loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Miaopinie Griffith direktas la orkestron bonege.
Kuraĝeco estas bonega virto.
Válaszolj, ha a neveden szólítanak.
Kannst du bitte dieses Unterhemd für mich bügeln?
Autót szeretnék bérelni.
Kvankam la infano estis malgranda, ĝi pruvis kuraĝon.
Nem tudom önnek eléggé megköszönni.
La mondo pli ofte rekompencas la meritan ŝajnon ol la meriton mem.
He was listening to music in his room.
Ich folge den Planungen, die der Kongress gemacht hat.
Gut! Der Kaffee ist heiß.
On często się spóźnia do szkoły.
Sie war die letzte Kundin.
W naszym mieście nie ma zanieczyszczeń powietrza.
Sie war die letzte Klientin.
Pojawił się biały statek.
Jest 14:00.
Jest druga po południu.
Proszę uważać, by niczego nie zapomnieć.
Rozmawiałem z nią przez godzinę.
Mordercy jeszcze nie schwytano.
Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
On bardzo rzadko prosi o pomoc.
Nie nadążam za jego logiką.
Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.
Pamiętam, że w młodości czytałem tę książkę trzy razy.
Ważne jest to, na ile efektywnie wykorzystujesz dostępny czas.
On wkurza swego szefa.
Usunąłem trwale owłosienie, więc moja skóra jest gładka.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
W jego poglądach brak ideału.
Wpadł mi do głowy świetny pomysł.
Być może się mylę.
Nie przepadam za alkoholem.
Kiedy powiedziałam, że jestem zajęta i chciałabym się podzielić pracami domowymi, mąż zrobił skwaszoną minę.
Nie zabija się kury, która znosi złote jaja.
Próbuję zrzucić wagę.
Hokej to emocjonujący sport.
Ich traue mich nicht, sie anzusprechen.
Nie mieliśmy jak rozniecić ognia, więc zjedliśmy ryby na surowo.
Sie fragte ihn entschlossen.
Poważnie zachorował na skutek przepracowania i niedożywienia.
Potrzebuję dodatkowo 10 dolarów.
Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag.
Zanim odpowiesz, dobrze się zastanów.
Wracaj do domu!
Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.
Błędem jest myślenie, że mężczyźni są lepsi od kobiet.
Jestem mężatką.
On popiera demokrację.
Będę wolny za 10 minut.
Niechcący zbiła wazon.
Chciałbym zmienić termin na jutrzejszy wieczór.
Do jutra muszę to skończyć.
Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
Będzie dobrym mężem.
Na pewno sobie poradzi w tej pracy.
Nie zrozumiał dowcipu.
Problem w tym, czy można mu ufać, czy nie.
Poszliśmy nad rzekę popływać.
Twoich żartów można słuchać w nieskończoność.
Mięśnie zwiotczały.
Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
On jest lepszy od niej w matematyce.
Nie mam w domu komputera.
Ten sklep prowadzi wyposażenie kuchni.
Niestety w tej chwili nie mam pod ręką pańskiej aplikacji.
Kiedy możemy się spotkać następnym razem?
Wtedy na wyspie nikt nie mieszkał.
Chcę tylko wyjechać z tego strasznego miejsca.
Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche.
Nie możesz leżeć w łóżku.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, Violine zu spielen.
Niektórzy, żeby schudnąć, redukują posiłki.
Wolę angielskie samochody od zagranicznych.
Słyszeliśmy wybuch bomby.
Załadowaliśmy mnóstwo bagaży do samochodu.
To jest dokładnie takie, jak lubię.
Bóg jest praprzyczyną wszystkiego.
Bardzo żałuję, że nie mogę dziś przyjść.
Kiedy jechaliśmy do centrum Tokio, skończyła się nam benzyna.
Było dla mnie oczywiste, że ona się ze mną zgodzi.
To dobra okazja, byśmy się lepiej poznali.
Nie mam pieniędzy, by kupić nowy garnitur.
Pomyliła cukier z solą.
Jimmy został ranny w wypadku samochodowym.
Jakoś bałem się do ciebie zagadać.
Zauważyłem, że klatka jest pusta.
Ég borðaði um of. Nú ég er södd.
On jest w sumie dżentelmenem.
Tumingin-tingin ako sa loob ng tindahan.
Pahingi ng inumin.
On jednego dnia pracuje, a następnego dnia się obija.
Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
Pumunta ka lang kapag gusto mo.
Pogardzają nami jako żółtodziobami.
A może tego ranka dla odmiany zjemy na mieście?
Gawędzili o pogodzie.
Nie chce ci się pić?
Moja praca jest prawie skończona.
Naubos niya ang pera niya.
Prawie zrobiłem, co miałem zrobić.
Walang ulap ngayong araw.
Każdy powinien ci się spodobać.
Ważne jest, czy wygramy, czy nie.
W końcu ona jest jeszcze dzieckiem.
Dostałem tymczasową pracę w tej firmie.
Słuchaj, płakałem przez ciebie.
Junulo venis por la nova produkto.
W zeszłą niedzielę nasza rodzina poszła do zoo obejrzeć pandy.
To są wartości wspólne dla nas wszystkich.
Ĉu ekzistas perfekta kaj ununura traduko de teksto?
Ta rasa kotów nie ma ogona.
Jeśli postawimy tę nową maszynę, zajmie sporo miejsca.
Czytaj jak najwięcej książek.
Ekki vera beisk, Steina.
Młodzież przychodzi po nowości.
Þú ert þolinmóð kona.
Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
Z długiego tunelu przecinającego granicę dwu okręgów wjechało się w krainę śniegu.
Też mnie to nie porusza, podobnie jak ciebie.
Na Hokkaido pewnie pada śnieg.
Widok zaparł mu dech w piersiach.
Skribu viajn taskojn inke, ne krajone.
Gdzie jest muzeum?
Jeszcze się nie przyzwyczaił do życia w wielkim mieście.
Mocno trzymała w ręku linę.
Drzwi nie chcą się zamknąć.
W przypadku pożaru zbić to okno.
Chłopak jest mistrzem samochodów na radio.
Nikt z nas cię nie wołał.
Patrz, idzie!
A oto i ona!
Mówi się, że nie ma nic cenniejszego niż czas.
Nie bądź leniem, używaj znanych ci już znaków.
Rozwój tego kraju jest wolniejszy niż rozwój Japonii.
Gram w gry komputerowe.
Nowa sala koncertowa mieści się w wysokim, nowoczesnym budynku.
Tak właśnie do tego doszło.
W Meksyku używa się hiszpańskiego.
Prezes mianował nowego kierownika.
Kiedy skończył mówić, zapadła cisza.
Ja czytam swoje książki, ty czytasz swoje, a Marek swoje.
Poprosił ją o radę w tej sprawie.
Hasła były nietrudne do odgadnięcia.
Przeszedłem na emeryturę, więc teraz zamierzam odpocząć przez jakiś czas.
10 tys. jenów nie wystarczy.
W pięć dni powinniśmy się z tym uporać.
Była ostatnią klientką.
W zeszłym roku na biegunie południowym przeżyłem straszne mrozy.
Patrzył bez ruchu na wodę w stawie.
Chciałbym iść na rower.
To cud, że wyzdrowiał.
Quel plaisir de te voir !
Jest dość jasno, żeby czytać.
Wystarczy światła do czytania.
Byłem poruszony smutnymi wieściami.
Li atribuis la akcidenton al la malserena vetero.
Sztuka wyrobu takich drewnianych cebrów zupełnie już zanikła.
Iuj studentoj ŝatas la anglan, aliaj ŝatas fizikon.
Nie do wiary, że ten malec przyjechał do Tokio samotnie.
Moi non plus je ne le connaissais pas.
To jest słownik.
Pożar musiał wybuchnąć, kiedy pracownicy poszli już do domu.
Bardzo się zdenerwowała.
Wpadła w szał.
Il l'aime. Elle l'aime aussi.
Gdzie jest najbliższy bank?
Poleciałem samolotem na Kiusiu.
Popilnujesz dziecka, póki nie wrócę?
Mia onklo veturigis min al promeno en la kamparo.
Przepraszam, że czekałeś.
Si tu te trompes, alors moi aussi.
Wujek zabrał mnie na wycieczkę na wieś.
W pudełku są jajka.
A szilva virága márciusban nyílik.
Li ne havis memriproĉojn fari tiele.
Rolnicy ciężko pracują na polu.
Nincs esős évszak, ezért nem kell esernyő.
Ale sobie podjadłem!
Najpopularniejsze sporty w tym kraju to piłka nożna, żużel i skoki narciarskie.
The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping.
Kiedy ojciec wrócił do domu, uczyłem się.
Nazrywajmy kwiatów w ogrodzie.
Lequel est ancien ?
Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku?
Zupełnie nie wiem, co robić.
Mój brat pojechał do Stanów studiować prawo.
Tom dał mi długopis.
Który jest stary?
Qui a cassé la tasse ?
To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
A szifilisz szexuális úton fertőző betegség.
Idź drogą w prawo.
Kto stłukł tę filiżankę?
Schowałem się w obawie przed burą od nauczyciela.
Jesteś mordercą.
Chłopak zdarł korę z drzewa.
Kiedy spacerowałem po parku, zaczepiło mnie starsze małżeństwo.
Spuchł mi mały palec.
Rozmawialiśmy, co mamy robić.
Dyskutowaliśmy, co robić.
Czy jej wujek przebywał w Londynie?
Я часто занимаюсь под музыку.
S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
Об этом слышал только Джон.
Никто, кроме Джона, об этом не слышал.
Он не так силён, как раньше.
Взгляни на дом с красной крышей.
Они вторглись в страну.
Il est toujours en train de se plaindre.
Il ne fait que se plaindre.
Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
Ĉu vi finfine respondis?
Muszę się opiekować tym kotem.
Ta tragedia zapisała się głęboko w mej pamięci.
Możemy dostarczyć na dziś wieczór.
Chyba wszyscy lubią golf.
On zawsze chętnie pomagał potrzebującym.
Wszyscy żołnierze mieli mapę tego terenu.
Ojciec wyszedł pobiegać po kolacji.
Oni wiecznie narzekają.
Stał na wzgórzu i obserwował okolicę.
Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
Elle est belle comme Blanche-Neige.
Biegłem jak mogłem najszybciej.
Biegłem najszybciej jak umiałem.
Potwierdzam, że jest uczciwy.
Pomysłów nie brakuje.
Czy w tym sklepie są towary wolnocłowe?
Litość leży niedaleko od miłości.
Zaprzeczyła, by brała udział w spisku.
Mamy mnóstwo wolnego czasu.
Nie marnuj pieniędzy na bzdury.
Wszyscy byliśmy obecni na przyjęciu.
Lubię krótkie wiersze.
Koncert za chwilę się zacznie.
Jesteśmy ci wdzięczni za życzliwość.
I'm doing some history research and would like to ask you a few questions.
The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.
我正在做一些历史研究工作，想问您几个问题。
问题不需要占用很多时间，也完全不要留名。
Hús Hr. Johnson er við hliðina á húsinu mínu.
Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
Mary wünscht sich, dass sie glattes Haar hätte.
Чего не чувствую, о том помалкиваю.
Что прошло, того больше нет.
Что лежит за горами, нас не касается.
En mikroovn opvarmer fødevarer på et øjeblik.
Vær så venlig at putte dette i mikroovnen.
Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
J'étais pas comme certains, à frimer avec un blouson de cuir pour draguer toutes les nanas.
Li daŭre plendas pri iu aŭ alia afero.
Anyhow, he may now be in Paris.
Ĝiaj fenestroj rompiĝis kaj ĝiaj fenestrumoj pendis tordiĝintaj.
Bonvole metu ĉi tion en mikroondan fornon.
Мне нравятся такие виды спорта, как футбол и регби.
La kravato harmonias kun via jako.
Li estas iom pli bona ol almozulo.
Estas neniu ŝanco, ke li venos.
Ŝi edukitas de sia avo.
Mi estas tre malĝoja ulo.
Mikroonda forno varmigas nutraĵojn en momento.
Kiel vi kuiras tiun fiŝaĵon en Francujo?
Mikrobølger gennemtrænger fødevarerne i ovnen.
Es gießt.
Es schüttet.
SISqu'.
她很漂亮。
'IH.
A madarak általában kora reggel kelnek.
Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.
Mikroondoj penetras la nutraĵon en la forno.
Es guapa.
Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
La suno fandis la neĝon.
A balesetek száma növekedett.
Ĝi pli longas ol ajna alia ponto en la mondo.
chIrghvam yIQaw'!
A vendégek mind hazamentek.
El ĉiuj tiuj libroj ĉi tiu estas elstare la plej bona pri Ĉinujo.
Jam estas la tempo por aĉeti novan mikroondan fornon.
A pohár tele van vízzel.
Der Mann, der herauskam, runzelte die Stirn.
Usonanoj malkaŝe diras, kion ili pensas.
Kivel találkozott?
Vi devus ĉesi fumadi, tio malbonas por la sano.
Bízd csak rám!
Ezt bízd rám!
Я точно больше не буду разговаривать с тем парнем!
Nem értem, amit mondasz.
Három lánya van.
Vi pardonpetu ŝin pri tio.
Mi legos libron, dum vi dormos.
Ĉu vi scipovas manipuli komputilon?
Ana ŝategas ĉokoladon.
Jeg så ham med mine egne øjne.
Jeg har set ham med mine egne øjne.
10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
I missed the train by only a few minutes.
Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
Vi penu interrilati kun ĉiu.
Tiu grasulino manĝas tro da sukerhava nutraĵo.
Lia filino kaj mia filo estas bonaj amikoj.
Nem tudom miért késett.
Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
Jen kial mi tiel frue revenis.
Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
Bihira lang umulan dito.
Matapat ako.
Phoenix ang kabisera ng Arizona.
Sein Haus wurde niedergebrannt.
Lia domo estis tute bruligita.
Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.
Li havis multajn bonajn amikojn tie.
Jedenfalls ist er jetzt eventuell in Paris.
wa' vIt neH tu'lu'!
chaq wa'leS jIHegh.
Tiu komputilo havas procesilon Pentium.
C'è soltanto una verità!
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
Tio estas grandega domo.
wa'leS Huch qanobHa'.
Ist dein Hals im letzten Jahr dicker geworden?
Je suis contente de la voir.
Je suis content de la voir.
यह एक बड़ा घर है।
Mike vere ŝatas bestojn.
Ha'DIbaHwIj 'oH.
Elle devint un docteur célèbre.
Duoble alklaku la bildosimbolon.
Neniu ŝatas militon.
Was man lernen muss ist mehr als die Sprache selbst.
Quelle est ton adresse e-mail ?
Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.
chaH woch law'qu' maH woch puSqu'.
Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
Mi ĉiam ŝatas aŭskulti klasikan muzikon dum mia libertempo.
Dies ist eine Oper in fünf Akten.
Quella è una casa enorme.
Природа изменчива.
Ça va.
Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
Du musst einfach nur dein Bestes geben.
Liebt ihr euch sehr?
Wo ist die Auskunft?
Elle tenait un parapluie.
Sie war so freundlich, mir den Weg zum Krankenhaus zu zeigen.
Мой старший брат подготовил всё необходимое для нас.
Li estas nur ĝisoste fidela dungito.
Он взял реванш.
Il se sert du même dictionnaire que moi.
На следующий день у меня болели ноги.
La maison était en flammes.
Не люби двух человек сразу.
Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.
Его родной язык французский.
Ses mots la rassurèrent.
Li ŝatas la ĉasadon.
Er wird außerhalb sein.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
Kiam ŝi estis en eksterlando, ŝi telefonis ofte per Skajpo.
Ŝi vane esperis vivsignon de sia amiko.
Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.
Эти магазинные гамбургеры вкуснее, чем те.
A cosa stai pensando?
A cosa state pensando?
¿En qué está usted pensando?
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вашему путешествию в эту страну?
In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.
Kiu forestis de la lernejo pasintsemajne?
Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
Ich bin viel jünger als du.
Ŝi agis, kvazaŭ ŝi ne okupiĝis pri la okazintaĵo.
Kiu idioto mi estis prunti monon al li.
Kiu idioto mi estis prunti monon al ŝi.
Permesu uzi vian telefonon.
Das Mädchen, das mit Jim spricht, ist Mary.
Non bere e guidare.
Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
Ho un tavolo di metallo.
Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.
Mio padre ama la pizza.
Tutto quello che ha detto era vero.
Jam ekde ĉiam ni estas amikoj.
Er fotografierte die Familie.
S-ro Ito kontrolas la ĉeeston.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
Ĉu sinjoro Ito instruas historion?
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
Tu, cosa ti piace fare?
Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете.
juH wIcheghlI'.
Ich habe einen schweren Tag vor mir.
qulDaq Sor Hap law' yIlan!
Ты не будешь против, если я поеду с тобой в эту страну?
Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.
Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
Lei ha un viso molto carino.
Man sagt, dass er sehr reich war.
Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht.
Oggi compio venticinque anni.
Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
Ist es das, was dir vorschwebt?
Tôi đồng ý với anh.
Ông Ito dạy lịch sử phải không?
Kaj kion ni vere volas estas multaj frazoj en multaj kaj ajnaj lingvoj.
Ông Ito kiểm tra có mặt.
Kristnasko rapide alvenas.
¿Crees en los ovnis?
Siamo di ritorno a casa.
Anh ta ngồi ở bàn.
Molte ditte controllano le attività su internet dei loro impiegati.
Они были вчера в библиотеке?
Erano in biblioteca ieri?
Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
È seduto al tavolo.
Er ist in unserem Land sehr bekannt.
Cuối cùng tôi cũng làm xong bài.
Du hast mehr als genug getan.
Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
Über dem Fenster hingen Gardinen.
Chúng tôi ngạc nhiên vì cô ta đi một mình tới Brazin.
Ich ließ ihn meinen Koffer auf das Zimmer bringen.
Wann kommt unser Zug in Hakata an?
Ich verdiene doppelt so viel wie du.
Schönes Wochenende!
Вчера ночью был большой пожар рядом с моим домом.
Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
Er hat mehr Leben als eine Katze.
Những điếu xì gà này giá 2 mác.
Не чавкай, когда ешь суп.
Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
Kiel bela tiu floro estas!
Hast du das Buch ausgelesen?
Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
Anh ta còn vã mồ hôi trên sách học vần.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
Для него невозможно стать доктором.
No me levantes la voz.
Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.
Làm nhiều, đừng nói nhiều.
Ĉu vi vidis iun tie?
Ĉu vi komprenas la malfacilecon de mia laboro?
Ĉiuj studentoj iris hejmen.
Мы перестали работать в полдень.
Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren.
Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
Я собираюсь написать о наших парках и горах.
Cinderella had two wicked stepsisters.
Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
Он всегда говорит на английском с ошибками.
Die Tomei Autobahn verbindet Tokyo mit Nagoya.
Mi ŝatas serĉi kaj kolekti poŝtmarkojn.
Cinderella had two evil stepsisters.
Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
La Tomei aŭtovojo ligas Tokion kun Nagoja.
The warranty doesn't cover normal wear and tear.
She had an unassuming air that put everyone at ease.
Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
У меня язык не поворачивается такое сказать!
Encore un loupé hier soir ?
Ella tenía un aire modesto que tranquilizaba a todos.
If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
The earth is smaller than the sun.
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Передай приветы твоим родителям.
When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
His accomplishments speak for themselves.
The cops are looking for the gang's hideout.
Kutimo havas grandan forton.
Preferirei andare fuori che stare dentro.
La voiture l'a percutée, et elle s'est enflammée.
Вода — это жидкость.
Идите прямо до конца улицы.
Сколько это будет стоить?
La homoj parolas pri la fenomeno Interreto.
My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
Je suis là à rien faire pendant que tu portes ce fardeau.
Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.
Ili finfine atingis la supron de la monto.
Deja de hablar y escucha.
Deja de hablar y escúchame.
Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
Deja de hablar y escucha la música.
Har I hørt at en tyv er brudt ind i min nabos hus?
I can trace my ancestors back 200 years.
The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
Los EE.UU. no sería nada sin sus inmigrantes, tanto legales como ilegales.
Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
I wonder if a human will ever be cloned.
Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
I don't care what color ink, just bring me a pen.
Har du hørt at en tyv er brudt ind i min nabos hus?
A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
All sales are final.
Покажи мне другую камеру.
That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?
Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
Mi ĝojas renkonti vin denove.
The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.
The documentary was narrated by Morgan Freeman.
El documental fue narrado por Morgan Freeman.
After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.
Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
Malpractice insurance is a contributing factor to the high cost of medical care.
Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
The calendar featured photos of bikini-clad vixens draped over sports cars.
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
Он принимал участие в собрании.
We were mesmerized by the pulsating glow of the embers.
If you don't want to hurt her feelings you're going to have to bend the truth a little.
Je hoeft alleen maar je best doen.
Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?
Mi konsideras lin, kiel grandan scienciston.
Ich wagte es seiner Meinung zuzustimmen.
Hun er læge.
Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
Настоящий джентльмен не предаёт своих друзей.
Acredita em OVNIs?
Mi promenas ĉiu-matene.
Montru al mi la sekvantan farendaĵon.
Я езжу в школу на велосипеде.
Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.
Neniu solvis la problemon.
Por que comprou esse dicionário tão caro?
Ingen har løst problemet.
Der er ingen der har løst problemet.
Hvis jeg var dig, ville jeg søge jobbet.
Er du parat til at gå i gang?
Er du klar til at begynde?
J'ai presque angoissé de ne pas te voir de toute la journée sur le net.
Hver nat hører jeg radio.
Hver nat lytter jeg til radioen.
Om te leven heeft men eten, kleren en een thuis nodig.
mi viska la.liz. ca lo zi cerni
Niemand heeft het probleem opgelost.
Voor enkele dagen is ze naar de bioscoop geweest.
Mag ik naar bed?
Ik wandel elke morgen.
Toon mij wat ik nu moet doen.
Als het u gelijk is: ik blijf liever thuis.
Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
Ze spreekt luid.
e'u sai le te tugni cu se vreji
Hvilken bog har du købt?
Waar komen we vandaan, waar gaan we naartoe?
Duits is de beste taal van de wereld.
Hij is vorige week naar de Verenigde Staten gegaan.
Waar kan ik met u spreken?
הבקבוק התרסק לרסיסים.
Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.
Zijn vader speelt geen golf.
Ŝi diris al mi tion, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
Ik kan zijn geweld niet meer verdragen.
É agora. Eles vão me matar.
Dum ni feriis, najbarino zorgis pri nia kato.
Ŝi volis, ke mi venu.
Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.
jInmol'a' 'oH.
Eu não acho que essa seja a caixa em que o brinquedo veio; ele não caberá nela.
Verdens mest kendte navn er Mohammed.
ما می خواهیم این تابستان به خارج سفر کنیم.
Vous êtes mes tourtereaux, je tiens à vous !
Eliru el via ĉambro.
Hun er god til at lave mad.
Unufoje, ĉiuj gastejoj de la urbo estis plenaj, ĉar estis granda kongreso.
¿Es Okayama una ciudad grande?
Pronto aprendió a hablar inglés.
Siempre me siento cansado.
Quería que su esposa le despertara temprano.
Él mide alrededor de siete pies.
Veo que es un hombre capaz.
Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tie?
Min kat har dræbt denne mus.
Hvad drak du: øl, snaps, vin eller champagne?
Ĉu mi povas kuniĝi kun vi?
Ĉiam mi sentas min laca.
Sembra interessante. Che cosa le hai detto?
Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
No lo esperaba.
Mis padres también tienen una granja.
Io gioco volentieri a golf.
Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
No podemos vivir sin aire y agua.
Non è altro che un sognatore.
Qu'est un parallélogramme qui a un angle droit?
No me alcanza una cámara arriba de 300 dólares.
Ha empleado diez trabajadores.
עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר.
Le losange et le rectangle sont des parallélogrammes particuliers, tous sont des quadrilatères particuliers.
עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור.
Le gusta pasear por el parque.
Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
Lyt til følgende replikskifte mellem kollegaer!
Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !
Llevo esperando más de media hora.
Lyt til følgende replikskifte mellem kolleger!
Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.
¿Son estas las gafas que estás buscando?
Another reason I want to consider is health.
¿Has empezado a estudiar inglés?
Un'altra ragione che voglio considerare è la salute.
Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.
Quiero mucho más.
Hai cominciato a studiare l'inglese?
Avete cominciato a studiare l'inglese?
Стив тратит больше всех в семье.
Дни становятся теплее и теплее.
Банковские услуги становятся всё дороже и дороже.
להגיע לעבודה בשעה ארבע - לא מאוחר.
להגיע לעבודה בשעה ארבע אחר הצהריים זה לא מאוחר.
Li mortis je la aĝo de 70.
Mi hermano pequeño es igual de alto que yo.
La projekto estas diskutata nun.
Li forpasis je la aĝo de 70.
הוא מת בגיל 70.
Li venis malfrue, kiel kutime.
הוא הצליח.
הוא עשה זאת.
Li kredas je la Kristnaska Viro.
Hun ville absolut have en dukke i julegave.
Li eliris la buson.
Раньше или позже, заложники будут освобождены.
Солнце поднимается.
Я договорился о встрече с ней на вокзале в пять часов.
每年春节个辰光巴黎十三区大陈氏个客人多得来吓人。
Я пострадал от летней жары.
No puedes salir.
Пожалуйста, посоветуйте мне, что делать.
Arbejdere kan gå i strejke for højere løn eller bedre arbejdsforhold.
Mia amiko sendis al mi leteron por demandi pri mia farto.
Son más altas que ella.
每年春节时巴黎十三区大陈氏的客人多得吓人。
Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
Que le guste pintar no quiere decir que sepa pintar.
Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
So guidare una macchina.
So guidare un'auto.
So guidare un'automobile.
Sono capace di guidare una macchina.
Sono capace di guidare un'auto.
Montras parolo, kiom cerbo valoras.
Sono capace di guidare un'automobile.
Elárulja a beszéd, mennyit ér az ész.
Ni perdis la fadenon de la parolo.
Elvesztettük a beszéd fonalát.
Más a beszéd, más a tett.
Go and close the window, please.
Vai a chiudere la finestra, per favore.
貌九十岁啦还有得搿种口气喔。
Come and see my garden tomorrow.
Ŝi tuj direktis la interparoladon al alia temo.
Vieni a vedere il mio giardino domani.
Rögtön másra terelte a beszédet.
La virinoj senĉese parolis.
A nők szünet nélkül beszéltek.
I can drive.
Presque 90 ans et il parle encore sur ce ton, oh.
La ĉefo parolis al mi ĉiam el alta selo.
So guidare.
Sono capace di guidare.
Posso guidare una macchina.
A főnök mindig foghegyről beszélt velem.
Posso guidare un'auto.
Posso guidare un'automobile.
Posso guidare.
A főnök mindig magas lóról beszélt velem.
Todos le echamos mucho de menos.
Before David arrived, Samantha started to lay the table.
Prima che David arrivasse Samantha cominciò ad apparecchiare.
Prima che David arrivasse Samantha incominciò ad apparecchiare.
Prima che David arrivasse Samantha ha cominciato ad apparecchiare.
Prima che David arrivasse Samantha ha incominciato ad apparecchiare.
Ci manchi molto a tutti.
Está lavando su coche.
Probabilmente si dimenticherà di restituirmi il libro.
Розмовляйте про битви з генералами.
Мені, Миколо Олексійовичу, потрібно серйозно поговорити з Вами.
Stiamo cercando qualcuno che sappia usare un computer.
Я бігаю щодня.
坐垃阳台浪看春节游行勿要忒惬意哦。
Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном.
Хлопчик, здається, був нездоровий.
Давайте заспіваємо пісню разом.
Він дав три невірні відповіді.
Mi pensis, ke la demandoj estis facilaj.
Вчора взагалі не було вітру.
Збори тривали до п'ятої.
Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
Я зустрів дівчину з Америки.
Qu'il est agréable de regarder le défilé du nouvel an chinois assis sur son balcon.
¿Me estás hablando?
Ця троянда чудово пахне.
Ти не боїшся спізнитись?
Скільки б не приховували, але брехня все одно вилізе.
Лікар сказав мені кинути палити.
По кому подзвін?
Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
Ця дорога сполучує Токіо з Осакою.
I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
Ти можеш хоча б раз прийти вчасно? Я чекала на тебе цілу годину.
Його підозрювали у шпигунстві.
Донька моєї подруги створила акаунт у Фейсбуці.
Він забагато п'є.
Твої слова підтримки багато значать для мене.
Про пацієнта турбувались дві медсестри.
Si no vas al concierto, yo tampoco.
Мій батько вчора упіймав три рибини.
Как здорово она играет на пианино!
Я не впевнений коли саме він повернеться.
En la era del correo electrónico soy tan feliz cuando un amigo me envía una auténtica carta.
我送了一个拉垃美国买个双火焰个打火机拨伊。
Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Нова модель відзначається вищою потужністю та швидкістю.
我送了他一个在美国买的双火焰的打火机。
Вона красива і, що важливіше, витончена.
Ви вперше куштуєте японську кухню?
Я виконаю цю роботу.
Я більше не можу жити з ним.
Ви подаєте поганий приклад.
Ви надаєте поганий приклад.
Антонім до непрактичності - практичність.
Ви знаєте, де вона?
Відсутність новин - добра новина.
Він спить?
Наскільки можна було бачити, навколо не було ніяких ознак життя.
Watching the Chinese new year parade seated on the balcony is so pleasant.
Аой дуже хороша танцівниця.
mutIch 'ach meq Hutlh.
Так, сьогодні вельми радісний вечір.
vay' vIta'qang.
Гостра сокира, але й гілка не здається.
ผมชอบหิมะ
Вона пере светр.
Я застудився. Тому не зміг взяти участь у нараді вчора.
У пляшці залишилось трішки молока.
Моя мама не вміє їздити на велосипеді.
Mia patrino skribis al mi, kaj demandis al mi kiel mi fartas.
Негайно вставай, бо спізнишся до школи.
Я думаю він щось приховує від нас.
เขาอยู่ที่โตเกียว
Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
У бідної старенької знову вкрали її сумку.
Han studerer Amerikas historie.
Джон уважно слухав.
Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.
З даху тієї будівлі чудовий краєвид. Хочеш піти подивитись?
Обвинувачення визнало обвинувачуваного винним у викраденні дитини.
Він цікавиться всім.
Why are you so sad?
А так, в мене завтра щось є.
Чудова ідея!
Hví ertu svo döpur?
Hví ertu svo dapur?
Hvers vegna ertu svona dapur?
Вибачте, однак Ви мабуть помилились телефонним номером.
Af hverju ertu svona dapur?
Af hverju ertu svona döpur?
QIt yajchoH.
Цей ніж настільки тупий, що ним неможливо різати.
Бездонну криницю не засипати.
She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
В мене трішки боліла голова і я рано ліг спати.
El comité tuvo una larga sesión.
Стороннім вхід заборонено!
La natación es algo que disfruto.
Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі.
La historia fue verdadera.
Нам однаково, чим він займається.
Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.
Поверніться на своє місце.
Том все ще грає на скрипці.
Él es muy quisquilloso para comer.
waqwIjmo' jIHem.
Я у ванній.
Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
Por diri la veron, mi ne estas via patro.
Я пам'ятаю ніч, коли уперше побачив Чумацький Шлях.
Ця проблема має кілька шляхів розв'язання.
Ви можете вирішити цю проблему самостійно?
DIvI' Hol DajatlhlaH'a'?
La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
І радий би до раю, однак гріхи не пускають.
Ekmalvarmas.
nom HIghoS!
Ad sagön verati, no binob fat olik.
Vores lærer sagde at vand koger ved hundrede grader celsius.
Det er billedet som han har malet.
¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
Parce que nous le valons bien.
Creo que vendrá a nuestra fiesta.
El violinista tiene una técnica excelente.
Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
Está dormido.
No hay duda.
Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
¿Por qué estás tan triste?
Warum sind Sie denn so traurig?
Warum seid ihr denn so traurig?
¿Por qué está tan triste?
¿Por qué están tan tristes?
¿Por qué estáis tan tristes?
Kikodo binols-li so lügik?
A decir verdad, yo no soy tu padre.
Para ser sincero, yo no soy tu padre.
Ha'DIbaH bopbogh qID vImuSHa'.
Kikodo binol-li so lügik?
Él es mi mejor amigo. Es como si fuera mi hermano.
Tienes que cumplir con tu deber.
Kikodo binor-li so lügik?
Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
Kikodo binors-li so lügik?
El autobús llegará a la estación en quince minutos.
Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
Wo ist mein Satz?
The hooker is old.
nuqDaq 'oH mu'tlheghwIj'e'?
Kie estas mia frazo?
La ĉiesulino estas maljuna.
Where is my sentence?
我的句子在哪里？
La amorvendistino estas maljuna.
Last night I read a book.
La amoristino estas maljuna.
qatlh bI'IQqu'?
qatlh Su'IQqu'?
I read a book last night.
Он не более чем мечтатель.
Ég las bók í gærnótt.
Deutänapükatidodem primon tü del lulid tobula.
wa'leS 'ampaSDaq cha' qaDmey ghaj parmaqqaywI'.
HolQeD bop qaD wa'DIch'e', gherta'ghach nger bop qaD cha'DIch.
cha'leS gherta'ghach qun bop latlh qaD.
vaj Hochlogh ghojnIS 'ej pIjHa' maghomchuqlaH.
Lei ha qualcosa di diverso.
De her æsker er lavet af plastik.
vaj wej rep ret vIrI'ta' jIghelmeH; jIjatlh «QaQ'a' jajvamlIj? bIghojchu'lI''a'? nuq jatlh chorlIj?»
wa'Hu' pIvbe'mo' chorDaj jIghej.
ghoghDaj vIQoylaHmo' jIQuchqu', 'ach «cholIjpu' 'e' vIQubpu'.» 'oH mu'tlheghDaj wa'DIch'e'.
paSpa' pov jIloS... bID jaj 'ampaSDaq ghaHtaHmo'.
SoQDaj Qav vanpa' reH SopmeH pa' luSuch ghaH De'wI' tejpu' latlh HolQeD tejpu' je.
vIlIjbe'!
Эта машина слишком дорогая для меня.
Binon-li et dog manik u vomik?
Because we're worth it.
qatlh SaHbe' parmaqqaypu'Daj reH 'e' luQub be'pu'?
vISaHqu'!
Никогда не шуми в этой комнате.
rut mu'oy'moHbogh Dochmey jatlh.
Nie ma wątpliwości.
'ach chaq muHutlhmo' jatlhpu'...
Ты должен уважать своих родителей.
Morgaŭ en la universitato mia koramikino havos du ekzamenojn.
Сегодня вечером я собираюсь смотреть телевизор.
Mi aŭdis diri, ke ŝi venis ĉi tie.
De biler er vore.
La unua ekzameno estos pri lingvistiko, la dua ekzameno estos pri literatura teorio.
Postmorgaŭ alia ekzameno estos pri literatura historio.
Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
Do ŝi devas lerni ĉion kaj ni povas nur malofte renkontiĝi.
Lykkelige er dem, som glemmer alt.
You are a patient woman.
Du bist eine geduldige Frau.
I cannot move my tongue to tell this!
Do antaŭ tri horoj mi alvokis ŝin por demandi: "Ĉu via tago hodiaŭ bonis? Ĉu vi lernas bone? Kion diras via stomako?"
因為我們值得。
Я устал от телика.
我们值得拥有。
Mi demandis pri ŝia stomako, ĉar hieraŭ ŝi malsanis.
Mi ĝojis, ĉar mi povis aŭdi ŝian voĉon, sed ŝia unua frazo estis: "Mi jam pensis, ke vi forgesis min."
Ha un'immaginazione molto vivida.
Con il passare del tempo cambiò idea.
I nostri bambini sono a scuola; i tuoi dove sono?
Salva un umano. Mangia un cannibale.
Mi atendis ĝis posttagmeze, antaŭ ol malfruiĝis... ĉar ŝi estis en la universitato la duonan tagon.
Nessuno saprà cosa succederà negli anni '90.
Questo è il libro di cui ti ho parlato.
Antaŭ ol ŝi finis sian lastan prelegon ŝi, komputilistoj kaj aliaj lingvistoj ĉiam vizitas la manĝejon.
Mi ne forgesis ŝin!
Usse Anna, twintig Jaor friet - nix, usse Mariechen, een Maol naon Blasheimer Markt - dä!
У него очень яркое воображение.
No löfilob oli plu.
С течением времени он изменил своё мнение.
Kial virinoj ĉiam pensas, ke siaj koramikoj ne zorgas pri ili?
Mi tre zorgas pri ŝi!
Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
Sed eble ŝi diris ĝin, ĉar mi mankas al ŝi...
Наши дети в школе, а где ваши?
Kattens øjne er meget følsomme for lys.
Mi estas en malbona stato de sano.
We made out like bandits.
Maar misschien zei ze het omdat ze mij mist...
Ik sukkel met mijn gezondheid.
Kion vi do faris?
Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.
No ägegivof obe mon obik.
Nia Anna estas edziĝinta jam dudek jarojn – nenio okazis – , nia Marie unufoje vizitis la foiron de Blasheim, jen!
Mi kuiras supon en granda ujo.
chepnISmo' SepDaj novpu'vaD nepmeH ghot yuDHa' ngeHlu'bogh 'oH Duy'a''e'.
Mi vidis la trezorojn en la brita muzeo.
Ik ben heel bezorgd om haar!
Ik ben haar niet vergeten!
Спаси человека. Съешь каннибала.
qaparHa'choHpu'.
Mi studas ekonomikon je la universitato.
Ik was blij haar stem te horen, maar haar eerste zin was: "Ik dacht al dat ge mij vergeten waart."
Ik vroeg hoe het was met haar maag, want gisteren was ze ziek.
Mi restas en Osaka.
mi tcidu lo cusku ca lo prulamcte
ca lo prulamcte mi tcidu lo cukta
Mi iris laŭlonge la ĉefa strato.
Okaze de fajro sonorigu la sonorilon.
Met luide stem riep hij "Help!"
Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.
Waar zult ge morgen zijn op dit uur?
Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
Hé, Willy riep de boer luid.
Mi aŭdis iun eniri en la ĉambron.
Mi ne scias, kiu faris la kukon.
Mi scias, kiu loĝas en tiu ĉi domo.
Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
Dit schip heeft geen radar.
Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
Ik werd gevangen.
Wenn den Schipper de Wellen wegsnappen, is gor nich to beduurn de Mann. Wat geit den dösigen Knappen dat Froonsminsch dor boben an?
Negenennegentig doet mij altijd lachen.
Het kindje schijnt te slapen.
Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
De kabel is gebroken door de belasting.
In elke kudde is er een zwart schaap.
Wat een mooie bloemen hebt ge gebracht!
Wat een mooie nacht!
Wat voor dier is een rund?
Mi kredas, ke dronos do fine ŝipisto kun sia boat’, kaj tion kaŭzis feine, la Loreleja kantad’.
pu lo nu la .deivid. cu tolcliva kei la .samantas. co'a bregau lo jubme
Welke hoed hebt ge graag?
Ik speelde tennis.
Hoe zijn de voorwaarden?
Heeft ze graag appelsienen?
pu lo nu se tolcliva la .deivid. kei la .samantas. co'a bregau lo jubme
Hoe is hij? Oud, of jong?
Die muziek werkt op zijn zenuwen.
Das Baby scheint zu schlafen.
Tennisspielen macht Spaß.
Buenas tardes, ¿cómo estás?
Buenas tardes, ¿cómo están?
Weil wir es wert sind.
Haar vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
Ich las ein Buch letzte Nacht.
Er waren zes kinderen in het gezin Evans.
De oorzaak van de brand is niet gekend.
Letzte Nacht las ich ein Buch.
Esta es una historia tan triste.
Ze verloor de interesse voor haar werk.
Die Nutte ist alt.
Gisteren heb ik een appel gegeten.
Finalmente cedieron ante su enemigo.
Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.
Mi padre dejó de fumar.
C'est la seule et unique fois de l'année où les émotions s'épanouissent en toute liberté.
La teoría sin práctica no servirá de nada.
Mien Broer liäwt up en lütken Duorpe.
Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.
Honoré, tu es là?
Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
Ich bot ihm ein doppelflammiges Feuerzeug an, das ich in den Vereinigten Staaten gekauft hatte.
Ĉu vi vidas? Vi devas studi fremdan lingvon.
¿Tienes tu pasaporte?
¿Tienen su pasaporte?
¿Tiene su pasaporte?
John Lennon fæddist árið 1940.
Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.
Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
Tenía una mirada profunda y bonitos ojos de color castaño ambarino.
Ég sver, John. Frá deginum í dag er ég hættur að reykja.
Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
Sidiĝu kaj trankviliĝu.
Hier uw kaart met de afspraak.
John Wayne var einn vinsælasta kvikmyndastjarna þessarar aldar.
Geef mij de rekening alstublieft.
Estas malfacile havi bonajn ideojn.
Leo el inglés pero no lo hablo.
ca lo cabdei mi ba tavla fi lo ka te vajni lo cabna kluce'u lo xadykelci'e
Ge hebt mij mijn geduld doen verliezen.
No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
Per ĉi tiu enir-bileto, du homoj povas eniri senpage.
La Gran Depresión comenzó en 1929 y terminó en la década de 1930.
Banden verslijten door de wrijving tussen het rubber en de weg.
De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
Ik häb et in de Trecken daon.
Ik was 13 jaar oud toen ik voor het eerst verliefd werd op een meisje.
No tiene el más mínimo interés en la música.
Ĉi tiu estas frazo kies nombro de silaboj estas unu hajko.
Schrijf met een pen, niet met een potlood.
Chopin situr við píanóið og byrjar að spila.
Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
Hoe laat zijt ge gisteren gaan slapen?
No me importa lo que él diga.
Akira kan goed tennis spelen.
¿Conoces al hombre en esta fotografía?
Hebt ge mijn brief ontvangen?
Ik kon mij niet verstaanbaar maken.
Dit hemd kost tien dollar.
Ik poets mijn tanden na de maaltijden.
Li perdis la brakhorloĝon, kiun li aĉetis antaŭtage.
Ŝi eniris per la pordo.
Estoy harto de tus quejas.
Hun er bange for sin egen skygge.
Tom amas studi muzikon.
joqwI' yIchoH!
mu'tlheghmey'e' Qanpu'bogh chenmoHwI' tIchelQo'.
mu'tlheghmey naQ DIpoQ.
Niet alleen ik, maar ook hij houdt van Esperanto.
Ik hou van feesten.
Is dat zuiver goud?
Linda houdt van chocolade.
mu'tlheghmey lugh yIchoHQo'! 'ach Damughqa'laH 'ej latlh mu'tlhegh DachellaH.
Er is geen fout.
Quien no puede recordar su pasado está condenado a volver a vivirlo.
motlh Damugh wIneH, nIteb Hoch mu' Damugh wIneHbe'.
Estus pli bone se vi asertus ke li estas hejme antaŭ ol telefoni lin.
Zonder uw regenjas was ik door en door nat geweest.
Ook dwergen zijn klein begonnen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
mu'tlhegh DamughlI'bogh yImughchu'! DuSIghbe'nIS latlh Hol mu'tlhegh.
Nuestro perro fue atropellado por un camión.
Als ik meer geld had, zou ik de pen gekocht hebben.
La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.
Ze zijn kat en hond voor elkaar.
latlh De' yIchelQo'!
Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
Whose coat is this?
Mag ik mij voorstellen?
This is a very funny story!
Questa è una storia molto divertente!
DIvI' Holvo' mu'tlheghvam yIrarHa'!
Questa è una storia divertentissima!
Bonvolu ekzameni mian vidadon.
I wanna find something like that.
Tio estas mia patrino.
Chris gajnas 7 monerojn el oro!
Wilt ge vrede, bereid u voor op oorlog.
Iedereen heeft zijn prijs.
wo' nach ghaH ta''e'. wo' qam ghaH Hur'Iqngan'e'.
Kiel surprizo por lia naskiĝtago mi bakis bonegan kukon.
Is Kate nog altijd niet aangekomen?
Mijn papa is voor het ogenblik niet thuis.
jatlhbe' SovwI', Sovbe' jatlhwI'.
Ik vraag mij af hoe lang dit zal duren.
Alguien me lo dijo.
Er wordt op de deur geklopt.
Ne sufiĉas studi nur la lingvon de ekstera lando.
Dit is uw sleutel.
Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
bIQ rur vaQqu'wI'.
Kion oni devas lerni estas pli ol nur la lingvo.
Mi ne sukcesas vidi.
Voor het inslapen lees ik alleen romans, geen wetenschap of zo.
chay' naQ Dochmey?
Ha'DIbaH 'oH.
De dienster kondigde alle gasten een voor een aan.
Li nenion povis fari krom rezigni pri sia plano kontraŭ sia volo.
Ĉu mono povas aĉeti feliĉon?
Hoeveel sleutels? vroeg Pepperberg.
Tiel estas kiel ni faras.
Laten we ons haasten.
Vi ne bezonas milionojn por esti feliĉa.
Li havas malagrablan okulumon.
你有没有手机？
您有手机吗？
Proszę, przywitaj się z rodziną.
Umiem również jeździć konno.
Waarom is ze gisteren niet gekomen?
Ze riep om hulp.
Viaj deziroj, verŝajne, iĝis realo.
Vi povas esti certa pri tio.
我做样啥事体侪老快就呒没劲了。
Homoj el Madrido estas frenezaj.
Mi ne ŝatis.
Oni nie pasują do siebie.
Dit lelijke geel herinnert mij aan de kleur van uw laken.
Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
Mi estis en kunsido de IAA.
To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.
Muziko estas konsiderata kiel nutro por la animo.
Vi povas renkonti lin.
Ni profitas maksimume la oportunon.
Ĉu vi ne ŝatus manĝi?
Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du bildoj?
Kio estas la diferenco?
我需要一支新的笔。我会买一支。
Vi povas elekti la libron kiun vi volas.
Inter la du estas grandega diferenco.
Ona ogrzała się przy ogniu.
Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
Mi ne vidas iun diferencon.
Powiedziała, że lubi kwiaty.
Bonvolu iri al San Francisco.
Dat is een pop.
Vi povas veni je kioma horo vi volas.
Twoja sytuacja jest podobna do mojej.
Ĉi tiu teo estas bona.
算了吧，别气恼了。上来吧！
Mi iom koleras kontraŭ vi.
Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
Ik heb hem zijn auto zien wassen.
Ik deel een woning met mijn broer.
Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
Il adore voyager.
Oni opuścili tonący statek.
交关国家个代表出席了会议。
Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
¡Bienvenido a nuestro hogar!
Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.
¡Bienvenida a nuestra casa!
Proszę otworzyć drzwi.
Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
Proszę, otwórz drzwi.
La mort est une part intégrante de la vie.
伊邪气欢喜旅游。
Penses-tu que ce chien est intelligent ?
Aujourd'hui est un jour férié.
En esa época un café costaba 200 yenes.
他很喜欢旅游。
Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.
Nie wiem, czy mam wystarczająco pieniędzy.
¿Puedo comerme ese pastel?
Mon dernier mari était vraiment stupide.
Kiedy przyjechałeś?
Jeg har en ven til i Kina.
Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
Nie wiem jak głębokie jest to jezioro.
Il fait croire qu'il est riche.
Nie mam komputera w domu.
我勿晓得搿条湖浜多少深垃海。
Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
我不知道这个湖有多深。
Ella tenía frío, así que puso la calefacción.
Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
« Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne le pouvez pas. »
Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
Il est resté à Londres pendant un moment.
Est-ce votre première conférence à Paris ?
Un jour, tu le regretteras.
Ella necesita ayuda.
Je dois avoir le mauvais numéro.
伊需要帮助。
Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Quels sports aimez-vous ?
C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
Assez !
我大概一只号头勿对。
Debo de tener el número equivocado.
Nie mam dużo pieniędzy.
Radio jest zepsute.
Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.
Czy mógłbym pożyczyć Twój samochód?
On był w Anglii dwa razy.
Volim sunce.
Me encanta el sol.
Eksperyment potwierdził jego teorię.
¿Has estado en Estados Unidos?
Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
Księżyc świeci w nocy.
Chcielibyśmy się napić trochę wina.
Siete mai stati in America?
Jestem wolny.
I haven't had a coffee yet.
Non ho ancora preso un caffè.
Él se reía.
I haven't slept so well for months.
She hasn't been to the dentist's for years.
Non ho dormito così bene da mesi.
Non va dal dentista da anni.
Ona musiała skończyć pracę wczoraj.
Sono molto felice ora.
Sono molto felice adesso.
Deve aver finito il lavoro ieri.
Niech żyje ZSRR!
Ha riso.
Lui ha riso.
Rise.
Lui rise.
Di chi è questo cappotto?
Buona notte!
Co zamierzasz robić w przyszłą niedzielę?
Nie bądź taki poważny. To tylko gra.
Nie bierz tego na poważnie. To tylko gra.
Proszę, odpisz szybko.
Słoń to bardzo duże zwierzę.
Ona nie jest lekarką, lecz nauczycielką.
Uczeń został ukarany za ściąganie.
Nie chce wam się pić?
Książka spadła z półki.
Mam córkę.
Tengo una hija.
Estis Bárbara kiun Elister mortigis.
Ĉu vi ŝatas tiun floron?
Kiel la plimulto de la morboj, ĝi havas siajn proprajn simptomojn.
Az útlevelét, legyen szíves!
В нашей компании плохо платят.
Pass the salt, please.
Холмы были покрыты снегом.
Отправить посылки экспресс-почтой стоит дороже.
Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
Tu jest błąd ortograficzny.
Он был очень уважаем, тогда как его сына настолько же сильно презирали.
W naszej firmie kiepsko płacą.
Wzgórza były pokryte śniegiem.
Он отказался что-либо добавить по этому поводу.
Эта фирма приобрела новую информационную систему.
W końcu spełniło się moje marzenie.
Хватит!
Какой вид спорта вам нравится?
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
Наша дочка обожгла палец спичкой.
Он ушел не попрощавшись.
Proszę, wyślij mi to faksem.
Ей требуется помощь.
Однажды ты об этом пожалеешь.
Chciałbym powiedzieć tak, ale...
Это ваша первая конференция в Париже?
Miasto leży u stóp gór.
Могу я припарковаться здесь? - "Нет, вы не можете".
Починить часы стоило мне 50 долларов.
Я не знаю, какая глубина у этого озера.
Я действительно сожалею, это моя вина. Я вас не заметил.
Я ему подарил зажигалку с двойным пламенем, которую я купил в Штатах.
Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.
Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
Wyjdziesz za mnie?
.a'o ko'a ba zi kanro
Witamy w naszych progach!
Ponieważ padało, nie pojechaliśmy na piknik.
Zdołał przeczytać tę książkę.
Nazwiska uporządkowane są alfabetycznie.
Nie kłam.