loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
An die dumme Stirne gehört als Argument von Rechts wegen die geballte Faust.
Было безупречно.
Vor uns selbst stellen wir uns einfältiger als wir sind: Wir ruhen uns so von unseren Mitmenschen aus.
Мебель была старой.
Unsere Eitelkeit ist gerade dann am schwersten zu verletzen, wenn eben unser Stolz verletzt wurde.
Все мы несём ответственность перед законом.
Der Weise als Astronom. — Solange du noch die Sterne fühlst als ein „Über-dir“, fehlt dir noch der Blick des Erkennenden.
Der höchste Mut des Erkennenden zeigt sich nicht da, wo er Staunen und Schrecken erregt — sondern da, wo von Nicht-Erkennenden er als oberflächlich, niedrig, feige, gleichgültig empfunden werden muss.
Der Reiz der Erkenntnis wäre gering, wenn nicht auf dem Wege zu ihr so viel Scham zu überwinden wäre.
Es ist an der Mitteilung der Erkenntnis immer etwas Verrat.
You may not! Don't!
You all are Swedish.
Things are clearer in the morning than in the evening.
Who are you going to believe? Her or me?
Tom knew exactly what Mary meant.
It never hurts to tell a story twice.
It won't come to you if you close your eyes.
All journeys begin with a first step.
It was a last-minute decision.
A missed opportunity never comes again.
I never should've kissed Tom's girlfriend.
A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her.
A man's gotta do what a man's gotta do.
He's been blacklisted.
Tom should've known better than to carry so much money.
She always has such glowing youthful skin.
Упущенная возможность никогда не возвращается.
A penny spent is often more useful than one saved.
Suffering shared is half as painful.
Ich muss unbedingt gehen.
All who wander are not lost.
बातमी ऐकल्यावर ती बेशुद्ध पडली.
बाजारातून जा.
Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
टॉम तुझा बॉयफ्रेंड आहे का?
Bence olduğun yerde kalmalısın.
टॉम तुमचा बॉयफ्रेंड आहे का?
मी हार्वर्डला गेलो.
Bence Tom'u Boston'a göndermelisin.
मी हार्वर्डला गेले.
Bence tekrar düşünmelisin.
Bence bunu yeniden düşünmelisin.
Bence bunu kendin okumalısın.
Bence bırakmalısın.
तिच्या भावाने तिच्याकडे बघितलं.
आणखीन एक विकल्प आहे.
तू खरच मला जपानी बाहुली पाठवशील का?
तुम्ही खरच मला जपानी बाहुली पाठवाल का?
Bence Tom'u karşılamalısın.
Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
Sanırım buna bir kez daha bakmalısın.
Bence Tom'u dinlemelisin.
Bence bize katılmalısın.
Sanırım bize katılmalısın.
Bize katılman gerektiğini düşünüyorum.
Unser Wochenendausflug fand ein jähes Ende, als wir es auch mit fremder Hilfe nicht schafften, den Tankdeckel des zu diesem Zweck geborgten Autos an der Tankstelle zu öffnen.
Bence sakal bırakmalısın.
Bence Tom'un cenazesine gitmelisin.
Ben şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.
Ich möchte, dass du mit mir Tom besuchen kommst.
Sanırım artık gitmelisin.
Ich möchte, dass ihr mit mir Tom besuchen kommt.
Ich möchte zu Hause bei meiner Familie wohnen.
Ich möchte gern wissen, warum du Tom gedroht hast.
Ich möchte gern wissen, warum Sie Tom gedroht haben.
Ich möchte gern wissen, warum ihr Tom gedroht habt.
Tom braucht etwas Besseres als das.
Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.
Ich möchte, dass ihr mir ein Versprechen gebt.
Ich möchte, dass Sie mir ein Versprechen geben.
Ich möchte mit dir über Tom reden.
Ich möchte mit euch über Tom reden.
Ich möchte mit Ihnen über Tom reden.
Möchtest du Tom nicht wiedersehen?
Möchtet ihr Tom nicht wiedersehen?
Möchten Sie Tom nicht wiedersehen?
Tom möchte zu uns allen sprechen.
Tom möchte mit uns allen reden.
Ich würde nicht gerne meine Stelle verlieren wollen.
Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.
Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst.
Ich möchte, dass ihr nach Boston zurückkommt.
Ich möchte, dass Sie nach Boston zurückkommen.
Tom heeft een verschrikkelijke hoofdpijn.
Ich möchte gern wissen, was so lustig ist.
Ich weiß, dass du mit Tom reden willst.
Ich weiß, dass Sie mit Tom reden wollen.
Ich weiß, dass ihr mit Tom reden wollt.
Я не знал, как сделать это, но я был готов попытаться.
Ich möchte Tom nicht beleidigen.
Я хочу работать и идти вперёд самостоятельно, ценой своих собственных усилий.
I don't want to offend Tom.
Его ошибка была преднамеренной.
L'ennemi est affaibli!
Ich möchte, dass Sie mit mir Tom besuchen kommen.
No quiero ofender a Tom.
No todos los que deambulan están perdidos.
Una promesa es una promesa.
El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
Un centavo usado es frecuentemente más útil que uno que fue ahorrado.
The enemy is weakened!
Его имя Кэндзи, но все зовут его Кэн.
Il nemico è indebolito!
I want to work and get ahead on my own efforts.
Его новый роман стоит прочитать.
!دشمن تضعیف شده است
Я не хочу обидеть Тома.
Его роман мне непонятен.
Его цель - сдать этот экзамен.
Non voglio offendere Tom.
Io non voglio offendere Tom.
Non voglio insultare Tom.
Io non voglio insultare Tom.
Разделённое страдание болезненно лишь наполовину.
После рекламы мы увидим вторую часть битвы.
Я дрожал от страха.
Том нефотогеничен.
You bring me to life...
Sii più flessibile.
Sia più flessibile.
Siate più flessibili.
They have scheduled a press conference.
Io sto bene, grazie. E lei?
Io sto bene, grazie. E tu?
Io sto bene, grazie. E voi?
Quella ragazza ha una bambola adorabile.
Меня вынудили на это.
Mi sento bene, grazie.
Io mi sento bene, grazie.
Grazie, però sto bene con lei.
Grazie, però io sto bene con lei.
Non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
Io non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
Non avrei mai dovuto baciare la ragazza di Tom.
Io non avrei mai dovuto baciare la ragazza di Tom.
Non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.
Io non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.
Дети должны учить иностранные языки.
Діти мусять вчити іноземні мови.
Поверни мені цю книгу!
Дурниці.
Har du kendt hende siden 1990?
Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste.
Ni renkontiĝos en la stacio je la naŭa.
Ĉu vi jam komencis lerni la francan?
Ĉu vi jam eklernis la francan?
Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.
Subite, ŝi haltis kaj returnis sin.
Big deal!
La prognozo estis negativa.
Я не хотела поднимать из-за этого шум.
מה אתה אומר!
Qualcosa puzza. Penso che qualcuno si sia cagato addosso.
מה את אומרת!
Crea il tuo sito personale.
Create your personal website.
Что ты на это скажешь?
Come ti senti a riguardo?
Come si sente a riguardo?
Come vi sentite a riguardo?
Sarà durissima.
It will be very hard.
Sarà durissimo.
È al lavoro ora, però tornerà alle sette.
Lui è al lavoro ora, però tornerà alle sette.
È al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
Lui è al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
Это будет очень трудно.
Questo yogurt ha un sapore strano.
Ребёнок не является зрелым человеком.
I'm eating a yogurt.
I'm eating a yogurt for children.
זה יהיה קשה מאד.
Ты должен всегда проводить своё время, делая что-то, что помогает твоим детям продвинуться в жизни.
Muoio dalla voglia di mangiare uno yogurt ghiacciato.
Io muoio dalla voglia di mangiare uno yogurt ghiacciato.
Qual è la tua marca preferita di yogurt?
Qual è la sua marca preferita di yogurt?
Qual è la vostra marca preferita di yogurt?
Mi piace lo yogurt senza conservanti.
A me piace lo yogurt senza conservanti.
Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.
Lo yogurt è fatto a partire da latte e crema.
Lo yogurt è delizioso.
Я уверена, что чистый воздух пошёл бы им на пользу.
Lui è di cattivo umore.
Это должно тебя успокоить.
Том ещё не может водить автомобиль.
Знаешь, что я сделаю? Ничего.
She's in a bad mood.
Завтра будет день летнего солнцестояния.
Sei di cattivo umore?
Siete di cattivo umore?
È di cattivo umore?
Tom ønsker at tale med os alle.
What's happening next week?
What's happening in Italy?
¿Qué sucede?
Я уверен, что люди жили бы в два раза дольше, если бы перестали беспокоиться обо всём.
Я стажёр.
Che cosa succede?
Она упала в обморок, услышав ужасные новости.
Stanno guardando cosa succede da vicino.
Loro stanno guardando cosa succede da vicino.
Stanno guardando cosa sta succedendo da vicino.
Loro stanno guardando cosa sta succedendo da vicino.
Secondo me una di noi due è contagiosa.
Что скажут газеты?
Cosa diranno i giornali?
Che cosa diranno i giornali?
Che diranno i giornali?
Она выплакала все слёзы.
Che bella sensazione addormentarsi e svegliarsi col suono di un carillon.
Perché non l'ho scoperto prima?
How beautiful this carillon is!
Почему я курю с больным горлом?
Do ne akuzu min!
Мужчина встал и закурил.
Ты был дома? - "Нет, не был".
Том кого-то ожидает.
Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
Ĉu ĉiuj netrivialaj nulejoj de la zetafunkcio de Riemann fakte troviĝas sur la kriza streko, panjo? — "Tio estas unu el la demandoj, kiuj ŝancelas la mondon!"
Они выполнили своё задание без каких-либо трудностей.
Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
Maria nun laboras super sia nova libro titolata "Demandoj, kiuj ŝancelas la mondon".
Veux-tu le faire encore ?
Que se passe-t-il en Italie ?
Solo la mamma può fare questa torta.
Solo la mamma riesce a fare questa torta.
¿Qué está sucediendo en Italia?
Vuoi farlo ancora?
Voulez-vous le faire encore ?
Vuole farlo ancora?
Volete farlo ancora?
Vuoi farlo di nuovo?
Vuole farlo di nuovo?
Volete farlo di nuovo?
Che sta succedendo in Italia?
Cosa succede in Italia?
Che cosa succede in Italia?
Cosa sta succedendo in Italia?
Che cosa sta succedendo in Italia?
Al ĉiu pozitiva reala nombro x respondas reala nombro log x, tiel ke la eksponencialo aplikata al log x, redonas x, tio estas exp(log x) = x. Tiu reala nombro nomiĝas natura logaritmo de x.
Tu dovresti ascoltarmi.
E si comincia a guidare al contrario.
Dovresti ascoltarmi.
Dovreste ascoltarmi.
Voi dovreste ascoltarmi.
Dovrebbe ascoltarmi.
Lei dovrebbe ascoltarmi.
Vous devrez m'écouter.
Kor äter gräs.
La noaj radikoj el kompleksa nombro w estas la solvoj de la ekvacio zⁿ = w. Ekzistas n tiaj.
Welcome to Dublin!
Benvenuto a Dublino!
Benvenuta a Dublino!
Benvenuti a Dublino!
Benvenute a Dublino!
Se vuoi restare qui, sei il benvenuto.
Se vuoi restare qui, sei la benvenuta.
Mənim sualıma cavab vermədin.
Se vuole restare qui, è il benvenuto.
Se vuole restare qui, è la benvenuta.
Se volete restare qui, siete i benvenuti.
Se volete restare qui, siete le benvenute.
Жизнь сурова, но я более суров.
Benvenuto alla macchina.
Benvenuta alla macchina.
Benvenuti alla macchina.
Benvenute alla macchina.
Eşq iksiri içdikdən sonra dəlicəsinə sevdaya düşdülər.
Benvenuto a San Francisco.
Benvenuta a San Francisco.
Benvenuti a San Francisco.
Benvenute a San Francisco.
Каким образом связаны политика и военные действия?
O döyüşdə öldü.
Benvenuto nello cyberspazio!
При чём тут это?
O cadugərdi.
Benvenuta nello cyberspazio!
Benvenuti nello cyberspazio!
Benvenute nello cyberspazio!
奚有於是？
מה זה קשור?
Ĉu vi kunportos duonan kilogramon da viando, kiam vi hodiaŭ butikumos?
Ascolto la radio spagnola.
Avons-nous le temps ?
I listen to the Spanish radio.
Io ascolto la radio spagnola.
Ĉu vi deziras kolbasbulkon?
„Ich bin mit dem Rasenmähen fertig. Darf ich jetzt spielen gehen?“ – „Hast du auch die Kanten geschnitten?“
La scienco devigas nin konsideri ŝajnkorelativecojn kiel kaŭzecojn.
Ils iront à l'hôpital.
Caoimhe a un grand chien.
Eimear a une maison verte.
J'ai une maison rouge.
Je nage dans l'océan.
The shirt that I've just bought is very nice.
I've just seen Marie at the park.
Elle ferma ses yeux.
What were you doing when I saw you?
Kamp yapmaya gitmeliydim.
Il est chanteur.
If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
Elle est chanteuse.
I really don't understand what you're saying to me.
Tom'un referanslarını kontrol etmeliydim.
What on earth has happened?
I'd like a cup of tea, please.
Bundan gerçekten şüphe ediyorum.
老而無妻曰鰥。老而無夫曰寡。老而無子曰獨。幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。
Bundan gerçekten şüphe ederim.
I read this and thought you might like to read it too.
I don't care what happens, I'm still going to tell your parents.
I like to drink a cup of tea in the morning before I do anything.
Başka bir hareket tarzı göremiyorum.
That went right over my head.
Başka nasıl hareket edilir bilmiyorum.
If you click here, you can access the files you want to read.
There are five fish in my aquarium.
I'm upstairs.
Tom'un doğum belgesini gördüm.
I'm just finishing off my homework.
I can't believe what I just saw.
He isn't so tall.
I've seen what happens when you don't follow the rules.
Tom'un yüzündeki ifadeyi gördüm.
I need to go to the toilet.
Otoparkta bazı arabalar gördüm.
I try to do a little every day.
Bu kadar yeter dedim.
It's an everyday occurrence in these parts.
Bunu yanlış söyledim.
Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.
My cat scratched me.
I'd like to live in Rome someday.
Tom'un haberini almıştım diye hatırlıyorum.
Bu faksı Tom'dan aldım.
Gerçekten Tom'u seveceğini düşünüyorum.
Gerçekten Tom'la konuşman gerektiğini düşünüyorum.
Gerçekten ofisime dönmem icap ediyor.
Gerçekten ofisime dönmem gerekiyor.
Chi l'avrebbe mai detto!
Kiel ni povas eskapi el tiu cirklorezono?
Gerçekten seninle Tom ile ilgili konuşmam gerekiyor.
A stasera! A presto!
Tom'un gideceğini gerçekten düşünmüyorum.
Tom'un bunu yaptığını gerçekten düşünmüyorum.
Il mio gatto mi ha graffiato.
Il mio gatto mi ha graffiata.
La mia gatta mi ha graffiato.
La mia gatta mi ha graffiata.
Tom eve gelmeden yemeyeceğime söz verdim.
Ha sempre tutelato i propri interessi.
Tom'un kim olduğunu bilmiyormuşum gibi davrandım.
Vorrei vivere a Roma un giorno.
Io vorrei vivere a Roma un giorno.
Vorrei abitare a Roma un giorno.
Io vorrei abitare a Roma un giorno.
Tom insultita forvojaĝis." — "Ho ve! Kaj ĉio ĉi nur pro telefona miskompreno!"
Mi piacerebbe abitare a Roma un giorno.
Bir bardak Tom'a bir tane de kendime doldurdum.
A me piacerebbe abitare a Roma un giorno.
Mi piacerebbe vivere a Roma un giorno.
A me piacerebbe vivere a Roma un giorno.
Sentiamo la musica con le nostre orecchie.
Noi sentiamo la musica con le nostre orecchie.
饑族不相侔。
Such a small world!
Maria estis ruinigita. Pro fia miskompreno Tom foriris de ŝi, kaj ŝi staris en la rompitaĵoj de sia vivo, soleca, senkonsola kaj forlasita.
Kion ni nun faru? Kiel ni solvu tion?
Hoje é quinta-feira, 5 de setembro de 2013.
Hodie es jovedi, le 5 de septembre 2013.
Eu encadernava livros.
Eu encadernei livros.
Tiu konstato tro malfruas. Intertempe Tom dumvive ofendita jam porĉiame foriris al Papu-Nov-Gvineo.
Io ligava libros.
Io ha ligate libros.
La retrovo de tio, kion la homo metis en la aferojn, nomiĝas scienco.
Que es le "valor moral" del esperanto?
Qual é o "valor moral" do esperanto?
Quem de vocês quer falar sobre o significado disso? Perguntou o professor.
Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
Qui de vos vole parlar super le significato de isto? Le inseniante demandava.
Ich freue mich darauf, diesen Winter Ihr Land zu besuchen.
I should've chosen a shorter username.
Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.
Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen.
Dieses Land bringt gute Ernten hervor.
Senin çocukları yanında getir.
Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
Ladrões saquearam o museu.
In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.
Fures ha rapinate le museo.
Fures ha piliate le museo.
I was woken up by the sound of thunder this morning.
Pardono, ma io debe hastar me. Io non ha tempore pro explicar lo in detalio.
Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.
Das Paris-Syndrom ist eine Art von Kulturschock. Es ist ein psychiatrischer Begriff zur Beschreibung von Ausländern, die nach Paris kommen aufgrund seines Rufes als Hauptstadt der Mode, sich nicht an die lokalen kulturellen Bräuche gewöhnen, ihr seelisches Gleichgewicht verlieren und Symptome ähnlich einer Depression aufweisen.
Er ist Herr Jones.
Jedenfalls ist Lucy dabei, ihre Wohnung zu verlassen.
Wie auch immer, Lucy ist dabei, ihre Heimat zu verlassen.
The thunder was so loud that we could barely hear each other.
Südwärts.
Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir ausgesucht habe.
Wenn du schnell und sinnentnehmend lesen kannst, kannst du dir wahrscheinlich viel von dem merken, was du liest.
Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
Матери обычно говорили своим сыновьям, что если они будут мастурбировать, то ослепнут.
Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-an de septembro 2013.
Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
I dag er det torsdag, den 5. september 2013.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la kvinan de septembro du mil dek tri.
I dag er det torsdag, den femte september to tusind og tretten.
Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación.
Si no lo entiende a la primera no lo entenderá por mucho que lo expliques.
Le placer le plus grande que io cognosce es facer un bon action in secreto e postea vider lo discoperite per accidente.
Hans liv hænger i en tynd tråd.
O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.
Tom iwet aɣrab s ubunyiw.
Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
I struck the wall with my fist.
Tom kastede et æg efter Mary.
Wteɣ aɣrab s ubunyiw.
You struck the wall with your fist, didn't you?
Tewted aɣrab s ubunyiw, naɣ?
Tewteḍ aɣrab s ubunyiw, naɣ?
You struck the wall with your fists, didn't you?
Tewtem aɣrab s ubunyiw, naɣ?
Tewtemt aɣrab s ubunyiw, naɣ?
He struck the wall with his fist.
Iwet aɣrab s ubunyiw.
Tom kunne ikke holde op med at hoste.
She struck the wall with her fist.
Twet aɣrab s ubunyiw.
Mary struck the wall with her fist.
Mary twet aɣrab s ubunyiw.
We struck the wall with our fists.
Nwet aɣrab s ubunyiw.
Hoje vou ter de fazer hora extra, estou muito atarefada.
They struck the wall with their fists.
Wten aɣrab s ubunyiw.
Wtent aɣrab s ubunyiw.
Tom yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
I told the dog to stay.
Nniɣ-as i weydi-nni ad yeqqim.
You told the dog to stay, didn't you?
Tennid-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
Tenniḍ-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
Tennam-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
Tennamt-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
He told the dog to stay.
Yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
She told the dog to stay.
Tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
Mary told the dog to stay.
Mary tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
We told the dog to stay.
Nenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
They told the dog to stay.
Nnan-as i weydi-nni ad yeqqim.
Nnant-as i weydi-nni ad yeqqim.
Santo Deus! Não aguento mais tanta espera. Cada nova delonga é uma morte.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
トムはいつも幸せそうにしている。
トムはフィギュアスケートを習っている。
Tom yesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
I spend a lot of time on the phone.
Sɛeddayeɣ aṭas n wakud deg usawal.
You spend a lot of time on the phone.
Tesɛeddayed aṭas n wakud deg usawal.
Tesɛeddayeḍ aṭas n wakud deg usawal.
Tesɛeddayem aṭas n wakud deg usawal.
Tesɛeddayemt aṭas n wakud deg usawal.
He spends a lot of time on the phone.
Yesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
She spends a lot of time on the phone.
Tesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
Mary spends a lot of time on the phone.
Mary tesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
We spend a lot of time on the phone.
Nesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
They spend a lot of time on the phone.
Sɛeddayen aṭas n wakud deg usawal.
Sɛeddayent aṭas n wakud deg usawal.
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
No quiero tu lástima.
Tom yettlusu kan aselsu deg tlemmiẓin tusligin.
Tom dima izeɛɛeḍ mi ad yerfu.
No soporto más humillaciones.
I always shout when I am angry.
Dima tzeɛɛḍeɣ mi ad rfuɣ.
You always shout when you are angry, don't you?
Dima tzeɛɛḍem mi ad terfum, naɣ?
Me hartaste.
Dima tzeɛɛḍemt mi ad terfumt, naɣ?
Dima tzeɛɛḍeḍ mi ad terfuḍ, naɣ?
Dima tzeɛɛḍed mi ad terfud, naɣ?
He always shouts when he is angry.
Dima izeɛɛeḍ mi ad yerfu.
She always shouts when she is angry.
Dima tzeɛɛeḍ mi ad terfu.
Mary always shouts when she is angry.
Mary dima tzeɛɛeḍ mi ad terfu.
We always shout when we are angry.
Dima nzeɛɛeḍ mi ad nerfu.
They always shout when they are angry.
Dima zeɛɛḍen mi ad rfun.
Dima zeɛɛḍent mi ad rfunt.
Tom ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
Ahora estamos muy cansados.
„Seit neuestem hat keiner mehr Zeit für mich!“ – „Ach, das bildest du dir nur ein! Wir haben dich doch alle lieb!“
I will finish serving my sentence next month.
Ahora estamos hablando.
Una vez no es suficiente.
Uno es azul.
Ad d-ffɣeɣ seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun.
You will finish serving your sentence next month, won't you?
Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
Ce se întâmplă în Italia?
Ad d-teffɣed seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun, naɣ?
Ad d-teffɣeḍ seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun, naɣ?
Ad d-teffɣem seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun, naɣ?
Außer mir wird niemand einen Fuß in meine Küche setzen! Ich kümmere mich ums Essen!
Ad d-teffɣemt seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun, naɣ?
He will finish serving his sentence next month.
Ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
She will finish serving her sentence next month.
Ich finde, jeder von uns sollte Tom etwas zum Geburtstag schenken, und zwar etwas Selbstgemachtes!
Ad d-teffeɣ seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun.
Mary will finish serving her sentence next month.
Mary ad d-teffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
We will finish serving our sentence next month.
Ad d-neffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
They will finish serving their sentence next month.
Ad d-ffɣen seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
Ad d-ffɣent seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
Abra su bolsa.
¿No quieres volver a ver a Tom?
„Warum habe ich eigentlich den Eindruck, dass alle ganz schnell das Thema wechseln, wenn ich ins Zimmer komme?“ – „Ach, du phantasierst!“
Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
Quiero hablar contigo sobre Tom.
Înot în ocean.
Avem timp?
Por favor, no pares.
No hables, por favor.
Por favor, olvídalo.
Continúa, por favor.
Ei vor merge la spital.
Ábrelo, por favor.
Por favor, recuérdame.
Recuérdalo por favor.
Aceasta este o poveste foarte interesantă.
„Warum fangen eigentlich immer alle an zu tuscheln und werfen mir dabei flüchtige Blicke zu, wenn ich mich irgendwo sehen lasse?“ – „Weißt du das wirklich nicht?“
Eu vorbesc azeră.
Tom yettwafren ɣer Usinat deg 2008.
„Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
Încerc să fiu fericit.
Tom wird sich aber freuen, wenn er sieht, dass du all die tollen Sachen nur für ihn gebacken hast, Maria!
„Tom ist weg!“ – „Was? Verschwunden?“ – „Ja, spurlos!“
Lasst alles stehen und liegen! Wir müssen Tom suchen!
Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
Os aldeões o temem.
Do you know what the real problem is?
Tom was never in any real danger.
Tolice.
Tom isn't your real name, is it?
Le habitantes del village le time.
You have real potential.
You're in for a real surprise.
Meine Freunde haben mich allesamt vergessen.
You could be in real danger.
Das ist nicht offensichtlich.
Devolva-me este livro!
Es springt nicht ins Auge.
Tom is a real good friend.
Tom isn't his real name.
He's great in bed.
He's good in the sack.
Tom is a real character.
Do you know Tom's real name?
Do you know Tom's full name?
Tom is in real trouble.
I was elected to the Senate in 2008.
Tom is the real hero.
Ttwaferneɣ ɣer Usinat deg 2008.
Ttwaferneɣ ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
You were elected to the Senate in 2008, weren't you?
Tettwaferned ɣer Usinat deg 2008, naɣ?
Tettwaferneḍ ɣer Usinat deg 2008, naɣ?
Tettwaferned ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam, naɣ?
Tettwaferneḍ ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
You should be real proud of yourself.
Tettwafernem ɣer Usinat deg 2008.
You should be very proud of yourself.
She listened to the young preacher's sermon.
Tettwafernem ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
Tettwafernemt ɣer Usinat deg 2008.
Tettwafernemt ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
He was elected to the Senate in 2008.
Yettwafren ɣer Usinat deg 2008.
Yettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
I bet Tom was real happy.
She was elected to the Senate in 2008.
I bet Tom was very happy.
Tettwafren ɣer Usinat deg 2008.
Tettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
Mary was elected to the Senate in 2008.
Mary tettwafren ɣer Usinat deg 2008.
Mary tettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
Tom yettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
I want you to be real nice to Tom.
We were elected to the Senate in 2008.
Tom seemed like a real nice boy.
Nettwafren ɣer Usinat deg 2008.
Take a chance!
Nettwafren ɣer Usinat deg sin yigiman ed tam.
They were elected to the Senate in 2008.
Ttwafernen ɣer Usinat deg 2008.
Ttwafernent ɣer Usinat deg 2008.
Ttwafernen ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
We'll take real good care of you.
Ttwafernent ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
I am seeking a job.
La ttnadiɣ ɣef uxeddim.
You are seeking a job, aren't you?
La tettnadid axeddim, naɣ?
La tettnadiḍ axeddim, naɣ?
You are seeking jobs, aren't you?
La tettnadim axeddim, naɣ?
La tettnadimt axeddim, naɣ?
He is seeking a job.
La yettnadi axeddim.
Do you know the real reason Tom isn't here?
She is seeking a job.
La tettnadi axeddim.
Mary is seeking a job.
Mary la tettnadi axeddim.
We are seeking jobs.
La nettnadi axeddim.
They are seeking jobs.
La ttnadin axeddim.
La ttnadint axeddim.
Tom ist der wahre Held.
Tom yerra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
I returned the shirt because it was too small.
Rriɣ akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
You returned the shirt because it was too small, didn't you?
Terrid akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas, naɣ?
He is blind as a mole.
Terriḍ akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas, naɣ?
I don't even know what Tom's real name is.
You returned the shirts because they were too small, right?
Terram ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas, naɣ?
Terramt ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas, naɣ?
Том - настоящий герой.
Tomaso estas vera heroo.
He returned the shirt because it was too small.
Yerra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
She returned the shirt because it was too small.
Terra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
Mary returned the shirt because it was too small.
Mary terra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
We both know this isn't real.
We returned the shirts because they were too small.
Tom es un verdadero héroe.
Tom knows he's in real trouble now.
Nerra ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas.
Japón importa naranjas desde California.
They returned the shirts because they were too small.
Rran ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas.
Rrant ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas.
We need to leave real soon.
D Tom ay d-yelhan s uheyyi n uṛabul-nni.
Tom yessefk ad yels aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
If you find money on the street, you should take it to your local police department.
The police can ask you to give your name and address.
I am required to wear a suit and tie to work.
That's not a real diamond, is it?
Yessefk ad lseɣ aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
You are required to wear a suit and tie to work, aren't you?
I don't think that's a real diamond.
Yessefk ad telsed aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim, naɣ?
Yessefk ad telseḍ aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim, naɣ?
Yessefk ad telsem aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim, naɣ?
Tom doesn't have to wear a suit and tie to work.
He is required to wear a suit and tie to work.
Twoje cycki są świetne. Chciałbym włożyć w nie swoją twarz.
Yessefk ad yels aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
We are required to wear a suit and tie to work.
Al minus, que tu essaya de venir a tempore.
Yessefk ad nels aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
They are required to wear a suit and tie to work.
The boss told Tom that he had to wear a suit and tie to work.
Yessefk ad lsen aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
Tente pelo menos chegar a tempo.
Your boobs are excellent. I would like to put my face in them.
Ur yettwaqbel ara ussuter n ureḍḍal n Tom.
Pelo menos, tente ser pontual.
María es una madre soltera.
Tom yessen amek ad iṣeggem iselkimen.
The ducks quacked.
Todos mis amigos me olvidaron.
Todos sus hijos son críos maleducados.
Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.
María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
Todos erramos, y cada cual erra distinto.
¡Tom se ha ido! "¿Qué? ¿Ha desaparecido?" "¡Sí, sin dejar huella!"
¿Por qué me da la impresión de que todos cambian altiro el tema cuando entro a la habitación? "¡Te estás pasando rollos!"
Yo pienso que cada uno de nosotros debería darle a Tom un regalo de cumpleaños, ¡y hecho a mano!
¡Qué nadie aparte de mí ponga un pie en mi cocina! ¡Yo me encargo de la comida!
Non c'è bisogno di tradurre questa frase, la capisco.
Cuando hayas leído el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
Eu îmi fac curat în cameră aproape în fiecare zi.
トムの本名知ってる？
Я слышал, что он ест лягушек.
I know how to repair computers.
Ssneɣ amek ad ṣeggmeɣ iselkimen.
You know how to repair computers, don't you?
Tessned amek ad tṣeggmed iselkimen, naɣ?
Tessneḍ amek ad tṣeggmeḍ iselkimen, naɣ?
Tessnem amek ad tṣeggmem iselkimen, naɣ?
Tessnemt amek ad tṣeggmemt iselkimen, naɣ?
He knows how to repair computers.
Yessen amek ad iṣeggem iselkimen.
She knows how to repair computers.
Tessen amek ad tṣeggem iselkimen.
Mary knows how to repair computers.
Mary tessen amek ad tṣeggem iselkimen.
We know how to repair computers.
Nessen amek ad nṣeggem iselkimen.
They know how to repair computers.
Tom ur t-terri ara tmara ad yerfu.
Sanno come riparare i computer.
Loro sanno come riparare i computer.
Mary sa come riparare i computer.
Sappiamo come riparare i computer.
Noi sappiamo come riparare i computer.
Sa come riparare i computer.
Lui sa come riparare i computer.
Lei sa come riparare i computer.
Ssnen amek ad ṣeggmen iselkimen.
Ssnent amek ad ṣeggment iselkimen.
So come riparare i computer.
Io so come riparare i computer.
I have no reason to be angry.
Ur iyi-terri ara tmara ad rfuɣ.
You have no reason to be angry.
Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío.
Ur k-terri ara tmara ad terfud.
Ur kem-terri ara tmara ad terfud.
Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ.
Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ.
Ur ken-terri ara tmara ad terfum.
Ur kent-terri ara tmara ad terfumt.
He has no reason to be angry.
Ur t-terri ara tmara ad yerfu.
She has no reason to be angry.
Ur tt-terri ara tmara ad terfu.
Mary has no reason to be angry.
Mary ur tt-terri ara tmara ad terfu.
We have no reason to be angry.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nerfu.
They have no reason to be angry.
Ur ten-terri ara tmara ad rfun.
Ur tent-terri ara tmara ad rfunt.
Esta ciudad es famosa por su bello parque.
Tu sai come riparare i computer, vero?
Tom yerbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt.
Lei sa come riparare i computer, vero?
Voi sapete come riparare i computer, vero?
Debí haber escogido un nombre de usuario más corto.
Esta tierra le pertenece a la familia real.
I won a prize in the spelling competition.
Rebḥeɣ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt.
You won a prize in the spelling competition, didn't you?
Trebḥed-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
Trebḥeḍ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
Trebḥem-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
Trebḥemt-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
He won a prize in the spelling competition.
Este es el sitio ideal para nuestra casa.
Ich bin so schlecht im Bett. Das musst du erlebt haben!
Yerbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣridawt.
She won a prize in the spelling competition.
Terbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt.
Mary won a prize in the spelling competition.
Este fue el invierno más frío en veinte años.
Mary terbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt.
We won prizes in the spelling competition.
Nerbeḥ-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
They won prizes in the spelling competition.
Assim que eles voltarem, eu telefonarei a você.
Rebḥen-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
Rebḥent-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
私はりんごを食べています。
Tameṭṭut n Tom attan s tadist n memmi-tsen wis sin.
Si tosto que illes reveni, io vos telephonara.
Tom yenker-d d igellil.
Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.
I grew up in poverty.
Nekreɣ-d d igellil.
You grew up in poverty, didn't you?
Tnekred-d d igellil, naɣ?
Tnekreḍ-d d igellil, naɣ?
Tnekrem-d d igellilen, naɣ?
Tnekremt-d d tigellilin, naɣ?
Nekreɣ-d d tigellilt.
Tnekred-d d tigellilt, naɣ?
Tnekreḍ-d d tigellilt, naɣ?
He grew up in poverty.
Yenker-d d igellil.
She grew up in poverty.
Tenker-d d tigellilt.
Mary grew up in poverty.
Mary tenker-d d tigellilt.
We grew up in poverty.
Nenker-d d igellilen.
Nenker-d d tigellilin.
They grew up in poverty.
Nekren-d d igellilen.
Nekrent-d d tigellilin.
Affug n Tom yettwawexxer s kraḍt n tsaɛtin.
Ao falar do trágico destino da humanidade, ele chega do ponto de se desfazer em lágrimas.
Tom yesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
Ella tocó la guitarra y él cantó.
I prefer patients who can't talk.
Smenyafeɣ imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
You prefer patients who can't talk, don't you?
Tesmenyafed imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen, naɣ?
Tesmenyafeḍ imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen, naɣ?
Tesmenyafem imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen, naɣ?
Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.
Tesmenyafemt imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen, naɣ?
He prefers patients who can't talk.
Yesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
She prefers patients who can't talk.
Tesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
Mary prefers patients who can't talk.
Mary tesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
We prefer patients who can't talk.
Nesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
They prefer patients who can't talk.
Se sobre o principal não há consenso, não tem sentido fazer planos juntos.
Smenyafen imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
Smenyafent imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
Tom d acrik-inu deg tnezzut.
Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
Bom dia, Susan. Como vai?
Tom ad yeffeɣ seg wexxam n yimawlan-nnes.
Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.
Aún tengo trabajo por hacer.
Tom estaba mejor.
Por estas fechas del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón.
Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
Él se sentó delante de mí.
It was an interesting dream.
Fue un sueño interesante.
Ich bin Toms Großmutter.
Il riso è coltivato in molte parti nel mondo.
Ich kenne Toms richtigen Namen nicht.
Ci sono tre tipi di persone nel mondo: coloro che sanno contare e coloro che non lo sanno fare.
Sometimes, I wish I was never born.
My brother is evil.
My mom says that she regrets having me.
C'è un uomo alla porta che vuole vederti ad ogni costo.
Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas.
I'm happy that I was born.
Malgrado nostre felicitationes, ille arrugava le fronte e voltava nos le dorso.
Mio fratello è malvagio.
Konuşacak birisine ihtiyacım var.
Life is a gift.
She denied being an alcoholic.
He denied being an alcoholic.
¿Qué tipo de personas prefieres?
We all need variety in our diet.
Mene Tomin kanssa.
I will move out of my parents' house.
For various reasons, it has not been possible to do that quickly.
Ad ffɣeɣ seg wexxam n yimawlan-inu.
Жизнь - дар.
Oli pimeä yö.
Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.
Всі ми потребуємо різноманітності у харчуванні.
Bücher sind meine besten Freunde.
Hänen on helppo kantaa kivi.
Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.
Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?
I had no clue.
Kävelen tavallisesti kouluun.
Tom onun gerçek adı değil.
Era viúvo, mas um ano depois do casamento do filho, não se conteve e também se casou.
Hän on typerä.
O senin paran, değil mi?
O sizin paranız, değil mi?
Tom on aika itsepäinen.
Acho tua boca linda.
Onlardan bazıları öğretmendir.
Se ei ole täällä.
Tom benim öğrencilerimdendir.
Kertoiko Tom Marylle koska John saapuisi?
Käske Tomin nostaa puhelin.
O gece neredeydin?
O gece neredeydiniz?
Ille mangiava torta e bibeva the.
Ovatko hotellihuoneet hiustenkuivaajilla varustettuja?
Bir gün anlayacaksın.
Olet puoliksi oikeassa.
Kuinka vanha tämä kirkko on?
He hoitivat sen hyvin.
Hän ajoi autoaan vihellellen iloisesti.
And that's how my dad met my mom.
And that's how my mom met my dad.
Hän oli liian ylpeä tekemään mitään häpeällistä.
Kısmen haklısın.
Kısmen haklısınız.
Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
Ambos sabemos que no es real.
Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.
Olen jo syönyt lounaan.
Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.
I live in Chile.
I live in Peru.
Yo vivo en Perú.
Yo vivo en Colombia.
Yo vivo en Chile.
Brazil is the biggest country in South America.
O Brasil é o maior país na América do Sul.
Brasil es el país más grande en América del Sur.
Εκλέχτηκα στη Γερουσία το 2008.
Hoy voy a tener que hacer horas extra, estoy muy atareada.
Eso me está poniendo nervioso.
Rakastan isänmaatani.
Paljonko sokeria tarvitsemme?
Voisinko ottaa kylvyn?
Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.
C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
Olet saanut ryppyjä.
Olen työhuoneessani.
Milloin lähdit?
Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
Hän harvoin, jos koskaan, menee vuoteeseen ennen yhtätoista.
C'était la première fois que je visitais le musée.
Brezilya Güney Amerika'nın en büyük ülkesidir.
Das Leben ist ein Geschenk.
La vie est un cadeau.
Hayat hediyedir.
La vida es un regalo.
ცხოვრება საჩუქარია.
Angela n'est pas un ange.
Angela ist kein Engel.
Le plan était un succès.
„Tom! Um Himmels willen! Was machst du denn mit meinen Blumen?“ – „Blumen? Meinst du das Unkraut hier? Das sollte ich doch jäten!“
Моё время истекает.
Мне не хватает времени.
Это был не он.
Меня никто не поддержал.
Nagyon fogsz nekünk hiányozni.
Jól teniszezik.
Ma a hőmérséklet 30 Celsius fokig emelkedett.
Apenas pude entenderlo.
Вид звёздного неба наполнял Тома, как некогда и старину Канта, благоговейным трепетом. Впрочем, этим их сходство и ограничивалось.
Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
Том был широко известен в узких кругах.
I wrote a letter to Mireille.
J'écrivis une lettre à Mireille.
Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
He de probar mi inocencia.
Wenn der Reiter einmal vom Pferd gefallen ist, muss er so schnell wie möglich wieder hinauf; sonst wird er nie mehr reiten.
Vivo in Perù.
Io vivo in Perù.
Vivo in Cile.
Io vivo in Cile.
Vivo in Colombia.
Io vivo in Colombia.
Том был не дурак выпить, но всегда делал это в гордом одиночестве. Он резонно полагал, что только алкоголики боятся пить в одиночку.
Supongamos que yo la amo. ¿De qué serviría si ella no me corresponde?
Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
Ik zal niet thuis zijn in de namiddag.
¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?
No voy a estar en la casa por la tarde.
Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
Ζω στη Χιλή.
Ζω στην Κολομβία.
Ζω στο Περού.
Είναι φίλη σου η Μπριτζίτ;
Μένω στο Μπακού.
Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος.
Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις;
Έχω εργαστεί σε αυτό το εργοστάσιο.
Θέλω να πάω σχολείο.
Том слыл незлопамятным малым: он никогда не помнил совершенного им зла.
Life is a gift. Accept it.
I'm loving it.
Når en rytter én gang er faldet af hesten, skal han så hurtigt som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.
This dish is filled with many invigorating ingredients.
In 1990, the Soviet Union collapsed.
Fine, have it your way.
Nobody can do it like he can.
Once you go Mac, you'll never go back.
I love to see him smile.
I think I deserve a break now.
I can't believe I ate the whole thing.
Try it. You'll like it.
Jeg elsker at se ham smile.
It works like a dream.
I've tried it and it works like a dream.
This new machine is much better than that old thing we had.
Szerezd meg nekem azt a könyvet.
She picked up her toys.
He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
Vedd meg nekem azt a könyvet.
Vásárold meg nekem azt a könyvet.
Sokat várok tőle.
Minden fiúnak három-három kérdést tettem fel.
A telefont Bell találta fel.
Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
La vita è un regalo. Accettalo.
La vita è un regalo. Accettatelo.
La vita è un regalo. Lo accetti.
La telefono estis inventita de Bell.
It works wonders.
Ha raccolto i suoi giocattoli.
Lei ha raccolto i suoi giocattoli.
Raccolse i suoi giocattoli.
Lei raccolse i suoi giocattoli.
He picked up his toys.
Er ist blind wie ein Maulwurf.
Will you be ready?
Lui raccolse i suoi giocattoli.
Lui ha raccolto i suoi giocattoli.
Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.
When Tom talks, people listen.
Er schlief während des Unterrichtes ein und fing an zu scharchen.
Das ist die perfekte Gelegenheit!
Sie trug in der Schule eine Schlafanzughose.
Funziona come un sogno.
Ne haragudjon.
Quando Tom parla, la gente ascolta.
Sie trug eine Schlafanzughose.
Quando Tom parla, le persone ascoltano.
I believe in the power of dreams.
Grazie per il tuo supporto.
Grazie per il suo supporto.
Grazie per il vostro supporto.
No one listens to me when I talk.
Mein Bruder ist böse.
Oh my God, Tom talked to me today!
Versuch’s! Es wird dir gefallen.
Ich glaube an die Macht der Träume.
Ne légy dühös.
Ne legyen dühös.
Das wirkt Wunder.
I love that machine. It still works perfectly.
Danke für deine Unterstützung!
Danke für Ihre Unterstützung!
Danke für eure Unterstützung!
Must I go on?
My parents were behind me every step of the way.
My husband was behind me every step of the way.
And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.
Er hat aus seinem kleinen Familienbetrieb ein hochprofitables Unternehmen mit mehr als zweihundert Angestellten gemacht.
What happens here, stays here.
Джессика пела песню.
There are some things that money can't buy.
Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
Friends don't let friends drive drunk.
Can you hear me now? "No, I can't hear you! There's a waterfall nearby."
Credo nel potere dei sogni.
Io credo nel potere dei sogni.
Dove vuoi andare oggi?
Dove vuole andare oggi?
Dove volete andare oggi?
He died during surgery.
Er starb während der Operation.
My heart goes out to you and your family.
È morto durante l'intervento.
Lui è morto durante l'intervento.
Morì durante l'intervento.
Lui morì durante l'intervento.
Morì durante l'intervento chirurgico.
Lui morì durante l'intervento chirurgico.
È morto durante l'intervento chirurgico.
Lui è morto durante l'intervento chirurgico.
Он умер во время операции.
Некоторые вещи нельзя купить за деньги.
My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.
Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger bin.
Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger war.
Спасибо вам за поддержку!
Спасибо тебе за поддержку!
I don't have any illusions.
Внешне Мэри выглядела вполне благопристойно, но скелетов в её шкафу хватило бы на небольшое кладбище.
This is an evil company that takes advantage of people.
Sé que es verdad.
Selig sind die Unwissenden.
Tom won a stuffed lion and I won a teddy bear.
This was the highlight of my day.
Non ho illusioni.
Io non ho illusioni.
Non ho alcuna illusione.
Io non ho alcuna illusione.
Tom hat einen Plüschlöwen gewonnen und ich einen Teddybären.
Diteci cosa ne pensate!
Das war der Höhepunkt meines Tages.
You'll regret it someday.
„Ich habe keine Angst vor Maria.“ – „Oh, das solltest du aber!“
You'll regret it one day.
Du weißt ja gar nicht, wozu Maria fähig ist. Hüte dich vor ihr!
Это творит чудеса.
Das wirst du eines Tages bereuen.
Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
Hast du gestern den Pilotfilm zu der neuen Serie gesehen?
Die Serie ist furchtbar kitschig. Aber ich stehe darauf!
My mother wants grandchildren.
Я верю в силу мечты.
My parents want grandchildren.
Meine Mutter wünscht sich Enkelkinder.
Попробуй! Тебе понравится.
This tent is perfect for two people.
Die Zeit läuft dir davon. Du musst deinen Freund heiraten und ein Kind bekommen, bevor es zu spät ist!
This four person tent is perfect for two.
Это прекрасная возможность!
He didn't like that very much.
Он слеп как крот.
¿Dónde estuvisteis esa noche?
¿Dónde estuviste esa noche?
Tom es uno de mis alumnos.
Вот так мой папа и познакомился с моей мамой.
He kissed her passionately.
Ich muss auch meiner bezaubernden Frau Katrin danken, die unentwegt hinter mir stand.
Во время урока учитель заснул и стал громко храпеть.
Er küsste sie leidenschaftlich.
Das sind Mörder.
Das gefiel ihm nicht sonderlich.
Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.
Во время урока он заснул и начал храпеть.
Wohin möchtest du heute?
Sie hob ihr Spielzeug auf.
Я бабушка Тома.
Algunos de ellos son profesores.
Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
Mi estas la avino de Tom.
Tio ne tre plaĉis al li.
Мерлин был волшебником.
Gut! Dann mach, was du willst!
Мордред предал короля Артура.
I think that dolphins should not be kept in captivity.
Delphine sollten meiner Meinung nach nicht in Gefangenschaft gehalten werden.
Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.
Я вижу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Это действительно могло бы быть смешно, если бы не было так грустно".
The monkey escaped from its cage.
Der Affe entkam aus seinem Käfig.
Maria drohte, Tom zu verlassen, wenn er weiterhin Tierversuche unternähme.
Haluan asettua aloilleni.
Haluan rauhoittua.
La scimmia è fuggita dalla sua gabbia.
Kuka maalasi sen?
La scimmia fuggì dalla sua gabbia.
La scimmia è scappata dalla sua gabbia.
La scimmia scappò dalla sua gabbia.
Chi l'ha dipinto?
Itt egy korona.
Chi l'ha pitturato?
Pahoista teoista jää aina kiinni.
Valheella on lyhyet jäljet.
Tom nem néz tévét.
Chi l'ha dipinta?
Chi l'ha pitturata?
Qualcuno ha uno stereo portatile?
La mia città è sul mare.
Welchen Bereich umfasst die Stadt?
Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.
Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.
He's terrible in bed.
He's bad in bed.
Mi renderebbe sicuramente felice.
I didn't want to hurt his feelings.
Quello mi renderebbe sicuramente felice.
I didn't want to hurt her feelings.
Könnten Sie mir sagen, wie man diese Nummer anruft?
Una borsa pesante rende il cuore leggero.
Ha sempre il cuore di pietra.
Quando mi sono alzato stamattina avevo il mal di testa.
Quando mi sono alzata stamattina avevo il mal di testa.
Qual è l'area di questa città?
Bence eve gitmelisin.
Non ci capisco più niente!
È terribile a letto.
Lui è terribile a letto.
She's terrible in bed.
Tom ist ziemlich eigensinnig.
Lei è terribile a letto.
È pessimo a letto.
Lui è pessimo a letto.
Tom är ganska envis.
She's bad in bed.
È pessima a letto.
Lei è pessima a letto.
Tom è abbastanza ostinato.
Burada sigara içilebilir mi?
Non mi imitare.
Non ti imito.
I'm not impersonating you.
Don't impersonate me.
Non mi imitate.
Non mi imiti.
Non vedo l'ora di riabbracciarti.
Markku televizyon seyrederek çok fazla zaman harcar.
He doesn't want to get married.
Hai capito? "Sì, tutto."
Ha capito? "Sì, tutto."
Когда-нибудь ты об этом пожалеешь.
Das wird dir irgendwann leid tun.
Si può fumare qui?
Bu çocuk küçük bir şeytan.
It looks really good on you.
Peut-on fumer ici ?
Top, yolun karşısına yuvarlandı.
Nessuno fa nulla.
Nobody is doing anything.
Ti sta davvero bene addosso.
Le sta davvero bene addosso.
Nessuno fa niente.
He always thinks he's right.
Why don't you leave him then?
Pensa sempre di aver ragione.
Lui pensa sempre di aver ragione.
Endişelenme, eğer bu olursa sadece birlikte çalışacağız!
She always thinks she's right.
Lei pensa sempre di aver ragione.
Be careful. It's not a toy.
What do you seek, human?
Cosa cerchi, umano?
Che cosa cerchi, umano?
Tatoeba hakkında ne biliyorsunuz?
Fai attenzione. Non è un giocattolo.
Faccia attenzione. Non è un giocattolo.
Fate attenzione. Non è un giocattolo.
„Da! Ein Monster läuft von hinten auf dich zu!“ – „Ha! Netter Versuch! Aber so leicht täuschst du mich nicht!“
Was weißt du über Tatoeba?
Tom'un benim yaptığım hatanın aynısını yapmasını istemem.
Stai aggiungendo dei nomi nuovi all'elenco.
Sta aggiungendo dei nomi nuovi all'elenco.
State aggiungendo dei nomi nuovi all'elenco.
Cosa sai di Tatoeba?
Cosa sa di Tatoeba?
Cosa sapete di Tatoeba?
Tiu estas unu el la frazoj, kies traduko mobilizas mian cerbon.
Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.
I'm sorry, sir. There must have been some mistake.
I'm sorry, madam. There must be some mistake.
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Я думаю, мы найдём Тома.