loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bawal ito sa karamihan ng mga bansa.
「これは海ですか、空ですか？」「海でも空でもありません。私の心象風景なのです」
「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
Ты умеешь кататься на коньках?
Дай посмотрю.
Дайте посмотреть.
「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
Tom faked his own death.
あちこち旅してるからなあ。
Will you go on a date with me?
Том может ошибаться.
一緒にダイエットしない？
Том инсценировал собственную смерть.
今度一緒にカラオケ行かない？
Пойдёшь со мной на свидание?
Их надо остановить.
Её надо остановить.
Его надо остановить.
Том методичен.
Tom's mother was a devout Catholic.
I like him better this way.
Нам нужно сделать это сейчас?
Том был очень привязан к клюшкам для гольфа, что подарил ему отец.
Streets are not just for cars.
Есть ли у вас гиды по музею на японском?
焼きたてのパンの匂いが好きです。
Todo es gratis.
Tom se está ahogando.
No puedes ser amigo de todos.
Casi nunca hablo francés hoy en día.
Все бесплатно.
Eres más astuto de lo que aparentas.
Te veré el lunes.
No sé cuándo vendrá él otra vez.
Voy a intentar cocinar.
Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
Ela tem um cabelo liso, loiro e longo.
O cabelo dela é liso, loiro e longo.
O cabelo dela é longo e ruivo.
O cabelo dela é preto, curto e encaracolado.
No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
Do que mais você precisa?
I see no point in doing it.
Relax and take the test.
Why are the nights so dark?
Don't worry! The test is easy.
Ambos están equivocados.
Ambas están equivocadas.
No estoy de acuerdo con eso.
¿Qué puedes hacer por Tom?
Well, that's rather bizarre.
This is my teammate, Donnavan.
The fakes are very easy to spot.
Ele já escalou a equipe que vai enfrentar o Miami FC pela oitava rodada da International Cup.
Не беспокойся! Тест легкий.
De nada vai adiantar você fazer isso se você não mudar a sua ideologia.
This is a car and that is a bus.
Это мой товарищ по команде, Доннаван.
Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
Deja que Tom lo cargue.
Фальшивки очень легко обнаружить.
Seria eu um autodidata?
The test was easy.
¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
Eu consigo ler uns oito livros por mês.
This is a flag.
Isso é uma bandeira.
Él le envió un cliente enfadado al gerente.
The test was easier than I thought it would be.
Does having a vocabulary of 80,000 words give you enjoyment?
Não sei se devo tentar.
Tienes que levantarte.
Não sei se deveria falar sobre isso.
Tio ĉi estas flago.
Jibîr neke dengdan.
Hay pintura fresca en la puerta.
Não sei se estou permitido a falar sobre isso.
Jamás estás satisfecho.
Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
Lembre-se de que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é usando-a.
Posso estudar com você?
Em hev bibînin êvarî ba pirê.
Good digestion is essential for the health.
Tu ê bawer nekî ji min.
Ne maltrankviliĝu! La ekzameno estas facila.
Ewaya dibe problem.
Espero que você não fique chateada, mas comprei isso para você.
Ez bawerim dilsozî serdikeve dawiyê de.
The parents sent her to boarding school.
Peter hîch wek bavê xwe nîn e.
This is a pencil and that is a pen.
Bixwaz ji Tomi ku were sibe.
Thou art God.
Ew hey e bitirse ji encaman.
I'm sure you won't believe this.
Language itself shapes a man's basic ideas.
Tenho certeza de que você não acreditará nisso.
That's why I don't travel so much.
Is that expensive, so expensive or too expensive?
Вот почему я не так много путешествую.
Is this you?
Have you been in Rio?
Berî televizyonê temashe kirin, karê malê chêke.
Zarok hew digirî êdî.
Ev bajar ji me re hêja ye.
I'm just being sarcastic.
If there is someone near Maria who supports and encourages her, she can accomplish a lot, but if there is no one, she never reaches her goals.
I'm just being sarcastic, that's all.
I'm just being me.
Makîna shushtinê hey e li mal?
She's just being snobbish.
She doesn't care about us, that's all.
So, be my guest!
Это головоломка.
Tom kapıyı kırmak için uğraşmaya başladı.
Даже самый богатый человек в мире не может купить всего.
Tom her şeyin iyi olacağına inanıyordu.
Tom listede üç ismi daire içine aldı.
Tom üç ismi listeden sildi.
Em que dia da semana cairá o seu aniversário?
Em que dia da semana cairá o aniversário dele?
¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
Tom on üç yaşındayken köprücük kemiğini kırdı.
Tom gözyaşlarına boğuldu ve üst kata koştu.
Olanlar Tom'un olacağını düşündüğü herhangi bir şeyden daha kötüydü.
Tom sana kötü tavsiye veriyor.
Tom ve Mary seyirciler arasındaydılar.
Mary'nin yardım edeceğini Tom'a söyledim.
This agreement becomes valid at midnight.
Yardım edeceğimi Tom'a söyledim.
Tom otoparka doğru yürüdü.
Мой муж из Анголы. Он анголец.
Tom ve diğerlerinin hepsi kahkahayı patlattı.
Tom ve diğerleri erken terk etti.
Tom ve diğerleri binanın dışına koştu.
O çok romantikti.
O başka bir şeydi.
O her zaman oradaydı.
O çekim için oradaydı.
O dün oradaydı.
Değişiklik zamanıydı.
O, Tom'un isteğiydi.
O her zaman sendin, değil mi?
O, parayla ilgili değildi.
O onun hakkında değildi.
Biraz zamanımızı aldı ama sonunda işi bitirdik.
O, para hakkındaydı.
Her şey çok iyi gidiyordu.
Hepsi Tom'un fikriydi.
Hepsi senin hayalindi.
O bir sürpriz olacaktı.
O bu şeylerden sadece biriydi.
O bu şeylerden biriydi.
O çok utanç vericiydi.
O çok belliydi.
O fark yaratır.
O mantıklı olmak zorunda değil.
O sonsuza kadar sürer.
O onun hakkında değil.
O hiç açık değil.
O, Tom'u daha barut gibi yaptı.
O, Tom'u mutlu yaptı.
O, Tom'u üzdü.
O başka biri olmalı.
Tom'u tanımak zaman alır.
Tom jamás hace su cama.
Tom işin kolayına bakıyor mu?
Öğle yemeği zamanı değil mi?
Gitme zamanınız değil mi?
Olduğunu düşündüğün o değil mi?
Yapmış olacağın o değil mi?
Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt.
Yapabileceğin bir şey yok mu?
Onun hepsi mantıklı olur.
O tamir edilebilir.
Bu, eserlerinden biri mi?
Bu özel bir şey mi?
Bu gördüğün kişi mi?
Tom şarkı söylemek üzere mi?
Tom bir görgü tanığı mı?
La mayoría de las personas están dispuestas a aprender, pero solo los menos se dejan enseñar.
Tom iyi olacak mı?
Tom burada olacak mı?
Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
Tom onu yapacak mı yoksa yapmayacak mı?
Tom yakışıklı mı?
Tom hastanede mi?
Gidebileceğimiz bir yer var mı?
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Artık zaman var mı?
Bu benimle ilgili mi?
Bu onların hepsi mi?
Onların tüm yaptıkları bu mu?
Bu zarar verecek mi?
Bu biraz zaman alacak mı?
Bu, işe yarayacak mı?
Bir bağlantı var mı?
Bir mesaj var mı?
Bir model var mı?
Bir ödül var mı?
Bir tedavi var mı?
Herhangi bir itiraz var mı?
Daha fazla bir şey var mı?
İstediğin bir şey var mı?
İnsanların yaptığı o mudur?
I like the smell of freshly-baked bread.
I like the smell of bread just out of the oven.
Были ли деньги действительно уплачены?
Ты хорошо владеешь французским, не так ли?
Lo que escribí no es inglés.
Der Schein trügt nicht.
Nasıl kaybedebilirsin?
Nasıl hatırlayamazsın?
Der Münchener Hauptbahnhof ist ein Sackbahnhof.
Onu bana nasıl söyleyebilirsin?
Nasıl söyleyebilirsin?
Meine Wohnstraße ist keine Sackgasse.
Man kann in einem Zug im Zug in einem Zug sein Getränk austrinken.
Те картины были написаны им.
Soll ich Tom beneiden oder bemitleiden, wenn er meint, dass ihn etwas reizt?
Rede nicht so viel dummes Zeug!
Man legt sich ins Zeug, was das Zeug hält.
Bütün bu nasıl başladı?
Dieses Auto hat mich zu viel gekostet.
Adımı nasıl bildi?
Tiu aŭto kostis al mi tro multe.
Bu sana nasıl hissettirdi?
Onlar buraya nasıl girdiler?
Onlar oraya nasıl gittiler?
Tom nasıl yakalandı?
Tom eve nasıl gitti?
Tom nasıl incindi?
Tom Mary'nin ofisine nasıl gitti?
Tom onu nasıl aldı?
Tom hapisten nasıl çıktı?
Ты был в Рио?
Ты была в Рио?
Вы были в Рио?
Tom onu nasıl o kadar yanlış aldı?
Это вы?
Tom oraya nasıl gitti?
Это флаг.
Tom onun hakkında nasıl bildi?
Mary'nin ne söyleyeceğini Tom nasıl bildi?
Hepiniz buraya nasıl geldiniz?
Onu nasıl bu kadar çabuk yaptın?
Nasıl davet edildin?
Onu buraya nasıl getirdin?
Tom'un bütün yaptığı bu mu?
Bütün sahip olduğun bu mu?
Bu garip olacak mı?
Bu iyi olacak mı?
Bu bizimkilerden biri mi?
Bu çok karmaşık mı?
Bu çok tuhaf mı?
Bu çok şaşırtıcı mı?
Bu çok mantıksız mı?
Bu Tom'un yatak odası mı?
Ayrılma zamanı mı?
Я помою свою машину.
Он говорит не только по-английски, но и по-французски.
Vraag om de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
Wo bist du her?
Wo seid ihr her?
Wo sind Sie her?
Wo kommt ihr her?
Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
Nemá žádné přátele.
Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
Nigdy nie jesteś zadowolony.
Они освободили заключенного.
Ein korrekter Mensch kommt nie zu spät.
הן לא איבדו זמן.
La trajno malfruis preskaŭ unu horon.
Manias can be alarming.
Мании могут быть тревожные.
Als Tom aus der Hypnose erwachte, glaubte er, ein Eichhörnchen zu sein.
Vekiĝinte el la hipnoto, Tomo kredis esti sciuro.
Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
Willst du demnächst nicht mal mit zum Karaoke?
Король подчинил себе все племена.
Yuji arkadaşına yaz tatilindeki macerası hakkında bir hikaye anlattı.
Цены подвержены изменению без уведомления.
„Schon wieder ein Anruf von Tom?“ – „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm nicht meine Nummer geben sollen!“
Где ты добыл информацию?
„Warum nennst du dich Tom? Das ist doch gar nicht dein richtiger Name, oder?“ – „Stimmt. Mein richtiger Name lautet Tomoya. Aus Tomoya wurde Tomo, und daraus wurde Tom.“
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?
Эффективный механизм заменил физический труд.
Tom verbreitete einen bestialischen Gestank, doch Maria tat so, als röche sie nichts.
Maria duftete angenehm nach Parfum; Tom stank dagegen wie ein Puma.
Bizi büyüleyen onun macera hikayesiydi.
झाकण बंद आहे.
Maria rümpfte die Nase, als sie den Schweißgeruch wahrnahm, den Tom verströmte.
Это лес полон разнообразия.
Von Tom ging ein ausgesprochen unangenehmer Duft aus.
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.
Maria war zu höflich, um sich anmerken zu lassen, wie unangenehm sie den Geruch fand, den Tom verbreitete.
La patrino ĉiutage restas hejme.
Tom wartet auf Marias Antwort.
Ich habe mit Tom über unsere Pläne gesprochen.
Она не заботится о нас, только и всего.
Kalbimi tamir olmamak üzere kırdın.
मला आईस्क्रिम खावंसं वाटतंय.
मी समजावतो.
La indianoj donis manĝaĵon al la koloniistoj.
तरुणपणात यासुनारि कावाबाताने आपल्या आजोबांची काळजी घेतली.
मी समजावते.
आम्ही बॉस्टनमध्ये राहतो.
आपण बॉस्टनमध्ये राहतो.
Bonvolu veni post tri tagoj.
La urbo situas ĉe la malsupro de la monto.
Neniu el tiuj vortoj estas ĝuste skribita.
Die Lehrer konnten sich nicht entscheiden, wo das neue Schulgebäude errichtet werden sollte.
Тест был простым.
И к чему это приведёт?
Li krie petis helpon.
Die Preise erreichten phantastische Tiefstände.
Mi volas deponi monon.
Wie ich schon sagte: Kein Problem!
Möchtest du in Ruhe gelassen werden?
Mi ne trovas tion trankviliga.
Ты готов к завтрашнему дню?
Вы готовы к завтрашнему дню?
Ich will wissen, was in dieser Kiste ist.
Kien vi veturas tiel rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do sigarde.
Wem gehört wohl diese Schere?
Heute ist der erste April. Heute lege ich Maria so richtig rein!
Ningún día sin una línea.
„Jetzt bist du so was von fällig, Tom! Ich verpetz dich bei Mama und Papa!“ – „Nein, bitte nicht! Du kriegst auch meine Schokolade!“
Tia rimarko ne konvenas al vi.
Mina ögon är blå.
„Maria hat gedroht, mich beim Lehrer zu verpetzen, wenn ich ihr nicht meinen Frühstückskuchen gebe.“ – „Was hast du denn gemacht?“ – „Ja, nichts, aber ich hatte doch so Angst vorm Lehrer!“
La jaroj sulkigas la haŭton, sed rezigni la entuziasmon sulkigas la animon.
Mia vidokapablo estas tro malbona por ebligi al mi stiri aŭton.
„Der Lehrer hat mich heute ausgelacht, weil ich einen Fehler gemacht habe.“ – „Was? Na, dem werde ich aber mal gehörig den Marsch blasen!“
何やっててそんな怪我したの？
Kiajn manĝaĵojn vi evitas?
„Ich habe Tom heute händchenhaltend mit Maria in der Stadt gesehen.“ – „Wie bitte? Na, der soll mir nach Hause kommen!“
Kio kontraŭas iri al kinejo?
Ne klaĉu pri aliuloj.
„Kann es sein, dass Tom dir fremdgeht?“ – „Wie kommst du darauf?“
毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
Urso ne tuŝas kadavron.
„Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“
「なんかまたすごい寒くなったね」「ね。昨日はあんなにあったかかったのに」
„Hat Tom eigentlich was gegen mich?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
Mi scias neniom pri iliaj planoj.
Яна ніколі не адказвала на мае лісты, але я чамусьці працягвала пісаць ёй.
La klarigo estas eble multe pli malsimpla.
Στο πάρκο ήταν μια όμοφρη κοπέλλα με μαύρα μαλλιά.
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
Η στάση βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
„Stimmt das?“ – „Nein, das ist natürlich Quatsch.“
Οι γάτες έχουν εννιά ζωές.
Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
Την είδα μαζί σου.
Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.
Ας συναντηθούμε μπροστά από το θέατρο.
Was ich letztens behauptet habe, war natürlich Quatsch mit Soße. Hier nun die Richtigstellung.
Ο Τομ ήρθε χθες.
Ich habe rein gar kein musikalisches Talent.
Ich habe Tom mein Wort gegeben, Maria nichts davon zu sagen.
Ho sentito dire che Boston è un posto pericoloso. È vero?
La maggior parte della gente pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
Was ich jetzt erzählen werde, mag unglaublich klingen, doch bei allem, was mir heilig ist: jedes Wort davon ist wahr!
La maggior parte delle persone pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Κάλεσε την αστυνομία!
Το άρθρο σου με απογοήτευσε.
Guarda che nessuno ti obbliga a leggerlo.
Μη ταΐζετε τα ζώα.
Τον πλήρωσα τέσσερα δολλάρια.
Η βάρκα χάθηκε.
Vi sembra gente ricca?
Ni avertu ilin.
Li estas laŭ mia scio fidinda amiko.
Ŝi trovis la raran perlon.
Tengo una idea genial.
Форво - үз алдына тормышка ашмаслык максатлар куеп, һәрвакыт тискәре нәтиҗәгә ирешә торган халыкара проект.
Perdinte sian laboron, ŝi ne plu povis nutri siajn hundojn, tiam ŝi disdonis ilin.
Vi ne nepre iru tien.
Mi jam pagis ĝin.
Форво - это международный проект, который ставит перед собой недостижимые цели и поэтому всегда добивается противоположного результата.
Dum la someroj mi kutime iris al Miami.
Forpelu la katon el la kuirejo.
Я слышала, что в Германии пиво дешевле воды, это правда?
Bist du von weit her?
Я слышала, что в Германии пиво дешевле, чем вода, это правда?
Forvo is an international project which has set itself an unattainable goal and therefore always achieves opposite results.
Mi konis instruiston, kiu ĵetis kretojn al la neatentaj lernantoj, kiuj tiam devis reporti ilin al li.
Mi trovis malfacile efektivigi tion.
Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.
Mi petis pri la horo.
Tomo estis ekzilita.
Tom nahm den Verband von Marias Bein ab.
Mi faligis bombon sur Moskvon.
Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Augen.
Jetzt habe ich dir alles gesagt. Aber ich habe noch einen Nachgedanken. Möchtest du ihn hören?
Tom legte seine Verkleidung ab.
Donacante cent eŭrojn al tiu asocio, oni povas ĝui impostan rabaton je sesdek ses eŭroj.
Tatoeba è creato per aggiungere e collezionare frasi di esempio.
Tom erinnerte uns an unsere Hausaufgaben.
Hieraŭ vespere li estis tre nervoza.
Hieraŭ vespere ŝi estis tre nervoza.
Estas amuze.
Ma siamo davvero sorelle?
Ni rezistu al la invado de la angla lingvo.
Anche io voglio lavorare lì!
Ni haltigis la preterpasantojn.
Mia nomo estas Tom. Mi venas de Francio. - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
Vi estis feliĉa, ke Tom apudestis vin.
Ni igos ilin pagi.
Abbiamo ignorato il nome di Tom quando abbiamo spedito gli inviti.
Noi abbiamo ignorato il nome di Tom quando abbiamo spedito gli inviti.
Ne damaĝu min!
Li intencas viziti sian onklon.
Ŝi ne plu soifos.
Questa non è innovazione.
Mi kaŝas al vi nenion.
Più che altro è ignoranza.
Ĉu vi deziras trinki teon kun ni ĉi-posttagmeze?
Αυτός απολογήθηκε για την καθυστέρηση.
Mi lascia solo un amaro in bocca.
Yola koyulamadılar çünkü çok kar yağdı.
La verda fringo estas semomanĝulo, kiu fojfoje kaŭzas gravajn damaĝojn en la kampoj de kanabo kaj de lino.
Ĉu ĉiuj amuziĝas?
Mi ne scias. Ĉu Tokio estas alinomata?
Li ne estas via vera patro. He! he!
Around 20% of Spaniards today have direct patrilineal descent from Sephardic Jews.
Manjo adoros Dion.
Mi ricevis preciozan lecionon.
Vi ne akceptas la gastojn.
Она надела пальто.
No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
La printempo estas mia plej ŝatata sezono.
Ŝi freneze forkuris, ekvidante la blaton.
Ni ĉiuj scivolis, kial vi tiom malfruas.
El sinsekvaj sendoj de miaj manuskriptoj rezultis, ke magazino finfine publikigis min.
Li estas lia ulo.
Malbonŝance!
Vi estis dorsapogitaj al la muro.
Mi havas la saman problemon, kiun vi havis.
Ni kutimas manĝi ordinaran manĝaĵon.
Timendas ne tiuj, kiuj malsamopinias, sed tiuj, kiuj malsamopinias, sed tro malkuraĝas por diri tion.
Mia edzino laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
Manjo ne ŝajnigas sin surda.
Tomo aĉetis ĵurnalon.
Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.
Manjo akvumis la ĝardenon.
Ne trinku tion!
אל תשתה את זה!
אל תשתו את זה!
אל תשתי את זה!
לא לשתות את זה!
Sur la tablo estis sonsurbendigilo.
Ĉu mi do nepre devas? Sascha oscede diris, kaj li etendis sin.
La malvenko havas dignon, kiun ne konas la venko.
Вы яшчэ не раз згадвацьмеце гэты вечар.
The churches must learn humility as well as teach it.
Tomo kolere iris sur la gruzon; ĉio, kio kuŝis antaŭ liaj piedoj, flugis supren.
Mi neniel koleras kontraŭ vi.
היא חיפשה את בנה האובד.
הוא חיפש את בנו האובד.
Ĉu povas surprizi, ke uloj, kiuj postulas leĝaron por esti justa, ankaŭ kapablas malrespekti ilin?
Ŝi ŝatas legi mian ĉinan libron.
Peccato che da vivo non lo volevate.
Spero che veniate compatiti per l'ipocrisia.
Él cometió el mismo error dos veces.
Dipende tutto dal volere del suo amico.
Μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
Non c'entra niente!
Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.
Проблемы нашего времени требуют нового мышления.
La problemoj de nia epoko postulas novan pensadon.
I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
La junularo bezonas spacon por krei proprajn simbolojn.
Die Jugend braucht Raum, um sich eigene Symbole zu schaffen.
Ĉiu epoko kreas propran estetikon.
Li estas purpurfarbisto.
Jede Epoche erschafft eine eigene Ästhetik.
Les problèmes de notre temps exigent une nouvelle manière de penser.
La arkitektoj devas krei novajn formojn por respondi al la enhavoj de la dudek-unua jarcento.
Die Architekten müssen neue Formen schaffen, um den Inhalten des einundzwanzigsten Jahrhunderts zu entsprechen.
Похоже, что это очень интересно.
Alle Vorzeichen deuteten daraufhin, dass bald ein schweres Unwetter losbrechen würde.
In den vergangenen Jahrhunderten wurden viele Häuser aus Lehmziegeln erbaut.
La pioniroj de la progreso devas superi la reziston de la eternaj hieraŭanoj.
Die Wegbereiter des Fortschritts müssen den Widerstand der Ewiggestrigen überwinden.
As igrejas devem não só ensinar humildade, mas também aprendê-la.
Le ecclesias debe non solmente inseniar humilitate, ma anque apprender lo.
It is the deed that teaches, not the name we give it. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their kind.
لا تَسُبّهُ.
لقد طُرِدَتْ من المدرسةِ.
ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟
هل نسيتَني؟
هو يحبّ الثلجَ.
من لا يَهمّه المال؟
إحذف التعليقَ من فَضلك.
O que ensina é o ato, não o nome que lhe dermos. Assassinato e pena de morte não são opostos que se anulam mutuamente, mas semelhantes que engendram a própria espécie.
لا أستطيع عزفَ البيانو.
كم من الوقت سوف تستغرق بعد؟
المعذرة لكنّي لا أستطيع سماعك جيّداً.
ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟
Mi ricordano qualcuno.
لا يوجد بحوزتي مال الآن.
أريدكَ أن تبقى عندي.
أريدكِ أن تبقينَ عندي.
رأيت قطةً سوداءَ تَدخلُ إلى البيت.
هذا النفاق بعينِهِ!
لا تسطيع السباحة ، أليس كذلك؟
لا تسطيعينَ السباحة ، أليس كذلك؟
الكلب على الكرسي.
لديها كتابٌ.
عليّ الإستيقاظ غداً مبكراً جداً.
وَجَب عليكَ إيقافَهُ.
يجب عليكَ أن توقفه.
توم حُرٌ.
هذا لن يجني أي فائدة.
هذا لن يؤتي بأي فائدة.
أنه لشيء مدهش أن العديد من الناس يقطعون الشارع بضوءٍ أحمر.
Lo que insenia es le facto, non le nomine que nos da a illo. Assassinato e pena capital non es oppositos que cancella le un le altere, ma similares que prolifica lor proprie specie.
Non avrei dovuto mentire.
القليل من الناس يعتقدون ذلك.
Io non avrei dovuto mentire.
بأقصى سرعةٍ ممكنة.
بأسرعِ سرعةٍ ممكنة.
هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.
أنا في رحلة أعمال.
أختي سافرت للدراسة في أيطاليا.
أقرأ وأجب.
أقرأي وأجيبي.
يجب علينا أن نتّخذ تدابير كي نمنع حوادت الطرق.
La maljuna paro sciigis la mankon de sia filo.
لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
لا أستطيع الإجابة عن كل تساؤلاتك.
توم هو ممثلٌ موهوبٌ.
Mi aĉetas mapon pri Hamburgo.
النعام لا يستطيع الطيران.
Hayat macera doludur.
Ĉu la polico arestis Tomon?
الجميع يُحبون توم.
Не вижу смысла в том, чтобы это делать.
الكل بالصورة يبتسم.
كلٌ من بالصورة يبتسم.
Mi nur venis por pardonpeti.
أقترب عيد ميلادي.
من أين أنتَ؟
Savaş bir macera değildir. Savaş bir hastalıktır. Tifüs gibi.
من أين أنتِ؟
Jes, mi tre amis ŝin, sed aliaflanke ŝi kaŭzis al mi amason da zorgoj.
لقد تخطّوا الحدود.
Tomo dronas en laboro.
Ona macerası hakkındaki her şeyi anlattı.
Tom ve Mary bir macera istemişti.
Tiu argumento ne estas efika. Mi opinias, ke ni povus forigi ĝin.
C'est moi qui ai giflé Tom.
Maceralardan hoşlanır.
D nekk ay iwten Tom s ubeqqa.
لماذا تأخّرتَ مرة أخرى؟
Maceraperestiz.
لماذا تأخّرتِ مرة أخرى؟
Maceraperestsin.
Tom maceraperesttir.
C'est moi qui ai arrêté Tom.
Maceraperestim.
D nekk ay yubẓen Tom.
Macera hikayelerini sever misin?
أستيقظي. تأخّر الوقت.
Macera istediğini söylemiştin.
Her sayfa bir maceradır.
Macera arıyorum.
أنا لست جائع.
C'est moi qui ai ramené Tom au droit chemin.
D nekk ay d-yerran Tom ɣer webrid.
وُلِدتُ في روسيا.
C'est moi qui suis revenu dans le droit chemin.
أنقلبَ السحرُ على الساحرِ.
The plan backfired.
لسوءِ الحظّ.
الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
إن تذكر الشيطانَ يحضرُ فوراً.
Talk of the devil and he'll appear.
الجمالُ جمالُ النفسِ.
الجوعُ كافرٌ.
Hayat bir maceradır.
الصبرُ مفتاحُ الفرجِ.
Patience is a remedy for every grief.
الصديقُ وقتَ الضيقِ.
D nekk ay d-yeqqlen ɣer webrid.
Sigara içmek sağlığımızı etkiler.
الضرورةُ تبيحُ المحظوراتِ.
Make a virtue of necessity.
C'est moi qui ai empoisonné Tom.
İklim, bitkilerin ve ağaçların büyümesini etkiledi.
D nekk ay as-igan acecci i Tom.
العينُ بالعينِ والسنّ بالسن.
A life for a life.
Denizdeki varlıkların çoğu kirlilikten etkilendi.
الغايةُ تبرّرُ الوسيلة.
Karakterimiz çevreden etkilenir.
C'est moi qui ai fait le linge.
لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً.
Yağmur miktarı ekinlerin büyümesini etkiler mi?
D nekk ay yessarden iceḍḍiḍen.
Nobody listens until you say something wrong.
Auf einem Feld, auf einer Wiese oder im Wald nahm er seinen Tisch vom Rücken, stellte ihn auf und sagte: "Decke dich!", und sogleich hatte er alles, was er brauchte.
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه.
Cut your coat according to your cloth.
الصلح سيّد الأحكامِ.
Conciliation is the matter of the law.
أعملْ خير والقه في البحر.
Do good and cast it into the sea.
Hikaye bizi derinden etkiledi.
الغايب عذره معه.
The absent party is not faulty.
العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
لكل جوادٍ كبوةٍ.
Every tide has its ebb.
Bu sorunların projeyi engellemesine izin vermemeliyiz.
C'est moi qui ai le diabète.
Bu makale düşüncemi etkileyecek.
رب ضارّةٍ نافعة.
Yeryüzünde güneşten etkilenmeyen hiçbir şey yoktur.
D nekk ay yuḍnen sskeṛ.
Bu kötü hava ekinleri etkileyecek.
C'est moi qui suis tombé malade.
D nekk ay yuḍnen.
Soğuk havadan kolaylıkla etkilenirim.
Sıcaktan etkilendim.
Die Prinzessin hörte auf zu weinen. Der König verwunderte sich und fragte: „Was hat das zu bedeuten?“ Die Prinzessin antwortete: „Ich weiß es nicht, aber es war mir so traurig zu Mute, und jetzt bin ich so glücklich, es scheint mir, dass der richtige Bräutigam gekommen ist.“
C'est moi qui ai pris froid.
D nekk ay iwet waḍu.
Yiyeceklerin büyümeyi nasıl etkilediğini biliyoruz.
C'est moi qui ai trouvé ce téléphone.
D nekk ay d-yufan asawal-a.
Sokaktan gelen ses çalışmamızı etkiledi.
Sie sagten: „Jetzt haben wir nicht nur den goldenen Vogel erworben, sondern auch das goldene Pferd und die Jungfrau aus dem goldenen Schloss.“
Yağmur ormanlarının tahribi çevremizi etkiliyor.
بين المطرقة والسندان.
Between the upper and nether millstone.
Öldüğünü duyduğumda derinden etkilendim.
الطَبعْ يغلبُ التطبّع.
Mutsuz çocukluğu hayata bakışını etkiledi.
الانطباعات الأولى تدوم.
First impressions are lasting.
Onun cesur mücadelesinin hikayesi bizi derinden etkiledi.
لا خابَ من استشارَ.
Four eyes see more than two.
Sıcaktan etkilendi.
زوبعة في فنجان.
Ho ricevuto la sua lettera l'altro giorno.
Io ho ricevuto la sua lettera l'altro giorno.
I received his letter the other day.
Onun ilgisini kazanmaya çalıştı.
الاعتراف بالحقّ فضيلة.
Sono contento che stia bene.
Kaikki loppuu aikanaan.
Sono contento che lui stia bene.
A fault confessed is half redressed.
Sono contenta che stia bene.
Sono contenta che lui stia bene.
Kaikki loppuu joskus.
Sono contento che lei stia bene.
A contented mind is a perpetual feast.
Sono contenta che lei stia bene.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Der Fuchs sagte: „Nun musst du mir meine Hilfe vergelten.“ – „Was verlangst du?“, fragte der Jüngling. „Wenn wir in diesen Wald kommen werden, dann erschieße mich und schneide meine Füße und meinen Kopf ab!“ – „Das wäre eine schöne Dankbarkeit“, sagte der Königssohn, „das werde ich um nichts in der Welt tun.“
دمشق تَقع في سوريا.
Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.
Tästä tulee fantastista.
Это анахронизм.
Ciao. Come posso aiutarti?
Ciao. Come posso aiutarvi?
Salve. Come posso aiutarvi?
Salve. Come posso aiutarla?
Minun on tehtävä työtä.
Devo lavorare.
Io devo lavorare.
Nasıl olduysa yaşlı adam sağlığına kavuştu.
Io devo studiare.
İlacın etkisi şaşırtıcıydı.
Unlängst fand man mehrere weitere, bereits seit sehr langer Zeit genutze Wohnplätze, unter ihnen sind zwei, wo bereits vor 60.000 Jahren Menschen lebten.
أنا مدين لَه.
Bali'ye gitmeye değer, çünkü harika gün batımını görebilirsin.
It's raining cats and dogs here.
Non sarà pronto.
Non sarà pronta.
C'est moi qui ai encouragé Tom.
Lei non sarà pronta.
D nekk ay as-igan ifadden i Tom.
This is a woman who we can trust.
إنها تُمطِرُ بغزارةٍ هُنا.
Er brauchte sie nicht zweimal zu Tisch bitten; sie rückten heran, nahmen sich Messer und begannen tapfer zuzulangen.
Forpasis la tempo por malgranda politiko. En la sekva jarcento komencos la batalo pri la monda regado.
Beklenmeyen sonuca şaşırdım.
C'est moi qui ai démotivé Tom.
Ha accettato con riluttanza.
Lui ha accettato con riluttanza.
Accettò con riluttanza.
D nekk ay as-yerẓan ifadden i Tom.
Lui accettò con riluttanza.
They are the best players I've seen in my life.
أين ذهبت البارحة؟
I'm not saying that you're not beautiful.
He won't be ready.
Lui non sarà pronto.
He will not be ready.
Hırslı olun çocuklar.
Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
She will not be ready.
C'est moi qui me suis démotivé.
D nekk umi rrẓen yifadden.
Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.
Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
Tom non ha sempre ragione.
Gençken hırslı olduğunu söylüyorlar.
أنا لا أفهم.
C'est moi qui ai été complice.
Nahe dem Meer gibt es einen kleinen Hügel.
Sono io che mi sono demotivato.
Me kaikki tulemme kuolemaan.
D nekk ay yefkan afus.
Lisanları hırsla çalışırım.
C'est moi qui ai perdu le contrôle de la situation.
He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
D nekk umi teffeɣ ddeɛwa afus.
Kontraŭ tio fareblas nenio.
Tom hırslı ve iyimserdir.
هي تُحّبُ قراءة الكتب.
O zeki ve hırslıdır.
O, zeki ve hırslıdır.
Sono io che ha perso il controllo della situazione.
Tulen hinnalla millä hyvänsä.
لا أحبّ هذا المكان.
Hırslıyız.
Hırslısın.
Sono io che è stato complice.
Tom hırslıdır.
Hırslıyım.
Hırslıydı.
C'est moi qui me suis démotivée.
Da ist ein kleiner Hügel in Meeresnähe.
Sono io che mi sono demotivata.
Tulen joka tapauksessa.
O, hırslı ve yeteneklidir.
Niemand weiß genau, aus wie vielen Rassen die Bevölkerung der USA sich zusammensetzt.
Bu kadar hırslı olduğunu bilmiyordum.
الوضع أسوأ مما أعتقدنا.
Mi pardonpetas pri mia malĝentileco.
Tom hırslıydı.
C'est moi qui ai eu peur.
La nostra squadra perse la prima partita.
Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.
D nekk ay yugaden.
لليابان علاقاتٍ دِبلوماسيّةٍ معَ الصينِ.
Hänellä on sydäntauti.
O, genç ve hırslıdır.
Du musst nur hier warten.
C'est moi qui ai fait un régime.
Du brauchst nur hier zu warten.
Hänellä on eräs sydänsairaus.
D nekk ay igan agal.
Mi starigu kelkajn demandojn al vi.
كل الأولاد كانوا يرقصون.
C'est moi qui ai refusé.
Tomilla ei ole syytä olla luottamatta Maryyn.
Kial Tomo ne scias tion?
أقتربوا.
Tomilla ei ole syytä olla menemättä.
D nekk ay yugin.
Sono io che ha avuto paura.
Was möchte er damit beweisen?
Sono io che ha rifiutato.
وظيفتي غَسْلُ الملابِسِ.
Sono io che ha fatto una dieta.
C'est moi qui ai dissuadé Tom.
Was möchte sie damit zeigen?
Kvankam li tre maljunas, li ĝuas bonan sanon.
الحصان مِلكٌ لي.
هم يحفرونَ حفرةً.
D nekk ay yesferɣen Tom.
يحفرونَ حفرةً.
C'est moi qui ai exagéré.
Tomilla ei ole estoja varastaa toisten ihmisten ruokaa.
Bu kitap o kadar eğlenceli ki saatlerce okuyabilirim.
Was möchten Sie auf diese Weise darlegen?
D nekk ay d-yernan seg ddemma-inu.
Sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
Kvankam li tre maljunas, li sanas.
Io sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.
Tomilla ei ole suunnitelmia mennä minnekään.
Sono molto preoccupata per la sicurezza di mio figlio.
Io sono molto preoccupata per la sicurezza di mio figlio.
Ŝi regas lin.
Piyes çok eglenceliydi; oraya gitmeliydin.
C'est moi qui me suis fait piquer par un scorpion.
Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
Tomilla ei ole aikomusta mennä Maryn häihin.
Ich stritt gestern mit meinem älteren Bruder.
D nekk ay teqqes tɣirdemt.
Tomilla ei ole halua opiskella ranskaa.
Bugün nereye gitmek istiyorsun? Eğlence parkına mı yoksa belki filme mi?
Çocuklar çok eğlenmişti.
Sono io che mi sono fatto pungere da uno scorpione.
Tomilla ei ole vaihtoehtoa tässä asiassa.
Çocuklar oyunlar oynayarak eğlendiler.
لم تفشِ لي بِسِرّها.
C'est moi qui ai marché sur la tomate.
Cambierò.
Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
Io cambierò.
Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
Je changerai.
D nekk ay yuklen ɣef tṭumaṭict-nni.
C'est moi qui ai été élu président.
D nekk ay yettwafernen d aselway.
C'est moi qui ai volé le coffret.
D nekk ay yukren tasenduqt-nni.
C'est moi qui ai aidé Tom.
D nekk ay yullen Tom.
D nekk ay iɛawnen Tom.
C'est moi qui ai rappelé Tom.
Es tut mir leid, mein Versprechen gebrochen zu haben.
D nekk ay as-yulsen i Tom.
D nekk ay as-iɛawden i Tom.
Du bist hier, wohin du gehörst.
C'est moi qui ai refait le carrelage de cette maison.
D nekk ay as-yulsen abelleḍ i wexxam-a.
Teniszeztem a középiskolában.
C'est moi qui ai rénové cet appartement.
D nekk ay as-yulsen i tmudrut-a.
Vous parlez très bien le français.
Sono io che ha aiutato Tom.
C'est moi qui ai refait ce test.
D nekk ay as-yulsen i ukayad-a.
Je suis content mais il est fatigué.
Vous parlez le français ?
Yaklaşık değerleri nedir?
C'est moi qui ai grimpé cet arbre.
«Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хорошие друзья».
D nekk ay yulyen deg useklu-a.
Warum hackst du auf mir rum?
C'est moi qui ai travaillé dur.
Narita Ekspresi yaklaşık 90 dakikada seni doğrudan Tokyo İstasyonuna götürecek.
Das solltest du dir noch mal überlegen.
Хотела бы я быть единственным ребёнком!
D nekk ay iḥeṛsen iman-inu deg umahil.
Yıllık gelirim yaklaşık on milyon yen, sanırım.
C'est moi qui ai pris des vacances.
D nekk ay yuwyen imuras.
C'est moi qui ai donné l'exemple.
«Почему ты так ухмыляешься?» — «Девушка, которая только что прошла мимо меня, очень симпатичная».
D nekk ay d-yefkan amedya.
Tamamen yanlış olmasındansa üç aşağı beş yukarı doğru olması daha iyidir.
Bir sözlükte yaklaşık iki milyon kelime vardır.
Parla molto bene il francese.
Lei parla molto bene il francese.
Parlate molto bene il francese.
Voi parlate molto bene il francese.
Hayvan hücrelerindeki karbonhidrat oranı yaklaşık yüzde altıdır.
Нужны ли нам здесь эти музейные экспонаты?
Bu şehrin nüfusu yaklaşık ne kadar?
Sono io che ha fatto l'esempio.
Endişe etme! Sınav kolay.
Yolculuk yaklaşık 5 saat sürüyor.
Bu bir bayraktır.
Neredeyse geldik.
C'est moi qui ai cru à cette histoire.
Brauchen wir hier diese Museumsstücke?
D nekk ay yumnen taḥkayt-a.
Dans etmek, yatay bir arzunun düşey ifadesidir.
C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
D nekk ay yumṛen Tom ad yeg aya.
O, direksiyon başında uyuyakaldı ve kaza yaptı.
Bugünlerde doğanın faydalarını unutmaya meyilliyiz.
C'est moi qui ai déplacé cette table.
D nekk ay as-ibeddlen amkan i tdabut-a.
Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch.
C'est moi qui ai remis Tom à sa place.
Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.
Tom ei ole koskaan käynyt islamilaisessa maassa.
Watch it and dance!
D nekk ay yerran Tom ɣer wemkan-nnes.
C'est moi qui ai mis Tom au lit.
Sono io che ha messo Tom a letto.
Tom ei ole koskaan nähnyt Marya niin vihaisena.
D nekk ay yerran Tom ɣer wusu.
Sono io che ha ordinato a Tom di farlo.
C'est moi qui ai commis un crime.
D nekk ay igan anɣa.
C'est moi qui ai pris ce chemin.
In Japan muss man schwierige Zulassungsprüfungen bestehen, wenn man in einer Uni studieren will; das ist in der ganzen Welt bekannt.
D nekk ay yuɣen abrid-a.
C'est moi qui ai reçu un coup.
Tom jamás había visto a María tan enojada.
D nekk ay yuɣen tiyita.
Нет необходимости объяснять.
Ihr könnt das ruhig versuchen, aber es wird euch nicht so leicht gelingen.
Ho un cuore.
C'est moi qui me suis blessé au pied.
Sono io che ha commesso un reato.
D nekk ay tent-yuɣen deg uḍar.
Non è se stesso oggi.
O, anneannemin takma dişidir.
Non è se stessa oggi.
Nachdem sie Tom getötet hatte, begrub Mary ihn in einem flachen Grab.
Почему ты меня избегаешь?
You're not yourselves today.
Почему вы меня избегаете?
Bu inciler hakikidir, yapay değil.
Non siete voi stessi oggi.
Non siete voi stesse oggi.
Hobilerimden birisi yapay çiçekler yapmaktır.
C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
D nekk ay iḍeyyren asga seg uɣerrabu.
Это не имеет абсолютно никакого смысла.
Suni deri gerçeğiyle karşılaştırılamaz.
What is that on the plate?
Cos'è quello sul piatto?
Riesci a vedere quella luce tremolante?
Tu riesci a vedere quella luce tremolante?
Riesce a vedere quella luce tremolante?
Lei riesce a vedere quella luce tremolante?
Что, если Том узнает?
Riuscite a vedere quella luce tremolante?
Voi riuscite a vedere quella luce tremolante?
Tu puoi vedere quella luce tremolante?
Onun dediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
Può vedere quella luce tremolante?
Lei può vedere quella luce tremolante?
Potete vedere quella luce tremolante?
Voi potete vedere quella luce tremolante?
Onun uyarılarına daha fazla önem vermelisin.
Что, если твои родители узнают?
Что, если ваши родители узнают?
Что, если мои родители узнают?
Tom è migliore a parlare francese di Mary.
Что ты пытаешься скрыть? - "Ничего".
Sembra che ci sia un'incomprensione.
Sembra esserci un'incomprensione.
Penso che stia mentendo.
Penso che lei stia mentendo.
C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
Penso che lui stia mentendo.
Я не пытаюсь быть смешным.
Кто, стоя на карауле, совершит кражу, большую или малую, тот должен быть повешен.
Ты молод. У тебя вся жизнь впереди.
Ты молода. У тебя вся жизнь впереди.
Вы молоды. У вас вся жизнь впереди.
D nekk ay yuḍnen aɣilif ɣef waya.
У тебя вся жизнь впереди.
У вас вся жизнь впереди.
Не надо было мне тебе доверять.
Не надо было мне вам доверять.
Что я делаю не так?
Ты сказал, что любишь её.
Ты сказала, что любишь его.
Кажется, я влюбилась в Тома.
Почему это происходит со мной?
La regado de individuo estas abomeno. La limigita voĉdonado estas maljusto. La universala balotrajto estas stulto.
Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder.
As revoluções jamais aliviaram o fardo da tirania; elas o têm apenas transferido para outros ombros.
Lia vizaĝo estas kvazaŭ tiu de lia patrino.
Tom opende de doos.
Revolucioj neniam malpezigis la ŝarĝon de tiraneco: ili nur movis ĝin al alia ŝultro.
Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
D kemm ay d taqcict icebḥen akk deg temdint.
Mi ne antaŭvidis tiel grandan ŝtopiĝon.
A paradigm is something you think about before you think about it.
Yal aseggas trennud deg ccbaḥa.
Mi ne enamiĝas al Maria.
Tion vi diskutu kun Tomo.
Netta d ameṛkanti, meẓẓiy yerna yecbeḥ.
Tom yettnadi kan ɣef teqcicin icebḥen.
Ĉu mi povas skribi sur ĉi tiu folio?
El la plej gravaj virtoj en la socia vivo unu, kiu iĝas ĉiutage pli malofta, estas la diskreteco.
Cikkeɣ tellid tcebḥed ugar asmi ay yella ucebbub-nnem ɣezzif.
Любовь - это ложь.
Ĉu mi rajtas skribi sur ĉi tiu folio?
Я хочу, чтобы он спел песню.
Ich kam hierher, um dir ein Geschenk zu bringen.
Это я этот стол переставил.
Weltma taqcict icebḥen aṭas.
Это я приказал Тому это сделать.
Netta yeḥṛec, yettwaṛebba yerna yecbeḥ aṭas.
Li estis baptita Johano.
Oni baptis lin Johano.
Vi havas sufiĉan tempon por preni la trajnon.
Улицы не только для машин.
Mia patro laboris senhalte kaj senripoze.
Mi pensis, ke io estas strange.
Ay tecbeḥ!
Ŝi ekploris vidante la kadavron de sia patro.
Estas io grava, kion vi ne scias.
Miré la televisión después de comer mi comida.
Kemm tcebḥed aṭas.
Ты точно всё мне рассказываешь?
Selbeɣ ɣef yiwet n teqcict seg Lisbuna.
Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
Не делайте ничего, о чём потом пожалеете.
Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
Yecbeḥ yerna yettqeṣṣir.
Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
Не делай то, о чём потом пожалеешь.
Не делайте то, о чём потом пожалеете.
Не говори то, о чём потом пожалеешь.
Ils doivent être en train de se grignoter la biscotte.
Не говорите то, о чём потом пожалеете.
Mary tettban-d tecbeḥ.
D tidet tecbeḥ, maca tettxemmim kan ɣef yiman-nnes.
Tom d aqcic icebḥen.
Liisa und Markku sind ein Leben lang beieinandergeblieben.
Tettbaned-d tcebḥed.
Maci d nettat kan ay d taqcict icebḥen deg tnarit.
Мэри получила записку от тайного поклонника.
Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.
Liisa war zu allem bereit.
Он заключил её в объятия.
Liisa und Markku werden sich finanziell bald besserstehen.
Kecc tcebḥed yerna tḥedqed.
Am drauffolgenden Tag hatte sich der Sachverhalt wieder geändert.
Kemm tcebḥed yerna tḥedqed.
Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
Yecbeḥ mi ara t-id-twalid seg mebɛid.
Том лежал у себя на кровати и тихо плакал в подушку.
Vi estas Dio.
Llant tsednan icebḥen da?
Was war Toms Antwort?
Es dauerte eine ganze Weile bis Liisa Markku das Du anbot.
Was hat Tom geantwortet?
Weltma tella d tameṭṭut icebḥen.
Kion Tomo respondis?
Что Том ответил?
Bei ihrem Vortrag hatte Liisa einige Dinge durcheinandergebracht.
Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Zum Zeichen der Trauer wurde die Flagge halbmast gehisst.
Tecbeḥ aṭas tmeṭṭut-a.
Li alfrontas malfacilan problemon.
Ay tecbeḥ tmeṭṭut-a!
Manjo ŝatas sunsubirojn.
Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten.
Как вы уживаетесь вдвоём?
Malaperu antaŭ mi!
Yuwey-itt-id zuna yewɛeṛ.
Ni ekiros post tiu pluvego.
Бабочки красивые.
Я думал, он будет расстроен.
Я подумал, он будет расстроен.
Ĉu vi volas frititajn ovojn kun lardo por matenmanĝi?
Tiqcicin-a timajaṛiyin cebḥent aṭas.
Я уверен, что ей понравится.
Я уверен, что ему понравится.
Я уверена, что ей понравится.
Я уверена, что ему понравится.
Ɣef leḥsab-nwen, cebḥeɣ?
Я уверен, что ей это понравится.
Я уверена, что ей это понравится.
Я уверен, что ему это понравится.
Я уверена, что ему это понравится.
Do you want fried eggs with bacon for breakfast?
El camarero estuvo en el piso de abajo.
Tif akk tiqcicin deg ccbaḥa.
Ein Sturm im Wasserglas!
Ты правда думал, что я не знаю?
Ты правда думала, что я не знаю?
Вы правда думали, что я не знаю?
Tella tettban-d tecbeḥ aṭas s tqendurt-nni-nnes tamaynut.
Le revolutiones non ha jammais alleviate le onere del tyrannia; illos ha solmente displaciate lo a super altere humeros.
Hij komt te voet of met de fiets.
Neniu osto rompiĝis.
No man is good enough to be another man's master.
Nenhum homem é tão bom que possa tornar-se senhor de outro homem.
Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.
Ум хорошо, а два лучше.
Necun homine es tanto bon que ille pote devenir maestro de un altere homine.
Я тоже люблю этот аромат.
Auch ich mag diesen Duft sehr.
Ankaŭ mi tre ŝatas tiun odoron.
Er heißt Tom.
Tom ei koskaan ole nähnyt Maryn hymyilevän.
Tom ei koskaan ole sanonut sellaista.
Ich mag den Duft von frischem Brot.
Tom ei koskaan ole asunut Bostonissa.
Tom ei koskaan ole suudellut Marya.
Der Hund beißt nur ihn.
Tom ei koskaan ole ostanut jäädytettyjä omenoita.
La hundo mordas nur lin.
I wish I were an only child.
Sein Name ist Tom.
Why are you grinning? "The high school girls we just passed are really cute."
Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
Tom ei koskaan ole ollut Maryn talon kaltaisessa.
Tom ei koskaan ole ollut Maryn omistaman auton kaltaisessa.
Dobbiamo restare calmi.
Dobbiamo restare calme.
Dobbiamo rimanere calmi.
Tom ei koskaan ole ollut poissa koulusta.
Dobbiamo rimanere calme.
Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Marylla.
Dai che hai tutte le capacità per farcela.
Rund 20 000 Menschen versuchten, zum Parlamentsgebäude vorzudringen.
La fermata dell'autobus è situata proprio davanti a casa mia.
هذه مشكلة صعبة.
هذه معضلة.
Ĉirkaŭ dudek mil homoj provis antaŭeniĝi ĝis la konstruaĵo de la parlamento.
ربما بإمكاني المساعدة.
حاول قرابة 20.000 من الناس إقتحام مبنى البرلمان.
В холодильнике совсем мало масла.
ماتا توم وماري.
Non sono un uomo paziente.
Io non sono un uomo paziente.
Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
Tom hat viel mehr Erfahrung als Mary.
Wegen der blutigen Straßenschlachten haben die Behörden die Metro komplett geschlossen.
Tomilla on enemmän kuin kolmesataa palkattua työntekijää.
Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla.
La tuta trafiko de la urbo kolapsis.
Der gesamte Verkehr der Stadt ist zusammengebrochen.
Tomilla on enemmän rahaa kuin hän voi kuluttaa.
لدى توم نقود أكثر مني.
Tomilla on monia asioita pois annettavana.
Tomilla on paljon aikaa tehdä mitä hän haluaa.
القمر موجودٌ خلف السحاب.
Sarai sempre il mio migliore amico.
Tu sarai sempre il mio migliore amico.
Tom hat Mary noch nie geküsst.
Sarai sempre la mia migliore amica.
Tu sarai sempre la mia migliore amica.
Morgaŭ la prezidanto renkontos la gvidantojn de la opozicio.
Morgen wird der Präsident die Führer der Opposition treffen.
سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.
توم لم يقبّلْ ماري أبداً.
Chi è quella ragazza? — È la ragazza alla quale ho mandato le rose.
La parlamentan kunsidon oni malanoncis.
Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.
Tom ha bevuto tre bottiglie di birra.
Tom bevette tre bottiglie di birra.
Хорошо, что я взяла с собой достаточно листовок.
Kiu estas tiu knabino? — Ŝi estas la knabino, al kiu mi sendis la rozojn.
أخذت قيلولة لمدة ساعة.
Хорошо, что я взял с собой достаточно листовок.
Chi è quell'uomo? — Chi? L'uomo con cui parlavo prima?
Quello che aveva detto mia madre era vero.
Ciò che aveva detto mia madre era vero.
Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
أتضح لتوم أنه وقع في حبّ ماري.
Abbiamo tutti riso e riso.
Abbiamo tutte riso e riso.
Подводная часть айсберга гораздо больше, чем его надводная часть.
Tom on pudottanut vähän painoa.
先週、関東で大雪が降りました。
Tom on kadottanut kiinnostuksensa katsoa TV:tä.
Tom on asunut Bostonissa siitä lähtien.
Tom on asunut Bostonissa syntymästään lähtien.
Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.
Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.
Tom on juuri asentanut hälytysjärjestelmän taloonsa.
Tom on juuri vapautettu vankilasta.
I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
Tom on saanut tarpeekseen Maryn valituksista.
Tomilla on ollut huono viikko.
Do you want to go on a diet with me?
Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.
Is that Tom calling again? "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
I temi, di cui abbiamo discusso, sono complessi.
La temoj, pri kiuj ni diskutis, estas kompleksaj.
Tomilla on ystäviä vaikutusvaltaisilla paikoilla.
Tom on löytänyt työn.
Tomilla on Marystä rakkaita muistoja.
「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？　良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」
Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Maryllä.
Уходите.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.
Tom ennek a baseball-csapatnak a kapitánya.
Tom ei ole tehnyt mitään mistä olla häpeissään.
Tomilla on vaikeuksia tehdä päätöksiä.
Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa.
Tom on kehittänyt uuden järjestelmän oppia englantia.
Tom on päättänyt myydä talonsa.
Tom made a fortune in oil.
Tom on muuttunut hirveän paljon.
Tom lives alone in a big house.
Tom on muuttunut paljon lukioajoista.
Tom on työskennellyt kääntäjänä korkeakoulusta valmistuttuaan.
Tom on odottanut nyt kolme tuntia.
市電は混んでいた。
Tom on yrittänyt opetella jongleeraamaan.
偶然というものは、ユーモアと共に人生に欠くべからざる要素である。
ユーモアのない人生なんて、凡そ糞面白くないものだが、同時に、人生から偶然というものを取り除いてしまえば、随分味気ないことになるだろう。
Tom on yrittänyt oppia kuinka valmistaa täydellisen kupin kahvia.
Tom on käynyt tässä puistossa Maryn kanssa ainakin tusinan kertaa.
Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.
Tom on ollut Bostonissa lukuisia kertoja.
Egy apának nem kellene elhanyagolnia gyermekei iránti felelősségét.
Tom on opettanut meille ranskaa.
Tom on opettanut meille ranskaa viimeiset neljä vuotta.
Tom on ollut sairaana vuoteessa pitkän aikaa.
Tom on ollut viime aikoina paljon sairaana.
Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.
Tom on elänyt yksin Maryn kuolemasta alkaen.
Tom on asunut ulkomailla hyvin pitkän aikaa.
Tom on ollut elokuvissa ja TV:ssä.
A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.
Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.
Tomilla on ollut univaikeuksia viime aikoina.
Tom on kasvattanut partaa koko kesän.
Tomilla on huonot pöytätavat.
Vannak alkoholmentes italaid?
Официант был внизу.
Tomilla on pahanhajuinen hengitys.
Vannak önnek alkoholmentes italai?
Vannak alkoholmentes italaitok?
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Vannak alkoholmentes italaik?
Tomilla on jalkasientä.
Он не мог прийти в более неподходящий момент.
Ha chiesto a tutti cosa abbiamo fatto sabato sera.
Avrei voluto vedere la scena.
Chi mi chiama in causa?
Все любят халяву.
Наш начальник - настоящий хам.
Наша начальница - настоящая хамка.
Терпеть не могу хамство.
Я слышал много хвалебных отзывов об этой книге.
Я слышала много хвалебных отзывов об этой книге.
Я слышал много хвалебных отзывов об этом фильме.
Я слышала много хвалебных отзывов об этом фильме.
Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.
Он постоянно хвалится своими успехами.
Она постоянно хвалится своими успехами.
Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
Они постоянно хвалятся своими успехами.
Мы собираем хворост для костра.
«Что, опять Том звонит?» — «Да, последние дни он каждый вечер названивает. Зря я дал ему свой номер...»
Ему доверили нести олимпийский факел.
Ей доверили нести олимпийский факел.
I giovani non sono riluttanti riguardo al futuro di questo paese.
Он учится на историческом факультете.
Она учится на юридическом факультете.
Kate vuole lavorare in Italia, quindi sta imparando l'italiano.
Kate vuole lavorare in Italia, per cui sta imparando l'italiano.
Quanto c'è voluto per riparare la macchina?
Quanto tempo c'è voluto per riparare la macchina?
Quanto c'è voluto per riparare l'auto?
Quanto tempo c'è voluto per riparare l'auto?
Quanto c'è voluto per riparare l'automobile?
Quanto tempo c'è voluto per riparare l'automobile?
Пожалуйста, без фанатизма.
Potresti premere questo pulsante?
Ты слишком много фантазируешь, спустись на землю.
Potreste premere questo pulsante?
Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
Potrebbe premere questo pulsante?
Он любит читать фантастику.
Она любит читать фантастику.
Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.
Мне надоел этот фарс.
Коту Тома нравится песня "Глаз тигра".
Он был фаталистом и не предпринимал никаких усилий, чтобы что-то изменить в своей жизни.
兄が高利貸しに借金したんです。
Muovi il sedere!
I'm firmly opposed to corporal punishment.
È economicamente indipendente dai suoi genitori ora.
Lei è economicamente indipendente dai suoi genitori ora.