loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich will einen guten Eindruck machen.
Die Dame vom See war Herrscherin über Avalon.
König Artus’ Schwert Excalibur wurde auf der Insel Avalon geschmiedet.
Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.
I want pizza!
This pizza has a thin crust.
The employees are rude and unhelpful.
Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
Ich will Pizza!
She's nasty and mean.
Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
This company makes money by selling your private information to third-parties.
Tom wurde wegen unhöflichen Verhaltens gegenüber einem Kunden umgehend entlassen.
Voglio della pizza!
Io voglio della pizza!
Shut up, bitch!
I received this electric knife as a gift.
I received this as a gift, but I have no idea what it does!
I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.
Warum hat niemand Tom geholfen?
Tom ist motiviert.
Sei vorsichtig! Das ist hochentzündlich!
Reguarda iste mappa.
Good luck finding one.
O calor está aumentando cada vez mais.
Ecce le cappello del patre.
I drink too much!
I don't drink a lot.
Tolero estas pruvo de malkonfido al sia propra idealo.
That's sad for you.
La postulo esti amata estas la plej granda el la pretendoj.
I'm intrigued to know what you think it means.
It only makes you look ridiculous.
Vole ben batter le parve tapete, primo.
That sounds very cheap.
I should have read the insurance policy more carefully.
Non bevo molto.
Io non bevo molto.
Bevo troppo!
Io bevo troppo!
Io non bevo molta birra.
Io non bevo molto vino.
La deziro al reciproka amo ne estas la deziro al amo, sed al vanteco.
Ele não ouviu o Tom.
Ille non ascoltava Tom.
Se vi havis grandan ĝojon pro io, adiaŭu ĝin! Ĝi neniam venas duan fojon.
Tutti hanno il loro prezzo.
Vi tute ne volas paroli pri tio, ĉu?
Ni konsideras, ke Tomo eble venenis Manjon.
אני מאמין כי זהו דג של מים מתוקים.
Warum hat Tom keiner geholfen?
Kelfoje li ŝajnas tre siretenema.
Tom vivas en trafikplena strato.
אנחנו מורחים חמאה על הלחם שלנו.
Laborinte la tutan semajnon, ni pasigis kvietan dimanĉon.
Mi sciu tion antaŭ la dua horo kaj duono.
Mi sciu tion antaŭ la dua kaj duono.
הם סידרו רע את הרהיטים.
Tomo estas unu el miaj proksimaj parencoj.
Tom estas proksima parenco de mi.
אינני מכחיש שזה קרה, אבל דוגמה אחת אינה יכולה להיקרא הוכחה.
Слушайтесь своих учителей.
Слушайся своих учителей.
Mi fintondis la herbotapiŝon. Ĉu mi rajtas nun ekludi? — "Ĉu vi ankaŭ tondis la randojn?"
משאית גדולה באה מסביב לפינה.
Ĝi estis la plej malvarma vintro ekde dudek jaroj.
Фома большой?
Mi antaŭĝuas ĉi-vintre viziti vian landon.
Большой ли Фома?
Фома кажется встревоженным.
Фома кажется обеспокоенным.
It's not cheating if you don't get caught.
Ele tinha uma delicadeza que atraía as mulheres.
Это ваша потеря.
Это твоя потеря.
I'm not stupid. I'm just bad at math.
Я занервничал.
Я разнервничался.
Ille habeva un delicatessa que attraheva le feminas.
Я стал нервным.
Tom prometeu que isso não aconteceria de novo.
Ich bin nicht dumm, sondern nur schlecht in Mathe.
Tom promitteva que isto non evenirea de novo.
Dolphins are really smart.
La vento pelas densan polvonubon laŭ la vojo.
Der Wind treibt eine dichte Staubwolke den Weg entlang.
I'm always going to be here for you.
I'm not always going to be there for you.
Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.
Он принёс мне известие, что наша команда победила.
Он принёс мне известие, что наша команда выиграла.
Он принёс мне известие, что наша команда одержала победу.
La ĉevaloj kuras henante sur la herbejon.
Die Pferde laufen wiehernd auf die Wiese.
Ridantaj infanoj kuras ĉirkaŭ la puto.
Lachende Kinder laufen um den Brunnen.
Ridantaj knabinoj kuras al la fonto.
Lachende Mädchen laufen zur Quelle.
La persika arbeto kreskas kaj kreskas kaj kreskas.
Das Pfirsichbäumchen wächst und wächst und wächst.
Gajaj knabinoj kuras rapide al la rivero por ĉerpi akvon per kruĉoj.
My, how you've grown!
Fröhliche Mädchen laufen schnell zum Fluss, um Wasser mit Krügen zu schöpfen.
La diligentaj knabinoj kuras kun kruĉoj al la rivero por ĉerpi per ili akvon.
Die fleißigen Mädchen laufen mit Krügen zum Fluss, um mit ihnen Wasser zu schöpfen.
La trogo, en kiu estas la akvo por la bovinoj, konsistas el kavigita trunko.
Tom and Mary have recently become friends.
Tom and Mary have recently started dating.
Tom and Mary have recently gotten married.
Tom and Mary have recently moved to Boston.
Der Trog, in dem das Wasser für die Kühe ist, besteht aus einem ausgehöhlten Stamm.
በሒሳብ በጣም ጐበዝ ነው።
La sitelo, en kiu estas la akvo por la lavado de la fenestroj, konsistas el plasto.
Der Eimer, in dem das Wasser für das Fensterputzen ist, besteht aus Kunststoff.
ባለፈው ሳምንት ከአሜሪካ አንዳንድ ማስታወሻ ላኩለት።
ተቈጥቼ ነበር።
ጤናማ ልጅ ነበርኩ።
Tatoeba konsistas el milionoj da frazoj.
Tatoeba besteht aus Millionen von Sätzen.
ምንም አያውቁም።
የት መብላት ተፈልጋለህ?
La vivo donas al ni milionojn da ebloj.
Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
Manjo oscedis.
Никто ничего не делает.
Ellerinizi temizleyin.
La magazino proponis al mi du milionojn da dolaroj.
Das Magazin bot mir zwei Millionen Dollar.
Mi havas nenion ajn por kromdiri.
Mi tre bone konas ŝin.
በውነት ያስፈራል።
Kun iom da pacienco vi povintus solvi tiun problemon.
ቶም ብዙ ጊዜ ከውሻው ጋር ይናገራል።
La eldonisto ofertis al mi dudek mil eŭrojn.
Jen estas mia lasta propono.
Der Verleger bot mir zwanzigtausend Euro.
Ille furava mi horologio.
Tom is learning to figure skate.
Tom is taking figure skating lessons.
Tion mi lasos sekreta. Ne maltrankviliĝu.
Tom is studying figure skating with a world famous figure skater.
La aĉetonto ofertis al mi dek mil eŭrojn.
Der Kaufinteressent bot mir zehntausend Euro.
Tom is learning how to figure skate.
ዘግይቼ እትምሀርት ቤት ምን ጊዜም አልደርስም።
Com ferro o homem luta por ouro.
Tom says he really enjoys figure skating.
La sportisto kuras per rapidaj gamboj al la venko.
Der Sportler läuft mit schnellen Beinen zum Sieg.
Con le ferro le homines se batte pro le auro.
Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
Ela ficará feliz em rever-te.
Tom looked all over, but he couldn't find the secret door.
Do you know what Tom's secret is?
Do you know Tom's secret?
Tom wouldn't share his secret recipe with me.
Tom has been meeting secretly with Mary.
Illa essera contente de revider vos.
La avo fermis la knarantan pordon.
Der Großvater schloss die knarrende Tür.
Tom shared all his secrets with Mary.
Tom got the key from its secret hiding spot and opened the door.
La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon.
Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
Die Großmutter schloss die knarrende Gartenpforte.
Tom is a very secretive person.
La nepino malfermis la ĵus oleitan ĝardenan pordon.
Tom can't keep secrets from Mary.
Die Enkelin öffnete die frisch geölte Gartenpforte.
Die Enkelin öffnete die frisch geölte Gartentür.
Tu non es japonese.
Io spera vider te tosto.
Tom and Mary didn't tell anyone that they had gotten married.
Tom kept his true identity secret.
Tom didn't tell anyone who he really was.
I cried a lot.
Tom knows how to keep a secret.
You never could keep a secret.
Do you have any other secrets I should know about?
I'd really like to know what Tom's secret is.
Deutschlands Zukunft liegt in guten Händen.
Germany's future is in good hands.
Tom has been very secretive recently.
Tom is being very secretive.
I heard that you've got a secret admirer.
The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
We were trying to keep that a secret.
We should've kept that a secret.
I thought I told you that was to be kept a secret.
Tom has never been good at keeping secrets.
I'm going to let you in on a little secret.
It's no secret that Tom doesn't like Mary.
I love the sound of church bells.
Everybody knows that Tom doesn't like Mary.
I can't believe Tom made such a mistake.
I can't believe Tom made such a stupid mistake.
It's a family secret.
Elephants have long trunks.
I can't believe Tom made that kind of mistake.
I can't believe Tom made a mistake like that.
Voters are morons.
How is your host family?
These shoes have lights in them.
This politician spends most of his time raising funds.
Are you going to let me in on the secret?
I didn't think you could keep it a secret.
You still haven't told me all your secrets.
I'm afraid Tom will tell everyone all our secrets.
We won't be able to keep this a secret forever.
It's no secret that Tom doesn't agree with you.
I hate my job sometimes.
Some people say there shouldn't be any secrets between friends.
Fastighetsmäklaren ljög för paret.
Latin is a perfect language.
Tom mantiene en secreto su verdadera identidad.
Once upon a time there was a piece of wood.
Give him what he wants.
Give her what she wants.
His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.
Tom refused to give Mary what she wanted.
The experiment was a failure.
The experiment was a success.
As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.
He grasped the hatchet to peel off the bark and shape the wood.
He heard a wee, little voice say in a beseeching tone: "Please be careful! Do not hit me so hard!"
Where did that voice come from, when there is no one around? Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child?
His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina, on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.
He works in a cannery.
It could save your life.
He's a professional diver.
He's an underwater archaeologist.
Geppetto had a very bad temper. Woe to the one who called him Polendina! He became as wild as a beast and no one could soothe him.
Nonobstante, il es ver.
I thought of making myself a beautiful wooden marionette.
Todavia, é verdade.
Легче уступить место женщине в автобусе, чем в Национальной ассамблее.
Он был хорошо узнаваем по всей стране.
Том умеет хранить секрет.
Во втором столетии в Китае играли в футбол.
When the fight was over, Mastro Antonio had Geppetto's yellow wig in his hands and Geppetto found the carpenter's curly wig in his mouth.
Том - один из моих учеников.
Give me back my wig!
Где ты был той ночью?
It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
Когда-нибудь ты поймёшь.
Я едва мог его понять.
The two little old men, each with his own wig back on his own head, shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
Logo amanhecerá.
Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
Todos nós necessitamos de variedades na alimentação.
Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a marionette.
What shall I call him? he said to himself. "I think I'll call him Pinocchio."
She refused all proposals of marriage.
Turn around and face the wall.
Every vote counts.
Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
After the eyes, Geppetto made the nose, which began to stretch as soon as finished. It stretched and stretched and stretched till it became so long, it seemed endless.
Eso ya me trajo muchos problemas.
Muchos soldados perdieron la vida.
Tosto le sol se levara.
Tenemos muchos competidores.
He's a valiant soldier.
Ellos poseen muchas tierras.
Él habla con mucha desfachatez.
Você parece aliviado.
Tom fractured his wrist.
Tu pare relaxate.
How did you sprain your wrist, Tom?
Tom sprained his wrist.
Esa es una película con muchas escenas de desnudez.
Tom não queria ser fotografado.
Su imprudencia lo expone a muchos peligros.
Não posso crer que você não o tenha encontrado naquela ocasião.
I'm a klutz.
El asesino disparó a quemarropa.
How can you do this to me?
How could you do this to me?
Io non pote creder que alora tu non le ha vidite.
Não posso acreditar que eu disse exatamente isto!
Não posso crer que eu disse exatamente isto!
Tom is sexually frustrated.
Parece que o dinheiro acabou.
She's sexually frustrated.
Ese coñac es muy fuerte.
Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Stop laughing! said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.
Hoy estoy de muy buen humor.
El entrenador está muy contento con los resultados obtenidos por su equipo.
Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
Ella está frustrada sexualmente.
Seus pais lhe odeiam.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Ella adelgazó mucho.
Él es muy observador.
Él cambió mucho.
Él sufrió mucho con esa separación.
Mi padre me mintió.
No me he sentido así desde que Mary se fue.
Él leyó el libro en ocho días.
Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
It was mind-numbingly boring.
Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.
Tom is a male cheerleader.
¿Hay algo que pueda hacer por vos?
Sos perfecta.
Var nazismen et særligt tysk fænomen?
¿Fue el nazismo acaso un fenomeno particular de Alemania?
Is he cute?
Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
¿Acaso no escuchas que todos los autos detrás de nosotros están tocando la bocina?
Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя?
Oni ne povas egaligi naciismon kun faŝismo.
Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
Man kan ikke sidestille nationalisme med fascisme.
My goal is to become happy.
My goal is to be happy.
Моя цель - быть счастливым.
Том мог бегать гораздо быстрее, когда был молодым.
Моя цель - быть счастливой.
Моя цель - стать счастливой.
Моя цель - стать счастливым.
Mi meta es ser feliz.
Han arbejder på en konservesfabrik.
هدفي هو أن أكون سعيداً.
أنا سعيد جداً الآن.
الباندا جميلة.
ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
What do you know about pandas?
They're on our side.
He's on our side.
Что ты знаешь о пандах?
I think she's on our side, but I'm not sure.
Что тебе известно о пандах?
Pinocchio, you wicked boy!
Pandas are cute.
I have a giant stuffed panda bear.
كن نفسك.
My brother is a moron.
Life would be empty without you.
Насколько он широкий?
Жизнь была бы пустой без тебя.
I was thinking about you earlier today.
Озеро простирается на четыре мили в ширину.
Почему вы так чешетесь? Может быть, у вас вши?
Я съел половину яблока, когда сообразил, что внутри был червяк.
אני סבור שזהו דג של מים מתוקים.
אני חושב שזהו דג של מים מתוקים.
אני חושבת שזהו דג של מים מתוקים.
אני סבורה שזהו דג של מים מתוקים.
אני מאמין שזהו דג של מים מתוקים.
אני מאמינה שזהו דג של מים מתוקים.
אני חושבת שזה דג של מים מתוקים.
אני חושב שזה דג של מים מתוקים.
חשבתי עליך מוקדם יותר היום.
חשבתי עלייך מוקדם יותר היום.
החיים היו ריקים בלעדיך.
החיים היו ריקים בלעדייך.
פינוקיו, ילד רע שכמוך!
אני חושב שהיא בצד שלנו, אבל אני לא בטוח.
אני חושבת שהיא בצד שלנו, אבל אני לא בטוחה.
הוא בצד שלנו.
הוא איתנו.
הוא מצדד בעמדתנו.
אני חושב שהיא מצדדת בעמדתנו, אבל אני לא בטוח.
אני חושבת שהיא מצדדת בעמדתנו, אבל אני לא בטוחה.
Воду нельзя разделить, ударяя по ней палкой.
Кто хочет ударить собаку, тот легко найдёт палку.
Tom ei ole huoneessaan.
Sanakirja on nyt saatavilla app:nä Android-puhelimille.
Se oli minun virheeni.
Tämä maalaus on hyvä kopio alkuperäisestä.
Ты собираешься получить работу в этом семестре?
मांजराच्या पिल्लाला आत यायचं होतं.
Muistan lukeneeni koirasta, joka oli syönyt omistajansa.
Olen sinkku.
Sinun pitäisi toteuttaa suunnitelmasi kaikin keinoin.
Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
He rantautuivat turvallisesti eräälle saarelle eilen.
Kann ich dieses öffentliche Telefon mit Kreditkarte benutzen?
Hast du den Hund bellen gehört?
Ich habe einen Hund bellen gehört.
Hast du auch einen Hund bellen gehört?
Ich konnte den Hund bellen hören.
Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.
Hast du den Hahn krähen gehört?
Ich habe einen Hahn krähen gehört.
Wie lange hält diese Batterie?
Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
Ich konnte den Hahn krähen hören.
После сильного дождя трава пахнет очень хорошо.
Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
Они продают здесь всё.
Hast du am frühen Morgen schon einmal einen Hahn krähen gehört?
Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.
Hast du die Katze miauen gehört?
Это священник, который их обвенчал.
Война длилась четыре года.
Правда в том, что я не знаю ответа.
Ich habe eine Katze miauen gehört.
Где ты к ним присоединился?
Hast du auch eine Katze miauen gehört?
Wann hast du das letzte Mal eine Katze miauen gehört?
Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
Hast du den Löwen brüllen gehört?
Hier kann man doch gar keinen Löwen brüllen hören.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил эту славную машину.
Hast du den Esel schreien gehört?
Ich glaube, ich habe sogar zwei Esel schreien gehört.
Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
Ich glaube, ich habe einen Esel auf dem Nachbargrundstück schreien gehört.
Hast du das Pferd wiehern gehört?
Ich glaube, ich habe ein Pferd auf der Straße wiehern gehört.
Дюжина сосновых шишек стоит пять риалов.
Ich konnte das Pferd nicht wiehern hören.
Ich würde gerne einmal ein Pferd wiehern hören.
Hast du die Vögel zwitschern gehört?
Слоны могут чихать?
Hast du die Vögel heute Morgen auch zwitschern gehört?
Ich würde jetzt so gerne einen Vogel zwitschern hören.
Hast du den Frosch quaken gehört?
Ich habe noch nie einen Frosch quaken gehört.
Это лекарство не защищает от гриппа.
Том не доверяет полиции.
Ich habe schon einmal eine Ente quaken gehört, aber einen Frosch noch nie.
Die Enten auf unserem Teich quaken aber nicht sehr oft.
Ich glaube, ich habe einen Frosch im Garten quaken gehört.
Hast du schon einmal eine Biene summen gehört?
Ich würde so gerne einmal eine Biene summen hören.
Habt ihr in der Schule auch das Lied von dem Bienchen, das herumsummt gesungen?
Hast du den Donner grollen gehört?
Ich habe in der Ferne Donner grollen gehört.
Все игроки были на своих позициях.
Я не могу оправдать то, что я сделал.
Hast du das Schwein grunzen gehört?
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal ein Schwein grunzen gehört habe.
Hast du schon einmal einen Frosch und eine Ente zusammen quaken gehört?
Верёвка оборвалась от сильного натяжения.
Maria schenkte Tom ein Schweinchen zum Geburtstag, aber es grunzt nicht.
Marzipanschweine grunzen nicht.
Wer zu viele Marzipanschweinchen auf einmal isst, fängt später vielleicht zu grunzen an.
Hat du schon einmal einen Elefanten trompeten gehört?
Ich glaube, ich kann einen Elefanten im Zoo trompeten hören.
Tom hat noch nie einen Elefanten trompeten gehört.
Hast du die Gänse schnattern gehört?
Ich habe Gänse nicht oft schnattern gehört.
Wann hast du das letzte Mal Gänse schnattern gehört?
Warum schnattern Gänse eigentlich?
Warum haben die Gänse im alten Rom noch einmal geschnattert?
Hast du schon einmal eine Grille zirpen gehört?
Mit zunehmendem Alter konnte ich Grillen immer weniger zirpen hören.
Seit zehn Jahren habe ich keine Grille mehr zirpen gehört.
Schade, dass ich keine Grillen mehr zirpen hören kann.
Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.
Kannst du mich an einen Ort bringen, wo wir Hirsche röhren hören können?
Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
Hast du Hühner schon einmal gackern gehört?
Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.
Gackernde Hühner kann ich nicht ausstehen.
Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
Wie viele Hühner hast du schon einmal zusammen gackern gehört?
Hast du schon einmal einen Raben krächzen gehört?
Эта струна очень слабая.
Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.
Als ich erkältet war, habe ich wie ein Rabe gekrächzt.
Тонущий человек крепко ухватился за верёвку.
Hast du schon einmal eine Maus piepsen gehört?
Они нашли друг друга.
Ich habe noch nie eine Nachtigall schlagen gehört.
Wie hört sich das an, wenn die Nachtigallen schlagen?
Maria möchte für ihr Leben gern einmal eine Nachtigall schlagen hören.
Du hast sicher schon einmal eine Kuh muhen gehört.
Pare. No quiero.
Die Enten auf unserem Teich quaken, aber nicht sehr oft.
मी हे त्यांच्यासाठी करतोय.
मी हे त्यांच्यासाठी करतेय.
El intestino delgado consiste en tres partes.
Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.
Tom rakastaa häntä.
Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.
बोलण्याआधी तोंडात जीभ सात वेळा फिरवावी.
Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
बोलण्याआधी सात वेळा जीभ तोंडात फिरवली पाहिजे.
On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.
Luulen että olemme valmiit.
Vieraiden pitäsi ruveta tulemaan.
Voi kuinka kauheaa!
Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
त्याची गोष्ट सांगण्यात त्याला जराही लाज वाटली नाही.
उद्यापासून एक आठवडा बर्फ पडणार आहे.
Tom meni kihloihin Maryn kanssa.
Miten sattuikin, olen jättänyt kameran kotiin.
मी जे म्हणतोय त्याला तू लक्ष्य देत नाहीयेस. तुझं मन कुठेतरी दुसरीकडेच आहे.
मी जे म्हणतेय त्याला तू लक्ष्य देत नाहीयेस. तुझं मन कुठेतरी दुसरीकडेच आहे.
Hänellä on yritys New Yorkissa.
हर्बर्ट हूव्हर १९२८ची निवडणूक जिंकले.
हर्बर्ट हूव्हर १९२८ची निवडणूक जिंकला.
टॉम प्रसिद्ध आहे.
Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
खरं तर टॉमला मेरी आवडते.
टॉमसाठी थोडा केक ठेवला पाहिजे.
Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?
तुझ्याकडे जवळजवळ किती पुस्तकं आहेत?
तुमच्याकडे सुमारे किती पुस्तकं आहेत?
देशाच्या अर्थव्यवस्थेत वर्षानुवर्ष वाढ होत राहिला.
टॉमने तो विग घालून बघितला.
तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाहीये, ना?
तुम्हाला अजूनही माझ्यावर विश्वास नाहीये, ना?
तुला जर इथे टॉम नको असेल, तर त्याला निघायला सांग.
तुम्हाला जर इथे टॉम नको असेल, तर त्याला निघायला सांगा.
मी त्याची जबाबदारी कबूल करू शकत नाही.
Okul bandosunda trompet çalıyorum.
Es war einmal ein Stück Holz.
त्याने त्याचा पासपोर्ट काढला.
त्याने त्याचा पासपोर्ट बाहेर काढला.
त्यांनी त्यांचा पासपोर्ट बाहेर काढला.
तुला अजून काम करायला हवं.
तू अजून काम करायला पाहिजेस.
Olanları Tom'a anlatmayı planladım.
तो एका बाईसारखा दिसतो.
तो एखाद्या स्त्रीसारखा दिसतो.
Tom için bir parti tertip ettim.
Olanları Tom'a anlatmayı düşündüm.
Штраф за плевок - пять фунтов.
बॉबकडे त्याच्या खोलीत भरपूर पुस्तकं आहेत.
Okul sonrası Tom'u aldım.
Het zijn moeilijke tijden.
Tom'u doğruyu söylemeye ikna ettim.
या कायद्याचा विविध प्रकारे अनुवाद केला जाऊ शकतो.
Джентльмен не плюнул бы на улице.
Ik geloof dat Elvis nog leeft.
Tom'un bizim arka bahçede kamp yapmasına izin verdim.
Tom'un bizim arka bahçede kamp yapmasına müsaade ettim.
अमेरिकन लोकांनी श्री क्लिंटनना राज्याध्यक्ष म्हणून निवडून आणलं.
Tom'un maaşını ben ödüyorum.
या पुस्तकातील प्रत्येक वाक्य महत्त्वाचं आहे.
Родители пытались его успокоить.
Bu gitara 300 dolar verdim.
Bu gitara 300 dolar para verdim.
Bu gitara 300 dolar ödedim.
Buna 30 dolar verdim.
Buna 30 dolar para verdim.
Buna 30 dolar ödedim.
Его родители очень любят меня.
Его поэзию трудно понять.
Гордость не позволяет ему задавать вопросы.
Его предложение совершенно не относится к делу.
Его предложение было принято на совещании.
Kaapin ovi ei avaudu.
Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.
Hän on tästä hyvin tuohtunut.
Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.
Pallo lensi ilman halki.
Olet ihana.
Minun on varoitettava häntä.
Kaksi vastustajaa juoksussa ovat kilpailijasi ja kello.
Tässä takissa on se hyvä puoli, että se on helppo pestä.
Näin kauniin linnun.
Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
Его комната вдвое больше моей.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Lentokone lentää päittemme päällä.
Kuulin että Tomin jäsenyys on peruttu.
Твоя сестра красива, як завжди.
Mikä uskomaton lausuma se onkaan.
Его грубость бесит меня.
Sur pasintaĵoj kreskas forgesiga herbo.
Hast du schon mal das Gras wachsen gehört?
Über Vergangenes wächst das Gras des Vergessens.
Ты не должен читать чьи-либо личные письма без разрешения.
Ich glaube, die Enten schnattern.
Şehrin yaklaşık 3 mil dışında 30 İngiliz dönümü arazim var.
Монтаж - это уникальный язык кинематографа.
מִצרָף הוא השפה הייחודית של הקולנוע.
Ich bin ein Tollpatsch.
Este texto no es un texto traducido.
Он уже неделю как болен.
Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto.
¡Qué farsante!
Estás muerto.
Мне кажется, что из этого нет выхода.
No soy un experto realmente.
No vuelvas nunca.
Es muy popular entre los clientes.
Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.
Sé más preciso.
Ma non sanno che esiste il montaggio?
Tom no tuvo elección.
Tom no tenía elección.
Alleghiamo anche le istruzioni!
¿Cuándo acaba la actuación?
Sei meraviglioso.
Tu sei meraviglioso.
Sei meravigliosa.
Tu sei meravigliosa.
Sei magnifico.
Tu sei magnifico.
Sei magnifica.
Tu sei magnifica.
Siete meravigliosi.
Voi siete meravigliosi.
Siete meravigliose.
Voi siete meravigliose.
Siete magnifici.
Voi siete magnifici.
Siete magnifiche.
Voi siete magnifiche.
Lei è meraviglioso.
È meravigliosa.
Lei è meravigliosa.
Lei è magnifico.
È magnifica.
Lei è magnifica.
L'Italia ce la dobbiamo riprendere noi.
Io devo tradurre le frasi.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Ho ricevuto i suoi messaggi.
Ho ricevuto i vostri messaggi.
Tom è completamente qualificato.
Dobbiamo bilanciare il nostro budget.
Noi dobbiamo bilanciare il nostro budget.
Vorrei iscrivermi alla squadra di atletica leggera.
Io vorrei iscrivermi alla squadra di atletica leggera.
Pensavo che Tom stesse lavorando con voi ragazzi.
Io pensavo che Tom stesse lavorando con voi ragazzi.
Vogliono essere con te.
Loro vogliono essere con te.
Vogliono essere con voi.
Loro vogliono essere con voi.
Vogliono essere con lei.
Loro vogliono essere con lei.
Sono sicura che si fida di te.
Sono sicuro che si fida di voi.
Sono sicuro che lui si fida di voi.
Sono sicura che si fida di voi.
Sono sicura che lui si fida di voi.
Sono sicura che si fida di lei.
Sono sicura che lui si fida di lei.
Sono sicuro che si fida di lei.
Sono sicuro che lui si fida di lei.
Sono sicuro che lui si fida di te.
Sono sicura che lui si fida di te.
Мне часто случается быть в центре города по воскресеньям.
У меня неровный пульс.
Mi sono sentito triste per tutto il giorno.
Io mi sono sentito triste per tutto il giorno.
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Mi sono sentita triste per tutto il giorno.
Io mi sono sentita triste per tutto il giorno.
Non so cosa cantare.
Io non so cosa cantare.
È come suo padre.
Lui è come suo padre.
Я не слышал, что ты стучишь.
È simile a suo padre.
Lui è simile a suo padre.
Non ti ho sentito bussare.
Non ti ho sentita bussare.
Non l'ho sentito bussare.
Non l'ho sentita bussare.
Non vi ho sentiti bussare.
Non vi ho sentite bussare.
El jarro de vino se ha roto.
Il giovane è stato arrestato per essere stato coinvolto in una rivolta.
Я учу китайский уже два года.
Non posso credere che è già Natale.
Non riesco a credere che è già Natale.
Non riesco a crederci che è già Natale.
Non posso crederci che è già Natale.
El mustélido no dudó en atacar a la cobra.
Он работает учителем уже двадцать лет.
Tengo la barriga llena de mariposas.
Mi farò dare un passaggio di ritorno all'ufficio con Tom.
Io mi farò dare un passaggio di ritorno all'ufficio con Tom.
Di cosa voleva parlare Tom con Mary?
Di che cosa voleva parlare Tom con Mary?
Di che voleva parlare Tom con Mary?
All'improvviso si alzò una terribile tempesta.
Improvvisamente si alzò una terribile tempesta.
Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
Il vento e la pioggia si sono combinati per formare una terribile tempesta.
Il vento e la pioggia si combinarono per formare una terribile tempesta.
Quello che ha tutto può perdere tutto.
Quella che ha tutto può perdere tutto.
Te haré un poco de café.
No tienes que gritarme.
Todo paró.
Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.
Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.
Te lo spiegherò più avanti.
Te la spiegherò più avanti.
Ve lo spiegherò più avanti.
Ve la spiegherò più avanti.
Podíamos ver barcos enemigos en el horizonte.
Glielo spiegherò più avanti.
Gliela spiegherò più avanti.
Non abbiamo molto in comune.
Noi non abbiamo molto in comune.
Nunca abandonaré.
Questo è il video originale.
Simplemente pondré esto en el frigorífico.
Non mi arrenderò mai.
Io non mi arrenderò mai.
Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
Haré lo que haga falta.
Nessuno studente della nostra classe è più intelligente di Kate.
Nessuna studentessa della nostra classe è più intelligente di Kate.
Pensaba que Tom era gracioso.
Estará nevando en Hokkaido ahora.
Ar žinai Tomo tikrąjį vardą?
Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono nel torto.
Mia zia è morta da due anni.
Tomas mokosi dailiojo čiuožimo.
Tomas mokosi čiuožti ant ledo.
¿Dónde demonios estaba?
Di un discurso ayer en la boda.
grasu ke milxe ckaji
Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
È un po' unto.
È un po' grasso.
È un po' unta.
È un po' grassa.
Si avvicina una tempesta.
Posso farlo tutto da solo.
Io posso farlo tutto da solo.
Posso farlo tutto da sola.
Io posso farlo tutto da sola.
Posso farla tutta da sola.
Io posso farla tutta da sola.
Posso farla tutta da solo.
Io posso farla tutta da solo.
Ridusse i dolci.
Lui ridusse i dolci.
Ha ridotto i dolci.
Lui ha ridotto i dolci.
Tom e Mary erano seduti dietro.
Tom e Mary erano seduti in fondo.
The trip was canceled because of a terrible storm.
Il viaggio è stato annullato per via di una terribile tempesta.
Il viaggio fu annullato per via di una terribile tempesta.
Il viaggio venne annullato per via di una terribile tempesta.
Il viaggio fu annullato a causa di una terribile tempesta.
Il viaggio venne annullato a causa di una terribile tempesta.
פינוקיו, ילד רע שכמותך!
Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.
Ci si aspetta dei buoni risultati.
Pinocchio, ragazzo maledetto!
Ma qua non c'è fine al peggio!
Non vedo l'ora di andarmene da questo paese corrotto.
Užaugusi ji tapo didžia mokslininke.
Ar čia galima rūkyti?
Spero solo che qualche idiota non gli faccia del male.
Una mia amica aveva un cane che faceva questo.
Evviva gli animali!
Pinocchio disse: "Adesso il mio naso si allungherà."
Pinocchio cammina per la città.
Pinocchio passeggia per la città.
Bana aldığı bazı şeyler için Tom'a bir miktar borcum vardı.
Ci auguriamo l'amicizia.
Noi ci auguriamo l'amicizia.
Tom'a bir miktar borcum var.
Tom è sempliciotto.
Tom è ingenuo.
Tom'la konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.
Penso che tu conosca tutti qui.
Io penso che tu conosca tutti qui.
Penso che lei conosca tutti qui.
Io penso che lei conosca tutti qui.
Penso che voi conosciate tutti qui.
Io penso che voi conosciate tutti qui.
Tom'la konuşmanızı tesadüfen işittim.
Penso che conosciate tutti qui.
Io penso che conosciate tutti qui.
Thanks to the nice person who showed me this thread.
Tom ve Mary konuşurken kulak misafiri oldum.
Tom'a telefon etmem gerekir.
Tom'a telefon etmeliyim.
Tom lernt Eiskunstlauf.
Kennst du Toms richtigen Namen?
Tom'a bunu yapmasını emrettim.
Elimde olsa da yardım edebilsem.
Bir zamanlar Tom diye birini tanırdım; ama bu çok uzun zaman önceydi.
תודה לבחור הנחמד שהראה לי את השרשור הזה.
Tom'un patlak tekerini tamir etmeyi önerdim.
תודה לאיש הנחמד שהראה לי את השרשור הזה.
Dün gece evde olmadığını fark ettim.
תודה לבחור הנחמד שהראה לי את הפתיל הזה.
Sono stanco della vita monotona.
Io sono stanco della vita monotona.
Sono stanca della vita monotona.
Io sono stanca della vita monotona.
Je suis fatiguée de la vie monotone.
שמתי לב שלא היית בבית אמש.
שמתי לב שלא היית בבית אתמול בלילה.
Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.
Mi sono accorto che non era a casa la scorsa notte.
Mi sono accorta che non era a casa la scorsa notte.
Mi sono accorto che non eravate a casa la scorsa notte.
Mi sono accorta che non eravate a casa la scorsa notte.
Mi rimarkis, ke vi ne estis hejme hieraŭ nokte.
Support this agency.
Sostieni quest'agenzia.
Sostenga quest'agenzia.
Sostenete quest'agenzia.
Pensavo dovessi riposare.
Pensavo dovesse riposare.
Pensavo doveste riposare.
E adesso inchinatevi.
Gli esami iniziano la settimana prossima.
Sono lontana, ma sono vicina con l'affetto.
Mi odio.
Io mi odio.
Odio me stesso.
Io odio me stesso.
Odio me stessa.
Io odio me stessa.
Ecco i miei nuovi appuntamenti.
Szeretsz vidéken élni?
Wie viele Marzipanschweinchen hast du schon einmal in deinem Bauch grunzen gehört?
Szeret ön vidéken élni?
Szerettek vidéken élni?
Szeretnek önök vidéken élni?
Kiom da marcipanaj porketoj vi iam aŭdis grunti en via ventro?
O Tom tem uma filha adulta.
Távolinak látszol.
Messze lévőnek látszol.
Tom ha un filia adulte.
Távolinak látszik.
Távolinak látszotok.
Ĉu ankaŭ vi aŭdis virkokon krii?
Távolinak látszanak.
Mi aŭdis virkokon krii.
Ĉu vi aŭdis la virkokon krii?
Mi kredas, ke mi aŭdis hundon boji en la foro.
Mi kredas, ke mi aŭdis hundon bleki en la foro.
У человека, который не хотел бы объединения Украины с Россией, нет сердца, а у того, кто хочет этого объединения, нет разума.
Ĉu vi iam aŭdis la hundon de Tomo boji?
Ĉu vi iam aŭdis la hundon de Tomo bleki?
Mi povis aŭdi la hundon boji.
Mi ne povis aŭdi la hundon bleki.
Ĉu ankaŭ vi aŭdis hundon boji?
Ĉu ankaŭ vi aŭdis hundon bleki?
Vi ŝajnas esti malproksime.
Mi aŭdis hundon bleki.
Vi ŝajnas esti fore.
Mi aŭdis hundon boji.
Ĉu vi aŭdis la kokon kokeriki?
Ti sei scaldato?
Es dzīvoju Bakū.
Ĉu vi aŭdis la hundon boji?
Se oggi hai un paio d'ore e mi venissi a scaldare te sarebbe meglio.
Ĉu vi aŭdis la hundon bleki?
Es dzīvoju Kolumbijā.
Es dzīvoju Perū.
Es dzīvoju Čīlē.
Tom estis tuj maldungita pro malĝentila konduto al kliento.
I live in Riga.
I live in Latvia.
Es dzīvoju Latvijā.
Es dzīvoju Rīgā.
I'll live in Cambodia.
Qualunque cosa succeda va bene per me.
Es dzīvošu Kambodžā.
Lasu ĉio stari aŭ kuŝi! Ni serĉu Tomon!
Como passaste as férias?
Énekesnő lett belőle.
Énekesnővé vált.
Ole ylpeä itsestäsi.
Tomo certe ĝojos, vidante, ke vi bakis ĉiujn tiujn bonaĵojn nur por li, Manjo!
I want to be a linguist.
Es gribu kļūt par valodnieku.
Szeretem ezt a kutyát.
Doktoro, diru al mi tute senkaŝe, eĉ se tio malfacilas: Ĉu mi pretervivos tion, aŭ ĉu mi bakis mian lastan kukon? — "Vi ja resaniĝos. La demando estas nur, kiam!"
Sinusta ei ole hänelle vastusta.
Szeretem a kutyát.
Kedvelem a kutyát.
Como ha tu passate tu vacantias?
Kial fakte ĉiam ĉiuj ekflustras kaj ekrigardas min, kiam mi aperas ie? - "Ĉu vi vere ne scias tion?"
Az interneten tovább tanulhatod a nyelvet.
Я не могу понять, в чём заключается вопрос.
Ĉu plaĉas al vi aŭ ne: bakos la kukon aŭ mi, aŭ neniu!
Mi ne komprenas, kio estas la demando.
Tai yra pirmas kartas, kai aš rėkiu dalyvaujant vadovui. Aš mačiau didelį tarakoną ant stalo!
Ez túl meleg.
Ez túl forró.
Essa gravata combina bem com tua camisa.
Lastatempe neniu plu havas tempon por mi! - "Ho, tion vi nur imagas! Ni ja ĉiuj ŝatas vin!"
Dies ist kein chinesischer Satz!
Eyalet şenliklerinde pamuk şekeri yedik.
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক সস্তা ছিল।
আমি কি করলাম?
Ich würde gerne stehen.
Iste cravata assorti a tu camisa.
Warum wirst du immer schöner?
Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
আমার ইচ্ছে হয় তাই আমি এটা করি।
Ele não gostou desse jogo.
Nem bírom ki ezt a fájdalmat.
Dieser Zug ist auf dem Weg nach Boston.
Li mem iris en la stalon por rigardi la staton de la bestoj.
Er ging selbst in den Stall, um sich den Zustand der Tiere anzusehen.
Ihr Haar schaute unter ihrem Hut hervor.
A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
A ille iste joco non ha placite.
Iste joco me placera.
Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen.
Die Meinungen gehen an diesem Punkt auseinander.
Şu sıralar hiç çarşıya çıkmıyorum.
Farà piacere a mio padre.
Quello farà piacere a mio padre.
Tudom ennek az állatnak a nevét.
Şu sıralar hiç şehir merkezine gitmiyorum.
Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.
Bob está acostumado ao trabalho pesado.
Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
Это исторический факт.
Apám szereti az erős kávét.
Das ist eine geschichtliche Tatsache.
Tio estas historia fakto.
A felesége külföldinek látszik.
Ich gebe zu, dass du bezüglich dieses Punktes recht hast.
Ich gebe zu, dass Sie bezüglich dieses Punktes recht haben.
Ich gebe zu, dass ihr bezüglich dieses Punktes recht habt.
Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.
Ich werde es ihm morgen geben.
Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
Ich gebe es ihr morgen.
Sei andato in gita scolastica, vero? Com'è stata?
Sei andata in gita scolastica, vero? Com'è stata?
Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.
Siete andati in gita scolastica, vero? Com'è stata?
Siete andate in gita scolastica, vero? Com'è stata?
È andato in gita scolastica, vero? Com'è stata?
È andata in gita scolastica, vero? Com'è stata?
Homo, kiu ne deziras unuiĝon de Ukrainio kaj Rusio, ne havas koron, kaj tiu, kiu volas tiun unuiĝon, ne havas racion.
Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
Ho appena ricevuto una chiamata da Tom.
A férfi minden pénzét elrabolta tőle.
Io ho appena ricevuto una chiamata da Tom.
Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
Bitte gehen Sie in die Schule.
Bitte gehen Sie zu Schule.
Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.
Ich muss Leute finden, mit denen ich chillen kann.
Das ist der Punkt, in dem ich absolut nicht deiner Meinung bin.
Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
Tom wollte auf keinen Fall gestört werden.
Hier stimme ich überhaupt nicht mit Ihnen überein.
Tio estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi vidis ĝis nun.
Der Laden hat nicht so lange geöffnet, wie ich es gerne hätte.
Bob es accostumate al labor pesante.
It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?
Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.
Mi az ördögöt csinálsz?
В холодильнике шаром покати.
Небо сегодня такое голубое! Как на открытке.
В холодильнике мышь повесилась.
Non ci rimane nessuno.
Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.
Hodiaŭ la ĉielo estas tiel blua, kiel tiu sur bildkarto!
Lui ha avuto la gentilezza di aiutarmi.
The tables have turned and the surrender-monkeys are now those who then called others that way.
Ebbe la gentilezza di aiutarmi.
Lui ebbe la gentilezza di aiutarmi.
Io voglio mangiare qualcosa di buono.
Кто вы и зачем вы здесь?
Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
Ille ipse ha preparate le cena.
„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Get on it.
Öğrenciler okulda çalışırlar.
Vamos continuar a leitura a partir do ponto onde paramos a semana passada.
Voamos sobre o Atlântico.
Én is megjegyeztem ezt.
Én ezt szintén megjegyeztem.
Nos ha volate super le Atlantico.
Ja som doma.
Nos volava super le Oceano Atlantic.
Fájdalmában elsírta magát.
Több gyerek is volt a szobában.
Tom contratou núpcias com Mary.
Tom ficou noivo de Mary.
Tartós állást biztosítottak a munkásoknak.
Remélem, mindannyian jól vagytok.
Use nigge Nauber hett noch keen Woort seggt.
Hagyja zárva az ablakot.
Tartsad zárva az ablakot.
Oni diras, ke la bruton grasigas la okulo de la mastro.
Hayat bir lütuf.
Man sagt, das Auge seines Herrn mache das Vieh fett.
В холодильнике шаром покати. - "А ты когда-нибудь в холодильнике шары катал?" - "В холодильнике шаром покати - так говорят, когда открывают холодильник и в ужасе констатируют, что там нет почти ничего съедобного".
Olcsón vettem ezt a köpenyt.
A szép időjárási periódus lehetővé tette számunkra, betakarítani a termést.
Tom se ha fidantiate a Mary.
Yayını kasete kaydet.
Non oblida tu le billet.
Não esqueça a passagem.
Nia semajnfina ekskurso abrupte finiĝis, kiam ni eĉ kun aliula helpo ne sukcesis en la benzinstacio malfermi la rezervujan kovrilon de la tiucele pruntita aŭto.
Ele estava procurando um novo emprego.
Confermo quello che ti ho detto l'altro giorno!
Salici sopra.
Saliteci sopra.
Ci salga sopra.
Ci salirò sopra.
Io ci salirò sopra.
Mi dà sui nervi.
Ĉiam estas iom da perfido en la komuniko de scio.
Ille cercava un altere empleo.
В холодильнике царит зияющая пустота.
Mi dà davvero sui nervi.
Non ci resta nessuno.
Please, be patient with me!
Mi manchi già troppo.
Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha?
Intanto fammi partire.
Per il ritorno c'è tempo.
In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.
В моём мозгу царит зияющая пустота.
Con que frequentia tu va a visitar tu patrino e tu matrina?
Eu digo isso por via das dúvidas.
Come cazzo si spegne?
La allogo de la scio estus malgranda, se survoje al ĝi ne estus tiom da venkenda honto.
Cos'ho fatto per meritarmi questo?
Cos'ho fatto per meritarmi ciò?
Che cos'ho fatto per meritarmi questo?
Che cos'ho fatto per meritarmi ciò?
Che ho fatto per meritarmi questo?
Che ho fatto per meritarmi ciò?
Certamente. Lo cercherò subito.
Certamente. La cercherò subito.
Ma cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
Ma che cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
Ma che cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
Ma che cosa ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
Ma che cos'ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
Ma cosa ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
Ma cos'ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
Where the hell is her hand going?
Dove cazzo sta andando la sua mano?
Where the hell is his hand going?
Prefere venu vespere.
Anche se è giovane, è saggio.
Anche se è giovane, lui è saggio.
Komm am besten am Abend!
Vi prefere venu vespere.
Tom ha perso il suo lavoro durante l'ultima recessione.
Tom ha perso il suo impiego durante l'ultima recessione.
Io dice isto si le caso se presenta.
Prendiamo un po' di caffè durante la ricreazione.
Prendiamo un po' di caffè durante l'intervallo.
L'agitazione sociale può avvenire come un risultato di questa lunga recessione.
La politica è destinata a portare l'economia in un'ulteriore recessione.
Não precisamos nos apressar.
Bonvolu esti pacienca kun mi!
Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
Приходи лучше вечером!
Mi ŝatas esti lingvisto.
Il vaut mieux ne rien dire sur le sujet.
Они будут ревновать.
Вы будете ревновать.
Ты будешь ревновать.
Я буду ревновать.
Он будет ревновать.
Том будет ревновать.
Она будет ревновать.
Мэри будет ревновать.
Kamboçya'da yaşayacağım.
Мы будем ревновать.
Letonya'da yaşıyorum.
Том не будет ревновать.
Мэри не будет ревновать.
Θέλω να γίνω γλωσσολόγος.
Ты был болен.
Dilbilimci olmak istiyorum.
Он был болен.
Том был болен.
Ты болел.
Он болел.
Том болел.
La grandaj epokoj de nia vivo estas tie, kie ni kuraĝas ŝanĝi nian malbonan en nian plej bonan econ.
Она была больна.
Она болела.
Мэри была больна.
Мэри болела.
Мы были больны.
Мы болели.
Riga'da yaşıyorum.
Вы были больны.
Вы болели.
Они были больны.
Они болели.
Я не был болен.
Я не болел.
Ты не был болен.
Ты не была больна.
Ты не болел.
Ты не болела.
Сомневаешься, что он победит?
Я не была больна.
Я не болела.
Он не был болен.
Он не болел.
Том мог провести в Бостоне много времени.
Она не болела.
Она не была больна.
Том не был болен.
Том не болел.
Мэри не была больна.
Мэри не болела.
Мы не были больны.
Мы не болели.
Вы не были больны.
Вы не болели.
Они не были больны.
Они не болели.
Ты болен.
An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.
Ты больна.
Ilmasto on täällä leudompi kuin Englannissa.
Ты была больна.
Ты болела.
Она больна.
Ты болеешь.
Том болеет.
Она болеет.
Мэри больна.
Мэри болеет.
Я приготовлю для тебя чай.
Мы больны.
Мы болеем.
En militaj agoj ni partoprenos en neniu okazo.
Вы больны.
Я сделаю тебе чай.
Вы болеете.
Siamo malati.
Том упаковал свои сумки.
Noi siamo malati.
It seems we're sick.
Sembra che siamo malati.
Они больны.
Siamo malate.
Noi siamo malate.
Они болеют.
Sembra che siamo malate.
Sembra che noi siamo malate.
Я не болен.
Я не больна.
Siamo ammalati.
Я не болею.
Noi siamo ammalati.
Siamo ammalate.
Noi siamo ammalate.
Non sono malato.
Io non sono malato.
Non sono malata.
Том не болен.
Том не болеет.
Io non sono malata.
Non sono ammalata.
Io non sono ammalata.
Non sono ammalato.
Она не больна.
Io non sono ammalato.
Она не болеет.
Мэри не больна.
Non è malata.
Мэри не болеет.
Lei non è malata.
She's not sick.
Мы не больны.
Мы не болеем.
Lei non è malato.
Они не болеют.
Они не больны.
Tu non sei malato.
Non sei malato.
Non sei ammalato.
Tu non sei ammalato.
Non è ammalato.
Lei non è ammalato.
Non è ammalata.
Я одевался.
Lei non è ammalata.
Я одевалась.
Non siete malati.
Voi non siete malati.
Non siete malate.
Ты одевался.
Voi non siete malate.
Non siete ammalate.
Ты одевалась.
Voi non siete ammalate.
Non siete ammalati.
Voi non siete ammalati.
Он одевался.
Том одевался.
Она одевалась.
Мэри одевалась.
Мы одевались.
Вы одевались.
Они одевались.
Я не одевался.
Я не одевалась.
I'm fine and I'm not sick.
Ты не одевался.
Ты не одевалась.
Lui non è ammalato.
Он не одевался.
Том не одевался.
Она не одевалась.
Мэри не одевалась.
Мы не одевались.
Вы не одевались.
Они не одевались.
Ты одеваешься.
Он одевается.
Она одевается.
Мэри одевается.
Мы одеваемся.
Вы одеваетесь.
Они одеваются.
Non è potuto venire perché è malato.
Lui non è potuto venire perché è malato.
Non è potuto venire perché è ammalato.
Я не одеваюсь.
Lui non è potuto venire perché è ammalato.
Ты не одеваешься.
Он не одевается.
Non è potuto venire perché era ammalato.
Lui non è potuto venire perché era ammalato.
Том не одевается.
Non è potuto venire perché era malato.
Она не одевается.
Lui non è potuto venire perché era malato.
Мэри не одевается.
Non potè venire perché era malato.
Мы не одеваемся.
Lui non potè venire perché era malato.
Вы не одеваетесь.
Они не одеваются.
Mary non si veste.
Non ci vestiamo.
Noi non ci vestiamo.
Non si vestono.
Loro non si vestono.
Vi vestite.
Voi vi vestite.
Si veste.
Lei si veste.
Lui si veste.
Жизнь - это вопрос времени.
Non mi vestivo.
Io non mi vestivo.
Sidinte sur seĝo, li ekstaris kaj komenciŝ malrapide paŝi tien kaj reen en la ĉambro.
Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann, langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.
Non viene al lavoro perché è malato.
Lui non viene al lavoro perché è malato.
Non viene a lavorare perché è malato.
Lui non viene a lavorare perché è malato.
Non ti vestivi.
Tu non ti vestivi.
Дождь полил как из ведра.
I'm eating bread.
Je mange du pain.
You didn't dress yourself.
Non si vestiva.
Lei non si vestiva.
Non ti vesti.
Tu non ti vesti.
Non si veste.
Lei non si veste.
Non vi vestite.
Voi non vi vestite.
You don't dress yourselves.
Elle mange de la glace.
Io non capisco un cazzo.
En la lumo de kandelo ambaŭ politikistoj diskutis en la vestiblo. Baldaŭ ilia diskuto iĝis disputo, kaj tiu iom post iom sin transformis en kverelon.
Im Licht einer Kerze diskutierten die beiden Politiker in der Vorhalle. Bald wurde ihre Diskussion zum Disput, und dieser verwandelte sich allmählich in einen Streit.
En kirjoittanut tuota.
Devo aiutare Mary.
Io devo aiutare Mary.
La generosità è innata in alcune persone.
Она не умеет водить.
Non sa guidare.
Lei non sa guidare.
You can't drive.
Hän katsoi sinua.
Non può guidare.
Lei non può guidare.
He can't drive.
En la ĝardeno jam staris tabloj kovritaj per blankaj tukoj, kiuj estis pretaj por la surtabligo de la pladoj preparitaj de majstra kuiristo.
Lui non sa guidare.
Lui non può guidare.
Il ne peut pas conduire.
Это длится часами.
Tom haluaa sinut.
Oli kauhea ilma.
Elle ne peut pas conduire.
Im Garten standen schon mit weißen Tüchern bedeckte Tische für das Auftragen der von einem Meisterkoch zubereiteten Gerichte bereit.
Non puoi guidare.
Tu non puoi guidare.
Это длится целую вечность.
Non sai guidare.
Tu non sai guidare.
Non sapete guidare.
En halua sinun häviävän.
Voi non sapete guidare.
Non potete guidare.
Voi non potete guidare.
Tu ne peux pas conduire.
Tu ne sais pas conduire.
Vous ne pouvez pas conduire.
Vous ne savez pas conduire.
Olet oikein komea mies.
Se on ilmainen.
Tiesin että halusit näyttää minulle jotakin.
I'm not bad!
They're not bad!
Loro non sono male!
Io non sono male!
Vedessi com'è bello il mio vestitino nuovo!
Sembra uno dei tuoi costumi da bagno.