soldados foram desmobilizados.
There was once a great war, and after the war many soldiers were dismissed.
La vojo kondukis ilin tra dezerta kampo, kie kuŝis multe da ŝtonegoj.
Wo ist dein Sonnenschirm?
A estrada levou-os através de um campo deserto, onde havia muitas pedras grandes.
Sami bir suç işlemişti.
The road led them through a desert field, where there were many boulders.
Sami dün gece kitabı okudu.
Sami toplum için bir tehlikedir.
Sami nerede olduğumu bile bilmiyor.
Sami dışarıda çalışmak istemedi.
Sami dışarı gitmek istemedi.
Sami sonunda beraat etti.
Sami sonunda aklandı.
Sami bu sabah Leyla'yı gördü.
Sami hedef arıyordu.
Sami'nin serbest bırakılması ilk sayfa haberiydi.
Sami herhangi bir suç işlemedi.
Sami, medyaya çok kısa bir açıklama yaptı.
Sami, Leyla'nın beraat ettiğini görmek istiyordu.
Sami, Leyla'nın aklandığını görmek istiyordu.
Sami ayrılmak istemedi.
Sami ayrılmak istemiyordu.
Sami artık bu polis üniformasını giymeyecek.
A lámpa még világított egy ideig gyenge fénnyel, majd teljesen elaludt.
Amikor kialudt a lámpa fénye, teljesen sötét lett a helyiségben.
Hän ei rakasta tyttöystäväänsä.
Sami hala polis üniformasına sahip.
Vibrált még a neoncső egy ideig, aztán kialudt.
Was sind positive Punkte einer Korrespondenz als Kommunikationsmittel?
Sami o gerçekle yüzleşmek istemedi.
Ni povus citi kompreneble ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj.
Reflektorokkal és kutyákkal keresték, de hiába.
Sami beni endişelendiriyor.
Sami'nin şiddete eğilimi var.
Furcsa, hogy pont ön mondja ezt.
Sami çok karanlık bir yüzü vardı.
Sami mümkün olan en kötü şeyi hayal etti.
Tyynyni oli läpimärkänä kyynelistäni.
Sami şiddetle ilgili hikayelerinden etkilenmişti.
Sami çevrimiçi bir kitap okuyordu.
Rakkaus on monimutkaista.
Sami beni sevmiyor.
Sami bir düşünce suçu işledi.
Sami asla kimseyi öldürmedi.
Sami, Leyla'nın cesedini kesti.
Minä vihaan minun tietokonettani.
Három nyelven is kértünk útbaigazítást, de nem értették egyiket sem.
Suurin osa saksalaisista osaa englantia.
Kaikki sisaruksesi ovat naimisissa. Milloin sinä aiot mennä naimisiin?
Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.
We could of course present many more examples.
Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.
Tenho de participar de uma reunião importante esta tarde.
Mi devas ĉeesti gravan kunvenon hodiaŭ posttagmeze.
Wir könnten natürlich noch viel mehr Beispiele anführen.
Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.
Em seu itinerário, vão ouvir várias histórias, cujos temas principais são os antigos habitantes, o mar, a costa, a pesca e o trabalho rural.
Esta tarde tengo que tomar parte en una cita importante.
En sia vojo, ili aŭdos plurajn rakontojn, kies ĉefaj temoj estas la antikvaj loĝantoj, la maro, la marbordo, fiŝkaptado kaj kampara laboro.
Sami, birkaç öğrencinin konuşmasını duydu.
Sami hapishaneye geri döndü.
Sami'nin bodrumu aslında bir işkence odasıydı.
Sami'nin hikayeleri gerçekten korkutucuydu.
O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
Sami'nin fantezileri gerçekten ürkütücüydü.
Sami ihtiyaç duyduğu şeylerin bir listesini hazırladı.
Sami kadınları öldürdü, sakatladı ve onlara tecavüz etti.
Sami, kadınları kaçırdı, işkence yaptı ve onları öldürdü.
La kulmino de senhonteco estas ne honti pri tio, ke oni estas senhonta.
Sami'nin dört suç ortağı vardı.
Sami'nin suç ortakları vardı.
Sami birini öldürmeyi planlıyordu.
The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless.
Sami karısı ve bebeği ile birlikte Kahire'ye bir yolculuk yaptı.
Sami, Ferit'in üniversite arkadaşıydı.
Sami, Leyla ile buluşmak için araçla Kahire'ye gitti.
Sami kurbanın nerede yaşadığını biliyordu.
Sami kurbanın yaşadığı yeri biliyordu.
Sami kurbanlarını gizlice takip etti.
Sami kloroformu nasıl yapacağını biliyordu.
Sami onu yapacaktı.
Sami onu yapmaya niyetlendi.
Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.
Bir şey onu durdurmadukça Sami onu yapacak.
Kio ajn komenciĝas kolere, tio finiĝas en honto.
Sami çalıntı arabada oturup bekliyordu.
Sami polis üniformasını giydi.
Sami'nin karısı ve bebeği yan odada uyuyordu.
Sami dairesinde oturuyordu.
A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.
Honto povas limigi kion leĝo ne malpermesas.
Sami aşağı yukarı yüz tane kadın kaçırdı.
Shame can limit what the law does not prohibit.
Sami korkunç düşünceler hayal ediyordu.
Sami spor salonuna gitti.
Sami bir terapisti görmek istedi.
Sami bir terapisti görmek istiyordu.
Sami bir psikiyatristi gördü.
A linguagem da verdade deve ser, sem dúvida alguma, simples e sem artifícios.
Sami bir psikiyatristi ziyaret etti.
Sami'nin bir problemi vardı.
La lingvo de la vero estu sendube simpla kaj sen artifikoj.
Sami babasını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
Sami, New York'taki Brooklyn'de büyüdü.
The language of truth must be, with no doubt, simple and without artifice.
Sami, Layla'nın poposuna tekme attı.
Sami karısını öldürdü ve yedi.
Sami kontrol edilmesi gereken bir canavardı.
Sami, Yamyam Öğretmen olarak biliniyordu.
Sami dünyadaki en vahşi ve en zalim seri katillerden biridir.
Sami sadece bunu yapmayı planlıyordu.
Sami şüpheli bir çevrimiçi etkinliğe sahipti.
Sami onlarca kadını kaçırdı, pişirdi ve onları yedi.
Sami gecenin ortasında sohbet ediyordu.
Sami odasında sohbetteydi.
Sami'nin bebeği uyuyordu.
Sami fetişlerini araştırıyordu.
Sami bir bilgisayar ekranının arkasındaydı.
Sami daha ahlaksız hale geldi.
On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.
Mary, Tom'un onu kötülemeye çalıştığına inanıyor.
Tom, Mary'nin onu kötülemeye çalıştığına inanıyor.
Bir sürü dil öğreniyorum.
Hiç başını tıraş etmeyi denedin mi?
Benim süslü bir arabam yok.
Arabam lüks değil ama beni A noktasından B noktasına götürüyor.
Benim lüks bir arabam yok.
İnsanlara karşı kibar olun, onlar size karşı kibar olacaklardır.
O que mais atrasa a vida é a espera do amanhã e a perda do dia de hoje.
İnsanlara karşı nazik olun, onlar size karşı nazik olacaklardır.
Onları yalnız bırakın, onlar sizi yalnız bırakacaklardır.
Onları yalnız bırakırsanız onlar sizi yalnız bırakacaklardır.
O kuşlar güzel ses çıkarıyor.
Ben enayi bir insan değilim.
Kolayca aldatılabilen bir insan değilim.
Sadece kendileri ve aileleri için daha iyi bir hayat istiyorlar.
Kio plej malrapidigas vivon, tio estas la atendo de la morgaŭo kaj la perdo de la hodiaŭo.
Onlar işlerimizi çalmak istiyorlar.
Kadınlarımıza tecavüz etmek istiyorlar.
Onlara iyi davranın, onlar size iyi davranıyor olacaklardır.
İyi bir insan olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor.
Hiç lüks bir araba sahibi olmak istedin mi?
What delays life is the wait for tomorrow and the loss of today.
Hiç bir adada yaşamak istedin mi?
Hiç Karayipler'de yaşamak istedin mi?
Hiç seyahate gidebilmeyi diledin mi?
Hiç zengin olmak istedin mi?
Zeki biri değilim ama kendimi zeki insanlarla çevreliyorum.
Bir hobiye ihtiyacım var.
Yeni bir hobiye ihtiyacım var.
Yeni bir işe ihtiyacım var.
Kel olmak hoşuma gidiyor.
Kel olmanın nesi var?
Kel olmanın nesi yanlış?
Kel olmak o kadar da kötü değildir.
Kel olmak o kadar kötü değildir.
Ben kel miyim?
Onun saçlarını kesin.
Saçını kesin.
Asla kaçmayacaksın.
Hiçbir zaman kaçmayacaksın.
Firar etmeyeceksin.
Onların kaçmalarına izin veremeyiz.
Onların kaçmasına izin veremeyiz.
Onlara savaş ilan etmeliyiz.
Bu tür eylemlere göz yummayacağız.
Böyle tutumlar toplumumuzda hoşgörülemez.
Müzeye gitmek istiyor musun?
İstenmeyen adayları ayıklamak için kullandığınız ölçütler nelerdir?
Boya kurşunla doluydu.
Son zamanlarda onlarca rüzgar türbini inşa edildi.
Binlerce haneye elektrik sağlayacak kadar güneş paneli kuruldu.
Daha temiz enerji kaynaklarına ihtiyacımız var.
Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.
Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
這家火鍋店很正宗。
這裡新開了一家火鍋店。
喝多了的他，俯下身子，舔舐著她的腳趾。
我想吃肉粽。
那是什麼味道？
未來很渺茫。
明年這個時候我在做什麼？
畢業就等同於失業。
明年我的合同要到期了。
我是一個好老師嗎？
這堂課，我覺得我講得不夠好。
還有很多作業要批改。
這幾個學生都沒有認真做作業。
Морские звёзды — животные, у которых нет мозга.
I have an important meeting to attend this afternoon.
Сегодня днём мне надо быть на важной встрече.
Сегодня днём у меня важная встреча.
Сами было интересно.
В понедельник его состояние немного улучшилось.
У плохого мастера инструмент виноват.
Ты забыл сказать мне, чтобы я купил хлеба.
Я воспользуюсь своим ноутбуком со встроенной веб-камерой.
У бабуинов короткий хвост.
Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.
Ce n'est pas à moi de m'excuser.
Ça s'est bien passé ?
C'est bien ce que tu voulais ?
Том солгал мне, сказав, что ты некрасивая.
Я задал Тому тот же вопрос.
Вор угнал мою машину.
Том больше не нуждается в очках.
Прошлой ночью я плохо спал из-за жары.
Не знаю, могу ли я перевести эту книгу.
Каждое его слово было подобно удару молотка.
Запрещено вырывать страницы у книг в библиотеке.
Я как-то слышал, как она играет на пианино.
Поспеши, парень, у нас много работы.
Дайте мне попробовать ещё раз.
Más vale un grano de cordura que arrobas de sutileza.
Я просто на дух не переношу пьяных людей.
L'arrobe désigne une unité de poids espagnole.
A proper analysis of the economic situation cannot be performed without taking into consideration the government's recent reforms.
Lo bien dicho se dice presto.
Man hat sich bereits darum gekümmert.
Ich habe bei Google gesucht, aber nichts gefunden.
El que confía sus secretos a otro hombre se hace esclavo de él.
Todo lo que realmente nos pertenece es el tiempo; incluso el que no tiene nada más, lo posee.
La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.
¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.
Rákerestem a Google-lal, de semmit nem találtam.
Olyan zavarban van, azt sem tudja, fiú-e vagy lány.
You keep complaining about all the things you don't have, but just think about all the things you do have.
Olyan szép vagy, hogy még a csajozós dumámat is elfelejtettem.
Ha macska volnék, a kilenc életemet veled tölteném.
Természetesen sokkal több példát tudnék még felhozni.
A klub felvette őt a tagjai közé.
Tom holttestét a fürdőkádban találták meg egy hajszárítóval, ámbár majdnem teljesen kopasz volt.
I don't know much about history.
I don't know much about science.
I don't know much about math.
Bence Tom onu yapmak için çok zayıf.
I don't know much about geography.
I don't know much about linguistics.
I don't know much about philosophy.
I don't know much about engineering.
I don't know much about astronomy.
These events must analyzed in their historical context.
Beni neşelendirmeye çalışmak zorunda değilsin.
Sanırım Tom onu yapmayacak.
Çok eğleniyor gibi görünmüyorsun.
Analyses of individual events abstracted from their historical context often come to erroneous conclusions.
That grammatical construction does not exist in the colloquial register of the language.
Bence Tom onu yapmaktan hoşlanıyor.
I'd like to live near a beach.
Bugün yapmamam gereken bir şey yaptım.
Many locations, despite being situated near coastlines, have fairly extreme climates.
Not all coastal regions have mild climates.
Do you see that snail in the water?
Tom'un onu ne zaman yapmayı planladığını merak ediyorum.
These snails are cannibals.
This snail species is cannibalistic.
This species is cannibalistic.
This is a vegetarian species.
This is a carnivorous species.
This is an omnivorous species.
Bu kitaplardan herhangi birini henüz okumadım.
It is a carnivorous species.
It is a vegetarian species.
It is an omnivorous species.