loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
Qual é a nacionalidade dela?
The two competitors are dead even.
De qual nationalitate es illa?
Ingen kan forstå mig.
We must strive to exceed clients' expectations.
Stjæl pengene.
We are committed to providing a safe and healthy work environment.
Vi snakkede sammen som gamle venner.
Der, der der, die die Blumen im Garten goss, ein Geschenk brachte, war Tom.
Jeg har skrevet en bog om Kina.
Jeg skrev en bog om Kina.
Jeg inviterede ham simpelthen.
The building is already under construction.
Vi var alene.
La viro, kiu portis donacon al la virino, akvumanta la florojn en la ĝardeno, estis Tom.
I ate my lunch in the park.
Das Gebäude befindet sich bereits im Bau.
Eu expliquei-lhe.
Jeg har hældt te op i din kop.
Oni jam konstruas la domon.
This apartment is within walking distance of campus.
This apartment is within biking distance of the university.
Diese Wohnung ist vom Campus aus bequem zu Fuß zu erreichen.
Der Mann, welcher der Frau, die im Garten die Blumen goss, ein Geschenk brachte, war Tom.
Ho pranzato nel parco.
Io ho pranzato nel parco.
It's still true today.
Tom wollte Maria heiraten.
Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden.
He doesn't even have a car.
He bikes to work.
Die beiden Konkurrenten liegen genau gleichauf.
She bikes to school.
Far vander blomster.
Patro akvumas florojn.
Wir müssen danach trachten, die Kundenerwartungen zu übertreffen.
Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Sie radelt zur Schule.
Не могли бы вы завернуть это в подарочную бумагу, пожалуйста?
Criança - flor de nossas vidas.
Tears coursed down her cheeks.
Она любила разговаривать о себе.
François Hollande is not from Holland. He's the French president.
Hun barberede sin moustache.
Hun barberede hendes moustache.
Students protested in Paris in 1968.
Hun barberede sit overskæg.
This mustard is yellow.
Hun barberede hendes overskæg.
They're holding hands under their desks.
Everything needs to change, so that everything can stay the same.
Hvis du ikke hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
They didn't say a word to each other for the rest of the school year.
What's her nationality?
Angela is not an angel.
Virino akvumis florojn en la ĝardeno. Viro portis al ŝi donacon. Tiu viro estis Tom.
Han kyssede mig som en gal.
Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af ​​hans ord.
Она любила говорить о себе.
She fell asleep the moment the teacher started talking.
The suspect was not previously known to police.
Hvem vil afslå et lille glas likør?
Tom does not pay attention in class.
Please come to my office.
Et lille glas likør vil han ikke afslå.
Et lille glas likør siger jeg ikke nej til.
A German bodybuilder of Turkish descent broke into the German presidential plane and partied in his underpants for four hours.
Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.
Ønsk mig held og lykke!
Tom passt im Unterricht nicht auf.
Denne vej er meget trafikeret.
The plan was a success.
Não gosto de maçãs.
What would you do in my position?
What would you do in her position?
What would you do in his position?
Det var ikke muligt at beskrive hendes skønhed med ord.
One in three Americans believe that the sun goes round the earth!
Was tätest du an seiner Stelle?
Was tätet ihr an seiner Stelle?
Was täten Sie an seiner Stelle?
Kion vi farus, se vi estus li?
Kion vi farus, estante li?
Сегодня у меня больше нет дел.
Everything is done by hand.
Midt mellem markerne skjuler der sig i en lille bøgeskov en klog profets ensomme hytte.
Alles entsteht in Handarbeit.
This task is labor-intensive.
Том видел, как Мэри приближалась к нему.
Back then, all the calculations were done by hand.
They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.
Я должен был сообщить об этом в полицию, но я не сообщил.
Der Chefredakteur machte dem Neuzugang gleich am ersten Tage klar, dass er keinerlei Witze oder Wortspiele mit Namen in seiner Zeitung wünsche.
Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше.
Pierre's country house is built of stone.
Continue simplesmente sorrindo.
Damals wurde noch von Hand gerechnet.
Questo libro va sullo scaffale più in alto.
Continua simplemente a surrider.
Quero comer torta de maçã.
Jam en la unua tago la ĉefredaktisto klarigis al la novulo, ke li ne deziras iujn ajn ŝercojn aŭ vortludojn pri nomoj en sia gazeto.
Ich kann das weder bestätigen noch verneinen.
Ich kenne die Schwestern alle beide nicht.
Your English is not good enough.
My German is not good enough.
Dein Englisch ist nicht gut genug.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
Ihr Englisch reicht nicht aus.
Both sisters are lawyers.
Твой английский недостаточно хорош.
Mein Deutsch ist nicht gut genug.
Мы приходимся друг другу братом и сестрой.
Dies ist eine Straße mit Schwerlastverkehr.
Diesen Satz kauft dir keiner ab.
Он был дважды женат, и у него было более двадцати детей.
That drink went right to my head.
Tom kann zwar noch keine tiefschürfenden Gespräche auf Französisch führen, aber er versteht gut und findet sich im Alltag sicher zurecht.
Gestern willst du sechzehn Stunden am Stück gearbeitet haben? Das kauf ich dir nicht ab!
I'm tired and I want to go to bed.
Мой немецкий недостаточно хорош.
You're more than welcome.
Я попросил его об одолжении.
The shoes need to be polished.
Reticulate, adjectivo, significa in le forma de quadratos marcate per lineas vertical e horizontal sur un folio de papiro. Exemplo: un grande folio de papiro reticulate.
You shouldn't complain.
Vi asertas, ke hieraŭ vi laboris dek ses horojn senpaŭze? Tion mi ne kredas al vi!
I've got only myself to blame.
Tiun frazon neniu kredos al vi.
Quadriculado, adjetivo, significa na forma de quadrados marcados por linhas verticais e horizontais sobre uma folha de papel. Exemplo: uma grande folha de papel quadriculada.
Denne sætning er der ingen der køber.
There is no problem.
Ei ole mitään ongelmaa.
Tom came back from the nightclub at six in the morning, just in time to go to work.
She became fluent in English after about a year.
Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
Tom runs 10 kilometers a day.
I bought a large pair of sunglasses.
Tom runs 10 kilometers every day.
Sed ankoraŭ pli kolerigas min, ke vi eĉ ne aŭskultas min.
Perdi o trem. Eu devia ter chegado antes.
Aber noch mehr bringt mich in Wut, dass du mir nicht einmal zuhörst.
I woke up just in time to go to work.
She woke up just in time to go to school.
Io ha mancate le traino. Io debeva arrivar ante.
Better run away right now!
Sed ankoraŭ pli ĉagrenas min, ke vi eĉ ne aŭskultas, kion oni diras al vi.
Aber noch mehr verärgert mich, dass Sie nicht einmal anhören, was man Ihnen sagt.
Skyerne ser ildevarslende ud.
Eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz.
Hablaban francés.
Farligst er de dumme mennesker med de intelligente ansigter.
I said nothing that made her angry.
I said nothing that made him angry.
Jūsų anglų kalba nėra pakankamai gera.
Her parents were horrified.
Mano vokiečių kalba nėra pakankamai gera.
Hvis du pakker dine børn ind i vat, vil de blive kvalt af det.
I'm assuming you're American.
Ĉu tiel aspektas la homamaj idealoj, pri kiuj vi hieraŭ tiel bele parolis en via prelego?
Sehen sie so aus, die humanistischen Ideale, über die Sie gestern in Ihrer Rede so schön gesprochen haben?
Această creatură este în viață.
Tavo anglų kalba nėra pakankamai gera.
Această creatură nu este în viață.
Io ha demandate un favor a ille.
Wenn du deine Kinder in Watte packst, werden sie darin ersticken.
Jeg elsker også dig.
Am lucrat în această fabrică.
Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
Ne forgesu, ke mi estas deca virino.
Vergiss nicht, dass ich eine anständige Frau bin!
Die Prüderie ist die einzige Delikatesse der geistlosen Frau.
Eu am scris o carte despre China.
Abiejų seserų aš nepažįstu.
No se me ocurre nada más que decir.
Glem ikke at jeg er en anstændig kvinde!
Quiero comer tarta de manzana.
El este cântăreț.
Ea este cântăreață.
Simplemente sigue sonriendo.
Nick te parece despreciable, ¿no es cierto?
Aš negaliu šito nė patvirtinti, nė paneigti.
A veces escucho jazz.
Der Mann wird unsicher, wenn die Frau redet. Die Frau wird unsicher, wenn der Mann schweigt.
El va corriendo hacia el bote.
Viskas daroma rankomis.
J'ai un Belga !
Do I need to make a speech?
Il n'y a pas encore de Belga.
Hvad ville du gøre hvis du var ham?
El árbol paró de crecer.
La dépêche n'est pas encore tombée.
El cielo se oscureció.
Ką jūs darytumėte, jei būtumėte jo vietoje?
Ką tu darytum, jei būtum jo vietoje?
Ek dink alles is bereid.
Tais laikais visi skaičiavimai buvo atliekami rankomis.
I have moral standards.
Evidently he does not want to speak to me.
I'm so glad you got rid of him. "Me too."
Yo no robé tu billetera.
Is that what you want, Tom?
Let's look at that first.
One of the books is in French, and the other is in German.
Dinner will be served shortly.
What is Tom's side of the story?
En kvinde vandede blomster i haven. En mand kom med en gave til hende. Den mand var Tom.
I still haven't discovered what perfume she uses.
Manden som kom med en gave til kvinden der vandede blomster i haven, var Tom.
I have seen nobody apart from you.
Ni denove orientu nin.
Was there anybody else besides you?
Por preni la homojn oni iru tien, kie ili estas.
Manĝo estas unu el la kvar celoj de la vivo. Kiuj estas la aliaj tri, mi ankoraŭ trovis.
I asked him out, but he said no.
I asked her out, but she said no.
He asked her out, but she said no.
She asked him out, but he said no.
He asked her out and she said yes.
She asked him out and he said yes.
I asked him out and he said yes.
Stay away from this guy.
Stay away from that guy.
La sukceso de la plej multaj aferoj dependas de tio, ĉu oni scias, kiel longe daŭros, ĝis ili sukcesos.
She was truly desperate.
Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
Su tavim pavasaris tęsiasi ištisus metus.
These rich kids are lazy.
I sold all my houses.
הוא זמר.
היא זמרת.
אני כתבתי ספר על סין.
My daughter's your age.
Ar ten buvo kas nors dar, išskyrus tave?
Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
He knows exactly what he wants.
Hold dig fra den fyr.
She knows exactly what she wants.
Aš jį gerai prisimenu.
Haluaisin nähdä Kylie Monoguen.
Fortenu vin de tiu ulo.
אני כועס.
אני כועסת.
Visas cukrus išbyrėjo ant žemės.
כתבתי ספר על סין.
He was bedazzled by her beauty.
Mi eksidis sur la arbotrunko, kaj min obsedis medito.
You're no longer part of my life.
One day I'll want to fly outside the country.
Du er ikke længere en del af mit liv.
Ich setzte mich auf den Baumstamm und verfiel ins Grübeln.
Spert e bain d'inrer cha vain.
Tau turėtų būti gėda už tokį elgesį.
Turėtum gėdytis savo elgesio.
In ün di nu's dvainta maister.
Ji tiksliai žino, ko ji nori.
Das schreckliche Erlebnis hatte ihn erschöpft.
Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
La terura travivaĵo elĉerpis lin.
Har du dit pas på dig?
Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
She put her hands on his shoulders.
La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
Rasch und gut kommt selten vor.
Bunu niye yapmak isteyelim ki?
In einem Tag wird man nicht Meister.
Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.
Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
Der Fuchs wechselt das Fell, aber nicht das Laster.
The Germans were very friendly.
Man muss den Weg lang machen um Zeit zu sparen.
Meu alemão não é suficientemente bom.
Fast and good rarely go well together.
Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
It takes more than a day to master a trade.
People with no humour are like meadows without flowers.
You've got to take people and the weather as they come.
Mi germano non es bastante bon.
Abbiamo visto un nuovo programma in televisione.
I think I'm going to fail a subject.
Tyskerne var meget venlige.
She wrote a letter to herself.
Posso scrivere programmi con Visual Basic.
She's a weird one.
I like him, but he's weird.
Who sings in the summer, works in the winter.
It's very obvious that he likes me.
It's very obvious that he likes you.
It's very obvious that he likes her.
Šiandien pirmadienis.
Dove posso comprare un programma?
Folk og vejr må man tage som de er.
You can eat up all you've got, but not tell all you know.
Copia questo programma nel tuo computer.
Nozomi yra greičiausias iš visų traukinių Japonijoje.
Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
The fox changes its fur, but not its vices.
Ši suknelė iš šilko.
Ille se ha maritate duo vices e ille habeva plus de vinti infantes.
Jis įėjo į mano kambarį.
Sometimes you save time by taking the longer road.
Ræven skifter pelsen, men ikke lasterne.
Ji parodė man savo albumą.
Nežinojau, kad Tomas kalba prancūziškai.
Somos irmão e irmã.
Nos es fratre e soror.
Jie ištikimi savo šeimininkui.
Она рассказала мне много историй из своей жизни.
Она поведала мне множество историй из своей жизни.
Man måste göra vägen lång för att spara tid.
Teu inglês não é suficientemente bom.
Tu anglese non es bastante bon.
Staiga išgirdau klyksmą.
Räven byter pälsen men inte lasterna.
Äta kan man allt man har, men inte berätta allt man vet.
Jeg er træt og vil i seng.
Den som sjunger om somrarna, arbetar om vintrarna.
He's got a steady girlfriend.
Não posso nem confirmar nem desmentir isso.
Ho installato ieri un nuovo programma nel mio computer.
Folk och väder måste man ta som de är.
Människor utan humor är som ängar utan blommor.
Man blir inte mästare på en dag.
Io non pote ni confirmar ni dismentir isto.
Bra och fort går sällan ihop.
Tom viu Maria aproximando-se dele.
Homoj sen humuro estas herbejoj sen floroj.
On debe facer le via longe pro sparniar tempore.
Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
Tom videva Mary approximar se a ille.
Il mio programma non è compatibile con Windows.
Hoje não tenho mais nada que fazer.
Le vulpe muta le pelle, ma non le vitios.
Kiu kantas somere, laboras vintre.
Man bliver ikke mester på én dag.
Mangiar pote tu toto lo que tu ha, ma non dicer toto lo que tu sape.
Tom sta imparando a scrivere programmi in JavaScript.
Tom sta imparando a programmare in JavaScript.
Qui canta in estate, labora in hiberno.
Vi povas manĝi ĉion, kion vi havas, sed ne diri ĉion, kion vi scias.
Gente e tempore, tu debe prender tales como son.
Tom è un programmatore di computer.
Homines sin humor son como pratos sin flores.
On non deveni maestro in un die.
Er hat eine feste Freundin.
Du bist nicht länger Teil meines Lebens.
This washing machine hasn't stopped giving me problems.
Er weiß genau, was er will.
Sie weiß genau, was sie will.
He never visited her.
Sie legte ihm die Hände auf die Schultern.
Ich glaube, ich werde in einem Fach durchfallen.
Sie schrieb einen Brief an sich selbst.
No one took pity on us when we were covered with dust.
Oni ne majstriĝas en nur unu tago.
Rapide e bon rarmente harmonisa.
Will man Meister werden, braucht man Beharrlichkeit und Geduld.
Kiu volas iĝi majstro, bezonas persiston kaj paciencon.
Tom never visits Mary anymore.
Tom never talks to Mary anymore.
Trzeba przedłużyć drogę aby zaoszczędzić czas.
Wer ein Meister werden will, braucht Ausdauer und Geduld.
Illa me ha revelate un grande numero de historias de su vita.
Lis zmienia sierść, ale nie wady.
I really want to be a good friend, but it is hard.
Możesz zjeść wszystko co masz, ale nie opowiedzieć wszystko co wiesz.
Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
Aşırı derecede soğukkanlıydım.
Kto śpiewa latem, pracuje zimą.
Ludzi i pogodę trzeba brać tak jak są.
Homoj sen humuro estas kiel pratoj sen floroj.
Ludzie bez humoru są jak pola bez kwiatów.
Illa me ha narrate multe historias de su vita.
Prenderei questa cravatta marrone.
Io prenderei questa cravatta marrone.
Hast du es eilig, dann mach einen Umweg!
W jeden dzień nie zostaje się mistrzem.
Szybko i dobrze rzadko się zgadzają.
I have no problem with an untidy house, but could not accept that it might be dirty.
Tom si sta nascondendo.
Tom sta nascondendo un segreto terribile.
Tom sta nascondendo qualcosa.
Tom è nascosto sotto al letto.
Tom si sta nascondendo sotto al letto.
Tom è nascosto dietro alla porta.
So che Tom mi sta nascondendo qualcosa.
Anche Tom mi sta nascondendo qualcosa.
Penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.
Io penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.
Io deberea haber informate le policia super isto, ma io non lo ha facite.
Eu quero ser uma boa amiga, mas é difícil.
A árvore parou de crescer.
O Tom sabe manter um segredo.
O mar é azul.
Saímos, embora fizesse muito frio.
Eles vão fazer compras.
A livraria está aberta.
Ela gosta de todos os tipos de esportes.
Ela encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
Ele encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
Já não há novos episódios.
Dane prefere ter cães a gatos.
Tom è nascosto.
I would have been happier wearing a mask.
Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.
Poca gente sa che questo programma esiste.
This soap makes a lot bubbles.
Errar es humano, perseverar es diabólico.
Errar es humano, pero perseverar es diabólico.
Él solía jugar fútbol antes de su matrimonio.
The Smurfs and the Navi both have blue skin.
Nadie puede ser entrenador de un equipo de fútbol sin haber sido jugador de fútbol.
Nuestro equipo de fútbol se cubrió de gloria.
Todas las reglas del rubgy, fútbol americano y fútbol australiano vienen del fútbol.
Bob parece emocionado acerca de ver el partido de fútbol.
En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos.
Tom lidera el equipo de fútbol.
He looks unhappy because he was scolded by his mother.
Disfruto ver el fútbol en la televisión.
El chico está ansioso por un balón de fútbol nuevo.
El partido de fútbol atrajo una gran multitud.
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
Pero él juega fútbol con su amigo.
He is liked by all even though he has his faults.
Ela gostava de falar de si mesma.
The wind blew in from sea.
A illa le placeva parlar de se mesme.
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
He's quick in forming relationships with women.
Ela gostava de conversar a respeito de si mesma.
Traktu librojn kun respekto!
Behandle Bücher mit Respekt!
A illa le placeva conversar super se mesme.
Behandeln Sie Bücher mit Respekt!
He's quick with girls.
Behandelt Bücher mit Respekt!
Traktu infanojn kun respekto!
Behandle Kinder mit Respekt!
Behandelt Kinder mit Respekt!
Behandeln Sie Kinder mit Respekt!
Traktu maljunajn homojn kun respekto!
Behandelt alte Menschen mit Respekt!
Behandle alte Menschen mit Respekt!
Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
Behandle ältere Menschen mit Respekt!
He is not well-liked by his boss.
Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
Meine Tochter ist in deinem Alter.
Meine Tochter ist in Ihrem Alter.
Esque vos poterea impacchettar lo in papiro pro regalo, per favor?
Eines der Bücher ist in französischer, das andere in deutscher Sprache.
Sie war wirklich verzweifelt.
Tom está certo.
Ich nehme an, du bist Amerikaner.
Ich nehme an, du bist Amerikanerin.
Ich nehme an, Sie sind Amerikanerin.
Ich nehme an, Sie sind Amerikaner.
Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.
Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
Vi traktu handikapitajn homojn kun respekto!
Tom tem razão.
Vi respektu handikapitajn homojn!
Tom ha ration.
Respektu handikapitajn homojn!
Traktu handikapitajn homojn respekte!
Vi traktu handikapitajn homojn respekte!
Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können.
Eu devo meu sucesso a minha amiga.
Vi traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
Io debe mi successo a mi amica.
Vi traktu pli maljunajn homojn respekte!
Traktu pli maljunajn homojn respekte!
Respektu pli maljunajn homojn!
Vi respektu pli maljunajn homojn!
Vi traktu maljunajn homojn kun respekto!
Vi traktu maljunajn homojn respekte!
Traktu maljunajn homojn respekte!
Respektu maljunajn homojn!
Vi respektu maljunajn homojn!
Sie besuchten die Klostergärten.
Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
My dog has large paws.
Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
Obverso, io gania; reverso, tu perde.
Respektiere die Eltern deiner Frau!
Respektu la gepatrojn de via edzino!
Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
Traktu viajn amikojn kun respekto!
Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
Traktu viajn amikojn respekte!
Vi traktu viajn amikojn respekte!
Behandeln Sie Ihre Freunde mit Respekt!
Behandelt eure Freunde mit Respekt!
Behandelt eure Freunde respektvoll!
Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
Behandle deine Freunde respektvoll!
Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni denove vidos nin.
Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni revidos nin.
It's not something I'm familiar with.
Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni revidos nin.
Das habe ich dir gesagt, weil es möglich ist, dass wir uns wiedersehen.
Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
Das habe ich dir gesagt, weil es geschehen kann, dass wir uns wiedersehen.
Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
Ich werde den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
Ich schickte den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich hatte den Brief per Einschreiben geschickt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich habe den Brief per Einschreiben geschickt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich sandte den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich hatte den Brief per Einschreiben gesandt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich habe den Brief per Einschreiben gesandt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich habe den Brief per Einschreiben gesendet, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich hatte den Brief per Einschreiben gesendet, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich sendete den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich werde den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich sende den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Ich schicke den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
I didn't make a phone call either.
Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
Schicken Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
I didn't show up for the appointment and I also did not call.
Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
It's outside my expertise.
Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
Watch out for Tom. He has wandering hands.
Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
Gardu vin kontraŭ Tom! Li ne povas bridi siajn manojn.
Gardu vin kontraŭ Tom! Liaj manoj emas migri.
Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich euch vor vier Wochen gesagt habe.
Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich dir vor vier Wochen gesagt habe.
Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich Ihnen vor vier Wochen gesagt habe.
Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
Ich möchte Ihnen klarmachen, dass Sie sich hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt haben an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
Ich möchte dir klarmachen, dass du dich hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt hast an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
Ich möchte euch klarmachen, dass ihr euch hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt habt an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
Die Gespenstergeschichte war äußerst furchteinflößend.
Jody aspektas kvazaŭ, ŝi ĵus vidis fantomon.
Die Erzählung über die Gespenster war außerordentlich beängstigend.
Es mag seltsam klingen, aber er hat den Geist seines Vaters gesehen.
So seltsam es auch klingen mag, aber er sah seines Vaters Geist.
Es mag sich zwar eigenartig anhören, und doch ward er des Geistes seines Vaters ansichtig.
Send the letter through registered post in order to be sure that it reaches its goal.
Manda la carta por correro registrado para asegurarte de que llegue a su destino.
Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
Ĉu tio ne interesas vin?
Jody sieht aus, als hätte sie gerade ein Gespenst gesehen.
Bist du daran nicht interessiert?
A horrible chaos reigns in the living room.
Interessiert dich das nicht?
Die Oppositionsparteien sind von leidenschaftlichem Hass gegen die neue Regierung erfüllt.
Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
In welcher Stadt wohnst du?
Mi ne estas tia virino, kian oni povas kisi jam en la unua vespero.
Ich bin nicht so eine Frau, die man schon am ersten Abend küssen kann.
Mi ne estas tia virino, kian oni povas trakti kiel ludilon.
Ich bin nicht so eine Frau, die man wie ein Spielzeug behandeln kann.
Ett fruktansvärt kaos härskar i vardagsrummet.
Det är läggdags.
Mi estas virino, kiu ne pretas esti ludilo por la kontentigo de viraj deziroj.
Ich bin eine Frau, die sich nicht als Spielzeug zur Befriedigung männlicher Begierden hergibt.
Jag vet inte riktigt än.
Jag ska till Paris i helgen.
Vi översatte rapporten från engelska till afrikaans.
Eu agradeço meu sucesso a minha amiga.
Jag gillar österrikisk musik.
Jag tycker om österrikisk musik.
Io regratia mi amica de mi successo.
Jag såg Tom för mindre än en timme sen.
Jag såg Tom för mindre än en timme sedan.
Edward Sapir var en amerikansk lingvist.
Qual é a nacionalidade dele?
De qual nationalitate es ille?
Io sona Chopin.
Estou tocando Chopin.
Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.
Han bestämde sig inte för att bli författare förrän han var trettio.
Jag ska prata med Tom när han kommer hem.
Han tog sig friheten att skriva till damen.
Kan du ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
Vad gjorde Tom med pengarna?
Vad gjorde Tom av pengarna?
Jack då?
Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
Du då? Vill du också ha apelsinjos?
Du då, litar du på den här mannen?
Ni då, litar ni på den här mannen?
Du förtjänar det här.
Tom kör.
Vilken tid passar dig?
Vilken tid passar er?
Vann du?
Vann ni?
Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.
Vi lärde oss ryska istället för franska.
Så du ska ingenstans imorgon?
Jag har många samtal att ringa.
Que tu non plora! Con lacrimas tu non remedia le dolor.
Jag har många beslut att fatta.
तुझी जिप उघडी आहे.
Ich kenne keine französischen Lieder.
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
Since we have no school tomorrow, I'm planning to go there.
Normale tio ne devus okazi.
Tom kredas, ke estas grave ke Maria lernu paroli la francan.
Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
आम्ही जे शोधत होतो ते आम्हाला सापडलं.
嗰個女仔同佢家姐一樣咁靚。
Tom hält es für wichtig, dass Maria Französisch sprechen lernt.
Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
Manĝi karotojn estas bone por la okuloj! Aŭ ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
Aufrichtigkeit ist die Zuflucht derer, die weder Phantasie noch Taktgefühl haben.
Frauen scheinen weniger der Liebe im eigentlichen Sinn zu bedürfen, als der Zuneigung und der Zärtlichkeit.
Eine Religion, wie immer sie auch beschaffen sein möge, wird sich vor der Lächerlichkeit immer durch gute Werke retten.
Wenn wir die Dinge mit Leidenschaft täten, würden wir nichts mehr tun.
Wir werden lieber für Verbrecher als für Tölpel gehalten.
Die Frau sucht sich heute vom Mann zu befreien. Soll sich der Mann, folgerichtig, von der Frau zu befreien suchen?
Man heilt sich am zuverlässigsten von einem Fehler, wenn man ihn bei einem anderen sieht.
Die Furcht, als Feigling zu gelten, macht oft zum Feigling.
Manche Menschen leben bloß für eine gute Grabinschrift.
La timo esti konsiderata malkuraĝulo, ofte iun faras malkuraĝulo.
Wenn die Passion fehlt, fehlt alles. Ohne Leidenschaft ist nichts zu erreichen.
Diktaturen sind Einbahnstraßen. In Demokratien herrscht Gegenverkehr.
Wenn eines Schriftstellers Ruhm die Zeitläufe überdauert, dann nicht wegen, sondern trotz seiner Überzeugungen.
Ideen sollte man empfangen wie Gäste — zuvorkommend, aber unter der Voraussetzung, dass sie ihre Gastgeber nicht tyrannisieren.
Eine Diktatur ist ein Staat, in dem sich alle vor einem fürchten und einer vor allen.
Ich will nicht in den Himmel, wenn es da keine Weiber gibt. Was soll ich mit bloßen Flügelköpfchen?
Der Unwissende hat Mut, der Wissende hat Furcht.
Dummheiten können reizend sein, Dummheit nicht.
Tom kann ein Geheimnis bewahren.
Nur die Frauen können leiden und dazu lächeln, als ginge sie das gar nichts an.
Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.
Algunas personas solo viven por el bien de su epitafio.
Die Touristen sind eine Internationale der Neugier.
El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.
Donde faltan noticias crecen los rumores.
No conozco ninguna canción francesa.
Bill wollte zeitig genug im Büro ankommen, um seinen Schreibtisch aufzuräumen.
Ahogy csak tudlak, segíteni foglak.
Vacsorára vagyunk hivatalosak.
Kelkaj homoj vivas nur por bona epitafo.
Ebben a vállalkozásban kétkezi munkára van szükség.
Tomnak tiszta törülköző kell.
Liebe wächst und blüht. Warum sollte sie nicht auch welken wie alles andere auf Erden?
Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn. Geld ist das andere.
Kívánj nekem szerencsét, szükségem van rá.
Die meisten Männer, die Kluges über Frauen gesagt haben, waren schlechte Liebhaber. Die großen Praktiker reden nicht, sondern handeln.
Hallottam, mi történt Tommal.
Falten machen einen Mann männlicher, eine Frau älter.
Látod a gyümölcsöt?
In der Liebe fühlt sich der Mann als Bogen, er ist aber nur der Pfeil.
Látsz gyümölcsöt?
Hangi sonuçlara vardılar?
Adam war der erste Entwurf für Eva.
Nincs okom rá, hogy meghazudtoljalak.
Beim Liebesspiel ist es wie beim Autofahren. Die Frauen mögen die Umleitung, die Männer die Abkürzung.
Sonuçlarınız nedir?
Sex in längerer Verbindung ist die Kunst, Reprisen immer wieder wie Premieren erscheinen zu lassen.
Az almafák idén korán virágzanak.
Yandaki gürültü hakkında yöneticiye şikâyette bulunduk.
Ein ansehliches Dekolleté zu haben ist das Kunststück, so ausgezogen zu sein, dass man immer noch für angezogen gilt.
Die Einladung zum Flirt wird mit den Augen geschrieben.
Tom her zaman elbiselerim üzerinde yorum yapar.
Die Ehe wäre die schönste Sache von der Welt, wenn es mehr Kür und weniger Pflicht gäbe.
I would like to be there in good time.
Ich möchte zeitig genug da sein.
Es gibt im Leben einer Frau vielleicht Zeiten, in denen sie nicht verliebt ist. Aber dann sollte sie wenigstens eine Affäre haben, gegen die sie ankämpft.
Я не знаю ни одной французской песни.
Es ist besser, zweimal zu viel zu lieben, als einmal zu wenig.
Я не знаю никаких французских песен.
Cierra esa puerta con cuidado.
Kitaplarının tam listesini istiyorum.
Frauen benützen Parfüms, weil die Nase leichter zu verführen ist als das Auge.
Frauen fürchten nicht das Alter. Sie fürchten nur die Meinung der Männer über alte Frauen.
Frauen „oben ohne“ sind wie Geheimdienstleute, die ihren Code plakatieren.
Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
Männer, die sich auf ihre Eroberungen etwas einbilden, ahnen in den seltensten Fällen, wie oft sie selbst erobert werden.
Tom akşam yemeği hazırlıyor.
Männer, die sich das Rauchen abgewöhnt haben, sind mir unheimlich. Vielleicht gewöhnen sie sich eines Tages auch die Liebe ab?
Wenn ein Mann der umworbenen Frau versichert, er sei ihrer nicht würdig, dann hat er meistens recht damit.
Gerçek dostluklar sonsuza kadar sürerler.
Gerçek bir dostluk sonsuza kadar sürecektir.
Shut that door carefully.
Tom ava gitmek istiyor.
Tom kører.
Çantanızda ne var?
Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
Ich dachte, du sagtest, du wolltest nicht gestört werden.
Ich dachte, Sie sagten, Sie wollten nicht gestört werden.
Ich dachte, ihr sagtet, ihr wolltet nicht gestört werden.
Vért vettek tőlem a kórházban.
Nem, busszal megyek.
Miért kellett ezt bárkinek megtennie?
Ne félj semmit.
A két barát jól összeillett.
Vigyáznod kell magadra.
Senki sem tudja megjósolni, mikor lesz vége a háborúnak.
この辺りにATMはありますか？
We hebben een douche genomen.
Ze zijn omgekomen bij een poging om anderen te redden.
トムは愛情に飢えている。
Tom told Mary not to waste her time.
Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
È qui che si paga il pedaggio per il tunnel?
Do you pay the tunnel toll here?
Deve ritirare il biglietto al casello.
You must get a ticket at the toll booth.
Dov'è l'imbocco dell'autostrada?
Where's the motorway entrance?
John nerede oturuyor?
Mi sono morso la lingua.
Mi sono morsa la lingua.
John nerede ikamet ediyor?
Quanto tempo ci vuole per andare in spiaggia?
How long does it take to go to the beach?
Cambierebbe molto.
It would change a lot.
Farei tante cose.
I would do many things.
How long does it take to get to the beach?
How long does it take to get to the beach from here?
Farei molte cose.
Ha una penna ottica.
Lui ha una penna ottica.
Tom non è ancora arrivato.
Quanto ci vuole per andare in spiaggia?
トムはまだ来てません。
Enjoy your work!
La loro opinione conta poco.
Non dica stupidaggini!
Non dite stupidaggini!
Мы путешествуем не для самих путешествий, а для того, чтобы сказать "мы путешествовали".
Lo vogliamo sul serio, vero?
Noi lo vogliamo sul serio, vero?
Lo vogliamo davvero, no?
Noi lo vogliamo davvero, no?
Abbiamo un accordo, vero?
Noi abbiamo un accordo, vero?
What kind is it?
Che tipo è?
Ich dachte, du sagtest, du wollest nicht gestört werden.
Perché non andiamo a casa?
Lei mi prese la mano.
Tomas nusisprendė tapti sraigtasparnio lakūnu.
Mi ha preso la mano.
Lei mi ha preso la mano.
Mi ha preso per mano per insegnarmi.
Lei mi ha preso per mano per insegnarmi.
В моём случае, путешествие - не для того, чтобы оказаться где-либо, а чтобы двигаться. Я путешествую ради самого путешествия. Движение - великая вещь.
तुझं पेन बकवास आहे.
Mi ha presa per mano per insegnarmi.
Lei mi ha presa per mano per insegnarmi.
Mi prese per mano per insegnarmi.
Lei mi prese per mano per insegnarmi.
माझा अगदी तोच अर्थ आहे.
मला अगदी तेच म्हणायचं आहे.
मला माझे कान टोचून घ्यायचे आहेत.
Le persone vedono le cose differentemente se sono ricche o povere.
Траволатор - это как эскалатор, только горизонтальный.
Poor thing!
Poveretto!
Poveretta!
Tame nėra nieko blogo.
Thanks, the same to you!
मॅरिलिन मनरोला मरून ३३ वर्ष झाली आहेत.
Grazie, altrettanto!
Tame nėra nieko neteisingo.
मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी मेली.
मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी मेल्या.
मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी वारली.
मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूर्वी वारल्या.
Ich dachte, ihr sagtet, ihr wollet nicht gestört werden.
पाऊस पडला तरीही तो गोल्फ खेळेल.
Pronto? Con chi parlo?
Hello? Whom am I speaking to?
C'è brutto tempo.
The weather is really bad.
Che liberazione!
And it's here that you are wrong!
Ti sbagli.
Si sbaglia.
Vi sbagliate.
Tu ti sbagli.
Lei si sbaglia.
Ji išmokė mane rašyti eilėraščius.
Voi vi sbagliate.
टॉम व मेरीकडे दोन मांजरी आहेत.
वाचून झाल्यानंतर हे पत्र जाळून टाक.
Mano mama kiekvieną rytą keliasi anksti.
वाचून झाल्यावर हे पत्र जाळून टाका.
Jų nuomonė mažai ką reiškia.
Из меня плохой путешественник.
टॉमबद्दल बोलू नकोस.
टॉमबद्दल बोलू नका.
गणित माझा सर्वात आवडता विषय आहे.
पोलिसांना वाटतंय की टॉमचं अपहरण झालं आहे.
वेड्यांच्या जगात फक्त वेडेच शहाणे असतात.
Credo che il primo giorno di lavoro dopo le vacanze sia il giorno più brutto del mondo.
माझ्याकडे याक्षणी पुरेसे पैसे नाहीयेत.
मी विदेशी शिकायचं ठरवलं आहे.
Vado a comprare un uovo per fare un'omelette.
मी विदेशात जाऊन अभ्यास करायचा निर्णय घेतला आहे.
Il tempo è davvero brutto.
आपण निघतोय का?
The weather is bad.
आम्ही निघत आहोत का?
Il tempo è brutto.
Ho deciso di studiare all'estero.
Io ho deciso di studiare all'estero.
Decisi di studiare all'estero.
जर नेपोलियन या शतकात जन्माला आला असता, तर त्याने काय केलं असतं?
Io decisi di studiare all'estero.
Nusprendžiau studijuoti užsienyje.
टॉमने मेरीचे पैसे चोरायला नको होते.
Stessa merda, giorno differente.
बरं. मी जर्मनमध्ये आजून पंधरा वाक्यांचा अनुवाद करेन, आणि मग निघेन.
मी बॉस्टनमध्येच बरा आहे.
मी बॉस्टनमध्येच बरी आहे.
मी जेवायला जातोय.
मी जेवायला जाणार आहे.
मी जेवायला जातेय.
उद्या, ईश्वराची इच्छा असल्यास, आपण तुझ्या आईबाबांबरोबर असू.
Come si scrive quella parola?
Что это за игра?
Tiek to, išversiu dar penkiolika sakinių ir tada išeisiu.
आयुष्य आपली बक्षीसं पुन्हा देत नाही.
Che razza di gioco è?
Хотите чего-нибудь выпить?
टॉमला हवं असेल तिथे तो जाऊ शकतो.
चहा खूपच कडक आहे. थोडंसं पाणी घाला.
चहा खूपच कडक आहे. थोडं पाणी घाल.
Io ho una domanda.
Tomui nederėjo vogti Merės pinigų.
Puoi ripeterlo?
Può ripeterlo?
Potete ripeterlo?
Sorry, can you repeat your name?
Scusa, puoi ripetere il tuo nome?
Sorry, could you repeat your name?
Scusa, potresti ripetere il tuo nome?
Scusi, potrebbe ripetere il suo nome?
When is the test?
Quand'è l'esame?
Das ist nicht die optimale Lösung.
Tikkal, selleɣ i uẓawan n jazz.
Arbata per stipri. Atskiesk ją vandeniu.
तो विमानाने टोक्योपासून ओसाकाला गेला.
Ho prestato alla mia amica un po' di soldi.
Ho prestato al mio amico un po' di denaro.
Ho prestato alla mia amica un po' di denaro.
त्याचे दात मोत्यासारखे सफेद आहेत.
मी जवळजवळ १८० सेंटिमीटर उंच आहे.
Piacerò a Tom.
Звёзды сияют в небе.
Io piacerò a Tom.
Tomas gali eiti kur tik nori.
Kemmel kan tettezmumuged.
Вот мой обратный билет.
Posso andare all'armadietto?
Can I go to my locker?
Tomas gali eiti kur tik panorėjęs.
What's the matter? You look sad.
Che succede? Sembri triste.
C'è qualcosa che non va?
थंड होतं का?
थंडी होती का?
Qualcosa ti sta infastidendo?
Qualcosa ti sta infastidendo, Tom?
Qualcosa vi sta infastidendo?
Qualcosa la sta infastidendo?
Era freddo?
Era fredda?
Faceva freddo?
Ur d-ufiɣ acemma ad rnuɣ ad t-id-iniɣ.
त्याने प्रायश्चित्त मिळवायला आत्महत्या केली.
हे वाक्य अजूनपर्यंत तरी tatoeba.org वर अस्तित्वात नाहीये.
You look good in this picture.
You look good dressed like this.
नऊ वाजायला दहा मिनिटं आहेत.
Llan ssawalen s tefṛensist.
Talmanit-inu ur tgerrez ara mliḥ.
Я не очень люблю математику.
Talmanit-inu ur tzad wara.
Prima scopriamo cosa sto succedendo.
Hai qualcosa in mente?
Ha qualcosa in mente?
You look serious.
Sembri serio.
Sembri seria.
Sembra serio.
Sembra seria.
Sembrate seri.
Sembrate serie.
You look grave.
You look sad today.
Sembri triste oggi.
Sembra triste oggi.
Sembrate tristi oggi.
Ih, imir-a ɛeqleɣ-k!
Ih, imir-a ɛeqleɣ-kem!
You don't look very happy today.
Non sembri molto felice oggi.
Non sembra molto felice oggi.
Non sembrate molto felici oggi.
Tessned anwa ay tt-ilan tkeṛṛust-a?
Tessneḍ anwa ay tt-ilan tkeṛṛust-a?
Why are you so glum?
Perché sei così cupo?
Perché sei così cupa?
Perché sei così tetro?
Есть хочешь?
Perché sei così tetra?
Perché è così tetro?
Perché è così tetra?
Perché è così cupo?
Perché è così cupa?
Perché siete così cupi?
Perché siete così cupe?
Perché siete così tetri?
Perché siete così tetre?
Вы хотите есть?
Di cosa sei preoccupato?
Di cosa sei preoccupata?
Di cos'è preoccupato?
Di cos'è preoccupata?
Di cosa siete preoccupati?
Di cosa siete preoccupate?
Ass-a, ur bɣiɣ ad geɣ acemma.
Di cosa ti stai preoccupando?
Di cosa si sta preoccupando?
Di cosa vi state preoccupando?
Perché quella faccia lunga?
Quando il cavallo è entrato nella taverna, il barista gli ha chiesto: "Perché quella faccia lunga?"
Quando il cavallo entrò nella taverna, il barista gli chiese: "Perché quella faccia lunga?"
Сколько стоит билет на автобус?
Ti serve una pausa.
Vi serve una pausa.
Le serve una pausa.
A te serve una pausa.
A lei serve una pausa.
A voi serve una pausa.
Queste foto sono state fatte in Germania?
Queste fotografie sono state fatte in Germania?
Queste foto sono state scattate in Germania?
Queste fotografie sono state scattate in Germania?
Something is wrong with you today.
C'è qualcosa che non va con te oggi.
C'è qualcosa che non va con lei oggi.
C'è qualcosa che non va con voi oggi.
Non sei te stesso oggi.
Non sei te stessa oggi.
Non è lei stesso oggi.
Non è lei stessa oggi.
You seem different today.
Sembri diverso oggi.
Sembri diversa oggi.
Sembra diverso oggi.
Sembra diversa oggi.
Sembrate diversi oggi.
Sembrate diverse oggi.
Giocava a tennis tutto il giorno.
Lui giocava a tennis tutto il giorno.
Tutti insieme!
All together!
Ancora una volta!
Ancora!
Di nuovo!
Amek llant tezrawin-nnek?
Amek llant tezrawin-nnem?
Come stanno andando i tuoi studi?
Come stanno andando i suoi studi?
Come stanno andando i vostri studi?
Дивись!
Guarda!
Guardate!
Nefren John d aqebṭan n teɣlamt.
Guardi!
Repeat!
Ripeti!
Ripeta!
Ripetete!
Open your books!
Aprite i libri!
Close your books!
Chiudete i libri!
Sì, ti capisco bene.
Sì, vi capisco bene.
Sì, la capisco bene.
Sì, capisco.
Sì, comprendo.
Tban-d amzun twala azɣuɣ.
May I go to the fountain?
May I go to the nurse?
Posso andare dalla fontana?
Posso andare alla fontana?
Posso andare dall'infermiere?
Posso andare dall'infermiera?
Amek ay tesɛeddam akud-nwen ilelli?
Iban-d amzun iwala azɣuɣ.
Amek ay tesɛeddamt akud-nwent ilelli?
Ho scordato il libro a casa.
I forgot the book.
Ho scordato il libro.
A che ora?
Ho preso dei bellissimi souvenir dall'Irlanda.
Non fa cose stupide come quella.
Lui non fa cose stupide come quella.
Non fa delle cose stupide come quella.
Lui non fa delle cose stupide come quella.
Non fa cose stupide del genere.
Lui non fa cose stupide del genere.
Non fa delle cose stupide del genere.
Lui non fa delle cose stupide del genere.
Ma yella yella yessefk ad d-yeqqel ɣef tis sat, maɣef ur d-yeqqil ara imir-nni?
Tom will like me.
Maɣef ur d-yusi ara ɣer tmeɣra?
Maɣef ur d-yesɣi ara afenjal i yiman-nnes?
Maɣef ur yeḥbis ara ddexxan?
Maɣef ur d-tusi ara iḍelli?
Maɣef ur iyi-d-tenni ara?
Maɣef ur d-tusi ara?
Smettila!
La smetta!
Smettetela!
Maɣef ur k-tɛawen ara?
Maɣef ur kem-tɛawen ara?
Yebɣa ad iyi-ineɣ.
Buona sera, signora.
Buona sera, signore.
Good evening, Madam.
Good evening, Sir.
Maɣef ad yebɣu ad tt-yessewhem?
Buona notte, signorina.
Good night, Miss.
Perché vorrebbe impressionarla?
Perché lui vorrebbe impressionarla?
Maɣef ad yebɣu ad iyi-yessewhem?
Arriva un momento nella vita in cui occorre diventare genitori di se stessi.
Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis.
Perché vorrebbe impressionarmi?
Perché lui vorrebbe impressionarmi?
Sai di chi è la testa del cantante?
Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad t-id-yini.
Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad t-iẓer.
Perché condividi questi obbrobri?
Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad t-iwali.
Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad t-isel.
Kitabı unuttum.
Ci vedremo domani in biblioteca.
Не доверяйте тому, что он говорит.
Ci vedremo domani.
Tom ur yebɣi ad iyi-d-yini d acu ay yebɣa ad t-yeg.
То, что он говорит, святая правда.
Hayat zalim; fakat anlamsız değil.
Мне всё равно, что он говорит.
Dün stadyumda iki saat antrenman yaptım.
Tom yenna-d yebɣa ad yurar apoker yid-neɣ.
Tom yella mazal yebɣa ad d-yini kra n tɣawsiwin niḍen.
Я с трудом могу в это поверить.
Ne dediğini bilmiyor.
Ci vedremo presto.
A presto.
İyi kotarılmış bir şeyin mükâfatı onu yapmış olmaktır.
Ci vedremo presto, Tom.
A presto, Tom.
Ci vedremo presto, OK?
Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef wayen ay yebɣa ad t-yeg.
A presto, OK?
Günümüzde insanlar daha uzun yaşıyor.
Pode adivinhar a minha idade?
Sana hiçbir şeyi vaat edemem.
Okula zaten gitti o.
Buyurunuz!
Едва ли я могу ему верить.
Burada çok kalmayacağım.
Benimki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
Ayrılmadan önce pencereyi kapat.
Benzin almam gerekiyor.
Neden gelmediniz?
Fizeste aquilo.
Perché non sei venuto?
Perché non sei venuta?
Perché non è venuto?
Perché non siete venuti?
Perché non siete venute?
Japon musunuz?
Είστε Γιαπωνέζος;
Tu sei giapponese?
Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef melmi ad yeddu.
Voi siete giapponesi?
Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef uxeddim ad inadi.
Yebɣa ad d-iseɣ apuni.
Έβαλες κιλά.
Όλοι την αγαπούν.
Tom yella yezmer ad d-yas ɣer da, lemmer d ay yebɣi.
Piano piano l'abbronzatura se ne va.
Il piacere è mio.
Piacere mio.
Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
Yebɣa ad yessen uḍḍun-inu n usawal.
Καληνύχτα, δεσποινίς.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Ciao George! Come va?
Καλησπέρα σας, κυρία.
Tom yenna-iyi-d yebɣa ad yelmed tafṛensist.
Ξέχασα το βιβλίο.
Hanno trovato il corpo di un neonato in un congelatore.
ko na cpedu tu'a lo jdini mi
Hanno trovato il corpo di un neonato in un freezer.
Ttwaliɣ, a win yufan, ad tejjem Tom ad yeg ayen yebɣa.
Том ещё не пришёл.
co'oi ge'orge zo'u do mo
Non chiedermi dei soldi.
Yella yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
Non chiedermi del denaro.
Non chiedetemi del denaro.
Non mi chieda del denaro.
la tom pu'o tsuku
Ur lliɣ ara zemreɣ ad as-iniɣ i Tom ayen akken ay yella yebɣa ad t-iẓer.
lo tcima na ba xamgu
Yebɣa ad yelmed war ma yezrew.
Non c'è male.
Yebɣa ad yelmed war ma yeɣra.
lo za'umei tsani na ba klina
Nniɣ-as i Tom ma yella yebɣa ad yenheṛ.
lo tsani na ba klina
Bisogna solo trovare la persona giusta con cui condividerla.
Yebɣa ad d-yecnu tizlatin tiqburin.
Yebɣa ad yedder deg umaḍal niḍen.
It is of the utmost importance.
È della massima importanza.
Yebɣa ad yedder deg Temrikt n Ugafa.
It's debatable.
It's questionable.
Yebɣa ad yecc agummu-a.
Yebɣa ad yemḥeq tissist-nni.
È difficile rispondere a questa domanda.
È fuori questione!
Ahat yella yebɣa ad tt-yessedhu.
È una questione di gusto.
Yella yebɣa ad iyi-yesbuṛṛef.
Тебе палец дай - всю руку откусишь.
Voleva adularmi.
Lui voleva adularmi.
Se io ti dessi una mani, tu forse prenderesti tutto il braccio.
Ты сегодня вечером дома?
Tom yenna-d yebɣa ad yedder akk tameddurt-nnes yid-m.