loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Какъв е домашният ви адрес?
Това колело е мое.
Разположете се удобно.
Това е книгата на Тони.
Обичам партита.
Обичам купони.
Sinjoro White iris al Kanado.
Нанси се усмихва.
Запази тишина.
Аз съм герой.
Стига си си правил майтапи.
Джак колекционира марки.
Коледата идва.
Potrebbero essere a giocare nel parco.
No tempo da faculdade, competíamos furiosamente.
Коледата наближава.
Наближава Коледа.
Веднага се сприятелихме.
Ние веднага станахме приятели.
Per favore, non chiedere.
Той умря от рак.
Приятен ден!
Бети го уби.
Карлос изкачи планината.
Ficamos surpreendidos quando ouvimos a notícia.
Hai i biglietti per oggi?
Върви все напред.
Продължи напред.
Dinheiro não compra felicidade.
Избрахме го за председател.
Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn?
Разбира се.
Никой не беше ранен.
Днес е доста топло.
Защо напусна?
Ставите ме болят.
Болят ме ставите.
Il film è durato due ore.
Мога да играя тенис.
Тя е в тоалетната.
Говориш ли френски?
Тя яде ябълка.
О, много лошо!
Той понякога гледа телевизия.
Тя ми вика Кенджи.
Тя отиде там вчера.
Той стана пианст.
Non precederci troppo da lontano.
Той запали една клечка.
Той си загуби работата.
Non è grandioso questo tempo?
Аз не разбирам музиката.
Той пренебрегна задълженията си.
Къде е асансьорът?
Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.
Джейн идва от Австралия.
Той стреля по мен.
Той стреля в мен.
Хайде да пуснем хвърчило.
Уча английска драма.
Той вдигна ръце.
Той вдигна ръцете си.
Той си вдигна ръцете.
Много съм щастлив.
Аз съм много щастлива.
Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
Пусни ме.
Какво те събуди?
Запълни го.
Напълни го.
Джак не е тук.
Те са много големи.
Това е кучето на Мери.
Стой далече от мен.
Стой настрани от мен.
Пази се от мен.
Махни се от мен.
Свърши ли го?
Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
Довърши ли го?
Донаправи ли го?
Come ti permetti di ridere di me?
Искам те.
Хитоми изглеждаше много щастлива.
Аз съм от Шизуока.
Vendere macchine è il mio lavoro.
Ние сме мъже.
Това е имитация.
Мъже сме.
Онези кучета са големи.
Очаквам помощта ти.
La via è la meta.
Том обича да плете.
Те хванаха лисицата в капан.
Ich habe einfach aufgegeben.
Ние се редувахме да караме.
Ние карахме, като се сменяхме.
Danke für das Geschenk.
Остави на мен.
Остави го на мен.
Той обича да ходи за риба.
Er ist der älteste Sohn.
Аз съм зад него.
Джейн излезе да пазарува.
Аз те харесвам.
Не мога да го понасям.
Не се притеснявай за това.
Не се тревожи за това.
Non getti via il suo denaro dalla finestra.
Улови сигнал.
Често се простудявам.
Зоната беше тиха.
Харесва ли ти?
Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.
Ich kehrte zurück nach Japan.
На диета съм.
Ne forĵetu vian monon el la fenestro.
Аз ще платя сметката.
Утре ще отсъствам.
Аз ще отсъствам утре .
Sono felice di incontrarvi.
Тази фабрика прави играчки.
Аз съм нощна птица.
Ne hazudj! Legyél őszinte!
Аз ще се присъединя към вас по-късно.
Ne hazudjon! Legyen őszinte!
Приключихме със закуската.
Той ще дойде скоро.
Non siamo riusciti a persuaderlo.
Хайде да не гледаме телевизия.
Бети уби майка си.
Ni ne sukcesis persvadi lin.
Ho accettato il suo invito.
Signora, posso prenderle le misure?
Ogni stella è una sfera.
Ĉiu stelo estas sfero.
Стана по-добре.
Подобри се.
Il tempo ha molto a che fare con la nostra salute.
Той никога не пие алкохол.
Какво му се е случило?
Време е за обяд.
Дай по-полека.
Снегът е изчезнал.
Коледа е на 25 декември.
Джордж се ожени за сестра ми.
Какъв силен вятър!
La vetero multe rilatas kun onia farto.
Er ist auch in Japan sehr berühmt.
Esportiamo molte automobili in quel paese.
È arrivato il tempo di dirti la verità.
Il lavoro eccessivo vi toglie le forze, avete bisogno di riposarvi un po'.
L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
La prego di mostrare una sua fotografia.
In Inghilterra, la Festa del lavoro è a maggio.
Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.
Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
The girl was struck with grief.
L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
您可以给我重新做一遍吗？
Un'espressione menzognera rivela se stessa.
Che vento forte!
这件事很难以相信的。
Que vengan todos.
Pasamos el tiempo hablando.
Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
Gritó con dolor.
Il tire fierté de sa ponctualité.
La traduction était fidèle à l'original.
Comment se fait-il que tu ne me prends pas ?
La moto que je lui avais empruntée eut une panne.
Je suis parvenu au train à temps.
Ses intérêts entrent en collision avec les miens.
Le chasseur va vous conduire à votre chambre.
Il entra en possession de son héritage.
Mon premier jour à l'université fut assez ennuyeux.
Je pus comprendre les premières phrases de son discours, mais le reste n'était que du chinois.
Ne nous perdons pas en détails.
Nous étions à peine revenus qu'il se mit à pleuvoir.
Ze werkten als bijen.
Tout le monde voudrait une paix durable.
La course se décida dans la dernière seconde.
La vetero multe rilatas kun nia sano.
Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.
Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une sortie ?
Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une promenade en voiture ?
Il donna un os au chien.
Si vous n'avez pas d'inclination pour la musique moderne, le concert ne vous plaira pas.
Hier bin ich und lebe noch.
De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.
Ich war damals zu Hause.
Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
Ze spreekt goed Engels.
God is onze kracht.
Het weer heeft veel te maken met iemands welbevinden.
Ĉu vi manĝos malgrandan kukon?
Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
Elke ster is een bol.
Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
Gooi uw geld niet door deuren en vensters.
Qu'est-ce que vous faites avant le petit-déjeuner ?
Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.
Ooit heeft men gedacht dat de aarde het middelpunt van het heelal was.
De film duurde twee uur.
Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
Quel vent !
Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag.
Wir sind damals in die Ferien gefahren.
L'alphabet anglais a 26 lettres.
Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
Erst da begriff ich, was er meinte.
Pour parler franchement, ton idée ne me plait pas.
Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.
Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken?
xu da poi prenu cu nenri le kumfa
Il resta pauvre toute sa vie.
As-tu envie d'une promenade ?
Si tu dois avoir la moindre question, fais-le-moi savoir s'il te plait.
xu lo panka cu stuzi so'i tricu
Trop fumer nuira à votre santé.
Que fait cette chaise ici ?
Hij heeft mij een hand gegeven.
Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
Het sneeuwde tien dagen aan een stuk.
Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.
Dat hett teihn Daag an een Stück sneet.
Wannehr schall de Welt an ehr Enn kamen?
Il y a une librairie juste au coin.
Il y a un libraire juste au coin.
Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.
Il dit la vérité.
Il disait la vérité.
Cette salle peut contenir deux mille personnes.
Le monde est confronté au problème de la pollution de l'environnement.
She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
As-tu assez dormi ?
As-tu eu assez de sommeil ?
Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.
She came to think that she'd never want to live in that town ever again.
Mondtam neki, hogy ne nyissa ki az ajtót, mégis kinyitotta.
Akkoriban Japánban még nem voltak rádiók.
Pokémonon nőttem fel.
Hasonlít az öcsédre.
A nagyapám imád olvasni.
يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.
L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
Her desires were fully fullfilled.
Ses désirs ont été pleinement assouvis.
Chinese people have a big red flag and a little red book.
Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
Nie ma ani chwili do stracenia.
Chińczycy mają dużą, czerwoną flagę i małą, czerwoną książeczkę.
Ten wynalazca znany jest na całym świecie.
Chcemy życia bez nędzy.
Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.
Pies przybiegł do mnie.
Il se tenait assis sur un banc.
Nawet najcichszy odgłos dobiegający z telewizora przeszkadza mi w koncentracji.
Jedz, które chcesz.
Ses romans sont prisés par les jeunes gens.
當我還是個孩子時，他經常來看望我們。
Хубавка къща е.
Z początku usiłowałem wszystko zapisywać w notesie.
Alfabet angielski ma 26 liter.
Jego milczenie było w istocie przyznaniem się do winy.
看來她似乎在派對上玩得很開心。
這是她讀過最有趣的書。
България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
Wrzuciłbyś mi ten list po drodze do szkoły?
Przeczytał już pan gazetę?
Ależ silny wiatr!
我們覺得很驚訝老虎隊竟然輸掉了比賽。
Ta rzeka jest najszersza w Europie.
Dla wielu dzieci ciemność jest przedmiotem obaw.
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
Dla mnie obrazy Picassa są dziwne.
他們很努力地超過對方獲得優勢。
От София до Варна се стига за шест часа с кола.
Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
Кърпичките се продават в пакет по десет.
Paper napkins are sold in packs of ten.
Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
Мислиш ли, че космите по гърдите са секси?
第三季國民生產總值較上一季成長了1％。
La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
Как възприемаш отношението му към нас тези дни?
Mindkettőt szeretem.
Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.
Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.
自從她在廚房裡摔倒後，她不曾再到那裡。
Много любезно от твоя страна да се отклониш от пътя си, за да ми помогнеш.
Малкото еленче може да се изправи веднага щом се роди.
暴動開始時只有一位監獄長值班。
大部分的學生來自西海岸。
Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил.
Бръснарят е човек, който бръсне брадите и подстригва косите на мъжете.
Era molto ambiziosa per i suoi bambini.
Lei era molto ambiziosa per i suoi bambini.
以前在這個池塘裡有許多青蛙。
Една красива жена беше настанена един ред пред мен.
Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда.
Една птица в ръката струва колкото две в храста.
Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
C'erano molte rane in questo stagno.
可憐的人民任憑殘暴的獨裁者處置。
Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
La plupart des étudiants sont originaires de la côte Ouest.
山上的老教堂的歷史可以追溯到12世紀。
Zapomnienie parasola w pociągu wynikło z twojej nieuwagi.
Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
Nie lubię takich powieści.
我們都不認為他是事故的罪魁禍首。
埃文只是一個小男孩。他怎麼知道該怎麼辦？
Sonoros je la oka horo.
我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。
你不應該借錢給這樣的人。
總理的發言估計激怒了在野黨。
他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
Jestem gotów na wszystko.
Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
Pracuję w firmie naftowej.
Spędziliśmy czas na rozmowie.
Przegadaliśmy cały czas.
布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。
Mój pociąg wyjechał o szóstej, a przyjechał o dziesiątej.
她受歡迎不是因為她的美麗，而是因為她親切地對待每個人。
他和他的妻子試圖解決他們的問題，但沒有辦法。
Kogo by tu wybrać?
Jakie są filmy w przyszłym tygodniu?
Nie podoba mi się jej niesympatyczny sposób bycia.
河對岸有很多的垃圾。
C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
Całkiem możliwe, że nie mogłeś otworzyć drzwi.
Pracują osiem godzin dziennie.
我對這裡不熟。恐怕我不能幫你。
Nie wstydzą się brać łapówek.
Ten list jest do ciebie.
Krzyczał z bólu.
Susan się bała.
Wstyd mi za to, co zrobiłem.
她走過去看看她的名字是否在清單上。
Od tej chwili poczuł nieposkromioną nienawiść do swych ciemięzców.
Tu jest podsumowanie tego, o czym chcielibyśmy podyskutować na spotkaniu w San Francisco.
Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
Co sądzicie o tym projekcie?
你做了什麼讓他這些日子用這種態度對待我們？
Ĉu vi iel rilatas al tiu entrepreno?
Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
他總是把孩子的教育問題留給他的妻子。
理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。
Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
一個美麗的女人坐在我前面一排。
如果你把自行車留在雨中，它會生鏽的。
Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.
Al policistoj ne estas permesate drinki dum sia deĵoro.
Nie mogłem powstrzymać uśmiechu.
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
Unu el la gravaj taskoj de policisto estas kapti ŝtelistojn.
Nie lubię wychodzić z domu, kiedy pada.
Zrobiła kluseczki z krewetkami, dodała twardziaki z pieprzem syczuańskim.
La ŝtelinto forkuris, kiam li vidis la policiston.
Wiewiórka kąpie się w stawie.
Myślał o samobójstwie.
Praca w gospodarstwie była dla mnie przyjemna.
La democrazia è un'idea che risale agli antichi greci.
Keats należy do romantyków.
Li ebrietis, kio malbone impresis la policiston.
那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。
Ekvidante la policiston, li tuj forkuris.
十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
Li forkuris, kiam li ekvidis la policiston.
一個句子以一個大寫字母開始。
Róże wydzielały piękny zapach.
On ostatnio dobrze się dogaduje z pracownikami.
Dziś nie idę na lekcję angielskiego.
一個大寫字母被使用在一個句子的開頭。
Kiedyś myślała, że nigdy już nie zechce znowu zamieszkać w tym mieście, ale ostatnio zmieniła zdanie.
根據我的估計，她現在應該在印度了。
Mówiła biegle po angielsku.
根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。
根據指南，這是這附近最好的餐館。
根據報導，昨晚有一場很大的火災。
Nie należy zbytnio ufać przewodnikom.
Ta dzika róża wydziela piękny zapach.
Ona wygląda nader atrakcyjnie w bieli.
Moja mama pracowała na stacji Japońskich Kolei Państwowych między 1971 a 1987 rokiem.
改變環境將對你有很多好處。
Może mi pan to rozmienić?
Czego zapomniałem?
已經花費了很多的時間和精力。
Jej pragnienia zostały całkowicie zaspokojone.
Chciał zostać bogaty.
Czy herbatę podać teraz czy później?
我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。
Straszne, ona zupełnie nie ma świadomości, że jest kobietą.
Choćbym nie wiem, jak próbował, nie dopłynę do tamtej skały.
一些航班由於地震被延誤了。
Podaj mi tamten klucz.
Mary poprawiła mi błędy w wypracowaniu.
Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.
在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。
Proszę się trochę odsunąć do tyłu.
Gdyby wyruszyła zaraz, zdążyłaby.
幾年前，我們的房間裡沒有什麼家具。
Rachunek sięgnął stu dolarów.
Jaskółki wędrują do ciepłych krajów.
火警發生在他們住的旅館。
Okrzyki radości przerodziły się w ryk.
Pojechałem na wspinaczkę w Alpy.
Na obiad zjadłem hot-doga.
上士之耳訓乎德，下士之耳順乎己。
Powiedział, że nie wchodził do pokoju, co było nieprawdą.
子曰：吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。
一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
怕傷害了他的感情，我沒有告訴他真相。
我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。
Zgubiłem pożyczoną książkę.
我的一個朋友在白天的時候來看我。
喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。
經過長久的爭論，我終於說服了她去露營。
攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
清潔窗戶後，我能很清楚的從窗戶看出去。
跟我的老師談過後，我決定認真努力。
讀完他的書後，我覺得我可以構建一棟房子。
跑上山後，我完全喘不過氣來。
吃過午飯後，她準備好要出門了。
看了信之後，她把它撕成碎片。
走了一個小時後，我們停下來休息。
ko denpa tu'a mi
獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
在你讀完後，把書還給我。
很多人都跟我說要我休假。
一群年輕人在操場上打手球。
Alan Tate和我看了彼此一會兒。
愛麗絲昨天可能已經來過這裡，但我們並沒有看到她。
一點點的運氣有時會導致意想不到的成功。
散散步將會給你很好的食慾吃早餐。
突然間她開始用尖銳的聲音大喊。
突然之間，三隻狗出現在我們面前。
我們所有的人都去劇院看戲。
我們所有的人都想除掉核子武器。
你們所有的人都熟悉這個故事的真相。
所有訂購必須在今年年底前支付款項。
我所知道的是他放棄了這個計劃。
與其說他是一個教授，不如說他是一個學校的老師。
從機場到旅館多遠？
你覺得這部新電影怎樣？
Ich bin ungar, sprach das Essen.
El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
The father had met the sergeant last year.
Ojciec spotkał tego sierżanta w zeszłym roku.
Najpierw chciałbym zjeść ciasta.
Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.
Coś słyszę.
Znalazł go na własnej głowie.
Dziś wieczorem ma przemawiać p. Bell.
Spełniła moje żądanie.
Kiedy on wraca?
Tom jest człowiekiem o niezrównanej prawości.
Wychyliłbym kufelek.
Mam ochotę na piwko.
Ogród przy moim domu jest mały.
Ciężko jest znaleźć stałe, dożywotnie zatrudnienie z wysoką pensją.
Czy zrealizował pan swój plan?
Ten facet to głośny hazardzista.
Jutro wieczorem organizujemy przyjęcie.
Już ja mu pokażę!
Kazu przepada za sportem.
Naszym podstawowym problemem jest brak know-how.
Wykorzystał swoją szansę do maksimum.
Charles zawsze idzie po linii najmniejszego oporu.
Jest biedny.
Samo to wystarczy, by nas przekonać.
Coraz więcej osób ostatnio woli życie na wsi niż w mieście.
Ta plotka okazała się prawdą.
W drugiej połowie tygodnia była ładna pogoda.
Pozbawić się przyszłego zysku w imię zysku natychmiastowego.
Zabić kurę znoszącą złote jaja.
Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
Je partage cette chambre avec ma sœur.
Partager, c'est prendre soin.
Jésus te déteste.
C'est dans la poche.
Emballez, c'est pesé.
L'affaire est dans le sac.
O meu amigo já deveria chegar.
Les phares ne fonctionnent pas.
Mein Freund hätte schon ankommen müssen.
ئېيسا ساڭا ئۆچ.
كۆپ يېسەڭ ئاغىرىپ قالىسەن.
كەچلىك تاماقتىن كېيىن ئانامغا ياردەملىشىپ تەخسىلەرنى يۇيىمەن.
شۇ ۋاقتقىچە بىز تلېۋىزور كۆرۈۋاتاتتۇق.
شۇنىڭدىن كېيىنلا ئۇنىڭغا تېلېڧۇن كەلدى.
En écrasant bien les angles d'un patatoïde on peut obtenir un puréoïde.
Он спросил меня, был ли там кто-нибудь.
Это абсурд.
Мать любит детей.
Я говорю это, чтобы ты понял.
Я собираюсь писать письмо.
Кажется, его секретарь знает правду.
Его имя очень трудно запомнить.
Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
Курение и чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья.
Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
Nukleo-energiaj centraloj devas esti sekuraj.
На том острове жили люди, занимавшиеся рыбным промыслом.
Сложи си чехлите.
Не може да ходиш по чехли във фоайето.
Сложете си тези чехли, ако обичате.
Забелязах, че той ми носи чехлите.
Jedes Mal, wenn ich diese verdammte Großbuchstabensperre brauche, erscheint mein folgender Satz ganz in Großbuchstaben! Du kannst behaupten, dass du selbst Schuld hast... oder die Akademie.
Er steht auf der Bank, darunter sitzt ein Hund.
Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
Ich wundere mich, wohin dein Bruder ging.
Warum will sich mein Klassenkamerad nicht mit unserem Lehrer treffen?
If a transnational corporation had invented Esperanto, it would be English.
Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
Ich mag die mobilen Androidtelefone.
Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
Погледнах през рамото си.
Вчера бях в Токио.
Ще ти направя нов костюм.
Линкълн бил против робството.
Линкълн се противопоставял на робството.
Свърших с четенето на книгата.
Сестра ми прилича на майка ми.
Днес бързам.
Ще посетя господин Браун утре.
Изобщо не съм уморен.
Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.
Искам да се прибера.
Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?
Искам да си отида вкъщи.
Майка ми има хубав почерк.
Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
Искам да се оженя за нея.
Ръкувах се с Джейн.
Написах си домашното.
Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
Искам моето да бъде рядко.
До Париж са петдесет километра.
Хобито ми е да колекционирам марки.
Моето хоби е да събирам марки.
Работих усърдно през последния месец.
Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.
Трябва да помогна на майка си.
Аз трябва да помагам на майка си.
Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
Хайде да идем на плажа.
Хайде да ходим на плаж.
Искам много повече.
Днес нямам часове.
Papero estas blanka, karbono nigra.
Реших задачата с лекота.
Лесно разреших проблема.
Явно е, че грешиш.
Ясно е, че ти грешиш.
Днес нямам енергия.
Масако обикновено върви пеша до училище.
Мери помага на майка си.
Майк кръсти кучето си Спайк.
Вярно е, че тя е мъртва.
Баба ми живее сама.
Вносът надхвърли износа през миналата година.
Миналата година вносът надхвърли износа.
Изпратих ѝ една кукла.
Джон счупи прозореца вчера.
Искам да отида в чужбина.
Предпочитам грейпфрутите пред портокалите.
Много се радвам да ви срещна.
Страхотно е, че се срещаме.
Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
Беше ужасен ден.
Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
Това беше един ужасен ден.
Дядо ми е много здрав.
Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?
Баща ми обича силно кафе.
От сутринта вали.
Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.
Jedes Jahr hat zwölf Monate.
Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.
Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.
Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души.
Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.
Einige freuen sich, das Volk leidet.
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
Es ist nützlich, jeden Morgen und jeden Abend einen Apfel zu essen.
Es ist sehr angenehm, an duftenden Blumen zu riechen.
За десетте години от последното преброяване, населението е намаляло със 7.15%
For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.
Im Dschungel gibt es viele hohe Bäume und verschiedene Gräser.
I'm undercooked, said the food.
Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.
Никто не знает правды.
Alle müssen einen Rechtsanwalt haben.
Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
Neniu scias la veron.
Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte.
Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
Ist heute schon Samstag?
Sie blieb dort für einen Moment.
Verzeihe meine Verspätung.
Weil ich zu spät war, nahm ich den Bus.
Das Auto hatte einen defekten Auspuff.
Als es am Tage kühler geworden ist, musste ich einen Pulli anziehen.
Ich liebe ihn mehr als jeden der anderen Jungen.
Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
Листата падат през есента.
Телевизорът ми спря да работи.
Легни на дясната си страна.
Забравих телефонния ти номер.
Не ми трябва помощта ти.
Не ми трябва вашата помощ.
Днес нямам домашно.
Жена ми лесно се простудява.
Сега трябва да тръгвам.
Радвам се да го чуя.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
Няма за какво да се тревожиш.
Играя една телевизионна игра.
Боли ме стомахът, докторе.
Време е да обядваме.
Напоследък не съм виждал Том.
Мери пристигна в болницата.
Ще те привикам утре.
Искам нещо за четене.
Кен ме би на шах.
Мама приготвя вечерята.
Tom trat dem Theaterclub seiner Schule bei.
Не, не го написах.
Не, не съм го аз написал.
Tom trat dem Theaterclub seiner Uni bei.
Ще ти дам лаптопа си.
Най-добре работя под напрежение.
Tom trat der Theater-AG seiner Schule bei.
Ким е облечена много привлекателно.
Хайде да идем на пикник.
Никога не съм се качвал на връх Фуджи.
Дясната ми ръка е изтръпнала.
Разбирам позицията ти отлично.
Аз ще дойда с теб.
Брат ми обича филми на ужасите.
Jeder kannte das Lied.
Das Wasser ist nicht trinkbar.
Het water is niet drinkbaar.
Spero milites nostros victuros esse.
Mi esperas, ke niaj militistoj venkos.
Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
Spero che i nostri soldati vinceranno.
Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
You might not need a grater if you have good knife skills.
Ich hoffe, dass unsere Soldaten siegen werden.
Wissen Sie, was für ein Tier ein "kapitaler Bock" ist?
Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
Remove the beaters from the mixer before you lick them.
Alton Brown doesn't like garlic presses. He says they only really have one function, which can be done with a knife.
Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
Ladle the soup into everyone's bowl.
Credo hanc puellam sinceram esse.
Mi kredas, ke tiu ĉi knabino estas sincera.
Подозирам, че в тая кръчма сипват вода в бирата.
Credo che questa ragazza sia sincera.
Майк и Кен са приятели.
Може ли да задам няколко въпроса?
Кен боядиса колелото си в бяло.
Съжалявам, че ги ядох тези стриди.
Баща ми кара до работа.
Майк не играе бейзбол добре.
Имам един глупав въпрос.
Аз имам един тъп въпрос.
Имам висока температура.
Veronica! Adest Ver! Asparagus meus crescet!
Днес е горещо, а?
Умирам да видя Париж.
Изкачвал съм връх Фуджи два пъти.
Мери току-що дойде.
Направих на Ан кукла.
What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
Много ме били главата.
Родният език на Джулия е италианският.
Не успявам съвсем да ти проследя мисълта.
Желязното е полезен метал.
Ще ти дам този фотоапарат.
Той направи това от ревност.
In a pinch, a vegetable peeler can act as a zester.
When practicing at home, the aspiring bartender had to use a potato peeler to zest lemons.
Ez az épület elölről nagynak látszik, de oldalról nem.
Még ha nem is vagy hibás, akkor is bocsánatot kell kérned.
This Turkish delight was made in China and assembled in Mexico.
Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
Niente di nuovo sotto il sole.
Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
Nenio nova sub suno.
Come si sente, signora Jones?
Lo incontrai per un caso fortunato.
Cornbread goes well in cupcake pans.
Maisbrot lässt sich gut in Cupcake-Formen machen.
Don't ask where that turkey baster's been.
You'll burn your hands if you don't use a potholder or oven mitts!
The potato ricer, similar to the garlic press, is essential to making lefse.
Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.
Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
Скоро ще бъде три часът.
Ще бъда там веднага.
Аз ще бъда там веднага.
Мамо. може ли да ида да плувам?
Кен е футболист.
Дай му да свири на твоята китара.
Ще ти дам този медальон.
Иска ми се да можех да плувам.
Току-що си взех душ.
Кен снощи си учи по английски.
Зает съм в момента.
Кен си сложи дрехите.
Кен се облече.
Математиката е трудна за мен.
Може ли да използвам твоя телефон?
Поканих Джейн на вечеря.
Джейн попълни едно заявлени.
Аз много обичам тенис.
Аз съм много по-млад от теб.
Много те харесвам.
Аз те харесвам много.
Дядо ми е от Осака.
Дядо ми идва от Осака.
Помня, че съм я срещал някъде.
Имам малко температура.
Чичо ми никога не пише писма.
Моят вуйчо никога не пише писма.
Нямам нищо против горещото време.
Брат ми стана инженер.
Трябва ми добър съвет.
Dies ist die zweite Mail, die wir Ihnen bezüglich der noch nicht ausgeglichenen Rechnung Nr. 1111 schicken.
Настинах лошо.
Бих искал да получа Ваша снимка.
Джон наследи голямо състояние.
Полях цветята.
Радвам се, че ти хареса.
Математиката е любимият предмет на Алберт.
Скрих се под масата.
Името на сестра ми е Патриша.
Може ли да ти видя паспорта?
Винаги ще помня добрината ти.
Get off your butt and do something!
Get off your ass and go for it!
A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.
A tegnap esti hosszú áramszünet miatt nem tudtam megcsinálni a házifeladatomat.
A japánok és az angolok általában sorban várnak a buszra.
Вот что, вероятно, имеется в виду в выражении "смотреть устрицей из раковин вещей".
“物中蚌然而望”蓋此言也。
Lia patro estas policisto.
Mi deziris legi la policromanon.
順則非上士。
La policistoj diris al ili "Haltu".
Tux is the mascot for Linux.
Tux a Linux kabalafigurája.
Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
La loĝantoj de la kvartalo sciigis, ke ebriulo bruis en la parko. Kiam la policistoj alvenis surloke, Kusanagi estis sola, ebriega kaj tute nuda.
Tux es la mascota de Linux.
Die Kartoffelpresse, welche einer Knoblauchpresse ähnelt, ist unerlässlich um Lefse zu machen.
La policisto ne deĵoris.
Apocryphal stories are the most fun variety of bullshit.
Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen.
La polichundo trovis spurojn de kokaino en liaj pakaĵoj.
La policistoj zorge traserĉis la lokojn.
Se vi perdiĝas en strato, demandu policiston.
Mi estas policisto.
La policisto konsulte vokas la magistraton.
La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
Mi alvokos policiston.
狭義のウイルスとは、ウイルス単体では存在できず、他のプログラムに寄生していくことで自身を増やしていき悪事を働いていくプログラムです。
La policisto kaptis la ŝteliston je la brako.
Le policiero debe dicer "il es le lege".
Multaj policistoj gardis la halon.
Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt.
Tom es avide del pomo.
Pote ille haber dicite un tal cosa?
Illes cercava protection contra le pluvia.
Mary es un juvena multo belle.
Le novas de su morte nos choccava.
Io pote a pena creder su historia.
La parizaj policistoj ekstreme lertas siamianiere. Ili estas persistaj, geniaj, ruzaj, kaj tre kleraj pri la scioj, kiujn ĉefe iliaj devoj ŝajnas postuli, li diris.
Ille habeva ben cadite in le trappa.
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
Io sape toto.
La policisto zorge levis la skatolon.
Nos ha francese in le tertie hora.
Tu basios ha le gusto de cannella.
Io es inquiete del resultato.
ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert.
Li enprofundiĝas en la legado de policromano.
Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
Kannst du mir das Rezept geben?
Könnt ihr mir das Rezept geben?
Können Sie mir das Rezept geben?
Is de hemel blauw? Ja.
La policisto ordonis al ili halti.
Wie lange wohnst du schon hier?
Wie lange wohnt ihr schon hier?
Wie lange wohnen Sie schon hier?
Le duo lineas se crucia in angulo recte.
Meneer Smith is een goede leraar.
Ha tu audite que un effractor penetrava in le casa de mi vicino?
Ich denke an euch.
Ich denke an Sie.
Quante libros lege tu in un mense?
Per favor lassa me in pace.
Mi patre habita e labora in Tokio.
Policistoj patrolis en la ĉirkaŭaĵo dum monato sekve de serio da ŝteloj.
Post un breve pausa le menagera diceva:
Non es bon rumper un promissa.
Non es juste mancar a un promissa.
Le fabrica usa multe machinas complexe.
Iste cappello rubie corresponde ben a su veste.
Vos deberea investigar le question immediatemente.
La malgrasega policisto portis karabenon per surŝultra zono.
ネットワークの帯域を狭めた状態でのレスポンス検証について何か良い方法はないでしょうか？
Policisto venis al mi.
Le regina vive in le palatio Buckingham.
Io succedeva a finir le labor.
La policisto surterigis la ŝteliston kaj mankatenis lin.
Io ama pomos.
Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen?
Io volerea cambiar al canal de filmes...
Ich möchte es selbst sehen.
Er verlangt nicht viel Geld.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Il es estimate que remane solmente alcun centenas de pandas, un parve numero del quales es elevate in parcos zoologic in China e al extero.
Wie lange sind Sie schon zusammen?
Que faceva tu?
De que te occupava tu?
Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.
Ich brauche ein neues Fahrrad.
Ik heb een nieuwe fiets nodig.
Su morte me toccara profundemente.
Io securmente esserea triste si ille mori.
Ille dispreciava le consilio de su matre.
Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
Ille derideva le consilio de su matre.
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
Ille curreva si rapidemente que ille esseva foras de halito.
Nos debe tener un diario cata die.
Nos debe tener un jornal cata jorno.
Naturalmente.
Ille sojornava in Nove York durante tres septimanas.
Que es vostre profession?
Il ha nihil de inutile in le natura.
Le universitate de Jim offere le panorama le plus belle in le citate.
Io non pote dicer le contrario.
Io pote dicer nihil contra illo.
Es melior donar que prender.
Debe io prender te un poco de aqua?
Illa vole esser un interprete simultanee.
Zij wil simultaantolk worden.
Illa vole devenir interprete simultanee.
Nos debe ir al schola.
Ille cognosce su valores proprie.
Ille es negotiante.
Le ultime roman del scriptor vale le pena leger.
Le ultime roman del scriptor merita esser legite.
Io vermente non pote traducer isto; le texto es multo difficile.
Smettila di comportarti come un bambino.
Ille ha comprate un catto in un sacco.
Ille ha comprate un cassa claudite.
Mi forgesis ŝirmi la fenestrojn, antaŭ ol la ŝtormo trafos nin.
Ille ha comprate un catto pro lepore.
Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.
Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
Tu me mentiva, nonne?
Tiu estas babilulino.
Isto es mi falta.
Tiu estas babilulo.
Isto es mi culpa.
Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.
Io demandava a Mike de adjutar me.
Tiu estas babilema.
Ha tu recipite le littera?
Ille abatte arbores super le montania.
Io demandava a Tom de sonar le gitarra.
Quando io le demanda de reimbursar me, ille finge non audir me.
Ille restava in su hotel durante le major parte del sequente die, parlante a amicos e sympathisantes.
Inter viro kaj virino ne eblas amikado. Eblas pasio, malamikeco, adoro kaj amo, sed ne amikado.
Como sta tu sposa?
Le concerto es sur le puncto de comenciar.
Japon tenta facer fronte al augmento del etate medie de su population.
Tu me obstrue le passage.
Tu es in mi cammino.
Como sta tu? Io non te ha vidite durante un eternitate!
Le aqua bullira post circa cinque minutas.
Illes non pare approbar le plano.
Vi neniam kaptos min vivantan!
Post le accidente, le policia diceva al turba de tener se a retro.
Malvarmegas en Harbin.
Feliĉan naskiĝtagon Aiba!
Pardonon, mi foriru.
Pablo kaj Maria estis ĉi tie.
Non telephona me post dece horas.
Io non pote suffrer de facer un altere examine de admission al universitate!
Ĉiuj elementoj de informara strukturo estas implicite publikaj.
Ĉu vi mane kudris ĝin?
Post sia diplomitiĝo ŝi iĝis ĵurnalistino ĉe presaragentejo.
چه روز عالی‌ای!
چه روز قشنگی!
سخن‌رانی‌های کن همیشه برای من خوش‌آیند است.
Kaj kiel ni eklaboros super ĝi? "Laŭ la hazardo."
او بچه‌ی زیبا و شیرینی دارد.
Sia dishonorate qui pensa mal de isto.
فراموش کردم تمبر روی آن پاکت بچسبانم.
Az egész délutánt főzéssel töltötte.
Ni parolis ĝis malfrua nokto manĝante kukon kaj trinkante teon.
ماه به روشنی می‌درخشید.
دیروز نامه‌ای از مادرم دریافت کردم.
آن خانه یازده اتاق دارد.
دامنی قرمز پوشیده بود.
دامنی سرخ بر تن داشت.
او دامنی قرمز به تن داشت.
گرسنه‌ام بود.
من گرسنه بودم.
Ille es juvene ma sage.
Il ha un incendio in le vestibulo.
آن‌قدر سرد بود، که تمام روز را در خانه ماندم.
آن کار را تمام کرده‌ام.
آن وظیفه را انجام داده‌ام.
Le auto costava cinque milles dollares e, ultra illo, non functionava ben.
من با فروشنده‌های شما صحبت کردم.
تشخیص دادن شما از برادرتان دشوار است.
انقلاب صنعتی ابتدا در انگلستان به وقوع پیوست.
آیا تاکنون چنان چیزی را تجربه کرده‌اید؟
کاهش قیمت‌های نفت ادامه دارد.
چیزی شیرین می‌خواهم.
آن دختر مدام حرف می‌زد.
Li prokrastas.
Mi ne volas, ke tiu sekreto malkaŝiĝu.
او می‌بایست کار می‌کرد.
امروز خیلی کارها را باید انجام دهم.
من نمی‌خواهم این کتاب را بخوانم.
Ŝi tiel avaras, ke ŝi uzas tesaketojn tri fojojn antaŭ ol forĵeti ilin.
داستان بسیار غم‌ناکی است.
حیف شد که با ما نرفتید.
Malgraŭ sia riĉo kaj famo li ne feliĉas.
آیا منظورم را واضح بیان می‌کنم؟
ما باید آن جمله را از بر کنیم.
آیا می‌توانم الآن بروم؟
Japana verda genciana teo amaregas.
Mi ne kuraĝas diri ĝin al li.
بیدار شدن متضاد به‌خواب رفتن است.
Neniu forigis tiun frazon.
شاید حق با شما باشد.
او هیچ‌وقت به‌موقع نمی‌رسد.
Kiam mi vidas vin, miaj okuloj fulmetas kiel sodakvo.
Mi havis nan-panon kun la teo ĉe la matenmanĝo.
Tiu simbolo indikas, ke la respondo ĝustas.
Tiuj perloj ne estas artefaritaj sed aŭtentikaj.
Dento doloras. Mi ne povas elteni la doloron.
Li instruas ekde dudek jaroj.
Mi ne ŝatas esti devigata porti la sakon.
Tiu eseo temas pri pakaĵo.
Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
Lia ŝerco igis la tutan klason ekridegi.
Nun, de kiam mi havas en mia apartamento blankan tabulon kaj kolorigajn feltojn, nenio plu povas malhelpi min, baldaŭ mi estos monda majstro!
La trajno malfruis dek minutojn.
En tiu stato MPC1000 atendas enirsignalon.
Nie ma nawet mowy.
Muszę odłożyć wizytę u dentysty.
請終身守此言也。
Pokaż mi, jak to się, robi, żeby przy zmniejszaniu okna nie sypał się layout.
Nie chcesz wyjść na dwór?
Please, remember those words for the rest of your life.
Tux, Linux'un maskotudur.
Nie bój się porażek.
Mısır ekmeği, muffin pankek ile iyi gider.
Bonvolu pretigi la KD-registrilon, por ke vi povu tuj aŭdigi la sonon, kiun vi volas registri.
کامپیوترها باعث تحمیق آدم‌ها می‌شوند.
اشتها در طول غذاخوردن می‌آید.
من اعتماد کامل به شما دارم.
بهار فصلی است، که آن را بیشتر از همه ی فصول دوست دارم.
He cuts down trees in the mountains.
لطفاً کندتر راه بروید.
آن مغایر با اصول من است.
خواهش می‌کنم، آن را روشن کنید.
مادرم 13 شمع روی کیک تولدم گذاشتند.
چشم نبیند، دل حرص نمی‌خورد.
چشمم دید، و دلم خواست.
آنها مدام در طول ساعت‌ها گپ می زدند.
او با هواپیما از توکیو به اوساکا رفت.
جوجه اردک زشت قویی بسیار زیبا شد.
خواهش می‌کنم آن نمک‌دان رات به من بدهید.
معنای آن چیست؟
Влакът закъсня с десет минути.
او وظیفه‌ی مشکل جادادن یک فیل در سگ‌دانی را داشت.
Шегата му накара целия клас да избухне в смях.
Докторът никога не трябва да оставя пациента да умре.
Не искам да бъда каран да нося чантата.
خانه بر روی پی‌های سیمانی مستحکم ساخته می‌شود.
Той преподава от двайсет години.
Боли ме зъб. Не мога да издържа болката.
همسرم سعی می‌کند بخوابد.
زنم تلاش می‌کند بخوابد.
Този символ показва, че отговорът е верен.
درحالی که مشغول کار کردن بودند، ناگهان رنگین‌کمان را دیدند.
Тези перли не са изкуствени, а истински.
او کفش‌هائی با پاشنه‌های بسیار بلند به پا داشت.
Пих чая на закуска с питка нан.
Sekmės!
Никой не е изтрил това изречение.
Не събирам смелост да му го кажа.
گربه را در جهت مخالف موهایش نوازش نکنید.
دوستی خاله‌خرسه نکنید.
تنها کمی صبر.
فقط اندکی شکیبائی.
تاکنون دو فیلم از کوروساوا را دیده‌ام.
من این موسیقی را دوست ندارم.
من ساعت‌ها را دوست دارم.
در مدسه چه یاد می‌گیرید؟
چه چیزی در مدرسه فرامی‌گیرید؟
او معلم خیلی خوبی است.
آیا می‌توانم این بلیط را کنسل کنم؟
او تکه‌ای از گوشت را کند.
آنها کیستند؟
ایشان چه کسانی هستند؟
تا بیست دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم.
مرا بیست دقیقه‌ی دیگر دوباره خواهید دید.
من عجله دارم.
شتاب دارم.
مامان فردا چه غذائی تهیه خواهند کرد؟
آیا می‌توانید این نامه را به ژاپن بفرستید؟
نزدیک‌ترین کتاب‌خانه کجاست؟
اول کدام بود، تخم‌مرغ یا مرغ؟
نام آن رمان از انجیل گرفته شده است.
در تنیس من هم‌بازی او بودم.
او موفقیت خود را به خوش‌شانسی نسبت داد.
من نمی‌توانم آن هدیه را بپذیرم.
این خانه، چوبی است.
با یک سنگ دو پرتاب انجام نمی‌دهند.
قهوه وجود دارد تا قهوه.
قهوه‌ی خوب هست، قهوه‌ی بد هم هست.
مادرم در حالی که نشسته بودند روزنامه‌ی عصر را می‌خواندند.
آن یک داستان باورنکردنی است.
آن نقاشی رامبراند یک شاه‌کار استادانه است.
شما عاشق آن همسایه‌ی جدید، که در مقابل خانه تان است، شده‌اید.
آن جعبه بیش از حد سنگین بود.
آن کتاب درحال خوانده شدن است.
من خانه را تعمیر می‌کنم.
در حال تعمیر آن خانه‌ام.
آن کتاب از کیست؟
تا ساعت چهار مشغول خواهم بود.
او ریاست برنامه‌ریزی آن پروژه را بر عهده داشت.
کنار پدرتان بنشینید.
شما فوراً باید شروع کنید.
یوهان و پترو دوستان جدائی‌ناپذیرند.
در کلاس با هم‌کلاسی‌هایم صحبت کردم.
الآن زمان انجام نقشه‌مان است.
من باید به خانه برگردم.
با اتومبیل خواهم رفت.
آن‌قدر که شما فکر می‌کنید، پول ندارم.
If I had known your telephone number, I would have called you.
آن کالاها فقط در آخرهفته‌ی آینده قابل‌خریدن خواهند بود.
من عضو باشگاه فوتبال هستم.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
بۇ قۇش نېمىدەپ ئاتىلىدۇ؟
بۇ يول نېمىدەپ ئاتىلىدۇ؟
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
Mi pensas, do dio estas.
Mi amas tiun bildon.
Tiu fabriko konstruas elektrajn fornojn.
ئۇ چوقۇم جەنۇبلۇق.
Tigro eliĝis el la zoo.
Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten.
بۇ بىر بەك ئېگىز دەرەخدۇر.
Salo necesas por kuirado.
He soon got to know the other Erasmus students.
Vestadoj, nutradoj kaj loĝado estas la bazoj de la ekzisto.
You should have bought a Teflon-coated pan.
Ŝi estis palega.
Du hättest eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
Kiom longa estas tiu historio?
Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
Estis unuflanka amrilato.
Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
Ich würde meine Eltern anrufen.
Li studas la ĉinan.
Pasintan nokton pluvegis.
Ik zou mijn ouders bellen.
Ŝi demandis nin ĉu ni ŝatas kuiri.
Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
If you had come a little earlier, you could have met her.
Amo Paulum, tamquam si sit pater meus.
Amo Paolo come se fosse mio padre.
Mi amas Paŭlon kvazaŭ li estus mia patro.
If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
I love Paul as if he were my father.
Esperaré hasta que acabes los deberes.
Posiblemente ella sea capaz de responder a esa pregunta.
No me habías dicho nada de esto.
君はこのことについて一言も私に言わなかった。
Visitó a su tío ayer.
Me lo pasé muy bien en la fiesta de anoche.
Eres humano.
Elige uno de entre estos.
¿Qué tipo de juego es este?
No llego a entender lo que dijo.
Este es el que usaré.
¿Qué opinas de su poema?
Cuando veo esta foto me acuerdo de mi familia.
¿Adónde ibas?
Älä kuuntele tuota ihmistä.
¡Prestad atención, por favor!
El ala del pájaro estaba rota.
Sí, puedo.
Mary siempre está haciendo el tonto.
¿Estás bien? "Sí, lo estoy".
Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.
Tan pronto leyó la carta, empezó a llorar.
Una rosa huele bien.
¡Qué buena idea!
No se preocupa de sus hijos.
Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
Amikeco estas interkompreniĝo.
En la klaso ne estas knabo pli granda ol Bill.
En la klaso neniu knabo pli grandas ol Bill.
Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
Faldu la maldekstran flankon sur la dekstran kaj vi ekhavos boaton.
Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.
Taita vasen puoli oikean päälle niin saat veneen.
Mejor vete a casa.
Mansikoista tehdään hilloa.
Tom on opiskelija.
¿Este es el camino correcto al museo?
Hän näytti hyvin onnelliselta.
Tyttö pani avaimen taskuunsa.
Nainen pani avaimen taskuunsa.
¿Ya ha elegido?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Le encantan las películas.
Ili draŝis la kamparon serĉante la viktimon.
Nadie fue capaz de sugerir una solución.
Hay muchos pájaros en este bosque.
La prezo povas varii de unuobla ĝis duobla laŭ la kvalito, kiun vi volas.
Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
No permitas que lo haga solo.
¿Por quién fue escrito este poema?
Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
私たちはけして正しくはないけど,きっと間違ってはいない。
Tengamos la fiesta en paz.
Voy a escribirle de una vez por todas.
Most people will refuse to admit they've made a mistake.
¿Quién se ha comido todas las galletas?
Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
Es muy divertido leer la carta que me envía cada mes.
Nació para ser pintor.
No es el hombre divertido que era.
Él no es mentiroso tanto como tú.
Szeretem a macskákat.
Természetesen.
No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
Sain teetä ja naanleipää aamiaiseksi.
Das war ein Uhu.
Lucharon por su libertad.
La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
Da schwant einem Übles.
Pero no creo que sea extraño del todo.
No recibí una sola carta de ella.
Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
J'ai bu de la bière la nuit dernière.
Kuleranasojn mi neniam vidis.
La jeune fille cria à l'aide.
Iste puero resimila a su patre.
Lo más que tiene este cuarto es un ventilador, nada de aire acondicionado.
Il faisait vraiment froid mardi.
No puedes probar eso.
Le Ministre-Président devait démissionner.
Les prévisions météorologiques se basent sur les données du passé.
Täytyy panostaa vähän pohtimiseen, jos tahtoo Windowsissa hatut kirjaintensa päälle.
Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
Elle instruit les étudiants en anglais.
Mitä valkovenäjän oikeinkirjoitusnormia pidät parhaana, ns. klassistako?
Hän on paras ystäväni.
Il était absolument approprié qu'elle fît cela.
Io vole comprar un nove computator.
Aún no he acabado de desayunar.
Sólo quiero a alguien con quien hablar.
Il s'efforce de tout son cœur.
Usque a ora, ille ha essite extrememente felice.
Se negó a hacer lo que ellos querían.
Elige un regalo con cuidado.
Il esseva absolutemente appropriate que illa faceva isto.
Ha tu audite de illa?
No es bueno que te aproveches de tus colegas.
On pouvait l'entendre chanter cette chanson.
Tote le obreros retornava a casa salvo un.
Il fut entendu en train de chanter la chanson.
Si necessari, io venira tosto deman matino.
Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
Silminnäkijöiden mukaan paikan päällä oli paniikki ja kaaos ihmisten paetessa ampujaa.
Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
Laŭ vidintoj estis paniko kaj ĥaoso sur la loko, kiam homoj fuĝis for de la pafanto.
.a'u lo cribe cu vajni lo jbopre ma
Les hommes apprennent de l'expérience.
Les hommes apprennent par expérience.
Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro. Tiu idioto!
Hat er die Klausur bestanden?
Je me réjouis de pouvoir te revoir.
Warst du gestern Abend zuhause?
Illa tractava su gamba rupte.
Wart ihr gestern Abend zuhause?
Il lança la balle contre le mur.
Mein Geld wurde gestohlen.
Mein Geld war gestohlen.
Il avait peur de sa femme.
Er musste sich von seinem Haus trennen.
Wie geht es meiner Frau?
Quiero sorprenderlo.
Hoe gaat het met mijn vrouw?
Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
Hänen nilkkansa nyrjähti, kun hän hyppäsi alas muurilta, se hölmö!
She treated her broken leg.
À qui est cette voiture ?
Corríjame si me equivoco.
Ich bekam das Geld von ihm zurück.
Il a laissé la fenêtre ouverte.
Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
Wie soll man es erklären?
Normalmente voy a casa a las cinco.
Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
Il passa sa colère sur son subalterne.
Onidire vulpo pli ruzas ol aliaj bestoj.
Esta noticia es oficial.
Edison no fue un estudiante brillante.
La hundo postsekvis la vulpon.
Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.
Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
The communist forces quickly defeated the Marines.
Alquilaron un apartamento.
Uno debe ser paciente con los niños.
Emme saa sekoittaa Amerikkaa Yhdysvaltoihin, amerikkalaisia yhdysvaltalaisiin.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Changeons de cap, camarades !
Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza vulpo.
Fue el momento en que fuiste al colegio.
Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, das zu versuchen.
Ven conmigo, ¿vale?
Podría nevar por la tarde.
Da igual que hables con ella más tiempo.
Ek! ek! diris la vulpo al la leporo, ĉu vi ne aŭdas la ĉasiston blovi?
Pero que tío más perezoso.
Se poliitikko on vanha kettu.
Tiu vulpo jen devas esti mortiginta la kokon.
Der gemeine Fisch schwimmt vorzüglich.
Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
La vulpo kaj la urso vivis kune.
Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Tio estis gufo.
Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen.
Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
Juguemos al beisbol.
Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
Hop, hop! sanoi kettu jänikselle. "Etkö kuule metsästäjän torvea?"
Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
Er war für einen solchen Posten die passende Person.
Dentro de poco, nuevos soldados remplazarán a los que cayeron en combate.
The fish are safe to eat.
Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
Die Fische können gefahrlos verzehrt werden.
En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
Tom tiene ojo para el arte moderno.
Eso cobra sentido.
Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
Durante mucho tiempo he estado buscando mi camino.
Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
Solo te queda esperar a que ella regrese.
I wish you wouldn't smoke so much.
Ich wünschte, du würdest nicht so viel rauchen.
Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
No se debe hablar mal de los demás.
Ich wünschte, Sie würden nicht so viel rauchen.
Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
Me irritó hasta decir basta con tantos cumplidos.
Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
¡Esto es por ti! ¡Salud!