loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
نمی‌توانم بگویم که این چطور درست می‌شود.
那个歌手那么年轻就死了，多可惜啊！
آن لیوان از دست او افتاد.
她认识他有三年了。
کیکی را بردارید، که می‌خواهید.
他对他的新车很满意。
دوست می‌داشتم ثروتمند بودم.
我不认识她，也不想认识。
دوست من، شما چیز بی‌معنی‌ای می‌گوئید.
Tom kapablas stiri preskaŭ kian ajn veturilon.
尽管他很富有，他还是不满足。
La preferata veturilo de Tom estas kamiono Ford de 1960.
我想跟你老婆睡觉。
It's finally Friday.
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
Soldatoj patrolas en armea veturilo.
自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
我欠您多少？
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
他是我邻居。
他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
是的，据我所知是这样。
Haveblas kaj bindita kaj broŝurita versioj de la libro.
肯和托尼谁跑得更快？
Ĉi tiu vortaro ne estas la plej nova versio.
Mi ĵus aĉetis la plej freŝan version de ĉi tiu MP3-ilo.
请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
Tu as entendu ça Mike ?
你觉得我是在开玩笑吗？
下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。
Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
他在那個事件期間支持我們。
Pourquoi dois-je faire cela ?
你用了多少时间来翻译这本书？
Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
我很想去电影院。
如果您移過去一點, 每個人就可以有空間了。
J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
借口是没用的。
我對這份工作感到疲乏了。
D'habitude, je mange dehors.
Je me suis promis de lire plus de livres.
靠你的收入你不能過活嗎?
In dem Garten sind viele Blumen.
My older sister goes jogging every day.
寶拉為今天的考試唸書了嗎?
آنها به کنسرت گوش می‌دهند.
你在哪裡買這雙鞋子?
La ŝtatprezidanto vetois la leĝon post kiam la Kongreso akceptis ĝin.
اشک چشمان او را پر کرده بود.
چند سیب می‌خواهید؟
تولدت مبارک، موئیرل!
La gepatroj de Mary malakceptis ŝiajn planojn por la somero.
آن چیز به او مربوط نیست.
صبح زود برای صبحانه اشتها ندارم.
طبق ساعت من، ساعت چهار است.
آن‌طور که می‌گویند، بالن‌ها در زمانی نه چندان دور بر روی خشکی زندگی می‌کردند.
او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.
Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
En la ĝardeno estas multaj floroj.
Lieber spät als nie.
La hundo ĉiam albojas min.
La banko neis al mia peto pri prunto por studado.
Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
Tom estas la viktimo de terura krimo.
لطفاً آن را هرچه زودتر امکان دارد به من پس دهید.
Viktimoj de la uragano ricevis monan helpon de la registaro.
او ساکن یوکوهاماست.
Die Frühlingssonne ließ allmählich auch den letzten Schnee schmelzen.
Könnten wir einen Tisch auf die Terrasse bekommen?
Por tio vi riskas malliberejon.
Koira haukkuu aina minua.
Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
教英語通常是失敗者和酒鬼的工作。
Schnell hatten wir die ganze Ware verkauft.
Vi ĉiam diligentas kvazaŭ abelo.
花園裡的草發芽了。
Ich verlebte angenehme Stunden.
Liaj politikistaj tagoj baldaŭ finiĝos.
Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
Li emas frumatene ellitiĝi.
讓土地閒置著很浪費。
Vergessen Sie nicht, die Tür zuzumachen.
前天發生了火災。
Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
Liebe kennt keine Grenzen.
Iuj homoj timas fantomojn.
離開草坪!
تا آن ایستگاه یک ساعت راه است.
盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
Der Dirigent dirigierte im Frack.
他很容易遲到。
آن پسر به‌دنبال کلیدی بود، که آن را گم کرده بود.
他曾經是一個富有想像力的男孩。
آن تصمیم قطعی است.
你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
او دوست دارد تنها قدم بزند.
اولین بار هنوز در یادم است.
Je souhaite clôturer mon compte épargne.
麻煩的開頭是他草率的評論。
اسپرانتو از نظر واژگان بسیار غنی است.
Si t'es pas content, c'est le même tarif.
La estro de orkestro direktis frakvestite.
這裡是黑斯廷斯戰役發生的地方。
Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
天氣八成在一個小時之內就會放晴。
鳥用細樹枝築巢。
我加入了海軍。
交通是都市的一個主要問題。
Weizen hat schöne, kompakte Ähren.
Alle Studenten waren anwesend.
Das Mädchen hat eine reiche Fantasie.
宮崎不是它往日的樣子了。
你會說流利的中文嗎?
他退休後的生活不快樂。
我十年前結婚了。
他們有相同的嗜好。
Самое странное то, что больной так много ест, но ничего не пьёт.
我想她會和他離婚。
Ob dieses Steinchen ein echter Juwel oder nur eine Imitation ist?
我遇上了陣雨被淋得全身濕透。
In zweigeschossige Häuser baut man keinen Fahrstuhl ein.
他乘小船過河。
Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
Wie viel Pfund wiegst du?
Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
Herkules hatte starke Muskeln.
這件我想要的夾克花費三百美元。
摸這條蛇安全嗎?
它將停在那裡多久?
過馬路的時候, 你必須小心車輛。
Eine Million ist tausend hoch zwei.
他從腰部到膝蓋都濕了。
Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
Oui, j'arrive illico.
Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
Nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.
Ein Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
Der Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.
Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
La veuve a longtemps pleuré son mari.
À Maribor se trouve un très vieux cep.
Le renard a volé les poussins du poulailler.
A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos "Don Alto".
Continuará.
¡Aquí llega la novia!
Ése es su coche.
No saques la cabeza por la ventana.
Él no fuma ni bebe.
¡No hay problema!
¡Sin problemas!
アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien.
¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
Esta computadora tiene un procesador Pentium.
¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
بدن‌نمایی در سال‌های دهه‌ی 70 متداول بود.
Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
در را برای عشق بگشای.
Szia, az én nevem Omid.
اگر منتظر شوم، چقدر احتمال دارد جا گیرم بیاید؟
Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
حال‌ات بد است؟
او این کتاب را در سن بیست‌سالگی نوشت.
من معنای این کلمه را نمی‌دانم.
این همان چیز نیست.
من وقتی دانشجو بودم، شش ماه در انگلستان تحصیل کردم.
جولیا هم زهر نوشید.
او پولدار شد.
סיבת הדליקה לא הייתה ידועה.
او جاز دوست دارد و من هم همینطور.
הסיבה לשריפה לא הייתה ידועה.
Per diventare un buon conversatore è necessario leggere molto.
کرایه‌ی تاکسی از اینجا تقریباً چقدر می‌شود؟
Por fariĝi bona konversacianto, estas necese legi multon.
Ŝi fariĝis riĉa.
הוא נעשה עשיר.
היא נעשתה עשירה.
من هرگز آن را نگفتم.
شما احیاناً نمی‌دانید او کجا زندگی می‌کند؟
موفقیتش او را آماج حسادت کرد.
او جرئت نکرد از روی نهر بپرد.
Açılış törenine çok misafir davet etmeyi planlıyorum.
او گیلاس را از شراب پر کرد.
او خانواده‌ی بزرگی دارد.
سه ساعت طول کشید تا به نتیجه برسیم.
Ŝi havas grandan familion.
יש לה משפחה גדולה.
پارسال قتل‌های زیادی اتفاق افتاد.
He has a big family.
She has a big family.
این بیفتک بوی خوبی دارد.
تلاش می‌کنیم این اشکال را رفع کنیم.
ایتالیایی صحبت می‌کنی؟
او پیغامی نگذاشته است.
وضعیت روز به روز بدتر و بدتر می‌شود.
آمریکاییانی که بیش از شصت و پنج سال سن دارند، 12.5٪ کل جمعیت را تشکیل می‌دهند.
הסטייק הזה מריח טוב.
האומצה הזאת מריחה טוב.
לאומצה הזאת יש ריח טוב.
آفریقای جنوبی دور است.
Your efforts came to nothing.
DIvI' Hol jatlhchu'qu' ghaH 'e' Sov Hoch.
Mi apodo es "Comezón".
او پیشنهاد مرا رد کرد.
مطمئناً در ایستگاه قطار تاکسی پیدا می‌شود.
آن کلمه چه معنایی دارد؟
آن کتاب ارزش والایی دارد.
taw'a'mey law' ghaj veng.
او یک پسر و دو دختر دارد.
چیز دیگری می‌خواهید؟
Qu'lIj DaparHa' 'e' vIHar.
تارو احساس مسئولیت زیادی می‌کند.
ما او را به عنوان رئیس جلسه انتخاب کرده‌ایم.
vay' ngIplu'chugh tatlhnIS.
آنچه در این رابطه اهمیت دارد، رفتار گروه کنترل است.
شمع خود به خود خاموش شد.
من پسر کم‌رویی هستم.
با خودم گفتم: «این فکر خوبی است.»
ساعت یک همدیگر را می‌بینیم.
این جمله بی‌معنا است.
Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
Dujvo' bIQ'a'Daq pumpu' be'.
Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
Que tengas buen viaje.
¿Te dejó tu tío conducir el coche?
HaDwI' Data'.
Nunca he visto o escuchado algo así.
SormeyDaq bomtaH bo'Deghmey.
qep vIjeSrup.
Ha'DIbaH parHa' puqpu'ma', 'ach vIghro' vIparHa' jIH.
Daq tIghmey DIvuvnIS.
شما باید به هاراجاکو بروید.
Hoch jaj rep cha'maH cha' QongDaq vI'el.
I love her because of how patient she is.
Ég elska hana vegna þess hvað hún er þolinmóð.
Ég elska hana vegna þess að hún er þolinmóð.
به نظر من، این موضوع قابل بحث است.
I love her because she is patient.
puchpa'Daq ghaHtaH.
mu'ghomlIj vIngIplaH'a'?
مرگ تنها یک افق است؛ و افق چیزی بیش از حد دید ما نیست.
او انگلیسی را به انداز‌ه‌ی شما روان صحبت نمی‌کند.
Compré el libro por doscientos yenes.
¿Cuál es mi número de habitación?
No hablo ni francés ni alemán.
SoHvaD jIpeghbe'.
Conozco al señor Smith desde hace muchos años.
Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
Este hombre y su mujer se ayudaron mutuamente.
Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10.
¿Qué te parece este jersey?
¿Puedes ponerme un poco más de té?
Mi madre me preparó la comida.
Va todos los días al colegio a estudiar.
من هم رفتم.
Normalmente, me ducho por la noche.
Voy en bicicleta a la oficina salvo los días de lluvia.
من عادت به سخنرانی کردن در حضور جمع ندارم.
Quiero verlo.
آنها فاقد یک ایده‌آل هستند، دلیلی که صبح به خاطر آن از خواب بیدار شوند.
Se puso el sombrero.
Я дал ему ответ с большим трудом.
El aparcamiento es gratuito.
A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
Vamos a bajarnos aquí.
Posiblemente se ha perdido.
Quiero otra cerveza.
לונג טיים נו סי.
המון זמן לא התראינו.
עבר המון זמן מאז התראינו לאחרונה.
לא ראינו אותך כבר המון זמן.
یک پیانو گران است، اما یک ماشین گرانتر است.
לא התראינו כבר המון זמן.
او شروع به فریاد کشیدن کرد.
לא ראיתי אותך כבר המון זמן.
Нужно больше времени.
مادر برای هر پسر یک تکه نان برید.
من سگ‌ها را خیلی دوست دارم.
Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
הוא התחיל לצעוק.
سکوت ابدی این فضاهای بی‌پایان مرا وحشت‌زده می‌کند.
הוא החל לצעוק.
Li komencis krii.
عینکم را شکسته ام.
El amor no conoce fronteras.
Jeder ist ein Künstler.
او همیشه در حال مطالعه کردن به موسیقی گوش می دهد.
Sie sehen mich nie wieder.
Lasst uns Vabungula und Yuelami sprechen!
C'est une personne agressive.
Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
Wie kann ich ein Trusted User werden?
La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?
Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
Sa chemise était tachée de sauce.
Wie kann ich Anhänge einem Satz hinzufügen?
Cette voiture est la plus belle des trois.
Combien coûte la chaise en bois ?
Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?
Je vais garder ce livre pour moi-même.
Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
Mach bitte den Fernseher an.
Dein Haarschnitt war gut.
Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?
Er isst rund um die Uhr.
Er isst ohne aufzuhören.
Warum bist du sauer auf mich?
Ich bin sauer auf meinen Freund, weil er den Valentinstag vergessen hat.
Ich lebte in Rom.
Ich hoffe, du verstehst.
Wieso bist du so entsetzlich?
Ich denke nicht.
Dieses Mädchen ist ganz furchtbar.
Dieser Mann ist ganz furchtbar.
Ich lebe in Wolgograd.
Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
Épelez votre nom, s'il vous plaît.
Er war sehr erschrocken, als er die Schlange sah.
Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
Un chien a été écrasé par un camion.
C'est un homme riche mais ennuyeux.
xu do ba'o zvati lo mexygu'e
Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
זהו אדם עשיר, אך משעמם.
זה אדם עשיר, אבל משעמם.
Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
China ist ein riesiges Land.
Votre dent doit être extraite.
Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
As-tu fini tes devoirs ?
J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.
Ich frage mich, warum wir Tennis in Miniröcken spielen.
Hast du ein Mobiltelefon?
יש בבעלותו רכב.
יש בבעלותו מכונית.
Mein großer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell fertig gemacht.
Zavarban vagyok.
Ich interessiere mich für das Cello und für das Klavier.
Wie viel hast du für den Computer bezahlt?
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Diesen Raum hat Tom sauber gemacht.
ko na xanka gi'e gleki
Jemand rief an.
Menschen in Taiwan arbeiten hart.
Azt az adást tegnap sugározta a rádió.
Was wird das für Edinburgh bedeuten?
Dieses Kind glaubt, dass die Erde flach ist.
Dein Regal ist voller Bücher.
Mein Korb ist voller Bücher.
Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
Звичайно ж.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
הוא אמר לכם משהו על כך?
הוא אמר לך משהו על זה?
Ĉu li diris al vi ion pri tio?
Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
המנהיגים היו מנותקים מהעם.
יהיה עליו לקום מוקדם מחר.
הוא יצטרך לקום מוקדם מחר.
Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
אני אוהב את הטבע.
אני אוהבת את הטבע.
Retourner le couteau dans la plaie.
Remuer le couteau dans la plaie.
Appuyer là où ça fait mal.
Je me sens soulagé.
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
他教導我們說, 哥倫布發現了美洲。
請讓我看看你的集郵冊。
J'atteindrai mon but pas à pas.
L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
Ni tuj perdis vidan kontakton kun la NIFO.
L'usine fabrique des munitions.
Il n'y a pas d'erreur.
Librotenisto ĉiusemajne registras ĉiujn enspezojn kaj elspezojn de la firmao.
La diablo lin prenu, la sentaŭgulon!
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
Homo estas kondamnita al libero.
Adam ekkonis Evan, sian edzinon.
Ajoute un peu de lait.
加点牛奶。
加眼牛奶。
La atletoj tute ne plenumis niajn atendojn.
他們驚訝地盯著她的泳裝看。
Eles estão hospedados no Hotel Imperial.
你捷足先登了。
她知道您的電話號碼嗎?
Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?
你發燒和喉嚨痛嗎?
Ele teve seu ingresso à faculdade aprovado.
Elle hurla au passage de l'éclair.
他的傲慢態度讓我很生氣。
Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
Via-se a torre à distância.
他在他的花園裡種了蕃茄。
Kiel la ranoj servos vin, sinjoro? demandis al li unu el la knaboj.
伊垃此地啊！
Ali a estrada faz uma curva fechada à direita.
這本書是新的。
你在寫信嗎?
É perigoso nadar neste rio.
Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
Pertenço a um clube de caratê.
Elle était un génie en mathématiques.
美国的首都是华盛顿。
Meg tem um rosto adorável.
Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
Ils ont décidé de l'élire comme président.
Pulchra omnibus placent.
Le cose belle piacciono a tutti.
Ele fala muito bem o inglês.
La belaĵoj plaĉas al ĉiuj.
Jane ne sait pas nager.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
Il préfère la poésie à la fiction.
Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
Mi ne povas pluiri.
Vous pourrez voir la différence très facilement.
Do you like the movie?
Ils se respectent mutuellement.
His bike is better than mine.
L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
Tu devrais dire la vérité.
Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
ئۇنىڭ ۋېلىسىپىتى مېنىڭكىدىن ياخشى.
Regem veneno occidam, si mihi praemium dederis.
Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
If you want to learn a language well, learn it yourself.
Ucciderò il re con il veleno, se mi darai una ricompensa.
Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
Kristoforo Kolumbo fifamis pro sia pugnobata haltigo de la vekhorloĝo. Bedaŭrinde tiutempe lia vekhorloĝo estis lia ĉefhelpanto.
Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
Kiun tempon indikas via horloĝo?
Ŝajne neniu sciis la veron.
Varmegas hodiaŭ.
Tio, kion mi nun faras, estas nenio kompare al tio, kion vi faris antaŭ jaro.
Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
Писати можна будь-якою мовою. Усі мови на проекті Tatoeba рівні.
Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
On a clos la discussion.
Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
Lingua qualibet scribere potes. Linguæ omnes in Tatoeba æquæ sunt.
La Chine est un immense pays.
Damals gab es Hass zwischen uns.
Ich habe vor zu studieren.
Seinen Namen kennt in diesem Land jeder.
Ŝi decidis teni taglibron.
Der Motor wollte nicht anspringen.
Halt mich nicht zum Narren.
Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.
Mi aŭdis tondri malproksime.
La du landoj malsamas pri religioj kaj kulturoj.
Wann wurde es fertiggestellt?
Wann wurde er fertiggestellt?
Wann wurde sie fertiggestellt?
Mi volus la saman stilon kiel ĉi tiu.
Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.
Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
Sie haben kürzlich geheiratet.
In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.
LINGVA·​QVALIBET·​SCRIBERE·​POTES·​LINGVÆ·​OMNES·​IN·​TATOEBA·​ÆQVÆ·​SVNT
Englisch hat viele idiomatische Wendungen zu bieten.
Er tat, was ich ihm auftrug.
Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
Mary tötete Abbott.
Wie das bläst!
Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
Wenn das typische amerikanische Mittelstandsbaby aus dem Krankenhaus nach Hause kommt, schläft es gleich in seinem eigenen Bett in seinem eigenen Zimmer.
Ich denke daran, nach Europa zu gehen.
Ist es schwer, mit Stäbchen zu essen?
Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern.
Ich kaufte eine Daily News.
Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
La franca revolucio naskiĝis el perforta reago al la despotismo de la monarkoj, kiu karakterizis la historion de Francujo en la 16a kaj 17a jarcentoj.
Ich bin oft in Schwierigkeiten.
Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
Eins der Autoräder ging ab.
Für wie viel Personen?
Termiten essen Holz.
Er trat von der Stelle zurück.
Ich zeige Ihnen mein Zimmer.
Ich zeige dir mein Zimmer.
Ich zeige euch mein Zimmer.
Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.
Um diese Zeit herum müsste er in New York angekommen sein.
Crari, tu délires grave.
Alain estas la homa protagonisto de la romano.
Er stieg ins Auto und fuhr weg.
Il fait le guet.
Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
Il fait le gay.
Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
Ich würde gerne gehen.
I am embarrassed.
Ich wünschte, er wäre auf dem Treffen gewesen.
Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
Oni igis lin pagi altegan monpunon.
Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
Er kommt wohl nicht.
Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.
Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
搿恐怖电影里向个死人会得活过来个。
Alain is the human protagonist of the novel.
Wo zum Teufel gehen Sie hin?
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Tényleg nagyon sajnálom hogy ennyi időbe telt, hogy válaszoljak a levelére.
Wir haben einen Marktanteil von 20 %.
Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
Zu jener Zeit waren wir ziemlich reich.
Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.
Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
Elizabetha matrem eius necavit.
Er zahlt mit einer Kreditkarte.
Wir haben reichlich Zeit.
Er war gestern nicht auf der Party.
Er war gestern nicht auf der Feier.
Er kann nicht älter als ich sein.
Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
Man sollte sein Bestes tun.
AMICI·​MEI·​ME·​NOMINANT·​BETH
Könntest du die Lautstärke runterdrehen?
Mi rigardas la sovaĝajn birdojn.
Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.
I miei amici mi chiamano Beth.
Li loĝis sep jarojn en Nagano, kiam lia fratino naskiĝis.
Das ist dann aber auch das höchste der Gefühle.
Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
Es ist keine große Sache.
BETTY·​NECAVIT·​OMNES
Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.
Ŝi aspiras iĝi fama aktorino.
Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.
Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
Ich habe es immer noch nicht gemacht.
Ça sent le népotisme à plein nez...
Du musst nicht sofort gehen.
Ihr müsst nicht sofort gehen.
Sie müssen nicht sofort gehen.
Tu n'es qu'une garce.
Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
Wo habt ihr eure Kamera reparieren lassen?
Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
J'abhorre ses blagues salaces.
Sie ist eher weise als intelligent.
Sie hat ein bisschen Brot.
Wessen Brief ist das hier?
Sie beherrschten das Französische gut.
Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!
Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
Ha jól akarod megtanulni a nyelvet, azt magad kell megtanulnod.
نېمىدېگەن يامان قىز!
What a bad girl!
Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
Какая плохая девочка!
Elle est plus sage qu'intelligente.
Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.
Wir haben uns darauf verständigt, die Verhandlungen weiterzuführen.
Nicht alle waren zufrieden.
Elle a un peu de pain.
Mein Baby kann noch nicht sprechen; er schreit nur.
Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
Ils avaient une bonne maîtrise du français.
Das hier sind meine Bleistifte.
Où as-tu fait réparer ta caméra ?
NVM·​EST·​FILIVS·​TVVS·​BETTY
One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
Dieser Umstand zeigt uns, dass er unschuldig ist.
Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
盡可能地多閱讀書籍。
Quelle vilaine fille !
C'est de la merde !
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
That's shit!
我相信他會獲勝。
Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
Это бред!
她被她自己的影子嚇到。
Wir sahen sie den Raum betreten.
Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
她的態度是反對我。
Zu einem Streit gehören zwei.
胡扯!
你們應該多吃纖維。
Alles in allem denke ich, du solltest nach Hause zurückkehren und deinen alten Eltern helfen.
Numquam dixit verbum Betty.
Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.
Mutter steht in meiner Familie zuerst auf.
Er gab mir einen Tipp.
Geben ist seliger denn nehmen.
Ich bin hier wohl das dritte Rad am Wagen. Ich werde hier nicht gebraucht.
Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
BETTY·​PVELLA·​PVLCHRA·​ESTNE
Sie wohnt in einem großen Haus.
Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
Es ist ein sehr seltsamer Fall.
Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
Diese Tiere kann man auf der Nordhalbkugel sehen.
Ich übernachte erst mal im Hotel.
Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr in Hawaii war.
Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
Sie tat, als wüsste sie nichts davon.
Er war der drittletzte, der ankam.
Alleen kalmte kan u redden, zei de zenuwpees.
Ta mère l'allogène !
Ta mère l'halogène !
Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
Ich habe keine Angst mehr.
Ik ben niet meer bang.
Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
Il fut l'antépénultième à arriver.
All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.
Ek is nie meer bang nie.
An hexagon is a shape.
Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
An hexagon has six sides.
Io sono il Prodigioso Spaghetto Volante. Non devi avere altri mostri prima di Me. (Dopo va bene, semplicemente usa le protezioni.) Il solo Mostro che merita la lettera maiuscola sono Io! Gli altri mostri sono falsi mostri, che non meritano la lettera maiuscola.
Un esagono ha sei lati.
Donner rend plus heureux que recevoir.
Un hexagone a six côtés.
My dad's name is Fritz.
My pa se naam is Fritz.
Mein Vater heißt Fritz.
Mein Papa heißt Fritz.
Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
Le nom de mon père est Fritz.
De grâce, faites-le taire !
I think food is expensive in Japan.
Oscar was my ma se hond.
Oscar was my mum's dog.
Oscar war der Hund meiner Mutter.
Oscar was mijn moeders hond.
Sie warten ungeduldig auf ihr Mittagessen.
Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
Vous devez régler d'avance.
Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
It is now safe to turn off your computer and read a book.
On raconte qu'il était pété de tune.
Comment il se la raconte !
Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
mi cliva
Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
Berikan uangmu.
那些失去父母双亲的孩子被称为孤儿。
以下の休日のうち、１日ないし２日間を出勤日と致します。
It needs itself.
Eles saíram de casa de uma vez.
Uglur geta ekki séð á daginn.
Esta porta está trancada.
Hr. Fujimori er frægur um allan heim.
Svín deila ákveðnum einkennum með mönnum.
Insiste-se que as fábricas mudem do carvão para um combustível menos poluente.
Sú eldri af dætrunum tveim er í háskóla.
Faz um tempão que não a vejo.
Tome cuidado para não cometer o mesmo erro.
Eles gostam de lembrar memórias do passado.
Eu não me incomodo de você fumar.
Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
Nós chegamos aqui à noite.
Fica tranquilo. Logo tudo vai ficar bem.
Na realidade, é mais provável que aconteça o oposto.
Não há falsidade nas palavras dele.
Gætum við fengið gaffal?
Hr. Ford á þetta land.
Who says sentences have to be serious?
Það voru ekki fleiri en eitt hundrað farþegar um borð í ferjunni.
Meu carro está com defeito.
Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.
Það vantar gaffal.
Það féll gaffall af borðinu.
Quando criança, ela cantava bem.
É de graça.
Gafflar voru notaðir um margra ára skeið í Evrópu og Austurlöndum nær, en bara til matargerðar.
Hvað heitir höfuðborg Finnlands?
É necessário remover o nervo.
Aquele que sabe não diz, aquele que diz não sabe.
Pai, quando a mamãe vai voltar?
Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?
O quarto fedia a tabaco.
Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?
Quanto mais se apressar, pior as coisas irão.
Кожен є митець.
A gincana esportiva ocorreu no dia 15 de outubro.
Na Rússia soviética, a frase escreve você!
Na Rússia soviética, a comida come o troll!
A mãe beijou o bebê.
Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
Eles enlatam pescado.
Mi portas mojosajn vestaĵojn kaj mojosajn sunokulvitrojn.
Ultimamente como é que você está indo?
Tivemos visitas surpresas.
Ele não gosta de esportes, nem eu.
A população de Nova Iorque é menor que a população de Tóquio.
Volte mais cedo para casa hoje.
Por favor, faça cinco cópias deste documento.
Encontrei-o no caminho de volta da escola.
I think the sentence would sound more natural like that.
A cidade ficou coberta pela neve.
Mi pensas, ke la frazo sonus pli nature tiel.
Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
牛何之？
Where is the ox going?
君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
The superior man is affected towards animals: having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their cries, he cannot bear to eat their flesh.
不為也，非不能也。
It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
Це соняхи.
That's what makes the difference.
Você não entende.
Nunca diga nunca.
Está claro que ele é culpado.
Gosto mais de ser pobre do que rico.
Aquilo é um morcego?
Qual foi a principal causa do crime?
O que o seu filho faz?
Ela dificilmente se atrasa em compromissos.
Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.
Vou passar o fim de semana em Tóquio.
Quem manda na sua família?
O gato está dentro do poço.
Eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
O ônibus passou pelo ponto.
Você pode me fazer o favor de se calar?
Eles são parceiros de dança há mais de 60 anos.
O que você fez domingo passado?
Tem algumas maçãs na cesta.
Será que amanhã vai fazer calor de novo?
Ela não vai receber o prêmio.
Em dias de chuva não demora para acontecerem acidentes.
Faz quatro anos que eu estudo francês.
Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
Minha esposa tem oscilações de humor.
Ela dá duro no trabalho.
O pai dele é médico?
Comprei três moletons na queima de estoque.
O tratado foi ignorado e iniciou-se uma guerra.
O exaustor que eu comprei alguns anos atrás está fora de moda. Por isso eu queria trocá-lo.
O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
Ele deu a entender sua intenção.
Saber é poder.
Ela gosta muito da escola dele.
Esse laptop é bem fino.
Eu não sei que horas são.
Nessa região cultiva-se maçã.
Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
A atriz estava flertando com o diretor.
Eu cuido das flores.
Ela subiu na escada.
Step on it!
Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
Ela estava mais linda do que nunca.
John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
Por que a lua brilha de noite?
Assoa o nariz com esse lenço.
E as pessoas? O que elas vão dizer?
Você já escalou o monte Aso?
A maioria das placas está em inglês.
O que você vai fazer ano que vem?
I don't like spring.
Se a faxina de primavera durar a primavera inteira e parte do verão, é porque você fez algo de errado no resto do ano.
Ela perdeu a caneta.
Posso tirar o seu casaco?
Does she know your telephone number?
There is no use in making excuses.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
Eu tenho dores crônicas aqui.
Ela é muito maior que eu.
Essa reunião foi muito demorada.
Tem uma maçã em cima da mesa.
Amanhã, a essa hora, a gente vai estar escalando o monte Fuji.
Pelo significado exato da expressão, nunca existiu democracia de fato. É contra a ordem natural das coisas que uma maioria domine e uma minoria seja dominada.
Isso está completamente errado.
Eu te acompanho até sua casa.
Ele prometeu para mim que ia estar aqui às seis horas.
Nunca foi feita manutenção no detector de incêndio.
O que essas pessoas estão fazendo?
Eu queria tomar alguma coisa gelada.
Espero que vocês fiquem bem logo.
Estamos fazendo planos para as férias.
Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.
É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.
Eu o ajudo, se você estiver com dificuldades.
Parece que foi ontem, mas na verdade a gente se viu há quase 10 anos.
Ele continuou com a enumeração.
Meu pai tinha ambições bem maiores que as minhas.
Essa loja trabalha com eletrodomésticos.
O cabelo do papai ficou branco.
Que bom te ver.
O médico chegou imediatamente.
Ela é linda como uma rosa.
Sarah pediu o dinheiro de volta.
Eu queria ser o Picasso.
Quem cala consente.
Eu nasci no inverno.
Já que está tarde, eu estou indo para casa.
Posso pegar seu dicionário emprestado?
Você pode folgar hoje.
Ele pegou um táxi de ida e volta.
Eu quero conversar com o pianista famoso antes do concerto dele.
É preciso levar o colete de camurça à lavanderia.
Você não sabia que ele morreu faz dois anos?
Ela sempre me ignora.
Essa teoria é uma incógnita para mim.
Por favor, esteja presente na minha festa de aniversário.
Que metrô vai para o centro?
Muitos anos depois, ele voltou.
Seu fracasso levou-o à renúncia.
Vai logo, por favor.
Eles ainda não acharam nenhum comprador para a casa.
Tom hat eine schwarze Katze.
Ich denke, ich war nicht klar genug.
Mach mal bitte den Fernseher an.
Warum arbeite ich so schwer?
Das ist das Buch, das du gesucht hast.
Mi hontas pro la konduto de mia filo.
Der Junge log möglicherweise, um seine Eltern zufriedenzustellen.
Wenn du Meeresfrüchte magst, dann bist du hier am richtigen Ort.
Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
Ich brauche eine Kiste, um darin diese Spielsachen aufzubewahren.
Von wo in Kanada kommst du her?
Ich werde ihr sagen, was sie in der Sitzung sagen soll.
Er lebt in der Nähe.
Ich traf ihn mehrmals.
Das ist Unsinn.
Wenn er über sein Hobby spricht, macht er immer eine ernste Miene.
Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
Sie ist ehrlich wie ein Kind.
Ich werde meine Aufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag zuhause sein werde.
Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.
Es macht ihn zufrieden, dieses Examen beendet zu haben.
Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.
Er kniete sich und erbat meine Verzeihung.
Wie heißt diese Wegkreuzung?
Ich kann nicht schnell gehen, aber ich kann eine lange Zeit gehen.
Auch ich kann ein Pferd reiten.
Er machte es sich zur Regel, um dreiundzwanzig Uhr ins Bett zu gehen.
Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.
Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
Er hat eine Bootsreise um die Welt begonnen.
Er glaubt noch ihren Worten.
Hans verkaufte das Patent an eine Firma.
Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.
Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.
Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.
Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.
Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
من اسکی بلدم.
من اسکی کردن بلدم.
قطارهای صرب به‌طور وحشتناکی کم‌سرعت‌اند.
مراقبت کردن از گیاهان به انسان آرامش می‌بخشد.
دیگه چی؟
کسی که عصبانی است، کارش جلو نمی‌رود.
اعتبار قرارداد آنها در آخر این ماه تمام می‌شود.
جیشاین را دیدم که در آنجا ایستاده است.
نشست‌های طولانی او را خسته کرد و او محل کارش را ترک نمود.
آن دره به‌خاطر مه قابل‌رویت نیست.
پدرم هر روز صبح قهوه می‌نوشند.
آیا بعد از مدرسه تنیس بازی خواهید کرد؟
چه‌کسی می‌تواند آینده را بخواند؟
آیا می‌دانید او کیست؟
اطمینان حاصل کنید، که آن سگ فرار نکند.
سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
آیا من باید به آن جشن کوچک بروم؟
سیگار کشیدن شما را ممنوع می‌کنم.
شایعات درمورد شکست در حال پخش شدن بود.
با خواندن روزنامه او از آن خبر اطلاع یافت.
Er passte sich rasch an die Situation an.
مدتی طولانی بدون دیدار مجدد گذشته است.
اینجا در تمام طول سال گرم است.
پدرم از من خواستند، که آن درب را باز کنم.
Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.
Эту проблему стоит обсудить.
آیا شما نمی‌خواهید امروز شنا کنید؟
اول کار، بعداً تفریح.
Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten.
این ایده‌ی اعجازآمیزی است.
پسر همسایه اغلب خیلی دیر به خانه می‌آید.
او پارسال مدرسه‌اش را عوض کرد.
می‌خواهم، که ساعت نه بیائید.
ما قدر استعداد او او را می‌دانیم.
Mia patrino edziniĝis kiam ŝi aĝis je dudek jaroj.
Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis aĝa je dudek jaroj.
Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis dudek jarojn aĝa.
Mia patrino edziniĝis kiam ŝi havis dudek jarojn.
Li promesis edzinigi ŝin.
Он обещал выдать её замуж.
در تمیز کردن آشپزخانه به مادرم کمک کردم.
به‌طور اتفاقی دیروز عصر دوستم را در تئاتر ملاقات کردم.
البته که کامپیوتر من باید به‌نحوی برایم مفید باشد.
برف را دوست دارم.
در هر طرف گل بود.
Resume, la ĉefa argumento de la libro de Dennett estas nei la ekziston de internaj mensostatoj.
او تقریباً با من هم‌سن است.
Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
Kie mi atendu vin?
یک‌شنبه‌ی آینده ازدواج خواهم کرد.
Mi pensas, ke li estas bonulo.
Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
حمام کجاست؟
Viaj vortoj dolore vundas.
فقط به این خاطر، که استعداد ندارید، نباید تسلیم شوید.
ساعت شش از تخت بیرون آمدم.
ساعت شش بلند شدم.
ساعت شش بیدار شدم.
قیمت این کراوات چقدر است؟
ساعت مچی من دقیق کار می‌کند.
Кæд дæ фæнды æвзаг хорз базонын, уæд дæхæдæг æй ахуыр кæн.
Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
آن مشکل تلاش فراوانی را برای حل شدن می‌طلبید.
Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
Vi povas eĉ esti prezidento!
Vi povas eĉ esti prezidanto!
تمام مدت اینجا بودم.
من آن پیراهن را می‌شویم.
Mi pretas iri piede por vi ĝis la fino de la mondo.
آن اتوبوس هر ده دقیقه می‌آید.
آن اتوبوس هر ده دقیقه از اینجا رد می‌شود.
آیا می‌توانید راهی که به آن ایستگاه می‌رود را به من نشان دهید؟
چهل دانشجو در کلاس ما وجود دارد.
آن زمان خواهد آمد که رویای شما به واقعیت بپیوندد.
ترجیح می‌دهم پیاده بروم تا با تاکسی.
زن همیشه تکیه‌گاه مرد است.
تمام آن فقط یک سوء‌تفاهم بزرگ است.
خب، اوووم! من خوراک مرغ می‌خورم.
جملات متن کلمات را مهیا می‌سازند. جملات شخصیت دارند. می‌توانند شاد، عاقلانه، احمقانه، حکیمانه، موثر یا دردناک باشند.
Bár a napon ültem, még mindig rázott a hideg.
Mi vere havas neniun bedaŭron pro tio, kion mi faris.
Mi havas neniun bedaŭron de tio, kion mi faris.
هرکجا را در اروپا بنگرید، کولی‌ها همه‌جا در رنج‌اند.
هرکسی می‌داند که ماه از پنیر ساخته شده است.
او چه تصویری از خود برجا می‌گذارد؟
آن کنسرت آدم‌های بسیاری را به‌سوی خود جذب کرد.
دفعه‌ی آینده، حتماً آن کتلب را برایم بیاورید.
دقیقاً ساعت یلزده در آن ایستگاه باشید.
من آن کار را علی‌رغم همه‌ی موانع، مصممانه انجام می‌دهم.
این بلیط برای دو نفر اعتبار دارد.
کودکان از معلمان عصبی‌کننده متنفر هستند.
یک مادر از ده بچه بهتر مراقبت می‌کند، تا ده بچه از یک مادر.
Mi baraktas kontraŭ malfacilaĵoj.
او مطمئناً به دیدار ما خواهد آمد.
به‌نظر من فقط یک مراقبه از هر داروئی بیشتر با انسان آرامش می‌بخشد.
انگار یک آدم دیگری هستم.
Tio estas aĉaĵo!
با شما به هانوور می‌روم.
Tio estas fiaĵo!
خوش‌بختی و بدبختی یکی بعد از دیگری می‌آید.
Tio estas fekaĵo!
مایک می‌گوید، بله، آب‌پرتقال لطفاً.
فیلم اغلب با پایان خوش همراه است.
زن‌ها دوست دارند صحبت کنند.
یک داستان زیبا برای دوست جوان من تعریف کنید.
او مانند باروت منفجر می‌شود.
من معتقدم چیزی را که شما می‌خواهید بگوئید، می‌دانم.
او می‌تواند به روسی هم صحبت کند هم بنویسد.
اگر تلگرام می‌فرستید، اختصار ضروری است، زیرا از شما بابت هر کلمه پول می‌گیرند.
هر‌چه عمیق‌تر شیرجه می‌زدیم، آب سردتر بود.
او سعی فراوانی کرد، اما موفق نشد.
لازم نبود گل‌هارا آب دهم. تا تمام کردم، باران بارید.
Hodiaŭ mi baraktas en malfacilaĵoj.
تیم ما شکست خورد.
شسته‌شده بودن.
Ĉu mi povas ĉeke pagi la libron?
Mi volus aĉeti mapon.
Mi ne plu povas fari ĝin.
Li plu marŝis sub la pluvo.
Mi konsilas al vi relevi vian harfasketon, por ke ĝi ne kovru vian fronton.
Ĝuu la hodiaŭon!
In Europa gibt es noch Könige.
Ga met de tram!
她跑得很快是为了赶上其他成员。
这是托尼的书。
这本书是托尼的。
Magst du Bohnensuppe?
这本书属于托尼。
Die Henne beschützt ihre Küken.
我怎么去警察局？
Li insiste petis sian patron aĉeti biciklon.
日本で食物が高いと思います。
Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
我出了工伤。
Esperanto ist eine nützliche Sprache.
Mary ĉiam devas sciigi sian opinion.
Malfermu la fenestron.
工厂的面积是1000平方米。
Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
Stolz trug er den grünen Stern.
Danke, ich bin schon satt.
Li atendis la malsupreniron de la lifto.
Ili fine interkonsentiĝis kun la malamiko.
Silber ist weniger wert als Gold.
La vojo supreniris al la vilaĝo.
Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
Anstataŭ halti la pluvo pliiĝis.
Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
La tutmonda varmiĝo ŝanĝos la temperaturon ĉie en la mondo.
Unuavide li sciis, ke la infano malsatis.
چرا آسمان آبی است؟
La muziko iom post iom formortis.
Mia naskiĝtago estas en novembro.
ورا با دوست‌اش برای چند روز به لیسبون می رود.
شاید آن ایده آنقدر هم خوب نیست.
Sen maŝinoj ni ne plu povas vivi.
شما نمی‌توانید از حیوانات خانگی‌تان مراقبت کنید.
برای متقاعد ساختن او فقط 100 دلار لازم بود.
غذا را تا گرم است بخوریم.
او به روسی نیز صحبت می‌کند.
完成这个工作不会花太长时间。
از صفحه‌ی سی شروع می‌کنیم.
او تا ساعت دو نیامد.
玫瑰香水的味道充满了房间。
Tuja respondo viaflanke nepre necesas.
پرندگان آواز می‌خوانند.
در رای‌گیری هر رایی مهم اسم.
چون آن را شما می‌گوئید.
Pro lia tuja ago infekto estis evitita.
جای میل دارم.
دوست دارم چای بنوشم.
اگر امکان دارد، چای می‌خواهم.
امیدوارم که هوا خوب خواهد بود.
آیا آن شماره را حفظ کردید؟
Li rapide akomodis sin al la situacio.
آیا آن شماره را ازبرکردید؟
او درحال زیباترشدن است.
او دارد زیباتر می‌شود.
انگلیسی یک زبان ژرمنی است.
چه‌کسی در آن اتاق است؟
Fraŭlino Ito igis la infanojn pene labori.
آنها درمورد چیزهای مهمی تصمیم نگرفتند.
Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
مطمئن هستم که شما در آن نشست شرکت خواهید کرد.
Mi havas konton en tiu librejo.
کی به‌دنیا آمدید؟
چه‌زمانی متولد شدید؟
از دست دادن یک عادت بد آسان نیست.
بار آینده زودتر می‌آیم.
دفعه‌ی آینده زودتر خواهم آمد.
Laŭ nia ekspertizo la firmao aĉetu novan ilaron.
La reto grandegas.
بادرنظرگرفتن این که اکنون ساعت هشت است، فکر می‌کنم که باید فوراً به مدرسه بروید.
دوباره به آن رستوران نرویم.
Dollmätsch ist ein Spiel wobei Wortkarten mit der gleichen Übersetzung von den Spielern gesammelt müssen und weitergegeben werden mit dem Ziel Kartenreihen zu erhalten.
میمون‌ها از درختان بالا می‌روند.
Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.
میمون‌ها از درخت‌ها بالا می‌خزند.
او زن حیرت‌انگیزی است.
به‌خاطر چه گریه می‌کنید؟
با داشتن یک بچه، او تمام‌وقت در بیرون از خانه کار می‌کند؟!
او باید یک موزیسین باشد.
او باید موسیقی‌دان باشد.
Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
او هر روز پس از مدرسه تنیس بازی می‌کند.
Etkö ollutkin eilen kotona?
کشته‌مرده‌ی کسی بودن.
Li diris, ke li jam antaŭe iris en Havajan.
با تمام وجود عاشق کسی بودن.
Fox missti af tækifæri til að verða kvikmyndastjarna.
Bonvolu kuŝiĝi surventre.
برای کسی مردن.
Nigre noktis.
Framherjinn skoraði mark.
Framherjinn skoraði.
فقر هنوز هم علت اصلی تمایل به بزه‌کاری است.
آن سخن‌رانی سر ساعت 8 شروع خواهد شد.
باغ او یک اثر هنری است.
Ni havas nur du eblojn morti aŭ kapitulaci.
آن مشکل هم‌اکنون مورد بحث است.
آن مادر بجه‌اش را بر روی سینه‌اش نشاند.
Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé ósiðað.
我觉得像这样句子听起来更自然。
او همیشه پیراهن آبی پوشیده است.
Iu formo aperis en la ombro.
Gaffalnotendur hafa sögulega verið í minnihluta.
او همیشه پیراهن‌های آبی می‌پوشد.
بعضی‌اوقات به‌دیدار دوستانم در خانه شان می‌روم.
Mia edzino provis konvinki min aĉeti novan aŭton.
Gaffalnotendur eru aðallega í Evrópu, Norður-Ameríku og rómönsku Ameríku; matarprjónanotendur í Austur-Asíu og fingranotendur í Afríku, Mið-Austurlöndum, Indónesíu og Indlandi.
او آدمی نیست که به‌آسانی جا خالی کند.
این نوزاد یک روزش است.
1،3 و 5 اعداد فرد هستند.
据说他大把钱。
دنبال چه می‌گردید؟
这是在吵什么呀？
در جستجوی چه‌چیزی هستید؟
Phoenix er höfuðborg Arizona.
Ŝia privata vivo disrevigis min.
درآود سالانه‌ی او از برادرش بیشتر است.
Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma.
12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
به‌خاطر کاره پاره‌وقت همسرم، ما قدری بیشتر پول به دست می‌آوریم.
Finndu Púertó Ríkó á korti.
您必须预先付钱。
من فقط یک کتاب خریدم، که آن را به دانشجوئی هدیه دادم.
مجانی است.
Það er oft vitnað til verka Feuerbach.
رایگان است.
حتی اشتباهات شما از احترام من به شما نمی‌کاهد، و این در دوستی البته که مهم است.
دست‌کم ماهی یک‌بار به والدین‌تان تلفن بزنید.
چرا ترجمه‌ی ماشینی فایده ندارد؟
ما سگ‌مان را جانی صدا می‌زنیم.
تقاطع جائی است که دو خیابان هم‌دیگر را قطع می‌کنند.
او با خوش‌بختی زندگی کرد.
اگر شانس بیاورم برنده خواهم شد.
دو ساعت منتظر دوستم بودم، ولی پیدایش نشد.
هنگامی که صدای او را شنید، برگشت.
امیدوارم، که به‌زودی شفا پیدا خواهید کرد.
من ساعت 11 منتظرتان بودم.
آیا می‌توانم یک سوال بپرسم؟
آن آدم خیلی زود دوست نمی‌شود.
恥ずかしいです。
واضح بود، که او چه می‌خواست بگوید.
我父亲的名字叫Fritz。
もちろんです。
آن بلیط تا دو روز پس از خرید اعتبار دارد.
باید اشتباهی در جائی کرده باشم.
六边形有六条边。
بهای بنزین بالاتر می‌رود.
فقط برای آدم‌های بالغ.
برای مایک صحبت کردن با یومی خوشایند بود.
عمه‌ی من با من طوری رفتار می‌کند، که انگار یک بچه‌ام.
赠与比接受更让人觉得幸福。
خاله‌ام طوری با من رفتار می‌کند، که انگاری من یک بچه هستم.
Alice pli frue revenis de sia laboro kun kapdolorego.
آن کتاب را در کتاب‌خانه خواهید یافت.
我永远不会忘记那次跟她一起去夏威夷。
دوست می‌داشتم بدانم که او کجا بود.
Ich traf ihn rein zufällig.
そのバーガーが不味かったんです！
他是倒数第三个到的。
با من به سینما بیائید.
فکر می‌کنم، که باران ببارد.
ما باید هنرمان را به پسینیان‌مان منتقل سازیم.
La edzo laboras nun en firmao, la edzino estas nia instruistino.
آیا شسما معتقدید، که چنین چیزی امکان دارد؟
你妈杂种!
Kiu sako estas via?
آن پیراهن برای من بیش از 40000 ین تمام شد.
翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
برای آن پیراهن بیش از 40000 ین پرداختم.
彼は日本語が話せます。
امروز هجدهم جون و روز تولد مورییل است.
من به او در کارش کمک کردم.
او خیلی آسان و سریع در محل کارش پیش‌رفت کرد.
آنقدر که من بچه‌هایم را می‌شناسم، آنها با موفقیت امتحانات‌شان را خواهند گذراند.
Sed mi ĉiam estis tro mallaborema.
Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
結婚式かもしれません。
آن بازی را بسیار جالب یافتم.
Ŝi naskiĝis en la vilaĝeto.
آیا پاسخ من صحیح است؟
Der Bauernhof grenzt an die Straße.
En de jongen groeide.
برای خردسالان ممنوع است.
你在哪儿修的照相机？
Mi ofte vidis iun.
Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
نوزادان هنگامی که گرسنه‌اند، گریه می‌کنند.
他们对法语有很好的掌握度。
دستم را در جیبم بردم.
她有点儿面包。
Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.
Kaj la knabo malplijuniĝis.
Lasst uns mit Seite dreißig beginnen.
Op reis gebruik ik nooit contant geld, wel reischeques.
Das Fahrrad ist meins.
我痛恨他的黄段子。
Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
Ik veronderstel dat hij niet komt.
Het schip werd gelost in de haven.
Gestern machte sie die Aufnahmeprüfung.
你只是个婊子。
Hij ging een winkel binnen om voedsel te kopen.
Ihr Aufsatz enthielt überhaupt keine Grammatikfehler.
Hij veracht mensen van een lagere klasse.
Degas is meer dan 150 jaar geleden geboren.
这明显就是靠关系...
وقت رفتن بود.
حیف.
او توقف کرد تا تصمیم بگیرد کدام راه را برود.
Sie wurde in den Anwaltsstand aufgenommen.
آیا می‌توانم کمی استراحت کنم؟
آیا تا کنون خوراک قرقاول خورده‌اید؟
Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
La bicicleta es mía.
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.
او با زحمت زیاد کار می‌کند، با این هدف که در خارج از کشور درس بخواند.
من به مدرسه می‌روم.
شنا به‌زودی خواهید رسید، نه؟
他在监视着。
Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst.
Ne komparu viajn infanojn kun aliaj.
Ein Herr Jones war hier, während Sie draußen waren.
به نظر می‌رسید حوصله‌شان سرمی‌رود.
Er hat immer noch drei Diener.
我们结束了讨论。
به‌نظر می‌آمد صبرشان در حال تمام شدن است.
Was hat der Wetterbericht gesagt?
讨论结束了。
Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten.
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
آن زبان‌شناس به‌قدر کافی با این لهجه آشنائی دارد.
这条路上的车辆不多。
چطور می‌توانیم بفهمیم که شیر سالم است یا نه؟
Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.
你该把事实说出来。
هنگامی که تنها گذاشته شد، شروع کرد به خواندن یک کتاب.
Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.
او در مسکن کنار ما سکونت دارد.
Sieh zu, dass du vor dem Abendessen mit deinen Hausaufgaben fertig bist.
这张沙发起码可以坐三个人。
او در خانه‌ی کناری ما ساکن است.
Welchen Monat haben wir?
水是液体。冻起来就成了固体。
Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
از ماده‌ی شوینده‌ی ظرف‌ها اگزما گرفتم.
他们互相尊重。
Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
او جائی در این نزدیکی سکونت دارد.
您很容易就能看出区别。
Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.
你们很容易就能看出区别。
Anbei mein Monatsbericht.
Die Uhr schlug zehn.
当我打开门的时候，我发现他睡着了。
اکثریت دانشجویان با زحمت درس می‌خوانند.
Er bat sie, ihn später anzurufen.
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.
شما خیلی ساده از مشکلات زندگی دوری می‌کنید.
比起小说，他更喜欢诗歌。
درباره‌ی ژاپن بیشتر برای‌تان خواهم گفت.
Бесполезно извиняться.
他没疯。
می‌خواهم آن را عوض کنم.
آن کلید را در جیب‌اش گذاشت.
Ты пишешь письмо?
Wie drückt man null durch einen regulären Ausdruck aus?
Я не люблю весну.
چرا به نظر او گوش نمی‌کنید؟
شوخی می‌کنید!
我不禁想我的儿子一直都在生。
مشکلی داریم.
珍妮不会游泳。
در آن‌زمان او اینجا بود.
حتی درمقابل تمام پول دنیا هم، نه!
他们决定选他为总统。
她是个数学天才。
چیزی که او می‌گوید، به‌هیچ‌ترتیبی به این مسئله ارتباط ندارد.
Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?
我不推荐在那家餐馆吃饭。食物糟糕透了。
Моего папу зовут Фриц.
در برابر چشمان ترسو حتی پشه هم قوی می‌شود.
او یک تاجر ساده است.
من طراحی را دوست دارم.
你们是个非常好的团队，但他们的是最好的。
متعادل زندگی کردن، نه بیش از حد در داخل، نه بیش از حد در بیرون.
Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день.
你有一个非常好的团队，但他们的是最好的。
Не беспокоить.
没有错误。