loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
Он запал на неё.
Он втюрился в неё.
Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à employer leur langue natale, à employer leurs noms, individuellement et collectivement dans leur propre langue, à entretenir leur propre culture et à disposer d'une éducation dans leur langue natale.
Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
No entiendo nada de lo que dijiste.
Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
Konvene al sia ŝarĝokapablo aŭ partopreno en la ekonomio, ĉiu kontribuas al kovro de komunaj bezonoj.
Bisogna sdrammatizzare!
Je ne connais pas d'aveugles.
Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
Cette phrase a plusieurs sens différents.
Teherbíró képességének, illetve a gazdaságban való részvételének megfelelően mindenki hozzájárul a közös szükségletek fedezéséhez.
Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
Tus palabras de aliento me animaron.
Les minorités nationales vivant en Hongrie sont des facteurs constitutifs de la nation.
Oni devas determini la mezuron de kontribuo al kovro de komunaj bezonoj okaze de edukantoj de infanoj konsiderante la elspezojn de la infanedukado.
Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
Merci du fond du cœur !
Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à établir leurs propres administrations locales et territoriales.
Les politiciens italiens me rendent furieux.
Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
A közös szükségletek fedezéséhez való hozzájárulás mértékét a gyermeket nevelők esetében a gyermeknevelés kiadásainak figyelembevételével kell megállapítani.
J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
Ĉiu hungara civitano estas devigata defendi la patrujon.
Mets l'écouteur.
C'est ce dont nous parlions hier.
Ellos tienen doce hijos.
Mon meilleur ami est mort asphyxié.
There's never enough time to do all you want.
Minden magyar állampolgár köteles a haza védelmére.
J'aime l'odeur du café fraîchement moulu.
Никогда не достаточно времени, чтобы делать всё, что ты хочешь.
J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
Neniam sufiĉas tempo por fari ĉion, kion vi volas.
Hungario funkciigas memvolan patrujdefendan rezervistan sistemon.
Fomentano la rivolta.
J'aime l'odeur du pain chaud.
Magyarország önkéntes honvédelmi tartalékos rendszert tart fenn.
Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
Je travaille comme professeur.
Je travaille comme enseignant.
Je travaille comme maîtresse d'école.
彼は数学の天才だ。
Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
Él está en problemas.
Je ne parle pas Lojban.
¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos?
Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
Les écureuils mangent des noisettes.
この村の住人は自然と共生している。
Tom a deux copines.
Tom saigne.
Dum eksterordinara stato aŭ se pri tio en preventa defenda situacio decidas la Parlamento, la plenaĝaj hungaraj viroj, havantaj hungarian loĝlokon kaj hungaran ŝtatanecon, plenumas soldatan servon.
C'est très cher.
Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
Nous avons besoin de règles !
Bill va a ganar, ¿no cierto?
僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
I killed a god.
Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
J'ai tué un dieu.
Maté a un dios.
Rendkívüli állapot idején vagy ha arról megelőző védelmi helyzetben az Országgyűlés határoz, a magyarországi lakóhellyel rendelkező, nagykorú, magyar állampolgárságú férfiak katonai szolgálatot teljesítenek.
Eu matei Deus.
Eu matei um deus.
ルールがないと駄目だ！
Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
J'ai lavé la voiture.
Je ne veux pas devenir aveugle !
Se la armila servo estas nekonformigebla kun konscienca konvinko de la devigito militservi, li plenumas senarmilan servon.
去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。
Charlemagne fut couronné par le pape.
Не забудь, что есть исключения.
例外があることをお忘れなく。
Marie dépense beaucoup d'argent pour acheter des vêtements.
J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
Ne forgesu, ke ekzistas esceptoj.
Ha a hadkötelezett lelkiismereti meggyőződésével a fegyveres szolgálat teljesítése összeegyeztethetetlen, fegyver nélküli szolgálatot teljesít.
La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en la savano.
Je suis assis sur une chaise très petite.
Il ne m'aide jamais.
Quand rentrons-nous à la maison ?
Tienes que levantarte a las seis.
Quand iras-tu à l'école ?
Я убил Бога.
Ce n'est pas ta tasse.
Mi murdis Dion.
Il a passé trois ans en prison.
Joseph povas diri "Mi amas vin" en dek kvin lingvoj.
J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
Жозеф может сказать "Я люблю тебя" на пятнадцати языках.
Penso, logo Deus é.
Toutes ces pommes sont très sucrées.
Penso, logo Deus existe.
Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
Ni bezonas regulojn.
Нам нужны правила.
Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
Il n'a rien appris à l'école.
Me enseñé ruso yo solo. Soy autodidacta.
Ce sac n'est pas petit.
Nous lui pardonnons.
Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
היא רקדה איתו.
היא לא אהבה אותו.
Je ne fais pas de traductions gratuites.
הוא לא מצא חן בעיניה.
J'amène ces moutons au marché.
היא נתנה לו ספר.
היא מסרה לו ספר.
Mes vêtements sont là-bas.
Je suis très discret.
Je suis très discrète.
היא הושיטה לו את הספר.
Tu n'auras pas ce problème.
La formojn kaj detalajn regulojn de plenumo de la soldata servo difinas kardinala leĝo.
היא נטשה את העישון.
Sé que lo puedes hacer mejor.
יש לה כמה חברים.
יש לה מעט ידידים.
A katonai szolgálat teljesítésének formáit és részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
Garde tes mains au-dessus de la table.
אין לה חברים רבים.
Él no se avergüenza de su mala conducta.
Sé que puedes hacerlo mejor.
היא ירדה במשקל.
Sana ne olduğundan bahsedeyim.
היא עצרה את הנשימה.
Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
היא הכתה אותי, לא אותו.
Öğle yemeğinden sonra oyuna devam edelim.
היא הרביצה לי, ולא לו.
Onlarla sorunu tartışalım.
היא בערך בגילי.
Qui a volé les pommes ?
היא בערך בת גילי.
¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?
יש לה מזג נוח.
Por plenumi patrujdefendajn kaj kontraŭkatastrofajn, defendajn taskojn - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĉiu estas devigebla al plenumo de ekonomia kaj financa kontribuo.
היא בת כיתתי.
Toplanalım ve onu tartışalım.
היא המשיכה לדבר.
היא קשרה את שרוכי הנעליים.
La educación es una fuerza que trae el progreso.
Otobüs yerine trenle gidelim.
El hierro es un metal muy útil.
הוא הרים את ידו.
She asked me if I could sew.
היא הזמינה חדר.
היא שפשפה את עיניה.
Le pregunté si podía coser por mí.
Honvédelmi és katasztrófavédelmi feladatok ellátása érdekében - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - mindenki gazdasági és anyagi szolgáltatás teljesítésére kötelezhető.
היא ישבה לצידו.
Ella me preguntó si sabía coser.
La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
היא התישבה לידו.
היא עדיין אוהבת אותו.
Orada oturalım, Annie.
She is not ashamed of her misconduct.
היא הפסיקה לדבר.
הוא הפסיק לדבר.
Otobüse yetişebilmek için acele edelim.
היא סיפרה לו בדיחה.
היא מבינה אותו.
היא התבוננה בו כשאכל.
Konu aramızda kalsın.
La plejsupra popolreprezenta organo de Hungario estas la Parlamento.
היא עובדת בבנק.
Bu tartışmaya bir son verelim.
תראה לי נוסף.
Magyarország legfőbb népképviseleti szerve az Országgyűlés.
El hierro es más duro que el oro.
Oturalım ve soluklanalım.
¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua? "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
O geldiğinde, partiye başlayalım.
Satır aralarını okumaya çalışalım.
Bu hafta sonu büyükbabamı ziyaret edelim.
Lincoln kazanmadığı için üzgündü.
Şu kediye bak. O Bay Brown'unkidir.
Caddeyi geçen adama bak.
Meseleyi daha dikkatli araştır.
Bu cümleyi biraz daha kısalt.
La Parlamento kreas kaj amendas la Fundamentan Leĝon de Hungario; kreas leĝojn; akceptas la centran buĝeton kaj aprobas ĝian plenumon.
El hierro es el metal más útil.
Model uçak yapmak ilginçtir.
Esta jarra es de hierro.
Az Országgyűlés megalkotja és módosítja Magyarország Alaptörvényét; törvényeket alkot; elfogadja a központi költségvetést, és jóváhagyja annak végrehajtását.
El hierro conduce bien el calor.
Birçok bina yıkılmış.
Birçok şehir bombalar tarafından yok edildi.
Birçok hayat formu kayboluyor.
Birçok Japon kilisede evlendi.
Birçok insan okulda biyoloji eğitimi görür.
El hierro es mucho más útil que el oro.
Birçok koşucu sıcakta bayıldı.
Je veux devenir une chèvre.
La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko, la membrojn kaj prezidanton de Konstitucia Kortumo, la prezidanton de la Kurio (Plejsupra Kortumo), la plejsupran prokuroron, la komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn, tiel same ankaŭ la prezidanton de la Ŝtata Revizora Kortumo.
Mary kız kardeşinden daha az yemek yer.
Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
Mary'nin işi için bir web sitesi var.
Mary birçok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
Mary bebeğine dikkat ediyor.
Ya he trabajado en un restaurante.
Conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.
Mary Japonya'ya gitmek için para biriktiriyor.
Az Országgyűlés megválasztja a köztársasági elnököt, az Alkotmánybíróság tagjait és elnökét, a Kúria (Legfelsőbb Bíróság) elnökét, a legfőbb ügyészt, az alapvető jogok biztosát és helyetteseit, valamint az Állami Számvevőszék elnökét.
Meseleler gittikçe kötüleşiyor.
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
Eu sou muito discreta.
La Parlamento elektas la ĉefministron, decidas pri la demando de konfido konekse kun la Registaro.
Они разговаривают на кухне.
Você não terá esse problema.
Tout citoyen hongrois est tenu à défendre la patrie.
Ей было всего 18, когда она закончила университет.
Beni daha sonra tekrar aramanı rica edebilir miyim?
Az Országgyűlés megválasztja a miniszterelnököt, dönt a Kormánnyal kapcsolatos bizalmi kérdésről.
Quem roubou as maçãs?
Telefonu bir süre kullanabilir miyim?
Он жаловался, что не может найти работу.
Quero me tornar uma cabra.
Nós o perdoamos.
Eu não faço traduções gratuitas.
Et ve yumurta bir sürü proteine sahiptir.
Quando você irá à escola?
La Parlamento dissolvas deputitan korporacion funkciantan kontraŭ la fundamenta leĝo.
La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.
Lavei o carro.
Eu não quero ficar cego!
İlaç hastalık için bir tedavidir.
Az Országgyűlés feloszlatja az alaptörvény-ellenesen működő képviselő-testületet.
Não se esqueça de que há exceções.
Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
Você se interessa pelo budismo?
Silahlı adamlar onları bekliyorlardı.
Trabalho de professor.
Meu melhor amigo morreu asfixiado.
Mi ne parolas la loĵbanan.
Eu gosto do cheiro de pão quente.
Tom não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
Ich spreche kein Lojban.
Ya no lo necesitamos.
Mike kütüklerden basit bir masa yaptı.
Milyonlarca işçi işlerini kaybetti.
O que ela fez hoje?
Калифорния и Невада граничат друг с другом.
Tatoeba agora tem 555 frases em klingon.
Том сделал чаю для Мэри.
Você tem dinheiro, né?
La Parlamento decidas pri deklaro de milita stato kaj pri la packontrakto; faras decidojn tuŝantajn la eksterordinaran juran ordon, tiel same decidojn konekse kun partopreno en soldataj operacioj.
На перекрёстке произошла авария.
Mini eteklerin modası geçti.
Obrigado, do fundo da minha alma!
Os políticos italianos me deixam furioso.
Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
Bayan Smith tüm öğrenciler tarafından sevilir.
Se a escola não fosse obrigatória, eu pararia de ir.
Beş yüzden daha fazla kişi yaralandı.
Bay ve Bayan Smith iyi bir eştir.
Não entendo este gráfico.
Az Országgyűlés határoz a hadiállapot kinyilvánításáról és a békekötésről; különleges jogrendet érintő, valamint katonai műveletekben való részvétellel kapcsolatos döntéseket hoz.
Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
Bay Brown bizim sınıftan sorumludur.
La Parlamento praktikas ĝeneralan amnestion.
Bay Hirayama çok iyi bir öğretmendir.
Az Országgyűlés közkegyelmet gyakorol.
Мы с нетерпением ждали начала концерта.
Bay Norton ile çalışmak keyiflidir.
Bay Smith sınıftan sorumludur.
Bay Smith Pazar günü kesin gelecek.
Мы съехали из гостиницы в десять.
Про этот план знает мало людей.
Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
У Тома есть сообщение для Джона от Мэри.
La elektantoj elektas la parlamentajn deputitojn surbaze de ĝenerala kaj egala elektorajto, per rekta kaj sekreta voĉdono, kadre de elektado certiganta liberan esprimon de volo de la elektantoj, laŭ maniero difinita en kardinala leĝo.
Barrichello dirige rápido.
Por que vocês compraram outro carro?
Por que o senhor comprou outro carro?
Por que a senhora comprou outro carro?
Como posso modificar esta frase?
Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.
La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
Este tecido é impermeável à água.
Твоя обувь тут.
Os ursos hibernam durante o inverno.
Aimes-tu la salade de fruits ?
Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
Бесполезно пробовать ещё раз.
Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
Compre ou morra!
Qui est la plus jolie des filles ?
Comment as-tu obtenu cet argent ?
Az országgyűlési képviselőket a választópolgárok általános és egyenlő választójog alapján, közvetlen és titkos szavazással, a választók akaratának szabad kifejezését biztosító választáson, sarkalatos törvényben meghatározott módon választják.
Quem te vendeu este carro?
Por que você comprou um segundo carro?
Por que vocês compraram um segundo carro?
Kiu ŝtelis la pomojn?
Por que o senhor comprou um segundo carro?
La capitale de la France est Paris.
Por que a senhora comprou um segundo carro?
Кто украл яблоки?
Marcos est géologue.
Você precisa mesmo de um carro?
О боже. Я вовсе не жажду чистить туалет.
Você realmente precisa de um carro?
Por que você não comprou um carro japonês?
Том мой близкий друг.
Por que você não comprou uma japonesa?
Você precisa de um carro?
Por que o senhor tem dois carros?
Por que a senhora tem dois carros?
Por que vocês têm dois carros?
Вы действительно хотите отдать свою жизнь в её руки?
Por que você tem dois carros?
Este carro é novo?
Por que você comprou um carro francês?
Ce tambour produit un son très étrange.
Я только закончил завтракать.
Você está perdida?
Ele foi muito feliz.
Ele foi extremamente feliz.
La deliktloko aspektis terura.
Эта коробка пустая. В ней ничего нет.
Viajar é muito divertido.
Vamos tentar mais uma vez.
Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать.
Que diz ele?
Que disse ele?
Ele estudou para médico.
Fiquei cansado do trabalho.
Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
La partoprenon de naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario en laboro de la Parlamento reglamentas kardinala leĝo.
Вам было не обязательно приходить так рано.
Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
C'est un organisme unicellulaire.
Konforme al la popularaj legendoj la katoj havas naŭ vivojn.
A Magyarországon élő nemzetiségek részvételét az Országgyűlés munkájában sarkalatos törvény szabályozza.
Судьба улыбнулась мне.
Este é um organismo unicelular.
Esse é um organismo unicelular.
Мэри получила много подарков на свой день рожденья.
La mandato de la parlamento komenciĝas per sia formiĝa kunsido, kaj daŭras ĝis la formiĝa kunsido de la sekva Parlamento.
Мой отец выпивает чашку кофе каждое утро.
Li subaĉetis la juĝiston kaj ne estis punata.
Cerrá los ojos por tres minutos.
Je veux être normal.
Он был покрыт потом.
Eu quero ser normal.
Io voglio essere normale.
Quiero ser normal.
Az Országgyűlés megbízatása az alakuló ülésével kezdődik, és a következő Országgyűlés alakuló üléséig tart.
Вы когда-нибудь бывали в Нью-Йорке?
Ele estava coberto de suor.
Yaakov a nourri le mouton.
Я не захочу это переделывать.
Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
Bay Takahashi bize biraz ev ödevi verdi.
Tivemos muita chuva este mês.
Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
Je suis très surprise de te voir ici.
Tenu viajn manojn super la tablo.
Je suis très surpris de te voir ici.
Je suis très surpris de vous voir ici.
Ĉiuj scias, ke nur la mono estis la kaŭzo, ĉar ŝi edziniĝis al li.
Держи свои руки над столом.
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
Je suis très surprise de vous voir ici.
Bay Beyaz sınıfımızdan sorumludur.
La formiĝan kunsidon de la Parlamento - al dato ene de tridek tagoj post la elektado - kunvokas la prezidanto de la respubliko.
Vi ne havos tiun problemon.
Je voyage seul.
Je voyage seule.
Bay Beyaz kısa sürede suçlu hissetmeye başladı.
Je te vois comme dans la réalité.
Bayan Ogawa teniste gerçekten iyidir.
Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
Peux-tu me passer le ketchup ?
Ce n'est même pas sur la carte.
Mi estas tre singarda.
Я очень осторожен.
Ĉu eblas havigi la ĉemizon iom pli granda?
Teyzem öleli iki yıl oldu.
Перейдя мост, он глянул вниз на речку.
Teyzem yarın Tokyo'ya geliyor.
Mia vesto estas tie.
Je ne peux rien dire à ce sujet.
Teyzem benim başarımdan memnundu.
Моя одежда там.
Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
Nous sommes à trois heures de Sao Paulo.
Боюсь, что мой главный талант - кушать.
Az Országgyűlés alakuló ülését - a választást követő harminc napon belüli időpontra - a köztársasági elnök hívja össze.
Sie nahm den Hörer ab.
La Parlamento rajtas deklari sian memdissolvon.
Patronum çok çalışmam için beni methetti.
Az Országgyűlés kimondhatja feloszlását.
Мы должны разрабатывать возобновляемые источники энергии.
Erkek kardeşim ve ben aynı yemeği seviyoruz.
Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü.
Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
Было убито огромное количество солдат и мирных жителей.
Tom prie.
Я взошёл на борт.
Tom pense.
Tom répare sa voiture.
Tom pleure.
Erkek kardeşim spora ilgi duymaz.
Tom apprend l'anglais.
Erkek kardeşim ona karşı samimidir.
Дети пускают мыльные пузыри.
Erkek kardeşim bir lise öğrencisidir.
Tom ramasse des fleurs.
Tom se déshabille.
Tom se mouche.
Tom s'habille.
Benim kameram seninkinden çok daha iyidir.
Tom appelle sa mère.
Tom vomit.
Tom tousse.
Kedim başka bir kedi ile dövüştü.
Çocuklarım benim için çok değerlidir.
Tom aide sa femme.
Tom court.
Kuzenim beni düğününe davet etti.
Babam tembel olmamamı tavsiye etti.
Je parle à ma sœur.
Je cherche mon téléphone.
Je brosse mes dents.
Je conduis un camion.
Babam yüzmeye gitmeme izin verdi.
С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
Je nage dans le lac.
Babam ve kız kardeşi marangozdur.
Babam kapıyı açmamı istedi.
Oui, je pleure.
Babam sert likör içmez.
Babam geçen yıl sigarayı bıraktı.
Ili fondos novan firmaon.
Tom essaie de comprendre.
Babam göründüğü kadar yaşlı değildir.
Je m'habille.
Babam ne sigara ne de içki içer.
Tom télécharge des jeux.
Babam bana asla çok tavsiye vermedi.
Je vomis.
Je me vêts.
Babam iki yıl önce vefat etti.
Babam her pazar tenis oynar.
Babam soyguncu ile mücadele etti.
Babam otobüsle işe giderdi.
Babam genellikle altıda eve gelir.
Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
Babam başkanlığa terfi etti.
Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
Babam yemekten sonra koşuya gitti.
Babam mayıs ayında kırk beş olacak.
Saĝa virino havas amason da malamikoj: ĉiujn stultajn virojn.
Je suis fatigué.
Babam yarın meşgul olmayacak.
Il y a un chat sur la table.
Babam gece gündüz çok çalıştı.
Babam bir enerji şirketi için çalışmaktadır.
Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
Elle fut la première femme à gagner ce concours.
Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
Büyükannem köyde yaşıyor.
Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
Büyükannemin hemşiresi çok nazik.
Dün gece evime zorla girildi.
Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
Mi tranoktos ĉe mia onklino.
Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
Kocam her zaman yatakta kitap okuyor.
Bugün kocamın keyfi yerinde.
Minderde oturmaktan bacaklarım ağrıyor.
Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.
Annem sofrayı hazırlamamı rica etti.
Li ĉiam kritikas la aliajn homojn.
Annem her sabah ekmek pişirir.
Annem benden daha erken kalkar.
J'ai été obligé de sortir, hier.
Ellos están dispuestos a hacerlo por ti.
Je me suis vu obligé de sortir, hier.
Annem şimdi tenis için deli oluyor.
Annem bana odayı temizlememi söyledi.
Je me dévêts.
Il ne cesse de critiquer autrui.
Il est toujours en train de critiquer les autres.
Je dormirai chez ma tante.
Je passerai la nuit chez ma tante.
Domani si inizia a lavorare!
Mi pasigos la nokton en la domo de mia onklino.
This is not the proper way to hold a teacup.
Une femme sensée a une multitude d'ennemis : tous les hommes stupides.
Ils fonderont une nouvelle entreprise.
Che vi guardate di bello questa sera?
Mi estis devigita foriri hieraŭ.
Ја се рано будим.
То су моји пријатељи.
Морам да се извиним Ани.
Zapytała go, czy jest Józefem.
Његов новчаник јаукаће због тога.
Ко игра у том филму?
Kia bona dancisto estas Aoi!
Я был вынужден уйти вчера.
Добро се осећам, хвала. А ви?
Le Parlement peut déclarer son autodissolution.
Јутрос се догодио земљотрес.
Мој синчић има четири године.
Marie estas la plej ĉarma knabino de la klaso.
Она је пекла колаче за његову прославу.
Zatakowała go nożem.
Мари - самая милая девочка класса.
Ја учим два страна језика.
The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.
Преко телевизије он се окренуо ка нацији.
То је невероватно!
Ilia vojaĝo estis nuligita pro pluvo.
Можете ли да ми додате со?
Их поездка была отменена из-за дождя.
Никада нећеш бити сам.
Паметан је, али ми се свеједно не свиђа.
Доки живу, сподіваюсь.
Ugryzła go.
This house belongs to me.
Неки верују да британска краљевска породица вуче корене директно од породице краља Давида.
Wilt u hem een glas bier inschenken?
План је одбачен као непрактичан.
Pożyczyła książkę od niego.
Де є світло, там також існує тінь.
Према Тому Џин се удала прошлог месеца.
Он нема мање од пет енглеских књига.
На столе находится кошка.
Auriez-vous cette chemise dans une taille légèrement supérieure ?
Kupiła koszulę dla niego.
Немојте да говорите пуних устију.
На столе кошка.
Kupiła aparat fotograficzny dla niego.
Він приїхав у Токіо у п'ять років тому, інакше кажучи, коли йому було 12.
He said that because he was tired, he'd go home early.
Прошла су два месеца откако сам допутовала у Токио.
Ја их не познајем.
Kupiła aparat samochód dla niego.
Не упоређуј ме са филмском звездом.
Mi laciĝis.
Хоћу да се купам у мору.
Ко брине о деци?
Твоји проблеми се не тичу мене.
Погледај ове цветове који трепере на ветру.
Annem alışverişe gitti, değil mi?
За батерије треба допунски да платите.
Motosikletim yolda bozuldu.
Ona gotuje dla niego codziennie.
Откуда это известно?
Komşum dün gece tutuklandı.
Да бисмо добили од компаније техничку информацију, у почетку треба да потпишемо уговор о тајности.
Ablam sonunda evlendi.
孰知之？
Веома волим тога певача.
Ili pasigis la tempon, kartludante.
Annem-babam görücü usulü evlilik yaptı.
Он се истицао међу осталим уметницима тога времена.
They spent their time playing cards.
Annem-babam beni okuldan aldı.
Они проводили время, играя в карты.
Planlarım birbiri ardına başarısız oldu.
Kız kardeşim iyi bir piyanist oldu.
Nie lubię pić czegoś zimnego.
Mi aŭdis lian klaran voĉon.
Чуо сам његов јасни глас.
Kız kardeşim mutfakta yemek pişiriyor.
En arbaro oni aŭdis neordinaran sonon.
У шуми се чуо необичан звук.
Infana voĉeto rompis trankvilon.
Je suis très prudent.
Kız kardeşim sosyal hizmetle meşguldür.
Je suis très prudente.
Дечји гласић разбио је тишину.
Ses yüzünden uykum kaçtı.
Todavía no he encontrado mi cajita de la felicidad.
Oğlum okul için yeterince yaşlı değildir.
Ili iras por baloti.
Las gemelas se ven exactamente iguales.
Benim zevklerim seninkilerden oldukça farklı.
Они су ишли да гласају.
Los gemelos se ven exactamente iguales.
Ĉi tiu gazeto estas informilo de demokratoj.
Amcam para harcamada cömerttir.
Ова новина је гласило демократа.
Ŝi, bedaŭre, estis heroldino de malbonaj novaĵoj.
Amcam İspanyanın doğusunda yaşar.
Она је, на жалост, гласник лоших вести.
Li estis fama verkisto.
Он је познати писац.
Si no hay aire, no se puede vivir.
Amcamın işi aşçılık öğretmekti.
Ils vont voter.
Mi petas vin, parolu laŭte!
Saatim haftada üç dakika geri kalır.
Ја вас молим, говорите гласније.
Ĉu vi estas ŝia kuriero?
Karım annemle iyi geçinir.
Да ли сте ви њен гласник?
Bonan renomon oni aŭdas malproksime.
銅鐵既奇，或出金玉。然鴻儒、世之金玉也，奇而又奇矣。
Min ektimis lia forta voĉo.
Eşim zatürreden dolayı acı çekiyor.
Уплашио ме је његов јаки глас.
Tio nomiĝas voĉa ŝanĝo.
Naoki fakirdi ve bir kulübede yaşardı.
То се зове гласовна промена.
Doğal kaynaklar sınırsız değildir.
Li havis malsanajn voĉkordojn.
Ce journal est un bulletin d'information de démocrates.
Он је имао болесне гласне жице.
Gazete ilanı bastı.
Ĉu vi ŝatas sonoran muzikon?
Да ли вам се допада гласна музика?
Nixon 1960 yılında cumhurbaşkanlığı için aday oldu.
Nixon başkan olmak üzereydi.
Аой - дуже добра танцюристка.
Onun masum olduğuna kimse inanmıyor.
Kimse oraya gitmeme engel olamaz.
Ona ne olduğunu kimse bilmiyor.
Аой стала танцюристкою.
Caddede kimse görülmedi.
Кожен рух танцюриста був досконалим.
Hiçbir yelkenli bundan daha hızlı değildir.
Kimse ne olacağını öngöremez.
Kaza için kimse suçlanmayacak.
鴻文無范，恣于川。
Il avait les cordes vocales en mauvais état.
Noodles genellikle buğdaydan yapılır.
Normal olarak, biz onu İspanya'da yapmayız.
Bütün kitaplar okumaya değmez.
Burada yaşayan herkes zengin değildir.
Здається, що ніхто не знає правди.
Seçim günü, seçmenler Nixon'u seçti.
Bir gün tüm bunlar sizin olacak.
Кожна собака має свій день.
Доля дає шанс кожному.
Benim yirmilik dişlerden biri çıkıyor.
T'as l'air très bien sur cette photo.
Цього було достатньо, щоб запитати.
Binlerce bina harabelerde yatıyordu.
Vous avez l'air très bien sur cette photo.
Onun haklı olup olmadığını sadece zaman gösterecek.
Називайте хліб хлібом, а вино - вином.
Biraz hava girmesi için pencereleri açın.
Ağzını aç ve gözlerini kapat.
Ви добре виглядаєте на цьому фото.
Les jours diminuent.
Ти добре виглядаєш на цьому фото.
Portakalların yüksek vitamin içeriği vardır.
Ülkemiz çok şeker üretir.
Ulusumuz beyzbola çok düşkündür.
Я дуже обережний.
Odložil svůj odjezd do zítřka.
Začni zde nový odstavec.
Şirketteki hissemiz %60'tır.
Mezi námi a našimi rodiči jsou vždy konflikty generací.
Anne-babamıza bakılmalıdır.
Nikdo nedokázal správně odpovědět.
Toužili jsme po míru.
Jak se jmenuješ?
Їхня подорож була скасована через дощ.
Už je pozdě. Přidej!
Elle n'a pas honte de son inconduite.
Zachránil psa riskujíce svůj život.
Gemimiz limana yaklaşıyor.
Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
Чи могли б ви передати сіль?
Yağmur yağdığında sokakları sel bastı.
Jestliže nebudeš pozorněji řídit, možná riskuješ nehodu.
Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
Це неймовірно!
Öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.
Cizí člověk se ptal na vlakový jízdní řád.
Öğretmenimiz yaşına göre genç görünüyor.
Pro koho budeš hlasovat v prezidentských volbách?
Puis-je voir deux pièces d'identité ?
Kasabamız bu hafta iki kez bombalandı.
Nepůjdeš?
Oni bydlí blízko pláže.
Il est important pour eux de faire de leur mieux.
Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
Pošli mi dnes mailem svou fotku!
Nemohl jsem usnout.
Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
Každý byl překvapen, když jsem vstoupil do místnosti.
Bana tere yağını uzat, yapar mısın lütfen?
Zodpovědné osoby tvrdí, že brzy tento problém vyřeší.
Conosco un posto che ti piace.
Mám s ním mnoho společného.
I know of a place that you like.
Bana tuzu ve biberi uzat lütfen.
İnsanlar suyun kenarında toplandı.
Il faut que je sache si c'est vrai.
To je dle mého gusta a k mému potěšení.
Sería el último en traicionar a sus amigos.
pIj nIponDaq maQom.
Znovu vešla do jeho kanceláře ihned po poradě.
Kde stojí?
Minisukně vyšly z módy.
nIponngan SoH'a'?
Mohu ti půjčit nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
Neopovrhuj sám sebou.
È ansioso di vederti.
È ansioso di vedervi.
È ansioso di vederla.
Lui è ansioso di vederti.
Lui è ansioso di vedervi.
Rád hledám a sbírám poštovní známky.
Lui è ansioso di vederla.
Il fait moins trente.
El amor sincero es amor sin imposición.
Osm je dvojnásobek čtyř.
L'amour sincère est un amour sans exigence.
Nejmladší dítě vyprávělo, že přišel vlk a snědl všechny ostatní.
cha'logh boq'eghDI' 'Italya' roghvaH, chen nIpon roghvah.
O půlnoci dosáhneme vesnice.
nIpon vIcheghta'.
Můj strýc je veterán vietnamské války.
nIponngan jIH 'ach 'amerI'qa'ngan SoH.
No está bien querer imponer nuestras ideas a los demás.
Hoch DIS nIpon luSuchta' 'opSanID novpu'.
Jamás se porfíe .
Jamás se porfíe a sí mismo.
No me imponga sus opiniones.
nIpon Du' naH'e' ray' tIr potlh law' Hoch potlh puS.
¿Por qué insistes? ¡Ya he dicho que no!
Quien mucho amenaza no es peligroso.
Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.
Ne estu tiel mallarĝpensa!
Lia plej juna filo estas kvinjara.
Ankoraŭ tro fruas.
Mi preferus morti ol perfidi miajn amikojn!
The cat is playing with the children.
Katė žaidžia su vaikais.
Tomas tuoj pat atpažino Merę.
Visai neturi pinigų?
Tai yra puiki idėja.
Tai yra nuostabi idėja.
La maljuna indiano komprenas, ke nun ankorau ne estas la ĝusta momento por morti.
Der alte Indianer sieht ein, dass das noch nicht der richtige Augenblick zum Sterben ist.
Gracias por haberme salvado.
Sí, estoy apurada.
No deberías juzgar a una persona por su apariencia.
Mi volas scii, kiel li planis tion.
¿Cuándo tuvo su última visita con el dentista?
¿Me podrías decir la hora exacta, por favor?
Decime cuál querés.
¿Cuánta tarea te dan cada día?
Él llegó hace dos días atrás.
Lo que dice es verdad en cierto sentido.
Pasé toda la noche estudiando para el examen.
Su escuela queda sobre una gran colina.
Su frente estaba empapada de sudor.
La cicatriz en su frente resalta.
No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
Los niños bajaron corriendo la colina.
Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
Lo que la mano construye, la mano puede derribar.
Se cayó por las escaleras.
Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.
Un borracho se cayó por las escaleras.
Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
Según la radio, mañana lloverá.
Miré abajo hacia el mar.
Sé bueno y baja el basurero, por favor.
¡No tragues todo tan rápido!
nIpon Hol jatlhtaHvIS nIponngan rurtaH.
nIpon Soj neH Sopbe' nIponnganpu'.
nIpon Hol vIjatlhbe'.
bIQDep DaparHa''a'?
wa'DIch mu'ghomDaq DaSamnIS.
chalDaq 'opSaD Hov DIleghlaH.
bIjatlh 'e' Damevbe'chugh, naDev bIratlhlaHtaHbe'.
maqettaHvIS rap DowIj, loDnI'wI' Do je.
tlhabtaHghach lunaDqu' ghotpu'.
Creo que deberías pensar en el futuro.
No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.
woQ 'oH Sov'e'.
'oy'taH qIvDu'Daj. yInlaw'taH ghaH.
Vi nomas vin konsumanto kun konscio, sed fakte vi estas konsumanto kun fobio.
Soy muy prudente.
Ellos fundarán una nueva empresa.
Dormiré en casa de mi tía.
Siempre está criticando a los otros.
María es la chica más guapa de la clase.
Tom es el chico más guapo de la clase.
Esa casa me pertenece.
Pasaron el rato jugando a las cartas.
Tom se descarga juegos.
Tom intenta entender.
Nado en el lago.
Conduzco un camión.
Me cepillo los dientes.
qep wIvan 'e' vIchupta'.
Dun DaHjaj muD Dotlh 'ach qen Hochlogh SIStaH.
paq chIlpu'.
'oH bopbogh paqmey law', paqmey law' je tu'lu'.
paq QaQ 'oHbe' Hoch paq'e'.
paqmeywIj bIH paqmeyvam'e'.
I frequently recall my happy childhood.
paqmeyvetlh Qatlh law' paqmeyvam Qatlh puS.
Hoch tIn law' paqvam tIn puS.
paqvetlh Daj law' paqvam Daj puS.
I lived in this house as a child.
Tuvimos mucha lluvia este mes.
¿Qué dijo él?
Intentemos una vez más.
Me cansé del trabajo.
Eu escovo os dentes.
Ese hombre le vendió el alma al diablo.
Estamos seguros de que se olvidaron de llamarnos.
Este es un organismo unicelular.
Eu dirijo um caminhão.
Él estudió para médico.
¿Por qué tenés dos autos?
Estou nadando no lago.
¿Por qué tenés dos coches?
¡Hola! Eres el amigo de Pierre, ¿verdad?
¿Por qué tienen dos autos?
¿Por qué tienen dos coches?
Tom tenta entender.
¿Por qué tiene dos coches?
¿Por qué tiene dos autos?
Ni siquiera está en el mapa.
¿Necesitás un auto?
¿Necesitás un coche?
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
¿Por qué no compraste una japonesa?
Maria é a menina mais bonita da classe.
¿Por qué no compraste un coche japonés?
¿Por qué no compraste un auto japonés?
Viajo solo.
¿Realmente necesitás un auto?
¿Realmente necesitás un coche?
¿Por qué compró un segundo coche?
¿Por qué compró un segundo auto?
Sou muito prudente.
¿Por qué compró otro auto?
¿Por qué compró otro coche?
¿Por qué compraron otro auto?
¿Por qué compraron otro coche?
Barrichello maneja rápido.
María está enamorada del chico rubio.
No entiendo este gráfico.
¿Tenés plata, no?
¿Tenés dinero, no?
Gracias, ¡desde el fondo de mi alma!
沒有人知道他的真名字。
Maria ist in den Jungen mit den blonden Haaren verliebt.
Los políticos italianos me ponen furioso.
Esta carta é pessoal, não quero que outra pessoa a leia.
Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
Um bêbado caiu pelas escadas.
No se olvide de que hay excepciones.
No te olvides de que hay excepciones.
¡No quiero quedar ciego!
Lavé el auto.
Lavé el coche.
¿Cuándo irás a la escuela?
No hago traducciones gratis.
Lo perdonamos.
As crianças desceram a colina correndo.
¿Quién robó las manzanas?
Como llovío, no me fui.
Al final del viaje, teníamos mucha sed.
A escola dele fica em uma grande colina.
¿Por qué no me dijiste eso antes?
¿Qué preferís: la música o el inglés?
Mi papá dijo no.
Se não há ar, não se pode viver.
Animales y plantas viven en ese planeta.
Algunos chicos juegan al tenis y otros juegan al fútbol.
Ayer ocurrió un accidente horrible en la ruta.
Nunca le digas "No sé la respuesta".
¿Cómo puedo cambiar esta frase?
Esta caneca é de ferro.
Hacé todo lo que puedas para responder.
Seguí escribiendo hasta que te diga que pares.
Dio a cada uno un bolígrafo.
Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
Ela me perguntou se eu sabia costurar.
Necesito un conductor para llevarme a casa.
Necesito un conductor para llevarme a la estación. Está lloviendo.
¿Tenés diarrea?
Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde.
Nunca sabés cuándo vas a tener suerte.
Eles têm doze filhos.
El aspirante causó una buena impresión al examinante de la entrevista de solicitud.
Dio una vaga respuesta.
La señorita le dio una bofetada al hombre que la pellizcó en el trasero.
¡Echalo de acá!
Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.
¡Sacalo de acá!
¡Échenlo de acá!
Ele sabe muito de animais.
Dio respuesta a sus padres.
La vieja pareja dio a su hijo por perdido.
Dio su vida por la nación.
Él va a una escuela de sordos.
Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
Su coche es realmente estupendo.
Sos un mal mentiroso.
Ella es una mala mentirosa.
Ella le pidió consejo a su amiga.
¡Si no se rinden, morirán!
Ainda resta muito que fazer!
Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
Tus venas contienen agua.
Sus venas contienen agua.
¡Volveré a esta casa victorioso!
La orquesta del pueblo dio ayer un concierto.
Tom tat so, als wüsste er den Weg nicht zu Marias Schule.
¡Miren, hay un conejo!
Tom tat so, als kennte er den Weg zu Marias Schule nicht.
Tenés que ir a verlo.
Él dio historia en la escuela.
Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.
Le di un ramo de flores como agradecimiento a su hospitalidad.
Tom gab vor, nicht zu wissen, wie man zu Marias Schule kommt.
Él dio su sangre para salvar a su hermana.
Esta é sem dúvida a mais interessante das suas novelas.
Tenés un gato blanco.
Jack tiene un gato bajo el brazo.
Me dio una respuesta intrascendente.
Él tiene un gato blanco.
¿Quieren té o café?
Me dio su palabra de que estaría en casa sobre las nueve.
La remera finalmente llegó.
Tom schloss sich auf der Toilette ein und begann zu weinen.
La confundí con su hermana.
Sally me dio suficientes explicaciones.
Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
París capituló en 1940.
Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
Regaló todas sus muñecas.
En su habitación hay muchos muebles.
Este diccionario pertenece a mi hermana.
No encuentro mis llaves.
A Rússia é o maior país do mundo.
Tom sah sich nach Maria um, doch er konnte sie nirgends finden.
Acá hay dos hombres. Uno es estúpido y el otro soy yo.
¿Cuál es la mejor posición para dormir?
¡Dejá de quejarte y hacé lo que te dicen!
Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.
Eles solicitaram um aumento de salário.
Esas cosas solo me pasan a mí.
¿Pero no costó caro?
El cuadro está en blanco y negro.
Todavía no la besé.
Le dio un caramelo para que le dejara tranquilo.
Ella cedió en su proposición.
Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun.
El anciano le dio una muñequita.
Ele pediu um aumento de salário.
Cortó la tarta en 6 partes y dio una a cada niño.
Me dio un reloj de pulsera.
Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.
Abandonó la escuela por motivos de salud.
Comer carne perjudica al medio ambiente.
Se despidió con un gesto.
Cogió una flor del jarrón y me la dio.
Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.
En trueque le di una muñeca.
Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
Mi hermano me dio un pantalón.
Le di un bofetón.
Le di un cachete.
Ella le arrienda una pieza a una estudiante.
Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
Le di un manotazo.
Dio una respuesta grosera.
Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
El profesor le dio mucha información sobre la universidad.
El rey dio la orden de liberar al preso.
El profesor nos puso diez cuestiones como deberes.
Le di limosna a ese pobre chico.
Si no hubiese dado una respuesta no habría hablado.
Las razones que expuso son difíciles de comprender.
Tom ist in Sorge, ob Maria vielleicht etwas zugestoßen ist.
De acuerdo con el Washington Post el Gobierno Americano entregó entre 2000 y 2006 1,3 millones de dólares en subsidios para la agricultura a gente que no la practica.
La información que me diste es de poca ayuda.
Se lo di a mi mamá.
You grabbed my ass!
He grabbed my ass!
She grabbed my ass!
El reloj que me diste se comporta de manera extraña.
Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
Tom has already begun.
He has already begun.
She has already begun.
They have already begun.
He robbed me blind.
She robbed me blind.
They robbed me blind.
Tom took a picture of his own camera.
Tom took a picture of his old camera with his new camera.
Su pueblo está a orillas de un lago.
Tom versuchte sein Glück und rief Maria an, um sie um eine Verabredung zu bitten.
Fue una gran conmoción para mí.
The tires are very sticky.
The tyres are very sticky.
Tom hat seine eigene Kamera fotografiert.
Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.
Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
You're too stupid to live.
How deep are the cuts?
The police set up a radar trap.
Las piedras no flotan.
El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.
Have a good life.
La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
Empezaron a escalar la colina.
Mi casa está en una colina.
La colina estaba completamente cubierta de nieve.
La colina proporciona una buena vista.
La cima de la colina es llana.
En nuestra región sólo hay colinas.
Ascendí la colina.
La casa de la colina es muy antigua.
El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
Vista desde lejos la colina se asemeja a un elefante.
Este clima helado no es común en junio.
La máquina expendedora no ha devuelto el cambio en algunas ocasiones.
Cuatro veces cinco son veinte.
Elaboran harina a base de moler trigo.
Ha visitado Francia en tres ocasiones.
Cinco por siete son treinta y cinco.
Betty ha escalado esta montaña tres veces.
Dos por siete son catorce.
¿Cuántas veces por semana te tomas un baño?
No tengo la más mínima idea de jugar al golf.
Mi padre juega al golf, pero no bien.
Tom lives in North Carolina.
Soy un gran fan del golf.
He's rather good.
She's rather good.
¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
He is not an American, but he loves America.
She is not an American, but she loves America.
No juegas al golf, ¿o sí?
Tom attended an all-boys school.
He's active and fit.
He has no spatial awareness.
She's active and fit.
She has no spatial awareness.
It's not the answer.
Vive pobre, pero vive libre.
No child should be left behind.
La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
It looks fun. Why don't we try it?
He went to a single-sex school.
La guerra camina de la mano de la miseria y la aflicción.
She went to a single-sex school.
Tom hat eine reine Jungenschule besucht.
Este vestido te queda bien.
Ella me desnudó con sus ojos.
Meeting girls is hard.
Meeting boys is hard.
No pudo reprimir su risa cuando observó el vestido.
¿Cuánto has pagado por el vestido?
Llevaba puesto un vestido feo.
¿Qué vestido te gusta?
He led a vagabond life.
Llevaba puesto un vestido blanco.
Ella lava su vestido.
Su vestido es muy hermoso.
It's really cool here.
My sister is bugging me.
Debes vestirte correctamente para esta tienda.
David Beckham is a good footballer.
David Beckham now lives in America.
Fue culpado por mentir sobre ese asunto.
This is a great theory.
No, nunca le mentiré.
Miente todo lo que quieras, pero recuerda lo que dices.
¡No mientas nunca!
No quiero seguir mintiendo.
Tom hid the book below his pillow.
Ella es hábil en mentir.
¡No vuelvas a mentirme nunca más!
Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
This book is full of errors.
¡No te inventes cuentos chinos!
Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
Tom was eaten by a tiger.
Se inclinó hacia ella y dijo, "No, yo no miento."
Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
It was handcrafted.
It wasn't an accident.
The crankshaft is broken.
I caught him in the act.
I caught her in the act.
This Mustang is supercharged.
Ella cerró la puerta y se fue arriba.
Mañana será su cumpleaños.
Lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
Tom died last year.
¿Cuál es tu novela favorita?
El sistema educativo está en periodo de transición.
She was surprised too.
He was surprised too.
No me gusta el vino.
Everything is expensive in London.
Tom lives in Detroit.
Detroit is a dangerous city.
He tried it with a friend.
She tried it with a friend.
Is anyone else excited?
There are holes in the floor.
There are holes in the roof.
I believe they're a perfect match.
She was the victim of domestic violence.
Tom needs to see a doctor.
She's a smart girl.
We must never do this again.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
This boy has Tourette.
Tom has cerebral palsy.
Tom is a confident young man.
That's exactly what he wanted.
That's exactly what she wanted.
She's too loud.
Yours is bigger than mine.
Mine is bigger than yours.
How does it feel to be back?
What was the girl called?
I'll be leaving now.
She's going to love this.
He's going to love this.
He likes sleeping.
She likes sleeping.
The cat likes sleeping.
だって事実だろ。
Ĉiam li kritikas aliulojn.
La kato ŝatas dormi.
Ŝi ŝatas dormi.
Li ŝatas dormi.
Li ŝatos tion.
Ŝi ŝatos tion.
Kiel oni nomis la knabinon?
Kia estas la sento post la reveno?
Kia estas la sento esti reveninta?
Kion vi sentas postrevene?
How can I prevent this from happening?
Mia estas pli granda ol via.
Sen dubo via ideo estas tre sagaca, sed mia estas pli facile realigebla.
Ohne Zweifel ist das eine äußerst scharfsinnige Idee von dir, aber meine Idee ist leichter zu verwirklichen.
Via estas pli granda ol mia.
Tio okazas pli ofte ol vi imagas.
Ŝi estas tro laŭta.
Tio estas precize tio, kion ŝi deziris.
Jen precize kion ŝi deziris.
Tio estas precize tio, kion li deziris.
Jen precize kion li deziris.
Nun mi ne emas danci.
Mi ne emas festi.
Stay hydrated!
Kiel mi povas preventi, ke tio okazos?
Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
Tom estas memfida juna viro.
Tom havas paralizon de la cerbo.
Ni ne rajtas fari tion iam ajn denove.
Ŝi estas inteligenta knabino.
Tom devas viziti kuraciston.
Ŝi estis viktimo de enfamilia perforto.
Me mintió, por eso estoy enojada con él.
Mi kredas, ke ili perfekte kongruas.
Estas truoj en la tegmento.
Estas truoj en la planko.
Ŝi provis tion kun amiko.
Li provis tion kun amiko.
Detroit estas danĝera urbo.
Tom loĝas en Detroit.
En Londono ĉio kostas multon.
Mi ne ŝatas vinon.
Ankaŭ li estis surprizita.
Ankaŭ ŝi estis surprizita.
La eduka sistemo estas en tempo de transiro.
Kiu romano estas via plej ŝatata?
Tom mortis en la lasta jaro.
Precipe atentu bone, kion vi manĝas kaj trinkas?
I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
Mi kaptis ŝin ĉe la freŝa faro.
Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
Die Kurbelwelle ist gebrochen.
La krankoŝafto estas rompita.
Tio ne estis akcidento.
Das war kein Unfall.
Es war kein Unfall.
Tion oni faris mane.
Ni du scias, ke vi du mensogas.
Покупатель да будет осторожен.
Ekde nun mi ne plu salutos tiun ĉi malsimpatian Lukon.
El camión se atascó en la arena.
Это сделано из дерева или из металла?
Это выглядело плохо.
Ich reise morgen nach Kanada ab.
Ты должен отвечать за то, что делаешь.
Это издательство специализируется на детской литературе.
Das wurde handgefertigt.
В музее мы видели мумию.
«Откройте рот», – сказал зубной врач.
Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.
Ŝi ne estas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis en alia lando.
Hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.
Ni ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
Ne juĝu aliulojn laŭ ilia aspekto.
Қазақстанда Тау-кен кодексінің тұжырымдамасы әзірленді.
В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
Estas bone konata fakto, ke araneoj ne estas insektoj.
Петропавл қаласы өзінің 260 жылдық мерейтойын салтанатты түрде атап өтті.
Петропавловск торжественно отметил свой 260-летний юбилей.
Kiam vi revenos, mi jam estos foririnta.
Kiam vi revenos, mi jam foririntos.
Sé cantarlo en inglés.
Drinkejo Zailaiba dungas kelnerojn; ĉu vi interesiĝas?
¿Qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.
Li ĉeestis en la kunveno kiel reprezentanto de nia kompanio.
Me gustaría que cuidases a mi perro mientras estoy fuera.
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
Él no ha hablado hace una hora.
İnsanlar politikacıya yumurta fırlattılar.
Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
Belki biraz yardım edebilirim.
Ella aceptó su regalo.
Lo atrapé hablando mal de mí.
Lütfen kasedi yarın geri getir.
Lütfen bana iki parça tebeşir getir.
Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.
Lütfen onun ne zaman döneceğini kontrol et.
Lütfen orada ne olduğunu anlat.
Él se negó a escuchar nuestro pedido de auxilio.