loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
É um erro conceitual dizer que as abelhas formam colônias. O termo mais adequado é "sociedade", visto que estes animais não mantêm vínculos físicos entre si.
As hortaliças são as principais fontes de vitamina E.
Hoje comi um almoço reforçado.
Faltam apenas vinte páginas para eu terminar de ler o livro.
Faltam apenas dois capítulos para eu terminar o livro.
Estou no último capítulo do livro.
Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?
Eu até te emprestaria o livro, se não o estivesse lendo.
Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.
Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.
Muore senza avere giustizia.
Você não está dizendo coisa com coisa.
É aqui que você se engana.
E lá se vão quatro anos de trabalho.
Fogorvoshoz ment.
Quem, eu?
Pode ser que sim.
Megölelte.
O senhor estava presente na cena do crime?
A senhora estava presente quando o incêndio começou?
Átölelte.
Vicc volt.
Ti ringrazio per la tua cortesia.
Io ti ringrazio per la tua cortesia.
Aujourd'hui tu deviens fou à cause d'une petite chose.
O técnico está ajustando a TV.
Nossa televisão precisa de uns ajustes.
Não é de boa educação ler cartas alheias.
Você leu a minha carta!
Seus atos são alheios aos bons costumes.
É pena que o incomode a felicidade alheia.
O governo tomou uma atitude alheia aos anseios da população.
Desta vez o café ficou amargo.
Gostou do café? "Para ser sincera, ficou um pouco amargo."
Elle semble fatiguée.
Trata-se de uma qualidade de laranjas amargas.
Jamais imaginei que aquele sonho de criança um dia se concretizasse, mas agora é tudo real!
O casal se deitou sobre a grama e ambos passaram a noite a contemplar as estrelas.
Ele ficou tão desorientado depois de receber a notícia que sofreu um colapso.
Eu não me lembro direito desse lugar.
Então ele sofreu um ataque cardíaco? Disseram-me que ele tinha se suicidado!
Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
Quais seriam as novas noções de tempo se o homem viajasse à velocidade da luz?
A nave espacial Apollo 11 alcançou uma velocidade de quase 40 mil quilômetros por hora.
Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
Estranhos fenômenos luminosos foram observados nos céus de Salvador.
Esta nave pode alcançar velocidades altíssimas.
Depois de algum tempo após o lançamento, os foguetes viajam a uma velocidade constante.
Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
Onde posso comprar uma cópia?
Vocês foram à feira do livro?
Essa promoção é imperdível!
Você acha essa música brega?
Este é sem dúvida o melhor disco de sua carreira.
C'est tout à fait ce que je pensais.
Olhe para aquelas pessoas... elas não merecem isso!
Olhe para ele. Ele não merece isso.
Olhe para a gente... não merecemos isso!
Penso che l'allineamento dei pianeti sia una cosa normale.
Não consigo absorver tanta informação.
Esta fórmula só é válida para trajetórias curvilíneas.
Cara, você fumou o quê?
Cara, você bebeu o quê?
C'est ce que j'ai pensé.
Hoje ela acordou com a macaca.
Hoje acordei com a macaca.
Sim, eu trouxe o seu livro de volta.
Vediamo chi riesce a trovarlo per primo.
Não, eu esqueci em casa.
Quantas vezes terei que pedir?
Hoje eu tive um sonho muito esquisito.
Não consigo explicar o que vi.
Uma luz ofuscava-me os olhos.
As câmeras de segurança do shopping permitiram à polícia identificar três dos suspeitos.
Eu bem que te avisei.
Se você tivesse me obedecido, nada disso teria acontecido.
Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
Acho que oportunidade assim, nunca mais.
Você nunca terá uma oportunidade como esta.
Não se rejeita esse tipo de proposta!
Só um idiota acreditaria numa história dessas!
Eu não faço parte do grupo deles.
Em qual grupo você está?
Preciso que formem quatro grupos de seis.
Como éramos 24, formamos quatro grupos de seis.
Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
Tudo o que eu ouço são chiados.
A televisão está chiando.
O filme está em árabe, e eu de árabe não entendo nada!
Eu assisti ao filme, mas não entendi quase nada. Estava em uma língua que eu não entendia.
Existem legendas em português para este filme?
As legendas você pode encontrar na Internet.
Detesto filmes dublados.
Eu apoio essa ideia.
Ela diz que não gosta de filmes legendados porque as legendas passam muito rápido.
Ci si vede direttamente domenica e non sabato.
A morte está à procura de sua presa.
Tenu viajn okulojn apertaj kontraŭ homoj de tiu speco.
Tio estas vera amo.
La morto serĉas sian predon.
Je peux voir la lumière.
Mi apogas tiun ideon.
Ich unterstütze diese Idee.
Lucem video.
Lia nomo havas araban originon.
Mia nomo havas hebrean originon.
Kiam mi havos filon, lia nomo estos "Luko".
Maria donis al sia filo la nomon "Adamo", memore al lia patro, kiu ĵus mortis.
Torniamo a mangiare?
Vi estas tiel bela kiel la nomo, kiun vi portas.
Ho delle notizie veramente buone.
Io ho delle notizie veramente buone.
Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.
El ĉiuj hundoj, kiujn mi havis, tri havis la nomon "Beethoven."
Kraujas teka kraujagyslėse.
Lia edzino estas franca.
Iniziamo la nostra settimana.
Il bambino sta cercando sua madre.
Dame un ejemplo diferente.
La bambina sta cercando sua madre.
Noi ci nasconderemo in Egitto.
No te entusiasmes con tal cosa.
Žádám, aby byl potrestán.
Ni adoptas forlasitan hundidon.
So helft mir doch, diesen Berg an Arbeit abzutragen!
Ella habla no sólo inglés sino también francés.
Pero nadie pudo ayudarme.
La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.
Tom le preguntó si acaso era Mary.
Překládám.
Tato továrna produkuje 500 automobilů denně.
Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
Ella le recibió con alegría.
Mi ha chiamato un taxi.
Brzy se jejich hlad proměnil v hněv.
Lui mi ha chiamato un taxi.
¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
Mi chiamò un taxi.
Lui mi chiamò un taxi.
Al la hundido mankas piedo, sed tio ne malhelpas al ĝi kuri kaj ludi.
Na, dann wollen wir mal frisch, fromm, fröhlich, frei zu Werke schreiten!
Neumím psát čínsky.
Mi tre identiĝas kun la instruista profesio.
Su actitud indecisa me sacó de quicio.
Chci být nezávislý na svých rodičích, když vstoupím na vysokou školu.
Posaď se přece na židli.
Je ne peux pas écrire en chinois.
Julius Cézar, velký římský hrdina, byl zavražděn.
La situación admite margen de mejora.
La helo ĝenas min.
¡No tan rápido, jovencita!
Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
Kdo hraje na piáno?
Nepřerušuj mne, když mluvím.
Mi ne povas dormi dum lumas lampoj.
La luz me molesta.
Mary nyní studuje ve svém pokoji.
Miaj okuloj estas ekstre lumsensivaj.
Mary is now studying in her room.
Zima je mé oblíbené období.
Nos sobresaltó el chasquido.
Pil whisky, jako by to byla voda.
Mi vedo nello specchio.
Byla to má první cesta do zahraničí.
Io mi vedo nello specchio.
Kolik váží tvůj kufr?
Jsi doma sám?
Are you home alone?
Quanto pesa la vostra valigia?
Quanto pesa la sua valigia?
Nic nevidím, protože všude je tma.
Qual è il peso della sua valigia?
Qual è il peso della vostra valigia?
Quel est le poids de ta valise ?
Qual è il peso della tua valigia?
Věřím, že upřímnost je nejlepší strategie.
La troa lumo ĝenas miajn okulojn.
Nevysmívej se bídě jiných, protože brzy přijde tvá.
Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista.
Bill přišel pozdě do školy jako obvykle.
Tengo dificultades financieras.
Přestaň dávat lokty na stůl.
Su muerte le causó un gran impacto a su mujer.
Tom vždycky hraje videohry.
Kdy piješ kávu?
Děti potřebují hlavně lásku.
En siaj verkoj la aŭtoro enkondukis kelkajn novajn vortojn.
Milovala ji, jako jsem ji miloval já.
Jsi členem?
Kio okazas, se ni premas tiun butonon?
Jel jsem na kole.
Nechci už slyšet žádné tvoje další stížnosti.
Má štěstí, že má tak dobrou manželku.
Il ponte non ha resistito alla forza della corrente ed è crollato.
Nikoho z nich neznám.
Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.
Nějaký chytrák nechal mléko mimo lednici včera v noci.
Voglio comprare questo libro non perché è economico, ma perché è utile.
In dem Laden gibt es allen möglichen Schnickschnack.
Devo aiutare mia madre.
Allerlei Tand wird in dem Laden feilgeboten.
La teknikisto nun alĝustigas la televidilon.
Zaplatím to šekem.
Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.
Doktor přišel okamžitě.
Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.
Ella dice que le gustan las flores.
Mozart morì 200 anni fa.
マリアは今部屋で勉強している。
Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.
Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.
Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentila.
Su questo siamo d'accordo.
Vi legas mian leteron!
私は光が見える。
Estás simplemente afirmando lo obvio.
Mary ahora está estudiando en su pieza.
Él lloró por la muerte de su hija.
それは真実の愛だ。
Liaj agoj kontraŭas al la bonaj manieroj.
Ve y habla con mi compañero.
Gli piace nuotare d'estate.
ベティーは彼女を殺した。
A lui piace nuotare d'estate.
Estas bedaŭrinde, ke vin ĝenas la feliĉo de aliuloj.
Tom compró una cámara para regalársela a Mary.
Sus competencias le capacitaron para el puesto.
La registaro agis sen konsidero al la zorgoj de la loĝantaro.
La reunión terminó antes de lo normal.
Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
りんごのバケツを持って来て。
Ĉi tiun fojon la kafo estis amara.
Pon bien el reloj.
私は声を出して笑った。
Ĉu vi ŝatis la kafon? - "Sincere dirite: ĝi estis iomete amara."
私達はレンタルビデオ店に行った。
ここは暗い。
Mi neniam imagis, ke iun tagon iu infanaĝa sonĝo iĝos reala, sed nun ĉiuj estas realaj.
Dicit flores ei placere.
Litteras meas legisti!
Epistulam meam legisti!
Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
Da mihi exemplum diversum.
Uxor eius Galla est.
Talis amor est verus.
La paro kuŝis sur la herbo kaj kune pasigis la nokton kontemplante la stelojn.
Maria nunc in cubiculo suo discit.
Sinice scribere non possum.
Domus mihi est.
Ea fessa videtur.
Forse me l'aveva passata qualche mio amico.
Auscultate omnes.
彼は私より英語が上手だ。
Mons clarus est.
Equi Didymo placent.
Ricevinte la novaĵon li estis tiel konfuzita, ke lin trafis kolapso.
Nemo est perfectus.
Elizabetha eam necavit.
Mi ne bone memoras tiun lokon.
Petrus nunc abest.
Do li suferis koratakon? Oni diris al mi, ke li sin mortigis!
Jos olisin rikas, ostaisin loistoasunnon.
Kio estus la novaj konceptoj pri la tempo, se la homo vojaĝus je la rapido de la lumo?
¡Dejá de fastidiarme!
Minulla oli aavistus, että kohta tapahtuisi jotain kamalaa.
彼はイギリス人だ。
Vaccae herbam edunt.
あなたは何も食べないね。
Tom adora los caballos.
La kosmoŝipo Apollo 11 atingis rapidon de preskaŭ 40.000 kilometroj hore.
Saavuin asemalle kuudelta.
Didymus equos amat.
¿Por qué estás tan insegura?
じゃましないで。
¿Por qué sos tan insegura?
Oletko Takuya koskaan käynyt Havaijilla?
Didymus ab equis delectatur.
私はドラゴンフルーツが好きだ。
Riuscite a polemizzare sempre.
Ollessani lähdössä ulos puhelin soi.
トムは消防士だ。
Vojaĝante je la rapido de la lumo, homo verŝajne transformiĝus en puran energion.
Mary es fascinante y misteriosa.
トムは英雄だ。
Tom se cayó y se raspó la rodilla.
Mihin sinulla on noin kiire?
Tulen käymään jos vain ehdin.
A garota desapareceu na floresta nebulosa.
Tunnin päätyttyä lapset syöksyivät käytävälle.
彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
地面が動いた。
いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
Älä avaa kirjaa.
Ĉi tiu komento estas la plej malfeliĉa, kiun vi iam faris.
トムは自宅で教育された。
Tom ne povis endormiĝi; tial li ellitiĝis kaj faris promenon.
Ei mitään.
Vi povas nomi min, kiel vi volas.
Avrei voluto esserci.
Quanti anni di sfiga mi attendono?
Nomu min, kiel vi volas.
Lia nomo havas tre interesan signifon.
「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
Malmultaj homoj konas la signifon de sia nomo.
Ora sì che hai una foto seria.
Speravate di esservi liberati di noi.
Kuumakaan sää ei haittaa minua.
En danĝero sonigu la sonorilon.
Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan.
Il dottore può aver detto così.
Il medico può aver detto così.
Der Arzt mag es so gesagt haben.
Tio estas la tria fojo, ke vi direktas al mi ĉi demandon.
Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.
Poi mi dirai come si chiama il posto così mi guardo la strada.
Lui va sul palco per soldi.
Li ne estis tiel bona artisto. - "Tion vi diras, ĉar vi neniam vidis lian bildon titolitan 'La bano'."
Sta ancora attraversando un periodo di convalescenza.
Have you ever eaten purple-yam ice cream?
Mi ne volas instali iun ajn ĝisdatigon.
You want to eat nata de coco, right?
Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
I'm horrified.
Älä suotta huolehdi siitä. Olen oppinut toimimaan maassa maan tavalla.
I am horrified.
Sono orripilato.
I've heard that Tony bought an expensive car.
Kial li faris tion? Mi havas nenian ideon.
Oikeastaan en erityisemmin välitä siitä.
Medicine containers should be kept out of reach of children.
Yllättäen hän toipui välittömästi.
Pli bone ne imagi ion tian.
Estoy horrorizado.
Estoy horrorizada.
Mi alportas bonan novaĵon.
La Universala Deklaracio de la Homaj Rajtoj estis proklamita en 1948.
En malmultaj vortoj; jen, kio okazis.
Usé mi imaginación.
Ĉu neniu rimarkis ŝian gravedecon?
Li malkovris, ke ŝia gravedeco estas trompo.
Me encontré con Mary y John cuando estuve en Londres.
Mi ne rimarkis, ke oni filmas min.
Ridetu! Vi estas filmata.
Kvankam ili sonas same, tiuj du vortoj estas skribataj per malsamaj literoj.
Mi ĵus rimarkis, ke ni faris gravan eraron.
Dejen su sala limpia.
Él me prometió no fumar.
The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
Ni faris eraron nemalfareblan.
Todo parecía andar mal conmigo.
A primera vista, él parecía amable y gentil.
Naapurista kuuluu hälinää. Onkohan siellä bileet käynnissä?
Se veía barato.
Martin se veía muy cansado, ¿o no?
Betty parecía sorprendida con las noticias.
Se la polico alvenus kvin minutojn pli frue, ĉiuj banditoj estus kaptitaj dum freŝa faro.
El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
Como hasta ahora nunca había estado en el extranjero, todo se me hacía extraño.
Dum tiuj kvin jaroj de geedzeco, ŝi neniam montris mankon de respekto al mi.
Mi ne estas avara, mi nur pensas pri mia estonto.
Mi ne povas imagi mian estonton for de vi.
Hodiaŭ nokte mi ekdormis sur la sofo.
Minusta uiminen on hauskaa.
Hodiaŭ mi vekiĝis kun forta kapdoloro.
El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
В мене багато друзів.
Будь ласка, не вбивай мене.
El programa se veía muy interesante.
Це син чи донька?
Это сын или дочь?
Trumpetti on soitin.
Ĉu tio estas filo aŭ filino?
Unohdin numeron täysin.
Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
la terdi cu carna
Ystäväni onnittelivat minua menestyksestäni.
e'apei mi pilno le ckiku
ra pu ctuca mi fo lo citri
lo nebysrijge cu mapti lo do kosta
da'inai mi to'e nelci ra
Der Mann, von dem ich dachte, er sei sein Vater, erwies sich als jemand völlig Fremdes.
Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn.
je'u la .rosas. pu pinxe lo kadri be lo vanju
Jeder außer mir war eingeladen.
ko na jundi ra
ra ralte so'i lo citri cukta
Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht.
Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.
ra na pu ca'o tinju'i lo zgike
la .tam. cu birti lo du'u la .meiris. jifxu'a
Comí un sándwich con una feta gruesa de queso Cheddar.
Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
mi na citka lo jipci skapi
Solo tengo unos pocos libros.
I only have a few books.
Estoy haciendo café.
I'm making coffee.
Un pasajero se desmayó, pero el personal de vuelo lo hizo volver en sí.
Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
Suas queixas estão me cansando.
Não tenho certeza do que está errado.
Estou ficando cansado com as suas reclamações.
Te pego depois.
Não sou mais seu treinador.
Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.
Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
Había 150 pasajeros en el avión.
Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.
Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.
Tranquei minhas chaves dentro do carro.
Se você não botou isto aqui, então quem foi?
Se você não pôs isto aqui, então quem foi?
Varios pasajeros se subieron al avión.
Se você não colocou isto aqui, então quem foi?
Eu gosto de estar no time.
Eu gosto de ser parte deste grupo.
Eu amo esta música.
Preciso de um tempo para pensar.
Eu deveria ir contigo.
Eu deveria ir com você.
Lembro-me de Tom pedindo minha ajuda.
Acho que Tom mora em algum lugar por aqui.
Acho que Tom vai ficar bem nervoso ao descobrir que o quadro que ele comprou é falso.
Acho que Tom pode estar dizendo a verdade.
Achei que seria um bom concerto, mas não foi.
Eu disse a Tom o quanto valorizava a opinião de Mary.
Quero falar com meu advogado.
Eu morava em Boston há alguns anos.
Farei o que tiver de fazer.
Queria ter sabido a verdade.
Eu trabalho demais.
Queria saber por que Tom não me ligou.
Gostaria de que você fosse embora agora.
É possível que você esteja errado?
Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?
Há algo que queira me dizer?
Parece que eu estava errado sobre isso.
É minha vida.
Ainda está aqui.
É difícil acreditar que Tom não estava ciente de que Mary estava apaixonada por ele.
É hora de começarmos a pensar sobre como melhorar a situação.
Continue com o bom trabalho.
Vamos falar com Tom.
Vamos voltar para o escritório.
Posso ir primeiro?
Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.
Posso falar com você em particular?
Posso falar com você a sós?
Todos me desagradan.
Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.
Tom diz que consegue ler um livro em francês.
Hm, talvez!
Tom já está lá, mas Bill ainda não chegou.
Compare sua resposta com a de Tom.
Tom era sem dúvida o melhor nadador entre todos nós.
O filho de Betty sabe que sua mãe é uma assassina em série?
Você tem um quarto livre?
Tenho dois sobrinhos.
Agora ele está escrevendo um livro.
Tom está em casa.
Tom nunca pôde esquecer o horror da guerra.
Estaba indispuesto a aceptar la propuesta, pero parecía que no tenía alternativa.
Viajamos para a América do Sul.
Tom estará aqui em poucos minutos.
Hoje não é o teu dia.
Parecía que no hubiera nadie en la villa.
Hoje não é o seu dia.
O quarto foi limpo por Tom.
Pat vai ao aniversário de Jim.
Esa pelea se veía como una lucha de vida o muerte.
Ele me mandou um cartão de aniversário.
Eles são muito velhos.
Elas são muito velhas.
Sinto muito. Não entendi o que você disse.
Faz dois anos que eu estudo alemão.
O Sol tudo ilumina.
Hoje eu não venho.
Ese hecho parecía irritar a su esposo.
Precisamos nos preparar para o pior.
Seu único passatempo é colecionar selos.
Ele ouve tudo o que você diz.
Todo mundo olha para a gente.
Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
Eles estão andando descalços.
Elas estão andando descalças.
Estou com vontade de matar alguém.
Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom.
Tom deixou alguma coisa na mesa para você.
Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
Tom está depressivo porque a namorada o deixou.
Tom disse que precisava dormir um pouco.
Tom disse que poderia nunca voltar.
Tom deve ter tido um motivo para se atrasar.
Tom parece uma criança decente.
Tom disse que precisava ir para a cama.
Eu aceito o trabalho com a condição de que me ajude.
É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
Tom não sabe se deveria aceitar ou não a oferta de trabalho.
Eu aceito a proposta.
De acordo. Eu aceito a sua oferta.
O clube não o aceitou como membro.
Tom foi expulso do time.
Tente o seu melhor.
Tom trabalhava com Mary num supermercado.
Encontramo-lo aqui.
Temos trabalho importante a fazer.
Nós nem sabemos onde cresceu Tom.
Entramos em contato com a família de Tom.
Vire a página.
Ele se nega a aceitar que está velho.
Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
Alguns gostam do verão; outros preferem o inverno.
Alguns gostam do verão e outros, do inverno.
Decidi aceitar essa proposta.
Estou muito contente por você ter aceitado esse plano.
O que elas disseram?
O que eles disseram?
Como era a casa de Tom?
Isso tem cheiro de quê?
Qual é o nome da namorada de Tom?
Qual é sua maior fraqueza?
Qual é sua maior força?
O que o motiva?
O que te motiva?
O que a motiva?
Esta historinha foi traduzida do esperanto.
O café tem açúcar demais.
A quem pertence este caminhão?
Onde você pôs o ketchup?
Por que está sorrindo?
Quem faria algo assim?
Por que você fez isso?
Por que você matou Tom?
Por que Tom não pediu ajuda?
Por que você simplesmente não sai do seu serviço?
Por que alguém mataria Tom?
Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
Você deve estar certo.
Você deve estar certa.
Você é sortudo.
Você é sortuda.
Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
Isso tudo vai mudar.
Pode acontecer com qualquer um.
Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
É o dia do Senhor.
Onde posso lavar as minhas mãos?
Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.
Tom enfiou um garfo na tomada.
.e'e do limna .i .e'enai mi limna
Por favor, não desligue ou desconecte sua máquina.
Tem que ser perfeitamente simétrico.
Docteur, je ne vous ai pas tout dit.
lo re mensi cu mutce melbi
Doutor, eu não lhe disse tudo.
Qual é o peso de sua mala?
Eu não sei escrever em chinês.
A transmissão da língua à geração jovem se dá de maneira não satisfatória.
É o que eu pensei.
É perfeitamente o que eu pensei.
Eu tenho uma casa.
Meu vizinho é cleptomaníaco.
Esta é uma montanha famosa.
Eu não lhe direi.
Tom ama cavalos.
Tom adora cavalos.
Nosso vizinho quebrou uma costela.
Eu não estou me sentindo bem.
Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
Você me traz um copo de leite?
Está escuro aqui.
ra nenri lo trene
Quanto mais a gente reza, mais assombração aparece!
Organize os garotos por tamanho.
Ele respondeu facilmente à minha questão.
Este livro é fácil de ler.
Por favor, venham me ajudar.
Por favor, venha me ajudar.
Meu plano para o verão é ir à Europa.
¡Basta ya!
Ele não vem quase nunca.
Eu usei minha imaginação.
Para mí, el tiempo no es dinero.
Para mim, tempo não é dinheiro.
No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.
No sucedió nada especial.
Que un gato negro traiga o no mala suerte depende tan solo de si uno es un hombre o un ratón.
El atleta parecía inmune a la fatiga.
El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
Há muito açúcar no café.
Quero matar alguém.
.e'e lo finpe cu limna
La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
Eu adoro esta música.
As vacas comem grama.
Esa casa parecía chica al compararla con la casita en la que había estado viviendo hasta hace poco.
As vacas comem capim.
Este presente é para você.
Los padres de John parecían aliviados de oír que su avión venía a tiempo.
Este regalo es para vos.
Los padres de Tom parecían aliviados de oír que él estaba a salvo.
Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
Este libro parecía interesante.
Sim, um pouquinho.
Il n'y a pas de quoi.
Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
Alex parecia aprender substantivos tais como "papel", "chave" e "cortiça", e cores como "vermelho", "verde" e "amarelo".
Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
El niño no es tan malo como parecía.
Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
El sol ha secado el suelo.
Hmmm, a juzgar por su semblante, deben ser de Shangai.
Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
No puedo no burlarme de él.
Ellos se burlaron de él.
Was für ein großartiges Spiel!
Was für ein spannendes Spiel!
Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
Das Abflussrohr ist völlig verstopft.
La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
Caminábamos lentamente por el camino.
No es fácil memorizar fechas.
Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
Todo parecía difícil al comienzo.
Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
Nuestro profesor lucía enfadado.
Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
Él parecía ir mejorando día a día.
Parecía que él estaba corto de dinero.
Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
Su plan parecía ser demasiado difícil, pero no después de mucho se vio que era realizable.
Sus crudas palabras parecían herirla.
Él parecía sorprendido al oír las noticias.
Él lucía como si hubiera despertado de un sueño.
Él parecía haber sido muy feliz.
Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
Él parecía estar cansado de trabajar duro.
Parecía que a él le fascinaba mucho la música.
Él jamás parecía lograr nada.
Parecía que él había pasado por la oficina.
Віра - це смерть розуму.
Parecía que él estaba bien.
Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
Parecía que él pretendía ocultar el hecho.
Я - мати сучого сина.
Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.
Parecía que él había estado enfermo.
Parecía que él estaba enfermo.
Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.
Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.
Що станеться з японською економікою?
Наша команда перемагає.
Наша команда виграє.
Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.
Diríjase a mi compañero.
Том та Мері грають у маджонг.
Frag doch mal Herrn White.
Корабель змінив свій курс.
Том ще не вміє водити.
Я бачив, як він переходив дорогу.
Скільки у тебе з собою грошей?
Hon säger hon tycker om blommor.
Ala dij che ti plej i ciofs.
Скільки у вас з собою грошей?
Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
Жартуєш!
No sé cómo soportás a tu suegra.
Vad gör din son?
Хто-небудь знає ім'я покійного?
Contame una leyenda local.
El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.
Al é do a lieje n liber.
Den här fågeln kan inte flyga.
El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
La hoja de afeitar estaba manchada de sangre.
Хто-небудь знає ім'я покійної?
Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt?
Är du tio?
Är du tio år gammal?
Àste pa diesc egn?
Tens deu anys?
Він був приголомшений.
Він був збентежений.
Jag ringer dig om en timme.
Jag går till parken.
Jag ska till parken.
Vado al parco.
Mie cian é blanch.
Ducunt volentes fata nolentes trahunt.
Vado a scuola a piedi tutti i giorni.
Den är vit som snö.
Diese Tür will nicht aufgehen.
Al é blanch sciche la neif.
Ci siamo parlati al telefono.
Me encontré con ella en la tienda por casualidad.
昔以色幸者多矣。
Jag vet att du är rik.
Él esperó hasta que ella llegó.
Na eila é do a lieje n liber te biblioteca.
Ludzie nie pragną nieśmiertelności. Nie chcą tylko, po prostu, umierać.
Люди не прагнуть безсмертя. Вони просто не хочуть помирати.
Vi a una niña tropezarse, y sin pensarlo fui corriendo.
Esperanto ist in eklatanter Weise eurozentrisch.
A los árboles le están saliendo brotes.
No sé que tienen de rico las huevas.
Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.
Om een of ander rede voel ek snags meer lewendig.
In der Tasse ist Kaffee.
Tengo orgullo de mi lindo gatito.
Ich hörte, dass er gestorben sei.
Auf dem Balkon ist eine Bank.
Yo siempre me llevo bien con él.
Die Limonade schmeckt zu süß.
Sind die Bilder nicht schön?
Ist vor dem Haus ein Garten?
Mir kam zu Ohren, dass er gestorben sei.
Ich trinke keinen Wein.
Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei.
Mir genügt das Wasser, das sich im Bier befindet.
Ich lese keine langen Romane.
No teníamos casi nada en la cocina.
No dejes el auto en el granero.
Ich erkühnte mich, sie anzurufen.
Yo invito.
Pienso renunciar a esta compañía.
Я пригощаю.
El Año Nuevo se acercaba.
Caesar sagte: "Ich kam, ich sah, ich siegte!"
Wir haben gespielt und gelacht.
Hy was dom genoeg om haar te glo.
No leo novelas largas.
Willst du nicht lernen?
Müsst ihr nicht arbeiten?
Esta limonada sabe demasiado dulce.
This lemonade tastes too sweet.
¿No están lindas las fotos?
¿Hay un jardín frente a la casa?
Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
Schließe die Tür und öffne das Fenster!
Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
Простіше простого.
このレモネードが甘すぎる。
No tomo vino.
Mi ne trinkas vinon.
I don't drink wine.
Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
Du musst zu jedem Gast höflich sein.
Cesar dijo: "¡Vine, vi, vencí!"
Jugamos y reímos.
We played and laughed.
私たちは遊んだり笑ったりした。
Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?
Ni kaj ludis kaj ridis.
Er arbeitet schnell und gut.
Sie lernt leicht, aber vergisst schnell.
Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
Wie gefällt dir unsere Stadt?
Debes ser cortés con todos los invitados.
Getränke müssen Sie auf diesem Flug selbst bezahlen.
Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
¿Acaso no tienen que trabajar?
Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
¡Cierra la puerta y abre la ventana!
Close the door and open the window!
ドアを閉めて窓を開けなさい。
Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
So 'n man kan mens nie vertrou nie.
El libro es para mí; las flores son para nosotros.
The book is for me; the flowers are for us.
Daar is elke tien minute 'n bus.
Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.
Él trabaja bien y rápido.
Ella aprende fácil, pero olvida rápido.
¿Qué te parece nuestra ciudad?
Usted mismo debe pagar sus bebidas en este vuelo.
En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
Mil edificios están en ruinas.
Maak die deur oop.
Haar fiets is beter as myne.
Hay café en la taza.
Dit was baie winderig.
Jy is swanger.
En la taso estas kafo.
Sadece adını biliyorum, hepsi bu.
Книга - менi, квiти - вам.
Gee my vandag se koerant.
Ucuz olan iyi bir mağaza biliyorum.
Bu bilgisayar hakkında çok şey biliyorum.
Gedania es la única ciudad en Europa en la que uno puede ver una obra teatral en la playa con el sonido del mar de fondo.
Вiн припинив читати газету.
Sözünü tuttuğunu biliyorum.
Mitäs pidät tästä Rolls-Roycesta?
Tere yağını peynirden daha çok seviyorum.
İngilizceyi müzikten daha çok seviyorum.
Pian sen jälkeen alkoi sataa.
Estoy seguro de que él fue a Tokio.
Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
Makineleri monte etmeyi seviyorum.
Creo que es peligroso nadar en este lago.
Yaz mevsimini Kış mevsiminden daha çok seviyorum.
Creo que necesitas comer más.
Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.
Voy aunque llueva a cántaros.
Él tiene que seguir mi consejo.
Beyaz kemerli olanı seviyorum.
En löydä matkatavaroitani.
Raftaki kırmızı olanları seviyorum.
Él es un hombre que no hay que subestimar.
Поети пишуть вірши.
В дерево вдарила блискавка.
Kış mevsimini Yaz mevsiminden daha çok seviyorum.
Fikrini beğendim ve benimsedim.
Oyuncakçı dükkanına bitişik yaşıyorum.
Tokyo varoşlarında yaşıyorum.
Мій дядько не скупиться на гроші.
Parecía que ella ya había recibido el dinero.
Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
Altı yaşına kadar Osaka'da yaşadım.
Se veía como si ella se fuera a desmayar.
Sattumia ei ole.
I use a flashlight to illuminate dark areas.
Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места.
Осознав ошибку, её необходимо исправить.
Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.
On uskomatonta, että menet ulos ilman takkia.
Ella parecía haber estado enferma.
Etrafa baktım ama bir şey görmedim.
Ella siguió dando vueltas por la sala. Se veía demasiado nerviosa para quedarse sentada.
Казалось, она была очень удивлена.
Kalabalıkta onun görüntüsünü kaybettim.
Похоже, она была сильно удивлена.
Mi faligis la vazon pro malatento.
Beni sevdiğin gerçeğini seviyorum.
Я приду, если необходимо.
En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
Цей фантастичний роман дуже цiкавий.
Él se veía enfermo.
Sulu boya ile boyamayı seviyorum.
Oni povas diri, ke li estas japana Edisono.
En oikein tiedä, mitä sanoa...
Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
Seni herkesten daha çok seviyorum.
Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.
Dakik olmaya dikkat ederim.
Мати ідеали - це добре, .. як гадаєш?
Her altı ayda bir onunla görüşürüm.
Хтось постукав у дверi.
Dün seni çok özledim.
Prefere ni ne restu ĉi tie pli longe.
Derhal istasyona gitmeliyim.
Вона мала тiльки невелику суму грошей.
Keittiössä on kissa.
Bir hafta içinde eve dönmek zorundayım.
Isäni pitää tenniksestä.
İyi bir çift güneş gözlüğüne ihtiyacım var.
Я изучу Ваш отчёт.
Hän asuu isossa talossa.
Том i Мерi - на роботi.
Dolma kalemlere, defterlere ve buna benzer şeylere ihtiyacım var.
le za'u nixli cu gleve'u
Kek yapmak için biraz şekere ihtiyacım var.
Juna ei ole vielä tullut.
Seni burada görmeyi asla beklemiyordum.
lo gleve'u cu tolci'o
Çoğunlukla oldukça yorgun hissederim.
Mia avo estis pasia kolektanto de poŝtmarkoj.
Joudun toistaiseksi olemaan poissa koulusta.
Sık sık o nehre balık tutmaya giderim.
Mia avo estis fervora kolektanto de poŝtmarkoj.
I know that some people appreciate my work.
Sık sık nehirde yüzmeye giderim.
Londra'dan bazı kitaplar sipariş ettim.
Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
Onlara odayı terk etmelerini emrettim.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
Baş parmağıma iğne batırdım.
Hän vieraili vankilassa miehensä luona.
Her ay on dolar biriktirdim.
Ailemi kariyerimin önünde tuttum.
Oletteko opettaja? "Olen!"
Eski bir arkadaşıma rastladım.
Onun hakkında gazetede okudum.
Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
Bu kitabı tekrar tekrar okudum.
Syön mielelläni lohikäärmehedelmää.
Mektubunu dün aldım.
Sanırım onu bir kez daha göreceğiz.
Juna lähti asemalta muutaman minuutin kuluttua.
Ekster nia lando ni ĉiuj estas eksterlandanoj.
Sorunu tartışmayı reddediyorum.
Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.
Minua väsyttää.
Ethän sitten myöhästy.
Li estas viro, kiun oni ne subtaksu!
Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
ra pu xrukla fo la .anolulus.
Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva.
No one will lay a finger on you as long as I live.
No one will go through this door as long as I live.
Naimisiinmeno ei ole naisille enää välttämättömyys.
Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.
Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.
Asun täällä.
la .djan. joi la .an. cu simxu nelci
Hiljaisuutta, pyydän.
Tämä on puutalo.
Menen ulos huomenna, jos sää on hyvä.
va'o lo nu do tsali kei mi tsali
lo vi zdani cu mudri
Tee varaus niin pian kuin mahdollista.
Alex ŝajnis lerni aĵonomojn kiel "papero", "ŝlosilo" kaj "korko", kaj koloronomojn kiel "ruĝo", "verdo" kaj "flavo".
lo cifnu pu lunbe
He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
Her results last year were lackluster.
Sus resultados el año pasado fueron mediocres.
Як можна відрізнити англійця від американця?
Jen paro.
Ĉi tie estas paro.
Minusta englannin opiskelu on hauskaa.
Ĉi tie estas duopo.
Jen duopo.
Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.
la .tonis. cu xabju la .kobes.
Li proponis, ke ni naĝu.
Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta.
Bovinoj manĝas greson.
Mi adoras tiun kanton.
Mi amas tiun kanton.
Mi amas tiun muzikaĵon.
Yleensä ottaen naiset elävät miehiä pidempään.
Mi adoras tiun muzikaĵon.
Mi volas mortigi iun.
Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.
Mi havas la emon mortigi iun.
On aina yhtä mukavaa tavata sinut.
En la kafo estas tro da sukero.
Käy hyvin minulle.
Tomo ŝatas ĉevalojn.
Por mi tempo ne estas mono.
Suen pitäisi ryhtyä opettajaksi, koska hän pitää lapsista noin kovasti.
Mi uzis mian fantazion.
Mi uzis mian imagivon.
Li venas preskaŭ neniam.
Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
Нам сподобалося грати у футбол.
Том з'їв три хотдоги.
Li senpene respondis mian demandon.
Mian demandon li respondis kavazaŭ lude.
Li respondis mian demandon kun facileco.
Er beantwortete meine Frage mit Leichtigkeit.
Ju pli oni preĝas, des pli da fantomoj aperas.
Estas mallume ĉi tie.
Ĉu vi alportos al mi tason da lakto?
Tion mi al vi ne diros.
Das werde ich dir nicht sagen.
Das werde ich Ihnen nicht sagen.
Das werde ich euch nicht sagen.
Das sage ich dir nicht.
Das sage ich Ihnen nicht.
Das sage ich euch nicht.
Tio estas fama monto.
Tiu monto estas fama.
Mia najbaro estas kleptomaniulo.
Mia najbaro estas ŝtelomaniulo.
Tio estas precize tiel, kiel mi supozis.
Li estas pli alta ol ĉiuj knaboj.
Mi ne scipovas skribi ĉine.
No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.
Sinjoro doktoro, mi al vi ne diris ĉion.
Tio devas esti perfekte simetria.
Кулідж легко переміг на виборах у 1924 році.
La knabo estis rekompencita pro la ekzempla konduto.
Mi vetas kun vi pri dolaro, ke Tom ne aperos.
Е, пане? На дошці написана не експотеційна функція, а тригонометрична...
Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
Вона боїться темряви.
Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary havas geedzajn problemojn.
Сни безкоштовні.
Він потис мені руку.
Tio estas la tago de la Sinjoro.
Це був високий чоловік у довгому чорному пальто.
Mi ne oponas, ke la knabo legas la libron.
Tom estis certa, ke li trovos alian laborpostenon.
Іран - вісімнадцята за розміром країна світу.
Обережно! На дорозі вибоїна.
Mi ne obĵetas al tio, ke la knabo legu libron.
Том, безперечно, полюбляє сперечатися.
Я шукаю своїх друзів.
La knabo estis senvestigita ĝis la zono.
Ar padarei savo namų darbus pats?
Хто з'їв усе печиво?
Ar padarei šitą pats?
Du knaboj forestas en la lernejo hodiaŭ.
Czy zrobiłeś swoją pracę domową sam?
Czy zrobiłeś to sam?
Ką tu padarei su mano akiniais?
Kodėl tu tą padarei?
En tiu klaso estas pli multe da knabinoj ol da knaboj.
Він смердюче перднув.
Ĉio ĉi ŝanĝiĝos.
Aš negaliu gyventi be tavęs.
Коли я вийшов з дому, погода була чудова.
Le puede pasar a cualquiera.
Це може з кожним трапитися.
Būsiu ten šeštadienį.
Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.
Eik tiesiai ir rasi tą pardotuvę.
У Тома висип.
Що тебе розбудило?
Що вас розбудило?
Ar tu nuėjai tiesiai namo vakar po mokyklos?
Ĉio ĉi baldaŭ aliiĝos.
Prašau atleiskit už tą kad neparašiau anksčiau.
Tial estu bona knabo aŭ mi sendu vin en Oberonon.
Ми його бачимо кожного дня.
Jūs turite man atleisti.
Він любить каву.
Vi estas arestita pro la murdo de Tom Jackson.
Prašau atleiskit man.
Вона любить каву.
Ви любите каву.
Vi estas precize tiu homo, kiun mi serĉis.
Я закрив кран.
Я намагався її відволікти.
Kial la fakturon pagu ĉiam mi?
Mi faris po tri demandoj al ĉiu el la knaboj.
Сузір'я сяє.
Jis pasakė tiesą.
Kial ĉiam mi respondecas pri la pago de la fakturoj.
Вони глузували з нього.
Greitai sužinosime tiesą.
La laciĝinta knabo profunde dormas.
Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.
Їж лайно. Мільйони мух не можуть помилитися.
Я должен завтра сказать ей правду.
Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
Ти б краще допоміг батькові.
Mokslininkai turbūt žino tiesą.
Давай знову зустрінемося в найближчий час.
Warum sollte jemand Tom ermorden?
Jeigu žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.
Laikas pasakyti jai tiesą.
Aš tiktai šįryt sužinojau tiesą.
La knabo tinkturis sian hararon, ĉar li deziris ke ili rimarku lin.
Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
Kial vi ne simple forlasas vian laborpostenon?
Robertas mėgo kalbėti su savo mergina.
Kial Tom ne petis helpon?
Rojus atrodo laimingas kada jo mergina jam paskambina.
Ніщо не відбувається випадково.
Kial vi mortigis Tom?
Galbūt jis turi daug merginų.
У Тома є три коти.
Džimas yra pamišęs dėl savo merginos.
Kiu farus ion tian?
Kiu farus ion similan?
Ar tu žinai ar jis turi merginą?
La knabo havas la altan temperaturon.
Nežinai ar jis turi merginą?
Kial vi ridetas?
Kien vi metis la keĉupon?
Al kiu apartenas tiu kamiono?
Jūs norite kažką man pasakyti?
Tiun rakonteton oni tradukis el Esperanto.
Norite automobilio?
Jūs norite arbatos ar kavos?
Том має трьох котів.
Οι εξηγήσεις του είναι γενικά πολύ νεφελώδεις.
Jeigu norite, aš išmokysiu jus žaisti šachmatais.
La knabo estas malsana kvankam li ne aspektas tiele.
Τα φρέσκα φρούτα είναι καλά για την υγεία σου.
Jūs norite pažiūrėti Prancūzišką filmą, ar ne?
Ar norite dar pyrago?
Το πρόβλημά του είναι ότι είναι τεμπέλης.
La knabo estis kaptanta la virkaton je ĝia vosto.
Ο άντρας τρώει ψωμί.
Ili gardis la knabon.
Το σπίτι του ανήκει.
Απαντήσέ μου, σε παρακαλώ.
Не скажу.
Η γη αυτή του ανήκει.
Ili flegis la knabon.
Μου άρεσε η ιδέα σου και την υιοθέτησα.
Είναι πολύ ζεστό.
Ŝi kisis la knabon por ke li ne ploru plu.
У Молі є великий годинник.
Antaŭ mi staris du knaboj.
Du knaboj staris antaŭ mi.
Commençons notre semaine.
Він все ще тебе пам'ятає.
Ŝi ne toleris tiun knabon.
C'est l'amour véritable.
C'est l'amour, le vrai.
La knabo staris senmove.
Kio instigas vin?
La medicina era un liquido marrone.
Il mio nome è John.
Історія не повторюється, але вона добре римується.
Klasėje paliko brangių fotoaparatą.
Mi estas sinĝena knabo.
Вона для нього - все.
Kio estas via plej granda forto?
Labai jums ačiū kad parodėte kelią.
Kio estas via plej granda malforto?
Nie znam drogi do domu.
Я - кухар.
Kio estas la nomo de la koramikino de Tom?
I don't know the way home.
Kio estas la nomo de la amatino de Tom?
Aš nežinau kelio namo.
Jeigu nežinai kelio, tada paklausk policininko.
Ar žinai kelią?
Ar nežinai kelio?
Ar žinote kelią?
Ar nežinote kelio?
Atrodo kad Tomas žino kelią.
Kiel kio tio odoras?
Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Kion similas ĝia odoro?
Kia estis la domo de Tom?
Tomas privalo grįžti vidurdienį.
Kiel aspektis la domo de Tom.
Kion ili diris?
Не чіпай лиха, поки лежить тихо.
Ne. Atsiprašau, bet aš turiu anksti grįžti.
Mi tre ĝojas, ke vi akceptis tiun planon.
Ne. Atsiprašau, bet aš privalau anksti grįžti.
Abbiamo riso per una cosa seria.
Turiu grįžti namo prieš devintą.
Privalau grįžti namo prieš devintą.
Хтось хоче мене забрати з аеропорту?
Patarčiau tau eiti namo.
Turiu grįžti namo.
Unuj ŝatas la someron, aliaj preferas la vintron.
Prašau kuo greičiau grįžti namo.
Don't try to walk before you can crawl.
Не лізь поперед батька в пекло.
Tu turi grįžti namo prieš sutemstant.
Li rifuzas akcepti, ke li estas maljuna.
Grįžk namo prieš sutemstant.
Turnu la paĝon!
Qualcuno se lo ricorderà!
Ni kontaktis la familion de Tom.
Ni ne scias, kie kreskis Tom.
Ni havas gravan laboron por fari.
Не наливай нове вино в старі міхи.
Tavo laikrodis vėluoja dešimčia minučių.
Не клади всі гроші в одну кишеню.
Jeigu nebūtų oro, žmogus nepragyventų nė dešimt minučių.
Копійка рубль береже.
Зекономив - вважай, що заробив.
Kokius filmus dabar rodo?
Дім англійця — його фортеця.
Jis nėra toks kvailas kaip atrodo.
Найкращий захист - напад.
Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?
Manau kad turiu apie tą pagalvoti.
Tomas yra turbūt truputį vyresnis už Merę.
Koks žmogus kažką tokio padarytų?
Kokio nori sumuštinio?
Ant kokios duonos?
Ni havas gravan farendan laboron.
Kokios rūšies vyną rekomenduoji?
Хлопці залишаться хлопцями.
Маленький собака до старості цуценя.
Koks tai per testas?
Ні пуху, ні пера!
Kokias vietas norėtum pamatyti?
Kokius žmones mėgsti labiausiai?
J'apprécie de ne rien faire pendant les vacances.
Бог дав, бог і взяв.
أُحِبُّ أَﻻّ أَقومَ بِشَيْءٍ خِﻻلَ العُطْلةِ
Легко знайшов - легко втратив.
Kokiam darbui jis tinka?
Kokio jūs turite maisto?
Kokio darbo tu ieškai?
У кожного є своя ціна.
Kokią muziką tu mėgsti?
Ni ĝin trovis ĉi tie.
Kokį maistą tu mėgsti?
Tion ni trovis ĉi tie.
Gli orari degli spettacoli rimangono invariati.
Kokius ledus tu mėgsti?
Kokius tyrimus jūsų organizacija atlieka?
Kokios muzikos turite?
Tom laboris kun Mary en ĉiovendejo.
Tom laboris kun Maria en superbazaro.
Aš paklausiau jos kokią ji mėgsta muziką.
Jei tu tik žinotum kokioje aš situacijoje.
Aš nežinau koks jis per žmogus.
Kokiu maistu aš turėčiau maitinti savo šunį?
Non mi piace dirle la verità.
A me non piace dirle la verità.
Kokį alų mėgsti gerti?
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una guerra.
Kokiame name tu gyveni?
Kokios informacijos tu ieškai?
Hai anche invitato i tuoi amici?
Hai anche invitato le tue amiche?
Ha anche invitato i suoi amici?
Ha anche invitato le sue amiche?
Avete anche invitato i vostri amici?
Kokiu kompiuteriu Tomas naudojasi?
Avete anche invitato le vostre amiche?
Kokį automobilį Tomas vairuoja?
Tomas nežino koks Merė per žmogus.
Tomas paklausė Merės kokią ji mėgsta muziką.
Non avete visto i miei uccelli?
Klopodu laŭ viaj plej bonaj kapabloj!
Non ha visto i miei uccelli?
Tomas paklausė Merės kokius ji mėgsta filmus.
Tomas paklausė Merės kokį ji mėgsta maistą.
Oni ĵetis Tomon el la teamo.
Kokią muziką Tomas mėgsta?
Kokius filmus Tomas mėgsta?
Kokiame name Tomas gyvena?
Kokį maistą Tomas mėgsta?
La klubo akceptis lin kiel membron.
Kokios Tomas klausosi muzikos?
او به بلندی هیچ پسری در کلاسش نیست.
Kokį Tomas turi fotoaparatą?
Kokias knygas Tomas skaito?
Konsentite. Mi akceptas vian oferton.
Kokias vietas tu mėgsti?
Kokius pratimus tu atlieki?
Kokios tu nori knygos?
ملحدان سزای خود را در روز رستاخیز خواهند دید.
Kokias gėles tu mėgsti?
او قطعاً موفق خواهد شد.
Kokio vaisio tu nori?
Kokios tau reikia pagalbos?
روزنامه امروز می گوید طوفان می آید.
Kokios pagalbos tau reikia?
من او را از اضافه کار معاف کردم.
دولت تبلغات سیگار در تلویزیون را ممنوع کرد.
آن وقت زمانی بود که من سال اول دبیرستان بودم، بنابراین 17 سال از آن زمان می گذرد.
دفترچه ها و خودکارهایتان را بیرون بیاورید.
کار چندان سختی نیست.
Es ist weiß wie Schnee.
لطفاً یک کیلو سینه مرغ به من بدهید؟
باد به شدت می وزد.
من این را هفته پیش خریدم.
Ich werde in den Park gehen.
حادثه دو سال پیش اتفاق افتاد.
Jis kentėjo nuo sunkaus galvos skausmo.
Tom diris, ke li bezonas enlitiĝi.
باران شدیدی بارید.
برف شدیدی بارید.
از گریه خوابش برد.
ناراحت نباش.
تو می توانی.
می خواهی به تو کمک کنم.
به نظرم او باید خیلی پیرتر باشد.
بعد از دیدن دخترش، چهره اش در هم رفت.
نگاه کن.
Bist du 10 Jahre alt?
چه می بینی؟
دخترم شعر می خواند.
چه می پزی؟
او تلفن زد.
او برایت پیغام گذاشت.
او به سفر رفته است.
ایران کشوری بزرگ با مردمانی صلح دوست ومهمان نواز است.
ایرانیان مردمی اصیل و مهربان هستند.
نامه ها را خواندی؟
دیوانه شده ای؟
امروز هوا خنک تر شده است.
سلام کوچولو!
ناگهان از بالای پله ها سر خورد و افتاد.
او با شادی می خندد.
کودکان باید تحت حمایت کامل قانون قرار گیرند.
نباید اجازه داد مجرمان از چنگ قانون بگریزند.
کوکان نیازمند حمایت اند.
کودک آزاری جرم شنیعی است.
Sie sagt, sie mag Blumen.
همه ما بعنوان افراد جامعه موظفیم مراقب و حامی کودکان باشیم.
برای کودکان کار چاره ای باید اندیشیده شود.
Mi estas timema knabo.
نباید بگذاریم دوران شاد و معصومانه کودکان توسط کودک آزاران به غارت برده شود.
کودکان جهان همه کودکان ما هستند.
L'aereo sta per decollare per Parigi.
L'aeroplano sta per decollare per Parigi.
Ke tiu knabo min salutas, estas ĝentile.
Ke tiu knabo min salutas, tio estas ĝentila.
Io ho fatto riparare il mio orologio.
Un detective è arrivato sulla scena del crimine.
Un detective arrivò sulla scena del crimine.
Un détective est arrivé sur la scène du crime.
Tom sta provando a fare l'impossibile.
Ni devas nun ĉesigi la epokon de daŭre kreskantaj ŝtataj ŝuldoj.
Das Zeitalter ständig wachsender Staatsschulden müssen wir jetzt beenden.
Mano žmona nekenčia kačių.
Eŭropo majstros la krizon.
Europa wird die Krise meistern.
Noi abbiamo cenato al ristorante.
Cenammo al ristorante.
Noi cenammo al ristorante.
Judy non è una brava cantante, vero?
Judy non è una buona cantante, vero?
Ĉiu lando devas trovi vojon por fini la amasigon de ŝuldoj sen damaĝi la socian sistemon kaj la ekonomion.
Chi è il tuo relatore?
Jedes Land muss einen Weg finden, die Anhäufung von Schulden zu beenden, ohne das Sozialsystem und die Wirtschaft zu schädigen.
Come osi dirmi una cosa del genere?
Come osa dirmi una cosa del genere?
Come osate dirmi una cosa del genere?
Vado a vivere al mare!
He estado meditando sobre lo que me dijiste.
Le doublage est atroce.
Tenemos que visitarle mañana de todas formas.
Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.
Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.
El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
Este plan es de mi propia cosecha.
Él intentó idear un plan para librarse de las termitas.
Il doppiaggio è atroce.
Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
Dove eravamo in questa foto?
У нашiй ваннiй кiмнатi лише один банний рушник.
Стукай у людські серця.
Хочу жить в Кюрасао.
Я хочу жити в Кюрасао.
Вона загубила свій капелюх, але швидко його знайшла.
Köpeğe dikkat et!