loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Isto se adressava indirectemente a me.
Isto era dirigido indiretamente a mim.
La piroj nun ekmaturiĝas.
Le travalio es finite a medietate.
Var ligger ditt hus?
La piroj jam komencas iĝi maturaj.
La piroj jam komencas maturiĝi.
Só a metade do trabalho é que está feita.
Isto es superior a mi fortias.
Isto é superior às minhas forças.
Illa sedeva a mi sinistra.
Hon är så stor!
Ela estava sentada à minha esquerda.
La piroj estas komencantaj maturiĝi.
Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.
Ŝi sidis maldekstre de mi.
Ŝi sidis je mia maldekstra flanko.
Dvorište je prepuno lišća.
Ŝi sidis maldekstre apud mi.
Ŝi sidis live de mi.
Ŝi sidis je mia liva flanko.
Ŝi sidis live apud mi.
Tom ĝuis la tempon, pasigatan kune kun Maria en Bostono.
Tom ĝuis la tempon, kiun li pasigis kune kun Maria en Bostono.
Survoje al Tokio mi faris vojaĝopaŭzon en Osako.
Post malfermo bonvole konsumu tion ene de du tagoj.
Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.
Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten.
Le precios varia de cento a mille euros.
Os preços variam entre cem e mil euros.
Le soldatos ha comenciate a motinar se.
In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
Os soldados começaram a se amotinar.
Su imprudentia le expone a multe periculos.
A imprudência dele o expõe a muitos perigos.
Ille persisteva a negar su culpabilitate.
Kiel interrilatas la politiko kaj la milito?
Ele persistia negando sua culpa.
Illa non vole facer mal a ulle persona.
La politiko estas daŭrigo de la milito per aliaj armiloj.
Ela não deseja fazer mal a ninguém.
Die Politik ist eine Fortsetzung des Krieges mit anderen Waffen.
Il comencia a nivar suavemente.
Está começando a nevar suavemente.
Tom wird Hilfe brauchen.
Iste rumores noce a nostre reputation.
Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
Ich bin schon viel zu lange hier.
Tiuj onidiroj damaĝas nian reputacion.
Tom war ein bisschen enttäuscht.
Esses boatos são nocivos a nossa reputação.
Ille non perveni a oblidar su passato.
Milde ekneĝas.
Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
Ele não consegue esquecer seu passado.
Por la finkuraco de mia malvarmumo necesos longa tempo.
On ha laxate le pipiones a octo horas in Chartres.
Os pombos foram soltos às oito horas em Chartres.
Mi bezonos longan tempon por superi mian valmarmumon.
Haben Sie gute Bücher für Kinder?
Le contradansa se dansa generalmene a octo personas.
Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
Li persiste neis sian kulpon.
Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.
Mi deziras paroli kun la damo de la domo.
Tom'a değil, bana yardım ederseniz çok sevinirim.
A contradança é geralmente dançada por oito pessoas.
Tom hat immer ein Jagdmesser im Kofferraum seines Wagens.
Mi opinias, ke ni baldaŭ survojiĝu.
Ich beschloss, mich fortan nicht mehr mit Tom abzugeben.
Il ha innumerabile stellas visibile a oculo nude.
Mi opinias, ke ni baldaŭ ekiru.
São incontáveis as estrelas visíveis a olho nu.
Mi dedidis estonte ne plu rilati kun Tom.
Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
Nenombreblaj steloj videblas per nudaj okuloj.
Schreibe deinen Namen und deine Anschrift auf den Umschlag!
Ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen.
Sur la koverto skribu vian nomon kaj adreson.
Notu vian nomon kaj adreson sur la koverto.
I told them the story of the three little pigs.
Ich dachte, Tom hätte das schon versucht.
Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
סיפרתי להם את הסיפור על שלושת החזירונים.
Liebe tut weh.
Alle scheinen nervös zu sein.
Tom a pris le mauvais train.
Tom braucht kein Geld, um Spaß zu haben.
Tom braucht kein Geld, um sich zu amüsieren.
Cette erreur lui a coûté sa vie.
Ese error le costó la vida.
Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
Tom no necesita dinero para divertirse.
Ich habe einen Zeitungsartikel, den ich dir zeigen will.
Todos parecen estar nerviosos.
El amor duele.
Creía que Tom ya lo había intentado.
Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
Il nomma son fils James.
Hodiaŭ mi ne faros ion specialan, eble kuŝi sur la sofo kaj televidi aŭ ion similan.
Les conté la historia de los tres cerditos.
Mi kredis, ke Tom ĉesis fumi.
Tom y María suelen hablar por Skype.
Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.
Sie können über dieses Zimmer frei verfügen.
Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
Tom siempre lleva un cuchillo de caza en el maletero de su coche.
Sie war Medizinstudentin.
Necesito vuestra ayuda.
Vi povas libere disponi pri tiu ĉambro.
Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
Quiero hablar con la señora de la casa.
Esos rumores son dañinos para nuestra reputación.
Ya he estado aquí demasiado tiempo.
No soy una persona violenta.
Tom va a necesitar ayuda.
Está empezando a nevar levemente.
Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.
Su imprudencia le expone a muchos peligros.
Los soldados empezaron a amotinarse.
Los precios varían entre cien y mil euros.
Estoy intentando recuperarme de este resfriado.
Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
Cela glisse comme de l'eau sur des plumes.
Esto es superior a mis fuerzas.
Ne estas io amuza en la televido hodiaŭ; eble mi enmetos lumdiskon.
No es aconsejable salir a estas horas.
Solo quería saber de dónde proviene su hostilidad hacia este proyecto.
Es kommt heute nichts Unterhaltsames im Fernsehen; vielleicht werde ich eine DVD einlegen.
¿De verdad quieres tener a Tom en tu equipo?
Tom says: "Norwegian is very similar to written Danish, but the Danes mispronounce everything."
Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver.
Wenn ich „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Browning.
Gall, amant de la reine, alla, tour magnanime, galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
Massacrez-les, car le Seigneur connaît les siens.
Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."
Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous ne quitterons nos places que par la force des baïonnettes !
Maria stellte eine provokante These vor: "Der Slang wird zum neuen Englisch."
Maria prezentis provokan tezon: "La slango iĝas la nova angla."
Le travail est le pain nourricier des grandes nations.
Trop gouverner est le plus grand danger des gouvernements.
Le droit est le souverain du monde.
La roche tarpéienne est près du Capitole.
Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
Réprouver les capitalistes comme inutiles à la société, c'est s'emporter follement contre les instruments mêmes du travail.
J'ai souvent pensé que la mort était la plus belle invention de la nature, mais quand elle nous frappe nous, et non pas les nôtres.
La constitution délicate des femmes est parfaitement appropriée à leur destination principale, celle de faire des enfants. Sans doute la femme doit régner à l'intérieur de la maison, mais elle ne doit régner que là. Partout ailleurs elle est déplacée.
Our education system is very poor.
Nia eduka sistemo estas mizera.
Unser Bildungssystem ist miserabel.
Chaque âge est un fleuve qui nous entraîne selon le penchant des destinées quand nous nous y abandonnons.
Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
Voilà mon système, voilà ce que je crois. Oui, tout est chance, hasard, fatalité dans ce monde, la réputation, l'honneur, la richesse, la vertu même : et comment croire qu'un Dieu intelligent nous conduit ? Voyez les fripons en place, la fortune allant au scélérat, l'honnête homme volé, assassiné, méprisé. Il y a peut-être un Dieu, mais c'est le Dieu d'Épicure ; il est trop grand, trop heureux pour s'occuper de nos affaires.
C'est une très méchante manière de raisonner que de rejeter ce qu'on ne peut comprendre.
Les sciences sont un labyrinthe où l'on s'enfonce plus avant au moment même où l'on croyait en sortir.
L'aristocratie a trois âges successifs : l'âge des supériorités, l'âge des privilèges, l'âge des vanités ; sortie du premier, elle dégénère dans le second et s'éteint dans le dernier.
Les institutions passent par trois périodes : celle des services, celle des privilèges, celle des abus.
Nous ne sentons le prix de nos amis qu’au moment où nous sommes menacés de les perdre.
Les biens de la terre ne font que creuser l’âme et en augmentent le vide.
Le ciel fait rarement naître ensemble l’homme qui veut et l’homme qui peut.
Det nærmer seg slutten av august.
Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
La mémoire est souvent la qualité de la sottise : elle appartient généralement aux esprits lourds, qu'elle rend plus pesants par le bagage dont elle les surcharge.
Le cœur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l'infortune.
L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
Mes livres ne sont pas des livres, mais des feuilles détachées et tombées presque au hasard sur la route de ma vie.
La femme a naturellement l'instinct de mystère.
Dieser Apfel ist röter.
Tom todavía no ha acabado los deberes.
Esta tradición pasa de padres a hijos.
Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.
„Und hier trennen wir die Männer von den Buben.“ – „Und was ist mit den Mädchen?“
Últimamente ya no se escuchan canciones que todo el mundo pueda cantar.
Él no puede cantar siquiera una canción infantil, menos aún ópera.
Hoy a Tom no le hace falta ir a trabajar.
En realidad, Tom no tenía ganas de nadar.
Esos estudiantes estudian mucho, ¿verdad?
Este trabajo estará terminado en una semana.
Er der nogen chancer for at han kommer sig?
Este es el pueblo en el que nací.
Esta es una novela escrita por Hemingway.
Tienes que repasar a fondo estos capítulos.
Mi sukcesos fari tion.
Dette klarer jeg.
Das schaffe ich.
Das werde ich schaffen.
Das wird mir gelingen.
Mi deziras peti vin pri komplezo.
Eczane nerede?
Das wird schon gut gehen.
Dette går fint.
Tio glitos glate.
Mi deziras peti komplezon de vi.
Det hørtes fint ut.
Es hörte sich schön an.
Tio sonis bele.
Das hat sich schön angehört.
Das klang schön.
Das hat schön geklungen.
Die Epidemie breitete sich weiter aus.
Det lød godt.
Maria behandler meg fint.
Maria ist sehr nett zu mir.
Maria traktas min tre afable.
Секретарша положила письмо в конверт.
Секретарша вложила письмо в конверт.
Tom ist in den Dreißigern.
Wie es aussieht, gibt es immer was zu tun.
Tom er i trediverne.
Мальчик застенчив и неразговорчив.
Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
Он вставил ключ в замок.
xu la .tam. cu citka ro lo titnanba
Es wäre schön gewesen.
Det hadde vært fint.
Das wäre schön gewesen.
Det er et fint skip.
Vores uddannelsessystem er elendig.
Tio estas bela ŝipo.
Что такое видеомагнитофон?
Det blir fint for deg her.
Я не умею пользоваться видеомагнитофоном.
Du wirst es hier gut haben.
Vi fartos bone ĉi tie.
Ĉi tie vi ĝuos belan vivon.
Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
Man is inserting a tape into the VCR.
Det er fint å være hjemme igjen.
Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
Человек вставляет кассету в видеомагнитофон.
Denove esti hejme bonegas.
Das Restaurant versuchte, unsere Rechnung mit zusätzlichen Getränken zu spicken.
Det er skønt at være hjemme igen.
Du vil få det godt her.
Dette æble er rødere.
Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.
Dette æble er mere rødt.
Telefon soygunu alışılmadık bir şekilde engellendi.
Bilgisayarımda biraz çalıştım.
Cuando escucho esta canción, pienso en él.
Phone theft has been thwarted in an unusual manner.
Tom no me recuerda.
Tom es mi héroe.
Günde en az sekiz saat uyumak zorundayız.
Tom siger: "Norsk ligner meget det skrevne dansk, men danskerne udtaler alt forkert."
To żadna tajemnica.
Tom sms'ede til Mary.
Tom SMS'ede til Mary.
Myślę, że warto przeczytać tę książkę wiele razy.
Tom zdjął skarpety.
La horloĝo funkcias akurate.
Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
Tom tekstis al Mary.
Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
Pasaportun yanında mı?
Pasaportun sende mi?
Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.
Bardzo lubię jeść owoce morza.
私は海産物を食べるのが大好きだ。
Det er fint du er tilbake.
Es ist schön, dass du wieder hier bist.
Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
Estas bele, ke vi revenis.
Estas bele, ke vi revenis ĉi tien.
Det er fint at du kom.
Hvilken sammenhæng er der mellem politik og krig?
Es ist schön, dass du gekommen bist.
Estas bele, ke vi venis.
Det var også fint.
Das war auch schön.
彼は私を抱いた。
Ankaŭ tio estis bela.
Uret går præcist.
Det er for fint vær til å være i byen.
子供達は庭で遊んでいた。
Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
君がいないと生きられない。
私は食べられない。
The mooncake is a kind of Chinese snack.
私は食べられる。
私は食べなければいけない。
Dum tiel bela vetero oni nepre ne estadu enurbe.
私は飲まなければいけない。
水がなくても生きられる。
Ne eblas resti en la urbo; la vetero belas tro.
يۆبىڭ جوڭگونىڭ ئۇششاق يېمەكلىكلىرىنىڭ بىرى.
中国語は他の外国語よりずっと難しい。
Dette er virkelig fint.
Das ist wirklich sehr nett.
Tio vere estas tre afabla.
شۋېتسىيەنىڭ پايتەختى ستوكھولم.
ستوكھولم -- شۋېتسىيەنىڭ پايتەختى.
Hun snakket veldig fint om deg.
La Madeleine, a Paris, es un periptero − un edificio cingite de columnas.
Man is business difficult!
Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
Tom ma trzech braci.
تىجارەت قىلىش نېمىدېگەن تەس-ھە!
Sie sagte sehr nette Dinge über dich.
Ŝi parolis tre afable pri vi.
La Madeleine, em Paris, é um períptero − um edifício rodeado de colunas.
Iste texto es a pena publicabile.
Fint at vi fikk snakket sammen.
Estas tre agrable, ke ni interparolis.
Este texto está quase impublicável.
Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke. "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
Io tende a pensar que vos ha ration.
私はお金が十分ある。
Godt vi fik snakket sammen.
私の車は赤い。
Godt vi fik talt med hinanden.
I like eating seafood.
Estou começando a admitir que você tem razão.
Illes constitue un classe a parte.
دېڭىز مەھسۇلاتلىرىنى يېيىشنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
Eles constituem uma classe à parte.
Ser ikke det fint ut?
Jeg kan godt lide at spise fisk og skaldyr.
Ĉu tio ne aspektas bele?
Le magazines aperi a partir de novem horas.
Om foråret bliver dagene længere.
Fint, da snakker jeg.
泳いでもいい。
As lojas abrem a partir das nove horas.
Gut, dann rede eben ich.
This species of butterfly has already gone extinct.
Bone, do parolos mi.
Isto es a pena credibile.
Mal se pode acreditar nisto.
Do you know Tom? "I know of him."
Iste parola es a pena pronunciabile.
彼女は私の妻だ。
Which team won the match really isn't important.
What language do people speak in America?
É praticamente impossível pronunciar esta palavra.
Sempre ille es disposite a prestar un servicio.
I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve.
Ele está sempre às ordens para prestar um serviço.
これはどんな風に終わるか見たい。
Jeg voksede op på landet.
My watch has stopped.
Tiu vorto estas apenaŭ prononcebla.
Le projecto comencia a profilar se.
Mit ur er gået i stå.
Tio apenaŭ kredeblas.
O projeto começa a ter um perfil.
Kredi tion estas preskaŭ malebla.
Li estas ĉiam servopreta.
The Esperanto alphabet has 28 letters.
La projekto komencas gajni konturojn.
Sie sind eine Klasse für sich.
Ili formas apartan klason.
Sie bilden eine Klasse für sich.
Mi komencas agnoski, ke vi pravas.
Mi komencas koncedi, ke vi estas prava.
Apenaŭ eblas publikigi tiun tekston.
Publikigi tiun tekston preskaŭ ne eblas.
Есть противоречия.
Есть разногласия.
Есть несоответствия.
A proposito, que es tu nomine?
A propósito, como é que você se chama?
Det lyster honom att se de små leka i vattenbrynet.
I'll take onion rings instead of fries.
La Madeleine en Parizo estas periptero — konstruaĵo, kiun ĉirkaŭas kolonoj.
This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
Le installation de un fabrica a proximitate ha depreciate iste terreno.
A instalação de uma fábrica aqui perto desvalorizou este terreno.
Illa pote venir a qualcunque momento.
Ela pode vir a qualquer momento.
Iste margarina es facile de extender a qualcunque temperatura.
Esta margarina é fácil de espalhar a qualquer temperatura.
Usque a que le morte nos parti.
Até que a morte nos separe.
A qui es le culpa?
A qui le torno?
De quem é a vez?
Cuius culpa est?
On a comenciate a rationar le sucro.
An discipulus lycei es?
Começaram a racionar o açúcar.
An discipula lycei es?
Nos sole mangiar a sex horas.
Haec navis pulchra est.
Nosso costume é comer às seis horas.
Io resta sceptic quanto a su honestitate.
Sexta hora edere solemus.
Continuo não acreditando muito na honestidade dele.
Non est cibus.
Un tal acto non corresponde a su principios.
Um ato dessa natureza não se coaduna com os princípios que ele defende.
Ovidio esseva exiliate per Augusto a Tomi.
Ovídio foi deportado para Tomi por Augusto.
Iste lege se applica a totes sin discrimination.
Essa lei se aplica a todos sem exceção.
Le lege es applicabile a totes.
A lei é para todos.
Le luce filtrava a transverso le cortinas.
A luz filtrava através das cortinas.
mi xebni do
ko cliva mi .i mi xebni do
Ille se aperiva un passage a transverso le multitude.
That's false advertising.
Ele foi abrindo passagem através da multidão.
You can lose ten pounds in ten days. No effort required!
Le sol percia a transverso le nubes.
I need to buy new yoga pants.
O sol com seus raios perfura as nuvens.
Duo es inferior a tres.
Dois é inferior a três.
I practice yoga outdoors when I can.
I really feel at one with nature.
Scarpero, a tu scarpas!
Sapateiro, não vá além das sandálias!
Le disboscamentos a ultrantia ha provocate glissamentos de solo.
O desflorestamento excessivo e extremo tem provocado graves desmoronamentos de terreno.
Un parola duceva a un altere.
Uma palavra puxava outra.
Io es a un etate avantiate.
Estou numa idade avançada.
Iste emission ha essite programmate a un hora troppo tardive.
Esse programa foi agendado para um horário demasiadamente tardio.
Illa ha legate tote su benes a un legatario universal.
Ela legou todos os seus bens a um legatário universal.
Le proprietario loca le casa a un locatario.
O proprietário aluga a casa a um inquilino ou locatário.
Isto es subjecte a un mulcta grave.
Isso está sujeito a uma multa pesada.
Let's start at the third lesson.
Can you tell me how to get to the train station?
He climbed Mount Fuji four times.
The prices have been very high lately.
Please turn the lamp off before you go to bed.
She just sat down to lunch.
Here's the book.
At that time no thought of danger crossed my mind.
This medicine has a terrible flavor.
I'm looking after myself.
Kill him, before he runs away!
Yo lo llamé ayer.
Él intentó anotar todas las palabras del profesor.
Arturo hace el papel del malo.
He quickly disappeared in the crowd.
Yo haré que tú tengas un aumento de sueldo después del primer año.
Good always triumphs over evil.
I will ensure that your salary increases after one year.
Don't you dare come here again!
I have a little bit of money with me.
Добро увек побеђује зло.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Он быстро исчез в толпе.
Он быстро растворился в толпе.
Tom and Mary wanted to get married and have kids as soon as possible.
Tom said he couldn't help Mary.
We don't know whether to believe Tom or not.
医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
Has it occurred to you that Tom might not want to be here?
Мы не знаем, верить Тому или нет.
Eso es por lo que he venido aquí.
The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
Αὐτουργὸς γάρ ἐστιν.
Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν, ἀλλὰ καλός.
Πονῶ πολύν χρόνον.
Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
I live in Athens.
Moro em Atenas.
O homem ama a casa.
Trabalho durante muito tempo.
A casa é pequena, mas bela.
O homem é forte.
Oh Zeus, o campo não produz muitos grãos.
De fato, ele é agricultor.
No, I don't have it right now.
A vida, de fato, é árdua.
Eu mudei de acento com ela.
Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos.
Eu falhei em conseguir a posição que eu queria.
Ele estendeu a mão e eu a peguei.
Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.
Nós estamos felizes em tê-la na nossa classe.
Ĉu vi povus pruntedoni al mi iom da mono?
O banco emprestou R$1.000.000 para a companhia.
La vendoplacon ornamas konstruaĵo kun alta turo.
Den Marktplatz schmückt ein Gebäude mit einem hohen Turm.
Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.
El tiu konstruaĵo ni povas vidi la tutan havenon.
A foto me faz lembrar dos meus dias de escola.
Isso é exatamente eu estava procurando.
Rozomonto estas vigla urbeto.
Rosenberg ist ein lebhaftes Städtchen.
Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
Rosenberg ist ein munteres Städtchen.
Rozomonto estas vivoplena urbeto.
Está realmente fácil.
En preskaŭ ĉiuj domoj aŭdeblas muziko.
É realmente fácil.
In fast allen Häusern ist Musik zu hören.
Tom ekdormis sur la sofo.
Suponho que esteja certo.
Eu suponho que você esteja certo.
O dia alterna com a noite.
La gajaj vizaĝoj de la homoj esprimis festan ĝojon.
Ele não o comprou afinal de contas.
He didn't buy it after all.
Die fröhlichen Gesichter der Menschen brachten eine festliche Freude zum Ausdruck.
You can visit the museum tomorrow morning, while I am at the fair, because one person is enough to take care of the information booth.
Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.
Ĉe la fino de la aleo altas triumfa pordego.
Am Ende der Allee erhebt sich ein Triumphbogen.
La finon de la bulvardo formas obelisko.
Den Abschluss des Boulevards bildet ein Obelisk.
La palacon kaj ties posedantojn oni priskribis en multaj literaturaj verkoj.
Sed ĉiu vagonaro estas tiel homplena, ke kion ajn ni havas enmane, ĝi ne falas, eĉ se ni lasas ĝin fali.
Der Palast und dessen Besitzer wurden in vielen literarischen Werken beschrieben.
Tom estas la lasta heredanto de malnova nobela familio.
Tom ist der letzte Erbe einer alten Adelsfamilie.
Tiu familio dum Renesanco estis unu el la plej riĉaj.
Diese Familie war während der Renaissance eine der reichsten.
Ĉi tiu ora horloĝo estas mia plej ŝatata aĵo. Mia patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon en siaj pli aĝaj jaroj.
В итоге он это не купил.
एक तालाब में एक बगुला, एक केकड़ा, बहुत से मछली और दूसरे जीव-जंतु रहते थे।
A heron, a crab, lots of fish and other creatures used to live in a pond.
बगुले को हर दिन भोजन के लिए शिकार करना पड़ता था।
भिंतीच्या पलीकडचे सफरचंदं सर्वात गोड असतात.
भिंतीच्या पलीकडचे सफरचंदं सर्वात गोड आहेत.
मी धावू शकत नाही. माझे पाय दुखतायत.
मी पळू शकत नाही. माझे पाय दुखतात.
त्या जागेपासून दूर रहा.
तुझी आई इथेच काम करते का?
सर्व खोटारडे आहेत.
ते सगळेच खोटारडे आहेत.
मी अजूनपर्यंत सांगू शकत नाही.
मला अजूनपर्यंत सांगता येणार नाही.
टॉम मेरीबरोबर चर्चला गेला.
У тебя когда-нибудь была серьёзная болезнь?
मी स्वतःच चालवणार आहे.
Utdanningssystemet vårt er elendig.
टॉम चालेल.
I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
टॉम जाईलच, मेरीने काहीही म्हटलं तरीही.
मेरीला काहीही म्हणू दे, टॉम जाईलच.
У него всё ещё есть температура?
Я не нуждаюсь во сне.
In unserem Bildungssystem bringen wir den Leuten bei, zu denken, dass einen Fehler zu machen, das Schlimmste sei, was man tun könne.
En nia eduka sistemo ni instruas al la homoj, ke eraro estas la plej granda malbonaĵo, kiun oni povas fari.
У неё самая классная задница из всех, что я когда-либо видел.
Тебе необходимо работать напряжённо.
Гектор из Перу. Он перуанец.
Говорят, у него есть много старинных монет.
Моя мама против курения.
Иди и будь счастлив!
Кто платит за еду?
Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
Mia patrino kontraŭas fumadon.
Он талантливый писатель.
На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.
Вчера ночью я перепил.
Он умер от этой болезни.
Я стараюсь.
Я пробую.
Мэри меня не любит.
В случае проблем обращайтесь к руководству пользователя.
Она поднялась в свою комнату.
Я пытался понять, как это возможно.
Ты бы не мог уйти с моей дороги?
Пожалуйста, не кричи!
Уважай её и поддерживай!
Я хотел работать этим летом.
Ты напомнишь мне, чтобы я отправил эти письма?
Ĉu vi memorigos al mi, ke mi forsendu tiun leterojn?
Ты - чрезвычайно красивая молодая женщина.
В начале большого путешествия меня тошнило, но мало-помалу я начал привыкать.
В начале долгого путешествия у меня кружилась голова, но постепенно я приспособился.
Женщины чувствуют, что мужчины зачастую очень непонятные.
Дом, милый дом.
Быстро, быстро! Я слышу шаги, спрячься!
Выяснилось, что Мария была беременна.
Во сколько я должен ехать в аэропорт?
Hun har aldrig fortalt mig at hun havde en kat.
Min mor er imod rygning.
Hun er en bønnestage.
Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.
Ich habe Tom schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
Ich habe Tom schon seit mehr als einer Woche nicht mehr gesehen.
Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.
Ich habe Tom schon seit einem Monat nicht mehr gesehen.
Ich habe Tom schon seit zwei Monaten nicht mehr gesehen.
Ich habe keine Milch mehr.
Averaĝe ŝi legas tri aŭ kvar librojn semajne.
Ich habe erst zweimal mit Tom gesprochen, seit er angefangen hat, hier zu arbeiten.
Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.
Ich denke nicht daran, mich bei Tom zu entschuldigen.
Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.
Ich habe keine Ahnung, wo Tom hinging.
इराक युद्धात खर्च केल्या गेलेल्या ४५६ अब्ज डॉलरने जगातील प्रत्येक बालकाला एक वर्षाचं फुकटात शिक्षण पुरवता येईल.
तो पिक्चर सरळसरळ घाणेरडा आहे.
पायाची टाच सोडल्यास, आखिलेउस अजिंक्य होता.
Это причина моего прихода.
Поэтому я сюда и пришёл.
Я ошибся дверью.
Мы не старые.
עשה תמיד את מה שנכון.
עשי תמיד מה שנכון.
תעשו תמיד את מה שנכון.
Beachte es gar nicht!
Beachten Sie es gar nicht!
Geht ins Bett!
Legt euch schlafen!
Tom und Maria wollten so bald als möglich heiraten und Kinder bekommen.
Tom sagte, er könne Maria nicht helfen.
Wir wissen nicht, ob wir Tom glauben sollen oder nicht.
Я звонил ему вчера.
Rede mit mir!
Tom ist beschäftigt.
Hat es Spaß gemacht?
Tu’s für mich!
Tun Sie’s für mich!
Bitte schön!
Sie haben viel gemeinsam.
Das ist für Tom.
Ich nehme Zwiebelringe anstelle von Pommes frites.
Das ist Werbeschwindel.
Sie können in zehn Tagen fünf Kilo abnehmen. Sie brauchen nichts dafür zu tun!
Ich fühle mich wirklich im Einklang mit der Natur.
Ich brauche eine neue Yogahose.
In diesem Restaurant wurde die Speisekarte abgeändert und bietet jetzt gesündere Gerichte.
Ich wusste gleich, dass da etwas nicht stimmt.
Er driftet im Unterricht immer ab.
Онъ спросилъ у меня, счастливъ ли я.
Он спросил у меня, счастлив ли я.
Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.
«Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».
You were trying to draw an extremely tenuous connection between cultures of two cities known for their animosity.
Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.
Do yourself the favor of looking it up.
Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
Oil and water do not mix.
Je ne veux pas faire le sale boulot pour toi.
Si tu ne me payes pas, je publierai tes photos sur le net.
L'acteur en est à cinquante ans de carrière.
Je ne sais plus ce que je suis en train de faire.
Cette maison est adorable.
Veux-tu plus de galette ?
Désolé de te déranger aussi souvent.
Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
Ils mangent la moitié du blé mondial.
Elle a dit qu'elle était malade.
Jean est un garçon timide.
Я не знаю, что такое любовь.
Son père était un bon nageur dans sa jeunesse.
Nous habitons à dix minutes de chez elle.
Nous habitons à dix minutes de chez lui.
Он не был пьян, он сделал всё в сознании.
Ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
ते हरले.
त्या हरल्या.
तो माझ्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
तो माझ्या ताईचा कॅमेरा आहे.
हा माझ्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
हा माझ्या ताईचा कॅमेरा आहे.
आम्हाला शांती द्या!
मी बससाठी सुट्टे हवे आहेत.
犬が大好きなので、よく犬と公園に行きます。
ते जोडपं हातात हात घालून चालतंय.
शहाणा कोणालाच आवडत नाही.
I love dogs so I often go to the park with my dog.
नाही, हे खरं असू शकत नाही.
मी पोकेमोन बघत मोठा झालो.
मी पोकेमोन बघत मोठी झाले.
पिकाचु हा एक पोकेमॉन आहे.
टॉम पोकेमोन नाही आहे.
Ĉu li povas kalkuli ankaŭ en la itala?
Ĉu ŝi povas kalkuli ankaŭ en la itala?
दोन वाजता चालेल का?
माझे आईबाबा माझ्याशी खोटं बोलले.
Ĉu vi povas nombri ankaŭ en la itala?
Duono de la melono estis manĝita.
मला एक सिग्रेट दे.
सिग्रेट दे.
मला सिग्रेट द्या.
आता त्यांची तीन मुलं आहेत.
आता त्यांच्याकडे तीन मुलं आहेत.
मी तुला तसं करायला देऊ शकत नाही.
हे टीशर्ट माझ्यासाठी खूपच छोटं आहे.
तुला तिथे जायची गरज नाहीये.
तुम्हाला तिथे जायची गरज नाहीये.
तुझं नाव काय?
तुमचं नाव काय?
नाव काय आहे?
आम्ही एकत्र बास्केटबॉल खेळतो.
आपण एकत्र बास्केटबॉल खेळतो.
Я отправлю тебе открытку.
ह्यामुळे योशिओला सर्दी झाली.
मी तुला माझ्या मुलीपासनं दूर रहायला सांगितलं.
तुझं आवडतं गाणं आहे.
तुझ्या सर्वात आवडीचा गाणं आहे.
हसू नकोस!
हसू नका!
टॉमकडे क्रेडिट कार्ड नाहीये.
माझ्याकडे टिकि नावाचा एक काळा कुत्रा आहे.
Mi vidas diris la blindulo, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
Los pantalones no han quedado limpios. Las manchas de hierba no se van.
La olla no ha quedado limpia. La suciedad del fondo está demasiado pegada.
Он, как всегда, опоздал.
Он, как всегда, пришел с опозданием.
Mi vere bone amuziĝis en la festo hieraŭ vespere.
Mi kredas, ke tempas por mi malŝalti la televidilon.
Tom devintus esti tie.
Fine Mario sukcesis akiri la amon de la princino.
Li facile ekploras.
La urbestro alparolis grandan amason.
Он вышел из-за занавески.
Kiel stranga ulo!
Li pli bone regas la francan ol iu ajn alia.
Ni ĉiam laboris sabate, sed tio nun ŝanĝiĝis.
Mi sciis, ke li ne mortis.
我觉得工作很忙
Он приехал в Японию, когда ему было десять.
我觉得你觉睡得很好。
Mi sciis, ke li ne forpasis.
باید بروم بخوابم.
Ni finu ĉion plej laste je mardo matene.
Švedijos sostinė yra Stokholmas.
بیایید امتحانش کنیم
Он пришел ко мне на помощь.
Lia korpo estis kovrita per bruna felo.
من در کوهستان هستم.
Vi silentu, dum iu alia parolas.
آن هیچوقت تمام نخواهد شد.
Tiuj perloj aspektas malfalsaj.
آن اتفاق نخواهد افتاد.
Neniu aŭdigis sin por defendi lin.
Mi ne sukcesis akiri konkretan respondon de li.
Он приехал в Токио, мечтая быстро разбогатеть.
Esu alkanas, nes nepusryčiavau.
Esu alkana, nes nepusryčiavau.
مطمئن هستی؟
Bonvolu havigi al mi la detalojn pri la akcidento.
Bonvolu doni al mi la detalojn pri la akcidento.
Jie susituoks kitą mėnesį.
Nia opinioj tre diferencas.
نه، من نیستم، بلکه تو هستی!
Niaj opinioj tre malsamas.
متاسفانه درست است.
Kato saltis sur la seĝon kaj restis tie sen movo.
Он может голыми руками согнуть железный прут.
Он может и читать, и писать по-русски.
آن من را غافلگیر نمی کند.
عجله کن! شتاب کن!
Ni lanĉu proponpeton.
Ar pasidarei kažką savo plaukams?
Bonvolu diri al mi, kiel oni literumas la vorton.
Ar padarei kažką su savo plaukais?
Bonvolu literumi la vorton por mi.
Vi estas rava, karulino.
Vi ravas, mia kara.
Он умеет скрывать свои эмоции в случае необходимости.
Ĉu vi povas plimallaŭtigi ĝin.
Ĉu vi povas malplilaŭtigi ĝin?
Ik moet ervandoor.
Fine de la mono restas tiom da monato.
Jes, jen via libro.
Он умеет играть на флейте.
Он умеет играть на гитаре.
Mi scivolas, ĉu ŝi akceptos malfruiĝintan naskiĝtagan donacon.
Ŝi estas pli ol dudekjara.
Он умеет читать и писать.
Aš gyvendavau kaime.
Он с лёгкостью читает по-английски.
Li estas freneze ambicia.
Он свободно читает по-английски.
Он довольно хорошо читает.
Jis gali groti gitara.
Ankoraŭ estas ĝentiluloj.
Tom havas du eblojn.
Ŝi volas iri al la festo.
Он может пробежать стометровку менее чем за 12 секунд.
Kiemas yra pilnas lapų.
Он может бегать быстрее меня.
Он бегает быстрее меня.
Он бегает быстрее всех в классе.
Aš gyvenu Atėnuose.
Μένω στην Αθήνα.
Он ничего не видит без очков.
Он поёт лучше, чем любой из нас.
Он говорит на десяти языках.
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
My grandfather rarely talked about the war.
Tom decidis, ke ne necesas preni vitaminajn preparaĵojn.
Tom opiniis nenecese, preni vitaminajn preparaĵojn.
Tom decidis, ke ne necesas preni vitaminojn.
Li nur ludas dum la tuta tago.
Tom ne povis silenti konstati, kiel Maria estis ĉikanata.
En la 1980a jaro okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
En 1980 okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
Засранец!
En mil naŭcent okdek okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
En la mil-naŭcent-okdeka jaro okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
En la jaro 1980 okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
Tom ne povis sidi kaj vidi, kiel Maria estis ĉikanata.
Tom diras, ke li trotas almenaŭ tri fojojn en semajno.
जिसके लिये पूरी दुनिया कम पड़ती थी उसके लिये एक समाधि भी अब पर्याप्त है।
A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
Pro la uragano Tom ne povis iri al la lernejo.
Tom ne povis memori, kien li iris en tiu nokto.
Sprecht nicht mit mir!
Sprechen Sie mich nicht an!
Die Hausaufgaben waren schnell gemacht.
Laurie is mooi.
Heeft Emily een woordenboek?
Je moet een brief schrijven.
Schauen wir oben nach!
Lasst uns im Obergeschoss nachsehen.
Dieses Wort ist noch in Gebrauch.
Zij is zangeres.
Hij is zanger.
Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.
Ik moet de huur betalen.
Ik weet niets over Linux.
Ik was op school.
Dat was mijn eerste zienswijze.
Die leere Menge ist das Anfangsobjekt in der Kategorie der Mengen. Das heißt, dass es stets genau eine Abbildung aus der leeren Menge in eine beliebig vorgegebene Menge gibt, nämlich die leere Abbildung.
Ille non face mal a un musca.
Ele não faz mal nem a uma mosca.
Ich vermute, du willst mich fragen, was ich gestern gemacht habe.
Le belle tempore convita a un promenada.
O bom tempo convida a um passeio.
Если вы не примете решение быстро, возможность будет упущена.
Le conversationes ha arrivate a un puncto morte.
Die leere Menge hat keine Elemente.
Naquele ponto, a conversa morreu.
Iste responsa equivale a un refusa.
Essa resposta equivale a uma recusa.
La malplena aro ne havas elementojn.
Le aqua bulli a un temperatura de cento grados Celsius.
A água ferve à temperatura de cem graus Celsius.
Como on complica le vita a uno!
Como alguém pode complicar a própria vida!
Iste edificio es inadaptabile a usos scholar.
Este edifício não pode ser utilizado para fins escolares.
Iste pictura es attribuite a Van Gogh.
Atribui-se a Van Gogh a autoria deste quadro.
Le machina a vapor ha revolutionate le industria.
Vzpomeneš si na tu záhadnou vraždu?
A máquina a vapor revolucionou a indústria.
I nejhezčí růže jednou odkvete.
Le traction electric reimplacia de plus in plus le traction a vapor.
A tração elétrica substitui cada vez mais a tração a vapor.
I prefer the one who loves me.
Le luna eclipsa a vices le sol.
A lua às vezes eclipsa o sol.
Le billetes es a vostre disposition.
Os bilhetes estão à sua disposição.
A vostre marcas! Preste! Partir!
Nas suas marcas! Prontos! Partam!
Le pace radia ab sua facie.
Seu rosto irradia paz.
Ille ha abandonate su parte de heritage a su fratre.
Ele abriu mão de sua parte na herança em favor do irmão.
Le altere camminos es abandonate.
Os outros caminhos não estão sendo mais usados.
Le terreno se abassa verso le riviera.
O terreno vai descendo na direção do rio.
Illes non se lassava abatter per le adversitate.
Não se deixaram abater pela adversidade.
Un nube de pulvere se ha abattite super le placia.
Uma nuvem de pó se abateu sobre a praça.
Le grande nave ha abbordate le barca de pisca.
O navio de grande porte abordou o barco de pesca.
Ille ignora le abece del mestiero.
Ele ignora o bê-á-bá do seu ofício.
Illa abhorre su vicino.
Ela detesta seu vizinho.
Ille ha abjurate tote feritate.
Ele renunciou a todo o seu orgulho.
Iste chantage es un abomination.
Essa chantagem é uma abominação.
Le fluvio abrade le ripa.
O rio desbasta suas margens.
O Tom comprou uma câmera para cada um deles.
Le personas absente habeva torto.
As pessoas ausentes estavam erradas.
Wir mussten unsere Pläne abändern, da wir nicht genug Geld hatten.
Io me absentera de London alicun dies.
Vou me ausentar de Londres por alguns dias.
Sua maladia explica su absentia.
Sua enfermidade explica-lhe a ausência.
Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
As ausências desse aluno são excessivamente numerosas.
Io ha absolutemente besonio de mi berillos.
Tenho necessidade absoluta dos meus óculos.
Я присутствовал на похоронах Тома.
Я посетил похороны Тома.
Дети запускали воздушных змеев.
Du bist mein Feind.
Sie sind mein Feind.
Ihr seid der Feind.
Они избрали новое правительство.
Бодрящий перезвон ветряных колокольчиков - одна из характерных черт японского лета, но в последние годы растет число людей, улавливающих в этом звуке лишь какофонию.
Waar is de slagroom?
O Tom comprou uma câmera para si mesmo.
Ik spreek Arabisch.
Emily schreef een brief.
Wilt u vis?
Πρέπει να παρακολουθήσεις μαθήματα φωτογραφίας, για να γίνεις φωτογράφος.
Το δωμάτιο είναι πολύ βρόμικο!
De kamer is erg vies!
Ik heb een verzameling documentaires.
Emilie schrieb einen Brief.
Alice fürchtete sich vor ihrer strengen Mutter.
Ich weiß, wo Tom hingeht.
Ich weiß, wohin Tom geht.
Unde este nava?
Ei s-au dus la un bar.
Después de la excursión se quedó hecho polvo.
Eu trăiesc într-un oraș mare.
I live in a city.
Después de una hora limpiando, el baño quedó reluciente.
Eu trăiesc într-un oraș.
¿No queda nada de pan?
¿Cuánto queda para llegar al pueblo?
Si no llevas un regalo, vas a quedar mal.
Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksikurbo.
Einige Leute schauten jeden Abend Serien im Fernsehen.
Vivo en Atenas.
मी एका शहरात राहतो.
मी एका शहरात राहते.
मी शहरात राहतो.
मी शहरात राहते.
मी एका मोठ्या शहरात राहते.
मी एथन्समध्ये राहतो.
मी एथन्समध्ये राहते.
फोन वाजत राहिला.
Eĉ la antaŭĉambrojn de la granda salono ornamis marmoraj kolonoj.
Es dzīvoju pilsētā.
Selbst die Vorzimmer des großen Saales schmückten Marmorsäulen.
I'll live in the city.
Es dzīvošu pilsētā.
La gastoj elmontris ioman miron pro la ŝpareca karaktero de la surtabligitaj manĝaĵoj.
Die Gäste zeigten sich einigermaßen erstaunt ob der Spärlichkeit der aufgetischten Speisen.
सत्यमेव जयते ।
सत्यच जिंकतं.
सत्य ही जीतता है।
Truth alone triumphs.
Es lasīju vēstuli.
Am citit o scrisoare.
lo jetnu be fau lo ka sepli cu mulno jinga
mi xabju la atenais
How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty.
真実だけが勝利する。
Aš gyvenu mieste.
I wrote her a love letter.
Kompare kun la pompa kastelo, la urbo mem estis tiam neglektata kaj tia ĝi restis dum longa tempo.
Aber wir haben uns schon entschieden.
שמי ואנג.
Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
You weren't disappointed.
I didn't sleep well last night.
Verglichen mit dem prächtigen Schloss wurde die Stadt selbst damals vernachlässigt und dabei blieb es lange Zeit.
سچائی ہی جیتتی ہے.
Aš valgau knygą.
Automobilis yra mėlynas.
Aš gėriau kavą.
Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.
Stokholmas tai Švedijos sostinė.
Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.
Aš galiu gyventi be vandens.
Он ещё молод.
Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie sagen, aber ich werde Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
Aš turiu širdį.
सत्याचाच विजय होतो.
सत्य कि ही जीत होती है।
سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.
म्हणतात की सत्य नेहमीच जिंकतं.
असं म्हटलं जातं की सत्य नेहमीच जिंकून येतं.
La konstruo de la fervojo estis grava impulso por la ekonomia evoluo de la urbo kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.
Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
Le taxa de mortalitate se ha abassate.
A taxa de mortalidade está mais baixa.
En la bazaro sonis multaj lingvoj.
Quicunque se abassara, essera elevate.
Todo aquele que se humilhar será exaltado.
Auf dem Basar erschollen viele Sprachen.
La teksa industrio iĝis la plej grava ekonomia branĉo de la urbo.
No tendrás hambre.
Die Textilindustrie wurde zum wichtigsten Wirtschaftszweig der Stadt.
Ekestis novaj fabrikoj.
На базаре звучали многие языки.
Es entstanden neue Fabriken.
Он попал в тюрьму.
Kiel mi amas ŝin, tiel ŝi amis min.
Jam vesperiĝis, kiam ni alvenis al tiu abomena urbetaĉo.
Es wurde bereits Abend, als wir in diesem abscheulichen Kaff ankamen.
Nos regrettara su absentia.
Я живу в місті.
Lamentaremos sua ausência.
Io abomina le hypocrisia.
Detesto a hipocrisia.
Я читав листа.
Le astronautas esseva in un stato de absentia de peso.
Tiuj pale kremkoloraj kaj tro abunde ornamitaj domoj prezentas stilmiksaĵon abomenindan.
Os astronautas estavam num estado de ausência de gravidade.
Su multiple activitates le absorbe integremente.
Diese blässlich cremefarbenen und übermäßig reichlich verzierten Häuser stellen ein abscheuliches Stilgemisch zur Schau.
A fehérneműt a zsinórra akasztotta.
Suas múltiplas atividades absorvem-no integralmente.
Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
As plantas verdes absorvem o gás carbônico da atmosfera.
Iste spongia es multo absorbente.
Esta esponja é muito absorvente.
Illa esseva absorbite in su pensamentos.
Ela estava absorta em seus pensamentos.
In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
Le tinta es absorbite per le papiro.
Эта губка очень абсорбентна.
A tinta é absorvida pelo papel.
इंग्रजीत आपलं उत्तर 'बरोबर' किंवा 'अ-बरोबर' असू शकतं; पण मराठीत आपलं उत्तर 'चूक' किंवा 'अचूक' असू शकतं.
Le motion ha essite adoptate por vinti voto e duo abstentiones.
Она была поглощена своими мыслями.
A moção foi aprovada por vinte votos e duas abstenções.
Le blancor es un idea abstracte.
En Esperanto via respondo povas esti ĝusta aŭ malĝusta, sed en la marata lingvo via respondo povas esti erara aŭ neerara.
A brancura é uma ideia abstrata.
Én igazán szerettem a hölgyet.
Le logica es un scientia abstracte.
A lógica é uma ciência abstrata.
On debe abstraher pro generalisar.
Para generalizar é preciso fazer abstrações.
Ĉi tiu spongo estas tre sorba.
Ille se exprime in un modo abstruse.
Im Deutschen kann deine Antwort richtig oder unrichtig sein, doch auf Marathi kann deine Antwort falsch oder "unfalsch" sein.
Ele se exprime de uma maneira difícil de entender.
Ille abunda in anecdotas.
Die hohe Portalnische wird von einem gestelzten Kielbogen überspannt.
In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
Ele vive contando piadas.
फ्रेंच किंवा फारसीसारख्या काही भाषांमध्ये, बटाट्याला 'जमिनीतलं सफरचंद' म्हणतात.
फ़्रेंच या फ़ारसी जैसे कुछ भाषाओं में, आलू को 'ज़मीन का सेब' कहते है।
Én hűségesen szerettem a hölgyet.
In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
Tylko prawda zwycięża.
Én őszintén szerettem a hölgyet.
माना तो भगवान, नहीं तो पत्थर।
Nie mogę uwierzyć, że jesz coś, czego jedzenia lekarz ci zakazał.
पूरब का सूरज पश्चिम में उगेगा।
Se le olvidó alimentar al perro.
Zavartnak látszott.
Zavarodottnak látszott.
शब्दों का सिंधु मगर अक़्ल का एक बिंदु।
Iuj havas ĉiun bonŝancon.
Mi ne havas specialan talenton, mi nur estas pasie sciema.
Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.
ज़मीन से बारिश नहीं गिरती।
Ich will sehen, wie das endet.
Milyen közönséges ember!
Milyen durva ember!
ख़ुद डूब कर पत्थर दूसरे को डुबो देता है।
Ŝi forgesis nutri la hundon.
Ŝi forgesis nutri la hundinon.
Nach dem Ausflug war er fix und fertig.
Du darfst schwimmen.
Nach einer Stunde Putzen war das Bad blitzsauber.
Milyen goromba ember!
Gibt's kein Brot mehr?
Mi ne kredas, ke Tom havas tro multajn amikojn.
Mi ne pensas, ke Tom havas tro multajn amikojn.
Больше хлеба нет?
Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.
Больше не осталось хлеба?
Wie lange dauert es noch bis zum Dorf?
That's not a secret.
I have enough money.
A híresztelés hamisnak bizonyult.
Chcę zjeść lody.
Der Topf ist nicht sauber geworden. Der Schmutz am Boden haftet zu fest.
Mellette ültem le a padlóra.
Tom nic nie chce.
Tom wpadł do basenu.
Tom przytył.
Tom zaręczył się z Mary.
Tom się zdenerwował.
Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth."
Już się przebrałem.
Kiu studas hungaristikon?
Poczekam tutaj, aż on wróci.
I'll wait here until he returns.
Nie ma czasu.
Wiem, dokąd idzie Tom.
טום הגיע בריצה עם מכתב מג'ודי.
У тебя дети есть?
Том передал Марии меню.
Le pisces abunda in iste aqua.
Estas águas são muito piscosas.
Я знаю, кто мой враг.
Tomas padavė Merei meniu.
Ar turi vaikų?
Mia nomo estas Wang.
إسمي وانغ.
As-d ad iyi-tɛawned ad nessired iqbac.
Vakar jis grįžo iš užsienio.
Yessefk ad d-tasem yid-i.
Do I have a knife?
Դանակ ունե՞մ։
Le errores abunda in iste texto.
Qqleɣ-d ad ssiwleɣ yid-k.
Esse texto está cheio de erros.
Zik aya akka ay d-tusid.
Tusid-d zik s waṭas.
Le fructos abunda iste estate.
Ur twalam ara agalis-nni "tuffɣa" ay yersen dihin?
Ur twalamt ara agalis-nni "tuffɣa" ay yersen dihin?
Neste verão há fruta em abundância.
Kullec ad yeddu akken yessefk lemmer ad d-tased imir-a.
Yessefk ad d-tased yid-i.
Maɣef ur yezmir ara ad d-yas Tom?
Le factos lo ha abundantemente demonstrate.
Ur ẓriɣ ara maɣef ay ttceḍḍineɣ iman-inu akken ad d-aseɣ ɣer da.
ბედნიერი ვარ.
Os fatos o têm exuberantemente demonstrado.
Le pluvia cade abundantemente.
Iš pradžių buvome visiškai nepažįstami. Bet bėgant laikui mes susipažinome.
A chuva cai copiosamente.
Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad d-tased tameddit-a?
Griebk savo daiktus.
Ur d-ddiɣ ara akked Tom.
Niekada nebesužinosiu priežasties, dėl kurios jis man pamelavo.
Usiɣ-d ad k-ẓreɣ.
Usiɣ-d ad kem-ẓreɣ.
Tial Yoshio malvarmumis.
I don't supply my real name to any Internet site.
I don't supply my real name to any site on the Internet.
Usiɣ-d ɣer da akken ad xedmeɣ akked Tom.
Ngilambile.
Feṛḥeɣ imi ay tessawḍed ad d-tased.
Feṛḥeɣ imi ay tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
Unjani?
Ula d kecc tzemred ad d-tased.
Ninjani?
Ula d kecc tzemreḍ ad d-taseḍ.
Ula d kemm tzemred ad d-tased.
Ula d kemm tzemreḍ ad d-taseḍ.
Maɣef ay d-ttbanent kra n tsuqilin d tidemdamin?
Umbingelelo!
Rzu-d fell-i melmi ay tuɛid.
Sawubona!
Sawubona.
Cikkeɣ yessefk ad d-tased ɣer da.
Cikkeɣ yessefk ad d-taseḍ ɣer da.
Cikkeɣ yessefk ad d-tased ad t-teẓred.
Cikkeɣ yessefk ad d-taseḍ ad t-teẓreḍ.
O Tom comprou uma câmera para a Mary.
Vet du hur hon mår?
I will come.
Ngizokuza.
Ĉu vi scias, kiel ŝi fartas?
Var är de vackraste meningarna?
Eu voi veni.
Θα έρθω.
Είμαι ευτυχισμένος.
Sḥissifeɣ imi ur tezmired ara ad d-tased ɣer tmeɣra-nni.
Sḥissifeɣ imi ur tezmired ara ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
O Tom comprou uma bela câmera para a Mary.
Iste refusa es un absurditate.
At blive gammel er ikke for bangebukse.
O Tom comprou um presente para a Mary.
Essa recusa é um absurdo.
María aún no ha contestado a la carta de Tom.
Le abuso de somniferos es periculose.
Imir-a kan ay d-yusa Tom.
O abuso de soníferos é perigoso.
É perigoso abusar de soníferos.
Iste abuso es un accusation contra le societate.
O Tom comprou presentes para os filhos dele.
Yella yessefk ad d-tased ɣer tmeɣra-nni.
Yella yessefk ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.
Esse tipo de abuso é um libelo contra a sociedade.
Ur yezmir ara ad d-yas yid-neɣ.
Il ha un enorme abysmo inter ille duo.
Min GPS-navigator virker ikke i udlandet.
Entre ambos há um abismo enorme.
Tebɣam ad d-tasem yid-nteɣ?
Tebɣamt ad d-tasemt yid-nteɣ?
Le trusts ha accaparate le production.
Os trustes açambarcaram a produção.
On accede al cocina per un corridor.
Tebɣid ad d-tased yid-nteɣ?
Chega-se à cozinha por um corredor.
Tebɣiḍ ad d-taseḍ yid-nteɣ?
Ur k-terri ara tmara ad d-tased.
Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ.
Min GPS-navigator fungerar inte utomlands.
Ur kem-terri ara tmara ad d-tased.
Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ.
Il es difficile de acceder al litteratura super iste subjecto.
É difícil encontrar literatura sobre este assunto.