loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Give me a call.
私はめったに歩いて仕事には行かない。
Ŝi estis ĵazkantistino konsiderata de iuj homoj la plej bona el la pasinta jarcento.
Była wokalistką jazzową, uważaną przez niektórych za najlepszą w poprzednim wieku.
Give me a reason.
Give me a sec.
Versuchst du dich zu entschuldigen?
Give me an hour.
Give me another nail.
Give me my drink.
Ég a tűz.
Give me ten minutes.
Give me the bottle.
خالىغىنىڭدەك سۆزلىشەلەيسەن.
نۇرنىڭ ئاۋازدىن تېز بولىدىغنىنى قانداق بىلىسەن؟
Li estas doktoro de sociaj sciencoj.
تۇغۇلغان كۈنىدە ئۇنىڭغا بىر ھەدىيە بېرىمىز.
Jest doktorem nauk społecznych.
ئۇ تۈرمىدە تۈگىشىدۇ.
I once remembered this one idea I had from a dream and it felt like it would solve all the world's problems.
بالىلىق خاتىرىلىرىم ئېنىق ئېسىمدە.
Ŝi enmondiĝis en Londono.
そりゃ気の毒だよね。
Przyszła na świat w Londynie.
La monto troviĝas sur la teritorio de naturprotekta rezervejo.
Góra znajduje się na terytorium rezerwatu przyrody.
قايسى تەرەپكە ماڭدىڭىز؟
Jam dum la lernejaj jaroj ŝi aktoris teatre.
Już podczas szkolnych lat grała w teatrze.
ئۇ ھەميىنىنى ئوغرىغا بەردى.
Pli ol dek jarojn ŝi praktikis profesiece dancadon.
- Segítség, segítség - kiáltotta.
Ponad dziesięć lat profesjonalnie zajmowała się tańcem.
Kételkedem az őszinteségében.
Post la abiturienta ekzameno ŝi studis en la filmaktora altlernejo.
Po maturze studiowała w wyższej szkole filmowej.
私はめったに歩いて通勤はしない。
پويىزدا بېرىشنى ئايروپىلاندا بېرىشتىن ياخشى كۆرىمەن.
Dum la dujara studo li kolektis unuajn filmaktorajn spertojn.
Podczas dwuletnich studiów zebrał pierwsze aktorskie doświadczenia.
La verkaro de ŝi konsistas ĉefe el infanliteraturo, rakontoj kaj eseoj.
Jej pisarstwo składa się głównie z literatury dziecięcej, opowiadań i esejów.
بۇ ماشىنا سائىتىگە 60كىلومېتىرلىق تېزلىكتە كېتىۋاتىدۇ.
ئۇ تۈنۈگۈن كېچە ياخشى ئۇخلىدى.
يولنىڭ ئوتتۇرسىدا بىر يۈك ماشىنىسى تۇراتتى.
Többé-kevésbé érti a lány gondját.
ئۇ ئۆتكەن يىل ۋەسىيىتىنى تەييارلىغان.
ئۇ ھەرگىز سۆزىدىن يانمايدۇ.
كونسۇلخانا نەدە؟
Oni ne konfuzu ŝin kun la samnoma politikistino.
Az apa úgy kopogtatott az ajtón, mintha idegen volna.
1977-يىلى ئوساكادا تۇغۇلدۇم.
La patro frapis sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo.
ئالمىنى ياقتۇرىمەن.
Non voglio sentirti parlare.
Io non voglio sentirti parlare.
Non voglio sentirvi parlare.
Io non voglio sentirvi parlare.
Non voglio sentirla parlare.
Io non voglio sentirla parlare.
ناگاشىما ئائىلىسىدىنمۇ سەن؟
Odafutott hozzá, mintha meg akarná csókolni.
Nie należy jej mylić z tak samo nazywającą się panią polityk.
يېقىندا ئۇنىڭدىن خەۋەر ئالىسەن.
Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi.
Úgy megijesztette, mint valami kísértet.
Li timigis lin kvazaŭ fantomo.
Tie li provis daŭrigi sian kabaredan laboron.
Úgy megijedt tőle, mint valami kísértettől.
Li timiĝis de li, kvazaŭ de fantomo.
Szeme szinte beszélt.
Give me the map.
Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
Olyan valakit látnak bennem, aki úgyszólván a király szerepét játssza.
Tam próbował kontynuować swoją kabaretową pracę.
Ili vidas en mi personon, kiu kvazaŭ ludas la rolon de reĝo.
A kutyák ugatni kezdtek, mintha medvét láttak volna meg.
Give me those gloves.
La hundoj ekbojis, kvazaŭ ekvidinte urson.
Have dinner with us.
Don't cross this bridge.
Don't do anything yet.
Don't even bother coming.
Don't fall apart now.
Don't forget your promise.
Don't get me involved.
Don't handle the merchandise.
Poste ŝi revenis al Francio, kie ŝi restis ĝismorte.
Don't lie to us.
Don't look so depressed.
Don't look so surprised.
Don't take unnecessary risks.
Don't talk to anybody.
Don't talk to strangers.
Potem wróciła do Francji, gdzie została do swojej śmierci.
Don't touch anything here.
大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
Samjare li ludis en la agfilmo.
W tym samym roku zagrał w filmie akcji.
Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
Kio pelis vin al la krimo?
Co doprowadziło cię do zbrodni?
私もそう願います。
残念ながらその通りです。
Ne panaszkodj!
Ŝiaj verkoj plejofte temas pri novaj sciencaj progresoj kaj ties eblaj konsekvencoj.
Tematem jej utworów najczęściej były nowe postępy naukowe i ich możliwe konsekwencje.
私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
Я люблю играть в баскетбол.
I swam in the river.
May I eat?
I like the gray sweater more than the purple one.
The telephone can't be used.
A jelentés ezen része elhagyható.
Nie bierz tego na poważnie.
Ты можешь найти время, чтобы поиграть с нашей дочерью?
Can you speak Chinese well?
Denne gang undgår du ikke din straf.
Are you good at speaking Chinese?
That brown hat is old.
Min bagage mangler.
Den brune hat der er gammel.
Den brune hat er gammel.
I pawned my guitar in order to pay the rent.
I pawned my guitar so I could pay the rent.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
To powinno pomóc.
Девочка привыкла играть в одиночестве.
気づいてた？
Możecie mówić po niemiecku.
Tai turėtų padėti.
Jeg pantsatte min guitar så jeg kunne betale huslejen.
Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.
あなたはそれを見ましたか？
Mówię płynnie po portugalsku.
Wiedziałeś o tym?
A folyó a tóba ömlik.
Ta praca nie jest odpowiednia dla nastolatek.
Mi lombardis mian gitaron por pagi la lupagon.
Zbudowali swoje imperium w Peru około pięćset lat temu.
Teraz muszę wrócić do pracy.
On miał szczęśliwe życie.
Jag pantsatte min gitarr för att betala hyran.
Jag pantsatte min gitarr så att jag kunde betala hyran.
Ciężko jest mi oddychać.
On kupił parę butów.
Jest tak wcześnie.
Jak szybko biegnie!
To nie jest drogie.
I have to go back to work now.
Tom nic o tym nie wie.
Muszę przymierzyć tę sukienkę.
Mes neilgai vienas kitą pažįstame.
Zaczynam się starzeć!
私はこの服を自分で作りました。
On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
Mes visą laiką vienas su kitu kalbėjome.
Podniósł się poziom wody w rzece.
Mes visą laiką viena su kita kalbėjome.
Książka została przeczytana.
I got sunburned.
I got a suntan.
Chcę, żebyś miał oko na Toma.
Kísérletképp megpróbálta megoldani a feladványt.
Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.
Mes ilgokai viena su kita kalbėjome.
Chciałbym obejrzeć ten film.
Namai stovi arti vienas prie kito.
De talte kort.
Unu demando, kiu dividas nin, estas pri la kopirajto.
Ihr könnt Deutsch sprechen.
Jedno pytanie, które nas dzieli to, co z prawami autorskimi.
Mogą mówić po niemiecku.
Dühös volt szomszédjára, mert az hagyta a kutyáját a kertjébe futni.
Pan może mówić po niemiecku.
Pani umie mówić po niemiecku.
They can speak German.
I made these clothes myself.
Не хочу опоздать.
我也想试一试。
Et spørgsmål som deler os, er om copyright.
Vous savez parler allemand.
Ne malfruiĝu por trajno.
Et spørgsmål som deler os, er spørgsmålet om copyright.
Apámnak van egy farmja, és szarvasmarhákat valamint lovakat tart.
Możesz mówić po niemiecku.
Du kannst Deutsch sprechen.
Не опаздывайте.
Tu peux parler allemand.
Не обманывайте его.
Я поймал мяч одной рукой.
Я не могу это достать.
Это ваша фотография?
Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
Ils savent parler allemand.
Elles peuvent parler allemand.
Często grzywny w nowoczesnych społecznościach dotyczą transportu.
Ili povas paroli la germanan.
妻は潔癖症だ。
Большинство домов в Японии построены из дерева.
My wife is obsessed with cleanliness.
Вы нам не нужны.
Изучаю английский дома.
Вы не собаки.
Kontraste al la plej multaj operejoj ĝi ne havas konstantan muzikistaron.
W odróżnieniu do większości oper ta nie ma stałej orkiestry.
En skomagers barn går barfodet.
Et skomagerbarn har ingen støvler.
Он говорит на трёх языках.
Ты должна прекратить играть.
Ты должна перестать играть.
Li muzikis dumpase de sia kariero kun multaj granduloj de ĵazo.
Вчера он отправился в Лондон.
Ты должен перестать играть в азартные игры.
Podczas swojej kariery muzykował z wieloma wielkimi jazzu.
Polisen undersökte de misstänktas antecedentia.
Она хочет поиграть с ним в гольф.
Le han regalado un mantón con unos bordados hechos a mano preciosos.
ko curmi lo nu ze'e mu mentu mi mulgau lo nu tikygau
I modsætning til de fleste operaer har den ikke et permanent orkester.
Jeg kan se lyset.
Ты хочешь сниматься в кино?
Ты можешь научить меня играть в шахматы?
Li efektivigis politikon de alproksimiĝo kun najbaraj landoj.
Wprowadził politykę zbliżenia z sąsiednimi krajami.
Что вы хотите сказать?
Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.
Я велик.
Jag har inte kunnat gå till skolan på en vecka.
mi pu sinma do
Вы опечалены?
Jag har en dator.
Тут очень спокойно.
Изучаю ложбан.
Lia fenomeno estas komplika kaj taksi ĝin unusence ne eblas.
Jego fenomen jest skomplikowany i nie jest możliwe jednoznacznie go ocenić.
Говорю на ложбане.
Die Instandhaltung eines Autos ist richtig teuer.
どっちが正しいと思う？
どれが正しいと思う？
Ŝi vivis en ege konservativa medio, kontraŭ kiu ŝi neniam malferme ribelis.
Я не люблю играть в игровые автоматы.
Żyła w ogromnie konserwatywnym środowisku, przeciw któremu nigdy otwarcie nie buntowała się.
Er ist es gewohnt, nach der Arbeit am Kamin zu sitzen, zu lesen und zu lernen.
La filmo estas ĉefe fama pro ties kanzonoj.
Az egyetem közepén áll az alapító szobra.
Film jest znany głównie z powodu jego piosenek.
Post sia liberigo, li eklaboras en nokto-kluboj.
Po swoim uwolnieniu, zaczął pracę w nocnych klubach.
Я предпочитаю кофе чаю.
Kérem képzeljék el egy pillanatra, hogy milyen lehet a jegesmedve élőhelye!
В те дни, я любил играть в шашки.
Li estis pioniro de la krimliteraturo.
Był pionierem literatury kryminalnej.
Я люблю играть в теннис.
Они все утонули.
J'ai été déçu en bien.
Не позволяй детям играть на дороге.
Не разрешай детям играть на дороге.
En sia naskolando ŝi diplomiĝis pri ekonomio.
W swojej ojczyźnie dyplomowała się z ekonomii.
I'd also like to have a try.
Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки.
Vänta här tills jag kommer tillbaka.
مېنىڭمۇ سىناپ كۆرگۈم بار.
Sonia zeigte einen amüsierten Gesichtsausdruck.
Ich möchte es auch einmal versuchen.
Liaj prilaboroj de la legendoj certigas lian grandan imagkapablon.
Jego opracowania legend potwierdzają jego wielką wyobraźnię.
Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
曲棍球在中国不是很流行。
Field hockey is not very popular in China.
Meine Frau hat einen Reinlichkeitsfimmel.
There are some books on the table.
Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
Пострадавший в несчастном случае мужчина был доставлен в больницу.
Don't give me that crap!
Stop trying to play me for a fool!
I would love to do an engineering course.
ئالدىما مېنى!
Вчера весь день шёл дождь, и я оставался дома.
مېنى ئالدىما يەنە!
Дети любят играть на берегу моря.
Tom war schon einmal drogenabhängig.
Du darfst nicht töten.
Li laboras por sufiĉe frenezaj projektoj.
Ich fühlte mich isoliert.
Videblas, ke tiuj leteroj estas tre personaj.
Można zobaczyć, że te listy są bardzo osobiste.
Это было достаточно тяжело для ребёнка.
Sie ist etwas schüchtern.
Он позабыл, что купил ей подарок.
Ich will ihn schon seit langem kennenlernen.
Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist.
Es ist nicht klar, wann er hierher kam.
Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
The youngest daughter was particularly beautiful.
Tiu incidento lin ekinteresis.
The youngest daughter is exceptionally beautiful.
Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
قىز بالىلارنىڭ ئەڭ كىچىكى ئادەتتىن تاشقىرى گۈزەل.
How many people are in your family?
Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt.
Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
Tiuj birdoj povas vivi ĝis tridek jarojn.
Te ptaki mogą żyć do trzydziestu lat.
Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!
彼の言葉を信じちゃだめだよ。
Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
La konferenco estis la unua je ministra nivelo, kiu inkluzivis kvin landojn.
Победената армия се оттегли от страната.
Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
Той реши да не напредва, но и да не отстъпва.
Ta konferencja była pierwszą na ministerialnym szczeblu, która obejmowała pięć krajów.
Те нямаха друга алтернатива, освен да се оттеглят.
Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
Tu veux prendre le dîner ? prendre un bain ? ou me prendre moi ?
Kvin landoj diskutis pri solvoj por la Arkta Oceano.
Pięć krajów dyskutowało o rozwiązaniach dla Oceanu Arktycznego.
Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.
あの子ちょっとシャイなの。
J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
Hast du ausreichend Geld für die Reise?
Hast du irgendwelche Fragen zum Essen?
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?
Każdy gracz dostaje dwie karty na początku.
That child is a bit shy.
嬉しい驚きでした。
Tie li daŭrigis siajn studojn kaj laboris en diversaj fakoj.
Tom vuole che parliamo.
Tom vuole che noi parliamo.
Tam kontynuował swoje studia i pracował w różnych zawodach.
Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
C'è sempre qualcosa da fare.
Tu avais remarqué ?
Quel bambino è un po' timido.
Ich gehe zuerst rein.
Quella bambina è un po' timida.
トムはかつて薬物依存症だった。
È un po' timida.
È un po' timido.
Hast du irgendeine Ahnung, wer dieses Buch geschrieben hat?
Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
Ha un buon palato per il vino.
Lui ha un buon palato per il vino.
En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
Dalle vostre parti nevica?
Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
W wielu krajach dożywocie jest najsurowszą karą.
Guarda il cielo limpido.
Guardate il cielo limpido.
Guardi il cielo limpido.
Cominciamo a immergerci nel clima elettorale.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
La artefarita monto estas borderita per fervoja linio.
Ta sztuczna góra otoczona jest linią kolejową.
J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
Ich lief ziellos umher.
I hope so, too.
Tom behauptete von sich, polyglott zu sein, ja zwanzig Sprachen perfekt in Wort und Schrift zu beherrschen. Maria glaubte davon kein Wort.
I actually heard someone use this expression just this morning.
Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
Mi havas iomete da mono.
Dla niej praca i rodzina to były synonimy.
Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
For her, work and family were synonymous.
Tom kan inte göra någonting utan Marys hjälp.
Eleverna har tillgång till dessa datorer.
Hon har stora bröst.
Hungrig?
Tom hatte einen wahrhaft polyglotten Großvater, der ausländische Besucher, woher sie auch kamen, immer wieder in Erstaunen darüber versetzte, dass — und wie gut — er ihre Muttersprache sprach.
Hon tillhör tennisklubben.
Gyereknek ne adj a szükségesnél több pénzt!
I detta land ser man överhuvudtaget ingen skillnad på arbetstid och fritid.
Skulle du kunna förklara hur man tar sig dit?
När du är i Rom, bete dig som romarna.
Was ist eins plus eins?
Wie heißt der Film?
When you are in Rome, act like the romans.
Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
Мне очень нравится играть в шахматы.
Här är jag född och uppvuxen.
Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
Był sławnym grafikiem i karykaturzystą.
Was ergibt drei mal sieben?
Was ist jetzt schon wieder?
Está bajo juramento.
Me gusta mucho jugar al ajedrez.
Si no fumas, vivirás más.
Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
もういいかい？
Que se levante el acusado.
Se acepta.
Denegada.
La terza strada a destra
Diga su nombre completo para que conste en acta.
A lányt kétszer léptették elő, mióta belépett ehhez a céghez.
Reformule la pregunta.
Recuerde que está bajo juramento.
Por favor, llame a su primer testigo.
¿Puedo llamar a mi primer testigo?
Reformularé la pregunta.
¿Cómo se declara?
¿El jurado ha alcanzado un veredicto?
¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Llame a su siguiente testigo.
„Arbeit“ und „Familie“ waren für sie Synonyme.
Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó "¡Protesto!".
In vielen Ländern ist die Höchststrafe die lebenslange Haft.
In vielen Ländern ist die lebenslange Freiheitsstrafe die Höchststrafe.
Su vida depende de la decisión del juez.
Jeder Spieler erhält zu Beginn zwei Karten.
Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan.
Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
Estoy tan ocupado que no veo la televisión.
Sie kehrte daraufhin nach Frankreich zurück, wo sie bis zu ihrem Tode blieb.
No puedo beber leche.
Najczęściej zdarza się to między kobietą i mężczyzną.
¿Podemos simplemente irnos a casa?
He visto esto antes.
Espero no haber cometido muchos errores.
Tom no quiere trabajar aquí.
Tom no quiere ser un héroe.
Es mayor que ese niño de ahí.
Hvad er der nu?
Me gustaba jugar al tenis los fines de semana.
Parlez-vous bien chinois ?
Som oftest sker det mellem en kvinde og en mand.
¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?
Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
Det er en blodappelsin.
Compramos una libra de té.
Mary está preparando una tarta.
הכי הרבה קורה הדבר בין אישה לגבר.
הוא היה גרפיקאי וקריקטוריסט מפורסם.
יש לי קצת כסף.
¿Usted está buscando trabajo?
עבורה עבודה ומשפחה הם היינו הך.
Siguió lloviendo durante tres días.
Моя дочь любит играть с куклами.
Finfine tiuj kemiaĵoj falas surteren kiel acida pluvo.
W końcu te związki chemiczne spadają na ziemię jako kwaśny deszcz.
Tom huele como si usara el mismo perfume que usa Mary.
Моя дочь любит играть в куклы.
Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
What isn't ready to hand, what one can't find at two o'clock in the morning, one doesn't own that.
例外のない規則はない。
Ĉiuj senskapablaj estaĵoj suferas dum vivado.
A bomb went off.
Wszystkie istoty zdolne do odczuwania cierpią w czasie życia.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
Life's not like that at all. It's completely different.
Kitaip tariant, jis išdavė mus.
Me encantaban mi vida y mi dinero.
来ていただけると幸いです。
La unuaj futbalkluboj fondiĝis en Anglio.
Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky.
Pierwsze kluby piłkarskie powstały w Anglii.
Når du er i Rom, opfør dig som romerne.
De første fodboldklubber oprettedes i England.
Fido estas konsiderata kiel nepra kondiĉo de la amo.
Zaufanie jest uważane jako warunek konieczny miłości.
Pareces enfadado.
Tom vino a la fiesta después de Mary.
Felelős vagy azért, amit tettél.
Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
Felelősséggel tartozol azért, amit tettél.
Trabajo incluso los domingos.
No he hecho nada malo.
toral DuraS tuq jIH.
¿Esto es lo que queréis?
ההר המלאכותי מעוטר בקו פסי רכבת.
I am Toral of the House of Duras.
Este es un diccionario de bolsillo.
Она всегда счастлива и улыбается.
彼は急にやめた。
Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj ridetanta.
彼は何の前触れもなくやめた。
tenpo ali la ona li pilin pona li musi uta.
Ar Jūs ieškote darbo?
Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Он сидит везде, где только хочет.
בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
Над нами кружил вертолёт.
שם הוא המשיך את לימודיו ועבד במקצועות שונים.
Solo quiero a Tom.
Mes baigiame darbą šeštą valandą.
That should suffice.
That sounded good.
That sounded weird.
That sounds fascinating.
That sounds fun.
That sounds intriguing.
That sounds okay.
That sounds outrageous.
That sounds promising.
That sounds serious.
That sounds stupid.
That sounds urgent.
That sounds wonderful.
That surprises me.
That was abrupt.
That was brilliant.
That was considerate.
That was cool.
That was delicious.
That was difficult.
That was exciting.
That was foolish.
That was freaky.
That was free.
That was harsh.
That was helpful.
That was hot.
That was hysterical.
That was inappropriate.
That was incredible.
That was interesting.
That was legitimate.
That was loud.
That was lovely.
That was magic.
That was mine.
That was nifty.
That was obvious.
That was odd.
That was pathetic.
That was personal.
That was pitiful.
That was rejected.
That was risky.
That was sensible.
That was serious.
That was smart.
That was sweet.
That was terrific.
That was unbelievable.
That was uncool.
That was unfair.
That was unforgivable.
That was unpleasant.
That was yours.
That wasn't bad.
That wasn't cool.
That wasn't hard.
That wasn't nice.
That wasn't real.
That wasn't right.
That wasn't smart.
That went fast.
That went smoothly.
That went well.
That will help.
That will pass.
That won't change.
That won't help.
That worked well.
That worries me.
That would fit.
That would follow.
That would help.
That would've hurt.
That wouldn't help.
That'll be all.
That'll be fine.
That'll be fun.
That'll be great.
That'll be hard.
That'll be interesting.
That'll be nice.
That'll be tough.
That'll be wonderful.
That'll do nicely.
That'll never happen.
That'll never work.
That'll show them.
That'll stop them.
That'll take time.
That'll work fine.
That'll work well.
That's a change.
That's a crime.
That's a gimmick.
That's a mistake.
That's a pity.
That's a risk.
That's a surprise.
That's a tragedy.
That's about all.
That's absolutely incredible.
That's absolutely unacceptable.
That's all wrong.
That's always fun.
That's an improvement.
That's an inspiration.
That's an outrage.
That's another thing.
That's classified information.
That's close enough.
That's completely inaccurate.
That's downright dangerous.
That's encouraging news.
That's exciting news.
That's extremely surprising.
That's funny stuff.
That's good coffee.
That's good stuff.
That's hardly likely.
That's highly unlikely.
That's just fine.
That's just great.
That's just impossible.
That's just sick.
That's much better.
That's my answer.
That's my beer.
That's my bike.
That's my brother.
That's my business.
That's my car.
That's my lunch.
That's my medicine.
That's my signature.
That's my sister.
That's my son.
That's my specialty.
That's my stuff.
That's my theory.
That's my toothbrush.
כל משתתף מקבל שני קלפים בהתחלה.
Es befindet sich nur eine kleine Besatzung an Bord des Tankers.
Manau, kad tai esi tu.
חמש מדינות דנו בפתרונות לאוקינוס הארקטי.
הוועידה הייתה בתחילה ברמה של שרים הכוללת חמש מדינות.
¿Para qué necesitáis dinero?
Padaryk tai tuoj pat.
הציפורים האלו יכולות לחיות עד שלושים שנה.
הארוע הזה התחיל לעניין אותו.
רואים שהמכתבים האלו אישיים מאוד.
הוא עובד עבור מיזמים משוגעים למדי.
Tai tikra tiesa.
לדעתי, תיקון המצלמה יעלה יותר מ-10000 ין.
Man siaubingai skaudėjo pilvą.
עבודתו בנושא האגדות מבטיחה את יכולת הדמיון הרבה שלו.
בארץ מולדתה היא גמרה לימודי כלכלה.
לפנים כיבדתי אותך.
לפנים כיבדתי אתכם.
כולם טבעו.
הם טבעו כולם.
הוא היה חלוץ של ספרות הפשע.
לאחר שיחרורו, הוא החל לעבוד במועדוני לילה.
הסרט מפורסם בעיקר הודות לשירים שבו.
Kur tu gyveni?
היא חיה בסביבה שמרנית מאוד, שבה היא אף פעם לא מרדה בגלוי.
התופעה שלו מורכבת ולתייג אותה מבחינה זאת בלתי אפשרי.
Dėl šios priežasties aš negaliu su tavimi sutikti.
הוא הפעיל מדיניות של התקרבות למדינות שכנות.
Pirmadienis prasideda šeštadienį.
הוא ניגן בקריירה שלו עם גדולי הג'אז.
Исследователи научили обезьян играть в видеоигры.
Részletesen elmagyarázta a tényeket.
That's my umbrella.
That's no problem.
That's no secret.
That's not advisable.
That's not allowed.
That's not appropriate.
That's not believable.
That's not cheap.
That's not difficult.
That's not healthy.
That's not helpful.
That's not helping.
That's not important.
That's not normal.
That's not OK.
That's not practical.
That's not rational.
That's not right.
That's not so.
That's not unusual.
That's not why.
That's not wrong.
That's not yours.
That's old news.
That's one reason.
That's only fair.
That's only natural.
That's our business.
That's our job.
That's our policy.
That's our priority.
That's our problem.
That's our secret.
That's our train.
That's partially correct.
That's perfectly fair.
That's perfectly legal.
That's perfectly natural.
That's perfectly normal.
That's perfectly understandable.
That's pretty bad.
That's pretty close.
That's pretty hot.
That's pretty nice.
That's pretty optimistic.
That's pretty serious.
That's pretty strange.
That's pretty surprising.
That's probably plenty.
That's probably safer.
That's probably why.
That's pure speculation.
That's quite common.
That's quite enough.
That's quite helpful.
That's quite intriguing.
That's quite logical.
That's quite new.
That's quite obvious.
That's quite powerful.
That's quite remarkable.
That's quite understandable.
That's real helpful.
That's real nice.
That's real progress.
That's really close.
That's really dangerous.
That's really distressing.
That's really good.
That's really hot.
That's really nice.
That's really odd.
That's really pathetic.
That's really rough.
That's really twisted.
That's reason enough.
That's so creepy.
That's so embarrassing.
That's so funny.
That's so good.
That's so gross.
That's so hard.
That's so immature.
That's so nice.
That's so strange.
That's something different.
That's something special.
That's still yours.
That's the answer.
That's the arrangement.
That's the attitude.
That's the biggest.
That's the deal.
That's the difference.
That's the hope.
That's the issue.
That's the key.
That's the limit.
That's the maximum.
That's the message.
That's the news.
That's the number.
That's the offer.
That's the priority.
That's the reality.
That's the reason.
That's the story.
That's the theory.
That's the ticket.
That's the trouble.
That's the truth.
That's the word.
That's the worst.
That's their business.
That's their problem.
That's their strategy.
That's too complex.
That's too easy.
That's too hard.
That's too heavy.
That's too late.
That's too risky.
That's too soon.
That's totally irresponsible.
That's totally understandable.
That's true enough.
That's very childish.
That's very comforting.
That's very curious.
That's very cute.
That's very different.
That's very encouraging.
That's very flattering.
That's very generous.
That's very gratifying.
That's very important.
That's very kind.
That's very nice.
That's very possible.
That's very pretty.
That's very rare.
That's very strange.
That's very sweet.
That's very touching.
That's very unlikely.
That's very unusual.
That's very vague.
That's welcome news.
That's what counts.
That's what matters.
That's what's crazy.
That's what's expected.
That's what's funny.
That's what's important.
That's what's weird.
That's what's wrong.
That's worth repeating.
בניגוד לרוב בתי האופרה, לו אין להקת מוסיקאים קבועה.
הם יכולים לדבר גרמנית.
לרוב קנסות בחברה מודרנית קשורים לתחבורה.
אל תאחר את הרכבת.
אינני רוצה לאחר.
Heb jij ooit al een beer in de bergen gezien?
Der Winter in diesem Jahr ist doch recht zufriedenstellend: Es gab mehr kalte Tage, als ich erwartet hatte, und es schneite auch verhältnismäßig oft.
Is dat niet schattig?
שאלה אחת, עליה אנו חולקים, היא בנוגע לזכויות יוצרים.
משכנתי את הגיטרה שלי כדי לשלם את שכר הדירה.
Kita stotelė - Pergalės prospektas.
עבודותיה על פי רוב נוגעים בנושא התקדמות מדעית ותוצאותיה האפשריות.
באותו זמן היינו במקרה בלונדון.
מה הוביל אותך לפשע?
מה הוביל אתכם לפשע?
באותה שנה הוא שיחק בסרט פעולה.
Fetma är en nationell epidemi.
לאחר מכן היא שבה לצרפת, שם היא נשארה עד יום מותה.
הכלבים פצחו בנביחות, כאילו ראו דוב.
We happened to be in London at that time.
הם רואים בי אדם שכאילו משחק תפקיד של מלך.
עיניה כאילו דיברו.
הוא חשש ממנו כמו מרוח רפאים.
שם הוא ניסה להמשיך את עבודתו בקברט.
Biztos nem szegem meg a törvényt.
הוא הפחיד אותו כאילו היה רוח רפאים.
היא רצה לקראתו כאילו חפצה לנשקו.
Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben.
האב דפק בדלת כאילו היה אדם זר.
Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
אין לבלבל את שמה עם המדינאית.
Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.
אתה נמצא במצב זהה, בו אחייני היה לפני חודשיים.
אוסף יצירותיה כולל בעיקר ספרות ילדים, סיפורת ומאמרים.
במשך הלימודים הדו-שנתיים שלו הוא צבר את הנסיון הראשון שלו כשחקן סרטים.
Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.
Quels produits sont actuellement en vente ?
Wil je echt wandelen?
Я не пою.
Hij zei dat hij mij wou helpen.
Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.
Il ne nous plaît pas de le voir en poste mais nous n'avons aucune prise sur lui.
Taiwan is geen deel van China.
Ik heb één zak gekocht.
Weet je zijn naam niet?
Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
Weet je niet hoe hij heet?
Le bon sens est l'art de discerner ce que l'on doit négliger.
Donnez-moi quelque chose pour écrire.
Je ne marche plus.
Sans moi.
A semmiből nem lesz valami.
Ha anat a l'estadi.
Тя правеше не особено леки намеци какво иска за Коледа.
Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
Il a pris le melon.
Has anat mai en globus?
Estigues al que diu el receptari.
Štai tas berniukas, kuris padėjo man.
En knap fra hans overfrakke faldt af.
Butono el lia surtuto defalis.
טום ומרי תמיד מפלרטטים זה עם זו.
טום ומרי תמיד מפלרטטים זו עם זה.
Se le cayó un botón a su abrigo.
Il a pris la grosse tête.
You shot yourself in the foot!
Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
אתה מעיד בשבועה.
את מעידה בשבועה.
הנאשם יקום על רגליו.
ההתנגדות מתקבלת.
ההתנגדות נדחית.
השופט הורה למושבעים לא לדון בתיק.
לנאשם אין הרשעות קודמות.
לנאשמת אין הרשעות קודמות.
לנאשם אין עבר של שימוש בסמים.
Objection !
Je soulève une objection !
Il ne faut pas être grand clerc pour comprendre ça.
Lui ferai-je voir que je sais qu'il m'aime ?
Ne me donne pas lieu de m'en repentir !
Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.
הזדמַנּו ללונדון באותה העת.
במקרה היינו באותה העת בלונדון.
La science est amusante.
L'obésité est une épidémie nationale.
Il n'y a pas de réponses aisées.
Le groupe tient toujours.
Ils sont toujours ensemble.
Elles sont toujours ensemble.
Ik herken niemand op de afbeelding.
Elle n'avait aucune idée de comment elle avait atterri là.
Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
Je n'ai aucune idée de comment je suis parvenu ici.
Je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri ici.
Cette fois, vous êtes allés trop loin.
Cette fois, vous êtes allé trop loin.
Cette fois, vous êtes allée trop loin.
Cette fois, vous êtes allées trop loin.
Cette fois, tu es allé trop loin.
Cette fois, tu es allée trop loin.
Nous allâmes trop loin.
Tu es allé trop loin, cette fois.
Tu es allée trop loin, cette fois.
Vous êtes allé trop loin, cette fois.
Vous êtes allée trop loin, cette fois.
Vous êtes allés trop loin, cette fois.
Vous êtes allées trop loin, cette fois.
Du skød dig selv i foden!
Du har skudt dig selv i foden!
Vas a necesitar un puente temporal.
Elle est allée trop loin.
¡Te disparaste en el pie!
Il est allé trop loin.
Vous êtes allé trop loin.
Vous êtes allée trop loin.
Vous êtes allés trop loin.
Vous êtes allées trop loin.
Tu es allé trop loin.
Tu es allée trop loin.
分かった。
I want to play with the snow.
Non siete cani.
Voi non siete cani.
Voglio giocare con la neve.
Io voglio giocare con la neve.
Mi mancava solo il mogano!
La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
Arrête de pleurer comme une fillette !
Arrêtez de pleurer comme une fillette !
Cesse de pleurer comme une fillette !
Cessez de pleurer comme une fillette !
Arrête de pleurer comme une fille !
Arrêtez de pleurer comme une fille !
Cesse de pleurer comme une fille !
Cessez de pleurer comme une fille !
Wir sind ein friedliebendes Volk.
Arrête de me hurler dans les oreilles !
Arrêtez de me hurler dans les oreilles !
Guzik z jego surdutu odpadł.
Cesse de me hurler dans les oreilles !
Cessez de me hurler dans les oreilles !
Giv mig fem minutter til at foretage de sidste justeringer.
Zawsze jest wesoła i uśmiechnięta.
Arrête de hurler comme une fille !
Vi er et fredselskende folk.
Cèrqui un òme vièlh.
Cesse de hurler comme une fille !
Ich singe nicht.
Hay un río cerca de casa.
Cesse de me hurler dessus !
Myślę, że naprawa kamery będzie kosztować więcej niż 10 tysięcy jenów.
Cessez de me hurler dessus !
Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
Wcześniej szanowałem cię.
Elle ne la revit plus jamais.
这儿连空气都有辣味儿
Elle ne le revit plus jamais.
Wszyscy oni utopili się.
Il ne le revit plus jamais.
Il ne la revit plus jamais.
Elle ne l'a jamais revu.
Elle ne l'a jamais plus vu.
Elle ne l'a jamais revue.
Elle ne l'a jamais plus vue.
Il ne l'a jamais revu.
Il ne l'a jamais plus vu.
Kannst du mir Schach beibringen?
Il ne l'a jamais revue.
Il ne l'a jamais plus vue.
Il me faut savoir.
Il me faut le savoir.
Qual espèras ?
J'ai besoin de savoir.
J'ai besoin de le savoir.
Nie chcę się spóźnić.
Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.
Moi j'ai besoin de le savoir.
Moi j'ai besoin de savoir.
Lui ne la revit jamais.
Lui ne l'a jamais revue.
Ich jenen Tagen spielte ich gerne Dame.
Lui ne le revit jamais.
Lui ne l'a jamais revu.
J'ignore si je devrais te le dire.
J'ignore si je devrais vous le dire.
C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.
C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
J'ignore si je devrais le lui dire.
Tom pensava che Mary non volesse comprare una macchina così piccola.
Tom pensava che Mary non volesse comprare un'auto così piccola.
Tom pensava che Mary non volesse comprare un'automobile così piccola.
Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
Schach gefällt mir sehr.
Penso spesso alla mia madre deceduta.
Io penso spesso alla mia madre deceduta.
Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
C'est le garçon qui lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
Le garçon lança un avion en papier en direction de l'instituteur.
C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
Du musst aufhören zu spielen.
Vous ne m'avez pas tout dit.
Vous ne m'avez pas tout conté.
Vous, vous ne m'avez pas tout dit.
Vous, vous ne m'avez pas tout conté.
La Terra, vista dall'alto, sembra un'arancia.
Toi, tu ne m'as pas tout dit.
Tu ne m'as pas tout dit.
Toi, tu ne m'as pas tout conté.
Tu ne m'as pas tout conté.
Penso spesso alla mia madre morta.
Io penso spesso alla mia madre morta.
Le garçon confectionna un avion de papier.
Ĉesu ludi.
Le garçon confectionna un avion en papier.
Le garçon a confectionné un avion de papier.
Le garçon a confectionné un avion en papier.
Du skal holde op med at spille.
C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
C'est le garçon qui confectionna un avion de papier.
Где была свадьба?
Questa cosa è venuta fuori un bel po' di tempo fa.
Elle ne m'a pas tout conté.
Do you desire to surprise your loved one tonight?
Elle ne m'a pas tout dit.
Desideri sorprendere il tuo amato stanotte?
Desideri sorprendere il tuo amato stasera?
Desideri sorprendere la tua amata stanotte?
Desideri sorprendere la tua amata stasera?
Elle ne me conta pas tout.
Elle ne me dit pas tout.
Il ne me conta pas tout.
Psy zaczęły szczekać, jakby zobaczyły niedźwiedzia.
Il ne me dit pas tout.
Il ne m'a pas tout dit.
Il ne m'a pas tout conté.
Je ne t'ai pas tout conté.
Je ne vous ai pas tout conté.
Je ne t'ai pas tout dit.
שקט באולם!
Je ne vous ai pas tout dit.
הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.
אתה אשם ברצח.
Widzą we mnie osobę, która tak jakby gra rolę króla.
אתה רוצח.
Jej oczy jakby mówiły.
אתה תחת שבועה.
La séance est suspendue !
La séance est ajournée !
La séance est levée !
הראיות מהממות.
La seduta è sospesa!
ההגנה סיימה.
La science, c'est sympa !
Je ne lui dis pas tout.
Je ne lui ai pas tout dit.
לנאשם אין עבר של עבירות סמים.
אמור את שמך המלא לפרוטוקול.
トムは泥酔していた。
Pourquoi ne cesses-tu de lui donner de l'argent ?
תנסח את השאלה מחדש.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
אל תשכח שאתה תחת שבועה.
Pourquoi ne cessez-vous de lui donner de l'argent ?
La seduta è aggiornata!
קרא בבקשה לעד הראשון שלך.
אין התנגדות.
Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
הבקשה נדחית.
トムはへべれけになっていた。
La seduta è tolta!
אפשר לצאת להפסקה קצרה?
Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
אפשר לקרוא לעד הראשון שלי?
אפשר לגשת לדוכן?
Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
Je n'ai pas la patience pour ça.
Je n'ai pas le temps pour ça.
אני אנסח את השאלה מחדש.
Je ne le tolèrerai pas.
How many of you are alone tonight?
Quanti di voi sono soli stasera?
אני אציג את השאלה בניסוח אחר.
Quante di voi sono sole stasera?
Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
Quanti di voi sono soli stanotte?
Quante di voi sono sole stanotte?
Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
אני מזכיר לך שאתה עדיין תחת שבועה.
Silence !
אין לי כל התנגדות.
Silenzio! Non tollererò la vostra insolenza!
Il est maladroit dans ses mouvements.
Est-il mort ?
Silenzio! Non tollererò la sua insolenza!
Est-il décédé ?
Silenzio! Non tollererò la tua insolenza!
Est-elle morte ?
האם אתה מודה?
Est-elle décédée ?
Je me rends.
Nous nous rendons.
Ça a pris toute la journée.
Cela prit toute la journée.
Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
Je ne veux pas te voir.
Je ne veux pas vous voir.
Il ne veut pas vous voir.
Où étiez-vous hier ? Car vous n'étiez pas à la maison.
Li alvenos morgaŭ al Parizo.
Stille! Jeg finder mig ikke i dine uforskammetheder!
Брысь отсюда!
On a payé cher.
Ça nous a coûté cher.
Elle ne veut pas te voir.
Elle ne veut pas vous voir.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Je sais pourquoi tu es ici.
Ce n'est pas qu'une théorie.
Faites en sorte qu'il en soit ainsi !
Fais en sorte qu'il en soit ainsi !
J'en suis content.
J'en suis contente.
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassé.
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassés.
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassée.
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassées.
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait embrassé.
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait embrassée.
Je ne parviens pas à croire qu'il t'ait embrassé.
Je ne parviens pas à croire qu'il t'ait embrassée.
Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassé.
Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassés.
Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassée.
Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassées.
Tes amis sont en retard.
Tes amies sont en retard.
They were thrashed.
Ils ont été battus à plate couture.
Elles ont été battues à plate couture.
Nous prîmes langue.
Nous entrâmes en pourparlers.
Nous sommes entrés en pourparlers.
Nous avons pris contact.
Nous prîmes contact.
Vos amis sont en retard.
Vos amies sont en retard.
Quelle est votre destination ?
Quelle est ta destination ?
Ça te gardera chaud.
Ça vous gardera chaud.
Ça vous aidera à vous garder chaud.
Ça t'aidera à te garder chaud.
Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
Eso explica mucho.
Tamen komence de la jaro la nova direktoro dungis lin refoje.
Jednak na początku roku nowy dyrektor zatrudnił go ponownie.
Tio valoras ripeton.
Jen, kio malbonas.
Det er holdt op med at regne.
Jen, kio strangas.
Jen, kio gravas.
Tom har tre sønner.
Tomo havas tri filojn.
Jen, kio komikas.
Jen, kio atendatas.
Jen, kio frenezas.
Jen, kio okazas.
Jen, kio okazis.
Nevica spesso qui.
Tio facile eblas.
Tio tre nekutimas.
Tio tre plaĉas.
Hendes mand bor nu i Tokyo.
Tio estas tre kompleza.
Tio tre gravas.
Tio tre helpas.
Tio tre kontentigas.
Fallo aspettare un attimo.
Tio tre bonas.
Lo faccia aspettare un attimo.
Все мальчики любят играть в бейсбол.
Tio tute kompreneblas.
Det er meget nyttigt.
Tio estas tute malzorgema.
Tio tro fruas.
Det er helt forståeligt.
Tio estas tro riska.
Tio tro malfruas.
Tio tro pezas.
Tio tro malfacilas.
Det er meget godt.
Tio tro facilas.
Tio tro malsimplas.
Jen ilia strategio.
Det er for sent.
Fatelo aspettare un attimo.
Jen la kialo.
Tom sta giocando con suo figlio.
Det er for kompliceret.
Tom sta suonando con suo figlio.
Tom est en train de jouer avec son fils.
Jen la realo.
Jen la demando.
Det er grunden.
Jen la problemo.
Jen la prioritato.
Jen la plano.
Jen la propono.
Det er virkeligheden.
Jen la numero.
Jen la novaĵoj.
Non sa chi ha costruito queste case.
Lei non sa chi ha costruito queste case.
Jen la mesaĝo.
Non sa chi costruì queste case.
Lei non sa chi costruì queste case.
Tienes que dejar de jugar.
Jen la aranĝo.
Yo no canto.
Jen la respondo.
Tio ankoraŭ estas via.
Tio estas io speciala.
Vil du have te eller kaffe?
Tio estas io malsama.
Kunne du tænke dig te eller kaffe?
Tio tiel veras.
Tio tiel strangas.
Oto komunikat.
Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
Oto nowości.
Oto numer.
Oto propozycja.
Oto plan.
Oto impreza.
Oto odpowiedź.
Tio tiel bedaŭrindas.
To jeszcze jest twoje.
Tio tiel belas.
To jest coś specjalnego.
To jest coś innego.
Tio tiel malnoblas.
Tio estas sufiĉa kialo.
¿Quién está a dieta?
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
Tio vere tordiĝis.
Tio vere dolĉas.
Tio vere malglatas.
Tio vere mizeraspektas.
Tio vere nekutimas.
In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
Tio vere belas.
Tio vere varmegas.
Straciłam cierpliwość.
Pływałem w rzece.
Tio vere grandiozas.
Tio vere bonas.
¿Quién va a conducir?
Nosotros conduciremos.
Tom conducirá.
Nos estamos muriendo.
Tio tre potencas.
Tom ma trzech synów.
Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
Tio relative potencas.
Chcę z nim porozmawiać.
Postrzeliłeś się w stopę!
Tio ne malmulte potencas.
Tio tute potencas.
Tio tute fortegas.
Przeczytałem obie te książki.
Wytłumaczę ci to.
Ich würde mich freuen, an deiner Stelle zu gehen.
Straciłem nieco na wadze.
Tio tute imponas.
Ona jest ksenofobem.
Moje rozkazy nie podlegają dyskusji.
Tio efikegas.
Eine Katze kam unter dem Schreibtisch hervor.
Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.
Tio estas tute evidenta.
Tio estas relative evidenta.
Tio tute novas.
Ты только должна играть роль.
Me gustaría estar en tu lugar.
Tio relative novas.
Tio estas tute logika.
Tio estas relative logika.
Tio estas tre logika.
Tio tre scivoligas.
Ile mamy misek?
Trochę się denerwuję.
Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem.
Tio estas tre helpa.
Tio estas relative helpa.
Pro simileco oni ofte konfuzas lin kun fama kantisto.
Tio tute sufiĉas.
Мне всегда нравилось играть в футбол.
Z powodu podobieństwa często myli się go ze znanym pieśniarzem.
Tio estas tute ordinara.
Tio tre oftas.
Tio tute simplas.
Ĝi estas plej alta punkto de la montaro.
Tio relative simplas.
To jest najwyższy punkt gór.
Tio estas relative universala.
Tio estas nur spekulacio.
Tio verŝajne saĝas.
Pri tiu granda amikeco oni povas legi en plej malnova eposo.
Tio tute lamas.
Tio tute varmegas.
Tio sufiĉe bonas.
O tej wielkiej przyjaźni można przeczytać w najstarszym eposie.
Tio sufiĉe komikas.
Él nos interrumpió de golpe.
Gefällt dir Englisch?
Shakespeare dijo: "Navarra será la maravilla del mundo".
Gefällt dir die englische Sprache?
Intenta hacer tus trabajos tú mismo.
Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado.
Ĉu ŝi ĉiam ĉe ĉio ruĝiĝas?
Este libro es mi amuleto. Lo leo cada cinco meses.
Czy ona zawsze przy wszystkim się rumieni?
A te piace l'inglese?
A voi piace l'inglese?
A lei piace l'inglese?
Está completamente loco por ella.
Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo.
Penso che dovremmo davvero considerare la proposta di Tom.
Penso che dovremmo considerare veramente la proposta di Tom.
Por favor, coloca este libro encima del todo.
Vado a saltare in mezzo alla neve.
Irán planea mandar un mono al espacio.
Oliver è uno che cerca il brivido.
Oliver è uno che cerca l'emozione.
Che macchina hai comprato?
Che macchina ha comprato?
Che macchina avete comprato?
Che auto hai comprato?
Che automobile hai comprato?
Che auto ha comprato?
Che automobile ha comprato?
Che auto avete comprato?
Che automobile avete comprato?
DIvI' Hol DaparHa''a'?
Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
What are the grounds for denial?
Before we can file the claim, I need you to sign this.
Do we represent you?
Nuntempaj urboj estas produktoj de la industria revolucio.
We can't produce him as a witness.
Your Honor, I shall have to dismiss the entire panel.
Are we ready to proceed now with the jury selection?
Obecne miasta są produktami rewolucji przemysłowej.
Comparisons aplenty are being made.
On fait des tas de comparaisons.
Мне религия не позволяет.
Ti rappresentiamo?
Noi ti rappresentiamo?
Selbst ich verstehe es nicht.
Vi rappresentiamo?
Noi vi rappresentiamo?
jIyajbe' jIH je.
La rappresentiamo?
Noi la rappresentiamo?
Do you solemnly swear that the testimony you are about to give in this cause, will be truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help me God?
You may take the stand.
mi na se pluka
È malato da tempo.
You can't introduce evidence that way!
Lui è malato da tempo.
It's hearsay.
Sono diventati nervosi.
Loro sono diventati nervosi.
Does this document refresh your recollection?
Es un plaser d’èsser aicí.
Sono diventate nervose.
Loro sono diventate nervose.
Diventarono nervose.
Loro diventarono nervose.
Diventarono nervosi.
Loro diventarono nervosi.
Why don't we explain it to the jury?
Mr. Jackson, your rebuttal.
We the jury find for the plaintiff and award actual damages in the amount of one million dollars.
В коробке лежит пять яблок.
We award punitive damages in the amount of two million dollars.
Почисть картофель и морковь.
Perché non lo spieghiamo alla giuria?
Perché non la spieghiamo alla giuria?
In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
Il coach ha guidato la sua squadra alla vittoria.
Il coach guidò la sua squadra alla vittoria.
אנחנו פוסקים פיצויים עונשיים בסכום של שני מיליון דולר.
L'allenatore ha guidato la sua squadra alla vittoria.
To całkowicie zależy od okoliczności.
L'allenatore guidò la sua squadra alla vittoria.
Mangiare con le bacchette è difficile?
Ha compiuto il suicidio saltando dal ponte.
Lei ha compiuto il suicidio saltando dal ponte.
Compì il suicidio saltando dal ponte.
Lei compì il suicidio saltando dal ponte.
מר ג'קסון, נאום הסיכום שלך.
Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
אולי נסביר את זה לחבר המושבעים?
Przyjdę, pod warunkiem, że pogoda będzie ładna.
האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?
Puede que sea nuestro nuevo profesor.
זו עדות מפי השמועה.
אינך יכול להציג ראָיה בדרך הזאת!
Loro si prendono cura del cane?
mi djuno no da ko'a
אתה יכול לגשת אל דוכן העדים.
Èra mièjanuèch.
האם אנו מוכנים להמשיך כעת עם בחירת המושבעים?
Even the air's spicy here.
אנחנו לא יכולים להעלות אותו כעד.
Sono tutta orecchie.
האם אנחנו מייצגים אותך?
לפני שנוכל להגיש את התביעה, אני צריך שתחתום לי כאן.
Ha una falla.
There isn't a single thing here that isn't spicy.
Не каждому ребенку нравятся яблоки.
מה הן העילות לדחייה?
It has a leak.
It has a gap.
It has a flaw.
It has a seepage.
مەيەردىكى تاماقلارنىڭ ھەممىسىلا ئاچچىق.
It has a chink.
ko'a bunda li rezeno
Renderò conto dell'incidente.
Io renderò conto dell'incidente.
Io spiegherò l'incidente.
Ai una veitura alemanda.
Нарежь картофель.
Tom fährt immer mal wieder nach Boston.
Pesa 270 libbre.
Lui pesa 270 libbre.
lo po mi karce cu dotco
mi ponse lo dotco karce
Mangiare con delle bacchette è difficile?
Di chi è l'orologio?
Il problema è che realizzare il suo piano costerebbe troppo.
Il problema è che realizzare il vostro piano costerebbe troppo.
Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.
Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
ئوقۇغۇچىلارمۇ ئوقۇتقۇچىلارمۇ داۋاملىق ئۆگىنىشى كېرەك.
mi djica tu'a lo za'i mi kanro kei po'o
Il a envoyé une lettre chez lui.
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Il a envoyé une lettre chez nous.
ko plipe
Le printemps étant froid en Chine septentrionale, les fleurs n'y fleurissent pas dehors.
זה לחלוטין תלוי בנסיבות.
不管是学生还是老师，两个都必须不停地学习下去。
Я люблю картофельный салат.
האם היא תמיד מסמיקה בפני כולם?
תחיה את חייך בדרכך, לא על פי הנחיות של אחרים.
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier.
אני קצת עצבני.
אני מתוח מעט.
אבא של חבר שלי הוא סופר ידוע.
Vergangene Liebe ist bloß Erinnerung. Zukünftige Liebe ist ein Traum und ein Wunsch. Nur im hier und heute können wir wirklich lieben.
Me voy a ir ahora.
Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken.
Anoche sucedió una cosa extraña.
Du und ich: wir sind eins, ich kann dir nicht wehtun ohne mich zu verletzen.
Es ist leichter das Meer zwischen den Kontinenten zu überbrücken, als die Kluft zwischen den Individuen und Völkern.
No puedes vivir sin agua.
Bäume sind Gedichte, die die Erde in den Himmel schreibt.
No puede haber vida sin agua.
Я загорел.
Potremmo andarci con gli sci.
Por favor, enciende la televisión.
Almeno mi pagano per farlo.
Por favor, abre tu bolsa.
Attenti a quelli che non c'entrano niente!