loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
Dağlara gitmeyi düşünüyorum.
N'es-tu pas gêné ?
Leggi il libro ad alta voce.
N'es-tu pas gênée ?
Leggete il libro ad alta voce.
Legga il libro ad alta voce.
N'êtes-vous pas gêné ?
N'êtes-vous pas gênée ?
N'êtes-vous pas gênées ?
Almanca okuyabilirim fakat konuşamam.
N'êtes-vous pas gênés ?
N'avez-vous pas honte de vous ?
Onun gerçekten ne istediğini anlayamıyorum.
Sıcaklığa daha fazla dayanamıyorum.
Onun cevabını henüz sana söyleyemem.
La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
Oggi mi sento romantica.
Dün gece ne yaptığımızı sana söyleyemem.
Ne yapmayı bitirdiğimizi sana söyleyemem.
Birincilik ödülü için onunla yarıştım.
O kadar kısa sürede buraya varmanı beklemiyordum.
Öyle iyi bir aşçı olduğunu bilmiyordum.
Büyük gruplarda seyahat etmeyi sevmiyorum.
Çok zamanım yok. Acele eder misin?
Onun yokluğunun nedenini bilmiyorum.
Benden alışverişe gitmemin rica edilmesinden hoşlanmam.
Bana bir çocuk gibi davranılmasından hoşlanmam.
È salutare respirare profondamente.
È buono per la salute respirare profondamente.
Questo con le patatine fritte ci sta benissimo!
W tym pokoju jest ciemno.
Dudek: „Benzema hat das Potenzial von Ronaldo.“
Non poteva respirare profondamente.
Lui non poteva respirare profondamente.
Non riusciva a respirare profondamente.
Znałem już ją, kiedy byłem mały.
Lui non riusciva a respirare profondamente.
È questo il film.
Ieri mi hanno tolto un dente del giudizio.
Ärger macht hässlich.
Ni, la loĝantoj de la domo fondis propriet-komunumon.
Ich habe deinen Brief meiner Familie vorgelesen.
Ich habe meiner Familie deinen Brief vorgelesen.
Мы, жильцы дома, основали кондоминиум.
QeHchoHlaw' SoSoy.
Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
Kiam ni manĝos la vespermanĝon, panjo?
jaj tuj 'oH jajvam'e'.
Şehir hayatının bana göre olduğunu sanmıyorum.
Ben genellikle Pazar günleri çalışmak zorunda değilim.
Haftada en az bir kez köpeğimi etle beslerim.
Questo è nuovo.
Doch qanob vIneH.
Questa è nuova.
Ben zarfın üstüne pul eklemeyi unuttum.
Prova a vedere se ti è arrivata.
Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.
Boğazım ağrıyor ve hafif bir ateşim var.
Vücudumun her tarafında ağrılarım ve sızılarım var.
Zayıflamak zorundayım, bu yüzden diyetteyim.
Amerikada tıp eğitimi yapmaya niyetlendim.
Sebebini biliyorum fakat sana söyleyemem.
Erken çıktım böylece iyi bir koltuk alabildim.
Ben o mağazada alışveriş yapmayı seviyorum.
Ben istasyona 200 metre mesafede yaşıyorum.
Ben istasyona zamanında varabildim.
Ona ev ödevinde yardım etmeyi önerdim.
Ben süpermarkette sık sık ona rastlarım.
Senin çektiğin o balık resmini gördüm.
Buraya asla geri gelmemeliydim.
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.
Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
My younger brother is taller than me.
My younger brother is taller than I am.
Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
Mr. Tanabe is out now.
la djon. cu traji citno bruna mi
Amikor tegnap hazafelé jöttem az iskolából, elkapott egy futó zápor.
Was für ein schreckliches Wetter!
Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
In the summer, it is very hot here.
La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.
Is Mr. Fujiwara at home now?
Diese Leuchtstoffröhre fängt an zu flackern. Wir müssen sie auswechseln.
הציפורים עפו דרומה.
אל תאכילו את החיות.
It has suddenly gotten cold, hasn't it?
קנינו שולחן עגול.
הוא היה בין הנבחרים.
Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
Kijk naar de twee kanten voor ge de straat oversteekt.
Kijk naar alle kanten voor ge de straat oversteekt.
Men kan er geraspte kokos aan toevoegen.
הוא מאוד דומה לאביו.
הוא לעיתים קרובות כותב להוריו.
Ho chiesto a mia madre se la colazione era pronta.
Chiesi a mia madre se la colazione era pronta.
הם מאוד רוצים לגור בעיר.
Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
Mi estas tiom laca!
I can't understand why he left so suddenly.
הרופא אמר לי ללכת למיטה.
He suddenly stopped talking.
Non credevo fosse possibile!
Lei la canta in maniera impressionante.
Her face suddenly turned red.
Mi marŝas malantaŭen.
Rigardu supren!
La arbaj folioj disflugis pro la ventoblovo.
Vintre oni vestas sin varme.
La vivo estas miraklo.
Oni klopodas lerni Esperanton.
She suddenly fell silent.
Mia patrino tute ne scias kudri. Pro tio, mia avino devas kudri la tutan tagon.
La arbaro malaperis pro la ega hakado de arboj.
Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
La testudo klopodas atingi la rapidecon de la kuniklo.
Oni ne konis tian manĝaĵon.
Ĉie estas insektoj.
הכלב שלי אוכל ענבים.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
Cherche-le, je te prie.
Cherchez-le, je vous prie.
Cherche-la, je te prie.
Cherchez-la, je vous prie.
Sogar mit seiner Brille hat er nicht gut gesehen.
À propos de qui parles-tu ?
À propos de qui parlez-vous ?
De qui s'agit-il ?
Qui devrais-je informer ?
Qui pourrait prendre sa place ?
Ben toplantının ertelenmesini öneriyorum.
Sanırım yeni bir ev almamın zamanıdır.
Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
Sanırım işleri değiştirmemim zamanıdır.
Sanırım onunla bağlantı kurmamın zamanıdır.
באיזה יום נולדת?
Qui a brisé la vitre ?
Qui t'a conté les nouvelles ?
Qui vous a conté les nouvelles ?
Sanırım hoşça kal dememin zamanıdır.
Sanırım arabamı yıkamamın zamanıdır.
Sanırım onu yapamayacaksın.
Asansörle dördüncü kata çıktım.
Onun cesaretinden oldukça etkilendim.
Devo iniziare a fare spazio in casa!
Senin aramaman beni hayal kırıklığına uğrattı.
O, çok büyük olduğu için şaşırdım.
Banyo tartısında kendimi tarttım.
Her zamankinden biraz daha geç yatmaya gittim.
Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
Adınızı ve adresinizi yazacağım.
Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
Il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
Pazar günü çalıştım, bu yüzden pazartesi izin aldım.
Il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
Baş hemşire ile konuşmak istiyorum.
Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.
Il resta au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
Comme il se sentait malade, il resta au lit.
Beni listede geriye almanı istiyorum.
Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
Onun bir sonraki gelişinde evde olacağım.
L'économie est profondément reliée à la politique.
J'avais le pressentiment que quelque chose clochait.
J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
Onun hakkında her şeyi daha sonra sana bildireceğim.
Questo cappello è meno costoso di quello.
Il se sentit être soulevé.
Il s'est senti être soulevé.
Senden haber almaya can atıyorum.
Je me suis senti être soulevé.
Je me suis senti être soulevée.
Je me sentis être soulevé.
Je me sentis être soulevée.
Je me suis senti soulevé.
Onun şikâyetlerini dinlemekten usandım.
Je me sentis soulevé.
Je me suis senti soulevée.
Je me sentis soulevée.
Il y a encore beaucoup d'eau.
Beaucoup de temps fut gaspillé.
Yanlışlıkla postanı açtığım için üzgünüm.
Beaucoup de temps fut gâché.
Le travail doit être terminé avant midi.
Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
Bütün bu dertleri başına açtığım için üzgünüm.
Tu ferais mieux de te lever tôt.
Vous feriez mieux de vous lever tôt.
Onun öyle bir şey yapmasına şaşırdım.
Tu devrais te lever tôt.
Vous devriez vous lever tôt.
Tu devrais rentrer tôt chez toi.
Tu devrais rentrer tôt à la maison.
Vous devriez rentrer tôt chez vous.
Vous devriez rentrer tôt à la maison.
Bir kurşun kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç veririm.
J'ai entendu cette chanson auparavant.
Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.
Nous plantâmes la tente près de la rivière.
Nous avons planté la tente près de la rivière.
Hastalık yolculuğa çıkmamı engelledi.
Nous montâmes la tente près de la rivière.
Nous avons monté la tente près de la rivière.
Buzdolabında hiç tereyağ var mı?
Il a gagné le prix la semaine passée.
Il a gagné le prix la semaine dernière.
Le bébé ne sait pas encore marcher.
Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
Il y avait un hôtel dans les environs.
Büyükbabamın resmi duvardadır.
Il travaillait pour un homme riche.
O ne söylerse söylesin ona güvenme.
Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
Elle travaillait pour un homme riche.
Lütfen zaman zaman beni görmeye gel.
Elle a travaillé pour un homme riche.
Nadie sabía qué hacer respecto a lo del embarazo de Eva.
Todos los niños la esperaban cada año.
めっきり春めいてきましたね。
Cada vez que oía ese sonido, mi gato saltaba detrás del sofá para esconderse.
Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
El tintero está vacío. No creo que con lo que queda pueda escribir mucho más.
Elle se tut soudain.
Toda la comida que había allí la pagó Alicia.
Necesito una escoba nueva. Esta está hecha polvo.
Si estás atento podrás oír su respiración.
Son visage vira soudain au rouge.
Il s'arrêta soudain de parler.
Pazartesiye kadar bu işi bitirt lütfen.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
Tenían la intención de crear cuantas oraciones pudiesen durante una hora.
El archivo infectado fue encontrado por el antivirus.
Con una botella vacía se pueden hacer muchas cosas.
Konuşmadan önce lütfen elini kaldır.
Lütfen yarın sabah altıda beni uyandır.
Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
En été, il fait très chaud, ici.
Muhtemelen o, pencereleri kimin kırdığını biliyor.
Esta tienda tiene muchas gangas.
Me gusta el helado con sabor a piña.
O, ona çok fazla çalışmayı durdurmasını tavsiye etti.
A mi amigo le gusta añadir mayonesa en todos los platos.
O, ona istasyona nasıl gideceğini sordu.
La casa era tan vieja, que aún conservaba un calendario del año 1956.
O, ona bir açıklama için baskı yapmadı.
O, sahip olduğu bütün parayı ona verdi.
O, ona doğum günü için bir kazak ördü.
O, onunla tartışmayacak kadar akıllıdır.
O, bisiklete binmeyi geçen yıl öğrendi.
O, küçük bir apartmanda onunla birlikte yaşar.
O, onu rüşvet almaya ikna etti.
O, ona bütün gün yağmur yağacağını söyledi.
O, geçen yıl dünyayı gezdi.
O onun kendini sevdiğini söylemesini istedi.
O, birçok öğrenci arasından seçildi.
O, telefonla onunla bağlantı kuramadı.
Le ancianos diceva que nostre ancestres originava in un lontan planeta appellate "Terra".
Bu hesap makinesinde bir sorun var.
Io veni de un planeta desertic.
Io veni de un planeta aquatic.
Fai più ore che puoi!
Illes veni de un planeta jungla.
Quali hai già letto?
Illas veni de un planeta glacial.
Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
Ce château fut bâti dans les temps anciens.
Ce château a été bâti dans les temps anciens.
Où seras-tu demain à cette heure ?
Quand dînons-nous, Maman ?
Le cometas transporta le vita in un forma primordial al mundos differente.
On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
Elle lit le journal chaque matin.
Le origine del vita es un mysterio.
Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle jusqu'à présent, je vous prie.
Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle antérieure !
La beauté est l'un des rares miracles qui fait taire notre doute à propos de Dieu.
L'amour ne veut rien des autres, il veut tout aux autres.
Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais la verdure qu'il éveille a besoin de temps pour germer.
Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leurs lits.
Quel est le menu du jour ?
Où se trouve l'office du tourisme ?
Nous devons laisser cela.
Es-tu étranger ?
Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
De quand à quand travailles-tu ?
De quelle heure à quelle heure travailles-tu ?
Nous dûmes appeler le serrurier.
Tom sagt, dass er sich nicht erinnere, so etwas versprochen zu haben.
Dieser Skandal hat ihm seinen guten Ruf gekostet.
הוא תלמיד תיכון.
הוא תלמיד בתיכון.
Je finis de téléphoner et je vais sous la douche.
Puisque vous êtes fatigués, vous devez vous reposer.
היא הסמיקה לפתע.
לפתע, הוא חדל לדבר.
לפתע הוא הפסיק לדבר.
אני לא יכול להבין מדוע הוא הסתלק בפתאומיות כזאת.
Los barcos eran hechos de madera.
אני לא יכולה להבין למה הוא עזב כל כך בפתאומיות.
Où se trouve la gare la plus proche ?
זה בבת אחת התקרר, מה?
בבת אחת נעשה קר, מה?
Il sera père pour la seconde fois.
האם מר פוג'יווארה בבית עכשיו?
מר פוג'יווארה נמצא עכשיו בבית?
בקיץ חם שם מאוד.
בקיץ מאוד חם שם.
Le père ne consentira jamais à mon mariage.
Justement ce que j'ai l'intention de faire.
Konditor zu werden, war mein Kindheitstraum.
Nous avons pris notre voiture en location-vente. Elle appartient en réalité encore à la banque.
Los ausentes siempre son los malos.
Supongo que querías agregar una traducción de esta frase. En lugar de eso agregaste un comentario. Para traducir una frase, solo presiona aquel botón.
Il est pour moi un bon époux.
Les Japonais mangent trois fois par jour.
Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
Das ist genau die Kamera, die ich mir schon lange gewünscht habe.
C'est juste un fantasme.
Ce n'est pas une invention.
Wie gut er spielte!
Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.
Hier on a eu une belle soirée.
Es-tu bien rentré chez toi, hier ?
Ça ne finira jamais.
Ça ne finira donc jamais ?
On nie lubi tenisa.
Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
W związku z odbywającym się dziś meczem, wprowadzono liczne ograniczenia w ruchu i parkowaniu.
Od razu rozpoznałem Twój głos.
Die Operation ist völlig gefahrlos.
Il fait plus chaud de jour en jour.
Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
Tu dois préserver cette machine de la poussière.
Vous devez préserver cette machine de la poussière.
Przyjrzymy się tej sprawie niezwłocznie.
Доброго тебе утра и удачного дня!
Il y a encore de bonnes gens dans le monde.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Der Unfall kostete viele Menschenleben.
Je pense que l'histoire est vraie.
C'est un menteur notoire.
ייתכן שהוא החמיץ את המטוס.
I think the story is true.
ייתכן שהוא איחר לטיסה.
ייתכן שהוא איחר למטוס.
זהו שקרן ידוע לשמצה.
He's a notorious liar.
Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.
Ich muss wirklich schlafen gehen.
Ich denke, die Geschichte ist wahr.
Je ne peux pas porter de lentilles de contact à cause de la sensibilité de mes yeux.
Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
Nous devons extraire votre urine à l'aide d'un cathéter.
Nous devons extraire votre urine au moyen d'un cathéter.
Suppongo che volevi aggiungere una traduzione a questa frase. Invece di fare questo hai aggiunto un commento. Per tradurre una frase basta cliccare su questo bottone.
Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.
Il sortit manger.
Il est sorti manger.
La protection de l'environnement doit primer sur les intérêts financiers.
La ville était déserte.
La ville était désertée.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Son domicile est trois fois plus grand que le mien.
Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
Dès que j'en dispose, je te le transmets.
שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
We didn't see this movie.
La tramo prenos vin al la urbocentro.
Трамвай доставит тебя в центр города.
החשמלית תביא אותך למרכז העיר.
אל תשים את כל הביצים בסל אחד.
אתה הכול בשבילי.
את הכול בשבילי.
את הכל בשבילי.
העבודה היא הכול בשבילי.
העבודה היא הכל בשבילי.
Fidati che ce ne vuole.
Non sono riuscito ad arrivarci in fondo.
Это кажется странным.
Ясно, что он великий артист.
It looks strange.
זה נראה מוזר.
Parece extraño.
Se ve extraño.
È un troglodita.
Il ha natatorios e saunas in iste sector del urbe sur Triton, un luna de Neptuno.
Ясно, что он великий художник.
On reputa que Io, un luna de Jove, es troppo vulcanic pro le colonisation.
Io, un luna de Jove, ha troppo multe seismos.
הסולטן ליטף את זקנו.
O adam genç kızın bileğini yakaladı.
Bitişikte oturan çift tekrar tartışıyor.
Tu es un vrai benêt !
Kayıp on milyon dolara varıyor.
Kasırga bütün köyü mahvetti.
Merada bir sürü koyun var.
Barış görüşmelerine acil bir ihtiyaç var.
Я написал эту книгу.
La poussière se faufile partout.
Onlar İspanyolcayı biraz konuşabilirler.
הוא אוהב לשחק כדורגל.
Une fumée noire sortait de la cheminée.
Onlar büyük bir barajın yapılacağını söylüyorlar.
Birbirlerine âşık gibi görünüyorlar.
L'homme fume la pipe.
Onlar beni orada gördüklerine çok şaşırdılar.
Les oies sauvages volent vers le sud.
Onlar bizim bahçeye girmemize izin vermeyecek.
Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
Bu ilaç kas ağrısını rahatlatmaya yardım eder.
Ha il suo fascino.
Bir sonraki istasyonda trenleri değiştireceğiz.
İngilizcede bu böceğe ne diyorsunuz?
Ён любіць гуляць у футбол.
Üniversitede asıl branş olarak neyi planlıyorsun?
Büyüdüğünde ne olmak istersin?
Viņam patīk spēlēt futbolu.
Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
למרות שירד גשם, שיחקנו כדורגל.
כדורגל הוא משחק ישן.
Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.
Genellikle saat kaçta kahvaltı yaparsın?
O gençken, sıkı bir işçiydi.
Yardımın olmasaydı, boğulurdum.
İçeri girip bir fincan çay içmeyecek misin?
Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Lütfen birkaç dakika bekler misin?
Okulda sigara içmemelisin.
Sen onu yaklaşık bin yene alabilirsin.
Bu ormanda çok sayıda hayvan görebilirsin.
Principe, virino povas esti silenta,.. sed la fakto estas, ke la virino ne sekvas tiun principon.
İstemedikçe gitmek zorunda değilsin.
В принципе, женщина может и промолчать, но дело в том, что у женщины нет такого принципа.
Otobüse binmek için bir bilet almalısın.
Dün evdeydin, değil mi?
Don't miss this amazing opportunity.
Birkaç gün yatakta kalsan iyi olur.
למה אין דבר כזה בנקאי גמד? כי הוא נמצא במינוס.
Я крепко обняла его и заплакала.
Il est déjà dix-huit heures !
Yoğun bir kar fırtınası dışarı çıkmamızı engelledi.
Han elsker at spille fodbold.
Aniden bütün ışıklar söndü.
Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.
Boşanmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
Avant tout, soyez ponctuel !
Il faut qu'elle l'aide.
Ne yapmayı bitirdiğimizi merak ediyor musun?
Önce onu erkek kardeşinle karıştırdım.
İlk defa ne zaman karşılaştığımızı hâlâ hatırlayabiliyor musun?
Lütfen bir teneke bira daha alabilir miyim?
Boşanma bugünlerde daha yaygın oluyor.
Yarının hoş bir gün olacağını düşünüyor musunuz?
İşten bahsetmeyin. Biz tatildeyiz.
Onlar gitmeden önce onlara hoşça kal demeye git.
O beni onun saatini çalmakla suçladı.
O aramızda bir casus olduğuna inanıyor.
I've been worrying sick about you.
Ты совсем с ума сошел?
Бог, услышь мои молитвы.
Той ни даде не само нови дрехи,но и малко пари.
Благодаря за помоща ти.
Она много работала.
Те тръгнаха предната вечер.
Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.
Dici che sono stata insistente?
Quanto abbiamo mangiato quella sera?
Sonuçtan hiç tatmin olmadım.
Ha capito dove andare quando si sente un po' giù.
Tuhaf görünüyor.
Ev o kadar eskiydi ki, içinde hâlâ 1956 yılının takvimini muhafaza ediyordu.
Tom has lost his keycard.
Tom and Mary are the only survivors.
רק מעטים הבינו מה הוא אמר.
רק מעטים הבינו מה שהוא אומר.
Tom killed the spider.
טום ומרי הם הניצולים היחידים.
The spider is dead.
Mary is afraid of spiders.
Tom kaj Maria estas la solaj savitoj.
Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
מרי פוחדת מעכבישים.
Том и Мэри - единственные выжившие.
Maria timas araneojn.
זה סיגר קובני.
Мэри боится пауков.
Маша боится пауков.
Мария боится пауков.
Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí lo has hecho.
Tom ha perdido su tarjeta de acceso.
¿Qué has hecho para romper la cámara?
Estamos condenados.
¿Cómo has roto la cámara?
¿Qué ha pasado para romperse la cámara?
Eso debería bastar.
Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón.
Tom giriş kartını kaybetti.
¿Tiene tarjeta de crédito?
Çiçeklerin hiçbiri plastik değildir.
Mahvolduk.
Su cara de repente se volvió roja.
De repente dejó de hablar.
טום איבד את כרטיס הגישה שלו.
Marie a peur des araignées.
Tom et Marie sont les seuls survivants.
Tom et Marie sont les seuls rescapés.
Quelle est la plus belle phrase ?
הוא חדל לדבר לפתע.
Midi sonne au clocher.
Tem cartão de crédito?
Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
En principe, une femme est capable de garder le silence, ... mais le fait est que la femme n'obéit pas à ce principe.
הוא נכנס לחדרי בלי רשות.
Le tram te conduira au centre-ville.
Это пагода.
Il y a des insectes partout.
On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
La tortue s'efforce d'atteindre la vitesse du lapin.
Les mesures d'austérité sont fortement critiquées par les syndicats.
Les travaux devraient durer quatre jours.
I did so bad in the exam!
זוהי פגודה.
Tio estas pagodo.
La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.
Ceci est une pagode.
Ma mère ne sait pas coudre du tout. Voilà pourquoi ma grand-mère doit coudre toute la journée.
On s'efforce d'apprendre l'espéranto.
La vie est un miracle.
En hiver, on s'habille chaudement.
Por mucho que lo había intentado no conseguía vencer al enemigo final.
Me vi tentado por aquel delicioso pastel de fresa.
Si tocas un trozo de mi comida te corto los dedos.
No sabes de quién estamos hablando.
Últimamente han aparecido pintadas en las cocheras de mis amigos.
¡Qué bonita es la montaña por la noche, con todas las luces de las casas encendidas!
El boli se acabó tras haber escrito dos páginas sobre el esperanto.
La lucha entre machos de la misma especie es una costumbre animal.
Mientras escucho la relajante música que proviene de la calle, me voy adormeciendo en mi cama mullida.
Al parecer todo el mundo quería uno de esos.
Era extraño que mi vecino no tuviese plantas en su balcón. Al fin y al cabo fue él quién me regaló este pequeño cactus.
El reloj está roto.
Echarse atrás es de cobardes.
Deberíamos prepararnos contra incendios.
Gracias por prestarnos el libro.
Por suerte, cuando la olla explotó, nosotros ya no estábamos en casa.
Durante las celebraciones se consumen grandes cantidades de alcohol.
Espero que los usuarios de Tatoeba no sean muy duros conmigo por mis erróneas traducciones.
Hay muchas cosas que tengo que hacer.
Hasta escribir en tu lengua materna es un reto.
Las piedras de esa playa me recordaban aquellos días de verano en los que Laura y yo jugábamos en la arena hasta el anochecer.
Se había esforzado tanto que cuando llegó a casa cayó tendido en el sofá.
Los ricos a veces desprecian a los pobres.
Es importante comer variado.
Si quieres ser creativo, no pienses lo que escribes, tan solo escribe.
Al embajador británico le gusto el plan de Burr.
El manto estelado que los acogía se fue aclarando, y un gran sol emergiendo desde el horizonte los bañaba con su cálida luz matinal.
Nosotros pusimos las tiendas antes de que oscurezca.
Las palabras del sabio permanecieron en los libros durante siglos.
Él solo quería un poco de amor.
En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
Regarde en haut !
El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
Je marche à reculons.
Él partió hacia Tokio.
Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
Tuve que hacer un discurso en corto plazo.
Haz una copia de este reporte.
Necesito una herramienta para sacar hierba de mi jardín.
Je suis tellement las !
Kağıt ağaçtan üretilir.
Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.
Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
Yo soy Anthony.
Ella me respondió.
¿Puedo hacer una llamada externa de este teléfono?
Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
Mais Hoffmann n'était pas homme à oublier, en admirant un héros, qu'un génie aussi est le fils de ses ancêtres.
Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.
Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб.
Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana.
Никога не знаеш какво ще се случи.
Не чаках дълго преди той да се появи.
Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
Том не можа да намери никой да му помогне.
Кучето се беше запъхтяло.
Él decidió protegerse y salió del torneo debido a su rodilla lesionada.
No tengo que limpiar mi cuarto.
¿Quién es tu cantante japonés favorito?
El hospital estaba muy lejos de su villa.
Тя ми го прошепна в ухото.
Купих си тази тениска на разпродажба.
Przyzwyczajenie się do hałasu zajęło mi sporo czasu.
Той си избърсна мустака.
Той бродеше из плананите цялата нощ.
中国是世界上最大的纺织品出口国。
La Chine est le plus gros exportateur mondial de produits textiles.
Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
Outre Beethoven, il mit également à l'honneur les vieux maîtres italiens de la musique : Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo et d'autres.
Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
Ochlapał nas przejeżdżający samochód.
Podał mi skórzaną torebkę.
Un grande vulcano erumpe sur Io, un luna jovian.
这些学生很努力，但效率不太高。
Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
These students work hard, but it's not that much efficient.
Parmi les compositeurs allemands, en plus de Beethoven, ce sont Bach, Gluck, Haydn et Mozart qui l'ont particulièrement impressionné.
The train lurched to a standstill.
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
Możesz jutro do mnie przyjść.
Kiom mallaborema estas tiu ulo!
Un multitude prefere viver in structuras spatial a viver sur un terreno.
Quel étrange message ! Il y manque et l'expéditeur, et les destinataires.
La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
Lubisz jabłka?
Vi ne revenis! Kaj mi tiom atendadis vin.
Bizarre, ce message : pas de nom d'expéditeur, ni le nom des destinataires !
Pracuję, żeby zaoszczędzić na czesne.
Le charbon n'est pas nécessairement noir.
Vi ne revenis, kaj mi tiom atendadis vin ...
Si elle prenait connaissance des résultats, elle en serait choquée.
Coupez le gaz !
It's a bit wobbly.
Es ist ein bisschen wacklig.
Le Systema Solar, como le Mediterraneo in ancian tempores, deveniva le vastitate del civilisation human durante milles annos e plus.
Если ты хочешь плакать - поплачь.
La police n'a pas trouvé d'indices.
La police n'a trouvé aucun indice.
When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
W USA jest ogólnie przyjęte, że płaci się czekiem zamiast gotówką.
Compartí con mi primo las ganancias.
All humans on Earth are descended from a common ancestor.
A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
Она заплакала от радости.
All conversation involves the encoding and decoding of information.
Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
Mała iskra może spowodować wielki pożar.
Она плакала от боли.
La pregunta es quién tomará la decisión.
Debo ser honesto conmigo mismo.
Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka.
No podemos hacer nada al respecto.
Illes pensa que nostre Sol es multo stabile e non facera nova tosto.
Ein Universalgelehrter ist jemand, der viel über viel weiß.
Myślę, że nadszedł czas, żeby wyprać tę koszulę.
Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.
Theater ist nicht möglich in Deutschland, außer als Krieg gegen das Publikum.
Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
Mon fils ne fonctionne pas comme une banque de données.
Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.
Quien sea que quiera venir será bienvenido.
Jeśli o mnie chodzi, to mam nadzieję, że nie będzie padać.
Teatro estas ne ebla en Germanio, krom kiel milito kontraŭ la publiko.
En las montañas no es hasta finales de abril que la nieve desaparece completamente de la tierra.
Je suis né en mille neuf cent soixante-dix-sept.
Vámonos en taxi, ¿Vamos?
El pidió a sus amigos ayuda.
Jeżeli nie masz tej książki, możesz ją kupić.
Peux-tu me recommander un restaurant qui soit bon mais pas très cher ?
Tengo una amiga vietnamita. Su nombre es Tiên.
Tom firmó el contrato.
Ella tiene muy buena figura.
Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
Hay poca simpatía en la carta.
Où puis-je me laver les mains ?
Confundida por su descuidado error, rompió en llanto.
Pero yo tuve otra ventaja en eso.
Nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić samochód.
La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
Ugryzł się w język i nic nie powiedział.
Musisz iść na pocztę?
El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
Le debo a él que puedo ganar un buen salario.
Vivo en la casa.
Mi staris sur la bordo kaj parolis kun la surfo.
Presto dinero.
Ich stand an der Küste und redete mit der Brandung.
¿Que planes tienes mañana en la noche?
Tom realmente habla mucho.
Se esperaba que el triunfara en el trono.
El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952.
Por favor apaga la luz.
Ĉu vi povas aldoni punkton fine de via frazo, mi petas?
Ĉu vi povas meti punkton je la fino de via frazo, mi petas?
Rester chez soi est ennuyeux.
Could you put a period at the end of your sentence, please?
¡Da click para editar!
תוכל להוסיף נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
תוכלי לשים נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.
Tom acostumbraba estar ebrio a estas horas en la noche.
Never compare your wife to another woman.
No suena como que fuera a descansar.
Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
לעולם אל תשווה את אשתך לאישה אחרת.
Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.
He is considered missing.
D'après la radio, il neigera demain.
הוא נחשב לנעדר.
Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
בכל שנה הוואי מתקרבת בעשרה סנטימטרים ליפן.
בכל שנה איי הוואי מתקרבים ליפן בעשרה סנטימטר.
Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
בכל שיחה כלולים קידוד ופיענוח של מידע.
Es difícil para los foráneos aprender japonés.
איש אשכולות הוא מי שיודע הרבה מאוד על הרבה מאוד.
Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.
איש אשכולות הוא מי שיודע ממש הרבה על ממש הרבה.
Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.
La cosecha de este año será similar a la del año pasado.
Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen.
It's hard for foreigners to learn Japanese.
C'est une pièce de musée !
L'anglais est un moyen de communiquer.
קשה לזרים ללמוד יפנית.
O, maaşının artırılmasını talep etti.
Onun birlikte oynayacak hiç arkadaşı yok.
Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
O, birayı bitirdi ve bir tane daha ısmarladı.
Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
O, böyle problemleri çözmede uzmandır.
בדרך כלל אני מתעורר בשש.
אני בדרך כלל מתעוררת בשעה שש.
O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
Je me rappelle l'avoir vue.
O, babasının söylediğini asla dinlemez.
Je me rappelle l'avoir vu.
O, ayda iki ya da üç kez golf oynar.
She left the house without saying goodbye.
O, okula giderken kaza gördü.
C'est peut-être la vérité.
La sekvaj jaroj por ni ne estos sukerfrandado.
C'est peut-être vrai.
O, her gelişinde uzun süre kalır.
Peut-être est-ce la vérité.
O, düşünüp taşındı ve gitmemeye karar verdi.
Nichts gehört uns, wir sind Teil von Allem.
O, bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.
O bana daha dikkatli olmam gerektiğini söyledi.
Él llegó ayer aquí a salvo.
O berber dükkanında kaç tane berber çalışır.
Arabana kaç para harcadın?
Milli parklarda avlanmaya izin verilmez.
Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
הוא חשב על כך פעם נוספת, והחליט לא ללכת.
Neredeyse onun doğum günü olduğunu unutuyordum.
La principessa implorò il perdono dell'imperatore.
Bir maçtan tam önce her zaman sinirlenirim.
Diese Kinder sind nicht zu bändigen.
Ben her zaman elimin altında bir sözlük bulundururum.
Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.
Yarın ilk iş onu yapacağım.
Annem için bir hediye arıyorum.
Ondan haber almaya can atıyorum.
Anneme kahvaltının hazır olup olmadığını sordum.
His father dedicated his life to science.
Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.
Tom hat zu viel getrunken.
Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Onun ofisini aradım fakat kimse cevap vermedi.
Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein.
İngilizceyi okuyabilirim fakat konuşamam.
אביה הקדיש את חייו למדע.
Arabada bir bayan ve iki köpek görebiliyorum.
Tom drinkis tro.
Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.
טום שתה יותר מדי.
Onun konuşma şeklinden o odur diyebilirim.
אני יכול לראות במכונית גברת ושני כלבים.
אני יכולה לראות במכונית אישה ושני כלבים.
I see a lady and two dogs in the car.
Tom ha bevuto troppo.
Tom ist pingelig beim Essen.
אני יכול לזהות שזה הוא על פי דרך דיבורו.
אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
אני יכולה לזהות שמדובר בו על פי אופן דיבורו.
Tom heeft te veel gedronken.
אני יכול לזהות אותו על פי הדרך שבה הוא מדבר.
אני יכול לזהותו על פי אופן הדיבור שלו.
בשנים הבאות לא נלקק דבש.
Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
Mon vieux, tu ne vas pas être déçu du voyage !
Vous n'allez pas être déçus du voyage, mes cocos !
Qui sont tes amis les plus proches ?
Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Se vi permesos al mi paroli, mi povos ĉion klarigi.
La konstruaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj estis konstruita en 1952.
Tom redet wirklich allerhand.
La UN-konstruaĵo estis konstruita en la jaro 1952.
La UN-konstruaĵon oni konstruis en 1952.
Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte.
בניין האומות המאוחדות נבנה בשנת 1952.
את בניין האומות המאוחדות בנו בשנת 1952.
את בניין האו"ם בנו בשנת 1952.
Kiam mi perdis vin, vi kaj mi perdis, mi, ĉar vi estas tiu, kiun mi amis plej; kaj vi, ĉar mi estis tiu, kiu vin amis plej. Sed el ni ambaŭ vi perdas pli ol mi, ĉar mi povos ami aliajn, kiel mi amis vin, sed vin oni ne amos, kiel vin amis mi.
Was hast du morgen Abend vor?
Ich lebe im Haus.
תקליקי כדי לערוך.
הקליקי כדי לערוך!
לַחיים ערך רב עבורי.
Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
Er ist hier gestern heil angekommen.
Die Japaner zerstörten Pearl Harbor.
Stavo già commentando.
Compré una computadora de la mejor calidad.
È stato uno dei migliori investimenti professionali della mia vita.
Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.
Mi aĉetis plej bonkvalitan komputilon.
Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
Кэндзи - теннисист.
La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
I bought a computer of the best quality.
קניתי מחשב באיכות הטובה ביותר.
Mi iris en la ĉambron, kie mi trovis la infanojn sidantajn sur sofo.
Mi iris en la ĉambron, kie mi vidis la infanojn sidantajn sur sofo.
Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.
Onları tanıyor musun?
La vivo estas aglomeraĵo el memoroj bonaj kaj malbonaj.
רעייתי היא אישה מרובת מעלות.
Sie hat eine sehr gute Figur.
רעייתי אישה רבת מעלות.
זוגתי היא אישה רבת מעלות.
Джон - американский мальчик.
Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.
Он очень сердит.
Wir kamen mit Blick auf den See an.
No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.
El coronel es inocente.
¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
תעני לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
Cuanto más alto es el pedestal, más dura es la caída.
Respondu la telefonon! Ĝi jam sonoras pli ol 20 minutojn.
Una erupción reventó en su cuello.
¿Qué intentas hacer con tu futuro?
No, se ha retrasado 45 minutos.
Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
Tom admitió que él asesinó a Mary.
La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.
Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.
Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.
Mi ha veramente impressionato.
Miaj piedoj havas dek fingrojn same kiel miaj manoj.
Se Rossini estus vivanta, hodiaŭ li plenumus ducent dudek jarojn.
La instruisto min admonis studi pli intense.
Who does Tom think he is anyway?
Children cry because they want to eat.
Ne elmetu ĝin al pluvo!
Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris kiel unu kaj eliris.
After dinner, he usually sleeps.
Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.
I will count to three, and then I will fire!
Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
They rented the upstairs room to a student.
They rented the room on the second floor to a student.
I'm looking for my watch.
She has green eyes.
I never saw him again.
He came back two days later.
Estas personoj kiuj certe ne apartenas al tiu ĉi mondo.
Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
John kaj Ann amas unu la alian.
Ona go kocha.
Она любит его.
Japan does a lot of trade with the USA.
Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
Hun elsker ham.
La música ha apaciguado mis nervios.
Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
Riding a horse is a lot of fun.
Philip jest ładniejszy niż ty.
Philip jest ładniejszy od ciebie.
May sakit man, pumunta ang batang lalaki sa paaralan.
Mas masarap ang katas ng buko.
Iniisip niyang pumunta sa Tahiti.
Nag-aaral siya ng Hawaiian.
Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
Noong unang panahon, maraming diyus-diyosan ang tao sa Hawaii.
Ang Tagalog ay nasa parehong wikang pamilya ng Hawaiian.
Ang Hawayano at Tahisyano ay magkahawig na wika.
Naiyak na naman ang binata.
I can't recall when he moved to Boston.
Napapangitan siya sa mga salita niya...
I'm not sure when he'll turn up.
Hindi siya nagbabati...
How are we going to get there?
Hindi siya nagsasalsal...
Parang birhen pa siya...
Kulang siya sa kasariang naranasan...
Malambot ang titi niya...
I wish that he were here to help us.
I wish that he was here to help us.
Parang malamig ang mga salita niya...
איך ווייס נישט ווען ער וועלט קומען צוריק.
len noka seme li lili ike?
Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Walang kuwenta ang mga nais niya.
Даже в своих очках он не очень хорошо видит.
Даже больной, мальчик шёл в школу.
Приблизительно сколько это будет длиться?
Even though he was sick, the boy still went to school.
Возраст зрелый не является приятным.
Старость не радость.
Некоторые животные проявляют активность ночью.
Он порезал себе палец, открывая консервную банку.
O işten vazgeçtiğine inanamıyorum.
Ayda on bin yenle geçinemiyorum.
Критиканы не решают проблем.
Bu makineyi nasıl kullanacağımı hatırlayamıyorum.
Я приеду в вашу страну в один из этих дней.
Herkesin önünde bana gülünmesine katlanamam.
Onunla şampiyonluk için yarıştım.
Dün TV izlemek için zamanım yoktu.
Onun sorusuna nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.
Senin onu yapacağını düşünmüyordum.
Он просил её объяснить свои расходы.
Bu sabah canım dışarı çıkmak istemiyor.
Şu anda canım çok konuşmak istemiyor.
Onun ne zaman varacağını tam olarak bilmiyorum.
Bu motosikletin kaç para olduğunu bilmiyorum.
Я объявлю о своём новом сайте завтра.
Birçok şeyi nasıl pişireceğimi bilmiyorum.
Onun ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu bilmiyorum.
Тебе нравится английский, не так ли?
Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.
Доброго дня. До скорого.
Kolay öfkelenen insanlardan hoşlanmam.
Он не может ответить на её вопросы.
Çok kılçıklı balıkları yemeği sevmem.
Çocukların bira içmesi gerektiğini sanmıyorum.
Babam eve gelmeden önce uykuya daldım.
Sonunda istediğim kitabı ele geçirdim.
Bir saatten daha az sürede işi bitirdim.
Sandalyenin altında bir çift eldiven buldum.
Ben yılda bir kez fizik muayene olurum.
Ormanda beni bir sürü böcek ısırdı.
Kafede bir fincan kahve içtim.
Geziye gitmeden önce bazı çekimlere ihtiyacım var.
Günün sonuna kadar cevabına ihtiyacım var.
Bankanın yanında eski bir arkadaşa rastladım.
Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.
Sanırım bu hafta bir tatil yapacağım.
Sanırım bir şişe birayla başlayacağım.
Sanırım çimi biçmemin zamanıdır.
Sanırım mola vermemin zamanıdır.
Onun söylediği her şeyi yazmaya çalıştım.
No sabía eso hasta hace poco.
Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim.
Onun hayatta olduğunu duyduğumda rahatladım.
Keşke kendime daha iyi baksaydım.
İnsanların bana niçin baktıklarını merak ettim.
Biz yemeden önce köpeğimi beslemeyi tercih ederim.
Bu trende yer ayırtmak istiyorum.
Yarın kitabı sana geri getireceğim.
Sadece kafamı dağıtmak için yürüyüşe çıkacağım.
Ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım.
Boşandığını duyduğuma üzüldüm.
Seninle görüşmeye can atıyorum.
Onun diğerleri hakkında kötü konuştuğunu asla duymadım.
Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım.
Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?
Japonya'dan ayrılalı on yıl oldu.
Tekrar buluşabilsek muhteşem olurdu.
Yabancı kültürler hakkında öğrenmek eğlencelidir.
Babam gelecek hafta yurt dışına gitmeyi planlıyor.
Annem geçen aydan beri hastadır.
私は関わっていない。
私は関与していない。
Annem babam için bir kek yapıyor.
Komşumun köpeği kuru köpek maması yemez.
Lütfen bu vazoyu kırmamak için dikkatli ol.
君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
入ってきたのが聞こえませんでした。
Lütfen beni yarın sabah yedide ara.
彼はカエルを食べるって聞いてるよ。
Lütfen bana havalanına nasıl gideceğimi söyle.
彼女は彼に行かないようにアドバイスした。
Domates salatasını buzdolabına koy.
彼女は彼に行かないように助言した。
彼女は彼にキャンディを買ってあげた。
O, ona yemekler arasında yememesini tavsiye etti.
彼女は彼に毎晩電話する。
İddialara göre o onu kendini savunmak için öldürdü.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
O, onunla her zaman yüksek sesle konuşur.
彼女は彼の言うことを聞かない。
O, ona makineyi nasıl açacağını sordu.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
אנחנו הולכים לבית ספר כי אנחנו רוצים ללמוד.
彼女は彼と一緒に住んでいない。
O, geç kalacağını söylemek için onu aradı.
彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
彼女は約二千冊の本を持っている。
O, onun çiçekleri toplamasını istemiyordu.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
O, ona bir hediye aldığını unuttu.
O, onu girişin yanında dururken buldu.
O, üşütmüş ve okulda yok.
O, geçen Çarşambadan beri yoktur.
Onun birkaç güzel antika mobilyası var.
O, onu özlüyor, özellikle yağmurlu günlerde.
O, suçlarcasına parmağını ona gösterdi.
O, onu hayvanat bahçesine götürmemi önerdi.
O erken vardığında onu şaşırttı.
O, onu konsere gitmeye ikna etti.
O, ona bir fıkra anlattı, ama o gülmedi.
O, onunla gitmesi için onu ikna etmeye çalıştı.
O onunla dışarıya çıkacak kadar aptaldı.
O, küçük bir gelirle yaşamaya alışkındı.
Çilekler kışın pahalıdır.
Misafirperverliğiniz için size çok teşekkür ederim.
Bitişikteki köpek bütün gece havlamaya devam etti.
Oyun süresiz ertelendi.
Orada şarkı söyleyen kız benim kız kardeşimdir.
Yaşlı adam dinlenmek için kısa bir süre durdu.
O, ne kadar çok istediyse o kadar çok zengin oldu.
Grev ülkenin ekonomisini etkiledi.
Japonya'da çok sayıda aktif volkan vardır.
Yeni bir politikaya acil bir ihtiyaç vardır.
Yeni bir sisteme acil bir ihtiyaç vardır.
أود التحدث إلى رئيسة الممرضات.
Kan vericiye acil bir ihtiyaç vardır.
Temiz enerjiye acil bir ihtiyaç vardır.
أود التحدث إلى رئيس الممرضين.
Daha fazla doktora acil bir ihtiyaç vardır.
Neredeyse demlikte hiç kahve yok.
Bu çiçekler güzeller, değil mi?
Onlar onu bisikleti çalmakla suçladılar.
Onlar orada olmadığımı fark etmediler.
Bu melodi birçok Japona tanıdıktır.
Hepimiz seni görmeye can atıyoruz.
Yaşlı bayan için bir doğum günü partimiz var.
Biz yaz boyunca ülkede yaşarız.
Biz lezzetli yemekten epeyce hoşlandık.
Bu hayvana Japoncada ne dersiniz?
Japonya'da en lezzetli meyve hangisidir.
Seyahat edersem, hava yoluyla seyahat etmeyi tercih ederim.
Patateslar Japonya'ya ne zaman getirildiler?
Şu adamın söylediği bir şeye inanamazsın.
Sen akıllı ve zeki birisin.
Birçok insan kampla ilgileniyor.
Kalabalık otobüste bir yabancı benimle konuştu.
Sekiz yaşında bir araba neredeyse değersizdir.
Kızların her ikisi de beyaz takım elbiseler giyiyorlardı.
İlk kez nerede karşılaştığımızı hâlâ hatırlıyor musun?
Diskin kopyasını kimseye verdin mi?
Цены продолжат расти.
Цены ещё вырастут.
Onun bir kat mülkiyeti aldığını biliyor muydun?
توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.
Onun İngilizce konuşup konuşamadığını biliyor musun?
Evde mi yoksa işte mi daha fazla zaman harcarsın?
Neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Herkesin mutluluk arama hakkı vardır.
Genel olarak, Amerikalılar kahveyi severler.
Sana arabanı nereye park edeceğin söylendi mi?
Sana niçin iş vermediğimiz sana söylendi mi?
O, on yaşındayken Japonya'ya geldi.
I still have the book from last semester.
O, hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.
O, bugünlerde kendini müziğe adadı.
O, köpeğini her gün aynı zamanda besledi.
O, bana dörtte geleceğine söz verdi.
O, birkaç gün bir otelde kaldı.
O, doktorunun tavsiyesiyle sigarayı bıraktı.
O, para açısından her şeyi düşünüyor.
O, sol eli ile kapı kolunu çevirdi.
O, benden sürekli olarak ödünç para alıyordu.
O, tenis oynama yerine balık tutmaya gitti.
Onun önerileri toplantıda kabul edilmiştir.
Köpeğimi günde kaç kez beslemeliyim?
Tekrar denememiz konusunda seninle aynı fikirdeyim.
Gelecek hafta iki gün izin alacağım.
Ben herkesin önünde konuşmaya alışık değilim.
İstasyona on dakika geç vardım.
Ona benimle gelmesini rica ettim ve o kabul etti.
Onun, sözünü tutacağına inandım.
Japonya ile ilgili bulabildiğim her kitabı aldım.
Bir kedinin pencereyi tırmaladığını duyabiliyorum.
Bir resmin nasıl yükleneceğini bilmiyorum.
Çok meşgul olduğum için seninle gidemem.
Onun, benim ne yapmamı istediğini anlayamıyorum.
Onun mükemmel bir öğretmen olduğunu düşünüyorum.
Bir çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
Ondan kesin bir cevap alamadım.
Sana âşık olmaktan kendimi alamadım.
Onun İngilizcemi anlamasını sağlayamadım.
Elma ağaçlarının tohumdan yetiştiklerini bilmiyordum.
Buraya geldiğinizi ben de bilmiyordum.
Onun odadan çıktığını fark etmedim.
Ondan bir mektup bile almadım.
Bu akşam canım dışarıda yemek istemiyor.
Bu gece canım hiç çalışmak istemiyor.
Onun benimle birlikte oraya gidip gitmeyeceğini bilmiyorum.
Onun Fransa'dan ne zaman döndüğünü bilmiyorum.
İki yıl önce seni gördüğümü hatırlamıyorum.
Ben özellikle bir yere gitmek istemiyorum.
Bu öğleden sonra dışarı çıkmak istemiyorum.
Bu sabah canım yürüyüşe gitmek istiyor.
Havuzda yüzdükten sonra canlandığımı hissettim.
Adımın tahtaya yazıldığını buldum.
Sanırım yiyecek bir şey almaya gitmeliyiz.