loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Forgesu tion. Plej gravas ke, se ni ne tuj iros tien, la rabata periodo jam estos finita.
Ni estas rezistemaj.
Ni estas persistemaj.
Necesas al ni respondo.
La trajno forveturos precize je la deka.
У меня есть некоторые принципы.
Я сжёг печенье.
Vizioj havas feliĉan instinkton: ili trafas nur tiujn, kiuj devas kredi je ili.
Я сожгла печенье.
Ĉio tiom malhavas sencon.
Mi diros tion al Tomo.
Eĉ se oni donas al li konsilojn, tio eniras unu lian orelon kaj eliras el la alia.
Why does Tom call me Mary?
We're so happy to see you again.
Who is taller, you or Tom?
We're still confused about that.
We don't owe Tom anything.
We're still the best of friends.
We didn't need Tom's help.
We're trying to do what's right.
Tom writes me once a week.
We're willing to try new things.
Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel oni faldas paperan kokineton? Mi forgesis, kiel oni faras tion.
La sola persono, kiu ne pagis, estas vi.
Но ла ун е но ла отра ес бела.
Mi timas, ke vi vere trafis en rutinon.
Ni le un ni le altere es belle.
А ун вес пасада, ун принсеса бела иа виве.
Я люблю его несмотря ни на что.
Я люблю её несмотря ни на что.
Я была слегка удивлена.
Mi ne prifajfas ilin.
Я вас всё-таки люблю.
Я тебя всё-таки люблю.
Mia patro estas, se tiel diri, klera idioto.
Я женюсь на Вас.
Я выйду за Вас замуж.
אני מרוויחה המון.
תפסיק לנסות לעשות את עבודתו של תום.
נהניתי לעשות את זה.
Kial vi ne venas manĝi ĉi tie kun ni hodiaŭ vespere?
מה עוד נוכל לעשות עכשיו?
La mesaĝo de Dan estis insulta.
Olim viveva un belle princessa.
עשיתי כמה דברים טיפשיים.
Mi ĉesis.
הייתי צריכה לעשות את זה בעצמי.
Мне надо её убедить.
Мне надо её уговорить.
אני חושבת שתום נראה ממש טוב.
Я слышал, как ты пела.
אדאג לכך שזה יתוקן.
חשבתי שתום די הצליח.
Era uma vez, vivia uma linda princesa.
אחזור במהירות האפשרית.
חשבתי שתום בחור הגון.
אראה איך ארגיש מחר.
חשבתי שתום היה ממש טוב.
אתראה אתך כעבור יום יומיים.
Élt egyszer egy gyönyörű hercegnő.
Mi malfacile kredas, ke iam oni sukcesos demonstri, ke ni estas la kreitaĵoj de supera estaĵo kaj ne, kiel ŝajnas esti, tiu de estaĵo tute ne perfekta, kiu elfaris nin ŝatokupe.
Hallottam, ahogy énekelsz.
Hallottalak énekelni.
У меня красивые волосы.
Hallottam, hogy énekelsz.
Mi respondis jes.
Vi povus almenaŭ ŝajnigi interesiĝi pri tio, kion mi diras!
Mi povas pravigi ĉiun centimon, kion mi elspezis.
Что тебе сказали?
Что вам сказали?
Что тебе было сказано?
Что вам было сказано?
Ĉu vi pli ĝojus, se mi restus?
Что мы делали?
Tomo stumblis kontraŭ io.
Чем мы занимались?
Ĉesu! Vi dolorigas lin!
Чем они занимались?
Azért csúfolnak a fiúk, mert okosabb vagyok náluk.
Том тотчас отреагировал.
Том мгновенно отреагировал.
Такими темпами я скоро итальянский выучу.
Каково это было?
Том остался стоять.
Когда вы начали?
Что в этом ящике?
Они бы стали это делать?
Lo hiciste de nuevo.
Nuestro profesor no siempre es amistoso con nosotros.
Вы там совсем не алло?
No puedo ir al examen porque estoy enfermo.
Esta película es muy interesante para mí.
Кто у телефона?
¿Por qué no dejaste que Tom hablara con Mary?
Es muy simbólico.
Esta tienda emplea 20 vendedores.
Тебе нужно решать.
Вам нужно решать.
Тебе нужно решить.
Вам нужно решить.
Тебе нужен новый.
Тебе нужна новая.
Тебе нужно новое.
Вам нужен новый.
Вам нужна новая.
Вам нужно новое.
Тебе нужна новая машина.
Вам нужна новая машина.
Вам нужно чудо.
Том уже много для нас сделал.
Том уже многое для нас сделал.
Ты, наверное, спать хочешь.
Вы, наверное, спать хотите.
Эта дорога приведёт вас в парк.
Вы все должны уйти.
Я возьму несколько журналов.
Tiszta hülye vagyok!
Я беру несколько книг.
Том не понимал.
Olyan ostoba vagyok!
Ты опять рано.
Вы опять рано.
Вы были в коме.
Ты был тогда здесь.
Вы были тогда здесь.
Ты меня никогда не спрашивал.
Вы меня никогда не спрашивали.
Hülyén nézel ki.
Ich nehme ein paar Bücher mit.
Они никогда меня не спрашивали.
Том продолжил играть.
Я не возьму все книги. Их слишком много.
Yaşadığım sürece başka bir hatmi görmezsem mutlu ölürüm.
Hülyén érezte magát Tomi.
Tudod, miről akarok veled beszélgetni?
Я купил футболку.
Láttad kiírva az árakat?
Я возьму не все книги. Мне пригодятся пять или шесть.
Tessék mondani, mennyibe kerül darabja ennek a gyümölcsnek?
O bana parmak uçları ile ensemin üzerine hafifçe dokundu ve bu beni ürpertti.
Они пошли в бар.
Зачем мне помощь?
O, köşeye sıkıştırıldı.
Ne évelődj ilyen ostobaságon!
Ne aggódj ilyen butaság miatt.
La ŝtormo ne devus malhelpi niajn planojn.
Vi devas kreski.
Vi bezonas kreski.
Li ĵetis rigardon al la horloĝo.
Tom neden bana Mary diyor?
Ili estos tie hodiaŭ vespere.
Seni tekrar gördüğümüz için çok mutluyuz.
Je n'ai pas envie d'avoir l'air d'une miséreuse.
Kim daha uzun, sen mi yoksa Tom mu?
Az egész vita egy egyszerű esernyő miatt volt?
Onun hakkında hâlâ kafamız karışık.
Biz Tom'a bir şey borçlu değiliz.
Senpripensaj vortoj povas multe malutili.
Biz hâlâ en iyi arkadaşlarız.
Tom'un yardımına ihtiyacımız yoktu.
Tomo ĝojas.
Doğru olanı yapmaya çalışıyoruz.
Tom bana haftada bir kez yazar.
Se vi diras mensogon sufiĉe ofte, vi ekkredas ĝin.
Yeni şeyleri denemek için istekliyiz.
Mi lernas ankaŭ la francan.
Tom bir sorunu olduğunu biliyor.
Mi senkernigas nenion.
Elimizden geleni yapmıyoruz.
Tomo estis panikita.
Hol van az ernyőm?
Yakında Tom'dan haber alacaksın.
Biz gelişmemizden memnunuz.
Tomo estas la persono la plej teda, kiun mi konas.
Tom'la konuşmamalısın.
Biz sadece onu yapmak için hazırlanıyoruz.
Biz yaptığımızda oldukça iyiyiz.
Senin Tom'la tanışman gerekiyor.
עושה רושם שתום מרוצה מאד.
Biz tüm seçeneklerimizi gözden geçiriyoruz.
אני חושבת שהמטריה שלי אצלך.
תום אוהב באמת את מה שהוא עושה.
אני חושבת שיש לנו צוות חזק.
אני חושב שיש לנו קבוצה חזקה.
תום ייצור איתנו קשר.
Jó munkát végzett.
ניסיתי לא לאכול יותר מדי.
לתום יהיה סופשבוע עמוס.
La rabataĵoj ebligas malaperigi la stokojn.
Esik, és nincs ernyőm.
Katido naskiĝis.
Manjo ofte modifas siajn pasvortojn.
Ŝi plugis sian grundon.
Том поменял направление.
Том пошёл в другую сторону.
Ŝi iru diablen!
La glacio kovras la lagon vintre.
Konsentite, mi faros ĝin.
Alportu al mi du pecojn da kreto.
Он далеко не окончен.
Она далеко не окончена.
Оно далеко не окончено.
Давай встретимся полседьмого.
Давайте встретимся полседьмого.
Давай встретимся в половине седьмого.
Давайте встретимся в половине седьмого.
Vi ŝajnas precize kiel endas.
Otthon hagytam az ernyőm.
Otthon felejtettem az esernyőmet.
Ben asla bir flebotomist olamam. O tür bir işi yapacak yeterli cesaretim yok.
Ĉu vi povas kredi, ke tio vere estas okazanta?
Ez a ház tágasabb és korszerűbb, de itt már nem érzem magam otthon.
Ne yazık ki, karım ve sevgilim birlikte çok iyi geçinmezler.
הייתי הרוס לחלוטין.
הייתי ממוטטת לחלוטין.
Ez nagyobb és kényelmesebb autó, mégis az előzőt jobban szerettem.
Fotografado estas elspeziga ŝatokupo.
לתום תהיה עזרה רבה.
Ni bezonas memori tion.
Москвичи всё время куда-то бегут.
Tiu ĉi robo bone sidas al vi.
Ben gerçekten bir kutu solucan açtım, değil mi?
У тебя есть пропуск?
Tio estas la plej malbona el ĉio.
Ŝi havas aŭton.
Я много о чём мечтаю.
Mi provas trovi la personon, al kiu tiu ĉi gitaro apartenas.
Bir aptal gibi davranmayı bırak.
Emlékszem rá, tavaly ilyenkor már hatalmas hó volt, most meg süt a nap és tizenöt fok van.
Alkoholaĵo ŝveligis lian vizaĝon.
Alkoholaĵo ŝveligis ŝian vizaĝon.
Ĉu vi bonvolas refari ĝin por mi plian fojon?
Да ну какое беспокойство!
Ŝi estis edukita de sia avo.
Ho molto di cui sognare.
Да ну что вы, какое беспокойство!
En la franca endas lasi interspacon antaŭ kripunkto.
Да ну что ты, какое беспокойство!
Mi sciis, ke vi amas ŝin.
Elterigi kadavron estas profanado.
Я стараюсь питаться правильно.
Ты забываешь Тома.
Вы забываете Тома.
Я последовал твоему совету.
La stacidoma kajo estis kovrita per rubaĵoj.
Dai, quale disturbo!
Mi studos la pentrarton en Francio.
Le eruca se ha transformate in un papilion multo belle.
Я последовал вашему совету.
Kayınvalidem kendim için işe gitme kararım üzerinden beni azarlama fırsatını asla kaçırmaz.
Я послушался твоего совета.
Я послушался вашего совета.
Ni parolos pli malfrue.
Tomo estas malsane ĵaluza.
Mi stiros per miaj propraj rimedoj.
Нос иа виде нунка ун репоса де сол тан бела.
Tom betegesen féltékeny.
Tomo kredas scii, kiom da mono Manjo enspezas, sed Manjo gajnas multe pli ol Tomo imagas.
Ni streĉegas la orelojn.
O şu anda bir roman okuyor.
Я просто смотрел.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything: then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves: here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE," but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
Tom őrülten féltékeny.
Том работал один?
Katenu liajn manojn.
Ты не один, Том.
What is he going to do?
What is she going to do?
Sen fasulye seversin.
Portatela fuori da qui
What do you think he should do?
What do you think she should do?
Küçük kız odaya girdi.
Tom fotoğrafları büyütüyordu.
Nos non ha vidite jammais un poner de sol si belle.
I don't like being around poor people.
I don't like being around rich people.
He's such a snob.
She's such a snob.
They're such snobs.
I'm a snob.
Onu izlesen iyi olur, ahbap.
I'm a snob, and proud of it.
Tom lavorava da solo?
Tehlikedesin, bayım.
До виђења!
Horoz ötmeden önce gitmiş olacağım.
Tom perdeu o equilíbrio e caiu.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.
Kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?
I'm not a racist. You're the racist.
Ho ascoltato il vostro consiglio.
Мервелиа ес сенти сурпренде кон амира, каусада пар алгун о алга коса бела, нонеспетада, нонконоседа, о нонеспликабле.
Tom fez as crianças rirem.
Chess helps improve reading skills and concentration.
Я не расист. Это ты расист.
Ho ascoltato il tuo consiglio.
Я не расист. Это Вы расист.
Todos olharam para Tom.
Todo mundo olhou para Tom.
Я сноб и горжусь этим.
Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
Biz kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?
Desculpe incomodá-lo.
На крају крајева!
Ho seguito vostro consiglio.
Ho seguito il tuo consiglio.
Я сноб.
Они такие снобы.
State dimenticando Tom.
Она такой сноб.
Он такой сноб.
Сигурно!
Eu acho que Tom estava embriagado.
Stai dimenticando Tom.
Что, по-твоему, ей делать?
Что, по-вашему, ей делать?
Что, по-твоему, ему делать?
Что, по-вашему, ему делать?
Велико хвала!
Bu kavanozda kaç tane şekerleme olduğunu hiç kimse tahmin edemez.
Что, по-твоему, им делать?
Что, по-вашему, им делать?
Что, по-твоему, нам делать?
You're the real racist.
Что, по-вашему, нам делать?
He's the real racist.
Tom wouldn't have noticed.
We've been doing that for years.
Tom worked all night long.
We've been doing this for years.
Tom won't do that anymore.
We've been here a couple months.
Tom will return next week.
We've been here for a long time.
Tom will probably be late.
We've been improving every year.
She's the real racist.
They're the real racists.
Что она собирается делать?
Что он собирается делать?
Isso é mais difícil do que eu esperava.
Брзо!
Hiç kimsenin işleri doğru yapmak için zamanı yok.
Tom ficou empolgado.
Ma dai, quale disturbo!
Tom will never walk again.
We've been married thirty years.
Tom will leave in an hour.
We've been to Boston many times.
Tom will help us tomorrow.
We've been together a long time.
Tom will go in your place.
We've been working hard on this.
Tom will follow my advice.
We've discussed a lot of things.
Por que você está esperando aqui?
Ты настоящий расист.
Вы настоящий расист.
Напоље!
Coloque mais sal na sopa.
Он настоящий расист.
Охрабрите се!
Она настоящая расистка.
Ты настоящая расистка.
Вы настоящая расистка.
Tiu muziko estas bela.
Hiç kimsenin hatalı olduğumuzu bize söyleme hakkı yoktur.
Tiu muziko belas.
Cuide de seu avô.
Они настоящие расисты.
Никако! Ни на који начин!
Я не расист, но...
Precisamos de um pouco mais de tempo.
Он сказал, что собирается рискнуть.
Eu acho que irá chover hoje.
It's my favorite language.
That's my favorite language.
Eu acho que vai chover hoje.
That's her favorite language.
That's his favorite language.
Ni portigis la keston duaetaĝen.
It's his favorite language.
It's her favorite language.
Tom ha acceptate su destino con resignation.
Tom ainda não gosta muito de Maria.
Mi surdigas neniun.
Останите!
Mi povas fari tion kun aŭ sen vi.
Tom will end up in prison.
We've done way too much already.
Tom will become a teacher.
We've faced this problem before.
Tom will always love Mary.
We've got a lot more work to do.
Tom went there by bicycle.
We've got to be prepared to act.
Tom went out to get lunch.
We've had a lot of fun together.
Hiç kimse onların yaşamının seninkinden daha zor olduğunu söylemek hakkına sahip değildir.
Tom aceitou seu destino com resignação.
Ili superas nin.
She's itching to dance.
Она не об этом собирается говорить.
Умирите се!
A háborúnak vége.
Он не об этом собирается говорить.
You can't just lie to them like that.
Отворите!
Pardonu mian maldisketemon, sed ĉu vi havas problemojn hejme?
Мы не об этом собираемся говорить.
Они не об этом собираются говорить.
Por que você deixou a porta aberta?
Успех!
Я не об этом собираюсь говорить.
O ölüm tehditlerini aldıktan sonra uzaklaştı.
Tio estas malmulto, sed mi faros mian tutan eblon por helpi vin.
Угодно.
Como você entrou?
Ma dai, non mi disturbate!
Tom pegou o controle remoto.
Ma dai, non mi disturbi!
Лепо.
Tom leu tudo com muito cuidado.
Насмеши се.
O Tom tem carro?
Onlar bize konuşmayı öğretir.
I'm not a racist, but I just don't like them.
Hai un lasciapassare?
Tom não teve tempo para terminar de comer.
I Moscoviti corrono tutto il tempo da qualche parte.
В любом случае, его совета никто не послушал.
I love how that language sounds.
O que mais você comeu?
I love the way it sounds.
Загрљаји и пољупци!
It sounds great.
Я потом вернусь.
It sounds lovely.
I think it sounds lovely.
Você me conhece bem.
Tom was the first to come.
We've learned from our mistakes.
Tom was playing the piano.
We've looked at a lot of things.
Tom was alone at the time.
We've lost three games in a row.
Tom wanted to be a farmer.
We've used almost all the money.
Tom usually comes on time.
What do you think of my costume?
Tom ia aseta sua fortuna con resinia.
Eu tive de fazer um discurso.
Я не расист, просто они мне не нравятся.
Том иа асета суа фортуна кон ресиниа.
Tom disse que costumava morar em Boston.
Это мой любимый язык.
Nós não gostamos de ti.
Это её любимый язык.
Nós não gostamos de você.
Bir dolandırıcı ile ilişkin vardı.
Это его любимый язык.
Tom parou de escrever.
Como é que o seu cachorro se chama?
Eu passei na prova.
Tom não perguntou.
Желаю вам успеха.
Tom foi enterrado vivo.
Tom gelen ilk kişiydi.
As portas estavam fechadas.
Biz hatalarımızdan öğrendik.
Звучит отлично.
Tom piyano çalıyordu.
Biz birçok şeye baktık.
Tom o zaman yalnızdı.
Том всем машет.
Biz peş peşe üç oyun kaybettik.
Senti saudade de vocês, crianças.
Tom bir çiftçi olmak istedi.
Não tem ninguém na cozinha.
Biz hemen hemen tüm parayı kullandık.
Tom tentou ficar em pé, mas não conseguiu.
Tom genellikle zamanında geliyor.
Звучит прекрасно.
По-моему, звучит прекрасно.
Kostümümle ilgili ne düşünüyorsun?
Что-то мне это неуловимо напоминает.
Tom hapsi boylayacak.
Miten hikan saa loppumaan?
Onde diabos Tom está?
Biz zaten çok fazla yaptık.
Sono andati al bar.
Я вешу пятьдесят девять килограмм.
Я вешу сто тридцать фунтов.
A minőség nem mehet a mennyiség rovására.
Я тогда не был болен.
Não sou mais ator.
Non prenderò tutti i libri. Me ne servono cinque o sei.
Biz daha önce bu sorunla karşılaştık.
Tom her zaman Mary'yi sevecek.
Tom é um bom detetive.
Tom me disse que você é famoso.
Yapacak çok daha fazla işimiz var.
Tom oraya bisikletle gitti.
Tom experimentou o casaco.
Biz hareket etmek için hazırlanmak zorundayız.
Tom lê bastante.
Mit tegyünk, hogy megszűnjön a csuklás?
Tom öğle yemeği yemek için dışarı çıktı.
Mit tegyünk, hogy abbamaradjon a csuklás?
Biz birlikte çok eğlendik.
Non prenderò tutti i libri. Sono troppi.
Tom asla tekrar yürümeyecek.
Tom estava no meio do nada.
Biz otuz yıldır evliyiz.
Loro non mi hanno mai chiesto
Tom bir saat içinde ayrılacak.
Voi non mi avete mai chiesto.
Estou famoso.
Tu non mi hai mai chiesto.
Tom quer mais dinheiro.
Defalarca Boston'a gittik.
Allora siete stati qui.
Allora sei stato qui.
Он показался мне очень умным.
Biz uzun süredir birlikteyiz.
Меня тут даже не было.
Tom senin yerine gidecek.
Bu konuda çok çalışıyoruz.
Tom tavsiyeme uyacak.
Alguém pode me dizer por que Tom está bravo?
Tom gosta de seu emprego.
Prendo qualche libro.
Biz çok şey tartıştık.
Том пришёл первым.
Prenderò qualche rivista.
Мы учились на своих ошибках.
Tom fark etmezdi.
Meu pai me avisou.
Том играл на пианино.
Dovete andarvene tutti.
Biz onu yıllardır yapıyoruz.
Мы проиграли три игры подряд.
Том обычно приходит вовремя.
Tom ficou famoso.
Dovete aver sonno.
Devi aver sonno.
Biz bunu yıllardır yapıyoruz.
אין לנו יותר אוכל.
לעולם לא אגיד לתום לעשות זאת.
Avete bisogno di un miracolo.
אני שמחה שחשבת על זה.
אוודא שתום לא מאחר.
Avete bisogno di una macchina nuova.
Том станет учителем.
אני מתכוון לצאת מהעיר.
Hai bisogno di una macchina nuova.
Мы уже сталкивались с этой проблемой.
Том всегда будет любить Мэри.
אני די בטוחה שתום רוצה את זה.
Ne avete bisogno di uno nuovo.
Меня здесь даже не было.
אני מתכוון להשאר בדיוק כאן.
Ne avete bisogno di una nuova.
אני בטוחה שגם תום גאה.
Том поехал туда на велосипеде.
אני לא בטוחה ב-100% לגבי זה.
אני לא נכנס לשם.
Jam malfruis, do mi reiris hejmen.
אני בטוחה שתום לא היה עושה את זה.
Ne hai bisogno di uno nuovo.
Jam malfruis, do mi rehejmeniris.
תום לא אוהב את חוש ההומור של מרי.
Ne hai bisogno di una nuova.
תום הפסיק לצאת עם מרי כי הוא לא אהב את חוש ההומור שלה.
Birkaç aydır buradayız.
תום סיפר למרי שהוא לא אהב את חוש ההומור שלה.
Avete bisogno di decidere.
תום אמר שאין לו זמן לענות על כל השאלות שלי.
תום אוהב לרכוב על אופנועים.
Hai bisogno di decidere.
Biz uzun süredir buradayız.
הייתי יכולה להצליח הרבה יותר.
תום אמר שהוא עדיין זקוק לעזרה.
לא משלמים לי לעשות את זה.
Том больше никогда не будет ходить.
תום אומר שזאת לא התוכנית.
Том через час уйдёт.
Chi c'è al telefono?
Мы были в Бостоне много раз.
Biz her yıl gelişiyoruz.
Том нам завтра поможет.
יש לי כאבים פועמים בראש.
Том последует моему совету.
Том бы не заметил.
Том проработал всю ночь.
גם תום יושיט יד לעזרה.
Debí haberme levantado más temprano esta mañana.
Loro lo farebbero?
אני יכולה לישון הרבה יותר טוב עכשיו.
Том, вероятно, опоздает.
תום יהיה כה גאה בך.
Quando avete cominciato?
אני בהחלט רוצה לעשות את זה.
לא היה לי דבר לעשותו.
תום היה עושה עבורנו את הכל.
Tom rimase in piedi.
אין לי שום מזון לאכול.
תום יעשה את הכל כדי לנצח.
Post plia paŝo vi falos en la profundegon.
אינני חושבת שזה כל כך קל.
תום לא יתן לזה לקרות.
תום לא יספק פרטים.
Com'è stato?
Plia paŝo faligus vin en la profundegon.
הייתי צריך לעבוד מאוחר אתמול.
הילדים של תום נפלאים.
יש לי המון אמון בך.
Post plia paŝo vi falos en la abismon.
¿Tiene Tom un flechazo con María?
סבתו של תום גידלה אותו.
אמו של תום חייתה עד 103.
אני אוהבת להאזין לכם, חֶברֶה.
מצבו של תום שונה.
עשיתי כריך גדול ממש.
אני כנראה במקום הלא נכון.
Amar es viver duo vices.
אנו עדיין צריכים לדבר עם תום.
No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
Ama es vive a du veses.
לא חשבתי על כך אפילו פעם אחת.
A questo ritmo imparerò presto l'italiano.
מה זומם תום לאחרונה?
Ама ес виве а ду весес.
הייתי צריכה להטיב לדעת.
למי יקשיב תום?
Mi padre y yo fuimos al museo por primera vez.
אני באמת אוהבת לעזור לאנשים.
אני אוהב באמת לעזור לאנשים.
No permitas que Tom lo haga.
אני חושבת שביקשתי יותר מדי.
Cosa stavano facendo?
את יודעת מה השם האמצעי של תום?
Cosa vi hanno detto?
Cosa ti hanno detto?
Pensé que la comida estaba muy grasosa.
Qual hora es il a Paris, nunc?
Que horas são em Paris, agora?
Me doy cuenta que esto es difícil para ti.
Ti ho sentita cantare.
La devo convincere.
אל תרשה לתום לדעת על זה.
אל תרשי לתום לדעת על זה.
Vi sposerò.
אל תרשו לתום לדעת על זה.
Мы готовим чай.
אני חושבת שיש לי סיכוי טוב.
Мы завариваем чай.
אני חושב שיש לי סיכוי טוב.
Estás enamorada de él.
הודיעו לתום על זה?
אני חושבת שיש לי יתרון.
איך את חושבת שתום שרד?
Tienes que decirle a Tom.
אני חושבת שאני צריכה לעשות את זה כעת.
ובכן, את אוהבת את זה?
אני למעשה מרחמת על תום.
אני למעשה מרחם על תום.
Sono rimasta un po' sorpresa.
אני חושב שזה יהיה עדיף.
What time is it in Paris now?
אני חושבת שהתכנית הייתה מושלמת.
Li sendube estis unu el la iam plej grandaj poetoj.
Nonostante questo la amo.
אני חושב שהתכנית הייתה מושלמת.
Nonostante questo lo amo.
ביקשתי את תום שיתנהג כמו שצריך.
Ho bruciato i biscotti.
אני חושבת שזאת התחלה נאה.
שאלתי את תום מה קרה.
אני חושבת שזה מקום יפה.
אני חושב שזה מקום יפה.
שאלתי את תום מה הוא עשה.
Ho alcuni principi.
אני חושב שיש לנו את כל הסיכויים.
שאלתי את תום איפה הוא קיבל את זה.
Tom adesso è a Boston per affari.
לא יכולתי לספר את האמת לתום.
त्याला त्याचे आईवडील सापडले.
Tom è a Boston per affari.
त्यांना त्यांचे आईवडील सापडले.
Ho rotto il mio telefono.
Ел велиа а ла ора сете.
לא רציתי לאכזב את תום.
Ла реуни иа фини а ла ора нове.
Ел иа сента аста ла рио пер ун ора.
Ме но поте виде ме месма реклинада а лето аста ла ора дес-ун.
Tom jogou fora o cigarro.
Tom threw his cigarette on the floor.
Cual ora es en Paris aora?
Куал ора ес ен Парис аора?
Мне нужно использовать английский весь день.
Como é que eles eram?
Iste vice, mi objectivo es London.
What did they look like?
Desta vez, meu objetivo é Londres.
This time my goal is London.
A esta ves, mea gol es London.
А еста вес, меа гол ес Лондон.
Ele começou a chorar alto.
Ela começou a chorar alto.
Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
אתה יודע מה אני רוצה, לא כן?
Ĉu vin mi aŭdis kanti subduŝe?
בכמה סוכר אתה משתמש?
Mi simple estas provanta postvivi.
Vi faras al mi ombron.
Venu tuj! Estas araneego en la bankuvo. "Mi tuj alvenos."
Ne prenu tion tiel laŭvorte!
Ĉu mi povas ludi por vi melodion?
Fjalët vranë krenarinë e tij.
Почему Том называет меня Мэри?
Почему Том зовёт меня Мэри?
Мы так рады снова тебя видеть.
Мы так рады снова вас видеть.
Tom tomou um copo de leite.
Мы ничего Тому не должны.
Aconteceu há tanto tempo.
Мы до сих пор лучшие друзья.
Нам не понадобилась помощь Тома.
Нам не нужна была помощь Тома.
Sapo theva një brinjë.
Ŝi detranĉis la supran parton de la karotoj.
Ĉu vi scias, kion fari, se ekbrulas fajrego en la konstruaĵo?
Não sou mais seu professor.
Том знает, что у него проблема.
Degjova që tashmë keni kontaktuar ndërmjetësin.
Egalas, kiun ajn el la du libroj vi elektas?
Tom se parece muito com o pai.
Тебе надо бы пойти поговорить с Томом.
Вам надо бы пойти поговорить с Томом.
Mi ricevis eksterlandajn televidkanalojn.
Нам надо бы пойти поговорить с Томом.
Eu pesco quase todo o dia.
La nova balailo bone balaas, sed la malnova konas siajn angulojn.
Tom não queria que Maria fosse.
Kion li faris en sia ĉambro?
Тебе не стоит разговаривать с Томом.
Вам не следует разговаривать с Томом.
Тебе нужно встретиться с Томом.
Вам нужно встретиться с Томом.
Тебе нужно познакомиться с Томом.
Вам нужно познакомиться с Томом.
Tom a lu le poème à voix haute.
Te azt látod, amit látni akarsz.
Te azt látod, amit te akarsz látni.
Tom l'a rapidement compris.
Haluan saada uusia ystäviä.
Nous sommes allés au même lycée.
Tom descarregou o carro.
Tomo estas granda aktoro.
Tion precize mi ŝatus scii.
Mi helpas.
Tio, kion li diris, estas bona ideo.
Ju pli ni falas de alte, des pli violentas la ŝoko.
Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
Kiam malriĉeco eniras traporde, amo forpafas sin trafenestre.
Сколько сейчас времени в Париже?
They're racists.
La infanoj eklaciĝas.
Сколько времени сейчас в Париже?
Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
Mennyi az idő most Párizsban?
Nem volt időm.
Mi volas, ke vi sciu, ke mi estas ĉi tie, se vi bezonas helpon.
Tom a mis le panneau au mur.
Ils sont racistes.
Я буду у себя за столом.
Я буду за своим столом.
Ő nem vett részt az ülésen.
Надеюсь, Том осторожен.
Я лучше домой пойду.
Cette fois mon but est Londres.
Я бы никогда такого не сказал.
Мы Тома не обвиняем.
Ő nem vett részt az összejövetelen.
Tom esqueceu o endereço de Maria.
Tom me ensinou a surfar.
Я сделаю, как ты просишь.
Я сделаю, как вы просите.
Ő nem jelent meg a találkozón.
À quoi ressemblaient-ils ?
Tom aveva certamente qualcosa da dire.
Я потом зайду.
Я позже зайду.
Tenho sonhado muito ultimamente.
Spiacenti, siamo al completo oggi.
Я принесу её обратно.
Tom a jeté sa cigarette par terre.
Tom está perdendo sangue.
Я буду вашим гидом.
Прямо сейчас Том занят.
Quelle heure est-il à Paris maintenant ?
Que pensez-vous de mon costume ?
Tom telefonou para dizer que estava a caminho.
Смотри, какой Том счастливый.
Смотри, какой Том довольный.
Смотрите, какой Том счастливый.
Habituellement Tom vient à l'heure.
Смотрите, какой Том довольный.
Eu tranquei a porta.
Теперь Том может умереть счастливым.
Conheço Tom há anos.
Tom vient habituellement à l'heure.
O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.
Nous avons utilisé presque tout l'argent.
Tom voulait être agriculteur.
Eu esqueci de escrever o endereço no envelope.
Io e lui siamo fratelli.
Tio servu al vi kiel moralinstruo.
Dovrò avvertire Tom.
Chi devo aiutare?
Kaj ĉu vi atendas, ke tio falos el la ĉielo?
Perché stanno piangendo tutti?
Penso che tutti dovrebbero aiutare.
Mi piace la tua famiglia.
A me piace la tua famiglia.
Mi piace la sua famiglia.
A me piace la sua famiglia.
Nous avons perdu trois jeux dans un rang.
Mi piace la vostra famiglia.
A me piace la vostra famiglia.
Tom était seul à l'époque.
Nous avons regardé beaucoup de choses.
La homoj montrantaj simptomojn de reŭmatoida artrito devus atenti, kion ili manĝas.
La homoj montrantaj simptomojn de reŭmatoida artrito atentu, kion ili manĝas.
La bottiglia è vuota.
Ĉu estas io ajn, kion vi volas, ke mi faru?
C'è sempre una scelta.
La pakumo de tiu ĉi produkto ne estas tiom polua ol de tiu alia.
La stanza era molto in disordine.
Hogy nézek ki?
Ho deciso di non andare a Boston con te.
Jak vypadám?
Ho deciso di non andare a Boston con voi.
Ho deciso di non andare a Boston con lei.
I love animals especially cats.
Anche qui sta piovendo.
I meditate and do yoga.
I am interested in all religions.
Tom ha detto che il mio piano non avrebbe funzionato.
Vi falis de la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
Mi havas anserhaŭton.
My hobbies are reading, writing, walking and entering sweepstakes.
Quanto è grave questo problema?
La forta lumo vundas la okulojn.
Li havas ion aldonendan.
Tomo multe ŝanĝas sian opinion.
Hieraŭ vespere mi rapide endormiĝis.
Szeretem az állatokat, különösen a macskákat.
Estas ĝardeno malantaŭ nia domo.
Estas multaj postenoj disponeblaj en la informadika sektoro.
Mia koramiko kaj mi vivas en la sama domo.
Meditálok és jógázom.
Karaj aŭskultantoj, jen nun la ĵurnalo de la sesa horo.
Érdekel minden vallás.
Mi simple ne povas helpi vin nun.
Tomo kaj Manjo bone interkompreniĝis.
Spontana strika movado paralizas la fervojan trafikon.
Том был в то время один.
Обычно Том приходит вовремя.
Том бросил сигарету на землю.
На этот раз моя цель - Лондон.
Non un singolo studente era in ritardo.
Veszek egy pár könyvet.
Farò del mio meglio per convincere Tom.
Farò del mio meglio per persuadere Tom.
Még nem végeztem veled.
Я это потом сделаю.
Ĉu mi povas konverti mian tekston en tabelon?
Ŝi lasas ĉiam sian biciklon malpura.
Jes, mi kredas tion.
Jes, mi kredas al li.
Том хочет с тобой познакомиться.
Том хочет с вами познакомиться.
Я заварю чаю.
La policaj enketoj estas la esploraro efektivigita de la kriminala polico.
Tio havas abomenindan guston.
Tio gustas abomeninde.
Esti bela ankaŭ havas sian malplaĉan flankon.
Tomo memfaris tion.
Igen, én hiszek neki.
Igen, hiszek neki.
Tudasd velem, ha meg kell változtatnom valamit.
Tudasd velem, ha változtatnom kell valamit.
Я с тобой подожду.
Я с вами подожду.
Я возьму тот.
Я возьму ту.
Я возьму то.
Том хотел его продать.
Том хотел её продать.
Увидимся там.
Ещё увидимся.
Я хочу, чтобы Том пошёл домой.
Ero molto educato.
Io ero molto educato.
Io ero molto educata.
Questa stanza è calda.
Я с этим закончил.
Я с этим разделался.
Том этого не хочет.
Я буду с вами работать.
Я с тобой пройдусь.
Sono a corto di fiato.
Я с вами пройдусь.
Io sono a corto di fiato.
Almeno Tom era divertente.
Non ho il numero.
Io non ho il numero.
Non posso trovare un lavoro che mi piace.
Io non posso trovare un lavoro che mi piace.
Non riesco a trovare un lavoro che mi piace.
Io non riesco a trovare un lavoro che mi piace.
Non riesco a trovare un impiego che mi piace.
Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
Io non riesco a trovare un impiego che mi piace.
Non posso trovare un impiego che mi piace.
Io non posso trovare un impiego che mi piace.
Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.
Tom e Mary hanno seguito John.
Tom e Mary seguirono John.
У меня всё будет в порядке.
Я собираюсь на пробежку.
Я иду за помощью.
Ili arestis ŝin.
Я собираюсь это сделать.
Mi vetas, ke vi ne vidis tion alveni.
Ellopták a kerékpárját, mert nem lakatolta le.
Mi ne vizitas ilin.
Я опоздал на обед.
Я опоздал на занятия.
Я просто не готов.
Oni ne diru "Tio estas merdo", sed "Tion mi ne ŝatas."
Dan ĵetis sian telefonon en la naĝejon.
Tom took off his overcoat.
When are you going back to work?
Tom studies before dinner.
Where should we go next weekend?
Tom stayed home with Mary.
You sure do have a lot of money.
Tom speaks fairly quickly.
We can do a lot better than this.
Tom slept for a few hours.
We can't force people to do that.
Я в ванне.
Mi volas vian artikolon sur mia skribotablo ĝis ĵaŭdo.
Mi volas vian raporton sur mia skribotablo ĝis ĵaŭdo.
Skilpaaie het geen tande nie.
Az iskolába gyalog mész vagy biciklivel?
Никто никогда не слушает.
Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét az egész világon!
Давай предложим его Тому.
Давай предложим её Тому.
Давайте предложим его Тому.
Давайте предложим её Тому.
O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
Я снимаю кино.
Я снимаю фильм.
Мы не можем заставить людей это делать.
Мы не можем заставить народ это делать.
Том остался дома с Мэри.
Куда нам съездить в следующие выходные?
Куда нам поехать в следующие выходные?
Мне жаль, что ты проиграл.
Мне жаль, что вы проиграли.
Том готов драться.
Том готов сражаться.
Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
Es-tu sûr que tu n'avais rien entendu ?
O cachorro parou de latir.
Es-tu sûr que tu n'es pas en train de prendre trop ?
Comprei uma camiseta.
Ты уверен, что ничего не слышал?
Вы уверены, что ничего не слышали?
Ты уверен, что знаешь, где дом Тома?
Por que não está dormindo?
Вы уверены, что знаете, где дом Тома?
Sou a mãe de Tom.
Ты слишком много на себя берёшь.
Вы слишком много на себя берёте.
Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.
У нас сюрприз.
Я позвонил поблагодарить Тома.
Я знаю, сколько Тому лет.
Я лично знаю Тома.
Я знаю Тома лично.
Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
Tom foi contratado.
Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
С чего бы Тому нам помогать?
С чего бы Том стал нам помогать?
Já começou a nevar?
Мы будем работать над этим.
Мы будем над этим работать.
A filha de Tom tem três anos.
Мы так беспокоились.
Ele se parece com o meu pai.
Когда Том такое говорил?
Tom abriu o envelope.
Когда он Тому нужен?
Когда она Тому нужна?
Когда оно Тому нужно?
Tout est une question de sémantique.
Не слишком ли ты много на себя берёшь?
Не слишком ли вы много на себя берёте?
Откуда Том это знал?
Ты хорошо знал Тома?
Вы хорошо Тома знали?
Вы ждёте Тома?
Oui, mais elle vient de partir à l'instant.
Eu estou interferindo.
Nós estamos interferindo.
Você está interferindo.
Tom está interferindo.
Nós obedeceremos.
Nós passaremos.
Tom passará.
Quem está pagando?
Você está pagando.
Tu estás pagando.
Nós estamos perseverando.
Nós estamos persistindo.
Você é persistente.
Tu és persistente.
Você está perseverando.
Você está persistindo.
Nós somos prisioneiros.
Tom showers every morning.
We don't want to miss our flight.
Tom says that he's hungry.
We have a lot of work left to do.
Tom reminds me of someone.
We have nothing to apologize for.
Tom really likes swimming.
We have nothing to be ashamed of.
Tom quit school last year.
We have to do that before Monday.
Wir müssen vor Montag damit fertig werden.
Tom schwimmt für sein Leben gern.
Wir wollen unseren Flug nicht verpassen.
Tom spricht ziemlich schnell.
Tom schlief einige Stunden.
Wir können die Leute nicht dazu zwingen.
Мои хобби — рыбачить и смотреть телевизор.
Эта книга мне показалась интересной.
Tom promised not to smoke.
We have to evacuate the building.
Tom plays the violin well.
We have to find a way to do that.
Tom plays chess very well.
We have to make it easy for them.
Tom often wears corduroys.
We haven't actually tried it yet.
Tom may have left already.
We haven't been able to prove it.
Мне очень хочется узнать его имя.
Я завтра умру, поэтому послезавтра буду занят.
Том пообещал не курить.
Περίμενε εδώ.
Περιμένετε εδώ.
Έλα έξω.
Ελάτε έξω.
Είναι κανείς εδώ;
Περίμενε έξω.
Περιμένετε έξω.
Άσ' το εκεί.
Αφήστε το εκεί.
Άφησε το εκεί.
Σπούδασε στο εξωτερικό.
Ποιος είναι εκεί;
Ο Τομ έμεινε εδώ.
Ο Τομ έμεινε εκεί.
Άφησε το εδώ.
Άσ' το εδώ.
Αφήστε το εδώ.
Είμαι απ' την Αυστραλία.
Είμαι από την Αυστραλία.
Ας περιμένουμε εδώ.
Θα είμαστε εκεί.
Θα 'μαστε εκεί.
Μπορείς να περιμένεις εδώ.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
Βρέχει συχνά εδώ.
Θα είμαστε εδώ.
Θα 'μαστε εδώ.
Θα περιμένουμε εδώ.
Δεν είναι εδώ.
Δεν ήταν εκεί.
Είναι όλοι εδώ.
Είναι όλα εδώ.
Είναι όλες εδώ.
Είναι ακόμα εδώ.
Δεν είμαι σπίτι.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Ο πατέρας της εργάζεται στην τράπεζα.
Ο πατέρας της δουλεύει στην τράπεζα.
Έζησε πολλά χρόνια στο εξωτερικό.
Ο Τομ ήθελε να γίνει αγρότης.
Περιμένετέ με εκεί.
Περίμενέ με εκεί.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Τι ώρα είναι στη Βοστώνη;
Ο Τομ δεν ήταν στη Βοστώνη την περασμένη βδομάδα.
Ο Τομ δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα.
Ο Τομ γεννήθηκε στην Αυστραλία.
Έζησα πολλά χρόνια στη Βοστώνη.
Ο Τομ κρύφτηκε πίσω απ' την πόρτα.
Θέλω ψωμί.
It's a curious coincidence.
Ποιος θα μετρήσει τ' αστέρια;
Ποιος θα μετρήσει τ' άστρα.
Είναι Βραζιλιάνος.
Είναι Βραζιλιάνα.
Το χαρτί είναι λευκό.
Ο Τομ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βοστώνη.
Μένουμε στον τρίτο όροφο.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Σας χρειαζόμαστε εδώ.
Περίμενέ μας εδώ.
Περιμένετέ μας εδώ.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι στο μπαλκόνι.
Γεννήθηκα στην Αμερική.
Δουλεύω σ' ένα μπαρ.
Δουλεύω σε μπαρ.
Χιονίζει συχνά εδώ.
Are you and Tom friends?
She sounds desperate.
She sounded desperate.
Tom sounds desperate.
Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом.
Вот кость для собаки.
Кого в твоей стране больше — мужчин или женщин?
Всю вторую половину дня Том провёл с Мэри.
Если бы Вы поискали на карте мира мой маленький посёлок, Вы бы его не нашли.
这是你的地方？
Είμαι μεταφράστρια. Μεταφράζω βιβλία.
Είμαι μεταφραστής. Μεταφράζω βιβλία.
Вы не имеете права у меня это спрашивать.
汤姆醒来发现自己在一个奇怪的房间里。
Ο Τομ άνοιξε τον φάκελο.
Γιατί άφησες ανοιχτή την πόρτα;
Γιατί αφήσατε την πόρτα ανοιχτή;
他们没有理由饿着。
他负债了。
你为什么回来？
我们为他的无礼道歉。
法国毗邻意大利。
你的想法难以实践。
我十一点上床。
我打错字了。
Внезапно пошёл сильный дождь, из-за которого было невозможно вернуться в город.
Мария не прощает измен.
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
Tom sigara içmemeye söz verdi.
Binayı tahliye etmek zorundayız.
Tom iyi keman çalıyor.
Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
Onu yapmak için bir yol bulmak zorundayız.
Tom çok iyi satranç oynuyor.
Biz bunu onlar için kolay yapmak zorundayız.
Tom sık sık fitilli kadife pantolon giyer.
Aslında henüz onu denemedik.
Tom çoktan terk etmiş olabilir.
Biz onu kanıtlayamadık.
Uçağımızı kaçırmak istemiyoruz.
Yapmak için kalan çok işimiz var.
Tom bana birini hatırlatıyor.
Özür dileyecek bir şeyimiz yok.
Tom gerçekten yüzmeyi seviyor.
Utanacak bir şeyimiz yok.
Tom, geçen yıl okulu bıraktı.
Onu pazartesiden önce yapmak zorundayız.
Tom paltosunu çıkardı.
Ne zaman işe geri gidiyorsun?
Tom akşam yemeğinden önce çalışır.
Das 21. Jahrhundert beginnt 2001.
Je n’ai jamais vu de chambre aussi fastueuse.
Gelecek hafta sonu nereye gitmeliyiz?
Tom Mary ile evde kaldı.
Kesinlikle çok paran var.
Ich bitte nicht um eine leichte Bürde – ich bitte um einen starken Rücken
Tom oldukça kızlı konuşur.
Biz bundan çok daha iyi yapabiliriz.
Tom birkaç saat uyudu.
İnsanları onu yapmak için zorlayamayız.
Ĉiuj fingroj ne estas egalaj.
Gute Ratschläge sind wohlfeil.
Sonorilo vokas al preĝejo, kaj mem ne neniam eniras.
Le bébé réagit par un « baaba ».
Временами моя жена превращается в злобного зверя.
Der Schuster trägt die schlechtesten Stiefel.
Buraya biri girmiş. Eşyalarımın onları bıraktığım yerde olmadığını söyleyebilirim.
On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivé à la maison.
On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivé à la maison.
Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivée à la maison.
So werden die Letzten die Ersten sein; weil viele berufen sind, aber nur wenige sind auserwählt.
Bazen başından beri senin haklı olup olmadığını merak ediyorum.
Bazen doğru karar verip vermediğimi merak ediyorum.
İçimde onunla daha önce karşılaştığım hissine sahibim.
Topallayan bir köpeğe ve bir kadının gözyaşlarına asla güvenme.
Tom kelepçelendi ve polis arabasının arkasına itildi.
Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olduğuna inanmıyor.
Bu gerçek olabilir ya da olmayabilir.
Kapak çıkmak istemiyor.
Mary onu anlamıyor.
Die Macht der Liebe und des Mitleids ist unendlich stärker als die Macht der Waffen.
Il met son cœur à l’ouvrage pour ses créations.
En iyisini umalım ama en kötüsünü bekleyelim.
Arkadaşım sisteki bir gri katır gibi kayboldu.
La poussette est garée devant le magasin.
J’ai glandé toute la journée.
Nehir şiddetli yağmur nedeniyle taştı.
Onlar bana bir şekilde garip bir biçimde baktılar.
Ихтамнет это не имя египетского фараона.
Yemek, içeceğin yanı sıra tatlı da içeriyor.
Onun dersi zamanki gibi çok öğreticiydi.
Ah, onlar ne zaman tekrar buluşacak?
O, hayatında bir doktora hiç başvurmamış olması gerçeğiyle gurur duymaktadır.
Şaşkınlık beni konuşmamdan mahrum etti.
A volte mia moglie si trasforma in una bestia feroce.
Sana biraz ilaç almakla ilgileneceğim.
Yılbaşı çok yakında.
Kompozisyon aceleyle yazılmış, bu nedenle o muhtemelen hatalarla doludur.
Improvvisamente scese una forte pioggia, a causa della quale non fu possibile tornare in città.
Non avete il diritto di chiedermi questo.
Eğer annen sadece bilseydi, onun kalbi kesinlikle ikiye ayrılırdı.
Yeni sınıf arkadaşlarınla aran nasıl?
Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
Tom ha trascorso tutto il pomeriggio con Mary.
Hakim keyifsiz.
Bu kışın sık sık oluyordu.
Bugün oldukça erken uyanıyorsun. Bir şey mi var?
Bonvolu certiĝi, ke la pordo estas ŝlosita.
Bu tür değişiklikler sanatçının el çabukluğundan daha fazla bir şey değildir.
Bonvolu certigi, ke la pordoj estas ŝlositaj.
Ölüm uykuya benzer.
Tomo estis tre komprenema.
Estasneniu ne estas nomo de egiptia faraono.
Dan Linda adında bir kızla birlikte yaşıyor.
Oğlum okulda çok iyi geçinir.
Мы не могли сдержать слёз.
Yaşam cehennemin kendisinden daha korkunç.
Küçük erkek kardeşimin ağabeyimden daha güçlü olduğunu düşünüyorum.
Nel tuo paese ci sono più uomini o donne?
Ecco un osso per il cane.
Pil gösterge ışığı pilin şarj edilmediğini gösteriyor.
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят.
Himalayalar yaklaşık 50 milyon yıl önce Hindistan ve Avrasya'nın tektonik plakaların çarpışması sonucu oluşmuştur.
Il corpo e la mente dell'uomo sono così strettamente collegati che tutto ciò che influenza uno si riflette anche sull'altro.
Hayatta her şey görecelidir. Kafadaki bir saç fazla değildir; çorbadaki çok fazla.
Tom promise di non fumare.
Domani morirò, cosicché dopodomani sarò occupato.
Ho molta voglia di conoscere il suo nome.
Questo libro mi è sembrato interessante.
Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.
Biz Çince sipariş ettik.
Bu bir patlamaydı.
Büyükbabam hayatında asla bir doktora danışmadı.
Bebekler anne rahminde amniyotik sıvının içinde büyürler.
Mi pensis, ke Tomaso estas la plej bona.
Mi faris tion, ĉar mi estas amiko de Manjo.
Mi legis la tutan libron en unu tago.
Ona asla zarar vermedim.
Ĉu vi estas tie ĉi kun iu?
Ĉu vi havas problemojn?
Sen mantıklı davranmıyorsun.
Ŝajnas, ke ili bone amuziĝas.
Ne foruzu mian tempon starigante stultajn demandojn.
Mi pensas, ke mi estis sekvata de iu.
Ĉu tio aspektas justa al vi?
Mi pensis, ke vi estas kanadano.
Ĝi estas perfekta elekto.
Vi simple volis peti mian senkulpigon.
Tiu ĉi parfumo odoras bone.
Tio preskaŭ estas tro simpla.
Dove ha saputo questo Tom?
אני חושבת שעלינו להאיט.
Non vi state assumendo troppe responsabilità?
Non ti stai assumendo troppe responsabilità?
Quando ne ha bisogno Tom?
Você falou com o Tom?
Tom não é muito carismático.
Haber köyün her tarafında korkuya neden oldu.
Perché Tom dovrebbe aiutarci?
Müşteriler caddeleri doldurdu.
Ho telefonato per ringraziare Tom.
Bilgisayar oyunları birinin sağlığı için iyi değildir.
Vi state assumendo troppe responsabilità.
La estupidez es la relajación de la inteligencia.
Ti stai assumendo troppe responsabilità.
Qual é a sua matéria favorita?
Siete sicuri di sapere dove sia la casa di Tom?
Você não quer ganhar?
Sei sicuro di sapere dove sia la casa di Tom?
Siete sicuri di non aver sentito niente?
Tom estava vestindo um terno caro.
Sei sicuro di non aver sentito niente?
Dove andremo il prossimo fine settimana?
Tom não gosta de tênis.
Eu nem sequer gosto de ti.
Eu nem sequer gosto de você.
Tom è rimasto a casa con Mary.
Non possiamo costringere la gente a fare questo.
Por que as pessoas têm medo de você?
Non possiamo costringere le persone a fare questo.
O, kollarını onun boynuna attı, o "Kay, sevgili küçük Kay, sonunda seni buldum." diye haykırırken hızla onu tuttu.
Nós conhecemos Tom.
Dürüstlüğün uzun vadede ödeme yaptığına seni temin edebilirim.
Nessuno mai ascolta.
Io sono nella vasca da bagno.
Eu não quero ler nada.
È solo che non sono pronto.
Ho intenzione di fare questo.
Sto andando a cercare aiuto.
Você não pagou.
Vado a farmi una corsa.
É uma bela pintura.
Você é um bom amigo, Tom.
Tom é um cara muito criativo.
Andrà tutto bene per me.
Bonito, não é?
A gaveta está vazia.
Con questo ho finito.
Os filhos de Tom falam francês com perfeição.
Eu ainda não quero comprar nada.
Voglio che Tom vada a casa.
Tom may have gone already.
We haven't been around that long.
Tom makes me feel special.
We haven't been there in a while.
Tom made me a nice dinner.
We haven't spoken in three years.
Tom looks old for his age.
We helped them out when we could.
Tom lives in an apartment.
We hope this never happens again.
Questa volta il mio obiettivo è Londra.
Tom gettò la sigaretta a terra.
Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.
Di solito Tom arriva in orario.
Tom mora num apartamento.
Nous n'y avons pas été depuis un moment.
Tom a quel tempo era solo.
Tom já deve ter ido.
Ora Tom può morire felice.
Nous les avons aidés lorsque nous le pouvions.
Nous les avons aidées lorsque nous le pouvions.
Guardate com'è contento Tom.
Nous espérons que ça n'arrivera plus jamais.
Guardate com'è felice Tom.
Guarda com'è contento Tom.
Guarda com'è felice Tom.
Proprio adesso Tom è occupato.
Farò come chiedete.
Farò come chiedi.
As-tu mal à la tête ?
Non stiamo incolpando Tom.
Tom gosta muito de tênis.
Nous vivons mieux dans notre propre monde que dans le monde qui nous est prédestiné.
Spero che Tom faccia attenzione.
Eu menti para os meus pais.
Somos seus vizinhos.
Sarò alla mia scrivania.
La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
O que você queria me mostrar?
Che ore sono a Parigi adesso?
Avete bisogno di conoscere Tom.
Hai bisogno di conoscere Tom.
Je t'ai prévenu une fois.
Je t'ai prévenue une fois.
Obrigado por vir tão rápido.
Je t'ai averti une fois.
Avete bisogno di incontrare Tom.
Je t'ai avertie une fois.
Hai bisogno di incontrare Tom.
Je vénérais les idoles.
Dovremmo andare a parlare con Tom.
Je n'y suis jamais retourné.
Tom não é uma pessoa religiosa.
Je n'y suis jamais retournée.
Dovreste andare a parlarte con Tom.
Dovresti andare a parlare con Tom.
Je me suis simplement mis à pleurer.
Je me suis simplement mise à pleurer.
Tom sa che lui ha un problema.
Tom disse que gosta de nadar.
Je suis en prison.
Tome o seu remédio.
J'ai ton journal.
J'ai votre journal.
Eu sabia que você estava mentindo.
Non avevamo bisogno dell'aiuto di Tom.
Je suis en possession de ton journal.
Je me repose dimanche.
Non ci è servito l'aiuto di Tom.
Je suis vraiment bon.
Je suis vraiment bonne.
मी तुरुंगात आहे.
Siamo ancora i migliori amici.
मी जेलमध्ये आहे.
Non dobbiamo niente a Tom.
J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
Siamo così contenti di vedervi di nuovo.
Siamo così contenti di vederti di nuovo.
Perché Tom mi chiama Mary.
Perché Tom mi chiama Mary?
Ho bisogno di utilizzare l'inglese tutto il giorno.
Tom probabilmente ritarderà.
Tom non l'avrebbe notato.
Tom seguirà il mio consiglio.
Tom domani ci aiuterà.
Siamo stati molte volte a Boston.
Tom se ne andrà tra un'ora.
Tom non camminerà mai più.
Tom è andato lì in bicicletta.
Tom amerà Mary per sempre.
Ci siamo già imbattutti in questo problema.
Tom diventerà un insegnante.
Abbiamo perso tre giochi di seguito.
Tom stava suonando il piano.
Abbiamo imparato dai nostri errori.
Lui mi è sembrato molto intelligente.
Entra e guarda, che comodità.
Entrate e guardate, che comodità.
Io peso cinquantanove chilogrammi.
Entri e guardi, che comodità.
Entra e guarda, che conforto.
Entrate e guardate, che conforto.
Entri e guardi, che conforto.
Questo mi ricorda vagamente qualcosa.
Sembra una cosa molto buona.
חשבתי שאני מאבדת את שפיותי.
חשבתי שאני מאבד את שפיותי.
A mio parere, sembra una cosa molto buona.
A mio parere, suona molto bene.
חשבתי שאני הופכת למטורפת.
חשבתי שזה היה חלום בלהות.
לא אכפת לי עם מי תום מדבר.
אני לא מצפה מתום לעשות את זה.
Tom saluta tutti.
Suona ottimamente.
Sembra un ottima cosa.
אינני יודעת מה לספר לתום.
הייתי מודעת למצב.
אינני יודעת מדוע תום עשה את זה.
בדיוק התכוונתי לומר זאת.
בדיוק הייתי כאן ביום שני שעבר.
בדיוק חשבתי על זה.
Questa è la sua lingua preferita.
אני מרחם על משפחתו של תום.
Questa è la mia lingua preferita.
אני מרחם על המשפחה של תום.
אני מרחמת על משפחתו של תום.
רק רציתי להיות נחמדה.
Non sono razzista, semplicemente loro non mi piacciono.
Ich würde gerne hierbleiben.
יש לי תחושות דומות לגבי תום.
רק ניסיתי לעשות זאת.
Tornerò dopo.
נכנסתי הביתה בעקבות תום.
הייתי נוכחת בישיבה.
In ogni caso, nessuno ha ascoltato il suo consiglio.
הייתי נוכח בישיבה.
הייתי נוכחת בפגישה.
הייתי נוכח בפגישה.
נתתי לתום כמה ספרים לקרוא.
נכחתי בפגישה.
Non ho intenzione di parlarne.
לא הייתי בטוחה לְמה לצפות.
Loro non hanno intenzione di parlarne.
נאלצי להכריח את תום לקחת את זה.
אנו יוצאים כבר שלושה חודשים.
Noi non abbiamo intenzione di parlarne.
Lui non ha intenzione di parlarne.
Lei non ha intenzione di parlarne.
Lui ha detto che ha intenzione di rischiare.
Non sono razzista, ma...
Loro sono in veri razzisti.
Siete una vera razzista.
Sei una vera razzista.
Lei è una vera razzista.
Lui è un vero razzista.
Voi siete un vero razzista.
הלהקה כללה את תום בגיטרה, מרי בגיטרה באס וזמרה, ג'ון בתופים ואליס בקלידים.
Tu sei un vero razzista.
תני לי לרחוץ את התפוח הזה בשבילך.
Cosa ha intenzione di fare lui?
Cosa ha intenzione di fare lei?
ילדיי אוהבים להתנדנד בנדנדות בפרק ליד ביתי.
Cosa dovrebbero fare loro, secondo voi?
פסימיסט לא מצפה לקבל ממישהו נשיקה.
Cosa dovrebbero fare loro, secondo te?
מדוע קרח צף?
אתם יכולים לבוא ביחד.
Cosa dovrebbe fare lui, secondo voi?
Cosa dovrebbe fare lei, secondo te?
Cosa dovrebbe fare lei, secondo voi?
תום ניסה לגרום למרי לצאת מהקליפה שלה.
Ele perdeu a prática.
אנו מאויישים די בדלילות כעת.
אנו מאויישים בדלילות עכשיו.
Lui è così snob.
Lei è così snob.
אני עובדת במשמרות כפולות.
אני עובד במשמרות כפולות.
Loro sono così snob.
Sono uno snob.
Брак — это совместная жизнь мужа и жены.
Sono uno snob e orgoglioso di questo.
תום כיווץ את שריריו.
לפתע תום ואני היינו לבד.
Io non sono razzista. Siete Voi razzista.
אני ממש מפחדת מעכבישים.
Io non sono razzista. Sei tu un razzista.
Potresti farmi vedere come usare questa pompa?
Potreste farmi vedere come usare questa pompa?
יכולנו לעשות פיקניק ליד הנהר.
Potrebbe farmi vedere come usare questa pompa?
אוכל אחרי זה.
הבעיה היא שאין לנו זמן.
ביליתי נהדר עם תום.
הלחם הזה מעלה ניחוח מעולה.
אני נתקלת בתום כל הזמן.
הדו"ח הזה כתוב היטב.
אני רואה את תום כאן כל הזמן.
אני חושב שתום ביצע עבודה נהדרת.
השארתי את הנייד שלי בבית.
אני חושב שתום הצליח באמת.
אני רוצה לאכול תחליף.
Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnátok.
זה יכול להתפרש בכמה צורות.