loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rezultanta forto estas forto, kies efiko egalas al la kuna efiko de pluraj fortoj.
Он так груб. Не могу терпеть его ужасные манеры.
У супругов в соседней квартире опять ссора.
Супруги в квартире напротив опять дерутся.
Eine resultierende Kraft ist eine Kraft, deren Wirkung der gemeinsamen Wirkung mehrerer Kräfte gleicht.
Том любит по выходным сидеть дома и читать книги.
Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.
Kontribuu viajn ideojn!
Steuere deine Ideen bei!
Ni ĝoje akceptas ĉiun kontribuon al nia kolekto.
Это была сумасбродная затея.
Wir nehmen jeden Beitrag zu unserer Sammlung freudig entgegen.
Tio estas peninda afero.
Das ist eine Sache, die der Mühe wert ist.
Я бы пошёл, но у меня простуда.
Ni bezonas pli da tradukistoj.
Wir brauchen mehr Übersetzer.
Tio estis naiva revo.
Das war ein naiver Wunschtraum.
Was verbirgt sich hinter dem Lächeln des Dalai Lama?
Ты такой грубый, что хочется дать тебе тумаков.
Она колкий критик.
Kio sin kaŝas malantaŭ la rideto de Dalai-lamao?
Это была дерзость с его стороны.
You're so rude that I want to punch you.
Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
It was impudent of him.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
Какая наглость!
He spoke slowly, with a strong Texas accent.
Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
La tormenta causo un tremendo daño.
Какая заносчивость!
La insalubridad provoca enfermedades.
They stated that it was a flagrant violation of international law.
Поможешь мне передвинуть этот стол?
Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
Ich danke Gott, dass ich nicht an seiner Stelle bin.
Он вышел, повинуясь внезапному порыву.
No steam breaks bones.
Волшебную флейту создал Моцарт, а не Беате Узе.
He went out, yielding to a sudden impulse.
Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.
Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
El policía culpó al taxista de provocar el accidente.
Он со всеми заносчив.
Conducir con negligencia provoca accidentes.
Hier bellt nur ein Hund!
El conductor que provocó el accidente fue acusado de homicidio culposo.
La tormenta causó severos daños a la cosecha.
El poder es un bocado que da apetito.
Он на всех смотрит свысока.
Nada es más bello que ser joven y amar; y nada trae más dolor.
Heilige Familie, beschütze uns! Ehre sei Gott und Friede auf Erden! O Gott, gib Frieden und Wiedervereinigung! F.W. Schilling goss mich 1959 für Stockum.
El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
F.W. Schilling goss mich im Jahr 1959 für Stockum.
Versuche nicht, eine Dummheit zu machen!
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
Trinke ich einen über den Durst, beginne ich unklug zu handeln.
¿Qué causó ese gran alzamiento?
He is skilled in handicraft.
La tormenta ocasionó tremendos daños.
La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
Fumar provoca cáncer de pulmón.
Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
El corte de luz fue provocado por una ardilla.
Was du dir selbst wünschst, das wünsche auch den anderen.
Es ist besonders interessant, dass Hoffmann auch bereits die Genialität von Johann Sebastian Bach erkannte.
Von wallenden düsteren Wolken umgeben, versinken und schwinden die Töne freudiger Lieder.
Tanzend schweben junge Leute an uns vorüber.
Hinter Bäumen und Rosensträuchern lauschen lachende Kinder, die einander ausgelassen Blumen zuwerfen.
Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
Binde mir bitte einen Rosenstrauß!
Es könnte sein, dass Tom eine Arbeit gefunden hat, die er mag.
Das Gegenteil der Freizeit ist die Arbeitszeit.
A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
Students don't always learn effectively without constant supervision.
La bazo de bonega rilato estas du ĉefaj principoj. Unue aprezu viajn similecojn kaj due respektu viajn diferencojn!
You can avoid stomach ailments by drinking purified water and always washing your hands before eating.
I'm a bit worried because there is a constant banging noise coming from under the bonnet of my car.
There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.
I'm afraid going into their yard will put me in jeopardy.
You're going to run out of provisions before you get there.
If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy.
I'm delivering my portfolio later today.
En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
El título de este sobresaliente relato de la vida de Alejandro Magro que recopiló Harold Lamb es "Alejandro de Macedonia".
Mi padre ocupa bien su tiempo.
En nia nuna socio la konsumismo estas la dominanta ideologio.
In unserer heutigen Gesellschaft ist das Konsumdenken die vorherrschende Ideologie.
I've told you a million times not to exaggerate.
Negro es una palabra ofensiva.
El doctor le dio un número de pastillas para quitarle el dolor.
Tengo que sacar algo de dinero del banco.
Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.
¿Me puedo quitar el abrigo?
Has cambiado tanto que casi no puedo reconocerte.
Fija una fecha para el encuentro.
El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
Most reasonable people would understand that the government had no choice but to make the decision that it did.
Personalmente, yo no estoy de acuerdo con su conclusión.
Sería mejor si tú hablaras personalmente con él.
Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
Personalmente, me gusta más este.
Once at the summit enjoy the vista, then on the descent reap the benefits of your hard work.
Deberías darle el buen ejemplo a tus hijos.
Me costaba ser amistoso con los demás.
¿Qué clase de deportes te gusta?
Debo ordenar mis pensamientos.
El tema no cautiva a nadie.
El tema no le interesa a nadie.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
सर्व चक्रे नेहमीच फिरत असतात. जर नसते, तर भौतिक शरीर अस्तित्वात नसतं.
Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
एशियाई धर्मांपासून प्रेरणा घेऊन त्याने सुंदर शिल्पकृत्या निर्माण केल्या.
सर्वात जास्त स्थानिक भाषिकांची संख्या धरणारी भाषा चिनी आहे.
आम्ही मारी बोलतो.
आपण मारी बोलतो.
आयुष्य तुला सर्वकाही शिकवेल.
Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
दररोज किमान एखदं छोटं गाणं ऐकावं, एखादी चांगली कविता वाचावी, एखादं सुंदर चित्र पाहावं, व शक्य असेल तर अनेक बुद्धिमान शब्द म्हणावे.
मृत्यूला विनोद कळत नाही; लोकं त्यास बोलवतात, आणि तो येतो.
असं म्हणणं पाप आहे.
जुन्या काळात मनुष्य निर्दोष असताना, ईश्वराने आपल्या लेकीला पृथ्वी पाहण्यास पाठवलं.
नर्कात वचनांची फरसबंदी.
नर्काला जाणार्‍या रस्त्याला चांगल्या हेतूंची फरसबंदी असते.
भाषा नाही तर राष्ट्र नाही.
मृत्यूनंतर वैद्य.
La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj.
Al homo lernanta lingvon, ĝiaj nuancoj eble ŝajnas arbitraj, sed por denaskulo ili estas tute sencoplenaj.
त्याचे वडील वैद्य आहेत का?
त्याचे वडील डॉक्टर आहेत का?
देवाची शपथ घेतो.
Die Katze macht miau und findet das sehr schlau. Sie hat miaut die ganze Nacht — und mich um meinen Schlaf gebracht. Ich find dies drum sehr dumm.
देवाची शपथ घेते.
इथे कोणीही निरीश्वरवादविषयक आयुष्य जगत नाही. संकटाच्या वेळी व संपत्तीच्या वेळी सर्वच ईश्वरावर अवलंबून असतात.
मी "नाही" म्हटलं तर?
She would not trust me with her secret.
You can get this medicine without a prescription.
Том пеш каҥгештын. Тудо изиш тӧрланынеже. Тудлан мом кочкаш да ыштыш кӱлеш?
Том сильно похудел. Он хочет немного поправиться. Что он должен делать и что есть?
Том бик ябыкты. Аның бераз тазарасы килә. Ул ни эшләргә һәм нәрсә ашарга тиеш?
Мария пеш тӧрланен. Тудо каҥгештнеже. Тудлан мом кочман да ыштыман?
Мария артык ябыкты. Аның бераз тазарасы килә. Аңа ни эшләргә һәм нәрсә ашарга кирәк?
Мария сильно поправилась. Она хочет немного похудеть. Что ей надо делать и что есть?
Кайышлан – корно, толшылан – курго, кодшылан – вер.
Уходящему – дорогу, пришедшему – еду, оставшемуся – место.
Китүчегә – юл, килүчегә – ризык, калучыга – урын.
Шочмо-кушмо верым айдеме огыл, янлыкат ок мондо.
Туган-үскән җирен кеше генә түгел, җәнлекләр дә онытмый.
Место, где родился и вырос, не забывают не только люди, но и звери.
Кодшо пашаш лум лумеш.
Невыполненная работа покрывается снегом.
La vektora sumo de du fortoj estas determinebla per paralelogramo de fortoj.
Калган эшкә кар ява.
Пашам йӧратыше еҥын агытанжат эр мура.
Хезмәт сөючәннең әтәчләре дә иртә җырлый башлый.
Die Vektorsumme zweier Kräfte kann durch ein Kräfteparallelogramm bestimmt werden.
У трудолюбивого человека и петухи рано кукарекают.
Алар бер-берсе белән килешеп яшәделәр.
Алар арасында гармония хөкем сөрде.
Теләсә нинди оешмада да эчке гармония һәм бердәмлек уңышка ирешү яки уңышсызлыкка тарыгуның мөһим алшарты булып тора.
Кадерлем, никахлы булуың белән котлыйм! Мәхәббәт, бәхет, гаилә гармониясе телим!
Без табигать белән гармониядә яшәргә тиешбез.
Хакыйкать белән гармониядә.
Бергәләп сез традицияләр белән алгарыш арасындагы гармонияне гәүдәләндерәсез.
Бу авыл кешеләре табигать белән гармониядә яши.
Без, тамырлары укмашып үскән ике агач кебек, гармониядә гомер сөрәбез.
Син үз-үзең белән килешеп яши аласыңмы?
Без, тамырлары үрелеп үскән ике агач сыман, килешеп яшибез.
Бу авыл кешеләре табигать белән килешеп яши.
Бергәләп сез традицияләр белән алгарыш арасындагы килешенгәнлекне гәүдәләндерәсез.
Килешенгәнлек һәм бәрәкәт сурәтләүче рәсем бу.
Гармония һәм бәрәкәт гәүдәләндерүче рәсем бу.
Үзем һәм башкалар белән килешеп яшәргә өйрәнәсем килә.
He continued singing.
Is he correct?
I think he's correct.
Витаминан чайым кузе ыштыман? Шокшо вӱдеш иктаж 15 минут наре тӱрлӧ шудым шолтыза.
Витаминлы чәйне ничек ясыйлар? Кайнаган суга төрле дару үләннәре салып, 15 минут пешекләгез.
Как изготовить витаминный чай? В течение 15 минут заваривайте в горячей воде разные целебные травы.
Таче йӱштӧ огыл, лум ок лум.
Сегодня не холодно, снег не идёт.
Бүген салкын түгел, кар яумый.
„Weder lieben, noch hassen“ enthält die Hälfte aller Weltklugheit: „nichts sagen und nichts glauben“ die andere Hälfte.
Tom kann so mit kleinen Sachen der Maria eine Freude machen.
Zwang ist der unzertrennliche Gefährte jeder Gesellschaft, und jede fordert Opfer, die um so schwerer fallen, je bedeutender die eigene Individualität ist.
Das ist ein Ort, der an einem guten Tag die ganze Welt ersetzt.
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen ist das Leben eine unendlich lange Zukunft. Vom Standpunkt des Alters aus eine sehr kurze Vergangenheit.
Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne zu nennen — dies konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte männliche Intellekt fertigbringen.
Der Bart als Geschlechtszeichen mitten im Gesicht ist obszön. Daher gefällt er den Weibern.
Теҥыз вач мардеж коштеш да корабльым покталеш, иеш тудо толкын ден кужу парусым шарен.
Das Leben ist ein Pensum zum Abarbeiten.
Диңгез буйлап җил уйный, һәм корабны ул әйди: өрелеп тулган җилкәнле, дулкын ерып илтмәле.
Ветер на море гуляет и кораблик подгоняет, он бежит себе в волнах на раздутых парусах.
Alle Formen nimmt die Geistlosigkeit an, um sich dahinter zu verstecken: sie verhüllt sich in Schwulst, in Bombast, in den Ton der Überlegenheit und Vornehmheit und in hundert anderen Formen.
Мыйын таче - шочмо кече.
Бүген минем туган көнем.
Heute habe ich Geburtstag.
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
मी तुला लाख वेळा सांगितलं आहे अतिशयोक्ती करू नकोस.
त्यांच्या मुलाचं नाव एड्वर्ड असं ठेवण्यात आलं.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
सैनिकांना धोक्याची सवय असते.
तिने एका श्रीमंत म्हातार्‍याशी लग्न केलं.
Schönheit ist ein offener Empfehlungsbrief, der die Herzen im Voraus für uns gewinnt.
Hass ist Sache des Herzens, Verachtung des Kopfs.
Pünktlich sind die Gewissenhaften und die Neugierigen.
Gewöhnliche Menschen überlegen nur, wie sie ihre Zeit verbringen. Ein intelligenter Mensch versucht, sie auszunutzen.
Der gute Wille ist in der Moral alles; aber in der Kunst ist er nichts: da gilt, wie schon das Wort andeutet, allein das Können.
Schwierige und pomphafte Phrasen verhüllen winzige, nüchterne oder alltägliche Gedanken.
Aller Eigensinn beruht darauf, dass der Wille sich an die Stelle der Erkenntnis gedrängt hat.
Nee, ik wil niet gaan.
Man brauche gewöhnliche Worte und sage ungewöhnliche Dinge.
Wer erwartet, dass in der Welt die Teufel mit Hörnern und die Narren mit Schellen einhergehen, wird stets ihre Beute oder ihr Spiel sein.
راجندرہ پرساد بھارت کے پہلے صدر تھے.
جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔
तू बांग्लादेशमध्ये आहेस का?
बांग्लादेश हा एक आशियाई देश आहे.
बांग्लादेश आशियाई देश आहे.
पाश्चात्य शैली व पंजाबी शैली सहास्तित्वात आहेत.
नेपाळमध्ये बटाटा हा प्रस्तुत केल्या गेल्याने एका पिढीत लोकसंख्या दुप्पट झाली.
नेपाळी भाषेचं स्थानिक नाव "नेपाली" आहे.
श्रीलंकेत किती वाजले आहेत?
श्रीलंकेची राजधानी काय आहे? "श्री जयवर्धनेपुरा कोट." "बरोब्बर!"
The chances of that ever happening are so small.
Si Tom ay isang pari.
Wenn du einmal auf dem Gipfel stehst, genieße die Weitsicht, und ernte danach beim Abstieg die Früchte deiner Mühe.
Её мать была занята приготовлением ужина.
Wenn man Alleinsein nicht genießen kann, kann man auch die Gesellschaft anderer nicht genießen.
Он взглянул на ночное небо.
Ebben a nagy melegben semmi kedvem tanulni.
Он поднял глаза на ночное небо.
Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.
ra pu co'i catlu lo nicte tsani
Nem veszek semmit.
Említették a nevedet.
Tom nagy családot akar.
la tom cu lijda catni
Úgy gondoljuk, hogy a baleset az okozta, hogy az utca túl szűk volt.
Es hat uns Spaß gemacht, die Stadt anzuschauen, aber wir wurden ein wenig müde.
Beszélj világosan.
mi pu djuno lo du'u da krinu
Ez a te könyved, Májk?
Dzsén sétálni ment a kutyájával.
Kapcsolatba tudnál lépni vele?
A hadseregfőpaarancsnok bejelentett. hogy a háborút elvesztették.
Szerelmes a barátja fivérébe.
Olyan korán kimentem, hogy elérjam a vonatot.
Öleld meg a gyerekeket mindannyiunk nevében.
Mutatott neki néhány könyvet, amelyek a polcon voltak.
Tom több mint egy órát várt.
Ölmek istemiyorum.
Где мой второй ботинок?
Где моя вторая туфля?
Том живёт со своими родителями.
מלאני שותה חלב.
Los estudiantes están en el salón.
He's good at swimming.
He was giving a speech.
He heard the sound.
Hän kirjoitti heidän nimensä ylös, jottei unohda sitä.
Sinulla on syöpä.
Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
Onlar karşılıklı anlaşmayla boşandılar.
Tom mató a Mary hace tres años.
Sesi duydu.
From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
Parang hindi masyadong pagod si Tom.
Kauppamiehillä on sama uskonto kaikkialla maailmassa.
Voit saada uutisen häneltä huomenna.
That was not my understanding.
That's not unreasonable, is it?
It doesn't have to be that way.
This is a hearing, not a trial.
Tom ehdotti Marylle ensinmainittua iltapäivää, mutta hän ei sitä hyväksynyt.
Thank you for not saying anything.
Hän löi häntä.
Hänen mielensä on rauhallinen.
Tervetuloa takaisin.
Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
Tuuli tyyntyi.
Mary saattaisi pystyä siihen, jos me menemme puoli tuntia myöhemmin.
Malfacilas al mi fari alparoladon sen nervoziĝi.
That's not the worst-case scenario.
Ŝi eliris por promeno.
Ĉu la bulgara cirko plaĉas al vi?
Wait a minute. Something's not right.
Eso no debería ser un problema en este caso.
La sankteco de tiu ejo estas makulita.
Tom no es un niño.
Restu iom kaj aŭskultu.
Ili ĝuas la kuneston kun aliaj.
That's interesting, but not important.
Mi kredas eĉ ne unu vorton de tio.
Creo que hemos esperado el tiempo suficiente.
Le preguntaré a Tom la próxima vez que lo vea.
Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
Le reté a un juego.
Li estas saĝa etulo.
Es improbable que ocurra algo grave.
Jamie cep telefonunu düşürdü fakat bir kız onu buldu.
Tom es mucho mayor que yo.
Bay ve Bayan Kent geçen yaz dağlara gitmeyi tercih ediyordu.
Esta es nuestra casa.
Dün öğleden sonra ev ödevimi yaptım sonra arkadaşlarımı gördüm.
Onun sözleri kafa karıştırıcı.
Mary lleva rulos en el pelo.
Het is een slim ventje.
¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
Büyükannemin kurabiyesi için bir tarife bulduk.
Vi ne faris tre bonan laboraĵon, mi diris.
Sé que nunca permitirías que nadie hiciese daño a Tom.
Llegaremos tarde a clase.
Annem mutfakta kremalı kurabiye yapıyor.
Ĉu vi ŝatas tian vivon?
Ĉu vi ĝuas tian vivon?
Her gün kahvaltı için kurabiyelerim var.
Ĉu al vi plaĉas tia vivo?
Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lanchas motoras.
Çilekli ve çikolatalı kurabiyelerimiz var.
Tom le quitó el cuchillo a Mary.
Ni estas ankoraŭ for de nia celo.
İtalya dünyanın en iyi sanat galerilerinden bazılarına sahip.
Şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
Uno debería dar lo mejor de sí mismo.
Sağır ve dilsiz insanlar iletişim kurmak için işaret dilini kullanabilirler.
Voitteko antaa minulle veneen?
Annem onların bir kız kardeşidir.
Estuvo mirando el cielo raso durante un largo rato.
Merak etmeyin, onu zaten tamir ettik.
He hecho antes este tipo de cosas.
Älä osoittele minua.
Mennään tehtaaseen.
Oigo pisadas fuera.
Hän pitää hienoa hattua.
Tren burada ne kadar duracak?
Tom ei kuuntele mitä Mary sanoo.
Minun on ruokittava kissani.
Saat beşte geri geldi.
Sen yorgunsun. Ben de yorgunum.
Geçen ay bir evlilik töreni organize ettim.
Mektubu ona vereceğim.
Senin ayakkabıların burada. Benimkiler nerede?
Bazen hâlâ onun hakkında düşünüyorum.
Bazen hâlâ onu özlüyorum.
Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.
Ne kadar süre Oxford'da kalacaksın?
Odaadom neki a levelet.
Çok baskı altındayım sadece ağlamak istiyorum.
Sizi yakında görebilmeyi umuyorum.
Balık ve kırmızı şarap birlikte iyi gitmez.
Ő eltette a játékait.
Ne olursa olsun fikrimi değiştirmiyorum.
Bu konserde çok insan var.
Gelecek hafta onu ziyaret edeceğim.
Çok sigara içerdim ama şimdi bıraktım.
Böyle yaşamak istemiyorum.
Olet luultavasti nähnyt sen jo.
Tio estas la plej logika eblo.
Biraz kahve iç. Gerçekten güzel olduğunu düşünüyorum.
Tom kysyi Marylta minne hänen pitäisi panna matkalaukkunsa.
Fakat hiç param yok.
Tom estas komikulo.
Bunlar aldığımız kararlar.
Sen Esperanto konuşuyorsun, değil mi?
Beni affet!
Ili devas labori ok horojn tage.
Минем уйлавымча, үлем безнең күзләребезне йомгач, без шундый якты нурларга чумабыз ки, алар белән чагыштырганда кояш яктылыгы бары тик күләгә булып кына тоела.
Uzun zaman oldu!
Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью.
Hangi kitabı okumayı planlıyorsun?
Oğlu bir bankada çalışmıyor.
Was dem Herzen widerstrebt, lässt der Kopf nicht ein.
Kızım günde sekiz saat uyur.
Architektur ist gefrorene Musik.
Bu restoran çok pahalı.
Das Mitleid ist die Grundlage der Moral.
Dedem her gün ilaç alır.
Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können, das Genie dem, der eines trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.
Onlardan hiçbiri sürücü değil.
Der vollkommene Weltmann wäre der, welcher nie in Unschlüssigkeit stockte und nie in Übereilung geriete.
Bu kitabı okudun mu?
Der Witz ist die Diskrepanz zwischen dem Gedachten und dem Angeschauten.
İngilizceyi akıcı olarak konuşuyor musun?
Birkaç pantolon almak istiyorum.
Яшь вакытта алдагы тормыш очсыз-кырыйсыз киләчәк булып күренә. Картайгач исә, аның бары тик бик кыска үткән заман булганын аңлыйсың.
Die Welt ist kein Machwerk und die Tiere sind kein Fabrikat zu unserem Gebrauch. Nicht Erbarmen, sondern Gerechtigkeit ist man den Tieren schuldig.
Küçük erkek kardeşi önceki gün Şanghay'a gitti.
Büyükannem sadece biraz çorba içti.
Für das praktische Leben ist das Genie so brauchbar wie ein Stern-Teleskop im Theater.
Dün gece soğuk muydu?
Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
Durante le due guerre mondiali pochi Stati rimasero neutrali.
Rüzgâr dışarıda gerçekten şiddetli.
Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
Dum la du mondmilitoj malmulte da ŝtatoj restis neŭtralaj.
Тормыш - үтәлергә тиешле бурыч.
Arkitekturo estas frostigita muziko.
Beyefendi, valizlerinizi hızlı bir şekilde kontrol edebilir miyiz lütfen?
Böyle insanlara güvenmemelisin.
Onun nereye gittiğini bilmek istiyorum.
Yağmur bulutlardan düşen sudur.
En sevdiğiniz TV yıldızı kim?
Devono lavorare 8 ore al giorno.
Bildiğim kadarıyla o tam bir yabancı.
La kompato estas la bazo de moralo.
Onlar her gün sekiz saat çalışmak zorunda.
Okula yürümek on dakikamı alıyor.
Sigara içmenin sağlığın için zararlı olduğunu unutma.
Hiçbir şey barış kadar önemli değildir.
Esos perros son muy grandes.
Hayal yaşamımızın her alanını etkiler.
Veronmaksajat ovat vihaisia julkisten varojen tuhlailusta.
Quello sembra il più tosto.
Onun ne kadar süreceğini bilmek istiyorum.
Je dîne chez elle.
Teşekkür ederim, bunu sensiz yapamazdım.
Veronmaksajat ovat vihaisia hallituksen tuhlailusta.
Değişiklik yapmam gerekiyorsa bana bildir.
Sınavların eğitimi bozduğunu düşünüyorum.
Taro gerçekten güçlü bir sorumluluk duygusuna sahip.
Perdón, no te escuché.
Mi ne povas rakonti la humiligan historion.
Näitkö ketään siellä?
Angela Merkel on saksalainen poliitikko.
Hän on sairas.
Hän voi pahoin.
Haluan näyttää erilaiselta.
Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
Älä lopeta puhelua.
En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
He was very gifted and talented.
Kurbanta pado kondukas al la flanka pordeto.
Mikä sinulla on hätänä? En ymmärrä.
Perché siete così di fretta?
Perché è così di fretta?
Ho provato a eliminare tutti i dubbi.
Io ho provato a eliminare tutti i dubbi.
Provai a eliminare tutti i dubbi.
Io provai a eliminare tutti i dubbi.
La aŭto staris sur gruzkovrita placeto.
Время от времени он выглядывал наружу посмотреть, идёт ли ещё снег.
La knabino levis siajn okulojn al mi.
Todos los días utilizamos muchas cosas inventadas por Edison.
Je suis entré avant elle.
אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
Sono entrato prima di lei.
Il faut réfléchir avant de prendre une décision.
Bisogna riflettere prima di prendere una decisione.
Il nostro sito Web http://www.example.com ti dirà tutto quello che devi sapere.
Il nostro sito Web http://www.example.com ti dirà tutto quello che deve sapere.
Il nostro sito Web http://www.example.com ti dirà tutto quello che dovete sapere.
A me non capita mai di vedere queste cose.
Ŝi devis engluti sian koleron.
Avant la table des matières, il y a une introduction intéressante.
Prima dell'indice c'è un'introduzione interessante.
Me encanta mucho la vida urbana.
Por favor, no te preocupes por mí.
Ho cercato di far finta di niente.
לא תמכור דבר כל שהוא אם לא תוריד את המחיר.
Non sei passato inosservato.
Chiudiamo così.
Dopo tante bevande, stavo faticando a descrivere le mie sensazioni a parole, quindi il gesto è stato più semplice.
Sono sempre stato bravo in matematica.
Io sono sempre stato bravo in matematica.
Sono sempre stata brava in matematica.
Io sono sempre stata brava in matematica.
La etulo spasmoplorante kuris al sia patrino.
Я говорил тебе миллион раз, не преувеличивай.
Урду - мой родной язык.
Qualcuno di voi ne frequenta uno?
Tomilla on yliluonnollisia kykyjä.
Johtaja hyväksyi suunnitelmamme.
Sem dor, sem valor.
I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.
Semmi más nem engeszteli ki, csak egy őszinte bocsánatkérés.
Maybe it's better that we don't know.
Certe persone non si incontrano per caso.
A volte il destino fa la sua parte.
That's statistically unlikely, but not impossible.
È statisticamente improbabile, ma non impossibile.
The room was lit by a single candle.
Stand by for my orders.
Stand by for my signal.
Amanhã começam nossas aulas.
Do you, by any chance, speak French?
Amanhã começam nossas atividades escolares.
Je l'ai réparé avec de la colle.
L'ho riparato con della colla.
Je vais en vacances avec la fille du voisin.
Vado in vacanza con la figlia del vicino.
Io vado in vacanza con la figlia del vicino.
Ele pretendeu ser advogado.
Eis o relógio que eu comprei ontem.
Este é um problema, ao qual nós não temos resposta.
Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю.
Eu vou para a América de avião.
Este é um programa de entretenimento para crianças.
Preciso de um paletó quente.
Can't you see that we're speaking?
Quando cominci a odiare tutto e tutti, non puoi fare altro che continuare a odiare tutto e tutti.
Eu vejo ele de vez em quando.
Magamhoz öleltem őt, s homlokon csókoltam.
Egy kicsit nyugtalan lett, mikor meglátta a levelét.
Теперь мы должны победить или умереть.
Тыгай еҥ шкенжым арален кертеш, йолташыжымат переген мошта.
¿Puedo tocar tu pelo?
Мондый кеше үзен дә яклый, дустын да саклап кала ала.
Такой человек может постоять за себя, сумеет сберечь и своего друга.
Мәңге болай булмас: яхшы тормышка ирешәчәгебезгә нык ышанырга кирәк.
Эре тыге ок лий, пеҥгыдын ӱшанаш кӱлеш: пора илыш садак толеш.
Вечно так не будет, и надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.
Ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын.
Бердәм мари халкында ике әдәби норма урнашты.
У единого марийского народа утвердились две литературные нормы.
Мари лексикасы шулкадәр тиз үсте ки, хәтта бу лексик байлык еш кына тел факты буларак берегеп өлгерми башлады.
Марий лексика тунар писын пойдаралтын, эсогыл мут поянлык йылмысе факт семын эреж годым пеҥгыдемалтат шуын огыл.
Марийская лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.
Te voy a dar algo.
Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.
Том скрипкажым шоктен, Мария тидлан сырен огыл. А мылам садиктак, пылышем пеҥгыде.
Том скрипкада уйнады, Мария моңа ачуланмады. Ә миңа барыбер, колакка катырак мин.
I don't waste time.
Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
In any moment of decision, the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing.
Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.
Seine Kritik war völlig unangemessen.
Il joue souvent dans le jardin.
Gioca spesso in giardino.
Lui gioca spesso in giardino.
Elle joue souvent dans le jardin.
Lei gioca spesso in giardino.
Potrei portare Samu.
Impazzisce per le moto!
Non perdo tempo.
Io non perdo tempo.
Mary doesn't waste time.
Lo puoi dire forte!
I'm also a Jew.
Als er die Wirkung seiner flapsigen Bemerkung sah, wäre er am liebsten im Boden versunken.
אני גם יהודי.
Dans ma région, il y a des forêts.
Nella mia regione ci sono foreste.
Nella mia regione ci sono delle foreste.
Sono anche un ebreo.
Io sono anche un ebreo.
Sono anche un'ebrea.
אני לא מבזבז זמן.
Io sono anche un'ebrea.
אני לא מבזבזת זמן.
Я тоже еврей.
Avrò degli esami subito dopo le vacanze estive.
Io avrò degli esami subito dopo le vacanze estive.
Wann immer eine Entscheidung ansteht, ist, das Richtige zu tun, das Beste, was man tun kann, das Falsche zu tun, das Zweitbeste, und das Schlimmste, was man tun kann, ist, nichts zu tun.
Она - единственная кормилица семьи.
Шторм опасен.
Ich glaube, das weiß keiner.
Ich glaube, dass es keiner weiß.
In dem Kasten waren lauter nette kleine Sachen.
Il satellite cade in testa a me.
L'hôtel est entouré d'un parc.
L'albergo è circondato ad un parco.
L'hotel è circondato ad un parco.
Je partirai dans une semaine.
Partirò tra una settimana.
Je serai chez toi dans une heure.
Sarò da te tra un'ora.
Sarò da te fra un'ora.
J'ai vécu ici de 1998 à 2004.
Ho vissuto qui dal 1998 al 2004.
Io ho vissuto qui dal 1998 al 2004.
Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
Sarò a Parigi dal 14 al 20 maggio.
Io sarò a Parigi dal 14 al 20 maggio.
Ils sont aimés de tous.
Sono amati da tutti.
Loro sono amati da tutti.
Cette spécialité est appréciée des gourmets.
Questa specialità è apprezzata dai buongustai.
Ganz Finnland feierte Liisa als Heldin.
Le hai fatte tu?
Sei ancora giù in Sudafrica?
Ils sont entourés par des voleurs.
Sono accerchiati da dei ladri.
Loro sono accerchiati da dei ladri.
Flüchtlinge aus Syrien verkaufen im Libanon eine Niere.
Io sono appena tornata, invece!
Juzga a la gente no por su edad, sino por su actitud. Los años son engañosos.
Elle a un cœur de pierre.
Lei ha un cuore di pietra.
У меня нет причины врать тебе.
En Libano rifuĝintoj el Sirio vendas renon.
もしかしてフランス語できたりする？
O çok kabiliyetli ve yetenekliydi.
会議は深夜まで続いた。
К моему удивлению, она хорошо говорила по-английски.
Voilà les clés de mon appartement.
Ecco le chiavi del mio appartamento.
C'est la voiture de ma femme.
È la macchina di mia moglie.
त्याची पत्नी मला इटालियन शिकवते.
Auf dem Platz vor dem berühmten Gebäude versammelten sich Besucher aus aller Herren Länder.
Lütfen benim için endişelenmeyin.
Он слишком далеко, чтобы нас слышать.
Belki de bilmememiz daha iyidir.
The meeting continued late into the night.
Это, в сущности, ошибка.
वांग षिआउमिंग इंग्रजी बोलतो, पण त्याच्याकडे भरपूर इंग्रजी पुस्तकं नाहीयेत.
Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
वांग षिआउमिंग इंग्रजी बोलतात, पण त्यांच्याकडे भरपूर इंग्रजी पुस्तकं नाहीयेत.
Odayı tek bir mum aydınlatıyordu.
Аллен поэт.
Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
Emirlerimi bekleyin.
आम्ही फक्त तुला खरं सांगू इच्छितो.
आम्हाला फक्त तुला खरं सांगायचं आहे.
Elle vient de Paris.
Als Erstes solltest du die allgemeinen Regeln lernen.
आपण हे कोपर्‍यात ठेवूया.
Lei viene da Parigi.
हे आपण कोपर्‍यात टाकूया.
Das ist zwar interessant, aber unwichtig.
La ĉambron heligis ununura kandelo.
Warte mal kurz! Irgendwas stimmt nicht.
माझा मुलगा अर्थशास्त्राचा अभ्यास करत आहे.
Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann.
Danke, dass du nichts gesagt hast!
Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.
Elle vient d'un milieu très défavorisé.
Konuştuğumuzu görmüyor musun?
Proviene da un ambiente socialmente sfavorito.
Lei proviene da un ambiente socialmente sfavorito.
Il vient d'un milieu très défavorisé.
त्याने जे म्हटलं ते खरंही असण्याची शक्यता आहे.
Lui proviene da un ambiente socialmente sfavorito.
There is the possibility of what he said being true.
त्याने जे म्हटलं ते खरंही असू शकतं.
Zamanımı boşa harcamam.
Mary boşa zaman harcamaz.
Ich glaube, er hat recht.
जॉन इतक्या मोठ्या आवाजात बोलला की मला वरच्या मजल्यावर तो ऐकू येत होता.
Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.
Ben de bir Yahudi'yim.
Toplantı gece geç saatlere kadar sürdü.
या प्रकारे आम्ही भात शिजवतो.
Onun söylediğinin doğru olma olasılığı var.
Onun mektubunu aldın mı?
Wir sind Anfänger, aber wir lernen schnell.
Yarın Tom'la akşam yemeği yiyorum.
Es macht mich traurig, wenn du sagst: „Du bist ein Anfänger und wirst es immer bleiben.“
Lütfen eve gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
Eve gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
Vi malĝojigas min dirante: "Vi estas kaj ĉiam restos komencanto."
O nereye yerleşecek?
Том подбросил монету и спросил: "Орел или решка?"
Lütfen ne yapacağınıza karar vermeden önce zaman ayırın.
Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
Я больше не хочу слышать твоих причитаний.
Мы прогулялись по прекрасной зеленой долине.
Его сестра выглядит молодо.
Tom Mary'nin bir yumurtayı mikrodalga fırında nasıl pişireceğini kendisine öğretmesini istedi.
Bir kitap yazmak için henüz gerekli malzemeleri toplamadım.
İlk başta birbirimizi hiç tanımıyorduk. Zamanla birbirimizi tanıdık.
En sevgili oğlunu kaybetti.
İnsanlar onlar arasındaki farkı kolaylıkla söyleyebilirler.
Lütfen adını yazmak için bir kurşun kalem kullan.
Dürüstlük onun başarısı için temel nedendir.
Eu acho que sei o que é isso.
Se io estus ankoraŭ neklara, bonvolu sciigi nin.
Söylemek kolaydır ve başarmak zordur.
Tomo verŝajne ne trovas tion tiel amuza.
O ayaklarının ucuna basarak yürüdü bu yüzden onu hiç kimse duymadı.
Bir konser bileti almana yardım edeceğim.
Je la deka horo ŝi ĉie malŝaltis la lumon.
Ŝi malŝaltis ĉiujn lumojn je la deka.
Bu davulu babama gönderdim.
Sabırla dinliyorum ama ilgilenmiyorum.
Japanujo estas akceptita en la aro de liberaj nacioj.
Sie löschte um zehn alle Lichter.
Lia filino ne scipovas kuiri.
Этот остров - рай для детей.
Sed ĝi estis vana.
Давайте разделим деньги!
Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).
Политика малых дел больше не дает результатов.
Sevgililer Gününü unuttuğu için erkek arkadaşıma kızgınım.
Bu konuda size kızgınım.
Neden bana kızgınsın?
Kibirinden dolayı ona çok kızdım.
Seni her zaman özlüyorum.
Police arrested the kidnapper.
Seni sürekli özlüyorum.
Sürekli çalışıyorum.
If you don't lie you don't sell.
La policía detuvo al secuestrador.
La knaboj gvatis tra trueto la straton.
Sabahtan akşama kadar sınavlarım var.
La scivolemaj artistoj gvatis tra trueto la spektaklejon.
My grandfather's photograph is on the wall.
O durmadan yemek yiyor.
Il suffit de téléphoner.
Basta telefonare.
Il se hâte de rentrer.
Si affretta a rincasare.
Vi estis granda helpo por nia familio.
Il a essayé de le convaincre.
Ha provato a convincerlo.
Kiam Johano ekvidis Julinjon, li tuj enamiĝis al ŝi.
D'ora in poi facciamo sempre la lotta a fine serata?
His antisocial behavior isolated him.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Ĉu vi jam legis la romanon "Pasia amo"?
Mi estos via garantianto.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Ĉu vi jam aŭdis pri la pasia amo de malriĉa poeto por la fama artistino?
Why did he quit smoking?
Ŝi havas kvin pli aĝajn fratojn.
This island is a paradise for children.
La ĉasisto ŝtuporis, kiam ekvidis la grandegan urson antaŭ si.
We took a walk in a beautiful green valley.
La novaj geedzoj forveturis en la montaron.
Te ayudaré a comprar una entrada para el concierto.
Mañana ceno con Tom.
La reunión duró hasta bien entrada la noche.
Gracias, no lo habría logrado sin ti.
La studentoj aŭskultas prelegon pri historio.
Today, our teacher told us that those who smoke will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.
Yesterday I came here.
Полиция арестовала похитителя.
I don't want to listen to your whining anymore.
They carried out a new chemistry experiment.
No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
Bona kuracilo amare gustas.
Есть вероятность, что то, что он сказал, — правда.
In fact, it's a mistake.
Встреча продолжилась поздно ночью.
The storm is dangerous.
В немецком составные слова пишутся слитно.
Должно быть, вы меня с кем-то перепутали.
Где твои книги? - "Они на столе".
У нас большая собака.
У него железная хватка.
Том не пришёл, и Джейн тоже не пришла.
Я доставил ему немало проблем.
Я посмотрел везде.
У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
Это рассмешило меня до коликов.
Мозги мне не еби, блять.
Я дам тебе что угодно, кроме этого.
Мне незачем врать тебе.
Тому не было видно озера с того места, где он стоял.
Жаль, что я так и не дал Тому в нос.
У неё пятеро старших братьев.
Том был бездомным.
Mi ne vidas, kial mi devus peti pardonon.
Al ŝi plaĉas ŝia nova robo.
Ŝi ŝatas sian novan robon.
Ne subestimu nin.
Мой дедушка основал эту компанию, а мои родители её развили.
Она умна и красива.
Ученика наказали за курение.
Она хочет узнать, как можно набрать массу.
What a scoundrel you are!
Lawrence ne publike montris sian riĉecon.
То, что он обычно опаздывал на работу, было плохо, но то, что он пришёл пьяным, стало последней каплей, и мне придётся его уволить.
Mi ofte restas maldorma dum la tuta nokto.
Chi ti vuole bene è sempre con te!
Je pense avoir raison.
Io penso di aver ragione.
Mi auguro di riuscire.
Je souhaite réussir.
Credo di aver capito.
Том не обращает внимания на детали.
Il est utile de parler plusieurs langues étrangères.
È utile parlare più lingue straniere.
Li ŝajnas malpravi.
Это из-за тебя мы опоздали.
Oni petis ŝin klarigi sian konduton.
Мы все присутствовали на совещании.
Достаточно ли съедать по 1800 калорий в день?
Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
We were all present at the conference.
Gracias por no decir nada.
La valoron de lia malkovro oni komprenis nur post lia morto.
Eso no es lo peor que puede pasar.
¿No hablarás por casualidad francés?
Creo que nadie lo sabe.
Unwittingly he told her all that she wanted to know.
El que es cruel con los animales no puede ser una buena persona.
Kiam mia patro forpasis lastmonate, li heredigis al mi nur sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
Мы не хотели идти, но нам пришлось.
Я часто делаю ошибки, когда говорю на французском.
Estas certe, ke li sukcesos.
Ci vediamo a Genova?
После катастрофы в Фукусиме в Германии приняли решение отказаться от использования атомной энергии.
Estoy celoso.
Lo que deseas para ti mismo deséalo también para los demás.
Sei in rete!
Pensano di partire domani.
Ils pensent partir demain.
Spero di restare.
J'espère rester.
Contano di tornare.
Tom estaba sorprendido de lo bien que hablaba francés María.
Ils comptent revenir.
Elle vit à Paris depuis dix ans.
Vive a Parigi da dieci anni.
Il est absent depuis lundi dernier.
È assente da lunedì scorso.
Devi fare questo entro tre mesi.
Tu dois faire ça dans les trois mois à venir.
Tom parece estar enfadado, pero no tanto como María.
Finisci questo lavoro entro la fine del mese!
Finis ce travail avant la fin du mois !
Tom le dijo a María algo que no pude oír.
Je reste jusqu'à midi.
Rimango fino a mezzogiorno.
Je vais jusqu'à Rome.
Tom abrió el sobre y sacó la carta.
Vado fino a Roma.
Me senté en el escritorio y me quedé mirando al vacío.
Fino a quando?
Je vais depuis Marseille jusqu'à Paris.
Vado da Marsiglia fino a Parigi.
Ar melmi?
Tom está en la sala de estar, viendo una película antigua.
Tom oyó a alguien llamar a la puerta.
Les voleurs sont passés par la fenêtre.
I ladri sono passati dalla finestra.
Nous passerons par Florence.
Passeremo da Firenze.
Tom, tengo que decirte algo.
Die Polizei ermittelt wegen Brandstiftung.
Outre ces livres, ils nous ont envoyé une documentation très intéressante.
Oltre a questi libri, ci hanno mandato una documentazione molto interessante.
Par ce temps, il a dû s'enrhumer.
Con questo tempo si sarà raffreddato.
I'm very sorry I got home so late.
Il faut envoyer cette lettre par avion.
Bisogna inviare questa lettera per via aerea.
Il a été interrogé par la police.
È stato interrogato dalla polizia.
Ci si arriva in treno.
On y arrive par train.
On y arrive par le train.
Par cette pluie, je ne sortirai pas.
Con questa pioggia non uscirò.
Bisogna cominciare dall'inizio.
Il faut commencer par le début.
Ha finito col confessare.
Tom encontró el diario de María y leyó las tres últimas páginas.
Il a fini par avouer.
Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
L'assassino è tra i frequentatori del bar.
Oh, se ha ido la luz.
L'assassin est parmi les habitués du bar.
Si è perso tra la folla.
Il s'est égaré parmi la foule.
Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
La respuesta no es correcta.
Tom es de un pueblecito del norte.
Vorresti che in Italia gli elettori avessero la stessa opportunità?
Questo orologio è fuori servizio.
Io e Tom siamo un po' occupati.
Io e Tom siamo un po' impegnati.
Ты слышал, как кто-то звонил в дверь?
Том нашёл дневник Мэри и прочитал три последние страницы.
Faresti meglio a non aprire la bocca.
Farebbe meglio a non aprire la bocca.
Gli piace cantare.
A loro piace cantare.
A me piace cantare.
A me piace cantare delle canzoni.
Gli piace cantare delle canzoni popolari.
A lui piace cantare delle canzoni popolari.
Gli piace cantare e ballare.
A lui piace cantare e ballare.
He likes to sing.
He likes singing.
Tom ha pugnalato Mary.
Tom pugnalò Mary.
Том ударил Мэри ножом.
Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.
Это все деньги, которые у меня есть.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Mio nonno prende delle medicine ogni giorno.
Er war sehr begabt und talentiert.
En la dua duono de la dek-oka jarcento okazis la unuaj provoj produkti per teknika aparato sonojn, kiuj similas al la homa parolo.
Combien de chambres a votre maison?
He ran as fast as his limbs could carry him.
У каждого из нас есть своё хобби.
Ur ssineɣ ula d yiwet seg snat-nni n teysetmatin.
Он расстегнул ремень.
Yeffeɣ ɣef tis snat yerna yuweḍ ɣer Roma ɣef tis kuẓet.
In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
That's the way Tom is. You can't do anything about it.
Tamacint-nni tqelleɛ ɣef tis snat ed wezgen.
Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
Ula d yiwet seg snat-nni tririyin ur tṣeḥḥa.
Cebḥent snat-nni n teysetmatin.
Attan d tis snat n tmeddit.
Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.
Том, он такой, с этим ничего не поделаешь.
Есть у Тома небольшой косяк.
Ich habe dem Brief entnommen, dass er verärgert war.
Tiu letero diras, ke li alvenos en lundo.
Ixxamen-nni zgan-d wa tama n wayeḍ.
Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.
Könnten Sie die Tasche woanders hinstellen?
Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
Il courut aussi vite que ses membres lui permettaient.
Фраер зашкварился по незнанке.
Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
Мы смотрели, как дети играют.
Wo ist dein Problem? Ich verstehe es nicht.
T'es pas jaloux.
Bis jetzt habe ich noch kein Wort von ihm gehört.
Tom poignarda Mary.
Leg nicht auf!
Ich lese diese Art Bücher nicht oft.
גם אני יהודי.
Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
Ankaŭ mi estas judo.
לא תמכור שום דבר אם לא תוריד את המחיר.
לא תמכור שום דבר אם לא תוזיל את המחיר.
לא תמכרי שום דבר אם לא תוזילי את המחיר.
Я знаю кое-кого, кто говорит по-французски очень хорошо.
לא תמכרי שום דבר אם לא תורידי את המחיר.
स्पॅनिश ही मध्य व दक्षिण अमेरिकेत बोलली जाते.
Ik hou niet van voorstanders van de Engelse taal. Vooral als ze gelijk hebben.
Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
No me agradan los partidarios del inglés. En especial cuando tienen razón.
La tempête est dangereuse.
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.
בנוסף על אנגלית, מר נקאג'ימה יכול לדבר גרמנית באופן שוטף.
Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
בנוסף על אנגלית, מר נקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
Pourquoi a-t-il arrêté de fumer ?
Son comportement antisocial l'a isolé.
La police arrêta le kidnappeur.
Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
Diese Regelung besteht nur vorübergehend.
Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Ich werde mich an dieser Abmachung nicht beteiligen.
Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
Kann man diese Schlange gefahrlos berühren?
Το Μοστάρ είναι πολύ ωραία πόλη.
Dieses Auto muss ziemlich strapaziert worden sein.
Сутра ћу ти дати новац.
Склонио је своје играчке.
Das ist der gleiche Wagentyp, den mein Vater hat.
Ne mogu da se složim sa tobom.
Δεν αποφάσισα ακόμη.
Αυτός κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.
Τον γνώρισα πριν τρια χρόνια.
Dat ću ti novac sutra.
Για μένα δεν έχει σημασία ποιός θα κερδίσει.
Διατηρήστε το σε ένα δροσερό μέρος.
Η μητέρα μου είναι όμορφη.
Η πολύ λιπαρή διατροφή προκαλεί υποθετικά καρδιακές παθήσεις.
Ταίζω το σκύλο μου μια φορά τη μέρα.
Δεν μπορώ να τελειώσω αυτή τη μετάφραση σήμερα. Θα την αφήσω για αύριο.
Eĉ se mi estus nano, mi tamen estus giganto.
Στην Ιαπωνία υπάρχουν πολλά όμορφα μέρη.
Malgaŭ tio mi opinias, ke tiuj asertoj ne estas pravigitaj.
La polico arestis la kidnapinton.
Dear, where have you been? "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
Lia kontraŭsocia konduto izolis lin.
In short, all died out.
I want to say: "Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!"
Mi havas neniun kialon por mensogi al vi.
Can you see the gopher? No? Neither can I. But he's here!
Pretervole li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
La ŝtormo estas danĝera.
I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.
Tomo ponardis Manjon.
Ne estas loko pli taŭga ol la propra hejmo.
Kiom da ĉambroj entenas via domo?
Mi ne devintus diri tion.
It's pointless. However much we try, we won't succeed. Now admit it.
Tom neniam parolis pri sia patro al ŝi.
I'm asking for your advice: what should we do in this situation?
So where's the mistake you've been harping on for so long?
Listen, be quiet for a while, will you? You've been talking my ears off with your revelations.
Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
Ĉu ĝi estas via vortaro?
Ascoltare della musica è molto divertente.
Ascoltare la musica è molto divertente.
Professor, what happened? "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" "You're crazy, right?" "Right."
Don't treat me like a fool!
In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
Do you think I don't understand what your plan consists of?
Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!
Он представил мне свою дочь.
Он познакомил меня со своей дочерью.
Sprich nicht schlecht über andere!
Kies valizo ĝi estas?
It makes me sick to listen to you.
No, it's not necessary.
Мой отец был уже дома, когда я вернулся.
Мой отец уже был дома, когда я возвратился.
Tom, what's the probability that you'll meet a dinosaur out on the street tomorrow? - "50%" - "How so?" - "Well, I'll either meet him or I won't."
La venonta monato estos oktobro.
Ich glaube nicht, dass du fehlerfrei bist.
Mi ne kredas, ke vi estas senerara.
Это снова начинается.
Это опять начинается.
Tom hasn't mentioned you.
It's quite evident that you really love Russian.
There's no need to ask. You know it anyway.
Will we call each other by name? "I think we will."
Io non ho voglia di studiare.
Non mi va di studiare.
A me non va di studiare.
Prends ce médicament pendant les repas.
Prendi questa medicina durante i pasti.
Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
Durante l'inverno non esco mai.
Ho vissuto in Brasile per tre anni.
You don't mind, do you? "Of course I don't."
J'ai vécu trois ans au Brésil.
J'ai vécu pendant trois ans au Brésil.
Ha aspettato per un'ora.
Фома не знает ни слова по-французски.
Il a attendu une heure.
Il a attendu pendant une heure.
Buy the elephant! - "What elephant?" - "Everybody says 'what elephant', but you buy the elephant!"
Il a été puni pour son mauvais comportement.
È stato punito per il suo cattivo comportamento.
Le restaurant est renommé pour ses spécialités.
Il ristorante è rinomato per le sue specialità.
Ce restaurant est renommé pour ses spécialités.
Questo ristorante è rinomato per le sue specialità.
I've taught my parrot to speak Welsh.
Он исполняет музыку.
Everything has to be paid for.
J'y resterai pour quelques semaines.
Ci resterò per qualche settimana.
Mi devas interrilati kun Tom.
La fête est prévue pour le 15 mai.
La festa è prevista per il 15 maggio.
Je serai à Paris pour deux semaines.
Sarò a Parigi per due settimane.
Io sarò a Parigi per due settimane.
La dentisto kuracis miajn dentojn.
Il est parti pour Tokyo.
È partito per Tokyo.
Lui è partito per Tokyo.
I see it makes you laugh, Tom? - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."
Pourquoi nous a-t-on choisis pour effectuer ce travail ?
Promises won't butter any bread.
I'm tired of work. I want to have lunch.
Mi preferus malnovan aŭton ol motorciklon.
What a fatty you are, Tom.
Don't talk rot, Tom.
Εάν αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σας, δεν θα το έκανε αυτό.
Λείπουν οι φάκελοι.
Don't get on my nerves!
Αυτή αισθάνεται άνετη στο σπίτι της.
Αυτή γεννήθηκε στην Ελβετία.
Я думаю, что мне пора ложиться спать.
Я думаю, что мне пора на боковую.
Я думаю, что мне пора идти спать.
Από τη στιγμή αυτή χρειάζεται να προσθέσουμε νέον κανόνα.
My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.
That's a trifle.
Αυτή η φράση περιέχει πολλά λάθη.
Το κουτί είναι πολύ βαρύ.
Том и Мэри расстались после смерти их сына.
Άραγε υπάρχουν καλοί και κακοί τρομοκράτες;
Ma chi è che compieva gli anni?