loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne kadar para kazanmak istersin?
The shy Chinese cleaner brought us tea in the meeting room.
Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.
Taqeddact-nni tacinwat yettsetḥin tuwey-aɣ-d atay ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Ek ücret ne kadardı?
I saw many signs written in Chinese in the meeting room.
Walaɣ aṭas n yigalisen ay yuran s tcinwat deg tzeɣɣa-nni n temlilit.
Ne sıklıkta profil düzenlersin?
I had my job interview in the meeting room.
Ili savis sin per propra forto.
Avlanmak bu alanda yasaklanmıştır.
Tu peux être fier, car tu es parvenu à tout par tes propres moyens.
Gan-iyi adiwenni n ussemres deg tzeɣɣa n temlilit.
Li sukcesis solvi tiun problemon propraforte.
This is the meeting room but there are almost no meetings held here.
Tu peux être fière, car tu es parvenue à tout par tes propres moyens.
Ili savis sin propraforte.
Ona sözünü tutmasını tavsiye ettim.
Ta d tazeɣɣa n temlilit, maca qrib ur d-ttilint akk temliliyin da.
Sie retteten sich aus eigener Kraft.
Where is everybody? "In the meeting room."
Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
Anda ddan akk? "Atni deg tzeɣɣa n temlilit".
Én is nagyon szeretem a zenét.
Neredeyse hiç radyo dinlemem.
I saw her in the meeting room.
Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
Ẓriɣ-tt deg tzeɣɣa n temlilit.
Come vorrei essere lì con questo caldo!
Kış mevsiminde her zaman üşütürüm.
I sometimes pray in the meeting room.
Tikkal, ttẓallaɣ deg texxamt n temlilit.
Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
We had lunch in the meeting room.
Ben her zaman orta hızda araba sürerim.
Necca imekli deg texxamt n temlilit.
Is it possible to lock the doors of the meeting room?
Zemrent ad ttwasekṛent tewwura n tzeɣɣa n temlilit?
I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
Ur ẓriɣ nezmer ad neskeṛ tawwurt n tzeɣɣa n temlilit.
Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
Dudo que Tom sea culpable.
There is a cat in the meeting room.
Yella wemcic deg texxamt n temlilit.
Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
Mi estas certa, ke Jim inventis tiun historion.
How many meeting rooms do you have in this building?
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
Dudo que Tom sea feliz.
Dudo que Tom esté feliz.
Acḥal n tzeɣwa n temlilit ay tesɛam deg uzadaɣ-a?
As-tu jamais volé en dirigeable ?
Did you check whether your phone was in the meeting room?
Dudo que Tom planeara gastar tanto tiempo en aquel proyecto.
Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
Dove sono tutti? "Nella sala riunioni".
Tesfeqded ma yella asawal-nnek atan deg tzeɣɣa n temlilit?
Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.
La scatola che ha trovato era vuota.
Dudo que Tom sea soltero.
La scatola che trovò era vuota.
Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
There are only two sockets in the meeting room.
No quiero volver a herir a Tom.
Dudo que Tom alguna vez regrese a casa.
Llant kan snat n tuddimin deg tzeɣɣa n temliliyin.
Kent doğuştan liderdir.
No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
Two sockets are not enough for a meeting room.
Snat n tuddimin ur d-ttkafint i tzeɣɣa n temlilit.
J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
There is no sign indicating that this is a meeting room.
No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.
No creo que Tom pueda manejar la situación.
Ur yelli ugalis ay d-yemmalen ta d tazeɣɣa n temlilit.
Don't let anyone wait in the meeting room.
J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches.
No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.
Ur ttajja ula d yiwen ad yeṛju deg tzeɣɣa n temlilit.
This is a meeting room, not a waiting room.
Ta d tazeɣɣa n temlilit, ur d tazeɣɣa n tmeṛjiwt.
Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.
Halk kütüphanelerini meşru bir vatandaşlık hakkı olarak görüyoruz.
No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.
We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor.
Böyle konuşmak için aptal olmalı.
Dudo que Tom considerara alguna vez ir a Irak.
Nesɛa yiwet n tzeɣɣa n temlilit deg wannag wis sin ed tzeɣɣa niḍen deg wannag wis kraḍ.
Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
No oí a Tom irse.
Dudo que Tom me recuerde.
The general manager is in the meeting room.
Anemhal amatu atan deg tzeɣɣa n temlilit.
Encontré una caja de las cosas de Tom en el closet.
Il fut emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
Il a été emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.
This meeting room needs to be repainted.
Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.
Tazeɣɣa-a n temlilit teḥwaj ad as-nɛawed ssbiɣa.
Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
No tengo ni la más mínima duda de que Tom se aparecerá en el remate.
No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
Sekeco kaj soifo turmentis lin, la plandoj doloris, kreskanta laco lin sieĝis, sed li persistis obstine.
Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.
On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
Dessine-moi une étoile à sept branches !
Dessinez-moi une étoile à sept branches !
Oni ne respondecigu homojn por aferoj, kiujn ili ne povas stiri.
Trace-moi une étoile à sept branches !
Tracez-moi une étoile à sept branches !
Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
No puedo creer que Tom se lo comiera entero.
No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
Je m'en remets à la clémence de la cour.
Creo que Tom está equivocado en eso.
Yo cené anoche, pero no creo que Tom cenara.
Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
Le pregunté a Tom si lo podía tener listo a las 2:30.
La luz cambió de rojo a verde.
Los edificios tienen varios pisos.
Mi casa está vacía.
Un gato tiene una cola y cuatro patas.
Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
Il se comporte comme s'il était fou.
Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
Mi neniam pensis, ke tiel malfacilas krei aplikaĵon por iPad.
Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
Cela me rendit très triste.
Ça me rendit très triste.
Cela m'a rendu très triste.
Cela m'a rendue très triste.
Ça m'a rendu très triste.
Ça m'a rendue très triste.
Tengo tantas cosas que no necesito.
I have so many things I don't need.
Mi aŭdis, ke virino ponardis viron pro tio, ke li manĝis ŝian tagmanĝon.
Ils agissent de leur propre chef.
Elles agissent de leur propre chef.
Il agit de son propre chef.
People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
Elle agit de son propre chef.
A cat has a tail and four legs.
My house is empty.
Buildings have several floors.
Mia domo malplenas.
J'ai rompu avec elle.
Je rompis avec elle.
Laboro forigas tri danĝerojn: enuo, pezo kaj mizero.
Je rompis avec lui.
J'ai rompu avec lui.
C'est ainsi que ça commença.
Tom ne devas labori tiel pene.
C'est ainsi que ça a commencé.
Katoj havas voston kaj kvar krurojn.
Tu ne me laisses aucun choix.
Vous ne me laissez aucun choix.
Dis-moi ce qui s'est réellement passé !
Dites-moi ce qui s'est réellement passé !
Quelles sont tes mensurations ?
Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
Quelles sont vos mensurations ?
Mi ne povas fari pli ol tion.
Quelles sont vos mesures ?
Quelles sont tes mesures ?
N'essaie pas trop fort !
N'essayez pas trop fort !
Ŝi havas belan manskribon.
Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
Ŝi aspektas kiel instruistino.
Ŝi renkontis lin sur la strando.
Ŝi renkontis lin ĉi-matene.
Paula forlasis la ĉambron por telefoni sian patrinon.
Ŝi ordonis lin fari ĝin.
Ŝi malakceptis lian proponon.
Ĉar jam malfruis en la nokto kaj mi tre elĉerpitis, mi noktis en restejo.
Las neuronas son células.
Solo tenemos un número limitado de neuronas.
Neniu bonfaro malŝpariĝas, sendepende de ĝia malgrandeco.
Neurons are cells.
Neuronen sind Zellen.
C'est la recette du désastre.
En kritikaj momentoj eĉ la plej fortaj bezonas la plej malfortajn.
Neŭronoj estas ĉeloj.
Je n'en suis plus aussi certain.
Je n'en suis plus aussi certaine.
Le chat est incapable de faire ça.
Le chat n'arrive pas à faire ça.
Je n'arrive pas à faire ça.
Je n'y arrive pas.
Elle n'arrive pas à faire ça.
Elle n'arrive pas à le faire.
Elle n'y arrive pas.
Je n'arrive pas à le faire.
Neuronen zijn cellen.
Il n'arrive pas à faire ça.
Il n'y arrive pas.
Il n'arrive pas à le faire.
Ils n'arrivent pas à faire ça.
Ils n'arrivent pas à le faire.
Ils n'y arrivent pas.
We only have a limited number of neurons.
Elles n'y arrivent pas.
Elles n'arrivent pas à le faire.
Elles n'arrivent pas à faire ça.
Ne ploru pro superfluinta lakto.
Réveille-toi !
Réveillez-vous !
À quoi t'attendais-tu ?
À quoi vous attendiez-vous ?
El corazón se encuentra en el pecho.
Je n'arrive pas à respirer.
Je ne parviens pas à respirer.
J'ai juste la tête qui tourne un peu.
La koro troviĝas en la brusto.
Je suis juste un peu pris de vertiges.
Ce temps est-il différent ?
Cette fois est-elle différente ?
En va-t-il différemment cette fois ?
Das Herz befindet sich in der Brust.
Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.
Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
Pankrusto manĝita en paco pli bonas ol bankedo gustumita en timo.
Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
Stand up if you hate Scotland!
Weiß prangten in glänzendem Schnee ferne Gipfel, derweil in Tälern noch flaumweiche Pfirsiche im Wetteifer mit süß duftenden Abrikosen die Ernte vergoldeten.
Ce cycliste emploie de l'EPO.
Ce fut un scandale national.
Ça a été un scandale national.
Het hart bevindt zich in de borst.
Tu ne comprends pas, si ?
Vous ne comprenez pas, si ?
Ai-je fait quelque chose ?
Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?
Ai-je fait quelque chose de travers ?
心臓は胸の中にある。
Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?
Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Ai-je dit quelque chose ?
Je ne pense pas qu'il puisse faire face à la vérité.
Tiuj fungoj efikas vomige. Se manĝinta ilin oni trinkas alkoholaĵojn, oni sentos sin tre malsana.
Ŝi kunvenigis lin al la lago.
Je coopérerai.
El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
Je ferai mine de coopérer.
Je ferai semblant de coopérer.
Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
Ŝi tre malĝentilis al li.
Ne zaman TV izlersin? "Akşam yemeğinden sonra TV izlerim."
Bu kadar güzel olacağı aklıma gelmezdi.
Ŝi ne ĝentilis al li.
Su oficina queda en el centro.
Ce sont mes amies.
Ils sont mes amis.
Elles sont mes amies.
İşi bitirince eve gitti.
C'est mon amie.
Elle est mon amie.
Je n'ai pas bien dormi.
Mücevherlerini kasaya kilitledi.
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
El pobre hombre tiene el corazón roto.
Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
Mary piyanosunu satışa çıkardı.
Ce n'est pas un jeu.
Il ne s'agit pas d'un jeu.
¿Quién le robó su corazón?
Günlerden 28 Mayıs.
Sois une chic fille !
Soyez une chic fille !
Abra su corazón y cuénteme todo.
Sois un chic type !
No es bueno para mi corazón.
Soyez un chic type !
Sois un bon garçon !
Soyez un bon garçon !
Nous nous reverrons.
Mes chaussures sont usées.
Tio estas bildo pentrita de li.
Je me sens tellement gêné !
Je me sens tellement gênée !
Ne t'excite pas tant !
Ne vous excitez pas tant !
Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole indosso?
Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole addosso?
No me despidieron. Renuncié.
En maro da mizeroj unuj dronas, la aliaj en ĝi lernas naĝi.
Ĝenerale knabinoj estas pli talentaj je lingvoj ol knaboj.
Atendis mi dum eterno kaj fine venis Johano.
Ĉu vi iam estis en London?
Ŝi estas laboranta, ĉu ne?
Ĉu vi volas diri, ke mi ne havas cerbon?
La skribotablo estas el ligno.
Oni lin prenas ofte por studento.
La skribotablo konsistas el ligno.
La laboro duone faritas.
Kio okazis pri la Jaguar?
Li metis sian biciklon kontraŭ la muron.
İş mi şimdi bu yaptığın?
Ni prefere nuligu la ekskurson.
Ni malpliigu niajn monatajn elspezojn.
Él trabaja desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche.
Caddenin iki tarafında da birçok dükkan var.
Ŝi volis eksedziniĝi.
Ĉu vi spertis bonan vojaĝon?
Tom ne volas, ke la samo ree okazos.
Ĉu vi spertis bonan flugon?
Kiel funkcias magnetoj?
Kalemini aldı ve yazmaya başladı.
Ĉu vi spertis bonan trajnvojaĝon?
Olası yan etkiler arasında bulanık görme ve nefes darlığı bulunmaktadır.
Ĉu vi spertis bonan ŝipadon?
Sınıftaki her öğrenci gerçeği biliyor.
Hatten Sie eine gute Reise?
Bu öğrenim hibesi bana bölüm konseyi tarafından verildi.
Hatten Sie einen guten Flug?
Hatten sie eine gute Zugfahrt?
Hatten Sie eine gute Schiffsreise?
Mi aŭdis, ke Tom ĉesigis la rilaton al Mary.
Usonon ni ofte nomas lando de libero.
Doğal gıda sana iyi gelecektir.
Kiom da horoj vi estis survoje?
Kes şunu! Onu rahatsız ediyorsun.
O da bir kitap yazıyor.
Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?
En sevdiğin milli park hangisi?
Wie viele Stunden warst du unterwegs?
Kiam vi ekvojaĝis?
Wann sind sie abgereist?
Burada fotoğraf çekmek yasaktır.
Sur kiu flughaveno vi startis?
Ella perdió a su esposo en el accidente.
Mi ne atendis, ke vi aperas ĉi tie.
No todas las especies de arañas son venenosas.
Auf welchem Flughafen sind sie gestartet?
En kiu haveno startis via ŝipo?
Von welchem Hafen ging ihr Schiff ab?
En kiu haveno vi enŝipiĝis?
Not all species of spiders are poisonous.
In welchem Hafen sind sie an Bord gegangen?
Kiam vi alvenis en nia urbo?
La celo sanktigas la rimedojn. Tion certe pensis Dio, kiam li kreis la inon.
Mi ŝategus scii, kion vi estas pensanta.
Wann sind Sie in unserer Stadt angekommen?
Esta es una sala de reuniones, no una sala de espera.
No dejes que nadie espere en la sala de reuniones.
No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.
¿Comprobaste si tu teléfono estaba en la sala de reuniones?
Tawagan mo ako sa opisina.
Ĉu la trajno malfruis?
Hatte der Zug Verspätung?
Kiom ofte vi devis ŝanĝi la trajnon?
Pupunta ako sa sine kung may oras ako.
Wie oft mussten Sie den Zug wechseln?
Di sila pumalakpak para sa atin.
Kiom da kilometroj via urbo distancas de la nia?
Di sila pumalakpak para sa amin.
Wie viele Kilometer ist ihre Stadt von unserer entfernt?
Espereble ne okazis malagrablaj incidentoj.
Gaanong kalimit na dapat kang nagpalit ng tren?
Hoffentlich gab es keine unangenehmen Zwischenfälle.
Nuestro futuro estará lleno de dificultades debido a la falta de fondos.
Aling laro ang gusto mo?
La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
El bosque está lleno de aves y de animales de todos los tipos.
Medyo huli na para magdasal.
Nia estonto estos plena de malfacilaĵoj pro manko de monrimedoj.
Walang kasaysayan ang sagot mo.
May oras para sa lahat.
Esta sala estaba llena de gente.
Wala na akong enerhiya para magsalita.
Handa na ang awto.
Deze zaal was vol mensen.
Lumusot sila sa bunton.
¿Se puede cerrar con llave las puertas de la sala de reuniones?
It's a series of tubes.
The tubes are clogged.
These politicians want to build a bridge to nowhere.
Ĉion mi misfaras kaj neniu min bezonas.
Ich mache alles falsch und niemand braucht mich.
I smell blood.
Li estas homo el karno kaj sango.
Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
Neklarigebla maltrankvilo disvastiĝis inter la gastoj.
Eine unerklärliche Unruhe machte sich unter den Gästen breit.
Tio ja estas infanaĵo!
Das ist ja eine Kinderei!
A veces rezo en la sala de reuniones.
La vi en la sala de reuniones.
«¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
Tuve mi entrevista de trabajo en la sala de reuniones.
Where's Tom when you need him?
I hope you're happy.
Ĉu vi trovas, ke mi malbelas?
Oni ne povas esti sufiĉe diligenta.
Nanako vere belas, ĉu ne?
Sachiko plaĉas al mi plie.
Ne enmiksiĝu en aferojn, kiuj ne koncernas vin!
I'm not your friend.
Sekvis klara bela monato konsistanta el tagoj kun blua aero kaj milda sunbrilo.
En la nokto blovos okcidentaj kaj sudaj ventoj.
Ĉar la buso malfruiĝis, mi prenis la taksion.
Es folgte ein klarer, schöner Monat, der aus Tagen mit blauer Luft und mildem Sonnenschein bestand.
Tre ŝajnas, ke ŝi pravas.
In der Nacht werden westliche und südliche Winde wehen.
Mi laboras per komputilo la tutan tagon.
Tú y Brenda no tienen hambre.
En la lumo de la hodiaŭa tago ŝia tiama eldiro estas pli trafa ol iam ajn antaŭe.
Im Lichte des heutigen Tages ist ihre damalige Aussage zutreffender als jemals zuvor.
In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
Ŝajnis, ke ŝi malsanis.
Überall ergrünte und erblühte es.
Ĉie verdiĝo kaj ekflorado.
Ĉion ĉi mi ĝuis libere kaj senlige, kaj preskaŭ ĉiam tute sola.
All dies genoss ich frei und ungebunden, und fast immer gänzlich allein.
Estas aprilo en la vizaĝo de mia damo, kaj julio en ŝiaj okuloj; en ŝia sino estas septembro, sed en ŝia koro malvarma decembro.
Ŝi ŝajnis malsaninti.
Venu aliri tion en trankvilo! La sorto vin favoras.
¿Por qué pagar si se puede conseguir gratis?
¿Esta vez es diferente?
Solo estoy un poco mareado.
Ili asertis, ke Harrison nek legi povis nek skribi.
Get away from me.
Mi sentis, ke la vilaĝo kaj la arbara valo ĉirkaŭe iĝas poiomemia nova hejmo.
Ich fühlte, dass das Dorf und das Waldtal ringsum allmählich zu meiner neuen Heimat wurden.
Foriĝu de mi!
Kvankam la jaro 475 p.K montras la dekadencon de la roma imperio, ĝi ne estas la jaro de ties falo.
Mi iras en la liton.
Sen vi la vivo estas terura.
He did a good job.
She did a good job.
They did a good job.
Fininte sian laboron, li iris en la liton.
Así es como comenzó.
He roto con él.
He roto con ella.
Sally havas du jarojn pli ol Ken.
This is where I was born.
Are you satisfied?
Is he satisfied?
Is she satisfied?
Are they satisfied?
Jen kie mi estis naskita.
Ĉu vi estas kontentigita?
Ĉu li estas kontenta?
Ĉu li estas kontentigita?
Ĉu ŝi estas kontenta?
Ĉu ŝi estas kontentigita?
Li ofte iras kun ŝi en la kinejon.
Ĉu ili estas kontentaj?
Eso me puso triste.
Ĉu ili estas kontentigitaj?
Eso me puso muy triste.
Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
¡Dibújeme una estrella de siete puntas!
¡Dibujadme una estrella de siete puntas!
El croar de las ranas me ayudó a dormirme.
El croar de las ranas me ayudó a quedarme dormido.
Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.
What makes you think that isn't true?
¿Qué te hace pensar que eso no es cierto?
¿Están satisfechos?
¿Está satisfecha?
¿Está satisfecho?
¿Estás satisfecho?
¿Estáis satisfechos?
Aquí es donde nací.
Hicieron un buen trabajo.
Hizo un buen trabajo.
Can you go faster?
Aléjate de mí.
Can you do it faster?
¿Ha volado alguna vez en dirigible?
Dá para ir mais rápido?
Pode ir mais rápido?
Dá para ir mais depressa?
¿Alguna vez has volado en dirigible?
Pode ir mais depressa?
Es más o menos igual de fácil comenzar un sindicato en Walmart que comenzar un círculo ateo en el Vaticano.
La vendisto demonstris kiel uzi ĝin.
The world is cruel.
Puedes estar orgulloso, porque lo has conseguido todo por tus propios medios.
No soy tu amigo.
No soy tu amiga.
No soy vuestro amigo.
No soy vuestra amiga.
这是你的帽子吗?
Espero que seas feliz.
¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
No te lo voy a decir.
Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
She's still young.
I just want to cry.
Solo quiero llorar.
Todavía son jóvenes.
Todavía es joven.
El mundo es cruel.
¿Puedes hacerlo más rápido?
¿Puedes ir más rápido?
¿Podéis ir más rápido?
Él se sacó algo del bolsillo.
No deberías haber hecho algo así.
Cuando lo dices, suenas como papá.
Weiche von mir!
Lee tanto como puedas.
Tio, kion li diris pri la junulinoj, validas ankaŭ por la junuloj.
Die Spekulation wächst rasant.
Todo depende del tiempo que haga.
Wer hastig läuft, der fällt: drum eile nur mit Weil!
Tom kann überall schlafen.
Tom is insanely rich.
You're not my friend anymore.
It's not going to end well.
I'll play with you.
Yo jugaré contigo.
Esto no va a acabar bien.
Yo jugaré con ustedes.
Mi ludos kun vi.
Ya no eres más mi amigo.
Ŝi ankoraŭ junas.
Das wird kein gutes Ende nehmen.
Me duelen los pies.
Mijn arme hart lijdt.
Het kind had een zuiver hart.
It was very painful.
Encha um copo de água.
É perigoso morar perto de um vulcão.
É um conto muito triste.
Ik heb geen tijd.
Que língua se fala no Egito?
Fue muy doloroso.
Het was erg pijnlijk.
とても痛かった。
Ze sprak mij aan in het Spaans.
Tom não gosta de comer vegetais.
O Universo é infinito.
Zeg hem het antwoord niet.
Punheteiro.
Qual é seu sobrenome?
Sommige mensen geloven in God, andere niet.
Ze verdient 30 dollar per dag.
Het raam is open.
The nurses are very nice.
Weet je waar ik woon?
¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?
¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
Hoe maakt men brood?
Hij liegt niet.
Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
Ella le compró un diccionario a su hermana.
Ya no sos mi amiga.
Ya no sos mi amigo.
O vendedor demonstrou como usá-lo.
O vendedor demonstrou como usá-la.
Beyzbol takımının bir üyesiyim.
Ik wil in een grote stad leven.
Şimdi yaklaşık babam kadar büyüğüm.
Hendeğin üzerinden atlamaya korkuyorum.
Onun masum olduğuna ikna oldum.
Ze is twee jaar ouder dan ik.
Şimdiki işimi bırakacağım.
Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
Yarın futbol oynayacağım.
Yarın tenis oynayacağım.
Yardımınız için size minnettarım.
Kitaplara para harcadığım için mutluyum.
Antares ist ein roter Stern.
Fotoğraf çekmekle ilgileniyorum.
Sag’s ihm bitte nicht!
Antares is een rode ster.
Antares is a red star.
Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
Erkek kardeşimle iyi geçinirim.
O kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.
Antarès est une étoile rouge.
O kadar meşgulüm ki televizyon izlemem.
Birkaç hafta daha kalıyorum.
Plajda tatil yapıyorum.
Yarın öğleden sonra izne çıkıyorum.
Antares ist ein Roter Überriese, der, an die Stelle der Sonne versetzt, noch über die Umlaufbahn des Mars hinausragen würde.
Derhal istifa etmeyi düşünüyorum.
Oğlumun hatası için ben suçlanacağım.
Antares ist der hellste Stern im Sternbild des Skorpions.
Yarış için bir at eğitiyorum.
Toplantıya katılmaya istekliyim.
Bütün gün çalışmaktan yoruldum.
Ekmek ve tereyağından başka bir şey yemedim.
Antares hat einen Radius von mehr als achthundert Sonnenradien.
O deslizamento da placa Sul-Americana por cima da placa de Nazca eleva as montanhas dos Andes.
Birini yedim ve sonra diğerini yedim.
Geçen ay yeni bir bilgisayar aldım.
Onun için harika bir saat aldım.
Diyetimden sonra yeni elbiseler aldım.
Antares es la estrella más brillante en la constelación de Escorpio.
O plağı bu mağazada aldım.
Antares tiene un radio de más de ochocientos radios solares.
Arabayı %10 indirimli aldım.
Üzerine düştüğümde bileğimi kırdım.
Onun söylediğini neredeyse anlayamıyorum.
Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
Ben senin ricana uyamam.
In der arabischen Sprache wird Antares „Herz des Skorpions“ genannt.
Sadece en fazla 100 dolar ödeyebilirim.
Nadiren okuma için zaman bulabilirim.
Ik heb haar leren kennen in Londen.
Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Onun için üzülmemek elimde değil.
Onun desteği olmadan başaramam.
Bütün bu gürültüye dayanamam.
Onun davranışına daha fazla dayanamam.
Ŝi findecidis ne pagi la monpunon.
Onun o davranışına dayanamam.
En la lengua árabe, a Antares se le llama "corazón del escorpión".
Beni izlerken sizinle çalışamam.
Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
Kalabalıkta onu gördüm.
Es un placer conocerlo, Ken.
Encantado de conocerlo, Ken.
Geçen yaz dağa tırmandım.
Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
Onu nasıl yapacağımı anlayamadım.
Tom ne povis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
Tom ne kapablis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
Onu sigara içmekten vazgeçiremedim.
İlk başta onu anlayamadım.
Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
Wenn Antares selbst durch den Mond bedeckt wird, kann sein lichtschwächerer Begleiter, der aber immer noch über ein Vielfaches der Leuchtkraft der Sonne verfügt, auch mit einem kleinen Fernrohr beobachtet werden.
Bir an onlara inanmadım.
Onun Japon olduğunu bilmiyordum.
Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
Işığın kırmızıya döndüğüne dikkat etmedim.
My frightening tale is based on facts.
Son seçimde oy vermedim.
Onun evde olduğunu sanmıyorum.
Çiçeklerle fazla ilgilenmem.
Seinen Namen, der griechisch ist und „Antimars“ bedeutet, verdankt Antares dem Umstand, dass seine Farbe ihn dem Mars, der im Griechischen Ares heißt, leicht verwechselbar macht.
Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
Bana yardım edeceğinden şüphem yok.
Onunla takılmaktan hoşlanmıyorum.
Bakacak bir ailem yok.
Zaman ya da paraya sahip değilim.
Onun kim olduğunu kesin olarak bilmiyorum.
Bisiklet sürmeyi bilmiyorum.
Kapıyı kilitleyip kilitlemediğini bilmiyorum.
Mirábamos cómo jugaban los niños.
Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Él me llevó a la estación.
Muchas gracias por su obsequio.
Kimden tavsiye isteyeceğimi bilmiyorum.
Kırsalda yaşamayı sevmiyorum.
Este bolso es mío.
Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
Bu sıcaklıkta çalışmayı sevmiyorum.
El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
Gerçekten ona öyle bakmıyorum.
Yağmur yağacağını sanmıyorum.
Fransızca konuşabileceğini sanmıyorum.
Canlı bir ıstakoz yemek istemiyorum.
Tom es el mejor jugador del equipo.
Tom da clases de psicología del deporte.
İfadesinin gerçekliğinden şüpheliyim.
Mary le dio a Tom un abrazo.
A Tom le pegaron y le robaron.
Söylediklerinizi tamamen onaylıyorum.
Onun her an gelmesini bekliyorum.
Soy un completo idiota.
Mayıs ayında bir tatil yapmayı umuyorum.
Bugün dünden daha iyi hissediyorum.
Algo es infinitamente mejor que nada.
Tom se puso a gritar como una quinceañera.
Tom tiene un estilo de vida extravagante.
Canım biraz temiz hava almak istiyor.
Bir kitap okurken uyuyakaldım.
We start in half an hour!
Sırtımda hareket eden bir şey hissettim.
Nunca más oí algo sobre él.
Bu ay kiramı ödemeyi unuttum.
O mağazada nadir bir pul buldum.
Cebimde kalmış para bulmadım.
Evinin yandığını buldu.
Mektubunu posta kutusunda buldum.
Sahip olduğum az miktarda parayı ona verdim.
Onlara giyecek ve biraz yiyecek verdim.
Ayağa kalktığımda başım döner.
Bu sabah ondan bir telefon aldım.
Sanırım bunu düşünmek zorunda kalacağım.
Geçen hafta bir dişimi çektirdim.
Erkek kardeşime bisikletimi tamir ettirdim.
Rüzgarla şapkam savruldu.
Sekreterime mektubu yazdırdım.
Grupla hiçbir ilgim yoktu.
Ressama benim portremi yaptırdım.
Hamala valizimi taşıttım.
İlaveten 5 dolar ödemek zorunda kaldım.
Kyoto'da yaşayan bir arkadaşım var.
NASA için çalışan bir arkadaşım var.
Erken kalkma alışkanlığım var.
Saat sekizde bir randevum var.
Uzun süredir suskunum.
İki saattir ders çalışmaktayım.
Tengo un perro negro y uno blanco.
Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
Ақсу қаласында есірткі дайындалып келген астыртын зертхана анықталды.
Подпольная лаборатория по производству наркотика обнаружена полицейскими в городе Аксу.
¿Va a llover?
¿Me podés hacer eso?
¿Me puede hacer eso?
Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
Hace mucho.
Hace mucho tiempo.
Agoj pli efikas ol vortoj, sed ne tiom ofte.
Еуро-2012 бірінші жартылай финалының қорытындылары: Португалияны 4:2 есебімен жеңген Испания құрамасы финалға шықты.
No comunismo, o Estado é o dono dos meios de produção.
Se recolecta la basura tres veces por semana.
Итоги первого полуфинала Евро-2012: сборная Испании выходит в финал, обыграв Португалию со счётом 4:2.
¿Por qué se veía tan triste?
Como es generoso, les cae bien a todos.
Normalmente, as crianças gostam de bala.
Yo soy estudiante, pero él no lo es.
Está bueno despertarse temprano.
I can resist everything but temptation.
Solo está matando el tiempo.
Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
Fugiu ao ver o policial.
Semana que vem estarei ocupado.
Ĉiu amas marionetojn.
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
Andate a dormir.
Las palabras no llenan la panza.
O planeta tem uma forma parecida à de uma laranja.
¿Están de acuerdo?
Dejame pensar.
Llamame más tarde, ¿dale?
Dejame consultar mi agenda.
Eu gosto de peixe.
No es ninguna molestia. En serio.
Disculpame por eso.
Mi perro ladra todo el tiempo.
Mi perro chumba todo el tiempo.
¿Estás seguro de que no hay problema?
Estoy medio ocupado estos días.
Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
Dale, ¿y qué gano con eso?
Ya lo voy a hacer.
Yo soy médico. ¿Y vos?
Yo soy médico. ¿Y usted?
Há uns livros em cima da mesa.
¿No te gustan los gatos?
¿Odiás a los canes?
Hoy estoy muy contenta con mi embarazo.
Comió pan con manteca.
El corazón es un músculo.
La ciudad fue fundada en 573.
¿Estabas en casa a las diez?
¿Cuántos CD tenés vos?
Cuando le dije que me gustó la pintura, se lo dije en serio.
Las montañas me gustan más que el mar.
O filho dele quer ser advogado.
Creo que hay un hombre allá.
¿Por qué todavía me importa?
¿Quién está cuidando a tus perros?
Yokohama es más pequeña que Tokio.
Essa loja abre às 8h00.
Atate el cordón del zapato.
El Museo Hermitage está en San Petersburgo.
Es una china musulmana de ojos azules.
Sos loco.
El tejado tiene una gotera.
Puedo resistir todo menos la tentación.
¿Dónde vive usted ahora?
Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
Eso es otra cosa.
Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.
Tuve que irme a la casa a pie.
Ella decidió estudiar en América.
Ĉi tiu nova freŝiga trinkaĵo estas la plej bona, kion oni trinkas en tiu somero.
Ĝis nun mi legis tri verkojn de Shakespeare.
¿Para cuántas personas? "Para tres."
Li konas la regionon ere kaj parkere.
Jeder liebt Puppen.
Jeder liebt Marionetten.
Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
„Por kiom da personoj?” – „Por tri.”
Tom konnte nicht seine Heimatstadt auf der Karte finden.
Sie waschen ihre Hände mit Seife.
Sie ist noch jung.
Ich werde mit dir spielen.
Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.
Der Verkäufer zeigte, wie man es benutzt.
Es wurde dunkel und was die Situation noch schlimmer machte, es fing an zu regnen.
Sind sie zufrieden gestellt?
Sind sie zufrieden?
Ez a zenemű zongoraversenyre volt szerkesztve.
Ist sie zufrieden gestellt?
Man muss es nehmen, wie es kommt.
Nichts erfrischt unser Herz so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
Das Erwartete bleibt gewöhnlich unter der Erwartung.
Bücher sind oft die besten Freunde, aber sie sollten nicht die einzigen in unserem Leben sein.
Libroj estas ofte la plej bonaj amikoj, sed ili ne estu la solaj en niaj vivoj.
xu .ei mi kargau lo canko
Hányra lett kész?
Was wir fragten, wird uns oft erst aus der Antwort klar.
mi ba cliva ca lo nondei
mi nalre'ucti
mi stagycti
ko catlu lo mlatu .i ra selponse la .braun.
¿Es este tu libro, Mike?
Miért szereti mindenki a macskákat?
今日もまた半生を顧みました。
Hoy volví a replantearme la mitad de mi vida.
Akceptu tion, kio venos, kaj ĝi vin ne ĝenos.
Kion ni demandis, ni ofte komprenas nur post la respondo.
У неї дуже сучасний будинок.
У нього дуже сучасний будинок.
У вас дуже сучасний будинок.
Bir şeyi kendisi yapmak zorunda olmayan biri için hiçbir şey imkansız değildir.
Bu kış ilk defa kayak yapmaya gittim.
jEdit makroları BeanShell'le yazılır.
Onu itiraf etmeye zorladılar.
Odadan ayrıldığınızda lütfen ışığı kapatın.
Ayıldığımda kendimi yerde yatıyor buldum.
Bir bilgisayar korsanının web sitemize erişmesi muhtemel değil.
Bebek annesini arıyor.
Ben senin yaşındayken, okula her gün bisikletle gider gelirdim.
O on sekiz aylık.
Sally, Bill'le tamamen aynı fikirde değildi ama onu destekledi.
Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
Iu ŝtelis mian poŝon.
Inzwischen steht für den Versalsatz auch der langersehnte GROẞBUCHSTABE zum Eszett zur Verfügung; allerdings ist er in der deutschen Rechtschreibung noch nicht vorgesehen.
Senin hakkında oldukça çok şey duydum.
Kız kardeşiminkinden daha çok elbisem var.
Herhangi bir tür ödül asla kazanmadım.
Islanmaya niyetim yok.
Otobüse ödemek için param yok.
Şu anda yapacak işim yok.
Durum ile bir ilgim yok.
Avukatımı arama hakkım var.
Bilgisayarımı tamir ettirmeliyim.
Nenio freŝigas nian koron tiom, kiel se ni povis eviti stultaĵon.
心宿二（天蝎座星）是一颗红色的星星。
Ev ödevimi henüz bitirmedim.
Mektubuma bir cevap almadım.
我和弟弟关系很好。
Yeni bir şirket kuracağını duyuyorum.
Onun İngilizceyi akıcı konuştuğunu duydum.
Uzakta gök gürlediğini duydum.
Birinin odaya girdiğini duydum.
Çok para kazandığını duydum.
Annemin bulaşıkları yıkamasına yardım ettim.
Herkesin güvenli bir şekilde vardığını umuyorum.
别这么激动！
Bu havalanını tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
做个好孩子！
Onun bizimle gitmesi gerektiği konusunda ısrar ediyorum.
Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmeye niyet ettim.
Nous devons activer le plan tout de suite.
我小时候经常在海里游泳。
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Tawwurt n tzeɣɣa n temlilit attan teldey.
The door of the meeting room is open.
Mr. Wang went to the meeting room.
Mass Wang yedda ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
Mass Wang la yettṛaju anemhal deg tzeɣɣa n temlilit.
Tella rriḥa n diri deg tzeɣɣa n temlilit.
There is a bad smell in the meeting room.
Marie fait la cuisine sans sel.
Who left food on the table of the meeting room?
Anwa ay yejjan ucci ɣef tdabut n tzeɣɣa n temlilit?
What are the drivers doing in the meeting room?
D acu ay la ttgen yinehhaṛen deg tzeɣɣa n temlilit?
Only cleaners are authorized to enter into the meeting room.
Ala d tiqeddacin ay yesɛan ttesriḥ ad kecment ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
Mass Wang yennum yettqeyyil deg tzeɣɣa n temlilit.
I said that this was a meeting room, not a bedroom!
Nniɣ-d ta d tazeɣɣa n temlilit, ur d taxxamt n yiḍes!
It takes so long for my baby to fall asleep.
Alufan-inu yettɛeḍḍil aṭas akken ad yeḍḍes.
On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
Deg wass aydeg ur yettqeyyil, ixeṣṣer lxaḍer-nnes.
I had a nap for about an hour.
Qeyyleɣ azal n tsaɛet.
After lunch, they usually have a nap.
Sdeffir yimekli, nnumen ttqeyyilen.
Kiamaniere tio estis ebla, restos por mi eterna enigmo.
Pro la morto de sia frato li dronis en profunda depresio.
Wie das möglich wahr, wird mir auf ewig ein Geheimnis bleiben.
Wegen des Todes seines Bruders verfiel er in eine tiefe Depression.
He, friponeto! Jen nia teritorio!
Kiam Roberto rekonsciiĝis, lia tuta korpo doloris.
Als Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.
Mi ne scias, kiel tio okazis, ke sinjoro Malbela ekhavis tiel belan edzinon.
Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.
Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
Tom nem szereti a sajtot.
Pour dire la vérité, je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
Tu n'aurais pas dû te presser.
Jim megszerette a Japánt.
Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
Nem nagyon szeretem a kávét.
Ang tawag natin sa nayon na ito'y "Munting Kyoto."
Mayroon siyang di bawas nang limang librong Ingles.
Meron ka bang kaibigan sa Antigua?
Szeretünk úszkálni a tengerben.
Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.
Az angol nyelvet szeretem a legjobban.
Posible ang alternatibo.
Sulatan mo ako pagkarating mo.
Az a két lány közül tudom melyiket szereted.
Pa-Tokyo ka ba bukas?
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。
Nekem ízlik a japán konyha.
Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln weiß, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich.
Se oni scipovas trakti unu aferon kun klareco, oni taŭgas ankaŭ por multaj aliaj aĵoj.
Wenn wir bewahren wollen, was wir haben, müssen wir vieles ändern.
Se ni volas konservi, kion ni havas, ni devas multon ŝanĝi.
Was immer du tun kannst oder wovon du träumst, fange es an! In der Kühnheit liegt Genie, Macht und Magie.
Kion ajn vi povas fari au pri kio vi sonĝas, ĝin komencu! Aŭdaco enhavas genion, potencon kaj magion.
Tutti i giornali non parlano d'altro.
Cosa mi sono perso?
Gegenüber der Fähigkeit, die Arbeit eines einzigen Tages sinnvoll zu ordnen, ist alles andere im Leben ein Kinderspiel.
Kompare kun la kapablo ordigi celkonvene la laboron de unu tago ĉio alia en la vivo estas ludo infana.
La lunghezza di questa nave è di 30 metri.
Die Jugend will lieber angeregt als unterrichtet sein.
La junularo preferas instigon al instruo.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Angkor Wat uqbel ma mmuteɣ.
Bɣiɣ ad d-taseḍ zik.
Bɣiɣ ad tnehṛeḍ.
Bɣiɣ ad iyi-d-tawyeḍ afenjal n teɣlust.
Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ ad d-leqḍeɣ asɣar.
Nach den Jahren der Last kommt die Last der Jahre.
Post la jaroj de la ŝarĝo sekvas la ŝarĝo de la jaroj.
Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ ad sserseɣ ahil-a deg uselkim.
Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ.
Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak lemmer d ay sɛiɣ akud.
Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k deg tgara n dduṛt-a.
Yif-it ma cciɣ kra n tɣawsa taḥerfit.
Ad kem-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tgeḍ-t.
Der Mut stellt sich die Wege kürzer vor.
Im Ehestand muss man sich manchmal streiten; denn dadurch erfährt man was voneinander.
Imir-a ad d-qqleɣ. Yessefk ad dduɣ ɣer tesreqqest.
La kuraĝo imagas la vojojn malpli longaj.
Das Muss ist oft hart, aber beim Muss allein kann der Mensch zeigen, wie' s inwendig mit ihm steht. Willkürlich leben kann jeder.
La devo ofte estas dura, sed nur ĉe devo homo povas montri la staton de sia interno. Laŭ volo vivi povas ĉiu.
Jeder, der sein eigenes Selbst nicht zu regieren weiß, regierte gar zu gern des Nachbars Willen, eigenem stolzen Sinn gemäß.
Ĉiu, kiu ne scipovas regi la propran memon, treege ŝatus regi la volon de najbaro, serve al la propra fiero.
Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
Ho paura di rovinare tutto.
Wie viele Freuden werden zertreten, weil die Menschen meist nur in die Höhe gucken und was zu ihren Füßen liegt, nicht sehen.
Ma sono antibiotici o sonniferi?
Ils reçurent tous deux un présent.
Elles reçurent toutes deux un présent.
Chacune d'elles a reçu un cadeau.
Chacun d'eux reçut un cadeau.
Chacune d'elles reçut un cadeau.
Chacune d'elles reçut un présent.
Ne garip bir hikaye!
Ő utál nyilvánosság előtt beszélni.
Kocamı istiyorum. Şimdi.
Kiom da ĝojoj la homoj distretas, ĉar ili plej ofte nur alten rigardas, ne vidante tion, kio kuŝas ĉe iliaj piedoj.
Ils reçurent tous trois un présent.
Elles reçurent toutes trois un présent.
Ein schäbiges Kamel trägt immer noch die Lasten vieler Esel.
Il nostro argomento della settimana è: _____.
Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
Se la vita umana è convessa, possiamo ottimizzarla.
Kamelo eĉ en stato malbona portas la ŝarĝojn de multaj azenoj.
Se la vita umana è convessa, noi possiamo ottimizzarla.
Chi commenta per primo avrà una sorpresa!
Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
Habe deine Zwecke im Ganzen vor Augen und lasse dich im Einzelnen durch die Umstände bestimmen.
La amo egalas al la vivo, ĝi ne estas stato komforta kaj trankvila, sed aventuro granda kaj mirinda. La geedzeco neniam estas lastaĵo, sed ŝanco maturiĝi.
Se ne estus la Suno, neniu vivanta estaĵo povus ekzisti sur Tero.
Frue aŭ malfrue ni revenos.
Humanitárius segélyt nyújtottunk a menekülteknek.
Min profunde kortuŝis la historio.
En geedzeco oni devas kvereli fojfoje; ĉar tiel unu de la alia ion ekscias.
John profitis de la malforto de Bill.
Li neniam kroniĝis per tiom da gloro.
El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
Ez a könyv antropológiával foglalkozik.
Maljuna ĉevalo ne tro streĉu siajn fortojn.
Ein altes Pferd soll sich nicht überfordern.
En via menso tenu la tuton de viaj celoj kaj decidu la detalojn laŭ la cirkonstancoj!
A történelem a múlttal foglalkozik.
Ez a szoba meleg.
Kiu komentos kiel unua, ricevos surprizon.
Se la homa vivo estas konveksa, ni povas optimumigi ĝin.
Az ő múltjáról semmit sem tudok.
Gazeteye sadece göz atmak istiyorum.
Sığır straganofu yapmayı biliyorum.
Orada duran çocuğu tanıyorum.
Onun doğduğu evi biliyorum.
Şu uzun boylu kızları oldukça iyi tanırım.
O kadar güldüm ki midem acıyor.
Almanca yerine Fransızca öğrendim.
Sahip olduğum az miktarda parayı ona ödünç verdim.
Çorbamı ılık severim, sıcak değil.
Bifteğimi orta pişmiş severim.
Bu eteği istiyorum. Onu deneyebilir miyim?
Akşam yemeğinden sonra radyo dinlerim.
Sabırsızlıkla haber bekliyorum.
Koyu, kremalı mantar çorbası severim.
Çocukken okumayı severdim.
Küçük bir gelirle geçinebiliyorum.
Yardımın için teşekkür etmek istedim.
Onunla Meksika'da kaldığım sırada tanıştım.
Onunla mağazada tesadüfen tanıştım.
Bir sonraki istasyonda inmeliyim.
Mektubu postalamayı unutmamalıyım.
Her gün günlüğüme yazmalıyım.
Aan wie het jy die brief geskryf?
Biraz şekere ihtiyacım var. Hiç şekerin var mı?
Maak asseblief gou!
Sana saçma bir soru sormalıyım.
Seni burada görmeyi asla hayal etmedim.
Kutuyu açtım fakat o boştu.
Bu kitapları Almanya'dan sipariş verdim.
Ona gerçeği söylemeliydim.
Başarımı onun yardımına borçluyum.
Odam için iki aylık kira borçluyum.
Kiu estas la motivo?
Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.
Öğle yemeğinden sonra genelde şekerleme yaparlar.
Bir saat kestirdim.
Bir saat şekerleme yaptım.
Şekerleme yapmadığı günlerde aksi olur.
Bebeğimin uykuya dalması çok uzun sürüyor.
Dedim ki burası toplantı odası, yatak odası değil.
Bay Wang genelde toplantı odasında kestirir.
Sadece temizlikçiler toplantı odasına girmeye yetkilidir.
Şoförlerin toplantı odasında ne işi var?
Seninle oynayacağım.
Bunun sonu iyi değil.
Bu iş iyi bitmeyecek.
Artık benim arkadaşım değilsin.
Tom manyak zengin.
Ağlamak istiyorum.
Saremmo felici se si potesse venire.
Mi forrezonis liajn timojn.
Kötü bir şeyin olacağı içime doğmuştu.
Neye gülüyorsun? Bu gerçek. Şaka yapmıyorum.
Garip bir şey olursa kırmızı düğmeye bas.
Böyle gülmene sebep olan şey nedir?
Ne olduğunu git kendin gör.
Gitmeden bir şeyler atıştırmalısın.
Okumak için ilginç bir şeyler veriniz.
Eğer ilginç bir kitap görürsen, lütfen bana al.
Az árvízkárosultakat több iskolában szállásolták el.
Görevden istifa etmesi için onu ikna ettim.
Üç gün burada kalmayı planlıyorum.
Bir şey olursa, çekinmeden beni ara.
Dışarı gitmeyi evde kalmaya tercih ederim.
Konsere gelmene ne mani oldu?
Parke zeminleri halıya tercih ederim.
Gidişini hiçbir şey durdurmaz.
Keşke sana bir şey verebilsem.
Gümüş yüzükleri altın olanlara tercih ederim.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Okula giderken kep giyerim.
Geçen yıl biraz kilo aldım.
Geçen hafta beyzbol kulübünden ayrıldım.
Altı çizili cümleleri çeviriniz.
Ich redete ihm seine Angst aus.
Ödevini yaptın mı? Toplantı yalnızca iki gün sonra.
Bir macera öyküleri kitabı okudum.
İshal oldum.
Burada ishal için biraz ilaç var.
Beklenmedik bir şekilde onun mektubunu aldım.
Kimyaya biraz aşinayım.
Sıcak bir banyo ile kendimi ferahlattım.
Afus-inu atan deg waman yemmuẓeɣlen.
O adamla daha önce tanıştığımı hatırlıyorum.
Yeɣli-d yiddew-nni seg useklu.
Ulzuz n tafulin atan deg yir tegnit.
Filmi daha önce seyrettiğimi hatırlıyorum.
Onun caddeyi geçtiğini gördüm.
Meclis dış yardım bütçesini kesti.
Aşağı in ve yıkan.
Gökyüzünde garip bir şey gördüm.
Sana bir şey söylememeliydim.
Yemlal-itt-id war ma yebna fell-as deg wulzuz.
Kaydım ve merdivenlerden düştüm.
He unexpectedly met her in the market.
Yağmur yağdığı için evde kaldım.
Onun için hâlâ bazı duygulara sahibim.
Kyoto'yu ziyaret etmeni şiddetle öneriyorum.
Lida d tameddakelt tuqribt n Mary.
Lida is a close friend of Mary's.
Oradayken İngilizce eğitimi gördüm.
Önceden buralarda bir sürü ateş böceği olurdu.
Mary ed Tom ddren tiswiɛin igerrzen akken.
Okula girmek için sıkı çalıştım.
Mary and Tom experienced happy times together.
Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum.
Güzel hediye için ona teşekkür ettim.
Yeqqel d ameddakel n yiwen n umakar isem-nnes Tom.
He befriended a thief called Tom.
Sanırım planımıza itiraz edecek.
Bence o buralarda bir yerde.
Tom yuki ed yiman-nnes iḥemmel Mary.
Sanırım yağmur daha da şiddetleniyor.
Tom realized that he had fallen in love with Mary.
Sanırım Tom emekli olamayacak kadar çok genç.
Tom yessuter seg Mary ad t-taɣ.
Sanırım temel teorin yanlış.
Yeffeɣ-d lexber Mary tella s tadist.
Onun özel arkadaşım olduğunu sanmıştım.
It was revealed that Mary was pregnant.
Onun fikrinin konu ile ilgili olduğunu düşünmüştüm.
Teɣtes ur tettkemmil assaɣen-nnes yid-s.
Sessiz kalmanın en iyi olduğunu düşündüm.
She decided she will not continue her relationship with him.
Tom yessuter-iyi-d ma ad t-aɣeɣ.
Tom proposed to me.
Ona o işi derhal yapmasını söyledim.
Rnan yiwen n wass akken.
They stayed one more day together.
Yefka-as asefk ara tt-id-yesmektin s wussan-nni icebḥen ay sɛeddan akken.
Dile a Tom que te dé unas tijeras.
He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Ona elimden gelenin en iyisini yapacağımı söyledim.
Fosti dato del denaro.
Tessuter seg-s ad yeffeɣ ed ad yawey akk leḥwal-nnes.
She asked him to leave and take all his belongings.
Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim.
Tom yella yerwi akk.
Tom was completely confused.
Akka ay bɣiɣ ad iyi-d-ttmektin medden.
Küçük kızı elinden tuttum.
This is how I want to be remembered.
Ad teqqel s axxam, ɣer twacult-nnes.
She will return home to her family.
Gençken zayıftım.
Pazar günleri büyük ebeveynlerimi ziyaret ederim.
Ben kahverengi ayakkabıları istiyorum, siyah olanları değil.
Şimdi içecek soğuk bir şey istiyorum.
İngilizce konuşabilmeyi istiyorum.
O doktorun hastası olmak istiyorum.
Gittiğin her yere gitmek istiyorum.
Kyoto'da ya da Nara'da yaşamak istiyorum.
Mi vekiĝis hodiaŭ matene ĉe la kvina horo.
Erst das Wasser, dann die Säure — sonst geschieht das Ungeheure!
Erken kalkan yol alır.
Köyüne dönmek istedim.
En erken saat 3 gibi gelebilirim.
Son trene yetişebildim.
Li plialtas ol aliaj knaboj en sia klaso.
Onun adresini bulabildim.
Piyanoyu çok iyi çalabilirim.
Doktorlar bebeğin erken doğum tehlikesinin olduğunu söylediler.
Jen libro por via patrino.
Neredeyse seninle konuşmaya korkuyordum.
Erken teşhis, tedavi açısından çok önemlidir.
Mia patro laboras kiel inĝeniero en la fabriko.
Viandon, bonvolu.
La ĉambro plenis de blanke vestitaj knabinoj.
Erken bunama için belli bir yaş sınırı var mı?
Onun çabuk cevabı tarafından şaşırdım.
Sizi bu kadar erken beklemiyordum.
Tokyo'da doğdum ve büyüdüm.
Bileti değiştirip erken bir tarihe almak istiyorum.
Matsuyama'da doğdum ve büyüdüm.
Bu işin erkeni geçi olmaz.
Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovaĵon.
Ofise ilk olarak ben çağrıldım.
Pluvis kaj la matĉo estis nuligita.
Onun konuşmasıyla hayal kırıklığına uğradım.
Geç kalmış sayılmazsın.
Er ya da geç bu iş bitecek.
Ĉu estas vegetara plado sur la menuo?
La libro temas pri la vivo en la Unuiĝinta Reĝlando.
Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
Uçağımız gece geç saatte Ankara'ya indi.
Iu jam ĝin rezervis.
Onun söylediğine mahcup oldum.
Vakit çok geç oldu; artık gitsem iyi olur.
En geç yarım saate siparişiniz hazır.
Ona inanacak kadar aptaldım.
Der Wetterbericht sagt, dass es heute Nacht schneien wird.
Bu kadar erken yola çıkmamıza gerek var mıydı? "Geç bile kaldık, ne erkeni!"
Maaş çekimi aldığım için mutluydum.
Li kutime portas la matraceton ĝis la verando kaj tie li dormas dum horoj.
Ist er schon angekommen?
Ist sie schon angekommen?
Geçen yıl dokuzuncu sınıftaydım.
Gecikmeden dolayı hepinizden özür dilerim.
Ist es schon angekommen?
Sadece bir mektup yazacaktım.
Hatanı telafi etmen için artık çok geç.
Geç olsun da güç olmasın.
Bu sabah okula geç kaldım.
Geç kaldım, bu yüzden 501 sayılı uçuşu kaçırdım.
Mi estis entuziasmigita pro la koncertado de la grupo.
Uzun süre bekletildim.
Geç kalanlar için bir ceza düşünülüyor mu?
Vi povas pasigi la nokton kun ni.
Ödevimi yapmaktan yoruldum.
Plumbo estas metalo.
Ev ödevimi bitiremedim.
Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la skatolon.
Derse geç kalınca hoca beni sınıfa almadı.
Onu size anlatmam gerekmiyordu.
Ni tagmanĝis ĉe mia onklo.
Metu la pinĉilojn en la ilarujon.
Amerika yoluyla Avrupa'ya gittim.
Tenu sekrete la planon, ĉar povas ankoraŭ okazi ŝanĝoj.
La skatolo rompiĝis.
Size yardım etmekten her zaman mutlu olacağım.
Kien vi volas vojaĝi en la venonta somero?