loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De använder teleskop för att betrakta himlen.
Tio, kion li diras, estas evangelio.
Vi ne fidu liajn vortojn.
Was der Wirt ausschenkt, hängt er am Schild aus.
It's nice to be in the right place.
Beautiful start.
Bonvolu ne interrompi min, kiam mi parolas.
Ŝi amas sian hundidon, kaj ŝia hundido vere amindas.
Verdire, mi preferas vidi vin trejnisto.
Mi estas iomete stranga.
Jag hängde tavlan på väggen.
Vad skrattar du åt?
Det säger sig självt att husdjur inte är tillåtna.
Skulle du kunna vara snäll och plocka ur diskmaskinen åt mig?
佢哋而家喺度休息緊。
Inga av de inbjudna gästerna har meddelat om de kan komma eller inte.
Vi kan kanske luncha någon annan dag.
Peşinat için yeterli para biriktirebilir misin?
Mi pensas, ke li senkulpigu sin ĉe la instruisto.
Makinenin ne zaman kapatılacağını bana söyler misin?
Έχω τη γνώμη ότι αυτός θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από τον καθηγητή.
Mi povis solvi la problemon ĉimatene.
Oralarda bir yerde bir zımba göremiyor musun?
Japonya'da yapılan arabalar tüm dünyada kullanılmaktadır.
Αυτός βγήκε στην επόμενη στάση.
Αυτό πάντοτε ήθελε να μάθει γιαπωνέζικα.
Мэри Том хотел видеть рядом с собой в этом предложении, и это ему удалось.
Elle aime son chiot et son chiot est vraiment adorable.
Veuillez ne pas m'interrompre quand je parle.
Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!
Le tigre est plus grand et plus fort que le chat.
Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
Ce qu'il dit est parole d'évangile.
Honte à toi à cause de ton découragement !
Peu m'importe ce qu'il dit.
Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
Je peux difficilement le croire.
Ce qu'il dit, dans un certain sens, est vrai.
Je ne le trouve pas crédible.
Je me suis concentré sur ce qu'il disait.
Je lui ai prêté l'oreille.
Národ nebude tolerovat žádné další prázdné sliby.
Il n'y a aucun doute par rapport à ce qu'il dit.
Verglichen mit Tōkyō, ist deine Stadt ein kleines Nest.
Je trouve chacun de ses mots très offensant.
佢扮聽唔到我講野。
J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.
We all want to be forever young.
I've learned never to borrow money from friends.
I know better than to borrow money from friends.
I consider Tom to be my best friend.
I know Tom was your best friend.
I understand you were Tom's best friend.
I'm glad we're best friends.
I'm one of Tom's best friends.
I've just lost the best friend I ever had.
I have a friend at City Hall.
I have a number of influential friends.
I have some friends in the police department.
I still have friends in high places.
I still have friends in the CIA.
I hear you have friends in the CIA.
I talked to my friend in the FBI.
I've got a friend in the FBI.
I'm friends with a lot of cops.
I didn't know you still had friends at the IRS.
I've got a friend at the IRS.
I've got a friend who works for the New York Times.
I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.
I have some powerful friends who can help you.
I know Tom and Mary were more than just friends.
I'm more than a friend.
I want to be more than friends.
I'm not Mary's boyfriend. I'm just a friend.
I just want to be your friend, nothing more.
I told Mary I just want to be friends.
I told Mary that I just wanted to be friends.
I can't be friends with Tom.
I don't think Tom and Mary are ever going to be friends.
I hope we can still be friends.
I know Tom and Mary used to be friends.
I was hoping we could still be friends.
I'd really like it if we could be friends.
I expected to make new friends when I moved to Boston.
I have a lot of friends in Boston.
I have several friends in Boston.
I still have a few friends in Boston.
I always counted you as a friend.
I assume you must be a close friend of Tom's.
I didn't pretend to be your friend.
I can't even pretend to be Tom's friend.
I didn't realize Tom was such a close friend of yours.
I don't expect you to be my friend.
I don't have any Canadian friends.
I don't have any close friends.
I don't have any friends to talk to.
I don't have many friends.
I don't like your friends.
I don't think I'd like you as a friend.
I don't think Tom has too many friends.
I don't think Tom wants to be my friend anymore.
I don't want to be your friend.
I had a little help from a friend.
I had dinner with a friend last night.
I had hoped we might become friends.
I have a lot of friends.
I've always considered you a close friend.
I have plenty of friends.
I know Tom and Mary used to be good friends.
I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
I know Tom is your friend.
I know Tom was a friend of yours.
I know you and Tom are friends.
I know you considered me a close friend.
I like Tom, but I'm not really his friend.
I liked Tom, but I wasn't really his friend.
I must find some new friends.
I never stay anywhere long enough to make friends.
I see you've made a friend.
I sure miss my friends.
I think friends are important.
I think of you as a friend.
I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
I think that's why Tom doesn't have any friends.
I told Tom we were friends.
I told you Tom isn't my friend.
I used to have a friend named Tom.
I wonder what your friend Tom is doing now.
I wouldn't really call Tom a friend.
I'm a friend of Tom and Mary's.
I'm an old friend of Tom's father.
I'm a childhood friend of Tom's.
I'm asking you as a friend.
I'm certainly not your friend.
I'm glad I'm Tom's friend.
I'm happy you two are friends again.
I'm just grateful none of my friends saw me with Tom.
I'm just waiting for a friend.
I'm no friend of yours.
I'm still your friend.
I've been friends with Tom for many years.
I've drifted apart from my friends.
I've got all the friends I need.
I've made a couple of friends here.
I've never had a friend quite like you.
I've never had a friend like you before.
Tom pretended to be my friend.
Tom told Mary about his imaginary friend.
I value our friendship more than anything.
I value our friendship.
I value our friendship a great deal.
I hope this doesn't ruin our friendship.
I hope this won't affect our friendship.
I've decided to end our friendship.
I don't deserve your friendship.
I envy the friendship Tom and Mary have.
I want to be worthy of your friendship.
I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
I hope they're friendly.
I'm going to stop trying to be friendly with you.
I'm just trying to be friendly.
I was just being friendly.
I don't know who they are, but they don't look friendly.
I'm happy to see so many friendly faces.
I looked around hoping to spot a friendly face.
I don't have a girlfriend.
I wonder if Tom has a girlfriend.
I don't think Tom has a girlfriend.
I know you have a girlfriend.
I told you I have a girlfriend.
I never had a girlfriend before.
I've never even had a girlfriend.
I wish I had time for a girlfriend.
I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
You're the nicest girlfriend I ever had.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.
I'm getting back together with my ex-girlfriend.
I don't need a girlfriend.
I hate Mary's boyfriend.
I'm still Mary's boyfriend, I think.
Am I still your boyfriend?
I know Tom isn't your boyfriend.
I want to be your boyfriend.
Il n'y avait pas d'autre alternative que de lui obéir.
L'inadéquation de sa proposition nous a tous étonnés.
Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
Получив статус "старшего участника", она с удовольствием принялась навешивать ярлыки.
Il est d'une sagesse remarquable.
Sa modestie est respectable.
Ses points de vue sont trop dépassés pour que les gens les partagent.
Ne sois pas toujours de son côté.
Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
Dans son laboratoire plus de mille cahiers sont archivés.
Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen.
Ses études sont très étendues.
إنها الحياة لن تفهمها .
Sa recherche se place au même rang que les meilleures du genre.
Son étude est basée sur ce qu'on appelle un fait.
Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.
Never go to a doctor whose office plants have died.
Son chien n'a pas une ouïe très fine.
Son chien m'aboie.
لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .
Son travail acharné porte ses fruits.
Son état de santé est pitoyable.
Sa santé évolue en s'améliorant.
J'ai été déçu par son mariage.
我哋為難民提供咗人道援助。
Allez au salon de coiffure.
Никогда не ходите к врачу, у которого в приёмной засохли комнатные растения.
John ne peut pas supporter le bruit.
John fixait l'image.
Elle a dit que les nouvelles semblaient avoir vraiment réjoui Tom.
Il ne vous ennuie pas?
Du virtajloroj laboras en la tajlorejo.
Ili vere lertas pri tajlorado.
自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
D'ici, les gens ont l'aspect de déchet.
Guillaume Tell a tiré une flèche dans la pomme posée sur la tête de son fils.
Monsieur William dirige cette section.
Přišel osmnáctého dubna.
Heeft u een gekende hartziekte of storingen in de bloedsomloop van de hersenen?
William fit accidentellement partir le coup du fusil de chasse de son père et fit un trou dans le mur.
Les virus existeront aussi longtemps que l'humanité.
Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?
Učil jsem se anglicky čtyři roky od rodáka.
N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
Il ne craint pas le danger.
Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.
Poprosil jsem ho o radu.
Je veux savoir quand nous pourrons manger.
Suis-je encore ton petit ami ?
Je veux être ton petit ami.
Doprdele! Ztratil jsem peněženku!
Je n'ai pas besoin de petite amie.
Je n'ai pas besoin de petite copine.
Vlak přijel.
You take my self control.
Je suis triste car vous n'êtes pas ici.
Je retourne avec mon ex petite amie.
Do you really want to stay young forever?
Je retourne avec mon ex petite copine.
Je vous apprécie.
Je romps ce soir avec ma petite amie.
Je romps ce soir avec ma petite copine.
Je romps ce soir avec ma nana.
Pro vi mi ne plu povas regi min.
Voici la chaise que j'aime vraiment.
Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
我應承咗幫細佬做功課。
Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
J'aimerais avoir le temps pour une petite amie.
Neniam iru al kuracisto, kies plantoj en la praktikejo mortis.
J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
À un certain niveau je suis d'accord avec vous.
Je n'ai jamais même eu de petite amie.
Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
Je n'ai jamais eu de petite copine auparavant.
Je n'ai jamais eu de nana auparavant.
Je n'ai jamais même eu de petite copine.
Je n'ai jamais même eu de nana.
Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
Je t'ai dit que j'ai une petite copine.
Vous avez raison d'une certaine manière.
Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
Je sais que tu as une petite amie.
Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
Je sais que tu as une petite copine.
Je sais que tu as une nana.
Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
Je sais que vous avez une petite amie.
Этот вопрос выходит за рамки моего понимания.
Je sais que vous avez une petite copine.
Je sais que vous avez une nana.
Je vous ai dit que j'ai une petite amie.
Je vous ai dit que j'ai une petite copine.
Čím jsem si to zasloužil?
Je vous ai dit que j'ai une nana.
Čím jsem si to zasloužila?
Je t'ai dit que j'ai une nana.
Le réseau téléphonique au Japon est très efficace.
Je n'ai pas de petite amie.
Je n'ai pas de petite copine.
Dobrý den, povídal s úsměvem Tom.
Je n'ai pas de nana.
La température au Japon est aussi élevée qu'en Chine.
Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
Mi ĵus revenis el Usono hieraŭ, mi do ankoraŭ pensas en la angla.
Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
Mi volas iĝi via koramiko.
J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
J'ignore qui elles sont mais elles ne semblent pas amicales.
Je voulais juste être amical.
Ĉu vi vere volas resti juna por ĉiam?
J'essaie simplement d'être amical.
Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec vous.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
I have 1,500 head of cattle.
J'espère qu'ils sont amicaux.
J'espère qu'elles sont amicales.
Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
Clark Kent Süpermen hikayelerinin kahramanıdır.
Mi havas dudek kvin jarojn kaj neniam havis koramikinon.
Cleveland yüksek gümrük vergilerinin yanlış olduğuna karar verdi.
Mi ne scias, kiuj ili estas, sed ili ne havas amikajn mienojn.
Tom and his family sold 20 head of cattle earlier this week.
Mi ĉiam estis iom envia pri via amikeco kun Tom.
Bu uygulamanın nasıl kullanılacağını Tom'a gösterir misin?
Mi estimas nian amikecon.
There are about 500 head of cattle on that ranch.
Günden güne Müttefikler Almanları geri püskürttü.
Mi ŝatas la fruktojn kun gusto.
Mi faras tion, ĉar mi devas ĝin fari.
Mi iom disfremdiĝis for de miaj amikoj.
We have ten head of cattle.
Defansif sürüş kazadan kaçınmana yardımcı olabilir.
Delegeler günlerce uzlaşmayı tartıştılar.
Dün gece partide eğlendin mi?
Yaz tatili sırasında bir yere gittin mi?
Bu sabah çok erken kalmak zorunda mıydın?
I only have fifty meters of rope.
Japonya'daki büyük depremi duydun mu?
Jag har bara femtio meter rep.
Sabah kahvaltısında her zaman kahve içer misin?
Gökyüzünde uçmayı hiç hayal eder misin?
I only wish I had a little more time to finish this.
Yeni sınıf arkadaşlarınla iyi geçiniyor musun?
I wish I had a little more time to finish this.
Estas malpli multekoste, kiam oni mendas varojn dekduope.
Halı yapmak için ihtiyacın olan gerekli şeyler var mı?
Kia fiulo, tiu ulo!
Ich bin das Gegenteil von dir.
Mi estas la malo de vi.
Li diris, ke la domo estas hantata.
Mi rifuzis la proponon.
Tiuj, kiuj opinias sin mem komplete normalaj, estas la plej frenezaj el ĉiuj.
Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, um hiermit fertig zu werden.
Ich kenne dich schon eine kleine Ewigkeit.
Mi ne bruligas vian rikolton.
Mi konas vin jam preskaŭ eterne.
Tomaso estas spektanta filmon.
Mi ekridegis.
原來阿Tom喺賊嚟嘅。
Estas via rolo decidi, ĉu ni iros tien aŭ ne.
Ich mag den Duft deiner Haut.
Mi ŝatas la odoron de via haŭto.
Laŭ tio, kion vi diris al ni, mi pensas, ke ni devos modifi nian planon.
呢本係書。
汉宣帝时，匈奴贵族争夺权力。
Mi konsentas kun la opinio, ke la nemoveblaĵo estas tro multekosta.
Ne trinku la akvon.
Ni foriru plej frue.
Kiu sciigis al vi la novaĵon pri lia morto?
Ĉu tio ne estas ĝusta?
Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch.
Laŭ mi, mi devas nun ŝalti la radion.
Mi bedaŭras kaŭzi al vi tiom da zorgoj.
Tio postulis precize unu horon.
Man tut, was man kann!
Mi ĉesos fumi definitive.
Wenn Wasser Wein wäre, wer wüßte, wer Wirt wäre?
Wie der Wirt, so der Gast.
Wo die Frau wirtschaftet, wächst der Speck am Balken.
Mia onklo ŝatas papiliojn.
Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.
Li saltas de unu loko al la alia.
Ŝajne li scias ĉion pri ŝia pasinteco.
Mi ne scias, kion li faras.
Was für eine Kamera besitzt Tom?
Vi estas amindaĵo!
Se mi volintus timigi vin, mi dirintus al vi, pri kio mi revis antaŭ kelkaj semajnoj.
Tiu ĉapo sidas al vi kiel ganto.
Ŝi estas kolerema.
Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
Anstatt des Frühlings habe ich dein Herz.
Mi estas ĝoja, ke ŝi ŝatis lin.
佢哋戰鬥到最後一個人。
Ĉu vi povus prizorgi miajn infanojn, dum mi estos for por ferii?
Ili freneze retropaŝas.
Mi malofte tiom koleras.
Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
我唔可以放棄㗎。
Neniel kredu, kion ili diras!
Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
En Ĉinio ili festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
Tiu filmo estas vere mirinda!
Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
La ekonomio akiris negativan kreskon.
La ekonomio malkreskis.
Vi venis, kiam mi estis tridekjara.
Kiom da planedoj estas en la suna sistemo?
Kiom da sklavoj estis prenitaj el Afriko al Ameriko?
Я сомневаюсь во всём. Даже в своих собственных сомнениях.
Kiom da denaskaj amerikaj lingvoj estingiĝis?
Что вы собираетесь делать в пятницу?
Kiom da tagoj mi aĝis, kiam tiu foto fariĝis?
Mi soifas. Bonvolu doni al mi malvarman trinkaĵon.
Kiom da tagoj estas ĝis mia naskiĝtago?
Kiom da litroj da oleo estas en barelo?
J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
What do you plan to do on Friday?
J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
What're you going to do on Friday?
Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.
J'ai quinze-cents têtes de bétail.
Veux-tu vraiment rester jeune pour l'éternité ?
Voulez-vous vraiment rester jeune pour l'éternité ?
What're you going to do during your summer vacation?
Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
Kiom da radoj havas tiu ŝarĝaŭto?
Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
Je veux être digne de ton amitié.
Je veux être digne de votre amitié.
Han köpte nya handskar.
Je ne mérite pas ton amitié.
Je ne mérite pas votre amitié.
J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
Han iakttar varje liten rörelse jag gör.
J'espère que cela ne brise pas notre amitié.
J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.
J'accorde de la valeur à notre amitié.
Han stal pengarna i mitt kassaskåp.
Kan jag ta bilder här?
J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
Kan jag ta en bild här?
Je me suis fait, ici, quelques amis.
Je me suis fait, ici, quelques amies.
J'ai tous les amis dont j'ai besoin.
J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
Je me suis éloigné de mes amis.
Je me suis éloignée de mes amis.
Je me suis éloigné de mes amies.
Je me suis éloignée de mes amies.
Was hast du am Freitag vor?
Was machst du am Freitag?
Je suis toujours ton ami.
Je suis toujours ton amie.
Je suis toujours votre ami.
Je suis toujours votre amie.
Er wohnt in einem Häuserblock.
Je ne compte pas au nombre de tes amis.
Je ne compte pas au nombre de vos amis.
Je ne compte pas au nombre de tes amies.
Je ne compte pas au nombre de vos amies.
J'attends juste un ami.
J'attends juste une amie.
Jag har en fråga.
Je suis heureux que vous soyez à nouveau amis tous les deux.
Je suis heureux que vous soyez à nouveau amies toutes les deux.
Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.
Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.
Je ne suis certainement pas ton ami.
Je ne suis certainement pas ton amie.
Je ne suis certainement pas votre ami.
Je ne suis certainement pas votre amie.
Jag mutade polisen.
Je te le demande en tant qu'ami.
Je te le demande en tant qu'amie.
Je vous le demande en tant qu'ami.
Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen.
Je vous le demande en tant qu'amie.
Je pense à toi en tant qu'ami.
Je pense à vous en tant qu'ami.
Je pense à toi en tant qu'amie.
Je pense à vous en tant qu'amie.
Je pense que les amis sont importants.
J'ai vu ce film il y a longtemps.
Di la vuelta a la manzana.
Il est certain que mes amis me manquent.
Il est certain que mes amies me manquent.
Je vois que tu t'es fait un ami.
Je vois que tu t'es fait une amie.
Je vois que vous vous êtes fait un ami.
Ho visto quel film molto tempo fa.
Je vois que vous vous êtes fait une amie.
I walked around the block.
J'aimerais avoir un ami tel que toi.
J'aimerais avoir un ami tel que vous.
J'aimerais avoir une amie telle que toi.
J'aimerais avoir une amie telle que vous.
Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
Je dois trouver de nouveaux amis.
Je dois trouver de nouvelles amies.
Il me faut trouver de nouveaux amis.
Il me faut trouver de nouvelles amies.
Nadie se creyó lo que dije.
Tournons et revenons maintenant !
Ich bin durch den Park gegangen.
Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
Ese es mi hijo.
Je sais que tu me tenais pour un ami proche.
Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
Je sais que vous me teniez pour une amie proche.
Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
J'ai plein d'amis.
J'ai plein d'amies.
Roedd hi'n niwlog iawn.
J'ai des tas d'amis.
J'ai des tas d'amies.
J'ai des amis, en veux-tu en voilà.
J'ai des amies, en veux-tu en voilà.
No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
Markiere alles in Rot, was du nicht verstehst, und frage in der Klasse danach.
Athrawes ydy hi.
Mae hi'n athrawes.
Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
Kiom da homoj havas vian nomon?
Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
Todos sus amigos creen que es feliz.
Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
Markiert alles in Rot, was ihr nicht versteht, und fragt in der Klasse danach.
Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
Markieren Sie alles in Rot, was Sie nicht verstehen, und fragen Sie im Unterricht danach.
Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
Nehmen Sie die Straße links.
Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
Nehmt die Straße links.
¿Cuál es tu libro: este o ese?
Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
Tom zündete das Feuer an.
Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
Je sais que vous me teniez pour un ami intime.
Je sais que vous me teniez pour une amie intime.
J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
J'avais espéré que nous pourrions devenir amies.
Er kennt die Wahrheit.
Lui conosce la verità.
Am Ende habe ich gewonnen.
J'ai dîné avec un ami hier soir.
Du hättest die Ausstellung sehen sollen.
J'ai dîné, hier soir, avec un ami.
J'ai dîné, hier au soir, avec un ami.
J'ai dîné avec un ami hier au soir.
J'ai dîné avec une amie hier soir.
J'ai dîné avec une amie hier au soir.
J'ai dîné, hier au soir, avec une amie.
J'ai dîné, hier soir, avec une amie.
J'ai soupé avec un ami hier soir.
J'ai soupé, hier soir, avec un ami.
J'ai soupé, hier au soir, avec un ami.
J'ai soupé avec un ami hier au soir.
J'ai soupé avec une amie hier soir.
J'ai soupé avec une amie hier au soir.
J'ai soupé, hier au soir, avec une amie.
J'ai soupé, hier soir, avec une amie.
J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
Je ne veux pas être ton ami.
Je ne veux pas être ton amie.
Je ne veux pas être votre ami.
Je ne veux pas être votre amie.
Tom takes a quick jog around the block every morning before breakfast.
Welch schöne Überraschung!
Ella compró un ordenador nuevo.
Siempre es mejor llegar tarde que no llegar.
Studierst du gerne?
Quiero un mapa.
Ich habe Ann letzten Monat geheiratet.
Mi abuelo no oye muy bien.
¿Usted tiene hermanos?
¿Tenéis hermanos?
People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Además de inglés, también sabe hablar alemán.
Estamos escuchando música.
No me gustan los perros.
Bitte melde dich, bevor du sprichst.
Mañana te acompañaré a la biblioteca.
Die Bar ist bis sechs Uhr morgens geöffnet.
Le bar est ouvert jusqu'à six heures du matin.
Perdí mi sombrero.
Ich frühstücke nicht.
¿Tenéis alguna pregunta?
Sei leise.
Beruhigt euch.
Seid leise.
Beruhigen Sie sich.
Seien Sie leise.
Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an.
Kiom da kromosomoj havas homo?
Ĉu vi ne estu puriganta la subtegmenton?
Kiom da fojoj mi devos ĝin ripeti al vi?
La polico spuris ŝin ĝis Parizo.
Ĉu vi ne estu hejme kun via patrino?
Mi ŝatus peti de vi konsilon.
Ĉu ni maltrakvilu?
Ĉu mi restu aŭ foriru?
Ĉu mi malfermu la fenestrojn?
Ĉu mi lasu Tomon iri?
Kiun okazontaĵon vi atendis?
La kato trairis la straton.
Kio estus la vivo sen espero?
Ĉu mi iru al la polico?
Ĉu mi faru, kion diras Tom?
Ĉu mi faru, kion ili diras?
Kiam ni vizitos Francion, ni bezonos vizon.
Ĉu mi maltrankvilu?
Ĉiuj niaj infanoj jam enlitiĝis. Nun ni povas malstreĉiĝi.
Ĉu ni mendu?
Okazis elektra paneo, sed nun tio denove funkcias.
Ekzistas ekspansia plano de la entrepreno.
Bonvolu varti la infanojn.
Nu, kio mankas?
Ĉu mi rajtas pripensi ĝin?
Japanio multe komercas kun Kanado.
Ich lerne schnell.
Mi volas vidi ilin.
Ĉu mi povas paroli kun Tom?
Ni kundividis ĝojajn kaj gravajn momentojn.
Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'ami.
Por esti klare, kion vi precize volas, ke mi faru?
Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.
Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
Ŝi ploregis tiom kaj multe sed neniu venis por ŝin konsoli.
Je n'aime pas tes amis.
Je n'apprécie pas tes amis.
Viaopinie, kiom longe restos Tom?
Je n'apprécie pas tes amies.
Je n'apprécie pas vos amis.
Je n'apprécie pas vos amies.
Kiom longe vi intencas resti?
Je n'aime pas tes amies.
Je n'aime pas vos amis.
Je n'aime pas vos amies.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Je n'ai pas beaucoup d'amies.
Helena elbusiĝis je la posta haltejo.
Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.
Je n'ai pas d'amis intimes.
Je n'ai aucun ami intime.
Je n'ai aucun ami proche.
Je n'ai aucun ami à qui parler.
Beth akuzis sian fratinon Sally, ke ŝi disŝiris ŝian fulardon.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon ami.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon amie.
Vi estas simpatia knabino.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
Neĝas relative forte. Ĉu ni havas ĉenojn? Se jes, mi opinias, ke ni muntu ilin.
Ĉu la teatraĵo estas ankoraŭ prezentata?
Je n'ai pas prétendu être ton ami.
Je n'ai pas prétendu être votre ami.
Je n'ai pas prétendu être ton amie.
Je n'ai pas prétendu être votre amie.
Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
Ĉu tio ne estas la intenco?
Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
Ĉu tio ne sufiĉas?
Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.
Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
Ĉu tio ne estas freneza?
Ĉu tio ne belas?
J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
Ĉu tio ne belegas?
J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
Ĉu Mary ne belas?
Ŝi estas nedisponebla.
Ĉu via domo estas fora?
La lumière brille dans les ténèbres.
J'espérais que nous puissions encore être amis.
Mi estas feliĉa kun mia amikino.
J'espérais que nous puissions encore être amies.
Ĉu Tom estas via koramiko?
Ĉu Tom estas kun vi?
Ich will in Kyoto oder Nara leben.
J'espère que nous pouvons encore être amis.
J'espère que nous pouvons encore être amies.
Ĉu Tom estas tie?
Ĉu Tom estas sukcesa?
Ŝi ne alparolas fremdulojn.
Ĉu Tom estas ankoraŭ ekstere en la malvarmo?
Ni vagadis tra la stratoj de Kioto.
Je veux juste être ton ami, rien de plus.
Je veux juste être ton amie, rien de plus.
Ĉu Tom havas problemon?
Je veux juste être votre ami, rien de plus.
Je veux juste être votre amie, rien de plus.
Ĉu Tom estas tie ene?
Je veux être davantage qu'un ami.
Je veux être davantage qu'une amie.
Ĉu Tom havas multajn problemojn?
Mi asertas, ke estas ne nur unu, sed pluraj realecoj, propraj aj ĉiu homa estaĵo.
Ĉu Tomo estas jam hejme?
Je suis plus qu'un ami.
Je suis plus qu'une amie.
Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.
Papa péta.
Je dispose d'amis puissants qui peuvent vous aider.
J'ai un ami au fisc.
Es palikšu līdz beigām.
J'ai une amie au fisc.
J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
Ŝipo subakviĝis ĉi-apude hieraŭ.
J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
Je suis ami avec de nombreux flics.
Je suis amie avec de nombreux flics.
La batilo ŝteliĝis hieraŭ kune kun la pilkoj.
J'ai un ami aux Renseignements Généraux.
J'ai une amie aux Renseignements Généraux.
J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.
J'ai parlé à mon amie des Renseignements Généraux.
Evidente li malpravas.
Ĉu Tom rehavos sian monon?
Ĉu Tomo jam mortis?
Ĉu Tom estas konscia?
Li estas kontenta pri la rezulto.
Ĉu Tom tedas vin?
Ĉu Tom disponeblas?
Ĉu Tom estas viva?
Ĉu Tom estas amiko de vi?
Ĉu tiu seĝo liberas?
Ĉu tiel ĝi funkcias?
Ĉu vi estas kia ŝi?
Ĉu tio estas en ordo?
Mi subaĉetis la policon.
Ĉu tio estas defio?
Ĉu estas io, pri kio vi volas paroli?
Tatoeba: Granda Frato plorus, se li vidus nian retpaĝon.
Tom och Mary paddlade kanot längs med floden sist jag såg dem.
Ĉu la poŝtejo estas ankoraŭ malfermita?
Ĉu la kuko pretas?
Il a été décidé que j'irais à Londres.
Jag har alla de vänner som jag behöver.
De äter lunch i parken.
Jag är ingen häxa.
Ĉu tio estas via dokumentujo?
Ĉu tiu fakto tuŝos ilian rilaton?
Ĉu tiu estas Tom?
Ĉu tiu estas la sama ulo?
Ĉu tiu estas la novulo?
Ĉu tio estas nia problemo?
Är det där Tom?
Ĉu tio gravas?
Que t'a-t-il dit au sujet de ses espérances ?
Onko tuo Tom?
Ĉu tio ĝustas?
Ĉu tio plibonas?
Ĉu tio estas plia ŝerco?
Skeppet syns fortfarande.
J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
Ĉu tio estas ordono?
Båten syns fortfarande.
Je veux acheter un nouvel appareil photo.
C'est une blague de plus ?
Du är den enda som jag kan lita på.
Ĉu tio estas eblo?
Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas diri?
Han hade tre söner som blev advokater.
Ĉu tio estas minaco?
Ĉu tio estas promeso?
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Ĉu tio estas problemo?
Hier, il prononça un très long discours.
Ĉu tio estas bona afero?
Ĉu tio estas bona ideo?
Ĉu tio estas krimo?
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
Ĉu iu enestas ĉi tie?
Ĉu ĝi nun sekuras?
Ĉu vere estas vi?
Jag värdesätter din vänskap högt.
Ĉu ĉiu estas en ordo?
Pronti, partenza, via!
Tiu viro estas akuzita en juĝejo pro murdo de malgranda knabino.
Evidente mi povas traduki tion, ĉar mi forte kredas, ke ĉio tradukeblas, eĉ tio, kio ne tradukeblas, kaj kion la cerbo ne povas traduki, eble povas traduki la koro.
Du är den ende som jag kan lita på.
Ni ne povis eliri pro la pluvo.
Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
Mia laborplano estas vere ŝarĝita nuntempe.
Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
Vem väntar du på?
Tio estos facila.
Ŝi malfruos je la vespermanĝo.
Kiel ajn, mi bonfartas.
Li bone akordiĝas kun sia kuzo.
Ni finis tiun diskuton.
Comprendre sa propre langue natale, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers, est déjà parfois très difficile, mais comprendre une autre langue que sa langue natale, même quand on la maîtrise très bien, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers à cette langue, c'est pratiquement impossible.
Avez-vous déjà souffert, auparavant, de convulsions épileptiques ?
El la tuta disko, ĝi estas mia preferata trako.
Bela pugo!
Er setzte seiner Laufbahn als Dichter ein jähes Ende.
En tiuj statistikoj Egiptujo estas klasita kiel afrika nacio.
Tiu respondo povas esti ne nepre malbona.
Why in the hearts of all the nations lives the clash of civilizations?
Mi ne kontentas pri mia kapablo en la angla.
Vi bezonas magnetan karton por malfermi la pordon.
Unu poemon mi aparte memoras.
Ni iras en la teatron.
Vi devas manĝi fruktojn.
Han gav sin karriär som poet ett brått slut.
Mi komencas malami ŝin.
Kaj tiam mi rigardas al la steloj kaj mi vidas, kiom vastas la universo aŭ la mondo ĉirkaŭanta nin.
Hieraŭ Tom restis hejme la tutan tagon.
Fidu la homojn, sed ne akceptu bombonojn de fremduloj.
Ne maltrankviliĝu pro tia stulta afero.
Nu do, kion signifas tio?
Ŝi ne estas Johana. Vi eraras.
Li estis blinda pro maltrankviliĝo.
Kie? Ankaŭ mi ŝatus preni unu.
Poverty teaches you to eat bread without butter.
Kio gravas en redaktado de eseo estas la fakto, ke oni klare ordigu siajn ideojn.
Tiu turo ebligas plenan ĉirkaŭrigardon al la urbo.
Ŝi rigardis lin kolere.
אנו מקווים שבעתיד הנראה לעין יהיה לנו גם אוסף יצירות פרסיות באספרנטו.
האם לטטואבה תפקיד בהפצה העולמית של אספרנטו?
Eĉ se tio ŝajnas nekredebla, ŝi fakte mendis ŝinketaĵon kun saŭrkraŭto.
Tiu kostumo estas mallarĝa por mi.
Se almenaŭ la pluvo ĉesus.
Mia fotilo multe pli bonas ol via.
Mi ricevis leteron en la angla hieraŭ.
Mi supozas, ke dependas de la vetero.
עזרת האינטרנט בהפצת האספרנטו לא ניתנת לשיעור.
Mi ne certas esti preta.
Tio estas serio da tuboj.
Mia fotilo facile ŝargiĝas.
Li estis skribinta leteron.
Mia fotilo estas la sama kiel via.
כעת יש למרבה המזל שפע של חומר על אספרנטו באינטרנט.
Mi ŝatus veni kun vi.
Mia fotilo ne bezonas fiksiĝon.
אפשר לרכוש מילון מאספרנטו לשלל שפות לאומיות.
La polico uzis trabegon por rompi la pordon.
קל ביותר ללמוד על תרבויות אחרות באמצעות האספרנטו.
Mi ne povas malsekigi mian hararon. Estas malvarme.
En kelkaj socioj, la virinoj estas daŭre konsiderataj kiel havaĵo de iliaj edzoj.
חוץ מאספרנטו הוא מדבר שפות זרות רבות.
ייתכן שטעיתי.
לזוג הזקן ההוא אין ילדים.
En mia klaso ĉiuj knabinoj afablas.
לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
Laŭ la kalendaro de la Majaoj, la fino de la mondo venos baldaŭ.
La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
הגיע הדוור?
המשטרה תגיע?
עכשיו יורד שלג.
Patro plendas, ke li estis okupita ekde pasinta semajno.
Kelnero, ĉokoladan pankukon, mi petas.
הוא הוכה קשות, כולה מכה וחבורה טריה.
האם זאת המטריה שלך?
אני מתעב נשים בעלות רצון עצמאי.
אני מתעב נשים תקיפות בדעתן.
Ĉiu en mia klaso preferas skiadi ol glitkuri.
Ĉiuj miaj samklasanoj diligente laboras.
נשים אוהבות גברים כמו קפה: חזקים ולהוטים להשאיר אותן ערות כל הלילה.
Mia plano adopitis de ili.
Uno de los bandidos se quebró la pierna al saltar la pared.
אנו אוכלים בין שבע לשבע לחצי בערב.
איך נתקוף את הבעיה?
Evitá hacer comentarios de esa naturaleza.
No repitas esa palabra en la casa de Dios.
Tiuj, kiuj spertis la ebriecon de la povo kaj ion lukris el ĝi, eĉ nur unu jaron, ne povas volonte rezigni.
מזל שאחרי הרבה שנים הוריי יוצאים שוב ביחד לחופש.
Ĉu vi povus alprunti monon al mi ĝis ĉi semajnfino.
La olda klaĉulino denove trombonis anstataŭ silenti.
Kate iris al la festo por vidi siajn amikojn.
ארכוש את המכונית רק בתנאי שהם יסדרו קודם את הבלמים.
Mi ne povas priskribi miajn sentojn.
Cantábamos en el coro de la iglesia cuando éramos niños.
Mi ne povas kredi, ke mi eĉ ne pensis pri tio.
אני מצטער שהחמצתי את ההזדמנות לפגוש אותה.
היא יושבת שם שעות ולא עושה דבר.
Ve! Ni ne plu havas vermicelojn!
פעם בשבוע הם אוכלים בשר.
Quiero dos panchos con mucha pimienta.
Don't repeat that word in God's house.
הוא לא יכול לומר מה כתוב על הנייר.
Ni ambiciis unuiĝi kun ili.
מה פירוש או"ם?
Ĉu estas studenta tarifo?
Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
I want two hot dogs with lots of pepper.
היא לכל היותר בת 20.
Ĉar la tajdo malaltis, mi iris promeni sur la strando.
הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
Kial la duonkuirita bifsteko ne salutis la preskaŭkuiritan bifstekon vidante vidis unu la alian? Ili ambaŭ ne pretis.
Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.
La problemo kun la mondo ne estas la fakto, ke la homoj scias tro malmulte da aferoj, sed ke ili scias tro multe da neĝustaj aferoj.
An infrared ray is electromagnetic radiation.
Venu ĉi tien, mi petas.
La homoj vicis ĉirkaŭ la dombloko atendante la malfermon de la teatro.
It was the first time I walked along the Mogami River.
Tom faras mallongan kuron ĉirkaŭ la dombloko ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
La benzino estas uzata kiel karburaĵo.
Ni preskaŭ morte frostis.
Ne malmulte da homoj venis al la kunveno hieraŭ.
Eŭropanoj ŝatas la usonan kulturon.
Tiu ĝardeno estas nia.
Mi ŝatus havi iom pli da tempo por fini tion.
Ili haste pasis senrigarde.
En siaj fantazioj, multaj eŭropanoj volas esti usonanoj.
La junulo restarigas keglojn.
La banko kontante pagos vian kvindekdolaran ĉekon.
Eŭropanoj opinias, ke usonanoj estas pli riĉaj ol ili.
Dungita en la banko li instruis ekonomion en la universitato.
Ambaŭ partioj kuniĝis por malakcepti la leĝoprojekton.
Staras du vilaoj sur la monteto.
Mi timas, ke la banko reposedos mian domon.
Kiom da mono vi havas en la banko?
Le finestre erano così appannate da non essere capaci di riconoscere nulla.
Kiam vi metas monon en la bankon, vi deponas ĝin.
Eŭropanoj pensas, ke la usona kulturo estas pli juna ol la ilia.
Kun nazo malpli longa, la Kleopatra vizaĝo estus ŝanĝiĝinta multe pli frue ol tiu de la mondo.
Mi devas depreni iom da kontanta mono el la banko.
La panoramo el la montopinto estas tre bela.
Datorn söker efter uppdateringar.
Ĉu vi legis "Les Liaisons dangereuses"?
Ĉu vi legis "La danĝeraj amrilatoj"?
Kiel elteni la financan ŝtormon, kiam la banko rifuzas etendi helpan manon?
Li malkovris, kiel malfermi skatolon.
Wir gerieten in einen Sturm.
La tempo pasas tro rapide!
Violet skribis unu leteron monate.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire pendant les vacances d'été ?
Mi ne juĝas ilin.
Ne iru tien sen ĉapelo.
Laŭ mi estas bone, ke vi legu tiun libron.
Mi envias vin pri via sano.
Ili proksimiĝis al la stacidomo.
Eŭropanoj opinias, ke la angla estas la lingvo de rokenrolo.
Per biciklo mi povus atingis vian hejmon post dudek minutoj.
כמה מהם הם ידידיי.
Ĉu vi deziras paroli pri tiu evento?
עצלנותה הייתה סימן רע לבאות.
La statuo montras Lincoln kun unu pugno fermita kaj la alia malstreĉita.
Tiden går för fort!
Mi parolis al miaj gepatroj pri mia projekto iri studi eskterlande.
Aika kuluu liian nopeasti!
עצלנותו הייתה סימן רע לבאות.
Un bellissimo arcobaleno si sta estendendo nel cielo.
Kiun trajnon mi uzu por veturi al Shibuya?
Ĝi estas la grava parto.
זהו כבוד גדול להכיר אותו.
זהו כבוד גדול להכיר אותה.
Jag blandar majonnäs med ketchup.
Я смешиваю майонез с кетчупом.
אתמול שתו כמות גדולה.
Ĉiufoje kiam mi iras al la japana restoracio, mi kunportas la bastonetojn hejmen.
אלין הוא דמות הגיבור ברומן.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
Tom estis ano de la basbala skipo.
Li ne montris emocion.
Tio estas merdo.
La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
Ĉu estas vere, ke vi faras vetojn?
Man kan göra allt med majonnäs förutom att sitta på den.
Slottet var förfallet.
Tiam ne estis multe da virinoj kiel kuracistoj.
Ni finfine atingis nian celon.
Hälsan är det viktigaste i livet.
מה שלא יעשה, יהללוהו.
Mi riparis la torĉlampon, uzante ileton.
פניה אורו.
אתה בעד או נגד התוכנית שלנו?
Ĉu vi povas iri por alporti al mi glason da akvo?
La hundo sekvas min, kien ajn mi iras.
אנו צריכים להגיש את הדוח שלנו לפני סוף החודש.
הצלחתי נובעת במידה רבה מהסיוע שלך.
Ĉiuj kukoj baldaŭ estos venditaj.
עליך לעשות שימוש נבון בזמן שלרשותך.
אני מעריך מאוד את עצתך.
איך אני יכול לדעת איפה הוא?
Собака следует за мной, куда бы я ни шёл.
התה רותח.
Собака следует за мной, куда бы я ни шла.
לגלן יש שתי ידידות בנפש.
En infraröd stråle består av elektromagnetisk strålning.
סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
Jag vill ha två korv med bröd med mycket peppar.
את זה אינני יודע.
Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
אינני מבין את זה.
Tom tar en snabb joggingtur runt kvarteret varje morgon innan frukost.
Vad ska du göra under sommarlovet?
Vad ska du göra på sommarlovet?
Togli la buccia prima di mangiare la mela.
Affären är öppen året runt.
Affären är öppen året om.
Jag ska inte göra illa dig.
Jag ska inte göra dig illa.
Cosa farai durante le vacanze estive?
Cosa farà durante le vacanze estive?
Jag är ingen nazist.
Cosa farete durante le vacanze estive?
Hon översatte det ord för ord.
Hur svårt ska det vara egentligen?
Han hade ingen anledning att gnälla på henne på det där sättet.
Я никого из этих троих не знаю.
Estas malpermesate fumi dumdeĵore.
Mjölken kokade över.
Maito kiehui yli.
Ŝi starigis trafan demandon.
Mia kokso ege doloras min.
Mi daŭre vizitas la lernejon.
Ni diskutos pri tio morgaŭ.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
Li lasis ŝin foriri.
Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.
תרופה זאת תועיל לך.
Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
תרופה זאת תעזור לך.
Denne sjøen er dyp.
אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
Min mamma och jag är fullständigt olika.
Vi povas kiel eble plej ĝin bedaŭri, sed tio neniel konsolos vin nun.
אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות זאת למעני.
我媽媽和我完全不同。
De har svømt.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות את זה למעני.
אני זר פה.
אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי.
Jag önskar att jag hade varit med henne då.
עכשיו אשתלט על העסקים שלו.
De kysset hverandre.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת עבורי.
זה רומנטי מאוד.
De kysste varandra.
Jeg bør bli hjemme.
שים את האקדח על השולחן.
Du er vel ikke trist?
Mi ne povas kredi, ke vi alparolas min tiamaniere.
תנין נשך לו ברגל.
Har du det bra?
Är du ledsen?
Bring mich in Kontakt mit ihr.
Hvorfor elsker kvinner gaver?
Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.
תנין גדע את רגלו בביס אחד.
Kantas la kamparano sur sterko, ĉar la virkoko forfuĝis.
Jeg anklager deg ikke.
היה לי כאב איום בבטן.
Prokrasto estas ŝtelanto de tempo.
Das brauchst du mir nicht zu sagen, du Idiot.
Не хватает ложки.
Das brauchen Sie mir nicht zu sagen, Sie Idiot.
Hjelp meg!
Jeg trodde du sov.
La longkolajn virinojn oni krome nomas "ĝirafaj virinoj".
La luno brilas enĉiele.
Neniam konfuzu opiniojn kaj faktojn.
Jeg anklager dere ikke.
Ŝi devis paroli al li pri iu afero.
Jeg forstår dere ikke.
Я ищу бар.
אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
La du landoj ne havas bonajn diplomatajn rilatojn.
אנו רואים בו את השחקן הטוב ביותר בקבוצה.
Han er besatt av en demon.
אפשר לקבל את מפת העיר בבקשה?
Hun er besatt av en demon.
La aŭtomobila industrio laborigas multe da laboristoj.
Den er besatt av en demon.
קר לי ברגליים.
Hun er besatt.
Mia etfingro estas ŝvelinta.
בטוח שהוא יבוא.
Ma tu non dovevi andare in Francia?
Ma tu quand'è che stai a casa?
העכברים הארורים כרסמו את כל זוגות הגרביים שלי בשיניהם החדות.
Kobe estas fama pro sia haveno.
פה ניתן לגלוש חופשי באינטרנט כי השירות הוא בחינם.
Ŝi estas saĝa kaj vi ne malpli.
אני רוצה לנסוע עם המשפחה לאוסטרליה.
Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
Mi permesis al ŝi iri al la vesperfesto.
החיים הם מעין מסע.
Li neniam plu menciis la incidenton.
את זה אמר הצעיר שבאחים.
תום אינו מוסיקאי גרוע.
Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
ציפור מצייצת לה על העץ.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
ישב לו חתול על השולחן.
Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
רק אובמה יודע זאת.
כשאנשים חולים, הם מודאגים וחוששים. הם חוששים שמא יראו את רוח הרפאים.
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
Hva skal du gjøre i sommerferien?
לא הבנתי את הכוונה.
היות שלא שמעתי ממנו, כתבתי לו מחדש.
Hva skal du gjøre på fredag?
הרועים כינסו את הבקר.
Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
Vad ska du göra på fredag?
הוא לא עבד בכלל.
Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid til å bli ferdig med dette.
הלכנו לפארק כדי לשחק.
יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
Vil du virkelig være ung for alltid?
Certaj homoj erare kredas, ke videoludoj estas la fonto de niaj malbonaĵoj.
Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
Ich habe nicht erwartet, dass von dir so etwas kommt.
Ich habe nicht erwartet, dass von Ihnen so etwas kommt.
Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Jeg prøver bare å være hyggelig.
La memdetrua sekvo iniciatiĝis.
Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.
Jeg håper de er vennlige.
Ŝi estas la sola bezonanta bonŝancon.
Jeg verdsetter vårt vennskap.
Jeg verdsetter vårt vennskap mer enn noe annet.
Jeg er fortsatt din venn.
Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
Jeg spør deg som en venn.
Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
Kauanko aiot olla täällä?
המילון הזה נראה יעיל למתחילים.
Деньги на деревьях не растут.
Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
Jag värdesätter vår vänskap.
Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
אתה צריך לדבר אנגלית.
Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
בפועל אף הוא לא היה בניו יורק.
Jeg liker ikke vennene dine.
Jeg har ikke mange venner.
הוא מנגן כינור היטב.
Jeg har ingen venner å snakke med.
הוא עובד במעבדה.
Jeg har ingen nære venner.
У меня мало друзей.
Jeg latet ikke som å være din venn.
בכל מקרה דבוק בתוכניתך.
Jag har inga nära vänner.
Jeg antar du må være en nær venn av Tom.
Я боюсь идти одна.
Kion vi faros vendrede?
השימלה הכחולה הזאת מוצאת חן בעיניי.
Я боюсь идти в одиночку.
Jeg vil bare være din venn, intet mer.
Jeg har noen mektige venner som kan hjelpe deg.
כתוב את שמך בעיפרון בבקשה.
Toms Markenzeichen ist seine schiefe Nase.
היה זה ילד בן עשר.
Jeg har en del innflytelsesrike venner.
Mi havas nur ŝnuregon kvindekmetran.
האם אתה בעד שהפועלים ירוויחו יותר כסף?
Vi ne rajtas pensi pri vi!
Ich glaube, ich höre nicht recht! Was hast du da gesagt?
Jeg vet bedre enn å låne penger fra venner.
אמצעי הייצור היחידי שהיה יקר יותר מהשאר היה הקרקע.
שכבתי שבוע בבית החולים.
Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
ירד הרבה שלג לפני שנה.
Ĝi estas sekreto; diru ĝin al neniu.
איכפת לך אם אפתח את הדלת?
Vi vil alle være evig unge.
Tom erfrechte sich tatsächlich, dieses Ansinnen an mich heranzutragen.
Статистика говорит о том, что наш уровень жизни повысился.
Mi havas tioman respekton al tiu lando kaj ties kulturo!
בקייץ הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
הארץ ברוכה במשאבי טבע.
Mi ne povas vidi sen miaj okulvitroj.
Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
Mi vidas nenion sen miaj okulvitroj.
Jeg savner mine venner.
לכל פרודה בגופנו צורה משלה.
הלכנו הרבה.
Mi ne komprenas, kial vi ne volas helpi nin.
Tio estis festo por soleni ŝian naskiĝtagon.
אני צריך לפתוח את הכל?
הבעיה שאינני זוכר איפה החנתי את המכונית שלי.
Mi ne vidas, kun kiu Tom interparolas.
Tom certe scias, kiu estas Mary.
Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
כל שאר הנערים לעגו לו.
Dette er hans eneste sjanse.
Mi ne povas vidi, kun kiu Tom parolas.
Der Mensch ist liebenswürdig genug, wenn er nicht gerade durch Religion in Erregung gerät.
כשפגשתי אותו לראשונה, הופתעתי מהשאלה הבלתי צפויה שהציג.
Mi ne povas vidi, kion Tom observas.
אני אוהב את תום כי הוא הגון.
Tom ne povas vidi nin.
אני מודע לבעיה שלך.
Mi ne povas vidi Tomon.
Mi ne povas renkontiĝi kun Tom.
Ich gehe wieder mit meiner Exfreundin zusammen.
Vi ne povas renkontiĝi kun Tom hodiaŭ.
Ich kehre zu meiner Exfreundin zurück.
Jag är vacker.
Ich brauche keine Freundin.
Ich hasse Marias Freund.
Ich bin noch Marias Freund, glaube ich.
Mi ne povas gapi tiel fore.
Bin ich noch dein Freund?
У меня есть право позвонить адвокату.
Ich weiß, dass Tom nicht dein Freund ist.
Bitişik odada birinin dolaştığını duyuyor musun?
Vi ne povas vidi mian domon de ĉi tie.
Ich will dein Freund werden.
Willst du wirklich für immer jung bleiben?
Hunden rullade ihop sig i bädden.
Dick ile ilk karşılaştığımız günü hatırlıyor musun?
Ni ne povas vidi tion.
Onun sınavı geçeceğini düşünüyor musun?
Ni ne povos nin revidi.
Mi vidas neniun diferencon.
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage.
Esperantoa puhutaan eri puolilla maailmaa yhteensä 120:ssa maassa.
Öğleden önce onun evine varacağımızı düşünüyor musun?
אני לא מצליח לישון כמו שצריך.
אני לא מצליחה לישון כמו שצריך.
Vi ne timigas min.
Bu mektubun İngilizce yazılması gerekiyor mu?
אני לא מצליח לישון כראוי.
Vi ne povas timigi min.
אינני מצליחה לישון כראוי.
אני לא יכול לישון טוב.
Ich habe anderthalbtausend Rinder.
Tion vi ne povas diri.
Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
Om jag bara kan stå på benen.
Es ist kühn von dir, so etwas zu sagen.
İnsanlar Audrey Hepburn'a benzediğini söylemiyorlar mı?
Jos vain kynnelle kykenen.
Es ist mutig von Ihnen, so etwas zu sagen.
Ça, tu ne peux pas le dire.
Tu ne peux pas dire ça.
Mi ne povas precize diri, kio estas la problemo.
Es ist unüberlegt von ihr, so etwas zu sagen.
Det kan du inte säga.
Je sais que ça ne t'intéresse pas.
Acele et! Seni bekliyoruz.
Fıçı birasının tadı sıcak bir günde özellikle iyidir.
Mi ne povas savi vin.
De utgör ett skickligt lag.
Ditt problem liknar mitt.
Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen.
Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
Ni ne povas savi ĉiun.
Bütün itirazlarımdan sonra, evden gitti.
Jag kan inte rädda dig.
Mi povas savi neniun.
Tom ile arkadaş oldum.
Hurry up! We are waiting for you.
Mi ne povas riski tion.
תזדרז! אנחנו ממתינים לך.
תזדרז! אנחנו מחכים לך.
הזדרזי! אנחנו מחכים לך.
מספר ההריונות הממוצע לאישה בעולם התעשייתי הוא שניים.
Jag var på bio.
הזדרז! אנחנו מחכים לך.
הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
תאילנד באסיה.
לא היה סוף לפטפטת של הנערות.
תאילנד נמצאת באסיה.
הוא נשוי לבחורה קנדית.
Mi ne povas ripeti, kion Tom diris.
Ich habe 1500 Rinder.
תאילנד שוכנת באסיה.
Mi ne povas memori vian nomon.
הקבוצה שלנו ניצחה אתמול.
תהיה עצוב, שאיבדת את אחד מחבריך.
קבוצתנו ניצחה אתמול.
Du måste vänta på nästa buss.
Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen.
Mi ne povas memori, kial mi estis tie.
התיאוריה שלו שווה שנשקול אותה בכובד ראש.
איננו יכולים לקחת את הסיכון.
Es ist dumm von dir, so etwas zu sagen.
你得等下一班公車。
Je ne peux pas retenir ton nom.