loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Via scio de la franca lingvo multe pliboniĝis.
Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
Euer Französisch ist schon viel besser geworden.
Die haben den Wagen selbst repariert.
Ili solaj riparis la veturilon.
Es gefiele Tom nicht, wenn Maria das täte.
Tio ne plaĉus al Tomo, se Manjo farus tion.
Maria sagte, sie glaube Tom.
Manjo diris sin kredi al Tomo.
Maria sagte, sie kenne Tom.
Maria sagte, dass sie Tom kenne.
Maria hat gesagt, dass sie Tom kennt.
Maria hat gesagt, sie kenne Tom.
Maria hat gesagt, dass sie Tom kenne.
Manjo diris sin koni Tomon.
Moral und Ethik? Hält man sich in Politik und Wirtschaft im Bücherregal.
Womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt, geht mich nichts an.
Tomo ne volas ŝanĝiĝi.
Anyone who wants to live here must work.
Tom will sich nicht ändern.
Tom will sik nich ännern.
Tom will sich nicht umziehen.
Tom will sik nich ümtehn.
Tomo ne volas surmeti alian veston.
Moralon kaj etikon? Oni tenas tiujn en politiko kaj ekonomio en la libro-bretaro.
Älles dees brauch i ned.
Jeder, der hier leben will, muss arbeiten.
Ĉiu, kiu volas ĉi tie vivi, devas labori.
Das alles benötige ich nicht.
Tion ĉion mi ne bezonas.
Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa.
Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.
Plej bone estas, se via faldmezurilo malfermis pli da bieraj boteloj ol metrojn mezuris.
Dr Tom will sich ned omziaga.
You should try to have fun.
Dr Tom will sich ned ändra.
Try to have fun.
I think that you'll have fun doing that.
I think you'll have fun doing that.
Was the party fun?
Did you have fun at the party?
Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
I moved here 3 years ago.
In the morning, I was woken up by the telephone.
Mi venos viziti vin morgaŭ.
Neither Tom nor Mary has to help me today.
Tom and Mary spent all morning cleaning the house.
Ты подзарядил телефон?
Том — самый скучный человек, которого я знаю.
Это Том тебе это рассказал?
Tom ne volas studi la francan, sed li devas.
Ik kom morgen eens langs.
Le climat n'est plus comme autrefois.
Das Klima ist nicht mehr so wie es einmal war.
Le climat n'est plus ce qu'il était.
Tomo havas du pasiojn - virinoj kaj kazinoj.
Plus je pense, moins je sais.
Je mehr ich denke, desto weniger weiß ich.
La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.
Завтра мой папа приготовит вкусную еду.
Том должен был заплатить ещё несколько долларов.
Dydw i ddim yn siarad Swedeg.
Mae o'n siarad Saesneg.
Knaboj multe pensas pri knabinoj.
Cath ydy honno?
Mae ganddi hi gath wen.
Roedd gen' i gath.
Tom möchte noch Kaffee.
Níl mo choinsias glán.
Tue nichts!
Tun Sie nichts!
Tut nichts!
Nid yw fy nghydwybod yn lân.
Kion vi trinkis ĉi-matene?
Was hast du heute Morgen getrunken?
Was habt ihr heute Morgen getrunken?
Tom and Mary were surprised to see John and Alice.
Was haben Sie heute Morgen getrunken?
Wir haben das geändert.
Ni ŝanĝis tion.
Chan eil mo choinsias glàn.
Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
Я сделал всё, что должен был.
My conscience is not clean.
Забудьте об этом, пожалуйста.
Er verlor allmählich die Hoffnung.
Seine Rede rührte mich zu Tränen.
Niemand weiß es, außer Tom und mir.
Ich werde hingehen und es ihr sagen.
Они считают свой язык самым красивым в мире.
Tom sagte Maria, sie solle keine Angst haben.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne timu.
Η συμπεριφορά του, απ' ότι θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden.
Что? Что ты сделал?
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
Все пришли.
Он посмеялся над нашим невежеством.
Он страстно любит музыку.
Том проверяет свой почтовый ящик.
Чего ты боишься? Это всего лишь часы!
Αυτό το λεξικό δεν περιέχει περισσότερες από 20.000 λέξεις.
Так распорядилась жизнь.
Αυτό το λεξικό δεν περιέχει παραπάνω από 20.000 λέξεις.
Вытрись как следует.
Vortigi miajn pensojn estas al mi malfacilaĵo.
Высушись как следует.
Том не хотел, чтобы Мэри управляла его машиной.
Ich will es von Ihnen hören.
Ich will es von euch hören.
Il ghiaccio non è per niente sciolto.
Ich will es von dir hören.
Mi volas aŭdi tion de vi.
У какого из этих динамиков звук лучше?
Садись в машину, и я тебя отвезу.
Её сын повсюду за ней ходит.
Скажи, почему ты вчера не пришёл.
Wir haben uns keine Beschränkung auferlegt.
Оставь дверь приоткрытой!
Wo wohnen Sie wirklich?
Wo wohnt ihr wirklich?
Wo wohnst du wirklich?
Tom und Maria scheinen sich zu lieben.
Tomo kaj Manjo ŝajnas ami unu la alian.
У женщины-дальтоника дети мужского пола всегда будут дальтониками.
Она очень хорошо читает.
Я мусульманин?
Tom geht nicht an sein Mobiltelefon.
Куда я положил ключ?
Где я положил ключ?
Где я оставил ключ?
Вода и масло жидкие.
Мне лишь нужен аспирин.
Посмотри вокруг, тебя окружают хорошие друзья.
Сокровище спрятано не здесь.
Говорят много глупостей.
Ich bin als erster an der Reihe.
Ich bin als erste an der Reihe.
La trezoro estas kaŝita ne tie ĉi.
Jeden Tag seiner Gefangenschaft sehnte sich Tom nach Hause.
Si dicono molte sciocchezze.
Er kann die Zukunft vorhersagen.
Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.
Mi ne havas kaŭzon por mensogi al li.
Kie mi lasis la ŝlosilon?
Il tesoro non è nascosto qui.
Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
Ho solo bisogno di un'aspirina.
Acqua ed olio sono dei liquidi.
Dove ho lasciato le chiavi?
Grüße deine Familie!
Grüßt eure Familie!
Sono musulmano?
Tom irrt sich fast nie.
Lei legge molto bene.
Tomo preskaŭ neniam eraras.
Una donna daltonica avrà sempre figli maschi daltonici.
Lascia la porta socchiusa!
Το έκανες επίτηδες!
Я прочитал все твои книги.
Я читал все твои книги.
Англичане — нация, которая дорожит свободой.
Γνωριζόμαστε αρκετά καλά.
Тебя знатно отметелили.
Η Αιμιλία διάβασε ένα βιβλίο.
Его работа — делать часы.
Sorry, I was just talking to myself.
Мы вступили в загородный клуб.
From now on, you'll have to take care of yourselves.
Both Tom and Mary don't like spinach.
Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.
Tom is already on the bus.
Here's some money. Go buy yourself something to eat.
I don't know how to tell Tom this bad news.
This river is very deep.
This river is pretty deep.
This river isn't very deep.
This river isn't deep enough for this kind of boat.
How deep is this river?
This river is shallow enough to wade to the other side.
Η μήτερα της ζει ολομόναχη στην ύπαιθρο.
Том — популярний хлопець.
Ти тут у безпеці.
Ви тут у безпеці.
Том сказав мені, що ні про що не шкодує.
Том бачив, що щось було не в порядку.
Ти вже це знаєш, так?
Ви вже це знаєте, так?
Я не можу пояснити всього.
На кого ти дивишся?
Я дуже щаслива людина.
Я можу тобі поставити запитання?
Я можу вам поставити запитання?
Том не дуже розумний, еге ж?
Tom would be alive today if he hadn't died.
Том був би сьогодні живий, якби не помер.
Ми їх кохаємо.
Том лається непристойними словами, лише коли він розлючений.
Том не здається щасливим.
Том не здається задоволеним.
Ти керівник групи?
Ви керівник групи?
Ти лідер групи?
Ви лідер групи?
Ім'я Тома теж є у списку.
Том — впертий хлопчина.
Ich kann ihn nicht hören.
Це не обговорюється.
Ти інженер?
Ви інженер?
Вони беруть інтерв'ю у Тома.
Вони проводять співбесіду з Томом.
Це не спричинить проблем.
У Тома, очевидно, є сумніви.
Очевидно, що Том має сумніви.
Я почав цим займатися.
Я почала цим займатися.
Man sollte auch seine eigenen Fehler kennen.
Я працюю над цим протягом трьох років.
Я не дам тобі свій номер.
Я не дам тобі свій номер телефону.
Це найближча автобусна зупинка?
Non contraddirmi.
Non mi contraddire.
Non contradditemi.
Non mi contraddite.
Non mi contraddica.
Tom ha fatto sentire Mary molto speciale.
Tom fece sentire Mary molto speciale.
Mio padre è il più alto di tutti noi.
Vado a scuola quasi sempre in bici.
Io vado a scuola quasi sempre in bici.
Ти був таким сильним.
Ти була такою сильною.
Ви були такими сильними.
Рано чи пізно, Том прийде.
Рано чи пізно, Том з'явиться.
Es gibt etwas, was ihr von mir wissen solltet: Ich bin wirklich ein Junge vom Land, und zwar von ganzem Herzen.
Sie sind verheiratet.
La mia stanza è piuttosto piccola.
Ми з Томом ніколи таким не займаємося.
Er hat ihn gefragt, wo seine Mutter ist.
У цьому є доля правди.
Er hat sie gefragt, wo ihre Mutter ist.
Том знає, що не виграє.
Parlo sempre in francese con Tom.
Том знає, що не переможе.
Io parlo sempre in francese con Tom.
Це було чудове інтерв'ю.
Це була чудова співбесіда.
Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.
Том там буде, еге ж?
Том здається виснаженим.
Нам слід допомогти Тому.
Я маю зв'язатися з Томом.
Я більше не можу тобі довіряти.
Я більше не можу вам довіряти.
Прочитай це сьогодні ввечері.
Прочитайте це сьогодні ввечері.
Том виглядав наляканим.
Як добре ти плаваєш?
Як добре ви плаваєте?
Ich hätte gerne möglichst bald eine Antwort.
Більше не було чого робити.
Na, worüber redet ihr?
Tom möchte unbedingt auf den Mond fliegen.
Man muss den Erfolg der Leute sehen, die, müde und mutlos geworden, sich entschieden haben, es ein allerletztes Mal zu versuchen.
Видок у тебя не ахти.
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;
Daniel baut gerne Modellautos.
Видок у тебя неважный.
Er spielt auf Zeit.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
Ich kam bei euch an.
Смирно.
Развитие жизни основано на делении клеток.
Это приключенческий фильм.
Надо сделать это без спешки.
По-португальски я говорю с кариокским акцентом.
Кто-нибудь видел мою кружку пива?
Одним из побочных эффектов офтальмологической операции является сухость глаз.
Я не сделаю больше ни шага.
По студенческой карте тебе дают скидку.
Президент вернулся в Бразилию.
Этот игрок уже забил много голов.
Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι.
De la gueule de qui se fout-on ?
On se fout de la gueule de qui ?
What a horrible event!
Куда ты хочешь завтра пойти?
Куда вы хотите завтра пойти?
It's a religious event.
Don't rush things.
It's based on real events.
Zum Leben brauchen wir Kleidung, Nahrung und eine Wohnung.
J'ai besoin qu'on ne me prenne pas pour une conne !
Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
У нього голодний погляд.
Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to them.
Tom non pote adjutar.
Tom forsan non adjutara.
Tom non ha le permission de adjutar.
Tom can't help.
Tomo ne povas helpi.
Ur neεya ara merra am kečč.
Tessawel-asen-d tmurt.
Inher-d tiɣeṭṭen-is.
D amdan ur nessin lḥeqq-is.
Ttxil-k bedd-as akken ilaq i umcic-nni.
Quid accidit magistro nostro?
Том не может помочь.
I'm swimming with the current.
I'm going with the flow.
Не стоит плыть против течения.
Я пью, когда есть повод, а иногда и без повода.
Он преуспел, несмотря на все трудности.
Надо ли всегда говорить правду?
Ты очень скромный.
Ты очень скромная.
Ты такая скромная.
Ты очень скромен.
Ты очень скромна.
I've partially finished my work.
You are partially responsible.
Asaru-ya yelha wi t-yeẓran aṭas n tikwal.
Ur neεya ara merra am kemm.
It turns out that I have a brother.
It turns out that you knew everything but kept quiet.
К сожалению, он отказался прийти.
Том обмакнул круассан в кофе.
Том не знає, як це робиться.
В офісі якас проблема?
Що, на твою думку, ми можемо зробити, щоб допомогти?
Що, на вашу думку, ми можемо зробити, щоб допомогти?
Том купив три квитки.
Можеш мені сказати, що це означає?
Можете мені сказати, що це означає?
Ти ушкодив спину?
Ти ушкодила спину?
Ви ушкодили спину?
Це важлива частина.
Думаю, тебе лучше пойти без меня.
Думаю, вам лучше пойти без меня.
Иди лучше без меня.
Зараз година пік.
Идите лучше без меня.
Я спробую зробити це якось інакше.
Мені було страшно бути самому.
Мені було страшно бути самою.
Том сказав, що, на його думку, він може перемогти.
Том сказав, що, на його думку, він може виграти.
He's showing his father his apartment.
Я тобі все розповів.
Я тобі все розповіла.
Я вам все розповів.
Я вам все розповіла.
Я розповів тобі все.
Я розповіла тобі все.
Я розповів вам все.
Я розповіла вам все.
Том не читає і не пише.
Тому буде потрібна твоя допомога.
Тому буде потрібна ваша допомога.
У Тома є молодший брат, якого звуть Джон.
Ти упізнав Тома, так?
Ти впізнав Тома, так?
Ти впізнала Тома, так?
Ви впізнали Тома, так?
Том нас бачить?
Miserere, quæsumus, nostri.
Депресія може спричинити самогубство.
Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
Том із Мері люблюять джаз.
Ми почнемо завтра вранці.
Estu kompata al ni, ni petas.
А я тебе попереджав.
А я тебе попереджала.
А я вас попереджав.
А я вас попереджала.
John was born in the United States.
Io sapeva que tu non haberea bastante tempore.
She slept an hour.
Io sapeva que vos non haberea bastante tempore.
Que aconteceu com o nosso professor?
Kio okazis al nia instruisto?
Я говорю лише італійською.
Я вже говорю італійською.
Я говорю фінською.
Можна мені сказати?
Можна я скажу?
Я говорю угорською.
Я розмовляв.
Я кажу серйозно.
Я говорю литовською.
Я говорю японською.
Я говорю російською.
Я говорю корейською.
Я розмовляю корейською.
Вона принесла яблука, апельсини і таке інше.
Том купив ящик апельсинів.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο παιχνίδι;
Fiquem quietos.
Fiquem calmas.
Fiquem quietas.
Том не любит людей, которые опаздывают.
Джонс родился в США.
Том - манипулятор.
Вы можете порекомендовать мне гостиницу?
Вы можете порекомендовать мне какую-нибудь гостиницу?
Вы можете порекомендовать мне отель?
Вы можете порекомендовать мне какой-нибудь отель?
Том обещал, что пойдёт прямо домой.
Я хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
Я хочу машину, но у меня нет денег на её покупку.
Я не знаю, где он.
Я не знаю, где он находится.
Мне неизвестно его местонахождение.
Налей мне стаканчик.
Налейте мне стаканчик.
Тебе надо быть с ним построже.
Вам надо быть с ним построже.
Тебе надо быть с ней построже.
Вам надо быть с ней построже.
Тебе надо быть с ними построже.
Вам надо быть с ними построже.
أين هو قلمي؟
Ο Θωμάς κρεμάει τα ρούχα του και έπειτα τα κατατάσσει με βάση το χρώμα.
هذا حلم
Можно начинать?
This is unprecedented.
دعني أعيش في سلام من فضلك
Ο Θωμάς δεν φοβάται τις σφήγκες.
Præstat nobis mori quam servire.
Preferimos morrer a viver na servidão.
O Tom disse que elas estavam esperando-o.
Estas pli bone morti, ol vivi en servuteco.
Si audisses conscientiam tuam, non errasses.
Se vi estus aŭskultinta vian konsciencon, vi ne erarus.
Se tivesses escutado tua consciência, não terias errado.
Cur nostra vitia non videmus?
Por que não vemos nossos próprios defeitos?
Я получаю деньги не для того, чтобы проесть их.
Kial ni ne vidas niajn proprajn neperfektaĵojn?
В проблемах общества виноват лично ты.
Что мешало тебе сделать всё правильно изначально?
tenpo ale la ma li ken lukin e nasin tawa ni: jan li ken lon.
Mi ne scias, kie li estas.
I don't know where he is.
Videns Brutum Cæsar dixit: Tu quoque, Brute, fili mi!
Ao ver Bruto, César disse: Até tu, Bruto, filho meu!
Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
mi tawa ala ma tan ni: ko lete li kama anpa!
Дима, из-за тебя фирма потеряла три миллиона рублей. Какой отпуск?
Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
mi mute li jo e sona sin ike tawa sina.
Vidante Bruton, Cezaro diris: Ankaŭ vi, Bruto, filo mia!
Ich denke, du gehst besser ohne mich.
sina wile sona e ijo la o toki tawa mi mute.
Ich denke, ihr geht besser ohne mich.
Ich denke, Sie gehen besser ohne mich.
Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
Ты даже не осознаёшь, что этой «мелкой ошибкой» ты загубил всю свою карьеру.
tawa pona tawa sike suno sin.
Geh lieber ohne mich!
Geht lieber ohne mich!
Gehen Sie lieber ohne mich!
Prefere iru sen mi!
На тебе висят два кредита и ипотека, а ты позволяешь себе расслабиться.
Amabere ab omnibus, si ipse omnes prior amaris.
Если бы мы жили в Советском Союзе, тебя бы давно расстреляли.
Serás amado por todos se antes a todos amares.
jan Ton li toki e ni: ona li pilin lape.
Du bist sehr bescheiden.
jan Ton li toki e ni: ona li ike sijelo.
telo sewi li pini la kon sewi pona li kama.
Vi estos amata de ĉiuj, se antaŭe vi ĉiujn amos.
Куранты начали бить двенадцать, а Дима всё ещё сидел в офисе.
Ich trinke, wenn ich Gelegenheit habe, und manchmal auch ohne.
Wohin möchtest du morgen?
mi toki ala e ni la sina pali e ona.
ken la sina pilin e ni: mi pali ala e ni lon tenpo kama.
ale li kalama ala.
Θα ήθελα να δουλέψω φέτος το καλοκαίρι.
Ur y-iεǧib ara usaru-nni
sina pini ala pini?
Ad tt-sselḥuɣ deg teswiεt.
Tessneḍ meqqar ad tεummeḍ?
moku pi insa pi tenpo suno li pini.
ale li pini ala pini?
Yettili dima kra ur nleḥḥu deg tnaεurt-nni.
Aḥric aneggaru deg tuffɣa-nni yella-d d tikli deg tneẓruft.
Даю тебе час, чтобы написать заявление по собственному, иначе уволю по статье.
D idlisen iwumi ilaq ad ddun d tussna, mačči d tussna ara yeddun d yidlisen.
Verdammt noch mal! Ich habe nur Idioten an meiner Seite.
Ich glaube, dass dieses Wort nicht in Esperanto existiert.
Tilawin i iɣellin d timɣarin ɣef yirgazen.
Maria war in Ungarn.
Teẓriḍ sεiɣ lḥeqq.
Atent-a wwḍent-d.
Eu sou um homem livre.
La d-ttawḍent.
Ти маєш спробувати добре провести час.
Ми зачинили двері.
Ich weiß, es ist seltsam.
Eu gostaria de ter um carro, mas não tenho dinheiro para comprar um.
Sed jam domestica negotia revocant me alio; igitur vale. "Vale tu quoque, sed memento dicere salutem plurimam tuis amicis, præcipue patri matrique, et ipsi novæ nuptæ, et dicito me gratulari illi faustum hoc conjugium."
Тому подобається оранжевий колір.
Тому подобається помаранчевий колір.
Du har brug for dette.
Mas agora tenho de tratar de alguns assuntos domésticos; portanto, adeus. "Adeus para ti também, mas lembra-te de cumprimentar efusivamente teus amigos e, especialmente, teus pais e a própria recém-casada, dizendo-lhe que me congratulo com ela por sua feliz união conjugal."
Du har brug for denne.
Я люблю читати перед сном.
Du har brug for det her.
Du har brug for den her.
Er kommt in mein Land.
Том - злий геній.
Навіщо тобі лікар?
Навіщо вам лікар?
Er kommt auf meinen Grund und Boden.
Том сказав, що його укусив собака Мері.
Давай трохи зачекємо.
Вони ніколи не досягнуть успіху.
Давайте трохи зачекємо.
Зачекаймо трохи.
Ich brauch ihm nichts sagen.
Тепер усе інакше.
Том вже побалакав із Мері.
Sed nun mi devas zorgi pri domaj aferoj; adiaŭ do. "Adiaŭ ankaŭ al vi, sed memoru elkore saluti viajn amikojn, kaj, precipe, viajn gepatrojn kaj la novan edzinon, kaj diru al ŝi, ke mi ŝin gratulas pro ŝia feliĉa edziniĝa kuniĝo".
Será que um dia seremos capazes de viajar para outros planetas?
Será que um dia poderemos curar o câncer?
Será que ela um dia vai me amar tanto quanto eu a amo?
Debido a varios problemas respiratorios, a él no lo quedó otra alternativa que renunciar a su carrera como conductor de orquesta apenas la semana pasada.
Knabinoj multe pensas pri knaboj.
A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a problemas de salud.
Será que eu devo falar com ela?
Será que eu devo contar para ela o que eu sinto?
Será que devo largar esse trabalho?
Será que isso é mesmo o correto a se fazer?
A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.
Será que devemos continuar fazendo isso?
Será que devemos adotar uma estratégia diferente?
Será que não é hora de irmos embora?
Será que isso é tão importante quanto dizem?
Al primer ministro no le quedó otra alternativa que renunciar al gabinete.
No nos quedó otra alternativa que romper el contrato debido al terremoto.
Jeg spiser normalt ikke morgenmad da jeg hellere vil sove så længe som muligt.
Ocurrió una crisis en el balance de pagos y al gobierno no le quedó otra alternativa que ponerle un freno a la economía.
Tom havde sikkerhedsbriller på.
Será que um dia eu vou me casar?
Será que eu vou me casar um dia?
Her French has gotten much better.
Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.
Сами и мухи не обидит.
Wir brauchen uns keine Beschränkungen aufzuerlegen.
Alicun cosa debe esser facite super illo.
On debe facer alicun cosa super illo.
Será que um dia poderei falar alemão tão bem quanto você?
Será que a Lisa está bem?
Será que eles vêm hoje aqui?
Será que eles estão nos vendo?
Illo era nostre problema.
Será que esse lugar é perigoso?
Será que devo comprar essa casa?
Será que devo visitar meus pais?
Será que devo parar de tentar arrumar uma namorada?
Será que eles vão trazer vinho?
Será que eles foram ao mercado?
Será que a Rocío vem algum dia para o Brasil?
An tu poterea, si il te place, dicer me proque tu ama Tom?
Quem será o maior tradutor do Tatoeba de todos os tempos?
Será que isso é permitido?
Será que isso vai dar certo?
Será que vou conseguir falar alemão tão bem quanto você?
Será que vou conseguir passar de ano?
Será que consigo gabaritar essa prova?
Será que vou conseguir gabaritar essa prova?
O que será que vou ganhar de natal?
Quem será que está batendo à porta?
O que será que vamos comer hoje?
Věnujte mi pozornost, prosím.
O que será que está acontecendo ali?
Será que vou aprender a programar um dia?
Será que eu vou poder ser tão bom quanto você?
Será que eu vou ser feliz algum dia?
Será que eu vou passar na prova?
Será que ele vai chegar a tempo?
Será que ela vai chegar a tempo?
Ki tudod találni az életkorát?
Gyönyörű itt lenni.
Majdnem mindenkinek, aki belefogott, tetszik az eszperantó.
Pensi ne ĉiam helpas.
Lesz egy másik vizsgám délután.
Elolvastam a cikket és most összegzem.
A tigris zsákmányt keres.
A tigris prédát keres.
Mi ne aŭdis ion de Tom ekde julio.
Hány nyelvet beszélnek a földön?
Hány beszélt nyelv van a világon?
Том в долгах.
Será que nós vamos chegar a tempo?
Será que ela vai ficar bem?
Христианство опасно.
Será que vai chover hoje?
Nia oficejo estas en la centro de la urbo.
Pónin lovagolt.
Será que vai nevar hoje?
Será que você vai conseguir ir nessa chuva?
Християнство небезпечне.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein paar CDs gekauft.
Kelly estras la gazetan sekcion.
Чемодан Тома выглядит очень тяжёлым.
Tom baut gerade ein Haus.
Mi ne pensas, ke Tom povas atendi.
Warum lernt Tom gerade Französisch?
Toms bil har tonede ruder.
Malfeliĉe ĝi ne estis tiom facila.
Мы лаем как собаки.
Mi pensis, ke vi neniam venos.
Покажи мне, чего ты стоишь.
Пробку вызвала авария.
Li iris eksterlanden por lerni la anglan.
Я с самого начала это подозревал.
Russo é uma língua muito interessante.
Quais línguas são faladas nas Rússia?
Por que há tantos alfabetos diferentes?
O segredo da vitória é não desistir.
Você poderia confirmar se o meu voo está programado para as 5 da tarde?
Por que os substantivos em alemão são escritos em maiúscula?
La aŭto de Tomo havas koloretigitajn glacojn.
Ему очень трудно видеть без очков.
Quem me dera eu estivesse na Europa para poder aprender tantas línguas!
Ser poliglota é um trabalho que exige esforço diário.
Gravas por vi, legi multajn librojn.
Han tog til udlandet for at lære engelsk.
Han tog udenlands for at lære engelsk.
Тома вчора показували по телевізору.
En Brazilo voĉdonado estas devigita.
Se você ganhasse um milhão de dólares, o que você faria?
Mi ne pensas, ke Tom scias, ke mi estas ĉi tie.
Será que consigo pegar um ônibus a essa hora?
Será que a gente poderia se encontrar hoje?
Será que a gente poderia se encontrar nesse fim de semana?
Será que ele sabe como chegar lá?
Sami finis sian rondiron de golfo.
Será que ele vai chegar na hora?
Será que a professora vai entregar as provas hoje?
Será que consigo ganhar na Mega Sena algum dia?
Será que ele vai para a praia com a gente?
Me mostre do que você é capaz.
Me mostre o que você aprendeu durante o seu treinamento.
Me mostre o quão forte você ficou.
Tom kaj Mary interŝanĝis seĝojn.
C'est une langue difficile à apprendre.
Que livro eu deveria ler?
Dans la rivière il y a une multitude de poissons d'eau douce.
Illa hic est.
J'ai pris un taxi de la gare jusqu'à l'hôtel.
O que é isso que você está segurando?
Será que ela prefere vinho ao invés de cerveja?
Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
Donu al mi tiujn.
У цьому магазині було багато покупців.
У цій крамниці було багато покупців.
Qu'y a-t-il de si intéressant dans le baseball ?
Mon ordinateur est cassé et je dois le faire réparer.
Le chat jouait avec la souris en mousse.
La pièce était si sombre qu'aucun d'entre nous ne pouvait voir.
Mi esperas, ke Tom scias, kion li devas fari.
Vi nun ne faras ion, ĉu?
Pourquoi ne le ferais-je pas?
Qui a créé Tatoeba ?
Quem está falando com ela?
Ĉu ekzistas io, kio faros ŝin feliĉa?
Teremos que ter paciência com ele.
Vamos ser pacientes.
Tom est grognon.
Tom evidente volas helpi al Mary.
Bonvolu ne meti ĝin sur la tablon.
Mi kutime ludis en tiu parko.
Mi estas tre, tre kolera.
S'il te plaît, ne me frappe pas !
Tio haltigis Tomon.
Manjo portis blankan jupon.
En Britio vi stiras je la maldekstra.
Things have to be said as they are.
Tom is nice as pie.
Tom's nice as pie.
It's time to say things.
Я насправді хочу бути добрим другом, але це важко.
Мої предки сподівались знайти політичний притулок.
Quel livre devrais-je lire ?
Son français s'est beaucoup amélioré.
C'est sans précédent.
Elle a dormi une heure.
Tayi tewjed i tukksa.
Tesɛiḍ kra n taluft?
Zemreɣ i iman-iw.
Tesɛam kra n taluft?
Tesɛamt kra n taluft?
Yesɛa kra n taluft?
Tesɛa kra n taluft?
Sɛan kra n taluft?
Sɛant kra n taluft?
Ilaq-iyi ad k-agadeɣ?
Том дуже милий.
Ilaq-iyi ad kem-agadeɣ?
Ilaq-iyi ad ken-agadeɣ?
Ilaq-iyi ad kent-agadeɣ?
Txedmeḍ kra i teqbaylit?
Txedmem kra i teqbaylit?
Txedmemt kra i teqbaylit?
Yexdem kra i teqbaylit?
Tuẓa ɣer ɣur-s s ucmumeḥ deg imi.
Texdem kra i teqbaylit?
Llan tḥeyyren mmliḥ.
Xedmen kra i teqbaylit?
Xedment kra i teqbaylit?
Yemmut deg usu.
Xedmeɣ kra ur neqwim?
Txedmeḍ-iyi kra?
Txedmeḍ-as kra?
Txedmeḍ-asen kra?
Txedmeḍ-asent kra?
Txedmem-as kra?
Txedmem-asen kra?
Txedmem-asent kra?
Txedmemt-as kra?
Txedmemt-asen kra?
Txedmemt-asent kra?
Ixdem-as kra?
Ixdem-asen kra?
Ixdem-asent kra?
Txdem-as kra?
Txdem-asen kra?
Txdem-asent kra?
Xedmen-as kra?
Xedmen-asen kra?
Xedmen-asent kra?
Xedment-as kra?
Xedment-asen kra?
Xedment-asent kra?
Ixdem-iyi kra?
Txdem-iyi kra?
Xedmen-iyi kra?
Xedment-iyi kra?
Jis nudegė savo pirštus.
Tɣunfaḍ-iyi?
Tɣunfaḍ-t?
Tɣunfaḍ-tt?
Tɣunfaḍ-ten?
Tɣunfaḍ-tent?
Tɣunfaḍ-aɣ?
Tɣunfam-aɣ?
Jis savo pažado niekada nesulaužo.
Tɣunfamt-aɣ?
Aš labai apgailestauju.
Tɣunfam-iyi?
Tɣunfamt-iyi?
Tɣunfam-t?
Tɣunfamt-t?
Tɣunfam-tt?
Tɣunfamt-tt?
Tɣunfam-ten?
Otherwise, you will die.
Tɣunfamt-ten?
Tɣunfam-tent?
Tɣunfamt-tent?
Iɣunfa-yi?
Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
Tɣunfa-yi?
Iɣunfa-aɣ?
Tɣunfa-aɣ?
Il s'avère que j'ai un frère.
Iɣunfa-t?
Tɣunfa-t?
Iɣunfa-tt?
Tɣunfa-tt?
Iɣunfa-ten?
Tɣunfa-ten?
Iɣunfa-tent?
J'ai partiellement fini mon travail.
Tɣunfa-tent?
Ɣunfan-aɣ?
Ɣunfant-aɣ?
Tu es partiellement responsable.
Ɣunfan-iyi?
Ɣunfant-iyi?
Ɣunfan-t?
Si tu n'es pas sûr, abstiens-toi !
Ɣunfant-t?
Ɣunfan-tt?
Ɣunfant-tt?
Ɣunfan-ten?
Yeffeɣ-ik leεqel?
Ɣunfant-ten?
Ɣunfan-tent?
Ɣunfant-tent?
Ɣunfan-k?
Ɣunfan-kem?
Iɣunfa-k?
One day, Tom will understand.
Creo que no hay ni una persona.
Ẓriɣ amek tceɣleḍ.
Iɣunfa-kem?
Creo que no hay ninguna persona.
Wenn du nicht sicher bist, enthalt dich!
Pienso que no hay nadie.
Tɣunfa-k?
Tɣunfa-kem?
All things must come to an end someday.
Yezmer ad yili d ayen tebɣiḍ.
Ɣunfaɣ-k.
Ɣunfaɣ-kem.
Ɣunfaɣ-tt.
Ɣunfaɣ-ten.
Ɣunfaɣ-tent.
Creo que hay alguien.
Creo que sí hay alguien.
Alguien hay.
J'aimerais bien partager ton optimisme.
Alguien está.
Alguien está sentado allí.
Alguien es responsable de esto.
Alguien está responsabilizado de esto.
Tufiḍ iman-ik yid-sen?
Tufiḍ iman-ik yid-i?
Ich würde ja gern deinen Optimismus teilen.
Nadie viene.
Tufiḍ iman-ik yid-sent?
Ninguno viene.
Tufiḍ iman-ik yid-s?
Nadie quiere.
Ninguno quiere.
Tufiḍ iman-ik yid-neɣ?
Tufiḍ iman-ik yid-nteɣ?
Ninguno lo sabe.
Tufiḍ iman-im yid-neɣ?
No lo sabe ninguno.
Tufiḍ iman-im yid-nteɣ?
Tufiḍ iman-im yid-i?
Tufiḍ iman-im yid-s?
Tufiḍ iman-im yid-sen?
Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
Tufiḍ iman-im yid-sent?
No quiere nadie.
No quiere ninguno.
No viene ninguno.
Tufam iman-nwen yid-neɣ?
Tufam iman-nwen yid-nteɣ?
Tufam iman-nwen yid-i?
Tufam iman-nwen yid-s?
Tufam iman-nwen yid-sen?
Tufam iman-nwen yid-sent?
C'est un événement religieux.
Tufamt iman-nkent yid-neɣ?
Tufamt iman-nkent yid-nteɣ?
Tufamt iman-nkent yid-i?
Tufamt iman-nkent yid-s?
Tufamt iman-nkent yid-sen?
Tufamt iman-nkent yid-sent?
Carezco de perro.
No tengo más ganas.
Yufa iman-is yid-neɣ?
Yufa iman-is yid-nteɣ?
Yufa iman-is yid-i?
Carezco de ganas.
Yufa iman-is yid-s
Yufa iman-is yid-sen?
No tengo ningún perro.
Yufa iman-is yid-sent?
No tengo perro alguno.
Tufa iman-is yid-neɣ?
Tufa iman-is yid-nteɣ?
Le père Noël va venir dans quelques jours.
No tengo ninguna gana.
Tufa iman-is yid-i?
Tufa iman-is yid-s?
Tufa iman-is yid-sen?
No tengo gana alguna.
Tufa iman-is yid-sent?
No tengo nada de ganas.
Ufan iman-nsen yid-neɣ?
Carezco absolutamente de ganas.
Ufan iman-nsen yid-nteɣ?
Ufan iman-nsen yid-i?
¿Habrá alguien?
¿No habrá nadie?
Ufan iman-nsen yid-s?
Ufan iman-nsen yid-sen?
¿Es que no hay nadie?
Ne précipitez pas les choses.
Ufan iman-nsen yid-sent?
Parece que hay alguien.
Ufant iman-nsent yid-neɣ?
Ufant iman-nsent yid-nteɣ?
Ufant iman-nsent yid-i?
No tengo ningún interés.
Ufant iman-nsent yid-s?
Ufant iman-nsent yid-sen?
Ufant iman-nsent yid-sent?
No tengo interés alguno.
Alguno hay.
Alguno queda.
No hay ninguno.
No queda ninguno.
Alguien había.
Alguien estaba.
Mačči d aɣbel akk.
Alguien no ha venido.
Der Weihnachtsmann kommt in ein paar Tagen.
Alguien ha venido.
Ulac ugur akk.
Una persona ha faltado.
Una persona no ha venido.
No vino ninguno.
Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
Ninguno vino.
Les médecins doivent aider les personnes malades et les personnes blessées.
La persona no vino.
Ningún niño duerme.
No hay ningún niño durmiendo.
Todos los niños están despiertos.
No hay nada para siempre.
Todas las cosas desaparecen.
Ad tedduḍ yid-neɣ?
Ad tedduḍ yid-nteɣ?
Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
Todas las cosas se estropean.
Ad tedduḍ yid-s?
Ad tedduḍ yid-sen?
Ad tedduḍ yid-sent?
Nada tengo.
Ad teddum yid-neɣ?
Ad teddum yid-nteɣ?
Carezco de todo.
Ad teddum yid-s?
Yo, de marisco, nanay.
Ad teddum yid-sen?
Ad teddum yid-sent?
Yo, de marisco, nada de nada.
Ad teddumt yid-neɣ?
Yo no pruebo el marisco.
Ad teddumt yid-nteɣ?
Quelle est la profondeur de cette rivière ?
Yo no cato el marisco.
Dažai dar neišdžiuvę.
Quoi qu'il en soit, qu'il neige ou qu'il fasse chaud, nous nous adaptons à tous les climats.
Ad teddumt yid-s?
Ad teddumt yid-sen?
Ad teddumt yid-sent?
Ni una sola persona aparecerá.
Ad d-yeddu yid-i?
No creo que venga nadie.
Ad d-yeddu yid-nteɣ?
No me importa que haya alguien.
Ad d-yeddu yid-neɣ?
Ad d-yeddu yid-s?
No me importa que no haya nadie.
No me importa que no venga nadie.
Ad d-yeddu yid-sen?
Ad d-yeddu yid-sent?
Pienso que no hay ninguna persona.
Ad d-teddu yid-nteɣ?
Creo que ninguna persona vendrá.
Ad d-teddu yid-neɣ?
Ad d-teddu yid-i?
Si hay personas, no me importa.
Ad d-teddu yid-k?
Si no viene ninguna persona, no me importa.
Ad d-yeddu yid-k?
Ad d-teddu yid-m?
Maria und Tom sind heute zu jedem Schabernack aufgelegt.
Ad d-yeddu yid-m?
Cet ivrogne n'arrivait pas à marcher droit.
Ad d-teddu yid-s?
Ad d-teddu yid-sen?
Ad d-teddu yid-sent?
Wie dem auch sei, ob es schneit oder warm ist, wir passen uns an jedes Klima an.
Tecfiḍ ɣef wayen i ak-d-nniɣ?
Nepavėluok į mokyklą.
Ad d-ddun yid-nteɣ?
Ad d-ddunt yid-nteɣ?
Ad d-ddun yid-neɣ?
Ad d-ddunt yid-neɣ?
Ninguna persona aparecerá.
Ad d-ddun yid-i?
Ad d-ddunt yid-i?
Ad d-ddun yid-k?
Nadie aparecerá.
Ad d-ddunt yid-k?
Ad d-ddun yid-m?
Ad d-ddunt yid-m?
La aŭto de Tomo havas koloretajn glacojn.
Ad d-ddun yid-s?
Ad d-ddunt yid-s?
La mésange bleue fait partie des oiseaux migrateurs.
Ad d-ddun yid-sen?
Ad d-ddunt yid-sen?
Ad d-ddun yid-sent?
Ad d-ddunt yid-sent?
Tom d Mary deg wugur d ameqṛan.
Tella teqbaylit deg Facebook.
Tom d Mary i sin mmeslayen yid-i ass-a ɣef waya.
Tura tzemreḍ ad tesɛuḍ Facebook s teqbaylit.
Aš esu esperantininkas.
Tura tzemrem ad tesɛum Facebook s teqbaylit.
Tura tzemremt ad tesɛumt Facebook s teqbaylit.
Teẓṛiḍ belli yella Facebook s teqbaylit?
Teẓṛam belli yella Facebook s teqbaylit?
Teẓṛamt belli yella Facebook s teqbaylit?
Die Blaumeise gehört zu den Zugvögeln.
Yeẓṛa belli yella Facebook s teqbaylit?
Teẓṛa belli yella Facebook s teqbaylit?
Ẓṛan belli yella Facebook s teqbaylit?
Ẓṛant belli yella Facebook s teqbaylit?
Plus les hommes mangent de légumes, moins ils grossissent.
Sarameɣ qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
Nessaram qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
Saramen qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
Sarament qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
Yessaram qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
Tessaram qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
Si no hay personas, no me importa.
Не думаю, что кто-то есть.
Je mehr die Menschen Gemüse essen, desto weniger nehmen sie zu.
Ar Tomui patiko Australija?
Cuantas más verduras comen las personas, menos engordan.
Якщо ти не маєш грошей, доведеться обходитись без них.
Завтра вони мають працювати.
D aɣbel-is wagi?
D aɣbel-iw wagi?
D aɣbel-ik wagi?
D aɣbel-im wagi?
D aɣbel-nsen wagi?
D aɣbel-nsent wagi?
Beždžionė sliuogia į aukštą medį.
Том хотів знати, коли Мері мала прийти додому.
Ayɣer i la tt-tettlɛabeḍ akka?
Ayɣer i la tt-tettlɛabem akka?
Ayɣer i la tt-tettlɛabemt akka?
Ayɣer i la tt-yettlɛab akka?
Ayɣer i la tt-tettlɛab akka?
Ayɣer i la tt-ttelɛaben akka?
Ayɣer i la tt-ttelɛabent akka?
В кімнаті жінка.
Anwa i la tettṛaǧuḍ akka?
Anwa i la tettṛaǧum akka?
Anwa i la tettṛaǧumt akka?
Anwa i la yettṛaǧu akka?
Anwa i la tettṛaǧu akka?
Anwa i la ttṛaǧun akka?
Anwa i la ttṛaǧunt akka?
Anta i la tettṛaǧuḍ akka?
Anta i la tettṛaǧum akka?
Anta i la tettṛaǧumt akka?
Anta i la yettṛaǧu akka?
Anta i la tettṛaǧu akka?
Anta i la ttṛaǧun akka?
Anta i la ttṛaǧunt akka?
Ečč s lɣerḍ-ik.
Ečč kra.
Ečč-it.
Ttxil-k ma ur teččiḍ.
Timadiwin settent asɣar.
Yella yiwen la isett.
Sett tiram-ik s lɣerḍ-ik.
La setteɣ.
Ikεaben setten tiyuzaḍ.
Iyya ad nečč.
Iεudiwen setten tuga.
Iweqqasen setten iselman.
Awufan ad teččeḍ.
Setteɣ kullec.
Tom la isett.
Tom ikemmel učči.
Faciam, et quidem libentissime.
Tom ayen yufa ad t-yečč.
Tom ikemmel isett.
Awufan Tom ad yečč.
Eu o farei e, certamente, com o máximo prazer.
Tom yebda isett.
Tom yeḥbes učči.
Nsett kifkif.
Kemmlen učči.
Mi faros tion, kaj ja plej volonte.
Fuken učči.
La isett Tom?
Ečč yid-neɣ.
La setten akk.
Setteɣ weḥd-i.
Awufan ad nečč.
Setteɣ takemmart.
Setteɣ aksum.
Idemriyen setten iselman.
Rnu ečč igumma.
Imqerqren setten ibeεεac.
Ur ttḥaṛaf ara učči.
Akraren setten tuga.
Huic imagini nihil deest nisi loquela.
Imqerqren setten izan.
A esta representação nada falta, a não ser o falar.
Sett ayen tufiḍ.
Ečč cclaḍa-inek.
Ḥbes učči ma ulac aɣilif.
Setteɣ ṛṛuz.
Setteɣ ṭumaṭic.
Amaɣus isett amɣuz.
La isett umcic-nni.
Al ĉi tiu statuo mankas nenio, krom la kapablo paroli.
Setteɣ učči ajapuni.
Ečč cwiṭ n temẓiḍt.
Tom isett aṭas.
Tfukeḍ učči?
Iyya kan ad nečč.
Iyya ad nečč da.
Tom qrib ur isett acemma.
Awufan ad teččeḍ kra.
La setteɣ kullec.
Tom ur la isett ara.
Tom ur isett ara.
Ur la nsett ara.
Ur sett ara wa.
Ad t-ččeɣ.
Fukeɣ učči.
Isett aṭas.
Tom isett aḍil?
Tom yezga isett.
Tom la isett imendi.
Anda teččiḍ?
Awufan ad nečč kra.
Tom la isett imekli.
Ad ččeɣ iselman.
טום תיקונצ׳יק.
Txom la isett tanalt.
Telliḍ la tsetteḍ?
Tom qrib ur yezmir ara akk ad yečč.
Tom yebda učči.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n yilel.
D acu i la isett Tom tura?
Ki használja a Tatoebát?
Kik használják a Tatoebát?
Bir günlük izin aldım.
Tom'un dediğini yapmalıyım.
Tom'un tavsiye ettiği şeyi yapmalıyım.
Tom ur iyi-d-yenni ara isem-nnes.
Whom is he with?
Whom is she with?
Whom are they with?
Tettzuxxu imi tella d takatulikit.
Bence değil.
Pek sanmıyorum.
Tom kollarımda uykuya daldı.
Tom kucağımda uyuyakaldı.
Tom'un liberal olduğunu biliyorum.
Tom'la aranız ne âlemde?
Tom'la işler nasıl gidiyor?
Que le diable l'emporte !
Sanırım Tom bunu hiç yapmayacak.
Tom'un dışarı çıktığını fark etmemişim.
Soll ihn der Teufel holen!
Tom alt katta televizyon izliyor.
Wenn niemand da ist, ist es mir egal.
Niemand wird auftauchen.
Tom eldivenlerini çıkarmadı.
Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
Tom bundan kimseye bahsetmedi hiç.
Wenn Tom viel Geld hätte, würde er aufhören zu arbeiten.
Si Tom avait beaucoup d'argent, il cesserait de travailler.
Ich glaube, dass niemand kommen wird.
Es macht mir nichts aus, wenn niemand kommt.
Es ist mir egal, dass keiner da ist.
Tom yettḥaṛaf učči.
Es ist mir egal, dass es jemanden gibt.
Ne zoruma gidiyor biliyor musun?
Tom yettḥaṛaf mliḥ učči.
Es macht mir nichts aus, wenn jemand da ist.
La setten isandwičen.
Nsett aṭas kifkif.
Ich glaube nicht, dass jemand kommt.
C'est à Tom que je dois tout ce que j'ai appris.
Iyya ad teččeḍ yid-neɣ.
Atış serbest.
Setteɣ aṭas aḍeffu.
Ečč askaf-ik ma ulac aɣilif.
Tzemreḍ ad teččeḍ aya?
D acu i settent tzizwa?
Si un enfant dit que tu es moche, t'es moche !
La setteɣ imendi.
Karşısında gariban birini bulunca hemen aslan kesilir.
Yessefk ad ččeɣ s lɣerḍ-iw.
Qlil anda i setteɣ deg beṛṛa.
Tom iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
Klavye delikanlılığı yapma.
Awufan Tom ad yečč imekli n tnezzayt.
Bu filmi kaçıncı izleyişim, bilmiyorum.
Medden yessefk ad ččen ayen ara ten-inefεen.
Ečč imekli n tnezzayt ara inefεen tadawsa-k.
Qui se ressemble, s'assemble.
Nezga nsett mliḥ.
Tom la isett aɣrum.
Irgazen ḥemmlen ad ččen.
Llan bɣan akk ad ččen.
Nekkni nezga nsett kifkif.
Qlil anda setteɣ aksum.
Setteɣ aṭas.
Qlil anda setteɣ imekli n tnezzayt.
Qlil anda setteɣ igumma n yilel.
İlk golü kim atmış?
Nekk zgiɣ setteɣ mliḥ.
Bdiɣ setteɣ.
İlk yarı kaç kaç bitti?
Ḥemmleɣ ad ččeɣ def beṛṛa.
Susem, teččeḍ.
Nnummeɣ setteɣ weḥd-i.
Setteɣ aṭas lbanan.
Setteɣ ala lxeḍra.
Nous partageons la même passion.
Ḥemmleɣ aṭas ad ččeɣ deg beṛṛa.
Ttḥaṛafeɣ aṭas učči.
Ur sett ara winna!
D acu setten yiwsaḍen?
Tom ikemmel kan isett.
Ur sett ara winna.
La setteɣ imekli n tnezzayt.
Tom ur yettεeṭṭil ara ad yečč.
Nekk ur setteɣ ara akk tibidest.
Qlil anda setteɣ iselman.
Tom'un buraya gelmesi biraz zaman alacak.
Awuean ad ččeɣ tura.
Teččiḍ aṭas.
Tom'la hemen kanka olmuştuk.
Tom ur yelli ara isett.
Hemen kanka oldular.
Anda zemreɣ ad ččeɣ.
Yessefk ad nečč tura.
Iyya ad nečč tamẓiḍt.
Mon père est élégant.
Iyya ad nečč tura.
Mon frère est intelligent.
Tom la isett tisigar.
Mon père est allemand.
Mazal la nsett.
Isett Tom aksum?
İlkokuldayken Tom benden çok daha uzundu.
Tom est timide et charmant.
Isett Tom iselman?
Isett Tom timellalin?
La nsett imekli n tnezzayt.
Artık her şey yoluna girdi.
Tom qlil anda i isett igumma.
Tom isett kan igumma.
Tom yečča tasegrit?
Le chat de Marie est mignon.
Tom muhtemelen bize anlattığından çok daha fazlasını biliyor.
Tom isett kan aksum.
Ečč askaf-ik a Tom.
Le cousin de Marie est sympathique.
Söz verdiğim gibi Tom'u çağırmadım.
Zemreɣ ad ččeɣ winna?
Tsetteḍ ilef?
Söz vermiştim, ama Tom'u aramadım.
Tsetteḍ timellalin?
Tom a un vélo bleu.
Tom yugi ad yečč.
Tom uçakla Boston'a dönüyor.
Melmi ara yečč Tom?
D acu i setten yicimpanziyen?
Tom benim kim olduğumu bile bilmiyor.
Ad t-yečč Tom?
Tom beni tanımaz bile.
Tom'u durdurabilene aşk olsun.
Tom'u hiçbir şey durduramaz.
Tom'u durdurmanın imkânı yok.
Tom dur durak bilmiyor.
Tom'la birbirimizi tanıdık.
Sḥassfeɣ ɣef tririt-iw iεeṭṭlen.
Texleḍ iseččan deg tgaṭiwt-nni.
Дэн - свободный человек.
Texleḍ abeεduj deg tgaṭiwt-nni.
Telliḍ tettmettateḍ maca imneε-ik-id ṭṭbib.
Ur yerwi ara wallaɣ-im?
Tesεiḍ kra n lxeṭṭ?
Mεen acemma, ttxil.
Učči yelhan i tdawsa ɣlay?
Ur teẓriḍ ara maḍi anwa yuran adlis-a?
Učči n yilef d leḥṛam?
Bunu atlatabilirim.
Texdem ɣur yiwen umeṛkanti.
Deg tudert, yella ukessar d usawen.
Tom bunu atlatabilir.
Učči n tmellalin tizegzawin diri-t i tdawsa?
Bu hastalık götürür çoğunu.
Učči n texsayt tazegzawt yezmer ad iḍurr tadawsa?
Çoğu bu hastalıktan kurtulamaz.
Učči n uksum azewwaɣ yezmer ad iḍurr tadawsa?
Çok yorgunum. Yarına sağ çıkıp çıkmayacağımdan bile emin değilim.
Tom non lavora tanto quanto Mary.
Cosa ti fa pensare che è il mio tipo?
Cosa vi fa pensare che è il mio tipo?
Cosa le fa pensare che è il mio tipo?
Cosa ti fa pensare che lei è il mio tipo?
Cosa vi fa pensare che lei è il mio tipo?
Cosa le fa pensare che lei è il mio tipo?
Che cosa ti fa pensare che è il mio tipo?
Che cosa vi fa pensare che è il mio tipo?
Che cosa le fa pensare che è il mio tipo?
Che cosa ti fa pensare che lei è il mio tipo?
Che cosa vi fa pensare che lei è il mio tipo?
Che cosa le fa pensare che lei è il mio tipo?
Perché stai guardando questa spazzatura?
Perché sta guardando questa spazzatura?
Perché state guardando questa spazzatura?
Sei sicuro che questa cosa sia sicura?
Sei sicura che questa cosa sia sicura?
È sicuro che questa cosa sia sicura?
È sicura che questa cosa sia sicura?
Siete sicuri che questa cosa sia sicura?
Siete sicure che questa cosa sia sicura?
Они с нетерпением ждут обеда.
Unfortunately, I only understood half of what I read.
Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
D akud n wučči.
Boston'a aktarmasız uçuş var mı?
Жду вас во вторник в десять часов утра.
Tikkwal, aydi-inu isett tuga.
Boston'a direkt uçuş var mı?
Ohne Brille ist Tom blind wie ein Maulwurf.
Kra n yiɣersiwen setten imeẓyanen-nsen.
Setten iselman ass n lǧemεa.
Zeige mir, was du wert bist!
D acu i setten yimeḥbas?
Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
Ur yessefk ara ad teččeḍ da.
Setteɣ kan lxeḍra tamaynut.
Tom qlil anda isett aksum azewwaɣ.
La valizo de Tomo ŝajnas esti tre peza.
Tom isett aṭas def beṛṛa.
Tom insanları sevindirmek istedi.
Now it's time for me to discuss a few rules with you.
Tom isett učči agmanan.
Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
Parktaki açelyalarla birkaç bahçıvan ilgileniyor.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aksum.
Tom yanıt bekliyordur belki.
Bɣiɣ ad teffɣeḍ seg temdint.
Bɣiɣ ad teffɣem seg temdint.
Bɣiɣ ad teffɣemt seg temdint.
Tom lise 1'de.
Tom'un lisede ilk senesi.
Her şey bir gün sona ermeli.
Bir gün, Tom anlayacaktır.
Aksi halde öleceksin.
Aksi takdirde ölürsün.
Hangi kitabı okumam gerek?
Elimde değil. "Ne?" "Elleri."
Barley is our country's main product.
Les humains sont les seuls animaux qui utilisent des vêtements.
John, Birleşik Devletler'de doğdu.
Kısmen sorumlusun.
Nedovol si ztloustnout.
İşimi kısmen bitirdim.
Tom yardım edemez.
En azından bir ipucu veremez misin?
Tom yardımcı olamaz.
Akıntıyla yüzüyorum.
Bir ipucu verebilir misin en azından?
Tom da ben de Kore yemeklerini severiz.
Your wife wouldn't be happy if she found out about this, would she?
Tom ve John tek yumurta ikizi değil.
Daha geçen hafta Boston'daydım.
Не бегай по комнате, пожалуйста.
Не бегайте по комнате, пожалуйста.
Rekabet de böyle değil midir zaten?
Çok sertti.
Annesi Tom'a sarıldı.
Я считаю, что это правильно.
Да, всё верно.
Tom'un ilgisini çekmemiş gibiydi.
Tom'la daha sıkı çalışmalıydık.
Tom ve ben daha çok çalışmalıydık.
Я уже скоро пойду.
Bu nehir ne kadar derin?
Bu nehir bu tür bir tekne için yeterince derin değil.
Bu nehir çok derin değil.
Bu ırmak çok derin değil.
Bu nehir çok derindir.
Bu ırmak çok derindir.
Bu nehir oldukça derindir.
Asıl meseleyi sakın unutma.
Tom zaten otobüste.
İşte biraz para. Git kendine yiyecek bir şey al.
Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her.
Even though we're engaged, he did not want to let me kiss him.
Asıl önemli olanı asla unutma.
Tom hemen umudunu yitirmedi.
Tom çabuk kavradı.
Tom hızlı kavrıyordu.
Tom hemen çaktı.
Here is the author of the book that was just now being discussed.
Ni ludu basbalon.
Mi havas tiom da libroj, kiom havas Tomo.
Tom müptezel.
Eltenu ĝin.
Ja! Genau so ist es! Stimmt ihr auch zu?
Evet! Aynen öyle! Sizde katılıyor musunuz?
Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?
Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
La vizaĝo de Tomo estas ruĝa.
Mitä äsken tapahtui?
Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.
Mi pigras.
En odottanut.
Hem Tom hem de Mary ıspanaktan hoşlanmıyor.
Although there's little chance of success, let's try it.
Bundan sonra kendinize dikkat etmeniz gerekecek.
Protoneilla on positiivinen varaus.
Ostin tietokoneen.
Özür dilerim, az önce kendi kendime konuşuyordum.
L'anno scorso, il mio papà è deceduto.
Vicdanım temiz değil.
Tämä tilanne on huvittava.
Tom ve Mary, John ve Alice'i görünce şaşırdılar.
Kukaan ei muista.
John ve Alice'i görmek Tom ve Mary'yi şaşırttı.
Tom ve Mary bütün sabahı, evi temizleyerek geçirdi.
He who speaks the truth needs a swift horse.
Tomi osti pikku lahjan Marille.
Это мне ни к чему.
Minun ei tehnyt mieli aloittaa.
Тебе это ни к чему.
Вам это ни к чему.
Подробности мне ни к чему.
Это нам сейчас ни к чему.
Hän juoksi ja huusi apua.
С самого утра зарядил дождь.
Тут, как назло, пошёл дождь.
Том, как назло, тоже пришёл.
He tulevat pitämään siitä.
Как у него только хватает наглости сюда приходить?
Tarvitsen isomman huoneen.
Я газет не читаю и телевизор не смотрю.
Aurinko on ollut piilossa koko päivän.
Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
Hän saa hyvää palkkaa.
Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
Todella mukavaa nähdä sua.
Nyt se on valmis.
На написание этой книги у меня ушло три года.
Написание этой книги заняло у меня три года.
Sinun pitäisi liittyä meihin.
Igihe ntikigize gukanya gusa, kiranajovye.
Uskon sinua.
Turashobora kugira aho tuganirira?
Inops potentem dum vult imitari perit.
Naguze amagi n'amata make.
Hagati y'igisigara hadutse umuriro.
Vorrei che Tom fosse mio fratello.
Io vorrei che Tom fosse mio fratello.
Foutaises, ce que tu dis là ne rime à rien.
Imbwa zihamba kenshi amagufa.
Iri barabara riri urwamo rwinshi.
Chi sa cosa potrebbe succedere?
Chi sa cosa potrebbe capitare?
Quelles sottises, ce que tu dis rime comme hallebarde et miséricorde.
Nibagiye kugura umukate.
Замолви там за меня словечко.
Замолвите там за меня словечко.
Я попрошу его замолвить за меня словечко.
Я попрошу её замолвить за меня словечко.
Iki gikorwa kiramurengeye.
Попроси его замолвить за тебя словечко.
Попроси её замолвить за тебя словечко.
Iki gikorwa kimugora birenze.
O fraco sucumbe quando quer imitar o poderoso.
Iki gikorwa kiramuvuna.
Ndazi neza ko namubonye ahantu ikindi gihe.
Ndazi neza ko hari aho maze kumubona.
Выигрывать лучше, чем проигрывать.
Что я хотел сказать?
Uruhanga rwawe rurashushe cane. Ndakeka ko ufise inyonko.
Что мы ему говорим?
Что мы ей говорим?
Ndaribwa mu nda.
Tom opened the door even though I told him not to.
Indoto yanje yabaye ukuri.
A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
Le fisc remua le couteau dans la plaie en réclamant des impôts supplémentaires auprès de ces citoyens ordinaires qui avaient perdu leur argent.
Le sue labbra erano calde.
Mu mwaka uheze navyaye imfura yanje.
Mva muri Bresil.
Вопрос застал меня врасплох.
Давай договоримся, что мы будем ему говорить.
Давай договоримся, что мы будем ей говорить.
Надо, чтобы мы говорили одно и то же.
Где мы прокололись?
Ibi bitabu ni rwacu.
Надо говорить одно и то же.
Malfortulo, volante imiti potenculon, ruiniĝas.
Sindakwumva.
Sindagutegera.
Полка не рассчитана на такой вес.
Полка не рассчитана на такую нагрузку.
Araza nawe?
Надо было читать инструкцию.
Azoza nawe?
Namubonye yiruka.
Kubera iki wiga muri kaminuza?
Я опаздываю на поезд.
Я опаздываю на самолёт.
Niga icongereza muri kaminuza.
Я опаздываю на встречу.
Ni umuhungu muremure.
Не перебивай меня! Ты что, не видишь, я разговариваю?
Друзья ему завидовали.
Друзья ей завидовали.
Nzobijamwo.
Я не могу тебя понять.
In prato quondam rana conspexit bovem, et tacta invidia tantæ magnitudinis rugosam inflavit pellem.
Я не могу вас понять.
Nzovyitaho.
Certa vez, no campo, uma rã viu um boi e, tomada de inveja de tamanha corpulência, inchou a enrugada pele.
Sindabitegera.
Sindavyumva.
Я за тебя беспокоился.
Я за вас беспокоился.
The pisiform bone is one of eight tiny bones that comprise the wrist.
Это вселяет надежду.
Lascia che lo prenda.
Lasci che lo prenda.
Lasciate che lo prenda.
Non la trovo particolarmente attraente.
Io non la trovo particolarmente attraente.
Non essere imbarazzato, Tom.
Hai sentito quello che ha detto tua madre.
Ha sentito quello che ha detto sua madre.
Avete sentito quello che ha detto vostra madre.
Tom non aveva mai sciato prima.
Lei è fuori per una passeggiata.
Iam en la kamparo rano vidis bovon, kaj, enviante tiom grandan korpon, ĝi ŝveligis sian faldoriĉan haŭton.
Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения.
Non sa neanche il mio nome.
Lui non sa neanche il mio nome.
Non sa neppure il mio nome.
Lui non sa neppure il mio nome.
Non sa nemmeno il mio nome.
Lui non sa nemmeno il mio nome.
Машину ведёт Том.
За рулём Том.
Tum natos suos interrogavit an bove esset latior.
Машину ведёт она.
За рулём она.
Zavolej záchranku!
Машину ведёт Мэри.
За рулём Мэри.
Машину ведёт он.
За рулём он.