loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia nova najbaro estas japano kaj ne scipovas la francan.
Tom havas hundon kaj Maria katidon ; ambaŭ bestoj bone akordiĝas.
La odoro de fumanta kafo en la kuirejo ĉi-matene jam aŭguras agrablan tagon.
« Quand l’étoile du berger se reflète dans la rivière, il est temps d’aller se reposer », disait régulièrement Tom à Marie avec un petit sourire malicieux.
Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
Combien de planètes tournent-elles autour du soleil ?
It takes a lot of courage to admit that you're wrong.
Lorsque la terre tourne sur elle-même, on dit qu’elle effectue une rotation.
Voici le moment idéal pour respirer l’air pur dans le silence de la nuit.
La nuit, tout le monde est beau.
Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.
Cette rue fait un kilomètre de long.
La colline qui surplombe notre village a une hauteur de trois cents mètres.
Cette tour est vraiment très haute. On a l’impression que son sommet touche le ciel.
La chambre de Marie est deux fois plus longue que large.
Fari buteron estas multe pli simple, ol ŝajnas.
Ce portrait est grandeur nature.
Le mètre est théoriquement égal au dix millionième du quart du méridien terrestre.
Le mètre est l’unité universelle de longueur.
Le mètre étalon et l’étalon de poids se trouvent en France, dans la ville de Sèvres.
Il se trouve à un jet de pierre.
Il metro è l'unità universale di lunghezza.
En suivant le bord de mer, Marie gagnera au moins deux miles.
Le cheval vainqueur, après une âpre lutte, a distancé le suivant d’une encolure.
Tom dépasse certainement Marie d’une demi-tête.
Tom's funeral was three days ago.
Après une journée de dur labeur, les yeux de Marie se ferment presque de sommeil.
Au volant de sa voiture depuis plus de quatre heures, Tom luttait contre le sommeil.
We weren't really expecting to find anything.
Ça fait trois jours que Tom n’a pas fermé l’œil.
Un profond sommeil s’est abattu sur Tom avant qu’il ne touche l’oreiller.
À cause de la chaleur intense, Marie a dormi les fenêtres grandes ouvertes.
La kaŭzo de la malsano de Tom estis tromanĝado.
Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
Tom n’a pas dormi de la nuit.
Aimes-tu les bretzels ?
Tu as bien dormi ?
Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
La fortune appartient aux lève-tôt.
Hai sentito dell'incidente?
Ha sentito dell'incidente?
Tom et Marie se sont connus dans une agence matrimoniale.
Avete sentito dell'incidente?
Les parents de Tom pensaient l’avoir marié à un bon parti.
Questa è tutta per te!
Preferisci essere la schiava?
Tom et Marie se sont mariés en secret.
Non posso vederlo.
Io non posso vederlo.
Non riesco a vederlo.
Les parents de Tom croyaient l’avoir marié à un bon parti.
Io non riesco a vederlo.
Che problema c'è?
Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
Are you sure we're allowed to do that?
Ich habe genug Zeit.
« Marie est une vraie perle, une fée du logis ! », se disait constamment Tom, comme pour se persuader.
Ich habe Zeit genug.
La kialo de la malsano de Tom estis, ke li tro manĝis.
La sua macchina è un nuovo modello.
Tom vouait un vrai culte à son épouse.
La sua auto è un nuovo modello.
La sua automobile è un nuovo modello.
Tom e Mary si sono sposati in segreto.
Tom malsaniĝis, ĉar li manĝis tro multe.
Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
Tom e Mary hanno passato la loro luna di miele all'estero.
Tom e Mary hanno trascorso la loro luna di miele all'estero.
Are you sure this is what we're supposed to do?
Pourquoi donc s’est-il mis en tête qu’il était jaloux de sa femme ?
Are you sure that's how it's supposed to be done?
Tom est tombé malade pour avoir trop mangé.
Tom vivait humblement soumis aux caprices de Marie.
Are you sure we're on the right road?
À la maison c’est Marie qui porte la culotte. Elle mène Tom par le bout du nez.
What would you have done in his place?
Ne convoite pas la femme de ton voisin.
What would you have done in her place?
Are you sure we have enough money to buy everything?
Maria ne savait pas assez bien jouer la comédie, pour persuader Tom de sa fidélité.
Cosa avresti fatto al suo posto?
Tu cosa avresti fatto al suo posto?
Cosa avreste fatto al suo posto?
Voi cosa avreste fatto al suo posto?
Cosa avrebbe fatto al suo posto?
Lei cosa avrebbe fatto al suo posto?
Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.
What would you have done in my place?
Tom est quelqu’un de jaloux, qui ne veut pas qu’on flirte avec Marie.
Mon nouveau voisin est Japonais et ne parle pas français.
Tu cosa avresti fatto al mio posto?
Cosa avreste fatto al mio posto?
Voi cosa avreste fatto al mio posto?
Cosa avrebbe fatto al mio posto?
Lei cosa avrebbe fatto al mio posto?
Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
L’odeur du café qui fume dans la cuisine ce matin annonce déjà une agréable journée.
Maria edziniĝis kun Tom kontraŭ la opinio de siaj gepatroj.
Marie s’est mariée à Tom contre l’avis de ses parents.
Non è americano, ma inglese.
J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
Lui non è americano, ma inglese.
È venuto da un piccolo paese di montagna.
Lui è venuto da un piccolo paese di montagna.
Venne da un piccolo paese di montagna.
Lui venne da un piccolo paese di montagna.
Ho una fidanzata.
Io ho una fidanzata.
Ho una ragazza.
Io ho una ragazza.
Ho una morosa.
Io ho una morosa.
Era paralizzato dal terrore.
Lui era paralizzato dal terrore.
Stai facendo arrestare qualcuno oggi?
Врачи борются за жизнь певца.
Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.
La kuracistoj batalas por la vivo de la kantisto.
Sembra che sarò in ritardo anche oggi.
Sembra che io sarò in ritardo anche oggi.
Il n'est pas américain, lui, mais anglais.
L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.
Bill nur ŝercis.
Autrefois la connerie était sans frontières, aujourd'hui elle est mondiale.
Si mes arguments sont justes, accepte-les.
Je ne crois pas que tu es fou.
Sakinleşmeye çalış.
Lei ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
Lei ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
Trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
Passò tutto il pomeriggio a cucinare.
Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
Lui vuole venire.
Lui scappò di casa.
È scappato di casa.
Lui è scappato di casa.
Vielleicht sollten wir Tom um Rat fragen.
Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen.
Eble ni petu Tomon pri konsilo.
If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one.
Al mi mankas miaj gepatroj.
Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...
Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann.
Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann.
Ich glaube, Maria ist die Richtige für mich.
Go back to sleep.
Ni kvitigas fakturon de pli ol mil dolaroj.
Does Tom know you're here?
Ein Franzose, der Plattdeutsch spricht – das erlebt man nicht alle Tage!
Weiß Tom, dass du hier bist?
Do you think we can find someone to replace Tom?
Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
Geh wieder schlafen!
Glaubst du, wir finden Ersatz für Tom?
Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?
Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
Nur fleksita la arko montras sian forton.
Mi preferus, ke vi ne dirintus al li la veron.
Gydytojai kovoja už dainininko gyvybę.
Mi nur ĉesos ami vin, kiam pentristo povos pentri la sonon de falanta rozo.
Tom kutime manĝas nur avenflokojn kiel matenmanĝon.
Ĉar mi ne plu vidis Martan ekde kelkaj monatoj, mi hieraŭ iris por viziti ŝin.
Hohe Betriebstemperaturen verkürzen die Lebensdauer des Schmiermittels.
Μη κρίνετε ένα βιβλίο απ΄το εξώφυλλο.
Wake up to yourself and start acting your age.
Μην κάνετε ανόητα αστεία!
Ĉu eblas, ke vi simple ne volas funkcii?
Αυτή η λέξη δεν βρίσκεται στη λίστα.
La instruisto igis nin ripeti la vorton.
Jos temperatūra normali.
Karalius sutriuškino savo priešus.
そんなこと考えたこともないよ。
Eine Sprache sprechen ist eine Sache, aber jemandem eine Sprache beibringen ist etwas völlig anderes.
Aš nežinau, ką man daryti.
Ich gehöre zu denjenigen, die glauben, solange sie schreiben, sterben sie nicht.
Tai tiesa, kad jis laimėjo pirmąjį prizą.
Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
Aveva detto che se riusciva pubblicava oggi i risultati.
Δεν ξεχνώ τους φίλους μου.
Io non ho un computer a casa.
Mūsų klube yra plaukimo baseinas.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Pure io mi aggrego.
「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」
Aš negirdėjau, kaip jūs įėjote.
Aš negirdėjau, kaip tu įėjai.
カスタマーセンターに電話したら？
When you know, let me know.
Tom ve ben birbirimizle konuşmaktan zevk alırız.
Esu mirtinai pavargusi.
Tom ve ben komşularımızla iyi geçiniriz.
Esu mirtinai pavargęs.
Tom ve ben aynı okula gideriz.
Tom ve ben geçen hafta sonu birlikte sarhoş olduk.
Tom ve ben oraya aynı zamanda vardık.
そんなこと考えたこともなかったよ。
Tom ve ben birbirimizi Boston'da tanıdık.
Tom ve ben birlikte seyahat ettiğimizde birbirimizi oldukça iyi tanıdık.
Tom ve ben arkadaş olduk.
Timo žmona pareikalavo, kad jis ją paimtų kartu į Paryžių.
Tom ve ben iyi arkadaş olduk.
Non ho più una ragazza.
Io non ho più una ragazza.
Non ho più una fidanzata.
Io non ho più una fidanzata.
Non ho più una morosa.
C'è una collega carina a cui vuoi chiedere il numero di telefono?
Il tuo ragazzo dovrebbe mettersi a dieta?
Kia knabino vi estas?
Tai mūsų kaimynė.
Mi kredis, ke vi pli bone parolas france ol Tomo.
Tom ve ben uçak biletlerimizi üç ay önceden aldık.
Aš bandžiau jums tai pasakyti.
Aš bandžiau tau tai pasakyti.
Tom ve ben programlarımızı değiştiremiyoruz.
Tom ve ben Mary'ye yardım etmek için elimizden geleni yaptık.
Tom ve ben birbirimizden hoşlanmadık.
Tom ve ben gelecek için planlarımızı tartıştık.
Tu turi lakią vaizduotę.
Tom ve ben birbirimizle sorunu tartıştık.
Faru, kiel dirite.
Ein paar Tage später kam er.
Policininkas perskaitė Tomui jo teises.
Tom ve ben birbirimizle iyi geçinmeyiz.
Tom ve ben birbirimizi tanımayız.
Tio estas nuntempe relative kutima.
Jie dar jauni.
Jos dar jaunos.
Jis grojo gitara.
Tom ve ben aptal değiliz.
Tom ve ben arkadaş değiliz.
Tom ve ben yabancı değiliz.
Tom ve ben aynı değiliz.
Kitų žmonių lūkesčiai įtakoja mūsų elgesį.
Tom ve ben ne yapmamız gerektiği konusunda birbirimizle tartıştık.
Where did Tom call from?
What time did Tom call?
Tom ve ben güçlükle birbirimizi tanıyoruz.
Tom ve ben en iyi arkadaşlar olduk.
Gli scopi sono ben diversi.
Why don't you call customer service?
Da dove ha chiamato Tom?
A che ora ha chiamato Tom?
Li submetiĝis al sentoksigado.
Tom ve ben yeni gelen kişiler değiliz.
Tomo estis edziĝinta tiam.
Tom ve ben yeni evlileriz.
Tom ve ben sigara içmeyeniz.
Il faudrait que tu ranges ta chambre.
Mi eksciis ĉion ĉi.
Mes turime atkakliai ginti savo teises.
Tom ve ben tıpkı kardeş gibiyiz.
Tom ve ben sadece öğrenciyiz.
Tom ve ben avukatız.
Du solltest dein Zimmer zusammenräumen.
Tom ve ben cankurtaranız.
Tom ve ben kardeş gibiyiz.
Tom ve ben artık evliyiz.
Tom ve ben birbirimizle evliyiz.
Tom ve ben evliyiz.
Mi ne povas kredi, ke mi montris tion al vi.
Tom ve ben Mary'nin sınıf arkadaşlarıyız.
Tom ve ben komşuyuz.
Tom ve ben çocukluk arkadaşıyız.
Tom ve ben sınıf arkadaşıyız.
Mokausi baskų kalbos.
Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
Tom ve ben yakın arkadaşız.
Eltiri la ungojn de katoj estas malpermesite en la Eŭropa Unio.
Tom ve ben kuzeniz.
Tom ve ben birbirimize bağlıyız.
Mi estos diplomito de la universitato, kiam vi revenos de Usono.
Tom ve ben şimdi iyi arkadaşız fakat ilk tanıştığımızda birbirimizden hoşlanmamıştık.
J’aime bien Antoine, mais dès qu’il a bu, crénom qu’il est agaçant !
Tom ve ben birbirimize âşığız.
Miaj piedoj torture doloras min.
Tom ve ben aynı sınıftayız.
Tom ve ben sadece arkadaşız.
Tom ve ben sadece iyi arkadaşız.
Mi volas disponi ion, kio memorigos min pri vi.
Tom kızgın olduğunda her zaman bağırır.
Tom ve karısı sorunlarını çözmeye çalıştılar.
Jis žymiai patobulėjo, lyginant su tuo, koks jis buvo anksčiau.
Tom ve ben zaten birbirimizi tanıyoruz.
Mi ne scias, ĉu li ŝlosis la pordon.
Maria stürzte sich wie ein hungriger Wolf auf den Pudding.
Tom ve yaklaşık aynı yaştayız.
Tom ve hemen hemen aynı boydayız.
Tom ve ben hemen hemen aynı ağırlıktayız
Perché non chiami il servizio clienti?
Perché non chiama il servizio clienti?
Perché non chiamate il servizio clienti?
Tom ve ben en iyi arkadaşlarız.
Nach vielen Nachbesserungen war es Tom endlich gelungen, einen mustergültigen Satz herauszuarbeiten.
Tom ve ben her ikimiz de yetişkiniz.
Tom ve ben kardeşiz.
Tom ve ben Kanadalıyız.
Jis prirėmė savo dviratį prie sienos.
La afero gravas.
Can you wait a minute?
Tom yaptığı her şeyde istediği kadar zaman harcar.
Another possibility occurred to Tom.
二人ともありがとう。
Tom her zaman Mary'nin tarafını tutar.
Kur plona, ten ir plyšta.
Tom traf fast der Schlag, als er in die Küche kam und sah, wie Maria sich an dem Pudding, der eigentlich für die Gäste am Folgetag bestimmt war, gütlich tat.
Tom her zaman her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
Solange ich schreibe, lebe ich.
Tom forigis la hokon el la fiŝa muzelo.
Danke, ihr zwei!
Tom her zaman doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.
Aš gyvenu čia viena.
Tom her zaman Boston'a gitmek istedi fakat hiç fırsatı olmadı.
Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
Tom her zaman Fransızca çalışmak istedi.
Auf dem Sterbebett vollendete Tom sein letztes Bild des Fujisan.
Wer hat es Tom erzählt?
Aš tavimi nusivyliau.
Tu veux vraiment sortir par ce temps ?
Tom her zaman kendi bildiğini okumak ister.
Aš esu tavimi nusivylęs.
Tom her zaman çok çalışır.
Ĉu vi vere devas eliri kun tia vetero?
Tom her zaman gerçekten çok önemli olmayan şeyler hakkında endişe eder.
Tom her zaman kahvaltı yaparken radyoda haber dinler.
मी आन्टाल्यामध्ये राहतो.
मी आन्टाल्यामध्ये राहते.
Tom her zaman geri gitmeden önce dikiz aynasına bakar.
स्विस चॉकलेट खरंच तोंडात विरघळतं.
Hän on köyhä, mutta silti tuntee hän itsensä onnelliseksi.
मी जवळजवळ दररोज फुटबॉल खेळतो.
मी जवळजवळ दररोज फुटबॉल खेळते.
Tom sokakta birbirimizi geçerken bana her zaman merhaba diyor.
Tom her zaman mutlu görünüyor.
Tom her zaman karar vermede sorun yaşıyor gibi görünüyor.
You're not much of a talker, are you?
Tom her zaman kadınlarla konuşmada sorun yaşıyor gibi görünüyor.
Could you show Tom around?
Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
Ze zijn heel groot.
Tom her zaman çocukların etrafında rahatsız gibi görünüyor.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
Ĉu vi vere tiom malamas Tomon?
Tom her zaman ön sırada oturur.
Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
Tom her zaman pazar günleri öğleye kadar yatakta kalır.
Tom her zaman iyi notlar alır.
एकत्र काम करूया.
Tom wird wahrscheinlich nichts essen.
Tom bana yardım etmek için her zaman elinden geleni yaptı.
Tom her zaman hoşuna gittiği gibi yapar.
Tom Mary'yi mutlu etmek için her zaman elinden geleni yapar.
Tom her zaman akşam yemeğini ailesi ile birlikte yer.
Tom her zaman yaklaşık 6.00'da eve gelir.
As far as I know, such a function doesn't exist.
Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
As far as I know, there is no such function.
Vielleicht ist das nicht das Problem.
Tom her zaman çalışırken mırıldanır.
Tom her zaman odasını temiz tutar.
Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
जवळजवळ एक तास लागेल.
Tom her zaman odasını düzenli tutar.
Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
Folk fra fjern og nær kom for å bivåne det hele.
Come procede la tua giornata?
Tom her zaman saat 8.00'de işe gider.
Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben.
त्यावर एक मिनिट विचार करा.
Tom her zaman bilgisayarını açık bırakır.
माझ्या बेडला आग लागली आहे!
Tom da çok açtı.
टॉम सुरक्षित आहे का?
तिने त्याला नावाने हाक मारली.
Tom da çok üzgündü.
तिने त्यांना नावाने हाक मारली.
Tom da çok ciddiydi.
Tom da çok hastaydı.
Tom da çok susamıştı.
मग, ठरवलं आहेस का?
Tom her zaman Mary'nin fikrini ister.
प्रत्येक मुलाकडे सायकल आहे.
Tom her zaman benim fikrimi ister.
तो एखाद्या घोड्यासारखा दिसतो.
Tom her zaman aynı soruları sorar.
तो घोड्यासारखा दिसतो.
Tom her zaman kahvaltı için meyve yedi.
मला त्याच्या शक्तीची गरज आहे.
Tom Mary'ye yardım etmek her zaman için elinden geleni yaptı.
Tom çocuklarına yüzmeye gitmeleri için izin verdi.
Tom neredeyse her zaman tavsiyemi görmezden gelir.
Tom neredeyse her zaman koyu kıyafetler giyer.
Tom neredeyse öğleden önce asla bira içmez.
Tom neredeyse asla abur cubur yemez.
Tom neredeyse hiç kızmaz.
टॉमने रागारागात मेरीचं पत्र फाडून टाकलं.
Tom hemen hemen Boston'a hiç gitmez.
टॉम अतिशय उंच मुलगा आहे.
Tom hemen hemen hiç Fransızca konuşmaz.
Tom da onu gördü.
Tom da Fransızca konuşur.
Io non sto trovando assolutamente nulla.
ट्रेन बॅल्टिमोरमध्ये थांबली.
Nia instruisto estas bonhumora.
Не ведись на это!
Ŝerco ofte naskis frukton, kie seriozo generis nur reziston.
Notre professeur est de bonne humeur.
Tom fährt fast nie nach Boston.
Tom spricht fast nie französisch.
Prenu du kartojn laŭ via elekto.
Ni antaŭe klarigu la aferon.
Le gardien a quitté l'oubliette du prisonnier.
La gardisto forlasis la ublieton de la prizonulo.
Ĵurnalismo estas la eblo prisilenti aferojn, presante aliajn.
Tom Mary'ye gitmemesini tavsiye etti.
Tom Mary'ye pencereleri gece açık bırakmamasını tavsiye etti.
Ili trovis, kion ili serĉis.
Vi mankis al Tomo.
Tomo aspektis, kvazaŭ li ekde tagoj ne plu manĝis.
Tom Mary'ye içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
Tom Mary'ye şemsiyesini yanına almasını tavsiye etti.
Mi provis memlerni gitaron.
Tom oraya gitmemi tavsiye etti.
Tom onu yapmamamızı tavsiye etti.
Mi simple ne volas fari tion nun.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı kabul etti.
La fumadmalpermeso ŝajnas havi favoran efikon sur la nombro de astmaj atakoj ĉe infanoj.
Tom, Mary ile anlaştı.
Tom benimle anlaştı.
Tom silahı Mary'ye doğrulttu ve onu ateşledi.
Tom korktuğunu itiraf etti.
Tom suçlu olduğunu itiraf etti.
Tom sinirli olduğunu itiraf etti.
Tom suçu işlediğini itiraf etti.
Det er et viktig poeng.
Katoj ofte estas viktimoj de veturiloj.
Tom Mary'nin kolyesini çaldığını itiraf etti.
Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
Tom onun doğru olduğunu itiraf etti.
Tom satış için evinin reklamını yaptı.
Tio estas bonhava familio.
Do you have any plans right now?
Even Tom was somewhat impressed.
Tom Mary'ye hava karardıktan sonra dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
Tom dikkat tavsiye etti.
Tom korkuyor gibi davrandı.
Tom her şeyi biliyor gibi davranır.
Tom gerçekten geleceği tahmin edebileceğine inanıyordu.
Iam maŝinoj eble ne nur kalkulos, sed ankaŭ cerbumos. Tamen ili certe neniam havos fantazion.
wejHu' 'oH tom nol'e'.
Ĉu vi havas permesilon por fiŝkapti?
Tom aslında yaptığını söylediği şeyi yapmadı.
Oni konsideras Joachim religiema, dum li apenaŭ scipovas la Patro Nia.
Tomo sentis sin humiligita.
Dove sono gli onesti?
Tom eşarbı boynuna ayarladı.
On tient Joachim pour quelqu'un qui a de la religion, alors qu'il sait à peine le Notre Père.
Tom Mary'nin işine hayran kaldı.
Tom yanlış yaptığını itiraf etti.
Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
bIQIH 'e' DachIDmeH toDuj law' DatlhapnIS.
Tom karısının nerede olduğu hakkında bir fikri olmadığını itiraf etti.
Urĝas, ke vi tondigas viajn harojn.
Vi urĝe tondigu viajn harojn.
Tom hata yaptığını kabul etti.
Questo devi proprio vederlo!
Ĉiuj verŝajne opinias min freneza.
Tom rehberim gibi davrandı.
Connais-tu un mets qui contient des feuilles de laurier ?
Ĉu vi konas manĝaĵon, kiu entenas laŭrofoliojn?
Tom bir bebek gibi davrandı.
Tom bir deli gibi davrandı.
Prenu citronsukon anstataŭ vinagro.
Tom bir aziz gibi davrandı.
Prends du jus de citron à la place du vinaigre.
Tom o yere sahipmiş gibi davrandı.
Tom kazara Mary'ye çarptı ve özür diledi.
Tom yeni bıçağıyla kazara kendini kesti.
Quand deux personnes se disputent, la troisième se délecte.
Tom kazara bir çekiçle parmağına vurdu.
Tom büyük bir servet biriktirdi.
Tom Mary'yi bir yalancı olmakla suçladı.
Kiam du personoj kverelas, la tria delektiĝas.
Tom Mary'yi kendisine yalan söylemekle suçladı.
Tom Mary'yi yalan söylemekle suçladı.
Tom, Mary'yi çalmakla suçladı.
Tom beni sözümden dönmekle suçladı.
Tom beni saatini çalmakla suçladı.
Tom karısını ve çocuklarını terk etti.
Tio tamen ne povas esti vera!
Cela ne peut tout de même pas être vrai !
Everyone is inside Tom's trailer.
Vi hontinde perfidis nin.
I was scared half to death.
Manjo estas graveda je la dua monato.
Por dolĉaĵo ĉiam restas spaco en la stomako.
Marie est dans son deuxième mois de grossesse.
I was very scared.
Das Hotel ist mit vier Sternen vollkommen überbewertet.
Seules les prières le tiennent en vie.
Nur preĝoj tenas lin viva.
আমি ভয়ে অর্ধেক হয়ে গেছিলাম।
Das Hotelpersonal war stets und allzeit um unser Wohl bemüht.
আমি খুব ভয়ে পেয়েগেছিলাম।
Kiu vino bone akordas kun la Brie-fromaĝo?
Quel est le vin qui passe bien avec le brie ?
সবাই টমের ট্রেলারের ভেতরে রয়েছে।
Elle enseignait à de riches jeunes Indiennes.
Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.
Das Frühstück im Hotel war eine Katastrophe.
তোমার এখন কিছু করার চিন্তা ভাবনা আছে?
Das Hotelpersonal sprach in dem Glauben, nicht verstanden zu werden, beleidigend über die Gäste.
Accipicchia!
আপনার এখন কিছু করার চিন্তা ভাবনা আছে?
Ne kredeble!
Mi supozas, ke estis almenaŭ dudek fromaĝospecoj sur la tablo.
Ik heb geen heet bad nodig.
C'è un posto libero?
Je suppose qu'il y avait au moins vingt sortes de fromages sur la table.
Fi al vi!
J'aime boire de la bière de Bavière.
Je suis mince.
Fatti furbo.
Quale vino sta bene col Brie?
Quale vino sta bene con il Brie?
এমনকি টমও কিছুটা প্রভাবিত হয়েছিল।
C'est le maître de céans.
Je connais ce type. Il s'appelle Tom.
Nous l'attendons demain à dix heures.
Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
আমি যতদুর জানি, তেমন কোনো কাজের অস্তিত্ব নেই।
Même Tom sait cela.
তুমি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবে?
Secondo me sono stati i servizi segreti.
আপনি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবেন?
Pourquoi as-tu besoin de ce cure-dents ?
Atentu ne trompiĝi.
Ti credi furbo?
Quali sarebbero i vantaggi?
তুমি খুব একটা কথা বলার লোক নও, তাই না?
আপনি খুব একটা কথা বলার লোক নন, তাই না?
Siamo proprio una squadra.
Ĉu vi kredas vin ruzulo?
Al momento meritano la mia fiducia.
Je l'aime, mais il ne sait même pas que j'existe.
Tom estas stultulo.
On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut pas être détestable sans être détesté.
Tom is een dommerik.
Sensciulo parolas senbride, inteligentulo parolas malmulte, saĝulo parolas responde, stultulo parolas ĉiam.
Quelle est la différence entre apprécier quelqu'un et l'aimer ?
Sensciulo parolas senbride, inteligentulo parolas malmulte, saĝulo parolas se demandita, stultulo parolas ĉiam.
Tom m'a sauvé la vie.
Potrebbe trattarsi di una situazione creata ad arte.
Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
Attention à la marche !
Sensciulo parolas hazarde, inteligentulo parolas malmulte, saĝulo parolas responde, stultulo parolas ĉiam.
Non sono perspicace, osservo solo la realtà.
Bill a simplement plaisanté.
Questi vogliono la sicurezza per loro ma poi le loro minacce e gli insulti per gli altri abbondano.
A quel punto lui scappò a gambe levate.
We gaan niet beginnen voordat Bob er is.
Nessuno gli credeva.
Oni devas respekte admiri lin.
I don't think Tom is the right person for the job.
Neniu povus levi ĝin!
Peut-on être Chrétien et en même temps soutenir le mariage gay ?
Vi devas malmunti la tendaron kiel eble plej baldaŭ.
教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
Ĉu oni povas esti kristano kaj samtempe pledi por samseksaj edziĝoj?
Pafu vin mem kaj malaperu, sencerbulo!
Lei è andata a fare la spesa.
È andata a fare acquisti.
Lei è andata a fare acquisti.
È andata a fare shopping.
Lei è andata a fare shopping.
Estis la ĉasgardisto, kiu malkovris la kadavron.
C'était le garde-chasse qui avait découvert le corps.
Comme il était déjà tard, nous sommes restés dans la maison du Docteur Paul pour y passer la nuit.
Je suis débutante.
No necesito un baño caliente.
Je suis débutant.
Je suis novice.
Tom regarda à l'intérieur.
Tom a consolé Marie.
Jie valgo mėsą kartą per savaitę.
Tom consolait Marie.
Ĝi devas ekspluati tian forton kiel politikan ilon por detrui la maldemokratiajn registarojn de tiuj ĉi triamondaj landoj, kiuj tiom sopiras ricevi EU-komunumajn investojn.
Tom consola Marie.
Tom found me a French teacher.
Potresti essere la mia prossima cena.
Il est allé à la banque récupérer son relevé de compte.
Oni devis krome profiti de ŝanĝo de varoj.
Pas un geste ou je tire !
Neniu moviĝu, aŭ mi pafos!
Plenrapide li venos!
Man nepatinka gyventi kaime.
Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
Tom gave me a job.
Aš labai džiaugiuosi šia žinia.
Gesinjoroj Levi nomis sian infanon Simone.
Ši žinia labai džiugina mane.
Tom gave Mary a pair of diamond earrings.
Tom gave Mary his kidney.
Tom gave me a pamphlet.
Tai mano tikslas.
Tom gave me his key.
Tom gave me that idea.
Tom gave me thirty dollars.
Tom gave me your number.
Tom gave me your address.
Tom gave Mary his heart.
Tom gave that to me.
Tom gave me that book.
Tu turi didelį talentą. Esi tikras vunderkindas!
Tom schenkte Maria Diamantohrringe.
Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.
Ich hatte große Angst.
Kodėl tu bandai pabėgti?
naDev SoHtaH 'e' Sov'a' tom?
yIQongqa'.
Tom consolava Mary.
Nenoriu, kad man trukdytų.
tom lIwvaD vay' wItu'laH 'e' DaQub'a'?
L'abbiamo riguardato 10 volte consecutive.
Tom mi ha dato quel libro.
Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.
Tom mi diede quel libro.
vay' wIchaw'be'pu'!
Qap Dochvam 'e' vItul.
Non eravamo d'accordo su niente!
Noi non eravamo d'accordo su niente!
Non eravamo d'accordo su nulla!
Vakar aš gavau laišką anglų kalba.
Noi non eravamo d'accordo su nulla!
Jis vaidino Hamletą.
Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.
Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
Cellulose ist ein Kohlehydrat.
Šis bankas sekmadienį nedirba.
Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сливок.
Aš nenoriu į kalėjimą.
Chi l'avrebbe mai detto?
Laurie hat sich in mich verliebt.
Mi bezonas ducent kvindek mililitrojn da kremo.
Ni bezonas kvincent mililitrojn da lakto.
O vis dėlto ji sukasi!
Vi trenger fem hundre milliliter melk.
Manoma, kad šiame miške gyvena vaiduokliai.
Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich auch schon ein.
Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
Man viskas bus gerai.
Sie trafen sich das erste Mal in London.
Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
Tomas nuolat miega per pamokas. Galima pagalvoti, kad jis ateina į mokyklą tik tam, kad pamiegotų.
Tom gave me no choice.
Come sit by me.
Come and sit down.
„Wie viel musstest du locker machen?“ – „Zweihundert Euro.“
Žinau vieną vietelę, kur mes galėtume nueiti.
Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
Šioje saloje vis dar yra laukinių genčių.
„Wie viel hast du locker gemacht?“ – „Zweihundert Euro.“
Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Komm, setz dich!
Komm, setz dich zu mir!
Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
Aš nemačiau, kas atsitiko.
Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.
Sie sang beim Gehen.
Der Präsident kommt nie pünktlich.
Президент никогда не приходит вовремя.
A pensarci mi si stringe il cuore.
Presidenten er aldri i tide.
Er wird gefeuert werden.
Er wird entlassen werden.
Il Presidente non è mai in orario.
La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
Jis neturi draugų, kurie jam galėtų patarti.
Seiner Meinung nach, werden die Menschen bald an Wasserknappheit leiden.
Die Pressekonferenz des Präsidenten findet diesmal im Justizministerium statt.
Ich sehe einen weißen Löwen.
Post multa ŝvito venas merito.
Ich habe in Boston gearbeitet.
Se ci penso mi si stringe il cuore.
P. Braun ist nicht so alt, wie er aussieht.
Se mi pripensas tion mia koro malŝvelas.
Se mi pripensas tion, mia koro malĝojiĝas.
Tom hätte heute bald den Feierabend verpasst.
C'est par le labeur que l'on fait son beurre.
Ni atentu, ke ni ne tro proksimiĝas al la kastelo de la feo.
La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.
Ĝenerale virinoj estas pli bonaj lingvistoj ol viroj.
টমের আরেকটি সম্ভাবনার কথা মনে পড়ল।
তুমি কি এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
আপনি কি এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন?
Ĉu oni ankoraŭ uzas tiun vorton?
Er ist selten dorthin gegangen.
টম কটার সময় ফোন করেছিল?
টম কোথা থেকে ফোন করেছিল?
La prezidanto anoncas reformojn.
Der Präsident kündigt Reformen an.
Il presidente annuncia delle riforme.
Presidenten kunngjør reformer.
Kiam la suno de la kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas longan ombron.
Mi deziras scii, de kie tio venis.
Ŝi ne povis telefone atingi lin.
Ŝi dispecigis sian leteron.
Ŝi dispecigis lian leteron.
Ŝi dispecigis ŝian leteron.
Je la bedaŭro de la aŭtomobilistoj la fuelimposto estis pliigita.
Ŝi naskis filinon.
Daraus ergeben sich weitere Probleme.
Ne joue pas avec les allumettes !
El tio rezultas pliaj problemoj.
Où est Monsieur Owen ?
Kie estas sinjoro Owen?
Mi deziro, iĝi kuracisto, ekestis, kiam mi zorgis pri mia malsaneta frato.
Ekde nun mi plibonigos min.
Mi kredas, ke Tomo ne volas foriri tiel frue.
La prezidento estas nuntempe en Miamo.
Le président est actuellement à Miami.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?
Nous avons raté le dernier train.
Ici, Tom est un étranger.
Tu as été très bon avec moi.
È stato nominato presidente.
Lui è stato nominato presidente.
Fu nominato presidente.
Lui fu nominato presidente.
Venne nominato presidente.
Lui venne nominato presidente.
Poto kun muziko timigas multajn infanojn. Klasika poto estas ankoraŭ la plej bona.
Vi estis tre afabla al mi.
Il detective ha molte avventure.
Dovresti vergognarti.
Dovreste vergognarvi.
Dovrebbe vergognarsi.
আপনি কাস্টমার সারভিসে ফোন করছেন না কেন?
Estas ordonate al tiu, kiu ne povas obei sin mem.
Mi petis Tomon silenti.
Informo ne estas scio, scio ne estas saĝo, saĝo ne estas vero, vero ne estas belo, belo ne estas amo, amo ne estas muziko, muziko estas la plej bona.
তুমি কাস্টমার সারভিসে ফোন করছ না কেন?
Mantelo estas vestaĵo.
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf plus un font un million.
Si alzò per andare ad attizzare il fuoco.
Li ekstaris por iri pliflamigi la fajron.
Ne faru ĝin! Tio estas stulta kaj danĝera.
Non pretendiamo la luna, ci sembra una proposta ragionevole.
Sûrement, vous avez raison.
Non sapevo di essere incinta.
Erano solo messe eleganti.
Sur son visage je vis un sourire de bonheur.
Se A simbolas sukceson, validas la formulo A = X + Y + Z. X estas laboro, Y estas libertempo, kaj Z signifas silenton.
Ni ne estas petantaj lunon, nian proponon ni taksas raciohava.
Vous avez de la chance d'être né dans cette belle ville.
Wo man ihm ein Rätsel schenkt, steht der Ingenieur und denkt.
Il y a suffisamment de place pour tous ici.
Ŝiaj amplenaj vortoj karesis lian vunditan animon.
তুমি কি মনে করো যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
Mi ne sciis, ke mi gravedas.
আপনি কি মনে করেন যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
Je voulais simplement poser une question.
Mi volis nur starigi demandon.
Ĉu vi bonvolus malrapide ripeti tion?
Se al inĝeniero vi enigmon donas, tiu staradas kaj en pensoj dronas.
টম কি জানে যে তুমি এখানে?
টম কি জানে যে আপনি এখানে?
Tio estas tute falsa.
I contadini si lamentano sempre del tempo.
Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
I contadini si lamentano sempre del tempo atmosferico.
Por inĝeniero nenio estas tro malfacila.
Per favore, si alzi in piedi.
La fuĝintoj en Afriko petas helpon.
Gli parli e lo convinca, per favore.
Alparolu kaj konvinku lin, mi petas.
Kiu estas la knabino, kiu ĝuste nun kantas sur la podio?
Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
Chi si vuole aggiungere?
Tempoperduloj bonvolu deteniĝi.
Mi min detenis de la balotado.
Oni ne devas sin deteni de esprimo de sia opinio.
La problemo estas, ke oni ne povas labori dum televidado.
La problemo estas, ke televidante oni ne povas labori.
Bonvolu ne fumi ĝis estingo de la signalo.
En la testo pri matematiko la knabino havis same bonan rezulton kiel la knaboj.
Meglio astenersene che rischiare.
Plibone sin deteni de tio, ol surpreni riskon.
Ecco una occasione da non perdere.
Tomo havas neniun ideon pri la daŭro.
Jen neperdinda ŝanco.
Es solo una aproximación.
¿Querés hacer una apuesta?
El profesor hizo los dibujos en el pizarrón.
Tom gaf me geen keus.
Ik heb mijn haar niet gewassen.
Kiu deziras aldoniĝi?
Sentiamo il parere del nostro esperto.
Kamparanoj ĉiam plendas pri la vetero.
He doesn't sleep anymore.
Non dorme più.
Lui non dorme più.
She doesn't sleep anymore.
ra ba'o sipna
Lei non dorme più.
Kamparanoj kutime plendas pri la vetero.
Non sono io che scrivo!
Ili estis nur aranĝitaj elegante.
Non essere infantile.
Non sia infantile.
Non siate infantili.
Li devus honti.
Vi devus honti.
Oni nomumis lin prezidanto.
Li estis nomumita prezidanto.
Ni samopiniis pri nenio!
Kiu tion dirintus?
Estoy harta de leer comentarios homofóbicos en las redes sociales de pelotuditos religiosos que no saben un carajo de nada.
Quiero ver como será su reacción.
Este verbo es difícil de conjugar.
Nada de lo que escuchaste es verdad.
Li certas ke li sukcesos je la venonta ekzameno.
Ĉio estos en ordo, vi povas sukcesi! Fidu vin mem! Vi jam estas elstara naĝisto!
Yth esov war y lergh.
Ne kredeblas kiom maltrankvilo pri sensukceso onin senmovigas kaj malpermesas fari ion ajn.
Efektive vi eĉ povus sukcesi.
There is no greater mystery in life than love.
Few know this feeling as well as I do.
I am one of those who know this feeling only too well.
Mi eĉ unu tagon ne povus elturniĝi sen tiu ĉi vortaro.
Ich werde abnehmen.
Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
Tom opened the cage.
Kiam oni antaŭvidas sukcesi, la disreviĝo pro malvenko eĉ pli doloras.
Mi ne povis sukcesi.
Seitdem ist ein Jahr vergangen.
Es wird Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
Mi ne kapablis sukcesi.
I think that most young people prefer to listen to rock music.
Ich denke, die meisten jungen Leute hören gerne Rockmusik.
Vi povas sukcesi. Estos kvazaŭ promenado!
Mi ne vere kredas, ke mi elturniĝos hodiaŭ.
Mi dubas, ĉu homo povas elturniĝi kun nur duhora dormo ĉiunokte.
Mi kredis ke ni povos konkludi je la dua kaj duono.
Ĉi-foje Tom sin preparis pli bone; li verŝajne povos sukcesi.
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
Ĉi-foje Tom estas preparita pli bone, do li verŝajne povos sukcesi.
Mi scias, ke mi povas sukcesi.
Mi scias tion, ke mi povas sukcesi.
Ni devas sukcesi!
Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.
Hemm yw ow jynn-amontya.
Ĉu vi opinias ke vi povos atingi je 9:30?
Ĉu vi opinias ke vi povus konkludi je 9:30?
Ĉu vi opinias ke vi povus sukcesi je 9:30?
Mi estus sendiskuta reĝo de la gimnastikejo.
lo be mi mamta caca'o ciska lo xatra
Se konsideri la sendisputajn karakterajn similecojn, mi atendas malkviete la momenton, kiam ankaŭ tiu ĉi sentaŭgulo proponos al mi tridek eŭrojn.
Mi estas unu el tiuj, kiuj konas ĉi tiun sensaĵon eĉ tro bone.
Malmultaj uloj konas ĉi tiun sensaĵon tiel bone, kiel mi.
Ne estas en la vivo pli granda mistero ol amo.
Dein Vater hat vor einiger Zeit einen Kredit bei uns aufgenommen.
Antaŭ iom da tempo via patro prenis krediton de ni.
Nesnáším sprosté vtipy.
Narodil jsem se v Jokohamě.
Postaral jsem se o její kočku.
Naoki a Kaori jsou stejně staré.
War das deine Entscheidung?
Čtu knihu o jazycích.
Ĉu tio estis via decido?
Maruška ztrácí čas.
Mnoho lidí na světě hladoví.
Sázím deset dolarů na koně.
Zdravíčko, kamaráde. Jak se daří?
Pojmenoval jsem své kočky Tom a Jerry.
Někdo hraje na klavír. Pravděpodobně je to Anna.
Vidíš tam něco?
Je oblíbená všemi.
Mrzí mne to. - "Ano, mně taky."
Přijď sem přesně v šest hodin.
Jeho matka pocházela z ruské rodiny.
Potřeboji s tebou dneska v noci mluvit.
Mám radost, že tě tu vidím.
Haben Sie nichts anderes zu tun, als hier wie angewurzelt dazustehen?
Dieses Mal habe ich mich selbst übertroffen.
Spraw, by uczniowie czytali książki, które pozwolą im więcej myśleć.
Tom isn't sleeping now.
Tom isn't still asleep, is he?
Tom isn't still sleeping, is he?
Nichts von dem, was du gehört hast, ist wahr.
Tom doesn't sleep as much as he used to.
The doctor told Tom that he should try to get more sleep.
Ich möchte sehen, wie er reagiert.
The doctor advised Tom to get more sleep.
Umie zarówno mówić, jak i pisać po rosyjsku.
Recently, I've been having trouble sleeping.
I was told that I should sleep at least seven hours a day.
Tom sang his daughter to sleep.
Das ist keine Reform, das ist ein Reförmchen.
I only got three hours of sleep last night.
Ta nowa piosenka jest wielkim hitem.
To jest nasze.
Tio ne estas reformo, tio estas reformeto.
I haven't been getting much sleep lately.
Traktuj ją z szacunkiem.
Chciałbyś zerknąć do środka?
I need to catch up on some sleep.
Die Kraft seiner Worte verzauberte viele.
La forto de liaj vortoj ensorĉis multajn.
Wystawiła głowę za okno.
How many hours a day do you sleep?
Codziennie tego używam.
I've had less than three hours of sleep in the last forty-eight hours.
Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.
Śpiewasz mi piosenki.
I feel like I haven't slept in days.
I didn't sleep very well last night.
Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas.
I kept thinking about all the things I needed to do and couldn't fall asleep.
Hay que ir al correo.
Wiosną, gdy dni stały się dłuższe a słońce grzało, czekała na pierwszego rudzika powracającego z południa.
Не пой.
Не пойте.
Hann má koma sunnanífrá.
Не кричи.
Hon má koma sunnanífrá.
Не ори.
Ich erhole mich von meiner Krankheit.
Ich erhole mich von meiner Verkühlung.
Не кричите.
Weinen nützt nicht viel.
Hann hevur lisið bókina úti.
Klagen hilft nicht weiter.
Не беги.
Не бегите.
He has read the book outside.
Przeczytał tę książkę na zewnątrz.
Сколько часов в день вы спите?
Poprawiłem to.
Gdzie byłeś na wakacjach?
Nie potrafię ci pomóc.
Jag kan inte hjälpa dig.
Nie mamy żadnych dodatkowych pieniędzy.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Obiecaliśmy sobie spotkać się w następnym tygodniu.
Te dane są często niedokładne.
Dane nie mogą być przesłane z głównego komputera na twój, i vice versa.
Tom zasnął w autobusie.
Nie daj mi zasnąć.
Merci à vous deux.
Personne ne m'a jamais appris une telle chose.
Tom fikirden vazgeçti.
Tom plandan vazgeçti.
Tom güvenimi istismar etti.
Tom güvenimizi istismar etti.
Tom otoritesini istismar ediyor.
Tom hediyemi kabul etti.
Tom önerimizi kabul etti.
Tom işi kabul etti.
Tom adaylığı kabul etti.
Спасибо вам обоим.
Obrigado a ambos.
Obrigado a ambas.
Я просто хотел задать вопрос.
Obrigada a ambos.
Obrigada a ambas.
Я только хотел задать вопрос.
Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
Je n'y ai même jamais pensé.
Bunu daha önce hiç yapmadın, değil mi?
Здесь достаточно места для всех.
Beni hiç affetmedin, değil mi?
Не играй со спичками!
Avez-vous mal quelque part ?
Sen muhtemelen bunu daha önce defalarca yaptın.
Başkalarının başarısız olduğu yerde sen başarılı oldun.
Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
Güvenimizi ihlal ettin.
İsminiz kesinlikle listede değil.
Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
Neden bu kadar beceriksizsin?
Tom ailesini terk etti ve Boston'a taşındı.
Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?
Такое со мной часто случалось.
Tom ailesini terk etti.
Pourriez-vous baisser un peu le ton ?
Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
Tom bir doktor olma umudundan vazgeçti.
Peut-on s'en aller ?
Daha önce hiç şikâyet etmedin.
Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Вам повезло родиться в таком красивом городе.
Я увидел на его лице счастливую улыбку.
Я увидел на её лице счастливую улыбку.
Bize eşlik etmek için buyurun.
Безусловно, Вы правы.
Viens avec moi dehors.
Viens dans mon bureau.
Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
Zaten yüzmeye gitmeye karar verdiniz, değil mi?
Zaten erken gitmeye karar verdiniz, değil mi?
Zaten bırakmaya karar verdin, değil mi?
Attention à la marche.
Ты был ко мне очень добр.
Вы были очень добры ко мне.
Bütün gece boyunca neredeyse tek kelime etmedin.
Bize tekrar ihanet ettin.
Hepimize ihanet ettin.
Ты была очень добра ко мне.
Günüme neşe kattın.
Je travaille mieux en équipe.
Том здесь чужой.
Je préfère travailler en équipe.
Kesinlikle Fransızcada daha iyi oldun.
Мы опоздали на последний поезд.
Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
Je peux manger cette pomme ?
Tamamen işe yaramazsın.
Sözlerimi çarpıtıyorsun.
Gerçeği çarpıtıyorsun.
Bizden çok farklısın.
Çok akıllısın, Tom.
Вечно одно и то же.
Vatandaşlık haklarımı ihlal ediyorsun.
Vaktimizi boşa harcıyorsun.
Değerli zamanı boşa harcıyorsun.
Nefesini boşa harcıyorsun.
Paranı ve vaktimi boşa harcıyorsun.
Let's conserve our limited water supply.
Let's conserve our limited water resources.
Ke oni ĝis nun apenaŭ atingis akcepton de Esperanto en la socio, tio eble estas sekvo de tio, ke mankas motivo – do avantaĝo, ke ne ekzistas sukcesa strategio – eble, ĉar la ideo estas utopia – aŭ ke la ĝisnunaj motivoj ne estas sufiĉe fortaj por realigo de la ĝisnuna strategio.
Том утешал Мэри.
Я новичок.
Sen gerçeği bilen tek kişisin.
Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
Том спас мне жизнь.
Sen gerçekten ne olduğunu bilen tek kişisin.
Tomo bedaŭras, ke li donis sian telefonnumeron al Manjo.
Sen Tom'un nerede olduğunu bilen tek kişisin.
Sen Tom'un neden kovulduğunu bilen tek kişisin.
Я его люблю, но он даже не знает о моём существовании.
Sen bunu yapabilecek tek kişisin.
Ŝi ŝajnigis dormi dum la debato.
La romano temas pri viro, kiu ne sukcesas prospere rilati kun la homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
Sen dikkat çekici birisin.
Sen sorumlu birisin.
Осторожно, ступенька!
Sen strateji uzmanısın.
Билл просто пошутил.
Sen tuhaf birisin.
Estas aŭgurite, ke ŝi baldaŭ aĉetos aŭton.
Dieser Roman handelt von einem Mann, der mit den Menschen um ihn herum nicht zurechtkommt.
Quelque chose est tombé à vos pieds.
Sen bu takımın şu ana kadar sahip olduğu en kötü basketbol koçusun.
Ceci n'est pas une entrée.
Mi estis postlasita.
Mia familio tre ŝatis la hundon.
Sen bu gece gelen tek kişisin.
Onu yapabilen tek kişisin.
Ждём его завтра в десять.
Ждём её завтра в десять.
Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon eltenebla.
Я знаю этого типа. Его зовут Том.
Sen yapılması gerekeni yapabilen tek kişisin.
La infanoj ĝisoste malsekis.
Yardım edebilen tek kişisin.
İstediğimi yapmayan tek kişisin.
Mi opinias, ke tiu traduko havas gravajn mankojn.
Tom'un evine nasıl gideceğini bilen tek kişisin.
Onun doğru olduğunu düşünen tek kişisin.
Beni anlayan tek kişisin.
Tason da kafo, mi petas.
Yanan binadan kaçabilen tek kişisin.
Bu kasanın şifresini bilen tek kişisin.
Ka vivo por riĉuloj longas, por malriĉuloj mallongas.
Sen bunu nasıl yapacağımı bana öğreten tek kişisin.
Я вчера опоздал в школу.
C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
Tom'la konuşmak isteyen kişi sensin, ben değil.
Burada Fransızca konuşabilen tek kişisin.
Вчера я был занят.
Ŝi pakis sian panon uzante la aluminifolian ĉapon de Tomo.
Burada Tom'u tanımayan tek kişisin.
Burada şekersiz kahve içen tek kişisin.
Burada basketbolu seven tek kişisin.
Kendimi arkadaşsız ve yalnız hissediyorum.
Burada Tom'u seven tek kişisin.
Я вчера простудился.
İnsanları sevmeme rağmen arkadaşsız kalmak canımı sıkıyor.
Hangi yasa neden ve kim yüzünden değişti?
Burada onu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünen tek kişisin.
Mi sento decisamente in colpa.
Burada Tom'un iyi bir adam olduğunu düşünen tek kişisin.
Saldırıdan hayatta kalan tek kişisin.
Beni ne kadar sinirlendirirsen sinirlendir seni ve insanları sevmekten vazgeçmeyeceğim.
Size ihanet eden ben değilim.
Gitmek istediğini söyleyen kişi sensin.
Arkadaşlarıma ve hayatıma giren kimseye ihanet etmedim.
Sen konuşmak istediğini söyleyen kişisin.
Peux-tu te souvenir de la première fois que tu as nagé ?
Я был в командировке за границей.
Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
Ŝi opinias, ke enmigrantoj alportas al la akceptanta lando pli da problemoj ol da utiloj.
Je suis encore sous le choc.
Ĉu eble denaskulo rigardos ĉi tiun frazon?
Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
N'oublie surtout pas de demander la facture.
Ich war auf einer Auslandsdienstreise.
Mi faris ofican vojaĵon eksterlanden.
Ich habe eine Dienstreise ins Ausland unternommen.
À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
Does anybody here know Tom?
Der Präsident darf das.
La prezidanto rajtas fari tion.
Do you play golf?
Nothing is too hard for an engineer.
À ce moment, Thomas était à Boston.
Das Problem ist, wie wir die bestehenden Schwierigkeiten bewältigen sollen.
死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
Questo animale è pericoloso.
This animal is dangerous.
Scrivi la domanda.
Write the question.
Scriva la domanda.
Scrivete la domanda.
Chi ha bisogno?
I would adore living in Paris.
Ĉiuj restis starantaj.
Es-tu à Boston ?
Est-ce que tu caches quelque chose ?
Mi sciis, ke vi revenos, frue aŭ malfrue.
Est-ce que tu es là pour nous aider ?
I'd like to live in Boston.
I wish I could live in Boston.
Do you think you'd like to live in Boston?
As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
I've always wanted to live in Boston.
Tom has been living in Boston for the past three years.
Do you have any idea how many people live in Boston?
I can't think of any place I'd rather be than in Boston.
Ho sempre voluto vivere a Boston.
Io ho sempre voluto vivere a Boston.
Ho sempre voluto abitare a Boston.
Io ho sempre voluto abitare a Boston.
Adorerei vivere a Parigi.
Io adorerei vivere a Parigi.
Adorerei abitare a Parigi.
Io adorerei abitare a Parigi.
„Hast du dich also endlich zu einer Heirat entschlossen?“ – „Zu einer gleichgeschlechtlichen Heirat.“
Tu vas encore sortir avec Thomas ?
Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?
Êtes-vous à Boston ?
Vorrei vivere a Boston.
Io vorrei vivere a Boston.
Vorrei abitare a Boston.
Io vorrei abitare a Boston.
Mi piacerebbe abitare a Boston.
A me piacerebbe abitare a Boston.
Mi piacerebbe vivere a Boston.
A me piacerebbe vivere a Boston.
Ĉu vi do finfine decidis por geedziĝo – "Por gejedziĝo."
Tu penses acheter la robe que tu as vue hier ?
Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
I'd like to drink at least one more bottle of beer before I go home.
This bread is at least three weeks old.
I promised my parents I would visit them at least once every three months.
Oslo er simpelthen unik.
Oslo ist einfach einzigartig.
Oslo estas simple unika.
Do you really think that kind of thing can be done?
Allez, au travail. Concentrons-nous !
Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
C'est votre premier voyage à l'étranger ?
Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
Tio sonas ne tre konvinke, sed mi kredas al vi.
Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich vertraue dir.
Tio sonas ne tre konvinke, sed mi fidas al vi.
Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.
Nylig gjør jeg mange små slurvefeil. Jeg skylder på hyperaktivitet forårsaket av sukker og koffein. Dessuten kan jeg ha hatt dugg på kontaktlinsene.
Excusez-moi, je passe.
Nu, temis ĉi-kaze pri manuskripto konsiderinde longa, zorge redaktita kaj klare skribita per sperta mano, tiamaniere ke estis malfacile konsideri ĝin simpla distraĵo aŭ io rezultanta el la tedosento de la nekonata aŭtoro.
Excuse me, I'm coming through.
Mi spektis la filmon.
Mi malŝategas festojn.
Ni agrable ludis ŝaradojn post la vespermanĝo.
Ĉu vi vidis ŝin antaŭe?
Mi pensis, ke li estas riĉa.
Mi kredis lin riĉa.
He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head.
Y a-t-il des personnes qui ne possèdent pas les documents que j'ai distribués la fois dernière ?
Ĉu vi ricevis hieraŭ mian retmesaĝon kun la instrukcioj?
Mi ne povas iri tien kun vi.
Tuŝu tion! Ĝi estas vere dolĉa.
Interese.
Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
Ne tiom zorgu pri mi!
Mi ne siestis.
« Le film était bien ? » « Il était énorme ! J'ai eu mal au ventre tellement je me suis marré ! »
Ĵetu rigardon en la salono, por vidi, ĉu miaj okulvitroj ne estas tie.