loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני בטוח שדברים ישתנו לטובה.
אני בטוחה שדברים ישתנו לטובה.
אני סמוך ובטוח שדברים ישתנו לטובה.
אני סמוכה ובטוחה שדברים ישתנו לטובה.
Paul respecte ses parents.
Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
Puis-je avoir un peu plus de lait ?
טום לא אוהב לאכול גבינה.
La ŝtalprodukto atingis en la lasta jaro laŭtakse 100 milionojn da tunoj.
Mi vere ŝatas glaciaĵon.
Tout de suite nous apprendrons la vérité.
Certes, c'est un garçon habile.
Observi gravitajn ondojn malfermos novan fazon en la studado de la kosmo.
Li rekonis min levante sian ĉapelon.
Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
הוא היה הראשון שהגיע.
הוא הגיע ראשון.
Je suis arrivé à l'heure à la gare.
לצאת לעבודה לפני ארוחת בוקר? זה אופייני לו.
Der Hintergrund der Tat blieben viel zu lange im Dunkeln.
זה מאפיין אותו לצאת לעבודה לפני ארוחת בוקר.
La fono de la krimfaro tro longe restis en malhelo.
Jen la vero amara.
נהר שינאהו הוא הארוך ביותר ביפן.
Das ist die bittere Wahrheit.
נהר שינאהו יותר ארוך מכל נהר אחר ביפן.
他真的很热爱音乐。
לונדון הופצצה הרבה פעמים.
לונדון הופצצה פעם אחר פעם.
Tom a le même âge que moi.
他开始说英语了。
לונדון הופצצה שוב ושוב.
פגשתי אותו בתחנה.
他朝着狗扔了块石头。
פגשתי בו בתחנת הרכבת.
Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.
Je veux que tu sois un homme tel qu'Einstein.
מה היית רוצה לאכול היום?
אתמול היה יום חמישי.
Kiom doloras la animaj vundoj, tion ni nur povas supozi.
他跟我讲了他的人生故事。
他站在了门口。
Demain, peux-tu t'occuper de tes affaires sans la voiture ? J'en aurai besoin.
他经由巴黎去了伦敦。
Ton école est-elle loin d'ici ?
אתמול היה יום ה"א.
Io vole que tu esserea un homine como Einstein.
他总是对我很亲切。
את מקשיבה?
דבריו התבררו כאמת.
הם התחילו ללמוד אנגלית בשנה שעברה.
Quelques-uns viennent en bus, d'autres en train.
המורה אמר לילד שלא ירעיש.
他的忠告没起到太大的作用。
Illes es studiantes de varie systemas socioeconomic.
זו שטות.
זה נונסנס.
זה חסר היגיון.
זה מגוחך.
הם צחקו מהבוּרות שלו.
Ni forgesas tro rapide.
你怎么解释那个？
Wir vergessen zu schnell.
המכונית החדשה שלו נראתה בסדר.
Bedrückendes verdrängen wir zu schnell.
你怎样作出的解释？
Afliktojn ni tro rapide subpremas.
היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה.
היא סיפרה לי על החוויה המוזרה שלה.
他有多少册图书？
Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
Il arrivait, que je sois là, quand elle téléphonait.
Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
你认为她多大？
היא תיארה את ההתנסות המוזרה שלה.
Illes ure moneta ficticie in le funeres.
קרלוס טיפס על ההר.
קרלוס עלה על ההר.
你觉得汤姆有多大？
Nous avons appris que l'anglais est une langue internationale.
קרלוס העפיל להר.
Indifferentia destrue le coherentia de nostre societate.
מעטים מחלימים מהמחלה הזו.
בודדים יוצאים מהמחלה הזאת.
Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
我完全赞同你。
Diese Jahre müssen für Sie ein nicht enden wollender Albtraum gewesen sein.
מעטים שורדים את המחלה הזו.
לא רבים שורדים את המחלה הזו.
Diese Jahre waren für dich sicherlich ein nicht enden wollender Albtraum.
לא רבים מתגברים על המחלה הזו.
Diese Jahre müssen für euch ein nicht enden wollender Albtraum gewesen sein.
Ne te casse pas la tête pour elle ; ça n'en vaut pas la peine.
我迫切需要冷饮。
La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה תקפה.
ממחר הכתובת הזו בדוא"ל לא תהיה בתוקף.
Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.
הוא יצא לפני שעה.
她曾经坠入过爱河吗 ?
Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
הוא מינה אותי לעוזרו.
היום היה לנו מבחן מתמטיקה.
他完成了他的使命。
אתה חייב להפסיק לעשן.
אתה חייב להפסיק לעשן סיגריות.
我走之后他到达了。
סלח לי על האיחור.
Ceci est un livre.
Ni malebligu, ke tio okazu ankaŭ al aliaj familioj.
Lasst uns verhindern, dass das auch anderen Familien passiert.
תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
פול נולד ברומא.
Le varie systemas socioeconomic pote se monstrar in matrices multidimensional.
פול הוא יליד רומא.
Gravas kondamni rasismon, sed tio ne sufiĉas.
De quel pays vous venez ?
Es ist wichtig, den Rassismus zu verurteilen, aber das reicht nicht aus.
他能为你暗箱操作。
De quel pays tu viens ?
החי על חרבו - מת בחרב.
הוא התחיל להזדקן.
לקשת בענן יש שבעה צבעים.
他不知道说什么好。
לקשת יש שבעה צבעים.
Le Petit Prince allait marcher dans le désert.
他不是总来晚。
לקשת בענן יש שבעה צבעי קשת.
תשיר איתי שיר.
他没有任何朋友。
יש לה תחושת אחריות, לכן אני יכול לסמוך עליה.
קרפיון זה הדג האהוב עליי.
他没有任何朋友玩。
La fermière donne à manger à ses poules.
אשאיל לך את החוברת שלי.
אשאיל לך את הפנקס שלי.
מה ענית?
מה השבת?
Ita, selectiona un systema socioeconomic que vos vole e usa lo.
הסוס שלו קפץ מעבר לגדר.
他和他的儿子放风筝了。
La federacia registaro ne havas strategion kontraŭ la rasismo en la socio.
אני משתמש במחשב הזה.
Chaque matin, le coq chante cocorico !
Die Bundesregierung hat keine Strategie gegen den Rassismus in der Gesellschaft.
La poule a huit poussins.
La kokino havas ok kokidetojn.
他和我的堂姊妹订婚了。
הוא הגיע למטרה.
הוא השיג את המטרה.
C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf.
C'est celui qui le dit, qui le fait.
Nemo parla hic quia tote le mundo hic es telepathic.
他仅有够糊口的吃的。
他拥有的书比我的多。
La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
他是我的一位老朋友。
他依旧充满活力。
Biblia jest najczęściej przekładaną i czytaną książką świata.
虽然上了年纪,他依旧充满活力。
Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
他不适合当老师。
他喜欢看报纸。
他看起来忠厚老实。
To książka na temat zasad użycia współczesnej angielszczyzny.
Omne nostre alimentation hic es artificial.
Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
Mizerikordo fojfoje ne estas fremda al mia koro.
On wygląda na uczciwego człowieka.
Co Ken je?
To bez wątpienia uczciwy człowiek.
On jest uczciwy, więc nie kłamie.
Gli studenti non devono usare questo bagno.
Ich habe Furcht vor Hunden.
Ich fürchte mich vor Hunden.
Dam ci pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
Trudno mi było rozwikłać tę kwestię.
Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
سال کے اس حصے میں موسم کا کچھ پتا نہیں ہوتا۔
Tom und Mary ziehen nächsten Monat um.
مجھے ایک کشتی چاہئیے جو مجھے یہاں سے دور لے جائے۔
Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.
Un theoria es lo que le collision de duo universos o "membranas" in le grosso hyperspatial o le "bulk" causava le Big Bang retro milliardos de annos.
Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
اگر وہ گیٹار اتنا مہنگا نہ ہوتا، میں اسے خرید لیتا۔
میں اپنی گاڑی کی چابیاں پیچھے چھوڑ آیا ہوں۔
Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
اس کے نظریہ کو سمجھنا مشکل ہے۔
ان کے نظریہ کو سمجھنا مشکل ہے۔
مجھے حیرت ہے کہ تم نے انعام جیت لیا ۔
مجھے حیرت ہے کہ آپ نے انعام جیت لیا ۔
Er ist immer der Zeit einen oder zwei Schritte voraus.
In le centro de nostre galaxia Via Lactee es un cavo nigre supermassive circa que le milliardos de stellas orbicula.
Das waren seine letzten Worte.
ممکن ہے کہ وہ آجائے گی۔
Tom beschwert sich immer über irgendetwas.
اس کا سائز انڈے جتنا ہے۔
Tom wusste nichts darüber.
آج بہت گرمی ہے۔
Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett.
گیارہ بج گئے ہے۔
A galinha tem oito pintos.
میں سکاٹ لینڈ کا دورہ تب تک ملتوی کر رہا ہو جب تک موسم تھوڑا گرم نہیں ہو جاتا۔
Diversos minerais são importantes para a saúde humana.
Le diametro de nostre galaxia es circa 100 000 annos de lumine.
بجھے نہیں پتہ کہ میں کب واپس آئو گا۔
Você certamente fará falta a mim.
Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
L'indifférence détruit la cohérence de notre société.
میں جلد ہی واپس آ جائو گا۔
Die Bevölkerungszahl dieser Stadt nimmt zu.
La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
وہ جاننے کے لئیے بیتاب ہے کہ یہ پھول کس نے بھیجے ہے۔
Nous étouffons trop rapidement notre chagrin.
مجھے کتوں سے ڈر لگتا ہے۔
گیند کو دونوں ہاتھوں سے پکڑو۔
I can't remember how to do it.
Nous oublions trop rapidement.
میں آٹھویں منزل پر ہوں۔
No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
Ĉu tiuj ĉi ne estas viaj libroj?
Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.
ایک بار تم نے کوئی گندی عادت اپنالی، پھر اس سے آرام سے جان نہیں چھٹے گی۔
Voilà la vérité amère.
بزرگ عورت بڑی مشکل سے سیڑھیاں چڑھی تھی۔
مجھے گانے کی دھن یاد نہیں آ رہی۔
Why did you make such a mistake?
اس نے مجھے ڈھیڑ ساری خوبصورت تصویریں دکھائیں۔
انہوں نے مجھے ڈھیڑ ساری خوبصورت تصویریں دکھائیں۔
Why do you want such an old car?
De circa 200 000 annos de lumine, le diametro del galaxia Andromeda es circa duple de illo de nostre galaxia.
Mettre ce livre dans la poche est impossible.
اس نے بزرگ کی سڑک پاڑ کرنے میں مدد کی۔
انہوں نے بزرگ کی سڑک پاڑ کرنے میں مدد کی۔
Mettre ce livre dans le sac est impossible.
مجھے وزن کم کرنا ہے، اسی لئیے میں ڈائیٹنگ شروع کر رہا ہوں۔
J'aimerais lui parler face à face.
Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
بھیڑیے عام طور پر لوگوں پہ حملہ نہیں کرتے۔
وہ اٹھ گئی۔
On attende le collision del galaxias Andromeda e nostre Via Lactee post circa 4,5 milliardos de annos.
Il me reconnut en ôtant son chapeau.
Ihr Name, bitte!
I fell asleep while watching TV.
Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
Du musst flexibel denken.
J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
Nous nous tenions face à face.
Tom ne povis vidi la lagon de tie, kie li staris.
Er hat gestern einen interessanten Roman gelesen.
Nem bírom elviselni ezt a zajt.
Nous étions assis face aux cadres.
Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.
La lagon Tom ne povis vidi de sia starejo.
L'anglais n'est pas facile, mais très intéressant.
Mr. Davis looks very tired.
Englisch ist nicht leicht aber sehr interessant.
En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
He ran away so he wouldn't be caught.
I finally caught up with my friends.
My father finally compromised.
Je sortis précipitamment de ma maison.
He finally found out how to make it.
Est-ce que ceux-ci ne sont pas vos livres ?
J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.
Peux-tu résoudre ce problème ?
En la pasinta aŭtuno ni fondis laborgrupon pri la psikologio de la komunikiloj.
Le Terra es in le systema solar que es in le galaxia que es in le universo que es in le grosso hyperspatial.
My wish has finally come true.
Wofür möchten Sie so ein altes Auto?
Im vergangen Herbst haben wir eine Arbeitsgruppe für Medienpsychologie gegründet.
Il appela son père tout en montant les escaliers.
We finally got to the lake.
Mi intencas esplori la nuntempajn evolutendencojn de la amaskomunikiloj.
We finally arrived at the lake.
Tom ne pouvait voir le lac, d'où il était.
Ich habe vor die gegenwärtigen Entwicklungstendenzen der Massenmedien zu erforschen.
Farkı göreceksin.
Certe estos utile difini precize, kio estas amaskomunikilo.
Dans le monde il y a plus de cent cinquante nations.
Es ist sicherlich von Nutzen, genau zu definieren, was ein Massenmedium ist.
Sen gerçekten unutkansın.
O, onun hakkında bir şey söyledi mi?
Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.
Bunu biriyle paylaşma.
Prenez les escaliers.
Attention à la marche en descendant les escaliers.
O, günaha boyun eğdi.
Tre konataj amaskomunikiloj estas la televido, la radio kaj la gazeto.
L'automne dernier, nous avons fait un groupe de travail sur la psychologie des moyens de communication.
Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
O, suçtan masumdu.
Se pose la question : « Est-ce qu'Internet est aussi un média de masse ? »
Lo que illes dice es lo que le ver realitate es mundan.
Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
You came at just the right time.
Il existe des stylos à quatre couleurs.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
J'ai un joli stylo-plume doré.
Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
J'ai renversé mon encrier.
Sehr bekannte Massenmedien sind das Fernsehen, das Radio und die Zeitung.
Es stellt sich die Frage: "Ist auch das Internet ein Massenmedium?"
Je me brosse les dents trois fois par jour. Quand je n'oublie pas !
Eblas principe jesi tiun demandon, sed indas konsideri ĝin pli detale.
Don't open the door no matter who comes.
No matter who comes, don't open the door.
Grundsätzlich kann man diese Frage bejahen, es lohnt sich jedoch sie eingehender zu betrachten.
Les urinoirs sont généralement blancs.
Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.
Josèphe est une aquarelliste très connue dans ma région.
He probably forgot about it.
Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
Cette aquarelle mesure cinquante centimètres de large et quarante centimètres de haut.
Entre deux chaises on finit par tomber.
Don't trust him, no matter what he says.
Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
La suite des nombres est illimitée.
Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
Tio dependas de via decido.
Verŝajne li tion forgesis.
Estas verŝajne, ke li forgesis tion.
Since there were no taxis, I had to walk.
I had to walk because there were no taxis.
Salut, c'est moi, Nancy !
Que vous le vouliez ou non, il vous faudra bien mourir un jour ou l'autre.
After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
You shouldn't stay up so late at night.
Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.
Don't read that kind of book.
Ne legu tian libron!
食物、衣服和住所都是生活的必需品。
間酒店叫咩名話？我唔記得咗喇。
Wir können krank werden zu jeder Zeit.
我沒有勇氣把事實告訴她。
Wir haben ihn immer verachtet.
Si usted no nos escucha, tendremos que recurrir a la fuerza.
Wir bewegen uns stets mit der Erde.
После 125 лет развития ясно: Эсперанто больше, чем просто язык.
我那時剛剛起床，還迷迷糊糊的。
Wir beginnen immer mit den schwierigsten Problemen.
這些綿襪很耐洗。
她把她父親的話都當成了耳邊風。
Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.
Wir gewöhnten uns daran, uns auf dem Weg zur Schule zu treffen.
Wir verbringen unsere Ferien immer am Meer.
Liaj juristaj kapabloj formis nur la nutran grundon de lia korpa estado; lia koro tiris lin en la templon de la arto.
Los profesores deben estar cansados de corregir una y otra vez los mismos errores en los trabajos de sus alumnos.
Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
Seine Fähigkeiten als Jurist bildeten nur den Nährboden seiner physischen Existenz; sein Herz zog ihn in den Tempel der Kunst.
Wir sprachen in der Regel auf Englisch.
Kion li produktis kiel poeto, tio estas skribita sur la paĝoj de la monda literaturo kaj ne apartenas al nia temo.
Tengo que morder la manzana ácida.
Cela dépend de votre décision.
Él tiene un empleo interesante, para el que debe trabajar mucho.
Was er als Dichter hervorbrachte, das steht auf den Seiten der Weltliteratur geschrieben und gehört nicht zu unserem Thema.
Wir sprachen vertraulich miteinander.
Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.
Sed ni ne povas tute silenti pri la pentristo Hoffmann.
Arrête de pinailler.
Arrête de couper les cheveux en quatre.
Wir sprachen offen miteinander.
Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
Wir sprechen im Namen der Jugend von Australien.
En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
Sed ankaŭ la penikon li uzis lerte.
Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.
En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
En la kastelo Altenburg apud Bamberg li pentris freskojn.
Por la teatro li pretigis kulisojn kaj kurtenojn.
Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
Wir gaben Edgar Degas eine Stimme, die, so hoffen wir, ihm nützt.
Ahora tengo que volver al trabajo.
Ĉion ĉi li praktikis kun plezuro, lerteco kaj genio.
All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.
Tio klariĝas tute el la karaktero de la romantikismo.
Das erklärt sich gänzlich aus dem Charakter der Romantik.
Wir haben Herrn Wood als Präsidenten nominiert.
Nun mi devas reveni al la laboro.
Vogliate attendere fino alle tre, allora sarà di ritorno.
Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
Questo si spiega completamente a partire dal carattere del romanticismo.
Dopo pranzo andrebbe bene per te?
Il pratiquait tout ceci avec plaisir, habileté et génie.
Mi petas vin atendi ĝis la tria; tiam ŝi revenos.
Aber auch den Pinsel benutzte er gekonnt.
Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
Mi piacerebbe fermarmi per una notte.
Sono solito restare sveglio fino a notte tarda.
Ora devo tornare al lavoro.
In Warschau schmückte er, das Klubhaus des Amateurorchesters, dass er dirigierte, mit Gemälden aus.
Aber wir können auch über den Maler Hoffmann nicht gänzlich schweigen.
Für das Theater fertigte er Kulissen und Vorhänge an.
In Warschau hat er das Klubhaus des Amateur-Orchesters, das er dirigierte, mit Gemälden verziert.
Im Schloss Altenburg bei Bamberg malte er er Fresken.
I hurried so I wouldn't miss the train.
Im Schloss Altenburg bei Bamberg malte er Fresken.
Gemeinsam mit Karl Friedrich Schinkel entwarf er die Bühnen- und Kostümausstattung für seine Oper "Undine"; und Kunstgegenstände, die auf dieses Werk anspielten, schmückten sein Zimmer in Berlin.
He hurried so he wouldn't miss the train.
I can't find time to read the book.
Manches Mal wusste er selbst nicht, was die brodelnden Gedanken in ihm gebären würden: „Eine bunte Welt, voller wundersamer Erscheinungen, flattert und flackert rings um mich; - es ist als würde bald etwas Großes geschehen; irgendein Kunstwerk aus dem Chaos hervorgehen. Wird es ein Buch sein, eine Oper, ein Gemälde? - Was den Göttern gefällt.“
Gemeinsam mit Schinkel skizzierte er die szenische und die Kostüm- Anordnung für seine Oper "Undine", und Kunstwerke, die auf diese Arbeit anspielen, schmückten sein Zimmer in Berlin.
You look good in those clothes.
La metodo estis kruda, sed tre efika.
Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
Por Dios, dime la verdad.
Ilustró su teoría con ejemplos.
That day was a Sunday, so there was no school.
In der Welt gibt es mehr als hundertfünfzig Nationen.
Den See konnte Tom von seinem Standort aus nicht sehen.
There were no radios in those days.
Das hängt von deiner Entscheidung ab.
Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
It's impossible to live on that island.
It's not possible to live on that island.
You can't live on that island.
Sie bewundert ihren älteren Bruder.
Zuerst fühlte ich Bühnenangst, aber die habe ich schnell überwunden.
Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.
Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.
Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.
Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.
She turned pale when she heard that news.
He turned pale when he heard that news.
You should look up that word.
You should look that word up.
Man muss sich der Geschichte zuwenden, ein paar Jahrhunderte zurückgehen in die Zeit der Renaissance, bis zu Leonardo da Vinci, um einen ebenso faszinierenden Mann zu finden, der nicht nur dilettantisch, sondern mit Genialität in so vielen verschiedenen Bereichen arbeitete.
اپنے ہاتھوں کو روک کے رکھو۔
You have to turn to history and go a few centuries back to the Renaissance era, to Leonardo da Vinci, in order to find such a fascinating man who was not merely a dilettante, but a genius working in many different fields.
میں شام کو انگریزی پڑھو گا۔
Was haben Sie gehört?
میں بہار کی چھٹیوں میں کام پہ جا رہا ہوں۔
Meu sonho é um dia conhecer o Japão.
مجھے لگ رہا ہے کہ وہ آج آئے گی۔
یہ کام نہیں کرے گا۔
A senha que você informou não é válida.
Eu estou tranquilo.
وہ گاڑی کے حادثے میں زخمی ہوئی تھی۔
Devo levar sua bagagem?
تم ہمیشہ دیر سے کیوں آتے ہو؟
Tom mora a cerca de vinte minutos de Mary.
Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.
میرے خیال میں کوئی دوست نہ ہونا بہت دکھ کی بات ہے ۔
Pri kio vi pensas, aŭdante la vorton "penis"? -Nu, kompreneble pri "peno", sed mi pensas, ke VI pensas pri io alia.
Bill foi morto por um intruso.
That university was founded by Mr. Smith.
Du solltest dieses Wort nachschlagen.
Não é bom para ela viver sozinha.
میں جتنا کر سکا اتنا میں نے اس نظم کا ترجمہ کر دیا ہے۔
A esposa dele está esgotada depois de cuidar das crianças.
میں نے خبر سن کے سکھ کا سانس لیا۔
مجھے یقین ہے کہ میں ٹینس میچ جیت جائوں گا۔
Vi devus serĉi tiun vorton en vortaro.
آج کل کے زمانے میں کمپیوتر کی معلومات ہونا فائدہ مند ہے۔
C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Woran denkst du beim Stichwort "penis"? - Nun, natürlich, an "peno=Anstrengung", aber ich denke, dass du an etwas anderes denkst.
Tu devrais chercher ce mot dans le dictionnaire.
Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
Ich bitte Sie, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
The novel has sold almost 20,000 copies.
Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
Ich bitte dich, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
Я допоміг батькові вимити машину.
Я розумію, як вирішити цю проблему.
Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою.
Я зустрів Мері та Джона, коли був у Лондоні.
Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
Die Henne hat acht Küken.
La kosmoveturilo baldaŭ ĝisiros la lunon.
Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
He's two years older than me, but he's shorter.
Wenn eine Henne zehn Küken hat, wie viele Hennen hat dann ein Küken?
Se unu kokino havas dek kokidojn, kiom da kokinoj havas unu kokido?
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
Empêchons que cela n'arrive également à d'autres familles.
Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
Wie viele Gurken wurden in den letzten Tagen vernichtet?
Ces années ont certainement été pour vous un interminable cauchemar.
Ces années ont certainement été pour toi un interminable cauchemar.
Flores colore varii per aera suaves odores adflabant.
Fiori variopinti spargevano per l'aria soavi profumi.
Je ne l'ai pas cognée. Mon bras était en mouvement et son visage était dans le passage.
L'indifférence détruit la cohésion de notre société.
Dovresti cercare quella parola in un vocabolario.
Yo no la pegué. Mi brazo simplemente estaba moviéndose y su cara se puso en medio.
Combien font mal les plaies de l'âme, cela nous ne pouvons que l'entrevoir.
Wir sollten bis zum Mittag da sein.
C'est l'amère vérité.
Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken. - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
J'ignore ce que l'on doit faire contre cette mouise.
Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
Nous montâmes et descendîmes avec l'ascenseur.
Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
La mayoría de los alumnos votó en contra del proyecto propuesto por la escuela.
Algunos alumnos hablan francés, pero la mayoría solo sabe inglés.
Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
Arrête d'ergoter.
Das hängt von eurer Entscheidung ab.
Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
Der Roman hat sich fast 20.000 Mal verkauft.
- À quoi penses-tu en entendant le mot « bit(t)e » ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
Después del almuerzo, nos dirigiremos al siguiente destino.
Vielleicht hat er den Brief gelesen.
Todo el mundo conoce el monte Fuji.
La kolera ĉimpanzo laŭiris la trotuaron kaj de ĉiuj deŝiris la vizaĝon.
La exhibición fue impresionante.
Die Ausstellung war beeindruckend.
Mi madre dijo que estaba bien.
Mamá, me he hecho caca en los pantalones.
Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
I spilt my inkwell.
Que ces escaliers sont étroits !
Den Fuji kennt jeder.
Tengo que pasar la aspiradora.
Ich muss saugen.
Ich muss staubsaugen.
Ik moet stofzuigen.
J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
I need to hoover.
Какие узкие ступени!
Никто в мире не хочет войны.
Помимо английского она свободно говорит по-французски.
Pour le moment, je ne peux malheureusement pas imprimer ; mon collègue aura encore besoin de l'imprimante pendant quelque temps. Il veut imprimer l'internet. - Tout l'internet ? - Je crois qu'il laissera de côté tout ce qu'il y a de japonais, de coréen et de chinois.
By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
У меня нет времени на чтение.
Je rijdt te snel.
Мистер Джонсон великолепный учитель музыки.
Кот - в колодце.
Не откладывай работу на завтра.
Учитель задал мне сложный вопрос.
Десять десятицентовиков равны одному доллару.
Ты должен продолжать собирать информацию.
Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
В детстве я выучил наизусть множество стихов.
Она родила мальчика.
Мы с тобой оба учащиеся этой школы.
Уже почти полдвенадцатого.
Seine arg vergröbernde Zusammenfassung wird dem Originaltext und dessen gedanklicher Raffinesse nicht gerecht.
Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
Heultonnen, umgangssprachlich auch als Heulbojen bekannt, erleichtern bei Dunkelheit die Navigation.
Ты чудной... Ты мне нравишься.
Jahrelang flog der Schwindel nicht auf, weil die Imitate täuschend echt aussahen.
Вы не позвоните мне сегодня вечером?
Berlin grüßt seine Neubürger.
Hoffentlich macht er nicht schlapp, so kurz vor dem Ziel.
Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
Après le repas de midi, ça t'ira ?
Когда ты это купил? "Сейчас посмотрим. На прошлой неделе купил."
Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.
Ich denke gar nicht daran, mich für dich zum Affen zu machen!
Maintenant, il faut que je retourne au travail.
Он отлично разбирается в антиквариате.
Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
Слух оказался ложью.
Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
Мальчик получил нагоняй.
Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.
Мой друг - индиец.
Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
Та машина - его.
Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
Старому хиппи не нужна была дурь - его пёрло по жизни.
Cette phrase est vraiment bizarre.
Tiu frazo vere estas bizara.
Dieser Satz ist wirklich bizarr.
Ты что, упоротый?
В наши дни дети больше не играют на улице.
Когда это заканчивается?
Jums ir labas atmiņas.
Где можно купить закуски?
Это собака Мэри.
Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений.
Быстро мы добрались, правда?
У него два кота.
Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
Ваше предложение очень привлекательно, но нам будет необходимо его обдумать.
תשיג לי משהו לאכול.
Я живу и работаю во Франции.
תמצא לי משהו לאכול.
אל תיגע בדברים שלי!
Надежда на успех невелика.
אל תיגע לי בדברים!
Я делаю слишком много ошибок.
שלא תיגע בדברים שלי!
У вас добрая памяць.
Я должен извиниться.
¿Rusos nuevos, dices? ¡Maravilloso! ¡Es justo lo que necesitábamos!
Лекарство спасло её жизнь.
No le gusta el café.
אל תתערב בעניינים שלי!
Одежда красит человека.
הבגד עושה את האדם.
Ella me dio el ojo del pez.
הבגדים עושים את האדם.
Deberíamos cerrar la ventana.
Мы заключили сделку, что не бросим друг друга.
¿Puedes imaginarte como será el siglo XXI?
הם לא מכירים אותי שם.
Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
El bebé está gateando.
איך מוצאים את זה?
El bebé comenzó a gatear.
איך אנחנו מוצאים את זה?
איך אנחנו מגלים את זה?
他今年畢業嗎？
Si laurea quest'anno?
Lui si laurea quest'anno?
Estoy tan avergonzado que podría cavar un agujero y arrastrarme a él.
מה שלום המשפחה שלך?
איך המשפחה?
Él vino arrastrándose a pedirme un préstamo.
Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
טום ומרי יצאו לצוד צבאיים.
Él sintió algo subir arrastrándose por su pierna.
Es buena inventándose historias interesantes.
טום ומרי יצאו לצֵייד צבאים.
Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия - лишь капля в море.
Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche.
טום התרוצץ ברחובות שיכור וערום.
זה מה שאמרתי לה.
זה מה שסיפרתי לה.
הסרט הזה מאד שנוי במחלוקת.
הסרט הזה מעורר מחלוקת קשה.
Smetti di fumare se vuoi vivere a lungo.
טום ומרי שיחקו ברולטה רוסית.
Tengo una foto de un aeropuerto.
טום ומרי הימרו על חייהם.
אתה רוצה ללכת ראשון?
Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
我去買點東西。
הם השיגו אותו.
Выключите радио, пожалуйста.
הם סגרו עליו.
El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
Я видел тебя с высоким парнем.
Mi sa che farò come dici tu.
תנסה בבקשה פעם נוספת.
Сегодня присутствует весь класс.
Vinsi la lotteria.
¡Piérdete, estúpido idiota!
אתה חייב לבטוח בי.
האם אתה עשית את זה?
Sólo puedo hablar por mí mismo.
Я надеюсь, что ты решишь что-нибудь быстро.
Devo iniziare ad andare in chiesa.
אני אומר עליך מילה טובה.
אני אמליץ עליך.
Hanno già detto che è tutto falso.
L'avevo sempre immaginato.
אני אגיד איזו מילה בזכותך.
Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
אני אשחיל מילה לטובתך.
Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных.
Большинство японских храмов сделаны из дерева.
Наш отель на следующей улице.
זהו זה להיום.
Чьи эти книги? "Алисы."
Он сел на диван, сложив руки на груди.
היי, מישהו שם?
El niño escribe un libro.
היי, מישהו נמצא שם?
Tony estaba en la puerta.
Он не выглядит умным, верно?
¿Cuándo es el intermedio?
Сам я не местный.
Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.
אתה עוד זוכר איך לעשות את זה?
El juego fue muy emocionante.
אני אבין זאת בתור "כן".
Wir kucken jeden Abend die Tagesschau.
Ella vino a verme.
Скоро вы освоитесь в этой стране.
Tom se quejó a Mary por la comida.
Él lo ganó todo.
Он всегда на втором плане.
Я медлителен в принятии решений.
Ella llamó a los estudiantes a la habitación.
Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции.
Они поженятся в следующем месяце.
Автор вручил мне копию своей последней книги.
Том не знает точно, кто парень Мэри.
Надень свои нарядные ботинки.
Завтра я могу умереть.
В лесу снова стало тихо.
Burj Khalifa er for øyeblikket verdens høyeste skyskraper.
Он ужасно простудился.
Я в два раза тебя старше.
Из толпы к королю вышла девушка.
В каждой науке есть своя терминология.
Сколько здесь цветов?
Şimdi çok az param var.
תוסיף שתי אונקיות של גבינה מגוררת.
Ken onun ismini hatırlayamadı.
Sayfa ondaki notlara bak.
תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
Lütfen hikayene devam et.
Пока мы живём, мы должны работать.
Lütfen bagajıma göz kulak ol.
Onun mektubunu cevaplamalı mıyım?
תוסיף חמישים גרם גבינה מגוררת.
Bana öyle bakmaktan vazgeç.
איפה אח שלי?
איפה אחי?
Çorabında bir delik var.
איפה נמצא אח שלי?
Bu bira kupası bir pint alıyor.
Bu araba çok kolay kullanılır.
טום חלש מדי כדי לדבר.
Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.
Bu araba doğal gazla çalışır.
מכרתי את זה באתר קרייגליסט.
Bu sandalye benim için çok alçak.
מכרתי את זה באינטרנט.
Bu sınıf çok büyük.
Bu masa bana 20.000 yene mal oldu.
מרי נעדרת במשך חודשים.
Bu salon 2,000 kişi almaktadır.
לטום יש דוחס אשפה.
Bu ev iki banyoya sahiptir.
По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют.
יש חתול בסימטה האחורית.
יש שם חתול בסימטה האחורית.
Да, я буду немедленно.
Bir fırtınaya yakalanacağız.
תגש לנקודת המיצוי.
לך למקום ההפקה.
Bu evi yıkmalıyız.
Я мог плавать быстрее, когда был молод.
מי עוקב אחרי העוקבים?
Я вернусь в течение часа.
Bu günlerde ne iş yapıyorsun?
Он часто ездит в другие страны.
В этот раз плачу я.
מי סוקר את הסוקרים?
Kitabımı ne yaptın?
Bu çiçeğe ne dersiniz?
Gelecek defa sizi ne zaman görebilirim?
Кто-то украл мои вещи.
Kitabın ne zaman yayımlanacak?
זה למכירה?
Когда мы увидимся в следующий раз?
Kış benim gözde mevsimimdir.
Saat 9 uyar mı?
Tom agacegas min.
Vi estas en miaj pensoj ĉiutempe.
Bir yürüyüş için bana katılır mısın?
Кейт пошла в школу с зонтиком, а Брайен - нет.
אם תצא מייד, תגיע בזמן.
Bir kalabalık olay yerinde toplandı.
Всё тихо.
זו העיר שבה הוא נולד.
Он предупредил меня об опасности.
הדוד שלי יבוא אלינו מחר.
Arkadaşlarımın hepsi futbolu severler.
Sen bir lise öğrencisi misin?
הספינה עגנה בהונג-קונג.
Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?
Bana yardım edecek misin ya da ne?
Я одолжил ему книгу, но он всё ещё не вернул её.
האונייה עוגנת בהונג קונג.
Sonunda bebek uykuya daldı.
Ne yediğine dikkat et.
Ему предложили стать председателем клуба.
6:30'da beni ara lütfen.
Да, иногда.
Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
Bunu uçakta taşıyabilir miyim?
Он часто цитирует Милтона.
הזקנצ'יק אוהב להגזים.
Hélas, je ne peux pas t'aider.
Baş hemşire ile konuşabilir miyim?
הסבא אוהב להפריז.
Мы часто едим рыбу сырой.
Tiu interparolado estis la decida momento de la intrigo.
Я сделал так ради моего здоровья.
הקשיש נהנה להפליג בהגזמות.
Hedeflerine ulaştın mı?
Mi ne havas tempon kuiri.
שמעתי שמטייל מדרום אמריקה נטרף על ידי אנקונדה.
שמעתי שנחש אנקונדה טרף מטייל מדרום אמריקה.
Onu hemen yapmak zorunda mıyım?
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.
הייתי מאוד רוצה לבלות פחות זמן בעבודות הבית.
Okumak için hiç kitabın var mı?
Ты не младше, чем я.
הייתי מאוד רוצה לבזבז פחות זמן על עבודות הבית.
Hiç daha ucuz odalarınız var mı?
Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
אני צמחוני, אז הייתי מעדיף לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
Почти все мальчики могут играть в бейсбол.
אני צמחונית, אז הייתי מעדיפה לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
La kato ĝibigis la dorson kaj streĉis sin.
Kimin çağrı aldığını biliyor musunuz?
Bu otobüs plaja gider mi?
האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס.
La kato ĝibigis la dorson.
אם אלוהים לצדנו, אז מי נגדנו?
Plus chaque personne est unique en son genre, plus elle contribue à la sagesse des autres.
Benim işlerime karışmayın.
לא היית מעדיף לבלות את זמנך בעשיית משהו שאתה נהנה ממנו?
Li administras ŝuovendejon.
Ĉu vi komprenas tiun libron?
אני חושב שהגיע הזמן שאודה בכך שאף פעם לא היה לי אכפת ממך.
אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר.
По Левкиппу и Демокриту атом является неделимым. Сегодня мы знаем, что это неверно.
Мой папа не любит футбол.
J'ai jeté un œil, mais je n'ai rien vu.
כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו?
Eşyanı geride bırakma.
Diğerlerine çok fazla güvenme.
Saat on bir benim için iyidir.
כל סטודנט שסיים את לימודיו באוניברסיטה שלנו למד אנגלית עם דובר ילידי לפחות במשך שנתיים.
Bana telefon numaranı ver.
כל סטודנט שהוא בוגר האוניברסיטה שלנו למד אנגלית עם דובר ילידי במשך שנתיים לפחות.
¿Es necesario que corra tan rápido?
Его тревожило то, что в любую секунду кто-нибудь может обнаружить то, что он прятал.
Öğle yemeğinizi yediniz mi?
העברת המסר שלך חשובה הרבה יותר מאשר הניסיון להגיד את זה בדיוק כמו שדובר ילידי היה אומר את זה.
Maliyeti hesapladın mı?
Tom n'a pas de voiture.
ניסיתי לשמור מרחק מהמורה.
חשוב הרבה יותר להעביר את המסר מאשר לנסות לומר זאת בדיוק כפי שדובר ילידי היה אומר זאת.
1990'dan beri onu tanıyor musun?
כן, אני מכיר אותה ומכבד אותה.
Tom n'a pas de chat.
O, hatalı olduğunu itiraf etti.
O, çok iyi bir soru sordu.
אני יודע שהסיכויים שתרצי לצאת אתי אי פעם לא ממש גבוהים, אבל בכל זאת אני צריך לבקש לפחות פעם אחת.
O, arkadaşlarından yardım istedi.
Tom n'a pas de sœur.
אני יודע שיש סיכוי ממש נמוך שאי פעם תרצי לצאת אתי, אבל בכל זאת אני צריך לשאול לפחות פעם אחת.
O, bir süre önce eve geri geldi.
Tom no tiene gato.
הוא כנראה גר בבריטניה.
O, pencereden içeriye girdi.
Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
נראה שהוא גר באנגליה.
Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
O, ona yardım etmemizi rica etmek için geldi.
Il est très jeune.
הוא השאיל לי שני ספרים.
Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.
כמה רחוק שדה התעופה?
Tom veut davantage de café.
מה המרחק לשדה?
O, daha ileriye yürüyemedi.
Tom veut plus de café.
מה אתה עושה היום?
O, bizim dilimizi konuşmaz.
מה מעשייך כיום?
O, düştüğünde elini incitti.
Tom veut celui-ci.
האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
—Por desgracia, por ahora no puedo imprimir, mi colega todavía va a necesitar la impresora por algún tiempo. Quiere imprimir internet. —¿Todo el internet? —Creo que dejará de lado todo lo que esté en japonés, coreano y chino.
O, düştüğünde dizini incitti.
האם תוכלו, בבקשה, להפסיק לדבר?
¡Qué estrechas son estas escaleras!
O, gitar çalabilir.
Esa manzana es muy roja.
Y en a-t-il moins cher ?
לא. אני מצטער, אבל אני חייב לחזור מוקדם.
לא. אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור מוקדם.
He spent the night in a homeless hostel.
לא. אני מצטערת, אבל אני צריכה לחזור מוקדם.
Hay un par de manzanas buenas en la cesta.
Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim.
Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
¿Qué has hecho con los libros?
The streets here are empty by 7.
Tom veut danser.
רשמתי כתובת בגב המעטפה.
O, öleceğinden korkuyor.
Japón comercia mucho con Canadá.
כתבתי את המען בצד האחורי של המעטפה.
What have you done with the books?
יש לך דף פייסבוק?
Ĉu estas io malmultekosta?
Sugiero que salgamos a tomar algo.
כששאלתי אם אוכל לדבר אתו רגע, הוא אמר "ברצון".
Lo hice lo mejor que pude.
הכומר ברך את עדת המאמינים.
תשאל בבקשה אם הספר הזה נמצא אצלם בספרייה.
תשאלי בבקשה אם יש להם את הספר הזה בספרייה.
אני מאד מפחד מיריות.
אני מאד פוחד מירי.
הם שאלו אם הם צריכים לכתוב את המילים החדשות.
O, kapalı kapıyı çaldı.
הם שאלו אם עליהם לכתוב את המילים החדשות.
The dog sniffed the sick.
אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תתמלא חשדנות ותענה: "למה שאלת?".
No tengo mucho dinero encima.
אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תחשוד ותענה: "למה אתה שואל?".
Él utiliza a menudo el metro.
לפני שתקנה משהו, עדיף שתשאל את עצמך אם אתה לא יכול בלעדיו.
לפני שתקני משהו, עדיף שתשאלי את עצמך אם אין לך אפשרות להסתדר בלעדיו.
Las dos niñas llevan vestidos blancos.
Creo que te gusta tu trabajo.
אבל אתה בוודאי יכול לנחש מה קורה.
Es el mejor trabajo del mundo.
Alguien me empujó al interior.
Nadie vio la nota al pie de la página.
Espero que vuelvas a llamar.
Él es médico.
Él es abogado por vocación.
אבל אתה מן הסתם יכול לנחש מה קורה.
אף פעם לא הייתי מנחש.
La fauna es un conjunto de animales.
El bus se atrasó.
El accidente es culpa suya.
La langue maternelle de Tom est le français.
Toms Muttersprache ist das Französische.
Językiem ojczystym Toma jest francuski.
Pour le théâtre, il confectionna des coulisses et des rideaux.
הניחוש שלך כמעט נכון.
אני משער שאינך יכול לעשות זאת.
אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
I guess you cannot do it.
I guess you can't do it.
אני משער שאתה צודק.
אני משערת שאתה צודק.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
נראה לי שעלינו לצאת עכשיו.
נראה לי שאנחנו צריכים לצאת עכשיו.
נראה לי שאצטרך לצאת עכשיו.
נראה לי שאצטרך לעזוב עכשיו.
אני מניח שיכולנו.
אני מניחה שיכולנו.
אני מעריכה שאנחנו יכולים.
אני מעריך שאנחנו יכולים.
אני חושב שאנחנו יכולים.
אני מניח שלא הבהרתי את עצמי.
אני מניחה שלא הייתי די ברורה.
אתה יכול לנחש איזה סוג של מסעדה זו הייתה?
Domani sarebbe stato il mio giorno libero.
Elle ne parle pas volontiers en public.
Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
Beni iğrendiriyor.
La vostra assenza si sente.
Kaza, onun suçudur.
Nous regardons tous les soirs le journal télévisé.
Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
À vrai dire, l'équipe ne gagne pas parce que tu l'en empêches.
É mellor estar aproximadamente no certo que estar completamente equivocado.
Sayfanın altındaki notu kimse görmedi.
¿Tengo que facturar este equipaje, o puedo llevarlo en la mano?
Birisi beni içeri itti.
Berlin salue ses nouveaux habitants.
¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
¿Teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man?
¿Teño que facturar esta equipaxe, ou é equipaxe de man?
Cada precio tiene su razón de ser.
Cada prezo ten a súa razón de ser.
Ella está relacionada con él mediante matrimonio.
L'escroquerie n'a pas été démasquée pendant des années parce que les imitations semblaient vraies à s'y méprendre.
Ela está relacionada con el mediante matrimonio.
A primeira muller espida que vin foi nunha revista de National Geographic.
A primeira muller núa que vin foi nunha revista de National Geographic.
Les bouées sonores, familièrement connues sous le nom de sirènes, facilitent la navigation dans l'obscurité.
Quero descubrir a orixe deste rumor irresponsable.
Je dois passer l'aspirateur.
Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
Se o tempo o permite, visitarei o museo.
Ma mère dit qu'elle allait bien.
Casi estás en lo cierto.
Casi aciertas.
Case acertas.
Case estás no certo.
L'exposition fut impressionnante.
L'exposition fut très impressionnante.
Peut-être a-t-il lu la lettre.
L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
Je dois téter.
Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
La miséricorde ne m'est pas étrangère, de temps à autre.
Il est probable qu'il l'avait oublié.
Si une poule a dix poussins, combien de poules un poussin a-t-il ?
El viento se llevó mi sombrero.
O vento levou o meu sombreiro.
Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
Es difícil para mi padre dejar la bebida.
Y a-t-il quelque chose de bon marché ?
É difícil para o meu pai deixar a bebida.
Recibámoslo con una gran sonrisa.
Recibámolo cun gran sorriso.
Tu as belle allure dans ces vêtements.
Sinto que nos deixes.
Siento que nos dejes.
Est-ce que tu comprends ce livre ?
Es imposible vivir en esa isla.
Saca esas sillas por favor.
Comprends-tu ce livre ?
Comprenez-vous ce livre ?
Cette conversation fut le moment décisif de l'intrigue.
ברק מקדים את הרעם.
ברק קודם לרעם.
La méthode était brutale, mais très efficace.
ברק מופיע לפני הרעם.
הוא בכה.
יש לי חום קל.
יש לי מעט חום.
החום עלה לי מעט.
Tu devrais vérifier ce mot.
Qu'avez-vous entendu ?
יש לי קצת חום.
J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
ההר הזה גובהו שלושת אלפים מטר מעל פני הים.
גובהו של ההר הזה 3,000 מטר.
הייתי רוצה לשתות דבר מה.
Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
הייתי מבקש לשתות משהו.
Hazlo de esta manera.
מה אמרת?
מה אתה אמרת?
Ton explication est trop abstraite pour moi.
בסביבה הזו מוקמים גורדי שחקים.
Votre explication est trop abstraite pour moi.
No lea este tipo de libro.
באזור הזה נבנים בניינים רבי קומות.
תרצה ללכת לגן החיות אחר הצהריים?
תרצי לבקר בגן החיות היום אחר הצהריים?
הוא קפץ למים.
En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
שלושים ימים יש בספטמבר, אפריל, יוני ונובמבר.
היא לא רוצה לדבר על זה.
Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
היא לא רוצה לשוחח על כך.
Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
כנראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
לעיתים מאד רחוקות הוא מבקש עזרה.
Ils se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
Elles se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
W tamtych czasach nie było radia.
כל האנשים שהיו כאן עזבו.
כל האנשים שהיו כאן הלכו.
זה האוטובוס לאוקספורד?
האם זהו האוטובוס לאוקספורד?
מאיזה רציף יוצאת הרכבת להיגסיקקוגאווה?
בחרו את ג'ון לקפטן הנבחרת.
Mais il maniait aussi le pinceau avec adresse.
השוטר היה שתוי.
השוטר היה שיכור.
השוטר היה מסטול.
כנראה, בבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
נראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
Zamieszki trwały 3 dni.
Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
סבורים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
הוא יוצא עם אחת המזכירות שלו מאחורי הגב של אשתו.
המשאית דהרה על הכביש.
המשאית טסה על הכביש.
היה מאד קשה.
היה קשה מאד.
הוא נפגש עם אחת המזכירות שלו מאחורי גבה של אשתו.
Ci ludzie nie mają teraz pracy.
עצרו את השכן שלי אמש.
אמש עצרו את השכן שלי.
אתמול בלילה עצרו את השכנה שלי.
פניה לא הסגירו דבר.
היו לה פני פוקר.
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
Guarda! L'aereo sta decollando.
Guardate! L'aereo sta decollando.
היא איחלה לי הצלחה.
Guardi! L'aereo sta decollando.
Guarda! L'aeroplano sta decollando.
היא ברכה אותי להצלחה.
Guardi! L'aeroplano sta decollando.
Guardate! L'aeroplano sta decollando.
היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
נושבת רוח קלה.
נושבת בריזה קלה.
L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
מנשבת רוח קלילה.
האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
אין היום אף ענן.
הוא החזיר לי את הכסף.
He gave me back the money.
Li redonis al mi la monon.
אין אצלנו כאן הרבה שלג אפילו בחורף.
Er gab mir das Geld zurück.
There aren't any clouds today.
היום לא היה שום ענן.
היום לא היו בכלל עננים.
Tom ist in Mary verliebt, aber Mary nicht in ihn.
Nous nous parlions ouvertement.
Schiff ahoi!
Ship ahoy!
אונייה באופק!
Ona jest dużo wyższa ode mnie.
Schip ahoi!
ספינה באופק!
Ŝipo en la horizonto!
Nous eûmes ensemble un entretien confidentiel.
Nous eûmes l'un avec l'autre un entretien confidentiel.
¡Barco a la vista!
Ohé, du bateau !
Tom został znanym skrzypkiem.
Tom wpadł w depresję.
Io voglio che il paradiso sia così.
Przykro mi to mówić, ale nie mogę przyjść.
Jak sobie radzisz w pracy?
Alle Mann aufentern!
Nous travaillons pour gagner de l'argent.
Proszę pozmywać talerze.
Nous devons nous aimer l'un l'autre.
Nous enquêterons sur la disparition de l'argent.
Come sei egocentrica!
Der Kadett klettert in der Takelage.
Das sind doch olle Kamellen.
טיול נעים!
Kilkoro z moich przyjaciół było, w tym roku, w Japonii.
Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.
Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
Non obstante é un fastío ordenar o cuarto.
La llamo todos los días.
Chámoa todos os días.
Er rangiert unter "ferner liefen".
He's among the also-rans.
I wouldn't have dreamt of it.
Ulo esas plu bona kam nulo.
Poko esas plu bona kam nulo.
Elua patro servis kom senatano di Usa.
Elu havas la granda domo nur por elu.
Tom rinsis sua boko.
Qua etajon tu iras? -dicis lu kande li eniris la elevatoro.
Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.
Пожалуйста, говори громче, чтобы все смогли услышать тебя.
Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
¡Ése es el tejón!
Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы тебе предстояло умереть завтра. Учись, как если бы тебе предстояло жить вечно".
Me he agripado y me duele la cabeza.
Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы ты должен был умереть завтра. Учись, как если бы ты должен был жить вечно".
Он выглядит таким счастливым, как будто он выиграл путёвку на Гавайи.
Мистер Райт так говорит по-японски, как будто это его родной язык.
Коровье молоко вкуснее соевого.
Коровье молоко вкуснее, чем соевое.
Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь.
Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь.
Ты не добьёшься успеха, если не будешь упорно работать.
Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться.
The accident happened near his home.
That accident happened near his house.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.
Я записал номер его телефона, чтобы не забыть его.
The game was postponed until next Sunday.
The ring couldn't be found anywhere.
Is there a zoo in Boston?
ボストンに動物園がありますか。
That boy showed no fear.
El profesor señaló los errores del alumno.
El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
It's your duty to finish the job.
El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
It's your responsibility to finish the job.
El profesor interpretó el pasaje del poema.
El profesor nos explicó el significado del poema.