loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cuộc đời bóng chày của anh ấy đã kết thúc sau đó.
Tuyết tan hết trong một ngày.
Tôi đang cân nhắc việc đính hôn của tôi.
La pelikanoj flugis en granda alto.
Die Pelikane flogen in großer Höhe.
Xe hơi đã thay thế xe đạp.
Xe đạp đã thế chỗ cho xe hơi.
Lái xe từ đây đi khoảng 10 phút.
La pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ phản đối kế hoạch đó.
Nó luôn di chuyển.
Nó lúc nào cũng di chuyển.
Czy jesteś gotowy na najgorsze?
Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
W miastach nie lubi się gołębi.
No tengo ningún programa compatible con el archivo adjunto, así que no puedo abrirlo. Reenvíemelo en otro formato.
Okazas kelfoje, ke venas malpli ol 10 spektantoj.
Manchmal kommt es vor, dass weniger als 10 Zuschauer kommen.
Sto andando.
Abbiamo subito fatto amicizia.
Lui bussò alla porta.
Questo può capitare a chiunque.
Se tu premessi il bottone il motore si fermerebbe.
Ieri ho fatto un sogno.
La polvere vulcanica ha danneggiato la funzionalità dell'aereo.
I am going.
أنا ذاهبة.
هل أعجبك بيتك الجديد؟
ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
تشاجرت لسبب تافه.
عما تتحدثون؟
عما تتحدثن؟
عما تتحدثان؟
عما تتحدثين؟
بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه.
يتكلم الإنجليزية بإتقان.
ذهبت أمي للتبضع.
ستحضر الإجتماع بدلا مني.
طوى توم الورقة قبل أن يعطيها لماري.
Praeguse seisuga on siin olemas nelisada kolmkümmend üheksa eestikeelset lauset, mida ei ole just palju, aga selle olukorra parandamiseks saab igaüks meist oma panuse anda.
دهسته سيارة.
ما حدث لهم لا يزال لغزا.
ماذا يجب أن ألبس: سروال أو تنورة؟
أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.
لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.
سأذهب عند العاشرة.
Dlaczego codziennie uczysz się angielskiego?
Nun ĉi tie estas kvarcent tridek naŭ frazoj en la estona lingvo, kio ne estas multo, sed la situacio povas pliboniĝi, se ĉiu el ni kontribuos.
عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.
أنا لست جائعا الآن.
Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
عندما هب الريح، انطفأت الشمعة.
سيعود خلال يوم أو يومين.
لا أحب أن يكلمني الناس.
اندلع حريق الليلة الماضية.
شب حريق الليلة الماضية.
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.
Ktoś tu jest.
أنقذ الطفل بالمجازفة بحياته.
أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.
لم أخبره بالحقيقة خشية أن يغضب.
بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بعمي.
بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.
Tom sabe cocinar spaghetti.
No me gusta el jazz moderno.
Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
This can be found in any dictionary.
Aparte de un par de errores, ese es un buen libro.
Предлагаю вам опустить это оружие.
Я не доверяю этой Татоэбе.
Поговаривают, у него много старинных монет.
Некоторые из них - мои друзья.
Вчера шёл сильный дождь.
Не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
אפשר בארבעה, שישה או שנים עשר תשלומים.
У моей сестры есть пианино.
Время больше поможет тебе, чем всё остальное.
Помощник взял деньги.
Примечаний пока ещё нет.
Комментариев пока нет.
Por favor, espera aqui um momento.
У шестиугольника шесть сторон.
Ele quer viver o máximo que puder.
Мальчик вернулся.
Tente novamente.
Парень вернулся.
Мальчик пришёл обратно.
Eu lhe dei todo o dinheiro que possuía.
Родители ответственны за безопасность своих детей.
Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.
За преступления детей ответственны родители.
Ele ficou no hotel por dois dias.
Не бобры ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
O gato pode ver no escuro.
התיאבון בא עם האוכל.
Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
התיאבון גדל עם האכילה.
A saudade mais dolorida é a saudade de quem se ama.
אל תנדנד. אתה חייב ללכת.
La plej dolora sopiro estas la sopiro al la amata.
אל תקַטר. אתה מוכרח ללכת.
Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
La belleza seduce, la virtud sostiene.
אל תמשוך זמן. אתה חייב ללכת.
הירח זורח מעל ההרים.
Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
The man was banging a blow-up doll.
Врач прописал пациенту лекарство.
黑夜降临，我回到了家。
因为他（为人）正直，所以我雇佣了他。
这是我的，那才是你的。
撤回前言。
这部漫画登场的人物全是少女。
Tutti i personaggi di questo fumetto sono ragazze.
Ritiro tutto quello che ho detto.
Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
Dato che era un uomo onesto lo assunsi.
Je sais que votre désir secret, en ouvrant un livre, est de trouver un ami qui vous parle et qui volontiers vous laisse croire qu'il ne parle qu'à vous.
Questo è mio e quello è tuo.
Questo è mio e quello è suo.
Questo è mio e quello è vostro.
Questa è mia e quella è tua.
Questa è mia e quella è sua.
Questa è mia e quella è vostra.
穷尽一生，我们要学会的，不过是彼此拥抱。
Quanti sono d'accordo con me?
Plus sûrement qu'un régime oppressif, les excès nous raviront pis peut - être que la liberté même: le goût de parler d'amour.
Maintenant je vous prie de croire que je ne vais pas placer mon monde dans des endroits où l'odorat et la vue courent le risque d'être offensés, ni dans ces maisons pauvres et grises où nous puisons nos documents quand il s'agit de fixer l'histoire des mœurs, ni dans ces hôtels somptueux de Paris qu'il est indispensable de faire habiter par des gens tarés, pour peu que l'on tienne à prouver, dès la première page, que l'on est un écrivain sérieux.
È stato un coinquilino.
Après quoi, des hommes entrés dans l'eau, les jambes nues, étranglèrent les conduites de plomb de l'appareil ancien, hissèrent la statuette et l'assujettirent solidement sur un socle, en plaquant la chaux vive qu'ils étalaient à la truelle.
Du solltest so früh wie möglich anfangen.
Sie sollten baldmöglichst anfangen.
بدأ يصرخ.
Assurément elle avait perdu ce qu'on est convenu d'appeler la fleur de la jeunesse, et on lui donnait bon gré mal gré la quarantaine.
Antes de venir a Tokio viví diez años en Sendai.
Mais il ne manque pas de femmes de cet âge, de qui les charmes, au lieu de faiblir, ont grandi d'année en année.
لدينا هر أبيض.
Leur grâce les sauve, mais c'est donc qu'elles en ont besoin.
Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
Voyez-vous le nuage rondelet qui se déchire là-haut comme une peau d'orange?
Le vol céleste des hirondelles?
La cime heureuse d'un érable tout frémissant?
La grosse perle d'eau qui coule à regret suivant la courbe d'une hanche humide?
Elles se lèvent, effarouchées, courent à leur linge et s'habillent, avec des pudeurs, à l'abri des colonnes.
Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
لم أفهم هذا التفسير.
كان ذلك التفسير صعبا للفهم.
Questo è il nuovo interesse della mia vita.
Eu comprei duas calças.
Se si ubriacava che faceva?
Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
Você resolveu o enigma?
Es un hecho: fumar perjudica la salud.
Desça e se lave.
Se li ebriiĝis, kion li tiam faris.
Se ŝi ebriiĝis, kion ŝi tiam faris.
Haben Sie es gemacht?
Está certo que ele vai para os Estados Unidos.
Habt ihr es getan?
Die Autos sind dort nacheinander angekommen.
Ĉu vi faris tion?
Ĉu vi faris ĝin?
Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
Mary ist Toms Exfrau.
Alguém roubou a minha mala.
Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
La seule chose plus prétentieuse que les linguistes intellos, c'est les linguistes intellos qui se croient intelligents.
Mary estas la eksedzino de Tom.
Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
La riunione fu annullata.
Sie stellt ihr Licht unter den Scheffel.
Meu professor me recomendou ler Shakespeare.
Sur la monteton mi iris piede.
In der Schachtel sind viele Eier.
Er riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
Er riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
Sie riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
Por que você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
O seu inglês melhorou nos Estados Unidos?
O estudante que veio dos Estados Unidos está morando perto da minha casa.
Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
Ehre ist wertvoller als Gold.
Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
Ich sprang ins Wasser wie in Trance.
Ich will etwas frische Luft schnappen.
Макр Твен сказав: "Всі узагальнення хибні, включаючи це".
Ich fühle mich schläfrig.
Onun sahip olduğu kadar çok sayıda kitaba sahibim.
Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos.
Руки вгору! Це пограбування.
Neredeyse hiç İngilizce kitabım yok.
Елвіс Преслі живий!
O işi henüz bitirmedim.
Antes de você voltar dos Estados Unidos, eu já vou ter me formado da faculdade.
Він запалив сірник.
Eu entrarei em contato assim que você voltar dos Estados Unidos.
Він відомий своєю мудростю.
Як забажаєте.
Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
Eu estou recebendo muitas encomendas dos Estados Unidos.
Onun sınavı geçtiğini duydum.
Собака переслідував кота.
Він в якомусь сенсі геній.
Birkaç saat içinde gideceğini umuyorum.
Você veio dos Estados Unidos, não é mesmo?
Ŝi metis la keston sur la tablon.
Я приїду в липні.
Eldivenlerimi kütüphanede bıraktım.
Я приїжджаю в липні.
Eu capturei cigarras com uma rede.
Iam estis multaj sklavoj en Ameriko.
Küçük çocuklara öğretmeyi seviyorum.
Моя дочка втратила майже всі монети, які вона зібрала.
Після екзамену я все забув.
As notícias não são boas, mas por favor não fique bravo.
Partide Bay Kimura diye biriyle tanıştım.
На відміну від своєї матері, вона висока.
Não dependa muito dos seus pais.
Візьми це! Це чарівна куля.
Sono stato a Parigi.
Io sono stato a Parigi.
Sono stata a Parigi.
Io sono stata a Parigi.
Este não é um romance muito interessante.
Я провалив екзамен, бо я не вчився.
Ти повинен позбавитися такої звички.
Мушу вже повертатися.
На столі квітка.
Akvo estas peza.
Коли починається шоу?
Коли починається програма?
Коли починається вистава?
У нього кам'яне серце.
Багато хто вважає, що я божевільний.
Я подумаю про це.
Ne eblas mezuri la sangopremon.
Я не маю жодного відношення до цього.
Ти вважаєш, що це легко?
AI означає "штучний інтелект".
Це існує?
Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.
Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.
Кухарю потрібна сіль.
Sem ar, não há vida.
Ця книга, яку я прочитав двічі, була подарунком Пітера.
יש משהו רע מאד.
Том не вважає, що Мері говорить французькою.
Я радий, що ти мені допоміг.
Tio estas vera stultaĵo.
У Тома та Мері немає дітей.
Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
היה צורך לקטוע את ידו של טום.
היה צריך לקטוע את היד של טום.
היד של טום היתה חייבת לעבור קטיעה.
Чи є місця подешевше?
אני לא מאמין לאף מילה.
Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.
Скільки грошей ти витратив минулого тижня?
Скільки грошей ви витратили минулого тижня?
На додаток до англійської, він говорить французькою.
Мені не подобається, як він зі мною говорить.
Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
טום צלל אל מותו.
Мусиш приготуватися до найгіршого.
עלינו לקצץ עלויות.
Я хотів поговорити з тобою про це.
אנחנו צריכים להקטין עלויות.
La unua kaj plej simpla emocio, kiun ni malkovras en la homa spirito estas scivolo.
Este livro é menor.
Este livro é muito mais útil do que aquele.
החברה הזו אדישה לבטיחות העובדים שלה.
Questa è ancora peggio!
החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
This is even worse!
A história deste livro foi escrita para ela.
האם אתה נהנה מחיים כאלה?
זה פשוט מאד לשימוש.
È un albino.
He is an albino.
He's an albino.
מה דעתך על הנושא הזה?
What are your reflections on this issue?
Questo è ancora peggio!
La voici debout; puis elle s'accroupit, éprouve l'eau de la main, se dégrafe, laisse aller ses vêtements.
זה היה הדבר הכי מכאיב בחיים שלי.
זה היה הדבר הכי כואב בחיי.
Hop ! elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.
Elle s'énervait par l'effet de la musique et à la contemplation du jeune amour.
Parfois même, elle restait seule ici, s'asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l'enfant pubère l'alanguissait de longues heures durant.
Oni relative ofte bildas la Titanon Atlaso surgenua subtenante la ĉielan arkaĵon surdorse.
כל אדם נחשב.
Metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
טום חולה בסרטן.
טום חלה בסרטן.
Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
Eu vou encontrar ele amanhã.
Por favor, lembre-me de ligar para ele amanhã.
Li ĉiam evitas homamasojn.
Você pode me dizer quais são as maiores fontes de conflito nas organizações?
В случае пожара вы должны немедленно набрать 119.
Iru en la butikon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
おはようございます！
Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.
Quero ir para os Estados Unidos algum dia.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Мы делаем логотип для фирмы.
Okaze de fajro telefonu tuj al la numero 119!
Todos sabem que foi ele quem fez isso.
בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק.
אני אסע לניו יורק בשבוע הבא.
Não fomos nós que fizemos isso.
Você mostrou isso para os seus pais?
Traga isso aqui.
הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
Traga aqui.
Eu vou te dar isso.
Eu lhe darei isso.
בסדר, את יכולה לצאת לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?
Não leve isso ao pé da letra.
Ông ấy đã ra biển bơi.
Красивая девушка в бикини бросалась в глаза всем на пляже.
Anh ta đã ra biển để bơi.
Você poderia dar um desconto de 5%?
Chú ấy đã ra biển bơi.
Это вопрос совести.
Jetzt muss ich aber doch mal eine Gretchenfrage stellen.
Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
Ich konnte Biologie nie leiden.
Ele nada super rápido.
Vi aspektas bela en tiuj vestoj.
Vi devus kontroli tiun vorton.
לא היה מנוס מקטיעת ידו של טום.
彼は海に泳ぎに行った。
Mi sentis ion rampi sur mia dorso.
היה הכרח לקטוע את ידו של טום.
Она приняла его подарок.
Он подобрал что-то белое на улице.
Это против правил.
Моё поведение было очень странным.
Li naĝas tre rapide.
Tiutempe ne estis radioaparatoj.
Последняя перепись показывает, что общее население страны - немногим более 7 миллионов.
Pardonon, Mohamed! Mi forgesis vian nomon!
Ela correspondeu às nossas expectativas.
У меня нет билета.
Ela recusou a nossa ajuda.
Не думаю, что это хороший подход к биологии.
لديها رائحة طيبة.
Ela nos preparou uma refeição.
Ela tem más intenções contra o nosso grupo.
La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
У меня завтра много работы.
Я из Китая.
Срочно нужна вода.
Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
У неё красивые черты лица.
Мы спаслись от дождя под деревом.
Azonnal cselekednünk kell.
У него, наверное, ностальгия.
Oké. Elnézést.
Oké. Bocs.
La hodiaŭa aŭdienco por legado de la akto de akuzo ebligas al la juĝato unuan okazon mem prezenti sian kazon.
Ela ficou sem papel.
Никого не было в саду.
Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
Ela gostava de poesia e música.
Не выношу эту глупую музыку.
Mi nun sentas min multe pli bona.
A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui.
Hodiaŭ antaŭtagmeze mi parolis kun la federacia prezidento.
Kiadó házat keresek.
A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.
A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.
Nin atendas ankoraŭ iom da laboro.
Tiu frazo estos baldaŭ forigata.
Es liegt noch ein Stück Arbeit vor uns.
То окошко.
Li aĉetis hundon por si.
La inĝenieroj estas obseditaj de la sunenergio.
Ekzercado estigas regadon.
Estou procurando uma casa para alugar.
Ĉu la sindikato partoprenis la manifestacion?
Mi ludas en interregiona ĉampioneco. Ĝis nun ni nur perdis unu ludon.
Bonvolu ne grumbli.
Es ist offensichtlich, dass die Umsetzung der Energiewende noch große Anstrengungen erfordert.
Estas tre amuze vojaĝadi.
Estas evidente, ke la realigo de la energireformo postulos ankoraŭ grandajn fortostreĉojn.
Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
Ŝi volis diskuti kun li pri io.
Ezek a szalvéták különböző színűek.
Nagyon szeretek síelni.
Das Umweltministerium wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
Ŝi havis ion diskutendan kun li.
La ministrejo pri la natura medio ludos gravan rolon en tio.
La viro estis mordata de hundo.
Nun mi ne bezonas monon.
Eu queria que o dia tivesse mais horas.
Tedd fel a fejhallgatót!
Entute li havis egan bonŝancon.
Tegye fel a fejhallgatót!
Está um friozinho de arrepiar.
Ezt komolyan gondolja?
Kiam li eniris en la domon, du aferoj kaptis lian atenton.
Ez komoly?
Kérlek, gondold át!
A conferência será em Tóquio.
Kérem, gondolja át!
Estis hieraŭ, ke mi aĉetis aŭton en Derry.
Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.
La ozona kvanto superas la sojlan valoron.
La policistoj trovis nenies spurojn.
Iru tuj, ĉar malfruas.
Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
Ŝi tenis floron enmane.
ילדים, הקשיבו!
לא עשיתי שום דבר במשך החופשה.
أعطت الحليب لقط.
טומק לא נכנע.
Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
Művészetben megegyezik az ízlésünk.
אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
A questão é quem irá contar a ele.
Ŝi havas 10 procentojn de la akcia kompanio.
אני לא יכול לתרגם את המשפט הזה.
Ekde tiam mi neniam plu aŭdis paroli pri li.
Poste mi ne plu aŭdis pri li.
בכל פעם קשה לי יותר להתרכז.
En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
Merry fél a kutyáktól.
Ŝi vidis la filmon nur unu fojon.
היתה לה ילדות מאושרת.
Я завершу то, что он начал.
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
רוץ מהר ככל שתוכל.
Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
Viccelsz!
את העובדה הזאת אסור לשכוח.
Engem senki sem szeret.
איני יכול לשוחח.
Szereti a narancsot.
Lastatempe mi havas kramfojn en la tibikarno, kiam mi dormas.
Ich verbiete dir das Rauchen!
Négy gyerekről kell gondoskodnia.
Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
הנערה היפה בביקיני, זו אחותו של טומק.
Não me interrompa enquanto estou falando.
Mi ŝatus vidi ilin.
Ő már nincs itt.
לאלמנה היו שלוש בנות.
Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.
לאלמנה היו שתי בנות.
Il nage comme un poisson.
המאפיה נמצאת ברחוב פינו.
Katten sover på en stol.
Miért sietsz ennyire?
Miért vagy az asztal alatt?
Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
שמי וואנג ג'יאמינג.
קוראים לי וואנג ג'יאמינג.
Miért mentél Japánba?
Assim que eu tiver isso, eu te repasso.
¿Cuáles deben ser las piedras angulares de esa futura directiva?
Ele está orgulhoso de ter se formado nos Estados Unidos.
Kio estu la angulaj ŝtonoj de tiu estonta gvida linio?
Was sollen die Ecksteine dieser zukünftigen Richtlinie sein?
Han frygter døden.
היו פי שניים מועמדים ללימודים בשנת 1992 לעומת 1982.
Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
היה מספר כפול של מועמדים לאוניבסיטה בשנת 1992 לעומת 1982.
אני לא יודע אנגלית.
אתה לא יכול לצאת עכשיו. למה לא?
באיזו קומה אתה גר?
Det ville glæde mig at se dem.
הגירושין שלהם התבררו כהפתעה גמורה.
Ne interrompu min dum mi parolas!
Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.
Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
אני מבקש שקט! אל תרעיש.
הוא טס מחר לפריז.
Мэри была убита выстрелом из пистолета в затылок с близкого расстояния.
Я тоже турист.
התוצאה מחושבת על פי טבלת הסיווג הכללית של ארגון הבריאות העולמי (WHO) - זהה לגברים ולנשים, בלי להתייחס לגיל.
Кислород необходим земным организмам.
כל הערה תתקבל בברכה.
Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.
Ideülhetek?
Nagy fiú vagy, viselkedj!
Éppen egy hosszú levelet ír.
Egy hosszú levelet ír.
A gépi fordítás nem megbízható.
Itt egy nagy gyár épül.
Тяготение снова побеждает!
Гравитация снова побеждает!
Полицейский надел наручники на подозреваемого.
Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.
Что случилось с ними - ещё загадка.
У меня два билета в Императорский театр.
Том ест меньше, чем ты можешь подумать.
Ŝi prezentis la tezon, ke la nunan transformproceson de Ĉinio plu influas faktoroj el la antaŭrevolucia socio.
Человек, родившийся в Испании - испанец.
Sie legte die These dar, dass den gegenwärtigen Wandlungsprozess Chinas weiterhin Faktoren aus der vorrevolutionären Gesellschaft beeinflussen.
Да вот же - написано чёрным по белому.
Так много людей тратят своё ценное время впустую.
Mi montros tion per kelkaj konkretaj ekzemploj.
So many people spend their valuable time in vain.
Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
Млекопитающее мертво.
Он научился ценить литературу.
Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
Ne m'interromps pas pendant que je parle !
En Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
In China richtet man die Aufmerksamkeit auf die Masse, nicht auf das Individuum.
Как сделать ящик?
Это книга об Англии.
Я ношу контактные линзы.
Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер.
Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
Только ты можешь это сделать, но ты не можешь сделать это в одиночку.
Tiu fenomeno ne estas nova.
Dieses Phänomen ist nicht neu.
Тебе не следует ходить одной.
La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
Это явление не ново.
Influoj de la mezepoko klare videblas ankaŭ en aliaj kampoj.
Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
Einflüsse des Mittelalters treten auch in anderen Bereichen deutlich zu Tage.
Sie hält Kontakt mit ihm.
La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".
Mi chiedo quale sarà il primo paese a censurare Tatoeba.
Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
L'ho conosciuta l'anno scorso.
Mi vidas antaŭ ĉio la jenajn novajn defiojn.
Ich sehe vor allem die folgenden neuen Herausforderungen.
Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
Non fare rumore.
Je vois avant tout les nouveaux défis suivants.
Kio estas la ĉefaj kaŭzoj de tiuj negativaj akompanaj fenomenoj?
Tom hat eine alte Femurluxation.
Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?
La kaŭzoj serĉendas en la politiko de la reganta partio.
Tom hat eine hintere Hüftluxation.
Die Gründe sind in der Politik der regierenden Partei zu suchen.
Mankas ekvilibro de la evoluoj ekonomia kaj socia.
Es fehlt an einem Gleichgewicht der wirtschaftlichen und der gesellschaftlichen Entwicklung.
هي تبقى على إتصال معه.
War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
Кто-либо из ваших родственников болел раком?
Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
Der Patient ist aufgeregt.
Анализы должны быть продолжены.
Больной возбуждён.
Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
Всего было 10 яиц.
Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
Это была ужасная неделя.
Нет ничего важнее, чем друзья.
Каждая басня кончается моралью.
Никто не поверил в то, что я сказал.
Им не удалось получить какую-либо ясную информацию.
Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.
Oops, I farted again!
Вы потеряли вес?
У Вас уменьшился вес?
Ветер постепенно успокоился.
Я попросил её сделать 4 копии письма.
Детям нужна любовь.
Не будем говорить об этом.
Давай не будем говорить на эту тему.
Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
Él fue al aeropuerto para despedirse de ella.
Том зажёг сигару.
Хочешь ещё чашку чая?
Вам придётся идти без неё.
Бетти умеет играть на пианино.
Мистер Форд владеет этой землёй.
Его дочь не умеет готовить.
Люблю его, несмотря на его ошибки.
Железо используют для постройки кораблей.
Железо используется в кораблестроении.
Стервятники кружились над мёртвым телом.
Я привык к жаре.
Я так устал, что как только приду домой, лягу спать.
Она показала мне свою комнату.
Вам не обязательно отвечать на эти вопросы.
Не спеши во время еды.
Она показала мне комнату.
Он не хотел ранить ваши чувства.
Он решился на операцию.
Идите вперёд.
Продолжайте идти вперёд.
Люблю его, несмотря на его недостатки.
Он не принял их приглашения.
Przywykłem do gorąca.
Pokazała mi pokój.
Ten ssak jest martwy.
Его дочь плохо умеет готовить.
Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
Też jestem turystą.
On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
Chciałbym się z nią zobaczyć.
Я забыл адрес моей электронной почты.
On pływa jak ryba.
Его сестричка весьма мила, не правда ли?
Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
Mary zginęła od kuli z pistoletu wystrzelonej w tył głowy z bliskiej odległości.
Я направил мэру прошение.
Ты не против, если я выключу свет?
Придётся ехать автобусом.
У Тома задний вывих бедра.
Я владелец лошади.
Приведите своих детей тоже.
Ветер постепенно утих.
У него есть голова на плечах.
Я нуждаюсь в деньгах.
Она не бедна.
Я был сегодня уставший.
Молчание - это самое непереносимое возражение.
هلا أتيت معي إلى المتجر؟
Они сбежали из тюрьмы.
هلا رافقتني إلى المتجر؟
Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
Они не смогли получить достоверную информацию.
Она использовала маргарин вместо масла.
У человека есть дар речи.
Вычеркните все неправильные ответы.
Чья команда выиграла игру?
Всем знакомый аргумент против предложенной меры - то, что она преждевременна.
Весна приходит после зимы.
Моя бабушка стала стара.
Девочки, вы прекрасно выглядите!
هو أنقذ الطفل مجازفاً بحياته.
Я вообще ему не верю.
Я - гомик.
Этот опыт был неудачей.
Leg het boek terug waar je het gevonden hebt.
Это правда?
Сколько стоит это платье?
Он живёт в портовом городе.
Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
هو أنقذ الطفل مخاطراً بحياته.
Едьте вперёд.
Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
Omdat hij zich schuldig voelde over de affaire biechtte hij alles op aan zijn vrouw.
Deze rivier gaat overstromen.
Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.
Ik werd bijna overreden door een auto.
В саду никого не было.
Он не встал рано.
Наводнение сильно повредило посевные.
De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.
Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.
המאפייה ברחוב פינו.
המאפייה היא ברחוב פינו.
המאפייה נמצאת ברחוב פינו.
Он член футбольного клуба.
Она победила его.
Целый день беспрерывно лило.
Профессор преподаёт чешский.
Приговором была смерть, а не способ умирать.
Газетчикам не разрешили входить.
Учёные ещё не нашли лекарство от рака.
Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
Ассистент получил деньги.
У него были длинные волосы.
أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.
Ты кретин.
Мы часто их используем как зонтики.
Она гордится дочерью.
Почему её отец уехал в Японию?
En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
На кушетке лежит кошка.
Такси приехало.
Я никогда не летаю на самолётах, а вы?
Sen burada değilken seni özlüyorum.
Tamen mi ne volas diri, ke tio estas la sola irebla vojo.
Я спустился на лифте.
Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
Ей пришла в голову хорошая идея.
Paul saltaba por todos lados, contento de haber ganado.
Возьми столько персиков, сколько хочешь.
Давай повеселимся.
Paul jumped everywhere, delighted to have won.
In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
Dennoch will ich nicht sagen, dass dies der einzige gangbare Weg sei.
Сухое дерево быстро горит.
Сухое дерево хорошо горит.
Большое спасибо за твой интерес.
Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Ты сделал ту же ошибку.
Je ne veux cependant pas dire que ce serait la seule voie praticable.
Ha visto una bella ragazza.
Он был покрыт грязью.
Vedette una bella ragazza.
Том занервничал.
Vi faru tion tuj.
Сегодня чувствую себя намного лучше.
На короля напали террористы.
Он спросил меня, не занят ли я.
Она уже спит.
Робинзон - практичный, разумный и храбрый мужчина.
Своему учителю я написал по-английски.
J'ai de nombreuses choses à te raconter.
Мужчина трахал надувную куклу.
Il n'y rien de pire que la vengeance d'une femme bafouée.
Президент Гувер пытался разрешить кризис.
Это - лимонное дерево.
Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
За едой не читают.
Я знаю, какая из этих двух девочек тебе нравится.
И что мы будем делать?
Небо ясное.
Ты действительно слишком добрый.
Вообще ничего не понимаю.
Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
После несчастного случая он рад остаться в живых.
Ты не можешь отменить то, что сделал.
Том не хотел идти, но его отец заставил его.
Maltratado por su dueño, este perro inspiraba lástima cuando se le miraba.
Не имеет значения, куда ты пойдёшь, мы не сможем найти тебя.
Том ложится спать после полуночи.
У меня есть 2 английские книги.
Глядя на адрес его электронной почты, ты можешь сказать, что он американец?
Он сделал мне скидку 10 тысяч иен.
Думаю, мы опоздали.
You've been spotted.
Но тебе же нравится!
Это то, что мне нужно.
Для всех хватает еды?
Он выпил чашку кофе.
Звук скрипки весьма приятен.
Водители автобусов сегодня бастуют.
Пусть твой дядя думает об этом.
Где ты купил эти ботинки?
Вероятно, он не придёт.
Передай мне соль.
Из зловещей черноты не последовало никакого ответа.
На твоём месте я б не стал этого делать.
Я не разбазариваю патроны.
I don't waste ammunition.
I don't waste rounds.
An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
Я владелец этого человека.
Признаю свою ошибку.
Мы идём в кино. Иди с нами.
Мне не нравится его общество.
У меня была проблема с этим вопросом.
Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.
Я смогу это сделать, если ты мне дашь возможность.
Вы хотите говорить по-английски?
Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
Mia madre ha apparecchiato la tavola.
Non riesco a toglierle gli occhi di dosso.
Chi è la persona seduta all'altro lato della tavola?
Fino a che ora è aperta la banca?
È un avversario formidabile.
Quella camicia ti sta bene.
Faceva fatica a respirare.
Perché non vai a casa?
Perché non andate a casa?
Perché non va a casa?
El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
Te has pasado con el maquillaje.
Algunas personas se contentan con poco.
No me merezco oír eso.
Nadie merece ser tratado así.
No te mereces mi atención.
¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!
Ho fatto il vaccino contro l'influenza.
Tom si tolse le scarpe.
Auldey è una marca cinese.
Isto é um filme que toda a gente devia ver.
Il treno è appena partito.
Sei bastante sobre problemas ambientais.
Sei muito sobre problemas ambientais.
Podes passar-me o sal?
Pode passar-me o sal?
Poderia passar-me o sal, por favor?
Poderia passar-me o sal?
Le conseguenze del movimento femminista hanno colpito sia gli uomini che le donne.
Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.
Sono un uomo profondamente religioso e credo nella vita dopo la morte.
A Tom non piacciono i gatti.
Tom nie przepada za kotami.
Tom nie lubi kotów.
La mostra rimarrà aperta per un altro mese.
Protestò la propria innocenza.
O comboio acabou de partir.
O comboio partiu agora mesmo.
Fate l'amore, non la guerra.
Le isole principali del Giappone sono Hokkaido, Shikoku, Honshu e Kyushu.
Il cielo era completamente buio.
Pratica algum desporto?
Você pratica algum desporto?
Praticas algum desporto?
Dicunt eam aegrotare.
Wystawa będzie otwarta jeszcze przez miesiąc.
Stavo giocando a tennis.
Si lamenta sempre.
Non fa altro che lamentarsi.
Jeśli weźmiesz to lekarstwo, pozbędziesz się zaziębienia.
Isto ainda é pior!
Some people talk too much and do too little.
Sono nata e cresciuta a Tokyo.
Con chi stavi parlando?
Con chi parlavi?
C'est encore pire !
I wish there were more hours in the day.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Vuole che l'accompagni a casa?
Volete che vi accompagni a casa?
A casa tem jardim?
You always deserved to get good grades.
Il signor Johnson è più vecchio di quel che pensavo.
He threatened me, but I wasn't scared.
He threatened me, but I didn't get scared.
Andò al museo in taxi.
Nasci e cresci em Tóquio.
J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
We've never seen anything like it.
Vende auto.
On n'a jamais vu une chose pareille.
On n'a jamais rien vu de pareil.
Questo latte ha un sapore strano.
Cosa ti ha insegnato tuo padre?
Vuole comprare una collana di perle per sua moglie.
Il vecchio era seduto sulla panca con gli occhi chiusi.
Il est allé au musée en taxi.
Elle est allée au musée en taxi.
Vorrei vederti domani.
Ho studiato più di due ore e poi sono andato a letto.
Ho studiato più di due ore e poi sono andata a letto.
La maison a-t-elle un jardin ?
Questo è un libro interessante.
Tu tens três carros.
È tutt'altro che diligente.
Abbiamo abbastanza da mangiare?
Há muitos livros no meu quarto.
La radio está muy alta.
Le train vient de partir.
Abbiamo abbastanza provviste?
Tenho muitos livros no meu quarto.
Hai un'infezione alle gengive.
Ela gosta de ler livros.
J'ai beaucoup de livres dans ma chambre.
Ela gosta de ler.
Per favore, portami a casa.
Ela gosta de ir à biblioteca.
C'est un film que tout le monde devrait voir.
Ela passa muito tempo a ler na biblioteca.
Dá-me um folha de papel.
Ouvi um barulho atrás de mim.
Vou apanhar o comboio das dez e meia.
Tengo muchos libros en mi habitación.
Je voudrais te voir demain.
Έπλυνα τη μπλούζα μου.
Έπλυνα το πουκάμισό μου.
Esta é a rapariga que querias ver.
Avec qui parlais-tu ?
Ŝi zumis iun kanton.
Lin nervozigis la zumado de la virinaj langoj.
Puis-je utiliser le téléphone ?
Παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρουν οι γονείς της.
Com quem estavas a falar?
Esta é a garota que você queria ver.
No lo toques. Dejalo como está.
Estou a estudar.
Eu estou a estudar.
Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
Achei o livro muito interessante.
O livro pareceu-me muito interessante.
Este livro parece-me muito interessante.
La quiero a morir.
A casa está assombrada.
Nous avons écouté de la musique.
Vi televisão hoje de manhã.
Eu vi televisão hoje de manhã.
À quelle heure ferme-t-il ?
Ela deve estar muito feliz.
Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
Estou à espera do comboio.
Je travaille comme un esclave !
O que estás a dizer não faz sentido.
O que você está a dizer não faz sentido.
Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !
Tom ne boit que du café.
Tom só toma café.
La verko ĵus estas farita.
Ella fue al cine el otro día.
Si querés ir, entonces andá. Si no querés, está bien también.
Este es el verano más caluroso que tuvimos en cincuenta años.
Tom se cansó de esperar a Mary.
Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
Não tem medo.
Я потерял 15 минут своей жизни.
Ela foi para Kyoto, não foi?
Выключите, пожалуйста, ваш мотор.
Mi mamá lo trajo a mi habitación.
Pelo sotaque dela, dá para saber que ela é de Kyoto.
Том много ест.
Причиной его смерти была автоавария.
C'est presque l’heure de rentrer donc je dois partir.
Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.
Они остались в Теннесси.
Самолёт приближался к Лондону.
Я купил себе пару ботинок.
Я хочу посетить средневековую деревню.
Du har två bollar.
Du har två kulor.
Det här gräset behöver klippas.
Vi måste försöka bryta dödläget.
У меня выделения из соска.
Snart är det din tur, Bashar!
Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
Har du hört av henne?
Parle plus fort car je n’ai rien entendu !
Il ne fume ni ne boit.
Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
Todos os países civilizados estão contra a guerra.
Mon frère et mon père sont allés au stade.
Kenya blev självständigt 1963.
Мои месячные запаздывают на пять недель.
У меня регулярные месячные.
У меня сильные боли во время месячных.
У меня не начались месячные.
У меня месячные начались, когда мне было 13 лет.
Я беременна?
Je t’aiderai à faire ton exercice puisque tu ne sais pas le faire tout seul.
Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
Это не может длиться долго.
Том не знает, как Мэри смогла позволить себе купить новую машину.
Ты идёшь со мной?
Они все возразили против его предложения.
Faute de temps, je ne peux jamais aller au cinéma.
Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
Том знал о трудностях.
Тому было известно о трудностях.
Моряки, по большей части, не умеют плавать.
Они по ошибке отправили мой чемодан в Лондон.
Откройте себе счёт.
Tom realmente admirou a coragem de Mary.
Tom percebeu que ele estava se afogando.
Том учит нас французскому.
Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.
Tom percebeu que estava sem dinheiro.
Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
Tom lê três ou quatro livros por mês.
Tom lê mais livros do que qualquer pessoa que eu conheça.
Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.
Я навещаю его через день.
Tom correu como louco para alcançar Mary.
Tom fingiu não saber por que estava lá.
Tom fingiu não saber para onde ia.
Tom botou todos os seus ovos numa cesta.
Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar.
Tom prometeu a Mary que não se meteria em problemas.
Tom joga beisebol como um profissional.
Tom plantou algumas flores em seu canteiro.
Tom plantou algumas sementes de flores em seu jardim.
Кто-либо лучше, чем никто.
Она быстро оделась.
Tom deve trezentos dólares a Mary.
Tom estacionou atrás de casa.
Tom estacionou atrás do carro de Mary.
Tom precisou de auxílio.
Tom precisa de tempo para pensar.
Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.
Tom deve ter gastado uma fortuna.
Tom deve ter apertado o botão errado.
Tom triturou as batatas com um garfão.
Сегодня я не занят.
Tom não fez nenhum comentário.
Ей не хватает здравого рассудка.
Может быть, они счастливы.
Tom perdeu a aposta.
Tom perdeu o passaporte dele.
Tom perdeu a chave da casa dele.
Tom perdeu a carteira.
Tom perdeu a corrida.
Tom amava Mary, mas ela não correspondia.
Tom prometeu a si mesmo que nunca cometeria o mesmo erro outra vez.
Tom se trancou no quarto e não sai.
Кто живёт в комнате снизу?
Tom procurou o seu kit de primeiros socorros, mas não conseguiu encontrá-lo.
Tom olhou para o homem que acabara de entrar.
Ясно ли моё объяснение?
Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
Tom deixou as luzes acesas a noite toda.
Tom deixou minha bolsa no hotel.
Tom deixou o guarda-chuva dele no trem.
Tom deixou a televisão ligada a noite toda.
Tom deixou a torneira aberta a noite toda.
Мэри показала мне письмо.
Tom sabe que Mary nunca faria uma coisa assim.
Tom sabe que Mary mentiu.
Tom sabe que Mary está apaixonada por John.
Tom sabe mais sobre este tipo de coisa do que Mary.
Tom sabe que Mary não resiste a sorvete de chocolate.
Tom sabe do que está falando.
Tom sabe como é o carro de Mary.
I've dropped a bomb on Moscow.
Tom sabe qual é o problema.
Tom sabe o que vai acontecer.
It was me who killed Kennedy.
Tom conhece um homem que fala francês.
Tom sabe muita coisa sobre Mary.
Tom sabia quem eram os sequestradores.
Tom sabia que isso ia acontecer.
Tom sabia quem era o assassino.
Tom sabia que a história não era verdadeira.
Tom sabia que Mary tinha algo em mente.
Tom sabia que Mary não desistiria.
Tom sabia que Mary não era amigável.
Tom guarda as suas ferramentas na garagem.
Tom guarda as ferramentas dele numa caixa de ferramentas.
Tom deixa as portas trancadas a noite toda.
Tom manteve a boca fechada.
Tom manteve a boca calada.
Tom só não sabe o que fazer.
Tom não está acostumado a dirigir motocicletas.
Tom não é do tipo de gente que fofoca.
mi xabju ti xotli
O tempo arruína os nossos planos.
O tempo contraria os nossos planos.
ra selmansa le jalge
Não importa o que ela come, ela não engorda.
Algumas famílias passam as férias perto da praia.
Um inglês não o pronunciaria desse jeito.
Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
Pouco importa a idade; uma criança é uma criança.
É contínuo o avanço da ciência.
Você já visitou a Itália?
Casada com um italiano, ela mora agora em Roma.
Na minha família vão todos bem.
A família é a menor instituição da sociedade.
A família é a instituição mais importante na sociedade.
A família é a instituição básica da sociedade.
Posso levar a minha família?
Toda a família saiu do carro.
Il est malade donc il ne va pas à l’école.
Il est malade par conséquent il ne va pas à l’école.
Il est malade alors il ne va pas à l’école.
Eu acho que é errado mentir.
Contar mentiras é um hábito muito feio.
Minha família vai estar fora por uma semana.
É ótimo ter uma família.
O proprietário disse para ele sair porque não tinha pagado o aluguel.
Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.
Saiba você que dinheiro não dá em árvore.
Estou com vontade de ir viajar.
Deixei o passaporte em algum lugar.
Meus pais me mandaram um cartão-postal.
Meus pais me deixaram ir lá.
O dinheiro não pode comprar tudo.
Nos dias de hoje, muita gente utiliza computadores.
Er wäre fast ums Leben gekommen, nachdem er von einem Wagen überfahren worden war.
Meu passatempo favorito é localizar lugares no mapa-múndi.
Os óculos de sol saem vinte euros.
Não estava me sentindo bem, mas fui viajar.
Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.
Eu também estou ficando com alguém do escritório.
Os homens são crianças durante a vida inteira.
Nem todos são desonestos.
Meu gato parece triste.
Algo parece estar indo mal.
Os raios ultravioleta são prejudiciais a nós.
Елбасы РФ Президентін Қазақстанға ресми сапар жасауға шақырды.
Aí você está certo.
Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.
Que tipo de esporte você pratica?
Nisso você tem razão.
Por que você quer ser médico?
Глава государства пригласил Президента РФ посетить Казахстан с официальным визитом.
Você consegue prender a respiração por quanto tempo?
Ich habe ihn nicht kritisiert.
Mary está com uma flor na mão.
É provável que volte a chover.
A menina que está ali de pé é Mary.
Todos sentimos a sua falta.
Você fala francês?
É um amigo meu.
Falas francês?
Ken é mais velho que Seiko.
O que você associa ao verão?
Você tem um curso para principiantes?
Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.
Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?
Әзірбайжанда жер сілкінісінен 500-ге жуық үй қирап қалды.
Землетрясения в Азербайджане разрушили почти 500 домов.
Алматы облысында психикалық науқас әйел бірге тұратын ерін оқтаумен ұрып өлтірді.
Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
В Алматинской области психически больная женщина до смерти забила скалкой своего сожителя.
Ақсу ферроқорытпа зауыты өз қызметкерлері үшін салып жатқан үйді аяқтауда.
Аксуский завод ферросплавов завершает строительство дома для своих работников.
17 мамыр - Дүниежүзілік электр байланысы және ақпараттық қоғам күні.
17 мая - Всемирный день электросвязи и информационного общества.
Қызылқия кен орнында 21 жасар бетоншы мерт болды.
На месторождении Кызылкия 21-летний бетонщик получил смертельную травму.
Was ich sage, ist wahr.
Tio, kion mi diras, estas tute vera.
Павлодарда халықаралық сарапшының кадрларды даярлауға арналған авторлық семинары басталуда.
Авторский семинар международного эксперта, посвящённый подготовке кадров, открывается в Павлодаре.
Текеліде өндіріс орнынан 20 келіден астам күкірт қышқылы жоғалып кетті.
В Текели с производства пропало более 20 кг серной кислоты.
Екібастұз әкімі ардагерлерге қаланың 55 жылдығына дайындық туралы айтып берді.
Аким Экибастуза рассказал ветеранам о подготовке к 55-летию города.
О котрій годині відчиняється магазин?
Візьми ще печива.
Візміть ще печива.
Сьогодні погода дуже хороша.
Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері.
Він не тільки викладав у школі. він ще писав романи.
Здогадайся з трьох раз, де я був учора!
Здогадайтеся з трьох раз, де я був учора!
О, людство!
Том вирішив взяти участь у змаганні.
Не суди про людину по її зовнішньому вигляді.
Не судіть про людину по її зовнішньому вигляді.
Дозвольте їм зберегти свою роботу.
Вони загинули, намагаючись спасти інших.
Озеро тут дуже глибоке.
Жоден із студентів не був відсутнім.
Ось так я це зробив.
Ця дієта повна вітамінів.
Ця дієта багата на вітаміни.
Можна позичити твою парасольку?
Можна позичити вашу парасольку?
Том помилився, вибравши Мері для цієї роботи.
Хтось любить чай, інші надають перевагу каві.
Це його літак.
Війна розпочалася через п'ять років.
Свині з'їдають всі яблука, що падають.
Я думаю, що це він.
Скільки коштує тур?
Том утримався від голосування.
Il est sorti en dépit de nos recommandations.
Tu ne fais rien alors que je travaille.
Il est sorti tandis que son frère est à la maison.
Том відклав свій шлюб із-за нещасного випадку на дорозі.
Il est sorti quoiqu’il fasse du vent.
On l’aime beaucoup quoi qu’il fasse.
Quel que soit ton problème, compte sur moi.
Elle a beau nier, je ne la crois pas.
Il avait beau s’efforcer, rien ne fonctionnait.
Le verre a été cassé par Paul.
Azt mondják, a teljes vagyonát elvesztette.
Hélas! Il est parti! Il était si gentil!
Non, nous n’avons rien apporté.
Il roule moins vite que moi.
Nous en parlerons dans quelques jours.
このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת המכתבים.
הדוקטור החליט לנתח מיד.
הרופא החליט לנתח מיד.
もうサポートセンターにメールを送りました。
もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
トムは今年卒業できないのではないだろうか。
Eu o encontrei pela primeira vez.
Os leões brigaram por comida.
最近、シャンプーの度に髪の毛がごそっと抜けてしまう。
Ele costumava falar das pessoas com as quais convivia quando estava na África.
Eles fizeram uma descoberta estranha.
She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Was bedeutet dir Geld?
Was bedeutet Ihnen Geld?
Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen.
Du siehst gut aus in diesen Kleidern.
Was bedeutet das überhaupt?
Mia nomo estas Farŝad.
Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?
Wie kommt dir das vor?
Wie kommt das Ihnen vor?
Was bedeutet dieser Absatz?
Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?
لگتا ہے کہ قیمتیں گر رہی ہیں۔
Wofür ist USB eine Abkürzung?
Wie wirst du von deiner Mutter angeredet?
Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.
Welche Speisen vermeidest du?
Apportez-moi une tasse de café.
Я почув, як дзонить телефон.
Я почула, як дзвонить телефон.
Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
Le film est classé X.
Le film est à caractère pornographique.
Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
Ne perds pas de temps sur des trivialités.
Il connait beaucoup de monde.
Je suis bon en math.
Фільм є порнографічним.
Думаю, що завтра не буде дощу.
Мені здається, завтра дощу не буде.
Я думаю, що завтра дощ не піде.
Думаю, що завтра не дощитиме.
Kívülről meg tudod tenni.
Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
Tehetek érted valamit?
Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
Ils ont essayé de parler tous en même temps.
Il est petit et faible.
Tom a effectivement dit ça, mais je ne pense pas qu'il le pensait vraiment.
Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.
Чи я вагітна?
Я вагітна?
Я що, вагітна?
Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
Ajándékot keresek az édesanyámnak.
Envoyez vos bagages en avance.
Тѧжька ли єсмь?
Єсмь ли бєрєжа?
但是CNN获悉，由于她丈夫的指导，凱薩琳感觉已经适应了新的生活。
知情者说，“她从来不会评判自己的成就，但是她成功地做好了她第一年决心做的事。”
Egy pár sícipőt akarok vásárolni.
他们经常在一块儿，去看歌剧或者浏览画廊。
他們相處融洽。
J'en ai rien à battre.
Je crois que je vais me chier dessus.
CNN纪录片当中探究皇室最新成员在适应的时候他们是如何支持她的。
Quanto sei bella!
Comme tu es belle !
知情者提到去年三月有人看到女王和凱薩琳笑着聊天。
Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.
Merde, j'ai pété un plomb !
女王为公爵夫人费心做了很多。
Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
在莱斯特的时候很明显她们有很热烈的关系。
J'ai des bleus sur les deux jambes.
Je vais postuler pour la bourse.
Je vais postuler pour la bourse d’études.
הדקו את חגורות הבטיחות, בבקשה.
L'amour est un mensonge.
נא להדק את החגורות.
N'abandonne pas à mi-chemin.
N'abandonnez pas à mi-chemin.
Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
אהבה היא שקר.
האהבה היא שקר.
But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.