loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не сошёл с ума.
Я не непобедим.
Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
Я не нервный.
Я не ухожу.
Я не уезжаю.
Я не одинок.
Я не безумен.
Я не жалок.
He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
Том сделает, что Мэри говорит ему сделать.
Том уехал в Бостон, не сказав нам.
I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
Том сказал мне, что у тебя аллергия на кошек.
Том сказал мне, почему мне следует учить французский.
Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
Используйте с осторожностью.
Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.
Tom is an old friend of mine from high school.
Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
Tom nukahti.
Praha on yksi Itä-Euroopan kuuluisimmista kaupungeista.
Tom est un vieil ami à moi du lycée.
Laibach ist eine der schönsten Städte Osteuropas.
Yesterday, I got a telegram from Tom.
Prag ist eine der berühmtesten Städte Osteuropas.
Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.
Alright, that's enough.
Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
Tom ist nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
It was a beautiful night.
He's just angry because we're having so much fun.
It's not that big of a deal.
Tom hat noch immer eine Schreibmaschine in Gebrauch.
Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
Gut, das genügt!
Gut, das reicht!
Warum tust du das, Tom? Warum nur?
Tragen Sie eine Schutzmaske?
Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
Je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet?
Are you wearing a protective face mask?
Mary works at a local bookstore.
Woher wissen wir, dass er derjenige ist, für den er sich ausgibt?
Ich kann mir das gerade nicht leisten.
Das werde ich nicht bezahlen können.
You know what I mean. "Actually, Tom, I don't."
Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.
Pourquoi fais-tu ça, Tom ? Pourquoi ?
You could do it if you really wanted to.
„Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“
Wir danken Ihnen für Ihre harte Arbeit.
Does Tom have a girlfriend? "I don't know; that is of no importance to me."
Ich wusste gar nicht, dass Tom so viele Bewunderer hat.
Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!
What were you two doing there? I thought that you were supposed to be in Boston.
« Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
Ich dachte, nichts könne schiefgehen.
Ich dachte, nichts könne schiefgehen, doch da irrte ich.
Es tut mir leid, doch Maria hat recht.
Mi bedaŭras, sed Manjo estas prava.
Please, I never ask you for anything. "That's not true. You ask me for things all the time."
Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
I know what you're about to say. "No, you don't!"
Why did you do that to him?
Why did you do that to her?
Why did you do that to her, Tom? She loved you!
Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
Pourquoi lui as-tu fait ça ?
Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
Warum können wir nicht einfach Freunde sein?
Tom ist reich, erfolgreich und gutaussehend.
Wie kannst du es wagen, Tom das anzutun?
Hallo, ihr zwei! Was treibt ihr?
I'm probably just paranoid.
I'm probably just being paranoid.
Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?
Für dein Alter bist du sehr reif.
Tom goes to a different high school.
Können wir nicht einfach Freunde sein?
Warum ruft Maria mich nicht zurück?
Warum ruft Tom mich nicht zurück?
Wo endet die Wahrheit und beginnen die Lügen?
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
We don't have to go anywhere fancy. Maybe we could just grab something at Tom's Restaurant.
Du bist wahrlich engelsgleich.
Maria sagte, dass es ihr gutgehe.
Was, wenn uns jemand sieht?
Tom ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
Das war noch nicht einmal gelogen.
Is this an invitation?
Is this a date?
Is this a date, or what?
Was that an insult?
Was that a squirrel?
Keine Frau hat das je getan.
Mein Gott! Maria hat’s geschafft!
Does Tom really have a girlfriend?
Why are you telling me that Tom has a girlfriend?
Why are you telling me that Tom has a girlfriend? Do I look like I care?
Do I look like I care?
Just try to come back home in one piece.
Möchtest du mit mir angeln gehen?
His blue eyes were clear and bright.
Du trägst an nichts davon die Schuld.
Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.
Warum sagst du mir denn, dass Tom eine Freundin hat? Sehe ich so aus, als interessierte mich das?
Veux-tu aller à la pêche avec moi ?
«У Тома вообще есть подружка?» — «Не знаю; мне это даже и не важно».
Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
Возьмёмся за руки, друзья!
I saw the fear in his eyes.
Are you serious? "I'm absolutely serious."
Я не герой.
Я вовсе не герой.
J'ai vu la peur dans ses yeux.
I haven't got a chance.
I haven't got a chance. "Yes, you have!"
What are your plans for the night?
В её присутствии он на глазах съёживался и увядал.
Tell me the truth. I won't get mad.
Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
You have to tell me the truth.
Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde.
Vi devas diri al mi la veron.
I don't have the money to do that.
„Warum hast du mir denn nicht gleich die Wahrheit gesagt? Das hätte einiges vereinfacht!“ – „Ich hatte solche Angst, dass du böse wirst und mich schlägst!“
Ich habe nicht das nötige Geld dafür.
You are so childish sometimes.
Tom verwendet Honig statt Zucker.
Tomo uzas mielon anstataŭ sukero.
Tom trinkt seinen Kaffee gewöhnlich ohne Zucker.
Tom langte nach der Zuckerdose.
Tom langte nach dem Zucker, welcher auf dem Nachbartische stand.
Sie sehen wie ein Polizist aus.
Du siehst wie ein Polizist aus.
I was just day-dreaming.
I wasn't that smart in school.
Tom boit habituellement son café sans sucre.
Maria ist wirklich ein nettes Mädchen.
Maria ist über die Maßen schön.
Du klingst fast so wie Tom.
Der Mann sagte, er heiße Tom.
Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.
Wirst du damit fertig, Tom?
I'm sorry for everything I've done to you.
Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
You aren't going to tell my parents, are you?
You aren't going to call my parents, are you?
Tom hat den Zucker für Salz gehalten.
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
Tom süßt seinen Tee mit Honig statt mit Zucker.
Hättest du einen Brieföffner, den ich mir leihen könnte?
Das könnte lange dauern.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
Haben wir dich geweckt?
Haben wir Sie geweckt?
Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
Haben wir euch geweckt?
Du schuldest Tom eine Entschuldigung.
Ihr schuldet Tom eine Entschuldigung.
Tom braucht einfach nur ein wenig Liebe und Zuneigung.
Tom puts stevia in his coffee instead of sugar.
Sie schulden Tom eine Entschuldigung.
Wie lautete Marias vorehelicher Familienname?
Du hast es noch nicht einmal versucht.
Ihr habt es noch nicht einmal versucht.
I found a nice tie for Tom.
Sie haben es noch nicht einmal versucht.
Mary wore a beautiful dress.
Möchtest du es erneut versuchen?
That man didn't give me his name.
Möchtet ihr es erneut versuchen?
Möchten Sie es erneut versuchen?
Toms Name steht darauf.
Kennst du Toms Leibgericht?
Kennt ihr Toms Leibgericht?
Kennen Sie Toms Leibgericht?
Was macht Tom noch hier?
Cet homme ne m'a pas donné son nom.
Weißt du, wohin Tom will?
Wisst ihr, wo Tom hinwill?
Was ist Toms Leibgericht?
Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
Hoffen wir mal, dass es Tom gutgeht!
Sais-tu où va Tom ?
Du bist besser als Tom.
Savez-vous où va Tom ?
Ihr seid besser als Tom.
Sie sind besser als Tom.
Wie hast du Tom geantwortet?
Wie habt ihr Tom geantwortet?
Wie haben Sie Tom geantwortet?
Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
Maria trug ein hübsches Kleid.
Maria war früher einmal schön.
Lass uns Ball spielen!
Lasst uns Ball spielen!
Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
As-tu demandé pourquoi à Tom ?
Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
I'd like to dedicate this song to Tom.
I'd like to dedicate this song to Mary.
I'd like to dedicate this song to my mom.
It's yours if you want it.
Comment as-tu répondu à Tom ?
Comment avez-vous répondu à Tom ?
He wasn't the best lover either.
J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
You aren't going to tell Tom, are you?
You aren't going to tell Mary, are you?
You aren't going to tell Tom, are you? "And why not?"
I'd like to dedicate this song to my mother.
Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?
Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
Mi deziras dediĉi ĉi tiun kanton al mia patrino.
I don't know what's the matter with me.
There's some leftover food in the fridge.
That's what my mom keeps telling me.
Der Artikel, welchen Sie geschrieben haben, genügt nicht den Mindestanforderungen unserer Zeitschrift.
That's what Tom keeps telling me.
That's what my friends keep telling me.
J'ai trouvé une belle cravate pour Tom.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
You need to move on.
Das sagt mir meine Mutter auch immer.
Das sagt mir Tom auch immer.
Tion ankaŭ Tomo ne ĉesas diri al mi.
Im Kühlschrank sind noch ein paar Essensreste.
Am Montag gab es bei uns zu Hause immer die Reste vom Sonntagsschmaus.
Eine weitere Chance wird sich mir vielleicht nicht bieten.
Das sagen mir meine Freunde auch immer.
Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.
Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.
Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
I need to go feed the chicken.
I need to go milk the cows.
Tom is mowing his front lawn.
Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.
Je dois aller traire les vaches.
Das Gericht entschied, dass Toms Kinder jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen dürften.
Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
Tom genießt das Leben in vollen Zügen.
You can have whatever you want. "What about that?" "No, that's too expensive."
Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.
Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
Stimmt es, was über Tom gesagt wird?
Tom found a Roman coin.
Tom found an ancient gold coin.
Tom found a chest buried in the sand.
No me parece normal que una persona pase 17 horas por día frente a la computadora, mucho menos si no es jubilada.
Ich bin dreißig Jahre alt.
Can I borrow this for a little while?
Tom putter stevia i sin kaffe i stedet for sukker.
Can I chat with you outside for a second?
Tomo metas stevion anstataŭ sukeron en sian kafon.
Tomo aldonas stevion anstataŭ sukeron al sia kafo.
Do you want to play? "I don't know how."
Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.
Não tenho dormido.
O Tom viu isso.
Tom fez isso.
Tom is serving a ten-year sentence for manslaughter.
Eu ouvi isso.
Fiz pior.
Mudei isso.
Eu mudei isso.
Eu vi pior.
Eu vi piores.
Senti saudades de você.
Eu senti saudades de você.
Estive lá.
Eu estive lá.
Estudei.
Eu estudei.
Encontramos o Tom.
Nós encontramos o Tom.
Fizemos aquilo.
Nós fizemos aquilo.
Nós os vimos.
Nós as vimos.
Nós nunca nos encontramos.
Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.
Em uma folha separada, conte o que você mais gostou de fazer no ano passado.
Ele deixou a família dele.
Ganhei peso.
Eu ganhei peso.
Eu andei ganhando peso.
Eu já ouvi o bastante.
Eu vi isso.
Nada mudou.
A Samantha chegou.
O verão chegou.
Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
Tom fand eine Kiste, die im Sand vergraben war.
Tom fand eine alte Goldmünze.
Tom hat eine römische Münze gefunden.
As coisas mudaram.
Tom mäht gerade im Vorgarten Rasen.
O Tom não ligou.
Você cresceu.
Vocês cresceram.
Vocês tentaram.
Você ganhou!
Vocês ganharam!
Você venceu!
Vocês venceram!
Ele foi embora.
Estive ocupado.
A dor sumiu.
Eles estiveram ocupados.
Passou a minha dor de cabeça.
It's not like I'm not trying.
Het lijkt alsof hij nog geen vlieg kwaad zou kunnen doen.
Wat is dat in je hand?
Qual a razão do seu amor por mim?
टॉमने गजर बंद केला.
Vou perguntar ao Tom.
मला आणखीन एक दे.
अजून एक द्या.
Faites comme ça vous chante.
Ce n'est pas comme si je n'étais pas en train d'essayer.
« Voulez-vous jouer ? » « Je ne sais pas. »
« Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
Il me faut aller traire les vaches.
Il me faut aller nourrir les poulets.
Il me faut aller nourrir le poulet.
Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
Il vous faut avancer.
Il vous faut passer à autre chose.
Il te faut avancer.
Il te faut passer à autre chose.
C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
Il y a quelques restes dans le frigo.
Ich halte nichts von Astrologie, aber das will nicht besagen, dass ich nicht mein Horoskop lese.
Alle in der Firma wissen, dass Entlassungen bevorstehen, doch keiner weiß, ob er selbst entlassen wird.
Ce n'était pas non plus le meilleur amant.
Il est à vous si vous le voulez.
Il est à toi si tu le veux.
C'est à toi, si tu en veux.
C'est à vous, si vous en voulez.
Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.
Je n'étais pas si intelligente que ça, à l'école.
J'étais juste en train d'avoir un songe.
Vous êtes parfois si puéril.
Vous êtes parfois si puérile.
Vous êtes parfois si puérils.
Vous êtes parfois si puériles.
Tu es parfois si puéril.
Tu es parfois si puérile.
Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
Je n'irais pas jusque là.
Il vous faut me dire la vérité.
Il te faut me dire la vérité.
Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Dis-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
Quels sont vos projets pour la soirée ?
Quels sont tes projets pour la soirée ?
Je n'ai aucune chance.
Je n'en ai aucune chance.
« Je n'ai aucune chance. » « Mais si, voyons ! »
« Es-tu sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
« Es-tu sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
« Êtes-vous sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
« Êtes-vous sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
Je vis la peur dans ses yeux.
Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
Ai-je l'air de m'en soucier ?
S'agissait-il d'un écureuil ?
Était-ce un écureuil ?
Était-ce là un écureuil ?
Était-ce une insulte ?
Était-ce là une insulte ?
S'agissait-il d'une insulte ?
Мне нужно пойти покормить кур.
C'est une avance, ou quoi ?
Мне нужно пойти покормить цыплят.
S'agit-il d'un rendez-vous ?
S'agit-il d'une avance ?
S'agit-il d'une invitation ?
Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
Ik trek graag foto's.
Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
Je n'aimerais pas que tu aies une mauvaise impression de moi.
Il est probable que je suis juste paranoïaque, là.
Il est probable que je suis juste paranoïaque.
Pourquoi le lui avez-vous fait ?
Pourquoi le lui as-tu fait ?
« Je sais ce que tu vas dire. » « Non, tu l'ignores ! »
« Je sais ce que vous allez dire. » « Non, vous l'ignorez ! »
« Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
« Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
Tom ziet er niet oud uit.
Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
Ce n'est pas une si grande affaire.
Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
C'était une belle nuit.
Bien, il suffit !
Bien, en voilà assez.
Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
Quando e onde devemos nos encontrar?
Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
Ils sont juste jaloux que nous nous amusions.
Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
Он вошёл в воду передо мной.
Fais semblant en attendant de le faire.
Faites semblant en attendant de le faire.
Pourquoi lui tenais-tu la main ?
Pourquoi lui teniez-vous la main ?
Ich mag Leute am liebsten, die mich mögen.
Geçen haftaya kadar yanıt almadım.
I've got a bad memory for names.
Tom mag es nicht, wenn man ihm widerspricht.
Eğitim önemlidir.
Tom'a birkaç fıkra anlattım.
Hava tahminine göre yarın yağmur yağacak.
Tom ne olduğunu tamamen biliyordu.
Bu sert oyunlarda oyuncular sıklıkla ciddi olarak yaralanır ve hatta bazen ölürdü.
Ve şimdi ayrılmak zorundasın.
Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret.
Ona göre o bir korkak.
Dolabı bu anahtarla aç.
Bir fincan kahve, baş ağrımı ortadan kaldırdı.
Düşünmeden hareket etme.
Bu şarap Arjantin'den mi?
Suçlu itiraf etti.
Dün hiçbir şey yemedim.
Tom'un bir uyuşturucu sorunu var.
Sekvis vigla diskuto.
Es folgte eine lebhafte Diskussion.
Düşünme bile.
Bunu elle yapmak zorunda kalacağım.
Nenio nekutima estis rimarkebla.
Es war nichts Ungewöhnliches zu bemerken.
Hiç gözleme istemiyorum.
Polis sana soru sormak istiyor.
O çiçekler güzel.
Yarın ayrılabilirler.
Ne kondutu kiel klaŭno!
Benimm dich nicht wie ein Clown!
Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
Mary ve ailesi bizi uğurlamak için tren istasyonuna geldiler.
Er war wie ein Clown geschminkt.
De tiam lia seĝo estas malplena.
Seitdem ist sein Stuhl leer.
Bir avukat tutma hakkın var.
Li plej ofte senĉese paroladis, fumante cigaredojn.
Meist redete er unaufhörlich, wobei er Zigaretten rauchte.
Li neniam subtaksis iun ajn.
Er hat nie irgendjemanden unterschätzt.
Kızarmış ekmeği çok severim.
Hasta olmasına rağmen derse girdi.
Ŝi paroladis preskaŭ seninterrompe.
Он был разрисован как клоун.
Sie redete beinahe ununterbrochen.
Peynirin nasıl yapılacağını bana öğretir misin?
Hiç mutlu olmadın.
Tiumaniere ŝi amuzis ĉiujn ĉeestantojn.
Auf diese Weise belustigte sie alle Anwesenden.
Tiumaniere li ridigis ĉiujn ĉeestantojn.
Auf diese Weise brachte er alle Anwesenden zum Lachen.
Mankas nur viando.
Es fehlt nur Fleisch.
Prefere malfrue ol neniam!
Kiam mi premis lian manon, mi rimarkis, ke lia haŭto estas tiel glata kaj delikata, kiel tiu de infano.
Liever laat dan nooit!
Mi ne scias pri vi, sed hodiaŭ mi sentas min tre bona.
Ne temas pri tio, kiom vi valoras, sed pri tio, kiom ili pagos por havi vin.
Bonvolu ree veni viziti min.
Mi ŝatus legi vian novan libron.
Mi sembra un'ottima considerazione.
Megint esik.
Direi che è normale!
Perché non l'hai messo?
Мне не кажется нормальным, когда человек проводит 17 часов в день перед компьютером, тем более если он не на пенсии.
Простите, но я забыл Ваше имя.
Als ich ihm die Hand drückte, fiel mir auf, dass seine Haut so glatt und weich wie die eines Kindes war.
Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
I gattini ti piacciono?
Mi piacciono anche i gatti.
Ho la preferenza per i cani.
Stanne alla larga!
Мне очень жаль, но я забыл Ваше имя.
Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.
En général, les asiatiques ont les cheveux noirs.
Hinde yo maestro.
A nossa universidade consiste em oito departamentos.
Язык отражает культуру. Культура берёт своё начало в языке.
Lasu do ĉiujn agi, kaj kontentigu vin per balaado antaŭ via propra pordo.
O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
Non si sa ancora.
Mi ne sukcesas kompreni, kial ili estas tiel bonaj amikoj: ili havas malmulton komunan.
The king had numerous illegitimate children with her.
Ĝi estas mirinde bela bildo!
Se qualcuno la pensa diversamente, ha sicuramente un problema.
Fari ion tian estus malproduktopova.
Tiu restoracio havas tri Michelin-stelojn.
O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
Doktoro Hellebrandt estas eksterordinara profesoro en tiu bonega universitato.
D-ro Hellebrandt estas vicprofesoro en tiu bonega universitato.
Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
Il re ha avuto numerosi figli illegittimi con lei.
Il re ebbe numerosi figli illegittimi con lei.
Vado a farmi una doccia.
Akarok egy könyvet.
Non dirà di sì.
Lui non dirà di sì.
Mary egy rózsaszínű blúzt viselt hozzáillő miniszoknyával.
Sed la vivo estas malĝoja kaj solena. Ni estas enigitaj en mirinde belan mondon, renkontas nin ĉi tie, prezentas nin unu al la alia kaj kunestas dum iom da tempo. Tiam ni perdas unu la alian kaj malaperas tiel subite kaj neklarigeble, kiel ni venis.
少しの間、これを借りてもいいですか？
Mi ne povas elteni esti publike mokata.
Vi nepre faru tion bone, alie mi punegos vin.
Mi certe scias, ke vi ŝatos ĝin.
ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
Li ŝajne konas la sekreton.
待った。彼女って言った？それとも彼氏って言った？
Wala nang pera ang wallet ko.
No hay ya sen na mio pitaca.
冷蔵庫に残り物があります。
Зуна халун өдр тарвз идх дурн күрнә.
この歌を母に送ろうと思います。
Kiam vi pruntas monon al amiko, konsideru, ke li eble ne plu estos via amiko en la estonto.
Ho trovato il cappello perfetto, ora mi sento realizzato.
その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。
Эндр миний дүү күүкнә әрк ууҗана.
Wenn du einem Freund Geld borgst, denke daran, dass er vielleicht in Zukunft nicht mehr dein Freund sein wird.
Così mi fai venire dei dubbi sulla perfezione del mio acquisto!
Сегодня у младшей сестры сватовство.
トムは、いつも砂糖抜きでコーヒーを飲む。
トムは砂糖の代わりにハチミツを使います。
Questa è la vostra unica possibilità.
Questa è la sua unica possibilità.
トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。
トムは砂糖を塩と間違えました。
トムは砂糖抜きのコーヒーが好きです。
Du siehst gesund aus.
Sie sehen gesund aus.
Vi aspektas sana.
その男性は、彼の名前はトムだと言いました。
Ich war zu betrunken.
Rob, geh' fernsehen.
Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.
Ihre Haut war warm.
Die Diplomatie hat versagt. Jetzt müssen drastischere Maßnahmen ergriffen werden.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber ich kann es nicht.
いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
Könntest du mich einen Moment allein lassen?
Tiu viro diris, ke lia nomo estas Tomo.
Ohne die Unterstützung der anderen fühlte ich mich ganz schön alleingelassen.
Chi è la sua persona preferita con cui uscire?
Chi è la vostra persona preferita con cui uscire?
Knabineto pinĉis siajn fingrojn per pordo.
Я более всего люблю тех людей, кто меня любит.
Тот мужчина сказал, его зовут Том.
Den mand sagde at hans navn var Tom.
Ich halte es nicht mehr aus.
Lui non sarebbe andato a scuola per ogni cosa al mondo.
Non sarebbe andato a scuola per ogni cosa al mondo.
Ich halte es nicht länger aus.
Manden sagde at han hed Tom.
Starai a casa di Sile.
Eszünk most?
Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
Sie sprach so schnell, dass ich meine Ohren spitzen musste, um den Sinn zu erfassen.
Ŝia virtuoza lingvorego tre impresis min.
Ihre virtuose Sprachbeherrschung beeindruckte mich sehr.
Li vigla temperamento surprizis min. Ĝenerale nordanoj estas pli retenemaj.
Sein lebhaftes Temperament überraschte mich. Im Allgemeinen sind Bewohner des Nordens zurückhaltender.
Lia arĝenteca hararo kontribuis al la digna impreso, kiun peris lia eksteraĵo.
Sein silbriges Haar trug zu dem würdigen Eindruck bei, den sein Äußeres vermittelte.
Tu starai a casa di Sile.
Se la sunradioj trafis ŝiajn harojn, tiuj ŝajnis preskaŭ ekflami orkolore.
Starà a casa di Sile.
Lei starà a casa di Sile.
Starete a casa di Sile.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai dit?
Voi starete a casa di Sile.
Trafen die Sonnenstrahlen auf ihre Haare, so schienen diese beinahe in der Farbe des Goldes zu entflammen.
Li kutimas esprimi ĉion torde kaj komplike.
Er pflegt alles verdreht und kompliziert auszudrücken.
Kia temperamento! Se mi ne scius, ke li estas norvego, mi supozus, ke li estas italo.
Welch ein Temperament! Wüsste ich nicht, dass er Norweger ist, würde ich ihn für einen Italiener halten.
Li kontinue fumis kaj ĉirkaŭ li disvastiĝis densaj nuboj el cigareda fumo.
Es ist nicht so einfach für die deutschen Nationaltorhüter, ihre Meisterkunst auf internationaler Ebene öffentlich zu demonstrieren: das Spiel der Bundesmannschaft ist gut organisiert und ausgewogen. In dieser Situation hat Manuel Neuer eine logisch begründete „Neuerung“ verwendet: er hat begonnen, seine Verteidiger als Libero aktiv zu unterstützen. Und Manuel hat damit die FIFA-Führung auf sich aufmerksam gemacht: der Deutsche ist als bester Torwart der Weltmeisterschaft 2014 ausgezeichnet worden.
Алман капкачыларына үз осталыгын халыкара дәрәҗәдә күрсәтү җиңел түгел: ил җыелма такымының уены яхшы оештырылган һәм көйләнгән. Бу җәһәттән Мануэль Нойер мантыйкый яктан нигезле "яңалык" кулланды: ул үз сакчыларына либеро рәвешендә актив ярдәм итә башлады. Һәм шуның белән Мануэль ФИФА җитәкчелегенең игътибарын үзенә җәлеп итте: алман футболчысы 2014 елгы мундиальнең иң яхшы капкачысы дип танылды.
È una questione di democrazia.
È una questione di democrazia?
Restiamocene qui!
Io resto in Australia.
Ma in che paese viviamo?
Rimane la Cassazione.
Rimane la Cassazione?
Ma questa scema chi è?
Vi raccomando, quando ci saranno le elezioni votateli.
C'è una fine al peggio?
C'è una fine al peggio.
C'è ancora questa gente!
C'è ancora questa gente?
Le considerazioni sono due.
Voglio un tuo commento!
Bisognerebbe lanciare una petizione.
Bisognerebbe lanciare una petizione?
Quindi è la nipote di Mubarak.
Ma vai a morire ammazzato!
Non merita neanche un commento.
Non merita neanche un commento?
Sempre a pensar male!
Sicuramente l'avrebbe fatta salire!
Adesso ci sarà da sopportare ancora questa gentaglia.
Adesso ci sarà da sopportare ancora questa gentaglia?
Internate quella demente!
Scusatelo.
Ma come siete patetici!
Santo subito!
Le sentenze si rispettano.
Le sentenze si rispettano?
Non si hanno punti di riferimento.
Incomincio ad avere dei dubbi.
C'è di peggio!
C'è di peggio?
A chi non piacciono le caramelle?
La ragazza sembra essere ricca.
Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
Fileas Fogo gajnis sian veton, plenvojaĝi ĉirkaŭmonde en okdek tagoj.
Sarebbe impossibile.
Quello sarebbe impossibile.
L'ho imparato quando ero all'asilo.
Io l'ho imparato quando ero all'asilo.
Laŭ lian mieno li ne diras la veron.
Mi volas scii nenion pri viaj personaj problemoj.
Er rauchte in einem fort und um ihn herum breiteten sich dichte Zigarettenrauchwolken aus.
На месте крушения самолёта продолжается поисковая операция.
Am Ort des Flugzeugabsturzes wird die Suchaktion fortgesetzt.
A satisfação está no esforço, não no resultado. Pleno esforço é vitória completa.
Je la loko de la aviadila kraŝo la serĉkampanjo daŭras.
Le satisfaction es in le effortio, non in le resultato. Plen effortio es victoria complete.
Я верю в магию.
Ich glaube an Magie.
Quali sono i nostri piani per oggi?
Io preferisco viaggiare per conto mio.
Preferisco viaggiare per conto mio.
La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
È passivo in tutto.
Lui è passivo in tutto.
Kontentigo kuŝas en penado, ne en rezulto. Plena peno estas plena venko.
Ŝi skribis leteron al si mem.
Chi lo vuole portare a casa?
Neniu sukcesis transvivi.
Es gelang niemandem zu überleben.
Выжить не удалось никому.
Questa crema è strutto, non è burro!
Milano non delude mai!
Ce la puoi fare?
В то же время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.
Estas pli da maljunaj vintrinkantoj ol maljunaj kuracistoj.
En la sama tempo spertaj serĉantoj trakombas proksime situantajn kampojn.
Der er ikke nok bananer.
Der er ikke nok kaffe.
Hamisi bruger sukker.
Fumado pli malutilas ol ĝi utilas.
Min ven bruger sukker.
Tomo eligis keston el sub la lito.
Hamisi bruger ikke sukker.
Min ven bruger ikke sukker.
Der er ikke nok brød.
Der er ikke nok mælk.
Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
Der er ikke nok frugt.
Der er ikke nok appelsiner.
Der er ikke nok mangoer.
Der er ikke nok mad.
Der er ikke nok smør.
Der er ikke nok kød.
Der er ikke nok te.
Li loĝas en urbeto prokisma al Osaka.
Benimm dich normal! Du machst dich so schon genug zum Clown.
Таким образом, это племянница Мубарака.
Mi demandis al Tomo, kie li kaj Manjo interkonatiĝis.
Таким образом, это внучка Мубарака.
Serĵipo estas unu el la ŝtatoj de Brazilo. Ĝia ĉefurbo estas Arakaĵuo.
Kiel plaĉas al vi la filmeto ĉe YouTube kun la sesjara knabino, kiu scias respondon al ĉiu demando?
Sergipe é um dos estados do Brasil. Sua capital é Aracaju.
Sergipe es uno de los estados de Brasil. Su capital es Aracaju.
El ĉiuj eblaj kialoj li elektas la plej malverŝajnan.
Sergipe es un del statos de Brasil. Su capital es Aracaju.
Tio estas agrabla novaĵo.
Mi ne akuzas ŝin.
Karioko estas tupi-devena nomo de la loĝanto de Rio-de-Ĵanejro, ĉefurbo de la brazila ŝtato Rio-de-Ĵanejro.
Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.
La aleoj en la centra parko de Rigo estas planitaj kaj priplantitaj de la ĝardenisto Johann Hermann Zigra.
Carioca ist eine der Sprache der Tupi entstammende Bezeichnung für die Bewohner von Rio de Janeiro, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro.
27a leĝo de la povo: Evitu misfortunulojn kaj kompatindulojn, minacas kontaĝo.
Dudek-sepa leĝo de la povo: Evitu misfortunulojn kaj kompatindulojn, minacas kontaĝo.
Carioca, palabra de origen Tupí, es como se llama el habitante de la ciudad de Río de Janeiro, capital del estado brasileño de Río de Janeiro.
Diamogli un po' di fiducia.
Sembrava triste.
Ça n'est guère étonnant.
Carioca, parola de origen tupi, es como se nomina le habitante del citate Rio de Janeiro, capital del stato brasilian Rio de Janeiro.
Le pauvre homme a dépendu sa femme.
Lei sembrava triste.
Qual es le ration de tu amor pro me?
¿Cuál es la razón de tu amor por mí?
Kio estas la kialo de via amo por mi?
Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
Nihil ha cambiate.
Il y a des restes dans le réfrigérateur.
Das ist kaum verwunderlich.
Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
Non ne parlate più!
Non ne parlate più?
È la stessa cosa che ho pensato appena è finito il video.
Voglio vivere in pace.
Eccola la risorsa.
Adesso mi sembra troppo.
Ce ne rendiamo conto?
Ce ne rendiamo conto.
Il ragazzo per cui provavo qualcosa non mi piace più.
Ma non hai voglia di innamorarti di nuovo?
A casa loro devono andare.
Il comportamento di questo individuo è senza dubbio inaccettabile.
La bigamia in Italia è un reato.
La bigamia in Italia è un reato?
E che credevate che facessero?
Non li hanno denunciati.
Non li hanno denunciati?
Noi dovremmo imparare da questa gente.
Noi dovremmo imparare da questa gente?
Bisogna essere umili con gli umili e prepotenti con i prepotenti.
Spero di beccare qualcuno!
C'è bisogno di voi!
Non pensiamo sempre male.
Anche io devo fare qualcosa.
Vogliamo solo la verità.
Bastano solo un paio di settimane.
Bastano solo un paio di settimane?
È stato abbandonato.
È stato abbandonato?
Se lo merita?
Sono buonissimi i funghi velenosi, mi fanno morire!
Der arme Mann hat seine Frau abgehängt.
Quasi mi sento in colpa.
Mi sorge un dubbio.
Quello che cucinano poi lo mangiano.
Quello che cucinano poi lo mangiano?
Nessuno è stato male?
Nessuno è stato male.
Purtroppo non lo mangiano.
Davvero non lo mangiano?
E cosa ne fanno?
E invece lo mangiano.
E invece lo mangiano?
Non so se piangere o ridere.
Avrò capito male.
Li hai cucinati tu?
Nessuno si è sentito male.
Nessuno si è sentito male?
Chiudete la trasmissione.
Metti in guardia tua madre!
Bisogna capire chi ha portato quei funghi.
Meno male che è stato visto questo fatto!
Bisogna riprovare.
Bisogna riprovare?
Non è un lavoro per te.
Potresti fare la lavapiatti.
Tutto ciò è molto bello.
Non li ha assaggiati.
Non li ha assaggiati?
Questa è la volta buona.
Questa è la volta buona?
Lo so fra tre mesi.
Dai, me lo sento!
Qua fuori si sta troppo bene.
Non è cambiata molto.
Non è cambiata molto?
Auguriamo a tutti una buona Pasqua!
Vi auguriamo buone feste.
Ringraziamo di cuore tutti per la stupenda serata di ieri passata insieme.
Sono state due serate davvero magiche e distruttive!
Ora, come anticipato, ci prendiamo una piccola pausa.
Je crois qu'il te plairait.
J'ai repeint la clôture.
Ce bracelet est trop grand pour moi.
ABD'nin Çin'e ihraç ettiği başlıca ürün soya fasülyesiydi.
L'avion a atteri en catastrophe.
Thomas a remis en état le vieux four à pain.
Si ma mère voyait ça, elle me tuerait.
C'est un peintre autrichien, je crois.
Pourriez-vous parler plus fort?
Je suis resté figé sur place. Je n'osais plus faire un geste.
Je me suis fourré dans un beau pétrin.
Pour qu'une chose soit intéressante, il suffit de la regarder longtemps.
Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.
Je me dispute de plus en plus souvent avec Thomas.
D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
Es gibt da ein großes Problem.
Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.
Mon mari est parti en voyage d'affaires.
Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
Mais c'est à moi ça ! Tu me l'avais emprunté l'année dernière et tu ne me l'as jamais remis.
Viens vite, mon chéri, j'ai besoin de toi !
Han er bevidstløs.
Van itt egy nagy probléma.
Kérem, nyissa ki nekem az ajtót.
他开始感到病。
Multaj aferoj okazas tro malrapide.
The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
Lerni fremdan lingvon estas grandega peno kaj kuraĝa sinofero.
Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.
Viele Dinge geschehen zu langsam.
Apprender un lingua estranier es un grandissime effortio e un sacrificio coragiose.
Li ĉiam disponas grandan provizon da dirindaĵoj.
Er hat immer allerhand zu sagen.
El aprendizaje de una lengua extranjera es un gran esfuerzo y valiente sacrificio.
En multaj fakaj sferoj li disponas ampleksajn sciojn.
In vielen Fachbereichen verfügt er über ein umfangreiches Wissen.
Kukistetut vallankumoukset unohdetaan nopeasti.
Ŝi estas vivanta enciklopedio.
Sie ist eine lebende Enzyklopädie.
Mi serĉas iun, kiu parolas germane.
Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.
Li tuj sin deklaris preta akompani min.
Er erklärte sich sofort bereit, mich zu begleiten.
La policejo situas en granda distanco de la loko de la krimo.
Die Polizeistation befindet sich in großer Entfernung vom Tatort.
Mi ŝin renkontis ie en la orienta parto de Berlino.
Kukistetut vallankumoukset unohtuvat nopeasti.
Ich traf sie irgendwo im Ostteil Berlins.
Je duono post la sesa horo ni alvenis, eĉ iomete pli frue ol necese.
Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
Ricevinte numeroslipon ĉe la akceptejo, mi eksidis en atendoĉambro.
Inter ili estis multaj junaj viroj kaj patrinoj kun infanetoj.
Nach Erhalt eines Nummernzettels an der Rezeption nahm ich in einem Wartezimmer Platz.
Unter ihnen waren viele junge Männer und Mütter mit Kleinkindern.
La salono estis plena de ŝike vestitaj eksterlandaj gastoj.
Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
Ni pasigis tie tri horojn.
Wir verbrachten dort drei Stunden.
Regis tie granda bruo.
Dort herrschte ein großer Lärm.
Fine mia numero aperis sur elektronika montrotabulo.
Les yeux du jeune homme avaient tendance à loucher en direction de la poitrine de la jeune femme.
Le jeune homme colla son oreille sur la poitrine de la jeune femme pour écouter son cœur et s'assurer qu'elle était toujours vivante.
Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
Kun rapidaj paŝoj mi iris al la ĉambro, kies numero legeblis apud mia atendonumero sur la elektronika montrotabulo.
Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
Ĉe la pordo staris virino.
An der Tür stand eine Frau.
Ŝi diris, ke post du semajnoj mi revenu en la sama horo.
Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
She's a living encyclopaedia.
Konfuzitaj ni forlasis la gazetaran konferencon.
Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
This city has a bike-sharing service.
Celebremos la cultura mediterránea.
Hace una semana que me sacaron un diente.
İstanbul, bu saatte yürünemeyecek kadar sıcak.
Tengo la sensación de que todo es mentira.
Uste nuen baino askoz errazagoa da.
It's a work of art.
What kind of candy did you buy?
What kind of candy do you like?
It's still cloudy.
It's our only hope.
Go back to the lab.
It could get messy.
I'm hungry now.
It's a risky plan.
It could be risky.
It might be risky.
Did you draw that?
Were you truthful?
Laranja-zukua ala xanpaina?
Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“
I don't think I've done anything wrong.
Il est tard. J'aimerais maintenant me coucher.
El hombre es tantas veces hombre cuanto es el número de lenguas que ha aprendido.
Smoking in a car with children is considered as tantamount to child abuse.
Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
Saímos confusos da conferência de imprensa.
Es ist übrigens im Laufe der Geschichte immer so gewesen. Das Gallische ist dahingeschwunden, weil die gallischen Eliten ihre Kinder eifrig in die römischen Schulen geschickt haben. Ebenso wie die provinziellen Eliten später ihrer Nachkommenschaft das Französische beigebracht haben auf Kosten der regionalen Sprachen. Oft übernehmen die herrschenden Klassen als Erste die Mundart des Eroberers. Das machen sie heute wieder mit dem Englischen.
Confusos abandonamos a conferência de imprensa.
À porta estava parada uma mulher.
Al porta stava un femina.
Da li si uspeo da spavaš?
La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.
Tom felt very bad about what had happened.
Ez dugu zugandik ezer nahi.
U Americi si maloletan ako imaš manje od 18 godina.
È del resto un’invariante nella storia. Il gallico è sparito poiché le élite galliche si sono premurate di mandare i propri figli alle scuole romane. Le élite provinciali, più tardi, hanno insegnato ai loro figli il francese a danno delle lingue regionali. Le classi dominanti sono spesso le prime ad adottare la lingua dell’invasore. E succede ancora oggi con l’inglese.
Boseman je jedan stari traper.
Zaustavi ga!
On studira.
Ona voli poeziju i muziku.
Tror misli da je centar svemira.
Nemam sina koji se zove Tom.
Moramo da počnemo ispočetka.
This is also an invariant of history. Gallic disappeared because Gallic elites were quick to send their children to the Roman school. In the same way, provincial elites later taught their offspring French at the expense of the regional languages. The ruling classes are often the first to adopt the language of the invader. They do the same today with English.
Com passos rápidos entrei na sala cujo número se podia ler, no painel de avisos eletrônico, ao lado do meu número de espera.
To je nešto najružnije što sam ikada video.
Stižemo u roku od sat vremena.
En longa vico atendis azilpetantoj.
Tom je imao jedva imao para da plati svoje rečune prošlog meseca.
In einer langen Schlange warteten Asylbewerber.
Ankaŭ ili apartenis al la elegante vestita klientaro de la renoma advokato.
Nemam ništa da dodam.
Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
To je deo problema.
Ĉu vi emas vidi mian tatuon?
Dobro ti stoji taj crveni džemper.
Idi i vidi ko je to.
Ĉu vi deziras ion pli grandan?
Današnji čas matematike je bio interesantniji nego obično.
Ĉu vi deziras ion pli facilan?
Kriminal se ne isplati.
Što ranije legnem u krevet, to ću ranije ustati.
Da li ideš u privatnu školu?
Olovka je na pisaćem stolu.
Kia estas Tomo, kiam li koleras?
Eble Tomo simple ne ŝatas vin.
Eble ili simple ne ŝatas vin.
Ĉu vi deziras klarigon?
Taj izraz mi, na žalost, nije poznat.
Ĉu vi deziras trankviligilon?
Ja, nažalost, nisam upoznat sa tim izrazom.
To ti ne mogu reći.
Ĉu vi deziras trankviligan tablojdon?
Kial vi kredas, ke Tomo ŝatas ĝin?
Ongi da, bostetan elkartuko gara.
Kial vi kredas, ke ili ŝatas ĝin?
Moja soba je svinjac.
Živim sam u ovoj kući.
Per kio Tomo plaĉas al vi?
Pro kio vi ŝatas Tomon?
Tuto díru je třeba zacpat.
Telefon je za tebe.
Cela fait une semaine que l'on m'a arraché une dent.
Sviđaju ti se devojke, zar ne?
Danas sam pročitao jednu knjigu.
Treba da odmah odeš kod zubara.
Kada stiže sledeći voz?
Tom focuses on the positive and doesn't dwell on the negative.
To ne znači da je opasnost prošla.
Célébrons la culture méditerranéenne.
To je iznenađujuće kako je Bil tečno govorio japanski.
Beste hitzetan, alferra da.
Koji su ti planovi za danas?
Zlato je skuplje od olova.
L'apprentissage d'une langue étrangère représente un effort considérable et un sacrifice courageux.
Znaš li ko je otkrio barut?
A grande passos io entrava in le camera cuje numero on poteva leger, super le pannello de avisos electronic, al latere de mi numero de attender.
Ti nisi moja majka.
Tomek ez dizu inoiz barkatuko.
Ti si deo tog problema.
Tomek ez zekien ezer.
Ela me disse que voltasse dali a duas semanas, à mesma hora.
Tom eta Mary kanadarrak dira.
Tom looks so much better now that he's swapped his horn-rimmed glasses for the latest style.
Ti si tako predvidiv.
Pasoš, molim.
Nikada nisam bio u Africi.
Neću biti spreman.
Illa diceva que io debe retornar post du septimanas, al mesme hora.
Etxe handi batean bizi dira.
Poljubiti osobu koja puši je kao da ližete pepeljaru.
Nikada nisam bio opljačkan.
Njujork zovemo "velika jabuka".
Hileta atzo izan zen.
Treib keinen Schabernack mit meinen Schuhen!
Zaista mi se ne sviđaju proizvodi Apple-a.
Tom schaute sich um, um sich zu vergewissern, dass ihn keiner beobachtete.
Gehst du in meinen Schuhen?
Uradi kako on kaže.
Indem du mit meinen Schuhen Schabernack treibst, machst du dich des Schuhmissbrauchs schuldig!
Egin dezagun ingelesez.
Tako si pobledeo.
Hitz egin dezagun ingelesez.
O salão estava cheio de convidados estrangeiros elegantemente trajados.
Tome, tako si zločest!
Le sala esseva plen de convitatos estranier portante elegante vestimentos.
Beti mozkorra zaude.
Kada sam stigao na aerodrom, avion je već odleteo.
Hirian bizi zara?
Hirian bizi zarete?
A ja sam bio mislio da je to dobro prošlo.
Ima još sat vremena do polaska voza; šta kažeš da malo prozujimo po knjižari?
Požuri! Ostalo je samo trideset minuta do polaska voza.
Mislim da je vreme da organizujem moje bukmarkove.
Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
Iako je bilo crveno svetlo, taj automobil je bio vozio pravo kroz.
Non bizi zaren jakin nahi dut.
Non jaio zen?
Did you wash that?
U poslednje vreme mi se samo mimoilazimo, tako da nikako ne uspevam da se sastanem sa mojom devojkom.
Tom and Mary live in a micro-apartment.
Da li si tračario nastavniku da sam varao?
Tom and Mary live in a very small apartment.
Stavite cipele u cipelarnik pošto ih izujete.
Da li je to to? "Da, to je to."
Šta se dešava u pećini? Radoznao sam. - "Ne znam."
Kada ćeš nazad? - "To zavisi od vremena."
Tom spent a week in Bali with his girlfriend.
To ne može da bude!
Misliš li to na mene?
Nisam želeo da se ovo dogodi.
Niko ne zna ništa.
To nije bila moja namera.
I'm a very sensitive and emotional person.
Mary is obsessed with appearing perfect all the time.
Vukao je iz sve snage, ali kamen se nije pomerio.
Kada si rekao A, možeš da kažeš B.
I had never seen so many in my life.
I had never seen so many squirrels in my life.
Iza oblaka je nebo uvek plavo.
Finalmente mi numero appareva super un pannello de avisos electronic.
Finalmente o meu número apareceu num painel de avisos eletrônico.
Entro em casa e em menos de um minuto ouço minha mãe gritar.
Mi eniras la domon, kaj en malpli ol unu minuto mi aŭdas mian patrinon krii.
To što ne znaš, ne može da ti naškodi.
Onaj ko čeka nešto dobro, ne čeka uzalud.
Ne iznenađuje me da ti to znaš.
Glavni grad Norveške je Oslo.
Bergen je poznat kao grad između sedam planina.
Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
Norveški, švedski i danski su u velikoj meri međusobno razumljivi.
Zašto želiš da učiš norveški?
Ne mogu da podnesem braon sir.
Tom je proveo sedam sati čitajući knjigu od 220 strana. Marija je provela devet sati čitajući knjigu od 280 strana. Ko brže čita knjige?
Šta bih trebao da joj kažem?
Izvinite, gde je pošta?
Sve jedno mi je kako ćeš da to uradiš. Samo uradi!
Tom nije baš elokventan.
Tom nije elokventan.
Tom je elokventan.
Ima li nešto što moraš da uradiš danas?
Kako se dekompresuje LZH-fajl?
Uradiću to.
Volim slatkiše.
Volim slatko.
Sviđa mi se instrumentalna muzika.
Loše plivam.
Ja sam noćna ptica.
Čuo sam čudan zvuk.
Jesi li se spremio za sutra?
Napuštamo Japan sutra ujutru.
Probudi me sutra ujutru u šest sati.
Razmišljam se da budem kući celog sutrašnjeg dana.
Sada je ručak.
Sledeće nedelje ću da detaljno objasnim.
Podrobno ću objasniti sledeće nedelje.
Kupi tofu usput.
That was the hardest job of my life.
Ŝi ne kaŝas siajn inklinojn kaj malinklinojn.
Sie verbirgt ihre Neigungen und Abneigungen nicht.
That was the hardest thing I ever did in my life.
That was the hardest thing I've ever done.
Ŝi diras tion, kion opinias ankaŭ aliaj, kiuj tamen silentas pro malkuraĝo.
That was one of the most difficult things I've ever done.
Sie sagt das, was auch andere denken, die jedoch aus Feigheit schweigen.
Ali reinava uma grande baderna.
Ŝi havis serenan animon. Mi neniam vidis ŝin deprimita aŭ trista.
Sie hatte eine heitere Seele. Ich sah sie nie deprimiert oder traurig.
Ibi dominava un grande vociferation.
Imponis al mi ŝia sprita kaj vigla parolomaniero.
Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
Sus hijos están en el jardín.
Io entra in le casa, e in minus de un minuta io audi mi matre critar.
Mir imponierte ihre gewitzte und lebhafte Art zu sprechen.
Li ĉiam strebas al perfekteco.
Mi ĉiam malkovras novan faceton de ŝi.
Li rivelis tute novan faceton de si.
Ich entdecke immer eine neue Facette von ihr.
Er offenbarte eine völlig neue Facette seiner selbst.
Давайте здесь сфотографируем.
Er strebt stets nach Vollkommenheit.
Не могли бы вы нас сфотографировать?
Чтобы сделать снимок, нужно просто нажать эту кнопку.
Ille exiva.
Давайте сфотографируем.
The cat is hiding its claws.
Давай я тебя сфотографирую.
Давайте я вас сфотографирую.
Tom is taking this very seriously.
A bad penny always turns up.
A man's home is his castle.
A woman's place is in the home.
A woman's work is never done.
All the world loves a lover.
Ask no questions and hear no lies.
Do as I say, and not as I do.
Do unto others as you would like them to do unto you.
Don't go near the water until you learn how to swim.
Every man is his own worst enemy.
Every picture tells a story.
Failure teaches success.