loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ktoś ranny?
Tom non riusciva a credere a quello che era successo.
Чем это закончится?
Ho alcuni dubbi.
Означает ли это, что ты его купишь?
Są ranni?
Każdy się zmienia.
Вчера была пятница. Послезавтра будет понедельник.
Tom e Mary sono giovani e sani.
Potete parcheggiare qui?
Puoi parcheggiare qui?
Forse proprio i tuoi difetti ti rendono così attraente.
Том спросил у Мэри, что она думает о его галстуке.
Никогда не недооценивай Тома.
Sapete leggere in francese, non è vero?
Araneoj mordas per siaj keliceroj.
Sai leggere in francese, non è vero?
Posso aiutarvi? - "No, grazie, sto solo guardando".
Sono sicuro che tu non mi abbia mai detto di fare questo.
Sono sicura che tu non mi abbia mai detto di fare questo.
Ĝi estas la plej malnova truko konata.
Sono sicuro che voi non mi abbiate mai detto di fare questo.
Sono sicura che voi non mi abbiate mai detto di fare questo.
Eĉ post kiam ĝi estis trafita, la masto plu tenis sin rekte stara.
Не хочу!
Ты не должен знать всех подробностей.
Questo è il minore dei tuoi problemi.
Ili estas tiuj, kiuj faris ĝin.
Questo è l'ultimo dei tuoi problemi.
Я тебя просто больше не понимаю.
Tiu farbo facile forviŝiĝas.
Ni estas kontentaj, ke vi estas tie.
Non hai la minima chance.
Tio estas simple stuporiga.
Mi povis respondi al ĉiuj.
Ni maltrafis la elirejon.
Я хочу поговорить с прессой.
Non hai la minima possibilità.
Mi kredas, ke tiuj sintenoj ne plu aktualas.
Kion faris Manjo ĉi-semajne?
ili havas multe da amikoj.
Ili havas multajn amikojn.
Ili havas multajn geamikojn.
Ili havas multe da geamikoj.
Слушай своё сердце, потому что оно никогда не обманывает.
Какое у тебя мнение на этот счёт?
Parkloko liberiĝis ĉe la stacio.
Mi interrompis vian dormon.
La esprimo estas malforta.
Lia kravato estas kovrita de dentopastaj makuloj.
Mi ne estas tiom okupita, kiom necesas.
Mi devintus antaŭvidi, ke tio ĉi okazos.
Ĉiamaniere mi ne konsentas kun vi.
Tom non teneva affatto in considerazione i sentimenti di Mary.
Ĉiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.
Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomo.
Sei stato molto occupato, vero?
Ni ne ŝlosas niajn pordojn.
Мы в трудной ситуации.
Sei stato molto occupata, vero?
Quando sono arrivato Tom stava per uscire.
Perfino nella cioccolata sono contenute le vitamine.
Non ci posso pensare adesso.
Tom aiutò Mary ad aprire il cassetto.
Queste scatole vuote occupano troppo spazio.
Se funkcio estas para, ĝia grafo estas simetria rilate la akson de la ordinatoj.
Dai, viaggiamo insieme.
Они заставили меня принять лекарство.
Kiom da lingvoj malaperas ĉiun jaron, ĉar alia lingvo ŝajnas pli "mojosa" al siaj junaj parolantoj?
Die vorgeschlagenen Termine sind beides Donnerstage. Da habe ich schon eine Verpflichtung und kann unmöglich fehlen.
Ken ne devus kredi je ĉio, kion Tomo diras al li.
Elizabeta scipovas piani.
Elizabeta scipovas ludi pianon.
Mi konsideras tion evidenta.
Mi rigardas ĝin evidenta.
Maria hat eine starke Erkältung und hütet das Bett.
La korpo de Tomo estas proporcie grasa je sep elcentoj..
Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему.
Моё поколение — это дети войны.
Cosa avete fatto prima di questo?
Если хочешь попробовать, иди и пробуй.
Cosa hai fatto prima di questo?
Alla fine del libro di testo ci sono le risposte.
Он рьяно учился, чтобы стать врачом.
Это история о маленьком мальчике по имени Том.
Ему очень хочется стать врачом.
Mit csináltatok ezelőtt?
Mi vere volas, ke vi premu min en viaj brakoj.
Том не мог найти свои контактные линзы.
Том никогда не говорит с Мэри.
Wszyscy wiwatowali.
Wszyscy krzyczeli.
Wszyscy się uśmiechali.
Ты отдал приказ?
Obserwuj siebie.
Przepraszamy.
Przegraliśmy.
Zaspaliliśmy.
Obiecaliśmy.
Pamiętamy.
Poddaliśmy się.
Przeżyliśmy.
Mówiliśmy.
Zgłaszaliśmy się.
Czekaliśmy.
Mi pensis, ke vi estas malsata.
Guarda le risposte alla fine del libro di testo.
Mi pensis, ke vi estas malsataj.
Mi kredis, ke vi estas malsata.
Datemi, per favore, la risposta alle domanda.
Mi kredis, ke vi estas malsataj.
Mi kredis vin malsata.
Dammi, per favore, la risposta alle domanda.
Obserwuj siebie!
Mi kredis vin malsataj.
Tom czekał.
Тебе надо держаться подальше от таких людей.
Ni konsumas multe da akvo.
Sono impaziente di vedere vostro padre.
Tom się zgłosił.
La lernejo ne konvenas al mi.
Tom chrapie.
Le lernejo ne taŭgas al mi.
Tom westchnął.
Kio pensigas vin, ke mi ne ŝatas viajn amikojn?
Tom zapłacił.
Tom jęknął.
Ĉu vi vere opinias, ke Tomo estas bela?
Tom spojrzał.
Ĉu vi vere kredas Tomon bela?
Tom wysłuchał.
Kiun monsumon mi bezonas?
Kiu estas la monsumo, kiun mi bezonas?
Tom roześmiał się.
Sono impaziente di vedere tuo padre.
Tom wie.
Mi ne scias multon alian.
Tom robi na drutach.
Al kiu apartenas tiu telefonnumero?
Kies telefonnumero ĝi estas?
Tom skoczył.
Tom nalegał.
Tom wciągnął.
Она убрала все лекарства подальше от детей.
Tom zawahał się.
Tom pomógł.
Kiu estas via plej ŝatata seka frukto?
Mária erősen megfázott, és az ágyat nyomja.
Tom burknął.
Tom uśmiechnął się.
Tom otrzymał dyplom.
Он учит английский.
Tom triumfował.
Tomo kapablas paroli france multe pli bone ol mi.
Tom zachichotał.
Ni kriadis.
Я хочу услышать, как ты кричишь.
Dan ripetos sian lernojaron!
Mi eniris.
Tom sapał.
Dan vivas en unu el la plej izolitaj regionoj de Alsako.
Ni konas unu la alian ekde la liceo.
Tom walczył.
Tom zapomniał.
Tom wzdrygnął się.
Ŝi deziras havi altan fridujon.
Te egy bátor ember vagy!
Vi estas tiel malbona.
Tom skończył.
Li atribuis al mi la kulpecon.
Tom zawiódł.
Если будут проблемы, позвони мне.
Tom wzdychał.
Penalo en la dua matĉduono faris la decidon.
Ты мог оставить свой мобильник дома.
В его кабинете сотни книг.
La korsaĵo de la ciganino glitis en liaj manoj kiel la haŭto de angilo.
Du sidlokoj restis vakaj.
Du sidlokoj plu estis disponeblaj.
Ni estas la bonuloj.
Jam tempas nun por ni fari ion koncerne tiun aferon.
Mi ankoraŭ ne estas preta engaĝiĝi en seriozan rilaton.
Li faris al mi buŝalbuŝan spiradon kaj savis al mi la vivon.
Venigu amikinon!
La kusenoj de la brakseĝo estis plenigitaj per ŝaŭmkaŭĉuko.
Mi volas kontroli tion.
Penso che Tom uscisse con Mary.
Io penso che Tom uscisse con Mary.
Mi sciis, ke ni malvenkos.
Mi estis en la banĉambro, kiam la telefono sonoris.
Vi estis malprave akuzitaj.
Ŝi ne povas malakceli nin.
Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
Li neiam trovis trezoron.
Okazis pluvofalo.
Pluvo falis.
Mi iris en Usonon.
Ni direktas nin al oriento.
Ŝi decidiĝis iri tien.
Я хотел бы, чтобы Том поторопился.
Том явно не хочет там быть.
La rezultoj de la baloto estis tre streĉitaj.
Tom chiaramente non vuole essere lì.
Vorrei che Tom si desse una mossa.
Nel suo studio ci sono centinaia di libri.
Puoi aver lasciato il tuo cellulare a casa.
Se ci saranno problemi, telefonami.
Voglio sentire come gridi.
Lei ha tenuto tutte le medicine lontano dai bambini.
Devi stare alla larga da persone simili.
Hai dato l'ordine?
Tom non parla mai con Mary.
Tom non è riuscito a trovare le sue lenti a contatto.
Questa è la storia di un piccolo bambino di nome Tom.
Lui ha studiato con zelo per diventare dottore.
Mi estas vizitinta Usonon.
Se vuoi provare, vai e prova.
La mia generazione sono i figli della guerra.
Forse la domanda non è come ma perché.
Mi hanno costretto a prendere la medicina.
Siamo in una situazione difficile.
Qual è la tua opinione su questo argomento?
Ascolta il tuo cuore, perché lui non mente mai.
Voglio parlare con la stampa.
Semplicemente non ti capisco più.
Jeg har besøgt USA.
Non voglio!
Tom chiese a Mary cosa lei pensasse della sua cravatta.
Ieri era venerdì, Dopodomani sarà lunedì.
Come andrà a finire?
Tom uciekł.
Tom zaciągnął się.
Ni nur daŭrigu, kion ni farantas.
Tom utopił się.
Tom przyjechał.
Ni certigu, ke ni pretas por fari tion.
Tom prowadzi.
Tom pije.
Tom drzemał.
Tom tańczył.
Benim boyutumda bir palto arıyorum.
Tom płakał.
Tom kaszlał.
Tom beknął.
Tom zamrugał.
Tom zaaprobował.
Tom przeprosił.
Tom'un performansı muhteşemden daha azdı.
Tom odpowiedział.
Tomo havas grandegan laborpovon.
Tom się zgadza.
Tom się zgodził.
Ni diru al la homoj, kion ili devas fari.
Ni diru al la homoj, kion ili faru.
To śmierdzi.
Ni diru al la homoj, kion ili bezonas fari.
Mali durumlarınızı takip edin.
Mi diris al Tomo, ke mi feliĉas.
Mi diris al Tomo, ke mi estas feliĉa.
Wszystko się zmieniło.
Bunu ona neden yaptın?
Ni simple plu faru, kion ni estas farantaj.
Шойыштмаш – шолыштмаш дене иктак, ик тошкалтышыштак шогат.
Ni simple plu faru, kion ni faras.
Ялганлау урлашуга охшаш, аның белән бер үк түбәнлектә.
Tom ve Mary'nin çıktığı söylentileri haftalarca dönüyordu.
Ложь сродни воровству, стоит на одном уровне с ним.
Affedersiniz, fakat erkek ayakkabıları bölümü nerede?
У Тома не было другого выбора, кроме как помочь Мэри убраться в гараже.
Savaştan sonra, karayollarının çoğu acilen tamir ihtiyacı duydu.
Я не понимаю, что мы можем сделать.
Хотел бы я уметь писать так же хорошо, как Том.
Tu parla.
Как это могло взорваться?
Tom ha avuto qualche idea nuova.
Tom ha escogitato qualcosa di nuovo.
Том и Мэри часто ужинают вместе.
Şu an için yeni görevinize katlanmalısın. Sana bugünlerden birinde daha iyi bir yer bulacağım.
Bence bu harika.
Yo esset yer in Boston.
Это сообщение было отправлено Томом.
Это сообщение отправил Том.
Mary donör tarafından tasarlanmış ve biyolojik babasını izlemeye çalışıyordu.
Ti sup es vermen bon.
Вы сказали, что сделаете для меня что угодно.
Вы говорили, что сделаете для меня что угодно.
Ты сказал, что сделаешь для меня что угодно.
Tom poklepał.
Ты говорил, что сделаешь для меня что угодно.
Salute! Esque tu es ancor ci?
Tom oszukuje.
Tom dzwonił.
Tom mrugnął.
Вы студентки Тома, да?
Вы студенты Тома, да?
Tom krzyczał.
Lizbon'a en iyi yaklaşım deniz yoluyladır.
Tom zjadł.
Том приехал три дня назад.
Tom przyszedł.
Tom troszczył się.
Том, у Вас телефон звонит.
Tom troszczy się.
Onun sıkı bir bütçeyle yaşamaya alışkın olmadığı açıktır.
U tu sede nu?
Том, я хочу с Вами поговорить.
Tom zmienił się.
Ben seninle evli olmak istemediğimden oldukça eminim.
Tom wiwatował.
Tom rozbił się.
Bu şirket için bir grup uzman bulmam gerekecek.
Tom upadł.
Tom wiedział.
Il es un vale-necos.
Tom kłamie.
Tom zadzwonił.
Onun ona güvenmesi pervasızdı.
Ples atender un moment!
Tom modlił się.
Tom biegał.
Li german flagga es nigri, rubi, aurin.
Tom kołysał się.
Tom mówił.
Tom został.
Tom stał.
Tom zatrzymał się.
Tom płynął.
Tom próbował.
Tom próbuje.
Tom potknął się.
Tom szedł.
Tom chodzi.
Öğretmeninle böyle bir yerde karşılaşmış olduğuna şaşırmış olmalısın.
O tehlikeyi onaylıyor.
Elbette o ondan bağımsızdır.
Tom cita sovente ex li bible.
Sana çok güveniyorum.
Философ ищет ответы, но находит лишь вопросы.
Geyik güçlü olduğundan daha hızlıdır.
Том разбудил Мэри в шесть тридцать, и она не была этому рада.
İkinci sayfadaki makaleyi okuyun.
Tom posta kutusunu kontrol ediyor.
Это самые безобразные туфли, что я когда-либо видел.
Seni çok kısa sürede tekrar gördüğüme şaşırdım.
Tom bir çocukken ona kötü davrananları asla affetmeyecek.
Мы все играем на пианино.
Том, подержите лифт.
Том, подержи лифт.
Извиняюсь за опоздание.
Том сидит сзади.
Senin tedavi ettiğin bir hasta hakkındaa sana soru sormak istiyorum.
Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.
Я хотел с вами поговорить, потому что мне нужна ваша помощь.
Central Park'ta her sabah altıda başlayarak çalışıyorum.
Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых.
Ayakkabılarınızı giyin. Akşam yemeği için dışarı çıkalım.
Я хотел с Вами поговорить, потому что мне нужна Ваша помощь.
They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
They'll find your cigarette cache, and then you'll have problems.
Никто меня не слушает, когда я говорю.
O mevkideki bir kitapçı hayatta kalmak için yeterli para para kazanmaz.
У них много подруг.
У Вас много друзей.
Том не знает, что Мэри в Бостоне.
Я не могу сказать об этом своей семье.
Я не могу сказать своей семье.
Я не могу сказать своим.
У меня была напряжённая неделя.
Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.
Я бы никогда себе этого не простил.
Я бы никогда не смог себе этого простить.
Надеюсь, вам хорошо платят.
Надеюсь, Вам хорошо платят.
Надеюсь, тебе хорошо платят.
Я не хотел терять столько времени.
Я до сих пор люблю Тома.
Мне Том до сих пор нравится.
Когда ты видел моего брата в последний раз?
Когда вы видели моего брата в последний раз?
Этот мост находится в Нью-Йорке.
Cicho!
Smażyć.
Der Ort ist klein.
Том даже не умеет включать газонокосилку.
Тогда нам лучше поторопиться.
Тогда нам лучше поторапливаться.
Занятия возобновятся в понедельник.
Уроки возобновятся в понедельник.
Думаю, вы меня с кем-то перепутали.
Думаю, ты меня с кем-то перепутал.
Μ' αρέσει το μπλε.
Μου αρέσει το μπλε.
Είναι μπλε.
Ήταν μαύρος.
Ήταν μαύρο.
Ήταν μαύρη.
Это осуществимо?
Είναι κόκκινοι.
Είναι κόκκινες.
Это выполнимо?
Είναι κόκκινα.
Это реализуемо?
Είναι μοβ;
Μοβ είναι;
Io non mento deliberatamente alle persone.
Том сделал что-то плохое.
Μισεί τις πράσινες πιπεριές.
Мне было тогда, наверное, лет тридцать.
Я смотрю много фильмов.
Τα μάτια μου είναι γαλάζια.
Tom tornerà alle due e mezza.
Σ' αρέσουν τα πορτοκάλια;
Adesso sto scrivendo i sottotitoli al video.
Σου αρέσουν τα πορτοκάλια;
Σας αρέσουν τα πορτοκάλια;
Ο Τομ έχει γαλάζια μάτια.
Δεν είναι πράσινοι.
Δεν είναι πράσινες.
Δεν είναι πράσινα.
Qualcuno fa tanti errori, qualcun altro pochi. Ma tutti sbagliano!
Не заставляйте меня это есть, пожалуйста.
Не заставляй меня это есть, пожалуйста.
Почему вы задаёте столько вопросов?
Έχω ένα κόκκινο ποδήλατο.
Почему ты задаёшь столько вопросов?
Έχω κόκκινο ποδήλατο.
Ŝi estis mia ununura amiko.
Έχω πράσινο πουκάμισο.
Pardonon, sinjorino, sed mi ne venis en Parizon por morti tie? "Kaj do, por kion fari tie? Ĉu por tie morti?"
Том составил список того, что он хочет сделать перед смертью.
Der Kosmos ist spielerisch.
Вы просто исполняли свой долг.
Ты просто исполнял свой долг.
Ich bin nicht chaotisch.
Se ni ripozus iomete, certe ni sentus nin ege refreŝigitaj.
Я знаю, что я люблю.
Я знаю, что мне нравится.
Скажите Тому, что все здесь.
Скажи Тому, что все здесь.
Скажите Тому, что все собрались.
Скажи Тому, что все собрались.
Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
Боюсь, я должен попросить вас уйти.
Том, наверное, подумал, что я в школе.
Том, наверное, решил, что я в школе.
Мы любим всё делать по-своему.
Pack an!
Ho bisogno di un programma per editare i video.
Oh! Non lo sapevo!
Nel cassetto della scivania ci sono dei documenti.
Raccogli le tue cose.
Fin dall'inizio era chiaro che nessuno potesse aiutarci.
Le difficoltà cominciarono quando divenne chiaro che avrei dovuto lavorare da solo.
Wir sind männlich.
Ты можешь её взять.
Ich nehme eine Tomate.
Можешь её взять.
Tom e Mary si preparano per la loro luna di miele.
Ты можешь его взять.
Можешь его взять.
Вы можете её взять.
Можете её взять.
Вы можете его взять.
Можете его взять.
Spiega questo detto con le tue parole.
Per ottenere qualcosa, devi lavorare duramente.
Pensavo che foste insieme.
Cavolo! Non riesci a fare niente!
Non ho parole per descrivere la mia ammirazione.
Ti porterò alcuni esempi per renderti più facile la comprensione.
Tutta colpa di uno stile di vita sbagliato.
Том уже заметил?
Он утомил нас своими длинными историями.
Думаете, я прав?
Вы думаете, я прав?
Думаешь, я прав?
Ты думаешь, я прав?
Neniu homo eskapas la morton.
У нас завтра важный день.
Il giovedì è il nostro giorno di pesca.
Том попросил меня не помогать ему.
Oggi è mercoledì? - "Guarda sul calendario".
Du kochst fantastisch.
Loro hanno fatto questo?
Il giovedì cucino il pesce.
Это то, что надо.
Спасибо! Это то, что надо.
Ich besetze ein Haus.
Том не думает, что мне интересно то, что он делает.
Сынок, ты знаешь что делать, если на тебя и твою девушку нападут плохие парни? Бежать! Девок много, а ты у мамы один.
À quelle heure es-tu disponible ?
Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.
Bah! Che razza di gente! Che ci fate qui?
Tom ha una grande collezione di calendari tascabili.
A che ora sei disponibile?
Это Том и хочет знать.
Tut mir leid, dass ich eure Party versäumt habe.
Вы уверены, что хотите только воды?
Ты уверен, что хочешь только воды?
Ты уверена, что хочешь только воды?
Da tanto tanto tempo si trascinano i giorni, le settimane, i mesi.
Вы уверены, что кроме воды ничего не хотите?
Senza rendersene conto volano i giorni, le settimane e i mesi.
Ты уверен, что кроме воды ничего не хочешь?
Ты уверена, что кроме воды ничего не хочешь?
Lui obietta quando vuole.
Lui lo disse, e, ancor più sorprendentemente, lo fece.
Tom lavora in una caffetteria.
Я сказал, что всё в порядке.
Questo è quello che Tom vuole sapere.
Quando Ahmad era un bambino, sapeva arrampicarsi sugli alberi alti.
Пойдём прогуляемся вдоль реки.
Пойдёмте прогуляемся вдоль реки.
Figliolo, sai cosa fare se dei cattivi ragazzi attaccano te e la tua ragazza? Scappa! Le donne sono tante, ma tu per la mamma sei il solo.
Viņi atradīs tavu cigarešu krātuvi, un tad tev būs problēmas.
Tom non pensa che io sia interessato a quello che fa.
Grazie! Questo è quello che serve.
Questo è quello che serve.
Viņi atradīs tavus cigarešu krājumus, un tad tev būs problēmas.
Tom mi ha chiesto di non aiutarlo.
Domani abbiamo una giornata importante.
Lui ci annoiò con le sue lunghe storie.
Toms strādā kafejnīcā.
Tom l'ha già notato?
Potete prenderlo.
Potete prenderla.
Puoi prenderlo.
Puoi prenderla.
A noi piace fare tutto a modo nostro.
Tom probabilmente ha pensato che io fossi a scuola.
Beidz spēlēties ar saviem matiem.
Temo di dovervi chiedere di andarvene.
Vai tu saki, ka Toms ir nodevējs?
Можете сесть, если хотите.
Можешь сесть, если хочешь.
Ты что, думаешь, я боюсь?
Di' a Tom che sono tutti qui.
Dite a Tom che sono tutti qui.
Ты думаешь, мне страшно, да?
Где Ваша семья, Том?
Том знает человека, с которым пришла Мэри.
Stai solo facendo il tuo dovere.
State solo facendo il vostro dovere.
Пробыв три недели в коме, Том пришёл в себя.
Пробыв три недели в коме, Том пришёл в сознание.
Lai dzīvo Tramps.
Прошлой ночью я три часа занимался французским.
Я тебе всё это уже объяснял.
Я вам всё это уже объяснял.
Прошлой ночью у нас было землетрясение.
Том хотел прийти домой пораньше.
Том хотел вернуться домой пораньше.
Том - собственник.
Том - владелец.
Том почти каждый день ходит плавать.
Том почти каждый день ходит купаться.
Tom era taxista.
Я полагаю, это нарушило бы баланс.
Я хотел бы прибавки к зарплате.
Не думаю, что нас друг другу представляли.
Не думаю, что мы были друг другу представлены.
Не думаю, что нас знакомили.
Познакомь меня, пожалуйста, с симпатичной девушкой.
Non costringermi a mangiare questo, per favore.
Non costringetemi a mangiare questo, per favore.
Guardo molti film.
Tom está segurando uma garrafa de cerveja.
Вы видели Тома в ту ночь?
Ты видел Тома в ту ночь?
Eles são seus, Tom.
Вы Тома в ту ночь видели?
Elas são suas, Tom.
Ты Тома в ту ночь видел?
A quell'epoca forse avevo trent'anni.
Tom não merecia isso.
Tom ha fatto qualcosa di male.
Поблизости есть китайские рестораны?
Зачем кому-то меня целовать?
С чего бы это кто-то стал меня целовать?
Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.
Поговорить с Томом не поможет.
Tom irá entrar em contato com Maria.
O velho estava sentado de braços cruzados.
Tom é mais inteligente do que Maria.
Tom foi assassinado na noite passada.
Tom foi assassinado ontem à noite
Alguém morreu.
Tom não é muito esperto.
Tom não é meu namorado.
Tom não tem medo de ninguém.
С чего бы это кому-то меня целовать?
Мы не всегда соглашаемся друг с другом.
Мы не всегда согласны друг с другом.
Мы не всегда соглашаемся.
Мы не всегда согласны.
Я знаю, что многие со мной не согласны.
Том говорит, что ему надо сделать объявление.
Том попросил у Мэри помощи.
Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно он делал в эти выходные.
Благодарю бога за то, что я атеист.
Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно он делал в прошедшие выходные.
Messziről a kicsiny sziget teknősbékának látszott.
En 2009 ni sukcesis redukti nian ŝuldon, kiu altas nur je 1.5 kvinoblo de la disponebla kontanta mono.
Надеюсь, вы меня не разочаруете.
Надеюсь, ты меня не разочаруешь.
Sieh auf das Zeichen!
То, что касается Курильских островов — это результат Второй мировой войны, и мы считаем, что это на сегодняшний день суверенная российская территория, закрепленная в международных документах. Но мы готовы вести диалог с нашими японскими партнерами, мы говорим о том, что различные варианты возможны.
Моя работа почти окончена.
Моя работа почти готова.
Kiom da fojoj en tempoj pli feliĉaj mi sidadis, revante, je la krepuskiĝo, rande de tiuj belaj lagoj, kiam ilia bluo iĝas arĝenta tavolo, kie la rebrilo de la unuaj steloj vesperaj semas orerojn!
Tomo ne estas tiom riĉa, kiom ĉiuj imagas tion.
Ŝi donis al li malvarmetan trinkaĵon.
La varmo estas premega.
Tu aurais dû te lever plus tôt.
La junaj infanoj ne devus tiom multe televidi.
Eble vi devus simple lasi Tomon sola.
Das ist sehr positiv.
La ĉifbruo de la gazeta papero mankas fojfoje al mi, sed mi ne bedaŭras la freŝan inkon, kiu makulis la fingrojn.
Sciu, ke je mia aĝo oni ardiĝas!
Mia amiko iras al la biblioteko por studi.
Pardonu, kvankam mi estas fremdulo, bonvolu permesi al mi diri vorton.
Aktuale ni estas ĉiuj kune.
Ĉu vi volas scii, kial mia edzino forlasis min?
Ĉi tiu frukto estas blua.
Vi dediĉis vin al drinkado.
Jam de jaroj mi ne faris tion.
Tio estas tre pozitiva.
Не говори мне, чего мне нельзя делать.
Не говорите мне, чего мне нельзя делать.
Jino reprezentas inecon kaj jango virecon.
Джимми — мой приёмный сын.
Я был несправедливо наказан.
Вы совсем с ума сошли?
Ты совсем с ума сошёл?
Estus preferinde, se vi dirus la veron.
Diese Meinung ist närrisch.
Ŝi vivas sur tereno por ruldomoj.
Я буду у себя.
Ĉu li bezonas multe da mono?
Ĉu ŝi bezonas multe da mono?
Meghívhatom az osztálytársaimat a születésnapi zsúromra?
Ĉu multe da mono necesas al li?
Ĉu multe da mono necesas al ŝi?
Sed se mi estus en Brazilo, mi multe pli timus.
Neniam vi haltigos min.
La ĉambro, en kiu okazis la ekzameno, estis tre varma.
Lia elspiraĵo odoraĉas alkoholaĵe.
Mi esperas, ke via deziro plenumiĝos.
Usono provas normaligi la diplomatajn rilatojn kun Kubo.
你什么时候给我做事？
Das Kind nahm Schaden.
Mi ne povas kredi je miaj okuloj! li ekkriis, lasante la pergamenon fali; "tio estas la skribo de mia eksa majstro, Benignus Spiagudry!"
Думаю, мы можем справиться.
Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.
El sem hiszem, hogy nem hívtak meg.
Ili forsendis lin.
Nem is tudom felfogni, hogy engem nem hívtak meg.
Li laboras kuraĝe, kaj tio estas plezure vidinda.
Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.
Meghívhatom Tomit ma vacsorára?
Mi povis videti la malbonan flankon de lia karaktero.
Mi povis videti la malbonan flankon de ŝia karaktero.
Áthívhatom néhány haveromat?
Nem fogadhatom el a meghívást, mert más elfoglaltságom van.
汤姆胃口很大。
Sapperlot, du bist sehr ungezogen!
Eu senti uma tontura e quase perdi o equilíbrio.
请在下个星期日休息。
Kio ne konvenas en mia vestmaniero?
汤姆为这个想法欣喜。
Danke al la scienco la mumio devis malkaŝi sian aĝon.
Ĉu plaĉus al vi iri spekti filmon hodiaŭ vespere?
Nyuszi vagy, Tom!?
Vorto valoras ideon en lando, kie oni estas pli logata de la etikedo de la sako ol de ties enhavo.
Are you chicken, Tom?
Ĉu mi ne interrompas ion? "Ne, kompreneble ne!"
Atualmente Maria chora com certa frequência.
Ŝia edzo ronkis bruege.
Ĉu Tomo havas verdajn okulojn?
Kie estas via familio, Tom?
El continuo fluir del agua forma vaguadas en las partes más bajas de los valles.
他在这里。
我只想知道事实。
Le puso dos cascabeles al gato.
我真怕蜘蛛。
Os pais do Tom costumam rezar antes das refeições.
我在努力找新工作。
你什么时候睡觉？
Bazante min sur lia akĉento, mi sciis, ke li estas franco.
我真喜欢阅读。
Én megértem, hogy ez egy konzervatív egyetem, de maga is értse meg, hogy a fiamnak nincs identitászavara. Mi egy tradicionális, ősi skót család vagyunk.
Los húsares son los soldados húngaros de caballería.
Tomo certe ne povintus sukcesi sen via helpo.
我确定汤姆找到我们没有任何问题。
Neden kravat takmak istemiyorsunuz?
Mi ruzis.
La hotelo estas administrata de lia onklo.
Kiu ajn venas estas bonvena.
汤姆参加了讨论。
Hay diferentes técnicas de pintura; particularmente me gustan más los óleos de Velázquez que los de Goya.
Estas Tomo, kiu stiris hieraŭ.
我觉得我的头要炸了。
有人在火车上偷了我的钱包。
Том пошёл к Мэри домой.
Ĉu vi trovas araneegojn en viaj domoj en Rusio?
Konuştuğum adam Amerikalı değil Almandı.
Maria decidiu continuar seus estudos em Paris.
Los nuevos partidos políticos son asamblearios y populistas, pero nada democráticos.
Том живёт этажом выше.
El té de jazmín es suave y muy aromático.
汤姆列了他想去的地方的名单。
La hotelo estas administrata de ŝia onklo.
我真想知道发生了什么。
真的不重要。
我不会向她屈服。
汤姆想多把时间花在他的家庭上。
El nieto hace zalamerías constantes a su abuela para que le compre chucherías.
Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades.
Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
如果我对你产生误解，我实在抱歉。
Li ŝtelis de ŝi kison.
这衬衫需要熨。
Mis tríceps se fortalecen con el ejercicio regular en el gimnasio.
Li estas tute preta akcpti tiun proponon.
汤姆在医院的等候室。
Li prenis sian propran libron.
汤姆不想来。
你还发现什么了？
No para de limpiar la casa, por lo que la tiene inmaculada.
La pilotoj la plej lertaj havas plurmilojn da flughoroj.
Gervaise forlasas la fenestron.
我会在你饿时给你做饭。
Como los teléfonos móviles incorporan multitud de funciones, apenas se venden ya calculadoras.
你为什么不告诉汤姆你已经结婚了？
你肯定认为我傻。
Antiguamente las mujeres usaban corpiños para moldear su torso; actualmente se usan muy poco.
Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
Vi ĉiuj, eliru el mia domo.
给我你的位置。
警察盘问你了吗？
De kie ili venis? De la plej proksima loko.
汤姆不渴。
Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos.
学术造假比你想象的普遍。
Mi bezonas renkonti pli da peruaj amikoj.
Las nubes tienen un tono azul grisáceo que anuncia tormenta.
我们这里没有很多访客。
Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
Ili estas tie por enspezi monon.
Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
Fortranĉi la flugilojn de birdo ŝajnas kruelaĵo.
Mi sentas min bonŝanca.
La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
Esa chica no come apenas; tiene un cuerpo escuálido.
Mi ŝatus iom da intimeco.
El tritón es un reptil anfibio, que vive en las charcas y posee colores muy vivos.
Apenas hay ya calles adoquinadas; sólo en poblaciones pequeñas con poco tráfico rodado.
La rusoj havas gravajn interesojn geostrategiajn en Mezoriento, kaj ili timas neniun, defendante ilin.
Tio estis publikigita en 1969.
Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
Tomo emfazis la erarojn de Manjo.
Mi scias, ke Tomo volas, ke ni iru al la naĝejo kun li.
Mi kredas, ke tio meritas gratulojn.
Se ganó una condecoración por su valor demostrado en la batalla.
Es imprudente, irreflexivo y asaz torpe.
Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
Es bastante iracundo y no soporta que le lleven la contraria.
Ĉiu parto de la libro komenciĝas per citaĵo elprenita el la vivo de la aŭtoro: frazo de la libro, demando starigita en la strato al nekonato, ekkrio de amikino.
Mi lernas malrapide.
Las cuotas de la comunidad deben pagarse proporcionalmente; es decir, en relación con la superficie de cada vivienda.
Mia patro rezignis alkoholaĵon.
Leerían más si no se pasaran el día jugando en la calle con los amigos.
Jen kial mi volis, ke vi sciu.
Tomo estis resendita al Bostono.
Tio estos tre danĝera misio.
Mi volas kuniĝi kun vi.
Hoje pela manhã o sol apareceu por algumas horas, talvez para nos certificar de que ele ainda existe.
Vi alvenas ĝustatempe por la bonaj novaĵoj.
Con el pan duro del día anterior, mi madre hacía rebanadas y las freía en aceite de oliva para prepararnos unos apetitosos picatostes. Luego, los untábamos con chocolate o los mojábamos directamente en la taza.
Mis nuevos pantalones tienen sólo botones y no llevan cremallera en la bragueta.
El carnaval terminó con el tradicional entierro de la sardina y la ciudad volvió a la tranquilidad habitual.
Скажите Тому, что у меня его денег нет.
Скажи Тому, что у меня его денег нет.
Том говорит, что влюблён в Мэри.
Nevolja nikad ne dolazi sama.
Невоља никад не долази сама.
Tomo havas bonegajn reagojn.
La kolonio estis detruita.
La kolonio detruitis.
Скажите Тому, что его деньги не у меня.
Скажи Тому, что его деньги не у меня.
Ŝi iris tien.
Li iris tien.
Позвольте мне объяснить, что произошло.
Позволь мне объяснить, что произошло.
Дайте я объясню, что произошло.
Дай я объясню, что произошло.
Vastega kosmostacio orbitanta ĉirkaŭ Jupitero superflugis la ĉielarkajn bendojn de la gasgiganto.
Apró örömök nélkül nehéz lenne elviselni az életet.
Вы ещё играете на пианино?
Ĉu la rezultoj estas bonaj? — "Jes, ili estas bonegaj."
Ты ещё играешь на пианино?
Ĉu la rezultoj bonas? — "Jes, ili bonegas."
Ты действительно хочешь помочь?
Jedna lasta ne čini leto.
Ĉu la rezultoj bonas? — "Jes, bonegaj."
Вы в самом деле хотите помочь?
Donu ĝin al ni.
Једна ласта не чини лето.
Mi kuŝas en la ombro.
Том знает, что случилось?
Том знает, что произошло?
Ŝi kuŝas en la ombro.
Li kuŝas en la ombro.
Mi ne manĝos tiun fiŝon.
Ili kuŝas en la ombro.
Это книга, которую я вчера купил.
Ni kuŝas en la ombro.
Что тут было! Ты даже не представляешь!
Li ne volas esti ĝenata de la respondeco prizorgi infanojn.
Kial mi dezirus helpi Tomon?
Li donas al mi piedbatojn.
Ĉiam iru al la entombigo de aliuloj, alie ili ne venos al via.
Что сейчас было! Расскажу - не поверишь.
Miért nem veszel inkább egy használt autót?
Том может вернуться сюда, когда пожелает.
Vi bezonas ludstirilon.
Ŝajnas, ke ŝi konas tiun sekreton.
Vi povas observi multon, simple rigardante.
Вы уже сказали Тому, что произошло с Мэри?
Tomo laboras kiel akceptisto en hotelo.
Mi ĵus ĉesis labori.
Ты уже сказал Тому, что произошло с Мэри?
Вы уже сказали Тому, что случилось с Мэри?
Refunkciigu vian komputilon.
Ты уже сказал Тому, что случилось с Мэри?
Вы уже рассказали Тому о том, что произошло с Мэри?
Ты уже рассказал Тому о том, что произошло с Мэри?
Вы уже рассказали Тому о том, что случилось с Мэри?
Ты уже рассказал Тому о том, что случилось с Мэри?
Hiába próbálnád meg elmagyarázni egy kétdimenziós lénynek a harmadik dimenziót, úgysem fogná fel.
Mi ĉiam butikumas ĉi tie.
Том утверждал, что он сын Мэри.
S'il te plaît, ouvre le gaz.
Tio tute ne ŝajnas interesa al mi.
Kelkfoje ne sufiĉe bonas provi fari laŭeble plej bone.
Levantei-me cedo hoje para comprar pão.
Što možeš da uradiš danas, ne ostavljaj za sutra.
¿No es cierto que posee una pistola?
Kelkfoje ne sufiĉas provi fari laŭeble plej bone.
Всё равно я уже не успею на занятие, поэтому пойду прогуляюсь.
Tomo prenas kafon.
Што можеш да урадиш данас, не остављај за сутра.
Permaneced sentados y en silencio.
Ni nun kunestas preskaŭ tri jarojn.
Hieraŭ Tomo sendis al mi mesaĝon en kiu li diris, ke li povas fari nenion por mi.
Kiam oni funde esploris la aferojn, seniluziiĝo kaŭzas la morton de la animo, tio signifas kompletan neinteresiĝon pri ĉio, kio koncernas kaj okupas la aliajn homojn.
Li lavis la tolaĵon.
Aquí tiene el mapa.
Padece osteoporosis.
Sufre de osteoporosis.
Tomo estas tre aŭtoritata.
Tomo estas tre ordonema.
Tomo estas tre obeigema.
Ni certe estos pretaj, kiam vi alvenos.
Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho.
Ni certe pretos, kiam vi alvenos.
Meddig akarjátok még a véremet szívni?
Mi iris al Bostono por viziti Tomon.
Meddig akartok még rajtam élősködni?
Kada mačka nije kod kuće, miševi kolo vode.
Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni eliris kune?
Dices que Nessie es un ser imaginario, pero yo creo que ella existe.
Tomo sidas sur la herbo, sub la ombro de granda arbo, kaj manĝas sandviĉon.
Azért odafigyelhetnél a gyerekeidre, hogy mit csinálnak éppen!
Lia patra tenereco divenigis lin pri la konfuzaj sentoj, kiuj eliris el la koro de ŝia filino, floris en ruĝaj rozoj sur ŝiaj vangoj kaj frunto, kaj kolorigis ŝiajn okulojn, kiujn ŝi mallevis.
Svako čudo tri dana traje.
Aun a riesgo de parecer presuntuoso, me gustaría hacer un comentario.
Kie estas via sako?
En tiu pentraĵo oni rimarkas belajn kontrastojn de lumo kaj ombro.
Mi ludetas gitaron.
Свако чудо за три дана.
Ella no cambiará de idea.
La itala estis la sola fremda lingvo, kiun Dan scipovis.
Alvoku min, se vi havas problemojn.
Eso sería inadecuado.
Ni devus ŝpari monon.
Ŝi ne estas tiel senkulpa, kiel ŝi aspektas.
Это была наша.
Это был наш.
Mia fratino interesiĝas pri malnovaj civilizacioj.
Kion vi faras en ĉiu vendredo?
Tomo asertas, ke li scias nenion pri Manjo.
Li estas katamiko.
Vi volas paroli.
Vi ne povas lasi nin en tia situacio.
Mi prenos miajn feriojn en septembro prefere al julio.
No hubo ocasión de relajarse en un sitio como éste.
Mi sentas la embarasojn alveni.
El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
El país se mantuvo neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
Az emlősök testfelületét szőr borítja.
Не надо было мне этого Тому говорить.
Мне не стоило говорить это Тому.
Не надо было мне Тому говорить.
Не стоило мне Тому говорить.
Le kellene már vágatni a hajad.
Ráférne már a hajadra egy nyírás.
Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
Cuando ahora pienso en ello, nuestra familia llevó una vida muy miserable.
Сделай газ побольше, пожалуйста.
Сделайте газ побольше, пожалуйста.
Ne szőrözzél már!
Para los detalles del producto pulse aquí.
Ne kötözködj!
Ne kukacoskodj!
Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!
Я всё никак не вспомню, что Том сказал мне сделать.
Том казался вполне счастливым.
He reconocido mi culpa delante de todos los amigos.
Creo que lo que Tom está haciendo es grande.
Az én hajam hajlamos a hullámosodásra.
O bu hiç olmamış gibi davrandı.
Aquélla no hace daño de ningún tipo.
Parola uzun.
Этот банан гнилой.
У нас с Томом был долгий разговор.
У меня с Томом был долгий разговор.
Bunu anlayamıyorum.
Onu evini satmaya ikna ettim.
Olanlardan kendimi sorumlu hissetmiyorum.
Никогда не спорь с преподавателем до экзамена.
Том нашёл доказательства.
Со мной такого раньше никогда не было.
Size başka bir dil karşılığında Çince öğretmek istiyorum.
Ты узнаёшь эту женщину?
Me encanta el brécol.
İyi hissetmiyorum veya daha doğrusu, kötü hissediyorum.
En el restaurante había silencio.
Том нашёл на улице стодолларовую купюру.
Eşya satarak bunu tamir edemeyiz.
Для просмотра дополнительной информации о продукте нажмите здесь.
Не думаю, что я понимал, как сильно я тебя люблю.
İspanya bir zamanlar Filipin Adalarını yönetti.
Не думаю, что я осознавал, как сильно я тебя люблю.
Bu yüzden onu sevmiyorum.
Нам следует придерживаться нашего плана.
O piyano çalamaz.
Dan mutfak zemininde kan gördü.
Zsíros a hajam.
Dinlenmek için bir bankta otururuz.
Nós podemos fazer o que quisermos.
Onu beş gün önce istasyonda gördüm, yani, geçen cuma.
Rövid a haja.
Rövid haja van.
Karşılık olarak sana bir şey öneremiyorum.
Sűrű a haja.
Espero que tenha razão.
Jó sok haja van.
Pálnak száraz a haja.
Eu estava meio nervoso.
Tren geç kalmış olsa bile, biz zamanında gittik.
As ruas estavam vazias.
Ni ne havas tiom komunan, ol ni kredis.
Szőke.
Ben babamın hesabına çalışıyorum.
Száraz és töredezett a hajam vége.
Küçük bir kuş şöyle dursun, bir fare bile öldüremem.
Eu quero um cachorro-quente.
İnekleri sağmak için gitmem gerekiyor.
Gücüne ihtiyacın olacak Tom.
A komornyik méltóságteljesen lement a lépcsőn, és ajtót nyitott.
Mi deziras, ke ankaŭ Tomo povintus veni.
Bununla biraz salsa alabilir miyim?
Tomi ledobta az iskolatáskáját, majd lecsúszott a korláton.
Tomo malofte venas ĝustatempe.
Bana öyle geliyor ki o çok dikkatsiz.
Çok fazla içki içer.
Düşündüğün o mu?
Ni atendas multajn homojn por ĉeesti la ceremonion.
Mi deziras, ke Tomo pli helpos nin.
Tomo certe scias, ke li gajnos.
Onun hakkında üç cümle söylemek istiyorum.
Mia nomo estas Johano.
Ni verŝajne ne refaros tion ĝis venonta oktobro.
Какая у вас любимая группа?
Ne forgesu viajn amikojn.
O giysilerini yerine koydu.
Ne estu senzorga.
Jen verŝajne tio, kion Tomo faris.
Не трудитесь приходить.
Не трудись приходить.
Ni volas laŭeble plej baldaŭ iri for de ĉi tie.
Evde yemek pişirmek bir lokantada yemek yemekten daha sağlıklıdır.
Ni ne plu respondos pliajn demandojn.
Почему это вас злит?
İnsan arkadaş olmadan yaşayabilir.
Почему это тебя злит?
Мы возвращаемся в Бостон.
La ĉapelo sur la skribotablo estas de Tomo.
Onun savaşa katıldığı söyleniyor.
Sabrina se va al hotel.
Ni ne estas la solaj, kiuj eraris.
Birazdan bitecek.
Tomo devas labori sola.
Передайте мне соль и перец, пожалуйста.
He sido acusado de hurto.
Передай мне соль и перец, пожалуйста.
Fui acusado de hurto.
Tom hará un trabajo excelente.
Ni plenumis multon en la pasintaj tri jaroj.
Tiu libro estis skribita de Tomo.
Tom tenía miedo de haber perdido su llave.
Havaalanında gümrüklerden geçmekten hoşlanmam çünkü çok uzun sürüyor.
Se han llevado a sus hijos al zoológico.
No somos socios.
Ni ĉiuj faris aferojn, kiujn ni deziras ne esti farintaj.
Onun düşünme tarzını hiç anlamıyorum.
Tom düğünlerimin üçüne de geldi.
Ni ĉiuj jam faris ion, kion ni poste bedaŭris.
Ну что ж, Том, ты был прав.
Tomo kaŝis ĝin malantaŭ la pordo.
Ну что ж, Том, Вы были правы.
Ладно, Том, ты был прав.
balDaq bIQ puS tu'lu'.
Eğer bunu değiştiremiyorsan, ben bir para iadesi istiyorum.
Ладно, Том, Вы были правы.
Ni diligente laboris por fari kelkajn ŝanĝojn.
Si pudiera quedarme más tiempo, lo haría.
Tiu kanto estas farita de Tomo.
Tiun kanton skribis Tomo.
Seremos prudentes.
Seremos cautos.
Yarayı hemen bandajlasan iyi olur.
Ni havas ion priparolendan.
Onun ne söylediğini anlamak uzun bir zaman aldı.
Ni devos fari kelkajn novajn regulojn.
Ni longe laboris super tio.
Ni neniam antaŭe faris ion tian.
Ŝajnas, ke Tomo enamiĝis.
Ni havas pritraktendajn problemojn.
Çok iyi bir şirket olacağımı sanmıyorum.
Tomo havas konstruajn ideojn.
Rika amuzis sin, kantante ĉe la festeto.
Mijuki preparis la tablon por la festeto.
Hiç çalışıyor musun?
Kiel ekscita tempo por vivi.
La kolonio malsukcesis.
Ni simple plu faru, kion ni farantas.
Siz ikinizin çok ortak özelliği var.
Tomo havis sangon sur siaj ŝuoj.
Adamsın.
Bir ağaçta uyuyabilirim.
Ni havas problemojn, kiujn ni traktu.
Mi skribis longan leteron al Tomo.
Bizim de kendimize göre yöntemlerimiz var.
Bunun planın bir parçası olmadığından eminim.
Hepinizi tam da istediğim yere getirdim.
Bunu sana bir doktor olarak söyleyeceğim.
Я живу ради своей семьи.
O, bıçağı köreltti.
Ni atentu ne plu fari tion.
Ni atentu ne refari tion.
Geçmişi geride bırakın ve devam edin.
Не знаю, зачем ты хочешь, чтобы я это сделал.
Не знаю, зачем вы хотите, чтобы я это сделал.
Tomo donis al ni multe da mono.
Arkadaşlar her zaman bir çözüm buluyor.
Я не знаю, почему ты хочешь, чтобы я это сделал.
Tomo donis al ni multan monon.
Я не знаю, почему вы хотите, чтобы я это сделал.
Tom também é vegetariano.
İlk treni yakalayabilmek için çabucak yürüdüm.
Tom leu a mensagem e sorriu.
La kamiono ensabliĝis.
Ni eltrovu, kiujn elekteblojn ni havas.
Arabanıza iyi bakarsanız, ömrünü uzatırsınız.
Mi simple diras al Tomo la veron.
Quem conduzia o carro?
Eu não quero ser famoso.
Mi nur diros la veron al Tomo.
Я могу решить эту задачу.
Том попробует ещё раз.
Tom e Maria não ficaram impressionados.
Belki de işe yarar.
Ni certigu, ke neniu faros tion.
La lotado pri la bondeziraj kartoj jarfinaj okazos la 23an de januaeo.
Ben anal kaşıntıdan muzdaribim.
Minha esposa está grávida.
Li trafis la malĝustan aviadilon.
Eu amava Maria.
Tomo donis al ni malklaran respondon.
Neredeyse her canlının en içgüdüsel davranışı küçüklerini korumaktır, ve insanlarda bu müdahale hayat boyu sürer.
Tomo malklare respondis al ni.
Tom gosta de caçar.
Tomo devigis Manjon fari tion.
Eu bebo vinho todos os dias.
O Yunanlı bir Tanrıya benziyor.
Tom está solteiro?
Partinizde kaç kişi var?
Ni verŝajne ne plu bezonos fari tion.
Mi deziras, ke mi povintus paroli kun Tomo.
O celular de Tom tocou.
Eğer ölmekten korkuyorsan, sen zaten ölmüşsün.
Ni sidis tute malantaŭe en la aŭditorio.
The screen has an aspect ratio of 4:3.
Tomo forgesis nutri la hundon.
Tom partide üç bardak şarap içti.
Eğer biri sana sövüp saymak isterse, bırak istediklerini desinler. Canını sıktığına değmez.
La japanaj kulturoperloj finfine akaparis sesdek elcentojn de la monda merkato pri perloj.
Tom repreendeu Maria.
Ni kunestis proksimume tri jarojn.
Sen deliriyorsun.
Hastalık partiye gitmemi engelledi.
Şey, Chicago hakkında gerçekten sevmediğim tek şey havaydı.
Você quer brincar com Tom?
Nia teamo venkis 3 je 0 kontraŭ la Leonoj.
Onun benimle bir alakası yok, demektir ki, burada olmak zorunda değilim. Öyleyse çıkıp gidiyorum, kim ne derse desin!
Meyveyi en sağlıklı besin olarak görüyorum.
Ĉu li scias, ke lia filo foriris?
Şu anda gerçekten kızgınım.
Tom jogou tênis.
Tom'un arabasının 100 beygir gücü var.
Ĉio estas en mia raporto.
Ĉio kuŝas en mia raporto.
Annemle birlikte süpermarkete gittim.
Espero que Tom não mude de ideia.
Muitos estudantes moram nos subúrbios da cidade.
İçinde ne kadar karmaşık parçalar olduğunu fark ettikten sonra dizüstünü söktüğüne anında pişman oldu.
Mi estas la vivanta pruvo, ke la morto povas esti venkita.
É você?
Ĉesu inciteti min!
Bir bardak şarap alabilir miyim, lütfen?
Hırsızlar kadının arabasını çalmak istedi fakat beceremediler çünkü düz vites kullanmasını bilmiyorlardı.
Это может иногда происходить.
Tom é estudante de medicina.
É veneno.
Мы долго работали над этим.
Manjo ornamis sian potaĵon.
Я планирую пойти один.
Я планирую пойти туда один.
Ĉu vi ne estas ĝenata?
Я планирую поехать один.
Mi ekkonsciis...
Eu acho que eu sei quem é.
Gerçek şu ki onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ni ne zorgu pri tio!
Tom istihbaratın kaynağını kimseye ifşa etmeyeceğine ant içti.
Mia patro estas en internacia vojaĝo.
Bu gece benimle çıkmak ister misin?
Portakal suyu fiyatı ne kadardır?
Tomo volis interŝanĝi sian sekson kontraŭ tiu de Manjo, sed Manjo volis, ke la ŝia restu neŭtrala.
Ĉiuj povas erari. Tamen nur frenezulo persistas.
That last sentence doesn't read well, maybe because of the juxtaposition of a negative and a positive.
Ĉu ŝi estis ebria en la festo?
Onun bunu söylediğine inanamıyorum.
Tomo avertis min tiurilate.
Mi havas vian ĵurnalon.
Konu henüz tam olarak araştırılmadı.
Tiu lasta frazo ne sonas bone, kiam oni legas ĝin, eble pro la kunmetado de io negativa kaj io pozitiva.
Almanca konuşabilen herkesin Hans Peter Richter'in "Liebesgeschichte"sini okumasını tavsiye ederim.
Son zamanlarda solucanlar arttı.
Dieser letzte Satz liest sich nicht gut, vielleicht wegen der Nebeneinanderstellung von etwas Negativem und etwas Positivem.
Li ne plu havos la oportunon veni pro siaj devigoj.
Ich guck mir gerade den Campingplatz an.
Ağır ol, genç adam. İznin olmadan buraya giremezsin.
Vi premtordis viajn vestojn.
Mi estas rigardanta la tendejon.
Tomi végül is rávette magát, hogy délben kikeljen az ágyból, de csak nagy nehezen.
Tomi megmakacsolta magát és csak azért sem tanulta meg a verset.
Bence kırsalda şehirde olduğundan daha fazla koca yürekli insan var.
Miaopinie kanti kaj danci estas aparte grave.
Orduya ne zaman katıldın?
Laŭ mi kantado kaj dancado estas aparte gravaj.
Vi havas viziton.
La nescio kaŭzas la tutan plezuron kaj la tutan freŝecon de la unuaj sensaĵoj.
Mi gardas katon kaj hundon.
Kio estas en ĉiuj ĉi skatoloj?
Vi ne rajtas juĝi tiujn ĉi homojn.
Mi neniam murdis kiun ajn.
This was, of course, a lie.
Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.
Это была, конечно, ложь.
Yarına yatıya misafirimiz var.
Том сказал, что никогда меня не предаст. Это была, конечно, ложь.
This isn't like you at all.
Мы с ним такие близкие друзья, что почти можем читать мысли друг друга.
Том убил Марию.
Tom disse che non mi avrebbe mai tradito. Questa, ovviamente, era una bugia.
Мэри мне как сестра.
Она мне как сестра.
Ты хочешь сказать, Том предатель?
Вы хотите сказать, Том предатель?
Abbiamo aspettato a lungo, ma lui non è venuto.
Prima di uscire di casa non dimenticate di spegnere il gas.
世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
Kann ich zu meiner Geburtstagsparty meine Mitschüler einladen?
Tom se ve totalmente fatigado.
Dobbiamo conservare le munizioni.
Dünyadaki açlık sorununu çözmek benim işim değil.
Nessuno l'ha comprato.
Predicar agota el cuerpo.
Ŝi estas komputila programisto .
Nessuno l'ha comprata.
Это займёт день или два.
Ne estu negligentaj.
La edad no los cansará.
Él está extenuado de su trabajo.
Ellos están desanimados con su monótono trabajo.
No hay descanso para los agotados.
Mi devas protekti min.
Estudié su cara buscando signos de agotamiento.
У Тома перестало биться сердце, но врачам удалось вернуть его к жизни.
Ili devas nutri siajn familiojn.
Ekran, 4:3 en-boy oranına sahip.
Kiam komenciĝas via paŭzo?
Mi ne scias, de kie vi venas, nek li scias.
Mi kredas, ke Tomo ŝtelis mian biciklon.
Mi ne volis havi la monon.
Ni certigu, ke ni venos ĝustatempe.
Mi certe bezonas paroli kun Tom.
Uno dei miei amici ti conosce.
Не у одного тебя есть секреты.
Estos problemoj.
Я здесь всё время закупаюсь.
Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
Все в городе про нас судачат.
Все в городе про нас болтают.
La araba estas la latina de la oriento.
Мне это вообще ни о чём не говорит.
Questo può essere stato parte del problema.
Tutto è in posizione?
È tutto in posizione?
Трюфели очень дорогие.
Том - талантливый хоккеист.
Tom ha spento le candele.
Tom spense le candele.
Ni ambaŭ estis tre soifaj.
Tom era così prudente.
Non c'è tempo di parlare.
Cos'era esattamente?
Sembrava pioggia.
Tom è un talentuoso giocatore di hockey.
I tartufi sono molto costosi.
Non ci ha aiutato.
Questo non mi dice affatto niente.
Non ci aiutò.
Che cane strano!
Qualcuno ha cercato di avvelenare Tom.
Qualcuno ha provato ad avvelenare Tom.
Tom ha detto che gli piace l'idea.
Tutti in città blaterano di noi.
Mi kredas, ke okazos problemoj.
Tutti in città sparlano di noi.
Ci sono cose che non puoi scoprire sui libri.
Tomo estas maltrankvila koncerne la estontecon de siaj infanoj.
Ci sono cose che non puoi imparare dai libri.
Kiuj estas la du unaj ciferoj de via poŝta kodo?
Faccio acquisti qui tutto il tempo.
Mi finis je la unua loko.
Non sei l'unico ad avere segreti.
Kiu kredintus, ke tiaj aferoj povas okazi sur tiu ĉi tero?
Kie vi estis? "Mi estis ĉe la frizisto."
Il cuore di Tom aveva smesso di battere, ma i dottori sono riusciti a rianimarlo.
Ci vorrà un giorno o due.
Tomo kardis la lanon.
Volete dire che Tom è un traditore?
Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
Vuoi dire che Tom è un traditore?
Lei per me è come una sorella.
Mary per me è come una sorella.
Io e lui siamo amici così grandi che quasi possiamo leggerci nel pensiero.
Tom ha preso parte alla competizione.
La kato estas blanka.
Tom prese parte alla competizione.
Sono qui per affari ufficiali.
Io sono qui per affari ufficiali.
Tom ha la metà degli anni di Mary.
A zenemű egy végtelenített befejezéssel zárul.
Perché ti hanno attaccato?
Perché ti hanno attaccata?
Mi aĉetas nur ekoproduktojn.
Perché l'hanno attaccato?
Perché l'hanno attaccata?
Perché vi hanno attaccati?
Tio estas pompa.
Perché vi hanno attaccate?
Tom è venuto nel mio ufficio dopo pranzo.
Tom venne nel mio ufficio dopo pranzo.
Tomo estis mortinta pro timo.
Vedremo cosa possiamo fare.
Vedremo cosa riusciamo a fare.
Tio malaperos.
Tio vanuos.
Ni ĉiuj havas malvirtojn.
Non prenderai un po' di tè?
Ŝi ne ofte stiras.
Non prenderà un po' di tè?
Non prenderete un po' di tè?
La kerno de Linukso estas monolita.
Das schaut dir gar nicht ähnlich.
Tom sagte, er würde mich niemals hintergehen. Natürlich war das eine Lüge.
Tom ha continuato a muoversi.
Tom continuò a muoversi.
Tom si occuperà di tutto.
Vuoi andare a cena?
Vuole andare a cena?
Vorreste andare a cena?
Die Kuh muht.
Vorresti andare a cena?
Вошёл Том.
jach tangqa'.
Vorrebbe andare a cena?
Сегодня утром мы видели, как Том разговаривал с Мэри в парке.
Lingvo estas nur kartografio de la homaj pensoj, sentoj kaj memoraĵoj. Kiel ĉiuj mapoj, ĝi estas reduktiĝo centmilona de tio, kion ĝi provas esprimi.
Aggiusta i freni.
Vi estas akurata.
Aggiustate i freni.
Aggiusti i freni.
Kiom da tempo vi intencas restadi en Bostono?
Ni trapasis ekzamenon.
Er ist ziemlich jähzornig und verträgt es nicht, wenn man ihm widerspricht.
Spero di essere in grado di andare a giugno.
Io spero di essere in grado di andare a giugno.
Ni ludos kontraŭ la liceo Minami morgaŭ.
Preferisco la casa nuova a quella vecchia.
Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.
Io preferisco la casa nuova a quella vecchia.
Preferisco la camicetta nera a quella blu.
Io preferisco la camicetta nera a quella blu.
Preferisco il vestito rosso a quello bianco.
Io preferisco il vestito rosso a quello bianco.
Penso che scenderemo alla prossima fermata.
Tom ha assunto Mary immediatamente.
Tom assunse Mary immediatamente.
Не скрещивай руки.
Не скрещивайте руки.
Не скрещивай руки на груди.
Не скрещивайте руки на груди.