loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gli uomini in questo sono migliori delle donne.
Le donne in questo sono migliori degli uomini.
Te l'avevo detto che ce l'avevo ancora.
Они говорили на различные темы.
Они разговаривали на разные темы.
Scommetto che tutti i ragazzi vogliono il tuo numero di telefono.
Spiegatemi il messaggio.
Mi spieghi il messaggio.
Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
Dov'è primavera?
Dov'è la primavera?
So is it 19 or is it 20?
Quindi è 19 o è 20?
Вы не думаете.
Ты не думаешь.
Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.
Он писал о растениях и деревьях.
Devi tenerti pulite le scarpe.
Deve tenersi pulite le scarpe.
Dovete tenervi pulite le scarpe.
Io sono ancora più vecchio.
I'm even older.
Sono ancora più vecchio.
Sono ancora più vecchia.
Io sono ancora più vecchia.
Wenn du es nicht tun willst, brauchst du nicht.
Non ferire nessuno.
Non ferite nessuno.
Wenn ihr es nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
Non ferisca nessuno.
Wenn ihr es nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
Wenn du es nicht tun willst, musst du nicht.
Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
Wenn Sie nicht möchten, dass ich hierbleibe, geh ich.
Воспринимай вещи немного серьёзнее.
Sono già andato dal macellaio stamattina.
Io sono già andato dal macellaio stamattina.
Sono già andato dal macellaio questa mattina.
Io sono già andato dal macellaio questa mattina.
Sono già andata dal macellaio questa mattina.
Io sono già andata dal macellaio questa mattina.
Sono già andata dal macellaio stamattina.
Io sono già andata dal macellaio stamattina.
Давай пойдём в поход в эти выходные.
Když nechcete, abych zůstala, tak půjdu.
Andiamo a fare un'escursione questo weekend.
Andiamo a fare un'escursione questo fine settimana.
Když nechcete, abych zůstal, tak půjdu.
Když nechceš, abych zůstala, tak půjdu.
Když nechceš, abych zůstal, tak půjdu.
Il problema è che sei troppo giovane.
Il problema è che tu sei troppo giovane.
Они шли по узкой тропе.
Il problema è che è troppo giovane.
Il problema è che lei è troppo giovane.
Il problema è che siete troppo giovani.
Il problema è che voi siete troppo giovani.
Можно идти в церковь по этой тропе.
Есть множество скрытых троп в этом лесу.
Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.
Есть путь через лес.
Gibt es etwas, das du Tom sagen willst?
Gibt es etwas, das ihr Tom sagen wollt?
Gibt es etwas, das Sie Tom sagen wollen?
Узкая тропинка ведёт к нашему дому через это поле.
Tom ha intentato una causa.
Tom intentò una causa.
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
He who makes his bed must lie in it.
È accecato dall'amore.
Lui è accecato dall'amore.
Wenn du dein Geld zurückbekommen möchtest, kannst du es haben.
Wenn ihr euer Geld zurückbekommen möchtet, könnt ihr es haben.
Wenn Sie Ihr Geld zurückbekommen möchten, können Sie es haben.
Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.
Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
Voglio sapere cosa posso fare in questo momento.
Io voglio sapere cosa posso fare in questo momento.
Ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
Io ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
Ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.
Io ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.
Tom è stato colpito.
Chi ha detto che avevo una pistola?
Chi l'ha detto che avevo una pistola?
Se mi compri un gelato, ti darò un bacio.
Se mi compra un gelato, le darò un bacio.
Se mi comprate un gelato, vi darò un bacio.
Alle jongens keken naar Tom.
Halte dich an mir fest.
Mancano i file.
Mancano gli archivi.
Ich hatte nichts zu tun.
Dieser Augenblick wird in die Geschichte eingehen.
Ich bin hier beschäftigt.
Ich bin allein.
Ist das viel?
Delle lacrime le riempivano gli occhi.
Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
Ist das eine Perücke?
Conosceva già la storia.
Lei conosceva già la storia.
Ho già sentito quella storia.
Io ho già sentito quella storia.
Ho già sentito questa storia.
Io ho già sentito questa storia.
Füllen Sie bitte dieses Anmeldungsformular aus.
Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus.
Es war dumm.
È una ragione sufficiente.
Ich denke nicht, dass du all diese Hausaufgaben selbst gemacht hast.
È la ragione per cui è in ritardo.
È la ragione per cui lei è in ritardo.
Era stupido.
È stato stupido.
Es bleibt genug Zeit, um diese Hausaufgabe fertigzustellen.
Keiner hat etwas zu tun.
He knew the story already.
Lui conosceva già la storia.
Avrebbero fatto anche loro la stessa cosa.
Diese Hausaufgabe ist schwierig für mich.
In quale casa abiti?
In quale casa abita?
In quale casa abitate?
Wem gehört die Pistole?
Diese Pistole hat keine Patronen.
Dieses Gewehr ist ohne Munition.
Questi compiti sono difficili per me.
Wir werden eine Headhunting-Agentur benötigen, um die richtige Besetzung für diese Führungsposition zu finden.
Können Sie das bitte abwiegen?
Können Sie das bitte wiegen?
Θέλω να φύγω από τη δουλειά μου.
Kannst du das bitte wiegen?
Helfen Sie mir bitte bei dem schweren Gepäck.
Αυτή του ζήτησε χρήματα.
Hast du dieses Wochenende frei?
Ο Τομ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Με πλήρωσαν σήμερα.
Dieser Brauch hat sich bei den Japanern fest etabliert.
Dieser Brauch ist typisch für Japan.
Dieser Brauch ist von Generation zu Generation übermittelt worden.
Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.
Θυμάσαι;
Dieser Brauch ist nur in Amerika anzutreffen.
Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.
Στους Ευρωπαίους αρέσει το κρασί.
Το Μπουένος-Άιρες είναι η πρωτεύουσα της Αργεντινής.
Υπόσχομαι ότι αύριο θα είμαι εδώ.
Kumusta siya kahapon?
Ελπίζω ότι θα ξανατηλεφωνήσεις.
Sasabayan kita papuntang paliparan.
Εδώ επιτρέπεται το κάπνισμα;
Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.
To není žádná věta.
The hungry cat scattered the trash all over the kitchen.
Wir werden uns an eine Personalvermittlung wenden müssen, um diesen Führungsposten passend zu besetzen.
The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church.
My cousin invited me to her big birthday party.
Měl v ruce knihu.
Ang daan patungong baryo ay napakalubak.
Mahal ang isang piyano.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Bisitahin mo kami, pakiusap.
Επίσημη γλώσσα της Αγκόλας είναι τα πορτογαλικά.
Kumakain sila ng tsokolate.
Ikaw ay bumibihis.
Ang anak na babae ng isang hari ay isang prinsesa.
Maganda ang kulay berde kay Alice.
„Mit welchem Recht verlangst du von mir, etwas zu unterlassen, was du selbst betreibst?“ – „Mit dem Recht des Stärkeren!“
Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.
Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ ακριβό.
Τίποτε απ΄αυτά δε συνέβη.
Φαίνεται ότι είναι απασχολημένοι.
Můj pes je menší než tvůj.
העיר הפכה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
העיר נעשתה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
שתוק, או שתגיד משהו ששווה לשמוע.
אל תאמר דבר, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
אל תאמרי דבר, או שתגידי משהו שכדאי לשמוע.
‚Sandkastenfreunde’ machen mir Angst.
Vielleicht könnte ich damit etwas tun.
Ich möchte die gleiche Gitarre wie John.
Má zelené oči a světle hnědé vlasy.
Ο Τομ ερωτεύτηκε την κόρη του καπετάνιου.
Κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
Dlouhá doba horka vysušila rostliny.
Er drehte scharf nach links.
Ustel si!
Ustel po sobě!
Her insan mutlu olamaz.
V Japonsku chodí všechny děti do školy.
Die knarrende Diele verriet Tom, der sich gerade, als Maria im Begriff war einzuschlafen, davonschleichen wollte.
Sie kommen in einer Woche an.
Mutlu okul günlerimi derinlemesine düşündüm.
Mutlu çocukluk anılarımı sık sık anımsarım.
Das Zimmer des Herrn Johnson war groß.
Ich will es ändern.
Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
Toplantımızın nerede olacağını öğrenmek istiyorum.
Tom'un neden gitmemeye karar verdiğini öğrenmek istiyorum.
Předčítal jsem mu dopis.
Ben bir öğretmen değilim ve olmak istemiyorum.
Prosím tě, nemlať mě!
Yardım etmemi istemiyorsanız size yardım etmeyeceğim.
Öpmemi istemiyorsanız sizi öpmeyeceğim.
Ich denke, dass ich weiß, was Tom hier macht.
Gitmemi istemiyorsanız gitmeyeceğim.
Onları burada istemiyorsanız onların gitmelerini isteyin.
Yardımımı istiyorsanız onu talep etmeniz gerekecek.
Erinnern Sie sich an den mysteriösen Mord?
Beni öldürecekseniz sebebini bilmek istiyorum.
Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
Gelmemizi istememenin bir sebebi var mı?
Vzpomínáte si na tu záhadnou vraždu?
Vzpomínáš si na tu záhadnou vraždu?
Sadece bana yapılmasını istediğin şeyi söyle ve onu yapacağım.
Из-за занавески появилась кошка.
Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istediklerini söylüyorlar.
Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
Konuşmak istediğin adam iki saat önce ayrıldı.
Yapmak istediğim son şey Tom'un canını yakmaktır.
Bis wann haben Sie offen?
Bunlar vermeme yardım etmeni istediğim kararlardır.
Tom bana cevap vermek istemediğim sorular sordu.
Musím se připravovat na zkoušku.
Danke für deine Aufmerksamkeit.
Tom benim sana partiden bahsetmemi istemedi.
Tom onun yapmasını istediğiniz şeyi anlamıyor.
Ich habe diese Hitze echt satt.
Tom bana yapmak istemediğim bazı şeyler yaptırdı.
Váš úspěch je výsledkem vaší tvrdé práce.
Tom asla olamayacağım bir şey olmamı istedi.
Хочешь, я вызову тебе такси?
Tom onunla satranç oynamamı istedi, bu yüzden oynadım.
Už mám toho horka po krk.
Chceš, abych ti zavolal taxíka?
Tom babasının annesine yanına gömülmesini istiyor.
Tom hat seine Geldbörse zu Hause vergessen.
My new car enables me to go anywhere, anytime.
Бетти убила Джейн, пока та пела.
Sie hat eine riesige Feder.
There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.
Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren.
Mit meinem neuen Wagen kann ich jederzeit überall hinfahren.
Jag talar om ditt handlande.
Jag talar om ditt agerande.
Last night I dreamt of you.
De här skorna är dyra, och dessutom är de för små.
There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.
Vi stannar här.
Es gibt hohe Strafen für das Telefonieren am Steuer ohne Freisprechanlage.
Bron byggdes av romarna.
上腕二頭筋ならびに三頭筋が、解放の時を待ち望んでいるわい！
Er hat eine riesige Feder.
The police will suspect that he is the murderer.
Er hat eine riesige Schreibfeder.
Sie hat eine riesige Schreibfeder.
Nur ses homoj estis en la kunveno.
Včera v noci jsem o tobě snila.
Včera v noci jsem o tobě snil.
Co mám bez tebe dělat?
Zeszlej nocy snilam o Tobie
flaga republiki czeskiej jest prawie taka sama jak flipin
Moj kuzyn zaprosil mnie na jej duza impreze urodzinowa
On teraz zna te historie
Jesten kazdego dnia starszy
Mysle ze jestes glodny.jedz
Zycie mogloby byc zakrecone bez muzyki
Czy jest możliwość aby system wysyłał powiadomienie gdy zostanie dodane tłumaczenie do dodanego przeze mnie zdania?
Chciałbym być informowanym gdy ktoś przetłumaczy dodane przeze mnie zdanie.
Λένε ότι είμαι ηλικιωμένη.
Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
Αυτός κερδίζει τα διπλά από μένα.
Hanya 514 orang yang pernah ke luar angkasa.
Apakah ini sangat sakit?
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν στον Άρη.
Tolong berikan saya kartu kreditmu.
Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?
Hobinya adalah binaraga.
Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδά θλιμμένα τραγούδια.
Tom meninggal dengan wajar.
Dia punya 2.000 buku.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Dia mendapatkan nilai bagus dalam bahasa inggris.
Dia akan pergi ke rumah sakit.
Kamu lebih cepat tiga puluh menit.
Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο δεν υπάρχει σχέση.
Tim kita kalah, 2-0.
Tom menyiram toilet.
Δανεισέ μου το λεξικό σου, παρακαλώ.
Počkám tady na ní.
Tom mengabaikanmu.
Μπορείτε να πιείτε αυτό το νερό.
Ĉu Tatoeba vere helpas tradukistojn?
Ο Τομ πίνει σαν κροκόδειλος.
Hieraŭ Tatoeba ĉesis funkcii.
Бөтен күз терәгәнем син инде.
Только на тебя я и надеюсь.
Zatímco překrásná víla tancovala na louce ve světlu měsíčka, vyrostlo na břehu studánky zlaté kapradí.
Tidakkah Anda pikir ini berisiko?
Ул бөтен көченә томырылып чаба башлады.
Он во всю прыть пустился наутёк.
Wer die erforderliche Begabung besitzt, kann überall erfolgreich sein.
Während die wunderschöne Fee im Schein des Mondes tanzte, war goldener Farn am Ufer der Quelle gewachsen.
Nur Kampf verändert das Leben.
Вкусы разные.
Ζούσα εκεί μόνη.
Τα γούστα διαφέρουν.
У каждого свой вкус.
На вкус и цвет товарищей нет.
Бүре дә тук, сарык та исән.
Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου.
И волк сыт, и овца цела.
Δεν εμπιστεύομαι τους αγνώστους.
I'm really fed up with this heat.
Они приезжают через неделю.
Дәртсезләре бүселеп йоклый, дәртлеләре түзәлми.
Δες τα βιβλία που αγόρασα.
Πέρασα δύο νύχτες σε αυτό το ξενοδοχείο.
Ιδού η ταχυδρομική μου διεύθυνση.
Кто по натуре вял, те дрыхнут беспробудно, а кто со страстью - тем уж невтерпёж.
Ак тәүбә, кара тәүбә.
Искренне раскаиваюсь.
„Bei Tom waren die Augen wieder größer als der Mund“, erzählte Oma. „Er hat sich den Teller randvoll geladen, aber am Ende hat er nicht einmal die Hälfte geschafft.“
Na louce na břehu jezera tancuje víla.
Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.
Sur herbejo ĉe la bordo de la lago dancas feino.
I've got to prepare for the test.
Карга көе "сандугач мин" дип йөри.
I think I know what Tom's doing here.
Сама ворона, а выдаёт себя за соловья.
Карга чукырлык та ите калмаган.
I taught French to Tom three years ago.
Тощий - в нём даже для вороны нет щепотки мяса.
Czy będzie taka możliwość?
Ĉu ekzistos tia eblo?
Админов сайта только за смертью посылать.
Θα σας τηλεφωνήσω σε μια βδομάδα.
Сайт админнарын үлем чакырырга гына җибәрәсе.
Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
Αυτός ήρθε αυτοπροσώπως.
Девятиэтажный дом шумит, как пчелиный рой.
Αν ο καιρός είναι καλός, θα πάω.
Тугыз катлы йорт бал корты күче сыман гөжли.
Dziś rano obudził mnie telefon.
Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш.
Hodiaŭ matene la telefono vekis min.
Ынде тый ойло.
Теперь уж ты скажи.
Хәзер син әйт инде.
Heute Morgen weckte mich ein Telefon.
Dnes ráno mě vzbudil telefon.
Vielleicht könnte ich etwas tun.
Liisa zeigte eine große Vorliebe für Süßigkeiten.
Wirklich zufrieden mit den Ergebnissen waren Liisa und Markku erst jetzt.
Wir müssen diesem Umstand Rechnung tragen.
Now you tell.
Ini adalah kamarku.
Мо улмыжым коч, йӱ.
Es besteht kein Anlass zur Besorgnis.
Булганны аша, эч.
Ешь, пей то, что есть.
Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.
Sudah berapa kali kamu menonton film itu?
nauku do cusku
Унала толшо ячен огеш шинче.
В гостях не привередничают.
Кунакта талымланмыйлар.
Markku legte das Buch ungelesen aus der Hand.
Jim sešplhal ze stromu.
Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.
Nemluví doma anglicky.
Liisa hat ein Geschenk für Markku ausgesucht.
Бу бәйләнчек карчыкка һич ярап булмый.
Zufrieden waren die Experten erst ganz am Schluss.
Nemá nás rád.
Тиде яча кувалан нигунам от келыштаре.
Nemiluje nás.
Ich glaube, dass jemand draußen auf dich wartet.
Этой придирчивой старухе никогда не угодишь.
Teprve ke konci byli odborníci spokojení.
To není dobré. Popros ji o odpuštění.
sai ko na pencu lo tixnu be mi
ko stogau lo be do xance lo ka nalpencu lo be mi tixnu
Dia mengingatkan pada kakekku.
¿Tienes un garaje?
У тебя есть гараж?
Život je moc krátký na to, učit se německy.
Я совсем занят.
No deberías interferir en los asuntos de otras personas.
Život je moc krátký, aby se člověk učil německy.
Снег, который скопился на крыше ночью, упал с глухим шумом.
Svlečte se, prosím vás.
Яча тамак огеш йӱлӧ.
Apapun yang dia bilang, aku tidak akan berubah pikiran.
Отсыревший табак не горит.
Proszę się rozebrać.
Было приятно поговорить с тобой.
Чыланган тәмәке янмый.
Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
Яча лиеш гын, вараже пунышка.
Никто из нас не занят в данный момент.
Pensaba que eras Tom.
Я сделаю как ты говоришь.
Юеш килеш калса, соңрак күгәрәчәк.
Creo que Tom está enfermo.
Я думал, что ты Том.
Я думаю, что Том болен.
Если останется сырым, то потом заплесневеет.
Déjame hablar con Tom a solas.
Olmani kim o'g'irladi?
Тыгай яча киндым кочметат ок шу.
No pude poner mi coche en marcha.
По воскресеньям я ощущаю сильную вялость.
Diqqatingiz uchun rahmat.
Такой недопечёный хлеб не хочется есть.
Chtěl bych vědět, jestli budeš mít zítra čas.
Мондый пешеп җитмәгән ипине ашыйсы килми.
Tu casa es muy acogedora.
Мне чертовски понравилось!
Уло тугай айдеме, тудым ятырын палат.
Бар андый кеше, аны күпләр белә.
Хочешь это?
Есть такой человек, его многие знают.
Ме тыште ятырлан почеш кодынна.
Том меня смешит.
Мы здесь намного отстали.
Non conosce niente di Istanbul.
Lei non conosce niente di Istanbul.
Я не смог завести машину.
Non conoscete niente di Istanbul.
Биредә без нык артта калганбыз.
Voi non conoscete niente di Istanbul.
Tocaré una sonata para ti.
Andiamo a cacciare?
Negó haberlo hecho.
Что она хочет сказать, так это то, что ты придурок.
No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.
Она дала мне левый номер телефона.
Я сыграю для тебя сонату.
Penso che inizierò con una bottiglia di birra.
Я хочу синюю, красную и чёрную ручки.
Поверить не могу, что Том и в самом деле здесь.
Она в спешке убрала свою комнату.
Она милая.
Ты знал, что у неё есть любовник?
Per calcolare il volume, moltiplica la lunghezza con la larghezza e la profondità.
Per calcolare il volume, moltiplicate la lunghezza con la larghezza e la profondità.
Per calcolare il volume, moltiplichi la lunghezza con la larghezza e la profondità.
Come sono andate le tue vacanze?
Come sono andate le sue vacanze?
Come sono andate le vostre vacanze?
Кто твоя жена? - "А для чего ты хочешь знать?"
Принеси мне чистое блюдо и забери грязное.
Jim hâlâ gelmedi mi?
Perché non mangia più con me?
Perché lui non mangia più con me?
Я не знаю, как он может жить в этом беспорядке.
Не будь смешным!
Не будь придурком!
Tom si mette sempre la cintura di sicurezza.
Я сел на автобус 61.
İki defa Fuji Dağı'na tırmandım.
Наш холодильник сломан.
Никогда больше меня не буди.
Sono stati elencati i potenziali clienti.
Občas musím číst nudné romány.
Il ponte collega le due città.
Ha provato a confondermi.
Lei ha provato a confondermi.
Provò a confondermi.
Lei provò a confondermi.
Ha provato a scombussolarmi.
Я обожаю эти истории.
Lei ha provato a scombussolarmi.
Provò a scombussolarmi.
Lei provò a scombussolarmi.
Это по-настоящему ужасно.
Она пыталась сбить меня с толку.
La lavatrice si è rotta.
Bıçakla yemek kabalıktır.
Cucina molto bene.
Lei cucina molto bene.
Он его шантажирует.
Dov'è l'anello di Mary?
Он её шантажирует.
Evlendiğimden beri çalışmıyorum.
Il faut valoriser l'image de la banque.
Il faut se montrer plus proches des citoyens.
Tom Mary'nin ölümünün intikamını aldı.
Он ждал.
Том ждал.
Она ждала.
Мэри ждала.
Мы ждали.
Вы ждали.
Они ждали.
Он ждал автобус.
Она ждала автобус.
Мэри ждала автобус.
Мы ждали автобус.
Вы ждали автобус.
Они ждали автобус.
Aspettava.
Matematik dersi boyunca uyuyakaldım.
Lei aspettava.
Forse è la stessa persona.
Maybe it's the same person.
Я не хочу ни красный, ни чёрный: хочу жёлтый.
Ho detto che lo prenderò.
Ho detto che la prenderò.
Ho detto che l'avrei preso.
Ho detto che l'avrei presa.
Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.
L'ho detto che l'avrei preso.
L'ho detto che l'avrei presa.
Lui aspettava.
Кто не курит и не пьёт, тот до смерти доживёт.
Questa sì che è perversione!
Talvez seja a mesma pessoa.
Кто не курит и не пьёт, тот в животике растёт.
Agora diga.
Agora conta.
Agora diz.
Agora conte.
Eu ensinei francês ao Tom três anos atrás.
Tom podváděl.
Acho que sei o que o Tom está fazendo aqui.
Tenho de me preparar para a prova.
Obrigado pela sua atenção.
A polícia suspeitará de que ele seja o assassino.
Ele já sabia a história.
Eu sou ainda mais velho.
Eu sou ainda mais velha.
Afinal, são 19 ou 20?
Acho que você está com fome. Coma.
A vida seria um erro sem música.
Não consegui o emprego.
Ты можешь немного подождать?
Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje. "Eu também acho."
Ela não conseguiu o emprego.
Ele não conseguiu o emprego.
Quando posso me mudar?
Quando podemos nos mudar?
Você viu o programa de TV do Tom, "Tom e Amigos"?
Não há nada que você possa fazer para ajudá-la.
Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo.
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
Eu chorei a manhã inteira.
Man soll niemandem zu schnell Vertrauen schenken.
Viens au tableau noir.
Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.
Fun became earnest. Earnest is now four years old.
Wer sich Brot verdienen will, darf die Hände nicht in den Schoß legen.
Kolik vět jsi přeložila na Tatoebě?
Kolik vět jsi přeložil na Tatoebě?
Die Tür ist von selbst aufgegangen.
Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.
Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
Вы жалуетесь и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.
Wer niemanden gerettet hat, hat sich keine Feinde gemacht.
Wenn ihr euch nach links dreht, schaut ihr auf die Post.
Если ты когда-нибудь чем-нибудь ранишь Тома, я тебя убью.
Ist euch nach Schwimmen?
Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.
Il dottore non mi ha permesso di uscire.
Wären Sie geneigt zu schwimmen?
Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
Дай мне поговорить с Томом наедине.
Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?
Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?
Tom ha le mani calde.
Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.
Я думаю, что вы лжете.
Ich studiere im dritten Jahr Englisch.
Myslím si, že lžeš.
Tři roky se učím anglicky.
Slyšel jste to?
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Slyšela jsi to?
Sie sagen, dass er krank ist.
Sie sagen, er sei krank.
Они не могут быть правы.
Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
Wer vieles rät und viel bedenkt, am Ende selten Hilfe schenkt.
Um es freundlich auszudrücken: Markkus Geschmack ist recht ungewöhnlich.
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
Könnt ihr mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
Wer anklopft, dem wird aufgetan.
Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?
You can't rely on him.
И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену.
Wer heiratet, verändert sich.
Markku hat wieder geschnarcht, und zwar die ganze Nacht.
Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun li prenis de la homo, virinon.
I've been studying English for three years.
Ist es ein Tier? Ist es eine Pflanze? Ist es ein Mineral? Ist es eine Sache? Ist es etwas immaterielles?
Does she know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
Does he know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
Als Heranwachsender wünschte ich mir vor allem eins: ein eigenes Zimmer.
C'est de la flotte.
Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer.
Il faut différencier le produit pour devancer la concurrence.
C'est un investissement pour la banque.
È un investimento per la banca.
Il y a des valeurs transmises au produit.
E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
Le père n'est jamais présent.
Il padre non è mai presente.
La democrazia di cui si parla nel testo non dovrebbe essere imposta ai cittadini.
An etwas hatte ich nicht gedacht: an die Ersatzbrille.
Whoever doesn't capitalize when the opportunity presents itself will later regret not having used the chance.
Puis, de la côte qu'il avait tirée de l'homme,Yahvé Dieu façonna une femme.
Whoever hasn't saved anybody has made no enemies for himself.
Naweza kuzungumza lugha yako.
E l'Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all'uomo, formò una donna.
Wie konntest du das nur vergessen!
Who doesn't value the penny isn't worth the dollar.
Ich habe euch gar nicht bemerkt.
Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
Whoever knocks get opened up to.
Wer hört schon auf einen älteren Herrn!
He who marries changes.
Tom will von niemandem angefasst werden.
Non usare il PC bruciato.
Is it an animal? Is it a plant? Is it a mineral? Is it a thing? Is it something immaterial?
Ormai abbiamo la residenza lì!
As a youth, I always wanted one thing most of all: my own room.
Quindi confermiamo sabato?
Bunlar senin çatalların değil.
Bunlar sizin çatallarınız değil.
Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
I hadn't thought about something: about the replacement glasses.
You really staying eight weeks in Hamburg?
Was isst du üblicherweise zu Rotwein?
Mi opinias, ke la plifaciligo de la penoj de la homa estado konsistigas la ununuran celon de la scienco.
How could you even forget that?
Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
I never had the courage to open it.
What do you usually eat with red wine?
Unglaublich, was Liisa dieses Jahr alles erlebt hat!
E del costa que le Senior Deo habeva prendite del homine, Ille formava un femina.
Jetzt sei doch mal zufrieden!
Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.
I de la costella que el Senyor Déu va prendre de l'home, va fer una dona.
Fass mich noch einmal an, und es gibt eine Ohrfeige!
Gräme dich nicht, sei fröhlich!
Kannst du mir schnell mal dein Auto leihen?
Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
Darf ich mal kurz dein Auto nehmen?
Seit mein Opa gestorben ist, sind zehn Jahre vergangen.
Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.
Liisa sang leise, die Augen geschlossen.
Почему Том не рассказал Мэри правду?
Tiu strato havas multajn akrajn kurbojn.
Anstataŭ mi mia eta frato faris ĝin.
Kiam vi volas lavi vin, unue pretigu la tukon por viŝi vin.
Li pagis dudek dolarojn por la lipruĝo.
Est-ce un nom fréquent ?
Wir hatten einen Plan.
Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
Она продолжила работу.
Она пообещала мне, что придёт.
É um nome frequente?
Она обещала мне прийти.
O pai nunca está presente.
Agora não, tesouro!
Tom ainda não terminou a lição de casa.
Покажи карманы.
Negou tê-lo feito.
Покажи, что у тебя в кармане.
Não acredito que o Tom está mesmo aqui.
Você quer isto?
Eu pensava que você fosse o Tom.
Acho que o Tom está doente.
Deixe-me falar com o Tom a sós.
Antes, Tom era soldado.
Essa é a teoria.
Essa é a história.
Tom diz que não tem nada que esconder.
Ela estará de volta em menos de dez minutos.
Ninguém acreditará nesse boato.
Há um jardim em frente à casa?
Eu me divirto como louco.
Tom foi incapaz de controlar sua ira.
Não discutiremos nossos planos com você.
Você gostaria de sair depois do trabalho?
Ouvi dizer que você beijou a minha namorada.
Eles estão se preparando para um novo ataque.
Tom e a esposa têm três filhos.
Ela sorriu ao ver a mãe.
Há horas que esperamos aqui.
Ela disse: "Cheguei aqui ontem."
Eu preciso de 30 minutos.
Posso utilizar seu dicionário?
Para mim, elas são todas parecidas.
Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
Onde posso encontrar o Tom?
Sizi affettim ve size kızgın değilim doğru söylüyorum.
איפה אוכל לפגוש את טום?
איפה אוכל למצוא את טום?
Тигр крупнее и сильнее, чем кошка.
עבורי, כולן דומות.
עבורי, כולן דומות זו לזו.
É a casa em que nasci.
Numerus atomicus pro hydrogenio est I.
Numerus atomicus pro cupro est XXIX.
Numerus atomicus pro francio est LXXXVII.
Numerus atomicus pro actinio est LXXXIX.
Numerus atomicus pro aluminio est XIII.
Acabo de inventá-lo.
Acabo de me mudar para cá.
Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.
Só quis assustar o Tom; não quis feri-lo.
Só preciso de um pouco de ajuda.
Eu só precisava de um lugar onde estudar.
Ele só precisava de um lugar onde estudar.
Ela só precisava de um lugar onde estudar.
Eu só preciso de um pouco de apoio.
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Eu só precisava de um minuto.
Ela só precisava de um minuto.
Не говорите ничего остальным, хорошо?
Ele só precisava de um minuto.
Você não é o primeiro a sugerir isso.
Не говори ничего остальным, ладно?
Você não é a primeiro a sugerir isso.
Você realmente planejou isso sozinho?
Você realmente planejou isso sozinha?
Vou conhecer os pais do Tom esta noite.
Tom esqueceu-se de trazer sua raquete de tênis.
Eu só preciso da ajuda do Tom.
Eu só preciso do meu espaço.
Eu só preciso do Tom por um minuto.
Eu só preciso de mais uma oportunidade.
Eu só preciso te dizer isto.
Eu só preciso de mais um dia.
Eu só preciso falar com você.
Eu só preciso de ar.
Eu só preciso de aspirina.
Eu só preciso ver o Tom.
O Tom disse que gostou muito.
Tom achou hilária a piada de Mary.
Tom morreu alguns dias depois do acidente.
Parecia que eles queriam te matar.
Eu só preciso de tempo.
Eu só preciso te fazer umas perguntas.
Eu só preciso fazer umas perguntas a Tom.
Você nunca ficará sozinha novamente.
Você nunca ficará sozinho novamente.
Você não pode entrar aí sozinho.
Você não pode entrar aí sozinha.
O Tom parece estar mais nervoso do que eu.
O Tom empurrou a Mary para dentro da piscina.
O Tom roubou dinheiro da bolsa da Mary.
Não me deixe sozinho, por favor.
Том скучает по Мэри.
Talvez Tom queira ficar sozinho.
Preciso falar com você a sós.
Preciso falar com o Tom a sós.
Ela gosta do frio extremo do Alasca.
Tom não conseguiu lembrar-se onde escondeu os documentos.
Том имеет право знать, где Мэри.
Pensei que você me amasse.
Том сделал свой выбор.
Eu lhe trarei um pouco de vinho.
Eu tentei falar com o Tom.
Eu farei que o Tom escute.
Eu acreditava nisso.
Eu encontrarei mais alguém.
Quero tomar café.
Farei isso agora mesmo.
Fá-lo-ei imediatamente.
Farei mais do que isso.
Voltam ott párszor.
Quero que se sentem aqui.
Quero que você se sente aqui.
Quero que vocês se sentem aqui.
Eu estava um pouco nervosa.
A hegy tetején állt egy torony.
Ela estava um pouco nervosa.
Eu fui o último a sair.
Eu estava realmente deprimida.
Eu estive lá, naquela noite.
Eu estarei por aqui o dia inteiro.
Eu te perguntarei mais uma vez.
Eu entrei no quarto do Tom.
Eu entrei no seu site.
Gostaria de poder fazer mais.
Eu diria que Tom está com ciúme.
Gostaria de poder fazer isso.
Eu diria o mesmo.
Desejo falar com Tom.
Eu ficaria muito grato.
Eu ficaria muito agradecido.
Eu não repetiria isso.
Eu não entraria aí.
Tegnap kellett volna jönnöd.
Sonhei que estava comendo uma torta de maçã.
Apaguei o meu nome da lista.
Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
Eu dirigi a noite toda.
Eu gosto de trabalhar aqui.
Eu só como quando estou com fome.
Eu como aqui todos os dias.
Foi uma intervenção divina.
Na Sérvia, os trens são muito lentos.
Este é justamente o livro que eu estava procurando.
Tom se interessa por muitas coisas.
Esta caneta não escreve bem.
Acho que vou fazer xixi nas calças.
Obrigado. Você é um anjo.
Obrigada. Você é um anjo.
Io sono già lì che vi aspetto!
Vi-o comendo uma maçã.
Com quem você estava falando pelo telefone?
Siete ufficialmente prenotati.
A imagem está neste livro.
O livro foi escrito por Giannis.
Perché non vieni anche tu a deliziarci della tua presenza?
Agradeceu ao médico.
Sinto-me tão só.
Eu me sinto tão sozinha.
Preciso de ajuda!
Ninguém queria morar no meu país.
Vou dizer a verdade.
O que eu estou comendo?
Sei tu che scappi dal lavoro?
Nem kevesebb, mint öt angol könyve van.
Inkább felmondanék, minthogy neki dolgozzak.
Nem tudom, mikor jön.
I come here as often as I can.
I go as often as I can.
Tengo el estómago como si no hubiese comido nada en todo el día.
Лииза, күзләрен йомган килеш, әкрен генә җырлады.
Бабам фани дөньядан киткәнгә ун ел булды инде.
Бабам үлгәнгә ун ел тулды инде.
Мондый китапларны аңлаешлырак телдә язарга кирәк.
Том не верит тому, что Мэри сказала.
Мондый китапларны гадирәк телдә язасы иде.
Том не верит, что Мэри говорит.
La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.
Том не верит тому, что Мэри говорит.
Кайгырма, шат күңелле бул!
Борчылма, көр күңелле бул!
Сез өйгә кайтып киткәнсез дип уйладым.
Хәзер инде канәгать бул!
Моны ачып карарга беркайчан да батырчылык итмәдем.
Уже ноябрь, но снега до сих пор нет.
Моны ачып карарга элегрәк кыюлыгым җитмәде.
Син, гадәттә, кызыл шәраб эчкәннән соң нәрсә ашыйсың?
It's already November, but it hasn't snowed yet.
Син чыннан да Һамбургта сигез атна торачаксыңмы?
Мин Сезгә бөтенләй игътибар итмәдем.
No eres el único que se siente así.
Мин Сезне бөтенләй сизмәдем.
Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
Sie konnte das Problem einfach lösen.
Ничек соң әле син моны оныттың?
Hast du etwas gehört?
Ничек оныта алдың соң син моны?
Ich werde unsere gemeinsamen Mittagessen vermissen.
Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
Өйләнгәч кеше үзгәрә.
Кияүгә чыккач, кеше үзгәрә.
Wirst du die Türe öffnen?
Mein Vater geht bald in Rente.
Mein Vater wird bald pensioniert.
Bist du aus den USA?
Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
Аңа таянып булмый.
Аңа ышанып булмый.
Wer droht, warnt.
Күршесе яхшы булганның тормышы да яхшы.
Wer die Arbeit flieht, nichts Gutes sieht.
Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
Бу китапны укып чыгар өчен миңа биш сәгать вакыт кирәк булды.
Nem tudom, mit csináljak ma este.
Бу китапны мин биш сәгатьтә укып чыктым.
Син АКШтанмы?
너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
Ул автомобиль һәлакәтендә яраланды.
Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
Әтием тиздән пенсиягә чыга.
Әтием озакламый лаеклы ялга чыга.
Részletesebb információt akarok.
Sie grüßte mich höflich.
Ишекләрне ачасыңмы?
Du hast ein Telefon.
A fürdőszobában van.
Мин бу җырны яратам.
Стокһольм - Швеция башкаласы.
Ипи ашыйм.
Csöpög a csap.
Икмәк ашыйм.
Amerika nem ország, hanem kontinens.
Er ist nicht dein richtiger Vater. Hehe.
Amerika nem ország, hanem földrész.
Hör mich an, ich bitte dich.
Megpróbáltam leadni egy pár kilót.
Ich fühle mich etwas traurig.
Ул мине әдәпле генә сәламләде.
Бу суны эчәргә ярамый.
Még nem fejeztem be a vacsorát.
Wer gebürgt hat, soll die Schuld bezahlen.
Wer muss, der kann.
Тормышымда иң яраткан кешем син.
Бүген минем апамның туган көне.
Бүген минем сеңелемнең туган көне.
Wer seinem Kind nachgibt, stößt es eigenhändig ins Verderben.
Бу җәйдә мин Европа буйлап велосипедта сәяхәт итәчәкмен.
Wer gut schmiert, fährt gut.
Эштән качкан көн күрмәс.
Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.
Балаңа бирешеп, аны үзең үк бозасың гына.
Бер тиенлек тә хәер кылмаган үзе бер сум тормый.
C'era a malapena qualcuno nella camera.
C'era a malapena qualcuno nella stanza.
Vi aiuterò volentieri.
Ул көне буе ашамаган һәм ач иде.
La aiuterò volentieri.
Ti piace il tè o il caffè?
A te piace il tè o il caffè?
Vi piace il tè o il caffè?
A voi piace il tè o il caffè?
Le piace il tè o il caffè?
A lei piace il tè o il caffè?
Алар бүлмәдән тыныч кына чыгып киттеләр.
Я люблю вышивать.
Алар, баланы уятмас өчен, шыпырт кына сөйләштеләр.
Эта машина как новая.
Радио бик каты сөйли. Син аның тавышын бераз баса алмассыңмы?
Не следует говорить такое при детях.
Беркем дә сизмәсен өчен, ул аяк очларына гына басып йөгерде.
Ул радио тавышын бераз баса төште.
Радио тавышын бераз баса алмассызмы?
Тыныч был һәм тыңла.
Бала уянмасын дип, мин бик әкрен генә йөрдем.
Он лучший друг моего мужа.
Мне понадобилось пять часов, чтобы прочитать эту книгу.
なんで、朝からそんなにへばっているんだ？
У кого хороший сосед, у того хороший день.
На него нельзя полагаться.
Александр Һерцен Штуттгартта туган Луиза Һааг белән рус дворяны Иван Алексеевич Яковлевның баласы булган. Аның ата-анасы рәсми никахта тормаган, һәм шул сәбәпле балалары Һерцен фамилиясен алган, чөнки ул чыннан да "йөрәк баласы" булган.
Наука изменила нашу жизнь.
Кошку? - Спросил старик.
Тот парень бежит.
Он подчеркнул важность мира.
Александр Герцен был сыном Луизы Хааг из Штутгарта и русского дворянина Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состояли в официальном браке, и таким образом сын получил фамилию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
Non mi rese triste.
Non mi ha reso triste.
Non mi ha resa triste.
Джиро Акагава написал более 480 романов.
Она пела довольно хорошо.
Вот негодяй!
Все любят Эппл.
Я приноровился к своей новой трости.
В шахматной партии возможно бесчисленное количество комбинаций.
Том юн?
Она была, так сказать, нашим кумиром.
即使明天天寒地冻，路远马亡，我也要有对简单生活和梦想的追求。
Le persone che vengono da questo paese sono americane.
Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
Hai appena fatto i tuoi compiti.
Ha appena fatto i suoi compiti.
Avete appena fatto i vostri compiti.
Penso che quella macchina ci stia seguendo lentamente.
Por atingi duonan milionon mi vendis la domon kaj meblaron kune kun la juveloj.
Ты веришь, что есть приведения?
Он удалил свой голос с магнитофонной записи.
Она видела, как его убили.
В комнате был чудесный запах.
Tu sei ricco.
Sei ricca.
Tu sei ricca.
È ricco.
Lei è ricco.
È ricca.
Ты всегда должен делать, что правильно.
Lei è ricca.
Siete ricchi.
Voi siete ricchi.
Siete ricche.
Voi siete ricche.
Ты всегда должен делать, что верно.
Я хочу самой простой жизни и самый смелых мечтаний, даже если грядущий день будет леденяще-холодным, и дорога дальней, и лошади падут.
Том вывернул лампочку.
Спасибо, что подвёз.
Он молчал какое-то время.
Вы использовали этот стол.
Это немного отличается от того, что я хочу.
Please put a comma between the two main clauses.
I tripped on a stone and twisted my ankle.
He hadn't eaten anything the whole day and was hungry.
Kedi sandalyenin üzerinde uyuyor.
She greeted me politely.
Ben senin dilini öğrenmek istemiyorum.
Il bambino sta accarezzando un gatto.
Ben pencereyi açmak istemiyorum.
La bambina sta accarezzando un gatto.
Разрушенный замок под реконструкцией.
Ben kapıyı kapatmak istiyorum.
Действует карантин.
Quarantine in progress.
Безусловно согласен.
Ты не подавлен, нет?
Я не спорю с твоим решением.
Üç gün yağmur yağdı.
Kial vi demandas tion al mi?
Обождём-ка, что получится?
Если говорить о Швейцарии, ты там когда-нибудь был весной?
Nel brodo manca il sale.
En la buljono mankas la salo.
Mi ne ŝatas, ke vi faras tion.
Dopo aver pagato lascia la mancia al cameriere.
Al mi ne plaĉas, ke vi faras tion.
Post kiam vi pagis lasu la trinkmonon al la kelnero.
Mi ne ŝatas, kiam vi faras tion.
Он ведёт собачий образ жизни.
Marco fu malmenato da un gruppo di malviventi.
Том не знает, сколько весит Мэри.
Li verŝajne tre feliĉas.
Marko estis malkaresita de grupo da krimuloj.
Ŝi verŝajne tre feliĉas.
Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
I dimostranti marciarono in colonna verso il municipio.
La manifestaciantoj vice marŝis al la urbodomo.
Ему следовало бы привыкнуть вставать пораньше.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
Я не могу вырастить нашего ребёнка сама.
Ŝi verkis romanon pri vampiroj.
Multaj klientaj taksoj ĉe "Amazon" estas fiktivaj.
Кажется, я нашел школу!
Ŝi aŭdis lin plori.
Я хачу найпрасцейшага жыцця і найсмялейшых летуцення, нават калі наступны дзень будзе крыжана-халодным, і дарога дальняй, і коні падуць.
Мои трицепсы с бицепсами предвкушают момент, когда я их пущу в ход!
Geh kein Risiko ein!
Ich lernte Gitarrespielen, als ich zehn war.
Wie ist das Wetter gestern gewesen?
Honesto estas la virto esti bona sen esti observata.
Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
La plej danĝeraj armiloj estas la etkalibraj homoj.
Dieses Haus ist feuerfest.
Wenn ich dir doch nur helfen könnte!
Twitter ist einer der ärgsten Feinde des Islam.
Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen wie es geht.
Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
Das ist dummes Gerede.
Geedzeco estas oferujo, en kiun jen unu, jen la alia partnero devigite metu sian oferon.
Ist das mein Hut?
Stilo estas ĝusta preterlaso de la neesencaĵo.
Scivolo estas nur vanto. Oni precipe volas scii ion, por povi paroli pri ĝi.
Vi prizorgu la infanon.
Jen bildo.
Mi antaŭe akiru la permeson de miaj gepatroj, antaŭ ol mi rajtos iri danci kun vi.
Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
Parliamentary immunity is a controversial issue.
Она сделала радио потише.
Я рассчитываю на вашу помощь.
У тебя руки чистые?
Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.
Ты считаешь, такое возможно?
Necesito saber quién ayudó a Tom.
Necesito saber dónde enterró Tom el oro.
Necesito saber a quién tengo que entregarle esto.
Necesito saber dónde poner esto.
Necesito saber quién es Tom.
Necesito saber cuándo venir.
Necesito saber quién eres.
Necesito saber quiénes son ustedes.
Necesito saber qué está pasando.
Necesito saber qué planeas hacer.
Necesito saber por qué no viniste ayer.
Necesito saber qué sabes.
Necesito saber por qué necesitas esto.
Necesito saber por qué estás aquí.
Necesito saber tus intenciones.
Necesito saber sus intenciones.
Necesito saber qué significa esto.
Necesito saber de qué me perdí.
Necesito saber qué le debería decir a Tom.
Necesito dejar un mensaje.
Necesito saber qué sucedió.
Necesito saber qué le sucedió a Tom.
Necesito hacer otra llamada.
Necesito hacer unas llamadas.
Necesito saber qué ocurrió anoche.
Что случилось? Ещё только утро, а ты уже уставшая.
Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
Necesito saber la verdad.
Necesito saber que Tom estará a salvo.
Necesito saber algo.
Necesito protegerme.
Necesito descansar un momento.
Necesito descansar ahora.
Necesito saber unas cosas.
Necesito saber ahora.
Necesito descansar.
Necesito saber más.
Necesito decir adiós.
Necesito saber más detalles.
Necesito verlo yo mismo.
Necesito saber más acerca de Tom.
Necesito verlo.
Necesito saber si estarás ahí.
Necesito saber si estarán ahí.
Necesito ver a mi familia.
Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.
Necesito saber si planeas venir.
Necesito ver a mi padre.
Ankaŭ de mokemulo la domo foje forbrulas.
Necesito saber cómo hacer esto.
Necesito ver al doctor.
Necesito saber cómo sucedió esto.
Necesito ver a Tom inmediatamente.
Necesito saber qué tan lejos es.
Necesito ver a Tom ahora mismo.
Necesito verte de inmediato.
Necesito saber todo lo que sucedió.
Necesito verte en mi oficina.
Necesito verte en persona.
Oratoro estas iu, kiu igas homojn vidi per la oreloj.
Necesito verte en seguida.
Necesito verte pronto.
Necesito saber tan pronto como sea posible.
Necesito verte esta noche.
La vivo estas vojaĝo hejmen.
Necesito mantenerte a salvo.
Tengo que impresionar a Tom.
Necesito sentarme.
Necesito contratar a un asistente.
Necesito contratar a un contador.
Necesito hablar con la persona a cargo.
Necesito contratar a un abogado.
Necesito ir a buscar mi laptop.
Necesito hablar con Tom en persona.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
Necesito ir a algún sitio y pensar.
Necesito entrar.
Necesito ir a sacar algo de dinero del banco.
Necesito ir a conseguir huevos.
Necesito regresar.
Necesito regresar a Boston.
Necesito quedarme aquí esta noche.
Necesito tomarme el lunes libre.
Necesito tomar apuntes.
Necesito llevar a Tom al hospital.
Necesito hablar con un experto.
Necesito hablar con ustedes dos.
Necesito traerle algo a Tom.
Necesito llevarle algo a Tom.
Necesito algo de aire.
Necesito salir de la ciudad.
Pienso que no va a llover esta tarde.
Necesito salir de este lugar.
Él vino a pesar de la fuerte nevada.
Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
Vor vier Wochen war noch eisiger Winter.
Este es un amor que considera a otros mejor que a uno mismo.
Antaŭ kvar semajnoj ankoraŭ estis glacia vintro.
Y es un amor que sufre a largo plazo, y que será generoso.
Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar.
Diese Arbeit ist in Ordnung, aber das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.
Il castello in rovina è ora in fase di ristrutturazione.
¡Qué mala pata!
一昨日風が吹いた。
昨日雪が降った。
Please drive slowly.
ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ខឹង​។
ក្មេងប្រុស​ទិញ​ឆ្កែ​។
男の子が犬を買う。
Tom siempre anda con malas mujeres.
Tom verkehrt ständig mit Flittchen.
ខ្ញុំ​គឺ​និស្សិត​។
ផ្ទះ​ត្រជាក់​។
You won't get anything if you're too picky.
We are going home.
ម្សិលមិញ​ធ្លាក់​ព្រិល​។
Malo sería si no llegáramos a una solución.
Es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelangen würden.
Czy to zdanie na pewno jest po polsku?
ផ្ទះ​របស់​អ្នក​គឺ​ធំ ។
Eine Wegzehrung ist ein Vorrat an Nahrungsmitteln, der für eine Wanderung oder eine Reise bestimmt ist.
Do you know where his keys are?
The keys to the garage are gone.
Hace un tiempo malísimo.
Das Wetter ist miserabel.
I will retire as soon as I turn sixty.
There is a good chance of him having a girlfriend.
男の子が石を投げる。
He read a boring novel.
ក្មេងប្រុស​បោះ​ថ្ម​។
Who's doing the dishes?
We want to go to the cinema.
Perhaps the weather will get better tomorrow.
I don't drink that without sugar.
What colour is orange?
I want to sit in the middle.
Do you drink iced water?
Se pusieron a malas por una tontería.
Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
昨日私の叔父が犬を買った。
Is it dangerous to go out for walks at night?
ម្សិលមិញ​ពូ​ខ្ញុំ​ទិញ​ឆ្កែ​។
We got lost while driving.
You smoke too much. Don't smoke so much!
There is a soccer stadium in the city where I live.
Where's a good restaurant around here?
Przed czterema tygodniami była jeszcze lodowata zima.
Życie jest podróżą do domu.
Vojprovizo estas nutraĵprovizo, kiu estas destinita por migrado aŭ vojaĝo.
Mówca to ktoś kto sprawia że ludzie widzą uszami.
Aus dir wird man nicht schlau.
Hoy fue un día aciago.
Heute war ein Unglückstag.
Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
Imagu, kiom la impostopagantoj donos por tio!
Por cierto Mike, dime cómo llegar a tu casa por favor.
Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
Wolność jest dobrem, które używane wzrasta ale nieużywane więdnie.
Nenio kaj neniu povas sentrankviligi lin.
Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen.
So etwas war mal modern.
Oto zdjęcie.
Io tia iam estis moda.
Opiekuj się dziećmi.
Acho que vou fazer cocô nas calças.
រងារ​។
Prendi l'ascensore fino al quinto piano.
Prenda l'ascensore fino al quinto piano.
Prendete l'ascensore fino al quinto piano.
ផែនទី​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង​។
ខ្ញុំ​មាន​ឆ្មា​ពីរ​។
Was ist Realsatire?
បំភ្លេច​ចោល​ទៅ​!
ខ្ញុំ​អត់​និយាយ​ភាសា​ជប៉ុន​ទេ​។
មេឡានី​ញ៉ាំ​ផ្លែ​ប៉ោម​។
«អរគុណ» «អត់អីអេ៎»
រូបភាព​ភ្លឺ​។
ផ្លែ​ប៉ោម​នៅ​លើ​តុ​។
Ich habe nichts gegen Hunde, aber ich glaube, die haben was gegen mich.
រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​ទៀត​។
Ich bin noch nicht tot.
Noch bin ich nicht tot.
Mi ankoraŭ ne estas mortinta.
ខ្ញុំ​ជិះ​ឡាន​ក្រុង​ទៅ​សាលារៀន​។
Jadę rowerem do pracy.
ប៉ា​របស់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ គឺ​ប៉ា​ក្មេក​របស់​ខ្ញុំ​។
នេះ​គឺ​រឿង​ល្អ​ឬ​?
នាង​អត់​នៅ​ផ្ទះ​ទេ នាង​នៅ​សាលារៀន​។
Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
Ke mi iam estos mortinta, tio ne timigas min, ĉar ĉi tio estas nenio nova por mi. Mi jam iam estis morta — antaŭ ol mi estis generita.
គឺ​ការភ្ញាក់ផ្អើល​។
សុខសប្បាយ​ទេ? សប្បាយ? អត់?
Heute kam eine Nachricht vom Kulturamt.
¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
ស្អី​ហ្នឹង​?
អរគុណ​ច្រើន​!
Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.
Ich werde gleich die Pferde füttern.
Mi tuj nutros la ĉevalojn.
ខ្ញុំ​ទៅ​សាលារៀន​ព្រោះ​ចង់​រៀន​។
ឡាន​របស់​អ្នក​លឿន​។
ខ្ញុំ​ទៅ​លេង​តូក្យូ​បី​ដង​ហើយ​។
Maria tre ŝatas manĝi francan paŝtistan fromaĝon kaj nun ŝi deziras akiri francan paŝtistan hundon. En la fino ŝi verŝajne edzigos francan paŝtiston.
Ĉi tio ne estas problemo. Ni tute simple ankoraŭ atendos dum iom da tempo.
Das ist kein Problem. Wir werden ganz einfach noch eine Weile warten.
ឥន្ទ្រី​មួយ​ហោះ​ទៅ​លើ​មេឃ​ជា​ខ្ពស់​។
គាត់​ចូលចិត្ត​រត់​។
ប្រកប "pretty" យ៉ាង​ម៉េច​?
Hodiaŭ alvenis mesaĝo de la kulturoficejo.
ប៉ា​យើង​មាន​សៀវភៅ​ច្រើន​។
ខ្ញុំ​មក​និយាយ ជំរាបលា​។
កូនក្មេង​ណា​ម្នាក់​ក៏​អាច​ធ្វើ​អញ្ចឹង​។
Die Pferde haben mir Demut beigebracht.
La ĉevaloj instruis al mi humilon.
Ich wurde Geheimagent, weil ich endlich einmal wichtig sein wollte.
ប៊ីបាវ​គឺ​ទីក្រុង​មួយ​ក្នុង​រដ្ឋ​បាស្ក​។
Mi iĝis spiono, ĉar mi finfine volis esti grava.
Hier war ein Pferdestall.
Ĉi tie estis ĉevalejo.
នរណា​បាន​និពន្ធ​សៀវភៅ​នេះ​?
Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“
ខ្ញុំ​ធ្វើការ​ក្នុង​ឱសថស្ថាន​។
Tiam mi diris al mia edzino: "Ĉi tie ni instalos teatron."
អ្នក​ចូលចិត្ត​ភ្លេង​ទេ​?
Die Warmwasserbereitung funktioniert nicht mehr. Wir müssen einen Reparateur bestellen.
La akvovarmigilo ne plu funkcias. Ni devas mendi ripariston.
Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
Laŭ profesio mi estas sakoŝalmfaristo. Mi konstruas sakoŝalmojn.
Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.