loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li vivas sola en la arbaro.
Él vive solo en el bosque.
Visitamos los castillos de la Loira.
Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
Bu bisiklet kimindir?
İngilizcede yüklem nesneden önce gelir.
Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación.
Niçin eve gitmiyorsun?
Tan pronto como Tom estuvo con Mary a solas, le dijo las malas noticias.
Bir hediyeyi hak ediyorsun.
Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
Onu yanlış yapıyorsun.
Tom se comió toda la pizza él solo.
Tom se comió tres completos.
Tom comió demasiado algodón dulce.
Tom se comió la poca comida que le quedaba.
Yaşlı bir bayan bana şarkı söyledi.
Tom comía lo que muchas personas llaman una dieta saludable.
Tom evitó hacer cualquier comentario del tema.
Tom evitaba los lugares donde la gente fumaba.
Tom comió solo tres zanahorias de almuerzo.
Tom comió panqueques de desayuno.
Sou responsável por este erro.
Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
Tom se comió el pollo con los dedos.
Tom se comió la dona de chocolate que metí al hospital.
Tom comía todas sus comidas en su cuarto.
Tom se comió todo el pan, así que no queda ninguno.
Tom desayunaba mientras su esposa leía el periódico.
Tom cenó hace más o menos una hora.
Tom cenó solo.
Tom se comió la mitad de una bolsa de papas fritas.
Tom se comió un trozo de queso suizo.
Tom me pidió que le hiciera un favor. Sin embargo, no pude hacer lo que pedía.
Tom hizo unas preguntas muy buenas.
Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta.
Tom se comió un puñado de pasas.
Tom comió mucho helado.
Tom se comió una bolsa entera de malvaviscos.
Tom no pretende ir solo.
Tom no sabe acerca de esas clases de cosas.
Tom no conoce ninguno de los detalles aún.
Tom no conoce a nadie en nuestro colegio.
Tom no sabe nada acerca de Boston.
Tom no sabe nada acerca de qué sucedió.
Tom no sabe francés.
Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.
Ellos ya no tenían ganas de jugar.
Él anda por acá una vez a la semana.
Tom no sabe hablar francés adecuadamente.
Tom no sabe nadar.
Tom no sabe amarrar una corbata.
Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.
Tom no sabe si nos podrá visitar el próximo lunes.
Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
Tom no conoce la diferencia entre lo bueno y lo malo.
Tom no conoce toda la historia.
Şimşek gök gürültüsünden önce gelir.
La deve cantare e immedesimarsi nella parte.
Prendiamo una pizza e la mangiamo da me con le altre?
È artistica lo stesso.
He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
Мои оценки улучшились по сравнению с первым семестром.
Том упал.
Никогда не учи ребёнка тому, в чём сам не уверен.
He has been secretly in love with her.
He has had a crush on her.
Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
Это место, где Том родился.
Şimşeğin ışığı gök gürültüsünün sesinden önce gelir.
Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
Буква Х в математике обычно означает неизвестную величину.
Мне всё равно, что он делает.
Мне неважно, что он делает.
אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש הזה.
הוא היה מאוהב בה בסתר.
הוא צייר, אבל הוא לא עוסק בציור סיני מסורתי.
Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
הדלקתי את הטלוויזיה, ובדיוק באותו רגע שידרו את התחרות.
זו בדיחה?
האם זאת בדיחה?
יש אנשים שלא מאמינים באלוהים כי הם לא יכולים לגעת בו.
באתי אתמול.
הבדיחה הזאת היא שלי.
הכול כאן מכוסה אבק.
הכל כאן מכוסה באבק.
Böyle bir durum için emsal yok.
Se trovi il cappello in giro portalo a casa.
L'hai messo nell'inquadratura apposta.
Stellen Sie bitte Kontaktdaten zur Verfügung.
Un día él se suicidó.
Forse è già uscito.
Acababa de terminar los deberes cuando vino a visitarme.
Será mejor que te diga la verdad.
Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen.
Aile tartışmamız olduğunda,eşim genellikle benim değil ailesinin tarafında yer alır.
Tom'la esrar kullanımı hakkında tartıştım.
Soon it will be gone.
Tenetemi aggiornata!
Tom is a neurologist.
Their numbers are dwindling.
Tom is a former paratrooper.
Everything is still new for me.
Keiner von ihnen konnte verstehen, was sie andeutete.
Tom thinks he's getting ripped off.
Tom was only 13 or 14 at the time.
Mary is the cutest girl in the class.
Tom is the cutest boy in the class.
Иностранцам трудно учить японский язык.
Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Он учился за границей.
Мы обязаны стараться защищать окружающую среду.
Мы должны стараться оберегать окружающую среду.
Tom is leading the charge.
Мы застряли в пробке на несколько часов.
Tom is able to drive a car.
Es la entrada principal de su casa.
Pare sia già uscito.
Sai quando esce al cinema?
Stiamo cercando di capirlo ora.
È complicata la cosa.
I haven't seen her for two months.
Things seem to be getting worse and worse.
Las cosas parecen ir de mal en peor.
Tom's dad is a university professor.
Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
La viande et les œufs contiennent beaucoup de protéines.
La viande contient des protéines.
Argüman eksiklerle doludur.
Bu bilgi savunma için önemsizdir.
Glück liegt in Zufriedenheit.
Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса.
Моля,намерете лицето на триъгълника.
Държавният служител беше издал тайната и той беше съден за издаване на държавна тайна.
Qualcuno mi sta portando dei soldi.
Le bonheur réside dans la satisfaction.
Je l'ai rencontrée en hiver.
Che situazione vantaggiosa!
Musimy zadzwonić na policję.
Dziękuję Ci.
Christmas is only a few days away.
Mary looks absolutely stunning.
It was much more difficult than we initially thought.
Tom took some artistic license.
The damage was done.
Gli interessati sono pregati di andarsene.
Где можно купить самого лучшего свежего хлеба?
Eski çağlarda tuz az bulunan ve maliyetli bir metaydı.
Bazen su kıymetli bir meta olur.
Ekonomik durgunluğa karşın, ticari ürün fiyatları hala yüksek.
Pirinç sürekli satılan bu ürünlerden biridir.
Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.
Ricoveratemi!
Население вашего города примерно в пять раз больше населения моего города.
Эти джинсы кажутся слишком узкими. Могу я примерить другой размер?
Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
Том был загружен работой настолько, что забывал поесть.
Том очень устал.
По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут.
Ты хочешь есть?
¿Quieres comer?
Я думаю, ты понимаешь, о чём я.
你想吃吗？
你想唔想食嘢呀？
Боюсь, он никогда не признает свою вину.
In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
Мой младший брат смотрит телевизор.
We have only one soap dish.
I feel so lost.
Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.
Don't play dead.
В какой колледж ты собираешься поступать?
El comité aún no ha llegado a una decisión.
El comité decidió suspender la huelga.
Как только он вернётся, я сообщу тебе.
Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
Why have you parked here?
Warum hast du hier geparkt?
Warum habt ihr hier geparkt?
Warum haben Sie hier geparkt?
No todos nacemos con talento musical.
Why did you park here?
La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.
Warum hast du hier parkiert?
Warum habt ihr hier parkiert?
Warum haben Sie hier parkiert?
Lucie a déjà téléphoné ?
I hope that everything is okay.
Se está acabando el combustible.
Carl, estás obsesionado con el dinero.
Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.
I want to show you something great.
Mi mamá me regañó por reírme de ellos.
Mi mamá está ocupada haciendo la cena.
Abrí la caja por curiosidad.
Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
Ich möchte euch etwas Tolles zeigen.
What is for dinner today?
The committee members are all men.
Ich möchte Ihnen etwas Tolles zeigen.
What are we having for dinner today?
Tiene ojos verdes.
Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
No te hagas el muerto.
Mi donis mian adreson al li.
¿Por qué te estacionaste aquí?
Espero que todo esté bien.
Quiero mostrarte algo grandioso.
Sie hat grüne Augen.
Me siento tan perdido.
Er hat grüne Augen.
Hij heeft groene ogen.
Work in large groups is terribly frustrating.
Oculōs viridēs habet.
I will teach you to program, but not today.
He has green eyes.
Li havas verdajn okulojn.
Ŝi havas verdajn okulojn.
У него зелёные глаза.
Il a les yeux verts.
Los niños lloran porque quieren comer.
Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.
¡Contaré hasta tres y dispararé!
Ich hatte noch nie eine bessere Stereoanlage.
Katarzyna and Milena are in the same class as Magdalena.
Wir können heute Abend anfangen.
Wir können heute Abend beginnen.
We kunnen vanavond beginnen.
Ich habe keinen Hunger.
Ich werde ihn umbringen.
Is that French?
¿Eso es francés?
Mijn zus heeft een leuke piano.
Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.
A Tom le gustan las pelirrojas.
A Tom le gustan las rubias.
A Tom le gustan las morenas.
Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
Creo que Tom y Mary están saliendo.
Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
Labom logis grünik.
A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
Tom no ve televisión.
Labof logis grünik.
Tom quiere que alguien lo ame.
Creo que ya me detendré.
Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.
Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
Los especialistas polacos trabajan en África.
Quis sum?
Quis sum ego?
The bar is open until six in the morning.
¿Quieres beber un poco de café o de té?
Pwy ydw i?
Todo esto es un gran malentendido.
Todas las cajas están vacías.
El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
Он ушёл, ничего не сказав.
Кто я?
Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
Ilu havas verda okuli.
Elu havas verda okuli.
It's the longest journey of my life!
Der Winterschlussverkauf hat wieder begonnen.
Braucht ihr einen Krankenwagen?
¡Es el viaje más largo de mi vida!
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Was habt ihr gestern Abend gemacht?
Was haben Sie gestern Abend gemacht?
I don't want to know anything until tomorrow.
Ille ha oculos verde.
Este artista murió joven.
Illa ha oculos verde.
Molière nació en 1622.
Does nothing go well for him?
Hier bitte.
Warum rufst du ihn nicht an?
Warum ruft ihr ihn nicht an?
Warum rufen Sie ihn nicht an?
Todavía no es de noche.
El profesor se lavó tranquilamente las manos.
Es ist etwas passiert.
Ya era demasiado tarde.
Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.
They read her book.
I will tell you tomorrow.
Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.
Wan dixwînin pirtuk a wê.
La esperé por harto tiempo.
Tom lifted his head above the windowsill.
Tom was trapped.
Tom wanted to live.
Call me tomorrow.
The door creaked.
Bigerin li min sibe.
What is your name, sir?
Don't be nervous, Tom.
Telefonî min bikin sibe.
Run for it, Tom!
Hey, you!
Не нервничай, Том.
Appelez-moi demain.
Звони мне завтра.
Llamame mañana.
I think you're stupid, said Mary.
Hē hæfþ grēne ēagan.
Hēo hæfþ grēne ēagan.
Tom is average.
Tom is a conformist.
Tom ojeó su reloj.
Spiel nicht tot.
Tom and Mary shook hands.
Tom ended in second place.
Wir haben nur eine Seifenschale.
Words, words...
Tom was attacked by a shark.
¿Quiere usted comer?
Today it is snowing.
Today it's snowing.
It is snowing today.
Tom terminó en segundo lugar.
Palabras, palabras...
Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.
A cat has seven lives.
Tom wurde von einem Hai angegriffen.
This story cannot be true.
Tom fue atacado por un tiburón.
Es schneit heute.
Worte, Worte ...
Sta diventando sempre più freddo.
Mi sento così perso.
Io mi sento così perso.
Mi sento così persa.
Io mi sento così persa.
Questa storia non può essere vera.
Fa sempre più freddo.
Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
Tom endete an zweiter Stelle.
Tom está a la cabeza del equipo de fútbol.
Este modelo puede ser usado con cualquier color.
Ella llegó justo cuando yo me estaba yendo.
Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird.
Muéstrame las fotografías, por favor.
Pasó por su cabeza que ella iba a morir.
The price of rice went up three percent.
Hoy día no ando con energía.
Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
Ella es taxista.
Oni estas diranta, ke mi estas merdulo. Kia maltimo! La personoj nun decidis diri la veron!
Mi konsultis kartodiveniston por scii la tagon de mia edziĝo kaj tiun de mia morto. Rezulto: ambaŭ tagoj estas la samaj.
Se vi volas paroli malbone pri mi, voku min, mi scias terurajn aferojn pri mi.
Ĉiam mi volis havi mian korpon simila al tiu de sportisto. Danke al Ronaldo tiu estas ebla.
La virinoj ankoraŭ ne regas la mondon, nur ĉar ili ankoraŭ ne decidis per kio sin vesti.
La homaro perdis siajn geniulojn. Sokrato estis mortigita, Aristotelo jam estas mortinta, Neŭtono, Galileo kaj Ejnŝtejno mortis kaj hodiaŭ mi ne estas sana ...
McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
Mi estas certa, ke ŝi foriros frue.
O cachorro está encoleirado?
O cão está encoleirado?
Utanmıyor musunuz?
Başarısız olmamak için dikkatli ol.
Düşmemek için dikkatli ol.
Betty çok hızlı araba sürer.
No matter how busy you are, you have to do your homework.
Onu çok görür müsünüz?
Kendine fazla güvenme.
Buralarda kalmayın.
Onu hafife almayın.
I met a friend I hadn't seen for three years.
Her küçük parça yardım eder.
Herkes dürüst değil.
Herkes kuklaları sever.
Bu adamı gördünüz mü?
O, hastalanmış olamaz.
O bir şey görmedi.
O, onu anında yalanladı.
O, iyi bir beyefendidir.
Beni şaşırtmaya devam ediyor.
O, hiçbirimizi tanımaz.
O, zengin olmalı.
O, hiç tatil yapmadı.
O, dürüst olduğunu kanıtladı.
O, hatasından pişmandır.
O, yatakta hastadır.
O, bütün gece yatmadı.
O, öne doğru bir adım attı.
O, çok bal kullandı.
O suçlu ilan edildi.
Buna karşın haklıydı.
O, eve gitti.
הוא אמר לי לא לחכות לו.
O, sonunda gelecek.
O, yakında geri gelecek.
O, çantasının fermuarını açtı.
אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.
O, kesinlikle başaracak.
O, bir beyzbol oyuncusudur.
Onun geç kalması olasıdır.
הגן הוא משותף, של שני הבתים.
Onun adı bilinmiyordu.
Onun el yazısı kötüdür.
Onun fikri elverişli değildi.
הכל כאן מאובק.
Onun ruh hali sık sık değişir.
זו הבדיחה שלי.
Ben burada kalmaya karar verdim.
Onu eleştirmedim.
היא ממש שונאת את סוג החשיבה הזה.
Dün ödememi aldım.
Onun iyi olacağını umuyorum.
טום הותקף על ידי כריש.
Ben sık sık depresif hissediyorum.
טום סיים במקום השני.
טום הגיע למקום השני.
Onu gerçekten takdir ediyorum.
טום ומרי לחצו ידיים.
אעשה כמיטב יכולתי.
טום הוא קונפורמיסט.
טום הולך בתלם.
טום הוא מההולכים בתלם.
Sanırım o bana yardım edecektir.
טום הוא אדם בינוני.
Sanırım çok geç kaldık.
טום הוא אדם ממוצע.
טום הביט בשעון שלו.
טום הציץ בשעונו.
Keşke onun adını bilsem.
מרי אמרה: "אני חושבת שאתה טיפש".
היי, אתה!
היי, אתה שם!
לך על זה, טום!
Меня хотят убить.
תתמודד על זה, טום!
מה שמך, אדוני?
מה שם כבודו?
הדלת חרקה.
טום רצה לחיות.
טום נלכד.
הנזק נעשה.
הנזק כבר נעשה.
Сейчас восемь утра.
טום נקט מעט בחירות המשורר.
מרי נראית לגמרי מהממת.
Установлен памятник в его честь.
זה היה הרבה יותר קשה ממה שחשבנו תחילה.
חג המולד מגיע בעוד כמה ימים.
נותרו ימים ספורים עד חג המולד.
אבא של טום הוא פרופסור באוניברסיטה.
אבא של טום הוא מרצה באוניברסיטה.
נראה שהדברים הולכים מדחי אל דחי.
נראה שהמצב מחמיר והולך.
נראה שהדברים הולכים מן הפח אל הפחת.
זו הצגת תכלית.
זה מופע "מטעם".
זו הופעת יח"צנות.
זה מופע מבויים כולו.
זה מיושן.
עבר זמנו.
אבד עליו הקלח.
Oraya tekrar gitmeyeceğim.
Birlikte gelmek istiyorum.
זה הגיע לו.
הוא היה ראוי לכך.
Yakında onları karşılamaya gideceğim.
מרי ובעלה זכו בפרס נובל לפיזיקה בשנת 1903.
Ben karanlıktan korkuyorum.
Onun için hazır değilim.
טום הוא צנחן לשעבר.
Asla daha iyi olmadım.
Teşvikler her zaman yardımcı olur.
טום הוא משכמו ומעלה.
O, benim için zor.
O gerçekten harika.
O neredeyse bir araba değil.
O, kaya kadar sertti.
Sessizce yağmur yağıyordu.
O zaman çok geç olacak.
Jane muhtemelen gelecektir.
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
Das Spiel war ausgezeichnet.
Ich bin sicher, dass sie früh fortgehen wird.
Die Menschheit hat ihre Genies verloren. Sokrates wurde ermordet, Aristoteles war schon tot, Newton, Galileo und Einstein starben und ich bin heute nicht gesund...
Die Frauen regieren noch nicht die Welt nur weil sie nicht entschieden, was anzuziehen.
Ich wollte schon immer meinen Körper ähnlich wie bei einem Sportler haben. Dank Ronaldo ist dies möglich.
Wenn du schlecht über mich reden willst, rufe mich, ich weiß schreckliche Dinge über mich.
Ich besuchte einen Wahrsager aus Karten, um den Tag meiner Hochzeit und den meines Todes zu erfahren. Ergebnis: beide Tage sind die selben.
Ich wurde entlassen.
Man bat mich, die Firma zu verlassen.
Alles hier ist mit Staub bedeckt.
Je älter du wirst, um so weniger Schlaf brauchst du.
¡Mira! ¡El tren ha llegado!
Alle hatten ein gutes Jahr.
Möchtest du etwas von dem?
Sie essen diese Dinge.
Mich beunruhigt nicht, meine Arbeit zu verlieren.
Ich fürchte, dass ich keine Zeit habe, dir zu helfen.
Wir brauchen etwas Hilfe.
Ich will heute nicht arbeiten.
Was die Menschen wünschen, glauben sie im Allgemeinen gern.
Großstädter sind Leute, die vom Land in die Stadt gezogen sind, um hier so hart zu arbeiten, dass sie es sich leisten können, aus der Stadt aufs Land zu ziehen.
Wer in einem Jahr reich werden will, wird schon nach zehn Monaten gehängt.
Wenn ein Diplomat einmal offenherzig wird, ist es Zeit, ihm zu misstrauen.
Die Verantwortlichen der Diktatur sind hartherzig, die der Demokratie harthörig.
Die Eitelkeit ist das letzte Kleid, das der Mensch auszieht.
Es gibt vierzig Arten von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand.
Der Mensch kann nur glauben, wenn er will.
Ŝi belu, kaj mi ŝin forgesu.
Wer Geld hat, segelt mit günstigem Wind.
Krieg - das ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
Zuletzt steckt in jedem Patriotismus der Krieg, und deshalb bin ich kein Patriot.
Let her be beautiful and let me forget her.
Es ist für die Menschen nicht gut, dass ihnen alles zuteil wird, was sie wollen.
Ein geistreicher Mensch wäre oft recht in Verlegenheit ohne die Gesellschaft der Dummköpfe.
Ehre und Profit haben nicht im gleichen Sack Platz.
Wir gehen gelegentlich mit der Natur um, als sei unsere Welt ein Steinbruch, aus der sich jeder einfach etwas herausbrechen darf.
Lasse sie schön sein und lasse mich sie vergessen.
Ik heb jou gisteren gezien.
Mi vidis vin hieraŭ.
Sabato estas la lasta tago de la semajno.
Zaterdag is de laatste dag van de week.
Il sabato è l'ultimo giorno della settimana.
Mi piace questo gioco.
Mi ŝatas tiun ĉi ludon.
Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas ĉi tie.
La ragazza di cui ti ho parlato abita qui.
Gli uccelli hanno delle ali.
Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
Questo è il libro che stai cercando.
Ĉu muziko plaĉas al vi?
Est-ce que la musique vous plaît ?
Est-ce que vous aimez la musique ?
Credo eam plus quadraginta annos natam esse.
Le voici, le livre que tu cherches !
Les oiseaux ont des ailes.
Tu m'aimes ?
Tu m'aimes, dis ?
Elle a su faire d'une pierre deux coups.
Sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.
How are you doing for money?
Credo eam maiorem quadragenaria esse.
Paris sera le terme du voyage.
When is this crisis going to be over?
La vojaĝo finiĝos en Parizo.
This mountain is covered in snow all year round.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
He didn't listen to music.
Toutes les explications qu'il donne sonnent faux.
If you have any free time, use it and do your homework.
Ĉiuj klarigoj liaj sonas malsincere.
Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.
To be allowed to drive you need a licence.
Some of my money has been stolen.
Se vi havas liberan tempon, uzu ĝin por fari viajn hejmtaskojn.
That was an excellent meeting.
Tatoeba ŝajnas ree funkcii perfekte.
Mi volas esti ne nur bona, sed la plej bona!
Don't mess around!
Pour conduire, il faut un permis.
Je la kioma horo li revenos laŭ vi?
Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
He left the meeting for no reason.
Give me a piece of paper to write on!
Une partie de mon argent a été dérobée.
Positive atomic nuclei attract negative electrons.
Aren't you exaggerating a bit?
He's under the thumb.
Surtout, pas de bêtises !
He's henpecked.
Il répéta lentement son nom.
Il répéta son nom, lentement.
Elle répéta son nom avec lenteur.
Tu n'exagérerais pas un tout petit peu, là ?
N'exagérez-vous pas un peu, en ce moment ?
La cliente satisfaite de son achat rentre chez elle.
La bise glaciale souffle.
La soupe trop salée est mauvaise.
La chatte grise ronronne.
Des étoiles brillantes luisent dans le ciel.
Des flocons se posent sur mon front.
Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
Tom a acheté des petits pains ronds.
Tu bois de l'eau fraîche.
Je suce un citron acide.
Wie rent het snelst, Ken of Tony?
Un fort vent agite les longues branches des arbres du parc.
Je mange des pruneaux sucrés.
Six lourds paquets s'entassent dans ma voiture.
La voiture blanche a quatre roues motrices.
Le vent violent secoue les hauts peupliers.
Les journaux illustrés viennent d'arriver.
Dat is genoeg voor nu.
La neige tombe, ses flocons fins et légers dansent dans l'air.
Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
Ze protesteerden luid en nadrukkelijk tegen de atoomproeven.
Des tapis épais recouvraient le sol.
Les tableaux muraux sont de dimensions variables.
Les gestes amicaux font toujours plaisir.
De gros nuages gris annonçaient la pluie.
Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt.
La banque n'accepte pas les mauvais payeurs.
En hiver, les jours gris et pluvieux sont plus nombreux que les jours ensoleillés.
Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
Le carré a quatre côtés égaux.
La volbo de tiu ĉi konstruaĵo estas nur maldika ŝelo el betono.
La voûte de ce bâtiment-ci n'est qu'un mince voile de béton.
Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.
Un triangle rectangle a un angle droit.
Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.
Kérem, változtassa meg az interpunkciót.
Legyen szíves megváltoztatni az írásjelek használatát.
אתה לא מגזים קצת?
את לא מגזימה במקצת?
Dans ce magasin, on vend des produits régionaux.
הוא עזב את הפגישה ללא סיבה.
זה היה מפגש מצוין.
גנבו חלק מהכסף שלי.
מתי המשבר הזה עומד לחלוף?
מתי המשבר הזה יסתיים?
Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen.
סגרתי את הדלת בשקט, כדי לא להעיר את התינוק.
פגשתי חבר שלא ראיתי שלוש שנים.
לא משנה עד כמה אתה עסוק, אתה חייב לעשות את שיעורי הבית.
לא משנה כמה את עסוקה, את צריכה לעשות את שיעורי הבית שלך.
Les fruits exotiques se vendent de plus en plus cher.
Le marché regorge de fruits colorés.
Après le bain de mer, tous les enfants semblaient affamés.
Une petite lampe allumée éclairait faiblement la chambre.
La voiture n'a pas voulu démarrer.
Ses chaussures lui font mal aux pieds.
De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
Une barbe grise recouvrait son visage.
Pourquoi cherche-t-il à couper l'herbe sous le pied de son frère ?
Warum versucht er, dem Bruder den Boden unter den Füßen wegzuziehen?
Les auditeurs sont attentifs.
Les dernières feuilles sont grillées par le froid.
Les routes sont glissantes, les voitures ralentissent.
N'a-t-il pas une case en moins ?
Il a plu longtemps, les berges sont inondées.
Hat er eine Schraube locker?
Les radios sont restées muettes toute la journée.
La nuit est tombée, les skieurs de fond sont rentrés très fatigués.
Һунрлта кергиг мартчк.
Distinguons le vrai du faux !
Ni distingu veron disde malvero!
Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
Vivre sans amour n'a pas de sens.
Le jardinier avait des tulipes de plusieurs sortes.
Je ne savais pas qu'il parlait l'anglais.
Beni dinle, lütfen?
Telefon rehberine bakın.
Annem orada dışarıdadır.
Henüz kimse gelmedi.
Bugün kimse gelmedi.
O, oturmaya alışkındır.
O, koltuk altını tıraş etti.
Ken'i tekrar aramalı mıyım?
Kaymak çok eğlenceli.
Birisi onu durdurmalı.
Şu çocuk çok akıllıdır.
Şu ev kiralıktır.
Şu ev satılıktır.
Otobüs zaman alacaktır.
Ders onda başlıyor.
Motor çalışmayacak.
Şarkı büyük bir liste başıydı.
Tren devrildi.
Kıyafet zorunluluğu yok.
Onlar sessizliği bozdu.
Onların pek çok arkadaşı var.
Onlar bir roket fırlattı.
Onlar onu onunla evlendirdiler.
Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
Mi ne komprenas kion la aŭtoro celas diri ĉi tie.
Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
Reis wurde um drei Prozent teurer.
Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
Onlar beş para etmezler.
Inimicos non habeo.
Bu saat doğrudur.
Bu ev kiralıktır.
Bu meyve suyu ekşidir.
Bu oyun bir müzikaldir.
It's not what you say that counts, but how you say it.
Tom'un botları çamurluydu.
È sempre bello rimanere soli nel momento in cui hai più bisogno.
La vecchiaia porta esperienza.
Non sono brava a fare le cose da sola.
Mancavi soltanto tu.
Le maçon construit un mur.
La masonisto konstruas muron.
Li preparas la morteron el sablo, kalko kaj akvo.
Quanto tempo sono stati qui?
¿Cuánto tiempo han estado aquí?
Ili rigardas la Ejfelturon starante sur la teraso de la fama palaco.
Chiudi gli occhi e dormi.
Ha perso il suo nuovo orologio.
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
Per aviadilo ili hieraŭ atingis Melburnon.
Meglátta a hölgyet és elpirult.
Il curriculum serve per ottenere un colloquio di lavoro.
Un curriculum dev'essere scritto a computer su carta bianca.
Il curriculum è un documento formale.
Non si scrivono mai cose a penna.
Un curriculum dev'essere schematico.
I curriculum servono a fornire dati alle aziende.
Dove vivono?
Loro dove vivono?
Dove abitano?
El kellett volna fogadnom a pénzt.
Loro dove abitano?
Où habitent-ils ?
Où habitent-elles ?
Où vivent-elles ?
Kövesd őt.
Quali sono i dati da scrivere in un curriculum?
Perdió su nuevo reloj.
Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
Lui non disse a John dell'incidente.
Él no le dijo a John del accidente.
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
Studi e formazione possono essere divisi in più categorie.
Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
Ahogy a dolgok alakulnak, a fegyveres konfliktus elkerülhetetlen lehet.
Le categorie servono a rendere il curriculum più schematico e meglio leggibile.
Il ragazzo si perse nel bosco.
El chico se perdió en el bosque.
Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.
Le garçon s'est perdu dans la forêt.
她的家在河对岸。
Ti serve aiuto per trasportare qualcosa?
¿Necesitas ayuda para transportar algo?
As far as he was concerned, things were going well.
Tokióban többen élnek, mint Oszakában.
Tokió lakossága nagyobb, mint Oszakáé.
Questa sezione può essere tolta se non ci sono esperienze lavorative.
汤姆之前不知道玛丽喜欢做饭。
Tu as besoin d'aide pour transporter quelque chose ?
你做这个做多久了？
That was such a good book that I read it three times.
Bisogna mettere le esperienze più valorizzanti.
Vanno messe le esperienze lavorative più significative.
我们0比3输了。
Tom non sapeva che a Mary piaceva cucinare.
Yo estaba saliendo.
Hai bisogno di aiuto per trasportare qualcosa?
Visi žino kad šitas chemikalas yra pavojingas žmonėms.
J'étais en train de sortir.
Lei arriverà in ritardo per la cena.
Mayuko sembra saggia.
Mayuko parece sabia.
Bisogna mettere i livelli di conoscenza di scritto e parlato delle lingue conosciute.
Megettem a kalács negyedrészét.
我今天忘记给他打电话了。
Mayuko a l'air d'être sage.
Questa sezione va tolta se non si sa utilizzare un computer.
Bisogna elencare i programmi o i linguaggi di programmazione che si conoscono.
Non guardare fuori dalla finestra.
和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。
That girl can't ride a bicycle.
That girl isn't able to ride a bicycle.
In questa sezione si indica cosa si vuol fare.
Bisogna indicare aspirazioni pertinenti al settore richiesto.
Si possono indicare delle caratteristiche personali sulla capacità di lavoro.
No llegó hasta las dos.
Vado a casa.
The magazine you lent me is very interesting.
Io vado a casa.
La rivista che mi hai prestato è molto interessante.
The man she's going to marry is an astronaut.
Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
L'uomo che sta per sposare è un astronauta.
Recogen nuestra basura cada lunes.
Si possono mettere interessi e hobby se sono significativi.
È meglio inserire interessi reali.
他们停下不说话了。
Quella ragazza non è capace di andare in bici.
Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.
Megettem a torta negyedrészét.
Szőkék vagyunk.
Ho capito quello che ha detto.
Ho capito la ragione di ciò.
Ho capito la ragione di questo.
I understood.
Non riesco a farmi capire in tedesco.
Non si può vedere attraverso un muro di mattoni.
Non ha mai tempo per le cose importanti!
Non avete mai tempo per le cose importanti!
Vous n'avez jamais le temps pour les choses importantes !
Non hai mai il tempo per le cose importanti!
Non avete mai il tempo per le cose importanti!
Non ha mai il tempo per le cose importanti!
Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
Lei non ha mai tempo per le cose importanti!
Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!
Tu non hai mai tempo per le cose importanti!
Tu non hai mai il tempo per le cose importanti!
Era solo uno scherzo.
Era solo una battuta.
Era solo una barzelletta.
Il curriculum dev'essere sintetico.
Se la foto è richiesta, ci vuole una fototessera.
Probablemente no existe Dios. Así que deja de preocuparte y disfruta de tu vida.
Il curriculum non va scritto a penna, ma solo a computer.
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
Si consiglia di non utilizzare il curriculum europeo perché tende a diventare troppo lungo.
Bisogna sempre inserire la dicitura sul trattamento dei dati personali.
Da quanto lo stai facendo?
Da quanto la stai facendo?
Mi a problémájuk?
Mi a problémátok?
Mi a problémája?
Mi a problémád?
Probable Deo ne existas. Nu, tu cesez suciar e juez tua vivo.
Mannen vaknar.
Hon har en viktig roll i vår organisation.
Mina skor måste lagas.
Son frère étudie très studieusement.
Du beurre sur du pain c'est très bon.
Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
Yo sabía que algo malo podía ocurrir si Tom y Mary iban a hacer caminatas juntos.
ירד שלג, אבל לא היה קר מדי בחוץ.
Ich habe verstanden.
Beszélnek önök japánul?
Beszéltek japánul?
Beszélsz japánul?
فهمت.
Ez meglepő.
Van egy kis pénze.
Van egy kevés pénze.
Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.
Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente.
Sarò ancora capace di stare a galla?
הבינותי.
La cosa è preoccupante!
Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
He comprendido.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.
Ich würde gerne einen Platz reservieren.
Cerco lavoro come cuoco.
Le aspirazioni professionali devono essere chiare.
Una lettera di presentazione non è necessaria.
La lettera di presentazione mette in risalto alcuni aspetti del curriculum.
In una lettera di presentazione bisogna evidenziare i caratteri evidenziati dall'offerta di lavoro.
Eu adoro sorvete de baunilha.
Alice war beim Meeting nicht anwesend, oder?
Ist es Ihnen möglich, später zurückzurufen?
Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
Er fragte mich, warum ich lache.
Kannst du mich mit allem ausrüsten, was ich brauche?
Kannst du mich mit allem ausrüsten, das ich brauche?
האש כילתה את העיר.
Mi jam delonge ne plu vidis lin.
Mi jam delonge ne plu vidis ŝin.
Mi jam delonge ne plu vidis ĝin.
Donacu iom da via sango!
Entschuldige, dass ich so grob war.
Ne necesis alvoki la kuraciston.
De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
Me temo que esto no es una buena idea.
Ĝi jam estas eksmoda.
Se ŝi ne studintus la anglan ĉi tie, ŝi ne sukcesintus la ekzamenon.
Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.
La krizantemoj bonodoras.
La festo prokrastiĝis ĝis mardo.
Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
La krizantemoj havas bonan odoron.
Não encontrei nenhum dado no sistema.
Ya está pasado de moda.
Ik geef toe dat dit geen ondubbelzinnige tegenspraak is.
Das Baby wird bald laufen können.
Belaj paroloj, bela melodio. La kanzono tuj iĝis mia ŝatata.
The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
La lernado de fremda lingvo estas interesa.
Ein Nichtbeachten dieser Vorschriften führt zu Strafen.
Empecé a hablar.
Ich begann zu sprechen.
Am Morgen war es sehr kalt.
Die Bibel ist ein derart vielschichtiges Schriftwerk, dass sie unmöglich von nur einem Autor geschrieben worden sein kann.
Alles schmeckt gut!
It was cold yesterday, but it's even colder today.
Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.
Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.
Por la mañana hacía mucho frío.
Er hätte das schon lange machen sollen.
Sie wohnen in der Nähe des Strandes.
In the morning it was very cold.
Hodie pueri propriam birotam habent.
住所を知っても、彼は彼女を見つけ出せない。
Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.
Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!
Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.
Sie sind alle sehr glücklich.
Dışarıda bir partimiz vardı.
Hazırlıklı olmak zorundayız.
All dies hier ist meins.
Biz köpeğe Pochi adını verdik.
Bu şey ne içindir?
Kahvaltı saat kaçtadır?
Maria onu niçin söyledi.
Probable fiaskos.
Senin gelmene gerek yok.
İçki içmekten vazgeçmelisin.
Şimdi eve gitmelisin.
Li ricevis libron de mi.
Biraz gevşemelisin.
Der Regen prasselt ans Fenster.
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Kalıcılık ekstra bir maliyettir.
Het was koud gisteren, maar vandaag is het nog kouder.
Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
Het tijdschrift dat je me geleend hebt is erg interessant.
Bona interrogatio.
O grubu Dick kurdu.
La revuo, kiun vi pruntedonis al mi, estas tre interesa.
Mala tempora sunt.
Herhangi bir alkollü içki içme.
Bu gölette yüzmemelisiniz.
Mama kaufte mir ein neues Kleid.
Ĉu ni eliru?
Dieser Roman ist ins Englische übersetzt.
A'dan B'ye bir çizgi çiz.
אתמול קפץ אלי הדוד שלי.
שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
La vartisto provis endormigi la bebon per kantado.
הדחתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
היה לי קשה לשכנע אותו שיבטל את הטיול.
התקשיתי לשכנעו לבטל את הטיול.
יקרה מה שיקרה, את דעתי לא אשנה.
יש לי מעל אלף תקלטים.
יש לי יותר מאלף תקליטים.
יש לי לפחות אלף תקליטים.
יש לי אלף תקליטים, לא פחות.
יש לי לא פחות מאלף תקליטים.
Tom begrudgingly accepted.
Tom ponied up $100.
Tom's son was robbed for the third time.
This is a problem for elderly people.
Did she kiss well?
Tom is crazy about Mary.
Tom doesn't like to share.
Tom grabbed Mary by the hair.
You sound like your mother.
Tom is a maniac.
That man is unworthy of you.
Tom is in deep trouble.
Tom likes people similar to himself.
Tom is a normal guy.
Tom and Mary like crowded beaches.
Tom is a fascist.
Tom is a communist.
Tom is a socialist.
Tom doesn't like politics.
Tom is a plumber.
Tom is a member of the SWAT team.
Tom is a professional dancer.
Mary is a professional dancer.
Tom is a professional baseball player.
Tom is a professional hockey player.
Tom is a skydiving instructor.
ללא מים לא נוכל לחיות אפילו יום אחד.
בלי מים לא נשרוד אפילו יום.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי מים אף לא יום אחד.
הלוחות בכיתה לא תמיד שחורים.
הייתי מופתע מהידיעה הזו.
Heute kaufte ich zehn Bücher auf einmal.
הופתעתי מהידיעה הזאת.
הופתעתי על ידי החדשות האלה.
אנו מאמינים לו.
אנו סומכים עליו.
Heute habe ich zehn Bücher auf einmal gekauft.
אנו בוטחים בו.
מעניין אם זה באמת היה צירוף מקרים.
אני תוהה אם זאת אכן היתה מקריות.
Mi havas grandan dubon pri tiu fakturo.
רק הודות לך הצלחנו לסיים את העבודה בזמן.
רק בזכותך עלה בידינו לסיים את העבודה במועד.
Mi ne havas cendon, kaj des malpli dolaron.
כולם משבחים אותו.
הכל מהללים אותו.
הזקנצ'יק ניסה לעבור בשחייה חמישה קילומטר.
La konstruaĵo ne vendiĝis por 10000 dolaroj, kaj des malpli por 15000 dolaroj.
Tom sta lavorando su un altro romanzo.
יש משהו יותר זול?
תוכל להציע לי מחיר יותר טוב?
תעשה לי מחיר?
Dove abitate fanno la raccolta differenziata?
שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
Bostono estas por mi malvarma urbo, des pli estas Ĉikago.
שמעתי שהצלחת בבחינות הקבלה. ברכותיי!
אני שומע שעברת בהצלחה את בחינות הכניסה. מזל טוב!
Ni ege amuziĝis dum la pikniko.
דיברתי בצחוק.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
התצלום הזה נעשה בנארה.
The hotel I'm staying at is near the station.
כמה פעמים בחודש אתה שוטף את המכונית שלך?
Vi tiel kuraĝas!
בערך, כמה פעמים בחודש אתה שוטף את הרכב שלך?
כולם יודעים את זה.
הכל יודעים זאת.
Lia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
Ŝia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
הוא נראה כמו חולה.
The motorcycle I borrowed from him broke down.
החתול, בזכות הדשא הגבוה, התגנב אל הציפור.
החתול, הודות לעשב הגבוה, התגנב אל הציפור.
אל תהלל את היום בטרם שקיעה.
Mi ci tufferei anche ora!
איבדתי אותו בתוך ההמון.
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
מוטב שנשב.
Tom è un socialista.
כדאי שנתיישב.
A Tom non piace la politica.
Tom è un idraulico.
Мечты не всегда сбываются.
בשנה שעברה גרתי בניו יורק.
Tom è un comunista.
Tom è un fascista.
אני גרתי בניו יורק בשנה שעברה.
Tom è un tizio normale.
Tom è pazzo per Mary.
A Tom non piace condividere.
אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.
אני לא מוצא את המשקפים שלי.
גרבי הניילון האלה מתכבסים היטב.
כל הכרטיסים נמכרו.
החניה כאן אסורה.
אסור לחנות כאן.
אין חניה.
זה לא יתכן שתאבד מעיל בתוך ביתך.
אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
הם לא הצליחו להבין את חומרת המצב.
בבקשה, על לא דבר.
רק לעתים רחוקות אני משתולל כל כך.
האם יש חתול מתחת לשולחן?
האם תחת השולחן נמצא חתול?
אין סנדוויצ'ים.
אין כריכים.
אני לא רוצה שום כריכים.
אורניום משמש לייצור אנרגיה אטומית.
אסור לעשן בעבודה.
טטואבה: שמעת אי פעם על מאבק בגלל משפט? בוודאאי, זה מה שאנחנו עושים להנאתנו.
הוא גר כאן בשכנות.
הוא גר בסביבה הזאת.
כדברי הפתגם, אכן זמן זה כסף.
בסוף הישגתי את הספר.
Tom è un membro della squadra SWAT.
Tom è un ballerino professionista.
Mary è una ballerina professionista.
המטוס נגע במסלול ההמראה.
מה הקללה האהובה עליך?
איזו קללה אתה אוהב?
תפירה זו עבודת יד.
אינני זוכר איפה קניתי אותו.
הוא נראה כמו אבא שלו.
Ha baciato bene?
Lei ha baciato bene?
הוא דומה לאבא שלו.
Baciò bene?
Lei baciò bene?
הרגשתי שמישהו נוגע לי בכתף.
הוא לקח ספר מהמדף.
ערב הסעודית זו מדינה עשירה בנפט.
הוא החליט לנסוע לחו"ל.
הייתי רוצה שתעזור לי לאסוף עצים למדורה.
נחנו על כמה אבנים.
Er stirbt unglücklich.
אקלף לך תפוז.
כן, זה היה אצל טוני.
כן, טוני החזיק בזה.
חזרתי על דבריו מילה במילה.
Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.
הזמנתי ספר בלונדון.
הזמנתי ספר מלונדון.
Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.
נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
לראש שלו יש תג מחיר.
Мальчик убежал.
לפועל "להיות" יש נטייה חריגה בכל השפות.
הפועל "להיות" נוטה בצורה חריגה בכל השפות.
נטיית הפועל "להיות" חריגה בכל השפות.
El ácido acetilsalicílico tiene efectos: analgésicos, antipiréticos y antiinflamatorios.
El ácido acetilsalicílico tiene efectos: analgésicos, antitérmicos y antiinflamatorios.
No deje este medicamento al alcance de los niños.
Pepe, Paco, y Tico son diminutivos de José, Francisco y Escolástico, respectivamente.
הטיול יעלה בין אלף לאלפיים דולר.
האופנוע ששאלתי ממנו התקלקל.
המלון שאני מתאכסן בו נמצא ליד התחנה.
המלון שאני שוהה בו נמצא בקרבת התחנה.
הסוס שזכה במירוץ היה שייך למר ג'ונסון.
הסוס שזכה במרוץ היה בבעלותו של מר ג'ונסון.
טום הוא שחקן הוקי מקצועני.
טום הוא שחקן בייסבול מקצועני.
מרי היא רקדנית מקצועית.
טום הוא רקדן מקצועי.
טום חבר בצוות הלוחמה בטרור.
טום חבר בצוות הלוט"ר.
Voglio studiare il tedesco.
I want to study German.
Je veux étudier l'allemand.
Ich will Deutsch lernen.
Ich will Deutsch studieren.
Ich werde Deutsch studieren.
Я хочу изучать немецкий.
Studierò il tedesco.
Io studierò il tedesco.
I will study German.
Mi volas lerni la germanan.
Ich werde Deutsch lernen.
J'étudierai l'allemand.
Mi lernos la germanan.
McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas.
La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
La inflación causa que se necesite más dinero para comprar productos similares.
Não deixe este medicamento ao alcande de crianças.
Я буду изучать немецкий.
Pela manhã fazia muito frio.
Бензобак заправлен.
Já está fora de moda.
Este tornillo encaja con esta tuerca.
Eu quero estudar alemão.
Estudarei alemão.
Eu vou estudar alemão.
Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
זה כבר לא באופנה.
זה כבר לא אופנתי.
George tut immer sein Bestes und das ist es, was ich an ihm mag.
Pão com manteiga é muito bom.
Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du darüber denkst.
Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie darüber denken.
Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst.
Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie davon halten.
Eu estava saindo.
Você precisa de ajuda pra carregar alguma coisa?
O menino se perdeu na floresta.
Onde elas vivem?
Onde elas moram?
Mia edzino diris al mi, ke mi ne estas bona en la lito. Kiel ŝi povas ekhavi opinion en nur du minutoj?
Não sabia que ele falava inglês.
O jardineiro tinha tulipas de vários tipos.
Memoru kiam vi diskutos kun via edzino: aŭ ŝi estas certa, aŭ vi estas erara.
Viver sem amor não faz sentido.
As rádios ficaram mudas o dia todo.
Os ouvintes estão atentos.
Wann ist dein Freund nach Hause gegangen?
Uma barba cinza cobria seu rosto.
Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
Das ist das Restaurant, wo wir gestern zu abend gegessen haben.
Seus sapatos machucavam-lhe os pés.
O carro não queria funcionar.
I studied English, French and Chinese.
Ho studiato inglese, francese e cinese.
Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
Lasst mich es reparieren.
Lassen Sie mich es reparieren.
Uma pequena lâmpada acesa clareava tenuamente a casa.
Depois do banho de mar, todas as crianças pareciam famintas.
Искаш ли да ти помогна.
Nesta loja vendemos produtos regionais.
Um triângulo isóceles tem dois lados e dois ângulos iguais.
Музикантът има много приятели.
Um triângulo retângulo tem um ângulo reto.
Um triângulo equilátero tem três lados e três ângulos iguais.
Se ele vier, que digo a ele?
Três anos se passaram desde que nos casamos.
Ich schwimme einmal in der Woche.
Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.
La competición fue feroz.
La competición se volvió encarnizada.
Das ist kostenlos erhältlich.
In my room, there are no clocks.
Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.
Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.
Das hat mir gut getan.
Zijn er hier beren in de buurt?
Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
Wir müssen uns vergewissern, dass du ein Mensch bist. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben deiner E-Mail-Adresse?
Her kişi 7,000 dolar ödedi.
Wir haben einen reichlichen Wasservorrat.
Babam bana kızgın.
Hanako keki çok sever.
Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.
O, birikimlerini topladı.
Ein Kind mitten im Wachstum, das nicht voller Energie steckt, braucht vielleicht ärztliche Hilfe.
O, masasını temizledi.
Die Luftveränderung hat mir wirklich gut getan.
O, terfiyi hak ediyor.
Die Soldaten näherten sich der Stadt.
O, üç yıl önce öldü.
Dieses Obst schmeckt nicht gut.
Japanse toeristen kom je overal tegen.
Merk dir das!
O, İngilizce bilmez.
Sie freute sich, ihm bei der Party vorgestellt zu werden.
Een ster schijnt op het uur van onze ontmoeting.
O, anaokuluna gider.
Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
Una stella brilla sull'ora del nostro incontro.
O, tesadüfen oradaydı.
O, Boston'dan geldi.
Sie bat um etwas zu trinken.
Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
Het lot is blind.
Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.
La sorto estas blinda.
Ik vind het meisje dat ik gisterennamiddag heb leren kennen erg leuk.
Ann hat das Bild fertig gemalt.
I like the girl I met yesterday afternoon very much.
Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
Pensi in tedesco?
Do you think in German?
Er kann Französisch sprechen und schreiben.
Penses-tu en allemand ?
Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.
Finalement, j'ai ma propre voiture.
Finalement, j'ai ma propre bagnole.
Finalmente ho la mia propria macchina.
Finalmente ho la mia propria auto.
Finalmente ho la mia propria automobile.
את לא יכולה לשחות, נכון?
Il suo esercito era a ovest del Fiume Mississippi.
Il suo esercito era ad ovest del Fiume Mississippi.
Abbiamo avuto sei ospiti a cena.
Eine Armee bestand aus Vorhut, Nachhut und Hauptstreitmacht.
Tom war wirklich beeindruckt.
New York hat weniger Einwohner als Tokio.
Ich habe die Bedeutung deiner Frage nicht verstanden.
Schreibe einen Artikel über deine Erfahrungen im Ausland oder die anderer Leute in deinem Land.
Get real, will you?
Tom is a little uptight.
Mary is wearing a low-cut top.
Mary is scantily clad.
Tom has a terrible memory.
Tom has limited free time.
There's a stowaway on the ship.
This is my favorite movie.
This is my favourite movie.
Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir.
Tom lud Mary zu seiner Party ein.
Morgen rufe ich dich an!
Er scheint mir ehrlich zu sein.
Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.
Non so più scrivere.
Geh heute Abend nicht ins Stadion!
Les pompiers portent un casque.
Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.
Le site est actuellement saturé, veuillez-vous connecter ultérieurement.
Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
Ich frage mich, ob du jemals in Betracht gezogen hast, zu einem Spezialisten zu gehen.
La barque a chaviré, elle a la quille en l'air.
Dies ist seine Antwort auf meinen Brief.
L'acrobate se tient en équilibre.
Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
Le phoque est un animal des régions polaires.
Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
Quelques-uns d'entre vous assisteront à la fête.
Questo è il mio film preferito.
I pompieri indossano un casco.
Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
I can't write anymore.
Lass sie reinkommen.
Haben Sie lange gewartet?
Viaggeremo in Estonia il prossimo mese.
Viaggeremo in Estonia il mese prossimo.
Bringst du mich dahin?
Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
Er wird dich dazu beraten.
That's just crazy.
That's a no-brainer.
It should be a no-brainer.
It's just a penis-measuring contest.
Tom went haywire.
Tom used a legal loophole.
Tom is cutting corners.
Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
Tom is in the mood for love.
It's a complete sham.
Tom is just a dick.
Tom says that he has changed his ways.
Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht.
Tom gives to charities.
Tom is overreacting.
Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
Ich war ein Fremder.
Später am Tag sollte es kälter werden und schneien.
Sie sahen Pedro mit dem Kunstlehrer sprechen.
Er hat mir zwei Bücher geliehen, die ich beide noch nicht gelesen habe.
Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
Tom and Mary are getting hot and heavy.
The lucky sod just won the lottery.
Tom dice que ha cambiado.
Things seem to be going hot and heavy between Tom and Mary.
The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
¿Qué podría salir mal?
That's woefully inadequate.
Weinig studenten begrijpen Latijn.
Pauci discipuli Latine sciunt.
This is wildly optimistic.
Tom es un beisbolista profesional.
Mary es una bailarina profesional.
Tom es un bailarín profesional.
Tom es un plomero.
A Tom no le gusta la política.
Tom es un socialista.
Tom es un comunista.
Tom es un fascista.
Tom is looking for a job.
¿Piensas en alemán?
Estudié inglés, francés y chino.
Schau hinter dich.
Dan es bueno para acercarse a los extraños.
Fue mi primera noche entre extraños.
El hombre era un completo extraño.
¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
Tom está buscando un empleo.
China has more than a billion inhabitants.
El perro le ladra a un extraño.
Tom has been placed under investigation.
Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.
一石二鳥
Voy a estudiar alemán.