loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tio, kion vi diras, por mi tute nekompreneblas.
Henry látni akar téged.
Henry látni akarja önt.
Seja generoso com os animaizinhos.
Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
Eu sou um homem profundamente religioso e acredito em vida após a morte.
Она всё делает быстро.
Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
Você não pode trazer isto para dentro.
Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.
O Tom e a Mary não se dão bem. Eles não têm nada em comum.
Por favor, anotem as minhas palavras.
Por favor, anote as minhas palavras.
Этот стол тяжёлый.
Ela o acusou de estar atrasado.
Ele ordenou que todo mundo levantasse às seis.
Részletesen elmesélte különös kalandját.
Ты должен закончить эту работу через неделю.
Eu tenho tudo que quero.
Qual é o nome da montanha mais alta naquele país?
Je la sekva stacio vi eliru.
Eu tenho que lidar com isso agora.
E que tal a namorada dele?
Danubo estas la due plej longa eŭropa rivero. Pli longa estas nur Volgo.
A macskák nem szeretik a vizet.
La mondo ne rekonis lin.
A macskák gyűlölik a vizet.
A macskák utálják a vizet.
O Tom nos quer mortos.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europa. Nur die Wolga ist länger.
Они находятся под угрозой вымирания.
Időnként eljön meglátogatni engem.
Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.
Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der von Westen nach Osten fließt.
Danubo estas grava internacia ŝipovojo.
Még nem érkezett meg.
Подождёте немного?
Die Donau ist ein bedeutsamer internationaler Schifffahrtsweg.
Li ankoraŭ ne alvenis.
Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
Не надо недооценивать мои силы.
La rivero Volgo fontas sur la Valdaja Altaĵo kaj enfluas la Kaspian Maron ĉe ties nordokcidenta bordo.
Sok japán házasodik templomban.
Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
Pienso que el francés es una lengua difícil.
Conozco a un hombre que habla muy bien francés.
No sé cómo se dice en francés.
¿Durante cuántos años has estudiado francés?
Der Fluss Wolga entspringt auf den Waldaihöhen und mündet in das Kaspische Meer an dessen nordwestlichem Ufer.
Éppen most fejeztem be a munkát.
Ni har helt rätt.
Mi ĵus finis la laboron.
Sulughchu'.
waqmey vItuQmoH.
Я не могу ждать весь день.
Hegh wej puqpu'wI'.
Этот скотч не приклеивается.
Поверните направо на следующем перекрёстке.
Мы провели ночь в дешёвой гостинице.
Насчёт чего?
Tieni il resto, per favore.
Tieni il resto, per piacere.
Tenga il resto, per favore.
Ему легко ответить на этот вопрос.
Recuerdo que un día me estrellé con la ventana y desperté soñando sobre las alas de un ángel. Y le dije: "cinco minutos más".
Hun er en moderne pige.
Ŝi estas moderna knabino.
El perro está meándose en las macetas. Dile algo.
Los peces tienen las escamas superpuestas como las tejas de un tejado.
Los peces tienen las escamas solapadas como las tejas de un tejado.
No quiero darme falsas esperanzas.
Parece que te han echado mal de ojo.
Har du nogensinde været i New York City?
Volga er Europas længste flod.
Man weiß nie, was genug ist, solange man nicht weiß, was mehr als genug ist.
Du weißt nur, was genug ist, wenn du weißt, was mehr als genug ist.
Dal jsem si opravit hodinky.
Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
Gyere ide pontosan hat órakor.
Hvad er gennemsnitstemperaturen her?
Venu ĉi tien precize je la sesa horo.
Vi ønsker at leje en lejlighed i byen.
Tom kan komme når som helst.
Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret.
Tenga il resto, per piacere.
Tenete il resto, per favore.
Tom er klar over sine mangler.
Tenete il resto, per piacere.
Tom undgik Mary.
Der var en større menneskemængde ved koncerten, end vi havde forventet.
Advokaten besluttede at appellere sagen.
Ich erinnere mich, dass ich eines Tages gegen das Fenster krachte und auf den Flügeln eines Engels träumend erwachte. Und ich sagte zu ihm: „Noch fünf Minuten.“
Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
Wie kann ich wissen, was ich bin, wenn ich all das bin?
Tag hvad du vil.
Li iris for por ĉiam.
Fjern venligst dette.
I gennemsnit går jeg i biografen en gang om ugen.
Tovább esik a nyersolaj ára.
Det regner, men vi vil gå alligevel.
Das Gute wird wenig, wenn man ein wenig mehr will.
Det er helt tydeligt at du ikke ønsker at gøre dette for mig.
Er der noget til mig?
Was sprach die Nacht, als alles leer war? Was sprach die Stille, als alles ewig war?
La prezo de la kruda petrolo malaltiĝas plu.
Jeg tager hvilket som helst job du kan tilbyde mig.
Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
Jeg kan ikke besvare dette spørgsmål.
Jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
Hvor længe har du været væk?
Hvor længe har I været væk?
Hvordan kan du se forskel på dem?
Har du været væk?
Smid ikke noget væk.
Kan der ikke gøres noget?
Der skete en frygtelig ulykke i går.
Jeg hader fransk.
Mi malamas la francan.
Mi malŝategas la francan.
Jeg kan lide fransk.
Hij is weg voor altijd.
Jeg elsker fransk.
Mi amas la francan.
Mi ŝategas la francan.
Jeg taler fransk.
Mi parolas la francan.
Jeg underviser i fransk.
Mi instruas la francan.
Vi studerer fransk.
Tom talte fransk.
Jeg drømmer på fransk.
Dette er ikke fransk.
Tom taler fransk.
Tomo parolas la francan.
Kan du lide fransk?
Jeg er træt af fransk.
Lad os tale fransk.
Tom underviser i fransk.
Kan du læse fransk?
Jeg kan ikke lide fransk.
Jeg er ved at lære fransk.
Er dette godt fransk?
Vi taler alle fransk.
This is the most beautiful thing I have ever seen.
He's the cutest guy I have ever seen.
He's the hottest guy I have ever seen.
Jeg fik et A i fransk.
Jeg er fransklærer.
Tom kan tale fransk.
Jeg talte fransk med Tom.
Tom er god til fransk.
Tom lærer mig fransk.
Vi er ved at lære fransk.
Hvem har lært dig fransk?
Kan du ikke tale fransk?
Drømmer du på fransk?
Tænker du på fransk?
Skriver du på fransk?
Jeg taler allerede fransk.
Jeg er nødt til at lære fransk.
Jeg kan en smule fransk.
No los desprecio.
Jeg er ikke god til fransk.
Tom kan ikke tale fransk.
Tom hjælper mig i fransk.
Tom taler fransk godt.
Tom talte fransk til mig.
Tom forstår fransk.
Kan du tælle på fransk?
Kan du lære mig fransk?
Kan de ikke tale fransk?
Jeg kunne ikke tale fransk.
Jeg taler en smule fransk.
Jeg er i stand til at læse fransk.
Jeg kan læse fransk.
Jeg lærer fransk nu.
Svar venligst på fransk.
Undlad venligst at bruge fransk.
Tom er fransklærer.
Taler de fransk?
Er det fransk de taler?
Eu nunca tinha visto ele antes.
Hader du stadigvæk fransk?
Ĉu vi ankoraŭ malŝategas la francan?
Deberías comer algo un poco más nutritivo.
Hvordan lærte du fransk?
Jeg har nogle franske bøger.
Jeg har brug for fransk i mit arbejde.
Vielwisserei lehrt nicht, Vernunft zu haben.
Dem Blöden fährt bei jedem sinnvollen Wort der Schrecken in die Glieder.
Isso é meio estranho, né?
Es ist nicht gut für die Menschen, alles zu erhalten, was sie wünschen.
Das Lernen vieler Dinge lehrt nicht Verständnis.
Jeg er interesseret i fransk.
Das rechte Maß zu wissen, ist höchste Kunst.
Tom taler altid fransk.
Krieg ist der Vater aller Dinge und der König aller Dinge; und einige hat er zu Göttern gemacht und einige zu Menschen, einige gebunden und einige frei.
Der kürzeste Weg zum Ruhm ist — gut zu werden.
Jeg forstår ikke fransk.
No es bueno para las personas guardarse todo lo que desean.
Jeg har nogle få franske bøger.
Die Menschen wissen nicht, wie das, was verschieden ist, mit sich selbst übereinstimmt. Es ist eine Zusammenstimmung entgegengesetzter Spannungen, wie die des Bogens und der Lyra.
It’s not the same to be alone than to be alone in a room that you’ve just left.
Jeg kender et par franske sange.
Jeg kan lide at tale fransk.
Kämpfen muß das Volk für sein Gesetz wie für die Mauer.
Jeg ønsker at tale fransk.
Der Charakter ist das Schicksal der Menschen.
Alles fließt und nichts bleibt.
Jeg har tænkt mig at lære fransk.
Es ist nicht das Gleiche, allein zu sein, als allein zu sein in einem Raum, den du gerade verlassen hast.
Tom er vores fransklærer.
Tom talte til mig på fransk.
É um absurdo você fazer isso.
Toms fransk er fremragende.
Vi lærer fransk i skolen.
Essa é a ideia mais absurda que eu já ouvi.
Isso é um grande absurdo.
Hvem er din fransklærer?
Ele ainda não chegou, não é?
Não, não vá ainda.
Jeg kan lide at skrive på fransk.
Ĉu mi rajtas prunte preni vian aŭton?
Jeg taler fransk til mine medarbejdere.
Cuidado! Vem vindo um carro.
Jeg skrev et brev på fransk.
Cuidado com o cachorro!
La ĉinuja loĝantaro estas la okoblo de la japanuja.
Jeg foretrækker at tale fransk.
Jeg forsøger at lære fransk.
Ele não prestou atenção ao meu aviso.
Er det svært at lære fransk?
Li ne provis rebati.
Nós não prestamos atenção nos preços.
Me interesa el francés.
Necesito francés para mi trabajo.
Tom taler en smule fransk.
My knees crack when I squat.
My knees crack when I run.
Ili iris al Tottori.
Jeg kan tale en smule fransk.
Ela atraiu nossa atenção.
He got up and left.
Jeg foretrækker at skrive på fransk.
Jeg ville ønske jeg kunne tale fransk.
My hair is wet.
Eu solicito a atenção de vocês.
Peço sua atenção.
Tom kan ikke tale meget fransk.
Aliás, eu tenho algo a dizer para você.
Tom holdt en tale på fransk.
Tom er i stand til at tale fransk.
Mia hararo estas malseka.
El francés de Tom es excelente.
Tom er dygtig til fransk.
Li ekstaris kaj foriris.
Tom nægtede at tale fransk.
Me gusta hablar en francés.
Conozco un par de canciones francesas.
Tom taler fransk perfekt.
Er du i stand til at tale fransk?
Ne estas la sama esti sola ol esti sola en ĉambro, kiun vi ĵus forlasis.
Je la tago, kiam justa kaj simple uzebla kaj prononcebla internacia lingvo estos tutmonde uzata, multaj nun silentaj voĉoj, subite aŭdiĝos kaj eksterordinare riĉigos la mondan kulturon.
Can I call you back?
Kan nogen her tale fransk?
Tiu estas la plej bela afero, kiun mi iam vidis.
Tiu estas la plej bona tago de mia vivo.
I miei capelli sono bagnati.
Taler dine forældre fransk?
Mi pretendis esti laboranta.
Er der nogen her der kan fransk?
Alle skulle lære fransk.
Ĉu mi povas revoki vin?
Har du nogensinde sunget på fransk?
Jeg taler kun en smule fransk.
He just wants my attention.
Jeg taler kun fransk med Tom.
He did not agree.
She did not agree.
Miaj genuoj krakas, kiam mi kuras.
Jeg ville ønske at jeg havde holdt mit franske ved lige.
Miaj genuoj krakas, kiam mi ekkaŭras.
Jeg skriver en sang på fransk.
Jeg er begyndt på at lære fransk.
Markku helpis al mi multmaniere.
Don't do anything stupid while I'm gone.
Mi surmetis miajn ŝuojn.
Mit modersmål er fransk.
Mia gepatra lingvo estas la franca.
Мне по барабану.
It's a popular tourist destination.
Tom underviser i fransk i Boston.
Responda en francés, por favor.
Responde en francés, por favor.
È una destinazione turistica popolare.
Puedo leer en francés.
Sælger du franske aviser?
Hablo un poco de francés.
Sælger I franske aviser?
¿Sabes contar en francés?
Taler du fransk hver dag?
Tom me ayuda en francés.
Taler I fransk hver dag?
Taler dine børn fransk?
No soy bueno para el francés.
Taler jeres børn fransk?
¿Quién te enseñó francés?
Er der nogen her der taler fransk?
Soy profesor de francés.
Soy profesora de francés.
Fransk er svært, er det ikke?
Me saqué una A en francés.
Fransk er mit yndlingsfag.
Mi ne povas atendi tutan tagon.
Мне это до лампочки.
Yo sueño en francés.
Hvordan siger man det på fransk?
Ayer ocurrió un horrible accidente.
Se la vivo liveras al vi citronojn, faru limonadon.
Jeg lærer fransk på egen hånd.
Aliás, quantos anos você tem?
No botes nada.
Er fransk sværere end engelsk?
¿Cómo puedes distinguirlos?
¿Cómo podéis distinguirlas?
Tom taler ikke meget fransk.
No pude anticipar que eso sucedería.
Ĉu vi iam paŝis kiel anaso?
Tom har fået gode karakterer i fransk.
Ĉu vi iam paŝis anase?
Él se levantó y se marchó.
Tom har en masse franske bøger.
Tom synger sommetider på fransk.
Try to enjoy yourself.
O drama está diferente do conto original.
Tom taler fransk temmelig godt.
I never leave home without it.
Tom taler fransk virkelig godt.
A vida dele era cheia de dramas.
This really isn't a good time.
Tom taler fransk, ikke sandt?
I can't right now.
Du er nødt til at tale fransk her.
Spørg Tom, om han kan tale fransk.
Forstår begge fransk?
There's a hidden door in the library.
Taler Tom fransk flydende?
They have a fabulous view of the creek.
Fransk er ikke mit modersmål.
I'm going back to sleep.
She let him kiss her.
Jeg taler altid fransk med Tom.
He let her kiss him.
Jeg bad Tom om at lære mig fransk.
Jeg taler ikke et ord fransk.
She reached up to kiss him.
Jeg tror ikke Tom kan fransk.
Jeg har så godt som ingen franske bøger.
Wow, you're so lucky!
Jeg kender en mand som taler fransk.
I just want to go to bed.
Jeg tror Tom taler fransk godt.
Jeg foretrækker ikke at tale fransk.
At tale fransk er let for mig.
Denne bog er skrevet på fransk.
Tom kan synge nogle franske sange.
Tom kan ikke tale fransk, kan han vel?
Tom får gode karakterer i fransk.
Tom taler fransk som sit modersmål.
Tom kan enkelte ord på fransk.
Você fica pequeno perto de um lutador de sumô.
Toms fransk er næsten perfekt.
Um pequeno objeto se movia na escuridão.
Du kan læse fransk, kan du ikke?
Du kan læse fransk, ikke sandt?
Du kan ikke læse fransk, kan du vel?
Du taler ikke fransk, gør du vel?
Os garotinhos tocaram a campainha e saíram correndo.
Er du god til at tale fransk?
Har du en fransk ordbog?
É evidente que você mentiu.
Har du en franskordbog?
É claro que vai chover amanhã.
Har du nogen bøger på fransk?
Fransk er ret svært, er det ikke?
Hvordan siger man "kærlighed" på fransk?
Minha mãe não está em casa.
Jeg tror ikke Tom taler fransk.
Fique longe do lago.
Jeg kan lide at skrive sange på fransk.
Jeg tror Tom talte fransk.
Você é capaz de imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade?
Você pode imaginar eu fazendo um bolo?
Er fransk svært at lære?
Posso imaginar o que você sentiu.
Ele fez isso escondido.
Tom taler lige så godt fransk som jeg.
Tom taler fransk som en indfødt.
Tom taler med fransk accent.
Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.
Tom talte fransk ret flydende.
Tom ønskede at Mary skulle lære fransk.
Eu não posso esconder de você esse fato.
Du kan tale fransk, kan du ikke?
A criança se escondeu atrás de uma árvore grande.
Du kan noget fransk, kan du ikke?
De dia as baratas se escondem.
Hvordan kan det være at du kan fransk så godt?
Jeg forstår slet ikke fransk.
Jeg forstår overhovedet ikke fransk.
Tom kan tale fransk og engelsk.
Tom bryder sig ikke om at tale fransk.
Tom kan ikke lide at tale fransk.
Tom er meget interesseret i fransk.
Tom taler fransk lige så godt som dig.
Tom taler fransk bedre end mig.
Hi honey, I'm home.
Mr. Young is old.
Ontem aconteceu um acidente horrível.
Tom fortalte mig at han talte fransk.
Hvorfor ville Tom lære fransk?
Alle vores møder er på fransk.
Har du nogen franske aviser?
Har I nogen franske aviser?
Jeg kender ikke mange ord på fransk.
יש לי בשר, גבינה ועגבניות בכריך שלי.
אני מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.
Jeg har lyst til at tale fransk i dag.
Jeg ønsker at blive fransklærer.
You know exactly what I mean!
הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן.
הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה.
Jeg ville ønske jeg kunne have talt fransk.
לא היה אפילו עץ בטווח ראייה.
הילד היה עייף כל כך, שלא יכל ללכת גם לא צעד נוסף.
Jeg vil gerne tale fransk flydende.
בדיוק באתי ללכת לחפש אותך.
Jeg har aldrig hørt Tom tale fransk.
Er fransk udtale svært?
טום אכל את הכריך בייקון, חסה ועגבניה שלי.
Artiklen var skrevet på fransk.
אני יודע שזה לא נכון להוריד מוזיקה מהאינטרנט מבלי לשלם, אבל אני עושה זאת בכל אופן.
Tom opmuntrede mig til at lære fransk.
I saw the pictures.
I saw the pictures. "What pictures?"
Tom gav Mary en franskordbog.
תוכל להנמיך את עוצמת המוזיקה בבקשה?
תוכל בבקשה להזמין לי מונית?
הלוואי שיכולתי.
Tom taler fransk lige så godt som jeg gør.
Tom taler fransk lige så godt som Mary.
גם הגבר החזק ביותר לא יכול לעצור טייפון.
Tom taler fransk til sine lærere.
אין לי חום, אבל כואב לי הגרון. גם קשה לי לנשום היטב.
אין לי זמן בשביל זה, וחוץ מזה שגם אין לי כסף.
Jeg kan ikke vente en hel dag.
יש לי משהו בעין.
Jeg tager skoene på.
יש לי משקפי שמש.
אני צריך לקום מוקדם מחר.
יש לי שני אחים ושתי אחיות.
לא שמעתי ממנו מאז יוני שעבר.
Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
שמעתי שגם אתה אוסף בולים.
Tom kaj Maria anoncis la nuligon de sia geedzeco.
Jeg lod som om jeg arbejdede.
Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
I am absolutely in agreement with you.
Han rejste sig og gik.
למה אני מעשן עם כאב הגרון הזה?
הגרון שלי יבש.
הם בחרו את נציגיהם בתא הצבעה.
I don't want to spend my vacation shut-up inside.
אם אתה עומד להסיר את נעליך, אנא שים אותן במקומן.
שים אותו על השולחן.
תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
When did Mary buy this skirt?
סגור ונעל את הדלת בבקשה!
תניח את זה חזרה על השולחן.
Esti grava, tio estas bona, sed esti bona estas pli grava.
לאהוב מישהו זה אף פעם לא בזבוז.
יש יותר מדי דברים לעשות!
Mary let Tom kiss her.
קדימה, תשחק איתי, אני כל כך משועמם!
Tom let Mary kiss him.
Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
Herr Jung ist alt.
Du weißt ganz genau, was ich meine!
Ich habe die Bilder gesehen.
„Ich habe die Bilder gesehen.“ — „Welche Bilder?“
Esti grava, tio bonas, sed esti bona pli gravas.
Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch.
No one is so learned that he can know all things.
Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
Come on, you really don't mean that!
Брось, ты же так не думаешь!
Does Tom have a good command of French?
Том хорошо владеет французским?
Надеюсь, вам здесь будет удобно.
I think I'm coming down with the flu.
Я думаю, у меня начинается грипп.
It hasn't come out in the newspapers yet.
Это ещё не попало в газеты.
Let me know if you come across the magazine.
Если вам попадётся этот журнал, дайте мне знать.
The commission has promised to take action soon.
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.
This chair is soft and comfortable.
Этот стул мягкий и удобный.
This problem comes up every day.
Этот вопрос встаёт перед нами ежедневно.
Tom committed many crimes.
Том совершил немало преступлений.
Tom disagreed at first, but has now come around to our point of view.
Вначале Том с нами не соглашался, но теперь встал на нашу точку зрения.
Use your common sense in that kind of a situation.
В таких случаях делайте то, что вам подскажет здравый смысл.
We have friends coming over this evening.
Сегодня вечером к нам придут друзья.
What's come over you?
Что это на вас нашло?
When does the magazine come out?
Когда выходит этот журнал?
Who knows what all this will come to.
Кто знает, чем всё это кончится.
Who's in command of this unit?
Кто командует этой частью?
Won't you come up and have a drink?
Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?
You don't have to commit yourself unless you want to.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.
Darf ich dich küssen?
Ist es dir recht, wenn ich dich küsse?
Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.
Prostitutes make more than me.
Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
La konata rusa ŝakisto kaj opoziciulo Gari Kasparov decidis resti eksterlande, ĉar li ne kredas, ke post reveno li restos en libero.
Wir können hier unbelauscht reden.
You see the sun very little.
He said his name was Tom.
She said her name was Mary.
Tom ließ sich von Maria küssen.
Can I complement you?
Tom hat sich von Maria küssen lassen.
You're just envious.
Would you like to have children?
She got married and had kids.
She has a blog.
Only they know what they are saying.
No one reads my blog.
Hardly anyone reads my blog.
Where is she now?
That's a very naive question.
Denkst du, dass es heute regnet?
What was she doing in your room, Tom?
What was she doing in your room?
What was he doing in your room?
Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?
This story broke my heart.
That is a dog that looks like a horse.
She crossed her legs.
She uncrossed her legs.
We scaled a sharp peak.
My father has never been overseas until now.
My father has never been outside the country until now.
It's my dream home.
When will you be ready to go?
2月は28日しかない。
2月は28日までしかない。
Kardeşlerimden nefret etmeyeceğim.
Katsuko is at the head of her class in English.
If I began making a lot of money, I would give you half of it.
Look at things from every angle.
Except for leap years, February has only 28 days.
I love cooking.
She doesn't know how to cook.
He doesn't know how to cook.
He's a traitor.
She's a traitor.
Tengo que encontrar a mi perro.
Düşündüklerimizde açık olalım.
A guerra da América com a Espanha estava acabada.
Haviam inúmeras estrelas no céu.
Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.
Nós queremos ouvir tudo.
Parece que o Tom vai comer tudo.
O jardineiro plantou uma roseira no meio do jardim.
Der russische Präsident Wladimir Putin trennt sich nach dreißig Ehejahren von seiner Frau Ljudmila.
Nós tínhamos tido tempo bom essa semana.
Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
Tüm kadınlar güzeldir.
Eu não tinha ideia que as coisas estavam tão ruins.
Nós capturamos o Tom.
Él es un traidor.
Tom llegó temprano esta mañana.
What are you doing back here?
What are you doing back there?
Nuestros invitados están llegando.
Are you in love with her?
Are you in love with him?
Tears began to spill down her face.
Tears began to spill down her cheeks.
Nuestras ciudades han sido depredadas por una avaricia sin límites.
Ağlamak mutluluktan mıdır?
トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
Chili powder is greatly used in Indian cooking.
Chili powder is often used in Indian cooking.
What is the use of beauty?
What good is beauty?
What good does it do a person to be beautiful?
Of what benefit is it for a person to be beautiful?
How does it benefit a person to be beautiful?
Being awake is the opposite of being asleep.
It's only a placebo.
Put on your glasses.
I'm already bad.
I'm already sick.
I concur fully with his text.
We gave a farewell party in her honor.
I'm going to cancel in another two days.
I'm going to cancel in a couple of days.
Up with your hands.
Put your hands up in the air.
Lift up your hands in the air.
He is so presumptuous.
Alexander died in Babylon.
She plays the guitar, he plays the piano.
Tem lugar para outra pessoa?
Poderia ser armadilha.
He who risks not gains not.
Sow the wind, harvest the storm.
He who sows the wind shall reap the storm.
A woman's tears will dry quickly.
Women's tears dry quickly.
All were young once.
We were all young once.
Everyone was young once.
Finally it's here.
Finally he's here.
Ayer no hacía tanto frío.
Is he better today?
Last night there was a fire and I couldn't sleep.
The house was reduced to ashes from the fire.
The earthquake caused the fire.
Situanta ĉirkaŭ la kastela hotelo, la vasta parkaĵo kunteksas sian periferion kun la herbejoj kaj kampoj de la ĉirkaŭa regiono je ripoziga paradizo for de la hektika kaj laŭta vivo enurba.
We will make virtue a necessity.
Meanwhile, there are those who continue to preach in a fraudulent manner that we are on the right track.
Unfortunately, everything is expensive and you will eat less in general!
This is the progress that we merit!
This is the progress that we deserve!
Invitation to comment without resorting to insults.
I baked these cookies for you.
I invite comments, but ask you not to resort to insults.
There are a bunch of people who do not even understand what she's talking about!
Defending their land has now become a sin?
To defend their land has now become a sin?
Biriniz bana yardımcı olmak istemez mi?
Make me understand.
Help me to understand.
¿Ya le tomó el pulso el doctor?
Él se puso como una fiera y desde entonces no me ha hablado más.
Es hora de corregir este error.
He defended what he died from?
Los actos son frutos, las palabras solo son hojas.
A boy risked death to protest.
Los marinos comúnmente no saben nadar.
Le mostré un ejemplar del libro de texto.
I think that creating a work of this kind in this particular way will cause more harm than benefit!
Ahora entiendo aún menos que antes.
Lütfen biriniz yardım etmeyecek mi?
I reflect also on another fact.
Könntest du mir die genaue Bedeutung dieses Wortes erläutern?
Tom glaubt nicht an die Evolutionslehre.
Can someone give me a sensible answer to this question?
They don't have enough room to camp.
They don't have enough space on the ground to camp.
This is a given objective.
Come back to see them all?
Do you want me to learn English for the competition on Wednesday?
If I had not been convinced, I would not have found the courage!
I haven't had the time these days to publish it.
Kann mir jemand diese Frage sinnvoll beantworten?
Außer in Schaltjahren hat der Februar nur achtundzwanzig Tage.
Sólo estoy pensando en voz alta.
Kaum jemand liest mein Netztagebuch.
This room measures 20' X 24'.
Я только рассуждаю вслух.
Making love when you have kids at home can become a difficult undertaking.
Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.
Children understand everything.
Children know what happens between their parents.
Du musst dir einfach nur mehr Mühe geben!
Um mês é muito pouco tempo.
Ela ama flores.
Você não precisa saber.
Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.
Children instinctively know what goes on between their parents.
Eu estou meio assustado.
Ela trabalhou sem descanso para alimentar os filhos até que eles casaram.
Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?
Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt.
I gave him a deposit and then he disappeared.
Make it fairly alcoholic.
In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
We must be satisfied.
Something good did it, to be honest.
All your diseases have completely passed me by.
What do you do exactly?
Which is your mansion?
The guys in my department are too nice.
The guys in my department are so nice.
The guys in my department are very nice.
I am truly happy for you.
It says in the title.
You see that you don't have an exam for a couple of days.
Is your father here yet?
Has your father come yet?
Sen babanın kim olduğunu biliyor musun?
Do not place this in doubt.
Begin to change this.
Gerçekten babamın gelip gelmediğini ya da benim baba olup olmadığımı bilmiyorum.
Do not try to attract attention with these types of speeches.
Neden beni yönlendirmeye çalışıyorsun ki?
Luxury has come to you.
To be happy and not ask any more questions would be best.
Be happy and don't ask any more questions...that is best.
Tamam.
The apples are finished.
All the apples are gone.
Abbiati and Ambrosini asked to cancel the game and reschedule it due to the great shock at the loss of their dear friend Simoncelli.
Are there many Africans in Germany?
Herkes her yerde ve her şey açık değil.
Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
Bizim evimize neden az misafir geldiğini anladım.
Is there anyone trapped in the car?
Kimseyi terk ettiğim yok. Herkese yetmeye çalışıyorum.
Seks benim için önemsiz.
Sizleri daha önce gördüm.
Ama nerede gördüğümü çok ayrıntılı hatırlamıyorum.
It is a popular tourist destination.
What is your room number?
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Öğrenci değilim.
またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
Ne istiyorsun?
Ne yapmam lazım?
Ne hissettiysem onu mu yaşamalıyım?
¿Por qué no se quita el abrigo?
Karısını aldatan erkekler karısına hiç değer vermiyor.
Ella me acusó de ser una mentirosa.
Die Schere ist schon wieder weg! Leg sie doch zurück, wenn du sie nicht mehr brauchst!
Vorsicht beim Überqueren der Straße!
Die Straßen sind verstopft.
Seks benim için önemli.
Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.
Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
Sie war überrascht, die Nachricht zu hören.
Als ich die Nachricht hörte, weinte ich.
Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
Ich konnte nur seufzen, als ich die Nachricht hörte.
Die Nachricht überraschte sowohl ihn wie mich.
Ju pli rapide ni frotas la manojn des pli ili varmiĝas.
Homoj kiel vi estas neniam feliĉaj.
Ich weiß, wer den Kommissar umgebracht hat.
They discovered a very talented player during summer training.
Mi vere scias kion li diris.
Fransızca öğretmenime Fransızca yazdım.
Tom'un Fransızca konuşamadığından oldukça eminim.
Li estas sperta ekonomikisto.
İlkokullarda Fransızca öğretilir mi?
Elf Freunde müsst ihr sein beim Fußball.
Fransızca konuşmak gerçekten o kadar zor mu?
Die Brasilianer haben elf gute Spieler, aber sie haben keine Mannschaft.
Tom Fransızca dersini çok sevmedi.
Das Geheimnis des Fußballs ist ja der Ball.
Burada çoğunlukla Fransızcanın konuşulduğunu duyarız.
Mi farbos mian domon griza kaj blua.
Persönlichkeit ist, was übrig bleibt, wenn man Ämter, Orden und Titel von einer Person abzieht.
Fransızca öğrenmenin en kolay yolu nedir?
Fransızca konuşan biriyle konuşabilir miyim?
Moderne Literatur ist die Kunst, den richtigen Interpreten zu finden.
Fransızcada benzer bir atasözünüz var mı?
Anpassung ist die Stärke der Schwachen.
Information ist Energie. Bei jeder Weitergabe verliert sie etwas davon.
Aufklärung nennt man den Vorgang, bei dem ein Erwachsener mit Hilfe aller seiner Kenntnisse den Kindern ein Viertel von dem erzählt, was sie schon wissen.
Demagogie ist die Fähigkeit, Massen in Bewegung zu setzen, und die Unfähigkeit, sie wieder zu bremsen.
Ailenizde Fransızca konuşan biri var mı?
Worte sind Gegenstände: Man kann sich an ihnen stoßen.
Feine Leute sind solche, die nur in feiner Umgebung ordinär werden.
Tradition ist die gewaltsame Fortsetzung einer abgeschlossenen Geschichte.
Kritik ist die Kunst, auf fremde Kosten geistreich zu sein, ohne dass jemand den Diebstahl merkt.
Ailenizde biri Fransızca konuşur mu?
Via tuta mono ne helpos vin forlasi ĉi tiun insulon.
Ofisinde Fransızca konuşan biri var mı?
Canım bugün Fransızca konuşmak istemiyor.
La profesoro korektos la ekzamenojn morgaŭ.
Canım bugün Fransızca çalışmak istemiyor.
Geçen hafta Fransızca bir mektup aldım.
Tom'un Fransızcadaki akıcılığına şaşırdım.
Gelecek dönem Fransızca öğreneceğim.
Fransızca konuşursan, anlamam.
Fransızca öğrenmesi zor bir dil midir?
Bazı insanlar Fransızcanın öğrenmesi kolay olduğunu söylüyorlar.
Tom senin kadar iyi Fransızca konuşabilir.
Tom ana dili gibi Fransızca konuşur.
Tom sözleşmeyi Fransızcaya çevirdi.
Tom belgeyi Fransızcaya çevirdi.
Biraz Fransızca öğrenmeye çalışmalısın.
Her gün üç saat Fransızca öğrenirim.
Sanırım Fransızcada gerçekten o kadar iyi değilim.
Bu öğleden sonra Fransızca çalışacağım.
Fransızca konuşmak benim için çok zor.
Tom Mary'ye Fransızca konuşabilip konuşamadığını sordu.
Ne yazık ki, neredeyse hiç Fransızca konuşmam.
Genellikle birbirimizle Fransızca konuşuruz.
Kim Fransızcayı daha iyi konuşabilir, Tom mu yoksa Mary mi?
Fransızca ev ödevimde bana yardım eder misin?
Fransızcada oldukça iyisin, değil mi?
Tom'un Fransızcayı iyi konuşabildiğini herkes biliyor.
Fransızca öğrenmesi o kadar çok zor değil.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.
Fransızca konuşabilen üç arkadaşım var.
Üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladım.
Her gün en az bir saat Fransızca çalışırım.
Sanırım Fransızcada gerçekten hiç iyi değilim.
Fransızca konuşan bir doktor bulmak istiyorum.
Üç yıldır Fransızca öğretiyorum.
Burada Fransızca konuşabilen biri var mı?
Arkadaşlarımdan sadece birkaç tanesi Fransızca konuşabilir.
Tom bir Fransızca öğretmeni olarak bir iş için başvurdu.
Tom neredeyse benim kadar iyi Fransızca konuşabilir.
Tom Fransızcasını geliştirmek için sıkı çalışıyor.
Tom Fransızca anlamıyormuş gibi davranıyor.
Tom Mary'ye Fransızca yazılmış bir mesaj gönderdi.
Ich gebe schon seit drei Jahren Französischunterricht.
Fransızca bir mektup yazmama yardım eder misiniz?
Hiç Fransızca konuşan personeliniz var mı?
Li demandis al ŝi, ĉu ŝi volus resti, sed ŝi ne volis.
Me sorprende el número de mentiras que me han dicho en los últimos días.
Ĉu mi devas voki vin pli malfrue?
Tom'un Fransızcayı iyi konuşabildiğini herkes biliyordu.
Fransızca ödevini bitirdin mi?
Fransızca öğrenmeye ne kadar süre önce başladın?
Fransızcayı akıcı biçimde konuşabilmeyi istiyorum.
Fransızca konuşan birini işe almak istiyorum.
Bunu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
Fransızca dilbilgisinden sıkıntı çekiyorum.
Tom ve Mary her ikisi de Fransızca konuşabilir.
Tom ve Mary birbirleriyle Fransızca konuşurlar.
Tom Mary'nin söylediğini Fransızcaya çevirdi.
Tom Fransızca bir romanı İngilizceye çevirdi.
Tom Fransızca yazılmış bir mektup okuyordu.
Fransızca konuşmada iyisin, değil mi?
Fransızca hiç iyi olmadığım tek dil.
Hiç Fransızca konuşan birini duydun mu?
Derdimi Fransızca anlatamadım.
Fransızcayı çok iyi konuşan birini tanıyorum.
Ebeveynlerimle evde sadece Fransızca konuşurum.
Fransızca kelimeler öğrenmek için okuma fişleri kullanırım.
Fransızca telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
Tom senin kadar akıcı şekilde Fransızca konuşmaz.
Tom Fransızca konuşan birini işe almayı planlıyor.
Tom Fransızca konuşamıyormuş gibi davranıyordu.
Tom üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladı.
Tom'un romanı Fransızcaya çevrildi.
Fransızca öğrenmek için asıl nedenin nedir?
Derdini Fransızca anlatabilir misin?
Hiç Fransızca yazılmış rehber kitap satar mısın?
Hiç Fransızca fıkra anlatmayı denedin mi?
Sadece Fransızca ve biraz İngilizce konuşurum.
Tom kadar akıcı şekilde Fransızca konuşmam.
Fransızca konuşabilen birini işe almam gerekiyor.
Keşke Tom'un konuştuğu şekilde Fransızca konuşabilsem.
Tom'un Fransızcadaki hızlı gelişmesine şaşırdım.
Civardaki birçok işaretler Fransızca yazılmış.
Fransızca konuşursam, beni anlamazlar.
Tom Mary kadar akıcı şekilde Fransızca konuşmaz.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşarak büyüdü.
Tom dün gece gece yarısına kadar Fransızca çalıştı.
Tom benim için mektubu Fransızcaya çevirdi.
Dün geceye kadar, hiç Fransızca şarkı söylemedim.
Fransızcada hiç benzer ifadeleriniz var mı?
Bir öğrenciyken Fransızca bir günlük tuttum.
Okulda Fransızca öğrendiğini biliyorum.
Derdimi Fransızca ifade edebildim.
Tom'un Fransızcayla ilgilendiğini hiç fark etmedim.
Fransızca konuşurken sık sık hatalar yaparım.
On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
Tom'un Fransızcayı çok iyi şekilde konuşmasına şaşırdım.
Üzgünüm fakat Fransızcayı iyi anlamıyorum.
Tom'un öğrencilerinden bazıları çok iyi şekilde Fransızca konuşur.
Telefona cevap veren kadın Fransızca konuştu.
Bu biraz Fransızcaya benziyor ama değil.
Tom Mary'ye mektubu Fransızcaya çevirtti.
Tom dün gece üç saat Fransızca çalıştı.
Tom Mary'nin gittiği okulda Fransızca öğretir.
Fransızcada öğrendiğin ilk kelime neydi?
Okulumuzdaki öğrencilerin hepsi Fransızca öğrenirler.
Lütfen onu Fransızca olarak bir kez daha tekrar söyler misiniz?
Fransızcanın zor bir dil olduğunu duydum.
Он поднялся на ноги, чтобы поприветствовать меня.
Он встал на ноги, чтобы поприветствовать меня.
Он встал на ноги, чтобы поздороваться со мной.
Lisede, Fransızca benim sevdiğim dersti.
Kütüphanede bir sürü Fransızca kitaplar var.
Onunla ilk karşılaştığımda Tom Fransızca konuşamadı.
Tom Fransızcada buna ne denildiğini bilmiyor.
Tom Fransızcayı senin konuştuğun kadar akıcı şekilde konuşmaz.
Kendimi Fransızca ifade etmeyi zor buluyorum.
Akıcı biçimde Fransızca konuşmayı öğrenmeyi gerçekten istiyorum.
Keşke senin konuştuğunun yarısı kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
Fransızca ev ödevimi yapmayı az önce bitirdim.
Arkadaşlarımdan bazıları Fransızcayı oldukça iyi konuşabilirler.
Tom hem Fransızcayı hem de İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
Herkes Tom'un Fransızcayı çok iyi konuşamadığını bilir.
Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var.
Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил к себе в офис.
Keşke Fransızcayı biraz daha iyi konuşabilsem.
Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил в свой офис.
İşim için ona ihtiyacım olduğumdan dolayı Fransızca öğreniyorum.
Diğer odadaki insanlar Fransızca konuşuyorlar.
Tom ve Mary Fransızcayı gerçekten çok iyi şekilde konuşmazlar.
Ik lees om te leren.
Tom hem Fransızcayı hem de İngilizceyi oldukça iyi konuşabilirler.
Tom Fransızca yazarken nadiren hatalar yapar.
Tom Fransızcayı ana diliymiş gibi konuşuyor.
Zo heb ik haar leren kennen.
Bizim hepimiz Fransızca konuşabilir, öyleyse Fransızca konuşalım.
Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?
Bazı hatalar yapmadan Fransızca konuşamam.
Он убил того человека.
Он убил его.
Он прикончил его.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettim.
Keşke Fransızcayı ana dilim gibi konuşabilsem.
Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
Bu raporu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
Bana göre, Fransızca öğrenmek için zor bir dil.
Ne yazık ki Fransızcayı daha iyi anlamıyorum.
Sınıf arkadaşlarımdan çoğu Fransızcayı oldukça iyi konuşabiliyorlar.
Bazı insanlar Tom'un ana dilinin Fransızca olduğunu düşünüyorlar.
Том опять сделал ту же ошибку.
Том снова сделал ту же самую ошибку.
Tom Fransızca konuştuğunda çok sayıda hatalar yapar.
Beni Fransızca konuşan bir doktorla tanıştırır mısın?
Том опять совершил ту же самую ошибку.
Beni Fransızca konuşabilen bir avukatla tanıştırır mısın?
Keşke senin konuştuğunun yarısı kadar Fransızca konuşabilsem.
Fransızcanın öğrenmek için zor bir dil olduğunu duydum.
Tom Fransızca konuşabilse, onu derhal işe alırım.
I take it you asked for permission before you did it.
Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.
Tom benim konuşabildiğimden çok daha akıcı şekilde Fransızca konuşabilir.
Ich gehe davon aus, Sie haben um Erlaubnis gebeten, ehe Sie es getan haben.
Tom yakaladığı her fırsatta Fransızca konuşmayı pratik yapar.
The secret of football is the ball, you see.
Biraz daha sıkı Fransızca çalışmam gerektiğini anladım.
Fransızca çalışmak istiyorum ama zamanım yok.
Bu belgeyi Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
Maalesef kendimi Fransızca ifade edemiyorum.
Arkadaşlarım ben sarhoşken daha iyi Fransızca konuştuğumu söylüyorlar.
Tom sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyi Fransızca konuşur.
Düne kadar, Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
Hoşlansan da hoşlanmasan da Fransızca öğrenmek zorundasın.
Her gün Fransızca çalışarak ne kadar zaman harcarsın?
Keşke gençken daha sıkı Fransızca çalışsaydım.
Son üç yıldır Fransızca bir günlük tuttum.
Bu mektubu Fransızca yazmam kolay değildi.
Tom ilk Fransızca öğretmeninin adını hatırlamıyor.
Tomo mortis, havante 97 jarojn.
Tom belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
Fransızcanın konuşulduğunu en son ne zaman duydun?
Fransızcada öğrendiğin ilk kelimeyi hatırlayabiliyor musun?
Bu başvuru formunu Fransızca doldurmak zorunda mıyım?
Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.
Kız arkadaşıma Fransızca bir aşk mektubu yazmak istiyorum.
Keşke daha gençken daha sıkı Fransızca çalışsaydım.
Ĉar la lumo en lia ĉambro estas enŝaltita, li certe venis hejmen.
Gelecek dönem Fransızca sınıfına kayıt olacağım.
Fransızca öğrenmeye başladığımdan beri üç yıl oldu.
Çocuklarımdan hiçbiri Fransızca iletişim kuramıyor.
Tom Mary'ye Fransızca ders kitabını ödünç alıp alamayacağını sordu.
Tom hiç Fransızca konuşamadı, bu yüzden İngilizce konuştuk.
Tom Fransızca bir aşk mektubunu nasıl yazacağını bilmiyor.
Tom Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyor.
Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilen birini işe almak istiyoruz.
Ana dili Fransızca olan biriyle üç yıl Fransızca çalıştım.
Kolay Fransızca ile yazıldığı için, onu anlayabilirim.
Tom biraz Fransızca okuyabilir ama onu hiç konuşamaz.
Tom'un çok iyi bir Fransızca-İngilizce sözlüğü yok.
Tom Mary'ye Fransızca öğrenmenin etkili yollarıyla ilgili tavsiye verdi.
Хорошая идея пришла ему на ум в последний момент.
Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
Biz hepimiz Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettik.
Хорошая идея пришла ему в голову в последний момент.
Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.
Fransızca bazı insanların düşündüğü kadar öğrenmesi zor değildir.
Fransızcada kendimi istediğim kadar iyi ifade edemiyorum.
Том передумал в последний момент.
Okulda Fransızca öğrendim ama onda çok iyi değilim.
Sanırım bu kitap Fransızcaya hiç çevrilmedi.
Том пришёл как раз в самый последний момент.
İhtiyacım olabilecek bazı Fransızca tabirleri bana öğretir misiniz?
Том пришёл только в самый последний момент.
Tom bana Mary'nin Fransızca yazdığı mektubu gösterdi.
Senin konuştuğunun yarısı kadar iyi Fransızca konuşabilsem, mutlu olurum.
Onunla ilk karşılaştığımda Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamadı.
Tom sınıfımızda Fransızca konuşabilen tek öğrencidir.
Keşke lisede Fransızca öğrenme fırsatım olsaydı.
Fransızcam mükemmel değil ama yeterince iyi iletişim kurabilirim.
Dün ilk kez Tom'la Fransızca konuştum.
Konuşulan Fransızcayla yazılan Fransızcadan daha çok ilgileniyorum.
Ты не можешь рассчитывать на его помощь.
Şimdiye kadar ilk kez Fransızca bir mektup yazdım.
Tom Fransızcayı neredeyse İngilizceyi konuşabildiği kadar iyi konuşabilir.
Ты не можешь рассчитывать на их помощь.
Tom Fransızca konuşmada sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyidir.
Birisi benimle Fransızca konuştu ama onu anlayamadım.
Tom Fransızcayı iyi konuşur ama İngilizceyi konuştuğu kadar iyi değil.
La ragazza ha i capelli dorati.
Bunu Fransızcaya çevirmek için herhangi bir neden olup olmadığını merak ediyorum.
Bana İngilizcemde yardım edersen, sana Fransızcanda yardım ederim.
Том это тот, кто разбил окно вчера.
Maalesef kendimi Fransızca ifade edemeyeceğim.
Öğretmen sınıfta Fransızca konuşmamıza izin vermedi.
Tom otuz yaşına kadar Fransızca öğrenmeye başlamadı.
Покажи мне камень, который разбил окно.
Bu kitabın Fransızcaya hiç çevrilmediğinden oldukça eminim.
John odaya girdiğinde Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı.
Tom insanların iyi Fransızca konuşamadığını bilmelerini istemiyor.
Öğretmen sınıfta sadece Fransızca konuşmamıza izin verirdi.
As-d a Emilia! La kem-yettṛaju baba-m.
Çoğunlukla yerli bir konuşucu ile Fransızca konuşma şansım yok.
Uzun süredir Fransızca öğreniyorum ama henüz akıcı değilim.
Ho sentito le notizie alla radio.
Ho sentito la notizia alla radio.
У Тома сенная лихорадка.
Fransızca öğrenmeye henüz başladım, bu yüzden henüz çok iyi değilim.
Том страдает сенной лихорадкой.
Tessared iqbac s lebɣi-nnes.
Tom herkese Fransızca konuşamadığını söylüyor fakat doğru değil.
Wissen ma ad tejjey ɣef zik lḥal.
Wissen ma ad tejjey dindin.
Bir yerli Fransızca konuşucu ile evlendikten sonra Fransızcam daha iyi oldu.
Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olduğunu düşünüyor.
Yeɣtes ad tt-yaɣ.
Fransızca öğrenmenin en iyi yolu Fransızca konuşan bir ülkede yaşamaktır.
Üç yıl Fransızca öğrendikten sonra, Tom onu oldukça iyi konuşabildi.
Ass-a, ur la tettḥulfu i yiman-nnes telha.
O raporu Fransızcaya çevirmek üç saatten daha fazla zamanımı aldı.
Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.
Tfuk aɣanen-nnes deg tsaɛet.
Uzun süredir Fransızcayı kullanmadım ve birçok kelime unuttum.
Tenna-d ur tettɛeḍḍil ad d-teqqel.
Nettat ur d-tneṭṭeq ɣer-i.
Yal tameddit, tettawey-as imensi ɣer wexxam.
Этот класс состоит из сорока учеников.
Этот класс состоит из сорока учащихся.
Fransızcayı ana dili Fransızca olan biriyle çalışmak isterseniz lütfen benimle iletişime geçin.
Tuweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg tezmer ad tessikel i yiman-nnes.
Этот класс насчитывает сорок учеников.
Tom her zaman Fransızca öğrenmek istemişti ve sonunda öğrenme fırsatını yakaladı.
Пожалуйста, не бегайте по классу.
Ur tessin acemma ɣef twacult-nnes.
Nettat tenna-d teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
Он пробудет две недели в Нью-Йорке.
Yeḍḍef-itt seg ufus.
Он проведёт две недели в Нью-Йорке.
Greɣ tamawt tecceḍ tiririt-nnes.
Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.
А я Том.
Lemmer d lebɣi ad tuweḍ-d imir-a.
Stammi lontano.
Mi stia lontano.
Lemmer dani ad tili tuweḍ-d imir-a.
Mi stia lontana.
Statemi lontani.
Statemi lontane.
Stai alla larga da me.
Stia alla larga da me.
State alla larga da me.
Teẓrid d acu ay d-tenna?
Она сказала, что счастлива.
Tella tebɣa ad ẓren tiliẓri.
Я подумал, что здесь нам будет удобнее.
Не могу поверить, что я снова здесь.
Iban kan tella d tanesbaɣurt.
Tekkes-d iẓem seg waṭas n tetcinatin.
Non chiamare Tom.
Non chiamate Tom.
Из двух зол надо выбирать меньшее.
Non chiami Tom.
Из двух зол выбирают меньшее.
Cos'hai appena scritto?
Cos'ha appena scritto?
Cos'avete appena scritto?
Dammeli.
Dammele.
Me li dia.
Me le dia.
Tugi idrimen-a.
Ur teqbil idrimen-a.
Datemeli.
Datemele.
Они смеялись.
Nettat twata i uxeddim-a.
Они проголосовали.
Si rifiutò di accettare i soldi.
Lei si rifiutò di accettare i soldi.
Si rifiutò di accettare il denaro.
Lei si rifiutò di accettare il denaro.
Они голосовали.
Si è rifiutata di accettare i soldi.
Lei si è rifiutata di accettare i soldi.
О! Как жаль!
Si è rifiutata di accettare il denaro.
Lei si è rifiutata di accettare il denaro.
Вы полагаете, кампания в Италии прошла успешно?
Elle s'est refusée à accepter l'argent.
Вы считаете, эту книгу стоит прочесть?
Поверь, я не хочу умирать.
Tga deg-i lemzeyya, tessaweḍ-iyi armi d axxam.
Я не хочу умереть здесь.
Думаешь, завтра будет хорошая погода?
У Тома два сына. Один врач, другой адвокат.
Я люблю его дочь.
Я люблю её дочь.
Вы ей доверяете?
Tɛawen-iyi seg wul.
Никогда так больше не делай!
Вы доверяете Тому?
Никогда больше этого не делай!
Вы всё понимаете?
Вы понимаете сложность моей работы?
Tetturar atennis yal ass mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Вы понимаете, что он говорит?
Yeɛjeb-iyi wamek ay tettaḍsa.
Мне нужно лекарство. Где аптека?
Мне нужно лекарство. Где находится аптека?
Вы понимаете?
Tom è disonesto.
Vous ne croyez pas si bien dire.
Вы ходите в школу пешком?
Хотите чашку кофе?
Как насчет кофейку?
Tettḥezzib am yemma-s.
Хотите фруктового сока?
Melmi ay as-tṛeggem ad t-temlil?
Как пройти на пляж?
Melmi ay as-teqqen ad t-temlil?
Хотите прокатиться?
Tɛawen gma-s ameẓyan akken ad yeg aɣanen-nnes.
Tɛawen gma-s ameẓyan deg waɣanen-nnes.
Terbeḥ deg yiweẓla-nnes.
Вам расчесать волосы?
Teddem fell-as takti-nni.
Nettat ur tezwij ed yiwen.
Yella kra n wassaɣ ay tesɛa akked tegrawt-a.
Как насчёт выпить?
Teɛreḍ-iyi-d ɣer wexxam-nnes.
Сомнительно.
Это не точно.
Королева должна посетить Китай в следующем году.
Это приемлемо.
Yesserfa-t wayen ay d-tenna.
Хочешь эту тенниску?
Ладно.
Хотите стать богачом?
Всё верно.
Давайте помолимся.
Yerbeḥ-d tayri-nnes.
Хотите пойти?
İlk olarak, Tom Fransızcanın zor olduğunu düşündü ama onun kolay olduğunu düşünüyor.
Я пригласил его на вечеринку, и он согласился прийти.
Я пригласил его на вечеринку, и он принял моё приглашение.
Tettemcabi mliḥ ɣer yemma-s.
Non è sicuro.
Fransızca çalışıyor olmalıyım ama siz arkadaşlarla takılmak daha eğlenceli.
Ciò non è sicuro.
It's not sure.
That's not sure.
This is not sure.
Bazı insanlar Fransızcanın dünyadaki en güzel dillerden biri olduğunu söylüyorlar.
Ad teddu ɣer Tokyo ayyur ay d-yetteddun.
Questo lavoro mi porta in giro per tutto il mondo.
O zaman Fransızca konuşabilseydim, başımı belaya sokmazdım.
Tura-d aṭas n yisefra.
Parte per Tokyo il mese prossimo.
Lei parte per Tokyo il mese prossimo.
Nettat ur telli da, tedda ɣer Paris.
Öğretmen üç ay içinde hepimizi akıcı Fransızca konuşturacağını iddia etti.
Tom okulda bütün günü Fransızca konuşarak geçirir ve evde sadece İngilizce konuşur.
Texsef yerna teɣli ɣer tegnit.
Fransızcada akıcı olmak için Fransızca konuşan bir ülkede yaşamak gerekli midir?
Tella tettlusu tiqendyar n weḥrir ay ɣlayen.
Odasının ışığı açık olduğuna göre, gelmiş olmalı.
Okulda Fransızcayı nasıl okuyacağımızı öğrendik ama onu nasıl konuşacağımızı gerçekten öğrenmedik.
Okulda üç yıl Fransızca öğrenmeme rağmen, onu konuşmada iyi değilim.
Üzgün olabileceğini düşünmüştüm.
Tuwey-d 80 n tenqiḍin deg tanglizit.
Tuwey-d tamet n tmerwin n tenqiḍin deg tanglizit.
А ну, быстро за домашнее задание!
Tuwey-d tmanyin n tenqiḍin deg tanglizit.
Okuldayken daha sıkı Fransızca çalışsaydım, şimdi muhtemelen onda çok kötü olmazdım.
Ad teg tameɣra imalas ay d-yetteddun.
Делай свою работу по-своему.
Fransızcanı gerçekten geliştirmek istiyorsan, konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısın.
Iṣeḥḥa ṛṛay-nnes.
Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olmadığını asla tahmin edemezdi.
Sono le scarpe più brutte che io abbia mai visto.
They're the ugliest shoes I've ever seen.
Tuwey-d akayad-nni s tefses.
Врачи использовали все средства, чтобы его вылечить.
Yemma-s d tameṭṭut icebḥen.
Tesserɣ afus-nnes azelmaḍ.
Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.
Сегодня среда.
Terra-tt tmara ad d-telhu s uxeddim-nni.
Это срочно.
Tom'un bu tür durumla başetme sorunu var.
Tesɛa-d semmus n yigerdan.
Tio urĝas.