loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle avait le choix entre partir ou rester.
Ils continuèrent à parler pendant des heures.
Il possède un domaine à la campagne.
Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
J'ai fait réparer mon ordinateur.
Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
Toutes les choses ont une fin.
Veuillez signer le contrat.
Autrefois, les choses étaient différentes.
La science a fait un progrès remarquable.
Il fait parfois extrêmement chaud en été.
De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
Les rues de New York sont très larges.
Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?
Il vient de se mettre à neiger.
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
Après ceci, je peux dormir en paix.
Prenez ce médicament deux fois par jour.
Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
Deux larmes ont coulé sur ses joues.
«Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
«Oui, oui» répondit-il.
Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
À ce moment, j'ai entendu le téléphone sonner.
Veuillez parler aussi lentement que possible.
M. Tanaka semble très riche.
Quand te lèves-tu habituellement ?
Elle déteste parler en public.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
他のを見せてください。
他のものがありますか。
他のホテルを紹介していただけませんか。
Posez-le où vous voulez.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Choisis la robe que tu veux.
Achète la robe que tu veux.
Quelle marque préfères-tu ?
Prenez ce que vous voulez.
Prends ce que tu aimes.
Montre ton choix du doigt.
Tu peux prendre ce que tu veux.
Tu peux choisir ce que tu veux.
Tu peux aller et venir comme bon te semble.
Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
Il y a deux miles d'ici à la gare.
J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
Il n'y avait pas du tout de vent hier.
S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
Votre compte est vide.
Quel est le nom de ta pharmacie ?
Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
Les poires sont grosses cette année.
Rie et moi sommes allés à la même école.
Rie se fait des idées fausses.
Le feu passa au vert.
Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
他のホテルを紹介いたしましょうか。
他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
Un singe grimpe sur un grand arbre.
Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
Les singes grimpent aux arbres.
Ne sois pas un imitateur.
Les mariages se nouent au ciel.
Nous répandons du sel en signe de purification.
Ne dis pas une chose pareille.
Le mariage se noue au ciel.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
De loin, il ressemblait à un visage humain.
Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
Nous avons entendu des coups de feu au loin.
De petites lumières clignotaient dans le lointain.
Je pus distinguer une tour au loin.
Quelque chose se déplaçait au loin.
Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
Sport is good for your health.
Sometimes critics don't know what they criticise.
彼女の目は喜びで輝いています。
「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
頼みを聞いてくれませんか。
面接はどうでしたか。
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
その交差点を右に曲がってください。
明かりをつけてくれませんか。
あなたはどこにいたのですか。
誰の番ですか。
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
一晩中雪が降っています。
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
あなたが思っているより難しい。
働くより楽しむほうが簡単である。
Spaniards have two surnames.
Raúl can't have fun without his friends.
Rosa Montero is an extraordinary woman.
Rubén is the father of three children.
Spain has been a democracy since 1975.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
I have not only that to do.
Do not despair, all is not yet lost.
To throw the baby out with the bath-water.
私は素敵な人たちと出会いました。
フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
Paco draws cityscapes.
誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
教えてよ！
チケットを忘れないでください。
チップを置きましたか。
はい、おつりです。
手を下げろ。
このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
彼は夕方本を読んで過ごしました。
私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
この調子では週末前に終わりそうにない。
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
彼は赤ん坊のように眠っています。
わたし達はたくさん歩きました。
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
朝の４時４５分だというのに明るい。
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
パソコンを持つことは実用的です。
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
去る時はドアを閉めてください。
考えをもつことはいいことだ..そう思わない？
あなたは彼と大学で会いましたか。
世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
出る時にドアをお閉めください。
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
他に方法はありませんか。
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
他に道はない。
他に誰か休んでいたか。
他に手がなかったのだ。
他に記載すべき情報があれば教えてください。
他に気をつけることはありますか。
他に何が欲しいですか。
他に何か質問がありますか。
他に何かご用がありますか。
他に何かいりますか。
他に何かありますか。
他には考えられない。
他にその仕事をこなせる人はいないよ。
他にご用はございますか。
他にご用は？
«Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
Ce livre est d'un grand secours.
Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
La bougie a été éteinte par le vent.
村民総出で彼を迎えた。
村民たちは新道に賛成した。
村田さん、これが僕の友達のリサです。
村中の誰もが彼を知っていた。
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
Meine Tante hat drei Kinder.
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Frohes neues Jahr!
村人達は川に木の橋をかけた。
Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
Elle a honte de ses vieux vêtements.
Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
C'est une femme qui a eu une éducation classique.
Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
Elle mène une vie solitaire.
Elle tira la porte pour l'ouvrir.
Elle ferma la porte en la poussant.
Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
Elle verrouilla les portes et fenêtres.
Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
Elle a fait exprès de casser la vitre.
Elle avait le mal du pays.
On dirait qu'elle habite près du lac.
Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
Elle m'a appelé dans l'après-midi.
Elle devait faire des courses dans l'après-midi.
Elle était là toute la matinée.
Elle était là ce matin.
Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
Elle regarda derrière.
Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.
Elle versa du jus de citron dans son thé.
Elle cassa un vase par maladresse.
Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
C'est un moulin à parole.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
Certains animaux vivent la nuit.
On n'a pas cours demain.
Do you want a cup of coffee?
Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
On dit qu'il a participé à la bataille.
Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
Il a été blessé dans la bataille.
Il but à la source.
Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
Il est à bord du bateau.
Il baptisa le navire « l'Hirondelle ».
Il a battu son adversaire électoral.
Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
C'est le chef de classe.
Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
Il se plaignait du bruit.
Tout le monde le connaissait au village.
Il dut porter le sac.
Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
村人は訪問客に親切でした。
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
村人たちは迷子を捜しに出た。
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
村人たちは主として漁業に従事している。
村人たちは原発反対の陳情をした。
Il a été cloué au lit durant une semaine.
Il était imposant, pour ne pas dire gros.
Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
Tout le monde était jaloux de mon succès.
Il est arrivé à la gare à sept heures.
Il a comparé la copie à l'original.
Il est meilleur que moi en anglais.
Il habite très loin de chez moi.
Il a utilisé son parapluie comme arme.
Dépêche-toi ! Le bus arrive !
Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
J'ai marché le long de la rivière.
J'ai été à Kobe en train.
C'est dur de dire comment sera le temps demain.
Gardez les enfants loin de l'étang.
Mon frère court aussi vite que moi.
Scott était contemporain de Byron.
Don't play dumb!
しらばっくれんなよ！
Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
« Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
Il neigeait depuis une semaine.
Le présentateur peut parler très vite.
Comment avez-vous appréhendé le problème ?
Je me demande qui ils sont.
C'est fini pour le pauvre Tom.
だれかが、何百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花が好きだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。
Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
Nous devrions en finir avec ce règlement.
Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
Je n'ai jamais vu un paysage aussi vaste.
Est-ce que je vais réussir ?
Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
Le mariage royal fut un événement magnifique.
Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
À combien étaient ces lunettes ?
Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
Cela vaut la peine de visiter ce musée.
Ça vaut le coup de visiter ce musée.
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
J'ai trouvé un truc super sympa !
Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
恋は盲目。
Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
Elle est sortie victorieuse du conflit.
Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.
Elle dépense autant qu'elle gagne.
D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
Il attend ici depuis un moment.
Un vieux chêne grince dans la tempête.
Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
Après le printemps, arrive l'été.
C'est redevenu silencieux dans la forêt.
Il essaie d'arrêter de fumer.
Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
Il prétend ne pas être du coin.
C'est ici qu'il joue.
Il s'est consacré à ses études dernièrement.
Il a mangé la totalité de son diner.
Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
Il ne va jamais oublier mes dettes.
Ils ont dégagé la neige de la route.
On dit que c'est une meneuse au sein du mouvement de libération des femmes.
Il a oublié qu'il devait te voir ici.
On ne le voit plus ces derniers jours.
Ils entamèrent une discussion.
Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
Il me murmura discrètement.
Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
村人たちは我々にそっけなかった。
村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
Das ist ein Buch über Sterne.
Tom et moi sommes de bons amis.
Mon appareil photo est un Nikon.
La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
As-tu mal autre part ?
Il est resté silencieux toute la journée.
C'est gentil de sa part de m'aider.
J'ai refusé catégoriquement.
« Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
Ici, le poisson est vendu à la livre.
Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
我慢してください。時間がかかります。
Il était peut-être malade.
いったい何ですか。
« C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
« Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Je vous en prie. »
Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
« Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
Il ne m'en reste qu'un.
Il ne me reste qu'un bonbon.
Je suis belle.
Superman sort ce mois-ci au cinéma.
Il y avait un panneau disant « Pelouse interdite ».
« Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
« Pourrais-tu m'aider ? » « J'en serais ravi. »
Cela m'est égal.
J'ai payé en petite monnaie.
Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
Nous sommes partis plein nord.
Nous avons commencé une conversation sérieuse.
Nous avons approfondi notre amitié.
Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
Nous avons parlé en langage des signes.
Nous avons juste de quoi vivre.
Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
Nous comparons la vie à un voyage.
Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
Nous avons diffusé le message au monde entier.
Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
Nous désirons la paix dans le monde.
Nous devons respecter les limitations de vitesse.
Nous avons discuté politique.
Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
Nous avons rendez-vous à midi.
Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
Nous l'avons trouvé vivant.
What on Earth is this?
Il est venu vers deux heures.
Il se lève généralement à six heures.
J'étais occupé jusqu'à présent.
Je veux rester ici.
Ne regarde pas dans ma chambre.
Combien demandez-vous pour ceci ?
« As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
« Puis-je utiliser le téléphone ? » « Je vous en prie. »
私はひらめきを失った。
He often appears on TV.
彼はよくテレビに出ます。
Vivement la Saint-Valentin !
Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
Vous pouvez lui parler.
Après la tempête, vient le calme.
J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
Ce serait gentil de lui dire.
Quel est le sujet de son dernier roman ?
Tu peux te fier à son expérience établie.
Sa colère est compréhensible.
Il est difficile d'évaluer sa compétence.
Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
Son idée est meilleure que la tienne.
Son idée dépasse mon entendement.
Son idée compte pour rien.
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
Je l'ai frappé au menton.
J'en ai plus qu'assez de son impudence.
Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
Aucun de ses conseils n'a été très utile.
La guerre a éclaté en 1939.
La guerre s'est terminée en 1945.
Que pensez-vous de la guerre ?
Qui aime la guerre ?
La ville entière était dans le noir.
Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
On a bien aimé regarder la parade de cirque.
Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
Die Polizei verfolgt mich.
Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
Wir mussten lange auf den Bus warten.
Können Sie mich bitte später zurückrufen?
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
Was macht das?
Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
Waren Sie schon mal in New York? "Ja, ich war einige Male dort."
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
Kinder brauchen Liebe.
Ein Kind braucht Liebe.
Macht Liebe, nicht Krieg.
Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
Alle bewunderten seinen Mut.
Ich bewundere ihn für seinen Mut.
Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
Ich bewundere seinen Mut.
Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
Cela fait cinq ans que mon père est mort.
S'il pleut demain, je n'y vais pas.
Si demain il pleut on reste à la maison.
S'il pleut demain, je reste à la maison.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
Je te verrai à la gare demain.
Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
Son histoire paraît bizarre.
Le courant s'est coupé durant la tempête.
Il y aura probablement de fortes pluies demain.
Ils voulaient prendre des photos de kyoto.
Il travaille pour vivre.
Il a l'air en forme.
Cette petite étoile est la plus brillante.
Tu vas voir la différence.
Discutons de ce problème.
急がば回れ。
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
村人たちは、あの世があると思っていた。
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
村井さん一家は日本に帰った？
村まで長い道のりだ。
村までせいぜい２マイルだ。
村への道路はとても荒れています。
村は風に取り付かれる。
村は日没後静まり返っていた。
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
村の東に接して湖がある。
Ich mag Mathe.
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Maria interessiert sich für Politik.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Interessierst du dich für Politik?
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Ich bin ein Mann.
Der Mensch ist sterblich.
Ich suche einen alten Mann.
Oh! Ich kenne den Mann.
Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
I love you, sweetheart.
Schokolade schmeckt süß.
Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
Ich bin ein freier Mann.
Er war ein wunderbarer Mann.
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Das ist ein günstiges Geschäft.
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
« Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »
« Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
Je peux arriver en classe à temps, pensa-t-il.
Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
Je te rendrai ton CD dans une semaine.
Tom est le premier de la classe.
Tu as l'air gaie aujourd'hui.
Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
Je suis libre ce soir.
Il y a eu une grosse pluie la nuit dernière.
Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
« Bonjour », dit Tom en souriant.
Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
村の村長選挙は延期になった。
村の人々は皆その事故のことを知っている。
村の人はみな彼のことを尊敬している。
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
村のまん中に古い塔があります。
« Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
Je t'aime, mon ange.
行きましょう。
Après avoir cueilli des myrtilles, je ferai une tarte.
« Je le connais bien. » « Oh, vraiment ? »
Mes enfants adorent les animaux.
馬鹿なこと言うなよ。
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Don't talk rubbish!
Je veux quitter Paris.
Ne sois pas cruel avec les animaux.
Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
C'est une télé.
Ça doit être dur pour toi.
Je suis français.
Il accepta son cadeau.
Il perdit son travail.
L'amour est plus fort que la mort.
Il est toujours joyeux.
Je suis fatigué de cette vie.
L'Amérique est très vaste.
Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
« Est-ce que ça va s'éclaircir bientôt ? » « J'ai bien peur que non. »
« Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »
Voici mon portefeuille.
Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
Elle rougit en voyant cela.
Elle l'a fait exprès.
Elle l'enveloppa dans du papier.
Elle a quitté l'entreprise.
C'est facile à faire et c'est bon marché.
L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
Les deux nations entrèrent en guerre.
村に竜巻が起こった。
村には誰も人がいなかった。
村には人っ子一人見えなかった。
村には娯楽がない。
村には２０人しか残っていなかった。
損得なしにしよう。
損失は合計１００ドルになった。
言葉はのどまで出かかってるんだけど。
Elle dit : « Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu ferais ? »
Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
« Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
« Paul est cloué au lit aujourd'hui. » « C'est dommage. »
L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
« Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
損失は２００万円にのぼった。
Est-ce votre première visite au Japon ?
Une vue magnifique.
Un malheur n'arrive jamais seul.
C'est mon sac.
La colline est toujours verte.
Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
J'ai acheté une vieille voiture.
C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
Mon oncle a fait de moi ce que je suis.
Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
It's on the tip of my tongue.
Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
There cannot be a crisis today; my schedule is already full.
Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
Talk to you later.
Son sac était rempli d'eau.
Ce sac est le mien.
Cette femme a deux sacs.
Alors, est-ce que vous aimez ?
J'ai manqué le train de 7 heures.
Le Tsubasa est un train très rapide.
L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
Tournez la poignée et ouvrez la porte.
À quelle heure part le train pour Boston ?
Notre équipe portait des maillots rouges.
Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
Merveilleux !
Avez-vous réalisé votre plan ?
Que préparez-vous ?
Voulez-vous que je fasse du café ?
Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
La récolte des perles a été maigre.
Lequel est ton sac ?
Montrez-moi un autre sac.
J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
Tu as de l'humour.
Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
Combien d'enfants avez-vous ?
T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
Tu dois être respectueux de tes parents.
Voulez-vous que je porte votre sac ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
Le train était bondé.
Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
À qui est ce sac ?
Ce n'est pas mon sac.
Ma patience a atteint ses limites.
Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
損失の程度は計り知れない。
Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
Le train était en retard à cause de la neige.
Il fut tué d'une seule balle.
Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
Voulez-vous une autre tasse de café ?
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
損害額は１億ドルになるだろう。
このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
損害は百万ドルにのぼる。
On s'est bien amusé à regarder la télé.
On a senti la terre trembler.
Il habite ici depuis une semaine.
Ce rêve s'est réalisé.
Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
Lequel de ces garçons est Masao ?
On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
Je crois avoir entendu un bruit.
Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
La culture américaine a été importée d'Europe.
L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
Examinons l'histoire des États-Unis.
Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
Que penses-tu des États-Unis ?
Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
La fille ne faisait que pleurer.
Les États-Unis ont une économie de services.
Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
Nous sommes contre la guerre.
Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
J'ai eu un ticket spécial.
Il est deux heures de l'après-midi.
L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
Si je savais la vérité, je te la dirais.
Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
Cette table est pour six personnes.
En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
Il a bon cœur.
On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
La fille ressemblait à sa mère.
Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Welcher dieser Jungen ist Masao?
Wieso weinst du?
Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
Nehmen Sie sich bei Tisch nach?
Vous vous resservez à table ?
Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
Sind Sie schon einmal Risiken in Bezug auf sexuell übertragbare Krankheiten eingegangen?
Avez-vous déjà couru des risques concernant les maladies sexuellement transmissibles ?
Il aime tout faire lui-même.
Il s'est fâché avec son frère.
Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
Sans mon conseil, tu aurais échoué.
Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
Si vous avez un certificat médical amenez-le.
Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
そして、私があなた達のコーチです。
And, I'm your coach.
損害は総計１千万ドルになる。
À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
Quelle surprise !
Voici un cadeau pour toi.
C'est arrivé tout récemment.
損害は５００万円に上った。
ビルが損害に対し責めを負った。
Meine Kinder lieben Tiere.
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
Das ist ein Geschenk für dich.
Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
Er hat ein Lied gesungen.
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
Il faut que je compense cette perte.
Je me suis fait à l'idée de cette perte.
Je ne peux pas imaginer une autre solution.
Je me souviens du mot.
J'avais envie de lire le roman policier.
J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
J'ai vu l'homme sauter.
J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
J'ai frappé l'homme au ventre.
J'ai fixé l'homme du regard.
Je considérais l'homme comme un ennemi.
J'ai été étonné de ces nouvelles.
J'ai été consterné de ces nouvelles.
J'ai été très surpris de ces nouvelles.
Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
J'étais heureux de ces nouvelles.
J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
Lachen ist die beste Medizin.
Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
Sprich nicht so laut!
« Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
« Pouvez-vous me montrer votre billet ? » « Oui, bien sûr. »
« Va-t-il vite s'en remettre ? » « J'ai bien peur que non. »
Lass mich dir einen Ratschlag geben.
« Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
Ich erinnere mich an das Wort.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
Wird die Sonne morgen scheinen?
Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
Ce prix n'inclut pas les taxes.
Cette pièce est agréable pour travailler.
Jane est la secrétaire du directeur.
Los españoles tienen dos apellidos.
Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
Descendons la pente.
Rubén es padre de tres hijos.
Redresse-toi quand je te parle !
Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
Je vais commencer.
Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.
Comment vas-tu, ma chérie ?
Papa prit place au bout de la table.
Le rire est la meilleure des médecines.
Ma montre avance de 30 secondes tous les mois.
Prenons le train.
Ne parle pas si fort !
Laisse-moi te donner un conseil.
Une minute correspond à soixante secondes.
Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
Spanier haben zwei Nachnamen.
Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
Katzen spielen gerne in der Sonne.
Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
Er sprang ins Wasser.
Baumwolle nimmt Wasser auf.
La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
Lass das Wasser nicht laufen.
Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren.
Lavez les fraises et équeutez-les.
Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.
Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.
Heben Sie vorsichtig den geriebenen Gruyère, den ungekochten Schinken und den Broccoli unter.
Ajoutez le gruyère râpé, le jambon cru et le brocoli tout en mélangeant délicatement.
Sie haben ihre eigenen Probleme.
Il est très sensible au froid.
Il a attaché une étiquette au sac.
Ils ont leurs propres problèmes.
Le train est déjà parti.
À quelle heure part le train ?
J'ai un amour profond pour le Japon.
Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
Les Espagnols ont deux noms de famille.
Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
« Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
Si tu as faim, tu peux manger le pain.
損はしないよ。
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
尊敬する人はいますか。
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
La profession de mon père est négociant en laine.
Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
Nous l'avons adopté comme notre représentant.
Suivez son exemple.
Il sera licencié.
Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
Je ne bois pas d'alcool.
Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
Où arrêter la voiture, telle est la question.
Ouaip ! j'arrête la cigarette.
Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
Il s'est arrêté de fumer.
Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
Il a une libellule posée au plafond.
Ma montre est en panne.
Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.
Il y a des mouches posées sur le mur.
L'horloge s'est arrêtée.
Le moteur s'est arrêté.
Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
La boîte est en bois.
Mets les animaux dans une cage.
Accepte l'amour de quelqu'un.
Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.
Je te déconseille d'y aller.
Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
Reste en dehors de ça.
Tu pars quand ?
Le train part à six heures.
Ouvrez un compte !
Une paupière s'ouvrit en grand.
Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
J'ai entendu la porte s'ouvrir.
Les banques ouvrent à neuf heures.
Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
Elle suggéra de faire une fête.
Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
Ils attendaient l'ouverture de la porte.
Ils vont faire une fête après-demain.
Ils ont pris la route la nuit dernière.
Elle serra son bébé dans ses bras.
Pour quoi faire ?
Il ne faut pas tenir un double langage.
Il a été frappé de démence.
Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
Il y a une télévision dans cette pièce.
J'en ai assez de ce que l'on nous sert à la cantine.
Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
存分に楽しもう。
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
其の仕事は正午前に終えねばならない。
Je l'ai vue la semaine dernière.
Il est plus grand que les autres garçons.
Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
Il a plus de cinq dictionnaires.
On a escaladé cette montagne l'année dernière.
Je discute souvent avec lui dans le bus.
Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
Je crains de m'être enrhumé.
Mon souhait a enfin été exaucé.
Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
Cette organisation dépend des bénévoles.
Ce roman améliora encore sa renommée.
La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
Le bateau se dirige droit vers le nord.
Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
Il s'emporte facilement.
Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
Qu'est-ce que c'est que ça ? !
Allons-y !
Les prix sont sujets à changement sans préavis.
Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
Mon anniversaire tombe un dimanche.
Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
Augmente un peu le volume de la radio.
J'ai demandé où elle habitait.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
袖を引っ張らないでください。
Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
卒論のテーマは決めましたか。
卒業式は二ヶ月先だ。
卒業式は三月二十日に行われます。
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
卒業を祝って父が本をくれた。
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Je t'emmerde !
Voici monsieur Yasuda.
Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
Je collectionne les poupées de tous les pays.
我爱你。
Ça dépend, des fois oui, des fois non.
Le médicament a eu un effet immédiat.
卒業したらどうするつもりですか。
Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
続けてお取り引きなさいますか。
Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
Sa mère ricana dans un hochement de tête.
Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
賊は裏口の開いた窓から入った。
When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
何とか入れた。
賊が彼の家に押し入った。
速度を測定する方法はいくつかある。
速度のだし過ぎは事故のもとになる。
速達便でお願いします。
速達にしてくれませんか。
Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
Où habitez-vous ?
Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
速達で送ってください。
速球を投げる。
早ければ早いほどいい。
速すぎてついていけないよ。
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
速く儲けた金は速く無くなる。
速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Oui, c'est Anthony.
Comment tu t'appelles ?
Il est bon en mathématiques.
J'ai des problèmes de mail en ce moment.
Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.
Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
Il était très perplexe.
Elle voulait lui éviter l'embarras.
Les gens qui vivent ici sont nos amis.
Je vais te montrer.
Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
Elle était consternée par la nouvelle.
Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
速く走ったので疲れた。
「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
Et donc je suis votre entraîneur.
Le médicament a agi.
Allons manger ensemble.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。
Ils ont le même âge.
Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
Ce mot ne se traduit pas bien.
Prenez un fruit si vous le voulez.
Nous avions hâte d'être à la fête.
La pluie nous frappait le visage.
Tente ta chance, essaye de le faire !
La place grouillait de milliers de personnes.
Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
« Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ? » « Environ 10 minutes à pied. »
Je lui tendis une carte.
Puis-je avoir une carte routière ?
Repliez la carte.
Est-ce que je dois te faire un plan ?
Je voudrais un plan de la ville.
C'est une carte routière.
Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
Il y a une carte sur le mur.
Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
La plupart des criminels des États-Unis sont dépendants aux drogues.
Il abuse de sa gentillesse.
Ma hanche me fait terriblement mal.
寝るぞ！
速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
速い者が競争に勝つとは限らない。
足並みをそろえる。
足代にもならない。
足掻きがとれない。
足跡は川まで続いていた。
足跡が床に残っていた。
This book is my good luck charm; I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Tom a acheté une voiture flambant neuve.
La voiture est cirée et toute brillante.
Il a sommeillé toute la journée.
Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
Il inclina la tête embarrassé.
Sa présence me rend toujours nerveux.
Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
Le coca cola me picota la langue.
Le garçon timide murmura son nom.
Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
J'étais très effrayé.
Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
Mon cœur s'emballa d'excitation.
Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
Mon cœur commença à battre la chamade.
Elle sentit son cœur s'affoler.
Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
Il déménageait d'un endroit à l'autre.
Il pleuvait à verse.
Il s'accrocha à son travail.
Accroche-toi et tu auras ton examen.
On frappe à la porte.
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
Geschehe, was wolle!
Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
J'ai oublié, répondit-elle.
Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
Le professeur lui a offert une montre en or.
Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.
Je vais me coucher !
Tu comptes beaucoup pour moi.
You mean a lot to me.
Quel âge a-t-il ?
I'll read a book while you're sleeping.
Je vais lire un livre pendant que tu dors.
あなたが寝ている間に、私は本を読む。
Ich gehe schlafen!
Sie mag Wein.
Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
Hallo, ich heiße Ken Saitou.
Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
Dans cette eau bouillante, que vous retirez un instant du feu, plongez délicatement les gnocchi les uns après les autres.
足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
足元に御用心願います。
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
足元に気をつけて、階段は急だよ。
足下に注意して下さい。
Il ferma la porte derrière lui.
Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
Je suis heureux de vous rencontrer.
暗いから、足下に気をつけて。
足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。
足を踏むつもりはなかったのです。
足を洗いなさい。
Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
足を水につけてよごれを落としなさい。
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
足りないものがあります。
足は何のためにあるの。
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
足の調子は日に日によくなっています。
足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
足の上に落とさないようにね。
足の小指が痛むんだ。
足の指の感覚が全くない。
足の向くままに歩いた。
足の魚の目を取ってもらいました。
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
足に任せて町の中を歩き回った。
足にやけどをした。
足にまめができたんだ。
足にけがをしたので、私は歩けなかった。
足し算を非常に早くすることは可能だ。
足が冷えます。
足が棒になるまで歩いた。
足が棒になった。
足が痛い。
足が汚れているよ。
足がもつれて転びそうになった。
足がぬれると、風邪をひくよ。
足がだるいです。
足がしびれて立てなかった。
足がしびれている。
足がしびれた。
J'ai deux dents cariées.
En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
Ce remède te fera te sentir mieux.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?