loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
Kun la koloniiĝo disvolviĝas la franca lingvo.
La logiko de la franca sintakso estis akceptebla de ĉiuj.
La koncepto pri civilizacio restas firma.
Ĝi koncernas la ĉiutagan vivon.
888.888 numaralı cümle, sahibine mutlu yıllar getirecek.
La diferencoj estas tolerataj nur en la privataj vivoj de la individuoj.
Necesas elpensi efikan solvon, por komuniki kadre de plurkultureco.
Одним из самых важных вопросов состоит в том, каким образом оценить квалификацию и честность строителей.
Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
La protagonisto ne rekonas la oazon.
La domoj havas tradicie blankajn murojn direkte al la sudo.
Senin evin büyük.
La vido al la mondo ĉiam estas filtrita de la kulturo.
Dzisiaj jest strasznie zimno.
Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiamaniere oni taksu la kvalifikon kaj honeston de la konstruistoj.
O drugiej by mi pasowało.
La okcidentaj popoloj konsideras bovinon kiel beston manĝindan, sed la hindoj ĝin rigardas sakrala besto.
Widziałem Yumi w moim śnie.
Jesteśmy tak zajęci, że chętnie przyjęlibyśmy każdą pomoc.
Chętnie bym coś zjadł.
আমি বুঝতে পারলাম না।
La infano heredas la tradician kulturon de siaj gepatroj.
আমি একজন ছাত্র।
আমি একজন ছাত্রী।
Fojfoje oni apartenas al minoritataj komunumoj.
হ্যাঁ।
Ni povas havi kontaktojn kun kulturoj malproksimaj kaj malsimilaj al la nia.
না।
Ni apartenas samtempe al pluraj grupoj.
La individu estas produkto kaj produktanto de la kulturo.
আপনার নাম কি?
Eu não quero assinar isso.
আমার নাম এমিলি।
Antaŭjuĝojn oni uzas por senvalorigi sociajn grupojn.
La antaŭjuĝoj havas negativan kaj pejorativan konotacion.
A árvore estava para cair a qualquer momento.
Oni difinas la individuon per liaj diferencoj.
Gravas la plano.
Eu ainda não tenho todos os detalhes.
La leksiko estas la kampo en kiu la kulturo enskribiĝas.
Estes são todos os meus pertences.
Emily is ainm dom.
В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.
私の名前はエミリーです。
Je m'appelle Emily.
Я зовсім не розумію німецької.
اسمي إيميلي.
У мозку відбуваються взаємозалежні процеси. Нервові клітини генерують електричні імпульси, які взаємодіють з молекулами мозку. При цьому самі молекули змінюються.
Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
Він сказав, якщо б він мав кошти то він б купив той словник.
Mi chiamo Emily.
Me llamo Emily.
Казвам се Емили.
Меня зовут Эмили.
Mă numesc Emily.
Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
Emily is very lovely.
Laurie hates school.
Tom convenceu Mary a não ir.
Laurie okuldan nefret eder.
Джейн також грає в теніс.
Laurinin məktəbdən zəhləsi gedir.
You're a douchebag!
Ceyn də tennis oynayar.
Я тут, не хвилюйся.
Luke is Laurie's brother.
Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга — неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.
Його жінка є одна із мої подружок.
Luke is eating his sandwich.
Tom is going to the beach with us tomorrow.
Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.
Вода добре смакує.
Ми не можемо їх звинувачувати.
Er kommt immer zu spät zum Unterricht.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
Вона сказала, що вони є її добрі друзі.
Мені дуже подобається дивитись короткометражні есперанто фільми на YouTube.
Я бачив тебе з нею.
I forgot to give you my phone number.
You left the iron on.
I have several friends who speak English well.
I forgot that Tom spoke French.
I thought I would die of laughter.
It's very fortunate that this is not a traffic jam.
Мене звати Емілі.
Ти сказав, що я брехун.
Цей олівець білий.
Час би вже зібратись всім добрим людям і вбити всіх поганих людей.
I'm going out with Peter.
На різних етапах розвитку науки людство по-різному уявляло собі, як влаштований і як працює мозок.
En la ĵus pasintaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekdronis en forgeso.
Зараз я розмовляю зі своїм другом по телефону.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Коли мені варто поїхати до аеропорту?
Я знайшов добрий ресторан мексиканської кухні.
She always talks with a smile on her lips.
I'm from Milan.
Моя мама любить музику.
Він виріс в маленькому селі.
We're eating dinner at our friends' place.
He's supported by his family.
Devo andare a Boston.
Io devo andare a Boston.
How dare you speak to me in that tone of voice!
Ніхто не повірить цим пліткам.
Sono inerme.
Io sono inerme.
Чудова погода, чи не так?
Моя сестра боїться всіх лікарів.
Гадаю, що одне виключає інше.
Що інші думають про це?
Ціна на бензин росте.
Отже, ти вирішив стати злочинцем?
She doesn't want to express an opinion about him.
Я нічого не знаю про його минуле.
The crowd surged into the auditorium.
The crowd flowed into the auditorium.
Mary ruined her clothing.
You ruined your clothing.
We didn't ruin our clothing.
Я забув зробити дещо.
Птахи співають на деревах.
They ruined their clothing.
I ruined my clothing.
Він написав лист вчора.
Я відкрив вікно.
I didn't ruin my clothing.
You didn't ruin your clothing.
You're destroying your clothing.
He's destroying his clothes.
Tom's destroying his clothes.
She's destroying her clothes.
Mary's destroying her clothes.
We're destroying our clothes.
He's destroying his clothing.
She's destroying her clothing.
Society is changing.
That made me change my mind.
I'm not ruining my clothing.
I'll ruin my clothing.
The patriots rebelled on behalf of their homeland's rights.
Я не можу пропустити нову серії аніме.
Mi ne povas maltrafi novan serion de la animeo.
Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
Lo estamos investigando.
Somos como hermanos.
No somos amigos.
Somos solo amigos.
Todavía estamos investigando.
Estamos muy emocionados.
Estamos con vos.
Estamos trabajando juntos.
Ahora estamos estudiando.
Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
Ich habe heute ein Bühnenspiel gesehen, zu dem ein Freund das Drehbuch geschrieben hatte.
Hodiaŭ mi spektis dramon, kies scenaron verkis amiko de mi.
Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
Newton creía que el mundo había sido creado cuatro mil antes de Cristo.
Tom hat angefangen, sich für Maria zu interessieren.
パスポートが盗まれました。
Она не умеет кататься на лыжах.
Она не знает, как кататься на лыжах.
Ты немного толстый.
Ты немного толстая.
Ты несколько полноват.
Ты немного полноват.
Мы прибыли в офис вовремя.
Мы приехали в офис вовремя.
Visitaremos nosso tio próximo domingo.
Vamos visitar nosso tio próximo domingo.
Hay solamente un médico de guardia.
Acho que encontrará tudo o que você pedir.
Eu acho que você vai encontrar tudo o que você pediu.
Tom y Mary no se llevaban muy bien.
No estamos listos.
No somos ricos.
No somos pobres.
No somos perfectos.
No estamos comiendo.
Estamos a cargo.
Sou tão livre quanto um pássaro.
Estamos comiendo pochoclo.
Acho que aquilo não faz sentido.
Eu estou tão livre quanto um pássaro.
Siempre estamos ocupados.
Estamos todos invitados.
Se nós lermos este livro seremos capazes de entender mais sobre o país.
Finalmente acabou.
Eu sei do que eu preciso.
O Tom tentou evitar de olhar para a Mary.
Ele pode falar tanto inglês quanto francês.
O Tom deveria ter pedido.
Estamos chegando a lugar nenhum.
Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.
O fero é muito mais útil do que o ouro.
Aquele restaurante serve comida excelente.
Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
トムは自転車を盗まれた。
Ela, gradualmente, começou a entender.
O Tom não sabe onde começar.
トムはギターを盗まれた。
Estou aqui fora.
Eu lembro daqueles dias.
Quem te surpreendeu?
Eu pensava que o Tom era teu irmão.
A Mary rezou para que sua mãe a perdoasse.
Eu pensei que o Tom era teu irmão.
Deixe - me tomar um banho rápido.
Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.
Isso é esquisito.
Não consigo ter satisfação sexual.
''Nós não nos encontramos em algum lugar antes?'' Pediu o estudante.
Jante conosco.
Jante com a gente.
Ela toma banho todas as manhãs.
Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.
Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
Tem alguém que quer te conhecer.
Não tem leite no copo.
Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.
Não vamos ser inimigos.
Nós esperávamos que alguns estudantes fossem vir, mas não havia ninguém na sala de aula.
Українські олігархи вже повністью поглинули єдиний опозиційний канал TVi.
Não vou tomar café da manhã hoje.
Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.
Ukrainaj oligarĥoj jam tute absorbis la solan opozician kanalon TVi.
Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.
Te emprestarei esse dicionário.
Vou te emprestar este dicionário.
Eu vou emprestar esse dicionário para você.
O Tom nunca desistirá da Mary.
O Tom jamais vai desistir da Mary.
Foi muito difícil.
Nada assim vai acontecer de novo.
O Tom não tinha ideia do que fazer.
Вівсяна каша краще смакує з молоком.
Por favor, me digam que vocês estão brincando.
Avenkaĉo pli bone gustas kun lakto.
Por favor, me diga que você está brincando.
Вона сказала, що була щаслива.
Вона молодша, ніж твоя сестра.
Мой опыт говорит, что это опасно.
Mia sperto diras, ke tio estas danĝera.
Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
O Tom tem bastante tempo para fazer qualquer coisa que queira.
Мои опыт говорит, что это не так.
Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.
Meine Erfahrung ist, dass es nicht so ist.
Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.
Posso contar contigo?
Mia sperto diras, ke tio ne estas tia.
Você não ama isso?
Vocês não amam isso?
Eu realmente quero ajudar o Tom.
O Tom está espalhando manteiga no pão.
Ele entrou no avião.
Espero que o Tom tenha escutado.
Ele continuou lendo enquanto ele comia.
То, что нравится одному, не понравится другому.
Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
Não deixe ele saber a verdade.
Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.
У меня был подобный опыт.
Eles entenderão isso.
Mi havis similan sperton.
Não posso aceitar isso, Tom.
Mi spertis ion similan.
''Estive ocupado''. ''Ocupado fazendo o quê?''
Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
Tem nevado por dois dias.
Ho avuto un'esperienza simile.
Ele conversa muito.
Não te matarei.
Foi horrível.
Eu não te matarei.
Não vou matar vocês.
Estamos fechando cedo.
Я знала, что он влюблен в меня по уши.
Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.
Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.
Я вже отримав новини.
Сьогодні я маю добрий апетит.
Розмовляють португальскою.
销售人员坚持到底
Чи можу я порозмовляти з Білом?
Він скористався словником для пошуку слова.
Я повинен редагувати звіт.
Я втратив свій час.
Есть несколько правил, зная которые можно быстро и безболезненно разрешить всё это дело.
Лягати спати зранку несприятливо для здоров'я.
Iri en la liton matene estas nesalubre.
Ekzistas kelkaj reguloj, kun kies scio vi povas rapide kaj sendolore solvi la tuta aferon.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Є кілька правил, знаючи які, ти можеш швидко і безболісно вирішити всю цю справу.
トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
Rapide kaj sendolore perdi pezon estas neebla.
Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
Rapide kaj sendolore maldikiĝi estas neebla.
Es imposible bajar de peso rápida e indoloramente.
Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
Не стверджуй що ти не можеш зробити це перш ніж спробуєш. Ти навіть не робив це, отже як ти можеш казати що не можеш це зробити?
¿Puedo tomarle una foto?
Algunas personas no piensan que la autoridad de la Policía es importante para todos.
¿Usted cometió ese error a propósito?
Mientras más comes, más engordas.
Lavar ropa es mi tarea.
Getting a foot on the property ladder is a popular way to describe buying your first home.
.ia drani
С помощью специально разработанного комплекса упражнений можно уменьшить объем бедер и укрепить мышцы живота.
Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
Дорогі японці, не мучте нас японською! Будь ласка, додавайте до аніме та манґи есперанто-переклад.
Pere de speciale ellaborita ekzercaro vi povas redukti la amplekson de la koksoj kaj fortigi la ventromuskolojn.
Karaj japanoj, ne turmentu nin per la japana! Bonvolu aldoni al la animeoj kaj mangaoj esperantajn tradukojn.
Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.
Mi enamiĝis al vi, ne sciante, ke tio estas danĝera.
Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
Estas facile kondamni min, ne sciante, kio okazas en mia animo.
Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
Хто бажає поговорити по темі?
Non sapendo cosa dire, taccio.
Не зная, что сказать, я молчу.
Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
Науковий прогрес не завжди допомагає людству.
Ne sciante, kion diri, mi silentas.
Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
Ĉar mi ne scias, kion mi diru, mi silentas.
Знайди номер в телефонній книзі.
Ніч буде морозна та вітряна.
Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
Моя мама шанує музику.
Я хочу добрий словник.
Wie hieß die noch mal?
Wie hieß der noch mal?
Die verstehen sehr wenig, die nur das verstehen, das sich erklären lässt.
Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel. Sie können auch Vorboten einer neuen Regel sein.
Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins.
Das Alter verklärt oder versteinert.
Sich mit wenigem begnügen ist schwer, sich mit vielem begnügen unmöglich.
Eine Erkenntnis von heute kann die Tochter eines Irrtums von gestern sein.
Der Umgang mit einem Egoisten ist darum so verderblich, weil die Notwehr uns allmählich zwingt, in seine Fehler zu verfallen.
तू ती फुलं कुठे विकत घेतलीस?
तुम्ही ती फुलं कुठून विकत घेतलीत?
हे पुस्तक कोणी लिहिलेलं?
आपलं नाव कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.
तुझं नाव मोठ्या अक्षरांमध्ये लिही.
तू मला फोन का नाही केलास?
तुम्ही मला फोन का नाही केलात?
आज दुपारी पाऊस पडेल का?
लाकूड तरंगतं, पण लोखंड बुडतं.
तुला व्याकरणाचा अजून अभ्यास करायला हवा.
तुम्हाला व्याकरणाचा अजून अभ्यास करायला पाहिजे.
तुला आता भूक लागली असेल.
तुम्हाला आता भूक लागलेली असेल.
तुला दहा वाजायचा आत परत यायला हवं.
तिची सर्व गाणी हिट झाली.
Wir suchen die Wahrheit, finden wollen wir sie aber nur dort, wo es uns beliebt.
Ein Urteil lässt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil.
Jeg vil ikke have dig til at tabe.
बँका नऊ वाजता उघडतात.
Das Vertrauen ist etwas so Schönes, dass selbst der ärgste Betrüger sich eines gewissen Respektes nicht erwehren kann vor dem, der es ihm schenkt.
मी बोलत असताना शांत रहा.
दोघेही खोलीत आहेत.
त्या दोघीही खोलीत आहेत.
ते दोघेही खोलीत आहेत.
Nichts lernen wir so spät und verlernen wir so früh, als zuzugeben, dass wir unrecht haben.
तुम्हाला ते छोटं घर दिसतंय का?
तुला ते छोटं घर दिसून येतंय का?
ते त्या कुत्र्याची काळजी घेतात का?
Wir verlangen sehr oft nur deshalb Tugenden von anderen, damit unsere Fehler sich bequemer breitmachen können.
त्याने काय केलंय तुला माहीत आहे का?
त्याने काय केलं आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzlichen Worten.
Selbst der bescheidenste Mensch hält mehr von sich, als sein bester Freund von ihm hält.
सगळेच मला तो प्रश्न विचारतात.
मला तसं सगळेच विचारतात.
तू कधी कॅनडाला गेला आहेस का?
तू कधी कॅनडाला गेली आहेस का?
तुम्ही कधी कॅनडाला गेला आहात का?
तो राजा असल्यासारखा वागतो.
तो काल रात्री उशीरा घरी आला.
ते काल रात्री उशीरा घरी आले.
तो नेहमी रायफल घेऊन फिरतो.
तो नेहमी रायफल घेऊन चालतो.
तो रशियनसुद्धा बोलू शकतो.
तो अजिबात टीव्ही बघत नाही.
तो गाडीने ऑफिसला जातो.
तो शिक्षक व कादंबरीकार आहे.
तो एक अनुभवी शिक्षक आहे.
तो आपल्या वडिलांपेक्षा उंच आहे.
तो तिच्या दुप्पट वयाचा आहे.
त्याने आपला रुमाल बाहेर काढला.
त्याने मुलांना पोहताना पाहिलं.
तो टॉमपेक्षा खूपच तरुण आहे.
तुला तुझी नवीन नोकरी कशी वाटली?
बसने जायला किती वेळ लागतो?
गाडीने जायला किती वेळ लागतो?
So manche Wahrheit ging von einem Irrtum aus.
तुझ्याकडे किती पेन्सिली आहेत?
तुमच्याकडे किती पेन्सिली आहेत?
Merkmal großer Menschen ist, dass sie an andere weit geringere Anforderungen stellen als an sich selbst.
मी पुढच्या वर्षी फ्रेंच घेणार आहे.
मी पुढच्या वर्षी फ्रेंच विषय घेणार आहे.
Nichts bist du, nichts ohne die andern. Der verbissenste Misanthrop braucht die Menschen doch, wenn auch nur, um sie zu verachten.
मला थोडीशी इंग्रजी बोलता येते.
Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
Und ich habe mich so gefreut!, sagst du vorwurfsvoll, wenn dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast dich gefreut — ist das nichts?
मी दुधाच्या दोन बाटल्या विकत घेतल्या.
मी ते अर्ध्या वेळात करू शकतो.
मी ते अर्ध्या वेळात करू शकते.
मला आता पिजा आवडत नाही.
Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur die Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
मी काल पाच मासे पकडले.
मला रात्रीची चांगली झोप लागलेली.
मला तो मुलगा गाढ झोपेत सापडला.
Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.
Bu, bana doğru geliyor.
Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.
Перед моим домом была припаркована чужая машина.
Перед моим домом был припаркован чужой автомобиль.
Напротив моего дома была припаркована чужая машина.
Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
Er kann Französisch.
Lehne dich nicht an die Mauer an!
Nicht an die Mauer anlehnen!
Lehnen Sie sich nicht gegen die Mauer!
Die ganze Mauer entlang waren Kritzeleien.
На потолке сидит большая муха.
Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
Der Zaun wird morgen von Tom gestrichen werden.
Die Soldaten waren mit der Regierung unzufrieden.
Сделай три шага и прыгай.
Die Soldaten handelten mutig.
Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
Они продают мясо в том магазине.
Они торгуют мясом в том магазине.
Hij kan Frans spreken.
Tom yalan söylemez.
Sen ilginç değilsin.
Yarın müzakere edecekler.
Okulda bir şey öğrenmedi.
Tenis kortu yanında bir çeşme var.
Bu küçük bir ev ama bizim için yeterli.
Вона була закордоном більше ніж 4 місяці.
Вона розмовяє китайською.
Olmasına izin vermeyeceğiz.
Я хотів обійняти його.
Том виграв.
Tom bile her şey için Mary'yi suçlayamazdı.
Якщо ти боїшся померти, ти вже є мертвий.
Mary genç ama çok yetenekli.
Tom'u durdurdun mu?
Коли я був маленьким, я любив читати.
Я народився 10 жовтня 1972 року.
Ben saygın bir iş adamıyım.
Коли твій тато прийде додому?
Vladimir Putin vurguladı, "ancak bugün başka bir durumdur."
Büyük Doğu Japon Depremi sırasında, tusunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye ulaştı.
İş yarına kadar tamamlanmalı.
Bravo, arkadaşlar.
O aslında gerçekten eğlenceliydi.
Bunun hakkında olumlu hissediyorum.
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
Er kann Französisch sprechen.
Du er værdig.
You are worthy.
I love the Albanian language.
Unë e dua gjuhën shqipe.
Tungjatjeta. Unë quhem José Silva. Si të quajnë?
Si të quajnë?
Si ju quajnë?
I learn Lakota.
Lakotaca öğreniyorum.
Der Kessel schilt den Ofentopf, schwarz sind sie alle beide.
Ein Esel nennt den andern Langohr.
Waníyetu ú.
Wówapi kiŋ wáglutapi akáŋl ȟpáye.
Lé miištá uŋ waŋbláke.
ᎠᎩᎪᎲ ᏗᏥᎦᏙᎵ ᎬᏗ.
Yá'át'ééh!
French is a very interesting language.
I've always wanted to study French.
Do you think you'd have time to help me learn French?
French is one of the languages I've always wanted to learn.
I wish I could speak French as well as you do.
I've never spoken French to Tom.
I studied French when I was in high school.
We speak French at home.
Я такой несчастливый!
Kasama ko si Tom.
Tom and I usually speak French to each other.
I overheard Tom and Mary speaking French to each other just before class.
Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.
I haven't spoken French in a long time.
It's been a long time since I've spoken French.
I don't speak French all that well.
I don't speak French well enough to apply for that job.
I wish I could speak French a little better.
I don't speak French as well as you think I do.
I don't speak French at all.
Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
French is definitely not the easiest language to learn.
Er hat sich die Finger verbrannt.
I speak French every day at work.
मी हे पुस्तक आधीच वाचलं आहे.
Französisch ist bestimmt nicht die am leichtesten zu lernende Sprache.
मी हे पुस्तक अगोदर वाचलं आहे.
Parlo francese ogni giorno al lavoro.
Io parlo francese ogni giorno al lavoro.
मी परदेशात दहा वर्ष राहिलो आहे.
Dovrei pulire la stanza.
Dovrei pulire la camera.
मी परदेशात दहा वर्ष राहिले आहे.
Parliamo francese a casa.
Noi parliamo francese a casa.
Vorrei parlare il francese un po' meglio.
Io vorrei parlare il francese un po' meglio.
Quali libri ti sei scordato di portare?
Quali libri ti sei scordata di portare?
Quali libri si è scordato di portare?
Quali libri si è scordata di portare?
Quali libri vi siete scordati di portare?
Quali libri vi siete scordate di portare?
मला काल रात्री अगदी बर्‍यापैकी झोप लागली.
Il francese è una delle lingue che ho sempre voluto imparare.
मला तसं नाही करायला हवं होतं.
Ho studiato il francese quand'ero alle superiori.
Io ho studiato il francese quand'ero alle superiori.
मला सर्दी झालेली दिसतेय.
Studiai il francese quand'ero alle superiori.
Io studiai il francese quand'ero alle superiori.
मी माझ्या कुत्र्याला कच्चं मांस कधीच भरवत नाही.
मी माझ्या कुत्र्याला कच्चं मांस कधीही खायला देत नाही.
मला एक कप चहा प्यायचा आहे.
मला चहाचा एक कप प्यायचा आहे.
मला काही स्की बूट्स विकत घ्यायचे आहेत.
Io e Tom di solito ci parliamo in francese.
Il francese è una lingua molto interessante.
Ho sempre voluto studiare il francese.
Io ho sempre voluto studiare il francese.
मी त्याला खोलीतून बाहेर पडायला सांगितलं.
मी त्यांना खोलीतून निघायला सांगितलं.
Io e Tom solitamente ci parliamo in francese.
Gli dissi di lasciare la stanza.
मला तिथे परत एकदा जायचंय.
मला हवंय की तू हे पुस्तक वाच.
Mangia la tua minestra prima che si raffreddi.
বিদায়।
माझ्यावर सगळे हसले.
Mangia la tua zuppa prima che si raffreddi.
मी तुझ्याशी उद्या बोलेन.
मी तुमच्याबरोबर उद्या बोलेन.
मी उद्या घरी राहेन.
मी उद्या घरातच राहेन.
Nicht was wir erleben, sondern wie wir es empfinden, macht unser Schicksal aus.
Non ha fermato la macchina al semaforo rosso.
Lui non ha fermato la macchina al semaforo rosso.
Non ha fermato l'auto al semaforo rosso.
Lui non ha fermato l'auto al semaforo rosso.
এখন কয়টা বাজে?
Non ha fermato l'automobile al semaforo rosso.
Niemand käme auf die Idee, Tinte mit Tinte abzuwaschen; nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden.
Lui non ha fermato l'automobile al semaforo rosso.
मी तुला तीन वाजता बोलवेन.
Non fermò l'automobile al semaforo rosso.
मी तुझ्यासाठी एखादा सोनाटा वाजवेन.
Lui non fermò l'automobile al semaforo rosso.
मी तुझ्यासाठी एक सोनाटा वाजवेन.
Non fermò l'auto al semaforo rosso.
Lui non fermò l'auto al semaforo rosso.
Alle anderen Enttäuschungen sind gering im Vergleich zu denen, die wir an uns selber erleben.
Non fermò la macchina al semaforo rosso.
Lui non fermò la macchina al semaforo rosso.
Bücher sind oft die besten Freunde. Aber sie sollten nicht die einzigen in unserem Leben sein.
मी ते पुस्तक पोस्टाने पाठवेन.
Der Weltmann kennt gewöhnlich die Menschen, aber nicht den Menschen. Beim Dichter ist es umgekehrt.
Der euch Vertrau'n will schenken, den sollt ihr nicht mit Lügen kränken.
Vieles erfahren haben, heißt noch nicht Erfahrung besitzen.
Wer sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig.
Eine gescheite Frau hat Millionen geborener Feinde — alle dummen Männer.
Mi ne konas tiun vorton.
मी खरी गाय कधीच पाहिली नाहीये.
मी खरीखुरी गाय कधीही पाहिली नाहीये.
मलासुद्धा आज खूप झोप आली आहे.
Gelassenheit ist die angenehmste Form des Selbstbewusstseins.
Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
I need a good dictionary.
Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.
Mi lernas la lakotan.
Vi estas inda.
Laurie malŝatas la lernejon.
Mi nomiĝas Emily.
Ödevimi yapmayı unuttum.
मी गाडी विकत घेण्यासाठी पैसे वाचवतोय.
मी गाडी विकत घेण्यासाठी पैसे वाचवतेय.
Sen bir rüyasın.
मी रेडियो ऐकतोय.
Die Menschen der alten Zeit sind auch die der neuen, aber die Menschen von gestern sind nicht die von heute.
मी रेडियो ऐकतेय.
He laughed wholeheartedly.
मी माझ्या कामाने संतुष्ट आहे.
Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal über sein großes Elend hinweg.
Der Ignorant weiß nichts, der Parteimann will nichts wissen.
माझ्या मते, तो बरोबर आहे.
Vertrauen ist Mut, und Treue ist Kraft.
तो स्कर्ट थोडा जास्तच छोटा नाहीये का?
Sana telefon numaramı vermeyi unuttum.
इथे पोहणं धोकादायक आहे.
Kitabımdan söz ettin mi?
“Evde miydin?” “Hayır.”
Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht.
Wohl jedem, der nur liebt, was er darf, und nur hasst, was er soll.
Onu bilmedi.
Dass alles vergeht, weiß man schon in der Jugend; aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter.
She didn't know that.
Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen.
Überlege wohl, bevor du dich der Einsamkeit gibst, ob du auch für dich selbst ein heilsamer Umgang bist.
Mi estas respektinda negocisto.
Твоята къща е голяма.
Hohes Alter verwandelt den Menschen oder lässt ihn versteinern.
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.
Man bleibt jung, solange man lernfähig ist, solange man neue Gewohnheiten annehmen und Widersprüche ertragen kann.
Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
Serpo kun martelo estas simbolo de la komunismo.
An Rheumatismen und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird.
メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。
Was nennen die Menschen am liebsten dumm? Das Gescheite, das sie nicht verstehen.
Man wird vom Schicksal hart oder weich geklopft, es kommt auf das Material an.
Ĉu vi parolis?
La tago estas bela.
Manche Ehen sind ein Zustand, in dem zwei Leute es weder mit, noch ohne einander aushalten können.
Ĉu vi estas ŝia amiko?
Genug weiß niemand, zuviel so mancher.
Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
Der Tag ist schön.
Wir sind so eitel, dass uns sogar an der Meinung der Leute, an denen uns nichts gelegen ist, etwas gelegen ist.
Die haben Autorität in Europa.
Ölüm acı verir mi?
Der Dirne Neugier leistet Magddienste der Dirne Geschwätzigkeit.
Der Maßstab, den wir an die Dinge legen, ist das Maß unseres eigenen Geistes.
Asla itfaiyeci olmak istemedim.
Sahip olduğum her şeyi onu satın almak için harcadım, fakat yaptığıma asla pişman olmadım.
Лікар повідомив Тому, що він потребує більш збалансованої дієти.
Тому не відомо, скільки коштуватиме квиток.
Мікстура має гіркий смак.
La kontraŭfundamentan -i- por landnomoj uzas nur adeptoj, al kiuj iliaj instruantoj mem ne bone instruis la lingvon.
Мікстура гірка.
Вони не повірили словам Марії.
Родная кровь ближе.
Де моя тарілка?
Ranzalar, alandan kazanmanın bir yoludur.
Birbirimizden birçok şey öğrenebiliriz.
Die nicht fundamentkonforme Endung -i- für Landnamen in Esperanto verwenden nur Anfänger, denen ihre Lehrer selbst nicht gut die Sprache lehrten.
Чи Ви розмовляєте латиною?
Şu andan itibaren daha dikkatli olmalısın.
Боб всегда ложится спать в десять.
Дивись, кіт на кухні.
Я працюю в цей момент, отже я перезвоню тобі пізніше.
Марія ще не бачила новин.
Gelip benimle çalışmanı istiyorum.
Не часто видно його останім часом.
Hâlâ kalabalık.
Temmuzda bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
Боб уже неделю лежит больной.
У Боба привычка ложиться спать в десять.
Gerçekten Tom'u incitmek istemem.
Боба все любят, он очень хороший человек.
I'd like to buy a good dictionary.
I want to buy a good dictionary. Do you have any recommendations?
Bunu bir saat içinde yapmak istiyorum.
В Японії чотири пори року.
O, ne mutfakta ne de salonda.
Японія зіткнулася з серйозною економічною кризою.
Saatlerdir seni arıyorum.
Як довго ви прожили в Японії?
Ця пісня досить популярна в Японії.
Боб родился в тот же год, что и ты.
Tutumu kibar olmadığını gösteriyor.
The moon is the dream of the sun.
الْقَمَرُ الْحُلْم مِنْ الشَمْسُ.
Боб искал какого-нибудь собеседника.
United Airlines'ın kayıt gişesi nerede?
Боб в это время мыл посуду.
Боб возвращается домой в шесть.
Bu oyunu oynamam.
Rastgele sorular sordu.
Боб весь в родителей.
Hiç böyle bir atış görmedim.
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen onu kendin yapmalısın.
Сварите яйцо вкрутую, пожалуйста.
Yarın onu göreceğimden dolayı, eğer istiyorsan ona bir mesaj verebilirim.
J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
Lütfen size bazı sorular sormama izin verin.
Je parle le français tous les jours au travail.
Такие книги, как эта, слишком сложны для него.
J'ai abandonné tout espoir.
Birkaç şey biliyorum.
По комнате были разбросаны книги.
Bugün çalışmak zorundayım.
Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
Je t'ai donné ce que tu as demandé.
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Buenos Aires ve New Jersey arasında iki saatlik bir zaman farkı var.
Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
Quiero ser un buen jugador, como tú.
Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
Je me fais arrêter, de temps en temps.
Je me fais arrêter, de temps à autre.
Je suis pris de vertige lorsque je me lève.
Alguien está golpeando la puerta.
Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.
Biraz taze hava için dışarı çıkmak istiyorum.
Je suis prise de vertige lorsque je me lève.
Je suis prise de vertige lorsque je me redresse.
No podría parar.
Je me saoule au moins une fois par mois.
No pude parar.
¿Dónde está el computador de Tom?
Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
Tom lost his passport and didn't know what to do.
O gereğinden fazla.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
У Тома украли гитару.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo? "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
Moja majka voli muziku.
Moja majka voli glazbu.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
У Тома украли велосипед.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
У меня паспорт украли.
Hedef dilde okuma ve dinleme yeteneklerini artırmanın iyi bir yolu okumak ve haber dinlemektir.
Tom dijo que no había tenido una buena comida casera en mucho tiempo.
Je me lève vers sept heures.
He sido profesor durante mucho tiempo.
Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado.
Eras realmente frío.
Estuviste realmente frío.
Creo que debería intentarlo.
El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.
Ella me intriga.
No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.
¿Por qué no lo buscas en el directorio telefónico?
Quiero quedarme contigo.
Jasmin nació en Alemania.
El señor Ogawa conoce bien este vecindario.
Su condición está mejorando después de la operación.
El accidente tuvo lugar justo en frente mío.
Men inžener.
Завърших университета.
Üniversiteyi bitirdim.
La kuracisto persvadis lin ĉesi fumi.
Mi ŝatus ekvojaĝi ĉirkaŭ la mondo laŭeble.
Атыңыз ким?
Bu küçə necə adlanır?
Sinjoro doktoro, bonvole okupiĝu pri la urĝa flegado de tiu infano.
Mi konsideras tre trafa la koncepton de tiu retejo.
Johano bezonis du semajnojn por resaniĝi.
Almost stepped on a gecko while going to the metro.
مېتروغا بېرىۋاتقاندا بىر تام پاتمىچۇقىغا دەسسىۋالغىلى تاس قالدىم.
I received the same advice as you.
I completely forgot that there was class today!
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
بۈگۈن دەرسنىڭ بار ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن!
Он не может быть сохранён.
Il a passé ses années en prison à comploter sa vengeance.
Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.
Его невозможно спасти.
Он не может быть спасён.
One of the things Tom enjoys doing is swimming.
Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
Les troupes ont pu tenir le coup jusqu'à l'arrivée des secours.
It's when you teach foreigners Chinese that you realize just how flawed your own Chinese is.
Le chat se roula en boule dans le canapé.
À l'époque, je débutais encore dans le métier.
Enfant, il adulait son père.
La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
Après l'université, elle a aussitôt décroché un emploi.
Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.
Elle écarquilla les yeux lorsque des mains aux gros doigts boudinés se refermèrent sur son cou.
Он не сказал мне когда вернётся.
Il affirme avoir été enlevé par des extraterrestres.
Он не сказал мне, когда возвратится.
La hache tomba sur le sol avec un bruit métallique.
Il est bien placé pour obtenir une promotion.
Elle s'est servie d'un chiffon pour essuyer le comptoir.
Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
J'ai mon rendez-vous le 3 du mois.
Ponga otro cubierto para nuestro invitado, por favor.
Mettez un autre couvert pour notre invité, s'il vous plaît.
I actually ended up walking all the way from Shinjuku Station to Jimbocho yesterday!
I don't know when he's coming.
Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
Wo seid ihr gewesen?
Le commentaire n'a pas été conçu pour être une injure.
Ils sont résidents de longue date du quartier.
Bei meiner Schwester.
Un problème technique a entraîné un arrêt temporaire.
Apud sororem meam.
At my sister's.
Wo kommst du her?
ئۇنىڭ قاچان كېلىدىغانلىقىنى بىلمەيمەن.
He ate it all up.
Aus England bringen sie Stoff.
No me importa lo que la gente piense de cómo me visto.
Ex Anglia advehunt pannum.
They bring cloth from England.
ئۇ ھەممىسىنىلا يەپ بولدى.
Gestern kam er aus Nowgorod.
Heri ille Novogoradio advenit.
He arrived from Novgorod yesterday.
Quorsum tendis?
Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!
Abi ad illum et salute eum meo nomine.
Go to him and greet him on my behalf.
Fiche-moi la paix ! Je travaille le plus que je peux !
Komm morgen zu uns!
Veni cras ad nos!
Come to us tomorrow!
Bringe deinen Freund zu mir!
Adduc amicum tuum ad me.
Lead your friend to me!
Möchtest du mit mir spazieren gehen?
He's gotten fatter since our last meeting.
Do you want to go for a walk with me?
Placetne tibi ambulare mecum?
Stat ante ianuam.
He's standing outside the door.
Nescio linguam Russicam.
I don't know German.
Nescio linguam Germanicam.
Ich kann kein Französisch.
Nescio linguam Gallicam.
No sé alemán.
Nescio linguam Anglicam.
Il a accaparé la télécommande toute la nuit.
Für den Preis kann ich nicht verkaufen.
I can't sell at this price.
Pro hoc pretio non possum vendere.
Where do you know that from?
Quomodo tu scis?
Bring die Kanne in den Keller!
Take the jug to the cellar.
Aufer cantarum in cellam.
Bring die Kanne ins Esszimmer.
Take the jug to the dining room.
Aufer cantarum in triclinium.
Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
Servavi caseum in cella.
I kept the cheese in the cellar.
Stell das Glas auf den Tisch!
Put the glass on the table!
Pone poculum in mensam!
Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
Look, there's your cap on the table!
Ecce, mitra tua iacet in mensa!
Der Hund ist unter den Tisch gelaufen.
Canis aufugit sub mensam.
The dog went under the table.
Die Katze hat sich unter der Bank versteckt.
The cat has hidden under the bench.
Felis abscondit se sub scamno.
Er hat die Stadt verlassen.
He has left the city.
Exiit urbe.
Habitat extra urbem.
He is living outside the city.
Gehe über den Fluss!
Abi trans fluvium!
Cela fait plus d'un mois qu'ils effectuent des travaux routiers.
Go across the river!
Les passagers doivent rester dans la zone d'embarquement.
Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
Des nuages de fumée s'élevaient de la cheminée.
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.
El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
Lass mich in Frieden! Ich arbeite so hart wie ich kann!
Il n'est pas inhabituel qu'il reste tard au travail.
Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
Это заставляет меня нервничать.
Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
This village belongs to the king of Sweden.
Pagus hic in ditione Regis Sueciae est.
Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
Ses capacités de lecteur et d'écrivain sont, au mieux, insignifiantes.
My sister has been married for three years.
Soror mea iamtum tres annos in matrimonio vixit.
Geh hinter ihm her!
Go after him!
Follow him!
Verfolge ihn!
Sequere illum!
Quomodo vales?
Gratias maximas ago!
Il me faut acheter quelques articles ménagers.
Mir geht es nicht so gut.
I'm not very well.
Non admodum valeo.
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
I haven't seen you in a while.
Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
Diu te non vivi.
Warum bist du gestern nicht zu mir gekommen?
Why didn't you come to me yesterday?
Quare heri non ad me venisti?
Ich hatte keine Zeit.
Non vacabat mihi.
Sit down, please!
Sedeas quaeso!
Ich bedanke mich.
Gratias ago.
Generally, mineral water is more expensive than tap water.
Non sum lassus.
Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.
Please come visit us more often.
Quaeso imposterum frequentius nos visites.
Es wird mir eine Freude sein!
It will be my pleasure!
Iucundum mihi erit!
Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.
Aus der Vorstadt.
E suburbio.
From the suburbs.
Ubi ille habitat?
Gott helfe dir!
Möge Gott dir helfen!
Möge Gott dir beistehen!
May God help you!
Deus te iuvet!
Dormi quiete!
流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。
Did you have breakfast?
Sumsistine ientaculum?
Ich habe gestern Abend spät gegessen.
I ate late last night.
Sero heri coenavi.
Ich esse selten etwas vor dem Mittagessen.
I hardly eat before lunch.
Raro ante prandium edo.
Möchtest du gerne mit uns essen?
Placetne tibi nobiscum comedere?
Aliquid mihi agendum est.
Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.
Das Essen ist gleich fertig.
Statim prandium paratum erit.
Food will be ready soon.
Decke den Tisch!
Lay the table!
Sterne mensam!
Wir haben keine Gäste erwartet.
На самом деле, я ничего не знал о тех планах.
We didn't expect guests.
Non expectavimus convivas.
Ich bitte dich, iss!
Quaeso comedas!
Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.
I ask you, please eat!
Ich warte auf deine Frau.
I'm waiting for your wife.
Expecto tuam uxorem.
Sie ist noch in der Küche.
Illa adhuc in culina est.
На самом деле, мне было ничего неизвестно о тех планах.
She is still in the kitchen.
Ich bin Julius.
Jestem Juliusz.
I am Julius.
Ego sum Julius.
Ich heiße Julius.
Nomen mihi est Julius.
Ik heet Julius.
Nazywam się Juliusz.
Меня зовут Юлиус.
Quis es tu?
Pourquoi est-ce que le sale boulot me revient toujours ?
Ich lebe in Rom.
I live in Rome.
Mieszkam w Rzymu.
Habito Romae.
Ich lebe in New York.
Mieszkam w Nowym-Jorku.
I live in New York.
Habito Novi Eboraci.
Le téléphone a sonné à plusieurs reprises, mais personne n'a décroché.
Entschuldige mich!
Excuse me!
Przepraszam!
Ich muss jetzt nach Hause.
Nunc est mihi domum festinandum.
Namarie!
Liceatne mihi numerum telephonicum tuum habere?
In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
Sprich langsam!
Speak slowly!
Tarde loquere quaeso!
Ich verstehe dich!
I understand you!
Te intellegam!
Have a seat, please!
Nimm bitte Platz!
Conside, quaeso!
Is there anything you need to do today?
Ubi latrina est?
Put the wet umbrella in this bag, please.
Les rumeurs ont causé l'inquiétude générale.
How do I decompress the LZH file?
Cura, ut valeas!
Curate, ut valeatis!
Die Wolken hängen in der Luft.
Nubes pendant in aere.
The clouds hang in the sky.
Die Vögel fliegen unter den Wolken.
Aves volant sub nubibus.
The birds fly below the clouds.
Die Fische schwimmen im Wasser.
Fish swim in the water.
Pisces natant in aqua.
Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
Earth has mountains, forests, fields, animals and people.
Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
The whole world consists of four elements which are the basic ingredients of all bodies.
Universus mundus constat ex quatuor elementis, quae prima stamina omnium corporum sunt.
Êl síla erin lû e-govaned vîn.
Ein Stern leuchtet über der Zeit unseres Treffens.
Du bist hier willkommen!
You are welcome here!
Gi nathlam hí!
Sprichst du Elbisch?
Do you speak Elvish?
Pedig edhellen?
Pedil edhellen?
Man cerig?
Run fast!
Laufe schnell!
Noro lim!
I came to save you.
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
Vergib mir!
Goheno nin!
Gi melin!
Ik hou van jou!
Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.
Ich spreche kein Elbisch.
Nescio linguam Alficam.
Nie mówię po sindarińsku.
Er hatte zu viel zu trinken.
He has had too many drinks.
Uhunc ylf ernedui.
Versprichst du es?
Grüße!
Ein Stern strahlt über der Stunde unseres Treffens.
Geh und küss einen Ork.
Keine Sorge, du hast es gut gemacht.
Ich bin hier um dich zu retten.
Ich erkenne dein Gesicht.
Dein Kopf ist leer.
Erhebt euch zum Eintritt des Großen Rates!
Komm ans Feuer.
Viele Grüße.
Gdzie serce tam i szczęście.
Wo Herz ist, da ist auch Glück.
J'ai eu l'impression qu'elle n'a jamais vraiment éprouvé de sentiments envers moi.
Where there is heart, there is luck.
J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
Elle plongea dans son sac pour y trouver ce qu'elle cherchait.
La cuisine de ma mère me manque.
Il a fait un commentaire humiliant sur mon poids.
Lunae dies, martis dies, mercurii dies, iovis dies, veneris dies, saturni dies, solis dies sunt septem dies septimanae.
Il dit qu'il peut gagner, mais je reste sceptique.
Son analyse du livre a été très perspicace.
Estamos casi listos.
Was ist das für ein Wort?
What word is that?
New York est un melting-pot de différentes cultures.
Die Stadt New York ist ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen.
Estamos cenando.
Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
Она намного выше меня.
Todavía estamos trabajando.
Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Le projet a enfin commencé.
Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
PATER noster, qui es in cœlis; sanctificatur nomen tuum: Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.
Somos tus vecinos.
Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
Les personnes infectées ont été mis en quarantaine.
Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。
Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
Ar n-Athair a tha air nèamh, Gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Dèanar do thoil air an talamh, mar a nìthear air nèamh. Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil. Agus maith dhuinn ar fiachan, amhail a mhaitheas sinne dar luchd-fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn; ach saor sinn o olc