loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Έχω κάτι να σου πω.
Я хочу поучаствовать.
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας;
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου;
Ο γάμος είναι σε δυο βδομάδες.
Они не могут нас убить.
Το πρωινό ήταν πολύ καλό.
Πού ακριβώς είμαστε;
Мы знали, чего ожидать.
Δεν είχα τίποτα να φάω.
Какую бы вы порекомендовали?
Мы с Томом только что обручились.
Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο.
Я просто знал, что должен попробовать.
Δε με νοιάζει σε ποιον μιλάει ο Τομ.
Δε με νοιάζει σε ποια μιλάει ο Τομ.
Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.
Ήθελα να το κάνω αυτό.
Ο Τομ λέει ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.
Soy Jack.
I am Jack.
I'm Jack.
Ο Τομ μένει στον τρίτο όροφο.
Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Том живёт на третьем этаже.
Я Джек.
Думаю, ты совершенно неправ.
Τι θα πω στον Τομ;
Fliegen werden nicht auf einem heißen Topf landen.
Für einen Job brauchen wir Zeit. Für Spaß brauchen wir eine Stunde.
In Not gegeben, ist doppelt gegeben.
La kokidojn oni nombras nur en la aŭtuno.
Es ist besser, etwas einmal zu sehen als zehnmal darüber zu hören.
Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“
Per la frukto oni povas distingi la arbon.
A vihar egyszerre csak megváltozott: hirtelen lecsillapodott.
Wen auch immer ich liebe, sie ist die Schönste.
Ju pli da lingvoj vi parolas, des pli granda vi estas kiel homo.
Nyomban világossá vált előttem, hogy a levelet Mária írta.
Stecke einen Stock in die Erde und komme zurück, um zu ernten!
Es war mir sogleich klar, dass Maria den Brief geschrieben hatte.
Bárkit is szeressek, ő a legszebb.
Je suis professeur d'espagnol.
Kiu nek fumas nek trinkas, mortos kiel tre sana homo.
Eles querem sexo, riqueza e fama.
Ya cogí yo cunele ta robá cunel sen.
Alapjaiban kellene megváltoztatni ezt a szemléletet.
A városka utcáit katonák lepték el.
A rendezvény körül megnövekedett a rendőri jelenlét.
Lass uns ruhig schlafen.
A rendőrség biztosította a tüntetést.
Lasu nin trankvile dormi.
A film mégis happy enddel vőgződött.
Wer einmal Tortillas, Frijoles oder Tamales gegessen hat und das Land verlässt, geht an Heimweh nach Mexiko zugrunde!
A mesét többször is átírták, míg elnyerte a mostani formáját.
A mesében eredetileg semmi szó sem esett a bíróról.
Ein jeder kehr vor seinem Tor, da ist genügend Dreck davor.
Der Vorsichtige schreibt sein Versprechen auf eine Schiefertafel.
Subí a la quinta planta en un ascensor.
Nincs más módja.
Bauch voll, Herz zufrieden.
Wenn der Kummer zu tief für's Weinen ist, kann er ein Lied auf unsere Lippen bringen.
Ha érdemes lenne megjavítani, nem mondtam volna azt, hogy ez egy rakás ócskavas!
Wir kommen nur, um zu schlafen, wir kommen nur, um zu träumen. Es ist nicht wahr, dass wir zum Leben auf die Erde gekommen sind.
Ya olvidá yo quien ya hablá cunaquel.
Shift tuşuna basın.
Die Macht ist eine Geige. Man nimmt sie mit der Linken, aber man spielt sie mit der Rechten.
Tomi kiskocsival eltolta a fémhulladékot a méhtelepre.
Armes Mexiko, so nahe an den USA und so fern von Gott.
Azon aggódom, hogy nem fognak időben visszaérni.
Quien ya hablá na puede tu man cuento?
Daniel bir palyaço gibi giyinmiş olarak doğum günü partisine geldi.
¿Quién dijo que podías hablar?
Malriĉa Meksiko, tiel proksima al Usono kaj tiom for de Dio.
Prens Hamlet bir oyun yazarı değildi.
Das Wasser, das du nicht trinken kannst, lass fließen.
Wahre Freundschaft ist wie eine Seele, in zwei geteilt, um in zwei Körpern zu wohnen.
Tomi letolta a nadrágját, hogy kinyilvánítsa a véleményét.
Bir gün çeşmenin çevresindeyken fakir bir kadın içecek bir şey istemek için bana geldi.
Artık sebzelerle ne yapabilirim?
Ödünç alabileceğim bir elektrikli testeren var mı?
¿Quién dijo que yo estaba avergonzado?
Quien ya hablá na ya robá yo cunel sen?
Her dilde kelimenin tam anlamıyla tercüme edilemeyen, sözler, ifadeler, deyimler ve atasözleri vardır.
O çok çirkindi.
Tom grubumuza katıldı.
A háború a Sátán játéka.
Tom çay sever mi?
Jean-Luc le da a Beverly el libro de Shakespeare.
Ne güzel bir aile!
Tom Mary uyanmadan önce kahvaltı yemeyi bitirdi.
Hepimiz emekliyiz.
Tom'un işleri yolunda değil.
O benim nişanlım.
Mary el çantasını kaybetti.
Onu ben yapmak istiyorum.
Szerintem jobb lesz, ha most elkerülöd Mari társaságát, mert ha elkap téged, neked annyi lesz!
Tom Mary ile aynı tür müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Ha elkapnak, véged.
Tom kilidi levye ile açtı.
İyi bir planın var.
Nyissatok tüzet!
- Tűz! - ordította.
Tom çok sayıda profesyonel beyzbol oyuncusu tanır.
- Tűz! - üvöltötte.
- Tűz! - kiáltotta.
Lapátra tették Tomit.
Lapátra tettek.
Biz Tom'la gurur duyuyoruz.
Tom Mary'nin öğretmenlik yaptığı okulda bir hademe.
Útilaput kötöttek a talpamra.
Tom hâlâ bir reşit değil.
Sen taşınmak zorundasın.
Tom bir armut yiyor.
Lapátra tettem Tomit.
Mary benim kız kardeşim değil.
Tom tüzelt elsőként.
Tomi kidobta Marit.
Bu güzel değil.
Tomi lapátra tette Marit.
Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi lise yakalayıcısı.
Benim koç bana yardımcı oldu.
Tomi kiebrudalta Marit.
Tom bir kopya yapıyor.
Biz onu kullanmayacağız.
Tom akıllı görünüyordu.
Sözümden dönmeyeceğim.
¿Crees que debo tirar esto?
Piknikte canlı müzik olacak. "Ne tür müzik?"
Tom kimi kurtardı?
Ben bunu neden yaptım?
Tom ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.
Hun har det store værelse helt for sig selv.
Tom ebeveynlerinin evlenmesini istediği kızla evlenmedi.
Nereye park edersin?
Tom bir kalecidir.
Yine yanılıyorsun.
Tom meyve seviyor.
Bunu görmezden gelelim.
Du ligner en der lige har set et spøgelse.
Tom, Mary, John Alice ve ben birlikte şarkı söylerdik.
Evet haklısın.
Tetszik neked ez az autó?
Lütfen Tom'la gidin.
Hepimiz yanıldık.
Tom Noelde ailesi ile olmak zorunda olduğunu söyledi.
O yakında değişti.
Bunu yapmayı kabul ettim.
Tom ve Mary birbirine güvensizlikle baktı.
O nerede olursa olsun kroki yapmaya başlar.
Tom pencereden dışarı çıktı.
Ben spor salonunda çalışmaktan hoşlanırım.
Gitmek zorunda olduğum bir sınıfım var.
Jeg tror du tager helt fejl.
i la tom pu zukte lo ka farlu le rutni lalxu le drudi
Jeg tror I tager alle sammen fejl.
Nós estávamos entediados.
Você morou aqui?
Vocês moraram aqui?
Tom gosta de falar sobre si mesmo.
Eu estava no ônibus.
Este sofá não é confortável.
O que você realmente quer?
Tom vai nos esperar, não vai?
Você foi ao funeral de Tom?
Tu foste ao funeral de Tom?
Eu disse a Tom que você estava ocupado.
Tom é meio tímido.
Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
Ainda estou um pouco grogue.
Eu adorava esse filme quando era criança.
Думаю, ты в корне неправ.
Tom disse à Mary que estava com fome.
Você é ótimo nisto.
O celeiro está vazio.
Чего ты на самом деле хочешь?
Boston é onde tudo começou.
תפסיק לגעת בי.
הוא הולך מהר.
הוא שנוא.
זה היה מהר.
אני מתקומם.
כולם אוהבים בובות.
אוזני כואבות.
את שיכורה?
אתה שיכור?
אתם שיכורים?
Isso é extraordinário!
אני בדכאון.
היא שוחה היטב.
זה רחוק?
הוא נכנס לכלא.
את צעירה.
עלי להתנגד.
Onde está o leite?
אנא חדל להאבק.
זה בלתי נמנע.
ציית למוריך.
תנסה את העוגה.
שום דבר לא מפריע לה.
Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша.
Qual é a pressa?
זה חסר לי.
מצא את החתול.
היא מדברת בכינות.
אף פעם אינני שותה.
הוא שתה בירה.
הצבע על זה.
נגן את זה שוב.
נחתכתי.
עזור לי.
Tom perguntou à Mary se ela estava feliz.
לך למצוא את תום.
לך לנוח קצת.
צרו שתי שורות.
Tem certeza que é aqui?
כולם שונאים את תום.
האם כולם מבינים?
ארוחת הערב מריחה טעים.
את רואה?
סיימנו?
Я попытался поговорить с Томом, но он не удостоил меня вниманием.
כולם להגיד "צ'יז".
איך בית הספר?
Por que você não me esperou?
זה משנה?
תום צלצל?
את פופולרית?
Por que vocês não me esperaram?
את מתחבאת?
את בוכה?
אנו חברים?
תום ימות?
של מי אלו?
Você leu isso?
למי יהיה איכפת?
מי זה היה?
מי עוד יודע?
איפה תום?
איפה כולם?
נראה שרווח לכם.
אתם נראים עצבניים.
Quem é que você está procurando, Tom?
את נראית מוכרת.
הפלת משהו.
את מעוררת בי גועל.
Eu não sabia que você conhecia o Tom.
את בלתי אפשרית.
כמעט מתת.
זה היה מושלם.
Если ты успокоишься и подумаешь, то поймёшь, что это вполне разумное решение.
זה מסביר את זה.
כולם בהלם.
כולם ישנים.
כל אחד זקוק לחברים.
כולם בוכים.
חינוך הוא חשוב.
הנהיגה מרגיעה אותי.
שתי הבנות צחקו.
ימי הולדת חשובים.
ימי שנה חשובים.
קחי רק אחד.
קחי רק אחת.
קח רק אחת.
קחו רק אחת.
קחו רק אחד.
קח רק אחד.
תעזבי את זה.
הנה, קחו את זה.
זה מעצבן.
זה מעצבן?
איזה אידיוט!
אני אוהב את תום.
עזוב את האקדח שלך!
את נראית מאושרת.
אתה נראה מאושר.
Eu não comi nada ontem.
היית מאושר.
חלמתי.
לך בעקבות חלומותיך.
תום חתיך?
מרי יפה.
אתה נראה חתיך.
זה נשמע יפה.
אנו עסוקים.
תום עסוק.
הם עסוקים.
תום היה עסוק.
היינו עסוקים.
שמור את תום עסוק.
אנא הזהרי.
נזהרתי.
משהו לא נראה כשורה.
משהו מריח טוב.
משהו קורה.
משהו שונה?
משהו הפחיד את תום.
לאיש לא היה איכפת.
אל תתן אמון באף אחד.
איש לא הונה.
איש לא צחק.
הייתי חסרה למישהו?
מישהו ראה אותך?
Ik wil uw medelijden niet.
למישהו איכפת?
איש לא מאמין לי.
Goitik behera miatzen dizkiote.
איש אינו חסר תחליף.
תום מכיר את כולם.
ערב טוב, כולם.
Lo cachean de arriba abajo.
Lo examinan de arriba abajo.
שום דבר לא זז.
שום דבר לא קורה.
שום דבר אינו שבור.
Я говорю на эсперанто очень плохо.
שום דבר לא יקרה.
Ik heb uw medelijden niet nodig.
אין שם אף אחד.
איש לא זז.
איש לא צוחק.
Mi havas kelkajn amikojn ĉi tie.
אף אחד הוא לא אמין במאה אחוזים.
איש לא בסביבה.
בואו נצביע.
בואו ננסה.
בואו נתחלף.
בואו נראה.
Он одолжил деньги у друга.
בואו נסקור.
בואו נחקור.
בואו נשתה.
Он занял деньги у друга.
בואו נבדוק.
נשאתי מחדש.
נכשלתי.
בדקתי.
השתנתי.
אני שלכם.
אני מדולדל.
אני לא מזוין.
Έχετε κάποιο άλλοθι;
Мне опять приснился тот сон.
Έχεις κάποιο άλλοθι;
אני לכודה.
זה נוגע לי ללב.
אני מבועתת.
אני עקשנית.
אני נשארת.
Я провёл понедельник с Томом.
אני חכמה.
Έκανα απλώς ό,τι μου ζήτησε ο Τομ.
אני יוצאת לגימלאות.
אני חסרת מנוחה.
נחתי.
אני אחראית.
Кого укусила моя собака?
אני רב-תושייה.
Yemek tarifi altı kişiye hizmet vermektedir.
Ne surtretu mian gazonon!
אני ניתנת להחלפה.
Том пошёл на фестиваль классической музыки.
Ili estas niaj malamikoj.
אני מעצב מחדש.
אני נינוחה.
אני מפסיקה.
Tom Mary'nin sınavda kopya çektiğinden şüphelendi.
אני מוכנה.
אני חיובית.
אני שיכורה כלוט.
אני משלמת.
אני אופטימית.
אני רואה וורודות.
Bir şey için ödeme yapmam gerektiğinde ben sadece kredi kartı kullanırım.
אני שומרת מצוות.
נוח לי.
Θα υπάρχει ζωντανή μουσική στο πικ-νικ. "Τι είδους μουσική;"
אני סובל מחרדת מקומות סגורים.
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
אני חוגגת.
O ona yardım etmediği için Jane Bob'a kin besliyordu.
La urbon Hebrono ĵus ĉirkaŭis la okupacia armeo.
Onun o sözlerle kastettiği şey sonunda kafama dank etti.
Bu benim uzmanlık alanımın dışında.
Nasıl büyü yaparsın?
Beni ara Ismaël.
Do not correct a fool, or he will hate you. Correct a wise man and he will appreciate you.
Kaç kişi hâlâ senin dilini konuşuyor?
Ne korektu stultulon, ĉar li malamos vin. Korektu saĝan homon, kaj li aprezos vin.
Corrigeer geen domkop, want hij zal je haten. Corrigeer een wijze man, en hij zal je appreciëren.
Perdeler rüzgarda patladı.
Non voglio andare a Boston.
Io non voglio andare a Boston.
Tom ascoltava con interesse.
Lehiaketan urrea lortu zuen.
Ben her yerde Tom'u takip ederim.
Consiguió el oro en la competición.
Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
Bebek taçlandırılıyor! Neredeyse bitti!
Bu bebeği sana verirsem onu özlerim.
Ben nadiren çok gülerim.
İşi bir günde bitirmem sadece söz konusu değildir.
Bugün için işimiz bitti.
Aan de vrucht herken je de boom.
Ben bu proje üzerinde çalışarak daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
En kelkaj specioj la femalo superas la masklon.
O bir önceki yönetmene gönderme yaptı.
Vi restos ĉi tie.
Alig értek egy-egy szót, amikor Tommal franciául beszélgetsz, és így nem tudok részt venni a beszélgetésben.
Ona cebir ev ödevini açıklamaya çalıştım ama o bir kulağından girdi diğerinden geri çıktı.
Bazen çok hayal gücü olmayansın.
Mi ĵus renovigis la dekoracion.
Onlar aileleri ile birlikte Kyoto manzaralarını gördü.
Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?
Hava müsait olursa yarın dağın tepesine varacağız.
Ŝi endormiĝis stirante kaj trafis en akcidenton.
Onun uzun saçı tamamen ıslaktı.
Ili ne stiros morgaŭ.
Bunu görmen gerektiğini düşündüm.
Bir takım olarak birlikte gelmek zorundayız.
Semmit nem ettem tegnap.
Olvastad ezt?
Bekar olmak onu sadece diğer bekarlarla yapabileceğin anlamına gelir.
Onun samimiyetini sorguluyorsan onun yardımını isteme.
Yarın sabah ilk iş paketi gönderemeyeceğiz.
Alig értek egy-egy szót, amikor Tommal franciául beszélgetsz, és így nem tudok bekapcsolódni a beszélgetésbe.
Onu basit tut, Tom.
Tomo fermis la magazenon.
Bugün plajda dalgamıza bakalım.
Tomo petis konsilon de Manjo rilate la problemon.
İnekler sadece geviş getirerek saatler harcar.
Eble mi estas maljuna, sed ne freneza.
Tio estas tre kuraĝiga.
Ĉio ĉi ne vere estas laŭleĝa.
Mutfak robotları sebze dilimlemek için uygundur.
Mi ŝatus aranĝi rendevuon por konsultado.
Σου άρεσε η ταινία που είδαμε χθες;
Vi iras vidi Danon.
Σας άρεσε η ταινία που είδαμε χθες;
Olayın olma şekli bu.
Çocuklar okumak için okula giderler.
Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, θα χιονίσει αύριο.
Bugün dağlardan daha yüksek hissediyorum. Bugün gökyüzüne dokunmak istiyorum.
Θα συνεχίσεις να μας διακόπτεις;
Θα συνεχίσετε να μας διακόπτετε;
Son zamanlarda çok fazla uyumuyorum.
I risultati erano imprevedibili.
Μπορείτε ν' αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας;
Çocuklar monoton bir sesle "Yağmur, çekip git. Başka bir gün yine gel."dedi.
Μπορείς ν' αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;
Μπορείς να κάνεις κατακόρυφο;
Μπορείτε να κάνετε κατακόρυφο;
Μπορώ να έχω τη ζάχαρη, παρακαλώ;
Benim uyku alışkanlıklarım olimpiyatlar nedeniyle altüst edildi.
Japonya'da bir yılda dört mevsim var.
Japonya'da Biwa gölünden daha büyük herhangi bir göl yoktur.
Erkek kardeşim iyi bir işyapandır. O sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğu söylenir.
Japonya'da sık sık okonomiyaki yedim.
We're not healthy.
Tom didn't say how many people were at his party.
The money is gone.
Tom leapt out of bed.
I'm still dubious.
Maybe Tom is busy.
What'll it be like?
Tom was unwilling to do what we asked him to do.
You can go back to bed.
Tom lent Mary a book.
Do your own research.
Mary wore a red dress.
It's frightening.
Tom was about to go out when it started to rain.
Tom licked the spoon.
We've been warned.
Tom lost a book.
That isn't complex.
Tom should've stayed in Boston for another week.
Almancada isimler her zaman büyük harflerle yazılırlar.
Jobb valamit egyszer látni, mint tízszer hallani róla.
Sakin ol ve yaba keskinleştir.
È solo un mio pensiero.
Benimle alay etmeye devam et ve ne olacağını gör.
Koncerne min, mi estis reakompananta mian onklon al la stacidomo.
Manjo kuŝiĝis.
Bizim sorunlarımız ortaklık ile ele alınmalıdır; ilerleme paylaşılmalıdır.
Tom bir hafta daha Boston'da kalmalıydı.
Tom si è preso un giorno libero.
Tom si prese un giorno libero.
Mi volas nur ne iri kun vi.
O karmaşık değil.
Tom bir kitap kaybetti.
Ĝi estas servo, kiu estos baldaŭ disponebla.
Hangi okullar Budist düşünceden geliyor.
Tom kaşığı yaladı.
Mi faris, kion plejparto de la homoj faras.
Evet, haklısın.
Li estas nek bela, nek malbela.
Mary kırmızı bir elbise giydi.
Ĉu vi trovis la solvon de la problemo?
İnsanlar uçmak için amaçlansalardı kanatları olurdu.
Paten yapmak için güçlü uyluk kaslarının olması gerekir.
Onun adını nasıl telaffuz edersin?
Tomo havas amikon en Bostono.
Bayım, bu çekler sahte.
Yağmur yağmaya başladığı zaman Tom çıkmak üzereydi.
Nenio tia okazos denove.
Ili bezonas tualettukon.
Biraz dinlendikten sonra daha iyi hissedersin.
Vi ne ŝajnas surprizitaj.
Mi donas al vi denove lastan ŝancon.
Tom yataktan dışarı fırladı.
Это его голос.
Para bitti.
Para gitti.
Plato evrenin üçgenlerden yapıldığını düşündü.
Ĉu vi bonvolas veni en mian oficejon?
Biz sağlıklı değiliz.
Это ее голос.
Ben Jack.
O bana müzikten hoşlanıyor gibi geliyor.
Ben Jack'im.
Şövalyelik ölmez.
Ŝi estis akuzita pri herezeco.
Ben sadece onların bana yapmamı söylediklerini yaptım.
Ne yazık ki, ben çok iyi bir dansçı değilim.
Ben Nina'ya telefonda ulaşamıyorum.
Birlikte çok iyi zamanlarımız oldu.
Ben önceden söylenildiğinden iki saat daha erken burada olacağım.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
Gittikçe daha fazla insan yardımlarını teklif etti.
Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
Neyi yanlış yazdım?
Bir narsist senden daha iyi görünen biridir.
Sabit diskime hâlâ format atamadım.
Tomilla ei ollut mitään juotavaa.
Mitä olet mieltä? Pitäisikö minun pyytää anteeksi Tomilta?
Kedi otobüsün önüne koştu ve ezildi.
Oletko sinkku?
Oletko poikamies?
Ook sä sinkku?
Fırtınanın ürünlerin üzerinde kötü bir etkisi vardı.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σας.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σου.
Dan'ın Allah'a güçlü bir inancı vardı.
Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σας.
Käydään joissain temppeleissä huomenna.
Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σου.
En tiedä, mitä seurauksia siitä tulee olemaan.
Sapete come sono realmente fatte le donne?
Ben hiç kimsenin Carlos Núñez'in dünyada en büyük boru oyuncularından biri olduğundan şüphe edeceğini düşünmüyorum.
Muistatko, miten elokuva loppuu?
Muistatko elokuvan lopun?
Questa è la sua voce.
O ona gerçekten sert bakıyor.
Κι εσείς φεύγετε;
Κι εσύ φεύγεις;
Tomi ei ymmärrä Maria.
Tom è andato al festival di musica classica.
Zor iş başarının ana unsurudur.
Chi ha morso il mio cane?
Ho passato il lunedì con Tom.
Bir balina bir attan daha az bir memeli değildir.
Ho fatto ancora quel sogno.
Φεύγετε κι εσείς;
Φεύγεις κι εσύ;
Lui ha preso in prestito i soldi da un amico.
Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.
Rumba dansını nasıl yapacağını biliyor musun?
Его голос имеет большой вес в обществе, потому что он знает, что надо делать.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε ο Τομ;
Parlo molto male l'esperanto.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είπε ο Τομ;
Είστε σίγουρος ότι αυτό είπε ο Τομ;
Είστε σίγουρη ότι αυτό είπε ο Τομ;
Είστε σίγουροι ότι αυτό είπε ο Τομ;
Είστε σίγουρες ότι αυτό είπε ο Τομ;
È un piano molto buono.
È un piano eccellente.
Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Στην αρχή δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Tom, YouTube'a bir video yükledi.
The Olympic Games are staged every four years.
O zaten üç fincan kahve içti.
Μπορείς να κάνεις ένα κατακόρυφο;
Μπορείτε να κάνετε ένα κατακόρυφο;
Nezlen nasıl?
Yol oldukça çamurluydu ve daha kötüsü, yağmur yağmaya başlamıştı.
Roket ayın etrafında yörüngededir.
She lives in a small town in the interior.
Zengin, sen ve benden farklıdır.
He lives in a small town in the hinterlands.
Se ti calmi e ci rifletti, capirai che questa è una scelta totalmente razionale.
Vorrei che la mia famiglia fosse felice come la vostra.
Cosa vuoi veramente?
Penso che tu abbia totalmente torto.
Sono Jack.
Tom abita al terzo piano.
Ho commesso lo stesso errore della scorsa volta.
Ho solamene saputo che avrei dovuto provare.
Io e Tom ci siamo appena fidanzati.
Давайте выясним, кто украл деньги.
Chi raccomandereste?
Sapevamo cosa aspettarci.
Zenginler her zaman fakirlerden daha mutlu değildir.
Non possono ucciderci.
Voglio partecipare.
Ну, не буду вам мешать.
Questa è la mia proprietà.
Да дома он, где ему ещё быть.
Zenginin birçok arkadaşı vardır.
Penso che tutti stiate sbagliando.
Avete un buon progetto.
Hai un buon progetto.
Dün yemek yediğimiz restoran kötüydü ama bu restoran daha da kötüdür.
Всегда найдутся желающие наставить меня на путь истинный.
Restoran, yeni yönetim altında yeniden açılacak.
Qual è la tua birra americana preferita?
In the Lithuanian township of Veisiejai, he was present at the death of a little girl. A raging fever consumed her. The unhappy mother almost went crazy with sorrow. For months afterwards he would hear her continual tears and wailing. He decided to leave general practice and to specialize as an oculist.
Tom ha fatto colazione prima che Mary si svegliasse.
A Tom piace il tè?
Per fare questo mi serve il vostro aiuto.
O, garip düşünceleri düşünüyordu.
Tom è sempre puntuale, vero?
你是個真正的朋友。
Tom è puntuale, vero?
Mosakszom.
Что это за мальчик к нам бежит?
Мэри - моя невеста.
My aunt’s house is old. It was previously a farmstead, but its location is now in a suburban part of town. However, the garden surrounding it still imparts a rural appearance.
Beh, non vi disturberò.
Forza, troviamo che ha rubato i soldi.
Tom pontos, igaz?
Ifølge en landsdækkende meningsmåling i USA er det en udbredt opfattelse at muslimer er forbundet med terrorisme.
La sua voce ha una grande importanza nella società, perché lui sa cosa bisogna fare.
Benvenuto negli Stati Uniti.
Around the town's perimeter, the residents constructed a wall with four gates. Through the gates, roads led east, south, west and north.
Chi è quel ragazzo che ci viene incontro correndo?
Dovete dirmi cosa succede.
Devi dirmi cosa succede.
Ich habe meinen silbernen Löffel verloren.
Я потерял свою серебряную ложку.
Она забыла взять купальник.
Я преподаватель испанского.
Я потерял свои дорожные чеки.
Sono professore di spagnolo.
Lei si è dimenticata di prendere il costume.
Ho perso il mio cucchiaio d'argento.
Laŭ tutlanda enketo en Usono, la ĝenerala opinio estas, ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
Gettate le armi!
Том не сильный.
Gettate l'ancora!
Я потерял свое достоинство.
Lancia la palla.
Lanciate la palla
Natürlich möchte ich meine Nachrichten abhören!
Getta il dado.
Конечно, я хочу прослушать свои сообщения!
Getta i dadi.
Gettate le pistole.
Gettate le armi.
Getta le armi.
Non lasciarmi.
Non lasciatemi.
Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
Учительница объясняет ученику сложное правило.
Надо было мне зонтик взять.
Nyomd be a kuplungot és fordítsd el a slusszkulcsot!
Non abbandonarlo.
Том сейчас дома?
Том сейчас у себя?
Számomra nem fontos, eljön-e vagy nem.
Getta le tue armi.
Per favore, smettete di fumare.
Per favore, smetti di fumare.
Általános nevetés robbant ki.
Köszönet az óráért.
La casa è abbandonata.
Lefordítanád nekem ezt a mondatot.
Футболисты зарабатывают много денег.
Lennél olyan kedves lefordítani nekem ezt mondatot.
Hai i biglietti?
Ha i biglietti?
Avete i biglietti?
Nyomd le a kuplungot, és tedd be egyesbe!
Mindketten jó tanulók.
Jeder kluge Mensch kann viel Geld verdienen.
Каждый умный человек может заработать много денег.
Jó, akkor én beszélek.
Rinuncierò alla matematica.
Nem találom különösen vonzónak.
Smetterò completamente di bere.
- Tomi! Hol van itt a kuplung? - Apa, ez automata! - Hát aztán! Ez elég ok arra, hogy ne legyen benne?
Mondatokat fordítani a Tateobában szórakoztatóbb, mint iskolai feladatokat csinálni.
Sie hat den wichtigen Brief schon gelesen.
Она уже прочитала важное письмо.
Adesso mollo tutto e scappo via.
Ez alkalommal valami megváltozott.
Что это за машина у нашего подъезда остановилась?
Посмотри, что за машина у нашего подъезда стоит. Я раньше ее никогда не видел.
Szíveskednél ideadni a borstartót?
Что это за человек сидит на скамейке?
Что за чушь!
Igen, akkor sírtam.
Ο Τομ έχασε ένα βιβλίο.
Ezúttal valami megváltozott.
Most nem tudunk megállni.
Az igaz barátság olyan, mint egy lélek, amelyik ketté van osztva, hogy két testben lakjon.
Chi è quella persona che siede sulla panchina?
That's all nonsense.
The blood stain can't be removed.
Как спросить у собеседника, откуда он приехал?
Ngano man nagbyirnissantu ang imong nawong?
Как узнать у собеседника, откуда он прибыл?
Guarda che macchina è ferma davanti al nostro portone. Non l'avevo mai vista prima.
Was ist los? Du schaust drein wie das Leiden Jesu Christi.
Che macchina è quella ferma davanti al nostro portone?
Az olimpiai játékokat négy évenként rendezik meg.
Я взял свою книгу, и он взял свою книгу.
Meiner Meinung nach hätte er es besser gekonnt.
Meiner Meinung nach hätte sie es besser gekonnt.
Tomi lenyalta a kanalat.
Miaopinie li povintus fari pli bone.
Miaopinie ŝi povintus fari pli bone.
Nagbantay ko sa mga tawo.
Még mindig kételkedem.
Ich beobachte die Leute.
Elment a pénz.
Elfogyott a pénz.
Nakabantay ko.
Ich passe auf.
Lei ha già letto una lettera importante.
Naa koy kutob.
Предприятие потерпело большие убытки.
Предприятие понесло большие убытки.
Io ho preso il mio libro, lui ha preso il suo libro.
Ne javíts ki egy bolondot, mert utálni fog téged. Javíts ki egy bölcset, és elismer téged.
Engedd el a kezemet.
Főnök, azt hiszem, ön téved.
Kun makita niya ang trak igawas niya ang basura.
Wenn sie den Lastwagen sieht, bringt sie den Abfall hinaus.
A négyzet olyan négyszög, melynek minden oldala egyenlő és az oldalak által bezárt mindegyik szög derékszög.
Tom ist ein selbstbewusster Jude.
Szükséged van reszelőre?
Mit fogok mondani Tominak?
Nagistoriya sila tanan.
Mit mondok majd Tominak?
Tom estas memfida judo.
Sie reden untereinander.
Az három évvel azután történt, tehát ezerkilencszáz hetvenötben.
Nem tudtam jönni a por miatt.
Kun makasakit ko sa akong asawa, magmukmok siya sa usa ka semana.
Wenn ich meine Frau beleidige, schmollt sie eine Woche lang.
Két cinege ül egy ágon. Ők egy pár?
Wenn ich meine Frau beleidige, ist sie eine ganze Woche lang sauer.
Két cinke ül egy ágon. Ők egy pár?
Советские войска понесли большие потери.
Tradukado de frazoj estas tute malsama afero.
Egy ágon ül két cinege. Ők egy pár?
Buot ka ba nga magpalit ko ug bisan unsa?
Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
Möchtest du, dass ich etwas kaufe?
Egy ágon ül két cinke. Ők egy pár?
Немецкие войска понесли большие потери в живой силе и технике.
Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.
Ich brauche Geld, weil ich meine Stromrechnung bezahlen muss.
Είδες τα νέα;
Είδατε τα νέα;
Κάντε ό,τι σας λέει ο πατέρας σας.
Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.
Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
Είστε μέλη σε κανένα γυμναστήριο;
Είστε μέλος σε κανένα γυμναστήριο;
Ich werde jetzt meine Arbeit vollenden, damit sie endlich erledigt ist.
Είσαι μέλος σε κανένα γυμναστήριο;
Είστε μέλη σε κάποιο γυμναστήριο;
Είστε μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
Είσαι μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.
Ich erinnere mich an das, was du gestern Abend gesagt hast.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
Tom should've said yes.
Mi conoscete.
Ρώτησα τον Τομ γιατί δεν ήταν χθες εδώ.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό.
Δε μ' αρέσει η γεύση.
Mi havas demandon starigendan al ili.
Mi ankoraŭ ne subskribis la asekurkontrakton.
L'esercito tedesco ha subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi.
Mi ŝatus diskuti pri tio kun via ĉefo.
Mi estas redaktanta analizon de tiu verko.
L'esercito sovietico ha subito ingenti perdite.
Le forze sovietiche hanno subito ingenti perdite.
Le forze tedesche hanno subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi.
Тебе кажется, что это очень сложно? Это тебе кажется!
Nem Helsinkiben élek.
Ho cominciato a studiare esperanto quando ero ancora adolescente.
Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε. Στην Τατοέμπα όλες οι γλώσσες είναι ίσες.
Emlékszem rá, mit mondtál tegnap este.
Most aztán befejezem a munkámat, hogy végre kész legyen.
Είχαμε τρία αεροπλάνα.
Mi havis longan konversacion kun li.
Pénzre van szükségem, mert a villanyszámlámat fizetnem kell.
Buna o kadar dikkat etmemiştim.
Ik had een lang gesprek met hem.
Όχι, δε φοβάμαι τα φαντάσματα.
Egymással beszélnek.
Χρειάζομαι εννιά ώρες ύπνου.
Amikor meglátja a kukásautót, kiviszi a szemetet.
Siete ancora in piedi?
Με τρώει τ' αυτί μου.
Τον πιστεύεις;
We offer everyone the opportunity to toil in the mines.
אני מבלף.
Jeder bekommt bei uns die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
אני עיוור.
אני מדמם.
אני נדהם.
אני חמוש.
L'azienda ha subito pesanti perdite.
אני מיומן בשתי ידי באותה מידה.
אני לבד.
אני מאומץ.
Am avut o conversație lungă cu el.
Ты почему зонтик не взял?
אני מבעית.
זה שקוף.
Am avut o conversație lungă cu ea.
זה לא ניזוק.
לא ניתן לשכוח את זה.
Lui ha già scritto la lettera?
זה לא נחוץ.
זה למעלה.
זה דחוף.
יום רביעי היום.
זה שלכם.
בוא נתפלל.
זה מוטל בספק.
זה מטופש.
זה כיף.
Tenete d'occhio i bambini. Sono bricconcelli.
C'est le bal des cocus.
זה הוא.
זה שלו.
זה לא אמת.
זה נבון.
נכשלת.
לא הבנתם נכונה.
תום לא מסודר.
הייתי עצובה.
תום מחרחר ריב.
La tache de sang ne peut être ôtée.
את מחרחרת מדון.
La tache de sang ne peut être retirée.
תום טוב יותר.
אנחנו טובים יותר.
Ce ne sont que balivernes.
תום גדול.
את גדולה.
תום דו-לשוני.
אני דו-לשונית.
תום משמים.
אתה משמים.
תום שתלטני.
Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
אתם שתלטניים.
אני אמיץ.
Ce n'est pas compliqué.
А почему ты не хочешь ехать в Геную?
Wozu lernst du Fremdsprachen?
אתם מבריקים.
את מבריקה.
On nous a avertis.
Waarom worden jullie aangekleed?
On nous a averties.
תום חסר רגישות.
Potete utilizzare il mio yacht.
Для чего ты учишь иностранные языки?
אתה מחוספס.
אנו קנדים.
Waarom word je aangekleed?
Nous avons été avertis.
תום חמום מוח.
Nous avons été averties.
אתה חמום מוח.
Nous avons été prévenus.
את זהירה.
Nous avons été prévenues.
תום פזיז.
אתה פזיז.
On nous a prévenus.
On nous a prévenues.
תום בטוח בעצמו.
אנו בטוחים בעצמנו.
תום כריזמתי.
Нас предупредили.
את כריזמתית.
Per favore, non toccate i fiori.
Ouais, tu as raison.
Ouais, vous avez raison.
אנו סובלים מחרדת מקומות סגורים.
Waarom ben je aangekleed?
אנו נקיים.
La mamma ha comprato una pagnotta.
תום נקי.
Ça fait peur.
אני נקי.
Kial vi estas vestita?
תום פיקח.
Waarom zijn jullie aangekleed?
Олимпийские игры устраиваются каждые четыре года.
Kial vi estas vestitaj?
קר לתום.
קר לנו.
Conduisez vos propres investigations !
תום מסור.
Это всё чушь.
Conduis tes propres investigations !
Sadece kısmi ödemeye param yeter.
תום רחום.
את רחומה.
אנו תחרותיים.
Tu peux retourner au lit.
אתה תחרותי.
Vous pouvez retourner au lit.
תום תחרותי.
O cevap vermesi zor bir soruydu.
תום פעור פה.
אנו פעורי פה.
תום מוחנף.
מחמיא לנו.
Comment sera-ce ?
אנו גמישים.
תום גמיש.
אני גמיש.
À quoi cela ressemblera-t-il ?
תום כסיל.
את שכחנית.
תום שכחן.
אני שכחן.
נסלח לתום.
Ben tam yolun aşağısında yaşıyorum.
נסלח לך.
Je suis encore sceptique.
אנו בני מזל.
Gli scienziati britannici hanno accertato che se si capovolge la bandiera giapponese, si ottiene la bandiera giapponese.
Kazalar her zaman olur.
אתה כנה.
L'argent a disparu.
L'argent a filé.
L'argent s'en est allé.
אנו אחוזי תזזית.
Quel parfait imbécile !
C'était fort laid.
C'était très laid.
Questa notte piove a catinelle.
Ce n'était vraiment pas beau à voir.
Tom son iki aydır sürekli seyahat halinde.
La chevalerie n'est pas morte.
אני אחוז תזזית.
תום ביזארי.
אתה ביזארי.
Qu'est-ce que ça dit ?
את חופשייה.
אנו חופשיים.
Bu şimdiye kadar birbirimizi son görüşümüz olabilir.
אנו מבוהלים.
אני מבוהלת.
J'adorerais le faire.
תום מלא.
אנו מלאים.
תום כייפי.
Yardımını takdir ediyorum.
Nous sommes tous retraités.
Nous sommes toutes retraitées.
את בררנית.
Nous sommes tous à la pension.
Nous sommes toutes à la pension.
אני בררן.
תום נדיב.
אתה נדיב.
תום טוב לב.
את טובת לב.
מרי מהממת.
Hakkında düşüneceğimiz geleceklerimiz var.
מרי חסודה.
Я не буду это есть. - "Это твои проблемы. Ходи голодным".
אתה ענק.
אנו רודפי בצע.
את רודפת בצע.
Van bármilyen alibije?
אני רודף בצע.
Видишь? Не так уж и трудно было.
אתה ידידותי.
Tom Mary'nin olduğu yolu değiştiremez ama o onu denemekten vazgeçirmez.
תום מגעיל.
אתה מגעיל.
Gelecek sefer daha iyi yapmaya çalışacağım.
אתה מרותק הביתה.
תום מרותק הביתה.
אנו מרותקים הביתה.
Tom Mary'nin gülme tarzından hoşlanmıyor.
Egyszerűen kénytelen leszel megbízni bennem.
תום רטנן.
אתה רטנן.
אנו פתיים.
אתם פתיים.
תום פתי.
אני פתי.
Sistemin nasıl çalıştığını biliyorum.
אתה לא עקבי.
אנו טועים.
אני טועה.
Tüm bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misin?
Li iĝis policano.
Li iĝis maristo.
Devo andare ad Istanbul.
Onun söylediklerinde bir miktar doğruluk var.
Li kvardek-jaraĝis.
Ben bir hissedar olsam üzülürdüm.
Devo andare in aeroporto per incontrarmi con Tom.
Ben sadece Tom'un faturasını ödemesini istedim.
Prima di andare a lavorare a Parigi, devo rinfrescare il mio francese.
O tamamen güvenilmez olduğu için yardım isteyeceğim son kişi odur.
I'm not sure if that'll help.
Мы все на пенсии.
Мы все пенсионеры.
Bu konuda hakkımı daha sonra kullanma hakkını alabilir miyim?
Том — настоящий придира. Он цепляется к мельчайшим ошибкам других.
תום שוגה.
אני שוגה.
תום חסר תקנה.
את חסרת תקנה.
תום הססני.
אתה הססני.
תום חיוני.
תום אינו מספיק.
את אינך מספיקה.
אנו לא גמישים.
את מתמידה.
תום מתמיד.
אני מתמיד.
Ben treylerimde olacağım.
תום בעל יכולת שכנוע.
אתה בעל יכולת שכנוע.
אנו פסימים.
אנו רואי שחורות.
את רואה שחורות.
את פסימיסטית.
Onların görüşü önemli mi?
אתה פסימיסט.
אתם פסימיסטים.
תום פסימי.
תום פסימיסט.
אני פסימי.
אני פסימיסטי.
אני פסימית.
Saat zaten on bir. Şimdi gidiyor olmalıyım.
את פוטוגנית.
אתה שתוי עד אובדן הכרה.
תום שתוי לגמרי.
אנו שתויים לגמרי.
את מנומסת.
Mi deziras esti denove juna.
את ענייה.
אתם עניים.
אנו עניים.
אנו פופולריים.
את פופולרית.
תום פופולרי.
אני פופולרית.
את חיובית.
תום חיובי.
אנו חיוביים.
אנו משוכנעים.
Я не такой уж богатый, я просто состоятельный.
אנו בעלי עוצמה.
את בעלת עוצמה.
תום בעל עוצמה.
Fari tion estas absolute neeble.
Я не так уж богат, я просто хорошо обеспечен.
אני בעל עוצמה.
Mi havas amikinon, kiu vivas en Germanio.
אני חסר אונים.
קצרה ידי מלהושיע.
קצרה ידינו מלהושיע.
אנו חסרי אונים.
Mi piace molto Boston.
A me piace molto Boston.
תום חסר אונים.
את חסרת אונים.
את חסרת ישע.
תום מעשי.
I can't sing very well.
אתה מעשי.
תום דייקן.
את דייקנית.
אתם דייקנים.
תום דייקני.
אני דייקנית.
אנו שקטים.
אתם שקטים.
Newspapers peddle disaster scenarios.
אני שקטה.
אנו הגיוניים.
אתם הגיוניים.
אני הגיונית.
אנו ראליסטים.
אתם ראליסטים.
תום ראליסט.
Tom and Mary are circulating the photos on the Internet.
תום גס.
אתה גס.
אתם הרוסים.
אנו הרוסים.
Ĉu vi ricevis ion por manĝi?
I think it's awful, that they're spreading rumors.
אנו אכזריים.
אתם אכזריים.
Ну полный идиот!
אני אכזר.
אתם עצובים.
Ну круглый дурак!
אנו עצובים.
What's life like where you live?
אני מוגן.
אתם מוגנים.
תום סרקסטי.
אתם סרקסטיים.
תום מפחיד.
את מפחידה.
Mi manĝis nenion hieraŭ.
אתה שומר סוד.
אנו אנוכיים.
אתם אנוכיים.
תום אנוכי.
אני אנוכי.
אנוכי אנוכי.
אתה הגיוני.
Kial vi ne atendas min?
אנו רגישים.
אתם רגישים.
תום רגיש.
אני רגישה.
С тех пор как у Мэри появилась новая работа с высоченной зарплатой, она стала по-настоящему обеспеченным человеком.
Tomo diris al Manjo, ke li malsatas.
Tomo estas iomete timida.
Tomo atendos nin, ĉu ne?
Tomo ŝatas paroli pri si mem.
O kadar kızdım ki konuşamadım.
Ĉiuj volis pecon da kuko.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun aŭton?
Halledeceğinden eminim.
Ĉiuj dancis,
Bir şey duymadığından emin misin?
אנו מזועזעים.
אתם מזועזעים.
Onu sökelim.
You shouldn't lie.
תום מזועזע.
אני מזועזע.
תום רדוד.
אתה רדוד.
תום חסר בושה.
אתה חסר בושה.
תום חריף.
אנו המומים.
אני המומה.
אנו ביישנים.
Je kioma horo vi revenos hejmen?
אתם ביישנים.
אני ביישן.
אנו חולים.
Onlar hiç konuşmaz.
תום משתטה.
Почему ты одет?
אנו גלויים.
אתם גלויים.
את גלויה.
אתם פנויים.
Почему это должен был быть я?
We've eaten.
Почему вы одеты?
תום פנוי.
אני כחושה.
תום כחוש.
אתם כחושים.
Дай ей посмотреть.
תום רדום.
אנו רדומים.
אנו שתויים לחלוטין.
אתם שתויים לחלוטין.
תום שתוי עד היסוד.
Biz evimizi satmayı hayal etmedik.
תום קטן קומה.
תום כשרוני.
אתה כשרוני.
Это может просто остаться между нами?
תום פטפטן.
אתה פטפטן.
I've gained weight recently.
Sıkın dişinizi, beyler.
אתה הפכפך.
אנו מבועתים.
תום מבעית.
את מבעיתה.
אתה רזה.
Tomo perdis libron.
תום רזה.
אני רזה.
Jes, vi pravas.
Tom hâlâ görünmedi.
אנו יסודיים.
אתם יסודיים.
תום יסודי.
אני יסודי.
Manjo portis ruĝan robon.
את עברת.
תום עבר.
Tom terbiyeli, yasalara saygılı bir vatandaş.
Mi estas Jako.
Kia granda stultulo!
Sen benimle gitmeseydin belki oraya gidemezdim.
Ĝi estis tre malbela.
עברת.
עברנו.
אנו מסודרים.
Kia bela familio!
Ĉu Tomo ŝatas teon?
Bir tadımlık ister misin?
Ĝi estis tre mojosa.
Tom bir anlaşma yapmaya çalışıyor.
אתה מסודר.
תום מסודר.
אני מסודרת.
Dikkatinizi rica edebilir miyim?
Ni fieras pri Tomo.
אנחנו ביישנים.
תום הוא ביישן.
Ĉu mi devus helpi ilin?
אתם עייפים.
תום מרוגש.
אנו מרוגשים.
אנו קשוחים.
אני קשוחה.
אתם לכודים.
ניתן לסמוך עלינו.
ניתן לסמוך עליכם.
ניתן לסמוך על תום.
ניתן לסמוך עלי.
Düğünler genellikle mutlu günlerdir.
אנו אמיתיים.
אתם אמיתיים.
תום אמיתי.
O, doğru bir rapor verdi.
Tom ciddi bir şekilde yenildi.
אני אמיתית.
איננו שאפתנים.
אתם אינכם שאפתנים.
תום אינו שאפתני.
איני שאפתני.
תום אינו בר גישה.
אתה אינך בר גישה.
מרי אינה מושכת.
תום לא יאומן.
Onlar sana peşin ödeme yaptıkları için şanslısın.
אתה לא תאומן.
O beni istasyona götürdü.
Ĝi ne estas bela.
Manjo ne estas mia fratino.
אתה לא שגרתי.
תום אינו שגרתי.
איני שיגרתית.
Tomo manĝas piron.
Daha düşük bir fiyatla almak zor olacak.
Harika arkadaşlar olabileceğimizi düşünüyorum.
Tom'un yanında üç kişi vardı.
Yaşadığın yerde hayat nasıl?
В то время ученики фламандских гимназий должны были разговаривать на французском.
Onun faydası olup olmayacağından emin değilim.
Kan lekesi çıkarılamaz.
Tom partisinde kaç kişi olduğunu söylemedi.
Ben hâlâ şüpheliyim.
Belki Tom meşgul.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmaya isteksizdi.
Yatağa geri dönebilirsin.
Tom Mary'ye bir kitap ödünç verdi.
Je studentkou druhého ročníku.
Biz uyarıldık.
Quelle chouette famille !
Quelle famille sympathique !
C'était très sympa.
Kial mi faris ĉi tion?
J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
Che famiglia simpatica!
J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
Che bella famiglia!
J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
Bonvolu iri kun Tomo.
J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
Ho preso peso di recente.
Io ho preso peso di recente.
Iru kun Tomo, mi petas.
Abbiamo mangiato.
J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
Noi abbiamo mangiato.
Ĉiuj ni malpravis.
Non dovresti mentire.
J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
Tu non dovresti mentire.
Non dovreste mentire.
As-tu le moindre alibi ?
Voi non dovreste mentire.
Non dovrebbe mentire.
Lei non dovrebbe mentire.
Non si dovrebbe mentire.
Tomo ŝatas fruktojn.
Avez-vous le moindre alibi ?
Disposez-vous du moindre alibi ?
Disposes-tu du moindre alibi ?
Je vous souhaite la meilleure des chances.
Je te souhaite la meilleure des chances.
Il te faut attendre.
Il vous faut attendre.
Devrais-je les aider ?
Je ne cèderai pas.
Je ne reculerai pas.
C'est simplement atroce.
Nous n'emploierons pas cela.
Mon entraîneur m'a aidé.
Ce n'est pas joli.
O, anne ve babasından bağımsız olmak istiyor.
Il vous faut bouger.
Il te faut bouger.
Il vous faut vous déplacer.
Il te faut te déplacer.
O, kitaplarından kurtulmak istiyor.
Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
O nasıl yemek pişirileceğini öğrenmek istiyor.
O, çalışmadan öğrenmek istiyor.
O, Kuzey Amerika'da yaşamak istiyor.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi l'ai-je fait ?
Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
O daha geniş bir izleyiciye ulaşmak istiyor.
Je pense que nous nous en sommes bien sorties.
Cela a vite changé.
Nous avions tout faux.
O, kentte yaşamak istiyor.
Ignorons cela !
Tom likes adventures.
What'll that solve?
Do you not like Tom?
You can't buy that now.
Tom planted three apple trees in his front yard.
Don't buy that book.
Tom likes eating out.
It was poison gas.
That's Tom's book.
Yes, we can change.
Tom has enough money to buy everything he wants.
We aren't bluffing.
Tom lives in his car.
That isn't correct.
Mary can sew very well.
I enjoyed doing it.
Tom has enough money to buy everything he needs.
What'll we call it?
Tom loved Mary a lot.
Où te gares-tu ?
Où vous garez-vous ?
Tu as à nouveau tort.
Vous avez à nouveau tort.
J'ai accepté de le faire.
O, büyüyünce tenis oynamak istiyor.
O, eski şarkıları söylemek istiyor.
O, böceği ezmek istiyor.
Tom, Mary'yi çok sevdi.
Ho accettato di farlo.
Io ho accettato di farlo.
Mary çok iyi dikiş dikebilir.
Tom amava molto Mary.
Tom kendi arabasında yaşar.
Biz blöf yapmıyoruz.
Evet, değiştirebiliriz.
Tom'un, istediği her şeyi satın almak için yeterli parası var.
Tom'un, ihtiyaç duyduğu her şeyi satın alacak kadar parası var.
Onu şimdi satın alamazsınız.
Tom avrebbe dovuto dire di sì.
O doğru değildir.
Сорока подбирает всё, что блестит.
La macchia di sangue non può essere rimossa.
Tom'dan hoşlanmıyor musun?
I soldi sono andati.
O neyi çözecek?
Il denaro è andato.
Tom maceralardan hoşlanır.
Ben size inanmıyorum.
Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
Mi ne volas, ke vi maltrafu tion.
Ili povas pasigi la tutan nokton por paroli pri aŭtoj.
Ĉu li estas afabla kun ŝi?
Ni estis longtempe amikoj.
Gazeteler afet senaryolarını yayıyorlar.
Tio iros glate, tiom longe ke mi kapablos stari, ĉu ne?
Ben çok iyi şarkı söyleyemiyorum.
Том сел на полу между дверью и Мэри.
Его комната больше, чем моя.
Ваша комната больше, чем моя.
Я не знал, что Том в Бостоне.
Krom la ĝenerala programo estas kursoj specialigitaj pri la bazoj de mekaniko, instruado estas ankaŭ disponigita por akiri kompetetencojn kaj sciojn necesajn en la uzado de diverstipaj maŝinoj.
O, kediye süt verdi.
Tom ci ha mentito.
Tom ci mentì.
Tom ha un lavoro come tassista.
Biz Kyoto sokaklarında yukarı aşağı yürüdük.
Suppongo che sia una possibilità.
Tom lavorerà a casa.
Forse dovremmo andare ora.
Forse dovremmo andare adesso.
O Mary için bir şey satın aldı.
Potresti passare gli spaghetti?
Potreste passare gli spaghetti?
Potrebbe passare gli spaghetti?
Non posso essere comprato.
Mi faros ĉion necesan por repreni vin.
Io non posso essere comprato.
Non posso essere comprata.
Io non posso essere comprata.
У них есть Ваш телефон?
Voglio che tu la smetta di seguirmi.
Voglio che lei la smetta di seguirmi.
Voglio che la smettiate di seguirmi.
Io voglio che la smettiate di seguirmi.
Biz yardım etmek zorunda olduğumuz fakir kimseye ulaştık.
Penso che darò un'occhiata in giro.
Io penso che darò un'occhiata in giro.
Bu yeni modeli satın almadan önce denemek istiyorum.
Insegno il francese.
Io insegno il francese.
Taze sebzeler sağlığı düzenler.
Io voglio che voi la smettiate di seguirmi.
Voglio che voi la smettiate di seguirmi.
Efsane ormanda terk edildiğini söylüyor.
Vi scias la ekzercon.
Ni kreskis kune.
Ĉu iu ajn scipovas la japanan?
Ben dil bilgisi üzerinde çalışıyorum.
Ben gramer üzerine çalışıyorum.
Kie estas la enŝipiĝejo?
O, zemin katta yaşar.
O, zemin katta oturuyor.
Kio estas la plej grava afero por plenumi bonan edukadon?
Ben yokken yerle ilgilenir misin?
Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis en tiu ĉi konferenco.
Ni mallevis la kapojn.
O soruya cevap vermeye niyetim yok.
Li estas unika en sia speco.
Kiel infano mi faris tion.
Том отрастил бороду, принял православие и выучил церковнославянский язык.
Hayatın gizemi insan anlayışının dışındadır.
Bilim fantezi değildir.
Ken çok sayıda Japonca şarkı ezberledi.
Хочешь окрошки?
Le domo estis senhoma.
Skribu inke.
Skribu per inko.
Ni vidu, kiel Tomo reagas al tio.
Tom voleva che gli comprassi un pony.
Abbiamo spazio per trenta persone.
Noi abbiamo spazio per trenta persone.
O bir Parisli.
Mi nur transitas Venezuelon.
Ona rahibeler tarafından İngilizce öğretildi.
O çok sıkıcı görünüyor.
Onlar kurallardan nefret eder.
Ben gezimi kısa kesiyorum.
Polis hızla şüphelinin evine gitti.
Bundan kimseye bahsedemezsin.
O, annesinden daha güzel değil.
Lia regado de la luktosportoj jam atingis nivelon de sublima perfekteco.
O zaman kazanıyor.
Ĉu vi disponas Fejsbukon?
Tatilim sırasında hiçbir şey yapmadım.
Ĉu vi havas Fejsbukon?
O bana öğretiyor.
Ĉu vi disponas pri Fejsbuko?
O bana ders veriyor.
O bir muz kabuğunda kaydı.
Dördünde orada olacağım.
Yemek için yaşamam ama yaşamak için yerim.
Kiuj estas viaj dispozicioj?
O asla partilere davet edilmez.
Aŭto pasis.
Ben sık sık babamla sinemaya gittim.
Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно толстеют.
Ben giysilere çok fazla harcıyor muyum?
İngilizce yazarken İngiltere hakkında düşünmem.
Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно прибавляют в весе.
Laŭ la paso de la monatoj, riveloj, fojfoje sordidaj, intersekvas sin.
Esperanto estas paŝo de homoj rekten al la aliaj.
Некоторые утверждают, что всё знают.
Mi repaciĝis.
Мэри ушла в монастырь.
Tom ön bahçesinde üç tane elma ağacı dikti.
O kitabı satın almayın.
Tom dışarıda yemeyi seviyor.
O zehirli gazdı.
O, Tom'un kitabı.
Ĉu bone? Ne tro ofendita? "Ne, ne, tio iras tre bone. Mi eĉ ege ĝojas, ke tio instigis lin paroli al mi tute sincere." "Mi komprenas. Des pli bone."
Biz ona ne diyeceğiz?
Ĉu vi volas iri ien?
Dün geceden oldukça yorgunum.
Hodiaŭ la homoj iras al la tombejo omaĝe al siaj karaj forpasintoj.
Ethel restis mallongtempe pala kaj muta; ŝiaj larmoj ĉesis flui, ŝi rigardis la teron per okulo senbrila kaj indiferenta, la sama okulo per kiu la kondamnito rigardas ŝin, kiam la hakilo leviĝas malantaŭ li super lia kapo.
Biztos vagy benne, hogy itt van?
Mi ez a sietség?
Ni estis longtempe amikinoj.
Kuzgun, eski porsuk ağacından gakladı.
Ili povas pasigi la tutan nokton parolante pri aŭtoj.
Tom burada ne olduğu hakkında bir şey bilmiyor.
O, çok gizemli şartlar altında aniden kayboldu.
Mi sendos kelkajn telefonalvokojn.
Min trafas forta dormemo.
Ŝi estas fatala virino, iu Mata Hari de la modernaj tempoj.
Vi aspektas inteligentaj.
Kia terura patrino!
Oni medalis Tomon.
Mi estas certa, ke Tomo diris al vi, ke mi venas.
„Wer könnte es sonst sein?“, erwiderte Larry.
Ŝi ellitiĝas je la sepa matene.
Li ne provis rebati ŝin.
Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
Mi detruas nenion.
Gerçeklik gerçekten gerçek mi?
İnsan gözü bir kamera gibidir.
Alaaddin, sihirli lambayı ovuşturduğu zaman bir cin çıktı.
¿Puedo usar tu diccionario? "No hay pedo."
Enkonduki impostojn, je kiuj, tion ni ja scias, la entreprenoj kaj individuoj eskapos per instaliĝo en la unua najbara lando, estas ne nur konduti kun demagoga hipokriteco kaj maljustaĵo kontraŭ tiuj, kiuj ne translokiĝos, sed ankaŭ konsideri la civitanon imbecilo, kredigante lin, ke la enspezoj kreskos, dum ili fakte malkreskos pro la translokigoj.
Kiel mi atingu la stacidomon?
I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!
Mi volas plibonigi mian nivelon en ŝakludado.
Mi estas senŝeliganta pomojn.
Җылыны яратам, ләкин бу челлә минем өчен артык эссе.
Ne estu stulta!
Atentu! Jen la polico!
Vi finfine estos trafita de depresio, se vi ne prenos feriojn.
Ĉu li havas amrilaton?
Tiu ĉi seĝo estas el plasto.
Dan rajtas resti ĉi tie fakte.
Ben arkadaşlarımı kaybettim.
Mi ne restos ĉi tie sola.
Ben anahtarlarımı yitirdim.
Tiu paciento estas sur bona vojo de resaniĝo.
La policistoj persekutas vin.
Şemsiyemi parkta bir yerde kaybettim. Bir tane satın almak zorundayım.
Ben şemsiyemi kaybettim.
Ben o konuya ilgimi kaybettim.
Ben doktora inancımı kaybettim.
Yüzü tamamen kaybettim.
Ben okumaya ilgimi kaybettim, bu yüzden üniversiteye gitmenin herhangi bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
Mary è andata al monastero.
On debe brosi la dentes a cada dia.
One should brush one's teeth every day.
Deve-se escovar os dentes todos os dias.
Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di aumentare di peso.
Не верится, что Том всё это сделал.
Ni ne uzos tion.
Том так тебя любит.
Aslında o kadar da kötü değil.
Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di ingrassare.
Ĉu vi parolas la grekan?
Ĉu vi parolas la hungaran?
Bu, incelikten yoksun.
Hava bugün gerçekten rüzgarlı.
Vuoi dell'okroška?
Ĉu nuligi ĉion ne estus pli saĝe?
Niçin yabancı dil öğreniyorsun?
Tom si è fatto crescere la barba, è diventato ortodosso e ha imparato la lingua slava ecclesiastica.
Kial vi lernas fremdlingvojn?
Japonya'nın kırsal manzarasının büyük ölçüde değiştiği söylenir.
Hanno il Vostro telefono?
Non sapevo che Tom fosse a Boston.
La sua camera è più grande della mia.
Hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığı söylenir.
Bırakın rahat rahat uyuyalım.
Bırak rahat rahat uyuyalım.
Çok tehlikeli olduğu söylenir.
Ne de olsa Dan'ın burada kalmaya hakkı var.
Annyira meleg van, hogy ma semmit nem lehet csinálni.
Tom si è seduto sul pavimento tra la porta e Mary.
Csak hadd üljek itt, és nézzem a tévét, OK?
Ez egy veszélyes küldetés lesz.
Salaklaşma!
Teljes biztonságban leszel itt velünk.
Elma soyuyorum.
Diétáznom kell, hogy fogyjak.
Elfogyott a vaj a hűtőszekrényből.
Az a probléma, hogy túl messze van.
Van még valami, amit meg kell tenned.
Nagyjából három éve vagyunk együtt.
Kazandık! Yakında herkes Klingon öğrenmeye başlayabilecek!
La gazza raccoglie tutto ciò che luccica.
Tom'a madalya verildi.
Ne korkunç bir anne!
Zeki gözüküyorsunuz.
Zeki gözüküyorsun.
Yıldız geceleyin görülebilir.
Uykusuzluktan ölüyorum.
A quel tempo gli studenti dei ginnasi fiamminghi dovevano parlare in francese.
Yıldızlar gündüzün görülemez.
Mürekkeple yaz.
Mürekkeple yazın.
Questo non può semplicemente restare in mezzo a noi?
Lasciala guardare.
You should brush your teeth after every meal.
Perché siete vestiti?
Perché siete vestite?
Perché sei vestito?
Поверить не могу, что Том всё это сделал.
Mi volas mian monon.
Я не мог найти свой бумажник.
Mi ne plu devas edziĝi.
Trenin iki tane lokomotifi var.
Mi ne intencas respondi tiun demandon.
So che lei non Vi ama.
Tren 30 dakika gecikiyor.