loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du bist auf den Geschmack gekommen.
Ti csak beszélgessetek.
A fizetés miatt jöttél, nem?
Diğer kadınlarla çıkmak istiyorum.
Onun hakkında ne yapacağını bilmek istiyorum.
Tulajdonképpen remek asszony a feleséged.
Tom'un kan grubunun ne olduğunu bilmek istiyorum.
Tudja, hogy mi a legvonzóbb magában?
Mi konfidas al li ĉiujn miajn sekretojn.
Mi konfidas al ŝi ĉiujn miajn sekretojn.
Nem szeretem, ha kedvetlenek az embereim.
Patlamaya neyin neden olduğunu bilmek istiyorum.
Maga sem panaszkodhat.
Tom'un kaç kilo geldiğini bilmek istiyorum.
Kell ennél több?
La havaĵoj estis egalparte dividitaj inter la heredantoj.
Ne olduğunu duymak istiyorum.
Bélát még nem lehet kirángatni az ágyból.
Seninle önemli bir şey görüşmeye gitmek istiyorum.
Ne várasd a vendégeket, fiam.
Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
Dün gece nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Képtelenség kivárni a sort.
Okazis kurenta interrompo.
Bunu nereye koymamı istediğini bilmek istiyorum.
Tom'un nereye gittiğini bilmek istiyorum.
O io o tu dovremmo andare al suo posto.
Tom'un şimdi nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Mi estas okupata, tial mi ne povas iri tien.
Ne zaman döneceğini bilmek istiyorum.
Én a maga helyében, be nem tenném ide a lábam.
Власти республики обсудили план мероприятий по противодействию кризису.
Tom'un ne zaman döneceğini bilmek istiyorum.
Ezt már nehezebb megérteni.
Mi deziris, ke vi havu iom da distraĵo.
Sen ve Tom arasında ne olduğunu bilmek istiyorum.
En kısa sürede ayrılmak istiyorum.
Máskor jobban vigyázhatnál rá.
Dovresti essere abbastanza intelligente da sapere che non è il caso di fare telefonate nel cuore della notte.
Non ho parlato con loro.
Non ci ho parlato.
Non avresti mai dovuto farlo.
Neked kéne tudnod, hogy hol hagytad el, nem?
Ben eve gelene kadar Tom'un gitmiş olmasını istiyorum.
Per le nostre vacanze estive siamo andati al mare.
Ho vagato per un po'.
Várj, ne menj még, főzök egy jó erős kávét.
Vagai per un po'.
Sbrigati e riuscirai a prendere il treno.
O meu vizinho sempre apara a grama do jardim nos domingos de manhã.
Nem akartam erőszakoskodni senkivel.
Il Governo deve fare delle riforme radicali.
I bambini adoreranno questo video.
Kemény asszony vagy te, nagyon kemény.
Nessuno sta ascoltando Tom.
O harika bir hediye.
Resterò nei dintorni.
Mit csináltál a fiamból?
O biraz eğlenceli olabilir.
Chi gli crederà?
Én sohasem akartam a ti dolgotokba beleavatkozni.
O biraz eğlenceli görünüyor.
Most se téged hibáztatlak.
Secondo me tutti noi dovremmo fare più attenzione.
Bütün sorabileceğim bu.
Mama, hallgasson már!
Bütün bulabileceğim bu.
Vasárnap kirándulni volt apu, anyu, és a testvérem.
Gud er overalt.
Ce sont des personnes sans conscience morale.
Bu biraz aşırı.
Tom aprì la porta sul retro per far uscire il cane.
Vannak az osztályunkban olyan lányok, akik nem járnak senkivel.
Nem akarok bowlingozni menni.
Mi van abban az üvegben?
O, sudan bir mazeret.
Ka ieid ban shet.
Nem akarok én már semmit.
Come guarderai in faccia il tuo amico?
Vasárnap kirándulni megy a család.
È tutto il giorno che ti cerco.
Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.
Le curry est composé d'épices variées.
O yardım gibi görünüyordu.
Ma l'Universo non ha fine.
O, yardımcı olabilir.
Você deveria ter-me avisado de antemão.
Már azt hittem, elfelejtett bennünket.
Non hai mai messo piede su un aereo?
Duyduğum bu.
Nga khlem mut ban peitseh.
Dopo aver fatto il bagno, ho bevuto del succo di frutta.
Bunu duymak güzel.
Ahogy az már lenni szokott.
Ogni parte dell'isola è stata esplorata.
Bu tam olarak duymak istediğim şey.
Bu benim en iyi tahminim.
Hol van a legközelebbi taxiállomás?
Valahogyan azért értesíthettél volna minket.
Ho un sacco di cose da dirti.
Bu iyi bir tahmin.
Ho così tante cose da dirti.
Bu çok iyi değil.
Ты выше, чем я ожидал.
De most nem maradhatsz egyedül.
Por homoj ekami facilas, sed malfacilas ĉesigi tion.
Van új felszálló?
Jobb, ha most nem töprengsz ezen.
Nem csupán baráti látogatásra jöttem.
Предохранитель перегорел.
Kérem, vigyen az operaházhoz.
Tomo kontrabandis ion por Manjo al Aŭstralio.
Johano kaj Helena delektiĝas pri tio, kion ili faris.
O gerçekten şiddetliydi.
Bu akıllıca bir fikir.
Hogy kellene viselkednem?
Meddig kell várni a csatlakozásra?
Bu bizin en iyi umudumuz.
Shu khie joit.
Te valóban nem vagy eszednél.
O yararlı olabilir.
La kvina dokumento estas satira gravuraĵo kontraŭ privilegiuloj, kiu montras la revenĝon de maljuna kamparano.
Por viro frapi virinon ne estas honoro.
Szép finoman ráncba szedem őket, ne aggódj.
Lo stai per rimpiangere.
Tu lo stai per rimpiangere.
Том ждёт от Мэри подчинения.
Bu bariz bir yalan.
Bu yasal olamaz.
Wan wut!
Tudnál nekem adni egy zseblámpát?
Igyátok meg, mert kihűl!
Por viro bati virinon ne estas honoro.
Mi ne volis, ke vi forlasu min.
Nem kell nagy ügyet csinálni belőle.
Wan kloi!
Van még mit javítani.
Bu gerçekten beni korkutuyor.
Al kio do tio povas utili?
Egy nemdohányzó helyjegyet kérek.
Te könnyen beszélsz!
Nem kell, hogy elhidd nekem.
Why are you studying Hungarian? "Because it's there."
Tom azt mondta, hogy nem szereti a sört.
Te nem vesztenéd el a fejed?
Bu bana mantıklı gelmiyor.
Ellopták a buszon a pénztárcámat.
“Kial vi studas la hungaran?“ “Ĉar ĝi ekzistas.“
La islamanoj preĝas ĉiam direkte al Mekko.
O hiç aklımdan geçmedi.
Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.
Kinyithatom az ajtót?
Most úgy viselkedsz, mint egy hároméves gyerek.
Most beszéljünk a te dolgaidról.
Bu güzel bir motosiklet.
Beni endişelendiren şey bu.
Egyszerűen mást nem tehettem.
Beni korkutan şey bu.
Kérem, szálljanak fel a vonatra.
Vi devas aresti lin.
Beni ilgilendiren şey bu.
Ĉu vi ne trovas, ke Tomo kaj Johano similas unu la alian?
Beni endişelendiren bu değil.
Nem tudom elképzelni, hogy nélküled éljek.
Kérem, szálljanak fel a buszra.
Kerülöm a nagy szavakat.
Он приехал на этом велосипеде.
Kérem, szálljanak fel a villamosra.
Mindent végigcsináltam.
Emlékszel, mit mondtam neked erről?
Ты вошёл во вкус.
Soha nagyobb félelmeim ne legyenek!
Elég jól ismerem a tényeket.
Я спросила у Тома, где он был.
Én csak azt tudom, hogy ez nem helyes.
Az imént csókoltam meg Marit.
Я спросил у Тома, куда он ходил.
Ne engedd meg, hogy az a férfi uralkodjon rajtad.
Тебе нравится вкус пива?
Тебе нравится пиво на вкус?
אילו הייתי עשיר, הייתי קונה בית יפה.
Тебе нравятся фильмы ужасов?
Вам нравятся фильмы ужасов?
Mi hontas, kaj ĝenas min levi mian vizaĝon al vi.
אילו יכולת לשיר זה היה נפלא.
אילו הייתי לוקח מפתח, לא הייתי עומד מאחורי הדלת.
O beni durdurmayacak.
Se mi portus ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.
אם אתה מעוניין בְּשלום, התכונן למלחמה.
Beni sinirlendiren bu.
Estou envergonhado e não me sinto à vontade para erguer meu rosto a vós.
Чего ты всполошился?
Nasıl hatırlanmak istediğim bu değil.
Том покормил собаку.
Bu büyük bir rahatlama.
Bu iyi bir neden.
Tüm söz verebileceğim bu.
Том — старый и надёжный друг.
Bu daha mantıklı.
O iyi bir okul.
Мой дедушка любит ходить пешком.
Bu benim söylemem için değil.
Его смерть всех огорчила.
Lo stai per fare.
Tu lo stai per fare.
Stai per farlo.
Tu stai per farlo.
Я спросил у Тома, где они с Мэри познакомились.
Bütün söylemek zorunda olduğum bu.
Tüm söyleyebileceğim bu.
Bu çok güzel bir takım.
La malvarma milito havis efikojn ankaŭ en Mezoriento.
Bu güzel bir etek.
La kaŭzo de lia ĝenateco estas la ĉeestado de flanka persono.
Şimdiye kadar tüm istediğim bu.
O sizin bakış açınıza bağlı olabilir.
O biraz belirsiz.
Düşündüğüm şey bu.
Bu, işleri değiştirebilir.
Bu size bağlı.
O yazdığım şeydir.
Kio kredigas vin, ke Tomon interesas helpi nin?
Beni endişelendiren bu.
Çalıştığım yer bu.
Bu aslında işe yarayabilir.
A causa do acanhamento dele é a presença acessória de uma pessoa.
Bütün istediğim bu.
Henüz öğle yemeği yemedin mi?
Ne zaman sigarayı bıraktın?
Son olarak ne zaman bir kız arkadaşın oldu?
Se ni ne sukcesas fari paradizon el nia komuna vivo, ni ja devus fari el ĝi agrablan kaj malpli dornan vojon.
Bolgár vagyok.
En son ne zaman erkek arkadaşını gördün?
I am Bulgarian.
Gitsem iyi bir fikir olur.
Я баўгарка.
Mi estas bulgaro.
Ŝi tro postulemas.
Ben zaten her şeyi hallettim.
Ŝi penis aperigi senĝenan rideton.
ئۇلار مودا بولغاندىن بۇرۇنمۇ ئۇلارنى ياخشى كۆرەتتىم.
Ela tentou exibir um sorriso espontâneo.
ئۇ شۇ جايدا ئىكەن دەپ ئويلىدىم.
Мобильный Тома выпал у него из кармана в бассейн, когда он наклонился, чтобы проверить уровень воды.
Tom ona söylemek zorunda olduğun şeyleri dinleyecek.
كەيپىياتىم بەك ناچار.
Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
بىر ئىتنى كۆرۈپ قالدىم.
Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.
Tom'un izleri tabancada.
Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.
Tom sadece içeri girdi.
Tom biraz yoksul.
Почему ты всегда задаёшь столько вопросов?
Почему вы всегда задаёте столько вопросов?
Bu Tom'a kalmış, bana değil.
Tom'un beni öpmesine izin vermem gerekiyor mu?
Tom onu zamanında yapamayabilir.
Я случайно нашел горячий источник.
Tom'un senin için bir şeyi var.
Том никогда не был женат.
Silah kontrolü hakkında nasıl hissediyorsunuz?
Tom sizin için iyi değil.
Non lavoro più gratuitamente.
Io non lavoro più gratuitamente.
Ho deciso di non lavorare mai più gratuitamente.
Io ho deciso di non lavorare mai più gratuitamente.
Non lavorerò gratuitamente.
Ne duyduğumu nasıl biliyorsun?
Io non lavorerò gratuitamente.
Non contate su di me per lavorare gratuitamente.
Non conti su di me per lavorare gratuitamente.
Neye sahip olduğumu nereden biliyorsun?
Sen nereye gideceğini nasıl biliyorsun?
Nasıl onun üstesinden gelmek istiyorsun?
Potrebbero discutere privatamente.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Onu yapmadığını nasıl bileyim?
Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Onun hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Она мне нужна.
Я нуждаюсь в ней.
You're pushing me.
Beni zorluyorsun.
Ateşle oynuyorsun.
Non mi interessa lavorare gratuitamente.
Ты играешь с огнём.
Вы играете с огнём.
Однажды пельмени назвали меня сумасшедшим, и я сварил их в кипятке.
Она очень красивая женщина.
Он поссорился с братом.
Facendo si impara.
Farante, oni lernas.
כשעושים, לומדים.
תוך כדי עשייה לומדים.
Sådan er det jo!
תוך כדי עשייה - לומדים.
Ты пьян, Том.
Vos manejando sos un Carlitos.
En ĝua senĝena teniĝo ŝi sidis en la ombro de arbo.
У него жена и трое детей.
Уже июнь?
Том, пожалуйста, оставь меня в покое.
В булочной напротив мэрии подняли цены.
Мне было грустно терять друга.
Numa postura descontraída e confortável, ela sentou-se à sombra de uma árvore.
Visszaült.
- Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.
Ritka ronda.
Félelmetesen ronda.
Сколько времени идти отсюда до мэрии?
Это же мэрия.
Mindjárt elsírod magad.
Когда шел к станции, прошел мимо мэрии.
Jó szakácsnőnek látszik.
Jó szakácsnőnek tűnik.
Susadım. Bana içecek serin bir şey ver lütfen.
Con esa victoria la balanza quedó a nuestro favor.
Seninle hemen hemen aynı yaştayız.
Ŝi ŝajnas esti bona kuiristino.
Drus anda ay ttedduɣ ɣer ssinima.
Tu vas rarement au cinéma.
Drus anda ay tetteddud ɣer ssinina.
Il va rarement au cinéma.
Drus anda ay yetteddu ɣer ssinima.
Dan va rarement au cinéma.
Drus anda ay yetteddu Dan ɣer ssinima.
Elle va rarement au cinéma.
Drus anda ay tetteddu ɣer ssinima.
Linda va rarement au cinéma.
Drus anda ay tetteddu Linda ɣer ssinima.
Nous allons rarement au cinéma.
Drus anda ay netteddu ɣer ssinima.
Vous allez rarement au cinéma.
¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
Drus anda ay tetteddum ɣer ssinima.
Drus anda ay tetteddumt ɣer ssinima.
Ils vont rarement au cinéma.
Drus anda ay tteddun ɣer ssinima.
Elles vont rarement au cinéma.
A japán zöld encián-tea nagyon keserű.
Drus anda ay tteddunt ɣer ssinima.
Todos parecen ser optimistas.
A japán zöld tárnics-tea nagyon keserű.
Ad ak-t-iniɣ.
¿Cuándo desayuna Tom?
Ad am-t-iniɣ.
Quisiera que pararas de hacer eso.
Il va te le dire.
Ad ak-t-yini.
Ad am-t-yini.
Dan va te le dire.
Ad ak-t-yini Dan.
Ad am-t-yini Dan.
Elle va te le dire.
Ad ak-t-tini.
Ad am-t-tini.
Адрес, который ты ищешь, - это рядом с мэрией.
Linda va te le dire.
Ami kell, az több idő.
Ad ak-t-tini Linda.
Ad am-t-tini Linda.
Több idő az, ami szükséges.
Nous allons te le dire.
Ad ak-t-nini.
Ad am-t-nini.
Babası onu hiç azarlamadı.
Ils vont te le dire.
Ad ak-t-inin.
Ad am-t-inin.
Elles vont te le dire.
Ad ak-t-inint.
Ad am-t-inint.
Ona bir sakinleştirici verdim.
Ad d-zriɣ fell-ak.
Sen çok çekici bir kadınsın. "Ve sen çok çekici bir adamsın."
Ad d-zriɣ fell-am.
Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.
Milyen gyorsan tud Taro futni!
Il va passer chez toi.
Ad d-yezri fell-ak.
Milyen gyorsan fut Taro!
Ad d-yezri fell-am.
Dan va passer chez toi.
Ad d-yezri Dan fell-ak.
Ad d-yezri Dan fell-am.
Elle va passer chez toi.
Ad d-tezri fell-ak.
Ad d-tezri fell-am.
Linda va passer chez toi.
Ad d-tezri Linda fell-ak.
Ad d-tezri Linda fell-am.
В прошлом месяце обновил водительское удостоверение.
Nous allons passer chez toi.
Ad d-nezri fell-ak.
Ad d-nezri fell-am.
Ils vont passer chez toi.
Ad d-zrin fell-ak.
Ad d-zrin fell-am.
Elles vont passer chez toi.
Ad d-zrint fell-ak.
Ad d-zrint fell-am.
A leány sírni kezdett, amikor meglátott egy kutyát.
Ad k-ssumareɣ.
Spices improve dishes.
Ad kem-ssumareɣ.
Il va te rendre heureux.
Je vais te rendre heureuse.
Ad k-yessumar.
Ad k-yessefṛeḥ.
Il va te rendre heureuse.
Ad kem-yessumar.
Pharamp kettévágta a süteményt.
Dan va te rendre heureux.
Sana patavatsız bir soru sorabilir miyim?
Ad k-yessumar Dan.
Dan va te rendre heureuse.
Ad kem-yessumar Dan.
Elle va te rendre heureux.
Pharamp megfelezte a tortát.
Ad k-tessumar.
Elle va te rendre heureuse.
Ad kem-tessumar.
O bir daire satın aldı.
Linda va te rendre heureux.
Ad k-tessumar Linda.
Linda va te rendre heureuse.
Ad kem-tessumar Linda.
Nous allons te rendre heureux.
Ad k-nessumar.
Nous allons te rendre heureuse.
Ils vont te rendre heureux.
Ad kem-nessumar.
Onun, Mary'nin tavsiyesini dinlemesi gerekirdi.
Ad k-ssumaren.
Ils vont te rendre heureuse.
Ad kem-ssumaren.
Elles vont te rendre heureux.
Ad k-ssumarent.
Elles vont te rendre heureuse.
Ad kem-ssumarent.
Det er nu engang sådan.
Tu vas préparer du café.
Ad d-tged cwiṭ n teɣlust.
Il va préparer du café.
Ad d-yeg cwiṭ n teɣlust.
Dan va préparer du café.
Dan ad d-yeg cwiṭ n teɣlust.
Elle va préparer du café.
Ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
Linda va préparer du café.
Linda ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
Nous allons préparer du café.
Ad d-neg cwiṭ n teɣlust.
Vous allez préparer du café.
Ad d-tgem cwiṭ n teɣlust.
Ad d-tgemt cwiṭ n teɣlust.
Ils vont préparer du café.
Det er bare sådan.
Ad d-gen cwiṭ n teɣlust.
Elles vont préparer du café.
Ad d-tgent cwiṭ n teɣlust.
Ad ḍefreɣ assemter-nnek.
Ad ḍefreɣ assemter-nnem.
Ad ḍefreɣ assemter-nwen.
Ad ḍefreɣ assemter-nwent.
Il va suivre votre conseil.
Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.
prototype.js обновляет информацию на странице после её загрузки.
Dan va suivre votre conseil.
Dan ad yeḍfer assemter-nwen.
Dan ad yeḍfer assemter-nwent.
Elle va suivre votre conseil.
Ad teḍfer assemter-nwen.
Ad teḍfer assemter-nwent.
Linda va suivre votre conseil.
Linda ad teḍfer assemter-nwen.
Linda ad teḍfer assemter-nwent.
Nous allons suivre votre conseil.
Ad neḍfer assemter-nwen.
Ad neḍfer assemter-nwent.
Ils vont suivre votre conseil.
Ad ḍefren assemter-nwen.
Я думаю, что мне нужно побыть одной.
Ad ḍefren assemter-nwent.
Elles vont suivre votre conseil.
Я думаю, что мне нужно побыть одному.
Ad ḍefrent assemter-nwen.
Ad ḍefrent assemter-nwent.
Я думаю, что мне нужно побыть в одиночестве.
A kislány nem tud biciklizni.
Ad ssweɣ tibḥirt.
A leányka nem tud kerékpározni.
Я думаю, что мне нужно побыть наедине с собой.
Tu vas arroser le jardin.
Ad tesswed tibḥirt.
Il va arroser le jardin.
Ad yessew tibḥirt.
Dan va arroser le jardin.
Dan ad yessew tibḥirt.
Elle va arroser le jardin.
Ad tessew tibḥirt.
Linda va arroser le jardin.
Linda ad tessew tibḥirt.
Nous allons arroser le jardin.
Ad nessew tibḥirt.
Я думаю, что должен остаться один.
Vous allez arroser le jardin.
Ad tesswem tibḥirt.
Ad tesswemt tibḥirt.
Ils vont arroser le jardin.
Ad sswen tibḥirt.
Elles vont arroser le jardin.
Ad sswent tibḥirt.
Tu vas laver les plats.
Il va laver les plats.
Dan va laver les plats.
Dan ad yessired iqbac.
Elle va laver les plats.
Tiel ja estas!
Linda va laver les plats.
Linda ad tessired iqbac.
Nous allons laver les plats.
Vous allez laver les plats.
Ils vont laver les plats.
A gejzírből kétóránként forró víz tör fel.
Elles vont laver les plats.
Il va te le prêter.
Ad ak-t-yerḍel.
Ad am-t-yerḍel.
Dan va te le prêter.
Ad ak-t-yerḍel Dan.
Ad am-t-yerḍel Dan.
Elle va te le prêter.
Ad ak-t-terḍel.
Ad am-t-terḍel.
Linda va te le prêter.
Ad ak-t-terḍel Linda.
Ad am-t-terḍel Linda.
Onu getirebilir miyiz?
¿Por qué estás estudiando húngaro? "Porque está ahí."
Nous allons te le prêter.
Ad ak-t-nerḍel.
Ad am-t-nerḍel.
Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.
Ils vont te le prêter.
Ad ak-t-reḍlen.
Ad am-t-reḍlen.
Elles vont te le prêter.
Ad ak-t-reḍlent.
Ad am-t-reḍlent.
Bu ondandır.
Ad t-mlileɣ azekka.
Isso é um girassol.
Neredeyse çenemi kırdın.
Tu vas le rencontrer demain.
Ad t-temliled azekka.
Il va le rencontrer demain.
Ad t-yemlil azekka.
Letett egy angol vizsgát.
Dan va le rencontrer demain.
Dan ad t-yemlil azekka.
Elle va le rencontrer demain.
Levizsgázott angolból.
Biri burada.
Ad t-temlil azekka.
Linda va le rencontrer demain.
Linda ad t-temlil azekka.
Nous allons le rencontrer demain.
Ad t-nemlil azekka.
Vous allez le rencontrer demain.
Ad t-temlilem azekka.
Ad t-temlilemt azekka.
Ils vont le rencontrer demain.
Ad t-mlilen azekka.
Elles vont le rencontrer demain.
Ad t-mlilent azekka.
Ad d-sɛuɣ agrud.
Ad d-leɣ agrud.
Nyissa ki a könyvét a tizedik oldalon.
Bu kale ondan daha güzel.
Tu vas avoir un enfant.
Ad d-tesɛud agrud.
Ad d-tled agrud.
Elle va avoir un enfant.
Ad d-tesɛu agrud.
Ad d-tel agrud.
Linda va avoir un enfant.
Linda ad d-tesɛu agrud.
Linda ad d-tel agrud.
Nous allons avoir un enfant.
Ad d-nesɛu agrud.
Ad d-nel agrud.
Il va avoir un enfant.
Sıkı giyinsen iyi olur çünkü az sonra soğuk bir espri yapacağım.
Ad d-yesɛu agrud.
Ad d-yel agrud.
Dan va avoir un enfant.
Mire volt Tominak szüksége?
Dan ad d-yesɛu agrud.
Dan ad d-yel agrud.
Vous allez avoir un enfant.
Ad d-tesɛum agrud.
Ad d-tlem agrud.
Ils vont avoir un enfant.
Ad d-sɛun agrud.
Ad d-lent agrud.
Elles vont avoir des problèmes.
Ad sɛunt uguren.
Нам нужна вода.
Ad lent uguren.
Secundo le conto biblic del historia del turre de Babel, tote le personas del mundo parlava un sol lingua durante un epocha aurate in le passato distante.
Ad qebleɣ assumer-nwen.
Ad qebleɣ assumer-nwent.
Ma Deo irasceva quando illes construeva un turre pro approximar se al paradiso.
Tom çok arkamızda olamaz.
Il va accepter votre offre.
Ad yeqbel assumer-nwen.
Ad yeqbel assumer-nwent.
Dan va accepter votre offre.
Dan ad yeqbel assumer-nwen.
Dan ad yeqbel assumer-nwent.
Elle va accepter votre offre.
Ad teqbel assumer-nwen.
Ad teqbel assumer-nwent.
Linda va accepter votre offre.
In seculos passate on frequentemente confrontava difficile problemas de communication inter communitates de personas qui parlava linguas varie.
Linda ad teqbel assumer-nwen.
Açlıktan öleceğim!
Linda ad teqbel assumer-nwent.
Nous allons accepter votre offre.
Ad neqbel assumer-nwen.
Ad neqbel assumer-nwent.
Ils vont accepter votre offre.
Ad qeblen assumer-nwen.
Ad qeblen assumer-nwent.
Elles vont accepter votre offre.
Akşamleyin köprüde buluşuyoruz.
Ad qeblent assumer-nwen.
Ad qeblent assumer-nwent.
Ad d-sɣeɣ wa.
Получил "удовлетворительно" по английскому языку.
In un epocha multo plus recente non solmente diplomatas ma anque commerciantes e personas culte usava le greco pro le communication international.
Tu vas acheter celui-ci.
Ad d-tesɣed wa.
Il va acheter celui-ci.
Ad d-iseɣ wa.
Dan va acheter celui-ci.
Вам надо выбрать.
Dan ad d-iseɣ wa.
Вы должны выбрать.
Elle va acheter celui-ci.
Тебе надо выбрать.
Le version del lingua que illes parlava, cognoscite como le greco koinê, se basava in le dialecto de Athenas.
Ты должен выбрать.
Ad d-tseɣ wa.
Yemek artıklarını ne yapacağını bilmiyordu.
Linda va acheter celui-ci.
Linda ad d-tseɣ wa.
Вам надо остаться?
Nous allons acheter celui-ci.
Ad d-nseɣ wa.
Вы должны остаться?
Vous allez acheter celui-ci.
Ad d-tesɣem wa.
Iste dialecto tamen habeva essite modificate per altere versiones del lingua parlate in altere partes de Grecia.
Ad d-tesɣemt wa.
Ils vont acheter celui-ci.
Тебе надо остаться?
Ad d-sɣen wa.
Elles vont acheter celui-ci.
Ad d-sɣent wa.
Вам надо начать немедленно.
Onları izlemek zorunda değilim
Ему надо было отдохнуть.
Ad zerweɣ aṛabul-nnek.
Ad zerweɣ aṛabul-nnem.
Вам надо расслабиться.
Я должен был пойти.
Post le expansion del Imperio Roman, le populos conquerite per le romanos in le parte occidental de su imperio gradualmente apprendeva le latino popular de ille epocha.
Я волнуюсь по поводу результата.
Il va étudier ton rapport.
Ad yezrew aṛabul-nnek.
Ad yezrew aṛabul-nnem.
Kavgaya karışmak istemediler.
Dan va étudier ton rapport.
Dan ad yezrew aṛabul-nnek.
Post le disintegration del Imperio le latino popular del occidente evolveva trans le seculos al linguas romanic contemporanee.
Dan ad yezrew aṛabul-nnem.
Elle va étudier ton rapport.
Ad tezrew aṛabul-nnek.
Ad tezrew aṛabul-nnem.
Linda va étudier ton rapport.
Я разочарован этим результатом.
Linda ad tezrew aṛabul-nnek.
Linda ad tezrew aṛabul-nnem.
Nous allons étudier ton rapport.
Ad nezrew aṛabul-nnek.
Ad nezrew aṛabul-nnem.
Ils vont étudier ton rapport.
Ad zerwen aṛabul-nnek.
Ad zerwen aṛabul-nnem.
Elles vont étudier ton rapport.
Ad zerwent aṛabul-nnek.
Анализ крови в норме.
Ad zerwent aṛabul-nnem.
Dacia anque preservava le latino como lingua parlate, e le varietate del latino parlate per le inhabitantes de Dacia gradualmente deveniva le romano moderne.
Ass-a, ad ssutreɣ amahil-nni.
Tu vas postuler aujourd'hui.
In le parte oriental del Imperio Roman, e le latino e le greco se parlava como linguas de administration, ma le greco predominava inter le populo.
Ass-a, ad tessured amahil-nni.
Il va postuler aujourd'hui.
Bunun doğru olduğunu nasıl bileyim?
Ass-a, ad yessuter amahil-nni.
Dan va postuler aujourd'hui.
Ass-a, ad yessuter Dan amahil-nni.
Elle va postuler aujourd'hui.
Le cultura del grecos con le tempore habeva multe influentia sur le parte occidental del Imperio. A causa de iste influentia, le greco de ille epocha dava multe parolas nove al vocabulario del latino.
Ass-a, ad tessuter amahil-nni.
Linda va postuler aujourd'hui.
Şu anda nasıl hissediyorsun?
Ass-a, ad tessuter Linda amahil-nni.
Nous allons postuler aujourd'hui.
Ass-a, ad nessuter amahil-nni.
Vous allez postuler aujourd'hui.
Ass-a, ad tessutrem amahil-nni.
Ass-a, ad tessutremt amahil-nni.
Ils vont postuler aujourd'hui.
Ass-a, ad ssutren amahil-nni.
Elles vont postuler aujourd'hui.
Ass-a, ad ssutrent amahil-nni.
Bu karışıklıktan nasıl kurtulurum?
Ad ɣreɣ adlis.
Durante le Etate Medie le latino litterari se preservava como le lingua official del Ecclesia Roman e como un medio de communication scribite inter scholares universitari.
Ne bilmemiz gerektiğini nasıl öğreniriz?
Neden bana birkaç öneri vermiyorsun?
Le latino del Etate Medie se cambiava un poco sub le influentia del linguas neolatin, e le vocabulario del lingua acquireva un varietate de parolas que exprimeva conceptos que le romanos non cognosceva.
Ona sahip olmadığımı nasıl biliyorsunuz?
Gerçekten size yardımcı olmak istiyorum.
Onu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Post le seculo dece-septime, a causa del evolution rapide e del scientia e del mathematica, on comenciava recognoscer que e le latino e le linguas vulgar de Europa non poteva exprimer facilemente sin ambiguitate multes del conceptos recentemente discoperite.
Onu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Un methodo pro resolver iste problema, secundo alcun philosophos, poterea esser le elaboration de un artificial lingua philosophic secundo nove structuras logic plus apte a communicar iste ideas nove e omne altere conceptos universal.
Daha önce biri onu sana hiç söylemedi mi.
Onu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
Le famose philosopho checoslovac Comenius esseva le prime persona qui proponeva un plan seriose pro elaborar le structura de un tal lingua, que ille describeva de un maniera bastante detaliate con qualque exemplos specific de su lingua proponite.
Onu nasıl yapmamı istiyorsun?
Tom ve Mary farklı eyaletlerde yaşıyorlar.
Крути педали, пока не дали.
Tom ve Mary farklı devletlerde yaşıyorlar.
Bunun gerçek olduğunu nasıl biliyorsun?
Tom'u etkilemeye çalışıyordum.
Bütün bunlar hakkında nasıl hissediyorsun?
Onlar senin için önemli mi?
Это должно было когда-нибудь случиться.
Bunu nereden biliyorsun ki?
Tom'un sana yalan söylemediğini nasıl biliyorsun?
Onlar ormana yakın bir köyde yaşıyorlardı.
Uçağı gözden kaybolana kadar izledik.
Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suçtan hapse girecek
Tom'a garajı temizlemesini söyledin mi?
Burada olmamın tek sebebi bu.
Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.
Tu vas lire un livre.
Ad teɣred adlis.
Ad iɣer adlis.
Dan va lire un livre.
Dan ad iɣer adlis.
Bu emin olduğum bir şey.
Elle va lire un livre.
Ad tɣer adlis.
Linda va lire un livre.
Bu yapamadığım bir şey.
Linda ad tɣer adlis.
Nous allons lire un livre.
Ad nɣer adlis.
Vous allez lire un livre.
Bu yapacağım son şey.
Ad teɣrem adlis.
Ad teɣremt adlis.
Ils vont lire un livre.
Bu Tom'un giydiğini gördüğüm ceket.
Ad ɣren adlis.
Elles vont lire un livre.
Ad ɣrent adlis.
Bu dün gece olduğum yer değil.
Söylemeye çalıştığım bu değil.
Aradığım bu değil.
Tu vas vendre ta maison.
Yapacağım bu değil.
Ad tessenzed axxam-nnek.
Ad tessenzed axxam-nnem.
Il va vendre sa maison.
Ad yessenz axxam-nnes.
Ingenting är gratis.
Dan va vendre sa maison.
Dan ad yessenz axxam-nnes.
Elle va vendre sa maison.
Ad tessenz axxam-nnes.
Linda va vendre sa maison.
Linda ad tessenz axxam-nnes.
Nous allons vendre notre maison.
Ad nessenz axxam-nneɣ.
Bu, Tom'un olacağını düşündüğüm yer değil.
Ad nessenz axxam-nteɣ.
Vous allez vendre votre maison.
Ad tessenzem axxam-nwen.
Ad tessenzemt axxam-nwent.
Ils vont vendre leur maison.
Ad ssenzen axxam-nsen.
Elles vont vendre leur maison.
Ad ssenzent axxam-nsent.
Bu parayı bir bankaya yatırmalıyız.
Япония претендует на острова в южной части Курильской гряды.
Burada olmamın başka sebebi bu.
Tom bir kalıp çikolata satın aldı.
Ad ak-t-id-ssegzuɣ.
Ad ak-tt-id-ssegzuɣ.
Мы можем подождать Тома здесь?
Il va te l'expliquer.
Arabamın yeni bir aküye ihtiyacı var.
Ad ak-t-id-yessegzu.
Ad am-t-id-yessegzu.
Вы должны прийти.
Tom'un gitmesini istememin sebebi bu.
Ad am-tt-id-yessegzu.
Ad ak-tt-id-yessegzu.
Ben yarasalardan korkuyorum.
Вы, наверное, шутите!
Tom ve benim tanıştığım yer bu.
Вы, должно быть, шутите!
Dün gittiğim yer bu.
Var bor din morbror?
Bileğimi yaraladığım yer bu.
Var bor din farbror?
Bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ты сказал Тому, что шутишь?
Вы сказали Тому, что шутите?
В прошлом году Том расстался со своей второй женой.
Oslo är Norges huvudstad.
Tüm duymak istediğim bu.
Вы должны меня простить.
Вам надо больше есть.
Çocuklar yabancı diller öğrenmek zorundalar.
Bu az önce duyduğum şey değil.
Bu gittiğim yer değil.
Вы должны им помочь.
Tüm beklediğim bu.
Я должен был увидеть вас ещё раз.
Мне надо было ещё раз вас увидеть.
Éva úgy érezte, hogy most neki kell mondani valamit.
Я должен был увидеть тебя ещё раз.
Bütün bilmem gereken bu.
Мне надо было ещё раз тебя увидеть.
Ezzel sikerült megijeszteni őket.
Тебе, наверное, спать хочется.
Mesmo le philosopho Leibniz laborava sur tal systema de communication.
Вам, наверное, спать хочется.
Látjátok, mit tesz a jó szervezés?
Tüm düşündüğüm bu.
A lány csókra nyújtja az ajkát.
Burada olma nedenim bu.
Ez nehéz lesz, de próbáljuk meg.
Başlangıçta düşündüğüm şey bu.
Genellikle yaptığım şey bu.
Yapmak istediğim şey bu.
Post le prime tertio del seculo dece-nove comenciava a apparer un serie de linguas "a posteriori" sin ulle base "philosophic" construite secundo un gruppo de principios abstracte.
A ruha színe valóban jól áll neki.
Вы должны бросить курить.
Yapmaya çalıştığım şey bu.
Вам надо бросить курить.
Yapmayı istediğim şey bu.
Egyébként is az az ember egy nagy szélhámos.
Yapmayı deneyeceğim şey bu.
Ez számomra csak időveszteséget jelentene.
Вам надо подняться на холм.
Тебе надо подняться на холм.
Söyleyeceğim şey bu.
Ezt reggeli közben szerettem volna elmesélni neked.
In lor vocabulario iste linguas imitava linguas natural.
Дорога впереди обледенела.
Üzerinde çalıştığım şey bu.
Если надо, значит надо.
Güvendiğim şey bu.
Gondolnom kell a jövőmre is.
Bu bitki Kanada'ya özgüdür.
Она ждала перед зданием.
Bilmem gereken şey bu.
Bilmek istediğim şey bu.
Un del primes de iste linguas esseva "universalglot," create per un autor cuje ver identitate se ha disputate ma qui publicava su lingua sub le nomine Pirro.
Вам надо соблюдать диету.
Duymak istediğim şey bu.
Вы должны соблюдать диету.
Onu unutmanı söylememin nedeni bu.
Вы, должно быть, Тим Нортон.
Mióta törődsz te azzal, mi lesz a középiskola után?
Yardımını istememin sebebi bu.
Ты, наверное, Тим Нортон.
Iste e altere simile linguas tamen non attraheva gruppos de usatores.
Nem jött ez egy kicsit túl hirtelen?
Non mi seccare con queste sciocchezze.
Вам надо перезагрузить компьютер.
Тебе надо перезагрузить компьютер.
A múlt héten még mindenképp színésznő akartál lenni.
Вы должны верить в себя.
A fűszerektől jobbak lesznek az ételek.
Вам надо принять лекарство!
Már meg is etted a süteményt?
Вы должны быть осторожнее.
Halványlila dunsztom nincs, hogy most miről beszélsz.
Mégis azt kell hogy mondjam, hiszem, ha látom.
Ты должна быть осторожнее.
Hur många prenumeranter har den här tidskriften?
Azt hittem, el leszel ragadtatva.
Van most időd egy kicsit rám figyelni?
En av mina vänner studerar utomlands.
Ne umut ettiğimi sana anlatmamı istiyor musun?
En kat kradsede mig.
Bunu tekrar okuyacağım.
Anya meg fog ölni bennünket, ha itt talál téged!
Milyen pocsék az idő!
Évát semmi sem zavarta.
Нам надо было принять решение.
Neden burada yalnızsın?
Dan va te l'expliquer.
Ad ak-t-id-yessefhem Dan.
Ad ak-t-id-yessegzu Dan.
Ad am-t-id-yessegzu Dan.
Ad ak-tt-id-yessegzu Dan.
Bu bitki çok suya ihtiyaç duyar.
Ad am-tt-id-yessegzu Dan.
Nem tudom elképzelni, miért aggódsz érte annyira.
Elle va te l'expliquer.
Ad ak-t-id-tessegzu.
Ad am-t-id-tessegzu.
Was ist in der Flasche da?
Ad ak-tt-id-tessegzu.
Pillanatnyilag nincs senkim.
Ad am-tt-id-tessegzu.
Linda va te l'expliquer.
Ad ak-t-id-tessegzu Linda.
Не надо богохульствовать.
Ad am-t-id-tessegzu Linda.
Ad ak-tt-id-tessegzu Linda.
Apám belátta, hogy ez a beszélgetés nem vezet sehova.
Ad am-tt-id-tessegzu Linda.
Nous allons te l'expliquer.
Tom neden bu kadar çabuk ayrılıyor?
Ad ak-t-id-nessegzu.
Ad am-t-id-nessegzu.
Ad ak-tt-id-nessegzu.
Ad am-tt-id-nessegzu.
Kiváncsi vagyok, kikkel fogunk találkozni délután.
Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.
Ils vont te l'expliquer.
Tom'la birkaç gün geçirmek istiyorum.
Ad ak-t-id-ssegzun.
Ehhez a fiúknak semmi köze.
Ad am-tt-id-ssegzun.
O neden gelemiyor?
Ad ak-tt-id-ssegzun.
Ad am-t-id-ssegzun.
Elles vont te l'expliquer.
Tom ve Mary endişeliydiler.
Mi lesz a társadalmi életeddel?
Ad ak-t-id-ssegzunt.
Ad am-t-id-ssegzunt.
Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
Ad ak-tt-id-ssegzunt.
Ad am-tt-id-ssegzunt.
Nem tudom elképzelni, hogy mindenről lemondj.
Ad d-lhuɣ yes-s.
Annyira azért nem vagyok nekikeseredve.
Ich habe ein Fernglas zum Geburtstag bekommen.
Tu vas t'en occuper.
Jeg har ikke læst den bog der til ende.
Ad d-telhud yes-s.
Ezzel együtt ők jó barátok maradtak.
Il va s'en occuper.
Ad d-yelhu yes-s.
Dan va s'en occuper.
Tom hat sich mein Rad geliehen.
Ad d-yelhu yes-s Dan.
Elle va s'en occuper.
Ad d-telhu yes-s.
A fiú szánalmas látványt nyújtott.
Linda va s'en occuper.
Ad d-telhu yes-s Linda.
Nous allons nous en occuper.
Ad d-nelhu yes-s.
Kuulin, että Tom on todella hyvä uimaan.
Vous allez vous en occuper.
Wem sollen wir glauben?
Ad d-telhum yes-s.
Ad d-telhumt yes-s.
Det här är en jättebra fras.
Ils vont s'en occuper.
Ad d-lhun yes-s.
Elles vont s'en occuper.
Nem bírtam volna már sokáig visszatartani.
Ad d-lhunt yes-s.
Вы должны это учесть.
Mi bajod van vele tulajdonképpen?
Der er en hytte ovre på den anden side af broen.
Uhu, d nekk ara ixellṣen wa.
Jag undervisar.
Non, tu vas payer cela.
Uhu, d kecc ara ixellṣen aya.
Non, il va payer cela.
Uhu, d netta ara ixellṣen aya.
Hej Susanna! Läget?
Non, Dan va payer cela.
Uhu, d Dan ara ixellṣen aya.
Non, elle va payer cela.
Hej Susanna! Hur är läget?
Uhu, d nettat ara ixellṣen aya.
Non, Linda va payer cela.
Tomi ma jobban érzi magát.
Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.
Uhu, d Linda ara ixellṣen aya.
Non, nous allons payer cela.
Éva nem képes leszállni rólam.
Uhu, d nekkni ara ixellṣen aya.
Uhu, d nekkenti ara ixellṣen aya.
Non, vous allez payer cela.
Bunu demeye hakkın yok.
Uhu, d kenwi ara ixellṣen aya.
Uhu, d kennemti ara ixellṣen aya.
Non, ils vont payer cela.
Uhu, d nitni ara ixellṣen aya.
Non, elles vont payer cela.
Manci teljesen megbolondult.
Bunu babama söyleyemem.
Yaptığımı yapma nedenim bu.
Éva örökké utánam szaglászik.
Uhu, d nitenti ara ixellṣen aya.
Szereted?
Onu babama anlatamam.
Boston'a geri dönmek istememin nedeni bu.
Én már teljesen kikészültem tőle.
Bekar olmamın nedeni bu.
Ad waliɣ asaru.
Benim de düşündüğüm şey bu.
Tu vas regarder un film.
Ad twalid asaru.
Il va regarder un film.
Ezt nem tudom megmondani az apámnak.
Ad iwali asaru.
Úgy látszik, Éva túllőtt a célon.
Dan va regarder un film.
Вам необходимо бросить курить.
De sprang gennem et vindue ud i floden.
Hon har bra smak.
Valami baj történt itt?
Dan ad iwali asaru.
Вы должны это учитывать.
Elle va regarder un film.
Sana bütün önerebileceğim bu.
Azt gondolom, hogy beszélned kellene valakivel.
Ad twali asaru.
Éppen most csináltam magamból bolondot.
Linda va regarder un film.
Вы должны немедленно обратиться к врачу.
Linda ad twali asaru.
Nous allons regarder un film.
Ad nwali asaru.
Bu sadece almak zorunda olduğun bir risk.
Vous allez regarder un film.
Ad twalim asaru.
Éva hangja tele volt együttérzéssel.
Ad twalimt asaru.
Ils vont regarder un film.
Ad walin asaru.
Elles vont regarder un film.
Ad walint asaru.
Meddig akarod ezt még folytatni?
Ad d-afeɣ kra.
Işıkları kapatabilir miyim?
Már megint ugyanaz a nóta.
A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
Tu vas trouver quelque chose.
Azért nem panaszkodhatom.
Вы должны делать, как я говорю.
Ad d-tafed kra.
Il va trouver quelque chose.
Ad d-yaf kra.
Dan va trouver quelque chose.
Dan ad d-yaf kra.
Elle va trouver quelque chose.
Ad d-taf kra.
Azért nem kell túlzásba vinni a díszítést.
Han är stum och döv från födseln.
Linda va trouver quelque chose.
Linda ad d-taf kra.
Han är stum och döv sedan födseln.
Nous allons trouver quelque chose.
Han jobbar på banken.
Ad d-naf kra.
Bunu yapmak zorunda olmamın nedeni bu.
Vous allez trouver quelque chose.
Том сидел перед своим компьютером.
Ad d-tafem kra.
Ad d-tafemt kra.
Ils vont trouver quelque chose.
Ad d-afen kra.
Elles vont trouver quelque chose.
İstediğin son şey bu.
Ad d-afent kra.
Mikor van időd szórakozásra?
Вам надо ходить туда каждый день?
Yapmak istediğin şey bu değil.
Тебе каждый день надо туда ходить?
Söylediğin şey bu değil.
A vágyaim netovábbja ez az állás.
Jag behöver ställa dig några frågor.
Перед моим домом остановилась машина.
Bu doğru değil ve bunu biliyorsun.
Jag behöver ställa några frågor till dig.
Remélem, addig még megjavul az idő.
Jag behöver ställa er några frågor.
Bu adil değil ve bunu biliyorsun.
Ad dduɣ ad t-id-awyeɣ.
Jag behöver ställa några frågor till er.
De nem sokon múlt, ugye?
Konuştuğun kız arkadaşım bu.
Én vagyok az iskola reménysége.
Jag gillar kyckling.
Pojken gick till skolan.
Bütün bilmek istediğin bu.
Tu vas aller le chercher.
Ad teddud ad t-id-tawyed.
Il va aller le chercher.
Bütün düşündüğün bu.
Ad yeddu ad t-id-yawey.
Dan va aller le chercher.
Ad yeddu Dan ad t-id-yawey.
Elle va aller le chercher.
Ne felejtsétek el, mit mondtam!
Ad teddu ad t-id-tawey.
Sana bütün söylemek zorunda olduğum şey bu.
Linda va aller le chercher.
Ad teddu Linda ad t-id-tawey.
Перед ним открывается блестящее будущее.
Nous allons aller le chercher.
Ad neddu ad t-id-nawey.
Senin için sahip olduğum bütün şey bu.
Vous allez aller le chercher.
Ad teddum ad t-id-tawyem.
Csakhogy megszabadultunk tőle!
У него впереди блестящее будущее.
Ad teddumt ad t-id-tawyemt.
Ils vont aller le chercher.
Ad ddun ad t-id-awyen.
Elles vont aller le chercher.
Ad ddunt ad t-id-awyent.
Ettől csak az én esélyeim nőnek.
Ad alseɣ tamuɣli i temsalt-a.
Tu vas reconsidérer l'affaire.
Han har inga husdjur alls.
Bu kadar. Elimden gelen her şeyi yaptım.
Ad talsed tamuɣli i temsalt-a.
Il va reconsidérer l'affaire.
Nyugodtan kérdezz, ha valamit nem értesz.
Ad yales tamuɣli i temsalt-a.
Dan va reconsidérer l'affaire.
Her zaman istediğin şey bu.
Dan ad yales tamuɣli i temsalt-a.
Elle va reconsidérer l'affaire.
Ez itt igazán nem szórakoztató.
Ad tales tamuɣli i temsalt-a.
Linda va reconsidérer l'affaire.
Linda ad tales tamuɣli i temsalt-a.
Nous allons reconsidérer l'affaire.
Ma dolgozom itt először.
Ad nales tamuɣli i temsalt-a.
Vous allez reconsidérer l'affaire.
Ad talsem tamuɣli i temsalt-a.
Ad talsemt tamuɣli i temsalt-a.
Ils vont reconsidérer l'affaire.
A fiú kilépett a liftből.
Ad alsen tamuɣli i temsalt-a.
Elles vont reconsidérer l'affaire.
Ad alsent tamuɣli i temsalt-a.
Yapman gereken şey bu.
Bárcsak én is oda mentem volna!
Ad geɣ tazaxixt.
Yapmanı istediğim şey bu.
Söylediğini düşündüğüm şey bu.
Tu vas faire une sieste.
Demek istediğini düşündüğüm şey bu.
Ad tged tazaxixt.
Il va faire une sieste.
Ad yeg tazaxixt.
Dan va faire une sieste.
Dan ad yeg tazaxixt.
Elle va faire une sieste.
Ad teg tazaxixt.
Linda va faire une sieste.
Linda ad teg tazaxixt.
Nous allons faire une sieste.
Ad neg tazaxixt.
Vous allez faire une sieste.
Ad tgem tazaxixt.
Ad tgemt tazaxixt.
Ils vont faire une sieste.
Ad gen tazaxixt.
Elles vont faire une sieste.
Ad gent tazaxixt.
Şimdi gerçekten önemli değil.
O bu zamanda yapılacak en önemli şey.
Ur ẓriɣ ara sanda ay la ttedduɣ.
Bu, dünyada en önemli şey.
Tu ignores où tu vas.
Bu her şeyi daha basit yapar.
Ur teẓrid ara sanda ay la tetteddud.
Il ignore où il va.
Ur yeẓri ara sanda ay la yetteddu.
Dan ignore où il va.
Dan ur yeẓri ara sanda ay la yetteddu.
Elle ignore où elle va.
Ur teẓri ara sanda ay la tetteddu.
Linda ignore où elle va.
Linda ur teẓri ara sanda ay la tetteddu.
Nous ignorons où nous allons.
Ur neẓri ara sanda ay la netteddu.
Vous ignorez où vous allez.
Ur teẓrim ara sanda ay la tetteddum.
Ur teẓrimt ara sanda ay la tetteddumt.
Ils ignorent où ils vont.
Ur ẓrin ara sanda ay la tteddun.
Elles ignorent où elles vont.
Ur ẓrint ara sanda ay la tteddunt.
Ad as-ɣreɣ i yemsewwi.
Tu vas appeler le cuisinier.
Ad as-teɣred i yemsewwi.
Il va appeler le cuisinier.
Ad as-iɣer i yemsewwi.
Dan va appeler le cuisinier.
Ad as-iɣer Dan i yemsewwi.
Elle va appeler le cuisinier.
Ad as-tɣer i yemsewwi.
Linda va appeler le cuisinier.
Ad as-tɣer Linda i yemsewwi.
Nous allons appeler le cuisinier.
Τα ταξί είναι ακριβά.
Bütün bilmen gereken hemen hemen bu.
Ad as-nɣer i yemsewwi.
Vous allez appeler le cuisinier.
Ad as-teɣrem i yemsewwi.
Ad as-teɣremt i yemsewwi.
Bilmen gereken her şey hemen hemen bu.
Ils vont appeler le cuisinier.
Ad as-ɣren i yemsewwi.
Elles vont appeler le cuisinier.
Ad as-ɣrent i yemsewwi.
Он припарковал машину перед зданием.
Обвиняемый предстанет перед судом в пятницу.
Ad zedɣeɣ deg temdint.
Tu vas habiter en ville.
Ad tzedɣed deg temdint.
Bu kadar. Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Il va habiter en ville.
Ad yezdeɣ deg temdint.
Dan va habiter en ville.
Dan ad yezdeɣ deg temdint.
Elle va habiter en ville.
Bu iyi bir hikaye, Tom.
Ad tezdeɣ deg temdint.
Linda va habiter en ville.
Linda ad tezdeɣ deg temdint.
Напротив моего дома остановился автомобиль.
Nous allons habiter en ville.
Ben Bulgarım.
Ad nezdeɣ deg temdint.
Vous allez habiter en ville.
Ad tzedɣem deg temdint.
Ad tzedɣemt deg temdint.
Ils vont habiter en ville.
Ad zedɣen deg temdint.
Elles vont habiter en ville.
Ad zedɣent deg temdint.
Bu artık o kadar önemli görünmüyor.
Вам надо сесть на пятый автобус.
Bu önemli bir ipucu olabilir.
Bu çok daha fazla önemli.
Tu ne vas pas mourir.
Ur tettmettated ara.
Il ne va pas mourir.
İki kızımız ve bir oğlumuz var.
Ur yettmettat ara.
Dan ne va pas mourir.
Dan ur yettmettat ara.
Elle ne va pas mourir.
Ur tettmettat ara.
Linda ne va pas mourir.
Önemli olan tek şey bu.
Linda ur tettmettat ara.
Nous n'allons pas mourir.
Ur nettmettat ara.
O çok önemli görünüyor.
Vous n'allez pas mourir.
Ur tettmettatem ara.
Ur tettmettatemt ara.
Onu bilmek önemli.
Ils ne vont pas mourir.
Elles ne vont pas mourir.
Ur ttmettatent ara.
Senin bilmen önemli değil.
Je peux comprendre l'italien.
Je trouve l'italien comme l'une des plus belles langues au monde.
O muhtemelen iyi bir fikir.
Qui n'aimerait pas apprendre l'italien ?
O muhtemelen iyi bir fikir değil.
L'italien est un descendant direct du latin.
Ona dans etmeyi teklif etmekten ve reddedilmekten korkuyorum.
O oldukça iyiydi, değil mi?
Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
Je lis l'italien depuis que je suis petit, mais je ne le parle pas couramment.
O bana o kadar iyi görünmüyor.
Mon père pouvait parler l'italien très couramment.
O oldukça iyi bir hamle.
Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
O gerçekten iyi bir tablo.
Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
O iyi bir fikir. Onu yapacağım.
On s'amusait à dire des phrases en italien et à essayer de les traduire dans notre langue.
J'ai appris un peu d'italien en regardant la télé italienne.
O iyi bir şey olmazdı.
Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
Mon enseignante d'espagnol pouvait également parler l'italien.
Sanırım bu iyi bir sebep.
Mon enseignante d'espagnol trouvait la conjugaison italienne un peu difficile.
O sahip olmak için iyi bir şey.
Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
O gerçekten iyi bir hastane.
Sınıfımızdaki kızların bazılarının erkek arkadaşları yok.
Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
O iyi bir fikir olabilir.
Elle a fait ses études en Italie, et c'est pour cela qu'elle parle l'italien couramment.
O iyi bir fikir olmayabilir.
Pourquoi n'ai-je pas appris l'italien alors que j'avais du temps ?
O iyi bir fikir gibi görünüyor.
Dan peut-il m'apprendre un peu d'italien ?
Dan traduit-il vers l'italien ?
Bien que Dan ait vécu sept ans en Italie, il ne parle pas encore l'italien.
O iyi bir fikir olacaktı.
O gerçekten iyi bir fikir olacaktı.
Comment cela se fait que Dan ait passé presque dix ans en Italie sans apprendre un mot d'Italien ?
O iyi bir fikir olmazdı.
O böyle iyi bir fikir değil.
Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
Dan parlait avec Linda en italien.
Dan et Linda ont convenu de ne parler à leurs enfants qu'en italien.
Tom şapkasını çıkardı ve başını eğerek selam verdi.
Dan et Linda se parlaient en slovène, mais ils ne parlaient à leurs enfants qu'en italien.
O gerçek konu değil.
Dan et Linda voulaient que leurs enfants apprennent l'italien à tout prix.
Dan et Linda ont appris l'italien à leurs enfants avant même d'aller en Italie.
O gerçekten mesele değil.
Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
Dan et Linda ont appris l'italien à l'université de Tirana, en Albanie.
Dan et Linda travaillent sur une nouvelle traduction du Coran en italien.
O iyi bir seçenek değil.
Dan a remis à Linda l'une des plus récentes traduction du Coran en italien.
O bütün gün duyduğum ilk iyi haber.
Dan et Linda étudient l'italien depuis six ans.
C'est Dan qui se chargera d'apprendre l'italien à Linda.
O neredeyse yeterince iyi değil.
Dan parlait en italien alors que Linda parlait en espagnol, mais ils réussissaient à se comprendre.
O gerçekten yeterince iyi değil.
Dan affirme avoir appris l'italien en moins d'un mois.
Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
O kek gerçekten iyiydi.
Linda parle couramment l'italien car son mari est un Italien.
Mesele gerçekten o değil, değil mi?
Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
Ben bu cümleyi anlamıyorum.
Dan a lu des centaines de classiques de la littérature en italien.
O mükemmel bir konu.
L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
O gerçekten iyi bir konu.
Avec son italien, Dan arrivait à se faire comprendre par les gens au Mexique.
O bir trene benziyor.
Dan fut surpris de découvrir des gens qui parlaient italien à Buenos Aires.
O gerçekten harika görünüyor.
En Suisse, Dan ne pouvait communiquer efficacement qu'avec des gens qui parlaient italien.
O bir yıl önce oldu.
A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.
Dan en est encore à ses première leçons d'italien.
O tamamen şaşırtıcıydı.
Cet imbécile ne parle mot d'italien, et il prétend avoir vécu en Italie pendant dix ans.
O çok güven vericiydi.
O uzun zaman alacak.
Onu yapmak uzun zaman alacak.
Onu o şekilde yapmak uzun zaman alacak.
Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.
Grâce aux phrases d'exemple de mon ami Dan, je pourrais apprendre l'italien plus rapidement.
Düşündüğüm o değil.
Burada olmamın nedeni o değil.
Il mio amico Dan ha contribuito migliaia di frasi in italiano.
Bu çok iyi bir tavsiye.
O çok paraya mal oldu.
D nekk ara yilin d aselmad-nwen.
D nekk ara yilin d aselmad-nwent.
O acıyor gibi görünüyor.
O mantıklı gibi görünüyor.
Il va être votre instituteur.
D netta ara yilin d aselmad-nwen.
D netta ara yilin d aselmad-nwent.
O nedenle buraya gelmedim.
Dan va être votre instituteur.
D Dan ara yilin d aselmad-nwen.
O kötü bir başlangıç değil.
D Dan ara yilin d aselmad-nwent.
Elle va être votre institutrice.
D nettat ara yilin d taselmadt-nwen.
O oldukça doğru değil.
D nettat ara yilin d taselmadt-nwent.
Linda va être votre institutrice.
O çok çok iyi.
D Linda ara yilin d taselmadt-nwen.
D Linda ara yilin d taselmadt-nwent.
Tüm hikaye o.
Tom'un burada olmasını beklemiyordum.
D nekk ara yilin d taselmadt-nwen.
D nekk ara yilin d taselmadt-nwent.
O acıyor gibi görünüyordu.
Nous allons être vos instituteurs.
O gerçekten eğlenceli değil.
يتغير العالم كل دقيقة.
D nekkni ara yilin d iselmaden-nwen.
O gerçekten gerekli değil.
D nekkni ara yilin d iselmaden-nwent.
Söylemek istediğim gerçekten o değil.
Nous allons être vos institutrices.
D nekkenti ara yilin d tiselmadin-nwen.
D nekkenti ara yilin d tiselmadin-nwent.
Ils vont être vos instituteurs.
D nitni ara yilin d iselmaden-nwen.
D nitni ara yilin d iselmaden-nwent.
Elles vont être vos institutrices.
D nitenti ara yilin d tiselmadin-nwen.
D nitenti ara yilin d tiselmadin-nwent.
Eve gitmeliyiz.
O kötü bir fikir.
O kötü bir plan.
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
O biraz haksız.
O sadece geçici bir düzeltme.
Öğretmen sınıfa girdikten hemen sonra derse başladı.
O çok kötü bir fikir.
O akıllıca bir karar.
Bütün bıraktığım bu.
O da kötü bir fikir.
O kötü bir tahmin değil.
O çocuk biraz Tom'a benziyor.
O bana bir servete mal oldu.
O bir şey olabilir.
Kapı kilitli değildi.
Oradaki şu kız benim kız kardeşim.
O pek adil görünmüyor.
O mümkün olabilir.
O eşarp kötü.
Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.
Nous avons deux filles et un garçon.
Sanırım bana yaklaşık otuz dolar borçlusun. "O yaklaşık doğru görünüyor."
Je ne veux pas aller faire du bowling.
Eve girer girmez odama gittim.
O güzel bir konuşmaydı.
Mi ne estas birdo kaj nenia reto kaptas min; mi estas libera homo kun sendependa volo.
Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
Liseyi bitirdikten hemen sonra üniversiteye girdi.
Je n'avais pas fini de lire ce livre.
Bu elbise senin üzerinde iyi görünüyordu.
Bütün hatırladığım o.
O tamamen gerçek değil.
O çok komik değil.
O çok iyi bir haber.
İnandığım şey o.
Yapmam gereken şey bu.
Şu çocuk Tom'a benziyor.
Onun bir yalan olduğunu biliyordum.
Bazı cevaplar istiyorum.
Bunu asla istemedim.
Hâlâ denemek zorundayım.
كُنتُ مُنْزَعِجاً.