loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Painovoima-aaltoja on hyvin vaikeaa havaita.
Scrivo tutti i giorni sul diario.
Non scrivete sui libri della biblioteca.
qach tI'lu'lI'.
juH qach tI'lu'lI'.
qach chenmoHlu'lI'.
Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä.
raS bIngDaq 'oHtaH qu'qIy'e'.
Sii buona, scrivi la frase per intero!
Damals sprach man noch ein anderes Englisch als heute.
Non scrivere sui libri della biblioteca.
Sto scrivendo al mio amico tedesco.
raS bIngDaq jISo'.
Sto scrivendo una canzone in tedesco.
Reza a lenda que Tom, que toda a vida / fora mudo, de súbito se pôs / com voz angélica a cantar linda canção, / no momento em que a Morte o visitou.
Adesso sto scrivendo una lettera a Tom.
Scriviamo sul richiamo del cuore.
Non scrivere sms quando stai guidando.
Per favore, non scrivermi più.
jul bIngDaq chu' pagh.
È tutta la mattina che sto scrivendo lettere.
Sto scrivendo frasi in esperanto.
Ora scrivo con un nuovo font.
Sto scrivendo ancora una storia.
Scrivo lettere ai miei amici.
Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.
Per favore, non scrivetemi più.
Non scrivo più poesie.
Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
Sala de espera é quarto de esperança.
L'ho trascritto.
Cožpak nevíš, co se děje?
Vy nevíte, co se děje?
Il paziente è stato dimesso in salute.
Avete già compilato l'assegno?
tam, SoH 'em!
Tom compilò un assegno per Mary.
Il paziente fu dimesso dall'ospedale.
Kde jsi to sehnal?
jIH 'emDaq Qam.
Kde jste k tomu přišli?
Il poliziotto fece una multa a Tom.
Il dottore gli prescrisse un farmaco.
Il dottore le prescrisse un farmaco.
Il paziente fu curato e dimesso.
Ieri mi hanno dimesso dall'ospedale.
Ho deciso di abbonarmi a questa rivista.
Quando ti hanno dimesso dall'ospedale?
Lui lo trascrisse, per non dimenticarlo.
Tom erschien unrasiert, mit ungebügeltem Hemd und ausgefranster Hose auf der Party.
Ho ordinato alcuni libri da Londra.
Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
Ho prescritto io questo farmaco a Tom.
Ho trascritto tutti i numeri fino al trentuno.
Mi hanno dimesso dall'ospedale tre giorni fa.
Arrivò il dottore, guardò il paziente e prescrisse un farmaco.
Perché non sei in ospedale? Ti hanno dimesso?
Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.
Non ho contante, posso compilare un assegno?
Tom rimandò la festa fino a che Mary non fu dimessa dall'ospedale.
Va bene iscriversi a qualcosa.
Ho iscritto il mio nome sul foglio.
Queste scoperte rimarranno nella storia.
ghaH 'emDaq jIHtaH.
jIH 'em yIjaH.
Chiedo che questo fatto sia messo a verbale.
Iru malantaŭ min.
Sembra che si prepari a piovere. Meglio portare i panni dentro.
L'hanno ammesso all'università.
Tom adesso è già ammesso al college.
Lui superò con successo gli esami e fu ammesso alla scuola di specializzazione.
Lei attribuì il suo fallimento alla sfortuna.
Lei attribuì il suo fallimento alla malattia.
Non ho fatto ciò che Tom mi attribuisce.
Forse Tom non ha fatto ciò che gli abbiamo attribuito.
Sono sicuro che Tom vorrà attribuirsi tutti i meriti.
Kie estas mia zono?
Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
These eyes saw Pyrrhus, rioting in blood, / saw on the threshold the Atridae twain.
Tomo estas tro laca por fari ion ajn.
J'ai vu Pyrrhus, j'ai vu les féroces Atrides / rassasier de sang leurs armes homicides.
Pirro, ébrio da chacina, eu pude ver / e os dois filhos de Atreu na entrada do palácio.
Эта гостиница хорошая? "Да, но она слишком далеко."
У неї все боліло.
Мені подобаються ці.
Мені подобаються ось ці.
Ĉu tiu gastejo estas bona? "Jes, sed ĝi situas tro malproksime."
Mi povis vidi Pirron, ebrian de l' mortigado, kaj la du filojn de Atreo, ĉe l' enirejo de l' palaco.
Das ist keine große Affäre.
Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
Man sendete mir ein Schriftstück in Englisch zu.
Saw where among a hundred daughters, stood / pale Hecuba, saw Priam's life-blood stain / the fires his hands had hallowed in the fane.
هیچکس را بنا بر ظاهرش قضاوت نکنید.
Hécube échevelée errer sous ces lambris ; / le glaive moissonner les femmes de ses fils ; / et son époux, hélas ! à son moment suprême, / ensanglanter l'autel qu'il consacra lui-même.
Vi Hécuba com suas muitas noras / e Príamo, manchando com seu sangue / no altar o fogo que ele mesmo consagrara.
در این دنیا فقط ظاهر و پول حساب می‌شوند.
فقط یک دزد قیافهٔ یک دزد را تشخیص می‌دهد.
Mi vidis Hekubon kun siaj multaj bofilinoj, kaj Priamon, ĉe l' altaro, makulantan per sia sango la fajron, kiun li mem estis konsekrinta.
Es ist mir ein großes Vergnügen am Strand zu flanieren.
Non hai tutti i fatti.
Non ha tutti i fatti.
Non avete tutti i fatti.
Tu non hai tutti i fatti.
Lei non ha tutti i fatti.
Voi non avete tutti i fatti.
Ero ricco.
Io ero ricco.
Ero ricca.
Io ero ricca.
Hast du damals Tom gekannt?
Assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.
Lei assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.
Tom avrebbe amato questo.
Indosso spesso degli stivali.
Io indosso spesso degli stivali.
La ragazza di Tom è molto più giovane di lui.
La fidanzata di Tom è molto più giovane di lui.
La morosa di Tom è molto più giovane di lui.
Mein Schlüssel ist verschwunden.
Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
Those fifty bridal chambers I behold / (so fair the promise of a future reign) / and spoil-deckt pillars of barbaric gold, / a wreck; where fails the flame, its place the Danaans hold.
La petite amie de Tom est beaucoup plus jeune que lui.
De sa postérité les rejetons naissants, / dont la foule chérie entourait ses vieux ans, / de ses cinquante fils les couches nuptiales, / ces dépouilles des rois, ces pompes triomphales, / trésors, enfants, grandeurs, tout périt sous ses yeux, / et le glaive détruit ce qu'épargnent les feux...
Aquelas câmaras cinquenta onde morava / a esperança de muitos, muitos netos, / os soberbos portais, ricos lavores / de ouro estrangeiro, espólios conquistados, / tudo são ruínas: onde falha o fogo, / faz-se presente o vandalismo aqueu.
Dan byl ohledně toho případu vyslýchán policií.
Dana kvůli tomu incidentu vyslýchala policie.
Tiuj kvindek ĉambroj, kie loĝis la espero de multaj, multaj genepoj, la superbaj portaloj, riĉaj laboroj el fremda oro, militkaptitaĵoj, ĉio ruiniĝis: kie la fajro mankis, ĉeestas la Aĥaja vandalismo.
sina pona ala pona e ilo telo pi poki moku?
Eres magno.
jan li kepeken tomo lon ma tomo la tomo li mani pi mute ike lon tenpo mani.
Jak dlouho už kouříš?
jan Ton li pona lili taso tawa mi.
soweli tomo li pona mute ala tawa mi.
musi pi ilo luka linja li pona lili tawa mi.
tenpo pini la kama sina li pona tawa mi.
kule lili li kama pona tawa tomo sina.
kon sin li kama pona tawa sina.
weka la jan li ken kute e kalama pona pi jan lili mute.
Jos Gröönlannin jääpeite sulaisi kokonaan, merenpinta kaikkialla Maapallolla nousisi 5 – 7 metriä.
ni li toki.
tenpo pini ni la mi lon tenpo sama.
Tom e Mary hanno continuato a litigare.
Tom e Mary continuarono a litigare.
tenpo kama la jan seme li ken pini e pali mi?
jan Ton li toki e ni: ona li wile lukin e mi.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Nunca me he encontrado con alguien como tú.
tomo tawa pi jan Ton li selo pi kasi lili Musiko.
Tengo un vecino canadiense.
Nunca he visto a nadie como tú.
tenpo ale la jan pi kama pona li lon tomo mi.
Pensé que te gustaría saber quién va a venir a cenar.
¿Alguno de vosotros necesita algo?
Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
Tom je oblečený.
Comencé a estudiar francés a los trece.
sina lukin sama ni: sina pilin ike.
Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
El lunes hizo bastante frío.
Jugaremos al fútbol después de las clases.
Espero que tengamos buen tiempo mañana.
Espero que nos haga buen tiempo mañana.
Nevó en Boston.
tenpo kama poka la tenpo pimeja pi jan moli li kama.
tenpo ale la kasi suli ni li laso.
jan Ton en jan Mawi li toki e ni: ona tu li pilin akesi suli.
pilin wawa pi jan Ton li kama weka.
jan Ton li wile moku e telo mute.
Perpetuo contendere non valeo.
o toki tawa jan Ton e ni: ona li ken pona e ni.
o lukin e lipu ni: sina wile sona.
tenpo suno ni la mi ken ala pana e mani pi tenpo mani.
sijelo pi jan Ton li suli mute. sijelo pi jan Mawi li suli lili.
mi wile sona e jan pona sina. sina ken ala ken pali e ni?
sina ken ala ken lukin e jan pona sina tawa mi tan ni: mi wile toki tawa ona?
pan ni li pan pimeja pi lon ala.
ni li nasin pona ala.
mi mute li lon sinpin ni la mi mute li lukin pona mute.
jan Ton li lon sinpin e lupa tomo.
tomo pi jan Mewi li lon anpa. tomo pi jan Ton li lon sewi.
Tom masamı kullanabilir.
Konuyu değiştirdim.
Tom sonunda döndü.
tenpo lili wawa la mi pini e ni.
Bahse girerim bunu yapabilirsin.
Naštěstí bylo pěkné počasí.
mi jo e ilo telo pi poki jaki.
Bunu yapmak kolay değil.
Tom bir karikatürist.
İlk sırada kim var?
esun li tomo sona pi weka akesi.
Artık onların hepsi gitti.
Tom uyuyabilirdi.
Ona má blonďaté vlasy.
Ona má blond vlasy.
Artık üşümüyorum.
Tom bir süpürge getirdi.
jan Sami li jo e ilo telo pi poki jaki li pakala.
Keşke bunu yapsaydım.
Tom'un acıktığından eminim.
sina pona e ilo telo pi poki jaki anu seme?
Tom'un acıktığına bahse girerim.
Gittiğini düşünmüştüm.
Tom'u kandırmayacaksın.
Yakında gitmem gerek.
o pana e ilo moku lon insa pi ilo telo.
ilo telo pi poki jaki li pakala.
Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
ilo telo pi poki jaki li suli pi suli ike la ona li ken ala lon anpa e supa.
Kanadalı bir komşum var.
Tom je nezdvořilý.
Tom'un sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitaba sahibim.
Tom je nevychovaný.
Tom'un sahip olduğunun üç katı kadar çok kitaba sahibim.
Akşam yemeği için kimin geldiğini bilmek istersiniz diye düşündüm.
J'ai été surpris par la question.
J'ai été surprise par la question.
İkinizden birinin bir şeye ihtiyacı var mı?
Je pouvais entendre des sirènes au loin.
Arrives-tu à distinguer les jumelles ?
Tom golf oynamada iyidir.
Pouvez-vous distinguer les jumeaux ?
Parviens-tu à distinguer les jumeaux ?
Bu ip yeterince güçlü değil.
Tom her zaman çok ihtiyatlı.
J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
C'est ce que j'ai eu.
C'est ce que j'ai reçu.
C'est ce que j'ai obtenu.
Puis-je poser une question personnelle ?
Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
Il nous faut un reçu signé.
Nous avons besoin d'un reçu signé.
Jeder weiß, dass er Englisch gut zum Einsatz bringen kann.
Tom'un Mary'yi neden tanımadığını söylediğini merak ediyorum.
Nous allons beaucoup mieux.
J'ai l'intention de faire cela.
Qui commande ici ?
Mon petit-fils est encore un bébé.
Nous nous sommes enfin mis d'accord sur quelque chose.
Ben on üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
Pensais-tu vraiment que ce serait différent cette fois ?
Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
Garde l'argent.
Gardez l'argent.
On üç yaşındayken Fransızca çalışmaya başladım.
Tom şaşırdı ama Mary şaşırmadı.
Hiç çığlık duymadım.
Hiç çığlık işitmedim.
Pazartesi günü gerçekten soğuktu.
N'est-ce pas excessif ?
Allez, tu peux le faire.
Allez, vous pouvez le faire.
Tom grafik tasarımcısı olmak için okuyor.
Ces données ne sont pas du tout correctes.
Umarım yarın güzel havamız olur.
Boston'da kar yağdı.
Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
İlk hamleyi yapmaktan korktum.
Je t'appellerai dans quelques jours.
Je vous appellerai dans deux jours.
Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
Bunu yapmamız için çok geç olabilir.
Il y a beaucoup de bons restaurants à Boston.
Je suis sûr que tu trouveras un bon travail.
Bunu yapabilmek için şanslıydım.
Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.
ظاهراً هیچکس به اندازهٔ کافی پول ندارد.
Nous pourrions essayer de trouver la clé.
Haply the fate of Priam thou would'st know.
Nous étions tous les deux à la bibliothèque.
Tom ve Mary'ye yıl dönümleri için bir hediye verdim.
Nous étions toutes les deux dans la bibliothèque.
Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
Bir hata yapabilmekten korktum.
İşimi kaybedebilmekten korktum.
Je pense que c'est une terrible idée.
Je peux porter ça pour toi.
Je peux porter cela pour vous.
Vazoyu düşürebilmekten korktum.
Mon cheval est noir.
Reine ! peut-être aussi désirez-vous connaître / comment de cet état périt l'auguste maître.
Nicht alle Brasilianer mögen Karneval.
Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
Mağaraya gitmekten korktum.
Tu as un boulot génial.
Vous avez un très bon emploi.
Ce n'en est qu'une partie.
Yıllardır Boston'a gitmek istedim.
Dois-je payer en avance ?
Je pensais que tout le monde était occupé.
Ist Tom neben dir?
Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Üç ay boyunca Fransızca öğrendim.
Te rappelles-tu le jour où cette photo a été prise ?
Tom'u şiddetle cezalandırmak zorundayız.
او ظاهراً دیگر به کمک ما نیاز ندارد.
Tom'un Fransızca konuşabileceğini unuttum.
Cela devrait devenir une pratique courante.
Ce n'est pas un problème informatique.
Tom'u birkaç gündür görmedim.
Nous préparons une fête.
Üşütmekten korkuyordum.
Puis-je vous parler en privé une seconde ?
Je peux te parler en privé une seconde ?
Je sais comme cela peut être fatigant.
Je sais à quel point ça peut être fatigant.
Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
Ceci ne devrait surprendre personne.
İşittiğime göre Tom'dan hoşlanmıyorsun.
Tom kann nicht in unseren Räumlichkeiten bleiben.
Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.
Sadece okuduğumda gözlük takarım.
J'espère que je m'intégrerai.
Tom ist erst dreizehn.
Onu Tom'a verdik.
John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
Votre femme est ici.
Ta femme est ici.
Accordez-vous une pause.
Bu kitabı ondan daha çok beğendim.
Accorde-toi une pause.
J'aurais dû voir ça venir.
Tom'u yarın saat 2.30'da bekliyoruz.
Ich sollte mich waschen.
C'est juste une suggestion.
Tom'u havaalanında gördüm.
Ils nous attendent demain à 14 h 30.
Erkek kardeşim benden üç yaş küçük.
Vi eble volas ekscii tion, kio estis la fino de Priamo?
Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.
Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.
Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
Nous vous aiderons à faire cela.
On t'aidera à faire ça.
Bu, insanların her zaman söylediği şey.
Je ne souhaite pas laisser de message.
C'est quelque chose que j'apprécie.
Tom çok iyi bir komşudur.
C'était une question stupide.
Tom m'a félicité.
Bilmem gereken tek şey buydu.
Tu aurais dû rester à Boston.
Vous auriez dû rester à Boston.
Tom büyük bir kayanın arkasına saklandı.
J'ai continué à parler.
Ich habe heute alles gewusst, was mich der Lehrer gefragt hat.
Bu elbise sana çok yakışıyor.
Tom onun telefonunun çaldığını duydu.
Lütfen sana eşlik etmeme izin ver.
Tom yemeklerine dokunmadı.
Dediğim gibi, ben yapmadım.
Nous étions sceptiques.
Şimdi bunun hakkında konuşmayalım.
Sen Tom'un göründüğü kadar inatçı görünmüyorsun.
Y a-t-il d'autres options ?
Tom tamamen yalnız olduğunu söyledi.
Je suis parti à la hâte.
Il y a du sang sur ce couteau.
Tom kendisinin tamamen tek başına olduğunu söyledi.
Tom hat mich gelobt.
Je t'ai dit ça cent fois.
Bu, Tom ve benim tanıştığım yer.
Je vous l'ai dit cent fois.
J'ai l'as de cœur.
Burada pek çok insanı tanımıyorum.
Buraya o kadar fazla gelmiyorum.
C'est une pensée réconfortante.
Tu as probablement besoin d'un verre.
Il vous faut probablement un verre.
Sen ve Tom konuştunuz mu?
Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
Tom vardı ama Mary yoktu.
Gözlerimi bir an için kapattım.
J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
Tom m'a loué.
C'est ma spécialité.
Golf izlemekten hoşlanmam.
Tom uyanık olan tek kişiydi.
Ich wünsche mir Eiskrem.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Tom, Mary'nin evet demesini istedi.
Veuillez remplir ces formulaires.
Bugün bunu yapmak için zahmet etmeyin.
Et cette robe ?
Que dis-tu de cette robe ?
Caz konusunda hiç kitabın var mı?
Tom içtiğini söyledi.
Je ne suis plus un jeune homme.
Peut-être que je ne devrais pas faire ça.
Le train était sur le point de partir.
Hâlâ bunu yapmak istedin mi?
J'ai donné un livre au garçon.
Mettez-vous du sucre dans votre café ?
Mets-tu du sucre dans ton café ?
J'ai besoin d'un peu de compagnie.
C'est mon préféré.
C'est ma préférée.
İçecek bir şey alabilir miyiz?
Tom da gitmeyi planlıyor.
Ce sont mes affaires.
Belki bu gece görüşürüz.
Vous avez probablement entendu parler de nous.
Tu as probablement entendu parler de nous.
Tom henüz köpeği beslemedi.
C'était déplacé.
Wie hat sich Tom aus dem Staub gemacht?
Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.
Sana bir içki daha ısmarlayayım.
Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
Dis-leur qui tu es.
Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
Dites-leur qui vous êtes.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Tom planını değiştirmek zorundaydı.
Tom sınıfımızın en genç öğrencisidir.
Lernu el viaj eraroj.
Tom sınıfımızdaki yaşça en küçük öğrencidir.
Tom bana çok para verdi.
Fazla boş zamanım yok.
Je suis retourné vivre avec mes parents.
N'est-ce pas ce que nous avions anticipé ?
Hâlâ meşgulmüş numarası yaptım.
Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
Nous ne nous en sortirons jamais.
Tom partiden hoşlanmadı.
Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Pensiez-vous que j'avais oublié cela ?
Pensais-tu que j'avais oublié ça ?
İçeri girebilirim, sanırım.
C'est maintenant une habitude.
Hiç sorunuz yok mu?
Veux-tu prendre ça ?
Voulez-vous prendre cela ?
Bu senin suçun değil, Tom.
Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?
Soon as he saw the captured city fall, / the palace-gates burst open, and the foe / dealing wild riot in his inmost hall, / up sprang the old man and, at danger's call, / braced o'er his trembling shoulders in a breath / his rusty armour, took his belt withal, / and drew the useless falchion from its sheath, / and on their thronging spears rushed forth to meet his death.
Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
Geçen gün ne oldu?
Le sentiment était mutuel.
La politika neĉasebleco por tiu partio estas definitive pasinta.
J'aimerais que nous n'ayons pas à faire cela.
Tom'un beni görmesini istemiyorum.
As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
Bu ip yeterince uzun değil.
Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?
La forna varmo varmigas la tutan domon.
Elle a participé à notre projet.
Quelle est ton idée ?
Quelle est votre idée ?
Hepsi benim planımın bir parçası.
Penses-tu vraiment que ça vaille trente dollars ?
Tom, notu ikiye böldü.
Pensez-vous vraiment que ceci vaille trente dollars ?
Parti yakında bitecek.
Le soleil est-il déjà levé ?
Nous sommes prêts pour le match.
Tom zeki bir adam.
Nous sommes prêtes pour le match.
Je me suis assis au bar.
Je me suis assise au bar.
Give me a second, please.
Allons-nous parler de ceci ou non ?
Les trois femmes sourirent.
Je m'attendais à un peu plus.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme cela ?
Bir saat daha kalalım.
As-tu déjà vu quelque chose comme ça ?
Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
C'est mon opinion personnelle.
Tom tüm topraklarını sattı.
Ce n'est pas vraiment un gros problème.
Voyant les Grecs vainqueurs au sein de ses remparts, / son antique palais forcé de toutes parts, / l'ennemi sous ses yeux, d'une armure impuissante / ce vieillard charge en vain son épaule tremblante, / prend un glaive à son bras dès longtemps étranger, / et s'apprête à mourir plutôt qu'à se venger.
Tom bütün topraklarını sattı.
J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
Vendo a cidade capturada, as portas / do palácio arrombadas e seu lar / pelo inimigo profanado, o pobre ancião / põe sobre os ombros trêmulos o fardo / inútil da armadura aposentada / havia tanto tempo e, em vão cingindo a espada, / caminha para o meio da caterva / celerada, caminha para a morte.
J'apprends beaucoup de mon père.
Je recommanderais de ne pas faire ça.
Merci d'avoir fait remarqué ceci.
Samo diris, ke li estas la edzo de Lanjo.
Ça a été une sacrée semaine.
Tomo kaj mi feliĉas.
Tomo kaj mi estas feliĉaj.
Li supozeble estas la leterportisto.
Kiel tio do koncernas lin?
Я боялся туда идти.
Я боялся туда ехать.
Kiel tio do rilatas al li?
Я боялся туда ходить.
Я боялся это делать.
Я боялся что-либо говорить.
Я видел в аэропорту Тома.
Tiuj knaboj ne taŭgas por alparoli knabinojn.
Komence mi estis skeptika pri Tomo. Sed intertempe mi ekkonis kaj ekestimis lin kaj ne plu volus malhavi lin en nia laborgrupo.
Tom'un göründüğü kadar memleket hasreti çekiyor gibi görünmüyorsun.
Infanoj kreskas pli rapide, kiam oni tiras al ili la orelojn.
Vi povas veturi per taksio.
Vi povas taksii.
Ĉi-semajne mi ne eliris.
Если тело — это храм, то моё тело — сломанный шалаш из картона, веток и пустых бутылок.
La skribotablo, kiun Ken uzas, estas malnova.
Malnovas la skribotablo uzata de Ken.
Как тебе такой вариант?
Как вам такой вариант?
Ĉiumonate li apartigas iom da mono.
Они заставили Мэри всё рассказать.
Pourquoi as-tu peur ?
Pourquoi êtes-vous effrayée ?
Kiam li vidas tion, ke la urbo falas kaptita, la pordoj de l' palaco estas dispecigitaj, kaj lia hejmo estas invadita de l' aĉaj malamikoj, la kompatinda maljunulo metas sur la tremantajn ŝultrojn la delonge neuzitan kirason, nun tute senutilan, kaj vane ligante al la zono la glavon, li piediras cele al la mezo de l' malvirtula bando, li marŝas al la morto.
Когда ты будешь звонить?
Когда вы будете звонить?
Je n'aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.
Je pense avoir vraiment beaucoup appris.
Aurons-nous un été chaud ?
Nous nous sommes assis sur les escaliers.
Язык - это система знаков.
Nous avons deux chiens. L'un est noir et l'autre est blanc.
Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
Il y a une solution simple au problème.
Vi estis jam maljuneckonfuzita ĉe via naskiĝo!
Peux-tu faire le poirier ?
Pouvez-vous faire le poirier ?
C'est tout le problème.
Pouvez-vous m'enseigner comment faire cela ?
Peux-tu m'apprendre à faire ça ?
Je veux un poney.
Mi provis tion dum preskaŭ unu horo.
Tu as rendu tout ça possible.
Vous avez rendu tout ceci possible.
Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
Том сказал нам, что будет изучать французский.
J'ai le passe-partout.
Ĝojigas min ekkoni vin, Tomo!
La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
Avez-vous une table près de la fenêtre ?
Nous voulons savoir qui est le meilleur.
私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
Nous voulons savoir qui est la meilleure.
Ce genre de choses arrive tous les jours.
Que vont-ils faire ?
Que vont-elles faire ?
Le zoo est fermé le lundi.
Такие вещи происходят каждый день.
Tu n'es pas un très bon menteur.
Tu n'es pas une très bonne menteuse.
Vous n'êtes pas un très bon menteur.
Vous n'êtes pas une très bonne menteuse.
Je n'ai fait aucune de ces choses.
Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.
Je sais qui sont mes ennemis.
Donne-nous un moment.
Donnez-nous un moment.
Je tousse beaucoup.
Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.
L'explosion qui suivit tua de nombreuses personnes.
Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
Cela ne me semble pas stupide.
J'aime les rouges sur l'étagère.
Donne-moi la lettre, s'il te plaît.
Veuillez me donner la lettre.
C'est du simili cuir.
J'ai coupé la corde.
Il m'en faut un nouveau.
Il m'en faut une nouvelle.
Tu as dû avoir une journée très difficile.
Vous avez dû avoir une journée très difficile.
Lequel était ton préféré ?
Laquelle était ta préférée ?
Quelle est ton offre ?
Quelle est votre offre ?
C'est du sabotage.
Pourrions-nous parler en privé ?
Pourrait-on parler en privé ?
Ce n'est pas le meilleur exemple.
mi jo e mani lili tawa lukin sona.
Quelle voiture est la tienne ?
Quelle voiture est la vôtre ?
Tu es surqualifié pour ce travail.
Tu es surqualifiée pour cet emploi.
Vous êtes surqualifié pour cet emploi.
Vous êtes surqualifiée pour ce travail.
Nous avions besoin de ce temps.
Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
Les enfants sont déjà là.
Обидва брати все ще живі.
Він підняв книжку.
Цей будинок знаменитий.
Це знаменитий будинок.
Я ходжу до кіно кожного тижня.
Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
Она смочила полотенце.
Beni kimin bıçakladığını bilmiyorum.
Burada Boston'da oturmuyorum.
Burada Boston'da yaşamıyorum.
Tom hoşnuttu ama Mary hoşnut değildi.
Tom memnundu ama Mary değildi.
Ofisimin yakınında oturmuyorum.
Tom onu yapmak için benim kadar kararsız değil.
Tom onu yapmak için benim kadar tereddütlü değil.
Onu genellikle yalnız başıma yapmam.
Tom'un göründüğü kadar enayi görünmüyorsun.
Artık gitar çalmıyorum.
Tom hastaydı ama Mary değildi.
Tom sabırsızdı ama Mary değildi.
Genelde bunalıma girmem.
Manko de originaleco estas ĉie tutmonde, jam ekde la pratempo estas konsiderata kiel la plej grava kvalito kaj plej bona rekomendo de lerta komercisto kaj praktikisto.
Pek fazla dışarı çıkmam.
Tom'un şu anda ofisinde olması muhtemel değil.
İstiridyeler pek hoşuma gitmez.
Tom'un göründüğü kadar yaratıcı görünmüyorsun.
Tom gerçekten kaygılı görünüyordu.
Tom sinirliydi ama Mary değildi.
Genelde makyaj yapmam.
Nun estas tro mallume por tenisi.
Bir doktor olmak istemiyorum.
Tom'un göründüğü kadar kafası karışmış görünmüyorsun.
Nun tro mallumas por tenisi.
Senin gibi olmak istemiyorum.
Tom çok kaygılı görünüyordu.
Tom yardımseverdi ama Mary değildi.
Trenle gitmek istemiyorum.
Tom, Boston'a gitme şansına balıklama atladı.
Tom, Boston'a gitme şansını kaçırmadı.
En evoluantaj landoj mankas bonaj teknikistoj.
Henüz eve gitmek istemiyorum.
Tom'un göründüğü kadar umursamaz görünmüyorsun.
Hoşçakal demek istemiyorum.
Veda etmek istemiyorum.
Je n'ai pas envie de dire au revoir.
Kiu mendas muzikon, decidas, kio estos ludata.
Arabamı satmak istemiyorum.
J'ai un voisin canadien.
J'ai une voisine canadienne.
J'ai trois fois plus de livres que Tom.
Tom huysuzdu ama Mary değildi.
Tom suratsızdı ama Mary değildi.
Скільки Тому років?
Я дуже популярний.
Я дуже популярна.
Henüz ne yapacağımı bilmiyorum.
Якщо хочеш поговорити, поговорімо.
Якщо хочете поговорити, поговорімо.
Наш рейс було скасовано.
Наш рейс скасували.
Ти любиш французьку літературу?
Ви любите французьку літературу?
Том вийшов із в'язниці.
Мені сьогодні не хочеться працювати.
Том має особистого охоронця.
Cette corde n'est pas assez solide.
Ти займаєшся якими-небудь видами спорту?
Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту?
Я вмію читати французькою.
Я турбувався про Тома.
Я турбувалася про Тома.
Я потурбувався про Тома.
Я потурбувалася про Тома.
Я з нетерпінням чекаю на власний день народження.
Том був п'яний.
Mon frère a trois ans de moins que moi.
دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه.
Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
Tom voulait que Mary dise oui.
کار از محکم کاری عیب نمی‌کند.
Rád si pospím.
Tom m'a donné beaucoup d'argent.
Разбрызгиватель сломался, и садовнику пришлось снова воспользоваться шлангом.
Cette corde n'est pas assez longue.
Tom est un type intelligent.
Within the palace, open to the day, / there stood a massive altar. Overhead, / with drooping boughs, a venerable bay / its shadowy foliage o'er the home-gods spread.
Tom bilim kurgu romanları okumaktan hoşlanır.
Tom a les yeux de sa mère.
Tom'un onu yapmak istediğine ikna olmuş görünmüyorsun.
Ben onu yapmak zorunda hissediyorum.
Tom'un Mary'yi dinlemesi gerekir.
Kendimi biraz korkutulmuş hissettim.
Tom, Mary geldiği için memnundu.
Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
Omzumda bir dokunuş hissettim.
Tom masanın üzerindeki mumu yaktı.
Tom a annulé son voyage.
No centro do palácio, a céu aberto, / ficava um grande altar; bem próximo, um loureiro / muito antigo os Penates envolvia / em generosa sombra.
Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
Právě jsem si vyčistil zuby.
Onu yapmak zorunda hissettim.
Je viens de me brosser les dents.
Tom'un Mary ile kalması gerek.
Hız nedeniyle ceza aldım.
Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
Tom öfkeliydi ama Mary değildi.
Krásná vdova stála u rakve a její tvář byla zaplavena slzami.
Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
Saat 2.30'dan önce eve geri döndüm.
Přišli jsme na to.
Tom dort encore avec un ours en peluche.
Nikdy Tomovi nevěř.
Tom joue bien au golf.
Nous savons où est Tom.
Tom'un gerçekten bir tatile ihtiyacı var gibi görünüyor.
Tekrar motosikletime bindim.
Tom ne zaman Boston'a gelse bizim evimizde kalır.
Meze de l' palaco, subĉiele, estis granda altaro; tre proksime, malnova laŭro envolvadis la Penatojn en densa ombro.
Buraya saat 2.30'dan hemen önce geldim.
Saat 2.30'dan hemen önce eve geldim.
Tom çılgına dönmüştü ama Mary dönmemişti.
Düştüğümde yaralandım.
Tom sandalyeyi pencereye yaklaştırdı.
Tom çocukken üç kez Boston'a gitti.
Pazartesi hapisten çıktım.
Tom bütün gün içeride kaldı.
Onu yapmak için çok para aldım.
Eski bisikletimden kurtuldum.
Tom şemsiyesini otobüste bırakmış olmalı.
Polis tarafından durduruldum.
Tom ve ben oraya vardığımızda ne yapmamız bekleniyor?
Onu yapma şansını elde ettim.
Tom, Mary'nin pasaportunu çaldı.
Çocukları güldürdüm.
अजून बेकन कोणाला हवं आहे?
Hij gaat bijna nooit naar de bioscoop.
Hij gaat praktisch nooit naar de bioscoop.
Tom heyecanlıydı ama Mary değildi.
Ze verlaat praktisch nooit het huis als het donker is.
Son pasta parçasını aldım.
Son pasta dilimini aldım.
Ze verlaat bijna nooit het huis na het invallen van het duister.
Tom gaat vrijwel nooit naar de kerk.
Mijn broer gaat vrijwel nooit naar de kerk.
Tom'un onu yapma tarzını değiştirmesi gerekir.
Ze spreken vrijwel nooit Frans.
Bardan dışarı atıldım.
Mary istemedikçe Tom onu muhtemelen yapmaz.
Tom, Mary'nin şemsiyesini çaldı.
Geçen ay kötü bir nezle geçirdim.
Boston'da iyi vakit geçirdim.
Tom meraklıydı ama Mary değildi.
Tom klaagt bijna nergens over.
Her türlü sorunum vardı.
Her türde sorun yaşadım.
Tom eet praktisch geen vlees meer.
Tom garip bir şeyler olduğunu fark etti.
Tom doet dat vrijwel niet meer.
Boston'da bir kaza geçirdim.
Tom bizimle Boston'a gidiyor olmayacak ama Mary gidecek.
Tom doet dat vrijwel nooit.
Bir bardak daha şarap içtim.
Tom, Mary'nin zengin olduğunu düşünüyordu.
Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
Deli olmak için iyi bir sebebim vardı.
Tom dikkatliydi ama Mary değildi.
Tom bir elma seçti ve onu Mary'ye uzattı.
Bugün kötü bir akşamdan kalmam var.
Tom eğer uslu durmazsa gitmek zorunda kalacak.
Tom en Maria waren er niet.
Gelecek hafta büyük bir sınavım var.
Önümüzdeki hafta büyük bir sınavım var.
Tom doorbladerde het verslag.
Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
Bir dahaki haftaya büyük bir sınavım var.
Mūsų pareiga visada veikti pagal įstatymus.
Tom zal Maria nooit vergeten.
Gelecek hafta büyük bir testim var.
Tom heeft een helm nodig.
Önümüzdeki hafta büyük bir testim var.
Hier moeten alle leerlingen Frans leren.
Bir dahaki hafta büyük bir testim var.
Hier zijn alle leerlingen verplicht Frans te leren.
Tom, Mary'yi tanıdığını sanıyordu.
Judoda siyah kuşak sahibiyim.
Judoda siyah kuşağım var.
Prašau čia truputį palaukti.
Tom şaşkına dönmüştü ama Mary öyle değildi.
Ormancılık diplomam var.
Tom, Mary'yi fark etmiyormuş gibi davrandı.
Boston'da bir torunum var.
Tom geçen hafta sonu arkadaşlarıyla birlikte ördek avına gitti.
Aš noriu kada nors išvykti į užsienį.
Artık birçok arkadaşım var.
Tom maymunları görmek istiyordu.
Hakkında düşünecek çok şeyim var.
Çok güzel bir hafızam var.
Tom sinir bozucuydu ama Mary değildi.
Tom sadece üç hafta sonra o işi bıraktı.
Yaklaşık senin yaşında bir oğlum var.
Reikia turėti gerą skrandį, kad tą suvirškintų.
Tom bugünkü toplantıda yoktu ama Mary vardı.
Benim bir oğlum ve bir kızım var.
Tom sonuncu değildi. Mary sonuncuydu.
Doktor olan bir oğlum var.
Parlamentas reformą paskelbė negaliojančia.
Parlamentas reformą atšaukė.
Ar man tikrai šito reikia?
Tu tą klaidingai atlieki.
Tu tą neteisingai darai.
Išsiaiškinkime, kiek tai mums kainuos.
Viena pėda turi penkis pirštus.
Jaká je tvoje oblíbená čokoláda?
Jaký druh čokolády máte nejraději?
Это стало привычным явлением.
Это далеко не первый такой случай.
त्याने कविता पुन्हा एकदा वाचली.
त्यांनी कविता पुन्हा एकदा वाचली.
Nevšímej si toho.
Pay no attention to it.
Tom eskiden römorkör kaptanıydı.
टॉमला वाटतं की मेरी दोषी आहे.
Sekunde, bitte!
काच तुटलेली आहे.
ग्लास तुटलेलं आहे.
Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.
Çok stresli bir işim var.
Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.
Tom, Mary'nin o konuda mutlu görünmediğini söyledi.
Soll ich die Wand weiß oder grün anstreichen?
Eski bir maun masam var.
Wie viel Geld hast du ungefähr?
Wie viel Geld haben Sie ungefähr?
Wie viel Geld habt ihr ungefähr?
Spring ins Wasser und schwimm hinter ihnen her!
Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.
Was wollten die beiden Männer von dir?
Сколько у Вас примерно денег?
Schenke dem keine Beachtung.
Тут нужна запятая.
Секундочку, пожалуйста!
Я предлагаю отсоединить это предложение.
Я предлагаю удалить это предложение.
Я предлагаю отсоединить это предложение от японского.
Очень невежливо с твоей стороны говорить подобные вещи.
Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
Очень невежливо с твоей стороны говорить такие вещи.
Не вижу причин.
Ellerimin üstünde kabarcıklar var.
Tom bugün eve erken gitti.
Bazı tuhaf komşularım var.
Tom neden ayrıldığını Mary'ye anlattı.
Here, with her hundred daughters, pale with dread, / poor Hecuba and all her female train, / as doves, that from the low'ring storm have fled, / and cower for shelter from the pelting rain, / crouch round the silent gods, and cling to them in vain.
Очень невежливо с твоей стороны так говорить.
Очень невежливо с Вашей стороны так говорить.
Очень некрасиво так поступать.
Sözümü tutmamış değilim.
En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
Tom, Mary'ye bir öğretmen gibi görünmediğini söyledi.
Bir gün ünlü olmayı umuyorum.
Man atrodo, kad ji šiandien daug geriau jaučiasi.
Ali, em torno / do altar, desamparadas se assentavam, / qual pombas que a tormenta assustadora / pusesse em fuga, Hécuba e as filhas, bem juntinhas, / contra o peito apertando as imagens dos deuses.
Tom scoppiò a piangere.
Questa è una strada tranquilla.
Conosco i figli di Tom.
Io conosco i figli di Tom.
Tom bütün gece orada ormanda tek başına dışarıdaydı.
Dovresti probabilmente andare, Tom.
Atrodo, kad jūsų bagažas atkeliaus vėlesniu skrydžiu.
Klausimas, kur aš padėjau savo akinius.
Tie, ĉirkaŭ la altaro, senhelpaj tiel sidis, kiel kolomboj, kiuj fuĝas el timegiga ŝtormo, Hekubo kun siaj filinoj, tre proksimaj unu al la alia, kontraŭ la brusto streĉantaj la bildojn de l' senpovaj dioj.
Tomas pasiteiravo Marijos, iš kur ji.
Umarım onu yapmaktan hoşlanıyorsundur.
Tom evin içine girdi.
Tom içkisini kendi üstüne döktü.
Boston'un her santimetresini biliyorum.
mije Jamata en meli Jamata li tawa tomo lon sike mun kama.
Tom, Mary'nin çok emin görünmediğini söyledi.
Yeni bir çift eldivene ihtiyacım var.
Bunu bugün bitirmem gerek.
Tom burada olmak istiyordu ama evde hasta yatıyor.
Pazartesi günleri onu nadiren yaparım.
Onu bazen evde yaparım.
sina sona e ante lon pona, lon ike anu seme?
Ką jūs abu slapta tariatės?
Bu devlet adamının adı Japonya'daki herkes tarafından bilinir.
Pilav pişirme makinesi satın almak istiyorum.
Tom yorgunmuş gibi görünmediğimi söyledi.
Tom, Fransızca konuştuğunda çok sık hatalar yapar.
Jis yra vienintelis vyras, kurį aš kažkada mylėjau.
O tabloyu almak istiyorum.
O yağlıboya resmi satın almak istiyorum.
Tom eşyalarını almaya gitti.
Bugün okula geç kaldım.
Tom burayı gerçekten seviyor gibi görünüyor.
Tu man visada padedi.
mi lukin pi lili taso e ijo.
Tomas yra netinkamai išauklėtas vaikas.
Tomas yra blogai išauklėtas vaikas.
Aš esu jūsų geriausia draugė.
O kadar şaşırmadım.
Aš esu tavo geriausia draugė.
Tom görmemesi gereken bir şey gördü.
Haftaya pazartesi evde olmayacağım.
Gelecek pazartesi evde olmayacağım.
Önümüzdeki pazartesi evde olmayacağım.
Bir sonraki pazartesi evde olmayacağım.
Onu yapsaydım kovulurdum.
Tom fikrini değiştirecek.
Birkaç günlüğüne burada olacağım.
Birkaç gün için burada olacağım.
Birkaç gün boyunca burada olacağım.
Tom, Mary'den daha rahat görünüyor.
Üç gün için burada olacağım.
Üç gün boyunca burada olacağım.
Eikime į lauką kažkiek šviežio oro įkvėpti.
Üç günlüğüne burada olacağım.
Tom gerçekten mutlu görünüyordu, değil mi?
Bu öğleden sonra burada olacağım.
Tom iyi vakit geçiriyor gibi davranmaya çalıştı.
Yakında gitmeye hazır olacağım.
Tom gece yarısına kadar çalıştı.
Bir süre boyunca kalıyor olacağım.
Tom ondan habersiz görünüyordu.
Ekim ayında on üç yaşında olacağım.
Tom, Boston'da iyi vakit geçiriyor gibi görünüyordu.
Lis les livres qui t'intéressent.
Lisez les livres qui vous intéressent.
Andrejaus šiltnamis stovi tarp vyšnių.
Том одолжил мне свой учебник по французскому.
Том планирует изучать французский.
Том говорит, что не будет изучать французский.
Minulla on muutama englanninkielistä kirjaa.
Том говорит, что не будет заниматься французским.
Том хочет быть учителем французского.
Gelecek ay on üç yaşında olacağım.
Том хочет быть преподавателем французского.
Önümüzdeki ay on üç yaşında olacağım.
Том продолжил говорить по-французски.
Tom bana Mary'nin onu yapmak için isteksiz olacağını söyledi.
Älä näytä tunteitasi.
Onu yapamayacak kadar meşgul olacağım.
Tom'un ön kapısı açıktı.
Haftaya çok meşgul olacağım.
Önümüzdeki hafta çok meşgul olacağım.
Gelecek hafta çok meşgul olacağım.
Kas parašė šitą knygą?
Том не стал бы говорить со мной по-французски.
Bir sonraki hafta çok meşgul olacağım.
Том не дал бы мне говорить по-французски.
Том всегда говорит со мной по-французски.
Tom meşgul görünüyordu ama Mary öyle değildi.
И Том, и Мэри изучали французский.
Том начал преподавать французский.
Onu yaparsam kirlenirim.
Том стал преподавать французский.
En kısa zamanda gideceğim.
Том теперь может говорить по-французски.
En kısa zamanda terk edeceğim.
Том никогда не говорит с нами по-французски.
Ar Tomas šiandien turi parašyti laišką?
Том иногда говорит по-французски.
Том хорошо понимает по-французски.
Том был моим первым учителем французского.
Jam padeda ji.
Tom comprend bien le français.
Tom bana Mary'nin onu yapmaya istekli olacağını söyledi.
Tom'un evi kilitli değildi.
İhtiyacın olan şeyi sana ödünç vereceğim.
Tom onun asla olmayacağını söylüyor.
Yarın diyete başlayacağım.
Yarın diyet yapmaya başlayacağım.
Yarın perhize başlayacağım.
Yarın perhiz yapmaya başlayacağım.
Tom, Mary'ye gerçekten aşık gibi görünüyor.
Verta apsvarstyti jos pasiūlymą.
Sana nasıl paten kayılacağını öğreteceğim.
Verta apmąstyti jos pasiūlymą.
Haftaya Boston'u ziyaret edeceğim.
Gelecek hafta Boston'u ziyaret edeceğim.
Önümüzdeki hafta Boston'u ziyaret edeceğim.
Мы слышали, как Том говорил по-французски.
Где Том изучал французский?
Почему Том говорит по-французски?
Neden bir bıçak tutuyorsun?
Почему Том по-французски говорит?
Том правда может преподавать французский?
Tom da Fransızca konuşuyor mu?
Том действительно может преподавать французский?
Том когда-нибудь изучал французский?
Мы с Томом хотим изучать французский.
Тому не пришлось говорить по-французски.
Tom bana, Mary'nin şüpheci olacağını söyledi.
Том уже не преподаёт французский.
Buraya ne zaman geleceksin?
Tom biraz gergin olduğunu söyledi.
Том уже не изучает французский.
Başka ne yapıyor olacaksın?
Tom'un yeterince parası var mı?
Onu yapmak için bir izne ihtiyacımız var.
Том очень хочет изучать французский.
Это просто чудо, что ты остался жив.
Это просто чудо, что вы остались живы.
Tom, Mary'nin mektubunu alır almaz Boston'a gitti.
Я чудом остался жив.
Ты чудом остался жив.
Вы чудом остались живы.
Он чудом остался жив.
Она чудом осталась жива.
Они чудом остались живы.
Мы чудом остались живы.
Uğraşmamız gereken bir zor durumumuz var.
Принеси мне холодной воды.
Куда вы его ведёте?
Tom yılbaşı gecesini ailesiyle birlikte geçirdi.
Куда вы её ведёте?
Tom, Mary'yi aradığını söyledi.
Buraya gelirken kaybolduk.
O film pek iyi değildi.
Tom'un hiç çocuğu var mı?
Ne yapmayı planladığını bana anlat.
jan li wile awen, la ona li ken awen.
Yapmayı planladığın şeyi bana anlat.
sina pilin pona tawa lukin.
sina pilin ike tawa lukin.
Tom çocukken gerçekten hiç sorun yaşamadı.
Bir süre için burada kalalım.
К вечеру резко похолодало.
Ты мне уже говорила это раньше.
К вечеру похолодало.
Tom bilgisayarında çok fazla zaman harcıyor.
Том покажет тебе, как ловить рыбу.
Tom artık çok daha mutlu olduğunu söyledi.
Она покажет тебе, как ловить рыбу.
Мэри покажет тебе, как ловить рыбу.
Мы покажем тебе, как ловить рыбу.
Ben de Boston'da bulundum.
Они покажут тебе, как ловить рыбу.
Onu yapamayacak kadar meşgulüm.
Tom bizim için bilet alabilir mi?
Tom her pazartesi gecesiı arkadaşlarıyla poker oynar.
Seni gördüğüme gerçekten sevindim.
Tom bilgisayarında çok zaman geçirir.
İçki içecek kadar büyük değilim.
Tom, Mary'yi affettiğini söyledi.
Том унаследовал от матери любовь к живописи.
Том унаследовал от матери любовь к музыке.
O, Tom'un güneş gözlüğü mü?
Какой у нас сегодня день? - "Понедельник".
Tom istemiyorsam onu yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
У меня как на грех не было с собой денег.
Onu yapmayı deneyeceğim.
Tom bazen babasının ofisini ziyaret eder.
Tom bazen babasının bürosunu ziyaret eder.
Seni arabayla eve bırakacağım.
Tom onun tesadüf olmadığını söyledi.
Où sont mes bretelles ?
Yakında eve geleceğim.
Wo sind meine Hosenträger?
Bu güneş gözlüğü Tom'un mu?
Его сложный характер стал притчей во языцех.
Yakında geri geleceğim.
Kullanılmış bir araba satın alacağım.
Je ne trouve pas mes bretelles.
Tom, Mary'nin, annesine pek benzemediğini söyledi.
Ich kann meine Hosenträger nicht finden.
Tom çiçeklere yaklaştığında her zaman hapşırır.
Bugün orada olacağım.
Tom arka bahçesinde bir tavşan gördü.
Mühendis olacağım.
Я сразу согласился.
Avez-vous vu mes bretelles ?
Мне повезло, что у меня такие друзья.
Tom'un bütün istediği gerçektir.
'Imyagh.
Ben her zaman burada olacağım.
Мне повезло, что вы мои друзья.
Satrançta daha iyiyim.
Haben Sie meine Hosenträger gesehen?
Миау.
As-tu vu mes bretelles ?
Tom çiti boyamamıza yardım etmek istediğini söyledi.
Tom bir yol kenarı standında sebze satıyor.
Мне повезло, что у меня такие сотрудники, — закончил свою речь шеф.
Onu yapmaya zorlanıyorum.
Tom daha fazla ileri gidemeyeceğini söylüyor.
Hast du meine Hosenträger gesehen?
Нам повезло, что у нас такой тренер.
Artık Tom'u zar zor görüyoruz.
Нашей команде крупно повезло с тренером.
Onu yapmakta bir uzmanım.
Tom, du sprichst zu schnell. Maria kann dich so nicht verstehen.
Tom onun nasıl yapılacağını öğrenmekle ilgilendiğini söyledi.
Tom gerçekten onun olacağını düşünüyor gibi görünüyor.
Qui a caché mes bretelles ?
Onu yapmaya neredeyse hazırım.
Ты куришь? — "Курю, но редко. А ты?" — "Бросаю. Но часто".
Tom o kadar uzun bekleyemeyeceğini söylüyor.
У нас с тобой разные боги.
Hepimiz Tom'u onu yaparken gördük.
Многих неприятностей можно было бы избежать, если бы мы научились держать язык за зубами.
Wer hat meine Hosenträger versteckt?
У нас тут проблемы, а ты ходишь где-то!
Том выпил лишнего, и у него развязался язык. Поэтому теперь Мэри знает все секреты Тома.
Том слишком влюблён в Марию, чтобы замечать её недостатки.
Tom'un yoğun olduğunu düşünmüyorum.
Сумка такая тяжеленная, что у меня руки отваливаются.
Bilimde iyi notlar alıyorum.
Tom benden hoşlanıyor ve ben de ondan hoşlanıyorum.
Понеси сумку, а то у меня руки отваливаются.
İstediğim her şeyi aldım.
У Тома и Марии образцовый брак.
Tom olmasını düşündüğüm kadar üzgün değildi.
У Тома и Марии образцовая семья.
Bisikletime binip yola çıktım.
„Tom hat mich gelobt.“ – „Er hat dich gelobt? Wie hast du das denn geschafft? Er hat nur allerseltenst ein Lob für andere übrig.“
Tom konuştuğu kişinin adını unuttu.
Ekim ayında hapisten çıktım.
У Тома и Марии не самый образцовый брак.
Tom çikolatayı sever ama ben sevmiyorum.
Твоя смерть — это часть жизни твоих близких.
Äsükom omis du düps lul.
Он был счастливо женат.
Okulda doğrudan A aldım.
Tom, Mary'nin cevaplarından memnun değildi.
Ben trafik sıkışıklığına yakalandım.
Унеси это подальше от дома.
Tom bize bazı hayalet hikayeleri anlatarak bizi eğlendirdi.
Tom'un burada olduğunu sanmıyorum.
Kanom kömön.
Why do we always have to go to Boston, Tom? There are other beautiful cities!
Üç haftalık hapis cezası aldım.
Tom ekim ayı başlarında Boston'dan ayrıldı.
Tam zamanında okula vardım.
Tom uçakla Boston'dan Chicago'ya gitti.
Tom's car was covered in moss.
Saat 2.30'da istasyona vardım.
Tom bize komik hikayeler anlatarak bizi eğlendirdi.
Kalktım ve dans etmeye başladım.
Onu yaparken iyi vakit geçirdim.
Tom evli değil ama Mary evli.
Onu yaparken zor bir zaman geçirdim.
Tom geçen yıl her pazartesi yüzmeye gitti.
Yapılacak önemli bir işim vardı.
Estas neeble, ke ŝi ne sciis tion.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar genç görünmüyor.
Geçen hafta bir ameliyat oldum.
Geçen hafta bir ameliyat geçirdim.
Onu yapmak için iyi bir gerekçem vardı.
Tom konuşkan değildir ama Mary konuşkandır.
Mi rigardis sub la aŭton.
Tom mimarlık okumak için Boston'a gitti.
Masamda bir takvimim var.
Я заглянул под машину.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar tuhaf görünmüyor.
Mary adında bir kızım var.
Tom'un geç kaldığını sanmıyorum.
Diplomatik pasaportum var.
Benim bir diplomatik pasaportum var.
Tom aptal değildir. O sadece tembeldir.
Onu yapmak gibi bir alışkanlığım var.
Birçok Fransızca kitabım var.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar üzgün görünmüyor.
Hapiste olan bir oğlum var.
Tom'un eski işini istemiyorum.
Hakkında konuşacak hiçbir şeyim yok.
Мне бы хотелось, чтобы они всё-же смогли разобраться, что со мною не так.
Tom şüpheci değildir ama Mary öyledir.
Boston'a gitmek için planlarım var.
I can stay no longer.
Tom üç yıl boyunca gece okuluna gitti.
Henüz vizemi almamıştım.
Tom, Mary kadar yorgun görünmüyor.
Yeni bir bilgisayar satın almam gerek.
У него был очень неуживчивый характер.
Tom'a bir bardak su getirdim.
I'm sorry, but I cannot return your affection.
Bu pisliği temizlemem gerek.
Я и сам справлюсь.
Я и сама справлюсь.
Мы и сами справимся.
Tom tatmin olmadı ama Mary tatmin oldu.
May I speak freely?
Bugünlerde o kadar meşgul değilim.
Все знают, кто вы.
Все знают, кто Вы.
My shoes are giving me blisters.
Those shoes gave me blisters.
The heel of her shoe broke.
Tom pazartesi öğleden sonra parka gitti.
Geçen baharda başımı tıraş ettim.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar gergin görünmüyor.
Geçen pazartesi evde kaldım.
Sanırım artık gerçeği biliyorum.
Tom düzenli değildir ama Mary düzenlidir.
Bence baştan başlamamız gerekir.
Tom yarın Boston'a gidecek, değil mi?
Onu genelde pazartesileri yaparım.
Ni sukcesos ankaŭ sen helpo.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar zeki görünmüyor.
Yeni bir trombon satın almak istiyorum.
Tom ile tekneye bindim.
Mary wore moccasins.
Keşke böyle bir arabam olsaydı.
Tom iğrenç değil ama Mary öyle.
Saat 2.30'dan önce orada olmayacağım.
Onu yaparsam Tom beni asla affetmez.
Onu yapmaktan çok korkardım.
Её история не может быть правдой.
Yakında evleniyor olacağım.
Oraya Tom gelmeden önce vardım.
Üç hafta boyunca burada olacağım.
Üç hafta için burada olacağım.
Tom, Boston'da değildir ama Mary orada.
Не надо давить на жалость.
Ты хочешь меня разжалобить?
Вы хотите меня разжалобить?
Не надо пытаться меня разжалобить.
Проголосовали единогласно.
Нам с тренером крупно повезло: на стадионе никого не было.
Burada sadece birkaç gün olacağım.
Burada sadece birkaç gün bulunacağım.
С погодой нам повезло.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar hazır görünmüyor.
Tom'la büyük bir kavga ettim.
Çok meşgul olacağım, değil mi?
Tom ondan istediğimiz hiçbir şey yapmaz.
Birkaç günlüğüne orada olacağım.
Yetkili kişi ben olacağım.
Üç saat içinde orada olurum.
Birkaç gün için orada olacağım.
Birkaç gün boyunca orada olacağım.
Tom zarfın üzerine Mary'nin adresini yazdı.
Ben bu öğleden sonra orada olacağım.
Она подарила мне на Рождество книгу.
Tomi Mary'nin göründüğü kadar muhtaç görünmüyor.
Eğer istersen bunu da yerim.
Tom'la dans ederek eğlendim.
Seni saat 2.30 gibi alırım.
Seni saat 2.30 civarında alırım.
Tom sabırsız değil ama Mary öyle.
Tom'un ailesi onu hastanede ziyaret etti.
Onu yapmayı denemeye korkuyorum.
Нам надо ответить на его письмо.
Нам надо ответить на её письмо.
Нам надо ответить ему на письмо.
Нам надо ответить ей на письмо.