loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Questa non è una barzelletta.
Questa non è una festa.
Questo non è un partito.
Hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
Tu hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
Ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
Lei ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
Avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
Voi avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
Mi prenas tekuleron kaj provas forigi la salon.
Меня не волнует то, что сделал Том.
Avys rupšnoja žolę pievoje.
Darwin ha sviluppato la teoria dell'evoluzione.
Ha piovuto molto quest'anno.
Imir-a kan ay yuwey Tom imuras.
Camminando lungo la strada, ho incontrato il signor Smith.
Passeggiando lungo la strada, ho incontrato il signor Smith.
Ho una casa in montagna.
Io ho una casa in montagna.
Imens dekker Maria bordet.
Dume Maria preparas la tablon por la manĝo.
Questi sono veri.
Queste sono vere.
Questi sono reali.
Queste sono reali.
Questo non è male.
Questa non è male.
Währenddessen deckt Maria den Tisch.
Questo non è duro.
Questa non è dura.
Maria deckt indes den Tisch.
Questo non è difficile.
Questa non è difficile.
Questo non è amore.
Štai namas, kuriame jis gimė.
Questo non è divertente.
Questa non è divertente.
Questo non è facile.
Questa non è facile.
Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
Questo non è cibo.
Questo non è mio.
Questa non è mia.
Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
Questo non è reale.
Questa non è reale.
Questa non è vera.
Questo non è nuovo.
Questa non è nuova.
Due birre, per piacere.
Ni bezonas telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
Un bicchiere di vino rosso, per favore.
Un bicchiere di vino rosso, per piacere.
Un tè con limone, per favore.
Un tè con limone, per piacere.
Un caffè, per piacere.
Šalti orai tęsėsi tris savaites.
Vorrei un po' di sidro, per favore.
Io vorrei un po' di sidro, per favore.
Vorrei un po' di sidro, per piacere.
Io vorrei un po' di sidro, per piacere.
Vorrei un bicchiere di vino rosso, per favore.
Io vorrei un bicchiere di vino rosso, per favore.
Vorrei un bicchiere di vino rosso, per piacere.
Io vorrei un bicchiere di vino rosso, per piacere.
Cominciò a piovere a catinelle.
Pioveva a catinelle.
Ignoralo.
Ignoratelo.
Lo ignori.
Sur la tablo estu sukero, marmelado kaj lakto.
Det skal være sukker, syltetøy og melk på bordet.
Passa lo zucchero, per favore.
Passa lo zucchero, per piacere.
Passi lo zucchero, per piacere.
Maria vil bare ha syltetøy.
Maria deziras nur marmeladon.
Maria möchte nur Marmelade.
Tomas įbėrė druskos į mūsų tešlą.
तेच रिओ डी जनेरो!
Vi setter oss og begynner å spise.
Passi lo zucchero, per favore.
Passate lo zucchero, per piacere.
Passate lo zucchero, per favore.
Wir setzen uns und beginnen zu essen.
Ni eksidas kaj komencas manĝi.
Eğer üç işçi dört günde iki kanal kazarsa, 6 altı işçi dört kanalı kaç günde kazar ?
Perduok man cukraus, prašau.
Eğer üç işçi dört günde iki kanal kazarsa altı işçi dört kanalı kaç günde kazar?
Tom liker nesten aldri maten vi lager.
Tom preskaŭ neniam ŝatas la manĝon, kiun ni preparas.
La coupe est pleine.
Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
Un po' d'acqua, per piacere.
Aš neverkiu.
Tom mag das von uns zubereitete Essen fast nie.
Mes susėdame ir pradedame valgyti.
Sąskaitą, prašom.
Mi estas homo kontaktema kaj akceptema, kaj aliuloj opinias, ke komuniki kun mi estas facile.
Was wusste die deutsche Bundesregierung von den Spähprogrammen der US-Geheimdienste?
Kion sciis la germana federacia registaro pri la spionadoprogramoj de la usonaj sekretaj servoj?
Maria bleibt klare Antworten schuldig.
Maria daŭre evitas klarajn respondojn.
त्यांनी उत्तर मिशिगनमध्ये एक अमेरिकन गड ताब्यात घेतला.
Tomui beveik niekada nepatinka mūsų ruošiamas maistas.
Due gelati, per piacere.
त्याची सर्वांना हुकूम देण्याची पद्धत त्यांना आवडली नाही.
१७७८ च्या वसंत ऋतूत, ते पुन्हा लढायला तयार झालेले.
तो म्हणाला की वर्तमानातल्या समस्येसाठी तेच जिम्मेदार होते.
Mary è una madre.
Mary è una bella donna.
Mary è una bella ragazza.
Kiek kainuoja alus?
त्यांनी त्यांच्या नवीन देशाचं नाव लायबीरियाचे प्रजासत्ताक असं ठेवलं.
Auf die Frage, ob sie einen Ratschlag für Edward Snowden habe, sagte Angela Merkel: „Er hat sich entschieden. Und mich vorher nicht gefragt.“
त्यांनी त्याचं शरीर पुलावरून ढकलून पाण्यात टाकलं.
Demandite, ĉu ŝi havas konsilon al Edward Snowden, Angela Merkel diris: "Li faris sian decidon. Kaj antaŭe ne demandis min."
Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.
मॅसेच्युसेट्समध्ये त्यांना हवं तसं राहता येत होतं.
Je suis certaine qu'il s'agit de la vérité.
זה היה באמת טיפשי.
Jis mėgo išgerti alaus.
J'en ai fini avec tout cela.
Je suis assez occupé, en réalité.
Je rassemble des informations.
त्यांनी फ्रेंचांच्या एक समूहावर स्वारी करून त्यांच्यातल्या दहा जणांना ठार मारलं.
Ça me pompe.
Ça me fatigue.
Je suis content d'avoir pu aider.
Je me réjouis de te contenter.
Je me réjouis de vous contenter.
Je me réjouis de voir que vous allez bien.
Je me réjouis de voir que tu vas bien.
Je me réjouis que vous en preniez conscience.
Je me réjouis que tu en prennes conscience.
Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
त्यांना युनायटेड स्टेट्समध्ये सगळीकडे गुलामगिरीवर बंदी घालायची होती.
Je me réjouis que vous vous portiez bien.
Je me réjouis que tu te portes bien.
Je me réjouis que vous soyez mon amie.
Je me réjouis que vous soyez mon ami.
Je me réjouis que tu sois mon amie.
तो म्हणाला की प्रत्येक काळा माणूस मुक्त होईपर्यंत त्यांना लढायचं होतं.
Je me réjouis que tu sois mon ami.
Europiečiai mėgsta gerti vyną.
Je retourne à la fac.
Je retourne en fac.
Je sors prendre un verre.
Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich.
La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj.
Je vais être enseignant.
Je vais être enseignante.
त्यांना फिदेल कास्त्रोचं साम्यवादी सरकार पाडवायचं होतं.
Alus jai patinka labiau, nei vynas.
Facebook hat seinen Sitz in Europa nicht ohne Grund in Irland.
Ne sen kialo la eŭropa sidejo de Facebook estas en Irlando.
Deutschland ist ein Land der Freiheit.
Germanio estas lando de la libereco.
Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
Angela Merkel bekräftigte, dass eine Vereinbarung aus dem Jahre 1968 aufgehoben werden soll, die den USA bislang das Abhören auf deutschem Boden erlaubt.
Angela Merkel konfirmis, ke oni intencas nuligi konsenton el la jaro 1968, kiu ĝis nun permesas al Usono subaŭskultadon sur la teritorio de Germanio.
Mine ministre har min fulde tillid.
Actualmente cumple condena debido a estafa de seguros.
Tom on levoton.
Tom on huolissaan.
Tom voittaa.
Tom on valpas.
Tom on valppaana.
Miaj ministroj havas mian plenan fidon.
Ayrıca yaşlıların birbiriyle kaynaşabilmeleri ve Amerikan yaşamında aktif katılımcılar olarak kalabilmeleri için çok sayıda gruplar kurulmuştur.
Tom on elossa.
Tom on nopea käänteissään.
Tom on yksin.
Tom on huvittunut.
Tom on saapunut.
In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
Mary ha dei begli occhi castani.
Mary e Alice sono sorelle.
Aktuale li estas enkarcerigita pro trompo de asekuro.
En Germanio ne validas la leĝo de la plej forta. Ĉi tie validas la forto de la leĝo.
Tom hämää.
Tom vuotaa verta.
Tom on nerokas.
Tom on hereillä.
Tom on valveilla.
Mary è bella.
Mary è bella, vero?
Tom petkuttaa.
Mary è la mia ragazza.
Mary è la mia fidanzata.
Mary è la mia morosa.
Tom on iloluonteinen.
Mary è una ragazza molto carina.
Irado en la arbaro estas je via propra risko.
La sai la risposta?
Sessiz kalmaya devam edersen, kendimi kaybedeceğim.
Tu la sai la risposta?
Wir sagen ihnen nicht alles, was wir machen.
La sa la risposta?
Lei la sa la risposta?
La sapete la risposta?
Voi la sapete la risposta?
Ni diras al ili ne ĉion, kion ni faras.
Tom on hauska.
So perché Tom è felice.
Io so perché Tom è felice.
Tom on hilpeäluonteinen.
Lo so perché Tom è felice.
Io lo so perché Tom è felice.
Quando Tom è felice, io sono felice.
Tom tukehtuu.
Se Tom non è felice, io non sono felice.
Bu deneyim her zaman belleğimde kalacak.
È bello vedere Tom così felice.
Ha reso la famiglia di Tom davvero felice.
Tom on tukehtumassa.
Ha reso la famiglia di Tom veramente felice.
Quello renderà Tom molto felice.
Tom on tukehtumaisillaan.
Quella renderà Tom molto felice.
Tom dice che è felice.
Tom on tunnustanut.
Tom dice di essere felice.
Tom dice che non è felice.
Tom on sekaisin.
Tom dice di non essere felice.
Bu konuda anonim kalmak istiyorum.
Tom on vakuuttunut.
È arrivato Tom.
Tom laittaa ruokaa.
Tom's happy.
Tom on hullu.
Hava birkaç gün soğuk kalacak
Tom on mielisairas.
Tom itkee.
Tom on vaarallinen.
Burada kalmasak iyi olur.
Tom on toisenlainen.
Tom on eronnut.
Tom uneksii.
Tom on alakerrassa.
Mary è una donna molto impegnata.
Tom on alemmassa kerroksessa.
Mary è carina.
Mary è abbastanza carina.
Mary è la ragazza più carina della sua classe.
Mary è la madre di Tom.
Tom hukkuu.
Mary è la moglie di Tom.
Tom kuolee.
Mary è la sorella minore di Tom.
Mary è la figlia di Tom.
Tom syö.
Tom on aikainen.
Tom on kihloissa.
Tom on karannut.
Oggi è il tuo giorno libero.
Oggi è il tuo giorno di congedo.
Tom on tunnettu.
Tom on kuuluisa.
Bazı insanların ilgisini çekmeyebilir fakat maaşlı bir adam kalmayı tercih ediyorum; Geçinmek için çok fazla kaygılanmak zorunda değilim.
Mary sta indossando un bel vestito rosso.
Mary sembra bella.
Mary ha un bell'aspetto.
Mary era bella.
Mary ama giocare con le bambole.
Karūna, kurią dėvi mergina nuotraukoje, ne auksinė, o iš gėlių.
Mary indossa spesso delle gonne lunghe.
Hun er min drømmepige.
Mary var smuk.
Balinalar uzun süre su altında kalabilir.
Mary ligner sin mor.
Он присвоил общественные деньги.
Kanada ile ilişkiler doğru ve iyi kaldı.
Mergina paveiksle ant galvos yra užsidėjusi gyvų gėlių vainiką, o ne auksinę karūną.
Jums reikalinga nauja karūna.
Dinozorların aniden yok olmaları hakkında birçok teori var ama gerçek sebep hâlâ belirsiz olarak kalmaktadır.
Šioje knygoje pasakojama apie karalių, pametusį savo karūną.
Karalius visada nešioja karūną.
Meşe ağacı fırtınadan sonra ayakta kaldı.
Das Bild des gläsernen Bürgers ist schon fast Realität geworden.
La imago de la travidebla civitano jam preskaŭ iĝis realaĵo.
Sekizden üç çıkarırsan beş kalır.
Sessiz kalmak için akıllı olabilirsin.
Sonunda hiçbir şey sonsuza kadar kalmaz.
Bir insan gerçekçi olmazsa ve iş düşünmezse işte uzun kalmaz.
Mi estas certa, ke en la sekvaj tagoj aperos artikoloj, kiuj estos pli eksplodigaj ol la hodiaŭ jam konataj informoj.
Söylenecek çok az şey var.
Kapı kapalı kalır.
Ich bin sicher, dass in den nächsten Tagen Artikel erscheinen werden, die explosiver sind als die heute bereits bekannten Informationen.
Was sind das für Freunde, die ihre Freunde ausspionieren?
Tom lo dice sempre.
Kiaj amikoj estas tiuj, kiuj spionadas siajn amikojn?
Tom parla sempre in francese.
これはDVDです。
これは冗談。
Rahatlayıncaya kadar görevinde kal.
これは秘密。
Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
Misuzon de potenco eblas eviti nur per travidebleco.
メアリーは美しい茶色の目をしている。
حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
Cennetten bir Ruhun bir güvercin olarak geldiğini ve onda kaldığını gördüm.
Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
Ça se discute.
La bazostrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.
In Esperanto, the penultimate syllable is stressed.
In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
La infrastrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
Tom wil iets anders.
Io e Tom siamo impegnati stasera.
Io e Tom siamo impegnati stanotte.
Io e Tom siamo occupati stasera.
Io e Tom siamo occupati stanotte.
Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
La infrastrukturo de la reto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
Katil haftalarca kaçak kaldı.
Kalmak isteyenler kalabilirler.
Tom indossa sempre un cappello.
Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
Lütfen kalan beş üniteyi hemen gönderir misiniz?
Io e Tom siamo vecchi amici.
صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.
Io e Tom siamo buoni amici.
Ölmekten başka bir şey kalmıyor.
Tom e John sono fratelli.
På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".
Tom e Mary giocano sempre a tennis al sabato mattina.
لم أرها كثيرًا في المدرسة.
Diese Mischung ist gefährlich.
يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.
Tom e Mary hanno circa la stessa età.
Ev ödevim yapılmak için duruyor.
Tiu ĉi miksaĵo estas danĝera.
ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
Tom e Mary hanno circa la stessa altezza.
الأمر أكثر تعقيدا.
لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
تريد عبور النفق؟
تريد الذهاب عبر النفق؟
توجد بعض المحلات قرب منزلي.
وأنت أيضًا.
أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
كيف أشعل توم النار؟
Bir sürü çiçeğim var. Bazıları kırmızı ve bazıları da sarı.
På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".
إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
Onunla mutsuz bir hayat yaşamaktansa bekar kalmayı tercih ederim.
Tom'a bu kadar yüklenmeden önce biz nerede hata yaptık diye düşünseniz daha iyi değil miydi?
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
Onun arkadaşıyım ve öyle kalacağım.
Beni ondan uzaklaştırdınız değil mi?
Slučajnosti su najgori neprijatelji istine.
Tom e Mary dormono entrambi.
Tom e Mary sono a casa oggi.
Tom e Mary stanno dormendo entrambi.
Tom e Mary stanno dormendo.
Tom e Mary sono da soli.
طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
Ben kendi doğrularımı söyledim ama bana güvenmediniz.
نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.
Şarabı, kadını ve şarkıyı sevmeyen bütün ömrü boyunca bir aptal kalır.
Bana güvenmediğiniz için güvenilmez bir adam oldum.
Dağlarda bir evim var.
Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
Tom e Mary sono fratello e sorella.
Tom e Mary sono marito e moglie.
لأني أريد أن أصير معلم لغة إنجليزية.
Prisidenk burną ranka kosėdamas, čiaudėdamas ar žiovaudamas.
لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية.
لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.
Ev fiyatları aylarca sabit kaldı.
لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.
ما ذاك المبنى الضخم؟
Užčiaupk burną ir klausyk.
لا يعيرونني انتباهًا.
لا ينتبهون لي.
وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.
أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكرًا على حضوركم.
هؤلاء الأشخاص خبراء حقيقيون في تزوير الأشياء غير القانونية.
أتساءل أين وضعت نظاراتي.
Съвпаденията са най-големите врагове на истината.
كنت مشغولا.
Tesadüfler gerçeğin en büyük düşmanlarıdır.
أحتاج إلى التركيز.
أحتاج إلى أن أركز.
بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.
Kısmen yeterli bilgiyi alamadığından dolayı Harper'in açıklaması eksik kalıyor.
طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.
طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا.
Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.
Yalnız kalan küçük çocukla dışarı çıkmamalısın.
أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟
رفع توم الصندوق بحذر.
Durum değişmeden kalır.
دخل الخريف.
نحن في الخريف الآن.
Das ist ein Familiengeheimnis.
ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.
Tio estas familia sekreto.
Gerçeğin keşfi bilimin tek amacı kalmalıdır.
Jis išsižiojo, lyg ruošdamasis kažką sakyti, bet nieko nepasakė.
Das ist ein Geheimnis unserer Familie.
Tio estas sekreto de nia familio.
Užčiaupk burną.
ra se mipri lo mi'ai lanzu
I esperanto har man tryk på næstsidste stavelse.
Tion mi iomete bedaŭras.
Das bedauere ich ein wenig.
Hatten wir nicht vereinbart, dieses Thema heute nicht anzusprechen?
Ĉu ni ne interkonsentis, ke ni hodiaŭ ne tuŝos tiun temon?
Sadece ilk insanların Mars'a ne zaman varacağı zamanla görülecek.
Tomas išskalavo burną.
Jetzt werden Sie nicht polemisch!
Vi ne ekpolemiku!
Oldukça çok kalan su var.
Kamuoyu dengesi onun lehine kalır.
Var vi ikke blevet enige om at vi i dag ikke ville berøre det emne?
Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
Bulvės buvo tokios karštos, kad nusideginau burną.
Ruhun geldiğini ve kaldığını gördüğün adam Kutsal Ruhla vaftiz edecek olandır.
Wir sprechen hier vom Finanzkapitalismus. Wir wollen nicht drum herumreden.
Ni nun parolas pri la financkapitalismo. Ni ne evitu diri tion.
Ist das nicht genial?
Ĉu tio ne estas genia?
Tom står i øjeblikket i haven og sprøjter æblerne.
Dava devam ediyor.
Hava yağmurlu kaldı.
Er det ikke genialt?
قررنا أن نأتي على أي حال.
هل ترغب في الرقص معي؟
هل ترغبين في الرقص معي؟
هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟
هل يتحدث أحدٌ الإنجليزية؟
Она слышала выстрелы каждую ночь.
Er soll gern kommen. Ich bin gesprächsbereit.
نسيت أن تطفئ المذياع البارحة، أليس كذلك؟
أنا مسكين.
A maioria das pessoas pensa que o homem não deve comer carne humana.
هل سبق أن استدنت من شركتك؟
メアリーの髪は長く美しい。
Dê-me sua opinião, por favor.
Li estas tre bonvena. Mi estas preta por dialogo.
يظهر أن الجو سيصير صحوًا.
Eu quero este.
شعر هذا الشاب أزرق.
لدى هذا الشاب شعر أزرق.
Hvad er det for venner der udspionerer deres venner?
ما الذي قلبها عليك؟
أحتاج وقتا.
Byłem na imprezie.
الأمر غريب.
عينا توم كعيني أبيه.
Byłam na imprezie.
ما رأيك بلعب التنس السبت القادم؟
La kolero estas la fratineto de la furiozo.
メアリーの茶色の瞳は美しい。
Se você não está conseguindo alcançar o chão com os pés, ajuste a sela, pois está muito alta.
Que é que você prefere: café ou chá?
Não podemos aceitar as condições deles.
Vamos fazer uma exceção no seu caso.
Vou encontrá-la amanhã à tarde.
Nada vale mais que o amor.
Warum wird in den Schulen darüber nicht gesprochen?
Fico muito feliz por você.
Kial en la lernejoj oni ne parolas pri tio?
Preciso mandar consertar meu relógio.
Que é que você fez ontem à noite?
Die Wut ist die kleine Schwester des Wütens.
Leite estragado pode causar grave intoxicação.
Pelo que eu pude saber, ele é culpado.
Kia malico!
Meu pai sentou-se à cabeceira da mesa.
Eu tinha razão.
Que foi que mais te impressionou?
Empfinden Sie das als Handicap?
Empfinden Sie das als Behinderung?
Ĉu vi sentas tion kiel handikapon?
Nehmen Sie das als Handicap war?
Kate fez notas minuciosas para sua aula de história.
Nehmen Sie das als Behinderung war?
Ĉu vi perceptas tion kiel handikapon?
Aí vem nosso professor, Robert Brown.
Meu despertador não tocou. Foi por isso que cheguei tarde.
Eu simplesmente não quero me casar contigo.
توقعت أنك ستنبهر.
Für Sie mache ich eine Ausnahme.
تحدّث عن مرضها.
يستحق توم ترقيةً.
Por vi mi faras escepton.
Conte à sua mãe como foi a viagem.
خرجت من غرفتها مسرعة.
لولا مساعدتك لفشل أبي.
بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.
Tom e Mary sono felici assieme.
Tom e Mary sono di fuori.
Tom e Mary sono vicini.
Har du bøger om Armenien?
Você deve dobrar à esquerda aqui.
Tom e Mary sono occupati.
Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche.
Tom e Mary sono impegnati.
Ele não soube o que dizer.
Har I bøger om Armenien?
Perguntei onde estava Tom.
Ho chiesto dov'era Tom.
Io ho chiesto dov'era Tom.
Chiesi dov'era Tom.
Io chiesi dov'era Tom.
Até hoje li três peças de Shakespeare.
A garrafa está cheia de água.
Mi neniam diras "Bonan tagon" al iu, al kiu mi ne deziras bonan tagon.
Mi neniam diras "Bonan tagon" al iu, al kiu mi ne deziras bonan tagon. Por vi mi ĵus faris escepton.
Han giftede sig med en stewardesse.
Eu lhe pedi que viesse às oito horas, mas ele não chegou antes das nove.
Han har giftet sig med en stewardesse.
بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.
Ela cometeu muitos erros de ortografia.
أعرف الفرق بين البط والإوز.
Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche. Für Sie habe ich eben eine Ausnahme gemacht.
Lamento, mas não posso acompanhar-te.
هل تستطيع تحمُّل معاملةٍ كهذه من أحد؟
İçimden parçalar kopuyor.
Onun ölmesine ve mutsuz olmasına engel olmalısınız.
هل تستطيع أن تحتمل أن يعاملك أحد هكذا؟
Onu hatırladıkça yüreğim yanıyor.
إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟
كان متفوقا في الموسيقى حتى في طفولته.
لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.
Ben değiştim ve kötü alışkanlıklarımdan yavaş yavaş kurtuluyorum.
أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
متى استيقظت هذا الصباح؟
Geçmişimden utanmamam elimde değil.
ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.
Você pensa que ele gostará?
Hayatıma yeni bir sayfa açacağım.
وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.
حاولت أن أحذرك.
Bir daha eskiye dönemem.
Você pensa que ele vai gostar disto?
Jeg er tilbage klokken syv.
Eu gostaria de vê-lo.
Quem me dera vê-lo.
يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة.
مات توم أمس.
Onde é que Tony está jogando?
لا يستطيع أحد التفوق عليه.
أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.
Perdoe-me!
يطلق التايلانديون على عاصمة بلادهم كرونغ ثيب، وترجمتها: "مدينة الملائكة".
لم تركتني؟
هذه أخبار طيبة.
Esperanto ne estas fantaziaĵo, sed viveca realaĵo.
لم يستطع توم أن يمنع دموعه.
ربما تأتي غدًا.
Esperanto ist kein Fantasiegebilde, sondern lebendige Realität.
أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا.
ثمة كتب كثيرة في غرفته.
يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.
كنت سعيدًا بالأمس.
كنت فرِحًا بالأمس.
كنت فرِحةً بالأمس.
يمكن أن يتفكك الماء إلى أكسجين وهيدروجين.
أتذكر أشياء كثيرة.
حاول توم قتلي.
حاول توم أن يقتلني.
شاي بالليمون، لو سمحت.
لم أصدُق معك تماما.
أتت لتراني.
أتت لزيارتي.
Tom e Mary stanno ancora aspettando.
اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.
Tom e Mary sono ancora molto impegnati.
Tom e Mary sono ancora molto occupati.
يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.
Tom e Mary sono davvero buoni amici.
Tom e Mary sono veramente buoni amici.
Tom e Mary sono assieme.
لعلك أسأت الفهم.
Tom e Mary sono ottimi amici.
هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.
هرب الرجل عقب رؤية الشرطي.
Tom e Mary sono molto felici assieme.
عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
أريد أن أتعلم السباحة.
أعترف أني كنت مخطئًا.
أعترف أني أخطأت.
O şu anda durdurulamaz fakat sorun onun kariyerinin zirvesinde ne kadar kalacağıdır.
في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو/حزيران إلى منتصف يوليو/تموز.
メアリーとアリスは姉妹です。
Das ist zu klein gedacht.
メアリーは美しい女の子です。
Onun parayı kabul ettiği gerçeği hâlâ devam etmektedir.
メアリーは美しい女性です。
メアリーは母親です。
Onun onu yazıp yazmadığı her zaman bir sır kalacaktır.
القضيب هو أحد أعضاء الجهاز التناسلي الذكري.
Kiu havas la preĝejon, ankaŭ havas la tombejon.
انفجرت أنابيب المياه عندنا.
حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
حاول أن يكتب أقصوصة.
Onun suçlu olduğu gerçeği sürüyor.
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
Kiu ne havas malbonan konsciencon, verŝajne havas neniun.
سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.
Onun ölümünün sebebi bir sır olarak kalır.
متى اتصلت بماري آخر مرة؟
Tio estas pensata tro malgrande.
How many rungs does the ladder have?
Onun arabası kilitli kaldı.
Ne hainim ne de onu sevmekten vazgeçtim, hepinize çok kızgındım.
Ben ailemi kurmak istiyorum.
Die Vernunft kann sich mit größerer Wucht dem Bösen entgegenstellen, wenn der Zorn ihr dienstbar zur Hand geht.
Eğer ki ailemi kuramayacaksam benden hayır gelmez.
Unu mensogo kuntiras alian, kaj kiu ne havas bonan memoron, post iom da tempo ne plu scias, pri kio li mensogis. Pli bonus silenti, kiam oni ne povas diri la veron.
Çok çalışmasına rağmen, her zamanki gibi fakir kaldı.
O prensiplerine sadık kaldı.
Yazacak bir şeyim kalmadı.
Oraya gitmek için yol boyunca ayakta kalması söylendi.
Böyle bir tehlike karşısında sakin kaldı.
Tom e Mary hanno molta fame.
Tom e Mary sono amici di lunga data.
Tom e Mary stanno guardando la TV in salotto.
Tom e Mary sono molto felici.
O zamandan beri yurt dışında kaldı.
Tom e Mary non sono canadesi.
Tom e Mary non vengono.
La racio povas kontraŭstari al la malbono per pli granda forto, kiam la kolero servas por ĝin subteni.
Tom e Mary non sono felici qui.
Eĉ se vi estus la plej malriĉa almozulo, sed vi havas amikon, vi riĉas. Sed kiu gajnis la plej altan tronon kaj ne havas amikon, malriĉas.
Das ist ein listiger Gedanke.
Jen ruza penso.
Jetzt sind wir an einem zentralen Punkt angelangt.
Ĵus ni atingis centran punkton.
Eve gitmek ve ofiste işte kalmak arasında tereddüt etti.
Sia Tom che Mary risero.
Sia Tom che Mary hanno riso.
Sia a Tom che a Mary piace andare a cavallo.
Sia Tom che Mary vivono a Boston.
O diyet yapmasına rağmen, hâlâ çok şişman kaldı.
Sia a Tom che a Mary è piaciuto quel film.
Sia Tom che Mary sorrisero.
Sia Tom che Mary hanno sorriso.
Daha sonra yurt dışında kaldı.
Sia a Tom che a Mary piacciono i film vecchi.
O sonuna kadar sadık kaldı.
O gününün sonuna kadar yalnız kaldı.
O dürüst bir adam ve her zaman öyle kalacak.
Maria ist eine der wenigen, die nicht dem anspruchslosen Zeitgeist folgen.
Maria estas unu el la malmultaj, kiuj ne obeas al la senambicia spirito de la epoko.
O bir taş gibi sessiz kaldı.
Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
We're going to the pool.
O her zamanki kadar çok çalışıyor fakat fakir kalıyor.
In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.
Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
Nothing good came out of it.
Jeg lærte meget fra hans bøger.
O her zaman fakir kaldı.
Nothing good will come out of it.
I have no luck.
Life can be hard.
Leivon kakkuja melkein joka päivä.
Jeg går i skole fordi jeg vil lære.
Vaihdan salasanani melkein joka päivä.
Matkustan melkein joka päivä.
Sukellan melkein joka päivä.
Tappelen melkein joka päivä.
Toivon että kaikki ihmiset olisivat rakastaneet rauhaa.
Kiistelen melkein joka päivä.
Ved at undervise lærer vi.
Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.
Nukun päiväunet melkein joka päivä.
Näen Marikaa melkein joka päivä.
Älä ole niin herkkä.
Portinvartija päästi minut portin läpi.
Okay. Undskyld.
¿Lo logrará?
¿Por qué siempre eres tan cínico?
On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
Jeg elsker at lære.
Minut on lähetetty antamaan sinulle tämä.
I love learning.
Adoro aprender.
Tom on hajamielinen.
J'aime apprendre.
Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.
En el bosque vivía una vieja pareja.
Tulppaanit kukkivat pian.
Мне сегодня не везёт.
Ich liebe das Lernen.
Hän meni Pariisiin oppiakseen balettia.
Él entiende bien el esperanto.
Palomiehet eivät saaneet sammutettua tehdaslaitoksen paloa.
Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
Nada puede impedir que ella se case con él.
Annan sinulle jotakin.
Necesito un buen consejo ya.
Debes ser precavido.
Он не в настроении.
He practised the natural defence style.
Se joka ei riskeeraa mitään, ei myöskään saavuta mitään.
Han er ikke i humør til det.
Hän ei ole kotona nyt.
Han forstod ikke hendes joke.
Tom ei voinut laskea pois mahdollisuutta, että joku oli sytyttänyt hänen talonsa tuleen.
Hun er ikke hjemme nu.
У меня сегодня ничего не выходит.
Osakemarkkinat putosivat eilen.
Hän on hieno nuorimies.
Tom kasvaa.
Olen aina luottanut häneen.
Valitettavasti isäni on ulkona.
Chi te l'ha detto?
Han er ikke så energisk som han engang var.
Chi ve l'ha detto?
Chi gliel'ha detto?
Hänen pisteensä testissä tänään ovat kaksi kertaa sen verran kuin hän sai eilen.
En ole todella puhelias henkilö. On vain niin että minulla on paljon kerrottavaa sinulle.
En tiedä eikä hänkään.
Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.
Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.
To je tvůj problém.
Älä koettele onneasi poju.
Včera byla neděle.
Hän antoi hänelle hatkat.
Это твоя проблема.
Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
Люди не вечны.
Banány jsou žluté.
Vi lærer for skolen, ikke for livet.
Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään.
Ano, jmenuji se Karen Smith.
Jsem žena.
Vi lærer for livet, ikke for skolen.
Kaikki paitsi Jim tulivat.
Ahoj, Bille. Jak se máš?
Ved undervisning, lærer vi.
Odkud jste?
Tämä ei tarkoita sitä etten ole onnellinen.
Vi lever og lærer.
Minun tarvitsee keksiä mitä tehdä.
Onko hotellissa kukkakauppa?
On neběží.
Jos syöt liikaa, lihot.
Nobel ödülünü kazandıktan sonra her zamanki kadar mütevazı kaldı.
الإقلاع عن التدخين صعب.
Chlapec hraje na klavír.
Hyveemme ovat useimmiten vain peitettyjä paheita.
خذ هذا الكرسي فهو صلب.
Ei! Você, não corra perto da piscina.
توفي ابني الوحيد بالسرطان.
Kyoko meni hyräillen laulua.
تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.
لا نحتاج مساعدتك.
لسنا بحاجة لمساعدتك.
Tom on avoin ja luottavainen.
O ölene kadar bekar kaldı.
Tom kuoli yhdestä ampumahaavasta.
الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.
Nemocnice jsou velmi drahé.
زعموا أنه قتلها.
Onun gitme ya da kalma seçeneği vardı.
Jsem astronom.
Modernit laivat tarvitsevat vain pienen miehistön.
اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاءً.
Está compreendendo o que estou mandando fazer?
لا تتردد في أخذ مشروب لنفسك إن كنت عطشانًا.
Ne eivät saa minua kiinni.
أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.
He eivät tehneet sitä.
O utangaç ve her zaman arka planda kalır.
Что у тебя в кармане?
Tom odotti Maryn tulevan yksin.
Parecia claro que o Senado ia rejeitar o tratado.
مرحبًا بالعالم!
Odotan täällä kunnes hän tulee.
Hän hemmotteli itseään uudella autolla.
Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?
Onko se oikein?
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Päivä päivältä liittoutuneet työnsivät saksalaisia taaksepäin.
Estão vivendo de caridade.
Olen imarreltu.
Çalışmak için Amerika'ya gidip gitmemenin benim için iyi olduğu yakında belirlenecek.
Ela se inclinou em minha direção.
Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.
Peace, mercy and blessings of God be upon you.
İstenilen bir şey yok.
Por que será que esqueci de anotar o número do fax?
Yo comúnmente no miento.
Hokkaido kısmı hâlâ doğal durumunda duruyor.
كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.
Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
سأنتظر في الخارج.
أشعلنا الشموع.
لا أعرف هذا الحي جيدا.
ما يزال توم يظننا أصدقاء.
هل كسرت شيئًا؟
هل خرّبت شيئًا؟
أتى دور كين.
ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.
المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.
اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.
هذه المنطقة مدمّرة.
Стадион был заполнен фанатами бейсбола.
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.
لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.
إنه يغسل سيارتك.
Han er gammel nok til at gå i skole.
Neanche lui mi piace.
Lidt højere.
بدأت محاضرته في موعدها.
أصابه الصلع في شبابه.
जमिनीत खड्डे आहेत.
سأسأل عن موعد وصول القطار.
لم يعودوا إلى المنزل بعد.
يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.
لن أتجاوز عن أخطائك ثانيةً.
علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
لا تقلق بشأن أمر كهذا.
كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي.
أخرج الطلابَ من الغرفة.
آمل أن أخاك قد تحسن.
أين ضربتهم؟
أين ضربتموهم؟
هل لديك عنوان؟
ماذا حدث في بيت بولوك الليلة؟
اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.
Depois viajarei para Saigon.
هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.
Törmäsithän häneen aikaisemmin, etkö?
Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?
Tarina näyttää todelta.
Embora a maioria das ilhas oceânicas já conste dos mapas, o fundo do mar é geralmente desconhecido.
Pyysin Tomia soittamaan kitaraa.
Ei! pessoal, está ficando tarde.
Milloin tulit tänne?
Milloin pääsit tänne?
Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
Hän on viisaampi ja huolellisempi kuin Bob.
Perguntei-lhe se ela queria ligar seu destino ao meu.
Haluaisin vähän valkoista leipää.
Os resultados foram negativos.
Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.
Jotakin vikaa oli kellossa.
Perguntaram se deviam anotar as novas palavras.
Se on Tomin ääni.
Não fui capaz de fazê-lo reconhecer seu erro.
Estou vindo da França.
Olen yrittänyt löytää Tomia.
Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
Он осуществил план.
Ole varovainen, hän ei ole helppo petkutettava.
Life is difficult.
O dirigente da associação rebaixou Vince a uma posição subalterna por abuso de poder.
He ponnistelivat kovasti auttaakseen tulvan uhreja.
Minun oli varmistettava, että olit OK.
Tom vai à igreja aos domingos, pela manhã.
Tom varmasti menee aikaisin vuoteeseen.
Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.
En enää rakasta sinua.
Kukaan ei kiellä sinua menemästä kalaan.
Preciso de um caderno para anotar palavras.
Terve mieli terveessä ruumiissa.
Mikset kysy Tomia itse?
Miksi et itse pyydä Tomia?
Ei unohdeta ihmisoikeuksia.
Fale mais alto, por favor, para que todos possam ouvi-lo.
Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
Hän pitää meistä kaikista.
Não se preocupe. Tom vai ficar bom.
Não sei cozinhar.
Kuulin sinusta tulleen Sydneyn piirijohtaja.
Hän haluaa sinut kuolleena.
Hän tahtoo sinun kuolevan.
Том пластический хирург.
Poikani pärjää oikein hyvin koulussa.
Poikani menestyy oikein hyvin koulussa.
Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
Muutamia puita kaatui naapurustossamme viime viikon myrskyn aikana.
Simplesmente use o meu, por enquanto.
Она молодая студентка.
A embalagem reduz a deterioração dos alimentos.
Há umas duas ou três canetas em cima da escrivaninha.
Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.
Vocês não estão entendendo.
Miksemme jaa huonetta?
Miksi emme ottaisi yhteistä huonetta?
Você não está compreendendo.
Eu me senti culpado.
Eu estava me sentindo culpado.
Miksi emme jaa huonetta?
Ignoro qual seja a verdade.
Etkö yhä usko sitä?
Tomilla ei ollut tilaisuutta kertoa Marylle mielipidettään.
Meu marido está escrevendo o livro.
Kuinka monta terveyssidettä tarvitset joka päivä?
Permiti que meu irmão corrigisse os erros em minha composição.
Forse sto riuscendo ad abbronzarmi!
Perché non condividiamo una stanza?
Perché non condividiamo una camera?
Hiçbir ziyaretçi akşam 9:00'dan sonra hastanede kalamaz.
لا يُصدّق.
A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
Quero apenas segurar sua mão.
يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.
اُجبروا على الانسحاب.
حسب علمي، كان طالبا جيدا.
Será que existem outros universos além do nosso?
فقد توم حاسة الشم.
يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر.
Sessiz kalmanın daha akıllıca olduğuna karar verdi.
متى أقفلت هذه الباب آخر مرة؟
لا يظن توم أن ماري في البيت.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
لستُ عاجزا.
لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها.
De um ponto de vista psicológico, o significado de uma palavra constitui principalmente uma generalização. Mas uma generalização, como é fácil ver, é uma aptidão verbal extraordinária do pensamento, que permite representar a realidade de uma maneira totalmente diversa de como ela se reflete em sensações e percepções imediatas.
Pedi-lhe que começasse imediatamente.
Your book was stolen?! Where and when?
Fiquemos sem ver televisão.
Tom onu tanıdı.
Tom, Mary'yi tanıdı.
لديه قطتان: إحداهما سوداء والأخرى بيضاء.
Gosto muito da segunda parte do vídeo.
Tom Mary'ye yeniden güven verdi.
Tom bir şey fark etti.
Tom olumsuz tepki gösterdi.
Tom içgüdüsel olarak tepki gösterdi.
Tom anında tepki gösterdi.
Ainda não me adaptei bem a este bairro.
Tom hemen tepki gösterdi.
Kiu povas labori en la reala mondo kaj vivas en la ideala, tiu atingis la plej altan.
Tom correu para pegá-lo.
Tom savunur şekilde tepki gösterdi.
Tom kötü tepki gösterdi.
La plej grandan riĉon havas tiu, kiu malriĉas pri deziroj.
Tom uygun olarak tepki gösterdi.
Tom desapareceu de repente.
Kiu kredas je la libero de la homa volo, tiu neniam amis nek malamis.
Imagine minha surpresa quando o vi ali.
Tom öfkeyle tepki gösterdi.
Tenho rezado para que esse dia chegue.
Tom, Mary'yi sorguladı.
Mary não queria te deixar.
Tom derhal itaat etti.
Isto é tudo o que eu sempre quis fazer.
Tom, Mary'yi zehirledi.
Tom içeriye dikkatle baktı.
Tom estava tentando comunicar-se com ela.
La vero estas amara trinkaĵo, kaj kiu preparas tiun, malofte estas dankata, ĉar la malfortaj stomakoj de la amaso toleras ĝin nur maldensigita.
היותר מדי זמן שאת חושבת עלי, לא מספיק, אני רוצה שתחשבי עוד ועוד ועוד בלי הפסקה.
Ты думаешь обо мне много времени, но этого недостаточно, я хочу, чтобы ты думала обо мне ещё больше времени, без перерыва.
Temos uma única chance.
Você o está deixando louco.
Mas não se esqueça de dizer a Tom o que eu acabei de dizer.
Kiu iam spertis la kontentigon de kreado, ne plu interesiĝas pri ĉiuj aliaj kontentigoj.
אני מחכה לך... יותר מדי זמן.
Você simplesmente fez o que tinha de fazer.
Я жду тебя... Слишком долго.
Você fez apenas o que lhe cabia fazer.
Você o deixou louco.
Můžeš to zopakovat?
Dobrou noc!
Depois disto você vai ficar me devendo um favor.
To je můj počítač.
Você tem feito deles o que bem quer.
الرأي رأيك.
هل هي ميتة؟
אני רוצה אותך קרובה.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.
Sou um jornalista polonês.
Xəstəxanalar çox bahalı.
أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
يأتي كل يوم لزيارة صديقه المريض.
قبل كلاي العرض.
Şunu təkrarlaya bilərsiniz?
Salam Bil. Necəsən?
O cavalheiro é elegante.
Şu sənin problemin.
Təsadüflər həqiqətin ən pis düşmənləridir.
جرح يده اليسرى بسكين.
A interlíngua é um instrumento moderno de comunicação internacional.
لا أشك في قدرته على فعلها.
متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟
Dağlarda bir eve sahibim.
הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
Bir çox çiçəyim var. Bəziləri qırmızı və bəziləri də sarı.
Я хочу, чтобы пошёл сильный дождь, и ты не пошла в магазин, а осталась со мной подольше.
Bu lüğət tamamilə istifadəsiz.
Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
تخاف الحيوانات من النار.
مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.
Ele é seu amigo?
İt hürür.
אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
سجّل ما تنفق.
Musiqi onun ehtirası.
Я уже говорил тебе, что ты самая сладкая в мире?
Пёс лает.
O yatmır.
Je vais bientôt être partie.
Nós não o conhecemos.
Danışmağa hazıram.
Je vais bientôt être parti.
Он не спит.
Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.
Li ne dormas.
Je vais être ici.
Tom e Mary sono diventati ottimi amici.
Dəniz göy.
Je vais faire un feu.
Tom e Mary diventarono ottimi amici.
آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.
Je vais confectionner un bûcher.
Je vais cuisiner pour vous.
Je vais cuisiner pour toi.
Je vais conduire par mes propres moyens.
זאת אהבת אמת.
Это и есть настоящая любовь.
Allez-vous vous y rendre ou pas ?
Belle femme, n'est-ce pas ?
Les mains occupées sont des mains heureuses.
Pourrions-nous disposer d'une minute, seuls ?
Les victimes furent inévitables.
O cavalheiro está parado na frente de um banco.
Bıçağım itidir.
Les victimes ont été inévitables.
أنصحك بعدم مصاحبة توم.
Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
Ne m'as-tu pas entendu appeler ?
Avez-vous un bateau de pêche ?
Cəhd edə bilərik.
Жертвы были неизбежны.
Connaissez-vous la différence ?
Connais-tu la différence ?
كان توم قريبا.
أنت دقيق الملاحظة.
Mais dans quoi est-il allé se fourrer ?
Mais où donc est-il allé se fourrer ?
תקני לי משהו טעים כשאת הולכת לחנות.
Pensez-vous que je veuille mourir ?
Купи мне что-нибудь вкусное, раз уж ты идёшь в магазин.
Penses-tu que je veuille mourir ?
Voulez-vous un verre ou pas ?
البطاطا المسلوقة أسهل هضما بكثير من بطاطا التراكوتا.
Veux-tu un verre ou pas ?
Veux-tu de l'aide pour ça ?
Voulez-vous de l'aide pour ça ?
هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
Voulez-vous un petit-déjeuner ?
Veux-tu un petit-déjeuner ?
رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.
ماذا أفعل بالسكين؟
Voulez-vous que je réchauffe cela ?
Veux-tu que je réchauffe cela ?
عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات.
Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?
Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?
Voulez-vous parier là-dessus ?
Veux-tu parier là-dessus ?
אבל לא לגמרי לא הוגנים, כי קיבלתי אותך!
Но не полностью несправедливо, так как у меня есть ты!
لنحتفل!
Veux-tu prendre à déjeuner ?
Voulez-vous passer un accord ?
Veux-tu passer un accord ?
انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
Voulez-vous passer un marché ?
Veux-tu passer un marché ?
Voulez-vous qu'on vous rende votre manteau ?
Veux-tu qu'on te rende ton manteau ?
سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
החיים לא הוגנים איתנו.
لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
Жизнь к нам несправедлива.
Cela ne vous tracasse-t-il jamais ?
Cela ne te tracasse-t-il jamais ?
Ne faites pas comme si vous me connaissiez !
Ne fais pas comme si tu me connaissais !
Ne me demandez pas de l'expliquer !
Ne me demande pas de l'expliquer !
Ne plaisantez même pas à ce sujet !
تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.
Ne plaisante même pas à ce sujet !
رجّ قبل الفتح رجاءً.
تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.
אבל אני רוצה לאהוב אותך מקרוב ולא על קו מוסקבה תל אביב.
Но я хочу любить тебя, когда ты близко, а не на линии "Москва - Тель-Авив".
Sia Tom che Mary iniziarono a ridere.
Sia Tom che Mary hanno iniziato a ridere.
Sia Tom che Mary cominciarono a ridere.
Sia Tom che Mary hanno cominciato a ridere.
Tom e Mary non lo sapevano.
Tom e Mary non hanno figli.
Tom e Mary andavano nella stessa scuola.
אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
Если мы действительно очень сильны, то в конце мы добьёмся.
Tom e Mary non vogliono figli.
A Tom e Mary è piaciuto quel film.
Les agios sont désormais plafonnés.
ואני רוצה לחבק אותך ולהזמין אותך לקפה הערב, איך אני יכול לעשות את זה?
Tom e Mary sono amici da molto tempo.
Tom e Mary non vogliono parlare con John.
И ещё я хочу обнять тебя и угостить тебя кофе этим вечером, как я могу это сделать?
Tom e Mary non vogliono quello.
Tom e Mary non vogliono quella.
תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
Помни, что я люблю тебя и скучаю.
Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.
ماذا ترى في الصورة؟
Jamás cuentes demasiado en los demás.
ماذا ترين في الصورة؟
هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
تلك كتبنا.
تحاول دائما لوم شخص آخر.
Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.
الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.
تتويبا هو الموقع الذي أستخدمه حين لا أجد أمثلةً كافيةً في المعاجم.
في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا.
لا يمكن أن يدوم طويلا.
متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.
في هذا النادي خمسون عضوا.
متى سنقيم الحفلة؟
لم يكتب شيء على المروحية.
أنوي أن أنظف غرفتي.
חיכיתי חיכיתי כל השבת לפגוש בך.
Alcohol doesn't solve any problems.
Всю субботу я не мог дождаться встречи с тобой.
Alkohol neřeší žádné problémy.
Tom e Mary si sono baciati ancora.
Tom e Mary si sono baciati di nuovo.
Tom e Mary si piacciono.
Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.
מתגעגע יותר מתמיד.
Скучаю больше, чем обычно.
אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
Alkoholis neišsprendžia jokių problemų.
Alkohols neatrisina kādas problēmas.
Alkohol løser ingen problemer.
Alkol hiçbir sorunu çözmez.
Alkoholak ez du arazorik ebazten.
Alkohol nie rozwiązuje żadnych problemów.
Алкоголь не решает никаких проблем.
Alkohol nerieši žiadne problémy.
Alkohol ne reši nobenega problema.
Алкоголь не вирішує жодних проблем.
Алкохолът не решава никакви проблеми.
Alkohol löser inga problem.
אלכוהול לא פותר בעיות.
Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
מה איתך, חמודה?
Что насчёт тебя, милая?
Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
Dit is de vrouw die u wil zien.
אל תפסיקי לכתוב לי, אני קורא אותך כל הזמן ומחכה לדבר איתך מחר.
Не прекращай писать мне, я всё время читаю всё, что ты пишешь и жду момента, когда мы с тобой поговорим завтра.
מקווה שתשמחי מחר כמוני.
Я очень надеюсь, что ты будешь счастлива завтра.
Jay nam de oude schaar.
Tom rahatsız bir şekilde durakladı.
Tom bir an için durakladı.
Tom kısa bir süre durakladı.
Tom geçti.
Ikke flere fester.
Tom onu boyadı.
Tom nakit ödedi.
Jeg har ikke tid til at tage flere elever.
Tom beni anons etti.
Tom, Mary'yi anons etti.
Tom bize kulak misafiri oldu.
Tom Mary'den daha uzun yaşadı.
Увидев тигра, она упала в обморок.
Tom bunu emretti.
Tom onu fark etti.
As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
מחר אני אספר לך מה עשיתי ולמה אני לא בבית היום.
Tom başını sallayarak evet dedi.
Завтра я расскажу тебе, что делал и почему я сегодня не дома.
Tom isteksizce başını salladı.
Tom anlayışla başını salladı.
Tom düşünceli şekilde başını salladı.
Tom sempatik şekilde başını salladı.
Tom yavaşça başını salladı.
Hun besvimede ved synet af en tiger.
Tom hafifçe başını salladı.
מקווה שעשיתי צעד נכון וחכם.
Надеюсь, что я сделал правильный и разумный шаг.
Tom sessizce başını salladı.
Tom hızla başını salladı.
Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.
Tom kibarca başını salladı.
Alkoholo solvas neniun problemon.
Mi esperas, ke mi faris ĝustan kaj prudentan paŝon.
Tom bir kez başını salladı.
Tom iyiyim diye başını salladı.
Tom sinirli bir biçimde başını salladı.
Via libro estis ŝtelita?! Kie kaj kiam?
Tom bilerek başını salladı.
Tom hemen başını salladı.
Tom tereddütle başını salladı.
Ili demandis, ĉu ili notu la novajn vortojn.
Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
Tom şevkle başını salladı.
Paco, graco kaj beno de Dio estu super vi.
Li praktikis la naturan defendan stilon.
Tom cesaret verecek şekilde başını salladı.
Kenelle sinä puhut, pelle?
Mi ŝatas lerni.
Tom yine başını salladı.
Tom ei tiedä mitään.
Maailma on julma.
Tom onaylayarak başını salladı.
Aurinko vajosi pilvien alle.
Tämä on ihmeellistä.
Non cominciare a polemizzare!
Tom onaylamak için başını salladı.
Hänellä on hellä sydän.
Tom olumlu olarak başını salladı.
Tom hiç konuşmadı.
Tom asla durmaz.
Hän on hongkongilainen.
Tom asla durmadı.
Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
Hänen kommenttinsa iski vyön alle.
Kiu havas martelon kiel ilon, vidas en ĉiu problemo najlon.
Autoin isääni pesemään hänen autonsa.
Quando sarà pronto il tuo rapporto?
Autoin isääni hänen autonsa pesussa.
Voisitko lopettaa tuon sanomisen.
Miksi sinä ja minä emme söisi lounasta yhdessä tänä iltana?
Wenn das nicht klar ist, was dann?
Sinä valitat aina.
En amo ne estas timo, sed perfekta amo forpelas timon; ĉar timo havas turmentegon. Kiu tamen timas, ne perfektas en amo.
Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
Spero che loro non ritorneranno più qui.
He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.
על ההודעה הזאת אני לא מגיב למרות שיש לי הרבה מה לומר.
На это заявление я не отвечу ничего, несмотря на то что мне есть что сказать.
את יודעת שאת יפה?
Vuole sempre stare sola.
Estas la sorto de la homoj, ke neniu havas la veron. Ili havas ĝin ĉiuj, sed kundivide, kaj tiu, kiu lernas nur ĉe unu, neniam aŭdas, kion la aliaj scias.
Ты знаешь, что ты красивая?
Никогда не полагайся слишком на других.
Eu estou me divertindo muito mesmo.
Estou aqui, se precisar de algo.
Estou aqui por razões pessoais.
¿Sabes que eres hermosa?
Eu estou no comando desta missão.
ישנים ביחד?
Eu já estou metido em muitos problemas.
Засыпаем вместе?
Eu estou interessado em ajudar o Tom.
Weißt du, dass du schön bist?
Я здесь по личным причинам.
Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
Eu estou examinando as opções.
Eu estou tão assustado como você.
Eu estou tão assustada como você.
Lo sai che sei bella?
Eu estou tão assustado quanto você.
Eu estou tão assustada quanto você.
Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.
Eu só estou dizendo que é possível.
Я не привык к острой пище.
Eu só estou surpreso em vê-lo.
Eu só estou surpreso em vê-la.
Eu só estou surpreso em te ver.
Eu só estou surpresa em vê-lo.
Eu só estou surpresa em vê-la.
Eu só estou surpresa em te ver.
Eu só estou cansado de ficar de pé.
Eu estou procurando o Tom neste exato momento.
נו את באה לתת לי חיבוק ונשיקה?
Eu nunca o deixarei ir embora.
Nessuno aprì la porta.
Malgrandas la homo, kiu serĉas pereemon, sed grandas tiu, kiu celas la eternon.
Eu nunca a deixarei ir embora.
Vet du at du er vakker?
Так ты придёшь обнять и поцеловать меня?
Eu não estou mais trabalhando para o Tom.
Eu não tenho mais medo de você.
Eu não vou limpar essa bagunça.
Eu não vou desistir tão facilmente.
Eu não vou discutir isto.
Eu não vou te decepcionar.
Eu não vou decepcioná-lo.
Eu não vou decepcioná-la.
לא ראיתי ולא שמעתי.
Eu não vou contar nada.
Eu não vou dizer nada.
Не видел и не слышал.
Eu não vou falar de novo.
Не видела и не слышала.
Eu não vou aceitar o emprego.
Eu não vou almoçar com o Tom.
Eu não estou aqui para causar problemas.
Eu não vou deixar a porta aberta.
Eu não estou procurando um parceiro.
Eu realmente não sou bom com crianças.
Eu realmente não sou boa com crianças.
Eu não sou muito bom em despedidas.
Eu não me impressiono com muita facilidade.
Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
ישנים ביחד היום?
Засыпаем вместе сегодня?
Eu não estou tentando controlá-lo.
Eu não estou tentando controlá-la.
Mi nenion vidis kaj aŭdis.
Não sou eu quem deveria ir embora.
Kiu tro frue havas sukceson, ekkopias sin mem.
Eu não vou levar ninguém comigo.
Eu não estou com muita fome neste exato momento.
עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
Eu estou a caminho de me encontrar com o Tom agora.
Теперь давай обниматься и целоваться!
Non ho visto e sentito niente.
Eu estou no telefone com o Tom agora.
Eu só fico aqui no fim de semana.
No vi ni oí nada.
Eu estou pronto para sair deste lugar.
Eu estou pronta para sair deste lugar.