loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
佢搶走晒我阿妹啲玩具。
Onde fica sua escola?
Onde é a sua escola?
Sua casa precisa de consertos.
Seus lápis precisam ser apontados.
Seu inglês está melhorando.
我諗佢係聰明人嚟嘅。
Quero a sua opinião.
Vou estudar o seu relatório.
Seu tempo acabou.
Seu plano parece ser bom.
Seu bolo é delicioso.
Aqui está a sua mala.
他是城裏最有錢的人。
佢係成座城最有錢嗰個。
Como eu senti saudades de você!
Você merece o prêmio.
Você merece ter sucesso.
Eu compartilho com a sua ideia.
Eu te deixarei amanhã.
Il dottore venne immediatamente.
Vocês são garotos jovens.
Quem é sua professora?
Quem é seu professor?
Já que você diz.
Eu não te culpo.
Você escreveu esse livro?
Eu sinto muito a sua falta.
Eu morro de saudades de você.
Como eu sinto sua falta.
Tire suas meias, por favor.
Descalce suas meias, por favor.
Sem ar, nada poderia viver.
委員會是由科學家和工程師組成的。
Dói tanto. Pare com isso!
個委員會係由科學家同工程師組成嘅。
É tão doloroso. Pare!
Hora de se levantar.
Você gosta de chuva, não gosta?
Sentindo o perigo, ele foi embora.
Pressentindo o perigo, ele fugiu.
Olhe! Tem um caminhão vindo!
Me ensine alguns kanjis, por favor.
Olhem todos para o quadro.
Penso, logo existo.
Precisamos de ações, não palavras.
Assine embaixo, por favor.
Abaixe o volume, por favor.
Sou um homem livre.
Eu fui realmente chato?
你固然是錯了，但也不能怪你。
Como eu poderia saber?
Seja meu braço direito.
Não se preocupe comigo.
Não na minha mesa!
Meu pai disse não.
Eu amo aquela cadeira.
你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。
Deixe-me cuidar disso.
Fique longe de mim.
Não posso fazer isso.
Passe-me o sal, por favor.
Poderia me passar o sal, por favor?
Inglês é difícil, não é?
Você gosta de inglês, não gosta?
Penso, dunque sono.
De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
Eu gastei 500 por dia.
Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
Nas suas marcas. Preparar. Já!
Uma, duas, meia e já!
Nós já não nos encontramos antes?
Ele se machucou jogando rugby.
Bem, aqui estamos!
Pare com isso, você está sendo ridícula.
Oi, Bill. Como vai?
Leia mais uma vez, por favor.
Você poderia repetir, por favor?
Não mexa na minha câmera.
Não fuja da minha pergunta.
Eu quero algum dinheiro.
Eu não gosto de café.
Eu só sei disso.
Estou quase pronto.
ھەي، بىل. قانداق ئەھۋالىڭ؟
Foi Bob quem me bateu, não ela.
Bob veio aqui, não foi?
Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!
Como você está, Mike?
Você escutou isso, Mike?
Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
Vocês todos poderiam ficar parados?
Todos atacaram a minha opinião.
Todos foram para lá, não foram?
Mary gosta do Japão, não gosta?
Vou tentar de novo, obrigado.
Você lava a louça, Ben.
Você pode embalar isso para presente, por favor?
A palavra francesa "chat" significa "gato".
Bill vai ganhar, não é?
失物招领处在哪儿？
Acenda a luz, por favor.
Desligue a luz, por favor.
Não faça tanto barulho, por favor.
他被你迷住了。
Acorde às sete, por favor.
Mas você gosta!
Estou só olhando, obrigado.
Manteiga de amendoim e gelatina, por favor.
Il a soulevé un problème.
Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
Une nouvelle édition de cette encyclopédie paraîtra le mois prochain.
Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
En comparant avec Tokyo, Londres est une petite ville.
Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
Je pense que c'est une personne compétente.
Il a l'air d'avoir faim.
Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
Ida was uit haar humeur omdat ze voor haar rijexamen was gezakt. Haar broer wilde haar wat opbeuren met een grap, maar die schoot bij haar in het verkeerde keelgat, waardoor ze tegen hem uit haar slof schoot.
Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
Ik heb een nieuwe trui gekocht en ik ben er zó groos mee!
De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.
Jij en ik weten natuurlijk wel beter dan dat je verkouden zou worden door zonder jas naar buiten te gaan, maar je zult ze de kost moeten geven die denken dat dat wel zo is.
Drie kinderen grootbrengen én de kost verdienen is niet niks. Ga er maar aan staan als alleenstaande moeder!
Ik zou hem zich wel eens de longen uit zijn lijf willen zien lopen.
Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.
Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten erin.
Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.
Ik heb geen idee, ik ben niet zo thuis in dat soort zaken. Dat kun je beter aan die meneer daar vragen.
A máquina de lavar louça verde é um filme que não deixa ninguém indiferente.
Die grüne Spülmaschine ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
I have no idea, I'm not so well up on that kind of matters. You'd better ask that gentleman over there.
Credo che non tornerà mai più.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
予想に反して楽に勝てましたね。
Contrary to expectations, they won with ease.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
外れた。相手に着弾していない。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
必ず、お電話に出てください。
Please be certain to answer the phone.
今学期は良が２つあった。
I got two Bs this semester.
トマトの作柄は良だ。
The tomato crop is of good quality.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
I'll come straight to the point. You're fired.
不平を言わずにがまんしろ。
すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I don't want your pity.
彼女に留守を頼んで外出しました。
I went on the trip, leaving the house in her care.
罰金の話はでっち上げだそうです。
It seems that the stuff about the fine was made up.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
I often listen to soothing music in order to relax.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
大きなステーキをぺろりと平らげた。
I made very short work of the big steak.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
方向性がはっきりしない。
The course of action is unclear.
内閣が触れを回した。
The Cabinet sent round an official notice.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
お褒めにあずかって光栄です。
I'm really flattered to hear that.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
Kazuko bared her breast and fed the baby.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
贪得无厌。
Is this supposed to be a currant bun? You almost need to cycle from one currant to another, so few are there.
L'appetito vien mangiando.
People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
Essa tecnologia é uma coisa incrível!
Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
Questa tecnologia è una cosa incredibile!
Cette technologie est une chose incroyable !
¡Esta tecnología es una cosa increíble!
This technology is an incredible thing!
Le opinioni variano da persona a persona.
気前のよきより、まず至当たれ。
Be just before you are generous.
I bought a new sweater and I'm as pleased as Punch with it!
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Deze technologie is iets ongelofelijks.
Be silent, or speak something worth hearing.
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
美というのは、見る人の目の中でのことだ。
Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.
Nederland is een klein land.
Las opiniones varían de una persona a otra.
乞食は選択者にはなれない。
Beggars cannot be choosers.
I'm not the least bit scared of you.
一番良いものが、一番安い。
我一点都不怕你。
The cheapest is the best.
Aqui em minha casa as únicas armas que tenho são as pistolas de água.
Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
Better an egg today than a hen tomorrow.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
あの人の言うことはでたらめです。
What he says is nonsense.
もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
Many old people choke to death while eating mochi.
北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
守りを固めろ！来るぞ！
Tighten the defences! They're coming!
Infelizmente, a receita do pão "Susi" é secreta e guardada por Susanne.
Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird.
أجني مئة يورو في اليوم.
ليس أنا ، بل أنت!
De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
لو سمحت ، أين البيض؟
No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
这个盒子没那个盒子大。
مەندە ئىككى ماشىنا بار.
كاتتا رەھمەت!
انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!
Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz wurde unter geändertem Namen verabschiedet.
إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟
قطّع، اغسل، ثم جفّف من فضلك.
إنك متعب ، أليس كذلك؟
ألست متعباً؟
Sono nato e cresciuto in campagna.
إنك تجهد نفسك بالعمل.
أنت تجهد نفسك في عملك.
هل تعرف الإجابة؟
أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
أتسكن هنا؟
Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
هل تعيش هنا؟
Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
تبدو شاحباً للغاية.
رائحة فمك كريهة.
لقد تعدّيت حدودك.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
عليك أن تتحكم بنزواتك.
You have no fever.
عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.
De rundvleesetiketteringsbewakingstaakoverdrachtswet is onder gewijzigde naam aangenomen.
شعرك يحتاج إلى الحلق.
تتحاج إلى أن تحلق شعرك.
تبدو مسروراً اليوم.
تبدو سعيداً هذا اليوم.
تبدو شاحباً اليوم.
من الأفضل لك أن تذهب.
من الأفضل لك الذهاب.
عليك أن تذهب.
عليك الرحيل.
عليك أن ترحل.
أفترض أنك جائع.
أعتقد أنك جوعان.
لقد خالفت القوانين.
يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
ماذا تتعلم؟
لقد خالفت القانون.
ما الذي أيقظك؟
ماذا تُفضّل؟
أتحب الموسيقى؟
هل لديك أي أقلام رصاص؟
هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
أتدرس اللغة الإنجليزية؟
أتدرس الإنجليزية؟
تستطيع السباحة، أليس كذلك؟
لا يمكنك السباحة، صحيح؟
لا يمكنك أن تسبح، أليس كذلك؟
Ich finde alles scheiße oder gar nicht.
ليس لديك أي حُمّى.
عليك أن تدرس أكثر.
عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.
أتستطيع تحدث الفرنسية؟
أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
Ik vind alles shit of helemaal niet.
ما أطولك!
ما أطول عودك!
ما أطيب قلبك!
يا لوقاحتك!
يا لك من وقح!
يا لك من محظوظ!
أتريد شيئاً؟
كم طولك؟
أنت شجاع جداً.
إنك شجاع للغاية.
يبدو عليك التعب.
تبدو مجهداً.
أيّاً تأخذ؟
لديك الكثير من الكتب.
هل أنهيتها؟
ألديك واحد؟
هل لديك واحدة؟
يمكنك الذهاب إلى هناك.
أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.
لست جاسوساً ، أليس كذلك؟
يمكنك أن تدرس هنا.
بإمكانك المذاكرة هنا.
ستصاب بالبرد هكذا.
دائماً ما تنتقدني!
إنك تعيبني دائماً.
إنك تذكر عيوبي دائماً!
أنت دائماً ما تشتكي.
كل ما تفعله هو الشكوى.
إنك تشتكي دائماً.
دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.
لديك بعض الكتب.
أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
إنك فيلسوف ، أليس ذلك صحيحاً؟
تعجبني شجاعتك.
يعجبني فيك شجاعتك.
أنا معجب بشجاعتك.
أين عيناك حين تحتاجهما؟
ألا تبصر؟
ألا ترى؟
أعرف اسمك.
يعجبني جهلك.
ما هدفك الحقيقي؟
إجابتك صحيحة.
إجابتك خاطئة.
اهتم بشؤونك الخاصة.
لا تتدخل في ما لا يعنيك.
أهذا ابنك يا بِتِي؟
ما هو مجال عملك؟
أتوقع مساعدتك.
أتوقع منك أن تساعدني.
اكتب عنوانك هنا.
سأشتاق إلى طبخك.
هل يداك نظيفتان؟
هل ساعتك دقيقة الوقت؟
هل ساعتك على التوقيت الصحيح؟
أين أشياءك؟
اتبع قلبك فحسب.
ما هو عملك؟
اختر مضربك المفضل.
إفعل ما تريد.
أعتقد أنك صائب.
أعتقد أنك مصيب.
أعتقد أن ما تقوله صحيح.
من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
حذاءك هنا.
أين مدرستك؟
تحتاج أقلامك إلى بري.
إنجليزيتك تتحسن.
لغتك الإنجليزية تتحسن.
أريد أن أعرف رأيك.
سألقي نظرة على تقريرك.
إنتهى وقتك.
إنتهى الوقت المخصص لك.
تبدو خطتك جيدة.
كعكتك شهية.
ها هي حقيبتك.
لكم اشتقت إليك!
افتقدتك كثيراً!
أنت تستحق الجائزة.
تستحق أن تنجح.
سأتركك غداً.
لا فائدة من المحاولة معك حقاً.
إنكم أولاد يافعين.
من مدرسك؟
سمعت ذلك منك.
لأنك قلت ذلك.
أنا لا ألومك.
أنا لا أضع اللوم عليك.
هل أنت كاتب هذا الكتاب؟
هل كتبت هذا الكتاب؟
أشتاق إليك كثيراً.
أنا مشتاق إليك جداً.
لكم أنا مشتاق إليك.
إخلع شرابك من فضلك.
إخلع خفيك من فضلك.
من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.
إن ذلك مؤلم ، توقف.
حان وقت الإستيقاظ.
تحب المطر ، صحيح؟
أحس بالخطر فهرب.
انتبه! هناك شاحنة قادمة!
علمني بعض الكانجي من فضلك.
أعطني الحساب من فضلك.
مكعب سكر واحد من فضلك.
انظروا إلى السبورة ، جميعكم.
كلما تقابلا بدآ بالجدال.
كلما تقابلا تجادلا.
أهم شيء أن تهتم بما تأكله.
أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.
إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.
هل كنت مملاً بالفعل؟
و كيف لي أن أعرف؟
Ještě nepřišel.
我們還是不要再見面了。
我哋都係唔好再見面喇。
這裏附近有沒有郵政局？
呢度附近有無郵政局？
Heute war es sehr warm.
Vennligst ta av deg sokkene.
Det er på høy tid at du kommer deg av gårde.
Hun selger dop på konserter.
Du er alltid overengstelig.
Det vil ikke skje.
Du har ikke feber.
Jeg klarer ikke å gå lengre.
Prisen varierer med etterspørselen.
Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
Give me another bottle, he said.
My father often reads the newspaper during meals.
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
Be quiet while we are eating.
We want you to behave yourself during meals.
Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
He said that it would probably rain.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Es-tu allé à l'école hier ?
Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
I checked to make sure that he was still alive.
I understand what he's trying to say.
Mein Vater geht oft auf Geschäftsreise nach Paris.
He's a hopeless case.
あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
他是个无可救药的家伙。
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
Il est sans espoir.
Он безнадёжен.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
C'est une chouette maison.
نومۇرۇڭ نېمە؟
マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
Take out a matchbox and a needle and thread.
شىنكونىڭ ئۇكىسى بۇ يىل سەككىز ياشقا كىردى.
你不要着急。
ئەنسىرمە.
Il va devoir se lever tôt demain.
Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
Нидерланды — маленькая страна.
Голландия — маленькая страна.
Галандыя — маленькая краіна.
La klaŭno renversiĝis intence.
Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
Нідэрланды — маленькая краіна.
Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
Bonvolu provi hodiaŭ.
Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
Li havas onklon, kiu laboras en banko.
Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
La ideo ne malbonas.
Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.
Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
Dreh bitte die Lautstärke runter.
Ich weiß es nicht.
Je n'avais pas d'autre choix que de prendre cet avion.
Mein Papa hat nein gesagt.
Ich liebe diesen Stuhl.
Überlass das mir.
Es steht mir gut.
Ich kann es nicht.
Gib mir bitte das Salz.
Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
Mach eine Übungsaufgabe zum Schreiben von Englischaufsätzen.
Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
Englisch ist schwierig, oder?
Du magst bestimmt Englisch.
Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.
Achtung, fertig, los!
Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
我想要出国。
بۇ كىتاب ئاسان.
Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
Ich möchte schwimmen gehen.
Ich hole Gläser.
Ich übernachte bei einem Freund in Washington.
Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.
Er verletzte sich beim Rugby Spielen.
He, John, wie geht's?
He, Bill. Wie gehts?
Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
Mary mag Japan, oder?
Alle machen mich schlecht.
Alle stimmen dir zu.
كېچىكسەم مېنى كۈتمە
万一我来晚的话，就别等我了。
I didn't know that he was there.
Alle sind dort hingegangen, nicht?
Alle haben meine Meinung attackiert.
He's addicted to Starbucks coffee.
Seid bitte alle still.
Il est accro du café de Starbucks.
I don't know when he'll come next time.
Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.
Он пристрастился к старбаксовскому кофе.
Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
Mie, sei ruhig., sagte Mutter.
Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
Mike, wie geht es dir?
Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät.
Он је зависан од Старбак кафе.
Oh, es regnet ja.
Sie mag bestimmt Tiere.
Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?
Lass mich nicht so warten.
Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig.
Mir geht's blendend.
Ich mag keinen Kaffee.
Weich meiner Frage nicht aus.
Ben, wasch die Teller ab.
Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
Bill wird bestimmt gewinnen.
Philipp sagte: "Komm und sieh!".
Lass uns früh aufbrechen.
Papa, wohin gehst du?
اسمعني جيداً.
Offen gesagt, er irrt sich.
Bitte reiche mir die Butter.
Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich.
Den Reisepass, bitte.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jones.
Gib mir bitte die Schere.
Ja, das hätte ich gerne., antwortete ich.
Willst du mich heiraten?
Du verachtest Nick, nicht wahr?
請你八點叫我起床。
唔該你八點叫我起身吖。
He will come soon.
我不可以借這本書給你。
Was für ein schöner Garten.
我唔可以借呢本書俾你。
Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!
他很快就會來的。
Was für ein Pech ich habe!
佢好快就會嚟㗎喇。
Ach so, das könnte auch ein Fehler sein.
Vor allem brauchen Kinder Liebe.
Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
Verwendest du Travellerschecks?
„Tom, setz dich.“ – „Okay.“
Es war sehr günstig.
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
Wen mag Toshio?
Mag Toshio Sachiko?
Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
Danke, ich möchte bloß schauen.
Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.
According to the newspaper, he committed suicide.
The concern is whether he'll read the letter or not.
„Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
Bitte sag mir deine Meinung.
Schalte bitte das Licht an.
Schalte bitte das Licht aus.
Seid bitte nicht so laut.
O som está muito alto.
The question is whether he'll read the letter or not.
Wach bitte um 7 Uhr auf.
O rádio está muito alto.
Schließ bitte die Tür.
Also dann bis heute Abend. Ciao.
Lass uns Tennis spielen. "Ja."
Trag bitte den Tisch hinaus.
Dick sagt: "Ich kann schwimmen."
C'è un passaggio segreto sulla sinistra.
Il mondo non gira intorno a te.
Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
Aonde você está indo, papai?
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
Vá e ajude-os, Bud.
Falando francamente, ele está errado.
Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
Jemand ruft nach dir.
Passe-me a manteiga, por favor.
Dr. Patterson: sim, foi horrível.
Zum Beispiel, wie viele Exemplare gibt es?
Trotzdem irrst du dich.
Du kannst tippen, nicht wahr?
Mostre-me o passaporte, por favor.
Dov'è la toilette?
Dov'è il bagno?
Como vai, Srta. Jones?
Dê-me a tesoura, por favor.
This car was cheap enough for him to buy.
Tengo miedo de caer.
Quer casar comigo?
Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
Que lindo jardim.
Como sou azarado!
Che bel giardino!
Crianças precisam de amor acima de tudo.
Pode realmente ser um erro.
This is the house where he lives.
This is the house where he lived.
This is the house where he was born.
This is the house where that poet lived when he was a child.
Foi bem barato.
Está muito quente, não está?
De quem Toshio gosta?
Toshio gosta de Sachiko?
Não chore. Não há nada errado.
Me diga a sua opinião, por favor.
Un matematico è un uomo che non comprende solo il pensiero che gli viene esposto, ma che vede anche su quale errore di ragionamento esso è fondato.
Me conte; sou todo ouvidos.
Agora é a minha vez.
Mas você não está lá.
Tutto quello che è troppo stupido per essere detto è cantato.
Essa é uma maçã também.
Você poderia pegar isso, por favor?
Esse é o café.
Esse é o seu carro?
Essa é a sua bicicleta?
Por favor, aja com prudência.
Essa cerveja tem 5% de álcool.
Não abra esta porta, por favor.
É verdade que você não sabe nadar?
Questa birra contiene il 5% di alcol.
Aqui está seu cachorro.
Я не знаю, как понимать его слова.
Können Sie das beweisen?
Мир меняется всё быстрее и быстрее.
Bitte kaufe das für mich.
Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
Bitte geben Sie mir das.
Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
Світ міняється все швидше і швидше.
Das ist meine Hose.
Это мои штаны.
Гэта мае штаны.
Це мої штани.
Ho passato dodici ore in treno.
Учиться никогда не поздно.
Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
È difficile avere delle idee geniali.
Вяленая рыба мне не по вкусу.
Вяленая рыба мне не да смаку.
В’ялена риба мені не до смаку.
Квинтэссенция свободы — это математика.
Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
Сущность свободы — в математике.
Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
Сутність свободи — у математиці.
Не разговаривай за столом.
Когда я ем, я глух и нем.
Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
В Беларуси живут представители различных религий.
У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
У Білорусі живуть представники різних релігій.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
Hvilket yrke har du?
Hvor er tingene dine?
Adherents of various religions live in Belarus.
Er hendene dine rene?
I morgen lander han på månen.
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
Vær stille mens vi spiser.
秀、食べすぎだよ。デブるぞ。
Shu, you're eating too much. You'll get fat!
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
Vennligst vis meg bildene.
Dette er huset hvor han ble født.
Способ деинсталляции: выбросьте папку в корзину целиком.
Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
Dette er huset han bor i.
Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
Привид ходить по Європі, привид комунізму.
それは行かんわい！
That won't work!
Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
Il fait chaud et humide l'été.
Cette source chaude te fera du bien.
Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
Fait-il assez chaud pour se baigner ?
M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
Je comprends qu'il va encore faire chaud.
Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
Quelle chaude journée !
Qu'est-ce qu'il fait chaud !
Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
C'était une nuit torride que je n'ai pu m'endormir avant minuit.
Tom arbeider like så flittig som noen annen gutt i klassen.
Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
C'était une nuit très très chaude.
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
Il fait chaud dans cette chambre.
Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.
Tu n'as pas l'air très bien.
Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
Es war eine seltsame Angelegenheit.
Es muss notwendigerweise verschoben werden.
De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
Das habe ich selbst angefertigt.
Summer is over.
Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
Dann nehme ich Hühnchen.
بۈگۈننىڭ ھاۋاسى ئىسسىق.
Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
Reich mir bitte das Buch.
Diese Kleidung steht dir gut.
«Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
就在沙发上。
Il fait une chaleur insupportable cet été.
Je ne peux plus supporter cette chaleur.
Германия — парламентская республика.
La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
Германия — парламент республикасы.
百货商店前有个书店。
Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
Il fait trop chaud pour rester ici.
Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
Алмания — парламент җөмһүрияте.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
Lies es bitte noch einmal.
Німеччина — парламентська республіка.
Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
Германія — парламентская рэспубліка.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
For man, there is no beast more scary than man.
Germany is a parliamentary republic.
Schau mal bitte über diese Papiere.
Das Kind schrie: "Ah,ah!"
Danach ging er nach Hause.
Diese Firma ist in Wirklichkeit bankrott.
牛乳はすぐ悪くなるの？
Does milk spoil quickly?
John sang auf der Bühne "Imagine".
Jan, was sind das für Karten?
Ich gehe duschen.
Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
Jack, verhalte dich nicht so wild.
Einen schönen Tag noch, und bis bald.
Also dann bestelle ich es.
Nach einer kurzen Weile kam er.
Aber du bist nicht dort.
Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren.
ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
Jane hat "Schneeland" bereits gelesen.
Schnallen Sie sich an.
Cidre, bitte.
Also, jetzt bin ich an der Reihe.
Los, sag schon, ich höre dir genau zu.
Ah, der Bus ist gekommen.
Komm, beeil dich, du kommst zu spät.
Hallo, George! Wie geht’s?
Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
Hallo Susan. Wie geht's dir?
Allons, dépêche-toi, tu vas être en retard.
Младшая моя сестрёнка, что же ничего не скажешь мне?
Oh my little sister, why won't you say anything to me?
Bustle up, you boys!
Hasten, my lads!
Dépêchez-vous !
Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
La chaleur est intense.
La discussion était animée.
Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre survie.
Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
La maison est chauffée à l'énergie solaire.
Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
Cette école n'est pas chauffée.
La chaleur est terrible aujourd'hui.
Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
La chaleur du soleil durcit l'argile.
La viande a pourri à cause de la chaleur.
Comment survis-tu avec cette chaleur ?
マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
L'école vide la piscine une fois par mois.
The presentation of this website is sometimes confusing.
Veux-tu quelque chose d'autre ?
La présentation de ce site web est parfois confuse.
Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
夏好きだけど、暑さにたえられない。
I like summer, but I can't stand the heat.
ئۇ دوختۇر ئەمەسمۇ؟
Я не могу больше терпеть этот холод.
暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
Дам тебе хороший совет.
What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
Рот открой!
Please do that again.
Oba dva psi spí.
Los, beeilt euch!
Trägt das Eis?
Könnten Sie das hier bitte wiegen?
Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
Dieser Mantel steht dir.
Bitte öffne diese Tür nicht.
Ich nehme diesen Mantel.
Könntest du bitte hier unterschreiben?
Komm her. Ich meine dich.
Schreib es hier hin.
Hier ist dein Hund.
Bitte halten Sie hier an.
Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.
Bitte hängen Sie den Mantel auf.
Keiko ist freundlich, nicht wahr?
Kannst du wirklich nicht schwimmen?
Du machst mich glücklich.
Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich.
Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit.
Seid ihr alle bereit?
Woher kommen Sie, Karen?
Bitte lächeln Sie in die Kamera.
Mutter, da riecht etwas angebrannt.
Mutter, kann ich schwimmen gehen?
Vater, was machst du?
Du bist bestimmt müde.
Ich hätte gerne etwas Tee.
Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
Ich werde dich anzeigen.
Da kommt ein Polizist.
Da kommt ein Bulle.
Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
Tante, das ist Tom.
Zeit, in die Heia zu gehen.
Ja, ich bin gestern gegangen.
Ja, das denke ich auch.
Halt den Mund und hör zu.
Nein, es ist genug. Ich bin satt.
Bitte hol mir einen Stuhl.
Nein, ich werde das bezahlen.
Das sind die Autos unserer Lehrer.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.
Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.
Есть мужчина, который работает на ферме.
请给我找一把椅子。
ساقچى ئوغرىنى تۇتتى.
О, да, помню.
I burst out laughing when I saw him.
ضحكت فجأةً عندما رأيته.
كل شيء على ما يرام.
Baju itu memikat hatinya untuk masuk ke dalam toko
ھەممە ئىش جايىدا.
Bis itu berhenti dan kami masuk
Air dalam tanki tinggal sedikit, mungkin juga habis
Mereka memutuskan untuk bermukim di Virginia tahun itu
Saya tidak menyangka ia bisa berbuat sekejam itu
Kau harus membayar harganya
Tahun 1990-an dimulai dengan peristiwa Teluk
Aku ingin buku itu, katanya pada dirinya sendiri.
Dalam waktu dekat ini kita akan mampu mengobati AIDS
Pada pagi saya tiba di sana, saya berjalan-jalan dalam hutan Oak
سېجو ماتۇموتو 1992_يىلىدا ئۆلدى.
Jika dia bertanya, saya akan berikan. Jika tidak, tidak.
ھەر كىم خەۋەرنى بىلىدۇ.
زىياپەتكە كىم تەكلىپ قىلىندى؟
ئۇ ھەر كۈنى كالتەك توپ ئوينايدۇ.
بىر شەربەت، مەر ھەمەت.
Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
De wereld verandert steeds sneller.
Dat is mijn broek.
Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
Duitsland is een parlementaire republiek.
I didn't have the courage to tell her the truth.
Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
O, ja, dat herinner ik me.
Er is een man die op de boerderij werkt.
Doe je mond open.
Ik zal je een goed advies geven.
Ik kan niet langer tegen die kou.
Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
I'm in love with her.
He loves her.
Ik hou die kou niet langer uit.
It's said that she loves him.
They say that she is in love with him.
Ce n'est pas bien de se moquer de ses efforts pour se remettre sur pieds.
Does it sound like I'm in love?
It's true that he is in love with her.
O mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?
Wanneer ik eet, ben ik doof en stom.
Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
Est-ce que je semble en amour quand je parle ?
I felt that I should help her.
C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
I think she is charming and attractive.
Het is nooit te laat om te leren.
Je sentais que je devais l'aider.
Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
She became a true friend of mine.
Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
Hij is een hopeloos geval.
Misschien wist zij het antwoord.
Zij kan het antwoord weten.
Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...
Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.
Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".
I made her angry.
Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
De vogel was bedekt met witte veren.
Laten we daar later naar kijken.
I bought her a watch.
Ik heb twee nichtjes.
I have two cousins.
De vakantie is bijna om.
Ik heb mijn werk al af.
Heb je dinsdag tijd?
Bestaat objectieve geschiedenis?
私にはいとこが二人いる。
Ik weet alles.
Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
I'm counting how many people there are.
Ik smeek u, geef me alstublieft een visum.
Regen, regen, ga weg!
O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
Hou op te bedelen om een koekje, Tim, zei zijn moeder. "Je weet het: 'Kinderen die vragen, worden overgeslagen.'"
Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
If you do it a bit slower, it goes quicker.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.
A nail penetrated the car tire.
Un clou a perforé le pneu de la voiture.
On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.
Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
Après l'éclair vint le tonnerre.
L'éclair précède le son du tonnerre.
Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.
Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
Le tonnerre fit peur aux enfants.
Nous avons entendu le grondement du tonnerre.
J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
I had intended to call on her last Sunday.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
La tempête était accompagnée de tonnerre.
Le tonnerre effraya les étudiants.
Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
I just met her on the street.
L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
Il tonna, puis il plut.
Le tonnerre grondait, menaçant.
Le tonnerre se fit plus fort.
Le tonnerre grondait.
Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
Mijn ideeën raken op.
Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
Dit is niet cool.
Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
Handen omhoog!
Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
Doe geen suiker in uw thee.
I think of her as my closest friend.
Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
Keiko, une rôtie beurrée ?
Il aime le Japonais, et il est bon.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
I love you more than I love her.
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
Hou je mond en luister.
Ja, dat denk ik ook.
Je la considère comme ma meilleure amie.
Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
Je viens de la rencontrer sur la rue.
Daar komt een smeris.
Je bent vast moe.
Moeder, mag ik gaan zwemmen?
Moeder, er ruikt iets aangebrand.
Even lachen naar de camera.
In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
Tu devrais aller parler toi-même au professeur.
Hangt u uw jas toch op.
Keiko is vriendelijk, nietwaar?
L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
Kan je echt niet zwemmen?
Jij maakt me gelukkig.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
Dit bier bevat 5% alcohol.
日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
Ah, de bus is er.
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
Zo, nu ben ik aan de beurt.
Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.
Prettige dag nog, en tot gauw.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Cette bière contient 5% d'alcool.
Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
Houdt het ijs?
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
Je me suis réconcilié avec elle.
I met her on the way to school.
I met her late that evening.
I sent her a doll.
I successfully persuaded her and we went on a date.
我跟那个事件没有什么关系。
I saw her doing that with enthusiasm.
I tried to forget that she had cried.
I tried to erase the memory of her crying.
Looks like it's not that easy, huh?
Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
جۇڭگو ياپونىيىدىن كۆپ چوڭ.
中国比日本大得多。
我们今晚在外面吃饭吧。
Jeg har to søskenbarn.
سىز نېمە قىلىۋاتقان؟
Det er varmt i dag.
I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
I was disappointed that she was not at home.
Jeg brast ut i latter da jeg så ham.
Ta den tiden du trenger, Yoshida.
Kom snart igjen.
Jeg trodde han ville komme på møtet.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
Tyskland er en parlamentarisk republikk.
Je lui ai envoyé une poupée.
She plans to break up with her boyfriend.
I plan to break up with her.
I won't see her again.
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
I'm going to stop her from ever doing that again.
I don't feel like telling her the truth.
I'm responsible for protecting her.
Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Jeg går sammen med henne.
I don't feel like meeting her now.
Elle pense se séparer de son copain.
J'ai l'intention de me séparer d'elle.
J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
Je suis fâché contre elle.
Je n'aime pas lui dire la vérité.
It's no good trying to persuade her.
My words angered her.
I'll never see her again.
I didn't receive even one letter from her.
The doctor started to examine her.
Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
Beviset overlates til leseren.
Beviset er trivielt.
En, tre og fem er oddetall.
Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
Danke, ich habe genug gegessen.
Danke, mir geht's gut.
Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen".
Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
Jack, doe niet zo wild.
Ik ga douchen.
Jan, wat zijn dat voor kaarten?
Deze kleding staat je goed.
Kunt u dat bewijzen?
Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
Jij kan toch typen?
Iemand roept je.
Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
Tot vanavond dan. Doei!
Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
Pas vooral op voor zakkenrollers.
Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
Wat heb ik een pech!
Wat een schattige baby. Kiekeboe!
Wil je met me trouwen?
Papa, waar ga je heen?
Bist altyd te let.
Je bent altijd te laat.
Wat dochsto?
Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
她会十门语言。
There's water in Ashland, too.
阿什兰也有水。
Il y a de l'eau à Ashland, également.
В Эшленде вода тоже есть.
ئەشلەنددە سۇمۇ بار.
In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
A lot of children don't hear the difference very well.
Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein.
Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend.
I also hope for sunny weather at the weekend.
Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.
Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
Answer the following questions in English.
Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
What's the difference between a village and a town?
Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker.
's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
In the morning I always wake up around seven o'clock.
Twa plus twa is fjouwer.
Twee plus twee is vier.
Two plus two makes four.
Jûns gean ik om tsien oere op bêd.
's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
In the evening, I go to bed at ten.
Wêr wennet dyn pake?
Waar woont je opa?
Where does your grandpa live?
Wat is der te rêden?
Wat is er aan de hand?
Ik fertelde har datst do in aardich famke bist.
Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
I told her that you're a nice girl.
Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat.
Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langsgaan om Friese boeken te verkopen.
Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
Ik hou niet van koffie.
Ontwijk mijn vraag niet.
Kunt u mij het zout even aangeven?
Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
Op uw plaatsen, klaar, af!
Engels is moeilijk hè?
Laat dat maar aan mij over.
Zet het volume eens wat zachter.
麻煩你把音量調低一點。
唔該你較細聲啲吖。
We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
Gelieve deze aanwijzing niet op te volgen.
Mag ik van uw wc gebruikmaken?
De zomer is voorbij.
Mijn opa houdt van wandelen.
Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
We zijn een echtpaar.
Мой дедушка любит гулять.
We zijn getrouwd.
Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
The accident took her son away from her.
我有很多事想做，但就是沒時間做。
我有好多嘢想做，但係就係無時間做。
У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
The more you get to know her, the more you'll like her.
Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
Полагают, что у китов есть свой язык.
Мой дзядуля любіць гуляць.
Divulgue o esperanto!
Лета скончылася.
Лето закончилось.
That dress fits her perfectly.
The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.
L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста.
The more I listen to her, the less I like her.
The red dress looked good on her.
The red dress suited her.
That red dress looks good on her.
That red dress suited her.
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
أنا رجل حر.
لا تقلق عليّ.
ليس على مكتبي.
أبي رفض ذلك.
أحب ذاك الكرسي.
دعِ الأمر لي.
اِبقَ بعيداً عني.
Stay away from me.
لا يمكنني فعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
الإنجليز أكثرهم محافظين.
Most Englishmen are conservative.
أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟
عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزدياد.
على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.
ادرس بجد و ستنجح.
تعال معي إذا سمحت.
那个词用意大利语怎么说？