loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Descobri um jeito rápido e fácil de ganhar dinheiro!
Avez-vous un tire-bouchon pour déboucher la bouteille ?
Há algum tempo descobri a minha paixão por idiomas estrangeiros.
Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.
O jogo está quase perfeito, mas descobri alguns defeitos sutis que merecem ser apontados.
J'ai acheté une dizaine d'œufs.
Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
Tu seras lavé.
Kde si?
Descobri um lugar muito bonito.
Kde jsi?
Je suis dans le jardin.
Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
Ich bin im Garten.
I am in the garden.
Som v záhrade.
Jsem v zahradě.
J'ai mis les mains sur la table.
Cedo ou tarde eu sempre descubro as suas armações.
Minä olen puutarhassa.
Se alguém descobrir o que estamos fazendo, certamente seremos demitidos.
A kertben vagyok.
Je voyage en Espagne.
Como seria se descobríssemos seres extraterrestres?
Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.
Um dia todos descobrirão quem você é.
Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
Um dia todos descobrirão quão covarde ela é.
Espero que não seja tarde quando ele descobrir a verdade.
Je ne connais personne dans cette ville.
Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
Se descobrirmos algo novo, te avisaremos.
Son héroïsme m'a beaucoup plu.
Descubra quem você é.
L'eau est un fluide.
Pouco foi descoberto com as investigações.
Não há nada aqui para você descobrir.
You speak nonsense, my friend.
Jamais saberemos se ele é digno de confiança.
Un cheveu est très fin.
A água é um fluido.
Ma sœur est une très jolie fille.
Moja sestra je veľmi pekné dievča.
My sister is a very beautiful girl.
Quem descobriu o número pi?
Le verre est fragile et transparent.
Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.
Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
Do you love your father?
Liebst du deinen Vater?
J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
Mi neniam legis Dasai.
En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
En soveta Rusio, radio aŭskultas la aŭskultanton!
En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
Ja som ešte nič nenašiel.
Antaŭlonge mi laboris kiel librotenisto.
Neniu birdo flugas tro alten, se ĝi flugas per siaj propraj flugiloj.
Você vem aqui com frequência?
Estas pli bone resti hejme ol eliri.
¡No lo expongas a la lluvia!
Não o exponha à chuva!
Koncerne tion vi eraras.
Las chicas más lindas vienen de Lituania.
Hay cinco millones de desocupados en España.
¡Me encanta el helado de chocolate!
Don't expose him to the rain!
Eu amo sorvete de chocolate!
Vi absolute ne devas leki la plankon.
Don't expose it to the rain!
Mi estis naĝanta en la rivero.
Él se está especializando en economía.
Ni ĉiuj estas stultaj, nur pri malsamaj temoj.
Ele está se especializando em economia.
Mary ajudou a mãe a cozinhar.
Vi ne iras al la lernejo dimanĉe, ĉu?
Mary helped her mother to cook.
Mary le ayudó a su madre a cocinar.
To nie je umenie. To je vagína so zubami.
Oleo estas ekstraktata el olivoj.
Nainštalujte Linux!
No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
Er hún gift?
Maria helpis sian patrinon pri la kuirado.
Mary helpis sian patrinon pri la kuirado.
Não se esqueça de trancar quando se for.
La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
Este libro no se vende acá.
Este livro não se vende aqui.
Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?
Don't forget to lock up when you leave.
No jueguen al béisbol acá.
Não joguem beisebol aqui.
Usonanoj nomas ĝin la vjetnama milito; vjetnamoj nomas ĝin la usona milito.
Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Tom no quiere ir allá solo.
Tom não quer ir lá sozinho.
Tie estas akvomuelilo super la ponto.
Ella abandonó a los hijos.
Tom doesn't want to go there alone.
Él estaba triste.
Minha casa fica perto da estação.
Vi devas inspekti domon antaŭ ol aĉeti ĝin.
Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.
Existujeme?
She abandoned her sons.
J'ai tué Dieu.
She left her children.
Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
Zabil som Boha.
Él nada como un pez.
As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
Mi demandis Adil, kaj ŝajnas ke instruisto Erkin estas emerita.
Lasst den Fernseher nicht an!
My home is close to the station.
Lassen Sie den Fernseher nicht an!
Er hann japanskur?
Er hann Japani?
My house is situated near the station.
Acordate que tenés que morir.
Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
Vierzig Leute kamen.
Vierzig Leute waren anwesend.
Gib mir nur ein bisschen.
Gebt mir nur ein bisschen.
Geben Sie mir nur ein bisschen.
Ella dejó de hablar.
Rate mal, was er mir erzählt hat.
Ratet mal, was er mir erzählt hat.
Raten Sie mal, was er mir erzählt hat.
Lia frato estas fama futballudanto.
Este homem está escovando os dentes.
Er nahm unser Angebot an.
Este hombre se está cepillando los dientes.
He doesn't smoke.
He is not a smoker.
Er brach in ein Haus ein.
Kiam ni supreniris, la aero plimalvarmiĝis.
He isn't a smoker.
Er kann lesen und schreiben.
Er hielt eine Rede.
Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.
Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
Hij heeft drie broers.
Kio vi volas esti estonte?
Er verletzte sich an der linken Hand.
Se la vetero permesos, ni iru pikniki.
Er ist ein Mann der Tat.
Er ist ein Selfmademan.
Er fürchtet sich vor dem Tod.
Er kann gut singen.
Er ist der größte Junge.
Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
La konga registaro denove malpermesis opozician televidostacion.
Mi iom post iom estas alkutimiĝanta al la severa klimato ĉi tie.
Er machte mir einen neuen Anzug.
Lavaberis.
Vielleicht liegt er krank im Bett.
Vielleicht ist er nicht glücklich.
Er muss über fünfzig sein.
Die kongolesische Regierung hat erneut einen oppositionellen Fernsehsender verboten.
Er ist auf Geschäftsreise.
Er ist geschäftlich unterwegs.
Seu heroísmo muito me agradou.
Wie macht man eine Kiste?
Por diri la veron, ŝi estas mia fratino.
Wie macht man einen Karton?
Je viens de sentir une goutte de pluie.
Wie war der Mathetest?
Wie war die Mathearbeit?
Wie war die Matheprüfung?
Wie war die Matheklausur?
C'est encore loin ?
Ĉi tiu netoleremo relativigas la intencojn afiŝitajn en la elektokampanjo.
Hier, c'était jeudi.
La domo estis plena de buntaj artobjektoj.
Včera bol štvrtok.
Tio ne daŭros tiel longe.
Diese Intoleranz relativiert die im Wahlkampf plakatierten Absichten.
Ça ne va pas durer aussi longtemps.
El vidrio es frágil y transparente.
Nebude to tak dlho trvať.
Bonvolu certigi vin pri tio.
La base di un cono è una circonferenza.
Ni volas montri, ke ni kapablas organizi elektojn, kiuj povas esti modelo por la tuta kontinento.
¡Qué pregunta! Claro que la amo.
Sylvia aimait les concerts.
¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
Sylvia amis koncertojn.
La bazo de konuso estas cirklo.
Tom no es tan viejo como parece.
Que pergunta! É claro que eu a amo.
Que pergunta! É claro que eu o amo.
S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
Es muy raro que Tom llegue atrasado.
Eu disse ao rei: "Vossa majestade, perdoe-me!"
Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.
What a question! Of course I love him.
Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público!
Jazyk môže byť používaný rozličnými spôsobmi.
Miaj notoj pliboniĝis post la unua semestro.
Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
Él estaba agotado cuando llegó a casa.
Učím sa dva cudzie jazyky.
La milito komenciĝis kvin jarojn pli poste.
La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
Hoy hay elecciones en Polonia.
Il y a une banque devant la gare.
La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
Él salió corriendo con el dinero.
A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
What a question! Of course I love her.
Chcem dobrý slovník.
Quiero una computadora.
Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
Ĉi tiu strato kondukos vin al la flughaveno.
Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
Acabo de sentir una gota de lluvia.
Acabo de sentir um pingo de chuva.
¿Todavía está lejos?
Ŝia filo estas jetpiloto.
No te olvides tus cosas.
Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
Hacé lo que quieras.
Ayer fue jueves.
Ontem foi quinta-feira.
Ese pájaro no puede volar.
Ese pájaro no vuela.
Por favor, diga claramente sí o no.
Por favor, diga claramente sim ou não.
Un passant innocent fut abattu en plein jour.
La prezidanto ja povas fieri pri jara ekonomia kresko, kiu estas impona, sed ĝi tamen ne kreskigis la nombron de liaj subtenantoj.
Él nunca mira televisión.
Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.
Der Präsident kann durchaus stolz sein auf ein jährliches Wirtschaftswachstum, das imposant ist, doch die Zahl seiner Unterstützer erhöhte es nicht.
Tendremos un asado en la playa.
Peggy ne iris vidi la dramon, same ne mi.
Es un gran placer nadar en el mar.
¡Qué pregunta! Claro que le quiero.
Nos quedamos callados.
Tom aspektas kiel inteligenta knabo.
Indicámelo en el mapa.
Este niño está tierno como un carnero hoy.
Hann er of stór.
Hún er of stór.
Það er of stórt.
Margir fiskar dóu.
Hún er komin út.
Ella generalmente está en casa los domingos.
Hún er ekki við.
Hún elskar ketti.
Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar la lapicera.
Tenho que reunir as minhas ideias antes de pegar na caneta.
Mi volas havi freŝajn ovojn.
El bebé está llorando.
A estupidez é o repouso da inteligência.
Nos quedamos sin comida.
La estupidez es el reposo de la inteligencia.
No me gusta el sushi.
Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
Lia patro postlasis al li la domon en sia testamento.
Voy a buscar mi coche.
Nunca esquecemos as traições que padecemos, mas nunca nos lembramos das que fizemos.
¿Entendiste lo que él dijo?
Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.
Yo invertí mucho dinero en mi casa.
À ma surprise, il a échoué à l'examen.
Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
Él tiene unos treinta años.
Pero la primera cosa que decimos es "hola".
Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
Ĉu la konganoj perceptis plibonigon de sia vivonivelo?
Él no vino todavía.
Haben die Kongolesen eine Verbesserung ihres Lebensniveaus wahrgenommen?
No te preocupes por una dificultad tan banal.
Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.
Yo tengo que comer también.
Ha pasado muy rápido.
Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
¿Quién rompió la birome?
Nur unu el du kongaj infanoj vizitadas lernejon.
Me gustaría besarte.
Eu queria te beijar.
Eu queria beijá-la.
Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
Nur eins von zwei kongolesischen Kindern besucht eine Schule.
¿Él ya volvió?
Solo tengo ojos para vos.
Só tenho olhos para você.
En pocas palabras, la vida es corta.
No los vi por ningún lado.
Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
Vi a Dana.
Batu min.
Yo sé que él está leyendo.
Eu sei que ele está lendo.
Él va a la escuela caminando.
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Él dio un discurso.
Ele fez um discurso.
Creo que no lloverá mañana.
Tom es mayor que Mary.
Él es mi compañero de clase.
Y un poco de pan.
Preskaŭ kvindek ok procentoj de la konganoj ne povas satmanĝi.
Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
Él cambió de empleo.
Comprar um carro tão caro está fora de questão.
Él está almorzando.
Fast achtundfünfzig Prozent der Kongolesen können sich nicht satt essen.
No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.
Luché contra la explotación del pueblo.
Cuando un día festivo cae en domingo, tenemos fiesta el lunes.
Não posso perdoá-lo por ter me insultado em público.
Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
A nuvem tinha a forma de um urso.
Riegan los árboles frutales.
La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
Cuando entramos al castillo, encontramos diversos esqueletos humanos colgados en cadenas.
Los manzanos tienen flores magníficas.
Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
¿Lo picó un insecto?
¿La picó un insecto?
Um inseto o picou?
Um inseto a picou?
La distanco inter la popolo kaj ties reprezentantoj daŭre pligrandiĝas.
Die Entfernung zwischen dem Volk und seinen Repräsentanten wird beständig größer.
Si querés contactarme, hacelo por teléfono.
Se quiser me contatar, faça-o por telefone.
Le peuple a perdu toutes ses illusions et n'attend déjà plus rien de la politique.
Ele teve que memorizar a totalidade da mensagem.
Atestas pri tio la voĉdono.
Él tuvo que memorizar la totalidad del mensaje.
El pueblo ha perdido todas sus ilusiones y ya no espera nada de la política.
La voĉdono atestas tion.
Das Wählervotum bezeugt dies.
Estoy empezando a tener hambre.
Estou começando a ficar com fome.
L'éloignement entre le peuple et ses représentants va croissant.
Cuidado con los carteristas en este lugar.
Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
Me está empezando a entrar hambre.
La sukcesoj de la faritaj ŝanĝoj videblas ĉefe en la orientaj regionoj de la lando.
¡No es nada, no te preocupes!
Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
It's nothing, don't worry!
Estas nenio, ne zorgu!
¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
Não é nada, não se preocupe!
Tio estas nenio, ne zorgu!
Tio ne gravas, ne zorgu!
No sé por qué no puedo tolerar más los lamentos de los demás.
Taktu þinn tíma.
Svona á að gera það.
Tus ingresos son tres veces mayores que los míos.
Það er synd.
Þeir rifust.
Þær rifust.
Þau rifust.
Þvoðu þér í framan.
Jæja, komum okkur.
Ne plu furiozas areaj incendioj en la arbaroj; ankoraŭ brulas nur unuopaj izolaj fajrofontoj.
Hver braut þetta?
Hver eyðilagði þetta?
Ertu að grínast?
Hay muchos ciervos en Nara.
Ertu ekki að grínast?
Þekkirðu hann?
Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.
In den Wäldern wüten keine Flächenbrände mehr; es brennen nur noch einzelne, isolierte Brandherde.
Þekkiði hann?
Keyrið varlega.
Casi todos los alumnos estaban en el aula.
Akið varlega.
Hann á tíu kýr.
Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
A esta distancia, el barco parece una isla.
Dum la tridekjara diktaturo la loĝantaro vivis sen civitanaj rajtoj.
Hann er málari.
Hann er ókvæntur.
I learn ten new words every day.
¡Bienvenido a nuestro restaurante!
Honum finnst gaman að hlaupa.
Während der dreißigjährigen Diktatur lebte die Bevölkerung ohne Bürgerrechte.
Hann gengur hægt.
Hvað með 12:45?
Hvað með korter í eitt?
Estás hablando.
Mig verkjar út um allt.
Ég hata stjórnmál.
El arte moderno no significa nada para mí.
Ég hata pólitík.
Ég meiddi á mér olnbogann.
Ég spilaði tennis.
Ég kem fyrir tíu.
Ég get skíðað.
Ég er að fara núna.
Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
Ég er örvhent.
Ég er örvhentur.
¿Cómo se titula este libro?
Ég er mjög svöng.
Ég er mjög svangur.
Ég er búin að fá nóg.
Ég er búinn að fá nóg.
Ég hef fengið nóg.
Er nokkur heima?
Er hún japönsk?
Er hún Japani?
¡Qué rápido!
Klukkan er núna sjö.
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Jen kial la fortostreĉoj por konfliktosolvado kaj pacigo en ĉi tiu regiono estas tiom gravaj.
He perdido interés en el golf.
Te estaré eternamente agradecida.
¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
Questa è la mia musica.
Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
Das ist der Grund, weshalb die Anstrengungen zur Konfliktlösung und Befriedung in dieser Region so wichtig sind.
Esta es mi música.
Tom le dijo a Mary lo que tenía que hacer.
Qual è la parola?
Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.
Natale arriva presto.
No pongas los codos sobre la mesa.
La mia casa è lontana da qui.
Casa mia è lontana da qui.
Ella reconoció la tautología que estaba buscando en una multitud de otras tautologías igualmente inútiles y potencialmente peligrosas.
Cuando empezamos, nuestro grupo sólo podía encontrar salitas en ciudades pequeñas que nos contrataran.
La elektoprognozoj enkalkulas la fakton, ke en tiuj regionoj kies loĝantoj estas favoraj al la nuna prezidanto, oni registras la plej grandan demografian kreskon.
Ho una chitarra elettrica.
Solía ser un chico imaginativo.
Io ho una chitarra elettrica.
Apenas había salido cuando empezó a llover.
Bella giornata, vero?
Lucy es una estudiante estadounidense.
Bel tempo, vero?
Die Wahlprognosen berücksichtigen die Tatsache, dass in denjenigen Regionen deren Bewohner dem jetzigen Präsidenten günstig gestimmt sind, das größte Bevölkerungswachstum verzeichnet wird.
Un bel tramonto, vero?
C'è bel tempo, vero?
Après le déjeuner, nous avons écouté de la musique classique.
Ĉi tiuj elektoj iĝas loĝistika problemo.
I miei genitori sono morti.
Diese Wahlen werden zu einem logistischen Problem.
Fils de pute !
Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
La separación de mis padres no me importa, siempre que sea de forma amigable.
Moja dcéra chce piano.
Tu peux choisir celui que tu veux.
Je te donnerai tout sauf ça.
Él es demasiado honesto para mentir.
Je suis de Shizuoka.
Je pensais qu'il était mort.
I thought he had died.
Všetci psi boli živí.
La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.
Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
Me gustaría volver a verte la semana que viene.
Máš pravdu. Pôjdem taxíkom.
Tu dois te dépêcher pour attraper le dernier train.
Veux-tu du vin rouge ou blanc ?
Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
Ne bois pas autant de bière.
Moja sestra má pekné piano.
Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
La loĝistika defio evidentas; ja la balotujoj venas el Germanio, la elektoĉelo el Libano, la balotiloj de Sudafriko kaj pliaj ekipaĵoj eĉ el Ĉinio.
Mortaj malamikoj estas senmortaj amikoj.
Les ennemis mortels sont des amis immortels.
Smrteľní nepriatelia sú nesmrteľní priatelia.
Elle n'en parle jamais.
Die logistische Herausforderung ist augenscheinlich; kommen doch die Wahlurnen aus Deutschland, die Wahlkabinen aus dem Libanon, die Stimmzettel aus Südafrika und weitere Ausrüstungen sogar aus China.
Une pierre nous servait de siège.
Ella pintó las paredes de blanco.
Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
Multaj konganoj timas balkanigon de sia lando.
Viele Kongolesen fürchten eine Balkanisierung ihres Landes.
Tom ne boit pas de café.
Tom nepije kávu.
Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.
Tom debe de haberse gastado una fortuna.
De niaj metilernantoj ni ne postulu tro multe.
Il est important de lire plusieurs livres.
Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
Von unseren Lehrlingen sollten wir nicht zu viel verlangen.
Von unseren Auszubildenden sollten wir nicht zu viel verlangen.
Ella dejó su trabajo el mes pasado.
Ŝia parolado efikas.
Ihre Rede zeigt Wirkung.
Due tè e un caffè, per favore.
Due tè e un caffè, per piacere.
La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
Pobozkaj ma.
Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
Hay una iglesia al cruzar la calle.
So werden wir kein akzeptables Ergebnis erreichen.
Auf diese Weise werden wir kein annehmbares Ergebnis erzielen.
La urĝaj sociaj problemoj kaj la mankoj de la edukosistemo rezultigas formon de "politika analfabeteco", kiu pelas la loĝantaron al religiemo konsoliga.
Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem An­al­pha­betentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiosität antreibt.
Quand'è il tuo prossimo spettacolo?
Quand'è il suo prossimo spettacolo?
Quand'è il vostro prossimo spettacolo?
La popolo ne plu toleros neplenumotajn promesojn.
Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
Das Volk duldet keine leeren Versprechungen mehr.
La popolo ne plu toleras neplenumotajn promesojn.
Non dormivo da tre giorni.
Work is so frustrating today.
I broke a nail.
Where's everyone going tonight?
La kravato, kiun mi portas, estas ruĝa, sed ĝi ne reprezentas politikan preferon.
Poteva chiamare se aveva bisogno.
Assumiti le colpe.
Appena decido, ti chiamo.
Io sono responsabile e affidabile!
Der Schlips, den ich trage, ist rot, aber er steht nicht für eine politische Präferenz.
Se vuoi, ti ci accompagno pure!
Hai dei capelli splendidi.
È per cambiare!
Lunedì ci vediamo?
Her party was really fun.
Her party was really quite fun.
Ci saranno delle sorprese.
La kongolanda civitana socio strebas modifi la praktikojn de la ŝtata aparato.
Questo computer è superiore a quello.
Die kongolesische Zivilgesellschaft ist bestrebt, die Praktiken des Staatsapparats abzuändern.
I have ten pens more than you do.
Ne plu temas nur pri premgrupaj strategioj; ekde nun ni organizos niajn informkampanjojn en multe pli vasta kadra.
Es geht schon nicht mehr nur um Lobbyingstrategien; von jetzt an organisieren wir unsere Informationskampagnen in einem viel weiteren Rahmen.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Ni strebas partnere kunagi kun la registaro por ellabori leĝoproponon.
Wir streben an, mit der Regierung zwecks Ausarbeitung eines Gesetzesvorschlags partnerschaftlich zusammenzuwirken.
彼女はアメリカ人ではないみたいです。
A ella no le gustaba ese caballo al principio.
彼はアメリカ人ではないように思える。
La civitana socio ne laboras por malfortigi la ŝtaton, tute male; ĝi agas por ke la ŝtato rericevu sian funkcion.
彼らはアメリカ人ではないらしい。
彼女は家では日本語を話しません。
Die Zivilgesellschaft arbeite nicht darauf hin, den Staat zu schwächen, ganz im Gegenteil; sie wirkt darauf hin, dass der Staat seine Funktion wiedererlangt.
Tom ne povas kompreni, kial Maria tiel koleriĝis.
Mi supozis, ke li jam mortis.
Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
彼女は熊を見て凍り付いた。
Quinque annos matrimonio coniuncti sumus.
Tres annos matrimonio coniuncti sumus.
Decem annos matrimonio coniuncti sunt.
Quattuor annos matrimonio coniuncti sunt.
Decem annos matrimonio coniunctus sum.
Eam una abhinc hora conveni.
Susanna una abhinc hora profecta est.
Is una abhinc hora profectus est.
Ad deversorium una abhinc hora advenimus.
Urbem una abhinc hora reliquerunt.
Depois que mataram a jibóia, a jararaca deita e rola.
Nosocomium una abhinc hora reliquit.
He stayed up all night reading a novel.
A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
They stayed up all night.
Artem musicam triginta annos docuit.
He stayed up all night.
A verdadeira anaconda vive nas profundezas da floresta amazônica.
He often used to stay up until late at night.
Quia in America Foederata quinque annos habitavit.
Hic triginta annos habitavi.
Familia mea hic viginti annos habitavit.
She stayed up late last night.
Él pintó el techo de azul.
He stayed up late last night.
I stayed up late.
The girl was used to staying up late.
Multa aedificia alta Novi Eboraci sunt.
Le pain français est très populaire au Brésil.
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
Nunc multa aedificia nova hic sunt.
Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
I was glad to hear the news.
Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara.
They were happy when they heard the good news.
Cenam iam sumpsi.
Prandium iam sumpsi.
Librum iam legi.
Acta diurna hodierna iam legi.
Opus iam finivi.
Catillos iam lavi.
Epistulam iam scripsi.
Ientaculum iam sumpsi.
Ne sollicitatus sis, id iam refeci.
Ne sollicitata sis, id iam refeci.
De eo iam scripsi.
Mox pluet.
Verisimiliter mox pluet.
He decided to write in his diary every day.
He made a resolution to write in his diary every day.
He made up his mind to write in his diary every day.
I must write in my diary every day.
My father writes in his diary every day.
She is in the habit of writing in her diary every day.
He makes it a rule to write in his diary every day.
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
I used to write in my diary every day when I was young.
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
Have you already written in your diary today?
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
Ŝi veturis al la flughaveno por adiaŭi lin.
I never expected to meet her in a place like that.
I never expected to meet her in a place like this.
My father drinks a cup of coffee every morning.
Do you always drink coffee with your breakfast?
In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
O teu reloxo está encol do escritorio.
I always drink two cups of coffee in the morning.
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
Please try that coffee. I think it's really delicious.
Como ele recebeu a informação?
Please try drinking that coffee. I think it tastes very good.
Non aturo ese tipo.
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
It's fun to read my old diary.
Por unha vez na miña vida fago unha boa acción... e non vale pra nada.
I found the diary that my father kept for 30 years.
I found my father's diary that he kept for 30 years.
Hoje o clima esta bem melhor que ontem.
I have decided to keep a diary this year.
I have made a resolution to keep a diary this year.
Que fas?
Numa hábil manobra ele abortou a revolução.
Que estás facendo?
A banda guia o desfile pela cidade.
By the way, how many of you keep diaries?
Não é útil parecer-se doente.
Simplemente non sei que dicir...
Eu desejo algo gelado para beber.
Como isso te parece?
By the way, how many of you keep a diary?
It isn't easy to memorize dates.
Είμαι ογδόντα πέντε χρονών.
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
A empresa aguardava para o terceiro trimestre um pequeno déficit, mas as expectativas foram superadas e até um pequeno ganho ocorreu.
Isto non rematará nunca.
Είμαι στον κήπο.
Isto nunca vai rematar.
I think I'll buy a new car.
¿Tengo que hacer un trasbordo?
Non sei.
Πρέπει να αλλάξω τρένο;
Πρέπει να αλλάξω λεωφορείο;
I'm not sure when he'll come.
Ele, com raiva, virou as costas para o diretor.
Muiriel ten agora 20 anos.
Feliz aniversario, Muiriel!
I ran into my aunt by chance in Europe.
Hoxe é 18 de xuño, e é o aniversario de Muiriel.
Sed vi tion ja ŝatas.
Iso non ha cambiar nada.
I have heard that song sung in French.
¿Dónde se encuentra la parada?
Mi kredas, ke reciproka kalumniado ne kontribuas al la plibonigo de la situacio.
É unha tarefa difícil, escoller que é bo ou malo, mais é preciso facelo.
I've heard the French version of this song.
Ich glaube, dass gegenseitige Verleumdungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen.
I punched him in the chin.
Lingvo sen mesaĝo valoras nenion.
I punched his jaw.
Ohne eine Botschaft ist eine Sprache nichts wert.
I wanted to make some telephone calls.
A aprendizaxe non debe ser forzada. A aprendizaxe ha de ser esporeada.
I'll explain the incident.
Per la reto la homoj povas interkomuniki trans grandaj distancoj kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
Let me tell you about the case.
Tio validas kaj por la skriba kaj por la parola sfero de la lingvo.
I'll be sixteen on my next birthday.
Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.
Tion mi spertis tre klare.
Das habe ich sehr deutlich erfahren.
I'm tired of this monotonous life.
Tio ne estas planebla.
Das ist nicht planbar.
Das kann man nicht planen.
Estou cansado desta vida monótona.
Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
Ŝi estas homo, en kiu koro kaj cerbo harmonie regas.
Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.
A educación neste mundo decepcióname.
Είναι απευθείας πτήση;
Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;
Non sei se dispoño de tempo.
É unha foto recente?
Δεν έχω ψιλά πάνω μου.
Ofte oni ŝablone asertas, ke Brazilo estas lando de futbalo kaj karnavalo, sed al multaj brazilanoj tio tute ne plaĉas, ĉar tiel oni atribuas al nia lando spiriton de trivialeco kaj malseriozeco.
Συγνώμη, δεν έχω ψιλά.
Έπαθα λάστιχο.
Esta froita ten un cheiro desagradábel.
Έμεινα από βενζίνη.
I think she's an honest woman.
Aló en París fálase o francés.
I don't know who you want to see.
I don't know who you want to meet.
Como podo chimpar tan alto?
I woke up with a crick in my neck.
Eles estaban baixo a influencia máxica da noite.
Podería asinar este documento, por favor?
No matter what the cost, I will accomplish that.
I will accomplish that no matter what the cost.
Unha tempestade? Iso é só un vento frouxiño!
Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
Esta historia non ten un xénero definido.
Está escuro alá fóra.
Ti es un ninguén.
Amóseme a súa caixa de cosméticos.
Viches o inferno?
Ela quería que el axudase o seu pai.
El ten escrito abondosos e interesantes romances detectivescos.
Debe de haber pragas nestas árbores.
It's quite clear to me that that is the truth.
I'm sure that is the truth.
Síntome ben hoxe.
I found this movie very interesting.
Mi realigos tion je ĉiu ajn kosto.
A rapaza foi gravemente ferida no accidente de tráfico.
Mi plenumos tion je ĉiu ajn kosto.
El non teme a morte.
There are some things I want to buy, the boy said.
El obrigoume a ir.
I was confused by her expression.
Nós amámonos.
I was confused by the expression on her face.
Non teño nada mellor pra facer.
I lent my friend some money.
Yo no envidio tu vida para nada.
Eu peguei um carro emprestado.
I still love this bicycle.
A loja estava fechada quando eu fui lá.
Todos na classe subiram a colina.
Eu não me preocupo por dinheiro.
I made a bad mistake on the test.
I made a serious mistake on the test.
Um tal projeto vai causar várias dificuldades.
Que fluente é o seu inglês!
As probabilidades estão contra ele.
I think you need to think about the future.
Pague no caixa, por favor.
Mora em Londres.
Ele não pôde vir por causa de sua doença.
As garotas estimam muito a moda.
I think you should think about the future.
Que horas são, perguntou-se.
Parece que ele é feliz.
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
Dizer a verdade é mais fácil que mentir.
O que você acha que o público quer?
Espero que ele nos ajude.
I tried to make up with her, but it was impossible.
¿Qué pensás que quiere el público?
¿Quién sos vos para juzgarme?
As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
Seu desejo é ir para a América.
I walked around aimlessly.
Las buenas noticias siempre se retrasan, y las malas tienen alas.
I wanted to return to your village.
As bolachas estão debaixo da mesa.
Este vino es bueno.
Este vino está bueno.
É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
Meu nome é Tom.
Hay que ir a la escuela.
I wasn't aware that you were feeling that bad.
Deve-se ir à escola.
A cidade é bela.
Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
Eu moro em Helsinki.
I wasn't aware that you were feeling so bad.
Vou ao restaurante.
Incluso hoy, la temperatura está bajo cero.
Eles não estão cansados.
No ano passado, ele passou três meses no mar.
Ela está comendo fruta.
Me gusta la comida americana.
I think he's a man of ability.
Eu gosto de comida americana.
I think he's a competent person.
I think he's competent.
Todo el mundo sabe la noticia.
Todos sabem a notícia.
Creo que entiendo.
Acho que entendo.
Tom guardou seus livros velhos debaixo de sua cama.
¿Dónde están sus libros? "Están sobre el pupitre."
¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
Yo di tu coche.
Eu dei o seu carro.
Eu dei o teu carro.
A comida é digerida no estômago.
I don't know how to play golf at all.
Decime por qué ella está llorando.
I don't know anything about how to play golf.
A maioria das mulheres têm prazer comprando.
Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
Este ônibus pode transportar cinquenta passageiros.
Tom estava com vontade de dançar.
Tom não gosta disto.
I wasn't able to go to his birthday party.
Tom não gosta de porco.
Mary não agrada a Tom.
Tom o fez sozinho.
Tom não gosta de carne de vaca.
Tom não conhece Mary.
Tom não está se sentindo bem.
Tom não almoçou.
Tom fez cinquenta abdominais.
I was unable to go to his birthday party.
Tom mal podia andar.
Tom vem de Boston.
Tom chorou durante uma hora.
Tom tirou a mesa.
Tom pegou um peixe grande.
Tom não sabe nadar nada.
Tom não pode ler em francês.
Levei as crianças à escola.
Ele atravessou o Oceano Pacífico em trinta dias.
O que eles estão perseguindo?
Mas que ideia absurda!
Mas que gênio ele é!
Bem-vindo ao nosso lar.
Faremos o melhor que pudermos.
Viajamos a pé.
Nunca o vejo, mas sou feliz.
Só resta uma lata de carne.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Tom se zanga com facilidade.
Tom se cansa com facilidade.
Tom vai para a cama cedo.
Tom subiu no bote.
Tom cresceu em Boston.
Leram a palma da mão de Tom.
There are a lot of things I have to do.
Os direitos das mulheres são direitos humanos.
O olho é o espelho da alma.
I went to bed early because I was tired.
A comida ainda não está pronta.
I'm sure I'll win the tennis match.
I'm certain that I'll win the tennis match.
Qual é a maior montanha da Europa?
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
I'm confident that I'll win the tennis match.
Tom está procurando trabalho.
Tom repartiu as cartas.
Tom cortou o cabelo de Mary.
Tom chorou a noite toda.
Tom penteou o cabelo.
Tom fechou os olhos.
Tom trocou de roupa.
Tom pegou a bola.
Tom voltou cedo.
Tom é um mau cozinheiro.
Estou com ele.
I felt very relieved when I heard the news.
Eu serei seu aliado aconteça o que acontecer.
Tom é um bom motorista.
A deusa da sorte está do lado dos valentes.
Tom é um bom cantor.
A deusa da sorte está do lado dos aventureiros.
Ele sempre fica do lado dela.
Eles não são inimigos, mas aliados.
Ele ficou do lado dos oprimidos.
Este lago está entre os mais fundos do país.
Tom é realmente um bom rapaz.
Ele ficava sempre do lado do povo.
Ela nasceu sortuda.
Tom é um ladrão.
Tom não se dá conta de como ele é sortudo.
Tom se considerava sortudo.
I translated the poem the best I could.
Tom é alérgico a amendoim.
Tom já é casado.
O, cinayetten mahkûm edildi.
O bir yürüyüş için dışarı çıktı.
I think it's sad to not have any friends.
Quem é Emily?
Caminha lentamente.
O tüm dikkatini işine vermiş.
Tom é alto.
Tom é preguiçoso.
O iş yerinde bir kaza geçirdi.
O, çocukları güldürdü.
É o meu trabalho.
Tekrar belediye başkanı seçildi.
Fiquei em casa por causa da chuva.
O, düşünceli bir babadır.
O, giderleri hesapladı.
O bize ne istediğimizi sordu.
O yardım için bize başvurdu.
O bizi arabasına geri aldı.
Há um velho castelo ao pé da montanha.
O bana öfkelendi.
O bana hoş bir kamera aldı.
Este pássaro pode imitar a voz humana.
O, ayağa kalkmam için eli ile işaret etti.
O bana karşı iyi bir koca.
O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
O, tehlike ile ilgili uyardı.
O benden biraz para istedi.
O, elini bana uzattı.
O, bana tüm detayları anlattı.
Não posso ocultar meus sentimentos por você.
Bana tahtadan bir oyuncak bebek oydu.
O, benim için bir kardeş gibidir.
O, benim babam kadar uzundur.
O, benim sahip olduğumdan daha çok kitaba sahiptir.
O, beni evine davet etti.
O beni bir kobay gibi kullandı.
O, fon sağlamada iyidir.
O, zaman zaman beni ziyaret etti.
O, ona yardım etmek için gönüllü oldu.
O, babasından korkar.
O, çiğnendi ve öldürüldü.
O, arabasını yıkamaya başladı.
O, elini havaya kaldırmadı.
Onun yaşamak için bir evi yoktu.
O, yoklamada yoktu.
O, kalkış için hazırlandı.
O bir tebessümle beni selamladı.
O, fildişi tasarımlar oydu.
O, İngilizcenin üstesinden iyi gelir.
O, ceketini bir askıya astı.
É um escritor conhecido de todos.
O, yeni bir kitap üzerinde başladı.
Eles não falam espanhol.
O, bir gazete okuyordu.
Este é melhor.
O, cinayetten suçlu değildir.
Ben onun başarıp başarmayacağından şüpheliyim.
O, Sendai'de yaşamıyor.
Ele tinha o cabelo comprido o ano passado.
O, tamamen aşağılanmış hissetti.
Quero outra cerveja.
O, her şeyde mükemmeldir.
Finalmente apareceu.
O, tatlı genç bir adam oldu.
O, her zamanki kadar geveze.
O, gürültü ile uyandırıldı.
As ondas estão altas hoje.
Quando aconteceu?
O, üniversiteye gidemedi.
O, çok uykulu gibi görünüyor.
O, uçurtmaları uçurmada iyidir.
O, bir kurşun tarafından yaralandı.
O, Çin'e gitmek için istekli.
O que fica é lembrança e amargura no coração.
O, kasabanın gündemindedir.
O, oltaya canlı yem taktı.
Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
O, dükkândan dışarı fırladı.
O, cevaplamak için isteksizdi.
O, kafasından yaralandı.
O, hayatının baharında.
O, caddeyi geçiyordu.
O, bir dilim et kesti.
Ela está desenhando.
O, her Pazar golf oynar.
Agora é a temporada das melancias.
Posso lhe roubar uns minutos?
Apesar da opinião geral, os carros vermelhos têm menos acidentes.
Me falta práctica.
Ну не зануда, а?
Это просто несправедливо с её стороны. Ненавижу.
Tio tre emociis min.
Das hat mich sehr berührt.
Esto me ha tocado mucho.
En la nuna momento mi ne havas laboron.
En este momento no tengo trabajo.
Nunmomente mi estas sen laborposteno.
Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keine Arbeit.
Momentan habe ich keine Arbeit.
Momentan bin ich ohne Job.
荀卿之徒著書布天下。
Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
Zurzeit habe ich keinen Job.
Im Moment habe ich keine Arbeit.
La nocio substrukturo amplekas ĉiujn daŭre ekzistantajn bazajn instalaĵojn kaj organizojn - personajn, materiajn, instituciajn - kiuj en sia sumo garantias la funkciadon de labordividanta nacia ekonomio.
Der Begriff Infrastruktur umfasst alle langlebigen Grundeinrichtungen personeller, materieller oder institutioneller Art, die in ihrer Gesamtheit das Funktionieren einer arbeitsteiligen Volkswirtschaft garantieren.
Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.
Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
Krome ŝi posedas la sentivon de artisto.
Posee además la sensibilidad de un artista.
Krome li posedas la sentivon de artisto.
Krome li posedas artistan sentivon.
Krome ŝi posedas artistan sentivon.
Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
Sur la lago estis kelkaj boatoj.
Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
Krome li posedas artan sentivon.
Krome ŝi posedas artan sentivon.
Krom tio ŝi posedas artistan sentivon.
Krom tio li posedas artistan sentivon.
Krom tio ŝi posedas artan sentivon.
Krom tio li posedas artan sentivon.
Krom tio ŝi posedas la sentivon de artisto.
Krom tio li posedas la sentivon de artisto.
Ĉu vi bedaŭras finiĝon de erao?
Li ne malkaŝas sian intencon.
臣聞之天有二十八宿，今死者已有二十七人矣，臣所以來者，欲滿其數耳，臣非畏死人也。
Kio estas artista sentivo?
¿Qué es sensibilidad artística?
Was ist künstlerisches Gespür?
Was ist künstlerische Sensibilität?
赦之。
Kio estas artista sentivo, kaj kio estas artista individueco? - "Artista sentivo estas la feliĉiga kapablo vidi, kion neniu alia povas vidi, kaj artista individueco estas la malfeliĉiga kapablo krei, kion neniu alia volas vidi."
Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität? - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
Se mi investas tiom da horoj por konvinki min, ke mi pravas, ĉu tiam ekzistas kaŭzo timi, ke mi malpravas?
Wenn ich so viele Stunden darauf verwende, um mich zu überzeugen, dass ich recht habe, gibt es dann einen Grund, Angst zu haben, dass ich falsch liege?
君何功於秦？
Wir gehen zur Schule, weil wir müssen.
La verkisto suicidis en sia kabineto.
О котрій годині Вам це потрібно?
Nous le ferons avec plaisir.
Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
Des nuages ​​noirs flottent dans le ciel.
Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant qu'avant.
Elle était assise à côté de moi.
Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
L'abeille est sortie par la fenêtre.
De momento no tengo trabajo.
Actualmente no tengo trabajo.
lo bifce pu vofli cliva fi lo canko
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Τι εννοείς;
Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται.
Selbstverständliches braucht nicht erwähnt zu werden.
Wir spielen sonntags.
Την Τετάρτη μου κόψανε το ρεύμα.
Am Mittwoch haben sie mir den Strom gekappt.
He was like a ninja hiding behind one of our cars!
E voi come passerete il Natale?
Qui ha cominciato ora.
Speriamo che duri.
Russia has woken up.
O, tarım eğitimi görmektedir.
Ona çiftlikte iş verilmektedir.
O dik oturuyordu.
O, sırtında bir ağrı hissetti.
O, onlara yiyecek sağladı.
O, onunla temasını sürdürdü.
O, onun yüzebildiği gibi yüzemez.
O, ona karşı çok samimi.
Ona güzel bir hediye verdi.
O, ona odayı temizletti.
O, onu yanağından öptü.
O, onun yaka kartına baktı.
O, onu bekliyor olacak.
O, çok hoşgörülü bir adamdır.
Onun çok fakir söyleniliyor.
O, gülümsedi ve hoşça kal dedi.
O, hasta gibi görünüyordu.
O doğal olmayan bir ölümle öldü.
O sadece sıradan bir insan.
O, odasını temizlemekten nefret ediyor.
O, duvara dayandı.
O bir avukat olarak eğitildi.
O neşeli bir genç insan.
O beyzbolu çok fazla seviyor.
O, postaneye kadar gitti.
O gelebilir ya da gelmeyebilir.
Ben onun gelmeyeceğini düşündüm.
Он нашел мяч в саду.
O, generalliğe terfi ettirildi.
Onlardan hiçbiri yaşlı görünmüyordu.
Мне жаль, - вздохнул мальчик.
O onlarla konuşmak için durdu.
Здесь приятный климат.
Это всё, что он сказал.
O, onlarla konuşmayı kesti.
Плохо ли есть людей?
Onlar her zaman tartışıyorlar.
Он помог мне переодеться.
Почему мы видим сны?
La Russia si è svegliata.
Onlar onu bilmeyebilirler.
彼の誕生日会に行き損ねた。
Onlar kızı bulmaya çalıştılar.
Onlar sorunu tartıştılar.
Sei un nuovo amico.
Onların her ikisi de sevimli
Onların hepsi yeni arabamı kıskandı.
Onların her birinin bir bisikleti var.
Onlar iyi arkadaş kaldı.
Onlara iyi bakılıyor.
Onlar şarkı söylemekten keyf aldı.
Onlar eve gidiyorlar.
ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
Onlar geçen sonbaharda evlendiler.
Onlar sadaka ile yaşıyorlar.
ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
Onlar bize yiyecek temin ettiler.
O bir şair ve diplomattı.
Onlar bebeklerine Jane adını verdiler.
Onlar nehrin karşısında yaşamaktadırlar.
mo'u mo'icli fi su'o reki'o lo valsi befi lo glico
Todavía me encanta tu manera de sonreírme.
No soy responsable de lo que hizo Tom.
Esta tarde voy a ver a Mary.
Voy a ver a Mary esta tarde.
Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.
Почему мы мечтаем?
Tom está interesado en el montañismo.
Что ты сегодня ел на обед?
Ésa es la casa en que nació Tom.
Нам всем тебя не хватало.
Мы все по тебе соскучились.
天下大事必作於細。
Вы можете заняться этим в свободное время.
Мы играем в воскресенье.
На твоём месте я бы не говорил такой чепухи.
Дьявол прячется в деталях.
God is in the detail.
Ĉu mi povas iri kun vi?
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Я не могу спать ночью.
Έχω τα χέρια μου δεμένα.
Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
Δε με κρατάει τίποτα πια εδώ.
Mich hält hier nichts mehr.
Αυτό δε στέκει με τίποτα.
Περί τίνος πρόκειται;
天下大勢分久必合，合久必分。
Μας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
Uns haben zwei Autos überholt.
Nos adelantaron dos coches.
Όλα κι όλα!
Αυτό πάει πολύ!
Αυτό πάει πολύ.
Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
Αυτό ξεπερνάει τα όρια!
Αυτό περνάει τα όρια!
Αυτό περνάει τα όρια.
Δε φαινόταν ούτε ψυχή.
Eso pasa de la raya.
¡Esto ya pasa de la raya!
No se veía a nadie en varias millas a la redonda.
Por komenci, vi devas ne malfruiĝi por la lernejo.
Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj.
Ένεψε με το κεφάλι.
Er hat mit dem Kopf genickt.
Jugamos los domingos.
Me desculpe.
Sinto muito.
Claro que sim!
É claro!
Estou errado?
Posso dar uma mãozinha?
Ele cedeu.
Eu gosto dele.
Deixe-me sair!
Ela sorriu.
Como vai Mary?
Eu gosto de ambos.
Dormi mais do que devia.
Eu fui demitido.
Estou com a saúde em dia.
Estou saudável.
Custa 50 ienes.
Venha, por favor.
Desligue.
Você pode vir?
Vocês podem vir?
Não me importo.
Eu não ligo.
Ninguém faz ideia.
Por favor, relaxe.
Я уже вернулся.
Christmas is so close now.
A gaivota anana pesa 120 gramos e mide 29 centímetros.
Conosceva già questa storia.
Lei conosceva già questa storia.
Conosceva già quella storia.
Lei conosceva già quella storia.
Él es joven, pero tiene experiencia.
Он носит обувь, но не носит носков.
Хочу корабль, который меня унесёт далеко отсюда.
Falade máis alto!
Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.
Ela podía comer e ao mesmo tempo continuar xogando aos videoxogos.
Я лучше отвезу тебя домой на машине.
В аэропорту я встретил друга.
Este dereito non poderá ser invocado contra unha acción xudicial realmente orixinada por delitos comúns ou por actos contrarios aos propósitos e principios das Nacións Unidas.
Он засунул руку в карман, чтобы найти кошелёк.
Она хранила ключ в кармане.
Эта книга слишком большая, чтобы засунуть её в мой карман.
Pronomes persoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para obxecto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os posesivos fórmanse pola unión da terminación adxectiva.
Ninguén entendeu ese problema matemático.
Том не знает разницы между погодой и климатом.
Moitas grazas de antemán pola túa cooperación.
Том не знает разницы между географией и геологией.
Súa nai vive soa no campo.
Том не знает разницы между морозом и льдом.
Том не знает разницы между снегом и льдом.
Том не знает разницы между горой и равниной.
Том не знает разницы между японцем и китайцем.
Mellor irmos a outra sala. Eles escoitaríannos facilmente aquí.
Том не знает разницы между австрийцем и немцем.
Том не знает разницы между озером и морем.
Том не знает разницы между континентом и островом.
Estes fósiles foron atopados no patio da miña casa.
Том не знает разницы между сыром и колбасой.
Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
Estades ocupados mañá pola tarde?
Chameino a el.
Том не знает разницы между молнией, громом и грозой.
Том не знает разницы между ветром, штормом и ураганом.
Том не знает разницы между моросящим дождём и ливнем.
Том не знает разницы между худым и костлявым.
Том не знает разницы между улыбкой и ухмылкой.
Том не знает разницы между электрической бритвой и мобильным телефоном.
Di que ten que desfacerse dos ratos do faiado.
Том не знает разницы между миллионом и миллиардом.
Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.
Том не знает разницы между красным и розовым.
Том не знает разницы между гениальным и сумасшедшим.
Старики ходят медленно.
Том не знает разницы между врачом и шарлатаном.
Говорите помедленнее, пожалуйста.
Tom precisa tomar un día de descanso.
С тех пор прошло три года.
Том не знает разницы между цыганом и венгром.
Tereino en conta.
Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
Том не знает разницы между углём и углеродом.
Эта история происходит в Лиссабоне.
Том не знает разницы между порядком и неразберихой.
Foi Marie Curie quen descubriu o radio.
Мы обнаружили руины древней цивилизации.
Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.
Ты это сразу поймешь.
Вы это сразу поймете.
彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。
Я с ним почти никогда не вижусь.
Hai cartas ou mensaxes pra min?
Мэри помогала своей маме с приготовлением пищи.
Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну.
Твои глаза покраснели от слёз.
Rematemos con esta discusión baldía agora mesmo!
Недавние события на него сильно повлияли.
Моя дочь иногда навещает меня.
Ella le preguntó dónde estaba Jessie.