loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu dronas en glaso de aquo.
Bu sizin tek şansınız.
Bu kurşun kadar ağır.
Bu bir şaka olarak yapılmıştı.
Bu çok uzun bir ağaç.
Latince konuşuyor musunuz?
Bu beden bana uymuyor.
Kaç gecelik için?
Bu beni deli ediyor.
To omna es simpla e facila por komprenar.
Bütün yapması gereken bu.
Bu beni çok kızdırır.
Onun bütün söylediği odur.
Bu hepsinin en kötüsüdür.
Yapmanız gereken budur.
Onların kim olduklarını biliyor musunuz?
Pilavı pişirme şeklimiz budur.
Bunu ne kadar süre saklayabilirim?
Bu takımın temizlenmesini istiyorum.
Bu kapının boyanmaya ihtiyacı var.
Bu soru kolay değildir.
Lütfen bu kitabı bana ver.
Bu kitap size aittir.
Este pan es muy delicioso.
Sanırım o bu civarda.
Bu oda çok havasız.
Bu odada sigara içmeyin.
Él vive en el campo.
Il lunedì sera mi annoio sempre.
Tom birotam non habet.
Ni bezonas pli.
Tiu ĉi arbo estas alta, sed tiu estas ankoraŭ pli alta.
I like the color violet.
Ĝi daŭros almenaŭ tridek jarojn.
Te invito una cerveza.
Estoy cansado de todo este fastidio.
Estoy cansado de pelear contigo.
Estoy cansado de estudiar. Salgamos por un trago.
Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
No escupas por la ventana.
Scisne quis sit?
Scisne quis sit ille?
Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
If you pass this test, you could graduate next month.
Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.
Don't spit through the window.
I've heard Italian is a tricky language.
This is easy!
I'm friends with him.
Si pasas esta prueba, podrías graduarte el próximo mes.
Me and him are friends.
Gregorius sum.
Ahora ella está ocupada preparando la cena.
Ella está ocupada.
Ella está ocupada aprendiendo inglés.
Es fácil para ti decirlo.
Él y yo somos amigos.
Ella está orgullosa de que su marido sea rico.
Hic homo equum habet.
Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
Tom fue quien descubrió el cuerpo.
Eso fue rápido.
Escucha y elige la mejor respuesta.
Jemand ist gekommen.
Escuchen y elijan la mejor alternativa.
¿Cuál es correcta?
Tengo tu espalda cubierta.
Quizás pueda hablar fluidamente dentro de un mes.
O serviço está disponível?
Quizás el único adjetivo de la lengua inglesa que puede ir delante del sustantivo que modifica es "desconocido".
Nous pouvions voir le navire au loin.
Tom está deseando volver a ver a Mary.
¿El servicio está disponible?
Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.
Je suis ami avec lui.
Tom odia trabajar tarde en un viernes.
Tom ocupó su lugar en la mesa.
Moi et lui sommes amis.
C'est facile !
Veuillez m'envoyer une photo de vous.
Ella envió la carta por correo aéreo.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen verkehrt und verkommen.
Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Frau und einem Kind.
C'est un mensonge !
Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres.
Tom dijo que él nunca había visto algo así antes.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Paste und einem Pesto.
Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
Tom kennt keinen Unterschied zwischen Arbeit und Erholung.
Elle est occupée.
Prends du jambon.
Ah, c'est bien meilleur.
En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
Se ve que a Tom le gusta estar en exteriores.
La creencia en los milagros es popular.
¿Te gustaría ir conmigo? "¡Puedes apostarlo!"
Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita.
Creo que tú sabes de que se trata todo esto.
Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
Se encontró algo de agua en los pulmones del muerto.
¿Has encontrado tus lentes de contacto?
Your life is in my hands.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Geld und Geldstück.
Quid est nomen tuum?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ehrlichkeit und Ehre.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wetter und Klima.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Geografie und Geologie.
Tom nescit nomen meum.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Ordnung und einem System.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schnee und Eis.
Quod est nomen tuum?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gebirge und einer Ebene.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Bergland und Flachland.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Klipp und einem Kliff.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Festland und einer Insel.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen UNO und UNESCO.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Russland und der Sowjetunion.
Vita tua in manibus meis est.
Vita sua in manibus meis est.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zaren und einem Zäsaren.
Ne krokodilu!
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Klimax und Klimakterium.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.
口先よりも実践が大事なんだよ。
Dein Leben liegt in meinen Händen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Serenität und Serengeti.
Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.
人は言葉より行いで判断される。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Nieseln und einem Wolkenbruch.
puH DujlIj vngIp 'e' Dachaw''a'?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen hübsch und herrlich.
Las personas juzgan las acciones antes que las palabras.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlank und knochig.
鳥は鳴く。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.
La máxima velocidad que alcanzó el vehículo fueron 5 kilómetros por hora.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flirt und einer Belästigung.
Vi ne estas okupata, ĉu?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Rasierapparat und einem Handy.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rot und rosa.
私も参加させてください。
私も入れてください。
中に入れてください。
Ha'DIbaH vIneH.
この恥知らず！
恥を知りなさい！
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schund und Wert.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen genial und verrückt.
Tom es un par de pulgadas más alto que Mary.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen aufbauen und abreißen.
Kannst du eine für mich mitbestellen?
Quem tem o amor está em Deus, e Deus está nele porque Deus é amor.
jIHvaD wa' DapoQlaH'a'?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen vorbereiten und verschieben.
彼は大学の外に住んでいる。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Kurpfuscher.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn.
Não há nenhum deus além de Deus, e Maomé é o profeta de Deus.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Israel und Palästina.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Perser und einem Iraner.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
'oy'.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Böhmen und Tschechien.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obama und Osama.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Kontrast und einem Kontrakt.
Não há outro Deus além de Alá e Maomé é o mensageiro de Deus.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
pe'vIl mu'qaDmey bachpu'.
Doleo.
DIvI' Hol parHa'qu'.
qatlh paqvam Daje' DaneH?
Ofte la kolo multajn vortojn elgargaras, dum la mano ripozas kaj nulon faras.
Oft brabbelt der Hals viele Worte heraus, doch die Hand tut nichts und ruht sich aus.
Ŝajne ebriiĝinta post tro multaj tostoj, la urbestro elgargaris kelkajn nekompreneblajn vortojn.
啊，这更好。
Anscheinend nach zu vielen Trinksprüchen berauscht, gurgelte der Bürgermeister einige unverständliche Worte hervor.
mu'tlheghvam nuDnISlu'.
Li estas kuraĝa viro, dum lia frato estas leporokorulo.
Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.
Ah, tio pli bonas.
Ah, das ist noch besser.
Lia patro estis honorinda homo, dum li estas kanajla fripono.
Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.
吃些火腿。
Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.
yoHwI' ghaH, 'a nuch ghaH loDnI'Daj'e'.
Ne tre multaj estas niaj tagoj kaj agoj, sed longa la memoro, se fruktas nia laboro.
Die Jahre, die wir durchs Leben wandeln, lassen uns nicht sehr viel Zeit zum Handeln, doch lang noch wird man sich auf uns besinnen, wenn Früchte trägt, was wir beginnen.
Jam longe antaŭ mia sepdek-kvin-jara jubileo mi invitis ĉiujn miajn amikojn, sed venis preskaŭ neniu.
Schon lange vor meinem fünfundsiebzigjährigen Jubiläum lud ich alle meine Freunde ein, doch es kam fast niemand.
她正忙。
Ĉiuj en la vilaĝo traktis ŝin bone, tamen ŝi timis forlasi sian loĝejon.
Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
Li ŝarĝis sian konsciencon per multaj pekoj, tamen ŝi pardonis al li.
这是一个谎言！
nIponDaq DajaHta''a'?
Er belastete sein Gewissen mit vielen Sünden, dennoch verzieh sie ihm.
Das ist eine Lüge!
Ŝi ja ne diris ion ajn, sed mi divenis ĉion.
Tio ĉi estis mensogo!
Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
The meeting ended.
Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.
Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.
Nu, mi ne neas, ke ŝi estas fidinda kunlaboranto, sed vian laŭdon mi tamen trovas troigita.
Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
Bonvolu sendi al mi vian foton.
Mi renkontis Tom hieraŭ post mia trejnado. – "Sed, tio estas neebla, li ja forvojaĝis antaŭ du tagoj."
„Ich habe Tom gestern nach meinem Training getroffen.“ – „Aber das ist unmöglich, er ist doch vor zwei Tagen abgereist.“
Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
Ne saĝajn konsilojn li deziras aŭdi, sed agopretajn manojn li volas vidi.
Er will keine weisen Ratschläge hören, sondern er will tatkräftige Hände sehen.
par jatlh ghaH, 'ach QaQqu' 'e' Qub jIH.
Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.
Mi venos baldaŭ, tamen ne atendu min, sed iru jam antaŭe!
Ich komme bald, doch warte nicht auf mich, sondern geh schon voraus!
Ŝi vokis, ke li revenu, tamen li nek haltis, nek rerigardis, sed forkuris.
Sie rief, dass er zurückkommen solle, doch er blieb weder stehen, noch schaute er sich um, sondern lief davon.
Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
naDev yIqI'!
Animals have sharp teeth.
nuqDaq Daleghpu'?
Where did you see them?
Kie vi vidis ilin?
Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.
jIHvaD yImon!
Ein großes Haus wird gebaut werden.
Vos te quedaste afuera porque quisiste.
jImuS'egh 'ej jIHegh vIneH.
¿Dónde los has visto?
puH Duj chIjlaHbe'.
Flugantaj kajtoj povas esti danĝeraj.
João le está mandando un e-mail a María.
Los perros tienen dientes filosos.
Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
Science is too hard.
Se va a construir una gran casa.
Ella tiene una plaqueta en su jardín que dice " bienvenido".
Se construirá una gran mansión.
キスしてほしい。
Ich bin bereit, den Meister zu töten.
It seems that Tatoeba is working properly again.
¡Qué cosa!
Mi pretas mortigi la mastron.
¡Qué susto!
我们能看见远去的军舰。
Estas malfacile por mi glitkuri.
Si te ofendí, perdoname.
Das ist schon aus der Mode.
¿Podés pagar al contado?
A veces compro en cuotas, y a veces al contado.
我爸爸造就了我。
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
HoHlaH mu' qab.
Además de su ignorancia, él también es arrogante.
Lamento que tu visita haya sido tan corta.
Du bist wirklich ein Engel!
你曾是一宗司法案件的证人？
这种行为可能造成意外。
我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
而我此时在利沃夫！
这书会教给你一个明了的美式人生观。
随着年龄的增长，他变得更加聪明。
I had romantic ulterior motives.
Había una placa en la calle en la que se leía: "Ruta peligrosa. Disminuya."
A pesar de que los revestimientos de PVC son bastante comunes, muchos todavía optan por los revestimientos de madera.
３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
彼女はちょっとおませさんだね。
Un grueso cinturón de cuero quedaría bien con ese vestido.
Jenny has a gun.
Todos están ocultando algo. ¡Cuéntenme a mí también!
Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
Is this service available?
That was an awful day.
Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
The hero became the villain.
The most famous supermarket is also the most expensive.
The floor tile split in four.
This station's gas is good and cheap.
Ethanol is an alcohol.
He didn't give her a bucket of roses, but he took her out for a coffee and talked to her.
I never drank anything but soda.
Whose lyrics are these?
Actually I know him, I just can't remember where from.
Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
I want to leave, disappear, forget everything and everyone.
Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
¿Cuál es tu deseo?
¿Se te cumplió tu deseo?
Trataré de cumplir tus deseos.
Espero que tus deseos se hagan realidad.
Comic books aren't as popular as they used to be.
She would probably do the same as he.
She was the first girl I'd ever kissed.
She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
I didn't like this game until I started winning.
Do you believe in such things?
Tom volas farbi siajn harojn.
Tom volas farbi sian hararon.
Kion vi aĉetis por via koramiko?
Un accidente puede ocurrir sin previo aviso.
No hay cosa más preciada que un niño.
¿Esto es una radio?
¿Has venido alguna vez a Italia antes?
Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
¿Terminaste con esa revista?
Él aún sigue vivo.
La mitad de lo que dice Tom es mentira.
¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
Ellos terminarán enamorados el uno del otro.
Ella regaló todos los vestidos.
Para mí es importante.
Él fue campeón olímpico en levantamiento de pesas.
Por favor, ayúdame con mi tarea.
¿Así que está construido de piedra? "Es concreto reforzado ordinario."
Deberías ocupar 40 minutos en esta tarea.
Ella se fue adentro.
Ella le despertó.
Siéntate derecho.
Siéntese recto.
La primavera ha llegado.
Este auto es suyo.
Esta es una mesa.
Eso es un alivio.
Eso es mi culpa.
Eso no es real.
Eso no es cierto.
Eso es terrible.
La taza es preciosa.
El motor se detuvo.
El fuego se extinguió.
Las hojas cayeron.
La luz está encendida.
El hombre se sonrojó.
La habitación está calurosa.
Ahí viene ella.
Son lindos.
Ellos me saludaron.
Ellos viven separados.
Ellos viven allí.
Ellos se ven felices.
Este perro es grande.
Esto es mahjongg.
Esto no es justo.
Esto no es mío.
Tom comió rápidamente.
Tom llamó a Mary.
Tom se vino en auto.
Tom vino en auto.
Tom desapareció.
Tom se perdió.
Tom se sintió culpable.
Tom se sintió hambriento.
Tom se sintió solo.
Tom engañó a Mary.
Tom obtuvo un aumento.
Tom se salió con la suya.
Tom se puso nervioso.
Tom recibió un disparo.
Tom tiene hipo.
Tom es divorciado.
Tom es muy viejo.
Tom pateó a Mary.
Tom mató a Mary.
Tom besó a Mary.
Tom dejó ir a Mary.
Tom me defraudó.
Tom se ve aburrido.
Tom se ve cansado.
Tom parece cansado.
Tom se ve joven.
Tom luce joven.
Tom caminó a casa.
Tom estaba impactado.
Destraba la puerta.
Mira por dónde caminas.
A todos nos agrada él.
Nosotros cantamos para ella.
¿Qué fue robado?
¿Qué año es?
Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
¿Te importaría venir con nosotros?
Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.
Bununla ilgili herhangi bir vergi var mı?
Bu kutuda elmalar var.
Ben bu telefonu kullanabilir miyim?
Bu alan şu anda inşa edilmiştir.
O kelime ne anlama geliyor?
Bu bileti iptal edebilir miyim?
Bu bebek üç haftalıktır.
Bu ceket bana uymuyor.
Bu saat çalışmıyor.
Keşke bu iş bitse.
Bu köpeğe kim bakıyor?
Bu balık hâlâ canlı mı?
Bu kahvehane rahat.
Bu kural geçerli değildir.
Ben bu makineyi kullanamam.
Bu masa Tom tarafından kullanılır.
Bu tutar vergi içermektedir.
Bu şarkı beni mutlu ediyor.
Bu şarkı bir aşk şarkısı.
Bu evin altı odası var.
Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности - всегда ли подобный звук исходит от книги?
Эрудиция может произвести листву - без плодоношения.
Bu çıkmaz bir sokak.
Lütfen onu bu şekilde yapın.
Там, где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.
Lütfen bu filmi banyo edin.
Bu bıçak çok keskin.
Les chrysanthèmes sentent bon.
La fête a été reportée à mardi prochain.
Bu kapı açılmazdı.
Bu elmas gerçek değildir.
Bu lastiğin biraz havaya ihtiyacı var.
Bu daktilo sizin mi?
Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
Bu pantolon kirli.
Bu çorba gerçekten iyi.
Ben bu ceketi deneyebilir miyim?
Ben bu ceketi sevmiyorum.
Ben bu kamerayı sevmiyorum.
Bizim burada kar yok.
Bu tişört ne kadar?
De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
Burası güzel ve serin.
Du bist zu spät gekommen.
Ob sie auch kommen?
C'est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
Bu oda rahat.
Buradaki iklim ılımandır.
Burada uzun süre kalmayalım.
J'ai de sérieux doutes sur cette facture.
Das müssen wohl Amerikaner sein.
Arabamı buraya park edebilir miyim?
Tulpen sollen schnell blühen.
Je n'ai pas un cent, et encore moins un dollar.
Benim burada keskin bir ağrım var.
Burada hiç top var mı?
Bu tarihi bir şehir.
Biz burada ne kadar dururuz?
Burada beyzbol oynama.
Le bâtiment ne s'est pas vendu pour 10000 dollars, et à fortiori pas pour 15000 dollars non plus.
Er begann zu rennen.
Bir bardak kakaoya ne dersin?
Kahve demliği kaynıyor.
Er wird nachmittags kommen.
Kahvenizi döktünüz.
Mein Bruder macht gern Bilder von den Bergen.
Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
Nicht knicken oder falten!
Facebook me prend beaucoup de temps.
Kapıyı tekmeleyerek açmayın.
Biraz kek almaz mısınız?
Die Königin hat das Museum besucht.
Wie viel kostet ein Zimmer?
Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
Tu es si courageux !
Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
Frage nicht, wo der Truthahnbraten gewesen ist.
Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
Mon école est à proximité de la gare.
Mein Roboter heißt Maruchi.
Ich habe gerade Sushi gegessen und Bier getrunken.
Wir haben gerade Sushi gegessen und ein Bier getrunken.
J'ai apporté un livre.
Mark geht auf alles zu, was sich bewegt.
Можно поставить здесь мою машину?
Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
Est-ce qu'elle te connait ?
Herr Smith hätte besser die Wahrheit sagen sollen.
Er sieht alt aus für sein Alter.
Der Motor will nicht anspringen.
Der Motor will nicht starten.
Ils ne savent pas que je suis japonaise.
Ils ne savent pas que je suis japonais.
Il est clochard.
J'oublie souvent son nom.
Tu parles allemand ?
Il ne courait pas moins vite que les autres membres de l'équipe.
Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
La blessure était mortelle pour lui.
Du vin rouge, s'il vous plait.
I live in Tbilisi.
Kremimiz bitti.
Lahana çiğ olarak yenilebilir.
Onu yapmayacağına bahse girerim.
Onlar eve geldiler.
Я живу в Тбилиси.
Gazımız bitiyor.
Gazı kapattın mı?
Yeterince özür dileyemiyorum.
Eğer istiyorsan, gidebilirsin.
Hoşça kal demek için geldim.
Şimdi banyo yapma zamanı.
Baban ne iş yapar?
Babanın sana yardım etmesini rica et.
Biraz çay al, ne dersin?
Sesi duyamıyor musun?
Sana yardım etmeye istekliyim.
Para tasarruf etmeye çalışıyorum.
Duygularını incittim mi?
Teyzem bana bir fotoğraf makinesi verdi.
Я задел твои чувства?
Oğlum benden daha uzun.
Хіба ти не чуєш цей звук?
Köpeğimiz kulübededir.
Попроси татка допомогти тобі.
Kedim ve köpeğim iyi geçinirler.
Що робить твій батько?
Şu ana kadar kimse Tanrıyı görmedi.
Ne zaman geri dönüyorsun?
Ne kadar kalıyorsun?
Якщо хочеш, можеш йти.
İstediğin herhangi bir günde gel.
Bu araba ne zaman yıkandı?
Çok fazla eğitim yapamazsın.
Я не можу знайти достатньо слів для вибачення.
Bazı sorular sorabilir miyim?
Lütfen onlardan bazılarını götür.
Тут можна фотографувати?
O bunun kadar ağır mıdır?
Alice saat onda yatmaya gitti.
Ben de iyiyim, teşekkür ederim.
O, neşeli, yaşlı bir adam.
Ona sormaya niyetim yok.
Şu çocuğun saçı siyahtır.
O çiçek güzel kokuyor.
O ev çok küçüktür.
Size yardım etmek benim görevim.
Seninki de fena değil.
Meşgul değilsin, değil mi?
Onu dinliyor musun?
Твій також не поганий.
Pazar günleri ne yaparsın?
Hava değişikliğine ihtiyacınız var.
Sen iyi yüzersin, değil mi?
Benim fikrime itiraz ediyor musun?
Bize karşı çok naziktin.
Dün gece evde miydin?
Ne iş çevirmektesin?
Aileniz ne kadar büyük?
İngilizce okuyor musun?
Artık bir bebek değilsin.
Çok iyi görünüyorsun.
Hangi yolu seçtin?
Nerede tenis oynarsın?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Saat kaçta eve gidersin?
Lütfen kitabını bana ödünç ver.
Adresinizi bana bildirin.
Senin baban bir öğretmen mi?
Senin için iyi haberim var.
Hiç erkek kardeşin var mı?
Willst du ein guter Partner sein, dann horch erst in dich selbst hinein!
Çok hobin var mı?
İstediğin kadar çok al.
Ben sizin meşgul olduğunuzu biliyorum.
Sen odadan çıktın.
Am Ende werde ich es so machen, wie es für mich persönlich richtig ist.
Senin oyununun ne olduğunu biliyorum.
Noel'e bir hafta kaldı.
Yarın hava güzel olacak.
Am Tschadsee zeigen sich die katastrophalen Folgen des Klimawandels.
Die Revolution kommt auf leisen Sohlen.
Im bardziej się starzejemy, tym bardziej pogarsza się nasza pamięć.
Chętnie mi pomogła.
Eine Frau wurde vor dem Erfrieren gerettet.
Üzgünüm fakat o şimdi dışarıda.
Ona ma dziki wyraz twarzy.
Onun kaybını karşılamak zorundayım.
Nie wychodź z pokoju nie pozamykawszy okien.
Żółta zabawka jest mała.
Oh, bu konuda endişelenmenize gerek yok.
On nie ma politycznych ambicji.
Saat dokuzu çeyrek geçiyor.
Muszę się przyznać, że się myliłem.
Wandern trägt dazu bei, dass Natur und Umwelt geschont werden.
O sekizinci kattadır.
Zawsze, kiedy się spotykają, narzekają.
Niech żyje język perski!
Temmuz ayı için bugün hava serin.
Napisz swoje nazwisko wielkimi literami.
Jest obrażalska.
Hiç çeyrek doların var mı?
Spóźniasz się. Spotkanie skończyło się 30 minut temu.
W tym sklepie sprzedają warzywa.
Chciałbym się napić trochę wody.
Dzisiaj się czuję dobrze.
Bir saat içerisinde gideceğiz.
Lütfen onuncu sayfaya bakın.
Sen hiç bunun hakkında konuşmak istemedin ki.
Staraj się teraz, bo będziesz potem żałował.
Saat ona kadar burada kalacağım.
Przybyłem do Tokio wczoraj.
Als Draisine wird ein meist vierrädriges oder dreirädiges Bahndienstfahrzeug bezeichnet, das mit Muskel- oder mit Motorantrieb ausgestattet, als Hilfsfahrzeug zur Inspektion von Eisenbahnstrecken sowie zum Transport von Arbeitern und Werkzeug verwendet wird.
O kimdir? "O Jim'dir."
Sen akıcı İngilizce konuşuyorsun.
Sensiz yaşayamam.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweckmäßige Bekleidung.
Erkek kardeşinin boyu ne kadar?
Planımdan vazgeçmek zorunda kaldım.
Polisler senin peşinde.
Hiç balina gördün mü?
Karar vermek sana kalmış.
Karar ertelendi.
Beklenenin tersine sen hatalıydın.
Beklenenin tersine sen haklıydın.
Die Deutsche Märchenstraße ist eine Ferienstraße in Deutschland und führt von der Brüder-Grimm-Stadt Hanau im Kinzigtal über 600 Kilometer bis nach Norddeutschland zu den Bremer Stadtmusikanten.
Nihayetinde o bir çocuk.
Kan parlak kırmızıydı.
Wo befinden sich deine Lieblingsplätze?
Kan testi normaldir.
Pazartesi benim en yoğun günümdür.
Sağlığına dikkat et.
Hangi yiyecekten hoşlanmazsın?
Bir köpek onu bacağından ısırdı.
Onu görmeye çalışmalısın.
Kendimi net şekilde ifade ediyor muyum?
Sana yapılması söylenildiği gibi yap.
Ne söyleyeceğimi şaşırdım.
Onu kişisel olarak almayın.
Ben dolaba baktım.
Nehrin en derin yeri burası.
İşte benim hesap numaram.
Fazla merak iyi değildir.
Ben onun hakkında düşünmek istiyorum.
Gidiyor musun yoksa kalıyor musun?
Bizzat git ve onunla görüş.
Er hat sich eine ganze Flasche Limonade reingezogen.
Ne olursa olsun, gideceğim.
Sie lächelte traurig.
Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
Yenilgiyi kabul etmeyin.
Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
Onu satın almayı göze alamam.
La ŝarĝoŝipo plifruas kvar horojn.
Östlich vom Dorf liegt ein See.
Toplam miktar nedir?
Meinst du, dass Fische hören können?
Der Preis von Erdöl steigt.
Toplam bir yüzdür.
Şu an yapacak bir şeyim yok.
Wann endlich fällt der Preis von Erdöl?
Güneş batmak üzere.
Ev ödevimi yapmalıyım.
Sie färbt all die Jahre schon ihr Haar schwarz.
O, şimdi çok daha iyi görünüyor.
Wie spät ist es nun in San Francisco?
Bu defa gitmesine izin vereceğim.
Всегда можешь на меня рассчитывать.
Da ist ein Loch in dieser Socke.
Şimdi sadece ısınıyorum.
Alle kennen ihn.
Ik heff dit Book al toenn leest.
Bundan sonra daha sıkı çalış.
Ihr Haus steht nahe an der See.
Şimdiye kadar orada olacaktır.
Пришёл человек, посланный Богом; его звали Иоанн.
Bu sabah iyi hissediyorum.
Bu sabah karımız vardı.
Gelecek sefer ne zaman ziyaret edeceksiniz?
Каждая дверь в доме заперта.
Bir ara bizi görmeye gel.
Bugün arabanı kullanabilir miyim?
Это моя лошадь.
Bugün dizüstü bilgisayarımı kaybettim.
Bugün hava nasıl?
Bugün farklı görünüyorsun.
Наша обязанность - им помогать.
Я учу.
Оратор прочистил горло.
Говорящий прочистил горло.
Тренировки полезны для собаки.
Я немного злюсь на тебя.
Bugün okul yok.
Bugün ev ödevim yok.
Bugün hava sıcak değil mi?
Dalgalar bugün yüksek.
Bugün gerçekten yorgunum.
Должен ли я пойти с тобой?
Beni bulunduğum duruma getiren sensin.
Onunla ilgili bir gece yapalım.
Bu gece izinli misin?
У нее есть чувство юмора.
Пожалуйста, подождите, пока я вернусь.
Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
Когда и где Вы купили эти старые часы?
La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
La distribuistoj petas esceptan marĝenon.
Ni favoras ilin per antaŭfiksita rabato.
La senlaboreca procento estas unu el la plej altaj de Eŭropo.
La dungiga politiko estas malsukceso.
Du bist immer nur am Murren.
Mi esperas esti allasota al la ekzamenoj.
Vi survojas al sukceso.
Ĝi efektive estas sur la bona vojo.
In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
Li estas serioza, diligenta, motivita kaj spirite malfermita.
Wenn die Armut an der Vordertüre anklopft, flüchtet die Liebe zur hinteren Türe hinaus.
Chaplin estis viziulo.
Li antaŭas sian epokon.
Ni prizorgis fortan interrilaton.
Ni daŭrigis korespondadon malgraŭ la distanco.
Demandi kostas neniom.
Ŝi hontis pro la konduto de siaj infanoj.
Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
Ŝi hontis pri sia malatento.
Prudentulo hontus pro tia ago.
Li estas spirite nobla.
Ili honoris lin kiel heroon.
Ich hoffe, dass er auf mich wartet.
On pozwolił mi pracować w tym biurze.
Li permesis labori al mi en ĉi tiu oficejo.
Tom devas havi ĉion laŭ lia pensmaniero.
Tom volas diri ion al vi.
Tom havas ion sur sia vizaĝo.
Tom havas ion en sia dekstra mano.
Tom kaŝas ion malantaŭ la dorso.
Estou comendo.
Ele apareceu uma hora mais tarde.
Aglo ne kaptas muŝojn.
Ein Adler fängt keine Fliegen.
Tom versteckt etwas hinterm Rücken.
Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
Sie hatte eine rote Bluse an.
Podjąbym się tej pracy.
Mi restas ektimigita nur pro pasi antaŭ li.
Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
Donu la plibonon el vi je ĉio.
Şeker suda çözünür.
Estás embarazada.
İlk gelene ilk servis yapılır.
Είσαι έγκυος.
You are pregnant.
Karım şaşırmış görünüyordu.
Mikroplar hastalığa neden olabilir.
Estás preñada.
Ben bir cüzdan arıyorum.
Yapmak zor oldu mu?
Wir mussten den Arzt nicht rufen.
Dün şiddetli yağmur yağdı.
puq Daqeng.
No está permitido aparcar en la acera.
Dün yağmur yağıyordu.
Dün şiddetli kar yağdı.
Dün gece ne oldu?
¿A qué te querrás dedicar cuando seas mayor?
Es ist alles lecker!
'ey' Hoch!
Dün gece TV izledik.
Ĉio bongustas!
Tiene que ver con ese problema.
Cinayet kötü bir suçtur.
¿Por qué se fue a la estación?
Ĉu vi volas glason? Estas unu sur la tablo.
Üç gün şiddetli yağmur yağdı.
Çocuk yatağa düştü.
¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
O, çocuklardan hoşlanmıyordu.
HIvje' DaneH'a'? raSDaq wa' tu'lu'.
Çocuk gibi davranmaktan vazgeç.
Spende Blut!
Hier ist dichter Verkehr.
Çocuklara yüz verip şımartma.
SISmo' juHDaq jIratlh.
Sanırım o iyi bir adam.
Dalları kırma.
Benim için mektup var mı?
loQ DarghDajDaq Su'ghar qut nIm je chelta'.
Él no lograba entender la frase.
Eso es difícil.
che'wI' gheSmeH ghaH wIwIvta'.
tInqu' qar'a'?
Ellos son vegetarianos.
DIvI' Hol 'op paq vIghaj.
彼は自宅に手紙を出した。
Keşke bir kuş olsaydım.
nabvam wIpolHa'nIS.
Ayudé a mi madre a lavar los platos.
Benim için yer var mı?
Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
Onu ona açıklayacağım.
Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
wa' tlhaq munobta'.
jI'el 'e' tuchaw''a'?
¿Quién te ha dicho eso?
Şarkıyı onun için yazdım.
Wer hat dir das gesagt?
wa'Hu' pov muSuch.
Bize bir hikaye anlatır mısın?
chalvetlh luparHa' Hoch.
Tom möchte nicht über sein Privatleben sprechen.
Sie ist fast so groß wie ich.
İçecek suyumuz yoktu.
彼は何時に戻ると思っていますか。
Hoch jaj po De' chu' ghItlh laD.
Die Katze ist unter dem Tisch.
El gato está debajo de la mesa.
彼は円をドルに両替した。
彼は円をドルと交換した。
Du warst all die Jahre weg.
Has estado ausente todos estos años.
Was ist ein Gott?
What is a god?
Qun nuq?
Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
天神是什么？
ghaH luparHa' Hoch.
qatlh tInqu' mInDu'lIj?
pa'wIj yI'el!
DuSaQDaj parHa'qu'.
أين أخوك؟
On és el teu germà?
Pourquoi ce genre de problèmes arrive toujours quand je ne suis pas là.
Voy al campo cada verano.
Estaré ahí a las cinco de la tarde.
Fuimos también al templo.
Esta casa no es muy grande.
Dieses Haus ist nicht sehr groß.
Tengo que ir al banco por la mañana.
Tom was the first boy that ever kissed Mary.
Anders als die Vögel, die ihre Jungen füttern und beschützen, verlassen die Fische ihren Nachwuchs.
The first boy to ever kiss Mary was Tom.
Tom has never been kissed by Mary.
Esta palabra tiene origen griego.
Nosotros desayunamos.
Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.
Hoy estoy un poco cansado.
Wo ist er geboren?
¿Dónde nació?
Lech interessiert sich für die Geschichte.
Nein, überhaupt nicht.
No, para nada.
No, en absoluto.
彼は英語を自由自在に話せる。
On anem?
Wir sind arm, aber glücklich.
Somos pobres pero felices.
Мы все думаем, что ваша идея непрактична.
Wo ist die Konditorei?
Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
Zrobiłem kurs doszkalający.
Zrobiłem kurs dokształcający.
La konduto de la princo ŝajnis al li malkonvena.
Le comportement du Prince lui sembla indécent.
J'avais des arrière-pensées romantiques.
Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
Mi novio me dejó plantada.
Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
Je ne veux pas être bon, je veux être le meilleur !
¿Te gusta el chocolate blanco?
Er hat seinen Eltern geschrieben.
Τι μαλάκας!
Was für ein Arsch!
So ein Arsch!
What time do you think he'll come back?
Bu problem çok basit
¡No te preocupes!
À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
Mach dir keine Sorgen!
Machen Sie sich keine Sorgen!
¡No se preocupe!
No es preocupi!
Μην ανησυχείτε!
Μην ανησυχείς!
La firmo akceptis lian aspiradon.
Πως είναι;
Por desgracia, eso es verdad.
Çorba çok sıcak.
Por desgracia, eso es cierto.
No te metas en lo que no te llamen.
No te metas en asuntos que no te conciernen.
¿Por qué preguntas?
Γιατί ρωτάς;
Yo también soy maestro.
Yo también soy profesor.
Li petis, ke mi tenu tion sekrete.
Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
Bir an delirdiğini düşündüm.
Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
Αυτό είναι άδικο.
En via aĝo vi devus sola subteniĝi.
A Tom no le queda mucho tiempo.
Soğuğa karşı çok hassasım.
Mia avo kapjesis atente al mi.
彼は精一杯努力している。
Ju pli ni maljuniĝas, des pli ni perdas el nia memorkapablo.
Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
Hoy estoy muy cansada.
Ich bin sehr müde heute.
Today I am very tired.
Hallo, Bill! Wie geht’s?
Γεια σου Μπιλ, τι κάνεις;
Hola Bill, ¿qué tal?
Hola Bill, ¿cómo estás?
Llegué a Tokio ayer.
Realmente me gusta trabajar.
¡No confíes demasiado en los demás!
彼は終生貧乏のままだった。
Hangi saatte geri döneceğini düşünüyor sunuz?
¿Podría decir algo?
Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
Bu resim uzaktan daha iyi görünüyor.
Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.
Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
Σήμερα είναι Κυριακή.
Biz okulun önünde buluştuk.
Κανείς δεν το θέλει.
¿Quién te crees?
¿Quién te has creído?
¿Quién te crees que eres?
Ich bin gestern angekommen.
Llegué ayer.
Έφτασα χτες.
Le toca a usted.
Mi padre es profesor.
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.
El meu pare és professor.
Εντάξει.
Eu cheguei ontem.
Povas ja okazi, ke la gasto el Frankonio iĝas iomete envia, venante en la tradician ferian sidejon de la elita socitavolo, la elektitan hejmregionon de riĉaj pensiuloj, flarante sur la florofoiro la odoron de la tuta vasta mondo kaj preterpromenante la belepok-stilajn fasadojn de famaj luksaj hoteloj.
Ein wenig neidisch kann der Gast aus Franken schon werden, wenn er in die traditionelle Urlaubsresidenz der High-Society und Wahlheimat betuchter Pensionäre kommt, auf dem Blumenmarkt den Duft der großen weiten Welt schnuppert und an den Belle-Epoque-Fassaden berühmter Nobel-Hotels entlangspaziert.
The Franconian guest is entitled to be a little jealous when coming to the traditional holiday residence of High Society and the chosen homeland of rich pensioners, smelling the fragrant scents of the whole world at the flower market and walking past the Belle Époque Façades of famous noble hotels.
Bizim şekerimiz tükendi.
Biz Kanada'da kayak yapmaya gittik.
İşimiz şimdi bitti.
Humilo pli ofte venkas ol malhumilo.
İmzalı bir makbuza ihtiyacımız var.
Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
Je ne l'ai pas vu depuis déjà un bon bout de temps.
Biz bir kaşıkla çorba yeriz.
Guy venis de Florido ĝis ĉi tie.
Ici, la circulation est dense.
Donnez votre sang !
Nunca digas, "de este agua no beberé".
Tout est délicieux !
Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
Onu derhal aradım.
Un aigle ne capture pas de mouches.
Biz sonunda anahtarı bulduk.
Tu es vraiment un ange !
Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
C'est déjà démodé.
Biz ateşin yanmasını sürdürdük.
Biz öğrenmek için okula gideriz.
Biz otobüsle okula gittik.
Biz kurallara riayet etmeliyiz.
Er ist ein gestandener Mann.
Biz o kadar güvende değiliz.
Biz kömürü bitirik.
Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie geklaut.
Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
Biz telefonda konuştuk.
Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
Sie hat viel Talent.
Biz aynı sınıftayız.
Onlar dışarı çıkarken görüldü.
J'arrive bientôt, mais ne m'attends pas, va plutôt déjà en avant !
Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
Biz onun için sempati hissettik.
Y ambos fueron a la ventana para mirar afuera.
Il ne veut pas entendre de sages conseils mais voir des mains énergiques.
Biz eğitim için okula gideriz.
Kitaplarımızı kapalı tuttuk.
Vendré para verte mañana.
Guy deziregis motorbiciklon.
Biz her gün tenis oynarız.
Vendré a verte mañana.
Vendré mañana a verte.
Tilkiyi tuzağa düşürmeye çalıştık.
Bana bir bardak su ver.
Hace calor hoy.
Lütfen bana bu kitabı göster.
Eblas bari la vidon al la mondo per ĵurnalo.
Hiç kız kardeşim yok.
El ascensor está fuera de servicio.
Benim bir tek yumurta ikizim var.
Ben zamanı göze alamam.
Bana aynısını ver lütfen.
Se necesas ŝildo, prefere "Malpermeso eniri!" ol "Sen elirejo!".
Benim ailem büyük bir ailedir.
Bana bir kağıt verin.
Bir çocuğum olacak.
Ne eblas ludi la kanton de la libereco sur instrumento de la perforto.
Zwei Spiegeleier und einen Kaffee, bitte.
Telefonla bana bildirin.
Lütfen bana gülme.
Dieses Metall nennt sich Zink.
Valizimi bulamıyorum.
Robotumun adı Multi.
Kiam onidiroj maljuniĝas, ili iĝas mitoj.
Benim evim eski ve biçimsiz.
Pardonon, la kioma horo estas?
Dualarım gerçekleşti.
Columbus dacht dat de wereld rond was.
Erkek kardeşim bir aşçı oldu.
Oni ĉiam faru tion, kio justas.
Benim köpeğim hakkında endişelenmeyin.
Benim karım kötü bir sürücüdür.
Lütfen bana cüzdanımı bul.
Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
Benim işim bulaşık yıkamaktır.
Arabam tamir ediliyor.
Benim hobim golf oynamaktır.
Vi jam antaŭe aŭdintos tiun historion.
תום מסתיר משהו מאחורי הגב.
Ev ödevimde bana yardımcı ol.
¿No es italiano?
תום מסתיר משהו מאחורי גבו.
Yeni arabamı gördün mü?
Vi devintus ne malkaŝi la sekreton.
Benim koltuğum kapıya yakın.
Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
Üniversitemin bir yatakhanesi var.
Estoy muy feliz de volver a verte.
Estoy muy feliz de volverte a ver.
La telefonperanto baris min lastmonate.
Babamın birsürü kitabı var.
La telefonperanto malŝaltis min lastmonate.
Odam bahçeye bakar.
He venido ayer.
Je sais que tu as en effet fait beaucoup d'efforts, mais je ne suis malgré tout pas satisfait de ton travail.
Neniu komprenis, kial la elefanto subite atakis sian posedanton.
Annem her zaman meşgul.
Annem yatakta hasta.
Amacım bir doktor olmak.
I prodotti con OGM sono pericolosi per la vita umana.
Mi volus iam iri eksterlanden.
Bir keresinde bir panda gördüm.
Questo è come lui mi tratta sempre.
Mi tiel amuziĝis dum la festeto, ke mi ne volis rehejmiĝi.
La fotografia ha riportato a galla ricordi della mia infanzia.
Vienen de Suecia.
Onun güzel olduğunu düşündüm.
Esti vidalvide kun dinosaŭro estis amuza sperto.
No hablo francés ni alemán.
On dakika bekledim.
Per un cavallo cieco, un cenno del capo o un occhiolino fa lo stesso.
Ĉi tie vi povas vidi belajn kolorkombinojn.
İki kez Pariste bulundum.
Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.
Bring mich zu deinem Anführer!
המעלית מקולקלת.
La lifto ne funkcias.
Mayısta on altı olacağım.
שמעתי את העלים מרשרשים.
Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
Sabah kahvaltısını sekizde yedim.
Non svegliarlo.
Si sveglia presto.
Senin o kravatını seviyorum.
Te acompañaré al aeropuerto.
Dal momento che sei qui, potremmo anche cominciare.
Seni arkada bırakmayacağım.
Forse quello rosso? È più economico.
Ben çok hata yaparım.
Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.
İyi bir fikir düşündüm.
La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.
Il sig. Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.
Hindistan'a bir geziye gittim.
Correvo per salvarmi la vita.
Devo parlare inglese?
Ben halamlarda kalıyorum.
Susanne ist eine gute Köchin.
Ĉu mi devas paroli la anglan?
Portakalları çok severim.
Susana es buena cocinera.
İki fincan kahve içtim.
Benim burada beklemem istendi.
¿Tengo que hablar inglés?
Ben az önce buraya vardım.
Ya le dije que no está aquí.
Buradan ayrılmak üzereyim.
Miaj amikoj subtenis min dum la proceso.
Ya le he dicho que no está aquí.
Adamı bir çocukla birlikte gördüm.
Dois-je parler anglais ?
Dum la proceso miaj amikoj subtenis min.
Bu çanta için 200 dolar ödedim.
Yo no puede comer esta clase de alimento.
Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
Bu kitabı okumak istiyorum.
Ek! Ariane, rapidu aŭ ni neniam alvenos tie.
Bu sorunu halledebilirim.
Él habla francés con fluidez.
Я должен говорить по-английски?
Bu insanlara yardım etmeliyim.
Biz kaptan olarak John'u seçtik.
Je la forira tago la ĉambroj estu liberaj plej laste je la dekunua horo.
Ya no vive aquí.
Ben onu derhal tanıdım.
Je ne suis pas apte au travail physique.
Sporda çok kötüyüm.
Mi ŝatus malkovri, kial ŝi tiele parolis.
Ciò che è importante quando si scrive una composizione è rendere chiare le proprie idee chiare.
הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
Disculpe, me he perdido.
Sporla ilgilenmiyorum.
Me sentí fatal.
Yapacak çok şeyim var.
Come sempre, si alzò la mattina presto e andò a fare jogging.
En Italujo somere ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
Non l'ho mai sentito parlare male degli altri.
אני מרגיש כאילו חלמתי.
Neredeyse onunla hiç buluşmadım.
אני מרגישה כאילו חלמתי.
Seninle gitmek istiyorum.
Je suis bien plus jeune que toi.
Somere en Italujo ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
Kulübe girmek istiyorum.
In confronto a sua sorella, lei non è molto puntuale.
Venontmonate ni havos novan aŭton.
Ben partiye katıldım.
Ich möchte was trinken.
Oni opinias, ke la polico arestis la neĝustan virinon.
The lift is out of order.
Ése no tiene hijos.
İkizlerin hiçbirini tanımıyorum.
Filmi videoda izledim.
Mi neniam aŭdis lin paroli malbone pri aliuloj.
You are very sexy.
Pri politikisto oni supozis, ke li diras la veron.
Ben gerçeğin farkındaydım.
Maria hat langes Haar.
O zaman akşam yemeği yiyordum.
Non t'annoia fare ogni giorno la stessa cosa?
Kızların her ikisini tanıyorum.
Çocuk için üzüldüm.
Cuba si trova in America Centrale.
כבשים מספקות לנו צמר.
Ben bir taksi bekliyordum.
نعم.
Kubo troviĝas en Centra Ameriko.
Sadece ben geri döndüm.
Bevo quando ho un'occasione per farlo e qualche volta anche quando non ce l'ho.
Az önce işi bitirdim.
¡Saluda a tus padres de mi padre!
Akşam yemeği için zamanında geldim.
Grüß deine Eltern von mir!
Malsimplaj aferoj en la mondo verŝajne ekas simple; grandaj aferoj humile.
Yapacak bazı ev işlerim var.
Tatlı yemeği bıraktım.
TV izlemekten usandım.
La mondo estas kiel libro; kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon el ĝi.
Kapıyı yavaşça açtım.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Te diré la verdad.
Zaman zaman depresyona girerim.
Size doesn't matter.
סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת?
Pasaportumu yenilemeliyim.
סליחה, תוכלי לחזור?
Cüzdanım soyuldu.
אני הולך כל שנה.
אני הולכת כל שנה.
Me encanta la lengua occitana.
Piyano çalmayı seviyorum.
אני צריך לחדש את הדרכון.
אני צריכה לחדש את הדרכון.
Ayakta duramayacak kadar yorgunum.
אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
אני חייב לחדש את הדרכון.
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
Quiero tomar un café.
L'ascenseur est hors service.
Bir çift bot aldım.
Ben futbol takımındayım.
Il fit immédiatement ce que je voulais.
Bir bankta beklerken oturdum.
Hiç yurt dışında bulunmadım.
Bütün sütümü içtim.
Neredeyse balığı yakaladım.
Ben şimdi tamamen iyiyim.
Eĉ nun, jardekojn post la malvarma milito, estas ankoraŭ multe da amaraĵo inter germanoj kaj rusoj, precipe en la regionoj iam okupitaj de Sovetunio.
Ormanda kayboldum.
Portò indietro in macchina il suo bambino.
Age secundo vostre prudentia!
Siento no haber contestado tu carta antes.
Siento no haberte contestado antes.
Ci guardarono come per dire "Poverino!".
Elegimos el número al azar.
Yalnız kalmak istiyorum.
I giocatori di questa squadra sono tutti giganti.
Ille es multo amical verso nos.
Emekli olmaya karar verdim.
Hay muchos barcos en la playa.
İngilizceyi çok severim.
La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.
Io non del toto esseva fatigate.
Parece buena persona.
İngilizce ve müziği severim.
Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
İstasyona vardım.
Mi malakceptis la proponon.
Mi bezonas pli da oro.
Ho bisogno di più oro.
Mi akceptis la proponon.
La dinastia Tudor cadde nell'anno 1603.
Yokohoma'da yetiştirildim.
La definición de "la familia" ha cambiado en el curso de los años.
Prensin kendisiyle buluştum.
Ben müzikle ilgilenirim.
No tiene hermanos.
Ne yapacağıma karar vermeliyim.
Evime giderken onunla karşılaştım.
¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
Ben denize baktım.
¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
Seni izlemeye hazırım.
Duygularımı gizleyemiyorum.
„Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
Mi havis neniun alternativon krom akcepti la proponon.
Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
Bir mühendis olmak istiyorum.
¡Fuego! ¡Corran!
Bankaya gitmek zorundayım.
Ille habeva multo de recte capillos argentee.
Quants anys tens? "Tinc setze anys."
Ayakkabılarımı eskittim.
La propono estas tro interesa por esti malakceptata.
Ben senin dürüst olduğuna inanıyorum.
Bien, para decir la verdad, no me gusta nada.
Seninle birlikte olduğuma memnunum.
La arbaro plenas de ĉiuspecaj bestoj.
Pues, para decir la verdad, no me gusta nada.
Oraya gitmeni istiyorum.
Önerini kabul ediyorum.
Ella es un miembro de la institución.
Ben sadece bana söylenileni yaptım.
Uyuyamayacak kadar çok mutluydum.
Arrestante.
Bu gece Tokyo'dan ayrılacağım.
Intenta a amar a todos.
Elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Versuche, alle zu lieben.
İşim hakkında ciddiyim.
Glaubst du seine Geschichte?
Me place ir al cinema.
Cadde svenuta alla vista del sangue.
¿Crees en su historia?
Hélène kaj Kathy luprenis apartamenton en antaŭurbo de Tokio.
Io non comprende como isto functiona.
Onu kendi irademe karşı yaptım.
No puedo contestar tu pregunta.
Fai scorrere acqua calda nella vasca da bagno.
İşimden memnunum.
Questo braccialetto costa più di quello.
Sonorigu dufoje.
Odayı baştan aşağı temizleyeceğim.
Bir araba sürebilirim.
Ĉu la sonorilo sonoris?
Έχει πλάκα.
Ciddi bir hata yaptım.
Das ist lustig.
Tiene gracia.
Le homine es un routinero.
Biraz şaşırdım.
Yeni bir arabayı göze alamam.
Das macht Spaß.
Kar yağarsa umursamam.
Πλάκα μου κάνεις;
Geçen ay çok çalıştım.
Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
Geçen ay soğuk aldım.
Bir öğretmen olmak istiyorum.
Birkaç gün önce Jane ile karşılaştım.
Il habeva un auditorio grande in le theatro.
Mi donacis tamburinon al mia patro.
Non riuscivo a farmi sentire nel rumore della classe.
İliklerime kadar dondum.
Sen scipovo de fremdaj lingvoj vi neniam povos kompreni la silenton de fremduloj.
Ben çorbayı büyük tencerede pişiririm.
Io es multo grate a vos pro isto.
Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
Sachiko'yu kimin sevdiğini biliyorum.
Es isto tu libro, Mike?
Ist das ein Scherz?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Willst du mich verarschen?
Ist das ein Witz?
Ben uzun araba gezintilerini sevmiyorum.
¿Me quieres tomar el pelo?
¿Quieres tomarme el pelo?
¿Es una broma?
Tren için geç kaldım.
Tokyo Üniversitesine gidiyorum.
Das soll wohl ein Scherz sein!
Es possibile que le aqua del valvula pote continer substantias damnose como chloro e plumbo.
¿Lo dices en serio?
Canım kaçmak istedi.
¿Estás de broma?
İki cümleyi atladım.
Etimi iyi pişmiş severim.
Japonya'da seyahat ediyordum.
Ĉu tio estu ŝerco?
Pazar günü kiliseye giderim.
Ondan çok şey öğrendim.
Onun başarısından eminim.
Τσακωθήκαμε.
Nos hemos peleado.
Onun yolu geçtiğini gördüm.
Wir haben uns gestritten.
Wir haben uns gezankt.
Onun odaya girdiğini gördüm.
Tio ĝojigas.
Nos peleamos.
Onun burada beklemesini rica ettim.
Onun oraya gitmesini istedim.
Al via demando mi ne scias respondon.
Mikrofonu ona uzattım.
Άσε τις μαλακίες!
Le libertate de opinion in nostre die es considerate un naturalitate.
¡Déjate de tonterías!
Onunla istasyonda tanıştım.
¡Deja de hacer tonterías!
Lass den Schwachsinn!
Lass den Scheiß!
Lass den Mist!
Onunla görüşmek için oraya gittim.
En casa de herrero, cuchillo de palo.
باب النجار مخلع.
Provu ami ĉiujn.
The cobbler's children go barefoot.