loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi havas feriojn.
Se vi invitos lin, certe li venos.
Mi pli preferas kafon ol teon.
The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".
Mi memoras ke mi ie renkontis vin.
La vino, kiun oni ĉi tie produktas, estas konata.
The non-word of the year 2011 is "Kebab murders".
The ghastly neologism of the year 2011 is "Kebab murders".
The non-word for the year 2011 is "Döner murders".
This city is not for me.
Kontraŭ malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.
Questa città non è per me.
Wer Musiker werden will, der sollte das tun. Sonst ist er ein Leben lang unglücklich.
I still have to get the rest of my stuff out.
Drei Arten von Männern tun sich schwer im Verstehen von Frauen: Junge Männer, Männer mittleren Alters und alte Männer.
En tiu klaso estas 35 lernantoj.
De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
Li estas maljuna voluptulo.
Il dottore non deve prendere regali da persone non abbienti.
Sono un po' più alto di te.
Il numero atomico del ferro è 26.
Sie haben Musik im Blut.
Dipende ancora dai suoi genitori.
Lei dipende ancora dai suoi genitori.
È un vecchio libidinoso.
Du kannst nicht Rad fahren?
La fivorto de la jaro 2011 estas "kebabmurdoj".
Der Seefahrer Pedro Álvares Cabral entdeckte Brasilien im Jahre 1500. Er war Portugiese.
Sie ist alles für ihn.
Sie ist sein Alles.
In diesem Park sind viele Vögel.
In diesem Park gibt es viele Vögel.
Li estas maljuna obstinulo: ne eblos ŝanĝi lian sitenon.
Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
Er nahm Georg die Zeitung weg.
Ho Dio! Kia ĥaoso!
Er geht in den Kindergarten.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Hij gaat naar de kleuterschool.
Hij gaat naar de peuterspeelzaal.
He goes to kindergarten.
Bonvolu postlasi mesaĝon post la signalo aŭ metu kelkajn bombonojn en nian leterkeston.
Bonvolu ne tiel brui.
Kion vi faros post studado?
O, sorularla onu rahatsız etti.
Mi amas sunon.
Mi ŝatas sunon.
O, ona haklı olduğunu söyledi.
O, gözlerini ondan alamıyor.
Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
Baldaŭ mi ellernos naĝi.
Li estas konata en la tuta mondo.
Mi havas revuon en mia ĉambro.
Die klassische Periodisierung der Geschichtswissenschaft in Antike, Mittelalter und Neuzeit basiert auf einem eurozentrischen Weltbild.
Der Begriff „Sattelzeit“ bezeichnet die Übergangsperiode zwischen Früher Neuzeit und Moderne.
למה חם כל כך?
מדוע חם כל כך?
Kial estas tiel varme?
Kiam ni manĝos?
Li venis je noktomezo.
The term "Sattelzeit" denotes the transitional period between the early modern age and the late modern age.
Hexenverfolgungen waren weitgehend ein Phänomen der Frühen Neuzeit. Für das Mittelalter sind nur wenige Fälle belegt.
The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.
התיקוף הקלאסי בלימודי ההיסטוריה של הזמן העתיק, ימי הביניים והעידן המודרני מבוסס על השקפת עולם אירוצנטרית.
O, onun cüzdanından para çaldı.
O acil durum butonuna bastı.
O, aşağılanmasına kızdı.
O, soğuk almış gibi görünüyor.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
איפה הטבח?
איפה השף?
You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
La plupart des gens sont des pièces, mais peu sont des coins.
You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to those invited.
On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.
He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.
Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
La voiture est bleue.
He hasn't started soldering the electronic components on the printed circuit board yet.
Je ne sais pas où je suis.
If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
Je suis au huitième étage.
Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
O, sosyal hizmetler müdürlüğünde çalışıyor.
O, çitin üzerinden bir top attı.
O, ortalama boyu olan bir adamdı.
O, hayatını barışa adadı.
O, bütün duvarları yeşil boyadı.
Onun yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
Onun bir avukat olduğuna inanmıyorum.
O, bir avukat olmak için niteliklidir.
O, şapkası kafasında orada durdu.
O, her gün buraya gelmez.
O, başını yastığa koydu.
O, gizlice bahçeye girdi.
O, fazla mesai yapmak zorunda kaldı.
O, kızına bir elbise aldı.
O, kızına öfkeliydi.
Onun yarın geleceğinden eminim.
O, yarın Paris'e uçuyor.
O yarın beyzbol oynayacak.
O, model uçak yapmayı seviyor.
O, arkadaşları tarafından terk edildi.
O, arkadaşlarını kıskanıyordu.
O, arkadaşıyla tokalaştı.
O, ünlü bir beyzbol oyuncusudur.
O, iş için çağrıldı.
Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
O, ya gelecek ya da beni arayacaktır.
Quale vu savas, on komparas vivo kun voyajo.
O sık sık ebeveynlerine yazar.
Quale vu savas, vivo esas komparebla kun voyajo.
O, yaşlılığı için para tasarrufu yaptı.
O, kolundan üç kez vuruldu.
Hem onun hem de karısının arabası var.
Czuję się taki zagubiony.
Nie graj na komputerze chociaż w niedzielę.
Wytrzyj nos.
Onlar kısa süre önce evlendiler.
Onların neredeyse hiç zamanı kalmadı.
Sanırım onların çoğu eve gitti.
Mariusz to jest gość.
Muzyka łagodzi obyczaje.
Mamy tylko jedną mydelniczkę.
Onların evi yeniden yapılandırılıyor.
Aralarında bir uyum hüküm sürdü.
Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
Onların düğününe davet edildim.
Onlar arkalarında bir ses duydular.
Onların bütün çabaları boşunaydı.
Onların uçakları yakında kalkacak.
Onlar 1989'dan beri buradalar.
Onlar senin planı destekliyorlar.
Onların her zaman parası az.
Onlar birbirleriyle çarpıştılar.
我们为她的安全担忧。
约翰疲于加班。
如果你早点出门的话，你就能赶上了。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
汤姆做得很出色。
我站在你这边。
垃圾箱臭气熏天。
Onlar yeterli yiyecek alamadılar.
Onlar o zaman okul çocuklarıydılar.
花园里树上的叶子已经完全变红了。
Onlar sürekli olarak konuşmayı sürdürdüler.
Onlar sorunu çözümsüz bıraktılar.
幸运的是他有足够的钱来付账。
我们没有被告知他从哪里来。
Onlar treni kaçırmış olabilirler.
他们终于在漫长的讨论之后得出了一个计划。
我有朝一日会成为一名医生。
Onlar yazılım ürünleri ticareti yapıyorlar.
她住在一个街区之外，名叫苏珊。
我明天十点起会在办公室里。
Onlar onun doğru olduğunu iddia ettiler.
Onların her birine bir ödül verildi.
Onlar derhal bir doktor getirttiler.
Onlar kart oynayarak zaman geçirdiler.
Onlar utanç içinde başlarını eğdiler.
Onların gönüllülere ihtiyacı var.
Onlar sık sık evime uğrarlar.
O onları elmaları çalarken yakaladı.
Onlar iki şişe şarap içtiler.
Onlar bir dizi konser verdiler.
Hold the ball with both hands.
İlk olarak ne yapacaklarını merak ettiler.
Onlar açlık çekiyorlar.
Aslında onların hepsi iyi insanlar.
Onlar kurallardan habersiz.
Onlar bir köprü yapmaya karar verdi.
Onlar havaalanına yakın yaşıyorlar.
Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.
Onların kafası karışık, değil mi?
Der Mottek liegt irgendwo im Schuppen.
Onlar dün İngilizce çalıştılar.
Onlar bütün gün bizi çalıştırdılar.
Onlar beni ismimi imzalamam için zorladılar.
Onlar yüzüme su çarptılar.
Those three years went by like three days, like in a dream!
Onlar beni özgürlüğümden mahrum ettiler.
Onlar art arda geldiler.
Hindi kami masyadong kumakain ng ayskrim.
Ito'y para sa 'yo.
Pagka hindi uulan, makakabisikleta ka.
汤姆试着杀死玛丽。
Ich habe es meiner Familie vorgelesen.
公开此事会影响我们的销售，所以我们将忽略它一次。
Onlar art arda içeri girdiler.
这个岛屿位于日本的西边。
会议将在下周日召开。
她是一名无人能敌的歌手。
数以千计的蜡烛点亮了仪式中的教堂。
我刚才在家。
Ang bahay nila ay talagang moderno.
我的母亲只是默默地哭泣。
Oras, oras, oras, lahat ay depende sa kanya!
她想方设法以一己之力完成了工作。
Mi laŭtlegis ĝin al mia familio.
哥伦布提出，向西航行可以到达印度。
他把屋子重新装修了。
虽然弘子不喜欢香烟的烟雾，她却乐意和朋友出去喝酒。
别为玛丽犯的错责备汤姆。
你不能指望他们的帮助。
那声音搅了我的美梦。
他为什么在躲藏？
我很高兴听到你知道她叫什么。
他铁石心肠。
Nia filo mienis malkontente, kvazaŭ li estus viktimo de maljustaĵo, sed li diris nenion.
如果他是清白的，那他妻子就有罪。
那幢房子看起来被遗弃了。
我非常，非常抱歉。
Unser Sohn zog einen Flunsch, so als sei er Opfer einer Ungerechtigkeit, doch er sagte kein Wort.
那部叫“鬼影实录”的电影并没那么好。
蜜蜂在花丛中飞行。
他们在黎明前控制住了火势。
他的胸中还有足够的斗志。
很多小学生学不好代数。
我登过三次富士山。
Si los huevos fueran malos para la salud, los lagartos no existirían.
Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
她接下来说你应该遵守你的承诺。
Ŝi ridetis promesplene, kvazaŭ ŝi nun povus diri, kion ŝi sekretigis antaŭe.
仪式以他的讲话开始。
Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
Sie lächelte vielversprechend, so als könne sie jetzt sagen, was sie zuvor geheimgehalten hatte.
没有什么比做事缺乏热情更糟。
半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
你是个术士吗？
Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
Esta enzima se produce en el estómago.
他抓住了她的胳膊。
你最好休息一下。
玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
出国的人数一直在增加。
露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。
Ŝia buŝo restis nefermita, kvazaŭ ŝi ne kredus, kion ŝi ĵus aŭdis.
我知道有人认识我的可能性微乎其微。
Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte.
当你去罗马尼亚的时候，你将会造访吸血鬼之王的城堡。
他穿了一件深色毛衣。
她虚弱的样子让我捏了一把汗。
Foi uma ótima experiência para ele.
Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
他会最终毁了自己的。
我必须推掉这任务，因为我不能胜任。
我们的身体会对我们的感情做出反应。
你是我们唯一的希望。
他把信读了一遍又一遍。
Anong oras ka kalimitang gumigising?
格列佛为寻求探险而旅行。
那男孩儿来访过我家。
Il est mauvais qu'une loi naturelle soit égale ; la nature n'a rien fait d'égal, sa loi principale est celle de l'asservissement et de la dépendance.
他给自己定下每天早上散步的规矩。
我不明白他想要什么。
先熨烫领子的里面，然后是外面。
Les préjugés sont les verrous de la tour de la sagesse.
一名警官跑过。
Les livres les plus nouveaux sont ceux qui ne vieillissent pas.
没有愿望是最大的障碍。
教育是通往幸福、和平、正义与成功的道路。
他就是王法。
Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.
在Tatoeba.org的数据库里并不意味着它是一个句子。
汤姆明白生存的代价。
Aucune bonne idée ne naît durant des conférences. Mais beaucoup de mauvaises périssent.
Elle reçut un présent de son ami.
O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
Elle reçut un présent de son petit ami.
Ŝi ekmovis, kvazaŭ li volus forkuri de mi, sed poste ŝi iĝis pli trankvila.
Elle reçut un présent de son copain.
Elle a reçu un présent de son ami.
Elle a reçu un présent de son copain.
Sie machte eine Bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.
Elle a reçu un présent de son petit copain.
O feminino de barão é baronesa.
她过着富足的日子。
Elle reçut un présent de son petit copain.
我记不起昨天查的那个词的意思了。
巴西的首都是巴西利亚。
O padre fez várias reflexões sobre o assunto.
今晚天公作美。
Elle s'est soudainement retournée.
Elle s'est soudain retournée.
他完全可以为他的儿子们感到骄傲。
Eu posso levar a minha enteada comigo?
Elle a essayé de convaincre son père.
Elle essaya de convaincre son père.
Maria pediu para João para de mexer com ela, mas ele continuava a importunando.
Mi substrekis, ke mi ne kunlaboros kun firmao, kiu laborigas sklavojn.
噢拜托了！
Com o passar do tempo, o céu se tornava cada vez mais cinza.
汤姆不能原谅玛丽。
Ne m'aideras-tu pas à préparer le dîner ?
Ne m'aideras-tu pas à préparer le souper ?
Ich unterstrich, dass ich nicht mi einer Firma kooperieren würde, die Sklaven einsetzt.
妈妈煮了十只蛋。
Elle regardait comme si elle avait perdu conscience et ne pouvait rien comprendre.
Elle tenait une cruche à la main.
我弄清楚她在哪儿了。
Puis elle contempla les montagnes.
他以君子之道生活。
Son visage brun rougit, dans les yeux rayonnait la vie.
A vida é um delírio.
Vi ja sciis, ke mi neniam kisos viron, kiu estas fumanto.
Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist.
没有其他人伸出援手。
Un long silence se répandit.
Tom started taking boxing lessons when he turned twelve.
Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes le plus gros trou du cul que l'on puisse s'imaginer.
Mi ne povis iri eksteren.
A mão dela estava trêmula quando ele colocou o anel nela.
Ele só se calou depois de umas boas palmadas.
在她家，泔水被喂给猪吃。
Estava o maior alvoroço quando cheguei em casa.
Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes l'épouse de mon amant.
O prêmio de consolação dele foi um simples aperto de mão.
他已卧病在床四天了。
Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes l'épouse de mon bien aimé.
汤姆没有动怒的理由。
她招呼我进来。
Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon parapluie.
所有成员都极为重视她的意见。
Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon ombrelle.
他后来写信给总统。
他打着见我的幌子来了我家。
Vi rigardas, kvazaŭ vi atendus grandan malfeliĉon; tiel almenaŭ ŝajnas al mi.
你朋友是什么时候出发去美国的？
Ele perdia a amizade, mas não perdia a piada.
Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.
Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.
萨缪尔帮助所有拜托他帮忙的人。
她发现这有点令她不快。
Não tardou muito e ele já estava andando novamente.
我前一天丢了一台相机。
我一点也不在乎。
Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
哦，好吧。再见。但是开车要小心。
但是农夫对他笑了。
他说戴维斯必须被抓住。
Il dit qu'il se mettrait immédiatement en route pour la voir si elle était malade.
Il dit qu'il prendrait immédiatement la route pour la voir si elle était malade.
忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前。
他是一位前无古人的大科学家。
他远远地看着。
抱歉，我刚才在吃饭，没有看到信息。
Après en avoir déjà tant fait, elle ne pouvait s'arrêter maintenant.
Elle pleura et versa des larmes, incapable de dire un mot.
Nous l'avons pris la main dans le sac.
Mga dalub-agham ang nakahanap ng sagot sa mga tanong na iyon.
Nous l'avons pris en flagrant délit.
他在上个景气时期炒股攒下了一笔钱。
我们到达了北海道的一个小镇。
Nous le prîmes la main dans le sac.
Nasaan ang libro niya? "Nasa ibabaw ng mesa."
Nous le prîmes en flagrant délit.
在我们讨论问题的过程中，我想到了一个好主意。
Morgaŭ dum la premiera festo mi portos la bluan robon, kiun mi aĉetis en Vieno, ĉar bluo ĉiam konvenas al tia okazo.
Mais où veux-tu encore aller à cette heure ?
Ang Tiyera ay hindi flat na plato.
我们全力以赴来完成工作。
J'ai pris deux kilos cet été.
Tatagal iyon nang 2 o 3 minuto.
马突然狂暴地乱跑。
Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
Morgen während der Premierenfeier werde ich das blaue Kleid tragen, das ich in Wien gekauft habe, denn Blau passt zu einem solchen Anlass immer.
我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎，猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。
Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
I wouldn't like to meet him in a dark place.
Ah, je te remercie, mon cher.
Ah, je te remercie ma chérie.
西西里的夏天炎热。
哄堂大笑。
À cet instant, elle se mit à pleurer et ne put se calmer pendant un long moment.
他家离这间商店不远。
La nivelo de la akvo en tiuj glasoj estas sama.
Der Drogenspürhund hat sofort angeschlagen.
Mes jours auraient déjà dû se terminer depuis longtemps.
Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。
Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
Tiu boato havas ses remilojn.
Der Zoll traf während der Razzia auf der Baustelle mehr als ein Dutzend Personen ohne gültige Arbeitserlaubnis an.
Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
Mi konas tiun virinon.
Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
往立体声音响上放一枚唱片。
汤姆把他想去的地方列成了一张清单。
Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
这名字听来耳熟。
Der Zoll machte auf der Baustelle zahlreiche Schwarzarbeiter ausfindig.
移民们忍受着肉体和精神的痛苦。
我给你再买一个吧。
Я знаю эту женщину.
Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
Aedificium super montem schola nostra est.
你是怎么避开这酷暑的？
Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
他的行为值得尊重。
Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?
这些苹果看起来很新鲜。
Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
他完全丧失了责任心。
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
这条路是去机场的。
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchées ?
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
他们冒着倾盆大雨出发了。
以我之见，我无话可说。
Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
抱歉，我不是本地人。
Ili malofte tien iras.
我好久不见他了。
Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.
好！你会后悔的。
Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait quand même.
我没有一点退休的念头。
Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
汤姆不能自已。
Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
她小心翼翼地走。
Je la kvina vi ricevos kafon kaj kukon.
Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
Mehrere Hundertschaften wurden zur Sicherung der Großdemonstration angefordert.
Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
Tom bought a plasma TV on Black Friday.
Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
Tom thinks that he's the center of the universe.
Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
Tom is convinced that the earth is flat.
Tom thinks that the sun revolves around the earth.
Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
Tom is a very rich person.
Gesinjoroj, bonvenon.
Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
Akala ni Tom na siya'y kalagitnaan ng uniberso.
Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Mga Ginoo, maligayang pagdating.
Tio nervozigas min.
Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
Sinjorinoj kaj sinjoroj, sentu vin bonvenaj!
Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
Mas mayaman si Jeff kaysa kay Tom.
Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
Elle lui posa des questions, mais il refusa de répondre.
Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
Parang tagabunong sumo si Jeff.
Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
Nakakimono si Jeff kung minsan.
Dahil malaki siya, kailangan ni Jeff ng dalawang upuan sa eroplano.
Could you make an example to reify your idea?
Dein Wort in Gottes Ohr!
Tusnelda war die Frau des Arminius.
司機笑的笑，喊的喊。
Tusnelda Arminii uxor erat.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
¡Dios te oiga!
Tusnelda estis la edzino de Arminio.
¡Que Dios te oiga!
From your lips to God's ears!
Mi havas kelkajn domojn.
Välons omi presidanu Lamerikäna.
Nonnullas domus habeo.
من فمك إلى باب السماء!
Твою бы речь да Богу в уши!
Твої б слова та богу в вуха!
May God hear you!
A me una volta è successa una cosa simile.
Puisse Dieu t'entendre !
Espérons !
Il est encore une fois parti en voyage.
Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
Haluan mennä Englantiin.
Please wait outside the house.
Toivotaan!
Ni esperu!
מפיך לאלוהים!
Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
אל תעשה כאילו לא ידעת.
אל תעשי כאילו לא ידעת.
Mi demandas min, kion mi preparu por la vespermanĝo.
Mi demandas min, kion mi kuiru por la vespermanĝo.
Do you know his name?
Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
Ĉu vi scias lian nomon?
Tom pecuniam non habuit.
Tiedätkö hänen nimensä?
Tom ne havis monon.
Fortschritt besteht nicht darin, dass wir in einer bestimmten Richtung unendlich weiterlaufen, sondern dass wir einen Platz finden, auf dem wir wieder eine Zeitlang stehenbleiben können.
Nichts ist zählebiger als ein Provisorium.
Mehrere Hundertschaften der Bundespolizei wurden zur Sicherung der Großdemonstration angefordert.
Wenn ein Mensch zu anderen Himmelskörpern fliegt und dort feststellt, wie schön es doch auf unserer Erde ist, hat die Weltraumfahrt einen ihrer wichtigsten Zwecke erfüllt.
من تمك لباب السماء!
Dieser Wein ist gut.
Geradheit wird am meisten krumm genommen.
Novi Eboraci a via aberravi.
Ich spreche nicht gern mit Leuten, die stets meiner Meinung sind. Eine Zeitlang macht es Spaß, mit dem Echo zu spielen, auf die Dauer aber ermüdet es.
Hodie libellum meum amisi.
Was man nicht bespricht, bedenkt man auch nicht recht.
Hodie codicem meum amisi.
Αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του.
Instrumentum photographicum meum amisi.
Heri horologium meum amisi.
Μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα.
Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
Umbellam meam amisi.
Year 2011's most infamous expression is "Kebab murders".
Horologium meum amisi.
Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
Kennst du seinen Namen?
In silva a via aberravi.
Diploma amisi!
The most infamous expression for the year 2011 is "Kebab murders".
Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.
Saccum meum amisi.
Clavem meam amisi.
Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.
Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
Plumbum meum amisi.
Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
Calamum meum amisi.
Petasum meum amisi.
Amicos amisi.
Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.
As-tu vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
Sie gehen selten dorthin.
Ich kenne diese Frau.
Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται.
Το γάλα άμα χυθεί, δε μαζεύεται.
As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
Se homo flugas al aliaj ĉielaj korpoj kaj tie konstatas, kiel bele ja estas sur nia tero, la kosma veturado atingis unu el siaj plej gravaj celoj.
Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
Avez-vous vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
Τέρμα για σήμερα!
¡Basta por hoy!
Dieses Boot hat sechs Riemen.
Сегодня - День независимости.
Du machst Spaß, nicht wahr?
Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
Ich habe eine Illustrierte in meinem Zimmer.
Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
Bald werde ich schwimmen können.
Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.
J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.
Quot genera olerum in horto tuo colis?
Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
Quid ei accidit?
Quid tibi praeterita nocte accidit?
Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
Quid tibi heri accidit?
Quid mihi accidit?
Quid tibi accidit? Miser videris.
J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
Nescio quid ei acciderit.
Quid Didymo accidit?
Scisne de Guillelmo? "Nescio, quid ei accidit?"
Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.
Der Wein, den man hier anbaut, ist bekannt.
Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
Tom wurde in Boston geboren.
Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
У нее много денег.
Ich verließ Afrika für immer.
No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.
La mejor almohada es una conciencia tranquila.
Она поехала в Париж.
Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
כבה את הרדיו, בבקשה.
כבי את הרדיו, בבקשה.
Bitte gib mir ein Glas Wasser.
Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
Malŝaltu la radion, bonvole.
Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.
Miss drei Mal aus, aber schneide nur ein Mal.
Da mihi, quaeso, poculum aquae.
Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
Der Junge isst ein Brot.
Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
Nach den Schwangerschaftsurlaub fing sie wieder am vorherigen Platz zu arbeiten an.
Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
Como se diz boa tarde em alemão?
Ich konnte nicht nach draußen gehen.
Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
Diese Maschine funktioniert elektrisch.
Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
Tom has a private jet.
Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
In der letzten Zeit haben Israel und der Iran nur wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist ein Teil von ihnen.
Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
Provoca sonnolenza!
Didymus putat Solem circum Terram volvi.
Tom hat einen Privatjet.
Tom has a private yacht.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
Tom tiene un jet privado.
Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
Er hatte einen Heidenspaß.
Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
He had a whale of a time.
Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
Er ist unglaublich kniepig.
Il s'est vraiment amusé.
Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Ik zou mijn verblijf in Amerika willen verlengen.
As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
Tom havas privatan jaĥton.
Ohne gültigen Aufenthaltstitel dürfen Sie nicht einreisen.
Jeff havas familianojn en Japanio kaj vizitas ilin ĉiujare. Li estas mestizo.
Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
Для меня это невозможно.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
Том нашёл работу.
Je pense que les planches à roulettes sont habituellement moins chères que les patins en ligne.
Jeff preferas la metran sistemon kaj lin frustras la olda mezursistemo.
Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
Всегда, без колебаний говори правду.
Elle cuisine pour lui quotidiennement, mais il ne l'apprécie pas.
Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
Я тебя ранил?
Том открыл холодильник.
Todos los jugadores estaban en su posición.
To rule a country is no easy task.
To rule a country is not an easy task.
To govern a country is no easy job.
To govern a country is not an easy job.
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
I prefer to take medicine rather than getting a shot.
Regi landon ne estas tasko facila.
¿Puede llevar a mi hijastra?
Los clientes se están quejando de la atención.
El salón de belleza está lleno los sábados.
Dejé entrar al gato.
Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
Estoy esperando una llamada muy importante.
Necesito a alguien que me entienda.
When will you eventually get out of the bathroom?
その通りは騒々しかった。
That street was very noisy.
Come on, everything will be all right.
Dans la poche de mon pantalon, j'ai un porte-monnaie, et dans la poche de mon pardessus, j'ai un portefeuille; Sous le bras, je tiens un porte-document.
Зачем ты был там?
Mi devenas de Ekvadoro.
Esa calle era muy ruidosa.
Он живёт в соседнем городе.
Насколько я знаю, он ещё не прибыл.
Каково твоё истинное намерение?
Yung kalye ay talagang maingay.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
I've never dated her. It's just friendship.
I've never dated her. She's just a friend.
Я обновил свою лицензию неделю назад.
Es justo lo que quería.
Сегодня День святого Валентина.
I prefer to be hanged rather than being shot.
「書いてくれ」と言ったと思うぜ。
Todos los buses están llenos.
Yo tampoco lo puedo hacer.
Улыбайтесь.
「花が咲いているか」と聞いた。
Todos los bondis están llenos.
Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
Er wollte ums Verrecken nicht klein beigeben.
Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Από το στόμα μου την πήρες.
Tu m'as arraché le mot de la bouche.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Улыбайтесь! Это всех раздражает.
Είναι ετοιμόλογος.
「シブー島へ行ったことがあるか」と聞きました。
Er ist schlagfertig.
זו בטח עוגת יום הולדת!
Я предпочту принять лекарство, чем получить укол.
Il a de la répartie.
I'm waiting for a very important call.
עורך הדין דיבר בצורה משכנעת בשם לקוחו.
Il n'a pas la langue dans la poche.
レストランにはフィリピンの人がたくさんたくさんいるね。
הפרקליט דיבר בצורה משכנעת מטעם מרשו.
הוא הביט בעיני הילד.
Sí que hay muchísimos filipinos en el restaurante.
La economía brasilera está creciendo.
Мне без разницы, сколько раз ты скажешь, что любишь меня. Я знаю, что твои чувства к ней не изменились.
Dadaab es el mayor campo de refugiados del mundo.
I need someone to understand me.
Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
כשהטלפון צלצל, הוא רץ לענות.
Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
אל תאמין לדבריה.
Отстань!
Wrap the pastry with a banana leaf.
mi nitcu da lo nu da jimpe mi
אני חבר במועדון השחייה.
Воздержитесь от курения здесь.
Я больше никогда её не увижу.
אני משתייך למועדון שחייה.
עליך לנקות את חדרך.
The customers are complaining about the service.
אתה מוכרח לנקות את החדר שלך.
Nous sommes devenus amis à la fête de l'école.
The beauty salon is full on Saturdays.
Alrededor de 50 personas murieron en el lugar.
Должен ли я учиться?
He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
Persi il mio cappello.
Мне нужно учиться?
המדד עלה למאה ועשרים נקודות וחצי, עלייה של ארבעה אחוזים לעומת החודש הקודם.
Хотел бы я быть молодым.
אי אפשר להבחין בין התאומים.
Buy two boxes of eggs.
Ankaŭ mi kapablas rajdi ĉevalon.
גם אני יודע לרכוב על סוס.
גם אני יודעת לרכוב על סוס.
היא לא יכלה לבוא כי הוא היה חולה.
Пожалуйста, позвони мне между семью и восьмью.
Algunos animales están obligados a cantar con el fin de conquistar a la hembra.
Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
האם הוא נמצא בבית?
האם היא בבית?
השלג ירד עשרה ימים ברציפות.
היא סוחטת אותו.
Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
מימשנו את המודלים שלנו באמצעות ++C.
Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
It surprised me that platypus lay eggs.
Том и Мэри хорошо ладили.
Мы оставили ему немного торта.
Я иногда катаюсь на роликах.
Ты ведь не занят?
My computer is antiquated already.
Знаете ли вы, что мужчины, регулярно принимающие противозачаточные таблетки, не беременеют?
My daughter tells me I'm old-fashioned because I don't use a cellphone.
Где ты потерял свой зонт?
Она расчёсывает лошадь.
Я проработал учителем 15 лет.
He thinks that playing board games is old-fashioned now.
Luna supra tectum videbatur.
He's been in the service for 50 years.
Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
My history teacher is an old Portuguese.
הופתעתי לדעת שהברווזן מטיל ביצים.
Он победил на четырёх чемпионатах мира подряд.
Каким браузером ты пользуешься?
When I say hello to him, he never replies; he only inclines his head.
No vengas a discutir conmigo, solo estoy cumpliendo órdenes superiores.
Later, they were murdered stealthily.
When did you join the force?
Он намного лучше меня владеет лыжами.
Il est dans le service depuis cinquante ans.
В библиотеку пришли несколько студентов.
Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
Это и хорошо, и дёшево.
Why do you insist? I already said no!
I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Том не знает, как это называется по-английски.
Mi estis surprizita ekscii, ke la ornitorinko demetas ovojn.
Предлагаю тебе в это не вмешиваться.
Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?
Отель был сожжён дотла.
То, что он говорит, совершенно не имеет значения.
То, что он говорит, совершенно не важно.
Das passt wie die Faust aufs Auge.
Para pronunciar la "V" portuguesa, tenés que tocar los dientes superiores con el labio inferior.
Αυτό ταιριάζει τέλεια.
Αυτό κολλάει γάντι.
Бомба взорвалась два дня назад.
Ça vient comme un cheveu sur la soupe.
Неважно, признаёт она свою вину или нет.
Он всегда в компании красивых женщин.
Why yes it is.
La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.
Иногда мы вместе ходим в кино.
הלקוחות מתלוננים על השירות.
Doe mij maar een biertje!
La klientoj plendas pri la servo.
Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.
На этом фестивале люди разделились на две группы и кидали друг в друга плоды граната.
Bomben eksploderte for to dager siden.
Эти часы сломаны.
Bomben eksploderede for to dage siden.
החוזה היה די רשלני.
Он джентльмен до мозга костей.
Она посмотрела на меня и сказала: "Это моя вендетта."
Cum ei salutem dico, nunquam respondit; solum caput inclinat.
Я научился играть на гитаре.
ההסכם היה לא סגור.
Я вернул ей её словарь.
Это бесплатно?
Дело есть дело.
Bomben exploderade för två dagar sedan.
Мой отец начал лысеть.
Что с тобой?
מרחוק זה נראֶה כמו כדור.
סובלנות, כשהיא מופנית לרוע, הופכת לפשע.
Выберите одно из них.
הוא סיפר לנו סיפור כל כך מצחיק, שכולנו צחקנו.
Sie muss einen Angleichungskurs in Englisch belegen.
יש חור גדול בקיר.
La advokato konvinke parolis nome de sia kliento.
Он хоть и богат, но не счастлив.
הוא לא מצא את מה שהחבאתי.
She has to take a remedial course in English.
העורך דין דיבר באופן משכנע בשם מרשו.
Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.
O dia 25 de janeiro de 2012 ficará marcado para sempre na memória de muitos cariocas.
Адвокат привёл новое свидетельство.
My father is going bald.
Он упрямый как осёл.
À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
Я люблю читать перед сном.
לבעל החווה יש משק גדול.
À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
הרבה אנשים השתתפו במרתון.
Если кто позвонит, скажи, что я ушёл.
Pasé cinco días en aquel pozo inmundo. En ese momento, mi única solución fue rezar.
Есть ли свободные места?
En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
ברכנו אותו על זכייתו במדליית זהב.
Беспосадочные перелёты почти всегда стоят дороже.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
אני נהגתי להרטיב במיטה כשהייתי קטן, אבל נגמלתי מזה עד גיל שבע.
Увы! Вы меня не знаете.
מה אני עושה?
Церемония открытия состоялась вчера.
Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
Японцы едят три раза в день.
Отлично. Где?
Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?
¿Bebéis café?
¿Bebe café?
Falleció hace instantes el ex presidente brasilero Itamar Franco.
Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
Genial. ¿Dónde?
Праздные руки – орудие дьявола.
Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
В следующем году я буду изучать французский.
החולצה הזו עשויה מכותנה.
זו חולצה מכותנה.
Давай приступим к еде.
Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
שגיאות גורליות נגרמות מזלזול.
Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
טעויות קטלניות הן תוצאה של חוסר הקפדה.
Они японцы?
Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
יש עקבות של חתול על השולחן.
Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
Он японец?
Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
Она японка?
Он склонен расстраиваться без всякого повода.
Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
Я думаю, он ушёл домой.
הם צריכים להפסיק עם הוועידות האלה.
Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
Он - командующий нашими войсками.
על הילדים להתרחק מהסכנה.
Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
Дятел может скакать с ветки на ветку так же ловко, как матрос с брамселя на бушприт.
Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
Умело брошенный дятел летит не менее 30 метров, втыкается по пояс и висит два часа.
Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
זו מדינה דלה במשאבי טבע.
Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
Он странный парень.
Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
I spent five days in that filthy well. During that time, my only solution was praying.
Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
טום לא שמע ממרי מאז חודש יוני האחרון.
Он может говорить по-французски, не говоря уж об английском.
דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
Я приготовлю тебе обед сегодня?
סם קוּדם לנבחרת הכדורסל של בית הספר.
Я хочу купить более дорогие часы.
Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
Я всегда выпиваю чашку кофе по утрам.
Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
Мне нечего сказать по этому поводу.
Alicia usa un perfume dulce.
Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
Алиса пользуется сладко пахнущими духами.
Вы не можете быть слишком осмотрительным, когда выбираете работу.
Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
No sabemos qué pasó. Ella se desmayó de un momento a otro.
Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
כשאני חושב על זה עכשיו, המשפחה שלנו חיה חיים מאד עלובים.
תחשוב על העתיד שלך!
El avión va a aterrizar dentro de instantes.
הוא התחיל לשכוח דברים וזה מאד הציק לו.
Она очень беспокоится о его здоровье.
Después de sacarse la venda, vio las estrellas por primera vez.
Том запомнит эти выходные на всю жизнь.
Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
Я бежал так быстро, как только мог.
Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
Том достал карандаш и начал писать.
Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
Pasamos la noche juntos buscando diseños en las estrellas.
Хорошо это или плохо, давайте всё равно это сделаем.
בחיים כיום, העולם שייך רק לטיפשים, לחסרי הרגישות, ולנסערים.
Comment as-tu pu sortir sans même dire au revoir ?
Этот человек посмотрел на меня.
Su amor pasó tan rápido como una estrella fugaz.
Πού κολλάει τώρα αυτό;
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
Этот мужчина посмотрел на меня.
Je pense qu'il est temps que je reconsidère la manière dont j'ai vécu.
Он носит всегда синие рубашки.
Je pense qu'il est temps que je remette en cause la manière dont j'ai vécu.
המכשיר הזה מייצר חשמל.
המתקן הזה מחולל חשמל.
Я играл в теннис.
Я грав у теніс.
Бабушка косит траву в саду.
יש לה נימוסים גסים.
היא לא מנומסת.
Das ganze Hin und Her macht mich noch ganz meschugge.
I noticed I was being observed.
Много рыбы погибло.
הוא אחר לרכבת בדקה אחת.
Δεν παίρνει μπρος το αμάξι.
Его любовь миновала так же быстро, как падающая звезда.
Der Wagen springt nicht an.
Et comment tu les aimes les pruneaux ?
Et comment vous les aimez les pruneaux ?
Неважно, что он будет говорить - не верь ему.
Я заметил, что за мной наблюдают.
Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
The car doesn't start.
La voiture ne démarre pas.
O carro não liga.
Se vi ne sentas vin laca, ni forlasos tie la tramon kaj ĝis nia domo iros piede tra trankvilaj kaj verdaj flankaj stratoj.
Как вам такие яблоки?
Cada estudiante tiene un casillero.
Falls Sie sich nicht müde fühlen, werden wir dort die Straßenbahn verlassen und durch ruhige grüne Seitenstraßen zu Fuß bis zu unserem Haus gehen.
Я не умер.
Promenante tra tiu kvartalo, ni vidos multajn pentrindajn vilaojn el la deknaŭa jarcento.
Während unseres Spaziergangs durch dieses Viertel werden wir viele malerische Villen aus dem neunzehnten Jahrhundert sehen.
Dum ni promenos tra tiu vilaa kvartalo, ni preterpasos zorge flegatajn ĝardenojn kaj romantikajn parketojn.
Auf unserem Spaziergang durch dieses Villenviertel, werden wir an sorgfältig gepflegten Gärten und romantischen kleinen Parks vorbeikommen.
Vian proponon iri tra flankaj stratoj kun vilaoj mi akceptas kun ĝojo, ĉar mi ĉiam ĝuas vidi ion novan.
Ihren Vorschlag durch Seitenstraßen mit Villen zu gehen nehme ich erfreut an, da es immer genieße, etwas Neues zu sehen.
L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.
La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.
הוא אחר את הרכבת בדקה.
En tiu konstruaĵoj laboras kvar mil homoj skipe tage kaj nokte.
In diesem Gebäude arbeiten Tag und Nacht viertausend Menschen in Schichten.
Mi deziras iomete ripozi ĉar mi finis hejmtaskon.
Ĉu proksime al via domo estas poŝta oficejo?
Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
Gibt es in der Nähe ihres Hauses ein Postamt?
Jes, postoficejo situas tute proksime.
Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
Ja, ein Postamt ist ganz nahe gelegen.
Я размышлял о том, что она мне сказала.
Ĉu vi scias la kioma horo estas nun en Honkongo?
Se vi enkestigas vian leteron ĝis la deknaŭa horo, tiam sian celon ĝi atingos jam morgaŭ.
Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
Pardonu, kion vi diris? Mi petas vin ripeti la lastan frazon. Dum pasis tiu granda kamiono, mi ne povis kompreni vin.
Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.
Wissen Sie wie spät es jetzt in Hongkong ist?
El pastel es una mentira.
אין היום בית ספר.
אין היום לימודים.
Pensar lógicamente no es lo mío.
היא חיה בחו"ל.
ケーキは嘘だ。
אני רוצה לטוס בטיסה של תשע וחצי.
העוגה היא שקר.
La kuko estas mensogo.
לכל אחד יש כמה יתרונות וכמה חסרונות.
לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים.
Ĉu vi povas sendi broŝuron al mi?
לעתים רחוקות, אם בכלל, הוא הולך לראות סרט.
האם אתה יכול לדבר אנגלית?
האם אתה מדבר אנגלית?
אתה לומד הרבה על הארץ שלך כשאתה חי בחו"ל.
La knabino estas aĉetanta lakton en la bazaro.
La niña está comprando leche en el mercado.
תענה לי על זה: האם ראית אותה שם?
Eble vi scias, kie ŝi vivas?
Oh? You stopped altogether?
Non ho più tempo per nulla.
שלום, קוראים לי קן סאיטו.
זו היתה תאונה נוראה.
No tengo más tiempo para nada.
Ili plantis jasmenon kaj unu olivarbon.
תביט על הבקר הזה.
Miaŭ, diras kato kaj ekrigardas al mi.
Miaŭ, diris la kato kaj ekis rigardi min.
La economía de esa isla depende de la pesca.
Der Kuchen ist eine Lüge.
הַלַּוְיָן המלאכותי שוגר לחלל.