loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La lune, dans le ciel, luisait comme une montre, quand soudain, je ne sais quel soigneux horloger, s’étant mis à passer un coton nuager sur le boîtier d’argent de cette montre ronde, il se fit une nuit la plus noire du monde.
Aem kontente kahe.
The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Veux-tu qu’à nous deux nous la séduisions ?
Munang ua fuma mas agora banoi.
Tu marcheras, j’irai dans l’ombre à ton côté : je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
La crédulité de l’amour-propre est telle, que Roxane croira que c’est écrit pour elle !
Voilà comme les hommes sont : il n’aura pas d’esprit puisqu’il est beau garçon !
« Vous savez donc ses lettres par cœur ? » « Toutes ! »
Au maki gnan rat agi manidua.
La luktosportoj estas limigitaj. Sufiĉas vidi Bruce Lee, kiu estis la plej forta kaj kiu tamen ne sukcesis venki la morton.
Je ne suis pas si bête à la fin !
Le etate auree es ante nos, non detra nos.
Vous ne m’aviez jamais parlé comme cela !
Kiom frostaĉas al ni!
O nei tempo oid hasoru ro ni semana ahen.
La kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
Je vous aime, j’étouffe, je t’aime, je suis fou, je n’en peux plus, c’est trop. Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot, et comme tout le temps, Roxane, je frissonne, tout le temps, le grelot s’agite, et le nom sonne !
A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
Those who will be affected by massive job cuts in the public sector have not yet been made aware of their fate.
Aldonu la origanon kaj knedu la paston sur la laborbreto.
Oui, je tremble, et je pleure, et je t’aime, et suis tienne !
Ne estas facile kompreni liajn ideojn.
Bihina id ba konhesido bad lo ua bonita mas tan la ua atug kode.
Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse plus précise, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer. C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, une communion ayant un goût de fleur, une façon d’un peu se respirer le cœur.
Oni volas, ke mi estu purigistino, sed mi ne deziras tion.
Au ne bel sih neira kid au impresta ua.
Ŝi belas kiel la diablo!
Maria marŝis kvarpiede.
Tuḍen tagara n yimalas-a.
Li faris al li masaĝon de la piedoj.
Laissez-moi passer !
Li faris al ŝi masaĝon de la piedoj.
Ŝi demetis sian ĉemizon.
Une dame m’attend !
« Ah ! vous riez ? » « Je ris, mais veux passer ! »
Au gosta pese ikan duke sisa.
Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
« J’ai quelque chose dans les talons qui me gêne ! » « Et quoi donc ? » « L’estomac ! »
Juntos podemos fazê-lo!
Yeltef-as iḍarren-nnes.
Saia da minha vida e não volte.
Eu tenho doze anos de idade.
Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
Je vais voir mon amant.
You're such a gossip.
Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
Peut-être siérait-il que je vous présentasse, puisqu’il en est ainsi, quelques de ces messieurs qui vont avoir l’honneur de mourir sous vos yeux.
La prostituitino komencis ĉantaĝi la ministron.
That handbag is mine.
Tais-toi ! Pas devant elle !
Tomo! "Manjo?" "Ĉu eblas, ke ni estu pli proksimaj ol en tiu frazo?"
I start work at eight in the morning.
Laŭ mi tio, kion vi volas, troviĝas tie ĉi.
« Elle ne m'aime plus ! » « Comment ? » « C'est toi qu'elle aime ! »
Bonvolu demandi iun alian.
Vi ne dormemis.
Ni ordigu la subtegmentejon.
How much damage was done?
Ŝi preferas aŭskulti la aliajn ol paroli mem.
Quelquefois il me semble qu’il n’est mort qu’à demi, que nos cœurs sont ensemble, et que son amour flotte, autour de moi, vivant !
Mi onklas dufoje.
I hvilken mappe har du gemt filen?
¿En qué carpeta guardaste el archivo?
Ne faru stultajn blagojn!
Here's the house where she used to live.
Here's the house she used to live in.
Ili ambaŭ ne plu devis renkonti unu la alian.
Ili dungis iun alian por la posteno.
Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.
Пропустите меня!
Il foglio nell'occhio secondo me fa male.
Markku rynkade på ögonbrynen.
La armeo antaŭeniris sur la monteton.
Kial vi ne parolas al mi pri tio?
У меня нет музыкального слуха.
Mi ne kredis, ke tio vere ekzistas.
La nutraĵo estas aĉega.
Prova ora gratuitamente!
Каласе чынлын, мом тый Том нерген шонет?
Kion ĉiuj rigardas?
Шогертен леваш йымаке пура – поран лиеш.
Diciamo che il connubio è davvero perfetto!
Если сорока залетает под навес - это к метели.
Blast die Kerzen aus!
Tom non ha molto da vivere.
Tom non ha molto tempo da vivere.
Mr. Bergerac, I'm your cousin.
Min engelska är inte bra.
De var utmärkta.
A lady is waiting for me.
Могай паша дене толынат, кӱчыкын каласе.
Объясни кратко, по какому делу ты приехал.
Nia nacio tre ŝatas basbalon.
Tio ne estis facila decido.
Ик ийыште латкок тылзе.
You were woken up.
Ŝi flegis lin, ĝis lia resaniĝo.
Кеч-кунамат шогертенла кочыртатыше, Овока таче умшашкыже вӱд подылмыла шып шинча.
Всегда трещащая как сорока, Овока сегодня сидит молча, будто воды в рот набрала.
Колтыза мыйым!
Эмлызе мом каласыш?
Sen hâlâ iki yıl önce tanıdığım aynı şımarık küçük kızsın.
She doesn't love me anymore! "What?" "It's you who she loves!"
Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!
Эр еда метрошто путырак шыгыр: калык пашаш вашка.
I love someone.
A heavy heart bears not a nimble tongue.
Каждое утро в метро теснота: народ спешит на работу.
What's that scratch again?
What's that scratch?
Сад пӧрт шеҥгелан верланен.
Ensemble, nous pouvons y arriver !
Un corde pesante non es in relation con un lingua agile.
Est-ce que ça te plaît de vivre ainsi ?
A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.
I love Cleopatra: do I look like Caesar?
Sağlığımızı kaybedene kadar onun değerini bilmeyiz.
Give every man thy ear, but few thy voice.
You... You have a nose... err... a very big nose.
You had never talked to me like that before!
I'm not that stupid, you know!
Шыдыж дене, ала-мо, Вӧдыр шоям курыктылеш.
So you know all the letters he wrote you by heart? "All of them!"
От злости, что ли, Вёдыр нагромождает небылицы.
You came to Bergerac every summer!
Ukhuluma isiNgisi.
Instead of three pâté, I'll give you six.
Шогертен капка вуеш шинчын шогыртата гын, уна толеш.
Oh! I have no illusions!
Если сорока стрекочет на воротах, это к гостям.
Oh! I'm not deluding myself!
Он устранил всех своих конкурентов.
It's like the Red Sea when it bleeds.
Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
It's like the Red Sea when he bleeds.
Ascolta cata persona, ma parla a pauches.
Hey! I'm about to get angry!
Кргорийын шинчаже кӱреналге шоптыр сынан.
If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.
Ouça toda e qualquer pessoa, mas fale com poucas.
I order you to shut up!
Come close, young heroes!
Глаза у Кргория цвета коричневатой смородины.
Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
Sir, have you seen Sir Cyrano?
Mister, have you seen Mr. Cyrano?
Ит тототлен шого!
Не трещи тут!
He's very knowledgeable about colichemarde swords.
Isn't he one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"
Tôi ghét anh.
Вараксим-влак тызылен шинчат гын, йӱрлан.
Don't you agree that this man is one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of earthly beings!"
Ce qu'il en restait était un arrière-goût d'amertume.
Если ласточки сидят, плотно прижимаясь друг к другу, это к дождю.
J'ai été envoyé pour vous soulager.
Sono diventato la morte, la distruttrice di mondi.
Let's practice foil fencing.
У неё дурная привычка постоянно опаздывать.
A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
Let's practice with the foil.
Hooker était extrêmement ravi.
I don't pay! I'm a musketeer.
Please bid farewell, my Lady, to your husband.
N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
Shut up! Not in front of her!
Quelqu'un sait-il qui est Florence ?
有没有人认识Florence？
Мы не можем вечно держать это в тайне.
快一点，否则你会迟到。
Er wird es wieder tun.
Li denove faros tion.
War ihre eigene Familie das Vorbild für die Familie im Roman?
Warum unterscheidet sich die Mitte der USA so sehr von den Küsten?
Es scheint etwas zu geben, was Sie in Ihrem Leben nicht in Ordnung finden. Was ist es?
Ich kenne eine Menge solcher Leute.
As-tu fini tes devoirs ?
Я почти никогда не хожу на работу пешком.
Gibt es unter den jungen Leuten in den USA einen neuen Geist?
La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
Я умею водить.
Byłem bardzo zajęty w zeszłym tygodniu.
David est à la maison.
„Würden Sie eine Rebellion der jungen Menschen unterstützen?“ — „Das hängt davon ab, was sie unter einer Rebellion verstehen.“
大卫在家。
大卫在家里。
Полицейская собака нашла следы кокаина у него в багаже.
Ona była bardzo zajęta.
Tom est monté dans l'avion.
Mi konas multajn tiajn homojn.
Tom上飞机了。
Ĉu inter la junaj homoj en Usono vivas nova spirito?
Когда я вырасту, я хочу стать кондитером.
J'ai décidé de m'abonner au magazine.
Hast du gefühlt, dass er ein Verräter war?
Ĉu vi sentis, ke li estas perfidulo?
Was haben Sie empfunden, als sie von dem Mord erfahren haben?
Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
К несчастью, это правда.
Kion vi sentis, kiam vi eksciis pri la murdo?
Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
Моя жена помешана на чистоте.
Моя жена одержима чистотой.
Prenons une photo.
拍照。
Haben Sie sich diese Frage schon einmal selbst gestellt?
Ĉu tiun demandon vi iam direktis al vi mem?
Не доверяй тому, что он говорит.
Les amis se sont embrassés les uns, les autres sur la joue.
Les animaux semblent se déplacer au hasard.
Svar mig i det mindste.
这是可疑的。
I det mindste kunne jeg se dig.
Том отказывается работать.
Мэри не ест мяса.
Ты хочешь меня убить.
Вы хотите меня убить.
Nuestra casa se incendia y no podemos apagarla, así que al menos calentémonos las manos.
Они хотят меня убить.
J‘aime les soupes avec de nombreux végétaux.
Ĉu vi apogus ribelon de la junuloj? - "Tio dependas de tio,  kiel vi difinas ribelon."
Цены на рис выросли более чем на три процента.
我喜欢有很多蔬菜的汤。
Du kannst ein sehr reizendes Gesicht machen, wenn du etwas unbedingt erreichen willst.
Том наглый.
Wat zijn de meest gebruikte Nederlandse scheldwoorden?
Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
¿Cuáles son las groserías más usadas en el holandés?
Vi scipovas mieni tre ĉarme, kiam vi volas nepre atingi ion.
不要太神经质。
Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
He that is giddy thinks the world turns round.
Tom pourra te donner une réponse demain.
Ille qui es vertiginose pensa que le mundo es girante.
Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.
Tom，明天可以回答你。
You always forget your money.
Sind Sie bereit einen ungebetenen Rat anzunehmen?
Ĉu vi pretas akcepti nepetitan konsilon?
你每次都忘记拿钱。
Kial la mezo de Usono tiom diferencas de la bordoj?
В коробке пять яблок.
Je sais ce qu'il pourrait se passer ici.
Je sais ce qu'il peut se passer ici.
Das alles erscheint mir sonderbar und sinnlos.
Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
Ĉio ĉi ŝajnas al mi stranga kaj sensenca.
Le parking était plein.
Он встретил на улице друга.
Parking was full.
Jeder tut an seinem Platz seine Pflicht.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein. Ich kann mich nicht im Geringsten beklagen.
她自己来那儿。
У меня близнецы.
Es kommt mir hier kein Gewehr in Haus!
Tələsək.
Ich halte das für einen sehr interessanten Beruf.
Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
Faszinierend! Ich finde das aufregend.
Verdammt! Ich hole den Werkzeugkasten.
Что Вы хотите, чтобы я сделал?
Woran hat es denn gelegen?
我问他喜不喜欢中国菜。
Kio estis la kaŭzo?
Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
Damne! Mi alportos la ilujon.
Fascine! Mi trovas tion ekscita.
Tion mi opinias interesa profesio.
Dualarım qəbul olunmuşdu.
我住在东京。
Mis oraciones se hicieron realidad.
我喜欢这个。
Ich glaube, das wird nicht funktionieren.
Я пригласил к себе на праздник двадцать человек, но никто из них не пришёл.
Mi kredas, ke tio ne funkcios.
J‘aime celui-ci.
Les fleurs vont enjoliver la table.
„Dieses Auto ist pure Erotik.“ — „Wie kann ein Haufen Blech erotisch sein?“
Том и Мэри - двойняшки.
Ya se nos hizo tarde.
Biz artıq geçikmişik.
Ich habe noch nie eine verlockendere Frau gesehen als die, die gerade vor mir steht.
У меня двойня.
У меня двойняшки.
Non sempre la ricchezza assicura la felicità.
Ne ĉiam la riĉaĵo certigas la feliĉon.
Mi neniam vidis pli tentan virinon, ol tiun nun starantan antaŭ mi.
Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.
Le verbe latin possède six infinitifs.
Hansıyla başlayım?
Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!
Moltissime persone preferiscono lasciare ad altri il compito di prendere decisioni.
Multege da personoj preferas lasi al aliaj la taskon alpreni decidojn.
Tiu aŭto estas pura erotiko. — "Kiel amasaĉo da metalo povas esti erotika?"
¿Con cuál empezaré?
Veturu hejmen, duŝu vin kaj forgesu ĉion!
« Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
Том был не согласен.
Makiyajsız belə çox xoşdur.
Я люблю играть в шахматы.
„Wollen Sie Ihre Zähne herausnehmen oder soll ich sie Ihnen herausschlagen?“
《Tom和Mary离开了。》《这是的从前的故事。》
„Was tue ich eigentlich hier? — „Etwas sehr Wichtiges.“
Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
„Wenn ich meine Fäuste hebe, ist es zu spät für Sie. Verstehen Sie das als eine gut gemeinte Warnung!“
Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
La glace craqua sous le poids.
Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
O yaşlı adam dəhşət yeyəndir.
Elle a fini par s'endormir.
Alors, quel est votre problème ?
Kiam mi levos miajn pugnoj, ĉio estos tro malfrua por vi. Vidu en tio bonvolan admonon!
Правда, что у Тома есть брат-близнец?
Ese hombre mayor es muy tiquismiquis para comer.
Elle se dévêtit.
Том не согласился.
Ese viejo es muy chiqueado para la comida.
Kion mi fakte faras ĉi tie? — Ion tre gravan."
Том возразил.
已经晚了。快一点！
Ĉu vi volas elbuŝigi viajn dentojn aŭ ĉu mi ilin elbatu?
Çox qapılma.
Том был другого мнения.
因为我们不可能买票了，所以我们没去音乐会。
Она мечтает стать медсестрой.
Ferme le portail.
Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
Этот поезд направляется в Нью-Йорк.
Этот поезд идёт в Нью-Йорк.
鸟一点一点地筑巢。
C'est une distraction.
Il fut très applaudi.
Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
Я знаю, что вы знаете.
Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.
Очень надеюсь, что ты прав.
Очень надеюсь, что Вы правы.
Rendez la coupure plus profonde.
Мы поцеловались.
好的，我会告诉你怎么写我的名字。
Мы обнялись.
Մարդիկ կան, որնք երեխա են ունենում, քանի որ չեն կարող շուն պահել:
Ne me menace pas.
Ne me menacez pas.
Irgendjemand will, dass ich sterbe.
Iu volas, ke mi mortu.
Je veux une explication.
Ja, ja. Das habe ich schon verstanden.
Jes, jes. Tion mi jam komprenis.
Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
Она очень чуткая.
Soll ich dir etwas Besonderes zeigen?
Ĉu mi montru al vi ion specialan?
Да, да. Это я уже понял.
Не угрожайте мне.
Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
Он очень чуткий.
Supozeble tio perdiĝis dum la tradukado.
Supozeble tion perdigis la tradukado.
Sie müssen herkommen. Es stimmt was nicht. Sie müssen unbedingt herkommen.
Vi devas veni ĉi tien. Io ne estas en ordo. Vi devas nepre veni ĉi tien.
Ich bedauere; es ist kein Tisch mehr frei. Warum haben Sie keine Bestellung vorgenommen?
Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
Mi bedaŭras; ne plu estas tablo libera. Kial vi ne faris mendon?
Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
Mi sentas la mankon de la odoroj de miaj infanaj jaroj.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie machen würde. Das meine ich ernst.
Ich möchte nur ein wenig mit dir reden — über alles.
Mi deziras nur iomete interparoli kun vi — pri ĉio.
Я сделал это не для тебя.
Я сделал это не для вас.
Я не для тебя это сделал.
Hören Sie! Ihnen ist eine liebenswürdige Unbeholfenheit eigen, aber irgendwo hat alles seine Grenzen.
Cette sucrerie coûte huitante centimes.
Aŭskultu! Vi posedas ĉarmetan mallertecon, sed ie ĉio havas limojn.
Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
Nettoie mon dos s'il te plaît.
That's something to be proud of.
请，洗我的背部。
Do you want to know more?
Mir tut es wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
You've got this.
Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion al vi.
Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
Я скучаю по своим друзьям.
我看到一位漂亮小姐。
Was ist denn los? Ich kapiere gar nichts.
Kio okazas? Mi komprenas nenion.
Realmente lamento tener que decirle esto.
我什么时候到达东京？
Quand arriverai-je à Tokyo ?
Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
In letzter Zeit gab es viele Telefonate zwischen Maria und einer unbekannten Person. Und es war immer dieselbe Person.
Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
Хотите узнать больше?
Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
Lastatempe okazis multaj telefonadoj inter Maria kaj nekonata persono. Kaj tio ĉiam estis la sama persono.
Il n'aimait pas les enfants.
他没喜欢孩子。
Gegen die Natur anzukämpfen, ist aussichtslos.
Si seulement il avait su !
Batali kontraŭ la naturo restos sen sukceso.
Elle m'a raconté une histoire intéressante.
Er hat seine Seele verkauft.
Li vendis sian animon.
Когда вы видели кошку в последний раз?
别吃太多饼。
Te lo daré mañana.
Où était la princesse ?
Was meint er damit?
Was versuchte sie uns damit zu sagen?
Kion ŝi provis diri al ni per tio?
Тома ещё нет.
Tom got hit by a girl.
Mi ne demandos — por ne provoki respondon.
公主之前在哪里？
Como eu posso te mostrar meu amor?
Mary punched Tom in the face.
Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.
You need to grow up.
You need to grow up and mature a bit.
Le feu a immédiatement été éteint.
她会说英语和德语。
You can't change your sexuality.
Why didn't you just punch him?
Du bist ein kleiner fieser Heuchler.
桌上面有一个地图。
Vi estas fia hiperkrituleto.
There is a map on the table.
S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
Il a mauvaise réputation.
为什么学习克林贡语？
ركض الكلب عقب القط.
This big book makes my brain hurt.
Corrió el perro tras el gato.
الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط.
Porque los perros son más leales que los gatos.
رأيت قطة تركض عقب الكلب.
Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.
Traté en vano de seducirla.
Die Venus von Willendorf ist eine 11, 1 Zentimeter messende Kleinskulptur, die eine Frau darstellt.
Vi a un gato corriendo tras el perro.
I'm not bitter.
Tom trató de seducir a su secretaria.
Vi a un gato correr en persecución de un perro.
There was more than enough food.
هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
Tom forsøgte at forføre sin sekretær.
Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer.
I baked some cookies.
Parties can be a lot of fun.
Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
Fojfoje ŝajnas al mi, ke li estas nur duone mortinta, ke niaj koroj estas en kuneco, kaj ke lia amo ŝvebas ĉirkaŭ mi, viva!
There are more male members than female ones on this website.
قطتي وكلبي متعايشان.
Have you tried using a dating website?
Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
افضل القطط أكثر من الكلاب.
Sinjoro de Bergerac, mi estas via kuzino.
Las mujeres usan perfumes porque es más fácil seducir a la nariz que al ojo.
Comparado con los perros, me gustan más los gatos.
Mejores son los gatos que los perros.
Eble estus konvene, ke mi prezentu al vi, tiel estas la sorto, iujn el tiuj sinjoroj, kiuj havos la honoron morti antaŭ viaj okuloj.
A mí me gustan los gatos más que los perros.
Ĉu tio ne estus tro da honoro?
Wäre das nicht zu viel der Ehre?
البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
Ist das nicht zu viel der Ehre?
Ĉu tio ne estas tro da honoro?
الكلاب والقطط والخيول حيوانات.
Papá compró una cámara.
Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
Serás impresionante.
Kio okazas? Mi ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion li murmuras tra sia barbo.
Mi amas vin, mi sufokiĝas, mi amas cin, mi frenezas, mi ne plu eltenas, tio estas tro. Via nomo estas en mia koro kiel en tintilo, kaj, ĉar senĉese mi tremetas, ho Roksana, senĉese la tintilo agitiĝas, kaj la nomo sonoradas!
Ich empföhle das wärmstens.
Iu damo atendas min!
Ich würde das wärmstens empfehlen.
Lasu min paŝi plu!
Es gab mehr als genug zu essen.
Silentu do! Ne antaŭ ŝi!
Tom puede entender perfectamente bien.
Darauf kann man stolz sein.
Möchtest du mehr erfahren?
Tom wurde von einem Mädchen geschlagen.
Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
No puedo conseguirte ese vestido.
Werde erwachsen!
De la larmoj ĝis la kiso estas nur tremeto!
No puedo comprarte ese vestido.
Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.
Ich habe zum Geburtstag Geld bekommen.
Tengo que leer mucho.
Creo que todo el mundo piensa que estoy enamorado de María.
Tiene dolor.
Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht — zumindest die Zahnärzte.
Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas — almenaŭ la dentistojn.
Debemos comenzar de inmediato.
Ni devas komenci tuj.
Wir müssen augenblicklich beginnen.
Wir müssen unverzüglich beginnen.
Ni devas komenci senprokraste.
Westminster is alive with speculation today, as the government decides on a new leader to take them forward into the general election.
Mira esa torre sobre la colina.
Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
El suministro de petróleo no es ilimitado.
Por favor, ve esta película.
¿Quién quiere ver un video?
Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
¿Cuál es el material?
Ich glaubte ihm jedes Wort.
¿Quieres un té o un café?
Tom fütterte die Schweine.
Tom hat die Schweine gefüttert.
Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
Se te olvidó decir, "gracias."
Tom war so freundlich, mir das Geld zu leihen, das ich brauchte.
Kiso, nu, kio entute ĝi estas? Ĵuro pli konfide susurata, promeso pli preciza, konfeso baldaŭ konfirmota, rozkolora punkto sur la "i" de la verbo ami. Ĝi estas sekreto, kiu prenas la buŝon por orelo, momento de infinito abele zumanta, intima kuneco flore gusta, maniero spiri al si la koron reciproke.
Bonvolu sinjorino adiaŭi vian edzon.
En tiu retejo estas pli da viraj membroj ol da inaj.
Jes ja mi tremas, kaj ploras, kaj amas vin, kaj estas via!
The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
Vi neniam tiel alparolis min antaŭe!
Mi ne tiom stultas finfine!
Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
Ĉu vi do konas parkere liajn leterojn? "Ĉiujn!"
Прекрасный день сегодня: тёплое солнышко и ясное небо.
Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida.
Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.
Aufgrund der großen Menge Unrats, den sie über viele Jahre angesammelt hatte, war es den Feuerwehrleuten nicht möglich, die in ihrem Haus eingesperrte Frau zu erreichen.
¿Dónde está la parada de los autobuses al aeropuerto?
Conseguimos recuperarlo sin que ella lo supiera.
Tom estaba preparado.
Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio.
Tom wurde gewalttätig.
Tom ist gewalttätig geworden.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
Tom legte eine Tüte mit geriebenem Käse in seinen Einkaufswagen.
Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.
Jen tiaj estas la viroj: li ne estos sprita, estante belulo!
Mientras que todo el mundo va a la recepción, Sr. Bonini termina su informe.
Argelia es el martillo de los tuareg, así como Inglaterra era la de los escoceses.
Не каркай!
Denke bitte daran, mich morgen um sieben zu wecken!
Ninguno de sus estudiantes podía resolver el problema.
¿Alguien de aquí tiene un sacacorchos?
Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.
No he conocido a nadie.
No me he encontrado con nadie.
Why did you take a cab?
Would you take it easy?
Did you take your pills?
Have you taken your pills?
La compañía está al borde de la bancarrota.
A Muiriel últimamente le gusta molestarme.
Did you take your medicine?
Have you taken your medicine?
Everyone thinks we're a couple.
Do you think Tom has been brainwashed?
¿Cómo sucedió eso?
What do you think has happened?
Do you think this is pertinent?
Do you think Tom is having fun?
Do we know when they'll make their decision?
¿Cómo fue eso?
Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.
What Tom did took guts.
What Tom did took courage.
Садись на диван и устраивайся поудобней.
Hodiaŭ estas tago bela: varmaj sunradioj kaj klara ĉielo.
Tomo kuŝis sur la albordiĝa ponto por bruniĝi sub la suno.
Ты меня напугал, когда неожиданно вошёл в комнату.
Ты меня напугала, когда неожиданно вошла в комнату.
Vi teruris min, neatendite enirante en la ĉambron.
Вы меня напугали, когда неожиданно вошли в комнату.
¿Usted piensa que esta es la mejor forma de gobierno?
Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шкафа, напугали мою супругу?
Почему ты поцеловал меня в темноте?
Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?
Kial vi kisis min en malhelo?
Este libro hace más daño que bien.
La estonta tempo estas, kiam vi pentos, ĉar vi ne faris tion, kion vi povas fari hodiaŭ.
¿Por qué me besaste en la oscuridad?
Зачем же вы в темноте железнодорожного тоннеля поцеловали мою супругу?
Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом предложении.
Dum la festo ŝi provis kaŝi sian malĝojon.
En la festo ŝi provis kaŝi sian aflikton.
Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
Tomo glitigis sian langon en la orelon de Manjo.
Me gusta aprender idiomas antiguos.
Agarrá la primera calle a la derecha.
The data is incorrect.
Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.
Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.
Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
Walang sinuman ang may gusto niyan.
Huwag sobrang maniwala.
Sa tingin ko ay oras na para ipakita ko sa iyo kung paano ang tamang paggawa niyan.
Lalakad ako.
Aalis ako.
Enough of vacation!
Ang nobya ko ay isang Intsik.
Could a dream be an expression of desire?
Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
Where have they taken Tom?
Somebody's taken Tom's place.
Someone's taken my umbrella.
Tell Tom not to take all of this medicine at once.
Tom came into the room wearing a bathrobe.
I was just about to take a bath.
Det kan du banne på.
Hvem gav du det til?
Du kunne klart det.
Vet du årsaken?
Kjenner du grunnen?
Når ble du ferdig?
Når gjorde du det ferdig?
Du klarer det, sant?
Har du lest ferdig romanen?
Det faktum bør du understreke.
Du kan bruke denne bilen.
Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
Kan du lese denne kanjien?
Es inútil amenazarme, no diré nada.
La televisión italiana es inútil.
Este aparato es completamente inútil.
Nadie en este mundo que pueda aliviarle a otro la carga es inútil.
Las cosas más bellas en el mundo son las más inútiles; por ejemplo los pavos reales y los lirios.
Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
„Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“
O, er ya da geç gelecektir.
Paano namatay si Tom?
Том седеет.
I miss my parents.
I miss my parents so much.
Es scheint, du vertraust der Wahrheit nicht, wenn sie nicht in wissenschaftliche Analysen gekleidet daherkommt.
Вы собираетесь остаться здесь в Рио?
Meine Großmutter erzählte mir, dass es Feen gibt. Sie konnte sie mir nicht zeigen, weil man, um sie zu besuchen, über einen Berg klettern und ein Tal durchwandern muss, und das muss man sieben Mal tun. Pass auf, dass du dich nicht verrechnest! Und wenn du das siebte Tal erreicht hast, musst du einen mächtigen Strom überqueren und danach wandere immer weiter! Schließlich wirst du in einen großen Wald kommen und dort leben die Feen.
Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?
Du bør ikke vente her.
Hvor mye penger vil du ha?
Har du vært i USA?
Lot du vinduet stå åpent?
Når begynte du å lære tysk?
Jeg kan knapt høre deg.
Gi meg din permanente adresse.
Ein Flugzeug kollidierte mit einem anderen. Das Ergebnis waren 142 Tote. Die Untersuchung der Blackbox ergab, dass der Fahrer „Turn left!“ verstand, das bedeutet „nach links wenden“, obwohl der Flugüberwacher  sagte:. „Turns left.“ Das heißt "Sie (die andere Maschine) wendet nach links.“
Hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang Pranses.
Oder Sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen Situation gewesen. Sie bekamen zum Beispiel in einem kleinen Dorf in Thailand schreckliche Magenschmerzen und es wurde Ihnen klar, dass Sie es nicht schaffen dem örtlichen Arzt zu erklären, was Sie wollen. Er stellt Fragen, die Sie nicht verstehen, und versteht nicht, was Sie, ihm zu sagen versuchen.
It's not known what or who killed him.
You have no right to judge these people.
Hinding-hindi ko kayo sasaktan.
Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
Don't touch this blue button.
Dalawang oras na akong nag-aaral.
Sila'y nagyakapan.
With these words, he went away.
He's very brave at home.
Siya ay lasinggera.
Oder Sie sind vielleicht Generaldirektor eines kleinen oder mittleren Unternehmens, sind Sie mitten in Verhandlungen mit einem koreanischen Partner, und je mehr die Diskussion fortschreitet, desto mehr wird Ihnen bewusst, dass der interessante Vertrag, mit dem Sie gerechnet haben, Ihnen flöten geht, einfach weil Ihr Englisch nicht gerade glänzend ist, und Sie wissen, dass Ihr schwedischer Konkurrent Waffeder Sprache perfekt beherrscht — denn die Sprache ist in der Tat eine Waffe, wie alle Rechtsanwälte, alle Verführer und alle Politiker wissen.
Willst du Papier sparen, dann benutze alte Blätter, deren Rückseite unbenutzt ist.
Napakaganda ng panahon.
Schreibe Manuskripte immer nur auf eine Seite des Papiers!
Tom said he was tired and wanted to go home early.
Sila'y naging magkasintahan.
Lázasan ágyban fekszik.
The flag of the town of Vila Velha looks like an inverted Philippine flag.
Tom sagte, er sei müde und wolle früher nach Hause gehen.
Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.
Seni ofisimde görmem gerekiyor.
Seni ofisimde görmeliyim.
Seni hemen görmem gerekiyor.
Seni hemen görmeliyim.
Şu anda Tom'u görmem gerekiyor.
Valóban börtönben szeretnéd tölteni életed hátralevő részét?
Tom'u hemen görmem gerekiyor.
Şimdi Tom'u görmem gerekiyor.
A jó orvosságnak keserű az íze.
Tom'u hemen görmeliyim.
Babamı görmem gerekiyor.
Nem tettem tönkre a ruhámat.
Ailemi görmem gerekiyor.
Ailemi görmeliyim.
Onu kendim için görmeliyim.
Meg kell szabadulnunk a rossz szokásainktól.
Tom trank noch ein Glas Wein.
Gözümle görmem lazım.
Ich hatte Zweifel.
Dinlenmem gerekiyor.
Ang lakas-lakas niya.
Geri gitmem gerekiyor.
Gyakran voltam itt.
It's a pleasant day for a picnic.
Şehirden çıkmam gerekiyor.
Şehirden çıkmalıyım.
Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.
Bu yerden çıkmam gerekiyor.
Bu yerden çıkmalıyım.
Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.
Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
She walks for more than an hour every day of the week.
Boston'dan çıkmam gerekiyor.
Boston'dan çıkmalıyım.
Bu gemiden inmem gerekiyor.
In der Eile ließ er die Türe offen.
Er wurde von einem Polizisten abgeführt.
Bu gemiden inmeliyim.
Ez igazán megrázó volt számomra.
Die wahre Freude am Leben ist, für ein Ziel gebraucht zu werden, das man selbst als wichtig anerkennt.
Bu adadan çıkmalıyım.
Biztos vagyok.
Alle Neuerer, die die Demokratie als Sprungbrett zur Macht benutzen, finden sie lästig, sobald sie zur Macht gelangt sind.
Bu adadan çıkmam gerekiyor.
Magkaka-anak sina Tom at Mary.
Der Glaube eines Menschen kann durch kein Glaubensbekenntnis, sondern durch die Beweggründe seiner gewöhnlichen Handlungen festgestellt werden.
Oraya gitmem gerekiyor.
Előre örültünk a partinak.
У Тома проблемы с концентрацией на одном предмете.
Ich habe in Japan oft Curry gegessen.
Eve gitmem gerekiyor.
Mathematik ist schwerer als Physik.
Hass ist die Rache eines Feiglings dafür, dass er eingeschüchtert ist.
Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.
Holnap megyek iskolába.
Er hat keine Aussicht auf Erfolg.
Holnap megyek iskolába, mert már meggyógyultam.
Ofise geri gitmem gerekiyor.
Ofise geri gitmeliyim.
Ofisime geri gitmem gerekiyor.
Ofisime geri gitmeliyim.
La kredo de homo ne konstateblas laŭ kredokonfeso, sed laŭ la motivoj de liaj kutimaj agoj.
Biglang naging mapukla ang mukha niya.
Hazırlanmak için zamana ihtiyacım var.
Lliɣ sɛeggabeɣ tameddurt.
Şu dosyalara ihtiyacım var.
Xseɣ ad ẓwiɣ lweɛzam.
Şu araba anahtarlarına ihtiyacım var.
Ɣiri sen iḍeflayen.
Bu alana ihtiyacım var.
Amanta virino estas sklavino, kiu metas al sia edzo la ĉenojn.
Ifuk ad ẓwiɣ ya imaṛ‑u, Ɛukba l igget tiččelt.
Buna senden daha çok ihtiyacım var.
Labud ad ẓwiɣ l ɣerneɣ ya imaṛ‑u.
Buna senin ihtiyacın olduğundan daha çok ihtiyacım var.
Bu işe ihtiyacım var.
Tellid twejded i Halloween?
Kailangan mo ba ng aming tulong?
Nicht das Vergnügen macht das Leben lebenswert. Das Leben ist es, das das Vergnügen vergnügenswert macht.
Tellid wajed ad tferfred?
Tellid wajed?
Bunun hızlı yapılmasına ihtiyacım var.
Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
Lliɣ ad qqneɣ nwaḍer n tfuyt.
Tellid tessned ceč?
Yarına kadar buna yine ihtiyacım var.
Thank you for the quick response to my message.
Tessned batta kid tteǧǧed neɣ uhu?
Ẓriɣ aydi.
Senden biraz bilgiye ihtiyacım var.
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.
W'ac‑ssiwileɣ maɣer teshezmed‑i.
Biraz rehberliğe ihtiyacım var.
Biraz iyi habere ihtiyacım var.
Nec uhu ttḥewwfeɣ.
Necci ttḥewwfeɣ.
Biraz mali tavsiyeye ihtiyacım var.
Malapit na ang kaarawan ko.
Şimdi biraz nakite ihtiyacım var.
Pwede mo ba sabihin sa akin kung bakit mo siya gusto?
Tom'dan bazı cevaplara ihtiyacım var.
Biraz havaya ihtiyacım var.
Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.
Das Flughafengelände ist von hohen, stacheldrahtbewehrten Zäunen umgeben.
Şimdi bir taneye ihtiyacım var.
Das Gesetz ist für jedermann gleich: nur das Einkommen müsste geändert werden.
Bir taneye daha ihtiyacım var.
Der Mord auf dem Schafott ist die ärgste Form des Mordes, weil er dort mit Zustimmung der Gesellschaft geschieht.
Huwag maging mahiyain.
Daha çok pratiğe ihtiyacım var.
Die Demokratie setzt die Wahl durch die beschränkte Mehrheit an Stelle der Ernennung durch die bestechliche Minderheit.
Daha çok ışığa ihtiyacım var.
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Daha fazla yardıma ihtiyacım var.
Nagising ako nang alas singko.
Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.
Daha çok tereyağına ihtiyacım var.
Tom'a bir hediye almak için paraya ihtiyacım var.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
Çok zamana ihtiyacım var.
Die Frauen, die gewohnt sind zu denken, sind die Frauen, an die man nicht denkt.
Bunun olmasını istiyorum.
Die Gewerkschaftsbewegung ist der Kapitalismus der Arbeiterklasse.
Ona şimdi ihtiyacım var.
Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.
Bundan daha önce yapılmasını istiyorum.
May yella iccer?
Ich wollte gerade baden.
May yella amrar?
Başka bir işe ihtiyacım var.
May tella tisermeɣt?
Başka işe ihtiyacım var.
Tessawaled Tarusit?
Bir içki daha istiyorum.
Bir şansa daha ihtiyacım var.
Lliɣ ttetteɣ ananaṣ.
Bir yardımcıya ihtiyacım var.
Lliɣ ttariɣ tkirḍa.
Şimdi bir cevaba ihtiyacım var.
Ttsayyiɣ ad ɛadeɣ zhiɣ.
Bir ambulansa ihtiyacım var.
Taḥelluft la tessuḍuḍ iḥellaf ibezzanen.
Geh uns zur Hand!
Yaklaşık bir dakikaya ihtiyacım var.
Necc ttɣareɣ bac ad ɛadeɣ dhannteɣ.
Fasst mit an!
Lliɣ zhiɣ d iggen cṛa imaṛ‑u.
Tom'la konuşmaya ihtiyacım var.
Imudar n Panda d iimudar bhan walu.
Bir haftaya ihtiyacım var.
Batta tessned f imudar n Panda?
Ili d cečči ya.
Lebni dys sennet tmeṛwin n nnjuj.
Oturacak bir yere ihtiyacım var.
Çalışabileceğim bir yere ihtiyacım var.
Bir dolma kalem ve kâğıda ihtiyacım var.
Inelmaden n lycée llan derrsen aɛzam.
Yeni bir taneye ihtiyacım var.
Lliɣ derrseɣ careṭ swaye i wass.
Seninle bir ana ihtiyacım var.
Zamanının bir anına ihtiyacım var.
Bir mucizeye ihtiyacım var.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Lass es los, Tom!
Wal ttebbi tifyar s mani llan izerfan‑s ttwaḥerzen, ternid‑tent.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Begreifst du jetzt?
Biraz daha alana ihtiyacım var.
Begreift ihr jetzt?
Begreifen Sie jetzt?
Nexs iteṛjimen n lmeɛna wiji tawalt tawalt.
Schick Tom zu mir!
Schickt Tom zu mir!
Schicken Sie Tom zu mir!
Zeig es ihr!
Zeig ihn ihr!
Teṛjem ay tellid texsed ad t‑teṛjmed d aweḥdi, a wal tteqqel ɣel yiteṛjimen s yilsawen iḍiḍnin.
Zeig sie ihr!
Susem tteṛjemed ay tellid tɛewwled ad t‑teṛjmed, w'ac‑sɛerriken adlil iteṛjimen n yilsawen iḍiḍnin.
Tajniwt tella teccat.
Zeig es ihm!
Lḥalet d tijnaw.
Xseɣ bessi n waman ad sweɣ.
Cemɛet‑u wiji d tamellalt.
Zeig ihn ihm!
Ifuk atet‑tɛawned, imaṛ‑u dex.
Ifuk atet‑tɛawned, fisseɛ.
Zeig sie ihm!
Lliɣ qriɣ‑ac‑tt d tajmilit s ay‑tɛawned.
Tanemmirt i uɛawen‑č.
Tanemmirt, lliɣ beṛk reggbeɣ.
Ifuk at‑tɛawned, d amɛalet.
Ifuk atet‑tɛawned, beṣṣeḥ d amɛalet.
Ifuk at‑tɛawned fisseɛ!
Ṣeḥḥa wal reẓẓem awen twurt.
Zeig es Tom!
A wal reẓẓem awen twurt, ṣeḥḥa.
''Ad yeǧǧ Ṛebbi deč tanemmirt i uɛawen ay‑tɛawned'', ''Lah iselmek''
''Tanemmirt i uɛawen‑č'' ''Ulaḥiya''
Ac‑ɛawneɣ Tuggamant batta tɛawned‑i Tanglizit.
Tuggamant ttusawal Fṛansa.
Ssawalen Tuggamant Fṛansa.
Yella‑yač ad tferned ayenni texsed.
Jaṛas, fren ay texsed.
Teẓwa ad tenɣ iman‑s.
Zeig sie Tom!
Yella yettcetteḍ tikirḍawin l ujenna.
Zeig ihn Tom!
Yella ykelli‑d tikirḍawin s ujenna.
Wel yufi Tom amcan d aweḥdi i wekṛam.
Sing uns ein Lied vor!
Tom ul inejjem ad yaf amcan d azɛim i wekṛam.
Erzähl uns einen Witz!
Xzer batta ay‑d‑tiwi ɛid lmilad‑ikʷ.
Jerreb aɣar beɛlamhel ujar.
Sayya ad teẓwid beɛlamhel ujar.
У него есть видео.
Necci nedleɣ likul.
Tom s Ṛebbi yessen d aweḥdi manec ad yẓun lxdmet.
Yella yuɣleb batta c‑iniɣ.
Wuni normal bessi.
Lad ḥed uhu yessawal‑i.
Mani ẓwan?
それは、そうでしょう。
L mani llan ẓwan?
Atuwel n tzeqqa d tajdidt yexs yuɣleb n rryal.
Ass‑u lḥal yebha yif asennaṭ.
Assu n tzeqqa tajdidt ad yexs yuɣleb n rryal.
Sag Tom, ich möchte sofort mit ihm sprechen.
Ay‑yesseḥzen agdaɛ‑č s temdint.
Worüber wolltest du denn mit mir sprechen?
Worüber wollten Sie denn mit mir sprechen?
Ad neṣbeɣ s wegdaɛ‑č s temdint.
Ad neṣbeɣ s wajja‑č n awen temdint.
Yeɣba‑tt s umelleq.
Yeɣba‑tt s wuluɣ.
Wu jar‑i d id‑č.
Wu jar‑i d id‑m.
Wu jar‑i d id‑nwem.
Es ist noch keine drei Wochen her, dass Tom in Boston angekommen ist.
Wu jar‑i d id‑nčemt.
Tom kam vor weniger als drei Wochen in Boston an.
Yessiweḍ‑i al leqṣer.
Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!
Ad tnejjmed ad tselled Tanglizit la stasyon 1, d Tjaponit la stasyon 7.
Tom yexs tiḥemṛiyin.
Tom bhanet‑as tiḥemṛiyin.
Mani d‑tejjid tarcast‑č?
Sandrilla tuḍa‑yas igget tercast.
Tom d Mary qqelen l beɛḍahum.
Lac ɣari wetma‑kʷ d tabeẓẓant.
Sser yettqima d sser.
Ǧǧiɣ‑tt d mamma‑kʷ fayed sennet.
Xseɣ Taburtuɣalit tabṛazilit.
Melmi ɣad yas lfaktur?
Woooh woh! yeqda‑yaneɣ dex liṣanṣ!
S manci c‑yejju wul‑č as‑tzewwded i wetma‑kʷ!
Beṛka beṛka!
Lliɣ keḥḥuɣ.
Tom yebda almad n Tuggamant azedɣat.
Yebda Tom almad n Tuggamant asuggas iẓwan.
Tom yebda almad n Tuggamant asuggas‑u iqdan.
Y' ad temmted y' ad teddred.
Ul ɣisseɣ asexleɛ.
Dima qejjmen.
Yeqqar‑i ul‑ikʷ ifuk at‑teǧǧed.
Adhannet d batta, d tazmert taweḥdit d lqelt n weḥkal.
Lliɣ ad ṛaṛeɣ mɛa‑č.
Teqdid‑ya?
Tameddit ad neẓwa ad neskiya lɣabet.
D ameǧǧaru ɣad xseɣ ad xezreɣ.
D ameǧǧaru n wa ɣad xseɣ ad xezreɣ.
Netta d ameǧǧaru n midden ɣad xseɣ ad xezreɣ.
Yenkeḍ‑i lweɛd, belli ad d‑yas ṛṛebɛa.
Yeqqar belli yettṣewwer.
Nec uhu ssawaleɣ Taɛrabt.
Nec ul ssiwileɣ Taɛrabt.
Batta lliɣ ttuḥebbseɣ?
Batta lliɣ ttuḥejjreɣ?
W'ay‑ttaṣṣa.
Sukker yfessi qahwa iḥman.
Ul nelli nugged ula d bessi i yid lvot ijdiden.
Tisercas uhu ttawinet bɛid.
Ul tɛafeṛ yuɣleb.
Imudar ay ulun d iggen.
Tenni d keṛṛusa‑č.
Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
Ɣerč ad tferned jar sen ibessiwen beṛk.
Uin valtameressä.
Ako'y lumalangoy sa karagatan.
Saya berenang di lautan.
Tôi đang bơi trong đại dương.
Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме, из-за огромной кучи мусора, который она собирала годами.
Вместе мы сможем сделать это!
Сообща у нас получится!
Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.
Plávam v oceáne.
Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.
Úszom az óceánban.
Какие осложнения могут возникнуть при такой операции?
Okeanda üzürəm.
Том был удивлён, когда ему сказали, что грузовик въехал в его дом.
Tá mé ag snámh san aigéan.
Cem d taḥnint.
Lfromaj d awraɣ.
Ayen lfromaj uhu d awraɣ.
Dw i'n nofio yn y cefnfor.
Ndiri kushambira munyanza.
Ndinokuda.
Anorarama nevabereki vake.
Emily akanyora chirevo.
Emily ubhale umusho.
Ari mudzimai wangu.
Ungumkami.
The capital of Zimbabwe is Harare.
Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее.
Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.
Was Tom getan hat, erforderte Mut.
Hältst du es für angemessen?
Mi pensis ke Tom havis ferion.
Не помню, чтобы мне заплатили за работу.
Здесь нет ничего, кроме одежды.
Markku kam nicht auf die Idee, dass Liisa etwas mit ihm vorhatte.
Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
Han knackade på dörren och väntade.
Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
Du borde gå till en läkare.
Ce livre a une certaine valeur.
Tom est un ami à moi très intime.
Liisa ryckte på axlarna.
So übersetzt Google den Satz. Wie übersetzt du ihn?
Se harr veel to doon.
Liisa försökte se snäll och menlös ut.
Sub la suno fabele luma aktivis muŝaro abele zuma.
O inimă veselă ne face să întinerim.
Mi ne scias, ĉu li konsideras min simpatia, sed ni bone diskutas.
O inimă veselă ne întinereşte.
Mia najbarino estas vera maniulino pri pureco.
Расставание - это маленькая смерть, а смерть - это большое расставание.
Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
Я спросил у него, нравится ли ему китайская кухня.
Tutta la mia fretta fu vana.
Tutta la mia fretta è stata vana.
Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.
Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.
Tom ha tirato fuori una spatola dal cassetto.
Tom tirò fuori una spatola dal cassetto.
Il mio aiuto cuoco ha l'intelligenza di una spatola.
Where is this taken from?
This is so pretty.
Dov'è stata scattata questa?
Dov'è stata presa questa?
Dov'è stato preso questa?
Questo è così carino.
Questa è così carina.
Очень может быть.
Вполне возможно.
Di cosa vuoi parlare?
Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
Di cosa vuole parlare?
Di cosa volete parlare?
Ты знаешь, во что Том был одет?
Credo che lei abbia potuto liberarsi.
Io credo che lei abbia potuto liberarsi.
Credo che voi abbiate potuto liberarvi.
Io credo che voi abbiate potuto liberarvi.
La gente mi guardava malissimo!
What about a tour together?
Ты помнишь, во что Том был одет?
Questa è la prima volta che ho fatto una torta.
Вы помните, какая на Томе была одежда?
Sarebbe ora!
Tu as horreur d'être trompé.
Tu as horreur d'avoir été trompé.
Minden családnak van eltitkolt szégyenfoltja.
A kutya egy csontot ropogtat.
Non sta guardando il libro.
Lui non sta guardando il libro.
У каждого человека в жизни есть выбор: идти вместе со всеми или идти впереди.
Il cane sta sgranocchiando un osso.
After making and tasting authentic macaroons, I still don't understand why some people love them.
К нему никто не подошёл.
Qualcuno non è in grado di capirlo.
Они боялись, что их подслушивают.
Les étrangers trouvent incroyable que les Français fassent des grèves sans arrêt.
Il est vrai que le gouvernement prend souvent des mesures.
Il est nécessaire que les ministres aillent à l'Assemblée Nationale.
Il est peu probable qu'il pleuve demain.
Il est douteux que ce tableau soit authentique.
Il va de soi que sept fois quatre font vingt-huit.
Gli esseri umani vogliono e hanno bisogno di dare un senso a ciò che capita loro.
La homoj volas kaj bezonas doni sencon al tio, kio okazas al ili.
Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
Arrête donc d'ennuyer ton frère.
Il a coulé beaucoup d'eau sous le Pont-Neuf depuis que nous nous sommes rencontrés.
Il a coulé beaucoup d'eau sous le Pont-Neuf après que nous nous sommes rencontrés.
Dans quelques années, je serai trop âgé.
Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
Мэри, скорее иди сюда! У нас в саду только что приземлилась летающая тарелка!
Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.
Old people have two great advantages: they no longer have any toothaches, and they don't hear all the nonsense that is said around them.
Откуда это взято?
Do you know what Tom was wearing?
Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
Il complotto per assassinare il presidente venne scoperto appena in tempo.
Приготовив и попробовав настоящее миндальное печенье, я всё равно не понимаю, почему некоторые люди любят его.
Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.
Sie war die Schönste von diesen Mädchen.
I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.
Lindo! Muito obrigado.
Когда ты освободишься?
Когда ты будешь свободен?
Когда вы освободитесь?
Когда вы будете свободны?
Multo belle. Multe gratias!
Ne pruntedonu librojn! Neniu redonos ilin. La solaj libroj en mia biblioteko estas tiuj, kiujn mi prunteprenis.
Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
Multe gratias pro vostre responsa tanto detaliate.
Muito grato por tudo. "Não há de quê."
Multe gratias pro toto. "Il ha essite un placer."
Ich möchte ein Zimmer mit einem Doppelbett reservieren.
Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса.
Но почему ты сделал это?
У нас тут снег редко бывает.
Nos vos regratia in avantia pro le consideration que vos potera dar a nostre demanda.
Antecipamos agradecimentos pela atenção que Vossas Senhorias puderem dar ao nosso pedido.
Devo prendere una decisione.
Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
È un tuo ritratto fedelissimo.
Sicura non sia una foto?
Hast du irgendeine Idee, wo Tom sein könnte?
Хорошо, что ты заметила слона.
Tom ha molte cose da fare stamattina prima che esca di casa.
Tom ha molte cose da fare questa mattina prima che esca di casa.
Tom ha molte cose da fare stamattina prima di uscire di casa.
Tom ha molte cose da fare questa mattina prima di uscire di casa.
You should be careful with knives.
La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
Multe gratias, vos es semper plus flattatori que io.
The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Muito obrigada, você é muito mais lisonjeiro do que eu.
Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.
Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити.
Мне нравятся его личные качества, но я не нахожу его привлекательным.
C'est gentil d'avoir accepté venir.
Je voudrais apprendre à nager.
Je continue à m'exercer tous les jours.
Je continue de m'exercer tous les jours.
Il aimerait partir en vacances.
Va-t-il réussir son examen ?
Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.
Elle a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?
Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок в этом предложении.
Il espère revenir l'an prochain.
Je compte sur vous.
Il a choisi de finir ses jours à la campagne.
Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
J'ai décidé d'aider mon petit frère à faire ses devoirs.
Elle obéit aveuglement à sa directrice.
It's good that you've noticed the elephant!
Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
Obbedisce ciecamente alla sua direttrice.
Lei obbedisce ciecamente alla sua direttrice.