loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom no sabe la diferencia entre cigarrillo y cigarro.
אני סרבתי לחלוטין.
Tom freed the bird.
Мой дом — твой дом.
Tom ließ den Vogel frei.
Tom hat den Vogel freigelassen.
C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
Les navires modernes ne nécessitent qu'un faible équipage.
אני סרבתי באופן נחרץ.
C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
Tom ne fait pas la différence entre manger et dévorer.
So ist es nun einmal.
Снова ты.
So ist es eben.
אני עומד על כך שלא יהיו חריגים.
Nunmomente Tom ne povas veni al la telefono.
Ouch! My finger got caught in the door.
Je possède trois appareils photos.
Tro da dormo lacigas.
La lingvo en societo neniam estas detalo.
Zu viel Schlaf macht müde.
Fëanyassë calë tinta nwalya melmë, yan i lomë-antanë arantë findë.
Je la soutenais dans la discussion.
Ci stavo pensando!
Мучительная любовь к той, которой ночь-дарительница подарила волосы, зажигает свет в моей душе.
אנחנו אוכלים כל יום סלט ירוק טרי.
On dit que Monsieur Jones est bon professeur.
Mercoledì mi trasferisco in un'altra città!
Ĉu mi rajtas eluzi vian afablecon?
È un po' lunga da spiegare.
Ĉu mi vere eluzu vian afablecon?
Mi ha detto che stava andando in America.
Mi disse che stava andando in America.
Darf ich Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen?
בוא ניסע במונית, בסדר?
Ho trovato necessario ottenere un prestito.
Trovai necessario ottenere un prestito.
У твоей сестры есть чувство прекрасного.
Soll ich denn wirklich Ihre Freundlichkeit beanspruchen?
Io finisco l'acqua calda.
Mon grand-père a toujours besoin d'être mené à la baguette.
Kann ich das denn annehmen?
Darf ich das denn annehmen?
Elle n'est pas du genre à se marier.
Ĉu mi vere povas akcepti tion?
Ĉu mi rajtas vere akcepti tion?
החקלאים עדיין מתלבטים באיזה מועמד לתמוך.
Depuis quelque temps, déjà, j'attends de vos nouvelles.
Ni renkontos vin denove baldaŭ.
Erya tauressë ornë, erya lassë lasselissen.
Puis il ouvrit la porte et sortit.
Одинокое дерево среди деревьев, одинокий лист среди листвы.
תחייב אותי בחשבון הזה.
Il maîtrise au moins une des deux langues.
Ĉu vi ne ŝatus alian glason da biero?
השמים היו בהירים.
Cette paire de lunettes est magnifique.
טום איחל למרי הצלחה.
סיפקו רק חמש מתוך עשר יחידות.
סופקו רק 5 מתוך 10 יחידות.
Sto aspettando che il negozio apra.
Tiruvanyë eleninnar, nillin tiruvanyë voro.
היא קנתה לי מעיל יפה.
Tom passed away recently.
Я буду смотреть на звёзды, я буду вечно смотреть на искры.
אתה לא רוצה לדעת!
They want me to sell the restaurant.
Tom is a thug.
Cela m'inquiète de ne plus vous voir sur internet de toute la journée.
Mi hanno detto che sei un vero esperto!
Mon chat venait de sous la table.
היא תלתה את התמונה הפוך.
היא תלתה את התמונה עם הראש למטה.
Pendant le sommeil, le fonctionnement du métabolisme et la température du corps diminuent.
הוא הכבשה השחורה של המשפחה.
הוא עושה בושות לכל המשפחה.
Tom et Mary ont très peu d'amis.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Ne me mens plus jamais.
Je suis venu pour vous tuer.
Ни одно животное не строит прекрасные церкви, не играет в теннис, не рассказывает шутки, не пишет песни и не посещает Луну.
Appena ho i soldi ti regalo una macchina.
Tom ist ein selten dummer Hund.
Il ne faudrait pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages !
הרכבת יוצאת בשתיים וחצי.
הרכבת יוצאת בשעה 14:30.
אתה רק צריך להסתכל מה אני עושה.
Warum warst du gestern Abend nicht auf der Party?
Wie findest du japanisches Essen?
Magst du japanisches Essen?
Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
nIpon Soj DaparHa''a'?
מִמֶּנִּי תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ.
Look on me, and do likewise.
คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
טום עבר כריתת טחול.
Ein Wolf beißt keinen Wolf.
vItta'.
我的爷爷喜欢散步。
Mia avo ŝatas promenadi.
Tütennudeln sind für Studenten ein Grundnahrungsmittel.
¿Cómo se creó el universo?
Wie ist das Universum entstanden?
Quomodo universus creatus est?
Kiel la universo formiĝis?
Regarde-moi et fais de même.
chay' chenpu' 'u'?
Regardez-moi et faites de même.
Regarde-moi et fais à l'identique.
Regardez-moi et faites à l'identique.
Ella dijo: «hasta pronto».
Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
Sie sagte: "Bis bald."
Deseo que seas feliz.
היא אמרה "להתראות".
Je considérerai votre suggestion si vous pouvez me référer à un manuel stylistique qui intime la présence d'une virgule en ce cas.
Tiberio took a stroll on the beach.
Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les étudiants.
Soyez tendres, mes agneaux !
Ka vi deziras loko por sidar?
Mi padre juega al golf todos los domingos.
Me esas tre felica.
Iom post iom obskuriĝas.
Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana.
Elu decensis de la tekto.
Tal vez en otro momento.
Su madre murió el año pasado.
Il esas realisto e ne kredas la posibleso di mirakli.
I wrote a thousand sentences!
בואו נשאל אותו.
בוא נשאל אותו.
הבה נשאל אותו.
הבה נשאלנו.
Dum somero, me iros al Francia.
El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
L'idéologie des jeunes d'aujourd'hui se limite aux virgules.
Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
I can't play the electric guitar.
Ho scritto mille frasi!
Scrissi mille frasi!
Estás rodeado.
Adesso sì che dormo più tranquillo.
Ma sei scemo o cosa?
Tom tiene una hija que se llama Mary.
Tokyo'ya bir gidiş dönüş biletim var.
Okurken en mutluyum.
Conseguí la pintura en una subasta.
Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
Bring ihn hierher, sofort!
Sarebbe l'ora!
Ich sollte das Buch lesen.
我应该读这本书。
Ich habe meine Mütze verloren.
她在银行工作。
Japonca çalışmak zorunda değilim.
Pazar sabahı onu ziyaret ettim.
Un montón de empresas están hundiéndose últimamente porque los bancos son demasiado agarrados con su dinero.
Her Pazar odamı temizlerim.
Das Seil ist zerrissen worden.
Ich hab mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen.
Bir kez onun piyano çaldığını duydum.
Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.
Onu nehir boyunca yüzerken gördüm.
Tutto il mondo deve sapere.
Noi tre abbiamo dato il meglio.
Onun tavsiye ettiği kişiyi işe alacağım.
O dürüst olduğu için ondan hoşlanıyorum.
O geç kaldığı için kızdım.
O, Japonya'dayken onunla tanıştım.
Onunla birlikte okula giderdim.
Onunla bağlantı kurmak istiyorum.
Onun sorunu çözmesini istiyorum.
Kyoto'da ne göreceğini ona söyledim.
Bana yardım edip etmeyeceğini ona sordum.
Ona tekrar geç kalmamasını söyledim.
Onun kararını onaylamıyorum.
Lass uns ihn besuchen gehen!
Onun renk zevkini sevmiyorum.
Ben onun tavsiyesini değerli olarak görüyorum.
Ben onlarla birlikte Nikko'ya gittim.
Ona sataşma hakkında kötü hissettim.
Du wirst seinen Brief bald erhalten.
Du kriegst seinen Brief bald.
Estoy confundido.
No le temo a la muerte.
Onun ne zaman gelebileceğini bilmiyorum.
Wir gehen heute Abend aus zum Essen, was sagst du dazu?
Ona tam olarak ihtiyacı olan şeyi verdim.
Onun, odasında şarkı söylediğini duydum.
Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?
Beş yıldır onu tanıyorum.
La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Tom.
Ona okumak için komik bir kitap verdim.
Onun kokteyl partisine gidiyorum.
Algo que hace Tom y que no es muy seguro es que utiliza la misma contraseña para cada sitio web.
Onun gülme tarzını sevmiyorum.
La gente en la villa todavía hablaba de la forma horrible en que Tom había muerto.
Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta.
Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
Bir uçakta asla uçmadım.
Intanto tu dimmi quando sei libera e ci mettiamo d'accordo di conseguenza!
Va bene qualsiasi giorno!
Desde que Tom es cantinero, todos los días utiliza un pica hielo en el trabajo.
Babamdan ödünç para aldım.
Ti faccio sapere allora!
Una señora mayor le dijo a Tom que se veía como Charles Darwin.
Alguien apuñaló a Tom con un pica hielo, pero ya está bien.
Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
Çalıştıktan sonra tenis oynadım.
Onu annemi memnun etmek için söyledim.
Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.
Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
İşe her gün trenle giderim.
Io non ho inserito quell'opzione.
Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga.
Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
Yarın Kanada'ya hareket ediyorum.
Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.
Nadie puede hacer pizza tan bien como Tom.
Yarın geç uyumak istiyorum.
A nadie le importa lo que le pase a Tom.
Arkadaşlarımdan herhangi biriyle karşılaşmadım.
A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
Akşam yemeğinden önce gitar çalarım.
Ich spiele gern Klavier.
A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
Mary contrató a Tom para pintar su casa.
Akşam yemeğinden sonra televizyon izlerim.
Mary es la hijastra de Tom.
Mary es la madrastra de Tom.
Mary se quería casar con un hombre con ambición.
Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
Mary se puso un vestido blanco sencillo.
Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.
Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez.
Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
Deja que Tom decida que tienes que hacer.
Ne ho ancora due o tre.
No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.
No será fácil persuadir a Mary de ir.
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
Sería virtualmente imposible convencer a Tom de ir con nosotros.
Ganar suficiente dinero para mantener a su gran familia no ha sido fácil para Tom.
Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
Ya estaba oscuro cuando Tom llegó a casa.
Los gendarmes también son seres humanos.
Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.
Estoy muy seguro de que Tom no hará nada alocado.
La Tierra gira alrededor de su eje.
No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
Supongo que Tom te contó lo que pasó.
Creo que es improbable que Tom venga solo a la fiesta.
Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
Creo que a Tom le gusta Mary.
Creo que le gustas a Tom.
Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.
Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.
Espero que Tom llegue aquí a tiempo.
Me imagino que tarde o temprano Tom y Mary se van a casar.
Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
Todos conhecem as suas proezas.
A simples presença dela embevecia todos os rapazes do bairro.
Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
Nunca mais tivemos notícias dele desde sua partida apressada para São Paulo.
Ele é um importante político brasileiro.
O filho do jornalista foi assassinado com três tiros no peito.
Nossa viagem chegou ao fim.
Seu reinado chegara ao fim.
Ele não se considera um covarde, mas é visto assim.
Seu talento, se é que tem algum, não é a música.
Tengo mejores cosas que hacer que sentarme todo el día a esperar a Tom.
José é agora um membro do partido.
Os soldados não aceitaram a ordem do comandante.
O ditador tomou o poder há 15 anos.
Saiu vitorioso porque soube manipular a população de forma extraordinária.
Oí que tuviste una cita con Tom. ¿Cómo te fue?
O ex-presidente dizia que forças ocultas conspiravam contra ele.
Agora temos uma visão mais clara do que está acontecendo.
José era um hábil economista.
Amor não é o que você pensa.
Oí que Tom se va a entregar a la policía.
Tenho em mente dois objetivos dos quais nunca abrirei mão.
O time está treinando cruzamentos.
Oí que Tom terminó con Mary.
Onde está o resto do time?
Espero que Tom no lea esto.
Não podemos formar um time com apenas duas pessoas.
Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?
Eu pensava que ele não sabia jogar futebol, mas seus toques e cruzamentos surpreenderam a todos no time.
Os óculos de José se estilhaçaram com a bolada que levou durante o jogo.
Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.
La leteroj de la legantoj spegulas larĝan gamon da opinioj.
Se eu tirar os óculos para jogar, não vou enxergar a bola; mas se eu jogar com eles, corro o risco de quebrá-los.
José errou todos os chutes.
José fez um gol de cabeçada.
Ficamos jogando até tarde da noite.
Não é fácil jogar num terreno tão esburacado.
Chegou em casa muito cansado e com a roupa toda suja de graxa.
Estou com uma fome tremenda!
Que música a banda está tocando?
Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.
Le train à grande vitesse passa en rugissant.
Os pais de todas as crianças foram ver o jogo na quadra esportiva da escola.
O prêmio para o campeão será um cheque no valor de dez mil reais.
Você é a coisa mais linda que eu já vi na vida.
Apuesto a que veremos a Tom antes del final de la semana.
No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.
No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
Você é a imagem mais linda já captada pelos meus 120 milhões de fotorreceptores.
Como o chuveiro estava quebrado, José teve de tomar banho na bacia.
Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito.
Quem é o técnico atual do time?
José deslocou o joelho durante um amistoso.
O jogador foi gravemente ferido durante o treino e teve de ser carregado por uma maca.
O juiz vai começar o jogo.
O juiz vai terminar o jogo em dois minutos.
José é o juiz que vai apitar o jogo.
Nosso time errou muitos passes.
No eres responsable de lo que pasó.
José não sabe jogar futebol; tropeça na bola e se confunde todo.
José manca.
Il a suivi son père dans l'entreprise.
O goleiro era tão gordo que ocupava quase todo o gol.
Rzeczpospolita, La respubliko, estas la dua plej granda interregiona taga gazeto de Pollando.
Um dos jogadores segurou a bola com a mão.
O juiz expulsou José do jogo.
Este é um tipo de experimento que você pode fazer em casa.
Tenemos que acordarnos de recoger a Tom en la estación a las 2:30.
Não tente fazer isso em casa.
O goleiro estava de costas para o gol quando eu chutei a bola.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
Foi o gol mais bonito de sua carreira.
¿No dijo Tom que tenía algo que decirle a Mary?
Rzeczpospolita, Die Republik, ist die zweitgrößte überregionale Tageszeitung Polens.
Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
Necesitas relajarte.
Debes asumir que los e-mails no son privados.
La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
Deberías ir a ver a un dentista.
Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
Hemos estado hablando sobre ti.
¿Dónde conseguiste esta lista?
Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
Tu peux y aller immédiatement.
Vous pouvez y aller immédiatement.
Vous pouvez partir immédiatement.
Tu peux partir immédiatement.
Puedes irte de inmediato.
Tous ces fayots iront à la soupe !
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Zu viel Arbeit macht krank.
Tro da laboro malsanigas.
Rzeczpospolita havas la reputacion esti pli seka kaj elita ol ekzemple la pli forte vendata maldekstre liberala Gazeta Wyborcza, kiu aŭdacas uzi dezajnelementojn de sensaciemaj kaj politike malprofundaj gazetoj.
Rzeczpospolita hat den Ruf trockener und elitärer zu sein als zum Beispiel die verkaufsstärkere linksliberale Gazeta Wyborcza, die sich traut Gestaltungselemente sensationslüsterner und politisch seichter Zeitungen zu verwenden.
La politika linio de la gazeto ĝis la jaro 2006 estis modere liberala-konservativa.
Die politische Ausrichtung der Zeitung war bis zum Jahr 2006 gemäßigt liberal-konservativ.
Facile rekoneblas la tri temaj partoj de la gazeto, kies dispartigo videblas kolore: Krom la "normala" novaĵa parto, politika, kultura kaj sporta, sur blanka papero, ekzistas ekonomia parto sur helverda papero kaj ĉiutage aperanta jura parto sur flava papero.
Kiam vi aŭdis la sonon?
Leicht erkennbar sind die drei Thementeile der Zeitung, deren Aufteilung an Farben ersichtlich ist: Außer dem "normalen" Nachrichtenteil, mit Politik, Kultur und Sport, auf weißem Papier, gibt es einen Wirtschaftsteil auf hellgrünem Papier und einen täglich erscheinden Rechtsteil auf gelbem Papier.
Ella siempre me está sacando el cuero.
Li neniam piedirus denove.
El genial Dr. Zamenhof nació en mil ochocientos cincuenta y nueve.
Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.
Mi ne havas elekton, krom manĝi tion, kion ili servas al mi.
Las malas intenciones del corazón estarán fuera del círculo de la virtud.
Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
Mi bedaŭras pro lia eraro.
He says he met my father.
Victory is possible, though unlikely.
I bought the black bike instead of the red one.
I do all the work.
Li finis la plej grandan parton de sia laboro antaŭ la vespermanĝo.
Subite la ĉielo kovriĝis.
La spionoj venenis la grafon.
Acordamos empezar temprano.
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
En la naturparko Vercors prosperas ĉirkaŭ 1800 plantospecioj, inter ili 60 orkideoj. 135 birdaj kaj 65 mamulaj specioj trovis jen rifuĝejon, kelkaj sian lastan sur la tuta terglobo.
Todavía es muy temprano para levantarse.
Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
Me acuesto muy temprano.
La prezidanto provas parkerigi la paroladon.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
Kial gravas postuli la kvitancon?
Im Naturpark Vercors gedeihen ungefähr 1800 Pflanzenarten, darunter 60 Orchideen. 135 Vogel- und 65 Säugetierarten fanden hier Zuflucht, einige ihre letzte auf dem gesamten Erdball.
Me levanté temprano esta mañana.
Der Naturpark dient vor allem Zielen des Landschaftsschutzes.
Los viejitos se levantan muy temprano.
Kion signifas la vorto "get" en tiu ĉi frazo?
Ni devas dormi nun.
Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
Ĉi tiu libro apartenas al ili. Ĝi estas ties.
Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
La koloro de tiu kravato ne bone kombinas kun tiuj vestoj.
Parto de via historio estas vera.
Miaj kuzoj loĝas ĉe la plaĝo.
Foliarbaroj kun kverkoj kaj fagoj okupas la terenojn, kie la naturo vivas plejparte netuŝita.
Eichen- und Buchenlaubwälder nehmen diejenigen Gebiete ein, wo die Natur weitestgehend unberührt lebt.
The ice will crack under your weight.
As heavy as you are, the ice will break.
The children have gone to school already.
Smoke poured out of the chimney.
Hice todo el trabajo.
Él es más brillante que ellos.
En Nueva York viven muchos artistas famosos.
I suspect that Tom did that just to get some attention.
I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
En pli altaj situoj dominas koniferarbaroj, kiuj konsistas antaŭ ĉio el pinoj kaj piceoj.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
I suspect that Tom is in love with Mary.
Sospecho que Tom está enamorado de Mary.
Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.
Post sep jaroj da laboro en metiejo Johano diris al la majstro: „Kara majstro, jam sufiĉe mi servis al vi, mi deziras reveni al mia patrino, donu al mi mian salajron!”
Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.
La majstro respondis: “Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago”, kaj donis al li pecon da oro tiel grandan, kiel lia kapo. Joĉjo eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, levis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.
Kiam li iris sur la vojo kaj ĉiam metis unu piedon antaŭ la alian, li ekvidis rajdanton freŝan kaj gajan sur vigla ĉevalo.
Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
Bona afero estas la rajdado, diris Joĉjo tute laŭte. "Oni sidas kvazaŭ sur seĝo, ne stumblas pro ŝtono, indulgas la ŝuojn kaj vojaĝas senpene kaj senĝene."
Lia teorio baziĝas sur fakto.
Ĉu la maljuna viro perdiĝis en la arbaro?
Ĉu la oldulo perdiĝis en la arbaro?
Post mallonge la luno ekaperis.
Tom pensas ke tio neniam okazos.
Tom ne opinias, ke tio iam okazos.
I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
Tom no leyó el diario ayer.
A Tom no le gustan las chicas que usan tacos altos.
A Tom no le gusta nadar en piletas, él prefiere nadar en lagos y ríos.
A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
Tom no vive muy lejos de acá.
We camped on the side of the lake.
Tom no recuerda exactamente qué pasó.
Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.
tenpo pimeja pini la pini la mi lape nasa.
tenpo pimeja pini la sina pilin ala pilin e ma tawa?
tenpo pi tawa tan tomo tawa la mi lukin e ni: ona tawa sewi nasin.
pali li pona tawa jan pi pali pona.
私の趣味はウェイトリフティング する事です。
jan mute li olin e jan ni pi kalama pona sin ala.
ijo wawa li pali pona.
Meg estas la sozio de sia patrino.
ona li pilin pona mute.
My hobby is weight lifting.
sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
Vi ne scias, kion signifas esti malriĉa.
Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
Halterolevo estas mia hobio.
Tom ne memoras precize, kio okazis.
Vi tre mankos al mi, se vi forlasos Japanion.
Ŝi povis memori nur rompopecojn de la okazintaĵo.
Sie konnte sich nur an Bruchstücke des Geschehenen erinnern.
Akşam yemeğinden sonra ev ödevimi yaptım.
Gelecek ay yeni bir araba satın alacağım.
Gelecek Pazartesi dönmeyi umuyorum.
Soğuk çaydan daha çok sıcak çayı severim.
Kyoto'ya kadar trenle gittim.
Altı buçukta döneceğim.
Yapacak çok ev ödevimiz var.
Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
Yarın bir sınav olacağız.
Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
Geçen Yaz biz Hokkaido'ya gittik.
Kaymak için dağlara gittik.
Biz hemen başlamaya niyetlendik.
Oraya zamanında varabildik.
Radyo dinlemiyordum.
Biz İngilizce öğretmenimize E.T. diyoruz.
Limanda birçok gemi gördük.
Biz zor bir durumdayız.
Öğretmenimize saygımız var.
Bahçede çiçekler topladık.
Yarın pikniğe gideceğiz.
Kaza yüzünden kör oldu.
Lütfen bana daha sonra nereye gideceğimi söyleyin.
Gelecek doğum gününde on altı olacağım.
Aşağıdaki cümleleri düzeltin.
Daha sonra nereye gitmek istersin?
Kazandığımı öğrendiğimde şaşırdım.
O istediğini yapmaya çalışacak.
Kendimi masadan muaf tuttum.
Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
Oni ofte demandas min pri tio.
Lütfen kabalığım için beni affedin.
Sorular sormaya çekinme.
Patronum benim iki katım kadar yaşlıdır.
Bisikletlerin yerini arabalar aldı.
Ellerim boya ile lekelendi.
Kiom longe tio daŭros? Proksimume unu ĝis du semajnojn.
Bütün tekerlekli bagajım budur.
Mektuplar her gün dağıtılır.
Mektup yarın gelecek.
Yenimi dolara çevirdim.
El falıyla ilgileniyorum.
Kiom longe tio daŭros? — "Proksimume du semajnojn."
Bir içecek ya da bir şey alalım.
Başbakan muhtemelen istifa edecek.
Bu size göre kabul edilebilir mi?
Hafta sonlarında sık sık yatçılığa giderim.
Ŝi forŝaltis la radio-aparaton.
Başka hiç kimse toplantıya gelmedi.
Konsantre olmada zorluk çekiyorum.
O ağır, ama başedebilirim.
טום יצא מדעתו.
זה לא בטיחותי.
הוא נפגע בתאונת הדרכים.
הוא נפצע בתאונת הדרכים.
היא ראתה אותו מחייך.
היא ראתה שהוא חייך.
יש לה שתי אחית.
יש לו שתי אחיות.
הוא התפרנס מחלוקת עיתונים.
הישיבה תתכנס אחת לשנה.
המפגש יתקיים פעם בשנה.
האם תשתתף בטקס?
אל תפריע באמצע הדברים שלי.
אני לא אוהב קפה קר.
זה לא טעים לי קפה קר.
חברה מורכבת מיחידים.
אני סלחתי לילד על גניבת הכסף מהכספת.
האם הכלא שינה אותה?
האם בית הסוהר גרם לה לשינוי?
אל תפיל את הכוס.
Мне часто задают этот вопрос.
אל תפיל את הספל.
היא היתה מאד נרגשת.
היא מאד התרגשה.
It's always good to have several irons in the fire.
הרכב שלי נמצא במוסך.
המכונית שלי נמצאת בחנות.
לא יכולנו לצאת בגלל הסערה.
הסערה מנעה מאיתנו לצאת.
Tom aime le fromage.
לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
Le "H" ne se prononce pas en français.
עכשיו הסיפור נגמר.
זה סוף הסיפור.
צבענו את הבית בירוק.
במצב חירום יש להשתמש במדרגות ולא במעלית.
Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
לקטי יש מזג חם.
Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
Il n'est pas mon genre.
ג'ון אדמס נכנס לתפקידו בשנת 1797.
היא הציעה לו להפסיק לשתות.
Tom pense que tu mens.
היא הציעה לו שיפסיק לשתות.
היא הציעה לו שיוותר על השתייה.
לך לכל הרוחות!
תסתלק!
תסתלק מכאן!
J'ai perdu mon sac.
J'ai un problème urinaire.
לך מפה!
עוּף מכאן!
זה עיתון חינם.
זה חינמון.
העיתון הזה בלי כסף.
בעל מלאכה טוב גאה בעבודתו.
יש לה ורד ביד.
Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.
טום לא רצה ללכת על חבל ללא רשת.
אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
Mi pasatiempo es levantar pesas.
אמנם הוא עשיר, אבל הוא אינו אמין.
Acampamos al lado del lago.
Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado.
הוא מאד עשיר, אבל אי אפשר לסמוך עליו.
טום אף פעם לא רצה לדבר על זה.
אתה בא?
Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo.
Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
Los niños ya se han ido a la escuela.
הוא לא יכול להישאר הרבה זמן.
הוא אינו יכול להישאר זמן רב.
El hielo se partirá debido a tu peso.
Algo malo está a punto de ocurrir.
Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
זה השקט שלפני הסערה.
La victoria es posible pero improbable.
Él dice que conoció a mi padre.
בוא נצא מכאן.
When you think about it for a minute.
בואו ונצא מהמקום הזה.
רוסיה דחתה את שתי הדרישות.
D'où partent les bus pour le centre ville ?
When you think about it that doesn't make a whole lot of sense.
זו כמעט שעת הלחץ.
זו כמעט שעת העומס.
C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
קניתי תיק חדש.
טום מצא את הראיה שנדרשה להרשיע את הרוצח של מרי.
העיר מלאה פעילות.
Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
העיר רוחשת פעילות.
Elle termina son discours par quelques blagues.
הגשר נסחף בשטפון.
El líder gobernó su país por más de 50 años.
הגשר נסחף בגלל השטפון.
תן לי רמז.
תן לי עצה.
ברגע שהיא תהיה מוכנה, תטלפן לי.
Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
Nous nous battrons jusqu'au dernier.
Elle est esclave de la mode.
Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.
Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
בינינו, מה דעתך עליה?
ככל שאני יודע, הוא אשם.
לפי הידוע לי, הוא אשם.
הוא הודה שהוא רצה להימלט מכאן.
Tom est profondément amoureux de Mary.
היא מצרפת.
היא צרפתיה.
היא באה מצרפת.
טום אכל אוכל פשוט.
Jane no tenía idea de cuando ni a donde dirigirse.
כלום לא בוער.
La eternidad existe. Existe aquí...
אין כל צורך למהר.
Su forma de hablar me irrita.
אתה לא צריך למהר.
Su forma de hablar me es irritante.
Su manera de hablar nos irrita.
היא מבשלת בשבילו.
Él no es tan activo como solía ser.
En esa tienda comercian con frutas y vegetales.
טום מעדיף מטופלים שלא יכולים לדבר.
שכל משאלותייך יתגשמו!
אני מאחל לך התגשמות של כל החלומות.
הרכבת מגיעה עוד רגע.
אני אגיע ברכבת בקרוב.
הרכבת מגיעה תוך זמן קצר.
סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן.
הם רוצים שאני אמכור את המסעדה.
טום נפטר לאחרונה.
טום הלך לעולמו לא מזמן.
אל תדאגי אמא, הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכל.
זה נשגב מבינתי.
זה גדול עליי.
זה מעֵבר להבנתי.
אני חייב להתנצל.
אני מוכרח להתנצל.
עלינו לשמור את זה בסוד.
המלחמה עם צרפת נגמרה.
המלחמה עם צרפת נסתיימה.
תעצור אותי אם כבר שמעת את זה.
Él acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
מה ג'ון עושה כרגע?
מה ג'ון עושה ברגע זה?
מה ג'ון עושה ברגעים אלה ממש?
אנחנו ידידים טובים.
¿Me mostraría usted su boleto? "Sí, por supuesto."
אנחנו חברים טובים.
באופן כללי, מה שהיא אומרת זה נכון.
Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.
באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
באופן כללי, היא צודקת.
Ellos hicieron peticiones igual de fuertes.
La decoración no es mala.
בגדול, דבריה מדויקים.
La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
אתה נראה ממש כמו אחיך הגדול.
טום רוצה לקבל אזרחות.
Verko neŭtrala estas verko de malkuraĝulo.
אל תציית לו.
Él adelantó su partida dos días.
היא חיה בניו יורק.
Libroj devas sekvi sciencojn, ne sciencoj librojn.
היא גרה בניו יורק.
El árbol empuja sus ramas por todas partes.
היא אחותי הגדולה.
זו אחות שלי.
אני לא אוהב לשחק במכונות מזל.
אנא, קבל את התנצלותי הכנה.
אל תתרגז.
אל תכעס.
אל תתחיל לכעוס.
Adoleskeco ofte estas periodo de dubeco.
Li estas honkongano.
Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
Ĉu vi aŭdis diri, ke la posteno de la klubestro estas havebla por la unua kiu prezentos sin?
Det er altid godt at have flere jern i ilden.
Ĉu mi povas esti ekskuzita?
Li vivas en farmdomo for de la mondo.
Hast du sagen hören, dass der Posten des Clubvorsitzenden für den zu haben ist, der sich als erster vorstellt?
Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
Okazis ke li aperis, kiam ŝi ne povis decidi kiun vojon iri.
她把他从烂泥中拽出来了。
Hazarde li aperis, kiam ŝi ne povis decidi, kiun vojon ŝi iru.
Ĉio kuŝis pelmele.
La registaro devus abrogacii tiun reguligon.
La registaro devus forigi tiun reguligon.
Politiko de registaro devus esti tia, ke ĝi ebligas ĉion necesan por plibonigi la vivonivelon.
Ŝi decidis fariĝi kuracistino.
你以为我造钱啊？
Ŝia patro servis kiel senatoro de Usono.
La pluvo falinta en kelkaj pasintaj tagoj plenigis la marĉojn.
La registaro forigu tiun regularon.
הם רוצים שאמכור את המסעדה.
שכל משאלותיך יתגשמו!
Rizo trovos pretan merkaton tie.
Jen kiel li malkovris la kometon.
Post longa malsatado la viro voris la manĝon.
Ĉi tiel li malkovris la kometon.
תסתלקי!
Tom demetis sian mantelon, ĉar tro varmiĝis por surhavi ĝin.
Ĉar la viro estis malsata, li voris la manĝon.
סלחתי לילד על כך שגנב את הכסף מהכספת.
Ili ne finis la laboron, ĉu?
קפה קר לא טעים לי.
אל תפריע לי באמצע דבריי.
Lia stomako malpena igis la viron vori la manĝon.
אל תפריעי לי באמצע דבריי.
אל תפריעו לי באמצע דבריי.
Sur lia skribotablo kuŝis tiom da aĵoj, ke li ne havis spacon por skribi.
Sein leerer Magen ließ den Mann das Essen verschlingen.
Dankon, same.
La kapvortoj de la vortaro estas en alfabeta ordo.
Ŝajnas ke io difektiĝis je la telefono.
他是个胆小鬼。
Ŝajnas, ke io difektiĝis en via kapo.
Bei dir ist wohl 'ne Leitung durchgebrannt.
Cela m'inquiète de ne plus vous voir en ligne de toute la journée.
Cela m'inquiète de ne plus te voir en ligne de toute la journée.
Egalas al mi kiom ofte vi diras, ke vi amas min. Mi scias, ke viaj sentoj por ŝi ne ŝanĝiĝis.
La kato forsaltis surprizite.
אף אחד לא יכחיש את העובדה, שהארץ היא כדור.
Li estas malbona ŝoforo.
Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
Ŝi faris ĝin intence.
Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht, ich kann nicht mehr die Augen schließen, und meine heißen Tränen fließen.
Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
Ça m'est égal, combien de fois vous dites que vous m'aimez. Je sais que vos sentiments pour elle n'ont pas changé.
Puis-je en avoir un petit morceau ?
Mi petas pardonon, ke mi ĝenis vin.
Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
La kapvortoj de la vortaro estas alfabete ordigitaj.
Die Stichwörter des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet.
נראה שהכלב חולה.
לקן יש גיטרה.
Look at how long they are!
He is saving money in order to go to university.
Ella ahora está en el hospital.
Nobody can live to be two hundred years old.
His new novel has become a best-seller.
And now what would you like to do?
This is a lemon tree.
Lian metodon oni ne demonigu.
Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
There are many shantytowns in Mexico.
Oni ne demonigu ion taŭgan pro forigeblaj mankoj; oni simple forigu la mankojn.
Mi bezonas medicinan asistadon.
What promotions do you have?
Mi bezonas kuracistan helpon.
Was etwas taugt sollte man nicht wegen abstellbarer Mängel verteufeln; man sollte schlicht die Mängel abstellen.
My mother made me a coffee and then went out in time to catch the bus.
Ĉu tiu ringo estas el pura oro?
Do you know of any cheap shops?
I went on holiday abroad.
Fari tion estus kiel forĵeti kaj la malpuran akvon kaj la bebon.
En tiu urbo preskaŭ ne estas perforto.
¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?
Dies zu tun hieße, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
Mi helpos al vi kiel ajn mi povos.
What would you do if this guy passed you on the street?
Golfo estas malŝparo de grundo en tiel malgranda lando kia estas Japanujo.
He was sitting beside his brother.
He was sitting side by side with his brother.
It satisfies every time.
Soddisfa ogni volta.
Kion vi farus, se ĉi ulo vin preterirus en la strato?
I've not seen him often at school.
Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
I've not seen her often at school.
Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
A noi due!
Vi nur devas demandi pri ĝi.
Se io ora vivo a Madrid, un motivo ci sarà!
Li esprimis ĝin forme de fikcio.
Li esprimis ĝin forme de romano.
Non generalizzare!
Mi darai mai tregua?
Tio estas laboro postulanta grandan penon kaj paciencon.
Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.
La suno ĵus sinkis sub la horizonton.
Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
Atente ŝi metis unu piedon antaŭ la alian.
Sorgsam setzte sie einen Fuß vor den anderen.
Bedaŭrinde vi transpaŝas certan limon kaj per tio vi repuŝas ankaŭ tiujn, kiuj proksimiĝas kompreneme al viaj opinioj.
Li donos al vi bonan konsilon koncerne tiun aferon.
Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.
Leider überschreitest du eine gewisse Grenze und stößt damit auch diejenigen vor den Kopf, die sich verständnisvoll deinen Auffassungen nähern.
Das wird das beste sein.
Necesas por vi komenci nun.
La nombro de studentoj malaltiĝas.
Mia korbo estas sub la tablo.
Estis la sepa kaj duono.
Ĉu vi havas konkretan ekzemplon?
Haben Sie ein konkretes Beispiel?
Il a volé l'argent de mon coffre.
Ĉu vi povas ilustri tion per konkreta ekzemplo?
Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
Il lut la surprise sur mon visage.
La plej bona ekzemplo estas tiu, kiun vi donas per via propra ago.
Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg.
Il me pria de l'excuser.
Il me pria de lui pardonner.
Das beste Beispiel ist jenes, welches du durch das eigene Tun gibst.
Wat men al heeft wordt niet gewaardeerd.
C'est mon compagnon d'études.
Een lekker stuk blijft niet lang liggen.
C'est mon camarade de classe.
Doni bonan ekzemplon estas pli bone ol imiti aliajn.
De la ekkompreno ĝis la ekago plej ofte estas tre longa vojo.
Vormachen ist besser als Nachmachen.
היא המזרן של החבר'ה.
Il refusa de me mettre au courant.
Il me frappa au visage.
היא הזונה של השכונה.
Il me fixa droit dans les yeux.
Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.
הוא לא מסוגל לכתוב את שמו.
Il m'accusa d'avoir commis une faute.
Haragból soha se cselekedj!
הוא לא יודע לכתוב את השם שלו עצמו.
Il chanta de la même façon que moi.
Il vit très loin de chez moi.
הוא נעלם בפינה אפלה באחורי החנות.
Ne konfuzu ĉion!
Bring nicht alles durcheinander!
Many people are alive because it's illegal to shoot them.
האם אי פעם שמעת אותו שר?
Erkenne sich selbst!
Het gras groeit goed, maar het paard is al dood.
Li proprumas duone tiom da libroj, kiom mi.
Neniam agu kun kolero!
יום ההולדת של אבי יוצא השנה ביום אל"ף.
Vigila tus pasos o te meterás en líos.
Il reste sur ses positions.
Mi havas jam preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ mi ne eniris geedzecon.
Il persiste dans son opinion.
הכלב השתולל פעם נוספת.
Se marier est une affaire sérieuse.
הכלב שוב התפרע.
Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
Acabo de empezar a jugar al tenis.
עבור רבים זה היה חלום שהתגשם.
Noch sind wir nicht verheiratet.
מותו הפתאומי היה לאסון.
Memekkono estas la unua vojo al la pliboniĝo.
Wer ist Herr Busch?
Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.
Kiu estas sinjoro Buŝ?
האוכלוסיה של טוקיו גדולה פי חמישה מזו של העיר שלנו.
Si quieres conseguir un visado para ir a Estados Unidos, antes tienes que pasar por muchos trámites.
אוכלוסיית טוקיו גדולה פי חמישה משלנו.
הספר נראה מעניין.
Dedicó los últimos años de su vida a escribir su autobiografía.
נראה שהספר הזה מעניין.
Se ĉio daŭros en tiu maniero, ni geedziĝos neniam.
פריז זו העיר היפה ביותר בעולם.
Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
Wenn das alles so weitergeht, werden wir nie heiraten.
Er hat sehr hart an sich gearbeitet, um sein Lernziel zu erreichen.
פריז היא העיר הכי יפה בעולם.
Esta sopa está realmente deliciosa, ¿verdad?
Delonge lacege mi ŝovis unu piedon antaŭ la alian.
Tom es más bajo que Mary.
Li penege laboris pri si por atingi sian lerncelon.
הוא ביקש בירה.
No pudimos evitar reirnos del chiste del profesor.
Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.
Ze heeft evenveel postzegels als ik.
ילדים קטנים אוהבים לנגוע בכל דבר.
Längst hundemüde schob ich einen Fuß vor den anderen.
Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.
Das Leben hält immer wieder Überraschungen für uns bereit.
Ella es muy conocida tanto en India como en China.
Ich mag Schokoladeneis.
La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.
La vivo ofte denove prezentas al ni surprizojn.
Mantendré mi boca cerrada.
Dile tu nombre al profesor.
L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
זה כנראה בסדר.
נראה שיהיה טוב.
אני משער שהכל יסתדר.
סערה בכוס מים.
Il est plus important de rendre les enfants heureux que de le devenir à travers eux.
Tiaj demandoj kondukas kutime al senfinaj kaj senutilaj diskutoj.
Ich habe mir eine Auszeit genommen, um über verschiedene Ereignisse in meinem Leben nachzudenken.
היום היא תהיה בת עשר.
La porte la mieux fermée est celle que l'on peut laisser ouverte.
Solche Fragen führen gewöhnlich zu endlosen und unnützen Diskussionen.
היום היא הגיעה לגיל עשר.
אני מקווה שתבריא בקרוב.
הקוסם הזמין מתנדב מהקהל.
Ma mère est sûrement furieuse.
אם יש לך זמן, בוא לקניות.
Je le remerciai pour ce qu'il avait fait.
Mi prenis al mi nepagitan feriotempon, por primediti kelkajn okazaĵojn de mia vivo.
Je m'en sens coupable.
אני מבקש לקבל את מספר הטלפון של המשרד הקרוב של אמריקן אקספרס.
הוא אף פעם לא קם מוקדם בבוקר.
En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?
Ils s'entretinrent de la vie future.
הוא לעולם לא משכים קום.
Ils conversèrent au sujet de la vie future.
Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?
הבית שלך זקוק לצביעה.
Ni konversaciis pri Dio kaj la mondo.
Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
Snad to klapne.
זו לא היתה הכוונה שלי.
Nekecej!
לא היתה לי כוונה כזו.
Ni interparolis pri Dio kaj ĉio.
To je ale drzost!
לא רציתי את זה.
Hoffentlich klappt es.
לא לזה התכוונתי.
לא התכוונתי.
Red doch keinen Quatsch!
Das ist ja eine Frechheit!
טום לבש אפוד מגן, לכן הכדור לא הרג אותו.
Tio estas ja impertinenteco!
טום לבש שכפ"ץ, לכן הקליע לא הרג אותו.
Ni parolis pri tio kaj jeno.
איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
בוא נעשה צילום רנטגן, לכל מקרה שלא יבוא.
Ŝi zorgas pri via sekureco.
אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו בקלות.
נפתור את הבעיה ללא קושי.
איזה ספורט אתה אוהב?
התהליך שבו חומר הופך ממצב מוצק לגז נקרא סובלימציה.
בן הכניס את ידיו לכיסים.
Hoe gaat het met u de laatste tijd?
היא התחילה להתייאש.
Úgy cselekedj másokkal, ahogy veled is cselekedjenek!
Agu kun aliaj, kiel vi volas ke oni agu kun vi!
Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
Minden cselekedetünkért fizetnünk kell.
כמעט תפסתי את הדג.
Kevesebbet beszélj, inkább cselekedj!
Martin ŝatas legi rakontojn, kiuj ne nur distras, sed ankaŭ instruas.
Post ĉiu ago venas la tempo de pago.
התשובה שלך לגמרי לא מסַפקת.
A Biblia egyik része az Apostolok cselekedetei.
La Agoj de Apostoloj estas parto de Biblio.
A cselekedet és a tett közt árnyalatnyi a különbség: a cselekedetnél a szándékoltságot, a tettnél a konkrétságot hangsúlyozzuk.
טום אוהב לשבת על המזח ולשכשך רגליו במים.
La nuanco inter ago kaj faro estas, ke ago akcentas la intencitecon dum faro la konkretecon.
מרגית נולדה בבורדו בשנת 1908.
Teljesen szabad kezet szeretnék kapni a tevékenységemhez.
Mi dezirus havi plenan liberecon de agado.
טום לא רצה שמרי תשחק עם הילד שלו.
Az ő ténykedése nagyon veszélyes a mi ügyünknek.
זה מה שקורה כשלא מקשיבים.
Lia agado estas tre danĝera por nia afero.
A novella cselekményének helyszíne egy kiserdő.
אני סרבתי לאכול עד שהוריי הגיעו הביתה.
La loko de la agado de la novelo estas arbareto.
הוא נראה חיוור.
Nagyon untatott a dráma bonyolult, lassú cselekménye.
Elle travailla dur pour terminer le travail.
Ev ödevimi bitirmeliyim.
La komplika, malrapida agado de la tragedio tre tedis min.
Tu peux disposer du reste.
אני תומך בהצעה שלך.
Pontosan ilyen tevékeny fiatalokra van szüksége a mozgalmunknak.
Beni karşılamak için geldiğiniz için teşekkür ederim.
השכן שלי שותל דשא חדש בחצר שלו.
Ni bezonas ĝuste tiajn agemajn junulojn por nia movado.
Sais-tu ce qu'il est à l'heure actuelle ?
You should be studying.
Mevcut kırk kişi vardı.
Az ellentétesen ható erők gyengítik egymást.
La kontraŭagantaj fortoj malgrandigas unu la alian.
Sono troppo distratta!
Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.
Minden párt együttműködött a belháború elkerülése érdekében.
Je la rencontrai sur le chemin de l'école.
Ĉiuj partioj kunagis por eviti la internan militon.
Il sait à peine lire.
İlk defa duren yedim.
Il sait au moins lire.
מה שנמצא על הפרק בדיון הוא הישרדות כדור הארץ.
Hava sıcak olmadan dışarı çıkalım.
Onu not eder misin, lütfen?
טום הוא הסבא של מרי.
Il mondo è nelle loro mani?
Bir uzman tavsiye için çağrıldı.
ג'ון, הילד הכי גבוה בכיתה, מכונה "מר גבוה".
היא לא הלכה לשם.
Ha lasciato l'ospedale un'ora fa.
Tiu libro estas tro malfacile legebla por vi.
Lei ha lasciato l'ospedale un'ora fa.
Les enfants étaient avides d'avoir des nouvelles de leur père.
¿Cómo está el clima?
התסרוקת שלו כבר יצאה מאופנה.
Kızlar birbirlerine bakıyorlar.
התספורת שלו - עבר זמנה.
Люди в сельской местности обычно относятся к незнакомцам с подозрением.
התספורת שלו לא אופנתית.
Li reprezentis sian klason en la kunveno.
Bütün kızlar birbirlerine yardım ettiler.
ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד.
Biraz beklemenizin sakıncası var mı?
חתול ישֵן על כיסא.
La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
חתול מנמנם על כיסא.
J'obtins une bourse pour mes études.
Je reçus une bourse pour mes études.
היתה שם אתמול רעידת אדמה.
Kız müzikal yetenekten yoksundu.
אתמול היה שם רעש אדמה.
Bir çocuğun caddeyi geçtiğini gördüm.
הוא עומד להתחיל מחר.
Li estis suspektata agi en subtera movado.
Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais d'études.
Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
אני נאלץ לעשות זאת.
Ŝi vizitis min.
Çocuk bir sürü sihirli numaralar biliyor.
À toi de parler !
Du sagst an!
Çocuğun kolunun altında bir beyzbol sopası var.
On annonça une augmentation des frais de scolarité.
Çocuk beni gördüğünde kaçtı.
Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.
Çocuk kendisini bir yetişkin olarak görüyordu.
Lütfen itfaiyeyi arayın.
Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.
הכריחו אותי לעשות את זה.
Buhar benim gözlüğümü buğulandırdı.
Bütün bitkilerin suya ve ışığa ihtiyacı vardır.
Bir yemek için çıkmaya ne dersin?
Моя мечта - стать пилотом.
Hodiaŭ Tom alvenis al la lernejo per dekminuta malfruiĝo.
Yemeden önce dua et.
טום שמע את מרי קוראת לעזרה.
היא עמדה לצאת מהבית.
İnansan da, inanmasan da, o doğrudur.
Есть ли в самолёте пилот?
Işık yeşile dönünceye kadar bekle.
L'argent que je reçois ne couvre pas mes frais de scolarité.
Je travaille afin de réunir l'argent pour mes frais de scolarité.
Trafik ışıklarının hepsi kırmızıydı.
Oh, s'il te plait !
היא עמדה לעזוב את הבית.
Oh, je vous en prie !
האם הוא עדיין היה שם כשהגעתם?
Hakem onun atıldığını söyledi.
תוכל לפרוט לי שטר של 10,000 ין?
В наше время никто не верит в призраков.
Kalbimin hızla çarptığını hissettim.
על ידי עבודה נוכל להרחיב את השווקים שלנו.
Ты выглядишь так, будто только что увидел привидение.
Yeni bir masa isteyeceğim.
הוא אוהב לדוג.
Yeni okulun hakkında ne düşünüyorsun?
זה מובן מאליו שאנגלית זו שפה בינלאומית.
אין כל ספק שאנגלית היא שפה בינלאומית.
De nombreux problèmes se règlent tout seuls si on ne l'empêche pas.
הרופאים לא האמינו שהוא היה בסכנת מוות.
הוא שפך על עצמו מים קרים.
De nombreux problèmes se règlent d'eux-mêmes si on ne l'empêche pas.
טום בוודאי דאג לכך שכולנו נהנה.
Garde-toi d'un homme qui peut sourire en colère !
Говорят, что в День Колумба призрак Христофора Колумба выходит из своей могилы и облетает мир, наказывая непослушных детей, которые не верят в него.
Sculpte la vie dans le bois dont tu disposes.
אתה תישן בחדר האורחים.
הוא יצא בלי לומר לי שלום.
הוא יצא בלי להיפרד ממני.
Я не верю в существование призраков.
Ты бледный как привидение.
זו אמונה רווחת, על פי סקר כלל-ארצי בארה"ב, שמוסלמים קשורים לטרור.
אתה מנצל לרעה את חולשתה.
באוסטרליה מדברים אנגלית.
לא היתה לי הזדמנות לראות את הסרט.
לא הזדמן לי לראות את הסרט.
Le bateau a sombré corps et biens.
Être bon est une bien plus grande et plus audacieuse aventure qu'un tour du monde à la voile.
La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous adoucir mutuellement la vie ?
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Das Bierglas ist beinahe größer als du.
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous soulager mutuellement la vie ?
אל תשכח לכבות את הגז לפני שתצא מהבית.
תוכל לומר לי איזה אוטובוס או רכבת נוסעים למרכז העיר?
טום מאד בררן לגבי האוכל שלו.
גנרל ג'ון פופ טעה טעות נוראה.
Le plus agaçant avec la colère est que ça nous fait du tort sans que ça serve aux autres.
הוא לומד ספרות בת זמננו.
אני מכיר את אביך.
Если вы трижды прочитаете эту фразу, то вас во сне посетит призрак.
Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.
Русский язык - это язык России.
אני שומע אותך.
אני שומעת אותך.
טום שחרר את הציפור.
To cross the river, you can use a boat or the bridge.
למרי יש ציצים ענקים.
למרי יש חזה ענק.
זה לא דם. זה רק צבע אדום.
לטום יש חובות מהימורים.
השתמשתי בזה רק פעמיים.
היו לו עוד כמה חברים.
Allan is a poet.
Tom ne doit pas travailler si dur.
שים עליו עין.
Hieraŭ mi estis en Tokio.
I suggest we stay home and watch television.
לטום יש שפה שסועה.
Ugyanannyit fáradozik, mint bármelyik más egyetemista.
Tempo malŝparita estas tempo perdita.
A legfiatalabb húgom tanár, a legidősebb nővérem orvos.
Carol gyakran néz horrorfilmeket.
There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
Könnyen megtaláltam az irodáját.
Könnyen megtaláltam a hivatalát.
Milyen borzasztó esemény!
Do you know how to solve this mystery?
Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
Are you going to come visit me?
Estas nur malmultaj eraroj, aŭ eble tute ne estas eraro.
Senkit sem látogatott meg.
Kedveli a kalandot.
Ekzistas, se entute, nur malmultaj eraroj.
The frequency of earthquakes lately is worrying.
Vous devez seulement nettoyer votre chambre.
She put me in a delicate situation.
Kvankam eraroj estas, ili estas malmultaj.
Eĉ se la morto estas certa, ni ja povas ĝis tiam ĝui la vivon.
Elle m'a écrit un texto.
Wenn auch der Tod sicher ist, können wir doch bis dahin das Leben genießen.
כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
Je ne peux pas faire plus que cela.
Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.
Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
La mort joua longtemps à cache-cache avec nous et après, soudainement elle a choisi le meilleur.