loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bonvolu certiĝi, ĉu via zono estas bukita.
Kung pagod ka, sa kama ka na.
Vi tiom mankis al mi!
Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
Ĉu vi laboros ĝis la dudek dua horo?
Vi surmetas miajn puloverojn.
Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
Seksismo ne estas ĝusta se oni opinias, ke multaj viroj ŝajnas esti virinoj.
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.
אני מקווה שדוח ההוצאות מכיל את כל ההוצאות העסקיות הקשורות לדבר כי אני לא משלם גרוש יותר אחר כך.
Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
התוצאה אכזבה את תקוותיו.
אני מקווה לבקר בשדה התעופה הזה שנית.
This is a warning that we must take seriously.
Tom often uses humor to defuse tense situations.
Tom thought he should try defusing the situation quickly.
Tom was trying to defuse the bomb when it exploded.
What do you think is the best way to defuse their argument?
Di tama ang seksismo kung ang isip ay maraming lalaki ay parang babae.
בכל אשר תפנה, אל תצפה להצלחה ללא מאמץ.
Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
Li rifuzis mian peton iĝi amikoj.
What do you think is the best way to settle this conflict?
Etendu la brakojn.
Tom opiniis, ke li klopodu malakrigi la situacion rapide.
Не волнуйся. Я сделаю это.
What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
Malgraŭ siaj provoj, ŝi ne povis kontentigi lin.
אינך יכול לצפות כי תשתווה אליו.
Kio viaopinie estas la plej bona maniero ĉesigi tiun konflikton?
Kiun trajnon mi uzu por atingi la urbokernon?
Kiu trajno portos min urbomezen?
תקוותיי התעוררו מחדש.
Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.
Per kiu trajno mi povas atingi la centron de la urbo?
Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.
Amo kaj malamo estas najbaroj.
אני מקווה, בכנות, שתתן לי את ההזדמנות השנייה.
Ein Anruf für dich. Es ist Tom.
I dag, den 7. oktober 2012, er det Niels Bohrs 127-års fødselsdag.
איבדתי כל תקווה לשרוד.
La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten.
Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
Sie wussten nicht einmal, was sie da ansahen.
Ĉu vi jam iris en Italion?
Hodiaŭ, la sepan de oktobro 2012, estas la 127-jara naskiĝtago de Niels Bohr.
Sie wussten nicht einmal, was sie da gefunden hatten.
Sie wussten nicht einmal, wo wir da waren.
Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
Sie schoben Tom ab.
Das hier sind die Originale.
Kiam mi estis juna, mi kredis ke politikisto devas esti inteligenta. Nuntempe mi scias, ke inteligento almenaŭ ne nocas.
En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist.
Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
Том быстрый водитель.
המדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שתמיד יש תקווה לאנשים בתרדמת.
Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
Mi vokos vin.
Die sind keine Bedrohung.
Sie sind verschwunden.
Sie sind weg.
Vorrei che ci fosse sempre il sole.
Sie alle haben Angst vor Tom.
Sie werden sich um Tom kümmern.
Ŝi ofte ruzis kontraŭ mi.
Они позаботятся о Томе.
מדענים ממשיכים לפתח תרופות חדשות, לכן תמיד יש תקווה לאנשים במצב תרדמת.
Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.
Ektagiĝas.
Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
Mi ne vidis vin.
Das hier ergibt keinen Sinn.
Él me lo mostró.
Tengo un vecino egipcio.
Sie hatten ausgiebig Zeit.
Tienes que ser educado con tus invitados.
Die gehören zu mir.
Он никогда не вернулся из той экспедиции.
Они со мной.
Das hier ist mein Gatte.
Das hier ist mein Mann.
Das hier ist mein Ehemann.
Это мой муж.
La kartonaj kestoj estas centprocente recikligeblaj.
Das ist einfach — das reinste Kinderspiel.
אני מקווה שדוח ההוצאות כולל את כל ההוצאות העסקיות, כי אני לא אשלם פרוטה יותר לאחר מכן.
Das ist alles unsere Schuld.
Das ist ein sehr lukratives Geschäft.
Rigardu la arbaron!
lu xu do pu tirna le nuzba li'u .i lu na go'i .i mi djuno noda ny. li'u
אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת.
Groß und fit muss der heutige Manager sein.
Lin oni frapis per metala stango dum futbalmatĉo perforta.
Wer Single-Reisen bucht, darf keine Berührungsängste haben.
Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.
La reĝo opresis sian popolon.
Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Das ist deine letzte Chance.
Kann Reichtum Sünde sein?
Terno eliĝas el nia korpo je sesdek kilometroj hore.
אני מקווה שהמאמצים שלך ישאו פרי.
אני מקווה שהמאמצים שלך יניבו פירות.
Li ĵetis al li rigardon, sen esprimi dankemon.
Seit fünfundzwanzig Jahren gab es in der Finanzindustrie nur eine gute Innovation: den Geldautomaten.
Tom kaj Maria ĉeestis kostumitan feston.
אני מקווה שתוכל להגיש תכנית יותר טובה מהתכנית הזאת.
.a'unai ma vi kalci pe'a
Ili rigardis la foton pri mi kiel knabeto kaj ekridis.
Li eĉ ne memoras, kio okazis pasintan nokton.
Что это за дерьмо?
הדוד שלי הביא מדוֹחָה קופסה עם שתי שכבות שוקולד.
Mi havas pacienton. Ĝis.
La silueta de Eliot y E.T. se recortaba contra la Luna.
La sombra de Eliot y E.T. se recortaba contra la Luna.
Mary tiene una bonita silueta.
Mi vidis koalon unuafoje.
Mary tiene una bonita figura.
Bir haftadır grip yüzünden yataktayım.
No importa lo que digas, no te volveré a creer.
Soruna bir cevap arıyorum.
Maglalakad ba tayo?
Für Hunde verboten.
Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.
Kailan ang hapunan?
Babam gelecek yıl yurt dışına gidecek.
Hindi makontrol ni Tomas ang mga emosyon niya.
May gustong itanong si Tomas kay Maria.
Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
Ken estas futbalisto.
La klaso komenciĝas je la naŭa.
Novaj nerektaj impostoj estis aplikitaj al likvoroj.
Ŝi sopiris al la sukceso de sia filo.
Apenaŭ mi estis en kontakto kun li, mi decidis pli profunde ekkoni lin.
Ne puŝu min.
Ili petis mian helpon.
Ŝi komplete envias vian junecon.
Mi tute ne povas aserti, ke mia patrino lerte kuiras. Ankaŭ koncerne la spicadon, mi preferas la kuirmanieron de mia edzino. Sed spite tion, mi volas ke ŝi instruu al mi. Ke ŝi instruu al mi tiun guston de mia infaneco.
Se oni ne plu povas eĉ ridi nun!
En el mundo hay 24 husos horarios.
Bir araba kazasında hayatını kaybetti.
En el mundo hay 24 franjas horarias.
Dikkatsizliğinden utandı.
Dikkatsizliği sebebiyle kendinden utanıyordu.
Kalenin yanındaki küçük bir otelde kalıyor.
Mi konfidos ŝlosilon al mia najbaro, se hazarde vi alvenus antaŭ mi.
Naĝado pli fortigas krurojn.
Mi ŝatintus spekti la fimon.
Ŝi malbenis lin, ĉar li forgesis sian promeson.
En la edad media un caballero era un hombre que poseía un caballo.
La revolución industrial permitió fabricar piezas como rosquillas.
La revolución industrial permitió fabricar piezas en serie.
Una croqueta es una masa de bechamel rebozada en pan rallado lista para freír.
על אף הדיאטה, לא הצלחתי להתאפק מלקחת פרוסה של עוגת שוקולד.
Ellitiĝu do kun tiom da singardemo, ke neniu korpoparto via aperu nuda, eĉ se vi estus sola en la ĉambro; se vi disponas iun por prizorgi vian liton, ne lasu ĝin tamen nekovrita kiam vi ellitiĝas, reloku almenaŭ la kovrilon.
Yumi es una de mis amigas.
Mia filino ŝatas ludi per pupo.
Fini tiun laboron estas via tasko.
Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
Ви повинні звертати більше уваги на те, що говорите.
Hablas bien inglés.
Твоя сестра виглядає так благородно, ніби вона принцеса.
No he perdido ningún quilo.
Kendi sözlüğünü kullanmam için bana izin verdi.
Kendisi dünyadaki en iyi balerinlerden biridir.
Büyüyüp ünlü bir müzisyen oldu.
Oğlunun doktor olmasıyla gurur duyuyor.
Muazzam kalabalıkta arkadaşını gözden kaybetti.
O cumartesileri okula gitmek zorunda değil.
Kızgındı. Sessiz kalmasının sebebi budur.
Bu öğleden sonra bisikleti yıkayacak.
Dün on beşinci doğum gününü kutladı.
Dün partide onun üzerinde mavi bir elbise vardı.
Gidişinden beni haberdar etti.
Vivo en Kobe.
El muchacho talló su nombre en el árbol.
Я запрещаю тебе курить.
Я запрещаю вам курить.
Скажи мне, как тебя зовут.
Perché sono stati cancellati i commenti?
Volevo leggerli.
Скажите мне, как вас зовут.
Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
Decidme cómo os llamáis.
Hay alguien en la sala contigua.
Hay alguien en la ducha.
Io ho scritto questo libro.
Io scrissi questo libro.
Dime cómo llegar a tu casa, por favor.
Dime que estás bien, por favor.
Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
Gün geçtikçe daha iyiye gidiyor.
O ilk Japon kadın astronot olacak.
Başka bir kızla konuştuğunda onu kıskanıyordu.
Onları çok içten bir biçimde karşıladı.
Onun partiye davet edilmesi konusunda ısrar etti.
Kadınların özgürlüğü hareketinde yer aldı.
Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.
Babasının rızası dışında evlendi.
Odanın çok sıcak olmasından şikayet etti.
Odayı güzel mobilyalarla döşedi.
Bankaya her ay 10.000 yen yatırıyor.
Aslında sadece uyuyor görünüyordu.
Gözleri yaşlı sessizce oraya oturdu.
Akşam yemeğinden önce her zaman piyano çalışır.
Seneye altı yaşında olacak.
Uçakla Okinawa ne kadar sürer?
Zenginler daha zengin; fakirler ise daha fakir oluyor.
Babam 48 yaşında ama yaşına göre genç gösteriyor.
Babam Noel için bana model uçak aldı.
Use el baño que está bajando las escaleras, por favor.
Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María.
Los veo mañana por la tarde.
Así que has decidido venir después de todo.
Algunos animales le tienen miedo al fuego.
Questo libro è mio; ci ho scritto il mio nome dentro io stesso.
Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
Questo libro è mio; ci ho scritto il mio nome dentro io stessa.
Ha ordinato una birra.
Lui ha ordinato una birra.
No digas nada vergonzoso, por favor.
Ordinò una birra.
Lui ordinò una birra.
No dispares, por favor.
Por favor regrese a su asiento.
Lui è il mio collega.
Mande ayuda de inmediato, por favor.
Mi ha sentito?
La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
Mi avete sentito?
Mi hai sentita?
Mi avete sentita?
Пожалуйста, не стреляй.
Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
Mi ha sentita?
Пожалуйста, не стреляйте.
Responde a la pregunta, por favor.
No hagas eso, por favor.
No peleen, por favor.
No me odies, por favor.
L'ho vista prima.
Io l'ho vista prima.
Oh, por cierto, tengo algo para ti.
Oh, por cierto, tengo algo que darte.
Lui a che ora è partito?
Oh, por cierto, tengo algo que mostrarte.
Oh, por cierto, tengo algo que decirte.
Nia ĉefa bezono estas via ĉeesto.
Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito.
Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.
Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
Una cosa que no cambiará es nuestro precio.
Её велосипед лучше, чем мой.
A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
Dije hola y se fue.
Lui lavora in una banca.
Её велосипед лучше моего.
Ahora sé por qué.
Ĉu oni rajtas stiri veturilon en feliĉa ebrieco?
No me asusta la caida, sino el impacto contra el suelo.
En Siria reina la guerra civil.
No me dan miedo las balas, sino la velocidad que llevan.
She works for a bank.
No me dan miedo las balas, sino la velocidad que traen.
No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.
Tienes que presionar el botón.
Sto cercando qualcosa di meno costoso.
Io sto cercando qualcosa di meno costoso.
No me cambiarás por ningún precio.
È venuto al piano di sotto.
Lui è venuto al piano di sotto.
Venne al piano di sotto.
Li estas pave vanta.
Lui venne al piano di sotto.
Lui venne di sotto.
È venuto di sotto.
Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
Sa che non ha altre scelte.
Lei sa che non ha altre scelte.
Sa di non avere altre scelte.
Lei sa di non avere altre scelte.
¿Qué tan frecuentemente sale este periódico, y cuánto dinero puedo ahorrar suscribiéndome?
Questo articolo ridicolizza i vegetariani.
That article makes fun of vegetarians.
Quell'articolo ridicolizza i vegetariani.
Me topé con él en la estación.
Me rehúso a ser tratado como un crío.
Tom se quejó por el ruido excesivo.
Él actuó en contra de la ley.
Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
Tiun hotelon skizis japana arĥitekto.
Los pechos de María son pequeños y firmes. A Tom le gustan.
Bonvolu atendi ekster la domo, mi petas!
Él come sin dar pausa.
Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
Insultoj estas punindaj per monsumo ĝis 250eŭra en Bruselo.
Él me garantizó su ayuda.
Se está rifando una paliza y tú tienes todos los boletos.
Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
Insultar está castigado en Bruselas con una multas de 250 euros.
Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
Islamo naskiĝis dum la sepa jarcento en araba duoninsulo.
Ne malŝparu vian junecon, aliakaze vi bedaŭros tion poste.
Li ne estas plibonigebla; li jam estas perfekta.
Laŭ lia mieno, oni povis konjekti lin ĉagrenita.
Mi ne plu estas bebo!
Majo estas monato de patrinoj.
Tio ŝajnas saĝa.
Me llevé tan bien con el sujeto sentado al lado mío en el pub, que terminamos tomando juntos hasta el amanecer.
Se vi volas iĝi mondcivitano, klopodu liberiĝi de viaj antaŭjuĝoj.
Ислам возник на Аравийском полуострове в седьмом веке.
Ĉu tiuj personoj ne estas viaj gepatroj?
Σήμερα γίνομαι τεσσάρων χρονών.
Sen suno mortas floroj.
Он сможет сделать это за три часа.
Kio ne glatas pri vi?
Без солнца цветы вянут.
Ŝi pensis, ke tio estos interesa kaj amuza.
Сегодня мне исполнится четыре.
Estas neniu kialo, por ke tion vi ne faru mem.
Egoo neniam troas.
Konsiloj similas salon.
Estus domaĝe, se li malsukcesus.
Ĉu vi lertas en kuirado?
Ĉu surloka aŭ kunportota?
He'll be able to make it in three hours.
Miloj da familioj restis senŝirmaj.
Dank'al li, mi povus obteni postenon.
Es gibt kein Trinkwasser.
There's no drinkable water.
Oni konsideris neeblaj la kosmovojaĝojn.
Mi uzas skriboplumon.
Нет питьевой воды.
Mi skribas per plumo.
Нет воды, пригодной для питья.
Ĉu li baldaŭ revenos? "Laŭ mi, ne".
Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo?
Farado de biskvitoj bezonas tempon.
Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus ĝin al vi.
Ŝi diris, ke ŝi helpos min.
Она сказала, что поможет мне.
Ĉar mia kunulino estas relative hejmema, ĉi-somere mi iris nek maren nek montaren.
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Ŝi kapablas instrui samtempe la anglan kaj la francan.
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
Lia konduto estas neniel komparebla kun tiu de lia patro.
Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.
Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.
¿Crees que en bus nos demoremos?
Desarrollar conciencia política toma tiempo.
Mi aŭdis, ke li estas fame konata en la medio de kafemuloj.
¿Crees que nos demoraremos en bus?
Kiu, el tiuj buboj, estas Masao?
Li havas pli da mono ol postulate.
La astro de la noktoj, kun sia relativa proksimeco kaj kun la rapide ripetita spektaĵo de siaj diversaj fazoj, unuavice dividis kun la suno la atenton de la terloĝantoj.
Vi ne scipovas la francan, ĉu ne?
Prenu ion por manĝi.
Mi kontaktos vin tuj kiam mi alvenos.
La problemo ne estas facile solvebla.
В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого с нашим биологическим наследием?
Tom foriris antaŭ tri tagoj.
فیلم ساعت دو شروع شد.
من زندگیم را به شما مدیون هستم.
Ni montros en la posta tabelo la akiritan rezultaron.
حال شما چطوره؟
Mi pensas, ke mi devus foriri, ĉar jam estas malfrue.
از دیدن شما خوشوقتم.
How do you do.
او با شرکایش به هم زد.
Li estas superhomo.
He broke with his partners.
او تازه کار است.
Vi estos ĉiam bonvenaj.
He is a beginner.
Tom plantas palmon en sia malantaŭa korto.
Tiun ulon mi ja ĉantaĝos, vi vidos!
Laŭ ies impresoj la juĝistoj ne elektis sagace.
Ŝi eksciis tion siakoste.
Mi neniam aŭdas ion.
Iĝis denove silente en la arbaro.
Mia nazo estas ŝtopita. Mi ege malvarmumis.
Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.
Dufoje sep estas dek kvar.
Kiu estas via malkovra metodo?
Hij is een beginneling.
Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
Hij kan het binnen drie uur halen.
Er is geen drinkbaar water.
Tom heeft een kort lontje.
Ho scritto quel libro.
Io ho scritto quel libro.
Scrissi quel libro.
Io scrissi quel libro.
Je ziet beter dan ik.
Ho scritto il libro.
Io ho scritto il libro.
Scrissi il libro.
Io scrissi il libro.
Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
Hij zette me onder druk.
Haar woorden maakten hem boos.
Ze kweekt veel soorten bloemen.
Ze rekent sneller dan elke andere student.
Je gezicht is bleek.
Yememiz için bir şey yapmaya karar verdim.
La mia casa è situata vicino alla stazione.
Dişim ağrıyor. Ağrı beni öldürüyor.
La mia casa è vicina alla stazione.
Kuŝiĝu komforte.
La manifestaciantoj ekbruligis multajn veturilojn.
Li estis sufiĉe afabla por inviti min.
Pensi che ci vorrà molto in autobus?
Pensa che ci vorrà molto in autobus?
Pensate che ci vorrà molto in autobus?
Hieraŭ estis samtempe ege varme kaj seke, mi pene ekdormis.
Se qualcuno ti dice "ci si vede", sta' certo che non vi incontrerete mai.
Ŝia kapo malaperis de fenestro.
Mia instruistino ne mastras sian aŭtoritaton.
Sagt jemand zu dir "man sieht sich", kannst du davon ausgehen, dass ihr euch nie wieder begegnen werdet.
Tio ĉi estas la venonta!
Tiun frazon oni povas kompreni dumaniere.
Via kuko estas vere bonega.
Böyle tatlı dondurma yemekten vazgeçmeliyim.
Bonvole ne hezitu meti al mi demandojn.
Konuşmam gereken kişilerin bir listesini yaptım.
Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.
Kio kondukis vin al mi?
Sevmediğim bir müzisyenle hiç karşılaşmadım.
Ĝi estas mia krajono.
Bütün gün çalıştım, bu yüzden çok yorgunum.
Onu bilseydi, gelirdi.
Bir hata daha yaparsa, kovulur.
İngilizcede yeterliyse, onu işe alırım.
Yurt dışına gidersem, Fransa'ya giderim.
Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.
Yarın yağmur yağarsa, o buraya gelmez.
Mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
Ieri mi hanno detto che rassomiglio a Tanaka.
Bugün Pazar olsa, balık tutmaya gideriz.
Vinimos aquí ayer a las seis de la tarde.
È uscito sul manifesto che lui fa la parte di Romeo.
Keşke evden beş dakika erken çıksaydım.
Bunu onunla karşılaştırırsan, hangisi daha iyi?
Lei abbandonò suo figlio al suo destino.
Hemen başlamazsan geç kalırsın.
Yüzünü kuzeye dönersen, doğu senin sağındadır.
Ich verwende eine Schreibfeder.
Ich schreibe mit einer Feder.
Bana yardım etseydin, başarırdım.
Eğer şimdi başlarsan, oraya zamanında varırsın.
1891'de Liliuokalani, Hawaii Kraliçesi oldu.
Ich bediene mich eines Füllfederhalters.
Onları yenmek için, çok sıkı antrenman yaparız.
Li konsilis al li ne iri tien.
Том заводится с пол-оборота.
Şiddetli havalarda, evde kalmak en iyisidir.
Kuŝanto ne timas fali.
Estas kampo tre postendona.
Li sentis doloron siadorse.
O televizyonda herhangi bir sorun var mı?
Vi povas diri ĉion, kion vi volas.
Kantu kanzonon kun mi.
Él vino a vernos ayer.
Ella vino a vernos ayer.
Multaj el la ĉirkaŭ sep miloj da lingvoj nombritaj tra la mondo estas parolataj nur de grupeto da homoj vivaj kaj estas minacataj de ekstermo.
¡Ven!
Mi ŝatas vian sintenon.
Ŝi ne parolas angle same flue kiel vi.
Mi ege soifas.
Ŝi havis perfektan alibion.
Lucha contra el pecado, pero no toques al pecador.
Mi havas neniun ideon pri ĝia prezo.
Dum sia vizito, la infanoj malkovros la naturajn regionajn riĉaĵojn.
En muchas religiones, el adulterio es pecado.
En Azio la francan lingvon oni ofte ligas kun romantismo.
Ovoflavaĵoj estas flavaj.
La loĝantaro ĝenerale kontraŭstaris la militon.
Это результат неправильного питания?
Es el fin de la diversión y los juegos.
El juego ya casi termina.
La komputiloj pli lertas ol ni.
La soldatoj disponis pafilaron pli potencan.
Li estis impona, se ne diri dika.
Ekde nun provu esti pli akurataj.
Мои родители и младший брат, жившие в пригороде Токио, погибли в сильнейшем землетрясении.
La tasko plenumotas por la venonta semajno.
La patrino profetaĵo, laŭ kiu li iĝus fama muzikisto, devis realiĝi multe pli poste.
Ne priridu min!
Estas dika araneo en la ĉambro. Forprenu ĝin tuj!
Maria scipovas nek kudri nek triki.
Laŭ mi, ni povos konvinki farigi tion.
Li ne kapablis efike decidi.
Vi serĉas la detaleton!
Li estas laborema, kvankam studento.
Mi ŝatintus, ke vi vizitu min hieraŭ.
Pardonon, mi ne bone aŭdis vian nomon.
Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
Vi povas voki min ĉi-posttagmeze, se vi deziras.
Mi sopiras vin. Mi bezonas vidi vin. Ĉu mi rajtas veni?
Se tio plu progresos, ĝi povos funkcii ĝis unu monato.
Tio ne ŝajnas tro malfacila.
Malŝaltu la televidilon.
Seguirà il mio consiglio.
Lui seguirà il mio consiglio.
Ili elĉerpis sian konversacitemon.
Esas uvas parecen dulces, pero en realidad son agrias.
Ne gravas kiu venas, ne malfermu la pordon.
Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
La temo de ilia interparolado elĉerpiĝis.
Bridi siajn romantikajn sentojn ne samas kiel ne havi tiajn sentojn.
Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
Mi montros al vi, kiel ĝin solvi.
Bonvolu veki min je la sepa morgaŭ matene.
Ŝajne vi pensis pri io alia.
Ni liberigis lian domon de la musoj.
Ni senmusigis lian domon.
Ni forpelis la musojn el lia domo.
Preste atención a los peatones cuando conduzca.
La lukto plu daŭras!
Целый век я провела взаперти, в одиночестве, желая освобождения.
Tiu fotilo estas eta, sed tre bona.
Un haz de luz blanca es dividido por un prisma en rayos de diferentes colores.
¿Tienen sección infantil?
Enviamos su pedido gratuitamente en un radio de 30 kilómetros.
Die beiden Häuser standen nebeneinander.
Die beiden Dörfer grenzen aneinander.
Diese beiden Experimente lieferten ähnliche Ergebnisse.
Es vergehen Jahre zwischen den beiden Ereignissen.
Deberíamos salvar los animales salvajes.
Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.
Mary dejó el trabajo por otro mejor.
Mary abandonó el trabajo por otro mejor.
Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.
Он сражается с ветряными мельницами.
Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.
¿Dónde está el dentífrico?
¿Dónde está la pasta dentífrica?
Mi dispiace, oggi è tutto prenotato.
Non è mia sorella.
She's not my sister.
Lei non è mia sorella.
The lyrics are intentionally keyed in to the onscreen action at times.
Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
С моим телом что-то не так.
Kiam ni estas en danĝero, timo igas nin agi.
Expect me when you see me.
Wenn ich komme, bin ich da.
Ich habe noch ein Jahr Oberschule vor mir.
Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.
Ich habe noch ein Jahr Realschule vor mir.
Los niños son al patio de recreo lo que las hojas al bosque.
Las reducciones de impuestos son a menudo utilizadas como una importante herramienta fiscal para estimular la economía.
Tiu ĉi frazo estas mensogo.
Dieser Satz ist eine Lüge.
¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir?
El mal tiempo desbarató nuestros planes de ir de excursión.
Jamás quiero volver a oír su nombre.
No quiero volver a verte jamás.
Esta frase es una mentira.
Мне иногда страшно подойти и спросить что-нибудь у незнакомого человека.
¡Eso basta!
Estoy seguro de que encontraremos una solución.
Kiu batalas, povas malvenki. Kiu ne batalas, jam malvenkis.
Hodiaŭ mi iĝos kvarjara.
Tio multe helpis min.
Saĝulo ne agus tiel.
Tio mirindas.
Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.
Tiu ejo vere mirindas!
Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.
Business first, pleasure arterwards, as King Richard the Third said wen he stabbed t'other king in the Tower, afore he smothered the babbies.
Сперва дело, потом удовольствие, как говорил король Ричард Третий, когда заколол другого короля в Тауэре, раньше чем придушить детей.
La planko sentiĝas malvarma.
Multan dankon kaj multajn bondezirojn al vi ĉiuj.
Tom ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
Tajpu tiun ĉi leteron por mi.
Mi fermis ŝian buŝon per kiso surnuka.
Mi tre ŝatas la anglan kaj la persan.
Juan fue hasta la puerta y se sorprendió al encontrar envuelto en paños a un bebé recién nacido.
La roko sentiĝas malseka.
Fui hasta la puerta, pero no encontré a nadie.
Mi ne volas paroli kun vi.
No dudes en comentar, tu opinión es muy importante.
Lasu tion ĉi tie.
Dankon el la fundo de mia koro.
Li sukcese solvis la problemon.
No conozco a la persona que estás describiendo.
Ŝi tuj ekamis lin.
אני מקווה שתוכל להגיש תוכנית טובה יותר מהתוכנית הזאת.
La kuracisto preskribis ĝin por ŝi.
Amigos, seamos realistas.
אני מקווה שתוכלי להגיש תוכנית טובה יותר מזו.
Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.
Enpoŝtigu por mi tiun leteron!
El jugador agredió al árbitro.
Ŝi havas taŭzitajn harojn.
Теперь у нас вид приятный и аккуратный, как сказал отец, отрубив голову своему сынишке, чтобы излечить его от косоглазия.
Mi havas nenion aldonendan al tio.
Ĉiu virina penso estas el mona vidpunkto.
Vi promesis al mi, ke vi preparos al ni ion por manĝi.
Das nächste Spiel ist das schwerste!
Ŝi estas vere fikinda!
Ili ne estis impresitaj.
Mia laboro estas teda.
He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.
¿Puedes repetir eso?
La frosta vetero malrapidigis la kreskadon de la rizaj plantaĵoj.
¿Me podría dar otra habitación?
Die Antwort ist 42. Die Frage muss noch formuliert werden.
Ŝi restis tie dum kelka tempo.
- Ему нужны только вы, больше никто ему не нужен, как говорил личный секретарь дьявола, уволакивая доктора Фауста, - ответил мистер Уэллер.
Algo así no se puede encontrar en todos lados.
Nieder mit der Schwerkraft - es lebe der Leichtsinn!
Zum Schweigen fehlen mir die passenden Worte!
Lahat ng isip babae ay sa perspektibo ng pera.
El ĉiuj seksaj sensencaĵoj la plej perversa estas ĉasteco.
Ili forbruligis siajn manlibrojn.
Nähern wir uns einem neuen Kalten Krieg?
Ne necesas, ke ŝi sciu.
נקווה שמנוע הספינה הזה לא יחזיר את נשמתו לבורא באמצע הדרך להוואי.
אני מקווה שתמצא שימוש למידע הזה.
אני מקווה שיעלימו מזה עין הפעם.
אני מקווה שמזג האויר הנוח הזה יימשך עד אז.
אני מקווה שאתה נהנה משהותך פה.
Ŝi multe helpis min.
Die kinders slaap.
Sa lahat ng walang kasaysayan sa sekso, ang pinakaperberso ay ang pagkabirhen.
אני מקווה שתבין את הנסיבות הקשות בהן אנו עובדים.
Abantwana balele.
קצת קיוויתי לפגוש אותך פה.
קיווינו שנהיה במצב שנוכל לנצח במשחק.
לקתרין היה מניע נסתר כשהיא דחקה באביה לקנות מכונית חדשה. היא קיוותה לנהוג בה בעצמה.
אני מקווה לראותך.
אני מקווה שאמך תחלים בהקדם.
אני מקווה שאמך תתאושש בהקדם.
Se mia aviadilo ne kraŝos, se min ne kidnapos organŝtelistoj, mi telefonos al vi komence de la semajno.
אני מקווה שיום ההולדת שלך יתמלא רננה וששון כל היום! יום הולדת שמח!
Laŭ vi, ĉu manĝi en kunigita familio estas grave?
אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך במצב טוב.
Mi ŝuldas ion al vi.
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
La parolado de la ĉefministro estis elpensita por kolerigi la opoziciulojn.
אני מקווה שאמי תופיע בהקדם. נמאס לי להמתין לה.
אני מקווה שיצא מזה טוב.
אני מקווה שמעז יצא מתוק.
אקווה לטוב ביותר.
אני מקווה שהכל כשורה.
Mi povas nenion promesi, sed mi agos kiel eble plej trafe.
אני מקווה שהמשימה שלך באנגליה הצליחה.
עברנו דרך חתחתים, אבל אני מקווה שהדבר רק חישל אותנו.
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה להגיד לי שאתה לא מתכוון להחזיר את הכסף.
אני מקווה שנעשה יום אחד עסקים ביחד שנית.
Ĉiu rajtas edukiĝi.
Usó su reloj para cronometrar cuánto tardaba en correr cien metros.
אני סבור שתמיד קיוויתי שתמגר את השלטון הזה.
Elementa edukado estu devigita.
אלברט, אני מקווה שתעמוד לצידי אם אסתבך.
Siempre sale a correr con un cronómetro.
Espera, no empieces a cronometrarme hasta que te lo diga.
No me grabes sin mi permiso.
אני מקווה שזה לא יגרום לך לאי נוחות מיותרת.
El profesor cronometró lo que tardaba cada alumno en dar una vuelta al patio.
אני מקווה שלא נצטרך להמתין זמן רב מדי.
אין הרבה תקווה.
Mi povas imagi, kiel malfacilis por ŝi diri tiujn simplajn vortojn.
«Perdona, ¿tienes hora?» «Lo siento, no llevo reloj.»
Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle.
Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
Mi trinkis tro multe da kafo hodiaŭ.
¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
No uses el reloj como arma arrojadiza.
אל תיגרר לאשליות.
אני מקווה שמזג האוויר הנוח הזה יימשך עד אז.
אני מקווה שמזג האוויר הנאה הזה יימשך עד אז.
אני מקווה שאיש מהם לא נפגע בהתנגשות.
¿Tú solo usas el reloj para mirar la hora?
מוטל עליך להגשים את ציפיות הוריך.
Cuentan que hace mucho tiempo un príncipe se quedó atrapado en su reloj de pulsera, que cayó en las manos de una malvada hechicera.
אני מקווה שתבוא עם תוכנית משופרת.
Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparo?
אני מקווה שמשאלתך תתגשם.
אני מקווה שתחלים בהקדם.
Creía que preferías los relojes de cuco a los relojes de arena.
Ĉu vi ŝatus nigran teon aŭ kafon?
התלמידים שלך העניקו לנו תקווה חדשה.
¡Cómo mola! ¡Nunca había visto un reloj de agua!
אני מקווה להצלחתך.
אני מקווה שתוכניתך תעבוד.
אני מקווה שהוריך ירשו לנו להינשא.
אני מקווה ואני בטוח שהצלחת מצוין!
El reloj de péndulo no sirve solo para indicar la hora, también es un adorno que da un toque de glamour a tu hogar.
Em muitas religiões, o adultério é pecado.
Ni vivas en la laktovoja galaksio.
Rigardu al Venuso!
El jet lag desestabilizó mi reloj biológico.
Jupitero grandegas.
¡Qué cuco! ¡Cómo me ha intentado engañar!
Ĉu vi estas filipinano?
No sé si puedo traducir este libro.
Prefiero el reloj digital al reloj de agujas.
¡No me digas que ya es hora de irnos! ¡Se me había ido el santo al cielo!
Juan es un santo, siempre está ayudando a los demás en todo lo que necesitan.
«¿Santo y seña?» «Venga, vosotros sabéis quién soy.» «Sin el santo y seña no se entra.»
נראה לי שאני תמיד מקווה שתשים קץ לשלטון הזה.
אני כנראה תמיד מקווה שתגמור עם השלטון הזה.
אתה לבדך הוא תקוותי.
קיוויתי לשמוע ממך.
¿A santo de qué viene esta historia de que se te ha perdido el perro? ¿Qué quieres que le haga, que te compre otro?
אני באמת מקווה שתבוא ותבקר אותנו בהקדם.
אנו מקווים שתוכלו להצטרף אלינו לסמינר הזה.
La entrevista, fue llegar y besar el santo: a los cinco minutos ya me habían contratado.
Ya sabes que tu jefe no es santo de mi devoción, pero no puedes irte de la empresa sin decirle nada.
La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
קיוויתי שאוכל לסחוט עוד 50,000 ק"מ מהמכונית שלי אבל היא שבקה חיים בכביש המהיר ויעלה יותר מדי כסף לתקן אותה.
La paciento estas en profunda senkonscieco.
No te saltes el toque de queda si no quieres que te castiguen.
Cuando lanzó un avión de papel en clase, Guillermo recibió un toque de atención.
Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar.
אני מקווה שמחר הכל יבוא על מקומו בשלום.
אני מקווה שמחר יתבהר.
Inteligenta falko kaŝas siajn ungegojn.
אני מקווה שלמדתי רבות בנושא זה בעשר השנים האחרונות.
ירד מחר גשם? "אני מקווה שלא."
אתה חושב שהוא יגיע? "אני מקווה שלא."
Non esiste una barzelletta che tutti troveranno davvero divertente.
Ne ekzistas humuraĵo, kiun ĉiuj trovos vere amuza.
Это неокончательное решение.
Se vi ne povas kompreni bonan konsilon, vi ne povas sekvi ĝin.
אני קורא ברצון את כתב העת "גל האספרנטו".
דרך אגב, ההבדל בין אנגלית בריטית לבין אנגלית אמריקנית קרוב לוודאי גדול יותר מאשר ההבדל בין פלמית תקנית לבין הולנדית תקנית.
שתיתי כהרגלי בירה.
נזדקקתי לזמן מסוים כדי להבין מה הם ניסו לומר.
נגד טמטום אין עשבי מרפא יותר, המטומטמים ריססו אותם עד שנכחדו.
סמוך עלי.
Vi malvarmumis pro via restado en la sekeco.
Давайте зустрінемося перед театром.
לא, זה על חשבוני.
הצבענו עבור המועמד.
הם היו זקוקים בדחיפות למשהו להרוות את צמאונם, כי הם נשארו זמן רב במדבר לוהט.
Quiero preguntarte algo.
Ya he creado miles de frases.
Ich kenne die Person nicht, die du beschreibst.
Pro la pluvo la pikniko okazis en la gimnazio.
Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
La kavalirepoko estas elpasinta.
Ci accontenteremmo ce ne fosse almeno qualcuno.
Tio estas detalo.
Ce ne siamo accorti!
Mi sa di parte questa stupida osservazione!
Ŝi skribas al li ĉiusemajne.
Tio estas socia studo pri abortigo.
La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
Ti hanno dimenticata.
È meglio che ritorni sotto i tavoli a far quello che sa meglio fare.
Kion vi preparas?
Abbiamo finalmente pubblicato il libro.
Noi abbiamo finalmente pubblicato il libro.
La vagonaro ne atendas la vojaĝanton.
Tu sei un'ornitologa preparatissima.
Serve la passione più che altro.
Ĉu vi disponas vian pasporton?
È solo vergognosa!
Mi provis alvoki vin hieraŭ vespere, sed vi ne respondis.
Kian vipuron mi nutris per miaj mamoj!
For de mia seĝo!
Al menos, él podría excusarse.
Zumindest entschuldigen könnte er sich.
Neniu revenis viva de tie.
Li forgesis ĉiujn siajn amikojn.
Ŝi estis la unua virino, kiun mi amis.
Kio estas amo? Sincerdire, mi ankoraŭ ne scias, kio tio estas.
Iuj ne kredas je amo. Ili kredas nur je biologio.
Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ amas min?
Tom devos fari gravan decidon antaŭ venonta lundo.
Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ amas min?
Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ memoras min?
Ni antaŭe ne kalkulis pri tiom da rezistado.
Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ memoras min?
Tokyo ha una popolazione maggiore di qualsiasi altra città in Giappone.
Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.
Mi devas ŝanĝi miajn vestojn.
Mi havas multajn amikojn ĉi tie.
En ese momento estaba leyendo una novela.
בדרך כלל שתיתי בירה.
Ich muss meine Klamotten wechseln.
אני אוהב לקרוא את כתב העת "La Ondo de Esperanto".
אני אוהבת לקרוא את כתב העת "La Ondo de Esperanto".
נהגתי לשתות בירה.
Tengo que cambiar mi ropa.
Él parece cansado esta tarde.
El suelo se siente frío.
Er sieht heute Abend müde aus.
Avresti un po' di tempo da dedicarmi?
היא קיבלה את הרעיון שלי.
היא הסכימה לרעיון שלי.
È complesso per molti!
Dimmi cosa intendi fare.
הוא נראֶה עייף הערב.
הערב הוא נראֶה עייף.
הערב הוא נראה עייף.
Era una battuta?
La fanno ancora parlare?
Scusate la volgarità!
Nessuno che fa politica è preparato.
Io sono una persona educata.
Dev'essermi sfuggito qualcosa.
Ha ragione per principio!
Sarò la voce fuori dal coro.
Mañana habrá un examen de matemáticas.
מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
מחר יהיה מבחן במתמטיקה.
Morgaŭ estos ekzameno pri matematiko.
Morgaŭ estos matematik-ekzameno.
Morgaŭ okazos matematik-ekzameno.
אני אגיע כשאגיע.
¿A quién amas?
היא לא אחותי.
הוא מתחיל.
הוא טירון.
את מי אתה אוהב?
את מי את אוהבת?
¿Le duele cuando mastica?
¿A quién ama usted?
Kion mi sentas, neniu komprenas. Mi sentas min tre bone, ĉar mi amas vin.
Wen lieben Sie?
Dum vi nun ĉeestas, mi fermas miajn okulojn. Mia frunto brulas kvazaŭ pro febro. Sed se vi estas for, mi sentas, ke min ĉirkaŭas frosto kaj glacio.
La puerta no se abrirá; el cerrojo debe estar roto.
Fui a dar un paseo para intentar calmarme.
No tiene talento para ser un profesor.
Da du nun bei mir bist, schließe ich meine Augen. Meine Stirn brennt wie im Fieber. Bist du jedoch entfernt, fühle ich mich von Frost und Eis umgeben .
Mi flustras en vian orelon, ke vi min frenezigas, sed ŝajnas al mi, ke mi tion krias.
Ich flüstre dir ins Ohr, dass du mich verrückt machst, doch es scheint mir, dass ich dies schreie.
お金はどこで変えられますか。
Où peux-je changer de l'argent ?
Senteblas la malvarmeco de la planko.
Où puis-je changer de l'argent ?
Oni sentas la plankan malvarmon.
Enjoy your youth while it lasts.
Il doit faire le travail par lui-même.
Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
No soy un robot.
Este texto está destinado a los principiantes.
Ella se hizo la prueba del SIDA.
Es una joven inteligente.
No deberías haber sido tan tonto.
Es su problema, no el mío.
Es tu problema, no el mío.
Es vuestro problema, no el mío.
¿Usaste preservativo?
Ella la traicionó.
Ella os ha traicionado.
Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
أين يمكننى تبادل النقود؟
En los sistemas electorales que funcionan con listas numeradas, la argumentación política termina por limitarse a mostrar en un cartel su sonrisa y el lugar que ocupan en la lista, pese a que los carteles políticos no son más que una galería de retratos retocados.
هىَ ليست أختي.
إنهُ مبتدىء.
كيفَ حالك؟
كيفَ حالِك؟
أهلاً.
مرحباً.
ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟
ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟
ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم علىَ دراسة المزيد؟
Tom is hardworking and dependable.
She's hardworking and dependable.
هل يمكننى أن أخرج للعب؟
قُلها فى الإنجليزية.
أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.
قُل ذلك فى الإنجليزية؟
トムはバイクで全米を旅した。
أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟
توم مجتهد ويمكن الإعتماد عليه.
Coge solo una.
Coge solo uno.
Coja solo una.
Coja solo uno.
Coged solo una.
Coged solo uno.
Cojan solo una.
Cojan solo uno.
هىَ مجتهدة ويُعتمد عليها.
No te lo tomes al pie de la letra.
Pá.
Coge lo que necesites.
¡Cariño, espera un minuto!
Eẽ.
إنها دؤوبة في العمل ويعتمد عليها.
Disfruta de tu juventud mientras dure.
Deja que pague yo.
¡Déjala irse!
¡Déjale irse!
トムは、彼の父親が米国生まれではないことをメアリーが知っている唯一の米国人です。
La sala rompió a reír.
Ella está al corriente de mi proyecto secreto.
トムは米国に行きたがっていた。
Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
Hẽ!
一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
Estas en la frua printempo, ke narcisoj ekfloras.
A bee is buzzing around.
何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。
Devus esti pli da aŭtobusoj dum la pinthoroj.
Picaso es un famoso artista al cual todos conocen.
I'm just going to answer the call of nature.
She agreed with my idea.
Ich will mal kurz verschwinden.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
Ich folge einmal kurz dem Ruf der Natur.
Take one only.
Prenu nur unu.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴り響き、全ての者が走り去った。
Eine Biene summt herum.
Was in aller Welt ist das?
Nimm es nicht zu wörtlich.
Ne komprenu tion tro laŭlitere.
Go ahead and take one.
Prenu kion vi bezonas.
Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
Lasu min pagi.
Take only one.
Lasu ŝin!
Lasu ŝin iri!
明日の午後に行きましょう。
Lasu lin!
Lasu lin iri!
お金が無くなってしまった。
Diese Gegend wurde bombardiert.
Wecke uns rechtzeitig zum Frühstück!
Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!
Tom platzt schnell die Hutschnur.
Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor.
Tom versuchte die Bombe gerade zu entschärfen, als sie hochging.
Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
Ya hace nueve meses que dejé de fumar.
No me ha pasado nunca y toco madera.
Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?
Al día siguiente lo encontraron muerto de un tiro en la cabeza.
Was hieltest du für die beste Art, Tom dazu anzuspornen, mehr zu lernen?
Si ets cuiner deus saber fer bons àpats.
Este helado no sabe a fresa.
No te olvides de ponerte las medias.
Ya veo que has adelgazado.
Daos prisa o llegaremos tarde.
Hanno occhi, ma non vedono; orecchie, ma non sentono.
¿Y tú qué día cumples años?
Non parliamone mai più!
He ido al médico y me ha dicho que tome estas pastillas.
Jijona es conocida internacionalmente por su turrón.
Yo siempre bebo un vaso de vino en cada comida.
Temo che lei creda che io l'abbia dimenticata.
Temo che creda che l'abbia dimenticata.
¡Y dale! Siempre con el mismo tema.
Aquí huele muy mal.
O peixe levou meu anzol.
Me saca de quicio que digas estas cosas.
Das war alles ein Fehler.
Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
Diesmal haben wir gewonnen.
Pirá o-gûe-ra-só xe pindá.
Das hier riecht schlimm, schmeckt aber gut.
Das wird sicher interessant.
Das scheint riskant zu sein.
Hier ist es brechend voll.
Wofern Tom nicht nüchtern ist, will ich nicht, dass er uns hilft.
Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
Vertrauen muss man sich verdienen.
Tom schnitzte seine Initialen in den großen Eichenbaum vor der Schule.
No sé per què va a la perruqueria, si està tot calb.
Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.
Drei von Toms Freunden besuchten Marias Feier.
Das hier wäre bei weitem leichter, wenn du behilflich wärst.
Diese Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen.
Conta xistes molt roïns.
Wir müssen die Dinge anders angehen.
Wir können genausogut warten, bis Tom hier ist.
You must do as he says.
You must do as she says.
You must do as I say.
Agarra un poal i trabuca les botelles.
Es liegt ein weiter Weg vor uns.
The wormhole is stable.
The wormhole is unstable.
Warne Tom, dass Maria nach ihm sucht!
Les fetes de Moros i Cristians són molt populars al País Valencià.
Las fiestas de Moros y Cristianos son muy populares en el País Valenciano.
Was hat Tom mit dem Geld gemacht?
Was hat Tom mit dem Geld angestellt?
Els dijous no obri la botiga.
O fogo queimou nossa casa.
Was könnten die uns sagen, was wir nicht schon wüssten?
T-atá o-s-apy îandé oka.
T-atá o-s-apy oré oka.
Vull ensenyar-me el francés i després l'italià.
Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?
Quiero aprender el francés y después el italiano.
Wie stehen die Chancen dafür, dass das passiert?
Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
It's deeply embarrassing.
Willkommen in Boston!
Wir werden das hier nie mehr tun müssen.
Was Tom wirklich wollte, war ein Erdnussbutterbrot.
Quero aprender o francês e depois o italiano.
I didn't know it at the time.
I didn't know her at the time.
I didn't know him at the time.
La vendejo ne estas malfermita ĵaŭde.
Was Tom wirklich wollte, war eine neue Gitarre.
Acabat de pintar.
Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.
Recién pintado.
Was Tom wirklich wollte, war ein Stelldichein mit Maria.
Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.
I didn't know that at the time.
Catalunya és un país petit en comparació amb uns altres.
Was Tom getan hat, war urkomisch.
Catalunya és un país xicotet en comparació amb uns altres.
Was Tom getan hat, war entsetzlich.
I didn't know Tom at that time.
Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
Ich kannte Tom damals nicht.
He wants you dead.
She wants you dead.
They want you dead.
Tom wants you dead.
Heavens to Betsy!
I've rarely seen you so quiet.
I've rarely seen him so quiet.
I've rarely seen her so quiet.
I've rarely seen Tom so quiet.
Tom marangatu.
Xe marangatu.
Don't help a woman in public. You'll look suspicious.
Xe kunumĩ.
Ixé kunumĩ.
Tom is a neurosurgeon.
It's not for sale.
Das steht nicht zum Verkauf.
Das ist unverkäuflich.
Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!
Tom ist Neurochirurg.
Ich habe Tom selten so still erlebt.
Ich habe sie selten so still erlebt.
Ich habe ihn selten so still erlebt.
Ich habe dich selten so still erlebt.
Das Wurmloch ist stabil.
Das Wurmloch ist instabil.
Es ist zutiefst beschämend.
Ich wusste es damals nicht.
Ich kannte sie damals nicht.
Ich kannte ihn damals nicht.
Er will dich tot sehen.
Sie will dich tot sehen.
Tom will dich tot sehen.
Do you trust him?
Do you trust Tom?
Das war nicht lustig.
Du musst tun, was er sagt.
Du musst ihm Folge leisten.
Tom ist arbeitsam und verlässlich.
I'm not for sale.
She pushed him away.
Ich bin nicht verkäuflich!
She pushed me away.
He pushed her away.
He's used to getting what he wants.
She's used to getting what she wants.
It takes a lot of guts and courage.
Where can I find her?
Tom drives a Datsun.
Ein Hilbertraum ist ein vollständiger normierter Raum, dessen Norm von einem Skalarprodukt herrührt.
I'm not a whore.
He's the perfect man for you.
Ein metrischer Raum heißt vollständig, wenn jede Cauchyfolge konvergiert.
He's the perfect man for him.
He's the perfect man for her.
He's the perfect man for me.
She's the perfect girl for him.
She's the perfect girl for you.
Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
What exactly did you have in mind?
Orts- und Impulsdarstellung einer Wellenfunktion in der Quantenmechanik hängen über die Fouriertransformation miteinander zusammen.
Tom has a heavy German accent.
She talks with a heavy German accent.
Vollständigkeit ist keine topologische Eigenschaft.
I don't want to get out of bed.
Tom doesn't want to get out of bed.
He doesn't want to get out of bed.
She doesn't want to get out of bed.
They don't want to get out of bed.
Tom has a southern accent.
Tom has a mid-Atlantic accent.
Tom has a British accent.
Tom has an American accent.
Don't put your fingers in the meat grinder!
What kind of American accent does Tom have?
Tom has an Australian accent.
Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
You don't have any proof.
He doesn't have any proof.
She doesn't have any proof.
It's all I have.
Metrika spaco nomiĝas plena, se ĉiu koŝia vico konverĝas.
It does more harm than good.
It did more harm than good.
Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.
Pleneco ne estas topologia kvalito.
Ĉiu konverĝa vico de metrika spaco estas ankaŭ koŝia vico. La spaco nomiĝas plena, se ankaŭ la inversa implikacio de ĉi tio validas.
Das schadet mehr, als dass es nützt.
Ella no tiene ninguna prueba.
Esto es todo lo que tengo.
La loka kaj movokvanta reprezentoj de ondofunkcio en kvantuma mekaniko interrilatas per la konverto de Fourier.
Neĝo anoncas la alvenon de vintro.
I wish you'd quit throwing things at me.
I wish you'd quit doing what you're doing.
Mi estas el Wellington, la ĉefurbo de Novzelando.
Ĉesu esti tiom afablaj!
Tiu birdo vivas nek en Japanio nek en Ĉinio.
攰死人喇！
Ŝi havas neniun, al kiu ŝi lasas mesaĝon.
La hararanĝa ilo la plej antikva estas kombilo, inventita antaŭ pli ol kvin mil jaroj en Persujo.
Mi ne multe dormis ĉi-nokte, tial mi duondormis la tutan tagon.
He wants you specifically; no one else will do, as the Devil's private secretary said when he took Doctor Faustus away, replied Mr. Weller.
Sian sukceson li ŝuldas pli al sia laboremo ol al sia genio.
Mi forestis de la lernejo, ĉar mi estis malsana.
Ŝi maltrankvilas por sia sekuro.
Povas esti, ke Tom ne scias la respondon.
Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem, antwoord Mnr. Weller.
Mi kontempladis la maron dum horoj.
Li venis malgraŭ mia malpermeso.
Nia veturilo paneis survoje ĉi tien.
Povas esti, ke Tom ne estas tiel feliĉa kiel li aspektas.
Viro ne ploras publike.
Tom faras ĉion, krom studi.
Bonvolu atente aŭskulti.
Vi devus kontroli vian sangopremon.
Eble Tomo povas helpi vin.
Mi diras nur la veron.
La susuro de la rojo ekdormigis min.
Oferto valida en ĉiuj magazenoj partoprenantaj en la afero kaj ĝis elĉerpiĝo de la stokoj.
Tom eble povas fari tion, sed mi dubas pri tio.
Kiu estas via zodiaka signo?
Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
Tedegas min la hejmtaskoj!
Ne estu tro severa kun la infanoj.
Mi ege ĝojus kanti por vi.
Tom trafiĝis je malfeliĉa akcidento.
Tom renkontis malfeliĉan akcidenton.
I'm just going to spend a penny.
Hvad er dit stjernetegn?
Tom menciis, ke estas jam tempo por foriri.
Han kører stadigvæk rundt i sin gamle spand.
Tom rajtas uzi mian vide-kameraon, se li volas.
Li ankoraŭ aŭtas en sia malnova veturilaĉo.
Man soll jedem eine Chance geben zu zeigen, was er alles kann.
Ich wette, bei Tom liegt die Kindheit schon so weit zurück, dass er sich nicht mehr erinnern kann, was er alles angestellt hat.
Vielleicht könnt ihr euch selbst Musikinstrumente basteln. Ihr dürft mein Werkzeug und den Schrott in meinem Garten verwenden.
Ich bin die Toleranz in Person. Trotzdem muss alles seine Grenzen haben!
你愿意今晚和我共进晚餐吗？
Was für ein Tag! Ich bin gut drauf!
Put ikke dine fingre i kødhakkeren!
Mein Hund jagte immer Leute auf dem Fahrrad, bis ich ihm das Fahrrad wegnahm!
Ich, Tom, habe von Maria die ausdrückliche Erlaubnis erhalten, über die Tugend der Sauberkeit eine dreistündige Rede zu halten!
Es gibt Dinge über die rede ich nicht einmal mit mir selbst.
Dieser meiner ausführlichen Rede werde ich eine kurze Einleitung vorausschicken.
他无法完成它。
Wie kommt das Betreten-Verboten-Schild mitten in den Rasen?
Alle Kinder spielen im Sand, außer Hein, den buddeln sie ein.