loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
So che vi farà piacere rivederla.
Sei arrabbiato per quello che ho detto?
Stanno piangendo.
Loro stanno piangendo.
State piangendo, vero?
Sta piangendo, vero?
Stiamo piangendo.
Noi stiamo piangendo.
A mio padre piace leggere.
Marie sta piangendo.
Stai piangendo, vero?
Sto piangendo.
Io sto piangendo.
Telefonavano.
Loro telefonavano.
Tom non si fida ancora molto di Mary.
Estas naŭze.
Stiamo andando a pranzo fuori. Vuoi venire anche tu?
Annota sempre tutto quello che dice l'insegnante.
Sono una cattiva persona?
Ŝi surhavis piratan kostumon okaze de haloveno.
Credo sia meglio che non diciamo a Tom la verità.
Для меня жена — моя муза.
Telefonavate.
Voi telefonavate.
Telefonava.
Lei telefonava.
Marie telefonava.
Szerintem időben odaérünk, ha nem keveredünk forgalmi dugóba.
Telefonavamo.
Noi telefonavamo.
Tom telefonava.
Telefonavi.
Tu telefonavi.
Non vorrei davvero essere là.
Nient'altro conta.
Kiu ŝtelas agrafon estas mortpunita, kiu ŝtelas princlandon iĝas ties estro.
Не надо сейчас об этом говорить.
Puoi mostrarcelo?
Не надо сейчас говорить на эту тему.
Puoi farcelo vedere?
Nu, lasu min diri al vi ion.
Hai telefonato, vero?
Chiamami appena arrivi in albergo.
Ne rezignu sen lukti!
Всё равно я хотел его продать.
Всё равно я хотел её продать.
Stai attento!
Сакаме целосни реченици.
Sana yardım etmek istiyorum ama edemiyorum.
Bu şekilde hissetmemem gerektiğini biliyorum.
Tom ve Mary üç yıl önce Boston'da evlendi.
Üzgün değilsin, değil mi?
Tom evrak işlerini tamamlıyor.
Tom'a nasıl araba süreceğini öğrettim.
Том думает, что это странно.
Том находит это странным.
Para nereye gitti?
Куда делись деньги?
Lui telefonava.
Büyük anlaşmanın ne olduğunu görmüyorum.
Куда ушли деньги?
Sırt çantanı yere koy.
Всё равно я хотел купить новый.
Всё равно я хотел купить новую.
Tom Mary'nin neden üzgün olduğunu biliyor.
Всё равно я хотел его заменить.
Всё равно я хотел её заменить.
Vedono male.
Loro vedono male.
Neden hiç kimseye söylemedin?
В доме было очень пыльно.
Vedete male.
Voi vedete male.
Vede male.
Lei vede male.
Tom kendini hazırlamaya başladı.
Marie vede male.
Vediamo male.
Noi vediamo male.
Tom vede male.
Lui vede male.
Hiç silahın var mı?
Можешь подать мне ту фиговину?
Можете подать мне ту фиговину?
Vedi male.
Tu vedi male.
Vi vill ha fullständiga meningar.
Она очаровательно выглядела.
Lütfen kalkış ve iniş sırasında emniyet kemerinizi bağlayın.
Моё сердце было исполнено радости.
Bir çift deri eldiven aldım.
Doktor Tom'a çok sebze yemesi gerektiğini söyledi.
Tom sta lavorando nella ricerca sull'AIDS.
Bunu zamanında yaptıramadım.
Savanyú arcot vágva hallgatta tanára beszédét.
Том держал равновесие.
Geçen hafta sonu çalışmak zorundaydım.
Erano stese immobili.
Loro erano stese immobili.
Erano stesi immobili.
Loro erano stesi immobili.
Eravate stese immobili.
Voi eravate stese immobili.
Я потерял равновесие.
Eravamo stese immobili.
Noi eravamo stese immobili.
Eravate stesi immobili.
Asla hayatımda böyle bir şey duymadım.
Voi eravate stesi immobili.
Eravamo stesi immobili.
Noi eravamo stesi immobili.
Я попытаюсь вновь обрести равновесие.
Marie era stesa immobile.
Era stesa immobile.
Lei era stesa immobile.
Tom era steso immobile.
Eri stesa immobile.
Tu eri stesa immobile.
Eri steso immobile.
Tu eri steso immobile.
Ero stesa immobile.
Tom'un gömleğinin önü bir kurşun yarasından kan ile boyandı.
Io ero stesa immobile.
Ero steso immobile.
Io ero steso immobile.
Ben sana sadece Tom'un bana söylediğini söyledim.
Her birinizin geçen hafta sonu ne yaptığınızı bana söylemesini istiyorum.
Olanlar için üzgünüm.
Bu malzemeden herhangi biri çalındı mı?
Hiçbirimiz bunu tek başına yapamazdı.
Сравни стиль этих писем!
La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
Bizim katı kurallarımız var.
İçeride hava bunaltıcıydı.
Faru paŭzon!
Tom hakkında endişelenme. O bir tehdit değil.
Kimsenin ışığı kapatmasına izin verme.
Non ci vede niente di male.
Lui non ci vede niente di male.
Не сравнивай своего ребенка с другими.
Li estis mortigita per mia mano.
Non ci vede nulla di male.
Lui non ci vede nulla di male.
Questo hamburger è migliore di quelli di quel negozio.
Gli hamburger di questo negozio hanno un sapore migliore di quelli di quel negozio.
Tom Mary'yi yakalamaya çalıştı ama yakalayamadı.
Ĉu ni bezonas multe da mono?
Ĉu multe da mono necesas al ni?
Заканчивай свою работу!
Ĉu necesas, ke ni havu multe da mono?
Leggono ininterrottamente.
Loro leggono ininterrottamente.
Leggete ininterrottamente.
Voi leggete ininterrottamente.
Legge ininterrottamente.
Lei legge ininterrottamente.
Ni gajnos.
Tom legge ininterrottamente.
Marie legge ininterrottamente.
Leggiamo ininterrottamente.
Noi leggiamo ininterrottamente.
Сам туда иди!
Сами туда идите!
Leggi ininterrottamente.
Tu leggi ininterrottamente.
Leggo ininterrottamente.
Io leggo ininterrottamente.
Tom está fazendo uma lista.
Lui legge ininterrottamente.
Я заканчиваю делать домашнее задание.
Abbiamo visto cosa sa fare Tom.
Noi abbiamo visto cosa sa fare Tom.
Abbiamo visto cosa riesce a fare Tom.
Noi abbiamo visto cosa riesce a fare Tom.
Abbiamo visto cosa può fare Tom.
Noi abbiamo visto cosa può fare Tom.
Confezionano dei biscotti.
Loro confezionano dei biscotti.
Confezionate dei biscotti, vero?
Voi confezionate dei biscotti, vero?
Confeziona dei biscotti, vero?
Lei confeziona dei biscotti, vero?
Confezioniamo dei biscotti.
Noi confezioniamo dei biscotti.
Marie confeziona dei biscotti.
Confeziona dei biscotti.
Lei confeziona dei biscotti.
Tom confeziona dei biscotti.
Confezioni dei biscotti, vero?
Tu confezioni dei biscotti, vero?
Confeziono dei biscotti.
Io confeziono dei biscotti.
Мэри была похожа на Белль из "Красавицы и Чудовища".
Si avvicinano.
Loro si avvicinano.
В конце концов, я удрал.
В конце концов, они помирились.
В конце концов, он на ней женился.
Tom fez seus servos comerem no escuro.
Vi avvicinate, vero?
Voi vi avvicinate, vero?
Si avvicina, vero?
Lei si avvicina, vero?
Marie si avvicina.
Si avvicina.
Lei si avvicina.
Tom si avvicina.
Ti avvicini, vero?
Tu ti avvicini, vero?
Mi avvicino.
Io mi avvicino.
Silenzio! Dormono!
Silenzio! Dormiamo!
Silenzio! Marie dorme!
Silenzio! Dorme!
Silenzio! Tom dorme!
Silenzio! Dormo!
В конце концов, они уступили.
Vi siete alzate, vero?
Voi vi siete alzate, vero?
Vi siete alzati, vero?
Voi vi siete alzati, vero?
Uma imensa explosão levou seis pessoas ao óbito.
Marie si è alzata.
Si è alzata.
Lei si è alzata.
Depois de refletir muito, eu aceitei a proposta dele.
Tom si è alzato.
Ti sei alzata, vero?
Tu ti sei alzata, vero?
Ti sei alzato, vero?
Tu ti sei alzato, vero?
Você deveria ter recusado.
Mi sono alzata.
Io mi sono alzata.
Mi sono alzato.
Io mi sono alzato.
Erano ubriache.
Loro erano ubriache.
Erano ubriachi.
Loro erano ubriachi.
Eravate ubriache.
Voi eravate ubriache.
Eravate ubriachi.
Voi eravate ubriachi.
Eravamo ubriache.
Noi eravamo ubriache.
Eravamo ubriachi.
Tace! Dormiunt!
Noi eravamo ubriachi.
Marie era ubriaca.
Era ubriaca.
Lei era ubriaca.
Dopo aver pensato molto ho accettato la sua proposta.
Eri ubriaca.
Tu eri ubriaca.
Eri ubriaco.
Tu eri ubriaco.
Ingrassano.
Loro ingrassano.
Ingrassate.
Voi ingrassate.
Ingrassa.
Lei ingrassa.
Ingrassiamo.
Noi ingrassiamo.
Marie ingrassa.
Tom ingrassa.
Ingrassi.
Tu ingrassi.
Stanno imparando.
Loro stanno imparando.
State imparando, vero?
Voi state imparando, vero?
Sta imparando, vero?
Lei sta imparando, vero?
Stiamo imparando.
Noi stiamo imparando.
Marie sta imparando.
Sta imparando.
Lei sta imparando.
Stai imparando, vero?
Tu stai imparando, vero?
Ele mirou, mas errou o alvo.
Musimy otworzyć okno.
Ni devas fermi fenestron.
Erano disperate.
Loro erano disperate.
Erano disperati.
Loro erano disperati.
Eravate disperate, vero?
Voi eravate disperate, vero?
Eravate disperati, vero?
Voi eravate disperati, vero?
Eravamo disperate.
Noi eravamo disperate.
Eravamo disperati.
Noi eravamo disperati.
Marie era disperata.
Era disperata.
Lei era disperata.
Tom era disperato.
Eri disperata, vero?
Tu eri disperata, vero?
Eri disperato, vero?
Tu eri disperato, vero?
Могу я включить телевизор?
O aroma de musgo permeia o ar na madrugada de outono.
To zdanie nie jest poprawne.
Manca a Marie.
Lui manca a Marie.
Lui manca a Tom.
Vi manca, vero?
La frazo ne estas ĝusta.
Lui vi manca, vero?
Le manca, vero?
Вам следует выключить мобильный телефон.
Lui le manca, vero?
Тебе всего хватало.
Мне всего хватало.
Вам не позволено покидать эту комнату без присмотра.
Мы не можем оставить Вас без медицинского наблюдения.
Una rondine vola in alto tra le nuvole.
Я знал, что в детстве она хорошо рисовала.
Comportati bene e sii educato!
Sie kämmt sich die Haare.
Perché il cielo è blu e al tramonto diventa rosso?
Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
Hast du dir die Haare gekämmt?
Sie kämmt sich gerade die Haare.
Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.
Er lagen overal lege blikjes in het rond.
Tio estas escepto.
To jest wyjątek.
Ti manca, vero?
Lui ti manca, vero?
Dat is een uitzondering.
Lo vedono.
Loro lo vedono.
Lo vedete, vero?
Voi lo vedete, vero?
Lo vede, vero?
Lei lo vede, vero?
Rij niet onder invloed van alcohol.
Rij niet onder invloed.
Lo vediamo.
Noi lo vediamo.
Marie lo vede.
Lo vede.
Lei lo vede.
Ĉu vi longe atendas?
Tom lo vede.
Lo vedi, vero?
Tu lo vedi, vero?
Długo czekasz?
Długo czekacie?
Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
De hond zat in een doos onder de tafel.
Mi longe atendas.
Długo czekam.
Wat heb je onder de bloes?
Wat heb je onder de blouse?
Tom und Mary haben eine Schneeburg im Hinterhof gebaut.
O której?
Mi imagis al mi, ke tio estos facile farebla.
Tio baldaŭ eksplodos!
La aŭto estis blokita en koto.
Mi ja esperas tion.
Vi ŝajnas esti ne konvinkitaj.
Mi perdonano.
Loro mi perdonano.
Marie mi perdona.
Tom mi perdona.
Mi perdona.
Lei mi perdona.
Sadisto ŝatas kaŭzi ies doloron; masoĥisto ŝatas sperti sian propran.
Iru laboraĉi.
Eldomigu la rubaĵon.
Macht es euch etwas aus, wann wir kommen?
Macht es Ihnen etwas aus, wann wir kommen?
Mi devis nuligi la vesperfeston.
Tiom frostis, ke li tremetis.
Ты меня перепугал.
Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.
Das ist eine Ausnahme.
Tiu putinaĉo midzis min kiel hundino.
Davvero sono passati tre anni?
Sie räkelte sich am Pool.
Sie räkelte sich am Schwimmbecken.
Sabaton ŝi vizitos sian avinon.
È un'eccezione.
Questa è un'eccezione.
Parlavano bisbigliando.
Loro parlavano bisbigliando.
Parlavate bisbigliando.
Voi parlavate bisbigliando.
Parlava bisbigliando.
Lei parlava bisbigliando.
Parlavamo bisbigliando.
Noi parlavamo bisbigliando.
Marie parlava bisbigliando.
Mi tuj malfermos la pordon.
Tom parlava bisbigliando.
Parlavi bisbigliando.
Tu parlavi bisbigliando.
Parlavo bisbigliando.
Io parlavo bisbigliando.
Mi dubas, ĉu Tomo kulpas.
Hast du dir die Oscar-Verleihung gestern Nacht angeschaut?
Tomo malsupreniris de la sepa etaĝo.
Sono venute alla fine.
Hast du dir die Oscar-Verleihung gestern Abend angeschaut?
Loro sono venute alla fine.
Sono venuti alla fine.
Loro sono venuti alla fine.
Siete venute alla fine.
Voi siete venute alla fine.
Siete venuti alla fine.
Voi siete venuti alla fine.
Sie sah liebreizend aus.
Marie è venuta alla fine.
È venuta alla fine.
Lei è venuta alla fine.
Tom è venuto alla fine.
Du siehst wie immer sehr hübsch aus.
Sei venuta alla fine.
Tu sei venuta alla fine.
Du bist wie immer sehr hübsch.
Sei venuto alla fine.
Tio estis tre bela.
Tu sei venuto alla fine.
Ich wollte es sowieso ersetzen.
Sono insopportabili.
Loro sono insopportabili.
Estis tre bele.
Siete insopportabili.
Voi siete insopportabili.
Siamo insopportabili, vero?
Er fand es nicht witzig.
Noi siamo insopportabili, vero?
Marie è insopportabile.
È insopportabile.
Lei è insopportabile.
Tom è insopportabile.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
Sei insopportabile.
Tu sei insopportabile.
Sono insopportabile, vero?
Lass uns über deine Idee reden.
Io sono insopportabile, vero?
Du musst noch einiges über Männer lernen.
Du musst noch einiges über Frauen lernen.
Tom hat hohe moralische Ansprüche.
Si sono affidate a te.
Loro si sono affidate a te.
سنجد واحدا.
Si sono affidati a te.
Hast du eine große Familie?
Loro si sono affidati a te.
Ci siamo affidate a te.
Noi ci siamo affidate a te.
Ci siamo affidati a te.
Noi ci siamo affidati a te.
يجب أن أعرف لماذا تحتاج هذا.
Marie si è affidata a te.
Tom si è affidato a te.
Si è affidata a te.
Lei si è affidata a te.
Mi sono affidata a te.
Er begeht immer wieder denselben Fehler.
Io mi sono affidata a te.
Mi sono affidato a te.
Io mi sono affidato a te.
ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.
Er wiederholt denselben Fehler immer wieder.
Il colore azzurro del cielo oggi ruba spazio alle nuvole scure.
Sein Urgroßvater sah krank aus.
أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.
Ĉu tiu junulino estis homo, aŭ feo, aŭ anĝelo, tion Gringŭaro ne povis decidi unuavide, tiom fascinita li estis de tiu blindiga aperaĵo.
تقول غرائب، لا أستطيع أن أفهم.
Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.
Mein Herz war von Freude erfüllt.
سنلتقي به عند البوابة.
Questo è un enigma su cui l’umanità si interroga da sempre.
نتفائل به.
L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.
نحمل شعورا جيدا تجاهه.
In autunno la natura si trasforma, si veste di magnifici colori nei caldi toni della terra e diventa, se possibile, ancora più bella.
كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
حرس الحارس الليل بطوله.
هل تحب الفرنسية؟
Mi vetus, ke vi sentas vin bone nun.
Nei boschi la natura offre uno spettacolo unico ed affascinante: gli alberi prendono le tonalità del giallo e dell'arancio, dell'oro e del rosso, in contrasto contro il cielo blu.
Quella ragazza ha nei capelli il colore rosso del tramonto.
Quella ragazza ha splendidi capelli color del tramonto.
I palestinesi hanno il diritto di lavorare?
Le orchidee sono piante affascinanti per la loro provenienza e per le bellissime infiorescenze.
Tomo demandis al mi, kie mi loĝas.
التقى توم بماري في ردهة الفندق.
Marika mi parlava sempre in finlandese.
هل رأيت وجه الرامي؟
هل رأيت وجه مطلق النار؟
Il gatto non è umano.
Mi pretas je ĉio por vi.
لا يمكنني القيام بشيء لأجل توم.
A chi ti fa pensare la lingua finlandese? "A Marika."
سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم.
لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.
Tio, al kio via dediĉas vian infanaĝon, influas la reston de via vivo.
Sei interessata alla lingua finlandese?
Tu sei interessata alla lingua finlandese?
Jaké nejdivnější jídlo jsi kdy jedl?
Tudtam, hogy itt megtalállak.
Célzott, de elvétette a célt.
Tom éppen listát készít.
Ha fatto tutti i suoi studi in finlandese.
Lui ha fatto tutti i suoi studi in finlandese.
Si è messo a insultarmi in tutte le lingue.
Lui si è messo a insultarmi in tutte le lingue.
Mi è sembrato giusto dirglielo.
La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
Non parla il finlandese, ma suo nonno sì.
Lui non parla il finlandese, ma suo nonno sì.
Puoi rispondergli in finlandese?
Può rispondergli in finlandese?
Potete rispondergli in finlandese?
Puoi risponderle in finlandese?
Ĉu vi povas respondi al li en la finna lingvo?
Rispondete ai miei commenti invece di insultarmi.
Risponda ai miei commenti invece di insultarmi.
I tuoi commenti mi fanno ridere.
Hai una personalità molto complessa.
Tu hai una personalità molto complessa.
Fa tutto, tranne il suo lavoro.
Lei fa tutto, tranne il suo lavoro.
Credo che quest'uomo parli in finlandese.
Io credo che quest'uomo parli in finlandese.
Credo che quell'uomo parli in finlandese.
Io credo che quell'uomo parli in finlandese.
Ben, non devi fare altro che imparare il finlandese.
Ben, tu non devi fare altro che imparare il finlandese.
Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
Я не расслышал твою фамилию.
Sie hat ihn nicht lustig gefunden.
Это длится две-три минуты.
Mi havas orkideojn de diversaj formoj kaj koloroj.
Том - человек высоких моральных устоев.
Bonvolu ne tuŝi miajn orkideojn.
Он не тот, за кого его принимают эти люди.
I have orchids of different shapes and colors.
The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
Корабль бесследно исчез.
У меня есть орхидеи разных форм и цветов.
Ей это смешным не показалось.
Ему это смешным не показалось.
The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.
Pon a Tom en eso.
Другие девочки дразнили её из-за того, как она одевалась.
Ponga a Tom en eso.
Том боится просить помощи.
Я не хочу это сейчас обсуждать.
Давай не будем это сейчас обсуждать.
Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
Mi vetus, ke vi estas okupata.
Mi vetus, ke vi estas okupataj.
The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
Viele der Palästinenser sind Flüchtlinge in ihrem eigenen Land.
The German Flocken Elektrowagen, invented in 1888, is considered to be the world's first electric car.
Mi vetus, ke vi vin demandas, kiel tio funkcias.
У Барби светлые волосы и голубые глаза.
Es sind Palästinenser unter uns.
Mi vetus, ke vi ne sukcesos diveni, kio okazis al mi hodiaŭ.
Tom is a bellfounder.
Tom is a bell maker.
Sprachen können zur Verteidigung des Rechts auf die eigene Sprache verwendet werden und können ebenso die Rechte von Völkern verteidigen, die wie die Palästinenser kolonialisiert, unterdrückt und massakriert werden.
Absolument !
Нам нужно обсудить это с Томом.
Давай это за обедом обсудим.
Wie leben palästinensische Kinder in Gaza?
Wie leben die Palästinenser in Gaza?
Wie leben die Menschen in Gaza?
Elle mit des chaussettes.
Wie leben die Leute in Gaza?
Wie lebt man in Gaza?
Elle a mis des chaussettes.
Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
Совершенно верно!
Sagt uns, was ihr davon haltet!
Nous sommes allés à pied.
Nous sommes allées à pied.
Wo sind meine Handschuhe?
Many early cars used a tiller instead of a steering wheel.
Il prend des airs.
Es wäre komisch, wäre es nicht so tragisch.
Tut es für mich.
Tu es für mich.
Том боится попросить помощи.
Il vento soffia verso sud.
Что значит "время от времени"?
Mets ton chapeau !
Tom rannte bis zu sich nach Hause.
Ils s'accordèrent sur tout.
Elles s'accordèrent sur tout.
Ich zog mein T-Shirt aus.
Ils se sont accordés sur tout.
Du sollst anrufen, weißt du!
Elles se sont accordées sur tout.
Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
Allume le contact !
Mets le contact !
Mettez le contact !
Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.
Надень шапку!
Nun sind wir beide alleine.
Vas-y, dis-lui !
Allez, dites-lui !
Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.
Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
Mein Wagen hat eine Panne.
Uma andorinha voa alto entre as nuvens.
Oslo wants to make its center car-free within four years.
Los, sagt es ihm!
Los, sag es ihm!
Félicitations pour ton diplôme !
Félicitations pour votre diplôme !
Zieh deinen Hut auf.
Мэри — очаровательная женщина.
Refroidissez-le sur un lit de glace !
Refroidissez-la sur un lit de glace !
Refroidis-le sur un lit de glace !
Jeanine ist die Charmanteste von allen.
Refroidis-la sur un lit de glace !
J'ai réagi par instinct.
J'ai réagi de manière instinctive.
Les feuilles poussent sur les branches.
Des feuilles poussent sur des branches.
Les cours commencent lundi.
Il m'a rendu une petite visite.
Ich lerne ab und zu.
Comporte-se bem e seja educado!
Was heißt „von Zeit zu Zeit“?
Ils partirent en voyage.
Elles partirent en voyage.
Ça fonctionne sur ma machine.
Quelque chose m'est apparu.
Они отправились в путешествие.
Nous vivons sur la planète Terre.
Занятия начинаются в понедельник.
На деревьях растут листья.
Ruf an!
Листья растут на деревьях.
Tom rannte bis nach Hause.
Kondutu vin bone kaj estu edukita!
Я понимаю, что говорю.
Позвони!
Porque o céu é azul e fica vermelho no pôr do sol?
Никогда не лги!
Никогда не лгите.
Том на тебя не сердится.
Мэри влюблена в другого.
Andiamo. Il finlandese non è così difficile.
Prendimi la mano. Voglio mostrarti qualcosa.
Prendimi la mano. Ti voglio mostrare qualcosa.
Mi prenda la mano. Voglio mostrarle qualcosa.
Mi prenda la mano. Le voglio mostrare qualcosa.
Никогда меня не отпускай.
Эта девочка — Красная Шапочка.
Я этим по-настоящему горжусь.
Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben.
Parla solo in finlandese in classe.
Lei parla solo in finlandese in classe.
Parla soltanto in finlandese in classe.
Lei parla soltanto in finlandese in classe.
Я пел государственный гимн.
Parla solamente in finlandese in classe.
Lei parla solamente in finlandese in classe.
Я спел государственный гимн.
Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
Ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
Lei ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
Insegnò il finlandese per venticinque anni.
Lei insegnò il finlandese per venticinque anni.
Ich habe Orchideen in verschiedenen Formen und Farben.
Ich wollte mir sowieso ein neues kaufen.
Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.
Parlano solo in finlandese con i loro figli.
Loro parlano solo in finlandese con i loro figli.
Parlano soltanto in finlandese con i loro figli.
Ich wollte es sowieso verkaufen.
Loro parlano soltanto in finlandese con i loro figli.
Parlano solamente in finlandese con i loro figli.
Loro parlano solamente in finlandese con i loro figli.
Я предпочитаю чёрный.
Мне больше нравится чёрный.
Amúgy is akartam egy újat venni.
У меня в ботинке камень.
Насколько я знаю, она ещё не ушла.
Насколько я знаю, он ещё не ушёл.
Насколько мне известно, он ещё не ушёл.
Я хочу завтра отгул взять.
Я хочу завтра выходной взять.
Дизельный двигатель был изобретен Рудольфом Дизелем.
Espere allí.
Agárrate fuerte.
We knew Tom wouldn't be late.
Подожди там.
Tom is very unlikely to be late.
لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
Мы знали, что Том не опоздает.
When was the last time Tom was late?
لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري.
Когда Том в последний раз опаздывал?
That's an exception.
ربما علي أن أتصل بك لاحقا.
أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟
I dropped Tom off at the airport.
Tom said he didn't find it funny.
Amúgy is el akartam adni.
Том — колокольных дел мастер.
A dízelmotort Rudolf Diesel találta fel.
Том — литейщик колоколов.
Oslo központját négy éven belül autómentessé akarják tenni.
Том сказал, что ему это смешным не кажется.
Tomi hazáig futott.
Tomi hazaszaladt.
Hívd fel!
Aférrate a eso.
Я говорил тебе не звонить мне в выходные.
Guarda eso.
Mi az, hogy időről időre?
Он ко мне заглянул.
Он ко мне забежал.
Во многих автомобилях поначалу использовалась рукоятка вместо рулевого колеса.
Ho pensato subito la stessa cosa.
Conserva eso.
Vuoi essere il mio ragazzo?
Vuoi essere il mio fidanzato?
Vuoi essere il mio moroso?
Поздравляю с получением диплома!
Он ко мне забегал.
Он ко мне заглядывал.
Gyerünk, mondd meg neki!
Rajta, mondd el neki!
Kilyukadt a kocsim kereke.
Egy lakást szeretnék, a tengerre való kilátással.
У Вас красивые волосы.
На первом светофоре поверните налево.
Nos, mind a ketten egyedül vagyunk.
Laten we met dit probleem beginnen.
Я никогда не даю своей собаке сырое мясо.
Laten we met deze opgave beginnen.
Я никогда не кормлю свою собаку сырым мясом.
Ты не хочешь учиться?
Au! Hou daarmee op!
Dat doet pijn! Hou ermee op!
È un sito eccellente per imparare il finlandese.
Mi puoi parlare un po' in finlandese?
Puoi scrivermi una parola in finlandese?
Peccato che non parli il finlandese.
Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.
Voleva migliorare il suo finlandese.
Lei voleva migliorare il suo finlandese.
Levettem a pólóm.
Voleva leggere tutti i grandi classici in finlandese.
Lei voleva leggere tutti i grandi classici in finlandese.
Tedd meg értem.
Tom, telefoon!
Tom, telefoon voor je!
Sono stato bocciato nel corso di finlandese.
Io sono stato bocciato nel corso di finlandese.
Sono stata bocciata nel corso di finlandese.
Io sono stata bocciata nel corso di finlandese.
Hol van a kesztyűm?
Milyen az élet Gázában?
Nem találta őt viccesnek.
A szívemet öröm töltötte meg.
Boldogság hatotta át a szívem.
Том, к телефону!
Tudtam, hogy gyerekkorában jól rajzolt.
Ugyanabba a hibába esik bele mindig.
Мне пойти?
Ugyanazt a hibát követi el újra és újra.
Ho qualche libro in finlandese, ma non so se li troverai interessanti.
Io ho qualche libro in finlandese, ma non so se li troverai interessanti.
Espera allí.
Ha scaricato dei corsi per imparare il finlandese.
Lui ha scaricato dei corsi per imparare il finlandese.
Voleva imparare il finlandese il più rapidamente possibile.
Lui voleva imparare il finlandese il più rapidamente possibile.
Mi ha comprato una traduzione del Corano in finlandese.
Lei mi ha comprato una traduzione del Corano in finlandese.
Parlo molto poco il finlandese.
Io parlo molto poco il finlandese.
Tomi, az elmondása szerint, nem találta ezt viccesnek.
Kitettem Tomit a repülőtéren.
Nenhum pássaro voa alto demais, se voa com as próprias asas.
Ez egy kivétel.
Onun hastalığı çok içmekten kaynaklanmaktadır.
Mikor késett el Tomi utoljára?
Nagyon kicsi a valószínűsége, hogy Tomi késik.
Tom'un nasıl bildiğini bilmiyorum.
Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
Hirundo flugas alten inter la nuboj.
Tom oraya gitmek istemiyorsa oraya gitmek zorunda değil.
Tamás harangöntő mester.
Факты - упрямая вещь.
O cesur bir şekilde başını dik tuttu.
Tom bir şey çiğniyor.
Ona gerçeği söylersem beni asla affetmez.
Hoje o azul do céu rouba espaço das nuvens escuras.
Estoy por mi cuenta.
Her birimiz az çok sanatla ilgilenmektedir.
Affedersiniz, bir sorum var.
A tanulók mondták, hogy lesz még három másik vizsgájuk is.
Estoy en huelga.
Bunun nasıl doğru olabileceğini anlamıyorum.
Ona numaranı verme.
Avancemos.
Tom onun kafasını uçurdu.
Tom orada pencerenin yanında duruyor.
Biz kimya okuyoruz. Bizim derslerimiz zor değil.
وقف على حافة الجرف.
Gama fonksiyonu faktöriyel fonksiyonunun bir genellemesidir.
Bunun gülecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
A hajó nyomtalanul eltűnt.
Oturma odasında korkunç bir kaos hüküm sürüyor.
Sevgili çocuklar, her zaman dürüst olun.
O outono chega sem muita cerimônia: lentamente as folhas se colorem de amarelo, depois de laranja, de vermelho e, finalmente, marrom.
Te most is, mint mindig, nagyon csinos vagy.
Oraya gitmenin gerekli olduğunu düşünüyorum.
Por favor, não toque nas minhas orquídeas.
Bol sebzeli çorbaları severim.
Ő nem az, akinek vélték ők.
Bu yağmur şiddetlenmeden önce eve gidelim.
Tomi és Mari egy hóvárat építettek a hátsó udvarban.
Hayır, bir şey söyleme! Tom'un bilmesini istemiyorum.
Épp fésülködik.
Ti prego di non toccare le mie orchidee.
Megfésülködtél?
Seni son gördüğümde sakalın vardı.
Tom talált magának állást Bostonban.
Bu insan beyninde kaç nöron var?
Eu tenho orquídeas de diversas formas e cores.
O, çocuğu küçük gördü.
Tomnak összejött egy munka Bostonban.
Almanya'da hiç kimse böyle konuşmaz.
Ho orchidee di diverse forme e colori.
Mezun olduğuna inanamıyorum.
Alkossunk egy nagy kört!
Tom'un geç kalmayacağını biliyorduk.
A kezdetekkor mindig csináltam magamnak jegyzeteket. Aztán ezt elhagytam.
Mikor indulunk?
Mikor megyünk el?
Ez a festmény egy hamisítvány.
Egy lánnyal beszélt.
Legyetek nagyon csendben és járjatok lábujjhegyen. Alszik a baba.
Har du en kæreste derhjemme?
Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.
Questa storia comincia a stancare.
Tom sagte, er fand es nicht lustig.
Aki dolgozik, hibázik. Aki nem dolgozik, nem is követ el hibákat.
Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
Mary ist gut befreundet mit Juniors Vater.
Mary und Juniors Vater sind keine großen Fans von Fetty Waps Musik; behaupten sogar, dass er „Rap für immer runiniert“, wohingegen Junior seine Musik liebt.
Hänen sydämensä on särkynyt.
Teszek rá magasról, mások mit gondolnak rólam.
Jól esett volna Máriának, ha Tomi elnézést kér.
Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä.
Den som arbejder, laver fejl. Den som ikke arbejder, laver ingen fejl.
Come si fa a non volerle bene?
Ami, was machst du?
Aber, aber... sie ist nicht meine Mutter.
Viele junge Familien leben in dieser Gegend.
Das ganze Land spricht darüber.
Atuqtuaqs Vater fährt ein Schneemobil.
Kennst du den Film Avatar?
Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
Hän keräsi rikkoutuneen lautasen sirpaleet.
Heute ist Freitag. Das Wochenende beginnt schon morgen!
Er ist dick geworden.
La aŭto kaptiĝis en la ŝlimo.
La aŭto kaptiĝis en la koto.
Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
Du weißt nicht, was Esperanto ist?
Tomi kasvoi köyhyydessä.
Come trovi il mio finlandese?
John ist gut in Mathe.
Kaikilla on heikkouksia.
Il finlandese e l'estone sono molto vicini.
Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
Il contratto è stato tradotto interamente in finlandese.
Ha imparato il finlandese a scuola.
Lei ha imparato il finlandese a scuola.
Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.
Hai un dizionario di finlandese?
Tu hai un dizionario di finlandese?
Sie hat eine geheimnisvolle Seite.
Se vuoi imparare il finlandese, vai in Finlandia.
Wo bist du, Charles?
Sua madre era un'insegnante di finlandese.
Cerca una scuola per imparare il finlandese.
Lei cerca una scuola per imparare il finlandese.
L'annuncio è stato pubblicato unicamente in finlandese.
Vorrei scrivere questa frase in finlandese.
Io vorrei scrivere questa frase in finlandese.
Conosci delle citazioni in finlandese?
Tu conosci delle citazioni in finlandese?
Insegnami a contare in finlandese.
Questa è la sua prima raccolta di poesie in finlandese.
O Tom caiu?
E allora che hanno fatto, la scoperta del acqua calda?
Hoe kan je Tom nou niet aardig vinden?
Wann war Tom zuletzt zu spät?
Ponte una bata.
Póngase una bata.
¿Debo continuar?
Tom siguió caminando.
Estamos a tiempo.
Ho il diritto di dire quello che penso.
Io ho il diritto di dire quello che penso.
¿Podemos proseguir?
¿Podemos continuar?
Ci ha confusi.
Lui ci ha confusi.
Ci ha confuse.
Lui ci ha confuse.
Emily era sorpresa.
La sua memoria vivrà per sempre.
waso pi tenpo seli li tawa sewi, tawa insa pi kon walo.
È necessario ripetere a voce alta.
Ven, entra.
Cos'è andato male?
L'aria è diventata davvero pesante.
Vamos, hazlo.
Vi pensas, ke tiu unu sciencfikcia libro sufiĉas por vi, kaj tiu estas la vero.
Vamos, háganlo.
o luka ala e kasi kule mani mi.
Vi ŝatas legi nur tiun unu sciencfikcian libron, kiu, vi pensas, tenas la veron.
La cena va por mi cuenta.
Ужин за мой счёт.
Ĉi tiu tuta mondo ne mortos pro vi egoista.
Treci pe partea cealaltă.
Teniamo questo segreto.
В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.
Piacevo a tutti.
Ĉi tiu mondo daŭros plu post via morto.
Io piacevo a tutti.
kasi kule mani mi li jo e selo mute e kule mute.
Arată-te!
Malgraŭ viaj egoistaj deziroj, ĉi tiu mondo daŭros plu post ol vi mortos.
Yo pago la cena.
Он растолстел.
Ты не знаешь, что такое эсперанто?
sina ken ala ken toki tawa mije ni kepeken toki Sumi?
Di Furcht fumm Hah is da Ohfang funn Eisicht.
Vi pensas, ke via generacio estas tiel speciala, ke ĝi atestos la mondfiniĝon. Ho ve!
Вся страна об этом говорит.
sina ken toki tawa mije ni lon toki Sumi anu seme?
Você pode responder a ele em Finlandês?
mi wile pali e ale tawa sina.
Eu farei tudo por você.
Die Furcht vum Herr iss der Ohfang vun Eisicht.
Hola, pasa adelante.
Hola, entra.
jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e ni: mi awen lon seme?
Tom me perguntou onde eu morava.
Trinku ĉi tiun bluan likvon!
Lo vi en la televisión.
Manĝu ĉi tiun bluan sandviĉon!
Vi ŝatas vian kultaĉon.
Дети, подъём!
Sto cercando di fare ciò che è meglio per tutti.
Cosa fai quando visiti Boston?
Cosa fa quando visita Boston?
Alportu tiun bluan skatolon al mia ĉambro!
Cosa fate quando visitare Boston?
Nessuno riesce a dire cosa succederà in futuro.
Alportu tiun bluan skatolon al mia palaco!
Alportu tiun bluan skatolon al mia ĝardeno!
Он решил попробовать.
Его идеи не принесли ему ни копейки.
Её идеи не принесли ей ни копейки.
Я высадил Тома у аэропорта.
Маловероятно, что Том опоздает.
Алло, это Том. Я хотел бы поговорить с Энн.
Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.
Принесите эту синюю коробку в мой сад!
Принесите этот синий ящик в мой сад!
Tominak meg kell tanulnia együtt élnie a fájdalommal.
Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.
No podemos simplemente dejarlo atrás.
Ho più di quello.
Io ho più di quello.
Mark Twain era un romanziere americano.
Quanto tempo fa è morto l'autore?
Ehi, apri la porta.
Ehi, apra la porta.
Ehi, aprite la porta.
Él es mi subordinado.
Mi è successo diverse volte.
Mi è capitato diverse volte.
Dove hai preso questo anello?
Закон о локомотивах от 1865 года приписывал перед каждым автомобилем идти человеку, размахивающему красным флагом и подающему звуковой сигнал.
Dove ha preso questo anello?
Dove avete preso questo anello?
Ho la lista.
Ho l'elenco.
Tom vive lì.
Tom abita lì.
Diamo un'altra occasione a Tom.
È la ragione per cui ho lasciato Boston.
C'è qualcuno dietro di loro.
Tom ha trovato una foto di Mary e John.
Nem voltam elég versenyképes.
Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.
Versenyképesek az árak.
Tomo enŝlosis sin en sia ĉambro.
Ĉu iu alvokis min dum mi estis ekstere?
Lelkesedéssel végzem a munkám.
Ŝi tiom belas ĝis damni sanktulon.
Che tipo di insalata è questa?
Kial ne ĉiuj ni kuras?
Tom amava insegnare il francese.
Ez nagyon is versenyképes.
È alta come sua madre.
Lein è alta co è sua madre.
Mi deziras al vi multe da bonŝanco.
È l'unica amica che ho.
Lei è l'unica amica che ho.
Versenyképes árakat kínálunk.
Estas malfacile senblatigi nian domon.
Ili bezonos monon.
Non penso che sappia l'ebraico.
Io non penso che sappia l'ebraico.
Non penso che lei sappia l'ebraico.
Tomi igencsak elhivatott.
Io non penso che lei sappia l'ebraico.
Vidi Napolon kaj morti.
Questa è la vera storia di Tom Jackson.
Tomi optimista és ambiciózus.
Tutti i nostri sforzi si sono conclusi in un fallimento.
Tiuj ĉi ŝuoj estas malnovaj, sed mi tamen ŝatas ilin.
Kvankam tiuj ŝuoj estas malnovaj, ili tamen plaĉas al mi.
So che Tom non è molto in forma.
Nem vártam ajándékot.
Nem számítottam bármi ajándékra.
Ho sentito dire che Tom è un bravo ragazzo.
Он мой подчинённый.
Vuoi il mio indirizzo e-mail?
Vuole il mio indirizzo e-mail?
Volete il mio indirizzo e-mail?
Ŝi alvenis en Japanujo, kiam ŝi estis dekjara.
Non dovresti andare a pescare oggi.
Это не очень хорошо его характеризует.
Non dovreste andare a pescare oggi.
Non dovrebbe andare a pescare oggi.
Questo libro vi aiuterà a scrivere in maniera efficace.
jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile e ni: meli ni li lukin e jan lili.
Я люблю лечь на спину и смотреть, как проплывают облака.
Questo libro la aiuterà a scrivere in maniera efficace.
Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.
Úgy tett, mintha nem félne, mégis jól lehetett látni rajta, hogy hatalmába kerítette a félelem.
Come chiami tuo padre a casa?
Come chiama suo padre a casa?
Come chiamate vostro padre a casa?
Ĉu ili lokalizis vin?
Прошу прощения, но я не могу надолго остаться.
Parlerò con lei domani.
Túl sok időt töltünk el a munkahelyünkön, és rövid az életünk ahhoz, hogy tartósan olyan helyen dolgozzunk, illetve azt csináljuk, ahol és amit nem szeretünk.
Parlerò con lui domani.
Они опоздали на ужин.
Вы опоздали на ужин.
Mi scivolas, kion mi trovos en la skatolo.
Deve avere lavorato molto duramente.
Mi demandas min, kion mi trovos en la skatolo.
Lei deve avere lavorato molto duramente.
Sembra piuttosto pallido.
Lui sembra piuttosto pallido.
Abbiamo finito il lavoro.
Noi abbiamo finito il lavoro.
Ĉiuj familianoj de la domo trans la strato havas nekredeble fortan karakteron.
jan Ton li toki tawa mi, li wile e ni: mi pini e lupa suli.
Hipnozo estas efika.
I miei genitori volevano che io andassi all'università.
Tom ha aperto una bottiglia di vino.
Tom aprì una bottiglia di vino.
jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e ni: mi wile ala wile moku.
Probabilmente stanno dormendo.
Dubito che ci sia qualcuno che mi sta seguendo.
Un uomo è seduto nella sua cucina.
Mia sorella si fa una doccia ogni mattina.
Я видел в саду огромного паука. - "Правда? Надо было меня позвать посмотреть".
jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e nasin pi pali sin mi.
Questo è così tipico.
A volte guardo la TV.
A volte guardo la televisione.
jan Ton li toki tawa mi: "o sitelen e ma".
È così inappropriato.
Tom arriverà a Boston domani mattina.
Tom arriverà a Boston domattina.
Tom non viene sempre a casa così tardi.
Questo negozio è aperto ventiquattro ore su ventiquattro.
Мы точим ножи.
Авиа, пожалуйста.
jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile sona e ni: mama meli pi meli ni li lon seme.
Possiamo parlare con loro?
Он в меня влюбился.
Capisco che sei in una posizione difficile.
Capisco che è in una posizione difficile.
mi toki tawa jan Ton e wile sona ni: sina lukin e seme?
Она хорошо о вас отзывалась.
Capisco che siete in una posizione difficile.
Она хорошо о тебе отзывалась.
Я вас навещу в следующее воскресенье.
Я приду к вам в гости в следующее воскресенье.
Один из нас двоих должен пойти.
Кто-то из нас двоих должен пойти.
Hai mai fatto un discorso in inglese?
Tu hai mai fatto un discorso in inglese?
Ha mai fatto un discorso in inglese?
Lei ha mai fatto un discorso in inglese?
Avete mai fatto un discorso in inglese?
Voi avete mai fatto un discorso in inglese?
Мир - опасное место.
Quello che è giusto è giusto.
Ciò che è giusto è giusto.
Buone feste!
Si arrabbia se viene contraddetto.
Lui si arrabbia se viene contraddetto.
Он похож на плейбоя.
Avrò qualcosa per te presto.
Avrò qualcosa per voi presto.
Как можно бросить курить?
Avrò qualcosa per lei presto.
Доколе?
Tom ci ha raccontato una storia interessante.
Tom ci raccontò una storia interessante.
Я не позволю этому повториться.
Я этого больше не допущу.
У неё почти не было денег.
Я не хочу им зла.
Я не желаю им зла.
Тебе предстоит ещё многое узнать о женщинах.
Тебе предстоит ещё многое узнать о мужчинах.
Он просто хочет привлечь внимание.
Я видел, как он приехал.
У Тома высокие моральные устои.
Ya, tengo que estudiar para el examen de mañana.
Меня редко приглашают на вечеринки.
A veces estudio.
¿Qué significa "a veces"?
Papá está conforme con el resultado.
Тебе нужно многое узнать о женщинах.
mi toki tawa mije ni, mi wile sona e ni: mi ken ala ken lukin e lipu ona.
Мэри — тихий вредитель.
Yo lo salvé.
A baunilha é uma especiaria obtida a partir dos frutos de uma orquídea.
sina pali e ijo, la mi toki tawa jan ante: o pana e pona tawa mi.
Iam alvenas momento, kiam ne eblas fari ion alian ol riski.
Aquela garota tem nos cabelos a cor vermelha do pôr do sol.
Aquela garota tem esplêndidos cabelos da cor do pôr do sol.
Nos bosques a natureza oferece um espetáculo único e fascinante: as árvores assumem tonalidades de amarelo e laranja, de ouro e vermelho, contrastando contra o céu azul.
As orquídeas são plantas fascinantes por suas procedências e belíssimas inflorescências.
Aqui você pode encontrar, agora (1.3.2016), 10000 frases escritas em Toki Pona.
Больше никакого спиртного!
Том никогда не врет.
Ĉi tie vi povas trovi nun (2016-03-01) 10000 frazojn skribitajn en Tokipono.
Ничего не известно.
Here you can find now (2016-03-01) 10000 sentences written in Toki Pona.
Foi estúpido.
Eu fui estúpido.
Aquilo é uma peruca?
Eu não estava ocupado.
Você é um fã?
Tu és um fã?
Tom estava ocupado?
Tom nos conhece.
Tom está com raiva.
Obrigado novamente.
No outono a natureza se transforma, se veste com cores magníficas, nas tonalidades quentes da terra e se torna, se possível, ainda mais bonita.
Tion mi neniam povos kompreni.
She poured the molten lead into a funnel.
Vi devas esti tute stulta por ne kompreni tion.
Wie lange warst du mit Tom verheiratet?
Kiom longe vi estis la edzino de Tomo?
Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
Вы нигде не будете в безопасности.
Tom ist Glockengießer.
Der 1888 erfundene, deutsche Flocken-Elektrowagen gilt als der erste Elektrowagen der Welt.
Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
Leonardo DiCaprio gewann den Oscar als bester Darsteller für die Rolle des Hugh Glass in „Der Rückkehrer“.
Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.
Никуда я не хочу.
Es war sehr staubig im Haus.
Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
Мы никуда не ходили.
Maria kam von der Schule tränenüberströmt nach Hause, weil ihre Freunde sie gehänselt hatten.
Ich habe dich eigentlich für so klug gehalten, es besser zu wissen.
Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.
Er war die Liebe ihres Lebens.
Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
Es ist nicht gut, den ganzen Tag nur zu sitzen.
Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.
Только не отчаивайся.
Ich schwimme unter anderem gern.
Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.
Tom sieht sich die Karte genau an.
Die Auktion ist vorbei.
Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche.
Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.
Ella no vive en Taskent.
Es ist sich niemand so ganz sicher.
Why did Dan kill himself?
ilo Tatowepa la linja nimi pi mute seme li lon toki pona? - "o mute e ale lon tenpo ale. kama pi ijo ni li toki sin."
Don't smoke so much.
Don't smoke so heavily.
Tom meinte es ernst.
Tom ist vermutlich spazieren gegangen.
Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.
Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba? "Multiplique por 100 o número 100. O resultado é a resposta."
Tom übertreibt ziemlich oft.
Bist du reiseversichert?
Sind Sie reiseversichert?
Seid ihr reiseversichert?
Das Geräusch kommt aus dem Haus.
Sehen wir mal, ob wir unsere Reservierung stornieren können.
Warum bist du so blöd?
Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.
Das wissen wir beide.
Ich denke ernsthaft darüber nach.
Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
Ich bin noch immer nicht mit dem Frühstück fertig.
Ich liebe dich, du Dummkopf!
Der Held besiegte den bösen Wissenschaftler schlussendlich.
Was passt gut zu Kartoffeln?
Nie lässt du mich etwas machen!
Tom é famoso.
Você é solteiro.
Você está solteiro.
Você está solteira.
Tren bileti kaç para?
Vocês já jogaram dominó?
Você já ligou para Marika?
Vocês já ligaram para Marika?
Você já precisou de ajuda?
Vocês já precisaram de ajuda?
Vocês já viram neve?
Você já foi presa?
Vocês já foram presos?
Vocês já foram presas?
Você já comeu teppanyaki?
Vocês já comeram teppanyaki?
Vocês já foram assaltados?
Vocês já fizeram isso alguma vez?
Vocês já estudaram arqueologia?
Har du tegnet en rejseforsikring?
Har I tegnet en rejseforsikring?
Hvor længe var du og Tom gift med hinanden?
Hvor længe var du og Mary gift?
Jeg har aldrig snydt ved en prøve.
Estaba de vacaciones.
Har du tegnet rejseforsikring?
Har I tegnet rejseforsikring?
Me ocuparé de eso.
Hvad passer godt til kartofler?
Estaba en venta.
I'll find the money somehow.
Вероятно, нет.
Self-diagnosis can be dangerous.
Sie wachte mitten in der Nacht auf und hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
In die Sachen passe ich nicht mehr.
What goes well with potatoes?
Она проснулась среди ночи и услышала странный шум, доносящийся из кухни.
Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!
Sie wird uns fehlen.
Der afrikanische Elefant ist das größte Landsäugetier der Erde.
Llévalo contigo.
I'm sorry. I shouldn't have said that.
Er hatte bereits lange, bevor er nach Kaschgar kam, gute Uigurischkenntnisse.
Consérvalo contigo.
Jam longe, antaŭ ol li venis al Kaŝgaro, li havis bonan konon de la ujgura lingvo.
It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Siga intentando.
There are flowers in the houses.
Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
No one understands me.
The dog eats the fish, the bone, the tail, and all.
Müssen wir auf Tom warten?
Резервация индейцев навахо в США по площади больше Латвии.
Por favor, agárrate fuerte.
Ĉu ni devas atendi Tomon?
It seems like grandma is going to be sick...
Не будь засранцем.
I like the fresh air.
Не будь мямлей.
The dog can be called dog if male and also dog if either male or female.
Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?
Не пори чушь.
I have four thousand one hundred and twelve pesos.
Никто этого не любит.
The change was nine pesos.
I have a hundred pesos.
Where can I ride a motorcycle?
Titing sells vegetables at the market.
Tôi có thể chạy xe máy ở đâu?
What will I ride towards the town?
Tôi có thể chạy xe môtô ở đâu?
How much is my fare?
Dick dự tính tự đi một mình.
他对生活感到很无奈。
He feels powerless about his own life.
Anh ấy cảm thấy rất bất lực trong cuộc sống.
她把所有的业余时间都用在钓鱼上了。
Ich bin bei der ersten sich mir bietenden Gelegenheit gegangen.
She devoted all her spare time to fishing.
¿Dónde puedo andar en moto?
Tom está de servicio.
Tối qua tôi ngủ ngon.
Tôi có 100 đồng peso.
灯光太暗了，我没法阅读。
The light is too dim for me to read easily.
Tengo cien pesos.
Đèn tối quá, tôi không thể đọc sách.
Cô ấy sử dụng thời gian rảnh rỗi để câu cá.
Tất cả thời gian rảnh rỗi, cô ấy đều đi câu cá.
Estamos de vacaciones.
Chơi trò chơi điện tử này cần phải phản ứng nhanh nhạy.
Ông ấy không phải ba tôi, ông ta là chú của tôi.
Estás a tiempo.
我无奈只得跟随着她。
Tôi chẳng biết phải làm sao, đành phải theo cô ấy.
I don't know what to do. I'm just following her.
The very day I got married, my mom died.
I'll call you when I arrive in Boston.
I'll call you when I get to Boston.
무슨 일이 있었던 거야?
버스가 다니나요?
공항까지 가는 버스가 있나요?
9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요.
他觉得必须报道这件事。
보스턴에 도착하면 전화할게요.
He felt compelled to report the incident.
그거 입어봐도 돼?
그거 입어봐도 돼요?
Ông ta cảm thấy phải báo cáo sự việc này.
제 시간에 오셨네요.
시간맞춰 왔네요.
그 신발 너무 비싼 거 같아.
그 신발은 너무 비싼 것 같아요.
Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên, và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Nghe có vẻ như bạn đang mệt.
Você fala macedônio?
Vocês falam macedônio?
Lehre den Hund zu schnappen und bald wird er dich beißen.
Mit Butter bestrichen sind die Versprechen der Nacht. Die Sonne des Morgens lässt sie schmelzen und vergehen.
O nome de minha esposa é Lidia Zarębowa.
Der Käfer in seinem Loch ist ein König.
O nome da minha esposa é Lidia Zarębowa.
Ein Mistkäfer ist in den Augen seiner Mutter eine Schönheit.
A demokrácia soha nem szólt arról, hogy mindenki egyenlő lenne.
Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst.
Wenn der Mond dir leuchtet, brauchst du nicht mehr nach den Sternen schielen.
Már az athéni demokrácia sem arról szólt, hogy mindenki egyenlő lenne.
Das Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.
Jeder Fahrdienstleiter ist auf seinem Bahnhof König.
Bonjour! Je suis Sepideh.
넌 내 거야.
당신은 나의 것입니다.
Der glückliche Mann verliert seine Frau, der unglückliche sein Pferd.
반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
죄송하지만, 무슨 말인지 모르겠어요.
죄송하지만, 이해하지 못하겠어요.
제가 도와드릴게요.
Wenn du einem Kind eine Nuss gibst, so gib ihm auch etwas, womit es sie knacken kann.
내가 도와줄게.
미안하지만, 모르겠어.
Die Küken zählt man erst im Herbst.
무슨 일인지 얘기해봐.
우린 포기할 수 없어.
포기할 수 없어요.
Es ist besser etwas einmal zu sehen als zehnmal davon zu hören.
Wem Gott gibt, dem gibt er mit beiden Händen, von wem er nimmt, nimmt er mit beiden Händen.
Die Wahrheit wird im Streit geboren.
Wenn die Schafsherde kehrtmacht, ist der letzte Hammel der erste.
Eu tenho um visto.
Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Heute ist ja Freitag“.
An der Frucht kann man den Baum erkennen.
Je t'attends ici dedans.
Ein goldener Teller ist mir nichts wert, wenn mein Blut darauf verschüttet ist.
Der Fisch sagte: „Ich habe viel zu sagen, aber mein Mund ist voll Wasser“.
Je mehr Sprachen du sprichst, desto größer bist du als Mensch.
Das Glück des Gottlosen und das Elend des Gerechten sind unbegreifliche Dinge.
Du gackerst zu Hause, aber du legst deine Eier woanders.
Vi klukas hejme, sed vi metas viajn ovojn aliloke.
Stecke einen Stock in die Erde und komme zurück um zu ernten!
Wenn du ein Schwein zu Tische lädst, wird es seine Füße auf deinen Kopf setzen.
Wenn Frauen gut wären, hätte Gott eine genommen.
Você pode me informar, por favor, onde fica o orelhão mais próximo?
Se eu me atrasar de novo, serei demitido.
Se eu me atrasar de novo, eu serei demitido.
Mi ne scias, kaj ankaŭ li ne scias.
La ĉefo ne volas akcepti min.
Eu me pergunto por que ninguém me contou.
Não devemos perder a paciência.
Não fume muito.
Por que o Dan se matou?
Tentei, em vão, convencê-la.
Eu tentei, em vão, convencê-la.
Vocês têm uma família grande?
Eu raramente sou convidado para festas.
La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
Raramente sou convidado para festas.
Espero que ele venha em nosso auxílio.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
O nariz da Mary estava sangrando.
Maltrankviliĝi estas kvazaŭ repagi ŝuldon ne repagendan?
La nariz de María estaba sangrando.
Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.