loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dit is een gemakkelijke stoel.
ba'a ui nai ra fliba
Megnyomta a vészcsengőt.
ba'a oi ra fliba
Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.
Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
Különös álmot látott.
Het water van deze rivier is heel zuiver.
Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
Az országom fővárosában lakom.
De baas heeft ons plan goedgekeurd.
Miért hazudtál?
Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
Van itt a közelben egy szupermarket?
Ze volgt privéles piano.
Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
Yumi zal geen tennis spelen.
Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
Nemsokára jönnie kell az autóbusznak.
Antwoord maar alleen op de eerste vraag.
Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
Ik verwar John altijd met zijn tweelingbroer.
Hoe laat is ze geboren?
Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
Iedereen wil naast haar zitten.
Tror du på Gud?
Dat is de nieuwste mode.
Miért nem követted a tanácsomat?
Laten we voetbal spelen.
A tiszta törülközők a fiókban vannak.
Azt nem akarom.
Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
Hogyan magyarázod meg ezt?
Mary zocht u op dat ogenblik.
A számítógép bonyolult.
De telefoon was juist aan het bellen, nietwaar?
Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
Lad os holde pause i ti minutter.
Nu, wat is uw mening?
Otthon nem beszél japánul.
Goed, laten we beginnen met ons werk.
Nu zal ik u mijn ouders voorstellen.
A lány fél a kutyáktól.
In de winter is er bij ons veel sneeuw.
Ez az egész?
Maar nu het volgende onderwerp.
Bien qu'ils puissent piquer sous l'eau et y demeurer plusieurs minutes, les myopotames ne sont pas de bons plongeurs.
Nu, laten we eten.
Sie hat gesagt, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen mitbrächte.
Nincs ellenségem.
A nővérem hasonlít anyámra.
Om vinteren har vi meget sne.
Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
Der Hund überquerte die Straße.
Vi har meget sne om vinteren.
Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
Biztos vagyok benne, hogy a fiuk egészségesen fog visszajönni.
Csak nappal dolgozik.
Nem akar leülni?
Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
Kórházakat épített és segített az afrikaiaknak javítani az életükön.
Fabien hat viele gute Ideen.
Evimin önünde bir göl var.
Het was een rustige nacht.
Ik ben het niet met u eens.
Leforráztam magam forró vízzel.
Al mijn vrienden houden van voetbal.
Hij ging naar Oostenrijk om muziek te studeren.
Tapasztalat a legjobb tanítómester.
Ja, twee.
Gij hebt een goed geheugen.
Mach mit deiner Arbeit weiter.
Bátor volt.
Setze deine Arbeit fort.
Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
Fabien har mange gode ideer.
Fabien havas multajn bonajn ideojn.
Folytasd a munkádat.
Continue ton travail.
Folytassa a munkáját.
Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
Fortsæt med dit arbejde.
Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.
Egyáltalán nem tud erről a könyvről.
Waarom doden mensen zichzelf?
Nem lehet beteg.
Dit deed de koorts verdwijnen.
Ich glaube, du magst deine Arbeit.
Sed la homoj havas malmultan esperon.
Ich glaube, Sie mögen Ihre Arbeit.
Dit verloste hem van de koorts.
Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
Ik zal u onmiddellijk mijn levensverhaal vertellen.
A szépművészet Itáliában a 15. században élte virágkorát.
Wijn is dichtkunst in flessen.
Op dit feest heb ik redelijk veel beroemdheden ontmoet.
Ze hebben ergens iets met het schandaal te maken.
La homoj ĉi tie vivas malstreĉitan vivon.
Hvad står der på vejskiltet? - Ensrettet.
Estis multaj homoj ĉe la koncerto.
Miért csak Angliában sikerül korlátozni a király hatalmát?
Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
Honderd jaar gezwegen en plots was hij daar.
Men heeft hem op heterdaad betrapt.
Laten we bij dageraad gaan.
Veel geblaat, weinig wol.
Hij zag eruit als een dokter.
Chłopcy grają w grę.
Ég er kona.
Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden.
Azië is veel groter dan Australië.
We zijn uitgenodigd voor het avondeten.
Ze heeft de muur wit geverfd.
Is de postbode al gekomen?
Leurs vies d'époux fut un bonheur absolu.
Den kvinde har to tasker.
Hvaðan eruð þið?
Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
Mange studerende har købt bogen.
Mange elever har købt bogen.
Leute, so geht das wirklich nicht.
Har postbuddet allerede været her?
Za kogo ty się uważasz?
Ab alio expectes, alteri quod feceris.
Kölcsön kenyér visszajár.
You need the keys?
Ab asinis ad boves.
Szamárról ökörre.
A bove maiori discit arare minor.
Vil du være så venlig at flytte din bil?
De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
Der var mange mennesker ved koncerten.
I det tilfælde, tilkald politiet.
Hold ikke her.
Estu aŭskultita ankaŭ la alia partio.
Stands ikke her.
Hallgattassék meg a másik fél is.
Wczoraj poszedłem do lekarza i kiedy wróciłem, sam napisałem wypracowanie.
Et termometer er et redskab til at måle temperaturen med.
Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
Jeg afskyr politik.
Er der nogen der allerede har været i Hawaii?
Sie muss nachmittags shoppen gehen.
I går var det tirsdag, den 26. januar 2010.
From the old ox, the young one learns to plow.
Han sparer op for at købe et hus.
Il bue giovane impara ad arare dal bue anziano.
C'est du vieux bœuf que le plus jeune apprend à labourer.
Udlad unødvendige ord!
Jeg er begyndt på at skrive bogen.
Si ascolti anche la parte avversa.
Jeg har en ven, hvis far er en kendt pianist.
Er I lykkelige?
Er du lykkelig?
Hvor er badeværelset?
Aspettati da uno quanto gli hai fatto.
Jeg læste brevet for ham.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
Jeg har kendt John siden 1976.
Mis amigos nos dieron un recorrido muy rápido de París.
Jeg har set den film fem gange.
I'm relieving you of duty.
Jeg så filmen fem gange.
Jeg drømte om dig.
Jeg har drømt om dig.
Keep me apprised of any further developments.
Hvor meget sukker bruger du?
I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.
Det regnede.
Du er alt for mig.
Skynd dig og du vil nå toget.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
Bangkok er Thailands hovedstad.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.
Plast har ikke let ved at brænde.
li vai ju'u paxa du li pamu
Plastic har ikke let ved at brænde.
Plastik har ikke let ved at brænde.
Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
Han er kørt til Kyoto i bil.
Don't kill the messenger.
Roserne blomstrer i din have.
I wonder if she'll accept a belated birthday present.
Can I ask you a question? "Shoot."
At lege udenfor er meget sjovt.
Hun er tæt på de tres.
«Je peux te poser une question ?» «Envoie.»
Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
We now know that the testimony he gave was coerced.
mi djuno lo du'u xu kau ko'a bradi
mi djuno lo du'u ma kau bradi mi
Ich beneide dich um dein Glück.
Vögel singen frühmorgens.
Il a promis la liberté aux esclaves.
Ich beneide euch um euer Glück.
Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.
Fallo e basta.
Li rompis la maldekstran brakon.
Ha promesso la libertà agli schiavi.
Du hast eine glänzende Zukunft.
T'as besoin des clefs ?
Dieses Zimmer riecht schimmlig.
Diese Kamera enthält keinen Film.
Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
Das ist eine Tageszeitung.
mi pu terve'u le mypyci zei zgica'a
Verstehst du, was ich gesagt habe?
Da ich heute arbeitsfrei habe, lass uns an die Küste gehen.
ko'a fa'u ko'e nelci ko'i fa'u ko'o
As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
The church's steeple is beginning to crumble with age.
Streaking was popular back in the 70s.
This whole affair stinks to high heaven.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
The wounded soldier writhed in pain.
Yolks are yellow.
La yema es amarilla.
She sat on the bed as her mother braided her hair.
I didn't factor those variables into the equation.
آنها می خواهند برای سام مهمانی بگیرند.
L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
Le nu-vite était populaire dans les années 70.
Extenuating circumstances led the judge to pass a more lenient sentence.
למה אמרת דבר כזה?
Wichst du oft?
Kial vi diris tian aferon?
Holst du dir oft einen runter?
היטלר הוביל את ארצו למלחמה.
היטלר הוביל את גרמניה למלחמה.
He and he love her and her, respectively.
אני רוצה לישון עוד קצת.
Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
יש לי כל כך הרבה בגדים, שאני לא יודעת מה ללבוש מחר.
יש לי כל כך הרבה בגדים, שאני לא יודע מה ללבוש מחר.
I bought the MP3 player.
Ich habe so viele Klamotten, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.
I know whether or not he is an enemy.
I know who my enemy is.
Je sais qui est mon ennemi.
Ich weiß, wer mein Feind ist.
F in hexadecimal is equal to 15.
Mi scias kiu estas mia malamiko.
به وقتی واقعا اولین انسان بر مریخ پای بگذارد، زمان باقی است.
Sé quién es mi enemigo.
Je sais si c'est un ennemi ou pas.
I have returned.
F est égal à 15 en hexadécimal.
הוא הצליח לטפס על ההר.
xu do ka'e ciksi lo du'u ta'i ma kau sazri lo vi minji
Li sukcesis surgrimpi la monton.
He managed to climb the mountain.
חזרתי.
אני שוב כאן.
Mi ree estas ĉi tie.
Mi denove estas ĉi tie.
mi'a sipna ne'i lo bukmra
ra snada lo nu cpare lo cmana
Il a réussi à escalader la montagne.
Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
Kommst du herunter?
הם ניסו לרצוח את הנשיא.
הם ניסו להתנקש בחיי הנשיא.
שכנינו לא מוצאים חן בעינינו, ואנחנו לא מוצאים חן בעיניהם.
Niaj najbaroj ne plaĉas al ni, kaj ni ne plaĉas al ili.
Montru perfingre al la doloranta loko!
Mutassa meg az ujjával a fájdalmas helyet!
הוא החזיר את כל הכסף שלווה.
Li redonis la tutan monsumon, kiun li prunteprenis.
Kiel estiĝis via doloro: - subite, per plena forteco, iom post iom fortiĝante, aŭ subite, spasme, laŭ forteco ŝanĝiĝante?
Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה חופשייה לגמרי ממילים שאולות.
Chaque jour je me dis qu'il faudrait que j'arrête la procrastination.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
Hogyan jelentkezett a fájdalma: - hirtelen, teljes erővel, lassanként erősödve, vagy hirtelen, görcsszerűen, erősségében változóan?
En la tuta probableco, neniu lingvo estas tute pura de pruntitaj vortoj.
Kien elradias la doloro?
Hova sugárzik ki a fájdalom?
Ĉu vi ofte sentas kapdolorojn?
Gyakran fáj-e a feje?
Ĉu vi malbone dormas?
Rosszul alszik?
Ĉu vi suferas mankon de apetito?
Étvágytalanságban szenved-e?
Ĉu vi sentas naŭzon aŭ vomemon?
Érez-e émelygést, vagy hányingert?
Ĉu vi havas atakojn de kapturniĝo?
Vannak-e szédülési rohamai?
Ĉu vi havas konstantan kapturniĝon?
Ella no tiene enemigo alguno.
loQ DIvI' Hol jatlhlaH.
Állandóan szédül-e?
Ĉu vi sentas orelzumadon?
roplaw' 'an.
ba zu zo'e ra cpacu lo karce
Érez-e fülzúgást?
jIlaDtaHvIS jIQongchoHpu'.
mi gasnu lo nu ra kargau lo vorme
Slaapt ge slecht?
Heeft hij broers?
Ĉu vi kelkfoje svenas, aŭ perdas la konscion?
DaHjaj pov SIS.
Hij woont een verdieping boven mij.
za'a lo mamta be ra co'a krixa
Ruf den Krankenwagen!
Hij heeft negen uur geslapen.
Breng mij een proper bord en neem het vuile bord weg.
ישנתי תשע שעות.
ישנתי במשך תשע שעות.
Vannak-e időnként ájulásai, vagy eszméletvesztései?
Hij bestudeerde de kaart om een binnenweg te vinden.
Wij hebben honger.
Kunt u mij doorlaten a.u.b.?
יש מעלית?
Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
no da bradi ra
ra na bradi da
Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
naDev jIH retlhDaq QottaH ghaH.
Sie liegt hier neben mir.
Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
Het bord gleed uit mijn handen doordat ze nat waren.
Estus pli bone, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne konas la sencon de vorto.
Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
Tranen van blijdschap liepen over haar wangen.
HIboQ!
Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
Haar moedertaal is Frans.
Wij drinken alles.
vengvamDaq qaStaH nuq?
Kio okazas en tiu urbo?
Was ist los in dieser Stadt?
Ik vind dat examens de opvoeding verpesten.
Hij vermaakt ons met zijn rare verhalen.
New York is de grootste stad van de wereld.
You have no right to pass judgement on these people.
cha'logh "Hov noH" vIleghpu'.
Ik ben begonnen Esperanto te leren.
qen 'oH Ha'DIbaH pong'e'.
Hij is tandarts van beroep.
Kunt ge mij uitleggen wat PKO betekent?
QaQqu'be'.
Neem dat boek voor mij.
bIr.
Ik verwacht veel van hem.
Aan elke jongen stelde ik drie vragen.
ghogh HablI' 'oghta' bel.
yIQeHQo'!
xu do nelci lo nu xabju le gugde
bIHoplaw'.
SuHoplaw'.
Ihr scheint weit weg zu sein.
Du scheinst weit weg zu sein.
nuq'e' Hech qonwI' Dayaj'a'?
bomwI' mojta'.
Sie ist Sängerin geworden.
What is written on the road sign? - ONE WAY.
Ŝi fariĝis kantistino.
Ha'DIbaHvam vIparHa'.
Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.
Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
tlhoy tuj.
vay' Sa'Hut vIqIpnISqu'.
yIghoj!
Lerne!
Lernu!
'oy'vam vISIQlaHbe'.
Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
Mi ne povas elteni tiun doloron.
HoH'egh 'e' nIDpu'.
Sokan voltak a koncerten.
Ha'DIbaHvam pong vISov.
Mivel tegnap vasárnap volt, átaludtam az egész napot.
qa'vIn jeD parHa' vavwI'.
nov ghaHlaw' be'nalDaj'e'.
Consiguió escalar la montaña.
neHqu'ghach parmaq je tImISmoHQo'!
No matarás.
qatlh raS bIngDaq SoHtaH?
La viro rabis al li lian tutan monon.
vagh Holmey jatlhlaH.
qatlhej 'e' chochaw''a'?
שניהם אכלו את השוקולדים שלהם עד החתיכה האחרונה.
Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladaĵetojn ĝis la lasta peceto.
La viro de li forrabis lian tutan monon.
La viro rabis lian tutan monon.
nuq Data' jay'?
chal jenDaq puvtaH bo'Degh.
Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
Henriko volus vin renkonti.
תקבלי דוח אם תחני את הרכב לפני ברז שריפה.
תקבל דוח אם תחנה את הרכב לפני ברז שריפה.
Henri voudrait te voir.
chaq nughoS.
Bitte stell diese Sessel weg.
האיש שדד ממנו את כל כספו.
הברנש שדד ממנו את כל כספו.
mu'ghom vIghaj.
האיש שדד את כל כספו.
Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
我有词典。
אני זקוק לך.
אני זקוקה לך.
nuqneH?
Dayajbe'.
jIQochbe'.
wa' DoS wIqIp.
Bitte stell diese Stühle weg.
mInDu' tIpoSmoH!
Jeg har en ordbog.
qatlh bIHaD?
DuSov'a'?
DaQaH'a'?
Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
e'o ko gidva mi tu'a lo vi judri
'ach vIyajqu'laHbe'.
Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
Ha'DIbaHmey yIje'Qo'!
他说英语，法语还是德语？
Sarghvo' pumpu'.
Mi ne kutimas leviĝi frue.
Veuillez ôter ces sièges.
Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
L'homme a dérobé tout son argent.
L'homme lui a dérobé tout son argent.
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
Étudie.
Que se passe-t-il dans cette ville ?
Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
I er alle krystere.
I er alle kujoner.
I er alle bangebukse.
Mi provis ree kaj ree, sed mi ne povis sukcesi.
Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.
Wie lang ist diese Geschichte?
Kvadrato estas ĉiam ortangulo, sed ĝenerale ortangulo ne estas kvadrato.
Elle est couchée ici près de moi.
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
Subtilaj sonaj diferencoj distingas la originalon de la kopio.
Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.
Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
Kvadrato estas romba ortangulo aŭ se vi preferas ortangula rombo.
Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.
Maar ik kan hen niet goed verstaan.
Un carré est un rectangle losange ou si vous préférez un losange rectangle.
Gelieve deze stoelen weg te zetten.
Ressentez-vous constamment un vertige ?
Henriko zou u willen ontmoeten.
De man beroofde hem van al zijn geld.
Li kverelis kun sia frato.
Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
Wanneer begint het spel?
Ik weet helemaal niets over dat plan.
Mi vidis Andrea foriri de hejme.
Zijn verdriet grensde aan de wanhoop.
Mijn huis is te voet op tien minuten van het station.
Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
Wij hebben geleerd dat Columbus Amerika ontdekte in 1492.
Welk is uw favoriete televisieprogramma?
Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
Avez-vous des accès de vertige ?
Rombo kaj ortangulo estas specialaj paralelogramoj, ĉiuj estas specialaj kvarlateroj.
Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.
Waar zien we elkaar?
Hij woont hier ergens in de omgeving.
Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
Un rectangle est un carré à côtés deux à deux inégaux.
Tom is groter dan zijn moeder.
En écrasant bien les angles droits d'un carré on peut obtenir un patatoïde.
Heb ik u verteld wat Melissa zei?
Kio estas paralelogramo, kiu havas ortan angulon?
Vorige zondag zijn we naar Hakone gereden.
Höre auf deine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken.
Li ofte iras al Tokio.
Waar is het inlichtingenloket?
Un triangle détermine 6 angles, dont au moins deux des trois intérieurs sont aigus, et dont les trois extérieurs sont obtus.
Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ?
Kio estas rombo, kiu havas ortan angulon? Kvadrato!
Is dat ook in het blauw te krijgen?
Ik slaap niet genoeg.
Souffrez-vous de manque d'appétit ?
Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
Voor zover ik weet heeft hij nooit een dergelijke fout gemaakt.
Unglücklicherweise regnete es gestern.
Souffrez-vous d'insomnies ?
Malbonŝance hieraŭ pluvis.
Avez-vous souvent mal à la tête ?
جۇڭگودىن كەلدىم.
Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
Ik wou dat men mijn haar kort knipte.
Ik kan niet stoppen met niezen.
ئەرۋاھلار بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن!
Hij heeft longkanker.
Het is een geheim.
Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.
Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
¿Le duele la cabeza a menudo?
Det er en hemmelighed.
پولنىڭ نېمە قىلغۇسىنى چۈشەنمەيمىز.
¿Quién cuida de este perro?
Hij neemt de meeste, zo niet alle belangrijke beslissingen voor zijn onderneming.
Han har lungekræft.
Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
Pond is een gewichtseenheid.
Ŝi verŝis larmojn.
Han har lungecancer.
Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
ئۇ كېلەر ئايدا بەك ئالدىراش بولۇپ كېتىدۇ.
Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.
Jeg kan ikke holde op med at nyse.
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Estas mi kiu malpravas.
De enige vrije kamer is een dubbele kamer.
Ĉio marŝas bone koncerne nian planon.
Lasu min sola.
Lasu min trankvila.
Det er mig der tager fejl.
Ella paró de cantar la canción.
Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
¡Qué libro más viejo!
Vi atingos la aviadilon ĝustatempe, se vi ekveturos tuj.
Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
Это не я двигал дверь!
Estis ne mi, kiu krake fermis la pordon!
Estas malmulta espero, se entute, ke li vivas.
Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.
Mi volas libron por legi en la trajno.
Ovo je moja sestra. Ona se zove Julia.
Viro nomata Henry diris ke li volas renkonti vin.
Das kann unmöglich funktionieren.
Tio tute ne povas funkcii.
הוא רוצה להיפטר מספריו.
Mach es dir bitte gemütlich.
Machen Sie es sich bitte gemütlich.
He wants to get rid of his books.
התחרות הפכה לאכזרית.
תוכל להשאיל לי את אופניך למשך שעה?
Il a restitué la totalité de la somme qu'il avait empruntée.
תוכלי להשאיל לי את אופנייך למשך שעה?
Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
Montrez avec votre doigt l'endroit douloureux.
Hvorfor er du kommet herhen?
מדוע באת הנה?
למה באת הנה?
Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.
הגיע הזמן שנלך למיטה.
הגיע הזמן שנלך לישון.
הם חייכו זה לזה.
הם חייכו זה לזו.
Mi decidis fariĝi advokato.
Mia frato parolas tre rapide.
אחי מדבר מהר מאוד.
Je viens de rentrer.
Kan du låne mig din cykel en times tid?
זה עתה חזרתי.
Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
Ich bin gerade zurückgekehrt.
I was baking a cake.
הייתי במהלך אפיית עוגה.
I morgen vil det have regnet i en uge.
Ab Mai wird es mehr Geld geben.
Ekde majo ni ricevos pli da mono.
Ĉiuj estis tie, krom unu.
כולם היו שם, פרט לאחד.
Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
Columbus glaubte, in Indien zu sein.
אני שמח לשמוע את החדשות האלה.
אני שמחה לשמוע את החדשות האלה.
Kolumbo kredis esti en Hindio.
מצער אותי לשמוע את זה.
Me voici de nouveau.
הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
הוא הגיע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
Li venis al Londono por studi la anglan.
Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
Rezervu viajn flugojn frue, ĉar flugoj pleniĝas rapide ĉirkaŭ Kristnasko.
האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
Opfandt indianerne cigarerne?
Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
Did the Indians invent cigars?
Ĉu vi ŝatas prunokukon?
Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis renkonti tiutage.
Han kom til London for at studere engelsk.
Magst du Pflaumenkuchen?
היא הייתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש באותו יום.
Il s'est cassé le bras gauche.
Ŝi estis la lasta persono, kiun mi antaŭvidus ke mi renkontos tiutage.
Kion vi pli ŝatas, prunokukon aŭ pomkukon?
הוא שבר את זרועו השמאלית.
Tiu estas tre malgranda libro.
Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
Tiu estas tre eta libro.
Kan du lide blommekage?
אם לא עכשיו, אימתי?
Se ne nun, do kiam?
Baumkuchen estas germana specialaĵo. La vorto signifas arbokuko.
מה אתה מעדיף, עוגת שזיפים או עוגת תפוחים?
מה את אוהבת יותר, עוגת שזיפים או עוגת תפוחים?
Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
Iun tagon mi lin renkontis.
Infanoj estas plenaj de energio.
באיזו מידה אתה מתעניין בבייסבול?
Ĝis kioma grado vi interesiĝas pri bazopilko?
Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
Junaj homoj ĝenerale estas plenaj de energio.
I'm sorry, this flight is full.
צר לי, הטיסה הזאת מלאה.
Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
Er der en læge til stede?
La aŭtobuso estis plena.
Bussen var fuld.
ti mutce cmalu cukta
La spaco estas plena de misteroj.
Qu'on entende aussi l'autre partie !
Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
Ich bevorzuge Kaffee.
Via domo bezonas farbigon.
Pigen tror stadig på julemanden.
Jeg foretrækker kaffe.
Jeg kan bedre lide kaffe.
Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
Deres navne var fjernet fra listen.
She felt a bit tired.
Dit hus trænger til at blive malet.
Jeg er syg.
Hun følte sig en smule træt.
Hör auf, das zu sagen!
Latterligt!
Kvinden er ved at læse.
Mi fotas la virinon.
Kvinden er parat.
Kvinden læser.
Ne fuŝu!
Han taler som om han var en ekspert.
Mach keinen Quatsch!
Min far har malet postkassen rød.
Det glæder mig at høre de nyheder.
Ĉu ekzistas aliaj universoj ekster nia?
Wołanie cichło.
Wszyscy podejrzewali, że wziął łapówkę.
Nie dam się pokonać!
Jutro nie pracuję.
Czy istnieje inny świat poza naszym?
Sama wiara w Boga nie jest jeszcze złem.
Hvad står der skrevet på vejskiltet? - Ensrettet.
Ludzkość chce ujarzmić naturę przy pomocy nauki i techniki.
Ne mortigu!
Kto przesłał mi depeszę?
On ma na głowie przygotowania do egzaminu.
Przerwała piosenkę.
Gdyby nie lenistwo, byłby pewnie bogaczem.
Wśród tej trójki Mary nie jest najbardziej pracowita.
Na pierwszym piętrze mamy cztery sypialnie.
Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
Z początku chłopak nie zwracał większej uwagi na moje rady.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Bóg odkupił ich od grzechu.
Dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować.
Nie posiadał się z wściekłości.
ko na catra
Prowadzi interesy w zastępstwie ojca.
Ten samochód jest większy niż tamten.
Pojechała do Paryża.
Wybrała się w podróż do Paryża.
Nie zwalaj na innych winy za swoje niepowodzenia.
Nie mogę już wytrzymać jego arogancji.
Jedna trzecia mieszkańców tego kraju jest niepiśmienna.
Założenie uniwersytetu było jej wielkim marzeniem.
Jeździ się tu taksówkami? Tak, jeździ się.
Chodziłem się bawić do parku.
Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
Pogodził się z nią.
Estingu la lumon, mi petas.
Spiacente, questo volo è al completo.
Nu, kiel do oni iras de ĉi tie al la Parko de l' Popolo?
Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reflugis al la domo.
Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
Tu me l'as dit toi-même.
Vi mem tion diris al mi.
Nie zabijaj.
Choć była kobietą, walczyła mężnie.
Poproszę jeszcze trochę mleka do herbaty.
Feliĉan vivon li vivis.
Obiecał, że wróci, ale nie wrócił.
Ne me laissez pas seule.
Il faut beaucoup étudier.
Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
Podasz mi twarożek?
Proszę wymienić pusty pojemnik na tusz w drukarce.
Co jest napisane na znaku drogowym. - Droga jednokierunkowa.
Sprzedawczyni przekonała ją do kupienia tego ubrania.
Pojechali do Chicago samochodem.
Parking jest bezpłatny.
Czy opłata ulega zmianie przy zmianie rezerwacji?
Z tego powodu problem był coraz bardziej skomplikowany.
Sadako Sasaki zmarła 25 października 1955 roku.
Udała Greka.
Nie pokazała nic po sobie.
Wynajem tego pokoju jest drogi, ale poza tym nie mam zastrzeżeń.
Ile wynosi roczna opłata członkowska?
Ta wyspa jest na południu Japonii.
Po głębokim namyśle postanowiliśmy przyjąć jego propozycję.
Ten biały budynek został zniszczony przez trzęsienie ziemi.
Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić.
Za ten problem musimy się zabrać niezwłocznie.
Kiedyś w pobliżu tego parku była kawiarnia.
Jestem materialnie niezależny od rodziców.
Jestem zaskoczony, że on tego nie wie.
Zorientowałem się, że on się do niczego nie nadaje.
Mój ojciec zawsze jadał w tej restauracji.
Zobacz, jak pociąg mknie po moście.
Tylko krowa nie zmienia poglądów.
Znamy tylko jej przybliżony wiek.
Ależ byłem głupi!
W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie tego problemu.
Nie mógł przyjść z powodu choroby.
Ojciec zawsze wszystkiego zapomina.
Na przystanku autobusowym nie było dużej kolejki.
lo bangu zo'u mi ce do simxu le ka ce'u ctuca ce'u
We both teach each other the language.
so'i mi'a pu tatpi
lo cifnu cu smaji ze'e lo nicte
У тебя не выйдет.
Я шаную її самовідданість.
Тайфун зруйнував дуже багато будинків.
Тайфун зруйнаваў вельмі шмат дамоў.
Я зустрів свого колишнього учня у Лондоні.
Яңа ел котлы булсын!
Токіо — столиця Японії.
la .tokyion. cu raltca lo gugdejupu
la .tokyion. cu raltca lo pongu'e
По-друге, скількі буде коштувати одна ніч, якщо ми житимемо у звичайному номері?
la .tokyion. cu raltca lo ponjo
Він типовий японець.
Моєму батьку п'ятдесят років.
З Новым годам!
lo friko cu braplu .i je lo gugdegulu na co'e
Якщо ти пропустиш мій урок, я тебе вб'ю.
Ми стаємо ближчі один до одного.
Ми наближаємось один до одного.
Ми стаємо ближчі одна до одної.
Рады цябе бачыць!
Скільки часу йти пішки звідси до автобусної зупинки?
Марі не бідна, а навпаки — досить заможна.
Наша двадцятирічна дочка минулого місяця народила дівчинку.
Під час сну він голосно хропить.
Вона витратила чимало грошей на черевики.
Це гниле яблуко.
Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
Токио — Японияның башкаласы.
Я не знаю, хто написав цього листа.
Тобі подобається кіно?
Він тут грається.
Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
Мене звати Ванг.
Сьогодні хмарно?
Я забув потелефонувати пану Форду.
Коли ми зможемо поїсти?
Морква коштує три долари.
Що значить це слово?
Ти позичиш мені свій ніж?
Мені не подобається класична музика.
Тепер я безпомічний.
Ingo liebt sie.
Ingo loves her.
Ingo amas ŝin.
Він дуже хоче досягти успіху.
jan Inko li olin e ona.
Не хочу згадувати. Мені здається, що я збожеволію з пересердя.
Вчитель дав нам домашнє завдання.
Lass mich nicht alleine!
Сьогодні дуже холодно.
Він постійно позичає у мене гроші.
Гроші мої — що хочу, те й роблю
Дивно, що тобі нічого невідомо стосовно цього.
Незабаром вже прийде весна.
Я часто згадую своє щасливе дитинство.
Я вивчав англійську мову п'ять років.
Я зустрів твого товариша.
Він пише мені раз на тиждень.
Я щойно чув постріл.
Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою?
Li sciis ĝin dekomence.
Kiam ajn vi venos, vi estos nia gasto.
Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena ĉe ni.
Li laborigis nin ĝis malfrue en la nokto.
Ĉi tiu turo donas kompletan panoramon de la urbo.
Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
Ĉi tiu rozo estas tre bela.
Tiu vestaĵo estas bonŝanca aĉeto.
Tiu vestaĵo estas favorpreza.
Ŝi agis kiel gvidanto de nia klubo.
La produktado rimarkinde kreskis.
ئۇ ۋاقىتتا رەسىمنى ئالغان بولسام، ھازىر باي بولۇپ قالاتتىم.
كەچتە ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam.
La kriaĉo de la radio eksplodis al niaj oreloj.
Ŝi devus alveni malfrue lastan nokton.
Estas bone trinki tiun akvon.
Li ofertis helpon al mi.
Li sendis al mi telegramon kun siaj gratuloj.
Li donis paperon al mi.
Li kore akceptis min.
Li altelefonis min je meznokto.
Li donis al mi kelkajn poŝtmarkojn.
Mi forgesis demandi lin.
Li demandis grandan sumon de mono de mi.
Li rakontis longan historion.
Lia scio de la angla ne estas malbona, konsiderante ke li studas ĝin nur de du jaroj.
Li demandis min, ĉu mi scias ŝian telefonnumeron.
La filmo ofte venas al feliĉa fino.
Li foriris sen diri ĝis al mi.
Li konsilis al mi konsulti advokaton. Tion mi tuj faris.
Li demandis min, ĉu mi estas okupita.
Mi kutime aĉetas vestaĵon en loka magazeno.
Li pruntedonis libron al mi, kiu estis tro malfacila por mi.
Li diris al mi, ke li vizitos Nara venontan monaton.
Mi estas konfrontita al malfacila problemo.
Li rekomendis tiun vortaron al mi.
Li akceptis mian donacon.
Tiu ĉambro havas du murŝrankojn por vestaĵoj.
Kulturo estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
Ni strikte evitu tion.
Das sollten wir strikt vermeiden.
Tio estas strikte malpermesita.
Das ist strikt verboten.
Vi devas konfesi, ke vi agas maljuste.
Vi devas koncedi, ke vi malpravas.
Li eliĝis je la sekva stacio.
Ĉu vi povas kuiri manĝaĵon?
Sie ist Li Ying.
Ĉu vi scias kuiri manĝaĵon?
Ŝi estas Li Ying.
lI yIng ghaH.
ساياھەت كوپىراتىپىدا ئىشلەيمەن.
Mi esperas, ke ilia rilato kreskos al io daŭra.
ئۇ بىر ستۇدېنت.
ئۇ بىر ئالىي مەكتەپ ئوقۇغۇچىسى.
Weißt du, wer Rie Miyazawa ist?
كەلدى!
بىز ئوقۇغۇچى بولىمىز.
Trinku akvon el rivereto.
قايسىنى خالايسەن؟ يېشىل ياكى كۆك؟
jISoptaHvIS paq vIlaD.
Ŝi patriniĝis en aĝo de dek kvin.
Lia kruda respondo provokis ŝin bati lin al la vizaĝo.
muHoHlI' 'oy'.
Ne permesu al la infanoj ludi ĉi tie.
wa'leS po rep Soch chovemmoHnIS 'e' yIqawneS.
Mi vizitis ŝin. Ŝi tamen ne estas hejme.
Ihre Überlegenheit ist nur scheinbar.
mi vitke ko'a .i ku'i ko'a na zvati lo zdani be vo'a
'IH jaj, qar'a'?
na'ran rurbogh vay''e' vIneH.
SoHvaD jIlIH'egh 'e' Dachaw''a'?
SepDaq 'op nugh tu'lu'.
Estas negrava eraro.
Estas ĉiutaga eraro.
Estas banala eraro.
Estas triviala eraro.
Estas vulgara eraro.
Tio estas ofta eraro.
nuq vIta' vIneH?
lu'.
ghobe'.
Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
Sargh DalIghlaH'a'?
汝殺すなかれ。
not porghQeD vIparHa'.
naDev maHtaH 'e' chaq Sov.
SorDaq Salpu' vIghro'.
tlhuQ tIq ghaj Ha'DIbaHwIj.
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
彼女の母親は叫び出した。
qatlh wo' tay' DaSuch?
nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv.
qach'a' lughaj.
bIghung'a'?
Do'Ha' wa'Hu' SIS.
qaHutlh.
rep loS mebpa'meyDaq lupaw.
letlhvamDaq yISal.
nuq bovut?
Holmey novvo' mu'mey law'qu' lungIplu'bogh ghaj.
nuqDaq chaH be'Hompu''e'?
jIlugh 'e' vIHar.
motlh rep jav juHDaq jIpaw.
„Das ist richtig“, sagte John.
Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
wIjwI' ghaHpu' SoSnI'wI'.
Vi demandis, kiel ŝi fartas? Kion ŝi diris?
Einmal ist keinmal sagte das Fräulein. Doch der Gynäkologe: "Es sind Zwillinge."
Vi esperas de ŝi tro multe.
זה עתה חזרתי מבריטניה.
Eine Sprache ist nie genug.
Möchtest du sie sehr gerne sehen?
not yap wa' Hol.
I have just returned.
DaH 20 ben boghpu' murI'el.
Ĉu vi enamiĝis al ŝi dum la unua alrigardo?
tlhIngan Hol DaHaDrup'a'?
Are you ready to study Klingon?
האם התאהבת בה ממבט ראשון?
Pouvez-vous résoudre ce problème ?
Weil ich es mir wert bin.
Geboren in Athen 1956.
Naskita 1956 en Ateno.
tlhIngan Hol qajatlh.
Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
I speak Klingon to you.
Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
Did you fall for her at first sight?
Vespere pluvegos.
זוהי העיר השלישית בגודלה בסרביה.
qar jatlh jon.
Mi ne ŝatas iri eksteren kiam estas malhela.
SaQchoHpu' loDHom.
rep jav bIHu''a'?
היא העיר השלישית בגודלה בסרביה.
Mi rompis kordon de mia gitaro.
A Duna-Tisza között finom barack terem.
Inter Danubo kaj Tibisko oni produktas bongustan abrikoton.
Menjen előre a nyíl szerint.
Iru antaŭen laŭ la sago.
Ki az új polgármester-jelölt?
Kiu estas la nova urbestro-kandidato?
Nektek nagyképernyős tévétek van?
Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
Te szereted a fokhagymát?
Ĉu vi ŝatas ajlon?
If there was no sun, we would not be able to live.
A fák északi oldalán található moha.
Musko troviĝas sur la norda flanko de arbotrunkoj.
A debreceni virágkarnevál a leghíresebb.
La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
Prospectuses must be signed by two sponsor representatives.
Leghíresebb a debreceni virágkarnevál.
A szenátusnak sok tagja van.
La senato havas multajn membrojn.
Nem szeretem a nejlonszatyrot.
Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
Mi ne ŝatas nilonajn aĉetsakojn.
A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanujoj.
Ezt a szakaszt hazai versenyző nyerte.
Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
Ĉi tiun etapon gajnis homa konkursanto.
Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.
La ĉefrolanto ne permesas morti en la unua akto.
Ŝi ne promesis, ke ŝi denove revenos.
A helyzet fokról-fokra komolyabbá vált.
La situo iĝis pli grava de grado al grado.
Mi volt a háborús ok?
Der Senat hat viele Mitglieder.
Kio estis la kaŭzo de la milito?
Széles fasor vezet a kastélyhoz.
Larĝa aleo kondukas al la kastelo.
Peti új szánkót kapott karácsonyra.
Petro ricevis novan sledon je Kristnasko.
Was war die Kriegsursache?
Lia opinio estas senvalora.
Das ist das letzte Mal.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
Son opinion ne vaut rien.
Zijn mening is waardeloos.
Gij spreekt te veel, zei hij.
Ik zou die kamer moeten opruimen.
Waarom komt ge niet met ons mee?
Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
Het ticket kost honderd euro.
Wat eet ge als ontbijt?
Kion vi kutime manĝas matene?
De vrouw ruikt de koffie.
Ik moet hem iets zeggen.
Ze spreekt zowel Engels als Frans.
Welk seizoen heeft uw voorkeur?
Welke zin hoort ge het liefst?
In case of fire, I would grab my flute and escape.
殺してはならない。
le mamta cu mrobi'o ca lo mu'e mi pu verba
Ĉu vi povas solvi tiun problemon?
Ĉu ci povas solvi tiun problemon?
Se vi vojaĝas en Ĉinujo, pli bone iri kun gvidanto.
Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
On ne peut pas respirer ici.
It's not possible to breathe here.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Had she been alive, my mother would have given me a hand then.
Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
Ik ben heel blij u hier ontmoet te hebben.
Se vi volas scipovi fremdan lingvon, vi devas studi kiel plej eble.
Zeg toch minstens "Dank u".
Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten."
S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
Dat grenst aan verachting.
Door een plotse beweging gooide hij de schraag omver.
La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
Na regen stapten wij door dikke modder.
Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
Het dorpshoofd was een trots mens.
Op straat is er de dag door een druk verkeer.
Mijn vriend heeft een rustige inborst.
Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
En tiu frazo ne estas gramatikaj eraroj.
Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.
הם עורכים מסיבה מחר.
יש להם מחר מסיבה.
Li prirabis maljunan virinon.
הוא שדד זקנה.
הוא שדד קשישה.
את החברה מנהל אחי המבוגר יותר.
La kompanion estras mia pli aĝa frato.
La firmaon gvidas mia pli aĝa frato.
We zochten een eerlijk mens voor dit werk.
Nous sommes tous trois étudiants.
Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
Ne zorgu. Li eble aspektas timiga el unua rigardo, sed li fakte estas tre amikema persono.
אל דאגה. הוא אולי נראה מפחיד ממבט ראשון, אבל למעשה הוא אדם ידידותי מאוד.
Ni plukis nur maturajn fruktojn.
שלושתנו סטודנטים.
שלושתנו תלמידים.
Ni tri estas studentoj.
Ni tri estas lernantoj.
היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא".
היה שם שלט, לפיו "אסור לדרוך על הדשא".
האם היא כבר כאן?
Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
Dit stuk speelgoed is van hout.
Koffie is Brazilië's belangrijkste product.
Alle honden zijn trouw.
Bovenop deze groei kwam er een wijziging in de structuur van de wereldeconomie.
Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
Ze kan heel goed naaien.
Hij verzorgt met plezier de tuin.
Wie heeft dit venster gebroken?
Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
Ja. Dat is juist.
Het is een gemakkelijke overwinning.
Tom vergezelde Kate te voet naar huis.
Non si riesce a respirare qui.
Ik bleef verder zingen.
Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
Se lo dicessi a mia madre si preoccuperebbe quindi penso che non le dirò nulla a riguardo.
Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
Lo spazio abitativo medio americano è il triplo di quello in Giappone.
Am liebsten mag ich Englischen Frühstückstee.
Ich mag keine Romane ohne Helden.
Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
lo bakni cu citka lo srasu
le bakni ca'o citka lo srasu
Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
Komm nicht zu spät auf Arbeit!
Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
À quelle heure te rends-tu à l'école ?
Bitte schick mir ein Foto von dir.
Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.
На чём поедем?
Die Wirtschaft des Landes wächst.
¿A qué hora vas a la escuela?
Мы должны следовать правилам дорожного движения.
הבית הזה שייך לה.
הבית הזה שייך לו.
Tom klagte über Rückenschmerzen.
Правила дорожного движения не часто соблюдаются.
קראתי את הסיפור הזה בספר כלשהו.
Der Mars ist der "Rote Planet".
Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
Дуже важливо дотримуватись правил дорожнього руху.
Ni devos fari ion.
נצטרך לעשות משהו.
Je la kioma horo vi iras en la lernejon?
What time do you go to school?
Marso estas la "Ruĝa Planedo".
Hi, my name is Omid.
מארס הוא "כוכב הלכת האדום".
Wir sind um halb vier wieder da.
Знання — сила.
Nous serons de retour à trois heures et demie.
We will be back at half past three.
Nous devrons faire quelque chose.
Nous devons faire quelque chose.
Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
חשבתי שאני הולך להיחנק ברכבת הגדושה הזאת.
Sie ist eine Sängerin ohnegleichen.
חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
ביל, פתח את הדלת.
ביל, תפתח את הדלת.
Noch eine Flasche Wein, bitte!
بيل، افتح الباب.
Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
אמא הלכה לקניות עם אחי.
Panjo iris por aĉetoj kun mia frato.
Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
עוד בקבוק יין בבקשה.
איפה אתה גר?
איפה את גרה?
Його інтелігентність та досвід дозволили йому вирішити проблему.
Ni denove estos ĉi tie je la tria kaj duono.
Ni revenos je la tria kaj duono.
Wir setzen uns an den Tisch.
נחזור בשלוש וחצי.
Nous nous asseyons à la table.
We sit down at the table.
אני הולך לעשות אמבטיה.
אני הולכת לעשות אמבטיה.
Nos sentamos en la mesa.
הוא מסתיר מאתנו את הסיפור האמיתי.
Li kaŝas de ni la veran historion.
אנו מתיישבים לשולחן.
Lange Röcke sind jetzt unmodern.
Він почувався відчуженим від суспільства.
Ni sidiĝas ĉe la tablon.
פניו החווירו לגמרי.
Bitte, lass mich herein!
הם הגיעו להסכם עם האויב.
הם השיגו הסכם עם האויב.
Джон добре проводить час.
Die Farbe des Computers ist rot.
La koloro de la komputilo estas ruĝa.
Комітет складається з чотирьох членів.
עד שהיה בן שבע כבר עשה לעצמו קשת וחצים משלו.
Довгий караван верблюдів рухався на захід.
צבעו של המחשב אדום.
המחשב הוא בצבע אדום.
Er ging die Straße auf und ab.
הוא מת?
Ĉu via haŭto jukas?
Viszket-e a bőre?
Дата виготовлення вказана на кришці.
Mi estis ĉe la montaro.
Ĉu vi estas lastatempe pli ofte ekscitita kaj facile kolerema?
הגבר הוא צייד, האישה - טרפו.
Повітря — це суміш невидимих газів.
Ni sidigas nin apud la tablon.
האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו.
Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований.
Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם מטופשים.
אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם טפשיים.
Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.
Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
Він надто маленький, щоб узяти книжку з полиці.
Я мушу знайти підробіток.
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
Quando ritorni alla tua società, non dimenticarti di tenerti in contatto con me.
Az utóbbi időben gyakrabban izgatott és könnyen ingerelhető-e?
Їй потрібен хтось, хто б розумів її.
Поясни це простіше.
Ĉu vi havis lastatempe embarasojn, profesiajn aŭ familiajn konfliktojn?
Quando ti sposerai e avrai bambini ti renderai conto che le azioni parlano più forte delle parole.
Невіруючі сміялися з єпископського пояснення.
לא קראתי את הרומן החדש הזה, וגם אחותי לא קראה אותו.
Hast du etwas von ihm gehört, seit er nach Amerika gegangen ist?
Voltak-e az utóbbi időben kellemetlenségei, szakmai, vagy családi konfliktusai?
Ĉu vi iam suferis nervan kolapson?
הם עומדים לערוך מסיבה מחרתיים.
הם מתכוננים לערוך מסיבה מחרתיים.
Volt-e már idegösszeroppanása?
Ili havos feston post morgaŭ.
Ĉu vi perdis lastatempe korpan pezon?
Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
החלונות הללו נפתחו על ידיו.
את החלונות האלה הוא פתח.
Fogyott-e az utóbbi időben?
התגעגעת אליי?
Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.
Mi ĉirkaŭrigardis en la vendejo.
Sie kauft gerade Bücher in dem Buchgeschäft.
Ми проілюстрували оповідання малюнками.
Kiom da kilogramoj kaj dum kiom da tempo vi malgrasiĝis?
Я пояснив йому правило.
Hány kilót és mennyi idő alatt fogyott?
Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
Das ist mein Geburtshaus.
Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
Ĉu vi jam havis alergian reakcion?
La fakturoj amasiĝas.
Volt-e már allergiás reakciója?
Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
Я пізно ліг і спізнився на перший потяг.
A square is both a rectangle and a rhombus.
Mia patrino hieraŭ restis longe sendorma.
Kvadrato estas samtempe rektangulo kaj rombo.
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Kion vi organizis por morgaŭ?
Ĉu vi havas alergion kontraŭ medikamentoj, sapo aŭ kosmetikaĵoj, certaj plantoj (ekzemple primolo) aŭ certaj nutraĵoj (ekzemple fiŝo)?
Ni aŭdas muzikon per niaj oreloj.
Confrontando questo dizionario con quell'altro ti risulterà facile vedere quale sia migliore.
Un cuadro es un rectángulo y un rombo al mismo tiempo.
Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
Я хочу тебе без тями.
Джуді йому подобається.
Van-e túlérzékenysége orvosságokra, szappanra vagy kozmetikai cikkekre, bizonyos növényekre (például kankalinra), vagy élelmiszerekre (például halra)?
Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
Ĉu vi suferas printempe aŭ somere alergian nazkataron, fojnofebron?
Я розумію, але все одно не погоджуюсь із цим.
Van-e tavasszal, vagy nyáron allergiás náthája, szénaláza?
Хто цей хлопець?
Ĉu vi iam pli frue havis epilepsiajn konvulsiojn?
Volt-e már korábban epilepsziás görcse?
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Ĉu vi konas vian sangogrupon?
Ismeri-e a vércsoportját?
Là je suis gros, mais normalement je suis maigre.
Connais-tu ton groupe sanguin ?
Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
Ĉu via infano jam trapasis morbilon, skarlatinon, epidemian parotiditon, rubeolon, difterion, varicelon aŭ alian, infektan malsanon?
Ich lege die Hand auf seine Schulter.
Je pose la main sur son épaule.
Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.
I lay a hand on his shoulder.
Volt-e már a gyermekének kanyarója, skarlátja, mumpsza, rózsahimlője, diftériája, bárányhimlője, vagy más, fertőző betegsége?
Mi metis la manon sur lian ŝultron.
Ĉu via infano estas jam vakcinita kontraŭ tetanoso, kokluŝo, difterio, morbilo, tuberkulozo, poliomjelito, varicelo, rubeolo, hepatito, aŭ alia, infekta malsano?
Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?
Bonvole formetu tiujn seĝojn!
Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
Sóc una persona prima, però ara he engreixat.
Er bleibt mit ihr in Verbindung.
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
Tiu ĉambro estas tro varmega por studado. Mi ne plu eltenas ĝin.
Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести часам.
Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
Necesas, ke ni provizas por la estonteco.
Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
Уберите отсюда эти стулья, пожалуйста.
Mi vere kunligiĝas kun mia patrino.
Li vidiĝis eliranta la domon.
Ni donos al ŝi donacon por ŝia naskiĝdatreveno.
Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
La plej multaj usonanoj estas posteuloj de enmigrintoj.
Li ofte kondukas siajn infanojn al la bestoparko.
Вашему ребёнку уже делали прививку от столбняка, коклюша, дифтерии, кори, туберкулёза, полиомиелита, ветрянки, краснухи, гепатита или другой инфекционной болезни?
Я положил руку ему на плечо.
Li ĉiam kalkulas je aliaj personoj.
Вы знаете свою группу крови?
Mi ne scias pri la aliaj, sed pri mi, mi favoras al ĝi.
У вас были раньше эпилептические припадки?
Atentu pri poŝoŝtelistoj.
Ĉu vi povus doni al mi kelkajn konsilojn?
I want to go with you, but I'm broke.
La salo estas utila substanco.
Via fratino estas belega kiel ĉiam.
Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
Ĉu vi revenos morgaŭ?
Ili vere venkis.
Gud eksisterer.
Kion signifas URSS?
Hvordan udtaler man "pronounce"?
I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
La rakonto sonas vera.
John raczej nie kładzie się przed północą.
Matematyka... Mam zadanie domowe z wyznaczników, ale zupełnie nie wiem, jak się za to wziąć...
To urządzenie jest już przestarzałe.
Skoro już tu jesteś, to powinieneś zjeść obiad.
Ingen er for gammel til at lære.
Estis multaj homoj, kiuj demandis pri la fama aktorino.
Mam głęboki żal.
La fama dirigento vivas en New York.
Ta historia wygląda na prawdziwą.
La fama kuracisto prelegis pri aidoso.
Drżałem ze strachu.
To biurko ma trzy szuflady.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
La medikamento faris miraklojn por lia sano.
La medikamento malpliigis lian doloron.
La medicinaĵo havis miraklan efikon al li.
La medikamento ŝajne ne havis efikon al la paciento.
Ĉu la medikamento efikas al la stomako?
Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
Poszedłbym z tobą na koncert, ale nie mam kasy.