loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не рассчитывай на прощение!
Ik krijg dit niet open.
Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají.
A tornateremben kosárlabdáztunk.
Zpíval jsem v církvi.
Том ще не телефонував.
I told Tom that I didn't care about his problems.
Том і досі не телефонував.
Zpívala jsem v církvi.
Мені спочатку треба поговорити з Томом.
Slyšel jsi, jak jsem zpívala?
Laikyk tai paslaptyje.
Чому вони не йдуть?
Tom slyšel, jak jsem zpíval.
Nezpíval jsem.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Nezpívala jsem.
Ik wist niet dat je bang was.
Chci, abys zpívala.
Slyšel jsem, jak zpívala.
Дякую за допомогу, Томе.
Простите, если побеспокоил.
Hoe wist je dat dat zou gebeuren?
Дякую тобі за допомогу, Томе.
Hoe wist u dat dat zou gebeuren?
Дякую вам допомогу, Томе.
Tom byl vzorný pacient.
Slyšel jsem, jak zpívali kluci.
Дякуємо за допомогу, Томе.
Прости, если побеспокоил.
Дякуємо тобі за допомогу, Томе.
Дякуємо вам за допомогу, Томе.
Tom was a model patient.
Slyšel jsem, jak jsi zpíval.
Slyšel jsem, jak jste zpíval.
Цього разу у мене вийде краще.
Slyšel jsem, jak jste zpívala.
Простите, если побеспокоила.
Sami besefte dat de deur op slot zat.
Прости, если побеспокоила.
Slyšel jsem, jak jste zpívali.
Díky za pomoc, Tome.
Wat gaat er nu met ons gebeuren?
Slyšel jsem, jak jste zpívaly.
Ik weeg veel meer dan Tom.
Slyšel jsem, jak jsi zpívala.
Slyšel jsem, jak zpívala píseň.
Ik weet dat Tom gelijk heeft.
Ти п'єш з моєї чашки.
Slyšel jsem, jak krásně zpívala.
Ви п'єте з моєї чашки.
Je suis désolée si je t'ai embarrassé.
Ik hoef dat niet meer te doen.
Dávno jsem nezpíval tuhle píseň.
Je suis désolée si je t'ai embarrassée.
Nechci, aby Tom zpíval.
Saugok tai paslaptyje.
Ул киләчәк.
Том одягнув рукавиці.
Nikdy jsem neslyšel matku zpívat.
Ул килер.
Том вже не боїться.
Тому вже не страшно.
Nikdy jsem neslyšel Toma zpívat.
Tom mi řekl, abych nezpíval.
У мене немає жодних інших планів.
Я не маю жодних інших планів.
Slyšel jsem, jak zpívala ve svém pokoji.
Том хотів навчитися плавати.
Ik heb meer dan één schuilplaats.
Je suis désolé si je vous ai embarrassée.
Розкажи мені цю історію.
Розкажіть мені цю історію.
Мине көтегез!
Я хотів поговорити зі своїм адвокатом.
Я хотіла поговорити зі своїм адвокатом.
Мине көтеп торыгыз!
Tom se k lepšímu nezmění.
Мине көт!
Мине көтеп тор!
Tom won't change himself for the better.
Простите, что побеспокоил.
Tomayto, tomahto.
Простите, что побеспокоила.
Один фіг.
Прости, что побеспокоил.
Прости, что побеспокоила.
Ул салкын тидергән.
Ví Tom s Mary, co je za problém?
Hoeveel meer geld heeft Tom nodig?
Ул суык тидергән.
Mám už Toma plné zuby.
Dit zijn de laagste prijzen die ik ooit heb gezien.
I am fed up with Tom.
Ябыгасым килә.
Tom s Mary jeli na kole.
Мэри сказала, почему не придёт?
Мэри сказала, почему она не придёт?
Tom byl zaskočen mojí přítomností.
Только не давай ему денег.
Только не давайте ему денег.
Алар ач карыннан иде.
Только не давай ей денег.
Только не давайте ей денег.
Tom was taken aback by my presence.
В школе надо мной издевались.
Азрак аңлыйм.
Бераз аңлыйм.
Давайте поторопимся!
Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma.
Барысы да бәхетлеләр.
Бу сиңа ошыймы?
Everybody accepted the offer except for Tom.
Как называется твоя страховая компания?
Бүтән хәмер эчмим!
Everyone accepted the offer but Tom.
Ik wilde de hele tijd bij hem zijn.
Почему так дёшево?
Бүтән аракы эчмим.
Kun je Tom ophalen?
Том неохоче підписав папери.
Шырпың бармы?
Я не люблю буряк.
Утың бармы?
Tom droeg een oude hoed.
Mary zei me dat ik uit haar kamer moest blijven.
Мин атта йөри беләм.
Tom overleefde de aanslag.
Мин атка атланып йөри беләм.
Том подивився вниз на собаку.
Tom overleefde de aanslag nauwelijks.
Tom en Mary overleefden de aanslag.
Я вже розповів батькам.
Сәгатеңне төзәттер.
Я вже розповіла батькам.
Tom had geluk dat hij de aanslag overleefd had.
Ми визнали поразку.
Ми визнали свою поразку.
U bent de enige die de aanslag heeft overleefd, nietwaar?
Что-то они подозрительно дёшево стоят.
Что-то он подозрительно дёшево стоит.
Кызның мине ошатуын ничек белә алам?
Что-то она подозрительно дёшево стоит.
Мин туңдым.
Мин өшедем.
В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку Лайку.
Тизрәк өйгә кайт!
Можна я відчиню вікна?
Мин хисаплашыр идем.
Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.
Tom managed to settle the matter.
Kde je Tomův otec?
Toma jsem neviděl už dva roky.
I haven't seen Tom for two years.
Ik weet niet wat je wilt doen.
Mary is toch een gitaarlerares?
Tom se snaží vyhnout konfliktu kdykoliv je to možné.
Он мне ещё не ответил.
Tom tries to avoid conflict whenever possible.
Ik heb je foto's gezien.
Она мне ещё не ответила.
Ik heb jullie foto's gezien.
Он мне пока не ответил.
Она мне пока не ответила.
Je hebt toch niet toevallig een potlood, of wel?
Ik wilde alleen met je praten.
Ik wilde alleen maar met je praten.
Ik wilde enkel met je praten.
Я ему написал, но он мне пока не ответил.
Vergeet ons gesprek.
Я ей написал, но она мне пока не ответила.
Чего же ты ждёшь?
Чего же вы ждёте?
Ik wilde de vraag van Tom en Mary niet beantwoorden.
Чего же ты ждёшь? Напиши ему!
Чего же ты ждёшь? Напиши ей!
Ik denk dat ik weer zwanger ben.
Чего же Вы ждёте? Напишите ему!
Чего же Вы ждёте? Напишите ей!
Это какой-то сумасшедший дом!
Ты смог что-нибудь написать? - "Честно говоря, немного".
Ze stelden zich voor in het Frans.
Спасибо, я потом посмотрю.
Спасибо, я потом почитаю.
Спасибо, я потом послушаю.
Gera viltis dažnai gali niekais nueiti, jeigu lūkesčiai yra per daug dideli.
Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
Tom en ik zijn beste vrienden.
Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
Я не хочу, чтобы с вами случилось что-то плохое.
Hoe laat kom je aan op school?
Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.
Ik hoop dat Tom en Mary niet bang worden.
Том сказал Мэри, что не поедет с ней в Бостон.
Sami droeg een 9mm-pistool.
Помните, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
Помни, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
Tamen nepre ne donu monon al ŝi.
Hij voelde in zijn rugzak en haalde een 9mm-pistool tevoorschijn.
Помните, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
Помни, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
Жизнь - это просто цепь совпадений.
Ze hebben het doelwit getroffen.
Ik zie het doelwit.
Kion do vi atendas?
Мы часто ездили в Токио.
Ŝi ankoraŭ ne respondis al mi.
Na vijf schoten troffen ze het doel.
Elle perd ses cheveux.
Tom je zde nežádoucí osoba.
Она теряет волосы.
У неё выпадают волосы.
Dammi le tue armi.
Tom is an undesirable person here.
Mi dia le sue armi.
Datemi le vostre armi.
Maria äsagof-li, kikod no okömof?
Sie verliert ihre Haare.
Dammi la tua arma.
Řekl jsem Tomovi, že tu není vítán.
Mi sia la sua arma.
Datemi la vostra arma.
I told Tom that he wasn't welcomed there.
1957 schickte die Sowjetunion die Hündin Laika ins Weltall.
Tom byl jejich přístupem pobouřen.
Tom was outraged by their approach.
No kanol kipön obis is.
Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.
Tom nevěděl, proč to má dělat.
Tom didn't know why he should do that.
Объясните мне, пожалуйста, как это сделать.
Li ankoraŭ ne respondis al mi.
Rakontu al mi, kiel fari tion, mi petas.
Ay uli-w ccuḥ, ay lhant tirga; mačči am kečč a Muḥ, tunageḍ ar lɣerba.
Tomaso ne sciis, kial li devas fari tion.
Том не знал, почему он должен делать это.
Когда вы сменили адрес?
Jag är läkare.
Csak pár hónap van közöttünk.
Vivo estas ne pli ol sinsekvo de koincidoj.
Magam is rájöttem volna, ha nem mondod.
Legyen szíves, ürítse ki a zsebeit!
Tomaso rajtas fari tion sen mi.
Poprava Toma byla zrušena na poslední chvíli.
У него очень образный язык.
Том может сделать это без меня.
Méltóztatik még valamit a nagyságos asszony?
У неё очень образный язык.
Tom's execution was cancelled at the last moment.
Mit parancsol az úr?
Вы не имеете к этому никакого отношения.
Да выключи ты эту музыку!
Да выключите вы эту музыку!
Aḥriq anamek-is amezwaru: d akal ur nettwaxdem ara am lbuṛ. Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq". Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesεan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.
Mit adhatok az úrnak?
Lia lingvaĵo estas tre metafora.
Мы с ней родственные души.
Ŝia lingvaĵo estas tre metafora.
Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq". Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesεan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.
Vi neniel rilatas al tio.
Elle et moi sommes des âmes sœurs.
Kven sin tur er det til å dekkje på bordet?
Aḥriq anamek-is amezwaru: d akal ur nettwaxdem ara am lbuṛ.
Fáradjon ide, kérem!
Malŝaltu do finfine la muzikon!
Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesεan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.
Méltóztassanak idefáradni!
Įniršęs dramblys išlaužė savo aptvaro tvorą ir metė sargą lauk.
Tamen nepre ne donadu monon al ŝi.
Человек не должен быть один.
Erre parancsoljanak!
Erre szíveskedjenek!
Erre, kérem!
Мама часто говорит, что она мной гордится.
Erre legyenek szívesek!
Erre, uram!
Sekančiais metais man bus septyniolika.
Erre, uraim!
Tuɣal-ak am Bṛiṛuc asmi yejgugel i Miεmuc, mer ahat ad d-ibru i kra n ciṭuḥ neɣ ciṭuḥ n kra.
Tilos az átjárás!
Sekančiais metais aš būsiu septyniolikmetis.
Metu ĝin sur la breton.
Így csináld, ahogy mutatom!
Mach es so, wie ich es dir zeige!
Csináld, ahogy akarod.
Van a házban mosógép?
Kor godt kjenner du Tom?
Van itt benzinkút?
Tégy, ahogy jónak látod.
Сяован, когда вы родились?
У Тома выпадают волосы.
She is losing her hair.
Nincs ivóvíz.
He is losing his hair.
Li igis fraŭlinon Grin sia sekretario.
У него выпадают волосы.
Nincsenek bizonyítékok.
Il perd ses cheveux.
Nincs lift.
Ürítse ki, kérem, a zsebeit!
Middagen är klar.
- Nézz a lábad elé! - Miért? Mi van ott?
Minä en lainkaan epäile, etteikö hän onnistuisi.
En lainkaan epäile, etteikö hän onnistuisi.
- Nézz a lábad elé! - Jobb vagy a bal elé?
Nincsenek kanalak.
Nustok menkinti mano puikią idėją. Ji tikrai ne naivi!
- Minek köszönhetem a látogatását? - Csak erre jártam, s gondoltam, benézek, ha már itt vagyok.
Nem látogatóba jöttem, csak beugrottam egy pár perc erejéig.
Han är älskvärd.
Hirtelen azt hittem, őt látom.
Jövőre visszamegyek a falunkba.
Jag är översten.
Hullik a haja.
Kopaszodik.
Kiitos selvennyksestä.
Kiitos siitä selvennyksestä.
El kell mennem a patikába.
Kiitos huomautuksesta.
Kiitos siitä huomautuksesta.
Három évig muay thaioztam, két évet meg kick bokszoltam.
Tom si vzal život, protože nechtěl být nikomu na obtíž.
Versenyszerűen kajakozik a sógornőm.
Utan er är jag ingenting.
Tom took his life because he didn't want to be a burden to anybody.
Ничего, если я завтра не приду?
Я пытался его убедить, но безуспешно.
Ты уже вышла замуж?
Вы уже вышли замуж?
Fogd a motyód, és jöjj!
Вы уже женились?
Jis nematė, kas aplink jį dėjosi.
Вы уже поженились?
Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?
Já não lhe dissemos que não sabe nada sobre bruxas?
Haven't we told you before that you know nothing about witches?
- Fakúszó kenguru vagyok - mondta a fakúszó kenguru.
Ha a nem anyanyelvi szinten beszélők megpróbálnak összehozni egy tartalmas összetett mondatot, akkor az anyanyelvi szinten beszélők miért nem képesek kipréselni magukból egyet, amit nem enciklopédiából vagy mesekönyvből másoltak ki - nagy általánosságban?
لا اله الا الله
Se Tomaso ion vidus, li rakontus al ni.
Melyik az én ágyam?
Mondtam Tominak, hogy őt nem szívesen látják ott.
Bedaŭrinde, vi baldaŭ revenos en Ĉinion, do estos neniu por akompani min.
Tomi nem kívánatos személy itt.
Jis nematė, kas aplink jį darėsi.
К сожалению, вам скоро возвращаться в Китай, и некому будет меня сопровождать.
Már vagy három mondaton keresztül nem olvastam Tomról. Vajon mi lehet vele?
- Én vagyok Tom - mondta Tom.
Том был явно очень занят.
Tom egy energiavámpír - de most komolyan.
Mano ūgis vienas metras aštuoniasdešimt trys centimetrai.
Мы её арестовали.
Marija turėjo baltą ėriuką, kurio kailis buvo baltas kaip sniegas.
- Lefárasztanak ezek a gagyi, amerikai propagandafilmek. - Akkor ne nézzed!
Tamás veszélyben van.
Veszélyben vagytok?
Po kelių dienų tu sugebėsi vairuoti mašiną.
Kdo to zpívá?
Veszélyben volt az életem.
Mám dost tvého chování.
A hazánk veszélyben van.
Húsz deka téliszalámit kérek.
Mondtam a nővéremnek, hogy Tamás nem neki való.
Törökországban üzletel.
Megkérted a kezét?
Nekivágott az útnak gyalog, ráadásul egyedül.
A tojással az a baj, hogy könnyen megromlik.
Kevesebbért is öltek már embert.
Kaip tik dabar aš skaitau Sidnejaus Šeldono romaną.
- Megölték? - Nem hinném. Sokkal inkább balesetnek tűnik. - Ki akarhatta a halálát?
Gotina dirêj, mirov dike gêj.
Her kesek bi qasî qeweta xwe.
Amikor megfordultam, már nem volt ott.
Amikor hátrafordultam, rám mosolygott.
Como foi seu encontro com ela?
Nusiramink, tai tik baidyklė.
A képembe nevetett, amikor elmeséltem neki, hogy jártam.
Nusiramink, tai tik kaliausė.
Compraste uma nova casa.
Belenevetett a képes felembe, amikor elmondtam neki, hogy mi történt velem.
Nádraží je tu nedaleko.
Nemá to pro mě význam.
Simán kicsengette a pénzt, pedig úgy tudtuk, le van gatyásodva.
Pirmiausia moterys.
Tämä hotelli todellakin teki meihin vaikutuksen.
Tämä hotelli todellakin teki vaikutuksen.
Úgy csináld, ahogy én mutatom!
Ar tu jau girdėjai apie Nesę?
Quase pressionei o botão errado.
Todos os quartos estão ocupados.
Aprendeu algo novo hoje?
Por que as mulheres são assim?
Tom não lavou o cabelo.
Não entendi o que Tom disse em francês.
Sabe contar até dez em francês?
Descobri onde Tom mora.
Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.
Tom está usando peruca.
Tom queria ir ao zoológico com Mary.
Não gosto de cenoura.
Saí do elevador.
- Én csak úgy hívom, Tom, mert akkora bajsza van, mint Tom Sellecknek. - Kiről beszéltek? Marika néniről?
Yiwen wass kullec ad iseggem.
Assisti a um filme francês com legendas em inglês.
Tom ajudou a combater o incêndio.
Ayen ara d-iniɣ, yenna-t-id ucennay-a.
Chtěl bych si jít zarybařit, pokud je to možné.
Acha que passei dos limites?
Představte si, že jste miliardář.
Tom pije čaj častěji, než kávu.
Tom perguntou se eu queria ir ou não.
Arabština je hezký jazyk.
Co bylo příčinou výbuchu?
Pode me levar para casa?
Děti dělají, že si čistí zuby.
Tom konvertoval do islámu.
Oni to skutečně udělali.
Ony to skutečně udělaly.
Vy jste nevěděl, že Tom je bohatý?
Nevěděl jste, že Tom je bohatý?
Nevěděli jste, že Tom je bohatý?
Dostala jsem zprávu od Toma ve francouzštině.
Neumím přijímat rozhodnutí.
Nemyslím si, že bude těžké najít Toma.
Milovala jsi Toma?
Tom achou uma carteira na caminhonete abandonada.
Nebudou tě poslouchat.
Co děláte dnes večer?
Tom não gosta de ovos mexidos.
Usei os limões que Tom me deu para fazer limonada.
Jsem Rus.
Tom apagou o abajur.
Jsme Rusové.
Je Rus?
Jste Rus?
Jsi Rus?
Nataša je ruské jméno.
Rusové se nevzdávají.
Mluví rusky.
Učím se rusky.
הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
Moje ruština je příšerná.
Ji turi dukterį, vardu Marija.
Je to ruské jméno.
Umím rusky.
Rusové se nikdy neusmívají.
הלכתי לשם במקום אבא שלי.
Não havia muitas pessoas no museu.
Budeme mluvit rusky?
Mi iris tien anstataŭ mia patro.
I went there instead of my father.
Je docela těžké se naučit rusky.
Mluvíš rusky?
Não vou mexer em nada.
Rusky neumím.
Por que meu cachorro não quer comer ração?
Petrohrad je ruské město.
Rusové nebyli zlí?
Učit se rusky je docela složité.
O aquecedor parou de funcionar.
Rusů se nebojím.
Mluvím rusky.
Li iris tien anstataŭ sia patro.
Mluvíte rusky?
Itezzem iman-is.
Ruština je považována za těžký jazyk.
Yefka lebɣi.
Její mateřština je ruština.
Não aceite doces de desconhecidos.
Yefka azuɣer.
Viděl jsi tam Rusy?
Mám rád ruskou kuchyň.
Chci se naučit rusky.
Bulharština je podobná ruštině.
Vypadá jako Ruska.
Moro no mesmo andar que Tom e Mary.
Está preocupado com suas notas?
Tom píše rusky?
Está preocupada com suas notas?
Vladivostok je ruské město.
Lava seu prato, por favor.
Řekni to rusky!
Rozumíš rusky?
Jsi Ruska, že ano?
Kdo mluví rusky?
Kdo umí rusky?
Je to přeložené do ruštiny?
Je to přeložené do ruštiny.
Budu se učit rusky.
Tekcem-itt tugdi.
Chystám se učit rusky.
Je Řekyně nebo Ruska?
Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.
Tekcem-iten tugdi.
Tekcem-itent tugdi.
Jsme Rusové, a co ty?
Rusové jsou na naší straně.
Rozumím rusky.
Takhle se mluví rusky?
Tekcem-iken tugdi.
Je to psané v ruštině.
Tekcem-ikent tugdi.
Jsou mezi vás Rusové?
Os cães são os melhores amigos do homem.
Děda Ali byl Rus.
Má ráda ruskou popovou hudbu.
Mluví skvělé rusky.
Umí perfektně rusky.
Tekcem-aɣ tugdi.
Mluví ale i rusky.
Prašau su juo elgtis kaip galima atidžiau.
Kolik písmen má ruská abeceda?
Mluvíte-li rusky?
Ttelwiwiḍen deg wakken ugaden.
Dobře zná ruskou gramatiku.
Mluvím trochu rusky.
Ttelwiwiḍent deg wakken ugadent.
Prašau su juo elgtis kaip galima atsargiau.
Ttelwiwiḍeɣ deg wakken ugadeɣ.
Tom mluví rusky.
Rychle se naučil rusky.
Ruština je hezká, ale těžká.
Nettelwiwiḍ deg wakken nugad.
Petr nerozumí rusky.
Petr nemluví rusky.
Učila své děti rusky.
Řekl, že je Rus.
Pedro nemluví rusky.
Tettelwiwiḍeḍ deg wakken tugadeḍ.
Nadávat na počasí je tradiční ruská zábava.
Prosím, tady mluvte rusky!
Tettelwiwiḍem deg wakken tugadem.
Tettelwiwiḍemt deg wakken tugademt.
Meus pés estão dormentes.
Vy, Rusové, jste upřímní a otevření.
Tady se rusky nemluví.
Mám ruské přátele.
Olha o que eu fiz.
Rusové rádi jezdí do Turecka.
Ji ištraukė jį iš dumblo.
Taddart-nni anda zedɣeɣ mecṭuḥet mliḥ.
Také mluví rusky.
Ten jazyk určitě nebyla ruština.
Jsou Rusové? - "Ne, jsou Rakušané".
Mexičance se moc líbila ruská čokoláda.
Je vždy dobře mít ruské přátelé.
Когда у вас обеденный перерыв?
У нас обеденный перерыв.
Dinya bi dor e, ne bi zor e.
Если можно, с этого места поподробнее.
Не сиди на камне.
Не сидите на камне.
Ты будешь скучать по нам с Томом.
Ad d-yas wass ideg ur ttiliiɣ ara deg ddunit-a.
Вы будете скучать по нам с Томом.
Ты будешь скучать по мне и Тому.
Вы будете скучать по мне и Тому.
Тому было не очень весело.
Том не очень хорошо проводил время.
Csak azt tudtam mondani, amit én is csak úgy hallottam.
Tzemreḍ ad yi-d-tessuqleḍ arraten-a?
Ur yi-d-xeẓẓer ara akken s leqseḥ.
Tεelmeḍ kerheɣ aya.
Nnan-d yegzem unermes d usafag-nni.
Они идут на стадион.
Yessawel-iyi-d ḥedd mi lliɣ deg berra?
Skubėk, tada tu spėsi į savo traukinį.
Le pire a été évité de peu.
Eǧǧ-iyi ad k-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
Paskubėk, tada tu spėsi į savo traukinį.
Amek ḥeqqa isem-ik?
Amek ḥeqqa isem-im?
Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas umeslay.
Skubėk, tada tu suskubsi į savo traukinį.
Acu d win deg ifassen-ik?
Paskubėk, tada tu suskubsi į savo traukinį.
Я не узнал твой голос.
Я не узнал Ваш голос.
Straipsnį aš iškirpau iš žurnalo.
Amit Google Fordítóval le lehet fordítani, arra ott van a Google Fordító.
Miért nem veszed meg hitelre?
Hány évesek a téli gumijaid?
1886 metais Niujorke buvo iškilmingai atidengta Laisvės statula.
Egész végig a hátsó sorban ültem.
Том пошёл в планетарий.
Я отдал ему своё старое пальто.
Én csak úgy fél füllel hallgattam a híreket.
Szerencséd, hogy tegnap nem voltál itt.
Minő szerencse, hogy én múlt héten nem voltam dolgozni!
Apám, hogy te mekkora mázlista vagy!
Замолчи и садись обратно в машину.
Ráadásul nem is nő vezette azt az autót, hanem ember.
Tiek daug širdis nori.
Tiek daug širdis trokšta.
Lőjj már!
Tiek daug širdis geidžia.
Tiek daug širdis reikalauja.
Golyó feje van, de a teste is olyan.
Lelőtted a poént.
Время от времени мне хочется расслабиться и обо всём забыть.
Kiek širdis pageidauja.
Держи ребёнка очень осторожно.
Держите ребёнка очень осторожно.
Когда Том сделал мне предложение, я согласилась.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Dinya germ e.
Csak reménykedni lehet.
Почему ты живёшь одна?
Почему Вы живёте один?
Почему Вы живёте одна?
Это стоит изучить.
После этого она три дня проплакала.
Már megint reklám!
Закрывай дверь, когда уходишь.
Он уже двадцать лет преподаёт.
Beaucoup de gens faisaient la queue.
Жан ест яблоко.
D'habitude, je vote.
Milyen időt mondtak?
Milyen időt mondanak holnapra?
Tom yettbin-d yexref.
Tu as juste besoin de changer de décor.
Meqqer wayen iss tettkkiḍ.
Tu as juste besoin de changer d'air.
Tiyaḍ merra rjant.
Les commandes de l'avion étaient hors service.
Il travaille dans un magasin d'informatique.
Je n'ai pas l'intention d'attendre plus longtemps.
D uṛeɣ?
D ddheb?
Onu yapabileceğini düşünüyor.
Ilaq ad naf ugar ikersiyen.
Bu cümle bir cümle değil.
Qui est-ce qu'on attend ?
Tom ve Mary ağlamayacaklarını söylediler.
Sami eve geç geldi.
Je suis si content que tu sois venu.
Ennyit nem tudok megenni.
Ça va me faire me sentir mieux.
Nem eszem sok húst.
Plus on en a, plus on a à perdre.
Je ne pourrai pas vous faire cours demain.
Tais-toi, s'il te plaît. J'essaie de dormir un peu.
Tom ur yettɣimi ara aṭas.
Ils prendront le train de 8 h 30.
Tewweḍ s axxam mi tɣerreb.
Je ne peux pas être plus d'accord.
Сколько музеев вы посетили?
Elle a admis qu'elle était sceptique.
Посмотрим, наделал ли ты ошибок.
Я знаю, что ты не нарочно это сделал.
Я знаю, что ты не специально это сделал.
На этой неделе много всего произошло.
C'était le sujet de mon mémoire.
Клади трубку.
Кладите трубку.
C'était le sujet de ma thèse.
Курить во время работы запрещается.
Aql-i yid-sen tura akka.
J'ai rattrapé les autres.
Он выступил против этого плана.
On peut venir avec toi ?
Le travail ne me fait pas peur.
Работа меня не пугает.
Le musicien jouait bruyamment sur sa batterie.
Ze overtreffen ons met drie tegen een.
Tom is het soort man met wie ik zou willen trouwen.
Tu peux le faire ?
Elle a fait ses lacets.
Les différences étaient importantes.
See voodi on raske.
Tu veux vraiment abandonner le lycée ?
Je ne suis pas dans le coup aujourd'hui.
Deg Wadik (Foyer) n tesnawit Ɛmara Racid, deg useggas 1995, deg wayyur n ɣuct, yeffeɣ lewjeh i yiwen n umsaltu mebla ma yuḥtam, imeɣnasen n yiwen ukabar ttneṭṭigen am yiwtal deg tal tiɣmert deg wakken xelɛen.
Come posso contribuire a questo progetto?
Olen kindel, et sa saad sellest aru.
Yettkel ala ɣef yiman-is.
Ur yettkil ɣef yiwen.
Tu es déjà mort !
Isteqsiyen-ik bezzaf qessiḥen.
Tu veux aller à une soirée ?
Sɛiɣ ccɣel anda nniḍen.
Hder cwiṭ, gzu aṭas.
Mmeslay cwiṭ, fhem aṭas.
Sa gentillesse m'a mis une boule dans la gorge.
Nezmer ad nexdem aya ticki?
Llan kra ssnen-iyi a-t-a nnig n lqern aya.
Mazal ur iteddu ara.
Llan kra iḍelli kan i iyi-ssnen.
Elle s'est renversé du café dessus.
Werɛad ileḥḥu.
Wissen ma cfan fell-i ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Nekk diɣen, wissen ma cfiɣ fell-asen ?
D tazzla i yettazzal wakud.
Die Blumen sind rot.
Essaye de voir ça de leur point de vue.
Akud ma iɛedda, tuɣalin ulac.
Le groupe joue vraiment bien.
Hai perso il tuo telefono?
Ha perso il suo telefono?
Avete perso il vostro telefono?
Iḍelli ifukk, ass-a yettɛedday, azekka wissen ma ad d-yaweḍ.
Det där är hans hus.
Det där är hennes hus.
Det där är deras hus.
Ur awen-d-iṣuḥ ara ad tsetgem.
Vi åker om en vecka.
Bɣiɣ lukan ad yi-twellheḍ.
Yenna-as Ydir At Bufala : " A wi yufan igenni d tameḍluɛt, ilel d iɣi".
Det är en strålande idé.
D acu yuɣen aselkim-ik?
Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ ?
Mi yeffeɣ, yerra deffir-s tawwurt.
Han såg ut som om han hade varit sjuk.
Ɣef wacḥal ara d-yas ?
D acu yuɣen aselkim-im?
Jag har knappt några pengar alls.
Dayen, yeffeɣ-as leɛtab ɣer tafat.
Ur yumin ara ad d-yaweḍ wass-a.
Ur yumin ara allen-is.
Anda i ddan, ad yeddu yid-sen.
Anda i ddan, ad teddu yid-sen.
Anda i ddan, ad dduɣ yid-sen.
Anda i ddan, ad neddu yid-sen.
Anda i ddan, ad tedduḍ yid-sen.
Anda i ddan, ad teddum yid-sen.
Anda i ddan, ad teddumt yid-sen.
Anda i ddan, ad ddun yid-sen.
Anda i ddan, ad ddunt yid-sen.
Anda i ddant, ad ddun yid-sent.
Anda i ddant, ad ddunt yid-sent.
Anda i ddant, ad neddu yid-sent.
Anda i ddant, ad yeddu yid-sent.
Anda i ddant, ad teddu yid-sent.
Anda i ddant, ad dduɣ yid-sent.
Anda i ddant, ad tedduḍ yid-sent.
Anda i ddant, ad teddum yid-sent.
Anda i ddant, ad teddumt yid-sent.
D kečč i d ssebba n waya merra.
D kemm i d ssebba n waya merra.
Henni iman-ik seg-s!
Henni iman-im seg-s!
Teskaddbeḍ i imawlan-ik?
Teskaddbeḍ i imawlan-im?
Sew kra!
Awi kra ad t-tesweḍ!
Tseḥḥer-it Mary.
Iseɣ mačči d ayen ara d-iḥelli yiwen ; ur ilaq kan ad iruḥ.
Ur stehzay ara yess-i!
Ur smesxir ara fell-i!
Ḍegger.
Ṭeyyer.
Ḍeqqer.
Tom droeg een shirt dat hem niet goed paste.
Lincoln stierf in 1865.
Lincoln is in 1865 overleden.
Ik heb je leven gered.
Ik heb uw leven gered.
Wat is er met Tom gebeurd?
Iedereen wacht op je.
Iedereen wacht op u.
Iedereen wacht op jullie.
Wil je iets?
Wilt u iets?
Willen jullie iets?
Mijn vader is leraar.
Mijn vader is een leraar.
Ik heb een brief gelezen.
Ik las een brief.
Niemand heeft iets gezien.
Ik denk dat je liegt.
Ik denk dat u liegt.
Ik denk dat jullie liegen.
Ik ben onderweg.
Ik heb je boek gelezen.
Ik heb uw boek gelezen.
Ik heb jullie boek gelezen.
Ik las je boek.
Ik las uw boek.
Ik las jullie boek.
Ze is niet getrouwd.
Die man is een soldaat.
Waar zijn we nu?
Ik schreef een brief in het Frans.
k Schreef n braif ien t Fraans.
Ik vind dit niet leuk.
Ik hou hier niet van.
Gisteren was het maandag.
Ik wil niet dansen.
Hij runt een schoenenwinkel.
Hij heeft een schoenenwinkel.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Het is tijd.
Hij kwam met de bus.
Ik vertrek volgende week.
Ik geef me over.
Tom didn't need a whole lot of convincing.
Tom didn't need a lot of convincing.
Tom tried to mend his relationship with Mary.
Tom tried to mend his sock.
Tom was mending his sock.
Tom didn't need much convincing.
Mary didn't want to hurt her friend's feelings.
Tom didn't want to hurt his friend's feelings.
Eerst dacht ik dat ze ziek was.
Ik adviseerde hem om niet te rijden.
Ik ontken alles.
Tom rijdt voorzichtig.
Ze vertaalde haar eigen zin.
Ze heeft haar eigen zin vertaald.
De meeste mensen hier spreken geen Frans.
Tom doesn't like to cook.
Mary doesn't like to cook.
Ik zou dat thuis nooit proberen.
Mary likes to cook.
Mary didn't need much convincing.
Tom heeft drie zussen.
Ik ben op een boerderij in Australië opgegroeid.
Tom werkt bij een bank.
We hebben niet gewacht.
Ik denk dat Tom dat wel leuk gevonden zou hebben.
Ik denk dat Tom dat leuk gevonden zou hebben.
Sami kent deze plek.
Mary zette haar hoed weer op.
Waarom doe je dit jezelf aan?
Waarom doet u dit uzelf aan?
It took a lot of convincing.
It took a lot of convincing to get Tom to agree.
Dat was twee dagen geleden.
Tom weet niet wie we zijn.
She never told me that.
Aan hoeveel mensen heb je het verteld?
Ik weet alles van Toms persoonlijke problemen.
Hij ging meteen naar zijn kamer.
Hij ging direct naar zijn kamer.
Elle l'a persuadée de quitter son travail.
Je me pose encore cette même question.
Nous étions tous présents à la conférence.
Je ne suis pas votre propriété.
Vous faites ma lessive.
Dans une petite maison vivaient trois ours.
Réfléchissez-y encore une fois.
Il avait une arme sur lui.
Je ne peux pas lever le bras droit.
Il a un vélo bleu.
Évidemment qu'il sera en retard.
Vous avez apporté de l'eau.
I didn't know anybody in the room.
I think that it's best to move on now.
I think that doing that would be good.
I think that I won't enjoy doing that.
I think that you should do that today.
I very seldom stay out at night.
I haven't eaten steak in a long time.
Tom didn't want to hurt Mary's friend's feelings.
Tom said that he was sorry that he'd hurt Mary's friend's feelings.
Tom said he was sorry he'd hurt Mary's friend's feelings.
Tom said he was sorry that he'd hurt Mary's friend's feelings.
Tom said that he was sorry he'd hurt Mary's friend's feelings.
部屋がきれいになると気持ちがいいね。
気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。
I think that we can do that next year.
I think that I know as much as you do.
I think that I know as much as you.
I still think that that's a good idea.
I just got home half an hour ago.
I knew that you wouldn't like it here.
I sincerely hope that you were joking.
I see that you're getting ready to go.
I guess that some things never change.
I guess that it must be our lucky day.
I guess that I shouldn't be surprised.
I didn't think that we could help you.
I'm not a carpenter, but my father is.
O Tom sabe que ele será punido.
彼女は落ち込んでいる。
彼女は医者ではない。
彼女は私の教授だ。
彼女は無一文ではない。
彼女はサングラスをかけている。
彼女は墓穴を掘っている。
彼女は何やら呟いている。
彼女は離婚している。
彼女はかなり無知である。
彼女は明日東京に向かう。
彼女はサッカーのチャンピオンだ。
彼女は水泳を教わっている。
彼女は私の娘だ。
彼女は今日、良い調子だ。
Ne spoilerezz!
A tudomásomra jutottak bizonyos dolgok.
Van a tarkóján valami csikóhal féle tetoválás.
Nemluvím rusky.
Počítač Toma nabourali ruští hackeři.
Jak se to řekne rusky?
Kolik ruských slov znáš?
Umím špatně rusky.
Tom plynně mluví rusky.
Že mluvíš rusky?
To je moje první věta v ruštině.
Tom má rád klasickou ruskou literaturu.
Takové slovo v ruštině neexistuje.
Může mluvit rusky.
Je Rus.
Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.
Maria verschluckte sich an ihrem Wasser.
Es gibt über 60 Steuerparadiese auf der Welt.
Maria lächelte verführerisch.
Maria wollte Tom verführen, aber er ließ sich nicht darauf ein.
Maria wollte Tom verführen, aber er ließ sie eiskalt abblitzen.
Warum verschwand Aschenputtels Schuh nach Mitternacht nicht?
Sie hat alles vollgekotzt.
She was barfing all over the place.
She was chundering all over the place.
Ich könnte mir auch ein Auto mieten.
Ich könnte mir auch einen Wagen mieten.
Wer sind deine Freunde?
Wer sind eure Freunde?
Wer sind Ihre Freunde?
Iwet-it usakal-nni.
Tom war optimistisch.
Tom la inehheṛ asakal-nni.
Yewweḍ-d usakal n Tom.
Netta inehheṛ asakal n tmerrit.
Ɣiwel! Atan yusa-d usakal.
A win yufan, ad teṭṭfed asakal n temrarayt.
A win yufan, ad teṭṭfem asakal n temrarayt.
A win yufan, ad teṭṭfemt asakal n temrarayt.
Mi d-tersed seg usakal, tkemmled teddid?
Leg auf!
Legen Sie auf!
Mi d-tersem seg usakal, tkemmlem teddam?
Mi d-tersemt seg usakal, tkemmlemt teddamt?
A win yufan yella umeẓlu n usakal.
Aql-iyi gguniɣ asakal.
Asakal-nneɣ yewweḍ-d cwiṭ zik.
Asakal-nteɣ yewweḍ-d cwiṭ zik.
Ters temɣart-nni seg usakal.
Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal.
Tesɛid takarḍa n unezdi n usakal?
Tlid takarḍa n unezdi n usakal?
Nedda ɣer Boston s usakal.
Asakal iqelleɛ yal kramraw n tmikin.
Asakal iqelleɛ yal 30 n tmikin.
Asikel-nni s usakal yeṭṭef kraḍ n yisragen.
Asikel-nni s usakal yeṭṭef 3 n yisragen.
A win yufan, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yas usakal.
Iyya ad ners seg usakal da.
Iyyamt ad ners seg usakal da.
Iyyat ad ners seg usakal da.
Ken yeɛreq deg usakal aydeg yuli.
Wihin d asakal neɣ d takeṛṛust?
Mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Mlet-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Mlemt-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit.
Ttxil-m, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit.
Ttxil-wen, mlet-iyi-d abrid ɣer tenbeddit.
Ttxil-wen, mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit.
Ttxil-went, mlemt-iyi-d abrid ɣer tenbeddit.
Mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal, ma ulac aɣilif.
Mlet-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal, ma ulac aɣilif.
Mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal, ma ulac aɣilif.
Mlemt-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal, ma ulac aɣilif.
Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, mlaleɣ-d d umeddakel-inu.
Ĉion en la mondo oni povas elteni, nur ne serion de belaj tagoj.
Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, mlaleɣ-d d umidi-inu.
Tomo kaj mi similas kiel du gutoj de akvo.
Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ṭṭfeɣ asakal.
Yif-it ma ddiɣ wala ma ṭṭfeɣ asakal.
Ur d-iɛeddi ara akk deg uqerru-w wayen ara d-yeḍrun.
Ttif ad dduɣ wala ad ṭṭfeɣ asakal.
Asakal yeqleɛ 5 n tmikin uqbel wakud.
Iban-d dakken asakal-nni iɛeṭṭel.
Imir-a, asakal-nni yezmer ad d-yaweḍ seg timikt ɣer tayeḍ.
Ur cukkeɣ ara ad nexseṛ.
Ad ruḥeɣ kan nekk weḥd-i.
Asakal-a ur d-yettas ara dima deg wakud.
Qareɛ-iyi-d.
Ur ɣeffel ara fell-i.
A win yufan, ameẓlu n usakal ad yili xir n wakka.
Ad msizzleɣ yid-k ɣer tenbeddit n usakal.
Ad nemsizzel ɣer tenbeddit n usakal.
Ad neg timsizzelt ɣer tenbeddit n usakal.
Ad geɣ timsizzelt yid-k ɣer tenbeddit n usakal.
Ad geɣ timsizzelt yid-m ɣer tenbeddit n usakal.
Ad geɣ timsizzelt yid-wen ɣer tenbeddit n usakal.
Ad geɣ timsizzelt yid-went ɣer tenbeddit n usakal.
Yenna-d Tom axir lukan Mary weḥd-s i t-texdem.
Yenna-d Tom ttif ukan Mary texdem-it weḥd-s.
Mlaleɣ-d d Mass Lynch deg usakal.
تو بایستی با آرامش عمل می‌کردی.
Tulsed tɛerqed deg usakal?
Tulsem tɛerqem deg usakal?
Tulsemt tɛerqemt deg usakal?
Llan ala kraḍ n yigerdan deg usakal-nni.
Llan ala 3 n yigerdan deg usakal-nni.
Ur llin ara aṭas n yimsiklen deg usakal-nni.
Ad k-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad k-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad kem-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad ken-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ad kent-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Asakal-nni iɛeṭṭel s wazal n mraw n tmikin.
Asakal-nni iɛeṭṭel s wazal n 10 n tmikin.
Anehhaṛ-a n usakal yettemcabi aṭas ɣer Tom.
Ili fa it plu rapidmen quam yo.
Maɣef ay la k-yezzuɣur usakal?
Maɣef ay la kem-yezzuɣur usakal?
Maɣef ay la ken-yezzuɣur usakal?
Maɣef ay la kent-yezzuɣur usakal?
Tu fat tui parte.
Nezmer ad neṭṭef asakal seg temdint-a.
It ne es mi culpa.
Ad neqḍeɛ asakal ma nuzzel?
Zuna ad neqḍeɛ asakal ma nuzzel?
Tettu tasiwant-nnes deg yiwen n usakal.
Cikkeɣ ɛerqeɣ deg usakal aydeg uliɣ.
Takeṛṛust n Sami tudef deg yiwet n tseddarit n usakal.
Tamkarḍit attan tama n tenbeddit n usakal.
Yes, yo va ear con te.
Tom yella yeqqim ɣer sdat n usakal.
Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal amkan.
Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal adeg.
Buzele lor s-au întâlnit.
Terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal adeg.
Terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal amkan.
Ochii lor s-au întâlnit.
Asakal amezwaru ad iɛeṭṭel 10 n tmikin akken ad yeqleɛ.
Il deve har departet.
Asakal amezwaru ad iɛeṭṭel mraw n tmikin akken ad yeqleɛ.
Qeḍɛeɣ-d asakal aneggaru s kra kan n tsinin.
Lliɣ la ttṛajuɣ asakal imir-nni.
Imir-nni, lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
On deve prender lu bon con lu mal.
Walaɣ-t seg usakal.
Aceea este a lor.
Omnes di que il es un bon mann.
Tu ne va trovar les.
Tenga conto dei suoi consigli!
Ili save quo evenit.
Tenete conto dei suoi consigli!
Yo vole un poc manjage.
Ni är fortfarande unga.
Salterò,
There are more than a million feral camels in Australia.
In Australien gibt es mehr als eine Million frei lebende Kamele.
Allt kommer att gå bra.
Yezmer lḥal ad iliɣ ǧǧiɣ anafad-inu deg usakal.
Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ deg tenbeddit n usakal.
Akken kan ay yewweḍ, yeqleɛ usakal.
Iḥar akken ad yeqḍeɛ asakal.
Ta d takeṛṛust, wihin d asakal.
Tikkal, ttaṭṭafeɣ asakal akken ad rzuɣ ɣef tmeddakelt-inu.
Tikkal, ttaṭṭafeɣ asakal akken ad rzuɣ ɣef tmidit-inu.
Amenzu n yennayer n useggas-a ad d-yeɣli ass n acer.
Yennayer 2970 d ameggaz.
How much of a help are you to your parents?
У нас болят животы.
Yella ccek d ameqran Tom atan la d-yessaɣ tanfult n usakal imir-a.
S lɣerḍ-nneɣ. Iyya ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
S lɣerḍ-nneɣ. Iyyat ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
S lɣerḍ-nneɣ. Iyyamt ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
S lɣerḍ-nteɣ. Iyyamt ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
S lɣerḍ-nneɣ. Ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
S lɣerḍ-nteɣ. Ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
Tom yewweḍ ɣer tenbeddit n usakal swaswa deg wakud.
Tom yella iḥar akken yeqḍeɛ asakal.
Tom iwala yiwen n uqcic yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
Tom iwala yiwen n uqcic yegguni deg tenbeddit n usakal.
Yeḥbes-d yiwen n usakal sdat usensu.
Yebded-d yiwen n usakal sdat usensu.
Anwa seg-wen ur yellin ara deg usakal-nni?
Anwa seg-went ur yellin ara deg usakal-nni?
Ɣileɣ s usakal ay tellid tetteddud ɣer Boston.
Ɣileɣ s usakal ay teddid ɣer Boston.
Yennayer n useggas-a ad d-yaf tuki tmurt.
Ɣileɣ s usakal ay tellam tetteddum ɣer Boston.
Ɣileɣ s usakal ay tellamt tetteddumt ɣer Boston.
Ɣetseɣ ad dduɣ ɣef uḍar deg umur ad dduɣ s usakal.
Nekk d Tom ur nelli ara deg yiwen n usakal.
Asakal n Sami yeqleɛ ɣef tizi n tis sḍiset n tnezzayt.
Asakal n Sami yeqleɛ ɣef tizi n tis 6 n tnezzayt.
Asakal n Sami yeqleɛ ɣef tizi n ssetta.
Sami yella yeddu yal ass deg usakal akked Layla.
Sami yexdeɛ akk imeddukal-nnes.
Sami yexdeɛ akk imidiwen-nnes.
Sami ur ixeddeɛ ara imeddukal-nnes.
Sami ur ixeddeɛ ara imidiwen-nnes.
How much longer am I obligated to do this?
How much more time do I have to complete doing this?
Sami d Layla ddan ɣer tenbeddit n usakal ddukkli.
Sami d Layla ddukklen ɣer tenbeddit n usakal.
Săbiile lor s-au izbit.
Sami d Layla llan qqimen deg tenbeddit n usakal.
Sami d Layla llan ttqeṣṣiren deg tenbeddit n usakal.
Sami yella yebded d yiwet n teqcict deg usakal.
Sami yella deg usakal, yebded d yiwet n teqcict.
Sami yexdeɛ Layla acḥal d tikkelt.
Sami d Layla llan la ttnaɣen deg tenbeddit n usakal.
Sami yedda ad yemlil d Layla deg tenbeddit n usakal.
Sami yedda ɣer tenbeddit n usakal akken ad yemlil d Layla.
Asakal ad yili da seg-a ɣef kra n tmikin.
Maci ala Tom ay yellan deg usakal-nni.
Tom yers-d seg usakal, yebda tiddit ɣer uxxam.
Ur ak-ssemtareɣ ara ad teddud ɣer Boston s usakal.
Ur am-ssemtareɣ ara ad teddud ɣer Boston s usakal.
Ur awen-ssemtareɣ ara ad teddum ɣer Boston s usakal.
Ur awent-ssemtareɣ ara ad teddumt ɣer Boston s usakal.
Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal n temrarayt ɣer unafag?
Ameẓlu n usakal ur yelhi ara gar tis 9 d tis 10.
Armi ay ṛwiɣ lḥif ay d-qeḍɛeɣ asakal aneggaru.
Fermele lor se învecinează.
Bob yeǧǧa-as tallunt i yiwet n temɣart deg usakal.
Bob yeǧǧa-as littseɛ i yiwet n temɣart deg usakal.
Ia-le armele.
Mraw kan n tmikin ara iwet yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
10 kan n tmikin ara iwet yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
Asta e a lor.
Ich sehe irgendwas.
Ur telli ara tigganit d taɣezfant deg tenbeddit n usakal.
Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, yeqqers-d fell-i unẓar.
Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, yeqqers-d fell-i uceṛcuṛ n unẓar.
Ei au adus pe ale lor.
Ei le-au adus pe ale lor.
Tetteddud ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
Mindent telehányt.
Tetteddum ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
Tetteddumt ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
Tiddit s usakal ɣer uɣerbaz ur tettɛeṭṭil ara.
Sḍiset kan n tmikin ara yeddu yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
Je ne lis pas n'importe quel livre.
6 kan n tmikin ara yeddu yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
Wten kraḍ n yisragen akken ad ṭṭfen asakal.
Wtent kraḍ n yisragen akken ad ṭṭfent asakal.
Mária csábosan mosolygott.
Wten 3 n yisragen akken ad ṭṭfen asakal.
Wtent 3 n yisragen akken ad ṭṭfent asakal.
Greɣ tamawt dakken inehhaṛen n usakal ur zmiren ara ad awɣen.
Ich lese nicht irgendein Buch.
Ɣef leḥsab n unehhaṛ n usakal, ayen yeḍran maci d asehwu.
How do I get to the Canadian Embassy?
Tamacint-nni twet deg usakal ɣef tis 2:30 n tmeddit.
Bɣiɣ ad teddum akken ma tellam ɣer deffir n usakal.
Bɣiɣ ad teddumt akken ma tellamt ɣer deffir n usakal.
Ɣseɣ ad teddum akken ma tellam ɣer deffir n usakal.
Ɣseɣ ad teddumt akken ma tellamt ɣer deffir n usakal.
Ma ur tɣawled ara, ad tzegled asakal.
Ma ur tɣawlem ara, ad tzeglem asakal.
Ma ur tɣawlemt ara, ad tzeglemt asakal.
Nekk d Tom netteddu ɣer uɣerbaz deg yiwen n usakal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston s usakal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston s usakal.
Ad teddud s tkeṛṛust neɣ s usakal?
Canoea lor s-a răsturnat.
Ad teddum s tkeṛṛust neɣ s usakal?
Ad teddumt s tkeṛṛust neɣ s usakal?
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Boston s usakal.
Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Boston s usakal.
У меня проблемы с пищеварением.
J'ai des problèmes de digestion.
Tom yenna-d dakken Mary tella la tessawal d John deg usakal.
Tom yenna-d dakken Mary tella la tettqeṣṣir d John deg usakal.
Argaz-nni ay yellan ɣer tama-inu deg usakal yella la yesxerxur.
D Tom ay d amezwaru ay d-yersen seg usakal.
Sami yella yeẓra dakken Layla texdeɛ-it.
Ɣiwel! Ma ulac, ad nezgel asakal.
Ɣiwlet! Ma ulac, ad nezgel asakal.
Ɣiwlem! Ma ulac, ad nezgel asakal.
Ɣiwlemt! Ma ulac, ad nezgel asakal.
Privirile lor s-au unit.
E a lor.
Nu este aceea a lor?
У меня расшатанная нервная система.
Florile lor miros frumos.
Prăjiturile lor sunt bune.
Asta e casa lor.
Un jour ou l'autre, cela va suffire.
De tycker inte om mig.
Es war schon 3 Uhr nachts. Durch die Müdigkeit fiel es Tom immer schwerer, sich zu konzentrieren.
Irgendwann reicht es.
Acelea sunt cărțile lor.
Als gelernter Bäcker kommt Tom besser mit der Spätschicht zurecht als Maria. Er sieht sogar Vorteile darin, nachts zu arbeiten.
Peut-être que quelqu'un va t'aider.
Acele cărți sunt ale lor.
In Deutschland arbeiten über drei Millionen Menschen wie Tom nachts.
Vielleicht hilft dir irgendjemand.
Nicht jeder kann die ungewöhnlichen Arbeitszeiten so gut wegstecken wie Tom. Auch Maria ginge jetzt am liebsten ins Bett.
Îmi plac pozele lor.
Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
Părinții își iubesc copiii lor.
Schon seit vier Jahren belegt Tom jede Nacht Brötchen, die an örtliche Bäckereifilialen geliefert werden.
Die Pause ist vorbei! Es geht weiter!
Pisicile își încovoaie spatele.
Pisicile își arcuiesc spatele.
El a refuzat invitația lor.
Betalade ni för boken?
El a contemplat planul lor.
Conversația lor a continuat.
Argumentul lor părea că nu se mai sfârșește.
Mușchii lor sunt rigizi.
Jag har läst boken.
Se oli raaka ja paha teko.
Tuo oli raaka ja paha teko.
Angajații lor trăiesc la locul de muncă.
En usko omia silmiäni.
Minä en usko omia silmiäni.
Tämä yhteisö noudattaa omia lakejaan.
En voi uskoa omia silmiäni.
Hoe kom ik bij de Canadese ambassade?
Minä en voi uskoa omia silmiäni.
Curiozitatea lor a fost stârnită.
Afacerea lor se extinde.
Как мне добраться до канадского посольства?
Hoeveel mensen zaten er in de bus?
Hoeveel mensen zitten er in de bus?
Hoe lang duurt de pilotaflevering?
Hoe lang leven emoes?
Hoeveel kleinkinderen heb je?
Hoeveel kleinkinderen heeft u?
Kiel mi atingos la Kanadan Ambasadejon?
Hoeveel kleinkinderen hebben jullie?
How long has Tom worked with you?
Hobby-ul lor este pescuitul.
Tomaso kaj Maria estis edziĝintaj dum tri monatoj.
Mary tenna-d yif-it ma tedda wala ma teṭṭef asakal.
Mary tenna-d yif-it ma tedda ɣef uḍar wala ma teṭṭef asakal.
Том и Мэри женаты уже три месяца.
Mary tenna-d tesmenyaf ad teddu ɣef uḍar wala ad teṭṭef asakal.
Hoe lang heeft Tom met u gewerkt?
Mary tenna-d ttif ad teddu ɣef uḍar wala ad teṭṭef asakal.
Hoe lang heeft Tom met je gewerkt?
Hoe lang heeft Tom met jullie gewerkt?
Tom la yesseqdac yiwen n usakal aqbur akken ad yejmeɛ deg-s tiɣawsiwin ur yeḥwaj ara.
Hoeveel melk drink je elke dag?
Tom la yesseqdac yiwen n usakal aqbur akken ad yejmeɛ deg-s tiɣawsiwin ur yesri ara.
Hoeveel melk drinkt u elke dag?
Hoeveel melk drinken jullie elke dag?
Fiul lor a crescut mai mare.
Hoe groot is uw appartement?
Hoe groot is je appartement?
Hoe groot is jullie appartement?
Hoeveel verdienen astronomen?
Hoe kan ik Frans leren?
Tom appeared about to speak, thought better of it, waved and went away.
Том, казалось, хотел что-то сказать, но передумал, помахал рукой и ушел.
Opoziția lor s-a distrus.
Jacques bereitete das Gericht in zwei Variationen zu: einmal wie bei Muttern und einmal, wie er es in seinem französischen Restaurant serviert.
How do you like the climate here?
Ur ɣlayet ara tumnayt s usakal ɣer din.
Yif-it ma tɣawled, ma ulac ad tzegled asakal.
Yif-it ma tɣawlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
Yif-it ma tɣawlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
Mi-au scăpat numele lor.
Hou kom k bie Kanadese ambassade?
Ochii lor l-au urmărit.
On peut facilement juger si une banane est mûre à la couleur de sa peau.
Je suis déjà angoissé par le bac.
Yessefk ad tɣawled, ma ulac ad tzegled asakal.
Moralul lor este sus.
Yessefk ad tɣawlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
Je suis déjà inquiète à l'idée du baccalauréat.
Yessefk ad tɣawlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
Ils sont déjà anxieux pour le baccalauréat.
Ei și-au abandonat țara.
Elles sont déjà anxieuses pour le baccalauréat.
Nekk d Tom ad neddu ɣer Boston s usakal.
Tom imuhel d anehhaṛ n usakal armi d aseggas yezrin.
Tom imuhel d anehhaṛ n usakal armi d ilindi.
Tom atan deg tenbeddit, yettṛaju asakal.
Tom atan deg tenbeddit, yegguni asakal.
Tom yal ass yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal akked Mary.
Tanbeddit n usakal attan swaswa tama n wanda ay zedɣeɣ.
Ad d-teffɣed kan seg uxxam-inu, ad d-tafed tanbeddit n usakal.
Smenyafeɣ ad ṭṭfeɣ tamacint wala asakal.
Ei au privit întâmplarea lor.
Acḥal ara iyi-d-yesqam lemmer ad dduɣ ɣer din s usakal?
Acḥal ara iyi-d-tesqam lemmer ad dduɣ ɣer din s usakal?
Acḥal ara iyi-d-tenker lemmer ad dduɣ ɣer din s usakal?
Ei au îndeplinit misiunea lor.
Asrag aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
Asrag aya segmi ay gguniɣ asakal.
Tom yedda ɣer tenbeddit n usakal akken ad d-yawi Mary.
Ini-as i unehhaṛ ad yeḥbes deg tenbeddit ay d-yetteddun.
Ini-as i unehhaṛ ad yebded deg tenbeddit ay d-yetteddun.
D tidet Tom ineggez sdat usakal?
D tidet Tom ineggez deg wudem n usakal?
Ḥader kan ad tɛerqed deg usakal aydeg ara talid.
Ḥadret kan ad tɛerqem deg usakal aydeg ara talim.
Ḥadremt kan ad tɛerqemt deg usakal aydeg ara talimt.
Ḥadrem kan ad tɛerqem deg usakal aydeg ara talim.
Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-m, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-wen, mlet-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-wen, mlem-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-went, mlemt-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
Mi zegleɣ asakal-inu, terra-iyi tmara ad d-aseɣ ɣef uḍar.
Ad tewted azal n kramraw n tmikin akken ad tawḍed ɣer din s usakal.
Ad tewtem azal n kramraw n tmikin akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
Ad tewtemt azal n kramraw n tmikin akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
Ad tewted azal n 30 n tmikin akken ad tawḍed ɣer din s usakal.
Ad tewtem azal n 30 n tmikin akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
Ad tewtemt azal n 30 n tmikin akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
Ad tewted azal n uzgen n usrag akken ad tawḍed ɣer din s usakal.
Ad tewtem azal n uzgen n usrag akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
Ad tewtemt azal n uzgen n usrag akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer wurti n yiɣersiwen?
Tzemrem ad iyi-d-tinim anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer wurti n yiɣersiwen?
Tzemremt ad iyi-d-tinimt anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer wurti n yiɣersiwen?
Anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ ɣer wurti n yiɣersiwen?
Maci deg yiwen n usakal ay nella nekk d Tom.
Medden la ttṛajun asakal deg tenbeddit.
Medden ggunin asakal deg tenbeddit.
Mi yeqleɛ usakal aneggaru, terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ aṭaksi.
Dima yettaṭṭaf asakal n tis tamet.
Dima yettaṭṭaf asakal n tis 8.
Mi yedda ɣer tenbeddit, yeqleɛ usakal.
Mi tedda ɣer tenbeddit, yeqleɛ usakal.
Lemmer ad zegleɣ tamacint, ad ṭṭfeɣ asakal.
Naɣ ur tebɣid ara ad zegleɣ asakal-inu?
Naɣ ur tebɣim ara ad zegleɣ asakal-inu?
Naɣ ur tebɣimt ara ad zegleɣ asakal-inu?
Naɣ ur teɣsed ara ad zegleɣ asakal-inu?
Naɣ ur teɣsem ara ad zegleɣ asakal-inu?
Naɣ ur teɣsemt ara ad zegleɣ asakal-inu?
Acḥal ara wteɣ akken ad awḍeɣ ɣer din s usakal?
Acḥal ara wteɣ akken ad dduɣ ɣer din s usakal?
Tom yella d zzheṛ deg usakal aydeg lliɣ.
Tella tenbeddit n usakal swaswa sdat uxxam-inu.
Ur iḥemmel ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yebɣu yili wakud.
Ur iri ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yebɣu yili wakud.
Ur iḥemmel ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yeɣs yili wakud.
Ur iri ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yeɣs yili wakud.
Armi d anemdu ay d-rseɣ seg usakal.
Ur ssawal ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
Ur ssawalet ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
Ur ssawalem ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
Ur ssawalemt ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
Azgen n usrag aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
Azgen n usrag aya segmi ay gguniɣ asakal.
Ad neṭṭef asakal ay iqellɛen ɣef tis kuẓet.
Ad neṭṭef asakal ay iqellɛen ɣef tis 4:00.
Anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer teɣsert n umiṭru?
Anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n umiṭru?
Tom yessuden Mary s trurda, yuli ɣer usakal.
Jeg så han med mine egne øyne.
Tein Frankensteinin omin käsin.
Valmistin Frankensteinin omin käsin.
Minä tein Frankensteinin omin käsin.
Minä valmistin Frankensteinin omin käsin.
How would you translate this into French?
How would you translate this sentence into French?
How did you know that Tom wouldn't be there?
How do you say "goodbye" in French?
Sekä Tom että Mary tarkistivat omat kellonsa.
Minulla on omia ongelmia ratkaistavana.
Kuka meidän joukossamme haluaa kivittää omia esi-isiään?
Kuka joukossamme haluaa kivittää omia esi-isiään?
Ketkä meidän joukossamme haluavat kivittää omia esi-isiään?
Ketkä joukossamme haluavat kivittää omia esi-isiään?
Hoe veilig zijn opioïden?
Hoe is het gebroken?
Hoe brak het?
Hoe avontuurlijk ben jij?
Hoe avontuurlijk bent u?
Hoe avontuurlijk zijn jullie?
Can you tell me what the capital of Australia is?
Hoe wordt brood gemaakt?
Hoe is Tom naar Australië gegaan?
Hoe lang was Tom in Australië?
Kiel aventurema vi estas?
Hoe gaat Tom naar Australië?
Kiel aventuremaj vi estas?
Hou goat Tom noar Austroalie tou?
Hoe gaat het met Tom in Australië?
Hoe ken je me?
Hoe kent u me?
Hoe kennen jullie me?
Hou kinst mie?
Hou kinnen joe mie?
Hoe breed is deze weg?
I wanted Tom to help Mary with her homework.
I really love this beach.
Tom couldn't feed himself.
Tom got to Mary's house a little after 2:30.
Tom crept out of the room.
Tom crept out of the room as quietly as he could.
Ik ben bij de tandarts.
I actually did say that.