loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad d-yas wass ad k-rreɣ lxiṛ-ik.
Anebdu iɛedda s tɣawla.
Ilaq ad k-d-mmeslayeɣ ɣef ayagi.
Ej, hogy milyen suta a kezem! Mindent leejtek.
Mennyi az alapbéren kívüli juttatás?
Igazából rád gondoltam, hogy te elvállalod.
Behoztam a ruhákat, mert nagyon esőre áll az idő.
Me escribe de vez en cuando.
Amúgy hasznunk is származik belőle.
Profitálunk is belőle.
Adj neki egy söprűt!
Adj neki egy seprűt!
Csak azért csináltad, hogy felidegesíts vele?
Úgy tűnik, nem tud úszni.
Egyesek olyan szegények, hogy csak pénzük van.
Wir gehen reiten. Ich werde die Pferde vorbereiten.
彼はまだ乳歯がある？
Lovagolni megyünk; előkészítettem a lovakat.
トムが電話番号をくれました。
Gondoltam, kezdhetnénk.
トムは夜にはあまり家から出かけない。
Fel fogod ismerni?
彼に警告すべきだった。
Döntsük el kő-papír-ollóval!
トムとメアリーは二人のお母さんのお墓参りのために墓地に行きました。
トムは結果に満足だと言った。
その学校には二人のアラビア語教師がいます。
A valós indokát nem árulta el.
Már megint csak kifogásokat keresel!
委員会は提案の反対に投票しました。
トムは失礼にはならないでしょう。
多分十月にはオーストラリアに行くことが出来る。
サミのお腹は痛かった。
Er ist nicht nur dumm, sondern auch ein Idiot.
トムとメアリーは髪を洗った。
トムはメアリーが自分を嫌っていると知らない。
トムはパスポートを手に入れる必要がある。
トムとメアリーはフランス語が話せないと言った。
迎えに来てくれてありがとうございます。
家ではトムと電話出来ない。
Sermeɣ  lecɣal akk uɣalen s imukan-nsen, meɛna akka ttwaliɣ, simi d zzyada.
Nniɣ-as, uɣalen lecɣal s imukan-nsen. Meɛna akka ttwaliɣ, simi d zzyada.
It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.
Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
Ayagi d lexdeɛ.
Whenever I'm in trouble, my friend Kei always appears out of nowhere to help.
I wouldn't be able to live without music.
Yella wayen i d-yeḍran mi akken ulac-iyi?
Win yeẓran acu n uxeddim ilaqen d Tom.
Tom yenna-d iɛǧeb-as udras.
While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.
At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.
With which things do you want to swap?
Tom'un boyu Mary'den yalnızca birkaç inç uzun.
Tom, Mary'den birkaç sene önce emekli olmuştu.
If you put your mind to it, you can do it, and if you don't, you won't get anywhere.
Tom, Mary'ye bunu yapmanın birkaç yolunu gösterdi.
Geçen gün faksını aldım.
Birkaç yanlışım oldu sadece.
Tom'un birkaç yanlışı oldu.
Tom birkaç günlüğüne orada olacak.
Tom birkaç gün için orada olacak.
Bunu bitirmemiz saatler alacak.
Because I heard about the cake from Tom, I really want to eat it now.
Bu kitabı birkaç gün ödünç alabilir miyim?
کسی که مرتکب خودکشی می‌شود، همیشه می‌خواهد دو نفر را بکشد.
Thank you so much for the punctual confirmation.
سیگار کشیدن خودکشی است.
Tom rüyasında Mary'yi gördü.
Es gibt kein Geschäft, das so gemein wäre, dass es nicht sofort ein anderer macht, wenn man darauf verzichtet.
Tom'un bunu yaptığını sana kim söyledi?
Tom bunu yaptı diye kim söyledi sana?
Erken kalklan yol alır.
Ne ekzistas afero, kiu estus tiel fia, ke ĝin ne tuj faros alia, se oni rezignas al ĝi.
I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.
هيچ بريمز لایموت دگلز .
Hiç birimiz lâyemut değiliz.
هيچ بريمز باقى دگلز .
Hiç birimiz bâkî değiliz.
Tom bunu neden almış, merak ediyorum.
Tom'un onu niye satın aldığını merak ediyorum.
Tien jaar is echt een lange tijd.
他们都在里面。
Ők mind benn vannak.
Mind benn vannak.
那里的天气怎么样？
Milyen az ottani időjárás?
Yeḍsa Sami i Layla.
Ur ijeddel yiwen ad iṛuḥ ɣer dinna.
I think that I can do that if I try.
I think that I can probably do that.
I think that I should buy a new car.
I think that I'd be able to do that.
I think that you should do that now.
I think that you'll pass this class.
I was hoping that you could do that.
I wish I'd been more careful.
I wish that I'd been more careful.
There's no way Tom can do that.
There's no way that Tom can do that.
Things are getting really bad.
Tom has written several novels in French.
Dice che ha ancora intenzione di andare.
Si è tolto il casco.
Si tolse il casco.
Cosa vi piace di Tom?
Cosa le piace di Tom?
Hanno detto che non erano tristi.
Dissero che non erano tristi.
Ha giocato con il suo cane.
Giocò con il suo cane.
Fel tudsz emelni?
Ha suonato con il suo cane.
Suonò con il suo cane.
Mi lascia spesso usare la sua macchina.
Mi lascia spesso usare la sua auto.
Mi lascia spesso usare la sua automobile.
Mi lascia spesso utilizzare la sua auto.
Mi lascia spesso utilizzare la sua macchina.
Mi lascia spesso utilizzare la sua automobile.
È caduta dalla sua sedia.
Cadde dalla sua sedia.
Sembra che sia mezza addormentata.
Ha portato il suo cane dal veterinario.
Portò il suo cane dal veterinario.
Dice che odia studiare.
Ma már az egész világon beszélnek angolul.
Ĉu vi opinias ĉi tion unu el viaj plej bonaj pentraĵoj?
Jupiterilla on suurempi massa kuin millään muulla aurinkokunnan planeetalla.
Non oso parlare con lei.
Csak az újságokból tudtam meg.
Вы считаете это одной из лучших ваших картин?
Dicono che vogliono costruire delle case.
Ha detto che stava per morire.
Disse che stava per morire.
Ha ammesso che non era ricca.
Ammise che non era ricca.
Ha lasciato il suo ombrello in macchina.
Lasciò il suo ombrello in macchina.
Non ha pagato il suo affitto lo scorso mese.
Non volevano che li baciassi.
Non volevano che le baciassi.
Temeva che sarebbe stata in ritardo.
Disse che non studiò francese.
Disse che non studiò il francese.
È un attivista nella sua comunità.
Si è tolta le scarpe e le calze.
Si tolse le scarpe e le calze.
Vi diris, ke ĝi estas tro facila.
Non riusciva a contenere la sua rabbia.
Mi ha detto che è assetata.
Ha detto che ha tre biglietti in mano.
Dicono che vogliono nuotare.
Ha perso completamente la testa.
Perse completamente la testa.
Si è preparata un cocktail.
Si preparò un cocktail.
È più giovane di quanto dice di essere.
Ha detto che non era triste.
Disse che non era triste.
Ha detto che non era preparato.
Disse che non era preparato.
Ha l'apparecchio ai denti.
Mi ha detto che era povero.
Mi disse che era povero.
Hanno dovuto cambiare i loro piani.
Dovettero cambiare i loro piani.
Pensa di poter vincere.
Pensa di potere vincere.
Oggi ti arriva un libro.
Oggi ti arriva un libro?
Odia me tanto quanto io odio lui.
Lui odia me tanto quanto io odio lui.
Oggi mi arriva un libro.
Oggi mi arriva un libro?
Maja Kuec on slovenialainen laulaja, joka syntyi vuonna 1992.
Per favore, spegnete il PC se lo usate.
Perderà il suo volo.
Ha detto che ha russato.
Disse che russò.
È molto generosa con il suo tempo.
Gli è stato detto che era troppo basso.
Gli fu detto che era troppo basso.
Lee Leffingwell johtaa Austinin kaupunginvaltuustoa.
Mi ha detto che non ha paura.
Hanno detto che erano liberi.
Hanno detto che erano libere.
Dissero che erano liberi.
Dissero che erano libere.
Sta vendendo la sua casa.
Andrà a sciare da sola.
Avrà le mani piene.
Ha detto che voleva scrivere un libro.
Disse che voleva scrivere un libro.
È molto brava con le sue mani.
Они продолжили есть.
Том ждал Мэри перед школой.
Мэри налила ещё вина в свой бокал.
Я был не так пьян, как Том.
I wish that people wouldn't do that.
Aber das scheint hier in Franken allgemein ein Problem zu sein.
I wish that you knew how to do that.
Aber es nervt in dem Moment.
Das Angebot wird kontinuierlich weiterentwickelt.
Das Benzin sprudelte weiterhin aus dem Schlauch.
Diese Sichtweise ist verkürzt.
Diese Vereinigung wird in eine Organisation umgewandelt.
Er persönlich spricht sich gegen solche Parkflächen aus.
Er sitzt praktisch im Bett, wenn auch festgehalten durch Fesseln und Stricke.
Er zeigt auf ein paar kleine Pflanzen mit spitzen grünen Blättern.
Es ist die am meisten gefürchtete Facette des gesamten Verfahrens.
Es ist uns eine Ehre, Sie an Bord zu haben.
Immer wieder fällt das Wort Menschenhandel.
Immer wieder kommt die Elfjährige dabei ins Rutschen.
In diesem Falle handelt es sich um einen Hautarzt, also einen Facharzt für Dermatologie.
In Italien beispielsweise schließen pro Tag etwa 1000 Firmen, aber die Leute denken nur an den Sommer am Meer.
Inzwischen ist allerdings klar, dass Klimaschutz allein nicht ausreicht, da die Auswirkungen des Klimawandels bereits spürbar werden.
Nein, ich beziehe mich nicht auf Pornofilme.
Niemand verspürt das echte Verlangen nach so einem Auto.
Nun kannst du jederzeit dein hübsches Heft zücken und deine Notizen hineinschreiben.
Offensichtlich hätte sie sich noch dümmer stellen müssen!
Ich möchte wirklich nicht in Österreich wohnen.
Als Engländer macht man sich heute doch eigentlich nur noch lächerlich.
I wish that I could do that already.
I wish that I could already do that.
Sagen wir, ich treffe dich in dem Club und greife dir an deinen schönen Busen.
Sein Atem stockte, als er nach dem Helm griff.
Jetzt lagen sich völlig Fremde freudestrahlend in den Armen.
Unser Ziel ist es, die Ideen und Erfahrungen weltweiter, namhafter Experten mittels Tatoeba nach Österreich zu bringen.
Unser Ziel ist es, die Ideen und Erfahrungen weltweiter, namhafter Experten mittels Tatoeba nach England zu bringen.
Unser Ziel ist es, die Ideen und Erfahrungen weltweiter, namhafter Experten mittels Tatoeba nach Spanien zu bringen.
Sind die Vereinigten Staaten überhaupt noch zu retten?
Verwendet werden ausschließlich Obst, Blüten und Kräuter des heimischen Gartens.
Vor dem Grab hockte sie sich hin und legte die Rosen vorsichtig nieder.
Warum haben Sie sich damit nicht beschäftigt?
Was für ein Armutszeugnis für die amerikanische Bevölkerung!
Wer hätte Lust auf ein nettes, geiles Treffen mit ihm?
Wer sich aber zum Mittagessen einen Schweinsbraten gönnt, der ist sich der Tatsache wohl bewusst heute so richtig gesündigt zu haben.
Wichtig ist, dass du auf dein Gefühl hörst und dir Zeit lässt.
Wie sich wohl die arme Person gefühlt hat, die zwischen Ihnen sitzen musste?
Wie viel Geld ist insgesamt im Spiel?
Die Autorin erzeugt in ihrem Text eine dichte unheimliche Atmosphäre.
Die Autorin erzeugt in ihrem Text eine unheimliche Atmosphäre.
Der Autor erzeugt in seinem Text eine dichte unheimliche Atmosphäre
Das sind einfach herausragende optische Täuschungen!
I forgot to bring my bathing suit.
Why didn't you deal with it?
¿Por qué no te ocupaste de ello?
I imagine that you must be starving.
I think that it'll be a busy winter.
I think that that'll change one day.
I think that that'll happen someday.
Das ist einfach unplausibel.
I think that we need to change that.
Das ist allerdings sehr selten.
Damit will ich nicht sagen, dass ich mit Freundinnen nie streite.
I think that we should get involved.
Daher macht der Chat durchaus Sinn.
Daher gab es für ihn kein wenn oder aber.
I think that we've been cooperative.
Dadurch erweitert das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
Bitte beachten Sie: Die Tickets sind für ein Jahr gültig nach dem Kauf.
Bitte bestrafe mich für meinen Ungehorsam.
Außerdem habe ich während meiner Zeit hier schon viele nette Leute kennengelernt.
Leider habe ich hier während meiner Zeit auch AfD-Wähler kennengelernt.
Leider habe ich kein Verständnis für die Ergebnisse der Wahlen in Ostdeutschland.
Eines der letzten Abenteuer im hiesigen Jahrhundert ist ein Paket nach Spanien zu versenden.
Eines der letzten Abenteuer im hiesigen Jahrhundert ist ein Paket nach Portugal zu schicken.
Völlig verrückt wäre es, ein Paket via DHL nach Spanien zu versenden.
Het is hard te leven zonder huis.
Tom should've dealt with that himself.
Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Ennyiből nem tudok megélni.
Nem készültem föl én az ilyesmire.
Nem készültem föl a dolgozatra.
Nem készültem én föl erre.
Mivel is foglalkoznak pontosan a biológusok?
Kuffreɣ mi d-uliɣ asawen-nni.
I find it hard to understand spoken French.
Ez nem tartozik bele az én munkakörömbe.
Pack schlät sich, Pack verdräht sich.
Die hänge zesamme wie zwei wärm Hüng.
Do steis de wie nen Ohß vörm Berch.
There isn't any more red wine.
I wonder where Tom wants to go.
Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!
We've run out of red wine.
Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad, pósese sobre él una nube, llénelo de terror la negrura del día.
Could you run to the store and buy a couple more bottles of red wine?
Could you run to the store and buy a couple of bottles of red wine?
Wie sich der Himmel über die Erde wölbt, so umgibt Gottes Liebe alle, die Gott vertrauen.
Porque como están de altos los cielos sobre la tierra, así es de grande su misericordia para los que le temen.
The police searched for clues.
I wonder where Tom plays tennis.
I'll lose everything I've got.
I'll lose everything that I've got.
I wanted to tell Tom the truth.
Gott ist mein Licht, er befreit mich und hilft mir; dann habe ich keine Angst. Bei ihm bin ich sicher wie in einer Burg; darum zittere ich vor niemand.
El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es la fortaleza de mi vida; ¿de quién tendré temor?
Por el Señor son ordenados los pasos del hombre, y el Señor se deleita en su camino.
Der Herr freut sich an einem aufrichtigen Menschen und führt ihn sicher. Auch wenn er stolpert, wird er nicht fallen, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Это кенгуру?
El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor jamás se extingue, mientras que el don de profecía cesará, el de lenguas será silenciado y el de conocimiento desaparecerá.
In seinen Worten sind viele Lügen.
En liaj vortoj estas multaj mensogoj.
Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.
Wenn es doch mehr Freunde wie Tom gäbe!
Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!
Mi deziras, ke estu pli da amikoj kiel Tomo.
Он купил коробку конфет.
Haced todo con amor.
Bei allem, was ihr tut, lasst euch von der Liebe leiten.
„War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
„Ĉu iu estis kun vi?“ – „Ne, mi estis sola.“
Do bes mer och ene Schöne.
Ваш свет будет сиять во тьме.
Ich han Dich jään.
De Hauptsach es, et Hätz es jot, nur darop küt et an.
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
I think that we're going to do that.
I was asked whether I wanted to do that.
Ahora, pues, permanecen estas tres virtudes: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más excelente de ellas es el amor.
I was told that I shouldn't do that here.
I was told I shouldn't do that here.
Oni demandis al mi, ĉu mi volas fari tion.
I suggest that you do that tomorrow.
Could you help me up?
Oni diris al mi, ke mi ne devus fari tion ĉi tie.
Sselbiɣ-k kečč yewwten baba-k. Ḥesbeɣ-k d ameslub.
Wie sich im Wasser das Angesicht spiegelt, so ein Mensch im Herzen des andern.
Seid niemandem etwas schuldig, außer dass ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
Madonna pystyy laulamaan.
Madonna kykenee laulamaan.
Nem akarom börtönben végezni.
El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
Barmherzig und gnädig ist der Herr, groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe.
Si cclaɣem ar tamart! Dacu i d inumak n tmenna-yagi? GM: Ţxil-wen, ur sseqdacet ara taṛumit, anagar kra n wawalen (Ma ur ten-tessinem ara s teqbaylit).
Das Design wird durch schlichte Metallfüße ergänzt.
Si cclaɣem ar tamart! Ayhuh!
Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt; sogar die Unvernünftigen können das erkennen.
Si cclaɣem ar tamart! Dinna kan, ḥanun zanun.
Lasst uns nicht müde werden, Gutes zu tun. Es wird eine Zeit kommen, in der wir eine reiche Ernte einbringen. Wir dürfen nur nicht vorher aufgeben!
Schmerz, Bitterkeit und Unversöhnlichkeit können deine Seele vergiften und dich zerstören.
Si cclaɣem ar tamart! Dinna kan, ar ijufaṛ-is.
Si cclaɣem ar tamart! Fiḥel ma tuẓiḍ.
Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Deg Lislam, ulac timmanegt n yimellalen ɣef yiberkanen.
Use Facebook.
Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?
Use Twitter.
Use Google.
Use Wikipedia.
Use Yahoo.
Use Instagram.
Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise und der Leib mehr denn die Kleidung?
Use YouTube.
You're exactly correct.
Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.
Моя семья — это моя жизнь.
Это решение имело далеко идущие последствия.
Это решение будет иметь далеко идущие последствия.
Это предложение самоуничтожится через пять секунд.
Wir schauen mal, was da so kommt.
Gesindel schlägt sich, Gesindel verträgt sich.
Девочка принесла мне красную и белую розу.
Did you learn Berber?
Did you have to learn Berber?
His Berber is still pretty crappy.
Nothing stays the way it was.
Nada se queda como antes.
Доктор установил причину смерти.
All the speeches except one were in French.
All the speeches but one were in French.
I wanted to teach Tom a lesson.
I was never really frightened.
Tom yebɣa ad dduɣ yid-s.
I wanted to stay home with Tom.
I wanted to talk to my lawyer.
I wanted to speak to Tom alone.
I wanted to protect my family.
I wanted to say goodbye to Tom.
Жить не легко.
All the passengers were speaking in French.
Приходите к нам завтра!
He's full of crap.
He smells of shit.
Et hät noch immer joot jejange.
Lo que se ha ido, se ha ido.
What's gone is gone.
You'll laugh your ass off.
Te vas a reír a carcajadas.
He's free to live his life.
I am in Algeria.
Non riuscivano a nascondere i loro sentimenti.
Are you drinking with me?
A lei piace cucinare, vero?
Devono proteggersi.
Si devono proteggere.
Смотри, снег выпал!
Смотрите, снег выпал!
Dä Tünnes hät se nit all.
Si sono corretti.
Si sono corrette.
Este tío es loco.
Algeria is strong.
It is like it is.
Algeria is a great nation.
Do laachs de disch kapott.
Das Ergebnis seht ihr im Video.
Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.
He just wants to have a happy life.
Das gesamte Studium ist sehr interessant.
Das gibt ein feines Süppchen.
Das hat uns alle ganz schön in Erklärungsnot gebracht.
Yettswasumer-iyi-d usteqsi.
He's still sitting in Algeria, making a hell of a lot of money.
We shouldn't stay silent about all of these injustices.
Das ist ja dann mal total schief gegangen.
Das könnte also so ein Abschiedsfoto für die Familie gewesen sein.
Das muss doch weitreichende Konsequenzen haben.
Da pack ich mir an de Kopp.
Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve.
Wie du arbeitest, so möchte ich meinen Urlaub verbringen.
Wat jitt dat, wenn et fädich es?
Was wird das, wenn es fertig ist?
¿Qué será cuando esté hecho?
What could it be when it's done?
Ding Jeseech un minge Aasch künnte Bröder sin.
Dein Gesicht und mein Hintern könnten Brüder sein.
Do bes zo schad för de Jeisterbahn.
Du bist sogar zu schade für die Geisterbahn.
Eres demasiado bueno para el tren fantasma.
Do krisste en Aap.
Da kriegst du einen Affen.
Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir.
Mach die Augen zu. Was du dann siehst gehört dir.
Cierra los ojos. Lo que ves entonces te pertenece.
Close your eyes. What you see then belongs to you.
Я забыл взять плавки.
Я забыла взять купальник.
Я не взял плавки.
Я не взяла купальник.
Llan ssnen-t akk deg taddart.
Dem dun die Koche nit mieh wieh.
Dem tun die Knochen nicht mehr weh.
His bones won't hurt him anymore.
Ansi i zemreɣ ad d-sɣeɣ yiwen?
Los huesos ya no le harán daño.
Imɣaren uklalen leqder.
Ur qebbleɣ ara ad ldiɣ tawwurt.
Amek armi ggumiɣ?
Amek armi ugiɣ?
Я не собираюсь вам ничего говорить.
Я не буду тебе ничего говорить.
Я не буду вам ничего говорить.
Такие мелочи его не интересовали.
Tettmenni lemmer ad truḥ ɣer Sswis.
Такие мелочи её не интересовали.
Ssuma-s tekkat ɣer deffir tmeẓẓuɣt.
Ты можешь не скрывать своих чувств.
Вы можете не скрывать своих чувств.
Вам не нужно скрывать своих чувств.
Он не скрывал своих чувств.
Она не скрывала своих чувств.
He's a senior official in Algeria.
It's pointless to waste time doing that.
Я подумал, что ты захочешь посмотреть этот фильм.
Я подумал, что вы захотите посмотреть этот фильм.
Steht he un sät nix!
Wie soll dat nur wigger jon?
Si corressero.
Ha detto che non lo sapeva.
Disse che non lo sapeva.
Wie soll das nur wieder gehen?
Non sono tutti così alti, vero?
Jedem Jeck jefällt sing Mötz.
Non sono tutte così alte, vero?
Jedem Verrückten gefällt seine Mütze.
Per cosa è preoccupata?
Hanno deciso di abbandonare i loro impieghi.
Hanno detto che erano assonnati.
Hanno detto che erano assonnate.
Sutren-d seg-i ad ṭṭixreɣ seg tkebbanit.
Dissero che erano assonnati.
Dissero che erano assonnate.
Sarai presto in grado di farlo.
Sarà presto in grado di farlo.
Sarete presto in grado di farlo.
A todo loco le gusta su sombrero.
Every maniac likes his hat.
Ich han jet an de Jäng!
Ich habe vielleicht viel zu tun!
Ha fatto quello che ha promesso di fare.
Том и Мэри сказали, что они не говорят по-французски.
Ad k-fkeɣ tagnit taneggarut.
Том не знает, что Мэри ненавидит его.
We're watching the rise of separatism based on racialized violence.
We're watching the rise of a separatism based on racialized violence.
Том и Мэри пошли на кладбище, чтобы навестить могилы своих матерей.
We're watching the rise of a dangerous form of separatism based on racialized and religious violence.
We're watching the rise of a dangerous form of separatism based on racist hatred and Islamophobia.
Том сказал, что доволен результатом.
Das wird allerdings noch ein paar Jahre dauern.
Er schreibt mir von Zeit zu Zeit.
Tom sagte mir, dass du meine Hilfe brauchst.
Ich will nicht einmal wissen, was sie da drin vorhaben.
Beginnen wir mit Ihrer Beziehung zum Opfer.
Она пишет мне время от времени.
Sie sagte, sie sei beleidigt.
Ich muss das nicht alleine machen.
Tom wird wütend sein, wenn du gewinnst.
Tom und Mary tun alles, was sie können, um John zu finden.
Колумб утверждал, что земля круглая.
Zuerst mochte sie es nicht.
Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
Солнце в триста тридцать тысяч раз тяжелее Земли.
К нашему общему удивлению, он внезапно уволился.
Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.
К всеобщему удивлению, он внезапно уволился.
Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.
В детстве мама заставляла меня есть овощи.
В детстве мать заставляла меня есть овощи.
He worked at NSA.
He worked at CIA.
У тебя есть видеомагнитофон?
Две трети поверхности Земли покрыты водой.
Две трети земной поверхности покрыты водой.
Это цитата из Библии.
Это цитата из Корана.
Это цитата из Торы.
Когда пустеет кошелёк, любовь уходит.
Польские учёные проводят исследования в Африке.
Завтра ещё будет тепло?
Завтра ещё будет жарко?
Завтра опять будет тепло?
Тому нужно сегодня остаться дома?
Моя картина лучше твоей.
Wi k-d-yennan ad yi-d-tawiḍ ɣer dayi?
Сколько было выживших?
Wi m-d-yennan ad yi-d-tawiḍ ɣer da?
Том достал из кармана несколько монет.
Том вытащил из кармана несколько монет.
Том вынул из кармана несколько монет.
Если пойдёшь так легко одетая, простудишься.
Если пойдёшь так легко одетый, простудишься.
Если пойдёте так легко одетые, простудитесь.
Если пойдёте так легко одетый, простудитесь.
Если пойдёте так легко одетая, простудитесь.
Если пойдёшь в таком виде, простудишься.
Sence bu gece yağmur yağacak mı?
Umarım bütün gün yağmaz.
Piknik yağmur dolayısıyla iptal edildi.
Eğer dün yağmur yağmasaydı yapacaktım.
Он прочёл мне лекцию на тему пьянства.
Он прочёл мне лекцию о вреде пьянства.
Gazetede yağmur yağacağını yazdı mı?
Dein Aussehen, Gewicht und Alter sind mir nicht wichtig.
Yağmur yağmasına rağmen, Tom okula bisikletle gitti.
Dem Vater des Opfers werden insgesamt neun Taten vorgeworfen.
Er wird so sanft sein zu dir, du wirst es schon sehen.
Tekrar yağmaya başladı.
Es ist unglaublich, was Kinder alles in einem Jahr lernen.
Er kommt in perfekt geschnittener Uniform, seine Orden und Auszeichnungen an der Brust.
Opravdu ses měl učit víc.
Man übersetzt lieber keine Bibelzitate.
Man zitiert lieber nicht die Bibel.
Bence yağmur yağacak.
Тому и Мэри не нужно идти туда самим.
По натуре я скорее пессимист.
Ich tastete mich weiter vorwärts und fand einen Lichtschalter.
Ich tastete mich weiter vorwärts und fand die Erleuchtung.
Yağmur yüzünden maç ertelendi.
Ihre Augen glitzerten vor Lust.
Immer häufiger springt am Arbeitsplatz der Liebesfunke über.
Nach einem Abschiedskuss entschwebt Maria in Richtung der Damenumkleide.
Nun schauten alle den Mann mit der grünen Jacke an.
Piknik yağmurdan dolayı ertelendi.
Ohne weitere Worte zu verlieren, rannte er den Flur entlang.
Bu sabah yağmur yağacak.
Tom yağmuru sever.
Und alle Leute seiner Stadt sollen ihn steinigen, dass er sterbe; und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.
Ich bin doch nur ein Mädchen, das vor einem Jungen steht und ihn bittet, es zu lieben.
Yağmur yağıyor, bu yüzden dışarı çıkmak istemiyorum.
Wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebens zusammen verbringen will, dann will man, dass der Rest des Lebens so schnell wie möglich beginnt.
Es ist ganz egal, ob er perfekt ist oder ob sie perfekt ist, solange sie perfekt füreinander sind.
Yağmur yağdığında bunu yapmam.
Yağmur yağdığında yapmam.
Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Мне они нравились ещё до того, как они стали популярными.
Mancher ist so klug, dass er andere belehren kann, aber nicht klug genug, um sich selber zu helfen.
Перейдите через площадь.
Yağmur yağıyor. Yollar ıslak.
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Он был подозреваемым, потому что у него не было алиби.
Вы сделали всё это возможным.
Probieren Sie sich aus und gehen Sie mit diesem Toaster auf kulinarische Entdeckungsreise!
Ты сделал всё это возможным.
Russisches Paar rackert sich im Bett ab.
Это был просто подарок судьбы.
Burada, Boston'da yağmur yağıyor.
Тебя ко мне сам бог послал.
Вас ко мне сам бог послал.
Sein Schrei durchbrach den Frieden des beginnenden Tages, hallte an den steinernen Mauern des Grabmales wider und legte sich wie eine Decke um den zitternden Körper.
Мне тебя сам бог послал.
Мне вас сам бог послал.
Ничего нового я там не услышал.
Trotz dieser Versprechungen steigen die Emissionen seit zwei Jahren wieder an.
Ничего нового я от тебя не услышал.
Ничего нового я от вас не услышал.
Um den Teilnehmern die Schwierigkeit des Jagens näher zu bringen, durften Sie sich im Speerwerfen versuchen.
Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
Я только что дал Тому тридцать долларов.
Хватит побираться.
Ich rauche weiter, egal was ihr sagt.
Хватит побираться. Я же уже дал тебе денег.
А где те деньги, что я тебе вчера дал?
А где те деньги, что я вам вчера дал?
Я же тебе вчера пять тысяч дал.
Ṭṭlam mḥu-t, ɣas aṭas i tεacem akken.
Я же вам вчера пять тысяч дал.
Ich biss mir auf die Zunge.
Мне бы очень хотелось разделить твой оптимизм.
Что мне больше всего нравится?
От волнения Том начал раскачиваться.
Том обнаружил, что из книги вырвали несколько страниц.
Спасибо тебе огромное.
Спасибо вам огромное.
Весь день с лица Тома не сходила сияющая улыбка.
Den lokale skov har mange skrænter.
Легко быть патриотом, когда ты знаешь, что твоя страна — самая лучшая в мире.
Kioskit myyvät karkkipatukoita.
Kioskit myyvät suklaapatukoita.
Kaikki kioskit myyvät karkkipatukoita.
Kaikki kioskit myyvät suklaapatukoita.
Mazal ur ɣriɣ asebter aneggaru n wungal-nni.
Том заметил, что сонливость пропала, но ясность ума не появилась.
Том может рассказать про всё, что попадается ему на глаза.
Tamacint teqleε uqbel ad awḍeɣ ɣer teɣsert.
Том старается не вникать в личную жизнь коллег.
Ulamek akk ara d-teldi tewwurt-a.
Si vous emmenez un enfant dehors et pointez la lune, l'enfant regardera la lune. Si vous faites la même chose avec un chien, le chien regardera le doigt.
Facilas esti patrioto, sciante, ke la patrio estas la plej bona lando en la mondo.
Том хотел рассказать кое-что интересное, но когда у него появилась возможность вставить слово, разговор перешёл на другую тему.
Yelsa iqaciren d usebbaḍ.
Работать совершенно не хотелось, поэтому мы заговорили о политике.
Я известный знаток немецкого!
Ты у меня дождёшься!
Вы у меня дождётесь!
Обязательно дождись меня.
Обязательно дождитесь меня.
Se pääosin puusta tehty tuoli on kallis.
Se suurimmaksi osaksi puusta tehty tuoli on kallis.
Мы сделаем Вам болеутоляющий укол.
Мы сделаем Вам обезболивающий укол.
Каждый день Том приносил пакет яблок.
Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
Том перестал добавлять в чай сахар.
IgE usually comes up in discussions about fleabite sensitivity.
Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
The whole bike had been painted, from the handlebars to the fuel tank.
It was a tad fiddly trying to apply nail polish with the bigger brush.
The shower sets contain elements which have been handpicked.
Я не хочу ни на ком жениться.
A privatized rail company could close the most uneconomic routes.
Я не хочу ни за кого замуж.
My night shift wasn't quite as frenetic as the night before.
Коробка с игрой после вскрытия теряет в цене несколько сотен долларов.
The team owner and the coach are not happy with his pronouncement.
We'd suggest a chic upholstered bed with a little tartan fabric.
The customer gets the best possible price for his old handset.
Мы все были потрясены новостями.
Чтобы преодолеть страх перед публикой, Том тренировался перед зеркалом.
После установки мод-чипа игровая приставка может воспроизводить нелицензионные диски.
Dendy — это пиратский клон игровой приставки Nintendo Famicom.
Том повесил кофту на спинку кресла.
Мы стирали.
У Тома есть несколько очень хороших идей.
Том моет полы в своей квартире два раза в месяц.
Yeẓra tafat ɣer lebεid.
D acu i d tagrawla?
Eu acho que essa escova é sua.
मेरीने तिचा लॅपटॉप बंद केला.
У Тома есть несколько неплохих идей.
Urgaɣ targit tessexlaε iḍelli.
त्यांनी शत्रूची दहा जहाजं बुडवली.
Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
Я даже рыбу не люблю.
Dɣa d tidet, tferru tegrawla tilufa?
Я и рыбу не люблю.
फक्त देवच परिपूर्ण आहे.
फक्त देवच परिपूर्ण असतो.
मला पुन्हा कधी पैश्याची काळजी करायला लागणार नाही.
मेरी नऊ महिने गरोदर आहे.
Eu acho que essa escova de dente é sua.
टॉम दिवसभर नुसता गिटार वाजवतो.
त्याने खाल्लं का?
मला ती गाडी हवी आहे.
Благодаря тебе всё это стало возможным.
Благодаря вам всё это стало возможным.
शांत हो!
В тот вечер Мэри чувствовала себя королевой.
मी कालच शिफ्ट झालो.
Ur t-tettɣaḍ ara tmeṭṭut-is.
मी कालच शिफ्ट झाले.
Você não está saindo agora, está?
सामीची मुलं धावतपळत होती.
Você não está saindo?
Том прилагал усилия, чтобы не запеть.
मोठी मुलं रडत नाहीत.
मी जॅक्सनांना फोन केला.
Его подозревали, потому что у него не было алиби.
टॉमला कसं वाटलं?
टॉम शक्यतो चुका करत नाही.
Iḥemmel tameṭṭut-is am mummu n tiṭ-is.
आपल्याला आठवडाभर बॉस्टनमध्येच राहायचं आहे का?
Синяя изолента — универсальное средство для решения любых проблем.
आम्हाला आठवडाभर बॉस्टनमध्येच राहायचं आहे का?
Ur yettak ara afus di tmeṭṭut-is.
Yağmur başlamadan içeriye girsek iyi olur.
Iteddu-yas di lebɣi i tmeṭṭut-is.
मी पोहोचलो तेव्हा टॉम आधीच निघून गेला होता.
तेव्हा मी घरी नव्हतो.
तेव्हा मी घरी नव्हते.
Yella laman gar-s d tmeṭṭut-is.
Geçen hafta her gün yağmur yağdı.
Ur yezmir ara ad ifareq tameṭṭut-is.
С помощью топора в старину студенты решали финансовые проблемы.
मी तुला जे पुस्तक दिलं ते तू वाचलंस का?
मी तुम्हाला जे पुस्तक दिलं ते तुम्ही वाचलंत का?
Yettbuddu aṭas tameṭṭut-is.
Tettzeyyideḍ-as deg usedmer.
Cumartesi günü yağmur yağacağını söyledi.
У меня перед глазами пляшут цветные человечки.
Anda yedda ad yawi tameṭṭut-is.
तुला कदाचित मी आवडत नसेन.
Uɣalen d yiwen netta d tmeṭṭut-is.
Mikor tudsz nyugdíjba vonulni?
तुम्हाला कदाचित मी आवडत नसेन.
Tḥemmel argaz-is am leεmer-is.
टॉमचे वडील लष्करात होते.
Yarın yağmur yağarsa, piknik iptal edilecek.
त्याने त्याचं डोकं खाली केलं.
Mi a leszázalékolás menete?
От увиденного Том потерял дар речи.
Nós não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
त्याला हलू देऊ नकोस.
Ur iban ara melmi i d-yusa ɣer London.
Ur thedder ara ɣef urgaz-is di berra.
त्यांना हलू देऊ नकोस.
त्याला हलू देऊ नका.
त्यांना हलू देऊ नका.
Yağmurda koşmayı seviyorum.
Том старается поддерживать порядок на своём рабочем столе.
Nagyon odavan magáért.
Cerken-aɣ yidammen.
विद्यार्थी परतले आहेत.
Não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
Aneḍru-ya mazal-t d ajdid deg tektawt-nneɣ.
Maç yağmur yüzünden ertelendi.
सामी किती लवकर जागा झाला.
Anda-tt teqlaṭ-nni?
मला ते गाणं आवडतं.
Ttarrant-tt kan i wawal.
Néhány részletről lenne szó a jelmezeket illetően.
Том был вполне доволен собой.
पावसाळा शेवटी संपला आहे असं वाटतंय.
Yekfa-d ul-is, yiwen ur t-yefhim.
Rriɣ lwelha ɣer yimeslayen-is.
माझ्यासाठी हे किती विचित्र आहे.
Fogd és vidd ki!
Ur tettwalim ara, ɛni?
Bu sene çok yağmur yağmadı.
Том ушёл на работу, не помыв посуду.
Ttwali zdat-k!
Ты чего?
Egy órát el tud tölteni csak a haja beállításával.
Вы чего?
Egy órát el tud szöszmötölni a fürdőben.
Azzel ad d-tawiḍ!
Egy órát el tud szöszmötölni a fürdőszobában.
Ma ur tuzzileḍ ara, ur d-tettawiḍ ara.
Заговор против короля готовился в этом доме.
Nuzzel-d armi d axxam.
Não tivemos chuvas aqui há séculos.
Tom gab seinen Plan, eine Fabrik zu bauen, auf.
Uzzlen-d armi d axxam.
Ezt ő adta nekem.
Er gewann den Preis für hervorragende Leistungen in allen Bereichen.
Ṭṭmeɛ yessazzalen amɣar.
- Ez mit keres nálad? - Ők adták a kezembe.
Я боюсь, что застряну в Бостоне на всю оставшуюся жизнь.
Er war die letzte Person, die ankam.
Die Band erwachte wieder zum Leben.
Yyaw ad nebdut tamsirt n wassa s udlis-nneɣ ara neldit deg usebter wis 156, i d-yenna uselmad.
Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
Nós não tivemos chuvas aqui há séculos.
Ich habe all meine Ersparnisse ausgegeben.
Yağmur durmasına rağmen rüzgâr hâlâ sert esiyordu.
Ne nekem adják a kalapjaikat, kérem! Nem én vagyok a fogas!
Warum ist Tom nicht mit dir gegangen?
Es ist nicht gut, Pflanzen in der prallen Sonne zu gießen.
Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter.
Hier ist mein Kätzchen.
Ezt ők adták nekem.
Está ficando mais frio, mas ainda temos mosquitos aqui.
Lasst ihn gehen.
Ich habe viele Nachbarn.
Tom wünscht sich, er wäre Millionär.
Az igazgató hívat az irodájába téged.
Não foi o erro de Tom.
Das ist die einzige Kamera, die ich habe.
Ich mag dein Schloss.
Maria hat Gebärmutterkrebs.
Ez élő adás?
Ur ttεeṭṭil ara yakk, ṣubb-d.
Если вы сейчас заняты, я зайду позже.
Ur ttεeṭṭil ara yakk, ers-d.
Tom disse a Mary que poderia encontrá-la na Segunda-Feira.
Ur ttεeṭṭil ara yakk, aṭer-d.
Tom kämpfte mit aller Kraft.
Es ist fast Zeit um zu schlafen.
У Тома один зрачок больше другого.
Ez élő közvetítés?
Quantas mulheres trabalham aqui?
Beide sind hübsch, ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
Eu queria ver Tom novamente.
Wo ist der Apfel?
Tom d win yettuqadren deg temɣiwent n yiweẓla acku d aḥeqqi yerna yeṣfa ɣer wiyaḍ.
Какая разница, сейчас или потом?
Ich habe jedes Buch gelesen, das du gelesen hast.
Eu queria ver Tom outra vez.
Русский язык богат на слова, да где взять столько памяти, чтобы запомнить их!
Die Sonne ist noch da, obwohl Wolken sie oft bedecken.
У меня нет никакого желания заниматься.
Seine Mutter ist Spanierin und sein Vater ist Niederländer.
Bütün hafta yağdı.
In welchem dieser Gebäude wohnst du?
Ikreh-ik Yasuε.
Du hast kein Recht, zu antworten.
Мне надо было это позавчера сделать.
Eu não entendia Francês quando me mudei para cá.
Não entendia Francês quando me mudei pra cá.
Том выходил подышать свежим воздухом.
Ẓriɣ yeskaddeb-iyi-d Tom.
Ну это уж совсем явная пропаганда!
Üç gündür aralıksız yağmur yağıyor.
Üç gündür aralıksız yağıyor.
Передай Тому, что я не хочу его больше видеть.
Одно неосторожное слово, и этот сайт будет заблокирован.
Передайте Тому, что я не хочу его больше видеть.
Я заплачу тысячу долларов за голову этого мерзавца.
OK, comprerò una macchina domani!
Yarın daha fazla yağmur bekleniyor.
Nézd, ki van itt!
A hasis illegális.
A hasis nem legális.
Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
OK, comprerò un'auto domani!
Elég öregek már ezek a hippik.
Через пять лет я вижу себя на вашем месте.
Она провела пальцами по волосам.
Ты уже на инопланетянина похож.
Вы уже на инопланетянина похожи.
Во Франции ужинают около половины девятого.
Во Франции ужинают в районе половины девятого.
Том отчаянно пытался выдавить из себя хоть одно слово.
На чердаке стоял круглый стол.
Ne merészeld ezt nyílvánosságra hozni!
Ne merészeld nyílvánosságra hozni!
Ты уже на инопланетянку похожа.
Вы уже на инопланетянку похожи.
Mies on sellovirtuoosi.
Poika on sellovirtuoosi.
Mies soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
Poika soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
Окончен бал, погасли свечи.
Едва ли я подхожу для этой работы.
Почему вы выбрали именно меня?
Ты почту проверяешь?
Вы почту проверяете?
Ты давно почту проверял?
Вы давно почту проверяли?
Есть вещи, которые нельзя достать.
OK, comprerò un'automobile domani!
Никто из нас не может их увидеть.
你吃了多少鱼？
Blaa blaa.
Я бы ничего не смог сделать без помощи Тома.
Он её так и не простил.
Viuh!
Hány halat ettél?
Jätkä!
Jäbä!
Anna potkut!
Antakaa potkut!
Tulipalo!
他是我们四人中间最年轻的。
Négyünk közül ő a legfiatalabb.
Том уделяет написанию своего романа несколько часов в сутки.
Том бегает быстрее всех в школе.
Tom powinien poczekać.
Powinieneś był zrobić tak.
Ssazzlen-t-id meskin.
Yettwalas armi d tamgerḍt.
Ur iyi-tettalaseḍ ara ad qqimeɣ da.
Ur as-tettalaseḍ ara ad yeqqim da.
现在几点？
Nezmer ad neqqim da?
Ur asen-tettalaseḍ ara ad qqimen da.
Ill ifern yst gwenin.
Maɛlic ad qqimeɣ da?
Myślisz, że będziesz potrzebować pomocy Toma?
Azekka ad iyi-d-yini ma d-iruḥ.
Dzisiaj Tom jest bardzo zajęty.
我们明天下午不上课。
Ur d-yenni ara ma ad d-iruḥ.
Holnap délután nem kell órára mennünk.
Kocham moich przyjaciół.
Holnap délután nincs óránk.
Ur d-nnin ara ma ad d-ruḥen.
Yenna-yas ayen yellan.
Wcale nie rozumiem języka niemieckiego.
Sanokaa vastaan!
Ittraǧu imuras s ccuq.
Sano vastaan!
Sanokaa vastalause!
Ur yurǧa acemma seg-s.
Sano vastalause!
Yurǧa-t deg unafag.
İslam'da beyazın siyaha üstünlüğü yoktur.
Yerǧa-yi armi i ruḥeɣ.
Irkçı nefret ve İslamofobi'yi temel alan tehlikeli bir bölücü oluşumun yükselişini gözlemliyoruz.
Hapse düşmek istemiyorum.
Liu'u!
Liukukaa!
Liukene!
Liuetkaa!
Jätä hänet!
Jättäkää hänet!
Antaa heittää!
İsteyen alabilir.
Kim istiyorsa onun olabilir.
Yurǧa-t armi i d-yuɣal.
Yurǧa-yi armi i d-uɣaleɣ.
Tomi ei ole pilvessä, mutta Mari on.
Tomi ei ole yhtä suosittu kuin minä.
Ad rǧun ihi!
Senin gibi insanlara katlanamıyorum.
Ur t-yewwi ara wul-iw.
Rǧu ihi!
Tḥemmleḍ anebdu?
Ur yettaf ara iman-is deg uɣamac.
Tomi on nyt vähän kiireinen.
Eu estudo Francês online.
D acu i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ s waṭas?
Eu ensino Francês online.
Pystytimme telttamme ennen pimeää.
Acḥal n tikkal i ttetteḍ seksu di ddurt?
Me pystytettiin meiän teltat ennen pimeäntuloa.
Amek i tḥemmleḍ ad teččeḍ seksu?
S wacu i tḥemmleḍ ad teččeḍ seksu?
Tomi jää kiinni.
Quantos ovos você quer que eu compre?
Tomi jää kyllä kiinni.
Ḥemmleɣ seksu s useqqi azeggaɣ.
Sadece beş dakika gecikmiştim.
Ḥemmleɣ daɣen seksu s ubiṣar.
Tom reconheceu Mary no segundo em que a viu.
Mä en haluu mitään synttärijuhlia.
Ur tetteɣ ara seksu s tɣeddiwt.
Ḥemmlen warrac tiẓidanin.
Meus pais sempre falam Francês comigo.
Mačči siwa arrac i iḥemmlen tiẓidanin, ula d imeqqranen.
Quão frescos são esses ovos?
Tomi oli töykeä vanhemmilleni.
Ur iteffeẓ ara mliḥ.
Mi tekfiḍ učči, sew aman.
Eu queria me encontrar com Tom.
Tess aman mi ara tekfuḍ učči.
Ur ttḥawal ara učči deg yiḍ.
Tett imensi zik.
Tetteɣ imensi zik.
Zik i tetteɣ imensi.
Eu espero que o que escrevi seja compreensível.
Espero que o que escrevi seja compreensível.
Yalnızca 5 dk. geç kalmıştım.
Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
Yeɣli s lqedd!
Das kann sehr gut sein.
Yeḥbes wul-is!
Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
Reglen wanzaren-iw!
Teqfel tyersi-w!
Yugi wul-iw lqut.
Bbumebxent turin-is.
Mmeččent wallen-ik.
Iɣli-d uqerru-s si naddam.
Tomin kuulo on vähitellen huonontunut.
Teffeɣ-iyi-d tesfi.
Qqujjren yifassen-iw.
Iqerreḥ-iyi uzagur-iw.
A que distância você mora?
Segrent tmeccacin-iw.
Uɣeɣ tiyita deg udrar ufud.
Yenneftal uḍar-iw.
Yeččur uḍar-is d tifexsa.
Yeffeɣ-as-d umesmar di tefdent.
Yezzi leɛqel-is.
Ṭṭfent-iyi temlellay.
Tewwet-ik tmaggirt.
Yerra-tt kan i ugurreɛ.
Que distância você mora?
Tom vai ficar por aqui para ajudar Mary.
Mezun olmaya yetecek kredim yok.
Yetqelleq Yidir ɣef Newwara.
Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.
Ur ittcukku ara Yidir di Newwara.
Teɛǧeb Yidir lɛeqliyya n Newwara.
Isawel Yidir i Newwara.
Hasarı telafi ettim.
Pelkuri!
Yal ass isawal Yidir i Newwara.
Hasarın karşılığını ödedim.
Como você pagou por isso?
Existem cerca de trinta peixes dourados em nossa lagoa.
Iḥemmel ad iqqim Yidir netta d Newwara.
Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa.
Yefka-yas Yidir tajeǧǧigt i Newwara.
Eu só tinha trinta dólares comigo naquele momento.
Yidir akked Newwara d tizyiwin.
Ur yugar ara Yidir Newwara di leɛmer.
Temos trinta daqueles.
Yerza Yidir ɣer Newwara.
Iruḥ Yidir ad d-iẓer Newwara.
Waqila yettasem Yidir si Newwara?
Nós temos trinta daqueles.
Yesnuɣna Yidir Newwara.
Prefiro ter um emprego em período integral do que em meio período.
Yessuter Yidir ssmaḥ i Newwara.
Um trabalho permanente é melhor que um trabalho temporário.
Ur yefhim ara Yidir Newwara.
Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.
Ur yerǧi ara Yidir ayagi si Newwara.
Todos sabemos que o tempo é importante.
Ur yexdiɛ ara Yidir Newwara.
Ur yerwil ara Yidir ɣef Newwara.
Eu acho que alguém está batendo na porta.
Tura kan i ččiɣ seksu s tɣeddiwt.
Ageffur, ddari-yas; adfel, lḥu-yas.
Ur yettagad yiwen.
Ur ttagaden ara ccwal.
A dor estava principalmente na parte inferior das costas.
Iɣaḍ-iyi ugeswaḥ!
Yeǧǧa-d rrehba.
Ur ufin ara later-is.
Luojan kiitos!
Herran kiitos!
Yemmut d aɣrib.
Seg wasmi i d-yuɣal ɣer tmurt ur yufi iman-is.
Chamo-me Amália.
Seg wasmi yeffeɣ tamurt ur d-yuɣal.
Homppeli!
Ur izgil yiwen.
A dor estava principalmente nas minhas costas inferior.
Je m'appelle Amélie.
Kulli!
Kaula!
Je m'appelle Amalia.
Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
Eu queria que Tom cooperasse.
Quem causou os problemas?
Você quer saber como Tom se tornou fluente em Francês?
Conecte esse vazamento.
Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.
Gostaria de ganhar mais dinheiro.
Por que não fazemos algo?
Chamo-me Rodrigo.
Je m'appelle Rodrigue.
Chamo-me Rui.
Vai ser mais barato ir lá de ônibus do que ir lá de trem.
Vai ser mais barato ir de ônibus do que ir de trem.
Je m'appelle Roy.
Bu yazının yazarı tanınmış bir eleştirmendir.
Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
Slogan?
Eu comprei para o Tom.
Slogaani?
Iskulause?
Eu comprei para Tom.
Bu ilaç henüz eczanelerde satılmamaktadır.
Tunnussana?
Comprei para o Tom.
Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overtuigen.
YouTube kullan.
YouTube kullanın.
Skype kullan.
Skype kullanın.
Kimppuun!
Instagram kullan.
Instagram kullanın.
Yahoo kullan.
Yahoo kullanın.
Käy päälle!
Vikipedi kullan.
Käykää päälle!
Vikipedi kullanın.
Wikipedia kullan.
Wikipedia kullanın.
Sonunda çalışmayı bıraktılar.
Tatoeba kullan.
Tatoeba kullanın.
Google kullan.
Google kullanın.
Twitter kullan.
Twitter kullanın.
Facebook kullan.
Facebook kullanın.
Sonunda bir karar verdiler.
Cezayir'e git.
Cezayir'e gidin.
Cezayir'e gitme.
Cezayir'e gitmeyin.
Nihayet dağın zirvesine vardılar.
Aujourd'hui, l'anglais est parlé dans le monde entier.
Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.
Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
Eu preciso aprender a pedir comida em Francês.
Deli gibi istiyorum.
O kitabı okumayı yeni bitirdim.
Sence şu an Tom nerede?
Bugün eve dönemeyiz.
Annen seninle gurur duyacak.
Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
Neden Avustralya'da kalmadın?
Neden Avustralya'da kalmadınız?
Tom bunu nerede yaptı?
Pes mi ediyorsun?
Preciso aprender a pedir comida em Francês.
Eu acho que todos nós estivemos lá.
Eu acho que todos nós fomos lá.
Seçimi o yıl Tom kazandı.
Tom o yıl seçimi kazandı.
Tom seçimi o yıl kazandı.
Eu acho que estamos fora de controle.
Ihan tosi!
Acho que estamos fora de controle.
Tom'a bir ders vermek istedim.
Eu acho que estamos apenas começando.
Tenis raketin var mı?
Acho que estamos apenas começando.
Respektiä!
Tom onu ne zaman gördü?
Eu acho que estamos apenas começando a entender o problema.
Tom ofisinde rapor yazıyor.
Tom'un başka seçeneği yok.
Beklediğimiz Tom.
Eu acho que estamos nos aproximando.
O şekilde yapmadım.
Eu acho que devemos admitir isso.
Tom'un bunu bizimle yapmasını istiyorum.
Acho que tiramos todo mundo.
Eu acho que tiramos todo mundo.
Tom defterine adını yazdı.
Kendim yapmak istedim.
There's a lot of animals in the park.
Hoje o inglês é falado em todo o mundo.
Älkää naurako.
Bu olduğunda Tom burada değildi.
Eu acho que isso é uma emergência.
Tom böceği bulamadı.
Tom hatayı bulamadı.
Eu acho que foi isso que nos salvou.
Bunu yapan sen miydin?
Tom partiyi sevmedi.
Kysy.
Kysykää.
Eu acho que é isso que nos salvou.
Syö.
Syökää.
Bahane üretmek istemiyorum.
Ilmiselvästi!
There are a lot of animals in the park.
Halleluuja!
Eu acho que é esse o caso aqui.
There are many animals in the park.
Kendiniz yapmak zorundasınız.
Eu acho que isso está ampliando.
The pond is three metres deep.
Eu acho que as pessoas estão encantadas.
You look very pleased today.
Eu acho que vai ser um bom jogo.
Eu acho que todo mundo deseja isso.
These lemon and almond tarts are delicious.
These lemon and almond tarts are scrumptious.
Eu acho que todos desejam isso.
He rode towards the sea.
Eu acho que joguei muito bem.
You should definitely read this book.
This is a direct train to Nagoya.
Eu suponho que você gostaria de vir.
Suponho que você gostaria de vir.
Eu sabia que ninguém se importava comigo.
Espero que isso saia facilmente.
She's in bed with a fever.
Eu espero que isso saia facilmente.
She's lying in bed with a fever.
It's starting to rain again.
Todellakin.
The weather's really foul today!
Eu não sou muito bom em desenhar.
A hús mócsingos, a krumpli túlfőtt, a salátának meg semmi íze.
He juttelevat.
He höpöttelevät.
Was that made in Switzerland?
Was it manufactured in Switzerland?
Poliisi!
Poliisit!
Harjoittele.
Harjoitelkaa.
Treenaa.
Treenatkaa.
Paholainen!
Kommentoi.
Kommentoikaa.
How much does a kilo of mozzarella cost?
The bank closes late on Fridays.
Nem érdemes erre fecsérelni az időt.
She finally reached the Arctic.
Çocuklar için.
Bu kedi gerçekten maviydi.
The bus takes about 45 minutes.
The bank doesn't open on Saturdays.
Mennad kendini çok kötü hissediyor.
There are always so many tourists in Venice.
O bana korkusuz olduğunu söyledi.
Venedik'te her zaman çok turist var.
Cwi sneɣ-kem.