loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Someone who is misanthropic dislikes people and avoids social situations.
Abbiamo imparato che la terra gira intorno al sole.
I want to drink a coffee.
Voglio bere un caffè.
Dato che è maggiorenne può votare.
lo va kumfa na barda mutce
The definition of 'family' has changed over the years.
We need a clear definition of the concept of human rights.
La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
Abbiamo bisogno di una chiara definizione del concetto di diritti umani.
Quella stanza non è molto grande.
Some of the photographs lack definition.
A dictatorship means, by definition, one centre of power.
A dictatorship means, by definition, one center of power.
Che tipo di vino consigli?
Che tipo di vino consigliate?
Che tipo di vino consiglia?
Ze dacht dat hij elektriciteit verspilde.
Speelt zij tennis? "Ja."
Het zijn onafscheidelijke vrienden.
A volte è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
A volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
Do you take sugar in your coffee?
Metti dello zucchero nel caffè?
Vorresti una tazza di caffè?
Two coffees, please.
Due caffè, per favore.
Due caffè, per piacere.
We need some more coffee.
Abbiamo bisogno di più caffè.
I poured myself a glass of whisky.
Mi sono versato un bicchiere di whisky.
Two large whiskies, please.
Due whisky grandi, per favore.
He gave several examples of how we could change things.
She gave several examples of how we could change things.
Il ladro ha chiuso il bambino nell'armadio.
Il ladro chiuse il bambino nell'armadio.
Potremmo avere un tavolo nell'angolo?
Ha scavato un buco nel giardino.
Scavò un buco nel giardino.
Zwei große Whisky, bitte.
Gli studenti non sono riusciti a dare una risposta.
Il governo ci proibisce di avere pistole senza una licenza.
Ho male al petto.
Si deve fare attenzione ad attraversare la strada.
Devi fare attenzione ad attraversare la strada.
Gli uomini sono andati a caccia di leoni.
Gli uomini andarono a caccia di leoni.
Non riesco a vederti senza pensare a Ken.
You have to see it to believe it.
Tienes que verlo para creerlo.
Vorreste essere amici miei?
Vorreste fare amicizia con me?
This sentence has a predicate but no subject.
Non c'è vita sulla luna.
Siamo in otto in tutto.
Tecnicamente è ancora uno studente.
L'ho comprato ieri.
L'ho comprata ieri.
Quella casa è famosa.
Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
Questa frase ha un predicato ma non un soggetto.
No one has yet found the fountain of youth.
Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
You should be setting a good example for your younger brother.
He followed his sister's example and demanded more money.
With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.
We want the government to serve the whole nation.
Marge works for the Royal Bank of Scotland.
Marge lavora per la Royal Bank of Scotland.
I need to go to the bank this morning.
Ho bisogno di andare in banca stamattina.
Ho bisogno di andare in banca questa mattina.
A man was fishing on the opposite bank.
Un uomo stava pescando sulla riva opposta.
Kein Preisaufschlag auf den Wein nach 20 Uhr.
The library has a valuable bank of old documents.
You can borrow a copy from any public library.
Puoi prendere in prestito una copia da qualsiasi biblioteca pubblica.
We had lunch at a little coffee shop.
Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
他不是意大利人吗？
Isn't he Italian?
Non è italiano?
Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können.
這是你的書嗎？
Questo è il tuo quaderno?
Parla più lentamente così riusciamo a capirti.
Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
Mia madre ha messo tredici candele sulla mia torta di compleanno.
Ci interessa?
Sono andato alla festa con l'intenzione di fare delle foto.
Ho partecipato alla festa con l'intenzione di fare qualche foto.
Ho partecipato alla festa con l'intenzione di fare delle foto.
La novulo balbutis, kiam li ekscitiĝis.
Ŝi feliĉe ridetis.
Chi ti ha detto questo?
Who told you this?
Quando hai finito gli studi?
When did you finish your studies?
Non ha detto in che anno è nato.
Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
L'ho saputo da lui.
I learned it from him.
Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
Dice di essere sempre fedele alla sua sposa.
Apártame ese libro.
¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
Red-haired people tend to have freckles.
Parece que Tom es incapaz de resolver el problema.
I wish the fedora would come back in style.
A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
I learnt it from him.
She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.
She's a fixture at all the high-society parties.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Todo el mundo estaba alucinado de que ella pudo embarazarse a los 48.
Ze is erg intelligent.
A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Any play opening to bad reviews won't last long.
We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
He marches to the beat of a different drummer.
Nos refugiamos en una caverna y esperamos a que pasara la tormenta.
The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.
A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
We picked the number at random.
Racial profiling is a controversial police tactic.
A quartet has one more member than a trio.
The punishment should be proportionate to the crime.
Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
People with physical disabilities abhor being pitied.
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
Flegistinoj prizorgu la komforton de siaj pacientoj.
Интересное предложение. Надо подумать.
Що є любов?
Faru vian laboron konscience!
Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
Li fieris pri sia filino.
La akcioj atingis novan pinton.
Venontsemajne mi foriros ferii.
La tuta sukero falis sur la grundon.
Li maltrafis sian trajnon je minuto.
Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
The middle finger is the longest.
Ĝi estas mia ĉevalo.
Ĝi estas tute ne facila.
Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro.
Mi pensas, ke ŝi afablas.
Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
他常常上电视。
这就是我在西班牙买的东西。
你去看医生了吗？
Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
La manĝaĵo numero du enhavas viandon.
博物馆在哪里？
Bonvolu montri al mi la vojon al la komerca sekcio.
我很喜欢坐火车。
Ĉu vi povas kiel eble plej baldaŭ pretigi al mi mian fakturon?
我非常喜欢咖啡。
你能屏住呼吸多久？
Bonvolu fari al mi komplezon kaj ĉesu paroli pri viaj amoraventuroj.
让我看看。
Hun syntes han brugte for meget strøm.
很遗憾你们不能来。
Restu sidanta, mi petas.
Jeg besluttede at hjælpe hende, skønt jeg risikerede mit liv.
Το μεσαίο δάχτυλο είναι το μακρύτερο.
En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
我明天必须早走。
I Spanien spiser man meget sent.
Undskyld, taler du engelsk?
Ένα κουαρτέτο έχει ένα παραπάνω μέλος από ένα τρίο.
Debemos controlar nuestras pasiones.
Ŝi aĉetis iom da papero, per kiu ŝi povos skribi leterojn.
Los perros son fieles.
Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
Si realmente te interesara lo que estoy diciendo no estarías mirando por la ventana.
Creo que tu respuesta es correcta.
Nia laboro neniam finiĝos.
Είναι τόσο εύπιστη που θα πιστέψει ό,τι κι αν της πεις.
Me robaron la cartera de un bolsillo interior.
Το έμαθα απ'αυτόν.
Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
Pablo og María var her.
I just got your letter yesterday.
我昨天剛收到你的信。
Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
I haven't heard from you for a long time.
好久没收到你的来信。
Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;
I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
不知近况如何，你适应新环境了没有。
Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
Sorry I haven't replied to your letter earlier.
抱歉，我沒能早點回覆你的信。
I've been really busy with my graduation dissertation recently.
我最近真忙于我的毕业论文。
I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
Unsere Gäste sitzen in der Wohnung.
Please give my regards to your family.
请代我向你全家问好。
Επιτέλους βρήκε ένα στοιχείο για το μυστήριο.
Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
Es ist viel Zucker in dieser schwarzen Schachtel.
Ich denke, sie ist freundlich.
Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
Es ist gar nicht leicht.
Es ist mein Pferd.
Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
Det er min hest.
Questi problemi sono importanti per me.
Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.
Απλά αναρωτιέμαι πως περνάς και αν έχεις προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον.
Bliv venligst siddende.
Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
Der ganze Zucker fiel auf den Boden.
Ha cominciato a piangere alla vista del suo volto.
Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
Η τιμωρία θα έπρεπε να είναι ανάλογη του εγγλήματος.
Die Aktien erreichten einen neuen Höchststand.
Ποιός στο είπε αυτό;
Er war stolz auf seine Tochter.
Ιταλός δεν είναι;
Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft!
Φάγαμε μεσημεριανό σε μια μικρή καφετέρια.
Μπορείς να δανειστέις ένα αντίγραφο από οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.
Sie lächelte glücklich.
Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.
Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
Spielt sie Tennis? "Ja."
Betty war das erste Mädchen, das zu der Feier kam.
Vores gæster sidder i dagligstuen.
Können Computer literarische Werke übersetzen?
Με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα του, είναι παράδειγμα για την υπόλοιπη ομάδα.
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Vores arbejde hører aldrig op.
Vores arbejde slutter aldrig.
Vores arbejde vil aldrig ende.
Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
Ich liebe sie nicht.
Den handske er hullet ved tommeltotten.
Ich erkläre dir, wie man es benutzt, wenn ich zurückkomme.
Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
Θέλω να πιώ ένα καφέ.
Obwohl er aufmerksam ist, hat er einen unerwarteten Fehler gemacht.
Wir haben einen Verräter unter uns.
Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.
Haben Sie Reiseschecks?
Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.
Jeg er regelmæssig i en restaurant i nærheden. Lad os spise til middag der i dag.
Ich habe mit meinem Freund geredet, dass er mir einen Ring kaufen soll.
Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
Ich habe zufällig einen langjährigen Freund in der Nähe der Bank getroffen.
Ich muss mein Adressbuch auf den neuesten Stand bringen.
Har du rejsechecks?
Har I rejsechecks?
Vi har en forræder i blandt os.
Cały cukier spadł na ziemię.
Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
Dostałam twój list wczoraj.
Środkowy palec jest najdłuższy.
Hindus und Muslime sind alle Geschwister.
Hinduer og muslimer er alle søskende.
Wir legten ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Hinduer og muslimer er alle brødre.
Er han lærer?
Er han en lærer?
Vi lagde en hvid dug på bordet.
Den pullover koster ikke meget. Den er meget billig.
Sie hieß Bennett vor ihrer Heirat.
Li diris al ŝi, ke li amis ŝin.
Der Chef machte ihm wegen seiner dummen Missetaten schwere Vorwürfe.
Er hat seine jetzige Stellung durch seine lange Erfahrung erreicht.
Unsere Arbeit ist jetzt ganz beendet.
Mutter und ich waren im Garten.
Hinduoj kaj islamanoj estas ĉiuj fratoj.
Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.
Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
Tiuj moneroj valoras nur malmulte.
Der Mond hat kein eigenes Licht.
Mor og jeg var i haven.
En tiuj landoj malsato estas la regulo.
Essen wir zu Mittag.
Tiuj landoj ofte suferas pri malsatado.
Mor og mig var i haven.
La sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
Verdens kendteste navn er Mohammed.
Det mest kendte navn i verden er Mohammed.
Tyskland indgik en alliance med Italien.
De lokale kalder den flod for "menneskeæderen" og frygter den.
Помолчи немного.
Ты трудоголик.
Вы любите яблоки или апельсины?
On uwielbia łowić ryby.
Mary sabe nadar.
W nocy uczę się wiele godzin.
La lando estas en la manoj de la malamiko.
Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu.
smacu
Mi reaperos en dek minutoj.
Lepiej wykorzystać czas niż spieszyć się i popełnić błędy.
la.meris. cu kakne lo ka limna
Se via amiko estas unuokula, rigardu lin deflanke.
Mia brako doloras min.
Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
Nie możesz użyć tej pralki.
Patro foriris, sed patrino estas hejme.
Legu post mi.
Rzeczywiście jest bogaty, ale nie jest rzetelny.
Mi estas iu, kiu ŝatas uzi la tempon pripensi.
Myślę, że twój angielski znacznie się rozwinął.
Mi trovis tiun libron interesa.
Ta praca musi być skończona do poniedziałku.
Ni antaŭĝuis la feston.
Setki ludzi pracują w tej fabryce.
Rozumiesz mnie?
Będę bardzo za tobą tęsknił, jeśli pójdziesz.
Ŝi surhavis rozkoloran jupeton kaj bluajn elektrogitarformajn sunŝirmajn okulvitrojn.
Nikt nie uwierzył w to, co powiedziałem.
Neniu tero ie videblis.
Wczoraj kupiłam kota w worku.
Tego słowa nie ma w moim słowniku.
Ŝi lertas pri naĝado.
Oni osiągnęli swój cel.
Vi devintus pli prizorgi vian sanon.
To miło z twojej strony, że mi pomagasz.
Δανείστηκα το σφυρί του πατέρα για να χτίσω ένα σκυλόσπιτο.
Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
La primitivulo timigitis ekvidante tiun beston.
Li ŝajnas malfacilulo, sed estas bonkorulo.
No se engaña a aquel que sabe que está siendo engañado.
La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
va'o lo nu lo solri na zvati kei na ka'e jmive bu'u le terdi
He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones.
Znam go z nazwiska, ale nie z widzenia.
Mi akrigis krajonon per tranĉilo.
Nasz ogród był pełen chwastów.
Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
Grimaco povas esprimi koleron aŭ malkontenton.
pe'i lo patfu be do pu djica lo nu do zvati lo ma'urcu'e
Θα είμαι εκεί στις πέντε μ.μ.
Tak, proszę.
Manjo ĵus alvenis hejme.
Jego książki są cięższe.
La trajno foriras de ĉi tie precize je la naŭa matene.
Wysoki mężczyzna wyszedł z domu.
Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.
Słońce, Księżyc i gwiazdy są częściami wszechświata.
Krzyczeliśmy po pomoc, ale nikt nie przyszedł.
Używam Maca i nie mogę odczytać pliku z Windows 95
Jesteś głodny?
Αυτός είμαι εγώ - ο δειλός ανήμπορος να συλλέξει το κουράγιο του και να μάθει την αλήθεια.
Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
Μην αφήνεις τα συναισθήματα σου να φανούν.
Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
Την βλέπω σαν αδερφή μου.
Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
W Azji jest wielu ludzi.
Esos libros son míos.
Poznałem twoją matkę przez Facebooka. Więc, jeśli Facebook by nie istniał, ty również, mój mały aniołku.
Ci siamo trasferiti a New York lo scorso autunno.
Πήγαινε με στον αρχηγό σου.
Ad Einstein piaceva suonare il violino.
Έτρεξε όσο γρήγορα μπορούσαν να τον πάνε τα πόδια του.
Sì, mi piace molto.
Χλώμιασε απ'τον φόβο.
Preferisco ascoltare la radio che guardare la televisione.
Άφησε γένι όσο ήταν στις διακοπές.
Questi cani sono grandi.
Το νοητικό του επίπεδο είναι υψηλότερο απ'το μέσο αγόρι.
Ποιά είναι τα ισχυρά σου σημεία;
Αν δεν ξεκινήσεις τώρα, θα αργήσεις.
Tuo fratello si è sposato, vero?
Η μεγάλη προσπάθεια ήταν ένας παράγοντας της επιτυχίας του.
Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.
Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
Ci sono persone a cui non piacciono gli spinaci.
Questo è un rimedio effettivo per il crimine.
Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...
Conosco poco riguardo a Shakespeare.
Conosco poco su Shakespeare.
È uno che mantiene le sue promesse.
È l'unico bambino che hanno.
Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο.
Lui è l'unico bambino che hanno.
Πάτα το κουμπί εδώ.
Non ti capisco.
Non vi capisco.
Τι είναι;
Il a été longtemps malade.
Qualcuno sta bussando alla porta.
Βιάσου!
Ti piace, eh?
Vi piace, eh?
No os entiendo.
Non parla mai dell'incidente.
Mi ha rubato la borsa.
Mi ha scippato la borsa.
Sono stato spesso qui.
Many Americans insist that immigrants speak English, but wouldn't a true language purist insist on Old English, wynns, thorns, edhs and all?
Λείπεις όλα αυτά τα χρόνια.
Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
I haven't the foggiest.
Nietzsche spoke of "Übermenschen," not "Übermänner," so your supermen and overmen can go sit on a fencepost.
לא משנה לאן תלך, לא תמצא מקום כמו הבית.
Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
¿No te dice la gente que te pareces a Audrey Hepburn?
Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
Kioto es famoso por sus viejos templos.
Bill logró aprobar el examen.
המרק הזה ממש טעים.
המרק הזה ממש טוב.
Miramos por la ventana pero no vimos nada.
אין לי צל של מושג.
אין לי שמץ.
Mi ne havas iun ajn ideon.
No me siento triste.
Why do you have to do it?
Do you think it'll work?
And you, how's it going?
זוהי המתנה היפה ביותר שקיבלתי אי פעם.
Who do you talk to?
So where did you live?
Is this sentence in the present perfect or simple past?
He's not a boy anymore.
I don't understand him sometimes.
He's a little like his father.
He visited Japan when he was president.
I'm beautiful.
Her eyes were full of tears.
We have three planes.
There are hundreds of books in his studio.
It's an excellent wine.
I need three hours to write this letter.
You'll need a ticket to travel by bus.
He is painting a picture.
School starts at nine.
How was the weather yesterday?
Everything's in order here.
I want to ask you something, Ms. Ionescu.
I think I understood.
I am Antonio.
My name is Luis.
It was all delicious!
My, how she eats!
I study at the University of Hyogo.
I'll see you at the library tomorrow.
Her legs are long.
Anita washes the tub.
I have to tell him something.
I'm reading a book about languages.
It's so hot in Havana!!!
Grouille-toi ou sinon on va être à la bourre !
I wrote him a friendly reply.
ci da tixnu ra
不好意思刚刚断了，因为我电话卡上没钱了，明天我再去买。
clani tuple ra
No, I agree.
其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
na go'i ie
na go'i .i mi tugni
你说英语别人能懂吗？
他晚了一分钟错过了火车。
他把她叫到一边，把那个消息告诉了她。
I blacked out.
His dad calls him Tom.
mi ralte lo mlatu e lo gerku .i my xekri .i je gy blabi
那棟房子是我的。
La maljunulo antaŭdiris nian sukceson.
Estis ŝi, kiu devigis lin fari tion.
Mi petis la advokaton prepari mian testamenton.
Estas bedaŭrinde, ke li ne povas veni.
Mi vidis la maljunan sinjoron transiri la straton kaj eniri butikon ĉe la angulo.
Kontraŭas la regulon transiri la straton dum la ruĝa lumo estas ŝaltita.
La policisto ordonis nin ne transiri la straton dum la lumo ruĝas.
La knabeto firme tenis la manon de la patrino dum ili transiris la straton.
Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
Mi revenos al la domo antaŭ la sunsubiro.
Li emeritiĝis pro la perdo de sia sano.
Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.
Ni devis kontakti ŝin antaŭ ol ŝi forirus.
Mi faris kion mi povis.
Ŝi ŝajnas esti nervoza pri sia unua klaso.
Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?
Ĉu vi konsentas kun la nova leĝo?
Ich habe einen guten Platz bekommen.
Mi ricevis bonan seĝon.
Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?
Ĉu vi sciigis viajn gepatrojn pri viaj planoj?
Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen.
Wir haben eine örtliche Zeitung in unserer Stadt.
Ni havas lokan gazeton en nia urbo.
Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
Ach so! Du hast ganz Recht!
Mach das Fenster zu!
Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
Don't reach for the moon, child.
Ne vise pas la lune, mon enfant.
Ты - ангел!
У него больше пяти словарей.
Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
Kannst Du am Sonntagabend kommen?
Er hat Sonntagnacht nicht gearbeitet.
Ich bin an Sonntagen nicht immer zuhause.
Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.
Was machst du an Sonntagen gerne?
Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.
An Sonntagen bleibe ich zuhause.
Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am wenigsten ausgelastet bin.
Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am fleißigsten bin.
Sonntag ist, wenn ich meine Zeit mit Lesen zubringe.
Es schadet nicht, wenn du am Sonntag lange schläfst.
Meine Socken sind nicht hier.
Ĝi aspektas bongusta. Mi pensas, ke mi provos iun.
Fortuno kaj misfortuno alternas.
Li afable montris al mi la vojon al la teatro.
A vasárnap számomra a legelfoglaltabb nap.
Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.
Nincs itt a zoknim.
Vi ne devas fari pli, nur purigu vian ĉambron.
Mi havis multajn malfacilaĵojn en Meksiko, ĉar mi tute ne povis kompreni la hispanan.
La Kvina Avenuo estas eleganta strato.
Ŝi perdis unu el siaj parencoj.
Kiel ni traktu tiun aferon?
Facilas legi tiun libron.
Они разбежались во все стороны.
En teniso mi estis ŝia partnero.
Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
Mi preferas veturi ol marŝi.
Ŝi ludas gitaron.
Ŝi esprimis kontenton pri sia vivo.
La virino manĝas oranĝon.
Ni ne ankoraŭ telefonas.
Sinjoro Smith ankoraŭ ne aperis, kvankam li promesis veni.
La instruisto ilustris sian teorion per bildoj.
La instruisto klarigis sian teorion per bildoj.
Piloti grandan pasaĝeraviadilon necesigas longan trejnadon kaj sperton.
Akvo kaj aero ambaŭ estas fluidoj.
Kiu povas legi la estontecon?
Estas nenia ajn dubo pri ĝi.
Li ŝajnigis ne esti vundita.
Tiu ĉapelo ne ĝuste grandas por mi.
Beth kaj mi estas bonaj amikoj.
Estas bona amikeco inter Beth kaj mi.
Mi ŝatus manĝi varman supon.
Lia kontrakto validas por plia jaro.
Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
Ken iros al Usono fine de julio.
Ni ne povas pretigi ĝin antaŭ sabato, eĉ se ĉio sukcesos.
Ĉiuj penoj por nenio!
Vi havas du fratojn.
Vi havas du pli junajn fratojn.
Mi pretigis la leteron tagmeze.
Mi finskribis la leteron tagmeze.
Maria estas respektata de ĉiu.
Kvankam la argumentoj estis raciaj, li ne konvinkiĝis.
Ni devintus fari zorgeman planon antaŭe.
Sam ne havas la persistemon por fini maratonon.
Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.
Ŝi havas la plej belan postaĵon, kiun mi iam vidis.
Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
Das ist der Garten, den ich letztes Jahr angelegt habe.
Viaj vestaĵoj al mi diras "feriejo".
Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
Das ist die Durchfahrt zum Meer.
Ĉu tio estas rivero?
Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.
Ni iru, ek!
او گفت: "اتومبیل من همیشه خراب می شود."
Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
Dies ist der Tempel, den wir gewöhnlich besucht haben.
Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
Und so habe ich Englisch gelernt.
Ĉu vi bonvolos korekti la ekzemplajn frazojn, kiam mi skribintos ilin?
Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
Ich weiß nicht, was von nun an zu tun ist.
Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
Czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie?
Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
She gave him some money.
Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
Wann kommen wir in San Francisco an?
Moja żona i dzieci są ode mnie zależne.
Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
Jane umie śpiewać kilka japońskich piosenek.
Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
Ein Monat hat vier Wochen.
Eine Woche sind sieben Tage.
But where are the snows of yesteryear?
Le scimmie sono superiori ai cani in quanto a intelligenza.
Il profitto è meglio della fama.
La gente nelle città è attratta dalla vita in campagna.
Le persone nelle città sono attratte dalla vita in campagna.
È anziano, ma porta bene i suoi anni.
In Spanien servieren sie das Mittagessen ungefähr um zwei Uhr.
Hai ottenuto più di me.
Avete ottenuto più di me.
Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
Life is too short to worry about things like that.
Am Morgen schreibe ich im Park.
Yesterday I ate 10 skewers.
Ieri ho mangiato 10 spiedini.
Could you cook a skewer for me, please?
Potresti cucinarmi uno spiedino, per favore?
Potresti cucinarmi uno spiedino, per piacere?
Potreste cucinarmi uno spiedino, per piacere?
Potreste cucinarmi uno spiedino, per favore?
Potrebbe cucinarmi uno spiedino, per favore?
Potrebbe cucinarmi uno spiedino, per piacere?
Nie dziwne, że odrzucili jej ofertę.
S-ro kaj s-ino West postedziĝe vojaĝas.
Questo libro è troppo costoso per me.
Era troppo giovane per vivere da solo.
Lui era troppo giovane per vivere da solo.
Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
Miajn ŝercetojn li ne ŝatas.
Do we really want all these cars polluting the air?
La vista notturna di Tokyo è magnifica.
She breathed in the cold air.
Ne uzu tiun tablon apud la fenestro.
I'd like to open the window: I need some air.
A blast of cold air swept through the house.
They threw their hats up into the air.
The baby waved its legs in the air.
Ŝi havas tiun grandan ĉambron nur por si.
Hanno lanciato i loro cappelli in aria.
Lanciarono i loro cappelli in aria.
Vorrei aprire la finestra: ho bisogno di un po' d'aria.
Vogliamo davvero tutte queste macchine che inquinano l'aria?
Ho una penna.
Ho una biro.
Я ищу свою ручку.
Ze heeft een grote kamer voor haar alleen.
Quanto lavora veloce Tom!
Gebruik niet deze tafel bij het venster.
Vedo un mio vecchio amico questa sera.
Mijn grapjes vallen bij hem niet in de smaak.
Vedo un mio vecchio amico stasera.
Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.
Non utilizzate questo tavolo di fianco alla finestra.
Mijnheer en mevrouw West zijn op huwelijksreis.
Non usate questo tavolo di fianco alla finestra.
Il signore e la signora West sono in luna di miele.
Als ik naar het feestje ga zal ik enkele flessen wijn meebrengen.
Wilt ge de voorbeeldzinnen verbeteren nadat ik ze geschreven heb?
Mi viene spesso il raffreddore.
Niet erg, ik kan het zelf doen.
Kom, we gaan!
Prenderai l'autobus se ti sbrighi.
Prenderete l'autobus se vi sbrigate.
La casa ha preso fuoco.
La casa prese fuoco.
Er is een verkeersongeval gebeurd.
Gewoonlijk vallen wolven geen mensen aan.
Uit de wonde kwam rood bloed.
Che incubo!
Het verleden komt nooit terug.
L'ho sentita cantare.
L'ho sentita mentre cantava.
Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
Questa poesia è stata scritta da un poeta senza nome.
Questa poesia è stata scritta da un poeta anonimo.
Quanto costerebbe circa un taxi da qui?
Sono dietro di lui.
È inutile provare a discutere con lui.
Generalmente sono d'accordo con lei.
In generale sono d'accordo con lei.
Se sei un uomo, comportati come tale.
Voglio che tu la veda.
Abbiamo fatto una passeggiata nel parco.
Facemmo una passeggiata nel parco.
Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.
Nous avons fait une promenade dans le parc.
Warum hat mein 60-jähriger Hausbesitzer ein Trampolin gekauft?
她很容易就向别人敞开她的大腿。
A volte faccio fatica a parlare inglese.
Lei può essere carina, però non mi piace.
Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?
Ho comprato una dozzina di matite oggi.
Ha paura di fare errori.
Ha paura di sbagliarsi.
Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
Devo comprare un nuovo paio di sci.
Quanto ci vuole ad andare da qui alla stazione?
Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten?
Lia konduto pravigas neniun kritikon.
His jokes really slay me.
Es wird von Tag zu Tag heißer.
Dobbiamo toglierci le scarpe prima di entrare in casa?
Sa conduite ne se prête à aucune critique.
Sei disposto ad aiutarmi con quel lavoro?
C'è dello zucchero nel barattolo?
Serve al nostro scopo.
In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti.
Mi devas viziti la buŝkuraciston, kiu forigu miajn kudrofadenojn.
Litiga sempre con sua moglie.
Lui litiga sempre con sua moglie.
Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.
Ehi Molly, perché non vieni?
Abbiamo passato un magnifico weekend.
Ci ha cucinato piatti cinesi ieri sera.
Ricordo che indossava un cappello verde.
Quando sono in Ucraina parlo sempre ucraino.
I told William, but he didn't believe me.
L'ho detto a William, ma non mi ha creduto.
L'ho detto a William, ma non mi ha creduta.
L'ho detto a William, però non mi ha creduto.
Egalas al mi, ĉu Fred jes aŭ ne venos al la festo.
L'ho detto a William, però non mi ha creduta.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
Everyone has a right to say what he thinks.
The property must have been nearly a thousand acres all told.
I'm telling you – that's how it happened.
Pensavo che fosse malato.
I can't tell you how sorry I am.
Non riesco a dirti quanto mi dispiace.
Non riesco a dirvi quanto mi dispiace.
She threatened to tell on me.
You promised you wouldn't tell.
These endless business trips are telling on his marriage.
The strain of the last few days was beginning to tell.
Peter could tell that she was bored.
Ŝi daŭre dancadis dum la tuta festo.
Vi eble malfruos en la lernejo.
It's never easy to tell whether he's being serious or not.
He's lying, I can always tell.
Li havis akcidenton kaj rompis oston.
Can you tell butter from margarine?
Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
Riuscite a distinguere il burro dalla margarina?
Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.
Potresti essere in ritardo per la scuola.
El nia vidpunkto lia propono akcepteblas.
Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
Li diris, ke li skribos al ŝi, kiam li scios ŝian adreson.
Mia madre ha lavorato duramente per crescerci.
Mia madre lavorò duramente per crescerci.
È sopravvissuto a sua moglie.
Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
È tradizionale vestirsi di nero a un funerale.
They're so alike I can never tell one from the other.
These days it's hard to tell the difference between political parties.
I told you it wouldn't work.
Do as you're told this minute!
You will be told where to sit.
I told you to be here on time this morning.
I told him what to do, but he wouldn't listen.
I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
Something tells me we haven't heard the last of him.
You can always rely on Jane to tell it like it is.
Tell me, what's she really like?
I'm so overworked.
They said I was their best worker.
David tells me that you're leaving.
The children are learning to tell the time.
Josh asked me out, but I told him where to go.
I kept telling myself that it would all be over soon.
To tell you the truth, I'm completely bored.
You can never tell how long these meetings will last.
Sei mai stato a Nara?
Siete mai stati a Nara?
This is so boring.
You're telling me.
Posso masticare su questo lato?
La primavera si sta avvicinando.
Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei diavoli.
C'est toi qui me le dis.
Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei demoni.
C'est tellement chiant.
Il rap è spazzatura.
Trovava piacevole leggere.
Lei trovava piacevole leggere.
Mi ha colpito in faccia con un pugno.
Lui studia francese e web design.
Studia francese e web design.
Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
Wir haben kaum Zeit, unser Frühstück einzunehmen.
Parlamene!
Mia nonna si è ammalata la scorsa settimana.
Si è divertita alla festa ieri.
Seni her zaman seveceğim.
È un vero uomo.
Lui è un vero uomo.
Non sono mai stato a casa di mio nonno.
Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.
Questa dieta è piena di vitamine.
Mi ha fatto andare contro la mia volontà.
Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
Il jeta un bout de viande au chien.
Vi verŝajne havas nenion priplendindan.
Υπήρχαν λίγα παιδιά στην αίθουσα.
Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
Ĉu vi povas proponi alian daton?
Δεν έχει καμία διαφορά όποιο και να διαλέξεις.
Αποφασίσαμε να αναβάλλουμε την συνάντηση μέχρι την επόμενη Κυριακή.
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
Mi taksas la produktadokostojn je tridek ses procentoj de la buĝeto.
Ne estis longe antaŭ ol ŝi venis.
Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdinto.
Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdisto.
Kie vi tagmanĝos hodiaŭ?
Li estas la multe plej bona knabo en la klaso.
Ik mis hem.
Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτήν.
Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
Ik mis hem simpelweg.
Ik mis hem meer dan ooit.
¿Qué te duele?
Dit is zo saai.
Qu'est ce qui te fait mal ?
What hurts you?
No os preocupéis.
Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
Josh vroeg me uit, maar ik zei dat hij naar de maan kon lopen.
Állj egyenesen, amikor hozzád beszélek.
Álljon egyenesen, amikor önhöz beszélek.
Ne vous inquiétez pas.
Álljatok egyenesen, amikor hozzátok beszélek.
Li estis pendigita pro murdo.
Állj fel, ha veled beszélek!
Vi bezonas pasporton por eniri en fremdan landon.
Bonvolu doni al ni apartajn fakturojn.
La aŭtomobilo ŝanĝis nian vivon.
Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
Nincs kellemesebb, mint a kemény munka utáni pihenés.
Li havas interesan libron.
Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.
Li certas fariĝi prezidento iam.
È un caso molto strano.
Ik zei hem wat te doen maar hij wou niet luisteren.
Ĉu ankoraŭ estas libera sidloko?
L'automobile ha cambiato la nostra vita.
Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
Lui ha un carattere passivo.
Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
Zein da zure musika gustukoena?
¿Cuál es tu música favorita?
Noiz da zure urtebetetzea?
Zinemara joan nahi duzu?
Kan jij boter van margarine onderscheiden?
¿Quieres ir al cine?
Zer ordutan duzu euskara eskola?
Ze lijken zo op elkaar dat ik ze nooit uit elkaar kan houden.
¿A qué hora tienes clase de euskera?
Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
Zer ari zara ikasten?
¿Qué estás estudiando?
Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.
Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
Mi trovu parttempan postenon.
Mi scivolas, kial ili forigas mian nomon el la listo.
Ni hieraŭ televidis interesan programon.
Ili eble ni scias pri tio.
Mi bedaŭras, ke vi ne estas apud mi.
Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
Ni fiksis la prezon je 15 dolaroj.
Kiom ajn ofte mi diras ĝin al ŝi, ŝi faradas la saman eraron.
Maĉgumo algluiĝis al mia ŝua kalkanumo.
Mi volas forlasi Parizon.
Kie ĝi ludiĝas?
Vi devus certi, ke li estas hejme antaŭ ol viziti lin.
Κοίταξα γύρω μου.
Iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
Sprache schafft Gewissen, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt.
Iuj plantoj ne adaptiĝas al malvarmo.
La bebo nur ploradas.
Mi sono guardato intorno.
അവന് തെറ്റ് വരുത്താതെ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുതാൻ സാധിക്കില്ല.
Moja kuća je svega pet minuta peške od stanice.
അപരിചിതമായ ശബ്ദം കേട്ട പൂച്ച ഭയന്നു.
Niko ne sumnja u njegovu sposobnost za tu poziciju.
ഇതെന്റെ കുടയല്ല, വേറാരുടെയോ ആണ്.
Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.
Our car will run out of petrol in 2 minutes.
പ്രാതലിനു മുമ്പ് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് എന്റെ ശീലമാണ്.
ചെയർമാനായി ആരെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
അവളുടെ സൗന്ദര്യം മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു.
അവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
Lerta diplomatio helpas eviti militon.
പാചകത്തിനിടെ അവളുടെ കൈയ്ക്ക് ചെറുതായി പൊള്ളലേറ്റു.
പ്രധാന വീഥികളെല്ലാം വളരെ വലുതാണ്.
Feliĉe la patro de Dick ne estis mortigita en la milito.
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച തങ്ങാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടെന്നിസ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.
Feliĉe neniu de la pasaĝeroj estis vundita.
Feliĉe la vetero estis bona.
മനുഷ്യരാശിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും മേൽ ആധിപത്യമുണ്ടോ?
Feliĉe ili eskapis de la danĝero.
അവന് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
Plej bonaj deziroj por feliĉa kaj sukcesa nova jaro.
Miaj geonkloj vivas en Londono.
Mia bopatro estas advokato.
അവന്റെ അഭിപ്രായം ഒരു പരിധി വരെ ശരിയാണ്.
Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
അവന്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും ടി.വി. കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
Mia onklino verkis romanon.
Mein Onkel und meine Tante leben in London.
Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
Bonvolu ne puŝi.
Diese Juwelen sind teuer.
Mi bone naĝas.
Mia tranĉilo rompiĝis.
Vi estos pagata laŭ la kvanto da liverita laboro.
Ni ĉesigu tiun senfruktan konversacion.
Mi sono guardata intorno.
Mi sono guardato attorno.
Mi sono guardata attorno.
Kion vi pensas pri vizito al kinejo?
Mi restas senvorta antaŭ tia perfekteco.
Se vi rapidas, vi povas ankoraŭ trafi vian trajnon.
Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol foriri.
Ne nur la lernantoj sed ankaŭ ilia instruisto deziras feriojn.
我要去看電影。
I want to go to see a movie.
Ili nur protestas.
Ich habe zwei kariöse Zähne.
Voglio andare a vedere un film.
I want to go to see a film.
Ĉu mi prenu tiun sanigilon?
Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.
Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
Ĝi preskaŭ ĝustas.
Möchten Sie etwas essen?
Je kiu horo vi ellitiĝos?
Mi nutras la orfiŝon.
Mi esperas lasi tiun malfacilan taskon al ŝi.
Kiam vi iros hejmen?
Tom liebt es, Berge zu besteigen.
我今天下午有事，不能開會了。
Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
Li ŝategas skiadon.
Malbonas trompado en kartludado.
Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
Mi demandis, kiu li estis.
Lia malsano estis precipe mensa.
Li faris multon por malriĉuloj.
Kolero estas ia frenezo.
Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.
Li perdis la vivon en akcidento.
Mi aĉetis du pantalonojn.
L'imperatore Nero era un tiranno estremamente malvagio.
Osamu Dazai sin mortigis.
L'imperatore Nero era un tiranno estremamente cattivo.
La pantalono estas tro granda.
Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
Bela Lugosi recitò in diversi film.
Bela Lugosi acted in several films.
Bela Lugosi acted in several movies.
Tom lubi wspinaczkę górską.
Ich rief ihn ans Telefon.
Il mio cellulare è stato rubato.
Nie przeszkadzaj!
Mi ne estas certa, kiel mi prononcu tiun vorton.
Mi restis nur kelkajn monatojn en Japanujo, en tiu tempo mi frontis serion da provoj.
Mi helpos vin, se eblas.
Czy lekarze mają użyć tej maszyny do wspomagania oddechu twojego brata?
你尋晚有冇睇電視呀？
Dorastał w małej wiosce.
Nie wiem dokładnie, kiedy przyjedzie.
Tiu tablo estas ekzakte tiel granda kiel nia.
Li provis tiom pene, ke li ruĝiĝis.
Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
Jakże chciałbym, żeby dziś żyła...
Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
Kurz tańczył na wietrze.
Piach tańczył w podmuchach wiatru.
Ból stał się nie do wytrzymania.
Uczył grupę indyjskich chłopców.
Aplikował o pracę w tej firmie.
Nie mogę ci pożyczyć tej książki.
Przysuń krzesło bliżej ognia.
Pro tio Koko povas kompreni centojn da parolitaj vortoj.
W Europie jest wiele różnych narodów.
W ciągu ostatnich 10 lat ceny wzrosły o 50 procent.
Nie sądziła, że jej marzenia się spełnią.
Sama zgłosiła się do tej pracy.
Lasu ilin zorgi pri si mem.
Kiom longe validos tiu vizo?
Bonvolu fari tri kopiojn de tiu ĉi paĝo.
我們要連勝七局，才能在這場錦標賽中奪得冠軍。
GE ogłosiło nabycie firmy LAKU SA za 30 mln dolarów.
Znalazłem 10 błędów na 10 stronach.
Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
Chciałbym zostać pianistą.
The book I read yesterday was really interesting.
Pewnie spóźnimy się na następny autobus, ale tak czy inaczej będziemy przed północą.
La lakto iĝis acida.
Il latte è diventato acido.
Lia kapo surfaciĝis.
Sen instruistoj malmultaj el ni estus memstare progresintaj.
Il latte diventò acido.
Proszę rozwiązać ten problem w pięć minut.
Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
Ĉu li manĝos la tutan kukon?
Ojciec powiedział, że powinienem pracować ciężej.
Vi mordis la manon kiu nutris vin.
Se ni ĉiuj havus komunan lingvon, tio plirapidigus multon.
爸爸說我一定要努力工作。
Byłem tam, ale tam wcale nie jest tak świetnie, jak mówią.
Gdy wzrasta wysokość, czuję trudności z oddychaniem.
Kumi nie zrobiła pudełka.
Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
Obraz wisi nad stołem.
Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.
Non sto mentendo. Lo giuro su Dio!
L'ambasciatore è stato richiamato da Varsavia.
Fajrego spontanee ekis en la fojno.
Paul preferisce l'inglese alla matematica.
Ten nowy odtwarzacz zrobił na mnie duże wrażenie.
La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
I was impressed by the new MP3 player.
Das Licht ging von selbst aus.
Nic o niej nie wiem.
W tym folderze znajdują się niezbędne informacje.
Żałuję, że nie posłuchałem jego rady.
Ŝi tiel belas kiel ŝia patrino.
Ziemia jest mokra po deszczu.
Ich habe einen zweisprachigen Koran, gedruckt in Arabisch und Esperanto.
Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.
Denerwowały mnie dzieci biegające po pociągu.
有些月份有三十天，有些月份有三十一天。
Japanujo importas multajn krudmaterialojn el eksterlando.
Der Koran ist ein sehr interessantes Buch.
Ha uno zio che lavora in banca.
Ten zegar chodzi na prąd.
Lui ha uno zio che lavora in banca.
Te liście czerwienieją jesienią.
Mi rigardis lin en la okulojn.
Pora, byś przestał się bawić i tracić młode lata na głupoty.
La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
Bonŝance li ne mortis en la akcidento.
Auf einmal begann es stark zu regnen.
Nie bój się, już jestem zupełnie zdrów.
Io ŝajnas malbone funkcii.
Laat je niet door schijn bedriegen.
Ucz się do egzaminu.
Wo hast du diese Frau gesehen?
Bonvolu literumi vian nomon.
Dla człowieka groźniejszym wrogiem od dzikich zwierząt, należących do świata przyrody, jest drugi człowiek.
Dużo podróżował po swoim kraju.
Zupełnie nie ma problemu.
To nie ma najmniejszego znaczenia.
Hij heeft me bedrogen.
Wszystko mi jedno.
Ĉu mi rajtas provi ĝin?
Yamady nikt w klasie nie pobije jeśli chodzi o angielski.
Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
Proszę dokończyć ten tekst.
Jedzie pan jutro do Tokio?
Ile jest kolorów?
Vi embarasiĝos, se via amikino ekscios la veron.
Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
Wstawaj! Już czas!
Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
Innymi słowy strzałka magnesu jest w gołębiej głowie.
De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
We have enough on our plate at the office.
De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
Muszę się dowiedzieć, co dokładnie poszło źle.
Kiam vi skribos?
Muszę wiedzieć, gdzie tkwi błąd.
Od wstydu lepsza jest śmierć.
她連看也沒有看我一眼。
Nie ma sensu się tłumaczyć.
Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
Daruj sobie wymówki.
我得到一個結論 ﹣ 我被騙了。
Twój samochód pali jak lokomotywa.
Jaką muzykę lubisz?
Ni povas aŭdi la birdojn kanti.
Coś nowego?
Ten mur ma 30 jardów długości.
Ten mur ma 27,5 metra długości.
Ŝi estas sinjorino inter sinjorinoj.
Ni iru al la klubo.
Tomo maldungiĝis.
Ta ściana jest zimna w dotyku.
Co studiujesz?
據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
Li informiĝis pri mia patrino.
Z narażeniem życia uratował tonącego chłopaka.
Mi batalos ĝismorte.
Li rapidis en la domon por malkovri, ke ĝi malplenis.
Hou me niet voor de gek.
Mój dom jest 5 minut piechotą z dworca.
Mi ne plu volas revidi lin.
Mieszkam w odległości 5 minut marszu od dworca.
Kupiła torebkę, ale zgubiła ją następnego dnia.
Podobno jesienią będą wybory.
Czy on nam pomoże?
他奮不顧身地把遇溺的男孩救了起來。
Ona jest bardzo miła, dlatego wszyscy ją lubią.
Dazai Osamu popełnił samobójstwo.
Hay un perro debajo de la mesa.
Zje pan coś?
To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.
我的家離地鐵站很近，走路只要五分鐘就到了。
Nie przyjął moich tłumaczeń.
Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy.
Ta biżuteria jest droga.
這本是我讀過最好的書。
Brak wiadomości to dobra wiadomość. Jeśli nie masz wiadomości od syna, to znaczy, że idzie mu dobrze.
Li volas partopreni en la konkurso.
Hanako decidis iri al Parizo.
Rigardu tiun bildon.
Kto napisze najlepiej, otrzyma nagrodę.
在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。
Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać.
Przyjęli mój punkt widzenia.
Chmury przesłoniły słońce.
Jeszcze nie napisał listu.
在我們頭頂飛舞著的沙粒，在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼，只不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。
Ella me engañó para que le diera ese dinero.
Kiedy wybuchł skandal, popierający go posłowie nie kryli wściekłości.
Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
Ĉi tiu skatolo estis farita de Tony.
Ten chłopiec dziesięciu minut w pokoju nie usiedzi.
W jakimś stopniu można jej wierzyć.
Ona jest stosunkowo wiarygodna.
To znakomicie.
Dziękuję, że po mnie wyszedłeś.
Mocno trzymała się liny.
Była blada jak ściana.
Dobra biografia może być ciekawa i pouczająca.
Het heeft geen zin me voor de gek te houden.
Alma ata signifas je "Poma patro" en multaj turkaj lingvoj.
如果你有一百萬円，你會用它來做甚麼？
Tiu ĉi estas plena.
Mi planas viziti malnovajn kastelojn en Skotlando.
Jednakże jeśli znasz chiński lub koreański, możesz wymieniać poglądy z większą liczbą ludzi.
W młodości mieszkała na przedmieściach Tokio.
Nie chwal się tak swoją zamożnością.
Pro maŝinoj, multe da laboro ne necesas.
Poszedłem na spacer wcześnie rano.
Él exclamó a voz en grito: "¡no podemos perder esta batalla!"
Czekaliśmy na Helen w bibliotece przez godzinę, ale nie przyszła.
如果你是第一次到外國生活的話，加拿大會很適合你。
Es una pena que pienses de esa manera.
Na horyzoncie widać kilka statków rybackich.
Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
Kto wynalazł karaoke?
Był u siebie w domu, w angielskim Cambridge.
Powiedział księgarzowi, że przyjdzie ponownie po południu i kupi tę książkę.
Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
Ĉu mi klarigu al li la kialon?
Policjant pokazał mi, bym zjechał na pobocze.
Wszyscy uczniowie w klasie uczyli się dobrze.
Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
Ciekawe, czy za niego wyjdzie.
Ποια εποχή σου αρέσει καλύτερα;
Gdy zadzwonił dzwonek, słuchacze zajęli miejsca.
Wracam o siódmej.
Hokkaido jest na północ od Honsiu.
Me hizo el favor de iluminar el suelo a mis pies con su linterna.
Chciałaby kupić samochód, ale nie ma funduszy.
Ella toca el piano muy bien.
Pod stołem jest pies.
Proszę o wybaczenie tym razem.
La ĉefo diris, ke urĝas tio!
Którą porę roku lubi pan najbardziej?
Z powodu nagłej sprawy nie mogłem przyjść wcześniej.
Ma różne wady, ale go lubię.
En este diseño se puede apreciar la influencia de China.
Szkoda, że tak myślisz.
Przykro mi, że tak uważasz.
Wiedział o tym od początku.
Krzyknął na całe gardło: „Nie przegramy tej walki!”
Marnie wyglądasz.
Jesteś jakiś zgaszony.
El número de visitantes a Singapur está creciendo año tras año.
Oszukała mnie, bym dał jej te pieniądze.
Wenn es hilft, mache ich sogar das.
Se helpas, mi eĉ tion faras.
Sogar er hat es schließlich kapiert.
Eĉ li fine kaptis tion.
Cuando vengas a las siete yo estaré probablemente estudiando.
Li estas okjaraĝa.
Li estas 8-jaraĝa.
Li havas ok jarojn.
這兩本都是宋本。
La materio estas epifenomeno de la spirito.
Su teoría está basada en numerosos hechos.
Both of these are Song Dynasty block-printed editions.
Io sono italiano.
I'm Italian.
I am Italian.
Sa théorie repose sur de nombreux faits.
Je suis Italien.
Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
Él tiene firmes convicciones.
Soy italiano.
我是義大利人。
Ich bin Italiener.
Mi estas italo.
Aquel estudiante parece que mejorará sus notas en el examen de este semestre.
Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
Mi relación con él no duró mucho.
Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.
I'd like to understand how commerce works.
¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
Me gustaría entender como el comercio funciona.
Mi devas nun iri hejmen.
Tio estas fuŝaĵo!
Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
¡No caeré en la tentación!
Mia madre sta ancora lavorando in cucina.
Malrapide vi ankaŭ atingas la urbon.
La vita è piena di avventura.
Lui ha il terrore costante di suo padre.
L'inglese è parlato in numerosi paesi.
Dov'è il tuo forno?
Dov'è la tua panetteria?
Il mio cognome è Zhou.
Cuando un producto es escaso, el vendedor tiene ventaja.
Este paquete fue dejado aquí por él.
Este es el quinto concierto de esta orquesta.
Mi ne sukcesis manĝi tion.
Lui lavora otto ore al giorno.
Estas tro malfrue.
A volte fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
Qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
Mia fratino ofte krias.
Sawako quiere ir a Francia.
Li havis grizajn harojn.
Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
很多公司實行8小時工作制。
Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.