loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom giocò con il suo cane.
Tom ha suonato con il suo cane.
Tom suonò con il suo cane.
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
Yasa umurumda değil.
Halam, babamın kız kardeşidir.
Öğle yemeği için mola verelim.
UBS, Avrupa'daki en büyük özel varlık yönetimi bankasıdır.
Voglio studiare il francese l'anno prossimo.
Io voglio studiare il francese l'anno prossimo.
Acele et! Hepimiz seni bekliyoruz.
Tom è ancora il tuo fidanzato, vero?
Tom è ancora il suo fidanzato, vero?
Tom è ancora il tuo ragazzo, vero?
Tom è ancora il suo ragazzo, vero?
Tom è ancora il tuo moroso, vero?
O, ABD'ne gezisi için hazırlanmakla meşgul.
Tom è ancora il suo moroso, vero?
Tom'u tanıdığımı düşündüm.
Aŭstrio estas parto de la germanlingva kulturosfero, sed ĝiaj geografio kaj historio ĝin kunligas ankaŭ kun aliaj regionoj de Sudorienta Mezeŭropo.
Por perdi pezon, vi devas manĝi malpli da dolĉaĵoj.
Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
Gëzuar ditëlindjen!
Te lo ricordi, vero?
Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.
Se lo ricorda, vero?
Ve lo ricordate, vero?
Mesele hakkında tartışmanın hiçbir anlamı yok.
Eğleniyor gibi görünüyor muyum?
sina wile lili e sijelo sina, la o moku ala e suwi mute.
Avrupalılar, Amerikaları 15. yüzyıl sonunda keşfetmeye başladılar.
La distanco inter Vieno kaj la limoj de Slovakio kaj Hungario estas nur kvardek kilometroj.
O, patronunu öldürmeyi planladı ama yerine getiremedi.
Onların hepsi harika fikirler.
Feliç aniversari!
Manila ve Filipinler'in büyük kentleri dışında, insanlar fazla İngilizce konuşmazlar.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
İyi bir üniversiteye girmen için tüm yapman gereken çok çalışmak.
Die Alpen nehmen fast siebzig Prozent Österreichs ein.
O hem Esperanto'yu hem de İnterlingua'yı sever.
Lütfen odayı ayırttığında sana söylenilen onay numarasını bana bildir.
O, kobaylarına Blondie, Thumper ve Candy adını verdi.
Otuz dakika erken geldin.
Вы сами этого не знали.
La Alpoj okupas preskaŭ sepdek centonojn de Aŭstrio.
Onun her iki gözü de kördü.
Onlar mahkumları götürmüyor.
Partimiz için on kasadan daha fazla biraya ihtiyacımız var.
Non hai detto che Tom era un architetto?
Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
Non ha detto che Tom era un architetto?
jan pi pona sijelo li toki e ni tawa ona: o moku ala e telo nasa.
Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.
Non avete detto che Tom era un architetto?
Kapıda bir aslan heykeli vardı.
La kuracisto konsilis al li redukti drinkadon.
Şehre gelen tüm yollar arabalar dolu.
Tom'un yiyecek bir şey almak için bize yeterli para verdiğine memnun değil misin?
Çantama ne oldu?
Senin öyle diyebileceğini hiç düşünmedim.
La servosektoro estas la motoro de la aŭstra ekonomio
Şikayet etmeni dinlemek istemiyorum.
Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
Ausztria Európa egyik legnagyobb áramtermelő országa.
Я готов, если ты готова.
Dişlerim soğuk nedeniyle gıcırdıyor.
Я готова, если ты готов.
Az Alpok Ausztria majd hetven százalékát lefedi.
Geç kaldığımız için üzgünüm ama biz beş trafiğine takıldık.
Senin benden daha iyi görüşün var.
Tom kargaları korkutup kaçırıyor.
İyi bir kredin olmadıkça bir ev almak imkansızdır.
Bir kadınsız yaşayamam.
Her zaman çok sorun vardır.
Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
Я раньше не видела её здесь.
Я раньше не видел её здесь.
Tom'un tıbbi kayıtlarını gördün mü?
O bir yarıştı.
I feel a yearning for the university.
Elektrikli ev aletleri ev işini daha kolay yaptı.
I yearn for the university.
Babasının ABD'de yazdığı Çince kitapları okumaktan hoşlanır.
Dürüst olmak gerekirse, ben senin baban değilim.
Скажи ей, что мы не хотим идти.
Скажите ей, что мы не хотим идти.
Я хочу поцеловать её.
Benim yaşıma geldiğinizde ne demek istediğimi anlayacaksın.
Я хочу её поцеловать.
Почему ты защищаешь нас?
Почему ты нас защищаешь?
Почему вы защищаете нас?
Почему вы нас защищаете?
In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
Ben kalktım bu yüzden yaşlı bir adam koltuğuma oturabildi.
Aquilo fede.
Я принёс им воды.
Мы ему покажем.
Vietnamlı bir arkadaşım var. Onun adı Tien.
Мы покажем ему.
Onu yapmak zor mu?
Bu bir tehdit değildi.
We are still doing well.
Belki konuşmayı yapmalıyım.
O, babasının Birleşik Devletlerde yazdığı Çince kitapları okumaktan hoşlanır.
Я хочу её.
Herhangi birinin bana ihtiyacı olursa burada ofisimde olacağım.
Maç için iki tane biletim var.
Кто-то должен поговорить с ними.
Şu an, ofiste kimse yok.
Tom seninle Mary hakkında konuştu mu?
I think Tom needs something to write.
o anpa ala e kasi suli ni.
Ofisim beşinci katta bulunuyor.
o kipisi ala e kasi suli ni.
Bütün üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
Tom beni geri çağırdı.
Bazı insanlar balığın beyin gıdası olduğunu söylüyor.
Bütün gerçeği söyleme zamanı.
Tom bu kez daha iyi yaptı.
Mama had a crippled face.
Tom'un bisiklet süremediğini düşündüm.
I got it practically for free.
O elbisede güzel göründüğünü düşündüm.
O açıkça bir öncelik değil
Onu yapmasan ne olur?
Şüphelilerin çoğu tutuklandı.
Onun yüzünü hatırlayabiliyorum ama onun adını hatırlayamıyorum.
Это школа Тома.
Tom fiyatı otuz dolar düşürürsem onu alacağını söyledi.
У меня есть некоторая информация для Тома.
Benim bir film için bir fikrim var.
Я получил некоторую информацию для Тома.
Yoksulluk bazen insanları suç işlemeye tahrik eder.
Yağmur yağmaya başladı, bu yüzden o, çimleri sulamak zorunda değildi.
Bana geminden bahset.
Ben hemen endişeliydim.
Вы работали на них, не так ли?
Ты работал на них, не так ли?
Chuck's Bar ve Gril'de müzik çaldığını gördüm.
Ты работала на них, не так ли?
Yemek yerken ağzında yemekle konuşma.
Kapı dışarıdan kilitliydi.
Я сказал им, что я счастлив.
Я сказала им, что я счастлива.
Telefonda konuştuğunu duydum.
Ты поговоришь с ними?
Вы поговорите с ними?
Terapistimiz kampa birlikte gitmemizi ve çocukları evde bırakmamızı önerdi.
Słyszałam jak rozmawiałeś przez telefon.
Tom Mary'ye bildiği her şeyi anlattı.
Мама, если мне нравится еда, мне обязательно надо её есть?
Onun olduğu yerden uzakta değiliz.
Что-то со мной произошло.
Oraya gitmek istemiyorum. O da gitmek istemiyor.
Mogę przypomnieć sobie jego twarz, ale nie przypominam sobie jego imienia.
İstediğin herhangi bir soruyu sorabilirsin.
В стране за занавесом - как в самолёте: кого-то рвёт, кого-то тошнит, а выйти некуда.
telo pi telo suli Pimeja li pimeja kin anu seme?
Biz sana istediğin her şeyi verdik.
Tom powiedział że to kupi jeśli opuszczę cenę o 30 dolarów.
TV'deki beyzbol maçını izleyeceğim.
Aresztowano większość podejrzanych.
Biz Tom'a bazı sorular sormak istiyorduk ama o gitti.
Co się stanie jak tego nie zrobisz?
A água do Mar Negro é preta mesmo?
Tom zawołał mnie z powrotem.
Чаршау артындагы илдә - очкычтагы кебек: кемнеңдер күңеле болгана, кемдер инде косып та җибәргән, ә чыгып качар урын юк.
Moje biuro znajduje się na piątym piętrze.
Czy Tom rozmawiał z tobą o Mary?
W tej chwili nie ma nikogo w biurze.
Mam dwa bilety na mecz.
Будет трудно убедить их.
Tom evde yapayalnızdı.
Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował, będę tutaj w swoim biurze.
Вода в Чёрном море в самом деле чёрная?
Elektroniczne sprzęty ułatwiły prace domowe.
Çabuk ol! Şimdiye dek hazır olman gerekir.
Ben doğru yerde miyim?
Nie potrafię żyć bez kobiety.
Nie chcę słuchać twojego narzekania.
Bu çocuklar için.
Nie wiedziałem że możesz coś takiego powiedzieć.
W drzwiach był pomnik lwa.
Bécs nem Ausztria közepén fekszik, hanem a szélén.
Ben bebek değilim, biliyorsun!
Saatimi nerede tamir ettirebilirim?
Bu, kıyma.
Hadi, otobüs burada.
Is he a doctor or a patient?
Rakip bir şirket tarafından onun işine son verildi.
Legyetek udvariasak!
Kitaplar kağıttan yapılırlar.
Gyakran fest tájképeket.
Turkio alvokis siajn partnerajn landojn fari ankoraŭ pli multe en la batalo kontraŭ la terorismo.
mi ken open.
Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.
Оборотной стороной отсутствия права является отсутствие ответственности.
Nem dohányzom és nem is iszom.
Podemos começar.
Хокуксызлыкның кире ягы - җавапсызлык.
Ni povas komenci.
Leszaladt a lépcsőn.
Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
Wikipedia turns 15 today.
Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.
2-0-ra kikapott a csapatunk.
Sanırım onlar seni kullanıyorlar.
Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.
Mars'ta yetişen hiçbir çiçek yoktur.
kepeken mani la ona li ken kama jo e tomo tawa sin lon esun.
La vicestro de la turka registaro petis Germanion fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
Onun kırdığı vazo, halama ait.
Вы нашли его?
A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.
Biz kulüpte birlikte yemek yedik.
Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
mi wile pana e pona tawa jan Ton.
Benim varlığım değersiz ve anlamsız.
Tivemos de ajudar Tom.
O, para için dostlarına ihanet etti.
O, para için arkadaşlarına ihanet etti.
Ni devis helpi Tomon.
Bu tusunamidir: Sen plaja gelmezsen plaj sana gelecek.
Ты нашёл его?
Ты нашла его?
Я связался с ним.
Tom ellerini ağzının üzerine koydu.
Onlar ne hakkında konuşuyordu?
Bugün cenazeyi kim izledi?
Я связалась с ним.
Köpeğiniz ne kadar büyük?
Onun tarafından kırılan vazo halama aittir.
Allah kainatı neden yarattı?
Şimdi onun için kendimi üzgün hissediyorum.
Ünlü uyumu Macar dilinde önemlidir.
O çok sarhoştu, onun açıklamaları saçma sapandı.
Un pastada ana malzemedir.
O zaman sana söyleyeceğim.
Biyoloji testi için gözden geçirmek zorundayım.
Вы можете дать это им?
Вы можете дать им это?
Ты можешь дать им это?
Sanırım karar vermeden önce bu konuda Tom'la konuşmak istiyorum.
Ты можешь дать это им?
Ты можешь им это дать?
Bu akşam ne yapıyoruz?
Я говорил с ним по-французски.
Ben aslında hiç gerçek bir inek görmedim.
Я говорила с ним по-французски.
Я хочу поцеловать его.
İyi bir hoşsohbet olmak sadece İngilizcede iyi bir konuşmacı olmak anlamına gelmez.
Я хочу его поцеловать.
Bu bilet için ayrılış tarihini değiştirebilir misiniz?
Biz bu akşam ne yapalım?
Alt katta seni soran bir adam var.
o awen jo e lipu lon poka sina.
Prensi kim yazdı?
Ne forgesu vian bileton.
Onlar İngilizce konuşabilirler.
Bir lastik sırtını kaybederse, yeni bir tane alma zamanıdır.
Ben anne ve babamın katili ile karşı karşıyaydım.
Bu forum muhteşem.
Burada bir kaşık var.
Doğum günü partisine bir davetiye aldım.
Partideki herkes iyi giyimliydi.
İkimizden biri onu yapmak zorunda.
Bu aptalca bir soru olabilir ama hangisi daha güçlüdür-Bir kaplan mı veya bir aslan mı?
Babam cumartesi günü boş.
Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim?
Beni seviyor musun? "Evet." "Yakınlarda beni neden sevdiğini söylemeyecek misin?"
Onun yalnız gitmesine izin veremem.
Çocuk çoktan yatağa gitti.
Oğlan çoktan yatmaya gitti.
ona li tawa poka ante lon nasin.
Bazen yetişkinler çocuk gibi davranırlar.
Küçük çocuk yatağında uykudaydı.
Ela atravessou a rua.
Onun için gelecek yok.
Çocuk, yatakta uykudaydı.
Biz matematiği sevmeyiz.
Lütfen hikayen ile devam et.
O araba sürerken onunla konuşma.
Amcam her şeyi inşa ederdi.
Você se defendeu.
Tom yanına fazla bagaj almadı.
O araba kullanırken onunla konuşma.
Kentimde, Esperanto öğrenmek için hiçbir okul yoktur.
İyi bir restoran ama oldukça pahalı.
Я надеюсь, что это не он.
Могу я поговорить с тобой о них?
Sözcükleri alfabetik sıraya koyun.
Я никогда не целовала его.
Я никогда его не целовала.
Sakin ol ve her şey sonunda iyi olacak.
Мы все их ненавидим.
Все мы их ненавидим.
Мы хотели бы помочь им это доказать.
Когда вы в последний раз видели его?
Когда ты в последний раз видел его?
Когда ты в последний раз видела его?
Когда ты в последний раз его видела?
Когда ты в последний раз его видел?
Я помог ему вымыть ванну.
Дайте ей минуту.
Я не могу позволить им это сделать.
Kitaplar benim alternatif gerçekliğimdir.
Дай ему руку.
O bir doktor mu yoksa bir hasta mı?
Ben bir karmaşanın ortasındayım.
Bunu neredeyse bedava aldım.
Я не могу забыть их.
Я не могу их забыть.
Я пытаюсь спасти их.
Я пытаюсь их спасти.
Я получил его практически бесплатно.
Я получил его практически даром.
Sanırım Tom'un yazmak için bir şeye ihtiyacı var.
Как мне ему это объяснить?
Это от него?
O meu apelido é "Itch".
Ты не оставил им шанса.
Ты собираешься поцеловать её?
Onlar bu meyvenin senin sağlığın için iyi olduğunu söylüyorlar.
Дождь не остановил нас.
Länem obik binon "Itch".
Kız kardeşim yirmi bir yaşında bir üniversite öğrencisidir.
Он оставил у нас свои очки.
New York'un gururu, müzeleridir.
Мы заказали пиццу.
Этот размер мне не подходит.
O, yerel gazete için yazılar yazar.
Wikipedia fête ses 15 ans aujourd'hui.
Ben bloğumda yeni bir yazı yayınladım.
nasin pi noka suli li pakala, li kama anpa.
Том беспокоится о своём будущем.
Как давно вы с Томом развелись?
Babaannemin yüzünü tam olarak hatırlamıyorum.
Bu veritabanı, birçok hata içerir.
Ele deu adeus ao mundo terreno.
Bu temel birçok hata içerir.
Некоторые из моих друзей хорошо говорят по-английски.
Христос был распят римлянами.
Том выпил стакан апельсинового сока.
Bana masal anlatma!
Você está vendo o livro?
Tom bir gasp girişimi kurbanıydı.
La ponto falegis.
A ponte caiu.
Russland ist groß.
ona li pali e nasin pi noka suli.
nasin tu pi noka suli li lon.
Ekzistis du pontoj.
Havia duas pontes.
nasin pi noka suli li lon seme?
Zum Maß aller Dinge gemacht, zerstört das Geld die Gesellschaft.
lukin la nasin ni pi noka suli li wawa.
A ponte está fechada.
jan li ken ala tawa lon nasin pi noka suli.
nasin pi noka suli li suli.
La ponto estas malalta.
nasin pi noka suli li lili.
Não entre! Eu estou nu.
Não entre! Eu estou nua.
Não entre! Eu estou sem roupa.
nasin pi noka suli li kama anpa.
Farite mezuro por ĉio, la mono detruas la socion.
Sie werden nie Ruhe geben.
Er wird niemals Ruhe geben.
Sie wird niemals Ruhe geben.
Desculpe, algo deu errado.
Ich werde niemals Ruhe geben.
Wir werden niemals Ruhe geben.
Sie gießen Öl ins Feuer.
Transiru la ponton.
Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts.
Atravessem a ponte.
Per paŝegoj ni kuras inferen.
Голуби могут находить дорогу домой с помощью магнитного поля Земли.
Du hast schon verloren.
Vi jam malvenkis.
Ihr habt schon verloren.
Sie haben schon verloren.
Ili jam malvenkis.
Herz, strebe himmelan!
Koro, strebu ĉielen!
Koro, strebu al la ĉielo!
A Wikipédia faz 15 anos hoje.
Ele é um doutor ou um paciente?
Eu praticamente o consegui de graça.
Acho que Tom precisa de algo para escrever.
Em 1876 havia a dupla monarquia austrohúngara, na qual a Hungria desfrutou de uma maior autonomia.
You look like you've just seen a ghost.
Olajat öntenek a tűzre.
Tom is a brilliant young scientist.
Ezernyolcszázhatvanhétben létrejött a dualista Osztrák-Magyar Monarchia, amelyben Magyarország messzemenő autonómiát élvezett.
Die Brücke stürzte ein.
Tom missed a step and fell down the stairs.
A török alelnök kérte Németországot, hogy egy nagyobb hozzájárulással vegyék ki a részüket a terrorizmus elleni küzdelemből.
Squirrels love climbing trees.
Wir können anfangen.
Wir können beginnen.
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Noi posse comensar.
Hältst du mich für einen Idioten, oder was?
Du hältst mich für einen Idioten, oder?
Törökország felhívta a vele együttműködő államokat, hogy még többet tegyenek a terrorizmus elleni küzdelemért.
Wir können empezieren.
Tomi félrelépett a lépcsőn és leesett.
Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til.
Wie heißt dieser Gegenstand?
Ona ne yapmak istiyorsun?
Tamás egy fenomenális ifjú tudós.
Úgy nézel, mint aki kísértetet látott.
Ő beteg vagy doktor?
The smell was detestable.
Glem ikke din billet.
Glem ikke din billet!
ህይወት ቀሊል ኣይኮነን።
Ben Çingene şarkıları söylerim.
Bu benim Facebook sayfam.
Ben ikisinin arasında seçim yapmak zorundayım.
Ich habe das Gefühl, dass Toms Geheimnis etwas mit Maria zu tun hat.
Ben bu ikisinin arasında seçim yapmak zorundayım.
Mi sentas, ke la sekreto de Tomo iel rilatas al Maria.
A repülőgép négyezer láb magasra emelkedett.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Wochentage.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
Mary "sen benim kalbimi kırdın" dedi.
Verzeihen Sie mir, wenn ich sie erschreckt habe. Das war nicht meine Absicht.
Senin yeni telefon numaran ne?
Pardonu al mi, se mi timigis vin. Tio ne estis mia intenco.
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
Durante a vida, a borboleta experimenta uma metamorfose completa.
Hatırlanacak birçok şifrem var.
Jaki jest twój nowy numer telefonu?
A közhittel ellentétben Tomi nem olyan naiv.
Muszę wybrać pomiędzy tymi dwoma.
Amcam 1983 yılında Meksika'ya gitti ve hiç dönmedi.
Śpiewam cygańskie piosenki.
Nem tudom, hogy balra vagy jobbra kellene lefordulnom.
Co chcesz mu zrobić?
Büyükbaba merdivenlerden düştü ve ciddi biçimde yaralandı.
Moja siostra ma dwadzieścia jeden lat, jest studentką na uniwersytecie.
Mówią że ten owoc jest dobry dla twojego zdrowia.
Mary yaşı hakkında yalan söyledi.
Maria ist beruflich viel unterwegs.
On jest lekarzem, czy pacjentem?
Maria ofte vojaĝas pro profesiaj aferoj.
Książki są moją alternatywną rzeczywistością.
Biraz meyve dışında hiçbir şey yemedi.
Uspokój się i na koniec wszystko będzie dobrze.
Durante la sua vita la farfalla vive una metamorfosi completa.
Bir çocuk karanlıktan korkar.
Dolaşımda garip bir virüs olduğunu duydum.
Do you know English?
A levegőben tavaszi virágok illata érződik.
ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
Annem ve babam bana, yaşlılara saygı göstermemiz gerektiğini söyledi.
Miért kell mindig ellentmondanod nekem?
The giraffe is the tallest of all animals.
Zeki insanlar bile bazen dalgındırlar.
Miért kell neked mindig ellentmondanod?
Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
Her gün otobüsle üniversiteye geliyorum.
Mi szükség rá, hogy mindig ellentmondj?
Miért kell neked mindig feleselned?
Du wirst dein Haus verkaufen.
Wem kannst du vertrauen?
Mi szükség van arra, hogy te mindig ellentmondj nekem?
Miért kell neked mindig ellenem beszélned?
Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
Miért feleselsz te mindig velem?
Miért mondasz te nekem mindig ellent?
Maria ist meine Freundin.
Megpróbálhatják?
Ich habe mich beim Laufen verletzt.
Milyen magas a feleséged?
ዘራፍ ካብ ኩሎም እንስሳታት እቲ ዝነውሕ'ዩ።
Il canto stridulo delle cicale produce una sensazione acustica sgradevole.
Tom warf Marias Buch ins Feuer.
ዝዖታ ካብ ኩሎም እንስሳታት እቲ ዝነውሕ'ዩ።
Manchmal bereitet uns meine Schwester das Abendessen zu.
Wie groß ist deine Frau?
Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!
Vittem magammal az ernyőmet, mert féltem, hogy esni fog.
Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
Ezt a feketepiacról szerezted?
Tom doesn't understand modern technology.
Miért beszélsz te folyton vissza nekem?
Miért szájalsz te folyton énvelem?
Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
La tenebro kaj la silento de la nokto kaŝas la plej sekretajn pensojn.
Tomi nem ért a modern technológiákhoz.
Hoje de manhã, eu vi uma borboleta nascer.
Leider hat er sich bei dem Unfall den Fuß gebrochen.
Questa mattina ho visto nascere una farfalla.
Die Amerikaner nennen ihn den Vietnamkrieg, die Vietnamesen nennen ihn den Amerikakrieg.
Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
Wenn das Wasser nicht wäre, könnten wir nicht leben.
Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Weißt du, wie der Unfall passiert ist?
ንሳ እንግሊዘኛ ብዘይ ሰጋእ መጋእ ትዛረብ።
A borboleta, que eu fotografei hoje de manhã, apresentava as cores azul e amarelo.
Wenn du genau zuhörst, wirst du es auch hören können.
Wenn du genau hinhörst, kannst du es auch hören.
Ali ist mein Bruder.
Ali is mijn broer.
Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.
La farfalla che ho fotografato questa mattina aveva i colori blu e giallo.
Wir müssen herausfinden, was mit dem Flugzeug passiert ist.
Er hat uns seine Geheimnisse erzählt.
Hij heeft ons zijn geheimen verteld.
Hij heeft ons zijn geheimpjes verteld.
Koop of sterf!
A lagarta é a larva da borboleta e a crisálida é sua pupa.
Ich mag keine großen Städte.
Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten.
Tom ist ins Haus zurückgekommen.
Ich bin mir sicher, dass du weißt, wieso wir das nicht machen können.
Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
Egy jó könyv egy nagyszerű társ.
Sie haben nicht geredet.
Ich sehe darin keine Wahl.
Du wirst hier warten müssen.
Je zal hier moeten wachten.
Ĝuste hodiaŭ la klimatizilo difektiĝis.
Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
Tom may have been here.
Alle hotellets værelser har aircondition.
Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
La sono de la marondoj en la silenta nokto estas kiel lulkanto.
Den tyrkiske vicepremierminister har bedt Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
Doktor köyde herkes tarafından tanınıyor.
Doktoru köyde herkes bilir.
Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
La turka vicĉefministro petis Germanujon fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
Doktorun tüm çabaları boşunaydı ve adam çok geçmeden öldü.
Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
Ĉu la ponto sekuras?
Doğru seçeneği işaretleyin.
Doğru seçeneği belirtin.
A ponte é segura?
nasin pi noka suli li wawa ala wawa?
Doktor sigarayı bırakmanı tavsiye etti.
Tüm itirazlarımdan sonra bile, araçla eve gitti.
nasin pi noka suli li wawa anu seme?
Bütün itirazlarıma rağmen eve gitti.
Budu se učit.
É bom vê-lo sorrindo
Budem sa učiť.
Doktor, hafıza sorunlarım var.
En la kvieta nokto la sonado de la maraj ondoj similas lulokanton.
La miksaĵo inter la blua kaj la flava koloroj fariĝas la verda koloro.
İrlandalı göz kırptı.
Jsem vegetarián.
Jsem vegetariánka.
Você era o único amigo de Tom.
La blua koloro miksita kun ruĝa fariĝas purpura.
Eu falei alguma coisa que não deveria?
Você quer ouvir esta estória ou não?
Zapomněl jsem na to.
Que tipo de estória você quer ouvir?
Zabudol som na to.
Eu tive meus motivos.
Eu quero ouvir a estória toda.
A escuridão e o silêncio da noite ocultam os mais secretos pensamentos.
Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
Bunu daha önce gördünüz mü?
A ponte está sendo repintada.
Souhlasím.
O anahtara dokunmak senin için yasaktır.
Súhlasím.
Eu descobri como resolver o problema.
Biraz bile aç değilim.
Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
Pont ma kellett tönkremennie a klímának.
A música alegra a nossa vida.
jan li kule sin e nasin pi noka suli.
Zvykl jsem si na to.
Zvykla jsem si na to.
Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
jan li pona sin e nasin pi noka suli.
A szálloda minden szobája el van látva légkondicionáló berendezéssel.
Tudo está conectado.
A hotel mindegyik szobája klimatizált.
Mary'yi etraflıca muayene ettikten sonra doktor, onun bu durumuna yol açacak hiçbir fiziksel sebep bulamadı ve sebebin psikosomatik olduğu sonucuna vardı.
Gostaria de saber tocar violão.
Itt kell várnod.
Tom não tem medo de falar o que pensa.
Nem látom, hogy lenne választás.
Jsem Američan.
Annemi arayabilir misin, lütfen?
Jsem Američanka.
É evidentemente falso.
É óbvio que isto é falso.
Biztos vagyok benne, hogy tudod, miért nem tehetjük azt meg.
Doktor, çocuğu muayene etti ve sağlıklı olduğunu söyledi.
Eu não tenho nada para lhe dizer.
Monte Cristo Kontunu okuyor musun?
Quem cortou o bolo?
Rá kell jönnünk, mi történt a repülőgéppel.
Jsem pozemšťan.
Babası onun doktor olmasını istiyordu.
Jsem obyvatelem Země.
A minha mãe está fazendo o jantar.
Neredeyse hiçbir kız video oyunları oynamaz.
Minha mãe está preparando o jantar.
Jsem doktor.
Meu pai era ator.
Jsem podnikatel.
Beni ziyarete gelecek misiniz?
Nós sempre fizemos dessa maneira.
Sadece birkaç hata var ya da belki de hiç yok.
Onu okulda sık görmedim.
Eu acabo de receber a sua mensagem.
Eu acabei de receber a sua mensagem.
O, erkek kardeşiyle yan yana oturuyordu.
Como o cara se parecia?
Eu sei quem é o ladrão.
Onlar restoranı satmamı istiyorlar.
Bu kan değil. Sadece kırmızı boya.
Eu acho que é simples.
Ženy se o něj nezajímají.
Tom não foi à escola.
Mary cinsel olarak aktiftir.
Ženy o něj nemají zájem.
O que vai acontecer conosco?
Bu TV 1080p'yi destekler.
O mar suspira amorosamente saudando você enquanto a suave espuma das ondas acaricia suas pernas.
O que vai acontecer com a gente?
Ženy sa o neho nezaujímajú.
Ženy o neho nemajú záujem.
Tom, Blu-ray oynatıcı olarak Playstation 3'ünü kullanır.
Eu sou mais velho que Tom.
Tom'un bir Blu-ray oynatıcısı var.
Bu HD versiyon.
Vždycky vstáváš před šestou?
Bu yüksek çözünürlüklü versiyon.
O mar cumprimenta você suspirando amorosamente enquanto a suave espuma das ondas acaricia suas pernas.
You smell awful.
You smell terrible.
Tom nechodil do školy.
Dünyanın ilk parkmetresi 1935 yılında Oklahoma'da kuruldu.
Isso é tudo que eu queria falar.
You stink.
Eu estou familiarizado com esse assunto.
Tom chodil za školu.
Tom ganhou a eleição.
Tom venceu a eleição.
Tu malodoras.
Nemohl jsem ji najít.
Tu fetidesas.
Tom nunca saiu de casa.
Nemohol som ju nájsť.
Tom não comprou o que eu precisava.
Mary'nin en sevdiğim film "Prenses Gelin"dir.
Ni kuŝis sur la sablo kaj admiris la plenstelan ĉielon.
Tu pute.
Ben resim eğitimi almak için Fransa'ya gideceğim.
Vos pute.
Vi malodoras.
Vi fetidesas.
jan li pali e nasin pi noka suli.
A ponte está em construção.
Eles foram juntos.
Nevím, jak se tam dostat.
Eu tive de mentir para todo mundo.
O 17 yaşında evlendi.
Eu nunca fiz isso.
O on yedi yaşında evlendi.
Benim doktorumun, hastalarına yaklaşım tarzı mükemmeldir.
Lusmelol.
Lusmelols.
Tom e Mary não estão com medo.
Çok gürültü yapmayın lütfen. Ders çalışmaya çalışıyorum.
Tom leu a estória em voz alta.
Qual é o comprimento da ponte?
Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi öğrendim.
Eles estavam emboscados.
Que comprimento tem a ponte?
Eu não tenho nada para fazer.
nasin pi noka suli li suli seme?
Na verdade, estou me divertindo.
Isso não é incrível?
Ben onun ne istediğini anlamıyorum.
Neden öğretmen oldun?
Estamos preparados para o pior.
W tym domu mieszka mój wujek.
Tom e Mary eram meus amigos.
nasin ni pi noka suli li suli seme?
O günlerde, her gün Jeanette ile tenis oynuyordum.
Que comprimento tem esta ponte?
Kovboy hızla pencereden dışarı atladı.
Iafoje estas tre malfacile trovi la vortojn. Ili kreas maron, de multaj ondoj; iafoje ni povas flosi sur la surfaĉo, kaj alifoje ni plonĝas tre profunden en ties akvojn.
Dostałem teleskop na urodziny.
nasin ni pi noka suli li suli ala.
Essa ponte não é comprida.
Ben onu sonsuza kadar özleyeceğim.
Bu, oturduğumuz ilk evin bir resmi.
O ahşap bir Buda heykeli yonttu.
Czy moje skarpety są już suche?
Ben ilk bakışta aşık oldum.
Merhaba, ben Beşir'im.
O, işsizlik yardımı için başvurmak istiyor.
Dünya bugün en iyi kişisini kaybetti.
Tom voltou hoje mesmo de Boston.
Por que eles fazem isso?
Tenere mi flustros al vi dolĉajn vortojn.
O Tom vai te mostrar o que fazer.
Tom lhe mostrará o que fazer.
Nós precisamos de um plano.
Tom, French kızartmasına hala Freedom kızartması diyor.
Eles estavam encurralados.
Mubo ra ang kinabuhi para huna-hunaon ug kapoyon ang imong kaugalingon sa taong dili deserving nga maisyu sa imong kinabuhi.
Tom bir röntgenci.
Tom bir dikizci.
Das Leben ist zu kurz, um ständig nachzudenken und sich von Leuten fertig machen zu lassen, die es nicht wert sind, dass du sie in dein Leben hineinlässt.
O tamamen yasaktır.
Super Bowl izleyecek misin?
O, yatakta iyidir.
Eu sou egoísta.
Tom znalazł Mary, prawda?
Ben senin en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanın olabilirim.
Senin yaşındaydım.
O, sınav arifesinde çok kaygılıydı.
Büyük gün bizi bekliyor.
Futbol Brezilya'da en sevilen spordur.
Ne tür bir solunum aleti kullanıyorsunuz?
Ich werde dir zärtlich süße Worte zuflüstern.
Benim en son hobim Tatoeba'da katkıda bulunmaktadır.
Benim için başka bir tane var mı?
Ve uzaylılar, uçan daireler ve lazer silahları nerede?
Jack White ve Karen Elson boşanıyorlar.
Ben bu gece hiç iyi uyumadım.
Su, deniz seviyesinde 100 santigrat derecede kaynar.
O yeni bir renkli dünya keşfetti.
Non voglio lasciarlo.
Io non voglio lasciarlo.
Non lo voglio lasciare.
Io non lo voglio lasciare.
Non voglio lasciarti.
Io non voglio lasciarti.
Non voglio lasciarvi.
Io non voglio lasciarvi.
Non voglio lasciarla.
Io non voglio lasciarla.
Non ti voglio lasciare.
Io non ti voglio lasciare.
Non vi voglio lasciare.
Io non vi voglio lasciare.
Non la voglio lasciare.
Io non la voglio lasciare.
Non voglio che Tom se ne vada.
Io non voglio che Tom se ne vada.
Non voglio che Tom parta.
Io non voglio che Tom parta.
Non voglio lasciarli.
Io non voglio lasciarli.
Non voglio lasciarle.
Io non voglio lasciarle.
Non li voglio lasciare.
Io non li voglio lasciare.
Non le voglio lasciare.
Io non le voglio lasciare.
Non penso che Tom voglia andarsene.
Io non penso che Tom voglia andarsene.
Non penso che Tom voglia partire.
Io non penso che Tom voglia partire.
Non penso che Tom se ne voglia andare.
Io non penso che Tom se ne voglia andare.
Non voglio lasciare Tom da solo.
Io non voglio lasciare Tom da solo.
Le vere amiche del cuore rimangono per tutta la vita!
Sincaplar ağaçlara tırmanmaya bayılır.
Karadeniz'in suyu gerçekten kara mı?
Wir lagen im Sand und bewunderten den mit Sternen übersäten Himmel.
Avusturya, Avrupa'nın en büyük elektrik üreticilerinden biridir.
Bugün Wikipedia 15 yaşına girdi.
Vikipedi 15. yılını doldurdu bugün.
Tom bir basamağı ıskalayıp merdivenlerden aşağı düştü.
Tom adımını boşa atıp merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
Hakikat karşısında galip gelemezsin.
Geçen yıl, meteoroloji kayıtları tutulmaya başlandığından beri yaşanan en sıcak yıldı.
Geçtiğimiz yıl, kayıtlara geçen en sıcak yıl oldu.
Rüyanda görürsün!
Daha çok beklersin!
Tom günümüz teknolojisinden anlamaz.
Die Dunkelheit und Stille der Nacht regte die Fantasie zu sonderbarer Gestaltungsfähigkeit an.
Karaborsadan mı aldın bunu?
Tom buraya gelmiş olabilir.
Ölüme yakın deneyiminden sonra Tom daha sevgi dolu ve daha ön yargısız bir insan olmuştu.
Verdiği sözleri unutmaya meyillidir.
Essa ponte é muito bonita.
nasin ni pi noka suli li pona lukin a!
Eles caminharam em direção à ponte.
Ninguém fez isso.
Aquele é o nosso trem.
Estou muito relaxado.
Eu estou muito relaxado.
ona li tawa nasin pi noka suli.
Eu gosto muito do Tom.
Gosto muito do Tom.
Todos sabem isso.
Todo o mundo sabe isso.
Todo o mundo sabe disso.
Uçak dört bin feet irtifaya çıktı.
jan utala li awen lukin e nasin pi noka suli.
Tom yeni klavyesine alışana kadar epey imla hatası yapıyordu.
Peynir değilsen yaşın bir önemi yoktur.
Rifuĝintoj kaŝis sin sub la ponto.
Odeio futebol.
De quem é esse vinho?
Eu me sinto muito mal.
Tom não é uma má pessoa.
Rifuĝintoj kaŝiĝis sub la ponto.
Somos competidores e não parceiros.
Por que você gosta de cavalos?
Por que vocês gostam de cavalos?
Aquilo funciona?
O Tom está perdido?
Eu sou o seu garçom.
Sou o seu garçom.
Üç yıldır Boston'a gitmedim.
Ann adora chocolate.
Queremos justiça!
Sık sık beni görmeye gelir.
Nós queremos justiça!
Tom ve Meryem'e tek maaşla altı çocuk büyütmek zor geliyordu.
Isso me perturba.
Está pronto.
Está pronta.
Vocês todos são insanos.
Você é muito curioso.
Você é muito curiosa.
jan Ton li pakala e nasin pi noka suli.
Tom fez explodir a ponte.
Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
Это очень, очень редкая проблема.
Não queimem suas pontes.
o seli ala e nasin sina pi noka suli..
La ponto estas farita el ŝtono.
jan li pali e nasin pi noka suli kepeken kiwen.
A ponte é feita de pedra.
Estava escuro debaixo da ponte.
nasin pi noka suli li pimeja lon anpa ona.
La knabo falis el la ponto.
その話どっかで聞いたことある気がする。
O menino caiu da ponte.
jan lili li kama anpa tan nasin pi noka suli.
A ponte é feita de madeira.
jan li pali e nasin pi noka suli kepeken kasi.
jan ale li wile e tenpo pi utala ala.
mi wile awen lon tomo.
Tom é estrangeiro.
Tomo estas fremdulo.
jan Ton li tan ma ante.
mi jo e meli sama wan taso.
Isso não é doce?
Ĉu tio ne dolĉas?
Ĉu tio ne estas dolĉa?
ni li suwi ala anu seme?
Estamos todos satisfeitos?
Tom odiava os pais.
Tomo malamadis siajn gepatrojn.
jan Ton li olin ala e mama ona.
Никто не живёт в этом доме. Все мертвы.
That doesn't happen a lot.
You shouldn't worry about that.
You shouldn't leave your windows open.
You shouldn't have been there.
You should take up golf.
You should run for city council.
You should know that's impossible.
You should be a diplomat.
Why should you think that?
Why should we help?
Why should we get involved?
Why should Tom say anything?
Why should that surprise anyone?
Why should that be necessary?
Why should it be difficult?
Why should I thank Tom?
Why should I stop doing this?
Why should I pay that much?
Why should I hire Tom?
Why should anyone be surprised?
Which way should we go?
Where else should we go?
What steps should we take?
Постарайся убедить их помочь нам.
Мне нужно увидеть его сейчас.
Позвольте мне рассказать вам о них.
Позволь мне рассказать тебе о них.
Tom hasste seine Eltern.
Tom ist Ausländer.
Die Brücke ist aus Stein gemacht.
Flüchtlinge verbargen sich unter der Brücke.
Die blaue Farbe vermischt mit Rot ergibt Purpur.
Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
Ich habe fünf Männer gesehen.
Ich fühle ein Sehnen nach der Universität.
Ich sehne mich nach der Universität.
Tom ist wirklich groß.
Tom arbeitet eifrig.
Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
Tom will sich entspannen.
Tom ist blind.
Tom ist stumm.
Я пойду и скажу ему.
Почему вы не пытались позвонить нам?
Tom estas muta.
Почему ты не пытался позвонить нам?
Почему ты не попытался позвонить нам?
Почему ты не попыталась позвонить нам?
Я должен увидеть их сейчас.
Я их очень сильно разозлил.
Я их очень разозлил.
Я их сильно разозлил.
Klug reden kann jeder.
Saĝe paroli povas ĉiu.
Lachen ist eine Brücke.
Ridi estas ponto.
Lass die Leute reden, sie reden über jeden.
Leere Wagen klappern am meisten.
Lebendige Beispiele erklären tote Regeln.
Das Leben ist voller Wunder — aber nicht immer sind es die, um die wir gebeten haben.
Alte Hunde können neue Tricks lernen.
Ich habe zwei bleibende Laster. Das eine ist meine Modelleisenbahn, das andere Frauen. Aber jetzt im Alter von 89 finde ich, ich werde langsam ein bisschen zu alt für Modelleisenbahnen.
Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.
Ein Mann kann nur tun, was ein Mann tun kann. Aber wenn er es jeden Tag tut, kann er nachts schlafen und es am nächsten Tag wieder tun.
They decided the date for the trip.
Просто дай им это.
Просто дай им его.
Просто дай его им.
Я знаю, что вы хотите их видеть.
Я знаю, что ты хочешь их видеть.
Я знаю, что ты хочешь их увидеть.
Я знаю, что вы хотите их увидеть.
Я знаю, что вы хотите увидеть их.
Кто ей скажет?
Я пытался связаться с вами.
Я пытался с вами связаться.
Я пыталась с вами связаться.
Я пыталась связаться с вами.
Я пыталась связаться с тобой.
Я пыталась с тобой связаться.
Я пытался связаться с тобой.
Я даже написала им письмо.
Я даже написал им письмо.
Я не собираюсь врать ей.
Я не собираюсь ей врать.
Я не собираюсь лгать ей.
Я не собираюсь ей лгать.
У меня есть для неё пакет.
Ничего с ними не случится.
С ними ничего не случится.
Вы хорошо ей платите, не так ли?
Ты хорошо ей платишь, не так ли?
Мы позаботимся о ней.
Врач дал ей успокоительное.
Ili ludis pokeron ĝis noktomezo.
Én mindig szerettem őt.
Когда именно ты его видел?
Когда именно вы его видели?
Sie pokerten bis Mitternacht.
Mi ne povas pruvi tion, sed mi certas, ke li estis murdita.
Почему я должна ему говорить?
Я решил простить их.
Я решила простить их.
Я решила их простить.
Я решил их простить.
Я сделал им предложение.
Я сделала им предложение.
Позвольте ему закончить.
Дайте ему закончить.
Дай ему закончить.
Я сказал ей не приходить сюда.
Я сказала ей не приходить сюда.
Почему ты с ней разговариваешь?
Я устал тебя слушать.
Я не звоню им.
Я познакомился с ней в Бостоне.
Я отправил ей письмо по электронной почте.
Tenho uma outra pergunta.
Мы не должны им ничего говорить.
Я не звоню ему.
Мы окружили его.
Я забыл им позвонить.
Я забыла им позвонить.
Можно мне сесть рядом с ней?
Вам лучше найти его.
Я сказал ему идти.
Я по-прежнему хочу жениться на тебе.
Я попросил их не вмешиваться.
Я попросила их не вмешиваться.
Я могу позвонить ей, если хочешь.
Я могу ей позвонить, если хочешь.
Mit keressek?
Я могу ей позвонить, если хотите.
Milyen lépéseket tegyünk?
Melyik irányba menjünk?
Я с ним поговорил.
Я с ним поговорила.
Я поговорила с ним.
Я никогда не видел, как она плачет.
Я знаю их по работе.
Miért kellene ezen meglepődni?
Miért alkalmazzam Tomit?
Miért fizessek ennyit?
Miért hagyjam ezt abba?
Miért mondjak köszönetet Tominak?
Eski defterleri kapatmaya hazırım.
Это не имеет для неё значения.
Почему Том скрывается от них?
Rémes szagod van.
Bűzlesz.
Rettenetes szagot árasztasz.
Tom talán itt volt.
Gyakorlatilag ingyen kaptam.
Venned kellene egy hideg zuhanyt.
Зачем ты ей врешь?
Jó, hogy mosolyogni látlak.
Ты сильнее их.
Tom megkérdezte, hogy szerintem ki fogja megnyerni a versenyt.
Tom ugyanazt kérdezte Marytől, amit tőlem.
Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.
Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.
Ne felejtsd el visszaadni a tollam.
Vissza kell vinnem néhány könyvet a könyvtárba.
Pár könyvet vissza kell vinnem a könyvtárba.
Я хочу поговорить с ним сейчас.
Tom vett egy pár fekete bőrcipőt.
Я не нуждаюсь в ней.
Görünüşe göre o şimdi kötü bir ruh hali içinde.
Tom durumu benden daha iyi biliyor.
Что вы хотите ему дать?
Tom utálta a szüleit.
Что ты хочешь ему дать?
Hát nem édes?
Tom külföldi.
Tom ve Mary'nin yakın gelecekte evlenmesi muhtemel.
Я собираюсь сказать ему это.
Я не хочу лгать им.
Я не хочу им лгать.
Я слышал о них.
Я слышала о них.
Ты сказала, что любишь её.
Вы сказали, что любите её.
Tom Mary'ye bir mektup yazdı ve ona yardımı için teşekkür etti.
Скажи ей, что меня здесь нет.
Скажите ей, что меня здесь нет.
У меня есть для него сюрприз.
Я до сих пор его не нашёл.
Senin için uygun olduğunda lütfen beni görmeye gel.
Я всё ещё не нашёл его.
Tom duyuruyu dinledi.
Я не буду платить за них.
Я не буду за них платить.
Эти для неё.
Yaşlıların ruhları kötü havaya rağmen yüksekti.
Дайте ей закончить.
Yapman gereken tek şey burada oturmak ve beklemek.
Я даже написал ей письмо.
Я даже написала ей письмо.
Мы ещё не нашли его.
O kadar endişeli değilim.
Otuz dakika içinde bunu yapabilir misin?
Kaza sebebi polis tarafından araştırılıyor.
Neden evine dönmüyorsun?
Я цитировала её.
Я цитировал её.
Я увижу его утром.
Eğer yardımın olmasaydı başarısız olabilirdik.
Dicono che ogni tanto si debba rischiare.
Tom kitabı açtı ve sayfaları çevirdi.
Не называй их уродами.
Burada kalmak zorundasın.
Che tipo di pane ti piace di più?
Che tipo di pane vi piace di più?
Che tipo di pane le piace di più?
Onun doğru olmadığına seni temin edebilirim.
ABD'nin ekonomik gücü eskisi gibi değil.
Bugün senin hakkında çok düşünüyordum.
Gerçekten burada mı yaşıyorsun?
Bu dizayn benim zevkime uymaz.
Älä unta näe!
Tom genellikle sadece günde iki yemek yer.
Bunun bir sürpriz olmasını istedim.
Bavulunu kapalı tut.
Prometto che passerò a trovarti lunedì.
Prometto che passerò a trovarvi lunedì.
Prometto che passerò a trovarla lunedì.
Hemen başlayabilir miyiz?
Non voglio abbandonarti.
Io non voglio abbandonarti.
Non voglio abbandonarvi.
Tom ve ben üç yıldan daha fazla bir süredir birlikte çalışmaktayız.
Io non voglio abbandonarvi.
Non voglio abbandonarla.
Io non voglio abbandonarla.
Non ti voglio abbandonare.
Io non ti voglio abbandonare.
Non vi voglio abbandonare.
Io non vi voglio abbandonare.
Non la voglio abbandonare.
Io non la voglio abbandonare.
O aç olamaz. O az önce öğle yemeği yedi.
Non voglio abbandonare la città.
Io non voglio abbandonare la città.
Non voglio partire dalla città.
Io non voglio partire dalla città.
Non voglio abbandonarlo.
Io non voglio abbandonarlo.
Başka birinin ölmesine izin veremeyiz.
Non lo voglio abbandonare.
Io non lo voglio abbandonare.
Tom ve Mary pencereden birbirine baktı.
Non voglio lasciare un casino.
Io non voglio lasciare un casino.
Non voglio che Mary mi lasci.
Io non voglio che Mary mi lasci.
Non voglio lasciare un messaggio.
Orada hiçbir şey olmuyor.
Io non voglio lasciare un messaggio.
Non voglio che tu mi lasci.
Teyzem onu ziyaret ettiğimde bir haftadır hastanedeydi.
Io non voglio che tu mi lasci.
Non voglio che lei mi lasci.
Io non voglio che lei mi lasci.
Non voglio che voi mi lasciate.
Io non voglio che voi mi lasciate.
Nem akarok üzenetet hagyni.
Öyle söyleyen ilk kişi değilsin.
Lo so che abbiamo parlato di questo prima.
Lo so che abbiamo già parlato di questo.
Anneler günü için annene bir şey almalısın.
Ben sadece doktorunuzla konuştum.
Bu gece kimle akşam yemeği yiyeceksin?
Tom odaklanmış kalmaya çalışıyordu.
Su ya da yiyecek olmadan çölde kaybolduk.
A fiú leesett a hídról.
Tom'un geçen hafta sonu nereye gittiğini biliyorum
Vedrai che è andato bene!
Miért kellene ezt abbahagynom?
Artık hiç kimse Tom'un fotoğraflarıyla ilgileniyor gibi görünmüyor.
Okul sadece beş dakikalık yürüme mesafesindedir.
Ecco una mia foto.
Ecco una mia fotografia.
Yakalayacak bir uçağın yok mu?
Bunu dinlediğime inanmıyorum.
Wonach sollte ich suchen?
İstasyon iki mil uzaklıkta.
Éjfélig pókereztek.
Sana akşam yemeği ısmarlayayım mı?
Ho fatto finta di non averlo visto.
Io ho fatto finta di non averlo visto.
Ho fatto finta di non averla vista.
Io ho fatto finta di non averla vista.
Neden bunu sır olarak saklamalıyız?
Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Artık bunu alamadım.
Biz ondan yararlandık.
Görüşme için hâlâ çok yer var.
Dün seni biri aradı mı?
Yemek çok iştah açıcı görünmüyordu.
Tom gömleğini ters yüz giymiş.
Csak két tartós „bűnöm” van. Az egyik a modellvasút, a másik a nők. De úgy vélem, 89 évesen kezdek már egy kicsit túl öreg lenni a modellvasúthoz.
Bütün gece burada oturuyordum.
Sei la mia dolce metà!
Chi è la tua dolce metà?
Non so se lei sia molto contenta.
Non si era accorta del ritardo.
Non si era accorta del ritardo?
Nagyon fontos dolog a bátorság. És ez megedződik, mint az izom is, a használattól.
Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
Az üres kocsik zörögnek a legjobban.
Hagyd beszélni a nőket és a férfiakat, ők majd mindent elmondanak.
Geef mij uw wapens.
A nevetés hidat alkot.
Ho imparato molto da quello che ho sentito.
Io ho imparato molto da quello che ho sentito.
Okosakat mondani mindenki tud.
Ma quanto è splendido?
È una gioia per gli occhi!
È una gioia per gli occhi?
Sokat tanultam abból, amit hallottam.
Sono felice lo stesso.
Sono felici lo stesso.
Sono felici lo stesso?
Ci sono argomenti che capitano più spesso di altri all'esame?
Ci sono argomenti che capitano più spesso di altri all'esame.
Paesaggisticamente parlando, è spettacolare.
Tom ist stumm, nicht dumm.
Era un dipinto paesaggistico bellissimo?
In realtà tu dimostri solo molta poca intelligenza.
Indovinate chi ho incontrato oggi!
Indovini chi ho incontrato oggi!
Ne estas permesate mensogi.
È inutile resistere.
Nem szabad hazudni.
È inutile resistere?
Tom süket, nem hülye.
Tom nem lát.
Riuniamoci qui su base settimanale.
Tom lazítani akar.
Ha csak tudnám, hogy hol van!
È sempre stato così?
Se vi piace credere il contrario, buon per voi.
Tom buzgón munkálkodik.
Tom valóban magas.
Questo non sarebbe dovuto succedere.
Questo non sarebbe dovuto succedere?
Vágyom rá, hogy bekerüljek az egyetemre.
Ne so qualcosa, purtroppo!
Avete una pallida idea di quanto sia complessa questa sfida?
Su questo non discuto.
Il problema sembra veramente drammatico!
Il problema sembra veramente drammatico?
Mia bofratino estas neŝanĝebla mensogulo.
Creano solo false illusioni.
Sógornőm notórius hazudozó.
Creano solo false illusioni?
Kiam vi komencis lerni la lingvon?
Mikor kezdted el tanulni a nyelvet?
In questo momento ho proprio bisogno di certezze.
Superflue estas koleri pro tia nenieco.
Fölösleges haragudni olyan semmiségért.
La glaso estas plena per vino.
A pohár tele van borral.
La publiko longdaŭre aplaŭdis la oratoron.
A közönség hosszasan megtapsolta a szónokot.
Öt férfit láttam.
Kelkfoje malfacile estas kredi la veron.
Néha nehéz elhinni az igazságot.
A kék pirossal összekeverve lilát ad.
Tio estis vere kredinda rakonto.
Ez tényleg hihető elbeszélés volt.
A kék színt, ha összekeverjük a pirossal, akkor lilát kapunk.
La sumon oni ankoraŭ devas aldoni al la elspezoj.
Az összeget még hozzá kell adni a költségekhez.
A hidat kőből építették.
Oni malfacile rimarkas sian eraron.
Az ember nehezen veszi észre a saját hibáját.
En tiu sukeraĵejo oni povas aĉeti sukeraĵon "Negra kiso".
Abban a cukrászdában lehet kapni Néger csókot.
Lasu ŝin, ŝi vivas sian propran vivon.
Hagyd őt, ő a saját életét éli.
Mia pli juna frato bezonas helpon.
Az öcsémnek segítségre van szüksége.
Lia agado meritas honoron.
Tevékenysége tiszteletet érdemel.
Ni honoras la memoron de herooj.
Tiszteljük a hősök emlékét.
La patro disponis pri havaĵo de la familio.
Az apa rendelkezett a család vagyona fölött.
En la obskura strato mi iomete timis.
A sötét utcában kissé féltem.
La inventisto eksperimentis la efikon de la nova kombinaĵo.
A feltaláló kikísérletezte az új vegyület hatását.
Se venas la okazo, oni devas kapti la bonŝancon.
Ha eljön az alkalom, el kell csípni a szerencsét.
Ne atendu antaŭ la pordo, bonvolu enveni.
Ne várakozzon az ajtó előtt, tessék bejönni.
Se mi scias bone, estas por mi rezervata loko.
Fuori dalla porta si trova un cavallo.
Ha jól tudom, van számomra foglalva hely.
Non so se mi conviene.
Nur en luksa hotelo trovis ni lokon.
Csak egy luxusszállodában találtunk helyet.
Queste macchine sono grandi.
Queste auto sono grandi.
Queste automobili sono grandi.
Iru ni surpiede, la taksio estas por ni tro multekosta.
Menjünk gyalog, a taxi nekünk túl drága.
Ni sukcese travivis la doganan proceduron.
Sikeresen túléltük a vámkezelést.
La paketon vi ricevos en la centra doganejo.
Nove giocatori formano una squadra.
A csomagot a központi vámhivatalban fogja megkapni.
Ĝentila policano montris al ni la vojon.
Spiegaglielo tu cosa sono le lasagne!
A sötétség és az éjszaka nyugodt csöndje a fantáziát különleges képzelgésekre ösztökélte.
Egy udvarias rendőr mutatta meg nekünk az utat.
Ĉe la limo oni denove kontrolos la dokumentojn.
A határnál újra ellenőrizni fogják az iratokat.
Nur kun valida pasporto povas oni transpaŝi la ŝtatlimon.
Csak érvényes útlevéllel lehet átlépni az államhatárt.
A homokban feküdtünk, és csodáltuk a csillagokkal telehintett égboltot.
La lacaj vojaĝantoj rapide okupis siajn ĉambrojn.
A fáradt utasok gyorsan elfoglalták szobáikat.
Lágyan suttogok tenéked mézes szavakat.
Sinä olet omituinen tyyppi.
Sä oot omituinen tyyppi.
Non tutti possono essere dei poeti.
Mio padre di solito viene a casa alle sette.
Mio padre solitamente viene a casa alle sette.
Per piacere, abbassa un po' la musica.
Per favore, abbassa un po' la musica.
Per piacere, abbassi un po' la musica.
Per favore, abbassi un po' la musica.
Per piacere, abbassate un po' la musica.
Per favore, abbassate un po' la musica.
It feels like it's going to absorb you into another world.
cinmo lo ka pu'o bai co'a pagbu pa drata munje
Perché dovremmo aiutare?
Perché noi dovremmo aiutare?
Questa strada sfocia praticamente di fronte alla stazione.
Questa strada sfocia praticamente di fronte alla stazione?
Quella strada sfocia praticamente di fronte alla stazione.
Quella strada sfocia praticamente di fronte alla stazione?
He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
Bitte sei nicht unfreundlich!
Si tratta di quella famosa serata?
Rompiĝis la pinto de krajono.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy állandóan csak gondolkozzunk és olyan emberekkel foglalkozzunk, akik arra nem érdemesek, hogy az életünkbe beengedjük őket.
Letörött a ceruza hegye.
Qualsiasi cosa aggreghi delle persone depresse e represse poi sfocia in un massacro tra poveri?
La falo de potenco estis minacanta signo.
Pitäydytään suunnitelmassa.
A feszültség leesése egy figyelmeztető jel volt.
Meillä on suunnitelma.
Sur la kolumo de jako de viro mi tuj rimarkis la esperantistan insignon.
A férfi kabátjának gallérján rögtön észrevettem az eszperantó-jelvényt.
Mi tre bedaŭris la malfruon.
Nagyon sajnáltam a késést.
Kiel vi veturos al la Universala Kongreso?
Hogyan utazol az UK-ra?
Mia edzino aĉetis plantidojn de bulgara ĝardenisto.
Feleségem egy bolgárkertésztől vett palántákat.
Ni pasigis niajn feriojn ĉe la pola lagaro.
A lengyel tóhátságon töltöttük a szabadságunkat.
Sekvontan semajnon ni ekskursos en la slovakan ercmontaron.