loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Saya tidak mempunyai banyak semangat kerjasama.
O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.
Beliau tidak lagi kanak-kanak.
Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.
Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
Você jogou tênis ontem.
Tem alguma coisa para beber na geladeira?
Kaneko berasa tertekan dengan jawatannya yang baru bahawa dia mengalami patah jiwa.
Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más.
El significado exacto de la metafísica es controvertido.
Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
Sólo verle comencé a reírme.
Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
Teremos uma reunião na casa dele esta noite.
Informó a la policía del accidente de tráfico.
他就像井底之蛙。
Segundo a TV, fará tempo bom hoje.
¡Mira! Dos chicos peleándose.
Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.
Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.
O policial capturou o homem que estava correndo.
Fui eu que estive lá ontem.
Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.
She's not from here. She was born out of country.
A escola fornece livros para os estudantes.
Num gesto tipicamente estranho, Regis deu uns tapinhas no braço de seu convidado.
A agricultura consome um grande volume de água.
Muitos turistas visitam Kyoto na primavera.
O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
Se um estranho me desse um tapa no rosto em plena rua, eu o mataria sem pestanejar.
Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
Ela admirou sua filha que estava adorável naquela noite.
La escuela les provee libros a los estudiantes.
Espero que goste do voo.
Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.
Não é assunto para se rir.
Después de tomar el té, empezamos una discusión.
Tenemos que comprarlo en el extranjero.
La joya fue robada durante la noche.
No he decidido a qué trabajo voy a presentarme.
No pude contener las ganas de reír.
¿Puedes venir el domingo por la noche?
Los reyes tienen los brazos largos.
Se ha ido solo al extranjero.
Olefluo detruis la vivejon en la naturrezervejo.
Siempre me ha apasionado el fútbol.
Ella sufrió en silencio sin quejarse.
Tom è una buona persona.
Tom è una brava persona.
Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
John è un buon studente.
John è un bravo studente.
Ella lo admiraba.
John es un buen estudiante.
El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
Quero vê-lo.
As ovelhas alimentam-se de capim.
Ele vai a sua casa quase todos os fins de semana.
Suspeitava-se de que ela era uma espiã.
Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa.
O carro que ele dirige não é dele.
El mayor problema del momento es el desempleo.
Não espero que eles apoiem meu ponto de vista.
Você trabalhou mais que eu.
Tu trabalhaste mais do que eu.
Você fala demais.
Tu falas demais.
Você está familiarizado com as regras do futebol?
O gato dorme em cima da mesa.
Não tem tempo para jogar cartas.
Nunca me he despertado tan temprano.
Não tem tempo para jogar baralho.
Isso é realmente maravilhoso.
Tive minhas primeiras experiências sexuais com uma mulher vários anos mais velha que eu.
Posso te esperar.
Posso esperá-lo.
Ela recusou o convite.
Tenho três cães, um é macho e as outras são fêmeas.
Tenho três cachorros, um é macho e as outras são fêmeas.
O avião aterrissa às 8 horas.
O avião pousa às 8 horas.
Tem umas maçãs na cesta.
Eu o acordo todos os dias às seis.
Muitas vezes as crianças choram só para chamar a atenção.
Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
Vi nepre tuj venu ĉi tien.
O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
Perguntei-lhe por que estava triste.
Uma árvore caída bloqueava a passagem.
Isto é para você.
Meu celular não funciona.
Foi um verdadeiro milagre.
Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?
Como posso ir ao zoológico daqui?
Não havia necessidade de chamar um táxi.
Não precisava chamar um táxi.
Não tinha necessidade de chamar um táxi.
Minha prima vai ter um filho mês que vem.
Tem muitos tipos de animais neste recinto.
Há muitos tipos de animais neste recinto.
Chegou meia hora mais tarde, então todos ficaram bravos com ele.
Este ano é um ano importante para mim.
A estação fica a dez minutos andando.
Ao pé da colina vê-se um edifício branco.
Quase três.
Dek policoficistoj estis en la ejo.
Não quero compartilhar o quarto do hotel com um desconhecido.
Você sabe por que é importante esta data?
Seus atos heroicos deram-lhe a glória.
Deixo os livros aqui.
Ela precisa de nossa ajuda.
Obrigado pelas belas flores.
Obrigada pelas lindas flores.
Por que você tem uma boca tão grande?
El la 50 kandidatoj 20 malsukcesis.
Como está a sua irmã?
O time alemão perdeu e agora estou triste.
A equipe alemã perdeu e agora estou triste.
Deram-lhe a oportunidade de escapar.
Eles plantaram estas árvores.
De quem é este quarto?
A notícia exagerou o número de vítimas.
O presidente Jackson não estava de acordo.
Você é professor ou aluno aqui?
Não consigo encontrar sua página web.
Não escrevemos cartas há anos.
Ele gosta de jogar futebol onde muita gente o veja.
Fico na Itália.
De quem é esta caneta?
Dê-me dois gizes.
Ele pôde resolver o problema com facilidade.
Por favor, espere meia hora.
La sinjorino ŝajnis malĝoja kaj ankaŭ laca.
Passaram-se dez anos desde que a vi pela última vez.
Os ancestrais de Tom provêm da África.
D. H. Lawrence é novelista e poeta.
John me disse grosserias.
Na verdade eu gosto da forma que você fala.
Mi volus aĉeti botojn.
Ele viajou ao distrito de Touhoku este verão.
Houve quem acreditou na história, e outros que não acreditaram.
Opino o mesmo.
Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.
Estamos fartos de ser tratados como crianças.
Aspektas, kvazaŭ pluvos.
Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.
Você está brincando, não está?
Você pode ficar todo o tempo que quiser.
Vamos sair juntos esta tarde.
Saiamos juntos esta tarde.
Mi ne volas, ke estus eĉ la plej etas miskompreno ĉi tie.
Pode-se usar a língua de diferentes formas.
Você é o único que pode me ajudar.
Estava convencido de que você viria conosco.
É o edifício de madeira mais antigo que existe.
Em qual clube você gostaria de entrar?
O que querem beber?
O que quer beber?
O que vocês querem beber?
O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
O colibri é a menor ave do mundo.
Tenho dois periquitos em casa.
Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
O jardineiro não deixa que pisemos no gramado.
Este artigo está à venda.
Eu sou casada, você é casado, vamos nos casar!
Irei direto ao ponto. Você está despedida.
Irei direto ao essencial. Estás despedida.
É alto e parece forte.
El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
Irei direto ao ponto. Você está despedido.
Ela nos revelou o seu segredo.
Continuou escrevendo histórias sobre animais.
Everett falou durante quase duas horas.
Você sabe?
Você acha que eu deveria ir sozinha?
Não venha.
Hablamos con toda franqueza.
Les ascenseurs dans les gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
Je suis confronté à un grand danger.
La chaleur me fait mal à la tête.
El papel se quema fácilmente.
Nous partîmes sous la pluie mais revînmes sous le soleil.
Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
Pendant la pause café, j'ajoute davantage de phrases à Tatoeba.
Ela não tem medo da morte.
Chez nous, tout est dingue, sans exception.
Eu memorizei 2000 palavras inglesas.
Um bilhete de ida e volta para Birmingham, por favor.
Você me empresta o seu carro esta noite?
Não adianta perguntar-lhe novamente.
Procure você mesmo a palavra no dicionário.
Parece muito simpático.
Dizem que a casa está enfeitiçada.
Ici je peux naviguer sur Internet librement car le service est gratuit.
Meu pai me permitiu ir ao concerto.
Pelo que você diz, deve ser um grande escritor.
J'aurai plaisir à t'aider.
Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
J'aurai plaisir à vous aider.
Ela conseguiu arrancar-lhe a verdade.
A ideia em si não é ruim.
Peço mil desculpas por chegar tão tarde!
A China é vinte vezes maior que o Japão.
En aucune manière nous ne ferons cela.
Commençons la traduction !
À la traduction !
Comme je suis enrhumé j'ai perdu le sens du goût.
Regardez tous le tableau noir.
Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
Elle n'est jamais tombée amoureuse.
Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
Él está sumergido en el estudio.
Il est aujourd'hui impossible de se protéger contre les armes de destruction massive.
Hoje é impossível se proteger contra as armas de destruição em massa.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
Permaneció en silencio durante la comida.
Creo que nunca volverá.
L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
A independência da colônia do Haiti foi proclamada em 1804.
La colonie pénitentiaire est installée sur une île.
La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
Lia tragika suicido restos gravurita en niaj memoroj.
Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
Hij is bijna altijd thuis.
Eigentlich gibt es keinen Stamm, keine Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung … Im Esperanto gibt es nur ein als Stamm, Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung gebrauchtes Wortelement.
Er ist fast immer zu Hause.
Mi padre tiene un restaurante.
Es una planta muy decorativa.
Dudo que eso funcione.
¿Hay asientos libres?
Tomar un baño me relaja.
Gracias por el otro día.
Te deseo buena suerte.
Ich habe dir schon gesagt, dass er nicht hier ist.
Ich habe euch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass er nicht hier ist.
Sie hat sich nie verliebt.
Él confía en su habilidad.
Él confía en su capacidad.
Du musst effizient studieren.
Ich kriege Kopfweh von der Hitze.
Ella no pudo venir porque estaba enferma.
Hace mucho calor. ¿Prendo el acondicionador de aire?
Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
Der Standpunkt hängt davon ab, wo man steht.
In dem Fall haben wir ein Problem...
Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit.
Il console Emilio affondò cento quattro navi dei nemici.
La konsulo Emilio sinkigis cent kvar ŝipojn de la malamikoj.
Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
¿Vas a parar de hablar?
El país fue devastado por la guerra.
Seine Worte beruhigten sie.
Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.
Ich kannte ihn auch nicht.
Él se relaja cuando toca la guitarra.
Bill odia que su padre fume tanto.
J'ai décidé de m'abonner à ce magazine.
Ni nun havas politikulojn, kiuj eĉ ne havas infanan scion pri regado.
Votre petit nom est très beau.
Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
Je dois accepter que je ronfle.
Ni kuiras nur ujgure.
Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
J'aime courir sous la pluie.
Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
Un arbre tombé obstruait la rue.
Meine Eltern lieben mich.
Un arbre tombé obstruait la chaussée.
Du musst den Schmerz ertragen.
J'aime la musique rock.
Sie müssen den Schmerz ertragen.
Son but est le premier prix.
Ihr müsst den Schmerz ertragen.
El dióxido de carbono es un gas que se produce cada vez que se quema un combustible como el carbón, petróleo o gas natural.
Eu era mesmo jovem quando a encontrei.
Eu era realmente jovem quando a encontrei.
Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
Eu era mesmo jovem quando o encontrei.
Eu era realmente jovem quando o encontrei.
Le téléphone sonna longtemps.
La revolución ha traído muchos cambios.
Il vit qu'il avait tort.
Lavar, cortar e secar, por favor.
La nuit nous jouissions de la vie nocturne.
Queria pilhas para este aparelho.
Quero recuperar meus objetos de valor.
Quem pintou este quadro?
Elle se mit en colère après tous.
Por favor, diga-nos onde há uma mercearia.
Assim eu mato dois pássaros num tiro.
Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
Aí está a mãe do cordeiro.
É cachorro velho.
Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.
Poderia repetir, por favor?
Todo esforço merece uma recompensa.
Custa uma barbaridade.
O guitarrista de Bang será pai pela segunda vez, conforme anunciou um porta-voz da banda.
Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.
Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
Foi para a Bahia, perdeu a bacia.
Eu sei descascar uma maçã.
Je veux t'embrasser depuis le moment où je t'ai vu.
La luz de la luna se reflejaba en el lago.
Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
Ela é jovem? "Sim."
George é muito falante.
Minha tia tem três filhos.
Visitei a tumba de meu pai.
Levarei a cabo este trabalho.
Você está despedido.
Je veux t'embrasser depuis le moment où je t'ai aperçu.
Você está cansado? "Não, de jeito nenhum."
Parece que su padre es abogado.
Estrada em obras.
Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.
Não nos encontramos antes?, perguntou o estudante.
Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
Sua mulher é nossa professora de italiano.
Sua esposa é nossa professora de italiano.
Não me faça uma pergunta tão difícil.
Escutem atentamente o que está dizendo.
Pela sua carta entendi que está irritada.
Preciso de uma ducha.
Um relógio tem dois ponteiros.
Saute dans le feu.
Vou mandá-la à Califórnia.
Sautez dans le feu.
Ela teve uma infância feliz.
O concerto será realizado domingo que vem.
Dizem que Anne se casará em junho.
Ajoutez la mayonnaise.
Não confunda Áustria com Austrália.
Não confundam Áustria com Austrália.
Pelo que eu sei, este composto químico impedirá que os germes se multipliquem.
Ela gostou do novo vestido.
Hoje em dia, muitos estudantes universitários descuidam seus estudos.
Isto é algo importante para todos vocês.
Du hast schöne Augen, weißt du!, sagte er männlich. "Küssen Sie mich!", antwortete sie gerührt.
Quanto dinheiro quer?
Quanto dinheiro você quer?
Ri de sua brincadeira.
Choveu cinco dias.
Eu sei que Juan é honesto.
O jornal diz que se suicidou.
Não tenho tempo para a leitura.
Ele estará te esperando.
Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
O que eu faço com ele? Dançar?
Estas são minhas calças.
Ela cantava melhor que ele.
Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
O professor deixou o rapaz ir para casa.
La gare sera fermée à partir de demain.
Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?
Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
Des gouttelettes tombent sur ​​mon ordinateur portable.
Sou tão alta quanto Tom.
Sou tão alto quanto Tom.
Nous nous putréfions lentement.
Es-tu heureux maintenant ?
Na verdade, ele nunca visitou os EUA.
Na verdade, ele nunca visitou a América.
Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
Quero ajudá-lo com os deveres.
Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.
Ele não sabe muito sobre este animal.
Ele sabe pouco sobre este animal.
Foi o primeiro a subir o Monte Fuji no inverno.
J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.
Esta é uma ideia brilhante.
Plusieurs arbres furent abattus.
Quem começou já fez a metade.
Limpe o seu quarto.
Limpa o teu quarto.
Meu pai me fez lavar o carro.
Zastanawiam się, czy czasem o mnie myślisz.
Quem diabos você é?
Tu dois avoir raison.
Alguém gritou meu nome.
Primeiro o trabalho, depois o prazer.
On nomme veuve la femme dont l'époux est décédé.
Meus olhos se cansam com facilidade.
Estive te procurando.
A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
Pourquoi n'irions-nous pas à la maison ?
Primeiro o trabalho, depois a distração.
Tentarei lhe dizer.
Tentarei te dizer.
Se você comer muito, ficará doente.
Você pode vir às nove?
O menino fingia que estava adormecido.
J'ai un gros problème.
Ele estará ocupado amanhã.
Ela é uma honra para a nossa escola.
Que tous vos vœux se réalisent !
As crianças crescem tão rápido.
Notre institutrice rit rarement.
Preferiria jogar tênis a nadar.
De quem é esta cadeira? "É minha."
O sol é mais luminoso que a lua.
Ele parece ser honesto.
Seu negócio foi de mal a pior.
Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.
A situação foi de má a pior.
Você quer se sentar?
Nasci em 1979.
Doía-lhe a cabeça.
La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
Não gosto de cometer erros.
Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.
Todos cometemos erros.
Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.
Todo mundo gosta de música.
Mon meilleur ami danse vraiment bien.
Este brinde foi muito exagerado.
Minha filha tem um amigo imaginário.
Il me fit longuement attendre.
Ce CD appartient à mon fils.
Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
Sogar Paranoide haben Feinde.
Sempre tem alguma coisa para fazer.
Avez-vous un instant ?
Cheguei dez minutos atrasado à escola.
Je te contacterai.
Ce vélo appartient à mon petit frère.
Je vous contacterai.
Yoko evitou responder à minha pergunta.
O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
É impossível alcançar esta meta.
Amanhã ficarei em casa.
Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.
O resultado da eleição será analisado logo.
Après trois mois, il s'accoutuma à la vie urbaine.
Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.
Ele assumiu o trabalho difícil.
Não me deixes, Tom.
Não morra, Tom.
Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
Ele está acostumado a se levantar cedo.
Après trois mois, il s'était accoutumé à la vie urbaine.
Wrench a tenté en vain de résoudre le problème.
No princípio Deus criou os céus e a terra.
O nome é um presságio.
Um lobo não morde outro lobo.
La vie est dure, mais je le suis davantage.
Vou jogar tênis.
Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
Se a árvore é ruim, seu fruto é ruim.
Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.
Je n'envie que la longévité et les orgasmes multiples.
A filosofia moderna tem o seu começo no século XIX.
Este trem vai direto a Nagoya.
Zeig, was du gekauft hast.
Ela fechou os olhos lentamente.
Y sommes-nous presque déjà ?
Acabo de chegar aqui.
Vous ne le regretterez pas.
Rentre à la maison.
Acho que minha mala foi roubada.
Você vai enviar por correio?
J'ai des difficultés financières.
A cada um o seu.
Konservez la pekunio en sekura loko.
Je connais des difficultés financières.
A arte pela arte.
A arte pela própria arte.
A barba não faz o filósofo.
Ações, não palavras.
A África do Sul está longe.
Sim, claro.
Sim, certamente.
La légère brise souffla l'odeur fugace du sexe féminin.
Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
O senado e o povo romano.
As palavras são levadas pelo vento.
Paul est né à Rome.
Qu'y a-t-il dans le monde, outre des banalités ?
Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
Le chien mordit ma main.
Qu'y a-t-il dans le monde, en dehors des banalités ?
Ele escreveu uma carta ontem? "Sim."
O trabalho vence tudo.
J'ai acheté un livre hier.
Um espírito equilibrado em um corpo equilibrado.
Com trabalho tudo se alcança.
Te languis-tu de moi ?
Que haja luz!
Estava chovendo ontem à noite.
Ensina-me como chegar ao ponto de ônibus.
Você se sente melhor?
Faisons semblant d'être des étrangers.
Por favor, pegue o telefone.
O filhote a olhou com olhos bem tristes.
O filhote a olhou com olhos muito tristes.
Faisons ça à trois heures.
Acho que vou tomar café da manhã.
Você deveria ficar na cama.
Aprender uma língua estrangeira é difícil.
Não se pode separar a língua da cultura.
Esta menina fala inglês e alemão.
Esta garota fala inglês e alemão.
Esta moça fala inglês e alemão.
Il coupa la pomme en deux.
Il scinda la pomme.
O dinheiro não cheira.
Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
Il partagea la pomme en deux.
Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
Lembre-se de que você vai morrer.
Lembre-se de que você é pó.
A ciência é duradoura, mas a vida é breve.
A arte é duradoura, mas a vida é breve.
Encontrei-me com um amigo meu.
A lei proíbe que os menores fumem.
Saber é uma coisa, ensinar é outra.
O gravador gravou a sua voz.
Hoje não está ventando muito.
Quando posso nadar aqui?
À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.
Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
O que você acha do plano original?
De que tipo de música você gosta?
Ela ainda não ouviu as notícias.
Elle descendit du septième étage.
Não ser alto não é uma desvantagem séria na vida.
Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
Ich habe ein Hähnchen mit Salat und Brötchen gegessen.
Soou o alarme.
O alarme disparou.
A biotecnologia produzirá uma revolução na agricultura.
Warst du oft dort?
Você vai de ônibus, de trem ou de metrô?
Elle a servi comme volontaire toute l'année dans le cadre du Service Volontaire Européen.
Não ria de mim.
Bist du dort oft gewesen?
Tenho certeza de que Bob passará no exame.
A gramática é algo bem complexo.
A gramática é algo muito complexo.
Bob era muito feliz.
Comprei este computador há um ano e já é um dinossauro.
Onde fica a entrada do museu?
Können Sie mir beibringen, wie man stiehlt?
O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
Können Sie mir beibringen, wie man fliegt?
Ele disse: "Adeus, meus amigos", e partiu.
Suas predições cumpriram-se.
Suas predições tornaram-se realidade.
Cuide de minha câmera.
Cuida da minha câmera.
Esta máquina de escrever é sua?
Por favor, sinta-se em casa.
Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.
Ele estuda a história da América.
Saiam da sala.
Saia da sala.
Sou mais bonito que vocês.
Sou mais gato que vocês.
Sou mais bonito que você.
Entrou no quarto correndo.
Conheci-o quando era estudante.
Cada estudante tem seu próprio computador.
Sou tenista.
Não tem aulas em agosto.
Aproveitou a oportunidade para visitar o museu.
Tom tem muitos talentos.
Nosso frigorífico está quebrado.
Uma vez, quando fui à casa de meu amigo Kawai, este disparou uma pistola. Achou que não estava carregada e apontou-me na boca, mas na verdade estava e a bala encostou em minha orelha antes de se chocar contra o armário.
Perguntei-lhe onde ia.
Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
Apenas comecei a jogar tênis.
Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.
São assuntos que precisamos discutir.
Dans notre école d'espéranto, même certains bizuths de quelques semaines ont un niveau de langue suffisamment élevé.
Pelo amor de Deus!
Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
¿Qué quiere usted que haga?
O que você quer que eu faça?
Compraré un poco de queso y pan.
Comprarei um pouco de queijo e pão.
A person's way of looking at something depends on his situation.
How one views something depends on one's situation.
Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
Your way of looking at something depends on your situation.
Einstein se consideraba un filósofo.
Einstein se considerava um filósofo.
Was wäre ein Leben ohne Sinn für Unsinn?!
Plusieurs équipes se disputent le prix.
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
Bolehkan awak mengulanginya sekali lagi?
أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟
Ciekawe, czy brałeś pod uwagę pójście do specjalisty.
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.
Ciekawe, jak to jest być bogatym.
Ciekawe, co będziemy robić za rok o tej samej porze.
Ciekawe, dlaczego nie zjadł jabłka, które spadło mu na głowę.
Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
¿Se habla inglés en Canadá?
سوف آتي غدا مرة أخرى
Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.
Saya akan datang semula esok.
Białe wino przed podaniem lepiej schłodzić.
El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado.
Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Po trzech miesiącach przywykł do życia w mieście.
Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo.
Gdybym mógł, codziennie jadłbym ciasto kokosowe.
Preferiría una muerte honorable.
Pasados tres meses, ya estaba acostumbrado a la vida de la ciudad.
All you have to do is push this red button.
Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
Chciałbym teraz coś zjeść.
Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
Nigdy bym nie brał pod uwagę budowania domu w tej okolicy.
Filozofia współczesna ma swoje początki na początku wieku XIX.
Nigdy bym nie świadczył przeciwko swojej żonie.
¿Qué opinas del nuevo consejo de ministros?
Sólo tienes que pulsar este botón rojo.
Nunca testificaría en contra de mi mujer.
Mam trudności finansowe.
Wolałbym rozwiązać ten problem szybko.
Nunca consideraría construir una casa en esta área.
Yo no te regañaba.
Paul urodził się w Rzymie.
Chciałbym odwołać jutrzejsze zebranie.
¿En qué clase está tu hermana?
Los Países Bajos son un país pequeño.
Los Países Bajos son uno de los países que más sufren el cambio climático.
No grites así. Puedo oírte perfectamente.
Chciałbym poznać cię bliżej.
Salgo para el colegio a las ocho todas las mañanas.
Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
Me gustaría conocerte mejor.
No tienes que darte prisa.
¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
Me gusta ir en tren.
Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
Chciałbym poprawić swój angielski.
Czy angielski jest używany w Kanadzie?
Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.
Co sądzisz o nowym rządzie?
Wcale cię nie napominałem.
W której klasie jest twoja siostra?
Holandia to niewielkie państwo.
Holandia jest jednym z krajów, które najbardziej cierpią z powodu zmian klimatycznych.
Wychodzę do szkoły codziennie o ósmej.
Szkoda, że nie posłuchałem twojej rady.
Lepiej by było, gdybym był posłuchał twojej rady.
La jaroj pasis tiel rapide, kiel la nuboj de somero.
Lubię jeździć pociągami.
Zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.
Chciałbym wiedzieć dokładnie, ile jest pieniędzy na moim koncie.
Chciałbym wiedzieć, co robisz.
Chciałbym wiedzieć, kiedy mi oddasz nożyczki, które ci pożyczyłem.
Chciałbym wiedzieć, czemu jesteś nieszczęśliwy.
Nauka języka obcego jest trudna.
Ona mówi zarówno po angielsku, jak i po niemiecku.
No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
Przekroiła jabłko na pół.
Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.
Jego przewidywania się sprawdziły.
Popilnuj mi aparatu.
Li ĉiam demandas vian opinion.
Chcesz kawy?
Każdy student ma własny komputer.
To Maria Skłodowska-Curie odkryła rad.
Dia adalah popular dalam kalangan pembaca biasa.
Mi ne scias, ĉu tio ĉi estas granda merito.
Na miłość boską!
„Mein Kampf” napisał Adolf Hitler.
Wolałbym umrzeć honorowo.
La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj estis ne pli ol kvar jaroj.
Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony.
Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
Ya no es lo que era hace cinco años.
Od jutra dworzec kolejowy będzie zamknięty.
Chciałbym spędzić z tobą resztę życia.
Chciałbym ci podziękować za ciężką pracę.
Zaproponował krótki odpoczynek.
¿Qué ocurrió durante ese día memorable?
¿Ya estás contento?
¿Ahora estás contento?
Es como una rana en un pozo.
Ŝia petola humoro ĉagrenis la ĉeestantojn.
Profunde ĉagrenis min la letero de Henry.
Obviamente, él está equivocado.
Tom no es tan joven como yo.
Le hice cargar con la maleta.
Le hice llevar la maleta.
Wczoraj w nocy było bardzo duszno, nie dało się spać.
Mi padre está en el jardín.
Ty nie jesteś w stanie utrzymać tajemnicy, bo wszystko, o czym myślisz, od razu pokazujesz na twarzy.
Ĉu vi ne scias, ke venos gastoj?
¿Por qué lo compraste?
La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
Poleciła mu zwiedzenie Bostonu, bo uważała to miasto za najpiękniejsze na świecie.
El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia".
Li penis havi esprimon de seriozeco, kiu iĝis ridinda.
¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
La conoció mientras estaba en los EE.UU.
أنا أنتظر منذ ساعات.
¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
¿Cuántos estudiantes hay en vuestra universidad?
¿Cuántos estudiantes hay en su universidad?
Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.
Él sigue cometiendo el mismo error.
Ésta es mi hermana.
¿No te lo he dicho ya antes?
¿Realmente piensas que funcionará?
Diles que alguien les estaba buscando.
Mi mejor amigo baila realmente bien.
Mi mejor amiga baila realmente bien.
¡Qué vergüenza!
Ĉu vi scias, kie vi estas? Ĉu vi volas esti forpelita?
Era un niño débil con mala vista.
No me gusta este, mostrame otro.
Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón.
¡Qué he hecho!
El niño sigue durmiendo.
¿Qué opinas sobre este plan?
Por favor, dime qué piensas de este artículo.
El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles: Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas.
El niño todavía está durmiendo.
No tengo nada que perder.
Por favor, piensa unos minutos sobre esto.
He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.
Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.
No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.
Mamá no está en casa.
No tiene amigos que le aconsejen.
El ejercicio moderado es necesario para tener buena salud.
Encontré a mi perro acostado debajo de un árbol en su patio.
Él tiene un hijo que se llama John.
Su casa fue vendida por diez mil dólares.
Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
El hombre habló con voz profunda.
He vivido aquí desde que era un muchacho.
Ultre, komencis pluvar.
Ultre, pluveskas.
Además, comienza a llover.
No es una mala idea.
我哥哥会开车。
Son más o menos del mismo tamaño.
Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
Doy fe de su sinceridad.
¡No te vayas!
Estaba tan duro como una roca.
¿Dónde has pasado las vacaciones?
Contestaré en tres días.
El avión voló muy bajo.
El gato ha perseguido al ratón.
¿Hoy se siente mejor?
¿Os sentís mejor hoy?
En la fe cristiana, los seguidores creen que hay un solo Dios, y Jesucristo es el Hijo de Dios.
La última herida fue mortal.
La trompoŝtelistoj postulis pli da mono.
Yo estaba encantado con el rendimiento del grupo.
Może pójdziemy do kina?
Co wieczór biorę kąpiel.
Jest w biurze.
La reĝo demetis siajn vestojn.
Él es tan buen golfista como vos.
Tiu ĉi rivero sendube elvenas el la paradizo.
Czyżby toaleta się zepsuła?
Kiel la mondo estas bela!
Pojechałem do Paryża.
Odtąd nie będę używał tego słowa.
On uwielbia wędkowanie.
On, podobnie jak ty, dobrze gra w golfa.
ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
Kazałem mu nieść walizkę.
Być może masz rację.
Jesteś teraz zadowolony?
On się ewidentnie pomylił.
La reĝo perdis jam de longe sian edzinon.
Mój ojciec jest w ogrodzie.
Pienso que ella es buena bailarina.
Kupiłem wczoraj książkę.
Po co to kupiłeś?
Po coś ty to kupił?
Takie są przepisy.
Słowa hymnu Kanady zostały pierwotnie napisane po francusku.
Hymn Szkocji nosi tytuł „Kwiat Szkocji”.
Nie sądzisz, że wszyscy nasi politycy są zbyt starzy?
Mi jam scias, kion vi volas!
Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń.
Poznał ją, kiedy był w Stanach.
Ilu jest studentów na twoim uniwersytecie?
Co za wstyd!
He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
Był dzieckiem słabym, z marnym wzrokiem.
Przed śmiercią chciałbym zwiedzić Angkor Wat.
¡Que tus deseos se hagan realidad!
Chciałbym, żebyś przyszedł wcześniej.
Chciałbym, żebyś prowadził.
Chciałbym żebyś mi przyniósł kawy.
Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.
Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.
Chciałbym, żebyś mi pomógł.
Chętnie przyjdę z wizytą, jak tylko będę miał czas.
Chętnie przyszedłbym z wizytą.
Todavía estoy esperando el desayuno. Tráigamelo ahora mismo, por favor.
Chciałbym pójść gdzieś z tobą w ten weekend.
Wolałbym raczej zjeść coś prostego.
Wolałbym nie jeść mięsa sklonowanego zwierzęcia.
Me gustan mucho las tortas.
Zawsze będę cię kochał, niezależnie, co zrobisz.
Zaraz wracam. Muszę skoczyć na pocztę.
Jak tylko skończę studia, rozejrzę się za nowym lokum.
¡Ya sé lo que quieres!
Będę gotowy za moment.
Za kilka chwil będę gotów.
Będę tam możliwie jak najszybciej.
Przyniosę ci coś do jedzenia.
Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
¡Qué bello es el mundo!
Oddzwonię, jak tylko będę mógł.
Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
Este río viene sin duda del paraíso.
Dostarczę możliwie jak najszybciej.
Dostarczę to najszybciej, jak tylko będę w stanie.
El rey se quitó sus ropas.
Wymyślę, co z tym zrobić.
Coś wykombinuję.
¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
Dotrę tam najszybciej jak się da.
Los estafadores demandaron más dinero.
Dam ci co tylko chcesz.
Pójdę przynieść ci kawy.
Pójdę i sprowadzę ci lekarza.
Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.
Jak tylko będę mógł, podam ci wyniki.
Przejrzę twoje wypracowanie, jak tylko znajdę czas.
Oddam ci, jak tylko będę mógł.
Za chwilkę się spotkamy.
Mówiła szybko.
Eres la única persona que conozco que tiene un deportivo.
Król zrzucił szaty.
Byłeś kiedyś na końcu świata?
Ta rzeka bez wątpienia wypływa z raju.
¿Sabes dónde estas? ¿Quieres que te expulsen?
Jaki piękny jest świat!
Eres la única persona que conozco que no llama a la puerta antes de entrar en mi oficina.
Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
Udało mi się zwalczyć przyzwyczajenie doszukiwania się błędów u innych.
Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.
Do zobaczenia przyszłego lata.
Zobaczymy się latem przyszłego roku.
Do zobaczenia w przyszłą środę.
Zobaczymy się w środę.
Zobaczymy się w sobotę.
Do zobaczenia w sobotę.
Uczę matematyki w liceum.
Jestem nauczycielem matematyki w liceum.
Él se esforzó por poner una expresión de seriedad, que se volvió ridícula.
Mówię wyuczonym angielskim i zdaję sobie sprawę, że wciąż wiele muszę się nauczyć.
Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
Niestety, musisz nauczyć się znosić ból.
Już jestem spóźniony.
Już jestem mocno spóźniony.
¿No sabes que van a venir invitados?
Zaczynam myśleć, że nie powinienem był zaciągać się do wojska.
Me molestó profundamente la carta de Henry.
La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
Jestem w tobie zakochany po uszy.
No sé si esto es un gran mérito.
Skończyłem swoje obowiązki.
Zrobiłem lekcje.
Skończyłem zadania domowe.
Jestem wierny żonie.
Él te pide siempre tu opinión.
Zaczynam się w tobie kochać.
Żenię się.
Wychodzę za mąż.
Będę tu jutro koło południa, wpadnij proszę.
Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
Mam problem ze współlokatorem. Zjada mi jedzenie.
Zawsze cię pyta o zdanie.
Lata minęły tak szybko, jak letnie chmury.
Jane nie ma dziś w szkole.
Eugenio Lanti fue adepto de la lengua internacional, le daba igual que ésta fuera el Ido, el Esperanto, o cualquier otra lengua artificial.
Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie puka przed wejściem do mojego biura.
No es posible dudar de todo.
Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
Miro a la gente pasear.
Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
Les volcans peuvent cracher de la lave et de la fumée.
Os vulcões podem cuspir lava e fumaça.
Le plus haut volcan d'Europe s'appelle l'Etna.
O vulcão mais alto da Europa se chama Etna.
¿Tienes algún billete de un dólar?
Le cerbère est un chien à trois têtes qui crache du feu.
Lo encontraron culpable.
Los niños siempre quieren hacerse mayores.
O cérbero é um cachorro de três cabeças que cospe fogo.
No se puede sobornar a ese juez.
Le livre raconte l'histoire d'un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
¡Nunca hemos visto una noche así!
Somos casi como hermanos.
Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.
Los honorarios del abogado eran muy elevados.
Nie spieszę się.
Você pode me dizer seu endereço?
Nigdzie mi nie spieszno.
Prawie skończyłem pranie.
Para minha surpresa, a porta estava aberta.
Hokkaido está situada ao norte do Japão.
Prawie skończyłem lekcje.
Prawie skończyłem zadanie domowe.
Prawie skończyłem sprawozdanie.
Próbuję tylko zarobić parę groszy.
Eu escuto rádio.
Eu estou escutando rádio.
Dziś wieczorem lecę do Australii.
Eu adormeci escutando o rádio.
Você pode consertar o rádio quebrado?
Szukam rodzimego użytkownika, który by mi poprawił to wypracowanie.
Eu conserto rádios quebrados.
Chętnie wpadnę kiedyś do ciebie na jedzenie.
Bardziej boję się ich niż ciebie.
O rádio sobre a escrivaninha é um Sony.
Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.
Em Singapura, uma das maneiras de punir os criminosos é chicoteá-los.
A chuva batia na janela.
Nie mam utartych przyzwyczajeń.
Nie mam uregulowanego trybu życia.
Nie mam zamiaru cię nigdy oglądać.
Quando você retorna à Itália?
Nie dam ci stąd uciec.
A capital da Itália é Roma.
Nie pozwolę ci stąd nawiać.
Estes sapatos são feitos na Itália.
Esta é a bolsa que eu comprei na Itália.
Nie jestem kopalnią pieniędzy.
Marny ze mnie śpiewak.
Meu time favorito é o Inter de Milão.
Pisarz ze mnie żaden.
Minha irmã foi estudar na Itália.
Słaby ze mnie aktor.
Marny ze mnie aktor.
Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.
Uwielbiam swoją pracę.
Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápolis.
Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika.
Ele me devolveu o dinheiro.
Naprawdę cię kocham.
Kocham potajemnie żonę innego mężczyzny.
Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
Mam po dziurki w nosie tych dyskusji.
Mam już dość tego twojego krzyczenia na mnie.
Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
Dei-lhe bons conselhos para comprar um terreno.
A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
Zeszłego lata pojechałem do Włoch.
Você quer bacon ou salsicha?
Oddał mi pieniądze.
Odzyskałem od niego pieniądze.
Lave o frango antes de cozinhá-lo.
Ela faz o frango da maneira que eu gosto.
Você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?
Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão? "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."
Nós nos empanturramos com a pizza e o frango no almoço.
Um peru é um pouco maior que um frango.
Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
O que você prefere: frango ou peixe?
Cem dólares não é nada.
Um bom frango assado é um dos meus pratos favoritos.
إنّك تكذب.
Você vai deixar o frango fritar assim?
Meu tio me pediu para cuidar das galinhas.
O polvo está no mar.
Eu adoro meus camarões grelhados.
Vai, come um pouco de lagosta.
Eu não quero comer uma lagosta viva.
Nós nos empanturramos de lagostas e de outros crustáceos.
Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
Nós só comemos lagosta em ocasiões especiais.
Eu nunca vi uma girafa.
Você não pode forçar um caranguejo a andar reto.
Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
O que você faz é mais importante do que o que você diz.
Eu sou japonês, mas eu não moro no Japão.
La torre se puede ver desde aquí.
As notícias más viajam rapidamente.
O escândalo quase arruinou a sua carreira.
Él se levantó temprano esta mañana.
Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
Roma fica na Itália.
Roma não foi feita em um dia.
Há muitas construções antigas em Roma.
Roma é uma cidade antiga.
Laura devia estar doente.
Segundo os raios-X, você não tem problemas.
Os limões são azedos.
Os limões são ácidos.
O limão é azedo.
Eu gostaria de alugar um carro.
Cinco galões de gasolina, por favor.
Lucy deixou seus pais felizes.
Lucie é uma filha querida.
Lucy vem da América.
Lucy veio me ver há três dias.
Uma maçã por dia é saúde todo dia.
As maçãs são vendidas por dúzia.
As macieiras têm magníficas flores.
Lincoln foi eleito presidente em 1860.
Por favor, acalme-se.
A senhora Lee é uma grande tagarela.
Você pode abaixar o rádio?
Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?
Foi Marie Curie quem descobriu a radioatividade.
Eu posso alugar raquetes?
Você tem um isqueiro?
O camelo é, por assim dizer, um barco no deserto.
Eu me sinto frequentemente deprimido.
Com que direito você fala comigo nesse tom?
Como você ousa dizer isso?
As boas tradições deviam ser preservadas.
Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.
Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
Há muitas pessoas na Europa que ainda acreditam em fantasmas?
Eu o estava esperando ontem à noite.
O senhor Young não tem menos de seis carros.
Você se divertiu ontem à noite?
Dirija devagar, você poderia sofrer um acidente.
Conduza lentamente; você poderia sofrer um acidente.
Os bons estudantes trabalham duro.
Um bom par de óculos o ajudará a ler.
Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
Passe um bom fim de semana!
Ninguém fala mais esta língua.
Pergunte-me algo mais simples.
Eu quero comprar um relógio mais caro.
Mais alto, por favor.
Perdão por não ter respondido mais cedo.
Menos barulho, por favor.
Faça seu trabalho com mais atenção.
Mostre-me um melhor.
Eu gostaria de ter informações mais detalhadas.
Eu o teria feito melhor se tivesse tido tempo.
Aproxime-se e olhe bem esta imagem.
Você pode me dar um preço melhor?
É claro que ela aceitou o convite.
Alguém quer mais um pedaço de torta?
Él se suicidó ingiriendo veneno.
Você já limpou o seu quarto?
É hora dela ir para casa.
Eu não acredito mais.
Você já a encontrou?
Você já almoçou?
Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?
Já é hora de você cortar o cabelo; ele está comprido demais.
É hora de ir para a cama.
É hora de se deitar.
Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.
Eu não posso mais esperar.
Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
Um pouco mais alto.
Posso começar a comer agora?
Faz algumas horas que eu estou lendo isso.
Posso tomar mais chá?
Você pode falar um pouco mais alto, por favor?
Eu abandonei toda esperança de sobrevivência.
Você já terminou os seus deveres?
Você já terminou?
É hora de as crianças irem para a cama.
É hora de eu tirar umas férias.
No me grites.
Dê-me uma outra xícara de chá.
É hora de ir à escola.
Eu não sou obrigado a usar óculos.
É hora de você ir à escola, não é?
Tentemos mais uma vez.
Estou com vontade de revê-los.
Posso pegar outro pedaço de bolo?
Há quanto tempo você vive em Tóquio?
Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
Ele estará logo lá.
O Natal chega já, já.
Eu não posso esperar mais tempo.
Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.
Você já encontrou o senhor Smith?
É hora de começar.
São cinco horas.
Me esis dormeskonta kande il advokis me.
Já são 7 horas.
Você já começou a ler este livro?
Já são nove horas.
Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.
Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.
Ja esas 7 kloki
Kad il timas la morto?
Maria não escuta os conselhos de seus amigos.
Mary nada tão rápido quanto Jack.
Marie vai nos ajudar amanhã.
Mary continuou trabalhando apesar de sua doença.
Marie não é tão alta quanto ele.
Mary pagou seu almoço com 5 dólares.
Mary gosta muito de leite.
Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.
Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.
Mary não sabe nem mesmo ler o francês, muito menos falá-lo.
Maria se perguntou como deveria fazer.
Marie está ajudando sua mãe.
Marie ajuda sua mãe.
Eu estou vendo Marie tocar piano.
Mary e eu tornamo-nos bons amigos.
إنه مجرد طفل .
Mary é a mais gata das duas.
Mary é a mais bonita das duas.
Seu plano foi rejeitado.
Você se importaria em mostrar-me seu passaporte?
Passaporte, por favor.
Qual é o motivo de sua visita?
A greve afetou a economia nacional.
Tem uma chave sobre a escrivaninha.
Erorar esas homala.
Queremos ser internacionais.
Mais rápido, mais alto, mais forte!
Hoje está fazendo sol.
Ela adora trens.
Não esperava que você chegasse tão cedo.
Ele reclamava do barulho.
Ele se queixava do barulho.
Ela o fez feliz.
Este livro é do Tony.
Fui ao aeroporto para despedir-me dele.
Ele estava usando calças vermelhas.
Gire à esquerda.
Ele corta o cabelo uma vez por mês.
Por favor, senhor, preencha este formulário.
De repente, a esfinge levantou a cabeça.
O esqui é meu esporte favorito.
O menino não mudou de ideia.
O garoto não mudou de ideia.
O rapaz não mudou de ideia.
Como se deve interpretar esta frase?
A oração não contém erros gramaticais.
Por favor, corte uma fatia de pão para mim.
Ele virá se você o chamar.
Não entendo por que não disse a verdade.
Ele fala cinco idiomas.
Esis plezuro parolar kun vu.
Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
Você sabe onde nasceu?
Agora estou lendo um livro.
Este é um livro velho.
Este parece ser el efecto de un virus.
Ele tentou parar de fumar várias vezes mas não conseguiu.
Em geral os estadunidenses gostam muito de café.
Queria suco de fruta.
Isso é o que te preocupa.
Você quer ir comer algo? Eu convido.
Meus pais não me deixariam sair com rapazes.
Meus pais não me deixariam sair com moços.
Acho que deve-lhe uma explicação.
Você aceita esta explicação?
Ela perdeu o pouco dinheiro que tinha.
Foi maravilhosa a música que escutamos ontem à noite.
Dame unos días más para pensarlo.
Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
Aonde você foi domingo passado?
Amanhã vai fazer calor de novo?
Tenho que pintá-lo.
Pegue-me se puder.
Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
¿Hay florería en el hotel?
Temos que cortar nossos gastos.
Eu o escuto, mas não o vejo.
Ka vu povas donar a me la fakturo?
Voltará dentro de 3 horas.
Toda sua felicidade imaginária desapareceu em um instante.
Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
Como se sente estando de volta para casa?
Se eu pagar em dinheiro você me dá um desconto?
Não deixe passar esta oportunidade.
Masha não conhecia seus pais.
Não deixe que esta oportunidade lhe escape.
Há coisas mais importantes nesta vida.
Tem coisas mais importantes nesta vida.
Só para adultos.
Somente para adultos.
Apenas para adultos.
Não é a nossa vontade que nos faz agir, mas sim nossa imaginação.
Os alunos não levantam muito as mãos.
Estas novas cortinas não combinam bem com os tapetes.
El error ha sido corregido.
O senhor Wang vem da China.
Pergunto-me se está casado.
A sorte desempenha um importante papel na vida.
Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.
Isto não vai funcionar!
Tem cadeiras suficientes para todos?
Há cadeiras suficientes para todos?
Estas calças ficam um pouco apertadas na cintura.
Amanhã estará nublado.
Escreva seu nome e endereço neste envelope.
Há comida suficiente para todos?
Tem comida suficiente para todos?
Foram encontrados restos humanos durante a escavação.
Posso roubar-lhe um cigarro?
Não se preocupe, tenho tudo friamente calculado.
O plano de assassinar o presidente foi descoberto bem a tempo.
O leite congelou e solidificou-se.
Lunala monato esas plu kurta kam kalendariala monato.
Não entendemos nada do que diz.
Não entendemos nada do que você diz.
¿Qué fue eso que hicimos esta mañana?¿Un examen?
Não tem desculpa para o seu comportamento.
Não há desculpa para o seu comportamento.
Bem-vindo à página do Projeto Tatoeba.
Que os alemães não tem senso de humor? Eu não acho engraçado!
Vocês gostam de chocolate branco?
Não! Você explodirá em mil pedaços!
Como ela não veio, eu também não fui.
Decidiram se casar.
Você já vira um filme tão bonito?
Você já tinha visto um filme tão bonito?
Quale onu sentas retrovenir adheme?
Vou a Nova York semana que vem.
Precisamos de sua ajuda.
Obrigaram-no a sair do quarto.
Estudamos inglês.
Não estou com vontade de comer.
Não tenho vontade de comer.
As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
Estudo inglês às segundas e às sextas-feiras.
Quebrei o braço.
Pegue todos os pêssegos que quiser.
Vimos macacos no zoológico.
Os europeus gostam de beber vinho.
O senhor Smith veio.
Não preciso de sua ajuda.
Escreva a redação e não se distraia.
Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
A casa precisa de uma nova camada de pintura.
Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.