loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
Ich rate euch nicht, dieses Haus zu kaufen.
Aptallar bile iyi tavsiye verebilir.
Ich versperre Ihnen nicht die Sicht.
Ich versperre euch nicht die Sicht.
O onu deniyor.
Bana daha fazla yiyecek verebilir misin?
Ich habe keine guten Nachrichten für Sie.
Ich habe keine guten Nachrichten für euch.
Ich bezahle sie nicht.
Benim umurumda değil.
Ich bezahle Sie nicht.
Ich bezahle euch nicht.
Bunu onlara verecektim.
Tom'a istediği her şeyi ver.
Ich beute sie nicht aus.
Sadece bana istediğimi ver.
Ich betrüge Sie nicht.
Ich betrüge euch nicht.
Ich täusche Sie nicht.
Ich täusche euch nicht.
रविवार को मैं आराम करता हूँ।
Ich führe Sie nicht hinters Licht.
Ich führe euch nicht hinters Licht.
Hiçbir şey bana daha büyük bir zevk vermezdi.
Bana herhangi bir fikir vermeyin.
Ona herhangi bir fikir vermeyin.
Ich streiche nichts an.
Ich tünche nichts.
Onu Tom'a veremezsin.
Bunları Tom'a veremem.
Umudunu kaybedemezsin.
Öylece vazgeçemeyiz.
Tom'a biraz mahremiyet verelim.
Bunu Tom'a verelim.
Lütfen bana istediğimi ver.
Modern teknoloji bize çok şey verir.
Tom'a yardım et, ne dersin?
Bu bana yapacak bir şey verir.
Lütfen bana tam adres ver.
Lagwá mung miblás.
Приближающийся к берегам Мексики ураган «Патрисия» в настоящее время находится в 385 километрах от штата Мичоакан.
Bu, başımı ağrıtıyor.
Ona bir dinlenme verelim.
Sadece bana iyi bir neden ver.
Bunu hemen geri vereceğim.
O, adını vermeyecekti.
Beni ara, ne dersin?
Onu sana verdim mi?
Buraya gel, bana sarıl.
Bize daha fazla verebilir misin?
Seni arabayla bırakabilir miyim?
Gerçekten sadece vazgeçiyor musun?
Pekala, bana bir öpücük ver.
Tom bunu sana vereceğini söyledi.
Bunu deneyebilirim.
Bize biraz mahremiyet ver, ne dersin?
Bana birkaç saat daha ver.
Bana bir açıklama şansı ver.
Bize biraz mahremiyet verir misin?
Biz muhtemelen Tom'a ne verebiliriz?
O bana aşırı sıkıntı veriyor.
Mi forgesis la venon de la kamenskrapisto.
Bunu bana verdiğin için sana teşekkür ederim.
Belki Tom vazgeçmeye karar verdi.
Ese niñato no me deja dormir la siesta con la mierda del reguetón a todo volumen.
Sadece lütfen bana bir şans ver.
Sadece bana üç dakika daha ver.
Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
Li venos alian fojon.
Это не язык, а какое-то недоразумение.
Ĉu vi donos al mi ŝian adreson?
Bize ne verebilirsin, Tom?
Sigí, mangísnáwa kang malámam.
Bize biraz zaman verebilir misim?
Ben arabayla götürebilir misin?
O vazgeçmek için zorlandı.
Éka makápuntáng dilí mo?
Sahip olduğun her şeyi onlara ver.
Sahip olduğumuz her şeyi onlara ver.
Sahip olduğumuz her şeyi ona ver.
Mas masikán ka ngéni.
Ona benim için bir öpücük ver.
Migbyáhi ku king Italia anyáng mílabas a kaléldo.
¿Puedo entrar un segundo?
Solamente el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
Sólo el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
Ven a bailar conmigo.
Ho un regalo per te.
Io ho un regalo per te.
Ho un regalo per voi.
Io ho un regalo per voi.
Me dejé el sombrero en el avión.
Ho un regalo per lei.
Io ho un regalo per lei.
Me olvidé el sombrero en el avión.
Dakál la reng istudyánting e línub ngéni.
Miglakbé ku king Italia anyáng mílabas a kaléldo.
Nehezen hihető.
Van munkám.
Pénaus nákung táksi.
Otthon piheni ki magát.
Mípakíbatán la reng pangadí ku.
Aliwá mu i Tom ing kaylángang magáral. Anggá yáku kaylángan.
Endlich ist Frieden eingekehrt.
Il bruco si è trasformato in una bella farfalla.
Wird denn überhaupt nie Frieden einkehren?
Il bruco si trasformò in una bella farfalla.
Tu chapeautes ?
Tu m'ennuies.
Том попытался снова заснуть.
Tu coopères.
Keng makadwá kamí makó.
Vous trichez.
Keng makadwá támu makó.
Том вошел в аптеку.
Tu parles à tort et à travers.
Tu échoueras.
Том хотел слишком много денег.
Souhaites-tu te joindre ?
Ez csak a képzeleted volt.
Sinábi mu na kang Tom ing tutú, e warí?
Tu es enceinte.
Nyissátok ki a könyveteket!
A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
Bu okuduğum en kısa kitaplardan biri.
Том был напуган шумом.
Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
Do you know where Lesser Britain is?
E mákatákot?
Здесь со мной Том будет в безопасности.
Êtes-vous contentes ?
Êtes-vous heureuses ?
Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!
Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
As-tu besoin de clés ?
Te faut-il des clés ?
У нее хорошая память.
Том расскажет Мэри всё.
Tu es en nage.
Том теперь даже и разговаривать со мной не станет.
Vers où regardes-tu ?
Qu'étudies-tu ?
Том только что обозвал Мэри хиппи.
Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
Kang Tom ya ing disisyún.
Est-ce que tu blagues ?
Том знал, в чем проблема.
Es-tu prête à voler ?
Es-tu prêt à voler ?
Том очень любил тебя, Мэри.
As-tu réservé ?
Il te faut de l'aide.
Tu as besoin d'aide.
Том пообещал не говорить Мэри.
Orada mı doğdun?
Том выставил свой дом на продажу.
A latintanárunk mindig ezt mondta: - Néró a szomszéd kutyája. A császár neve Nero.
Том положил в коробку несколько монет.
Eh bien, et toi ?
Tu sembles déçu.
Tu sembles déçue.
A latintanárunk sokszor elmondta: - A vénusz öreg pasit jelent. Az istennő neve Venus.
Том прочитал Мэри сказку на ночь.
Том сказал, что не заинтересован.
Tu es embarrassant !
Tu es embarrassante !
Том сказал, мне следует с тобой поговорить.
Traduis-tu des paroles de chansons ?
O, yeni gelen stajyer.
Tu es impossible !
Том сказал, что увольняется с работы.
Tu sens bon.
I gatti hanno due orecchie.
Tu sembles surprise.
Tu sembles surpris.
Tu es partiale.
Tu es partial.
Tu es chiant.
Tu es chiante.
Том мне его не отдал.
Том не дал Мэри шанса.
T'es marrante.
T'es marrant.
Том не оставил Мэри выбора.
Vous êtes marrants.
Vous êtes marrantes.
Vous êtes marrant.
Vous êtes marrante.
È il nuovo stagista.
Lui è il nuovo stagista.
Tu es saoul.
Tu es saoule.
È la nuova stagista.
Lei è la nuova stagista.
Tu es répugnant.
Tu es répugnante.
Том не знал, что это произошло.
Veux-tu de la salade ?
Том ведь не ест мяса, да?
Karatáng na, ményangkáp kung kapé.
Sei ripugnante.
Tu sei ripugnante.
Vas-tu te promener ?
Том не хочет быть пойманным.
Tu t'es levé.
Том не хочет договариваться.
Écris-tu des nouvelles ?
Écrivez-vous des nouvelles ?
Lo stagista è pigro.
La stagista è pigra.
Том проводил Мэри до двери.
Es-tu végétarien ?
У Тома было что-то в руке.
Aimes-tu le français ?
У Тома жена и трое детей.
Tom lavora come stagista.
Tom lavora come tirocinante.
Comprends-tu le chinois ?
Tu me flattes.
Tom lavora come interno.
Tom lavora come medico interno.
Tu es doté d'humour.
È il nuovo tirocinante.
Lui è il nuovo tirocinante.
Lovával átugratott a kerítésen.
È il nuovo interno.
Lui è il nuovo interno.
È il nuovo medico interno.
Lui è il nuovo medico interno.
Étais-tu occupée ?
È la nuova tirocinante.
Étais-tu occupé ?
Lei è la nuova tirocinante.
Tu es impatient.
Tu es impatiente.
Lei è il nuovo medico interno.
Lei è il nuovo interno.
Tom è un tirocinante.
Ich mache nichts schlampig.
A macska átkúszik a kerítés alatt.
Núkarín ke binílî?
Я вас щедро награжу.
Я рад, что мы смогли помочь.
Il tirocinante è morto dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
La tirocinante è morta dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
Lo stagista è morto dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
La stagista è morta dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
Lo stagista morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
La stagista morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
У Тома седеют волосы.
Il tirocinante morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
La tirocinante morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
Il tirocinante è morto dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
Мы все хотим одного и того же.
La tirocinante è morta dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
Lo stagista è morto dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
La stagista è morta dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
Lo stagista morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
La stagista morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
Il tirocinante morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
La tirocinante morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
Том съел лишь один бутерброд.
Capisci il cinese?
Tu capisci il cinese?
Capisce il cinese?
Том продолжал читать книгу.
Lei capisce il cinese?
Capite il cinese?
Voi capite il cinese?
Том знал, что Мэри не занята.
Том выглядел немного застенчивым.
Том выглядел слегка испуганным.
Ne sono addolorata.
Том быстро огляделся вокруг.
Том посмотрел на свой компас.
Том посмотрел на показания.
Том посмотрел через ограду.
Том выглядел очень удивленным.
Том выглядит чрезвычайно довольным.
Мам, скорее! Все ждут!
Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Mamma, sbrigati! Stanno aspettando tutti.
Ma még visszahívhatlak?
Kérsz egy kis teát?
Hozzak neked egy párnát?
Most már visszakaphatom?
Hozhatom a barátaimat?
le pa gerku ca sipna
le pa gerku ca ca'o sipna
Használhatom a fürdőszobát?
Visszakaphatom a puskámat?
Elvihetlek?
le pa mlatu ca jersi le ricyratcu
Beeil dich doch, Mutti! Alle warten schon.
Most már elengednél?
Nem vagyok valami jól szervezett.
Tudod, hol leszek.
Tudod, hogy tisztellek.
Tudod, hogy én más vagyok.
Mit hozhatok neked?
Do rapidu, panjo! Ĉiuj jam atendas.
Próbáld meg kellemesen eltölteni ezt a napot.
Legszívesebben egy déltengeri szigetre utaznék.
Az sem jó, ha túl kedves vagyok?
Ich greife niemanden an.
Meg kellene találnom a középutat.
Ich mache nichts rückgängig.
Ez csak szervezés kérdése az egész.
Ich storniere nichts.
Ich hege niemandem gegenüber Groll.
Éva ma fel sem akart kelni.
Ich begleite niemanden.
Túl sok programot beszéltem meg mára.
A nővérem ritkán van otthon.
A húgom még könnyen befolyásolható.
Ich beschädige nichts.
Én nem vagyok befolyásolható.
Ich schätze den Ratschlag.
Mit csinálsz velem?
Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.
Sabırsızsın.
Meşgul müydün?
Der Bär verfolgte mich.
Sen vejetaryen misin?
Weißt du das wirklich nicht?
Éva a hízelgésnek szinte mindig bedől.
Roman yazıyor musunuz?
Roman yazıyor musun?
Ich gebe euch das Wechselgeld nicht zurück.
Ich gebe Ihnen das Wechselgeld nicht zurück.
Sen imkansızsın!
Ich erinnere Sie nicht an Ihre Aufgaben.
Şarkı sözlerini mi çeviriyorsun?
Ich erinnere euch nicht an eure Aufgaben.
Şarkı sözlerini çeviriyor musun?
Ich leihe euch kein Geld.
Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.
Ich leihe Ihnen kein Geld.
Ne çalışıyorsun?
Évának hasznára válna egy alapos önvizsgálat.
Anahtar sana lazım mı?
Ich mache keine Werbung für Sie.
Ich mache keine Werbung für euch.
Memnun musunuz?
Katılmak ister misin?
Arkadaşlarını özleyeceksin.
Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misin?
Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misiniz?
Senden daha zeki olduğumu biliyorsun.
Daha yavaş ye!
Milo' ko' koguli kagu monuang.
Tom Mary'yi mutfakta bıraktı.
Bu cümlelerin hepsi tuhaf.
Bana mektubu verdi ve gitti.
Tom hemen Mary'ye âşık oldu.
Benden önce bir sevgilin oldu mu?
Bu adamın değerini bilmiyorsunuz.
Senin kimlik fotoğrafını istiyorlar.
Ona az önce mesaj gönderdim.
Benden nefret ettiğinizi biliyorum ama burada kalacağım.
Ben hep buradayım.
Büyükbabayı selamla!
Şarkı söyleyelim!
Minden relatív.
Aynı yaştayım.
Böyle de iyi.
Çeviriyorum.
Nerede?
Kaç tane?
Minden viszonylagos.
Gösterin!
Yalancı!
Kar zamanı.
Yüksek sesle!
Yazın!
Sorun!
Вот почему мне нужен адвокат.
Ne engedd ki a kutyát ezen a fagyos éjszakán!
Már reggel felbosszantottak a kollégáim.
Éva már semmiben nem leli örömét.
Vásárláskor minden esetben kérjünk tételes, adószámmal ellátott, lepecsételt számlát, és ezt gondosan őrizzük meg.
Már semmiben nem lelek örömöt.
Már semmi nem vidít fel.
Éva mindenkiben a rosszat látja.
A sérült gyümölcsöket válogassuk külön és készítsünk lekvárt, dzsemet belőlük.
Éva mindenkiről rosszat feltételez.
Nem hagyatkozhatsz mindig a szerencsére.
A konyhakertben rendszeresen öntözzük a zöldségféléket, mert csak így kapunk szép és bőséges termést.
Éva már semmibe se vesz minket.
Legjobb a kora reggeli és a késő délutáni öntözés a növényeinknek.
Me debería poner más ropa.
I should put on more clothes.
Túl hideg vízzel és déli napos időben ne öntözzünk, mert ez szinte leperzseli, leforrázza a növényeket.
Mindenki nehezen viseli Éva hullámzó kedélyállapotát.
Április közepén már kiültethetjük a korai paradicsompalántákat.
Vesse bele magát a munkába!
Az utóbbi időben széles körben elterjedt az a tévhit, hogy olcsóbb megvenni a zöldséget, gyümölcsöt, mint megtermelni.
Te roppant gáláns vagy.
Jól tartsa nyitva a szemét!
Közlekedjen óvatosan!
Faültetéskor tanácsos a kiásott gödröt néhány napig nyitva hagyni, hogy szellőzzön.
Szakíts időt egy kiadós alvásra!
Lui è un ghostwriter.
Mérakap ya ulíng pénako na ing péra.
L'idea non è così idiota.
L'idea non è tanto idiota.
L'idea non è così tanto idiota.
Ci mancava solo una cosa così all'appello!
Сейчас полдевятого.
Humozog id bavang nopo diti nga kohigaganan doid Vuhan Kotuu.
Iti no kaasilan do tuva'-uva' mantad kuukuamaon tokodou om nitungan di tavavasi o poposodia.
Kopisoomo tadau Minggu!
Ты опередил меня с комментарием.
Osoou ku do sup diti momoguno do tusi ih tokudi.
Se ele for, eu também vou.
Pulou nopo diho nga ahasu do songkotoun.
Том владеет очень прибыльной компанией.
Мы приближаемся к нашей цели.
Se li iros, mi ankaŭ iros.
ona li tawa la mi tawa kin.
Duuhia zou i doid London diti timpu do suvab.
Ele é de um país estrangeiro.
Aanangan zou do kulita nu.
Li estas de fremda lando.
ona li tan ma ante.
Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников.
Saaton iti hinimput do suvab.
Tom tem alergia ao pólen.
Nokuo tu mangasaat ko diho biing taagang?
Tom é alérgico ao pólen.
Dinanda isido himo pound tu mamanau do kulita doid kozuuzuvo o aavuk.
Tomo estas alergia al poleno.
Tomo suferas pro polenozo.
ko pi kasi kule li ike e sijelo pi jan Ton.
Onlara biraz mahremiyet verelim.
Ona biraz mahremiyet verelim.
Onlara bir şans daha verelim.
Ona bir şans daha verelim.
Ich mache keine Reklame für Sie.
Ich mache keine Reklame für euch.
Ona bir dakika verelim.
Ich stelle Ihnen keine Fragen.
Ich stelle euch keine Fragen.
Onlara yardım edelim.
Ona yardım edelim.
Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
Estávamos aprendendo Inglês.
Ich erlaube euch nicht zu rauchen.
Biz sana muhtemelen ne verebiliriz?
Ich öffne Ihnen nicht.
Ni lernadis la anglan.
Ich öffne euch nicht.
Biz onlara muhtemelen ne verebiliriz?
Biz ona muhtemelen ne verebiliriz?
tenpo pini la mi mute li kama sona e toki Inli.
Onlara mesajı vereceğim.
Ich vermiete Ihnen meine Kastenwagen nicht.
Ona mesajı vereceğim.
Ich vermiete euch meine Kastenwagen nicht.
Onlara bir şans daha vereceğiz.
Eu estava escrevendo uma carta.
Onlara bir şans daha vereceğim.
Mi estis skribanta leteron.
Эта ткань сделана из хлопка.
Onlara yardım edeceğim.
Ona yardım edeceğim.
Onlara telefon açacağım.
Eu não quero ficar aqui.
Ona telefon açacağım.
mi wile ala awen lon ni.
It's eight-thirty.
It's 8:30.
Me ganaste el comentario.
Ona bir mesaj verebilir miyim.
Ona bir mesaj verebilir miyim?
Onlara bir mesaj verebilirim.
Ona bir mesaj verebilirim.
Depois eu vou assistir a um filme com meus amigos.
Klokken er halv ni.
Poste mi spektos filmon kun miaj amikoj.
pini la mi lukin e sitelen tawa lon poka pi jan pona mi.
Сейчас 8:30.
Den er 8:30.
Сейчас восемь тридцать.
Den er otte tredive.
Ты рано пришёл.
De har brug for pengene.
Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante.
Que dia da semana é hoje? "É quarta-feira."
Nagpakitambag ka kanako.
Nakamedalya siyag bronse.
Kiu tago de la semajno tio estas? "Merkredo."
tenpo suno ni pi tenpo esun li seme? "tenpo suno nanpa tu wan".
Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob.
Hvilken dag i ugen er det? "Onsdag."
Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.
Hvilken dag i ugen er det? "Det er onsdag."
Том задержался.
Eu o conheci num bar.
Mi renkontis lin en trinkejo.
mi lukin e ona lon tomo pi telo nasa.
Jeg mødte ham i en bar.
Vi comprerò da bere.
Pagtuon!
Mi renkontis lin en startrinkejo.
Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.
Мы работаем, чтобы получать деньги.
Nagbasa kana siya.
Уровень безработицы высок.
Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?
Мы едим ртом.
Neden başka bir şey yapmıyoruz?
Поезд на следующей станции останавливается?
Sana içecek bir şey alacağım.
Папа, Мария меня ударила!
Білі троянди мені подобаються більше за червоні.
Bir şeyin yanlış olduğunu hemen hissettim.
Yapman için bir şeyim var.
Biraz kahve ya da bir şey istiyor musun?
Вопрос решен.
Biraz daha incelikli bir şeye ihtiyacımız var.
Питання вирішено.
Her zaman yeni bir şey ama nadiren iyi bir şey.
Ситуацію врегульовано.
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.
Sadece bana bir şey söyledin mi?
Она объявила о своей помолвке с ним.
Я помогаю бедным.
Ты помогаешь бедным.
Aniden sarsıntı gibi bir şey hissettim.
Том помогает бедным.
Мэри помогает бедным.
Böyle bir şey herkese olabilir.
Мы помогаем бедным.
Вы помогаете бедным.
O bir bıçak ya da benzer bir şey taşıdı.
Я не помогаю бедным.
Bir şey söz vermeye cesaretim yok.
Ты не помогаешь бедным.
Я не хочу снова ранить Тома.
Том не помогает бедным.
Она не помогает бедным.
Мэри не помогает бедным.
Öyle bir şey olduğunu biliyordum.
Ладно, давайте начнём.
Вы не помогаете бедным.
Tom anlayamadığım bir şey söyledi.
Они вечно на мели.
Tom kirli pencerede bir şey yazdı.
Söylemek istediğin bir şey var mıydı?
У них вечно нет денег.
Tom eğildi ve bir şey aldı.
Käytätkö piilolinssejä?
Не выношу эти оскорбления.
Tom bir şey için tezgahtara ödeme yapıyor.
Tom yerde bir şeye işaret etti.
Biz bir şey yapılması gerektiğini kabul ettik.
В 1958 году Бразилия выиграла свой первый чемпионат мира по футболу.
Tom yerden bir şey aldı.
Tom bir şey söylemek için ağzını açtı.
Nakapunta ka na ba sa Paris?
Он дёрнул за верёвку.
Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.
Nyugtalanok vagyunk.
Tom'un söylemek istediği bir şeyi var.
A nő a világ legnehezebb rejtélye.
Her ikinizin de ihtiyacı olan bir şeye sahibim.
Hindi ko kailangan ng kahit na ano.
Yakında senin için bir şeyim olacak.
Ő lesz a helyettesem, amíg én távol leszek.
Nagdamit siya ng pang babae.
Lütfen bana kısa kollu bir şey göster.
Még nem tudja, hogy ő már meghalt.
Häntä väitetään vauraaksi.
Bir şey onu rahatsız ediyor gibi görünüyor.
Bir şeyin onu rahatsız ettiğini düşünüyorum.
Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.
Tom senden bir şey istiyor gibi görünüyor.
Tom sana söyleyecek bir şeyim var.
Nem köpülöm meg az ő tejüket.
Ja, jeg er der om et øjeblik
Az ottani időjárás enyhe.
Az ötlete semmit sem ér.
На ком нет греха, пусть первым кинет камень.
Kitakarítottad ma a szobádat?
Eu termino em cinco minutos.
Шторм становится ураганом, когда скорость ветра превышает 119 километров в час.
Doğruyla yanlışı ayırt edemez.
Jani és Mari 1976 óta ismerik egymást.
Ollaanpas sitä nyt rehellisiä!
Az apa kőműves volt.
Mi finos en kvin minutoj.
Segítesz majd, ha átköltözöm?
tenpo lili luka pi ilo tenpo li pini, la mi pini e pali.
Úgy vélem, szórakoztató vagy.
Sokakat lemészároltak.
Boleh tolong tambahkan kopi?
Defol git! Meşgulüm!
Buleh tamboh kopi dok?
Tatlım hâlâ meşgulüm.
Apám azt szokta mondani, hogy az idő pénz.
Bu bir ticari gazete.
Mit jelentenek a csillagok Brazília zászlaján?
Biz bugün iyi iş yaptık.
Meer koffie, alstublieft.
Biz çok iyi iş yaparız.
Noch mehr Kaffe, bitte.
A tanár hasznos tanulási segédanyagokat osztott szét a tanulók között.
Bu her zamanki gibi bir iş.
Máis café, por favor.
Yeni iş kartları istiyorum.
Ebben az utcában tilos várakozni.
Mo dal cafè, p'piasée.
Ele faleceu há cinco anos.
Li forpasis antaŭ kvin jaroj.
Nog koffie, asseblief.
Omatuntoni on puhdas.
tenpo sike luka pini la ona li moli.
Ur bane kafe c'hoazh, mar-plij.
Ndicela enye ikofu.
Теперь моё место с ними.
Отныне моё место с ними.
請再給我一點咖啡。
أكثر من القهوة, من فضلك.
Kape pa pò.
Kafe gehiago, mesedez.
Мы не можем удовлетворить ваши потребности.
Я тебе часов в пять позвоню.
Tuas frases eram qual verdejante campina no inverno.
Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.
Тебя могут за это в тюрьму посадить.
Вас могут за это в тюрьму посадить.
Viaj frazoj estis kiel verda herbejo en vintro.
sitelen sina en ma kasi laso lon tenpo lete li sama.
La hermana de Jorge me hizo un par de sándwichs.
Estou longe de falar bem algum idioma além do meu próprio, mas me interesso por muitos deles.
No sé como pronunciar el nombre de él.
Son las 8:30.
Altro caffè, per favore.
Son las ocho y media.
Tom conduit une Toyota.
Má, ¡apúrate! Están todos esperando.
Mi tute ne parolas ajnan lingvon krom mia propra, sed multaj el ili min interesas.
Tom is driving a Toyota.
Me gustan más las acuarelas que los pasteles.
¿Cuál es tu medio de pintura favorito?
Dolor, dolor, vete de aquí.
باز هم قهوه لطفا.
Molim Vas, još kafe.
mi toki taso e toki mama mi. taso toki mute ante li pona tawa mi.
o moku lili lon tenpo suli.
Tamba kofi sadiki ka.
Tom foi de carro para o trabalho.
Tamba kofi lagi ka.
Kape pa, pakiusap.
If you need anything, just give me a holler.
Tomo veturis al la laboro.
jan Ton li tawa tomo pali kepeken tomo tawa.
Tom voltou depois de passar uma semana em Boston.
Tomo revenis post unu semajno en Bostono.
Kas tai parašė?
sike esun li pini la jan Ton li tawa sin tan ma tomo Pasen.
Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
Profesie li ŝoforas taksion.
Dove è andata?
Van beroep is hij taxichauffeur.
Он в каждой бочке затычка. Очень любит повсюду свой нос совать.
La Chingada es una pequeña comunidad del municipio de San Gabriel que se ubica a dos horas de Guadalajara.
Klausimas išspręstas.
Новости подтвердили мои подозрения.
Mi petas vin ne ripeti tiun stultaĵon!
Junkis.
Tom devolveu o dinheiro a Mary.
Kion vi faras profesie, se vi pardonas mian scivolemon?
Mačiau, ką tu darei.
Tom pagou o que estava devendo a Mary.
Mi mem decidas pri mia vivo.
Meška valgo obuolį.
Tomo redonis la monon al Maria.
jan Ton li pana sin e mani tawa jan Malija.
Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
Kas žino šią vietą?
Kas daug skaito, tas daug žino.
Tomas išsigelbėjo.
Nem hiszem, hogy valóban érted.
Ar tai buvo žemės drebėjimas?
Valgyk lėčiau.
Valgykite lėčiau.
Fél kilenc van.
Nyolc óra harminc.
Ši žinia patvirtino mano įtarimus.
Oni devas akcepti, ke en la ĉiutaga vivo troviĝas kelkaj aferoj, kiujn oni ne povas ŝanĝi.
György nővére csinált nekem néhány szendvicset.
Tom visitou Maria na casa desta em Boston.
Tomo vizitis Marian en ŝia Bostona hejmo.
Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
jan Ton li lukin e jan Malija lon ma tomo Pasen. meli li lon tomo ona.
Több ruhát kellene felvennem.
A repülőben felejtettem a kalapom.
Isto não era próprio do Tom.
A repülőben hagytam a kalapom.
Gyere, táncoljunk!
Gyere velem táncolni!
Bu hileli bir iş.
Tom desapareceu em 2003.
Köle ticareti kazançlı bir işti.
Tomo malaperis en 2003.
İş seyahati yapıyordum.
tenpo sike mute pini la jan Ton li weka.
İş gezim iptal edildi.
Csak az idő tudja elfeledtetni a fájdalmat, amit érzek.
Я должен попросить у тебя прощения.
Tom birdenbire çok meşgul oldu.
今何時か分かる？
Bugün neredeyse herkes meşgul.
İşine devam et.
Neyle meşgulsün?
İş el değiştirdi.
Lütfen kendi işine bak.
O, iş için oradaydı.
Resmi iş asla acil değildir.
Biri çok meşguldü.
O bizim işimiz değil.
Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
Ben ev işi ile meşguldüm.
Sen ev işi ile meşguldün.
O, ev işi ile meşguldü.
Biz ev işi ile meşguldük.
Onlar ev işi ile meşguldü.
Son zamanlarda meşgul müydün?
Ще го кажа на някого.
Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
Bu yasal bir iş.
Това е най-хубавото нещо, което можеш да кажеш на някой, който се опитва да научи нещо.
Üzgünüm ama meşgulüm.
İş yapmak gerçekten zor.
Tom bu öğleden sonra meşgul.
Tom haricinde herkes meşguldü.
İş seyahati stresli.
Tom açıkça çok meşguldü.
Ich vermiete Ihnen meine Güterwagen nicht.
Ne kadar süredir meşgulsün?
İşi zevkle karıştırma.
O yayıncılık işinde.
O saçını yapmakla meşguldü.
Ich vermiete euch meine Güterwagen nicht.
Kendi işine bakmalısın.
Ich verbiete Ihnen nicht wegzugehen.
Ich verbiete euch nicht fortzugehen.
Tom gece gündüz meşguldü.
Ich erlege euch keine Bedingungen auf.
Ich erlege Ihnen keine Bedingungen auf.
Sen meşgulsün, değil mi?
Ich garantiere euch keinen Erfolg.
Ich garantiere Ihnen keinen Erfolg.
Tom bütün gün meşguldü.
Her ikimiz de çok meşguldük.
Ich liefere euch nicht die Gelegenheit.
Meşgul gibi görünüyorsun.
Ich tue Ihnen nicht weh.
Ich tue euch nicht weh.
On peut vous mettre en prison pour ça.
On peut te mettre en prison pour ça.
Rør ikke min sandwich.
Ich nehme nichts mit.
Yemek alanı her zaman yoğun.
Yemek alanı oldukça yoğun.
Biz bütün gece çalışmakla meşguldük.
Tom son zamanlarda gerçekten meşgul.
Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
Tokyo istasyonu genellikle çok yoğun.
kama sona e toki ante li ike mute tawa mi.
Que celui qui n'a pas de péché jette la première pierre.
O hayır dedi, o meşguldü.
If I understood you right you want to break up with me!
İşi bitirmeyi erteleme.
Ich habe das Gefühl, dass die Massenmedien bezüglich dieses Problems nur einseitig berichten.
O işini çok iyi yönetir.
Lo ha sorpreso.
O iş bir altın madeniydi.
Burada bir işim var.
Ne yazık ki şimdi çok meşgulüm.
Gerçekten iş için buradayım.
Tom her şeyin onun işi olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'ye kartvizitini verdi.
Resmi iş için buradayım.
Tom Mary'nin gerçekten meşgul göründüğünü düşündü.
Bu sabah gerçekten meşgul görünüyorsun.
No momento mamãe não está em casa.
Hvis jeg forstod dig rigtigt, vil du slå op med mig!
Mama ist im Moment nicht zu Hause.
Mommy is not home at the moment.
Mor er ikke hjemme i øjeblikket.
Azt gondoltam, hogy tudok segíteni Tomnak, de nem tudtam.
tenpo ni la mama mi li lon ala tomo.
Aceita um copo de vinho tinto?
Mamma er ikke hjemme i øyeblikket.
Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“
sina wile ala wile e poki pi telo loje kili?
sina wile e poki pi telo loje kili anu seme?
En este momento mamá no está en casa.
Tom ve ben iş ortaklarıydık.
Gerçekten Tom'un meşgul olduğunu düşündüm.
Думаете, я дурак?
Temos de admitir que na vida diária há coisas que não podemos mudar.
Tom'un meşgul olduğunu söyledin.
Jeg ville hellere dø end at give dig det her.
Я думал, ты хочешь меня видеть.
Neden her zaman çok meşgulsün?
Tom bu konu hakkında çok sessizdi.
Я думал, вы хотите меня видеть.
Neden bugün çok meşgulsün?
Sover Tom stadig?
Ik laad mijn telefoon op met een telefoonoplader.
Vá embora! Não quero mais ouvir sua voz.
Çok yoğun bir gün geçirdik.
Senin gibi insanlar asla meşgul değildir.
Söylediğim gibi, ben meşgulüm.
o tawa weka! mi wile ala kute sin e sina.
Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.
Eu mesma decido o que fazer de minha vida.
Bu iyi iş stratejisi değil.
Şimdi meşgul görünüyorsun.
Kollarını sıva ve işe giriş.
Azt mondja Pinocchio: Megnőtt az orrom.
Qual é sua profissão, se me perdoa a curiosidade?
Yerel mağazalar turistlerle iyi iş yapar.
Semmit sem viszek el.
Semmit nem viszek magammal.
İş için geldiğini düşündüm.
Tom parayı geri ödedi.
Nem okozok nektek fájdalmat.
Tom Mary'ye evde olup olmadığını sordu.
Tom akşamüstü geri dönecek.
Çocuklar derslerine hazırlanmakla meşguldü.
Tom öğle yemeği için dışarıda.
Por favor, não repita essa tolice!
Tom paniklemeye başladı.
İşi babamdan devraldım.
Tom o para için çok sıkı çalıştı.
Bana işteki başarından bahset.
Tom Mary'ye parayı geri verdi.
Tom ve Mary birlikte olmak istiyordu.
Cumartesi en az meşgul olduğum zamandır.
Tom ve Mary birlikte geleceğe dair planları hakkında tartıştı.
Tom bu evli kadınla birlikte olmayı sürdürdü.
Babam şimdi bir mektup yazmakla meşgul.
Tom endişelenmeye başladı.
Tom Mary'yi aramaya devam etti.
Tom aramadan geç kalacak tiplerden değil.
Tom Mary'nin cevaplama makinesine bir mesaj bıraktı.
Babam ev ödevimi incelemekle meşgul.
Ele exerce a profissão de motorista de táxi.
Tom tatile başlamaya can atıyordu.
Tom işe gitti.
Herkesin işi kimsenin işi değildir.
Tom insanlarla iyi geçinirdi.
Tom Boston'daki gezi için heyecanlıydı.
Tom Mary'ye deli oluyordu.
Tom Boston'a gitmeyi planladı.
Nem adok rá nektek okot.
Tom 2003'te kayboldu.
Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
Tom çok meşgulmüş gibi görünüyordu.
Nem garantálok önnek semmit.
Tom Mary'yi öldürdüğünden hiç pişman olmamaya devam etti.
Tom ve Mary'nin meşgul olduğunu düşündüm.
Bu olayda adaletin olduğunu sanmıyorum.
Sanırım onlar gerçekten meşgul değildi.
Tom polise itiraf etmekten başka bir seçeneği olmadığını hissetti.
Tom ve Ken asla yakın arkadaş olmadı.
Tom bunu asla otoriteye bildirmedi.
Tom Mary'yi asla böyle meşgul görmedi.
Tom bir ambulansa alındı.
Nem kötök ki semmilyen feltételt önöknek.
Tom başka bir detay fark etti.
Tom kendi başına kasabayı terk etti.
Ha cominciato a studiare l'inglese?
Tom çok meşgul olduğunu söyledi.
Tom zaten ölüydü.
Hai iniziato a studiare l'inglese?
Ha iniziato a studiare l'inglese?
Avete iniziato a studiare l'inglese?
Tom silahları temizledi.
Şu anda çoğumuz meşgulüz.
Tom silahlarını temizledi.
Tom yatağa gitmek için Mary'yi bekledi.
Tom büyükbabasıyla akşam yemeği yedi.
Discutir con una mujer es como ser atacado por un oso: lo mejor es hacerse muerto con la esperanza de que se aburra y se vaya.
Tom'un hayatı sonsuza dek değişmek üzereydi.
Nem engedem meg, hogy rágyújtsatok.
Tom kızını halası Mary'ye gönderdi.
Tom Mary'ye herhangi bir sebepten dolayı tokat atabilirdi.
Tom Mary'nin evinde hiç gece kalmadı.
Nem engedem, hogy dohányozzatok.
Tom babasının evinden taşındı.
Nem engedem, hogy elszívjatok egy cigarettát.
Nem kérdezek tőletek.
Nem teszek fel kérdéseket nektek.
Tom'un katılacak başka işi var.
Mi ne scias ĉu Tomo ankoraŭ loĝas ĉi-tie aŭ ne.
Nem reklámozlak titeket.
Tom'un yaptığı onun kendi işidir.
Аргентинский город Ушуая считается самым южным городом мира. Он находится примерно в 900 км от побережья Антарктиды.
Nem reklámozlak benneteket.
Nem csinálok nektek reklámot.
Meşgul olmadığından emin misin?
Nem kölcsönzök önnek pénzt.
Nem adok kölcsön önnek.
Mamãe, anda rápido! Todo mundo está esperando.
Ken meşgul mü? "Evet, o meşgul."
Biz şu anda çok meşgulüz.
mama meli o wawa! jan ale li awen.
Tom babasının işini devraldı.
Tom dondurulmuş yoğurt işinde.
Şu anda gerçekten meşgulüm.
mi sona ala e ni: mi toki e nimi ona.
Biz hâlâ her zamanki kadar meşgulüz.
Öğrenciler sınav için hazırlanmakla meşgul.
İşimize sıfırdan başlamak zorunda kaldık.
Мне кофе.
Жизнь она такая, иногда это улыбки, а иногда слёзы.
Aš pjaustau stiklą.
Teljesen fölöslegesnek tartom egy ragozott igéhez társítani a magázó és tegező formáját is egy fordításnál, hiszen ez egy elemi dolog egy új nyelv megismerésénél; ez csak mondatgyarapításra szolgál.
Bu işte çok para yok.
Kvepia skaniai.
Avete passato tre anni in prigione.
Voi avete passato tre anni in prigione.
Nem emlékeztetem önöket a feladatukra.
Tai tik laikinas sprendimas.
Nem adom vissza önöknek az aprót.
Noelin yaklaşması nedeniyle iş biraz gelişme kaydetti.
Они тоже не дурнее паровоза.
Sviestas yra šaldytuve.
Utánam iramodott a medve.
Sapparo'yu işle ilgili birkaç kez ziyaret ettim.
A medve utánam szaladt.
İşi zevkle birleştirmek zordur.
Я что, по-твоему, совсем тупой?
Aš dažnai keliauju traukiniu.
Rohant utánam a medve.
Я тупой, по-твоему?
Я тупой, по-вашему?
Ji galėjo būti prancūze.
Értékelem a tanácsot.
Díjazom a tanácsot.
Nem kísérek senkit.
As aspas e os sinais de pontuação não são supérfluos, mas necessários.
Yeni iş onun servetini yiyordu.
Парламент избирает президента на пять лет.
Geçen ay çok yoğun bir aydı.
La citiloj kaj interpunkciado ne superfluas, sed necesas.
Biz meşgulken iki saat daha geçti.
Когда это я такое говорил?
Dün nerede olduğum senin işin değil.
Что-то я не припомню, чтобы я такое говорил.
Bu yoğun zamanda seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Neden kendi işine bakmıyorsun?
Tom işte benden daha deneyimli.
אתה לא יכול להכחיש שמה שטום אומר הוא האמת.
את לא יכולה להכחיש שדבריו של טום הם אמת.
Você está com medo.
Он проигнорировал наши предупреждения.
Ты можешь пойти со мной?
Вы можете пойти со мной?
Mijn broer werd kok.
sina pilin e ni: ijo li akesi.
Tomas ir Merė pramogauja parke leisdami muilo burbulus.
Lasci più spazio tra le righe.
До когда?
До какого?
Тебе легко даётся французский.
Он читает книгу перед сном.
У тебя нет братьев.
У Мэри нет братьев.
Je beweert wetenschapper te zijn.
У вас нет братьев.
U beweert wetenschapper te zijn.
Я уже здесь, а Билл ещё не приехал.
Ты где? - "Да всё никак не доеду".
Vyresnioji sesuo dirba sekretore banke.
Ты куда пропал?
Вы куда пропали?
Я не заправляю вашу постель.
Кто Вы? Полагаю, что Вы не местный.
Мы вас навестим.
Звонил какой-то мужик, представился твоим братом. - "Нет у меня никакого брата".
U beweert dat u een wetenschapper bent.
Я родилась в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
Babam bazen iş için Avustralya'ya gider.
Я хочу, чтобы ты написал письмо на французском языке.
В квартете на одного человека больше, чем в трио.
Onun işi başarısız olduğunda, o beş parasız kaldı.
La franca scipovo de Tomo pliboniĝas.
В квартете на одного участника больше, чем в трио.
İşte çok rekabet var.
Раньше люди жили в деревнях.
Sen akvo neniu vivo eblas.
Лепестки розы очень нежные.
Мы его унизили.
Он заботится о своём здоровье.
Кто с нами?
Gerçekten çok meşgul olduğunu görüyorum.
Tom gelmeyecek. O çok meşgul.
Что ты хочешь делать в Бостоне?
Что вы хотите делать в Бостоне?
Заткнись. Мы с Томом разговариваем.
Lütfen iş saatleri sırasında Facebook'u kullanma.
Это ты неправ.
Это ты неправа.
Это вы неправы.
Kendi işini çalıştırmak ister misin?
Том помог Марии вымыть посуду.
Nia lernejo havas instruan kuirejon.
Mi ne komprenas, kun kio ekzakte vi malakordas.
Оба её брата - учителя.
Smerdatevi!
Acil iş seninle alışverişe gitmemi engelledi.
Si smerdi!
Ты помнишь эту песню?
Acil iş onun konsere gitmesini engelledi.
Vieni da questa parte.
Venga da questa parte.
Venite da questa parte.
Почему со мной всегда происходит одно и то же?
Fransa'ya iş yolculuğunun başarılı olduğunu umuyorum.
Горный воздух чист и полезен.
Vi ĉiam malkonsentas kun mi.
Горный воздух чист и полезен для здоровья.
Ara sıra iş için Londra'ya gideriz.
Nem haragszom senkire.
Том, перестань кочевряжиться.
С тобой вечно что-нибудь происходит!
Semmit sem vonok vissza.
Şimdi gel.
Почему с тобой вечно что-нибудь происходит?!
Senkit nem támadok meg.
Compra dei vestiti.
Lui compra dei vestiti.
Compra delle medicine.
Lui compra delle medicine.
Maria estas vampiro, kiu ĝuas la sangon de Tomo, sed ja zorgas pluvivigi lin.
Mia fratino estas iomete kolera.
Most már soha nem lesz béke?
Sen geliyorsun.
Mi pensis, ke vi eble povos helpi nin.
Gelir misin?
Végre béke honol.
O geliyor!
Sesuo pažiūrėjo į mane piktomis akimis.
Şafak vakti geliyor.
Atendu momenton, mi petas.
O geliyor.
Nem vezetlek félre titeket.
Nem zsákmányolom ki őket.
Ему очень нравится футбол.
Buraya gel küçük köpek.
Nem fizetek nektek.
Buraya gel arkadaş.
Nem fizetlek ki benneteket.
Немедленно вызывай врача.
Nincs semmi jó hírem a számotokra.
Ŝi ekploris, kaj mi faris same.
Ne olursa olsun!
Automobiliai, autobusai ir sunkvežimiai - visa tai transporto priemonės.
Bebekler nereden geliyor?
Nem tanácsolom önnek, hogy megvegye ezt a házat.
Ne pahasına olursa olsun.
Ekde nun mi ne plu parolos pri tio.
Уважайте труд уборщиц.
Nem kérdezem meg önöket a véleményükről.
Он положил в кофе много сахара.
Niaj klopodoj malsukcesis.
Bak, o geliyor.
En via pozicio mi restus kvieta.
Nem kérek bocsánatot tőlük.
Johnny, çabuk buraya gel!
Il prezzo è salito.
Я вам это сказал?
Il prezzo salì.
Nem kérem a bocsánatukat.
Doğum günün geliyor.
Я тебе это сказал?
İşte hizmetçi geliyor.
Lavora sodo.
Lei lavora sodo.
Sono artisti.
У него нет судимостей.
Loro sono artisti.
Sono artiste.
Loro sono artiste.
Это доказательство того, что ты убийца.
Süt ineklerden gelir.
Lütfen daha sonra tekrar gel.
Capisce la fisica.
Hadi, yap onu.
Lui capisce la fisica.
Gli piace l'avventura.
A lui piace l'avventura.
Sta dormendo.
Hadi, söyle ona!
Lui sta dormendo.
Все ваши доказательства высосаны из пальца.
Mi sono addormentato.
Io mi sono addormentato.
Mi sono addormentata.
Io mi sono addormentata.
È depresso.
Lui è depresso.
O da gelebilir mi?
Yaz erken geldi.
Gel ve onu al!
O çoğunlukla geç gelir.
Я попросил Нэнси остаться дома.
No sé cómo pronunciar el nombre de él.
Она очень хитрая.
Yoga, Hindistan'dan gelir.
Ах ты хитрюга!
Gerbkite valytojų darbą.
Медитация даёт мне спокойствие.
Güvenlik her zaman önce gelir.
Come and dance with me!
Что означают эти знаки?
Почему случаются плохие вещи?
Yalnız mı geldin?
Что значат эти сигналы?
Tom üst kata geliyor.
Почему у них две машины?
Gemiye gelsinler.
Чому трапляється дурне?
Gemiye gelelim.
Gemiye geleyim.
Gemiye gelsin.
Она сказала мне, почему ушла.
Что значат эти метки?
Ben Pekinliyim.
Что значат эти пометки?
以其至小，求窮其至大之域，是故迷亂而不能自得也。
¡Vete, dolor, vete!
La ruĝaj vinoj havas la rubenan koloron kiel bazan nuancon.
Я не вижу Вашего стула.
Küçük bir kızdan mı korkuyorsun?
Ben Taipeiliyim.
Küçük bir kızdan mı korkuyorsunuz?
Sen Taipeilisin.
Кто любит насекомых?
Onlar Pekinli.
Когда выходит твоя книга?
Ben Avrupalıyım.
Tom geri geldi mi?
Tom maneja una Toyota.
Barışla refah gelir.
Tengo un regalo para ustedes.
Пожалуйста, дай мне стакан молока.
Банкомат не принял мою карту.
Банкомат не принял мою кредитку.
Güvenlik önce gelmeli.
Я на сто процентов доверяю Тому.
El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
Банкомат не принял мою кредитную карточку.
Миссис Смит - наша преподавательница английского.
Me aburrís.
Так я что, догадываться должен?
«Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
Я что, должен догадаться?
Tutti. Ascoltate.
Tio povas esti via opinio, sed mi ne konsentas kun tio, kion vi diras.
Том водит тойоту.
En la haveno estas multaj jaĥtoj.
George's sister made some sandwiches for me.
Я всё это уже сто раз слышал.
Tomo protektos vin.
Tomo vere ŝatas gitari.
Мам, ты знаешь, где градусник? - "На обычном месте нет?" - "Нет, я уже смотрел".
Ne estu aroganta, vi ne estas neanstataŭigebla!
Avanti! Rapidamente!
Некоторые соборы поначалу были мечетями.
È ammalato.
Lui è ammalato.
Mi piace pescare.
A me piace pescare.
Cacciavano le volpi.
Loro cacciavano le volpi.
Она не тупая.
A loro piace l'inglese.
Si sentono affamati.
Loro si sentono affamati.
Si sentono affamate.
Loro si sentono affamate.
Sono giapponesi?
Loro sono giapponesi?
Manca di esperienza.
Lui manca di esperienza.
Manca di risolutezza.
Lui manca di risolutezza.
Stava parlando.
Lui stava parlando.
Мужчины как обезьяны: пока за другую ветку не схватятся, первую не отпустят.
Учитель написал своё имя на доске.
Я просто хотела сказать, что я тебя люблю.
Vuole dell'affetto.
Lui vuole dell'affetto.
Lui prova duramente.
Se ŝanĝiĝas la stato de la animo, ankaŭ ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo kaj inverse; se ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo, ankaŭ ŝanĝiĝas la stato de la animo.
E stasera si riparte!
Ĉiu vino ŝanĝiĝas al la sukcena koloro.
Ŝia respondo estis nea.
Мы блондинки.
Tomo ne tre ŝatas vin.
Ele foi criado pela avó.
Li estis edukita de sia avino.
Ĉu oni informis la parencojn de la mortinto?
Могу я спросить, что это ты делаешь?
La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
Dang Me estis ne la unua kanto, kiun Roger Miller skribis, sed lia unua granda sukceso.
Tom couldn't help her.
Tom couldn't help him.
Она не хочет метать бисер перед свиньями.
Vi provis, sed bedaŭrinde ne sukcesis.
sina o weka e ilo moku tan supa.
Да, такое случается время от времени.
La multa kriado raŭkigis lin.
Том фанатик.
Том был фанатиком.
В те времена у нас были проблемы с деньгами.
Mein Fernziel ist, auf den Seychellen zu leben.
Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht?
Vi ankoraŭ memoras Tomon kaj Manjon, ĉu ne?
Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
È presto.
La domenica segue il sabato.
Ĉu vi ĉiam ludas laŭ la reguloj?
Vi nur ŝajnigis, ĉu ne?
Не будь таким сложным.
Mi leteros al Tomo.
道人不聞，至德不得，大人無己，約分之至也。
Auf den Seychellen liegen die Temperaturen das ganze Jahr zwischen zwanzig und dreißig Grad.
Holder du dig altid til spillereglerne?
Ni klarigu tiun punkton.
Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
Vi amo tutti!
Ich verbinde niemanden.
Tom konnte ihm nicht helfen.
Ich mache niemandem einen Verband.
Tom konnte ihr nicht helfen.
Ni havas harmonian amrilaton, ĉar ni estas reciproke sinceraj.
Том не смог ей помочь.
Том не мог ей помочь.
Том не смог бы ей помочь.
Том не смог ему помочь.
Том не мог ему помочь.
Том не смог бы ему помочь.
Mi ne vidas eliron!
I do like fish.
Tom egy toyotát vezet.
Я только что купил коробку конфет.
Том слушает только панк-рок.
Vi igu unu el ni fari ĝin.
France is a Western European country.
Том ездит на тойоте.
Мне захотелось пить.
В таком случае нам не по пути.
Том ни черта не понимает в том, чем пытается руководить.
Vende fiori.
Франция - западноевропейская страна.
Lei vende fiori.
Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
¿Cómo pasaste las vacaciones de verano?
Ŝi rapide alkutimiĝis al vivo en la vilaĝo.
Как провёл летние каникулы?
Li devintus iĝi aktoro.
Tè senza ghiaccio.
L'uomo si sveglia.
Practica la misericordia.
Il motore si surriscalda.
Tio sonas makabre!
Prendi un po' di aspirina.
¿Cómo organizó el informe el escritor?
Prenda un po' di aspirina.
Prendete un po' di aspirina.
¿Cómo organizó el escritor el informe?
Occhio alla testa.
C'è nebbia?
C'è pioggia?
C'è neve?
C'è vento?
Un rey vivía en un viejo castillo.
È polveroso.
È polverosa.
Preparémonos para la clonación.
La maggior parte delle persone sono d'accordo.
Conosci prima di andare.
Conosca prima di andare.
Conoscete prima di andare.
¿Qué tipo de ejercicios hacés?
Onlar bugün gelmiyor.
Gel ve buna bak!
A lui piace la gelatina.
Si te anotás, avisame, y voy con vos a una de las clases.
Gerçekten işe yarıyor.
Kasabaya gelecek misin?
Birçok antibiyotik mantardan geliyor.
Franciaország Nyugat-Európában található.
¿No es un simple incendio forestal?
Başarı kolayca gelmiyor.
Как говорится, техника в руках дикаря...
emeksiz yemek olmaz.
¿Cuán profundo es?
Muhtemelen o gelmeyecek.
¿Sabés inglés?
Том не смог помочь Мэри.
Том не смог бы помочь Мэри.
Podría nadar en el río.
Она научила меня водить.
Она научила меня водить машину.
Bebekler nereli?
Tenés toda la razón.
Önümüzdeki hafta gelemem.
Erken geldiğin için teşekkür ederim.
Этот дом очень маленький.
Captás rápido.
Hiç kimse benim ülkeme gelmiyor.
Se escapó el mono.
Onlar beni buraya getirtti.
Onlar derhal geliyor.
Bu kız Japonyalı.
Mary bevallotta, hogy megölte Tomot és Jerryt.
Kim akşam yemeği için geliyor?
Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
No hay ninguna duda de que es inocente.
Bir gün akşam yemeği için uğra.
Los vimos partir.
Örömmel hallottuk, hogy épségben visszaért.
Yazın gelecek misin?
Scrive splendidamente.
Lei scrive splendidamente.
Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?
L'odio odia l'odio.
Mi fa male il culo.
Probablemente, él termine el trabajo mañana.
Evimize gelir misin?
Il vento soffia.
Soffia il vento.
Derhal geleceğim.
La donna si sveglia.
Había 30 participantes en total.
Si innervosiscono.
Loro si innervosiscono.
Bugün yalnız mı geldin?
Al villaggio.
¿Ves gente en el parque?
Tom geldiğini söyledi.
Tom ne geldiğini biliyor.
Egy távoli célom, hogy a Seychelles-szigeteken éljek.
Tom'un yakında geleceğini umuyorum.
Hayat nasıl gidiyor, Tom?
Kim akşam yemeğine geliyor?
Lütfen ofisime gel.
Bizimle geliyorsun!
De még mennyire hogy szeretem a halat!
Benimle geliyorsun!
Anyu jelenleg nincs itthon.
O güneylidir.
Onun geldiğini düşündüm.
Rob, andá a mirar la tele.
Onlar çeşitli şekillerde gelir.
¡No grites, por favor!
Miért vagy mindig annyira átkozottul büszke magadra?
Serin bir sonbahar geliyor.
¿No lograste entender su nombre, no?
Es un poco tarde para plegarias.
Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich?
İçeri gelsen iyi olur.
İçeri gelmiyor musun?
Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
İçeri girebilir miyiz lütfen?
O senin için gelecek.
Geri geldiğiniz için teşekkür ederim.
Az állomáshoz közel egy príma pékségnek kellett nyílnia.
Bu gece geldiğiniz için teşekkür ederim.
İçeri girer misin lütfen?
Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo kaj tomato.
İşte otobüs şimdi geliyor.
Biz nereden geldik?
Aguantá un segundo.
¿Cuándo es la boda?
Kayısılar kayısı ağaçlarından gelir.
Eu vou te levar ao meu palácio amanhã.
Bir dakika aşağıya gel.
As crianças não gostam de pessoas que destroem a natureza.
İçeri girdiğini duydum.
Onların içeri girdiğini duydum.
Quantas namoradas você está planejando ter?
¿No tomaste precauciones?
Onun içeri girdiğini duydum.
Nesse país, todos espiam todos.
Nesse país, todo mundo espia todo mundo.
Quiero formar una familia.
O nome científico do cachorro é "Canis familiaris".
As abelhas colhem o néctar das flores e o convertem em mel.
No llorés. Te amo.
Hélios é deus grego do sol.
Me tengo que ir, corazón.
Você sabe o que é um e-book?
Onlar için geliyoruz.
Acordate: estás embarazada.
Onlar için geliyorum.
Quantos países começam com a letra y?
Van a ser papás.
Onun için geliyorum.
Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
Onlar için geldik.
Чао-какао!
Ella se gana la vida escribiendo música.
Onlar için geldim.
Não preciso falar com ele.
Onun için geldim.
Eu não preciso falar com ele.
¿Ya tienen hijos?
A temperatura está, virtualmente, cinquenta graus abaixo de zero.
Kim senin gelmeni istedi?
Eso no es realmente lo mismo.
Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
Kim bizim gelmemizi istedi?
Não traga comida para o laboratório.
¿Te gusta Joseph como nombre?
Kim onların gelmesini istedi?
Kim gelmemi istedi?
O presente não será para sempre o futuro.
Solemos jugar al ajedrez después de clase.
Encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
Kim onun gelmesini istedi?
Тебе нравится имя Иосиф?
Onların gelmesini istedim.
Вам нравится имя Иосиф?
pipi Api li kama jo e ko pi kasi kule, li pali e telo suwi kepeken ko ni.
Onun gelmesini istedim.
Вы уже придумали, как назовёте ребёнка?
No es honesta del todo.
Todo en su entorno es gris.
O Tom não gosta muito de você.
sina pona mute ala tawa jan Ton.
Сходи за доктором!
Сходите за доктором!
Сходи за врачом!
Сходите за врачом!
Pensábamos que no podríamos detenerlo.
Se suele decir que el japonés es un idioma difícil para aprender.
Estoy terriblemente cansada.
Именно так, а вам-то что?
¿Es así?
Sos grande.
Sos importante.
Что нас напугало?
Perguntamos para Mary por que ela estava chorando.
Soy comida.
Sayın Tom, Sayın Mary'yi karınız olarak kabul ediyor musunuz? "Evet."
Comer es bueno.
Soy importante.
Aquela cantora é o centro das atenções.
É mais divertido nas Filipinas.
Está mirando al bicho.
Minha cantora favorita é a Mariah Carey também!
Está mirando al insecto.
Ranoj iĝas princoj nur en fabeloj.
Quiero ver el campo.
Vou encontrar um trabalho na China.
Debo destruirte.
Quem é o pai da química moderna?
Esse carro consome muito combustível.
Nur en fabeloj ranoj aliformigas sin en princon.
La semana pasada, Tom estaba en Boston en un viaje de negocios.
Están filmando una película.
Creo que esta es la mejor parte de la película.
A Tom no le gustaría esta película.
Они снимают кино.
Creo que te gustará esta película.
Тому бы это кино не понравилось.
No tengo tiempo para descansar.
Тому бы этот фильм не понравился.
No tengo tiempo para tomarme un recreo.
Sería bueno que dejaras de fumar.
No sé el significado de la palabra "gerundio".
Falta el punto.
Я хочу создать семью.
─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
Mas por que eu te ajudaria?
Precisamos de um objetivo na vida.
Mi trovos laboron en Ĉinio.
Mi ne bezonas paroli kun li.
En el año 2020, el uso del alemán en todas las instituciones públicas fue abolido en favor del inglés, a pesar de las protestas masivas por parte de la población.
Eu enviei para Steina uma carta em islandês.
Hay tantos lugares que no he visitado...
Eles queriam saber tudo sobre a Mary.
─¿Y ahora qué te da alergia? ¿Es el aceite de oliva de la ensalada? ─No, es el tomate.
O menino pronuncia bem as palavras.
Mi vere ŝatas fiŝaĵon.
Sonho em ir para o México.
No tiene corazón en lo más mínimo.
Eu sonho em ir para o México.
Podés ir allá si querés.
¡Aquí viene!
Siempre quise visitar otro planeta.
É uma novela mexicana esquisita.
Tom estaba tan desnudo como el día que nació.
Он не очень смелый.
Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar.
Siempre quise visitar otro país.
Siempre quise conocer otro país.
Não deixe isso acabar.
Não deixe isso terminar.
Siempre quise ir a otro país.
Química é uma matéria chata?
La heladera está vacía.
Eu tive um sonho que você estava voando.
Холодильник пустой.
Холодильник пуст.
Me gusta jugar al fútbol.
Mas para que tudo isso, perguntou ele. "E por que não?", repliquei.
Era realmente una desobediente.
Eu me encontrei com Christine ontem.
A fiú jól ejti ki a szavakat.
Gosto do seu livro.
Eu gosto do seu livro.
A kémia unalmas tárgy?
Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?
Ne hagyd, hogy befejeződjön!
Arról álmodom, hogy Mexikóba utazom.
Ela limpou a casa.
mi wile ala toki tawa ona.
Arról álmodom, hogy Mexikóba megyek.