loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Þú ert mín týpa.
Я вношу свой вклад.
Я ўношу свой уклад.
Я роблю свій внесок.
Не шуми.
Не шумі.
Не шумите.
Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það.
Не шуміть.
Не шуміце.
Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig.
Heilinn er bara flókin vél.
Ég elska lasagna.
Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.
Beni seven bir arkadaşım var.
Калі ты зарэгіструешся на Фэйсбуцы, твае дадзеныя будуць адасланы разведцы.
Ders çalışmayı sevmem.
Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer.
Lazanyayı severim.
Hafta içleri beyaz gömlek giyerim.
Það er búið milli okkar tveggja. Gefðu mér hringinn minn aftur!
Ég vil ekki fara í skólann.
Если Вы зарегистрируетесь на Facebook, Ваша информация будет отослана разведывательным службам.
Ég vil ekki ganga í skóla.
Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér.
Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið.
Jesi li ti nastavnik? "Da, jesam."
Так.
Da li si ti nastavnik? "Da, jesam."
Er denkt nur an sich.
„Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“
Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar.
Auldey — це китайська марка.
Auldey — это китайская марка.
Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án.
Auldey — гэта кітайская марка.
YouTube is not a good website.
YouTube güzel bir web sitesi değil.
Ja sam profesor.
Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
Ја сам професор.
Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
'Radioactivity' is a chemical term.
Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur.
Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
Réttlætið er dýrt.
Ben bir profesörüm.
Sekize çeyrek var.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
Зазвичай я встаю о восьмій годині.
مەن پروڧېسسور.
Saat şimdi yedi kırk beş.
Hún er svakalega klár, ekki satt?
Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
Radioactive matter is dangerous.
Обычно я встаю в восемь часов.
The trumpet is a musical instrument.
Trompet müzikal bir enstrümandır.
مەن ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
Губка Боб и Патрик — друзья.
Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?
Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
Here is my key.
Губка Боб і Патрык — сябры.
İşte anahtarım.
Anahtarımı kaybettim.
Губка Боб та Патрік — друзі.
I would like to order a sandwich.
Je voudrais acheter un sandwich.
Bir sandviç sipariş etmek istiyorum.
Voici ma clef.
Can you call a taxi for me?
Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
Bir oda ne kadar?
How much is a room?
Тайська — офіційна мова в Тайланді.
Combien coûte une chambre ?
Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
بىر ياتاق نەچچە پۇل بولىدۇ؟
Тайский — официальный язык в Таиланде.
他的突然出现，让我们都感到惊讶。
Ja sam profesorica.
Вы замужам?
Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
Вы жанаты?
Ви одружений?
Ја сам професорка.
Ви одружені?
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.
Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.
Der Gefangene stritt ab, einen Polizisten getötet zu haben.
Машина Марко називається «Thunder Giant».
Машина Марко называется «Thunder Giant».
Машына Марка называецца «Thunder Giant».
Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
Наближається великий тайфун.
Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
Чи віриш ти у існування життя після смерті?
Нарешті він отримав машину.
Ти там?
Nakido — платформа для обмена файлами.
Будь ласка, лиши мене самого.
Художник завжди малював наодинці.
你在吗？
Це місце використовується у військових цілях.
Мої шкарпетки вже висохли?
Будь ласка, поклади це на місце.
Ти мусиш бути добрим по відношенню до старих людей.
Nakido — платформа для абмену файламі.
Я радий, що мені хоч якось вдалося здати.
Nakido — платформа для обміну файлами.
Напишіть своє ім'я, будь ласка.
Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.
La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
Короткі спідниці вже вийшли з моди.
Англійською говорять у багатьох країнах світу.
Ще зарано це обговорювати.
Vous convenez au poste.
Коли я споглядаю море, я відчуваю спокій.
Tu es le meilleur pour ce travail.
Ти занадто п'яний для того, щоб вести машину.
En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
Люсі — студентка з Америки.
Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
Хелен важить не більше сорока кілограмів.
Ми прилетіли у Париж, де ми пробули один тиждень.
Мег готує сніданок.
У цій пляшці майже немає води.
En termes de salaire, le poste est super.
Важливо розуміти одне одного.
Мені це не подобається.
Vous devez terminer le travail avant l'échéance.
Після короткого миру знову розв'язалася війна.
Тобі б краще триматися подалі від такої людини.
Скільки котів у цьому будинку?
Кинь м'яча, будь ласка.
Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?
Tu dois terminer ce travail avant le délai.
Дозвольте представити вам містера Като.
Парагвай — країна в Південній Америці.
Давай підемо, коли ти будеш готовий.
Парагвай — страна в Южной Америке.
這房子裏面有多少隻貓？
呢間屋入面有幾多隻貓呀？
Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
Чи я можу розплатитися карткою VISA?
Ось тут раніше жила моя родина.
巴拉圭是一個南美洲的國家。
Піди збуди Мері.
La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
Всі будуть раді, якщо ти нам допоможеш.
Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
Цю радіопрограму все ще транслюють?
Евангеліна Лілі — канадка.
Не переймайся із-за такої дурниці.
Євангеліна Ліллі — канадка.
Кейсі може розмовляти французькою та німецькою.
Евангелина Лилли — канадка.
На столі стоїть вентилятор.
На мій подив, у селі не було людей.
Не ріж торт ножем.
У тебе є скрипка?
Tôi đi chơi, anh đi không?
Важко вдосконалювати свою англійську.
Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
Не пропадай, будь ласка.
Дивно, що така людина - поліцейський.
On a perdu sur ce travail.
Він не дурніший за тебе.
Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.
Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
Ніхто інший не зміг би зробити мою роботу.
J'espère que je peux garder mon poste.
Traitors will be deported.
Vatan hainleri sınır dışı edilecek.
J'espère que je peux garder mon emploi.
Dieticians are experts in the food industry.
Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.
Diyetisyenler gıda konusunda uzmandır.
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
Bu yazılımı derlerken bazı sorunlarla karşılaşıyorum.
Анжелика Пиклз очень эгоистична.
Hayat konveks değildir.
Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
Active le travail et termine-le cette semaine.
Uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle bu sunucuyu yapılandırmam gerekiyor.
Quelle sorte de travail à temps partiel as-tu ?
Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?
Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
Neden gelmedin?
Neden ben?
Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
Lütfen onu İngilizce olarak söyle.
Ne yapıyorsun?
Faire des films est un travail alléchant.
Lütfen yerine otur.
O, kapıyı kapattı.
Neden olmasın?
Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
O ne söyledi?
Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
Neden o orada?
Bir kere daha dene.
Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
Neden ağlıyorsun?
Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
Neden geç kaldın?
Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
Onu başka bir şekilde söyle.
Bu doğru olamaz.
Bu kayıt cihazı yeni değil.
Bu teyp yeni değil.
Bu kasetçalar yeni değil.
Bu kitabı sana vereceğim.
J'ai enfin décroché le boulot !
J'ai finalement obtenu le poste !
Alfabeyi tersten oku.
Öyle söyleme.
Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
Одної мови ніколи не вистачає.
Одного языка никогда не хватает.
Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
O çok iyi oynuyor.
Пожалуйста, говорите медленнее.
Калі ласка, размаўляйце павольней.
Будь ласка, розмовляйте повільніше.
J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
O kız kardeşimin fotoğrafı.
Bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Eyfel Kulesi, Louvre Müzesi ile aynı şehirdedir.
The Jabulani is the official match ball of the 2010 FIFA World Cup.
Jabulani, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın resmî maç topudur.
Kiom da anglaj vortoj vi konas?
Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
« Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
Metu la ovojn en la bolantan akvon.
Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
Tom a perdu son emploi.
Li tiel koleris, ke li perdis ĉiun memregon.
Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
Je n'ai pas décidé à quel poste me porter candidat.
Li tiel koleris, ke mi forkuris.
The cat is on the mat.
(on-Physical (TheFn Cat) (TheFn Mat))
Ĉiumatene mi trotkuras antaŭ la matenmanĝo.
Malfacilos al vi renkonti ŝin.
Ŝi kredas de li kion ajn li diras.
Ŝi preparantas la vojaĝon.
Li ne faras multe pli ol legi librojn.
Ho, nekredeble!
(thereExists ?M (and (mother (TheFn NewbornAnimal) ?M) (needs-Generic (TheFn NewbornAnimal) ?M)))
Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
У него хорошая память.
Quelqu'un fera ce travail.
Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
Elle a décroché un emploi de dactylo.
Post nenombreblaj enterigoj de la milithakilo, ni ĉiam reelterigis ĝin. Ŝajnas ne esti iu signo de ĉiama paco.
Estis ĉar li malsanis, ke li decidis reiri hejmen.
Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.
Ĉiu ŝatas Fumion, ĉar li honestas.
Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
Bir, üç ve beş tek sayılardır.
Jam delonge mi ne plu vidis lin.
Ĝi estas bona ĵurnalo, ĉu ne?
Li tiel altas kiel mia patro.
Nereye gidiyorsun?
Mi volas tranĉilon por tranĉi la ŝnuron.
Mi estas nur kliento.
Mi estas instruisto.
Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
Kedi, sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?
Onun geçen aydan beri hasta olduğunu duydum.
Ĉiu scias, ke li estas la lasta ulo, kiu rompus promeson.
Uzağa gidiyorum.
Ne dediniz?
Li instruis min naĝi.
O çok güzel.
Son durum ne?
نېمە دېدىڭ؟
نېمە دېدىڭىز؟
Ne eksik?
نېمە دېدىڭلار؟
Ĉu vi havas panon por matenmanĝi?
Kahverengi montlu kadın kim?
Kahverengi mantolu kadın kim?
Kahverengi paltolu kadın kim?
Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
(commonFoodTypeOfCuisine Baguette FrenchCuisine)
Bana bu kalenin anahtarını ver!
Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.
Bir yüksük satın aldı.
Biz gölün etrafında yürüdük.
Bir geceliğine Hakone'de kaldık.
Acele işe şeytan karışır.
Acele ile menzil alınmaz.
Acele giden ecele gider.
Acele yürüyen yolda kalır.
Cevabı olumsuzdu.
Biraz kahve ister misin?
Bak! Orada göktaşı gidiyor.
Bak! Orada meteor gidiyor.
Kızım evlenebilecek yaşa geldi.
10 kâğıt tabak kaç para?
Kim benimle gelecek?
Ben koşuyorum.
O şu anda kilisede.
Yoruldum.
Bu benim için fazla zordu.
Peki ya sen?
Ne zaman doğdun?
Konserde çok fazla insan vardı.
Konserde çok fazla kişi vardı.
Konserde bir sürü insan vardı.
Konserde bir sürü kişi vardı.
Ben bir elma yiyorum.
(isa (TheFn (MaleFn HumanYoungAdult)) Doctor-Medical)
Пожалуйста, сделайте мне утренний звонок завтра в семь часов утра.
Он пробовал написать один небольшой рассказ.
(cost (TheFn (SubcollectionOfWithRelationToTypeFn Chair-PieceOfFurniture primaryConstituent Wood)) Expensive)
Не увиливай, мне нужно, чтобы ты ответил на мой вопрос.
Kiam vi reiros al Italujo?
مېنىڭ پۇلۇم يوق.
Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
Will he come? "No, I don't think so."
Li malpli paciencas ol lia frato.
Pencereyi açıyor.
Mi dezirus esti milionulo.
Onu biliyor musun?
Siyah beyaz bir köpeğim var.
Hangi takım kazanır?
Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
Я сейчас ем рис.
Ĉu vi okupiĝas lastatempe?
Против тебя четверо. Тебя определённо побьют.
Нет, он - ответственный за наш бизнес.
Самолёт прибыл вовремя.
Ŝi stiris nian penadon en la bona direkto.
Almanca konuşabiliyor musun?
Ни слова об этом никому.
Она выпила чашку молока.
Ты успеешь сделать это вовремя?
Lia konscienco subite vekiĝis en li.
Ты дома?
Этого певца любит множество молодых девушек.
Kia bela pupo!
Твоя цель схожа с моей.
Bonvolu klarigi, kiel iri tien.
Положи пистолет на стол.
Li petis de ni helpon.
Спроси его, живут ли они все еще в Токио.
Лос-Анджелес - это одно из мест, где мне хочется побывать.
Она может знать, что мы здесь.
O bu kitap.
Lütfen gel.
O şimdi bir mektup yazıyor.
Так как он получил травму в аварии, он больше не мог ходить.
Ben bir mühendisim.
Стой, стрелять буду.
Ve şimdi?
Я хотел бы стать учителем.
Yediğim zamanda kitap okuyorum.
Benimle dans etmek ister misin?
Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.
Полиция смогла найти преступника.
Guus Hiddink er Hollendingur.
Траву нужно постричь.
Она постоянно жалуется на свою маленькую зарплату.
Я тоже слышал похожую историю.
Неудивительно, что он так сердит.
У меня нет времени сидеть и болтать.
Kærastan hans er japönsk.
Lisa Lillien er gift Dan Schneider.
Önemli değil.
Súmatra er eyja.
Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
Comment avez-vous fait pour trouver un tel poste ?
Pakistan er múslimskt ríki.
Ему сложно говорить на публике.
C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
Já.
C'est un travail difficile et sale.
Auldey er kínverskt merki.
L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
Min mirigis aŭdi ŝin paroli pri morto, kiam ŝi ĉiaaspekte ŝajnis tiel bonfarta, kiel ni iam vidis ŝin.
Le nouveau poste défiait sa compétence.
Ertu gift?
Bugün yağmur yağıyor.
Ertu kvæntur?
Peux-tu te charger du travail ?
La loĝantaro de Japanujo estas okona tiu de Ĉinujo.
O nedir?
Je ferais tout sauf ce boulot.
Je lui ai transféré le boulot.
Mi senĉese ripetis vin ne fari tion.
Et yer misin?
Tælenska er opinbera tungumálið í Tælandi.
O Tokyo'da.
Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
Ne okuyorsun?
Li kundividis mian ĝojon.
O kim?
Tælenska er opinbert tungumál Tælands.
Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
Müziği sever misin?
Je me demande si je dois accepter ce travail.
Thai is the official language of Thailand.
Bu şarkıyı bilmiyordum.
Il n'a pas pu avoir le poste.
Ĉu la libroj ne estas viaj?
S-ro Sato sekure eniris la aviadilon.
Ders çalışmak için çok yorgundu.
Cet emploi était peu valorisant pour lui.
Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızıdır.
Nerede doğdun?
Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
Almancayı anlamıyorum.
Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
O önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.
O önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşına basacak.
Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
Lütfen otur.
Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
Li havas trioble tiom da libroj ol mi.
Le travail est loin d'être terminé.
Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
Köpeğimin uzun bir kuyruğu var.
Venontan dimanĉon mi instruos vin fiŝkapti.
Mi ne povas senti min hejme en hotelo.
Böyle konuşma.
Ŝi manĝas pomon.
Onların kazanacağından eminim.
Bu ucuz değildi, değil mi?
Lütfen adınızı yazınız.
Bu benim bisikletim.
Bahar geldi.
Masanın üzerinde bir kitap var.
Senin arabanı beğeniyorum.
Ĉiun ravis lia rakonto.
Ĉu ili malfermitas dimanĉe?
Tatoeba is open source software.
Tatoeba er opinn hugbúnaður.
De kiu la insulo malkovritas?
Vi estas en la malĝusta trajno.
Jen estas via ŝlosilo.
Pourquoi ne pas te porter candidat à ce poste ?
Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
Pourquoi ne sollicitez-vous pas cet emploi ?
On a beaucoup perdu dans ce travail.
Ni festis lian naskiĝtagon.
Ce travail m'a beaucoup demandé.
La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.
Funde esploru la arbustaron, kie la malamikoj povus kaŝi sin.
Roma bir günde kurulmamıştır.
Litvanya Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
Maintenant, commençons notre travail.
Mi bone memoras la tagon, kiam mia fratineto naskiĝis.
Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
Mi tro lacas por kuri.
Ég fer yfirleitt á fætur klukkan átta.
Evangeline Lilly er kanadísk.
Son concert était très bon.
Nous avons choisi John pour capitaine.
Angelica Pickles er mjög eigingjörn.
Lúður er hljóðfæri.
Li estas ne kuracisto sed instruisto.
Takið þið greiðslukort?
Hér er lykillinn minn.
Ce travail dépasse ma compétence.
Ég ætla að panta samloku.
Ég týndi lyklinum mínum.
Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
Ce travail exige de la pratique.
Can you call me a taxi?
Mi sukcesis fini la laboron.
Ce boulot ne paie pas.
Svikarar verða sendir úr landi.
Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
Li aliĝis al la demokratia partio, sed baldaŭ malaliĝis.
Eble pluvos morgaŭ.
Li malpacience atendas sian enhospitaligon.
Okcidente la ĉielo ruĝiĝas.
Mi tenisas de tempo al tempo.
(relationAllInstance sellsProductType ConvenienceStore CandyBar)
Convenience stores sell candy bars.
Ŝia honesto sendubas.
(agentTypeSellsProductType ConvenienceStore CandyBar)
Bir öğretmen misin? "Evet."
Mi komprenis per ŝia letero, ke ŝi koleris.
Neden?
Belarus'ta çeşitli dinlerin taraftarları yaşıyor.
Li kondutis kiel sanktulo.
Din özgürlüğü için savaşıyorlar.
Kar yağmaya başladı.
Kadını nerede gördün?
Bonvolu malfermi vian sakon, por ke mi povu vidi, kio enestas.
Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
Bu elma çok kırmızı.
Geriye bakma.
Tekrar bekleriz.
Klare tio estas la plej grava punkto.
Masanın üzerinde bir elma var.
Sıranın üzerinde bir elma var.
Sıranın altında bir elma var.
Li mezume studis dum dek horoj tage.
Mi neniam manĝas viandon.
Sonen ställde en fråga till sin mor.
Bu da bir elma.
Bu elmalar büyük.
Kiom kostas aŭtobusa bileto?
Hiç elman var mı?
Elmaları sevmem.
Kazan'da bir metro var.
Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
Fred kaj George stiris laŭvice.
Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
Burası Japonya.
Biz Arabız.
Birçok kitabın var.
Madejro estas vinnomo.
Şu anda havaalanındayım.
Şu anda havalimanındayım.
Şimdi havaalanındayım.
Şimdi havalimanındayım.
Onu bana getir.
Estas vi, kiu devas decidi, kio farendas.
Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
Lia oficejo tre proksimas al mia.
Ce boulot me tue.
Ken beni satrançta yendi.
Röportajın nasıl gitti?
Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
Plastik cerrahi bile çirkinliğiniz için hiçbir şey yapmayacaktır.
Kavşaktan sağa dön.
Neden bugün istasyonda taksi yok?
Mini-Märkte verkaufen Schokoriegel.
Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
Onun kendi evi var.
Mini marketler şeker çubukları satarlar.
Saatim doğru değil.
La possibilité est qu'elle quitte son poste.
Thai ist die Amtssprache Thailands.
Die Katze liegt auf der Matte.
La kato kuŝas sur la mato.
N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
Tu peux toujours quitter le boulot.
那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
Kedi paspasta.
Kedi paspasın üzerinde.
L'offre d'emploi est encore ouverte.
Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
Ton emploi est suspendu à un fil.
Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
這房間的通風設備很好。
Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
Il est occupé à glander à son poste.
J'ai un boulot pour vous.
Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
你生日嗰陣，我送架單車俾你吖。
Le poste est à prendre, maintenant.
Je veux quitter mon boulot.
Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.
Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
Je vais postuler aujourd'hui.
Fotoğraf çekmekten hoşlanırım.
Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.
Odaya parfüm kokusu yayıldı.
Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
Eve dönerken onunla karşılaştım.
我覺得你應該繼續做這份工作。
Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.
Comment va ton boulot ?
Comment va votre travail ?
Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?
別忘了這年頭好工作已經很難找了。
Ne sois pas aussi réservé.
Öğrencilerin öğlen yemeği zamanı saat on ikiden saat bire kadardır.
Ne soyez pas aussi réservé.
Öğrencilerin beslenme zamanı on ikiden bire kadar.
學生的午飯時間是十二點到一點。
La hundo postkuris la kuniklon.
我唔想再聽你喺度嫌三嫌四喇。
Mayuko ĉiam celas perfektecon.
Fandu la ĉokoladon, aldonu la buteron kaj kirlu bone.
Mi enlitos je la tempo, kiam vi revenos.
1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.
Li aĉetis dometon en Kioto.
En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.
Oni starigis preĝejojn en la tuta insulo.
En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
Mi frenezis sufiĉe por fari ĝin.
Li legantas libron.
Le travail est à moitié fait.
Li fieras pri sia filo.
Li estas denaska artisto.
Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
Que fais-tu l'après-midi ?
Que faites-vous l'après-midi ?
Mi terure eraris en la testo.
Unu el ni ambaŭ devos foriri.
Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
La diablo ne tiel nigras, kiel oni pentras lin.
Nous lui avons offert un beau poste.
Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.
Odanın içinde oraya buraya koşup durma.
Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.
Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.
他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Fumado damaĝas al via sano.
Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
Neniu povas helpi al mi.
Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
Ŝi diris: "Ĝis revido".
Sie sagte: "Auf Wiedersehen".
Ich kann nichts tun.
Mi ne povas fari ion.
Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Je vais quitter mon emploi actuel.
J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
夫の死にただおろおろ泣く友人の姿が哀れで、かける言葉も無かった。
Li ĵetis sagon al la militisto.
Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
Bebeğin kendi annesine ihtiyacı vardır.
Abraham Lincoln ünlü bir kişidir.
Genç adam bir doktordur.
Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
別忘了把書還給圖書館。
唔好唔記得還返本書俾圖書館喎。
J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.
J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
J'ai pris un emploi de correcteur.
आओ मैं तुम्हारे लिए खाना परोस देती हूँ।
来吧，我帮你盛。
Je ne suis pas heureux dans mon travail.
J'ai envisagé de changer d'emploi.
उस किताब को पुस्तकालय को लौटाना मत भूलना।
Je lui ai trouvé un travail.
Je lui ai dégoté un emploi.
Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
Diese neuen Gardinen passen nicht gut zu den Teppichen.
Var såg du henne?
¿Dónde la viste?
Он бросил мяч об стену.
Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
Он сказал: "Японский менеджмент обязательно должен научиться обращению с американскими работниками".
Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
С кем я разговариваю?
Можно мне ещё немного кофе?
Ты когда-нибудь пробовал банановый пирог?
Если тебе что-то не нравится, то проваливай отсюда!
Давайте придумаем наш собственный язык, чтобы никто не понимал, о чём мы разговариваем!
Нарушь тишину.
Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
У меня нет друзей.
Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке!
Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.
В чем дело?
Should we go have ramen together again?
Какие у вас проблемы?
Если подумать, мне действительно нужен мобильный телефон.
Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
Вернись ко мне.
Он исключительно хорошо играет на виолончели.
Brazilo gajnis sian unuan mondĉampionecon en 1958.
Если в будущем вы захотите прочесть эту страницу, вы всегда можете найти её по находящейся вверху ссылке «Помощь».
Скотт обменял часы на книгу, а книгу обменял на деньги.
Не думаю, что он примет предложение.
Скажи мне, в чём ты нуждаешься, и я расскажу тебе, как без этого обойтись.
Я бы объяснил тебе, но у тебя башка взорвётся.
Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
Я устал слушать, как ты хвастаешься.
Должно быть, замок сломался.
Он закрыл дверь.
Вчера на собрание пришло много людей.
Sollten wir nochmals Ramen essen gehen?
Лилли Эванджелин родом из Канады.
Многие поддерживали меня в моих стремлениях.
Это Эдита, моя жена.
Автобус останавливается у моего дома.
Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
В этом здании нет аварийного выхода.
Fasle nicht.
Пожалуйста, садитесь.
Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.
И так понятно, что курение опасно для здоровья.
Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
Er ist vorgestern nach London abgereist.
По моему мнению, поздний отход ко сну вреден для здоровья.
Я считаю, что поздно ложиться — вредно.
Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
Er hat mich angelogen. Deswegen bin ich böse auf ihn.
Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
Общаясь с ним на английском, я ощущал, что мы находимся на разных уровнях, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
La luno estas la sola satelito de la Tero.
Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
Das Geräusch hat mich geweckt.
La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
La sono vekis min.
Используй Силу, Саиб!
Oljuden väckte mig.
Fundera på det.
Mon patron m'a assigné le travail difficile.
Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.
Er hat ihr Pralinen gekauft.
Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.
Non ho trovato lavoro oggi.
Come va il lavoro?
Li aĉetis al ŝi kelkajn ĉokoladaĵetojn.
Non siate così riservati.
Preparati velocemente.
Leggere ha le sue regole.
Pensavo che fosse carina.
Comment va ton nouveau boulot ?
L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
¿Qué hacés por la tarde?
Gli abbiamo offerto un buon posto.
Cosa fai nel pomeriggio?
Il lavoro è fatto a metà.
La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.
La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
Ho ottenuto questo lavoro con l'aiuto del mio professore.
Non sono contento del mio lavoro.
Non penso che sia adatto a questo lavoro.
Le vostre parole sono una forma di violenza.
Come va la tua ricerca di impiego?
¿Qué hacen por la tarde?
Il n'y a pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça.
It's not rocket science.
Mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un.
J'ai fait d'une pierre deux coups.
Du musst vorsichtiger sein.
Det er ikke raketvidenskab.
Papà guardò la mamma timidamente.
Metti la pistola sul tavolo.
Du skal ikke bekymre dig om os.
Han har mistet alle sine penge.
Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
Jeg er en måge.
Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
Vil du læse mit essay og rette fejlene, såfremt der er nogle?
Je vais m'en jeter un derrière la cravate.
Ich vermisse ihn.
J'étais simplement abasourdi.
C'est kif-kif.
Er hat keine Nachricht hinterlassen.
Hvad er forskellen mellem det her og det der?
Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
La maljuna viro donis gardon al la infano.
Messing er en legering af kobber og zink.
Deine Handschrift ähnelt meiner.
Mi manca.
Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?
Il me manque.
Ich unterrichte Spanisch.
Er du for eller imod abort?
Es ist nicht gut, gelinde gesagt.
Le chat est sur le tapis.
Vi har hørt ham råbe om hjælp.
La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
Jeg vil gå i bad.
La filo starigis demandon al sia patrino.
Kryds fingre for mig.
Li multe ŝatas basbalon.
Il n'a pas de chambre pour étudier.
You must leave the diagnosis to your doctor.
Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
Il travaille dans le laboratoire.
Agado pli valoras ol vortoj.
Er gestand seine Schuld.
Alle veje fører til Rom.
Ich mag Musik lieber als Sport.
Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
Mi ne scias ĉu li venos.
Hun tog til Amerika i forgårs.
C'est du pareil au même.
Il ne comprend pas la plaisanterie.
Er ging nicht dorthin. Ich genausowenig.
Etaj vendejoj vendas ĉokoladajn brikojn.
Ha mal di testa.
Jeg råder dig til at tage hjem.
Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
Was genau bedeutet das?
Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
Du lügst mich an.
Kapitano responsas pri tiu ĉi ŝipo kaj ĝia skipo.
Der er en flaske vin på bordet.
Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.
Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
Du behøver ikke stå op så tidligt.
Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
Tager du med toget eller kører du i bil?
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
Vi gifter os i juni måned.
Sig nu 'ja'!
Ŝi ĉiam prizorgigas harojn per fama frizisto.
Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
Por favor, sea educado.
Guus Hiddink es holandés.
Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.
El alemán es la mejor lengua del mundo.
Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
L'homme était à l'agonie.
Je ne suis pas né d'hier.
Qu'en pensez-vous, docteur ?
Il s'étouffait de rage.
Su novia es japonesa.
Je le trouvais très intelligent.
Angelica Pickles es muy egoísta.
Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
Un idioma nunca es suficiente.
Il ment comme il respire.
La trompeta es un instrumento musical.
¿Aceptáis tarjetas de créditos?
Aquí está mi llave.
Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.
Tirer à quelqu'un les marrons du feu.
No mientas. Sé honesto.
No mienta. Sea honesto.
Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
Ella lo llamó para darle algo que él había olvidado.
Sumatra es una isla.
Decidimos dejarlo solo por un rato.
Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
Él se parece a su papá.
No hagas ruido.
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
Auldey es una marca china.
Hier ist mein Schlüssel.
Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
Chiamami!
Ne diru mensogon. Estu honesta.
El pequeño bote estaba a merced del viento.
Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
Er sieht wie sein Vater aus.
El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
Li similas al sia patro.
Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
Enfermer le loup dans la bergerie.
Myślę, że on przyjdzie na nasze przyjęcie.
Pousser quelque chose à l'extrême.
Telefonu al mi!
Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka.
Il s'ensuit donc, que ...
Pociąg właśnie odjechał.
Póngame en la sección de no fumar, por favor.
Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
Він був чудовою людиною.
Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.
Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
Co więcej, poszła i zamówiła dwie pełne porcje klusek.
W tym momencie się wkurzyła.
Mi havis malfacilecojn, konvinki ŝin pri la danĝeroj de fumado.
Ilu jest uczniów w twojej szkole?
Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
Ten sklep sprzedaje dzienniki i magazyny.
Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
Chciał już, aby zima się skończyła.
Sumatra est une île.
Sumatra è un'isola.
Co za straszliwe marnotrawstwo pieniędzy!
Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
Ella quiere a Tom, no a mí.
Jego wcześniejsze sukcesy nie mają znaczenia.
Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
Spytali o podwyżkę pensji.
Ta herbata zwana jest zieloną herbatą.
Myślę, że ten duch istnieje.
Ŝi kroĉis malgrandan pentraĵon de Picasso al la muro de la salono.
Il fait un froid de canard.
La instruisto sidis sur la seĝo.
Alma Ata benim favori şehrim!
Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
Boję się, że on zamierza ujawnić sekret.
Mary bir kitap kurdudur.
Ŝi amas Tom, ne min.
La guerre en Europe fut portée en Afrique.
Enfin ils se réconcilièrent.
Büyük deprem meydana geldiğinde ben daha on yaşındaydım.
Haydi söyle ve dans et!
C'est finalement terminé.
Le beau temps ajouta à notre plaisir.
Bu kadını nerede gördün?
Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
Jak to często z nim bywa, zostawił swój podręcznik w domu.
Kim bilir?
Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
Le bébé dans le berceau est très mignon.
Kie vi vidis tiujn virinojn?
Wo hast du diese Frauen gesehen?
Wyszło na jaw, że jestem kłamcą.
Skąd odjeżdżają lotniskowe autobusy?
Ona nosi spodnie w tym domu.
Myślę, że założę ten czerwony sweter.
Skoro pytasz, ona jest trochę nietypowa.
Nie możemy żyć bez wody.
Köpeği seviyorum.
Jestem anemikiem.
Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
Tatil geçti artık.
Rusz na zielonym świetle.
Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.
Masanın üzerinde bir şişe şarap var.
Titanik, geminin ilk seferinde battı.
Babam çiçekleri suluyor.
(relationAllInstance eatsWillingly Termite Wood)
On uczy się więcej, niż ktokolwiek w jego klasie.
Termites eat wood.
Wiosna nadchodziła długo w tym roku.
Ni devas helpi al Kirgizujo, diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
Po wojnie, idea demokracji rozprzestrzeniała się po Japonii.
(oppositeCollections WakingUpFromSleep GoingToSleep)
Waking up is the opposite of going to sleep.
Tio estas mi.
Pan Smith przyszedł, kiedy cię nie było.
To stało się zupełnie przypadkowo.
Ona jeszcze nie słyszała najnowszych wiadomości.
Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
あなたの言っていることは正しいと思う。
Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
Lubię cię.
Kompare kun Ĉinujo, Svislando estas forlasita vilaĝo.
Ćwiczę na siłowni dwa, trzy razy w tygodniu.
I got on the wrong train.
I got on the wrong bus.
Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
Jetzt ist die beste Zeit, um die Kirschblüte zu betrachten.
Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj salonoj.
Mi havas emon al aventuroj.
Ich habe Lust auf Abenteuer.
Nun estas la plej bona tempo por rigardi la floradon de la ĉerizarboj.
Das ist Brian Rock.
Tio estas Brian Rock.
Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.
電車を乗り間違えた。
Kurtyna nie została jeszcze podniesiona.
電車に乗り間違えた。
Idziesz gdzieś?
バスを乗り間違えた。
バスに乗り間違えた。
Réveiller est le contraire d'endormir.
Elrevigis ilin, ke vi ne povis veni.
Tiuj novaj aŭtomobiloj estas vendotaj.
Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
Chłopiec przyznał się do kłamstwa.
Chłopiec przyznał, że skłamał.
Skończyłem pisać raport.
Jestem zajęty.
Zarobiony jestem.
지난 방학 때 뭐 했어요?
What did you do last vacation?
Brakuje programistów do pracy.
Mia celo estas fariĝi kuracisto.
Uważaj, abyś się nie przeziębił.
Twoja praca nie w pełni mnie satysfakcjonuje.
Kiom kostos tio?
Wielkie kanoe sunęło po wodzie.
Złap mnie, kiedy będę robił to znowu.
Stracili bardzo dużo.
On co miesiąc odkłada sobie trochę pieniędzy.
Muroj havas orelojn.
J'ai vu le match à la télévision.
Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
Przykro mi, mój ujgurski nieco kuleje.
Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Mierzyła w bycie aktorką.
Chciała być aktorką.
La bildo nun pendas sur la muro.
Sur la muro estas mapo.
나는 책을 읽을 거예요.
I will read a book.
Zawsze, przed śniadaniem, przeglądam gazetę.
Il m'a offert un cadeau.
Co wtedy robiłeś?
Zamawia książki z Anglii.
Chcę się z nią skontaktować.
¿Puedo usar tu carro hoy?
¿Puedo usar su carro hoy?
Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
Kiun trajnon vi trafas?
Li ĵetis pilkon kontraŭ la muron.
Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
¿Voy a tu oficina?
¿Voy a su oficina?
Ellos liberaron al prisionero.
Aj, la kafo estas varmega!
Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
The army quelled the rebellion.
Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
La knabo liberigis birdon el la kaĝo.
Quand retourneras-tu à l'école ?
Todavía tengo mucho trabajo pendiente.
¿Cuánto dinero se ha gastado en la construcción del museo?
Se hace tarde, me tengo que ir.
Ĉu mi venu al via oficejo?
Soll ich in dein Büro kommen?
Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.
¿Puedo usar tu carro hoy día?
You need to pay extra for the batteries.
Sie entließen den Gefangenen.
Il faut payer un supplément pour les piles.
¿Puedo usar su carro hoy día?
Ili liberigis la arestiton.
Ona mówi zbyt powściągliwie.
To ślepa uliczka.
Czyj jest ten rower?
Dobrze. Żadnych nieobecnych.
Dobrze. Wszyscy obecni.
Mach hier keinen Lärm.
Ne faru bruon ĉi tie.
Ĉu tio estas via?
Ist es deins?
Ist es Ihres?
La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
Vi vidis nenion.
Du hast nichts gesehen.
Was haben Sie gesagt?
Darf ich heute deinen Wagen benutzen?
Mathematics is a good subject.
Ĉu mi povas uzi hodiaŭ vian aŭtomobilon?
Malfruas, mi devas iri.
Es ist spät, ich muss gehen.
En arbaro ŝi renkontis du fremdulojn.
Он, одним словом, поэт.
Капля камень точит.
В ту ночь не было видно ни единой звезды.
Kiel longe vi jam lernas la anglan?
Математика - хороший предмет.
За батареи надо дополнительно заплатить.
Армия подавила бунт.
Я буду читать книгу.
Что вы делали в прошлый отпуск?
Я сел на неверный поезд.
Термиты едят дерево.
Постановку диагноза следует оставить доктору.
Я скучаю по нему.
Li estas, per unu vorto, poeto.
Это не ракетостроение.
Можете ли вы мне вызвать такси?
Er ist, kurz gesagt, ein Poet.
Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.
Тайский является официальным языком Таиланда.
Он придёт? - "Нет, я так не думаю".
De guto post guto disfalas granito.
Wir haben nichts gemeinsam.
Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
À cette heure même, dans une chambre voisine de la sienne, une compagnie de jeunes gens et de jeunes femmes, buvant à plein verre le vin, qui est le jus du plaisir, chantaient ce refrain connu : « dans un grenier qu'on est bien à vingt ans ».
Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
My job is to take care of the baby.
My job is taking care of our baby.
When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.
Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.
It's my job to take care of the baby.
Taking care of the baby is my job.
Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað.
Stærðfræði er gott fag.
Þú þarft að borga aukalega fyrir rafhlöðurnar.
Herinn bældi uppreisnina.
C'est l'heure de déjeuner.
Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna.
Ég sakna hans.
You can't live on this side anymore.
Tu ne peux plus vivre de ce côté.
Ты больше не можешь жить на этой стороне.
你不能再住在这边了。
Þetta er ekki eldflaugavísindi.
Ættum við að fara aftur saman að fá okkur ramen?
„Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“
„Kemur hann?“ „Nei, það held ég ekki.“
This noise is driving me crazy.
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
Ce bruit me rend fou.
Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.
Mér líkar ekki að læra óreglulegar sagnir.
Mér þykja erlend tungumál mjög áhugaverð.
Ég hugsa ekki, því hugsa ég ekki.
Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki.
Ann has many friends.
Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.
Heildin er meiri en summa hlutanna.
The old man is very kind.
Þú ert stóra ást lífs míns.
The old man starved to death.
The old man died from hunger.
إنه لطيف جداً.
الرجل العجوز لطيف للغاية.
مات الرجل العجوز من شدة الجوع.
جاع الرجل العجوز حتى الموت.
Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
He was hit by a car and died right away.
De kie ĝi foriras?
The sugar is in the bag.
إنه يسكن في طوكيو.
إنه يعيش في طوكيو.
صدمته سيارة و مات على الفور.
He had only one hundred yen on him.
He had only one hundred yen with him.
Li instruas la araban.
Jim estas pli alta ol ĉiuj liaj amikoj.
¿Sintió el temblor de anoche?
Sus palabras me sorprendieron.
La komputilo difektiĝis.
El ató al perro a un árbol.
Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
Li nur estas diletanto.
而家已經十一點喇。我一定要走喇。
La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
Mia nomo estas Hopkins.
Mi nomiĝas Hopkins.
ग्यारह बज चुके हैं। मुझे चलना चाहिए।
Mi hermana tiene un bonito piano.
Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
Dum longa tempo mi ne vidis lin.
¿Es oro puro?
Hitler invadió Polonia en 1939.
Ellos me llaman Bob.
Ŝi havas belajn okulojn.
Ili iris aŭte al la stacidomo.
Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.
Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves.
På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
Vi løb 10 kilometer.
Ni kuris 10 kilometrojn.
वह कभी अपनी ग़लती नहीं मानेगा।
El jardín está al frente de la casa.
मई में चिड़ियाँ अंडे देतीं हैं।
El parece haber vivido en España.
चोर ने पुलिस को उसको पकड़ने के लिए गाली दी।
डब्बे की विषय-सूची उसके टैग पर लिखी हुई है।
Promesas son promesas.
No veas la vida en términos de dinero.
यह वाईन चखकर देखो तुम्हें अच्छी लगती है कि नहीं।
Mi padre no bebe alcohol.
वह चाल-चलन में असभ्य है।
तुम्हारे पास काफ़ी समय था।
तुम्हें थोड़ा ज़्यादा समझदार होना चाहिए।
जापानी दिन में कम-से-कम एक बार चावल खाते है।
मैं बोर हो रहा हूँ।
थोड़ी हिचकिचाहट के बाद, उसने किताब को मेज़ पर रखा।
बाईं ओर को एक गुप्त रास्ता है।
sau hơn hai ngày dầm mình giữa sóng to gió lớn
वे मेरा विश्वास नहीं करेंगे चाहे मैं कसम भी क्यों न खालूँ।
vì sao lại như thế
मेरी बेटी हस्पताल में है क्योंकि उसे यातायात दुर्घटना में चोट पहुँची है।
मेरी बेटी हस्पताल में है क्योंकि उसे ट्रैफ़िक ऐक्सीडेंट में चोट पहुँची है।
उसे ये कमीज़ें धुलवानीं हैं।
ऐन अक्सर स्कूल के बाद टेनिस खेलने जाती है।
उसके बात करने के तरीके पर मुझे खींज आती है।
मेरी गाड़ी टोयोटा है।
मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ क्या?
मैंने आज एक तारा देखा।
मैंने आज एक सितारा देखा।
हमारे माता-पिता ने हमारी देखभाल की थी और अभ हमारी बारी है उनकी देखभाल करने की।
वह अंग्रेज़ी मुझसे अच्छा बोलता है।
उसकी अंग्रेज़ी मेरी अंग्रेज़ी से अच्छी है।
मैं इस ज़िन्दगी को जीकर थक गया हूँ।
मैं इस तरह की ज़िन्दगी को जीकर थक गया हूँ।
I'm tired of living this kind of life.
लोकतंत्र सरकार का सबसे घिनौना रूप है, अगर बाकी सारी तरह की सरकारों को अंदेखा किया जाए तो।
आज स्वतंत्रता दिवस है।
Today is Independence Day.
भारत का स्वतंत्रता दिवस पंद्रह अगस्त को मनाया जाता है।
India's Independence Day is celebrated on the fifteenth of August.
छब्बीस जनवरी को गणतंत्र दिवस मनाया जाता है।
Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
अक्सर कहा जाता है कि किसी भी विदेशी भाषा को सीखने का सबसे अच्छा तरीका उस देश में जाकर रहना होता है।
बिजली गई हुई है।
Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.
शुरू हो रहा है।
La película fue un gran éxito.
उन्होंने उसपर गाड़ी ग़लत खड़ी करने के लिए पाँच हज़ार येन का जुर्माना लगाया।
बिजली चली गई।
The power went out.
पंद्रह अगस्त के दिन हज़ारों लोग पतंग उड़ातें हैं।
On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
¿Cuántas estaciones hay en un año?
Vemos lo que queremos ver.
भारत का झंडा तिरंगा कहलाया जाता है क्योंकि उसमें तीन रंगों की पट्टियाँ हैं - केसरी, सफ़ेद और हरा।
Por eso lo despedí.
Ella es buena esquiando.
El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.
Su trabajo fue escribir todas las cartas.
The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.
Es importante para los jóvenes de hoy el estudiar inglés.
मुझे तुमको यह बात समझाना नामुमकिन है।
मुझे लगता है कि तुम ग़लत हो।
मुझे लगता है कि यहाँ कुछ ग़लतफ़ैमी हुई है।
Estoy satisfecho con su progreso.
मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।
Esta oscuro allá afuera.
तुम शायद सही हो।
कितने सैंडविच बचे हैं?
तुम आमतौर पर कितने बजे काम से छूटते हो?
你一般幾點放工？
你一般幾點收工？
उसकी हालत बुरी है।
He's in a bad state.
खाना खाने से पहले अपने हाथ धोओ।
तुमने उसे कब देखा था?
दस बजने वाले हैं।
उसका कहा हुआ एक शब्द भी सुनने लायक नहीं है।
उसकी गाल पर जो चोट का निशान है वह अब बहुत हल्का हो गया है।
उसकी राष्ट्रीयता क्या है?
शहर के ऊपर काले बादल छा रहे थे।
El fútbol es un juego emocionante.
मैं टॉम बोल रहा हूँ। मुझे ऐन से बात करनी है।
बरफ़ गिरनी शुरू गो गई।
जापान तेल के लिए दूसरे देशों पर निर्भर है।
जापान दुनिया के सबसे ताकतशाली अर्थतंत्रों में से एक है।
मुझे चिट्ठियों को डाक में डालने की याद दिलाना।
Él es un estudiante de secundaria.
Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
हमने हिसाब लगाया कि हम वहाँ दो हफ़्तों में पहुँच सकते थे।
इस डब्बे में क्या है?
तुम्हारे पास भाई-बहन हैं क्या?
今日は独立記念日です。
¿Cuántos años tiene?
बिल ने अपराध नहीं किया था।
बिल गुनहगार नहीं था।
प्लान अब तक कामयाब रहा है।
यह अंतरिक्ष यान जल्द ही चाँद तक पहुँचेगा।
मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता।
Actualmente, mucha gente recibe educación superior.
Muchos de los perros están vivos.
अंग्रेज़ी वैश्विक भाषा है।
अंग्रेज़ी सारी दुनिया की भाषा है।
El área residencial es agradable para vivir en ella.
Nancy驚狗。
नैनसी कुत्तों से डरती है।
तुम्हें अपने शौक पर इतने सारे पैसे खर्च नहीं करने चाहिए थे।
Quisiera pagar la cuenta, por favor.
Tomemos un taxi.
आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?
उन्हें अपनी टीचर से डाँट पड़ी।
मैंने जल्दी करी जिससे कि ट्रेन न छूट जाए।
पाँच से दस को जोड़ना बहुत आसान है।
तुम साथ आना चाहते हो क्या?
你想一起去吗？
नमस्ते।
नमस्कार।
घंटी बज चुकी है क्या?
मैं अपना कर्ज़ जल्द-से-जल्द चुकताऊँगा।
यहाँ पिछले कुछ दिनों से दबाकर बारिश हो रही है।
यह वर्षा ऋतु का मौसम है।
This is the monsoon season.
这是季风季节。
Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
Mi familia va a Italia todos los años.
Bob se convirtió en un predicador.
उसकी कीमत तिगुनी हो चुकी थी।
उसे बहुत सारे कष्ट सहने पड़े थे।
उसने पूरी ज़िन्दगी शादी नहीं करी।
मैं पानी के बिना इन गोलियों को निगल नहीं सकती।
ट्रेन पटरी से उतर गई।
Él nos entretuvo con historias graciosas.
मुझे उस घर को न खरीदने का पछतावा हो रहा है।
जॉन ने एक बाघ पकड़ा और दो शेर मारे।
मैं शोर मचाते हुए बच्चों को झेल नहीं सकता।
मुझसे शोर मचाते हुए बच्चे सहे नहीं जाते।
If he's fluent in English, I'll hire him.
मुझे दुख होता है जब मैं उन लोगों की सोचता हों जो जंग में अपनी जान खो देते हैं।
When I asked him for change, he gave it to me.