loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mes jį vertiname.
Schubsen Sie mich nicht!
Maɣef ay yettaggad Yidir iḍan?
Maɣef ay tettaggad iḍan?
Maɣef ay tettaggad Taninna iḍan?
Maɣef ay tettaggadem iḍan?
Maɣef ay tettaggademt iḍan?
Maɣef ay ttaggaden iḍan?
Schubst mich nicht!
Der Bestatter soll mich hübsch herrichten.
Maɣef ay ttaggadent iḍan?
Maɣef ay tettarud akka?
Maɣef ay yettaru akka?
Maɣef ay yettaru Yidir akka?
Öffne das Geschenk noch nicht.
Maɣef ay tettaru akka?
Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
Maɣef ay tettaru Taninna akka?
Maɣef ay tettarum akka?
Maɣef ay tettarumt akka?
Öffnet das Geschenk noch nicht.
Maɣef ay ttarun akka?
Maɣef ay ttarunt akka?
Wird es eine Aufbahrung geben?
Maɣef ay tettmahaled deg teṛmist-a?
Maɣef ay yettmahal deg teṛmist-a?
Maɣef ay yettmahal Yidir deg teṛmist-a?
Maɣef ay tettmahal deg teṛmist-a?
Maɣef ay tettmahal Taninna deg teṛmist-a?
Maɣef ay tettmahalem deg teṛmist-a?
Und wer wird das Begräbnis bezahlen?
Maɣef ay tettmahalemt deg teṛmist-a?
Und wem schenke ich das Auto?
Wo ist meine Kleidung?
Maɣef ay ttmahalen deg teṛmist-a?
Maɣef ay ttmahalent deg teṛmist-a?
Und wem hinterlasse ich das Haus?
Maɣef ay tettɛumud da?
Maɣef ay yettɛumu da?
Maɣef ay yettɛumu Yidir da?
Und was mache ich mit dem Hund?
Maɣef ay tettɛumu da?
Wer hat dich geschickt?
Maɣef ay tettɛumu Taninna da?
Wer hat Sie geschickt?
Ich werde kein Testament machen.
Wer hat euch geschickt?
Maɣef ay tettɛumum da?
Ich vermisse meine Katze.
Ich werde dich anrufen.
Maɣef ay tettɛumumt da?
Ich werde Sie anrufen.
Maɣef ay ttɛumun da?
Ich werde euch anrufen.
Man soll mir eine kurze Messe halten.
Maɣef ay ttɛumunt da?
Maɣef ay txedɛed Taninna?
Mastan ur yessin ara ad yefruqqec tifyar-is.
Maɣef ay yexdeɛ Taninna?
Maɣef ay yexdeɛ Yidir Taninna?
Lass uns bis Montag warten.
Maɣef ay texdeɛ Yidir?
Maɣef ay texdeɛ Taninna Yidir?
Maɣef ay txedɛem Yidir?
Ich weiß nicht, ob sie zum Begräbnis werden kommen können.
Lass uns uns konzentrieren.
Maɣef ay txedɛemt Yidir?
Maɣef ay xedɛen Yidir?
Maɣef ay xedɛent Yidir?
Maɣef ay tzedɣed deg ugmam-a?
Maɣef ay yezdeɣ deg ugmam-a?
Maɣef ay yezdeɣ Yidir deg ugmam-a?
Maɣef ay tezdeɣ deg ugmam-a?
Mastan yeḥnuqqeẓ wawal-is am uleqluq.
Maɣef ay tezdeɣ Taninna deg ugmam-a?
Maɣef ay tzedɣem deg ugmam-a?
Maɣef ay tzedɣemt deg ugmam-a?
Maɣef ay zedɣen deg ugmam-a?
Maɣef ay zedɣent deg ugmam-a?
Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
Кто ещё его использует?
Maɣef ay tezgam tettnaɣem?
Maɣef ay tezgamt tettnaɣemt?
Кто ещё её использует?
Maɣef ay zgan ttnaɣen?
Maqef ay zgant ttnaɣent?
Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
Maɣef ay tugid ad d-terred ɣef tuttra-a?
Maɣef ay yugi ad d-yerr ɣef tuttra-a?
Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
Maɣef ay yugi Yidir ad d-yerr ɣef tuttra-a?
Кто ещё это использует?
Maɣef ay tugi ad d-terr ɣef tuttra-a?
Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.
Maɣef ay tugi Taninna ad d-terr ɣef tuttra-a?
Maɣef ay tugim ad d-terrem ɣef tuttra-a?
Maɣef ay tugimt ad d-terremt ɣef tuttra-a?
Том знает это лучше, чем кто-либо.
Maɣef ay ugin ad d-rren ɣef tuttra-a?
Maɣef ay ugint ad d-rrent ɣef tuttra-a?
Šita knyga yra Paulo.
Maɣef ay tugid ad turared?
Sie wollen Frieden.
Maɣef ay yugi ad yurar?
Том с виду в порядке.
Maɣef ay yugi Yidir ad yurar?
Maɣef ay tugi ad turar?
Maɣef ay tugi Taninna ad turar?
Alle mögen dich.
Maɣef ay tugim ad turarem?
Alle mögen Sie.
Maɣef ay tugimt ad turaremt?
Alle mögen euch.
Maɣef ay ugin ad uraren?
Maɣef ay ugint ad urarent?
Maɣef ay tkeṛhed timeɣriwin?
Jemand hat mein Auto geklaut.
Maɣef ay tukḍed timeɣriwin?
Maɣef ay yekṛeh timeɣriwin?
Wir sinken.
Maɣef ay yukeḍ timeɣriwin?
Wir stecken fest.
Maɣef ay yekṛeh Yidir timeɣriwin?
Maɣef ay yukeḍ Yidir timeɣriwin?
Tom ist einsam.
Maɣef ay tekṛeh timeɣriwin?
Maɣef ay tukeḍ timeɣriwin?
Maɣef ay tekṛeh Taninna timeɣriwin?
Maɣef ay tukeḍ Taninna timeɣriwin?
Maɣef ay tkeṛhem timeɣriwin?
Maɣef ay tukḍem timeɣriwin?
Maɣef ay tkeṛhemt timeɣriwin?
Maɣef ay tukḍemt timeɣriwin?
Maɣef ay ukḍen timeɣriwin?
Maɣef ay keṛhen timeɣriwin?
Maɣef ay ukḍent timeɣriwin?
Maɣef ay keṛhent timeɣriwin?
Maɣef ay tukred idrimen-nni?
Maɣef ay yuker idrimen-nni?
Das ist Plastik.
Das ist vorbei.
Es steckt fest.
Maɣef ay yuker Yidir idrimen-nni?
Том приходил.
Es glänzt.
Том заходил.
Maɣef ay tuker idrimen-nni?
Tomas pasakė daugiau, negu planavo.
Maɣef ay tuker Taninna idrimen-nni?
Es ist Sand.
Maɣef ay tukrem idrimen-nni?
Том его заметил.
Maɣef ay tukremt idrimen-nni?
Maɣef ay ukren idrimen-nni?
Es ist gerecht.
Maɣef ay ukrent idrimen-nni?
Maɣef ay tunaged ɣer Kanada?
Maɣef ay yunag ɣer Kanada?
Maɣef ay yunag Yidir ɣer Kanada?
Maɣef ay tunag ɣef Kanada?
Es ist nah.
Maɣef ay tunag Taninna ɣer Kanada?
Maɣef ay tunagem ɣer Kanada?
Maɣef ay tunagemt ɣer Kanada?
Maɣef ay unagen ɣer Kanada?
Том шумный.
Maɣef ay unagent ɣer Kanada?
Они слишком шумные.
Maɣef ur d-tqeddmed ara iman-nnek?
Maɣef ur d-tqeddmed ara iman-nnem?
У нас шумные соседи.
Maɣef ur d-iqeddem ara iman-nnes?
Maɣef ur d-iqeddem ara Yidir iman-nnes?
Das gehört uns.
Maɣef ur d-tqeddem ara iman-nnes?
Том замёрз.
Maɣef ur d-tqeddem ara Taninna iman-nnes?
Tu das Buch da hin.
Maɣef ur d-tqeddmem ara iman-nwen?
Том об этом узнает.
Tun Sie das Buch da hin.
Maɣef ur d-tqeddmemt ara iman-nwent?
Maɣef ur d-qeddmen ara iman-nsen?
Maɣef ur d-qeddment ara iman-nsent?
Maɣef ur d-trised ara seg tkeṛṛust?
Maɣef ur d-iris ara seg tkeṛṛust?
Maɣef ur d-iris ara Yidir seg tkeṛṛust?
Maɣef ur d-tris ara seg tkeṛṛust?
Sie könnten morgen gehen.
Maɣef ur d-tris ara Taninna seg tkeṛṛust?
Sie könnten morgen abreisen.
Maɣef ur d-trisem ara seg tkeṛṛust?
Maɣef ur d-trisemt ara seg tkeṛṛust?
Maɣef ur d-risen ara seg tkeṛṛust?
Maɣef ur d-risent ara seg tkeṛṛust?
Etwas war falsch.
Maɣef ur d-tṣeggmed ara takeṛṛust-nnek?
Maɣef ur d-tṣeggmed ara takeṛṛust-nnem?
Maɣef ur d-iṣeggem ara takeṛṛust-nnes?
Es ist bereit.
Maɣef ur d-iṣeggem ara Yidir takeṛṛust-nnes?
Maɣef ur d-tṣeggmem ara takeṛṛust-nwen?
Maɣef ur d-tṣeggmemt ara takeṛṛust-nwent?
Maɣef ur d-ṣeggmen ara takeṛṛust-nsen?
Maɣef ur d-ṣeggment ara takeṛṛust-nsent?
En uygun anı seçin.
Maɣef ur d-tebdired ara tamsalt-a?
Uçmak keyiflidir.
Maɣef ur d-yebdir ara tamsalt-a?
Uçmak eğlencelidir.
Maɣef ur d-yebdir ara Yidir tamsalt-a?
Die Freunde werden gerade auf Reisen sein.
Maɣef ur d-tebdir ara tamsalt-a?
Maɣef ur d-tebdir ara Taninna tamsalt-a?
Es ist fertig.
Maɣef ur d-tebdirem ara tamsalt-a?
Maɣef ur d-tebdiremt ara tamsalt-a?
Uçmak zevklidir.
Maɣef ur d-bdiren ara tamsalt-a?
Maɣef ur d-bdirent ara tamsalt-a?
Maɣef ur d-tennid ara tidet?
Ich werde die Verwandten verständigen müssen.
Maɣef ur d-yenni ara Yidir tidet?
Maɣef ur d-tenni ara Taninna tidet?
Он уже не дышит.
Maɣef ur d-tennim ara tidet?
Maɣef ur d-tennimt ara tidet?
Она уже не дышит.
Bütün bunlar gayet normal.
По-моему, он уже не дышит.
Maɣef ur d-teqqiled ara?
По-моему, она уже не дышит.
Bütün bunlar tamamen normal.
Ich werde vermutlich sagen, dass man mich einäschern soll.
Maɣef ur d-yeqqil ara?
Du bist modebewusst.
Maɣef ur d-yeqqil ara Yidir?
Sie sind modebewusst.
Оно живое!
Maɣef ur d-teqqil ara?
Ihr seid modebewusst.
Maɣef ur d-teqqil ara Taninna?
Том умирал с голоду.
Maɣef ur d-teqqilem ara?
Tom bir ticari havayolu pilotudur.
Maɣef ur d-teqqilemt ara?
Maɣef ur d-qqilen ara?
Maɣef ur d-qqilent ara?
Maɣef ur d-tesɣid acemma?
Ich bin pingelig.
Maɣef ur d-yesɣi acemma?
Ich will fast lieber eine Grabbestattung.
Maɣef ur d-yesɣi Yidir acemma?
Maɣef ur d-tesɣi acemma?
Ну хорошо!
Tom aviofobiden muzdarip.
Maɣef ur d-tesɣi Taninna acemma?
Maɣef ur d-tesɣim acemma?
Maɣef ur d-tesɣimt acemma?
Du bist übergewichtig.
Maɣef ur d-sɣin acemma?
Tom uçma korkusundan muzdarip.
Sie sind übergewichtig.
Maɣef ur d-sɣint acemma?
Maɣef ur d-tewwid ara arraw-nnek?
Ihr seid übergewichtig.
Tom uçuş korkusundan muzdarip.
Maɣef ur d-tewwid ara arraw-nnem?
Du bist geduldig.
Maɣef ur d-yewwi ara arraw-nnes?
Sie sind geduldig.
Maɣef ur d-yewwi ara Yidir arraw-nnes?
Ihr seid geduldig.
Maɣef ur d-tewwi ara arraw-nnes?
Maɣef ur d-tewwi ara Taninna arraw-nnes?
Du bist höflich.
Tom uçak korkusundan muzdarip.
Sie sind höflich.
Maɣef ur d-tewwim ara arraw-nwen?
Ihr seid höflich.
Tom uçak korkusu çekiyor.
Maɣef ur d-tewwimt ara arraw-nwent?
Mir ist eine Grabbestattung fast lieber.
Maɣef ur d-wwin ara arraw-nsen?
Wir sind vernünftig.
Maɣef ur d-wwint ara arraw-nsent?
Tom uçağa binme korkusu çekiyor.
Maɣef ur teɛriḍed ara Yidir ɣer tmeɣra-nnek?
Maɣef ur teɛriḍed ara Yidir ɣer tmeɣra-nnem?
Leyla taşlandı.
Maɣef ur yeɛriḍ ara Yidir ɣer tmeɣra-nnes?
Ich schwanke noch zwischen Einäscherung und Erdbestattung.
Is nnik trid ad teddred g Busṭun?
Der Sarg soll einer von den billigen sein.
Ich bin selbstsüchtig.
Pourquoi n'as-tu pas invité Yidir à ton mariage ?
Maɣef ur yeɛriḍ ara Yuba Yidir ɣer tmeɣra-nnes?
Wir sind schockiert.
Maɣef ur teɛriḍ ara Yidir ɣer tmeɣra-nnes?
Maɣef ur teɛriḍ ara Taninna Yidir ɣer tmeɣra-nnes?
Tom eski Mısır tarihine merak sardı.
Maɣef ur teɛriḍem ara Yidir ɣer tmeɣra-nwen?
Maɣef ur teɛriḍemt ara Yidir ɣer tmeɣra-nwent?
Why didn't you invite Yidir to your wedding?
Tom ist mager.
Maɣef ur ɛriḍen ara Yidir ɣer tmeɣra-nsen?
Maɣef ur ɛriḍent ara Yidir ɣer tmeɣra-nsent?
Maɣef ur d-tusid ara ɣer umahil?
Maɣef ur d-yusi ara ɣer umahil?
Maɣef ur d-yusi ara Yidir ɣer umahil?
Почему я получил "удовлетворительно"?
Maɣef ur d-tusi ara ɣer umahil?
Du bist mager.
Maɣef ur d-tusi ara Taninna ɣer umahil?
Дай мне эту сумку.
Maɣef ur d-tusim ara ɣer umahil?
Tom eski Mısır bilimi ile ilgilenmeye başladı.
Sie sind mager.
Maɣef ur d-tusimt ara ɣer umahil?
Иди помоги Тому!
Maɣef ur d-usin ara ɣer umahil?
Maɣef ur d-usint ara ɣer umahil?
Ненавижу пустыню.
Maɣef ur tgid ara aɣanen-nnek?
Ihr seid mager.
Maɣef ur tgid ara aɣanen-nnem?
Maɣef ur igi ara aɣanen-nnes?
Maɣef ur igi ara Yidir aɣanen-nnes?
Maɣef ur tgi ara aɣanen-nnes?
Maɣef ur tgi ara Taninna aɣanen-nnes?
Maɣef ur tgim ara aɣanen-nwen?
Ich bin hinterlistig.
Maɣef ur tgimt ara aɣanen-nwent?
Maɣef ur gin ara aɣanen-nsen?
Maɣef ur gint ara aɣanen-nsent?
Maɣef ur trid ara ad teffɣed?
Maɣef ur tḥemmled ara ad teffɣed?
Maɣef ur iri ara ad yeffeɣ?
Maɣef ur iḥemmel ara ad yeffeɣ?
Tom arkeolojiye merak sardı.
Maɣef ur iri ara Yidir ad yeffeɣ?
Maɣef ur iḥemmel ara Yidir ad yeffeɣ?
Maɣef ur tri ara Taninna ad teffeɣ?
Ich stecke fest.
Tom arkeolojiye çok ilgi duydu.
Maɣef ur tri ara ad teffeɣ?
Maɣef ur tḥemmel ara ad teffeɣ?
Du bist dünn.
Tom arkeolojiyle ilgilenmeye başladı.
Sie sind dünn.
Maɣef ur tḥemmel ara Taninna ad teffeɣ?
Ihr seid dünn.
Maɣef ur tḥemmlem ara ad teffɣem?
Инцидент исчерпан.
Sollte ich die letzte Ölung verlangen?
Tom ist dünn.
Maɣef ur trimt ara ad teffɣemt?
Maɣef ur tḥemmlemt ara ad teffɣemt?
Инцидент исчерпан?
Maɣef ur rin ara ad ffɣen?
Ist etwa meine Stunde gekommen?
Maɣef ur trim ara ad teffɣem?
Ich bin dünn.
Сходи за помощью!
Ich bin gründlich.
Maɣef ur ḥemmlen ara ad ffɣen?
Gestern ist es mir sehr schlecht gegangen.
Du bist ordentlich.
Maɣef ur ḥemmlent ara ad ffɣent?
Maɣef ur rint ara ad ffɣent?
Sie sind ordentlich.
Maɣef ur txellṣed ara tafatuṛt-nni?
Ihr seid ordentlich.
Maɣef ur ixelleṣ ara tafatuṛt-nni?
Ich bin ordentlich.
Maɣef ur ixelleṣ ara Yidir tafatuṛt-nni?
Ar ittetta Ṭum ɣas aksum war tadunt d icakan.
Maɣef ur txelleṣ ara tafatuṛt-nni?
Ich bin zäh.
Maɣef ur txelleṣ ara Taninna tafatuṛt-nni?
Maɣef ur txellṣem ara tafatuṛt-nni?
Maɣef ur txellṣemt ara tafatuṛt-nni?
Tom, Mary'yi öpmek için tereddüt ediyordu.
Maɣef ur xellṣen ara tafatuṛt-nni?
Letzte Nacht habe ich mich sterbensübel gefühlt.
Maɣef ur xellṣent ara tafatuṛt-nni?
Maɣef ur iyi-d-teɣrid ara?
Non siamo qui per divertirci.
Noi non siamo qui per divertirci.
Maria ist unattraktiv.
Mir geht es ganz schlecht.
Tom, Mary'yi öpmek için tereddütlüydü.
Non siamo qua per divertirci.
Maɣef ur iyi-d-yeɣri ara?
Das Atmen fällt mir ziemlich schwer.
Maɣef ur iyi-d-yeɣri ara Yidir?
Noi non siamo qua per divertirci.
Maɣef ur iyi-d-teɣri ara?
Maɣef ur iyi-d-teɣri ara Taninna?
Maɣef ur iyi-d-teɣrim ara?
Mary ur tettḥessis ara i nnhawi n yimdukal-is.
Das Schlucken fällt mir schwer.
Maɣef ur iyi-d-teɣrimt ara?
Maɣef ur iyi-d-ɣrin ara?
Maɣef ur iyi-d-ɣrint ara?
Maɣef ur teččid ara imensi?
Вы ловите рыбу?
Maɣef ur yečči ara imensi?
Maɣef ur yečči ara Yidir imensi?
Pourquoi n'a-t-elle pas payé cette facture ?
Maɣef ur tečči ara imensi?
Перепрыгивай!
Maɣef ur tečči ara Taninna imensi?
Mary era una bambina timida.
Maɣef ur teččim ara imensi?
Иди работай!
Maɣef ur teččimt ara imensi?
Maɣef ur ččin ara imensi?
Maɣef ur ččint ara imensi?
Wir sind arbeitslos.
Iwacu ur d-tbedduḍ ara si tazwara?
Maɣef ur teddid ara yid-s?
Habe ich etwa Grippe?
Du bist unvorhersehbar.
Maɣef ur yeddi ara yid-k?
Том сигналил.
Tom, Eski Mısır konusunda takıntılıdır.
Maɣef ur yeddi ara Yidir yid-k?
Sie sind unvorhersehbar.
Maɣef ur teddi ara yid-k?
Перепрыгни!
Wah ma tebdiḍ-d ɣef lqaε?
Maɣef ur teddi ara Taninna yid-k?
Habe ich mich etwa verkühlt?
Maɣef ur teddim ara yid-s?
Maɣef ur teddimt ara yid-s?
Maɣef ur ddin ara yid-k?
Maɣef ur ddint ara yid-k?
Wer hat gejubelt?
Maɣef ur teḍḍifed ara deg wawal-nnek?
Maɣef ur teḍḍifed ara deg wawal-nnem?
Maɣef ur yeḍḍif ara deg wawal-nnes?
Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.
Maɣef ur yeḍḍif ara Yidir deg wawal-nnes?
Maɣef ur teḍḍif ara deg wawal-nnes?
Ur sar nniɣ ad ttuɣ ajmil-nnek.
Maɣef ur teḍḍif ara Taninna deg wawal-nnes?
Ich huste den ganzen Tag.
Maɣef ur teḍḍifem ara deg wawal-nwen?
Ur sar nniɣ ad ttuɣ ajmil-nnem.
Мэри завопила.
Maɣef ur teḍḍifemt ara deg wawal-nwent?
Ich huste ständig.
Ich bewege mich.
Мэри заорала.
Maɣef ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen?
Ur tennumeḍ ara teqqareḍ-d akka.
Ur sar nniɣ ad ttuɣ ajmil-nnkem.
Maɣef ur ḍḍifent ara deg wawal-nsent?
Tom zahlte im Voraus.
Maɣef ur teḥdiṛed ara deg temlilit?
Ich huste ununterbrochen.
Ddren waddagen.
Maɣef ur yeḥdiṛ ara deg temlilit?
Mary kafayı tamamen Eski Mısır'a takmış.
Maɣef ur yeḥdiṛ ara Yidir deg temlilit?
Maɣef ur teḥdiṛ ara deg temlilit?
Ttjur-nni ur qqurent ara.
Maɣef ur teḥdiṛ ara Taninna deg temlilit?
Maɣef ur teḥdiṛem ara deg temlilit?
Maɣef ur teḥdiṛemt ara deg temlilit?
Maɣef ur ḥdiṛen ara deg temlilit?
Maɣef ur ḥdiṛent ara deg temlilit?
Tom bewundert Maria.
Поступай справедливо!
Maɣef ur thid ara deg temlilit?
Maɣef ur ihi ara deg temlilit?
Maɣef ur ihi ara Yidir deg temlilit?
Бывает!
Tom lachte beinahe.
Maɣef ur thi ara deg temlilit?
Maɣef ur thi ara Taninna deg temlilit?
Tom entschuldigte sich nochmals.
Ur tesεiḍ ara ciṭṭ n lkaɣeḍ ideg ara ketbeɣ?
Maɣef ur thim ara deg temlilit?
Maɣef ur thimt ara deg temlilit?
Maɣef ur hin ara deg temlilit?
Maɣef ur hint ara deg temlilit?
Maɣef ur tensid ara deg uxxam?
Maɣef ur yensi ara deg uxxam?
Maɣef ur yensi ara Yidir deg uxxam?
Neεreq maḍi.
Maɣef ur tensi ara deg uxxam?
Dayen, nraε.
Maɣef ur tensi ara Taninna deg uxxam?
Maɣef ur tensim ara deg uxxam?
Maɣef ur tensimt ara deg uxxam?
Maɣef ur nsin ara deg uxxam?
Maɣef ur nsint ara deg uxxam?
Walant-aɣ-d iḍelli.
Maɣef ur teqbiled ara asefk-nni?
Maɣef ur yeqbil ara asefk-nni?
Ẓrant-aɣ iḍelli.
Maɣef ur yeqbil ara Yidir asefk-nni?
Maɣef ur teqbil ara asefk-nni?
Maɣef ur teqbil ara Taninna asefk-nni?
Это не смешно! Прекратите!
Maɣef ur teqbilem ara asefk-nni?
Maɣef ur teqbilemt ara asefk-nni?
Maɣef ur qbilen ara asefk-nni?
Maɣef ur qbilent ara asefk-nni?
Maɣef ur teqqiled ara ɣer uɣerbaz?
Maɣef ur yeqqil ara ɣer uɣerbaz?
Maɣef ur yeqqil ara Yidir ɣer uɣerbaz?
Maɣef ur teqqil ara ɣer uɣerbaz?
Maɣef ur teqqil ara Taninna ɣer uɣerbaz?
Tom fragte, warum.
Maɣef ur teqqilem ara ɣer uɣerbaz?
Tamusni aεdaw ur t-tesεi, ala ɣur wid ur neɣri ara.
Tom glaubte Maria.
Mary bir ejiptologtur.
Maɣef ur teqqilemt ara ɣer uɣerbaz?
Maɣef ur qqilen ara ɣer uɣerbaz?
Tom glaubt Maria.
Maɣef ur qqilent ara ɣer uɣerbaz?
Tom verriet Maria.
Tom bir ejiptologtur.
Maɣef ur teɣrid ara tabṛat-nni?
Tom kam gestern.
Tom kann laufen.
Maɣef ur yeɣri ara tabṛat-nni?
Maɣef ur yeɣri ara Yidir tabṛat-nni?
Maɣef ur teɣri ara tabṛat-nni?
Maɣef ur teɣri ara Taninna tabṛat-nni?
Maɣef ur teɣrim ara tabṛat-nni?
Maɣef ur teɣrimt ara tabṛat-nni?
Maɣef ur ɣrin ara tabṛat-nni?
Ты видишь королеву?
Tom überzeugte Maria.
Maɣef ur ɣrint ara tabṛat-nni?
Tom ermunterte Maria.
Maɣef ur teɣsed ara ad teẓred Yidir?
Maɣef ur yeɣs ara ad iẓer Yidir?
Maɣef ur yeɣs ara Yidir ad yessiwel ed Taninna?
Maɣef ur teɣs ara ad tessiwel ed Yidir?
Maɣef ur teɣs ara Taninna ad tessiwel ed Yidir?
Maɣef ur teɣsem ara ad tessiwlem ed Yidir?
Maɣef ur teɣsemt ara ad tessiwlemt ed Yidir?
Вы видите королеву?
Tom befolgt Befehle.
Maɣef ur ɣsen ara ad ssiwlen ed Yidir?
Maɣef ur ɣsent ara ad ssiwlent ed Yidir?
Tom verzieh Maria.
Maɣef ur terẓimed ara taḥanut-nnek ass-a?
Tom fand Maria.
Maɣef ur terẓimed ara taḥanut-nnem ass-a?
Tom ejiptoloji ile ilgilenmeye başladı.
Maɣef ur yerẓim ara taḥanut-nnes ass-a?
Maɣef ur yerẓim ara Yidir taḥanut-nnes ass-a?
Maɣef ur terẓim ara taḥanut-nnes ass-a?
Maɣef ur terẓim ara Taninna taḥanut-nnes ass-a?
Maɣef ur terẓimem ara taḥanut-nwen ass-a?
Tom ängstigte Maria.
Maɣef ur terẓimemt ara taḥanut-nwent ass-a?
Maɣef ur rẓimen ara taḥanut-nsen ass-a?
Maɣef ur rẓiment ara taḥanut-nsent ass-a?
Maɣef ur teskʷiṛed ara ara tawwurt?
Maɣef ur yeskʷiṛ ara tawwurt?
Maɣef ur yeskʷiṛ ara Yidir tawwurt?
Maɣef ur teskʷiṛ ara tawwurt?
Maɣef ur teskʷiṛ ara Taninna tawwurt?
Maɣef ur teskʷiṛem ara tawwurt?
Maɣef ur teskʷiṛemt ara tawwurt?
Maɣef ur skʷiṛen ara tawwurt?
Всё вкусное почему-то очень быстро кончается.
Maɣef ur skʷiṛent ara tawwurt?
Tom ist der Letzte.
Maɣef ur tessawaled ara ed Yidir?
Всё хорошее быстро кончается.
Maɣef ur yessawal ara ed Yidir?
Maɣef ur yessawal ara Yidir ed Taninna?
Tom ist zu spät.
Maɣef ur tessawal ara ed Yidir?
He's full of shit.
Maɣef ur tessawal ara Taninna ed Yidir?
Tom verliert.
Maɣef ur tessawalem ara ed Yidir?
Neden ağlıyorsun? "Çünkü çok mutluyum."
Maɣef ur tessawalemt ara ed Yidir?
Maɣef ur ssawalen ara ed Yidir?
Maɣef ur ssawalent ara ed Yidir?
Tom ist in der Nähe.
Блюз - это когда хорошему человеку плохо.
Tom ist gerade gestorben.
Mary'nin sesi dinlendiricidir.
Tom entführte Maria.
Tom'un sesi huzur veriyor.
Il ne raconte que des conneries.
Tom mochte dich.
Tom mochte Sie.
Tom mochte euch.
Tom verlor Maria.
Tom vermisste Maria.
Tom braucht uns.
Тебе надо принять во внимание его молодость.
Onlar karizmatikler.
Hast du eine Zwillingsschwester?
Haben Sie eine Zwillingsschwester?
Onlar zalimler.
Вам надо принять во внимание его молодость.
Wir streiten uns nicht.
Wir sind unter Freunden.
Dışadönükler.
Ich habe versucht, dich zu retten.
Evren asimetriktir.
Ich habe versucht, Sie zu retten.
Ich habe versucht, euch zu retten.
Bilim hiçbir ülke bilmez, çünkü bilgi insanlığa aittir ve dünyayı aydınlatan meşaledir.
Ben kimseye taş atmam.
Wir wissen es alle.
Wir arbeiten alle.
Wir können es versuchen.
Tom bir fedora giydi.
Тебе надо принять во внимание её молодость.
O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.
Вам надо принять во внимание её молодость.
Butterbrote kann ich nicht ausstehen, weil sie immer mit der Butterseite auf den Boden fallen.
Wir erklärten Krieg.
Wir aßen Frühstück.
Это ещё что такое?!
Wir haben Frühstück gegessen.
Ich mag Erdbeermarmelade nicht.
Wir aßen zu Mittag.
Wir haben Mittag gegessen.
Wir haben nichts.
Wir haben Pläne.
Wir haben Regeln.
Pegue o trem expresso na plataforma número 9.
Wir wissen alles.
Wir haben es verloren.
Wir haben ihn verloren.
Wir haben sie verloren.
Бежим!
Тебя ведь Томом зовут?
Aconteça o que acontecer, ele não mudará de ideia.
Ich habe beschlossen, keine großen Reisen mehr zu machen, daheim zu bleiben, abzuwarten, dass der Tod mich holt.
Wir rasteten aus.
Yeṭṭef tamacint iruḥ.
Wir brauchten Hilfe.
Wir vergessen nie.
Il a pris le train et il est parti.
Wir haben es gestohlen.
Wir wollen Fleisch.
Yekker-d zik akken ad yeṭṭef tamacint.
A energia eólica é um bom exemplo de fonte natural de energia.
Jedes Mal, wenn ich den Abwasch mache, zerbreche ich ein Glas; deshalb trinke ich jetzt nur noch aus der Flasche.
Il s’est levé tôt pour prendre le train.
Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
Wir werden es nicht vergessen.
Wir werden dir helfen.
Wir werden Ihnen helfen.
Tamacint tettɛedday-d ɣef tis sḍis n tnezzayt.
Wir werden euch helfen.
Wir werden dich töten.
Wir werden Sie töten.
Wir werden euch töten.
Wir haben sie gesehen.
Sie redeten alle.
Le train passe à six heures du matin.
Sie haben alle geredet.
Sie wissen es schon.
Sie nahmen sie fest.
Sie nahmen ihn fest.
Teǧǧa-t tmacint.
Sie kamen getrennt an.
Sie glauben dir.
Sie glauben Ihnen.
Sie glauben euch.
Il a raté le train.
Sie verdienen es.
Quanto mais queijo, mais buracos. Quanto mais buracos, menos queijo. Então, quanto mais queijo, menos queijo.
Sie verdienen Respekt.
Sie rannten nicht.
Sie helfen nicht.
Sie sind dir gefolgt.
Yeḥmmel ad yerkeb deg tmacint.
Sie sind Ihnen gefolgt.
Sie sind euch gefolgt.
Sie ignorierten mich.
Sie haben mich ignoriert.
Sie wissen alles.
Sie haben wieder verloren.
Il aime voyager en train.
Вы заслуживаете уважения.
Sie brauchen Hilfe.
Frag später noch mal.
Fragen Sie später noch mal.
Fragt später noch mal.
Ты заслуживаешь уважения.
Ruf im Krankenhaus an!
Rufen Sie im Krankenhaus an!
Ruft im Krankenhaus an!
Alle sind noch dort.
Alle lesen.
Du verdienst Respekt.
Alle blieben ruhig.
A Mona Lisa é a obra-prima de Leonardo da Vinci.
Alle wurden getötet.
Wirf eine Münze.
Werfen Sie eine Münze.
Werft eine Münze.
Nimm noch einen Keks.
Nehmen Sie noch einen Keks.
Nehmt noch einen Keks.
Ты ко мне слишком добр.
Ого! Не ожидал тебя тут увидеть. Мир тесен, да?
Nós temos náusea.
Tidet kan, ur ḥemmleɣ ara Tom.
Ich habe es gebaut.
Ich habe ihn gebaut.
Ich habe sie gebaut.
Ich kann kommen.
Ich kann kochen.
Ich kann bleiben.
Ich verdiene es.
Tadxent-nni tebɣa ad tsew.
Ich entschuldigte mich nicht.
Ich habe mich nicht entschuldigt.
Какая у тебя любимая реклама?
Teǧǧa-ten tmacint.
Ẓer amek ttazzalen !
Ich habe ihn heruntergeladen.
Ils ont raté le train.
Ich habe sie heruntergeladen.
Вы ко мне слишком добры.
Ich verstehe es endlich.
Teǧǧa-tent tmacint.
Ich habe es repariert.
Ich habe ihn repariert.
Ich habe sie repariert.
Elles ont raté le train.
Ad ken-teǧǧ tmacint.
Dayen, ur ttagadeɣ ara tisisin.
Tom ve Mary'nin anne babaları arkadaştır.
Problem mantıkla çözülebilir.
Bir gün tekrar görüşeceğiz
Вы должны платить налоги.
Ad ten-teǧǧ tmacint.
Tom sunumunda son dakikada bir hata buldu.
Tom son dakikada bir hata buldu.
Ils vont rater le train.
Ad tent-teǧǧ tmacint.
Üzgünüm, o telefon aramasını yanıtlamam gerek.
Elles vont rater le train.
Iqḍeε-as ad yexdem axeddim-is.
Yegguma ad tt-yeǧǧ ad texdem ccɣel-is.
Мы так опоздаем.
Ты так опоздаешь.
Вы так опоздаете.
Bana karşı neden çok kibarsın?
Agama yettwet si yal tama.
Я, должно быть, вчера вечером простудился.
Werǧin ad d-tegriḍ weḥd-k.
Werǧin ad tiliḍ weḥd-k.
D tamdakelt-is.
Я, наверное, вчера вечером простудился.
Ad kem-teǧǧ tmacint.
Vi meritas respekton.
Tameṭṭut-iw d tanemhalt n lεali.
Tu vas rater ton train.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть на самом деле.
Ur tessaweḍ ara ad tehder yid-s.
Не пытайтесь казаться лучше, чем вы есть на самом деле.
Ur tessaweḍ ara ad tt-tlaεi.
Ad t-teǧǧ tmacint.
Это здесь твоя мама работает?
Это здесь ваша мама работает?
Il va rater son train.
Ad tt-teǧǧ tmacint.
Elle va rater son train.
Ad kent-teǧǧ tmacint.
Fiḥel ad ternuḍ ad txemmemeḍ.
Vous allez rater votre train.
Ma tmuqleḍ imeslayen, ad tafeḍ ur sεin ara aṭas lmeεna.
Masum olduklarını söylediler.
Yanıldıklarını söylediler.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
Hazırlandıklarını söylediler.
Acimi akka i tbelheḍ yid-i?
Tarafsız olduklarını söylediler.
Korkusuz olduklarını söylediler.
Uqbel yakk ad tεelmeḍ, ad tiliḍ teffɣeḍ-d deg ujernan.
Yıpranmış olduklarını söylediler.
Kaybettiklerini biliyorlardı.
Kaybetmiş olduklarını biliyorlardı.
Güvende olduklarını biliyorlardı.
Tehlikede olduklarını biliyorlardı.
Как ты думаешь, что бы ты сделал?
Как вы думаете, что бы вы сделали?
Hasta numarası yaptılar.
Yalnız olduklarını fark ettiler.
Hatalı olduklarını fark ettiler.
Это не совсем точный перевод.
Tamamen yalnız olduklarını söylediler.
Tom a trouvé une erreur à la dernière minute.
Sanatçı olduklarını söylediler.
Ressam olduklarını söylediler.
You can't blame him for being curious.
Okulda olduklarını söylediler.
You can't blame Tom for being curious.
Endişelendiklerini söylediler.
You can't blame her for being curious.
Yufa-d Tom yiwet n tuccḍa deg tsedast taneggarut.
You can't blame them for being curious.
Depresyonda olduklarını söylediler.
Я бросил странный пакет на стол.
Bunalımlı olduklarını söylediler.
Il m'a souri, puis je lui ai souri.
Çaresiz olduklarını söylediler.
Cmumḥeɣ-as, yecmumeḥ-iyi-d.
Почему бы тебе не сесть на диету?
I don't think your mother would approve.
I don't think your father would approve.
I don't think your parents would approve.
Köpek gibi yorulduklarını söylediler.
Bitkin olduklarını söylediler.
Tatmin olmuş olduklarını söylediler.
Çok meşgul olduklarını söylediler.
Ödemediklerini iddia ettiler.
Ölüyor olduklarını biliyorlardı.
Başlarının belada olduğunu biliyorlardı.
Ты что, совсем ничего не ел?
Вы что, совсем ничего не ели?
Yanlış olduklarını biliyorlar.
Kızgın gibi görünüyorlardı.
Üzgün ​​ gibi görünüyorlardı.
Ur ttmeslayeɣ ara mliḥ tarumit!
Emin gibi görünüyorlardı.
Hasta gibi görünüyorlardı.
Zengin gibi görünüyorlardı.
Kaybolmuş gibi görünüyorlardı.
The villagers are suspicious of outsiders.
Kırgın gibi görünüyorlardı.
Mutlu gibi görünüyorlardı.
İyiymiş gibi görünüyorlardı.
Soğuk gibi görünüyorlardı.
Onlar meşgul gibi görünüyorlardı.
Yaptıkları şeyi beğendiler.
Onlar masum olduklarını iddia ettiler.
Çok yorgun olduklarını söylediler.
Çok mutlu olduklarını söylediler.
Çok üzgün olduklarını söylediler.
Çok sarhoş olduklarını söylediler.
İşsiz olduklarını söylediler.
Kuşkulu olduklarını söylediler.
Destekleyici olduklarını söylediler.
İyimser olduklarını söylediler.
İlgili olduklarını söylediler.
İlgilendiklerini söylediler.
Burada mutlu olduklarını söylediler.
Va chercher Tom.
Qui démissionne ?
Tom's dog likes to get his belly rubbed.
Tom's dog likes to get its belly rubbed.
The dog rolled on his back.
Lions don't meow.
Tom a fait signe de la main.
Tom a eu son diplôme.
Rseɣ-d si tmacint.
Uṭreɣ-d seg tmacint.
Tom a insisté.
D asekyed yellan yewεer nezzeh armi ur nufi lweqt ad t-nfakk.
Mazal ɣur-k tagnit-iḍen, ɣas ad txesreḍ abrid-a.
Ich denke nicht, dass deine Mutter damit einverstanden wäre.
Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
Ich denke nicht, dass Ihre Mutter damit einverstanden wäre.
Ich denke nicht, dass dein Vater damit einverstanden wäre.
Ich denke nicht, dass euer Vater damit einverstanden wäre.
Ich denke nicht, dass Ihr Vater damit einverstanden wäre.
Ich denke nicht, dass deine Eltern damit einverstanden wären.
Ich denke nicht, dass eure Eltern damit einverstanden wären.
Ich denke nicht, dass Ihre Eltern damit einverstanden wären.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Acemma ur t-neẓri ala tagut.
Du kannst ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
Ihr könnt ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
Sie können ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
Tura i d-yusa.
Je ne le répéterais jamais si j'étais vous.
Du kannst ihm seine Neugier nicht verübeln.
Ihr könnt ihm seine Neugier nicht verübeln.
Sie können ihm seine Neugier nicht verübeln.
Tom a dit que j'avais l'air malheureux.
Tif xir ad temmteḍ tbeddeḍ wala ma teddreḍ s wannuz.
Du kannst ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
Ihr könnt ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
Sie können ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
Tom est meilleur chanteur que Mary.
Du kannst ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
Ihr könnt ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
Sie können ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
Fliegen macht Spaß.
Das ist alles ganz normal.
Amzur-nni-ines awraɣ, ɣezzifen, la yetturar yess waḍu.
Je n'ai pas fait ce que tu crois que j'ai fait.
Comment feriez-vous ce travail ?
Tom ist gewerblicher Berufspilot.
Ur ten-tuɣ ara din.
Ur d-usin ara.
Tom hat Flugangst.
Tom ne sait pas que je ne le ferai pas.
Tom fing an, sich für Ägyptologie zu interessieren.
Tom fing an, sich für altägyptische Geschichte zu interessieren.
Est-ce que Tom est en train de nager ?
Tom legte leise Musik auf.
Tom fing an, sich sehr für Archäologie zu interessieren.
Tom fing an, sich für Archäologie zu interessieren.
Amḍan iεeggalen ad yali s tɣawla.
Tom wollte Maria küssen, aber er war sich nicht sicher, ob sie das auch wollte.
Lundi sera probablement un jour pluvieux.
Tomo volis kisi Manjon, sed li ne certis, ĉu ankaŭ ŝi volas tion.
Tom zögerte, Maria zu küssen.
Je n'aime pas le froid, mais Tom, oui.
Tom a laissé toutes les fenêtres fermées.
Tom ist ganz besessen vom alten Ägypten.
Maria ist ganz besessen vom alten Ägypten.
Wie war es, als er dich küsste?
Tom n'est pas si vieux que ça, n'est-ce pas ?
Tom fing als Junge an, sich für Ägypten zu interessieren.
Tom a posé son verre.
Er lächelte mich an, und da lächelte ich zurück.
Sie lächelte mich an, und da lächelte ich zurück.
Tom lächelte Maria an, und da lächelte sie zurück.
Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
Tom d Marie ccfen deg aman-nni semmḍen akken nezzeh, deg ugelmim.
Le hasard favorise les esprits préparés.
Sarameɣ teṭṭseḍ akken ilaq.
Je veux ne jamais quitter Boston.
Amek ara t-id-nemneε ?
Sarameɣ yelha ddeqs-is.
Tu vas vendre ta maison à Tom ?
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
Avez-vous l'intention de louer une voiture ?
Tom t'a attendu toute la matinée.
Tu vas étudier le français ?
Je me demande si Tom devra le faire ou non.
Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.
Il n'y a rien qu'on ne puisse accomplir.
C'était facile de parler à Tom.
Tom m'a dit que j'avais l'air distrait.
Die Wissenschaft kennt kein Land, denn sie gehört der Menschheit und ist die Fackel, welche die Welt erleuchtet.
Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.
Tom hat eine beruhigende Stimme.
Tom nous cache quelque chose.
Maria hat eine beruhigende Stimme.
Sie hatte eine beruhigende Stimme.
Er hatte eine beruhigende Stimme.
Seine Stimme beruhigte.
Ces fleurs viennent de notre jardin.
Ihre Stimme beruhigte.
Je suis rarement à la maison.
„Warum weinst du denn?“ – „Weil ich so glücklich bin!“
Le film n'était pas si génial.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
Mary se rase les jambes plus souvent qu'Alice.
Lass uns anderen auch noch etwas übrig!
Lasst uns anderen auch noch etwas übrig!
Lassen Sie uns anderen auch noch etwas übrig!
Alles Gute zum Reformationstag!
Tom rief beim Kundendienst an, um sich zu beschweren.
Tom se cachait dans des buissons.
Tom rief beim Kundendienst an.
Maria kann gut zuhören.
Je vous offre un autre verre ?
Nekem ez kell.
Die Prinzessin trug ein aufwendiges Kleid.
Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
Tom ging zum Friseur.
Tom a rempli la bouteille d'eau froide.
Tom s'est rendu compte du problème.
Toms Eichhörnchen trug ein niedliches Kostüm.
Danke, aber das kann ich nicht annehmen!
Maria ist eine anmutige junge Frau.
C'est possible, au moins ?
Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
Mondanom kell valamit.
Tom ne mourra pas de faim.
During my school-days I had been intimately associated with a lad named Percy Phelps, who was of much the same age as myself, though he was two classes ahead of me.
He was a very brilliant boy, and carried away every prize which the school had to offer, finished his exploits by winning a scholarship which sent him on to continue his triumphant career at Cambridge.
Muszáj valamit mondanom.
Tom sang Maria ein Geburtstagsständchen.
Tom sang für Maria „Zum Geburtstag viel Glück“.
Látnom kell.
Every minute seems an hour while I live in this state of horrible suspense.
Ezt látnom kell.
There was something that touched me as I read this letter.
Látnom kell nekem.
Holmes was seated at his side-table clad in his dressing-gown, and working hard over a chemical investigation.
A large curved retort was boiling furiously in the bluish flame of a Bunsen burner, and the distilled drops were condensing into a two-litre measure.
My friend hardly glanced up as I entered.
Tom joue au tennis avec Mary au moins une fois par semaine.
He dipped into this bottle or that, drawing out a few drops of each with his glass pipette, and finally brought a test-tube containing a solution over to the table. In his right hand he held a slip of litmus-paper.
You come at a crisis, Watson, said he. "If this paper remains blue, all is well. If it turns red, it means a man's life." He dipped it into the test-tube and it flushed at once into a dull, dirty crimson.
Pourquoi Tom agit comme ça ?
Holmes turned to his desk and scribbled off several telegrams, which were handed over to the page-boy.
Vous allez vouloir voir ça.
On sending in our cards we were shown into an elegantly appointed drawing-room, where we were joined in a few minutes by a rather stout man who received us with much hospitality.
His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.
El kell mondanom Tominak.
Tom compte beaucoup pour moi.
I am so glad that you have come, said he, shaking our hands with effusion.
Tom sait très bien jouer du basson.
Franciát kell tanulnom.
J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
Franciáznom kell.
Percy has been inquiring for you all morning.
Je ne veux profiter de personne.
Percy is to marry my sister Annie.
A young man, very pale and worn, was lying upon a sofa near the open window, through which came the rich scent of the garden and the balmy summer air.
Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
A woman was sitting beside him, who rose as we entered.
Shall I leave, Percy? she asked. He clutched her hand to detain her.
C'est gentil de me l'avoir proposé.
Tennem kell valamit.
Je ne pourrais pas être plus en désaccord.
Muszáj valamit csinálnom.
Voyons si Tom est dans son bureau.
Je vais te sortir de là.
Csináljam tovább?
How are you, Watson? said he, cordially. "I should never have known you under that moustache."
On a dû faire sauter un fusible.
This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes.
She was a striking-looking woman, a little short and thick for symmetry, but with a beautiful olive complexion, large, dark, Italian eyes, and a wealth of deep black hair.
She was a striking-looking woman, with a beautiful olive complexion, large, dark, Italian eyes, and a wealth of deep black hair.
Her rich tints made the white face of her companion the more worn and haggard by the contrast.
Je ne serai jamais aussi bon que Tom.
I won't waste your time, said he, raising himself upon the sofa.
I'll plunge into the matter without further preamble.
I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life.
Tom est peut-être vieux, mais il est en forme.
The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest.
Nem ülhetünk itt ölbe tett kézzel, és nézhetjük az eseményeket tétlenül!
Tu peux me conduire à la gare ?
Tom a acheté de l'essence et payé en liquide.
This, said he, taking a grey roll of paper from his bureau, "is the original of that secret treaty between England and Italy."
The French or the Russian embassy would pay an immense sum to learn the contents of these papers.
Haza kell térnem.
Tamás megtért a börtönben.
A cup of coffee would clear my brain.
Megtalálta Istent a börtönben Tamás.
I went down the stairs and into the hall, where I found the commissionnaire fast asleep in his box, with the kettle boiling furiously upon the spirit-lamp. I took off the kettle and blew out the lamp, for the water was spurting over the floor.
The night was very dark, and a thin, warm rain was falling.
We rushed along the pavement, bare-headed as we were, and at the far corner we found a policeman standing.
A robbery has been committed, I gasped. "A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'"
'I have been standing here for a quarter of an hour, sir,' said he; 'only one person has passed during that time—a woman, tall and elderly, with a Paisley shawl.'
eng	Tom found God in prison.
hun	Tudod, hol találsz meg, ha kellek.
eng	You know where you find me if you need me.
eng	Which way did the woman go?
eng	She seemed to be in a hurry.
hun	Tudod, hogy hol találsz, ha szükséged van rám.
hun	Meg kell őt győznöm.
eng	There was absolutely no clue of any kind.
eng	She stared at us with defiant eyes.
eng	Watson there would tell you that I was a nervous, sensitive boy at school. It is my nature.
eng	No allowance is made for accidents where diplomatic interests are at stake. I was ruined, shamefully, hopelessly ruined.
nld	Ik moet Tom overtuigen.
eng	If it had not been for Miss Harrison here and for the doctor's care I should not be speaking to you now. She has nursed me by day and a hired nurse has looked after me by night, for in my mad fits I was capable of anything.
hun	Bizonyára ittas vagyok.
eng	Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
rus	У Тома есть секрет, который он никогда никому не рассказывал.
hun	Mit kell megtennem?
eng	I turn to you, Mr. Holmes, as absolutely my last hope. If you fail me, then my honour as well as my position are forever forfeited.
hun	Mit kell csinálnom?
eng	The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine.
eng	Holmes sat silently, with his head thrown back and his eyes closed.
eng	Holmes sat silently, with his head thrown back and his eyes closed, in an attitude which might seem listless to a stranger, but which I knew betokened the most intense self-absorption.
eng	The authorities are excellent at amassing facts, though they do not always use them to advantage.
eng	What a lovely thing a rose is!
rus	Том для меня много значит.
hun	Muszáj tőled elmennem.
eng	Holmes walked past the couch to the open window, and held up the drooping stalk of a moss-rose, looking down at the dainty blend of crimson and green. It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects.
hun	El kell, hogy hagyjalak.
eng	Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.
hun	Biztos, hallucinálok.
eng	He had fallen into a reverie, with the rose between his fingers.
eng	Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes?" she asked, with a touch of asperity in her voice.
Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes?
Biztosan csak képzelődöm.
Muszáj aludnom most egyet.
Ott kell lennem.
A te dolgod, hogyan, de oldd meg.
Mindegy, hogy hogyan, de oldd meg!
Мы когда-нибудь ещё встретимся.
Nyugton kell lennem.
Тому снились зебры.
Hasas a macskánk.
Им обоим идея понравилась.
Elleni fog a macskánk.
Им обеим идея понравилась.
Meg fog elleni a macskánk.
Им идея понравилась.
Ему идея понравилась.
Ей идея понравилась.
Мэри идея понравилась.
Tengo que ayudarte.
Никто не знает, кто убил Тома.
Что она обо всём этом думает?
Мэри умеет слушать.
Look at those big, isolated clumps of building rising up above the slates, like brick islands in a lead-coloured sea.
Look at those big, isolated clumps of building rising up above the slates, like brick islands in a lead-coloured sea. "The board-schools." "Light-houses, my boy! Beacons of the future! Capsules with hundreds of bright little seeds in each, out of which will spring the wise, better England of the future."
Мы не можем сделать вид, что этого не было.
Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
Вы не можете сделать вид, что этого не было.
The most difficult crime to track is the one which is purposeless.
I sent wires from Woking station to every evening paper in London. This advertisement will appear in each of them.
Мне, наверное, не стоило ничего говорить.
Мне, наверное, не надо было ничего говорить.
Tengo que ayudaros.
I've heard of your methods before now, Mr. Holmes, said he, tartly. "You are ready enough to use all the information that the police can lay at your disposal, and then you try to finish the case yourself and bring discredit on them."
On the contrary, said Holmes, "out of my last fifty-three cases my name has only appeared in four, and the police have had all the credit in forty-nine. I don't blame you for not knowing this, for you are young and inexperienced, but if you wish to get on in your new duties you will work with me and not against me."
I don't blame you for not knowing this, for you are young and inexperienced.
I don't blame you for not knowing this.
Where are we going to now? I asked, as we left the office. "We are now going to interview Lord Holdhurst, the cabinet minister and future premier of England."
We were fortunate in finding that Lord Holdhurst was still in his chambers in Downing Street, and on Holmes sending in his card we were instantly shown up.
The statesman received us with that old-fashioned courtesy for which he is remarkable.
With his slight, tall figure, his sharp features, thoughtful face, and curling hair prematurely tinged with grey, he seemed to represent that not too common type, a nobleman who is in truth noble.
Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.
I cannot pretend to be ignorant of the object of your visit.
In whose interest are you acting, may I ask?
I had one or two questions which I wished to ask you.
And now, Lord Holdhurst, we have already taken up too much of your valuable time, and we shall wish you good-day.
His conversation, I remember, was about the Bertillon system of measurements, and he expressed his enthusiastic admiration of the French savant.
We found our client still under the charge of his devoted nurse, but looking considerably better than before.
He rose from the sofa and greeted us without difficulty when we entered.
Any news? he asked, eagerly.
His expression grew very grave as he spoke, and a look of something akin to fear sprang up in his eyes.
I begin to believe that I am the unconscious centre of some monstrous conspiracy, and that my life is aimed at as well as my honour.
I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise.
I was suddenly aroused by a slight noise. It was like the sound which a mouse makes when it is gnawing a plank.
Then I heard a gentle creaking as the window was very slowly opened.
My nerves are not what they used to be.
I sprang out of bed and flung open the shutters.
A man was crouching at the window. I could see little of him, for he was gone like a flash. He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face. One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand. It looked to me like a long knife. I distinctly saw the gleam of it as he turned to run.
This is most interesting, said Holmes.
I rang the bell and roused the house.
This tale of our client's appeared to have an extraordinary effect upon Sherlock Holmes. He rose from his chair and paced about the room in uncontrollable excitement.
Misfortunes never come single.
I should like a little sunshine.
Miss Harrison, said Holmes, speaking with the utmost intensity of manner, "you must stay where you are all day. Let nothing prevent you from staying where you are all day. It is of the utmost importance." "Certainly, if you wish it, Mr. Holmes," said the girl in astonishment.
Why do you sit moping there, Annie? cried her brother. "Come out into the sunshine!"
Why do you sit moping there, Annie? cried her brother. "Come out into the sunshine!" "No, thank you, Joseph. I have a slight headache and this room is deliciously cool and soothing."
I believe there is some deep political intrigue going on around me, and that for some reason that passes my understanding my life is aimed at by the conspirators.
It'll get better.
She loves you.
Sou extrovertido.
Ela te ama.
Eu tenho que dizer alguma coisa.
Elle t'aime.
Sie liebt dich.
Lei ti ama.
Ona te voli.
Why should a thief try to break in at a bedroom window, where there could be no hope of any plunder, and why should he come with a long knife in his hand?
You are sure it was not a house-breaker's jimmy?
It was a knife. I saw the flash of the blade quite distinctly.
Tom was still weak after his long illness.
Holmes strolled round the house with his hands in his pockets and a negligent air.
To my certain knowledge he has acted on behalf of three of the reigning houses of Europe in very vital matters.
Standing in the window we saw that his left hand was swathed in a bandage and that his face was very grim and pale.
This case of yours, Mr. Phelps, is certainly one of the darkest which I have ever investigated.
Won't you tell us what has happened? "After breakfast, my dear Watson."
God bless you! he cried. "You have saved my honour."
God bless you! he cried. "You have saved my honour." "Well, my own was at stake, you know," said Holmes. "I assure you it is just as hateful to me to fail in a case as it can be to you to blunder over a commission."
Phelps thrust away the precious document into the innermost pocket of his coat.
Sherlock Holmes swallowed a cup of coffee, and turned his attention to the ham and eggs. Then he rose, lit his pipe, and settled himself down into his chair.
After leaving you at the station I went for a charming walk through some admirable Surrey scenery to a pretty little village called Ripley, where I had my tea at an inn.
Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.
I can't accept this situation.
Nem szabad elfogadnunk ezt az ajánlatot.
My God! gasped our client. "Do you tell me that during these long ten weeks of agony the stolen papers were within the very room with me all the time?" "So it was."
He has lost heavily in dabbling with stocks.
Wir dürfen dieses Angebot nicht annehmen!
Percy Phelps sank back in his chair. "My head whirls," said he. "Your words have dazed me."
Nem szabad belemennünk ebbe az ajánlatba.
Olyan alkut ajánlottak, amit mi nem fogadhatunk el.
Olyan alkut ajánlottak ők, melyet nem szabad elfogadnunk.
Én ebbe a helyzetbe nem tudok belenyugodni.
Nem tudok beletörődni én ebbe az állapotba.
Ezt egyszerűen nem lehet elfogadni!
En ulykke kommer aldrig alene.
The principal difficulty in your case, remarked Holmes, in his didactic fashion, "lay in the fact of there being too much evidence."
What was vital was overlaid and hidden by what was irrelevant.
Das kann man einfach nicht akzeptieren!
Úgy látom, elfogadta önmagát.
Toms hund kan lide at få sin mave masseret.
Úgy érezte, elfogadták.
Er fühlte sich angenommen.
Érezte, hogy elfogadták.
Er hat sich angenommen gefühlt.
Ez olyan kevés, hogy semmire se elég.
I think he accepted himself.
Tilfældet begunstiger det forberedte sind.
Ez annyira kevés, hogy nem tudok vele mit kedzeni.
Ha most elfogadjuk a pénzt, nincs visszaút.
Az önök fia egyszerűen kezelhetetlen!
Az önök gyermeke egyszerűen nem tud viselkedni!
Mary lod som om hun ikke havde bemærket Tom.
A fiúnk figyelmét nem köti le semmi.
Eu juro que não fui eu.
A fiam, Tamás, soha sem fogadta el az élet szabályait.
To se nestávalo.
- Az életben csak egy szabály létezik - kezdte apám.
Nejsme na to zvyklí.
Bývalo to tu klidné.
Jsme zvyklí nosit boty.
Na návštěvníky nejsme zvyklí.
Kölykei lesznek a macskánknak.
Juro que não fui eu.
O Tom sabe onde você comprou isso?
O Tom parece saber o que ele tem que fazer.
Eu vou estar no meu escritório a tarde toda.
Eu não acho que seja sua culpa.
Eu não acho que seja culpa sua.
Eu sei que você veio para a Austrália em outubro.
Eu não acho que o Tom tenha ouvido você bater na porta.
Eu cozinho muito bem.
Eu vejo agora que cometemos um erro.
Agora vejo que cometemos um erro.
Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.
Existe outra saída?
Há outra saída?
Tem outra saída?
As amigas do Tom riram.
Os amigos do Tom riram.
Tom býval číšníkem.
Você acha que o Tom vai me ajudar?
O que você acha que o Tom planeja fazer?
Míval jsem tři sekretářky.
Zvykl jsem si dělat přesčasy.
Nem örülök neki, de te tudod, mit akarsz.
Nem örülök neki, de te tudod.
Éjjel két nyúl is megfialt.
Megellett két nyuszink az éjszaka.
Marika néni odament az ablakhoz, és kért Mucopront szirupot, Espumisan gyöngyöt, Kitonilt, Robitussint, ACC pezsgőtablettát, Canesten kapszulát és Fluimucilt.
Tom disse que esta é uma comunidade segura.
Eu não me importo como o Tom faz isso.
Tom é o próximo da lista.
Não me importo como o Tom faz isso.