loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Моё имя было исключено из списка.
Правда, невероятное совпадение?
Hissemi almanı istiyorum.
Yarın erken kalkmam gerekiyor.
Al la noblaj kaj energiaj konduktantoj kaj laborantoj de la Londona Klubo Esperanta nia afero ŝuldas koran dankon.
Onlar tam sokağın alt tarafında yaşıyor.
Tom odasına doğru gözden kayboldu.
Нельзя всё время выигрывать.
Tamam Tom, sen ne yapardın?
Хотите что-нибудь добавить?
Tom'un bizi görmek için uğrayacağını düşündüm.
Tom uygun şekilde yiyor mu?
Bir sonraki istasyon ineceğin yerdir.
Почему моя собака терпеть не может Тома?
Tom Mary'yi gördüğünde kahkahalara boğuldu.
Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.
Том обожал свою работу.
A liberális eszmékre fogékony fehér ember száma a női egyenjogúsítási mozgalom óta folyamatosan csökken, míg az ázsiai és afrikai rasszok töretlenül sokasodnak.
Том говорит, что не сделал этого.
Bu geleneği seviyorum.
La vero estas ĉiam pli sobra ol la ideo. Oni do ne tro multe atendu de la vero, alie oni estos seniluziigita de la ideo.
Onun odası her zaman düzenli.
Bir zamanlar benzer bir şey başıma geldi.
The churches preach to you a gospel which they know you cannot live up to; they call upon you to become a "better man" without giving you the chance to do so. On the contrary, they uphold the conditions that make you "bad," while they command you to be "good."
Johano kaj Johanino rigardas tulipon.
Jean et Jeanne regardent une tulipe.
Johano kaj Johanino rigardas mian tulipon.
Aslında onu yapmak çok basit.
Jean et Jeanne regardent ma tulipe.
Johano kaj Johanino rigardas vian tulipon.
Jean et Jeanne regardent ta tulipe.
Jean et Jeanne regardent votre tulipe.
Ben sadece onu durdurmak istiyorum.
Johano kaj Johanino rigardas tulipojn.
Jean et Jeanne regardent des tulipes.
Johano kaj Johanino rigardas viajn tulipojn.
Jean et Jeanne regardent tes tulipes.
Jean et Jeanne regardent vos tulipes.
Johano kaj Johanino rigardas miajn tulipojn.
Yol tarifi eksik görünüyor.
Jean et Jeanne regardent mes tulipes.
Tomo havas kapŝanceliĝan pupon sur sia panelo.
Johano kaj Johanino rigardis tulipon.
Jean et Jeanne ont regardé une tulipe.
Tomo aspektis, kvazaŭ li tuj ekploros.
Eve giden yolu bilmiyorum.
Jean et Jeanne regardaient une tulipe.
Tomo loĝas iom pli fore en la strato.
Jean et Jeanne regardèrent une tulipe.
Johano kaj Johanino rigardis mian tulipon.
Jean et Jeanne ont regardé ma tulipe.
Tom'un vaktinde geleceğini biliyorum.
Jean et Jeanne regardaient ma tulipe.
Această afirmație poate fi utilă.
Jean et Jeanne regardèrent ma tulipe.
Johano kaj Johanino rigardis vian tulipon.
Jean et Jeanne ont regardé ta tulipe.
Jean et Jeanne regardaient ta tulipe.
Jean et Jeanne regardèrent ta tulipe.
Jean et Jeanne ont regardé votre tulipe.
Jean et Jeanne regardaient votre tulipe.
Johano kaj Johanino rigardis tulipojn.
Jean et Jeanne ont regardé des tulipes.
Jean et Jeanne regardaient des tulipes.
Jean et Jeanne regardèrent des tulipes.
Johano kaj Johanino rigardis miajn tulipojn.
Jean et Jeanne ont regardé mes tulipes.
Jean et Jeanne regardaient mes tulipes.
Ei au declarat că sunt nevinovați.
Jean et Jeanne regardèrent mes tulipes.
Johano kaj Johanino rigardis viajn tulipojn.
Jean et Jeanne ont regardé tes tulipes.
Тому больше не наливать.
Jean et Jeanne regardaient tes tulipes.
Tout le monde aime Tom.
Jean et Jeanne regardèrent tes tulipes.
Am reușit să mă fac înțeles în limba franceză.
Jean et Jeanne ont regardé vos tulipes.
Jean et Jeanne regardaient vos tulipes.
Tout le monde adorait Tom.
Jean et Jeanne regardèrent vos tulipes.
Restu ĉi tie kaj kondutu kviete.
Quelqu'un a tué Tom.
Johano kaj Johanino rigardos tulipon.
Jean et Jeanne regarderont une tulipe.
Johano kaj Johanino rigardos mian tulipon.
Quelqu'un a empoisonné Tom.
Jean et Jeanne regarderont ma tulipe.
Johano kaj Johanino rigardos vian tulipon.
J'aime les cookies.
J'aime les biscuits.
Jean et Jeanne regarderont ta tulipe.
Ar trebui să verificați bine autovehiculul înainte de a îl cumpăra.
Tom est adopté.
Jean et Jeanne regarderont votre tulipe.
Johano kaj Johanino rigardos tulipojn.
Biz hâlâ onu çözüyoruz.
Tom est effrayé.
Jean et Jeanne regarderont des tulipes.
Tom est apeuré.
Johano kaj Johanino rigardos miajn tulipojn.
Mia edzino estas kudristino.
Tom est vivant.
Jean et Jeanne regarderont mes tulipes.
Tom est en vie.
Johano kaj Johanino rigardos viajn tulipojn.
Mia najbaro estas ĉarpentisto.
Jean et Jeanne regarderont tes tulipes.
Tom est seul.
Jean et Jeanne regarderont vos tulipes.
Jozefo estas en la ĝardeno.
Tomo, ĉu vi iam aŭdis la nomon "Carlo Pedersoli"?
Je déteste les fanatiques.
J'ai horreur des fanatiques.
Tomo opiniis la veston de Manjo maltaŭga por la okazo.
Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.
Tom adore Mary.
Tom adore Marie.
Tout le monde est unique.
Chacun est unique.
Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
Tout le monde est spécial.
Mi plimalbonigis ĉion.
Mi ruinigis ĉion.
Есть китовое мясо плохо?
Ne atentu enviulojn!
Ne atentu malamantojn.
Ne atentu malŝatantojn.
Tom connaît tout le monde.
Tomo, ĉu vi amas min? — "Certe jes!"
Săptămâna asta trebuie să-mi fac bine somnul.
Ĉu estas malbone manĝi balenan viandon?
Ça a l'air génial.
Ça a l'air excitant.
Vi trinkas el mia taso! — "Mi manĝas el via telero per via manĝilaro kaj sidas sur via seĝo ĉe via tablo en via ĉambro."
Afară se întunecă destul de bine. E posibil să plouă în curând.
C'est dégoutant.
Ça a un goût affreux.
Acea cerere a fost respinsă.
Ça a un goût terrible.
Veuillez aider Tom.
Aidez Tom, s'il vous plaît.
Voi încerca să îți îndeplinesc solicitările.
Regarde ce qui est arrivé.
Ben boşanmayı hayal bile edemiyorum.
Tu as été fantastique.
Ĉu vi farbas viajn harojn, Manjo? - "Kiel vi eltrovis tion? Bluo kun rozkoloraj radioj respondas al mia natura aspekto."
Vous avez été fantastiques.
Cererea noastră de majorare salarială a fost respinsă.
Vous avez été fantastique.
Tu étais fantastique.
Eğer kalite istiyorsanız, bunun için ödeme yapın.
Vous étiez fantastique.
Vous étiez fantastiques.
Tu es pathétique.
Vous êtes pathétique.
Kemanı her gün pratik yapmalısın.
Vous êtes pathétiques.
Tu as l'air nerveux.
Vous avez l'air nerveux.
Je les regarde.
Tom sadece günde bir bira içtiğini söylüyor.
Vous avez l'air nerveuses.
Vous avez l'air nerveuse.
Tu as l'air nerveuse.
Bana doğruyu söylemeni öneriyorum.
Quelqu’un nous regarde.
Est-ce que Tom est là ?
Nedeni önemli değil.
Onu dışarı götüreceğim.
Je regarde autour de moi.
Homoj prenas ĉion tro persone, kaj la bona konduto de iu rekompencas la malbonan de la aliuloj.
En multaj lingvoj aperas anglaj vortoj.
La butiko estos malfermita je la naŭa horo.
Ben genellikle onun gibi insanları rahatsız etmem.
Bize saat ücreti ödeniyor.
Tom uzanmıyor.
mi mute o toki.
mi mute o lape.
Ziyaret etmemizi umursamadığını umuyorum.
Daha çok zevk alacağım bir şey düşünemedim.
Li reprenis la ĉapelon, kiun la vento blovis de lia kapo.
Bu konuda ona söylemeliyiz.
jan seme li sona?
Tom çok pratik değildi.
Bu, riske değmeyecek.
ona li lape ala lape?
Kiam mi estos plenkreska, mi iĝos kosmovojaĝisto.
Bana akraba değilsiniz.
Ĉu vi pensis pri mi, Manjo?
Tom'un demek istediği o değil.
La kanto de tiu birdo tre belas.
oko mi li laso.
Bu hafta petrol fiyatı düşük.
ona li kama sona e toki Inli.
Tom yolda olduğunu söylemek için telefon etti.
Zij is sexy.
Sürücünün yeterince dikkatli olmadığı belliydi.
İlk başta, ben şaşkındım.
En sexet kvinde.
Sana onu sormadım.
Dramatik bir şey olmayacak.
Hun er sexet.
ona li wile e ni: ona li olin e sina.
Azul es la color de la sielo sin nubes – lo es un blu briliante.
Mi neniam deziras revidi vin.
Tomo diris, ke li ne farus tion denove.
Kan du give Tom en chance til?
Azul claro é a cor do céu sem nuvens – é um azul brilhante.
Tomo forestis dum tri tagoj.
Jeg kører aldrig når jeg har drukket.
Mi ne bezonis vendi mian aŭton.
mi mute li pilin pona.
Wir sind sehr unterschiedlich.
Estas 86 400 sekundoj en unu tago.
Wir sind noch jung.
Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
Wir arbeiten noch.
Wir sind noch zusammen.
Wir sind noch Freunde.
Die Filmemacherei ist ein aufregender Beruf.
Tomo demandis Manjon, kiu estas ŝia patro.
Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.
He has an unpronounceable name.
Mi pensas, ke ĉi tio estas bonega ideo.
A filmet egy valódi sivatagban forgatták.
Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.
Ich habe mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
Wenn keine Taxis da sind, müssen wir laufen.
Neniu ŝatas tiun ulon.
Neniu ŝatas ĉi tiun ulon.
This dictionary is up to date.
Se ne estos taksioj, ni devos iri piede.
Die Farbe an der Tür ist noch nicht getrocknet.
Wir sind nicht verloren.
Tio estas mia espero.
Wir sind keine Mörder.
Mi ne ridas.
Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro 1945.
La instruisto surtabule skribas ion.
Mi ŝatan la francan, sed mi ankoraŭ ne scipovas bone paroli ĝin.
Mit erst 14 Jahren fuhr er zur See.
Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
Tiu estas mia plej juna frato.
Die Feder schlägt das Schwert allemal.
Tomo havas bonan amikon en Bostono.
Nadam se da je ponovo zdrava.
Asla kimseye söylemeyeceğim.
Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.
Tomo estas pli feliĉa nun.
Sanırım bunu başka bir şekilde yapmak daha iyi olurdu.
Tom'un ne kadar kazandığını bilmiyorum.
Tom bütün yaz kamptaydı.
Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.
Mi zajedno radimo na rečniku.
Ich hätte Lust auf etwas Koreanisches.
Evde bir kız arkadaşım var.
Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.
Du hast bekommen, was du verdient hast.
On radi kao lektor u jednoj poznatoj izdavačkoj kući.
Tom kazadan sonra bir ağrı kesici bağımlısı oldu.
Was dir geschah, geschah dir recht. Das war deine gerechte Strafe.
Tom bir sopayla kumda bir daire çizdi.
Mir war nicht nach Feiern zumute.
Ich will Irisch lernen.
Kum o kadar sıcaktı ki ayaklarımı yaktı.
Ich frage nach dem Weg.
Ja pitam za smer.
Ich frage mich, ob das irgendeine Art der Bauernfängerei ist.
Birinin senden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl söyleyebilirsin?
Ich bin froh, dass Tom weg ist.
Sag noch ein Wort, und ich gehe!
Ich war noch nie auf mich allein gestellt.
Tom'un öğrenme güçlüğü var.
Reci još samo jednu reč i ja odlazim!
Du bist ein hervorragender Lügner.
Tom reichte Maria eine Schachtel mit Papiertaschentüchern.
O kome pričate?
Ich habe Eintopf gemacht.
Das war es wohl nicht, was du meintest.
Sie sagte, sie hätte etwas zu erledigen und käme später wieder.
Ako ne znate put, pitajte policajca.
Ŝi diris, ke ŝi havas farendaĵojn kaj revenos poste.
Tom sagte, er freue sich, mich zu sehen.
Ihr Bruder ist vermutlich entführt worden.
Ich lache immer, wenn jemand einen Witz erzählt.
Ja se uvek smejem kad neko ispriča vic.
Kinder lesen keine Bücher mehr.
Infanoj ne plu legas librojn.
Eduardum occidere nolite timere bonum est.
Kinner läsen keen Beuker mehr.
Do not be afraid to kill Edward; it is good.
Do not kill Edward; it is good to fear.
Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
Tomo rigardis la neĝajn flokojn, falantajn de la ĉielo.
Der Mann, mit dem ich mich gestern getroffen habe, war durch und durch ein feiner Herr.
Viele Straßen sind überschwemmt, weswegen es zu langen Verzögerungen kommt.
Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.
Wer möchte ein Stück Kuchen?
Kiu volas kukeron?
On ha constate que le povressa e le disempleo, con su consecutive miseria e despero, son le fontes principal del crimine. Ha il alicun lege pro prevenir le povressa e le disempleo?
Ich musste meinen Koffer öffnen.
Tom lächelte, antwortete aber nicht.
Ich denke nicht, dass Tom Maria etwas tun wird.
Nichts hiervon wäre passiert, wenn wir vorsichtiger gewesen wären.
Tom schwimmt sehr gern, genau wie du.
Tom ist gleich da drüben.
Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
Tomo ne sciis, kiu estas la patro de Manjo.
Мы приехали в Лондон вчера.
Wodurch wird er wohl gerade aufgehalten?
Hilfst du ihm?
Helft ihr ihm?
Helfen Sie ihm?
Ich habe ihm geholfen, so gut es mir möglich war.
Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
Tomo neniam salutas siajn najbarojn.
Ĉu vi helpas al li?
Tom vergaß, das Mikrophon auszuschalten, als er sich zu Maria umdrehte, um ihr etwas zu sagen.
Es wird wahrscheinlich weit länger dauern, als du denkst.
Tom ist Marias Adoptivbruder.
Eu am fost forțat să-mi vând mașina.
Birinin onu yaptığını görmek istiyorum.
Eu trebuie să-mi vând casa.
Maria begegnete Tom, ihrem Adoptivbruder, von Anfang an mit Liebe und Akzeptanz.
Tom ist im Schach unschlagbar.
Biz bir dakika bile harcayamayız.
Babam arkadaşlarımı görmeme izin vermezdi.
Letztendlich wird Tom mir alles erzählen.
Ei dansează.
Ben satrançta çok kötüyüm.
Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.
Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
Bir kadın olmanın ne kadar zor olduğunu hiç fark etmedim.
Aceasta nu este cheia mea.
Cheia aceasta nu este a mea.
Прямая s является касательной к описанной окружности.
Ei nu înțeleg.
Üç bilet istiyorum, lütfen.
Creionul este pe carte.
مجبورم نکن به اینجا برگردم.
Sen çok algısalsın, değil mi?
Onu yapmayı hiç önemsemedim.
درد عمیقی احساس میکنم.
Tom onun için hava hoş olduğunu söyledi.
Nu o să se întâmple.
Sunt prea gras.
Acesta este spitalul în care m-am născut.
Eu nu am scris asta.
Tom çok şeyi iyi yapar.
Bunu önlemek için elimden geleni yaptım.
Tom kalkmaya çalışmadı bile.
Ne söylediğini duyamadım.
Eu nu cred că Tom este în Boston.
Onu tek başıma yapamazdım.
Tom bir özür istemedi.
زندگی زیباست.
Sana yüzde 100 katılıyorum.
Tom sana onun hakkına her şeyi söyleyebilir.
Vreau să particip.
Tom ve ben çok çalıştık.
Tom'un şimdi ihtiyacı olan şey bu değil.
Am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
Ben birkaç kez ısırıldım.
Próbálja meggyőzni magát, hogy képes megbirkózni vele.
Végül mindent el fog nekem mesélni Tom.
Sakkban verhetetlen Tom.
У неё достаточно силы воли.
Tom soha nem köszön a szomszédainak.
Tom nem tudta, ki Mária apja.
Ki kellett nyitnom a bőröndömet.
Она гораздо счастливее его.
Ki kér sütit?
Apa minden szabadidejében horgászni megy.
Proverbo xines: Cuando la cosinores batalia la un la otras, la rostada arde.
Provérbio chinês: Quando os cozinheiros brigam entre si, o assado queima.
Bunu benim için Fransızcaya çevirir misin?
Kavganın talihsiz sonuçları oldu.
Tom buradan uzakta yaşamaktadır.
A gyerekek már nem olvasnak könyveket.
Ebeveynlerine karşı kin hisseder misin?
Bazen çok yalnız hissediyorum.
La kanto de la birdo estas agrabla.
Kaybolmuş ve şaşkın hissediyorum.
Onun tekrar olacağını ummuyorum.
That is exactly what he was looking for.
Sen batalo ne estas venko.
Китайская пословица: Когда повара дерутся, жаркое сгорает.
Ĉe ni hejme ĉiumarde estis unupota manĝaĵo.
Ne rezignu! Se vi perdis hodiaŭ, vi povos morgaŭ gajni.
Stokta daha fazlamız yok.
Stokta kaç taneniz var?
Katılmak istiyorum.
Мы бы поехали в Будапешт, но у нас нет денег.
It went pretty well for us.
Повесь эту картину на стену.
Per vortoj eblas trafe argumenti, prepari sistemon, je vortoj eblas trafe kredi, de vorto oni lasas eĉ ne eron forrabiĝi.
Bu patates ne kadar?
Bu elma ne kadar?
La strigo estis tiel inteligenta, ke li povis paroli kun neniu en la arbaro.
İnsan ilişkileri karmaşıktır.
Она устала от жизни?
İşlerin iyileşeceğini umuyorum.
Скинь файл с твоего жёсткого диска мне на флешку.
Virinoj amas min ankaŭ sen muskolventro.
Japonya'yı her yıl binlerce yabancı ziyaret eder.
I feel very strongly about it.
Ela tem muita força de vontade.
El ave volunta bastante.
La fem ave volunta bastante.
Protesta denegada.
Я хотел бы помочь тебе найти хорошую работу.
Сколько тебе было лет, когда началась война?
Tomo kuiris en historia ĉirkaŭaĵo, en historia kostumo sur rostimunŝtala romstila kuiraparato.
Она плавает лучше, чем Мэри.
«Ну что за жизнь, а?! Опять ни в одно платье влезть не могу!» — «Печально, конечно, зато подержаться есть за что».
От яда этой змеи не существует противоядия.
Кто положит конец этой забастовке?
Tú me cantas canciones.
Tiu temo ne priparoleblas.
Hablo francés tan bien como Tom.
Ne maltrankviliĝu pro ili. Ili simple envias vin.
Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina.
Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina.
Tom me preguntó, quién llegó primero.
Sem luta, não há vitória.
O canto do pássaro é agradável.
Não desista! Se hoje você perdeu, amanhã você pode ganhar!
Hábleme en inglés.
Очень длинные чёрные ресницы подчеркивали аристократическую бледность её щёк.
Tom me dio una nota manuscrita de Mary.
La fem es sempre cortes!
Pienso que deberíamos esperar.
Tengo ganas de pizza.
Том потянулся в карман за ключами.
Quédate cuanto quieras.
Quédate todo lo que quieras.
Lo que escriben en el periódico es verdad.
Lo que dice el periódico es verdad.
Cuando usted no estaba, estuvo un señor Smith.
Том любит рыжих.
Всегда лучше опоздать, чем вообще не прийти.
Tom puede quedarse cuanto quiera.
В какой день ты обычно свободен?
The magician's use of smoke and mirrors was an elaborate facade.
The man stared down his sparring partner before giving him a right hook to the jaw.
Коренастый мужчина со смуглым лицом стащил у Мэри сумочку и скрылся в толпе.
I have no affiliation with your university.
The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.
На мой взгляд, это предложение звучит странно.
Kaikki muslimit eivät ole arabeja.
Tein sen vain rahan takia.
The bread was scorched from being cooked on the open flame of the camp fire.
The sun scorched the land and withered the crops.
Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.
Tomo demetis Manjon apud la domo de ŝia amikino.
Mainonta vaikuttaa lapsiin herkästi.
Dudek du pepantaj hirundoj ŝvebas inter la dudek du oscilantaj branĉoj de prunarbo.
Fe de mar es un vivente con la testa e tronco de un umana e la coda de un pex.
Milloin viimeksi sinulla oli poikaystävä?
Твои губы как розы.
Rakastan uunituoreen leivän tuoksua.
Tomi tuijotti laavalamppua useita tunteja.
Мы ничего не знаем о семье Мэри.
Том — робкий мальчик.
Tomi tuijotti tuntien ajan laavalamppua.
Во Франции бензин дороже, чем в США.
Li suspekteme observis ŝin.
Я сделал всё, что ты хотела.
Kiel ĉiu averaĝa junulo mi parolas nefidindan francan lingvon.
Tomi jakaa usein innostavia sitaatteja Facebookissa.
Vi devas ludi la notojn en la ĝusta vicordo.
Mi scias, ke tio devas esti ŝoko.
Mi opinias, ke ni havas nenion plu por interparoli.
Ĉu vi ŝatas min, Tomo?
Kaŝu tion ĉi en sekuran lokon. Mi ne volas, ke iu ajn trovu ĝin.
Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis vin?
Tomi jakaa usein rohkaisevia sitaatteja Facebookissa.
Mi veturis per aŭto ĉi tien de Parizo.
Ili pliakrigas la tranĉilojn.
Vieno situas en Aŭstrujo.
En ole varma siitä.
Mi kuiras tiujn ĉi legomojn en pato.
«Ты не умеешь курить?» — «Конечно умею!»
Tio devus daŭri tri semajnojn.
Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.
Por la riĉuloj jam ĉiam estis abundo.
Tio verŝajne postulos tri semajnon.
Lukiossa ranska oli lempiaineeni.
Tio verŝajne daŭros dum tri semajnoj.
Mi neniam iris tien.
Mi bezonis helpon por startigi la aŭton ĉi-matene, ĉar hieraŭ vespere mi lasis la plafonlampon lumigita, kaj tio tute elĉerpis la baterion.
Komence Tomo havis multajn antaŭjuĝojn kontraŭ Manjo; hodiaŭ li priskribas ŝin kiel la plej bonan homon, kun kiu li iam amikiĝis.
Ni estas pli en sekureco ĉi tie ol enurbe.
Oni ne havu antaŭjuĝojn al iu.
Ŝi aĉetis aŭton.
Estas nenio plia rimarkigenda.
La urbdomo estis konstruata inter mil okcent naŭdek kvin kaj mil okcent naŭdek sep.
Ili estas miaj infanoj.
Tomo purigis al si la orelojn.
Tiu varo ne plu estas disponebla.
Estas al ni malvarme!
Johanino estis la tipa malbona duonpatrino, kiu lasis neniun okazon pasi por turmenti Manjon.
Emilia neniam dopnus al mi vangofrapon.
Vi trinkis el mia taso.
Ĉi ĉio estas nur komunikada problemo.
Mi ne bezonas diri al vi, kiel bele estas ĉi tie. Vi ja konas la regionon.
Hodiaŭ la vetero estis vere malstabila. La pluvo senĉese haltis kaj rekomenciĝis la tutan tagon.
Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
Mi ne opiniis, ke ĝi evoluos tiel.
Ĉu vi bonvolas paroli al ni pri via sperto koncerne la evoluon de la teknika materialo.
Die Sonne verbrannte das Land und ließ die Ernte verdorren.
Celesteno kontemplis la ĉielan volbon.
Pystyisinpä lopettaa tupakoinnin.
Ĉu vi kunportis la libron?
Prefer să mor decât să trăiesc în rușine.
Olen aika innoissani siitä.
Mi provas ion novan.
Erteilst du gerne Ratschläge?
Minä olen aika innoissani siitä.
Erteilen Sie gerne Ratschläge?
Erteilt ihr gerne Ratschläge?
Чтобы научиться водить, требуется много практики.
Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
Geben Sie mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
Pelikane sind seltsame Vögel.
Usono volas ne nur fariĝi la ĝendarmo de la mondo, sed ankaŭ ties torturisto.
Detektivo spertas multajn aventurojn.
Es geht nichts über den Duft von geröstetem Kaffee.
Intentaba olvidar.
Gehen wir nachher ins Kino?
Kiel statas la sano de Tomo?
Dem Wetterbericht zufolge soll später noch ein Schneesturm aufziehen.
Die Tiere waren ohne Ruh’.
Atentu pri ĝenerale akceptitaj ideoj!
Subukan natin to.
Di ito matatapos.
Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin.
Tiam telefonaĵoj multe kostis.
Sorgst du dich um die Umwelt?
Di ako magugulat.
Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
Ich mag keine Siebzigerjahremusik.
Per ridetsimboloj ni esprimas plej ridinde niajn emociojn.
Ich will mein Zimmer nicht aufräumen.
Ich sehe gerne Katastrophenfilme.
Ayoko nyan.
Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?
Sana makapunta ako ng Japan.
jLa germanoj estas favoraj al konsumredukto.
Welches der Austellungsstücke im Museum gefällt dir am besten?
Ich finde das Pinguinhaus im Zoo toll.
Di ko rin maipaliwanag.
Зло иногда побеждает.
Salamat sa iyong paliwanag.
Kender du et godt motel i nærheden?
Quiero pasar el resto de mi vida a tu lado.
Di maaari!
Tahan na.
Maaari ba akong magtanong?
Ĉu vi konas bonan motelon en la proksimeco?
Di ko yun mahuhulaan.
Makakalimutan mo rin ako balang araw.
ایا باید به انها کمک کنم
Di kami makatulog dahil sa ingay.
Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.
Anong gusto mo?
What do you like better, music or English?
Nawala ko ang aking pitaka.
What's faster, a taxi or the subway?
Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
میتونی اینو در یک روز انجام بدی
Masakit ang ulo ko.
Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?
Sarhan mo ang pinto pag-alis mo.
Di ako magpapatalo!
May klase ako bukas.
Hvad er hurtigst, en taxi eller metroen?
Nawala sya na parang bula.
Hindi umiikot ang mundo sayo.
و شما
Wag mo kaming kalimutan!
Pinapakain ko ang aking pusa sa araw at sa gabi.
Wala akong pakialam.
Li ne ripetos tion.
Mabuting tao sya.
Dio kompreneble estas ĉiulingva. Li komprenas ĉies preĝojn en ajna lingvo.
Mi estis tiom terurita, ke neniu volis inviti min al dancado.
Maliligo na ako.
Gusto mong sumama?
Ĉu estas iu ajn ĉi tie?
Li tamburine frapetis ĉe la fenestro.
Ili maldormis la tutan nokton.
Tio estas relative grava.
Tio sufiĉe gravas.
Estas sufiĉe grave.
Mi estas surda kaj mi ne povas aŭdi vin.
Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis?
Ŝi ŝarĝis la vararon.
Tom decidis foriri.
Liaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
Ŝiaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
Emfaziĝu, ke reklamo ofte influas nin ekster nia konscio.
Li estas dotita per forta personeco.
Li ne plipezigos la valizojn.
Li kuris nuda tra la stratoj.
Maltrankviligis min, ke ŝi aspektis tiel pala.
Kial ne uzi robotojn?
Via medicina ekzameno estas finita.
Ni unue konsentu pri tiu baza demando.
Nur finleginte la libron, ŝi konsciiĝis, kiu estas ĝia aŭtoro.
Necesas al mi informoj.
Mi bezonas informojn.
Mi ne estas geniulo.
Kien li survojas?
Dio kompreneble estas ĉiulingva. Li povas kompreni ĉies preĝon en iu ajn lingvo.
Ĉu vi vidis iun ajn en la komerca centro?
Instruu al mi, kiel fari.
Li fermis.
Ŝŝ! Vi vekos Tomon!
Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
Mi diris al vi, ke vi agu milde!
Kion vi antaŭvidis ĉi-posttagmeze?
Isst du viel?
Mi havas neniun ideon pri la loko, kie ni troviĝas.
Mi ne povas kompreni, ke vi konsentis pri tio!
Ŝi klarigos tion al vi.
Ŝi eksplikos tion al vi.
Vi estas tiu ĉi.
Mi ne povas kompreni ke vi trompis Tomon, post ĉio, kion li faris por vi!
Hast du sie?
Mi donos ilin al li morgaŭ.
Mi donos ilin al ŝi morgaŭ.
Estas bonege, ke vi gajnis la premion.
Ĝi estas fluganta birdo.
Ruhst du dich jemals aus?
De fore tio similas pilkon.
De malproksime tio aspektas kiel kuglo.
Ĉu la internacia juro subtenas la partizanojn de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma?
Ili ridas, vidante ĉimpanzojn.
Lehnst du das ab?
Ĉu vi iam maldungis dungiton?
Li decidis plenrajte.
Ist dir das egal?
La germana lingvo multege ludas per la sonvariado por pliriĉigi sian vortprovizon surbaze de entute malgranda nombro da bazaj vortoj.
Li ekstaris kaj invitis la junulinon al danco.
Nuntempe ili ĉiuj dormas.
Tagon post tago la klaĉgazetoj tenis la publikon scivola per aĉaj detaloj pri la geedza vivo de la prezidento.
Oni diris al mi, ke via fako ŝanĝiĝis.
Li postulis salajran plialtigon.
Ich mag die Sonnenbrille.
Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
Ich mag die Beschreibung.
Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.
i ka'u lo penbi cu zmadu lo dakfu xarci lo ka vlipa
Tu je autobus.
Ĉu vi ne havas interesan vizaĝon?
Pokiaľ viem, je to čestný muž.
Mi pensis, ke eble estus preferinde, se mi ne purigus mian ĉambron.
Dan montris sian policistan insignon al Linda.
Ni ambaŭ pravas.
Tatoeba ne funkciis hieraŭ.
Hospitalizovali sme ho kvôli chirurgickej operácii.
Ŝi purigos la vazaron.
Ili bakas biskvitojn.
Pasis unu semajno.
Mi diris al vi, ke ŝi estas blonda.
Marie strácala nádej.
Stále sme zaneprázdnení.
Ľahko sa unavíš.
Všetci sú študenti univerzity.
Mi kunlaborigis Kenon kun Tomo.
La mallumo estas kompleta.
De kie havas Manjo tiun profundan scipovon pri la franca? Eĉ nia franca instruistino, francino, turnas sin al Manjo, se ŝi ne certe scias ion!
Vi ne devas konduti tiamaniere.
Стабильность иллюзорна.
Tempas nun, ke tio ŝanĝiĝas.
Lia loĝejo situas je la tria etaĝo.
Ŝia loĝejo situas je la tria etaĝo.
Prizorgu ĝin bone!
Kiam ni vidis lin eltrajniĝi kun sia ĉapo surkape kaj kun siaj gantoj, ni tuj komprenis, ke li ne revenas de Marsejlo.
Lesivado estas mia tasko.
Ni dormis kun la fenestro malfermita.
Ĉu la fenestro estas malfermita?
Se vi malrezignas, vi finfine sukcesos.
Losos kladie ikry v sladkej vode.
Horí Paríž?
Sme z rovnakého cesta.
Zohrejte trochu oleja v panvici, položte naň plátok mäsa a pečte tri minúty.
Tom je skutočne výrečný človek.
Keď ma zbadal, ušiel.
V špajze mám veľa vecí na jedenie.
Står vinduet åbent?
Nehoda ho pripravila o zrak.
Naozaj? Môj koníček je čítanie komiksov.
¿Voy a ser padre? ¿Estás segura?
Vaše fúzy sú neprirodzené.
Aoi tancuje dobre.
Marika voleva andare in Giappone?
Má zlú povesť, že je nečestný.
Neťahaj ma do toho!
Povedz mi! Kto nás ohrozuje?
Môžeš povedať, čo nefunguje?
Viem, ako premýšľajú ženy.
Ja hovorím najmenej zo všetkých.
Niemand ahnte, dass in der Rüstung des geheimnisvollen schwarzen Ritters, der jedes Turnier für sich entschied, eine Frau steckte.
La japana registaro daŭre insistas, ke nuklea energio estas malpli multekosta ol aliaj energifontoj.
Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom.
Usonaj militŝipoj helpis viktimojn de la cunamo proksime al la marbordo.
Oorlogsschepen van de Verenigde Staten hielpen de slachtoffers van de tsunami in de buurt van de kust.
Kompenso-cele plendis antaŭ la civila kortumo pli ol 12 500 rifuĝintoj kaj viktimoj.
Om een vergoeding te krijgen legden meer dan twaalfduizend vijfhonderd vluchtelingen en slachtoffers een klacht neer bij het burgerlijk hof.
Ein kluger Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine Kunstsprache ist, dann ist mein Auto ein Kunstpferd.“
Some animals, such as tigers, eat meat.
Die Backsteingotik ist vor allem in Norddeutschland, den Niederlanden und an der Ostsee beheimatet.
Das britische Pfund ist in den Keller gerasselt.
Nous ne savons pas où nous sommes.
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Het Britse pond is de dieperik ingerold.
La eklezioj predikas al vi evangelion, sciante ke vi ne povas vivi laŭ ĝi; ili alvokas, ke vi iĝu "pli bona homo" sen doni al vi la oportunon fari tion. Male, ili subtenas la kondiĉojn, kiuj "malbonigas" vin dum ili ordonas al vi esti "bona."
Некоторые животные, например тигры, едят мясо.
A legeslegjobbkor jöttél.
Die Tiere waren unruhig.
Bu Tom'un saati değil. "Ben bunu hiç söylemedim."
Если ты знаешь, что она на тебя смотрит, то это потому, что ты сам на неё смотришь.
A legeslegjobbkor szóltál.
Марика хотела поехать в Японию?
Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
Az állatok nyugtalanok voltak.
Bana hile yaptın!
Weißt du, wo er ist?
Vrouwen houden ook van me zonder sixpack.
O büyük miktarda para kazandı.
Afrika'nın kaynaklarının sahibi kimdir?
Kimse onu yenemez!
Ez a legeslegdrágább cipő, amit valaha láttam.
Kimse onu dövemez!
Sana yeterli yiyecek getirdik.
Jouons à action ou vérité.
Wisst ihr, wo er ist?
Herkesi beslemeye yetecek kadar yiyecek getirdik.
Tom şimdi ne yapıyor? "Bilmek istemiyorsun."
Biz bir bira istiyoruz. "Sadece bir bira mı?"
Ben bunu gizli tutabilirdim ama çok uzun süre için değil.
Mit szeretnél csinálni a jövőben?
Meg kell jelenned az igazgatói irodában.
Parti için hazır olmamız gerekir. "Ah, o bu gece miydi?"
Egyedül te felelsz ezért az egészért.
Szükséged van valakire, aki segít, igaz?
Bir sorunumuz var. "Ne tür bir sorun?"
Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.
Tom, İngilizceye Fransızcadan ücretsiz çeviri yapacak. "Bunu bilmek güzel."
Tom muhtemelen geç kalacak. "Evet, o bir olasılık."
Tom, Mary'den iki ev aşağıda yaşar. "Bu oldukça yakın."
Tom harika bir adamdır. "Ben seninle daha fazla aynı fikirde olamam."
Tom yeni bir iş buldu. "Ne tür iş?"
Tom ve Mary boşanmayı planlıyorlar. "Ben bunun farkında değildim."
Bu benim değil. "Benim de değil."
Ez a gyerek olyan lüke.
A light, airy puff flows from this perfume.
Sadece ne satın aldığıma bak. "Bu ne?"
Kriegsschiffe der Vereinigten Staaten halfen den Opfern des Tsunamis in der Küstenregion.
Hadi dans etmeye gidelim. "Ne harika bir fikir!"
Do you know where he is?
Bugün hava gerçekten bunaltıcı "Şaka etmiyorsun"
Ben bir adam arıyorum. "Ben bir adamım, değil mi?"
Tom'un birkaç araba çalmasına yardımcı olmayı planlıyorum. "Bu akılsızca olur."
Die japanische Regierung beteuert ständig, dass Kernenergie weniger kostspielig ist als andere Energiequellen.
Tom ve Mary'nin boşanıyor olduklarını duyuyorum "O bir söylenti."
Hayatta kalma kampı nasıldı? "Ben ondan nefret ettim. Sadece iki gün devam ettim"
Tom ne kadar para kazanıyor? "Nasıl bilebilirim?"
Burada kaç kez yemek yedin? "Pek çok, pek çok kez."
A bilik általában fehérek.
Tom'un yeni işinin başarılı olacağını düşünüyor musun? "Bunu söylemek için çok erken."
Tom gerçekten Mary'ye vurdu mu "Ben öyle duydum."
İkiniz nasıl tanıştınız? "Uzun bir hikaye."
Bir arkadaşım bunu bir maske ile yaptı.
Onun yanlış numarası vardı.
Bu gerçekten kötü şans!
Pişmiş et hala ettir.
Kötü şans getirme.
Bu Tarih ders kitabı lise öğrencileri için tasarlanmış.
Şarj cihazının model numarasını ezberledim.
Onları atmayın. Daha sonra onlara ihtiyacınız olacak.
Sana söylemediğim sürece hareket etme.
Derin bir nefes al ve rahatla.
Durdur şunu.
Tom'a biraz yardım almak için çalışayım.
Sundurmadaki kutuyu bırak.
Bebeği beşikte bırakın.
Tom'a onu arıyorum olduğumu söyle sadece.
Sadece bana biraz zaman ver. Sorunun nasıl çözüleceğini anlayacağıma eminim.
Sadece hiçbir şeyi kırma.
Eve git. Biraz dinlen.
Geri gel ve daha sonra beni al.
Ben bununla ilgili değilim.
O dört günden daha fazla kalmayacak.
Нет, это не то.
Yerinizde olsam sessiz kalırdım.
Она натуральная блондинка?
Abraham, Lucy için Joseph ile kavga etti.
Est-ce que tu sais où il est ?
Geçmiş ve gelecek arasında gerçekten bir an var mı?
Ich bin daran nicht interessiert.
Yarına kadar kalırsanız size minnettar olurum.
Sais-tu où il est ?
İbranice ana dilimdir.
Школьный дресс-код запрещает красить волосы в неестественные цвета.
Этого раньше никогда не случалось.
Том купил магнитик-белочку и прилепил его к холодильнику.
Listeden onun adını silin.
O benimle dalga geçmek istiyor.
Bir dakika yalnız olabilir miyiz?
Onun bir bakış açısı sorunu var.
Я тебя никогда не предам.
Çıplak toprak, hasarlı topraktır.
Я никогда не предам тебя.
Я никогда тебя не предам.
Sizin toprağınızın düzeltilmeye ihtiyacı var.
Sizin toprağınız islah edilmeye muhtaçtır.
Est-ce que vous savez où elle est ?
Est-ce que vous savez où il est ?
Solucan gübresi sürekli olarak toprağı zenginleştirir.
Permakültür, ekolojik tasarımın bir dalıdır.
Wisst ihr, wo sie ist?
Ben o cümleyi Tamara'dan ödünç aldım.
Если я смогу вас встретить, то встречу.
O, psikiyatriste telefon etti.
Onu bir daha hiç yapmak istemiyorum.
O Karun kadar zengin.
O Krezüs kadar zengin.
Savez-vous où elle est ?
Onların bana "dört göz" demelerinden nefret ediyorum.
Savez-vous où il est ?
Zengin olsaydım onu satın alırdım.
Bu onun ilk işiydi.
Какую музыку ты слушал подростком?
Какую музыку ты слушал, когда был подростком?
O hep yanımda kaldı.
Какую музыку ты слушал в подростковом возрасте?
En çok hangi online sözlüğü kullanıyorsun?
Мои мышцы напряжены.
Рано или поздно Том наверняка согласится нам помочь.
Мои мускулы напряжены.
My world is your world too.
Мы идём на пляж. Ты с нами?
Det er ikke så slemt som det ser ud til.
Я не помню, чтобы теряла память.
A lányom kórházban fekszik, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
Toplantıda sadece altı kişi vardı.
I have not any children to pass on the legacy of our misery.
Ты его уже целовала?
Ты его уже целовал?
Az önce bir dağın tepesine vardım. Bu gerçekten şaşırtıcı, çünkü benim haritama göre burada bir göl olması gerekiyor.
Now tell me, how much does a card cost?
Now tell me, how much does a map cost?
Не следует давать обещания, которых не можешь сдержать.
Mary, Japonca alıştırmasını tamamladı.
Sonuç önemsiz görünebilir: Esperanto vardır.
Tom bir otomobil kazasında öldü. "Ne kadar korkunç!"
Я видел тебя там с каким-то высоким парнем. Кто он?
Kadınlar amaçlarına ulaştılar.
Bir gün anlarsın.
Onun bunu bana yaptığına inanamıyorum.
Onlar giysilerini yırttılar.
В мире всё взаимосвязано.
Ты сейчас разве не на работе должен быть?
Она не хочет, чтобы кто-то ещё знал.
Yeşil çay içiyor musun?
Ben dünyadaki en mutlu insanım!
Ben yeryüzündeki en mutlu insanım!
O zaman, o bir öğrenciydi.
Planları yapmak onları gerçekleştirmekten daha kolaydır.
Her şey tamam, merak etmeyin!
Sen herhangi bir şey söylemedin.
Ben bu tatlılardan hoşlanmıyorum.
Okul sadece beş dakika yürüme uzaklığında.
Ben yemek yaparım, ama çok zevk almadan.
Bir filozof bana cevap verdiğinde, ben artık sorumu anlamıyorum.
Я всегда буду помнить это.
A ló az istállóban van.
Sereia é um ser vivo com cabeça e tronco de mulher e cauda de peixe.
В то время мы всей истории не знали.
Tüm öğrenciler alkışlıyor.
Bu, anahtar noktadır. Ya şimdi ya da asla.
Я на всех парах помчался к дому.
İş ve kişisel yaşam arasında bir dengeye nasıl ulaşabiliriz?
Nós não sabíamos a história toda naquele momento.
Nos no ia sabe tota la nara a acel tempo.
Onlar da partiye geliyor olacaklar.
Onun bu konuyu bilmesini istiyor musun?
Ben gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.
Eu sempre vou me lembrar disso.
Eu sempre me lembrarei disso.
They already know it.
Ben onunla otobüs durağında buluşacağım.
Eu hei de sempre lembrar isso.
Senin bir kalbin yok.
Senin bir yüreğin yok.
Me va recorda sempre esta.
Tom ayakkabı satmaktan mutluydu.
Tom seninle sohbet etmek istiyor.
Tom oturma odasına girdi.
Ela não quer que ninguém mais saiba.
Tom ayrılmak için isteksizdir.
Tom bu evde hoş karşılanmıyor.
Tom evimizde hoş karşılanmıyor.
El no vole ce alga otra person sabe.
Tom'un vücudunun her yerinde dövme vardır.
Thomas poculum Mariae dedit.
Tom, Mary'ye yine göz kırptı.
Tom elbiselerinden bazılarını John'a verdi.
Você não deveria estar no trabalho agora?
Tom emniyet kemerini bağladı.
Tom o konuda hiçbir şey bilmiyor.
Tom bir şey fark etmedi.
Tom yine numarayı çevirdi.
Tu no ta debe es en la labora aora?
Tom ve Mary asla geçinmediler.
Tudják már.
Omnia bene fient.
Yerel Restoran berbat.
Siz bana bir iyilik yapar mısınız?
Mi nem igazán ismerjük a miértet.
O çok açık bir kişiliğe sahiptir.
Onun çok açık bir kişiliği var.
Artık geriye dönüş yok.
Te dixi me non ebrium esse.
Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.
Nem ismerjük igazán a miértet.
Sen bu elbiseler içinde çok güzelsin.
Én olyan nagy vagyok, mint te.
Benim İspanyolca sözlüğüme göre Ekvador'da "desgraciado" sözcüğü kullanılmıyor.
Onu sana göstermekten mutlu olurum.
Yatmaya neden geç gidiyorsun?
O, ayakkabıları ile uyur.
Sen onun adını unuttun.
Anyám otthon általában kimonót visel.
En la mundo, cada cosa es liada a cada otra cosa.
Édesanyám otthon általában kimonót hord.
Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla.
Édesanyámon otthon általában kimonó van.
Her iki erkek kardeşin de öğretmendir.
Quae erant querellae Thomae?
O bir tezattır.
Kirlilik her yerde.
Gitme vakti.
Te nem tudod, hol van ő?
Bene eris.
Bugün yapacak çok şeyin var mı?
Zaten eve gitmek zorundayım.
Том рассказал Мэри о Джоне.
Пароль Тома было легко угадать.
Было невкусно.
Хорошо, пойдём.
Şimdi futbol oynuyorum. Ya sen? Ne yapıyorsun?
Bir uzmanla konuşmamız en iyisidir.
Non multum hic est videre.
Japonya'daki arkadaşlarımın birinden bir mektup aldım.
Dünyayı dolaş!
Tom kamerası için etrafına bakındı.
Tom, Mary'ye Vespa'nın anahtarını verdi.
Tom barın üstünde dans etti.
Öğretmen yumuşak bir biçimde konuşuyor.
Filius meus me non audiet.
Öğretmen sessizce konuşur.
Yeni kitabı dergilerden övgü aldı.
Tom sabah yola çıktı.
Yakında güneş yeniden parlayacak.
Bunu bana onun yaptığına inanamıyorum.
Sen bir baş ağrısısın!
O bir Çinli gibi çok dolaylı konuşur.
Thomas dixit se vocem Mariae audire.
Kesinlikle saçma.
Onun bir oğlu ve bir kızı vardır.
A senha de Tom era fácil de adivinhar.
Frater minor meus est.
Lo ia es fasil divina la parola secreta de Tom.
Tom'un Mary'ye aşık olduğu açıktır.
Tom, Mary'nin uykuda olduğunu fark etti.
Yaşam adil değildir.
Tudsz biciklizni?
Corri a toda a velocidade para casa.
O, evrime inanmaz.
Bu kasabada birçok güzel bina vardır.
John'un evi kilisenin karşısındadır.
Kilise on beşinci yüzyılda inşa edilmiştir.
Köpek çitin üzerinden atladı.
Écoute, je le sais.
Я свой выбор сделал.
Buraya oldukça yakın çok güzel bir küçük otel biliyorum.
Мэри изменила Тому, а потом он изменил ей.
O bir kütüphane kitabı mı yoksa senin kendi kopyan mı?
Ух ты, вы на первой странице!
Büyükanne, ailesine yiyecek almak için markete gitti.
Ух ты, вы на главной странице!
Ничего себе, вы на главной странице!
Fazla çalıştığım için yorgunum.
Bir grup Amerikalı mimar, ürün tasarımcısı, mühendis ve bilim adamı, evrensel tasarımın yedi ilkesini geliştirmiştir.
Вот это да, ты на первой полосе!
Вот это да, вы на первой полосе!
O sadece ekmek ve kek yedi.
Vous avez essayé ça, n'est-ce pas ?
Tu as essayé ça, pas vrai ?
Ben gülüp ağlayamam.
Том работает полный день.
Lütfen, beni dinle!
Tu as essayé ça, n'est-ce pas ?
Ben sadece bir kahve sipariş ettim, çünkü aç değildim.
Vous avez essayé ça, pas vrai ?
Corea es un peso de corda, cuoro, o otra materia, usada per freni, restrinje, o gida un animal; un cosa simil usada per lia, fisa, o securi alga cosa.
Öyle kötü bir baş ağrısı vardı ki toplantıyı iptal etmek zorunda kaldı.
Ты помнишь, где мы припарковались?
В наше время это очень распространено.
Correia é um pedaço de corda, couro ou outro material, usado para frear, restringir ou guiar um animal; algo semelhante usado para amarrar, fixar ou segurar alguma coisa.
Мы очень гордимся собой.
Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
Мы об этом и говорим.
Это нас и беспокоит.
Ama o suçsuz!
Elle est trop sincère; parfois ça me blesse.
Ce n'est pas du tout un gentleman.
Tom çantasından bir MP3 oynatıcı çıkardı.
Il n'est pas du tout un gentleman.
Забудем о прошлом и поговорим о будущем.
Tom merdivenlerden aşağı, bodruma koştu.
Давай забудем о прошлом и поговорим о будущем.
Давайте забудем о прошлом и поговорим о будущем.
Tom kapı zilini birkaç kez çaldı.
Tout le monde a fait un travail fabuleux.
Посмотрим, можем ли мы найти решение получше.
Tout le monde a fait un job fabuleux.
Tom, Mary'nin elinden topu tokatladı.
L'éclipse a duré sept minutes.
Bu sabah uyandığımda Tom buradaydı.
Güz ortası günü Çin'de geleneksel bir bayramdır.
Anne ve babayı görüyor musunuz?
Onun doğum günü hediyesini postayla gönderdim.
Benim evim senindir.
England es un nasion de Europa cual formi la parte la plu grande e la plu sude de Britan, con mares a tre lados.
Bir dakika bekleyin, lütfen!
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
A Inglaterra é uma nação da Europa que constitui a parte maior e mais meridional da Grã-Bretanha, banhada pelo mar por três lados.
Ben elimi onun omzuna koydum.
Korkarım seninle aynı fikirde değilim.
Ben vejetaryanım.
Ben sana davetiye gönderemem.
Послушай, мне нужно тебя увидеть.
Послушайте, мне нужно вас увидеть.
Maraton katılıyor musunuz?
Biz sizin hakkınızda çeşitli bilgiler toplayabiliriz.
O bir online ankete katıldı.
Senin ürününü kayıt ettirdin mi?
Şirketimiz ürünlerini geliştirmek için çaba göstermektedir.
Bilim adamları, Avustralya'daki Büyük Set Resifi'nin yarısından fazlasının son 30 yıl içinde yok edildiğini söylüyorlar.
Ma jobban érzem magam, mint tegnap.
Buenos Aires is the capital of Spain. I mean, Argentina.
Ben size o konuda sormuyorum.
Ne beszélj ostobaságokat!
O, şarkı söyleyemez.
There's going to be a book sale.
Ebben reménykedek.
Nem nevetek.
There's going to be a book sale tomorrow.
Onlar öneriden yanalar.
Want to come to the book sale with me?
I love going to book sales.
Onlarla nerede tanıştınız?
At book sales there are always so many interesting books that I can never afford them all.
Onları nerede kaçırdınız?
Onun ne istediğini nasıl bildin?
Do any of these interest you?
Senin nereye gidiyor olduğunu sorabilir miyim?
Ben pembe greyfurtu severim.
Не будем забывать, что Тому всего тринадцать лет.
I'm a grammar Nazi.
Don't be such a grammar Nazi.
Tomo stiros ĝis Bostono.
Linguistic prescriptivism is unscientific, and is criticized as such by those who are actual linguists.
Başkalarını derilerinin rengine göre yargılamayın.
Хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?
Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
Ĉu via patrino estas tiu, kiu faris tiujn ĉi?
Sizin atalarınız bu kilisede gömülüdürler.
Ŝi povas fidi al ŝi.
Tomo konsideris tion ĉi valora.
Dede ve ninelerinin kalıntıları bu kilisededir.
Despite what many would have you believe, languages do not decay. They change. This change is neither good nor bad.
All dialects are equal.
Dr. Zamenhof Esperantoyu yarattı.
Mi proponas, ke vi faru iom da dommastrumado, ĝis via patrino alvenos ĉi tie.
Ben bir ticaret lisesine gittim.
Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.
Li havas bonan karmon.
I make a point of ignoring people who write with spelling errors.
Onlarla nerede tokalaştın?
Tom çok kızgın görünüyor, değil mi?
Tom hasar için ödeme yapmayı teklif etti.
Я хочу сделать что-нибудь особенное.
Я хочу сделать что-нибудь для Тома.
Я хочу сходить с Томом в боулинг.
Я хочу сходить поиграть с Томом в боулинг.
Я хочу вернуться в Бостон.
Я хочу приехать сюда жить.
Nerede onlara tükürdün?
Aynı anda iki kişiyi sevme.
Я хочу стать кандидатом в президенты.
Я хочу баллотироваться в президенты.
O, arkadaşına İngilizce öğretiyor.
Я хочу и дальше здесь работать.
O önümüzdeki cumartesi piknik yapacak.
Я хочу продолжать здесь работать.
Maddi koşullar son derece önemlidir.
Я хочу послужить своей стране.
Я хочу забыть.
Malzeme koşulları son derece önemlidir.
Let's run away together.
Sen tanıdığım en aptal adamsın.
Я хочу сделать это дома.
Let's elope.
Bellek değişmez değildir.
Я хочу сосредоточиться на этом.
Every day, I spend hours doing nothing of import.
Onlar Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşurlar.
Я хочу сделать это позже.
Я хочу сделать это потом.
Eh, parayı geri ver.
Я хочу переехать.
Ты мог бы быть одним из них.
I'm glad our paths crossed.
Вы могли бы быть одним из них.
Том может быть предателем.
He is the most cutthroat person I know.
He is ruthless.
He is merciless.
Show no mercy.
Kill them all. Spare no one.
Давай убежим вместе.
Убегай!
Убегайте!
Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.
Вижу.
Вот так.
Birçok yakınlar onay için geldi.
Do you know who you are talking to?
Sen gerçekten çok iyisin.
Onları nerede morarttın?
Вы простудились.
I love watching the stars.
Это просто простуда.
I can never see the stars because of all the light pollution.
Would it be faster to get there by taxi or by subway?
Tom says that won't happen again.
I never worry much about that.
Tom wasn't wearing a life jacket.
I only want to know the facts.
When do you think you'll see Tom?
I really should mop the floor.
Both Tom and Mary are over thirty.
Do you really want Tom to do that?
I really wish I could do that.
Do you really want to see Tom cry?
I still can't believe my luck.
I asked Tom to lend me some money.
I still can't figure that out.
I hardly ever talk to Tom anymore.
I still have stuff to work on.
I knew that was Tom's handwriting.
I still would like to do that.
I spoke to Tom just the other day.
I suppose that's all I can do.
Onlara nerede masaj yaptın?
Onları nerede besledin?
I could use a little help over here.
Ты знаешь, где он?
Вы знаете, где он?
Onları nereye hapsettin?
Я определилась.
Это во сколько?
Onları nerede selamladın?
Onları nerede yedeğe aldın?
Onları nerede ziyaret ettin?
Надо же, странно.
I don't do kindness.
Hindular et, özellikle sığır eti yemezler, onlar hayvanların yaşamlarına saygı duymak için temel olarak vejetaryendirler,
Gelenekler evin atmosferini yeniden yaratmaya yardımcı olur.
Gelenekleri farklı bağlamlarda devam ettirmek zordur.
Biber Hint mutfağında çok kullanılır.
İlk paragraf güven vericidir.
Tekne bir zincirle çapaya bağlıdır.
Bu soruya nasıl cevap verirsin?
Bu daha ne kadar sürer?
Ben onun ne olduğunu bilmiyorum.
Пациент показал врачу язык.
Bacağımın kırılması riskini istemiyorum.
Motorlu tekne lisansı olan bir sınıf arkadaşım var.
Ortaokulda bir oğlum var.
Вот это бросок!
Ben buradan çıkmak zorundayım.
Я хочу ещё немного поспать!
Senin sorunlarını duydum.
Тебе нужна новая шляпа.
Ben sadece hafif koşuya gitmek istedim.
Просто я такой же, как вы.
Ben sadece gecenin mükemmel olmasını istedim.
Dondurma sevmediğini söyleyen bir adam tanıyorum.
Нельзя разрешать Тому это делать.
Нельзя этого Тому разрешать.
Мы не можем разрешить этого Тому.
Bu kez anladığımı biliyorum.
Ben şimdi uyuyor olmam gerektiğini biliyorum.
Мы не можем разрешить Тому это сделать.
Şimdi uyuyor olmam gerektiğini biliyorum.
Ожирение - серьёзная проблема.
Faturayı doğru hesapladığımı biliyorum.
Yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum.
Ben bunun hepimiz için önemli olduğunu biliyorum.
Этого нельзя разрешать!
Parti saat dokuzda sona erdi.
Kapıya dayanma!
В том, что он говорит, есть сермяжная правда.
Google'a ait Motorola tarafından patent ihlalleri üzerine Apple'a karşı dava açıldı.
В этом есть сермяжная правда.
Hobi olarak dil öğreniyorum.
В этом есть своя правда.
Bir sınav için onlara ihtiyacım var.
Seninle uyumak istiyorum.
Ben şikayet etmiyorum.
Bu kavgayı bitirmek istiyorum.
Ben herhangi bir fiyatı öderim.
O tavşana tuzak kurmayı deneyeceğim.
O konuda gerçekten endişeli değilim.
Anlamadığın için üzgünüm.
В том, что он говорит, есть рациональное зерно.
Bizim bir seçeneğimiz yok. Bunu yapmak zorundayız.
Neden kavga ettiğimizi bilmiyoruz bile.
Ne için kavga ediyor olduğumuzu bilmiyoruz bile.
Biz bunu her zaman yaparız.
Biz bunun uzun süreceğini beklemiyorduk.
Ты хочешь, чтобы я пошёл?
Cep telefonumu şarj etmem gerekir.
Ты хочешь, чтобы я туда пошёл?
Almanca dil bilgisi ile zor bir zaman yaşıyorum.
O, düşünülemezi yaptı.
Yeni bir cümle bir şişe içinde mesaj gibidir: Bir zaman çevrilecektir.
Burada hiçbir şey bulmayacaksınız.
Öğretmen konuştuğu zaman konuşmaman gerekir.
Senin ellerini yıkaman gerekir.
Erkenden havaalanına gitmen gerekir.
Gerçekten biradan hoşlanıyor gibi görünüyorsun.
Sen Tom'dan daha zekisin.
Он всё делает в последний момент.
На чём быстрее, на такси или на метро?
Как же скучно...
Ну и скучища...
Как же мне скучно...
Давненько не виделись.
Он подержанный.
Она подержанная.
Они подержанные.
Tom falou com Maria sobre João.
Tom ia parla a Maria sur Joan.
Tom erzählte Maria von Johannes.
Tomo rakontis al Manjo pri Johano.
Han spiller musik.
Тој го спомна тоа.
Том го спомна тоа.
Τώρα που το λες.
Maleblas vidi min enlitiĝi antaŭ la 11-a .
Tem espaço para mais uma pessoa?
Por que você acha que Tom quis se tornar psicólogo?
Eu nunca vou dizer para ninguém.
Só um minuto, por favor.
Tom comprou umas batatas.
Está muito quente lá dentro.