loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
როდის მოვიდა მამაშენი სახლში?
ტომი დატოვებს ბოსტონს ხვალ.
სემი იყო თავის ბინაში.
Al la vizaĝo de la junulino io okazis.
Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
Il dit qu'il l'a trouvé sur la plage.
C'était en discussion.
Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.
Il a investi cinq cent mille yens dans des actions.
De temps en temps, elle est en retard à l'école.
Ne coupez pas la parole avec vos remarques.
Bref, il avait tort.
Elle commença à pleurer et moi aussi.
Je t'épouserai si tu changes de couleur de cheveux.
Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur.
I think, forthan I am.
I think, forthan I be.
Quel âge a la Bible ?
Том и Мэри живут в умном доме.
Oletko kateellinen?
Oletko sinä kateellinen?
My jsme o tomhle nerozhodli.
Sie lebt an einem gottverlassenen Ort dieser Welt.
The big fish eats the small ones.
Du bist ein erfreulicher Anblick!
Die blinden Männer gingen langsam.
jan ante li jo e pilin ante la ni li ike mute tawa mi.
Yella wayen i zemreɣ ad t-id-xedmeɣ?
Tom iḥbes-itt.
Tom yuker aṭas n yidrimen i Mary.
Ur fhimeɣ ara akken ilha acu i d-yeqqar.
mi wile kepeken e ni: ala! mi ken toki e ni.
Ik ging naar een concert.
Jos emme lopeta sotimista, koituu sota kuolemaksemme.
Jos me emme lopeta sotimista, koituu sota kuolemaksemme.
Jos emme lopeta sotimista, sota koituu kuolemaksemme.
Er valt niets meer te zeggen.
Jos me emme lopeta sotimista, sota koituu kuolemaksemme.
Ik zie dat het regent.
Tom gaf me zijn sleutel.
Tom gaf me dertig dollar.
Wanneer wil je eten?
Er verhongeren kinderen in Afrika.
Fiŝegoj manĝas fiŝetojn.
Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.
Store fisk æder småfisk.
Tom stierf aan een longontsteking.
We komen gezonder het bos uit dan dat we erin gingen.
Nagyon könnyen elengedted.
Tom dronk uit een waterflesje.
Meg sem próbáltad visszatartani?
Waarom kijkt u me zo aan?
I didn't know that she was the daughter of the boss'.
Dat is lachwekkend.
Dat moet mijn boek zijn.
ni li musi tawa sina la o kepeken ilo toki kin tawa mi.
Hier zit de slechte kies die getrokken moet worden.
Hij glimlacht altijd.
Te meg mit olvasol?
De ouders van Jane waren blij met haar aanstelling als lerares op de school.
Milyen könyveket olvasol szívesen?
Hij zat stil.
Mary gaf toe dat ze getrouwd was.
Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren.
Едва ли и сегодня повезет.
Ik denk niet dat Tom weet wat ik voor het avondeten aan het maken ben.
Tom is bereid om te wachten, toch?
Apenaŭ ankaŭ hodiaŭ bonŝancos.
Tom is welvarend.
- Hát ti!? - Előbb visszajöttünk.
Tom wilde zijn huis niet verlaten.
Tom zei dat hij dacht dat hij iets vergeten had.
Als je Tom vindt, laat het me weten.
Milyen mély ez a gödör?
Tom doet de afwas.
How deep is this pit?
Ik ben verbaasd dat je de baan niet hebt gekregen.
We vertrekken morgenochtend vroeg.
Egész héten nem láttam a napot.
Ich habe die ganze Woche die Sonne nicht gesehen.
I haven't seen the sun all week long.
Túl sokat gondolkodom.
Nem volt egyszerű meghozni a döntést.
Es war nicht einfach, die Entscheidung zu treffen.
Jövőre is Görögországba utaztok?
Jövőre is Görögországba mentek?
Belecsúsztam az árokba a Moszkvicsommal.
sina jan pi mani mute la sina pali e seme?
तो आता १३ वर्षांचा आहे.
मी तिला पाहिलं आहे.
मी तिला बघितलं आहे.
मी तिला काही मिनिटांपूर्वी पाहिलं.
1.6-os a motorja?
मी तिला काही मिनिटांपूर्वी बघितलं.
मी त्यांना आणखीन एक संधी देईन.
टॉम आता शाळेत आहे का?
तिचा स्वेटर निळा आहे.
त्याला ती हवे होती.
त्यांना ती हवी होती.
त्याला त्या हव्या होत्या.
त्यांना त्या हव्या होत्या.
इथे खेळू नकोस.
इथे खेळू नका.
मला सर्वात जास्त उन्हाळा आवडतो.
Bejött két hajléktalan és a lépcsőházban aludtak.
Questa lana non è più in produzione
Nemmeno Tom sa cosa fare.
Ha iniziato a lavorare.
Ha cominciato a lavorare.
Zwei Obdachlose sind hereingekommen und haben im Treppenhaus geschlafen.
Iniziò a lavorare.
Devo rifiutare la tua richiesta.
Cominciò a lavorare.
Ha tutto quello che gli serve.
Evidentemente Tom era qui stamattina presto.
Ha iniziato a parlare.
Ha cominciato a parlare.
Iniziò a parlare.
Cominciò a parlare.
Elég eszement elképzelés, és nem kis kockázatot is rejt magában, de azt mondom, próbáljuk meg.
Ha iniziato a leggere.
Ha cominciato a leggere.
Iniziò a leggere.
Cominciò a leggere.
Ha iniziato a muoversi.
Ha cominciato a muoversi.
Iniziò a muoversi.
Cominciò a muoversi.
Ha iniziato a pregare.
Ha cominciato a pregare.
Iniziò a pregare.
Cominciò a pregare.
Ha iniziato a ballare.
Ha iniziato a danzare.
Ha cominciato a ballare.
Ha cominciato a danzare.
Iniziò a ballare.
Iniziò a danzare.
Cominciò a ballare.
Cominciò a danzare.
Tu sakai, kad aš melagis?
È diventato assonnato.
Diventò assonnato.
Divenne assonnato.
Ha agito rapidamente.
Agì rapidamente.
Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
Wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo du mich findest.
Mi ha quasi colpito.
Mi ha quasi colpita.
Ha mangiato un'arancia.
Mangiò un'arancia.
Ha mangiato e bevuto.
Mangiò e bevette.
Ti piaceva?
Vi piaceva?
Le piaceva?
Chi l'ha pugnalato?
Gli ho fatto l'occhiolino.
Gli feci l'occhiolino.
Húzd le a fejed.
Jis į pamokas visada vėluoja.
Jis į pamokas visuomet vėluoja.
Nem tűnhetett csak úgy el.
Még mindig nincs semmi nyom.
Давно бы плюнул на все.
Antaŭlonge mi kraĉus al ĉio.
Давно бы уехал из Москвы куда-нибудь в Ялту или в Сочи.
السيارات حلت محل الدراجات.
Antaŭlonge mi forveturus el Moskvo ien al Jalta aŭ al Soĉi.
È impreparato.
È disoccupato.
Si sta spogliando.
È imbattibile.
Sawḍeɣ ad d-kecmeɣ.
Tzemreḍ ad as-d-tɛiwdeḍ i wayagi ma ulac uɣilif?
Essa é a minha fala!
ni li toki mi kin!
È poco socievole.
È imbattuto.
Est-ce que votre mère est à la maison ?
È imperterrito.
È indisturbato.
Ankoraŭ fruas por mi ripozi en varmaj landoj.
jan mute li lon poka ona la ona li kama pilin ike.
Рановато мне еще на покой в теплые края.
ماه می‌درخشد.
« Aimez-vous le rôti ? » « Oui, mais je préfère manger du jambon. »
„Essen Sie gerne Braten?“ – „Ja, aber lieber esse ich Schinken.“
حقیقت به ماه می‌ماند، فقط یک طرف آن را می‌توانی ببینی.
Há algum albergue perto daqui?
Tem um albergue aqui perto?
Où attendez-vous votre ami ?
Wo erwarten Sie Ihren Freund?
Šitą romaną parašė rašytojas, kurio vardą aš užmiršau.
oko mi li telo suli. sina ken lukin e kon mi kepeken telo ni.
Šitą romaną parašė rašytojas, kurio vardą aš pamiršau.
« Où attendez-vous votre ami ? » « Je l'attends ici. »
jan li ken kepeken ilo toki lon seme?
Я забагато думаю.
Я занадто багато думаю.
Це дуже гарне дерево.
У нього сиве волосся.
„Wo erwarten Sie Ihren Freund?“ – „Ich erwarte ihn hier.“
Šitą romaną parašė rašytojas, kurio vardas man iš atminties išėjo.
Зовсім непогано.
Пишайся!
Пишайтеся!
حدوداً یک ماه.
Seria tão massa poder falar dez idiomas!
ماه به پایانش نزدیک می‌شود.
D’où viens-tu, mon amie ?
چند کتاب در ماه می‌توانی بخوانی؟
ni li pakala ale li pana e pilin ike tawa mi.
Woher kommst du, meine Freundin?
یک زمستان سیبری ۱۲ ماه طول می‌کشد، بقیه تابستان است.
Tom wygląda na starszego.
Aš negaliu mašinos vairuoti. Aš neturiu vairuotojo teisių.
Spał cały dzień.
Tom jest brudny.
Dlaczego to jest dobrze?
Jestem większy.
Wszyscy stoją.
Sarah era esperta o bastante para saber que seus amigos estavam tentando pregar-lhe uma peça.
Aš negaliu automobilio vairuoti. Aš neturiu vairuotojo teisių.
Macie godzinę czasu.
Він живе у Мухосранську.
A orquestra produz barulhos dissonantes quando está afinando os instrumentos.
Tom ma teraz 13 lat.
Nie denerwuj się!
Į Kiotą jis vyko automobiliu.
Nie zmieniłem się.
Byliśmy chorzy.
Они были моими пациентками.
Долгие годы он был моим пациентом.
Czy mogę zostać?
Много лет он был моим пациентом.
Давай поскорее уйдём отсюда.
Czy mogę iść do pracy?
Ona pije herbatę.
Будь я на твоём месте, я поступил бы точно так же.
Coś tu śmierdzi.
Как бы ты поступила на моём месте?
Том був увесь день удома.
Tom mówi również po francusku.
Том більше ніколи не посміхається.
Применение этого препарата и его аналогов запрещено во всём мире.
Без мордобоя, конечно, не обошлось.
Мені байдуже, чим займається Том.
Как погуляли? Без мордобоя, конечно, не обошлось?
Я відразу припинив сміятися.
Том заранее всё спланировал.
Я відразу припинила сміятися.
Я відразу перестав сміятися.
Я відразу перестала сміятися.
До начала концерта полчаса.
Скільки коштує пів кіло?
До начала матча меньше десяти минут.
Ты, главное, продержись первые десять минут, а потом легче будет.
Ты не меня благодари, а Тома. Это его заслуга.
Czy ma pan czas?
Есть сок и кола. Я могу сделать чай. Или ты хочешь кофе?
Czy ma pani czas?
Czy to peruka?
Смотри не облажайся. Я за тебя поручился.
Ты не замечаешь, что творится у тебя под носом.
Ты не видишь, что творится у тебя под носом.
در رودخانه ماهی‌های بسیاری شنا می‌کنند.
Visada jūs visi taip užsiėmę.
Разуй глаза! Ты не видишь, что творится у тебя под носом!
A maioria das pessoas são avessas a acordar cedo, mesmo se precisem.
Разуй глаза! Ты не видишь, что творится у тебя под носом?
حتی ماهی‌های پرنده هم وجود دارند.
Том уже внизу и ждёт тебя.
Nudziłem się.
کسی که بخوابد، هیچ ماهی‌ای نمی‌گیرد.
Какой-то мужчина ходит по двору и фотографирует номера машин.
Какой-то мужчина ходит по двору и фотографирует припаркованные машины.
Tom upiekł ciasto.
ماهیگیر از قلاب و تور استفاده می‌کند.
گربه به ماهی نگاه می‌کند.
On ma więcej siły niż ja.
Мне повезло, что у Тома было хорошее настроение, иначе мне бы влетело.
ماهی‌های بزرگ کوچکها را می‌خورند.
Я хочу, чтобы всё было справедливо.
Я хочу, чтобы всё было по справедливости.
To jest moje biurko.
Я добиваюсь, чтобы всё было по справедливости.
Я добьюсь, чтобы всё было по справедливости.
زن یک ماهیست که صیاد را شکار می‌کند.
ماهی‌ها خوش می‌زیند، هر وقت می‌خواهند، آب می‌نوشند.
Naujai atvykusiems, visi gyventojai yra nedraugiški.
Mieszkam teraz tu.
To nie było śmieszne.
Вода в бассейне хлорированная.
Вода в бассейне хлорированная?
Znalazłeś pracę?
Tai Tomas.
Für diese vier Artikel habe ich gerade mal 1,30 € bezahlt. In Deutschland würde das weit über 10 € kosten.
Попроси у портье ключ от номера.
Спроси у портье ключ от номера.
איל אוניקו פאשיסטו בואינו איס איל פאשיסטו מואירטו.
El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto.
Спроси, свежее ли молоко.
Попроси на ферме свежего молока.
Мы собираемся в круиз.
Мы отправляемся в круиз.
Том сменил работу на более лёгкую.
Том перешёл на более лёгкую работу.
Найди для меня работу полегче.
Я нашёл для тебя работу полегче.
Есть для меня работа полегче?
Очевидно, Том уже в курсе.
Очевидно, Том уже знает об этом.
این مرد یک اسب دارد.
او یک مرد تمام است.
He's all man.
Aš vyksiu su sąlyga, jeigu tu lėtai važiuosi.
بگذار بمیرم.
ما همه خواهیم مرد.
Combien de mots dois-je écrire ?
Gaila, kad aš nesilaikiau savo gydytojo patarimo.
פינסו, דונקי איגזיסטו.
Je bois du café le matin pour le petit déjeuner.
Morgens zum Frühstück trinke ich Kaffee.
לה מאנסאנה איס קולוראדֿה.
Be naudos.
Nenaudingai.
ورزش فراتر از مرز است.
Перед перекрёстком Том замедлил шаг.
Перед перекрёстком Том ускорил шаг.
آنها از مرز گذشتند.
کتابها هیچ مرزی ندارند.
Tuoj po pusryčių aš apsirengsiu.
На душе скверно. Совесть мучает.
Тебе принести воды?
Вам принести воды?
Ji savo vyrą mylės amžinai.
Wo kann ich ein Surfboard kaufen?
Wo kann ich ein Surfbrett kaufen?
Bitte ruf mich zurück!
Bitte ruft mich zurück!
Bitte rufen Sie mich zurück!
Ruf mich bitte zurück!
Ruft mich bitte zurück!
Rufen Sie mich bitte zurück!
Ich will zurücktreten.
Огонь в камине погас.
Огонь в камине вот-вот погаснет.
Огонь в камине давно погас.
We have a big yard.
Wir haben einen großen Garten.
We hebben een grote tuin.
С Томом никогда не чувствуешь себя в безопасности.
Abbiamo un grande giardino.
Перестать называть меня крошкой.
Mir hunn e grousse Gaart.
We have a big garden.
Перестань называть меня цыпочкой.
Vi har en stor trädgård.
Ons het 'n groot tuin.
Если дождь не перестанет, на пробежку не пойду.
Подожду, пока дождь перестанет, и пойду на пробежку.
Подожду, пока дождь не перестанет, и пойду на пробежку.
Ar tikrai laikas gydo visas žaizdas, ar mes tik susigyvename su tuo, kad esame sužeisti?
Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.
Tytöt näyttäävät tykkäävän hänestä jostain syystä.
Hortum magnum habemus.
مرغها تخم می‌گذارند.
Мария так и не вышла замуж? Всё ждёт принца на белом коне?
Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.
مرغ در آسمان است.
Suosittelen, että et puhu tänään Tomin kanssa.
Mä suosittelen, että et puhu tänään Tomin kaa.
Если повезёт и пробок не будет, я не опоздаю на работу.
C'est la première fois que je suis ici.
Rakkaus antoi hänelle leijonan voimat.
Klevelandas nebuvo tikras, kad berniukas yra jo sūnus.
J'étais content quand ils sont partis.
J'étais content de les voir partir.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
Tom et Marie se trompent.
Ką tu darai, kai neturi laiko papietauti?
Том вынес клетку с попугаем на веранду.
Звонили соседи Тома. У него в квартире какой-то подозрительный шум.
پیروزی یا مرگ!
عشق تا مرگ.
Том награждён медалью.
Том награждён орденом.
She took a lot of flak.
Sie ist sehr stark kritisiert worden.
Sie wurde sehr stark kritisiert.
Hâlâ dikkatini veriyor musun?
Ali'yle küsüm.
Ali'yle küsüz.
Ali'ye küstüm.
Söylemezsen küserim.
Ali küskünleri oynuyor.
Ali küstüm otu gibi davranıyor.
Ali'yle bir küs bir barışığız.
İspatlamazsan şerefsizsin.
Wou bass du gebuer?
Bendrai, tai kritikuoti yra lengva, bet sunku pateikti alternatyvių pasiūlymų.
Olay bu.
Flüt çalmasını bilmiyorum.
Flüt çalmayı bilmem.
Pelko on terävintäkin miekkaa vaarallisempi.
Senden hiç vazgeçmeyeceğim.
Pelko satuttaa pahemmin kuin terävinkään miekka.
او مزد خوبی می‌گیرد.
Ech sinn zu Iechternach gebuer.
Ich bin in Echternach geboren.
Näin eilen todella mielenkiintoisen dokumentin.
I was born in Echternach.
Kırağı çiçeklere zarar verdi.
Wou sidd dir gebuer?
Wou sidd Dir gebuer?
Šitame sakinyje yra septyni žodžiai.
Šitoje frazėje yra septyni žodžiai.
Mir wunnen am Ausland.
Wir wohnen im Ausland.
Wir leben im Ausland.
We live abroad.
Šitas sakinys sudarytas iš septynių žodžių.
Šita frazė sudaryta iš septynių žodžių.
È molto autoritario.
È molto dispotico.
È molto prepotente.
È distaccato.
È ostile.
Chiacchiera molto.
Spettegola molto.
Ha guidato fino al lavoro.
Guidò fino al lavoro.
Fece un pessimo lavoro.
Credeva loro.
Piace alle persone.
Piace alla gente.
او مژه‌های مصنوعی دارد.
Ha trent'anni ora.
Ha trent'anni adesso.
Anche lui è lì.
Anche lui è là.
È il vincitore.
È la vittima.
È il padrone.
È il leader.
تو چه مژگان زیبایی داری.
È il capo.
È il comandante.
È l'assassino.
È il killer.
È l'esperto.
È sospettoso.
È diffidente.
Sekančią dieną baterija vėl bus išsikrovusi.
È d'aiuto.
È super impegnato.
È super occupato.
Sta balbettando.
È bloccato qui.
È bloccato qua.
È ancora malato.
È ancora povero.
È ancora perso.
È ancora a casa.
Sta lottando.
Sta avendo problemi.
Sta avendo dei problemi.
Sta avendo difficoltà.
Sta avendo delle difficoltà.
È nostro amico.
È il nostro amico.
È il nostro autista.
È il nostro conducente.
È nostro cliente.
È il nostro cliente.
Ha solo tre anni.
Ha soltanto tre anni.
Ha solamente tre anni.
È oberato.
È sovraccarico di lavoro.
È il nostro leader.
È il nostro capo.
È il nostro comandante.
È sull'autobus.
Non è mio figlio.
Non è famoso.
Non è addormentato.
او مست است.
È di fianco a me.
È il mio dentista.
È il mio copilota.
È meticoloso.
Sta meditando.
È ipnotizzato.
È incantato.
È affascinato.
مستان و کودکان حقیقت را می‌گویند.
Sta andando via di casa.
È il mio fidanzato.
È il mio promesso sposo.
Sta preparando della marmellata.
Sta facendo della marmellata.
La sta perdendo.
Mi sta lasciando.
È di nuovo in ritardo.
È ancora in ritardo.
È gentile con noi.
Lo sta uccidendo.
La sta uccidendo.
È semplicemente stanco.
È semplicemente fortunato.
È semplicemente turbato.
È semplicemente sconvolto.
È semplicemente agitato.
איך בין נישט יונג.
È semplicemente scioccato.
È semplicemente annoiato.
איך בין ניט יונג.
È semplicemente arrabbiato.
È intollerante.
È interessato.
È acuto.
È profondo.
È perspicace.
Sgumiɣ ad εemmreɣ apurṭabl-iw.
Tif-itent akk.
Tzemreḍ ad yi-ternuḍ ɣer yemdukal-ik.
Ilaq ad d-yaf yiwen tarrayt yellan tamellilt ugar.
Ԑemmden !
Neẓra-ten iḍelli deg iḍ.
Acḥal dayi n yestiluyen !
Ay da d istiluyen !
Zemreɣ ad d-heyyiɣ ṭṭabla?
Aš prižadu: tas apsimoka.
Nxeddem deg ass, nesteεfaw deg iḍ.
Aš prižadu: tas yra vertas.
Здесь глубоко.
Здесь очень глубоко?
Здесь очень глубоко.
Ffɣeɣ d yemdukal-iw.
Кафе открылось?
Магазин открылся?
Почта открылась?
Магазин открылся не в восемь, а в девять.
Магазин открыт?
D aftat d cclaḍa i nečča ɣer yimensi.
У тебя в доме есть сигнализация?
У меня в квартире сигнализация.
Ur tettmettateḍ ara assa.
او مشتش را گره کرد.
Tenna taɣaṭ i tarwa-s : "Ruḥet awit-d iẓra, ad neččar aεebbuḍ ugulez akken yeṭṭes."
ჩავთვალოთ, რომ თქვენ ამაზე არ გილაპარაკიათ.
თქვენ დაეხმარებით ტომს?
Ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ, acku azekka ilaq-iyi ad d-kkreɣ zik.
Где у вас товары для животных? Мне нужно купить корм для кошки.
ოთხი წლის წინ მე ვიყიდე ეს ველოსიპედი.
ახლა ტომს სჯერა იმის, რაც მარიამ უთხრა.
Ifellaḥen zgan ttcetkin-d ɣef lḥala ɣef lḥal n tegnawt.
У вас есть одноразовая посуда? Мне нужны стаканчики.
Tenniḍ-d amεellem-ik d argaz n lεali.
ისინი სამსახურს ეძებენ.
I speak Kurmanji.
მე მისგან არ მაქვს არანაირი სიახლე.
Yesseɣli-d ṭṭlam deg texxamt.
ეს ყველაფერია, რაც მე მახსოვს.
Je parle kurmandji.
რატომ გააკეთა მან ასე?
Ich spreche Kurmandschi.
Как мы будем принимать гостей?
მე მომიტანე წიგნი, და არა ტომს.
Где мы рассадим гостей? У нас мало места.
Ez kurmancî dibêjim.
გეთაყვა, შემისწორე მე, თუ მე წარმოვთქვამ არასწორად.
მამა სვამს ყავას ყოველდღე.
Külföldön élünk.
შენ იყავი დაპატიმრებული.
Все тарелки на столе одинаковые.
მერიმ თქვა, რომ ის მარტოა.
Все тарелки на столе с одинаковым рисунком.
Erős kritikát kapott.
Nagy kertünk van.
მე შემიძლია თქვენ გაჩვენოთ ძველი ქალაქი.
თუ თქვენ რამე დაგჭირდებათ, არ მოგერიდოთ.
ჩვენ გვესმის, როგორ ყეფს ძაღლი.
Ik heb een auto, maar ik rijd er niet zo vaak in.
Ik heb een auto, maar ik gebruik hem niet zo vaak.
მე მივწერე მას წერილი,თხოვნით მალე დაბრუნდეს სახლში.
Ik moet een auto hebben.
ستارگان دریایی موجودات بدون مغز هستند.
Мы не пользуемся одноразовой посудой.
Ik heb een rode auto.
მე მას ვთხოვ.
Ik heb een Japanse auto.
Ik heb een blauwe auto.
ჩვენ არ გვაქვს კითხვები.
Ik heb een groene auto.
Ik heb een snelle auto.
مغز به جریان خون پیوسته نیاز دارد.
Ik heb een nieuwe auto.
Ik heb een kleine auto.
Ik heb een gele auto.
ლუკასი ცხოვრობს რომში, ის იტალიელია.
Ik heb een cabriolet.
Ik heb een cabrio.
Ik neem aan dat je een auto hebt.
შეუძლებელია ტომი იყოს ოცდაათზე მეტის. ის გამოიყურება თვრამეტის.
ის გამოიყურება ბედნიერად.
მოდი დავეხმაროთ მას.
Ik heb geen auto meer.
Ik heb nog geen auto.
Dostal silnú kritiku.
მან მე სიტყვა არ მითხრა.
მე დავიწყე ტირილი.
Ik heb nu geen auto.
Ik heb niet eens een auto meer.
მე მართლა არ შემიძლია ამაზე საუბარი.
Je weet dat ik geen auto heb.
ვერავინ ვერ გაიგებს, რომ მე აქ ვარ.
Žijeme v zahraničí.
რამდენი წლის იყავი შენ, როდესაც შენ გამოგიჩნდა პირველი გოგო?
მე სენ არასდროს მინახავხარ ასეთი ნერვიული.
არ ვფირობ, რომ ეს დაშვებულია.
Külföldön lakunk.
Bývame v zahraničí.
ვიმედოვნებ, შენ არ იქნები ისეთი ბედნიერი, როგორც მე , და უფრო ბედნიერი ჩემზე.
მომაწოდე მე პირსახოცი.
Ik dacht dat Tom geen auto had.
მ ეარ ვიცი, არ მიკითხავს.
Ik dacht dat je geen auto had.
თოვს?
Ik heb geen auto, maar mijn zus wel.
მე ვფიქრობ, რომ ზუსტად ამიტომ ტომს არ ჰყავს მეგობრები.
Ik denk niet dat Tom en Mary een auto hebben.
ტომი არ იღებს ჯიბის ფულს.
Ik heb geen auto en Tom evenmin.
Ik heb geen auto en Tom ook niet.
ა! შენ სრულიად მართალი ხარ!
საბოლოო ჯამში მე მოვიგე.
მე უნდა ავიღო თოვლი სახურავიდან.
Három halat fogtam.
მე ვიცი, სად ცხოვრობ შენ.
Fogtam három halat.
Ik heb geen auto. Ik gebruik meestal gewoon die van Tom.
ფინალი ხვალ საღამოს.
შეიძლება მე აქ დავრჩე?
Első kocsija egy ezerötös Lada volt.
Ik heb geen auto dus ik ga met de bus naar het werk.
რატომ მიატოვე შენ შენი ბლოგი? მე ისეთი სიამოვნებით ვკიტხულობდი ხოლმე.
Ik moet dit weekend een auto kopen.
Megpucoltam a halat.
Halszagú.
ზოგჯერ ბავშვებს ჰყავთ წარმოსახვითი მეგობრები.
მე მას ვუთხარი, რომ თავი დამანებოს.
Ritkán fogyasztok halak.
Ik had niet genoeg geld om een auto te kopen.
მე ეს ძალიან დამეხმარა.
هیچ چیزی مفت نیست.
Ik heb niet genoeg geld om een auto te kopen.
მე დავხურე ფანჯარა, რომ ბავშვი არ გაციებულიყო.
გინდა საღამოს კინოში წასვლა?
რამდენი ხალხია მაღაზიაში?
A kaviár ikra.
მე ჩვეულებრივ გავურბივარ ამ თემას.
A kaviár az ikra.
Ik heb niet genoeg geld om een nieuwe auto te kopen.
ტომის მშობლებს მე არ მოვწონვარ.
მე მინდოდა დავრჩენილიყავი აქ.
სად შემიძლია შენ შეგხვდე?
Lepikkelyeztem a pontyot és kiszedtem a belét.
ტომის მამა ძალიან მკაცრია.
Wat vind je van zijn voorstel?
Lepikkelyeztem és kibeleztem a pontyot.
- Nem vagy egy partyarc, mi? - Nem akarok partyarc lenni.
مگس را بکش!
Laten we samen eten.
Tom was er zeker van.
Ismertem egy ilyen nevű embert, de az már nagyon rég volt.
Dit is niet goed.
Heel erg bedankt voor het langskomen.
Ze was toen de afwas aan het doen.
Ik wil helemaal niemand.
Heb je al kennisgemaakt met de nieuwe leraar Frans?
Heb je al kennisgemaakt met de nieuwe lerares Frans?
Heb je de nieuwe leraar Frans al ontmoet?
Heb je de nieuwe lerares Frans al ontmoet?
Ik kom naar het hotel.
Tom en ik zijn boos op elkaar.
Ik hoop dat we ons huis niet hoeven te verkopen.
Ich habe einen Mann mit diesem Namen gekannt, es ist aber lange her.
ტომი არ იყენებს მზისგან დამცავ კრემს.
არ ვარ დარწმუნებული.
ტომი აკეთებს ამას, მაგრამ მე არა.
ფიქრობ, მე მაქვს ზედმეტი წონა?
Ik hoop niet dat we ons huis moeten verkopen.
სად გინდა წახვიდე შემდეგ კვირას?
ვინ იცავს ტომს?
Az akupresszúra olyan, mint az akupunktúra, csak tű nélkül.
ეს შენ გაწყობს.
ჩვენ ხვალ არ გვაქვს გაკვეთილები.
A karosszék mellé tettem le az újságot.
მე უნდა ვიყო სახლში ოჯახთან.
მე მინდა დაველაპარაკო ტომს პირისპირ.
შეიძლება მოვიზომო შენი სთვალე?
არის საშიშროება, რომ იქნება ქარბუქი.
ეს გზა გააფართოვეს გასულ წელს.
ივანკი დღეს სკოლაში არაა.
Ik heb tweeduizend yen voor dat boek betaald.
Tom en Mary hebben het verslag helemaal zelf geschreven.
Hoe kunnen we u van dienst zijn?
De man is bij een auto-ongeluk om het leven gekomen.
ვფიქრობ, უნდა დავივიწყოთ ჩვენ ამის შესახებ.
ყველას არ შეუძლია მისცეს თავს მანქანის უფლება.
ის გარდაიცვალა გულის შეტევით.
ტომს არაფერი ჰქონდა სათქმელი.
Tom is er gewend aan dingen op die manier te doen.
Nesnáším zájmena.
Nevšiml jsem si toho.
Kdo hraje?
Ik ben al groot genoeg om dat zelf te doen.
Мері пліткує з Кейт.
Хто грає?
איך רעד קורמאַנדזשי.
Wat zou Mary doen als ze erachter kwam?
Tom trok aan mijn haar.
איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
I speak Northern Kurdish.
Tom haalde Mary over om John te helpen.
Dos iz a gute frage.
Az elkövetőket elfogták a harmadik faluban.
He's a proper man.
Úgy érzem, hosszú lesz az éjszakánk.
Azt hiszem, hosszú éjszakának nézünk elébe.
Úgy vélem, hogy hosszú éjszaka előtt állunk.
Úgy érzem, hosszú éjszakával nézünk szembe.
Úgy érzem, hogy hosszú éjszaka vár ma ránk.
Die Täter wurden im dritten Dorf erwischt.
Tom iz tomid megazem.
Tom iz shtendik megazem.
Dos iz a marants.
Igazi férfi.
Ő egy belevaló férfi.
Tewwet-iyi yemma terna-iyi tfunast.
Win i as-yennan baba d amnay, nekk baba d adrar.
Ɛerri lǧamaɛ, del taqerrabt.
Refdeɣ-t yijjaq, sserseɣ-t yijjaq. Amek ara as-xedmeɣ ay axellaq ?
עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, זאָגט קהלת, עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, דער גאָר איז אַ גאָרנישט.
Ikka-d umcic seg tewwurt, ittberriq deg waṭṭucen-is.
Es iz a groyser gor nisht, zogt Koyheles, es iz a groyser gor nisht, der gor iz a gornisht.
Anida i tettedduɣ a baba amɣar ? Yenna-iyi-d ɣer lɛin n teqerruyt-iw.
Ndya umuceri.
Uremera Imana?
Nimumpe ibirahuri bibiri vy'umutobe w'imicungwa.
Ni umwigisha.
Ndakeneye imfashanyo yawe.
Ni umugabo w'imico myiza.
Az elefántoknak ormányuk van.
Tom již odešel?
Můžete mi říci cokoliv chcete.
Já se moc bojím.
Ur ḥmmileɣ gma, ur ḥmmlieɣ wi ara t-yewwten.
Urupapuro ruranyaruka gusha.
Olyan éhes vagyok, hogy meg bírnék enni akár egy lovat.
Urupapuro ruroroshe gusha.
Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.
Olyan gyakoriak az elefántok Thaiföldön, mint a kenguruk Ausztráliában.
Wi ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger.
Temlal tasa d wi ay turew.
D lqella n yirgazen i yerran Faḍma d-argaz.
Menyif tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen.
Mačči d ccɣel-ik.
Mačči d ccɣel-im.
Cfiɣ ɣef ussan-nni icebḥen.
Adfel yekkat deg udrar, ssem-is deg uzaɣar.
A bu snat, yiwet ad ak-truḥ.
Akerfa, yella deg tal tirect.
Sɛiɣ jeddi, maɛna yemmut.
Issers umzil afḍis, irfed-it mmi-s.
Teǧǧa-d argaz-is yemmut, truḥ ad tɛezzi tayeḍ.
Mi parolas la kurmanĝian.
Mi parolas la nordan kurdan.
Der diktator hot untergedrikt dos folk.
Ikh hob a gut verterbukh.
S'iz drek.
Zay gezunt!
Arbet makht fray.
Ill llafur llifr.
Bɣiɣ ad k-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad kem-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad ken-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad kent-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad ten-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad tent-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad t-steqsiɣ.
Bɣiɣ ad tt-steqsiɣ.
Tumneḍ-t?
Yebɣa ad iyi-isteqsi.
Mačči d azɣal ass-agi am yiḍelli.
Yebɣa ad aɣ-isteqsi.
Yebɣa ad k-isteqsi.
Yebɣa ad kem-isteqsi.
Yebɣa ad ken-isteqsi.
Yebɣa ad kent-isteqsi.
Yebɣa ad t-isteqsi.
Tɛerḍeḍ yagi tanwalt taṭerkit?
Yebɣa ad tt-isteqsi.
Yebɣa ad ten-isteqsi.
Yebɣa ad tent-isteqsi.
Cukkeɣ Tom ibɣa tallalt-nneɣ.
Ufiɣ-d iman-iw war idrimen.
Yettnadi ad yefhem.
Tettnadi ad tefhem.
Nettnadi ad nefhem.
Ttnadiɣ ad fehmeɣ.
Tettnadim ad tfehmem.
Tettnadimt ad tfehmemt.
Ttnadin ad fehmen.
Ttnadint ad fehment.
Ur ttmeslayeɣ ara taɛrabt.
Tettnadiḍ ad tfehmeḍ.
Ur heddreɣ ara taɛrabt.
Amek tettiliḍ ay aḥbib-iw?
Amek tettiliḍ ay ameddakel-iw?
Ultma meẓẓiyet fell-ak.
Nekk mačči d limir.
Nekk mačči d ageldun.
Qqim akken telliḍ.
Ur ttwaceɣleɣ ara tura.
Ilaq-aɣ ad ten-nɛawen.
Yessefk fell-aneɣ ad ten-nɛawen.
Yewwi-d fell-aneɣ ad ten-nalel.
Gzem abrid.
Socialism is when the government does stuff.
Yella wanda i nezmer ad nemmeslay s yiman-nneɣ ɣef waya?
Socialismo estas kiam la registaro faras aferojn.
Win ibɣan ad d-yas atan ittwaɛreḍ.
Anda-tt Melissa?
Anda tella Melissa?
Bɣiɣ ad iɣenni yid-i Tom.
צי בין איך קוואַליפֿיצירט?
דו ביסט קוואַליפֿיצירט.
Tebɣiḍ ad iyi-d-tmeslayeḍ ɣef tilelli?
סאַמי איז געווען קוואַליפֿיצירט.
Anda i tella texxamt-ik?
טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
Anda i tella texxamt-im?
סאַמי איז קוואַליפֿיצירט.
Nutni akk kifkif?
Nutenti akk kifkif?
מענאַד איז געווען קוואַליפֿיצירט.
ר'איז קוואַליפֿיצירט.
Ddaymen ccektayen.
כ'בין גאָר קוואַליפֿיצירט.
Sliɣ-as ittmeslay s tmaziɣt.
טאָם איז גאָר קוואַליפֿיצירט.
Ur fhimeɣ ara akk lɛeqliya-s.
טאָם איז שטאַרק קוואַליפֿיצירט.
Werjin walaɣ afrigu azeggaɣ.
טאָם איז נישט קוואַליפֿיצירט.
טאָם איז ניט קוואַליפֿיצירט.
ער איז קוואַליפֿיצירט פֿאַר אַן אַוואַנסירונג.
סעקוראַ איז אַ קוואַליפֿיצירטער קוכער.
Samio estis kvalifikita.
Tomo estas kvalifikita.
The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet.
Samio estas kvalifikita.
The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet. Most of those people live in rural parts of the country.
The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet. Most of those people live in rural parts of the country. But little by little, individuals, companies and the government are changing that.
Menado estis kvalifikita.
Li estas kvalifikita.
Mi estas tute kvalifikita.
Tomo estas tute kvalifikita.
Tomo ne estas kvalifikita.
It can be hard to make new friends.
새로운 친구를 만드는 건 어려울 수 있다.
Ich will zuerst mit ihnen reden.
D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.
J'ai appris 2000 mots anglais par cœur.
Sa oled hea isa.
Making new friends can be hard.
Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
Parfois, mes doigts tapent autre chose que ce que mon cerveau dicte.
Je ne peux pas m'empêcher de rire de votre stupidité.
Dans votre situation, je serais plus poli. Qui sait ce qui pourrait arriver...
J'écris une étude de la Révolution française.
J'ai hoché la tête de manière encourageante.
Je ne chauffe pas leur maison.
Your hair looks nice today.
C'est en effet étrange, mais c'est comme ça.
Une odeur nauséabonde émanait des cadavres en décomposition.
Vous êtes des garçons très mignons.
Je pensais que vous aimeriez ça.
En tant qu'Américain, cette phrase ne me semble pas naturelle.
Il s'oppose à cette initiative.
L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.
Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
Maman est au lit avec un rhume.
Que concluez-vous de son comportement anormal ?
Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
Le bus était terriblement bondé.
Son ordinateur est sur son lit.
Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.
Har I børn?
Har du børn?
Har De børn?
Je suis en bons termes avec elle.
Si cette proposition est appliquée, le monde des affaires sera considérablement affecté.
Je suis curieux de connaître son passé.
On le confondait souvent avec son frère.
Mu vanemad olid minu üle uhked.
Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
D'accord, qui êtes-vous ?
OK, t'es qui ?
Je n'oserais pas remettre en question tes prouesses de jeux-vidéos.
Même si je suis assis ici au soleil, j'ai toujours froid.
Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?
Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?
Pourquoi est-elle si silencieuse ?
Les allumettes ne sont pas des jouets pour enfant.
Le déluge de 1342 a été le plus important déluge de l'histoire de l'Europe centrale.
Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.
Je pense que son opinion est importante.
Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.
Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.
L'invité des voisins mange beaucoup de kakis.
J'ai toujours rempli mes devoirs.
Vous affichez tous le même comportement.
Je joue avec un ordinateur.
Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.
Ses yeux étaient fermés.
J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.
Vous avez acheté un perroquet.
Tu as acheté un perroquet.
J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.
Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.
Vous n'avez pas besoin de demander pardon.
Quel est votre but ?
Les vacances d'été sont toujours synonymes de farniente et de détente.
Parlons de ton travail ce soir.
Parlons de votre travail ce soir.
À l'horizon, je vois la terre.
Elle serait une bonne épouse pour moi.
L'exercice physique forme les muscles.
La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.
Le total inclut les taxes.
Tout le monde l'a félicitée.
Tu ne seras pas prête.
Vous ne serez pas prêt.
Vous ne serez pas prête.
Si on brûle divers carburants comme le charbon, le pétrole ou le gaz, ils dégagent divers gaz.
Elle a tendance à accepter de nouveaux défis la tête haute.
On a entendu la fille chanter une chanson.
Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.
La situation instable quant à la sécurité en Syrie affecte également la Turquie.
Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.
À votre place, je candidaterais pour le poste.
Les gages du péché sont la mort.
Lesquels sont meilleurs pour la santé, les pommes ou le raisin ?
Quand j'ai entendu l'explication éclairante de mon professeur, c'était comme si j'avais soudainement vu la lumière.
Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
Je pense que je pourrai y résister.
Je veux être un excellent enseignant.
Il a besoin d'être seul pour pouvoir réfléchir.
Ce bouchon refuse de sortir.
N'oubliez pas d'apposer le timbre sur l'enveloppe.
Tu te conduisais comme si rien ne s'était passé.
Vous vous comportiez comme si de rien n'était.
La fête commença peu après son arrivée.
M. Smith est un bon enseignant.
Le médecin a dit que tu ne devrais pas gratter tes blessures.
Bien sûr, nous savons que nous vieillirons.
Il n'y a pas de remède à cette maladie.
It's not meant to mean something.
It was not meant to mean something.
Como foi que os gatos conseguiram ter sete vidas?
O que você veio fazer aqui hoje?
Nos divertimos mucho en Laganas.
Geçen ay kiramı ödemedim.
Geçen ay kiramı vermedim.
Orada havalar nasıl?
Oranın havası nasıl?
Kalmak zorunda değildim, ama kaldım.
Bunu yapma mecburiyetinde değilsin.
Hosszú volt ez a nap.
Rövid volt ez a nap.
Ők nem latin betűkkel írnak.
Sie schreiben nicht mit lateinischen Buchstaben.
Párszor belefutottam már ebbe a hibába.
A két ország kicserélte karácsony előtt a hadifoglyokat.
Die zwei Länder haben vor Weihnachten die Kriegsgefangenen ausgetauscht.
Ilyenkor már nincs senki az irodában.
Kell a szakmunkás bizonyítvány, tűzvédelmi vizsga és minősítések, ha van.
Ilyenkor már senki nem található benn az irodában.
Bu saçmalığı kes.
Figyelj csak!
Ya şanslı değilsem?
Multaj rimarkas tro malfrue, ke oni povas preterpasi kelkajn paŝojn sur la ŝtuparo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
Vegyél már vissza!
Was du heute kannst entkorken, das verschiebe nicht auf morgen.
Ona olmaz demeliydim.
Félek a lovaktól.
Ich habe Angst vor Pferden.
J'ai peur des chevaux.
Kion vi povas malkorki hodiaŭ, vi ne prokrastu ĝis morgaŭ.
Azóta félek a lovaktól, mióta az unokatestvérem kezét megharapta egy.
Les parents jouent avec les enfants.
Die Eltern spielen mit den Kindern.
Idén már egy rakás pénzt kiadtam, aztán még csak január vége van.
Le commerçant apporte du vin.
Dieses Jahr habe ich schon eine Menge Geld ausgegeben, und es ist doch erst Ende Januar.
Who's playing?
Der Händler bringt Wein.
Kimin maçı?
Kim oynuyor?
Est-ce le maire ?
Ist das der Bürgermeister?
Der nächste Donnerstag ist ein Feiertag und der Freitag ein Brückentag.
A következő csütörtök ünnepnap, a pénteket meg ledolgozzuk.
Egész biztosan jó a cím?
Teljesen biztos, hogy ez a cím?
Persze mindig tudod, hol találj meg, ha pénz kell.
Les agriculteurs travaillent dans les champs.
Du weißt ja immer, wo du mich findest, wenn du Geld brauchst.
Die Bauern arbeiten auf den Feldern.
Tom hastaneye gitmek istemedi.
A sereg nagyrészt nem harcképzett emberekből tevődött össze.
Ils courent à travers champs.
Umarım uzun süre bizimle kalırsın.
Azt a zöld szerszámos kamrát én tákoltam raklapokból.
Sie rennen durch die Felder.
Azt a zöld sufnit én barkácsoltam össze raklapokból.
Přijď včas.
Nikoho jsem tam neznal.
Tady je velmi příjemně.
Chci se naučit jezdit na kole.
Egy lényeges dolog elkerülte a figyelmünket.
Il a une boulangerie.
Umarım Tom gelecek hafta burada olur.
Hebrejštinu mám strašně rád.
Řekla, že tebe nezná.
Er hat eine Bäckerei.
Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk.
Tom má hodně přátel.
Je tady někde lékárna?
To je průměrný výsledek.
Berle už nepotřebuji.
Jsme nejrychlejší ze všech.
Byla hluboce nešťastná.
Měl jsem šest psů.
- Mit tudsz a lovakról? - Állatok. Négy lábuk van. Füvet esznek... és vizet isznak. - Váó, te aztán igazi szakértő vagy! - Nem vitás, öcsisajt!
Děláte to naschvál?
Ruším tě?
Kde jsi ji našla?
Vím, proč jste smutní.
Tom už musí jet.
To je oficiální název.
Nakonec Tom pochopil, že Mary má pravdu.
Počasí je nádherné.
Mám tři dcery.
Henüz başarılı olmuş değil.
Poslali ho do vězení.
Řekl jsem Tomovi, aby šel dovnitř.
Tady je tvůj nápoj.
Musíte odejít.
Mi esperas, ke vi restos longan tempon kun ni.
Tom je tam sám.
Dostaneme se tam včas.
Ich habe Angst vor Pferden, seit meinem Cousin mal eines in die Hand gebissen hat.
Mi esperas ke vi ĉiam amos min.
Tomo ne volis iri al la malsanulejo.
Том пишет портреты.
Az erődítmény legsebezhetőbb pontja az északi oldala.
Вам не нужно просить прощения.
- Keresnek téged telefonon! - Kik?
Otthon töltötte a napot.
Mary is leuk.
Mary is grappig.
Feltennék pár kérdést, ha nem bánja.
Mary is snoezig.
Még benn vannak.
Még bent vannak.
“Mary is leuk.” “Alice ook.”
Ben je het niet met me eens?
Láttam rajta, hogy titkol valamit.
A könnyei elárulták, mi történt.
Ez csak a saját véleményem.
Komoly kapcsolatra vágyik.
Ez az, amiért küzdök.
Ez az, amiért harcolok.
Ezért küzdök.
Úgy éreztem, nincs más választásom.
Pont ezért harcolok.
Úgy éreztem, nincs kiút.
Ha menni akar, hadd menjen!
Víz nélkül nem lennénk.
Víz nélkül mi nem lennénk.
A sereg nagy része fegyverforgatáshoz nem értő emberekből állt.
Tízéves kora óta tanul angolul.
Je dromen zijn uitgekomen.
Jövök, amilyen gyorsan csak lehet.
Hosszú történetekkel untatott minket.
Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit der Vernehmung zu beginnen.
Körbevezetlek a városban.
Je dromen komen uit.
Két rabló tört be az üzletbe.
Két rabló tört be a boltba.
Kivasalta a haját.
Ik begrijp die logica niet.
Aludhatok a kanapédon ma este?
Azt mondtam, kifelé!
Tom zal hier niet zijn om dat te doen.
Tom zal niet blij zijn om mij te zien.
Talán még várnunk kéne egy kicsit.
Wo ist sein besseres Ich?
Senki sem segített nekünk.
استعفا به منش نیاز دارد.
منش از بی منشان آموخته می‌شود.
اگر هیچ دشمنی نداری، هیچ منشی هم نداری.
Én nem mondhatom meg neked, mit tegyél, csak tanácsot adhatok.
یک دوست با منش بهتر از ده برادر بی منش است.
Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, ich kann dir nur einen Rat geben.
Si è diretto a sud.
Si diresse a sud.
Si è diretto a nord.
Si diresse a nord.
Odia le cipolle.
Odia il mio cane.
Mi odia ora.
Mi odia adesso.
Odia volare.
I believe we have overlooked an important issue.
Odia il francese.
Sperava di vincere.
Ha aiutato molto.
Aiutò molto.
Ha sentito delle sirene.
Sentì delle sirene.
Elfelejtetted, amit mondtam.
Rengeteg megbeszélnivalóm van veled.
شکر موران را جذب می‌کند.
شکر مورچگان را جذب می‌کند.
Engem bámult a nagy bociszemeivel a kutyám, miközben ettem, és folyatta a nyálát.
هر جا شکر هست، مورچه هم هست.
او می‌خواهد از مورچه‌ها خلاص شود.
حتی اگر دشمنت یک مور است، او را مانند فیل در نظر بگیر.
In einem Monat werde ich diese Arbeit erledigt haben.
Sie versuchen sie zu kontaktieren.
حتی موش‌های کوچک گوش دارند.
Er ist so eine Art Orchestermensch: Er macht alles gleichzeitig.
Seine kleinen braunen Augen sind so lebhaft wie die einer Schlange am Verdursten.
Das Album gehört ihm.
هیچ موشی در انبار خالی نمی‌آید.
Baragang po i manangaki ku.
Baragang po i monongodu ku.
Mongongoi i todu do monongodu dau doid sikul.
او مانند یک گاو نر کار می‌کند ا مانند یک موش می‌خورد.
Tom se postavil za to, co je správné.
Nikdo nic zkoušet nebude.
Mongongoi i todu do monongodu dau hilo’d sikul.
Každý to musí dělat.
اگر موش یک بار پنیر را گاز بزند، دوباره بر می‌گردد.
Všichni to musí dělat.
Ich vermute, du bist nicht einverstanden.
Non è attivo.
Non è un folle.
Non è ebreo.
Mi ha impressionato.
Die Versammlung findet freitags statt.
Mi ha impressionata.
Mi impressionò.
L'ha imitata.
Kéž by Tom každému pořád neříkal, že jsem jeho bratr.
La imitò.
I manangaki ku doti songulun kumoiso do tumulud hiri id planet Mars.
Da bin ich zur Polizei gegangen.
Non sta piangendo.
Tom si zvykl pracovat s Mary.
Non sta venendo.
Non viene.
I manangaki ku matu songulun kumoiso do tumulud hiri id planet Mars.
Ich mag dieses Foto mit uns.
Non sta comprando.
Non è noioso.
I monongodu ku doti songulun kumoiso do tumulud hiri id planet Mars.
Non è divertito.
Tom se bál, že možná nestihne vlak.
Sie sind unglaublich talentiert.
She believed you.
I manangaki ku dati songuhun kumoiso do tutumuhud duuhia planet Mars.
Hast du bemerkt, dass Tom heute seinen Ring nicht trägt?
I monongodu ku dati songuhun kumoiso do tutumuhud duuhia planet Mars.
Ich will nur ein paar Erinnerungsstücke, um mich an diesen Ort zu erinnern.
Did he paint the picture by himself?
An old, lonely man lives there.
Ich brauche nur ein Bild mit Essen zu sehen, und mir wird total schlecht.
Tom wollte kein Architekt werden wie sein Vater.
Sie leben in der Ukraine.
Hast du darüber gestern Abend gesprochen?
Der Flüchtende eilte zur Grenze.
Boston'dayken hangi otelde kalacaksın?
Tom nepomohl Mary s úklidem a ani nedošel na nákup.
Ovatko nämä banaanit kypsiä?
Tom didn't help Mary with cleaning, nor did he go shopping.
Tom carved out his place on the Mount Rushmore of football.
Tom futbol camiasına adını altın harflerle kazıdı.
Omistatko käsiasetta?
Omistatko sinä käsiasetta?
Omistan kaksi kirjaa.
Minä omistan kaksi kirjaa.
Omistatko sinä asetta?
Omistatko asetta?
Kuinka monta kirjaa sinä omistat?
Montako kirjaa omistat?
Montako kirjaa sinä omistat?
Miten monta kirjaa sinä omistat?
Miten monta kirjaa omistat?
Tämä eläintarha omistaa kaksi okapia.
Montako hevosta Tuomas omistaa?
Kuinka monta hevosta Tuomas omistaa?
Miten monta hevosta Tuomas omistaa?
Kuinka monta kirjaa omistatte?
Miten monta kirjaa omistatte?
Montako kirjaa omistatte?
Kuinka monta kirjaa te omistatte?
Miten monta kirjaa te omistatte?
Montako kirjaa te omistatte?
Kuka omistaa pistoolin?
Kuka omistaa sen pistoolin?
Ketkä omistavat pistoolin?
Ketkä omistavat sen pistoolin?
Ettekö te omistakin auton?
Tehän omistatte auton, eikö totta?
Tehän omistatte auton, eikö niin?
Icellef-as aqerru-s.
Icellef-it useṭṭal.
Cellfen-asen mi asen-seṭṭlen.
Tzemreḍ ad iyi-tḥebseḍ ɣer temkerḍit?
Sɛiɣ da ayen akk i uḥwajeɣ.
Ɣur-i da ayen akk i uḥwajeɣ.
Kuka omistaa nämä porot?
Ketkä omistavat nämä porot?
Imsulta i sin ttwanɣan.
نگرانی موها را سفید می‌کند.
Yiwen ur yezmir i kullec.
Ḥedd ur izmir i kullec.
Seṭṭlen-asen cclaɣem-nsen.
Walaɣ tameṭṭut s cclaɣem.
آیا می‌خواهید موهایتان را کوتاه کنید؟
Argaz-iw d asekṛan.
Ur sriɣ ara i Tom.
Argaz-iw ur yemɛin ara.
Ur uḥwajeɣ ara Tom.
Tameṭṭut-iw ur temɛin ara.
Omistan huvijahdin.
Ur mwinent ara tullast n taddart-iw.
Minä omistan huvijahdin.
Ur mɛinen ara warrac n taddart-iw.
Ad iliɣ deg uxxam ass n letnayen.
Omistan jahdin.
Minä omistan jahdin.
Ad ẓmeɣ lebṣel i ukanif-nni akken ad yilqiq.
Leqqaq uɣrum-a yeḥrin.
Anta-tt teqcict-a?
Omistan kaikki ne kirjat.
Minä omistan kaikki ne kirjat.
Gezmeɣ-d taṛbeɛt n uɣrum n felgu.
در هر سوپی می‌توان یک مو یافت.
کارگران باید موهای کوتاه داشته باشند.
Omistan tämän kaupan.
Minä omistan tämän kaupan.
Kra ur yelli baṭel.
Tuomo omistaa tämän asunnon.
Kra ur illi baṭel.
Mlalen ass-a yimeɣnasen Iqbayliyen deg Uqbu.
Hän omistaa mukavan pienen kaupan Vanhassa kaupungissa.
او یک ساعت نیاز دارد تا موهایش را شانه کند.
Inek tagi?
Ostan hopeaa mieheltä, joka omistaa kaivoksen.
Minä ostan hopeaa mieheltä, joka omistaa kaivoksen.
Netta la yettkessil ɣef yiman-is, yezga yeqqim.
Nitni ttkessilen, nekk lhiɣ-d deg umqelleɛ.
نگرانی ریشها را سفید می‌کند، وحشت و غم موها را.
kessleɣ, ṛwiɣ iḍes.
Iḥemmel ad ikessel.
Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-ik ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili tasuqqilt-nniḍen.
Mihin se pyrkii?
Mikä on sen tavoite?
Mikä on tuon tavoite?
Ass-a iṣḥa yigenni.
Mikä on sen tarkoitus?
Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-im ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili tasuqqilt-nniḍen.
Teṣḥa tegnawt ass-a.
Mikä on tuon tarkoitus?
Mihin tuo pyrkii?
Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-ik ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili tayeḍ.
Muddeɣ-d asarag ɣef tutlayt taqbaylit.
Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-ik ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili akken-nniḍen.
Ddiɣ ass-a ad ɣreɣ tamsirt ɣef yilugan n tira.
Nekk mačči d aṭelyan.
Non è dentro.
Non è all'interno.
Non è ancora dentro.
Non è dentro ora.
Non è dentro adesso.
Non è a letto.
Non è onesto.
Ttmahaleɣ yernu zerrweɣ.
Non è avido.
Mikä on niiden tarkoitus?
He works and studies.
Non è stabile.
Yettmahal yernu izerrew.
Non è assonnato.
She works and studies.
Non è spaventato.
Mikä on niiden tavoite?
Non è magro.
Tettmahal yernu tzerrew.
Non è educato.
Mihin ne pyrkivät?
Non è subdolo.
Non è infido.
Sami iḥemmel amahil-nnes.
Non è elusivo.
Sami ira amahil-nnes.
Non è furtivo.
Yeɛjeb-aɣ umahil-nnek uẓwir.
Non sta perdendo.
Non si sta muovendo.
Non si sta trasferendo.
Ur tesɛiḍ ara azref ad iyi-d-tessutreḍ aya.
Minä kuulin sen luotettavasta lähteestä.
Kuulin tuon luotettavasta lähteestä.
Tezweǧ terna tesɛa tarwa.
Minä kuulin tuon luotettavasta lähteestä.
Tämä on autenttinen lähde.
Tämä on ihan oikea lähde.
Tessen yemma-k ad tenheṛ?
Tessen yemma-m ad tenheṛ?
Tulee satamaan lunta.
Lunta tulee satamaan.
Amek tella tegnit deg umahil?
Amek tella ddeɛwa deg umahil?
Yeɛjeb-aɣ umahil-nnem uẓwir.
Yeɛjeb-aɣ umahil-nwen uẓwir.
Yeɛjeb-aɣ umahil-nwent uẓwir.
Yegreẓ-aɣ umahil-nnek uẓwir.
Yegreẓ-aɣ umahil-nnem uẓwir.
Lunta satoi neljän päivän ajan.
Yegreẓ-aɣ umahil-nwen uẓwir.
Yegreẓ-aɣ umahil-nwent uẓwir.
Lumisade jatkui neljän päivän ajan.
Iɛawen-aɣ Tom mliḥ.
Yulel-aɣ Tom mliḥ.
Ḥemmleɣ nezzeh ad sleɣ i uẓawan aklasiki.
Ttḥibbiɣ mliḥ ad sleɣ i uẓawan aklasiki.
Ttmahaleɣ ɣer McDonald's.
گریه ابراز رنج است.
Imaẓragen yesɛan tarmit ttgen amahil yelhan.
Imaẓrayen ilan tarmit ttgen amahil yelhan.
در بازار گریه به کمک نمی‌آید.
Igerdan-nni ttmahalen xir mi ara ilin ddukkli.
Ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
Nekk ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
Ur lliɣ ara sɛiɣ amahil iḍelli.
Ur lliɣ ara liɣ amahil iḍelli.
Iḍelli, ur lliɣ ara sɛiɣ amahil.
Iḍelli, ur lliɣ ara liɣ amahil.
Qqel kan ɣer umahil.
Qqlet kan ɣer umahil.
Qqlem kan ɣer umahil.
Qqlemt kan ɣer umahil.
Amahil n Darwin yettbeddil krayellan.
Amahil n Darwin yettmetti krayellan.
Maɣef ur yečči ara waya?
Yegguni-iyi umahil.
Yeṛja-iyi umahil.
Nesɛa amahil.
Nla amahil.
Ɣer-neɣ amahil.
Yeṛja-aɣ umahil.
Yegguni-aɣ umahil.
Tom ur yezmir ara ad imahel deg yiḍ-a.
Tom ur izemmer ara ad imahel deg yiḍ-a.
Tettnadid ɣef umahil?
Tettnadim ɣef umahil?
Tettnadimt ɣef umahil?
Присутствовавшие на собрании поддержали законопроект.
Yessefk ad nernu ad nɣiwel deg umahil.
Iyya ad nessiwel ɣef umahil.
Şimdi onlar düşünsün.
Iyyat ad nessiwel ɣef umahil.
Iyyam ad nessiwel ɣef umahil.
Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil.
Iyya ad d-nelhu s umahil.
Iyyam ad d-nelhu s umahil.
Iyyamt ad d-nelhu s umahil.
Iyyat ad d-nelhu s umahil.
Bɣiɣ ad mahleɣ da.
Ɣseɣ ad mahleɣ da.
Ur ttmahaleɣ ara da.
Maci da ay ttmahaleɣ.
Nekk ur ttmahaleɣ ara da.
Zemreɣ ad mahleɣ s wakud amuran?
Smahel-it deg waya.
Smahlet-t deg waya.
Smahlem-t deg waya.
Smahlemt-t deg waya.
Tamrint-a ur tetteddu ara.
Ur tetteddu ara temrint-a.
Ad mahleɣ yid-s.
Ad mahleɣ yid-s nettat.
Ad mahleɣ yid-s netta.
Amahil-a yeɛteb aṭas.
Je moet leren geduldig te zijn.
Ez nem volt szándékos.
Ik miste de trein op twee minuten.
Szerintem ez az asztal megteszi addig, míg nem szerzünk be újat.
Wat had u gedacht te gaan doen?
Houden jullie van muziek luisteren of liedjes zingen?
Direkt válaszoltál rosszul, igaz?
Ur yetteddu ara uynat-nni.
Aynat-nni ur yetteddu ara.
Ur tetteddu ara teynatt-nni.
Taynatt-nni ur tetteddu ara.
Ad tečč tikkelt ay d-yetteddun.
Tagara, fukeɣ amahil.
Netteg amahil d aweɛṛan aṭas.
Netteg amahil d iweɛṛen aṭas.
Netteg amahil d amelɣat aṭas.
Что ты можешь знать такого, чего не знаю я?
Nezmer ad nmahel ɣef waya.
Iban kan d amahil iweɛṛen.
Iban kan d amahil amelɣat.
Iban kan d amahil aweɛṛan.
Раненых увезли на военном самолёте.
Раненых на вертолёте отправили в госпиталь.
Amek ay tetteddu tmenzaḍt-a?
Kles akk amahil-nnek anda niḍen.
Kles akk amahil-nnem anda niḍen.
Kelset akk amahil-nwen anda niḍen.
Откуда-то жутко сифонит. Где-то окно открыто?
Kelsem akk amahil-nwen anda niḍen.
Kelsemt akk amahil-nwent anda niḍen.
Сквозняк. Где-то окно открыто, что ли?
Tettmahalem kan.
Tettmahaled kan.
Tettmahalemt kan.
Ttmahaleɣ kan.
Deg sin yid-neɣ nettmahal s wakud ummid.
Deg snat yid-nteɣ nettmahal s wakud ummid.
На ёлке только красные и золотые шары.
Ur zmrieɣ ara ad mahleɣ ass-a.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ass-a.
На ёлке были только красные и золотые шары.
Ass-a, ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
Ass-a, ur zemmreɣ ara ad mahleɣ.
Amek ay yetteddu waya s swaswa?
На ёлке только синие и серебряные шары.
Ttgeɣ aṭas amahil awizi.
На ёлке были только синие и серебряные шары.
Werǧin ttmahaleɣ ass n usamas.
Aɣawas-a ur yettett ara.
Ur yettett ara uɣawas-a.
Werǧin ttmahaleɣ ass n lḥedd.
Tom yettnadi ɣef umahil.
Yessefk ad d-afeɣ amahil.
Lliɣ sɛiɣ amahil.
Lliɣ liɣ amahil.
Amahil d leɛtab ay terra tmara ad t-nɛetteb.
На конкурс от каждого участника принимается только одна работа.
Tom yettmahal deg Boston?
Deg Boston ay yettmahal Boston?
Deg sin ay nettmahal deg Boston.
Deg snat ay nettmahal deg Boston.
Nettmahal deg sin deg Boston.
Nettmahal deg snat deg Boston.
Inem tagi?
Mazal ttmaahaleɣ deg Boston.
Nwen tagi?
Ttmahaleɣ aṭas deg Boston.
Nkent tagi?
Tettmahaled deg Boston?
Торт медовый, а вкус мёда совсем не чувствуется.
Tettmahalem deg Boston?
Tettmahalemt deg Boston?
Deg Boston ay tettmahaled?
Deg Boston ay tettmahalem?
Deg Boston ay tettmahalemt?
Qqleɣ ur ttmahaleɣ ara.
Wwḍeɣ yagi ɣer umahil.
Aql-iyi deg umahil yagi.
Ttmahaleɣ deg yiwet n tneɣrumt.
Nekk ttmahaleɣ deg yiwet n tneɣrumt.
Sami yeffeɣ seg umahil ɣef tis semmuset.
Sami yeffeɣ seg umahil ɣef tis 5:00.
Amek ay yetteddu wallaɣ?
Sami yella yecɣel deg umahil.
Anda ay tettmahal weltma-k?
Anda ay tettmahal weltma-m?
Не успел я разобраться с одной проблемой, как тут же нарисовалась другая.
Anda ay tettmahal weltma-twen?
Anda ay tettmahal weltma-twent?
Не успели мы проводить одних гостей, как тут же нагрянули другие.