loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni ĵus komencis, kiam ekpluvis.
Mi volas esti amata kaj respektata de la personoj, kiujn mi amas kaj respektas.
Это всё, что я имею.
Ecco le domande a cui cercherò di dare una risposta.
Pevala je bolje od njega.
Pevala je dok se šetala.
Jen la demandoj, al kiuj mi provos doni respondon.
Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
Подай мне мою шляпу.
У Марии искажённое представление о себе, она не верит в то, что она красива.
Передай мне мою шляпу.
Acupressure is like acupuncture, but without needles.
Tri jaroj miaopinie estas longa tempo.
Это была честная игра.
Это была хорошая игра.
According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.
Для чего я здесь?
There are 7 main chakras.
Иди и спроси своего отца.
Просто дай мне закончить.
Как я могу соперничать?
Cent genufleksoj antaŭ la matenmanĝo kaj sekva kvin-kilometra kuro ne estas problemo por mia funde trejnita frato.
On je preuzeo upravljanje porodičnom kompanijom posle smrti svoga oca.
L'aromaterapia è una forma di medicina alternativa che guarisce la mente e il corpo con oli essenziali.
Было действительно темно.
Secondo la medicina tradizionale cinese, i meridiani sono un percorso attraverso il quale scorre l'energia vitale di una persona, o qi.
Это хорошая история.
The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
Mia patro donis al mi ja cent dek dolarojn.
Просто постарайся расслабиться.
Kie vi televidas?
Acupuncture is often used to treat pain.
Stasera chi viene in centro?
Это плохой план.
The yin is dark, while the yang bright.
Снаружи было жарко.
The yin is feminine and the yang is masculine.
Это был хороший план.
The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.
Окно открыто?
Ŝi ekenuis post kvarona horo.
Мы должны ждать.
I chakra sono tutti allineati in una colonna verticale lungo la colonna vertebrale.
Никто, кроме Тома и Мэри, вчера не пришёл.
Yoga is becoming more and more popular every year.
Koliko je udaljen aerodrom?
Koliko ima do aerodroma?
Koliko je daleko aerodrom?
And the truth is elusive because it knows where to hide.
Yoga comes from India.
Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.
Ne vraćam se tamo nazad.
Kaj jen ree estis miaj tri problemoj.
Nemoj da zaboraviš da pošalješ pismo.
Au bout d'un quart d'heure, elle commença à s'ennuyer.
Koliko košta to?
Où est-ce que vous regardez la télévision ?
Où regardes-tu la télévision ?
Yoga has many health benefits.
Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.
Anteeksi, että menin herättämään sinut.
Peel and dice the onions.
Bring a large pot of water to a boil.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
Pyysin, että äitini herättäisi minut neljältä.
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
What's your favorite skin care product?
Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.
Soita minulle seitsemältä huomenna aamulla.
Voisitko herättää minut aamukuudelta?
This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Mene herättämään Mari.
Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
Voisitko herättää minut kello 6:30?
Nonnerne synger.
Gli stava scoppiando la vena!
La monaĥinoj kantas.
Gli stava scoppiando la vena?
Soita minulle puoli seitsemältä.
Vendono tutto qui.
Li faris laŭ siaj ebloj, sed baldaŭ komprenis, ke li ne sukcesos konkuri kontraŭ tiel rapida kuranto.
È appena arrivato qui in taxi.
Lui è appena arrivato qui in taxi.
Les moniales chantent.
Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
La butiko restos fermita ĝis plia sciigo.
Les sœurs sont en train de chanter.
Some Asian men wear makeup.
La boutique restera close jusqu'à nouvel ordre.
Le magasin sera fermé jusqu'à plus ample informé.
All the girls teased me.
All the guys teased me about it.
I'm not sure what's wrong with her.
I'm not sure what's wrong with him.
Mi venos kaj helpos vin.
Et voilà que, de nouveau, j'avais mes trois problèmes.
En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.
Kaikki pojat kiusasivat minua siitä.
Kaikki tytöt kiusasivat minua.
Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.
As well as mammals, birds, reptiles, fish and insects are animals too.
Mon père m'a bel et bien donné cent dix dollars.
En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.
In water, wood will float and stone will sink.
Trois ans, c'est long, à mon avis.
You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
There were no appliances back then.
Suurin Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on pohjimmiltaan se, ettei Ruotsin animaatioteollisuutta ole olemassa.
Akkoriban nem voltak berendezések.
Minden srác kritizált miatta.
Non c'erano elettrodomestici allora.
Non c'erano elettrodomestici all'epoca.
Il problema con l'industria dell'animazione svedese è che è, in generale, inesistente.
Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
Sinun ei tarvitse mennä murattiliigan yliopistoon saadaksesi hyvän koulutuksen.
Это в двух шагах.
Da li želiš da plešeš sa mnom?
Možda je ona to rekla.
Udala se za njega prošle godine.
Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
Tämä ihonhoitotuote väittää, että se pystyy poistamaan rypyt.
Mikä on sinun suosikki-ihonhoitotuotteesi?
Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.
Kuori ja kuutioi sipulit.
Keitä suuri kattilallinen vettä kiehuvaksi.
Joogalla on useita terveysvaikutuksia.
Laŭ la konsilo de sia patro Tomo decidis klopodi pri la favoro de la riĉa najbara filino.
Jooga voi auttaa stressin vastustamisessa sekä hyvässä kunnossa ja terveenä pysymisessä.
Jooga tulee Intiasta.
Joogasta on tulossa yhä suositumpaa ja suositumpaa joka vuosi.
Jin on feminiini ja jang on maskuliini.
Jin on pimeä kun taas jang on kirkas.
Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.
Tomilla ei ole aavistustakaan miksi hän on niin menestyksekäs.
Akupainanta on kuin akupunktiota, mutta ilman neuloja.
La strato estis barita de falinta arbo.
Ĉu ne plu estas pano?
On seitsemän pääasiallista chakraa.
Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.
Li estas la lasta persono, kiu dirus malbonon pri aliuloj.
Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.
Homeopatia ei toimi.
Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.
Mi ŝatas kunesti kun diversaj homoj.
Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.
忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
みんなには絶対内緒だよ。
Tähän levyyn on piilotettu salainen laulu.
Damals bedeutete Musik alles für uns.
Ĝi estis la libro, kiu lastsemajne plej bone vendiĝis.
Iuj plezuroj konsistas el tio, ke oni kun plezuro rezignas ilin.
Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
Olen poissa kotoa iltapäivällä.
Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
Ni esperu, ke Tomo kondutos bone.
Hän keräsi vanhat kirjeet nippuun.
Hän sitoi vanhat kirjeet pinkkaan.
何かあったらいつでも相談に乗るからね。
La angla kaj la germana apartenas al la sama lingva familio.
Hän teki minusta tähden.
A legtöbb országban ez tilos.
Ez a legtöbb országban tilos.
Melegem van.
Korviini kulkeutuu toisinaan huhuja hänestä.
Pyri harrastamaan liikuntaa joka päivä.
Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.
The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
Kazuo ist ein ehrgeiziger junger Mann.
返事はいつでもいいからね。
Susan szívesen hallgat zenét.
Udala se za bogatog čoveka.
Kiam vi volas, ke mi venu?
Udala se za bankarskog službenika.
Ona dobro zarađuje.
Tein niin kuin hän sanoi minulle.
Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.
Tial li estis sendita ne en koncentrejon, sed en germanan familion kiel ĝardenisto kaj hejmlaboristo.
Napravila mi je zvezdu.
Ispekla mi je tortu.
Usrećila je svoju majku.
Ona voli Toma, a ne mene.
La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.
Retourne au laboratoire !
Kvankam li neniam povus esti vere kolera — por tio li tro amis ŝin — Tomo igis Manjon senti, ke ŝi ofendis lin.
Je pense n'avoir fait aucune erreur.
Wir vertrieben uns die Zeit mit Pachinkospielen.
Él estaba celoso de mi éxito.
Kie estas kadavraĵo, tie kuniĝas la vulturoj.
Ĉu vi ankoraŭ gitaras?
Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
Tom siempre fue celoso de su hermano, porque él sabía que Jack era el favorito de su madre.
Tekrar kontrol etmemi istermisin?
N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
Solo estás celosa.
Ella es celosa e irracional.
Doktoro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
D-ro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
Parlez après avoir réfléchi !
Belediye başkanı için koştum.
Doktoro Zamenhof iĝis fama en la tuta mondo.
Il vaut mieux retourner dans la voiture.
Doktoro Zamenhof iĝis tutmonde fama.
D-ro Zamenhof iĝis tutmonde fama.
Evde farelerimizin olduğunu fark ettin mi?
Tomo preterpasis tri policistojn, kiuj staris ĉe la angulo.
Esa falda es igual a la que compré ayer.
Creo que tienes gripe.
Onunla ilk tanışmamı hatırlamıyorum.
La última semana he estado en cama con gripe.
¿Por qué te despidieron?
Llegamos aquí de noche.
Türkiye'nin başkenti Ankara.
¿Qué les gustaría de postre?
O,onun kadar uzun değil.
לא ידעתי איך לענות לשאלתו.
Bize hangi çeşit müzik çalmak istiyorsun?
Izgubila je svoj novi sat.
Something's wrong with the car.
I'm not sure what's wrong with the car.
I'm not sure what's wrong with Tom's computer.
I'm not sure what's wrong with Tom.
I'm not sure what's wrong with that.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from Tom by now.
Tom yetersiz.
Ona izgleda veoma uplašeno.
Ona danas izgleda veoma srećno.
Ona gleda u suprotnom smeru.
O çok samimi bir kişi.
Tom diş teknisyeni.
Ona izgleda poput svoje majke.
Ni kundividis la prezon de la manĝo.
Ona izgleda kao učiteljica.
Ona izgleda kao da joj je najmanje šezdeset.
Pogledala je u sliku.
Ŝi konsentis pri intervjuo kun ni.
Mi ne scias, kiom da tempo mi disponas.
Este me gusta aún más.
Pogledala je po sobi.
Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
Brinula se o detetu.
Brinula se o svojoj bebi.
O işsiz.
Ĉio ĉi okazis antaŭe kaj okazos denove.
Bela istemiyorum.
Bona nutraĵo kaj sufiĉa dormo estas nepre necesaj al bona sano.
Ĉesu esti tiom stultaj!
Não quero ouvir as suas desculpas.
En çok hangisini seversin? Elma mı, portakal mı?
Tomo estis vokita de sia ĉefo pro la fakto, ke li alvenis malfrue en la laboro.
היא אוהבת שתייה.
Mi ne certas, ke ŝi volas diskuti kun mi.
Manjo malkovris la sekretan rilaton de Tomo.
Ponekad postanem depresivan.
לא אכפת לי לעשות את זה היום.
Kio postulis de vi tiom da tempo?
Ni havas neniun kialon por plendi.
Seni korumayı deniyorum.
Estas kun toleremo, ke ni faras la jenan deklaron.
La informoj invadas la urbon.
Tiu knabino pli ravas ol belas.
Venigu la estron!
Ili aplaŭdis.
Bedaŭrinde mi ne estas lerta entreprenisto.
Mi dubas, ĉu io ajn interesos vin.
Leider bin ich kein geschickter Unternehmer.
La postan matenon Caroll Stadt estis malaperinta.
Nenio forprenos min de vi.
Ni ektraktis.
Vi ne rajtas admoni lin.
Ĉu komputilaj traduksistemoj iam anstataŭos homajn tradukantojn?
Werden Computer-Übersetzungssysteme jemals menschliche Übersetzer ersetzen?
Kion vi komplotas?
Horoj pasis kiel minutoj.
Mi kontraŭatakis.
Stunden vergingen wie Minuten.
Okazo por longa interparolo kun ŝi mankis tiam.
Eine Gelegenheit für ein langes Gespräch mit ihr fehlte damals.
Ni adiaŭu nian gvidiston.
Ĉu vi interesiĝas pri mi?
Ĉu almenaŭ ni ne fuĝigis vin?
Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas tion.
Tom bu eldivenleri bana satın aldı.
Mislim da je test bio težak.
Vi ne rajas konsideri min respondeca.
Dum pluraj horoj ni interparolis pri laborprogramo por la sekva jaro.
Japanio produktis troaĵon da rizo, Eŭropo troaĵon da vino.
Video sam da je čaša bila prazna.
Estis al vi tre malfacile koncentriĝi.
Mehrere Stunden lang unterhielten wir uns über ein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr.
Historiaĵoj ne interesas lin.
Ĉu ŝi bonvolas sendi al mi broŝuron?
Ja sam smatrao da je igra bila laka.
Historische Dinge interessieren ihn nicht.
Artaj verkoj ne interesas ŝin.
Kunstwerke interessieren sie nicht.
Artaj verkoj ne interesas ilin.
If you're busy, you don't have to come.
Zatekao sam prazan kavez.
Pli bone estus, se ni reirus en la aŭton.
Parolu post esti pripensinta.
Ne alproksimiĝu al akvo, antaŭ ol esti lerninta naĝadon.
Estas malpermesite fumi en aŭto kun infano malpli ol deksesjara.
Mi opinias, ke mi neniel eraris.
Reiru al la laboratorio!
À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
Severan religian edukadon Maria konsideras la kaŭzo de ĉiuj malfacilaĵoj en la vivo.
Eine strenge religiöse Erziehung hält Maria für die Ursache aller Schwierigkeiten im Leben.
Laŭ lia vidpunkto, tiu superregado konstituas minacon por la heredaĵo de la homaro. Kaj, pezigas sur ĝi eĉ pli grava risko: vidi tiun «ununuran lingvon» ĝisiri al «ununura penso» obsedata de la mono kaj la konsumismo.
Bedaŭrinde li neniam kompletigis sian universitatan studadon.
Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
I identified Tom's car.
Ne obei al ĝenerale akceptitaj reguloj estis por li granda plezuro.
Mesaj sınırına ulaştığım için maalesef cevap atamadım.
He inherited the castle.
Hiç önemli değil, iyi geceler.
Did I understand you correctly?
Bardağın dolu tarafı daha güzel gözükür. Boş tarafı ise adı üstünde "boş". Dolu tarafına bakmanı rica edeceğim senden.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Allgemein akzeptierte Regeln nicht zu befolgen, war für ihn ein großes Vergnügen.
He was never happy.
You were just here last week.
You don't even know what I want.
You said we were going shopping.
You need to take this seriously.
You said you were going to quit.
You need some more practice.
You just need some more practice.
You should come back more often.
You know I don't have any money.
You don't need to change for me.
You don't know what it was like.
You should think about it first.
You and I don't see eye-to-eye.
You don't even have to explain.
You should make your own decisions.
You might not get another chance.
You don't know that for certain.
You need to get out of the car.
You said you were going to call.
He was never content.
That which does not succeed by force succeeds by excessive force.
He almost forgot his money.
Birds are chirping.
They analyzed the results.
Mi sentas fortan malinklinon kontraŭ konformistoj kaj jesuloj.
From June to September, we work harder.
Ich empfinde eine starke Abneigung gegen Konformisten und Ja-Sager.
Tom aspires to be a teacher.
Onlar sonuçları analiz etti.
I couldn't finish my assignments.
İşlerimi bitiremedim.
Did you ask the others?
That will be a problem.
If the universe is a cosmic egg, who laid it?
Bu bir problem olacak.
Dette må du ikke si til noen andre.
I've seen the movie twice from start to finish.
I wasn't able to finish my homework on time.
Eşin uzun mu?
Ne olursa olsun, sakin olun.
Motosiklet sürüyorum.
Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.
Ai suoi occhi, il predominio della lingua inglese, non soltanto costituisce una minaccia per il patrimonio dell’umanità, ma è carico di un rischio ben più grave: lo sfociare di questa “lingua unica” su un “pensiero unico”, ossessionato dal denaro e dal consumismo.
She lied from start to finish.
Ovo ne smeš nikome drugom da kažeš.
O baştan sona yalan söyledi.
El enfermo estaba a punto de un marasmo.
Bu makinede bir güvenlik aygıtı yok.
Mi abuela tiene unos ojos café claro muy hermosos.
Tom okul yolunda Mary ile karşılaştı.
Tüm öğleden sonra durmadan uyudum.
Önceki gece partiden geç dönmeme rağmen sabah bir papatya kadar dinçtim.
Onunla asla görüşmedim ama onu tanıdim.
Ben ve Tom biraz tavuk çorbası yapacağız.
Jeg skulle reise til Paris neste morgen.
İngilizler asansörlere "lift" diye seslenir.
Hva hadde Tom med seg?
Bu nasıl oldu.
O güçten uzaktı.
Man stellt ihn nicht mehr ein.
Um aber ein solches Verständnis wirklich möglich zu machen, muss der Darsteller des geistig Geschauten seine Schauungen bis zu einem richtigen Hineingießen in Gedankenform bringen, ohne dass sie innerhalb dieser Form ihren imaginativen Charakter verlieren.
我两点半之前需要得知。
快点准备！明天是最后一天了。
I drink 1.7 liters of water each day.
我每天喝1.7升水。
Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
Tom likes to show off.
Você acha que eu não havia pensado nisso?
Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?
Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
Quanto custa essa bola?
Quanto custa essa televisão?
Quanto custa esse notebook?
Mary is an interior designer.
Esse carro é caro demais!
Essas meninas são lindas!
Dijiste que ibas a llamar.
Él nunca fue feliz.
Você irá querer estudar português quando?
Eu vivia pensando nela.
Eu não poderei te dar aula amanhã.
Você está estudando em quais sites?
O seu é pior.
A sua é pior.
Nós dois deveríamos ir.
Vocês conseguem ver alguma coisa lá?
Você pode ver alguma coisa lá?
Por favor, faça o que lhe pedimos.
Por favor, façam o que lhes pedimos.
Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
Ich bin im siebten Stock.
Bildiğimiz şeyleri konuşuyoruz; bana bilmediklerimden bahset.
Kimin sırrı seninle güvende olabilir ki; batırdın, döktün, saçtın.
You weren't married to the tattooed guy they took away in handcuffs?
Nem voltatok házasok a tetovált fiúval, akit bilincsben vittek el?
He loves that gravy.
Szereti azt a mártást.
Kérsz még egy kis mártást?
Add vissza a könyvet a tulajdonosának.
Besserwisser sind meistens Schlechtermacher.
Alles fließt!
Nichts ist so beständig wie der Wechsel!
Alle Dinge sind im ewigen Fluss, im Werden, ihr Beharren ist nur Schein!
Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.
Viel Wissen bedeutet noch nicht viel Verstand!
Eigendünkel ist Rückschritt des Fortschritts!
Wir steigen in denselben Fluss und doch nicht in denselben!
Alles bewegt sich fort und nichts bleibt!
Die Erforschung der Folgen des Klimawandels ist eine Fiktion.
Die Natur richtet sich nicht nach unseren Wünschen!
Das Wetter macht, was es will, weil es dynamisch und damit vom Verhalten her chaotisch ist.
A testvérem állatorvos.
Diese Gitarre klingt nicht sehr gut.
Mi mortas pro soifo.
Ik sterf van de dorst.
Denke daran, dass die Welt ist nicht nur für dich gemacht wurde.
Memoru, ke la mondo ne estas farita nur por vi.
Mi estas en la sepa etaĝo.
Mary, onun hayatını kurtardığımı bilmiyor, değil mi?
De algemeen aanvaarde regels aan zijn laars lappen, was zijn grootste plezier.
Igényt tartott a földre.
mi pu sanji lo ka se zgana
La reĝo kaj liaj kompanoj okupas sin per ĉasado.
Der König und seine Gefährten gehen der Jagd nach.
Aproj kaj kapreoloj abundas en la reĝaj arbaroj.
Wildschweine und Rehe gibt es in den königlichen Wäldern in Hülle und Fülle.
La rajdantoj persekutas la aprojn kaj traboras ilin per lancoj.
Die Reiter verfolgen die Wildschweine und durchbohren sie mit Lanzen.
Wir kaufen ein Kilo Brechbohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Kopfsalat, ein halbes Kilo Tomaten und zwei Gurken.
Jeden Tag musst du ein wenig üben.
Wenn du nicht jeden Tag wenigstens ein bisschen übst, wirst du auch keinen Erfolg haben.
Maria übt zwei Stunden am Tag Klavier.
Tom finds that his daily visit to the gym is great for clearing the cobwebs in his head.
La ĉasa predo pliriĉigas la menuon de la kastelanoj.
Li reiras hejmen.
Die Jagdbeute bereichert die Speisekarte der Schlossbewohner.
Ŝi reiras hejmen.
Vi admiris la kuraĝon de Tomo, ĉu ne?
Každý den musíš trochu cvičit.
Hij is blij met de vorderingen die hij de laatste tijd gemaakt heeft.
Vi devintus spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
Mi kredis, ke Tomo estas terkultivisto.
Li jam estas edziĝinta.
Mi volas scii, pri kio temas.
Min tute ne interesas, kie vi vespermanĝas.
Niçin iki araban var?
Post la longa recesio multaj laboristoj estas senlaboraj.
Estas granda plezuro naĝi en maro.
Naĝi en maro estas tre plezure.
It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.
Laŭ la leĝo la infanoj vizitu lernejon.
Tom findet, dass sein täglicher Besuch im Sportstudio ihm sehr hilft, das Wirrwarr seiner Gedanken zu bereinigen.
Mi pensas, ke vi ne povos vendi tion.
Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück.
La vojoj malpuras.
La vojoj estas malpuraj.
Mi estas ano de la bazopilka skipo.
Pri kio ŝi pensis, diable?
הבט בחתול הזה שעל הגג.
הביטי בחתול הזה שעל הגג.
הביטו בחתול הזה שעל הגג.
Ne eblas forĵeti kutimon trafenestre. Oni malsuprenigu al ĝi la ŝtuparon per pugnobatoj, ŝtupon post ŝtupo.
Mi ne kredas, ke mi kapablos plenumi tiun promeson.
Mi ne sukcesas vidi la finon.
Alvoku min, kiam tio estos farita.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.
Mi mem prizorgos ilin.
Ĉu vi bonvolas klarigi al mi la signifon de tiu puno?
La almigrintoj forbruligis la arbaron, konstruis dometojn, fondis vilaĝon kaj semis sekalon kaj hordeon.
Die Zugewanderten brannten den Wald nieder, bauten Hütten, gründeten ein Dorf und säten Roggen und Gerste.
Ili klarigis al mi, kiam kaj kiel oni devas semi la tritikon, hordeon kaj sekalon.
Bu hanım kim?
Sie erklärten mir, wann und wie man den Weizen, die Gerste und den Roggen aussäen muss.
Mi ne frapis ŝin. Mia brako moviĝis kaj ŝia vizaĝo trafiĝis renkonte al ĝi.
Mi lasis miajn ŝlosilojn en la aŭto!
Mi scias, ke vi ne amas min.
Temis do pri infano dekjara.
Viaj haroj ore brilas.
Via hararo brilas kiel oro.
Jeg er på syvende etage.
La scienculoj observas la misveterojn, malgraŭ kiuj la piedmigrantoj aventureme alfrontas la altajn montojn.
Jeg er på 7. etage.
Laŭ mia laborplano mi iomete malfruas.
Ĉu tio konvenus al vi, se mi diskutus pri tio kun mia edzino?
Inter la objektoj, kiuj troviĝis en la mansako, estis foto de iu viro.
Vi verŝajne forgesis ilin en la oficejo.
Iliaj gepatroj amegas vin.
Ĉi tie kravato estas devigata.
Jó lenne neked, ha beszélnék erről a feleségemmel?
Er war nie zufrieden.
Ĉi tie oni devige surhavu kravaton.
Dit hår skinner som guld.
Soha nem volt megelégedve.
Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.
Viaj haroj brilas kiel oro.
Amikor hazaérkezik a munkából, a férje már otthon van és együtt vacsorázhatnak.
Mi renkontis maljunulon, kiu asertas, ke li neniam manĝis en restoracio dum sia tuta vivo.
Yakalayacağız seni.
Vi ne povas erari.
Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
Du und ich sind unterschiedlicher Ansicht.
Ne eblas, ke vi eraros.
Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
En luota Tomiin enää ikinä.
A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
Onun kıyafeti mavi ile beyaz benekli.
Fakte de post kiam pluvis, tio ne funkcias.
Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?
Olen viimeinen, joka puhui Tomin kanssa.
Ne donu al mi la okazon penti pri tio!
Minulla on sinulle muutama kysymys.
Minulla on sinulle pari kysymystä.
Sillä, mitä sinä haluat, ei ole oikeastaan merkitystä.
La interparolado de la knabinoj estis senfina.
Tom, haluan jutella kanssasi.
Tom, haluan vähän jutella kanssasi.
Tom, haluan vaihtaa muutaman sanan kanssasi.
Toms Genesung hat in der letzten Zeit einen Rückschlag erlitten.
Tom työskenteli ilmeisesti aikaisemmin Bostonissa.
Ottaisitko Tomin mukaasi Bostoniin?
En usko, että meitä on esitelty.
En usko, että meitä on esitelty toisillemme.
En usko, että meitä on esitelty muodollisesti.
En usko, että meitä on esitelty toisillemme muodollisesti.
Minun täytyy tehdä hautajaisjärjestelyjä.
Minua on käsketty olemaan kutsumatta sinua tyhmäksi.
Minua on käsketty, että en saa kutsua sinua tyhmäksi.
Minua on pyydetty kertomaan sinulle erään asian.
En ole itse asiassa käynyt vielä Bostonissa.
Minulla on tästä todella hyvä tunne.
Minulla on sinulle eräs kaupankäyntiin liittyvä tarjous.
Minulla on sinulle yksi liiketoimintaan liittyvä ehdotus.
Isoäitini kaatui ja mursi lonkkansa.
Minusta sinun ei pitäisi sanoa enempää.
Minusta sinä et sanonut mitään väärää.
Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!
En usko, että uskot siihen oikeasti.
En usko, että uskot oikeasti niin.
Se ei ole minusta kovin hyvä idea.
Minun mielestäni se ei ole kovin hyvä ajatus.
En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.
Ne engedj ezeknek a követeléseknek!
Ne engedjen ezeknek a követeléseknek!
Ne engedjetek ezeknek a követeléseknek!
Voisin napata sinut kyytiin matkalla töihin.
Ne engedjenek ezeknek a követeléseknek!
Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.
Voisin tehdä sen nyt, jos niin haluat.
Tajuan kyllä miten se saattaa olla ärsyttävää.
Ymmärrän kyllä miten se voisi olla hämmentävää.
Ymmärrän kyllä miten se voisi olla ongelmallista.
Huomaan kyllä miten teit sen virheen.
En ymmärrä miten se voi olla totta.
Voin sanoa varmuudella, etteivät äitini keitokset ole millään mittareilla arvioituna taidokkaita. Pidän enemmän ruoasta, joka on maustettu kunnolla, kuten vaimoni tekemä. Yhtä kaikki haluan äitini opettavan minulle ruoanlaittoa. Ne ovat katsos hänen makunsa, jotka olen maistanut lapsuudestani asti.
Ben senin yaşındayken Plüton bir gezegendi.
Tom'un iyimser olduğunu düşünüyorum.
En ymmärrä miten voit syödä tuota juttua.
Biri yeni, diğeri eski.
Miten sinä oikein voit syödä jotain tuollaista?
En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
Мы должны помочь.
Çok duygusuzsun.
En ole murtautunut kenenkään tietokoneelle.
En ole hakkeroinut kenenkään tietokonetta.
Самолёт приземлился на ферме моего отца.
Tom'un üç ay ömrü var.
Sinun pitäisi välttää tappeluun joutumista.
Minulla on yksi asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.
Anteeksi, en tajunnut että olet varattuna.
Anteeksi, en tajunnut että sinulla oli kiireitä.
La servutuloj kreskigas sekalon kaj tritikon kaj portas dekonon de la rikoltaĵo en la reĝan grenodomon. Tiel ili pagas la protekton fare de la reĝo kaj la uzon de la kampoj.
Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.
”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
Anteeksi, Tom. En tajunnut, että olet täällä.
Nepras organizi fortan defendon.
Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.
Anteeksi, että pyydän apuasi näin lyhyellä varoitusajalla, mutta en tajunnut, että tämä projekti olisi niin vaativa.
La reĝo kunvenigis siajn vasalojn.
Der König versammelte seine Gefolgsmänner.
Der König rief seine Vasallen zusammen.
Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.
Get a hold of yourself, Tom.
It's a pleasure to meet you, Tom.
It was nice to meet you, Tom.
I'll get back to you, Tom.
Everyone is here to see you, Tom.
Everybody is counting on you, Tom.
Is it all right if I call you Tom?
Do you mind if I call you Tom?
Would you like to play with Tom?
Why would you have dinner with Tom?
Why should I share my food with Tom?
Who would ever want to dance with Tom?
When are you going to meet with Tom?
What's your plan with Tom?
What's your deal with Tom?
What's this got to do with Tom?
What's the deal with Tom?
What's that got to do with Tom?
What'll you do with Tom?
What was your relationship with Tom?
What was wrong with Tom?
What kind of deal did you make with Tom?
What's your relationship with Tom?
Were you in love with Tom?
We'd like to have a word with Tom.
So how did it go with Tom?
Please don't make me go with Tom.
Please don't leave me with Tom.
Maybe I should just check with Tom.
Let me have a word with Tom.
Let me have a little chat with Tom.
It's hard for me to keep up with Tom.
It's always a pleasure to talk with Tom.
Is it OK if I go out with Tom?
I'm going to hang out with Tom.
I didn't spend all day with Tom.
I spent all day home with Tom.
I never had the chance to talk with Tom.
How was your date with Tom?
How is it going with Tom?
How did you know I was with Tom?
Have you ever spent any time with Tom?
Did you want to meet with Tom?
Did you have fun with Tom?
Did you have a nice dinner with Tom?
Did you get in touch with Tom?
Did you break up with Tom?
Could I have a word with Tom?
Are you spending Valentine's Day with Tom?
Are you spending Thanksgiving with Tom?
Are you really going on a date with Tom?
In fact, I don't think that was Tom.
Did you say your name was Tom?
Are you sure that it was Tom?
Are you sure his name was Tom?
Are you positive that it was Tom?
It's too late to visit Tom.
Don't you want to visit Tom?
Aren't you coming with us, Tom?
Why do you want to talk to Tom?
Why do you listen to Tom?
Why did you want to talk to Tom?
What's your connection to Tom?
What's their connection to Tom?
What'll they do to Tom?
What should I say to Tom?
What have I ever done to Tom?
What am I going to say to Tom?
Were you married to Tom?
This used to belong to Tom.
That's what I said to Tom.
That's all I was planning to say to Tom.
Just make sure you don't forget to give this to Tom.
Just make sure you give this to Tom.
Just make sure you talk to Tom.
Just make sure you're nice to Tom.
It's hard to say no to Tom.
How long have you been married to Tom?
How could you do this to Tom?
How close are you to Tom?
Have you said anything to Tom?
Everyone is saying goodbye to Tom.
Don't you want to talk to Tom?
Did the glasses you found belong to Tom?
Are you sure about this, Tom?
I'll be right there, Tom.
Did you remember to thank Tom?
Where are they taking Tom?
How long you have been seeing Tom?
How long have you been seeing Tom?
When exactly did you see Tom?
When did you see Tom?
Please let me go and see Tom.
Don't you want to see Tom?
Do you remember when you last saw Tom?
Did you hear what I said to Tom?
Do we know for sure it's Tom?
We don't want to overwhelm Tom.
Perhaps I was too harsh on Tom.
Never turn your back on Tom.
What's your impression of Tom?
That was very considerate of Tom.
I need to get a hold of Tom.
How do we get rid of Tom?
Do I really remind you of Tom?
Did you manage to get a hold of Tom?
I'm glad I'm not Tom.
How sure are you it's not Tom?
That was the night I first met Tom.
That was the first time I met Tom.
I recently met Tom.
How did you first meet Tom?
You were too smart for me, Tom.
How long have you known me, Tom?
Did you just call me Tom?
Women seem to like Tom.
Why can't you be more like Tom?
How did you know I like Tom?
Are you going to leave Tom?
So, how long have you known Tom?
How exactly do you know Tom?
Do either of you know Tom?
Did you intend to kill Tom?
My middle name isn't Tom.
Maybe your name really is Tom.
Guess whose middle name is Tom.
Where's your sense of humor, Tom?
Why do people call him Tom?
You've got to get out of here, Tom.
It's a pleasure having you here, Tom.
Please don't make me help Tom.
What kind of gift are you planning to get Tom?
Maybe you'd better go get Tom.
There's a message from Tom.
I need to get away from Tom.
I got a call from Tom.
Have you heard anything from Tom?
Did you get that ticket from Tom?
Did you get anything from Tom?
What would be best for Tom?
This is a message for Tom.
There might not be enough room in the car for Tom.
That's not good enough for Tom.
Mary isn't the right girl for Tom.
It's been a bad week for Tom.
It must have been very difficult for Tom.
I'll come back for Tom.
I left a message for Tom.
How long did you work for Tom?
Do you actually feel sorry for Tom?
The whole crew left except for Tom.
All the crew left except for Tom.
Why do you need me to find Tom?
Why do we need to find Tom?
We don't know how to find Tom.
The point here is to find Tom.
How are we going to find Tom?
Do you know where we could find Tom?
Do you know where I might find Tom?
I immediately recognized them and so did Tom.
It's your decision, Tom.
Did you ever date Tom?
How are you going to convince Tom?
That's why you need to contact Tom.
Is it too early to call Tom?
Are you going to call Tom?
No one is there but Tom.
Are you feeling better, Tom?
Was there anybody else besides Tom?
No one will believe Tom.
There's a chance it might be Tom.
Women throw themselves at Tom.
I'd like you to assist Tom.
Why don't I just go ask Tom?
Please don't make me ask Tom.
If you don't believe me, ask Tom.
I got here about the same time as Tom.
What's up with you and Tom?
It's good to see you again, Tom.
What else do you know about Tom?
What are you going to do about Tom?
That's how I feel about Tom.
Should I be worried about Tom?
Please don't ask me about Tom.
How do you know about Tom?
How do you feel about Tom?
Did you find out anything about Tom?
Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin minulla on kiire.
Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.
Mi jam kontribuis pli ol 35000 frazojn, preskaŭ 1000 el ili estas en Esperanto.
Vokite de la reĝo la kavaliroj rapidis en la grandan rondan salonon de la kastelo.
Vom König gerufen, eilten die Ritter in den großen Rundsaal des Schlosses.
Ainoa huolenaiheeni on sinun onnellisuutesi.
Selittäisin sen mielelläni sinulle.
Olin täysin tyytyväinen yksinäni.
Saatat haluta ottaa kenkäsi pois jalasta.
Saatat haluta ottaa kengät pois jalastasi.
Minulla on kuva, jonka haluan näyttää sinulle.
Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.
En haluaisi pilata yllätystä.
La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
La kvindek kuraĝaj kavaliroj estis pretaj por la granda batalo.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
En viettänyt koko päivää Tomin kanssa.
Minun toinen nimeni ei ole Tom.
Aioitteko tapaaa Tomin?
Aioitko tapaaa Tomin?
Arvaa kenen toinen nimi on Tom.
Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
Onko se OK, jos käyn ulkona Tomin kanssa?
Olet varmaankin nähnyt tämän valokuvan jossain.
En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
En voisi myydä kitaraani unissanikaan.
Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.
Tom tykkää päteä.
Tom tykkää leuhkia.
Tom tykkää kehuskella.
Tom tykkää leveillä.
Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.
Ben kadın değilim.
Hän on yksi leukija.
Dağın zirvesine tırmandı.
Hän on yksi leveilijä.
Hän on yksi kerskuri.
Tom tykkää brassailla.
Hän on niin leuka.
Hän puhui minulle englantia ihan vaan brassaillakseen.
Hän puhui minulle englanniksi ihan vaan päteäkseen.
Hän puhui minulle englantia ihan vaan näyttääkseen.
Hän nosti puunrungon esitelläkseen voimiaan.
Hän nosti kirstun näytelläkseen voimiaan.
Почему тебя уволили?
Hän nosti matkalaukun leveilläkseen voimillaan.
Hän oli innokas esittelemään uutta pyöräänsä ystävilleen.
Забирайся. Я тебя подвезу.
Hän esitteli innokkaasti uutta polkupyöräänsä kavereilleen.
Hän käveli hitaasti puiston läpi esitellen ylpeänä uutta hiustyyliään.
En voisi kuvitella villeimmissä unelmissanikaan, että käyttäisin turkkia.
Kaikki näkevät märkiä unia.
Oletko koskaan nähnyt märkää unta?
Tomin märkä uni pikkupojasta saakka oli päästä joskus ajamaan Lamborghinilla.
I want an electric fan.
I want a fan.
Minä aion mennä tekemään ostoksia hänen syntymäpäiviään varten.
Minä menen käymään kaupoilla hänen syntymäpäiviään varten.
Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
Mă uit cu fetita mea la televizor.
Tom udělal velkou hloupost.
Voglio un ventilatore.
Io voglio un ventilatore.
Voglio un ventilatore elettrico.
Io voglio un ventilatore elettrico.
Dnes mě nikdo nenavštívil.
Buď hodný kluk.
ra ze'i nu cadzu
È una breve passeggiata.
Bunun izahi bu.
Bunun açıklaması bu.
O rei reuniu seus sequazes.
Haluan viuhkan.
O rei convocou seus vassalos.
Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”
Antamalla meidän tietoomme oppimattomien mielipiteitä journalismi pitää meidät yhteydessä yhteisön tietämättömyyteen.
Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.
Mary hep göz önünde olmayı ve dikkat çekmeyi sever, değil mi?
Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
Sinne on lyhyt kävelymatka.
Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
Sana Mary'yi işten çıkarmanı söyledim ama beni dinlemedin.
Mary şımarık, züppe bir kız oldu ve sayende beni dinlemeyen birisi oldu.
Sinne on lyhyt matka kävellen.
Se on lähellä kävellen.
Non poteva essere altrimenti.
Non poteva essere altrimenti?
O rei convocou seus súditos.
לא יכולתי להשמיע את עצמי מפאת הרעש.
Poniti sempre un ragionevole dubbio.
Si rimane delusi lo stesso.
Sei ancora troppo giovane.
Succede anche da grandi.
Succede anche da grandi?
Direi che i personaggi sono decisamente compatibili.
Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.
On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?
É imprescindível organizar uma forte defesa.
Eikö sinusta täällä ole ilmastointi liian kovalla?
Tässä on autossa on ilmastointi.
Sie sind nach Australien gegangen, um Gold zu finden.
Tämä ilmastointilaite kuluttaa paljon sähköä.
Ilmastointilaite on mennyt rikki.
Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.
Šta je Tom doneo?
Convocados pelo rei, os cavaleiros acorreram imediatamente ao grande salão circular do castelo.
Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.
Išao sam za Pariz sledećeg jutra.
Laita ilmastointia lujemmalle.
Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.
Ilmastointilaite ei toimi.
Ilmastointilaite on rikki.
Ilmastointilaite on epäkunnossa.
Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
Non so tradurre questa frase.
Io non so tradurre questa frase.
I ja tamo izlazim.
Onko huoneessa ilmastointi?
Non sono in grado di tradurre questa frase.
Nem mesmo em sonho eu pensaria em vender meu violão.
Io non sono in grado di tradurre questa frase.
Non sono in grado di tradurre questa sentenza.
En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.
Io non sono in grado di tradurre questa sentenza.
Он просто лжец.
Io non sono capace di tradurre questa frase.
Io non sono capace di tradurre questa sentenza.
ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
Primetio sam da je kutija prazna.
Primetio sam da nema mog auta.
Primetio sam da nema mog bicikla.
Lako sam pronašao njegovu kuću.
Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
Pronašao sam knjigu za njega.
Zaboravio sam da ga nazovem.
Zaspao sam dok sam bio čitao.
Danas se osećam mnogo bolje.
Razmenio sam s njim poštanske marke.
Jedem u učionici.
Ilmastointi on mennyt epäkuntoon.
Ilmastointi on mennyt rikki.
Ilmastointi on epäkunnossa.
Ilmastointi on rikki.
Ne želim tvoje sažaljenje.
Ne verujem u njegovu priču.
Ne podržavam njegove ideje.
Teenage around-the-world pilot dies.
Ne znam šta se dogodilo.
Ne volim tople zime.
L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
Je l'ai vu se produire des tas de fois.
Hän asennutti ilmaistoinnin kotiinsa.
Le cavalleros superbe e valente sedeva se circa un grande tabula rotunde.
Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
Los caballeros orgullosos y valientes se sentaron alrededor de una gran mesa redonda.
Meidän autossamme on ilmastointi.
Ne volim saobraćaj.
Ton âge n'a pas d'importance.
Nemam dovoljno memorije.
Votre âge n'a pas d'importance.
Tom bir tane ve onu seven bir kız alacak.
Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
Ne pijem pivo, nešto posebno.
Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
Pivo, baš i ne pijem.
Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
Nisam shvatio vic.
Nisam skapirao vic.
C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
Nisam mogao da verujem mojim očima.
Mogao bih da odgovorim na njegovo pitanje.
J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
J'ai une surprise pour toi, ma chérie.
Uspeo sam da odgovorim na njegovo pitanje.
Razmišljao sam da promenim posao.
Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
Le changement climatique est un problème mondial.
Os cinquenta bravos cavaleiros estavam preparados para a grande batalha.
Les micro-plastiques sont des particules microscopiques de débris de plastiques qui polluent les océans.
La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
Le cinquanta brave cavalleros esseva preste pro le grande battalia.
Vuokrasimme nostokurjen nostamaan uuden ilmastointilaitteen ylös ja asettamaan sen katolle.
Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.
Je l'adore et je le déteste tout à la fois.
Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?
Je l'adore et je le hais en même temps.
Arka plan çok farklı galiba, hazır olun.
Ne mogu da podnesem sirovu ribu.
En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
Ne mogu da gledam taj film.
Koyunlarla keçileri ayırmamız gerekecek.
Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?
Bıçağı bileyle.
Quelle branche du droit exerce-t-il ?
Eikö täällä ole ilmastointia?
Ne mogu da se setim njene adrese.
O an yapman tehlikeliydi.
Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
Ne mogu da sakrijem moja osećanja.
Ja ne mogu dalje da idem.
Računar zovem Tim.
Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.
Sagradio sam novu kuću.
Tämä huone on ilmastoitu.
Tässä huoneessa on ilmastointi.
Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?
Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
Ce n'est probablement que mon imagination.
Ulkona on niin kuuma, että minun täytyy viettää koko päivä kotonani, jossa on ilmastointi.
Je ne fais probablement que me l'imaginer.
Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.
Ce pourrait n'être que votre imagination.
Ce pourrait n'être que ton imagination.
Ce pourrait simplement être votre imagination.
Onko sinulla ilmastointilaitetta?
Ce pourrait simplement être ton imagination.
Tässä autossa ei ole ilmastointia.
Tom käynnisti ilmastointilaitteen ja asunto alkoi viilentyä.
Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
Tom pani ilmastoinnin päälle ja asunto alkoi viiletä.
Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
Tom sammutti ilmastointilaitteen.
Tom pani ilmastoinnin pois päältä.
Un jour, je l'épouserai.
Tom pani ilmastoinnin päälle.
Un jour, je la marierai.
Tom pani ilmastointilaitteen käyntiin.
Pane ilmastointi päälle.
Verujem u sve što on govori.
Laita ilmastointi päälle.
Carol studiert sehr hart. Henry auch.
Jedva sam uhvatio voz.
Ich würde lieber schwimmen gehen.
Ilmastoinnissa on jotain vialla.
C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
Ich ginge lieber schwimmen.
Ilmastointilaitteessa on jotain vikaa.
El avión aterrizó en la finca de mi padre.
Miten saan ilmastointia pienemmälle?
Pane ilmastointi pois päältä, täällä on kylmä.
Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.
On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.
Pitao sam ih za odobrenje.
Tražio sam od njega pomoć.
Kerro Tomille, että ilmastointi ei toimi.
Kerro Tomille, että ilmastointilaite täytyy korjata.
Kerro Tomille, että ilmastointilaite ei toimi.
Tom je bio zvao.
Minä jäädyn tänne! Voisiko joku sammuttaa ilmastointilaitteen?
Ove zime smo se mnogo razboljevali u mojoj porodici.
Antorchas adosadas a los muros mejoraban la débil luz que penetraba la torre a través de las aspilleras.
Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
Tom toivoi kovasti, että Mari lähtisi konserttiin hänen kanssaan.
Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
Da li se nekada zapitaš koliko ima zvezda na nebu?
Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
Predao sam sat na popravku.
Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
Da li si slobodan sutra poslepodne?
Rezervisao sam dvokrevetnu sobu.
Avez-vous lavé cela ?
Ko je onaj stari čovek tamo?
As-tu lavé ça ?
Cette ville dispose d'un service de partage de vélos.
Tom läikytti maidon.
Tom läikytti maitoa.
Grmljavina je istovremeno i zastrašujuća i uzbudljiva.
Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
Tom on menettämässä tajuntansa.
Ovaj kontejner je sasvim vodootporan.
Tom menettää tajuntansa.
Ova kompanija je prodavala nesigurne proizvode.
Tom harjaa hampaitaan.
Tom on harjaamassa hampaitaan.
Elle est de deux ans ma cadette.
Je préférerais aller nager.
Torchas fixate al parietes reinfortiava ille scarse luce que penetrava in le turre per le brechas de tiro.
Životni stil umetnika je nekonvencionalan.
Tomilla on tapana liioitella.
Tomilla on taipumusta liioitella.
Obojica su zaljubljena u istu devojku.
Tom inhoaa juustoa.
Tom ei pidä juustosta.
Bili su četiri sata zaglavljeni u liftu.
Il n'était jamais content.
Oni su hteli da znaju šta se dogodilo.
Pričali su o politici.
Venha aqui e rápido!
Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
Oni samo žele da zarađuju novac. Ne interesuje ih ništa drugo.
Hän ei ollut koskaan tyytyväinen.
Zaboravili su da zatvore vrata.
Kuulitko mitä hän sanoi?
O suicídio é perigoso.
El suicidio es peligroso.
Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
Isekli su rupu u ledu i plivali su u ledenoj vodi.
Bili su postali bliski prijatelji.
Les sièges sont répartis par quotas de communautés.
Grejali su se na suncu.
Você ainda me ama?
Ništa ne možemo da uradimo u vezi toga.
Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
Todos entenderam o seu discurso.
Nema ograničenja brzine.
Nema ograničenja brzine na autoputevima u Nemačkoj.
Kolači su u rerni.
Sunce je zvezda.
Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.
Tom glaubt, dass das Universum wirklich elfdimensional ist.
Vojnik se vratio kući na odsustvo.
Ĉe granda kverka tablo malsataj krucokavaliroj fingre tiras el pelvo viandopecojn kaj dum ŝmaca maĉado la makzeloj krakas.
An einem großen Eichentisch ziehen hungrige Kreuzritter mit den Fingern Fleischstücke aus einer Schüssel und beim schmatzendem Kauen knacken die Kiefer.
Krov je napravljen od slame.
Mein Bruder ruft mich aus Chicago meist Dienstags abends an.
Was sagen wir Tom?
El grandaj kruĉoj fluas ebriiga vino en la gorĝojn de la gastoj.
Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
Ich habe mich an seine Hand geklammert.
Mike hat bei der Übung gestern nicht mitgemacht.
Tom seemed preoccupied and clearly wasn't listening to what Mary was saying.
Put je u lošem stanju.
Put je u jadnom stanju.
Esse computador é o mais caro.
Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso.
Ele cumpriu a missão diplomática dele com sucesso.
Tom's got a lot on his mind at the moment.
Eu não me lembro de nada.
Tom schien besorgt zu sein und es war deutlich zu bemerken, dass er bei dem, was Maria sagte, nicht zuhörte.
Era um navio com uma tripulação de 25 marinheiros.
Ele está jantando.
Many people these days are asset-rich but time-poor.
I'm going to find Tom.
Vou encontrar o Tom.
Irei encontrar o Tom.
Eu irei encontrar o Tom.
Tom levou a Mary até a estação.
Sepä oli täpärällä.
Läheltä piti.
O meu trabalho é antecipar problemas.
Ela está preocupada com os exames dela.
Não estou me sentindo muito bem hoje.
Alkoi jo pukata kylmää hikeä.
Se oli todella vaikeaa.
Se oli erittäin hankalaa.
Olin koko päivän allapäin.
Olin koko päivän apea.
Olin koko päivän alakuloinen.
En tiedä mikä tämä on.
En tiedä mitä tämä on.
Tom tat das Geschirr ins Abwaschwasser.
Minua masensi koko päivän.
Doe me nu een lol en stop met over je bedavonturen te praten.
Olin masentunut koko päivän.
Minulla oli surkea olo koko päivän.
Minulla oli masentunut olo koko päivän.
Oloni oli masentunut koko päivän.
Oloni oli surkea koko päivän.
Eilinen sade oli tihkusadetta.
Eilen oli tihkusadetta.