loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dhut d yiman-nwen.
Ad d-dhuɣ d yiman-iw.
Tom hat Glück, einige Ersparnisse zu haben.
Ad d-tedhuḍ d yiman-ik.
Ad d-tedhuḍ d yiman-im.
Ad d-yedhu d yiman-is.
Tom und Maria haben Glück, einige Ersparnisse zu haben.
Perché ha deciso di non andare lì?
Perché ha deciso di non andare là?
Ad d-tedhu d yiman-is.
Vuole sempre fare tutto da solo.
Vuole sempre fare tutto da sola.
È stata in grado di risolvere il problema da sola.
Fu in grado di risolvere il problema da sola.
Ad d-nedhu d yiman-nneɣ.
Kinder gehen nicht länger zur Schule.
È stato in grado di risolvere il problema da solo.
Fu in grado di risolvere il problema da solo.
Ad d-nedhu d yiman-nteɣ.
Ich kam direkt hierher.
Ad d-tedhum d yiman-nwen.
Warum lackieren sich Frauen ihre Nägel?
Ad d-tedhumt d yiman-nwent.
Ad d-tedhumt d yiman-nkent.
Maria lackierte ihre Fingernägel.
Tom und Maria sind in der gleichen Situation.
Ddu-as di lebɣi, yuklal-it.
Er gab ihr einen kurzen Kuss.
Tom gab Maria einen kurzen Kuss.
Ddu-iyi di lebɣi, uklaleɣ-t.
Ddu-asen di lebɣi, uklalen-t.
Ddu-asent di lebɣi, uklalent-t
Er kaufte ihnen einen Hund.
Ddu-aɣ di lebɣi, nuklal-it.
Er sieht ein bisschen angespannt aus.
Ich werde in einer Minute bei dir sein.
Schlürfe nicht, wenn du Suppe isst.
Ha bevuto l'ultima bottiglia di vino da sola.
Ha bevuto l'ultima bottiglia di vino da solo.
Britney Spears has called for wealth redistribution and a general strike.
Maria riskierte alles für die Liebe.
Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.
Ayɣer akka i iyi-tugiḍ ?
Wall Street had a record-setting day Tuesday with investors optimistic that economic relief from Congress for the coronavirus pandemic may be very close.
Ayɣer akka i t-tugiḍ ?
The Dow Jones Industrial Average shot up more than 2,100 points — its highest one-day point gain in history — an 11% rise that put the Dow back over the 20,000 mark.
Ayɣer akka i tt-tugiḍ ?
Wall Street is still in what investors call a bear market, where wild up and down swings in stock prices are common.
Ayɣer akka i ten-tugiḍ ?
Ayɣer akka i tent-tugiḍ ?
Tom nutzt normalerweise Dating-Apps.
Ayɣer akka i aɣ-tugiḍ ?
In Italy, the Veneto region has initiated mass screening of citizens to find asymptomatic carriers of coronavirus.
¡Entren! / ¡Entre!
The aim of the mass screening is to identify all those who are carrying COVID-19 but show no symptoms.
Sie werden ankommen.
Professor Crisanti said epidemics must be fought on three fronts: with hospitalization and intensive care, with discipline at home limiting all social contacts and with active surveillance, that is, identifying all those who are unaware they can transmit a disease.
Küssen kann den Virus verbreiten.
This week, thousands of U.S. schools closed as officials sought to contain the new coronavirus.
School closures present new challenges for families who rely on the schools’ free meals and who don’t have the technology needed for their children to study at home.
The World Health Organization said Tuesday the United States could soon become the epicenter of the coronavirus pandemic.
Nichts funktioniert hier.
Russland ist so faszinierend.
¡Al fin!
Enttäusche uns nicht wieder!
Zahlreiche Boote lagen in der Bucht vor Anker.
Dichter Nebel zieht über die Felder.
Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
Sie trägt eine hellblaue Jacke.
Hellblau ist meine Lieblingsfarbe.
Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.
Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
Sie hat ein hellblaues Paar Schuhe.
我最近见到过詹姆斯。
Ein Farbfilm wird bei analoger Fotografie benötigt.
我无法忘记那天发生了什么。
他们会帮助我们的。
我很抱歉伤害了你的感情。
我已经游览过澳大利亚了。
Kunsterziehung ist das Lieblingsschulfach meines Sohnes.
In diesem Schuljahr fängt eine neue Lehrkraft für Kunsterziehung an.
我希望能早点看到汤姆。
Er möchte Lehrer für Kunsterziehung werden.
任何人都知道贝尔发明了电话。
O lago está congelado.
Ich bin immer noch nicht daran gewöhnt, in Australien zu leben.
Sie hat ihre Gründe.
Ich weiß, dass Tom ein Surfer ist.
Warum hat sie so viel gekauft?
Er fiel flach auf den Boden.
Ich versteckte mich hinter der Tür.
Ich weiß, dass Tom hilfreich gewesen ist.
Sag es nicht meiner Mutter!
Wann werde ich frei sein?
Sie sagten, dass sie sehr nervös wären.
Ich muss mit ihnen sprechen.
Warum will sie nach Russland gehen?
Tom sagt, dass er sich bereits besser fühlt.
Sprich bitte langsam und deutlich!
Ich weiß, dass Tom Diabetiker ist.
Möchtest du Erdbeeren essen?
Bist du immer noch Toms Freund?
Wärmt euch am Feuer.
Sami comeu alguns amendoins.
Natur fasziniert mich.
Sie verstauchte sich ihr Handgelenk.
Tom will nicht jagen gehen.
Ich schloss das Tor.
Sie sagte, dass sie allein wäre.
Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
Tom wird ignoriert.
トムの写真見てもいい？
Meine besten Wünsche für dich und die Deinen!
トムは何であんなに落ち込んでるんだろう。
トムはボトルシップを作った。
トムはまだメアリーのこと好きなのかな。
Tom tried to bribe the policeman.
Our dog has never bitten anyone.
Tom's beard is as white as snow.
É a primeira vez que vejo Mary sorrir.
That's the first time I've seen Mary smile.
どうしてフランス語を勉強しなくちゃいけないの？
運転するときは、よくサングラスをかける。
俺たちは二度と会うことはないだろう。
空気読みなよ。
行間読みなよ。
Cerâmicas famosas estão sendo expostas.
Cerâmicas famosas estão em exposição.
トムとは友達なの？
欲しいもの何でも買ってあげるよ。
On utilise cet outil pour percer la glace.
J'en suis à mon quatrième café de la journée.
¿Tom es tu amigo?
¿Tom es su amigo?
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
¿Acaso Tom es tu amigo?
トムに本当のことを言ったほうがいいんだろうか。
トムはどこで見つかったの？
トムはフランス語を話せると思う？
J'ai planté des arbres fruitiers dans mon champ.
Il a fait des trous partout dans le jardin.
I only went downstairs for 5 minutes.
J'entends des bruits de pas.
Le mot « icône » est-il masculin ou féminin ?
Une de mes chaussettes est tombée du balcon.
Je veux me réveiller de cet affreux cauchemar.
Erőltess már magadra egy kis mosolyt!
Tom rubbed his hands in front of the heater.
Ez elég szélsőséges nézet szerintem.
A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.
Write your own name on the dotted line.
Słuchaj swojej matki.
Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
Kiedy pójdziecie?
Mogą mieć tę książkę.
Na ile nocy?
Chodź ze mną pływać.
De kat is schattig.
Zignoruj je.
Bois, fruits, poissons, tout ce que tu trouves est à toi.
Zignoruj ją.
C'est tout. J'ai fini de jacter.
टॉमला मेरीची गोष्ट आवडली.
A házasság egy érzékeny status quo.
Jest wystarczająco jedzenia dla was wszystkich.
मला काहीही विसरायचं नाहीये.
टॉम शाळेत होता.
Ta mysz się poruszyła.
Mam duży nos.
Tom będzie miał koszmary.
Bolały mnie stopy.
Masz jakiś plan?
Er der nogen i den her klasse der går til skolen til fods?
Morze będzie coraz kwaśniejsze.
Zgubiła się.
Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods?
Jestem chory od poniedziałku.
Jest jeszcze ciemno.
Nic nie zapłaciłem.
Jak smakuje to jabłko?
Czy to nasz hotel?
Pracujemy nad tym.
Nadal jestem w szoku.
Visszajött a tél.
Ta czarna mysz jest duża.
Czy to dużo?
Presztizsveszteség lenne neked beismerni, hogy Péter okosabb nálad és használhatóbb ötletei vannak.
Wyjrzyj przez okno!
Kuinka paljon Tuomo tienaa?
Miten paljon Tuomo tienaa?
Paljonko Tuomo tienaa?
Chcę ci pomóc.
Ĉu iu ajn ĉi-klase piediras lernejen?
Pozwól Tomowi to zrobić.
Winter is back.
Kto do tego dopuścił?
Nevezze meg azt az összeget, amit kapni szeretne.
Daj ją jej.
Hermostun aina tullessani lähelle häntä.
Minä hermostun aina tullessani lähelle häntä.
Az, hogy huszonöt éve nem volt már igazi havazás télen, az a klímaváltozást jelzi?
Je voudrais m'y essayer.
तो तिथे दोन वर्षांपूर्वी गेला.
ते तिथे दोन वर्षांपूर्वी गेले.
Я хочу очнуться от этого ужасного кошмара.
Я слышу звук шагов.
トムはヒーターの前に手をかざした。
Sütyeket vegyél fel, ha kimész. Fúj a szél.
Suatai no po haid do ngaan nu.
今日はいい天気だから、敷布団も掛け布団も干してしまおう。
Tiadakah sesuatu yang semua orang tidak baik? Dan kenapa kamu tidak memecahkan cangkang kamu?
Saya tidak merasakan seperti menterjemahkan ayat ini.
Au zou opiumanan do miaga ko papadahin diti nazatan boos.
Nyugat-Európában a trendi munkaruhák idejét éljük.
Oo, tou no.
Was ist ein Spekulant? Das ist jemand, der ohne einen Cent Geld in der Tasche Austern bestellt, in der Hoffnung, mit einer darin gefundenen Perle zahlen zu können.
Ez már a vég kezdete.
Pisaapan dagai!
- Szerintem te szélsőségesen gondolkozol. - Ezzel azt akarod mondani, hogy én gondolkozom?
Guminavo zou diau hobi mantad guminavo ko dogo.
- Nagyon szélsőségesen gondolkozik Tom. - Szerintem meg nem, de az inkább nagyobb baj, hogy te meg nem gondolkozol, soha sincs saját véleményed.
Kiu estas spekulanto? Tiu estas iu, kiu mendas ostrojn sen cendo da mono en la poŝo, esperante povi pagi per perlo trovita en ili.
Hujung minggu lalu saya pergi berkelah di pergunungan.
Hogyan tovább?
Innen nem vezet tovább út.
Innen gyalog kell tovább mennünk.
Was der eine gewinnt, muss der andere verlieren. Das Ganze nennt man Nullsummenspiel.
- Hány gyereketek van!? - Több mint nektek.
A matricák már a közlés részei?
Az emódzsik a kommunikáció részei már?
Te így látod, én viszont nem.
Touvi minggu nakatahib, minodtuongis zou doiho id nuhuvon.
Te így gondolod, én meg nem.
Von hier müssen wir zu Fuß weitergehen.
Вона заснула.
Was dr oine gwennd, muass dr andre vrlierå. Des Ganze nennd mr Nullsummåschbiel.
Quelle tranche d'âge ciblez-vous ?
Напиши звіт.
Напишіть звіт.
Kion gajnas iu, aliulo devas perdi. La tuta afero estas nomata nulo-suma ludo.
Keine Wege führen von hier weiter.
Джо Байден поцупив мій велосипед.
Я не вірю в карму.
A hangulatjelek már a közlés részének minősülnek?
Миші бояться барсуків.
Борсук укусив цього хлопця.
Борсук укусив цього хлопчика.
Вона була в тюрбані.
A szmájlik már a kommunikáció részének tekinthetők?
Kann man Emojis schon als Teil der Kommunikation betrachten?
Én kétlem, hogy ezt a ti nyelvetekben csak egyféleképpen lehetne kifejezni.
Schreib dain oigånå Namå auf dia punkdede Linie.
Skribu vian propran nomon sur la punktita linio.
Kételkedem benne, hogy ezt nálatok csak egyféleképpen lehet mondani.
У Тома алергія на пеніцилін.
Том та Мері побачили зебр.
Kidőlt a baromfiudvar kapuja, de nem mentek el messzire a szárnyasok.
De tie ĉi ni devas daŭri piede.
Том не любить грейпфрути.
Kinyílott a baromfiudvar ajtaja és szétszéledtek a tyúkok.
Я з'їв п'ять авокадо.
Я з'їла п'ять авокадо.
Kiam kankro sur la monto fajfos!
У Тома взяли тест на коронавірус.
Tom hielt die Hände vor den Heizstrahler.
Kiam porkoj flugos!
Dr Turå hôd sich leicht nôch Weschda gneigd.
Vannacht word ik zwanger.
La turo iomete okcidenten kliniĝis.
De toren helde een beetje over naar het westen.
Ne bavardez pas !
Tu t'exerces tous les jours.
Je m'exerce dès que je peux.
Toutes les précautions ont été prises.
Mon dossier a été examiné.
Il a examiné ton dossier.
Ton dossier va bientôt être examiné.
Говори, пожалуйста, медленно и чётко!
Tes amies viennent à Lourdes.
Погрейтесь у огня.
Il suivra nos conseils.
Tu devrais suivre mes conseils.
Том говорит, что ему уже лучше.
Ce sont de précieux conseils.
Écoutez attentivement ses conseils !
Том говорит, что он уже лучше себя чувствует.
Aimez-vous le jazz ?
Ça ne présente aucun intérêt.
Wermd eich am Feier.
Il n'y a pas d'intérêt.
Varmigu vin ĉe la fajro.
C'est bénéfique pour notre santé.
我可能要告诉玛丽她应该尽快去做那件事情。
L'activité physique est primordiale pour avoir une bonne santé.
Это не представляет интереса.
Ils sont rentrés tard.
天哪，你看起来真不一样！
Ils viennent juste de rentrer.
Baisse le son de la radio.
我不想要汤姆给我的礼物。
Augmente un peu le volume, je n'entend rien.
Le virage est serré.
Они поздно вернулись.
Mon dossier a été examiné par l'inspecteur.
C'est un dossier intéressant.
Le dossier qu'il m'a apporté est vide.
Des scorpions se cachent sous ces pierres.
Soulève cette pierre !
Зачем она столько накупила?
Monte là-haut !
У тебя хорошие результаты по математике.
Descends me chercher une bouteille de vin !
У вас хорошие результаты по математике.
Apporte-nous l'apéritif !
Чего вы все на меня накинулись?
Mechdeschd du Ärdbeerå ässå?
Une petite boule de poils miaulante saute du panier.
Ĉu vi volas manĝi fragojn?
Чего вы на меня накинулись?
Saute au-dessus de la rivière !
汤姆远比我们班其他男孩高。
Чего ты на меня накинулся?
Поднимайся наверх!
У неё свои причины.
У неё свои основания.
汤姆正致力于一部新小说。
Я ещё не привык к жизни в Австралии.
I woiss, dass Tom å Diabedigr isch.
C'est une petite riviérette.
Mi scias, ke Tomo estas diabetulo.
我不知道汤姆看到了什么。
C'est un petit cours d'eau.
Cette rivière se jette dans un fleuve.
Il était inquiet à son sujet.
Голубой - мой любимый цвет.
Veux-tu bien te dépêcher !
Ils doivent prendre des décisions.
Ils doivent enquêter sur ce cambriolage.
Schwätz bidde langsam ond deitlich!
L'enquête a été classée sans suite.
Это маленькая речушка.
Où étiez-vous le jour de mon anniversaire ?
Bonvolu paroli malrapide kaj klare!
Tout le monde semble heureux.
На ней голубое платье с короткими рукавами.
Она в голубом платье с короткими рукавами.
Les questions que pose le journaliste sont sans intérêt.
Comprends-tu ce que disent ces touristes ?
Comprends-tu ce qu'ils baragouinent ?
Ils parlent un étrange dialecte local.
Il a franchi le péage.
我知道这里会发生什么。
Le prix du péage augmente à chaque passage.
Susah betul nak menggantikan pekerja yang kelayakan seperti dia.
Les impôts n'arrêtent pas d'augmenter.
Он живёт в голубом доме в конце улицы.
Она в голубых туфлях.
Les impôts diminuent grâce au nouveau maire.
На ней голубые туфли.
Cet ours en bois a été sculpté il y a plus de cinquante ans.
Ce roman primé semble intéressant.
C'est un très bon roman, je te le conseille.
Cette association collecte les vieux vêtements.
Ils organisent une collecte pour les clochards.
J'ai été invité par le préfet à cette cérémonie.
C'est une grande cérémonie qui aura lieu dans une semaine.
Она в голубой куртке.
Она ходит в голубой куртке.
Она носит голубую куртку.
Wann werden Schweine fliegen?
Не стреляйте в гонца.
Nous commémorons l'armistice avec les enfants de l'école du village.
Les enfants commémorent le centenaire de l'Armistice.
Cette année, on commémorera le centenaire de l'Armistice.
Nous sommes réunis ce jour pour commémorer ensemble l'armistice du 11 novembre.
C'est ton arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
Не стреляйте в гонца, принесшего дурные вести.
La chorale du collège entre en scène.
La commission d'enquête rédigera un rapport.
C'est l'église du village que nous apercevons au loin.
Meine Eltern bestraften uns nie.
Ils viennent de rénover l'église.
Les vitraux de cette chapelle sont magnifiques.
Ces vitraux mettent en scène la vie de plusieurs saints.
C'est elle qui réalise la mise en scène.
Mes amis sont compréhensifs.
Tout le monde a entendu la querelle et les insultes.
Un anesthésiste assiste le chirurgien.
Il va venir installer notre cuisine.
Toute la classe a réussi l'interrogation d'histoire.
Mein Lieblingsgericht ist Wildschwein mit Wacholder.
Parviendras-tu à soulever ces haltères ?
Ils ont tous réussi l'examen.
C'est un véritable chef-d'œuvre.
Cette œuvre est remarquable.
Cet ouvrage est grandiose.
Ne t'aventure pas dans la vase.
Ce sont des sables mouvants, fais attention !
Ces sables mouvants sont redoutables.
Ce cambrioleur a été arrêté par hasard.
Il a été pris sur le fait.
Die erste Atombombe hinterließ ein apokalyptisches Schauspiel.
Il a été pris en flagrant délit.
La musique sérielle est peu appréciée en général.
Il prit son vélo et s'enfonça dans le bois.
Il est agréable de se balader par beau temps.
Il a été ruiné par un associé peu scrupuleux.
Tom hatte sich in den Bergen verstiegen.
Mes voisins sont revenus de vacances.
Ils partent en vacances.
La hauteur des vagues nous impressionnait.
Des rafales de vent nous bousculaient.
Botschaften haben einen exterritorialen Status.
Une foule de promeneurs déambule.
Ils réfléchissent tous.
Les élèves planchent sur leur devoir.
Les élèves réfléchissaient.
Peu de personnes aiment la pluie.
Les enfants adorent la neige.
Il découvre la neige pour la première fois.
Les gens préfèrent le soleil à la pluie.
Ces phares servent à guider les bateaux.
Tous les gâteaux me font envie.
Les gâteaux ne me font pas envie.
Moi qui ai décidé de suivre un régime, je ne devrais pas manger de gâteau.
Tous les musiciens doivent s'exercer.
Il doit s'exercer.
Ce yaourt est périmé.
Le miel est une denrée non périssable.
Ce sont des denrées non périssables.
Ce sont de vieux billets.
Ce sont des anciens francs.
C'est un Louis d'or.
Que cherche les policiers ?
Que recherche la police ?
Ce prêtre donne la messe chaque dimanche.
Le prêtre donne des cours de catéchisme aux jeunes du village.
Tu iras en Russie cet été.
A fájdalom mértékegysége a DOL.
Je veux aller en Russie cet été.
J'aimerais visiter la Sibérie.
Le sentier dans lequel je m'engage est peu sûr.
Seules quelques pierres subsistent.
Le chemin aboutit à une clairière.
Le chemin s'arrête net.
La pluie fait place à un beau soleil.
Está acontecendo de novo.
Regarde cet arc-en-ciel !
Isso está acontecendo de novo.
C'est un double arc-en-ciel !
Deux chatons sont nés cette nuit.
Les noix tombent de l'arbre.
Allons ramasser des noix et des marrons !
La cosse des noix est très salissante.
Je te conseille de mettre des gants avant de ramasser les noix.
L'arbre s'est couché suite à la tempête de cette nuit.
Une troupe de jeune soldats marche au pas.
Les candidats bloquent sur cette question.
Cette question est tordue.
Présentez-vous à l'assemblée !
Il a bien mûri depuis l'autre fois.
Les tiroirs sont vides.
L'armoire est pleine à craquer.
Vide ta corbeille à papier, elle déborde !
Én vizuális típus vagyok; nekem látnom kell.
Peux-tu me donner un mouchoir ?
Prête-moi ton stylo noir !
J'ai feuilleté ce magazine, on y apprend plein de trucs !
La tapisserie est vieillotte.
A szülés fájdalmasabb a tökőn rúgásnál.
Les gendarmes ont trouvé des traces de pas.
Le chasseur suit les traces du chevreuil.
Le chien a senti une piste.
Le chien court après les lièvres.
Il essaye de le rattraper, en vain.
Les agents du roi collectent les impôts.
La mer a rongé la falaise.
La mer érode cette falaise crayeuse.
L'érosion est un fléau pour ce village en bordure de falaise.
Une énorme vague engloutit l'embarcation.
La secrétaire vous transmettra mes coordonnées.
Ma secrétaire vous donnera une copie de cette lettre.
Les ingénieurs examinent la boîte noire.
Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
L'appareil s'est abîmé en mer.
Il s'est écrasé dans le champ voisin.
Je dois laver ma voiture.
Ma voiture est presque neuve.
Il vient d'avoir son permis de conduire.
Il a obtenu son permis de conduire il y a trois jours et se l'ait déjà vu retiré par les gendarmes pour excès de vitesse.
Je connais une histoire sur le dragon.
Ich kenne eine Geschichte über den Drachen.
Tom était un vrai dragon.
Il est trop laxiste.
Je crois que j'ai raté le contrôle.
Tom war ein richtiger Drache.
Mes collègues et moi sommes très satisfaits de votre travail.
Nous sommes heureux de vous savoir en vie.
Des oiseaux nichent dans ma cave.
Ses cousins sont venus pour son anniversaire.
La jument et son poulain sont rentrés à l'écurie.
Il a oublié sa veste dans le gymnase.
Il a oublié ses chaussures dans le vestiaire.
Enfilez ce chasuble !
Les éléphants n'ont rien à faire dans ce cirque.
Ils sont aux aguets.
Les animaux du désert courent entre le dunes.
La végétation reprend ses droits.
Il vient manger ce soir à la maison.
Je dois l'apporter à la poste.
Veux-tu manger du cassoulet ?
Aimes-tu le cassoulet ?
Le dragon est mort il y a déjà longtemps.
Je ne sais pas très bien cuisiner.
Je suis un mauvais cuistot.
C'est un grand chef étoilé.
Allons dans ce restaurant au coin de la rue !
Cette brasserie est reconnue pour servir des frites exceptionnelles.
Il fait de très bonne frites.
Les vagues frappent la digue.
La tempête a détruit la digue.
La digue a cédé à cause de la tempête.
La ville entière est innondée.
እቤት ቆዪ።
Les maisons sont sous l'eau.
Ils ont les pieds dans l'eau.
Il y a des torrents de boue dans la rue.
La boue dévale la pente et emporte tout sur son passage.
Un glissement de terrain est survenu dans la commune voisine.
Deux personnes sont portées disparues.
Les rats prolifèrent dans cette ville.
La gestion des déchets est catastrophique dans ce pays.
Der Drache ist schon vor langer Zeit gestorben.
Le pays est secoué par un tremblement de terre puissant.
La maison du voisin s'est écroulée.
Le toit de ma grange s'est envolée.
Les grêlons ont transpercé le toit de la maison.
La voiture est cabossée.
Il y a un clou dans le pneu de ma voiture.
Restez confinés chez vous !
L'eau bout dans la casserole.
La gazinière est éteinte.
Allume la gazinière !
Il faudrait penser à réparer la gazinière.
C'est un écran d'ordinateur bon marché.
Mon écran est fissuré.
L'écran de mon portable est abîmé.
Ton écran de télévision est gigantesque !
La pandémie s'étend aux communes voisines.
La rumeur se répand comme une traînée du poudre.
Ne soyez pas borné !
Il est têtu comme un âne !
Il faut assouplir les règles.
Tom's PIN is the last 4 digits of pi.
La file d'attente n'en finit plus.
Ils se sont massés autour de lui.
Il faut y prendre du plaisir sinon ça ne sert à rien.
C'est moi qui suis arrivé en premier !
And I'm still in love with her.
Fais-tu la braderie la semaine prochaine ?
Je l'ai acheté chez le pépiniériste.
C'est encore un nom à coucher dehors !
Je crève la dalle !
Allons manger dans cette crêperie !
Je vais vous prendre deux chocolatines !
Il s'est enfilé deux chocolatines au petit-déjeuner.
Je suis tout à fait d'accord avec eux.
Rappelons les règles élémentaires !
Il a tout plaqué et est parti vivre en Russie.
Je crains que ça ne soit une voie sans issue.
C'est une impasse, fait demi-tour !
Wat ek es, ken jit uur.
Demain, tu iras pêcher avec ton grand-père.
Une conduite prudente est conseillée.
Soyez prudent sur la route !
C'est un travail très soigné, il mérite une bonne note.
Ken hi dit?
Le chien a été abandonné par ses maîtres.
Il a perdu le contrôle de son véhicule.
Il n'arrête pas de clamer son innocence.
Il a été arrête par les forces de l'ordre.
Ma voiture a été rayée.
Hurom best dü jit jir?
J'ai été retardé.
Veuillez m'excuser pour le retard !
Ik weet ek, hur ja sen.
Heest ek muar tö siien?
Dit es ales, wat ik di sii ken.
Varm dig ved ilden.
- Látod, Csaba, a szivárványt Stuttgart fölött? Az német szivárvány. - Akkor miért nem fekete-piros-arany, Jürgen? - Csaba, miért beszélsz hülyeséget?
Hurom luki üüs ali ön?
Varm jer ved ilden.
Es dit ales, wat i tö siien haa?
Ik ken't di jit ek sii.
Ich kann’s dir noch nicht sagen.
Gung i uk?
Dit ken ek wiis!
Tesla korábban feltalálta a LED lámpát, mint Edison a villanykörtét - na erre varrjál gombot?!
As pessoas começaram a aplaudir.
Sii dit ek jitjens!
O Tom ficou inconsciente.
Sag das nicht nochmal!
Sagen Sie das nicht nochmal!
Wiis sa gur en luki mi ek sa ön.
Er det alt hvad du har at sige?
A sua maneira de fazer as coisas afetará seu futuro.
A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.
Моя бывшая жена хотя бы умела готовить.
На горизонте в море садится багровое солнце.
Ez valami új kezdete.
На горизонте в море садится ярко-красное солнце.
Напиши своё имя на пунктирной линии.
Над полями тянется густой туман.
Tenho pena da sua futura esposa.
Eu tenho pena da sua futura esposa.
Eu tenho pena da tua futura esposa.
Tenho pena da tua futura esposa.
Bisjukst üüs bal?
Besuchst du uns bald?
Над полями стелется густой туман.
- Felkelek én is, megiszok egy kávét, aztán kimegyek permetezni. - Hallod, ha kinézel az ablakon, meglátod, hogy inkább havat lapátolni kell kimenned.
На якоре в бухте стояло множество лодок.
Mia eksedzino almenaŭ scipovis kuiri.
В бухте стояло на якорях множество лодок.
Больше нас не расстраивай!
Здесь ничего не работает.
En la kreko multe da boatoj staris ĉe ankro.
Вирус может передаваться через поцелуи.
Ĉi tie nenio funkcias.
Peux-tu me prêter quinze euros ?
Il ne me reste que cinq euros.
Они приедут.
Okömoms.
Можешь одолжить мне пятнадцать евро?
Venient.
У меня осталось всего пять евро.
Здесь ничто не работает.
Tagi i d tiquzbelt.
Ĉe mi restas nur kvin eŭroj.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi dek kvin eŭrojn?
Eu acho que você tem um futuro brilhante.
Acho que você tem um futuro brilhante.
Я не ревнивый человек.
Il a éteint la télévision.
Il a changé de chaîne.
Il aimerait changer de chaîne.
Он выключил телевизор.
Je te rejoins dans cinq minutes.
Je vais te rejoindre sur place.
Он переключил канал.
Li malŝaltis la televidilon.
I-ai arătat pozele tale?
Câți oameni ai văzut în parc?
Mi-a spus că avea nevoie de bani.
Он выглядит немного напряжённым.
Tom va sta acasă cu mine.
Том коротко поцеловал Мэри.
Eu não sou tão rico quanto eu era.
Он коротко её поцеловал.
Știu că lui Tom i-ar fi plăcut asta.
É divertido aprender gírias em línguas estrangeiras.
Зачем женщины красят ногти?
Ele sabe ensinar idiomas.
Por que as pessoas estudam idiomas?
Дети уже не ходят в школу.
Дети больше не ходят в школу.
Os dois idiomas têm muito em comum.
Il faut que j'aille laver ma voiture.
Eu perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
Perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
Мэри покрасила ногти.
O Tom falava três idiomas quando tinha treze anos.
Том перешёл прямо к делу.
O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.
Terwi tebberwi, yeggumma ad d-yedheṛ yixef-is, i as-yenna Sliman Azem.
Il suit le cours de la bourse en temps réel.
Мне надо пойти помыть машину.
Ad iqeεεed Ṛebbi taɣyult i weɣyul!
- Ennek a török igének mi a jelentése? - Mi az? - Süpürmek. - Söpörni.
Позвольте мне перейти прямо к делу.
Я перейду прямо к делу.
Fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
Eu fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
Idiomas não são o forte dele.
Inglês e alemão são línguas correlatas.
Dat is te veel voor mij.
Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.
Dat is mij een raadsel.
Que idiomas você fala?
Quais idiomas você sabe falar?
Azokat a csalókat, akik a válságidőszakokat is kihasználják hiszékeny emberek megvezetésére, emberi jogok ide vagy oda, gondolkodás nélkül kilőném a világűrbe.
Quantos idiomas o Tom fala?
Combien de langues parle Tom ?
Об этом не могло быть и речи.
Wedstrijd afgelopen.
C'était hors de question.
Eu sou bom em idiomas.
¿Cuántas lenguas habla Tom?
De todos os idiomas que eu estudei, o francês foi o mais difícil.
De todos os idiomas que estudei, o francês foi o mais difícil.
Hij ontsnapte.
Ele fala duas línguas além do inglês.
На скольких языках говорит Том?
Он не может дышать.
Мы должны быть спокойны.
Hány évtizeddel jár a katonaság technikai fejlettsége a polgári technológia előtt?
Мы должны сидеть тихо.
Том любит классические автомобили.
Soros György az angol királyi családtól kapott erőpajzsot?
Том сказал, почему Мэри сегодня нет?
Том и Мэри очень нетолерантны.
Том и Мэри очень нетерпимы.
Это произошло ещё три раза.
Isaflawen d ifrax iminigen ţasen-d kan di lexrif.
Työskenteleekö vaimosi?
Työskenteleekö sinun vaimosi?
Isaflawen d ifrax iminigen ţasen-d kan deg iweǧǧiben.
Käykö sinun vaimosi töissä?
Käykö vaimosi töissä?
Isaflawen d ifrax iminigen ţasen-d kan di ḥertadem.
Soros György, a No Borders "frontembere", háromméteres kerítéssel vette körbe a villáját. Öhöm-öhöm!
Дай я запишу адрес.
Давай я запишу адрес.
Eu sempre gostei muito de aprender idiomas.
Ifirellsen d ifrax iminigen ţasen-d kan di ḥertadem.
Sempre gostei muito de aprender idiomas.
Дайте я запишу адрес.
Давайте я запишу адрес.
O Tom sabe contar de um a dez em trinta idiomas.
O Tom sabe contar de um a dez em trinta línguas.
Il m'a offert un planisphère.
Eu sou péssimo em idiomas.
Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.
Tom não fala nenhuma língua estrangeira.
У меня есть на это своя точка зрения.
У меня есть своя точка зрения.
O Tom disse que ele tinha que fazer aquilo?
Um homem que fala dois idiomas equivale a dois homens.
Um homem que fala dois idiomas equivale a dois.
Am scris o scrisoare în engleză.
El este în facultate.
El este la universitate.
Mary își udă grădina.
Sunt așa de bucuros să te văd.
Nu l-am văzut de ceva timp.
Ifirellsen d ifrax iminigen ţasen-d kan di lexrif.
Trebuie să sapi mai adânc.
Ifirellsen d ifrax iminigen ţasen-d kan deg iweǧǧiben.
Această carte este scrisă în mai multe limbi.
Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs qui arrivent en automne.
The swallows are migratory birds which arrive in autumn.
Тебе следует чаще покидать зону комфорта.
Тебе надо чаще покидать зону комфорта.
Тебе следует чаще выходить из зоны комфорта.
Тебе надо чаще выходить из зоны комфорта.
Tanemmirt ula d kečč i tt-id-ibdan.
A hazugság az igazság hétköznapi formája.
Александр фон Гумбольдт - немецкий естествоиспытатель.
Александр фон Гумбольдт был немецким естествоиспытателем.
Ne-am odihnit acolo timp de o oră.
Sunteți cu toții aici?
Nu ai niște bere?
El a fugit jos pe scări.
Дом, в котором родился Моцарт, находится в Зальцбурге.
Ești sigur că ne te pot ajuta?
Tom nu mi-a spus că asta era a lui.
Том старается не спорить с Мэри.
Este răcoros aici afară.
Isaflawen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan di lexrif.
Isaflawen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan deg iweǧǧiben.
Algumas pessoas aprendem idiomas com mais facilidade que outras.
Ei au fost de acord să se oprească din folosirea autobuzelor.
A maioria dos suíços falam mais de três idiomas.
Isaflawen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan di ḥertadem.
Ifirellsen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan di ḥertadem.
Ifirellsen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan di lexrif.
Ifirellsen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan deg iweǧǧiben.
Eu acho as línguas fascinantes.
O Tom me contou que ele sabia falar três idiomas.
Acho as línguas fascinantes.
Ei au spus că nu sunt fericiți.
Sou péssimo em idiomas.
Tom mi-a spus că nu dorește să ne ajute.
El este nervos.
Ele está nervoso.
Aprender idiomas é interessante.
O Tom é muito bom em idiomas.
O Tom sabe falar três idiomas diferentes.
O Tom e a Mary disseram que eles prefeririam não comer agora.
Eu acho que Tom e Mary são teimosos.
Acho que Tom e Mary são teimosos.
Как показывает опыт, в выходные в зоопарки лучше не ходить.
Думаю, Том из Бостона.
Серая неясыть относится к семейству совиных.
Eu não aguento mais isso.
Eu ainda não sei o que nós precisamos fazer.
Ainda não sei o que nós precisamos fazer.
Manau, kad Tomas yra iš Bostono.
Eu ainda não sei o que precisamos fazer.
Ainda não sei o que precisamos fazer.
Ele me disse que estava errado.
Muitas empresas de construção chinesas estão investindo bilhões na Argélia.
Чашка горячего чая с лимоном пойдёт на пользу твоему горлу.
Бард играл на лютне.
Ele passou por ela.
Они знают, что я их люблю.
Они знают, что они мне нравятся.
У шахматиста должно быть развито стратегическое мышление.
Ad yessenger Ṛebbi aɣref ittetten, yegganen, itteqqun am yimuddar.
Eu tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
Te így gondolod, én meg úgy.
Tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
Eu tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
Это трёхмачтовый парусник.
You think in this way and I think in that way.
Mitä syömme tänä iltana?
Mitä me syömme tänä iltana?
Se tuntuu todella hyvältä.
Tuo tuntuu todella hyvältä.
Tuntuu todella hyvältä.
Ahya a ddin qessam! Tekres twenza i win yunfen i yir abrid, tetteflali-d tafat ɣef yimceṛṛi.
Încântat de cunoștință.
Eléggé felvilágosultan gondolkozik.
Kora ellenére elég öregesen gondolkodik.
A yir tamurt! Yeɛdel deg-s win yeṭṭsen akked win yekkren.
A politikai pálya nagyszerű lehetőség a munka nélküli meggazdagodásra.
Yengef wallaɣ deg uxemmem; yeqqur ur yebri i kra.
Парусные лодки движутся по воде благодаря силе ветра.
Энэ хэтэрхий үнэтэй юм!
Ils se sont perdus.
Рыцари атаковали замок на рассвете.
Il ne s'y retrouve pas.
Il ne s'en sort pas.
Il l'a perdu de vue.
Il n'arrête pas de pleurer.
Mitä sanoit niille?
Mitä sinä sanoit niille?
Mitä sanoit heille?
Mitä sinä sanoit heille?
حاولت بإلحاح أن أفكر، فكان مخي جافا، عقيما.
Tuomaherra oon Kymenlakson maakuntalintu.
Он потерял его из вида.
Он не переставая плачет.
يا لها من بلاد ! لقد تساوى فيها المجتهد و الكسول.
Punatulkku on Kymenlaakson maakuntalintu.
يا إلهي! لقد اسودت الدنيا لمن بعد عن الشرور و شرقت الشمس على الأشرار.
اللهم اقضي على شعب همه الوحيد الأكل و النوم و التكاثر.
Скромность - это добродетель.
Многие мои коллеги работают из дома.
Концерт начинается в 20:00.
Концерт начинается в восемь.
Концерт начинается в восемь часов вечера.
É difícil de lembrar.
Szerinted az emberek ilyen hülyék?
O Tom sabe que você está saindo?
Nincs időm könyvet olvasni.
Tényleg ilyen hülyék lennének az emberek?
Sami está no carro.
O Tom tem um bom senso de humor.
Não estava frio ontem.
За прошедшие пять лет цены на земельные участки резко выросли.
Nie zacząłeś beze mnie, prawda?
Emo noszą czarną szminkę.
Eles disseram que eles nunca estudaram francês.
Czy wiesz o kim mówię?
A multidão caiu na gargalhada.
To jest to czego chciałeś, prawda?
Én ezt nem veszem be!
Ezt nem veszem meg!
Концерт начинается в двадцать ноль-ноль.
Puhutko portugalia?
Puhutko sinä portugalia?
Он потерял его из виду.
Oni nie chcieli dalszego rozwoju niewolnictwa.
Ezt nem kajálom be!
Сегодня днём в книжном магазине состоится встреча с читателями.
Biblioteka jest na górze.
Maria hat schon viele Aufträge bekommen.
Elas disseram que nunca estudaram francês.
Сегодня днём в книжном магазине состоится встреча с читателями, во время которой автор будет читать отрывки из своей новой книги.
Você também pode linkar duas frases com essa URL.
Ezt nem adod be nekem!
В этом помещении отличная акустика.
В этом зале отличная акустика.
Całkowicie zgadzam się z wami obojgiem.
Ты не мог бы сделать ещё один снимок?
Концерт состоится сегодня в большом зале.
Тебе нельзя входить. Это запрещено.
Ты не можешь войти. Это запрещено.
Тебе сюда нельзя. Это запрещено.
Muzułmańskie kobiety ubierają się konserwatywnie.
Spanyolul hogy van a torta? - Torta.
Вам нельзя входить. Это запрещено.
Вы не можете войти. Это запрещено.
Вам сюда нельзя. Это запрещено.
Вы не могли бы сделать ещё один снимок?
Ты не мог бы одолжить мне зонтик?
Вы не могли бы одолжить мне зонтик?
Ты не мог бы одолжить мне велосипед?
Вы не могли бы одолжить мне велосипед?
Где твоя невеста?
Он меня не разочарует.
В этом месяце мне исполняется сорок.
Por quanto tempo você pretende ficar nesse país?
Я обещаю, что сделаю уроки.
Por quanto tempo vocês pretendem ficar nesse país?
Por quanto tempo você pretende ficar neste país?
Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.
Volt pofájuk azt mondani, hogy ők nyerték meg a háborút.
Ты сделал это хорошо.
Вы сделали это хорошо.
Ты прекрасно с этим справился.
Вы прекрасно с этим справились.
Где Ваша невеста?
Мне твои аргументы кажутся нелогичными.
До вчерашнего вечера я ни разу не пел по-французски.
Крыша дома обрушилась.
Я позвоню Тому, как только доеду.
Я позвоню Тому, когда доеду.
O Tom tem uma casa grande.
Nós precisamos te fazer algumas perguntas, Tom.
Precisamos te fazer algumas perguntas, Tom.
Você poderia me dizer o caminho até a estação?
Elas vão cuidar dele.
Eles vão cuidar dele.
トムは先週ボストンで何をしてたの？
Nunca me deixe!.
Eu não leio mentes.
Não leio mentes.
Você deveria contar para ele você mesmo.
Você deveria contar para ele você mesma.
Isso não era parte do plano.
O Tom era o único que sabia a resposta.
A Mary diz que nunca mais vai lá de novo.
Eu gostaria de saber por que o Tom e a Mary não estão felizes.
O Tom e a Mary não precisam mais me proteger.
O Tom não quer vender isso.
Её дом на той стороне реки.
Её дом находится на той стороне реки.
Его дом на том берегу реки.
Его дом на той стороне реки.
Его дом находится на той стороне реки.
Её дом находится на том берегу реки.
Его дом находится на том берегу реки.
Лечение может оказаться хуже самой болезни.
Лечение оказалось хуже самой болезни.
Выиграй главный приз!
Выиграйте главный приз!
Главный приз ждёт тебя.
Главный приз ждёт вас.
Ты не едешь с нами в Австралию?
Вы не едете с нами в Австралию?
Львы со всех сторон окружили Тома.
Надеюсь, я смогу найти работу в Австралии.
Нам необязательно решать сегодня.
His house is across the river.
Mitä meidän tulisi odottaa?
Mitä voimme odottaa näkevämme?
Hyvää kesää.
Onko teillä halpoja huoneita?
Mi esperas, ke mi povos trovi laboron en Aŭstralio.
Я піду завалюся спати.
Tomi on syntynyt keskosena.
Tomi on syntynyt ennenaikaisesti.
Esther lived in a shtetl.
Ĉu vi ne iros en Aŭstralion kun ni?
אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
אסתּר האָט געוווינט אין אַ שטעטל.
Esther lived in a small town.
何はともあれ、トムが元気そうで本当によかった。
Estero loĝis en urbeto.
Neniam antaŭe mi vidis vin tiel timigita.
Ester ia abita en un xtetl.
Mi ankoraŭ havas nur unu demandon.
Ester ia abita en un vila peti.
Парад розпочнеться о 2:30.
Твій колишній — покидьок.
Мері й досі закохана у свого колишнього.
Це Том, мій колишній хлопець.
Том — один із моїх колишніх.
Diru al mi, kial vi ne povas iri.
ダメよ、トム、そんなことしちゃ。
Mi ne pensis, ke vi estas taŭga persono por tiu laboro.
Я забыл купить сахар.
Цікаво, чому Том такий ледачий.
Я трохи ледачий.
Я трохи ледача.
Mi forgesis aĉeti donacon.
Mi forgesis aĉeti al vi donacon.
Я забыл купить вам подарок.
トムに嘘をつかなきゃよかった。
Том чувствовал себя любимым.
Том чувствовал, что его любят.
Как Том может нам помочь?
Чем Том может нам помочь?
Ich habe vergessen, ein Geschenk für euch zu kaufen.
Ostanite u kući.
Ich werde mich bei ihr entschuldigen.
Том неплохо выглядел.
Hän ei vaikuta tienneen tuota.
Onko jo kesäkuu?
トムはすぐさま救急車を呼んだ。
Eikö sinun pitäisi kävellä kotiin?
Это фотография Сиднейского оперного театра.
Это фотография оперного театра в Сиднее.
Oletko sinä idiootti?
Oletko typerys?
Oletko sinä typerys?
Том всё ещё у себя в комнате.
Том всё ещё в своей комнате.
У них закончился сахар.
Мы снова будем вместе, Том.
Кто дал ей столько денег?
Кто дал ей так много денег?
Кто ей дал столько денег?
Кто дал ему столько денег?
Кто дал ему так много денег?
Wer gab ihm so viel Geld?
Who gave you so much money?
Кто дал тебе столько денег?
Кто дал вам столько денег?
Кто дал тебе так много денег?
Кто дал вам так много денег?
Том знал, что его уволят.
Я уже давно не пел.
Его дети в Алжире.
Зима повернулася.
Я рад, что я тебя нашёл.
Я рад, что я вас нашёл.
Пін-код Тома — 4 останні цифри числа π.
Зима вернулась.
Een bodemloze put kan men niet vullen.
Не интересно?
Пообещай мне это!
Предатель!
В Алжире жить безопасно?
Ты мне поможешь или нет?
Вы мне поможете или нет?
Ты будешь мне помогать или нет?
Вы будете мне помогать или нет?
Обещаю, что никому не скажу, где Том.
Мэри навещает меня каждый раз, когда приезжает в Бостон.
Мэри навещает меня каждый раз, как приезжает в Бостон.
Том и Мэри мне не друзья.
Том и Мэри не мои друзья.
Кто-нибудь что-нибудь слышал о Томе?
אין מדינה עם זכות הקיום.
Том часто спит в поезде по дороге домой с работы.
Слезай с дерева!
Слезайте с дерева!
А что именно ты сделал?
Я каждый день скучаю по отцу.
Я каждый день скучаю по папе.
Ты часто читаешь комиксы?
Вы часто читаете комиксы?
Почему бы тебе просто не сказать мне, что делать?
Мэри боялась идти туда одна.
Powiedziałbym to samo.
Mária félt egyedül odamenni.
מדינתא דשאויא קיומא ליכא
Он всем рассказывал, что он одинок.
Что ты можешь сказать в своё оправдание?
Мэри не сделала бы этого, если бы не хотела.
Nie śpię dużo.
Том не сделал бы этого, если бы не хотел.
Oni jedzą chleb.
Мэри не стала бы этого делать, если бы не хотела.
Том не стал бы этого делать, если бы не хотел.
Zawdzięczam ci tak wiele.
Nulle stato ha le derecto de exister.
Tom jest stolarzem.
Hän menee yleensä kouluun linja-autolla.
Chciałbym cię pocałować.
No stato ave la direto de esiste.
Minä en halua kääntää tätä lausetta.
En halua kääntää tätä mielipidettä.
Minä en halua kääntää tätä mielipidettä.
Mam dużo szczęścia.
En halua kääntää tätä kantaa.
Minä en halua kääntää tätä kantaa.
En halua kääntää tätä merkitystä.
Kedvenc fogásom a vaddisznó borókával.
Minä en halua kääntää tätä merkitystä.
Daj je Tomowi.
Nie jest dobrze.
Kto to zamówił?
А ты вроде похудел.
А Вы вроде похудели.
Awi-as-d i yebɣa.
Awi-as-d i tebɣa.
Awi-aɣ-d i nebɣa.
Awi-asen-d i bɣan.
Awi-asent-d i bɣant.
Иудисме ес бела.
Моя комната в три раза больше твоей.
Моя комната в три раза больше вашей.
Моя комната в три раза больше, чем ваша.
Awi-iyi-d i bɣiɣ.
D ayen i yebɣa i as-d-yuwi.
D ayen i tebɣa i as-d-yuwi.
D ayen i nebɣa i aɣ-d-yuwi.
On a fait une ballade près du lac.
On est allé se promener autour du lac.
D ayen i tebɣam i awen-d-yuwi.
Ne helpas anatemo kontraŭ tertremo.
Judisme es bel.
Kdo ti dal tolik peněz?
Ça doit être une nouvelle fonctionnalité.
Je ne sais pas si c'est récent.
jan li kepeken sitelen sona. taso mama sewi li anu.
Le christianisme est la plus grande religion du monde.
Cette zone est temporairement inaccessible.
jan Ton li toki e ni: ona li pilin lape mute.
Mes grands-parents sont de fervents catholiques.
Il est encore en retard !
Le train ne passera pas aujourd'hui.
You will like this game.
Je dois prendre le métro pour rentrer chez moi.
Tu prends quelle ligne de métro ?
Je préfère voyager en bus.
Le voyage se déroule bien pour le moment.
D ayen i tebɣamt i awent-d-yuwi.
Nous allons visiter la cathédrale de Reims.
Cette cathédrale est aussi grande que magnifique.
D ayen i bɣiɣ i iyi-d-yuwi.
Ces vitraux anciens sont très jolis.
Tarvitsen hänen nimensä.
Tarvitsen hänen nimeään.
Minä tarvitsen hänen nimensä.
Minä tarvitsen hänen nimeään.
Does she have a husband?
It is the end of summer.
D ayen i bɣant i asent-d-yuwi.
mi anu e ni: tenpo pimeja suli ni la mi kama sona.
Tohle je konec světa tak, jak ho známe.
Va me chercher une craie bleue dans la salle d'à côté.
This is the end of world as we know it.
Pourquoi fuit-il ?
Lidé se brzy dozví pravdu.
People will soon learn the truth.
Veut-il jouer avec toi ?
Tu devrais aller le voir.
Tu devrais lui dire bonjour.
D ayen i bɣan i asen-d-yuwi.
Va te présenter !
« Des balles rouge et bleu » et « des balles rouges et bleues » ne désignent pas les mêmes balles.
Va te présenter au directeur !
Na obloze nelétají skoro žádná letadla.
C'est un outil de haute technologie.
There are almost no planes flying in the sky.
J'ai dû oublier un ingrédient.
Mes grands-parents sont corses.
sina len e mani lon seme?
La Corse fait partie de la France depuis 1768.
Nie przeklinaj!
Akka i yella lḥal yettuɣalen skudmal qessiḥ.
Peux-tu corriger mes fautes d'orthographe ?
ike ale li kama tan wawa lili.
Nie widzę zbyt dobrze.
Cette phrase n'a aucun sens.
Veux-tu des pommes de terre ?
Ma grand-mère adore coudre.
Пин-код Тома - четыре последние цифры числа пи.
ona li pona tawa jan Ton la ni li pona tawa mi.
Elle coud pour ses petits-enfants.
Probíhá vojenská operace.
Tu lui as cousu quelque chose ?
A military operation is under way.
Il peinait à avancer.
J’ai perdu ma gomme.
Peux-tu me prêter la tienne ?
Том лично не пишет предложений – слова от страха собираются в них сами.
Том подцепил коронавирус. Теперь коронавирус в изоляции.
Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.
mi sitelen e linja nimi mi nanpa wan lon toki Tosi.
Tout est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Man visai nesvarbu, ką tu galvoji.
Bad people will be arrested and judged for their crimes.
Время не ждёт никого – за исключением Тома.
Il a déjoué les pronostics.
Il s'est bien battu.
Том может чихать с открытыми глазами.
Il se bat sans arrêt à l'école.
J'y étais encore hier.
Том умеет чихать, не закрывая глаз.
Recharge les piles !
Il ne sait pas bien nager.
Il aimerait apprendre à nager.
Majd ha piros hó esik!
Когда Том смотрит в зеркало, в нём ничего не отражается. Второго Тома быть не может.
Álmodban!
Il ne voit plus clair.
Il est âgé et à besoin de lunettes.
Слёзы Тома исцеляют рак. Увы, он никогда не плачет.
Il ne reste plus de gel hydroalcoolique.
Où trouver du gel hydroalcoolique ?
Où trouver des masques ?
J'ai besoin d'un masque.
jan li wile e sona tan mi. mi ken toki e ale.
J'exige de le rencontrer tout de suite !
Il me faut des gants.
В календаре Тома за 31 марта сразу идёт 2 апреля. Никто не может его одурачить.
Он не очень хорошо умеет плавать.
Il n'arrête pas de tousser et a de la fièvre.
Il a attrapé mal à la tête.
Je joue au foot depuis que j'ai treize ans.
Единственное, почему инопланетяне ещё не вторглись, – они ждут, пока Том умрёт.
Sie wurden geküsst, stimmt's?
Однажды Тома переехал танк. Он отказался за него платить.
Он не переставая кашляет, и у него температура.
Tous ceux dont je n'ai pas appelé le nom, sortez.
Ať se bude dít cokoliv, nebojte se.
J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.
Whatever is happening, don't be afraid.
o toki e ni tawa jan ale: mi kama sin tawa tomo mi.
Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
Том был неправ лишь раз – когда решил, что ошибся.
Vous avez tous accepté la décision.
C'est un match plutôt équilibré.
ona li ken ala kama tan ni: ona li pali mute.
Том не носит часов. Он сам решает, который час.
У тебя ещё есть собака?
mi waso la mi tawa sina.
У вас ещё есть собака?
У Тома никогда не будет сердечного приступа. Даже сердце не так глупо, чтобы на него наступать.
o pali ala sama e ni: ona wan tan kulupu ni li pali.
Можешь исправить мои орфографические ошибки?
Йети говорит, он видел Тома.
Ɣas ma deg uxxam-im ur tethennaḍ ara, kemm d urgaz-im ur teɛdilem ara, ilaq ad tsebreḍ, ulac lfayda deg lemharba.
Том досчитал до бесконечности. Дважды.
Il m'a fait un prix.
Том может слепить снеговика из дождя.
Il vend son motoculteur pas cher.
Однажды Тома в ногу укусила кобра. Спустя пять дней мучительной боли она умерла.
Том на самом деле уже четыре года как умер, но Мрачный Жнец никак не наберётся смелости ему об этом сказать.
Tgureb seg uxxam-is.
mi ken ala pilin e kute mi.
Gurbent seg yixxamen-nsent.
Том спит с подушкой под оружием.
Sami ha molti cammelli.
jan li moku pi mute ike la ona li kama suli.
Tgureb tesit i d-yeddan iḍelli.
Ur teḥmmil ara argaz-is.
D lemgarbat kan i d-yeggran.
У Тома есть дневник. Он называется Книга рекордов Гиннесса.
ona li pini e lupa tomo lon monsi ona.
Et vaikuta luottavan minuun.
Sinä et vaikuta luottavan minuun.
Когда начинается зомби-апокалипсис, Том не пытается выжить – выжить пытаются зомби.
Том знает секрет Виктории.
Том знает тайну Виктории.
Melinda másodszor is visszament a barátjához, bár az iszik és meg is verte őt.
Входя в комнату, Том не включает свет – он выключает тьму.
Tgureb ɣer ccib-is.
Tgureb imi lehna ulac.
pilin ona li mani ala.
Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
Tgureb imɣaren-is.
Kto pływał?
Czy Tom wiedział?
Ad garbeɣ, ad teqqimeḍ iman-ik.
Ad garbeɣ s axxam n baba.
Ciastko jest zjedzone.
jan o toki ala e ni: ni li suli.
jan poka mi li toki e ni: kalama wawa li ike.
Mačči d lemgarbat i gurbeɣ, d arzaf kan i rezfeɣ.
Ne félj, történjék bármi.
Podarła list na kawałki.
Если нечто на вид как курица, на вкус как курица и на ощупь как курица, но Том говорит, это говядина – значит, это говядина.
Az emberek nemsokára megtudják az igazat.
Nienawidzę mojej pracy.
Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
Van férje?
Będziemy posłuszni.
Tetszeni fog neked ez a játék.
Он не слишком умеет плавать.
jan li tawa lon telo suli ni la pakala li ken kama.
Kiam estas tagmezo en iu loko, estas noktomezo en ĝia antipodo.
Strzelił do mnie.
Je ris pour te rendre heureuse.
Vous avez des droits.
jan li ken ala ken moku lon ni?
Le premier jour d'école, c'est lundi.
Mallara dokunmayın.
Nulla civitas habet ius exsistendi.
N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
N'utilise pas la table près de la fenêtre.
Post mia malapero renversiĝu la tero!
D arzaf kan i rezfeɣ, mačči d lemgarbat i gurbeɣ.
Ad garbeɣ, ad k-ǧǧeɣ iman-ik.
mi sama mama meli mi.
Aérez les draps et les couvertures lorsqu'il fait beau.
Если в Гугле сделать опечатку в имени "Том", он не поправляет: «Вы хотели написать "Том"?», а отвечает просто: «Беги, пока ещё возможно».
Tom nasıl oldu da işe gecikti?
ona li wile e ni: mi toki e sona tawa ona.
При хорошей погоде проветривай постельное бельё.
Aère les draps quand il fait beau.
У меня старые ботинки, а у него новые.
У меня старые ботинки, а у неё новые.
jan Ton li wile e sona ni: tenpo seme la sina kama.
Ça ne sert à rien de les comparer.
Il est inutile de les comparer.
Die brug heeft een vrije hoogte van slechts twee meter.
Их бесполезно сравнивать.
Tiu ĉi ponto havas vertikalan aperturon de nur du metroj.
J'ai remporté la première manche.
Vous êtes bon à rien.
Том, насправді, не пише речення. Слова збираються у речення самі через страх.
jan li pali sama ni la ona li kepeken nasin ni pi pona ale.
Том захворів на коронавірус. Тепер коронавірус на ізоляції.
De én még mindig szeretem őt.
mi toki ala e ni tawa sina: sitelen ni li pona.
Mon patron m'a donné une seconde chance.
Якщо у Гуглі зробити помилку в імені Тома, гугл не питає, чи ви хотіли написати «Том». Він просто відповідає: «Біжи, допоки маєш таку можливість».
Faites-vous couper les cheveux !
Час не чекає на жодну живу істоту, хіба що ця істота — це Том.
jan Ton li jo ala e tomo tawa.
Том уміє чхати з розплющеними очима.
jan Ton li jo e tomo tawa ala.
Maria kreeg heel wat open doekjes tijdens haar optreden.
linja lawa mi li kama suli ike.
Коли Том дивиться у дзеркало, там немає ніякого відображення. Другого Тома просто не може бути в природі.
Manjo ricevis ne malmultajn dumludajn aplaŭdojn okaze de sia prezentado.
mi pilin kin e ni: sina awen ala sona e ona.