loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
Dat Huus is ünner de Last von ’n Snee tohoopsackt.
All disse Böker höört mi to.
Vondaag weer ik bi ’n Dokter.
Ik heff em över de Straat hulpen.
Wo bün ik för tostännig?
Saya mandi sekali setiap hari.
Susie ehr Hoor sünd temlich lang.
Ich habe vor dem Abendessen gelernt.
Cecil deed en Kars ansteken.
Ik bün vondaag ook mööd.
Uns Stad warrt jümmer grötter.
Awak apa khabar, Mike?
De Döör weer afslaten un wi kunnen nich ringahn.
Ik heff en Fehler maakt.
Er gilt als Genie.
Es heißt, er sei ein Genie.
Tom kann nich beter swemmen as en Steen.
Hebbt ji dat Finster apen laten?
He kann Japaansch snacken.
Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
Ik sitt alleen tohuus.
He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
Gah nich to dicht an ’t Füür.
Gelas itu penuh dengan air.
Jümmer wedder wat frisch!
Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
Ik seh ut as son ole Buursch.
Hest du al opwuschen?
Dat döggt nix.
Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
Wat kickst du mi so an?
Eksynyt koira harhaili naapurustossamme eilen.
She got away from us by walking slowly.
Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.
Kun hän eksyi, ajatteli hän "kunpa olisin kuunnellut hänen neuvojaan".
ممنوع السباحة
Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.
Alkoi tulla pimeä. Ja mikä vielä pahempaa, olimme eksyneet.
Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
Hän lähti kulkemaan väärään suuntaan ja eksyi metsän keskelle.
Kohta, jossa eksyin, oli joen lähellä.
Tajusimme, että olimme eksyneet.
Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.
Li ŝatas malstreĉiĝi hejme kun sia familio, kiam li havas forpermeson de la aviada armeo.
Hän kiisti, että John olisi auttanut eksynyttä pikkupoikaa.
Kiel ĉiam mi povis nur esperi, ke la polico ne arestu min.
Kia vi trovis la filmon?
Rahaa täytyy käyttää fiksusti.
Ĉu vi havas lokon por tendo?
Ĉu vi havas iun malplimultekostan?
Olen lyhyt enkä sen takia näe hyllyn päälle, joten siitä johtuen pyyhin pölyt tunnustelemalla.
La justeco estas je mia flanko.
Ŝi adiaŭe mansalutis lin.
Ne temas pri imposta sed pri morala lacigo.
La statuo pri Libereco situas en Nov-Jorko.
Was hast du in der Hand?
Was haben Sie in der Hand?
Kion vi havas en via mano?
Negara itu kaya dengan minyak.
Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
Mi lernas la ĉeĥan.
Hier war mal ein großer Park.
Paskkunikloj estas ovdemeta speco el la mamula ordo leporuloj.
Tiu butiko ne plu vendas kosmetikojn.
Kami akhirnya telah menerbitkan buku itu.
Li preferintus la feliĉon plaĉi al ŝi ol la certecon edzinigi ŝin sen esti amata de ŝi.
Julius Caesar war ein römischer Imperator.
Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
Die Reise hat gerade erst begonnen.
Warum sind wir hier?
Ich hätte gerne Aspirin.
Sinjorino de Cleves havanta aĝon, en kiu oni ne kredas virinon kapabla estigi amon post sia dudekkvinjaraĝo, rigardis kun ekstrema miro la reĝan pasion por tiu dukino, kiu estis avino kaj ĵus edzinigis sian nepinon.
Mi iufoje golfludas.
Bonvolu telefoni min, kiam vi venos venontfoje.
Kiam vi venontfoje venos, ne forgesu redoni ĝin al mi.
Ĉu venontaprile vi studintos la anglan dum dek jaroj?
Rigardu la sekvan paĝon.
Ni purigu la tutan oficejon je venonta sabato.
Nach dem Unfall mit Hochgeschwindigkeitszügen in China hat Angela Merkel beschlossen, die Eisenbahn in Deutschland abzuschaffen und alle ICE sofort anzuhalten. Deutschland wird sich von nun an in die nachhaltigen Zukunftstransporttechnologien, wie zum Beispiel das Windkraftlaufrad, stürzen.
Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
Ich bin besser als du.
Ich will am nächsten Triathlon teilnehmen.
Wir sind insgesamt acht.
Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
Was hast du für deinen Freund gekauft?
Nie obgaduj ludzi za plecami.
Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
Nie przeczytałeś książki?
Toistakaa perässä.
Il nostro insegnante ride raramente.
La nostra insegnante ride raramente.
Toista jokainen lause perässäni.
Toistakaa jokainen lause perässäni.
Toista perässäni.
Hän edusti komiteassa ammattiliittoa.
È una bella donna.
Kertoisitko herra Tatelle vain, että Helen on tullut tapaamaan häntä.
Vorrei vedere il signor Kosugi.
Non ho afferrato il suo cognome.
Questo dovrebbe saperlo fare!
Hän vei minut eilen puistoon.
Voglio imparare a sciare.
Kesällä kananmunat pilaantuvat heti.
Hai la tendenza a parlare troppo velocemente.
Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.
Mi strappò la lettera dalla mano.
Urheilu on tehnyt hänestä sen mitä hän on tänä päivänä.
Hän on tänä päivänä mitä on urheilun ansiosta.
Per favore, scrivete il vostro nome in calce a questo documento.
Vive in mezzo alle comodità.
Häntä miellyttää tämän lautasen kuviointi.
Sono libero questo pomeriggio.
Hän pitää tämän lautasen koristekuvioinnista.
Contribuì al giornale con un articolo.
C'è un ristorante qui.
Miten vaihdan esimerkkilauseen kieltä?
Kuinka voin vaihtaa esimerkkilauseen kieltä?
Estas restoracio ĉi tie.
Il ponte è fatto in modo da aprirsi nel mezzo.
Ethän rajoita mielipidettäsi pelkkään ”kyllään” tai ”eihin”.
Che ne dici di andare a fare una camminata?
Vuoi mangiare un dinosauro?
Hän lähti ulos ihan hetki sitten.
Hän lähti ulos ihan tässä hetki sitten.
È molto importante.
Hän meni juuri ulos.
Mi sono innamorato di lei a prima vista.
È stato un piacere rivederti.
Potresti alzarmi quella padella, così ci metto sotto questo poggiapentole.
Aveva una macchia di sugo sulla camicia.
Paljon ruoantähteitä jäi jäljelle.
Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin.
On hyödyksi oppia kaikki mahdollinen etukäteen.
Tämän tiedon paikkansapitävyys on kyseenalainen.
Syön aamiaista kello kahdeksan.
Li postlasis al sia filo riĉan heredaĵon.
He ovat menettäneet paljon.
Hän palkkasi yksityisetsivän tutkimaan tapausta.
Olisipa isä täällä nyt auttamassa meitä.
Tyttäreni nukkuu sikeästi.
Pidä kiirettä, niin saatat ehtiä junaan.
Pidä kiirettä, niin luulen että ehdit junaan.
Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".
Puhujan väite oli asiaankuulumaton.
Puhujan väite oli epäoleellinen.
Hän kuoli nukkuessaan rauhallisesti.
Hän vaipui levollisesti ikuiseen uneen nukkuessaan.
Ootko ihan tosissas?
Ihanko totta?
Ihan vakavissaan?
Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?
Luulen, että se kirja löytyy kirjastosta.
Se kirja on varmaankin kirjastossa.
L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.
L'equatore divide il globo in due emisferi.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
Lei ha trovato i soldi spariti.
Trovò i soldi spariti.
Lei trovò i soldi spariti.
もうケーキは食べましたか？
Troverai il libro in biblitoeca.
Troverà il libro in biblioteca.
Questo libro è disponibile è disponibile solo in un negozio.
Ĉu vi hodiaŭ matene ekzercis pianludon?
Questo libro è disponibile soltanto in un negozio.
Questo libro è disponibile è disponibile solamente in un negozio.
La vestoŝranko de sinjorino ne estas kompleta sen la "eta robo nigra".
Kion vi aĉetis por via amiko?
Hispanujo estas ekde 1975 demokratia lando.
Entute ni nombras ok.
Mi estas pli bona ol vi.
Mi deziras havi aspirinon.
Kial ni estas tie ĉi?
La vojaĝo ĵus komenciĝis.
Mano havas kvin fingrojn: la dikfingron, la montrofingron, la mezan fingron, la ringfingron kaj la etan fingron.
Sinun pitäisi tunnustaa rakkautesi.
Kuinka pitkään olit siellä?
Tie ĉi iam estas granda parko.
Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
Pri kio vi pensas vidante tiun ĉi bildon?
Finu vian maldiligentecon kaj serĉu laboron por vi.
Kial vi tiele rigardas min?
Ĉu vi ĉion lavis?
Pochi passeggeri sono rimasti feriti nell'incidente.
Pochi passeggeri rimasero feriti nell'incidente.
Quanto tempo sei restato?
Quanto tempo siete restati?
Quanto tempo è restato?
Quanto tempo sei restata?
Quanto tempo siete restate?
Quanto tempo è restata?
Quanto tempo sei stato?
Quanto tempo sei stata?
Quanto tempo siete stati?
Nur ĉar li estas riĉa, tio ne signifas, ke li ankaŭ estas feliĉa.
Quanto tempo siete state?
Quanto tempo è stato?
Meidän yrityksemme tarvitsee henkilön, joka on perehtynyt hyvin huipputeknolgiaan.
Quanto tempo è stata?
Ĉu vi ne fermis la fenestron?
En voi muistaa sitä juuri nyt.
Onidire, li estas geniulo.
Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
Nia urbo ĉiam pli grandiĝas.
Hän vähensi tupakointiaan yhteen tupakkaan päivässä.
Kipu oli sietämätön.
Muutin osoitteeni viime kuussa.
Muutin viime kuussa.
Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
Minun sukulaiseni asuvat kaikki tässä kaupungissa.
Mitä enemmän sinulla on, sitä ahneemmaksi tulet.
Abbiamo l'imbarazzo della scelta.
Nous avons l'embarras du choix.
Mi devo lavare i capelli.
Je dois me laver les cheveux.
Non va d'accordo con il padre.
Il ne s'entend pas avec son père.
Si è rotto il braccio sinistro.
Sie sind an einem sicheren Ort.
Wir haben die Qual der Wahl.
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
Johann rief lauthals nach dem Kellner.
それは自分自身で作ったんですか？
Ho il raffreddore.
Joan und Jane sind Schwestern. Erstere ist Pianistin.
Il 2009 è stato un grande anno.
Sie studiert Mathematik.
2009 a été une grande année.
Nein, wir müssen jetzt gehen.
薬物は現代社会の癌だ。
Costano tre euro l'uno.
Ils coûtent trois euros pièce.
Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.
Fa l'operaio.
Il est ouvrier.
Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
君は仕事の鬼だ。
Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
彼は週２回ここに来る。
Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
彼は週２でここへ来る。
Da sie die Geschichte schon mal gehört hatte, wollte sie sie nicht erneut erzählt bekommen.
空は星でいっぱいだ。
Ich erwachte aus einem langen Traum.
Estamos estudiando la reproducción humana.
Sie haben beschlossen, ihn zum Präsidenten zu küren.
El ingeniero de esta fábrica es británico.
¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
El estrógeno es una hormona.
Explícamelo todo sobre este asunto.
Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.
¿Cuál es la diferencia entre un teclado y un piano?
Ich lerne für Mathe nicht so fleißig wie für Englisch.
¿Para qué sirven los marcapasos?
Leben und leben lassen.
Erschöpft, wie sie war, ist sie sofort eingeschlafen.
Tocca a te farglielo capire.
C'est à toi de lui faire comprendre.
Abbiamo il riscaldamento a gas.
Nous avons le chauffage au gaz.
C'è un albergo a due chilometri dalla stazione.
Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
Wir haben eine Gasheizung.
Andiamo a vederla due volte al giorno.
Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
Nous allons la voir deux fois par jour.
Sie hat sich in den Bruder ihres Freundes verliebt.
Avevo una camicia a maniche corte.
J'avais une chemise à manches courtes.
Andiamo a fare una passeggiata?
On va se promener ?
Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Daten an Geheimdienste übermittelt.
Er ist sonntags immer zuhause.
Er ist sonntags immer zu Hause.
Du brauchst nicht solche Angst zu haben.
Sie hat sich überlegt, es noch mal zu versuchen.
Ihr Flugzeug hebt bald ab.
Das Haus fing an, ihr zu gefallen.
君の言ったことはまったくナンセンスだ。
Ich habe mit ihm darüber gestritten.
Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
La sekvanton, mi petas.
איפה בית ספר שלך?
Faru pli bone sekvontfoje.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
Miaj tranĉaj vortoj vundis ŝin.
Nuestra casa es tu casa.
Nuestra casa es vuestra casa.
Pura akvo necesas en nia ĉiutaga vivo.
No os conozco.
No les conozco.
Ho sbagliato l'altro giorno.
Je me suis trompé l'autre jour.
Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
Kie situas la plej proksima muzeo?
Davvero, è stato un piacere conoscerti.
Manĝi tro multon povas malsanigi.
Vraiment, ça a été un plaisir de te connaître.
Qu'est ce que tu en penses ?
Se fossi in te, chiamerei il medico.
Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
Anstataŭ vi, mi vokus la kuraciston.
La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
Kion vi opinias pri ĝi?
Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku.
To dievča hovorí po anglicky a nemecky.
Estis vera plezuro ekkoni vin.
La alian tagon mi eraris.
Ĉu ni iros promeni?
Mi havis mallongmanikan ĉemizon.
Ni vizitas ŝin dufoje en tago.
The wind that often blows in Provence is called the mistral.
出来るだけ早く来て。
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
Sie wurde Schauspielerin.
Sie ist Schauspielerin geworden.
彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
Er hat gestern wegen seiner Erkältung gefehlt.
Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt.
Завтра уже уезжать, а я до сих пор не собрал чемодан.
彼にはもう体力がない。
День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.
Estas hotelo du kilometrojn de la stacidomo.
Осень, листья опадают.
二度とそんな口の利き方をするな！
His knowledge of geography is insufficient.
Vi komprenigu lin.
Combien de langues un diplomate doit-il connaître ?
成し遂げられるまで、全てのことは理論上不可能である。
Lutsch meinen Schwanz.
Suĉu mian kacon.
彼女の目標は教師になることだ。
Quante lingue deve conoscere un diplomatico?
彼は翻訳家として働いている。
Никто не может решить эту проблему.
Полиция обвинила его в воровстве.
Вряд ли Боб придет вовремя.
Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.
Больной может скончаться в любую минуту.
Королевская семья живет в Императорском дворце.
Era un giocatore di rugby.
Lui era un giocatore di rugby.
Вывод прост.
Papà, ecco il caffè.
Моя сестра сейчас не учится.
У меня нет проблем с зубами, они совершенно здоровы.
Он поменял школу в прошлом году.
Tradurre è tradire.
Корабль показался на горизонте.
Эта организация зависит от добровольных пожертвований.
Если бы не вы, у меня бы ничего не вышло.
Он усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
Я услышал, как звонил телефон.
Он пожил немного во Франции, затем переехал в Италию.
Он уехал в Токио по делам.
В году четыре сезона.
Хотя мне и очень хочется узнать, как его зовут, я слишком робкий, чтобы спросить.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
There are big stones on the ground.
People are afraid of war.
He caught the cord.
The officer encouraged his men.
È già sposata.
Lei è già sposata.
Мой босс думает, что я не годен для этой работы.
Я люблю Дейва за его доброту.
Ci sono grandi pietre per terra.
Ci sono grandi sassi per terra.
Le persone hanno paura della guerra.
Тебе нравится Москва?
¿Te gusta Moscú?
Do you like Moscow?
Ĉu vi ŝatas Moskvon?
Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
L'officier encouragea ses hommes.
L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
L'officier insuffla du courage à ses hommes.
Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.
Ti piace Mosca?
Vi piace Mosca?
Le piace Mosca?
Non è serio.
Lui non è serio.
Il n'est pas sérieux.
Wirklich, es war mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen.
Gehen wir spazieren?
Ich hatte ein kurzärmliges Hemd.
영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
Die Maschine ist kaputt.
Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
세탁기가 고장났다.
Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
I made this doghouse by myself.
What you said is absolute nonsense.
Did you make it by yourself?
Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
The equator divides the earth into two hemispheres.
나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.
Zum Drucken drücken Sie bitte hier.
Ich habe es auch gescannt und als Hintergrundbild eingerichtet.
Es ist wichtig, dass Sie in das Bewerbungsformular ein Foto von Ihnen einfügen.
Die Kinder tauschten auf der Weihnachtsfeier Geschenke aus.
Sie schickte den Brief per Luftpost.
Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.
이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
Ich habe keine Internetverbindung.
내 생일은 3월 22일이다.
내 생일은 11월 10일이다.
Ich habe am 10. November Geburtstag.
Wie groß sind die Spieler im Schnitt?
그는 힘든 삶을 사랐다.
그녀는 힘든 삶을 살았다.
Ili kostas po tri eŭrojn por unu.
Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
2009 estis grava jaro.
Li ne harmonias kun sia patro.
Mi lavu miajn harojn.
Ni havas vastajn elekteblojn.
Экватор делит землю на два полушария.
Ты не можешь купить это лекарство без рецепта.
Aimes-tu Moscou ?
Aimez-vous Moscou ?
Вы не можете купить это лекарство без рецепта.
Faresti meglio a stare a casa.
Tu ferais mieux de rester à la maison.
她激起了他战斗的勇气。
Elle lui insuffla le courage de se battre.
Lo considerano uno stupido.
Ils le considèrent comme un imbécile.
Fidati!
Lascia perdere!
Я учитель японского языка.
Mi scusi, ho una domanda.
Excusez-moi, j'ai une question.
Answers to your questions don't exist.
What does this symbol here mean?
I would like to take a walk, but the day is too hot.
Mi estas el Aŭstralio.
O que este símbolo aqui quer dizer?
O que este símbolo aqui significa?
Tu ne l'obtiendras pas aussi facilement.
Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.
Mon point de vue sur ce qu'il fallait faire était différent du sien.
Não existem respostas às suas perguntas.
Ejfelturo situas kore de Parizo.
Когда обнимаешься с человеком, становишься с ним единым целым.
La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.
Ele morreu à idade de 54 anos.
Nous avons eu peu de pluie cet été.
Tu veux venir ?
La regno de Ramses II daŭris 67 jarojn.
Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
Julio Cezaro estis romia imperiestro.
J'ai regardé autour de moi.
What a shame to just endure life rather than enjoying it.
Tu dois changer de tram au prochain arrêt.
Ce livre est écrit en anglais.
¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
Tiu urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
Je lui donnerai le livre demain.
Butikuma ŝtelado tre disvastiĝis tra la mondo.
Où étais-tu toute l'après-midi ?
Malbonŝance mi ne pensas, ke mi povus multe helpi.
Je suis daltonien.
Li pli lertas pri matematiko ol mi.
Ils disent que vous vous êtes trompés.
Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
Kvankam li skribis atente, li havis multajn erarojn en siaj skribaĵoj.
Sais-tu qui l'a fait ?
Ils habitent dans une maison louée.
Multaj grandaj sciencistoj pensis absurdaĵojn.
Se mi prenintus la ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.
Quelle belle surprise !
Antaŭ ol decidi pri via geedziĝo vi devus konversacii kun viaj gepatroj.
Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
Homoj ĉiam demandas, kial mi faras, kion mi faras.
La teleroj amasiĝas en la lavujo.
Mi povas travidi viajn mensogojn.
Quel est ton programme télé préféré ?
Mia fratineto ĉiam provas nervozigi min, sed neniam sukcesas.
C'est justement l'homme que je cherche.
Li senigis tri maljunulinojn je iliaj etaj pensioj.
Andiamo a bere qualcosa?
On va boire un coup ?
Adesso devo fare una telefonata
Maintenant je dois passer un coup de fil.
Adesso devo dare un colpo di telefono.
Bonvolu legi la reliefigitan tekston.
Maintenant je dois passer un coup de téléphone.
Iuj detaloj de la krimo ne estis publikigitaj.
Non vale la pena.
Fromaĝo facile tranĉeblas per tranĉilo.
Ça ne vaut pas le coup.
Ça ne vaut pas la peine.
Mi kunprenas mian libron.
Mi malŝatas la mondon, ĉar la mondo malŝatas min.
Ho una lezione di tedesco alle 10.
J'ai un cours d'allemand à 10h.
Dobbiamo fare la spesa.
Nous devons faire les courses.
La ĉefartikolo estis severe korektita.
Ha un trauma cranico.
Il a un traumatisme crânien.
Hai una penna?
Tu as un stylo ?
Ho un buco allo stomaco.
Non puoi vivere alle spalle di lei.
Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
Lo sviluppo di questa città è proprio incredibile.
La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva.
Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
Oni severe kontrolis la specifojn.
Torno tra un'ora.
Quanto è lontano da qui?
Quanto è lontana da qui?
Vivono nella miseria.
Ils vivent dans la misère.
Mi trovo in una brutta situazione.
Je suis en mauvaise posture.
Costa circa trenta euro.
Ça coûte dans les trente euros.
È uscito di casa.
Il est sorti de la maison.
Ci sono tra i quindicimila e i ventimila spettatori.
Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
Drinking too much is bad for your health.
Je voudrais un verre de vin.
Alcuni dei miei amici sono all'estero.
Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
It would be counter-productive to do such a thing.
Fasten your seat belt while driving.
Parlavamo del più e del meno.
Nous parlions de la pluie et du beau temps.
I own some very old stamps.
I haven't met with Tom recently.
His hobby is stamp collecting.
I plan on living in the city.
I'd rather go take a walk than go see that movie.
There is no need to reply to that letter.
On foot, you'll arrive within thirty minutes.
Although I really hate grammar, it's useful.
The committee was postponed for two weeks.
Téged szerelemmel csókoljalak!
Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.
Mit akarsz tenni?
He was just appointed as the American ambassador to Japan.
Ülj ahova szeretnél!
That child wanted to try on that blue shirt.
She's most happy when she's at home.
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
Her explanation concerning that matter matches yours.
He died at the age of 54.
That class takes place once per week.
I was able to sell my used car for 100 dollars.
I traveled to Italy last summer.
There was a lot of students absent from class today.
That man stole all of his money.
If you don't water the plants, they will wither.
He was surprised by the news.
He clearly stated that point.
Mi vojaĝis al Italujo la pasintan someron.
Although she lives nearby, I rarely see her.
I must discuss that new plan with him.
I caught a head cold.
This driver is too small and isn't very useful.
I made fun of him.
I didn't know where I should wait for her.
There are various ways to get to her house.
There were many books inside of that box.
She was jealous from him talking to another girl.
He ignored our warnings.
There wasn't one student who was absent.
He started crying right after hearing the news.
Put the coat on the hanger.
Let's postpone until next week.
The leaves of the tree became red.
That child grew a lot in a short amount of time.
As for me, I think the play was quite interesting.
You're the only one who can do this.
You must show respect towards your parents.
Where are you having lunch today?
I'm loved by my parents.
He was suddenly struck with chest pain.
The voices of children playing were carried over by the wind.
Она член этой организации.
I wasn't able to come because of the rain.
We resumed negotiations with that company.
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
You can't accomplish anything without taking a risk.
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
I may have discussed this with you before.
Last year, there was a lot of snow.
I expressed my gratitude for what he did for me.
He bribed that politician with a great deal of money.
Please eat some cake.
A lot of trees grow in the countryside.
He has a great interest in Japanese.
That problem isn't important.
The lamp is hanging from the ceiling.
Stop the enemy's advancement.
Nagy házad van.
When I hear that song I remember my youth.
Van egy nagy kutyám.
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
He can only pay twenty dollars at most.
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
La tempo ĉiam venĝas sin al tiuj, kiuj forgesas ĝin.
La kunveno verŝajne estos nuligata.
Ŝi venis.
Ĉu vi scias, ĉu li venos al la festo?
Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
Preskaŭ ĉiu turisto kunportas fotilon.
Ŝajnas al mi, ke mi ie renkontis vin.
Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
Horologium non meum sed tuum est.
Liber meus est. Ubi est tuus?
Canis tuus est. Ubi est meus?
Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
Post la akcidento de rapidegaj trajnoj en Ĉinio Angela Merkel decidis forigi la fervojojn el Germanujo kaj tuj haltigi ĉiujn ICE-ojn. Germanujo ekde nun dediĉos sin al daŭrigeblaj transportteĥnikaroj, inter kiuj ventpelata drezino.
Quae raeda est tua? "Ford est."
Ni serĉis ŝin laŭeble ĉie.
Ŝia fianĉo militmortis.
Canem nostrum "Pochi" vocamus.
Ubi nunc habitas?
Ubi nunc habitatis?
Habesne calamum? "Habeo."
Tens uma caneta? "Sim, tenho uma."
Vi ne devas aŭskulti, kion li diras.
Kio havas ĉion, povas perdi ĉion.
La aŭtomobilo, en kiu ni vojaĝis, estis malnovega.
Mi loĝis en Sendai dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
Mi iom febris ĉi-matene.
Ils naviguaient à bord d'une embarcation de fortune à travers le bayou.
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
Les musiciens du défilé du carnaval convergent vers la basilique.
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
We are living in the atomic age.
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
Dinosaurs once ruled the earth.
Ken isn't brave enough to try again.
I should have tried out this electric razor before buying it.
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
Abbiamo bisogno di un'altra persona per giocare a carte.
That dog doesn't bite.
I dinosauri ora sono estinti.
By the way, do you think there's anything after death?
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Midori était-elle en train de skier à Hokkaido à ce moment-là ?
He turned his back on the old traditions.
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
Usted está bajo arresto.
Sumo is a traditional Japanese sport.
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
La herencia es el principal factor en esta enfermedad.
La progesterona es una hormona femenina.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
America's economy is the largest in the world.
La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
Dígale a los estudiantes que no habrá clases mañana.
Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
Las ratas se comunican a través del olfato.
El café descafeinado no tiene sabor.
After continuing days of warm weather, it became cold.
Hay muchos brasileros en Argentina.
Quel cane non morde.
Cada una de las especies existentes en el planeta tiene su propio código de comunicación.
Today is the fifth day of continual stock price decline.
¿Cuál es la diferencia entre estalactitas y estalagmitas?
A wise man once said, life is a series of disappointments.
The temperature has been below zero for many days now.
Él salió hace unos 10 minutos.
Aquel perro no muerde.
It took one week to locate their hiding place.
After days of warm weather, it became cold.
We weren't able to determine her whereabouts.
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
He can run as fast as you.
¿Todo bien? ¿Alguna novedad?
The same thing could be said about many other people.
¿Por qué febrero tiene sólo 28 días?
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
That famous poet planned on killing himself in his library.
Mi computadora hace tanto ruido que me provoca dolor de cabeza.
That poet attempted suicide in their library.
No encuentro mis lentes.
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
When her husband died, she felt like killing herself.
She committed suicide by taking poison.
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
She tried to kill herself.
Existe una gran posibilidad de que haya vida en otros planetas.
Ramsés II fue un faraón egipcio.
Ramsés II fue coronado cuando todavía era un niño.
La astronomía es una de las ciencias más antiguas que existen.
Estis granda homamaso en la parko.
Los planetas no emiten luz propia.
Una mujer que ya está embarazada no puede embarazarse de nuevo.
El apareamiento de las ranas generalmente es colectivo.
La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
Gran parte de la población mundial sabe dos idiomas o más.
Es muy increíblemente interesante ver cómo un león conquista a la hembra.
Fui a la cena del lanzamiento de su nuevo libro.
Durante mucho tiempo, el estudio de la astronomía estaba directamente vinculado a la Iglesia.
Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
Varias arañas matan al macho después del apareamiento.
Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
É redundante dizer que uma frase redundante é redundante?
Он усердно учился, чтобы поступить в колледж.
Дождь шел три дня без перерыва.
Она была привыкшая жить на небольшой доход.
Мои надежды воскресли.
Президентский срок длится четыре года.
Он попросил ее остаться, но она не захотела.
Прошлой зимой выпало много снега.
Я принесу тебе это, как только найду.
Сейчас папа на кухне готовит ужин.
На Бога уповаем.
Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.
Его единственный сын унаследовал все его состояние.
Я вернулся из-за границы.
La mayoría de los satélites se lanzan a partir del ecuador.
Мы видели, как дети вошли в комнату.
Они ходят в церковь по воскресеньям.
Хоть горшком назови, только в печку не сажай.
We were on the same train by chance.
We happened to ride the same train.
Я правда не хочу идти.
В той комнате накурено.
Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
Говорят, что он великий ученый.
Давайте рассмотрим худший из вариантов.
La primera generación de robots surgió en 1962.
Las ondas electromagnéticas son ondas comunes en la atmósfera.
Мне нравятся любовные истории.
Большинство людей не признают своих ошибок.
Видишь ли, люди не создают время. Тогда бы оно никогда не заканчивалось.
Я боюсь, что он сделает ошибку.
Мой дядя был единственным пострадавшим в аварии.
Мой дом большой.
Я слышал, как он спустился по лестнице.
Когда мне было 10, мой брат ушел из дома.
Он отправил мальчика на поручение.
Очевидно, что он сделал это.
Уберись в своей комнате.
Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.
Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Эти платья слишком большие.
Он не может читать на английском, не говоря уже о немецком.
Я помог ей повесить картину на стену.
Проблема в двигателе.
В этой комнате жарко.
Прошу вас слушать внимательно.
Денег у него было более чем достаточно.
Dame dos ejemplos de mamíferos acuáticos.
Después del apareamiento, la compañera del tigre intenta matarlo a toda costa.
El satélite gira a la misma velocidad que la Tierra.
Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Ich werde dein erster Patient sein.
Ein Fuchs kam des Wegs.
Ich kann den Lärm nicht aushalten.
Las ratas y los gatos son enemigos natos.
Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
Uno de los métodos naturales de control de la natalidad es la abstención del contacto sexual.
Ich liebe die französische Küche ungemein.
Kein Grund zur Unruhe.
Sie fand einen verletzten Mann.
Muchos naves son destruidas después de llegar a la atmósfera de un planeta debido a la alta presión atmosférica.
Ich höre gerade Musik.
Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
Encontraron nuevas partituras de Bach en Alemania.
Heute wirst du vier Jahre alt.
Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.
Я вчера пересмотрел телевизор.
Es ist schwer, zwei Menschen zu lieben, wenn du nicht weißt, ob die zwei dich so sehr lieben, wie du sie.
Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.
Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
Я рад, что ты сдал экзамен.
Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.
Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.
El edificio que estaba en llamas se desplomó.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
La Pioneer 10 cruzó la órbita de Plutón en 1983.
Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
我什麼時候說謊了?
„Pli malbone eĉ!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
Dima dormis kun 25 viroj dum unu nokto kaj tiam mortigis ilin.
Kaŝante sin de la polico, Dima pasigis la nokton en rubujego.
La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
„Mi bezonas vere kelkajn novajn vestojn”, pensis Dima.
É todo branco.
Não me odeie.
Não me odeies.
Estava a ponto de escrever uma carta quando chegou em casa.
Ela era orgulhosa demais para lhe pedir ajuda.
Um edifício alto foi construído ao lado de minha casa.
John arrancou o carro.
Este projeto demorará pelo menos um ano para terminar-se.
Agora não está aqui.
Ela virá logo.
Que caro!
Meu sonho é estudar no estrangeiro.
Meu sonho é estudar no exterior.
Meu sonho é estudar fora.
Presenteou-me com um relógio.
Deu-me um relógio.
Não sei como agradecer-lhe.
Deveríamos estar mais interessados em questões ambientais.
Se não fosse por seu erro, teríamos ganhado.
O que está em questão não é sua habilidade, mas sim seu caráter.
Isto não significa que o perigo haja passado.
Isto não significa que o perigo tenha passado.
Todo crime exige um castigo.
Ela acha que sempre tem razão.
Ele se apaixona às vezes.
Jeff pensa que nunca vai se apaixonar.
Obrigado por me convidar à sua festa de aniversário.
Desconhecia-se a causa do incêndio.
Há uma igreja perto de minha casa.
Tem uma igreja perto de minha casa.
O acusado deve comparecer diante do tribunal esta sexta-feira.
Viajou pelo mundo todo.
Henry disse que não podia esperar mais.
O salário de um professor é menor que o de um advogado.
O salário de um mestre é menor que o de um advogado.
Consegui fazê-lo.
Esse pequeno também é meu.
Não confundamos América com Estados Unidos, nem americanos com estadunidenses.
Não fazem mais que reclamar.
A companhia está perdendo dinheiro.
Por fim chegamos ao nosso destino.
Minha especialidade é a história medieval.
Aqui está minha carteira.
Guarda tua roupa.
A vida é curta demais para se preocupar com coisas desse tipo.
Guarde a sua roupa.
Suas feridas sangravam.
Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
Estás a favor da proposta?
Você está a favor da proposta?
Logo chegou o meseiro para recolher os pratos.
Você não tem nenhum senso de justiça?
Você tem a vantagem de uma boa educação.
Consertou meu guarda-chuva.
Eu sei que não sei.
Não posso correr tão rápido como você.
Interessa-me estudar a cultura alemã.
Os políticos italianos me enfurecem.
Continuamos a falar sobre o assunto.
É perigoso dirigir rápido demais.
Bocejou profundamente.
Você e eu somos homens.
Tu e eu somos homens.
Escolha a camisa que gostar mais.
Se eu estivesse em sua posição, renunciaria.
Meu pai é muito amável.
Onde você vai passar as férias?
Corrige os erros.
Corrija os erros.
Você gostaria de ir ao cinema?
Estudou duro e passou no exame.
Já não aguento esse barulho.
Ele deve ser um homem honesto.
Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
Ma grand-mère a peur de faire une chute.
My grandmother is afraid of falling.
Minha avó tem medo de cair.
Mi abuela tiene miedo de caer.
Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
Por que você está com um osso fraturado?
¿Por qué tienes un hueso fracturado?
Why do you have a fractured bone?
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
A gripe aviária está erradicada?
¿La gripe aviar ha sido erradicada?
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
Is the bird flu eradicated?
She put up with the pain quite well.
Ce président a écrit ses mémoires.
¿Usted acepta este desafío?
Ese presidente escribió sus memorias.
Esse presidente escreveu suas memórias.
This president has written his memoirs.
When he broke his leg he was screaming out in pain.
Ma femme aime les romans d'amour.
My wife loves romantic novels.
¿Cuál será el idioma universal?
Minha mulher ama novelas românticas.
He felt a sharp pain.
Evrensel dil hangisi olacak?
Ella estudia a los cocodrilos.
Bu başkan hatıralarını yazdı.
Mi mujer ama las novelas románticas.
It hurts when I urinate.
¿Usted tiene idea de cuántos satélites hay en órbita?
Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
There was an intense pain in my head.
Há uma aliança importante entre esses dois países.
Varias estrellas se encuentran en proceso de formación en aquella galaxia.
Hay una alianza importante entre esos dos países.
Muchos leones se lesionan, mientras que luchan por la hembra.
There is an important alliance between these two countries.
¡No me apunte con el láser en la cara!
Please give me some kind of medicine to curb the pain.
Il faut que tu sois poli.
Debes ser educado.
Você deve ser educado.
You must be polite.
Je ne mange que des légumes frais.
Eu só como legumes frescos.
I eat only fresh vegetables.
Las papas fritas son muy sabrosas, pero contienen mucha grasa.
Suppressing one's anger is a virtue.
No puedo comer pimienta.
Les bananes sont tonifiantes.
Bananas are energizing.
Los plátanos dan energía.
As bananas são energéticas.
She couldn't hold back her laughter.
Je préfère l'eau minérale.
I prefer mineral water.
She can't suppress her emotions.
Prefiro água mineral.
Prefiero agua mineral.
El tigre macho es agredido por la hembra antes de lograr aparearse con ella.
It was very hard for her to suppress her emotions.
Diane ist auch deine Halbschwester, George.
Dieser Hund beißt nicht.
Le thaï est une langue intéressante.
El tailandés es un idioma interesante.
O tailandês é uma língua interessante.
Thai is an interesting language.
Esta naranja está demasiado agria.
Elle est belle, mais dangereuse.
Es bella, pero peligrosa.
She is beautiful, but dangerous.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
Ela é bonita, mas perigosa.
Ya existen perros robots que sirven como guía para los ciegos.
Existen robots programados para desactivar bombas.
Je vais y faire pousser du blé.
Yo siempre tuve una vida muy agitada.
Vou crescer trigo aqui.
Extinction is a part of evolution.
I'm going to grow wheat there.
Voy a cultivar trigo allí.
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
Tu passes Noël au Brésil cette année ?
Wie alt ist der Eiffelturm?
Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
¿Vas a pasar la Navidad en Brasil este año?
Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
Você vai passar o Natal no Brasil este ano?
She can only view things in a narrow scope.
El mes de Febrero tiene sólo 28 días.
Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
Estamos estudiando las ondas electromagnéticas.
Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
Die Hochzeitsfotos meiner Eltern sind allesamt Schwarzweißfotos.
Je veux une voiture économique mais puissante.
Quero um carro econômico, porém potente.
It doesn't work so well because the battery is low.
The battery died out.
La luz solar tarda ocho minutos en llegar a la Tierra a la velocidad de la luz.
Sie zog die drei Kinder alleine groß.
I want a car that runs on solar power.
제 이름은 잭입니다.
The clock stopped. It needs a new battery.
На него нельзя рассчитывать.
Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
На него нельзя положиться.
I have to replace the radio's battery.
Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
Wovon in aller Welt sprichst du?
Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
Please give me a spare blanket.
Warum formatieren wir die Festplatte nicht einfach neu? Bei den Problemen, die sie dir bereitet.
¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
He examined the spare parts one by one.
Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?
Was können wir den Gästen anbieten?
Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.
Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
Sie ist schön, aber gefährlich.
To provide food for the hungry.
Provide water to the thirsty and food to the hungry.
Wer hat dir von mir erzählt?
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
Er lebt hier schon zehn Jahre.
Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
Wie viele Stunden habt ihr montags?
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.
Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt.
Jammern ändert nichts.
Ich konnte mal sehr gut Klavier spielen.
Was hältst du von seinem Getue?
Ich habe jetzt frei.
Wir haben das Passwort unschwer erraten.
Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
Als ich heute Morgen in den Zug stieg, traf ich einen alten Bekannten.
Danke für die Korrektur.
Er ist bereits heimgegangen.
Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
Mach bitte das Licht aus.
Ich fragte: „Kann ich irgendwas tun?“
Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
Brian got his wisdom teeth out.
Hij heeft zijn huis verkocht voor honderdvijftigduizend euro.
Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees.
Ich esse nur frisches Gemüse.
Du musst höflich sein.
Meine Frau liebt Liebesromane.
Ich hätte gerne ein Glas Wein.
Ik moet volgende week naar Tokio.
Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
Er ist genau der Mann, den ich suche.
Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb.
Was für eine schöne Überraschung!
Aus seinem Kontext herausgenommen ist dieser Satz nicht sehr interessant.
Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
Vergiss es!
In de jaren 1970 verbood de filmcensuurcommissie van Ontario de film "De blikken trommel", filmversie van het boek van Günter Grass, maar de media vonden dit dom, en daarom toonde de Canadeese omroep CBC de omstreden passage die avond aan het hele land in de nieuwsuitzending.
Her goal is to become a teacher.
He doesn't have any strength left.
He left the room without even saying goodbye.
Come as fast as you can.
In 1847, they declared independence.
I built this dog house all by myself.
What you said is complete nonsense.
You built that all by yourself?
Ge zoudt uw ouders minstens eens per maand moeten opbellen.
What kind of music has been popular lately?
I have to sleep.
I don't know what I should say.
I'll return immediately.
He's strange sometimes.
That sort of thing won't happen.
That's because you don't want to be alone.
I make 100 euros per day.
I don't know if there is time.
Is that a recent photo?
You really annoy me.
I always liked strange personalities.
I'll call after going home tomorrow.
Niets maakt hem kwaad.
Het paar besloot een wees te adopteren.
Ze werden gered met een helikopter.
In veel religies is overspel een zonde.
Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.
Uit schrik voor de kranten zijn politici vervelend, en uiteindelijk zijn ze zelfs voor de kranten te vervelend.
Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
Gemakkelijk, geen probleem.
Heeft ze haar werk al af?
Правда?
Er schoot haar en goed plan te binnen.
Çok şişmanım.
Hoeveel liter water is er in dat zwembad?
Öyleyse ne yapmalı?
Mi tre dikas.
Ona ateş edeceğim.
Met haar wil ik naar het einde van de wereld reizen.
Jestem bardzo gruby.
Som veľmi hrubý.
Kiajn lokojn vi ŝatus vidi?
Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece basit bir peluşum.
Ben sadece söylüyorum!
Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu.
Mi nur diras ĝin!
Wij horen muziek met onze oren.
Bir devenin bir iğnenin deliğinden geçmesi bir zengin kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden daha kolaydır.
Herhangi bir kız ondan hoşlanabilir mi?
Onun aleyhindeki suçlama nedir?
Onu desteklediğime inandırdım.
Onu durdurmanın imkansız olduğunu düşündük.
Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
Onun örneğini izleyin.
O, işten atılacak.
Onun dışında başka hiç kimse partiye gelmedi.
La libro ruĝas.
Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
Mi ne lertas pri la latina.
La trajno de la 9a 35 haltas en Bambury.
Onu davet etmeliydin fakat etmedin.
Ona hayran olmayan hiç kimse yoktu.
Bu onu bir maskara yapıyor.
Ona inanmakla aptallık ettin.
Ona inanman aptallıktır.
Ona güvenmek için daha iyi tanımalıydın.
Ona inanmamalısın.
Ona güvenemezsin.
Ona güvenmemelisin.
Der Frühling ist eine gefährliche Jahreszeit: die Bäume schlagen aus, der Salat schießt, die Waschbären werfen und die Sonne sticht.
Yaptığı eylemlerin haklı olduğunu düşünüyorum.
Bu çizgi romanı onun kız kardeşinden ödünç aldım.
Onun söylediklerine güvenebileceğimi zannetmiyorum.
Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.
Onun beklentilerini karşılayamadım.
Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.
Bir ağaca çarptım.
Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
Ağacın altında biraz dinlenelim.
Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.
Ağacın altındaki bisiklet benimkidir.
Kütüğün altında bazı yabani mantarlar buldum.
Ağacın altında bir bank var.
Ağacın altında bazı oğlanlar var.
Ahşap evler kolayca tutuşurlar.
Ağaçlar arasında bir ev görüyorum.
Мин карыйм гына әле, рәхмәт.
Ağaçların üzerinden kuleyi görebiliriz.
Сез табиб.
Карандашың бармы?
Бу аңа да кагыла.
Кызганычка каршы, бу картина сатылмый.
Кызганычка каршы, бу рәсем сатылмый.
Ağaçtaki kedi bana doğru aşağıya geldi.
Мин аңымны югалттым.
Без аны һәр көн күрәбез.
Сезнең чит илдә булганыгыз бармы?
Мендәр бирә алмассызмы?
Мин дөге ашыйм.
Mit ehr will ik na ’t Enn von de Welt reisen.
Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?
Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen.
Ik mutt tokamen Week na Tokyo.
Du schusst slapen.
Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag.
Du hest dat allens alleen boot?
Pokazała ci to zdjęcie?
De Heven is vull mit Steerns.
Wat du seggt hest is schieren Tüdelkraam.
Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
Nie można mu wierzyć.
He arbeidt as Översetter.
Marzy mi się samochód na energię słoneczną.
Bateria się wyczerpała.
De Klock is stahnbleven. De bruukt en ne’e Batterie.
De Batterie is leddig.
Verköffst du Batterien?
Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria.
Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
Utstarven is Deel von de Evolution.
Thai is en intressante Spraak.
Ik mag lever Selter.
Se kunn ehr Lachen nich trügghollen.
Dat deit weh, wenn ik mieg.
Mien Puckel deit jümmer noch weh.
Se hett sik güstern sülvs ümbröcht.
Se hett versöcht, ehr sülvs ümtobringen.
Ili ne laboras senpage.
Tiu estas mia libro. Kie estas la via?
Dinosauriers sünd nu utstorven.
Wi leevt in dat Tiedöller von ’t Atoom.
He deed de Trepp hoogrönnen.
De Lamp hängt von de Deek dal.
Dat Probleem is nich wichtig.
He deed den Politiker mit en groten Hümpel Geld smeren.
Vergangen Johr hett dat veel Snee geven.
Ik heff dit Book von em kregen.
Barcelona is de Höövdstad von Katalonien un de tweetgröttste Stad in Spanien.
Dat gifft veel Brüggen in disse Stad.
Du büst de eenzige, de dat doon kann.
Woneem leevst du nu?
Häng den Mantel an ’n Haken.
De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden.
Elkeen lüggt.
Ik will Swemmen lehren.
Dor liggt grote Steen an ’e Eer.
barda .u'e
Ho dormito bene.
De fette Froo deed en Aap hollen.
Vergeet dat!
Vertroo mi!
Ik weet nich wat ik doon schall.
He is jüst de Mann, den ik söök.
Je travaille comme ouvrier dans un atelier.
Ik kaam in een Stünn trügg.
Ik harr geern en Glas Wien.
Ik heff den Pracher allens Geld geven, wat ik harr.
He is al na Huus gahn.
Wees bedankt för dat Verbetern.
Ik heff nu free.
Woveel Stünnen hebbt ji maandags?
He leevt hier al teihn Johr.
’Keen hett di von mi vertellt?
Wat köönt wi de Gäst anbeden?
De Maand Feberwoor hett man 28 Daag.
Wo oold is de Eiffeltoorn?
Disse Hund bitt nich.
Vör 200 Johr is Mozart doodbleven.
Harr ik en Hund, deed ik em Tom nömen.
Vondaag warrst du veer Johr oold.
Mien Snieder is riek.
Dokter Müller will, dat du noch en Stoot töövst.
Ik höör jüst Musik.
Ik kann den Larm nich uthollen.
En Voss keem dor langs.
Dat heff ik nich weten.
He harr en swoor Leven.
Wat höllst du dor von?
Ik heff dor mit em över streden.
Dat Huus füng an ehr to gefallen.
Wat hest du för dien Fründ köfft?
Wi sünd alltohoop acht.
Ik bün beter as du.
Ji hebbt den Koken al eten.
Wat hest du in ’e Hand?