loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ved du hvad de har sagt?
Ved du hvad de sagde?
De taler engelsk og spansk.
Asinus ut vidit ferum impune lædi, calcibus frontem extudit.
Quando o burro viu que o feroz leão era ferido impunemente, quebrou-lhe a cabeça aos coices.
Kiam la azeno vidis, ke la feroca leono estas vundita senpune, li rompis al ĝi la kapon per hufbatoj.
At ille expirans: "Fortes indigne tuli mihi insultare; te, naturæ dedecus, quod ferre in morte cogor, bis videor mori."
E, ao expirar, o leão disse: "Suportei com indignação que os animais fortes me insultassem, mas, forçado agora a suportar-te, ó vergonha da natureza, é como se eu morresse duas vezes."
Mi konsideras rompi kun mia koramikino.
Kaj mortanta la leono diris: "Mi indigne eltenis tion, ke fortaj bestoj insultis min, sed nun, devigata toleri vin, honton de l' naturo, mi sentas, ke mi kvazaŭ mortas dufoje."
Wat is een kerstmarkt?
Een spiegel reflecteert licht.
Tuinieren is leuk.
We waren aan het tuinieren.
Hij houdt van tuinieren.
Zij houdt van tuinieren.
Ik vind tuinieren leuk.
Tom vindt tuinieren leuk.
We hebben perziken, artisjokken, courgettes, aardbeien en aubergines op de markt gekocht.
Ik hou van aardbeien.
Ik hou van aardbeien!
Tom houdt van aardbeien.
Sami houdt van aardbeien.
Hou jij van aardbeien?
Houdt u van aardbeien?
Houden jullie van aardbeien?
Heb je verse aardbeien?
Heeft u verse aardbeien?
Ur nezwiǧ ara.
Ik hou van aardbeienijs.
Tom is allergisch voor aardbeien.
Ik kan geen aardbeien eten.
Het mandje was gevuld met aardbeien.
De doos zat vol met aardbeien.
Aardbeien zijn in de winter duur.
Ik hou van alle bessen, vooral aardbeien.
Tom en Maria's kinderen houden van aardbeien.
Ik heb allergische rinitis.
Ik ben allergisch voor pollen.
Ik ben allergisch voor stof.
Ik ben allergisch voor pijnstillers.
Ik ben allergisch voor analgetica.
Tom is allergisch voor pollen.
Ik ben allergisch voor gluten.
Hij is allergisch voor katten.
Zij is allergisch voor katten.
Hij is allergisch voor latex.
Ik ben allergisch voor pinda's.
Ik ben allergisch voor wortels.
Tom is allergisch voor melk.
У меня всё болит!
Is Tom ergens allergisch voor?
У меня после вчерашнего всё болит.
Tom is allergisch voor zeevruchten.
У меня после вчерашнего всё тело ломит.
Tom is allergisch voor vis.
Tom is allergisch voor schelpdieren.
Во сколько это было?
Во сколько примерно это было?
Ты помнишь, во сколько примерно это было?
Вы помните, во сколько примерно это было?
Tom is allergisch voor tarwe.
Tom is allergisch voor stof.
Tom is allergisch voor schimmel.
Тебя, наверное, сглазили.
Вас, наверное, сглазили.
Тебя, наверное, кто-нибудь сглазил.
Вас, наверное, кто-нибудь сглазил.
Tom is allergisch voor latex.
Tom is allergisch voor meisjes.
Er war alleine im Zimmer.
Tom is allergisch voor katten.
Tom is allergisch voor alcohol.
Вряд ли Том найдёт то, что ищет.
Tom is allergisch voor bijen.
Ik ben allergisch voor zeevruchten.
Bent u allergisch voor pinda's?
Ben jij allergisch voor pinda's?
Ik ben allergisch voor maïs.
Vampieren zijn allergisch voor zonlicht.
Tom is allergisch voor mononatriumglutamaat.
Tom is allergisch voor MNG.
Waar is Tom allergisch voor?
Is Tom allergisch voor pinda's?
Ik ben allergisch voor schaaldieren.
Sami is allergisch voor stof.
Она варит яйца на кухне.
Sami had een allergische reactie.
Я не могу всё знать.
Mijn neef is allergisch voor eieren.
Elvesztette a türelmét Tomi.
Ik ben allergisch voor sommige medicijnen.
Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
Ik ben niet allergisch voor penicilline.
Bent u allergisch voor een één of andere plant?
Sommige mensen zijn allergisch voor tarwe.
Hij is allergisch voor de waarheid.
Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
Bent u allergisch voor dit medicijn?
Ik ben allergisch voor langoest.
Apám egykor bogárral hajtott.
Он мне не родной отец.
Az apám régen egy dudut vezetett.
Она мне не родная мать.
Šitos taisyklės, be jokios išimties, galioja visiems.
Я узнал, что отец мне не родной.
Bogarakat gyűjtött gyerekkorában.
Лето длится не очень долго.
Тебе это ничего не будет стоить.
Pókot tart egy befőttesüvegben, és rovarokkal eteti, melyeket a kertben fog.
Тебе же это ничего не стоит.
Вам же это ничего не стоит.
Сделай, ну что тебе стоит.
Сделайте, ну что вам стоит.
Когда я приеду в Токио?
Лето в Заполярье короткое.
Ji atėjo man padėti.
Зачем вы сюда сегодня пришли?
Ji atėjo man pagelbėti.
Зачем ты сюда сегодня пришёл?
Зачем ты сюда сегодня пришла?
Зачем Вы сюда сегодня пришли?
Jis pasakė ne.
Igencsak váratlanul ért.
Elég hideg van.
Igen hideg van.
Тут есть гостиница.
Тут есть отель.
Мест нет.
Мест нет и не будет.
Elég gyorsan beszél.
На двери висела табличка: "Мест нет".
Meglehetősen gyorsan beszél.
Igen gyorsan pörög a nyelve.
Что Том должен сказать, чтобы Мэри его простила?
Что Тому сказать, чтобы Мэри его простила?
Igencsak derűlátó.
Mondhatom, boldog vagyok.
Katė sode lipa į citrinmedį.
Boldognak nevezhetem magamat.
Как им пользоваться?
Как ей пользоваться?
Как ими пользоваться?
Igen keményen dolgozik.
Как им пользуются?
Как ей пользуются?
Как ими пользуются?
Mária eléggé felületes.
Jis nuožmus.
Jis žiaurus.
Meglehetős hirtelenséggel elhalálozott.
Igen barátságos volt.
Meglehetősen barátságosan viselkedett.
Том получил травмы, несовместимые с жизнью.
К сожалению, он получил травмы, несовместимые с жизнью.
К сожалению, она получила травмы, несовместимые с жизнью.
Feltűnően barátságosan viselkedett.
Надеюсь, он выкарабкается.
Надеюсь, она выкарабкается.
Er benahm sich auffällig freundlich.
У вас какой-то праздник?
Сегодня какой-то праздник?
У нас сегодня праздник.
Man reikia susitvarkyti plaukus.
Meglehetősen ittas Tomi.
Tomi erősen illuminált állapotban van.
Mária elég sznob.
Это мой промах.
Igen sajátságos.
Это от тебя не зависит.
Tom igis siajn gepatrojn feliĉaj.
Igen kellemes volt.
Mondhatom, kellemes volt.
Tom feliĉigis siajn gepatrojn.
Jóleső volt, nem mondom.
Elég fáradtak vagyunk.
Meglehetősen fáradtak vagyunk.
Igencsak fáradtak vagyunk.
Mi tagadás, elég fáradtak vagyunk.
Lenyűgöző a maga nemében.
A ház nyáron is meglehetősen hideg.
Kellemes meleg van itt a szobában.
Kra n rrezg ad nawweḍ ɣer trenawt ur nedmi.
Es ist hier schön warm im Zimmer.
Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.
Elég vicces volt.
Tikriausiai Tomas vyresnis už Mariją.
Ez aztán nevetséges.
Ŝi havas monproblemojn.
Nem mondom, meg voltam lepődve.
Vonzónak mondanám Máriát.
В нього кучеряве волосся.
Ji apytikriai tokio pat ūgio kaip ir aš.
Ur ḥṣiɣ ara riɣ-k (kem, ken, kent).
A tyúkok kint kapirgálnak a baromfiudvarban bogarak és férgek után.
Ur ḥṣiɣ ara Tom iḥeml-ik (ikem, iken, ikent).
Niekas man nieko nesakė.
Jó meleg van itt a szobában bent.
ur sɛiɣ ara ttexmam-ik (im, nwen, nwent).
Es ist angenehm warm im Zimmer.
Eléggé borsos az ára.
Elég drága.
Nem mondom, megkérik az árát.
ur ttxemmimeɣ ara akka daya kan.
Ti aztán elég sokat ittatok.
Igencsak felöntöttetek a garatra.
Marija yra mano dukters geriausia draugė.
Ur ḥṣiɣ ara riɣ aya.
Ця книга популярна серед студентів.
Igen félénk vagyok.
Ur ḥṣiɣ ara d akken Tom iḥemmel aya.
Ти нічого не пропустив.
Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya.
Ur ḥṣiɣ ara itteddu akka.
ur ttxemmimeɣ ara ɣef-a akka.
Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya
Ur ḥṣiɣ ara d akken Tom yeḥmel aya s tidett.
Том точно знает, что Мэри за человек.
Том может всю оставшуюся жизнь провести в тюрьме.
Том не любит об этом распространяться.
Мэри сказала мне, что она довольна.
Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
We must let people invent their own values by giving them the maximum freedom of creation. Because at a certain level of depth, if a culture is real, it is liberating.
يجب أن نترك الناس يخترعون قيمهم الخاصة بهم وذلك بمنحهم بداية أقصى درجة من حرية الإبداع. لأنه عند مستوى معين من العمق، إذا كانت الثقافة حقيقية، فإنها محررة. مولود معمري
Ur yelli ara yezmer ad yeṣber ɣef lfiraq yis-s.
Ur zmireɣ ara ad xemmemeɣ dakken ad k-sṛuḥeɣ.
Tom yenṭeg-d fell-as wursu.
Nekk ttaggadeɣ ursuten.
Ad d-rreɣ aya ɣer lbal-iw.
Mi yewweḍ lqerḥ armi ur yezmir ara ad as-yeṣber, yeswa asafar.
Agris-nni n ugelmim rqiq aṭas akken ad yerfed lmizan-ik.
Tom ur as-yezmir ara.
Ursuten isfaylanen la ttmettaten.
yessefk ad neǧǧ medden deg lɣerḍ-sen i wakken ad snulfun azalen i ten-yeɛnan di tazwara a sen-nefkin tilleli tafellayt n usnulfu acku ɣer yiwen n uswir n telqayt, ma yella idles d ilaw ihi d amsellek. mulud at mɛemmeṛ.
Tom yeqres u yenɣa yiwen n wursu.
Tom yenɣa-t yiwen n wursu.
Это кому как больше нравится.
Ur zmireɣ arq i lqerḥ-nni.
Само по себе это не плохо.
Само по себе это не плохо и не хорошо.
Ɛeṛḍeɣ ad qerseɣ ɣef wursu-nni.
Это не плохо и не хорошо.
Само по себе это не хорошо и не плохо.
В его возрасте пора бы уже понимать, что хорошо, а что плохо.
Iyya ad neqqim kan neslummes ɣef wugur i nesεa tura.
Tom yenna-iyid ad yeεṛeḍ ad yexdem aya.
В её возрасте пора бы уже понимать, что хорошо, а что плохо.
В таком возрасте пора бы уже понимать, что хорошо, а что плохо.
Ticki ad neεṛeḍ ad d-nerr ɣef wakk tuttriwin-a.
Tom yefra-tt ya kan dakken ur iεeṛṛeḍ ara ad iṣeggem aya.
Awufan Tom ad yeεṛeḍ ad yelmed cwiṭ n tefṛansit.
Tom yewwi Mary ɣer usihar.
Zemreɣ ad εeṛḍeɣ aya.
Ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ akken ad t-id-sfehmeɣ.
Bɣiɣ ad εeṛḍeɣ.
Ɛṛeḍ ad txemmemeḍ ɣef wayen niḍen.
I wakken ad texnunnes tegnitt ugar, yeɣl-id yuḍen.
Ɛṛeḍ ad tfehmeḍ acuɣer i yexdem Tom ayenni.
Gani da ttxil-k!
Ad εeṛḍeɣ ad t-id-iniɣ s tefṛansit.
Ad εeṛḍeɣ yiwet n tɣawsa d tamaynut.
Tom ikukra ad yeεṛeḍ ad yexdem ayenni.
Iyya ad neεṛeḍ ad neqqim neslummes.
Awufan ad tεeṛḍem ad tezhum.
Ad nessirem kan Tom ur ixeddem ara ayenni.
Ihi εṛeḍ ad iyi-tḥebseḍ.
Ur εeṛṛeḍ ara ad iyi-tesserfuḍ.
Nniɣ-as ass-a ad εeṛḍeɣ ad ččeɣ učči amiksiki.
Ḥemmleɣ učči amiksiki yesεan leεqaqeṛ.
Selena Gomez laṣel-is seg Miksik d Ṭṭalyan.
Das ist dir aber gut gelungen!
Ad ččen imensi amiksiki i lmend n tuffɣa-nsen.
Anabaḍ amiksiki yuɣal d uṛhif ugar.
Luis Leal yella d amaru amiksiki-amarikani.
Ur setteɣ ara učči amiksiki anect i t-isett Tom.
Axir akken ssneɣ ad ssewweɣ učči ataylandi wala učči amiksiki.
Tom yenna-d dakken Mary werǧin tṛuḥ ɣer tneččit tamiksikit.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tessewweḍ učči amiksiki.
Ayen i yexdem yesserfa aṭas imḍebbṛen imiksikiyen.
Elég kopott volt az írás, de azért el tudtuk olvasni a levelet.
او پیش از ورود من مرد.
من بی صبرانه منتظر ورود او بودم.
Даже летом в доме довольно холодно.
Ну и как это называется?
Я постоянно забываю, как кого зовут.
او به ما یک تلگرام فرستاد، تا ما را از رسیدنش خبردار کند.
Он очень изменился, и, к сожалению, не в лучшую сторону.
Ineṭṭeḍ waṭṭan n ujeǧǧiḍ.
Tom fait comme s'il l'entendait pour la première fois.
SIDA d aṭṭan ur ittejjin.
Yuḍen deg yijeɣdan-is.
Tom tut so, als ob er das zum ersten Mal hören würde.
Si je peux t'aider, fais-moi signe.
Terka tuɣmest-is.
Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.
Jupiter est une planète.
Pourquoi es-tu si morose?
Anida tuɣ telliḍ?
Anida tzedɣeḍ?
Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
I wumi ay tuzneḍ tabṛat-a?
Tom yeẓwer ugar n Pierre.
Юпитер - это планета.
Nous sommes souvent à Tromsø.
Arrac-a ttuṛebban mliḥ.
Isk tebɣiḍ ad taɣeḍ aya?
Том сказал, что хорошо провёл время в Австралии.
C'était censé être notre petit secret.
Yettmeslay Tom tafṛansist mliḥ.
Je suis content aujourd’hui.
Teqwa Marie.
Parce que je t'aime.
Dir-itt Marie.
Tecmet Marie.
Nous avions presque raté le bus.
Мы часто бываем в Тромсё.
Більшість японських храмів зроблено з деревини.
Quand reviens-tu?
Marie d tameddaklant.
Rqiqet Marie.
Я даже не могу смотреть на это.
J'ai aussi vu Nils.
Meẓẓiyet Marie.
Том вчера впервые ездил верхом.
Já se na to nemůžu ani koukat.
Marie ɣer-s amzur aberkan.
Когда ты возвращаешься?
Tesɛa Marie amzur aberkan.
Je me demande si la nourriture est identique tous les jours.
Marie ɣer-s amzur awezlan.
Son père était capitaine dans la Marine Royale.
Iyyaw ɣer da.
Peu de personnes possèdent deux voitures.
Tu m'as coupé l’appétit.
Aniwa yuban?
Aniwa iɣaben?
Mi eĉ ne povas rigardi ĉi tion.
Il y a eu des passages de soleil ce matin.
Ur fhimeɣ ara d acu yessefken ad yettweg.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer ubduz?
Ttuɣ ad ak-t-id-iniɣ.
Se bourrer la gueule en peu de temps est une attitude dangereuse chez les jeunes.
Ad ɣabeɣ azekka.
Есть меньше мяса - это хорошая идея?
Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
Est-ce que c'est vraiment arrivé?
Tanemmirt s tussda i kečč.
Plus vite vous courez, plus vite vous arriverez.
آنها به وسیلهٔ یک بالگرد نجات یافتند.
On aurait dit, comme si rien ne s'était passé.
Ce mot a au moins trois différentes significations.
Я считаю, что это хорошо и правильно.
Je schneller ihr lauft, desto früher kommt ihr an.
Ce mot a au moins trois sens différents.
Словарь на столе.
Это действительно было?
Сегодня я тобой доволен.
Сегодня я вами доволен.
Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.
Сегодня ты молодец.
Сегодня вы молодцы.
Elle a été canonisée après sa mort.
Я доволен сегодняшним уроком.
Я доволен сегодняшней встречей.
Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
Встреча прошла очень продуктивно.
Comment vous appelez-vous ?
Comment est-ce que vous vous appelez ?
Том тратит около трёхсот долларов в неделю.
Vous vous appelez comment ?
Вас как зовут?
Damas est la capitale de la Syrie.
Bunu benim yerime Tom yapabilir mi?
Quel est le film que tu préfères ?
Je n'aurais jamais cru qu'elle me l'aurait fait.
Bu yeni model satışa çıkmış mı?
Bu yeni model piyasaya çıkmış mı?
Dans quelle école es-tu allé ?
Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.
Que veux-tu faire ?
Je pensais que les choses auraient changées.
Tom hiç unutmayacağım biri.
Seneye Boston'da olmayacağım.
Seneye Boston'da yaşamıyor olacağım.
Je suis plus âgé que tu ne le penses.
Ben böyle yetiştirildim.
Sorun olur mu?
Bu olur mu?
Я гораздо старше, чем ты думаешь.
Я гораздо старше, чем вы думаете.
Daha fazlasını isteyemezdik.
Tam istediğimiz gibi oldu.
Tom nagea avec les dauphins.
Je ne savais pas pourquoi Tom ne voulait pas que nous soyons là.
Bu çok uğraştırıcı bir iş.
Çok zahmetli bir iş bu.
J'ai trouvé une personne qui l'a fait.
У нас накопились к вам вопросы.
У нас накопилось к вам много вопросов.
Bilmem gereken bir durum mu var?
Neden Tom için bunu yapmamı istiyorsun?
Berbat bir ajan olurdum.
Benden casus falan olmaz.
Que fais-tu dans le grenier?
Seni alması için birilerini yollarım.
Том начал день с чашки крепкого кофе.
Cette règle n'est pas adaptée dans cette situation.
Gelip seni alması için birini göndereceğim.
L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
Tom'a Boston'dan telefon ettim.
Je suis si heureux que vous soyez là!
Personne ne vous a forcé à le faire.
J'aime ta nouvelle coiffure.
Tom bunlardan hangisi?
Mets la corde dans la caisse.
Мне нравится твоя новая причёска.
Мне нравится Ваша новая причёска.
Tom est seul à la maison.
Том один в доме.
Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.
У нас пингвины не водятся.
Положи верёвку в ящик.
Положите верёвку в ящик.
Положи верёвку в коробку.
Положите верёвку в коробку.
Tu ne sembles pas si sûr.
Том записал телефон Мэри на салфетке.
Ты знаешь его телефон?
A t'entendre tu ne parais pas si sûr.
Вы знаете его телефон?
Üç gündür başım ağrıyor. Geçmedi bir türlü.
Ты знаешь её телефон?
Вы знаете её телефон?
Обвиняемый признал свою вину.
Обвиняемые признали свою вину.
Çok hızlı sona ermişti.
Это не первый такой случай.
Çok çabuk bitmişti.
Désordre sur la table, désordre dans la tête!
Это не первый подобный случай.
Tom ne m'en avait rien dit.
Tom ne m'en avait pas entretenu.
Том ведёт себя как детсадовец.
Tom ne m'en avait dit mot.
Bunu yapacak zamanımız yoktu.
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
Tom üç kavanoz salatalık turşusu aldı.
Şu an uyuyamam.
Artık uyuyamam.
İçeri baktım.
Seninki şu an yanında, değil mi?
Что ты делаешь на чердаке?
Tom'un ofisini bulmak kolay olmadı.
Saatlerdir seni bekliyorum.
Saatlerdir sizi bekliyordum.
Size bir telefon kadar yakınız.
Bir telefon uzağındayız.
خائن نمی‌خوابد.
تو به ما خیانت کردی.
Я вам уже сказал, что это не я сделал.
دزد به هیچ دزدی خیانت نمی‌کند.
İngilizcem hiç iyi değil.
Tom yeni bir kelime öğrendi.
Şu an telefonlara bakamıyorum.
Şu an telefonlara çıkmıyorum.
Bunu Tom'un odasında buldum.
Kölcsönadtam neki egy cédét.
Tom neden tek başına acaba?
Tom'un neden yalnız olduğunu merak ediyorum.
Kölcsönadtam neki a fényképezőgépemet.
Tom 14 kilo verdi.
Tamás kölcsönadta Máriának a fényképezőgépét.
Tom 30 sterlin kaybetti.
Kölcsönadtam Tamásnak a zseblámpát.
Kölcsönadtam Tamásnak az esernyőmet.
Nubimuhe.
Bimuhe.
Bir sterlin kaç penidir?
Kölcsönadta nekem a kerékpárját.
Tamás kölcsönadott nekem három könyvet.
Kölcsönadtam Tamásnak a kerékpáromat.
Ḥṣiɣ d akken d anagraw yelhan.
Tamás adta nekem kölcsön.
Türk lirasının kısaltması "TL", simgesi ise "₺"dir.
Atsan atılmaz, satsan satılmaz.
Tamás kölcsönadta nekem az autóját.
Tamás kölcsönadta nekem a számítógépét.
Tamás kölcsönadta nekem az esernyőjét.
Ben yandım, bari siz yanmayın.
Natanguye gukora muri ino societé kuva umwaka uheze.
Ben yandım, bari sen yanma.
Boş iş.
Boş işler bunlar.
Açıl susam açıl!
Kapan susam kapan!
Tom yesker aya sennig wul-is
Tom yezmer ad isiɣ acecfal s iḍuḍan-is
Close, Sesame!
Tom ur yezmir ad yefsi ifassen i wakken ad yaɣ azeɣṭiṭ imir-a.
Tom yettas-d ɣer Boston yal taggara n dduṛt i wakken ad iwali Mary.
Tom ur yezmir ara ad immekti anda yeffer takarḍa n ugerruj.
Tom ur yezmir ad yegzi i wacu ur d-yezgi ara ɣef wul n Mary.
Tom yezger taxxamt u yeldi takamurt.
Tom ibegs-d ad yuɣal ɣer Boston akked Mary.
Tom ur yesɛa ara udem ad yini ayen yettxemmim s tidett.
Tom ur yeẓra ara d acu ara ad tesɣ-d Mary.
Tom ur t-yeḥmil ara xas akken yesɣa-t-id.
Ur tḥemmleḍ ara idrugen?
Tom ur iserra ara ad yili da ass n 20 deg Ṭuber.
Nella nettraju-k.
Nella nettraju-kem.
Atan deg tḥeṣṣilt.
Tom ur d-yenni ara amek yedma ad n-yawweḍ ar din.
Tebɣiḍ ad neskasi fell-as?
Tom ur d-yenni ara amek ara ad n-yawweḍ ar din.
Werǧin ad ttwassneɣ akken.
Беспорядок на столе - беспорядок в голове.
Tom ur d-yenni ara anda yedma ad yesker aya.
Бардак на столе - бардак в голове.
Elle a essayé de se tuer hier.
Il n'est ni venu, ni envoyé de lettre.
Ur yuli ur issubb.
Elle a essayé de se suicider hier.
Il n'est ni monté ni descendu.
Tom ur iyi-d-yenni ara i wacu ur d-yewwi ara ad sekreɣ aya.
Она вчера пыталась покончить с собой.
Est-ce que je vous fais mal ?
Ur yeffiɣ, ur yekcim meskin.
Tom ur d-isuqqel ara agatu akken iwata.
Li n'est ni sorti ni entré le pauvre.
Je ne voudrais plus voir ça.
Ur yečči, ur yeswi deg wayen akk i d-yuɣ.
Tom ur d-isuqqel ara isemli akken iwata.
Il n'a ni mangé ni bu de tout ce qu'il a acheté.
Tom ur ira ara ad tesker Mary aya iman-is.
Вчера вечером она пыталась покончить с собой.
Ur yesli, ur yeẓri deg wayen akk iḍerrun.
Toutes les pierres ne sont pas sans valeur.
Toutes les pierres ne manquent pas de valeur.
Tom ur yeẓra ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.
Tom yenna-d Mary ur tra ara ad tesker aya iman-is.
Christmas? Never heard of it.
Kristnasko, ĉu? Mi neniam aŭdis pri tio.
Il n'a ni entendu ni vu de tout ce qui se passe.
Рождество? Никогда не слышал.
Tom ur yeḥṣi ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.
Successus ad perniciem multos devocat.
Я делаю Вам больно?
Я причиняю Вам боль?
Я причиняю вам боль?
O sucesso arrasta muitos à ruína.
Сезам, закройся!
Sukceso altiras multajn al ruino.
Я причиняю тебе боль?
Tom yenna-d d akken Mary ur tra ara ad tesker aya iman-is.
Я делаю тебе больно?
Ur yeqqim, ur ibedd.
Том уже тридцать лет женат на Мэри.
Я думаю, он помнит, кто ему помог.
Il n'est ni assis ni debout.
Ur yemmut ur yeddir.
Il n'est mort ni vivant.
Kam by si chcel ísť?
Его второй фильм был снят в той же стилистике, что и первый.
Aesopo quidam petulans lapidem impegerat. "Tanto", inquit, "melior!"
Um tipo atrevido atirara uma pedra a Esopo, que disse: "Tu podes fazer muito melhor!"
Tom yenna-d ur yeḥṣi ara d akken Mary tra s wul-is ad tesker aya iman-is.
Том сказал, что не хочет это есть.
Tom yenna-d d akken ur yeḥṣi ara belli Mary tra s wul-is ad tesker aya iman-is.
Что ты тут делаешь, Мэри?
Tom ur ira ara ad yili da ass n 20 deg Ṭuber.
Я хочу знать, что ты тут делаешь.
Я хочу знать, что вы тут делаете.
Tom yemmut acemma kan send ad tawwḍ-d tsendut.
Malrespektema viro ĵetis ŝtonon al Ezopo, kiu diris: "Vi povas pli sukcesi!"
Ur yuki ur igen.
Il n'est ni endormi ni éveillé.
D acu i t-tturarem ay imdukal?
Ur yecbiḥ ur yecmit.
Il n'est ni beau ni laid.
Assem deinde illi dedit, sic prosecutus: "Plus non habeo, mehercules, sed unde accipere possis monstrabo tibi; venit ecce dives et potens; huic similiter impinge lapidem, et dignum accipies præmium."
Em seguida, dando-lhe um asse, acrescentou: "Não tenho mais, palavra de honra, mas vou mostrar-te como poderás ganhar mais; aí vem um ricaço poderoso; atira também a ele uma pedra e receberás digna recompensa."
Не надо на белое говорить "чёрное".
Не надо врать.
D acu i la tetthegim ay imdukal?
Вот только не надо врать.
Она сейчас пьёт кофе.
Приди я на десять минут раньше - он был бы сейчас жив.
Я, конечно, не красавец, но и не урод.
D acu la tsekkrem ay imdukal?
Как ты вообще что-то находишь в этом бардаке?
Как вы вообще что-то находите в этом бардаке?
Я помню, где у меня что лежит.
Я помню, где что лежит.
Я всё время забываю, где что лежит.
Я всё время забываю, где у меня что лежит.
Я вообще не понимаю, как в таком бардаке можно что-то найти.
Все вещи у Тома лежат в строго отведённых местах.
У Тома всегда всё разложено по полочкам.
Том любит, чтобы всё всегда было разложено по полочкам.
Poste, donante al li ason, li aldonis: "Mi havas neniom plie, mi ĵuras, sed mi montros al vi, kiel vi povos gajni pli; jen alvenas potenca riĉulo; ĵetu ŝtonon ankaŭ al li, kaj vi ricevos grandan rekompencon."
Я не люблю, когда что-то куда-то перекладывают.
Я не люблю, когда мои вещи перекладывают с места на место.
У каждой вещи должно быть своё место.
Ɣef wacu i tettmeslayen akka ay imdukal?
Я терпеть не могу, когда трогают мои вещи.
Я этого просто терпеть не могу.
Я не люблю чужих людей в доме.
Я не люблю гостей.
Я не люблю беспорядок.
Я люблю, когда везде порядок.
D acu la tesmuqqulem ay imeddukal
Все вещи должны лежать на своих местах.
Ɣef wacu i tettmeslayen ay imeddukal
Что ты ко мне со всякими глупостями пристаёшь!
D acu i tettessem ay imdukal?
Что вы ко мне со всякими глупостями пристаёте!
У меня завтра экзамен, а ты ко мне со всякими глупостями пристаёшь.
Не отвлекай меня, пожалуйста.
Не отвлекайте меня, пожалуйста.
Как дела? Как настроение? - "Какое настроение, когда завтра экзамен!"
Hatkor keltem fel.
У меня с ним свои счёты.
У меня с ней свои счёты.
У меня с ними свои счёты.
У нас с ним свои счёты.
У нас с ней свои счёты.
У нас с ними свои счёты.
Мы должны остановить его любой ценой.
Мы должны остановить её любой ценой.
Он искал и нашёл.
Ты всё понял? Выполняй!
Вы всё поняли? Выполняйте!
Кто у кого списал?
Сейчас посмотрим, кто у кого списал.
Это он у меня списал.
Это она у меня списала.
Всем всё понятно?
Он мёртвый?
Эй, ты куда?
Эй, вы куда?
У меня украли бумажник в автобусе.
mi pu cintypu'i lo vorme ku lo blanu cintu
.i pe'u ko kurji cunfai loi karda
Sadness is not a pathological state; it is an unavoidable consequence of consciousness.
Do you know your child's father's blood type?
Do you know the blood type of your child's father?
Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.
I don't sell their sheep.
Próbálok összpontosítani.
Nem vettük meg.
Van elég pénze.
Van elég pénzük.
Tamásnak van elég pénze.
I had a feeling something like that was going to happen.
Have you finished your Christmas shopping yet?
It seems Tom likes doing that.
It seems that Tom likes doing that.
It seems Tom knows the truth.
It seems that Tom knows the truth.
It seems that Tom is happy with his new job.
It seems Tom is happy with his new job.
सामी सहा वाजेपर्यंत झोपला.
टॉमने मेरीसाठी एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.
They entered the zoo.
Du skylder mig tre dollars.
लोकांना युद्धाची भीती आहे.
Man bija priekšnojauta, ka kaut kas tāds notiks.
Vai tu zini tava bērna tēva asins grupu?
Sezam, aizveries!
Man vienalga jebkurā gadījumā.
Tu esi mākslinieks, vai ne?
I watch TV every day.
We expect that Tom will pass the examination.
It appears Tom was mistaken.
It appears that Tom was mistaken.
It seems Tom is very busy today.
It seems that Tom is very busy today.
It seems Tom is rich.
It seems that Tom is rich.
It seems Tom is wrong.
It seems that Tom is wrong.
It seems Tom doesn't know how to do that.
It seems that Tom doesn't know how to do that.
I found Tom working in the garden.
It seems Tom is aware that Mary didn't do that.
It seems that Tom is aware Mary didn't do that.
It seems Tom is aware Mary didn't do that.
It seems that Tom is aware that Mary didn't do that.
It seems Tom knows everything.
It seems that Tom knows everything.
We decided to leave Tom alone for a while.
It doesn't matter whether Tom comes late or not.
Том, дело не в тебе.
That's the tallest tree that I've ever seen.
That's the tallest tree I've ever seen.
It took me some time to persuade Tom to do that.
I think Tom's suggestion is worth considering.
It won't be easy to find someone capable of taking Tom's place.
We thought Tom's threat was only a joke.
We thought that Tom's threat was only a joke.
I think that Tom's suggestion is worth considering.
His smile put me at ease.
When I get better, I'll be able to finish the work.
It would be better for you to speak to Tom.
It was foolish of you to try to get Tom to do that.
We learned that Tom had an accident.
It was difficult to persuade Tom to change his mind.
I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
We hold fast to what we believe in.
Who are you asking about?
I'm not a coward like you.
It's true that today women have more rights, but before they had more power.
She is going to be in for a great surprise.
Did you get some rest?
During the trip, he sat silent absorbed in thought.
We must alert the police.
I haven't seen her for a year.
We leaned the ladder against the wall.
Here one has to wear a tie.
I want Tom to sing a song.
Did I arrive on time?
We may as well begin without Tom.
It's very hard to get along with Tom.
It isn't certain whether Tom will do that or not.
I share my office with two other colleagues.
Both were eager to become acquainted.
I have to wear a tie to work.
I'm required to wear a tie at work.
It was dark by the time Tom got home.
There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.
It wasn't easy for me to keep my promise.
She came running up.
It seems obvious that Tom isn't able to swim.
It seems obvious Tom isn't able to swim.
It's all an act.
It's too much for you to handle.
I sang the national anthem.
We saw Tom walk across the street.
Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
It took Tom three months to learn how to do that.
It doesn't matter whether Tom agrees or not.
I was surprised when I saw Tom in the office this morning.
I hope I'll see him tomorrow.
Sometimes I wonder what he's thinking about.
Thanks for bringing me up to date on this matter.
We all stood and sang the national anthem.
I have no idea where Tom is right now.
We heard Tom come downstairs.
It was clear what Tom was going to do.
I have no idea where Tom has gone.
ما باید آن را متوقف کنیم.
می‌توانی آواز خواندن را متوقف کنی؟
من نگرانی شدید دارم.
موقعیت نگران کننده است.
به عاقبت بیاندیش!
J'ai dit à Tom pourquoi je devais le faire.
Je me suis habitué à la chaleur.
Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.
Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
J'aime le sucre.
Mieux vaut être beau et riche, que laid et pauvre.
Ces étudiants apprennent tous l'anglais.
Les journalistes en parlent déjà.
Je sais que cela ne me regarde pas.
Je sais que cela ne me regarde pas, mais...
Tom demanda à Mary de nous rencontrer ici.
Tom demanda à Mary de nous rejoindre ici.
Je ne suis pas très fort pour écrire des chansons.
Je n'ai pas l'habitude de ça.
J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.
Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.
Mary essaya de paraître désintéressée.
J'espère que tu as un bon avocat.
Ne mange pas si vite. Tu devrais manger plus lentement.
Arrête de te goinfrer. Tu devrais manger plus lentement.
Tom rougit à son tour.
Mary tortillait ses orteils.
Salut, je suis Tom. Quel est ton nom?
Tom n'y a pas réfléchi sérieusement.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
La photo est floue.
C'est profond.
Non, ce n'est pas facile.
Tes parents sont-ils toujours en vie?
As-tu des parents?
Je ne me fais aucune illusion à ton sujet.
J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
Ju pli rapide vi kuros, des pli frue vi alvenos.
Tomo ŝajnigas aŭdi ĝin por la unua fojo.
C'est une démarche fiable.
Continue praticando!
Vas-y, demande.
La foto estas neklara.
Notre ville souffre de l'absence d'un service de transport jour et nuit.
Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
Je ne pouvais pas croire que Tom m'aurait fait ça.
Erfolg zieht viele in den Ruin.
Tu ne comprends pas ce qui se passe, non?
Sie hat Geldprobleme.
Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.
Tom machte seine Eltern glücklich.
Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.
Tom ist ein Mitglied in diesem Klub.
Wie wird ein Leben ohne Tom sein?
Wer hat Tom gebeten, dass er das machen soll?
Tom sagte, dass er nicht mit Maria verreisen will.
Ist dir schon mal aufgefallen, dass man im Straßenverkehr meistens jemanden vor sich hat, der spazierenfährt, und hinter sich einen verhinderten Rennfahrer?
Ĉu vi jam iam rimarkis, ke oni kutime havas iun antaŭ vi sur la vojo, kiu promenveturas, kaj malantaŭ vi malhelpitan konkursan stiriston?
Je kälter der Winter ist, desto schöner scheint der Sommer.
Plus l'hiver est froid, plus l'été semble beau.
Quel est ton passe-temps favori ?
Tom et Marie ont deux garçons et une fille.
C'est la troisième fois que je viens ici.
Cette voiture ressemble à une épave.
Marie est plus âgée que Tom.
Marie est spécialiste.
La foto estas malneta.
Nos enfants sont en Allemagne.
Mon père étudie l'informatique.
La bildo estas malpreciza.
Nu, demandu!
Jeg har meget arbejde at gøre.
Jeg har meget arbejde, jeg skal gøre.
Der er stadig meget, der skal gøres.
Det skal gøres.
Det skulle gøres.
Der er arbejde, der skal gøres.
Moje práce je starat se o naše dítě.
Vánoce jsou již za tři dny.
Tom se měl nasnídat víc.
Jaké víno máš raději?
Ẓriɣ Tom yugar-iyi cwiṭ deg lqedd.
Γas ma yella Mary ur telli tezmer ad tečč acemma, maca teswa cwiṭ n waman.
Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.
Yewhem cwiṭ Tom mi d-tenna Mary dakken ad texdem aya.
Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.
Yerra tigzirt-a d tamurt tamecṭuḥt i netta kan.
Sεiɣ yiwen n umahil d amecṭuḥ bɣiɣ ad t-txedmeḍ.
Ulac aɣilif ma txedmeḍ-iyi cwiṭ n lemzeyya d tamecṭuḥt?
Ẓriɣ dakken Tom yif-iyi cwiṭ ṣṣber.
Yeḥmec uqcic-nni amecṭuḥ aydi-ines.
Tom yettban-d ixeyyeb-it cwiṭ yisali-a.
Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.
Tom d Mary nnan-d dakken ssnen ad mmeslayen cwiṭ n tefṛansit.
Medden akk ɣellḍen tikkwal.
Ḥader ad tɣelḍeḍ, d imihawen armi d ayen kan.
D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken Tom ur irebbeḥ ara?
Ur tessawaḍ ara ad texdem aya, neɣ ad tessiweḍ?
D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken ur bɣiɣ ara Tom ad yexdem ayenni?
Acḥal i irebbeḥ i wayyur?
Temmuqqel Mary umuɣ akken ad tessefqed dakken yella ɣur-s kullec.
Yessefk ad tt-yefruḍ d ṛṛay-ik umεa tura.
Yessefk ad tt-tgezmeḍ deg ṛṛay umεa tura ya kan.
Ur t-yessefṛaḥ ara waya.
Ur tt-id-yekfi ara lmedxul-is.
Ur d-tekfi ara iman-is s lmedxul-nni.
Ad asen-iniɣ i Tom d Mary ad k-ṛjun.
Tamussni teslellay-aneɣ umεa tettarra-aneɣ d imdanen yelhan ugar.
Acuɣer ur iyi-teḥbiseḍ ara?
Tom yella yeḥwaj ugar n wakud akken ad yekfu amahil-is.
Cukkteɣ ad aɣ-terr tmara ad as-nessuter i Tom ad aɣ-yexdem aya.
Ur neḥwaj ara ad nṛuḥ ɣer Boston.
Tom yella yeẓra ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni.
Ur lliɣ ara sεiɣ idrimen akken ad d-aɣeɣ s kra n wayen neḥwaj.
Imi Sami d aɣezfan, yeḥwaj takeṛṛust d tameqrant.
Yessefk ad nili d isɣenwanen.
Ḥwajeɣ assemter.
Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
Mi estas stulta. Sed mi volas, ke tio restu nekonata.
Er suchte und fand.
Tom yenna-d dakken ur icukket ara dakken mazal Mary teḥwaj ad texdem ayenni.
Ili probable scias tion.
Ini-iyi-d kan ayen i ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
Ich liebe es, wenn überall Ordnung herrscht.
Alle Dinge müssen an ihrem Platze liegen.
Tzemreḍ ad tawiḍ ayen i teḥwajeḍ.
Medden akk ḥwajen ad xedmen aya.
Yessefk ad dduɣ ɣer Ustṛalya d Tom.
Tom havis malfacilan semajnon.
Ur cukkteɣ ara akk Tom terra-t tmara ad yexdem aya.
Ḥwajeɣ ṣṣerf i usakal.
Ur neḥwaj ula d yiwen niḍen.
Tom ur t-terri ara tmara ad aɣ-iεawen ass-a.
Tomo probable estas mortinta.
Sami ad as-teεjeb aṭas teḥkayt-a.
Ci vediamo a Natale.
Aql-iyi ad εeṭṭleɣ aṭas.
Sono piuttosto sorpreso di sentirlo.
Io sono piuttosto sorpreso di sentirlo.
Sono piuttosto sorpreso di sentirla.
Io sono piuttosto sorpreso di sentirla.
Sono piuttosto sorpresa di sentirla.
Io sono piuttosto sorpresa di sentirla.
Sono piuttosto sorpresa di sentirlo.
Io sono piuttosto sorpresa di sentirlo.
Tom peut ne pas vouloir faire ça.
Sami ad yesεeddi ayen akk i as-d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg tkurmut.
Ur ẓriɣ ara d acu ara yeḍrun sakkin.
Darò a Tom una camicia per Natale.
Ad nɣeɣ taqjunt-nni.
Io darò a Tom una camicia per Natale.
Tomo verŝajne mortis.
Natale cade di lunedì quest'anno.
Sami ad t-terr tmara ad yesteḥmel aya.
Ad as-tεejbeḍ i Sami.
Tom ha trovato i regali di Natale nascosti sotto il letto dei suoi genitori.
Tom trovò i regali di Natale nascosti sotto il letto dei suoi genitori.
Mi ĉiam bonŝancis.
Tom sait qui a volé ta voiture.
Ad nemmeslay ɣef waya neɣ uhu?
Sami ur yettili ara deg uxxam.
Ad k-cedhiɣ s tidet.
Tom sait qui à volé votre voiture.
Ad d-rebḥeɣ aṭas n yidrimen.
Ad iyi-iwet Faḍil.
Mary était désespérée de se marier.
Werǧin ṛuḥeɣ ɣer Paris.
Werǧin rziɣ ɣeg Paris.
Mary werǧin d-terri idrimen-is.
Mennaɣ mer ur zwiǧeɣ ara akk.
Iban dakken Tom werǧin ad yexdem aya.
Sami yella werǧin igezzem accaren n tfednin-is.
Tom kaufte sich ein Paar schwarze Lederschuhe.
Werǧin tṣaḥ-iyi-d tegnit ad t-sqedceɣ.
Tom taille son crayon.
Tenna-iyi-d ur k-tessin ara akk.
Nous avons trois garçons et une fille.
Werǧin ẓriɣ taqcict i icebḥen xir-im.
Tom ne te laissera pas conduire.
Tom ne vous laissera pas conduire.
Tom d Mary ɣur-sen takeṛṛust maca werǧin sseqdacen-tt.
Γileɣ ur ttεawadeɣ ara akk ad sleɣ lexbar-ik.
Ur kfin ara akk aɣanen-nsen.
Ṛjiɣ ass kamel maca ur d-yusi ara akk Tom.
Werǧin fṛiḥeɣ s yiman-iw akken feṛḥeɣ ass-nni.
Sami werǧin icukket kra.
Sami werǧin yettmeslay ɣef tɣawsiwin-a.
Этот цветок коричневый.
Tom restera là aussi longtemps que possible.
Mazal lḥal i waya.
Tom restera là le plus longtemps possible.
Tesεeddayeḍ aṭas n wakud deg utqelleq ɣef tɣawsiwin ur yesεin ara azal.
Swiɣ aṭas leεca.
Ur cukkteɣ aya d amaglay mliḥ.
Qrib ad neskeṛ arma ur nzemmer ara ad nenheṛ.
Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.
Irkasen-a ɣlayit umεa d imecṭaḥ aṭas.
Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.
Ur cukkteɣ ara yelha ma nettkel aṭas ɣef Tom.
Piacerai a Sami.
Tu piacerai a Sami.
Piacerà a Sami.
Lei piacerà a Sami.
Piacerete a Sami.
Voi piacerete a Sami.
Sono così felice che il Natale sia qui.
Io sono così felice che il Natale sia qui.
Sono così felice che il Natale sia qua.
Io sono così felice che il Natale sia qua.
Non rompo una decorazione di Natale da anni.
Io non rompo una decorazione di Natale da anni.
Non rompo una decorazione natalizia da anni.
Io non rompo una decorazione natalizia da anni.
Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
Ttxil-k, ur ttεemmid ara i Tom ad d-yaɣ kra n tɣawsa ɣlayen aṭas.
Tom yettetter-d aṭaw n tuttriwin.
Ur ttili ara d umqit aṭas. Nitni d arrac kan.
Netta yessaram ad yerbeḥ u d ayen i ssarameɣ ula d nekk.
Ssarameɣ ur k-yeqriḥ ara aṭas.
Tom ẓẓay aṭas degf tikli.
Ils ne nous ont pas trompés.
Nniɣ-as eǧǧ-iyi d nekk ara t-irefden, ẓẓay fell-ak.
Ssneɣ daɣen ad mmeslayeɣ tačikit mliḥ umεa zemreɣ ad ak-tt-slemdeɣ baṭel.
Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.
Ula d kečč tettxemmimeḍ aṭas.
Ne seraient-ils pas heureux ?
Ur ḥemmleɣ ula d yiwen ugar n wanect i k-ḥemmleɣ kečč.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer tmugert yid-k.
D kečč kan i ḥemmleɣ.
Layla tessaram ad d-taf win ara tḥemmel s tidet akken ad tettu Sami.
Laylq tessaram qd d-taf tayri n tidet akken ad tettu Sami.
Akka i ẓriɣ dakken tḥemmleḍ Tom.
Mazal-aneɣ nemḥemmal nekk d Tom.
Mary ur tumin ara Tom mi as-yenna iḥemmel-itt.
Bɣiɣ ad sleɣmuɣ.
Xedmet tayri, maci d amgaru!
Tom yella yebɣa ad as-tini Mary dakken tḥemmel-it.
Tom yenna-as i Mary dakken εejben-as yirkasen-is ɣas ula ma, deg tidet, yella yettwali-ten cemten.
Bɣiɣ ad n-aseɣ deg yiḍ-a.
Bɣiɣ ad n-εeddiɣ deg yiḍ-a.
Tomo agas, kvazaŭ li aŭdus ĝin unuafoje.
J'imagine que c'est impossible.
Det er varmere i Marrakech end i Paris.
Yessefk ad txedmeḍ ayen ilaqen akken ur ittezzi ara Tom ad yexdem aya.
Ur ttettu ara ad lseḍ ttaxil n uḥuddu n wallen.
Tom était sélectionné.
Tḥeqqeɣ dakken iεeṭṭel s ttεemda.
Tḥeqqeɣ dakken ur tefhimeḍ ara akken iwata.
Amahil-iw netta ad tḥeqqeɣ dakken yal yiwen atan deg laman.
Iban dakken feṛḥeɣ imu ur zdiɣeɣ ara deg Boston.
Les parents de Tom l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.
Tom yenna-d dakken ur yesεi ara ccek dakken Mary yessefk ad texdem aya.
Tetḥeqqeḍ dakken ur teḥwajeḍ ara tallalt?
Amek armi tetḥeqqeḍ akk anect-a dakken Tom ad yili da azekka?
Tom ne voulait pas faire ça non plus.
God jul, alle sammen!
Glædelig jul, alle sammen!
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yelli ara yennekna ɣer waya.
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tesserseḍ aqiḍun-ik yeqreb anect-a akk ɣer wasif?
Tḥeqqeɣ dakken ad tili tifrat ideg yiwen ur t-tettarra ara tmara ad yefk tajaεalt.
Tom fa troppe domande.
Tom chiede troppe domande.
Tom mi ha dato questo CD per Natale.
Tom mi diede questo CD per Natale.
Se non ti comporti bene, Babbo Natale non verrà.
Se non si comporta bene, Babbo Natale non verrà.
Se non vi comportate bene, Babbo Natale non verrà.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettneknay ara akken ad yexdem aya.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal.
Je suis allé seul à la maison.
Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
Tom ur yeẓri ara swaswa d acu ideg yessexṣer.
Devrions-nous aider Tom ?
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara d uṣwib.
Tetḥeqqeḍ dakken ur nezmir ara ad nexdem deg-s laman?
Ǧǧiɣ-ten ad ṛuḥen.
Tom hader julen.
Tomo malamas Kristnaskon.
Tom d Mary la ttṛajun win ara d-yasen ad ten-yawi.
Ḍsan akk wid i iḥedṛen ala nitni.
Tom odia il Natale.
Tomo malŝategas Kristnaskon.
Myydäänkö tuossa kaupassa vihkoja?
Nniɣ-asen i Tom d Mary dakken awufan ad qeblen imahilen i asen-d-yessumer John.
Din i ten-ssneɣ.
Tom d Mary llan bɣan ad asen-yefk John uṭṭun-is n usawal maca netta yugi.
Aql-aneɣ la ten-nettεawan.
Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
Aya yesmektay-iyi-ten-id.
Tom ɣur-s tlata n warraw-is umεa akken ma llan d Tikanadiyin i uɣen.
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
Ẓriɣ-ten din yesker aya.
Я сказал Тому и Мэри, что им стоит подумать о предложениях Джона насчёт работы.
Ur cukkteɣ ara yella win yeẓran seg-sen.
Ur cukkteɣ ara tella tin yeẓran seg-sent.
Ur cukkteɣ ara yella win seg-sen yeẓran.
Kalifornia on kuuluisa hedelmistään.
Ad asen-iniɣ.
Ma yella win ara ak-yinin ur tesεiḍ ara azal, err kan iman-ik amzun ur as-tesliḍ ara.
Nessexdem-iten.
Saako olla lisää kahvia?
Tomo ne povis decidi, kion mendi.
La demando temas pri kiam.
Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.
Kiel ĝi sonas?
Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
Nämä kengät valmistetaan Italiassa.
Mikä on tämän asunnon vuokra?
La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
Elle grince des dents quand elle dort.
Kiel ĝi aspektas?
Едва ли можно надеяться, что Том победит на выборах.
Том включил фонарик и вошёл в пещеру.
Том сказал, Мэри не выглядела особенно удивлённой.
Il ronfle quand il a bu.
Tom doet alsof hij het voor de eerste keer hoort.
Tom birine güvenmekten korkuyor.
Подростком Том любил писать стихи.
Dans ma famille, on mangeait du chapon plutôt que de la dinde pour Noël.
Привет, меня зовут Том. Как зовут тебя?
В конце года поезда практически пустые.
Tämä on todella tärkeä pointti.
Tämä on todella tärkeä näkökohta.
Harmi, etten pääse mukaan.
Он храпит, когда выпьет.
Она скрипит зубами во сне.
Она скрипит зубами, когда спит.
Они нас не обманули.
De school is gesloten voor de kerstvakantie.
We hebben de kerstboom met lichtjes versierd.
Ik wens jullie allemaal een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
Том не пустит вас за руль.
Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
Sally gaf hem een ​​kerstcadeau.
Dit is een kerstcadeau van hem.
Том точит карандаш.
Laten we de kerstboom hier neerzetten.
Том знает, кто угнал твою машину.
Том знает, кто угнал вашу машину.
Ik wens je een zalig kerstfeest.
Ik wens u een zalig kerstfeest.
Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.
Tom is allergisch voor eieren.
Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века.
Ik ben allergisch voor synthetische rubber.
Pollen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
Natale è caduto di lunedì quell'anno.
Natale cadde di lunedì quell'anno.
Ik ben heel erg allergisch voor pinda's.
Ik ben erg allergisch voor pinda's.
Sono pronto ad affrontare qualunque sfida.
Ik ben allergisch voor jouw hond.
Io sono pronto ad affrontare qualunque sfida.
Sono pronta ad affrontare qualunque sfida.
Ik ben allergisch voor uw hond.
Io sono pronta ad affrontare qualunque sfida.
Ik ben allergisch voor jullie hond.
Sono pronta ad affrontare qualsiasi sfida.
Io sono pronta ad affrontare qualsiasi sfida.
Sono pronto ad affrontare qualsiasi sfida.
Tom is allergisch voor zuivelproducten.
Io sono pronto ad affrontare qualsiasi sfida.
Дверь бронированная.
Tom is mogelijk allergisch voor pinda's.
Veel mensen zijn allergisch voor pinda's.
Том произнёс короткую речь.
Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?
Voor welk voedsel ben je allergisch?
Voor welk voedsel bent u allergisch?
Voor welk voedsel zijn jullie allergisch?
Bent u allergisch voor iets anders?
Ben je allergisch voor iets anders?
Zijn jullie allergisch voor iets anders?
Ik ben allergisch voor sigarettenrook.
Sommige mensen zijn allergisch voor latex.
Tom is allergisch voor huisstof.
De allergische reactie maakte hem boos.
Ben je allergisch voor bepaalde medicijnen?
Zijn jullie allergisch voor bepaalde medicijnen?
Passerò il Natale con la mia famiglia.
Io passerò il Natale con la mia famiglia.
Trascorrerò il Natale con la mia famiglia.
Io trascorrerò il Natale con la mia famiglia.
Zijn jullie allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
Я отказался от президентских амбиций.
Ben je allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
Bent u allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
Het melkmeisje is allergisch voor koeien.
Tom heeft een allergische reactie.
Ben je niet allergisch voor pinda's?
Bent u niet allergisch voor pinda's?
Zijn jullie niet allergisch voor pinda's?
Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.
Tom had een ernstige allergische reactie.
Sami is mogelijk ergens allergisch voor.
Wie lange warst du weg?
Tom is heel erg allergisch voor gras.
Vertel iedereen dat ik allergisch ben voor pinda's.
Ik weet dat Tom allergisch is voor pinda's.
Wie lange wart ihr weg?
Wie lange waren Sie weg?
Zijn Tom en Maria ergens allergisch voor?
Kiom longe vi forestis?
Zijn Tom en Maria allergisch voor pinda's?
Ik vermoed dat Tom allergisch is voor pinda's.
Ik vermoedde dat Tom allergisch was voor pinda's.
Поезд опаздывает на полчаса.
Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.
Sami was allergisch voor het vertellen van de waarheid.
Ik denk dat Tom allergisch is voor pinda's.
Ik denk dat Tom allergisch is voor katten.
Ik weet dat Tom allergisch is voor bijen.
Felice Natale a tutti!
U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
Dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
Noi dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
Ik ben allergisch voor aspirine, penicilline en sulfamiden.
Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
Ik denk dat Tom allergisch is voor eieren.
Credo che la scelta sia chiara.
Io credo che la scelta sia chiara.
Tom had een allergische reactie op het medicijn.
Tom heeft me verteld dat je allergisch bent voor katten.
Tom zegt dat hij allergisch is voor school.
Tom is allergisch voor bijen, hoornaars en wespen.
Passate tutti un ottimo weekend.
Passate tutti un ottimo fine settimana.
Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens.
C'è ancora molto altro da fare.
Tom is allergisch voor noten, maar niet voor pinda's.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
En voi odottaa enää pidempään.
En pysty odottaa enää.
Die Sonne versinkt am Horizont.
Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
Sagt mir, wie das möglich ist!
Sag mir, wie das möglich ist!
Sage mir, wie das möglich ist!
Diru al mi, kiel tio estas ebla!
Paljonko kallein auto maksaa?
Думаю, Том не знает, почему Мэри бросила институт.
Она говорит, что пока этого не сделала.
Уже позже пяти.
Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.
Ты, должно быть, долго об этом думал.
Ты, наверное, много над этим думал.
Подожди-ка минутку, Том. Что здесь происходит?
Отдай ему эту копию.
Передайте эту копию ему.
Вот как этим пользоваться.
Я это не очень хорошо умею.
Я стал католиком.
Мадридский воздух для меня плох.
Я знаю, ты дашь мне повод для гордости.
Persuasus ille fecit quod monitus fuit, sed spes fefellit impudentem audaciam: comprehensus namque pœnas persolvit cruce.
Persuadido, ele fez o que lhe fora aconselhado, mas a esperança traiu-lhe a impudente audácia, pois acabou sendo preso e condenado à morte na cruz.
Ik denk dat ik allergisch ben voor die zeep.
Tom dacht waarschijnlijk dat ik allergisch was voor pinda's.
Je bent nergens allergisch voor, toch?
Wist je dat Tom allergisch was voor pinda's?
Tom is allergisch voor katten, toch?
Tom is allergisch voor noten, toch?
Qualcuno li conosce?
Maria is allergisch voor pinda's, toch?
Maria is allergisch voor noten, toch?
Maria is allergisch voor katten, toch?
Tom vertelde me dat hij allergisch was voor aardbeien.
Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
Tom è allergico alle noci, vero?
Ik weet dat Tom niet allergisch is voor aardbeien.
Vergeet niet dat Tom allergisch is voor pinda's.
Ik weet dat Tom niet allergisch is voor noten.
Tom en Maria zijn allebei allergisch voor pinda's.
C'è qualcuno che le conosce?
Qualcuno di voi le conosce?
Ik ben allergisch voor aspirine, penicilline en sulfamedicijnen.
Ik denk niet dat Tom allergisch is voor pinda's.
Ik wist niet dat Tom allergisch was voor pinda's.
Weet je zeker dat Tom niet allergisch is voor pinda's?
Ik dacht dat je wist dat Tom allergisch was voor pinda's.
Wist je niet dat Tom allergisch was voor noten?
Ik weet dat Tom en Maria allergisch zijn voor pinda's.
Anafylaxie is een ernstige en levensbedreigende allergische reactie.
Persvadita, li faris tion, kion al li estis konsilita, sed la espero perfidis lian senhontan aŭdacon, ĉar li estis arestita kaj kondamnita al morto surkruce.
Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
Ik ben er vrij zeker van dat Tom allergisch is voor noten.
Ik wist niet dat je allergisch was voor pinda's.
Ik wist niet dat Tom allergisch was voor bijen.
Ik denk niet dat Tom allergisch is voor katten.
Tom heeft een allergische reactie op iets dat hij heeft gegeten.
Ik kan geen pinda's eten omdat ik er allergisch voor ben.
We moeten uitvinden waar Tom allergisch voor is.
Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten.
Wist je dat Tom en Maria allergisch zijn voor pinda's?
Ik weet dat zowel Tom als Maria allergisch zijn voor pinda's.
Ik weet dat Tom en Maria allebei allergisch zijn voor pinda's.
Ik vermoed dat Tom en Maria allebei allergisch zijn voor pinda's.
Waarom heb je mij niet verteld dat je allergisch was voor pinda's?
Heb ik je niet verteld dat ik allergisch was voor pinda's?
Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beiden allergisch waren voor pinda's.
Wist je niet dat Tom en Maria allergisch waren voor walnoten?
Weet je zeker dat Tom en Maria niet allergisch zijn voor pinda's?
Ik wist niet dat Tom en Maria allergisch waren voor pinda's.
Ik denk niet dat Tom en Maria allergisch zijn voor pinda's.
Tom è allergico al polline.
Tom è allergico all'alcol.
Tom è allergico alle fragole.
Tom è allergico ai latticini.
Tom è allergico alla polvere di casa.
Tom è seriamente allergico all'erba.
Tom è gravemente allergico all'erba.
So che Tom è allergico alle arachidi.
Wist je niet dat Tom en Maria allergisch waren voor noten?
Ik vermoed dat Tom en Maria beiden allergisch zijn voor pinda's.