loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen und ertrage dein Geschick! Neuer Frühling gibt zurück, was der Winter dir genommen.
Jede Zeit hat ihre Aufgabe, und durch die Lösung derselben rückt die Menschheit weiter.
Nur Narren wollen gefallen, der Starke will seine Gedanken geltend machen.
Der Staat ist eine Notordnung gegen das Chaos.
Wenn man schmutziges Geschirr in schmutzigem Spülwasser spült und anschliessend mit schmutzigen Handtüchern trocknet, wird das Geschirr trotzdem irgendwann sauber.
Ein Fachmann ist ein Mann, der einige der größten Fehler kennt, die man in dem betreffenden Fach machen kann, und sie deshalb zu vermeiden versteht.
Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Phantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
Es ist immer sehr schwierig, über den Wert politischer Ziele zu urteilen, wenn deren Erreichung noch in weiter Ferne liegt. Ich glaube daher, dass man eine politische Bewegung nie nach seinen Zielen beurteilen darf, die sie laut verkündet.
Geiz ist das einzige Laster, das sich in den Augen der Nachkommen in eine Tugend verwandelt.
Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.
Ein Snob ist ein Mensch, für den das Beste gerade schlecht genug ist.
Das ist der Fluch angeborener Intelligenz: Mit vier Jahren Wunderkind, mit vierzig wunderlich.
Die Würde, die in der Bewegung eines Eisberges liegt, beruht darauf, dass nur ein Achtel von ihm über dem Wasser ist.
Katzen erreichen mühelos, was uns Menschen versagt bleibt: Durchs Leben gehen, ohne Lärm zu machen.
Das Merkwürdige an der Zukunft ist wohl die Vorstellung, dass man unsere Zeit einmal die gute alte Zeit nennen wird.
Autoren sollten stehend an einem Pult schreiben. Dann würden ihnen ganz von selbst kurze Sätze einfallen.
Fransızcan gelişiyor.
Fransızcayı iyi konuşabilir misin?
Die Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, sondern nur vorsichtig.
Glück, das ist einfach eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
Mein Leben ist ein dunkler Weg, der nach nirgendwo führt und wieder nach nirgendwo, immer und ewig nach nirgendwo, dunkel und ohne Ende nach nirgendwo.
Die Welt ist so schön und wert, dass man um sie kämpft.
Sen de Fransızca konuşabiliyor musun?
Fransızcayı iyi konuşmuyorum.
Fransızcayı anlamıyorum.
Birkaç Fransızca kitabım var.
Birkaç Fransızca şarkı biliyorum.
Fransızca konuşmayı seviyorum.
Fransızca konuşmak istiyorum.
Fransızcama odaklanıyorum.
Fransızca öğreneceğim.
Fransızca çalışacağım.
Fransızcam çok iyi değil.
Fransızca konuşmak eğlenceli.
Mesaj Fransızcaydı.
Tom da Fransızca konuşabilir.
Tom Fransızcayı asıl branş olarak alıyor.
Tom bizim Fransızca öğretmenimiz.
Tom bana biraz Fransızca öğretti.
Okulda Fransızca öğreniriz.
Fransızca öğretmeniniz kim?
Hepimiz Fransızca konuşabiliriz.
Fransızca yazmayı severim.
Personelimle Fransızca konuşurum.
Fransızca bir mektup yazdım.
Fransızca konuşmayı tercih ederim.
Fransızca öğrenmeye çalışıyorum.
Fransızca öğrenmek zor mu?
Fransızcam köreliyor.
Tom biraz Fransızca konuşur.
Tom'un Fransızcası oldukça iyidir.
Niçin Fransızcan çok iyi?
Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
Fransızcayı çok iyi konuşuyorsun.
Biraz Fransızca konuşabilirim.
Fransızcada zorluğum var.
Fransızca yazmayı tercih ederim.
Keşke Fransızca konuşabilsem.
Evde Fransızca çalışıyorum.
Belki Fransızca çalışmalıyım.
Tom çok Fransızca konuşamaz.
Tom Fransızca bir konuşma yaptı.
Tom ayrıca Fransızca çalışıyor.
Tom Fransızcada yeterli.
Tom Fransızca konuşmayı reddetti.
Tom Fransızcayı mükemmel bir şekilde konuşur.
Tom Fransızcayı çok iyi konuşur.
Tom çok iyi Fransızca konuşur.
Fransızca çalışıyorsun, değil mi?
Fransızca konuşabilir misin?
Buradaki herhangi biri Fransızca konuşabilir mi?
Her gün Fransızca okur musun?
Çocukların Fransızca bilir mi?
Ebeveynlerin Fransızca konuşur mu?
Buradaki herhangi biri Fransızca bilir mi?
Herkes Fransızca öğrenmek zorundaydı.
Hiç Fransızca şarkı söyledin mi?
Fransızca çalışmak zorunda değilim.
Fransızca çalışmak istemiyorum.
Sadece biraz Fransızca konuşurum.
Sadece Tom'la Fransızca konuşurum.
Fransızcayı biraz anlarım.
Keşke Fransızcamı devam ettirsem.
Fransızca bir şarkı yazıyorum.
Fransızca öğrenmeye başladım.
Fransızcam hiç iyi değil.
Ana dilim Fransızca.
Lütfen benimle Fransızca konuş.
Tom Fransızcayı nasıl okuyacağını bilir.
Tom her gün Fransızca çalışır.
Tom Boston'da Fransızca öğretir.
Fransızca gazeteler satar mısın?
Her gün Fransızca konuşur musun?
Okulda Fransızca öğrenir misin ?
Her gün Fransızca çalışır mısın?
Çocukların Fransızca konuşur mu?
Buradaki herhangi biri Fransızca konuşur mu?
Fransızca zor, değil mi?
Dün bir elma yedim.
Fransızca benim sevdiğim ders.
Onu Fransızca nasıl söylersin?
Fransızcada akıcı olmak istiyorum.
Lütfen bu kitabı el altında bulundurun.
Fransızcamı geliştirmek istiyorum.
Tek başıma Fransızca öğreniyorum.
Fransızca İngilizceden daha zor mudur?
Tom Fransızca öğrenmek için buraya geldi.
Tom biraz Fransızca konuşabilir.
Tom çok Fransızca konuşmaz.
Tom Fransızcada iyi dereceler aldı.
Tom'un bir sürü Fransızca kitapları var.
Tom bazen Fransızca şarkı söyler.
Tom oldukça iyi Fransızca konuşur.
Tom Fransızcayı gerçekten iyi konuşur.
Tom Fransızca konuşur, değil mi?
Burada Fransızca konuşmalısın.
Fransızca konuşabilip konuşamadığını Tom'a sor.
Dün Fransızca çalıştın mı?
Onların her ikisi de Fransızca anlar mı?
Buradaki birisi Fransızca konuşur mu?
Tom Fransızcayı akıcı biçimde konuşur mu?
Fransızca benim ilk dilim değil.
Fransızca öğrenmeye başladın mı?
Fransızca çalışmaya başladın mı?
Tom'la her zaman Fransızca konuşurum.
Tom'un bana Fransızca öğretmesini istedim.
Tek kelime Fransızca konuşmam.
Tom'un Fransızca bildiğini sanmıyorum.
Hemen hemen hiç Fransızca kitabım yok.
Fransızca konuşan bir adam tanıyorum.
Sanırım Tom Fransızcayı iyi konuşur.
Fransızca konuşmamayı tercih ederim.
Hepimiz Fransızca konuşamaz.
Fransızca konuşmak benim için kolay.
Bu kitap Fransızca yazıldı.
Tom bazı Fransızca şarkılar söyleyebilir.
Tom Fransızca konuşamaz, değil mi?
Tom Fransızcada iyi notlar alır.
Tom'un ana dili Fransızcadır.
Tom Fransızca birkaç kelime bilir.
Tom çocuklara Fransızca öğretir.
Tom Fransızca öğrenmek için oraya gitti.
Tom'un Fransızcası neredeyse mükemmel.
Fransızca okuyabilirsin, değil mi?
Fransızca okuyamazsın, değil mi?
Fransızca konuşmazsın, değil mi?
Daha çok Fransızca çalışmalısın.
Fransızcan çok gelişti.
Fransızca konuşmada iyi misin?
Том не верит в теорию эволюции.
Fransızca bir sözlüğün var mı?
Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
Hiç Fransızca kitabın var mı?
Fransızcayı nasıl konuşacağını biliyor musun?
Tom her gün Fransızca çalışır mı?
Fransızca oldukça zor, değil mi?
Fransızca benim ana dilim değil.
Fransızcada "aşk" nasıl dersin?
Tom ne kadar süredir Fransızca öğrenmektedir?
Tom'un Fransızca konuştuğunu sanmıyorum.
Fransızca şarkılar yazmayı severim.
Lisede Fransızca öğretirim.
Sanırım Fransızcam gerçekten kötü.
Sanırım Tom Fransızca konuşuyordu.
Fransızca öğretmeni olmak istiyorum.
Bu dönem Fransızca alıyorum.
Fransızca konuşmak çok eğlenceli.
Tom ayrıca biraz Fransızca konuşur.
Ich finde, das hättest du nicht tun sollen.
Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamaz.
Tom Fransızcamı anlamadı.
Tom geçen dönem Fransızcadan başarısız oldu.
Tom çalışırken Fransızca konuşmak zorunda.
Tom benim kadar iyi Fransızca konuşur.
Tom bir yerli gibi Fransızca konuşur.
Tom bir Fransız aksanıyla konuşur.
Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.
Tom oldukça akıcı biçimde Fransızca konuştu.
Tom Mary'nin Fransızca öğrenmesini istedi.
Tom Fransızca öğrenmek için yurt dışına gitti.
Tom gelecek yıl Fransızca öğrenecek.
Buna Fransızcada ne dersiniz?
Fransızca konuşabilirsin, değil mi?
Biraz Fransızca bilirsin, değil mi?
Deze gegevens zijn verkeerd.
Hiç Fransızca dergin var mı?
Fransızcanın zor olduğunu düşünüyor musun?
Nasıl oldu da çok iyi Fransızca biliyorsun?
Fransızcayı hiç anlamam.
Fransızca okuyabilmeyi istiyorum.
Se vi nutros bovinon per la kakao, vi ne melkos ĉokoladon el ĝi.
Mesaj Fransızca yazılmış.
Tom Fransızcanın oldukça iyi üstesinden gelebilir.
Tom Fransızca ve İngilizce konuşabilir.
Tom'un iyi bir Fransızca iletişimi var.
Даже если дать корове какао, шоколада не выдоишь.
Tom Fransızcayla çok ilgileniyor.
Tom üniversitede Fransızcayı asıl branş olarak aldı.
Косил косой косой косой.
Tom Fransızca dersine kayıt yaptırdı.
Tom senin kadar iyi Fransızca konuşur.
Tom benden daha iyi Fransızca konuşur.
Tom bir ölçüde Fransızca konuşur.
Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.
Tom'un Fransızcası benimkinden iyi.
La strabulo falĉis per malrekta falĉilo.
Tom Fransızcayı niçin çok iyi şekilde konuşabiliyor?
Tom niçin Fransızca öğrenmek istedi?
Görüşmelerimizin hepsi Fransızca.
Hiç Fransızca gazeten var mı?
Nasıl oluyorda Fransızcayı çok iyi şekilde konuşuyorsun?
Fransızcada çok kelime bilmiyorum.
Bugün canım Fransızca konuşmak istiyor.
Evde Fransızca konuşarak büyüdüm.
Sanırım Fransızcam çok iyi değil.
Tom'un Fransızcasından etkilendim.
Keşke Fransızca konuşabilseydim.
Tom acaba nerede Fransızca öğrendi?
Tom'un nerede Fransızca öğrendiğini merak ediyorum.
Fransızcayı akıcı biçimde konuşmak istiyorum.
Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
Fransızca telaffuz zor mu?
Lütfen bunu Fransızcaya çevir.
Tom'un Fransızca konuşmasını duydun mu?
Fransızcada her zaman iyi notlar aldım.
Fransızcada oldukça iyiyim, sanırım.
Tom ayrıca biraz Fransızca konuşabilir.
Tom bir yerli gibi Fransızca konuşabilir.
Tom tek kelime Fransızca konuşmaz.
Tom çok iyi biçimde Fransızca konuşmaz.
Tom Fransızca kitaplar okumayı sever.
Tom bir sürü Fransızca kitaplar okudu.
Tom'a Fransızca konuşmayı kim öğretti?
Niçin Fransızca öğrenmeye karar verdin?
Bize Fransızca bir şarkı söyler misin?
Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
Hiç Fransızca bir kitap okudun mu?
Hiç Fransızca şiirler okudun mu?
Tom kadar iyi Fransızca konuşamam.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini hiç bilmiyordum.
Вы помните господина Сайто?
Sanırım Fransızca dil bilgisi zor.
Fransızca konuşmada henüz iyi değilim.
Fransızca konuşan birini tanıyor musun?
Lisede Fransızca öğrenmek zorunda kaldım.
İşte bütün gün Fransızca kullanmak zorundayım.
Fransızca konuşabilen bir avukata ihtiyacım var.
You can close your eyes to reality but not to memories.
Vi povas fermi la okulojn kontraŭ la realo, sed ne kontraŭ rememoroj.
Fransızcayı hâlâ çok iyi konuşmuyorum.
Tom'la Fransızca konuşmak istedim.
Keşke senin gibi Fransızca konuşabilsem.
Вы можете закрыть глаза на реальность, но не воспоминания.
Не может быть, что ты голоден. Ты ведь перекусил всего несколько минут назад.
Bundan sonra daha çok Fransızca öğreneceğim.
Japonya dört ana adadan oluşur.
Fransızca konuşmada çok iyi değilim.
Birine hiç Fransızca öğrettin mi?
Tom ne kadar süredir Fransızca öğreniyor?
Fransızcayı iyi konuşan birini tanıyorum.
Her gün akşam yemeğinden sonra Fransızca öğrenirim.
Ты не можешь хотеть есть. Ты же что-то перехватила всего несколько минут назад.
Tom'un mektubunu Fransızcaya çevirdim.
Keşke iyi bir Fransızca sözlüğüm olsa.
Tom'un bana Fransızca öğretip öğretmeyeceğini merak ediyorum.
Fransızca İngilizceden daha zor mu?
Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilir.
The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Это было предупреждение!
Tom biraz Fransızca konuşabildiğini söylüyor.
Hepimiz Fransızca konuşamayız.
La plej malforta ĉenero estas ankaŭ la plej forta. Ĝi povas rompi la ĉenon.
Самое слабое звено в цепи - также и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.
Том хочет, чтобы я извинился.
Том хочет, чтобы я извинилась.
Том был здесь минуту назад.
Вам еще нужна моя помощь?
В то время Том был женат.
Том этого не ожидал.
Вы думаете, сегодня будет дождь?
Теперь мы больше никому не можем доверять.
Meinen Sie, es wird heute regnen?
Meinen Sie, es wird heute Regen geben?
Glauben Sie, dass es heute regnen wird?
Вы думаете, он сделал эту работу сам?
Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
Dai a Tom tutto ciò che chiede.
Dia a Tom tutto ciò che chiede.
Date a Tom tutto ciò che chiede.
Вы считаете, он хорошо водит?
Glauben Sie, er hat diese Arbeit selbst gemacht?
Makale Fransızca yazılmış.
Tom Fransızcayı çok iyi konuşmadı.
Tom Fransızca öğrenmemi teşvik etti.
Tom Mary'ye Fransızca bir sözlük verdi.
Von jetzt an können wir niemandem mehr trauen.
Ekde nun ni povos fidi al neniu.
Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşur.
Tom öğretmenleriyle Fransızca konuşur.
Tom'un Fransızcası gerçekten çok iyidir.
Tom'un Fransızcası şaşırtıcı biçimde iyi.
Сара азба сакуеит.
Datti una mossa!
Datevi una mossa!
Si dia una mossa!
Ты думаешь, он сделал этот перевод сам?
I eat cheese.
Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
Сара ашә сфоит.
Fransızcanı nerede geliştirdin?
Ĉu vi kredas, ke li mem faris tiun tradukon?
Üç yıldır Fransızca öğreniyorum.
Ĉu vi supozas, ke li mem plenumis tiun tradukon?
Шьыжьбзиа!
Bu kitap kolay Fransızcayla yazılmış.
Tom Fransızca konuşabileceğini iddia ediyor.
I eat meat.
Tom bir lisede Fransızca öğretiyor.
Сара акәац сфоит.
Okulda her gün Fransızca öğreniriz.
Capisco il punto.
Io capisco il punto.
Fransızca öğrenmenin en iyi yolu nedir?
Иуфазеи?
Fransızca konuşmayı nerede öğrendin?
Niçin çok sıkı Fransızca çalışıyorsun?
Fransızca konuşmayı tercih eder misin?
Tom Fransızca konuşmada çok kötü.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşur.
Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşur.
Which sauces do the Abkhazians use?
Tom görüşmede Fransızca konuştu.
Tom toplantıda Fransızca konuştu.
Tom doesn't believe in evolution.
Tom bana haftada iki kez Fransızca öğretir.
Сыӡбалқәас рхы надырхәозеи аҧсуаа?
Do you think it'll rain today?
Fransızca hangi kitapları okudun?
Fransızca öğrenmeye ne zaman başladın?
Ленин полагал, что именно Россия — самое слабое звено в цепи империализма — начнёт мировую революцию.
Асааҭ шаҟоузеи?
Spacchi davvero il culo!
Куда ты положил мои ключи?
Tu spacchi davvero il culo!
Spacca davvero il culo!
Lei spacca davvero il culo!
Spaccate davvero il culo!
Voi spaccate davvero il culo!
Fransızca öğrenmeyi durdurmaya karar verdim.
Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.
Иахьа шәахьоуп.
Lenin supozis, ke ĝuste Rusio — la plej malforta ĉenero de la imperiismo — komencos la mondan revolucion.
Sono arrabbiato con lei.
Io sono arrabbiato con lei.
Sono arrabbiata con lei.
Io sono arrabbiata con lei.
Aah, sono arrabbiato per una qualche ragione!
Aah, io sono arrabbiato per una qualche ragione!
Aah, sono arrabbiata per una qualche ragione!
Aah, io sono arrabbiata per una qualche ragione!
Вы считаете, он похож на своего отца?
Li vane predikis.
Речь о феномене или ноумене?
Вы думаете, её рассказ - ложь?
In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
Это феномен или ноумен?
Li predikis al surduloj.
È un nuovo libro.
Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge?
Meinen Sie, ihre Geschichte sei erlogen?
ראיתי בית עם גג אדום.
Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?
Вы думаете, я должен пойти один?
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
Quel libro è un nuovo libro.
Ĉu vi kredas, ke ŝia rakonto estas mensoga?
Ĉu vi kredas, ke ŝia historio estas mensogo?
Вы думаете, я ненормальный?
Ĉu vi kredas, ke ŝi al ni rakontis mensogon?
Li predikis sen rezulto.
It rained yesterday afternoon.
Li estas ankoraŭ sensperta.
Sei un assassino.
Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?
Tu sei un assassino.
Sei un'assassina.
Tu sei un'assassina.
Inizia un nuovo paragrafo qui.
Iniziate un nuovo paragrafo qui.
Al mi ĝi tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
Inizi un nuovo paragrafo qui.
Comincia un nuovo paragrafo qui.
Cominci un nuovo paragrafo qui.
Cominciate un nuovo paragrafo qui.
Io sono un nuovo studente.
Io sono una nuova studentessa.
Вы думаете, я красив?
It rained all last week.
Вы что, думаете, я шучу?
Думаете, я шучу?
El la neceseco ŝi faris virton.
Tion mi aŭdas, sed ne aŭskultas.
Tio pasas preter miaj oreloj.
Ŝi akiris meriton, farante propramove tion, kion ŝi ne povis eviti.
Ты думаешь, это из-за меня?
Li foriris porĉiame.
Mi plezure anoncas, ke ni venkis.
Вы думаете, это из-за меня?
Вы считаете, я слишком высок?
Уважение не купишь.
Ты думаешь, я уродина?
Trời đã mưa.
C'est un bon joueur de cartes.
Es regnete.
Вы идёте с нами?
Я некрасив, да?
Вы считаете меня безобразным?
Che orrore!
Вы собираетесь уходить?
Вы уходите?
Li foriris kaj ne revenos.
Ты собираешься уходить?
Ты уходишь?
Pioveva ieri pomeriggio.
Кто-нибудь может это проверить?
Tom ha tremila yen in tasca.
Валеше дъжд.
Il a plu.
雨が降った。
Вы считаете, опасно есть генномодифицированные продукты?
下了雨。
Tio estis malkovro por mi.
Я не мог сдержать слёз.
Sagen Sie mir, was Sie im Sinn haben.
Abrams barked.
Ĝi estis malkaŝo por mi.
Абрамс лаеше.
Aubert a aboyé.
Die neue Lehrerin ist mehr eine Freundin als eine Lehrerin.
Die neue Professorin ist eher eine Freundin als eine Professorin.
Она закрыла глаза.
У меня слишком длинные волосы.
Вы думаете, это платье ей идёт?
Wir fahren alle Rad.
Ápram đã sủa.
Абрамс лаял.
Давай я тебя постригу!
Mio nonno non riesce a camminare senza bastone.
Io sono un perfezionista.
Turismo estas sendo de homoj, kiuj vivus pli komforte en sia hejmo, al lokoj, kiuj estus pli komfortaj sen ili.
Che casa grande che hai!
Che casa grande che ha!
Che casa grande che avete!
Зачем мы вообще об этом говорим?
Io amo l'arabo.
Adoro l'arabo.
Io adoro l'arabo.
Кто отец малыша?
Sei una persona.
Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
È una persona.
Lei è una persona.
Kiu estas la patro de la etulo?
Hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
Tu hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
Kiu estas la patro de la bebo?
Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
Lei ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
Avete qualcosa per fare passare il mal di testa?
Voi avete qualcosa per fare passare il mal di testa?
Wer ist der Vater des Babys?
Il ragazzo sta giocando con i suoi soldatini.
Ania ist gebürtige Krakauerin.
Ich lebe in dem Haus, das mein Vater baute.
Che peccato che non può venire!
Che peccato che lei non può venire!
Ich wohne in dem von meinem Vater erbauten Haus.
Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
Tom hat sein Geld geklaut.
Tom hat ihr Geld gestohlen.
È un peccato che lei non possa venire.
È un peccato che voi non possiate venire.
La patro de mia infano estas instruistino de matematiko en mia lernejo.
Tom stahl sein Geld.
Mettiamo i bassi a sinistra.
Tom klaute ihr Geld.
Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule.
אני יוצא להליכה מדי יום, למעט ימים גשומים.
Tom geht nicht in eine gute Schule.
Tom besucht keine gute Schule.
יום יבוא והחלום שלי יהפוך למציאות.
Вот об этом мы сегодня и поговорим.
Amo il suono della pioggia sul tetto.
Io amo il suono della pioggia sul tetto.
Вы много работаете.
Und darüber werden wir uns heute unterhalten.
Alle Farben sind schön.
Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.
הבית הזה נשרף עד היסוד בשריפה.
Jen, pri kio ni hodiaŭ parolos.
È una giornata piacevole, vero?
דיברנו כמה רגעים.
הוא עובד בכל הימים למעט יום ראשון.
The window opened.
Прозорецът се отвори.
תנמיך את המוזיקה!
La fenêtre s'est ouverte.
תחליש את המוזיקה!
窗户 打开 了。
窓が開いた。
Окно открылось.
טום חשב שהמוזיקה הייתה חזקה מדי, אבל הוא היה עייף מכדי להקים את עצמו ולהנמיך את הווליום.
Вы напрасно тратите время.
טום אמר למרי שלא תחכה לו, שכן הוא יחזור הביתה מאוחר מאוד.
הלכה ההזדמנות.
Questa rivista è di questo mese.
Ты зря тратишь время.
Ich muss ein lebendes Exemplar dieser Wesen haben.
La finestra si è aperta.
La finestra si aprì.
מחר עובדי הרכבת בשביתה.
כשאמא שלי הייתה צעירה, היא הייתה יפה מאוד.
אין דבר חשוב יותר מחברים.
Dieses Problem ist ungelöst.
מדינה ניטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה שנמצאת במלחמה, אלא אם כן היא משלמת במזומן.
Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.
תשאיל לי את האופניים שלך.
На прошлой неделе он был болен.
Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
Не знаю, за что они на нас так злятся.
Un piano del genere è destinato a fallire.
È già notte.
Это не приходило мне в голову.
Quanti dei tuoi studenti sono qui?
Quanti dei suoi studenti sono qui?
Quanti dei vostri studenti sono qui?
Quante delle tue studentesse sono qui?
Quante delle sue studentesse sono qui?
Поговорим начистоту?
Quante delle vostre studentesse sono qui?
Tom ha collegato la TV.
Tom collegò la TV.
Sie tauchte nackt ins Meer.
Sie ist nackt ins Meer gesprungen.
Sie ist nackt in die See gesprungen.
Das Wasser ist eiskalt.
Wir essen oft zusammen zu Mittag.
Wir sind gleich alt.
Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
Вы ненормальный?
Вы не в себе?
Tom befragte Mary über ihren neuen Job in Boston.
Вы не в своём уме?
Io sono un poliziotto.
Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
Non vorresti mangiare?
Non vorreste mangiare?
Non vorrebbe mangiare?
Non ti piacerebbe mangiare?
Non vi piacerebbe mangiare?
Non le piacerebbe mangiare?
Rispondi il prima possibile!
Pinagbilin ko siyang gawin iyon.
Risponda il prima possibile!
Rispondete il prima possibile!
Gli ho chiesto di farlo.
Gli chiesi di farlo.
Io gli chiesi di farlo.
Bill Clinton ha negato l'accusa.
Bill Clinton negò l'accusa.
Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
Ha detto che Bill Clinton alzerebbe le tasse.
Lui ha detto che Bill Clinton alzerebbe le tasse.
Bill Clinton è stato trovato non colpevole.
Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere il suo rapporto con Monica Lewinsky.
Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere la sua relazione con Monica Lewinsky.
Úgy vélem, itt van az ideje annak, hogy legyen egy kutyám.
Ibibigay mo ba sa akin ang iyong numero sa telepono?
Non riesco a capire cosa vuole.
Io non riesco a capire cosa vuole.
Non riesco a capire che cosa vuole.
Io non riesco a capire che cosa vuole.
Non riesco a capire che vuole.
Io non riesco a capire che vuole.
Bumalik siya sa tahanan pagkatapos ng matagal na paglayas.
Quello è un problema.
Вы ненормальная?
Binisita niya ang Hawaii nang maraming beses na.
È un problema.
Вы сумасшедшая?
Iguhit ng linya sa A hanggang B.
Вы сумасшедший?
Io ho addestrato il mio cane a portarmi il giornale al mattino.
Come l'hai conosciuto?
May nakitang usok galing sa bintana.
Tu come l'hai conosciuto?
Tu come l'hai conosciuta?
Ho fatto un pranzo leggero.
Io ho fatto un pranzo leggero.
Lei come l'ha conosciuta?
Sa sulok ng kuwarto ay isang mesa.
Он высокий?
Voi come l'avete conosciuta?
Come l'avete conosciuto?
Voi come l'avete conosciuto?
Come l'ha conosciuto?
Lei come l'ha conosciuto?
Comment l'avez-vous connu ?
Comment l'avez-vous connue ?
È chiaro che ha rubato i soldi dalla cassaforte.
È chiaro che lui ha rubato i soldi dalla cassaforte.
Sii te stesso.
Sii te stessa.
Sia se stesso.
Sia se stessa.
Siate voi stessi.
Siate voi stesse.
Вот и всё.
Время истекло.
Io devo rispondere a tutte le domande?
Мы пропали.
Нам конец.
È una professoressa.
Lei è una professoressa.
Walang makadesisyon kung anong dapat gawin.
Tom ci ha scoperti.
Tom ci ha scoperte.
Tom ci ha riconosciuti.
Tom ci ha riconosciute.
Tom ci ha individuati.
Tom ci ha individuate.
Uminit ang araw.
Tom ci ha macchiati.
Tom ci ha macchiate.
Nebɣa ad nekru tamudrut deg temdint.
Пора исправить эту ошибку.
Перестань!
Прекратите!
The upstairs window opened.
Ничего, если я здесь присяду?
Это на другой стороне улицы.
Это через дорогу.
Вам решать.
Это вполне разумно.
Стрела попала в цель.
Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
Можно мне Ваш адрес и телефон?
Это не тот человек, о котором я тебе говорил.
Я не об этом человеке тебе говорил.
Сколько он за это просит? - "Тысячу евро".
Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
Das wird sein Schirm sein.
Так делать нехорошо.
Seid ihr soweit?
Er kann sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
Er kann sich den Kauf eines Autos nicht erlauben.
Die Aussicht war nicht berauschend.
Обещаю позвонить.
Обещаю, что позвоню.
Llovió toda la semana pasada.
Я обещаю, что больше так не буду.
Il a plu toute la semaine dernière.
Pluvis tutan lastan semajnon.
Они заставили меня это сделать.
Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
Apa yang terjadi dengan cahaya di dalam lubang hitam?
Tom havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
Muiriel tidak ada pilihan lain, kecuali hanya dengan menerima kekalahannya.
Muiriel tidak ada pilihan lain. Dia hanya dengan menerima kekalahannya.
Они вынудили меня сделать это.
Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
Он вынудил меня это сделать.
Он заставил меня это сделать.
Мы не можем отступить.
Мы не можем вернуться обратно.
Мы не можем дать задний ход.
I am an earthquake.
Je suis un tremblement de terre.
Мы не можем повернуть назад.
Mi estas tertremo.
I always say goodbye, and I stay.
Mi ĉiam diras adiaŭ, kaj mi restas.
Они обожают своих детей.
Je dis toujours au revoir, et je reste.
Ты здесь бывал с тех пор?
В деревне нет почты.
Правда, она хорошенькая?
За собой смотри!
Ĝi do estis tio.
So that was it.
Así que era eso.
Sliɣ yessen ad yurar amahjong.
मैं हमेशा अलविदा कहता हूं और रूक जाता हूं।
Win ay as-yennan tiẓgi texla, ay yexlan d netta-nni.
Deg tmurt n yiderɣalen, adeɛmamac bu leɛyun ay as-qqaren.
Ula ma meẓẓiy, maca werjin yettḍeyyiɛ akud-nnes.
Не возлагай слишком больших надежд.
Kelkaj el miaj amikoj parolas en la franca sufiĉe bone.
D asurif amezwaru ay iweɛṛen akk.
Nniɣ-ak ad tledyed idil, ur d asenduq.
Nniɣ-ak ad tledyed idil, maci d asenduq.
Adrar n Fuji ur ɛlay anect n Everest.
Ты знаешь, кто написал эту картину?
S umata, tasusmi temmal-d aqbal.
Sekarang, Muiriel sudah berumur dua puluh tahun.
Am lmal, am yimawlan.
Saya paham perasaanmu, tetapi ini sudah berakhir.
Taẓuri i lmend n tẓuri kan.
Aku paham perasaanmu, tetapi ini sudah berakhir.
Aku paham perasaanmu, namun ini sudah berakhir.
Saya paham perasaanmu, namun ini sudah berakhir.
D amdan ay as-yettakfen azal i wemkan, ur d amkan ay as-yettakfen azal i wemdan.
Kiam vi finis la legadon de la letero?
Abaraz-nni ad d-yili ass n lḥedd ay d-yetteddun.
Con chó sủa.
犬が吠えている。
狗在叫。
Imsujji yura-as-d isafaren i umuḍin.
Lia propono tute maltrafas la demandon.
Con chó đã sủa.
Taswiɛt-a, ad qqimeɣ deg usensu.
Le chien a aboyé.
Der Hund hat gebellt.
Собака лаяла.
Axeddim yelhan yeḍmen rrbeḥ.
Никогда не говори "никогда".
В городе много туристов.
Se mi volintus timigi vin, mi dirintus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Tewḥel tkeṛṛust-nni deg waluḍ.
Tabanka-nni tesɛa tineggiwin deg wakk timiwa n tmurt.
Se mi volintus timigi vin, mi rakontintus al vi pri tio, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Takeṛṛust-nni twet deg ukamyun.
Yegzem-as useḍḍal acebbub-nnes.
Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.
Nnummeɣ ttqeṣṣireɣ yid-s deg usakal.
Wären Sie bereit, mir beim Reinigen der Garage zu helfen?
Aselmad yefka-iyi-d iɣef-nni aɣezfan akk n wedlis-nni.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Wärt ihr bereit, mir beim Aufräumen der Werkstatt zu helfen?
Imsujji yekna ɣer weqcic-nni ay yuḍnen.
Дай я тебя сфотографирую.
Mitten in der Arbeit hatte er einen Unfall.
Adamas yettebbi adamas.
Я уже собирался за тобой идти.
Amaɣus-nni yesserɣ amɣuz-nni.
Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
Das Buch handelt nicht von Linguistik.
Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
Früher wohnten sie in Nagoya.
Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
Simal yettɛeddi wakud, ineqqes leḥzen.
Yessefk ad tessiwled yid-s ɣef temsalt-nni.
Aɣerrabu-nni yekka ddaw tleggit.
Inde grupé, berpot va kalniponavaks men dadir.
Tecreq-d tafukt seg yilel.
Einige von ihnen sind rot, einige braun.
Vakol al ier.
Vakol ier.
Divkiavá voxe gizavzagí.
Tí ruft.
Yessers akeryun-nni ɣef tnarit.
Tom va toloy karvol dikir : bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
Dareaksatcekon muvayar.
Du bist besser geworden.
Ihr habt euch gebessert.
Sie sind besser geworden.
Dilk fenkuweyer.
Muvayar.
Sin titid kalapaf.
Va bat afigasuteks kaldisukel !
Imsulta ad cikken deg-s d netta ay yenɣan.
Topik tir korik walzilis va sey do icle artan.
Anwa ay d ini ay tḥemmlem aṭas, d aẓerwal neɣ d azegzaw?
Jedes Mädchen kennt diesen Sänger.
Kas godewitcal ?
Jedes Mädchen kennt diese Sängerin.
Va ageltuca me grupé.
Afanackal !
Hast du dieses Papier geschnitten?
Guillaume va bata neva pu jin al vanburer.
Was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
D wa ay d argaz-nni ay ssneɣ mliḥ.
Toka rinafa klaa ? – Tí tol-san-bardaf.
Grutalá.
Kas grupel : toktel tid ?
Yezgel tamacint ɣef ljal n usehwu-nni n webrid.
Koe jinafa mawa tigití.
Lopledura va vayna is vrod nuve me tir adrackafa.
Toklize zvak tigir ?
Argaz-nni ay yellan deffir-sen la yekkat apyanu.
Inya va vakol somealbar.
Tom está bem ciente do que está acontecendo no escritório.
Sfehmeɣ-as-d akala-nni.
Ich begleite die Kinder zur Schule.
Ich werde die Kinder in die Schule begleiten.
Bata ayikya gilaflicejeyer.
Jinaf nik dum lukoptaf astol ko sel al griawir.
Ɣef leḥsab-nnek, d netta ay yerẓan tazewwut?
Ɣef leḥsab-nnem, d netta ay yerẓan tazewwut?
Taneik cugviele sotitir ironokik.
Kyoto va jontika kotla dadir.
Jontika savsafa dopewa koe Kyoto tigid.
Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.
Afoka ke Osaka tir wavdafa gu gildara.
Afoka ke Osaka tir rogildajana.
Die Blume schreit nach Wasser.
Tom está ciente de suas limitações.
Maria tir luntapafa.
Tokyo bevular musapafa widava.
Batse nevanya voxe bana tir lokiewafa.
Sin va sint zatcason goleyed.
Sinafa dulzera lotode tid tageltafa.
Baroy rumeik moe saxatca debanyeyed.
Tuɣ-it aseggas yezrin.
Lupa tir donafa.
Va fadxa fu egá.
Kas ko divefa patecta ixam al lapil ?
Tokdume va erba pu in zilil ?
Va batyona neva belil, oke icle va bana.
Va tokcoba kel ?
Va batcoba djusuté.
Va batcoba djudisuké.
Va rin djuwalzé.
Djumavlá.
Du bist sicher, dass er uns nützlich sein kann.
彼らは私の仕事の相棒です。
Va warzaca djulwí.
Va warzaca djuyová.
Miv djumundé.
Va rin djudirnú.
Va rin djugrewá.
Pu rin djukalí.
Va koncoba pu rin djutavé.
Ne povante diri, kio estonte okazos al vi, sonĝoj ja kapablas peri viajn plej intimajn pensojn.
Djuprilá.
Djupulví.
Kas va kontan francavus pu jin rotatoel ?
Pu rin ant djupulví.
这家伙刚刚还是我这边儿的人，现在已经叛变了。
Jeg lærte ham at cykle.
Pu rin moi tavera djupulví.
Va eldee pu rin djupulví.
Jeg lærte hende at cykle.
Va daremiel pu rin djupulví.
Va daresielcek pu rin djupulví.
¿Qué libros has leído en francés?
他已经洁癖到令人发指的程度。
Tom habló en francés en la reunión.
Pu kottan belcon djupulví.
Tom habla tanto francés como inglés.
Vere djupulví.
¿Prefieres hablar en francés?
Estudiamos francés cada día en la escuela.
Tom enseña francés en un instituto.
Tom evitava Maria.
Tom habla francés tan bien como tú.
Tom evitou Maria.
Llevo tres años estudiando francés.
Ezlopik tir kontan koswavas lodam koswavan.
Hunden har gøet.
Tom habla en francés con sus profesores.
Borel : ikuzeem tid viomeem ke takra.
Tom habla francés tan bien como Mary.
Tom habla francés tan bien como yo.
Hunden gør.
Два мороженых, пожалуйста.
Во сколько ты встал сегодня утром?
Tom no hablaba francés muy bien.
それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
Tom dice que sabe hablar un poco de francés.
Nuyuca. Mo jinyona bemanuka. Mo bugi is aal. Mo noldabixe. Va rinaf yolt suté.
У меня к тебе вопрос.
¿El francés es más difícil que el inglés?
Он хочет развестись.
Yusa-as-d fessus ad yefru ugur-nni.
Ich bin sicher, du wolltest Toms Gefühle nicht verletzen.
Es ist Toms Entscheidung.
Darekeugal tir empanafo ato, direkeugal tir cwano ato.
Tawava tir faltafa dum kramte.
Jotuca me koblir : soblir ke bata tamava.
Me pregunto si Tom me enseñará francés.
Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.
Det regnede hele sidste uge.
Sometir xuyava : anton sotir kakevetca.
Ich glaube, dieser Mann hat sich verirrt.
Estudio francés todos los días después de cenar.
Ikrafamuca tir omava ke kota swavaca.
Kate spricht Englisch sehr schnell.
In welchem Jahr entstand das Stück?
Ɣriɣ ɣef usehwu-nni deg weɣmis.
Conozco a alguien que habla bien francés.
¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo francés Tom?
¿Has enseñado francés a alguien alguna vez?
Amy texdem deg tebḥirt ass n ssebt ay yezrin.
Quería hablar en francés con Tom.
Todavía no hablo muy bien francés.
Asif n Mississippi yettenɣal deg Ubagu n Miksik.
Tuve que estudiar francés en el instituto.
Tror du det vil regne i dag?
¿Conoces a alguien que hable francés?
Igen yuẓa cwiṭ, cwiṭ, agemmaḍ-in i wasif.
No sé hablar francés tan bien como Tom.
Tom tror ikke på udviklingslæren.
¿Has leído alguna vez un libro en francés?
Jeg spiser kød.
Jeg spiser ost.
¿Sabes si Tom sabe hablar francés?
¿Puedes cantarnos una canción en francés?
¿Quién le enseñó a Tom a hablar francés?
Tom ha leído muchos libros en francés.
Atig-a yekcem deg-s yimekli n tṣebḥit?
A Tom le gusta leer libros en francés.
Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
Det svageste led i kæden er også det stærkeste. Det kan bryde kæden.
Havia no show uma multidão de gente maior do que tínhamos previsto.
Ur yelli wasif deg umaḍal ay yugaren Nil deg teɣzef.
Yessexdem-it uɣella ass n lekmal-nnes.
Dein Vater hat dich nie gewollt.
Er ist gerade nicht zu Hause.
Gehorcht diesem Mann nicht.
Gehorchen Sie diesem Mann nicht.
Aselmad yura-d isem-nnes ɣef tfelwit.
Teccetka-as i usefrak ɣef umeẓlu.
Ilemẓi-nni ay d-inehṛen takeṛṛust-nni yella yeskeṛ.
¿Has oído a Tom hablar francés?
Por favor, traduce esto al francés.
Nunca he oído a Tom hablar francés.
Me pregunto dónde habrá aprendido francés Tom.
Ojalá hubiera sabido hablar francés.
Quiero ser profesor de francés.
Creo que mi francés no es muy bueno.
Hoy tengo ganas de hablar francés.
Terreẓ tkeṛṛust-nni deg usehwu.
D amdan ay d aɣersiw awḥid ay yessawalen.
Agdud yeccuṛ-d tazeɣɣa.
Вчера вечером я пошёл спать, не почистив зубы.
Amnir yuwey tagrawt-nni ɣer usalay.
Tom ist jetzt sicher.
Yezmer ad iyi-iẓer ubugaṭu ass n ljemɛa?
Da ist ein schöner Artikel erschienen.
Das Radio ist sehr laut.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-s ɣef temsalt-nni.
Espero que no te hayamos hecho esperar.
¿Por qué quería Tom aprender francés?
Надеюсь, что мы не заставили тебя ждать.
Tom me dijo que hablaba francés.
Почему Том хотел учить французский?
Aqcic-nni ay la yessiriden takeṛṛust d gma.
Том сказал мне, что он говорит по-французски.
Cikkeɣ winna d Mass Brown.
Sie sollten eigentlich nicht da sein.
Abeḥḥar-nni ur aɣ-yejji ad neddu ɣef tedxent.
Luleɣ deg useggas-nni aydeg yemmut jeddi.
Wir haben uns schon kennengelernt.
Wir haben uns schon getroffen.
Wo er jetzt gerade ist, weiß ich nicht.
Manche meinen, wenn sie ein Echo hören, der Ton stamme von ihnen.
Netta ur d-yeclig akk seg yedrimen.
Einen Menschen erkennt man daran, wie er sich rächt.
Die Lüge tötet die Liebe. Aber die Aufrichtigkeit tötet sie erst recht.
Nie entmutigt sein, ist das Geheimnis meines Erfolges.
Da, semmeḍ lḥal s teɣzef n useggas.
Da, d asemmiḍ s teɣzef n useggas.
Man kann vernichtet werden, aber man darf nicht aufgeben.
Ne jamais être découragé est le secret de mon succès.
Schreiben, das ist das verdammt Schwerste, was es gibt auf der Welt.
Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi.
Ich versuchte schreiben zu lernen, indem ich mit den einfachsten Dingen begann, und eines der allereinfachsten Dinge und das fundamentalste ist der gewaltsame Tod, und er ist eines der Themen, über die ein Mann schreiben kann.
Aber versuche ja nicht, eine Frau zu finden, die nicht beschwerlich ist. Sie wird dir langweilig werden. Was eine Frau zu einer guten Bettgenossin macht, macht es ihr unmöglich, allein zu leben.
Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissante.
Feinde sagen dir wenigstens deine Fehler.
Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissant.
Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissante.
Je sais que vous avez peur.
Das interessanteste Geschöpf der Zoologie ist der Fisch. Er wächst noch, wenn er längst verspeist ist. Wenigstens in den Augen des Anglers.
Je sais que tu as peur.
J'ai appris un nouveau tour.
Gegen den, der bei einer Auseinandersetzung den kühlsten Kopf behält, kommt so leicht keiner an.
J'ai appris des meilleurs.
Aḍar yetteddu s aẓar.
J'ai appris par les meilleurs.
Amcic atan yeḍḍes ɣef usenɣay.
J'apprécie l'art.
J'aime les fruits de mer.
Als ich jung war, hat man mir gesagt: „Warte nur, bis du fünfzig bist, dann wirst du schon sehen.“ Jetzt bin ich fünfzig und sehe absolut nichts.
J'aime les histoires.
J'aime les récits.
J'aime les surprises.
Erfüllung ist der Feind der Sehnsucht.
Одного мало.
J'apprécie ceci.
J'aime rêver.
J'aime rendre les gens heureux.
Ich war ein peinlicher Anblick — selbst durch ein garantiert gläsernes Augenglas besehen.
J'apprécie les femmes.
J'aime les femmes.
Man ist nicht feige, wenn man weiß, was dumm ist.
J'aime prendre un petit déjeuner tardif.
Je vis seul ici.
Je vis seule ici.
Je réside au nord de l'état.
Всё молоко было пролито.
Je prends soin de mon grand-père.
Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
Lui ha pochi soldi con sé.
Je baissai les yeux.
J'ai baissé les yeux.
Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.
J'ai regardé partout.
Возможно, ты знаешь где мои книги?
Mon intérêt s'est dissipé.
Scommetto di sapere cosa c'è che non va.
Sie sind nicht alle bei der heutigen Sitzung.
Я смотрел американскую драму.
Io scommetto di sapere cosa c'è che non va.
J'ai perdu ma couverture santé.
J'adore les fins heureuses.
Nicht alle von ihnen nehmen an der heutigen Sitzung teil.
Wiesz może, gdzie są moje książki?
J'adore être seul.
Wir sind die Schüler dieser Schule.
J'adore me trouver seul.
Mi prendo cura di mio nonno.
J'adore être seule.
Io mi prendo cura di mio nonno.
Padało.
J'adore me trouver seule.
J'adore jouer Chopin.
Obejrzałem amerykańską sztukę.
J'adore jouer du Chopin.
Ur ssineɣ swaswa amkan aydeg ay d-luleɣ.
Zgubiłem ubezpieczenie zdrowotne.
Er handelte, ohne nachzudenken.
J'ai confectionné du moelleux au chocolat.
Wolę być sam.
Du kennst sie nicht.
J'ai préparé du café.
Lubię być sam.
Ihr kennt sie nicht.
Sie kennen sie nicht.
J'ai confectionné des biscuits.
Spojrzałem w dół.
Tom bunun hakkında daha fazla konuşmak istemiyor.
Ich spiele gerne Chopin.
Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
Imsujji yessujjey-as akensir-nnes.
Wczoraj wieczorem poszedłem spać nie myjąc zębów.
Chciałbym znać francuski.
Szkoda, że nie znam francuskiego.
Ich liebe es, allein zu sein.
Tom lubi czytać książki po francusku.
Missisipi wpada do Zatoki Meksykańskiej.
Основная тема книги - американская революция.
Tom mówi po francusku i po angielsku.
Mam do ciebie pytanie.
O ile mi wiadomo, ta powieść nie jest przetłumaczona na japoński.
Ama d anẓar, ama d tafukt, imsiweḍ iferreq tibṛatin.
Dieses Mathematikproblem habe ich nicht gelöst.
Poproszę dwa razy lody.
Tom lokantalarda yediği şeylere dikkat etmeli, çünkü birçok yiyeceğe alerjisi var.
On chce się rozwieść.
Ɣileɣ ifuk yagi axeddim-nni.
Liisa tuli liian myöhään
J'ai préparé à déjeuner.
W takim razie pozwolę sobie pożegnać się.
Bitte, zwei Eis.
J'ai préparé le déjeuner.
J'ai préparé à dîner.
J'ai préparé le dîner.
Wciąż nie mówię zbyt dobrze po francusku.
J'ai élaboré des plans.
1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
Tom sigara içen insanlarla takılmaktan hoşlanmaz.
Czytałeś kiedyś książkę po francusku?
J'ai fait des projets.
Ukren-iyi idrimen-inu deg wefrag.
J'ai émis des reserves.
Mógłbyś przetłumaczyć to na francuski?
Tom liebt es, Bücher in Französisch zu lesen.
On liian aikaista lähteä.
Uczyłem się od najlepszych.
J'ai effectué des réservations.
Uwielbiam sztukę.
Том может говорить как на французском, так и на английском.
Je t'ai confectionné des moufles.
Lubię kobiety.
Liisa tuli liian aikaisin.
Je t'ai confectionné une paire de moufles.
Eğer sen şu çeviri yapmaktan hoşlanan kişilerden biriysen, Tatoeba senin için uygun bir yer.
Yezmer lḥal ad yili deg tmacint ay d-yetteddun.
Lubię grać Chopina.
Il se peut que j'ai quelque chose pour toi.
Lubię grać Szopena.
Il se peut que j'ai quelque chose pour vous.
Liisa tuli ajoissa.
Opiekuję się moim dziadkiem.
Il se peut que je n'obtienne rien de ce que j'ai demandé.
Tandoori tavuğunu severim.
J'ai mémorisé le poème.
Być może mam coś dla ciebie.
J'ai mémorisé la poésie.
J'ai foiré.
Stworzyłem plany.
Zrobiłem kolację.
Mi volas la informon tiel rapide, kiel eble.
Aydi-nni yesraḥ tagnit.
J'ai dégueulassé.
J'ai sali.
J'ai mis la pagaille.
Okula yakın oturuyoruz.
Głównym tematem tej książki jest wojna o niepodległość USA.
Amikani iṛekkeb amutur-nni.
J'ai mis le souk.
Lubię happy endy.
Il se pourrait que je reste.
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
Vous me manquez déjà.
Tu me manques déjà.
Patrzyłem wszędzie.
J'ai loupé le dîner.
J'ai loupé le souper.
Mitä te piditte eilisestä televisiofilmistä?
Nie zjadłem kolacji.
Je dois être en train de faire quelque chose de travers.
Już za tobą tęsknię.
Kann man das essen?
Mógłbym zostać.
Il me faut décliner.
Je dois y aller seul.
Tfuk imekli-nnes s teɣlust.
Je dois y aller seule.
Je dois m'y rendre seul.
Je dois m'y rendre seule.
Patlamanın sebebi neydi?
Il me faut y aller seul.
Il me faut y aller seule.
Il faut que j'y aille seul.
Il faut que j'y aille seule.
Liisan kesämökki on kuulemma palanut.
Il faut que je m'y rende seul.
Il faut que je m'y rende seule.
J'ai dû louper quelque chose.
Il me faut insister.
Je dois insister.
S kra ay yesɛa d idrimen, ur yefṛiḥ.
Il me faut obéir.
Je dois obéir.
Il me faut émettre une objection.
Bist du schonmal in einem See geschwommen?
Il me faut formuler une objection.
Je dois formuler une objection.
Je dois émettre une objection.
Il me faut soulever une protestation.
Je dois soulever une protestation.
Il me faut protester.
Liisa kuuluu olevan sairas.
Il me faut refuser.
Je dois refuser.
Il me faut vous parler seul.
Je dois vous parler seul.
Je dois avoir oublié.
Liisa on kuulemma sairas.
Gün boyunca çalışırız ve gece dinleniriz.
Beni bilgilendir.
Bu kek çok tatlı.
C'est dans la poche !
Je l'ai cloué.
Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.
J'ai mis la main dessus.
J'ai besoin d'être seul, quelques minutes.
J'ai besoin d'être seule, quelques minutes.
Il m'en faut davantage.
Il m'en faut plus.
Talo pysyi tyhjänä, kun siihen ei muuttanut kukaan.
J'ai besoin de preuves.
Ini n tekrabaḍt-a ur yerni ɣef uselsu-a.
Il me faut des preuves.
J'ai besoin de quelque chose d'autre.
Il me faut quelque chose d'autre.
Il me faut ça.
J'en ai besoin.
C'est ce qu'il me faut.
Il me faut du temps.
J'ai besoin de temps.
J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
J'ai besoin de me trouver seul, un moment.
Il faut qu'on me laisse seul.
Markku on auttanut minua monella tavalla.
Il faut qu'on me laisse seule.
Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
Il me faut aller chercher quelque chose.
Il me faut aller quérir quelque chose.
Il me faut gérer ça par moi-même.
Panen kengät jalkaan.
Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys: eteinen oli täynnä savua.
Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer usagen?
作为她的后任，由我来接管她的工作。
Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.
今天你感觉身体怎么样？
Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa.
为什么你不在这里等到我做完为止？
Drei meiner Kinder starben.
Three of my children died.
Gelmeɣ-as-d asehwu-nni.
Liisa kam zu spät.
如果我们不继续赶路，我们会迟到的。
Liisa came too late.
Bir içki istemem.
Вчера вечером я пошла спать, не почистив зубы.
Liisa kom för sent.
Откуда взялась эта идея?
Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren.
Mi instruis ŝin bicikli.
Nettat yeqqur yiɣef-nnes.
Han reste sig och gick.
Nettat d taqurant n yiɣef.
Mi instruis lin rajdi biciklon.
Tedda ɣer texxamt-nnes akken ad tbeddel.
He got up and went away.
Tella tettru mi tella teqqar tabṛat-nni.
没有你我就无法完成这项工作。
感谢你的鼎力支持。
Hon vet varken hans telefonnummer eller adress.
这个系统究竟发生了什么故障？
Yebda iɛejjeb-itt wexxam-a.
关于这个产品，我公司将执行新的价格标准。
Ich ziehe die Schuhe an.
动物园里有很多奇怪的动物。
I put on my shoes.
Markku hat mir in vieler Hinsicht geholfen.
Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ uḍḍun-nnes n usawal.
Markku har hjälpt mig på många sätt.
Hvor har du lagt mine nøgler?
Markku has helped me in many ways.
Nettat telha yid-i.
Tella tetteg aṭas n lḥess s wepyanu-nni.
Откуда вы взяли эту идею?
Tessazdeg-iyi-d taxxamt-nni.
他做人总是表面一套，背后又是一套。
Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
Hvor har du lagt mine nøgler hen?
Wenn man im Mittelpunkt einer Party stehen will, darf man nicht hingehen.
不要强迫自己做不喜欢的事情。
Tezzi akkin, tebda tettru.
Luxus interessiert mich nicht. Ich habe mein Geld benutzt, um mir Freiheit zu kaufen.
Selbstbeherrschung ist der erste Schritt zur Beherrschung anderer.
Ahat tettu tasiwant-nnes deg usakac.
Jo ældre man bliver, desto mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
没有人生下来就注定是完美的。
Tella tessawal ad as-tinid acemma ur yeḍri.
如果有什么我可以帮到你的地方，请尽管说。
Что ты только что сказал?
Что Вы только что сказали?
В космосе побывало всего пятьсот четырнадцать человек.
她对这项工作有着多年的工作经验。
自恋是为了更自信。
Terra tasarut-nni ɣer ljib-nnes.
Teɛreḍ ad tneɣ iman-nnes.
很抱歉在这个时间打扰您。
Tezzi udem-nnes akkin.
Jo ældre man bliver, des mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
看完这篇短文她就去睡觉。
Attan deg wexxam, tebded-asen i yigerdan.
Будут усилены меры безопасности.
多年的工作经验和较高的知识水平是她能胜任这项工作的关键。
Ĉu vi iam estis en Novjorkio?
Temmuqqel-iyi-d s tmuɣli n leḥzen.
Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.
Tɛawen yemma-s s lebɣi-nnes.
Fransızca birkaç şarkı yazdım.
Tercih edersen, Fransızca konuşabiliriz.
Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tameddakelt.
Har du nogensinde været i New York?
Onu Fransızca bir kez daha tekrar söyle.
Кто не довольствуется малым, не удовольствуется ничем.
Tom ve Mary Fransızca konuşmuyorlardı.
Tom Fransızcayı seviyor ve onda iyidir.
Nettat tettamen akk ayen ay d-yettini.
Tom birkaç Fransızca şarkı öğrenmek istiyor.
Takımında herhangi biri Fransızca konuşur mu?
Nettat ur telli seg tid ay yeskerkisen.
Fransızca benzer bir ifadeye sahip mi?
Tom'la hiç Fransızca konuştun mu?
Мы перевели роман с японского на английский.
Ɣef waya ay iyi-teɛjeb ugar.
Tom dedesi ve ninesiyle Fransızca konuşur.
Tessakel deg wakk timiwa n umaḍal.
Мне могут понадобиться деньги.
Ini-iyi-d maɣef ay la tettru.
Tella tettmuqqul igerdan-nni mi llan ttɛumun deg temda.
Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay tuḍen.
Tḥulfa i yifadden-nnes ttergigin.
Сколько времени это заняло?
Как тебя мама называет?
Ur cikkeɣ ad d-teqqel uqbel tis semmuset.
Nettat tettsetḥi yerna dima tettḍerrif iman-nnes.
Hai un piano?
Tu hai un piano?
Lei ha un piano?
Avete un piano?
Voi avete un piano?
Да. Ты совершенно прав.
Да. Вы абсолютно правы.
Tom ebeveynleriyle sadece Fransızca konuşur.
Tom mektubu Fransızcaya çevirdi.
Tom'un kitabı Fransızcaya çevrildi.
Fransızcayı gerçekten oldukça iyi konuşuyorsun.
Fransızca yüze kadar sayabilir misin?
Hem Tom hem de Mary Fransızca anlıyorlar mı?
Hiç Fransızca bir konuşma yaptın mı?
Ne kadar süredir Fransızca öğreniyorsun?
Ella se fue a acostar justo después de terminar de leer este ensayo.
Ne kadar süredir Fransızca öğretiyorsun?
Necesito ir a buscar algo.
Kaç yıl Fransızca öğrendin?
Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
Necesito encontrar algo con qué cortar esto.
Onu Fransızca nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Necesito estar sola por un rato.
Tom'la Fransızca öğrendiğini duyuyorum.
Fransızcayı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
Sanırım Fransızca zor bir dil.
Sanırım Fransızcan çok gelişti.
Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.
Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
Il se leva et partit au milieu de la discussion.
J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
Narancslé, vagy pezsgő?
Narancslét, vagy pezsgőt kér?
Остаётся проблеск надежды.
Он встал и вышел.
jIvum 'e' vIghet.
Jag låtsades arbeta.
Por favor, me mostre o cardápio.
I pretended to be working.
jIvumtaH 'e' vIghet.
Eu terei ido embora quando ela chegar.
De'vam QoyDI' tam yay'choH.
Ну конечно, я люблю её!
Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
Mi hazarde renkontis lin en la trajno ĉi-matene.
loDnI'wI' ghaH tu'maS'e'.
Eu sei o que você está pensando mas isso não é verdade.
Mi hazarde renkontis ŝin ĉi-matene en la trajno.
Ah, eu encontrei, deixa pra lá.
Eu sou um escritor ao invés de um professor.
Köszönöm, hogy segített a házi feladatom elkészítésében.
Nós o paramos.
Köszönöm, hogy segítettél elkészíteni a házi feladatomat.
Ele checou que todas as portas estavam seguramente fechadas.
Я весь день работал, поэтому устал.
Uma caminhada de cinco minutos nos trouxe para o parque.
O meu cunhado morreu na última sexta-feira.
Esta é uma porta automática.