loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wiskunde ligt aan de basis van elke wetenschap.
Het is voor mijn wetenschapsproject.
Том спрятался по огромным камнем.
Wetenschap is belangrijk voor ons leven.
Het is niet bepaald ingewikkeld.
Том спрятался под огромной скалой.
Tom toont geen interesse in wetenschap.
Ik lees graag over wetenschap.
Бедняк в конце концов стал великим художником.
Забудь обо мне.
Wetenschap kan gevaarlijk zijn als het roekeloos wordt toegepast.
De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
De medische wetenschap gaat altijd vooruit.
Мария хорошо платит Тому.
Bu mucizeler yaratır.
De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
Ne harika bir haber!
Böylesine harika bir müzik!
Том сказал Марии, что она жирная и уродливая.
İnsanların içmesine şaşmamalı.
Ben sadece merak ediyordum.
Мы попали в снежную бурю.
Sijaitseeko elokuvateatteri lähellä asemaa?
Hänellä ei ole kerrassaan yhtään vihollisia.
Мы попали под ливень по дороге в школу.
Nämä ovat kaikista kivuliaimmat muistoni lapsuudesta.
Miksi isäni oli niin ilkeä?
Мы были застигнуты снежной бурей.
Hän ei tiennyt naineensa hirviön.
Было установлено, что самолёт разбился из-за ошибки пилота.
Мы попали под ливень и промокли до нитки.
Мы попали в метель.
Хлеб старый и чёрствый.
Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
Bugün hava harika.
Opiskelemme englantia koulussa päivittäin.
Meidän on ajateltava lapsiamme ja lapsenlapsiamme.
Joe'nun nereye gittiğini merak ediyorum.
Palasin pitkältä matkalta.
Kerron sinulle pian hyviä uutisia.
En anna hänen manipuloida minua.
Hiç sebebini merak ediyor musun?
Hän on vihollinen. Etkö ymmärrä?
Bu harika bir başarı.
Tom'u kimin atadığını merak ediyorum.
Saat kaç? diye o merak etti.
Tom s'assit en face de Marie.
Daha çok paraya ihtiyacımız var.
Birkaç gönüllüye ihtiyacımız var.
Birkaç gönüllüye ihtiyacım var.
Biz tehlikede miyiz?
Kız kardeşimden nefret ediyorum.
Ben onu kapattım.
Daha çok yere ihtiyacım var.
Tom onun erkek kardeşi.
Bazen kayboluruz.
Tavsiyeniz için teşekkürler.
Вы считаете себя счастливым человеком?
Hâlâ uyanık mısın?
Biraz patates cipsi yedim.
Beyzbol izlemeyi seviyorum.
Suyu kapat.
Tom tostunu yaktı.
Tom aperitif yiyor.
Bir dolma kaleme ihtiyacım var.
Ce sont des traîtres.
Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám
Ela fica vermelha.
Sen özelsin, Tom.
Я должен приложить все усилия, чтобы достичь этого результата.
Tom dikkatle içeri girdi.
Neden kaytarıyorsun?
Neden savsaklıyorsun?
Tom bir şekilde farklı görünüyor.
Bunlar senin talimatların.
Én így tudom.
Это нельзя было назвать музыкой в привычном понимании этого слова.
Não preciso que seja fácil, preciso que valha a pena.
Her ikinize de tebrikler.
Ты импульсивный.
Эх, где мои семнадцать лет...
Sen de klostrofobik misin?
Sen de kapalı yerden korkar mısın?
Ezt még ne tedd el.
O italiano é uma língua bonita, difícil e muitas vezes caprichosa.
Ne beszélj a sajtóval.
Sen ne araştırıyorsun?
Meg ne próbálj becsapni!
Ne próbálj utánozni.
Ezeknek a fele nem működik.
Foi um beijo muito romântico.
Между прочим, я Вас не оскорблял.
Ne használd a valódi nevét.
Nem hozzám tartozik.
Úgy tűnik, nem segít.
Kérlek, ne küldj el.
Ne kiabálj velem, kérlek.
Nem lesz választás.
Он разбушевался.
Nem ment túl jól.
Nem hallgatnak rám.
Это была необычная гроза.
Nem fogják elvenni.
Nem hiányzik nekik semmi.
Nem lesznek itt sokáig.
Sehol nem volt biztonságos.
Ez puszta véletlen.
Mindig tartsd csukva ezt az ablakot.
Вы не можете мне подсказать, как добраться до ближайшей станции?
Beléptek az erdőbe.
Valaki meg fog halni.
Nem hoztuk vissza.
Nem találtunk fegyvert.
Nem láttunk semmilyen jelzést.
Erre nem gondoltunk.
Bilal eğitimli.
Nincs annyi pénzünk.
Один из них, вероятно, лжёт.
Tatlar farklıdır.
Eu adoraria ir com você.
Frequentemente os filmes dramáticos têm uma trama interessante.
Biz şarkı söylemeye başladık.
Bütün sözlükler hata içerir.
Onlar her yere baktı.
Ben sık sık egzersiz yaparım.
Bizim sınıfımızdan ilk evlenenin kimin olacağını düşünüyorsun?
Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
Boston abartılmış.
Bizim sınıfımızdan ilk evlenenin kimin olacağını düşünüyorsunuz?
Onların hepsi alkışladı.
Kızlar güldüler.
Она опубликовала два сборника новелл.
Tom da konuştu.
Kız arkadaşın İngilizce konuşuyor mu?
Kız arkadaşınız İngilizce konuşuyor mu?
У меня для тебя грандиозные новости!
У меня для тебя сногсшибательные новости!
Tom bunun bize bağlı olduğunu söyledi.
Tom nadiren tebessüm etti.
Tom da gülümsedi.
Когда тебе можно позвонить?
Tom paniğe kapılmıştı.
Когда Вам можно позвонить?
Tom sessizce dinledi.
Ben öne doğru eğildim.
Onunla konuşmaktan korkma.
Onunla konuşmaktan korkmayın.
Beni korumayı kes.
Onlara yiyecek bir şey getir.
Size bildiğim her şeyi anlattım.
Sana bildiğim her şeyi anlattım.
Bana eziyet etmeyi kes.
Tom güvensizdi.
Gerçekte olduğumdan daha genç görünüyorum.
Kilo verecek.
Tom bir şey yemedi.
Tom bir şey inkar etmedi.
Bunu sorarsın diye düşündüm.
Bunu sorarsınız diye düşündüm.
Tom kendinden nefret ediyordu.
Tom kendini lanetledi.
Hangi kitabı okuyorsun?
Hangi kitabı okuyorsunuz?
Bu adamla tanışmayı umuyorum.
Tom bekliyordu.
Harcolj tovább!
Ti prego di non fumare nel mio salotto.
Onlar tartışıyorlardı.
Tom füttyentett.
Tom kalktı.
Лунный свет залил комнату.
Tom gúnyosan mosolygott.
Tom megtántorodott.
Üçü yaralandı.
Сядем в автобус.
Давай сядем в автобус.
Давайте сядем в автобус.
İyi şanslar, Tom.
Kim Tom'u yakaladı?
Ей около двадцати.
Tom dadogott.
Tom hebegett.
Tom megborzongott.
Essa pintura pertence a minha família há muito tempo.
Tom yalnız yaşıyordu.
Tom inliyordu.
Hé, mi történt?
Igyál még egy csészével!
Il dipinto appartiene alla mia famiglia da molto tempo.
Beni terk etme!
Azt hiszem, igen.
Dermesztő hideg van.
Tom gözlüğünü düzeltti.
Próbáld meg és ússz!
Tom duş aldı ve tıraş oldu.
Buena suerte, Tom.
Bazen beni korkutuyorsun.
Tom'un görme sorunları var.
Tom kızını özlüyor.
Tom'un iki kız arkadaşı var.
Algumas viagens são inesquecíveis!
Tom, lütfen kendini dizginle.
Kelkaj vojaĝoj estas neforgeseblaj.
Herkes Tom'a doğru koştu.
Biri bizi karşılıyor mu?
Tom bir milyoner.
O burada değil.
Ne koptasd a szád!
Ben ıslık çalamam.
Мой словарь испанского рекомендует не употреблять слово "desgraciado" в Эквадоре.
Kaç tane vardı?
Vigyázz a szádra!
Vigyázz a nyelvedre!
Tartsd az ajtót!
Biz daha iyi yapmalıyız.
Вот список отелей в столице и в провинции.
İki kere ölç, bir kere kes.
В этой деревне пятьдесят семей.
Vacsorát főztem.
Biraz daha bekleyin.
Szeretjük a zenét.
Élveztük az úszást.
Yüzünü biliyorum.
Egy szót sem szólt hozzánk.
Csendben maradtunk.
Kimi gördün?
Onlar ödül aldı.
Laza vagyok.
Temas halinde olalım.
Park kalabalıktı.
Önerin iyi görünüyor.
Bu senin çantan mı?
Bu senin bavulun mu?
Olvasd utánam!
A língua reflete a história, os hábitos e a alma de um povo.
Tom'un yeterli zamanı var.
Kérlek, válaszolj nekem!
Komolyan gondolom.
Ismételd utánam!
Magasabb vagyok.
Onların yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
Szeretem a várakat.
Szeretem a kastélyokat.
Ismerlek téged.
Bir dene bakalım.
Szeretem a teát.
Я не зарабатываю столько денег, сколько хотел бы.
Acil bir durum var.
Szeretem a vígjátékokat.
Bir gönüllüye ihtiyacım var.
Szükségem van erre.
Gyakran síelek.
Uğrayabilir miyim?
Szeretem a síelést.
Szeretek síelni.
Floresan aydınlatmadan nefret ediyorum.
Szeretem a csokoládét.
Küldj oda!
O korkutucu değil miydi?
Valaki megérintett.
Szükségem van valakire.
Ki gondolja így?
Üç atış duyuldu.
Ki tudja ezt?
Ki segít neki?
Nem jöttek el túl sokan a táncmulatságba.
Ki festette ezt?
Pazartesi günü bir tatildir.
Bárki megteszi.
Nem tudtam neked partnert találni.
Ben planları getirdim.
Mindenkiben van hiba.
Bir şey yemeliyiz.
Mindenki a boldogságot keresi.
Nagyon hiányoltunk a táncmulatságon.
Senki sem tanított engem.
Kimse gelmedi.
Думаешь, тебе понадобится больше времени?
Viselj meleg ruhát!
Araba çalındı.
Eu não sei como resolver esse maldito problema.
Kérlek, légy gyengéd!
Mağaza kapalıydı.
A lányom olyan, mint egy fotomodell.
Hagyd békén!
Oda kalabalıktı.
Szombat van.
Oda kötü kokuyordu.
Vigyázz a fejedre!
Eltévedtél?
Eltévedtem.
Éva csak a saját érzelmeivel volt elfoglalva.
Megházasodtak.
Non so come risolvere quel maledetto problema.
Viselkedj a korodnak megfelelően!
Micsoda fájdalom!
Ez nevetséges!
Rahatsız edici, değil mi?
Olyan szívdöglesztő ez a lány.
İnanılmaz, değil mi?
Csípős hideg van.
Ben hayli motive oldum.
Boldognak tűnik.
Ő amerikai?
Gyorsan cselekszik.
Tom başlığı açtı.
Mélyen aludt.
Tom asla sarhoş olmadı.
Megfordult.
Szereti a focit.
Focizik.
Tom bir sandviç yaptı.
Tulajdonképpen miért nem szereted a kontaktlencsét?
Tom öğle yemeği yiyor.
Tom bir bürokrat.
Most minden olyan egyszerű.
Tom kornaya bastı.
Tom oraya ilk önce vardı.
הייתי מאוהב בך מאז גן הילדים.
Onun olmasını izledim.
Csendben maradt.
Megölte őt.
A nővérem állandóan magát bámulja a tükörben.
Teniszezett.
Tom çok rahat görünüyor.
Ostobán viselkedett.
Ő ostoba.
Alig dolgozik.
Beszél franciául.
Tom bütünüyle kafası karışmış görünüyor.
Azt hiszem, írok egy újabb levelet Évának.
Ő erős.
Tom hafifçe kafası karışmış görünüyor.
Erősnek látszik.
Soha nem hazudik.
Nem házas.
Tom oldukça sefil görünüyor.
Nem nősült meg.
Egészségesnek látszik.
Péter, fejezd be a hülyéskedést!
Jól nézett ki.
Körülnézett.
Úgy tűnt, hogy fiatal.
Péter nagyon kedvel titeket.
Felakasztotta magát.
Tom öneriyi görmezlikten geldi.
Kedvesnek tűnik.
Türelmes volt.
Megcsinálta.
Csendesen sétált.
Elkezdett futni.
Örülök, hogy ennyire diplomatikus vagy, fiam.
Voltak törekvései.
Gyorsan mozog.
Megöregedett.
Tom bir doktorun taklitini yaptı.
Ő magas?
Tom onu dikkatle izledi.
Leszidta őt.
Tom'un açıkça potansiyeli var.
Pofon vágta őt.
Igazán sajnálom, hogy késtem, drágám.
Megpofozta őt.
Fáradtnak tűnik.
Tom techizatı kontrol etti.
Ő túlsúlyos.
Téged is érdekel ez a fiú?
Tom soruyu cevapladı.
Vérzett az orra.
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın.
Téged is érdekel ez a lány?
Érti a fizikát.
Çocukların neredeydi?
Rizst termel.
Sétálni fog.
Elfoglalt?
Biztonságosan megérkezett.
Megvakult.
Elsétált.
Folytatta a beszélgetést.
Nem ártana, ha te is eljárnál úszni.
Abbahagyta a beszélgetést.
Ők orvosok.
Ők doktorok.
Ők színészek.
Féltek tőled.
Abbahagyták a beszélgetést.
O onun yardımı olmadan başarısız olurdu.
Ők pilóták.
Ők birkózók.
Segítséget ajánlottak.
Éhesnek érzik magukat.
Bir kez kumarın tadını alırsan, onu bırakmak zordur.
Egészségesnek tűnnek.
Boldognak látszanak.
Boldogok.
Ismernek bennünket.
Ismernek minket.
Ők tanárok.
Hozd be őt!
Szereti a bort.
Bardağın dibinde kalmış biraz şarap var.
Ő divatos.
Pénzt adott.
Elköszönt.
Jól gépel.
Imádja a macskákat.
Éva nem válaszolt a levelemre.
Angolt tanul.
Érti a zenét.
Jól énekel.
Péter még nem válaszolt a levelemre.
Ne için kavga ettiğimi biliyorum.
Virágokat szedett.
Majdnem megfulladt.
Boldognak látszik.
Ő agresszív.
Gazdagnak látszik.
Vett csirkét.
Ez bennem még sosem merült fel.
Annem her zaman yakında beni ziyaret edeceğini söylüyor.
Férjezett?
Boldog lett.
Ő jött utoljára.
На этом она вышла из комнаты.
Kerül engem.
Magányosnak tűnik.
Onun beklenmedik sorusuna nasıl cevap vereceğimi şaşırdım.
Ő kedves.
С этими словами она вышла из комнаты.
Ő csendes.
Utálja a futást.
Dühös lett.
Tom kolayca teklifi kabul etti.
Keményen tanul.
Hozzáment.
Ő bájos.
Hâlâ çantamı almam gerekiyor.
Ez egy nagyon rossz ötlet volt, barátom.
Az igazgató beszélni akar veled.
Tom bir kullanılmış araba satıcısı bulmak için sarı sayfalara baktı.
Mi olyan vicces, lányok?
Bu kesinlikle yasak.
Ей лет двадцать.
Ей почти двадцать.
Verandanın üzerine bir şey düştü ama onun ne olduğunu göremedim.
A megbeszélésen többnyire Éva vitte a szót.
Tom ve onun erkek kardeşi aynı takımda oynuyor.
Ей самое большее двадцать.
Ей не больше двадцати.
Onunla ilgileniyor musun?
A húgom is játszik a csapatban.
Ему почти двадцать.
Ей в районе двадцати.
O sadece boğulmak için oraya yüzmeye gitti.
Szeretem Éva játékát hallgatni.
It's all downhill from here.
Miért nem vagyok képes tartani a szám?
Miért nem vagy képes tartani a szád, lányom?
Tom çok çalışkandı.
Tom çok mahcuptu.
Miért nem jössz el velünk vasárnap vitorlázni?
Azt hiszem, te teljesen el vagy tájolva.
Tom gerçekten tedirgindi.
Tom tedirgin oluyordu.
Tom başka bir şey istiyor.
Hogy lehetne kimásznunk ebből a slamasztikából?
Tom bir şeye takılıp düştü.
Теперь всё будет только хуже.
Отсюда всё идёт по наклонной.
Mindenki megajándékozta Évát egy mosollyal.
Tom kesinlikle onu yapar.
Tom onu yakından inceledi.
Én is szeretem volna csatlakozni hozzátok.
Теперь самое сложное позади.
Том покатился по наклонной.
Tom gerçekten korkmuş görünüyordu.
Tom parmaklarını yaladı.
Egyszerűen nem várhatunk tovább a nővéredre.
Tom onun işini biliyor.
The hardest part is over now.
Tom'un gerçekten kafası karışmış.
Нам пришлось остановиться.
Tom belli ki yorgun.
It's only going to get worse now.
Megvarrhatnád nekem a jelmezemet.
Azt kívánom, bárcsak mindig nyár lenne.
Elfogadod Péter meghívását?
Biztosan tudom, hogy Péter nem fog eljönni.
Alig ismered őket, fiam.
Ma megyek a gyerekkel a szemorvoshoz.
Szörnyű sok macerával jár ez az utazás.
Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
Időbe telik, míg ezt megszokom.
Bilincsbe verték őket.
Региону грозит гуманитарная катастрофа.
Nagyon megbántottak.
Nagyon megvicceltek.
Nagyon megijesztettek.
Nagyon megsértettek.
Nagyon leittam magam.
Egy ideig boldog voltam.
За последние десять лет национальный долг вырос втрое.
Nem szóltunk semmit.
Én nem kritizáltam.
Ő nem bántotta.
Nagyon megvertem.
Nagyon megijesztettem.
Hamar rájött.
Hamar megtalálta.
Gyorsan megoldottam.
Том не ревновал.
Gyorsan megoldották.
Он часто читает до глубокой ночи.
Hamar visszajött.
Он часто читает допоздна.
Hamar visszajöttek.
Hamar belejöttek.
Hamar visszamentek.
Был уже почти полдень, когда он проснулся.
Hamar megtanulták.
Nehezen tudták megtanulni.
Könnyen átjutottak.
Könnyen átjutottunk rajta.
Könnyen megtanultam az egészet.
Она меня вчера вечером напоила.
Hamar megértettem őket.
Gyorsan megváltozott az időjárás.
Я не пришла, потому что меня никто не пригласил.
Hamar megváltozott a véleményed.
Férfinek öltözött.
Hvad slags planer har du for weekenden?
Hvad er dine planer for weekenden?
Hvilke planer har du for weekenden?
What kind of plans do you have for the weekend?
Tu sarai per sempre la mia anima gemella!
Kannst du das Lied anstimmen, Tom?
אתה תופר טוב מאוד.
טום ומרי לא רוצים ילדים.
Il est rompu au compromis.
טום חשב כי המקום הקטן בפינה יכול להיות מקום טוב לאכול בו.
O inimigo é ele. Você não entende?
Li estas la malamiko. Ĉu vi ne komprenas?
ona li jan ike. sina sona ala sona e ni?
ona li jan ike. sina sona e ni anu seme?
Ő az ellenség. Nem érted?
A nyelv egy nép történetét, szokásait és lelkét türközi.
Úgy tűnik nekem, hogy nagyon intelligens ember vagy.
Nagyon szeretnék veled menni.
Régebben nem ettem húst.
Szörnyen aggódtam.
Valami mást fogok tenni.
Al ni restas neniom da pano.
Remélem, senki nem sérült meg.
Tudom, hogy bent vagy.
Elég ennivalónk volt.
Azt hiszem, lázas vagyok.
Az állomáson vagyok most.
Szükségem van azokra a dokumentumokra.
Bostonban nevelkedtem.
El akarok menni Bostonból.
Bostonba kell mennem.
Egyszerűen imádom ezt a helyet.
Én soha nem javasoltam ilyet.
Történetesen igazam volt.
mi jo ala e pan sin.
Talán megpróbálkozom ezzel.
OK, megpróbálom.
Nem adom fel a reményt.
Azt hiszem, túl sokat ettem.
Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
Neked is hoztam egyet.
Ehi, John.
Leggi questo.
Legga questo.
Ez tetszett neked.
Leggete questo.
Vissza akarom kapni a biciklimet.
Mi ne ŝatas paroli pri piedpilko.
Nessuno lo ha chiesto.
Nessuno lo chiese.
Vieni ad assaggiare!
Venite ad assaggiare!
Venga ad assaggiare!
mi toki ala musi pi noka sike. toki ni li ike tawa mi.
Eu não gosto de falar sobre futebol.
Già lì?
Stai indietro.
Stia indietro.
State indietro.
Este é o livro da sabedoria universal.
È scomparso.
Lui è scomparso.
Lui scomparve.
Este é o livro da ciência da vida.
Venite presto.
Venga presto.
Seguici.
Ci segua.
Seguiteci.
Chi è morto?
Felice Ringraziamento!
Scegli con attenzione.
Scegliete con attenzione.
Scelga con attenzione.
Il mio piede!
Ci sono feriti?
C'è qualcuno a casa?
Hanno aspettato tutti.
Aspettarono tutti.
Beh, cosa?
Ora ti giuro che me la lego al dito!
Guarda che me la lego al dito!
Questa me la lego al dito!
Non ha senso legarsela al dito.
Earthworms are a gardener's best friends.
The earthworm is a gardener's best friend.
Ты очень скучаешь по нему, да?
Ты очень скучаешь по ней, да?
Ты очень скучаешь по ним, да?
Вы очень скучаете по нему, да?
Вы очень скучаете по ней, да?
Вы очень скучаете по ним, да?
Ты скучаешь по нему, да?
Ты скучаешь по ней, да?
Ты скучаешь по ним, да?
Вы скучаете по нему, да?
Вы скучаете по ней, да?
Non stasera.
Non stanotte.
Вы скучаете по ним, да?
Мы все по ней скучали.
Мы все по нему скучали.
Мы все по ним скучали.
Я скучал по ней.
Я скучал по нему.
Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
Я скучала по ней.
Я скучала по нему.
Небо сегодня облачное.
Небо сегодня затянуто облаками.
Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
Adının baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.
Overcooked fish can be dry and tasteless.
İsminin baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.
Дождевой червяк - лучший друг садовода.
Земляной червь - лучший друг садовода.
Дождевые черви - лучшие друзья садовода.
Земляные черви - лучшие друзья садовода.
Yolun kenarında beyaz ve sarı çiçekler vardı.
Umarım Noel'de kar yağar.
İnşallah Noel'de kar yağar.
From here, it's about three kilometers to the coast.
It's about three kilometers from here to the coast.
Umarım Noel'de her yer beyaz örtü ile kaplanır.
Do you have a point card?
Joguei o jornal no chão.
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?
Отсюда до побережья около трёх километров.
Ты по ним не скучаешь?
Вы по ним не скучаете?
Ты по нему не скучаешь?
Вы по нему не скучаете?
Ты по ней не скучаешь?
Вы по ней не скучаете?
Я знаю, что ты по нему скучаешь.
Я знаю, что вы по нему скучаете.
Я знаю, что ты по ней скучаешь.
Çin ve Tibet dağlarında yaşayan siyah ve beyaz renkli ayılara "panda" denir.
Я знаю, что вы по ней скучаете.
Ты по ним скучаешь?
Вы по ним скучаете?
Ты по нему скучаешь?
Вы по нему скучаете?
Ты по ней скучаешь?
Вы по ней скучаете?
Мы по ним скучаем.
Мы по нему скучаем.
Мы по ней скучаем.
Нам её не хватает.
Нам его не хватает.
Нам их не хватает.
Мне его не хватало.
Мне её не хватало.
lipu li ijo sina.
Нам всем их не хватало.
Tarla, göz alabildiğince beyazdı.
Нам всем его не хватало.
Нам всем её не хватало.
I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.
A música é a mais bela das línguas.
Hangi teli kesmeliyim, kırmızı olanı mı yoksa beyaz olanı mı?
Он дал мне все деньги, которые у него при себе были.
Das Frühstück ist bereitet.
Ты не проверяешь свой автоответчик?
Вы не проверяете свой автоответчик?
La musica è il linguaggio più bello.
Таково положение вещей.
Tom, beyaz süs çiçek demetini Mary'nin elbisesine iğneyle tutturdu.
Вот как обстоят дела.
Именно это я и хочу услышать.
Просто скажите да.
Просто скажи да.
toki pona li pona mute tawa mi.
Как ты смеешь говорить такие вещи?
Как вы смеете говорить такие вещи?
Как вы смеете так говорить?
Как вы смеете такое говорить!
Как ты смеешь такое говорить!
Seid ihr alle fertig?
mi toki lon toki pona.
Честно говоря, я этот фильм уже видел.
Tom'un azmine hayranım.
Tom nasıl biriydi?
The boss doesn't know it yet.
Buradan iki blok öteye park etmek zorunda kaldım.
Tom bunu yapar mıydı?
Tabak elinden kaydı ve yere düştü.
Tom'un şaşkınlığı devam ediyor.
Никогда не слышал, чтобы он так плакал.
Could you prepare the salad?
Seni motive eden neydi?
Tom bugün iyi iş çıkardı.
Niyetim buydu.
Tom üç gün önce geldi.
Прости, что заставил тебя так долго ждать.
Çinli firmalar dünya pazarını ele geçirme arayışına girdi.
Простите, что заставил вас так долго ждать.
Простите, что заставила вас так долго ждать.
Meryem silahtan anlar.
When will the number 4 bus arrive?
İkizleri birbirinden ayırt edemiyorum.
Every year, I bring my family to the capital.
Sağanak yağışlardan sonra nehir yatağından taştı.
The man behind them plays the piano.
Прости, что заставила тебя так долго ждать.
Geyik tek başına koşuyordu.
Amaç neydi?
Hemfikiriz.
Niyet buydu.
Bütün çocuklar anne babalarıyla kucaklaştı.
Tom evrak çantasını kapattı.
Nereye atandın?
Cette fille me rend dingue.
Вам понадобится временный мост.
Ce mec me rend dingue.
Мы не привыкли показывать свои чувства.
Tom herkesi yenebilir.
Tom kağıdı katladı.
Если позвонит моя жена, просто скажи ей, что я на важном совещании и меня нельзя беспокоить.
Tom dizini sıyırdı.
Если позвонит моя жена, просто скажите ей, что я на важном совещании и что меня нельзя беспокоить.
Bunu cuma gününe kadar yapamayız.
Fiyaskosun.
Я ему это сказал.
Tom'un, Mary'nin yaptığını söylediği şeyi yaptığına inanmıyoruz.
Я ей это сказал.
Evrak işlerine harcanan zamanı azaltmak istiyorum.
Büyükbabam bankamatikten para çekmesini bilmiyor.
Piknik için harika bir gün, değil mi?
Tom organ nakli oldu.
Tom zar zor yiyebiliyor.
Tom hiç zarar görmedi.
Tom aileyi tanıyor.
İkinci el araba almaya param yetmez.
Tom adımı seslendi.
Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.
Эта девушка сводит меня с ума.
Futbol maçını televizyondan izlemek eğlenceliydi.
I dag er der en pissedårlig stemning her.
Tom içeri yeni girdi.
Şüphesiz Tom'da potansiyel var.
Tenho alguns livros.
Eu tenho alguns livros.
Yo tengo unos cuantos libros.
Tom, Mary'nin iyi bir şoför olduğunu söyledi.
Tom doktor taklidi yaptı.
Tom onu dikkatle inceledi.
Tom teklifi seve seve kabul etti.
Üç el ateş sesi duyuldu.
Sadece gözlerinizi kapatın yeter.
Sadece bir kez öpüştük.
Tom düztabandır.
A free press is essential for democracy.
Kahveyi içtim.
Tom bir şans daha yakaladı.
Il giornalismo è stampare ciò che qualcuno non vuole sia stampato. Tutto il resto sono pubbliche relazioni.
Büyük Kanyon tanınmış bir turistik mekandır.
Senin olayın ne?
Söylentiler doğru çıktı.
Tom Jackson, 2013'te yeniden belediye başkanı seçildi.
Bu tür bir şey genellikle uzun zaman alır.
Birçok düşman kazandım.
Bombanın sesi çeyrek kilometre öteden bile duyuldu.
Tom kılık değiştirmiş olabilir.
Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
Mary doksan altmış doksan ölçülere sahip.
Tom işin içindeydi belki de.
Seçmelerin nasıldı?
Sıfırdan başladık.
I acted like I didn't know her.
Pürdikkat kesilin.
I acted like I didn't know him.
He acted like he didn't know me.
She acted like she didn't know me.
Kendilerininkini getirdiler.
Tom is a pastry chef.
Bir roman yazmaya başladı.
Bizimkileri getirdik.
Onu fark ettiler.
Felç geçirdiler.
Sırayı bozmayın lütfen.
Sadece istemeniz yeterli.
Tom, parmak uçlarında yürüyerek sessizce odadan çıktı.
Size verilecektir, sadece istemeniz yeterli.
Tom kirayı ödedi mi?
Yeter ki isteyin, size verilecektir.
Hırsızlık yaparlar.
Durumu değerlendirdiler.
Aynı tepkiyi kim göstermezdi ki?
Bu, işe yaradı.
Il ne put que regarder.
Bu durumda halimizin ne olacağı çok belirsiz.
Hâlâ başağrım var ama bu sabah kendimi daha iyi hissediyorum.
Mevkiini düşürdük.
La macchina corre veloce.
Kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsat bu.
Tom ha un sacco di tempo libero.
Gezdiğim bütün ülkeler arasında en çok Avustralya'yı beğendim.
Niye kafana takıyorsun ki?
Tom era un po' sorpreso dalla conclusione di Mary.
Anahtarlarını kapının üzerinde bırakmışsın.
I woke up in the middle of the night and saw a strange, scary shape on my bed.
Era critico nei miei confronti.
Oraya yüzmeye diye boğulmaya gitti.
Prese una matita in mano.
Hayata şimdi daha farklı bakıyorum.
Tom ne söylüyor duymak istiyorum.
Hayata artık daha farklı bakıyorum.
Non devi comprare una cosa così costosa perché i tuoi genitori sono ricchi.
Yak artık yüreğimi!
Abolissons le foot!
Gidip Tom'la konuşayım mı?
Bu, şimdiye kadar okuduğum en ağır kitap.
Ça fait partie du système.
Tatoeba Günü şimdi sona erdi.
Mi aiuti a fare la valigia?
sina ken ala ken lukin?
sina ken lukin anu seme?
Beni tanımıyormuş gibi davrandı.
Bu sabah arabamı yıkattım.
Tom si alzò di nuovo.
Ti passo a prendere domani sera alle 6:30.
じゃあどうしろって言うんだよ。
Conosco bene suo fratello.
sina ken pana e sona tawa mi anu seme?
Ona karşı duygular beslediğim bu kadar belli oluyor mu?
È una seguace di Freud.
jan ali li wile e ni anu seme?
Costa solo 10$!
Bütün iyi koltuklar kapılmıştı.
Mi ha chiesto se conoscessi il suo indirizzo.
Böyle bir şeyi daha önce hiç yememiştim.
jan Ton li kama moli anu seme?
Tom ve Mary yan yana oturdular.
tenpo pimeja pini la sina kama nasa anu seme?
Birds drink water.
Vögel trinken Wasser.
Tomo estas sensenta.
Tom é insensível.
Küpelerini nerede çıkardın?
Ele reclamou do barulho.
Tom günde en az üç litre su içer.
Sana bunu vermek için uğradım.
There's nothing physically wrong with him.
There's nothing physically wrong with her.
Tam da seni görmek için geliyordum.
mije li toki e ni: kalama li ike tawa sama.
Bu uzun bir yolculuk.
Tom, bir arkadaşımın arkadaşının arkadaşı.
She had no idea what I was talking about.
Tom had no idea what I was talking about.
Tom ve Mary birlikte çok mutlular.
Geçen hafta yeni bir dövme yaptırdım.
你喜歡吃牛肉麵嗎?
Öyle çılgınca bir şey yaparsan, sana gülerler.
ผมเป็นคนอังกฤษ
Tom'u tanımak istiyorum.
Bu arabayı ne zaman satın aldın?
Bu arabayı ne zaman aldın?
Tom adorou Boston.
Eu amo Boston.
Eu visitei Boston.
Onde fica Boston?
Tom conhece Boston.
Ölümden daha kötü birçok şey var.
O kadar da kötü değildi.
Boston é bonita.
Boston é grande.
Boston está mudando.
Tom gosta de Boston.
Algo aconteceu em Boston.
Nós somos de Boston.
Não empreste dinheiro.
Tom, hasta babasına bakıyor.
How did Tom find out about that?
How did she find out about that?
Yoku id suang do nuluhon.
Eskiden bu köprü paralıydı.
Bu çevreden misin?
Bu mahalleden misin?
Yaz tatilinde saç stilini değiştirdi.
O giysileri işte giyemezsin.
O kadar acil miydi?
Burası farklı.
Amerikan mutfakları Japon mutfaklarından çok daha büyüktür.
她感到茫然。
Neler atlattığını hayal bile edemiyorum.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Bir şeyi atlamış olmalıyız.
Bir şeyi gözden kaçırmış olmalıyız.
Doktor, o gün ellinin üzerinde hastayı muayene etti.
Geçen pazartesi okulda neler olduğunu bize anlatabilir misin?
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
Bunu nasıl başarabiliriz?
Bu düğüm çözülüyor.
Yetişmen gereken bir otobüs var.
İnsanları dış görünüşlerine göre değerlendirmemelisiniz.
Neler olup bittiğini öğreneceğim.
Beni takip edin. Size buradan çıkış yolunu göstereceğim.
Es terrible.
É terrível.
Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.
Gittiğim bütün yerler arasında Alaska en güzeli.
Su elektriği iletir mi?
Boş zamanının tadını çıkardı.
Boş zamanını en iyi şekilde değerlendirdi.
Bu, şu an için sorunlarımız arasında en önemsiz olanı.
Il es terribile.
O ihtimali değerlendireceğim.
O ihtimali göz önünde bulunduracağım.
O ihtimali dikkate alacağım.
Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sor.
Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sorun.
Şirketi bugün bulunduğu duruma Tom Jackson getirdi.
Şirketi bugün bulunduğu konuma Tom Jackson getirdi.
Tom bir silindir spor çanta taşıyordu.
Nánu ka lagyû?
İndirim istiyorum.
Kómustá ka?
Ай күрде, кояш алды.
Только его и видели.
Kopiruba id suab kio.
Только её и видели.
Umbalai po kaagu.
Koilo' oku bo.
Bugün bu şarkıyı üçüncü duyuşum.
Аның куыгы шиңде.
Исчезло его высокомерие.
Исчезло её высокомерие.
Ilo hodi korita nu?
Insodu oku.
Hayat hakkında ne kadar çok şey bilirsek, okuduklarımızı da o kadar iyi anlayabiliriz.
Hava iyi olursa pazar günü piknik yapacağız.
Tom es un chef de repostería.
Los pájaros toman agua.
Tom için yaptıklarından dolayı ne kadar teşekkür etsek az olur.
Genellikle istediğimiz şeyleri değil de, yapmak zorunda olduğumuz şeyleri yaparız.
Sigúrádu kung dakál ka gagáwan.
Byása kang Inglís?
Ongoi irikau hino tirikohon.
No me gusta hablar de fútbol.
Las citas pueden ser muy estresantes.
Muchas personas se presentaron para la fiesta.
Eso realmente no nos afectó.
Mongoi oku daa modop kama.
Abaal oku mantad ko dika.
Monigup ko' no?
Tabi pintutunan kio.
Kada koti!
La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
Salámat.
Kabáyu ya iní.
Máyap a béngi.
Byása kang Apón?
Hontinde esti ruso.
It's a shame to be Russian.
Стыдно быть русским.
Orohian ko' do loyuk?
Au oku karati.
Kikamus oku.
Alasu no baino.
Das stimmt bestimmt.
Borzalmas.
Valami történt Bostonban.
Tomi szereti Bostont.
Soira hibokon nu?
Tio certe estas vero.
Kotumbaya ko' po nangku di rogon?
Milo' ko' momili nunu pokionuan nu.
Hol van Boston?
Boston nagy.
Schäme dich, ein Russe zu sein.
Соромно бути росіянином.
Tom ist ohne Gefühl.
Ich mag nicht über Fußball sprechen.
Bei uns bleibt kein Brot übrig.
Er ist der Feind. Verstehst du das nicht?
Сорамна быць рускім.
Einige Reisen sind unvergesslich.
Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
Tradukante literaturajn tekstojn, oni devas superi multajn obstaklojn.
Ich kann nicht ein Wort dieser Schrift lesen.
Ich weiß nicht, wie dieses verdammte Problem zu lösen ist.
Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
Morgen werde ich dich besuchen, wenn ich Zeit habe.
Tom imádta Bostont.
Panaszkodott a zaj miatt.
Ili konstruos domon sur la parcelo.
Sie werden ein Haus auf der Parzelle bauen.
Nem fogom hagyni, hogy manipuláljon engem.
Hosszú útról tértem vissza.
Miért maradtál otthon tegnap?
Halottak?
Most hazudsz?
Tudsz aludni?
Tudsz állni?
Ellenzed?
Ez törvényes?
Van idő?
Rosszul voltál?
Mi maradt?
Téged ki kérdezett?
Ki jött ide?
Ki találta meg?
Ki talált meg téged?
Ki utál téged?
Ki kit szeretett?
Ki kit szeret?
Vak vagy?
Ezt ki küldte?
Ki a hívó?
És velem mi lesz?
Te zsaru vagy?
Ki szomjas?
Mikor megyünk?
Ez paróka?
Vicc volt?
Ŝi skizis ŝian projekton antaŭ la kunveno.
Sie skizzierte ihr Projekt vor der Versammlung.
Sie erläuterte ihr Projekt vor der Versammlung.
Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
Der Tatoeba-Tag ist nun vorüber.
Ich stehe nicht auf Asiaten.
Viele sind bei „Tinder“ nur auf eine kurze Beziehung aus.
Erst, wenn die Armen in die Hallen der Reichen eintreten, bemerken diese, dass jene existieren.
Meine Eltern sagten, sie hätten mich im Laden gekauft.
Это одно из моих любимых блюд.
Она страдала от булимии.
Это гибрид.
Пожалуйста, найди их.
Пожалуйста, найдите их.
Кошка точила когти об столб.
Том положил голову на подушку.
Ottimo tempismo!
Che arrogante!
Che arroganti!
Sii gentile.
Sia gentile.
Siate gentili.
Mirare. Fuoco!
Барысы да ватылган кебек тоелды.
Барысы да эшкә яраксыз кебек теолды.
Hanno urlato tutti.
Urlarono tutti.
Hoewel hij nog jong is, is hij geschikt voor de taak.
Hanno sorriso tutti.
Sorrisero tutti.
Tom finì.
Fermateli.
Fermatele.
Li fermi.
Le fermi.
Fermati lì.
Si fermi lì,
Fermatevi lì.
Maai po kaagu!
Kosorou ko' po?
Smettila di provare.
La smetta di provare.
Smettetela di provare.
Otomon oku monguhup dika.
Duono de ĉiuj verkoj de la bela literaturo aperantaj en la libromerkato de Germanio estas tradukaĵoj.
Nessuno ricorda.
Nessuno si ricorda.
Nessuno ascolta.
A nessuno importa.
Non importa a nessuno.
Lihuai no.
Non ha chiamato nessuno.
L'amore dura.
Memorizzalo.
Memorizzala.
Lo memorizzi.
La memorizzi.
Memorizzatelo.
Tabi pintutunan kumaa dika.
Memorizzatela.
Die Hälfte aller Werke der schönen Literatur, die in Deutschland auf dem Buchmarkt erscheinen, sind Übersetzungen.
Memorizza questo.
Memorizzate questo.
Memorizzi questo.
L'amore ferisce.
Guarda qui.
Guardate qui.
Guardi qui.
Voi ci andate spesso?
Tu ci vai spesso?
Gyakran jár oda?
Idesüss!
Continua a correre.
Continuate a correre.
Continui a correre.
Continua a cantare.
Continuate a cantare.
Continui a cantare.
Continua a sorridere.
Continuate a sorridere.
Continui a sorridere.
Bizler, yenilenebilir enerji kaynakları bulmak zorundayız.
Continua a scrivere.
Continuate a scrivere.
Continui a scrivere.
Guarda ancora.
Guardate ancora.
Guardi ancora.
Guarda di nuovo.
Guardate di nuovo.
Guardi di nuovo.
Parti domani.
Parta domani.
Partite domani.
Tagá núkarín ka?
Nu ka táu?
Dakál a salámat!
Salámat. "Aláng nánu namán."
Kann deine Frau gut kochen?
Makó ka ken.
Hvordan fandt hun ud af det?
Pilán nakáng banwá?
Der er intet fysisk galt med ham.
Der er intet fysisk galt med hende.
Hun havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
Tom havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
Morgenmaden er klar.
Éku áintindián.
Fugle drikker vand.
Hun opførte sig, som om hun ikke kendte mig.
Han opførte sig, som om hun ikke kendte mig.
Jeg opførte mig, som om jeg ikke kendte ham.
Jeg opførte mig, som om jeg ikke kendte hende.
Sigúrádu ka?
En fri presse er essentiel for demokratiet.
Chefen ved det ikke endnu.
Herfra er der omkring tre kilometer til kysten.
Det bliver kun værre nu.
Den sværeste del er overstået nu.
Masáplálang Báyung Banwá!
Tatoeba er gået i udu.
Tatoeba paneis.
Har du lyst til at gå til stationen med mig?
Vil du gå til stationen med mig?
Han har absolut ingen fjender.
Vi må tænke på vores børn og børnebørn.
Hvorfor blev du hjemme i går?
Máyap a ábak!
Das bestgehütete Geheimnis ist die Wahrheit.
Máyap a yábak!
Rus olmaktan utanıyorum.
Nichts schweißt eine Dorfgemeinschaft mehr zusammen als eine gemeinsame Leiche im Keller.
Einige Manager haben Hornhaut auf der Seele.
Kelkaj manaĝeroj havas korneon sur la animo.
Talásáwa ka?
Wenn Zweifeln verboten ist, kommen mir Zweifel!
Tom acted like he didn't know me.
Másakít ku buntúk.
Ĝis antaŭ kelkaj jarcentoj tradukojn kreis monaĥoj, kiuj promesis vivi en malriĉeco kun ĉasteco kaj obeemo. El ĉio ĉi restis nur la malriĉeco.
Bis vor einigen Jahrhunderten wurden Übersetzungen von Mönchen geschaffen, die gelobt hatten, in Armut, Keuschheit und Gehorsam zu leben. Von all dem blieb nur die Armut.
Holnap távozzatok.
Van pár könyvem.
Lagwá mu.
Danúpan ka?
Maránup ka?
Tom has a wiry, athletic physique.
Tom's a big, fat slob.
Métung, adwâ, atlû, ápat, limá, ánam, pitú, walú, syam, apúlû.
I want to thank you all for a job well done.
Sei mio padre?
Tu sei mio padre?
Mapagál ka?
Lui andrà a New York il prossimo mese.
Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
Andrà a New York il mese prossimo.
Lui andrà a New York il mese prossimo.
Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.
Tomilla on hyvin suuri ego.
她感到闷闷不乐的。
Häiritset oppituntia.
La Luna non ha una luce propria.
Keskeytät oppitunnin.
Malyári dakáng sópan?
Minä menen museoon.
Minä menen museon sisälle.
He ovat turvassa.
Heitä pelottaa.
Heidät on erotettu toisistaan.
He ovat samanlaisia.
He ovat pieniä.
Ne ovat pieniä.
He hymyilevät.
Ne hymyilevät.
He ovat erityisiä.
He ovat vakoojia.
Atyú king bábo lamésa ing librú.
He ovat vahvoja.
Filozofia demando: „Ĉu ekzistas malklaraj klarigoj?”
Kalugurán mukó?
Kéni ka makátuknáng?
Éku byásang Apón.
टेबल साफ आहे.
Su, non fare il bamboccio!
Lakwán mukú!
Non fare il bamboccio!
Soira tadau kinosusuon nu?
Kotumbaya ko' nangku di kinorohingan?
Alá kung péra.
Honggo kamar jamban?
Zij trok een deur open.
Patúgut ka!
Ti prenderò il cappotto.
Vi prenderò il cappotto.
Le prenderò il cappotto.
Basug nodi kokitanan nu.
Manu ko' tiso kaagu?
Questo è un sabotaggio.
Gyakran mész oda?
Die Koreaner verfügen über ein nuancenreiches System von Höf­lich­keits­for­meln.
Ez egy szabotázs.
Ze deed de deur open.
Zij opende de deur.
La koreoj disponas pri nuancoriĉa sistemo de esprimoj de ĝentileco.
Мы можем поговорить позже?
Я живу в Осаке.
Meine große Schwester hat mich stark beeinflusst.
Au.
Máus kang pulís!
Мы можем потом поговорить?
Мы не поняли ничего из того, что ты сказал.
Tom non ascolta i consigli.
Télen a palánták cserépbe voltak ültetve.
Мин Осакада яшим.
Ты почему в такой холод одеваешься так, словно сейчас середина лета?
Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
Vivo a Osaka.
Io vivo a Osaka.
Abito a Osaka.
Io abito a Osaka.
Мария Шарапова — третья по успешности среди действующих теннисисток после сестёр Уильямс.
Osaka'da yaşıyorum.
Size hemen şimdi telefon ediyorum.
Sadece bunu söylemek istedim.
Hemen az önce geldim.
Paul hemen az önce telefon etti.
Sadece meraktan soruyorum.
Sadece elinizden geleni yapın.
Hemen arkandalar.
Tüm cevaplar doğru.
Tüm yanıtlar doğru.
Sadece çeneni kapa ve dinle!
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវកាត់ ។
Sadece çenenizi kapayın ve dinleyin!
Sadece faydalı olmak istedim.
Sadece yararlı olmak istedim.
Sadece yardımcı olmak istedim.
¿A cuánto me lo dejas?
Sadece yardımcı olmak istiyorum.
Sadece yararlı olmak istiyorum.
O sadece eğlenmek istiyor.
Sadece eğlenmek istiyorlar.
Onlar sadece eğlenmek istiyor.
Sadece bir arkadaşı bekliyorum.
Bunu sadece açıklığa kavuşturmak istiyordum.
Sadece derin bir nefes al.
កាត់ថ្លៃម៉ាន ?
Sadece derin bir nefes alın.
Sadece koşmaya gitmek istiyordum.
Sadece aşkını istiyorum.
Sadece aşkınızı istiyorum.
Onlar sadece saçmalıyor.
Sadece ne yapacağımı söyle!
Sadece ne yapacağımı söyleyin!
Sadece merhaba demek istemiştim.
Bunu aramızda saklayalım!
Bu sadece bir maceraydı.
Sana sadece yardım etmek istiyorum.
Size sadece yardım etmek istiyorum.
In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
Bu sadece bir kabustu.
Sadece birkaç dakika istiyorum.
Bu sadece bir flörttü.
Sì, l'ho chiesto circa sei volte.
Sadece evet ya da hayır diyin!
Ni estas el Bostono.
Onlar sadece senin için.
mi mute li tan ma tomo Pasen.
Onlar sadece sizin için.
Bu sadece bir örümcek.
Buraya sadece imza atacaksınız.
Io okazis en Bostono.
Okul üniforması sadece demode.
Bana ondan sadece birazcık verin.
ijo li kama lon ma tomo Pasen.
Size sadece doğru geleni yapın.
Adil ol ve mutlu olacaksın.
Sadece butona dokunmalısınız.
Ya siz tam olarak kimsiniz?
Ödevlerini az önce bitirdin.
Tom ŝatas Bostonon.
В теннисном жаргоне выигрыш сета со счётом 6-0 зовётся баранкой. Выигрыш двух сетов под ноль называется двойной баранкой. Выигрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в матче до трёх победных сетов — ожидаемо называется тройной баранкой. Тройные баранки — огромная редкость в профессиональном теннисе.
Duştaydım.
Ben duştaydım.
Al Tomo plaĉas Bostono.
Erkek kardeşim daha az önce çıktı.
Ő közel annyi idős lehet, mint én.
ma tomo Pasen li pona tawa jan Ton.
Onlar seninle sadece dalga geçiyorlar.
Birbirimizle sadece merhabalaşıyoruz.
Bostono ŝanĝiĝas.
Sadece doğru olanı yapın.
ma tomo Pasen li ante.
Yalnızca azıcık sıkıldım.
Sadece odayı toplaman gerek.
Bostono estas grandioza.
ma tomo Pasen li suli.
Bostono estas bela.
ខ្ញុំឈឺឡាតែត ។
Именно. Так что у тебя было три месяца.
Me duele la cabecita.
Бостон огромен.
У меня болит головушка.
Точно. Тебе было тогда три месяца.
ma tomo Pasen li pona lukin.
Я боюсь, что застряну здесь навсегда.
Давайте выслушаем другую сторону.
Я только начал учить эсперанто.
Завтра в это время мы будем в Лондоне.
jan Ton li sona e ma tomo Pasen.
Я говорю это, чтобы вы поняли.
Kie estas Bostono?
Ты не пойдёшь со мной на станцию?
Ты всё время повторяешь одно и то же.
ma tomo Pasen li lon seme?
Вы всё время повторяете одно и то же.
Пахнет вкусно!
Не повторяй ту же ошибку!
Не повторяйте ту же ошибку!
Ну что там слышно?
mi kama jo e lipu sona mute lili.
Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты.
Он бросает свою сумку через забор.
Не повторяйте той же ошибки!
Том всё ещё госпитализирован.
Девушка в синей куртке — моя дочь.
mi tu o tawa tomo mi.
Ni iru al mia domo.
Vamos para a minha casa.
Korkarım ki beni yanlış anladın.
Maalesef beni yanlış anladın.
Korkarım ki beni yanlış anladınız.
В какую цену ты мне его продашь?
Ero con Tom.
Io ero con Tom.
Muhtemelen o kırk yaşının üstünde.
O, kırk yaşında.
She is forty years old.
Не угрожайте мне, я всё равно ничего не скажу.
Не угрожай мне, я всё равно ничего не скажу.
Isso é verdade, com certeza.
ona li lon kin.
Bunu yapmış olamaz.
Él tiene cuarenta años.
Университет - это потеря времени.
Ella tiene unos 40 años.
Тебе надо было ему сказать.
Вам надо было ему сказать.
Тебе надо было ей сказать.
Вам надо было ей сказать.
Тебе надо было ему об этом сказать.
Тебе надо было ей об этом сказать.
Вам надо было ему об этом сказать.
Вам надо было ей об этом сказать.
Belki Mary biri tarafından öldürülecek.
Probablemente tenga arriba de los cuarenta años.
Я не знал, что еще ей сказать.
Ему сорок лет.
Fransızcada bilmediğim küçük detaylar var.
Bu dili tek başıma teknolojiden yararlanarak öğrendim.
Том угрожал спалить дом Мэри дотла.
Birkaç sorunun yanıtlanması gerekiyor.
Biri soru sorunca, ona doğru cevap verin.
Bilmiyorum demek ayıp değildir.
Biri saati sorunca, dakikasına kadar söyleyin.
Bir dakika geç kaldık, otobüsü kaçırdık.
Bir dahaki otobüs kırk beş dakika sonra.
Otobüsü kaçırdık bu yüzden taksiyle gideceğiz.
Taksi şoförü taksimetreyi açmayı unuttu.
Arkadaşımdan kazık yedim. Taksi parasını ben ödedim.
Taksiden inince ölü bir kedi gördüm.
Di "por favor".
No digas nada.
Hayatım boyunca böylesine gri bir kedi görmedim.
If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
¿Quién dice?
Telif hakkı olan cümlelerin Tatoeba'ya eklenmesi sakıncalıdır.
¡Cinco! dice Álex.
Şarkı sözleri, telif hakkı olan cümle kategorisine girer.
Bugün tertemiz bir ikinci el kitap satın aldım.
¡No digas más!
İkinci el kitap neredeyse hiç kullanılmamış gibiydi.
İkinci el kitabı teslim ettim.
Думаю, ей за сорок.
Por favor, di algo.
Por favor, decí algo.
Por favor, diga algo.
Por favor, digan algo.
No digas nada y ya.
Nunca digas eso.
Tom dice "hola".
Alguien diga algo.
Матери было за него стыдно.
Di tus oraciones.
Матери стало за него стыдно.
Его матери стало стыдно за него.
Nomás di que sí.
Di que sí y ya.
Por favor, di que sí.
Por favor, diga que sí.
Por favor, digan que sí.
Por favor, decí que sí.
Ей около сорока.
Su mirada te dice que te ama.
Нам лучше поговорить со специалистом.
Entiendo lo que ella dice.
Собака может быть подготовлена несколькими разными способами.
Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta.
¿Te importaría decirlo otra vez?
Das Auto ist nicht orange, es ist khakifarben.
Мы провалились.
Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
Beim Tauchen entdeckte ich eine Wasserleiche.
Als mein Kind am Fluss spielte, kam eine Wasserleiche angeschwommen.
Dilo claramente en voz alta.
Энергия поступит туда, куда мы её направим.
Я видел сбитого мужчину и уезжающего водителя.
Тебе следует поговорить со специалистом.
Нам надо обсудить кое-какие дела.
Мне нужен номер на двоих.
Мне нужна комната на двоих.
Ella tiene unos cuarenta.
Это проблема Тома.
Том стоял между Джоном и Мэри.
В одном слове он умудрился сделать пять ошибок.
А теперь дай мне подумать.
Он предпочитает сосиски колбасам из Страсбурга.
Это будет стоить как минимум сотню песо.
Мне понадобится комната побольше.
Me concentré en lo que estaba diciendo.
Me concentré en lo que él estaba diciendo.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Li estas la plej petolema knabo en la tuta lernejo.
Él siempre dice una palabra de más.
А правда, что ты добавил на Татоэбу миллион примеров?
Él seguido decía algo así.
Voy a hacerle a Tom unos emparedados.
Я уже старый.
Я уже старая.
¿A qué horas dijo que vendría?
Ŝi restis embarasita pro la surpriza demando.
La akvofalo ŝaŭmas.
Os pássaros bebem água.
La kompatinda maljunulo tremas pro malvarmo.
La vojoj kruciĝis kaj mi min demandis, ĉu iri dekstren aŭ maldekstren.
Я слишком стар для нее.
Via opinio estas bazita sur miskompreno.
El crío de tigre parecía ser un gran gatito.
Vamos a la oficina de Tom.
Mi ne portas brakhorloĝon.
Non possiamo competere con l'Asia.
Noi non possiamo competere con l'Asia.
Sur ŝtona tombo oni povas ankoraŭ vidi sablan horloĝon.
Birdoj trinkas akvon.
Птицы пьют воду.
waso li moku e telo.
Hodiaŭ la suno brilas, la vetero estas varma kaj mi estas tre feliĉa.
Не пей эту воду.
Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
Я сижу за столом.
Ich möchte mich bei Ihnen allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
Когда Мэри вошла, Том в одиночестве сидел за кухонным столом.
Он зарабатывает по меньшей мере двадцать миллионов иен в год.
Wie hat sie das bloß rausgefunden?
Wie hat Tom das bloß rausgefunden?
Tom hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
Tuvo el descaro de decir eso.
Sie hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
Tuvo el valor de decir eso.
Tuvo la osadía de decir eso.
Sie tat, als ob sie mich nicht kannte.
As chuvas de granizo danificaram milhares de casas e destruíram plantações.
Er tat, als ob er mich nicht kannte.
Ich tat, als ob ich ihn nicht kannte.
Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
Ущерб составил пять миллионов иен.
Será mejor que hagas lo que dicen.
Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
La gente habla sin tener nada que decir.
Gli angeli sono dappertutto, per chi ci crede e chi no!
La musica è una rivelazione più profonda di ogni saggezza e filosofia.
El rumor dice que ella es una carterista.
El rumor dice que ella es una punga.
La estro ne scias ĝin ankoraŭ.
O chefe ainda não sabe.
jan lawa li sona ala e ona.
La musica classica, sia sacra che profana, ti fa vibrare l'anima.
¿Qué tal una chela?
Kion vi intencas fari hodiaŭ vespere?
Подождите, это что?
Подожди, это что?
Sobre um túmulo de pedra ainda se encontra uma ampulheta.
Куда катится этот мир?
Evidentemente se equivocó.
La finan ludon ni ĉi-vespere rigardos per publika ekranego. La duona vilaĝo ĉeestos.
Eu não uso relógio de pulso.
Vi ankaŭ povas ignori liajn pekojn kaj pardoni lin.
Mi malŝatas kunlabori kun tiu kolegino, ĉar si estas nefidinda kaj kaprica.
Sua opinião se apoia num engano.
Ni konsideris lin senkulpa.
Kiu krome estas en la listo?
Vogliono solo persone che sappiano il russo.
Os caminhos se cruzaram e eu fiquei sem saber se devia tomar o da direita ou o da esquerda.
Том хочет вернуться домой, но не может.
Mi ne manĝas ian ajn viandon.
Я буду ждать его возвращения здесь.
Ili imagis, kiel bele estus nun surdorse kuŝi sub la suda suno kaj flosigi sin sur maro de senpezaj pensoj.
Sinjorino Schmidt petis min iri al la urbo.
O pobre velho está tremendo de frio.
Ĉu tio multas?
Tomo legas relative malmulte.
Vi ja havas bonŝancon, ke Tomo helpis vin.
Ni igis la knabon nia gvidanto.
A cachoeira faz uma nuvem de espuma.
Том вернулся домой.
Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
Mi volas scii ĉion pri via vojaĝo al Bostono.
Ne estas kialo por paniko.
Зачем ты рассказываешь мне, что у Тома есть девушка?
Intelekto kaj genio estigas respekton kaj estimon, ŝerco spriteco estigas amon kaj korinklinon.
En medicino, nenio pli belas ol konfido. Kaj nenio pli danĝeras.
A pergunta inesperada deixou-a confusa.
Vi ne rajtas demandi min pri tio.
Kion vi eksciis pri Tomo?
La lageto bele aspektas sub la plena luno.
Через несколько часов тебе станет лучше.
Apud la lageto kreskas salikoj kaj aliaj arboj, kies nomojn mi ne konas.
Я-то тебе верю, а вот Том, к сожалению, нет.
Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.
La menson oni traktu sigarde; oni fojfoje ripozigu ĝin; tio nutras kaj fortigas ĝin.
Sub la plenluno mi ĝuas la dolĉan aromon de jasmenoj.
Promenante sola, mi povas pensi pri ĉio aŭ pri nenio, kaj mi sentas min libera.
Eu não como nenhum tipo de carne.
Não como nenhuma espécie de carne.
Я ещё не решил, хочу ли идти.
«Тебе лучше?» — «Нет, мне хуже».
Я ещё не решил, хочу ли пойти.
У неё всё болит.
En tago, kia ĉi tiu, oni prefere ne iru eksteren.
Quem mais está na lista?
Lia patrino mortis, kiam li estis dekunujara.
О чём вы хотели со мной поговорить?
Specchio, specchio delle mie brame chi è la più bella del reame?
La verduloj multe bruis pri atomenergio.
Хотел бы я тебе верить.
Spegulo, spegulo de miaj avidoj kiu estas la plej bela de la reĝolando?
Том не разговаривал со мной о своей личной жизни.
ni li mute ala mute?
ni li mute anu seme?
Não como carne de espécie alguma.
Ni neniam eskapos el la malĝojo, se ni daŭre palpadas nian pulson.
ចុយម៉ែវា !
mi moku ala e soweli kin.
Mi nun tro lacas por cerbumi. Ni priparolu tion morgaŭ.
Я рад, что вам понравилось.
A lua reflete seus raios prateados nas águas calmas do lago.
Тебе бы это не понравилось.
Porta su l'acqua che c'è in macchina.
Немедленно уберись у себя в комнате!
Сейчас же уберись в своей комнате!
O que você vai fazer hoje à noite?
tenpo pimeja ni la sina wile pali e seme?
Поможешь мне прибраться в комнате?
Они любят плавать.
Вы любите плавать.
Мы любим плавать.
Мэри любит плавать.
Ты любишь плавать.
Они приехали последними.
Они пришли последними.
Вы приехали последними.
Вы пришли последними.
Ты знал, что Том не любит плавать?