loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Assumete un paio di programmatori.
तो एकदम चांगला शिक्षक आहे.
तो एक अतिशय चांगला शिक्षक आहे.
Ti vuoi far fare una foto?
माझा जेर्बिल गायब झाला आहे.
नाबेमोनो कसे असतात?
Siamo in queste condizioni solo per colpa sua.
Non è che non è stata capita.
ही बातमी मला इतोने सांगितली होती.
È stata capita eccome!
Ma quanto ci costa?
Ma quanto mangiate?
L'ha capita tutta la nazione.
Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery.
Siamo tutti stupidi?
Bisogna essere grandi economisti!
डॉक्टरने रुग्णांना तपासलं.
कोळसा आणि नैसर्गिक वायु हे नैसर्गिक इंधने आहेत.
स्वतः जाऊन सांग.
स्वतः जाऊन त्याला सांग.
नदीवर एक मोठा पूल बांधला गेला.
तू तिच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
तुम्ही तिच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहात हे सगळ्यांना माहीत आहे.
मला गाजरं आवडत नाहीत. "मलासुद्धा नाही."
ती तरुण आहे.
या हॉटेलमध्ये किती खोल्या आहेत?
गावात वीज नाही.
इथे कोणी एस्पेरांतो बोलतं का?
त्यांनी टॉमला पाहिलं आहे.
मी रविवारी जाईन.
Levategli la droga a questo qui.
नेदरलँड्ज तर एकदम वर्ल्डकपच्या लायक होती.
Ты уже бывал в этом баре?
ती एक अतिशय गुंतागुंतीची समस्या आहे.
माणसं स्वप्नांशिवाय राहू शकत नाहीत.
स्वप्नही नसली तर जगता येत नाही.
माणसं स्वप्नांशिवाय जगू शकत नाहीत.
टॉमने त्याचा आयफोनने मेरीचा फोटो काढला.
Она наняла частного детектива.
मला टॉमशी एकट्याने बोलायचं आहे.
Он нанял частного детектива.
Jim iwet-as apyanu.
बुद्धिबळ खेळूया.
جيم ضرب لها البيانو.
عزف لها جيم البيانو.
Она не показывает своих настоящих чувств.
Он не показывает своих настоящих чувств.
मेरीकडे किती कुत्रे आहेत?
मला माझी स्वतःची खोली हवे आहे.
Она надеялась, что он решит проблему.
Она не захотела, чтобы он выходил из комнаты.
Она не захотела, чтобы он покидал комнату.
टॉमला मेरीची आठवण येते.
Она пожаловалась ему на шум.
उरली असेल तर मला थोडी कॉफी द्या.
Он сделал мне искусственное дыхание и спас мне жизнь.
Она сделала мне искусственное дыхание и спасла мне жизнь.
तुम दोनों मिले कैसे? "लंबी कहानी है।"
Tiki adında siyah bir köpeğim var.
तुम्ही दोघं भेटलात कसे? "लांब गोष्ट आहे."
माझ्या आईने माझ्यासाठी एक निरोप सोडला.
तुझ्याकडे पाच-पाऊंडची नोट आहे का?
Поднимите руки вверх.
Подними руки вверх.
Pri tio ni ne povas konkurenci.
Mi ne povas plu vivi kun li.
Tom ne deziris tiun laboron.
Он лентяй.
Он бездельник.
Come vi siete conosciuti voi due? "È una storia lunga."
Come vi siete conosciute voi due? "È una storia lunga."
Non ho la mia patente con me. "Non c'è problema, guiderò io."
Non ho la mia patente di guida con me. "Non c'è problema, guiderò io."
What the fuck did you write?
Che cazzo hai scritto?
Che cazzo ha scritto?
Che cazzo avete scritto?
Я помогу вам, чем смогу.
Чем смогу, помогу.
Ты далеко пойдёшь.
Being with you makes me happy.
Вы далеко пойдёте.
Luani është mbreti i xhunglës.
Leul este regele junglei.
ლომი ჯუნგლის მეფეა.
शेर जंगल का राजा है।
È stato convertito.
사자는 정글의 왕이다.
Leijona on viidakon kuningas.
Lav je kralj džungle.
Şir cəngəlliyin kralıdır.
El lleó és el rei de la selva.
Singa adalah raja rimba.
Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
De leeuw is de koning van het oerwoud.
Он стал странно себя вести.
Она стала странно себя вести.
Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.
Deo amas ti qui povas moderar sua iraco e pardonar nevolita kulpi.
Nu irez e dicez a la gardisto, ke me remisas ad il la puniso.
Non vedo l'ora di andare allo zoo.
Io non vedo l'ora di andare allo zoo.
La bonkordya mentio di la viziro esas plu agrabla a me kam tua malbonvola verajo.
La kondamnito insultis la sultano mea sinioro, e pronuncis kontre il punisinda paroli.
Это нелепо.
Это смешно.
Bu hatayı tekrar yapmayacağım.
Io sono andato allo zoo ieri.
Io sono andata allo zoo ieri.
Bill portò suo fratello allo zoo.
Beni gece çok geç saatte aramak zorunda değildin.
Paris esas forsan la urbo max sensuala en la mondo, ta en qua on rafinas maxime la plezuri; sed ol esas forsan ta en qua on havas la vivo max malmola.
Mi puoi dire dov'è lo zoo più vicino?
Mi può dire dov'è lo zoo più vicino?
Mi potete dire dov'è lo zoo più vicino?
Hoeveel huur betaal je voor het appartement?
La tigroj eskapis el la bestoĝardeno.
“Yaşamak dünyadaki en nadir şeydir. Birçok insan sadece var olur, hepsi bu.”
Non essere così modesto.
Non essere così modesta.
Non sia così modesto.
Non sia così modesta.
Non siate così modesti.
Non siate così modeste.
E sur qua fondesas tua postulo?
Me havas urjanta bezono di cent ora peci.
Yaptığımız hiçbir şeyin önemi yoktur.
Общество разобщено.
Tom e Mary non hanno cambiato idea.
Tom bizimle parka gelmek istemediğini söyledi.
Дети делают вид, что чистят зубы.
Tom çok iyi. / Tom gayet iyi durumda.
Come posso arrivare allo zoo da qui?
Me pregas tu tre instante, por mea modesteso, sparez a me future la honoro di tua garantio!
Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
İster inan ister inanma, şeftaliler ve bademler aynı aileden geliyor.
Я благодарю Вас от имени моего сына.
Kesinlikle hoş ahenkli bir sesin var.
Tom burada olamaz.
Ci sono alcuni animali strani allo zoo.
¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
Kızlar plaj voleybolu oynuyorlar.
L'elefante è stato portato allo zoo.
L'elefante fu portato allo zoo.
Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
L'elefante venne portato allo zoo.
Vu malmulte savas to, quon vu malprizas.
C'è uno zoo in città?
Он испёк для него пирог.
My apartment is not far from here.
Он испёк для неё пирог.
Me volas acensar sur la krenelo di la tekto por spektar la splendideso di la steloza cielo.
Heb je hun nieuwe appartement gezien?
Vua patro ne mortis; il resanijis de sa lasta malsaneso, il revenas a Babilono.
Она испекла своему другу пирог.
¿Cuánto pagas de arriendo por el departamento?
Пациент в больнице.
God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.
I condor non si sono mai riprodotti negli zoo.
Nostro padre ci ha portati allo zoo ieri.
Nostro padre ci ha portate allo zoo ieri.
Tamelt ed rrbeḥ ur ddukkulen ara dima akken.
Quell'autobus ti porterà allo zoo.
Quell'autobus vi porterà allo zoo.
Quell'autobus la porterà allo zoo.
Dio amas tiujn, kiuj povas regi sian koleron kaj pardoni senintencajn kulpojn.
Qué lástima que no oí la conversación.
Mi departamento no queda lejos de aquí.
No ho sabrem mai.
Él tiene la costumbre de asentir con la cabeza cuando escucha una conversación.
Vorresti andare allo zoo questo pomeriggio?
Tu vorresti andare allo zoo questo pomeriggio?
Vorreste andare allo zoo questo pomeriggio?
Voi vorreste andare allo zoo questo pomeriggio?
Vorrebbe andare allo zoo questo pomeriggio?
Lei vorrebbe andare allo zoo questo pomeriggio?
Preferiremmo andare allo zoo piuttosto che al parco.
Noi preferiremmo andare allo zoo piuttosto che al parco.
Quante persone sono venute allo zoo ieri?
Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
El autor de este artículo es un conocido crítico.
Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?
Nunca saberemos.
Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.
La lasta espero malaperis el ŝia animo.
Оставьте меня в покое! Ненавижу вас!
Оставь меня в покое! Ненавижу тебя!
Том кога закусва?
Когда ты вернулся из Лондона?
Те повече няма да те притесняват.
Те повече няма да ви притесняват.
Том току-що се върна от Бостън.
Том завинти крушката.
Chiunque stia zitto quando si accorge che sta sbagliando è saggio.
Том няма да се зарадва да те види.
Quanta gente è venuta ieri allo zoo?
Реших, че може да ти е любопитно.
Se il tempo fosse stato bello ieri, saremmo andati allo zoo.
Няма да се върна с Том.
Чудя се какво имаше предвид Том.
Se il tempo fosse stato bello ieri, noi saremmo andati allo zoo.
Se il tempo fosse stato bello ieri, saremmo andate allo zoo.
Se il tempo fosse stato bello ieri, noi saremmo andate allo zoo.
Няма да е толкова лесно да убедим Том.
A última esperança tinha desaparecido de sua mente.
Няма да е толкова трудно да убедим Том.
Том седна до прозореца, четейки книга.
Може да успея да дойда да те взема.
Няма да е повече от два-три часа.
Няма да трае повече от два или три часа.
Том не можеше да повярва какво се случва.
Том не можа да повярва какво става.
От Мери Том няма да получи никаква помощ.
Няма да се справиш без мен.
Se per caso lui è occupato, aiutalo.
Няма да можеш да го направиш без мен.
Няма да съм готов да го направя преди понеделник.
Se lui è occupato, aiutalo.
Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш.
Чудя се дали би могла да ми помогнеш.
Чудя се дали ще можете да ми помогнете.
Se dovesse essere occupato, aiutalo.
Le ultime sperantia dispareva de su mente.
Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна.
Сигурна съм, че има нещо, с което мога да помогна.
Том едва ли е толкова луд да го направи, нали?
Не трябваше да те оставям да носиш това сам.
Не трябваше да те оставям да носиш това сама.
Том беше осъден на смърт.
Трябва да си призная, че още не съм я чела.
Трябва да си призная, че още не съм го чела.
Трябва да си призная, че още не съм я чел.
Трябва да си призная, че още не съм го чел.
Откога сте в тази страна?
Преброи ли кърпите?
Преброихте ли кърпите?
Sembra che a Cathy piaccia la musica.
Имате ли нещо добро срещу кашлица?
Том спи в стаята си.
Последния път, когато излязохме да пием, на мен се падна да бъда шофьора.
L'última esperança havia desaparegut de la seva ment.
Какво има в куфара ти?
Какво има в твоя куфар?
Какво има в куфара ви?
Какво има във вашия куфар?
Tom vuole uno sconto maggiore.
Том прави вечеря.
Истинското приятелство е завинаги.
Истинските приятелства са завинаги.
Sappi che mi sono data alle candele profumate!
Том иска да отиде на лов.
A fine mese ti inondo casa!
Видях много туристи на плажа.
È una vendetta?
La última esperanza había desaparecido de su mente.
Видях Том да се разхожда по плажа.
Надявах се да мога да се върна на плажа следващия уикенд.
Ne ho trovate alcune che profumano di torta di mele.
Има ли публичен плаж тук наблизо?
Може би този уикенд ще отидем на плажа заедно.
На кой плаж обичаш да ходиш?
Ти на кой плаж обичаш да ходиш?
L'ultima speranza era svanita dalla sua mente.
Вие на кой плаж обичате да ходите?
На кой плаж обичате да ходите?
Ходил ли си на плаж с Том?
Ходила ли си на плаж с Том?
Колко често ходите на плаж?
Колко често ходиш на плаж?
Кога за последно ходи на плажа?
Кога за последен път ходи на плажа?
Последняя крупица надежды покинула её.
Кога беше последният път, когато ходихте на плажа?
С кого ходиш на плажа?
С кого ходите на плажа?
Quand'è stata l'ultima volta che sei andato in spiaggia?
С кой ходиш на плажа?
Quand'è stata l'ultima volta che sei andata in spiaggia?
С кой ходите на плажа?
Quand'è stata l'ultima volta che è andato in spiaggia?
Quand'è stata l'ultima volta che è andata in spiaggia?
Quand'è stata l'ultima volta che siete andati in spiaggia?
Quand'è stata l'ultima volta che siete andate in spiaggia?
Том обича да прави самолетчета от хартия.
Il mio appartamento non è molto lontano da qui.
Тук някъде ли живееш?
Tout espoir avait disparu de son cœur.
Наблизо ли живееш?
Наблизо ли живеете?
Тук някъде ли живеете?
The last shred of hope had vanished from her heart.
Εδώ κοντά μένετε;
Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.
Secondo voi come mi devo comportare?
Abiti da queste parti?
Tu abiti da queste parti?
Abita da queste parti?
Whan that Aprill with his shoures soote the droghte of March hath perced to the roote and bathed every veyne in swich licour of which vertu engendred is the flour.
Lei abita da queste parti?
Abitate da queste parti?
Voi abitate da queste parti?
Ποτέ μην ξεχνάς να σβήνεις τη φωτιά.
Ultima speranță a dispărut din mintea ei.
Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
Chi è il tuo giocatore preferito?
Chi è il suo giocatore preferito?
Chi è il vostro giocatore preferito?
Posso venire a trovarti domani?
Mir tut jeder leid, der mein Englisch ertragen muss.
Inizio a sospettare che siano morti.
Mi eltondis la tekston el la revuo.
Schlecht gesprochenes Englisch ist schließlich eine der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.
Sono passato vicino a casa sua ieri.
With his sweet showers, April has pierced the drought of March to the root and bathed every vine in the sort of liquid by which flowers are conceived.
Questo tavolo prende troppo spazio.
В този квартал ли живееш?
В този квартал ли живеете?
Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал.
Това е най-грозната шапка, която някога съм виждала.
Том не вярва в еволюцията.
На хора като тях не мога да им имам доверие.
Тук можем да разговаряме, без да ни чуят.
Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна.
Том сложи портфейла си на бюрото.
Том сложи портфейла си на плота.
Може ли да те целуна?
Lastjare mi reiris al mia naskiĝloko, kaj min surprizis, kiel kaj la vilaĝo kaj la homoj tute ŝanĝiĝis.
Може ли да ви целуна?
Става ли да те целуна?
Мисля, че Мери е една от най-красивите жени, които съм срещал.
Том не благодари на Мери за помощта ѝ.
Том не благодари на Мери за нейната помощ.
Том не благодари на Мери за подаръка.
Том изглежда страхотно.
La rakonto proksimas al la historia vero.
Non sono sicuro del perché Tom non abbia voluto incontrare Mary.
Aprilo per siaj dolĉaj duŝpluvoj la sekecon de Marto ponardis ĝisradike kaj banis ĉiun viton per flornaskiga likvo.
Казаха ми, че работата ми седнал с часове на компютъра се отразява зле на гърба ми.
Чух, че да седиш изправен, е лошо за гърба ти.
Имаш ли самолетен билет вкъщи?
Том целуна Мери за сбогом.
Чух, че Том целунал Мери.
La suno subite sin montris el la nubo.
Том целуна ли Мери?
Тази сутрин се събудих рано.
Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителят, вероятно ще разбереш.
Знам какво прави Том тук.
Ако ти трябва нещо, просто се обади.
Ако ви трябва нещо, просто се обадете.
Кухненският нож не беше достатъчно остър да разреже месото, затова използвах джобното си ножче.
Мислех, че Том е влюбен в Мери.
Той и аз сме приятели.
Ще накарам Том да дойде до Бостън да ти помогне.
Изпращам Том в Бостън да ти помогне.
Ще накарам Том да дойде до Бостън да ви помогне.
Изпращам Том в Бостън да ви помогне.
Мисля, че не разбра основното.
Мисля, че каза достатъчно.
O sol de repente apareceu saindo da nuvem.
Мисля, че си направил ужасна грешка.
L'ispirazione non mi manca mai.
Kiom la enhavo de tiu libro kongruis kun la historia vero, ekde tiam ne plu gravis.
Мисля, че си направила ужасна грешка.
Мисля, че сте направили ужасна грешка.
Мисля, че си направил грешка.
Мисля, че си направила грешка.
Мисля, че сте направили грешка.
Мисля, че подценяваш Том.
C'è solo una parola da dire in questi casi.
Мисля, че подценявате Том.
Qui piovono perle in grande quantità.
Мисля, че твърде много се стараеш.
Мисля, че твърде много се стараете.
Мисля, че само на тебе ти пука.
Мисля, че ти си този, който има нужда от помощ.
Мисля, че ти си тази, която има нужда от помощ.
Мисля, че вие сте тези, които имат нужда от помощ.
Мисля, че ти си най-великият.
Мисля, че си страхотен.
Мисля, че ти си най-великата.
Мисля, че си страхотна.
Мисля, че си най-великият.
Мисля, че си най-великата.
Мисля, че ти си страхотен.
Мисля, че ти си страхотна.
Мисля, че имаш право да не пускаш Том да отиде.
Senza di te non so come farei.
Мисля, че с основание не искаш да отидеш.
Мисля, че това наистина ще ти хареса.
Мисля, че това наистина ще ви хареса.
J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
Мисля, че с основание не искате да отидете.
Мисля, че имате право да не пускате Том да отиде.
In realtà andavano bene tutte e tre!
Мисля, че наистина ще ти хареса.
Мисля, че наистина ще ви хареса.
El sol aviat es va revelar des del núvol.
Мисля, че правиш грешка.
Мисля, че правите грешка.
Мисля, че допускаш грешка.
Мисля, че допускате грешка.
El sol pronto se reveló desde la nube.
Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.
Il sole all'improvviso si è rivelato oltre la nuvola.
Не нужно было так сильно торопиться.
Le sol subito se ha monstrate sortiente del nube.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko,  verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Kétszer kettő az négy.
Модерното изкуство не ме интересува.
La problemo pri la popolo estas, ke ĝi havas monopolon. Pro tio, ĝi povas konduti tiel stulte, kiel ĝi volas.
Ένας καθρέφτης αντανακλά το φως.
Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.
Feltétlen szükséges a nyelvtanra több figyelmet szentelni.
Θα γίνει σύντομα καλά.
His mother called him.
Tegnap moziba mentem.
Her mother called her.
Stasera forse c'è uno spettacolo da vedere.
La malfortulo ne havas la kuraĝon prezenti sin ĉe la voĉdonado.
Nyitott szemekkel feküdt az ágyon.
Penso che tu stia facendo un errore.
Io penso che tu stia facendo un errore.
Penso che lei stia facendo un errore.
Io penso che lei stia facendo un errore.
Penso che stiate facendo un errore.
Io penso che stiate facendo un errore.
Penso che voi stiate facendo un errore.
Io penso che voi stiate facendo un errore.
Ik kan jou niet vertellen hoe je het woord moet uitspreken.
Одним словом, она виновна.
Это рискованное предложение.
Это дело рискованное.
Просто ответь на вопрос.
Просто ответьте на вопрос.
Brood wordt van meel gemaakt.
Я хочу быть на него похожим.
Sua madre l'ha chiamata.
Я хочу быть похожей на неё.
Sua madre l'ha chiamato.
Sua madre lo chiamò.
Sua madre la chiamò.
Politiek laat mijn moeder koud.
Questa è molto meglio.
Questo è molto meglio.
Вам надо похудеть.
La prima settimana è andata alla grande!
Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.
Я хочу знать о тебе больше, Том.
Végül elhatározta magát Maria, hogy megváltoztatja az életét.
Сейчас приду.
Le soleil s'est soudainement montré de derrière le nuage.
Ik drink thee zonder suiker.
Egy nagy adag rizst kérek!
Toen ze het nieuws hoorde, barstte ze in tranen uit.
Roken is verboden in dit station.
Солнце вдруг появилось из-за облака.
Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.
Diru, kiu kaj el kie vi estas.
Tele van új ötletekkel.
Félek, hogy eltévedek.
Diga-me quem e de onde você é.
Я хочу стать еще счастливее.
Ho molti amici che parlano esperanto.
Widziałam jak wchodził do pokoju.
Voglio uscire con lui.
Nancy è spaventata dai cani.
Többet tud a tenger titkairól, mint bárki más.
I fiori sono morti per mancanza d'acqua.
Tell me who you are and where you're from.
Dice me, qui e de ubi vos es.
A női mosdó a második emeleten található.
Моя специальность - физика элементарных частиц.
Cafatokra tépte a levelét.
Tieni saldamente questa scala.
Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
Yejja tawacult-nnes yerna yedda ɣer Tahiti.
Ez a nő pontosan tudja, hogy nem tudja, mit akar.
Ela era uma das garotas mais bonitas.
Sono proprio dietro di te.
Bana benim ihtiyacım varken alenen yardım etmen lazımdı.
Em 2003, Niue se tornou a primeira nação "Wi-fi" do mundo.
Bana ihtiyacım varken açıkça yardım etmen lazımdı.
Beni sen çoktan kaybettin.
De csinos lány!
Non parlare nella sala di lettura.
Atlantisz tényleg létezik.
Вот-вот пойдёт дождь.
Mi hanno dato cinque dollari per la borsa.
Я люблю тебя, Том!
Ella va ser una de les més belles noies.
A hatalom új forrása többé nem a pénz a kevesek kezében, hanem a sokak kezében levő információk.
Ты сейчас свободен?
Illa esseva una del pueras le plus belle.
Molte delle settemila lingue, o giù di li, nel mondo sono parlate da una manciata di persone in vita e sono in pericolo di estinzione.
Ella fue una de las más bellas chicas.
Lei era una delle ragazze più belle.
Questo brano è molto familiare a tutti noi.
Az ajtó nincs teljesen bezárva.
A mãe dela a chamou.
Elle était l'une des plus belles filles.
A mãe dele o chamou.
She was one of the most beautiful girls.
Mary is the most beautiful girl I know.
Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
Она была одной из самых красивых девушек.
Том уже пришел?
У Тома есть девушка?
Questa canzone è stata scritta da Phil lo scorso anno.
Ты знаешь адрес Тома?
He said, "Leave me alone."
Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
Ich wünsche Ihnen alles Gute
Přeji vám vše nejlepší.
Mary é a menina mais bonita que eu conheço.
Sie war eines der schönsten Mädchen.
Politikado estas aĉa laboro, sed iom strange neniam iu volas rezigni ĝin. Ĝi ŝajnas esti ekscita.
As pupilas dos olhos dela tinham o negror de um profundo abismo.
Les pupil·les dels seus ulls tenien la negror d'un profund abisme.
Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.
La sekvan vicon pagos mi.
Le pupille dei suoi occhi avevano il nero di un profondo abisso.
Maljuna kaprino ŝatas leki salon.
Constato la realtà dei fatti.
La mia ragazza mi ha mollato.
La mia fidanzata mi ha mollato.
La mia morosa mi ha mollato.
Maljunaj kokoj donas grasajn supojn, sed malmolan viandon.
Mary è la ragazza più bella che conosco.
Non ci è permesso nemmeno pensarlo.
Io cammino perché posso.
Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo.
Era una delle ragazze più belle.
Jelöld be azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.
Senki sem tudja megállítani.
Meg kell próbálnom.
Nem halhatok itt meg!
Van egy bátyám és egy húgom.
Örömmel látom, hogy figyelsz.
Felteszem, tudod, hogy Tom kicsoda.
Táncolj velem!
Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
Não tenho tanto dinheiro quanto você acha que tenho.
Maljunuloj strangas: kiam pluvas, ili volas fojni.
Ő egy regényt ír.
Ne felejtsd el, amit mondtam neked!
Azt akarom, hogy mindenki hozza el a gyerekét.
Marynek nagy szemei vannak.
The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.
Senki nem tudja megakadályozni, hogy megőrüljek.
Mono ne ebligas flari, kiel ĝi estas gajnita.
Ki vagyok merülve.
A szerződés hamis, ha kényszerítettek rá, hogy aláírd.
Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
Wo ist dieser Sitzplatz?
Ist dieser Platz frei?
Gözlerinde derin bir uçurumun karanlığı vardı.
In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
Eğer imzalamaya zorlandıysan, sözleşme geçersizdir.
„In Toms Kontaktanzeige las ich, er sei ein antithetisches menschliches Wesen.“ — „Das heißt, er ist ein widersprüchlicher Mensch. O ja, das kann ich bestätigen.“
ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.
სტუდენტი სოციოლოგიას სწავლობს.
Am I pretty?
მე მინდა ვიყო ჟურნალისტი.
Bu sessiz sakin ormanda avlanmak yasaktır.
You're ugly.
მე ვარ ჟურნალისტი.
Am I pretty or ugly?
En la kontaktopeta anonco de Tom, mi legis, ke li estas kontraŭteza homa estaĵo. — "Tio signifas, ke li estas homo kun internaj kontraŭdiroj. Ho jes, mi povas konfirmi tion."
რა არის სიყვარული?
ყველი ყვითელია.
სოფელში ძროხა არის.
¿Soy linda?
Ben güzel miyim?
მე წვნიანს ვჭამ სამზარეულოში.
Ĉu mi estas bela?
ეს ჩვენი შეცდომაა.
I think you're pretty.
Bence güzelsin.
I think you're interesting.
He takes himself very seriously.
She takes herself very seriously.
Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
I think you're pretty rough on yourself.
Olanlar için çok üzgünüm ama endişe etmeyin. Bir daha olmayacak.
I think you're pretty hard on yourself.
Por favor, venha agora.
I think you're beautiful.
I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.
You're being too hard on yourself.
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Io ho fatto qualcosa di sbagliato.
¿Por qué se te hace tan difícil decirle que le quieres?
I made it for you. Do you like it?
Ona onu sevdiğini söylemek sana neden bu kadar zor geliyor?
We began to kiss.
They began to kiss.
Lo hice para ti. ¿Te gusta?
I think I'm drunk.
L'ho fatto per te. Ti piace?
Senin için yaptım. Beğendin mi?
I thought you wouldn't like me.
Das habe ich für dich gemacht. Gefällt es dir?
მე ვერ ვხმაურობ. ბავშვი სძინავს.
Pensaba que no te caería bien.
Benden hoşlanmayacağını düşünmüştüm.
მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ მთვრალი.
Bu yeni.
Sanırım sarhoş oldum.
Creo que estoy borracho.
She has two cats.
İki kedisi var.
ორი კატა ჰყავს.
Essa é uma boa resposta.
Aquele carro é muito rápido.
I wonder what our langauge sounds like to a non-native speaker.
Duono de la monda loĝantaro parolas unu el la dek plej disvastiĝintaj lingvoj.
ამ ქუჩას რა ქვია?
L'huître n'explique pas la perle.
Die Hälfte der Weltbevölkerung spricht eine von den zehn am weitesten verbreiteten Sprachen.
Esse rio é comprido.
Eu esqueci completamente.
კატა წიგნს კითხულობს.
დათვი ვაშლს ჭამს.
ისინი ვაშლებს ჭამენ.
ძაღლი ვაშლს ჭამს.
Raccusette, marchand de gazette !
მე არ მიყვარს ექიმები.
File, bobine !
Ili estas miaj fratinoj.
Your insight is poor and your judgment is impaired.
I'm used to being teased for being vegan.
Well, this has been quite an interesting conversation.
ისინი ჩემი დები არიან.
Ormanın diğer hayvanları düğün dansını izlemeye geldi ve onlar da bütün gece ay ışığı altında dans ettiler.
ნიუე ქვეყანაა.
ჩემი სახელია რიკარდო.
დღეს გადასინჯვის დღეა.
Sur la montoj la suno brilas unue.
Лесть не мой конёк.
მე შენი მოქმედებების შესახებ ვსაუბრობ.
Tanrı'nın alemi nasıl bir yer? Neyle kıyaslayacağım onu? Bir adamın alıp bahçesine ektiği hardal tohumu tanecikleri gibi. Büyüyüp kocaman bir ağaç oldu, ve sonra göğün kuşları dallarına misafir oldu.
פרו ורבו.
Том приехал вовремя.
Sungai ini mengalir ke Danau Ontario
Вы сегодня пришли один?
Kenapa saya harus keluar?
Ibu mengatakan bahwa Saya berbicara terlalu pelan.
Kembali ke rumah.
Ей хотелось бы быть красивой.
Dengan melihat mukamu saja, Saya tau bahwa kamu mempunyai berita bagus.
Dia gila judi.
They have two cats.
Saya mencuci bajuku sampai bersih.
У неё две кошки. Одна белая, другая чёрная.
Eles têm dois gatos.
Bagaimana situasi kita?
Dia meninggal sebagai seorang wanita yang bahagia.
Saya menjadi pendek.
Alright, go and tell the guard that I am remitting his punishment.
Bayi itu tidur sangat lelap di pelukan ibunya.
Echo de menos las paellas que me hacía mi abuela.
Anneannemin benim için yaptığı paellaları özlüyorum.
Kiun nomon vi preferas? "Ambaŭ belas."
kembalikan kursinya seperti semula.
Bebek annesinin kollarında derin bir uykudaydı.
Dia memaksanya untuk duduk.
Tom has two cats.
Jaga tanganmu tetap bersih.
Tom tem dois gatos.
I prefer the vizier's well-intentioned lie to your malicious truth.
Hangi adı tercih ediyorsun? İkisi de aynen güzel.
Tom has many cats.
Güzel olmayı diliyordu.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi devus ne naĝi.
Tom tem muitos gatos.
Tom tem muitas gatas.
Она не слушает своих родителей.
Tom doesn't have any cats.
Он не слушает своих преподавателей.
Veturu ĝis la sekva vojkruciĝo kaj turnu maldekstren.
Он не слушает своих родителей.
Tom não tem nenhum gato.
Он не слушает.
Mi legos kelkajn aliajn librojn.
Она не слушает.
Tom não tem nenhuma gata.
Сёстры ненавидят друг друга.
And what do you base your demand on?
Does Tom have a cat?
O Tom tem algum gato?
Tom tem algum gato?
Сделай мне десять копий.
Сделай мне это в десяти экземплярах.
По соседству лает собака.
Я как раз оттуда.
Он проговорил об этом весь вечер.
Он говорил об этом весь вечер.
Многое было сказано.
Muitos times queriam comprar o volante neozelandês Loragos, do Alpha F.C.
¡Ya basta, por Dios! Que te calles.
Об этом много было сказано.
Об этом много говорилось.
Нам пришлось пятерых из них уволить.
Yeter artık, yahu! Kapasana çeneni.
Я две из них опустошил.
Давайте посмотрим...
Обещания, одни обещания!
For God's sake, I've had enough already! Just shut up.
Irprenu plian bieron por mi!
Vamos a ver...
Ты в точности как твоя мать.
Ĉu vi volas masaĝon?
Ты точно такая же, как твоя мать.
Вы точно такая же, как Ваша мать.
Ты в точности как твой отец.
Ты точно такой же, как твой отец.
Вы точно такой же, как Ваш отец.
Vi malhonorigis la familion.
Masaj ister misiniz?
Vi senhonorigis mian familion.
Ты вылитая мать.
Ты вылитый отец.
Они не спали сорок восемь часов.
Ide ne firkálj!
Okulum istasyona yakın.
Fine ili atingis la montopinton.
Ĉu mi povas priparoli ion kun vi?
Убери свой велосипед.
Убери свои руки!
Ĉu mi alportu al vi bieron aŭ ion alian?
Убери свои копыта из моих цветов!
Oni kredu je io.
Vi kredu je io.
Tion Tomo faris por vi.
Bu gelişmenin olması öngörülemezdi. Hepimizi oldukça şaşırttı.
Tom ekdiris ion, sed repensis la aferon.
Roberto ŝaklude venkis Jakobon.
La malvenko vundis lian fieron.
װאָס פֿאַר אַ נוץ האָט דער מענטש פֿון זײַן גאַנצער מיװאָס ער מיט זיך אונטער דער זון?
La infano hodiaŭ ege baraktemas.
La infano estas hodiaŭ tre ekscitita.
Heather é uma garota legal.
Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.
Quero uma maçã.
Quero comer o queijo.
Por que é tão popular?
Tom é um galã.
I don't look down upon any living being. Needless to say, I'm no God. I'm a human being myself; I may have made mistakes, I do admit.
Escrevi para o Tom.
Não perca essa chance.
Tiun malnovan aŭton mi pli ŝatas ol novan.
Não seja precipitado.
Não tenho certeza se tenho tempo o bastante para te ajudar.
Não tenho certeza, mas acho que sei o que fazer.
Mi skribis al ŝi kvin leterojn.
Tom ne timas la morton.
You fucked up my life.
Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
You've tried so hard to put me to shame, haven't you?
Se oni volas, ke io estu farata ĝusta, oni mem faru tion.
You've abused my trust.
Se vi havas ion direndan, do diru ĝin!
Lastan vendredon mi ludis piedpilkon kun amikoj.
Mi neniam estis bona ŝakludanto.
La rozoj bone odoras.
Ĉu oni trinkas teon en via lando?
Jes, ankaŭ mi estas lernanto.
Ili laboris kiel abeloj.
Ĉu via fratino naĝas en la rivero?
Ну хватит! Щекотно!
Ну перестань! Щекотно.
Mi volus, ke vi zorgu por miaj infanoj, se io okazus al mi.
Idegesít a zaj.
Il volume è la grandezza che indica la quantità di spazio occupato da un corpo.
La volumeno estas la grando, kiu indikas la kvanton da spaco okupata de korpo.
John a szokásosnál jóval korábban ébredt fel.
Tomo ĵetis ion al mi, kaj mi klinis min.
Hiányoztál.
Почему вы не оставите его в покое?
Tomo donis ion al Manjo.
Nem kaptam levegőt.
Tomo enmanigis ion al Manjo.
Я больше и шагу не могу ступить.
Tomo montris ion al Manjo.
Ĉu vi volus ion plian?
Я дальше идти не могу.
Her kim ki içinde sevgi olsun, o Tanrı'dadır ve Tanrı da ondadır çünkü Tanrı sevginin kendisidir.
Kiam Tom tenis sian piedon en la rivereto, li sentis ion mordi je la piedfingro.
Kiam mi eniris en la ĉambron, Tomo kaj Manjo ridantis pri io.
Mi ne scias, kion mi farus, se io okazus al vi.
Nincs ingyen ebéd.
Rod loĝas en la strato trans Johano.
Jövő vasárnap házasodom.
Ĉu mi faris ion, kio insultis vin?
Ĉu vi ĵus diris ion al mi?
Boldog ember, aki elégedett a sorsával.
Jak powinno być?
Tengerparton töltöttük a nyári vakációt.
Het waterpeil van deze rivieren is verschillend.
Hij viel uit de boom.
Mindenképpen megyünk.
Een minuut eerder, en ze hadden de bus kunnen halen.
Azt hiszem, megfáztam.
Geluk kun je niet kopen.
Ik weet zeker dat hij in leven is.
Nehezemre esik elhinni.
ეს მანქანა ძალიან სწრაფია.
Törökország fővárosa Ankara.
ეს კარგი პასუხია.
Wat denk je van hedendaagse kunst?
Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.
Er stopte een auto voor mijn huis.
Al lezende leert Lucia veel.
Как должно быть?
Ezt a képet te magad rajzoltad?
დღეს კარგი ამინდია.
A macska az asztalon ült.
Ik smeek u, geef me nog een kans.
Kicsúszott a kezemből a tányér.
Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.
Csak egy kávéra van időm.
მელანი ახლავე და­კა­ვე­ბუ­ლია.
A hidrogén rendszáma 1.
Δε μ' ενδιαφέρει η μοντέρνα τέχνη.
Mi ne povas vendi je tiu prezo.
Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
Saluton, mi estas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
Benden nefret edenlere söyleyecek tek bir şeyim var: Sizin probleminiz.
Yıllardır saçını siyaha boyuyor.
Gözüme bir şey girdi.
Mi naskiĝis 1948-11-22.
Bana bak ve aynısını yap.
Dio benu ĉiun vian entreprenon.
Kiel devus esti?
Gott möge jede deiner Unternehmungen segnen.
En güzel kızlardan biriydi.
Bana verdiğin şey çok hoşuma gitti.
אַ דָור פֿאַרגײט, און אַ דָור קומט, און די ערד באַשטײט אײביק.
און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
Senin kollarında ruhum huzur buluyor.
דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
פֿאַראַן אַ זאַך וואָס מע זאָגט דערויף: זע, דאָס איז אַ נײַס; איז עס שוין געווען אין אַלטע צײַטן וואָס זײַנען געווען פֿאַר אונדז.
איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
Ben de bir defasında sizin şu an içinde bulunduğunuz durumu yaşamıştım. O yüzden sizi iyi anlıyorum.
און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
איך האָב געזען אַלע טוענישן װאָס װערן געטאָן אונטער דער זון, ערשט אַלץ איז נישטיקײט און װינטיאָגעניש.
Maria ɣezzif ucebbub-is.
אַ קרומקאייט וואָס מע קען ניט אויסגלײַכן, און אַ פֿעלער וואָס קען ניט גוט געמאַכט ווערן.
Mi vidis ĉiujn aferojn, kiujn oni faras sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.
Acebbub n Maria d aɣezzfan.
Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
Lliɣ ssefrayeɣ tirga.
איך האָב געטענהט מיט מײַן האַרצן אַזױ צו זאָגן: אָט האָב איך געהאַט חכמה גרעסער און מער אײדער אַלע װאָס זײַנען געװען פֿאַר מיר אין ירושלים, און מײַן האַרץ האָט געזען פֿיל חכמה און קענטשאַפֿט.
און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
וואָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען ווייטאָג.
Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
En Germanio oni rigardas la edukosistemon de Finnlando kiel luman modelon.
Teεreḍ ad tneɣ iman-is.
Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.
Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.
In Deutschland wird Finnlands Bildungswesen als leuchtendes Beispiel angesehen.
Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.
Sken-iyi-tt-id.
Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
Mi meditis kun mia koro tiele: Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da saĝo kaj scio.
Ggumaɣ ad t-id-mmektiɣ.
Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝecon kaj ekkoni la malsaĝecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas ventaĵo.
Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
Kiu parolas publike, klare prononcu ĉiun vorton.
Akken i d-telli tewwurt, rewlen.
Wer in er Öffentlichkeit spricht, sollte jedes Wort deutlich aussprechen.
Yif-it lemmer ad tesgunfuḍ kra.
Tom ha bisogno di te.
Tom ha bisogno di voi.
Tom ha bisogno di lei.
Tre grava estas agrabla voĉo, kiu plaĉas al la aŭskultantoj kaj ne forpelas ilin.
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Eine angenehme Stimme, die den Zuhörern gefällt und sie nicht vertreibt, ist sehr wichtig.
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Ittas-d ad iẓer mmi sya ɣer da.
Ittmeslay d yiman-is.
O filhinho travesso adorava o papai.
Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascitur.
Ay meqqer !
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
Muqlet-t !
Mi aŭdis, ke Maria diris al Tom, ke li aĉetu fornofreŝan panon. Kio estas tio? — "Fornofreŝa pano estas pano, kiu ĵus forlasis la bakofornon."
Le jocose infante amava permulto su papa.
„Ich habe gehört, wie Maria zu Tom sagte, er solle ofenfrisches Brot kaufen. Was ist das?“ - „Ofenfrisches Brot ist Brot, das gerade erst den Backofen verlassen hat.“
Ḥemmleɣ abelluḍ urumi yezzan.
Werεad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
Am baba-s am yemma-s, mmuten i sin.
Eu confiei em você.
Somos melhores do que você.
Não estamos totalmente certos.
Vocês, rapazes, são gênios.
Vocês são os melhores, rapazes.
Você é realmente um idiota.
Axxam-nneɣ d axxam-ik.
Não importa, Tom.
Não está tão frio hoje.
Iznuzu tirakniwin n zik.
Радвам се, че всичко това вече е зад гърба ни.
Учудвам се, че Том не е зает днес.
Може би не трябва да съм толкова мнителна.
Може би не трябва да съм толкова мнителен.
Храната изобщо не беше толкова лоша.
Tesseww-iyi-d iselman.
Стените бяха боядисани в светлокафяво.
Том повече няма да те притеснява.
Том повече няма да ви притеснява.
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Tettusuḍ ?
Том няма да изнася реч днес.
Няма да повярваш какви неща изхвърлят хората.
Amai-vos uns aos outros, como eu vos amei.
Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората.
Tesεiḍ tusut ?
Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том.
Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото.
Едно време хората вярваха, че това е вярно.
Há uma página faltando.
Essa não é a minha decisão.
Това може и да е било вярно, когато си бил дете, но вече не е.
Това може и да е било вярно, когато си била дете, но вече не е.
Ama vos le un le altere, como io vos ha amate.
Ahaw ay arrac, kecmet s usu !
Преди мислехме, че това е причината да се случват подобни неща.
Какви са вашите изводи?
Какво е вашето заключение?
Tom atravessou a ponte.
Que os améis los unos a los otros, como yo os he amado.
Не мога и дори да си помисля, че Том е направил това.
Tom é muito ingênuo.
Детайлите не ме притесняват.
Que us estimeu els uns als altres, tal com jo us he estimat.
Ние тръгваме към плажа. Ти искаш ли да дойдеш с нас?
Какво има в плажната чанта, която е в багажника на колата ти?
Qqim din !
Tom é jovem e ingênuo.
Какво има в плажната чанта, дето ти е в багажника на колата?
Qqim anda telliḍ !
Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Nós dois soubemos dos riscos.
Love one another, as I have loved you.
Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер?
Amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi.
Обичам да ходя на плаж.
Това са най-грозните обувки, които съм виждала някога.
Това са най-грозните обувки, които съм виждал някога.
С изключение на високосните години, февруари има само 28 дни.
С изключение на високосните години, февруари има само 28 дена.
Почти никой не ми чете блога.
Том позволи на Мери да го целуне.
Том остави Мери да го целуне.
Мери позволи на Том да я целуне.
Мери остави Том да я целуне.
Tezzi-iyi-d aεrur-is.
Ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
Прозорецът на горния етаж се отвори.
Мери има двама приятели.
Мери има две гаджета.
Você esqueceu o meu aniversário.
Кога купи това?
Мери изглежда страхотно.
Извинете, аз имам една молба.
Iubiți-vă unii pe alții, așa cum v-am iubit Eu.
Извинете, имам молба.
Você parece entender.
Реши ли какво искаш да поръчаш?
Решихте ли какво искате да поръчате?
Изглежда всичките момичета са влюбени в Том.
Том е красив младеж.
Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.
Том е красавец.
Том е красив мъж.
Том е от този тип, който повечето хора просто не харесват.
Giɣ akk ayen iwumi zemreɣ.
Том е доста глупав човек.
Том е интересен човек.
Мисля, че зададе достатъчно въпроси.
Мисля, че работиш твърде усърдно.
Мисля, че си губиш времето.
Мисля, че си много талантлив.
Мисля, че си много талантлива.
Любите друг друга, как я возлюбил вас.
Мисля, че си губите времето.
Мисля, че зададохте достатъчно въпроси.
Мисля, че работите твърде усърдно.
Мисля, че сте наистина удивителни.
Мисля, че си наистина удивителен.
Мисля, че си наистина удивителна.
Мисля, че сте наистина удивителен.
Мисля, че сте наистина удивителна.
Мисля, че слагаш твърде много захар.
Eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.
Мисля, че слагате твърде много захар.
Мисля, че най-вероятно грешиш.
Мисля, че най-вероятно грешите.
Мисля, че най-вероятно грешиш за това.
Мисля, че най-вероятно грешите за това.
Мисля, че си перфектен.
Мисля, че си перфектна.
Мисля, че сте перфектни.
Мисля, че си съвършен.
Мисля, че си съвършена.
Estamos sendo perseguidos.
Мисля, че сте съвършени.
Мисля, че сте съвършен.
Мисля, че сте съвършена.
Мисля, че сте перфектен.
Мисля, че сте перфектна.
Мисля, че прекаляваш.
Мисля, че прекалявате.
Мисля, че ще имаш нужда от това.
Мисля, че ще имате нужда от това.
Мисля, че това ще ти хареса.
Мисля, че това ще ви хареса.
Мисля, че тази ще ти хареса.
Мисля, че тази ще ви хареса.
Мисля, че този ще ти хареса.
Мисля, че този ще ви хареса.
Мисля, че ще ти хареса.
Мисля, че ще ви хареса.
Мисля, че това ще те заинтересува.
Мисля, че това ще ви заинтересува.
Мисля, че тази вечер ще се забавляваш.
Мисля, че тази вечер ще се забавлявате.
Мисля, че тази вечер ще си прекараш добре.
Мисля, че тази вечер ще си прекарате добре.
Мисля, че ще се справиш отлично.
Мисля, че ще се справите отлично.
Мисля, че си способен на всичко.
Мисля, че си способна на всичко.
Мисля, че сте способни на всичко.
Мисля, че се държиш наивно.
Мисля, че се държите наивно.
Мисля, че си идиот.
Мисля, че си идиотка.
Мисля, че си удивителен.
Мисля, че сте удивителни.
Você tem que proteger sua família.
Мисля, че си удивителна.
Deves proteger sua família.
Akken kan i ruḥent.
Você coleciona alguma coisa?
D acu i d-yeḍran sakkin ?
Se você por acaso ouvir que alguém quer comprar uma casa, avise-me.
Awi-iyi-d aɣmis n wass-a.
פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך.
Achas que há outra solução para este difícil problema?
O que gosta de fazer aos domingos?
Neqqen-it iwakken ur iregg°el ara.
Neqqen-it iwakken ur irewwel ara.
Podes atravessar o rio a nado?
Consegues atravessar o rio nadando?
Vocês querem falar sobre isso?
Ur ttuɣ ara.
La odoro de freŝaj bakaĵoj logis min en la novan vendejon ĉe la stratangulo.
Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
I think I'm a likable guy.
Das ist eine philosophische Frage.
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
Tio estas filozofia demando.
Это вопрос философский.
Vocês realmente não conhecem o Sr. Brown?
Tessen ad tesseww tmeṭṭut-ik ?
Vidi cuncta quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
O que você recomenda comer?
Tameṭṭut-ik tessen ad tesseww ?
La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.
Löfolsöd odis, äsä elöfob olis!
Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
Die Verpackung dieser Ware ist mit einem speziellen Geruch versehen, der die Kauflust der Kunden anstacheln soll.
Taxxamt-a inu.
En tiu butiko eblas aĉeti fornofreŝajn bakaĵojn de mateno ĝis vespero.
In diesem Laden kann man von morgens bis abends ofenfrische Backwaren kaufen.
Os insetos comeram fazendo um buraco no pêssego.
Win tufiḍ izmer ad yeg aya.
La teknikaj ŝanĝoj ebligis tre favorajn prezojn.
Die technischen Änderungen haben sehr günstige Preise möglich gemacht.
Você pode trocar uma nota de 20 dólares?
I think I'm still drunk from last night.
Tom's distinguishing feature is the way he speaks through his nose.
Anda i zemreɣ ad t-mlileɣ ?
Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.
Ssewzel ciṭ tafyirt-a.
Maria meint, dass die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich ist, wenn man günstige Preise festsetzen will.
Tameṭṭut-a tedderɣel.
Tedderɣel tmeṭṭut-a.
Will man günstige Preise festsetzen, ist die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich, meint Maria.
E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais?
Quando você veio a primeira vez ao Japão?
O que você recomenda?
Diga-me o que você quer.
Como vocês chamam este animal em japonês?
Ŝi min subtenis per konsiloj kaj ĝustatempa helpo.
Sie unterstützte mich mit Rat und rechtzeitiger Hilfe.
É possível ver muitos animais nesta floresta.
Ŝi min subtenis konsile kaj age.
É possível ver muitos animais neste bosque.
Sie unterstütze mich mit Rat und Tat.
Im Gegensatz zu dir, half er mir ohne zu zögern.
Kontraste al vi, li helpis al mi senhezite.
Mi ne povis forŝiri de ŝi mian rigardon.
Ich konnte den Blick von ihr nicht losreißen.
Mi ne povis rezisti al ŝia logado.
Ich konnte ihrem Locken nicht widerstehen.
Let's eat supper.
Let's eat dinner.
Hindi pa luto ang kanin. Isang minuto na lang, ha?
Ich bete sie an.
Mi adoras ŝin.
Ich himmele sie an.
Mi rigardis ŝin kun okuloj plenaj de miro kaj admiro. Post ioma tempo ŝi siblis: "Ne gapu tiel stultege!"
Huwag takbo nang takbo. Baka mabangga mo ang mamahaling estatwang iyan?
Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“
Mi ĝojis kaj mi ĝuis la momenton.
Espero que vocês recebam auxílio dele.
Ich genoss den Augenblick mit Freude.
Mi estis feliĉa kaj ĝuis ĉi momenton.
Ich war glücklich und genoss den Augenblick.
Ĉu la sukceso lin fine tro satigis?
Hat der Erfolg ihn schließlich übersättigt?
Mi ne volas liberigi vin el miaj brakoj.
Ich will dich nicht aus meinen Armen lassen.
Como você é querido!
Como você é amoroso!
Como você é delicado!
Es fällt mir gerade nicht ein.
Tom, ich warne dich! Auch meine Geduld hat einmal ein Ende!
La infanoj reiros al la lernejo en aŭtuno.
Bonas ellitiĝi frue.
Ni kutimas paroli en la angla.
Oni neniam scias...
Kun kiu vi volas ke mi laboru?
Tom ne povis kredi, ke Maria timis lin.
Fauch Tom nicht so an! Das hat er nicht verdient.
Mi emas danci en la mezo de la kampo.
Lo que es mío es tuyo.
Patrino okupiĝis pri kudrado.
¿Dónde estudiaste?
La karbujo estas plena.
Kie vi studis?
Mi ne sentis danĝeron.
Li kutimas alveni hejmen je la 18a horo.
Ich spürte keine Gefahr.
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause.
¿Ese no es el perro de Tom?
Min daŭre ĉirkaŭis danĝeroj, kaj la morto embuskis min.
Ständig umgaben mich Gefahren, und der Tod lauerte mir auf.
Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
Eso es todo por hoy.
Este es mi departamento.
Esto es muy doloroso.
Esta es tu habitación.
Esta era la silla de Tom.
Ili jam ekiris por realigi la intencon.
Sie sind bereits losgegangen, um die Absicht zu verwirklichen.
Tom cerró la boca.
Kaŝite en golfeto, atendas ilia ŝipo.
Tom fermis la buŝon.
In einer kleinen Bucht versteckt, wartet ihr Schiff.
Vi havas bonan ideon.
He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus.
Most government workers are on furlough.
Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?
Tom se cruzó de brazos.
Ili atendas la signon, kiu anoncos la batalkomencon.
Tom verschränkte die Arme.
Sie erwarten das Zeichen, dass den Beginn der Schlacht ankündigen wird.
Tom tiene otro plan.
Dum kiom da tempo vi estis okupita?
Tom hirió mis sentimientos.
Tom es un buen padre.
Tom es mi único hijo.
Tom conoce este lugar.
La vortoj de la vero, kuraĝe parolate, liberigis mian koron.
Tom estas mia sola filo.
Die Worte der Wahrheit, mutig ausgesprochen, haben mein Herz befreit.
Tom estas bona patro.
Bak! Kitap yanıyor.
Tom nunca me perdonó.
Demandu al ŝi kiel ŝi nomiĝas.
Tom neniam pardonis min.
Tom nunca me tocó.
Tom neniam tuŝis min.
Tom neniam min tuŝis.
Tom dijo que te conocía.
Tom dijo que estaba enfermo.
Tom diris ke li konas vin.
Tom gritó por ayuda.
Tom empezó a roncar.
Elektu la rakedon, kiu plaĉas al vi.
Tom komencis ronki.
Tom se sacó la peluca.
Pezaj zorgoj premas mian bruston.
Tom desató las cuerdas.