loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ona se suzdržavala da ne zaplače.
Pokušala je treći put.
Du kannst sie fragen, wonach du willst. Sie weiß immer eine Antwort.
टॉमने आम्हाला सांगितलं असतं.
टॉमने आपल्याला सांगितलं असतं.
ते तर आहेच.
Iscepkala je pismo na komadiće.
तुझ्या देशातले प्रसिद्ध संगीतकार कोण आहेत?
मला तसं सांगितलं गेलं नव्हतं.
ती गोष्ट मला सांगितली गेली नव्हती.
Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.
Dieser Politiker ist ein Fossil aus einer vergangenen Zeit.
This is so retarded.
Skinula je sa sebe mantil.
Oduzela je sopstveni život.
Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
Sie konnte ihre Auffassung mit starken und detallierten Argumenten untermauern.
Ŝi certe multon scias pri tio.
Sie weiß sicherlich eine Menge darüber.
Kutime ŝi havis opinion komplete kontraŭan al la ĝenerala.
In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.
Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.
Aŭskulti ŝian argumentadon estis interesege.
Ihre Argumentation anzuhören, war hochinteressant.
त्यावेळी तो गोरिला एक वर्षाचा होता.
Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».
ती त्याची खरी आई आहे.
Duboko je udahnula.
एक काळ होता जेव्हा राजे आणि राण्या जगावर राज करायचे.
टॉमच्या कुत्र्याचं नाव काय आहे?
Rekla mi je svoju tajnu.
When did you get your first tattoo?
What was your first tattoo?
Bunu o alacak.
Ona ga veoma poštuje.
Ona obično brzo priča.
Ona priča o svojoj porodici.
Ona sve uzima za gotovo.
Ona je povukla na majku.
Ona je povukla na oca.
Preplivala je reku.
Elle était vêtue d'une jolie robe de chambray.
Boston'la ilgili ne biliyorsun?
How did you hear about Tatoeba in the first place?
Tužila ga je za nadoknadu štete.
Zamenila je margarin maslacem.
Muči se da ustane.
Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
Quel était ton premier tatouage ?
Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?
C'est tellement arriéré !
C'est tellement débile !
Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
La vie humaine est sacrée.
Il me reste peu de temps à vivre.
Nous ne devrions pas faire ça.
Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit un beau jeune homme la regarder du haut de son balcon.
Elles coururent nues dans le parc.
Ils coururent nus dans le parc.
Your former boyfriend Tom came to visit this afternoon.
You and Tom have a lot in common.
Your name is Tom, correct?
You need to keep Tom from fighting.
Your friend Tom is here.
Your name is not really Tom, is it?
You've been hanging around Tom too long.
Your friend Tom hasn't returned.
You're taking Tom too seriously.
You really don't want to ask Tom that.
You don't have to go with Tom.
You should go help Tom.
You're more polite than Tom.
You're no better than Tom.
You're starting to sound just like Tom.
You're starting to sound like Tom.
You know Tom will try to stop us.
You can call me Tom if you want.
You haven't heard from Tom, have you?
You know Tom is a friend of Mary's, don't you?
You know Tom pretty well, don't you?
You were with Tom tonight, weren't you?
You're dating Tom, aren't you?
You're Tom Jackson's daughter, aren't you?
Il est si beau !
Il est tellement beau !
C'est une vraie salope.
Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
C'est une véritable salope.
At first, I thought that it was a witch who had turned into a raven.
Son copain la maltraite.
Ez még frissen él az emlékezetemben.
Nemsokára apa lesz.
Tom can't remember the last time he slept alone in his bed.
Mary doesn't like sleeping alone.
Tom is sleeping right now.
Boston is overrated.
There's a secret song hidden on this album.
De nombreux hommes veulent également être minces.
Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
Il a l'allure d'un mannequin.
Tom won't try to stop you.
Ich habe noch nie ein Faultier gesehen.
Je suis davantage qu'un joli visage.
Elle était habillée pour tuer.
Il semble que nous ayons de la compagnie.
Il avait l'air très jeune.
Elle avait l'air très jeune.
Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.
Un jeans n'est qu'un jeans. Pourquoi as-tu dépensé autant d'argent dans un jeans de marque ?
Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
Je t'aime pour ce que tu es.
Je vous aime pour ce que vous êtes.
Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
La pluie tapait à la fenêtre.
Oh non, j'ai oublié mes médicaments !
Avez-vous vos médicaments ?
As-tu tes médicaments ?
As-tu tes louzous ?
Ich wünsche mir zum Geburtstag eine Uhr.
Maria wünscht sich zum Geburtstag eine Uhr.
Sie hat sich zum Geburtstag eine Uhr gewünscht.
Пойдём кататься на велосипедах.
Давай кататься на велосипедах.
Tom's self-absorbed and rarely asks Mary how she's going.
Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Syödään päivällistä.
Syödään illallista.
Älä jätä sitä sattuman varaan.
Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.
Grave fears are held for Tom's safety.
Hän sai käsiinsä paljon rahaa.
En mia profesio mi ofte havas okazon vidi ion konatan el tute alia perspektivo.
Ti ricordano qualcuno?
Hän on rikas.
In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.
Ho bisogno urgente di andare in vacanza.
Mi ne povas, nek volas forĵeti ĉiujn memorojn pri ŝi.
Non sapremo mai quanto bene può fare un semplice sorriso.
Weder kann ich, noch will ich alle Erinnerungen an sie wegwerfen.
Hän teki risuista kimppuja.
Hän sitoi varvut kimppuihin.
Mi admiras ŝian mensan sendependecon.
Ich bewundere ihre geistige Unabhängigkeit.
Hän sitoi pienistä oksista kimppuja.
Mi admiras ilian mensan sendependecon.
Li ĉiam estis mia plej akra kritikanto.
Er war immer mein schärfster Kritiker.
Hän teki hänestä vaimonsa.
Kuka siitä nyt välittäisi?
Ĉu via entrepreno bezonas programiston?
Braucht Ihr Unternehmen einen Programmierer?
Tom's confident that he'll be able to find a solution to the problem.
Sinä teet minut onnelliseksi.
Me l'hanno consigliato in tanti!
Ni laboris en la sama ĉambro.
Wir arbeiteten im gleichen Raum.
Duygularımı hiç önemsemedi.
Kiel vi intencas strukturi la libron?
Si migliora a vista d'occhio.
Duygularımı hiç önemsemedin.
Wie gedenken Sie, das Buch zu strukturieren?
Wie gedenken Sie, das Buch zu gliedern?
Abbiamo lavorato nella stessa stanza.
Noi abbiamo lavorato nella stessa stanza.
Abbiamo lavorato nello stesso locale.
Noi abbiamo lavorato nello stesso locale.
Abbiamo lavorato nella stessa sala.
Noi abbiamo lavorato nella stessa sala.
Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.
Hän kertoi sen jutun pikkuveljelleen.
Li estas tre sociema homo.
Er ist ein sehr geselliger Mensch.
Hän kertoi pikkuveljelleen sen tarinan.
Questa giornata è stata un importante traguardo nel nostro progetto.
Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.
Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
Lui è una persona molto socievole.
Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
È una persona molto socievole.
Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
Hän teki hänestä onnellisen.
Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lui?
Ŝia kontaktivo estas nesuperebla.
Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lei?
Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich.
Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
Sautons dans l'eau au même moment !
Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
Saltiamo nell'acqua nello stesso momento!
Saltiamo entrambe nell'acqua nello stesso momento!
Saltiamo entrambi nell'acqua nello stesso momento!
Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.
Je comptai jusqu'à trois et puis plongeai dans l'eau.
J'ai compté jusqu'à trois et puis j'ai plongé dans l'eau.
The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.
Je t'aime, tu m'entends ? Je t'aime !
Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !
Oui, un jour, j'aimerais bien.
Pro la ampleksa scio kaj blanka hararo oni kutimas nomi lin "profesoro".
Ni saltu samtempe en la akvon!
Wegen des umfangreichen Wissens und der weißen Haare wurde er gewöhnlich "Professor" genannt.
La vérité était qu'il était déjà amoureux.
La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
Tom juuttui kiinni suohon.
Multaj loĝantoj de tiu strato havas malaltan eduknivelon.
Tom upposi suonsilmään.
Viele Bewohner dieser Straße haben ein niedriges Bildungsniveau.
Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.
Prima o poi torneranno, non preoccuparti!
La verità era che era già innamorata.
Adesso non gasarti troppo.
La verità era che lei era già innamorata.
En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.
La verità era che era già innamorato.
La verità era che lui era già innamorato.
Tom upposi liejuun.
Im Gegensatz zu meinem beruflichen Umfeld denken und handeln die Leute hier nicht in Konkurrenz miteinander. Das ist angenehm.
Tom juuttui kiinni mutaan.
Ci sedemmo nel silenzio totale.
Noi ci sedemmo nel silenzio totale.
Du warst erfolgreich, wo andere versagten.
Gastoj venis amase.
Ci siamo seduti nel silenzio totale.
Noi ci siamo seduti nel silenzio totale.
Es kamen Gäste in großer Zahl.
Tom begann zu schnarchen.
Ci siamo sedute nel silenzio totale.
Noi ci siamo sedute nel silenzio totale.
Hän tyhjensi kirjoituspöytänsä.
Hän raivasi kirjoituspöytänsä.
Tomo ekronkis.
La prima cosa che deve prendere in considerazione è il tempo.
La prima cosa che si deve prendere in considerazione è il tempo.
La prima cosa che dovete prendere in considerazione è il tempo.
תום התחיל לנחור.
Oh no! Non stavo prestando attenzione e ho lasciato il mio cellulare al ristorante!
Ŝi ofte riproĉas min, ĉar laŭ ŝia opinio mi ne kapablas aŭskulti ŝin.
Tom ha cominciato a russare.
Sie wirft mir oft vor, dass ich, ihrer Ansicht nach, nicht im Stande sei, ihr zuzuhören.
Tom cominciò a russare.
Tom ha iniziato a russare.
Tom iniziò a russare.
Ŝi neniam diras ion malbonan pri alia persono.
Jaoimme ruokakulut tasan.
Sie sagt nie etwas Schlechtes über eine andere Person.
Maksoimme jokainen oman osuutemme ruokakuluista.
Das passiert nicht immer.
Tom putosi mutaan.
אורחים הגיעו בהמוניהם.
בואי נקפוץ יחד למים!
Tom putosi uima-altaaseen.
Ŝi malavare regalis min per granda kvanto da konsiloj. Ŝi povis bone analizi la situacion de alia homo kaj proponi paŝojn al plibonigo. Tio strange kontrastis kun ŝia nekapablo aranĝi la propran vivon.
Sie bedachte mich freigiebig mit einer großen Menge von Ratschlägen. Sie konnte gut die Situation eines anderen Menschen analysieren und Schritte zur Besserung vorschlagen. Dies stand in einem seltsamen Gegensatz zu ihrer Unfähigkeit, das eigene Leben geregelt zu bekommen.
Tom putosi alas portailta.
Tom ei halunnut sitä.
Tomilla ei ole lapsia.
Seid ihr glücklich, ihr beiden?
Ha cenato?
Avete cenato?
Tom lukee kirjaa.
Tom lukee parhaillaan kirjaa.
Odio aspettare!
Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
Tom lukee.
Tom lukee parhaillaan.
Gelb ist die Farbe des Neides.
C'è più di lei di quanto si pensi. Può sembrare abbastanza mite a prima vista, ma ho la sensazione che lei riesce a finire le cose quando deve farlo.
Buon compleanno, piccola mia. Sei la mia vita e mi hai reso una persona migliore.
בניגוד לתחום עסוקי, פה האנשים אינם חושבים ופועלים בתחרותיות. זה נחמד.
Non fare così!
Blau ist die Farbe der Treue.
Alice wird dir sagen, dass im Wunderland alles auf den Kopf gestellt ist.
Im Spielewettbewerb ist der Sieger ermittelt.
Heiße Höschen sind kein neuer Modetrend.
Sadekausi on alkanut.
Kurze Höschen gab es schon 1970.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.
Tom katsoo TV:tä.
Tom katsoo parhaillaan telkkaria.
Gratulon je via naskiĝtago, mia etulino! Vi estas mia vivo kaj min faris homo pli bona.
Per piacere, non faccia così tanto rumore.
Per favore, non fate così tanto rumore.
Per favore, non fare così tanto rumore.
Per favore, non faccia così tanto rumore.
Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
Guarda, siamo bloccate in autostrada con la macchina rotta.
Siamo bloccate in autostrada con la macchina rotta.
Il concerto ha meritato.
Il concerto ha meritato?
Devo pensarci.
Io devo pensarci.
È stata una cosa molto improvvisata.
Non si dovrebbero bere molti liquidi.
Tom on samanikäinen kuin minä.
Waffenkontrollen sind oft zu lax.
Toms Konzert war der musikalische Höhepunkt.
Bonvolu atenti, ke la hodiaŭa ICE estas aranĝita inverse al la aranĝo indikita en la vagonpozicia indikilo.
È seduto tra le due sedie.
Lui è seduto tra le due sedie.
Der Sportverein will nun endlich die Weichen neu stellen.
Aion kysyä sitä Tomilta.
Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
Noch ist offen, wer den Vorsitz in unserem Verein übernimmt.
Tomen trena duela bost minutu joan zen.
Let's watch the game.
Let's wait on the porch.
Let's turn back now before it's too late.
Let's try to stay focused.
Let's try to have a good time.
Let's try to contact Tom again.
Let's try to be rational.
Let's try and stay focused.
Let's try and get in.
Let's try and be positive.
Let's talk to Tom and find out what he thinks.
Let's talk in the study where it's quiet.
Let's talk about why you want to do that.
Let's talk about what went wrong.
Let's talk about that later.
Let's take turns driving.
Let's take Tom with us.
Let's stop playing games.
Let's stop doing this.
Let's start with you.
Let's start a band.
Let's spend some time together next weekend.
Let's slow down.
Let's sit down and talk about it.
Let's see you do better than that.
Let's see you beat that.
Let's see what's out there.
Let's see what's on TV.
Let's see what you've been hiding from us.
Let's see what we can do to help.
Let's see what Tom wrote.
Let's see what Tom wants.
Let's see what Tom has to offer.
Let's see what I can get.
Let's see if you've made any mistakes.
Let's see if you've learned anything.
Let's see if you're any good at it.
Let's see if we can get their attention.
Let's see if we can find out what's going on.
Let's see if we can find our way home.
Let's see if we can cancel our reservation.
Let's see if Tom knows more than we do.
Let's see if Tom is here.
Let's see if Tom can manage to do it by himself.
Let's see if there's any damage.
Let's see how well Tom does.
Let's schedule a meeting for next Monday.
Let's say that you're right.
Let's run for it.
Let's risk it.
Let's play some blues.
Let's park the car here and walk the rest of the way.
Let's paint the ceiling first.
Let's pack our suitcases and get ready to go.
Let's open a bottle of wine.
Let's not talk about this anymore.
Let's not talk about money now.
Let's not start that again.
Let's not invite Tom.
Let's not have any more foolishness.
Let's not get carried away here.
Let's not ever make that mistake.
Let's not ever make that mistake again.
Let's not do things we'll regret.
Let's not do anything stupid.
Let's not discuss this in front of Tom and Mary.
Let's not bother Tom.
Let's not bother Tom with this.
Let's move on to the next order of business.
Let's move on to the next item on the agenda.
Let's move it, people.
Let's make the most of it.
Let's make sure Tom knows what to do.
Let's make sure everything is where it should be.
Let's look at the facts.
Let's light some candles.
Let's leave before Tom gets here.
Let's just try to have a good time.
Let's just try and have a good time.
Let's just sit here for a while and listen.
Let's just say things didn't go exactly as planned.
Let's just say I don't believe everything Tom says.
Let's just let Tom handle it.
Let's just hope we don't have to use our guns.
Let's just forget you ever did this.
Let's just forget it.
Let's just do it now.
Let's just call it a day, shall we?
Let's hope we never have to do this again.
Let's hope we never have to do that.
Let's hope we find Tom before the police do.
Let's hope we don't have to do this again.
Let's hope Tom wasn't injured in the crash.
Let's hope Tom does it for me.
Let's hope that's the last time that happens.
Let's hope it goes well tonight.
Let's help each other out.
Let's hear what you've got to say for yourself.
Let's hear the rest of your story.
Let's head back home.
Let's have another beer.
Let's have a closer look at this.
Let's have a birthday party for Tom.
Let's go to the hospital now.
Let's go to my place.
Let's go see what Tom knows.
Let's go make fun of Tom.
Let's go have a pint or two.
Let's go have a chat with Tom.
Let's go back inside where it's warm.
Let's go away this weekend.
Let's go and surprise Tom.
Let's give Tom a chance to do the right thing.
Let's get Tom's opinion first.
Let's get together when I get back from Boston.
Let's get together later this evening.
Let's get those supplies loaded on the truck.
Let's get this over with quickly.
Let's get out while we still can.
Let's get out while we can.
Let's get out of here while we still can.
Let's get away from here.
Let's get a move on.
Let's get a little closer.
Let's forget it for now.
Let's follow the others.
Let's find the others.
Let's find out who stole our money.
Let's find out who sent this to us.
Let's find out what the schedule is.
Let's drink to that.
Let's do better than that.
Let's discuss what we need to do.
Let's discuss it now.
Let's clean the house.
Let's celebrate with ice cream.
Let's call Tom and tell him we need to reschedule.
Let's call it a night, shall we?
Let's build a fire.
Let's assume Tom won't be here on time.
Let's all settle down.
Let's all settle down here.
Let's all get back to work.
Tom on yhtä vanha kuin minä.
Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
Tom ja minä olemme samanikäisiä.
Sie haben das geltende Recht gebrochen. Folglich darf ich sie zu Recht als Rechtsbrecher bezeichnen.
Meine Frau mag ihren Garten.
Discutons-en maintenant.
Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
Tom on hyvä uimaan.
Tom ui hyvin.
Ma femme aime son jardin.
Tom on erityisen etevä uimaan.
בגלל בקיאותו ושער השיבה שלו קוראים לו "פרופסור".
Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
Tom sai kiinni ison kalan.
Is tusa cara Tomás.
Tom sai kiinni oikean ison pampun.
Tá tú leonta.
Tá sibh leonta.
Escepte je dimanĉoj mi normale ellitiĝas je la sepa horo kaj enlitiĝas je la dudek-tria.
Il vit en paix.
Tom varmisti ajan.
Tom tarkisti kellonajan.
Otuz yaşım var.
Tom on hyvä tenniksessä.
Tom şəhəri tərk etdi.
Tom osaa pelata tennistä todella hyvin.
Tom mağazanı bağlayır.
Mənim qırmızı bir evim var.
Qırmızı bir evim var.
Lifom in püd.
Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.
Onko Tom jo hereillä?
Onko Tom jo noussut ylös?
Tom voi tulla milloin vain.
Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
Tom saattaa tulla milloin tahansa.
I'm worried about your health.
Tom vältteli Maria.
La subita morto de Maria surprizis ĉiujn.
Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
Mitä kieliä Tom osaa puhua?
Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
Mitä kieliä osaat, Tom?
Mitä kieliä Tom osaa?
Coffi, ys gwelwch yn dda.
Tom istutti pihalleen kukkia.
Water is good to drink.
Tom hävittelee tavaroita usein.
I need a musical instrument.
Tomilla on taipumusta hukata tavaroita.
Tom lähti kotoa kovalla kiirellä.
Tom lähti kotoaan kovassa kiireessä.
Я попытался сменить тему, но они продолжали говорить о политике.
Tom hyppäsi järveen.
Tom syöksyi järveen.
Tom sukelsi järveen.
Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
Tomin kommentti meni asian ohi.
Tomin kommentti oli epäoleellinen.
Tomia ammuttiin selkään.
Мой папа очень любит пиццу.
Tom saa aina välittömästi flunssan.
Tom vilustuu helposti.
Tom saa helposti flunssan.
Tom myönsi virheensä.
Tom tunnusti virheensä.
Tom poltti kirjeen.
Per sia vigle kaj verve prezentata rakonto nia gasto fascinis ĉiun.
Mit seiner lebhaft und mit Verve vorgetragenen Erzählung faszinierte unser Gast einen jeden.
Tänään on Tomin syntymäpäivä.
Tomilla on tänään syntymäpäivä.
Tänään on Tomin syntymäpäivä!
Может быть, завтра будет хорошая погода.
Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.
Sein ganz besonderer Charme brachte meine gewohnte Vorsichtigkeit ins Wanken und veranlasste mich, seine Einladung anzunehmen.
Давайте-ка все вернемся к работе.
Tá an leabhar seo nua.
La iama ĉaskastelo de la reĝo nun servas kiel konferencejo.
Das ehemalige Jagdschloss des Königs dient nun als Tagungsstätte.
Допустим, что Том не будет здесь вовремя.
Estas interese observi la grupodinamikajn procezojn okazantajn ĉi tie.
Tom slap heldigt fra sin cykelulykke.
Es ist interessant, die hier ablaufenden gruppendynamischen Prozesse zu beobachten.
Давайте найдем других.
Tom slap fra sin cykelulykke uden mén.
Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.
Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
Tomo hejmas ĉie kaj nenie.
Tom ist überall und nirgends zu Hause.
Мистер Браун - наш учитель английского.
У них не осталось вина.
Сова может видеть в темноте.
A verdade é que ela já estava apaixonada.
Kvinder er skabninger, der blandt andet er til for at kompensere for mænds tåbeligheder, også de intellektuelle.
Люди совершают глупости, когда устают.
Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
Aptalca soruları yanıtlamıyorum.
Szükségem van egy hangszerre.
Я надеюсь, ты не говоришь какую-нибудь глупость.
La verdad era que ella ya estaba enamorada.
Olyan kövér, hogy nem tudott átjutni a lukon.
Tom látott egy repedést a falon.
Hallom a szelet a fák között.
A londoni klíma más, mint a tokiói.
Çocuklar çırılçıplak yüzüyordu.
Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
Senki sem szeret egy lógóst.
Le veritate es que illa jam esseva inamorate.
El kellene mondanom Tomnak az igazat.
Yoruldum ama hala uyumaya gidemiyorum.
La vero estis, ke ŝi estis jam en la amo.
A férfi a telefonban azt mondta, hogy ha nem fizetem ki a váltságdíjat, sosem látom a kis Johnny-mat újra!
Na verdade ele já estava apaixonado.
Mihinköhän aikaan illallinen on?
In veritate ille jam esseva inamorate.
La vero estis, ke li estis jam en la amo.
No niinhän se taitaa olla.
Odada gergin bir hava vardı.
Niinhän se varmaan on.
Rakjunk tüzet.
Takarítsunk ki.
Beszéljük meg most.
Huomenna varmaan sataa lunta.
Erre inni kell.
La verdad era que ya estaba enamorado.
Keressük meg a többieket.
Menjünk a többiek után.
Ezt egyelőre felejtsük el.
Menjünk innen.
Kezdjük el a bulit.
Eu a amo, está me ouvindo? Eu a amo!
Menjünk vissza be, ahol meleg van.
Menjünk el hozzám.
Menjünk el a kórházba.
Nézzük meg közelebbről.
Igyunk még egy sört.
Menjünk inkább haza.
Eu te amo, estás me ouvindo? Eu te amo!
Lehet inni a csapból?
Jeg formoder at du ikke var der.
Te quiero, ¿me oyes? ¡Te amo!
Kohta varmaan sataa.
Hän tulee varmaankin pian.
Io te ama, esque tu me audi? Io te ama!
Jeg formoder at I ikke var der.
Veikkaan, että hän tulee kohta.
Mi amas vin, ĉu vi aŭdas min? Mi amas vin!
Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.
Har du set hvor meget den telefon koster? Den er for dyr.
Estas tre laŭdinde, ke vi dediĉis vin al la tasko porti iom da lumo en tiun ĝangalon.
Manjo sin preparas.
Things are starting to take shape.
Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
Hän tulee sittenkin.
Conté hasta tres y luego me sumergí en el agua.
Es ist sehr löblich, dass Sie es sich zur Aufgabe gemacht haben, etwas Licht in dieses Dickicht zu bringen.
Mi ne pensas pri vi.
Hän tulee kuitenkin.
Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
Hän tulee varmaan kuitenkin.
Vi same eraros, se la aferoj tiel plu iros.
Veikkaan että hän tulee sittenkin.
Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.
Die Frische des Morgens machte mich hellwach.
Die Morgenfrische machte mich ganz und gar munter.
Mary insisted that she didn't do it.
La lechuza puede ver en la oscuridad.
No les quedaba vino.
הילדים משחקים בהפסקה.
Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!
Míster Brown es nuestro maestro de inglés.
Mi papá adora la pizza.
Maria beharrte darauf, es nicht getan zu haben.
I doubt that Tom will be able to seal the deal.
Maria insistis, ke ŝi ne faris tion.
Puede que mañana haga buen tiempo.
Londonban más a klíma, mint Tokióban.
Minä en varmaankaan tapaa häntä enää toiste.
Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
בואו נשתה קפה בהפסקה.
התלמידים נמצאים עכשיו בהפסקה.
Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.
Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.
Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!
Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.
Wenn ihr wisst, wer Tom umgebracht hat, solltet ihr es der Polizei sagen.
Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen.
Tom scheint ein wirklich netter Mensch zu sein.
Tom se může rozkrájet, aby obšťastnil Marii.
Hän kaiketi tulee tänne pian.
Mi kalkulis ĝis tri, kaj tiam plonĝis en la akvon.
Hän tulee tänne varmaan pian.
Do as I ask.
I'm calm now.
I enjoy life.
It sure is hot.
There's no fire.
It sure is cold.
Why would I mind?
Why should I lie?
What do I do now?
What can I bring?
Were you tactful?
Were you sincere?
Were you serious?
Were you nervous?
Were you naughty?
Were you jealous?
Were you careful?
Wait till I call.
This is too much.
This is too hard.
The rest is here.
The power is out.
The play is over.
The light was on.
The light is off.
The door is ajar.
That made me mad.
Take a step back.
Stop in anytime.
Stop by anytime.
Show me the plan.
Should I do that?
Should I ask Tom?
Pass me the wine.
Now look at this.
Now look at that.
Now listen to me.
Now let me think.
My leg is broken.
Let me try it on.
Let me take this.
Let me take over.
Let me have that.
Let me drive you.
Let me come over.
Lend me a pencil.
Kick the door in.
It sure is tight.
It sure is dirty.
Help me to do it.
Help me find Tom.
Have a nice swim.
Have a great day.
Have a good trip.
Hand me a tissue.
Get on over here.
Get me some wine.
Do you read lips?
Do I look normal?
Do I look insane?
Do I get a prize?
Did you pass out?
What would I wear?
Was that too much?
Was that too easy?
Wait for me there.
This could be fun.
Then what do I do?
The room was bare.
That might be fun.
That could be fun.
Should I call Tom?
Please let me out.
Let me carry that.
Keep your coat on.
Keep an eye on it.
Just wait and see.
Just take me home.
Just listen to me.
It was no trouble.
It might not work.
Is your wife home?
Is this real gold?
Is there any food?
Is the coffee hot?
How do I fix that?
How do I find you?
Get some rest now.
Get ready for bed.
Get over here now.
Get back up there.
Get back out here.
Get back in there.
Get back here now.
Do I need a nurse?
Did you sign this?
Did you read this?
Did you read that?
Did you move this?
Did you feel that?
Did Tom win again?
Did they hurt you?
Did I do all that?
Could you shut up?
Could you read it?
Come play with us.
Come on over here.
Come on down here.
Come on back here.
Are you two ready?
Are you ready yet?
Are you ready now?
Am I on that list?
This is a good job.
How can you fix it?
That's a very good plan.
It was a very good year.
Do you want a ride home?
Do you think I'm a fool?
The bus was almost empty.
Why do we need to do that?
The bottle is almost full.
Are you having a hard day?
Do you still play the piano?
What kind of pet do you want?
What kind of job do you want?
There was no need to do that.
There's no snow on the ground.
Were you popular in high school?
Io contava usque a tres, e alora io mergeva in le aqua.
Minä tuskin kaipaan sitä jälkeenpäin.
Tuskinpa tulen kaipaamaan sitä myöhemmin.
Tuskinpa kaipaisin sitä.
Ela ansiava por ouvi-lo dizer que a amava.
Ansiaba oírle decir que la amaba.
Nok er nok!
Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
Jos et yritä, niin tuskinpa saat koskaan tietää.
Et voi tietää, jollet yritä.
Vamos a montar en las bicicletas.
Illa sperava con anxietate audir le dicer que ille la amava.
Soy traductor, programador y músico.
Nu er det nok!
Mi ankoraŭ ne stiris.
Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
Le vita human es sacrate.
Még nem vezettem.
A vida humana é sagrada.
Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.
Vágyott arra, hogy azt hallja tőle, hogy megszerette őt.
Beograd er Serbiens hovedstad.
La vida humana es sagrada.
Jos olisit malttanut vielä vähän, niin olisit varmaan onnistunut.
Dankon pro la promenado.
Menneskelivet er helligt.
Homa vivo estas sankta.
Arvelen, että jos sinulla olisi ollut vähän enemmän sisua, olisit onnistunut.
Mi neniam pardonos vin.
Unu plian fojon li drinkis pli ol necese.
Denne taske kan ikke købes i nogen butikker.
Mi ne konsolas ilin.
En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
En ĉio vi prefektas.
El la ok personoj nur unu estis deklarita kulpa.
Vuori kohoaa 2 000 metriä yli merenpinnan.
Om efteråret trækker mange fugle sydover.
Hän tuskin antaa periksi tuumaakaan, vaikka kuka mitä sanoisi.
Hän ei varmaankaan hievahda senttiäkään, vaikka kuka mitä sanoisi.
İlk dövmen neydi?
Questo potrebbe essere divertente.
Resta-me pouco tempo de vida.
Me queda poco tiempo para vivir.
Mi havas malmultan tempon por vivi.
Il me resta pauc tempore pro viver.
A te piacciono i vichinghi, giusto?
Oğlumun ölümü hakkındaki gerçeği bilmek istiyorum.
Farà fresco!
Farà fresco?
Koşullarınız ne?
Rodríguez fue una de las revelaciones de la Copa del Mundo.
Mitenköhän olisi, jos pysähtyisit miettimään omaa menneisyyttäsi?
Rodríguez foi uma das revelações da Copa do Mundo.
Rodríguez estis unu el la revelacioj de la Monda Pokalo.
El actual régimen político en Rusia es razonablemente autoritario con elementos de democracia.
Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
Estoy casi convencido de que tenemos suficiente agua.
Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
Rodriguez ha essite un del revelationes del Cuppa del Mundo.
Correram nus no parque.
Corrieron desnudos en el parque.
Mietinpähän vaan miksi.
Illes curreva nude in le parco.
Ili kuris nudaj en la parko.
Tämä lienee hyödyksi.
Tämä on kai hyödyllinen.
Tästä on varmaan hyötyä.
Luulen, että alkaa sataa lunta.
Alkaa sataa varmaankin lunta.
Huomenna satanee lunta.
Veikkaan, että huomenna sataa lunta.
Satanee lunta.
Tulee varmaankin myrsky.
Eu a amo por quem você é.
Eu te amo por quem tu és.
Luulen, että tulee myrsky.
Te amo por lo que eres.
Onun beyaz dişleri var.
Jos minä olisin sinä, niin en varmaan tekisi niin.
Mi amas vin pro kiu vi estas.
Io vos ama pro qui vos es.
Jos olisin sinä, niin en usko, että tekisin niin.
Io te ama pro qui tu es.
Does it please you?
Is that really you?
What came over you?
Does it upset you?
How drunk are you?
Are they ready yet?
Isn't Tom home yet?
Is the sun up yet?
Does that mean yes?
Are you ever wrong?
Did I say it wrong?
Do I look worried?
It might even work.
It might just work.
Go around that way.
We should wait.
Come party with us.
They might hear us.
This is between us.
Just let me get up.
Please hurry it up.
Why not live it up?
Is the sun up?
It was a good trip.
I'm still mad at Tom.
How do we find Tom?
How do we stop Tom?
Just listen to Tom.
Let me go with Tom.
What became of Tom?
When can I see Tom?
How do I help Tom?
How do I stop Tom?
Is this a bad time?
This is a bad time.
It's not yet time.
Let me take those.
Did you order this?
Have you read this?
Should I take this?
Do I deserve this?
Just hang in there.
Put it right there.
Did I just do that?
Did you write that?
It isn't like that.
Now just lie still.
Keep very still.
It was very simple.
It wasn't a pretty sight.
It was a good show.
Come here a second.
Excuse me a second.
Just wait a second.
Just do what I say.
Please do as I say.
Lie still and rest.
Just try to relax.
It sure is pretty.
That's not much of a plan.
It was a good plan.
This is a bad plan.
Get your own place.
It was hot outside.
How do we find out?
Just fill this out.
Is the window open?
The trunk is open.
Go ahead and try it on.
Were you obedient?
Could we leave now?
Could we order now?
Go back to bed now.
I'm better now.
Try not to make any noise.
That was very nice.
It really is nice.
This is all I need.
It was a good movie.
Excuse me a moment.
Just wait a minute.
Wait here a minute.
Why should we mind?
I want you with me.
Read it back to me.
Why do you need me?
Would you hire me?
I'm still mad.
Meet me at the library.
There are only three left.
Is there any left?
Am I free to leave?
Get ready to leave.
Why should I leave?
It may be too late.
Try not to be late.
It might be worth it.
Are you good at it?
Just let me see it.
Leave me out of it.
This is most of it.
Where did I put it?
Did you borrow it?
Would you risk it?
Let me fill you in.
It was a good idea.
Does it still hurt?
Does your arm hurt?
Get off your horse.
Do you belong here?
How did I get here?
Just get back here.
Just get down here.
Just get over here.
Would you like a little help?
Do you need a little help?
Does Tom need help?
Perhaps I can help.
They may need help.
This ought to help.
How long do I have?
Hand me my hat.
Were they any good?
It was a fair game.
It was a good game.
This isn't any fun.
What am I here for?
Just let me finish.
It might be enough.
The park was empty.
The pool is empty.
That was very easy.
It was hot and dry.
Use the front door.
I have no idea what to do.
Is there a lot left to do?
What did I just do?
What else can I do?
It was pretty dark.
It was really dark.
How can I compete?
Do you want coffee?
Get me some coffee.
Do you need a coat?
Let me get my coat.
The bar is closed.
Is the coast clear?
Is the place clean?
Go home and change.
What could that be?
They may come back.
Have a look around.
Come back anytime.
Pegue minha mão. Quero lhe mostrar uma coisa.
Парк был пуст.
Diyet yapmasına rağmen hala kilo veremedi.
Toma mi mano. Quiero mostrarte algo.
Бар закрыт.
Prenu mian manon. Mi volas montri al vi ion.
Adını bilmek istemiyorum.
Prende mi mano. Io vole monstrar te alique.
Yorucu bir futbol maçından sonra sanırım yatağa giderim.
Prende mi mano. Io vole monstrar vos alique.
Orada sarı bir gül var.
Jos lasten kanssa ei ota päättäväistä asennetta, niin menettänee tilanteen hallinnan.
Ela sentiu um nó na garganta e as lágrimas começaram a brotar-lhe dos olhos.
Senin burada olduğunu Tom bilmiyor.
Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
Artık bana hediye alma.
Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
Ezt hallottam.
Jól lát.
Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.
A labda nem volt megállítható.
Ŝi sentis premadon en la gorĝo kaj larmoj komencis flui el ŝiaj okuloj.
A labdát nem lehetett megállítani.
A labda megállíthatatlan volt.
Mary aptal ve paragöz. Durumu tekrar gözden geçirmeliyim.
Tom'a hâlâ kızgınım.
Magas fiú a korához képest.
Aminosavak a proteinek alkotóelemei.
Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
Időről időre a fiúcska új barátokra tett szert.
Mari Tomi lánya.
A 90-es évek során sok incidens történt.
Bu ilaçlar prolaktin seviyesini arttırıyor ve çok daha duygusal oluyorsun.
Át lehet látni az üvegen?
Sence pısırık, çekingen ve korkak mıyım?
Hän viettää rauhallista elämää.
Salaklığının bedelini ödemeni istiyorum.
Hän ei ole tullut vielä.
Hän ei tullut vielä.
Gideceğimi biliyorsun, değil mi?
La tempo estas la fajro, en kiu ni forbrulas.
Illa sentiva un nodo in le gorga, e lacrimas comenciava a fluer de su oculos.
Olet vain mustasukkainen, kun minulla on poikaystävä ja sinulla ei.
На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
Tom on katolla.
Minä tarvitsen avaimet.
La pluvo frapetis kontraŭ la fenestro.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
A chuva batia de leve contra a janela.
En Tajvano kraŝis linia aviadilo. Laŭ provizoraj indikoj transvivis nur sep homoj. Kvindek unu personoj mortis.
Исторический роман был очень популярным жанром.
Avrei bisogno di un favore.
Пока это всё, что известно.
Пока это всё, что мы можем сообщить.
Le pluvia faceva tic-tac contra le fenestra.
Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
La lluvia daba unos golpecitos contra la ventana.
I papà a volte sono geniali.
Арабский язык — «латынь Востока».
Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
C'erano meno aggravanti!
C'erano meno aggravanti?
Malamo estigas malamon!
Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.
Fahima ankoraŭ ne finis.
El árabe es el latín del Oriente.
Ili formis novan registaron.
Por el momento eso es todo lo que podemos informar.
La novela histórica fue un género muy popular.
Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.
Hän kirjoitti paperille lauseen, mutta en ymmärtänyt lausetta.
Feliĉo ofte ekestas per atento pri etaj aferoj.
En Taiwan cayó un avión. Según los datos preliminares sobrevivieron solo siete personas. Cincuenta y una persona murieron.
El bar está cerrado.
Ennen kuin lisäät uuden lauseen, tarkistathan käyttämällä hakua, että lauseesi tarjoaa uutta sanastoa.
Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.
Li navigas laŭ la vento.
Li adaptas sin al la cirkonstancoj.
Vähän vauhtia nyt hei!
Lia domo situas trans la mia.
Kelka homi havas rara animali kom dorlot-bestii.
M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.
Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.
Käännä Tatoebassa lause lauseelta.
Пока это всё, что мы можем сделать.
Omna komenci esas desfacila.
Das ist alles, was wir derzeit tun können.
Lause ”Tämä lause on kieliopillisesti oikein” on kieliopillisesti oikein.
Mi nem vagyunk amerikaiak.
Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
Kinek kék a ruhája?
Syö ja juo.
Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
Du kontraŭ unu — jen ne justa batalo.
Minä menen kauppaan.
Bonvolu malfermi tiun skatolon!
Az ígéreteiben nem lehet bízni.
Tio neniam okazos al mi.
Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
Hän on kiltti eläimille.
Hänen ystävänsä odottivat häntä portin pielessä.
Ĉu vi povas faldi la lavitaĵojn?
Twitter ei ole oikea ystävä.
Onko sinulla Facebook-tiliä?
Ő egy magas fiú, a korához képest.
Ĵetu la planon en la rubujon.
Per usufruire del servizio infermieristico fornito dall'assicurazione per l'assistenza infermieristica, deve essere riconosciuta la necessità di assistenza infermieristica (autorizzazione per il requisito di assistenza infermieristica).
Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.
Li studis farmacion.
Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
Tyttöystäväni tyttäret ovat liittyneet Facebookiin.
Minulla on Facebook-tili.
Minulla on Facebook-tunnukset.
Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?
Minulla on tili Facebookissa.
Mi salutas vin, mia monto kun la ruĝete brilanta pinto!
In fondo è questo il bello!
Jos rekisteröidyt Facebookiin, tietosi lähetetään tiedusteluviranomaisille.
Nessun danno grave o lesioni sono noti come risultato del terremoto di magnitudo 3.0 sulla scala Richter.
Vorrei farne uno anche io, cosa ne pensi di questo?
Era davvero buio.
Era davvero buia.
Il posto è pulito?
Ora dovrebbe andare.
Ora dovrebbe andare?
Forse posso aiutare.
Forse io posso aiutare.
Perché i tubi sono sia neri che trasparenti?
Mi ne volas deteni vin de tio!
Passami il mio cappello.
Passatemi il mio cappello.
Mi passi il mio cappello.
Voglio fare delle prove.
Talán én tudok segíteni.
Esto es todo lo que podemos hacer por ahora.
Esto es todo lo que se conoce por ahora.
Forse io posso essere d'aiuto.
Lo rivoglio indietro.
Io lo rivoglio indietro.
La rivoglio indietro.
Io la rivoglio indietro.
Tomo: "Ne diru stultaĵon, Manjo ŝatas min, ŝi estas mia, kaj en miaj brakoj ŝi ĝuegas la sentojn!"
Ni scias, ke la morgaŭaj problemoj ne venkeblas per la hodiaŭaj solvoj.
Éppen csak megérkeztem ide.
Ni dum horoj atendis vian aperon.
I doni delizieranno i bambini.
I regali delizieranno i bambini.
I regali faranno la gioia dei bambini.
Szeretné, ha hívnék önnek egy taxit?
Su encanto especial me despojó de mi cautela usual y me llevó a aceptar su invitación.
Sembro preoccupato?
Io sembro preoccupato?
Sembro preoccupata?
Io sembro preoccupata?
Es interesante observar la dinámica de grupo que se está desarrollando aquí.
Óhajtja, hogy hívjak egy taxit önnek?
Questo è molto sbagliato.
Ciò è molto sbagliato.
María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.
¿Has visto cuánto cuesta este teléfono? ¡Cuesta una media fortuna!
Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
Dovremmo aspettare.
Noi dovremmo aspettare.
Io invece lo leggo, quindi attenta a ciò che combini!
Avere successo non è abbastanza. Altri devono fallire.
Ma questa frase è di un tuo ex dipendente?
L'ho detto sbagliato?
L'ho detta sbagliata?
Funziona ancora?
Tom non è ancora a casa?
Quanto sei ubriaco?
Quanto sei ubriaca?
Quant'è ubriaco?
Sono già pronti?
Quant'è ubriaca?
Loro sono già pronti?
Sono già pronte?
Loro sono già pronte?
Quanto siete ubriachi?
Quanto siete ubriache?
A mi esposa le gusta su jardín.
La repentina muerte de María sorprendió a todos.
Kész vannak már?
Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.
Nosotros trabajamos en la misma sala.
Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.
Ki korán kel, aranyat lel!
Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
Remélem, hogy senkit sem zavarok.
Каждый язык — это мир мыслей, имеющий уникальную структуру.
Ĉiu lingvo estas mondo de pensoj, havanta unikan strukturon.
Por su vasto conocimiento y su pelo blanco comúnmente le llaman "profesor".
Il sole è già alto?
Preparatevi al peggio.
È la resa dei conti.
Ese político es un fósil de tiempos pasados.
Potrebbe pure funzionare.
Potrebbe anche funzionare.
Potrebbe persino funzionare.
Potrebbe perfino funzionare.
Ella pudo apoyar su opinión con argumentos fuertes y detallados.
Ella seguramente sabe un montón al respecto.
Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.
En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.
Držala je kišobran.
Ona mnogo liči na svoju baku.
Ona je stajala na glavi.
Ona je bila ovde sama.
Ona je bila počela pre deset minuta.
Li kapablas bone taksi homojn.
Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
Ona je odsela u hotelu.
Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.
Mi povas vivi sen tio.
Mi ne volas vendi mian animon por mono.
Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.
Ona malo zna arapski jezik.
Necesitamos la ayuda de todos y cada uno.
Sententia tua mea est.
Nasmešila se i rekla je zbogom.
Mi vida es un viaje del descubrimiento.
Su hogar era el punto de partida para mis excursiones por Berlín.
Sinjoro Braun estas nia instruisto pri la angla.
Ella tenía su propia opinión acerca de todo.
Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.
¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
¡Dediquen todas sus fuerzas a su tarea de ahora! ¡Olviden todo lo demás!
De nombreux problèmes sont susceptibles de survenir lorsque des employés de l'entreprise sont départementalisés et ne communiquent pas les uns avec les autres.
¡Dedica todas tus fuerzas a tu tarea de ahora! ¡Olvida todo lo demás!
La teoría no es el requisito más crucial para el éxito.
Quiero que tras mi muerte quede algo que haga recordar mi vida.
No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
¡No trabajes como máquina!
Esfuércese en ser siempre tolerante y paciente.
Esfuércense en ser siempre tolerantes y pacientes.
La junulo, kiu sidis apud ŝi, levis sian vinglason, replenigis ĝin kaj diskutis kun larĝaj gestoj iun defore ne difineblan situacion.
El hombre es un ser muy caprichoso.
Tutnokte li ronkadis kaj lia edzino ne povis dormi.
Questo è un pessimo piano.
Era un buon piano.
Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
Malbenita vi estas pro tio, ke vi memorigas tion al mi!
Vi sono dei limiti oltre i quali l'idiozia dovrebbe venire controllata.
Se vi volas pacon, preparu al milito.
Polagano je zatvorila oči.
Ona spava sa dva jastuka.
No seas impaciente si otra persona no actúa como tú quieres.
Ona falšira dok peva.
Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
Ellas se animan y apoyan la una a la otra.
Potrebbero sentirci.
Loro potrebbero sentirci.
I controllori sono i più idioti.
Pokazala mi je svoj album.
Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
Ona ne bi trebalo da ide sama.
Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
Mi merito questo?
Io mi merito questo?
Faceva caldo fuori.
Al pie del muro hay una poza llena de agua.
Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo.
¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
Min kone holder af sin have.
El equilibrio es el resultado de la lucha entre fuerzas opuestas. Mientras mejor se desempeñan en su papel estas fuerzas de lucha opuestas, más feliz vive el mundo.
Min kone er glad for sin have.
Para conseguir un éxito en conjunto, tanto los liderados como los líderes deben hacer un buen trabajo.
Min kone kan lide sin have.
Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.
Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
Pronto podré demostrar esto.
Todos los soldados, oficiales y otros miembros del ejército presentes llamaron con entusiasmo el nombre del querido general.
Cuando me vieron, gritaron todos con entusiasmo: "¡Qué viva nuestro salvador!"
Ona treba da pomogne svojoj majci.
Cuando me vieron, gritaron todos como si a coro: "¡Largo! ¡Largo!"
Min kone synes godt om hendes have.
Min kone kan lide hendes have.
Poslala mi je pismo.
Mijn vrouw houdt van haar tuin.
Il bagagliaio è aperto.
Izgleda kao da te ona mrzi.
Ona je uplašila i oterala mačku.
Моя жена любит свой сад.
Моя жена любит её сад.
Hun sendte mig et brev.
Hun har sendt mig et brev.
Boston è sopravvalutata.
Hun sendte et brev til mig.
Hun har sendt et brev til mig.
Han sendte mig et brev.
Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.
Acne is a very common problem, especially among teenagers.
Han har sendt mig et brev.
Han sendte et brev til mig.
Твоя рука болит?
Это короткая прогулка.
Han har sendt et brev til mig.
Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
Тому нужна помощь?
Homeopathy doesn't work.
El ŝerco facile estiĝas seriozaĵo.
Pevala je bolje nego obično.
Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
Возможно, я могу помочь.
Voglio essere amato e rispettato dalle persone che amo e rispetto.