loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jövő héten a szlovák érchegységbe kirándulunk.
Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.
La gastoj drinkis nur francan ĉampanon.
A vendégek csak francia pezsgőt ittak.
Al nia bonŝanco nia ŝoforo estis tre singarda.
Szerencsénkre a sofőrünk nagyon óvatos volt.
Niaj amikoj aĉetis novan komfortan loĝejon.
Barátaink új kényelmes lakást vásároltak.
El la amaso ni aŭdis konatan nomon.
La detektivo konstatis la fakton de murdo.
È vestito bene.
Lui è vestito bene.
Si veste bene.
Lui si veste bene.
Era vestita bene.
Lei era vestita bene.
A nyomozó megállapította a gyilkosság tényét.
A tömegből egy ismerős nevet hallottunk.
Li sin vestas bone.
La inspektoro ekzamenadis la postsignon de penetro.
A felügyelő a behatolás nyomát vizsgálgatta.
Siamo dei geni indiscussi!
Ni estas nediskutindaj geniuloj!
Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
2 yıldır Çince öğrenmeme rağmen hala bilmediğim birçok sözcük var.
Neyi aramalıyım?
Je me demande s'il est chez lui.
Je me demande s'il est à la maison.
Neden Tom'u tutmalıyım?
Il lui a demandé si elle le connaissait.
Neden bunu yapmaktan vazgeçmeliyim?
Hangi yoldan gitmeliyiz?
Il lui demanda si elle le connaissait.
Başka nereye gitmeliyiz?
Je me demande s'il est vraiment malade.
Kehdosta aina arkkuun saakka joka päivä sitä oppii jotain uutta.
Ils semblaient être sur le point de pleurer.
Sanki o seni başka bir dünyaya çekecek.
Forse ha capito.
Probabilmente ha capito.
Neden Tom'a teşekkür etmeliyim?
Neden farklı olmalı?
Neden zor olmalı?
Elles semblaient être sur le point de pleurer.
Arkku oli tyhjä.
O, neden gerekli olmalı?
Je me demande si elle l'épousera.
Neden bu herkesi şaşırtmalı?
J'irai avec toi, si nécessaire.
J'irai avec vous, si nécessaire.
Sembravano essere sul punto di piangere.
Neden yer almalıyız?
Loro sembravano essere sul punto di piangere.
Neden yardım etmeliyiz?
Neden bunu düşünmelisin?
Neden bunu düşünmelisiniz?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
Diplomat olmalısın.
Diplomat olmalısınız.
Nyugodt éjjelen a tenger hulláminak morajlása andalító dalnak tűnik.
Bunun imkânsız olduğunu bilmelisin.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Bunun imkânsız olduğunu bilmelisiniz.
Bunu incelemen lâzım.
Bunu incelemeniz lâzım.
Bunu incelemen gerek.
Travaille avec davantage d'application, si tu veux réussir !
Bunu incelemeniz gerek.
Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
Belediye meclisine adaylığını koymalısın.
La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
Li estas bone vestita.
Golfe tekrar başlamalısınız.
S'il vient, remets-lui ce papier !
Orada olmamalıydın.
S'il vient, remettez-lui ce papier !
Pencerelerini açık bırakmamalısın.
Pencerelerinizi açık bırakmamalısınız.
Bundan endişelenmemelisin.
Bundan endişelenmemelisiniz.
Bu çok meydana gelmez.
Si cela se produisait, que ferais-tu ?
Si cela se produisait, que feriez-vous ?
Çok kötü kokuyorsun.
Berbat kokuyorsun.
On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
Pis kokuyorsun.
İğrenç kokuyorsun.
Vous pouvez venir, si vous voulez.
Même s'il pleut, nous voyagerons.
Я лучше позвоню ему снова.
Yirmi çocuğu var.
Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.
O, Fransa'ya üç kez gitti.
Si tu écoutais, tu comprendrais.
Я ему не верю.
Sevmek acı çekmektir.
Я не верю ему.
Gelmen için ne zaman uygun olur?
Bugün sabah bir kelebeğin doğuşunu gördüm.
Tom modern teknolojiden anlamaz.
Je me plaindrai si je le veux.
Si tu veux y aller, vas-y !
Si vous voulez y aller, allez-y !
Мы их игнорируем.
Kérlek, ne légy barátságtalan!
Si tu veux venir, tu peux.
Si vous voulez venir, vous pouvez.
Zürafa, hayvanların en uzunudur.
Başkan Jackson kabineyi toplantıya çağırdı.
İngilizce biliyor musun?
Si tu veux savoir, il suffit de demander.
İngilizce biliyor musunuz?
Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
Koku tiksinçti.
As-tu demandé s'ils en voulaient un ?
As-tu demandé s'ils en voulaient une ?
Почему я не вижу их?
Почему я их не вижу?
As-tu demandé si elles en voulaient un ?
As-tu demandé si elles en voulaient une ?
Tom parlak zekâlı genç bir bilim adamıdır.
Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
Questo vestito ti sta bene.
Questo vestito vi sta bene.
Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?
Questo vestito le sta bene.
Присмотри за ним.
Avez-vous demandé s'ils en voulaient un ?
Az önce bir hayalet görmüş gibi gibisin.
Присмотрите за ним.
Avez-vous demandé s'ils en voulaient une ?
Az önce bir hayalet görmüş gibisiniz.
Change d'avis, si tu veux.
Il vestito sta bene?
Bisognerebbe vestirsi bene.
Changez d'avis, si vous voulez.
O doktor mu yoksa hasta mı?
Si tu es satisfait, je m'en réjouis.
Si tu es satisfaite, je m'en réjouis.
Onu neredeyse bedavaya aldım.
Onu neredeyse beleşe aldım.
Si vous êtes satisfait, je m'en réjouis.
Si vous êtes satisfaite, je m'en réjouis.
Si vous êtes satisfaites, je m'en réjouis.
Si vous êtes satisfaits, je m'en réjouis.
il vestito ti sta molto bene.
il vestito vi sta molto bene.
Думаю, я верю ей.
il vestito le sta molto bene.
Sanırım Tom'un bir şeyler yazması gerek.
Hâlâ iyiyiz.
Serais-tu davantage contente si je restais ?
Її мати зробила її такою, якою вона є зараз.
Serais-tu davantage contenté si je restais ?
Stia buono per un attimo.
Stia buono per un momento.
Tom senden biraz daha büyük.
Seriez-vous davantage contentée si je restais ?
Stia buona per un attimo.
Seriez-vous davantage contenté si je restais ?
Stia buona per un momento.
Seriez-vous davantage contentés si je restais ?
Stai buona per un attimo.
Seriez-vous davantage contentées si je restais ?
Stai buona per un momento.
Masadaki kimin kitabı?
Це все, що ми про нього знаємо.
State buone per un momento.
State buone per un attimo.
Neden her zaman beni yalanlıyorsun?
Il m'a demandé si j'étais content.
Il m'a demandé si j'étais contente.
Il m'a demandé si j'étais satisfait.
Il m'a demandé si j'étais satisfaite.
Il se met en colère lorsqu'on le contredit.
Üniversiteye özlem duyuyorum.
Il suo nuovo vestito le sta molto bene.
Si tu le veux, nous irons.
Il vostro nuovo vestito vi sta molto bene.
Onlar gezi için tarih belirlediler.
Si tu le veux, nous partirons.
Я был прямо позади них.
Si vous le voulez, nous irons.
Я даже написал ему письмо.
Si vous le voulez, nous partirons.
Я даже написала ему письмо.
Я так робив у дитинстві.
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était passé.
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
Я навіть написала йому листа.
Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.
Comporte-toi simplement comme si rien n'était arrivé.
Quel vestito blu ti sta molto bene.
Quel vestito blu vi sta molto bene.
Quel vestito blu le sta molto bene.
Они уже нашли её?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je me joigne à toi ?
Je ne vois pas d'inconvénient à ce que vous partiez.
Je ne vois pas d'inconvénient à ce que tu partes.
Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
Я собирался позвонить ему.
Я собиралась позвонить ему.
Mi manchi continuamente!
Vois-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous embrasse ?
Je me demande si cette eau est potable.
Ne olacağının sonucuna varmak imkânsıza yakındır.
Je me demande s'il y a la moindre relation.
Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
Bir bardak boşaltacak mıyız?
Je me demande s'il y a une relation.
Думаю, мне стоило помочь ей.
Je me demandais si nous pouvions parler.
Tom'un köpeği arkamdan koşuyor.
Он пересёк мост.
Le sue scarpe blu si abbinano bene a quel vestito.
Je me demandais si nous pouvions discuter.
Il cappello rosso si abbina bene al suo vestito.
Je me demande si quiconque peut nous aider.
Вы бы узнали их?
Ты бы узнал их?
Ты бы узнала их?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je parte tôt ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je parte tôt ?
Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
Çelik binanın etrafında lâleler var.
Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
Je suis désolée si je vous ai embarrassé.
Они пытаются сдержать его.
Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
Il vestito di Mary non le sta molto bene.
Je suis désolé si je t'ai embarrassée.
Возможно, мы должны спросить их.
Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
Я предупрежу их.
Je suis désolé si je t'ai effrayé.
Je suis désolé si je t'ai effrayée.
Questa canzone ci accompagnerà sempre!
Je suis désolé si je vous ai effrayé.
Je suis désolée si je vous ai effrayé.
Я хочу дать тебе это.
Je suis désolé si je vous ai effrayée.
Je suis désolé si je vous ai effrayés.
Je suis désolé si je vous ai effrayées.
Я ждала его.
Je suis désolée si je vous ai effrayés.
Je suis désolée si je vous ai effrayées.
Li volas neniajn florojn.
Tom geçen yıl bilim fuarını kazandı.
Je suis désolée si je vous ai effrayée.
Je suis désolée si je t'ai effrayé.
Semmilyen virágot nem akar.
Je suis désolée si je t'ai effrayée.
Semmiféle virágot nem akar.
Je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je suis là, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
He wants no kind of flowers.
Hangi adımları atmamız gerekir.
He does not want any kind of flowers.
Я боялся её.
Я хочу, чтобы ты позвонил им сейчас.
Я хочу, чтобы ты позвонила им сейчас.
Я хочу, чтобы вы позвонили им сейчас.
J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit.
Non lo sprecare.
Non lo sprecate.
Non la sprecare.
Non la sprecate.
Je me demande si tu pourrais nous aider.
Je me demande si vous pourriez nous aider.
Je me demande si je devrais peut-être y aller.
Je suis désolé si je t'ai dérangé.
Je suis désolé si je t'ai dérangée.
Ogni volta che ascolto questa canzone piango.
Je suis désolé si je vous ai dérangé.
Je suis désolé si je vous ai dérangée.
Je suis désolé si je vous ai dérangés.
Je suis désolé si je vous ai dérangées.
Perché dovrei assumere Tom?
Je suis désolée si je vous ai dérangées.
Je suis désolée si je vous ai dérangés.
Neden herhangi biri şaşırmalıdır?
Je suis désolée si je vous ai dérangée.
Je suis désolée si je vous ai dérangé.
J'appellerai si j'entends quoi que ce soit.
Voyez-vous un inconvénient à ce que je me gare ici ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je me gare ici ?
Queste sono parole molto dure.
Queste sono parole dure.
Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je parte ?
Nemůžeme nic udělat.
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'y aille ?
Vois-tu un inconvénient à ce que j'y aille ?
Neden bukadar ödemem gerekir?
Почему ты скрываешься от неё?
Vois-tu un inconvénient à ce que je parte ?
Nemôžeme nič urobiť.
Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ici ?
Mária tudja, hogy neki mindig igaza van, és Tomi is tudja, hogy neki is mindig igaza van; és mégis összeházasodtak.
Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ici ?
Rimasi muta quando lei mi parlò.
Rimasi muta quando mi parlò.
Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?
Sono rimasta muta quando mi ha parlato.
Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?
Sono rimasta muta quando lei mi ha parlato.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'entre ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'entre ?
Io sono rimasto muto quando mi ha parlato.
Io sono rimasto muto quando lei mi ha parlato.
Herhangi bir çiçek istemez.
Vois-tu un inconvénient à ce que je reste ici ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je reste ici ?
Io sono rimasta muta quando mi ha parlato.
Io sono rimasta muta quando lei mi ha parlato.
Io rimasi muta quando mi parlò.
Io rimasi muta quando lei mi parlò.
Io rimasi muto quando mi parlò.
Io rimasi muto quando lei mi parlò.
Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ?
Hiçbir tür çiçeği istemez.
Ты хочешь ему рассказать?
Vois-tu un inconvénient à ce que je demande pourquoi ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je demande pourquoi ?
Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à vous ?
Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à toi ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous joignions à vous ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je me serve ?
Vois-tu un inconvénient à ce que nous entrions ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que nous entrions ?
Tom neden bir şey söylesin ki?
Ik wil dat liever niet weten.
Vois-tu un inconvénient à ce que je te suive ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?
Çelik binanın arkasında laleler var.
Vois-tu un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
Çelik binanın önünde güller var.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
Ты купила это для неё?
Ты купил это для неё?
Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
Çelik binanın arkasında güller var.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'essaie ceci ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'essaie ceci ?
Почему ты не попытался позвонить ему?
Çelik yapının çevresinde güller var.
Почему ты не попытался ему позвонить?
Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
Почему ты не попыталась ему позвонить?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
Почему ты не попыталась позвонить ему?
Почему вы не попытались позвонить ему?
Почему вы не попытались ему позвонить?
Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve de ton ordinateur ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je me serve de votre ordinateur ?
Çelik yapının yanında güller var.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'utilise ton ordinateur ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'utilise votre ordinateur ?
Anne felçli bir yüze sahipti.
Vois-tu un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
„Herr Doktor, könnten Sie mir ein Kraut gegen die Schmerzen empfehlen?“ – „Ein was?“
Japonya ekonomik güç olarak Çin'i geçiyor.
Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
Hová menjünk máshová?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la télé ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne le téléviseur ?
Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
Vois-tu un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
Diplomatának kellene lenned.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
Indulnod kellene az önkormányzati választáson.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la télé ?
Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
Je le ferai, si ça ne vous dérange pas.
Voyez-vous un inconvénient à ce que je pose quelques questions ?
Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
Üniversiteye karşı bir özlem hissediyorum.
Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
你说是不是啊？
Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'absente quelques minutes ?
我本来什么也不知道啊！
孩子，这是怎么回事？
Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
Döntöttek az utazás napjáról.
你们恐怕是认错人了吧！
Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
Vois-tu un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
Hova máshova mennénk?
Dovevamo andarci insieme!
Dovevamo andarci insieme?
Mica te l'ho chiesto!
Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
帮主素以威德诚实服众。
Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à votre escapade à la campagne ?
帮主，你可要三思啊！
Tu pourrais le faire s'y tu y consacrais ton esprit.
Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une ou deux questions ?
很好就是很好，不是不很好，也不是很不好。
Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
他是个忠厚老实的人，不免上当。
Semmiképp.
Semmi esetre sem.
三弟啊，你看这人像你不像？
Arrafelé.
Abban az irányban.
他这个人心眼不好。
Azon az úton.
Том не во всём неправ.
Engedj, kérlek.
Adj utat!
你还认识我吗？
Том не всегда в офисе утром.
Том не так ленив, как ты думаешь.
lipu pi jan seme li lon supa?
你想我吗？
- Nem lehet. - De igen.
Том говорит, что у него достаточно денег, чтобы купить дом.
De quem é aquele livro em cima da mesa?
Том потерял свой ключ.
这位贝先生什么事做不出来啊！
Így kell csinálni!
Kan ik gaan, wat u betreft?
Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
你别生我的气啊。
Том прочёл всю книгу за три часа.
Том прочитал всю книгу за три часа.
Jól csináltad!
Ennyi!
Том не говорил мне этого делать.
Menj előre!
我一直都真心实意地对你，你为什么要骗我？
你所答非所问。
Что ты ему говорил?
Что ты ему говорила?
Erre fáradjanak, uraim!
Что вы ему говорили?
事情闹到这种地步，也没有什么可以隐瞒了。
Никто не слушал его.
Никто его не слушал.
Erre parancsoljanak az urak!
贝先生，这长乐帮的帮主还是你来当吧。
Cesaret çok önemlidir. Bir kas gibi kullandıkça güçlenir.
Félre innen!
Как мы можем помочь им?
Как мы можем им помочь?
Utaink másfelé vezetnek.
Почему люди боятся меня?
Semmi nincs az utunkban.
Это именно то, что я сказал ему.
Это именно то, что я ему сказал.
Semmi sem gátol az utunkban.
Именно это я ему и сказал.
Így van.
Így csináld!
Yeme alışkanlıklarını değiştirsen iyi olur.
Tégy, amit akarsz!
兄弟，你到底姓什么啊？
Tégy, ahogy jónak látod!
Tom onları yemeden önce her zaman elmaları soyar.
现在我开始发铜牌。
Зачем ты сказал это ему?
今天，我就自封为掌门人。
Зачем ты ему это сказала?
Megnyílt a föld.
你们四大门派榜上都有名。
Bunun hakkında Tom'la konuşmak için hala biraz çok erken olduğunu düşünmüyor musun?
Elállta az utamat.
Как я могу им помочь?
Dá-me um beijinho na bochecha.
Letért az útjáról.
后会有期。
Eltévedt.
Umarım iyi uyursun.
Как я могу помочь им?
Tom'a ödeme yapılmamalı.
Все любили её.
Csak egy módja van.
Csak egyféleképpen lehet.
Я сказала ему, что подумаю об этом.
Я сказал ему, что подумаю об этом.
Van másik módja is ennek.
Я сказал ему, что подумаю над этим.
Я сказала ему, что подумаю над этим.
Másik út is létezik.
Teu nariz está escorrendo.
Tom bugün Mary'nin okula geleceğinden emin.
Azt az utat választotta.
Я хочу купить тебе подарок.
Ezt az utat járta.
Пожалуйста, не звоните нам больше.
Ben zaten bir gönüllü buldum.
Soruyu cevaplamak zorundasın.
Mutasd nekünk az utat!
Mutasd meg nekünk az utat!
Biz çocuğu mışıl mışıl uyurken bulduk.
Çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırma.
Ismerek egy utat.
Te ismered az utat.
Bu yurtta mı yaşıyorsun.
Jól van, Tom!
Eğlendiğinize sevindim.
Se o deixares, ele te leva pelo nariz.
Siz ikiniz çok güzel bir çiftsiniz.
Ez a jobbik út.
Я знаю, что вы помогли им.
Tom ismeri a járást.
Я знаю, что ты помог им.
Tom ismeri az utat.
Я знаю, что ты помогла им.
Mind a kettő megoldás jó.
Te mutatod az utat.
Мы всё ещё ищем его.
Mindenki így érez.
Erre fordítsa a fejét.
Jeg vil helst ikke vide det.
Erre nézz!
Tom'a ne olacağını düşünüyorsun?
Я решил тебя простить.
Я решила тебя простить.
Tom'a bir şey olduğunu düşünüyor musun?
Я решила простить тебя.
Я решил простить тебя.
Utunk során találkoztunk.
Почему ты от них прячешься?
Мне очень нравится с ней говорить.
Oda-vissza vagy csak oda?
Я не хотел их видеть.
Retúr vagy csak oda lesz?
Я не хотела их видеть.
Melyik utat válasszam?
Merre a legrövidebb?
Я пытался перезвонить ему.
Deverias ser diplomata.
Я пыталась перезвонить ему.
Я пыталась ему перезвонить.
Merre van a Central Park?
Я пытался ему перезвонить.
Por que tu sempre me contradizes?
Így csináld, kérlek.
Я их не спросил.
Я их не спросила.
Dar-te-ei uma maçã.
Kérdezd meg a rendőrtől a helyes irányt!
Я думаю, мы можем её поймать.
Kérdezd meg a biztos urat, hogy merre menjünk.
Queres que eu seja franco?
Я думаю, мы можем поймать её.
Думаю, мы можем её поймать.
Я планирую рассказать ему о тебе.
Я сказала тебе, что подумаю об этом.
Gyerek, félre az útból!
Я сказал тебе, что подумаю об этом.
Я сказал вам, что подумаю об этом.
Я сказала вам, что подумаю об этом.
Não sois confiáveis.
Külön utakon jártak.
Я рассказал вам, что знаю.
Vejo-te depois da aula.
Você se importa se eu ficar aqui?
Você se incomoda se eu ficar aqui?
A que horas virás amanhã?
A que horas vireis amanhã?
sina mute li wawa ala.
Ele deu-lhe tchau e se foi.
Ты видел её?
Вы видели её?
Al li estis aljuĝita la usona civitaneco.
Ты видела её?
Я действительно хочу его сегодня увидеть.
nena sinpin ona li pana e telo loje.
Проблема не в нём.
Я не хотел её потерять.
Я не хотела её потерять.
Мы должны пойти и помочь им.
Полиция подозревает, что Том пытался отравить Мэри.
mi jo e wile sona sin.
Я написала ему письмо.
Petro povas igi, ke Rosi ree havu sian laboron en la butiko.
Я ещё не заплатил ему.
Я ещё не заплатила ему.
Я ещё не платила ему.
Hodiaŭ mi havis tre interesan revon.
Я ещё не платил ему.
Я сделал всё возможное, чтобы защитить их.
Al neniu kolombo oni kantu du mesojn.
Montru al mi, kiel oni faras tion!
Li vestas sin bone.
Er ist ein Mensch, der aus dem Alleinsein Kraft schöpft.
ona li kepeken len pona.
Li estas homo, kiu el soleca estado ĉerpas forton.
Li estas homo, ĉerpanta forton el solecado.
Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.
No meio da multidão, alguém gritou um nome familiar.
Я сегодня их не видел.
Я сегодня их не видела.
Возможно, я была с ней слишком сурова.
Мы оба тебя ненавидим.
Ты хорошо их знаешь?
Я хочу, чтобы она гордилась мной.
Я хочу, чтобы она мной гордилась.
A kijáratnál fizessen a pénztárnál.
Почему ты помог мне сбежать?
Почему ты помогла мне сбежать?
Почему вы помогли мне сбежать?
Я с нетерпением жду встречи с ними.
Вы их не забудете.
insa pi kulupu jan suli la jan li toki wawa e nimi. mi sona e nimi ni.
Ты их не забудешь.
Diga qual você gostaria.
Holnap rosszabb lesz.
Diga qual você quer.
Necesas, ke li vizitu la altlernejon.
O que vocês querem comprar?
Мы о них позаботимся.
Мы позаботимся о них.
Está bem?
Ĉu vi volas manĝi pecon?
Vou contar tudo sobre isso para a professora.
Я её больше не ненавижу.
Vou contar tudo sobre isso para o professor.
Mit kørekort udløber i næste uge.
Tom está interessado em muitas coisas.
Sei davvero sicuro della risposta?
Voglio un misto!
Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
Lia parolado konvenis por la okazo.
Nós podemos acabar com isso.
Nós podemos pará-lo.
Nós podemos pará-la.
Second best is never enough.
Tomo diras, ke Manjo ne devas resti ĉi tie, se ŝi ne volas.
Eu acho melhor ir com você.
Mia scipovo de la franca velketis.
Acho melhor eu ir com você.
Manjo bluigis siajn harojn.
Másodiknak lenni már nem akkora dicsőség.
Nós estamos muito contentes com os resultados.
Nós estamos muito felizes com os resultados.
Eu não matei Tom.
Когда мы скажем ему?
Ele está vindo.
Ele está chegando.
Когда мы ему скажем?
Seus amigos a respeitam.
Ő egy olyan ember, aki az egyedüllétből merít erőt.
Ela tem o respeito de seus amigos.
Он мне понравился.
- Doktor úr, tudna nekem egy gyógynövényt ajánlani a fájdalmakra? - Egy mit?
Tom não usou a gravata que Maria queria.
Elefanto volis glitkuri, ĉar ĝi trovas tion rava.
Preciso ir antes que Tom chegue.
Non ho tempo per ascoltarti.
Я сам его туда отвезу.
Mi ne havas tempon por aŭskulti vin.
Csekély az esély.
Я прошу за него прощения.
Aŭskulti vian plendadon ektedas min.
Az elvárások minimálisak voltak.
Tom volta na segunda.
Tom volta na segunda-feira.
Ez a legkisebb aggodalmam.
Kien vi iras je lunda vespero?
Tom celebrou seu décimo-terceiro aniversário em vinte de outubro.
De a valószínűsége igen csekély.
Tom celebrou seu 13º aniversário em 20 de outubro.
Eu vi você espiando eles.
Eu vi você espiando elas.
Vízből nem tartunk nagy választékot.
Kien Yoko povas esti irinta?
Alacsony értékű.
Eu queria perguntar a ele.
Я склонен верить вам.
Kevésbé értékes.
Eu acho que havia quase vinte tipos de queijos sobre a mesa.
Я схильний вірити вам.
Ennek a kockázata vajmi kevés.
Я схильна вам повірити.
Gatos modernos não comem ratos.
Мені подобається цей колір.
Rövid ideig tud csak koncentrálni.
Calmiamoci!
Posso visitar você amanhã?
Я склонен вам верить.
Você se importa se eu te visitar amanhã?
John vai a pé para seu escritório.
Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.
La tua macchina è parcheggiata male.
Via aŭtomobilo estas malbone parkita.
Tominak alacsony az önértékelése.
Ha iniziato a lampeggiare.
Quando Elsa acordou na manhã seguinte, em sua cama suave, com seus travesseiros brancos e macios, ela viu um lindo vestido na cadeira, pronto para ser usado.
Yaygın inanışın aksine Tom çok saf değildir.
Tom parece uma menina.
Mai.
Già.
Я нашёл его там.
Kial vi estas tiel kolera? Kiun krimon mi do faris?
Yaygın görüşün aksine, Tom o kadar da saf değildir.
De agora em diante, eles podem fazer o que quiser.
Cortesemente.
De agora em diante, elas podem fazer o que quiser.
Garbatamente.
Daqui para frente, eles podem fazer o que quiser.
Gentilmente.
Daqui para frente, elas podem fazer o que quiser.
Civilmente.
Nem tűnik úgy, hogy nagy sikert könyvelhetünk el.
Tom nunca vira Maria tão ocupada.
Kial vi tiel koleras? Kion mi do misfaris?
Tom nunca tinha visto Maria tão ocupada.
Tom nunca havia visto Maria tão ocupada.
Ez a legkisebb mértékben sem zavar.
Svestiti!
Si svesta!
Svestitevi!
A raiva de Tom passou.
A legkisebb kétely sem merült fel bennem.
Sfortunatamente!
Brandmændene slukkede ilden øjeblikkelig.
Гнев Тома утих.
Ele está nervoso quanto a isso.
Ele está nervoso em relação a isso.
Ezek az érmék nem sokat érnek.
Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.
Não não deveríamos procurá-la?
Spiacevolmente!
Como eu poderia mentir para você?
Como eu poderia mentir para vocês?
Mi pensis, ke li sufokiĝos!
Abbuia.
Abbui.
Abbuiate.
Spegni.
Spegnete.
Spenga.
Se eu não chegar a Boston para a conferência, serei demitido.
Csak kicsit beszélek németül.
Smorza.
Smorzi.
Se eu não chegar a Boston para a conferência, meu chefe irá me demitir.
Smorzate.
Halvány lila gőzöm sincsen.
Brandfolkene slukkede ilden øjeblikkelig.
Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.
Finisci i compiti prima di accendere la TV.
Baggianata!
Cazzata!
Finu la taskojn antaŭ ol ŝalti la televidilon.
Semmi hasonlóság nincsen bennük.
O apartamento consiste em três pequenos cômodos e um banheiro.
Castroneria!
Bischerata!
Eu pensei que ele iria sufocar!
Stupidata!
Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.
Scemata!
Scempiaggine!
A propósito, você encontrou o guarda-chuva que você disse ter perdido no outro dia?
Grulleria!
Cavolata!
Idiozia!
То, что ты сказал, разозлило его.
Semmit sem tudnak bebizonyítani.
Citrullaggine!
Stoltezza!
Çelik yapının önünde laleler var.
Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?
Balordaggine!
Coglioneria!
Я останусь здесь и помогу им.
A legkisebb mértékben sem aggódom.
Estive procurando um piano para minha filha.
Sciocchezza!
Stolidità!
Sventatezza!
Scemenza!
Cappella!
Ez a legkevésbé sem érdekel engem.
mi pilin e ni: ona li kama moli tan weka kon!
Minchioneria!
Вы её обвиняете?
Ты её обвиняешь?
A legapróbb dolgon is felkapja a vizet.
Fesseria!
Carogna!
Povero!
Li eble ankoraŭ decidiĝos tion ĉi fari.
A kisebbik rosszat válaszd a kettő közül.
Ele talvez ainda se decida a fazer isso.
Nincs veszély.
Semmi veszély.
Sok ember szenved kisebbségi komplexusban.
ken la ona li awen kama wile pali e ni.
Ez a legkisebb mértékben sem hatja meg.
Questi gatti sono dei vicini.
Tiuj ĉi katoj estas de la najbaroj.
Parliamo di te e basta.
Parliamo di voi e basta.
Parliamo di lei e basta.
Nincs semmi esélyed.
Я ему ничего не давал.
Egy szót se mondj senkinek erről!
Mi ankaŭ havas kaŭzon kredi, ke ŝia fratino sciiĝos pri la vero morgaŭ vespere.
Я спасу их.
Я их спасу.
Кто его целовал?
Кто его поцеловал?
Ahogy teniszezek, mit sem fejlődött.
Eu também tenho razões para acreditar que a irmã dela vai descobrir a verdade amanhã à noite.
Ennek az autónak nagyon alacsony a fogyasztása.
Ez az autó nagyon kevés benzint eszik.
Lui sbevazza come nessun altro.
Sbevazza come nessun altro.
Tisztelt magadat, és téged is tisztelni fognak.
Tom é esquecido, não?
Кто-нибудь сказал ему?
Я оставил для неё сообщение.
Я оставила для неё сообщение.
Я отправил ему сообщение.
Я отправила ему сообщение.
Они презирают вас.
Они презирают тебя.
Они тебя презирают.
Они вас презирают.
Почему я никогда не слышал о них?
Quell'albero vicino al fiume è un noce.
Почему я никогда не слышала о них?
Почему я никогда о них не слышала?
Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
Почему я никогда о них не слышал?
Vi sciiĝos la veron pri la sorto de Marion, mia kara.
Этот чай хорош.
Мы не можем ждать тебя.
Você descobrirá a verdade sobre o destino de Marion, minha querida.
Mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ĉiutaga kunestado renoviĝos.
จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ
Stimulante la imagopovon, la noktaj tenebro kaj silento elvokis mirigan formokrean kapablon.
Preciso agir antes que esses encontros diários voltem a acontecer.
Kuŝante sursable, ni admiris la ĉielon prisemitan per steloj.
I partecipanti saranno almeno cento.
Nicht alle Wege führen nach Rom.
La partoprenantoj estos almenaŭ cent.
Я извинюсь перед ним.
Ne ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
Mi ne scias, kio el mi fariĝos sen mia Marion.
Non tutte le strade portano a Roma.
Não sei o que vai ser de mim sem a minha Marion.
Я спорил с ними.
Я спорила с ними.
Кто следит за ними?
Ne ĉiu rado estas ronda.
Nicht jedes Rad ist rund.
Я не хотел беспокоить его.
Ne ĉiu virgulino estas virta.
Том сказал Мэри, что у него новая девушка.
Nicht jede Jungfrau ist tugendhaft.
Sed ni ne povis resti en la urbo ĝis ĝi denove fariĝos Peterburgo.
Том не впустит меня.
Том меня не впустит.
Том уже нашёл их?
Том уже их нашёл?
Вы говорили с ними, не так ли?
Ты говорил с ними, не так ли?
Ne ĉiu moralisto estas morala modelo.
Ты говорила с ними, не так ли?
Nicht jeder Moralist ist moralisch mustergültig.
Мы должны им помочь?
Ben bu filmi daha önce televizyonda izledim.
Ne ĉiu germano ŝatas trinki bieron.
Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
Mas não podíamos ficar na cidade até que ela se tornasse novamente São Petersburgo.
Вы можете сами их спросить.
Я только сказал им правду.
Я просто сказал им правду.
Я просто сказала им правду.
Egy mosollyal üdvözölt.
Kiam fariĝos saĝa nia mondo?
Ben öğle yemeği yiyorum.
Это для нас.
Quando se tornará sensato este nosso mundo?
Laat ons naar huis gaan.
Скажи ему, что я в офисе.
Скажите ему, что я в офисе.
Bizim kedimizin tuvalet eğitimi var.
Pli aŭ malpli frue Londono fariĝos unu el la plej gravaj centroj de nia afero.
Я дал ему успокоительное.
Я дала ему успокоительное.
Oto sanayi yeniden işe alıyor.
Мы дадим им попробовать.
Mais cedo ou mais tarde, Londres vai se tornar um dos centros mais importantes de nosso movimento.
Londono longe dormis, sed kiam ĝi vekiĝos, tio estos de leono.
Bu cep telefonunu severim.
Я знаю их лучше, чем вы.
Я знаю их лучше, чем ты.
Londres está dormindo há muito tempo, mas quando acordar, este será o despertar de um leão.
O, dairesinde yalnız yaşıyor.
Я сказал ей, что это ошибка.
Я сказала ей, что это ошибка.
Вы не можете игнорировать их.
Вы не можете их игнорировать.
Ты не можешь их игнорировать.
Ты не можешь игнорировать их.
La fantomoj flugos en la mondon, korpiĝos kaj potenciĝos, kaj niaj filoj kaj nepoj ilin vidos.
Yanaklarımdan gözyaşları döküldü.
Я их с тех пор не видел.
Burada hava Fransa'yla aynıdır.
Я обязан ей жизнью.
Os fantasmas sairão voando pelo mundo, se materializarão, adquirirão energia, e os nossos filhos e netos poderão vê-los.
Ama o, uçakta senin yanında oturuyor muydu?
Ничего им не покупай.
Çocuğun çok oyun arkadaşı yok.
Вы не можете их не замечать.
Скажи им, что меня здесь нет.
Вы не можете не обращать на них внимания.
Скажите им, что меня здесь нет.
Gözlemcileri kim gözlüyor?
Я многим ей обязана.
Вы их знали?
Ты их знал?
Ты их знала?
Hava değişkendi.
Я уже сказал им это.
Погода была переменчивой.
Neden kaçmaya çalışıyorsun?
Тебе нужно отдохнуть.
Простите её.
Ben hemen hemen bütün şeyi anladım!
Я едва её знал.
O 5 şiir okumamı istedi.
Lui avrà paura.
Tom diras, ke li konas vin.
O 5 tane şiir okumamı istedi.
Aşkını ilan etmek için video kullan!
Estas bone vidi vin rideti.
Ĉu vi estas studento pri kemio?
O hospital restringe o número de visitantes que podem entrar na unidade de tratamento intensivo.
Mi havis du aŭtojn.
Mi donos al vi monon.
Почему вы хотите их видеть?
As duas vítimas baleadas estão em uma unidade de tratamento intensivo em um hospital próximo.
Ili komencos komprenadi unu la alian kaj denove kuniĝos en unu familion.
Почему ты хочешь их видеть?
Ĉu vi volas aŭskulti mian rakonton, aŭ ne?
Я всё ей о тебе рассказал.
Я всё ей о тебе рассказала.
Ti darò dei soldi.
Vi darò dei soldi.
Le darò dei soldi.
Começarão a se entender e voltarão a constituir uma só família.
Я сказала, что присмотрю за ней.
Я сказал, что присмотрю за ней.
Я снова ей звоню.
Никто не угрожал нам.
Никто нам не угрожал.
Я не видела её сегодня.
Я не видел её сегодня.
Я хочу поцеловать тебя на прощание.
Все знали его.
Benim hayatım yaşamaya değmez.
Teslimatlar her zaman olduğu gibi devam edecek.
Tom benimle konuşmak için uğradı.
Вы можете помочь ему?
Tom bana senin sevimli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Вы можете ему помочь?
Ты можешь ему помочь?
Oradan yürüyerek yoluma devam ettim.
Ты можешь помочь ему?
O yüksek sesle ve net konuştu.
Tom izlenip izlenmediğini görmek için etrafa baktı.
Я не хочу разочаровывать тебя.
Я не хочу разочаровывать вас.
Это сложно для неё.
Onları aldığında lütfen bana bildir.
Мы дадим ей попробовать.
O ciddi bir ihmaldir.
Tom'un yapacak daha önemli şeyleri var.
Telefon kullanılamaz.
Я стараюсь избегать его.
Baldaŭ komenciĝos la laboroj de nia kongreso.
Я должен был её защитить.
Neden dün gelemedin?
Logo terão início os trabalhos de nosso congresso.
Bana çok yakın duruyordu. Bu rahatsız ediciydi.
Logo se procederá à abertura dos trabalhos de nosso congresso.
Я сказал ему о тебе.
Я сказала ему о тебе.
Onun yaşamı, zamana karşı bitmeyen bir yarıştır.
A futás felfrissít.
Ĉio ŝanĝiĝos kaj boniĝos.
Zengin olsaydım sana para verirdim.
Stai nascondendo qualcosa, Tom?
Tudo mudará para melhor.
Jeg har et tv-apparat i soveværelset.
Я ей верю.
Я верю ей.
Es wird sich alles zum Guten entwickeln.
Я не могу простить его.
Kulturulo neniam bedaŭras ĝuon. Senkulturulo tute ne scias, kio estas ĝuo.
O yalan mı söylüyor? - "Açıkçası, evet."
Venu en la ĉambron.
Я присмотрю за ней.
Ne kadar da sıkıcı bir film! Hiçbir şey olmuyor!
Konferans iki saat önce bitti.
La laboristoj estigis sindikaton.
Мы раньше не видели её?
Yorgunsan uyumaya git!
Iom post iom niaj ĉiujaraj kongresoj fariĝos konstanta festo de la homaro kaj de homa frateco.
Эти перчатки принадлежат ему.
Идите и помогите ей.
Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?
Я думал, ты знаешь их.
Я думала, ты знаешь их.
Я думала, ты их знаешь.
Я думал, ты их знаешь.
Я думал, вы их знаете.
Я думал, вы знаете их.
Pouco a pouco, nossos congressos anuais irão se convertendo em permanente comemoração da humanidade e da fraternidade humana.
Çorap kötü kokuyor.
Vau, vau, vau!
Lütfen çözümü bulun.
La Angle parolantaj popoloj neniam al ni aliĝos.
Você perdeu a esperança.
Ele perdeu a esperança.
Tom perdeu a esperança.
Ela perdeu a esperança.
Maria perdeu a esperança.
Kétségtelen, hogy ártatlan.
Nós perdemos a esperança.
A tömörség erény.
Rögtön aludni mentek.
Hol a férjem?
Você não deveria perder a esperança.
Vocês não deveriam perder a esperança.
Eu sei que Maria acha que não há esperança.
Io le ho scritto una lunga lettera.
Başbakan uzun uzun mali kriz hakkında konuştu.
Eu sei que Maria pensa que não há esperança.
Io le scrissi una lunga lettera.
Tom ha corso attraverso il campo.
Tom corse attraverso il campo.
Tamás látni akarja a fiát.
Aki úgy gondolja, hogy mindent megtanult, nem tanult semmit.
Eu esperei lá fora com esperanças de te ver.
Я хочу сначала его увидеть.
Você é a última esperança da humanidade.
Eu sei que elas acham que não há esperança.
Os povos de língua inglesa jamais irão aderir ao nosso movimento.
Eu sei que elas pensam que não há esperança.
Как мы можем его спасти?
Как мы можем спасти его?
Я хочу завтра их увидеть.
La nova aranĝo de nia paĝaro tute ne plaĉas al mi. — "Nu, pro tio vi povas danki Tomon. Li opiniis, ke oni ja ree povas iom ŝanĝi ĝin." — "Ho, bone!"
Як ми можемо його врятувати?
Tomo malamas vin.
Як нам його врятувати?
Iom post iom Esperantujo fariĝos edukejo de la estonta interfratigita homaro.
Проблема в нас.
Я его никогда не забуду.
Я никогда его не забуду.
Я никогда не забуду его.
E hoje à noite, eu penso em tudo o que ela viu durante seu século nos Estados Unidos da América. A dor e a esperança, a luta e o progresso. As vezes em que nos foi dito que não poderíamos, e as pessoas que persistiram com aquela crença americana: sim, nós podemos.
Вы должны помочь мне спасти его.
Ты должен помочь мне спасти его.
Ты должна помочь мне спасти его.
Se ne estus tiu lasta minuto, neniam io pretiĝus.
Todas suas esperanças foram perdidas quando ele perdeu seu filho na guerra.
Todas suas esperanças sumiram quando ele perdeu seu filho na guerra.
Мы наняли её.
Le ho mandato un po' di soldi.
Se neidentigitaj flugantaj objektoj atakus la mondon, kio okazus pri ni?
Le ho mandato un po' di denaro.
Gli ho mandato un po' di soldi.
С ней ничего не случилось.
Ela deu novas esperanças a Tom.
Ela trouxe esperança novamente para Tom.
Gli ho mandato un po' di denaro.
Я искала тебя.
Я искал тебя.
Ĉu vi entute parolis?
Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.
Tom è la persona più ricca che conosco.
Gradualmente, o mundo esperantista se converterá em escola da humanidade futura, em que todos serão qual irmãos.
Fumar é um mau hábito.
Non ho mai visto un arcobaleno.
Eu costumo comer lá fora.
Io non ho mai visto un arcobaleno.
Eu abandonei os maus hábitos.
Eu deixei os maus hábitos.
Я могу сделать это для него.
Você abandonou os maus hábitos.
Você deixou os maus hábitos.
Ele deixou os maus hábitos.
Ele abandonou os maus hábitos.
Tom abandonou os maus hábitos.
Tom deixou os maus hábitos.
Ela abandonou os maus hábitos.
Ela deixou os maus hábitos.
Maria abandonou os maus hábitos.
Maria deixou os maus hábitos.
Nós abandonamos os maus hábitos.
Nós deixamos os maus hábitos.
Я рад, что ты ему не звонил.
Vocês abandonaram os maus hábitos.
Vocês deixaram os maus hábitos.
Eles abandonaram os maus hábitos.
Eles deixaram os maus hábitos.
Elas abandonaram os maus hábitos.
Elas deixaram os maus hábitos.
Rimpiango di non esserci andato.
Fumar é um hábito nojento.
Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
Rimpiango di non esserci andata.
Я просто не поверил ему.
Я просто не поверила ему.
Rimpiango di non essere andato lì.
Olá, Paul. Ocupado como sempre?
Rimpiango di non essere andata lì.
Вы должны позвонить им.
Pli aŭ malpli frue la tuta mondo similiĝos al ni kaj fariĝos unu granda homa gento.
Вы должны им позвонить.
Eu costumo lavar a louça.
Ты должен им позвонить.
Ты должен позвонить им.
Ты должна позвонить им.
Ты должна им позвонить.
Они ей верят.
Могу я поговорить с ними?
Doktor, hastalarını öğleden sonra saat üç ve beş arasında kabul ediyor.
De, som bruger gafler og spisepinde, mener ofte, at de, som ikke gør det, er uciviliserede.
Я могу поговорить с ними?
Cedo ou tarde, o mundo inteiro se assemelhará a nós, constituindo-se em imensa e única raça humana.
Tom istemediği bir şeyi bana söylemek zorunda değil.
Вы её разозлили.
Я думаю, мы должны помочь ей.
Думаю, мы должны помочь ей.
Думаю, мы должны ей помочь.
Я солгал ей.
Todos conhecem a lei.
Я ей солгал.
Você conhece a lei.
Vocês conhecem a lei.
Возможно, тебе следует с ним поговорить.
Возможно, вам следует с ним поговорить.
Eu violei a lei.
Eu quebrei a lei.
Ĉu ni povas timi, ke iam nia tuta laborado montriĝos vana?
Дай мне с ней попрощаться.
Não faça nada pela metade.
Убери от него свои руки.
Eu sou metade japonês.
Eu sou metade japonesa.
Il verde è il colore dei soldi.
Dolabıma gidebilir miyim?
Кто-то отравил меня.
Кто-то меня отравил.
Il verde è il colore del denaro.
Metade dos estudantes estão ausentes.
В этом месте река очень красивая.
Questa non è un'azienda molto buona.
Umarım şansımız sona ermez.
Questa non è una ditta molto buona.
Ontem ela estava meio bêbada.
Gerçek fiyat olacağını düşündüğümden daha düşüktü.
Ho preso un taxi per andare alla stazione dei treni.
Será de temer que um dia todo o nosso trabalho venha a ser considerado inútil?
Çantamda bir tane daha var.
Я не думаю, что это они.
Не думаю, что это они.
Tom'un sesi çatallaşmaya başladı.
Eu me lembro de ler algo sobre um cachorro que comeu seu dono.
Eu me lembro delas.
Eu me lembro de alguma coisa.
Eu me lembro de algo.
Você se lembra facilmente de rostos?
Tom Mary'nin partiyi organize etmesi için kredi almasına izin verdi.
Eu me lembro muito bem de quando você nasceu.
Tre povas esti, ke la tuta projekto montriĝos neakceptinda.
Eu me lembro muito bem do dia de seu nascimento.
Tom bir yudum bira aldı.
Eu vou atirar.
Nós vamos atirar.
Я устала слушать его.
Bu iyi bir kombinasyon değil.
É bem possível que todo o projeto venha a se revelar inaceitável.
Я устал слушать его.
Finalmente siamo arrivati al dunque!
Tom'un iyi bir yaşama sahip olmasını istiyorum.
Bu bisiklet sana kaça mal oldu?
Sekve mi mortos kaj disfluiĝos kiel ŝaŭmo sur la maro.
Tom artık patron.
Biz kazaların olduğunu biliyoruz.
O gerçekten tuhaftı.
Смотри, что я для него сделал.
İyi bir iş yapacağından eminim.
Old dogs can learn new tricks.
Ne dilediğine dikkat et. Onu alabilirsin.
Tom güzel bir gün olduğunu söyledi.
Not all Germans like to drink beer.
Скажите ему, что вам нужно.
Скажи ему, что тебе нужно.
Tom çabucak geriye döndü.
Eu morrerei depois e, qual espuma, me espalharei pela superfície do mar.
Işıkların hepsi kapalı.
Это напоминает мне о нём.
Bunun önemli olmadığını biliyorsun.
Ampleksaj naturprezentoj abundas en la prozo de tiu aŭtoro.
Die Prosa dieses Autors ist reich an umfangreichen Naturdarstellungen.
Sorunun kaynağını bulamıyorum.
Я мог бы составить ей компанию.
O tam olarak bir sır değildi.
Onun kasıtlı olmadığına eminim.
Никто не говорит о тебе.
Мы бы хотели поговорить с ним.
Onun önerini kabul edeceğine eminim.
Давайте ему позвоним.
Давайте позвоним ему.
Bu sizin için değil.
Bir sonraki istasyonda inmelisin.
Onlar Birleşik Devletlerde hangi dili konuşuyorlar?
Tom bütün planlarımı bozdu.
Güvercinlerle bir sorun yaşıyoruz.
Вы должны уважать его.
Odadaki herkes birden konuşuyor gibi görünüyordu.
Tom ve Mary eşit derecede mutlu görünüyordu.
İşte gerçek bu.
Я обещаю не говорить ему.
Я едва знала его.
Я едва знал его.
Belki bazı yunuslar göreceğiz.
Bu gece Tom'la buluşacağım.
Tom'un kaç tane kamerası var?
Кто рассказал тебе о нём?
Gerçeği nasıl öğrenebiliriz?
Мне пришлось арестовать её.
Olanlar hakkında konuşmamız gerekiyor.
Это разозлило его.
Это его разозлило.
Tom Mary'nin oturduğu kanapenin arkasında duruyordu.
Dankon pro la komuniko, sed vi estus ankaŭ bone sendinta ĝin sen ironio.
Bunu onarabilirsin.
En tiu etaĝo krom ni loĝis plia familio.
Li lertas pri solvado de malsimplaj matematikaj problemoj.
In dieser Etage wohnte außer uns noch eine weitere Familie.
Tomo klare estas embarasata.
いびきをかいたことがある？
いつ船が出ることになってるの？
Мне пришлось отправить его домой.
船はいつ出ますか。
いつ戻ってくるのかなと思っていました。
Nia avo ŝatas rakonti ŝercajn historiojn.
Я думаю, мы его потеряли.
Unser Großvater erzählt gern scherzhafte Geschichten.
いつ始まるの？
いつでも来て。
勝てない。
Mia avino nur malofte rakontas pri siaj militaj travivaĵoj.
トムに電話しましたか？
私のサンドイッチに触るな。
Meine Großmutter erzählt nur selten von ihren Kriegserlebnissen.
離れろ。
私に触らないで。
どこが痛むの？
Se vi kredas, ke li malpravas, vi eraras.
膝がすごく痛い。
En tiu kestego estas malnovaj vestoj.
これって私のこと？
In dieser Truhe sind alte Kleider.
これは私についてですか？
En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
In diesem Kasten sind viele alte Kupfer-, Silber- und Goldmünzen.
Почему ты прячешься от меня?
Почему ты скрываешься от меня?
Я знаю, что ты его не знаешь.
Manjo sentis sin piedpremita en la abismon de la melankolio pro la akraj vortoj de Tomo.
Я знаю, что вы его не знаете.
Я сказал ей, что не хочу идти.
Я сказала ей, что не хочу идти.
Ich möchte in einer der südlichen Vorstädte ein schönes Haus mit Garten kaufen.
Tuvaletiniz var mı?
Mi volas aĉeti en unu el la sudaj antaŭurboj belan domon kun ĝardeno.
Я наконец связался с ней по телефону.
Li supozeble jam faras tion.
Tom tek tanık. Başka tanıklar yok.
Никто не угрожал им.
Мы собираемся отправить её домой.
Мы любим его.
Мы его любим.
Tom sadece bugün eve geldi.
Я сказала, что присмотрю за тобой.
Tion vi nepre ne rakontu al la aliaj.
Я сказал, что присмотрю за тобой.
Я сказал, что присмотрю за вами.
Я сказала, что присмотрю за вами.
La ĉefurbo de Laoso estas Vjentjano.
Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
In der Nähe eines großen, deckenhohen Fensters stand eine Staffelei aus braunem Holz.
Yoğun trafikte araba sürmeyi sevmiyorum.
Belus, se oni povus bicikli ĉirkaŭ la urbon.
Никто не заметил её.
Никто её не заметил.
Mi scias tion, sed ne trovas ĝin.
Ніхто її не помітив.
Ŝi ofte forestas sen pardonpeto.
Jullie mogen mijn woordenboek gebruiken.
Poţi folosi dicţionarul meu.
Давайте выясним, кто убил его.
Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier, nicht einmal jeder Bayer.
Meghallotta a hangot.
Ne ĉiu germano ŝatas trinki bieron, eĉ ne ĉiu bavaro.
Ellopták a szívem.
Alig tud járni.
Попросите их это объяснить.
Попроси их это объяснить.
Gehen wir daran, herauszufinden, wer ihn umgebracht hat.
Я раздаю свои старые книги.
A déli külvárosok valamelyikében szeretnék venni egy szép kertes házat.
Kırmızı etler, proteinli gıdalardır.
Это от нас.
Я просто сказал ей правду.
Natürlich trink ich gerne Bier; sonst wär ich jetzt nicht hier.
Если вы не скажете ему, я скажу.
Kompreneble mi ŝatas trinki bieron; alie mi nun ne estus ĉi tie.
Том не очень много знает о спорте.
Tiam via fiŝa vosto turniĝos en tion, kion la homoj nomas graciaj piedoj.
Они разговаривают с ним.
Они говорят с ним.
Возможно, я должен им помочь.
Возможно, я должен помочь им.
Jó sok régi arany-, ezüst- és rézérme van ebben a dobozban.
Mary gerçekten öldü mü? Yoksa bu bir söylenti mi?
Я никогда не знал их.
Я никогда не знала их.
Я никогда их не знала.
Я никогда их не знал.
Ebben a ládában régi ruhák vannak.
Что-то случилось с ней?
Em seguida, seu rabo de peixe se transformará naquilo que as pessoas chamam de pés graciosos.
Что-то с ней случилось?
In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
Wang Xiaoming İngilizce konuşuyor ama çok İngilizce kitabı yok.
У меня ноги длиннее, чем у него.
En la distanco de tri mejloj situis montoj, formantaj arkon, kiu ŝirmis la urbon je tri flankoj kontraŭ ventoj.
Nagyanyám csak ritkán mesél a háborúban átéltekről.
Я удивлён, что вы помните нас.
Я удивлён, что ты помнишь нас.
Я удивлён, что ты нас помнишь.
Я удивлён, что вы нас помните.
Вы не можете его уволить.
Ezen az emeleten még egy család élt rajtunk kívül.
Ты не можешь его уволить.
Ты не можешь уволить его.
Вы не можете уволить его.
Я должна была защитить его.
Я должен был защитить его.
Я не нападал на них.
Я на них не нападал.
Я на них не нападала.
Я не нападала на них.
Post lia edziĝo kun alia via koro disŝiriĝos kaj fariĝos ŝaŭmo sur la maro.
Я заменю его.
Kız kardeşim bir moda dergisinin abonesidir.
Я его заменю.
Why should it be necessary?
Quando ele se casar com outra, vosso coração se partirá em pedaços, reduzindo-se a espuma sobre o mar.
Onu seviyorum ama o bizimkinin yalnızca arkadaşlık olduğunu söylüyor.
Li bone pripensis la aferon kaj decidis ne iri.
Я дал ему ваш адрес.
Я дала ему ваш адрес.
Я дала ему твой адрес.
Я дал ему твой адрес.
Amikino invitis nin en sian hejmon por vespermanĝo.
Ni estos ses.
Neniam ni disiĝos unu de la alia!
Я дал ей поцеловать меня.
Tio necesigas ekzercon.
Kan du lide at spille golf?
Нам пришлось отпустить их.
Sommerferien er ovre.
Læg nøglen under måtten.
Hvad kan børn lide at lave?
Bu gizemin nasıl çözüleceğini biliyor musun?
Ringede du efter en ambulance?
Мне нужно увидеть её.
Jamais nos separaremos um do outro!
Jeg vil gerne danse.
Мне нужно её увидеть.
Ennek a szerzőnek a prózáira jellemzőek a részletes természetleírások.
Kadın doğurur ve erkekler doğurmaz.
Jeg har brug for noget lys.
Fortæl mig hvad problemet er.
Я не могу к ним привыкнуть.
Antaŭ ol la suno leviĝos, vi devas ĝin enpuŝi en la koron de la reĝido.
Det var et meget godt forsøg.
I'd like to dance.
Tio bezonas ekzercon.
Han fik det pludseligt dårligt.
Du har mange fjender.
Min familie er ikke rig.
Jeg har endnu ikke lært meget.