loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ha fatto un sacco di cose molto brutte.
Non ho dovuto rifarlo.
Non l'ho dovuto rifare.
Non dovetti rifarlo.
Non lo dovetti rifare.
Sami sta usando Layla.
Sami ha una figlia illegittima.
Sami non sta ancora facendo soldi.
Ich muss mich verkrümeln, ehe Tom auftaucht.
Hat dieser Junge Eltern?
C'è una crepa su questa parete.
Vi ventede i timevis før der kom hjælp.
Я думаю, що ні.
Tom sembrava certamente felice.
Ich habe jedwede Hoffnung, Tom zu finden, verloren.
Mi perdis ĉiun esperon trovi Tomon.
Том не став би нікого вбивати.
Том каже, що не планує цього робити.
Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
Wir kamen vorgestern in Boston an.
Wir sind vorgestern in Boston angekommen.
Bunu yanlış yoldan mı yapıyorum?
Tom verblutete, ehe der Krankenwagen eintraf.
Bunu yanlış mı yapıyorum?
Eu vou te atualizar mais tarde.
Herkes hazır değil.
Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.
O Tom é casado agora.
Jeg har mistet ethvert håb om at finde Tom.
O Tom está limpando as janelas na cozinha agora.
O Tom não é o meu parceiro.
O Tom poderia vir amanhã.
Kvankam dum horoj ni atendis, ne venis helpo. La stato de Tomo iĝis pli kaj pli zorgiga.
Wir wussten, dass Tom die Nacht nicht überstünde, wenn keine Hilfe käme.
Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam.
Tom hat die Absicht, morgen früh aufzustehen.
Quão pesada é aquela caixa?
Ich muss fort von hier, ehe Tom und Maria eintreffen.
Ni sciis, ke Tomo ne pasigos la nokton vivante, se ne venos helpo.
Tom und Maria wollten zusammen einen Spaziergang am Strand machen.
Ich muss fort von hier, ehe Tom entrifft.
Tom şu an mutfaktaki camları yıkıyor.
Я певен на 99%.
Bu kutu ne kadar ağır?
Я певна на дев'яносто дев'ять відсотків.
Biz hızlı giyindik.
Eu falo francês com os meus pais.
O Tom não pode nos machucar.
Що ти думаєш про наш сайт?
Acho que vou partir cedo hoje.
Що ви думаєте про наш сайт?
Die erhoffte Hilfe blieb aus.
Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende.
O Tom e a Mary são otimistas?
La esperata helpo ne venis.
O Tom devia ter deixado a Mary dirigir.
Ich frage mich, ob Tom noch lebt.
Als Tom nach seiner Tat nach Hause kam, wurde er dort bereits von der Polizei erwartet.
Das lyrische Ich sollte man mit dem Autor nicht verwechseln.
Autor und Erzähler darf man nicht identifizieren.
Keines dieser Bücher hat mir gefallen.
Ich bin müde und möchte mich ausruhen, Tom. Bitte lass mich jetzt in Ruhe!
Том гадає, що Мері самотня.
Por que o Tom estava bravo?
Er wurde von der Polizei gesucht.
Tem um policial à porta.
Há um policial à porta.
Isto é o prato do Tom
Este é o prato do Tom.
Tom wollte schon als kleines Kind Polizist werden, während Johannes lieber den Bösewicht spielte.
Questo è il libro di cui vi parlavo.
Den forventede hjælp udeblev.
Tom mi augurò la buona notte e se ne andò a dormire.
Tom mi augurò una buona giornata.
Cerchiamo tutti di sembrare Tom.
Том доброзичливий.
Я з тобою частково згоден.
Я з вами частково згоден.
У неї в лівій руці черпак.
Cerchiamo di somigliare tutti a Tom.
Tutti i ragazzi imitano Tom.
Non c'è nessuno, nemmeno per fare due chiacchiere.
Я маю братів.
Lo sapevo che non avrebbe portato a nulla di buono.
Non sei troppo sicura di te stessa?
Sei troppo sicura di te stessa.
Sei troppo sicuro di te stesso.
Sei troppo puntiglioso.
Sei troppo puntigliosa.
È scritto con del talento. Mi è piaciuto.
Quali panini ti devo preparare?
Привіт, Самі. Як справи?
Том сказав мені, що, на його думку, Мері сумно.
Come li vuoi i panini?
Nella vita questo ti tornerà utile.
На це немає часу.
Я взагалі не здивований.
Я взагалі не здивована.
Don't judge a man by the opinions of his enemies.
Том майже нічого не їв.
Вона відкоркувала пляшку.
Пригорніть мене.
Пройшов сильний дощ.
Я думав, що це буде легко, але ми працюємо весь день і все ще не закінчили.
Я думала, що це буде просто, але ми весь день працюємо і все ще не закінчили.
Він схвалив мою ідею.
Це взуття мені підходить по розміру.
Це взуття мені підходить.
Ти можеш робити все, що хочеш, звичайно.
Ви, звичайно, можете робити все, що хочете.
Він усиновив сироту.
Він удочерив сироту.
Ви не хотіли би лишити повідомлення?
Ти не хотів би лишити повідомлення?
Ви хочете лишити повідомлення?
Немовля було голе.
Ви хочете лишити якесь повідомлення?
Ти маєш кинути палити.
Ти маєш кинути курити.
Тобі слід кинути палити.
Тобі слід кинути курити.
Ви маєте кинути палити.
Ви маєте кинути курити.
Вам слід кинути курити.
Вона три роки вела щоденник.
Da es sich hier um eine etwas unsichere Gegend handelt, würde ich lieber rechtzeitig zurückgehen.
Brauchst du noch Geld?
Es gibt keinen Weg zum Glück. Der Weg ist das Glück.
Tom hat zwei Wochen Urlaub.
Tom hat uns das nicht machen lassen.
Sami lag im Bett.
Warum machen Sie das nicht selbst?
Tom brauchte nicht so früh aufzustehen.
Warum machst du das nicht selbst?
Tom ist Spezialist für Datenschutz.
Ich fahre übermorgen.
Möchtest du noch etwas Eis?
Möchten Sie noch etwas Eis?
Tu ihr Foto weg!
Legen Sie das Foto weg!
Gib sie Tom!
Geben Sie sie Tom!
Це взуття мені якраз по нозі.
Ich wusste nicht, ob ich die Erlaubnis bekäme, das zu tun.
Sami took his hands off his face.
Sami sleeps with the light on.
Sami lived with a ghost.
Які ви маєте бутерброди?
Sami believed he was being stalked by a ghost.
Sami spends much of the day alone in the house.
Поклонъ ѿ Тєрєньтєѧ к Онътону и к Моісию. Ѹжь к вамъ шлю трєтьюю грамоту а вы ко мни нє пришлєтє накладьного сєрєбра ни рыбъ. Ныни нє пришлєтє к нєдили накладъного сєрєбра ни рыбъ і слать ми по васъ бирици а на мє сє нє жальтє.
Mi ne komprenis, kio tie okazas.
Боб забыл дома свой проездной, поэтому опоздал в школу.
Бабця Мері беззуба.
Ти знаєш мову жестів?
Ви знаєте мову жестів?
Люба, я можу все пояснити.
La Svezia è un paese nordico.
Questo vino rosso ha il sapore migliore.
Viaggia da città a città.
Lui viaggia da città a città.
Lei viaggia da città a città.
Tom è disciplinato.
Tom è altruista.
Cosa vuol dire essere felici?
Cosa vuole dire essere felici?
Tom ha aspettato Mary alla fermata dell'autobus.
Tom aspettò Mary alla fermata dell'autobus.
Io non mi stavo divertendo molto.
Non stavo avendo problemi.
Non stavo avendo alcun problema.
L'ho fatto più di una volta.
Io l'ho fatto più di una volta.
L'ho fatto a scuola ieri.
L'ho fatto a Boston l'anno scorso.
L'ho fatto in un paio di giorni.
Lo feci in un paio di giorni.
L'ho fatto per poter sopravvivere.
L'ho fatto per potere sopravvivere.
Lo feci per poter sopravvivere.
Lo feci per potere sopravvivere.
Non l'ho fatto molto rapidamente.
Non lo feci molto rapidamente.
Perché non stai nuotando ora?
Perché non stai nuotando adesso?
Perché non sta nuotando ora?
Perché non sta nuotando adesso?
Perché non state nuotando ora?
Perché non state nuotando adesso?
Non presto molta attenzione a Tom.
Io non presto molta attenzione a Tom.
L'ho fatto perché Tom mi ha detto di farlo.
Lo feci perché Tom mi disse di farlo.
Non ero felice di essere lì.
Non ero felice di essere là.
Tom non vuole essere cremato.
Non sono così sorpreso.
Io non sono così sorpreso.
Non sono così sorpresa.
Io non sono così sorpresa.
Non avevo paura di farlo.
Io non avevo paura di farlo.
Non mi è mai piaciuto farlo.
A me non è mai piaciuto farlo.
Non so chi fossero.
Io non so chi fossero.
Tom deve comprare un libro.
Mary va al negozio.
Ieri ero a casa di Tom.
Hai perso la testa!
Ha perso la testa!
Il muratore costruisce la casa.
Abbiamo vissuto molto.
Noi abbiamo vissuto molto.
È tuo figlio?
È suo figlio?
È vostro figlio?
Canteranno una canzone.
Loro canteranno una canzone.
Benvenuto nella nostra città!
Benvenuta nella nostra città!
Benvenuti nella nostra città!
Benvenute nella nostra città!
Ti piace bere birra?
Vi piace bere birra?
Le piace bere birra?
A te piace bere birra?
A voi piace bere birra?
A lei piace bere birra?
Perché sono solo?
Perché sono sola?
Conosci questa donna?
Tu conosci questa donna?
Conosce questa donna?
Lei conosce questa donna?
Conoscete questa donna?
Voi conoscete questa donna?
Mangerai una mela.
Tu mangerai una mela.
Mangerà una mela.
Lei mangerà una mela.
Mangerete una mela.
Voi mangerete una mela.
Dov'è la mia chitarra?
Dov'è il mio sassofono?
Mercoledì sono libero.
Mary va al supermercato.
Tom va a casa di Mary.
La tua città è bella.
La sua città è bella.
La vostra città è bella.
Fa rumore.
Viviamo in Francia.
Noi viviamo in Francia.
Abitiamo in Francia.
Noi abitiamo in Francia.
Parto dopodomani.
Io parto dopodomani.
Me ne vado dopodomani.
Io me ne vado dopodomani.
Tom deve lavorare.
Dov'è la mia chiave?
Apre la lettera.
Lui apre la lettera.
Dammi le cuffie.
Mi dia le cuffie.
Datemi le cuffie.
Comprerò i biglietti.
Ci piace viaggiare.
A noi piace viaggiare.
Ti servono gli occhiali per leggere?
A te servono gli occhiali per leggere?
Vi servono gli occhiali per leggere?
A voi servono gli occhiali per leggere?
Le servono gli occhiali per leggere?
A lei servono gli occhiali per leggere?
Hai bisogno degli occhiali per leggere?
Tu hai bisogno degli occhiali per leggere?
Ha bisogno degli occhiali per leggere?
Lei ha bisogno degli occhiali per leggere?
Avete bisogno degli occhiali per leggere?
Voi avete bisogno degli occhiali per leggere?
Tom ha telefonato al suo amico.
Tom telefonò al suo amico.
Tom ha telefonato alla sua amica.
Tom telefonò alla sua amica.
Ho dimenticato di chiamare.
Ho scordato di chiamare.
Dimenticai di chiamare.
Scordai di chiamare.
L'ho fatto per tre settimane.
Lo feci per tre settimane.
A Tom deve essere dato un aumento.
L'ho fatto per molto tempo.
Lo feci per molto tempo.
A Tom deve essere data la verità.
Quando possiamo andare a nuotare?
Quando riusciamo ad andare a nuotare?
Non sono disposto ad aiutare.
Io non sono disposto ad aiutare.
Non sono disposta ad aiutare.
Io non sono disposta ad aiutare.
Non sono molto impegnato oggi.
Io non sono molto impegnato oggi.
Non sono molto occupato oggi.
Io non sono molto occupato oggi.
Non sono molto impegnata oggi.
Io non sono molto impegnata oggi.
Non sono molto occupata oggi.
Io non sono molto occupata oggi.
Ero sorpreso di vedere Tom.
Io ero sorpreso di vedere Tom.
Ero sorpresa di vedere Tom.
Io ero sorpresa di vedere Tom.
Non sono molto impressionato.
Io non sono molto impressionato.
Non sono molto impressionata.
Io non sono molto impressionata.
Perché non possiamo nuotare qua?
Non mi dispiace se Tom è in ritardo.
A me non dispiace se Tom è in ritardo.
Non sono stanco stasera.
Io non sono stanco stasera.
Non sono stanca stasera.
Io non sono stanca stasera.
Non sono stanco questa sera.
Io non sono stanco questa sera.
Non sono stanca questa sera.
Io non sono stanca questa sera.
Non sono stanco stanotte.
Io non sono stanco stanotte.
Non sono stanca stanotte.
Io non sono stanca stanotte.
Non sono stanco questa notte.
Io non sono stanco questa notte.
Non sono stanca questa notte.
Io non sono stanca questa notte.
Sono molto felice oggi.
Io sono molto felice oggi.
Non mi piaceva la cucina di Tom.
A me non piaceva la cucina di Tom.
Non mi è piaciuta la cucina di Tom.
A me non è piaciuta la cucina di Tom.
Non mi piacque la cucina di Tom.
A me non piacque la cucina di Tom.
Tom deve essere pagato.
Non sono annoiato.
Io non sono annoiato.
Non sono annoiata.
Io non sono annoiata.
Tom è obeso.
Mi piace questa sedia.
A me piace questa sedia.
Mi piace troppo il cibo.
A me piace troppo il cibo.
Tom ha il diabete.
Lui sta ovviamente mentendo!
Lei sta ovviamente mentendo!
Ho cinque gatti.
Io ho cinque gatti.
Tom non ha risparmiato niente per la pensione.
Tom non ha risparmiato nulla per la pensione.
Tom non vede l'ora di andare in pensione.
L'accesso ai libri è una parte critica dell'imparare a leggere.
L'accesso ai libri è una parte critica dell'apprendimento della lettura.
Tom non dimentica mai nulla.
Tom non scorda mai niente.
Tom non scorda mai nulla.
Noi non dovremmo più aiutare Tom.
Noi non avremmo dovuto aiutare Tom.
Tom sa che io non posso venire oggi.
Tom sa che io non riesco a venire oggi.
Tom deve ritornare a casa.
Tom non può cambiare niente.
Tom non può cambiare nulla.
Tom non riesce a cambiare niente.
Tom non riesce a cambiare nulla.
Tom si rifiuta di mangiare.
Vuoi una tazza di latte?
Tu vuoi una tazza di latte?
Vuole una tazza di latte?
Lei vuole una tazza di latte?
Volete una tazza di latte?
Voi volete una tazza di latte?
Ciao, tesoro mio.
Ciao, mio tesoro.
Mi prude la caviglia.
Tutti hanno una storia.
A Tom manca profondamente Mary.
Questo tizio è un genio assoluto.
Questo tipo è un genio assoluto.
Учёный внёс большой вклад в популяризацию науки.
На улицах Бостона выросли метровые сугробы.
У меня не было на это разрешения.
Том не очень долго пробыл в Бостоне.
Учений зробив великий внесок у популяризацію науки.
Она хотела подразнить Тома.
Sono stato accusato di essere disonesto.
Io sono stato accusato di essere disonesto.
Sono stata accusata di essere disonesta.
Io sono stata accusata di essere disonesta.
Não fui para a universidade ontem.
Я не удивился, когда Том мне об этом сказал.
Я не хочу розмовляти.
Я не хочу говорити.
У меня нет на это разрешения.
Я не понимал, о чём Том говорит.
Я люблю слухати музику, особливо джаз.
Купи ей выпить.
Купите ей выпить.
Купи ему выпить.
Купите ему выпить.
La sciencisto grave kontribuis al popularigo de sciencoj.
É do senhor?
É da senhora?
Паркер приветствовал его с улыбкой.
Я не знал, нужно Тому это делать или нет.
Он кажется очень приятным.
Я не знал, стоит Тому это делать или нет.
Я сделал это, хотя и не хотел.
Я сделал это, хотя мне не хотелось.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.
Я сделал это, хотя мог и не делать.
Там ему самое место.
Там ей самое место.
Кто автор этой повести?
Ничего, никуда он не денется.
Я не собираюсь говорить Тому, почему я этого не сделал.
Mi ne sciis, ĉu indas, ke Tomaso faru tion.
Небо пасмурное, как в сезон дождей.
Их коллегу перевели в иностранное отделение компании.
Я не собираюсь делать это так, как предложил Том.
Дощ скоро припиниться.
У Тома нет того, что ему нужно.
Я не могу понять, говорит ли она правду или нет.
Намеренно ввязываться в войну, в которой невозможно выиграть, подобно самоубийству.
Tu sein Foto weg!
Tu das Foto weg!
В больнице я подвергся медосмотру, чтобы выявить причину болезни.
Учитесь скромности.
Все потемнішало.
Ви можете туди піти.
Ти можеш туди піти.
Ви можете туди поїхати.
Ти можеш туди поїхати.
Я тобі нескінченно вдячний.
Я тобі нескінченно вдячна.
Я вам нескінченно вдячний.
Я вам нескінченно вдячна.
Навіть я не можу в це повірити.
Троє осіб все ще не знайдені.
Це насправді нерозумно.
Я работаю на износ, чтобы уложиться в срок.
Мері думала, що має час.
Том сказав, що Мері могла би це зробити самостійно.
Том съел столько же, сколько и я.
Гарного дня, Томе.
Том отправил Мэри письмо на трёх страницах.
Sami, tarikatı terk ettiği için Leyla'nın düşman olduğunu düşünüyor.
Ты сможешь подать нам сигнал?
Я тебе супроводжуватиму.
Я вас супроводжуватиму.
Ти колись був донором крові?
Ти колись була донором крові?
Вы сможете подать сигнал, когда понадобится помощь?
Ви колись були донором крові?
Ты сможешь отключить сигнализацию?
Ты знаешь, где отключается сигнализация?
Одне яблуко в день зробить вашого доктора безробітним.
Ты знаешь, как отключается сигнализация?
Людей, умирающих от гриппа, мало.
Спочатку прочитай це.
Прочитай це у першу чергу.
Прочитайте це у першу чергу.
Спочатку прочитайте це.
Город обесточен из-за аварии на станции.
Тобі слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.
Вам слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.
Город остался без электричества из-за аварии на электростанции.
Резервный источник питания обеспечит работу оборудования в течение двух часов.
Ты спал в гостиной? — "Да". — "Почему ты не поднялся наверх?" — "Не хотел тебя будить".
В этом году уроки английского языка начинает вести преподаватель-женщина.
Том некомпетентний.
Почему ты здесь? Ты должен быть в школе.
Том має трьох синів і одну дочку.
Почему Том здесь? Он должен быть в школе.
У Тома три сини й одна донька.
Чому тебе звільнили?
Чому вас звільнили?
Почему у тебя трясутся руки?
За що тебе звільнили?
За що вас звільнили?
Том завжди запізнюється.
Ти знайшов книжку, яку шукав?
Ти знайшла книжку, яку шукала?
Почему у тебя дёргается глаз?
Ви знайшли книжку, яку шукали?
Ти схожий на поліцейського.
Ви схожі на поліцейського.
Ти готовий, Томе?
Собственными силами нам не справиться. Надо просить помощи.
Ви готові, Томе?
Я спробував писати лівою рукою.
Я спробувала писати лівою рукою.
Своими силами нам не справиться. Надо звать на помощь.
Я хотів би якось поїхати до Франції.
Я хотіла би якось поїхати до Франції.
Будь ласка, не торкайся мене.
Будь ласка, не торкайтеся мене.
Sami her zaman aradı.
Будь ласка, не чіпай мене.
Будь ласка, не чіпайте мене.
Она купила птенца.
Не вір усьому, що ти чуєш.
Не вірте всьому, що ви чуєте.
Не вір усьому, що чуєш.
Не вірте всьому, що чуєте.
Він майже такий саме високий, як і я.
Він зі мною майже одного зросту.
Том сказал мне, что никогда не был на похоронах.
Вони друзі.
Вони подруги.
У тебя есть то, что мне нужно.
У вас есть то, что мне нужно.
Для консультаций у нас есть горячая линия. Запишите телефон.
Я дуже хочу познайомитися з Томом.
Вы не могли бы передать ему сообщение?
У тебя есть что-то, что мне нужно.
У вас есть что-то, что мне нужно.
Том не зрозумів натяку.
Я працюю на тебе.
Я знаю, что Том недолюбливает Мэри, но не знаю почему.
Я працюю для тебе.
Я лишь хотела их увидеть.
Tom esperou que Mary continuasse.
Ми дуже добре провели час.
Здесь нельзя сидеть тихо.
Роби все, що він тобі каже.
Робіть все, що він вам каже.
Зроби все, що він тобі скаже.
Зробіть все, що він вам скаже.
Ты же не станешь из-за этого резать себе вены?
Ты же не станешь прыгать с моста?
Як ти можеш бути таким сліпим?
Як ти можеш бути такою сліпою?
Ты что, хочешь прыгнуть с моста?
Том взвесил все за и против и принял окончательное решение.
Tom esperó a que Mary continuase.
Sami asla hiçbir şeyi iptal etmedi.
Sami o numarayı aradı.
Прежде чем делать, хорошенько взвесь все за и против.
Когда я учился в старшей школе, каждое утро я вставал в шесть часов.
Том совершил непоправимую ошибку.
В чём преимущества этой программы?
В чём преимущества второго варианта?
Опережая события, скажу, что никто серьёзно не пострадал.
Sami'nin neler olduğu hakkında hiçbir düşüncesi yoktu.
Ему не терпелось вернуться домой.
Вы выпили бочку пива? — "Не бочку — маленький бочонок".
Aŭskultu plu.
Sami, Leyla'nın güvende olduğuna inanarak uzaklaştı.
Мы приехали туда одновременно.
Все дамы были в вечерних платьях.
У меня жёсткая постель.
Remu plu.
У меня жёсткий матрас.
Том прочитал это вслух.
Sami ışığı söndürdü.
Кто тебе поможет?
С чем это можно сравнить?
С кем её можно сравнить?
С кем его можно сравнить?
Обязательно сохраните квитанцию.
Пойдём на веранду, там прохладнее.
Sami oyunu kazanıyordu.
Из леса улетели все птицы и исчезли все звери.
Sami, Leyla'nın arabasını orada bıraktı.
Sami'nin arabası çölde terk edilmiş bulundu.
Sami, Leyla'yı elçiliğe götürdü.
Sami, Leyla'yı büyükelçiliğe götürdü.
Tomo atendis, ke Maria daŭrigu.
Sami, Leyla'nın arabasını ormana attı.
Sami'nin hikayesi kontrol edildi.
Sami, Leyla'nın tam olarak nerede yaşadığını polise anlattı.
Sami, Leyla'nın yaşadığı yeri tam olarak polise anlattı.
Я знаю, что Мэри не нравится Тому, но не знаю почему.
Том никогда не помогает на кухне.
Я знаю, что Том не любит Мэри, но не знаю почему.
Ты поэтому Тома не любишь?
Вы поэтому Тома не любите?
Тебе поэтому Том не нравится?
Вам поэтому Том не нравится?
Это единственная причина, по которой тебе Том не нравится?
Это единственная причина, по которой Том вам не нравится?
Тебе ведь на самом деле не поэтому Том не нравится?
Вам ведь на самом деле не поэтому Том не нравится?
Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
Не думаю, что я смог бы жить с Томом.
Не думаю, что я смогла бы жить с Томом.
Не думаю, что я смогла бы жить с таким человеком, как Том.
Ты дал знать Тому?
Alors Sinon, les Grecs, et leurs perfides trames, / tout est connu.
Введите пароль, пожалуйста.
Manifesta-se então toda a verdade, / desmascarando-se a perfídia dos aqueus.
Ты не хочешь прийти?
Вы не хотите прийти?
Я только что подстригся.
Я положила книжку.
Кто научил тебя кататься на моноцикле?
Кто научил вас кататься на моноцикле?
Том надеялся, что его об этом не попросят.
Зря я на тебя понадеялся.
Зря я на вас понадеялся.
Зря я тогда на него понадеялся.
Зря я тогда на неё понадеялся.
Зря я тогда на них понадеялся.
Мы их не ждали.
Я их не ждал.
Я его не ждал.
Я её не ждал.
Мы не стали их ждать.
Я не стал их ждать.
Я не стал его ждать.
Я не стал её ждать.
その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
Encontré una llave vieja y oxidada en esa habitación.
У нас были насыщенные выходные.
Tiam la tuta vero manifestiĝas, kaj malmaskiĝas la perfido de l' Aĥajanoj.
У меня был очень насыщенный день.
Сегодня был насыщенный день.
У меня был насыщенный день.
День будет насыщенный.
I found an old rusty key in that room.
У нас был очень насыщенный день.
У меня сегодня был насыщенный день.
Завтра будет насыщенный день.
У тебя завтра насыщенный день.
У вас завтра насыщенный день.
У нас впереди насыщенный день.
Ĉu vi iam estis kisata?
Насыщенный будет день.
День обещает быть насыщенным.
Sami is going to rot in hell.
Sami is going to rot in jail.
がきにしては、随分大人びたことを言ったな。
Sami will spend the rest of his life rotting in jail.
Sami was alone in the bathroom.
Sami is not going to let you in.
Sami looked around and nothing was there.
Lernantoj urĝas sin al la lernejo.
У Тома будут насыщенные выходные.
Тебе тоже нужно ехать в Бостон?
Вам тоже нужно ехать в Бостон?
Тебе тоже нужно в Бостон?
Вам тоже нужно в Бостон?
Para ser tan sólo un niño, has dicho algo muy maduro.
Куда путь держите?
Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
Я только что дописал отчёт.
Я только дописал отчёт.
Déjà dans des torrents de flammes / Déiphobe à grand bruit voit son palais crouler ; / vers les palais voisins le vent les fait rouler, / et leur lumière affreuse éclaire au loin la plage.
Tengo una gran sorpresa para ti, Tom.
Já a mansão de Deífobo ruiu, / presa da sanha de Vulcano; já bem perto / a de Ucálegon arde; o estreito de Sigeu, / das labaredas ao clarão, reluz ao longe.
For a brat, you've said something very mature.
Mi havas grandan surprizon por vi, Tomo.
私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。
יש לי הפתעה גדולה בשבילך, טום.
Hij is een leugenaar, en jij ook.
Який в тебе план?
Який у вас план?
La ciudad en donde vivo es muy tranquila y parecida a un pueblo del interior.
Я врешті-решт зрозумів.
Я нарешті зрозуміла.
Ilo ne povas fariĝi celo.
¿Sabe Ud. que son las reglas?
Wanneer ben je begonnen Duits te leren?
¿Sabes que son las reglas?
Life is a shadow.
Я занадто низький.
Я занадто низька.
What day is the fair?
The town where I live is very quiet and resembles a village.
二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
Деякі діти грають на траві.
Si hacemos fuerza juntos, seguro que esa puerta vieja y débil se rompe de una vez.
Якісь діти грають на траві.
Том спробував ігнорувати Мері.
Том намагався ігнорувати Мері.
If we push together, I'm sure that old rickety door will break.
Том провів день народження у в'язниці.
Ĝi estas en Ĉinio.
上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
Mi jefe simplemente decidió que mi trabajo era malo.
My boss just decided my work was no good.
Это уже похоже на правду.
Ŝi estas en Ĉinio.
Вот это уже ближе к правде.
Odchodzę.
Ĉu ŝi estas en Ĉinio?
La furiozo Vulkana jam frakasis la palaceton de Deifobo, kaj tuj ankaŭ la apudan domegon de Ukalegono; de malproksime, la Sigea Markolo lumante resendas la brilegon de la flamoj.
Мне не стоило всё рассказывать Тому.
Ŝi ne estas en Ĉinio.
Не надо было мне всё рассказывать Тому.
Li estas en Ĉinio.
Ĉu li estas en Ĉinio?
Том почувається краще.
皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
Li ne estas en Ĉinio.
Todo el mundo se quedó mirando con cara de extrañado la forma de reír del presidente de la compañía.
Я нашёл в той комнате старый ржавый ключ.
Где будет проходить церемония награждения?
Пришло больше народа, чем мы ожидали.
Пришло больше людей, чем мы ожидали.
Wie spreekt er?
Wie is er aan het apparaat?
Hij is niet in China.
Tomo aŭdis ĉion, kion ili diris.
Поріж картоплю.
Поріжте картоплю.
Том підкориться.
Сьогодні вранці я встав о сьомій.
Я прокинулася о сьомій ранку.
Ти можеш прочитати цей ієрогліф?
Ціна на золото коливається щоденно.
Я чую, як кіт дряпається у вікно.
Багато людей загинуло від вибуху.
Багато людей загинуло під час вибуху.
Якщо ти дійсно хочеш знати, все, що тобі потрібно зробити, — це запитати.
Якщо ви дійсно хочете знати, все, що вам потрібно зробити, — це запитати.
Хоч він і вибачився, я все ще розлючений.
Хоч він і вибачився, я все ще розлючена.
Давай наряджати ялинку.
Давайте наряджати ялинку.
Та чорна сумка твоя?
Та чорна сумка ваша?
Heute hat es sehr stark geregnet.
Дощ ішов п'ять днів поспіль.
Дощ лив п'ять днів поспіль.
It cannot continue like this.
Se Tomo ridetus pli ofte, li verŝajne havus pli da amikoj.
Будь на зв'язку!
Шкода, що у нас немає машини.
Будьте на зв'язку!
Wahrscheinlich regnet es heute.
Досить бути таким наївним.
Досить бути такою наївною.
Том добрий кухар.
Ти так говориш, неначе все знаєш.
Ви так говорите, наче все знаєте.
Ich glaube, es regnet heute.
Це той ключ, який шукає твій дядько?
Це той ключ, який шукає ваш дядько?
Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
Є щось, що ти б хотів купити?
Є щось, що ти б хотіла купити?
Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.
Є щось, що ви б хотіли купити?
Том ніколи не їсть шпинат.
У мене був інсульт минулого року.
Я цього нікому ніколи не розповідав.
Я цього нікому ніколи не розповідала.
Мені не подобається, що він так часто приходить до мене додому.
Tom awoke to another gray morning.
Мені не подобається, що він так часто приходить до мене.
Мені треба зробити домашнє завдання.
Твій гірший.
Твоя гірша.
Твоє гірше.
Es gibt nur eine geringe Aussicht auf Regen morgen.
Ваш гірший.
Ваша гірша.
Ваше гірше.
Tom drank half a bottle of kefir and fell asleep early in the evening.
Вона не вміє ані писати, ані читати.
Невже всім байдуже?
Я не дуже добре володію французькою.
Я не дуже добре володію французькою мовою.
Tom is drinking too much coffee.
Я погодую собаку.
Мій батько вийшов.
Батько вийшов.
Можна подивитися меню?
Де пекарня?
Я в списку.
Я є в списку.
Я в переліку.
Я є в переліку.
Том, мабуть, канадієць.
Де можна поїсти?
Ти добре висправся минулої ночі?
Ти добре виспалася минулої ночі?
o weka e sitelen ona.
o weka e sitelen.
sina wile e suwi lete sin anu seme?
Я все зробив сам.
Я все зробила сама.
Sie brachte es zu mir.
We confessed to killing Mary.
We confessed that we had killed Mary.
Ni konfesis, ke ni mortigis Manjon.
Ŝi neniam malrespektis min.
Al mi ŝi neniam estis malrespekta.
Ми зізналися, що вбили Мері.
Przyznaliśmy się do zabicia Mary.
МУС Беларусі папярэдзіў, што зʼявіўся новы від кібермахлярства.
МВД Беларуси предупредило, что появился новый вид кибермошенничества.
Наталля Качанава, кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта, расказала пра мерапрыемствы, прымеркаваныя да Года малой радзімы.
Наталья Кочанова, глава Администрации Президента, рассказала о мероприятиях, приуроченных к Году малой родины.
Her şeyin mükemmel olmasını istedim.
Sami geldi ve gitti.
Sami göçmenlik bürosuna geri döndü.
В домі було багато їжі.
Sami görevlilerle birlikte ofisin içindedir.
Вдома було багато їжі.
Ona nigdy nie znieważyła mnie.
Ich will die Zeit nicht damit verbringen, meinen Schlüssel zu suchen.
Я не занадто втомився.
Я не занадто втомилася.
Все цифры приблизительные.
Команди виходять на поле.
Это всё фикция.
Мінгарвыканкам дазволіў правядзенне мітынгу і канцэрту на Дзень Волі.
Мингорисполком разрешил проведение митинга и концерта на День Воли.
Джон набагато вищий, ніж Мері.
Джон набагато вищий від Мері.
Aspetto per il caffè.
Aspetto per il caffè?
Non lo avrei mai fatto fino a ieri.
Io non lo avrei mai fatto fino a ieri.
Ho il cuore infranto.
Változott valami azóta?
Io ho il cuore infranto.
Il mio cuore è infranto.
Változott bármi azóta?
Történt valami változás azóta?
आज पाऊस पडत आहे.
A technológia fejlődött azóta.
Ich konnte nicht ahnen, dass sie das macht!
Mióta vagyunk cimborák?
Mióta vagyunk haverok?
Mióta vagyunk barátok?
Kedd óta esik.
Kedd óta esik az eső.
Том сказал Мэри, в котором часу она должна быть здесь завтра?
Пасля рэформы Акадэміі навук рэзультаты палаталізацыі не будуць перагледжаныя.
Mindig is barátok voltunk.
После реформы Академии наук результаты палатализации не будут пересмотрены.
Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
Tom siede laggiù.
Tom corre più veloce di me.
Tom non vuole venire a Boston.
Les cris de la fureur et le bruit du carnage / se mêlent dans les airs aux accents du clairon.
À grita dos guerreiros se mistura / o clangor dos clarins.
Зубная фея хочет забрать твои зубы.
Azután senki nem látta őt.
Mikor volt itt ezelőtt?
Ezerkilencszázhetvenhat óta ismerem Jánost.
Melyik asszony beszélt veled?
Ich will, dass Tom einen Blick darauf wirft.
Какой у тебя был дом?
Горизонт в тумане.
Горизонт скрыт туманом.
La kriado de l' batalantoj miksiĝas kun la trumpetsonoroj.
Горизонт скрыт в тумане.
Melyik ételt részesíted előnybe?
Kocha Toma.
Не думаю, что Том умеет играть в эту игру.
Не думаю, что Том знает, как играть в эту игру.
Я не понял, что произошло.
Я не понял, что случилось.
Я не знаю, чем Том будет завтра заниматься.
Мне нужно наше с тобой сотрудничество.
Я не знаю, что Том будет завтра делать.
Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.
Я без труда нашёл дом Тома.
Я тогда не знал, что Том сделал.
Том видел, что происходит, и ничего не сказал.
Nie poszedłem tam i Tom też nie.
Li ne havas elekton.
Jestem z tego dumny.
Nagle straciłem przytomność.
Кто научил тебя играть на флейте?
Кто научил Вас играть на флейте?
Это твои похороны.
Я только что узнал, что Тома похитили.
Na gałęzi jest pełno liści.
A ház üres.
Самый маленький ключ — от почтового ящика, а самый большой — от кладовки в подвале.
Zadałem sobie to samo pytanie.
Он повреждён, но работает.
Прибор повреждён и не работает.
Устройство повреждено и не работает.
Прибор неисправен.
Tom próbuje nie martwić się za bardzo.
Прибор неисправен, поэтому не работает.
Линия повреждена. Связи нет.
Od jak dawna uczysz niemieckiego?
Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
Не трать силы зря.
Не трать силы понапрасну.
Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.
Том просил держать его в курсе.
Niczego innego nie jadłem.
Niczego innego nie jadłam.
Это место не похоже на больницу. — "Это санаторий".
Tom mówił po francusku na spotkaniu.
Том лежит под капельницей.
Тому поставили капельницу.
Nigdy więcej nie zobaczył już swojego ojca.
Тому не с кем было поговорить о своих проблемах.
N'écoutant que ma rage, et sourd à la raison, / " Aux armes, mes amis ! sauvons la citadelle ! " / À ces mots, rassemblant une troupe fidèle, / j'y vole ; la fureur précipite mes pas ; / et je ne cherche plus qu'un glorieux trépas.
Alucinado, / por puro instinto corro às armas – para quê? / O meu primeiro impulso é juntar aguerridos / companheiros e a toda entrar na luta; / arrebatado de furor insano, / penso na glória de morrer de armas na mão.
Jeżdżę tam co roku.
Tom si è bruciato la mano.
Tom si bruciò la mano.
Dove hai parcheggiato?
Dove ha parcheggiato?
Dove avete parcheggiato?
Tom ci racconterà una storia.
Я уже несколько лет этим занимаюсь.
Не понимаю, зачем Тому нужно было это делать.
Van itt lift?
To dobra strategia.
To świetna strategia.
Die Blume in der Vase ist gelb.
Выполняй свои обещания!
Tom i Mary pozmywali razem naczynia.
Выполни свои обещания!
Tom jest połykaczem ognia.
Це добра стратегія.
Tom jest zaklinaczem węży.
У тебя закончились сигареты?
Tom è il mio figlio maggiore.
Tom è il mio figlio più grande.
Dove sarai alle due e mezza?
Dove sarà alle due e mezza?
Tom jest brzuchomówcą.
Dove sarete alle due e mezza?
Tom era in anticipo, ma Mary no.
Tom era in anticipo, però Mary no.
Tom era in anticipo, ma Mary non lo era.
Tom era in anticipo, però Mary non lo era.
Tom jest mimem.
Я был удивлён, когда Том мне об этом сказал.
Quando hai piantato questi alberi?
Valaki van kint.
Quando ha piantato questi alberi?
Я удивился, когда Том мне об этом сказал.
Quando avete piantato questi alberi?
Riparerò questo.
Io riparerò questo.
Fisserò questo.
Io fisserò questo.
Tom chi vuole portare al ballo?
Том та Мері зрозуміли, що мають проблеми.
Не знаю, зачем нам нужно это делать.
Том та Мері усвідомили, що вони в біді.
Я не знаю, когда мне нужно это сделать.
Я не знал, что делать, пока Том мне не сказал.
Ludzie mają bardzo duże mózgi.
Я мало что знаю о Бостоне.
У меня нет никакого желания этим заниматься.
Tom i Mary są ludźmi.
Твоя сигарета погасла?
Я удивился, увидев на концерте Тома.
Odio il rap.
Tom öffnet die Schachtel.
Io odio il rap.
Myślałam, że nigdy sobie nie pójdzie.
Я почав вивчати китайську минулого тижня.
Я почала вивчати китайську минулого тижня.
Минулого тижня я почав вивчати китайську.
Минулого тижня я почала вивчати китайську.
Він насилу може написати власне ім'я.
Wszyscy się ze mnie śmiali.
Коли не можеш зробити те, що хочеш, ти робиш те, що можеш.
Коли не можеш зробити те, що хочеш, роби те, що можеш.
Odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię.
Нехай Господь тебе благославить!
Долго ли, коротко ли - вышли они к замку.
Я сделал всё так, как ты просил.
Мій інструктор з водіння каже, що мені слід бути більш терплячим.
Мій інструктор з водіння каже, що мені слід бути більш терплячею.
Я сделал всё так, как вы просили.
Czy ty się w ogóle starasz?
Я сделал это сегодня впервые.
Остання людина, кому я розповів про свою ідею, вирішив, що я божевільний.
Том много чего про меня знает.
Я думаю, Том не умеет играть в эту игру.
Я думаю, Том не знает, как играть в эту игру.
Остання особа, кому я розповіла про свою ідею, вирішила, що я божевільна.
Я сделал это позавчера.
Programozó vagyok.
Можна їсти сирі устриці?
Das ist mein Verderben.
Мне нужно было на это разрешение Тома.
Frenezeta, per nura instinkto mi ekkuras preni armilojn – por kio? Mia unua impulso estas kunigi kunulojn kaj eniri la luktadon; ekkaptita de freneza kolero, mi pripensas la gloron morti batalante.
Я сделал это, потому что мне приказали.
Сирі устриці можна їсти?
Тому нужно сказать, чтобы он оставил Мэри в покое.
Я не зміг впоратися зі своїм гнівом.
Сколько ещё ты планируешь ждать?
Som programátor.
Я хочу човен, який забере мене дуже далеко звідси.
Сколько ещё вы планируете ждать?
Дай мне твоё пальто.
Тому нужно сказать, чтобы он здесь этого не делал.
Тому нужно сказать, чтобы он здесь этим не занимался.
Tamás számítógép-programozó.
Я не собираюсь говорить Тому, почему я это сделал.
Jsem programátor.
Мы живём в двадцать первом веке.
Я не собираюсь рассказывать Тому, как это делается.
Я не удивился, когда Том мне это сказал.
Вопрос меня не удивил.
Мы родились в двадцатом веке, живём в двадцать первом и, возможно, будем жить в двадцать втором.
Llovía sin cesar.
Llueve sin parar.
Том черевомовець.
Llovió sin descanso.
Llueve sin pausa.
Hace días que no deja de llover.
Hace días que no para de llover.
Hace días que no sale el sol.
Hace semanas que sólo se ven nubes.
Las alcantarillas están desbordadas.
Сможет ли вертолёт сесть в такую ветреную погоду?
Los aliviaderos no dan abasto.
Los aliviaderos no bastan.
Los desaguaderos se quedan pequeños.
Los desagües se desbordan.
Tamás betegápoló volt.
La calle está inundada.
Hay charcos por todas partes.
Hay deslizamientos en los montes.
Los aludes son frecuentes.
Los arroyos se vuelven lodazales.
Los embalses se llenan.
Los pantanos se están llenando.
Птичка сама влетела в клетку.
Las presas recobran su nivel óptimo.
Hace falta mucha agua.
Debe seguir lloviendo.
Espero que siga lloviendo.
Es de prever que continuará lloviendo.
Es previsible que continúe lloviendo.
Con el deshielo habrá más agua.
Se producen corrimientos de tierras.
Чуток позагораю, а потом опять в воду.
Me gusta que llueva.
Me encanta que llueva.
En verano echaremos de menos el agua.
La gente ya está harta de agua.
Alguien se ha dejado el grifo abierto.
Tamás autószerelő.
Tom je automechanik.
Estuve inconsciente.
Estuve mucho tiempo inconsciente.
El coche quedó destrozado.
Me llevaron en camilla.
Me llevaron a urgencias.
Me atendieron en urgencias.
Vino una ambulancia.
A férje autószerelő.
Vino un equipo médico.
Llegaron los servicios de emergencia.
Me operaron de urgencia.
Její manžel je automechanik.
Me operaron a vida o muerte.
Me operarán mañana por la tarde.
Me operarán otro día, porque no es urgente.
Estoy todavía en urgencias.
No me darán el alta hasta que me cure.
Mio fratello deve avere scritto questa lettera.
No me darán el alta hasta que baje la fiebre.
No le darán el alta hasta que remita la infección.
El equipo de emergencias me dio los primeros auxilios.
No me darán el alta hasta mañana.
Me darán el alta cuando lo autorice el médico.
Tom hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen.
Én vagyok az ügyvezető igazgató.
Lo faccio quasi sempre da solo.
Io lo faccio quasi sempre da solo.
Abandonaré el hospital cuando tenga el alta médica.
Lo faccio quasi sempre da sola.
Io lo faccio quasi sempre da sola.
Si no lo autoriza el especialista, no me darán el alta.
Por mucho que insista, no me van a dar el alta.
No llevaba puesto el cinturón.
Me abroché el cinturón.
No me abroché el cinturón.
Мэри гадает на ромашке, срывая лепестки, — любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт. И опять: любит, не любит...
Se me olvidó abrocharme el cinturón.
Se me pasó abrocharme el cinturón.
Me deslumbró el sol.
Me deslumbró otro coche.
No me respondían los frenos.
No me respondieron los frenos.
Se me bloqueó el volante.
Atravesé el parabrisas.
Salí disparado del coche.
Me estampé contra el parabrisas.
Conducía alocadamente.
Tom solitamente viene qua il lunedì.
Tom di solito viene qua il lunedì.
Marie se lève le matin à sept heures.
Marrocos é o país do pôr do sol.
Nessuno vorrà toccarmi.
Nessuno mi vorrà toccare.
Los niños deben aprender el esfuerzo.
Los niños deben aprender el respeto.
Los niños deben aprender la honestidad.
Los niños necesitan el juego.
Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
Me acuerdo sólo de algunas cosas.
Me faltas tú.
Me quedé boquiabierto.
Я не очікую, що Том допоможе.
Se quedó en blanco.
Le film commence à huit heures.
Se quedó sin palabras.
Я впевнений, що зможу їх переконати.
Я впевнена, що зможу їх переконати.
Я впевнений, що можу їх переконати.
Я впевнена, що можу їх переконати.
Egy év telt el azóta.
Me quedé estupefacto.
Se quedó atónita.
Vasárnap óta beteg vagyok.
Se quedó pasmada.
Memorizar es bueno.
Metieron al niño en la incubadora.
Azóta a ház zárva van.
Der Film fängt um acht Uhr an.
Muévanse.
Ni siquiera me acuerdo de ti.
No abuses de la bebida.
No abuses de las bebidas alcohólicas.
No abuses de las bebidas azucaradas.
No abuses de las bebidas gaseosas.
No bebas tanto alcohol.
No cojas frío.
No conozco el amor.
No dejes de caminar a diario.
Tom tegnap óta nem szólalt meg.
No entendí lo que quería decir.
No entendí nada de lo que decía.
No entendí su explicación.
Július óta vagyok itt.
No estaba enamorada.
Hétfő óta itt vagyok.
À partir de demain je me lèverai tôt.
No estaba enamorada de mí.
No estaba enamorado de nadie.
Чому ти такий задоволений?
Чому ти така задоволена?
Чому ви такі задоволені?
Mivel esett az eső, otthon maradtam.
Візьми цю книжку.
Візьміть цю книжку.
Sok-sok év telt el azóta.
No estaba enamorado de ninguna de ellas.
Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
Eis porém que, escapando aos dardos gregos, / Panto, filho de Otreu, sacerdote do templo / de Apolo em nossa cidadela, vem correndo, / quase fora de si, à minha estância, / arrastando um netinho pela mão / e trazendo os objetos consagrados / do culto de seus deuses derrotados.
Я больше в эти игры не играю.
Я в эти игры не играю.
Ты хочешь, чтобы я повторил вопрос?
Будь ласка, веди машину обережно.
Будь ласка, ведіть машину обережно.
Коли я вчився у школі, я вставав о шостій кожного ранку.
Коли я вчилася у середній школі, я вставала о шостій кожного ранку.
Навіщо б тобі робити щось подібне?
Ти певен, що ти хочеш, щоб я тобі допоміг з домашнім завданням?
Ти певна, що ти хочеш, щоб я тобі допоміг з домашнім завданням?
Чому б тобі просто не сказати мені, що у тебе на думці?
Чому б вам просто не сказати мені, що у вас на думці?
Том має добрі манери.
Тримай мене в курсі.
Тримайте мене в курсі.
Mundu osoak lagundu dezke esaldiak soinu ona dutela eta ondo idatzita daudela egiaztatzen.
Nahi duzuena jan.
Коли ти останнього разу їв?
Коли ти останнього разу їла?
Orain oso goze naiz.
Txantxetan zaude!
Ők a családja.
Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.
Что бы ни случилось, я не намерен уходить в отставку.
La filmo komenciĝos je la oka horo.
Что бы ни случилось, я не намерена уходить в отставку.
Adimenak hobeagoak eta askeagoak egiten gaitu.
Manjo ellitiĝas je la sepa horo matene.
Mit kíván?
El akar jönni velünk moziba.
Filma zortziretan hasten da.
Mariak goizero zazpiretan altzatzen da.
Триста пятнадцать розовых кроликов прошагали вдоль шоссе.
Hau nire azken beltza da.
Loreontziko lorea horia da.
Hori niretzat ekarri du.
Gaur euria egingo duela uste dut.
Eskapante el grekaj ĵetlancoj, jen la filo de Otreo, Panto, pastro de Apolono ĉe l' templo en nia citadelo. Kvazaŭ ekster si, li kurante venas al mia domo, trenante nepon permane kaj kunportante konsekritajn aĵojn pri l' kulto de siaj venkitaj dioj.
Etzi bidaiatuko dut.
Zerbait hotza nahi duzu oraindik?
Zerbait hotza nahi du oraindik?
Zergatik ez duzu zu zeuk egiten?
Samik ohean etsanda dago.
Sokba kerül?
Tomek bi asteko oporrak ditu.
Ekarri duzu diru pixka bat?
Liburu hauetatik ez zitzaidan bakar bat ere ez gustatu.
Eine bittere Wahrheit: Für Menschen mit einem empfindlichen und guten Herz, ist die Welt ein schwieriger Ort.
Gaur euri egiten du.
Acı bir gerçek: Dünya hassas ve iyi kalpli insanlara göre, zor bir yerdir.
Mary hil genuela konfesatu genuen.
Tomek kafe gehiegi edaten ari da.
Ezin dut horrela jarraitu.
Nire naguziak nire lana ona ez zela erabaki zuen.
टॉम अतिशय कुरूप आहे.
Zein egunean da azkoka?
Bizitza itzal bat da.
Sami bakarrik zegoen komunean.
Samik inguauran begiratu zuen eta ez zegoen ezer.
Samik argiarekin piztuta lo egiten du.
Mossatok fogat!
Sami mamu batekin bizi da.
Samik egunean zehar denbora asko pasatzen du etxean bakarrik.
Ez epaitu gizon bat bere etsaiek esaten dutenagatik.
Tomek, momentu honetan, sukaldeko lehioak garbitzen ari ditu.
Tom orain ezkonduta dago.
Mutiko horiek ondo abesten dute.
Tom ez da nire bikkotea.
Komikak irakurtzea gustoko dut.
Tom bihar etorri ahal da.
Agian tom bihar etortzen da.
Azkar jantzi ginen.
Zenbat pisatzen du kutxa horrek?
Ba al dira Tom eta Mary optimistak?
Gaur goiz joango naizela uste dut.
Frantsesez hitz egiten dut nire gurazoekin.
Ennek elégnek kellene lennie.
Ellég háromszáz dollár?
Ez elég lesz?
Sami ortadan kayboldu.
Elég lesz 300 dollár?
Sami çok gergin.
Sami çocuklarını sonsuza dek kaybetti.
Minä en ole kuollut.
Ez nem takarja be.
Sami başarılı olmak istiyordu.
Ez nem fedezi.
Nem elég gazdagnak lenni.
Ez nem lesz elég jó.
Kuolenko minä?
Nem vagyok jól megfizetve.
Köszönöm, ez megfelel.
Nukkuvatko kalat?
Beszélj jó hangosan, hogy hallani lehessen.
Minä tanssin.
Mä tanssin.
Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
Voisik sä auttaa tän pöydän siirtämisen kaa?
Tomi selvisi.
Tomi selvisi hengissä.
Tomi rakensi tämän koirankopin.
Opiskelen turkkia.
Kuka teistä on vanhin?
Vuori on lumen peitossa.
Tomi on naimisissa.
Pieni maailma.
Det er regnvejr i dag.
Ils n'ont pas la permission d'y aller.
Vi tilstod at vi havde dræbt Mary.
Tom drikker for meget kaffe.
Sie dürfen nicht dorthin gehen.
Tom stod op til endnu en grå morgen.
Böyle devam edemez.
Bu şekilde devam edemez.
Tomi sokkal problémásabb, mint az osztálytársai.
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Yaşadığım kasaba çok sessiz ve bir köye benziyor.
Tomi sokkal érettebben gondokozik, mint a korosztálya.
Fuar hangi gün?
Min chef har lige besluttet at mit arbejde ikke kan bruges.
Hayat bir gölgedir.
Bir velet için çok olgun bir şey söyledin.
Hvis vi skubber sammen, så er jeg sikker på at den gamle vakkelvorne dør vil give efter.
Sami etrafa baktı ve orada hiçbir şey yoktu.
Sami kommer til at rådne op i spjældet.
Sami banyoda yalnızdı.
Sami senin içeri girmene izin vermeyecek.
Sami kiggede sig omkring og der var ingenting.
Сегодня Мэри оделась скромно.
Sami hayatının kalanını hapiste çürüyerek geçirecek.
Sami hapiste çürüyecek.
Tom tog sit tøj af.
À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
Сегодня Мэри оделась нарядно.
В камине тлеют угли.
Sami cehennemde çürüyecek.
O odada eski bir paslı anahtar buldum.
Птичка сама залетела в клетку.
Jeg har allerede ret travlt.
Sami günün çoğunu evde yalnız geçirir.
Hvorfor var Tom vred?
Sami kendisinin bir hayalet tarafından takip edildiğine inanıyordu.
Раньше я этого не замечал.
Sami bir hayaletle yaşadı.
Раньше я этого не замечала.
Sami açık ışıkla uyur.
Мэри так красива! Как я раньше этого не замечал?
Ab übermorgen wird alles ganz anders.
Bir erkeği düşmanlarının düşünceleriyle yargılama.
Seni daha sonra güncelleyeceğim.
Çizgi roman okumaktan hoşlanırım.
Я отдал тебе всё, что у меня было. Больше у меня ничего нет.
Har du noget som jeg skal vaske?
Det larmer her. Lad os gå et andet sted hen.
Посмотри, пожалуйста, в шкафу, есть ли у нас кофе.
Måske kan vi finde en billigere en i en anden butik.
Måske kan vi finde en billigere en et andet sted.
Der er meget kaffe tilbage i kanden.
Der står en politimand udenfor.
Tom benim ortağım değildir.
Проверяй свой почтовый ящик регулярно.
Проверяй свой почтовый ящик каждый день.
Der står ingenting på dette papir.
Tämä silta on täysin turvallinen.
Der er ikke meget vand tilbage.
Tom benim partnerim değildir.
Tag dine sokker på.
O adamlar iyi şarkı söylüyor.
Fortæl Tom at jeg har det fint.
Tom neden kızgındı?
Den er lavet af uld.
Tom neden öfkeliydi?
Ben zaten oldukça meşgulüm.
Tom planlægger at stå tidligt op i morgen.
Tom planlægger at stå tidligt op i morgen tidlig.
Dans un an tout sera complètement différent.
Tom'un Mary'nin araba kullanmasına izin vermesi gerek.
Annem ve babamla Fransızca konuşuyorum.
Sanırım bugün erken çıkacağım.
Gør jeg det her forkert?
Tom ve Mary iyimser mi?
Alle er klar.
Ikke alle er klar.
Ben Tom’un öğretmeniyim.
Kapıda bir polis var.
Çok fazla su kalmadı.
Tom er kokainmisbruger.
Эта комната не отапливается. Мы пользуемся ею только летом.
In einem Jahr wird alles ganz anders.
Toms robåd kæntrede.
Bu kağıt parçası üzerinde yazılmış hiçbir şey yok.
Tom sadece bir ergen.
Ты довольна? — "Получилось не так, как я хотела, но тоже неплохо".
Твоя безответственность раздражает меня.
Запиши свои вопросы.
Твой отец — физик.
Tom est accro à la cocaïne.
Дорожка в сад посыпана гравием.
Tom benden nefret ettiğini söyledi.
На столе стояли баночки с красками и валялись кисти.
Tom a dit qu'il me détestait.
Eine bittere Wahrheit: Für Menschen mit einem empfindlichen und guten Herz ist die Welt ein schwieriger Ort.
Где-то за рекой кукует кукушка.
Acı bir gerçek: Dünya hassas ve iyi kalpli insanlara göre zor bir yerdir.
Ich wünsche allen einen schönen Abend und später bunte Träume.
Dışarıda bir polis memuru var.
Demlikte kalmış çok kahve var.
Где-то в конце тоннеля уже виден свет.
Herkese iyi akşamlar ve daha sonra da renkli rüyalar dilerim.
Bu duvarda bir çatlak var.
Belki başka bir yerde daha ucuz bir tane bulabiliriz.
Belki başka bir mağazada daha ucuz bir tane bulabiliriz.
Ruhe in Frieden, liebe Mama. Ich vermisse Dich sehr.
Tom korkunç düzeyde utangaçtır.
Пережившие клиническую смерть часто рассказывают, что видели тоннель и яркий свет в нём.
Nur içinde yat anneciğim. Seni çok özledim.
Burası fazla gürültülü. Başka bir yere gidelim.
Bu Tom'un yemeği.
Tom bizi incitemez.
Tom bize zarar veremez.
Yıkamamı istediğin herhangi bir şeyin var mı?
Çoraplarını giy.
Том пережил клиническую смерть.
Çorabını giy.
Когда Том очнулся, врачи сказали ему, что он пережил клиническую смерть.
Tom'u uyandıralım.
Önce konuşayım.
O, yünden yapılmış.
Tom'un yaptığı çorba çok kötü değildi.
Bütün gün kar yağdı.
Bu fazla mı küçük?
Tom ve Mary aslında bizim gerçek isimlerimiz değil.
Tom ve Mary'nin yalan söylediklerini düşünmedim.
Hava raporuna göre yarın yağmur yağacak.
Tom'un kayığı alabora oldu.
Polise göre kimse ölmedi.
Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?
Polise göre hiç kimse ölmedi.
Onu hala her gün yapıyor musun?
Tom muhtemelen Mary'ye güvenmeyecek.
Я смог сделать это без помощи Тома.
Мне всё равно, нравлюсь я Тому или нет.
Gelecek yaz nereye gideceksin?
Tom reddedemeyecektir.
Aslında onu asla yapmadım.