loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Große Mädchen weinen nicht.
Maria wurde mit einem Rettungshubschrauber zu einer Klinik in Quedlinburg geflogen.
I've been reading this for a few hours.
I've been hoping to hear from you.
I've been here several times this year.
Maria wurde gerade von ihrem Vater zur Abschlussprüfung an der Berufsschule in Quedlinburg gefahren; da nahm ihnen an einer Kreuzung ein Raser die Vorfahrt und rammte sie mit Tempo 100.
Erst sechs Wochen nach dem Unfall erwachte Maria aus dem Koma. Sie konnte nicht mehr sprechen und war halbseitig gelähmt.
Der Raser, der den Unfall verursachte, war Tom. Er hatte verschlafen und fuhr so schnell, weil er noch rechtzeitig in der Uni sein wollte.
Hodiaŭ mankas al mi la volo leviĝi.
Tom starb noch am Unfallort. Maria und ihr Vater wurden schwerverletzt ins Krankenhaus eingeliefert.
Tom died at the scene of the accident. Mary and her father were seriously injured and are in the hospital.
Bei einem Unfall an der Kreuzung Berliner Straße/Robert-Koch-Allee sind am Dienstagabend zwei Beteiligte verletzt worden. Ein Mercedesfahrer hatte offenbar eine rote Ampel übersehen.
I've been to the station.
I've decided not to support the plan.
It looks like Tom is feeling much better today.
Ich habe Tom bei Rot über eine Ampel fahren sehen.
Tom musste Strafe zahlen, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
Ich bin über eine rote Ampel gefahren.
Tom ist über eine rote Ampel gefahren.
Tom ist bei Rot über eine Ampel gefahren.
Ich bin mit dem Wagen bei Rot über eine Ampel gefahren. Ich war halt in Eile.
„Ich bin mit dem Wagen bei Rot über eine Ampel gefahren. Ich war halt in Eile.“ – „Das ist keine Entschuldigung, Tom! Man darf bei Rot nicht über eine Ampel fahren, ganz egal, wie eilig man es hat. Das ist ein schweres Vergehen.“
Casi me rompes la mandíbula.
Tom musste wegen Überfahrens einer roten Ampel mit Gefährdung des Straßenverkehrs 320 € Strafe zahlen und bekam zwei Punkte in Flensburg.
Tom musste wegen Überfahrens einer roten Ampel mit Gefährdung des Straßenverkehrs 320 € Strafe zahlen.
In my opinion, Tom's right.
Es scheint Tom heute schon viel besser zu gehen.
Tomo hodiaŭ ŝajnas farti multe pli bone.
Tom starb noch am Unfallort. Maria und ihr Vater wurden schwer verletzt und befinden sich im Krankenhaus.
Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
Du siehst wie ein ganz anderer Mensch aus.
Das ist eine von Toms größten Ängsten.
Tio estas unu el la plej grandaj timoj de Tomo.
Das ist eine meiner größten Ängste.
Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.
Da du nun schon mal hier bist, könntest du mir vielleicht helfen.
Wie hat dir das Picknick gefallen?
Toms Mutter ist am Muttertag gestorben.
Tom schenkte seiner Mutter wie jedes Jahr zum Muttertag eine Topfpflanze.
Tom und Maria irren sich.
Das kam nicht in Frage.
Die Welt steht am Rande der Zerstörung.
Das Fenster klemmt, Tom. Schau mal bitte, ob du es aufkriegst.
Tom wollte nicht, dass Maria im Sommer immer das Kellerfenster öffnete, und leimte es einfach zu. Das war der Anfang einer weiteren Episode im Familiendrama der Müllers.
We assume Tom is honest.
We assume it's natural.
We assume that it's natural.
Er ist steif vor Schreck.
You'd better change your clothes.
You should change your clothes.
You ought to change your clothes.
Tomo estis narcisisma fiegulo.
Wir unterhielten uns über das Leben.
Toms Urururururgroßmutter war Ghanaerin.
Tom has overstayed his welcome.
If you want to be happy, make someone else happy.
If you want to be happy, make somebody else happy.
Der Erste Weltkrieg fällt aus heutiger Sicht in altväterliche Zeit.
We haven't gotten any mail in a long time.
Dieses alte Foto zeigt fünf Generationen einer armenischen Familie.
Let's try to get this done without arguing.
Maria war die Matriarchin der Familie, die in fünf Generationen auf dem Gehöft lebte.
I don't want to get out of bed today.
I'm not homesick.
The trip was expensive.
Would you like a slice of watermelon?
I have a question I want you to answer.
Would you mind giving me a hand with these suitcases?
Tom and Mary seem to be happy, don't they?
Tom and Mary seem to be happy together, don't they?
Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.
There's no reason not to stay.
La komputilo de Manjo jam ne funkcias. Tomo riparas ĝin.
Seit ihre Eltern bei einem Autounfall tödlich verunglückten, lebt Maria bei ihrer erwachsenen Schwester Elke.
Tom e Mary sembrano essere felici, vero?
¿Piensas que Tomás está decidido a hacer esto?
Marys computer virker ikke mere. Tom reparerer den.
Según tú, ¿Tomás está decidido a hacer esto?
Non ho nostalgia di casa.
Io non ho nostalgia di casa.
Secondo me, Tom ha ragione.
Chi ti ha insegnato questa preghiera?
Chi vi ha insegnato questa preghiera?
Chi le ha insegnato questa preghiera?
Seit dem Erwerb für zehntausend Dollar im Jahre 1864 befindet sich die Insel Niʻihau des Hawaiʻi-Archipels in Privatbesitz.
Am 12. Januar 1837 legte Adalbert von Chamisso der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die erste Grammatik des Hawaiischen vor.
Non mi piace l'insalata.
A me non piace l'insalata.
Die hawaiische Sprache droht auszusterben. Sie wurde weitgehend vom Englischen verdrängt.
Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
Wer auf Niʻihau Schulden hat, bezahlt nicht mit Geld, das gibt es dort nicht, sondern mit Muscheln.
Tut mir leid, aber ich kenne Tom nicht.
Nach einem ungeschriebenen Gesetz darf, wer die Insel Niʻihau einmal verlassen hat, nie wieder zurückkehren.
Ce chien n'est pas le mien.
Dieser Hund ist nicht meiner.
Ce chat n'est pas le mien.
„Kennst du Tom?“ – „Nein, ich kenne keinen Tom. Wer soll das sein?“ – „Na, der Bruder von Maria, den Opa einmal fast mit dem Motorrad überfahren hätte, wäre er nicht unter Beinbruch in den Graben ausgewichen.“ – „Ach, die alte Geschichte. Ich wusste nicht, dass der Tom heißt. Was ist mit dem?“
Diese Katze ist nicht meine.
Puis-je vous appeler demain ?
Darf ich Sie morgen anrufen?
Ĉu vi ne vidis la muzikteatraĵon?
Ĉu vi bonvolus ŝalti la televidilon?
Ich verstehe nicht, wie er in so einem Durcheinander leben kann.
Non l'ho criticato.
Non lo criticai.
„Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
„Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.”
Я йду нагору.
Я йду надвір.
Ця квітка жовта, а інші квіти сині.
Ця квітка жовта, а інші квіти блакитні.
Я хочу знайти свій великий жовтий банан.
- Milyen volt a koncert? - Nem különös.
- Milyen volt a hangverseny? - Nem különös.
그는 나와 같은 반 친구야.
그는 상자 여섯 개를 한 번에 날랐다.
Aïe, mais ce chien mord ! Mince alors, ça fait mal !
Aïe, mais ce chien mord ! Zut alors, ça fait mal !
Ce sac à dos vous appartient-il ?
Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.
À mon avis, Tom a raison.
Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
Comment ça va avec ta famille ?
J'étais un peu déçu.
Je fus un peu déçue.
C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.
Je n'ai rien à faire de particulier demain.
Finissons-en vite.
Finissons ceci rapidement.
N'est-ce pas ce que vous souhaitez ?
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Étiez-vous satisfaits des résultats ?
Est-ce que tu étais heureuse des résultats ?
Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
Je rends souvent visite à mes proches.
Demandons-leur.
Je l'ai fait selon vos instructions.
Nous n'avions aucune chance.
Je pensais que c'était une décision importante.
Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
J'allais le faire de toute façon.
En mi opinión, Tom tiene razón.
Je dois réduire les dépenses.
Quel est le nom de ta nièce ?
Comment s'appelle ta nièce ?
Pourquoi avez-vous si faim ?
Pourquoi est-ce que tu as si faim ?
Je ne sais pas où vous êtes.
Cette route ramène au théâtre.
Nous pourrions le faire aujourd'hui.
Tu n'es pas en danger.
Je sais ce qui se passe.
Qu'est-ce que vous entendiez par cela ?
Qu'est-ce que tu entendais par là ?
Je suis contente de l'entendre.
Vous feriez mieux de vérifier ceci.
J'aimerais commander une pizza.
Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
Nous avons un budget serré.
Où as-tu garé le camion ?
As-tu une idée de ce que ça veut dire ?
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
J'imagine que ce n'est pas vrai.
J'ai vécu une longue vie.
Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
J'espère que ce beau temps va continuer.
J'ai accepté de rester.
J'aurai peut-être besoin de ton aide demain.
Je n'ai jamais appris à conduire.
C'est bien trop difficile pour moi.
Est-ce que tu as écrit ça ?
Avez-vous écrit ceci ?
Où est votre mandat ?
J'ignorais la vérité jusqu'à hier.
Je suis arrivée la nuit dernière.
C'est mon enseignant.
Je ne sais ni où il est ni ce qu'il fait.
Est-ce que tu as décidé où tu allais passer le réveillon de Noël ?
J'ai emprunté ces bandes-dessinées à ma sœur.
Je ne suis pas un lâche.
Je suis convaincu que tu as raison.
Je suis convaincue que vous avez raison.
Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
J'ai une opinion différente sur le sujet.
Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
Je ne sais pas qui est ce jeune homme.
Je pouvais à peine supporter la douleur.
Je vais payer pour toi.
Quelle est la différence entre religion et philosophie ?
Je souhaite divorcer.
Est-ce que quelqu'un s'en occupe ?
Tout le monde était d'accord avec ma décision.
Tu n'as nulle part où te cacher.
Vous n'avez nulle part où vous cacher.
J'ai laissé la clé dans la pièce.
N'aie jamais peur de faire des erreurs.
Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.
Je ne suis pas comme tout le monde.
Je ne te suivrai pas.
Je ne vous suivrai pas.
J'ai beaucoup d'élastiques.
Man må tage hende som hun er. Hun ændrer sig ikke længere.
Sortons sur le balcon.
Tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est dormir.
J'économise pour quand je serai vieille.
Je mets de côté pour quand je serai vieux.
Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?
Pourquoi devez-vous toujours être impliqués ?
Pourquoi dois-tu toujours être impliquée ?
Je n'aime pas ce magasin.
Est-ce que les limaces meurent si tu leur verses du sel dessus ?
Ŝi kapablas paroli variaĵon de la ĉina, sed ŝi ne povas paroli la mandarenan.
J'ai persuadé mon frère de participer.
Mes parents habitent hors de la ville.
Tu as été retiré de la liste.
Tu as été retirée de la liste.
Vous avez été retiré de la liste.
Vous avez été retirée de la liste.
Vous avez été retirés de la liste.
Vous avez été retirées de la liste.
J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
Permettez-moi de vous accompagner.
Permets-moi de t'accompagner.
Ne laisse pas les enfants se battre.
Le sable sur la plage est très chaud.
Je suis fatigué, mais je n'arrive toujours pas à m'endormir.
Was ist das Schwierigste für dich beim Japanischlernen?
Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
Apprends-moi comment tu fais ça.
Je n'aime pas les maths.
Antaŭ ol mi finis paroli en mia koro, jen Rebeka eliras, kaj ŝia kruĉo estas sur ŝia ŝultro; kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj ĉerpis. Kaj mi diris al ŝi: Volu trinkigi min.
Le drapeau est très beau.
J'aimerais un peu d'aide.
J'ai besoin d'aller à l'hôpital.
J'ai vu un gros pélican là-bas.
J'ai acheté un cactus.
Je peux gérer ça tout seul.
Je ne voulais pas t'humilier.
Je ne voulais pas vous humilier.
J'ai besoin de ces documents.
Je suis sorti pour chercher de l'aide.
Je ne vais pas te l'expliquer.
Je ne vais pas vous l'expliquer.
Est-ce que tu as besoin de la clé ?
Antes que eu terminasse de orar em meu coração, surgiu Rebeca, com o cântaro ao ombro. Dirigiu-se à fonte e tirou água, e eu lhe disse: Por favor, dá-me de beber.
Passe-nous un coup de fil quand tu arrives.
Appelez-nous quand vous arrivez.
Je ne comprends pas du tout cette question.
Vous devez apprendre à vous affirmer.
Tu dois apprendre à t'affirmer.
Que ferez-vous de votre premier salaire ?
Que feras-tu avec ta première paye ?
Devrions-nous appeler une ambulance ?
Alors où est le problème ?
J'ai du sable dans l'œil.
Ich habe fünf Jahre Englisch studiert.
Quæ festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos.
Kaj rapide ŝi deprenis sian kruĉon de la ŝultro, kaj diris: Trinku, kaj ankaŭ viajn kamelojn mi trinkigos. Kaj mi trinkis, kaj ankaŭ la kamelojn ŝi trinkigis.
Ich kenne Tom nicht gut, aber dafür ist seine Frau mir wohlbekannt.
Ela se apressou a tirar o cântaro do ombro e disse: "Bebe. Também darei água aos teus camelos". Eu bebi, e ela deu de beber também aos camelos.
Maria entfernte sich die Haare im Intimbereich.
Je viens avec toi.
Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quæ respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha". Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius.
Kaj mi demandis ŝin, kaj mi diris: Kies filino vi estas? Kaj ŝi diris: Filino de Betuel, filo de Naĥor, kiun naskis al li Milka. Kaj mi metis la ringon sur ŝian nazon kaj la braceletojn sur ŝiajn manojn.
Comment se passe ton nouveau travail ?
Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?
Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
Est-ce que tu conduis une boîte manuelle ou automatique ?
J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
C'est tout ce que j'ai besoin de dire.
Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
Est-ce un oiseau ?
Permettez-moi de vous aider.
Je voulais être enseignant.
J'ai acheté un appareil photo trente dollars.
Perguntei-lhe: "De quem és filha?" Ela respondeu: "Sou filha de Batuel, o filho que Melca deu a Nacor". Então coloquei-lhe no nariz o pendente e nos braços as pulseiras.
Cela m'a fait penser à toi.
C'est généreux de votre part.
J'ai essayé en vain de les persuader.
Ich möchte den Stoff einfärben.
Я не хочу есть мясо ни под каким соусом.
Он развернулся.
Wir haben einen Boxclub in unserer Schule.
Es wird einige Überraschungen geben.
Ich kam hierher, um Französisch zu lernen.
Ich bin hergekommen, um Französisch zu lernen.
Ze is dol op aandacht.
Ze houdt van aandacht.
We zagen hoe meneer Sato de kamer verliet.
Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis.
Ga niet op zoek naar de zin van het leven. Geef het leven zin.
Necesitamos una grabadora.
Die Maus mit nur einem Loch wird bald sterben.
Me gusta escuchar grabaciones antiguas.
Tom kijkt regelmatig naar horrorfilms.
Tom buigt de waarheid wat bij.
Tom heeft de gewoonte de waarheid te bespelen.
Geht ihr morgen mit uns ins Kino?
Grabó unas cuantas frases.
Ich glaube, er ist schwul.
Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?
De arts gebruikte een tongspatel om de keel van de patiënt te onderzoeken.
Hij was gewoon aan het huilen.
Ich möchte etwas Kaltes.
We hadden het onder andere over het weer.
We spraken onder meer over het weer.
Ik drink graag.
Tom komt hier, nietwaar?
Tom is in de tuin bloemen aan het planten.
Een heer Miller zou u graag willen zien.
Wist je dat er een geheime doorgang achter het boekenrek schuilde?
Ich werde es auf meine Art erledigen.
Tom wil hier overleven.
Ik geloof dat ze zich een paar keer botox heeft laten injecteren.
Hebben jullie gezien hoe zij naar jullie heeft gekeken?
Hebben jullie gezien hoe zij jullie heeft aangekeken?
Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
Ze kon de eenzaamheid moeilijk verdragen.
Ik ga nu wat water kopen.
Fit at binom gletik.
kala ni li suli.
Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken.
Van wie is die anorak die daar nog hangt?
Wiens anorak hangt daar nog steeds?
Ik weet niet waarom ik tegen haar heb gelogen.
Doch, ich habe sechsmal danach gefragt!
Es ist keine Musik.
Das will ich hören.
Das ist, was ich hören will.
Hvordan var koncerten? "Ikke noget særligt."
An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.
Sie hat eine Stunde lang geredet.
Erzähl mir etwas über deine Arbeit.
Es beschmutzt mich.
Ich werde den ganzen Tag verlieren.
ona li pana e ike sijelo tawa mi.
Ich bitte dich, sieh zu, dass du vor dem Gehen das Licht ausmachst.
Dank Tatoeba habe ich mich in die deutsche Sprache verliebt.
De som ikke har travlt, står til højre på rulletrappen.
Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la eskalatoro.
Wir brechen in einer halben Stunde auf.
Der Wind zieht auf.
Hou van je buren, maar haal het hek niet neer.
Hou van je buren, maar trek de omheining niet af.
Wie heeft deze geruchten verspreid?
Gestern bin ich auf dem Nachhauseweg von der Schule in einen Platzregen gekommen.
Als er een verschil is, moet je er ook rekening mee houden.
Wenn es Nacht ist, dann sieht alles anders aus.
Wij hebben helemaal niets met elkaar gemeen.
Wiens boeken zijn dit? "Die zijn van Alice."
Hab Geduld mit ihnen.
Arbeitsfreie Tage sind mir ein Gräuel.
Als er een verschil is, moet men daar ook aandacht aan besteden.
Niemand begrijpt wat er zich in het hoofd van president Erdogan afspeelt.
Niemand begrijpt wat er gaande is in de geest van president Erdogan.
Le-a spus studenților să facă liniște.
Bdan ttmeslayen.
Moge het lot dat je overkomt je vertrouwen niet vernietigen.
Mi-e foarte sete.
Tom schmökert in den aktuellen Illustrierten.
Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.
Tom fühlt sich von ungewöhnlichem Sex angezogen.
Het oudje keek door het sleutelgat.
Waarom kunnen ze elkaar niet uitstaan?
Als je steekpenningen betaalt, zullen de kranten je aanvallen.
Als je smeergeld betaalt, zullen de kranten je aanvallen.
Sie ist mit vielen Freunden ausgestattet.
Der er en trappelift i opgangen.
En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
It backfired.
Hij strekte zijn arm uit.
Wanneer heb je dit gevonden?
Mary was the matriarch of the family who lived on the farm for five generations.
Ik denk dat het gewoon een typefout is en geen grammaticafout.
Mary was the matriarch of the family who lived on the homestead for five generations.
Alice heeft prachtige benen.
Kan je ons zeggen wat je draagt?
The walls were covered with wallpaper.
The walls of Tom's room are covered with posters.
Der er en trappelift i trappeopgangen.
Halt dich ran mit deiner Arbeit!
Han fik en bøde for at køre over for rødt.
tenpo lili la o pini e pali sina.
Kendisini ağlarken görmemesi için başını çevirdi.
She couldn't find her shower cap, so she took a shower without it.
Eğer Tom olmasaydı muhtemelen şu an yaşamıyordun.
Han kørte over for rødt og forårsagede en ulykke.
The beret is an iconic French headpiece.
Tom'un odasının duvarları posterlerle kaplı.
Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor.
Duvarlar duvar kağıdıyla kaplıydı.
Duvarlar duvar kağıdıyla kaplanmıştı.
Geri tepti.
Можете сказать, что на вас надето?
Tom iki dil biliyor, ama ikisini de anadil düzeyinde konuşamıyor.
Kalmamak için bir sebep yok.
Bir dilim karpuz ister misin?
Tom misafirliği fazla uzattı.
Tom gereğinden fazla kaldı.
Üstünü değiştirsen iyi olur.
Die Leute in Amerika schätzen Lincoln wegen seiner Loyalität.
Bana göre Tom haklı.
Можешь, пожалуйста, говорить немного погромче? Я тебя плохо слышу.
Я хочу послушать, как вы будете говорить по-японски.
Yaɣtes-t.
Bambaşka biri gibi görünüyorsun.
Tom'un en büyük korkularından biridir bu.
Tameṭ tessasaw ax i inuba-nit.
Tameṭ tekka ɣur imerrawen-nit.
Wenn es nicht dir gehört, dann gib es wieder zurück!
ona li ijo sina ala, la o pana sin e ona.
Kendinizi öldürtmeyin.
Für dich, damit du auf andere Ideen kommst.
Tanemmirt
tawa sina e ni: tan ni la sina kama jo e sitelen sona ante.
Dieses Bild zeigt einen Mann und eine Katze.
Bunu yapmak söz konusu değildi.
Tafaska yulaɣen.
sitelen ni li pana e mije e soweli tomo tawa lukin.
Sence bu yanar mı?
Bu alev alır mı sence?
Snatet tiḍiḍin tawint asaheɣ
Malın değilim ben senin.
Arı kovanına çomak soktuk.
Arı kovanına çomak sokmuşum meğer.
Ali hayata 1-0 yenik başlamıştı.
Çok varlıklı bir ailede dünyaya gelen Ali, hayata 3-0 önde başlamıştı.
Ahul
Huoneesta puuttuu verhotanko.
Mistä tuo rannalle kertyvä vaahto oikein tulee?
Ad glen hik.
Entani ad glen hik.
Ik zie de roos.
Eer volgt de deugd als ware deze de schaduw ervan.
Eer volgt de deugdzaamheid als ware deze haar schaduw.
Het is niet altijd zo simpel om het juiste te doen.
Ne, bet aš žaidžiu tenisą.
Vind je dat Tom hiermee akkoord zal gaan?
Hij raakte al snel moe.
Hij werd snel moe.
Jis važiuoja dviračiu.
Mano tėvas išvažiavo į JAV.
ilo tawa mun Luna nanpa tu wan pi ma Losi li lukin e poka weka mun lon tenpo nanpa wan lon sike suno nanpa luka tu luka tu luka tu en luka tu luka tu mute mute en luka tu luka en mute mute.
Mano tėvas išvažiavo į Jungtines Amerikos Valstijas.
toki ona en pali ona li sama ala.
I opgangen er der en trappelift.
Aš Tomą paraginau neimti savo lagamino.
I trappeopgangen er der en trappelift.
Я должен встретиться с ним там.
Tomas mums parodė Marijos paveikslą.
Я должен встретить его там.
Look, there's a cafe here. Was it here before?
See to it that you are not late.
Sunku pakeisti žmones.
Том показал нам фотографию Мэри.
È un gatto?
Kakav divan dan!
È un lupo quello?
È un uccello quello?
I am a supporter of democracy.
I don't support that theory.
Tom nam de microfoon en verklaarde: "Ik heb door een gelukkig toeval zoveel geld verkregen dat ik, zelfs als ik dat wilde, het nooit zou kunnen uitgeven. Daarom zal ik een aanzienlijk deel ervan aan liefdadigheidsinstellingen schenken."
Jullie hebben recht op iets beters.
Jullie hebben iets beters verdiend.
Unanimity is not always desirable.
Mes jį pametėme iš savo akiračio.
En met welk doel?
En tot welk doeleinde?
Tomui skubiai reikia pagalbos.
Куда бы я ни шёл - я всегда беру с собой фотоаппарат.
Ateinančiais metais Tomui sukaks trisdešimt metų.
Kas šitose dėžutėse?
Questo è un girasole.
Mes leisime Tomui bandyti.
Mes leisime Tomui mėginti.
Man patiko Tomas.
Envoyer de l'argent à l'étranger coûte beaucoup plus que ça ne le devrait.
Les banques ont toujours des frais cachés.
Policija jį įtaria banko plėšimu.
Welches ist das mächtigste Gebet der Welt?
Qui vous a enseigné cette prière ?
Qui t'a enseigné cette prière ?
Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?
Tom et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
They knocked down a part of the wall.
Esta mañana, partí hacia la escuela sin haberme lavado la cara.
She is working.
The website manager is very busy.
Sono morto di fatica.
Io sono morto di fatica.
We waited for such a long time.
L'unanimità non è sempre desiderabile.
Every person should be able to speak their mother tongue.
Įvykiai rutuliojasi pagal numatytą scenarijų.
The fish in this restaurant is delicious.
My car is not red, it is blue.
My brother is 11 years old today.
Don't let him lose hope.
They will not die.
Aš noriu abu matyti.
Aš noriu abi matyti.
Aš vakar blogai miegojau.
Despite different languages and cultures, everyone still became friends.
Šeštadienį bankai uždaryti.
Jis golfo klubo narys.
Hey, sir, the function on the blackboard is not exponential, but trigonometric.
He put this box on the table-top.
For the whole day yesterday I was learning English words off by heart.
Aš turėčiau pats tą daryti.
This cucumber is very long!
He has some foreign books that cannot be found in Japan.
My father is retiring at 65 years old.
This time, the nuclear test was a success.
He recorded a documentary and gave it to me.
Mes tikrai gerai sutariame ir mes vienas kitą dažnai lankome.
Kala!
Aš galiu būti nepartinis.
Tomui nereikėjo mano pagalbos.
Ma mus ?
Marijai reikia skarelės.
Išjunk šviesą ir eik miegoti.
Užgesink šviesą ir eik miegoti.
Negla !
Ihussay!
Yugda!
Ikna!
Ihussay
Asurif.
Tiǧawt!
Tidet ?
Il faut descendre ici.
Ma mu ?
Marie n'aime pas la bière.
मला एका चमत्काराची गरज आहे.
Maria mag kein Bier.
Marie voudrait un verre de vin.
Maria möchte ein Glas Wein.
Mi demandos al Mary edzigi min.
टॉम गातो का?
Mi demandos al Mary edziniĝi kun mi.
Ni respektas ŝin.
Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
Maria ŝatus glason da vino.
Li ne donis sian opinion pri tiu demando.
La prezo estas tricent dolaroj.
Ĉu vi vere povas kulpigi ŝin?
Nous partageâmes nos billes.
Ĉu vi vere povas riproĉi ŝin?
Nous avons partagé nos billes.
Nous partagions nos billes.
Nous partageons nos billes.
Nous avions partagé nos billes.
Nous eûmes partagé nos billes.
Nous partagerons nos billes.
Nous aurons partagé nos billes.
Nous partagerions nos billes.
Nous aurions partagé nos billes.
Partageons nos billes !
Es ist bedauerlich!
Je ne peux pas voir le colibri parce qu'il est trop loin.
Depuis combien de temps a-t-il mal à la tête ?
Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
Pourrais-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?
Ahul !
Je ne peux pas voir avec qui parle Tom.
Tu ne devrais pas être seule.
Aǧzet !
Tefhamed ?
Tegẓid ?
Ihussay !
Ici, tout peut arriver.
Yemmut ?
Je suis encore réveillé.
Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
Fais pas le guignol.
Don't judge people based on their appearance.
The teddy bear is more beautiful.
Please call me Philip.
Tricycles are banned in some cities in Vietnam.
It is very difficult to understand him.
Why is she crying?
I like eating tomatoes.
I love flowers a lot.
Ehen !
Be careful, the road is slippery!
Octopi live in the sea.
Ad nezzar !
Iεǧeb-iyi mliḥ wučči n Fransa.
The stairs have up to 22 steps.
Anda tesliḍ i waya?
Aman uɣalen d agris.
No, you cannot use my car!
In-as i Tom ayen i k-d-tenna Mary.
Yezmer ad d-yas melmi i yufa.
Kra ur t-ufin.
Mom cooked some tasty food!
Ssetḥaɣ deg ayen ixeddem mmi.
Mačči i wid yettesmumin.
Mačči i wid ur nettḥamal.
Lliɣ sεiɣ tamdakelt.
Which language is the most difficult?
Mazal ur εlimeɣ acu i ilaq ad nexdem.
Sefhem-iyi-t-id.
Segzu-yi-d aya.
D yir ddunit.
Translating is very tiring.
Tenna-yas ad yessenqes deg ddexxan maca netta yufa ur yezmir.
Ilaq ad tḥadremt ugar tikelt-iḍen.
Seqsi win tebɣiḍ.
Ḍleb-as i menwala.
Nweεεed-awen.
Nweεεed-akumt.
Ad k-d-tefk temkerḍit takarḍa n yimeɣri.
Where should I hang the calendar?
Rriɣ-as, nniɣ-as ala.
Yesbeɣ tawwurt-nni s uzegza.
Suref-iyi, tzemreḍ ad s-d-tεawdeḍ?
Telliḍ tettwaεerḍeḍ?
Tuɣ εerḍen-kem?
There is acid in lemon.
Ilaq ad tiliḍ d lεali-k ɣer lǧiran-ik.
Ilaq ad tiliḍ d lεali-kem ɣer lǧiran-im.
Dr Smith aṭas imuḍan i yettdawi.
Iεenna-d deg-neɣ ad t-nεawen.
Bɣiɣ ad bduɣ.
I want to be honest.
Mara d-taseḍ tikelt nniḍen, awi-d gma-k.
The wound doesn't hurt, but it stings.
Ur d-ttawi ara timseḍsa-nni ur nemεin.
Kra ur t-xeddmeɣ din.
This is easy to solve.
In Brazil, he stayed in Esperantists' houses.
They spoke on the telephone with Tomás.
Ulac deg-s ma εawneɣ-k deg ubraz mi tεedda tmeɣra.
Ulac deg-s ma εawneɣ-ken deg ubraz mi tεedda tmeɣra.
The farmer uses a different tool for each task.
D acu tenwiḍ ihi ad yeḍru?
He took office as president.
D acu tenwiḍ ad yeḍru imir?
Ulac ciṭuḥ n waman?
Ufiɣ kra i bɣiɣ ad k-d-ssekneɣ.
In this year's science fair, we are going to show how a motor works.
La pozicio, kiun defendas la malamikoj, estas tiel grava, ke ili batalos ĝis la amara fino.
Trebḥem kullec.
Ḥku-d!
I wanted to see the soap opera, but he wanted to watch the football.
She mentioned the incident to Mary.
Ɣur-i sslaḥ.
Who is the lady waiting at the door?
Yella wayen ufiɣ, bɣiɣ ad k-t-id-ssekneɣ.
Iruḥ-d s tqerεet n lgaz ɣef tayet, la ileḥḥu deg udfel.
I brought many books, so I would not get bored during the trip.
Tesla i yiḍan ttmejxaren.
I am a genius!
Ԑeddi kan ur ttagad.
Tamurt-a llan zedɣen-tt iɣilasen.
Yettṛebbi sin n yeɣyal.
Even in poor countries, there live some people who live relatively well.
That is no problem; I will do the ironing and the folding of the laundry. I like doing it a lot.
The others in the class are laughing at me.
I have bought him a birthday present.
Good day. Would you please bring me a mug of coffee?
We made it! Isn't that great!
Humour is the satire of yesterday.
Where could I find a train station?
Ni ne povas reiri al la iama situacio.
I could not have guessed that she did that!
Early today, we harvested ripe figs.
Mi opinias, ke vi devus peti pardonon de Tomo.
I am going to buy clothes today.
This afternoon, I am planning to study English.
Tom is travelling around the world.
This is not a cat, it is a dog.
After eating the meal, everyone is tired.
I am not a scientist at all.
I want to help you to study French.
I have never travelled in an airplane.
It has started raining again.
Due to the rainstorm, the river water surged over the river banks.
I want to be an English teacher.
Ad d-yas ad iyi-iwali azekka temeddit.
Do people in your country eat rice?
I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock.
You are just a whore.
I love drinking tea.
Ɛǧeǧǧin i sin ad sudnen aqerruy n Dda Ɛacur
I want to get lost.
Tom turned on the electric fan.
Imsaɣen n lqahwa ččan-ten-id s wallen.
A teacher's salary is lower than a lawyer's.
Tanemmirt a Dda Ɛacur, kkes aɣilif, yelli-k ad tili akken tebɣa.
yerna twalaḍ, deg uxxam ala jeddi d yaya i yellan.
The weather is too cold to swim in the sea.
Ɣef wayagi akk ad awen-d-iniɣ qebleɣ nnesba-nwen.
Qebleɣ yelli Lwiza ad tt-yaɣ Caɛban At waquj.
Ad awen ibarek Rebbi imi ɣur-neɣ i d-terram akken ad aɣ-tnasbem.
Ɣas ma uqant teqcicin deg taddart n tewrirt, terram-d ɣur-neɣ.
Aql-aɣ akken yebɣ ugellid ameqqran.
Ihi mi ken-id-yefka Rebbi, ad wwteɣ azrem s aqerruy, fiḥel ttuzzya d tunḍa.
Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
Imeddukal uqbel ad ten-yaweḍ kkren fell-asen i sin, ɛnan-t sudnent sya u sya.
Ur ɣliḍen ara.
Ils ne se sont pas trompés.
Din ad swen leḥwayeǧ diɣ ad ẓren imeddukal ur walan ara aṭas aya.
Sois adorables.
People say he's competent.
They say he's competent.
시 정부는 특별한 자전거 도로를 설치하려고 하나, 많은 운전자들은 그 구상에 반대한다.
A foreigner came up to me and asked me for money.
I don't like champagne.
우리는 인접 국가들과의 교역을 촉진하여야 합니다.
I cried over my parents.
He'll leave Japan in April.
He's going to leave Japan in April.
We were falsely accused.
They left their husbands.
Hij keerde terug naar de apotheek, vond de machine, goot het staal in en stortte de $10,00.
When did Tom lose his car key?
I also want to visit Boston.
It's too late to call Tom now.
I also want a cup of coffee.
Don't you recognize me? I'm Tom.
How much do carpenters make?
It's started raining again.
I've never traveled by airplane.
I've never been on a plane.
This is my first time to fly.
This is my first time to go anywhere by plane.
I'm going to buy clothes today.
Het Hof vreest niet voor de veiligheid van de christelijke godsdienst. Het gelooft niet dat de rots waarop het christendom rust ooit aan het wankelen kan worden gebracht.
My car isn't red. It's blue.
My car's not red. It's blue.
Europa heeft de kwesties in verband met energie en klimaatverandering veel serieuzer aangepakt dan de Verenigde Staten.
We hebben de pompoenen geoogst door ze naar elkaar te gooien en vervolgens naar iemand op de vrachtwagen.
오전 내내 공부를 했더니, 지금 피곤하네. 에너지를 보충해야겠어.
Give my regards to your wife.
Tom asked his mother to buy him a new toy.
De Grote Depressie was een moeilijke economische tijd in de Verenigde Staten. Families en gemeenschappen leden eronder. Veel mensen zaten zonder werk.
Tom is tall and also strong.
Tom is tall, and strong, too.
이것은 한조의 백서이다.
Tom was fined for crossing on a red light.
Tom fik en bøde for at gå over for rødt.
Tom fik en bøde for at køre over for rødt.
我在宿舍住。
나는 기숙사에서 살아.
Maria hat sich die Bikinizone mit Wachs behandeln lassen.
이 기숙사에는 미국인 유학생 두명이 살고 있어.
Tom's book was made into a movie.
이 기숙사에는 미국인 학생 두 명이 살고 있다.
Li rifuzas konfesi sian kulpon.
이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다.
Toms bog blev filmatiseret.
Tom is patient and willing to learn.
The present perfect is not used with something that happened long ago.
La libro de Tomo estis filmigita.
Oni filmigis la libron de Tomo.
Tom doesn't have a passport.
Тәмамланган үткән заман күптән үткәннәргә карата кулланылмый.
Tom er tålmodig og lærevillig.
Tom doesn't have a passport yet.
Tom needs to get a passport.
Tämamlanğan ütkän zaman küptän ütkännärgä qarata qullanılmıy.
Down with neutralism!
Tom har ikke et pas.
Tom har et pas.
Tom har endnu ikke et pas.
Tomo ankoraŭ ne havas pasporton.
Tomo ne havas pasporton.
Tomo havas pasporton.
저 고양이는 도약하기 전에 몸을 한껏 낮게 움츠렸다.
Tom skal have sig et pas.
Ned med neutralismen!
Væk med neutralismen!
Tom vergisst oft, die Miete zu bezahlen.
Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest, das Sofa ohne meine Hilfe zu verrücken.
pipi li ike tawa jan Ton.
I'm just as hurt as you.
I'm just as hurt as you are.
I've suffered as much as you.
I've suffered as much as you have.
Tom didn't know how much he'd hurt Mary.
Tom's car was damaged more than Mary's.
Tom's car was damaged more than Mary's car.
Tom's car was damaged more than Mary's car was.
We were both hurt in the accident.
Both of us were hurt in the accident.
We were both injured in the accident.
Both of us were injured in the accident.
Det gør ligeså ondt på mig som på dig.
Ich bin genauso verletzt wie du.
Tom hat beschlossen, zur althergebrachten Art und Weise zurückzukehren.
Maria parkte auf dem freien Platz an Toms Haus.
Maria hält sich nicht für sonderlich gut im Französischen.
Maria liest ihren Kindern oft eine Gutenachtgeschichte vor.
Maria liest ihren Kindern vor dem Einschlafen oft etwas vor.
Manjo ofte legas al siaj infanoj historion por la nokto.
Die Geschichten, die Maria ihren Kindern immer vor dem Einschlafen erzählte, wirkten sich positiv auf deren Sprachentwicklung aus.
Tom ist geduldig und lernwillig.
This is the first time that I've ever put out a fire with sand.
If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
I don't work any more than you do.
Just because something's more expensive doesn't necessarily mean that it's better.
Just because something's more expensive doesn't necessarily mean it's better.
Tom goes to his parents' house every weekend.
Who are all those people over there?
Are you sure there aren't any snakes in Ireland?
Are you sure there are no snakes in Ireland?
Is it true that there are no snakes in Ireland?
Is it true there are no snakes in Ireland?
Is it true that there aren't any snakes in Ireland?
Is it true there aren't any snakes in Ireland?
The dog fell asleep on the blanket.
On my way to school, I saw a policeman.
Where were you two?
I like hot soup.
I'll clean the kitchen later.
You aren't a nice person.
When I grow up, I want to be a pilot. What do you want to be?
Aşk acısından kafayı yiyecekmişim gibi geliyor.
Sabah sabah durup dururken bir sıkıntı içimi kapladı.
Ailemi düşündükçe içimi bir hüzün kaplıyor.
Yaza nasıl da hasret kaldım!
Memlekete hasret kaldım.
Sıla hasreti çekiyorum.
Kızgınlıktan ziyade kendimi üzgün hissediyordum.
Sıla hasretim gün geçtikçe artıyor.
Today is the third.
Horses is the plural of "horse."
We'll let you know as soon as we decide.
My body is old, but my spirit is young.
او سخنرانی خود را با دقت آماده کرد.
او موقعیت را با دقت تحلیل کرد.
Hij vroeg aan de politieman hoeveel mensen de vorige dag omgekomen waren bij verkeersongevallen.
Het heeft lang geduurd voordat de verkoudheid weg was.
او خیلی با دقت است.
کارت را با توجه بیشتری انجام بده.
این دانش‌آموز تکالیفش را همیشه با دقت انجام می‌دهد.
Døgnet har fireogtyve timer.
La diurno havas dudek kvar horojn.
La tagnokto havas dudek kvar horojn.
I haven't eaten anything for the past three days.
I've eaten nothing for the past three days.
Avance ! Nous allons être en retard.
I've enjoyed reading this novel.
I've had no chance to see that movie.
Schnell! Wir werden uns verspäten.
Vite ! Nous allons être en retard.
Peux tu venir demain ?
« Peux tu venir demain ? » « Demain je ne peux pas, je visite la ville. »
„Kannst du morgen kommen?“ – „Morgen kann ich nicht, ich mache eine Stadtbesichtigung.“
Der Brief ist zurückgekommen.
Visszajött a levél.
Tomo ne sukcesas endormiĝi.
Tomo verŝajne ankoraŭ dormas.
Ĉu ŝi ankoraŭ ne dormas?
Tomo faras nenion alian ol dormi.
Mi scias, ke Tomo dormas.
I had the same problem as you did.
Teknike li ankoraŭ estas studento.
La suno tiam leviĝis.
La suno tiam estis leviĝanta.
I've had to stay in bed for three days.
I've heard quite a lot about you.
I've just written a letter to Tom.
I have no idea how long it'll take.
Ĉe ni okazos ŝtormo.
On a pas le droit de gêner les autres.
Man darf die anderen nicht stören.
A basso le neutralismo!
Have you already said hi to Tom?
I didn't even know about it.
Tom is scared, too.
I didn't do this on purpose.
What are Tom's chances of winning?
I can't be with you all day.
Tom and Mary are intrigued.
I can get that book for you.
Ohé, il y a quelqu'un ici ?
Tom is taking a big risk, isn't he?
I can buy that book for you.
Hallo, ist hier jemand?
Ohé, est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Those boats are mine.
You should sing.
You should win tomorrow.
For one reason or another, I'm more active at night.
Quelle barche sono mie.
Anche Tom è spaventato.
Es ist wahrscheinlich wahr.
Où se trouve Milan sur la carte ?
Das ist wahrscheinlich wahr.
Ich bin sehr müde und ich möchte früh ins Bett gehen.
Tom weiß nichts über Mary.
Wo liegt Mailand auf der Landkarte?
Wir machen Tee.
Ich habe einen guten Freund in Boston.
Pouvez-vous me renseigner ?
ma Kanse ale li ma lili tu wan. ma lili nanpa wan li ma Pesije. ma lili nanpa tu li ma Akitanija. ma lili nanpa mute li ma Kinla lon toki pi ma sama li ma Kanse lon toki mi.
Schreib die Frage.
Ist Laurie zu Hause?
ona li kama jo e poki suli lon supa.
Tom hat so schöne Augen.
Können Sie mir Auskunft geben?
Sami kann dir dein Geld nicht zurückgeben.
Sami kann euch euer Geld nicht zurückgeben.
Vielleicht war es kein Unfall.
Sie werden kommen, wenn du sie fragst.
Ĉi tiun mi pagas.
Meine Schuhe passen mir nicht sehr gut.
Le mostrerò l'auto che ho appena comprato.
Ti mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
Vi mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
Le mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
Ti mostrerò la macchina che ho appena comprato.
Vi mostrerò la macchina che ho appena comprato.
Le mostrerò la macchina che ho appena comprato.
¿A qué vais a jugar?
Se ve feliz.
Ella llegó muy tarde a casa.
Ella se sentó en el banco.
Ella estaba sentada en el banco.
¿En quién habéis pensado?
¿Quién tenéis en mente?
¿Vienes esta tarde?
Pienso que lo encontrarás.
Tenéis mi teléfono.
¿Venís esta tarde?
Soy mayor de lo que pensáis.
Han dödade honom.
Soy mayor de lo que piensas.
The world is evil.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
Debes leer.
No me puedo comprar una casa.
Lo considero una propuesta excelente.
No compraré un coche usado de alguien que no conozca.
¿Dónde vives tú en realidad?
¿Dónde vivís vosotros en realidad?
No estaba en la ciudad.
Mon fils ne parle pas suédois.
Yo no estaba en la ciudad.
Elle mélange souvent le sucre et le sel.
Vas-tu sortir ?
Espere usted un minuto.
Laurie m'aime.
jan Kasewin li wile e ni: mama ona li kama jo e tomo tawa sin lon esun. lon la ona li wile e ni: ona a li ken lawa e tomo tawa ni.
Qu'as-tu fait ensuite ?
Погодите минуту.
Je vais aller au parc.
Qu'ont-ils pris ?
Avant que je ne vienne à Berlin, je n'avais qu'un tout petit interêt pour l'histoire allemande.
Il rasembla tout l'argent qu'il avait, et acheta une maison.
¿Cuánto tiempo estuvo usted fuera?
Elle est en route vers la Thaïlande.
Мүнөө жэлэй ямар саг бэ?
Es-tu sûr que c'est le bureau de Tom ?
Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
Les toilettes sont momentanément hors-service.
Tom a seulement peur.
Мүнөө намар.
Ils parlaient à voix basse.
El colegio empieza a las ocho y media.
El colegio empieza a las 8:30.
Volamos de Boston a Chicago.
Volamos desde Boston hasta Chicago.
Volamos a Chicago desde Boston.
Llegaste antes que yo.
Llegaste antes de que yo llegara.
Es seguro que vendrá.
Мүнөө хабар.
Estoy seguro de que vendrán.
Vino hacia mí.
Mi casa es aquélla.
No sé qué pasa allí.
No sé lo que pasa allí.
Зима была суровой.
Зима выдалась суровой.
Лепить зимой снеговика весело.
Сейчас зима.
Мүнөө үбэл.
Сейчас лето.
Мүнөө зун.
Ich fühle den Schmerz genauso wie du.
Мүнөөдэр хүйтэн.
Мүнөөдэр бүрхэг.
Estas multaj modernaj konstruaĵoj apude.
Үглөөдэр уларил ямар байхаб?
Mi regalas.
Mit dem Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.
Дахин дабтыт.
Һуужа байгыт.
Извините, я не понял.
Хүлисыт, би ойлгоогүйб.
Би зэмэгүйб.
Antaŭ multaj jaroj frapis min, kiom grandan rolon ludis kranko dum mia infanaĝo.
Туяа гэрэл оршог!
Vele jaren geleden viel het me op wat voor een belangrijke rol de hendel in mijn jeugd had gespeeld.
Sie kann besser schwimmen als ich.
Doğruları mı söylüyorsun?
Alışığım bunu yapmaya.
Bunu yapmaya alışkınım.
Die Ägypter sprechen Arabisch.
Tom kullanılmıştı.
Oğlanların aklı kızlardadır genelde.
Tom eskiden golf oynardı.
sina wile jo e wan sin pi pan suwi anu seme? "wile, o pana."
Iam vivis reĝo, kies nomo estis Alfredo.
Tom'a da öyle geliyor.
soweli mani li jo e sitelen seli.
Tom da öyle hissediyor.
2013'te Boston'a taşınmıştık.
tawa mi la moku ale li pona.
Once there was a king named Alfred.
Iam estis reĝo nome Alfredo.
Yüzünü bu tarafa çevir.
Yüzünü bu yana dön.
Oğlanların aklı fikri kızlardadır.
Bunu yarın konuşalım.
Я ваш преподаватель.
Tom insanlardan faydalanmayı iyi beceren biri.
Tom insanları kullanmayı çok iyi bilen biri.
Би танай багшаб.
Tom çok manipülatif bir insan.
Tom insanları iyi manipüle edebilen biri.
Шинии нүхэр хүбүүн хэн гэжэ нэрэтэйб?
Das steht dir.
Tom kendini ağırdan satıyor.
Tom cool takılıyor.
Hat deine Mutter einen Führerschein?
Tomo estas tre ruza homo.
Тэрэ оюутан.
Tomo estas tre intrigema homo.
Tomo estas tre makiavela homo.
Tom is a very Machiavellian person.
Tom is a very wily person.
On l'a pris pour son petit frère.
Je ne connais rien de leur plan.
Je dois écrire dans mon journal tous les jours.
Avez-vous déjà trait une vache ?
Est-ce que tu as déjà trait une vache ?
Appelons de l'aide.
Ne voulez-vous pas savoir pourquoi ?
Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.
J'aime ce bureau.
Tom pingeva.
Nous devons commencer à travailler sur le problème.
Je pars à l'étranger l'été prochain.
Vous avez un choix à faire.
Tu as un choix à faire.
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
Je ne pense pas que nager ici soit sûr.
Tom soniava.
Je vous ai toujours considéré comme un ami.
Je t'ai toujours considérée comme une amie.
Je t'ai toujours considéré comme un ami.
Sortons dehors jouer.
L'été tarde à venir cette année.
Qui t'a dit de me parler ?
L'été se fait attendre cette année.
Qui vous a dit de me parler ?
Qui d'autre est au courant ?
Tu devrais rester avec moi.
Vous devriez rester avec moi.
L'été met du temps à venir cette année.
Quel est le sens de ce mot ?
Je sais que ce que j'ai fait était vraiment stupide.
Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu as une grande famille ?
Avez-vous une grande famille ?
Nous sommes redescendus dans le cellier.
Nous sommes redescendues dans le cellier.
Cette salade est vraiment bonne.
J'ai promis d'aider.
À quelle heure commence ton prochain cours ?
Nous avons étudié le français pendant plusieurs années.
J'aurais dû faire ça autre part.
Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
Je n'étais pas là lundi.
Dis-moi quand le dîner est prêt.
Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
Je suis presque toujours chez moi le lundi.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
La diversità è una ricchezza.
Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
Aucun de nous ne peut le faire.
An vos es libere?
Esque vos es libere?
Es vos libere?
La fréquentation du théâtre diminue généralement en été.
Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.
Herr Wang hat Deutsch gelernt, weil er in Deutschland arbeiten will.
Je t'ai dit « non » !
Le texto es illegibile.
Tu parla multo lentemente.
Vos parla multo lentemente.
Je suggère de mettre une virgule ici.
Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
Nous ne pouvons pas vous permettre de tolérer des erreurs.
Ich wusste dies nicht.
Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
Tom es dishabile.
Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.
Quel genre de légumes est-ce qu'il achète ?
Gib mir ein bisschen Zeit!
L'avion s'est écrasé sur la maison.
J'attends ta lettre avec impatience !
J'attends votre lettre impatiemment !
Я на вершине мира.
Если можно, я был бы признателен.
Tio estas tre dolĉa.
Isto es multo dulce.
Они сами хотели прийти.
Она написала мне семь писем.
Le libertate non es gratuite.
La libero ne estas senpaga.
La verità è una terra senza sentieri.
Я не в силах собрать всю траву.
Tom age secundo su intuition.
Tom seque su intuition.
An il non te place le vino?
Esque il non te place le vino?
Как мы будем это делать?
Как мы это сделаем?
Es tu a presso de Tom?
Что ты хочешь увидеть в Австралии?
Esque tu es a presso de Tom?
An tu es a presso de Tom?
Tom travalia in un hospital.
Ille libro non es mie.
Я уже обо всём договорился.
Том оказался предателем.
Том оказался трусом.
Кто же знал, что он окажется таким негодяем?
Кто же мог знать, что он окажется таким негодяем?
Где ваш командир?
Il ha nulle aqua hic.
Возможно, ты не так глуп, как кажется.
Mi sugestas, ke vi studu tion.
La vera conoscenza non viene dai libri, neppure da quelli sacri, ma dall'esperienza. Il miglior modo per capire la realtà è attraverso i sentimenti, l'intuizione, non attraverso l'intelletto. L'intelletto è limitato.
Mi konsilas, ke vi studu tion.
Io suggere que vos lo studia.
Io suggere que tu lo studia.
Was hat er denn heute getrieben?
Io non pote aperir le documento.
Io mangia multe fructo.
Какая у тебя машина?
Какая у вас машина?
Результаты не заставили себя ждать.
Dormi tanto longemente quanto tu vole.
Wenn du den Schwanz einer Eidechse abtrennst, dann bekommt sie einen neuen Schwanz.
Wer verletzte Toms Gesicht?
Dansa tanto quanto tu vole.
Dansa tanto quanto vos vole.
Дальнейшее вам известно.
Real knowledge does not come from books, not even holy ones, but from experience. The best way of understanding reality is through feelings and intuition, not through the intellect. The intellect is limited.
Qual schola secundari tu visita?
Qual schola secundari vos visita?
La storia esiste solo se qualcuno la racconta.
Mir tut es genauso weh wie dir.
Le naves era facite de ligno.
Үдэшын мэндэ.
Үдэрэй мэндэ.
Solo se riusciremo a vedere l'universo come un tutt'uno in cui ogni parte riflette la totalità e in cui la grande bellezza sta nella sua diversità, cominceremo a capire chi siamo e dove stiamo.
Үглөөнэй мэндэ!
Tom es preste a dicer le veritate.
Tom es preparate a dicer le veritate.
Kial vi diras tian fuŝon?
그는 전혀 타인의 기분을 존중하지 않는거야.
Tom cercava su can tote le matino.
Io non les considera como mi amicos.
그는 타인의 기분은 전혀 존중하지 않는다.
Io non las considera como mi amicas.
Illes succedeva a escappar per la fenestra.
Illas succedeva a escappar per la fenestra.
Mi estis tie antaŭhieraŭ.
Que tu crede que io pensa?
La unua, kiu atingos tien, venkos.
Etiam si tu ha ration, a qui illo importa?
Etiam si illo es ver, a qui illo importa?
Proque nos non poterea superviver sur Marte?
Tom es disinclinate a dicer le veritate.
Tom non es volente a dicer le veritate.
Tom non es preste a dicer le veritate.
Tom esperava que le ceremonia de initiation esserea finite tosto.
Tom ekelt sich.
Le climatisation de la officio non functiona ben.
Tom ist Marias Ein und Alles.
Ĥolero estas neofta en Japanio.
Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
Bloß ich musste jenes tun.
Le nive faceva difficile le vision.
Je mia surprizo neniuj homoj estis en la vilaĝo.
Super que tu crede que io pensa?
Vidu tiun foton.
Etiam si illo esserea ver, proque illo importarea?
Etiam si tu ha ration, qual differentia il face?
Etiam si illo es ver, qual differentia il face?
Sie füllte sich ihre vielen Taschen.
ona li pana e ijo tawa poki mute ona.
Du bist all mein Glück dieser Erde.
Plica le toalia e pone lo sur le portatoalia.
sina pona nasa mi ale pi sike ma.
sina pona nasa mi.
Du bist mein Glück.
Du bist mein Schicksal.
Ich bin ein Teilnehmer dieser Gruppe.
mi jan kipisi pi kulupu ni.
Ich bin Gruppenmitglied.
I'm going to get rid of my computer and try to get my life back in order.
Mi ŝatas havi mian vortaron proksime.
Moviĝu, kaj vi estos morta.
Vi ne ŝatas muzikon.
A crocodile tore off his leg.
Стены были обклеены обоями.
A crocodile tore off her leg.
Tom himself sewed on the button that had fallen off.
Tom himself sewed on the button that had come off.
A crocodile tore off his arm.
A crocodile tore off her arm.
Tom has a strong handshake.
Tom is a former athlete.
Tom was diagnosed with Asperger's syndrome.
Statt direkt aus dem japanischen Original wurde der Roman von einem Laienübersetzer auf dem Umweg über das Amerikanische ins Deutsche übertragen, weil das billiger war. Leider fiel auch das Resultat entsprechend aus, und das Buch erhielt aufgrund dieser Übersetzung zu Unrecht schlechte Kritiken.
Tom went through a nasty divorce.
Mary went through a nasty divorce.
Tom has Asperger's.
Tom is an aspie.
Tom has Asperger's syndrome.
یکبار سعی کن مرا مجبور کنی!
Tom kept the diagnosis a secret.
Tom kept his diagnosis a secret.
Mary kept the diagnosis a secret.
تو نمی‌توانی ما را مجبور به رفتن کنی.