loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы действительно видели аварию.
Del mesme maniera que uno deveni un bon ebenista per applanar le ligno, uno deveni un bon autor per lisiar le phrase.
Кровь не водица.
Красота в глазах смотрящего.
Он прыгнул на стол.
Он запрыгнул на стол.
Он вспрыгнул на стол.
На лжи далеко не уедешь.
Волк волка не съест.
Том сделал 20 отжиманий.
Предупреждён, значит вооружён.
Tom attendit Marie pour continuer.
Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
Vous n'aurez plus besoin de ça.
Я навестил Дэна.
Я сходил к Дэну.
Vous ne serez pas le seul là-bas.
Kur ir kaķis?
Es aizņemos grāmatas no pilsētas bibliotēkas.
Не прибедняйся!
Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
Je vous montrerai plus tard.
Melānija ēd ābolu.
J'espère que je ne vais déranger personne.
Melani alma yeyir.
Что ты ведёшь себя как я не знаю кто!
C'est ma table.
C'est mon chien.
Ta d tadabut-inu.
Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
Ssarameɣ ur la ttcewwileɣ yiwen.
¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!
Это мой стол.
He has decided to become a pilot.
Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.
J'ai un chat.
У меня никогда раньше не было такого друга, как ты.
У меня никогда раньше не было такой подруги, как ты.
Mi uzas la samon, kion vi uzas.
Ich benutze das Gleiche wie du.
Äsludom ad vedön stirädan.
У них ничего не выйдет.
Esludom ad vedön stirädan.
У них ничего не получится.
Dlaczego to nie działa?
Jam estas la tempo por iri al la lernejo.
Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree, for example.
У неё ничего не получится.
Eble hodiaŭ viaj revoj realiĝos.
У неё ничего не выйдет.
У него ничего не получится.
У него ничего не выйдет.
Это не в моём стиле.
Januaro, februaro, marto, aprilo, mayo, junio, julio, agosto, septembro, oktobro, novembro e decembro esas la dek-e-du monati en la yaro.
Это не в твоём стиле.
Это не в Вашем стиле.
Yebda yettban-d uqeṣṣer-nnek.
Это яблоко кислое на вкус.
Ton sens de l'humour commence à se manifester.
Lundio, mardio, merkurdio, jovdio, venerdio, saturdio e sundio esas la sep dii en un semano.
La yuna princo parolis per lauta voco.
Что она ему ответила?
Что она ей ответила?
El sufris pro poka reumatismo en la facio.
Laute il lektis la texto ek la familiala Biblo.
La juna princo parolis per laŭta voĉo.
El joven príncipe habló en alta voz.
Le juvene prince parlava in alte voce.
Laŭte li legis la tekston el la familia Biblio.
Túl kedves vagy hozzám.
In alte voce ille legeva le texto ex le Biblia del familia.
En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
Rings um das Dorf findet man im Wald plätschernde Quellen mit kristallklarem Wasser.
Ĉirkaŭ la vilaĝo oni trovas en la arbaro plaŭdetantajn fontojn kun kristale klara akvo.
Ebben az esetben csak az ár felét kell fizetnie.
Honnan tudod ezt?
Nincs kedvem táncolni.
Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
Ĉirkaŭ la vilaĝo estas remparo. Sur ĝi iam staris muro.
Rings um das Dorf gibt es einen Wall. Auf ihm stand einst eine Mauer.
Az arca hasonlít az anyjáéra.
Sur la altaĵoj ĉirkaŭ la vilaĝo iam kreskis densaj, senvojaj arbaroj.
Auf den Höhen rings um das Dorf wuchsen einst dichte, unwegsame Wälder.
Köszönöm, jól vagyok.
Miał na sobie niebieski płaszcz.
Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
Kailangan kong umuwi nang maaga nang kaunti ngayon.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas monteta pejzaĝo kun sablaj kaj argilaj grundoj.
I know that you are not supposed to download music off the internet without paying for it, but I do it anyway.
Rings um das Dorf erstreckt sich eine hügelige Landschaft mit sandigen und lehmigen Böden.
Tudsz várni egy kicsit?
Ĉirkaŭ la vilaĝo situas interesaj arkeologiaj trovejoj.
Rings um das Dorf liegen interessante archäologische Fundstätten.
Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.
Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
Csináld magad!
Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
Tatoeba no és una escola — és una universitat!
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
Czy dobrze ci się układa z twoim szefem?
Tatoeba is not a school; it's a university!
Tatoeba non è una scuola — è un'università!
Tatoeba is not a school — it is a university!
Aki mer, kritikusan kérdezni, kiteszi magát a veszélynek, hogy tettlegesen bántalmazzák.
Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
Татоэба — это не школа, это университет!
Szeretnék elutazni a nyáron, de nem tudom hova.
Me esas tam richa kam il.
त्या छोट्या खोलीसाठी ३० युआन म्हणजे खूपच महाग झालं, त्याने विचार केला.
Bárcsak Tom lenne az öcsém.
Ol esas la maxim bela de omni.
तू ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीस?
तुम्ही ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीत?
Il es tre brava.
केथीसुद्धा गेली का?
ती जर्मन बोलते.
Il lektas plu bone kam me.
टॉम मेरीच्या जवळ राहतो.
टॉम मेरीजवळ राहतो.
Hány órakor nyit ki a klub?
Venez adhike, John.
I am as rich as he is.
He reads better than I do.
That is the most beautiful thing of all.
Chłopiec ma na sobie okulary.
Ĉi tie ekzistas nenia bazostrukturo. Ne ekzistas necesejoj, sterkakvujoj, forsorbaj fosaĵoj aŭ similaĵoj. Ekzistas nur la arbustoj ĉe la rando de la vilaĝo.
Es gibt hier keinerlei Infrastruktur. Es gibt keine Toiletten, Jauchegruben, Sickergruben oder ähnliches. Es gibt nur das Gebüsch am Rande des Dorfes.
Olvashatatlanul írsz.
La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Ott voltam múlt éjjel.
Ты пишешь очень неразборчиво.
La ĉevalo estas pli granda ol la hundo, sed la kato estas malpli granda ol la hundo.
Ankaŭ en la kamparo okazas perfortaj krimoj. Antaŭ nelonge en nia vilaĝo oni tiris la kadavron de murdita terkulturisto el ties sterkakvujo.
Ты пишешь очень коряво.
Je suis pourchassé.
Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу.
La elefanto es la maxim grosa de omna quarpeda animali.
Ŝi lante malaperis en la nebula arbaro.
The elephant is the bulkiest of all four-legged animals.
Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
Ka vu vidis mea kofro?
Ĉu vi vidis mian kofron?
Это моя территория.
Il parolis a la policestro, ma ne a la policano.
Пей своё молоко.
Li parolis al la policestro, sed ne al la policano.
Лошадь больше собаки, а кошка меньше собаки.
Tom ur yelli ara yeẓra belli Mary tesɛa arraw-nnes.
He spoke only to the chief of police and not to the policeman.
Допивай своё молоко.
La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
Wenn du überhaupt studieren willst, dann tu dein Bestes.
Ur ẓriɣ ara belli ur tessined ara ad tnehṛed.
The manager of the hotel is very kind; he spoke kindly to the girl.
La hotelmastro estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
Он был вынужден так поступить.
La hotelestro estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
La hotelisto estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
Li legas pli bone ol mi.
Lentement elle disparut dans les bois nébuleux.
Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
Slowly she disappeared in the nebulous woods.
Mi sincere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
У нас те же проблемы, что и у тебя.
Ich bedauere aufrichtig, dies sagen zu müssen.
Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
Your handwriting is practically illegible.
I'm truly sorry to have to say this.
Это было большим потрясением.
Tu écris très illisiblement.
Your handwriting is very hard to read.
Savez-vous quelle est la mode ?
Tu letra es bastante ilegible.
Das geht ganz einfach. Das können Sie auch.
Tio fareblas tute facile. Tion ankaŭ vi povas fari.
Прокисшее молоко кислое.
Vos scribe multo illegibilemente.
Мы добрались первыми.
Tu scribe multo illegibilemente.
Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.
Ми одружилися п'ять років тому у цей самий день.
Я не дуже розумію, що ти маєш на увазі.
Il serait bon de dormir, même un petit peu.
Я не дуже розумію, що ви маєте на увазі.
Извини, я опоздаю минут на десять.
Ich war es, der Kennedy umgebracht hat.
Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat.
У неї є гроші?
Вона має гроші?
У нього є гроші?
Він має гроші?
Маєте гроші?
Ви маєте гроші?
Ich goß heißen Tee in das Glas, warf ein Stück Würfelzucker hinein und sah zu, wie es sich langsam auflöste.
Том хотів допомогти Мері.
Я ничего не могу вспомнить о той ночи.
Вона шпигувала за ним, поки він приймав ванну.
Nous assaisonnons avec du sel.
Я певен, що твій батько дуже пишається тобою.
Я певен, що ваш батько пишається вами.
Prima di morire vedi il ring!
Prima di morire vedete il ring!
L'ho incontrata prima.
Se tu puoi vieni con noi.
Ik heb een goede baan aangeboden gekregen.
Se voi potete venite con noi.
Lei era veramente emozionata quando vinse.
Ho incontrato Tom pochi mesi fa.
Lei non sa chi sia il fratello.
Non capisco l'umorismo inglese.
Tom e Mary andarono alla spiaggia in bici.
Io ci parlerò da solo.
Tom n'a pas de problème avec ça.
Tom hat kein Problem damit.
Non riuscivo a crederci.
Io non riuscivo a crederci.
Io non ci potevo credere.
Ha passato l'esame.
Lei ha passato l'esame.
Passò l'esame.
Lei passò l'esame.
Él tenía una cabeza repleta de ideas creativas.
A él le llegó el golpe en la cabeza.
Él se rascó la cabeza como de costumbre.
Êtes-vous prêt à voler ?
Beidseits der Straße sahen wir gelb leuchtende Rapsfelder.
Él se juntó con su amada en el restaurante.
Tengo mucho en mi cabeza estos días.
Кошкам не нужен ошейник.
Mia nomo estas ne "vi"; ĝi estas Rikardo.
Mia nomo estas ne "vi", sed Rikardo.
Кошки не носят ошейники.
Sácate eso de la cabeza.
Mi bezonas iom da kafo.
Ĉe ambaŭ flankoj de la strato ni vidis flave lumantajn kolzajn kampojn.
Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.
Me tomó dos horas memorizar esta frase.
La manĝajo videble bongustas al la gastoj en la gastejo de Tom, sed ili ankaŭ ne havas ideon, kiel aspektas ties kuirejo.
Ho bisogno di un po' di caffè.
Io ho bisogno di un po' di caffè.
Mi serve un po' di caffè.
A me serve un po' di caffè.
En sia tuturbe konata restoracio "Toma gastejo" Tomo preparas la manĝon antaŭ la okuloj de siaj gastoj.
En sia butiko "Manja modejo" Manjo vendas vestaĵojn, kiujn ŝi mem koncipis.
Mi certas pri tio, ke ili venkos.
Mi certas pri ilia venko.
Zelfmoord is een daad van wanhoop.
Mary estas bela knabino.
Pensavo che Tom fosse un veterinario.
Io pensavo che Tom fosse un veterinario.
Ili estas bestoj.
Le registre est plus soutenu.
Mi estis gaja.
Il registro è più sostenuto.
Le lexique est plus spécifique.
Il y a un lexique plus spécifique.
C'è un lessico più specifico.
Il lessico è più specifico.
Mia domo estas farita el ligno.
Il y a plusieurs domaines dans le texte.
Ci sono diversi campi nel testo.
Sono società basate sull'indebitamento.
Il traduttore non è mai il destinatario di un testo.
Le traducteur n'est jamais le destinataire d'un texte.
L'italiano ha registri superiori al francese e all'inglese.
A book can excite.
Un libro può emozionare.
A book can be thrilling.
A book can be exciting.
Un libro può essere emozionante.
Mi fece l'esame di guida.
Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.
Tom dubita che Mary manterrà la sua promessa.
Perché hai urlato?
Perché ha urlato?
Perché avete urlato?
Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen.
Ho già preparato le mie valigie.
Io ho già preparato le mie valigie.
Hij is wat we noemen een lopend woordenboek.
Mi piace camminare.
A me piace camminare.
Mi piace passeggiare.
A me piace passeggiare.
Я работал с ним рука об руку.
Мы с ним одного возраста.
Мы с ним ровесники.
Мы с ним одного роста.
È la mia medicina.
Do you like my island?
Non ti puoi permettere questa casa!
У меня с собой ни копейки.
Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
You can not afford this house!
Dit probleem gaat me te boven.
Louis Pasteur rimarkis en 1858, ke aspergado de bakterioj per ajlosuko mortigis ilin.
Hij rende voor zijn leven.
Non sono un uomo meno forte di te.
I'm not a man less stronger than you.
Él corrió por su vida.
Vi povus multege lerni de ili, se vi simple nur aŭskultus.
Kie estas la malsanulejo?
Questa è la mia medicina.
Tom dijo que Mary era su hija.
Tom dijo que había estado ocupado.
Tom pasó todo el día en la playa.
Dum la ombroj malheliĝas, stel' apud stelo vekiĝas: kia blovo de nostalgio fluas en la nokto!
Tom le tiró un huevo podrido a Mary.
Том не может читать без очков.
Tom kan inte läsa utan glasögon.
Tom ne povas legi sen okulvitroj.
Tom nie może czytać bez okularów.
Iel ajn mi ĉiam ŝatis Tomon.
Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la trajno.
Toms nevar lasīt bez brillēm.
Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
Every creature of the world is like a book and a picture to us- and a mirror.
I'm going to puke.
Ich muss mich gleich übergeben.
Ĉiu kreitaĵo en la mondo estas por ni kvazaŭ libro, bildo kaj spegulo.
Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
Ĉirkaŭ la vilaĝo estas tre belaj herbejoj kun fruktarboj.
Cata creatura in le mundo es pro nos quasi un libro, un pictura o un speculo.
Avevi un animale domestico in Germania?
Tu avevi un animale domestico in Germania?
Aveva un animale domestico in Germania?
Lei aveva un animale domestico in Germania?
Avevate un animale domestico in Germania?
Voi avevate un animale domestico in Germania?
Sto per vomitare.
Io sto per vomitare.
Rings um das Dorf liegen sehr schöne Obstbaumwiesen.
Non sedertici sopra.
Non sedetevici sopra.
Non ci si sieda sopra.
Vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
La grundo ĉirkaŭ la vilaĝo estas tre fekunda.
Der Boden rings um das Dorf ist sehr fruchtbar.
La dek ses fotoj de la artisto montras la kristnaskan atmosferon en kaj ĉirkaŭ la vilaĝo.
Die sechzehn Fotos des Künstlers zeigen die weihnachtliche Atmosphäre im Dorf und ringsum.
അവൾ അവനെ ശാസിച്ചു.
A dire il vero, ho già visto il film.
A dire il vero, io ho già visto il film.
A dire il vero, ho già visto quel film.
A dire il vero, io ho già visto quel film.
Ŝi ofte entreprenis longajn, solecajn promenojn tra la arbaroj, kiuj ĉirkaŭas la vilaĝon.
Bu adam nereye gitti?
Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
The show is ruined now!
Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
Lo show è rovinato ora!
Lo show è rovinato adesso!
Lo spettacolo è rovinato ora!
Lo spettacolo è rovinato adesso!
Ott várj rám.
ടോമും ഞാനും കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
Tiu vojo kondukas al duetaĝa domo kun blankaj muroj.
Diese Straße führt zu einem zweistöckigen Haus mit weißen Wänden.
Sen de benden hoşlanıyor musun?
Egy kicsit fáradtnak érezte magát.
ടോമിന്റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
Dışarı çıkmakta serbestsin.
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
ടോമിന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.
ആരും എന്നോടൊന്നും പറയാറില്ല.
അവർ താമസിക്കാനായി ഒരു വീടു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Ĉe la rando de la vojo tabulo prezentas sep arbojn de la arbaro.
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
Ezt a beszédet hagyd abba!
Ezt ne mondd többet!
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
Eine Tafel am Wegesrand stellt sieben Bäume des Waldes vor.
കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
Russia es un charade inveloppate in un mysterio intra un enigma.
Éppen fényképezem a hölgyet.
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവർ നമ്മളെ അനുവദിക്കില്ല.
Mi estas fotanta la virinon.
Kiu ne povas silenti, ankaŭ ne povas paroli.
Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma.
A hölgy készen van.
A nő készen van.
Tom hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma.
Mia komputilo kelkfoje malŝaltiĝas subite.
Ne timu! La pafarko kaj la sago, kiujn la knabineto tenas en siaj manoj, estas ludilo.
Rusio estas ŝarado envolvita en mistero ene de enigmo.
Ne csinálj hülyeséget!
Bu hassas bir nokta.
Keine Angst! Der Pfeil und der Bogen, die das kleine Mädchen in ihren Händen hält, sind ein Spielzeug.
La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
La Russia è una sciarada avvolta da un mistero dentro un enigma.
Rusia este o ghicitoare înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme.
Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
Úgy beszél, mintha szakember lenne.
Он родился еще в сталинские времена.
En la mapo la blua koloro reprezentas riveron.
Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?
Auf der Karte stellt die blaue Farbe einen Fluss dar.
നമുക്കു വളരെക്കുറച്ചു സമയം മാത്രമേയുള്ളൂ.
Éppen javítom a házat.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
Éppen tatarozom a házat.
Parece que no hay lugar en ningún cementerio para el cuerpo de Erich Priebke.
Mi estas riparanta la domon.
Этот красивее.
Эта красивее.
Sur la ŝtonego oni gravuris labirinton.
In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingeritzt.
In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingraviert.
Мы идём вместе?
ユーザー名及び暗証番号は有効ではありません！アクセス情報を確認して、再びログインしてみて下さい。
El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente nuevamente.
I got these tickets to the concert for free.
Holnap van a szabadnapom.
Holnap lesz a szabadnapom.
Dum tempus habemus, operemur bonum.
Façamos o bem enquanto temos tempo.
El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.
Per siaj branĉaroj kaj foliaroj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
Mit ihrem Geäst und ihrem Laubwerk bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
I got the tickets for free.
I got a ticket for free.
Estoy seguro de que ella se irá temprano.
Enquanto temos tempo, pratiquemos o bem.
Ne gyilkolj!
Have you seen my coffer?
Ki küldött nekem táviratot?
Tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien.
Per siaj branĉoj, branĉetoj kaj folioj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
Mit ihren  Ästen, Zweigen und Blättern bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
警告！新たな暗証番号と其の確認は一致しません。新たな暗証番号を確認して、再び変更してみて下さい。
She didn't want to go out anyway.
Mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien.
Éppen a vizsgára való felkészüléssel van elfoglalva.
¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
Laŭ nia oportuna tempo ni bonfaradu.
Ŝi sciis, ke li estas trista, sed ŝi ne povis determini la kialon.
Ha nem lett volna lusta, gazdag lehetne.
La loĝejo de Tomo iom tro grandas por nur unu persono.
As we have opportunity, let us do good.
Mária a legkevésbé tanulékony a három közül.
Tomon ĝenis la irado de liaj pensoj.
Mentre tenim ocasió, fem el bé.
This morning, I saw at a glance that he was fancily dressed.
La knabineto blovas en trumpeton.
Das kleine Mädchen bläst Trompete.
Fent négy hálószobánk van.
Tomo estas mallertulo.
Çocuk bekliyorum.
Доколе есть время, будем делать добро.
Eĉ ne pensu.
Ĉi tiu bunta globetoturo estas interesa infanludilo.
Isten megszabadította őket a bűntől.
Dieser bunte Murmelturm ist ein interessantes Kinderspielzeug.
Manjo aspektas agitita.
Ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene.
הרופא שלו יעץ לו להפסיק לעשן.
Isten megváltotta őket a bűntől.
Durante que nos ha le occasion, que nos hace le ben.
Grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.
Egy kisfiúnak szüksége van valakire, akire felnézhet.
Какво изследва един советолог?
Ho aperto la finestra.
Did you drink some milk today?
Hai bevuto del latte oggi?
Ha bevuto del latte oggi?
Avete bevuto del latte oggi?
Claudia ha chiesto a Paolo, "Ami Francesca?"
Claudia asked Paolo, "Do you love Francesca?"
Abbiamo chiuso la porta.
Я открыла окно.
We closed the door.
Avete deciso dove andare?
Have you all decided where to go?
Hanno detto che non vogliono venire.
They said they didn't want to come.
Ho discusso il problema con mia mamma.
I discussed the problem with my mom.
Io ho discusso il problema con mia mamma.
Мы закрыли дверь.
Hai fatto i compiti?
Ha fatto i compiti?
Knabeto bezonas iun, kiun li povas respekti.
Ni fermis la pordon.
He's read thirty-three books this year.
Ha letto trentatré libri quest'anno!
Lui ha letto trentatré libri quest'anno!
We put the books on the table.
Abbiamo messo i libri sul tavolo.
Abbiamo messo il libro sul tavolo.
We put the book on the table.
Have you offered to help your teacher?
Ti sei offerto di aiutare il tuo insegante?
Ti sei offerta di aiutare il tuo insegante?
Si è offerto di aiutare il suo insegante?
Si è offerta di aiutare il suo insegante?
Malum nullum est sine aliquo bono.
Vi siete offerti di aiutare il vostro insegante?
Vi siete offerte di aiutare il vostro insegante?
Hanno perso il loro cane.
Não há nenhum mal que não traga algum bem.
They lost their dog.
Ho preso la mia borsa dalla macchina.
Ő vezeti apja üzletét.
I took my purse from the car.
Hai risposto male a tuo padre?
Did you respond badly to your father?
Did you respond talk back to your father?
Ĉiuj animaloj estas egalaj.
Alejandra ha scritto alla sua amica di penna in Italia.
Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
Abbiamo speso troppo per i regali di Natale.
We spent too much for the Christmas presents.
Avete visto il nuovo film?
Ez a kocsi nagyobb, mint az.
Have you seen the new film?
Ez az autó nagyobb, mint az.
Have you seen the new movie?
They won the match.
Hanno vinto la partita!
Hanno vinto l'incontro!
Maçı kazandılar!
Mi uccida con le parole!
Non meriti di essere odiato da me.
L'odio implicherebbe un sentimento, e io non voglio provare nulla per te.
Omne mal apporta semper con se alicun ben.
La volete scrivere a due mani?
Illudiamoci un po'.
Dentro la casa c'è un cane.
Dopo la pioggia viene il sole.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Sono come cani e gatti.
Abbiamo tre libri dentro la borsa.
Vi porto a mangiare gnocco e tigelle.
Mario vive in piazza Garibaldi; dalla finestra vede tutta la piazza.
Firenze è una città rinascimentale bellissima.
Mi piacerebbe andare in vacanza in Francia.
Vorrei una tazza di caffè, per favore.
Sono andata in spiaggia l'anno scorso.
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
Penso che sia necessario proteggere i diritti umani.
I think we need to protect human rights.
Credo che lo sfruttamento dell'ambiente sia una cattiva cosa.
I believe that the exploitation of the environment is a bad thing.
Penso che la globalizzazione abbia degli effetti negativi e anche positivi.
I think that globalization has negative effects as well as positive.
La knabino provas veturi per nur unu rado. Ŝian malgrandan veturilon oni nomas unuciklo.
Penso che sia ingiusto.
I think it's unfair.
Das Mädchen versucht, mit nur einem Rad zu fahren. Ihr kleines Fahrzeug nennt man Einrad.
Credo che il mondo abbia molti problemi gravi.
I believe that the world has many serious problems.
Credo che il multiculturalismo sia vantaggioso per una nazione.
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
I believe that multiculturalism is beneficial for a nation.
Spero che ci sia una risoluzione di questo problema.
I hope there is a resolution of this problem.
Il problema della povertà sta crescendo in tutto il mondo.
The problem of poverty is growing worldwide.
Ogni persona deve dare un mano a combattere il problema della povertà.
Each person must give a hand to combat the problem of poverty.
È molto importante affrontare il problema.
It is very important to address the problem.
It's very important to address the problem.
In molti paesi oggi c'è un problema di violenza.
In many countries today there is a problem of violence.
Penso che sia molto importante che tutto il mondo aiuti questi paesi.
I think it is very important that the whole world helps these countries.
L'Australia è un paese molto fortunato.
Australia is a very lucky country.
Australia is a very fortunate country.
Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.
Le forze armate occuparono tutto il territorio.
Andrà a casa in macchina, anche se è ubriaco.
Lui andrà a casa in macchina, anche se è ubriaco.
We have a good government and all the people have the freedom.
Abbiamo un buon governo e tutte le persone hanno la libertà.
Noi abbiamo un buon governo e tutte le persone hanno la libertà.
Però in altri paesi c'è una problema di povertà.
But in other countries there is a problem of poverty.
I love bananas.
Adoro le banane.
Do you like the taste of lemons?
Io adoro le banane.
Ti piace il sapore del limone?
Vi piace il sapore del limone?
Le piace il sapore del limone?
A te piace il sapore del limone?
A voi piace il sapore del limone?
A lei piace il sapore del limone?
Vuoi pagare in contanti?
Vuole pagare in contanti?
Volete pagare in contanti?
Mary likes to eat pineapple in the morning.
A Mary piace mangiare l'ananas la mattina.
My sister and I hate the taste of peach.
Io e mia sorella odiamo il sapore della pesca.
Do you like ripe apricots?
Vi piacciono le albicocche mature?
Ti piacciono le albicocche mature?
Le piacciono le albicocche mature?
A te piacciono le albicocche mature?
A voi piacciono le albicocche mature?
A lei piacciono le albicocche mature?
They prefer green apples.
Preferiscono le mele verdi.
Loro preferiscono le mele verdi.
Mary likes watermelons more than melons.
A Mary piace più l'anguria del melone.
Tom ha condiviso una stanza con la sua sorella minore Mary.
Tom ha condiviso una camera con la sua sorella minore Mary.
Tom condivise una stanza con la sua sorella minore Mary.
Tom condivise una camera con la sua sorella minore Mary.
Io adoro mangiare il melone.
How much are the pears?
Quanto vengono le pere?
Quanto costano le pere?
Non l'ho detto?
Io non l'ho detto?
Non ho detto quello?
Io non ho detto quello?
The kiwis cost 3€ a kilo.
I kiwi vengono 3€ al kilo.
I kiwi costano 3€ al kilo.
I kiwi vengono 3€ al chilo.
I kiwi costano 3€ al chilo.
Cuando se creía que no podría haber algo más alocado que Wikipedia, apareció Tatoeba.
How much is a kilo of grapes?
Quanto viene l'uva al kilo?
Quanto viene l'uva al chilo?
Quanto costa l'uva al kilo?
Quanto costa l'uva al chilo?
A kilo of figs costs 2.50€.
I fichi vengono 2,50€ al kilo.
Can you give me a kilo of plums?
Puoi darmi un chilo di susine?
Può darmi un chilo di susine?
Potete darmi un chilo di susine?
Oranges are bigger than tangerines.
Le arance sono più grandi dei mandarini.
Evet, tabii ki de.
He didn't return until it was already too late.
Brezilya Portekizcesini seviyorum.
Who usually sits in the dunce's seat?
Tangerines are smaller than oranges.
I mandarini sono più piccoli delle arance.
Strawberries and cream are delicious.
Le fragole con la panna sono deliziose.
Le fragole con la crema sono deliziose.
Cherries are cheaper than redcurrants.
Le ciliegie sono più convenienti del ribes.
Le ciliegie sono più economiche del ribes.
Raspberries are very expensive.
I lamponi sono carissimi.
I lamponi sono molto costosi.
Qual è il significato di questa frase?
Red currants are smaller than strawberries.
Il ribes è più piccolo delle fragole.
Why don't we make a blackberry cake?
Perché non facciamo una torta di more?
Why don't you open the coconut?
Perché non apri il cocco?
Perché non aprite il cocco?
Perché non apre il cocco?
Do you want to add avocado to the salad?
Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
Vuole aggiungere dell'avocado all'insalata?
Volete aggiungere dell'avocado all'insalata?
Ты свободен делать всё, что хочешь.
Ne zaman ayrıldılar?
What do you think if we buy mangos for lunch?
Che ne dici se compriamo dei manghi per pranzo?
Che ne dice se compriamo dei manghi per pranzo?
Che ne dite se compriamo dei manghi per pranzo?
Do you prefer green or ripe bananas?
Preferisce le banane verdi o mature?
Lei preferisce le banane verdi o mature?
Preferisci le banane verdi o mature?
Tu preferisci le banane verdi o mature?
Preferite le banane verdi o mature?
Voi preferite le banane verdi o mature?
Мы школьники.
Я могу Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
Just when you thought there couldn't be anything crazier than Wikipedia, along came Tatoeba.
Я знаю, что вы смеётесь надо мной за моей спиной.
Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Я знаю, что вам их недостаёт.
Tom ne düşünüyor?
Do you think I'm a dictator?
Ne teklif ettiler?
Я знаю, что вы по ним скучаете.
Seçeneklerim neler?
Tom iyi bir babadır.
Something like that had never, ever happened to me.
I will never, ever eat at this restaurant again.
Myślisz, że jestem dyktatorem?
Nie chcę, by mi przeszkadzano.
Что тебе больше нравится: весна или осень?
Звякни мне, когда будет возможность.
Zostawił swój parasol w autobusie.
Tom nie chciał tej pracy.
The girl is trying to ride on just one wheel. Her small vehicle is called a unicycle.
I usually get up at 7:00.
Di solito mi alzo alle 7:00.
As soon as I get up, I have a shower.
We shut the door.
Non appena mi alzo, mi faccio una doccia.
Tom conosce Mary da quand'era un ragazzino.
È solo una battuta.
We have shut the door.
È soltanto una battuta.
È solamente una battuta.
Nie musisz na mnie czekać jeśli się spóźnię.
Czy to ci pasuje?
Я решил, что ты не хочешь приходить.
Bush był kolejnym prezydentem po Reaganie.
Мне нравится здесь работать.
Tom is awkward.
Tom is a goon.
The little girl is blowing into a trumpet.
Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
Tom's residence is a little too big for just one person.
Voy al mercado, ¿necesitas algo?
I'm going to the market; do you need anything?
La gaŭloj estas proksimaj al la ĝermanoj.
The Gauls are close to the Germanic tribes.
Ĉu mi bezonas kravaton?
Vi aĉetis ion por Maria.
Ne estas kuranta akvo.
Escribe a Tom.
We're all pawns.
Ĉu vi estas sana? "Mi estas sana."
Olemme nähneet sen.
Ik geef er geen bal om!
Tom teki työn miten parhaiten taisi.
Kiu scias, kion li kapablas fari pro amo?
En ole syönyt vielä.
La militisto fariĝis instruisto.
Se on sinun tappiosi.
Nu ga je te ver.
Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
In iste phrase io scribeva septe parolas.
Vi mistifikas min.
Ĉu tio estas donaco por mi?
Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
Vi faras min mokato.
Я ем фрукт.
Tom ne sciis, ke Mary havis infanojn.
La tajfuno malebligis al mi eliri.
Anwa ass ideg tluleḍ ?
Kiom longe vi estis en Brazilio?
Anwa ass ideg tlulem ?
Kunt u me nog een beetje koffie geven?
Maria estas la nova instruistino.
Tiu filmeto klarigas, kiel oni plantas kaj flegas rododendron.
Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.
Tiu kuko enhavas farunon, lakton, ovojn kaj sukeron.
Pri mortintoj nenion diru krom bonan.
Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
Ze vervoerden de gewonde man met de auto naar het ziekenhuis.
Xeddmeɣ am wakli !
Ik had met haar niets te maken.
Manĝu vian supon, John!
De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.
Идея неплоха.
Mijn huiswerk gedaan hebbende, keek ik televisie.
La fruktoj de tiu arbo ne estas manĝendaj.
Het is ingewikkelder dan dat.
The fruit of this tree is not to be eaten.
Nudaɣ ɣef texxamt-iw.
Tom is al in Boston.
Ученик оскорбил учителя.
Студент оскорбил преподавателя.
Ik verloor de tijd uit het oog.
Tom ya está en Boston.
Anwa-t wergaz-a yeqqimen deg teɣmert ?
I can't figure out what the child is crying about.
I have a book.
Anida yella ?
Anda yella ?
The advantages granted by the language for communication, learning of complex information, and conception of abstract ideas are obvious.
Anda-t ?
Anida-t ?
En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
Akken kan tejji, nuɣal ɣer tikli.
In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
As soon as I get up, I take a shower.
In a museum I saw a very old hourglass.
Yiwen ur yeẓri anda nella.
There is something good with every evil.
Say nothing but good things about the dead.
Wi d atmaten-iw.
If you can't speak well of the dead, say nothing.
I always get dressed before I have breakfast.
Mi vesto sempre prima di fare colazione.
I have breakfast at 7:30.
Faccio colazione alle 7:30.
After breakfast, I brush my teeth.
Dopo colazione, mi lavo i denti.
I leave my house at 8:00 in the morning.
Esco di casa alle otto del mattino.
I arrive at work at 8:30.
Arrivo al lavoro alle 8:30.
I have class from 9 a.m. to 2 p.m..
Ho lezione dalle 9:00 alle 14:00.
At 1 p.m. I have lunch at a restaurant.
I go home at 6 p.m..
Vado a casa alle 18.
Later on I do a little exercise.
Più tardi faccio un po' di ginnastica.
At 7 p.m. I have dinner with my family.
Alle 19 ceno con la mia famiglia
I go to bed around 11:30 p.m.
Vado a letto verso le 23:30.
Alle 13 pranzo al ristorante.
You can also get the weather forecast by telephone.
I Galli sono prossimi alle tribù germaniche.
Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.
Pensi che io sia un dittatore?
Tu pensi che io sia un dittatore?
Pensa che io sia un dittatore?
Lei pensa che io sia un dittatore?
Pensate che io sia un dittatore?
Voi pensate che io sia un dittatore?
Não impeças de fazer o bem aquele que pode fazê-lo; se puderes, faze-o também.
Non impedi de facer le ben alicuno qui pote facer lo; si tu potes, face lo equalmente.
Baba itettu krayellan.
Qual è il tuo nemico subacqueo preferito?
Qual è il suo nemico subacqueo preferito?
Qual è il vostro nemico subacqueo preferito?
Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
Tom und Maria schlafen oben.
Tom un Ria slaapt baven.
Tom und Maria gucken noch immer Fernsehen.
Tom und Maria sehen noch immer fern.
Tom und Maria sind gleich hinter Johannes.
If you are capable of doing good for someone then do not hold back.
Non refusa un favor a qui lo necessita, si tu pote facer lo.
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
No niegues un favor a quien lo necesita, si en tu mano está el hacérselo.
No te niegues a hacer el bien a quien es debido, cuando tuvieres poder para hacerlo.
Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.
Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.
Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
No et neguis a fer el bé a qui cal, quan tuvieres poder per fer-ho.
No neguis un favor a qui ho necessita, si a la teva mà està el fer-ho.
Ḥemmleɣ aṭas tiẓidanin.
Non trattenerti dal fare del bene a chi ne ha bisogno, se puoi farlo.
En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
In Marias Garten gibt es eine reizende Holzhütte.
A spiral staircase leads onto the gallery of the church.
Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
Auf beiden Seiten des Weges stehen alte Mauern.
Decipit frons prima multos.
A primeira impressão engana muita gente.
Le prime impression decipe multe gente.
In Mary's garden is a charming wood cabin.
Wa d izem.
Ur llin ɣur-i.
Magis esse quam videri oportet.
É mais importante ser do que parecer.
Everyone says that Nancy is very pretty.
Il vale melio esser que parer.
Nemo potest personam diu ferre.
Yessefk ad nεiwez.
Ninguém pode usar máscara por muito tempo.
It's important to be, rather than to seem.
Po obu stronach drogi stoją stare mury.
Ifuraẓ d iwraɣen.
In einem Museum sah ich ein sehr altes Stundenglas.
I ought to get me some clarity.
Necuno pote mascarar se durante longe tempore.
Ars deluditur arte.
No one can wear a mask for very long.
Um artifício se burla com outro artifício.
Art is deceived by art.
Art is made fun of by art.
La muro de la turo estas komplete kovrita de grimpantaj plantoj.
Die Mauer des Turms ist vollständig mit Kletterpflanzen bedeckt.
Vi pravas: tiu ogiva fenestro aspektas vere fabeleca.
Du hast recht: dieses Spitzbogenfenster sieht wirklich märchenhaft aus.
Un artificio es fraudate per un altere artificio.
Quam quisque norit artem, in hæc se exerceat.
Que cada qual se exercite na arte que conhece.
Tom und Maria sind mit Johannes befreundet.
Que cata uno se exercita in le arte que uno cognosce.
Ho, rigardu! Kia idilio! — "Kie?" — "Nu jen. Ĝuste antaŭ ni."
Tomo kaj Manjo estas amikoj de Johano.
„O, schau mal! Was für eine Idyll!“ — „Wo?“ — „Na da. Genau vor uns.“
Tom un Ria sünd mit John befründt.
Unusquisque in arte sua sapiens.
Tom und Maria sind beide sehr aufgeregt.
Cada um é mestre em sua arte.
Cata uno es sagio in su arte.
Forma bonum fragile est.
A beleza é um bem muito frágil.
Le beltate es un ben multo fragile.
Formam populabitur ætas.
A idade destruirá a beleza.
Le etate delera le beltate.
Formosa facies muta commendatio est.
Um rosto bonito é uma tácita recomendação.
I'm not at all interested in physics.
I'm not interested in physics at all.
Un belle facie es un mute commendation.
Non est forma satis.
A beleza só não é suficiente.
Le beltate non es sufficiente.
Pulchra mulier nuda erit quam purpurata pulchrior.
A mulher bonita será mais formosa desnuda do que vestida de púrpura.
Ĉu sur la tablo vi vidas florvazon kun florbukedo ene?
Siehst du auf dem Tisch eine Blumenvase mit einem Blumenstrauß darin?
Un femina attractive essera plus belle nude quam portante vestimento purpuree.
Tie migrantoj ripozas en la ombro de malnova ventomuelilo.
Dort ruhen sich Wanderer im Schatten einer alten Windmühle aus.
Tom und ich arbeiten in derselben Firma.
Tom und ich hatten letzte Woche viel zu tun.
Tom und ich waren beide auf der Sitzung.
Tom und ich essen oft zusammen zu Mittag.
Tom und ich essen oft zusammen Mittag.
Tom und ich waren beide sehr beschäftigt.
Tom und ich waren beide schon einmal in Boston.
Tom und ich wurden sehr gute Freunde.
Tom hätte fast den falschen Knopf gedrückt.
Hier kannst du einer Spitzenklöpplerin bei der Arbeit zuschauen.
Tom arbeitet fast nie samstags.
Ĉi tie vi povas rigardi la laboradon de puntoplektistino.
Tom bewunderte das Gesteck.
Tom bewunderte das Blumengesteck.
Das ist doch deine Handschrift, oder?
Die wollen dich nicht. Die wollen Tom.
Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
Ŝi havas lertajn manojn.
Sie hat geschickte Hände.
Die Soldaten legten ihre Waffen nieder.
Der Polizist zeigte Tom seine Dienstmarke.
Der Film fängt in einer halben Stunde an.
Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?
Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.
Keiner von seinen Klassenkameraden mochte Tom.
Lass uns ein andermal darüber reden!
Du schienst es eilig zu haben.
Paul McCartney muss schon ziemlich alt sein, aber er macht noch immer einen jugendlichen Eindruck.
Wenn ich das tue, lacht Tom mich aus.
Ich werde wahrscheinlich bald viel zu tun bekommen.
Paul McCartney certe jam estas sufiĉe maljuna, sed ankoraŭ nun li faras junulecan impreson.
Ich dachte, du hättest dich dagegen entschieden.
Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger.
Ich will noch immer Toms Meinung hören.
Ich weiß, wo Tom am letzten Wochenende hingefahren ist.
Ich hoffe, Tom ändert seine Meinung nicht.
En suna somera tago pajloĉapelo estas io tre agrabla.
Ich habe hier alles, was ich brauche.
Ich weiß noch nicht einmal, wo Tom jetzt ist.
Wie lange seid ihr beiden schon verlobt?
Wie lange sind Sie beide schon verlobt?
Hier ist das Buch, das du lesen wolltest.
Jen la libro, kiun vi volis legi.
An einem sonnigen Sommertag ist ein Strohhut etwas sehr Angenehmes.
Hier is dat Book, dat du lesen wullst.
Tom se bajó del ascensor.
Die internationale Arbeitsgruppe „Mediziner für Esperanto“ wurde im Mai 2010 gegründet.
Hest du de Inladen vun Tom kregen?
Hast du Toms Einladung erhalten?
Ĉu vi ricevis la inviton de Tomo?
Hett Tom al en Inladen kregen?
Ĉu Tomo jam ricevis inviton?
Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.
Ŝajne ĉiu krom mi malsatas.
Weißt du noch, wie sie alle heißen?
Kennst du jemanden, dem wir trauen können?
La Bohemia Rapsodio estas rokmuzikaĵo, inspirita de la klasika rapsodio, sed rompanta ties strukturon.
Ĉu vi konas iun indan, ke ni lin fidu?
Die Boheme-Rhapsodie ist ein Rockmusikstück, das von der klassischen Rhapsodie inspiriert wurde, dessen Struktur jedoch sprengt.
Hast du genug Zeit dafür?
Sei das nächste Mal etwas vorsichtiger!
Hast du vor, ein Haus zu kaufen?
Deine halbe Stunde ist fast vorbei.
Deine dreißig Minuten sind fast vorbei.
Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.
Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
Das ist keine Antwort auf die Frage.
Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
Du hattest aber mächtig Kohldampf, oder?
Du sagtest, du könntest Klavier spielen.
Du hast nie zugegeben, dass du im Unrecht warst.
Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.
Warum warst du in der Gegend?
Was hattest du in der Gegend zu schaffen?
Warum liegt auf dem Boden Sägemehl?
Warum trägst du das?
Warum trägst du die Sachen?
Wo hast du denn die Aussprache her?
Wo hast du dir denn die Aussprache angeeignet?
Was haben Tom und Maria denn hier gemacht?
Was trug Tom, als er starb?
Wann genau ist Tom gegangen?
Was genau macht diese Maschine?
Was hat das mit uns zu tun?
Was hat das damit zu tun?
Wie, sagtest du, nenne sich das?
Wie sagtest du, dass sich das nenne?
Wir sind drei Stunden von der Grenze entfernt.
Wir sind hier nicht die einzigen Kanadier.
Wir treffen uns um halb drei bei mir.
Ni kunvenos je la dua horo kaj duono ĉe mi.
Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
Ni kunvenos je la dua horo kaj tridek ĉe mi.
Wir sind, bevor du bis drei zählen kannst, da.
In dreißig Jahren sind wir alle tot.
Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.
Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.
Wir spielten alle in derselben Fußballmannschaft.
Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis.
Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert.
The reason Tom got angry was that I didn't say anything.
Ik see nix, un dat hett em argert.
I walked through the deserted streets around the witching hour.
I'm sorry, but I won't be able to help you.
Ich habe Gott um ein Fahrrad gebeten, aber ich weiß, dass das mit Gott so nicht läuft. Ich habe also ein Fahrrad gestohlen und um Vergebung gebeten.
I don't have enough money, so I couldn't go with you even if I wanted to.
Der Enkel der alten Windmühlen ist das moderne Windrad, welches man auch Windturbine nennt. Das Windrad dient der Erzeugung elektrischer Energie.
La nepo de la malnovaj ventomueliloj estas la moderna ventorado, kiun oni nomas ankaŭ ventoturbino. La ventorado servas al la produktado de elektra energio.
Karakorum erottaa Kiinan Pakistanista.
I'm sorry that I bothered you.
I'm sorry for bothering you.
Unue ni devas porti la rostokradon el la kelo en la ĝardenon.
Zuerst müssen wir den Grill aus dem Keller in den Garten tragen.
Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.
Tomo surmetis la tradician vestaron de muelisto.
Tom legte die traditionelle Bekleidung eines Müllers an.
Tom answered the phone as soon as it rang.
Tom nahm, als das Telefon klingelte, sofort den Hörer ab.
Li alportas la telefonon.
Tom usually keeps his phone in manner mode.
Tom switched his phone to manner mode before he walked into Mary's office.
Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
Huwag limuting patayin ang apoy.
La pivota muelejo estas ventomuelejo, kiun oni povas turni laŭ la direkto de la vento.
Ang pulong ay magaganap bukas.
Die Bockwindmühle ist eine Windmühle, die man der Windrichtung gemäß drehen kann.
Isang lalaki ang sumipot sa pintuan.
La pivota muelejo estas tre malnova tipo de ventomuelejo.
Die Bockwindmühle ist ein sehr alter Windmühlentyp.
Tom stellte sein Telefon stumm, bevor er Marias Büro betrat.
Toms Telefon ist immer stummgeschaltet.
Meine Mama ist auch Lehrerin.
Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten?
Ich möchte wissen, was dir zugestoßen ist.
Tiu foto montras modelon de pivota ventomuelejo.
Dieses Foto zeigt ein Modell einer Bockwindmühle.
Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen.
Ĉirkaŭ la malnova pivota muelejo hodiaŭ okazos festo.
Thank you very much! — You're welcome.
Rings um die alte Bockwindmühle findet heute ein Fest statt.
Gratias multas! — Salutatio.
Muito obrigado! — De nada.
Dieser alte Traktor befördert heute Touristen.
Tiu malnova traktoro hodiaŭ transportas turistojn.
Multe gratias! — Il esseva un placer.
¡Muchas gracias! — No hay de qué.
Moltes gràcies! — No hi ha de què.
Merci beaucoup! — Je vous en prie.
Der Jazz ist nicht totzukriegen.
La ĵazo ne mortigeblas!
La ringrazio molto! "Non c'è di che."
Mi mamá también es profesora.
Tibi gratias maximas ago! — Salutatio.
¿Qué quieres, Tom?
Eso no resuelve el problema.
El mundo cambia mucho.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
He estado sola en esta isla por tres años.
Auch meine Mutter ist Lehrerin.
¿Por qué no le gusto a la gente?
«Большое спасибо!» — «Не за что».
Koran dankon! — Ne dankinde.
Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
Tive tanta saudade de você!
Te desideravi tantum!
Io te ha regrettate tanto!
Senti tanto sua falta!
Dum tri jaroj mi estis sola sur ĉi tiu insulo.
Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.
He halt dat Telefon.
Tom ging, kaum dass es klingelte, ans Telefon.
¡Te extrañé tanto!
La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.
Et vaig estranyar tant!
Tu me ha mancate tanto!
Mi sei mancato così tanto!
Mi-ai lipsit atât de mult!
Я так по тебе скучал!
Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.
Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.
First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.
Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!
I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!
They skinned him alive.
Tom hat die alt­her­ge­brachte Müllertracht angelegt.
فلنكن صرحاء.
It's not supposed to be this way.
هذا ليس طبيعياً.
There's a lot we can agree on.
من فضلك تكلم ببطئٍ أكثر.
Even though we disagree on many things, there are some things we agree on.
هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.
Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen. Die im Irrtum verharren, das sind die Narren.
Gesellschaft braucht der Tor und Einsamkeit der Weise.
Der Teufel hat die Welt verlassen, weil er weiß, dass die Menschen selbst einander die Hölle heiß machen.
Dass die Wogen sich senken und heben, das eben ist des Meeres Leben, und dass es hofft von Tag zu Tag, das ist des Herzens Wellenschlag.
Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm, waren Kisten und Kasten schwer; als ich wiederkam, als ich wiederkam, war alles leer.
Allein ist besser als mit Schlechten im Verein, mit Guten im Verein ist besser als allein.
Das Alte wird nie alt, es wird nur alt das Neue.
Das Alter nimmt dir nichts, was es dir nicht erstattet.
Nyt olet meidän kanssamme.
Aufmerksamkeit, mein Sohn, ist, was ich dir empfehle: bei dem, wobei du bist, zu sein mit ganzer Seele.
Die Augen halte zu und deinen Beutel offen; ein solcher Kunde ist es, auf den die Krämer hoffen.
Aus Eigennutz entspringt die Dankbarkeit der meisten für einen Dienst, den wir geleistet oder leisten.
Mancher wähnt sich frei und siehet nicht die Bande, die ihn schnüren.
Freigebig ist nicht, wer nur gibt, wo ihm kein Mangel droht; freigebig ist, wer Hunger hat und teilt mit dir sein Brot.
Des Menschen ganzes Glück besteht in zweierlei: dass ihm gewiss und ungewiss die Zukunft sei.
Oft nach einem Tag, oft schon nach einer Stunde, belächelst du den Schmerz und fühlst nicht mehr die Wunde.
In jedem steckt ein Bild des, das er werden soll. Solang er das nicht ist, ist nicht sein Friede voll.
Was man nicht erfliegen kann, muss man erhinken. Die Schrift sagt, es ist keine Sünde zu hinken.
Und wenn ein Freund dich kränkte, verzeih's ihm und versteh: es ist ihm selbst nicht wohl dabei, sonst tät er dir nicht weh.
Ik ben van plan naar Frankrijk te gaan volgend jaar.
Dein Auge kann die Welt trüb oder hell dir machen. Wie du sie ansiehst, wird sie weinen oder lachen.
Nichts wie die Schmeichelei ist so gefährlich dir; du weißt es, dass sie lügt, und dennoch glaubst du ihr.
Gib nicht zu schnell dein Wort, so brauchst du's nicht zu brechen.
Die Vorsicht geht zu sacht, die Zuversicht zu keck; Vorsicht, mit Zuversicht vereint, gelangt zum Zweck.
Wünsche nichts vorbei und wünsche nichts zurück! Nur ruhiges Gefühl der Gegenwart ist Glück.
Він нещодавно помер.
Glück und Glas, wie leicht bricht das! Mein Glas zersprang, als es am lautesten klang. Als ich anstieß auf gutes Glücke, ging es in Stücke.
А можу я дістати розклад занять?
Erfahren muss man stets, Erfahrung wird nie enden, und endlich fehlt die Zeit, Erfahrenes anzuwenden.
У вартість включено виконання ремонтних робіт у квартирі з врахуванням будівельних матеріалів.