loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
Le présentateur croit que l'industrie cosmétique trompe les femmes par des affirmations extravagantes.
L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.
On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
Le secteur immobilier est en sérieux recul et les gens qui y travaillent disent que le pire est à venir.
Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.
L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
C'est une grande mortification pour la vanité de l'homme, que son art et son industrie les plus élevés ne puissent jamais égaler la plus misérable des productions de la nature, tant en beauté qu'en valeur.
Ha dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Lei ha dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Dimenticò di chiudere a chiave la porta.
Lei dimenticò di chiudere a chiave la porta.
Ele também pode participar da brincadeira.
Se eu não consigo resolver o problema, você tampouco.
É necessário manter-se a par das questões políticas.
Relampejou durante a madrugada.
Repentinamente o céu escureceu e desabou uma tempestade.
Ações falam mais alto do que palavras.
N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
La homoj ekabomenis perforton.
A meteorologia prevê chuvas intensas até a próxima semana.
O elefante é o mais forte dos animais.
soweli pi kute suli li soweli wawa mute. soweli ante li wawa lili.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.
Ils ne sont pas non plus en mesure de transformer le plomb en or.
O elefante estava sozinho e assustado.
Tom'un nasıl yaşadığını görmek istiyorum.
Tom ha festeggiato il suo tredicesimo compleanno il 20 ottobre.
Tom ha festeggiato il suo tredicesimo compleanno il venti ottobre.
Bu akşam bir film izlemeye gitmeye ne dersin?
Bu akşam bir film izlemeye gitmeye ne dersiniz?
Tom'un nasıl olduğunu görmek istedim.
Senin nasıl olduğunu görmeye geldim.
soweli pi nena suli li wan taso li pilin akesi.
Sizin nasıl olduğunuzu görmeye geldim.
Ne sıklıkla diş dokturuna görünmen gerek?
Benimle bir film izlemeye gitmeye ne dersin?
Benimle bir film izlemeye gitmeye ne dersiniz?
Programımın ne olduğuna bakmam gerekecek.
Doktoru görnek için ne kadar bekledin?
C'est mon petit ami depuis deux mois.
Nasıl olduğunuzu görmek için uğradım.
Nasıl olduğunu görmek için uğradım.
Seni gördüğüme ne kadar mutlu oldum bilemezsin.
Sizi gördüğüme ne kadar mutlu oldum bilemezsiniz.
Sigúru sásambút ya i Tom.
Os elefantes eram mortos por causa de seu marfim.
Bir film izlemeye gitti. "Film nasıldı?" "Güzeldi."
Eve selametle varmanı görmek harika. Avustralya nasıldı?
Elefantoj estis mortigitaj pro sia eburo.
Les éléphants portent-ils des chaussures ?
It is Jack's apple.
Es la manzana de Jack.
Masyádung dilikádu.
Tom'u görmenin ne kadar iyi bir şey olduğunu sana anlatamam.
Tom'u görmenin ne kadar iyi bir şey olduğunu size anlatamam.
Eu posso amar.
Où est mon éléphant ?
O zaten okumayı biliyor.
Les éléphants boivent de l'eau.
İnsan sarrafıyım.
Burí keng inumán.
Des éléphants boivent de l'eau.
L'éléphant boit de l'eau.
jan li moli e soweli pi nena kon suli tan ijo uta ona pi kiwen suli walo.
I give Jack the apple.
Le doy la manzana a Jack.
Sana okumayı öğreteceğiz.
Size okumayı öğreteceğiz.
We gave her the orange orange.
Кто мне поверит?
Size okumayı öğretebilirim.
Le dimos la naranja naranja.
Мне так много нужно тебе рассказать.
O, senin okumayı öğrenmeni istiyor.
Onde posso estacionar meu elefante?
Degli elefanti bevono dell'acqua.
O, sizin okumayı öğrenmenizi istiyor.
Мне так много нужно вам рассказать.
Malyári yang alilán ing ípan ning táu kétang métung ibát king animál?
Gli elefanti bevono dell'acqua.
Okuma ve yazma biliyor musun?
L'elefante beve dell'acqua.
Okuma ve yazma biliyor musunuz?
She will give it to Jack.
O, sağır ama dudak okumayı biliyor.
Kie mi povas parki mian elefanton?
Мы не многое знаем о её личной жизни.
Nota okumayı öğrenmek ne kadar zor?
Se lo dará a Jack.
He wants to give it to Jack.
Quiere dárselo a Jack.
Şu an konsantre olma üzerine bir makale okuyorum.
Iní ing salítang burí kung alilán.
Hâlâ okuma bilmeyen insanlar var.
You must take the apple.
Bu kitabı okuman ne kadar sürdü?
Perché a Tom importa?
Bu kitabı okumanız ne kadar sürdü?
A chi sarebbe importato?
Debes tomar la manzana.
Tom dadece beş yaşında ama okumayı biliyor.
Perché ci dovrebbe importare?
Debe tomar la manzana.
Perché dovrebbe importarci?
Deben tomar la manzana.
Tom hayatının çoğu boyunca Boston'da yaşadı.
Şu ana kadar sence kaç kitap okudun?
Şu ana kadar sizce kaç kitap okudunuz?
mi ken awen e soweli mi pi nena suli lon seme?
Bu kitabı okumanın ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
I need to give it to her.
Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, bu okumayı bildiğin içindir.
Necesito dárselo.
Tengo que dárselo.
Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsanız, bu okumayı bildiğiniz içindir.
Balina denizde yaşayan çok büyük bir memelidir.
Sapparo'da yaşayan erkek kardeşime bir mektup göndereceğim.
Ainsi parla Zarathoustra.
Ainsi parlait Zarathoustra.
Bize bitişik yaşayan adam ünlü bir aktördür.
Зачем я доверял тебе?
Tom otuza merdiven dayadı.
Зачем я доверяла тебе?
Зачем я доверял вам?
Зачем я доверяла вам?
Думаешь, это глупо?
Думаете, это глупо?
Bu kitap fillerin 100 yaşından daha fazla yaşadığını söylüyor.
Ya no tenemos dinero.
Les gens prirent la violence en horreur.
Ya no tengo dinero.
Ангела Меркель выросла в бывшей Германской Демократической Республике.
O yaşamak için uzun zamanı olmadığını çok iyi biliyordu.
Ya no gastemos dinero.
Они согласились прекратить использование этих автобусов.
Он скучал по тебе.
Он по тебе скучал.
Yaptığım seçimlerin sonuçlarıyla yaşamak zorundayım.
Ya ni pienso en dinero.
Подумай о своей семье.
Подумайте о вашей семье.
Chiudo la finestra perché fa freddo.
Son zamanlarda, birçok insan iyi yaşamayı zor buluyor.
У сокола острое зрение.
Том очень хороший учитель, не так ли?
В каких деревнях всё ещё говорят на вашем языке?
Иди спать, Том.
Почему вас вчера не было в школе?
O, karısı öldükten sonra birçok yıl daha yaşadı.
Том хотел, чтобы Мария приготовила ужин.
Летать слишком дорого.
Aku bagilah.
Гор часто изображался в виде сокола или человека с головой сокола.
Onuan ku gia.
Her ikimizinde rahat bir şekilde yaşaması için yeterli para kazanıyorum.
Я думаю, Том просто хочет побыть один.
Мы его не создавали.
Гор часто изображался в виде сокола или человека с соколиной головой.
Мы её не создавали.
Babamın beklentilerine göre yaşamaya çalışıyorum.
Saya sibuk.
Al bar chiedo sempre un caffè schiumato ma senza latte.
Atangkangau zou.
Который дешевле?
Tom ve Mary uzun zamandır bu mahallede yaşıyor.
Которая дешевле?
Которое дешевле?
Lui non mangia mai panini e fast-food, preferisce una pasta o un risotto.
Kada kokuazai.
Стивен Хокинг родился спустя ровно триста лет после смерти Галилея.
Когда я готовлю спагетти, я пользуюсь таймером для варки яиц.
jan li pana e soweli suli lon ma soweli.
Esta regra aplica-se a você também.
Itu sangat pertolongan.
Лепестки роз очень нежны.
Этот цветок распускается по ночам.
Noikot ino panakadazan.
Sono stata in attesa di una tua telefonata per tutto il giorno.
As criancinhas gostam do elefante.
Koiho ko nangku pointopot?
Она любит принимать ванну с лепестками роз.
Tom çocuklarının liseden mezun olduğunu görmek için yaşamadı.
soweli pi nena suli li pona tawa jan lili.
В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана.
Au tokou miho tumimpuun do baino.
Tom heeft waarschijnlijk over het feest gehoord via Mary.
Annem eve dönmeden önce oturma odasını temizlemek zorundayız.
Dat is niet mijn mening.
Dat kan ik begrijpen.
Eu não acreditei neles.
In januari was ik bij hem.
Doktor acı ile yaşamayı öğrenmem gerektiğini söyledi.
sina lukin ala lukin e ni: soweli pi kute suli li tawa lon kon?
Kijk het volgende keer zorgvuldiger na.
Я видел Тома и Марию.
Я видела Тома и Марию.
Издавать стихи — это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха.
Tom Park caddesinde küçük bir evde ebeveynleriyle birlikte yaşıyor.
Hei, apa hal? "Oh, takda hal."
Eğer hava olmasa dünyada yaşayamayız.
Wat zijn jullie saai.
Oi, onu ahal? "Oh, au ii ahal bo."
Ik denk dat je Tom even moet bellen.
Willen jullie soms wat meer privacy?
O, okul dışında, evi olmayan, karton kutularda yaşayan insanları gördü.
Duutia zou no id daamin kosodop.
De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.
Onun Londra'da birlikte yaşadığı insanlar beni görmeye geliyorlar.
Как называется этот цветок с зазубренными лепестками? Я пытался найти его в энциклопедии, но не смог.
Ik kon niet geloven toen ik hoorde waarom Tom dat deed.
Siou, mai gia suguto po ino vagu?
Weet je wat er met Tom aan de hand is?
Bu, bir çocukken şairin yaşadığı ev.
Aavuk i saviavi tuhun.
Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
Bütün ailem orada yaşadığı için Boston'a geri taşınmayı planlıyorum.
Je slaat de spijker op z'n kop.
Том и Мэри собираются оставаться вместе до конца своей жизни.
Waar breng je ons heen?
Yüksek okuldayken üç yıl Boston'da yaşadım.
Il medico continua a dirgli che deve mettersi a dieta, ma lui non vuole ascoltarlo.
Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
Ik wil graag mijn leven met dieren delen; ze zijn zulk aangenaam gezelschap.
Vroeg of laat gaat het gebeuren.
Allebei mijn ouders leven nog.
jan alasa li moli e soweli pi nena suli.
Tom leek zich Mary niet te herinneren.
Рано или поздно это случится снова.
O binanın sahibi bu binanın beşinci katında oturuyor.
Ik ben met Tom gaan praten.
Ik zie je na de voorstelling.
Ik ben wie ik ben.
Wat gaat de tijd snel.
Sağlık açısından bakıldığında Tokyo böylesine güzel bir yer değil.
Waarom zou je haar willen kwetsen?
kulupu ante tu wan pi soweli nena li lon.
Ik zag een mooi meisje met zwart haar in het park.
Bu ayın sonunda on yıldır burada yaşıyor olacağız.
Volgens Tom moet ik met een schone lei beginnen.
Minuot zosido nung noihaan ku do ngaan do kinoizonon.
We kunnen ons momenteel slechts een kleine auto veroorloven.
Они с ней хорошо обращались.
soweli suli pi ma Apika li suli mute. soweli suli pi ma Asija li suli lili.
Er zijn verschillen.
Cumartesi günü benimle bir oyunun canlı performansını görmek ister misin?
Het is Toms schuld.
Hij belde me elke dag weer.
Poesia não é para compreender, mas para incorporar.
Erken yatan ve erken kalkan insanlar uzun süre yaşarlar.
toki Epelanto la nimi pi soweli suli mute ni li Elepanto.
Ne kadar süredir burada yaşıyorsun? "Gelecek hafta beş yıl olacak."
Kan je iets bedenken waarom dat zo zou kunnen zijn?
Какое до этого дело Тому?
É assim que são capturados vivos os elefantes.
Neden bizimle yaşamak istemediğini anlamaya çalışıyorum.
Bedankt voor het interview.
É assim que capturam vivos os elefantes.
Том заказал новый диван по каталогу.
Ik ben gids.
Zo lang hebben we niet gewacht.
Hij heeft niet genoeg vrienden.
Au zou kalati nunu ka di ponuat dino.
Ik zou graag iets willen drinken a.u.b.
Böyle bir yerde yaşamanın nasıl olacağını merak ediyorum.
Какое нам до этого дело?
Jen kiel ili kaptas elefantojn vivaj.
Ik leer nu twee jaar Chinees.
Biri bana dünyadaki en güzel kadının Boston'da yaşadığını söyledi.
In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
Красивая девушка.
We zullen zegevieren.
De financiële vooruitzichten zijn geweldig.
Ik heb wat wijn meegenomen.
Ik wacht op je excuses.
Djevojka je lijepa.
Её зовут Линда Джонс, и она из Эдинбурга.
Je kunt de wond beter meteen verbinden.
Saya cuba nak menterjemahkan dalam bahasa Melayu ke bahasa Kadazan.
Heb jij daar geen last van?
Ortalama bir Amerikan yaşam alanı Japonya'daki yaşam alanının iki katı kadar büyüktür.
Hoe oud is die kerk?
Minsinginam zou do papadahin id boos Malazu kumaa id boos Kadazan.
25 ve 54 yaşları arasındaki erkekler ve kadınlar en stresli yaşamlara sahiptir.
Дэн бросил хорошую работу в Лондоне и уехал к Линде в Глазго.
Kırsal alanda yaşamak için gittikten sonra onun sağlığı gitgide daha iyi oldu.
Onlar uzun gri bir sokağın sonunda çok küçük bir evde yaşıyordu.
Alle müssen zusammenarbeiten.
Dalam hidup sasaran serta target kita adalah membentuk hati. Jika kita gagal memandu hati kita dengan betul bermakna kita terkandas dan tewas untuk berperang mencapai kebahagiaan.
Yaşamak için başka bir yer bulmanın çok zor olmayacağından eminim.
Id koposion, simporon tokou nopo nga monupu do ginawo.Otumbas tokou nopo om abamban do mongundalan ginawo nga obombol tokou do tumimporon rumamit do kosimbayanan id koposion.
Вы познакомились в Сеуле?
nasin ni la ona li alasa e soweli pi kute suli li moli ala e ni.
Вы встретились в Сеуле?
Çalışmak zorunda oldukları saatleri düşünerek öğretmenlerin çoğu iyi geçinmiyor.
Все должны работать вместе.
Ben asla bir çiftlikte yaşamadım ama ebeveynlerimin ikisi de çiftliklerde büyüdü.
selo pi soweli suli li kiwen mute.
Üniversiteden mezun olur olmaz yaşamak için yeni bir yer arıyor olacağım.
Мне нужно купить новые лыжи.
Kanada'ya yakın yaşadığım için, Kanada'da konuşulan Fransızca türünü öğrenmeyi tercih ediyorum.
Benim dışımda bir çadırda yaşamayı tercih eden tanıdığım tek kişisin.
Это для Вашей безопасности.
Sadece yaşadığım yerden bir blok ötede Boston'da tam burada yaşadığına inanamıyorum.
İngilizce öğrenmek için Amerika'da yaşamaktan daha iyi bir yol olduğunu sanmıyorum.
Quantos elefantes ainda existem na África?
Bir erkek bir kız kardeşim var. Erkek kardeşim Tokyo'da ve kız kardeşim Nagano'da yaşıyor.
ma Apika la soweli suli pi mute seme li awen?
Her sabah canlı bir kurbağa ye ve günün geri kalan kısmında sana daha kötü bir şey olmayacak.
Tom şehirde yaşamayı sevmiyordu ve büyüdüğü çiftliğe geri taşındı.
Biz kesinlikle bir sürü sosisli sandviç yedik. Yaşadığım sürece asla bir tane daha sosisli sandviç görmek istemiyorum.
Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
Ĉu vi povas doni al mi konkretan ekzemplon?
Mi ne akceptas viajn argumentojn.
Tom nunca vira antes um elefante.
Tomo neniam vidis elefanton antaŭe.
Ben şirketten kovuldum ama biriktirdiğim biraz param olduğu için, şimdilik, geçim giderleriyle bir sorunum olmayacak.
Sve u svemu on je dobar učitelj.
tenpo pini ala la jan Ton li lukin e soweli pi nena suli.
Bir insanın yaşama hakkı varsa öyleyse bir insanın aynı zamanda ölme hakkı da olmalı. Eğer yoksa, o zaman yaşamak bir hak değil ama bir zorunluluktur.
Os elefantes são muito asseados. Eles se lavam.
Mi ne emas labori hodiaŭ; anstataŭ labori mi babilas interrete.
Melyik fog fáj?
Öğrenim görmek için İngilizce konuşan bir ülkeye gidemiyorsanız, belki İngilizce öğrenmenize yardım edebilecek yakında yaşayan ana dili İngilizce olan birini bulabilirsiniz.
Was bedeutet es, europäisch zu sein?
Zavartuk őt.
A mai nap jó szórakozás volt.
Folytattam a munkát.
soweli pi nena suli li jaki ala kin li telo e sijelo pi ona sama.
В общей сложности, он хороший учитель.
O peşin olarak ödünç para aldı.
Biraz para ödünç almam gerekiyor.
Gri takımını ödünç alabilir miyim?
Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.
Bunları ödünç almamın bir sakıncası var mı?
Tom n'avait jamais vu d'éléphant auparavant.
Megszólalt az ajtócsengő.
Semmi különös nem történt.
Ondan ödünç aldığım motosiklet bozuldu.
Vágd fel a burgonyákat!
Ne mozdulj!
Senden biraz para ödünç almam gerekiyor.
soweli nena pi mute lili li wile tawa ma Elopa.
Je n'accepte pas tes arguments.
Mondd érthetően!
Je n'accepte pas vos arguments.
Próbáld meg újra!
Meglőttek?
Peux-tu me donner un exemple concret ?
Eltaláltak?
Pouvez-vous me fournir un exemple concret ?
Azt én mondtam.
Kız arkadaşının İphonunu ödünç almasına izin vermemelisin.
Csak viccelsz!
Gyere vissza később!
Gyere ide gyorsan!
Ne szemetelj!
O, bunu ödünç almama izin verecek kadar kibardı.
Történt valami?
Szeretem a bulikat.
Bu öğleden sonra arabanı ödünç almak istiyorum.
Je ferme la fenêtre, parce qu'il fait froid.
Az élet jó móka.
Arkadaşlardan para ödünç almaktan daha iyisini biliyorum.
Szeretek szörfölni.
Szeretem a szörfözést.
Angolt tanítok.
Ki rajzolta ezt?
Li pafis multajn leonojn, elefantojn, kaj aliajn bestojn.
Я люблю виндсёрфинг.
Zárd be a kaput!
Ele matou muitos leões, elefantes e outros animais.
Menj tovább egyenesen!
Azt mindenki tudja.
Tisztítsd meg a tükröt!
A szombatot a vasárnap követi.
Ödünç alabileceğim bir tuvalet pompan var mı?
Много предприятий рекламируют свою продукцию по телевидению.
Ködös idő van?
Korán van.
Şemsiyeni ödünç almamın bir sakıncası var mı?
Hegyezd ki a ceruzád!
Bízom benned.
A számlát kérem!
Viele Unternehmen werben im Fernsehen für ihre Produkte.
Ennek jó illata van.
O evini finanse etmek için bankadan ödünç para aldı.
Engedd be!
Sose veszítsd el a reményt!
Arabasını tamir etmek için Tom'un anahtarlarımı ödünç almasına izin verdim.
User de violence envers les éléphants à Krasnodar ? Impossible !
Menned kellene.
Menned kéne.
Tom neden kamyonu ödünç almak istediğini söyledi mi?
Képeslapokat gyűjtök.
Gyűjtöm a képeslapokat.
Házasok vagyunk.
Majd az idő megmondja.
Utálom a tanulást.
Dohos íze van.
Javítsd meg az karórát!
Javítsd meg az órát!
Il a tiré beaucoup de lions, d'éléphants et d'autres animaux.
Mindenki szereti.
Gerisi doğal olarak izler.
Ez ehető?
Igyál egy italt!
Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
Savunma dinlenir.
Érdekes volt?
Kényelmes volt.
Thomas n'avait pas faim.
Gerisi hikaye.
Gerisi kolay.
Értették?
Он застрелил много львов, слонов и других животных.
Az élet igazságtalan.
Sois le plus rapide possible.
Gerisini kendin için sakla.
Igazán siettem.
ona li alasa e soweli pi nena suli e soweli wawa e soweli ante mute.
Hazudni rossz dolog.
Szeretek kocogni.
Hagyd el a szobát!
C'est ce que j'ai demandé.
Gerisi önemli değil.
A hóvihar folytatódott.
Udvariasan meghajoltam.
Je n'avais pas l'intention de crier aujourd'hui.
Ki golfozik?
Mindenkinek vannak gyengéi.
Весело было?
Ez sürgős volt.
Ez új.
Er du ved at blive forelsket i mig?
Il refusa de répondre à cette question.
Geri kalanını yapacağım.
Keverd meg a levest!
Было очень весело.
Gerisini halledeceğim.
Ne zavarj!
Ez időbe telik.
Gerisi benim hatamdı.
Ez jól működik.
Korán távoztak.
Он отказался отвечать на этот вопрос.
Fáradtnak éreztem magam.
Hívd fel Tomot azonnal!
Gerisine ihtiyacın olduğunu düşünüyordum.
Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.
A csótány rovar.
Malzemelerin geri kalanını ekleyin.
Ne gyere!
Han nægtede at besvare dette spørgsmål.
Kérlek, hívj újra!
Szeretem a tavaszt.
soweli suli pi ma Apika li jo e linja lili. soweli suli pi ma Asija li jo e linja mute.
Azután mi történt?
Doktor bana tam bir dinlenme emretti.
Csak mondj nemet!
Utállak.
A tető beázik.
Képzett vagyok?
La Russie fit alliance avec la France et la Grande-Bretagne contre l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie.
Magányos vagy?
Tanulni fogok.
Hillary merdiveni duvara dayadı.
soweli suli pi ma Apika li jo e kute suli. soweli suli pi ma Asija li jo e kute lili.
Tornázz minden nap!
Bizim sınıfın geri kalanı nerede?
Россия заключила союз с Францией и Великобританией против Германии и Австро-Венгрии.
Eddz minden nap!
Der Pilot landet das Flugzeug.
Erkek çocuklarının gerisi nerede?
Onların gerisi yakında gelecek.
Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
Hozzá tudnék szokni az ilyen nagystílű élethez.
A konyhában vár egy csésze meleg tea.
У Тома волосатая грудь.
Sancı geri döndü.
У тебя маленькая грудь.
soweli tomo li mu, taso kulupu tawa li awen tawa.
Mit is kezdene nélkülem.
Wieso machst du dir so viele Sorgen?
Bu son derece sancılıydı.
Сердце находится в груди.
Ich habe dir gesagt, dass ich nichts gesehen habe.
Acı dayanılmaz mı?
Nem is tudom, hol kezdjem?
Он знакомый моей жены.
Nélkületek nem mentem volna semmire.
Мой отец починил сломанный стул.
На его груди были три пулевых ранения.
Most minden adósságomat rendeztem.
Почему ты так беспокоишься?
Он сложил руки на груди.
Éva lelkileg felkészült a beszélgetésre.
Я тебе сказал, что я ничего не видел.
Она почувствовала острую боль в груди.
Сейчас я смотрю новости.
Том нашёл зарытый в песке сундук.
У Эмили голубые глаза.
Нет подушки лучше, чем его грудь.
Тома трижды ударили ножом в грудь.
Éva lehengerlő modorának nagy sikere volt.
Ekzistas granda postulado pri benzino.
Дэн дал Линде книгу, которая когда-то принадлежала его дедушке.
Разве тебе это не нравится?
Том, посмотри, что я нашёл под диваном.
Разве вам это не нравится?
На груди трупа имеется огнестрельная рана.
Это мой лучший друг.
Это моя лучшая подруга.
Fulmis dum la antaŭmateno.
Том хочет сделать татуировку на груди.
Úgy éreztük, mintha egy másik világba kerültünk volna.
Ты хочешь быть юристом.
Том хочет набить тату на груди.
Ты хочешь стать юристом.
Man kann nicht sagen, wer gewinnt.
Minden rosszabbul alakult, mint ahogy vártam.
Возвращайся на корабль.
У Тома на груди есть татуировка в виде черепа.
Ich bin Toms Stellvertreter.
Я прижал её к груди и поцеловал в лоб.
Как яйца?
Я поймал рыбу!
Я поймала рыбу!
Как и у всех животных, у человека есть грудь и живот.
У Тома такой сексуальный голос! У меня от него прям в груди сжимает.
Я заместитель Тома.
У Тома болело в груди, поэтому он пошёл в больницу.
Como se sente ao ver a lua cheia?
Kiel efikas al vi la plenluno?
Lass uns für einen Moment allein.
mun pi suno ale li seme e sina?
Оставь нас на минуту одних.
Кеа — единственный высокогорный попугай.
A mãe elefante banha o filhote no rio.
Дэн отверг сексуальные поползновения Линды.
mama soweli pi nena suli li telo e soweli lili ona lon nasin telo.
Жертвы сексуального насилия часто дистанцируются от своей травмы.
Legalább most mindenki tudja.
mi sona kin e ni: soweli pi kiwen uta suli tu li tan.
Том заманил несколько девочек-подростков в сексуальное рабство.
Javasolhatok valamit önöknek?
Ik heb geen zin om vandaag te werken. In plaats van te werken chat ik op het internet.
Maga figyelemre méltó nő.
Az előbb nem voltam túl udvarias magával.
Elkészültem az első darabokkal.
Менее пяти процентов совершающих сексуальное насилие в отношении детей являются женщинами.
Mi membras en la lerneja skiklubo.
Tom desenhou a figura de um elefante para Mary.
Éva egyre jobban elmélyült a munkában.
jan Ton li sitelen e soweli pi nena suli tawa jan Mewi.
Jobb lesz, ha ezt megtartja magának.
Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола?
Tudom, nem könnyű a te helyzeted sem.
Nézze meg a vázlataimat!
Mit szólna a szombathoz?
A dolog meglehetősen nyugtalanítóan hatott rám.
Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.
Éva a helyi sajtónak dolgozik.
soweli suli li musi tan ni: pipi pali li pilin ike.
Ni iras al la kinejo, iru do kun ni!
Ezt ugyanolyan jól tudod, mint én.
Miért kell bizonyítanod az erőfölényedet?
O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.
La novan flughavenon oni nomaĉas blanka elefanto.
Tio estas iom pli malproksima.
Legyen szíves most megnézni ezeket is!
Kial vi ne alvokas Tomon?
Valamelyest hasonlít rám.
Mi volas, ke vi alvoku la policon.
Ezt nem vehetem tekintetbe.
Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
Ezt is vedd figyelembe!
jan li toki e ni: ma sin pi tomo tawa kon li suli li ike li sama soweli suli walo.
Mi trovas tion ne strange por komencantoj, ke ili ĉiuokaze evitas uzi la libron de d-ro Martin.
Nem hagyom magam megrémíteni.
Pro timo li fekis en sia pantalono.
Eddig ezt nem vettem észre a kertben.
Ĉu vi cerbumas germane?
Sajnos, ebbe nem mehetek bele.
Li drinkegas.
Via patro amas vin.
Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.
Éva ebből nem fog észrevenni semmit.
Vi estus bela paro.
Aláveti magát a döntésemnek?
Kulpas mi, ne vi.
Jobb lesz, ha most őszintén válaszolsz!
Ŝi aspektis tiel ekscite seksalloga, ke li forgesis spiri.
Bonŝancon al ĉiuj.
Mi demandis al Tomo, kie li estis.
Nem hagytam magam provokálni.
Nem hagytuk magunkat provokálni.
Li loĝas ekster la ĉefurbo.
Jövő hétre be tudlak iktatni.
Hol készült ez a jó kép?
Erre egy szóval sem figyelmeztettél.
Már előkészítettem holnapra a szükséges iratokat.
Ez a magánirodám.
Waarom heb je zijn offerte afgewezen?
Kérlek, ezt ne mondd többet nekem.
Majd hozzászokik hamar.
Ettől nem is félek.
«¿Cuánto hace que vives aquí?» «La semana que viene hará cinco años.»
La gente que se acuesta pronto y se levanta pronto vive muchos años.
Nekem ez a szín is tetszik.
Ze heeft me een hemd gegeven.
Ez a szín tetszik nekem.
Wil je dit overhemd hebben?
Tetszik nekem ez a szín is.
Ik heb een groen overhemd.
Nekem tetszik ez a szín is.
Ik heb één groen overhemd.
De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
De jongen wast zich in de badkamer.
Diskettes waren de voorgangers van de harde schijf.
В тот же день "Аполлону-11" удалось приземлиться на лунной поверхности.
В тот же день "Аполлон-11" успешно приземлился на лунной поверхности.
Írok egy mondatot németül.
Мальчик умывается в ванной.
Я меньше его.
Я ниже его.
Мой брат ест в два раза больше меня.
Мой брат ест в два раза больше, чем я.
Дискеты были предшественниками жёсткого диска.
Ze had een moedervlek op haar gezicht.
Я ниже него.
Я меньше него.
Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben.
Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.
У неё на лице была родинка.
У неё на лице было родимое пятно.
Труп был опознан по родинке на щеке.
Ŝi havis nevuson sur la vizaĝo.
Szeretnék énekelni.
Майк, а самолёты так обычно и трясутся?
Senin giysine ve motosikletine ihtiyacım var!
Ismerjük évek óta.
Ismerjük őt évek óta.
Én csak azt tudom neked mondani, amit én tudok.
Ahogy van, úgy van.
Doksanı devirmesi muhtemel.
Tom'un ömrü çocuklarının liseyi bitirmesini görmeye yetmedi.
Tom yalnız yaşamaktan rahatsız değildi.
Fazla ömrüm kaldığını sanmıyorum.
Amcam ara sıra beni görmeye gelir.
Bir karavanda yaşamaya alıştığınızı düşünüyordum.
Köylülerin çevre üzerine yaptıkları tartışma oldukça hararetliydi.
Duvar mermilerden delik deşik olmuştu.
Kalabalık kazananı coşkuyla alkışladı.
Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.
Yorgunluktan artık yürümeye hâli kalmamıştı.
Arkadaşlardan borç almamak gerektiğini biliyorum.
Que yo sepa, sí.
Nezaket gösterip onu ödünç almama izin verdi.
Tom bir uyku hapı içti fakat yine de uyuyamadı.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Savunmanın söyleyecekleri bu kadar.
Otel göle bakıyor.
Geri kalanını ben yaparım.
Зачем тебе это вообще надо?
Зачем вам это вообще надо?
Gerisi kendiliğinden gelir.
Gerisi malum zaten.
Во всём есть свои "но" и "если".
Это бесплатный билет.
Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов.
Население этой страны меньше, чем население США.
Ölümcül düşmanlar ölümsüz dostlardır.
Вы умеете танцевать?
Надо платить наличными.
Tom bu civarda yaşıyor olmalı.
Tom, Mary'nin avukatının verdiği tüm belgeleri imzaladı.
Procrastination is very democratic. It does not discriminate by platform, genre, or protocol.
Tom'un dedesi ve babaannesi Avustralya'da yaşıyor.
Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
Tom kendi geçimini sağlamak zorunda kalmadı hiç.
У тебя никогда нет денег.
Yağmurdan sonra güneş bulutların arasından belirdi.
Beyzbol büyük bir sektör.
С чего вы так решили?
Beyzbol büyük bir endüstri.
Kendi sınıflarını temizlemenin, öğrencilerin yararına olduğunu düşünüyorum.
Bir bez al ve bu pisliği temizlememe yardım et.
Tom oturma odasında oturmuş, çamaşırları katlıyordu.
Elimde olsa burada seninle yaşardım.
İyi beslenirseniz muhtemelen daha uzun yaşarsınız.
Ulu orta birinin eşini öpmesi, bazı ülkelerde normal bir davranış olarak görülür.
Ön camı temizlemen lazım.
Korkunç İvan 1581'de oğlunu öldürdü.
Hava olmasaydı dünyada yaşayamazdık.
Hemen şurada oturuyorum.
Tom pizzayı çatalla yiyor, Mary ise elleriyle.
Tom yaşadığım binanın sahibidir.
No longer pipe, no longer dance.
Belki Tom'un nerede yaşadığını bilen biri vardır burada.
Tek başına yaşayacak kadar büyük değil.
Koyunları kırkıyorum.
Onun nerede yaşadığını bileniniz var mı?
Музыка туктады, бию дә бетте.
Изжил нужду, забыл и дружбу.
Пироги со стола, друзья со двора.
Boston'a varmamız ne kadar zaman alır?
Музыка остановилась, кончились танцы.
Tom Meryem'in şemsiyesini yürüttü.
התבלבלתי.
בולבלתי.
Бәлешләр - өстәлдән, дуслар - өйдән.
Son zamanlarda birçok insan rahat geçinmeyi zor buluyor.
Юклык беткәч, дуслык та кирәкми.
Bir insanın yaşama hakkı varsa, aynı zamanda ölme hakkı da olmalı. Eğer yoksa; o zaman yaşamak bir hak değil, zorunluluktur.
Tom'un fazla ömrü kaldığını sanmıyoruz.
Ağrı nüksetti.
Doktor bana yatak istirahati verdi.
Tom Meryem'i terk edip başka bir kadına gitti.
No joy without alloy.
Яңгырдан соң кояш чыга.
Tom Meryem'den ayrılıp başka bir kadınla yaşamaya başladı.
Һәр яманның яхшы ягы да була.
Гомер буе әүлия була алмыйсың.
Iedereen maakt wel eens een foutje.
Сабыр итү үтә демократик гамәл. Һәм ул платформа, жанр буенча яки беркетмә аша кыерсыту түгел.
Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.
Batı cephesinde yeni bir şey yok.
Дөресен генә әйткәндә, синең укытучы булырлык сәләтең дә юк.
Unutulanlar dışında yeni bir şey yok.
Миңа моны аңа бирергә кирәк.
Ул моны Джекка бирергә тели.
Hastaneye gitmek zorundaydılar.
Алманы алырга тиешсең.
O bom coração tem sempre uma boa palavra.
One link broken, the whole chain is broken.
Одно звено сломано — вся цепь порвана.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
Бер буыны сынса, чылбыры да яраксыз.
ike a! soweli pi nena suli li ken ala kalama musi uta pona.
Gazetecilik, birilerinin yazılmasını istemediği şeyleri yazmaktır. Gerisi halkla ilişkilerdir.
Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
Тырнагы тозакка эләкте, кошның башы бетте.
Infelizmente, os elefantes não cantam bem.
Un cuore buono ha sempre una parola buona.
Оҕо—киһи дьоло, эрэлэ.
Ребёнок — счастье и надежда человека.
Бала — кешенең бәхете һәм өмете.
Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
Оҕотугар түспүт.
É muito bom ser importante. Muito mais importante, porém, é ser bom.
Он впал в детство.
Tom caminhava pesadamente qual um elefante.
Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
Яңадан балага әйләнде.
Düşmanını mağlup etti.
Tomo malfacile paŝis, kiel elefanto.
Бу быдан ордук.
Бу күпкә яхшырак.
jan Ton li sama soweli pi nena suli li tawa ike.
A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.
Кини барыах тустаах.
Он должен ехать.
Ул барырга тиеш.
Ул китәргә тиеш.
Армияҕа барар сааһа ситэн эрэр киһи допризывник ааттанар.
Évtizedeken keresztül dolgoztam.
Hosszú éveken keresztül utaztam.
Юноша, ещё не достигший возраста для службы в армии, называется допризывником.
Tom camminava pesantemente come un elefante.
Megbarátkoztam egy gondolattal.
Honnan ez a kötődés?
Tizenhárom évesen hallottam először rólad.
Ma már mindenkinek jobb élete van.
tenpo ni la sina taso anu seme?
Azt gondoltam, hogy sokkal érdekesebb emberek között lenni.
Аатыҥ кимий?
Megígérnek mindent, amit hallani akarunk.
Honnan indultam?
Fiquei o dia todo esperando um telefonema seu.
Eu nunca tinha visto um elefante de carne e osso.
Ытым аата Харабыл.
Nagy baj van, de a kollégák tudják a megoldást.
Mi neniam vidis realan elefanton.
Кличка моей собаки Страж.
Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.
Megoldást kínálunk.
Этемнең кушаматы Сакчы.
tenpo pini ala la mi lukin e soweli lon pi nena suli.
Az emberek sajnos ma jobban értékelik a szórakoztató dolgokat.
Үтүөлээх учууталын аатын биэрбиттэр.
Egymás mellett gazdagabbak lettünk.
Аңа җөмһүриятнең атказанган укытучысы исемен бирделәр.
Itt a sógoromnál lakom.
Ему присвоили звание заслуженного учителя республики.
Ей присвоили звание заслуженного учителя республики.
Tegnap kaptunk hiteles információt.
Az egészségem gyatra volt.
Raios! Os elefantes estão bloqueando meu caminho!
Most a saját történetéről mesél.
Бу малы Казанҕа сылдьыбыт ааппар атыыластым.
Hol vannak a gyökereim?
Эту вещь я купил в память о пребывании в Казани.
A vár bejárata a délkeleti oldalon van.
Ho ve! La malbenitaj elefantoj blokas mian vojon!
Körbejárta a hegyet.
Бу әйберне Казанда булган вакыт истәлеге итеп алдым.
pakala! mi ken ala tawa tan soweli pi nena suli.
A lovak elfáradtak a kaptatón.
Аҕатын сүрэхтээх аатыгар сүрэҕэ суох уол төрөөбүт.
В противоположность работяге отцу сын оказался лентяем.
Édes lányom, merre csavarogtál?
Эш сөючән атадан ялкау угыл туган.
Mély hangja betöltötte az udvart.
Megropogtatta a csontjait.
Кайнар йөрәкле атадан йөрәге суык угыл туган.
Аата эрэ үлэлиир.
Он работает только для виду.
Миннән киткәнче дип кенә эшли ул.
Күз буяу өчен генә эшли.
Илим аатыттан ааспыт.
Сеть стала ни к чему непригодной.
Ятьмә бөтенләй ертылып бетте.
Сеть совсем изорвалась.
Зачем мы столько пьём?
Ятьмә бөтенләй яраксыз булды.
Addig beszéltél, hogy inkább beadtam a derekam.
Аатыттан суох.
И в помине нет.
Veled érdekes minden nap.
Эзе дә юк.
Том не считает, что ты меня понимаешь.
Том не считает, что вы меня понимаете.
Аҕабыт ойоҕо аакка түһэр.
Mindenkinek jobb életet tudunk biztosítani.
Жена священника в ад попадает.
Рухани хатыны - тәмуг кисәве.
Таптал баай хоту, аат-суол да хоту буолбат.
Végre pihenhetek a hosszú évek munkája után.
Любят не ради богатства и не ради громкой славы.
Байлыгы һәм даны өчен яратып булмый.
Honnan ez a kötődés az íráshoz?
Mindenre tudunk megoldást.
Суох аата суох, көрдөөмөҥ.
Нет, значит — нет, не ищите.
Egy kicsi faluból indultam el.
Юк икән — юк, эзләмәгез дә.
Elmesélem a saját történetemet.
Билбэт аата мөккүһүмэ.
Не знаешь, не спорь.
Белмәсәң — бәхәсләшмә.
Кыайбат аата көтөҕө сатыыллар.
Azért kár, hogy az agy nem izomból van.
Тырышып карыйлар да, күтәрә алмыйлар.
Они силятся поднять, хотя и не могут.
Jól rágyúrsz, aztán gondolkodsz.
Күтәрә алмасалар да, тырышып карыйлар.
Sokkal könnyebb a dolgunk.
Tud maga is eszes ember lenni.
Аата, утуйбута тугун кытаанаҕай!
Ну и крепко же он спит, однако!
Amíg nem tudunk mindent, addig semmit sem tudunk.
Nap mint nap véss az agyadba egy szót.
Si no sabes, no discutas.
Йоклап та бирә инде үзе, ә!
Különféle célokra tör az ember.
Különféle célokat akar elérni az ember.
Аата, кини айаҕыттан кыһыл көмүс тохтуо буоллаҕай!
Tom tried to protect me.
Дәшми, әйтерсең лә, авызыннан көмеш коелыр инде аның!
The princess wore a golden dress.
Молчит, будто у него изо рта серебро посыплется!
Nem a szabályok szerint játszottak.
Аатын ааттаа.
Csapra verték a hordót.
Назови его имя.
Исемен әйт.
Titkolni akarja a lakcímét.
Nem tudom szétválasztani a képzeletet a valóságtól.
Маны туох диэн ааттыыллар?
Nyugalom, nem állítjuk meg.
Бу ничек атала?
Sok a hasonlóság bennetek.
Оҕоҕутун ким диэн ааттаатыгыт?
A sakk meccs döntetlen lett.
Какое имя вы дали своему ребёнку?
Как вы назвали своего ребёнка?
Балагызга нинди исем бирдегез?
Elő léptették a munkahelyén.
Балагызны ничек атадыгыз?
Megzabolázzák a lovakat.
Кинини күүстээх диэн ааттыыллар.
Аны көчле дип саныйлар.
Его считают сильным.
Nem tudták megzabolázni a lovakat.
Маны Том диэн ааттаах киһи кэпсээбитэ.
Nem fogadta el a kinevezését.
Это рассказал человек по имени Том.
Моны Том атлы кеше сөйләде.
Моны Том исемле кеше сөйләде.
A hajó egyik része a fedélzet.
Дойду сурахтаах, алаас ааттаах.
A fedélzeten sétálgattak.
Каждая страна имеет свою славу.
A fedélzeten napoztak.
Һәр илнең үз даны була.
Nagyon mohón iszik.
Megalapozzák az életüket.
Эр киһи ааттаах биир да суох.
Там нет ни одного мужчины.
Ир затыннан берәү дә юк.
Suttogva beszél hozzá.
Мас онно үүммэт ааттаах.
Suttogva beszél, hogy más ne hallja.
Говорят, там и деревья не растут.
Анда агачлар да үсми ди.
Едва ли можно верить этому.
Még a lélegzete is csak akadozik.
Кеше ышанырлык түгел.
Éppen hogy lélegzik.
Ону кини эрэ билбит ааттаах.
Об этом узнал якобы только он.
Имештер, бу хакта ул гына белә.
Снайпер ааттаах!
А ещё снайпером называется!
Төз атучы имеш!
Туох ааттааҕын мээрилээн хааллыҥ?
Что это ты повторяешь всё время одно и то же?
Нәрсә дип син әле бер үк сүзне кабатлыйсың?
Тылбар турбатахпына сымыйаччы ааттаныам.
Если я не сдержу слова, буду считаться лжецом.
Сүземдә тормасам, исемем алдакчы булыр.
Ааппытын ааттаһан билсистибит.
Мы познакомились, назвав друг другу свои имена.
Исемнәребезне әйтеп таныштык.
Ааттаһан нэһиилэ аҕаллылар.
Már évek óta ismerjük őt.
Они его с трудом уговорили прийти.
Destroying things is much easier than making them.
Hamar hozzá fog szokni.
Nagyon jó kép készült rólad.
Алар аны көч-хәл белән генә үгетли алдылар.
Jövőhétre tudok időpontot adni.
Jövőhétre tudok csak időpontot adni.
Олус да ааттатаҕын!
И любишь же ты заставлять себя упрашивать!
Nem hagyom, hogy provokáljanak.
Кыстатып та карыйсың инде, ә!
Nem vetted figyelembe, amit mondtam.
Nem vetted figyelembe, amit javasoltam.
Ааттаһардыы көрдө.
Он смотрел умоляюще.
Senki nem fogadja meg a javaslatomat.
Ялварулы караш ташлады.
Senki nem figyel meg.
Кини күүстээҕинэн аатырар.
Он слывёт силачом.
Он известен как силач.
Senki sem figyel rám!
Аны көчле дип атыйлар.
I wish school would disappear forever!
Көчле дигән даны таралган.
Ол киһини наһаа аатырдаллар.
Его слишком расхваливают.
Аны артыгы белән мактыйлар.
¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
Мөһим булуың бик яхшы, ләкин яхшы булуың әһәмиятлерәк.
Суытып җибәрсә, тәрәзәне ябам.
I hear we're having a fire drill today.
Bueno, ¿qué estás cantando?
Er wird zu viel gelobt.
Sie wird zu viel gelobt.
Realmente no puedo encontrar ningún error en su teoría.
¿El trabajo es duro?
Quiero practicar baloncesto con él.
It may be a trap.
İş zor mu?
Tom bunun bir tuzak olabileceğini düşündü.
Tom bunun bir tuzak olabileceğindan şüphelendi.
Onunla basketbol oynama pratiği yapmak istiyorum.
Gerçekten onun teorisinde hiçbir hata bulamam.
Kahve enerji verir!
Keşke okul sonsuza kadar yok olsa!
Bir şeyi yıkmak, yapmaktan çok daha kolaydır.
Prenses altın bir elbise giydi.
Tom beni korumaya çalıştı.
Halkanın biri kopuksa, tüm zincir kopuktur.
Jack'a elma veriyorum.
Bu Jack'in elması.
İnsanın hayatta bir amacı olmalı.
Bir çantaya ihtiyacın var mı?
Bir çantaya ihtiyacınız var mı?
Çanta lazım mı?
Ona turuncu portakal verdik.
Gidemem çünkü meşgulüm.
Oraya gidemeyecek kadar meşgulüm.
Bir adam görüyorum.
Onu içmek istiyorum.
Bu alet insan kalbinin yerini tutar mı?
Senin düşündüğün bu değil.
Senin düşündüğün şey bu değil.
I agree with all my heart.
Tom works as a TV announcer.
I liked this movie.
I want to learn how to play the guitar.
I want to learn guitar.
I want to learn to play the guitar.
Mary is gathering flowers in the forest.
Which ones are Tom's?
Close your eyes again.
Mary decorated the cake.
Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.
Li povas nutri sian elefanton, sed ne povas nutri sian infanon.
ona li ken pana e moku tawa soweli suli ona. taso ona li ken ala pana e moku tawa jan lili ona.
Daha uzun süre kalmak ister misin?
Daha uzun süre kalmak ister misiniz?
Bu cümlede virgüle gerek yok.
Mary'yi uyandır.
Kafasında sabit bir fikir vardı.
Onun orada olduğunu da bilmiyordum.
Bu benim sorduğum şey.
O, orada görmeyi umduğum son kişiydi.
Mary yüzemez.
ma li awen lon soweli suli. soweli suli ni li awen lon akesi.
Mümkün olduğu kadar çabuk ol.
Ne mutfakta ne de oturma odasında.
İlginç bir Almanca kitabımız var.
Bu kitabın Portekizcesi de var.
İhtiyacın olan her şeyi alabilecek kadar yeterli paran var mı?
İhtiyacınız olan her şeyi alabilecek kadar yeterli paranız var mı?
Başkalarına yardım etmeyi öğren.
Başkalarına yardım etmeyi öğrenin.
Esperanto dünyadaki en melodik dillerden biridir.
Müdür ofise her gün gelmez.
Patron ofise her gün gelmez.
Bir müdür asla doğru bir arkadaş olamaz.
Bir patron asla doğru bir arkadaş olamaz.
Kendi şarkımdaki sözleri hatırlayamam, yemin ederim.
He pressed his lips against my hand.
Vampirlerin güneş ışığına alerjisi vardır.
Seni büyük bir yazar olarak görüyorum.
Sizi büyük bir yazar olarak görüyorum.
Erkek kardeşim araba sürebilir.
Partiyi kaçırmak istemiyorum.
Partiyi kaçırmak istemiyordum.
Mary Marylandlı.
Tom kendi hakkında nadir konuşur.
Bu sizin fikrinizdi, değil mi?
Bu senin fikrindi, değil mi?
Hadi, onun ismi ne?
Sadece arkadaşız. Daha fazlası değil.
Yalan söylemede iyi değilim.
Tom ile benim aramda hiç romantik bir şey yok.
Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.
Aramızda kesinlikle hiç romantik bir şey yok.
Aramızda romantik bir şey yok.
Bence onun alkol sorunu var
Tom benden cesur.
I'm not much of a cook.
Gelecek cuma Mary isimli bir kızla çıkacağım.
Mary isimli bir kızla çıkıyorum.
Neden yemek pişirmede bu kadar iyisin?
Mi volis vidi la elefanton unue, sed Tomo volis vidi la simiojn.
Herhangi eksik bir şeyimiz var mı?
Başka bir şeye ihtiyacımız var mı?
I'm not much of a drinker.
Başka eksik bir şeyimiz var mı?
Hiç de param yok.
Hiç anlamıyorum.
Hiç bilmiyorum.
open la mi wile lukin e soweli pi kute suli. taso jan Ton li wile lukin e soweli pi selo jan.
Yenisin, değil mi?
Yenisiniz, değil mi?
Mary açıkça ağlamıştı.
Gözlerini yeniden kapat.
Gözlerinizi yeniden kapatın.
Nunu lo hodi?
Acı ızdıraplı oldu.
Ağrı geçti.
Bazen ağrım olur.
Mario is a plumber.
Bu belli ki çok acı verici.
Ağrı korkunç olmalı.
Her yerde ağrı hissettim.
Entre todos os animais do mundo, não há criatura que exiba tão ampla e cabalmente o poder e a sabedoria de Deus todo-poderoso, como o elefante.
Ağrı çok yoğundu.
He's losing too much blood.
Kimse acı çekmek istemez.
Ne ekzistas kreitaĵo, inter ĉiuj bestoj de la mondo, kiu havas tiom grandan kaj ampleksan pruvon de la potenco kaj saĝeco de ĉiopova Dio, kiel la elefanto.
Tom alkol ve ağrı kesicileri kötüye kullandı.
Ağrı geçen bahar geri geldi.
Her yıl ağrı kötüleşti.
Tom ağrısını saklamaya çalıştı.
Ben her gün acı çekiyorum.
Ağrıya aldırmamanı istiyorum.
Sabahleyin ağrı ızdıraplıydı.
Ağrı çok uzun sürmez.
Doktorumdan ağrı hapları alırım.
Tom ağrının asla gitmeyeceğini söylüyor.
Ağrı hâlâ gitmedi.
Vücudumun her tarafı ağrıyordu.
Tom ağrısı olmadığını söyledi.
Sana ağrı için bir şey vereceğim.
Tom'un biraz ağrısı var.
Tom'un konuşamayacak kadar çok ağrısı vardı.
Ağrı bütün hafta bu kadar kötü müydü?
Birçok sırt ağrısı kendiliğinden iyi olur.
Şimdiye kadar hiç ağrı hissetmedim.
Ağrı asla unutmayacağım bir şey.
Tom acı içinde inledi ve yardım için bağırdı.
Dizlerimin ikisinde de ağrı hissedebilirim.
We decided to keep it a secret.
Hemşire ağrıyı hafifletmek için Tom'a bir şey verdi.
Günün her dakikasında ağrı çekiyorum.
Doktor ağrıyı dindirmek için ona bazı ilaçlar verdi.
O yıllardır sırt ağrısından sıkıntı çekiyor.
Alkalomadtán elmehetnénk együtt ebédelni.
Tom başka herhangi birinden daha fazla acı çekiyor gibi görünüyor.
Tényleg sokra vitte a lányod.
Végre feljutottunk a csúcsra, ahová annyira igyekeztünk.
Biraz para ödünç alabilmemiz için evi teminat olarak kullanacağız.
Éva lenézi a művészetet.
Bir kamyonun olduğunu biliyorum. Yarın onu ödünç almama izin verir misin?
Éva nem tudja értékelni a művészetet.
Anneme biraz ilaç satın almak için biraz para ödünç almam gerekiyor.
Azt hiszem, Péter megveti a nőket.
Eğer biraz paraya ihtiyacın varsa neden annenden biraz ödünç almıyorsun?
O, proje üzerinde yaptığı kaybı finanse etmek için erkek kardeşinden borç aldı.
A bátyám izgatottan kezdett bele a munkába.
El kell viselni mindazt, ami ezzel jár.
Kirasını ödemek için Tom'un ödünç para almak zorunda olduğundan eminim.
Mindent el kell viselnem tőle?
Kendi arabanı satın almak için yeterli para kazanıncaya kadar arabamı ödünç alabilirsin.
Kitabı kütüphaneden ödünç aldım ama henüz onun çoğunu okumadım.
Ezt már tőled sem tűröm el!
Uyanık kalman gerekiyor.
Uyanık kalmalısın.
I accidentally saw him naked.
I accidentally saw her naked.
Mi is megnézhetjük?
Hareketsiz yatmalısın.
Ő is megnézheti?
Én is megfokhatom?
Derhal terk etmelisin.
Eve gelmelisin.
Ő is megfokhatja?
Eve gelmen gerekiyor.
Daha fazla olmalı.
Bu zor olmalı.
O büyüleyici olmalı.
Ne vegye rossz néven, de nekem most mennem kell.
O muhtemelen Tom'du.
Egyre fogy az erőm.
O muhtemelen bir şey anlamına geliyor.
Bu orada olmalı.
Bu muhtemelen zor.
Jobb lett volna, otthon maradnom.
Bu korkutucu olmalı.
Jobb lett volna, ha otthon maradtok.
Bu imha edilmeli.
Burada konuşalım.
Sadece benimle konuş.
Daha sonra konuşabiliriz.
Daha sonra konuşabilirsin.
Nem tudná felhívni és megsürgetni?
O, plan mı?
Benden nefret ediyor musun?
Tom'un öfke sorunları var.
Yakında konuşalım.
A legjobb lesz, ha mindenét összecsomagolja holnapra.
Bu nasıl mümkün?
Péter hirtelen megjelent az ajtóban.
Ez nekem szólt?
Tom bir fıkra anlattı.
Bana kimin kazandığını söyle.
The situation quickly got out of control.
Ez nekünk szólt?
Bana bir hikaye anlat.
Már menni akar?
Bana planını anlat.
Bana detayları anlat.
Péter hagyta magát megfélemlíteni.
The situation quickly got out of hand.
Lütfen bana biraz daha anlat.
Kapcsold fel a mennyezeti világítást!
Ben biraz şaşırmıştım.
Senin bildiğini düşünüyordum.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Ben daha kötüsünü duydum.
Tatlıyı atlayalım.
Bugün ağlamayı planlamamıştım.
Bugün ağlamaya niyetim yoktu ama ağladım.
Şimdi personel eksikliğimiz var.
Bugün ağlamamaya çalıştım.
Biz oldukça mükemmeldik.
Biz iyi yapıyorduk.
Biz çok yaklaştık.
Tom koca kafalı.
Bir şey kokusu alabiliyor musun?
Mary bunu yapamadı ama Tom yaptı.
Saatim kırıldı.
Ondan nefret mi ediyor? "Evet." "Ben de."
Ebeveynlerim İspanyol.
Kitabın sadece Almancası mevcut.
Otobüsle geliyor.
Gazetedeki bir duyuru vasıtasıyla kaybolan köpeğimi buldum.
I remember the first time I heard this song.
I remember the first time I listened to this song.
Bu şarkıyı dinlediğim ilk zamanı hatırlıyorum.
Hızlı cevabınız için teşekkürler.
Binme için teşekkürler.
Gezinti için teşekkürler.
Düzeltme için size teşekkür ederiz.
Ağır iş için teşekkürler.
Buna işaret ettiğin için teşekkürler.
Tom'a yardımı için teşekkür ettim.
Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
Merhaba, kiminle görüşüyorum? Beni tanımadın mı? Ben Aldo.
Ben sadece size teşekkür ettiğimi söylemek istedim.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Yüzmek için çok soğuk olduğunu düşünüyorum.
Bence yüzmek için çok soğuk.
Tom'a baktığımız için bize teşekkür etmek istiyorlar.
Bana yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Yardımın için sana çok teşekkür ederim.
Senin sayende çok şey öğrendim.
La ĵurnalo publikigis malgrandan korekton.
Beni görmeye geldiğin için sana çok teşekkür ederim.
Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.
Tahle coura je oblečená velice nenuceně.
Je to malá coura.
Mám té malé coury plné zuby!
Geçen günkü tüm yardımın için sana teşekkür ederim.
Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Senin Tom için yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
Bütün yolu beni görmek için geldiğin için sana çok teşekkür ederim.
Şehir geçen yıl inşa edilen lunapark sayesinde ünlü oldu.
Ben yatakta hastayken yemek pişirdiğin için sana teşekkür ederim.
Benim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
Ben yatakta hasta iken benim için yemekler hazırladığın için sana teşekkür ederim.
Sadece tüm yardımın için ne kadar müteşekkir olduğumu söylemek için aradım.
Tom'la birlikte bana yardım etmeyi kabul ettiğiniz için sana yeterince teşekkür edemiyorum.
Lia tu ana bayi sadiki.
Ni vizitos kinejon, do nin akompanu!
Kita lapar skali.
Su barapa lama ngana di luar negeri?
Ngana paling suka olahraga yang bagimana?
Kita bera calana.
Ma, sabantar malam torang makang jam barapa?
Mama ada mumasa di dapur.
Facebook sayesinde, sinsice izlemek artık birkaç özverili hayranın kalesi değildir ama yoğun ev kadını için bile oldukça uygun bir yüksek otomasyonlu görevdir.
Pulau satu tu torang lia dari atas pesawat tu pe bagus bahaya.
Sapa yang dapa pulau itu?
Kolera bage sampe 200 orang maninggal.
İlk olarak bir C kursu aldığım zaman sınıfta açıklanan tek bir şeyi anlayamadım. Allah'a şükür ki bütün topluluğun nasıl çalıştığını bana açıklamak için bir programcı olan bir arkadaşım var.
Kita pe ruma dua lantai.
Tom şarkıya eşlik etmeye başladı.
Tom şarkı söylemeyi sürdürdü.
Biz sık sık senin şarkı söylediğini duyarız.
Lütfen şarkı söylemeyi keser misin?
Lütfen şarkı söylemeyi durdurur musunuz?
Tara bole ada koma di kalimat ini.
Usonaj bomboj detruis la lastan funkciantan malsanulejon de la afgana urbo Kunduz.
Sadece şarkı söyleyelim.
Ben bir şarkı yarışmasına girdim.
Batul ka tarada Tom mati pas tatabrak tu?
Tom şarkı söylüyor olmayacak.
Canım şarkı söylemek istemiyor.
US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
Şarkı söylemeni duymaktan her zaman zevk alıyorum.
Kita bacuci tangan kamuka baru kita makang.
Tom'un şarkı söylediğini duymak istiyorum.
Pas kita mu makang tu kita cuci tangan kamuka.
Neden bizim için şarkı söylemiyorsun?
Kita bukang orang Irlandia.