loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom gave Mary a puppy.
I felt I was ready for that.
I felt that I was ready for that.
I didn't feel like I was ready for that.
Tom gave a nice speech.
I felt like I couldn't breathe.
Идиллия оказалась недолгой.
Ночь наступает моментально.
Темнеет раньше.
Сейчас мало солнечного света.
I was scared all the time.
Tom gave a gift to Mary.
Тебя не было, когда ты был мне нужен.
I 1543 påstod Nikolaus Kopernikus at Solen lå midt i universet.
Том поедет следующим летом в Бостон?
Том открыл переднюю дверь и вошёл.
Том и Мэри изучают французский вместе.
個人的な話をするたびに好感度が増していく。
Tom and Mary are learning French together.
Tom y Mary están estudiando francés juntos.
Tom opened the front door and walked in.
Is Tom going to Boston next summer?
You weren't there when I needed you.
You weren't around when I needed you.
I have a lot of sleepless nights.
Je hebt genoeg tijd gehad.
anpa li telo pi kiwen seli!
We hebben iets gemeen.
Ze is niet alleen knap, maar ze is ook intelligent.
Ik wil je mening.
Ik kon niet slapen door de hitte.
jan Pi Ke li pana e mani ale ona la, nasin seme la ona li ken jo e mani pi mute nanpa wan?
jan olin meli pi jan Ton li pona.
De volgende keer moet je daar heen gaan.
ona li pona mute. mi ali li pona lili.
sina namako ma.
tenpo seme la sina olin e ona?
mi pilin e ni: jan Ton li wile ala e ni: sina sona e lon.
Cenamos a la luz de las velas.
Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.
mi sona e ni: sina lukin pali la, sina ken pali e ni.
Не тот правей, кто сильней, а тот, кто честней.
mi pilin e ni: jan seme li pali e ni? ni li suli ala.
sina moku ala moku e pipi?
Честное слово должно быть постоянно.
Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит.
kon sewi li pona, la mama mama mije mi li tawa.
Кто хочет счастливо жить, тот должен труд любить.
Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.
Кто любит труд, того люди чтут.
Кто труд любит, долго спать не будет.
Кто труда не боится, того и лень сторонится.
A quoi sert ce truc ?
Wozu dient dieses Ding?
Здоров в еде, да хил в труде.
nasin seme la sina sona e ni: mi wile moku?
Пот на спине — так и хлеб на столе.
Avec quoi veux-tu le faire ?
Кто первый в труде, тому слава везде.
Womit willst du es machen?
Без труда жить — только небо коптить.
Вся семья вместе, так и душа на месте.
В недружной семье добра не бывает.
Семья в куче - не страшна и туча.
Семья без детей что цветок без запаха.
Согласие да лад в семье клад.
Tom found out that Mary was the one who had stolen his sunglasses.
Tom found out Mary was the one who had stolen his sunglasses.
I felt a little stressed.
I felt small and insignificant.
I forgot it was April fool's day.
I forgot that it was April fool's day.
I forgot the gun was there.
I forgot to brush my teeth this morning.
I forgot to pack my raincoat.
I forgot to tell Tom when I'd be there.
I found a worm in the salad.
I found a camera in the park.
Семейное согласие всего дороже.
I found a dead rat in the garage.
Не будет добра, коли в семье вражда.
I still haven't found a place to live in Boston.
I found a place to rent not too far from the campus.
I found a skeleton in the cave.
I've found another way to make money.
I need a pair of wire cutters.
Я боюсь сказать лишнего.
Том переживает за свое будущее.
I gave Tom permission to do that.
Я учусь на повара.
I wanted Tom to call Mary.
I wasn't ready to go home yet.
Моя жена работает юристом.
I was probably thirteen at the time.
I was probably thirteen years old at the time.
Мы имеем теплый и светлый дом.
I was able to find work.
I wasn't able to find work.
I crawled in through the window.
I was asleep in my bedroom at that time.
Наш сын сделал ремонт своей комнаты.
Я отдал свой автомобиль на покраску.
I couldn't find my way out.
I wasn't able to find my way out.
Мне оплатит страховая компания ремонт машины.
I couldn't find my way out of the cave.
I was Tom's best man.
Том известный в округе штукатур.
Том имеет большой опыт работы.
Том всегда опрятный.
I asked Tom to go check on Mary.
Том хорошо разговаривает на немецком языке.
Том имеет много фотографий из детства.
I met Tom for brunch.
I was somewhat curious.
I was trying to calm Tom down.
В Германии мало курящих и пьющих.
I tried to calm Tom down.
I'll never leave Tom.
I don't trust men.
В Германии часто сеют кукурузу.
I enjoyed Tom's company.
В Германии много автомобилей куплено в кредит.
Is this Tom's office?
I thanked Tom for the flowers.
I convinced Tom to tell the truth.
I asked Tom to tell the truth.
I wanted to explain everything to Tom.
I tried to fool Tom.
I didn't know the truth.
Ich bin fast blind.
I'm really concerned about Tom.
Ich kenne keine Kanadier.
There were cigarette butts everywhere.
I felt really embarrassed.
I found everything I needed.
С 2015 года все больше у нас туристов.
I've found myself a part-time job.
I found my keys under the couch.
I got up and opened the door.
Мои земляки живут в Греции не бедно.
I have several bad habits.
I heard that a week ago.
Мой друг Янис купил яхту.
Паулос Боурос живет в Греции и пишет стихи на русском языке.
I eventually got caught.
Наш техникум имел общежитие.
Наш техникум имел столовую.
В столовой готовили вкусные блины.
Преподаватели техникума были и молодые, и старые.
В нашем техникуме был свой ансамбль.
Занятия в техникуме начинались 1 сентября.
Во время учебы мы ездили работать на поля.
Наш город имел много красивых строений.
В городе был большой рынок. Директора рынка звали Айтпек.
Казахи очень отважные.
Некоторые русские знали казахский язык.
Tom ist Praktikant.
Ich hatte 2013 eine Hüftoperation.
Ich bin 2013 an der Hüfte operiert worden.
Tom ist Schauspieler und Comedian.
Tom ist Schauspieler und Komiker.
Ich bin leicht angetrunken.
Тому понравилось внимание.
Дмитрий Беспалов известный проповедник у христиан.
Ich zahle gern Steuern.
Мы с другом смотрели кино у меня в комнате.
Дмитрий Беспалов украинец по национальности, жил в Канаде с 1947 года.
Достум любит молоко также как и я.
В Афганистане также живут русские.
Weißt du, wie sie heißt?
Wissen Sie, wie sie heißt?
Ich bin mit dem Zug gefahren.
Город Кабул сильно изменился.
Ich kann das für dich kaufen.
Ich kann das für euch kaufen.
Ich kann das für Sie kaufen.
Tom trinkt keinen Rotwein.
Мотоциклы марки Suzuki - надежные.
Gibt es in Australien Wölfe?
Любимая профессия в нашей местности - водитель дальнобойщик.
Туман и гололед - опасное сочетание.
Рисовая каша долго варитcя.
Мой друг Сарыбек - мастер по выделке кожи.
Ich habe Tom nicht bezahlt.
Ich bin wieder im Gefängnis.
Дом чабана стоял в ущелье.
Sami dovrebbe prendersi il suo tempo.
Sami si dovrebbe prendere il suo tempo.
Ovviamente Tom andrà.
Птицы улетают на юг.
Мой стаж работы 45 лет.
Моя пенсия 230 евро.
Tom e Mary non vogliono farlo, ma non hanno scelta.
Tom e Mary non vogliono farlo, però non hanno scelta.
Tom e Mary non lo vogliono fare, ma non hanno scelta.
Tom e Mary non lo vogliono fare, però non hanno scelta.
Ты вспомни как прощал тебя Христос.
Tom didn't beat around the bush.
Tom is supposed to represent us.
Many civilians were wounded.
Hundreds of civilians were wounded.
I've put on a little weight.
I'm not interested in seeing Tom.
I wasn't interested in seeing Tom.
I'm wondering what I should do.
It's very hard to live here.
It's very difficult to live here.
It's very hard living here.
It's important to spread the word.
One of the young ladies sitting over there is staring at you.
La birdoj forflugas suden.
Several dozen people were injured.
Several dozen people were killed.
Several dozen people were arrested.
Tom and Mary returned to Australia.
Tom and Mary come from Australia.
The hunger strike ended on October 20th.
Он любил степи, и широкие реки, и дремучие леса своей родины.
We'll start doing that next month.
The water in this area doesn't taste very good.
The water in this area isn't drinkable.
The water in this area isn't good.
Tom used to go skiing a lot.
Tom used to ski a lot.
Tom used to ski quite often.
The police fired directly into the crowd.
Mire való ez az izé?
This can't be allowed to continue.
We're concerned about Tom.
Осень пришла врасплох и завладела землёй: садами и полями.
Tom tried to act tough.
Tom tried to act like he didn't care.
This is everything that we'd hoped for.
This is everything we'd hoped for.
This is only partially correct.
This type of crime needs to be stopped.
These types of crimes need to be stopped.
That won't solve these problems.
Doing that won't solve these problems.
More money won't solve these problems.
War won't solve these problems.
We asked Tom about Mary.
We asked Tom where he was going.
We asked Tom when he was planning to get here.
What'll happen next isn't clear.
What'll happen next is unknown.
Why do I have to compete with Tom?
Why do we have to compete with them?
I think that Tom will listen.
I think Tom will listen.
I just don't see that happening.
Our objectives remain the same.
I'll speak to Tom about it.
I doubt if that'll happen.
Tom was also present at that meeting.
That's not the reason I came here.
I don't have anything else to give.
I used to be a bus driver.
Nothing has been resolved.
Nothing has been resolved yet.
Last week's discussion wasn't very productive.
Tom is taking care of that now.
Tom is a retired electrician.
No evidence was offered.
Next Monday is a national holiday.
We were prevented from doing so.
People my age can't do things like that.
Silence is a very powerful weapon.
I told Tom to buzz off.
What are Tom's qualifications?
That problem hasn't been solved yet.
This movie will be released in October.
The problem appears to be getting worse.
The problem appears to be worsening.
Сегодня на уроке мы приседали, бегали и прыгали.
Аня хорошо читает, пишет и говорит по-английски.
Тропинка шла то вверх, то вниз.
Зимой и весной нужно есть больше витаминов.
Many of our employees can't even pay their rent.
Tom flunked out of college.
Бабушка покормила цыплят и утят.
На картине художник изобразил поле и озеро.
Кардиологи запретили принимать зимой горячие ванны.
Quanti ingegneri hanno partecipato alla conferenza?
Врачи напоминают: если вы замерзли на улице, поднимать температуру тела следует небыстро.
Резкий перепад температуры может травмировать сосуды.
Согласно статистике, нередко остановка сердца происходит именно зимой.
Поэтому медики призывают внимательно следить за температурой тела и не переохлаждаться.
Известно, что замерзающее тело для сохранения жизненно важных органов перенаправляет кровоток от периферии к центру, сужая сосуды в конечностях.
Tom likes beer as much as I do.
Tom likes milk as much as I do.
I painted my car.
Считается, что, если пациент пережил пять лет, то он формально считается излеченным.
Our city has many beautiful buildings.
Они прижились довольно быстро и беспроблемно.
Её родители пригласили меня на ужин.
Tom reads, writes and speaks French very well.
Беспилотники пригодятся для перевозки жизненно важных лекарств.
Tom and Mary have invited me over for dinner.
Также дрону под силу доставить дефибриллятор, чтобы его использовали в случае остановки сердца.
Tom's family is living in Boston.
Tom's family is now living in Boston.
Tom's family is living in Boston now.
Позитивный эффект становится заметен в течение двух часов.
Tom has written many songs.
Tom has written many poems.
О том, что организму не хватает витамина D, говорит ряд симптомов.
Which of the two is telling the truth?
I wonder what really happened.
Do you know what really happened?
Это один из самых смертоносных типов рака - выживаемость менее 50%.
Women are dangerous when they get angry.
Пострадавшим потребуется психологическая и социальная помощь.
Tom wasn't in favor of this.
Чудеса происходят редко.
I don't think anyone wants to do that.
I don't think anybody wants to do that.
I don't think that anyone wants to do that.
I don't think that anybody wants to do that.
Развернуто 12 круглосуточных пунктов обогрева для участников ликвидации аварии.
That's not the reason that I came here.
Все, кто здесь живет, - это наши люди.
В итоге, когда раскапывали старые трубы, пошли аварии.
Прокомментировал ситуацию челябинский губернатор Алексей Текслер.
Если чиновники не видят - терзать их, трясти, добиваться решений, - призвал президент.
Hän asetti orjattaret lapsineen etumaisiksi, Lean ja hänen lapsensa heidän taakseen ja Raakelin ja Joosefin takimmaisiksi.
Мы действительно вступаем в очень важный период.
Ему нужно критически оценить свой опыт.
Главное в работе партии - быть вместе с людьми, досконально знать их нужды, проблемы и реагировать, причем делать это незамедлительно.
Мне попало недавно в руки небольшое стихотворение под названием «Пейзажи».
Tom began laughing, too.
Каковы же плоды Голгофы и что дало дело искупления всем верующим в Иисуса Христа?
Плодом Голгофы, и только Голгофы, является «наследство нетленное, чистое, неувядаемое, хранящееся на небесах» для нас.
I'm really determined to do that.
После искупления мира страданием и смертью Христа на Голгофе последовало воскресение Его из мертвых.
I wonder why they kept quiet.
Pieni poika kadotti rukkasen leikkiessään lumessa.
I'm against capital punishment.
I'm totally against capital punishment.
Pieni poika hukkasi rukkasen leikkiessään lumessa.
Иисуса нет здесь — Он воскрес!
Pieni poika kadotti vanttuun leikkiessään lumessa.
Pieni poika hukkasi vanttuun leikkiessään lumessa.
I'm confident that I'll be able to do that.
I'm confident I'll be able to do that.
Pieni poika kadotti kintaan leikkiessään lumessa.
Pieni poika hukkasi kintaan leikkiessään lumessa.
Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
I'm disgusted with this system.
Pikkupoika kadotti rukkasen leikkiessään lumessa.
I'm a housewife and a mother of three.
Pikkupoika kadotti kintaan leikkiessään lumessa.
I'm a housewife and a mother of three children.
Pikkupoika kadotti vanttuun leikkiessään lumessa.
Pikkupoika hukkasi rukkasen leikkiessään lumessa.
Великое дело Христа сегодня — приложение спасаемых к Церкви, Главой которой Он является.
Pikkupoika hukkasi kintaan leikkiessään lumessa.
Pikkupoika hukkasi vanttuun leikkiessään lumessa.
Звать, по имени-это значит: знать каждую овцу в отдельности. Христос знает имя каждого члена Своей Церкви,- это значит, что Он знает каждого и каждую из нас.
I'm sure that Tom won't do that for me.
I'm sure Tom won't do that for me.
Он совершает дело нашего освящения. В притче о виноградной Лозе Христос говорит о Виноградаре, Который очищает каждую ветвь, чтобы она более приносила плода.
I'm busy doing something important.
Tuuli kaatoi puut maahan.
Свое дело в будущем Христос определяет двумя словами: «Приду опять».
Se tuuli kaatoi puut maahan.
Tuuli kaatoi puut.
Se tuuli kaatoi puut.
Христос совершит последний суд, именуемый в слове Божием судом «великого белого престола».
Tuuli kaatoi ne puut maahan.
Tuuli kaatoi ne puut.
Se tuuli kaatoi ne puut maahan.
Se tuuli kaatoi ne puut.
Se tuuli on kaatanut puut maahan.
Se tuuli on kaatanut puut.
Tuuli on kaatanut puut maahan.
Tuuli on kaatanut puut.
Tuuli kaatoi puita maahan.
Se tuuli kaatoi puita.
Tuuli kaatoi puita.
Se tuuli kaatoi puita maahan.
Adabu amesbaṭli n Zzayer yegdel ula d asmel web Github.
Kra n nnafilat ad tent-teẓẓalleḍ uqbel tẓallit n lferḍ, kra ad tent-teẓẓalleḍ deffir tin n lferḍ.
Ma tebɣiḍ ad ternuḍ ad d-trebḥeḍ lḥasanat, ẓẓal nnafilat.
Nnafila ilaq ad tt-neẓẓal neɣ d win yestufan kan ara tt-yeẓẓallen?
Yelha ma terniḍ teẓẓulleḍ ula d nnafilat. Ad tawiḍ lḥasanat.
Nnafila ilaq ad tt-neẓẓal neɣ d win yebɣan kan ara tt-yeẓẓallen?
Yettẓalla yiwet n nnafila uqbel lɛica.
Yettẓalla yiwet n nnafila uqbel ṭṭhur, tayeḍ mbeɛd ṭṭhur.
Мама связала мне варежки.
Мама умеет вышивать.
Том умеет шить и кроить.
Том имеет валенки и коньки.
При открытии дверь скрипит.
D ayen sawḍeɣ ldiɣ amiḍan, ferḥeɣ aṭas aṭas.
Папа смазал дверной замок.
Наши двери из Австрии стоили 500 евро.
Почтальон принес пенсию.
Вся улица знает почтальона.
В Германии почтовые машины желтого цвета.
Наши такси желтого цвета.
В Германии полицейские машины серебристого цвета.
Моя первая машина была Nissan Pulsar.
Я учился в музыкальной школе по классу аккордеон.
Учительницу музыки звали Клара.
Iṛuḥ leεmeṛ-is.
Iččexčax am uyaziḍ.
Faqqeɣ tura amek iteddu agrumed n tatoeba.
Він винен мені багато грошей.
Він винен мені велику суму.
Отже, Тому виповнюється тринадцять?
Tetterḍeq d taḍsa.
Тому виповнюється тринадцять, еге ж?
Ärzte sorgen sich um Julian Assanges Leben.
Sanigistoj maltrankvilas pri la vivo de Julian Assange.
Ми прийняли його запрошення.
Kuracistoj maltrankvilas pri la vivo de Julian Assange.
Se tuuli on kaatanut puita maahan.
Tuuli on kaatanut puita.
Tuuli on kaatanut puita maahan.
Se tuuli on kaatanut puita.
Where are my scissors?
Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas ĉokoladlakto-dependulo.
Kie estas mia tondilo?
J'ai passé trois heures dans les bouchons.
Je ne suis pas très bon, mais j'aime bien y jouer.
On discutera un peu de ton parcours.
Le festival se déroule du 8 au 13 janvier.
Le gagnant de la soirée repartira avec 600 euros.
La dernière fois, ça s'est plutôt bien passé.
On va directement entrer dans le vif du sujet.
La moyenne d'âge est assez élevée.
Ça commence mal.
On va faire un premier tour de table pour se présenter.
Mon collègue s'est fait remplacer par quelqu'un de moins compétent.
J'anime une matinale de sept heures à neuf heures.
Je raconte souvent n'importe quoi, et les gens semblent apprécier.
Je jouais au poker en plus de mes petits boulots à l'époque où je galérais pas mal.
Il a passé plusieurs tours à analyser son adversaire, maintenant il passe à l'attaque.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Thomas multa carmina scripsit.
Nunc familia Thomae Bostoniae habitat.
Familia Thomae Bostoniae habitat.
Raedam meam pinxi.
Je suis très peu patient.
Oppidum nostrum multa pulchraque aedificia habet.
Thomas optime Gallice et legere et scribere et loqui potest.
J'avais une main moyenne donc j'ai préféré me coucher.
Haec pellicula mense Octobri in lucem emissura est.
Il a joué n'importe comment, mais il a quand même gagné.
Cum Thoma de eo loquar.
Puto Thoman auditurum.
Puto Thoman auditurum esse.
Ça fait deux ans que je suis sponsorisé par PMU.
Thoman rogavimus, quo iret.
Thoman de Maria rogavimus.
J'avais un tirage quinte donc j'ai joué le coup.
Il y a cinq tickets de cent euros à gagner.
Thomas et Maria in Australiam reversi sunt.
Je me suis qualifié pour la finale européenne à Berlin.
Тамаш і Марыя павярнуліся ў Аўстралію.
Vous n'étiez pas en situation d'urgence.
Tom ist nicht enttäuscht.
Der Ball beim Rugby sieht ungefähr aus wie ein Ei.
An vielen Stellen der Erde gibt es nicht genügend Nahrung, um alle satt zu kriegen.
Ich hatte gerade nachgedacht.
Ich gehe ins teuerste Hotel, das ich finde.
Im Augenblick fährt sein Vater zur Arbeit.
Thomas et Maria ex Australia oriundi sunt.
Ich sollte es vielleicht tun.
Abhauen ist auch keine Lösung.
Sie haben einen Apfel gewaschen.
Mein Vater ist Jäger.
Uter verum dicit?
Utra verum dicit?
Tom hoffte, er würde ein ebenso guter Tennisspieler wie Maria.
Die Besiedelung des Darmes mit Bakterien setzt nach der Geburt ein.
Τί πάσχει;
Ich wollte mich mit dir über etwas unterhalten.
Sie wird dich glücklich machen.
Normalerweise vertrauen Kinder ihren Eltern.
Ich könnte ihn nicht länger ertragen.
Sie sagten, Sie bräuchten jemand, der Sie schützt.
Tom ist alleine verreist.
Wir waren alle so glücklich.
Yeni girişim bir grup girişimci tarafından finanse edildi.
Koirat eivät voi erottaa värejä.
Koirat eivät kykene erottamaan värejä.
Osaatko erottaa ohran vehnästä ensisilmäyksellä?
Hän ei kykene enää erottamaan valetta totuudesta.
Hän ei enää kykene erottamaan valetta totuudesta.
Hän ei kykene enää erottamaan valhetta totuudesta.
Hän ei enää kykene erottamaan valhetta totuudesta.
Ur k-d-nesli ara mi d-tkecmeḍ.
Elle pense à ses vacances.
Anwa i d bab n wexxam-a?
Tella thedder s taɣect ḥlawen.
Ilaq ad ruḥeɣ.
Ẓẓallet nnafilat neɣ qqimet, taqbaylit llsas-is d tilaykit.
Yeffeɣ yakan.
Ixḍeb-itt.
Xeḍben.
Jeg har travlt med noget vigtigt.
I was a forest.
Я был лесом.
Я був лісом.
Ei tarvitse olle kielentutkija osoittaakseen, ettei tuo vauva vielä osaa puhua.
В лесу затихло.
Jetzt verleihe ich ihm den letzten Schliff.
Hän meinasi tipahtaa alas jyrkänteeltä.
Hän meinasi tippua alas jyrkänteeltä.
Er sagte, dass er es nicht weiß.
Ich möchte eine Pizza bestellen.
Hän melkein putosi alas jyrkänteeltä.
Hän melkein tipahti alas jyrkänteeltä.
Ympärilläni on pelkkiä typeryksiä!
Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.
Ympärilläni on pelkkiä idiootteja!
Taloa ympäröivät puut.
Sitä taloa ympäröivät puut.
Puut ympäröivät taloa.
Puut ympäröivät sitä taloa.
Er kennt die Sprache seiner Vorfahren nicht.
Se talo on puiden ympäröimä.
Talo on puiden ympäröimä.
Tamás veszíteni fog.
Ich will aus dem Gefängnis raus.
Köylü milletin efendisidir.
Sami wird Layla nicht für immer belügen können.
Tom glaubt nicht, dass es heute passieren wird.
Ali'den bir cacık olmaz.
Tom sagte, dass er Französisch wie ein Muttersprachler sprechen möchte.
En te trimballant à moitié à poil toute la journée, pas étonnant que tu chopes la crève.
Post unuminuta paŭzo ekestis ŝtorma aplaŭdo.
Tom hatte das Gefühl, er könnte es in Boston schaffen.
Sami hörte, dass die Mädchen wirklich laut lachten.
Tom war zu beschäftigt, um uns zu helfen.
Sie schloss die Vorhänge und ging zu Bett.
Hänen talonsa on puiden ympäröimä.
Puut ympäröivät hänen taloaan.
Ich suche die Leute, die dieses Hotel leiten.
Tom genelde hep hızlı sürer.
Gelip gelmeyeceğini Tom'a söyle.
Meddig leszel itt?
Tom satrancı ne kadar iyi oynar?
Groŝo ŝparata de la edzino same bonas, kiel tiu enspezata de la edzo.
Tom satrançta ne kadar iyi?
Tom silahı nehre attı.
Sie ist eine Katzenliebhaberin.
Er ist ein Katzenfreund.
Tamás hazamehet.
Puut ympäröivät hänen talonsa.
Hänen taloaan ympäröivät puut.
Mi malŝatas reklamaĵojn, kiuj iĝas ĉiam pli laŭtaj kaj altrudaj.
Ĉu tio estas vera oro?
Bunu birine nasıl anlatırsın?
Ŝi havis nek amikojn nek parencojn, kiuj povintus zorgi pri ŝi.
Birine bunu nasıl söylersin?
Viaj okuloj havas ion magnetan.
Ni tiam estis dekokjaraj.
Opettajatar oli oppilaidensa ympäröimä.
La hundo estas surda.
Opettajatar oli oppilaidensa ympäröimänä.
Opettajatarta ympäröivät hänen oppilaansa.
Opettajatarta ympäröivät hänen opiskelijansa.
Opettajatar oli opiskelijoidensa ympäröimänä.
Opettajatar oli opiskelijoidensa ympäröimä.
Bunu ekleyemiyorum.
Arabam stop etmeye devam ediyor.
Merdivenini ödünç alabilir miyim?
Покупая дом, покупаешь и соседей.
When buying a house, one is also buying neighbours.
Non vivrò così.
Tom, Mary'yi affetmeyi seçti.
Allah affeder, ben affetmem.
Bu sınıfın içine hiç girmedim.
O adam Oblomovluktan muzdarip.
Oblomov eğer Ali'yi görseydi kendini işkolik Japon sanırdı.
Какая холодная весна!
Aṭas n yiluɣma i ilaq ad seɣtiɣ.
Ur iyi-d-terri ara s lexbaṛ.
Ad ruḥeɣ ar Fṛansa.
D lawan ad nnejmaɛen.
Ɣlin-d iferrawen n tasaft.
Мы видели больших медведей из леса.
Juna persono volas vidi vin.
Juna persono deziras vidi vin.
Tom, Mary'yi işitmedi.
Si ṣṣbaḥ i nweggel dagi.
Yallah Çomaristan'a!
Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.
Iṛuḥ-iyi yimru-inu.
Sana bana yedirmezler.
D yir ṛṛay i t-isawḍen ar yir liḥala.
Tom, Mary'ye boyun eğdirdi.
D lqella n tmusni i t-yesawḍen ar yir liḥala.
Tom, Mary'yi alt etti.
Yemeyenin malını yerler, üstüne de bir bardak su içerler.
O zamana Hak var, rahmet var.
O zamana kim öle, kim kala.
Mi havas problemojn kun mia retpoŝtilo nun.
Suriye'de kimin eli kimin cebinde, belli değil.
Kimin eli kimin cebinde belli değil.
Ali'nin cebi deliktir.
Ali'nin cebinde akrep var.
Yella wayen i ilaq ad awen-d-iniɣ.
Yella wayen i ilaq ad akent-d-iniɣ.
Act fast while supplies last!
Tḥemmleḍ ssardin?
Ẓran akk belli tezmer ad d-temmeslay akken ilaq s teglizit.
Ahaw kan ad nemmeslay tafṛansist.
Mi havas problemojn kun mia e-poŝtilo nun.
Acḥal i tettrusuḍ?
Mi havas problemojn kun mia retpoŝto nun.
Ẓriɣ ilaq ad tuɣaleḍ ar Boston.
Iwtal sɛan imeẓẓaɣ d iɣezzfanen.
Iwtal ɣur-sen imeẓẓaɣ d iɣezzfanen.
Mi havas problemojn kun miaj retmesaĝoj nun.
Teqqar taglizit.
Mi havas problemojn kun miaj retleteroj nun.
Bɣiɣ ad trebḥeḍ.
Ur twalam ara ad tt-ixeddem s ttɛemda?
Ur twalam ara iɛemmed ɣef lɣelḍa-ines?
Opravdu chceš, aby Tom trpěl?
Tohle je čtvrť, ve které jsem vyrostl.
Byla hluboká tma.
Myslel jsem, že tom připraví snídani.
Varuj své přátele.
Je tato činnost zakázaná?
Ḥemmleɣ ayagi.
Lütfen teleks ile cevap verin.
Nemám lopatu, ale vím o někom, kdo ji má.
Lütfen teleksle yanıtlayın.
Urar akked-i.
Sliɣ akk i wayen i d-tenniḍ.
He was given a lot of money.
Ḥemmleɣ annect-a.
He has got a lot of money.
Ayɣer tebɣiḍ ad truḥeḍ ar Boston?
Abareɣ atan itett tayaziḍt.
Aql-i ttxelliseɣ.
She was happy because her dream had come true.
Yessefk ad tedduḍ yid-i.
I want to go along the river.
Ur ḥemmleɣ ara aksum.
Ur ḥemmleɣ ara latay, d lqehwa i tesseɣ di ṣṣbaḥ.
Lemmer ad tzegleḍ aseggas-agi, ahat tzemreḍ ad t-id-tawiḍ s walḥaq.
El Ĉinujo atingas nin la mesaĝo, ke la lasta ankoraŭ starinta rizosako renversiĝis.
En Bavarujo oni nuntempe prefere trinkas palan bieron.
Mi parolis kun Tomo antaŭ nur kelkaj minutoj.
It had been raining since early morning.
Ĉu li kvietiĝis?
Kiel ni realigos tion?
Мері привбливіша, ніж Еліс.
Том, мабуть, знає, як перемогти.
Том, мабуть, знає, як виграти.
Мені подобається таким займатися.
Том та Мері безпорадні.
Том і досі не дуже добре грає в гольф.
Tom rád fotografuje.
Ni iom konkurencu al la organizita krimado!
Ur zwiǧeɣ ara.
Amek ara d-tiniḍ "tanemmirt" s tjapunit?
Tomo kapablas parole eskapi el ĉiuj situacioj.
Я ем его.
Davido estas ĉarma.
Я звоню Алине.
I have to wait here.
Я звоню ей.
Tanemmirt-im.
Лев Николаевич Толстой справедливо полагал, что Царство Божие находится внутри нас.
Manjo komencis ĝemi kaj lamenti.
Мне нравится лезгинка.
Tom, Mary'den uzak duruyor.
Father is giving a big apple to his son.
La pluvo malebligis niajn planojn.
Tom'un Mary'yi beklemesi gerekirdi.
Estas vere, ke li akceptis tiun laboron.
Tom'un Mary'ye anlatması gerekirdi.
Tomo estas proksimume tridekjara.
I would like to try it.
La naŭatla estis la lingvo de la aztekoj.
Mi estas kuracata.
I have no money for the ticket.
Manjo preparis matenmanĝon.
Tom, Mary ile birlikte çalışır.
Tom, Mary ile beraber çalışır.
Их интересует плавание.
Tomo restadas en la sama hotelo, en kiu loĝas mi.
Lev Nikolayeviç Tolstoy, haklı olarak Tanrı'nın Egemenliğinin içimizde olduğuna inanıyordu.
Tom, Mary hakkında düşünüyordu.
Kie estas via vortaro?
Tom has a big wardrobe in his bedroom.
Ni ekiris sen li, ĉar li ankoraŭ ne pretis.
Bɣiɣ ad ččeɣ ayen ẓiden.
Mi atendas, ke ĉiuj morgaŭ faros tion.
Lev Nikolayevich Tolstoy rightly believed that the Kingdom of God is within us.
Sarameɣ ad d-ffɣeɣ d ṭṭbib n tuɣmas.
Sarameɣ ad d-ffɣeɣ d amsujji n tuɣmas.
Samio demandis Lanjon, kiel ŝi sentas sin kiel islamanino.
Tom, Mary'ye sinirlenmedi.
Kdybych dostal řidičský průkaz, byl bych šťastný.
Tom, Mary'ye öfkelenmedi.
Eg-d amḍiq, uɣeɣ-d aruku amaynut!
Soleco estas malagrabla situacio, kiun la plimulto de la homoj spertas kelkfoje.
Nechci Toma vidět.
Tomo ne plu povas ĉesi ridi.
Kiu lando estas tiu?
Mi plulaboros.
Tafrara ṛuḥeɣ ad geɣ yiwet n ṛadyu n tuɣmas, rǧiɣ 1 wesrag deg texxamt n uggani!
Tom, Mary'ye bel bağlıyor.
Tomo estas nek hejme nek lerneje.
Tomo malfermis ĉiun el la tri leteroj.
Aš įsitikinęs, kad tu teisus.
Tomo ŝajnigis sin mortinta.
Aš esu tikras, kad tu teisus.
Regglen wanzaren-iw, d lmeḥna.
Hundo dormas sur la verando.
Tomo nėra nei namuose, nei mokykloje.
Ne nur ili, eĉ mi estis punataj de la instruisto.
Mi ankoraŭ ne scias, kion mi mendos.
Tom, Mary'yi işaret etti.
Ĉu vi lertas pri skiado?
Šuo miega verandoje.
Lemmer d-iyi-twalaḍ iḍeli, fkiɣ-as zdiḥ!
Я не беру взятки.
Tom'un Mary'ye güvenmemesi gerekir.
아쉬워
Lemmer di ẓriɣ ur d ttaseɣ ara.
무슨일이 있었을 거야
탐은 매리의 질문에 답하지 못하게 했어
Tom, Mary'ye rastladı.
나는 탐을 감옥에 넣고 싶어.
She's studying English.
Tom, Mary ile beraber.
DIvI' Hol HaDlI'.
DIvI' Hol HaDtaH.
Ar tu patyręs slidininkas?
Ar tu įgudęs slidinėti?
Aš pirkau mašiną.
Aš nusipirkau mašiną.
Aš tą filmą jau mačiau.
Aš tą filmą jau žiūrėjau.
Nebuď tak lačný úspěchu.
Tom kráčel sám po pobřeží.
Bránili se.
Tom byl zabit v boji.
V kolik otvírá jídelna?
Vůbec se mi nechce do penze.
Už jsem se tě na to ptal.
Tomův gól neuznali.
What language does Tom speak?
Tu turi valandą laiko.
They are ignoring me.
I would say it exactly like this.
Well, I understood.
I cannot believe that it is already time to go home.
Aš suprantu, kad tave įžeidžiau.
Aš suvokiu, kad tave įžeidžiau.
Drůbeží nejím.
Už jsi s ní mluvil?
Tom nedokázal přestat s kouřením.
Tom už sotva chodí.
Kas šiandien įvyko?
Copak nemáš smysl pro spravedlnost?
Kas šiandien atsitiko?
Bolhás a kutya.
Proč o mě špatně mluvíš?
There’s a tick on the dog.
Proč mě nespravedlivě obviňujete?
Ta láhev obsahovala víno.
V té lahvi bylo víno.
Na psovi je klíště.
Pes má na sobě klíště.
Jie vėl užmiršo savo pinigus.
Questo è il mio giorno fortunato.
Quello è il mio giorno fortunato.
Tom, Mary'den hoşlanıyordu.
Материальный ущерб составил сумму 500 евро.
Tom, Mary'ye hayranlık duyuyor.
Aš tą duosiu Tomui.
Aš tą atiduosiu Tomui.
Tomas priėmė mano dovaną.
İngilizce'de akıcı olmak için İngilizce konuşulan bir ülkede yaşamak gerekli midir?
Man reikia suprasti.
Tiuj donackuponoj estas jam uzitaj.
友達とカラオケへ行く。
ir para o karaokê com amigos
Samio adoris Alahon.
１０分も遅刻です。
ja esta 10 minutos atrasada
Mi relative lertas pri kuirado de spagetoj.
Kai jis ateis, aš jam perduosiu tavo pranešimą.
Zemreɣ ad ruḥeɣ ad ṭṣeɣ?
Zemreɣ ad ruḥeɣ ad gneɣ?
Issen-aɣ mliḥ.
Tfehhmeḍ tafransist?
Anda i txeddmem?
Yeẓẓel deg wusu.
Aql-i deg wusu.
D lawan?
Semmeḍ lḥal mliḥ tameddit-a.
Наступного тижня я куплю нову машину.
Вони мене ігнорують.
Izmer lḥal ad iwwet ugeffur tameddit-a.
Я мушу чекати тут.
Я мушу почекати тут.
Izmer lḥal ad d-iwwet ugeffur tameddit-a.
Йому дали багато грошей.
Нам бракує грошей.
Ти мій секретар.
Ви мій секретар.
Sekneɣ-as taxxamt-iw.
Ти моя секретарка.
Ви моя секретарка.
Elle lit une recette.
Ɣliɣ-d ɣef yiwet n tezlitt i yuriɣ xersum mraw sin iseggasen aya.
Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ "Ala."
Sie liest ein Rezept.
Wwteɣ Tom.
Ur ɣ-d-ttmuqulet ara.
Non so cosa farò ora.
Non so cosa farò adesso.
Zemreɣ ad rǧuɣ.
Il prépare le déjeuner.
Ur sεiɣ ara takerrust.
Er macht Mittagessen.
Tḥemmleḍ ad tecnuḍ?
No child should starve.
Cette boisson est froide.
Přežil svoji ženu.
Dieses Getränk ist kalt.
Він пережив свою дружину.
Hiçbir çocuk açlık çekmemeli.
He speaks three languages.
Hiçbir çocuk açlıktan ölmemeli.
I don't want any help from you.
Cette orange est acide.
Aš neskaičiau nei vienos iš tų knygų.
Yes, you can go with us.
My older sister can play the guitar very well.
When do you want to drink your coffee?
Šitas gėrimas yra šaltas.
İstanbul göç nedeniyle büyük bir köy hâline geldi.
Koyunlarımızdan üçü öldü.
Jaké je počasí v Athénách?
Mano tėvas pirko naują mašiną.
Yüzdü.
Mano tėvas nusipirko naują mašiną.
Türkiye'de üç göbek öncesi şehirli olan insanlar oldukça azdır.
Ucuz bir gitar almak istiyorsan bir ikinci el dükkanına git.
Bütün bunların bir anlamı var mı?
Beni gerçekten kandırabileceğini mi sandın?
Boston'u avucumun içi gibi biliyorum.
Tomas, žinoma, pavėluos.
They should apologise.
Tomas, savaime suprantama, pavėluos.
Excuse me. I have another meeting.
Tomas, be abejo, pavėluos.
We cannot come.
Ben üç çocuk annesi bir ev hanımıyım.
Taredsa tewwi tamdint u tesers di yal tiɣemmaṛ iserdasen.
Teachers try to motivate their students.
Sigaran var mı? "Evet ama çakmağım yok."
I won't buy them anything.
Tom couldn't have expected more.
Nous mangeons une salade.
Wir essen einen Salat.
She had already known about that.
Tamuɣli n tugniwin tukriḍin tezmer ad tḥaz aḥulfu n warrac imeẓyanen.
Kuzeni daha bir sene önce öldü.
توم آز ایله اكتفا ایدن بر انسان .
Salata yiyoruz.
Biz bir salata yiyoruz.
Tom az ile iktifâ eden bir insan.
توم آزه قناعت ایدن بر انسان .
Tom aza kanâat eden bir insan.
Tu, turbūt, ne taip pamatavai.
Tom'un eskiden Boston'da yaşadığını bilmiyor muydun?
Bence profil resmini değiştirmelisin.
Jis turi Stradivarijaus smuiką.
Via aŭto estas preta.
Via aŭto pretas.
Tom Martin 35 yıllık ıstakoz avcısı.
He likes mountains.
I have never cheated on her.
Líbil se mi tvůj proslov.
Někdy je těžké najít dobrou práci.
Sometimes it is difficult to find a good job.
Tewwteḍ-t! Tɣezzaḍ-as.
Některé věci by neměly být zapomenuty.
Some things shouldn't be forgotten.
Také jsem hříšník.
Přestal jsem tam chodit už dávno.
I stopped going there long ago.
Tavo mašina paruošta.
Byli jsme se projít v krásném, zeleném údolí.
Do you have any idea what you just said? - "When I speak Russian, I don’t have to understand what I’m saying. I would be happy already if the Russians could understand what I’m saying."
Ji grįžo į tėvų namus.
God's people are children of the light and children of the day, not children of night and darkness.
Viděl jsem malá zvířata, jak utíkají všemi směry.
Tom zde obědvá alespoň jednou týdně.
Mary to nechce dělat sama.
Rozumíš naší politice, že?
Chápete naši strategii, že?
Mary nastoupila do svého auta a odjela pryč.
Мені дивно, що ти перебрався назад до Австралії.
Waqil tebɣiḍ ad tεelmeḍ d acu ara txedmeḍ.
Attan tkeṛṛust n temsulta tgaṛi deg berra zdat uxxam-nneɣ.
Мені дивно, що ви перебралися назад до Австралії.
Yiwen ur d-yenni d ayen ara yelḥun.
Mi miras, ke vi reekloĝis en Aŭstralio.
Ar tu šį vakarą vairuosi?
Tessagad tpupilt-a.
Lliɣ bɣiɣ ad rebḥeɣ.
Ẓẓayet tuqqna-w internet.
Aš stebiuosi, kad tu vėl grįžai į Australiją.
Estoy indignado con este sistema.
Les gens de Dieu sont des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
Se oon väkkeevä kokemus.
Estoy totalmente en contra de la pena capital.
Se on väkevä kokemus.
Soy totalmente contrario a la pena capital.
Estoy en contra de la pena capital.
Me pregunto por qué guardaron silencio.
Ésa no es la razón por la que vine aquí.
Čia parašyta serbiškai.
Pinté mi coche.
El silencio es un arma muy poderosa.
El lunes próximo es fiesta nacional.
Kén:thon na'tontá:se!
Al final me pillaron.
Якраз Тома я й шукав.
Том - саме та людина, яку я шукав.
Том - саме та людина, яку я шукала.
Oh niwahió:ten thi kahi?
What kind of fruit is it?
Í:se ia'stsihkwá:rek!
You push the button!
Elles donnent du chocolat à leurs enfants.
Í:'i akwawenhshón:'a thí:ken.
Tom estas tiu, kiun mi serĉadis.
Those things belong to me.
Ĝuste Tomon mi serĉis.
Tékeni niiohwistá:'e téntien.
Sie geben ihren Kindern Schokolade.
She will be back at two o'clock.
Áhsen niiohwistá:'e téntre.
He will be back at three o'clock.
Aš turiu nulupti obuolius.
'Eh kenh then:teron ne tsatén:ro?
Does your friend live there?
'Eh nón:we tká:ien tsi iontkahthóhtha
That is where the sightseeing place is.
Ahia'kserakwé:kon iakohténtion.
She is gone for the week.
Ur nezmir ad nṛuḥ.
Ahia'kserakwé:kon rohténtion.
He is gone for the week.
Ahia'kserakwé:kon wakahtentión:ne.
I was away all week.
D acu n ṣenf n tecraḍ i tebɣam?
Acuɣeṛ iten-teḥwaǧeḍ?
Ake'nisténha khenorónhkhwa.
Aiontéswahte ne otsí:tsa wakon'wéskwani.
Спочатку мені не сподобалося.
I like to smell flowers.
Anda teddiḍ ad dduɣ.
У вас все буде гаразд?
Ahthén:no teiotwe'nón:ni.
Tom aŭte veturadis tutan nokton por veni ĉi tien por la hodiaŭa renkontiĝo.
The ball is round.
Ahtahkwa'ón:we tehonráhta'ahs nonkwehón:we.
Natives wear moccasins.
Wwiɣ-d A di tefṛansist.
Том їхав усю ніч, щоб добратися сюди на сьогоднішню зустріч.
Ulac d acu sɛiɣ d assaɣ akked temggarḍt-agi.
У тебе буде все добре?
У вас буде все добре?
Tagara n dduṛt yelhan.
Гадаю, зараз у Бостоні йде дощ.
Том не снідав, правда ж?
Чому твоя дитина не ходить до дитсадка?
Ahshiá:ton ne sahsèn:na.
Ніхто не зрозумів того, що сказав Том.
You should write your name.
Ad galleɣ ar tesneḍ aya.
А може скасуємо?
Zemreɣ ad k-mmeslayeɣ?
Котра година, Томе?
Томе, котра година?
Том не настільки розумний.
Том не такий вже й розумний.
Tzemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad suqqleɣ tifyar-a ɣer tcinwat?
Akwé:kon wahón:neke ne kákhwa.
Буде саме так.
Саме так і буде.
They all ate the food.
Ти досвідчений.
Ти досвідчена.
Anitskwahráhne káhere sahnà:ta.
Ви досвідчений.
Ви досвідчена.
Ви досвідчені.
Your purse is on the chair.
Ти маєш досвід.
Ви маєте досвід.
Anòn:warore tánon a'nià:nawen wa'khní:non.
I bought a hat and mittens.
Ha-tt-an d 8 sɛ 30.
Akohsá:tens athéhsa rorahkwarónnion.
The horse has brown spots.
Akohsá:tens owí:ra wa'kanákerate.
A foal was born.
Kial via infano ne vizitadas infanĝardenon?
Я купив шапку й рукавички.
Я купила шапку й рукавички.
Eǧǧ-t Tom ad iṛayi.
Akwé:kon kenh skátne sewaiá:tare tsi sewatswà:tha?
Are you all on the same team?
Anwa ixedmen aya?
В селі його не люблять.
Anitskwà:ra ó:iente ionniá:ton.
Ĉiu hundo havas kvar krurojn.
Anonhwaráweron thatke'tótha tsi thotshón:waien.
The groundhog is peeking from his hole.
Aón:ton kenh iahsheiatewennáta'ahse ro'nisténha?
Can you call and ask his mother?
Aón:ton kenh iahsheiatewennáta'ahse ontate'nisténha?
En la vilaĝo oni lin ne ŝatas.
Мері вечерятиме.
Can you call and ask her mother?
Aón:ton kenh iaonsáhshien ne ká:sere tsi nón:we tió:wen?
Can you put the cart back where it belongs?
Aó:ra kaia'tón:ni konniá:ne.
Li ne estas ŝatata en la vilaĝo.
I am going to make a cornhusk doll.
Arihwa'konhnéha niwahsohkó:ten nake'whàhsa.
D tagwella.
The color of my skirt is purple.
Arihwa'konhnéha otsistóhkwa ne akotnió:ta.
Her broach is amethyst.
Newjed?
Aró:sen ohsò:kwa í:raks.
The squirrel is eating a nut.
Ase'shón:'a wake:ka's.
Tom iḥemmel aselmed n tefṛansist.
I like the taste of salad.
Anda teddrem?
Ceux qui suivent un régime ne devraient pas y toucher.
Tṛeggem ad t-taɣ.
Un esclave reste un esclave.
Yesɛa anzar d aɣezfan.
Ad agwiɣ.
A slave remains a slave.
Ми поставили намети до того, як стемніло.
Wer auf Diät ist, sollte die Finger davon lassen.
Vím, že mě Tom nemá rád.
Asé'stsi waha'serehtahní:non.
Igwerdan tturaren di park yal ass.
Otrok zůstane otrokem.
Nahó:ten' shé:kon?
Atekhwahráhne íshren kana'tarokhón:we.
Ni starigis la tendojn antaŭ noktiĝo.
Put the corn bread on the table.
Temmut di liser deg usus.
Atekhwahra'shón:'a kaièn:ton tsi teiontska'hónhkhwa.
There are tables at the restaurant.
Ata'kenhróhkwa kahsohkwanón:we's.
I like the color gray.
la .tom. pu smusku lo nu vo'a jinvi lo du'u do bebna
V restauraci jsou stoly.
Yewwet-ik wugur teɣliḍ.
Warǧin xedmeɣ aya uqbel.
Transkribuodamas tą tekstą, tu daug klaidų padarei.
Yewwet-ikem wugur teɣliḍ.
Atenia'taráhnha í:satst.
Use your scarf.
Pokračuj v pádlování.
Yewwet-iken wugur teɣlim.
Yewwet-ikent wugur teɣlimt.
Weltma tennum teṭhellay d llufan.
Yewwet-iten wugur ɣlin.
Narovnal jsem se.
Tḥedqeḍ.
Yewwet-itent wugur ɣlint.
Ateniión:ta rátstha ne rakhonniskó:wa.
The chef wears an apron.
Posadil jsem se.
Yewwet-iyi wugur ɣliɣ.
Atennà:tshere entenihní:non.
Yewwet-aɣ wugur neɣli.
We are buying food.
Atere'sera'shón:'a wa'kanónhsi'ne.
The house was full of grandchildren.
Ateweià:ra ióntstha naksótha.
My grandmother wears a shawl.
Je passe la majeure partie de la journée ici.
Ate'èn:ra karà:ken wahakontsheráhrho.
He painted the fence white.
Atháhsteren nà:kon tié:iens wakátston.
I am wearing underpants.
Die meisten Stunden am Tag verbringe ich hier.
I am wearing underwear.
Tuɣaleḍ d awṛaɣ.
Athéhsa kakontsheráhrhon ne atekhwà:ra.
The table is painted brown.
Athéhsa niwahsohkó:ten ne akwáhta.
The color of my shoes is brown.
Athéhsa tánon kahòn:tsi kéntskare wa'khní:non.
I bought a brown and black rug.
Tḥemmleḍ Boston?
Atia'táhnha óhna ionniá:ton.
The belt is made of leather.
La d-qqaṛen ur d-yettuɣal ara maḍi.
Atià:tawi iahà:shawh.
Take a sweater.
Take a jacket.
Atià:tawi só:tsi kowá:nen.
The dress is too big.
Atí:ron ahskwen'nà:ke tethakká:nere.
A raccoon is looking at me from the porch.
Tomas visada skundžiasi.
Atkerothí:ha í:satst etskeróthihwh satshé:nen.
Use a comb to comb your pet.
Atokwa'kó:wa wá:katste tsi wa'tkawénrie ne onón:tara.
I used a ladle to stir the soup.
Atókwa í:satst tsi satshó:ri.
Él me gusta y yo le gusto a él.
I used a spoon to eat your soup.
Tomas visuomet skundžiasi.
Atón:wa tánon Tsoié:'on ionkhihsenná:wi.
Atón:wa and Tsoié:'on are our godparents.
Ató:ken rátstha tsi tehaientó:renhs.
He uses an axe to split the wood.
Atsherónnia iakoká:te.
She owns a lot of clothing.
Tomas visada dejuoja.
Tomas visuomet dejuoja.
Golfas yra sportas, kurio aš nemėgstu.
Acḥal tecbaḥ teqbaylit s wannay-ines.
Tekkseḍ-iyi aɣilif.
Ik stemde ermee in dat we dat zouden moeten doen.
Haraldas? Juk tai neįprastas vardas.
Ttrajuɣ simira ad d-yaweḍ.
Ttrajuɣ simira ad d-taweḍ.
Tom gemarî ye.
Koks skirtumas tarp A ir B?
Aš ten ketinu savaitę būti.
Tom está escribiendo un ensayo.
El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.
There’s a flea on the dog.
Todas las personas mayores necesitan alguien con quien hablar.
Kullancs van a kutyában.
Tom, Mary kadar gergindi.
Ar mane tavo žmona matė ir tau pasakė?
На собаке клещ.
На собаці сидить блоха.
На собаці кліщ.
Tom'un Mary'yi koruması gerekirdi.
На собаке сидит блоха.
Я в трусах.
Ji nemėgsta viešai kalbėti.
Tom, Mary için beklemedi.
Tom'un Mary'yi dinlemesi gerekirdi.
Tom'un Mary'yi araması gerekirdi.
Tom, Mary'yle kaldı.
Ttrajuɣ simira ad d-tawḍem.
Wir fangen erst an, wenn sie kommen.
Ttrajuɣ simira ad d-tawḍemt.
Vakarėlyje šventėme jo gimtadienį.
Ttrajuɣ simira ad d-awḍen.
Ttrajuɣ simira ad d-awḍent.
Wir fangen erst an, wenn er kommt.
Wir fangen erst an, wenn sie kommt.
Most pedig szépen elmesélitek, hogy hol a fészkes fenében voltatok eddig!
Mačči ɣer wakka i d-usiɣ.
Karpis apžiojo kabliuką.
Mačči d aya i yi-d-yewwin.
Mes jį atsitiktinai sutikome parke.
Jis visada skundžiasi.
Jis visuomet skundžiasi.
Jis visada dejuoja.
Jis visuomet dejuoja.
Tom, Mary'nin bürosunda.
Tom, Mary ile birlikte çıkıp dolaştı.
Tom, Mary'nin yardımcısıydı.
Tom, Mary'nin akıl hocasıydı.
Tomas yra vyresnis, negu atrodo.
Kodėl tu Tomui nedavei pinigų, kurių jis prašė?
Anwa ur nemmut?
Anwa i d-yeqqimen yedder?
- Menj a nevelőapádhoz, fiam, próbáld meg őt megfejni; én most nagyon le vagyok égve. - Mint mindig.
Tzemreḍ ad tceḍḥeḍ din alamma d ineṣṣef yiḍ.
Sie sah glücklich aus.
D asḥissef, maca tesεa lḥeqq n Nancy.
Man erwartete sich viel von ihm.
Tom'un Mary ile konuşması gerekirdi.
Der Sitz ist verstellbar.
Tom'un Mary'yi beklemesi gerekir.
Diesen Sitz kann man verstellen.
Anda i s-tekka i usenfaṛ-nni-inek?
Diesen Sitz kann man justieren.
Anta isehlen ugar i ulmad, d tapulunit neɣ tačikit?
Drus maḍi i ttlusen.
Es ist egal, wenn es kaputt geht.
Es ist egal, wenn es zerbricht.
Drus maḍi i ttlusen d iceṭṭiḍen.
Amcic-ayi d aqehwi.
Çima?
Ad k-d-fkeɣ kra i leqriḥ-nni.
Tom'un Mary'yi durdurması gerekirdi.
Bɣiɣ ad t-id-tafeḍ.
Tom'un Mary'yi dinlemesi gerek.
Iban ad yeffeɣ leεtab-ik ɣer tafat.
Mara ten waliɣ ttidiren, steqsayeɣ deg iman-iw.
Ḥbes yir asteqsi ur nemɛin ara!
Ad tḥarbeḍ fell-i, yak?
Amaḍal ɣers semmus n igarawen.
Tomas juokėsi iš mano pokštų.
D taččinatt.
Ssewwayen tura.
Tom'un Mary'nin söylediği şeyi yapması gerekir.
Ssebwayen tura.
Ssewwayent akka tura.
Nella netceɣɣeb.
Adlis-inu atan dagi.
Adlis-inu ur yelli ara dagi.
Adlis-inu ulac-it dagi.
Aselmad-nneɣ amaynut atan dagi.
Sobald du fertig bist, bezahle ich dich.
Tom'un Mary ile dans ediyor olması gerekirdi.
Aydi yesseglaf ɣef akk ibeṛṛaniyen.
Yekcem-d yiwen n wergaz, yeqqim ɣef uṭaburi ɣer tama-s.
Tom'un Mary'nin tavsiyesini alması gerekir.
Diese Hose steht dir gut.
Lliɣ heyyaɣ-ak-d lefḍur.
Aš dėl tavęs labai baiminuosi.
Lliɣ heyyaɣ-am-d lefḍur.
Aydi yesseglaf ɣef medden ur issin.
Aš dėl tavęs esu labai susirūpinęs.
Das wollte ich hören.
Tom, Mary'yi sepetledi.
Das hoffte ich zu hören.
Das hoffte er zu hören.
Igrigiyen daɣen zgan tetten iselman.
Das hoffte sie hören.
Tom, Mary'nin yaşamını kurtardı.
Die Sonne geht dort unter.
Tom, Mary'ye kötü davranıyor.
Imeḥḥen-ik waya?
Aš teikiu pirmenybę žuviai o ne mėsai.
Ttxil-k seqdec timaṭṭafin akken ad teddmeḍ aɣrum. Tanemmirt.
Aš meluoju.
Das Hemd ist dir zu eng.
Yiwen yinaw i yeqqar.
Ha detto che è dispiaciuta.
Ha detto di essere dispiaciuta.
Mangiano raramente con le loro famiglie.
Sapeva che non aveva un problema.
Die Jacke ist mir zu groß.
Non assomiglia a sua madre.
Tom, Mary'ye ağzının payını verdi.
Das Jackett ist mir zu groß.
Tom, Mary'ye kalayı bastı.
Tom, Mary'ye ağzına geleni söyledi.
Ayen i tbeqquḍ ad tḥetceḍ?
Tom, Mary'yi okulda indirdi.
Sobald er fertig ist, wird er es in Rechnung stellen.
Sobald er fertig ist, wird er es verrechnen.
Tom, Mary'nin söylediklerini dinlemez.
Mes nenusileiskime jų prašymui.
Mes nepasiduokime jų prašymui.
Ttikli ad yuɣal wassaɣ yettwassen di tmurt merra.
Tom, Mary kadar sıkı çalışmadı.
Sta aiutando suo padre.
Mi ha detto che non era ferito.
Mi disse che non era ferito.
Man sagt, es wird ein Unwetter geben.
Ɣers sin igerdan, aqcic d teqcict.
Tom, Mary'nin tavsiyesini izlemedi.
Non ha pagato le sue tasse.
Tom, Mary'nin tavsiyesine uymadı.
Pensa di essere innamorato.
Папа всегда говорит:«Время – деньги».
Hanno detto che erano a casa.
Das passiert uns nicht zum ersten Mal.
Dissero che erano a casa.
Acmux yebḍa d iceqfan.
Das passiert ihm zum ersten Mal.
Af-d san? Ttwaqebleɣ ɣer tesdawit!
Ecco una lettera.
Tom, Mary'nin söylediklerine inanamadı.
Das geschah ihr zum ersten Mal.
Tom, Mary'nin söylediği şeye inanamadı.
Atan dacu i d-yenna.
Non riesce a trovare la sua borsa.
Dice che è molto felice qui.
Dice che è molto felice qua.
Ha votato per se stessa.
Ich konnte nicht glauben, was meine Augen da sahen.
Votò per se stessa.
Ich traute meinen Augen nicht, was ich da sah.
So etwas passiert hier zum ersten Mal.
Tom, Mary'ye ulaşamıyor.
Tom, Mary ile bağlantı kuramıyor.
Das heliozentrische Weltbild, bei dem sich die Sonne in der Mitte des Universums befindet, wird auch als das Kopernikanische Weltbild bezeichnet. Es stellt einen Fortschritt gegenüber dem geozentrischen Weltbild des Ptolemäus dar.
Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
Tom, Mary'nin dediklerini anlayamadı.
Lunis d yiwen uqcic n mraw n yiseggasen deg tudert-is
Ich bezahle dich, sobald du fertig bist.
Lounis est un enfant âgé de dix ans.
Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
Man kann die Höhe und die Neigung einstellen.
D yiwen ugrud am yigerdan akk n taddart i iḥemmlen aṭas turart imi tamasit n ddunit mazal ur ten-id-tuwiḍ.
Tudert tettban-asen-d d talewwɣant.
Tom, Mary'nin söylediklerine inanmadı.
Tom, Mary'nin söylediği şeye inanmadı.
Tom non era alla riunione.
Aɣilif ur t-ssinen, ur ttnadi ad t-issinen.
Tom, Mary ne söylüyorsa inanmadı.
Tom era assente alla riunione.
Tom, Mary'ye yardım sağlamadı.
Tom, Mary'ye yardımcı olmadı.
Amzun zren daxel n temda n tiqecmaɛt, asellek ulac.
Tom, Mary'yle kaza hakkında konuşmadı.
Turart tezga kra itekk wass.
Tom, Mary'nin ayrılmasını istemiyordu.
Yusa-d ɣur-i s lmus deg ufus-is.
Tom, Mary'nin yaptıklarını umursamıyor.
Le jeu est quasi permanent durant toute la journée.
Yusa-d ɣur-i s lmus.
Tom, Mary ile bağlantı kurdu.
Der Fliesenboden ist schlecht verlegt.
Die Bodenfliesen sind schlecht verlegt.
Tom, Mary ile dalga geçti.
Es gibt zwei Feuerlöscher.
Lufan ad iyi-ssextiren ad qqimeɣ kan d aqcic.
Es gibt zwei Feuerlöschgeräte.
Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.
Kadehimi kaldırmak istiyorum.
Tom ve Mary'nin şerefine kadehimi kaldırıyorum.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich die restliche Milch tränke?
Kan akka tella-d tallit n tekriṭ gar imellalen d iberkanen.
Ddunit n warrac iman-is.
Onu akıl hastanesine yatırdılar.
Le monde des enfants est unique.
Es gibt mehr, als ich dachte.
D netta i d-yufraren d amezwaru gar sat tmerwin n yimeddukal-is.
D ayen i yesferḥen aṭas imawlan-is ladɣa baba-s i t-iḥemmlen nnig n llazem imi ala netta i yesɛa.
Sie verlor ihre Ausweispapiere.
Er verlor seine Papiere.
Er war nicht auf der Höhe.
Sie war nicht in Form.
Ich fand das Schriftstück nicht.
Sie hielt die Spannung nicht aus.
Er ertrug die Spannung nicht.
Tom, Mary'nin söylediği şeyi biliyor.
Yemma-s akken diɣen, tra-t am tmemmuct n tiṭ-is.
Alles war an rechter Stelle.
Ayen i d-yessuter yawi-t.
Alles war an seinem Platz.
Das Haus war aufgeräumt.
Il Obtient tout ce qu'il demande.
Bedden ɣur-s i sin akken i iwata, ahat lufan ad d-imenni awezɣi, ad as-t-id-ɣeḍlen seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
Deg yimuras imeqqranen, anda yedda baba-s ad t-yawi yid-s.
Isselmad-as ayen ur d-yettmmagar ara deg uɣerbaz.
Ɣas ma ssaɛezzen-t netta d tmeṭṭut-is maca ttrebga-s d tamezwarut.
Ansuf yess-k ɣer ǧahennama a Mεemmer!
Tom, Mary ile iskambil oynadı.
Bɣan ad t-id-sekren d argaz ara inefɛen timetti mačči d win ara tt-iḍurren.
Tom had caught her fancy.
Kra yettawi yid-s asurif ama ɣer lexla ama ɣer ssuq yettak-as baba-s dima timsirin yerzan tudert n umdan d wamek ara tt-iqabel.
Tom, Mary'den işitmedi.
She had caught his fancy.
Caɛban ur yeɣri ara, maca, baba-s netta, jeddi-s n lunis, yesɣer-it deg teqbaylit.
Tom, Mary'yi büyüleyici buldu.
Mach es nicht, wenn du dir nicht sicher bist.
Tom, Mary için yakınlık duydu.
Taqbaylit mačči d tameṭṭut neɣ d tameslayt kan.
Ԑerḍeɣ ad d-ssuqleɣ tafyirt "amcic yeqqar mεiw" ɣer xemsa tutlayin, maca tasuqilt ur tṣeḥḥa seg-sent.
Yessukser acemma ubrid.
Der Architekt machte die Pläne für das Haus.
Why don't you come and sit with us?