loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er erzählte mir, dass sein Vater verstorben ist.
In a popular sci-fi show, there are two android brothers funnily named Data and Lore.
Si dice che lei sia nata in Germania.
Mia virkato estas blanka.
Mijn kat is wit.
Mi iris al la ĝardeno por ordigi miajn pensojn.
Paylaştığın için sağ ol.
Yararı beraber paylaştık.
Há uma sutil diferença entre erotismo e pornografia.
I think people who are always afraid are useless.
Isip ko'y ang mga taong parating takot ay inutil.
Estas verdaj rozoj en la ĝardeno de mia kastelo.
Tulipoj kreskas ĉirkaŭ mia kastelo.
Nehrin iki tarafında ağaçlar var.
Bazı balıklar nehirlerde yaşar, diğerleri denizde.
Lianoj grimpas sur la muroj de mia griza kastelo.
Tom ve Mary nehrin yanında birkaç kır çiçeği topladı.
Benimle nehre gitmeyecek misin?
Londra'dan akan nehre Thames denir.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
O kadar soğuk ki nehir dondu.
Bir demir yolu köprüsü zaten nehir üzerinde inşa ediliyor.
You're just afraid of Buddhism. That reason is why you call me a "Jew." It's from fear.
Çocuklar nehirden uzak durmalı. Tehlikeli.
Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.
Nehirden gelen serin esintinin tadını çıkardık.
Bu şu ana kadar gördüğüm en güzel nehir.
kasi Tulipo mute li poka tomo selo mi.
Nehir boyunca kiraz çiçeklerini görmeye gittik.
Shinano Japonya'daki başka herhangi bir nehirden daha uzundur.
Nehir ve tepe arasında bir köy var.
Há rosas verdes no jardim do meu castelo.
Onlar nehri yüzerek geçtikten sonra nefes nefeseydi.
You remember vividly the arrogance of that waitress. It scares you.
O, "nehir boyunca bir yürüyüşe çıkalım." dedi.
kasi laso li lon ma kasi pi tomo suli kiwen mi.
Kiso Nehrine sık sık Japonya'nın Ren'i denir.
Shinano Nehri Japonya'daki herhangi bir nehirden daha uzundur.
Misissipi ABD'de en uzun nehirdir.
Artık bu nehirde yaşayan herhangi bir balık yok.
Erotická láska je jedním z důležitých témat jejích děl.
Kale nehrin diğer tarafında.
Bu nehri yüzerek geçtiğin doğru mu?
Fui para o jardim a fim de pôr meus pensamentos em ordem.
Bu nehirde balıklar tek tük.
Nehir tepenin diğer tarafında.
mi tawa ma kasi tan ni: mi wile lawa e toki insa mi.
Nehre vardığımızda bir serinlik hissettik.
Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.
Dünyadaki hiçbir iki nehir tamamen aynı değildir.
Tom'un nehrin yanındaki otelde bir odası var.
Sabahları nehir boyunca yürümeyi severim.
Çadırımızı nehrin kıyısına kurduk.
Estou sem um tostão no bolso.
Ülke bölünür ancak dağlar ve ırmaklar vardır.
Posso ver?
Nehir bu noktada neredeyse bir mil genişliğindedir.
Posso olhar?
mi ken ala ken lukin?
İngilizlerin New York'un Hudson Nehri boyunca askeri üsleri vardı.
mi ken lukin anu seme?
Bu nehirden gelen herhangi bir balığı yememelisin.
Nehir boyunca denize kadar seyahat edeceğiz.
Французы п’юць віно.
Nehrin yakınındaki bitki örtüsünün sadece birkaç yaması vardı.
Om vinteren føler jeg meg trøttere.
Om vintaren følar eg meg trøttare.
Nehir kendi kıyılarını aştı ve çevresindeki alanları sel bastı.
Şehrin sakinleri içme suyu için nehre bağlıdır.
Buradan yaklaşık nehrin üç kilometre yukarısında bir köy var.
Sur la kuireja tablo estas bela kristala ujo kun bombonoj.
Demir köprüye varıncaya kadar nehir boyunca yürüdüm.
O gençken nehri yüzerek geçebiliyordu.
Yazın nehirde yüzmeye gitmeye alışkındık.
Yerliler bu nehre adam yiyen nehir diyorlar ve ondan korkuyorlar.
De dokter heeft de politie gezegd dat een autopsie nodig is om erachter te komen waaraan de vrouw is overleden.
O onlara nehrin kuzey tarafında kalmalarını söyledi.
Sen deli misin? Nehri yüzerek geçemem!
Onun nehre iki tabanca attığını çok açıkça hatırlıyorum.
Nehri geçmek için bir tekne ya da köprüyü kullanabilirsiniz.
De moeder zette brood en soep op tafel.
Ürdün Nehri Ölü Deniz'e akan tek nehirdir.
Buiten het restaurant staan er twee mannen sigaretten te roken.
A diferença entre sexo e morte é que a morte é algo que se pode fazer sozinho e que ninguém acha engraçado.
Rich is who can not count more than their millions.
unpa en moli li ante tan ni: jan li ken moli wan taso li musi e jan ala.
It's dangerous to pass by the bridge.
Het kleine roodharige meisje zit op het trapje en streelt haar katje.
Where are you going in such a hurry, girl?
A mãe pôs na mesa pão e sopa.
At this very moment, you're reading and translating this.
Das könnte interessant werden.
mama li pana e pan e moku telo lon supa.
How do you say "telephone" in Turkish?
Göründüğü gibi kolay değil.
Bu o kadar da basit değil.
Bu kelimeyi çevirmek kolay değil.
Malasef, o kadar kolay değildi.
I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
Ze werken vaak in tweetallen.
The professor always teaches in jeans and a shirt.
Ne tür bir iş yapmak istediğini düşünmelisin.
Luck doesn't exist.
Hun bruger så mange penge som hun tjener.
Bunun hakkında ne yapman gerektiğini düşün, lütfen.
I'm taking care of my grandfather.
Haar gedichten gaan over liefde, haat, verlangens, lust en verraad.
We should apply severe measures for the economic crisis.
How can I ignore pain this intense?
Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.
De roman is geschreven in de eerste persoon.
Die twee romans lijken veel op elkaar.
Het is hem niet gelukt de kruiswoordpuzzel in de krant op te lossen.
La instruisto rigardas la lernantojn, sulkigas la frunton, prenas krajonon kaj rotaciigas ĝin inter la fingroj.
Ich habe mir vier Universitäten angesehen, bevor ich mich schließlich für eine entscheiden konnte.
Onze regels zijn volkomen helder.
telo li ijo wawa.
mi utala ala e sina.
In het merendeel van zijn leven is hij postbode in dezelfde wijk geweest.
Tom bütün hafta yatakta hasta.
Tom hasta bir arkadaşı ziyaret etmek için gitti.
Hasta insanların etrafında olmayı sevmiyorum.
Visame pasaulyje žmonės storėja.
Onları dinlemekten bıktım.
Hastalanırsan doktora git.
sijelo sina li ike ala ike? sinpin lawa sina li walo li sama len pi supa lape.
Ben her zaman doktorların hastalanmadığını düşünürdüm.
Visata yra beribė.
Bana yalancı denilmesinden bıktım.
Mary o kadar çok çalıştı ki hastalandı.
Bananai skanūs.
Bir yılanı sadece görmek onu hasta ediyor.
Pétert a drog vitte a halálba.
Çok fazla yersen hastalanırsın.
John hasta olduğu için toplantı ertelendi.
Éva új dalát csak ritkán játsszák a rádióban.
У него не получилось разгадать кроссворд в газете.
Bananai - tai vaisių rūšis.
O, hastalık bahanesiyle gelmedi.
A nővérem csak ritkán sminkel.
Aš valgau bananą.
Hastalara uygun şekilde bakıldığından emin ol.
Éva megint elköltözött a szüleitől.
Эротическая любовь — одна из самых важных тем в её произведениях.
Onun sağlığı konusunda dikkatli ol, o nadiren hasta olur.
Jis išmetė bananą.
A nővérm még mindig szeret babázni.
Bebek ağlıyor. Sanırım o hasta.
O kadar çok yersen hastalanırsın.
Они часто работают в парах.
Они часто работают по двое.
Éva lánya csúnyán lejáratta magát.
Mario o kadar hasta ki zorlukla hareket edebiliyor.
O, hasta arkadaşını ziyaret etmek için her gün gelir.
Hasta hissettiği için sınıftan ayrıldı.
Nulupkite du bananus.
Az autónk az árokban landolt.
Onun hasta olması gerçeği beni gerçekten endişelendiriyor.
Etraftaki herkes tarafından itilmekten usandım.
Aš mėgstu bananus.
Мой кот белый.
Моя кошка белая.
Tom yaklaşık üç aydır yatakta hastaydı.
Télire behúzódnak az egerek a házba.
Visata plečiasi.
Hastalık izni alacağını düşündüm.
Dievas sukūrė visatą.
Bazı hasta adamlar develerin sırtında inliyordu.
Újra forgathatunk a parkban.
Koks yra visatos amžius?
«Можно я в туалет схожу?» — «Конечно. Я тогда тут подожду».
Îţi datorez 3.000 de yeni.
Tom Mary'ye John'un yatakta hasta olduğunu söyledi.
Visatos pletimasis greitėja.
Kia bela pugo!
Tom le dijo a Mary que John estaba en la cama enfermo.
Befújja a szél a lakásokba a mérgező füstöt.
Sağlıklı bir kişi kötü muayene edilmiş hasta bir kişidir.
Visata pilna paslapčių.
Hasta hissetmeye başladığımı itiraf etmeliyim.
Éva megsértődött Péterre.
Çocuklar için bir araç tutması ilacı istiyorum.
Benim ağaç hasta görünüyor. Onun nesi var?
Néhány számla még befizetésre vár.
Tom üç gündür yatakta hasta.
Hasta ve yorgun olmaktan bıktım.
Csak otthon vagyok bevállalós.
Nem vagyok bevállalós.
Éva száz lányt győzött le a versenyen.
O hasta olduğu için o partiye katılamadı.
Yıla çok hasta başlıyorum.
Bugün çok hasta hissettiğim için yemek yemedim.
Száz szép szűz lánnyal álmodtam.
Sunucunun tuhaf göründüğüne şaşmamalı. O hastaydı.
Роман написан от первого лица.
O hasta oldu ve onlar onu bir bankın üzerine yatırdı.
Onun hasta olabileceği aklımın ucundan bile geçmedi.
Hava hakkında şikayet etmenden çok bıktım.
Csokitortával vártuk itthon Évát a vizsgái után.
Tom'un çok hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm
Hasta olduğu için dün Tom'a işten izin verildi.
Péter újra balhézott az iskolában.
Seninle bu kahrolası tahmin oyunlarını oynamaktan bıktım.
O hasta olsa bile çocuk yine de okula gitti.
Ben hastayken o beni ziyaret etmeye gelmedi.
Péter megint lelépett.
Çocuk hasta olduğu için dün okulda yoktu.
Hasta çocuğun annesi hemen gelmesi için doktora yalvardı.
La escalera está lista para usar.
Műveljük okosan a kertünket!
Éva is kész beszállni az üzletbe.
Creo que la gente que siempre tiene miedo es inútil.
En un programa de ciencia-ficción, hay dos androides hermanos graciosamente llamados Datos y Folklore.
Girilmez.
De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
Los cristianos siempre piensan en los judíos, porque su literatura siempre habla de ellos.
Hele şükür gittiler!
Odavesztek a kismacskák a tűzben.
¿Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina?
O güldü.
Anladım!
¡No puedo respirar!
Listo, de acuerdo.
OP, puedo decirte que eres una hija que se preocupa mucho por sus padres.
Lanet olsun, başla!
Драконы правда существуют?
Seni aptal!
Söylenti uçar.
Kahrolası fahişe.
Aman Tanrım!
Merhaba büyükbaba.
Ne yakışıklı!
Ne sorumsuz!
Gerçek galip gelir.
Temiz tut.
John'u sev.
Seni aptal!!
La chance n'existe pas.
Naut-ot ti sugatko.
Ne bellek!
Herkese selam.
Şimdi dur!
Nangabak ti imbotosko a kandidato.
Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.
À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
Ba chéasadh croí dó a bhí inti.
À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
Cehenneme kadar yolun var!
Naibalud gapu ta nagtakaw iti sangarakem a bagas.
Ludwig ti naganko.
Oh! Gerçekten mi?
Daha hızlı hareket et!
Beathaím mo mhadra le dhá chupán beathú madra gach tráthnóna.
Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
Yaklaşık üç.
Apaman nga adda gundaway, umayak sumarungkar.
Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
C'est dangereux de passer par le pont.
Sumingsingisingen ti init.
D'fhág sé chun Meiriceá sa deireadh thiar.
Buailfidh mé leat ag stáisiún na mbusanna.
Megnézhetem?
Te amúgy sem szereted a csokoládét. Így van?
Meabhraigh chun na fuinneoga a dhúnadh.
Başınız sağolsun.
B'fhearr dúinn dul isteach ann.
Bailigh leat amach as seo!
Il pleut aujourd'hui.
Welcome to the team.
An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait bheith anseo?
Bhí mé ag an bpicitúrlann.
Is there any doctor among us?
Cén áit a bhfuil an stáisiún meitreo is gaire dúinn?
İçten teşekkürler!
I shouldn't go - I want to go.
My name is very rare in my country.
I was in Rome.
Tanrı bilir.
Ní airde mé ná eisean.
Açıl Susam!
Ces voitures sont à nous.
Ces voitures sont les nôtres.
Duruma göre değişir.
O tıraş oldu.
Mary took a picture of her mother with her cell phone.
C'était sans aucun doute un moment magique.
You should work more.
We invited them to dinner.
Níltear in aon amhras faoina ionracas.
Nie sądzę, abyśmy mieli zrobić wyjątek.
Elle va boire du lait.
Statek nie był uszkodzony.
Egy új profilképet választott magának a Tatoebán.
Προσέχω τον παππού μου.
Πως λέγεται το "τηλέφωνο" στα Τούρκικα;
Niewiele jest tatarskojęzycznych stron w internecie.
Ha egy mondat rendben van, nincs semmi ok rá, hogy ne legyen leokézva.
Kitiltották az e-cigit a vendéglőből.
Lövöldözés volt Szolnokon.
Nie zachowuj się tak.
Kivel szökhetett meg a lányom?
Drukarka nie działa.
Stopniał lód.
Éva kivirult a szerelemtől.
Zawieś lustro na ścianie.
Az emberek minden döntést eltolnak későbbre, mert minden kockázati tényezőt ki akarnak küszöbölni.
Éva váratlanul ott hagyta a férjét.
Úgy döntöttem, hogy nem érdemes erőltetni.
Oroszország, szeretlek!
Nem kapok levegőt!
Én olyan gyorsan nem tudok futni.
Éva már külföldön is befutott.
Elmesélte nekem, hogy meghalt az édesapja.
Ez lehet érdekes is.
Mindenki Évával akart közös képet készíteni.
Estas fiŝoj en la lageto apud mia kastelo.
Négy egyetemet is megnéztem, mielőtt végül megállapodtam az egyiknél.
Estas verda ĝardeno ĉirkaŭ la kastela lageto.
Nőnek lenni nehéz. Úgy kell gondolkoznia, mint egy férfi; viselkednie, mint egy nő; kinéznie, mint egy lány és dolgoznia, mint egy lónak.
Péter már az olimpiára készül.
Beszéltünk akkoriban valamiről, de már nem emlékszem, miről.
Minél többet beszélsz, annál kevésbé figyelnek rád.
Nézőket gázolt el egy autós.
In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
In the Babylon 5 space station, G'Kar is a Narn ambassador.
In the Babylon 5 space station, Delenn is a Minbari ambassador.
Védjük a fürdőszobánkat a penésztől!
Том быў цвярозы.
Többet kellene dolgoznod.
Том был трезв.
Faragtam egy töklámpást a gyerekeknek.
Többet kellene dolgoznod! Nem gondolsz a tőkés osztályra? Miből éljenek?
In the Deep Space 9 space station, Odo is a Changeling security chief.
Péter lepaktált az ellenséggel.
Elvesztettem a kocsikulcsot.
Mari csinált egy képet az édesanyjáról a mobiljával.
Kosh is a Vorlon ambassador in the Babylon 5 space station.
You like to distinguish work from play.
What is your smartphone used for, Tom? "I don't know either. But everybody has it."
Rómában jártam.
Do you never feel that work is like play?
Nagyon ritka a nevem az országomban.
Van közöttünk orvos?
The work-play dichotomy has something to do with the left-right brain dichotomy.
Vi pli laboru.
Üdv a csapatban!
Isten hozott a csapatba!
Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
Manjo ruktis.
Üdv az Államokban!
チョコレートのお菓子を食べます。
Mi ne povas spiri!
Почему мне нельзя этого сделать?
Hogy ne vennék tudomást az ilyen erős fájdalomról!?
Почему нам нельзя этого сделать?
Это действительно необходимо сделать?
Nem okolhatok senkit.
Ты уже начал?
Вы уже начали?
A szépségkirálynők és a politikusok beszéde között nem sok különbség van: mindegyik üres frázis, amiről elhitetik, hogy azt akarod hallani.
Ты худеешь?
Вы худеете?
Trovu mian kuniklon en la kastela ĝardeno!
Ты набрал вес?
Ты поправился?
Вы набрали вес?
Вы поправились?
A féltékenységed mindent tönkretehet.
Ты согласился это сделать?
Вы согласились это сделать?
Другой выход есть?
Végre egy békés hétre számíthatunk.
Mes visi jos ilgėjomės.
Ez azért alakult így, mert te velem voltál.
Turiu jį perspėti.
Véleményem szerint, aki mindig fél, az haszontalan.
Jam patiko šis žaidimas.
A bátyám is problémákkal küzd.
A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
Csak a saját helyzetedet nehezíted meg, fiam.
תום הצעיר ביותר.
תום לא כל כך מטומטם.
Mi ŝatus edziĝi kun knabino, kiu ŝatas videoludojn.
תום לא כל כך עסוק.
תום לא כל כך חביב.
תום ערך רשימות טובות.
תום יודע שזה נגמר.
תום מכיר את התרגיל.
תום יודע את התוצאה.
Éva mindent túlzásba visz.
תום יודע מה קורה.
תום אוהב את זה הכי.
תום אוהב את שניהם.
תום נראה מזועזע.
תום חובב גינון.
תום הציע הצעה.
Lenne mit megbeszélnünk, fiam!
Ĉu vi certas, ke estas al vi sufiĉe varme?
Как начался пожар?
Как ты это понял?
Как вы это поняли?
Ĉiuj ŝiaj samklasanoj amas ŝin.
Em qual cidade você mora?
Как ты это обнаружил?
Как вы это обнаружили?
A sors kegyeltjének érzem magam.
Ezért a munkáért több pénz járna nekem.
Ezért a munkáért több pénz járna neked.
Ez a munkád elvesztésével is járhat.
A férjem nem fordít elég figyelmet rám.
Ha egy mondat nyelvtanilag nem helyes vagy nem hangzik természetesnek, akkor javaslatot kell tenni a javítására - a Tatoeba közössége többek között erre is alkalmas.
Как он это обнаружил?
Как она это обнаружила?
Как Вы это обнаружили?
Я бы хотел жениться на девушке, которая любит видеоигры.
О чём фильм?
Я сегодня вечером свободен.
Я сегодня вечером свободна.
Ciye!
Cige!
Я никого не осуждаю, но для меня это неприемлемо.
Nuestra hija única murió de cáncer.
Whenever I'm at the pizza parlour, I make you self-conscious. You always think there has to be something happening.
Mi ne helpas al ili.
The activity of the left brain increases, as I sit in the pizza parlour.
Ők az én ügyfeleim.
Ŝi estis komplete konsternita.
Foglalkozhatnál valami mással is.
תום עשה זאת בעצמו.
יתכן שתום זכאי.
תום עלול להשתפן.
A moon colony full of habitats should be the priority. Shuttling to and from Luna would give space agencies real experiences in working in space.
תום זקוק לשנתו.
תום זקוק לאמת.
תום לא שאל למה מעודו.
תום הנהן בראשו.
Addig jó, amíg Éva nem beszél.
תום השתהה לשניה.
תום רץ בחזרה פנימה.
Am lo'o napameñ rānsa jana.
תום אמר לבקש אותך.
Aben lo'o napameñ rānsa jana.
Amíg alszol, addig én kitakarítok.
תום אמר לשאול אותך.
תום נראה עסוק מאד.
תום נראה חביב מאד.
תום אמור להיות מוכן.
תום חתם על השטר.
To shield from space radiation, moon habitats may have to be underground.
תום לגם את היין שלו.
תום לגם מעט תה.
תום ישן על ערסל.
Cilike mena'ameya?
Cilike mena'abena?
מה תרצה לעשות עכשיו, כל עוד אתה כאן?
Én szemmel tarthatom a lányodat.
תום הניע את המכונית.
Van már ügyfeled?
תום החניק גניחה.
Am'a nutum cena'a?
תום החניק צחוק.
Abena'a nutum cena'a?
Sok ügyfeled van?
Почему мне нельзя тебя увидеть?
תום נמתח קלות.
Почему мне нельзя вас увидеть?
Почему мне тебя не видно?
תום נטה ללכת.
Почему мне вас не видно?
Nagyon elégedettek az ügyfeleim.
תום היה מבושם קמעה.
Почему я не могу тебя увидеть?
תום היה בצופים.
Почему я не могу вас увидеть?
תום נורה ונפל חלל.
Где именно ты находишься?
Где именно вы находитесь?
Ameñ sukue tana.
Abeneñ sukue tana.
תום ישן למחצה.
Sietek, ahogy tudok.
תום היה לא רע.
Ты где именно?
Вы где именно?
תום היה ממש רעב.
תום נרתע.
תום היה רדום מאד.
תום משתמש בעדשות בעלות מיקוד כפול.
תום חנה חניה כפולה.
המתן לתורך תום.
הזהר לך שם, תום.
עדיף שנזוז, תום.
אנחנו לא יוצאים.
Focusing on Luna, instead of Mars, may be easier for now, in terms of colonization. Luna is much closer.
כמעט השגנו את זה.
Bithiyem!
Adānañ.
Где именно он находится?
Он где именно?
Где именно она находится?
Она где именно?
Где именно это находится?
Kumain ng pitsi-pitsi si Fiona.
Kañ adāna.
Это где именно?
Kare-kare ang kinain ni Emilio.
Nagyon idegesítő ez a nő, ugye?
Leche flan ang inorder ni Lorenzo.
Bujo'o tanañ.
Kañ bujo'o tana.
Мы вас отвлекаем?
Buko pay ang gusto ni Nonong.
Buko pie ang gusto ni Nonong.
Kamusta na si Dina?
Kumusta na si Dina?
Мы тебя отвлекаем?
Žemės drebėjimai ir potvyniai - tai stichinės nelaimės.
Nem megyek el innen addig, amíg nem kérsz bocsánatot.
Kumain ng espasol si Kyle.
Окажи мне услугу, а?
Окажите мне услугу, а?
Estas kunikloj en la ĝardeno de mia kastelo.
Estas kobajoj en la ĝardeno de mia kastelo.
Tais laikais, kai dar buvau Žemės gyventojas, aš studijavau Londone, Paryžiuje ir Maskvoje.
Nem érzem magam jobban, de rosszabul sem.
Мэри очень красивая.
Nekreipiu į tai nė menkiausio dėmesio.
Как я мог тебя забыть?
Как я мог вас забыть?
Какое у Тома сегодня настроение?
Merė labai graži.
Én csak oldani próbáltam a hangulatot.
Aš paskolinau jai pinigų.
Ji bus teisi.
Mit ettél ma, fiam?
Jis bus teisus.
Mit ettél ma, kislányom?
Tomas bus teisus.
Merė bus teisi.
Mes būsime teisūs.
Mit etté ma az iskolában, kisfiam?
Mes būsime teisios.
Jūs būsite teisūs.
Jūs būsite teisios.
Jie bus teisūs.
Jos bus teisios.
Tai man priminė tave.
Я недоволен собой.
Évának magas a vérnyomása.
Tomas atsisakė su manimi kalbėti.
Évának alacsony a vérnyomása.
Ты можешь ответить по-человечески?
Évának rossz a vérképe.
Aš daugiau ten kojos nekelsiu.
Они ведут двойную бухгалтерию.
Évának rossz a látása.
В этом деле я швах.
Évának romlott a látása.
Tomas pats man tai pasakė.
Évának romlott a hallása.
Поднялась суматоха.
Péternek megsérült a térde.
Tomas niekada man to nėra sakęs.
Kilo sumaištis.
Pagalvokite apie tai.
Mergaitė lėtai ėjo.
Jis ėjo namo.
Se desató el caos.
Se marchó a casa.
Onu yapmayacağımı sanma.
Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.
Давай у Тома спросим.
Давайте у Тома спросим.
Давай Тома попросим.
Давайте Тома попросим.
Спросим у Тома.
Попросим Тома.
Все сели есть.
Ешь мороженое, пока не растаяло.
Ешьте мороженое, пока не растаяло.
Ты съел моё печенье?
Вы съели моё печенье?
Ты съел весь хлеб?
Вы весь хлеб съели?
Ты не будешь это есть?
Ты не будешь его есть?
Ты не будешь её есть?
Вы не будете это есть?
Вы не будете его есть?
Вы не будете её есть?
Ты не будешь завтракать?
Вы не будете завтракать?
Ты будешь это есть?
Вы будете это есть?
Вы собираетесь это есть?
Я должен это есть?
Я должен это съесть?
nasin telo Nilo li suli. nasin telo ante lon ma li lili.
Она мать моего отца. Она моя бабушка по отцовской линии.
Это вопрос, на который никто не знает ответа.
O resultado é oposto às nossas expectativas.
Я сегодня никуда не собираюсь.
mi ken ala jo e kon!
Я не планирую никуда сегодня идти.
Поможешь мне передвинуть этот тяжёлый стол?
Поможете мне передвинуть этот тяжёлый стол?
O resultado é oposto ao que esperávamos.
Мы настроены очень скептически.
Мы ваши соседи.
Мы твои друзья.
Мы вместе работаем.
Мы очень признательны.
Мы очень благодарны.
Мы последние.
Мы ещё молоды.
Мы ещё молодые.
Aqui está frio.
Мы до сих пор дружим.
Мы не убийцы.
Нам удалось переломить ситуацию.
Мы не голодные.
Мы не трусы.
Мы почти приехали.
Теперь мы женаты.
Мы сегодня вечером уезжаем.
Мы завтра уезжаем.
Мы идём наверх.
Мы поднимаемся.
Мы идём на восток.
Мы идём на запад.
Мы идём на юг.
Мы уезжаем.
Мы входим.
Мы заходим.
Мы оба одиноки.
Мы оба не женаты.
Мы обе одиноки.
Мы обе не замужем.
Мы отстаём от графика.
Мы почти дома.
Этот шумный шум шумит очень шумно.
Мы все свидетели.
Мы все канадцы.
Мы все боимся.
Нам всем страшно.
Мы очень одиноки.
Теперь мы в безопасности.
Мы убегаем.
Спорить с женщиной — это как подвергнуться нападению медведя: лучше всего притвориться мёртвым в надежде на то, что ей это наскучит, и она уйдёт.
Теперь мы одни.
Нам не рады.
Мы не слушаем.
Мы не уезжаем.
Мы не шутим.
Мы не приглашены.
Мы не одеты.
Мы не придём.
Или уходи прямо сейчас, или потом я тебя никогда не отпущу.
Мы просто напуганы.
Мы просто дети.
Названия всех детёнышей животных в украинском языке относятся к среднему роду.
Мы оба не правы.
Мы обе не правы.
Мы обе правы.
Você deve trabalhar mais.
Я просто хотел сказать спасибо.
sina o pali mute.
Я просто хотел попрощаться.
Почему я должен это делать?
У тебя есть брат-близнец?
ilo open pi tomo tawa mi li lon seme?
Perdi a chave de meu carro.
Вы убили Тома.
Eu estava em Roma.
Mi estis en Romo.
mi lon ma tomo Loma.
mi awen e mama mama mije mi.
Ben je al klaar met je huiswerk?
Heb je je huiswerk al af?
Heb je je huiswerk al gedaan?
Is je huiswerk al af?
Je tiu ĉi momento, vi legas kaj tradukas ĉi tion.
tenpo ni kin la sina lukin e ni, sina toki e ni kepeken toki ante.
É duro ser mulher. É preciso pensar qual um homem, proceder qual uma senhora, parecer uma garota e trabalhar qual um cavalo.
Hoje está chovendo.
tenpo suno ni la telo li kama tan sewi.
Estes carros são nossos.
tomo tawa ni li mi.
Maria é bonita.
Ela vai tomar leite.
Tom used the F word.
Tom yelled at me for no reason.
Ŝi trinkos lakton.
ona li moku e telo walo.
My brother is a retard.
Describe him.
Describe her.
Tom is very insecure.
Tom does that to hide his insecurity.
Don't peek.
Tom got drunk with his friends.
Üzerinde şapkası ve paltosuyla odaya daldı.
Tom tried to hide his excitement.
She tried to hide her excitement.
Tom started bouncing up and down on the bed.
Neden benim kendime ait bir odam yok?
The children started bouncing up and down on the couch.
Tom tried to hide his fear.
O koltuk çok yer kaplıyor.
O kanepe çok yer kaplıyor.
Твоя девушка просто манипулирует тобой.
Tom'un odası, evdeki en büyük odaydı.
Odaya girdiğimde onu televizyon seyrederken buldum.
sina la jan sewi pi selo jan li lon ala lon?
Odamı, okyanus manzaralı bir odayla değiştirebilir misiniz?
Tom saw a rat in the subway.
O que eles querem que façamos?
Odamdaki eşyaların yerlerini değiştirdim.
Tom saw a large rat run across the street.
Odaya girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
Bize oturacak yer yok.
Ders biter bitmez, sınıftan fırlayarak çıktılar.
Her gün kızının odasını toplar.
Bir otel odasına dünya kadar para vermek istemiyorum.
Нашей компании срочно требуются переводчики с английского языка по профилю машиностроения.
Odaya girmesiyle beraber, masanın üzerinde bir mum yandığını fark etmesi bir oldu. Mumun daha önce orada olmadığını hatırlıyordu.
Bu odanın kirası ne kadar?
ali li pona!
Tu ortografía me dio cáncer.
mi lon poka ona.
Odamda sadece bir tane pencere var.
Mi estis kun li.
She has a great smile.
Kahve çok koyu olmuşsa biraz daha su ekle.
Geceleyin bu kadar geç vakitte çok fazla kahve içmezsen iyi olur.
Mary chewed on her nails.
Mary chewed on her nails nervously.
Kahve kokusu mu aldım?
Diak a talaga maawatan daytoy a parikut.
They're not going to catch us.
Burnuma kahve kokusu mu geliyor?
Indiayaannak ni Tom iti trabaho.
Kahve, içemeyeceğim kadar sıcaktı.
Saandata a matiliw.
Sagpaminsan nga umaynak kitaen.
Báwal ing máglúra king gabún king Singapore.
Kahve o kadar sıcaktı ki neredeyse dilimi yakıyordum.
Mary rolled her eyes.
Nakitak ni Mr Yamada iti Shinjuku Station itay bigat.
Ammo ti pusok ti kinapudno.
Nangngeg ni Tom ti tagari.
Son zamanlardaki kahve kıtlığı birçok sorunu da beraberinde getirdi.
Asino ti nobiom?
Nós não vamos ficar só sentados o dia inteiro, vamos?
Ékuná sâ sinábi kang Tom itá.
Diak maawatan ti kayatna nga aramidek.
Ay-ayatenka ket kayatka nga ikallaysa.
mi wile lukin e sitelen tawa.
Idiay Singapore, maiparit ti agtupra.
Kahve molası vermiyoruz.
Sána ékuná sinábi kang Tom itá.
A hora do almoço para os estudantes é das doze à uma.
Saia do caminho.
Túki ka kékamí.
Bu kahveyi çok ince öğüt.
Kahve tam istediğim gibi.
Biraz daha kahve alır mıydınız? "Hayır, teşekkürler. Yeterince içtim."
Mutfaktan yayılan kahvenin kokusu cezbediciydi.
Pépapuntán dáku karín.
Bir kahve içmeye ne dersin?
İsmail'i ara.
Ben yedim.
Sita gülümsedi.
Lalita aradı.
Oh! Muhteşem!
Güzel elbiseler!
Kahvesini yudumladı.
Meyve yiyin!
Neredeyse her zaman.
Hayat sayesinde.
Gemiye selam!
Teşekkür etmek istedim.
Yardım etmeye gönüllü olduğun için teşekkürler.
Onun önerisi sayesinde başardım.
Güzel gün.
A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.
Bunu onun sayesinde aldık.
Sana teşekkür etmek için aradım.
Burí ku ingátan me pámû i Tom.
Yardımınız sayesinde bunu başarabildim.
Sayende iş güzel gitti.
Sonuna kadar okuduğun için teşekkürler.
Sonuna kadar okuduğunuz için teşekkürler.
O konuştu.
Yardımınız sayesinde başarılıydık.
Beni karşılamaya geldiğin için teşekkürler.
Merhaba oradaki!
Partiye davet ettiğin için teşekkürler.
Partiye davet ettiğiniz için teşekkürler.
Sana bunun için teşekkür etmek istiyorum.
Size bunun için teşekkür etmek istiyorum.
Merhaba arkadaşlar.
Sana bunun için teşekkür etmek istedim.
Size bunun için teşekkür etmek istedim.
Ben sadece sana teşekkür ettiğimi söylemek istedim.
Sayende zamanında geldim.
Sayenizde, zamanında geldik.
Sadece size tekrar teşekkür etmek istedim.
Sadece sana kişisel olarak teşekkür etmek istedim.
Ne kadar garip!
Hoşgörülü ol!
Harika zamanlama!
Kimse kımıldamasın!
Zengin ol!
Sen karar ver.
Merhaba Bayan!
Evet, efendim.
Evet, hanımım.
Merhaba, baba.
Meyve ye!
İmdat, imdat!
Sigara içilmez!
Merhaba, tatlım.
O yumuşadı.
Merhaba tatlım.
Derhal terk edin!
Hiç şansın yok.
O gözlerini kısarak baktı.
O kıkır kıkır güldü.
Ben kıkır kıkır güldüm.
Açıl, Susam!
Zaten yeterli!
Ayağım!
Sigara içmek iğrenç kokuyor.
हे पुस्तक आल्बेनियनमध्ये लिहिलेलं आहे.
Paydos sona erdi.
Rahatça oturun.
Burada değil!
आम्ही काल बेसबॉल खेळलो.
आपण काल बेसबॉल खेळलो.
Iníspliká ku iní kayá.
Kasılmalar başladı.
Kötü talih!
मला ही गोष्ट माहीत नव्हती!
Şansına küs!
Tahtaya vur!
Küçük dünya.
Dikkatli lütfen.
Biraz yer.
Bir kadın.
Sen ne biçim erkeksin.
Bir araba.
Bir bisiklet.
Bir ev.
Bir bilgisayar.
Yanlış okudum.
Tek boynuzlular emer.
Çok yorgun!
Ben kayarım.
Onlar kayar.
İyi uykular!
Yavaş konuş!
Hızlı koş!
Dönek ayak takımı.
Ne kadar uzak?
Merhaba bayanlar.
Teşekkürler beyler!
Buraya!
Hey, dinle!
Katamád a mestró!
Sadece bekle!
Hun var klædt i hvidt ved festen.
Ne sevimli!
Dinle millet!
Perşembe günü görüşürüz!
पोलिसांनी त्याला अटक केली का?
टॉमने मेरीला पोटात लाथ मारली.
Markku kaşlarını çattı.
Oh, serseri!
Beyin yıkama işe yarar.
Sen oynadın.
Marie hapşırdı.
Yaylan bakalım.
Sen ikiyüzlüsün!
Ne kadar şık!
Özür kabul edildi.
Bana üç tane ver.
O geğirdi.
Bunu iade et.
O denedi.
Pua şarkı söyledi.
İnşallah!
O tahmin etti.
Ben uyudum.
Biz konsantre olduk.
Payáus daká kayá kabúd dátang ya.
Tutkulu ol!
إن شاء الله!
Dinle! dinle!
O dua etti.
O kaydı.
Biz önemseriz.
Kapat onu.
Önüne bak!
Seni hain!
Hangi çocuk?
Oh, üzgünüm.
Tekrar özür dilerim!
Herhangi bir ipucu var mı?
Sen kaçtın.
Kim bulduysa onundur!
Zavallı erkek kedi.
Bırak onları.
Bırak onu.
Onu öp.
Onları eğlendir.
Onu eğlendir.
Onları affet.
Onu affet
Onlarla irtibat kurun.
Onunla irtibat kurun.
Masayá ya ing mabílug a bangsâ king balítâ.
Onları teselli et.
Onu teselli et.
Onlara cevap ver.
Ona cevap ver.
Sen dans ettin.
Al onu!
Arkadaşı özledim.
Seni domuz!
Sigara içtim.
Kahretsin.
O rehberlik eder.
Dramatize etmeyi kesin.
Yapabiliriz!
Babana sor!
Merhaba arkadaşlar!
Kutsal makarna!
Günaydın, uykucular!
Sigúru ápakísabián táya.
Sadece dalga geçiyorum.
Allah kahretsin.
Her şeyin canı cehenneme.
Kim söylüyor?
Derhal dur.
Ne kadar tuhaf!
Güzellik solar.
Burí kung tukyán mukú.
King Tokyo náku mágobra ngéni.
Selli sinn meene Schuhe.
Vi rajtas eniri nun.
Apai kami di serega, kudus mih nama nuan, datai mih perintah nuan, jadi peneka nuan, baka ka dalam serega bakanya dalam bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah,enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amin.
Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.
Akinek nincs saját véleménye, az mások véleményét lopja el vagy mások mondják meg neki a véleményét. Vajon ez abból adódhat, hogy nem gondolkozik?
Sokan úgy élik le az életüket, hogy nincs véleményük, ötletük, elképzelésük.
Dante szerint, akinek nincs véleménye, még a pokolnak sem kell.
Malambát neng e súsúlat káku i Tom.
Wer keine Meinung hat, braucht laut Dante auch die Hölle nicht.
Burén mung yatád daká king kótsi mu.
Şişe mi yoksa bardak mı?
Boğazım yanıyor.
Ne ilahi hava!
Misafirim ol.
Evet, lütfen yap.
Disneyland'i kim başlattı?
Du darfst nun hereinkommen.
Hiçbiri memnun değildi.
Ich war bei ihm.
Sie wird Milch trinken.
Bu pasajı oku.
Tokyo orada.
Genau in diesem Moment liest du und übersetzst das hier.
Ich war in Rom.
Şimdi söyle bana.
Bunu şarj et, lütfen.
Es gibt Meerschweinchen im Garten meines Schlosses.
Paco şehir manzarası çizer.
Sözler beni başarısız etti.
Trafik yoğun değildi.
Es gibt Kaninchen im Garten meines Schlosses.
Ben şopen çalarım.
Sie war völlig perplex.
Ben politikadan nefret ederim.
Kendimi yıkadım.
Ich helfe ihnen nicht.
Teller elektriği iletir.
Kawángis neng Tom i John.
Alle ihre Klassenkameraden lieben sie.
Katlamayın!
Bist du sicher, dass es dir warm genug ist?
Ben sterilim.
Alkali asitleri nötr hale getirir.
Finde mein Kaninchen im Schlossgarten!
Maria rülpste.
Das ist der Grund, weshalb ich hier bin.
Kafirlere yazıklar olsun.
Uyarı, müstehcen yasaktır.
Begib´dich nicht in die Höhle des Löwen.
Olgun daha iyidir.
Şeytan Tanrı'ya dava açtı.
Ben veganım.
Beim Reden kommen die Leute zusammen.
Lütfen ölçülü bir biçimde davran.
Beinahe ist noch lange nicht halb.
Ne cümle ama!
Mas dákal ing pánákitán ning gubyérnu késa king kailángan na.
Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.
İyi, tamam. Devam edin.
Simetri sıkıcıdır.
Besser arm dran als Arm ab.
Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
Besser dem Bäcker das Geld geben, als dem Doktor!
Lütfen 'evet' de!
Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.
Katte har to ører.
Hepsi eşit.
Başka bir şey var mı efendim?
O yüksek sesle çaldı.
Kölcsönkértem a barátomtól.
Teller elektrik taşır.
Tűnj el az útból!
Mas dákal ing pánákitán ning kapámahalán késa king kailángan na.
Ni ĝuste nun havas limigitan nombron da elektoj.
Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
O zaman ne olduğunu düşünüyorsun?
Kim olduğumu düşündün?
Beyninin yıkanmış olduğunu düşünüyorum.
Bunun kötü olduğunu düşünüyor musun?
Hindistan'ın kızlarını düşün.
Bunun oldukça tuhaf olduğunu düşünüyorum.
Bunu kanıtlayabileceğini düşünüyorum.
Sanırım ikiniz de onları tanıyorsunuz.
Sanırım ikiniz de onu tanıyorsunuz.
Onları kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz?
Onu kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz?
Sanırım onları işe almalıyız.
Sanırım onu işe almalıyız.
Bize kimin yardım ettiğini düşünüyorsun?
Onlara kimin yardım ettiğini düşünüyorsun?
Bana kimin yardım ettiğini düşünüyorsun?
Ona kimin yardım ettiğini düşünüyorsun?
La meva mare sap com fer pastissos.
Un cop va arribar a l'estació, va trucar a un taxi inmediatament.
Feia calor a l´habitació.
Tinc un amic que li dona per menjar fruita al seu gos.
Bize yardım etmen gerektiğini düşünüyorum.
Onlara yardım etmen gerektiğini düşünüyorum.
Va perdre tots els diners que tenia.
Bana yardım etmen gerektiğini düşünüyorum.
Ona yardım etmen gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım ona yardım edebilirsin.
Sanırım onları takip etmeliyiz.
Sanırım onu takip etmeliyiz.
Onları bulacağımızı düşünüyorum.
Onu bulacağımızı düşünüyorum.
Finalment ell arribà!
Onları ikna ettiğimizi düşünüyor musun?
Onu ikna ettiğimizi düşünüyor musun?
Onları seçmen gerektiğini düşünüyorum.
Onu seçmen gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım onları yakalayabiliriz.
Sanırım onu yakalayabiliriz.
Onu yakalayabileceğimizi düşünüyorum.
Sanırım onları aramalısın.
Míkálat ing aylí da reng ának king mabílug a kakéwan.
Sanırım onu aramalısın.
Onu araman gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım onları aramalıyız.
Sanırım onu aramalıyız.
Onun bizi rahatsız ettiğini düşünüyor musun?
Onun onların canını sıktığını düşünüyor musun?
Onun onun canını sıktığını düşünüyor musun?
I borrowed some money from a friend.
Onun beni rahatsız ettiğini düşünüyor musun?
Onun onu rahatsız ettiğini düşünüyor musun?
Hâlâ onlar hakkında düşünüyorum.
Onlar hakkında düşünüyorum.
जॉनला मी १९७६ पासून ओळखतो.
जॉनला मी १९७६ पासून ओळखते.
Seni onun hakkında ne düşündürdü?
Doktoruna ne düşündüğünü sor.
Sanırım bu oldukça eğlenceli.
Düşündüğün o değil.
Bazı insanlar Mary'nin zehirlendiğini düşünüyor.
Onun ne düşündüğünü Tanrı bilir.
Düşünme tarzın beni cezbediyor.
Bu hakkında düşündüğüm çocuk.
Éku matalóti.
Have you been here before? "No, It's my first time."
Doğal düşünmeyi öğretmek okullarda zordur.
Have you ever been here before? "No, It's my first time here."
Ne yapacağım hakkında düşünmeliyim.
Sanırım denememek daha iyi.
Çoğu bilim adamı, onun bulgusunun birazını düşünür.
Molte piante hanno bisogno di tanta acqua per crescere bene, come i papiri.
Multaj plantoj, ekzemple papiruso, bezonas multe da akvo por kreski bone.
Kopiu ĉi tiun dosieron.
Kimin seçileceğini düşünüyorsun?
Dün doğduğumu mu düşünüyorsun?
Onunla nerede tanıştığımı düşünüyorsun?
Ne ekzistas facila vojo en lernado.
Olasılıklar hakkında düşünmek zorundayız.
Onun bir ipucu olduğunu düşünüyor musun?
Öyle düşünmeyi durduramıyorum.
Anák yā mû.
O gerçekten bu tür düşünmeden nefret ediyor.
Mary, "sanırım sen aptalsın." dedi.
Я думаю, Мэри действительно нравится Тому.
Her şeyin iyi olacağını düşünüyorum.
Peki, benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Şişmanladığımı düşünüyor musun?
Я думал, что всё потерял.
Я думал, что оставил его дома.
Onların bizi duyduğunu sanmıyorum.
Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
Я сказал Тому, что подумаю над этим.
Я понимаю, почему ты злишься.
Я хочу показать Тому, что он неправ.
Мы знаем, почему это происходит?
Ты знаешь, где утечка?
Ты считаешь, мне следует пойти домой?
Ты считаешь, это необходимо?
Ты хочешь, чтобы я сделал это снова?
Хочешь сходить в кино?
Хочешь это снова попробовать?
Отдай мне всё, что у тебя есть.
Menen Pariisiin huomenna.
Том приоткрыл дверь.
Том заглянул за угол.
Том, вероятно, тебя не слышал.
Том столкнул Мэри с причала.
Том положил свою руку на руку Мэри.
Мэри действительно не нравится Тому.
Том бросился в ванную.
Том сказал, что не знает Мэри.
Том говорит, что очень занят.
Mag-an ni tatangmo?
Уверен, Том тоже по тебе скучает.
Уверен, Том не расскажет Мэри.
Уверен, ты это понимаешь.
Я пытаюсь прийти в форму.
Я пытаюсь немного поспать.
У меня сильная аллергия на арахис.
Я очень сожалею о вашей утрате.
Я уже принял решение.
Я наконец принял решение.
Bienvenue aux Etats-Unis.
У меня стыковочный рейс.
Ils ne vont pas nous attraper.
Aš pagaliau priėmiau sprendimą.
Перейду прямо к сути дела.
Я сделаю это, если ты не против.
Я сам найду, что мне нужно.
Tomas pravėrė duris.
Я скажу Тому, чтобы он связался с тобой.
Elle a un très joli sourire.
Ты можешь сказать мне, где Том?
Tom a vu un gros rat traverser la rue.
Вы можете сказать нам, где мы находимся?
Tom tenta de dissimuler sa peur.
Том сказал тебе, что мы сделали?
Dhoreya re dipe othe ko mena'a.
Ты сказал им это сделать?
Iskul ka sen sukuñ thana.
Dokter ka thanañ.
Вы с Томом поддерживаете связь?
Añā geñ rue'e.
Думаешь, это может сработать?
Añ paṛao theya'a mena'a.
Думаешь, Том купился на это?
Tom'un tek düşünebileceği uyumaktır.
Alam uṛu'ūe.
Tom'un tek düşünebileceği Mary'dir.
Tom'un tek düşünebileceği yiyecektir.
Sen eṛa'anme.
Pensi che non mi importi?
Tu pensi che non mi importi?
Pensa che non mi importi?
Büyük düşünmek ne demek?
Lei pensa che non mi importi?
Pensate che non mi importi?
Cimin sirmem hobā'o thana?
Voi pensate che non mi importi?
Gerçekten bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
Sarige cī?
Non ne sono convinto al cento percento.
Io non ne sono convinto al cento percento.
Non ne sono convinta al cento percento.
Io non ne sono convinta al cento percento.
Onun bunu seveceğini düşünüyor musun?
Ты сказал, что сделаешь это для меня.
Na'a re Buruj Kalipe sabenē the salaŋgi banai.
Her zaman senin hakkında düşünüyorum.
Gün boyunca senin hakkında düşünüyorum.
Sanırım o seninle ilgileniyor.
Sanırım o benimle ilgileniyor.
Bithiyem. "Ē mar."
Onun hakkında düşünmek istiyorum.
Onun hakkında düşünmeyi durduramıyorum.
Tom hakkında düşünmeyi durduramıyorum.
Başka bir şey hakkında düşünemiyorum.
Şimdi onun hakkında düşünemeyiz.
Başka bir şey düşünemiyorum.
Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá.
Polis Tom'un kaçırıldığını düşünüyor.
Puedo emplearte en mi negocio.
Él se fue a casa a pie.
Ben seni bir arkadaş olarak düşünüyorum.
Él se fue a casa andando.
El Sol también brilla de noche.
El Sol también brilla por la noche.
Todo esto es nuevo para mí.
Tom'un şizofrenik olduğunu sanmıyorum.
Ustú ka sigúru, Tom.
Pasé algún tiempo en la India.
Tom'un başının belada olabileceğini düşünüyoruz.
Ella le peló una manzana a él.
Тебе следует позвонить своему адвокату.
Onun dans etmede iyi olduğunu düşünüyorum.
Tom y Mary ya no se hablan entre ellos.
Тебе следует вернуться к работе.
Kimsenin umursamadığını düşünürdüm.
Ése es el grupo más extraño de prisioneros que he visto en mi vida.
Tom'un herhangi birini sevdiğini sanmıyorum.
No estoy convencida de eso al cien por cien.
Ты сказал мне, что можешь это сделать.
Se dice que ella ha nacido en Alemania.
Beklemeden cevap vermek zorundaydık.
Estoy en el tren y me encuentro derrengado.
O benim aptal bir sarhoş olduğumu düşünüyor.
Al menos encontré un lugar para sentarme en el tren.
Sanırım biz zaten çok geç kaldık.
Mein Bruder ist ein Depp.
O bunun komik olduğunu düşünmedi.
Ben bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Bunun adil olduğunu sanmıyorum.
Atiduok man viską, ką turi.
Nebulo ĉirkaŭvolvas la ĝardenarbetojn.
Bunun tuhaf olduğunu sanmıyorum.
Okul üniformaları hakkında ne düşünüyorsunuz?
Sanırım o seni kıskanıyor.
¿Vosotros veis esto?
Çocuklara sınıfta yüksek sesle konuşmamalarını emretti.
Sanırım o gerçeği söylüyor.
Le dio un sedante.
Sanırım o sana bakıyordu.
Nori, kad padaryčiau tai dar kartą?
Şu ana kadar gelmediler.
Onların bize inandığını sanmıyorum.
No es necesario escribir una carta extensa.
Pasakiau Tomui, kad apie tai pagalvosiu.
Me parece que Tom no sabe francés.
Bunun çalıştığını sanmıyorum.
Onu demek istediğini sanmıyorum.
Mi gato es blanco.
Ребенок доставал его вопросами.
Sanırım o aptalca bir karardı.
Comenzó a insultarme en todas las lenguas.
Sanırım bu kötü bir öneri.
¿Cuántas habitaciones tiene?
Vosotros tendréis miedo.
Sanırım bu sizin için tasarlanmış.
Yo espero que logremos que caiga esta dictadura.
Sanırım bu fikrinizi değiştirecek.
¿Dan cenó?
Esta decisión es irrevocable.
Sanırım bir gaz sızıntımız var.
Sanırım bunu yapmadın.
La última novia de Tom fue Mary.
Tom tiene muchos enemigos.
Вежливее говорить «худой», а не «тощий».
Tom tuvo un accidente de coche en Boston.
Se parece a Harry Potter.
Esperaré frente a la estación.
He pedido pan.
¿Ellos son japoneses?
¡Mamá, date prisa! Todos están esperando.
Nosotros no estamos en el cine.
Estoy segura de que he visto a aquel tipo antes en alguna parte.
Kaylángan támu ngéni ing síkanán nang Tom.
Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.
Nada más comenzar a moverse el barco, él se mareó.
Muntá ka king balé mi?
मुलीने एक छोटा मासा पकडला.
Kéraklán nánu kang óras máugtu?
तिने एका यशस्वी त्वचारोगतज्ञाशी लग्न केलं.
तो इटालियन आहे.
Alá lang tukyáng léyi deng táu kaníta.
माझ्याकडे खरच वेळ नव्हता.
Suprantu, kodėl pyksti.
टॉमने मला सर्वकाही सांगितलं नाही.
Maniau, kad praradau viską.
टॉमचं कार्ड कुठे आहे?
माझे बाबा नाही म्हणाले.
Isípan mū mû: dóktor ya, óneng sísindí ya.
Galvojau, kad palikau jį namie.
Yan ing inórder ku.
È quello che ho ordinato.
È ciò che ho ordinato.
अनेक पर्याय आहेत.
Piccola ladra!
टॉम आणि मेरी आगीत मेले.
Nínung mématda king sulû?
L'udito inganna.
Atyú mû king aráp ku ing pakíbat.
Das ist klar wie dicke Tinte.
La risposta era proprio di fronte a me.
Il serpente fa la muta.
King palagé ku ménákít kung takláng batwín.
Kial vi fakte ne havas terpomsalaton?
Che cetriolo lungo!
Estas fosaĵo ĉirkaŭ mia kastelo.
Moje dżinsy się skurczyły.
Sophie era avida.
Sophie era golosa.
Wygląda na to, że te dane na komputerze utraciłeś już bezpowrotnie.
Huwag mong ihugis ang buhay mo sa paghihintay ng malaking gera.
È rotondetto.
Lui è rotondetto.
Il commercio è in pericolo.
È un maieutico.
Lui è un maieutico.
Some years from now, people will say the last great war was over a hundred years ago.
Klava nadmiernie wszystko upraszcza.
Nie będę tego jadł.
Nie mam zamiaru tego jeść.
Wszyscy pozostali mają się dobrze.
Oboje byli nieprzytomni.
Oboje byli odurzeni.
Jesteś akcjonariuszem?
Malcolm ve Mairy arasındaki fark nedir?
Jest abstynentem.
Tom jest abstynentem.
Moja ciotka była zagorzałą abstynentką.
If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction.
Tom dużo pił w młodości, ale obecnie jest abstynentem.
The left brain dominates the architecture and lifestyle in North America.
Przyjął propozycję pracy.
Przyjął tę pracę.
Appoggiate le vostre matite.
Ikít ke pámu ngéni.
栗きんとんを食べます。
Ah, sedersi!
Kendini yalnız mı hissediyorsun?
Her şeyi biliyormuş gibi davranma.
Ému sasabián kayá.
豆きんとんを食べます。
Gumagawa ng nilupak si Oscar.
Now, I believe in lunar colonization.
Having people on the moon has been a dream for many.
Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.
Attraversate la piazza!
Attraversi la piazza!
Luna is close by. Mars is much farther away.
Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.
People still have no experience in bearing children outside of Earth.
Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.
Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?
Are humans like goldfish in a fishbowl?
Ecco la lista:
Ecco l'elenco:
かぼちゃきんとんを食べます。
コーヒープリンを食べます。
Vieni al telefono.
Kumakain si Benny ng halo-halo.
かぼちゃプリンを食べます。
Цяпер я не буду болей хлусіць.
Estas verdaj rozoj laŭ la vojo al mia kastelo.
Estas verdaj rozoj apud la fenestroj de mia kastelo.
O professor olha os alunos, franze a testa, pega um lápis e o gira entre os dedos.
Sobre a mesa da cozinha há um recipiente de cristal com bombons.
Paréu ya kúle ing pitáka na karéng kayáng sapátus.
Estou suficientemente ocupada para perder meu tempo com bagatelas.
Gágamit kung kubyértus neng mámangán ku.
A menina de cabelos ruivos senta-se na escadinha e acaricia seu gatinho.
O velho veterinário tem consultório para animais domésticos próximo à igreja católica.
Eles frequentemente trabalham em dupla.
Nossas regras são perfeitamente claras.
Ákalingwán kong isará deng áwang báyu minagyú.
Ritorniamo al lavoro!
Ritornate al lavoro!
Os poemas dela são sobre amor, ódio, desejos, volúpia e traição.
Neng kwarénta mágumpisá ing bye.
Чарльз не высказывал своих мыслей про Национальную библиотеку, чтобы не обидеть своих белорусских друзей.
Чарльз многое слышал о еврейской культуре Бобруйска.
Bastá mibálik ka.
Чарльз поехал в полевую экспедицию.
Durante a maior parte de sua vida ele trabalhou como carteiro no mesmo quarteirão.
Matálik yang mínum i Tom.
Esses dois romances se assemelham muito.
O romance foi escrito na primeira pessoa.
È insegnante.
Lei è insegnante.
Mékéni. Atín kung buríng pákit kéka.
Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
Сколько лет прошло с того времени, когда мы назначали свидания в этом парке?
Is Borneo an island or a continent?
Hans familie flyttede rundt en hel del.
Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
Quiere kamé aprendé cuantos maga canción español.
There were some people at our house yesterday.
Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu via nomo. Venu via regno, sur tero kiel en la ĉielo. Donu al ni la ĉiutagan panon. Pardonu al ni niajn pekojn, kiel ankaŭ ni pardonas la ofendojn kontraŭ ni. Ne lasante nin fali en tenton, liberigu nin de la malbono. Ĉar la regno, la potenco kaj la gloro estas viaj. Nun kaj ĉiam. Amen.
Tiene cuantos maga gente na diamon casa ayer.
Familien hans flyttet rundt en hel del.
Le mot espagnol « langosta » peut signifier « homard » ou « locuste ».
La mamma non è a casa in questo momento.
His family moved around quite a lot.
Tom ha grossi problemi.
Lia familio transloĝiĝis multfoje.
Sono andato al giardino per mettere in ordine i miei pensieri.
Ordiniamo?
Ele não conseguiu solucionar as palavras cruzadas do jornal.
Estas verdaj rozoj laŭ la ĝardena vojo.
Estas verdaj rozoj apud la ĝardena benko.
Estas verdaj rozoj apud la ĝardena pordego.
Estas verdaj rozoj ĉirkaŭ la statuo.
Estas verdaj rozoj ĉirkaŭ la lago.
Estas verdaj rozoj apud la kastela pordo.
Estas verdaj rozoj laŭ la heĝo.
Estas verdaj rozoj malantaŭ la heĝo.
Estas verdaj rozoj antaŭ la heĝo.
Estas verdaj heĝoj apud la verdaj rozoj.
Мэри сама шьёт себе платья и юбки.
Estas violaj tulipoj apud la heĝo.
Estas violaj tulipoj apud la pordego.
त्याची मदत कर.
त्याची मदत करा.
Estas violaj tulipoj laŭ la kastela vojo.
वे की मदद कारा।
Estas violaj tulipoj laŭ la heĝo apud la kastelo.
मि तुम दगडी छौं।
गुस्सा नि कारा हो।
Estas violaj tulipoj apud la kastela statuo.
यु सच नि च।
मि सहमत नि छौं।
Estas violaj tulipoj ĉirkaŭ la kastela lageto.
मि नि कैरी सकदु।
Estas violaj tulipoj laŭ la rivero.
मि तै पता नीच।
Buongiorno, Signora Virtanen.
Ritorni al lavoro!
Tiu libro ŝanĝis mian tutan vivon.
Мне нравятся шутки на грани абсурда.
Мне нравятся абсурдные шутки.
इ मेरि कितबि छन।
वु क्या च?
Estas violaj tulipoj ĉirkaŭ la fontano.
Estas violaj tulipoj apud la fontano.
वु क्या छन?
Estas violaj tulipoj sub la fontano.
En la grandaj urboj multaj homoj vivas solaj.
Estas violaj tulipoj ĉirkaŭ la fontanoj apud la kastelo.
Estas violaj tulipoj apud la fenestroj de mia kastelo.
यु तुमरु घौर च।
Bush Tanrı'nın onunla konuşacağını düşünüyor.
यु वेकु घौर च।
Estas violaj tulipoj apud la pordo de mia kastelo.
Gerçekten ne düşündüğümü önemsiyor musun?
È affliggente.
È addolorante.
Автобус приехал пустым.
Diğer insanların ne düşündüğünü umursuyor musun?
Ne olabileceğini düşünmekten nefret ediyorum.
Oni diras, ke la diablo havas sulfuran esencon.
Gerçekten Tom hakkında ne düşünüyorsun?
La scivolemo superas la timon.
Tom ve Mary boşanmayı düşünüyor.