loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maɣef kan ur as-tettiniḍ i Tom d acu umi la tettḥulfuḍ?
Maɣef ay tugid ad neddu yid-k?
Questo è diverso.
Maɣef ay tugid ad neddu yid-m?
トムはフランス語がうまい。
Maɣef ay tugiḍ ad neddu yid-k?
Maɣef ay tugiḍ ad neddu yid-m?
Maɣef ay tugim ad neddu yid-wen?
Maɣef ay tugimt ad neddu yid-went?
Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, d acu umi la tettḥulfud?
Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, d acu umi la tettḥulfuḍ?
Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
Triušio ausys ilgesnės, nei lapės.
Coffee is the holy drink of university students.
Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, d acu ay teẓrid?
Il caffè è la bevanda sacra degli studenti universitari.
Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, d acu ay teẓriḍ?
Tom troverà Mary.
Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, sanda ay teddid?
Älä liiku tai ammun.
Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, sanda ay teddiḍ?
Älkää liikkuko tai ammun.
In generale Tom è una persona disinvolta in quasi tutto quello che fa.
Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-k?
Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-k?
Vietin koko päivän lukemalla romaania.
Minulla ei ole mitään tänä viikonloppuna.
Maɣef kan ur iyi-d-tettinid akk ayen teẓrid ɣef Tom?
Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ akk ayen teẓriḍ ɣef Tom?
Tanto es amar, que pauco plus es morte; ma pro tractar del ben que illac io ha trovate, io va parlar del altere cosas que la io ha viste.
Tom non riesce a ricordare dove.
Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnek?
Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnem?
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnek?
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnem?
Jos tietäisin sen, kertoisin.
Tänä iltana ei sada.
Tule katsomaan meitä.
Cosa stanno facendo per festeggiare il suo compleanno?
Tule käymään meillä.
Era preoccupata di perdere il treno.
Tom è in ritardo.
Tom sta baciando Mary.
Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
Tom sta baciando sua moglie.
Leipuri on hyvä mies.
He haluavat oppia englantia.
Toivon sinun nauttivan lennostasi.
Il caffè è la bibita sacra degli studenti universitari.
Só a morte é mais amarga do que ela; mas para tratar das boas coisas que ali encontrei, falarei também das outras que lá me foi dado ver.
Jääkaapissa on pullo.
ti penbi
Käskin sinun allekirjoittaa asiakirjan.
Tässä kirjassa ei ole paljon tekstiä.
Selvästi!
El túnel de base San Gotardo es actualmente el túnel más largo del mundo.
Saavuimme Viracoposiin yhdeltä aamuyöstä.
À présent, l'eau pour le thé bout.
Det här är en penna.
Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.
Това е писалка.
Αυτή είναι μια πένα.
Aš mačiau vilką, lapę ir kiškį.
Tomas nežino skirtumo tarp vilko ir lapės.
To jest długopis.
Я думаю, что у тебя жар.
Ciò che Tom vorrebbe è quello?
È una delle città più inquinate al mondo.
Vogliamo affittare un appartamento in città.
Цветы колышутся на летнем ветру.
Я думаю, что у вас жар.
Я думаю, что у тебя высокая температура.
Я думаю, что у вас высокая температура.
Я думаю, ты этого захочешь.
Я думаю, вы этого захотите.
Jeg så en hytte i det fjerne.
Мне показалось, что я услышал глухой стук.
Мне показалось, что я услышала глухой стук.
Я думал, что это очевидно.
Я думала, что это очевидно.
Я думал, что это само собой разумеется.
Man atrodo, kad tu karščiuoji.
Я думала, что это само собой разумеется.
Io non memora ben como io ha entrate ibi, tanto era io plen de somno a ille puncto ubi le verace via io habeva abandonate.
Я думал, что это будет проще.
Я думала, что это будет проще.
Aš atsimenu šią vietą.
Man iš tikrųjų reikėjo eiti.
Я думал, что они нашли Тома.
পৃথিবীর এই হাল না হলে আমি যে কোনো কাউকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
Я думала, что они нашли Тома.
Я думал, что они отыскали Тома.
Я думала, что они отыскали Тома.
Я думал, что Том был на свидании.
Я думала, что Том был на свидании.
Esu skolingas Tomui tris šimtus dolerių.
Esu skolinga Tomui tris šimtus dolerių.
Я думал, что у Тома было свидание.
Я думала, что у Тома было свидание.
Kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. So war ich voller Schlafes da zur Stunde, als ich vom wahren Wege wich von hinnen.
Я думал, что Том понял.
Я думала, что Том понял.
Nem me lembro bem como é que penetrei naquele lugar, pois estava muito sonolento no ponto em que me desviei da estrada verdadeira.
Я думал, что ты на свидании.
Я думал, что вы на свидании.
Det bord er hvidt.
Я думала, что ты на свидании.
Я думала, что вы на свидании.
Ĉi tiu tablo estas blanka.
Я думал, что у тебя свидание.
Я думал, что у вас свидание.
Я думала, что у тебя свидание.
Isto é uma caneta.
Я думала, что у вас свидание.
Я собираюсь купить немного хлеба.
ni li ilo sitelen.
Det her bord er hvidt.
Mi sono tagliato mentre mi rasavo.
Я подумал, что ты выглядишь грустным.
Я подумал, что ты выглядишь грустной.
Det bord her er hvidt.
Я подумал, что вы выглядите грустными.
Я подумала, что ты выглядишь грустным.
Я подумала, что ты выглядишь грустной.
ni li sitelen ma.
Я подумала, что вы выглядите грустными.
Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.
দুর্ভাগ্যবশতভাবে এটা সত্যি।
I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
Я рассказал Тому всё о тебе.
Я рассказал Тому всё о вас.
Я рассказала Тому всё о тебе.
Questo semplicemente dimostra che sei un bugiardo.
Я рассказала Тому всё о вас.
Я сказал Тому, чтобы он был осторожен.
Я сказала Тому, чтобы он был осторожен.
mi pu jinvi lo nu do ca simlu lo ka badri
Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.
Я сказал Тому, чтобы он надел галстук.
Я сказала Тому, чтобы он надел галстук.
বেশীভাগ লোক আমাকে পাগল ভাবে।
Я сказал Тому, что ты занят.
Я сказал Тому, что ты занята.
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto, là dove terminava quella valle che m’avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de’ raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle.
Isto é uma piada.
Я сказал Тому, что вы заняты.
Esta é uma piada.
না, আমি নয়, তুমি!
mi wile e suwi lete tu.
না, আমি নয়, আপনি!
Том - мой дед.
jan Mewi en jan Ali li jan pi mama sama.
Я сказала Тому, что ты занят.
Я сказала Тому, что ты занята.
Я сказала Тому, что вы заняты.
ওটা আমার লাইন!
da tcati ije mi pinxe da ije mi gleki
উনি আমাকে লাথি মারছেন!
Ma post que io era al pede de un colle juncte, la ubi terminava ille valle que me habeva de pavor compuncte le corde, io me altiante le vista ha vidite su spatulas vestite jam del radios del planeta que mena le homines directemente per cata strata.
होक्काइदो सेन्दाइच्या उत्तरेला आहे.
Quien espera, desespera.
तो कार्डियोलॉजिस्ट आहे.
Bana yalan söyleme demedim mi?
Я отвезу Тома в школу.
Mas depois, ao me encontrar ao pé de uma colina, onde terminava aquele vale que de pavor me havia compungido o coração, olhei para cima e vi que suas encostas já eram banhadas pelos raios da estrela que orienta as pessoas em todos os caminhos.
Мне понадобится ещё немного времени.
Ömür boyu risk almamışsın yetmiş yaşında risk alsan ne olur almasan ne olur?
Я рад видеть, что с тобой всё в порядке.
Я рад видеть, что с вами всё в порядке.
Я рада видеть, что с тобой всё в порядке.
Я рада видеть, что с вами всё в порядке.
Я рад видеть, что у тебя всё хорошо.
Я рад видеть, что у вас всё хорошо.
Я рада видеть, что у тебя всё хорошо.
Я рада видеть, что у вас всё хорошо.
Я рад, что ты осознаёшь это.
Kazandığımı kabul edemiyorsun, değil mi?
Я рад, что вы осознаёте это.
Я рада, что ты осознаёшь это.
Я рада, что вы осознаёте это.
Iwet-itt s rrkel.
Sɛiɣ asenkid n tmeddurt.
Sen en yaşlı olabilirsin fakat en akıllı değilsin.
Şimdi mutlu etmek için mi çabalayacaksın?
Sen zekisin fakat benim kadar değil.
Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust d tazewwaɣt d tamaynut.
Sṛuḥeɣ tinigit-inu.
Ur yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
ও আমাকে লাথি মারছে!
Acennay-nni mechuṛen yenɣa iman-nnes.
তুমি নিশ্চিত তো?
আপনি নিশ্চিত তো?
Imir-nni ad yili yura tabṛat.
Ad t-nesbeɣ.
Ad tt-nesbeɣ.
Я рад, что тебя здесь не было.
Tella tḥemmel tibṛatin-nni n tayri ay as-d-yura zik-nni.
Я рад, что вас здесь не было.
Я рада, что тебя здесь не было.
Я рада, что вас здесь не было.
Я рад, что тебя тут не было.
Я рад, что вас тут не было.
Я рада, что тебя тут не было.
Jim ileddey tawwurt.
Я рада, что вас тут не было.
Rakastan yksin kävelemistä.
Rakastan kävellä yksinäni.
Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
Tapaan häntä usein.
Tapaan hänet usein.
Arvostan aikaasi.
Hän kaipaa tulla opettajaksi.
Qebleɣ aneɛruḍ-nnes.
Pekingissä on halpaa ajaa maanalaisella.
Etkö tiedä kuka minä olen?
Hänessä on jotakin mistä en pidä.
Oli hänen tapaistaan tulla liian myöhään.
Oli hänen tapaistaan myöhästyä.
Er ist gern Vizekanzler, und das kann ich gut verstehen.
Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.
Kauanko olet ollut ulkomailla?
Oletteko nälkäisiä?
Mlaleɣ-d yiwet n teqcict d tamarikanit.
Ssneɣ yiwet n teqcict d tamarikanit.
Odotatteko meitä asemalla?
Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m’era durata la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
Voitteko kuulla minua?
Työskentelen täällä.
Ḥemmleɣ ass n letniyen!
Allekirjoita tälle riville.
Я рад, что ты мой друг.
Igḍaḍ ttarwen-d timellalin.
Alora esseva le pavor un pauco quiete, que in le laco del corde me habeva durate le nocte que io passava tanto afflicte.
Я рада, что ты мой друг.
Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä.
Tämä on suunnitelma.
Бостон - красивый город.
Hänellä on nuuskarasia taskussa.
Tämä mies tarvitsee pikaista hoitoa.
Красивая женщина, не правда ли?
Красивая женщина, не так ли?
Kiedo huivi päähäsi.
Ты знаком с Томом лично?
Ты знакома с Томом лично?
Bɣiɣ mraw n yiḍebsiyen.
Вы знакомы с Томом лично?
Bɣiɣ ɛecṛa n yiḍebsiyen.
Ты знаешь, чего хочет Том?
Вы знаете, чего хочет Том?
Ты что-то сказал, Том?
তাহলে তো মুশকিল আছে।
Luin kirjeen.
Nimeni on Wang Jiaming.
He chose the Department of Hungaristics at the university.
Tässä autossa on kaksi pakoputkea.
Ystävättäreni on hyvin mustasukkainen.
Olen lainannut kaksi kirjaa.
Це жарт.
Rasittavan työviikon jälkeen voi olla vaikea rentoutua.
Beni incittin ve kalbimi kırdın.
Tom tarkisti päivämäärän.
Então arrefeceu um pouco o imenso temor, que me andara imerso no lago do coração durante aquela noite que passei tão angustiado.
Ты знаешь, куда пошёл Том?
Вы знаете, куда пошёл Том?
Minun täytyy tavata Tom.
Ты думаешь, что я хочу умереть?
Вы думаете, что я хочу умереть?
Olen hyvin väsynyt. Tänään kävelin aivan liian paljon.
Это неважно, согласен?
Käännä ääntä kovemmalle, ole kiltti.
Это не имеет значения, согласна?
Это несущественно, вы согласны?
Nähdään huomenna koulussa.
Я его уволил.
Koska olet tavattavissa?
Ben olmadan çözemeyeceksiniz.
Bana daha fazla direnmeyin.
Тебе нужна помощь с этим?
Onko huoneessa kylpyamme?
Вам нужна помощь с этим?
Ты хочешь, чтобы я помог Тому?
Nälkäisenä kaikki maistuu.
Ты хочешь, чтобы я помогла Тому?
Вы хотите, чтобы я помог Тому?
Вы хотите, чтобы я помогла Тому?
Hän on viekas kettu.
İçime bakıldığında ne görüldü?
Ты хочешь завтракать?
Вы хотите завтракать?
E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l’acqua perigliosa e guata, così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva.
Ben bize ihanet etmedim, sen bana ihanet ettin.
Sana saygım ve sevgim vardı.
Kummallisia asioita tapahtui hänen syntymäpäivänään.
İkiyüzlü ve korkak olan sensin.
Tom syö kuin porsas.
Yıllar yılı seyirci kaldın.
Hiç risk almadın.
Olen tuhkanvaalea.
Даже не шути об этом.
Даже не шутите об этом.
Не проси меня объяснить это.
Не просите меня объяснить это.
Man reikia pasimatyti su Tomu dabar.
Auta minua nostamaan paketti.
Wer studiert Hungaristik?
Hän otti pikajunan Tokioon.
Hän piti runoudesta ja musiikista.
Kertoiko joku Tomille?
Не веди себя так, как будто знаешь меня.
Не ведите себя так, как будто знаете меня.
Не волнуйся. Я тебе помогу.
Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Man reikia jaustis reikalinga.
Ketä sinä kannatat?
Man reikia jaustis reikalingu.
Äitiänsä tulee rakastaa.
Ты не думаешь, что это странно?
Вы не думаете, что это странно?
Katso meitä.
Ты не находишь это странным?
Вы не находите это странным?
He muodostavat taitavan joukkueen.
Man reikalinga kita galimybė.
Как насчёт того, чтобы что-нибудь поесть?
Man reikalinga kita proga.
Как насчёт того, чтобы что-нибудь съесть?
Luulin tehneeni selväksi, ettei tämä varustamo ole myytävänä.
Как ты хочешь это сделать?
Как вы хотите это сделать?
Какие у вас планы на сегодняшний вечер?
Ulkoavaruuden olennot kidnappasivat minut.
Man reikalinga vieta, kur galėčiau prisėsti.
Sorsa ui kaislikossa.
Rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
Aš turiu pabaigti savo darbą.
Mistä tämä paniikki?
Etkös ole pessyt käsiäsi?
Aš privalau užbaigti savo darbą.
Sitä en koskaan olisi uskonut sinusta.
Onko tämä paikka varattu?
Mikset sinä tullut?
Aš taip stipriai pasiilgstu Bostono.
Olen syytön mies.
Muszę skończyć moją pracę.
Kysymyksesi ei kuulu asiaan.
Ryhdistäydy.
Aš žinau, kur jūs buvote.
Aš žinau, kur tu buvai.
Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.
lo ni lo nanmu lo se dausku be lo ninmu cu jundi kei cu zmadu fau lo da'i du'u sy. dy. desku lo nu cadzu
Aš žinau, nuo ko pradėti.
Aš žinau, ką mėgsta Tomas.
Nykyään kaikki vaikuttavat onnellisilta.
Musím dokončit svou práci.
Aš žinau, kas patinka Tomui.
Mi vidis malgrandan domon en la lontano.
Mi vidis etan domon en la lontano.
Tom on kummallinen.
Tom pierde la cordura fácilmente.
Aš žinau viską apie tai.
Haluaisitko tanssia kanssani?
Talosi on suuri.
Dabar aš viską žinau.
Äiti oli useimmiten valtavan varattu.
Näin hänestä, että hän vain oli lukevinaan.
Aš žinau, kame skirtumas.
Aš žinau, kaip tai padaryti.
Vasta eilen saimme tietää siitä.
Teatteri on ikävää.
Mi vidis kabanon de malproksime.
Aš pažįstu visus tris vaikinus.
Zakaz palenia.
Haluatko että keitän kahvia?
Fina fisken on esimerkki ruotsin alkusoinnuista.
Когда я говорю на японском, это звучит по-детски.
Bana ben izin vermedikçe yetişemezsin.
Saçımı siyaha boyattım.
Aš žinojau, kad jūs būtumėt atėję.
Aš žinojau, kad tu būtum atėjęs.
Aš žinojau, kad tu būtum atėjusi.
Ette saa lopettaa nyt.
Haluatko toisen kupin?
Aš žinojau, kad tu buvai ten.
Aš žinojau, kad jūs buvote ten.
Aš žinojau, kad tu melavai.
Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
Я не могу винить Тома за это.
Aš žinojau, kad jūs melavote.
Я не могу осуждать Тома за это.
Hänen huoneensa on aina järjestyksessä.
Я не могу обвинять Тома в этом.
Nimeni on Henry.
Bussi menee viiden minuutin kuluttua.
Ar norėtumėte dar vieną puodelį?
Ar norėtum dar vieną puodelį?
En voi murtautua vapaaksi.
Quiero ver a Terry Tate.
¿Hay alguien que quiera ir en coche?
Estaban durmiendo.
El bebé está bien.
Se mitä kirjoitin, ei ole englantia.
Hänen autonsa törmäsi junaan.
Mi vidis dometon en la malproksimo.
Satoi lunta neljä päivää.
Uskoin teidän pitävän siitä.
Tyttö juo teetä.
O sözünü bozdu mu?
E como ille qui anhelante e exhauste del mar emerge e, toccante le ripa, se torna al aqua riscose e reguarda, assi le animo mie, que ancora fugiva, a retro se ha tornate a remirar le passo que non ha lassate jammais alcun persona vive.
Mergaitė geria arbatą.
Seninle uğraşmamın nedeni benim hayatımı mahvetmen.
На улице скользко, как на катке. Осторожно!
Девочка пьёт чай.
Jūs galite ateiti, jei norite.
Tu gali ateiti, jei nori.
Aš pavėlavau į savo skrydį.
Kien mi metis miajn aŭtajn ŝlosilojn?
הוא אמר: "אני מקנדה".
Soy muy bajo.
Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būkite atsargūs!
Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargi!
Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargus!
Jis pasakė: "Aš esu iš Kanados".
עדיף שתלך הביתה.
עדיף שתלכי הביתה.
כדאי שתלכי הביתה.
Neden benimle bu kadar uğraşıyorsun?
Çok yanlış yaptın.
One of the kids broke the lock.
Someone broke the lock and stole my bike.
E qual alguém que ofegante escapa do naufrágio e, da praia voltando-se, olha as ondas perigosas, assim meu ânimo, que ainda trêmulo fugia, volveu a remirar o passo, que ninguém jamais transpôs ileso.
Mi kredas je fantomoj.
Isto é um hospital.
Дети склонны к непослушанию.
La patro lavas sian vizaĝon.
La patro lavas lian vizaĝon.
La patro lavas al si la vizaĝon.
La patro lavas al li la vizaĝon.
Este é um hospital.
e'o do denpa vi ze'a
Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, sí che ‘l piè fermo sempre era ‘l piú basso.
Li estas mallaborema studento.
Li estas malstudema studento.
Я не видел, что случилось.
Я не видела, что случилось.
Я не видел, что произошло.
Я не видела, что произошло.
Я не сказал, что я поверил в это.
Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
Post reposar un pauco le corpore lasse, io reprendeva cammino per le costa deserte, de maniera que le pede firme era sempre le plus basse.
Я не сказала, что я поверила в это.
Eğer bize ihanet ettiysen seni affedemem.
Kiel iris via parolado?
Меня не волнует, чего ты хочешь.
Li estas okjara.
Меня не волнует, чего вы хотите.
Смотри на него и повторяй за ним.
Depois que dei repouso ao corpo lasso, continuei a subir a solitária encosta, andando de modo que o pé de apoio ficava sempre mais embaixo.
Я не верю ни единому из вас.
Я не верю никому из вас.
Закон меня не волнует.
Я опоздал на самолёт.
Я не трогал твою гитару.
Я не трогала твою гитару.
Я не трогал вашу гитару.
Я не трогала вашу гитару.
Я не дотрагивался до твоей гитары.
Я не дотрагивалась до твоей гитары.
Я не дотрагивался до вашей гитары.
Я не дотрагивалась до вашей гитары.
Я не хотел огорчить Тома.
Я не хотел расстраивать Тома.
Я не хотела огорчать Тома.
Я не хотела расстраивать Тома.
Beni aptal yerine koydun.
Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; e non si mi partia dinanzi al volto, anzi ‘mpediva tanto il mio cammino, ch’i’ fui per ritornar più volte volto.
Seni affettim bu sana yaşadığın sürece vicdan azabı olarak kalsın.
No entiendo la forma de ser de algunas personas y como pueden ser tan desconsideradas con los demás.
Я больше не пью пиво.
У меня больше нет машины.
У меня нет времени спорить.
Я не знаю, что тебе нужно.
Я не знаю, что вам нужно.
Я не знаю, что это означает.
The police vehicle's armor plating saved the lives of its occupants.
Я не знаю, могу ли я помочь.
Я не знаю, могу ли я оказать помощь.
The concrete layer of the nuclear reactor's shielding will be destroyed using controlled explosions.
Justo ubi comenciava le ascension, ecce! un legier panthera, multo alerte, que de pelle maculate era coperte; illo non partiva jammais de ante mi facie, e, al contrario, tanto me impediva le cammino, que multe vices io esseva tentate a retornar.
Мне не нужны ваши мнения.
Я не выгляжу в джинсах хорошо.
Я не выгляжу хорошо в джинсах.
E eis que surge, quase no princípio da subida, uma onça ligeira e muito arisca, que de pele mosqueada era coberta. E, postando-se sempre diante de mim, tão pertinaz o passo me impedia, que muitas vezes me vi tentado a tornar atrás.
Все ели одно и то же.
Hata yapmadan çok çalışıp hak ettiğim maaşı almak benim hakkım, buna engel olamazsın.
Nekonata, neamata.
Я не помню этого совсем.
Я не думаю, что ты сумасшедший.
Я не думаю, что ты сумасшедшая.
Я не думаю, что ты лжёшь.
Я не думаю, что ты говоришь неправду.
У вас есть то же самое, но другого цвета?
У вас есть то же самое, но другой расцветки?
Sen benim güvenimi kötüye kullandın.
The grandfather asked the boy to bring him his cane.
Suferinto pli valoras, ol lerninto.
Я не думаю, что вы лжёте.
Я не думаю, что вы говорите неправду.
Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu holen.
Я не думаю, что ты прав.
Я не думаю, что ты права.
Temp’ era dal principio del mattino, e ‘l sol montava ‘n su con quelle stelle ch’eran con lui quando l’amor divino mosse di prima quelle cose belle; sì ch’a bene sperar m’era cagione di quella fiera a la gaetta pelle l’ora del tempo e la dolce stagione; ma non sì che paura non mi desse la vista che m’apparve d’un leone.
Я не думаю, что вы правы.
Дедушка попросил мальчика принести ему его трость.
Expérience passe science.
Я не думаю, что понимаю.
Isto é um segredo.
Я не хочу мороженого.
Eliri en tia vetero estas frenezaĵo.
Esta é uma bela casa.
Levu vin!
Isto é uma boneca japonesa.
Esta é uma boneca japonesa.
Le tempore era al principio del matino, e le sol se altiava con ille stellas que era con illo quando le amor divin moveva primo ille cosas belle; assi que ben sperar me era date ration, malgrado ille fera a polychrome pelle, per le hora del jorno e le dulce saison; ma non assi que non me espaventarea le improvise apparition de un leon.
Mi malfermis konton ĉe ĉi tiu banko, ĉar transpagoj al eksterlando por homoj malpli ol dudekkvinjaraj estas senpagaj.
Li havas aĉajn tablomanierojn.
هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
He was hit by a falling rock and died instantly.
Здесь есть где-нибудь поблизости таксофон?
Я из Замбии.
Tom duygusal oldu.
Я думаю, что это моё.
Я тебя не оставлю.
Tom sersem oldu.
O momento em que isso acontecia era ao romper da aurora, e o Sol assomava no horizonte com aquelas estrelas que o seguiam quando o Amor divino criou tão belas coisas; de modo que a hora matutina e a doce estação da primavera fizeram-me conceber toda a esperança de triunfar daquela fera de pele graciosa. Mas tal esperança não me preservou do medo que me causou a inesperada e repentina presença de um leão.
El futuro no existe: es lo que hacemos.
Я замбиец.
Ahbaplarım sessizce beni izliyorlardı ve şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine bu defa ciddiyetlerini bozmadılar.
Lehrer sollten ihre Schüler gerecht behandeln.
Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
Er geht mit Menschen gerecht um.
Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон?
Tom öfkeli oldu.
Tom endişeli oldu.
Tom hareketli oldu.
Tom küfürlü oldu.
Tom beni yendi.
Tom Mary'ye çocuk bakıcılığı yaptı.
Tom bana saldırdı.
Tom nedenini sordu.
Tom tekrar sordu.
Tom bugün varır.
ליוויתי אותה עד ביתה, אפילו נכנסתי איתה הביתה.
ליוויתי אותה עד הבית שלה, אפילו נכנסתי איתה הביתה.
Tom dün geldi.
Savaşsız bir Dünya hayal olmaktan çok gerçekleştirelebilir bir iddiadır.
Tom geç geldi.
Tom onu onayladı.
Tom ihtiyatla yaklaştı.
Tom çekinerek yaklaştı.
Tom onlara yaklaştı.
Tom, Mary'ye yaklaştı.
Ayer vino Tom.
No quiero que nadie se asuste.
Jage die Katze aus der Küche!
Tom dikkatlice yaklaştı.
Tom zarar görmemiş görünüyor.
Tepkilerim hâlâ ölçülmekte, sabırlı mıyım?
Jage dem Ruhm nicht nach!
Tom bilinçsiz görünüyor.
Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Sadece bu zamana kadar beklemene kızıyorum.
Bana saygı duymamana da kızdım.
Doğruları ve gerçekleri sadece sen bilmiyorsun.
¿Vas en coche o en autobús?
Sen hiçbir zaman ne düşündüğümü kestiremeyeceksin.
¿Viene en tren o en autobús?
İçimde kötülüğün olmadığını göremediysen sen beni yıllar yılı tanımamışsın demektir.
Wir wollen gleich zur Sache kommen.
Komplolarının farkındaydım.
Neden bu yaşına kadar hiç risk almadın?
Senin korkak olman beni hayal kırıklığına itti.
Sen açıkça hatalıydın.
Düşündüklerimi tahmin edebilirsin fakat tam manasıyla anlayamazsın.
Biz seninle dosttuk.
Biz seninle arkadaştık.
Ben çoğu zaman seninle çok güzel vakit geçirirdim.
Sen o günlere ihanet ettin.
Ich dachte, sie würden es mögen.
Biri diğeri kadar kötü.
Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
Köpeğin bu yıl doğdu.
Forced to choose between Mary, Jane, and Betty, Tom was utterly nonplussed.
你去过印度吗？
O sigara içmeye gençliğinde alıştı.
Li estas ateisto.
היית אי פעם בהודו?
הייתם פעם בהודו?
הייתן פעם בהודו?
הייתם אי פעם בהודו?
Görelim...
Estu benita pro tio ke vi ne kreis min virino.
Bay Tanaka arkadaşlarımızdan biridir.
Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.
Sie kann nicht verstanden haben, was Sie gesagt haben.
Bu sokak boyunca düz gidin.
Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.
Hendes mand bor for tiden i Tokyo.
Ich schaffte es, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Ich sprach mit ihm auf Englisch und fand, dass ich mich verständlich machen konnte.
Сахар привлекает муравьёв.
Benim evimi onunkinden bir nehir ayırıyor.
Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.
Kalemim masamın kenarından düştü.
Konnte sie sich in Paris auf Französisch verständlich machen?
Es ist nicht leicht, von allen verstanden zu werden.
O hanımı yıllar yılı bekledim.
Øje for øje, tand for tand.
Katıldığınız için çok teşekkürler.
Øje for øje og tand for tand.
Seni hiç küçümsemedim ve her zaman önemsedim.
Was der junge Husky wohl gedacht haben mag, als ihm sein Frauchen eine Tüte Vanilleeis anbot?
Geriau vėliau, negu niekada.
Røgen er et tegn på at et eller andet sted nær ved os er der ild.
Ertesi gün o gitti.
Gürültüden uzaklaşmak istiyorum.
Ein Kind hätte die Situation nicht verstehen können.
Bugün telefonla konuştuğun bayanın sesi tanıdık geldi.
Ich kann mich leider auf Englisch nicht verständlich machen.
Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk?
מים קופאים בשלושים ושתיים מעלות פרנהייט.
Jeg er tørstig. Gig mig venligst noget koldt at drikke.
Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
Kun nogle få forstod hvad han sagde.
Я знаю, где ты хочешь быть.
Я знаю, где вы хотите быть.
Я знаю, где ты хочешь находиться.
Я знаю, где вы хотите находиться.
Я знаю, что ты не веришь мне.
Я знаю, что вы не верите мне.
Я знаю, что вы скучаете по вашей семье.
Я знаю, что вам не хватает вашей семьи.
Я знаю, что ты хочешь быть счастливым.
Han førte sine mænd og heste over sneklædte bjerge og ned i varme dale.
Я знаю, что ты хочешь быть счастливой.
O que queremos? Estudar vários idiomas.
Я знаю, что вы хотите быть счастливы.
-Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
O que queremos ser? Poliglotas.
Я встречаю новых людей каждый день.
O que estudamos? Idiomas.
Você não acha ruim quando te perguntam o porquê de se estudar tantos idiomas?
Я встретил Тома несколько раз.
Я встретила Тома несколько раз.
Я оставил свой бумажник в машине.
Um tubarão é um peixe, enquanto um golfinho é um mamífero.
Я оставила свой бумажник в машине.
Я оставил свой кошелёк в машине.
Я оставила свой кошелёк в машине.
Мне требуется помощь с моим багажом.
Мне нужно больше времени для подготовки.
Мне нужно больше времени для того, чтобы подготовиться.
Мне требуется больше времени на подготовку.
Os tubarões comem peixe.
Мне нужно вернуться в Бостон.
Мне нужно переодеться.
Мне нужно узнать больше деталей.
Мне нужно узнать больше подробностей.
O Tom é um tubarão.
Мне нужно узнать, когда приходить.
Мне нужно позвонить.
Мне нужно сделать телефонный звонок.
Мне нужно сделать другой звонок.
Мне нужно позвонить ещё раз.
Мне нужно увидеть это самому.
Мне нужно увидеть это самой.
Мне нужно увидеть Тома прямо сейчас.
Мне нужно увидеть тебя лично.
Мне нужно увидеть вас лично.
Мне нужно встретиться с вами лично.
Мне нужно встретиться с тобой лично.
Мне нужно поговорить с Томом наедине.
Мне нужно сначала поговорить с Томом.
Мне нужно сперва поговорить с Томом.
Мне нужно, чтобы ты верил в меня.
Мне нужно, чтобы ты верила в меня.
Мне нужно, чтобы вы верили в меня.
Мне никогда не нравился зелёный перец.
Jag katten ud af køkkenet!
Я забрал Тома из школы.
Я забрала Тома из школы.
Я действительно ценю это, Том.
Я сказал всё, что собирался сказать.
Я сказала всё, что собиралась сказать.
Я увидел своё имя в списке.
Я увидела своё имя в списке.
Я плаваю один либо два раза в неделю.
Я думаю, что хочу быть монахом.
Я думаю, ты знаешь, что нравишься мне.
Kiuj estis la ĉefaj hieraŭaj okazaĵoj?
Han er min oldefar.
Me sinto estranho.
Я думаю, тебе известно, что ты мне нравишься.
Como posso ser útil?
Я думаю, вы знаете, что нравитесь мне.
Я думаю, вам известно, что вы мне нравитесь.
Я думал, что слышал ружейный выстрел.
Com tantos idiomas, espero poder entender melhor o mundo e atuar nele de modo a ajudar a todos e a me ajudar também sem ferir ninguém.
Я думала, что слышала ружейный выстрел.
Hvad var gårsdagens vigtigste begivenheder?
Я думал, что слышал выстрел из ружья.
Я думала, что слышала выстрел из ружья.
Я думал, что прояснил это.
Я думала, что прояснила это.
Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
Hvad var gårsdagens hovedbegivenheder?
Como posso lhe ser útil?
La birdotimigilo en la korto falis dum la uragano.
Я думал, что Том покинул город.
Я думал, что Том уехал из города.
Я думала, что Том покинул город.
Я думала, что Том уехал из города.
Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit litora.
Você comprou uma casa na Alemanha?
Я подумал, что Том невероятен.
Ĉu vi aŭdis mian spektaĵon hieraŭ vespere?
Det ser ud til at kampen i går forårsagede mange skader.
Det lader til at gårsdagens kamp har forårsaget mange skader.
Meu nome e local de nascimento são irrelevantes.
Я подумала, что Том невероятен.
Я думал, что Том в школе.
Я думала, что Том в школе.
Я думал, что Том в тюрьме.
Я думала, что Том в тюрьме.
Я думал, что Том в заключении.
Я думала, что Том в заключении.
Donu al viro fiŝon, kaj li havos manĝon por unu vespero; instruu lin, kiel fiŝi, kaj li havos manĝon por tuta vivo.
Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, meus caros.
Meu nome e idade são irrelevantes.
Я думал, что ты любишь читать.
Я думала, что ты любишь читать.
Meu nome e idade são irrelevantes, minha cara.
Meu nome e idade são irrelevantes, minhas caras.
Я думал, что вы любите читать.
Я думала, что вы любите читать.
Я думал, ты любишь чтение.
Ni tiel lacis, ke ni foriris ĉirkaŭ la naŭa horo lastvespere.
Я думала, ты любишь чтение.
Я думал, вы любите чтение.
Я думала, вы любите чтение.
Я думал, что тебе это может понадобиться.
Я думал, что вам это может понадобиться.
Я думала, что тебе это может понадобиться.
Nunca consegui usar essa plataforma totalmente.
Я думала, что вам это может понадобиться.
Convide seus amigos para se juntarem a nós.
Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
Oi, meu nome é Pékka. Qual é seu nome?
Hvis det regner i morgen, så skipper jeg mødet.
Hieraŭ mi havis nenion farendan, mi do neniofaradis dum la tuta tago.
Olá, Bil. Como você está?
Oi! Como você está?
Ni estas en zorgoj pri via estonteco.
Olá, meu amigo. Como você está?
Γεια σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
Olá, minha amiga. Como você está?
Я думал, что ты понял меня.
Я думала, что ты понял меня.
Я думал, что ты поняла меня.
Я думала, что ты поняла меня.
Я думал, что вы поняли меня.
Я думала, что вы поняли меня.
Я позвоню вам утром.
Я позвоню тебе, когда буду готов.
Mi neniam dungus Tom.
Я позвоню тебе, когда буду готова.
Я позвоню вам, когда буду готов.
Det er dans der.
Я позвоню вам, когда буду готова.
Dort ist Tanz.
Tie estas dancado.
Mia plej ŝatata trinkaĵo sendube estas sodakvo.
Мне потребуется около пяти минут.
Я никогда не буду таким богатым, как Том.
Я никогда не буду такой богатой, как Том.
Ĉar mi estis tre okupita hieraŭ, mi sentas min tre laca ĉi-matene.
Vi skal dit alle sammen.
Я никогда не буду таким классным, как Том.
Я никогда не буду такой классной, как Том.
Ni ĉiuj kune iros tien.
Wir gehen dort alle zusammen hin.
Я думаю, что ты - мой лучший друг.
Я думаю, что ты - моя лучшая подруга.
Я никогда не забуду лицо Тома.
Я никогда снова не поговорю с Томом.
Я встречу тебя на станции.
Я встречу тебя на остановке.
Я встречу вас на станции.
Я встречу вас на остановке.
Tandem progreditur, magna stipante caterva, Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo; cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula vestem.
Tion vi ja scias.
Det vet dere jo.
Ĉu vi aŭdis, ke psika nano ĵus eskapis el malliberejo? Nun estas eta mediumo en libero!
Das wisst ihr ja.
Я встречу Тома в библиотеке.
Das weißt du doch.
Боюсь, у нас есть проблема.
Боюсь, у нас нет выбора.
Боюсь, что мы не сможем тебе помочь.
Боюсь, что мы не сможем вам помочь.
Боюсь, что ты не сможешь этого сделать.
Enfim ela aparece, acompanhada de muitos pajens; veste clâmide sidônia, de orla bordada; a tiracolo traz aljava de ouro; um grampo de ouro prende-lhe os cabelos; cinta-lhe a túnica uma brilhante áurea fivela.
Боюсь, что вы не сможете этого сделать.
Боюсь, что это невозможно.
Я боюсь того же самого.
Прямо сейчас я нахожусь в аэропорту.
Я с Томом в больнице.
Я нахожусь в больнице с Томом.
Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
Я начинаю чувствовать себя глупо.
Das weißt du ja.
Мне уже становится любопытно.
Das wissen Sie doch.
Das wissen Sie ja.
Das wisst ihr doch.
Я рад, что ты решил прийти.
La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
Рад, что ты решил прийти.
Greece is fantastic.
Я рад, что ты решила прийти.
Рад, что ты решила прийти.
Я рад, что вы решили прийти.
Рад, что вы решили прийти.
Я рада, что ты решил прийти.
Рада, что ты решил прийти.
Я рада, что ты решила прийти.
Рада, что ты решила прийти.
Я рада, что вы решили прийти.
Рада, что вы решили прийти.
Я рад, что наконец встретил тебя.
Я рад, что наконец встретил вас.
Я рада, что наконец встретила тебя.
Я рада, что наконец встретила вас.
Я рад видеть тебя счастливым.
Я рад видеть тебя счастливой.
Я рад видеть вас счастливыми.
En su imaginación, Marte es como Australia.
Я рада видеть тебя счастливым.
Я рада видеть тебя счастливой.
Я рада видеть вас счастливыми.
Har du hørt, at en synsk dværg netop er flygtet fra fængslet? Der er et lille medie på fri fod!
Я рад, что ты здесь со мной.
Я рад, что вы здесь со мной.
Я рада, что ты здесь со мной.
Я рада, что вы здесь со мной.
Я рад, что вы тут со мной.
Я рад, что ты тут со мной.
Я рада, что ты тут со мной.
Я рада, что вы тут со мной.
Я возвращаюсь в офис.
Я иду назад в офис.
Я иду обратно в офис.
Я еду в командировку.
Я еду в деловую поездку.
Я собираюсь быть твоим учителем.
Я собираюсь быть вашим учителем.
Я собираюсь быть твоей учительницей.
Я собираюсь быть вашей учительницей.
Я еду в Бостон с Томом.
Я собираюсь купить тебе часы.
Я собираюсь купить вам часы.
A Grécia é fantástica.
Я собираюсь вызвать полицию.
Я собираюсь немного почитать.
Ты не можешь просто оставить меня одного?
Ты не можешь просто оставить меня одну?
Вы не можете просто оставить меня одного?
Вы не можете просто оставить меня одну?
Ты не можешь просто оставить меня в покое?
Вы не можете просто оставить меня в покое?
A arte imita a vida pois a vida é uma arte.
Ты не мог бы убедиться, в порядке ли Том?
Ты не могла бы убедиться, в порядке ли Том?
Вы не могли бы убедиться, в порядке ли Том?
Ты не мог бы удостовериться, всё ли у Тома в порядке?
Ты не могла бы удостовериться, всё ли у Тома в порядке?
Вы не могли бы удостовериться, всё ли у Тома в порядке?
lo'e cipni ka'e vofli
Я что-то сделал не так, Том?
Я что-то сделала не так, Том?
Ты хочешь, чтобы я потерял свою работу?
Ты хочешь, чтобы я потеряла свою работу?
Вы хотите, чтобы я потерял свою работу?
Вы хотите, чтобы я потеряла свою работу?
Так ты хочешь этого или нет?
Так вы хотите этого или нет?
Ты хочешь поспорить об этом?
Вы хотите поспорить об этом?
Ты хочешь сделать это вместе?
Вы хотите сделать это вместе?
Ты хочешь, чтобы мы сделали это вместе?
Вы хотите, чтобы мы сделали это вместе?
Les deux frères se ressemblent beaucoup.
Том хочет, чтобы я ему перезвонил?
Том хочет, чтобы я ему перезвонила?
Не бойся экспериментировать.
Не бойтесь экспериментировать.
Greklando estas entuziasmiga.
Не покупай мне подарков больше.
Не покупайте мне подарков больше.
Li estis trafita de falanta roko kaj mortis tuj.
Я не думаю, что моя жизнь лёгкая.
Я не думаю, что это твоя вина.
Я не думаю, что это ваша вина.
Я не думаю, что это для тебя.
Я не думаю, что это для вас.
Я не думаю, что они видели нас.
Я не думаю, что они верят нам.
Я не думаю, что это работает.
La avo petis la knabon, ke li alportu al li lian bastonon.
Я не думаю, что мы сделали это правильно.
Я не думаю, что мы хотим знать.
Iu rompis la seruron kaj ŝtelis mian biciklon.
Speluncam Dido dux et Trojanus eandem deveniunt. Prima et Tellus et pronuba Juno dant signum. Fulsere ignes et conscius æther conubiis summoque ulularunt vertice Nymphæ. Ille dies primus leti primusque malorum causa fuit.
Я не хочу, чтобы они обидели Тома.
Я не хочу, чтобы Мэри покинула меня.
Я не хочу больше это делать.
Я не хочу больше этим заниматься.
Я ничего не хочу знать.
Я не хочу терять время.
Я не хочу терять ни секунды.
Я не хочу слышать об этом.
Я не хочу играть в шашки.
Я не хочу, чтобы Том сердился.
Я не хочу, чтобы Том злился.
Я не хочу, чтобы Том расстраивался.
Я не хочу, чтобы Том это знал.
Я не хочу, чтобы мы были врагами.
Я не хочу, чтобы ты следовал за мной.
Я не хочу, чтобы вы следовали за мной.
Я не хочу, чтобы ты извинялся.
Я не хочу, чтобы вы извинялись.
Я не хочу, чтобы ты работал здесь.
Я не хочу, чтобы ты тут работал.
Я не хочу, чтобы ты работала здесь.
Я не хочу, чтобы ты тут работала.
Я не хочу, чтобы вы работали здесь.
Я не хочу, чтобы вы здесь работали.
Vêm ter à mesma gruta Dido e Eneias, logo abrindo o ritual a Terra Mãe e Juno, que preside aos casamentos. No céu, que é testemunha dessa união, fulguram fachos de relâmpagos, enquanto ninfas ululam nas montanhas hinos nupciais. Aquele dia foi a causa dos tormentos e da morte de Dido.
Я использовал любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.
Я использовала любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.
A primeira palavra do meu bebê foi "papai".
Você é um dos sobreviventes do voo 111?
Você é uma das sobreviventes do voo 111?
Quem te mandou aqui?
Há alguém no jardim. Vá ver quem é.
Eu pareço ter ouvido alguém andar pelo telhado.
Eu me ajoelhei aos seus pés.
Ele se ajoelhou aos pés da estátua.
Você está pálido como um fantasma.
Você está pálida como um fantasma.
Você está pálido como um espectro.
Você está pálida como um espectro.
Ele pode nos ver, mas não pode nos ouvir.
Ele não pode nos escutar nem nos ver.
Ela se nega a aceitar a doença da mãe.
Ele se nega a aceitar o câncer do pai.
Eu pensava que se tratava de um simples mal-estar.
Eu fiquei de cama durante uma semana.
O João não foi trabalhar. Está de cama.
Eu espetei o dedo no espinho da roseira.
Você está todo sujo de sangue!
Você matou alguém?
Você me mataria se conhecesse a minha verdadeira identidade.
Você me mataria se soubesse quem eu sou.
Você me mataria se soubesse o meu nome.
O silêncio da noite se rompeu com um grito.
Tomei-lhe a mão e beijei-a.
Ele nunca me olhou nos olhos.
Ele nunca me perdoou pelo que eu lhe disse.
Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.
Beijei-lhe a bochecha.
Beijei-lhe as mãos.
Beijei-lhe a testa.
Beijei-lhe os lábios.
Beijei-lhe o colo.
Beijei-lhe o pescoço.
Ele vive fechado nesse quarto.
Todo dia é a mesma coisa.
É um beco sem saída.
Ele é um jornalista incorruptível.
Beijamo-nos sem dizer palavra.
Eu a beijei sem dizer palavra.
Ela me beijou sem dizer palavra.
Eu o beijei sem dizer palavra.
Foi naquela noite que os nossos olhos se encontraram pela primeira vez.
Ela inventou essa história toda.
Aposto que ela inventou essa história toda.
Você realmente pensou em tudo.
Mi kisis ŝiajn manojn.
Você pensou em tudo mesmo.
Peça ajuda ao dicionário.
Eu vou pedir ajuda ao dicionário.
Ich küsste ihre Hände.
Eu procurei a palavra no dicionário, mas não encontrei.
Esta palavra existe em qualquer dicionário.
No dicionário, a palavra está acentuada de outra forma.
A definição do dicionário é diferente.
O dicionário diz outra coisa.
Eu não escolhi as palavras certas.
Escolha as palavras certas.
Eu usei a palavra errada.
Pare de falar e tome uma atitude!
Where are you calling from?
Tome uma atitude de homem!
Esqueça os detalhes e faça o que você faz de melhor.
Ele faz o que faz sem nenhum embasamento científico.
A minha resposta é sim.
A minha resposta é não.
Ich küsste sie auf die Wange.
Он умер от переедания.
A minha resposta continua sendo sim.
Ich küsste ihre Wange.
A minha resposta continua sendo não.
Mi kisis ŝian vangon.
A minha resposta continua sendo a mesma.
A minha decisão é esta.
A minha decisão foi claramente exposta.
A minha decisão é não me candidatar.
I'm calling from Boston.
Eu vou me candidatar a prefeito nas próximas eleições.
Он умер от обжорства.
Eu vou me candidatar a vice-prefeito nas próximas eleições.
I'm calling from Tom's.
O João vai se candidatar a prefeito nas próximas eleições.
Mi kisis ŝin sur la vangon.
O João vai se candidatar a vice-prefeito nas próximas eleições.
I'm calling from Tom's cell phone.
I'm calling from Tom's mobile phone.
I'm calling from Tom's house.
O João se candidatou a vereador nas eleições de 2012.
O João se candidatou a senador nas eleições de 2010.
O João se candidatou a deputado nas eleições de 2010.
Ele se candidatou a presidente nas eleições de 2010, mas obteve uma pequena porcentagem de votos.
Você deveria se candidatar nas próximas eleições.
Eu me candidatarei à presidência nas próximas eleições.
Ele propôs que eu me candidatasse à prefeitura como seu vice.
Er hat mir nie verziehen, dass ich seinen Heiratsantrag abwies.
Obrigado pela ajuda. "Disponha."
Obrigada pela ajuda. "Disponha."
E a sua mãe, como ela está? "Vai bem. Obrigado por perguntar."
E o seu pai, como ele está? "Vai bem. Obrigado por perguntar."
Eu ficaria feliz em ajudar, se tivesse tempo.
Eu ficaria feliz em aceitar a sua proposta, se não tivesse outros compromissos.
Его жена обучает меня итальянскому.
Isso sobrecarregaria o meu trabalho.
O meu trabalho está sobrecarregado.
Eu estou sobrecarregado.
İki gün ve bir gece seyahat ettim.
Esta tarefa está começando a me sobrecarregar.
Aquele curso de inglês está me sobrecarregando.
Eu tenho um grande sonho.
Eu não tive tempo para pensar na sua proposta.
Eu não tive tempo para tomar uma decisão.
Eu tenho algumas ideias em mente.
Li neniam pardonis al mi, ke mi rifuzis lian proponon de geedzeco.
Eu tenho algumas pessoas em mente que podem ser boas para o cargo.
Eu conheço algumas pessoas que podem te ajudar.
Eu não vou aceitar o seu dinheiro.
De onde veio todo esse dinheiro?
Este dinheiro precisa ser lavado.
Você deveria escutar o que eu tenho a dizer.
O senhor poderia ser mais específico?
A senhora poderia ser mais específica?
Está me chantageando, senhor Silva?
Mallaboremo estas la sofo de la diablo.
A senhora está tentando me chantagear?
A senhora está tentando me comprar?
Você está tentando me comprar?
Você está tentando comprar o meu silêncio?
Isso não é chantagem. É um conselho de amigo.
Isso não é chantagem. É um conselho de amiga.
Você não vai conseguir comprar o meu silêncio.
Li neniam pardonis al mi, kion mi diris al li.
O poder das palavras está nos detalhes.
O poder das vendas está em como se trata o cliente.
Seja mais direto nas suas acusações.
Você só está procurando alguém a quem acusar.
Eu estou trabalhando em um projeto de dessalinização da água.
Eu estou trabalhando em um projeto de tradução automática.
Eu estou trabalhando em um projeto de síntese de voz.
Li neniam rigardis en miajn okulojn.
Eu estou trabalhando em um projeto de desenvolvimento de jogos ultrarrealistas.
Eu estou trabalhando em um projeto voluntário.
Eu estou trabalhando em um projeto não remunerado.
Coletar todas essas informações deve ter dado trabalho.
Mi prenis ŝian manon kaj kisis ĝin.
Deve ter dado trabalho ter de fazer tudo isso sozinho.
Ele fez isso sem apoio de ninguém.
Eu não quero envolver ninguém nesta história.
Eu só quero fazer o que é certo.
Você está fazendo a coisa certa, João.
La silenton de la nokto rompis krio.
Eu estou fazendo o que acho que é certo.
Eu fiz o que achava que era certo.
Eu farei o que acho que é certo.
Eu não farei isso porque é errado.
Eu não farei isso porque é ilegal.
Eu não farei isso porque não quero ser preso.
Eu não farei isso porque não quero ir para a cadeia.
Eu não farei isso porque não quero ir para a prisão.
Eu não farei isso porque não acho certo.
Eu não farei isso porque é injusto.
Vi mortigus min, se vi scius mian nomon.
Eu estaria sendo injusto se dissesse que estou arrependido.
Eu estaria sendo injusta se dissesse que estou arrependida.
Eu estaria mentindo se dissesse que sinto muito.
Eu estaria mentindo se dissesse que a amo.
Eu estaria mentindo se dissesse que o amo.
Eu estaria mentindo se dissesse que te amo.
Eu estaria mentindo se dissesse que não me preocupo.
Eu estaria mentindo se dissesse que estou arrependido.
Vi min mortigus, se vi scius, kiu mi estas.
Eu estaria mentindo se dissesse que estou arrependida.
Eu não estou nem um pouco arrependido do que fiz. Aliás, faria tudo outra vez.
Eu não estou nem um pouco arrependida do que fiz. Para falar a verdade, faria tudo outra vez.
Ele não está nem um pouco preparado para assumir esse cargo.
Ele não está nem um pouco preparado para assumir um cargo de tamanha responsabilidade.
O segredo deste truque está na forma de embaralhar as cartas.
Comentários são sempre bem-vindos.
Críticas construtivas são sempre bem-vindas.
Você prestou atenção ao que eu disse?
Vi min mortigus, se vi scius mian veran identecon.
Você está prestando atenção ao que eu estou dizendo?
Aposto que você não prestou um pingo de atenção ao que eu disse.
Isso só pode ter sido um mal-entendido.
Isso não passa de um mal-entendido.
Eu aposto que tudo não passa de um mal-entendido.
Ĉu vi mortigis iun?
Eu tenho certeza de que tudo não passa de um mal-entendido.
Se eu lhe dissesse que nós já fomos casados, você acreditaria?
É raro o dia em que o meu jornal sobrevive ao meu poodle.
É raro o dia em que o meu jornal sobrevive aos dentes e garras do meu cachorro.
Mi ne tagmanĝos, mi sekvas dieton.
Você não deve passar por cima dos outros para atingir os seus objetivos.
Como eu posso fazer isso?
Vi estas tute malpura pro sango!
Onde eu posso encontrar isso?
Para quem eu posso vender isso?
Com quem eu posso falar sobre isso?
Para onde eu devo ir?
Para onde eu devo me mudar?
Eu não quis parecer rude.
Eu não quis parecer estúpido.
Eu não quis parecer grosso.
Parece ser bastante simples.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Eu estou bem. Não se preocupe.
Nós estamos bem. Não se preocupem.
Isso sim é um problema.
Isso é que é mulher.
Nós precisamos achar uma solução.
Nós precisamos encontrar uma solução.
Eu preciso da sua ajuda para resolver uma coisa.
Eu preciso da sua ajuda para resolver isso.
Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
Foi você que me colocou nisso e é você que vai me tirar.
Isso é inaceitável!
Nós precisamos falar com alguém sobre isso.
Eu não vou guardar isso tudo só para mim.
Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinho.
Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinha.
Eu não vou dividir esta caixa de chocolates com ninguém.
Este tipo de presente não se dá!
Esse tipo de pergunta não se faz!
Esse tipo de coisa não se diz!
Eu não vou dividir o meu dinheiro com ninguém.
Isto é um guia de ruas.
O futuro desta companhia depende de você.
Você sempre me entende errado.
Você deve ter entendido errado.
Ela sempre me entende errado.
Ele sempre me entende errado.
Você não deve ter me entendido direito.
Eu espero que você tenha entendido direitinho o que eu acabo de dizer.
Tom bilgili ve tecrübeli bir adamdır.
O segredo é escolher as palavras certas no momento certo.
Isto é um mapa viário.
Ptolomeu acreditava que a Terra estava no centro do Universo.
Ptolomeu foi um astrônomo grego.
O latim não tem artigo definido ou indefinido.
Isto é um mapa rodoviário.
Algumas línguas, como o latim, não possuem artigos.
Não há artigos no latim. Assim, "puer" pode ser "um menino" ou "o menino", dependendo do contexto.
As palavras "livro" e "mesa" são substantivos comuns.
Bu pasaportun süresi geçmiş.
A raiz é a parte do substantivo a que se juntam as terminações.
O latim apresenta seis casos, a saber: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo e ablativo.
O latim apresenta três gêneros, a saber: masculino, feminino e neutro.
Esta lição ensina as terminações do caso genitivo.
O caso nominativo, em latim, responde à pergunta "quem?" ou "o quê?".
O caso nominativo, em latim, corresponde ao nome da pessoa ou coisa de que se fala.
O caso genitivo, em latim, geralmente expressa relações que são expressas em português pela preposição "de".
O caso genitivo, em latim, responde à pergunta "de quem?" ou "de quê?".
Há cinco declinações de substantivos em latim.
As cinco declinações latinas se distinguem pela terminação do genitivo singular.
Malmultaj loĝas en la insulo.
Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o nominativo e o vocativo terminando em "a", para o singular, e em "ae", para o plural.
Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.
A maioria dos substantivos latinos da primeira declinação é do gênero feminino.
Quantos casos têm os substantivos latinos?
Os verbos transitivos requerem um objeto para completar seu significado.
Bilgisayarları var mı?
Os verbos intransitivos não requerem um objeto para completar seu significado.
Em latim, há quatro conjugações verbais.