loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bussen standsede for at optage passagerer.
Жаль, что он такой упрямый.
Já era hora de você chegar, Tom.
Maria só está curiosa.
Deixe ela contar a história, Tom.
Os cabelos de Maria são vermelhos como a chama.
Tom evitou discussões sérias ou notícias inquietantes.
Ĉu vi vere estas monaĥino?
Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi povus kontroli tion?
Mi pensas, ke ĝi funkciis.
Malgraŭ la pluvego li decidis foriri.
Mi preskaŭ ekkriis.
Jes, vi tute pravas.
Tio estas tio, kion vi diris lastjare.
Ты не мог бы отнести кое-что к машине?
Я без вас справился.
Я без тебя справился.
Маме сегодня шестьдесят.
Ракета находится на окололунной орбите.
Третьего пути не дано.
У тебя шесть часов на возвращение.
У вас шесть часов на возвращение.
Вам лучше взять зонтик.
Возьмите лучше зонтик.
Возьмите лучше зонт.
Всегда есть чему научиться.
Каждый может свободно высказываться.
Этому нет оправдания.
Этому не может быть оправдания.
Третьего варианта не дано.
Их встречали как героев.
Их встретили как героев.
Боюсь, он на это не способен.
Не думаю, что он сможет это сделать.
O que você está fazendo aqui? Por que você não está em casa?
Кто что может сказать по этому поводу?
Кто что хочет сказать по этому поводу?
Se på denne bog.
Der er “Trolldom og Hekseri” på bogomslaget
Det lyder ond!
Vi skulle sandsynligvis slip af med det!
Men jeg troede det så ud til ret sejt
Vi vil have ikke at rode med det
Eu amo polonês!
Não conheço esta mulher.
Не беспокойся! Том обязательно придёт.
В прошлом году я не жил в Бостоне.
Eu gosto de estudar línguas.
Der Hund meiner Nachbarin bellt.
Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
O que eu vou fazer agora?
Provavelmente.
Parce que quelque chose est difficile, ça doit être une raison de plus de le faire.
Vásárolni mennek.
Ajude-a!
Min nabos hund gør.
La hundo de mia najbaro bojas.
Eles cantam.
Vásárolni megyünk.
Eles fumam.
Eles sonham.
Tom suspendait sa veste à un crochet.
Vásárolni megyek.
Vista-se!
Idem nakupovať.
Les pas de l'âne dépendent de l'avoine.
Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.
Le loisir est le meilleur des biens.
Ugat a szomszéd nő kutyája.
I am handsome.
Hello, Hanako.
Hola, Hanako.
- Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.
I speak Hungarian.
Help us!
Eu não quero voltar para casa.
Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.
El kellett, hogy mondja neki.
Tom está escutando agora.
Tom costumava escrever músicas para mim.
Kérlek, halkítsd lejjebb a zenét.
Conte a Tom o que você fez.
Talvez você discorde do que eu estou dizendo.
Vedd lejjebb, kérlek, a hangerőt a zenéről.
Talvez você não concorde com o que eu estou dizendo.
Eu realmente não acredito nisso.
Tom não se importa, mas Mary sim.
Tomi próbált Máriával beszélgetni, de Mária folyton csak a telefonját nyomkodta.
Eu estava com raiva de Tom.
Tomi haragszik önmagára, hogy olyan könnyen elengedte Máriát.
Bánni fogod a napot is, amikor megszülettél.
Deixe-nos saber como podemos te ajudar.
Tom deveria estar em casa com a sua família.
Helpu nin!
Beszéljen kérem érthetően. Ha továbbra is úgy beszél, mint a falusi parasztok, a továbbiakban sem fogom önt megérteni.
They will need to rest.
Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
Красивая комната!
Ты знаешь русский? — "Не очень".
Ты знаешь немецкий? — "Немного".
„Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
Вы русские? — "Я русский, а он украинец".
Вы русские? — "Я русский, а она украинка".
Мне нужно понять, что делать дальше.
Я не понимаю, что делать дальше.
Подумай о том, что ты будешь делать дальше.
„Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
Кто тебе дал такое задание?
Кто тебе дал это задание?
Это нам задали на завтра.
Мы это проходили в седьмом классе.
El perro de mi vecino ladra.
Мы подъехали к деревне со стороны кладбища.
El perro de mi vecina ladra.
Кто первый засмеётся, идёт мыть посуду.
Том хотел уйти, но я уговорил его остаться.
Tom voleva andarsene, ma io l'ho convinto a rimanere.
Chi ride per primo va a lavare i piatti.
Siamo arrivati al villaggio dalla parte del cimitero.
Ce l'hanno dato per domani.
Chi ti ha dato questo compito?
Chi ti ha dato un tale compito?
O senhor não conhece essa expressão?
A senhora não conhece essa expressão?
Ŝi trinkis la sukon per suĉŝalmo.
Ŝi trinkis la sukon per pajlero.
Os senhores não conhecem essa expressão?
As senhoras não conhecem essa expressão?
Ĉu vi ne konas tiun esprimon?
La hundo de mia najbarino bojas.
O rinoceronte é muito grande.
The rhinoceros is very big.
Não se atreva a usar esses termos.
Pensa a ciò che farai in seguito.
Non capisco cosa fare in seguito.
Ho bisogno di capire cosa fare in seguito.
Siete russi? - "Io sono russo, e lei ucraina".
Siete russi? - "Io sono russo e lui ucraino".
Conosci il tedesco? - "Un po'".
Conosci il russo? - "Non molto".
Bella camera!
Собака моего соседа лает.
L'anno scorso non ho vissuto a Boston.
Non preoccuparti! Tom verrà sicuramente.
Eles deveriam ter-se exprimido com mais educação.
O senhor deveria ter-se exprimido com mais educação.
A senhora deveria ter-se exprimido com mais educação.
Chi ha qualcosa da dire su questo argomento?
Os senhores deveriam ter-se exprimido com mais educação.
Non pesso che lui sarà in grado di farlo.
Temo che lui non ne sia capace.
Sono stati accolti come eroi.
You should have chosen more polite words.
Non vuoi vederla?
Non vuole vederla?
Non volete vederla?
Non la vuoi vedere?
Non la vuole vedere?
Non la volete vedere?
Non vuoi vederlo?
Non vuole vederlo?
Non volete vederlo?
Benim oyunum yarım yamalak.
Non lo vuoi vedere?
Non lo vuole vedere?
Você deveria ter escolhido palavras mais educadas.
Li accoglievano come eroi.
Tu deverias ter escolhido palavras mais educadas.
Non lo volete vedere?
Tom hipnotize edilmiş görünüyordu ve çadırın dışındaki sesi izledi.
Thomas lavora per un'agenzia pubblicitaria.
Eğer araba yoksa, o, ofiste olamaz.
Onu eğlendirmeye devam et.
Hai altro da dire?
Ha altro da dire?
Avete altro da dire?
Mi chiedo se Tom sarà occupato domani.
Mi chiedo se Tom sarà impegnato domani.
Mens jeg har været her, har jeg taget over to kilo på.
Bonvolu diri al li, ke mi bedaŭras.
Bonvolu diri al ŝi, ke mi bedaŭras.
Том казался потерянным.
Eu já disse que estou bem.
Não me machuquei tanto assim.
Não é o que vocês estão pensando.
Você não pode sair sozinho.
Você não pode sair sozinha.
Mi volas, ke vi helpu.
Vocês não podem sair sozinhos.
A voz de Tom se extinguiu.
Droga, não sei o que dizer.
Maria finalmente conseguiu livrar-se de Tom.
O que você vai fazer agora?
Tom e Maria trocaram olhares furiosos.
Isso nunca teria acontecido se você tivesse me escutado.
Só estou dizendo a verdade.
Maria deu um pulo para trás.
Tom deu um pulo para trás e quase caiu no chão.
O que mais ele disse?
Eu nem entendi o que estava acontecendo.
Alguém tem uma caneta?
Maria está cantarolando.
Tom sentou-se na poltrona em frente à lareira.
Hoje à noite Maria foi atacada por um cachorro.
Se alguém me ligar, diga que eu não estou.
Eles voltam amanhã à noite.
Eu devia ter comprado mais maçãs.
Os dois permaneceram quietos por um bom momento.
Tom e Maria permaneceram quietos por um bom momento.
Относитесь к пожилым людям с уважением.
Eu tenho certeza de que você tem coisas melhores a fazer.
Maria fechou a porta ao sair.
Уважайте старость.
Tom tentou relaxar, mas não conseguiu.
Моей бабушке исполнилось сто лет.
La vestaĵoj de Tom estis malnovaj sed puraj.
Be at ease, they won’t find us down here.
Давай я сделаю тебе чашку горячего кофе.
Está tentando me subornar?
Por que o nome de Tom não está na lista?
Dê-me essa garrafa.
Dê-me aquela garrafa.
Думаешь, Том может вернуться?
Tom sentou-se no sofá.
Össze kell takarítanunk.
Вы думаете, Том может вернуться?
Ille vir est miles.
Он прочёл книгу за восемь дней.
- Tudsz németül? - Egy kicsit.
Você sabe alemão? "Um pouco".
Tu sabes alemão? "Um pouco".
Por que você quer ir pescar?
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
Tom estava de bom humor.
Te olette kaikki varmaan nälkäisiä, eikö vain?
Это был один из самых прекрасных дней в моей жизни.
Ĉu vi scias la germanan? – "Iomete."
Teillä kaikilla on varmaan nälkä, eikö niin?
Ele está com o pé na cova.
- Vegyétek a ceruzát a jobb kézbe! Most megtanulunk rajzolni - mondta az oktató a gyerekeknek.
Meus pais não sabem.
Мы хотим остаться на неделю.
Tomi päätti ottaa vapaapäivän.
Etkö sinä muista?
Eksä muista?
Peguem o lápis na mão direita! Vamos agora aprender a desenhar, disse a preceptora às crianças.
У меня нет друзей, которые могли бы мне помочь.
Tomi ei ole vielä tehnyt kotitehtäviään.
Tomi ei oo viel tehny sen läksyjä.
Eu podei a árvore.
Eu aparei a árvore.
Вы уже давно женаты?
Eu sei que não é fácil.
Вы уже давно замужем?
Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.
Том бдит.
Скажите мне свои имена.
Ты говоришь больше, чем на трёх языках?
Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni, diris la pedagogino al la infanoj.
Tom ainda está na cozinha.
Ten, pruébatelo.
Арнольд Шварценеггер ещё говорит по-немецки?
Eu estava procurando o controle remoto.
Она держит в руках корзинку, полную полевых цветов.
Auto on hidas.
Tom tem de sair daqui.
Sie kann schwimmen wie ein Fisch.
Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
Tom hat heute nichts gegessen.
Minun pitää oppia japania.
Tom hett hüüt nix äten.
Tom non ha ancora trovato quello che stava cercando.
Tom non ha ancora trovato ciò che stava cercando.
Minä leikin minun poikani kanssa.
Tom lernt noch immer Französisch.
Mi chiedo perché Tom non mi abbia chiamato.
No dejes la luz encendida.
Mi chiedo perché Tom non mi abbia chiamata.
Mä leikin mun pojan kaa.
Tomo ankoraŭ lernas la francan lingvon.
¿Me prendes la radio?
Non volevo che Tom partisse.
Non volevo che Tom se ne andasse.
C'è qualcun'altro che voglio vedere.
Tom está com o pé na cova.
Ti sto offrendo un lavoro.
Ti sto offrendo un impiego.
Vi sto offrendo un lavoro.
Vi sto offrendo un impiego.
Le sto offrendo un lavoro.
Le sto offrendo un impiego.
An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
Tom ha fatto del suo meglio per confortare Mary.
Tom encendió la luz.
Tom fece del suo meglio per confortare Mary.
Wenn ich weiterhin Marias Geblödel anhören muss, werde ich verrückt.
Non mi piace la volgarità.
A me non piace la profanità.
Non mi piace l'oscenità.
A me non piace l'oscenità.
Non mi piace la blasfemia.
A me non piace la blasfemia.
Некоторым словам трудно дать определение.
Ella llevaba puesta una blusa roja.
Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
Voglio sentirlo da Tom.
Lo voglio sentire da Tom.
Voglio sentirla da Tom.
Was ist denn mit Ihren Augen?
La voglio sentire da Tom.
Was ist denn mit deinen Augen?
Minä rakastan minun vaimoani.
If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
Kirjakauppa on puiston lähellä.
Por favor, fale com clareza! Se o senhor continuar a falar como um camponês da aldeia, eu não vou entender o que me disser.
Ele é mais alto do que o pai.
Сегодня 5 марта.
Ha jó sok nyelvkönyvet összevásárolsz, az még önmagában nem elég ahhoz, hogy megtanulj egy nyelvet.
Eu vi o nome de Tom na capa.
Tom non poteva essere più felice.
Vieni qui per un secondo.
Venga qui per un secondo.
Venite qui per un secondo.
Pöydän alla on koira.
Bonvolu paroli klare! Se vi daŭre parolos kiel vilaĝa kamparano, mi ne komprenos, kion vi diras al mi.
Tom desatou as cordas.
Tom não tirou muitas fotos.
Wenn du dir eine Menge Sprachbücher kaufst, ist das allein noch nicht genug, dass du eine Sprache erlernen kannst.
Asun Ateenassa.
Том, наученный горьким опытом, возражать не стал.
Lehdet putoilevat hitaasti.
Вообразите себе моё состояние!
Das ist ein Drache.
Tio estas drako.
Вообразите себе моё состояние, когда я всё это увидел!
Non abbiamo avuto molta neve.
Надо уходить, пока они тут все не передрались.
Il paziente sta andando bene.
La paziente sta andando bene.
Den Film hasse ich.
Tom chiaramente non ha scelta.
Ein Alligator ist ein sehr gefährliches Tier.
Сами посудите: что мне оставалось делать?
Tom ha detto a Mary cosa non fare.
Tom disse a Mary cosa non fare.
Se isso continuar por muito tempo ainda, disse ela, "eu não vou poder suportar mais." Mas aquilo continuou, e ela foi obrigada a suportá-lo, sem ter sido capaz de evitá-lo.
Я не боюсь щекотки.
Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
Ты бы что-нибудь поновей придумал.
Поновей ничего придумать не мог?
Ах, вот оно что, оказывается!
Тебе всегда некогда.
Ĉiumatene la virkoko de la najbaro vekis nin.
Лучше сам скажи, я всё равно всё узнаю.
Она тебе дороже родной матери!
Schau dir Tom an.
Dieser Text hat keine Kommas.
С каких это пор он тут всё решает?
Quando Maria comunicou aos pais que pretendia se casar com Tom, eles lhe responderam que não iriam ao casamento.
Wir müssen Menschen auf den Mars schicken.
Он слишком быстро водит машину.
Он слишком быстро ведёт машину.
Не так уж важно, придёт он или нет.
Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
Она красиво одета.
Мать одевала её как куклу.
Ich denke, dass Tom schrecklich ist.
Ich denke, dass Selbstmord falsch ist.
Wo ist unser Geld?
Embereket kell küldenünk a Marsra.
Tom hat keine Entschuldigung.
Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
Hawaii egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánban.
Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.
Ich habe ein paar Karten für Reihe 15.
Wer "a" sagt, muss auch "b" sagen.
Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.
Я говорю по-венгерски.
Kiam Maria komunikis al siaj gepatroj, ke ŝi intencas edziniĝi kun Tomo, ili respondis, ke ili ne iros al la geedziĝo.
Mit akarsz kifejezni ezekkel a szavakkal?
¿Qué te pasa en los ojos?
¿Qué onda tus ojos?
Örült neki, de nem szólt semmit.
Azt, hogy semmit nem szólt, már veheted elismerésnek.
Csak akkor szól, ha nem tetszik neki valami.
Quando a pressão aumenta, a temperatura também aumenta.
Értem ezt a kifejezést.
Adivina a quién vi hoy.
Adivinen a quién vi hoy.
Debes lavare capillos.
Szeretném ezt kihangsúlyozni.
Szeretném ezt nyomatékosítani.
Szeretném ezt nyomatékosan kiemelni.
Ha nem tetszene neki, már szólt volna érte.
Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
Kiam la premo pliiĝas, ankaŭ la temperaturo pliiĝas.
Ей нравится работать в команде.
Они живут в деревянных домиках.
Они живут в деревянных домишках.
Он сделал ему знак сесть.
Он сделал ей знак сесть.
Он знаком пригласил его сесть.
Он знаком пригласил её сесть.
Wenn es ihr nicht gefiele, hätte sie es dir schon gesagt.
Я сделал то же, что и он.
Я не хочу, чтобы Том приходил к тебе на работу.
Я не хочу, чтобы Том приходил к тебе в офис.
Я не хочу, чтобы Том приходил к Вам на работу.
Este texto não tem nenhuma vírgula.
Я не хочу, чтобы Том приходил к Вам в офис.
Они сосредоточились.
Мэри сосредоточилась.
Том сосредоточился.
Он сосредоточился.
Tiu teksto havas neniun komon.
Это ещё кто такой?
Tiu teksto ne havas iun komon.
Jeg taler ungarsk.
Tiu teksto ne havas komojn.
Este texto não tem vírgulas.
Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acordava.
Они уже десять лет муж и жена.
Was ist eine Elektronenpaarbindung?
Was ist eine Ionenbindung?
Sie sind schon seit zehn Jahren Mann und Frau.
O jacaré é um animal muito perigoso.
La aligatoro estas tre danĝera besto.
É um dragão.
Tu escultura de roble verdaderamente es una obra maestra.
„Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
Qual é o problema com seus olhos, senhor?
Qual é o problema com seus olhos, senhora?
Qual é o problema com teus olhos?
Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
Mia patro estas pli alta kaj forta ol via.
A escola que Tom frequenta está procurando um novo professor de Francês.
La lernejo, kiun Tomo vizitadas, serĉas novan instruiston pri la franca.
Ĉu mi povas trinki alkoholon?
Ĉu vi povus ĉesigi paroli?
Ĉu vi povus ĉesi paroli?
Ĉu vi povus fini paroli?
Ĉu vi povus interrompi paroli?
Min far er højere og stærkere end din far.
Mi piace il cocomero.
A me piace il cocomero.
Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
Mi piace comprare il cocomero.
A me piace comprare il cocomero.
Você é ilusionista? Porque sempre que olho para você, todas as outras pessoas desaparecem.
He is, as it were, a walking dictionary.
If you were my friend, I would be happy.
Они не верили нашим словам.
Они не поверили нашим словам.
Não fique sentado o dia todo diante do computador, Tom!
Ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo, Tomo!
Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
Ĉu vi estas iluziisto? Ĉar kiam ajn mi rigardas vin, ĉiuj aliaj malaperas.
Você poderia escrever um poema de amor para Maria, e não para mim? "Mas é a você que eu amo!"
Tu poderias escrever um poema de amor para Maria, e não para mim? "Mas é a ti que eu amo!"
Tomon akompanis maljuna virino. Lanjo kaj Manjo flustris inter si: „Ĉu tio estas lia avino?“ – „Certe tio estas lia nova amatino!“ Ambaŭ moke subridis.
Ĉu vi povus skribi ampoemon por Maria anstataŭ mi? – "Sed vi estas tiu, kiun mi amas!"
Could you write Mary, not me, a love poem? "But you are the one I love!"
Ela nada qual um peixe.
Ŝi scipovas naĝi kiel fiŝo.
Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.
Os cientistas querem mais dados.
A senhora é ilusionista? Porque sempre que olho para a senhora, todas as outras pessoas desaparecem.
Kelkajn figurojn, pri kiuj temas liaj kantoj, inspiris al Tomo serio da bildoj de lia unua edzino, fotografistino, pri almozuloj kaj senhejmuloj.
Der Mond scheint sehr schön.
Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
„Ĉu vi bonvolas skribi ampoemon ne al mi, sed al Manjo?“ – „Sed tiu, kiun mi amas, ja estas vi!“
Tu és ilusionista? Porque sempre que olho para ti, todas as outras pessoas desaparecem.
„Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
„Ne foriru, Manjo! Mi ja amas vin!“ – „Ho sensence! Tio estas nur via imago!“
A lua está brilhando muito bela.
The moon is shining very beautifully.
La luno brilas tre bele.
„Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
„Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
Tom gab mit seinen Französischkenntnissen an; Maria lächelte nur, weil sie erkannte, wie wenig fundiert diese waren.
Maria trat hinaus auf die in Mondlicht gebadete Wiese.
Para alguns dos personagens que ele canta em suas canções, Tom se inspirou em uma série de retratos feitos por sua primeira esposa, que era fotógrafa, os quais mostravam mendigos e flagelados.
Sapa huch'uy wasiqa huch'uy chakatayuqmi.
Tom appeared accompanied by an old woman. Laila and Maria whispered, "Is that his grandmother?" "That must be his new flame!" Both of them giggled scornfully.
Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.
¡Mi vestido está arruinado!
Min klänning är förstörd!
Maria saiu para o gramado, que o luar banhava.
No me lo arrepiento en absoluto.
He obligates the rest of his time to his lifelong dream.
I would not do that because it depletes the battery.
I can speak at an advanced level even though I write poorly.
I have a digital recording of the train station in India.
This camera can take a digital recording for you.
Tom gabava-se a mim de seus conhecimentos da língua francesa; Maria apenas sorria, porque sabia quão precários eles eram.
Los noviembres son oscuros en este lugar del mundo porque las noches duran seis meses.
Son signos astrológicos.
I don't like the sound the pigs make when they snort.
Los antílopes son de África.
O Alemão é difícil de aprender – mais difícil que outras línguas? "Não, eu não diria isso. Parece-me mais fácil que o Russo, embora mais difícil que o Inglês ".
La araña es muy adaptativa, especialmente cuando hace una telaraña
Batman has the best grappling hook.
That is marginally unimportant.
Is German hard to learn – harder than other languages? "No, I wouldn't say that. It seemed to me easier than Russian, but more difficult than English."
Everything is fine until they open Pandora's box.
Hodie ventus non est.
I only use all-purpose flour for my bread.
The invention will revolutionize our transportation.
The sag of that bag makes it unappealing to wear.
I can engrave that on a ring.
He engraves the soldier's name in fine marble to honor him.
Stretching out the rubber band will elongate it considerably.
German language – difficult language, the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
La crucifixión es una parte importante en la Santa Biblia.
Idioma alemão – língua difícil, os alemães gostam de dizer, mas na verdade o Alemão não é tão difícil assim.
Sanitation is important in the city.
Let us go to DC to see the national monument!
Water is engulfing that island little by little every year.
We need to centralize the powers to create a better way of life.
When a plane refuels, it usually needs to be on the ground.
Tom drak whisky, som om det var vand.
Tomo trinkis viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
Estas multaj frazoj sen iu traduko.
Credo te novisse eum.
Credo te novisse eam.
Quem librum vis?
Der er mange sætninger uden oversættelse.
They have a family.
La retejo ĉiam mortas kaj reviviĝas.
Mi scias pri kiu retejo vi parolas.
A hajó az óceán közepén veszett el.
Nem dohányozhatsz, amíg nem leszel felnőtt.
Az elbeszélés egyre érdekesebbé vált.
Nem vagyok különösebben éhes.
Szegény gyermek!
Szegény gyermekek!
Ismersz embereket Bostonban?
Über den Humor weiß ich nur, dass ich keinen habe.
O yerde çıplak uyandı.
Mary kadar değilim.
Bu kimin pizzası?
Kendimizi yönetemiyorsak başkalarını nasıl yönetebiliriz?
O onunla evlenme umudundan tamamen vazgeçemedi.
O her şeyi hafifçe alır.
Meyve prese girmeden önce güzel parçalanmış olmalıdır.
Ik heb geen contant geld bij me.
Ik heb geen cash bij me.
Onların birlikte iyi geçinmeyecekleri içime doğuyor.
Mi ne havas kontantan monon ĉe mi.
n harfi küçük bir harftir.
Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması zorunludur.
La sciencistoj volas multe da datumoj.
Naukowcy chcą dużo danych.
Bu yoğurtta bir sorun var.
Mary kızgın bir şekilde ayağını yere vurdu.
Una terza opzione non è prevista.
Tom sadece sıkılıyordu.
Tom balkonda Mary ile konuşuyor.
Melissa iki yıldan daha az bir sürede Portekizcede akıcı oldu.
Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
„Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“
Hän osti kanan.
Kay pataraqa chaqayta yallinmi.
Et sinä voi sitä korjata. Sinun pitää ostaa uusi.
Aracajuman allin hamusqa.
Ze leert ons Frans.
En malpli ol du jaroj, Meliso lernis flue paroli en la portugala.
Tomo parolas kun Mario sur la balkono.
Pitaq Inlish harawikuntinmanta yalliq?
Pitaq yalliq Inlish harawiku?
Yachapakuyqa yalliq yachachiqmi.
Ho lucidato le sue scarpe per lei.
Lucidai le sue scarpe per lei.
Semplicemente non votare per lui.
Semplicemente non votate per lui.
Ñuqa k'acham.
Semplicemente non voti per lui.
Semplicemente non votare per lei.
K'acha kani.
Semplicemente non votate per lei.
Semplicemente non voti per lei.
Magyar simita rimani.
Desidero parlare con loro.
Samakuyta muchuqmi yachanqaku.
L'ho sentito entrare.
Yanapawayku!
Lo sentii entrare.
Killaqa sumaqta llipipinmi.
Di' loro che è un'emergenza.
Dica loro che è un'emergenza.
Dite loro che è un'emergenza.
La vérité ne gagne pas toujours à montrer son visage.
Di' loro che è urgente.
Dica loro che è urgente.
Dite loro che è urgente.
Hawaiiqa Qasi Mamaquchapi ariq-ariq wat'antinmi.
Sinqawaqra ancha hatunmi.
Yaw, Hanako.
Pitääkö minun lisätä suolaa?
Taytaykiqa imataq munakun?
Haarukka on likainen.
Kaikki tuomitut teloitettiin.
Ñañaykiqa imayna kan?
Чому ми чекаємо на Тома?
Dovresti andare ad aiutarli.
Dovresti andare ad aiutarle.
Turaykiqa imaynam?
Dovreste andare ad aiutarli.
Dovreste andare ad aiutarle.
Dovrebbe andare ad aiutarli.
Olemme kotoisin Ranskasta.
Dovrebbe andare ad aiutarle.
Minun siskoni oli kaunis nainen.
Przepraszam, nie słyszałem cię.
Tomqa sumaq sipasllam munakun.
Яка твоя відповідь?
Przepraszam, nie słyszałem was.
Payqa Urin Awya-Yalamantam kutimuchkan.
Mi pensas, ke vi mensogas.
Kiu estas en la hejmo?
Her alimin yazdığı kitabı kendisi sağ salim olduğu zamanda eline alası geliyor.
Tom divana yattı ve gözlerini yumdu. Ama onun uykusu yoktu.
Bizim dilin söz varlığında başka dillerden alınan sözler çoktur.
Quanto bene li conosci?
Quanto bene le conosci?
Quanto bene li conosce?
Quanto bene le conosce?
Quanto bene le conoscete?
Quanto bene li conoscete?
Ho fatto loro un favore.
Feci loro un favore.
Il prezzo è molto interessante.
Mostra il suo appartamento a suo padre.
मी वजन कमी करायचा प्रयत्न करत नाहीये.
Ti porterò da loro.
Vi porterò da loro.
La porterò da loro.
माझ्या वर्गात माझेच केस सर्वात लांब आहेत.
मला फ्रेंच समजत नाही.
माझा मित्र अभ्यास करायला ग्रंथालयात जातो.
माझा मित्र अभ्यास करायला लायब्ररीत जातो.
माझी मैत्रिण अभ्यास करायला लायब्ररीत जाते.
माझी मैत्रिण अभ्यास करायला ग्रंथालयात जाते.
Non mi aspettavo che li avrei trovati.
Non mi aspettavo che le avrei trovate.
टॉमही आता नाचत नाही.
दूध हे एक लोकप्रिय प्येय आहे.
Stavo solo parlando con loro.
Stavo soltanto parlando con loro.
Stavo solamente parlando con loro.
Ho raccontato loro qualche barzelletta.
Raccontai loro qualche barzelletta.
Ho raccontato loro qualche battuta.
Raccontai loro qualche battuta.
Li hai mai chiamati?
Le hai mai chiamate?
Li ha mai chiamati?
Le ha mai chiamate?
Li avete mai chiamati?
Le avete mai chiamate?
Nessuno ha votato per lei.
Nessuno votò per lei.
Nessuno ha votato per lui.
Nessuno votò per lui.
Lo voglio dietro le sbarre.
La voglio dietro le sbarre.
Hij aarzelde voordat hij antwoordde.
Ni revenos.
Mi subskribas dokumenton.
Ha esitato prima di rispondere.
Non posso lasciarti andare.
Non posso lasciarvi andare.
Non posso lasciarla andare.
Non ti posso lasciare andare.
Non vi posso lasciare andare.
Non la posso lasciare andare.
Le chiavi, per favore.
Le chiavi, per piacere.
Chi ha le chiavi?
Tom ha le chiavi.
Dai le chiavi a Tom.
Dia le chiavi a Tom.
Date le chiavi a Tom.
La comunicazione è la chiave.
La chiave è la sperimentazione.
La disciplina è la chiave.
Ho girato la chiave.
Girai la chiave.
Gli ha passato la chiave.
Gli passò la chiave.
Dov'è il tasto "qualunque"?
Dov'è il tasto "qualsiasi"?
Dove sono le chiavi della macchina?
Dove sono le chiavi dell'auto?
Dove sono le chiavi dell'automobile?
Tom ha lanciato le chiavi a Mary.
Tom lanciò le chiavi a Mary.
Tom ha dato la chiave a Mary.
Tom diede la chiave a Mary.
Tom ha passato le chiavi a Mary.
Tom passò le chiavi a Mary.
Hai le chiavi?
Ha le chiavi?
Avete le chiavi?
Tom ha dato le chiavi a Mary.
Tom diede le chiavi a Mary.
Tom ci ha dato le chiavi.
Tom ci ha dato la chiave.
Tom ci diede la chiave.
Ora dammi le chiavi.
Adesso dammi le chiavi.
Ora mi dia le chiavi.
Adesso mi dia le chiavi.
Ora datemi le chiavi.
Adesso datemi le chiavi.
Dammi le chiavi della macchina.
Mi dia le chiavi della macchina.
Datemi le chiavi della macchina.
Dammi le chiavi dell'auto.
Dammi le chiavi dell'automobile.
Datemi le chiavi dell'auto.
Datemi le chiavi dell'automobile.
Mi dia le chiavi dell'auto.
Mi dia le chiavi dell'automobile.
Abbiamo la chiave.
O zengin ama düşmanca.
Mutlu Alman Birlik Günü!
O öğretmene sorular sorabilirsiniz.
Dikkatini dağıtmaya çalıştım, ama boşuna oldu.
O dakik olmaktan gurur duyar.
Saçınızı değiştirseniz, 10 yıl daha genç görünebilirsiniz.
Muhtemelen uyuşturucu kullanıyorsunuz. Bu sizi daha sağlıksız yapar.
Bu tehlikeli olgu hakkında çok az şey bilinmektedir.
Biz onlarla gençlik yurdunda tanıştık.
Vendete sveglie?
Lui vende automobili.
Biz sana karşı koyuyoruz.
Ĉu vi povas resti longe?
Kan je lang blijven?
Kunt u lang blijven?
Kunnen jullie lang blijven?
O hepimizin saygı duyduğu adamdır.
Verkoopt u wekkers?
Ĉu vi vendas vekhorloĝojn?
Je hebt Tom gewekt.
Je hebt Tom wakker gemaakt.
Bu tür sorunlarla her gün ilgileniyorum.
Sistemi biliyorum.
Kie mi situas sur la mapo?
Se vi estus mia amiko, mi feliĉus.
Se ekestus brulego, mi eskapus kun mia fluto.
Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi iĝos freneza.
Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi freneziĝos.
Katolik Kilisesi prezervatif kullanımına göz yummamaktadır.
Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
Matematik ve bilim çevremizdeki dünyayı tanımlamak ve anlamak için insanlar tarafından icat edildi.
Vi devintus elekti pli ĝentilajn vortojn.
Mi parolas hungare.
Mi parolas la hungaran.
Tom'a neden onu yapmasını istemediğini söyler misiniz?
In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
Ili bezonos ripozi.
Saluton, Hanako.
Pazar için kuzular kesildi.
Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.
Tom yapılması gereken her şeyi yapacak kadar zaman olmadığını bilmiyordu.
Tom, Mary'nin ona yardım etmesini bekliyordu.
Ben senin olduğun gibi olamam.
Tom, satın alması gereken her şeyi satın alacak parası olmadığını fark etti.
Ben ona güveniyorum.
Tekerlekli sandalyemden çıkmama yardım edebilir misin?
Biraz tartıştık.
Gesinjoroj, jen ĝi. Estas precize la momento, kiun ni atendis.
Tom heeft zelfs niet geprobeerd het te verstaan.
Gesinjoroj, jen precize la momento, kiun ni longe atendis.
Tom eve dönerken bir pizza aldı.
Tom buvait du whisky, comme si c'était de l'eau.
Grib fat om blyanten med højre hånd! Vi skal nu lære at tegne, sagde pædagogen til børnene.
Grib fat om blyanten med højre hånd! Vi skal nu lære at tegne, sagde den kvindelige pædagog til børnene.
Wenn du das nicht isst, wird es kalt.
S'il ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
Wenn du alles verändern willst, so ändere dich selbst!
La lune brille très joliment.
Du bleibst mir immer in Erinnerung.
Tom ha passato la chiave a Mary.
Tom passò la chiave a Mary.
Tom ha cercato la chiave.
Tom cercò la chiave.
Ну, если так посмотреть...
Ну, если так посмотреть, то конечно.
Vasiyet, ölüm getirmez.
Benden kaçıp kurtulamazsınız.
Du glaubst tatsächlich an den Schmarren!
Egy ideig meg kell elégednem az öreg autókkal.
Çayın soğudu şimdi, Tom!
Tom dersine çalışmayı unutmuş.
Találd meg, amit szeretsz. És soha ne elégedj meg kevesebbel.
Nincs nagyobb balszerencse, mint nem tudni megelégedni.
Dikkat etmeden yiyeceksen ağzını pişir.
Ha az ember elmerül a gondolataiban, nem szabad a sekély vízzel megelégednie.
A nők nem elégednek meg az égbolt felével, a világ felét akarják.
Ти маєш лишатися відстороненим.
В нинішню добу люди відсторонені.
Чи відстороненість від світу справді запобігає стражданням?
Ты когда-нибудь надевал ковбойскую шляпу?
Он был бедным, но счастливым.
Она не может прийти с нами.
Марно сподіватися на відсторонену рефлексію коли до горлянки ножа приставили.
Тома зарезали.
За неделю из-за сильного снегопада отменили восемь рейсов.
Я видел львицу.
В этом наши инженеры действительно хороши.
हे तू स्वतः बनवलंस का?
हे तुम्ही स्वतः बनवलंत का?
ती जपानी बर्‍यापैकी बोलते.
Ti serve la chiave?
Vi serve la chiave?
Le serve la chiave?
Ha bisogno della chiave?
Avete bisogno della chiave?
Tom mi ha dato la chiave.
Tom mi diede la chiave.
Ecco la chiave della stanza.
Ecco la chiave della camera.
Ho dato la chiave a Tom.
Diedi la chiave a Tom.
wile ala li weka ala weka e pilin ike?
Ili ŝajne ĉiam tiel sopire dorlotis unu la alian.
आता झोप.
आता झोपा.
आता झोपून जा.
Ili ĉiam dorlotis unu la alian.
पोहशील का?
पोहाल का?
तू पोहशील का?
तुम्ही पोहाल का?
Kiu ŝatas la danĝeron, pereos en ĝi.
गणित माझ्यासाठी सोपा विषय आहे.
माझा जायचा विचार चालला आहे.
मी जायचा विचार करत आहे.
Ne ŝtelu, ne mensogu, ne mallaboremu.
माझे वडील व्हिएतनाममध्ये वारले.
माझे वडील व्हिएतनाममध्ये मेले.
तू टॉमशी का बोलत होतास?
तू टॉमशी का बोलत होतीस?
तुम्ही टॉमशी का बोलत होता?
Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedjél velem.
Ты что, издеваешься?
Вы что, издеваетесь?
त्यांनी खोली सजवली.
La kimra estas oficiala lingvo en Kimrujo kaj Ĉubutio.
Тебя тут все обыскались.
Ĉiu dometo havas sian kruceton.
Kion ŝatas via patro?
Ещё неизвестно, что хуже.
Pli bonas ne paroli.
Том делал подробные записи.
Ne paroli estas pli bone.
Когда я писал это предложение, я думал о вас.
Том не хотел обидеть Мэри.
Вы говорили, что я лгу.
Ты сказал, что я вру.
Tio supozeble estis tre nekomforta por vi.
कोणीतरी आमच्या घरी आलं.
कोणीतरी आपल्या घरी आलं.
Tio supozeble estis tre maltrankviliga por vi.
Tio supozeble estis tre ĝena por vi.
Melissa tornou-se fluente em Português em menos de dois anos.
Mi ne foriros antaŭ morgaŭ.
Melissa aprendeu a falar fluentemente o Português em menos de dois anos.
Mi ne foriros ĝis morgaŭ.
Os cientistas querem muitos dados.
The scientists want a lot of data.
Li opinias sin malsana.
Tom drank whiskey as if it were water.
Ĉi-momente mi ne povas trovi taŭgajn vortojn.
Tom bebia uísque como se estivesse bebendo água.
Gli scienziati vogliono molti dati.
Tie vi povas trovi informon pri multaj revuoj.
Tie vi povas informi vin pri multaj revuoj.
Tie vi povas informiĝi pri multaj revuoj.
Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.
Meu pai é maior e mais forte que o seu.
My father is bigger and stronger than yours.
हे शब्द नाहीयेत.
बस.
बसा.
मला लाल फळं खूप आवडतात.
आपल्या डोळ्यांना अवरक्त प्रकाश दिसत नाही.
आमच्या डोळ्यांना अवरक्त प्रकाश दिसत नाही.
मी तिला आठवड्यातून एकदा भेटतो.
मी तिला आठवड्यातून एकदा भेटते.
मी त्यांना आठवड्यातून एकदा भेटतो.
मी त्यांना आठवड्यातून एकदा भेटते.
Puhutko kiinaa?
न्यूयॉर्कमध्ये जपानी रेस्टॉरंट भरपूर आहेत.
Puhutko sinä kiinaa?
Meu pai é maior e mais forte que o teu.
Kuinka paljon ihmisiä sinun kaupungissasi asuu?
Anna minulle maitoa.
मी बुडापेस्टमध्ये वैद्यकीय अभ्यास केला.
त्याने तिला सर्वकाही सांगितलं.
त्यांनी तिला सर्वकाही सांगितलं.
त्याने तिला सगळं सांगून टाकलं.
त्यांनी तिला सगळं सांगून टाकलं.
Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.
Tom nevedel, kde je jeho pero.
Olen Roomassa.
Minä olen Roomassa.
जशी स्पेनकडे शाही स्पॅनिश अकादमी आहे, तशीच युनायटेड स्टेट्सकडे अर्बन डिक्शनरी आहे.
बहुतेक लोकं शहरी क्षेत्रांमध्ये राहतात.
आम्ही एका शहरी क्षेत्रात राहतो.
आपण एका शहरी क्षेत्रात राहतो.
Tom je zvyknutý na ťažkú prácu.
मला शेवटी शहरी जीवनाची सवय झाली आहे.
Swimming is a pastime for me.
Tom je zvyklý na těžkou robotu.
Tom est habitué au travail difficile.
Uma das luminárias não está funcionando. Você poderia vir dar uma olhada?
Me käytämme syömiseen yleensä veistä, haarukkaa ja lusikkaa.
De naam speelt geen rol.
De naam doet niets ter zake.
मी प्लेस्टेशन ३ ने खेळतो.
मी प्लेस्टेशन ३ ने खेळते.
मी माझा प्लेस्टेशन कधीच फेकून देणार नाही.
मला भेटवस्तू म्हणून एक प्लेस्टेशन व्हिटा मिळाला.
Ana saiu da escola e foi depressa para casa.
सेक्स चांगलं असतं.
Il libro si vende bene.
सामीला हिंसक सेक्स हवं होतं.
Tom deve estar logo aqui.
टॉम मेरीशी संभोग करतो.
टॉम मेरीशी सेक्स करतो.
Tomo devas esti ĉi tie baldaŭ.
Hij dronk een glaasje rood.
Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.
Een glaasje spa rood, alstublieft.
मी कधीही सेक्स केलं नाहीये.
Een glaasje spa blauw, alstublieft.
Без воды ты не смог бы жить.
मी कधीही संभोग केला नाहीये.
तू कधी सेक्स केलं आहेस का?
Glason da akvo sen gaso, mi petas.
तुम्ही कधी सेक्स केलं आहे का?
Glason da akvo kun gaso, mi petas.
तू कधी संभोग केला आहेस का?
तुम्ही कधी संभोग केला आहे का?
Acorde-os.
Nós temos três cachorros.
You should have been here.
Eu não encontrei nada.
Você deveria ter estado aqui.
Tu deverias ter estado aqui.
Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
आम्ही आता संभोग करत नाही.
आपण आता संभोग करत नाही.
आम्ही आता सेक्स करत नाही.
आपण आता सेक्स करत नाही.
आपल्या समाजात सेक्स सगळीकडे आहे.
लैला आणि सामी सेक्सबद्दल बोलत होते.
लैलाने व्यसनी औषधं मिळवण्यासाठी लोकांबरोबर सेक्स केले.
Eles deveriam ter estado aqui.
Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.
लैलाने ड्रग्ज मिळवण्यासाठी लोकांबरोबर सेक्स केले.
Elas deveriam ter estado aqui.
O senhor deveria ter estado aqui.
A senhora deveria ter estado aqui.
Hij overleefde drie hartaanvallen.
Os senhores deveriam ter estado aqui.
As senhoras deveriam ter estado aqui.
Você quase se sentou no meu chapéu.
Li supervivis tri koratakojn.
Vocês deveriam ter estado aqui.
Waiting a long time for a friend annoys me.
Aqui no verão deve ser bonito.
It does my head in, waiting a long time for a friend.
En somero, laŭdire estas bele tie ĉi.
तिने माझ्या पतीशी सेक्स करायची हिंमत कशी केली?
तिने माझ्या पतीशी संभोग करायची हिंमत कशी केली?
डॅनने लिंडाशी संभोग करत रात्र काढली.
डॅनने लिंडाबरोबर सेक्स करत रात्र काढली.
तिने कदाचित त्याच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
त्यांनी कदाचित त्याच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
तिने कदाचित त्याच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
त्यांनी कदाचित त्याच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
Devo passar a tarde toda aqui.
त्याने कदाचित तिच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
त्यांनी कदाचित तिच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
त्याने कदाचित तिच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
त्यांनी कदाचित तिच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
I am supposed to be here all afternoon.
फादिल आणि लैलाने बाथरूममध्ये संभोग केला.
फादिल आणि लैलाने बाथरूममध्ये सेक्स केलं.
Deverei estar aqui a tarde toda.
Mi devos esti ĉi tie la tutan posttagmezon.
La fatigue du corps est la santé de l'âme.
Nós deveríamos estar aqui há duas semanas.
Bist du mit diesen Ideen einverstanden?
Seid ihr mit diesen Ideen einverstanden?
Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
Les fanfarons sont rarement braves, et les braves sont rarement fanfarons.
तुला आज रात्री माझ्याबरोबर सेक्स करायचं आहे का?
तुम्हाला आज रात्री माझ्याबरोबर सेक्स करायचं आहे का?
तुला आज रात्री माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे का?
तुम्हाला आज रात्री माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे का?
Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?
Nós deveríamos ter chegado aqui há duas semanas.
तू कधी सार्वजनिक उद्यानात सेक्स केलं आहेस का?
तुम्ही कधी सार्वजनिक उद्यानात सेक्स केलं आहे का?
तू कधी सार्वजनिक उद्यानात संभोग केला आहेस का?
तुम्ही कधी सार्वजनिक उद्यानात संभोग केला आहे का?
Sünd ji mit düssen Ideen inverstohn?
तू माझ्याबरोबर दहा लाख डॉलरच्या बदली सेक्स करशील का?
Büst du mit düssen Ideen inverstohn?
तुम्ही माझ्याबरोबर दहा लाख डॉलरच्या बदली सेक्स कराल का?
« Langue allemande - langue difficile », aiment dire les Allemands, mais en fait l'allemand n'est pas si difficile.
हे किती स्वादिष्ट आहे. जणू काही तोंडात सेक्स असल्यासारखं.
हे किती स्वादिष्ट आहे. अगदी तोंडात सेक्स असल्यासारखं.
आमचं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आम्ही सेक्स करत नाही.
आपलं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आपण सेक्स करत नाही.
आमचं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आम्ही संभोग करत नाही.
आपलं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आपण संभोग करत नाही.
Você precisa estar aqui, o mais tardar, às 2:30.
मला बायको नाही, सेक्स करणारी मैत्रिण हवेय.
सेक्स करायची वा टीव्हीवर यायची संधी कधीच सोडायची नाही.
सेक्स करायची वा टीव्हीवर यायची संधी कधीच सोडू नकोस.
सेक्स करायची वा टीव्हीवर यायची संधी कधीच सोडू नका.
Vi devas esti ĉi tie, plej malfrue, je la dua kaj duono.
Vocês precisam estar aqui, no máximo, às duas e meia.
सामीला लैलावर बलात्कार करायचा होता.
लैला १३ वर्षांची असताना तिच्यावर बलात्कार झाला.
लैलावर बलात्कार झाला.
O senhor deve estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.
लैलावर सामीने बलात्कार केला.
A senhora deve estar aqui, no máximo, às duas e meia.
लैलावर जंगलीपणाने बलात्कार झाला.
माझ्यावर बलात्कार झाला.
Os senhores deverão estar aqui, no máximo, às duas e meia.
दानियावर बलात्कार होत होता.
As senhoras deverão estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.
फादिलने बाईवर बलात्कार केला.
जे बलात्कार करतात त्यांना शिक्षा झाली पाहिजे.
भग हा योनिचा बाहेरील भाग असतो.
Tio estis afero de taksado.
मला तुला गांडीत झवायचं आहे.
मला तुम्हाला गांडीत झवायचं आहे.
« Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! » « Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »
Jam multaj homoj staris en la atendovico antaŭ la kinejo.
तिची गांड बघ.
तिची गांड बघा.
खुर्चीखाली काही नाहीये.
Finfine mi sukcesis persvadi ŝin prunti al mi la libron.
Jeg skal være her hele eftermiddagen.
Ĉu Tomo kaj Manjo estas gepatroj?
Kiu veturigos min al la flughaveno?
ती तीन आठवडे आजारी होती.
त्या तीन आठवडे आजारी होत्या.
Ĉu Tomo apartenas al la sama familio kiel Manjo?
मला रामेन खायचं आहे.
पुन्हा एकत्र रामेन खाऊया का?
Ĉu vi volas, ke oni akompanu vin?
माझ्या वडिलांनी एक जुनी गोष्ट सांगितली.
सामीने बॅटमॅनसारखे कपडे घातले.
Что же в этом хорошего?
Ĉu estas globkrajono sur la skribotablo?
टॉमचा आवडता सुपरहीरो बॅटमॅन आहे.
Что же в этом плохого?
टॉमने बॅटमॅनसारखे कपडे घातले.
रोबिन बॅटमॅनचा मित्र असतो.
रोबिन बॅटमॅनचा मित्र आहे.
Você está de acordo com essas ideias?
Tu estás de acordo com essas ideias?
Vocês estão de acordo com essas ideias?
किती मोठा आहे! "होय, हा आयमॅक्स पडदा आहे!"
Er der en kuglepen på skrivebordet?
Fakte vi tute pravas.
O senhor está de acordo com essas ideias?
A senhora está de acordo com essas ideias?
Os senhores estão de acordo com essas ideias?
As senhoras estão de acordo com essas ideias?
You can add sesame seed oil or some seasoning.
Его успех зависит от его усилий.
Tom pediu orientação a Mary.
O senhor matou a tiros os caçadores? "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"
„Ĉu vi pafmortigis la ĉasistojn?" – "Jes, kompreneble. Kial ili meritus pli bonan sorton ol la bestoj kies vivon ili prenis?"
Tom é um exemplo assustador de como o álcool pode destruir uma pessoa.
Tomo estas timiga ekzemplo de kiel alkoholo povas detrui homon.
Pri la humuro mi scias nur tion, ke mi havas neniun.
Sobre o humor, eu só sei que não tenho nenhum.
Maria iris al la herbejo, kiun banis la lunlumo.
- Írnál inkább Máriának egy szerelmeslevelet, és nem nekem? - De hiszen te vagy az, akit szeretlek!
Ты опять за своё?
Ну нельзя же так, в самом-то деле!
Tomo fanfaronis al mi pri siaj scioj de la franca lingvo; Maria nur ridetis, ĉar ŝi scias kiom malriĉaj ili estas.
Том несколько часов назад чуть не погиб.
Раньше рядом со школой было кафе.
Он вернётся в четыре часа.
Если хотите, я это сделаю.
Если хочешь, я это сделаю.
Сестра гладит мне брюки.
Du har faktisk fuldstændig ret.
Это ещё не преступление.
Не забудьте вернуть книгу в библиотеку.
Что мне ответить?
Ĉu estas malfacile lerni la germanan – pli malfacile ol aliajn lingvojn? – "Ne, mi ne dirus tion. Al mi ĝi ŝajnis pli facila ol la rusa, sed pli malfacila ol la angla."
Что я должен отвечать?
Tag det roligt; de finder os ikke her.
Они любили играть в снегу.
Им нравилось играть в снегу.
Germana lingvo – malfacila lingvo, la germanoj ŝatas tion diri, sed vere la germana ne estas tiom malfacila.
Том дослужился до полковника.
Том дослужился до звания полковника.
Раненые медведи обычно опасны.
Quem é que está dizendo que eu tenho medo de Tom?
Ha nem eszed meg, kihűl.
Gyötrelmes halála órája.
- Lelőtte a vadászokat? - Le én! Miért érdemelnének jobb sorsot, mint azok az állatok, amelyikeknek elvették az életét?
Gli orsi feriti sono in genere pericolosi.
Tom è stato promosso al grado di colonnello.
Tom è stato promosso colonnello.
Tom egy elrettentő példája annak, hogyan tesz tönkre az alkohol egy embert.
Trankviliĝu, ili ne trovos nin tie ĉi.
A loro è piaciuto giocare sulla neve.
Cosa devo rispondere?
Mária kilépett a holdfényben úszó mezőre.
Non dimenticate di riportare il libro in biblioteca.
Questo non è un crimine.
Questo non è ancora un crimine.
A német egy nehéz nyelv. Előszeretettel mondják a németek, azonban nem is olyan nehéz a német nyelv.
Mia sorella mi ha stirato i pantaloni.
Se vuoi lo farò io.
Se volete lo farò io.
Lui tornerà alle quattro.
Poche ore fa Tom non è rimasto quasi ucciso.
- Ne menj el, Mária! Hiszen én szeretlek! - Ez csak szöveg! Csak beképzeled magadnak!
Mon dos me fait mal.
- Ne menj el, Mária! Én szeretlek téged! - Blablabla! Csak azt képzeled!
Ki állítja, hogy félek Tomitól?
Sua moglie ha una forte personalità.
Ravi d'apprendre à te connaître.
Avanti dai, non si fa così!
Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.
Elle est malade aujourd'hui.
Ci sei ricascato?
Ne üljél már egész napon át a számítógép előtt, Tomi!
Sie ist heute krank.
Lo stai facendo ancora?
Már tíz éve férj és feleség.
Ci sei di nuovo dentro?
Mi az ionos kötés?
Ils étaient en vacances en Allemagne.
Sie waren im Urlaub in Deutschland.
Il suo buon esito dipende dai suoi sforzi.
Elle est journaliste.
Sie ist Journalistin.
Ha tényleg olyan okos vagy, mint ahogy te azt állítod, akkor nem hagytad volna ott Máriát azért a másik nő kedvéért.
Cosa c'è di male in questo?
Paykuna aylluyuqmi kanku.
Szedd össze már magad! Mióta elhagyott Mária, itt ülsz a lakásban és csak sajnáltatod magadat.
Avez-vous des maux de tête ?
Ennek idestova már egy éve, de úgy döntöttem, hogy elég; eddig és ne tovább!
Cosa c'è di buono in questo?
Non potresti vivere senz'acqua.
Mi a kovalens kötés?
Hai detto che stavo mentendo.
Où se trouve la valise ?
Avete detto che stavo mentendo.
Wo steht der Koffer?
Tom non voleva offendere Mary.
Quando scrivevo questa frase pensavo a voi.
La brutala murdo, okazinta en la paca vilaĝeto, ŝokis la lokan loĝantaron.
Tom ha preso nota dettagliatamente.
Non si sa ancora cosa sia peggio.
Mária úgy érezte, feladta a szabadságát, amikor Tominak igent mondott.
Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.
Navarchus factus est.
Aleman simi - sasa simi, Aleman runa nispa, ichaqa, chiqaqmanta Aleman simi manam chhika sasachu.
Ti stavano cercando tutti qui.
Я почувствовал себя обманутым.
Niemand kann älter als seine Mutter sein.
Я почувствовала себя обманутой.
Neniu povas esti pli aĝa ol sia patrino.
Эта битва переломила ход истории.
Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.
In questo i nostri ingegnere sono veramente bravi.
Я просто хочу делать свою работу.
Ho visto una leonessa.
Durante la settimana a causa delle forti nevicate sono stati cancellati otto voli.
Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно.
Я не знаю, кто эта женщина.
Насколько мне известно, это не преступление.
Это был форс-мажор.
Hanno accoltellato Tom.
Ben kimim? Size küçük bir ip ucu vereyim. Ben diğer kızlar gibi değilim. Ben birazçık farklıyım!
Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.
Sie hat mich als blödes Miststück bezeichnet.
Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik gebracht.
Ich hielt ihm die Tür auf.
Ruhunu özgür bırak ve kahve iç!
Danke, Kumpel!
Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
Darf ich zum Spielen zu dir kommen?
Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.
Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?
Er schien von der Frage überrascht.
Ne zaman ki, hayatından bir şeyi yitirirsen, o zaman bu sadece daha iyi bir şeyin sana doğru yolda olduğunun işaretidir.
La demando ŝajne surprizis lin.
Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
Die Sonne ist ein Hauptreihenstern der Spektralklasse G.
Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?
Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.
Asla umudunuzu kaybetmeyin çünkü her zaman bir çıkış yolu bulunur.
Mein Vater war nie da.
Lasst uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
Lass uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
Lassen Sie uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
Ich habe unter einem schönen Baum hinter der Hütte einen Tisch bereitet.
Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.
Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas enuigi vin.
John Couch Adams kam 1819 als Bauernsohn in England zur Welt.
Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas tedi vin.
Ben de bilmem.
Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
„Maria, liebst du mich?“ – „Dich?“ Maria fing, ohne dass sie es wollte, an zu lachen.
Hogy elrepült az idő! Tegnap még a babakocsit toltátok, ma meg már magasabb Mari, mint az anyja, Tomira meg egyenesen úgy kell felnézni.
„Manjo, ĉu vi amas min?“ – „Vin?“ Manjo nevolante ekridis.
Mary, elsker du mig? "Dig?" Mary kunne ikke lade være med at le.
Manjo, ĉu vi amas min? "Vin?" Manjo ne povis ne ridi.
I Se-dol ist der beste Go-Spieler der Welt.
Es war das reinste Chaos.
Я тоже этого не знаю.
Le destin conduit celui qui consent et tire celui qui résiste.
L'homme porte son destin attaché au cou.
Никто не может быть старше своей матери.