loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He wasn't surprised when she quit her job.
She wasn't surprised when he quit his job.
He doubted that she'd keep her promise.
She doubted that he'd keep his promise.
He invited her and her sister to his party.
She invited him and his sister to her party.
He wanted me to help him with his homework.
She wanted me to help her with her homework.
He sat next to her with his arm around her.
She sat next to him with her arm around him.
He doesn't think she looks like her mother.
She doesn't think he looks like his father.
He told her she should get her eyes checked.
She told him he should get his eyes checked.
He's helping her get ready for her trip.
She's helping him get ready for his trip.
He's helping her decorate for her party.
She's helping him decorate for his party.
He's helping her carry in her suitcases.
She's helping him carry in his suitcases.
He called her and asked her to come over.
She called him and asked him to come over.
He dropped her off at her friend's house.
She dropped him off at his friend's house.
He helped her carry stuff out to her car.
She helped him carry stuff out to his car.
He helps her with her homework sometimes.
She helps him with his homework sometimes.
He offered to help her with her homework.
She offered to help him with his homework.
He promised to help her with her homework.
She promised to help him with his homework.
He wants me to help her with her homework.
She wants me to help him with his homework.
He should've helped her with her homework.
She should've helped him with his homework.
He helped her decorate her Christmas tree.
She helped him decorate his Christmas tree.
He's been helping her with her homework.
She's been helping him with his homework.
He turned to her and asked her a question.
She turned to him and asked him a question.
He offered to help her find her lost puppy.
She offered to help him find his lost puppy.
He asked her who had given her the picture.
She asked him who had given him the picture.
He poured her a drink and handed it to her.
She poured him a drink and handed it to him.
He said something to her that made her cry.
She said something to him that made him cry.
He's trying to help her with her homework.
She's trying to help him with his homework.
He hasn't talked to her since her birthday.
She hasn't talked to him since his birthday.
He decided to go ahead let her have her way.
She decided to go ahead let him have his way.
好きなもの食べていいよ。
食べたいもの食べていいよ。
Do you know how long Tom is going to be in Boston?
It wasn't easy to find a place to park.
We don't yet know where we'll be going.
What convinced you to change your mind?
I'm very worried about the environment.
I've always been an independent person.
I've always been interested in surgery.
Tom passed out after drinking a six-pack of beer.
Tom spends most of his time sitting on the porch.
O crövo o dixe a-o merlo: «Comme t’ê neigro!».
A moæ di bellinoin a l'é delongo gräia.
O l'à scoverto l'umiditæ into posso.
テレビ見ていいよ。
Se o can o se gratta e balle, a levre a scappa inta valle.
好きな時に電話しな。
Sieh ruhig fern.
טאָם איז תּמיד דאָ.
טאָם איז שטענדיק דאָ.
いつでもご連絡ください。
Tom siempre esta aki.
好きなところに座っていいよ。
お好きな席におかけください。
Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten!
好きなものどれでも取りな。
好きなもの取っていいよ。
好きなのを持って行っていいよ。
興味ないわ。
このチケット、欲しい人にあげていいよ。
そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。
感嘆符は句読点です。
それ好き。
気に入ってます。
This article hasn't aged well.
That article didn't age well.
This quote didn't age well.
Você pode dar esse ingresso para quem quer.
このチケット、欲しい人に差し上げて。
I want Tom to go to Australia to visit his uncle.
I'm really excited for the opportunity.
I wanted to eat with Tom, but I didn't have time.
I'm still optimistic about the project.
If you don't help Tom, he won't be able to do it.
The more Tom drank, the more obnoxious he became.
I'm very concerned about these matters.
Tom has been battling depression for many years.
Ma ad nektil annect yella, ad t-naf annect-ilat!
Et rundt jubilæum er en dato, hvor et nul hædres for et nul af flere nuller.
Et rundt jubilæum er en dato, hvor en nullert hædres for et nul af flere nullerter.
Csinálok egy kis nokit a pörihez, s van hozzá savi ubi, jó?
A husihoz lesz buri meg ubisali.
Lesz a hús mellé krumpli meg tejfölös uborkasaláta.
Készítek nokedlit a pörkölthöz, s van hozzá savanyú uborka, jó lesz?
J'ai lu beaucoup de livres.
Ben çok kitap okurum.
Galambokat tartottam gyerekkoromban.
Jeg leste mange bøker.
Állj meg egy helyben!
Leo muchos libros.
Végigment a sáros cipőjével a frissen mosott kövön.
Felporszívóztam és felmostam.
Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.
Összejárkálta a frissen mosott padlót.
Felírtam, miket vegyél meg.
Két napja nem voltam vécén.
Két napja nem ettem semmit.
Három évet rohadtam a sitten.
Három éve nem voltunk nyaralni.
Három éve nem voltunk nyaralni sehol.
Fél éve nem voltam pasival.
En raison d’une mise à jour, les cours de langues sont temporairement indisponibles.
Már két éve nem kaptam tőle semmit.
Ein tiefer Graben tut sich auf, ein Abgrund, schwarz und hungrig, wenn Kummer sich ans Herz kettet und Schwermut in den Nacken haucht.
Wegen eines Updates sind die Sprachkurse vorübergehend nicht erreichbar.
Profunda foso malfermiĝas, abismo, nigra kaj malsata, kiam malĝojo katenigas vian koron kaj spiretas melankolion sur via nuko.
Ce n'est pas possible d'enregistrer.
Es ist nicht möglich aufzunehmen.
Ein Datum kann noch so krumm sein, irgendwann wird eine runde Sache daraus!
Le couvreur couvre le nouveau toit.
Der Dachdecker deckt das neue Dach.
Dato povas esti ankoraŭ tiom aĉa, iam el ĝi fariĝas bone rondigita afero!
La tondeuse à gazon démarre mais ne tond pas.
Der Rasenmäher startet, aber er mäht nicht.
Thomas ingentem pecuniam secum attulit.
La gazontondilo startas, sed ne falĉas.
La tegmentisto tegmentas la novan tegmenton.
Tom trouxe consigo uma enorme quantidade de dinheiro.
Thomas Mariae ingentem pecuniam dedit.
Tom deu a Maria uma enorme quantidade de dinheiro.
Pater Thomae ei ingentem pecuniam reliquit.
O pai de Tom lhe deixou uma enorme quantidade de dinheiro.
Pecunia Thomae data est.
O dinheiro foi dado a Tom.
Ad iyi-d-tesseḍsayeḍ.
Nuntium audivi.
Greɣ tamawt.
Qrib ad d-yaweḍ Noël.
Ez sok!
Ṛwaḥ ar dagi, tɛawneḍ-iyi-d.
As-d ar dagi, tɛawneḍ-iyi-d.
Akken ttwaliɣ swaswa.
Multi se dediderunt.
Muitos se entregaram.
Acu i tesɛam?
Acu tesɛamt?
Een rond jubileum is een datum waarop een nul om een nul door vele nullen wordt vereerd.
Hostes Romanis se dediderunt.
Nettwerna.
Os inimigos renderam-se aos romanos.
I han schdaubgsaugd ond uffgwischd.
Mi polvon suĉilis kaj viŝante purigis.
Nexseṛ.
Redde mihi librum.
Mindenkit ismerek itt.
Hogged Sia sich nô, wo se wellåd!
Bonvolu sidiĝi, kien ajn vi volas!
Én tudom.
Televidu vi nur.
Yemmut Yuc yerna d nekkni i t-yenɣan.
Akken lliɣ qbel-iyi.
Lehlak yettaǧǧa-d leɛyub.
Ma ccḍeɣ err-iyi-d s abrid mačči d aɣanzu ara iyi-tɣanzuḍ.
Nem tudom, mi az igazság.
彼は勤務中です。
生憎、それは本当です。
さもなければ、死ぬよ。
Aṭas i t-yerǧan ; deg-s sarmen yinermasen ad afen ayen ara isefḍen iseggasen n uraǧu.
Wa yufa iman-is deg-s, yeqqeḍ-as-tt ; wa ur as-yeččur ara lḥila-s. , xuṣṣent kra n tmiqwa ; wa yeɛweq d acu ara d-yini, yettḥessis i wagi d wihin.
I kunwi ? Wissen amek i awen-teḍra yid-s.
Nekk, d yiwen gar-awen.
Rǧiɣ-t. Mi d-yeffeɣ, uɣeɣ-t-id, sliɣ-as.
Mi as-sliɣ, ɛawdeɣ-as sliɣ-as.
Mi t-kfiɣ s tmesliwt, rniɣ sliɣ-as.
Lḥasun, ussan-agi ineggura, ala yis-s.
Ali s Zeddek, subb s Lmulud.
Uqbel ad iyi-d-tefkem ṛṛay-nwen, Ha-tt-ah tmuɣli-w.
D acu kan, uqbel ad d-aruɣ ṛṛay-iw, bɣiɣ ad d-iniɣ belli llan 03 n yiberdan akken ad iwali yiwen ma lhant neɣ ur lhint ara tezlatin n uḍebsi-agi aneggaru.
Mačči yiwet n tmacahut i la d-ḥekkun.
Abrid amezwaru ad iwali yiwen tizlatin n uḍebsi-agi deg yiman-nsent.
Yal wa amek i la ifettu.
Ad iẓer ma ččurent-as allen neɣ xuṣṣent.
Wissen sani ara naweḍ s usunded-agi!
Lmeɛna-s, mebla ma ikenna-tent, la ɣer tezlatin-nniḍen n Zeddek la ɣer tid n yicennayen wiyaḍ.
Tura akka acemma ur d-iban, ugin ad d-slen, udin ad aɣ-d-rren s wawal.
日記をつける。
Akken i as-yenna winna, yeḥṣel lmendek di lfuci.
Ad tent-yewzen ilmend kan n wayen i refdent d ccbaḥa d unamek.
Ittusemma ad yektil azal-nsent deg wayen i as-d-ibanen izad neɣ yenqes.
Yal yiwet deg-sent iman-is, deg wazal-is deg yiman-is.
Deg ubrid-agi amezwaru, ad d-yini unermas ṛṛay-is ɣef yiḍrisen d uẓawan n tezlatin, ad d-yini ma ɛeǧbent-as tezlatin neɣ ala.
Abrid wis sin, ad iwali yiwen tizlatin-agi ma ddant d uɣanib s wayes yettwassen lmulud Zeddek, abeɛda deg yiseggasen-agi ineggura.
Qqen allen-ik teldiḍ-tent ad d-tafeḍ yal taɣawsa tuɣal s amkan-is.
Ittusemma d akenni ara tent-ikenni unermas, d amseflid neɣ d ameɣri, ɣer tezlatin tiqdimin.
Deg ukenni-agi ara tili tririt ɣef usteqsi ma lhant tezlatin n uḍebsi-agi neɣ xaṭi
Di tmuɣli-agi, ad ttwaktalent tizlatin s lmizan n wayen yessen yakan unermas di ccna n Lmulud Zeddek .
Deg-s ad yeɛreḍ ad inadi ma rnant-d kra ɣer wayen yellan yakan ɣer ucennay-agi.
Dagi ara nẓer ma qqimen yiberdan n usnulfu d widen yellan yakan ɣer umesnulfuy-agi neɣ beddlen.
Deg ubrid-agi wis sin, yezmer ad d-yini unermas ṛṛay-is ɣef tezlatin n uḍebsi-agi amaynut akka.
Tizlatin-agi, lhant acku ddant d uɣanib n Lmulud Zeddek, nennum-itent akkenni.
日誌をつける。
Разве ты не понимаешь, что Том не хочет с тобой разговаривать?
В Африке и Азии голодают миллионы детей.
彼女は飲むのが好きだ。
Советов было много, но ни одного дельного.
Я не позвонил, потому что мой телефон разрядился.
Я не смог позвонить, потому что телефон разрядился.
Я как хирург настаиваю на операции. А какое лечение предлагаете Вы как терапевт?
Он прикоснулся ко мне.
タオルとって！
Я помог Тому подняться с дивана.
Я помог Тому подняться с земли.
Было скользко, Том упал. Я подошёл и помог ему подняться.
Хочешь его сжечь? Лучше отдай мне.
Хочешь его выбросить? Лучше отдай мне.
Хочешь её выбросить? Лучше отдай мне.
Отдай мне его, а я куплю тебе новый.
Отдай мне её, а я куплю тебе новую.
Отдай мне его, а я куплю тебе новое.
Том не подчиняется приказам.
Том не подчинился приказу командира.
Здесь выход, а вход с другой стороны.
Здесь вход, а выход с другой стороны.
У Тома педагогическое образование, но он никогда не работал в школе.
У Тома педагогическое образование и большой стаж работы в школе.
У меня нет знакомых в этом городе.
トムは飲むのが好きだ。
Esse contrato é de 5 anos e entra em vigor na próxima semana.
Lava o rosto!
Que música maneira!
Por que esse ceticismo todo?
Dá para ser mais claro?
Dá para ser mais clara?
Por que as línguas morrem?
Eu sou autônomo.
Prefiro trabalhar como freelancer.
Eu prefiro trabalhar como freelancer.
A minha carteira vive vazia.
Ele saiu mas não disse onde iria.
A internet aqui é muito ruim mesmo.
O que ele está falando?
Esse hotel é muito bom.
トムは私に「誕生日になったら、手紙を開けていいよ」と言った。
Eu o considero um irmão.
Ela me elogia bastante.
Ela me elogiava bastante.
Ela costumava me elogiar bastante.
Você quer uma bebida?
Quero muito ir para a praia.
She flirted with her.
Eu quero muito ir para a praia.
Esse evento vai ser muito interessante.
Eu estudo muitos idiomas todos os dias.
Essa não é uma verdade absoluta.
Kill all the murderers.
Você acredita mesmo nisso?
遥か遠くに住んでいます。
Isso veio da onde?
Quantos contatos você tem no WhatsApp?
ずっと向こうの方に住んでるよ。
Tenho 150 contatos bloqueados no meu WhatsApp.
Eu tenho 150 contatos bloqueados no meu WhatsApp.
Você lembra a sua senha?
Você se lembra a sua senha?
Qual era a senha mesmo?
Caramba, eu esqueci a minha senha!
Quer jogar futebol comigo?
O meu cabelo está muito ruim?
Nós somos poliglotas.
O grego é um idioma muito interessante.
Essa aula está muito boa!
Por que o cachorro está latindo a essa hora da noite?
Não sei se tem alguma coisa aberta a essa hora.
Que tal a gente ir num bar?
Vamos cantar no karaokê?
Prefiro ficar em casa hoje.
Eu prefiro ficar em casa hoje.
Everyone hates him. He knows why.
Are you going to do this or what?
Good. I hate this a lot.
彼は英語を大声で話す。
Ik heb wat plaats nodig.
She died back then.
This is a car. This is a big car.
Ĉi tie estas la elirejo. La enirejo estas je la alia flanko.
Ez jó sok!
她喜歡喝酒。
Ma este lesz.
キッチンはどこ？
台所はどこ？
厨房はどこにありますか？
トムはメアリーを見かけた。
ゲス男。
Il n'y a pas grand monde dans les rues aujourd'hui.
萌え～
この花瓶は割れやすい。
この花瓶は壊れやすい。
Cette musique est apaisante.
Cette musique m'apaise.
Veux-tu aller à la piscine ?
Invites-tu des amis pour ton anniversaire ?
Je n'ai pas compris ce qu'il m'a dit.
Mon chien est obéissant.
Peux-tu m'aider à déménager ?
Il va pleuvoir toute la journée.
Il n'a pas plu depuis plus de deux mois.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?
Nous attendons quinze invités pour ce soir.
Cette vidéo est surprenante.
Cette musique est angoissante.
J'habite en France.
Nem mondott el mindent nekem.
C'est mon professeur préféré.
Je suspecte que Tom n'est pas heureux ici.
난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.
Quel âge ont Tom et Marie ?
Beberapa tukang kebun merawat bunga azalea in taman.
Aku tidak menduga kalau itu yang akan terjadi.
Klassische Musik beruhigt mich.
Tom tahu banyak tentang musik.
Kami benar-benar lupa soal makan siang.
This music soothes me.
Tom harus tinggal di rumah dan merawat anak-anaknya.
Tom membeli sikat gigi baru.
Kita harus melakukan yang Tom lakukan.
Tom bilang Mary mencoba untuk bersikap kooperatif.
Apa kamu yang memberi tahu Tom kalau dia bisa saja melakukannya?
Tom dan Mary bilang mereka berharap bisa belajar bagaimana cara melakukannya.
Menurutku Tom dan Mary saling jatuh cinta.
This music is soothing.
Diese Musik beruhigt mich.
Aku menduga Tom dan Mary salah.
Diese Musik ist beruhigend.
Kami meninggalkan rumah di awal pagi.
Mereka mati satu per satu.
Resesi menyebabkan banyak bisnis bangkrut.
Tom bilang dia akan membayar semuanya.
Acu yellan dagi?
Acu i illan dinna ɣur-wen?
Acu yeḍran iḍelli?
Acu tessneḍ ad txedmed?
Tudják, hogy kik vagyunk.
Acu i ak-d-nnan deg uɣerbaz?
Acu i d-tewwiḍ ass-a?
Acu i d-teqḍiḍ seg ssuq?
Acu tebɣiḍ ad t-xedmeɣ?
Acimi i d-tuɣaleḍzik?
Kau tidak boleh membiarkannya terjadi.
Acimi ur tṛuḥeḍ ara s aɣerbaz?
Acu i k-yeshelken?
Anda tetturared?
Anwa aɣerbaz anda i teqqaṛed?
Anta-tt taddart-ik?
Ansa i d-tusiḍ?
Wie alt sind Tom und Maria?
Je commence à en avoir assez de vos lamentations.
Elle a été condamnée à mort par contumace.
Tatoeba est un site virtuel où l'on passe beaucoup de temps réel.
Je rêve beaucoup d'elle.
Il a une tête joufflue.
Il a un visage potelé.
Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.
Nous allons au théâtre le lundi ou le jeudi.
Écoutez, tout le monde !
Cette jupe vous va très bien.
Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
Il vaut mieux que tu fasses ce que te conseille ton avocate.
Il y a beaucoup de singes dans la montagne.
Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.
Je cherche un appartement au centre de la ville.
Je ne suis pas en mesure de l'arrêter.
Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.
Lorsqu'on travaille de nuit, on peut se sentir isolé de ses amis.
Я вспомнил Тома.
Я ищу квартиру в центре города.
Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
Les autruches ne sont pas réputées pour leur bon sens de l'humour.
Soyez prudents lorsque vous transportez de l'huile de tournesol.
Fais attention quand tu transportes de l'huile de tournesol.
Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
Les bourgeons deviennent de belles roses rouges.
Votre état d'esprit est un peu démodé.
Um norte-americano morreu devido ao novo coronavírus em Wuhan, cidade chinesa onde começou o surto.
Ce n'est pas un génie du crime. C'est juste un voyou ordinaire.
Seul Anton peut vous répondre.
Seul Anton peut te répondre.
L'Indonésie connaît fréquemment de tremblements de terre.
C'est une musaraigne, pas une souris.
Irina est ingénieur logiciel maintenant.
Les carcajous peuvent parcourir des centaines de kilomètres au cours de leur vie.
Les gloutons peuvent parcourir des centaines de kilomètres dans leur vie.
Les parents racontent généralement à leurs enfants que les bébés ont été livrés par une cigogne.
La lumière du soleil pénètre à travers les rideaux.
Sie trinkt gern.
Un brise-glace ouvre un chemin à travers la glace.
Un point-virgule est un signe de ponctuation.
Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
Notre baby-sitter nous a donné une barre de chocolat chacun.
Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.
Cette sucette est trop sucrée.
La limonade est excessivement sucrée.
Ils m'ont donné un surnom très blessant.
No fim de dezembro, um médico de Wuhan tentou alertar sobre o início do surto de coronavírus, mas a polícia ordenou que parasse.
Trois points non-alignés forment un plan unique.
Ma vie est parfaite.
Je suis sûr que tout va s'arranger pour le mieux.
Sans se lever, il traîna son sac sur le sol.
Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.
Ez aztán sok!
Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.
Un brouillard s'installe sur le pays.
La paresse est la peur d'un travail imminent.
Le tigre se cache dans un fourré de bambou.
Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.
Dans la main du cavalier se tenait une épée.
A krónikusan lasssan hajtókat én megbírságolnám vagy kitiltanám az utakról. Egy csomó időt ellopnak más életéből abban a korban, amelyikben már minden perc drága.
Ne bachote pas. Tout ce que tu bachotes, tu l'oublieras rapidement.
Le signal est clair.
Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
Il se la joue.
Yeni duydum, bayrama buraya geliyorlar.
Ona kart yollamayacağım.
Das Wasser lief ihm von der Stirn.
Bu yıl ona bir doğumgünü kartı gönderelim.
Bu yılki yeni yıl partisi onsuz aynı olmayacak.
Bu ondan gelen bir doğum günü hediyesiydi.
Torunlarına doğum gününde bisiklet aldılar.
Yılbaşı gecesi birbirlerine hediye verdiler.
Yılbaşı gecesi evlendiler.
Yılbaşı gecesinde evlenmişler.
Karısına pahalı bir doğum günü hediyesi almış.
Ona güzel bir doğum günü hediyesi almış.
Akşam yemeği için eve tam zamanında geldi.
Eve tam akşam yemeği vaktinde geldi.
Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.
Yılbaşı gecesini ailesi yerine onunla geçirmeyi seçti.
Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda kalmaktan korkuyordu.
Köpeğine artan pizzadan bir parça verdi.
Beş yaşındaki oğluna doğum gününde yavru köpek aldı.
A legnagyobb nyilvános angol-magyar korpuszban kb. 4 millió mondatpár van.
Doğum günümde bana kitap verdi.
Bana güzel bir hediye verdi.
Bana hoş bir armağan verdi.
Bana doğum günümde bu CD'yi verdi.
Doğum gününde istediği her şeyi aldı.
Ona benden daha çok doğum günü hediyesi alınmıştı.
Evi dekore etmeme yardım etti.
Bayram için eve döneceğini umuyordum.
Bayrama eve döneceğini ummuştum.
Doğum gününde yavru köpek istediğini söylüyor.
Boş zamanının tamamını evde ailesiyle geçirdi.
Tatilini orada onunla geçirdi.
Tatilini ailesiyle geçirdi.
Evini dekore etmesine yardım ettiği için ona teşekkür etti.
Yılbaşından üç gün önce yirmi yaşına girecek.
Doğum gününde model tren istiyor.
2011 yılbaşından üç gün önce doğdu.
Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda olmasından ötürü çok üzgündü.
Yılbaşı gecesini ailesiyle geçirmeyecek.
Onun evine giderken arabada yol boyunca şarkılar söyledik.
Ona doğum gününde ne aldın?
Geceyi seninle geçirmek istediğimi nereden çıkardın?
Ona doğum gününde ne alayım?
Ona doğum gününde ne alacaksın?
Doğum gününde ne istediğini ona söylesene.
Ona doğum günü kartı gönderdi.
Bu yıl ondan doğum günü hediyesi aldın mı?
Yılbaşı gecesini birlikte geçireceklerini söylüyor.
Bu yıl ona doğum günü hediyesi aldın mı?
Bu yıl ondan doğum günü hediyesi almış mıydın?
Pastayı süslediler.
Evini dekore etmesine yardım etti.
Yılbaşı gecesi tek başına olmak istemediğinden eminim.
Yılbaşı gecesini onunla mı geçireceksin?
Bize hediyeler gönderdi.
Bize armağanlar yollamış.
Ona doğum günü kartı yollamış.
Amcam bana her yıl doğum günü armağanı gönderir.
Dayım bana her sene doğum günü hediyesi yolluyor.
Meg fogod érteni.
Te meg fogod érteni.
Li malvenkigos vin.
Viele Menschen umringten ihn.
Ĉu estas katolika katedralo en la ĉirkaŭaĵo?
Mi devus manĝi ion antaŭ ol skribi.
Sok ember vette körül.
Ze hebben geen bewijs.
Ik heb wat ruimte nodig.
C'est juste moi qui frime devant les filles.
Bon, arrête de frimer.
Bon, arrête de te la raconter.
Did I keep you waiting?
Bocs, hogy megvárakoztattalak.
Pas op voor vallende rotsblokken.
Geen sprake van om met deze regen weg te gaan.
Dit drankje is van het huis.
Is there enough room for us?
Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.
I buried him.
I buried her.
He sat there for hours.
He stayed sitting there for hours.
I'm religious.
They all were wrong.
Her intentions are honourable.
She's got honourable intentions.
She has honourable intentions.
Her intentions are sincere.
Paul is one of the pupils who are taking part in the chess tournament.
Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
Singing under the shower is one of her favourite things to do.
De tog alle fejl.
That watch there was made in Switzerland.
That clock there was made in Switzerland.
You don't easily forget your first love.
He likes tennis more than basketball.
What's the capacity of your motorbike's engine?
What's your motorbike's capacity?
You were both wrong – you and your brother.
You and your brother were both wrong.
She was wearing a pink miniskirt, and blue sunglasses in the shape of an electric guitar.
Have you got a house in Italy?
Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
Je pense qu'elles sont trop petites pour toi.
Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.
Construisez une phrase à partir de cet ensemble de mots.
Let's hire a bike here.
Let's hire a bicycle here.
Le style de vie d'Igor est l'affaire d'Igor, pas la tienne.
The man sitting there is a famous singer.
Que puis-je vous dire sur Olga que vous ne savez pas déjà ?
It's a thirty-metre-long boat.
Les Moscovites peuvent-ils comprendre les gens du Kirghizistan ?
She was very beautiful in her new dress.
It seems to be a true story.
Unfortunately, that book is nowhere to be found.
Hieraŭ tiel varmis, ke ni do ne iris al la urbo.
Do the glasses suit her?
Do the glasses suit him?
She took a biro from her pocket.
She took a pen from her pocket.
She took a ballpoint pen from her pocket.
Maldikiĝi en nur du semajnoj - tiele! — per tiuj vortoj logas la plej nova konsilanto de Tomo.
Vi elektis la plej bonan.
Tio kostis al Tomo la vivon.
Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
Mi ne ŝatas labori kun malplena stomako.
Why don't you change your doctor?
Menado helpis Bajon esti forta.
We need to defeat corruption in Algeria.
I really care about Algeria.
Mi ne diras tion por mi mem.
It's very easy to rant about Algeria but it's much harder to work to make Algeria a better country.
Mi ne respondecas pri tio, kion faris li.
Mi iris skii kun Tomo.
彼は任務にあたっている。
Ŝi iras dormi.
Ĉu vi ŝatas tiun landon?
Jen ora monero.
Tomo ŝatas vin.
Vi rapide rehejmiĝu.
Kisu min arde, kaj ni ne plu parolos pri tio.
Li riparas sian aŭton.
Mi bezonis baniĝon.
Kial ŝi elektis min?
Li scipovas bone naĝi.
Mi jam priparolis tion kun Tomo.
Ĉesu veti.
Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the Great Dog constellation.
Have you got a dog? "No." "Do you want one?" "No." "Why not?" "Don't know."
Have you got a dog? "No." "Do you want one?" "No." "Why not?" "Dunno."
La kato ankoraŭ estas tre juna.
La kato ankoraŭ tre junas.
Sani akka ara tleḥḥuḍ?
Amek i ak-d-tusa tikti?
Amek i as tenniḍ i yemma-k?
Acu i tettetteḍ deg iḍ?
Ayɣer i d-tennid aya?
Ayɣer i t-xeddmeḍ tixiddas?
Anwa i yukren axxam n Ccix?
Anwa-ten wigi?
Anta-tent tigi?
Anwa-t wagi?
Anta-tt tagi?
Awa-t winna?
Anwa-k kečč?
Anta-kem kemm?
Atan-kent kennemti?
Anwa-ken kunwi?
Anwa-ten nitni?
Ni mendis terpomfingrojn kaj sodakvon.
Axxam-a nnsen?
Axxam-a nwen?
Axxam-a yines?
Mi volas irpreni ion sur la vendoplaco.
Axxam-a nnsent?
Axxam-a yinu?
Axxam-a yinek?
Axxam-a nneɣ?
axxam-a nnkent?
The pizza upset my stomach.
Those donuts upset my stomach.
He's good with people.
He gets on well with people.
She poured milk into a cup.
She poured some milk into a cup.
Who is the person who just spoke to you?
I found your watch in the toilet water.
He was staring at the toilet water.
Who's the person who was just speaking to you?
They found only old junk in the loft.
They found only old junk in the attic.
I fell asleep a few minutes into the movie.
The table is a metre wide.
The coat is on the chair.
The coat's lying on the chair.
It's terribly warm today.
It's awfully warm today.
Seit zwei Jahren habe ich nichts mehr von ihm bekommen.
There are not many guest in the restaurant.
For Christmas, he bought her the book Alice in Wonderland.
Today is Saturday 11th December 2010.
Today is Saturday the 11th of December 2010.
Van házkutatási engedélyetek?
Van házkutatási engedélye?
She doesn't look at all like her mother.
Father Christmas is coming tomorrow. Bye!
There was only a chair next to the table.
Végül megérkezett.
It was hell.
He's old, but in very good health.
He has been awake for hours.
Késve érkezett.
It felt like hours.
It took four pills to finally get me to sleep.
Tegnap érkeztem.
Sitting in his armchair, he let his thoughts turn to the future.
Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
Korán érkeztem.
Careful, sir – it's slippery.
Elsőnek jöttem.
Elsőnek érkeztem.
He must be a musician.
Utoljára érkeztem.
He felt so unhappy that he cursed the day he was born.
Késve jöttem.
Késve érkeztem.
He's in his element there.
Why did Vincent van Gogh cut off his ear?
The sea's waves crash against the rocks on the shore.
He was taken to the hospital.
He stood there, gawping.
I have no intention of taking this substance tonight.
He was standing there, gawping.
You look pale. Are you ill?
He broke two ribs in the accident.
Kent es un líder nato.
Five minutes after I took the pill, the world was beginning to distort.
Has your kitten been house-trained yet?
I saw a lot of intense colors.
Is your little cat already house-trained?
Thoughts were spinning in his head like a merry-go-round.
Kviete televidu.
We're going to be stuck in this hell for ever.
He started acting bonkers.
I saw lots of beautiful colors.
He has intense imagination capabilities.
The chairman banged the table with his fist.
The chairman thumped the table with his fist.
The chairperson thumped the table with their fist.
The chairperson banged the table with their fist.
He repaired his iron.
He's trapped in an eternal hell.
He mended his iron.
The trip is over.
How beautifully it's snowing today!
This drug is illegal in Algeria.
Berniukai yra kvaili.
This is Bejaia, Algeria.
I'll meet with a local chaman.
The cloud broke up.
The blanket of cloud broke up.
I'm about to embark on a journey to Algeria.
Psychedelics are chemicals.
He's studying cave drawings in Algeria.
They're in the garden as well.
Do you like baking cakes?
The sun will go down in two hours.
Ĉu ĉi tio estas bantuko aŭ smirgopapero?
He stuck a stamp on the envelope.
The spring sunshine gradually melted the last of the snow.
Coconuts have a hard shell.
Lorries transported the stone from the mine.
Lorries were transporting the stone from the mine.
The widow mourned her husband for a long time.
Do you like bean soup?
The hen protects her chicks.
The hen is protecting her chicks.
Silver is worth less than gold.
Did you watch telly last week? "No."
Did you watch television last week? "No."
Puns are hard to translate.
They wanted to come themselves.
They intended to come themselves.
Mi bezonas iom da spaco.
They were going to come themselves.
Ili ne havas pruvon.
He really thinks he's the centre of the universe.
He left, furious.
A warbler is not an insect, but a bird.
It's spring again.
Spring has come again.
He's never wrong.
He's never mistaken.
This symbol means that the answer is correct.
The teacher stood in the middle of the group.
The teacher stood at the centre of the group.
What do you understand by that?
The conference didn't produce an outcome.
She's full of doubts.
Li estas deĵoranta.
She's full of uncertainty.
This motorway saves us a lot of time.
If you insist on bringing something, then please – just a flower.
Brr – it's cold!
Would you like bottled or draught beer?
The trains run every two hours.
They were so cute, those two.
Not now; maybe later.
The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.
ken la ona li jan nasa.
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
What's happened here, then? The whole flat's wet.
She came an hour later than agreed.
That's unavoidable.
She remembers her first day at school.
These chairs are made from wood.
Those chairs are made from wood.
What do you think of when you see this picture?
Co tě napadne, když vidíš tento obrázek?
No one was there except for Peter.
What sort of book are you reading? "A novel."
Kromě Petra tam nikdo nebyl.
Jis budi.
The doctor advised the man to stop drinking.
She promised to meet him at the café.
Jis saugo.
Milk goes sour in heat.
Jis prižiūri.
Doktor tomu muži doporučil, aby přestal pít.
Slíbila, že se s ním sejde v kavárně.
That night was terribly cold.
Mléko v teple zkysne.
She's sixty-five years old tomorrow.
Té noci byla hrozná zima.
Zítra jí bude pětašedesát.
Je ve službě.
Jsou uvnitř.
Er ist ein Sensibelchen.
Tom má černé auto.
ona mije li jan pi pilin mute ike.
Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.
Neither Tom nor Mary has driving licence.
Meydanı Ali gibi yeni yetmelere bırakmam.
They don't have proof.
Ali gibi türedilere pabuç bırakacak değilim.
They have no proof.
Ali gibi zıpçıktılara eyvallah edecek değilim.
Nemají důkaz.
Ali çok sünepe biri.
Ali az daha postu deldiriyordu.
Bu Ali adamı fıtık eder.
Ali'nin tahtı sallanıyor.
Ali ömrünün son demlerini yaşıyor.
Ali gecenin son demlerinde yola düştü.
The cat is still very young.
Ali gibiler 100 yılda bir gelir.
The cat's still very young.
Ich wohne ganz weit weg.
Toma nepozvali na svatbu jeho sestry.
Ali ilkelerinden ödün vermez.
Tom wasn't invited to his sister's wedding.
علی دستورلرندن تعویض ويرمز .
Ali düstûrlarından ta'vîz vermez.
Tom is Mary's sugar daddy.
Why did she choose me?
Tom, Mary'nin şeker babası.
Tom, Mary'nin yaşlı ve zengin sevgilisi.
He's repairing his car.
Mary is Tom's sugar mama.
Mary, Tom'un şeker annesi.
Mary, Tom'un yaşlı ve zengin sevgilisi.
S Tomem i s Mary jsem skončil. Jsou to nečestní lidé.
He's fixing his car.
Tom is Mary's boy toy.
Tom, Mary'nin genç jigolosu.
Tom, Mary'nin genç sevgilisi.
You should go back home fast.
I am done with Tom and Mary. They are dishonest people.
Tom and Mary are friends with benefits.
Tom ve Mary seks arkadaşı.
You should go back home, quickly.
Opravuje si auto.
Do you like that country?
Měl by ses rychle vrátit domů.
Mi skiis kun Tomo.
Ich führe Tagebuch.
Tom kız kardeşinin düğününe davet edilmemişti.
Líbí se ti ta země?
Sami tu nemoc dostal a zemřel na ni.
Sonst stirbst du!
Can you explain colors to a blind person?
Tom bot giyiyordu.
Er ist im Dienst.
Píšu si deník.
Tom'un ayağında bot vardı.
Can you explain what colors are like to a blind person?
Dokážeš vysvětlit slepému člověku, jaké jsou barvy?
Tom'un ayağında benim terliklerim var.
The dosage last night was much higher.
The feeling was really strong.
Ele está de plantão.
Csak néztem, mint a vett malac.
Kör birine renkleri izah edebilir misin?
Csak néztem, mint Noéra a harmadik teve.
Kör birine renkleri nasıl tarif edersin?
日誌をつけています。
How would you describe colors to a blind person?
Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen!
Nimm dir, was du möchtest!
日記をつけています。
Nimm dir, was du willst!
Setz dich, wohin du willst!
Iss, was du essen möchtest!
Mi prizorgos vian katidon dum via foresto.
Mi prizorgos vian katidon dum vi forestos.
Neniu honesta persono eniras politikon.
This dose is enough to put an elephant to sleep.
Where are you? "In Algeria."
Are you in Algeria? "Yes." "What town?"
Süt sıcakta bozulur.
There's a measles outbreak in Europe.
Avrupa'da kızamık salgını var.
I have a sibling in Algeria.
「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
Who's the president of Algeria?
Tom eldivenliydi.
What Algerian city are we in?
Tom gözlüklüydü.
Tom'un ayağında makosen ayakkabı vardı.
Tom'un üzerinde kazak vardı.
「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
Komm jederzeit vorbei!
Tom'un parmağında yüzük vardı.
Tom mayoluydu.
Tom kravatlıydı.
Tom perukluydu.
Tom'un kafasında peruk vardı.
Tom takım elbiseliydi.
Tom'un üzerinde takım elbise vardı.
Tom'un ayağında beyaz çorap vardı.
Tom'un başında siyah bir şapka vardı.
Tom'un üstünde John'un kazağı vardı.
Tom'un üstünde pahalı bir takım elbise vardı.
ona li pilin pona la mi pilin pona.
Hotel ini tidak menyediakan makan tengah hari.
They made him confess to a crime he didn't commit.
Tom'un üstünde beyaz bir gömlek vardı.
アルジェリアに兄弟がいるんだ。
Tom'un üstünde kahverengi bir palto vardı.
Tom will Astronaut werden.
Das sagt der Richtige!
トムは宇宙飛行士になりたいです。
Das sagt die Richtige!
He wore an earpiece.
The bodyguard was wearing an earpiece.
He wore an earpiece so that she would guide him.
Ich freue mich auch, deine Stimme zu hören.
Bu kaçınılmaz.
I called the project director to see what to do.
He was resolute about his innocence.
You need to come down here.
アルジェリアの大統領は誰なの？
Das ist meine Tochter Maria.
Wie heißt der Präsident von Algerien?
Perché devo mangiare questo?
娘のメアリーです。
彼はイヤホンをしていた。
Ini karena aku berteman dengan seseorang yang membuat perbedaan.
Ini kerana aku berkawan dengan seseorang yang membuat perbezaan.
In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
ボディーガードは、イヤホンをしていた。
疑わしいですね。
子猫を飼わない？
危なかった！
Hvilken algerisk by er vi i?
Ulac win ur nettagad ara tewser.
En kiu Alĝeria urbo estas ni?
バルセロナへ直接行く電車はありますか？
Ulac tin ur nettagad ara tewser.
Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci.
Ulac wid ur nettagad ara tewser.
エレベーターはどこですか？
Ulac tid ur nettagad ara tewser.
Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job.
どうしてスペインへ来たんですか？
Fascista non sum.
Thomas antifascista est.
Maria antifascista est.
Nettagad akk tamettant.
Minime. Fascistae non sunt.
Thomas et Maria antifascistae sunt.
Beri kami tumpangan di pusat bandar.
Thomas fascista est.
Maria fascista est.
Fascista est.
Thomas et Maria fascistae sunt.
あなたの声も聞けて嬉しいよ。
Tom'un gözünde gözlük vardı.
Sakazai zikoi doid hongkod kakadazan.
Tom'un boynunda kravat vardı.
Scilicet fascistae sunt.
Kivaa naku tuhun?
Ada orang kah?
Ille es un fascista.
Illa es un fascista.
She's a fascist.
Přiměli ho doznat se ke zločinu, který nespáchal.
Li estas faŝisto.
Ŝi estas faŝisto.
Tom už Mary nikdy neuvidí.
Geceleri o civarda dolaşma, kestaneyi çizdirirsin.
O mahalle pek tekin değil. Orada tek başına dolaşma.
Tahle dávka je dost silná na to, aby uspala slona.
Je fašistka.
Llan kra n yigerdan ttagaden tili-nsen.
Ur ttagadeɣ ywen.
Es un fashisto.
Kayıtlara geçsin.
Ala yiwen i ttagadeɣ.
Burada öyle biri yok, yanlış numara.
Es una fashista.
Bu resim beş yıl önce çekilmiş.
Il esas fashisto.
Bu fotoğraf 5 sene önce çekildi.
Lu esas fashisto.
Ur ttagadeɣ aɣersiw akken ttagadeɣ bu sin n yiḍarren.
El esas fashisto.
Tom řekl, že není zvyklý pracovat za nepříznivých povětrnostních podmínek.
Ddem-it-id s ufus-im.
Tom said that he wasn't used to working in adverse weather conditions.
Ddmem-t-id s yifassen-nwen.
Ddmemt-t-id s yifassen-nwent.
Ddmet-t-id s yifassen-nwent.
They're a fascist.
Mary říká, že nevěděla, že Tom to dokáže sám.
Эти полотенца одинакового цвета, но разных размеров.
Mi skribos pri ĝi.
„In was für einer Stadt sind wir denn jetzt gelandet?“ – „In einer algerischen.“ – „Ich meine, in welcher algerischen Stadt befinden wir uns?“
I will shit on everything you love.
Sevdiğin her şeyin üstüne sıçacağım.
Elle est portée sur la boisson.
왜 내 발이 아프지?
톰은 치즈 스테이크 샌드위치를 먹었어.
난 가장 최소한의 정도만 했어.
그 사람들의 실제 무슨 속셈인 거야?
왜 우리가 당신을 고용해야 하는 거죠?
내게서 떨어져.
나한테서 떨어져.
그 사람은 우리한테 그런 얘기는 안 했어.
메리는 꽃집에서 일해.
침술이 정말로 효과가 있어?
침술이 정말로 효과가 있을까?
메리는 핸드폰 중독자야.
메리는 핸드폰에 중독되어 있어.
이거 테스트야?
이거 시험이야?
Lu esas nek homulo, nek homino.
그나저나 날 톰이라고 부르면 돼.
A viselkedése sokkolt minket.
난 네가 자랑스럽단다. 아들아.
Lu esas nek viro, nek muliero.
아이디어는 어디에서 나와?
남자애들은 진흙탕에서 놀았다.
ona li mije ala li meli ala.
톰은 바닥을 매끈하게 닦았어.
Binon ni man ni vom.
많은 이탈리아 사람들은 결혼할 때까지 부모님과 함께 살아.
Binon ni himen ni jimen.
나한테 아무것도 증명할 필요 없어.
나한테 아무것도 증명할 필요는 없어.
메리는 특별한 힘을 가지고 있는 것 같아.
뭔가 필요하시나요? "네, 대화를 좀 했으면 하는데요."
나한테 그 사람 번호는 없어.
레스토랑에서 보자.
네가 하지 않는다면 아무한테도 얘기하지 않을게.
톰이 동생을 괴롭히곤 했어.
톰은 주로 동생을 괴롭히곤 했지.
뭔가 그 사람을 괴롭히는 게 있는 것 같아.
정말 재미있었어!
그 사람은 불안정하고 자존감이 정말 낮아.
손 들고 질문해도 돼요.
손 들고 질문해도 괜찮아요.
El no es un om e no es un fem.
그 사람 속아 넘어갔어.
Rémálmai vannak.
Rémálmaink vannak.
메리는 항상 최신 유행에 민감해.
메리는 항상 최신 유행을 따르고 있어.
Rémálmaik vannak.
Rémálmaid vannak.
그 사람의 모양새에 속지마.
El es un faxiste.
난 어떻게 하는지 모르지만 그 사람은 해냈어.
Egy rémálom volt.
톰은 기술 회사에 일하고 있어.
Ez rémálom!
Még minig vannak rémálmaim.
Kész rémálom a parkolás.
메리는 톰의 팔을 가볍게 쳤다.
Voltak rémálmaid?
메리가 톰 팔을 가볍게 쳤네.
메리는 친절한 어르신에게 감사했다.
Ez csak egy rémálom volt.
Rémálomból ébredtem fel.
뱀파이어는 말했다. "괜찮아. 안 물게."
톰의 상사는 정말 화가 났다.
Rémálmom volt az éjjel.
Rosszat álmodtam az éjjel.
이 자석은 너무 강해.
A legrosszabb rémálmom elevenedik meg.
너희 둘 정말 귀엽네!
손부터 씻어.
Milyen gyakran vannak rémálmai?
우선 손부터 씻어.
Milyen gyakran vannak önnek rémálmai?
Milyen gyakran vannak rémálmaid?
우린 아직도 친구일 수 있을까?
그 사람은 어리고 멍청해.
톰은 응접실에 있어.
톰은 응접실에 있다.
이거 과학적인 사실이야?
난 그러려던 게 아닌데.
원한다면 그래도 돼.
그게 내 여동생의 목소리란 걸 알았어.
그게 내 언니의 목소리란 걸 알았어.
그게 내 누나의 목소리란 걸 알았어.
톰은 자연 친화적인 집에 살아.
Is there a bus route here?
톰은 자연 친화적인 집에서 거주하고 있어.
이걸 심는 걸 도와줄래?
괜찮아. 난 바로 거기 있을게.
그래, 난 바로 거기 있을게.
난 널 한 번 경고했어.
Ki írta a Bibliát?
규칙을 좀 어기는 걸 두려워하지 마.
Milyen nagy szupermarket!
그 프로젝트에 대해 난 아직 긍정적인 입장이야.
난 그 프로젝트에 대해 아직 긍정적이야.
Ki szerkesztette a Bibliát?
난 톰이 삼촌네에 방문하러 호주에 갔으면 좋겠어.
톰은 대부분의 시간을 현관에 앉는 걸로 보내고 있어.
Egy milliárd ember beszél angolul.
난 전부터 항상 독립적인 사람이야.
Hiçbir namuslu insan politikaya girmez.
뭐가 네 마음을 바꾸게 했어?
뭐 때문에 네 마음이 바뀌었어?
Hiçbir dürüst insan siyasete atılmaz.
이건 불공평해.
오랜 기간 보스턴에 있어본 적 있어?
대답이 직접적인 것 같아.
대답이 직설적인 것 같아.
이 근처에서 얼마나 자주 늑대가 보여?
Tom siyah bir şapka takıyordu.
톰은 작별인사를 하고 떠나버렸어.
톰은 작별인사를 한 후 떠났다.
비가 그치자마자 바로 떠날 거야.
그건 너한테 교훈을 줄 거야.
Tom fez café.
왜 네가 프랑스어를 공부하고 있는지 모르겠어.
어째서 네가 프랑스어를 공부하고 있는지 모르겠어.
Acha mesmo que Tom está em casa?
Eu acho que você sabe de quem estou falando.
네가 톰을 도와주지 않는다면 톰은 곤란에 처할 거야.
네가 톰을 도와주지 않는다면 톰은 어려움을 겪을 거야.
난 이 상황에 익숙하지 않아.
난 이 상황이 편안하지 않아.
Mennem kell. Már esteledik.
Mennem kell. Már sötétedik.
난 내 아이들과 시간을 보내고 싶었어.
Tom makosen ayakkabı giyiyordu.
Tom levou as crianças à escola.
Você não é vegetariano?
A kutyát autó gázolta el.
며칠 더 보스턴에 있을 거야?
며칠 더 보스턴에 있으려고?
Você não é vegetariana?
Tom'un elinde eldiven vardı.
Vocês não são vegetarianos?
얼마나 자주 조부모님을 방문하니?
Elas não me machucaram.
내가 너였다면 난 네 땅을 안 팔텐데.
A kérelmét elutasítom.
A kérelmemet elutasították.
가장 최근에 카누를 탄 적이 언제야?
Nincs mit erről tárgyalni.
Most már hiszel nekem?
Amit tettél, nem legális.
Amit tettél, nem éppen legális.
Tom nunca foi à casa de Mary.
호주에 친구들이 많니?
O que achou da comida que experimentou?
Fogamzásgátlót használok.
Duvido que seja possível.
난 빠르게 걸을 수 없어.
난 빠른 걸음을 할 수 없어.
난 빠른 걸음은 할 수 없어.
Nem tudom, mi van a hegy tetején.
너 톰이랑 같이 있었던 여자애 이름 알아?
Quando foi a última vez que você assistiu a um filme de terror?
Nem tudom, mi van a hegytetőn.
우린 경고 받았었어.
Quando foi a última vez que vocês assistiram a um filme de terror?
우린 돈이 더 필요해.
게임은 2:30에 시작해.
그게 내 유일한 걱정거리야.
Tom disse que quer ser arquiteto.
Üres a part.
Üres a tengerpart.
A penge nagyon éles volt.
Quero ver os cavalos.
Tom está gritando de dor.
그게 내 유일한 관심사야.
그게 내 주된 관심사야.
그게 내 오늘의 목표야.
Esta é a minha filha, Mary.
그건 그냥 안 멋져.
ona mije li sona e lili la mi sona e mute.
그건 단지 내 추측이야.
Hol a takaró?
그건 단지 내 추측일 뿐이야.
A sportpálya az iskola mellett van.
Deixei minha carteira no carro.
Deixei a minha carteira no carro.
이건 그냥 그거에 관한 거야.
Por que não vai dormir?
Hol a pokróc?
그게 우리가 원했던 것의 전부야.
Vamos jogar outro jogo.
그게 내가 하고 있는 전부야.
Eu sei que o Tom ainda me ama.
Acho que todo mundo sabe disso.
Geçen ay kiramı yatırmadım.
Tom não quer que Mary venha à festa.
그게 내가 볼 수 있는 것의 전부야.
Ez jól mutat rajtad.
mi mute li awen lon ni tan ni: ona li kama sin.
Tom perguntou se eu ia nadar.
그게 내가 하고 있는 것의 전부야.
Ali kirasını günü gününe yatırır.
Aš įvaikinau našlaitį.
이건 증명된 사실이야.
좋은 생각이네.
Hogy játsszák ezt a játékot?
멋진 생각이네.
Van még egy hely a csapatban?
이게 슬픈 사실이야.
Beállhatok közétek?
진짜 목표는 뭐야?
Ma délután vért adtam.
저게 불안하게 만드네.
저게 궁금하게 만드네.
Vi brakumis Manjon.
저게 날 궁금하게 만드네.
저게 날 궁금하게 하네.
저게 궁금하게 하네.
선택 사항이 아니야.
사람들이 지금 죽어가고 있어.
여자 한 명이 살해당했어.
쉬운 건 없어.
쉬운 건 아무것도 없어.
С этого момента необходимо ввести новое правило.
A szél még mindig erősen fúj.
아무도 날 알아보지 못 했어.
아무도 그것에 대해선 몰랐어.
De mimóza vagy!
누구도 날 못 알아봤어.
아무도 돈이 없었어.
누구도 돈이 없었어.
A pulóvere kék.
아무런 결정도 내려지지 않았어.
톰한텐 이제 애들이 있어.
톰은 메리를 화나게 했어.
난 톰한테 열쇠를 줬어.
내가 톰한테 열쇠를 줬어.
Jaj de anyámasszony katonája vagy!
톰이 거기로 갔어.
Milyen vastag a deszka?
Jaj de nebántsvirág vagy!
Ali yeni şarkısında bana taş atmış.
Abból tudsz választani, amit a hűtőben találsz.
Ali bizi işletmiş.
Hadd aludjak!
Harapnak ma a halak?
A kínai karakterek fő alkotóelemeit gyököknek nevezik.
Nem kő nekem kő.
다들 정말 잘 한 것 같아.
모두들 정말 잘한 것 같아.
모두들 진짜 잘한 것 같아.
다들 진짜로 잘 한 것 같아.
Nem kellett reggel felkelnem.
우스운 것 같네.
한심한 것 같아.
메리가 앨리스보다 좀 더 귀여운 것 같아.
톰은 메리를 더 이상 안 본다더라.
グッドタイミング。
ナイスタイミング。
Jie pasiruošę kalbėti apie problemą.
그 사람들 파시스트야.
그들은 파시스트야.
그들은 파시스트다.
おい！
그 사람은 파시스트야.
Jie pasirengę kalbėti apie problemą.
그는 파시스트다.
그는 결백에 대해 단호했다.
Jie pasiruošę svarstyti problemą.
이봐!
어이!
야!
있지.
있잖아.
Jie pasirengę svarstyti problemą.
야.
이봐.
Jie pasiruošę aptarti problemą.
그는 이어폰을 쓰고 있었다.
Jie pasirengę aptarti problemą.
그 감정은 정말 강렬했다.
맹인에게 색깔을 설명할 수 있니?
장님한테 색깔을 설명할 수 있니?
저 나라를 좋아해?
너 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아. 어서.
너 빨리 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아.
너 빨리 집으로 돌아가야지.
너 빨리 집으로 돌아가.
Tom bütün parasını atari salonuna yatırdı.
Tom bütün parasını atari salonunda harcadı.
Tom tüm parasını atari salonunda yedi.
그 고양이 아직도 많이 어려.
그 고양이는 아직도 많이 어려.
그들에게는 증거가 없었다.
그들한텐 증거가 없어.
그건 피할 수 없어.
地獄だった。
지금 말고, 아마 나중에.
Géppityuval lődözött valami elmebeteg a belvárosban.
지금 말고, 아마도 나중에.
걔들 정말 귀여웠는데, 그 둘 말야.
기차는 두 시간마다 운행돼.
기차는 두 시간마다 가.
으으, 추워라!
아이, 추워!
Bu zeytinyağı ağızda kekremsi bir tat bırakıyor.
그는 떠났어. 화가난 채로 말야.
그 사람은 떠났어. 화가난 채로 말야.
그 사람은 진짜 자신이 우주의 중심에 있다고 생각하네.
그 사람은 진짜 자신이 우주의 중심에 있는 줄 알아.
말장난은 번역하기 어려워.
지난 주에 티비 봤어? "아니."
지난 주에 티비 보셨나요? "아뇨."
은이 금보다 가치가 낮아.
암탉이 지 병아리를 지키고 있어.
콩 스프 좋아해?
코코넛은 껍질이 단단해.
두 시간 후에 태양이 떨어질 거야.
두 시간 후에 해가 질 거야.
케이크 굽는 거 좋아해?
환각제는 화학 약품이야.
Ga niet weg zonder gedag te zeggen.
Ga niet weg zonder afscheid te nemen.
Az, hogy két idióma két különböző nyelv, vagy pedig ugyanannak a nyelvnek két nyelvjárása, inkább politikai kérdés, semmint nyelvészeti.
아름다운 색상들을 많이 봤어.
창백해 보이네. 너 아파?
창백해 보이네요. 어디 아프세요?
Helaas was de telefoon kapot.
그 사람은 틀림없이 음악가일 거야.
그 사람은 음악가임에 틀림없어.
どうぞ。
퍼펙트해!
Weet Tom dat je van Maria houdt?
見事！
流石！
퍼펙트!
오늘은 끔찍하게 덥네.
さすが！
끔찍하게 더운 날이네.
すんごい！
코트는 의자에 있어.
すごーい！
이 테이블 길이는 1미터야.
너한테 막 말 걸던 사람 누구야?
くそ！
그는 변기 물을 쳐다보고 있었다.
ちっ！
대단해!
助けてくれ！
그는 컵에 우유를 좀 부었다.
그는 컵에 우유를 부었다.
그는 사람들과 잘 지낸다.
どうも！
お腹が空いていますか？
お腹空いていますか？
그 사람들 모두 틀렸어.
난 신앙이 있어.
그 사람은 몇시간이고 거기에 앉아 있었어.
ノー。
저희들을 위한 방이 충분히 있나요?
イエス。
그래. 나 이거 완전 싫어.
너 이걸 할 거야 뭐야?
どうでもいいや！
危険！
当たり！
バイバイ！
Tom és Mary túlélték a bombázást.
Tomas apie tą reikalą žino daugiau, negu Marija.
もう本当にさよならを言わないといけません。
もう本当にさよならしないといけません。
톰이 얼마나 보스턴에 있을지 알아?
Tomas apie tą dalyką žino daugiau, negu Marija.
Yo ne es indian.
톰은 수년 간 우울증과 싸우고 있어.
ドイツ語で「さようなら」を何と言いますか。
몇년 동안 호주에 살았어?
일주일에 몇 번 테니스 쳐?
여기에 있는 사람 중 몇명이 선생님이야?
Iste pizza es terribile.
톰은 하루에 삼십 번 이상 손을 씻어.
톰이 수영하러 간다고 말했어.
톰처럼 바이올린을 연주할 수 있으면 좋겠어.
아이들이 좋아해.
Tom ha detto che voleva andare a nuotare.
Tom disse che voleva andare a nuotare.
Kiotą verta aplankyti.
Kiotą apsimoka aplankyti.
Ca pizza esas malega.
Эта юбка вам очень идёт.
Tom nakonec sebral odvahu a vstoupil do té jeskyně.
Tom eventually plucked up the courage and entered the cave.
Dzisiaj zjedliśmy sałatkę z makreli, sardynek i czarnych oliwek.
Żeglujesz dziś po południu?
Qqim neɣ ruḥ !
Jesteśmy w drodze.
Pomoc jest w drodze.
Jis yra vyras, kuris nepakankamai įvertina moteris.
Ffeɣ neɣ kcem !
Odłożyć broń!
Ali neɣ ssubb !
Mary řekla, že by za Toma položila život.
Idir neɣ mmet !
Mary said that she would lay down her life for Tom.
Ar name yra valgomasis?
Ini-d neɣ ṭṭef imi-k !
Ṭtef imi-k neɣ ini-d !
Burzę tę starą ścianę.
Nic Tomovi nedlužím.
Bavaria is beautiful.
Ruḥ neɣ qqim !
I owe Tom nothing.
Kcem neɣ ffeɣ !
Ssub neɣ ali !
This town is surrounded by mountains.
Mmet neɣ idir !
Li havas nula pruvo.
Tom řekl, že není jeho povinnost starat se o Mary.
Ffɣet neɣ kecmet !
Chcę się napić szampana.
Tom said that it wasn't his duty to take care of Mary.
Ssubbet neɣ alit !
Mary je bez práce, že?
Mmtet neɣ idiret !
Possenhofen Castle was Elisabeth's childhood home.
Ruḥem neɣ qqimem !
Toto město je obklopeno horami.
¿Iremos juntos hasta la estación?
Ssubbem neɣ alim !
Tom si ještě nezískal moji důvěru.
Tom hasn't won my trust yet.
Illes ha nulle proba.
Ennek a fának sok ága van.
Tom zaproponował Mary lampkę szampana.
Tom was instantly infatuated with Mary.
Je tady autobusová trasa?
Tom is shy and introverted.
Mary is shy and introverted.
Ez a kedvenc márkám.
Mary je plachá a introvertní.
Ez a kenyér finomnak tűnik.
Ili have nequel pruva.
Het is beter als je niet weggaat.
Tom se do Mary okamžitě zbláznil.
Ili ne have pruva.
Elisabeth was prone to bouts of melancholy.
Obawiam się, że mam wewnętrzne krwawienie.
Ella es un fascist.
Her mother was concerned about Elisabeth's physical and mental health.
Czuję wewnętrzną pustkę.
Mary je přítelkyně Toma, ne moje.
Tom had fits of coughing.
Mary is Tom's girlfriend, not mine.
Tom vroeg zich af of het waar was wat Mary zei.
Tom is concerned about Mary's physical and mental health.
Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary.
Tom měl záchvaty kašle.
Tom maakt zich zorgen om Mary’s lichamelijke en geestelijke gezondheid.
Los ave no demostra.
Ten pierścień stracił swój blask.
An tu ama ille pais?
An vos ama ille pais?
Esce tu gusta acel pais?
Kdo jiný by to měl udělat, než Tom?
Who else should do it but Tom?
Jego powierzchnia była gładka jak lustro.
Około jednej trzeciej powierzchni ziemi to ląd.
Ten stół ma gładką powierzchnię.
Nemohu strávit to, co mi Tom řekl.
I cannot stomach what Tom said to me.
Li ne havas pruvo.
Los no ave demostra.
Rövid utazás volt.
Tom rozpalił ognisko.
Tańczyli wokół ogniska.
El tudod magyarázni röviden?
A tűz fényesen égett.
Tom rozdělal oheň.
Seg yimir-a d asawen, ad neqqel ad nettmahal yal ass.
Ad neqqel ad nettmahal yal ass seg yimir-a d asawen.
Seg wass-a d asawen, ad neqqel ad nettmahal yal ass.
Ez egy zseniális terv.
Ad neqqel ad nettmahal yal ass seg wass-a d asawen.
Multe personas ha tentate lo.
Werɛad ur ngi ara amahil-nni.
Marnujemy cenny czas.
Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-k.
Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-m.
Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-wen.
Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-went.
Nebudu to dělat za Toma.
Tom yeẓra yegguni umahil.
Tom yeẓra yella umahil.
Yeẓra Tom yella umahil.
Yeẓra Tom yegguni umahil.
Lor pizza es multo mal.
I won't do that on Tom's behalf.
Tom ad as-d-rren idrimen ɣef umahil-nnes.
Yezmer lḥal ad mahleɣ deg Boston aseggas ay d-yetteddun.
A játékom törött.
Uděláte to teprve až to Tom dovolí.
Oni ne povas atendi ĉies komprenon.
You will do it only when Tom allows it.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
Ass-a, ur ddiɣ ara ɣer umahil.
Ur ddiɣ ara ɣer umahil ass-a.
Tom ur meqqer ara armi ur yezmir ara ad imahel.
Mary odmítla ten pokoj sdílet s Tomem.
Mary refused to share the room with Tom.
Gdzie jest najbliższy bar?
Kiedy odjeżdża następny pociąg?
Będziemy kontynuować w przyszłym tygodniu.
Mary se pokusila Toma otrávit neznámou látkou.
Mary tried to poison Tom with an unknown substance.
Ez az épület hatalmas.
Nincs több golyó.
Ɣas ini ifuk umahil-inu.
Ameddakel-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.
Tameddakelt-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
Amidi-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.
Tamidit-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
Ameddakel-inu yessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
Amidi-inu yessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
Tameddakelt-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
Tamidit-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
Iban kan fuken amahil-nsen zik.
Iban kan fukent amahil-nsent zik.
Iban kan ssulin amahil-nsen zik.
Iban kan ssulint amahil-nsent zik.
Bɣan ad mahleɣ yid-sen.
Bɣant ad mahleɣ yid-sent.
Ɣsen ad mahleɣ yid-sen.
Ɣsent ad mahleɣ yid-sent.
Ostrze było bardzo ostre.
Nnan-iyi-d tettmahaled ɣer-sen.
Nnan-iyi-d tettmahalem ɣer-sen.
Nnan-iyi-d tettmahalemt ɣer-sen.
Nnant-iyi-d tettmahaled ɣer-sent.
Nnant-iyi-d tettmahalem ɣer-sent.
Nnant-iyi-d tettmahalemt ɣer-sent.
Nnan-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-sen.
Nnan-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-sent.
Nnan-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-sen.
Nnan-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-sent.
Nnan-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-sen.
Nnan-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-sent.
何でも食べます。
Ḥbes asṛuḥu n wakud, telhud d umahil!