loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne sekvis la interparolon.
Li igis nin klare kompreni, ke al li ne plaĉas la manĝaĵo.
Iu observas min.
Iu rigardas min.
Escuta-me, disse o demônio, colocando a sua mão sobre a minha cabeça.
Ŝi estas praktika kaj realisma.
Sie ist bodenständig.
Ŝi havas radikojn en la hejma tero.
La infelicidad nunca viene sola.
Ĉu vi vidis tion?
Tio estas mia vico.
Jen mia vico.
Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
Vi portis sunon en mian tagon.
Kiel ŝi faras tion?
Kiel li faras tion?
No sé cómo pagaste esa cantidad de dinero.
Ni deziras al li plenan sukceson en lia estonta strebado.
Mi deziras al li la plejan bonon en liaj estontaj strebadoj.
Ni deziras al li maksimuman bonŝancon en liaj ontaj strebadoj.
La supre konstatitaj faktoj estas veraj kaj ĝustaj laŭ miaj plej bonaj scio kaj kredo.
这词典不好。
Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.
La plejmulto da angloj estas konservativaj.
La malkonsento pri inflacio disigis la partion.
Tio ne meritis esti nomata debato.
Li fariĝis senila lastatempe.
La lando famas pro la rapida kresko de ĝia ekonomio.
Estas probable, ke li faris tion celhave.
Vai se foder!
O mundo me deve, então vai se foder!
Ela está dizendo coisas sem cabimento.
Esta afirmação não tem cabimento.
Mas que pergunta mais sem cabimento!
Que ideia mais sem cabimento.
Hoje está um dia gostoso para escrever.
Hoje está um dia gostoso para correr na praia.
Hoje está um dia gostoso para dormir.
Esta chuvinha me dá um sono.
Sabia que passamos quase um terço da nossa vida dormindo?
Hoje estou com vontade de mandar alguém para aquele lugar.
Ela mandou o chefe para aquele lugar e foi demitida.
Hoje eu quase mandei o chefe tomar naquele lugar.
A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
Lineu é considerado o pai da taxonomia moderna.
Sos una mala persona.
Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
Como assim você não me conhece?
No podés rendirte ahora.
Tom es muy dulce.
O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
O tigre e a onça-pintada são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
O cavalo e a zebra são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
Um corpo pode estar em movimento em relação a um referencial e em repouso em relação a outro.
¿Creés en los milagros?
Se uma pessoa está dirigindo um automóvel a uma velocidade de oitenta quilômetros por hora, então esta pessoa está em movimento em relação à Terra e em repouso em relação ao automóvel.
Não existe movimento ou repouso absoluto.
Os símbolos de alguns elementos químicos, como ouro (Au), chumbo (Pb) e potássio (K), derivam de seus nomes em latim: Aurum, Plumbum e Kalium.
Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
Um átomo neutro de cálcio tem 20 prótons e 20 elétrons.
O ar é uma solução gasosa cujo solvente é o gás nitrogênio.
Él es insaciable.
O modelo atômico de Rutherford-Bohr explica a luz colorida emitida pelos fogos de artifício.
Él está haciendo un curso avanzado de esperanto.
O elemento chumbo, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração branco-azulada.
O elemento bário, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração verde-amarelada.
O elemento estrôncio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração vermelho-carmim.
O elemento potássio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração lilás.
O elemento cálcio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração vermelho-alaranjada.
¿Sabés cómo puedo llegar allá?
O próton é 1836 vezes mais pesado que o elétron.
No puedo contarte lo que pasó.
Os raios catódicos possuem carga elétrica negativa.
Ella está esperando un hijo.
Os raios catódicos são feixes de elétrons.
Atribui-se ao físico britânico Joseph John Thomson a descoberta do elétron.
Todos los días voy a trabajar en auto, pero estoy pensado en alquilar un departamento cerca del trabajo.
Odio estar solo en casa los fines de semana.
¿Quién es tu cantante de rock preferido?
Ângulos complementares são aqueles cuja soma de suas medidas é igual a noventa graus.
Vinte graus e setenta graus são ângulos complementares.
The mic is yours.
O microfone é seu.
Would you like to take the mic?
Gostaria de tomar o microfone?
Give me the mic.
Dame el micrófono.
Dê-me o microfone.
It's your turn to read.
É a sua vez de ler.
Would you like to read? "No, thanks. I'm just listening."
La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
Confieso que soy miserable.
Hoy es el fin de la independencia.
Wenn man nicht des Tigers Höhl’ betritt, erlangt man auch nicht seine Jungen.
Today is the end of independence.
I confess I'm miserable.
Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
Hasta un niño lo entiende.
La luz es tan necesaria para las plantas como el agua.
A ver si entiendo bien.
Estuvo caluroso y húmedo.
Sigamos y veamos la próxima ciudad.
A ver.
A ver. Son como unas dos horas en bus.
La triste noticia le quitó el apetito.
Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
No hay mucha agua en el estanque.
A ver eso.
Eso es mío.
A ver. Lo compré la semana pasada.
Vista desde la Luna, la Tierra parece una pelota.
A ver. Había quince personas.
A ver las fotos que sacaste en París.
Veamos... ¿tienes jugo de tomate? dice Hiroshi.
A ver tu herida.
A ver su herida.
A ver su lengua.
A ver tu lengua.
No dejes que nadie te vea.
Veamos quién puede aguantar más.
Este es el hotel más grande de la ciudad.
A ver, tú eres... eh, um... M- "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
¡Veamos quién gana!
¡A ver quién gana!
Veamos qué pasa.
A ver qué pasa.
Volvamos a vernos otra vez. O sea, solo que no ahora.
Esperemos a ver cómo van las cosas.
No puedo soportar su actitud.
No puedo soportar su arrogancia.
No puedo soportar más tu comportamiento.
Ist sie nicht süß?
Todos los trabajadores volvieron a sus casas excepto uno.
Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
Der Mann winkte und rief etwas.
Tom muss sich erholen.
Es ist wahrscheinlich, dass er dieses mit Absicht machte.
Das Land ist berühmt für das rasante Wachstum seiner Wirtschaft.
Er beeindruckte mich mit seinen Zauberkunststückchen.
Er wurde in letzter Zeit senil.
Kann ich mit Judy sprechen?
Er machte die Kinder mit seinen Zauberkunststückchen staunen.
Das ist es nicht wert, eine Debatte genannt zu werden.
Spotte nicht über die Armen.
Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.
Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
Der Sieger erhielt den Palmzweig.
Er sagte: „Mach ihn eilen, es wartet alles auf ihn.“
Die oben aufgezeichneten Fakten sind wahr und richtig nach meinem bestem Wissen und Gewissen.
Das ist zu lang.
Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
Wir wünschen ihm ein größtmögliches Glück in seinen künftigen Bemühungen.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man ans Ziel kommt.
Ich mache es selbst.
Der Unwissende hat Mut, der Wissende hat Angst.
Wo das Müssen beginnt, hört das Fürchten auf.
Am meisten Energie vergeudet der Mensch mit der Lösung von Problemen, die niemals auftreten werden.
Natürlich zu sein ist die schwierigste Pose, die man einnehmen kann.
Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
C'est déjà arrivé plus d'une fois.
Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.
C'est plus compliqué que ça.
Arrête d'être aussi idiot !
Arrête d'être aussi idiote !
Arrêtez d'être aussi idiot !
Arrêtez d'être aussi idiote !
Arrêtez d'être aussi idiots !
Arrêtez d'être aussi idiotes !
Wo die Logik endet, beginnt das Unbegreifliche.
Ho solo fatto il mio dovere.
Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
Arrête d'être aussi attardé, bordel !
Arrête d'être aussi attardée, bordel !
Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
Siamo in pericolo.
Je suis né au cours de la Guerre Froide.
Ça fonctionne assez bien ici.
Le infermiere sono molto simpatiche.
J'aimerais avoir plaisanté.
Puoi farlo più velocemente?
Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
Salut ! Je suis nouveau, ici.
Puoi andare più veloce?
Je suis nouveau, ici.
Rien n'a changé.
In der blumigen Sprache des neunzehnten Jahrhunderts geschrieben, machen die Geschichten viel mehr Spaß als in der nüchternen Sprache unserer Zeit.
Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.
Je suis juste curieux.
Je suis juste curieuse.
Tu fumes du crack ou quelque autre substance ?
Fumes-tu du crack ?
Elle est folle.
Il est fou.
Elle vit dans un terrain pour caravanes.
Seguirò il suo consiglio.
Il vit dans un terrain pour caravanes.
C'est complètement irrationnel.
Il a beaucoup d'expérience.
Elle a beaucoup d'expérience.
Ça ne me surprendrait pas.
As-tu une assurance médicale ?
Avez-vous une assurance médicale ?
Êtes-vous couvert par une assurance médicale ?
Êtes-vous couverte par une assurance médicale ?
Êtes-vous couverts par une assurance médicale ?
Êtes-vous couvertes par une assurance médicale ?
Es-tu couvert par une assurance médicale ?
Es-tu couverte par une assurance médicale ?
C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.
Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.
Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.
Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
Esto es lo que pensé.
Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
Sauvez les forêts tropicales !
Sauvez les forêts pluviales !
On t'a prévenu.
On t'a prévenue.
On vous a prévenu.
On vous a prévenue.
T'as été prévenu.
T'as été prévenue.
Vous avez été prévenu.
Vous avez été prévenue.
Vous avez été prévenus.
Vous avez été prévenues.
On vous a prévenus.
On vous a prévenues.
Elle veut étudier la musique et la danse.
Il veut étudier la musique et la danse.
Elle hurle, elle ne chante pas.
Il hurle, il ne chante pas.
En quoi une vie vaut-elle d'être vécue ?
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Elle est professeur de yoga.
Elle est instructrice de yoga.
C'est une mauvaise personne.
Je suis un être mauvais.
Tu es un être mauvais.
Vous êtes un être mauvais.
C'est tellement bon.
Ils le font plus rapidement que nous.
Elles le font plus rapidement que nous.
Elle le fait plus rapidement que moi.
Elle le fait plus rapidement que toi.
Elle le fait plus rapidement que vous.
Ils le font plus rapidement que moi.
Elles le font plus rapidement que moi.
Il le fait plus rapidement que toi.
Il le fait plus rapidement que vous.
Il le fait plus rapidement que moi.
Elle le fait rapidement.
Il le fait rapidement.
Qu'est-ce qui cloche avec eux ?
Es una mala persona.
Qu'est-ce qui cloche avec elles ?
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Qu'est-ce qui cloche avec lui ?
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Tu ne peux pas abandonner maintenant.
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
No hay nada que podamos hacer.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je n'arrive pas à arrêter.
Je ne peux pas me rendre.
Je ne peux pas admettre ma défaite.
Je ne parviens pas à admettre ma défaite.
Tu ne peux pas arrêter.
Vous ne pouvez pas arrêter.
Tu ne peux pas admettre ta défaite.
Vous ne pouvez pas admettre votre défaite.
Nous ne parvenons pas à admettre notre défaite.
Nous ne pouvons pas arrêter.
Nous ne parvenons pas à arrêter.
Eso no me sorprendería.
Nous devons protéger les enfants.
Tu m'en dois une.
Tu me dois une fière chandelle.
Estamos en peligro.
À quoi sert le marché des valeurs immobilières ?
Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
故美人者，非必西施之種；通士者，不必孔、墨之類。
Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
Aún me puedo acordar de la primera vez.
Nous lui souhaitons tout le succès dans sa future entreprise.
Nous lui adressons nos souhaits pour ses futures entreprises.
Hacía tanto frío aquel día que las calles estaban desiertas.
你觉得这套房子怎么样？
Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
Había una gran estrella dorada en la puerta.
No es la primera vez que pasa.
Veamos...
Wie findest Du dieses Haus?
Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
Nous lui souhaitons le meilleur dans ses futures entreprises.
No quiero arruinar tu humor.
Il est tellement sexy !
Elle est tellement sexy !
Ella evadió mis preguntas.
Te toca cantar.
¿Y esa cara tan larga?
Él estaba a tres pasos de la escalera.
Ella subió rápido por la escalera.
Date la vuelta.
Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !
Ella le dio una fuerte patada.
Él subió despacio por la escalera.
Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
Ella se cayó de las escaleras.
Enséñame la lengua.
Il lui dit qu'elle avait raison.
Il lui a dit qu'elle avait raison.
Tom empujó a Mary por las escaleras.
Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
她很生气地把鞋子，袜子脱掉。
Musst nicht widerstehn dem Schicksal, aber musst es auch nicht fliehen! Wirst du ihm entgegengehn, wird's dich freundlich nach sich ziehen.
Al la sorto vi ne kontraŭstaru, sed vi ankaŭ ne fuĝu antaŭ ĝi! Se vi iros al ĝi renkonte, ĝi afable tiros vin post si.
Wir mögen die Welt kennen lernen, wie wir wollen, sie wird immer eine Tag- und eine Nachtseite behalten.
Kiel ajn ni konatiĝos kun la mondo, ĉiam plu ĝi havos kaj tagan flankon kaj noktan.
Bonvolu senti vin hejme.
La kontenero estas renversita.
Eniro rigore malpermesata.
Ĉu vi ludis tenison hieraŭ matene?
Mi volas iun bonan vortaron.
La trajno ĵus alvenis.
Estus pli bone, se vi scipovus kanti.
Li malamas serpentojn.
Mia onklo estas kuracisto.
Er hasst Schlangen.
Mein Onkel ist Arzt.
Es wäre gut, wenn du singen könntest.
Der Zug ist soeben angekommen,
Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
Zutritt streng verboten.
Elle m’a félicité de ma réussite.
Damne malvarmegas!
Ĉu malsataj?
Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
Mein Onkel geht immer mit der Zeit.
Mein Onkel hält immer mit der Zeit Schritt.
Kiel la tempo pasas.
Li rigardis ŝin scivole.
Er schaute sie neugierig an.
Li rigardas ŝin scivole.
Er betrachtet sie mit Neugier.
Er schaut sie neugierig an.
Li rigardas ŝin kun scivolo.
La registaro abolu tiujn ĉi malnovajn preskribojn.
Er betrachtete sie mit Neugier.
Er hat sie neugierig angeschaut.
Li rigardis ŝin kun scivolo.
Fremda viro alvenis al ni.
Mia plano estis rifuzata.
Arabasını garaja koydu.
Kocasına elmalı tart pişirdi.
Yumruğu ile masaya vurdu.
Mi rimarkis, ke ŝiaj lipoj tremetas.
Cuando niño siempre iba a pescar.
Ich bemerkte, dass ihre Lippen leicht zitterten.
Başarısızlığını kötü şansa bağladı.
Li devas esti misuzinta la privilegion.
Los peces no sobreviven fuera del agua.
Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
Çiftçiden bir testere ödünç aldı.
Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
Ili postulis plialtigon de la salajro.
Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
Gözlerinde yaşlarla içeri girdi.
Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
Koşmak şöyle dursun, neredeyse yürüyemiyor.
Du wirst bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
O güzel şekilde şarkı söyleyebilir ve dans edebilir.
Ihr werdet bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
Sie werden bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
Piyanoyu çok iyi çalamaz.
Ili rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
Sözünden dönmüş olamaz.
Onu bir sigara içerken yakaladı.
Mi vidas, ke ŝi nun purigas la ĉambron.
Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
Eski aşk mektuplarını şevkatle gösterdi.
Gördüğüne inanamadı.
Duygularını bastıramadı.
O geldi, ama uzun kalmadı.
Jes, mi parolas tute serioze. Mi devas nepre kapti tiun trajnon.
Bana sırrını söylemedi.
Hüzünlü şarkılar söylemeyi sevmez.
Ja, das ist mein voller Ernst. Ich muss unbedingt diesen Zug erwischen.
El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
Mi estas maldekstrulo.
Kalışını beş gün uzattı.
Eraras ĉiuj krom vi.
Yabancıya kuşkuyla baktı.
Cuando iba al colegio iba a menudo a pescar.
Ŝia maltrankvilo estis tute senkaŭza.
Ayıyı gördüğünde dondu.
Ihre Unruhe war gänzlich unbegründet.
Bana iyi bir nasihat verdi.
Yo mantendré vivo al pez.
Genç adama utanarak baktı.
Post dek minutoj la trajno ekveturis. Al la fina stacio ĝi alvenis nur kvin minutojn malfrue.
Kobe üniversitesinden mezun oldu.
Размер не имеет значения.
Kutuyu aşağıya taşıttı.
Nach zehn Minuten fuhr der Zug los. An der Endstation kam er mit nur fünf Minuten Verspätung an.
Здесь почти полночь.
Kendine otel suiti tuttu.
Tie mi disiĝis de miaj kunvojaĝantoj kaj poste mi ne revidis ilin.
O gitti ama onu hâlâ seviyorum.
Dort trennte ich mich von meinen Mitreisenden und ich sah sie später nicht wieder.
My folding bike is the cleverest piece of kit, ever.
С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков.
Onun hataları var, ama onu seviyorum.
Post la alveno al Parizo mi iris rekte al mia hotelo.
O zamandan beri yurt dışında kalmaktadır.
Nach der Ankunft in Paris ging ich geradewegs zu meinem Hotel.
Pencerenin üzerine bir perde astı.
Tu parles d'une trouvaille !
Vous parlez d'une trouvaille !
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
Onu bir katil olarak tanımladı.
Faturayı ödemem konusunda ısrar etti.
Kiel ĉiam mi petis ĉambron kun banejo.
Wie immer bat ich um ein Zimmer mit Bad.
O, akıcı bir İngilizce konuşucusudur.
Durumu kavrayabilir.
Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
Sonuçları öğrenmek için merak içindedir.
Sur la malgranda skribotablo en mia hotelĉambro atendis min du leteroj.
Сколько стоит этот диван?
Auf dem kleinen Schreibtisch in meinem Hotelzimmer erwarteten mich zwei Briefe.
Piyano çalmaya başlıyor.
Я не достаточно богат, чтобы это купить.
İngilizce öğretebilir.
O, o şirkete bağlıdır.
Yeni şeyler öğrenmeye meraklıdır.
Önümüzdeki İlkbaharda Sendai'ye gidiyor.
Bu gece Amerika'ya gidiyor.
Biraz yüz losyonu sürüyor.
Güzel olduğu söyleniliyor.
Sahnede bir şarkı söylüyor.
Eleştiriye karşı çok duyarlıdır.
Bugün beyaz bir elbise giyiyor.
Herkes tarafından hakkında iyi şeyler söylenir.
Babasını yanağından öptü.
Aşçılık hakkında her şeyi bilir.
Tek başına yürüyüşe gitmeyi sever.
Bizim üstümüzde bir apartman dairesinde yaşar.
Bu evde tek başına yaşar.
Ella se sentó ahí por un rato.
Okul günlerini hatırladı.
Nunca puedo escribir tan bello como él.
Kızgın olduğum için o üzgün görünüyordu.
Kısa saçı ile sevimli görünüyor.
Oğlunu bir araba kazasında kaybetti.
Compré esta chomba ayer.
Sahip olduğu azıcık parasını kaybetti.
Debes proteger a tu familia.
Tişörtünün rengini seviyor.
Her sabah makyaj yapar.
7:00 trenini kaçırmış olabilir.
Ne demek istediğimi daha sonra anlayabilir.
Li levis la brovojn; ion tian li ne atendis.
Muhtemelen cevabı biliyor olabilir.
Er hob die Augenbrauen; dergleichen hatte er nicht erwartet.
Onu başka biriyle karıştırdı.
Garip bir şey hissetmiş olmalı.
Bardaklara brandy doldurdu.
Başını pencereden çıkardı.
La letero enhavis nemiskompreneblan mesaĝon; lia edzino ne revenos.
Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.
Der Brief enthielt eine unmissverständliche Botschaft; seine Frau würde nicht zurückkommen.
Seve seve ricamı dinledi.
Yaptığını yansıttı.
Ĉagrenite li ekrigardis la horloĝon.
Önerisini kabul etmeyi reddetti.
Verärgert schaute er auf die Uhr.
Onların istediklerini yapmayı reddetti.
İyi haberle eve koştu.
Çocukları tarafından çevrili şekilde oturdu.
Tembel olduğu için oğlunu azarladı.
Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
Sırrı biliyor gibi görünüyor.
Tepsiyi masaya koydu.
Benim kadar iyi İngilizce konuşur.
Bir ölçüde Japonca konuşur.
Tereyağını ekmeğin üzerine yaydı.
Sabahleyin İngilizce çalıştı.
Patronunu bir baba gibi düşünüyor.
Paketi iple bağladı.
İngilizce bir sınava girdi.
Bana ödünç verdiği ceketi geri aldı.
Defalarca denedi ama başarısız oldu.
Onunla arkadaş olmaya çalıştı.
Genellikle sekiz saat uyur.
İki yıl önce Kanazawa'yı ziyaret etti.
O bir çocuktu, ama cesurdu.
The excitement is palpable!
Sınavı geçmek için şanslıydı.
Sonuçları gördüğüne memnun oldu.
Potrebbe stare correndo attorno al parco.
Lui potrebbe stare correndo attorno al parco.
Bir bahçecilik kılavuzu okuyordu.
Potrebbe stare correndo intorno al parco.
Lui potrebbe stare correndo intorno al parco.
Birçok yönden bana benzerdi.
Tom pensa che sia strano.
Hatasının farkında değildi.
Il giudizio verrà dato domani.
Habere çok şaşırdı.
Kırmızı bir mayo giyiyordu.
Şişeyi açamadı.
Tek kelime söylemeden çıktı.
Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
Non ho addosso nulla per oggi.
Ich habe dir eine wunderbare Uhr gekauft.
Non ho indosso nulla per oggi.
Io non ho addosso nulla per oggi.
Io non ho indosso nulla per oggi.
Spiacente, ma penso che tu abbia il numero sbagliato.
Spiacente, ma penso che lei abbia il numero sbagliato.
Spiacente, ma penso che voi abbiate il numero sbagliato.
Tom ha continuato a studiare il francese per altri tre anni.
Bir süpermarkete alışverişe gitti.
İtalyanca öğrenmek için İtalya'ya gitti.
Tom a continué à étudier le français pour trois autres années.
Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
Je la fino de la jaro la trajnoj estas preskaŭ malplenaj.
L'emozione è palpabile!
Herkes için yemek pişirmek zorunda kalacak.
Am Jahresende sind die Züge fast leer.
L'eccitazione è palpabile!
Sana bu şehri gezdirecek.
La vagonoj de la unua klaso estis preskaŭ malplenaj.
Tom ha chiamato Mary la scorsa notte e l'ha incoraggiata a unirsi alla squadra.
Köpeğini nehre götürecek.
Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
Lei è andata a fare la spesa al supermercato.
Andò a fare la spesa al supermercato.
Yüz metre yarışını kazandı.
Lei andò a fare la spesa al supermercato.
È andata a fare la spesa al supermercato.
O göründüğünden çok daha akıllıdır.
Tekrar hastalanmaktan korkuyor.
Abbiamo finito la benzina nel mezzo del deserto.
Noi abbiamo finito la benzina nel mezzo del deserto.
Finimmo la benzina nel mezzo del deserto.
Noi finimmo la benzina nel mezzo del deserto.
Her zaman beni hatalı buluyor.
Ha vinto la corsa dei cento metri.
Lei ha vinto la corsa dei cento metri.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
Vinse la corsa dei cento metri.
Lei vinse la corsa dei cento metri.
O benden beş yaş daha genç.
Mi aĉetos la trajnbiletojn kaj rezervos kupeon kun litoj.
I have a palpable proof.
I have an evident proof.
Kuralları yönetmekte iyidir.
Bahçede gülleri dikiyor.
Ich werde die Zugfahrscheine kaufen und ein Schlafwagenabteil reservieren.
O şimdi evli ve yuvasını kurdu.
O, eskisi gibi utangaç değil.
Ĉu nia tempo sufiĉos por vespermanĝi?
Wird unsere Zeit ausreichen, um Abendbrot zu essen?
Gerçeği bilecek kadar tecrübeli.
Çoban kaçmaya çalıştı ve vuruldu.
Hasta insanlar kötümser olma eğilimindedirler.
Yorgun olduğundan dolayı, yatmaya gitti.
Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.
Uyku iyi bir sağlık için gereklidir.
Ni nuligis nian mendon per telefono.
Smith tutuklandı ve hapse atıldı.
Wir haben unsere Bestellung telefonisch anulliert.
Burada sigara içmek kesinlikle yasaktır.
Bazı insanlar aslında kayalar toplarlar.
Ich glaub’, mich streift ein Elch!
Bazı insanlar onun dürüstlüğünü sorguladı.
Siamo buoni amici da molto tempo.
Noi siamo buoni amici da molto tempo.
Siamo buone amiche da molto tempo.
Noi siamo buone amiche da molto tempo.
Eble mi havis iom da sukceso.
Eble mi simple havis tre multe da bonaj ŝancoj.
Vielleicht hatte ich einen gewissen Erfolg.
Bazı insanlar seninle aynı fikirde gibi görünüyor.
Birisi hastayla ilgilenmeli.
Birisi açıkça yalan söylüyor.
Vielleicht habe ich einfach sehr viel Schwein gehabt.
Frenlerde sorun var.
Vielleicht habe ich einfach sehr viel Glück gehabt.
Motorda sorun var.
Karanlıkta bir şey kıpırdıyordu.
Saatte bir sorun vardı.
Perché la tecnologia moderna non si è sviluppata in Cina?
Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.
Spor kaslarımızı geliştirmemize yardımcı olur.
Burada kal ve onu bekle, lütfen.
Yurt dışında eğitim artık çok yaygın.
Böyle bir şey Japonya'da olamaz.
Aniden garip bir ses duydu.
Yaz tatili gelecek Pazartesi başlar.
Swing müzik jazz'ın yeni bir formuydu.
İsviçre güzel bir ülke.
Sağdan ilk sokağa dön.
Her yemekten sonra bu ilacı al.
Skribita en la flora lingvo de la deknaŭa jarcento, la rakontoj amuzas multe pli ol la sobra lingvo de nia tempo.
Genç çocuklara öğretmek kolay değildir.
Gözyaşları onun yanaklarından süzülüyordu.
Bana elinde ne olduğunu söyle.
Hoş bir akşam için teşekkür ederim.
Her şey için çok teşekkür ederim.
En tiu magazino mi trovis nenion interesan.
Bu hastalığa bakteri neden olur.
Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
Nakasulat sa bulaklaking wika ng ika-19 na dantaon, nakakatuwa ang mga kuwento, mas kaysa sa mahinahong wika ng ating panahon.
Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
Quest'automobile era così economica che è riuscito a comprarla.
Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.
Tom ha detto a Mary tutto sulla sua infanzia.
Tom disse a Mary tutto sulla sua infanzia.
Tom ha raccontato a Mary una barzelletta razzista.
Tom raccontò a Mary una barzelletta razzista.
Tom ha legato Mary alla sedia.
Tom legò Mary alla sedia.
Ŝiajn malgrandajn mamojn li trovis speciale erotika.
Ihre kleinen Brüste fand er besonders erotisch.
Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
Malgrandajn mamojn li trovas speciale erotika.
Kleine Brüste findet er besonders erotisch.
La svisa franko soras.
Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
Ni, membroj de la hungara nacio, fieras, ke nia reĝo Sankta Stefano antaŭ mil jaroj lokis la hungaran ŝtaton sur firmajn fundamentojn kaj faris nian patrujon parto de la kristana Eŭropo.
La musica swing era una nuova forma del jazz.
Mi, a magyar nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy Szent István királyunk ezer évvel ezelőtt szilárd alapokra helyezte a magyar államot, és hazánkat a keresztény Európa részévé tette.
Ŝi legis la frazon 1655247 kaj volis scii, kiu estas tiu viro.
Sie las den Satz 1655248 und wollte wissen, wer dieser Mann sei.
La musica swing era una nuova forma di jazz.
L'anziano è stato investito da una macchina.
L'anziano è stato investito da un'auto.
L'anziano è stato investito da un'automobile.
L'anziano venne investito da un'auto.
L'anziano venne investito da un'automobile.
Ken minden reggel beveti az ágyát.
L'anziano venne investito da una macchina.
Karin è un nome tedesco.
Ken ĉiumatene pretigas sian liton.
Siete capaci di risolverlo?
Kiuj estas la plej bonaj vidindaĵoj en tiu ĉirkaŭaĵo?
Ni, la membroj de la germana nacio, fieras, ke niaj prapatroj antaŭ du mil jaroj sidis sur ursaj feloj, drinkis medon en ega kvanto kaj kantis la tutan nokton.
Are you able to solve it?
Venite qui alle sei, non prima.
Venga qui alle sei, non prima.
Ama proprio bullare la gente.
xu do djica lo nu do klama
Lui ama proprio bullare la gente.
.audaipei klama
Lui ama proprio fare il bullo con la gente.
Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.
Estas plezuro skii sur freŝa neĝo.
Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
Venu sidi apud min.
Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
Tom brakumis je Marie.
Nagyon aggódom a súlyom miatt.
Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.
Mi prenus kun mi ĉiujn memoraĵojn, kiujn mi neniam forgesus.
Okazis aŭtomobilakcidento proksime de ĉi tie, ĉu ne?
Mi tre maltrankviliĝas pro mia pezo.
Mi tre maltrankviliĝas pro mia korpopezo.
Pro kio la latina gravas por ies vivo?
Mi perdis miajn ŝlosilojn en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
Vi iros tien sen mi.
Pasigu bonan semajnfinon.
Mi ne komprenas la sencon de ĉio ĉi.
Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
La pluvo purigis la urbon.
Prenu ĉi tiun aspirinon.
Mi scivolas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Lastatempe multaj homoj opinias, ke malfacilas vivi konvene.
Fakto esence nerefuteblas.
Por li, liaj principoj nerefuteblis.
Non ci avevamo mica fatto caso ieri sera!
Tom diras, ke li povas konvene vivi estante stratmuzikanto.
Ŝi estis fotanto dum la tuta semajnfino.
La vivo de la naturo estas ciklo.
Tom diris al mi multon pri vi.
Tom diris, ke li bedaŭras.
Li diris: "Urĝu lin, ĉiuj lin atendas."
Dankon al ĉiuj, kiuj estis parto de mia vivo ĉi tie en Britujo.
Tom diris al ili ne fari tion.
Tom ferias dum unu tago.
Tom ferias tagon.
Tom ne permesis ke mi helpu Mary.
Kiel estas la laboro?
Mi ne estas serioza.
Ŝajnas evidente, ke tiuj fotoj modifiĝis.
Tom duŝetis sin.
Tom akceptis la postenon.
Da soll mich doch der Teufel holen!
Hieraŭ ni intervjuis turistojn el la tuta mondo.
Tom metis la rubujojn eksteren.
Mi ne insultas vin, mi nur konstatas.
Ich glaube wohl, mich lausen sämtliche Affen!
Mi ne insultas vin, mi vin priskribas.
Ĉi tiu projekto evoluis el skizo kiun mi faris sur buŝtuko ĉe festo lastjare.
Alfronti pli ol unu problemo samtempe iritas, maltrankviligas kaj kolerigas lin.
Tom doesn't like maths.
Tom doesn't like mathematics.
A Tom non piace la matematica.
Speriamo che domani si trasformi di nuovo!
Tom estas sciencisto.
Her dress is blue with white spots.
Mi estas tre dika.
You had just turned on the radio.
He is a doctor, but also a writer.
Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?
Devizo kaj dissendolisto estas vortoj rilate al informado.
Li parolas pri iu ajn.
Ili parolas pri pluraj temoj.
Volete andare?
Vuole andare?
Questo è un percorso facile.
Vi devas havi multe da nelacigebleco por esti Olimpiludaj atleto.
Do you like oysters?
He won the lottery.
They won the lottery.
It was just a one-night stand.
It was one of the best nights I've had.
He's really gorgeous.
She's really gorgeous.
She has gained a few pounds.
He has gained a few pounds.
Her husband was also her high school crush.
He is having an affair with his secretary.
They went to Italy for their honeymoon.
They played strip poker.
Give your passport number and your date of birth.
Das war nur Liebe für eine Nacht.
This joke relies on a double entendre.
I don't understand British humour.
He doesn't understand British humour.
She doesn't understand British humour.
He was wounded in a burglary.
He could not resist the temptation.
She could not resist the temptation.
He spied on her while she was bathing.
They spied on her while she was bathing.
She spied on him while he was bathing.
They spied on him while he was bathing.
I have lucid dreams.
Do you have lucid dreams?
He had an out-of-body experience.
She had an out-of-body experience.
He wears an eyepatch.
She wears an eyepatch.
I'm not in the mood anymore.
They had a pillow fight.
Эта шутка построена на двусмысленности.
Non capisco l'umorismo britannico.
Io non capisco l'umorismo britannico.
He was late to his own wedding.
She was late at her wedding.
Non capisce l'umorismo britannico.
Lui non capisce l'umorismo britannico.
Lei non capisce l'umorismo britannico.
Sono andati in Italia per la loro luna di miele.
Loro sono andati in Italia per la loro luna di miele.
Andarono in Italia per la loro luna di miele.
Loro andarono in Italia per la loro luna di miele.
It was just a fling.
Sie veranstalteten eine Kissenschlacht.
My boyfriend sometimes flirts with other girls.
My girlfriend sometimes flirts with other boys.
My apartment is near.
Non ci sono regole.
You don't understand British humour.
Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
She regretted it afterwards.
Non capisci l'umorismo britannico.
He regretted it afterwards.
Tu non capisci l'umorismo britannico.
Non capite l'umorismo britannico.
Voi non capite l'umorismo britannico.
Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.
Il mio appartamento è vicino.
Il n'y a pas de règles.
Her book has sold more than 20 million copies.
Il suo libro ha venduto più di 20 milioni di copie.
Es wurden mehr als zwanzig Millionen Exemplare ihres Buchs verkauft.
Er hat es anschließend bereut.
Er trägt eine Augenklappe.
Sie trägt eine Augenklappe.
Ich hatte eine außerkörperliche Erfahrung.
It's perfectly normal.
You're perfectly normal.
Don't worry, you're perfectly normal.
Sei perfettamente normale.
Tu sei perfettamente normale.
Siete perfettamente normali.
Voi siete perfettamente normali.
Tom skribis notojn dum la kunsido.
È perfettamente normale.
Tio estis konfirmita.
Lei è perfettamente normale.
Kiel mallonga ja estas la vivo!
Sed la vivo mallongas!
Min surprizas ĉiuj liaj faraĵoj.
La musique vous plaît ?
Le piace la musica?
Tom eniris en la maltaŭgan buson.
Vi ne subtaksu bonan kolegon.
Nun iru tuj en vian ĉambron!
Tomo ne aŭskultis min.
La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
Ŝi ne plu trovis la vortojn por esprimi siajn sentojn.
Mi malklare memoras lin.
Continuate a inviarcele!
Mi ne malsatas, mi ĵus manĝis.
Tom uzis maltaŭgan trajnon.
La vera amicizia è preziosa proprio perché è rara.
True friendship is precious just because it's rare.
True friendship is precious just because it is rare.
Ŝi demandis al li, kie li loĝas, sed li estis tro ruza por diri tion al ŝi.
Iuj opinias, ke la prezidanto dediĉas tro da tempo al vojaĝado.
Ĉiu instruistoj pri la angla en la lernejo de mia filo estas denaskaj parolantoj.
Ĉiu en la konstruaĵo iris samtempe al elirejoj.
Watch out! This monkey is vicious.
He doesn't know what's going on.
She doesn't know what's going on.
When she saw me naked, she started laughing.
He started laughing hysterically.
She started laughing hysterically.
He tried to hide what was really going on.
She tried to hide what was really going on.
They tried to hide what was really going on.
mi djica lo nu te vecnu lo cirla
Kien ajn oni rigardis, oni povis vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
Can you give me that?
He got his tongue pierced.
I'd like you to give me that.
She got her tongue pierced.
ko ti mi dunda
I want to buy that.
Please sell me that.
She's wild in bed.
He's wild in bed.
au mi te vecnu ta
ti se jdima ma
ti se vecnu fo ma
Who sells this?
ma vecnu ti
Please, I'd like you to lend this to me.
Let's get down and dirty.
pe'udo'u mi jbera ti do
How long can I borrow it?
They bought a home with a pool.
ma ve jbera
En mia koro mi neniel dubas, ke vi estas la virino, kiun mi edzinigos.
I'm starting to feel desperate.
mi ponse le rupnu be li mo'a
He's starting to feel desperate.
She's starting to feel desperate.
Give me some more.
ko ti mi zmadu'a
Mi opinias, ke estas la momento paroli pri tiu problemo kun la estro.
He fell asleep during class.
She fell asleep during class.
Where is a doctor?
lo mikce cu zvati ma
mikce vi ma
Where is a hospital?
ma stuzi lo spita
cortu ti
Дождь сменился снегом.
Everyone laughed.
My head is too hot.
lo stedu be mi cu kelvo du'eda
Мне дурно.
ro do pu cmila
Ĉar Porto-Riko estas usona kolonio, la ŝtatestro de Porto-Riko estas la usona prezidanto, sed la Porto-Rikaj loĝantoj ne rajtas voĉodoni en la usonaj prezidentaj balotadoj.
They had a heated discussion.
Все смеялись.
They had a debate on same-sex marriage.
I would do anything to get a job.
Li vekiĝis meze de la nokto.
Здесь болит.
mi vaxybi'a
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
Do I need doctor's permission to use this medicine?
xu mi nitcu le nu le mikce ku curmi kei le nu mi pilno le velmicyxu'i
Он что-то искал в темноте.
mi cortu le betfu
Where is a nearby pharmacy?
lo vi zarci be le velmicyxu'i cu zvati ma
Я изучаю английский в своей комнате.
Ni plu provu trovi vojon tra tiu labirinto.
Iam ŝi vekiĝis en labirinto.
У меня простая работа и много свободного времени.
Homoj ne estas varo.
xu do speni
Homoj ne estas marĉandaĵo.
Do you live with someone?
xu do da kansa le ka xabju
Она чувствовала себя так, как будто увидела привидение.
mi ca ca'o tinzga lo zgike
mi tirna zgana lo zgike
Do you find me pretty?
xu mi do melbi
Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября.
pei sidju mi
Мы доверяем ему.
Rusujo ĉiam provas teni sian iaman influon en sia ĉirkaŭaĵo.
do jerna li xo
What is your father's name?
Brazilo plenumas la kondiĉojn por roli inter la grandaj potencoj.
ma cmene le patfu be do
do se briju fi ma
Por tiu recepto necesas nur unu cepo.
Есть несколько вещей, которые мы можем изменить, если решим изменить их.
do ca'o mo
Ага, я тоже так думаю.
mi djuno noda lo se zvati be mi
Чайки летают низко.
I prefer the blue one over the red one.
mi zmanei le blanu le xunre
I speak English.
mi se bangu lo glibau
Почему ты не танцевала с ним?
You will have a new brother.
You will have a new sister.
je'epei
xu do jimpe fi mi
He was surprised by what he learned.
xu do jimpe tu'a mi
She was surprised by what she learned.
xu do jimpe fi lo se cusku be mi
I was surprised by what I learned.
Сколько мне придётся здесь оставаться?
je'enai
They're smiling at each other.
Ешь свою еду.
mi jimpe
What you just said about yourself is true for me too.
Sie lächeln einander an.
I just got my first tattoo.
go'ira'o
Ĉu ne eblas alimaniere?
I love you - I love you too.
mi prami do - .i go'ira'o
Тому не нравится такая музыка.
I'll never forget my first experience.
mi prami do - mi prami ji'a do
ki'e sai do
I request.
mi cpedu
pe'u
Ŝi malkovris novan mondon multkoloran.
I do not agree.
mi na tugni
Pri tio mi neniom dubas.
Телефонная компания отключила меня в прошлом месяце.
I'm on holiday.
Take this three times a day for the next two weeks.
ko cimoi citka ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
ko cimoi pinxa ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
ko cimoi je'erse'a ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
It's a matter of personal taste.
How do I get to the train station?
mi klama fo ma fe lo renytcana
It's a cultural thing.
ma pluta lo renytcana
Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
Ni estu kontentaj.
Я не могу ходить из-за сломанной ноги.
Ni kontentu.
Take your time. There's no rush.
La dudekjarcenta mondo transformiĝas, kaj samtempe ŝanĝiĝas la ordo de la internaciaj rilatoj.
I'd like a ticket to Boston.
.au pikta co klama la boston
One way or round trip? "One way, please."
lu pamei je'i remei farna li'u lu .e'o jenai li'u
Rigardo malantaŭen en la historio povas esti konsola.
Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.
eipei lo trene cu se basti
What platform does the train leave from?
lo trene cu klama fi ma noi tsina
Ni estas fieraj pri niaj prauloj luktantaj por konserviĝo, libereco kaj sendependeco de nia lando.
When is the first bus to Boston?
ca ma cliva fa lo pamoi basfa poi klama la boston
Büszkék vagyunk az országunk megmaradásáért, szabadságáért és függetlenségéért küzdő őseinkre.
От какой платформы отходит поезд?
La monda historio vidis multajn leviĝojn kaj falojn de imperioj, kaj la okazintaĵoj ripetiĝas.
Он ездит в школу на автобусе.
Ni estas fieraj pri grandiozaj spiritaj kreaĵoj de la hungaraj homoj.
Büszkék vagyunk a magyar emberek nagyszerű szellemi alkotásaira.
La instruisto liniigis la infanojn laŭ korpa alto.
Пусть цветёт сотня цветов!
Том решил бросить школу и работать полный день.
Ночью очень жарко.
Она добралась до отеля поздно ночью.
Ni estas fieraj pri tio, ke nia popolo defendis Eŭropon en bataloj dum jarcentoj, kaj per sia talento, diligento riĉigis ĝiajn komunajn valorojn.
Prenu la malpurajn vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
Lerni la anglan malfacilas.
Büszkék vagyunk arra, hogy népünk évszázadokon át harcokban védte Európát, s tehetségével, szorgalmával gyarapította közös értékeit.
Se eblus, mi volus legi pli pri tiu temo.
Ni rekonas la naciokonservan rolon de la kristanismo.
Elismerjük a kereszténység nemzetmegtartó szerepét.
Ĉu mi estu enhospitaligata?
Ni alte taksas diversajn religiajn tradiciojn de nia lando.
Ilyenfajta tapasztalata mindenkinek van.
Becsüljük országunk különböző vallási hagyományait.
Ni promesas, ke ni konservos spiritan kaj animan unuecon de nia nacio disŝiriĝinta en la tempestoj de la pasinta jarcento.
Ígérjük, hogy megőrizzük az elmúlt évszázad viharaiban részekre szakadt nemzetünk szellemi és lelki egységét.
La kun ni vivantaj naciaj minoritatoj estas partoj de la hungara politika komunumo kaj ŝtatokreaj faktoroj.
Please let me off at the next stop.
.e'o ko livycru mi bu'u le bavla'i ke nunde'a tcana
A velünk élő nemzetiségek a magyar politikai közösség részei és államalkotó tényezők.
Where is a Chinese restaurant?
lo gusta be le jungo cu zvati ma
The world ended yesterday while I was sleeping.
انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
Ni surprenas, ke nian heredaĵon, nian unikan lingvon, la hungaran kulturon, la lingvojn kaj kulturojn de hungaraj naciaj minoritatoj, la naturajn kaj homkreitajn valorojn de Karpat-baseno ni flegos kaj protektos.
ki'e do
Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
That's all right.
je'e do
Vállaljuk, hogy örökségünket, egyedülálló nyelvünket, a magyar kultúrát, a magyarországi nemzetiségek nyelvét és kultúráját, a Kárpát-medence természet adta és ember alkotta értékeit ápoljuk és megóvjuk.
do .iu
ma stuzi lo djacu kumfa
ma stuzi lo vimku'a
سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.
ma stuzi lo vikmi kumfa
ma stuzi lo lumci kumfa
Ni portas respondecon por nia idaro, tial per zorgema uzado de niaj materiaj, spiritaj kaj naturaj energifontoj ni protektas la vivkondiĉojn de la sekvaj generacioj.
They stole my lover and all the colors of happiness.
What is your size?
ma ni do clani
My pants are ruined.
Have you already been to place ...?
I've got something for you.
xu do pu zvati ...
do klama fi ma
ما هو قياسك؟
xu do prami selpe'o
Felelősséget viselünk utódainkért, ezért anyagi, szellemi és természeti erőforrásaink gondos használatával védelmezzük az utánunk jövő nemzedékek életfeltételeit.
Was ist denn deine Größe?
Do you have a lover?
Do you have lovers?
Did you know that ...?
xu do pu djuno fi le du'u ...
mi se krasi la boston
I live in America.
mi xabju la .amerik.
Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
You can take the bus to the station.
I bought an electric car.
I bought a hybrid.
She has small breasts, but I don't mind.
tu'a mi nanca li 18 pi xo'e
mi renvi fi lo nanca be li 18
He broke my nose!
Tom ha una macchina.
Tom got into a fight with his brother.
I'm sure we can work this out.
Tom tiene un coche.
He kicked him while he was down.
Tom yezdeɣ akked Mary deg Memphis.
Tom lives with Mary in Memphis.
Bɣan ad zewjen.
They want to get married.
Mi d-yuki, iger tamawt yella deg yiwen n tegzirt yexlan.
After he awoke, he realized that he was on a desert island.
This boat is made with high grade aluminum and high strength iron.
Just ignore him.
Just ignore her.
Esta barca está hecha con aluminio de alta calidad y acero de alta resistencia.
Acḥal n teknarin ay tesɛiḍ?
How many dolls do you have?
Do you shower every day?
Beszélhetek veled egy percet?
Yella yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
He has frequent arguments with his wife.
Yennum yettqeṣṣir ed tmeṭṭut-nnes.
He has regular conversations with his wife.
Her parents hate me.
Her parents hate him.
I hate her parents.
He hates her parents.
Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.
Tom yeɣli seg uɣerrabu-nni yerna yeɛreq.
Tom fell from the boat and was lost.
Tom llan ḥesben-t yemmut maca iɛawed iban-d.
Beszélhetek önnel egy percet?
Él admitió que tuvo que mentir.
Él admitió que había mentido.
Tom was given up for dead, but he reappeared.
I understand the risks.
He understands the risks.
He doesn't understand the risks.
She doesn't understand the risks.
Iṛebba tamart ed ucebbub akken ad d-iban meɣɣer.
He grew his beard and hair in order to look old.
Parents need to set the rules around the house.
Parents should monitor their children's whereabouts.
Parents should monitor their children's activities.
He's old enough to be her grandfather.
Örülünk bácsikánk látogatásának.
Örülünk nagybátyánk látogatásának.
Az ecet savanyú.
He's skilled at videogames.
You're spending too much time watching TV.
You're spending too much time on the computer.
He's spending too much time watching TV.
She's spending too much time watching TV.
He's spending too much time on the computer.
She's spending too much time on the computer.
Comprendo i rischi.
Io comprendo i rischi.
Comprende i rischi.
He was the only one not invited to the party.
She was the only one not invited to the party.
I was the only one not invited to the party.
Lui comprende i rischi.
I don't have time to do the laundry.
Avrai la mia risposta domani.
Avrete la mia risposta domani.
I don't belong here.
Avrà la mia risposta domani.
Children should obey authority.
Fray Bartolomé Arrazola egy spanyol szerzetes volt.
I suoi genitori mi odiano.
His parents hate me.
Tu auras ma réponse demain.
بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.
I suoi genitori lo odiano.
His parents hate him.
Bartolomé Arrazola testvér egy spanyol barát volt.
Fai la doccia ogni giorno?
Tu fai la doccia ogni giorno?
With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.
Odio i suoi genitori.
Io odio i suoi genitori.
I hate his parents.
Fate la doccia ogni giorno?
Voi fate la doccia ogni giorno?
Fa la doccia ogni giorno?
Lei fa la doccia ogni giorno?
She understands the risks.
Lei comprende i rischi.
You understand the risks.
A madár fészket rak.
Comprendi i rischi.
Tu comprendi i rischi.
Comprendete i rischi.
Voi comprendete i rischi.
I don't want to see you here again.
What a poor flower!
Как мне добраться до вокзала?
يا لها من زهرة مسكينة.
Azt tedd vissza a fészekbe.
That's what I told him.
That's what I told them.
Where did you bring these plates from?
من أين أتيت بهذه الأطباق؟
How do I get to the city?
mi klama fo ma fe lo tcadu
Я уже потратил все свои карманные деньги на этот месяц.
予恶其父母。
ma pluta lo tcadu
How do I get to the bus station?
Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
Isten hozott itthon, testvérkém!
Werjin ad tiliḍ i yiman-nnek.
Yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n yemsujji.
Yif-it ma teẓriḍ imsujji.
Bonvenon hejme, frateto mia!
Yif-it ma tcawṛeḍ imsujji.
A win yufan ad tiliḍ teẓriḍ xir.
mi klama fo ma fe lo aftobuso tcana
ma pluta lo aftobuso tcana
How do I get to the airport?
Aql-ik meɣɣreḍ yerna a win yufan ad tiliḍ tessneḍ aya.
mi klama fo ma fe lo vijytcana
ma pluta lo lo vijytcana
Yessefk ad teɣreḍ xir.
How do I get to the post office?
mi klama fo ma fe lo mritcana
ma pluta lo mritcana
Yessefk ad teɣreḍ xir s waṭas.
How do I get to the library?
mi klama fo ma fe lo ckudi'u
ma pluta lo ckudi'u
How do I get to the used bookstore?
mi klama fo ma fe lo tatpi cukta barja
Yessefk kan fell-ak ad txedmeḍ xir.
ma pluta lo tatpi cukta barja
How do I get to a restaurant?
mi klama fo ma fe lo gusta
Yessefk ad tettḥadareḍ xir.
ma pluta lo gusta
Yessefk ad tethellayeḍ xir deg yiman-nnek.
Sḥissifeɣ imi ur tebdiḍ zik.
Yella yessefk ad t-tfakeḍ aṭas aya.
Yessefk ad tettetteḍ ugar, ma ulac ad tɛeḍḍleḍ akken ad tejjyeḍ.
Yif-it ma yessawel kan s tɣara tagmawit.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist?
Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist, naɣ?
Tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ad d-sɣeɣ aɣrum.
I'm pleased with his performance.
I'm pleased with her performance.
I'm pleased with their performance.
Defektem van.
Leeresztett a kerekem.
Ur d-tessakiḍ Harry.
Yif-it ma teddiḍ s usakac.
Quanto amo l'ananas!
Он ещё слишком мал, чтобы плавать одному.
Какой период истории ты изучаешь?
Выключается.
Солнце почти закатилось.
Ljuszja nagyon naiv és hiszékeny leány.
Том не хотел работать с Мэри.
You can't just walk in here.
Keep your hands to yourself.
Life's unfair.
That tradition has fallen into desuetude.
Она ушла, не сказав ни слова.
Sietnem kell!
Команда велика.
You don't belong here.
Вы владеете домом в Италии?
Я сломал себе руку.
Kompromiso realiĝas, kiam ambaŭ partioj akiras, kion ili ne volis.
Цены упали внезапно.
Le cose belle della vita durano sempre troppo poco.
.oinai lo nu ta tigni
Io devo sbrigarmi!
Он постучал в дверь, затем вошёл.
lo bende ku barda
Горожане были напуганы землетрясением.
То, что я один, ещё не означает, что я одинок.
Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.
Я ждал ответа, но никто не ответил.
Я плавал здесь каждый день.
Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые - что выиграл, но смысл не в этом.
Полицейский засвистел, чтобы машина остановилась.
В Японии мало нефти.
Мой брат пользуется этим велосипедом.
Сколько стоит этот горный велосипед?
Я не знаю, сколько стоят два этих велосипеда.