loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'è un problema col suo ordine.
C'è un problema col vostro ordine.
Ĉu Tomo kaj Mario ambaŭ loĝas en Bostono?
Esta menina fala como se fosse uma adulta.
Le chien est en train de ronger un os.
Эта девочка говорит как взрослая.
Он лежит на кровати ни живой, ни мёртвый.
Tom est un policier.
Jamais le maïs n’a raison contre la poule.
Le roseau plie mais ne rompt pas.
Le calme est l’expression du sentiment de la force.
Цяпер мы баімся рая, які стварылі.
J'espère que j'y arriverai.
Nous allons au restaurant japonais !
Non sapevo che Tom e Mary fossero imparentati.
J'ai appris à leur faire confiance.
Le singe danse pour de l'argent.
nunc paradīsum, ā nōbīs creātum, timēmus.
Именно так я и хочу.
Сёння я вывучыла новае слова.
Я только что выяснил, что она беременна.
Менавіта так я і хачу.
Она говорила тихим голосом.
Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
Szeretném bebizonyítani, hogy érdemes vagyok a bizalomra.
Некоторые пчёлы собирают нектар с цветков ананаса.
Происходят большие перемены.
Я их не бойкотирую.
Tom'un Mary'nin onu yapmasına yardım etmeyeceğinden çok eminim.
Hánykor zársz?
Beni istiyorsan, ofisimde olacağım.
Mikor zársz?
Hány órakor zársz be?
Muhtemelen onu yapabilecek tek kişi Tom'du.
Эта книга меньше той.
Tom gerçekten bunu yaptı mı?
Nem gátolom őket.
Ben onu koymak için mükemmel bir yer biliyorum.
Nem bojkottálom őket.
Quedé perplejo.
Tom Mary'ye en son ne zaman tenis oynadığını sordu.
Tom'un onu yapmak zorunda olduğunu düşünüyor musun?
Ne yapılması gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
Halkan beszélt.
Tom Mary'nin onu yaptığı için ona kızdıracağını biliyordu.
Tom'un yaptığı Mary'yi kızdırdı mı?
Artık okula gitmek istemiyorum.
Tom Mary'nin kendisinin yapmasını istediği şeyi yapamayacağını biliyordu.
Tom onu yapsa umursar mısın?
Olduğun yerde kalmalıydın.
Tom, Mary'nin güveneceği tek kişi olduğunu biliyordu.
Tom bütün gün onu yapacak mı?
Onu gerçekten yapmamalıydın.
Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.
Tom eğildi ve Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı.
Se vi havas problemon, mi deziras ekscii kiun.
Wenn ihr ein Problem habt, möchte ich gerne wissen, welches.
Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.
Decidamos lanzando una moneda.
Räume dein Zimmer doch jetzt gleich auf!
Todavía tengo un par de cosas que hacer.
I'm never going to be rich. "Not with that attitude."
With that attitude, you'll never be happy no matter how much money you have.
Do you really think money will bring you happiness?
Do you think money will bring you happiness?
Will money bring you happiness?
Das Argumentieren lag ihm nicht, das Festhalten an seiner Meinung aber um so mehr.
Vind je niet dat Tom en John op elkaar lijken?
У меня ещё есть пара дел.
Mag ik je iets raars vragen?
Mag ik naar de reden vragen?
Tom es un policía.
Tom vive lejos del aeropuerto.
People always find a reason to be unhappy, no matter how good their life may be.
Im Innern von Sternen laufen Reaktionen ab, bei denen Wasserstoff verbrannt wird.
No cree en su propio sueño.
He is oblivious to how much he has to be grateful for.
Have you ever thought about how much you have to be grateful for?
Think of how much you have to be grateful for.
Tom es un policía motorizado.
Rich people who lack for nothing always find reasons to be unhappy.
How can someone who has hundreds of millions of dollars possibly be unhappy?
Er war seit dem Frühling, wo er Marilla beim Tapezieren des Gästezimmers geholfen hatte, nicht mehr in seinem eigenen Hause im oberen Stockwerk gewesen, und das war nun schon vier Jahre her.
What is he eating?
What is she eating?
What is he drinking?
What am I drinking?
В португальском языке мы обычно говорим "alo", когда отвечаем на телефонный звонок.
I am not amused by your clownish antics.
Your clownish antics do not amuse me.
I have so much to be grateful for.
Есть много проблем, которые надо решить.
He wouldn't know a masterpiece if it hit him in the face.
Be grateful.
Be grateful for what you have.
You have no idea how good you have it.
Have you ever stopped to think about how good your life is?
Have you ever stopped to think about how good you have it?
Готов поспорить, что Том знает слова.
A lot of people don't realize how good they have it.
They complain about not having the latest and greatest car or gadget but don't realize how good their life is.
The world would be a better place if people were grateful for what they have.
Знаешь историю про Красную Шапочку?
Greed is a destructive force.
Это ключ от двери.
We can't let these greedy bastards take what is ours.
Это ключ от той двери.
I suggest you do as he says.
I suggest you do as she says.
I suggest you do as they say.
I suggest you do as I say.
I suggest you do as we say.
Do what she tells you.
Do what they tell you.
Do what we tell you.
Do what I tell you.
I will never understand the allure of wealth.
Perché sei in piedi?
All the wealth in the world is useless when death comes knocking on your door.
Perché è in piedi?
Perché siete in piedi?
Мария очень хорошенькая.
How many people have died because of greed?
How many people has greed killed?
It is necessary to have a healthy disdain for wealth.
В те времена поля всё ещё возделывали с помощью коней и мулов.
I love my leader.
He is my leader.
She is my leader.
They are my leaders.
You are my leader.
You're my leader.
She's my leader.
He's my leader.
They're my leaders.
Tell me who these people are.
They refused to disclose the location of the hostages.
Mi ne unuafoje veturas per biciklo.
Завтра я собираюсь купить себе мобильный телефон.
This is sharp.
It's sharp.
The knife is sharp.
Cut it.
Peel the apple.
It is sharp.
Maria will, dass dreimal wöchentlich im Haus geputzt wird.
Jeg sidder i toget nu.
Jeg sidder i toget sammen med Tom.
Tom er kommet ind i toget.
Toget kører nu.
Toget kører fra stationen nu.
Findest du nicht, dass das, was ich getan habe, nützlich war?
Ĉu vi ne opinias, ke tio, kion mi faris, estis taŭga?
Tell me who they are.
Tell me who you are.
Tell me who we are.
Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
Tell me who she is.
Tell me who he is.
Tell her who you are.
Tell them your name.
Tell him your name.
Tell her your name.
I will tell you my name.
I will tell you his name.
I will tell you her name.
I will tell you their names.
I pride myself on my problem-solving abilities.
I pride myself on my ability to think outside the box.
I don't understand how someone so rich can complain so much.
How can someone so rich complain so much?
Resign.
This is a beautiful word.
I love how this word sounds.
More people should stop to think about all the things they have to be grateful for.
Start it.
Complete it.
Peel it.
Find it.
Der Klang dieses Wortes gefällt mir sehr.
When I say, "Jump!" people ask, "How high?"
У нас с братом много общего.
I will do whatever it takes to get that raise.
I will do whatever it takes to get that promotion.
I deserve that raise.
I deserve that promotion more than he does.
Hand over the wallet, and nobody gets hurt.
Цена на мясо вырастет на 40% через два месяца.
This is a fine mess you've got us into.
Das erste Mal ist umsonst.
Please give me a photo of you.
Diese Wohnung liegt in Radreichweite der Universität.
Ich hätte mir etwas fürs Mittagessen mitbringen sollen.
Tom kan godt lide Mary, fordi hun er rigtig sød.
Tom siger, at han er sulten, fordi Mary ikke har lavet mad til ham.
Tom har aldrig været i Australien, fordi han er bange for at flyve, og han får let søsyge.
Toms tog er i Boston om tre timer.
Tom taler fransk, fordi han synes, at det er et spændende sprog.
Er legte ihr die Hände auf die Schultern.
Maria schloss die Augen und fing an, Eichhörnchen zu zählen.
我想學納美語。
Не доставай меня больше.
納美語好學嗎？
Не докучай мне больше.
你會說納美語嗎？
Tom est un policier motocycliste.
中國人應該重視方言，而不是貶低方言。
普通話和北京話是不同的。
Я шифрую свою почту.
Be careful what you wish for, because it might just come true.
Некоторые животные плохие.
Не все животные хорошие.
Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.
Li demandis, ĉu li rajtas revidi min.
Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.
Tomo, via patro starigis al vi demandon.
Оставь это дело полиции.
Я буду там примерно в десять.
Проблема в том, что ты не канадец.
Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.
Unser Universum dehnt sich aus.
Хоть я и родился в Осаке, но вырос я в Токио.
Er war der Sohn eines reichen Kaufmanns.
Diese Teller sind handbemalt.
Tom ist ein Lügner und ein Manipulator.
Siehst du das süße Mädchen da drüben?
Я не очень часто вижу Тома.
Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
Ты не можешь меня заставить.
Mary blev vred på mig.
Вчера я работал весь день.
Du burde være forsigtig med, hvad du ønsker dig.
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
Можешь по памяти назвать скорость света в вакууме?
Jeg ønsker dig god weekend!
Львы питаются другими животными.
Li hai sentiti, vero?
Восьмой месяц года — июль. Правильно?
Deine Hand sieht schwer aus. Lass mich sie halten!
Le hai sentite, vero?
Ihre Freunde redeten es ihr aus.
Li ha sentiti, vero?
Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.
Le ha sentite, vero?
Li avete sentiti, vero?
Le avete sentite, vero?
Sen Tomo mi hodiaŭ ne estus ĉi tie.
היי טום.
Tom'un onu yapmasına izin verilecek mi?
Я всё ещё не знаю, что сказать.
Gerçekten daha çok çalışmalıydın.
Почему к нам сегодня столько посетителей?
Tom bana onu Mary'nin ona söylediği şekilde yapacağını söyledi.
Sie hat besondere Kräfte.
Tom Mary'nin onu yapmasına izin verecek mi?
Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти.
Onu yapacak mükemmel yeri biliyorum.
Tom onu yapanın Mary olduğunu sonunda anlayacak.
Teste tekrar girmeniz gerekecek.
Tom Mary'yi okuldan ayrılmaması için ikna etmeye çalışacak.
Tom neden onu yapamadı.
Bunu tek başınıza yapmanız gerekecek.
Bunu tek başınıza yapmak zorunda kalacaksınız.
He should be arrested.
Tom neden okulda yoktu?
Oni lin arestu.
Bu odada burada olmamalısın.
Er sollte festgenommen werden.
Man sollte ihn festnehmen.
Tom'un ebeveynleri onu yaptığı için Tom'u cezalandırmaya karar verdiler.
Tom neden bunu yapmak zorunda olmalı?
Bugün evde kalmalıydın.
Tom Mary'ye onu yaptığını söylediğinde Mary üzüldü.
Tom Mary'ye ne yaptığını söylediğinde o ağlamaya başladı.
Tom neden onu yapmayı planlıyor?
Onu hemen şimdi yapıyor olmalısın.
Ці двері — це єдиний вихід.
Це єдиний вхід.
Це єдиний вихід.
Tom'un onu yasal olarak yapamadığını ne zaman anladın?
Я зараз почуваюся трохи ближчою з Томом.
Я зараз почуваюся трохи ближчим з Томом.
Tom neden bazen onu yapıyor?
Я був єдиний, хто переконав Тома навчитися це робити.
Я була єдиною, хто переконав Тома навчитися це робити.
Tom ha messo via il suo cellulare.
Tom mise via il suo cellulare.
Том вже закінчив це робити?
Gerçekten onu yapıyor olmamalısın.
Tom ha messo via il suo telefono cellulare.
Tom mise va il suo telefono cellulare.
Tom'un buz pateninden hoşlanmadığını ne zaman anladın?
Burada gerçekten sessiz olmalısın.
Будь ласка, дай мені свою фотографію.
Знайди це.
Знайдіть це.
Почисти його.
Почисти її.
Він гострий.
Вона гостра.
Ніж гострий.
Це гостре.
Onu yapan kişinin Tom olduğunu ne zaman anladın?
Вони відмовилися розкрити місцезнаходження заручників.
Скажи мені, хто ці люди.
Скажіть мені, хто ці люди.
Tom neden onu tek başına yaptı?
Onu yapmak için çok zamanımız yok.
Потрібно мати здорове почуття презирства до багатства.
Роби те, що я тобі кажу.
Робіть те, що я вам кажу.
Роби те, що ми тобі кажемо.
Tom kimin onu havaalanına götüreceğini düşündü.
Робіть те, що ми вам кажемо.
Роби те, що вони тобі кажуть.
Робіть те, що вони вам кажуть.
Tom için onu kim yapacak?
Роби те, що вона тобі каже.
Робіть те, що вона вам каже.
Раджу тобі зробити так, як ми кажемо.
Раджу вам зробити так, як ми кажемо.
Раджу тобі зробити так, як я кажу.
O yapacak çok aptalca bir şeydi.
Раджу вам зробити так, як я кажу.
Раджу вам зробити так, як вони кажуть.
Раджу вам зробити так, як вона каже.
Раджу вам зробити так, як він каже.
Будь вдячним.
Будь вдячною.
Будьте вдячними.
Будь вдячним за те, що маєш.
Sen hiç Tom'un Mary'nin orkestrasında gitar çaldığını duydun mu?
Що я п'ю?
Що він п'є?
Tom onu nerede yapmak istiyor?
Що він їсть?
Hello Tom! How are you?
Як може хтось, хто має сотні мільйонів доларів, бути нещасним?
Muhtemelen iyi bir şey olacak.
Багаті люди, яким нічого не бракує, завжди знаходять причини, щоб бути нещасними.
Hallo Tom! Wie geht es dir?
Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğini ne zaman anladın?
Я не знаю, чого ти хочеш.
Tom onu nerede yapmayı planlıyor?
Я не знаю, чого ви хочете.
Salut, Tom ! Comment ça va ?
Ти хто такий, і що ти тут робиш?
Gerçekten kahvaltı yemeliydim.
Ви хто такий, і що ви тут робите?
Ви хто така, і що ви тут робите?
Ви хто такі, і що ви тут робите?
Ти хто така, і що ти тут робиш?
Tom'un bir ehliyetinin olmadığını fark etmemiştim.
Ти супергерой?
Tom onu nerede yapmalı?
Ви супергерой?
Я супергерой.
У мене є суперздібності.
У мене є магічна сила.
Bu el yazısını tanımıyorum.
היי טום, מה שלומך?
Ми спасли все, що змогли, перед тим, як будинок згорів.
Будинок було зруйновано повінню.
Geçen yaz Tom Boston'a gitti ve Mary Chicago'ya gitti.
Tom onu nerede yapmak zorunda?
Я відмовився розповідати йому, що сталося.
Я відмовилася розповідати йому, що сталося.
Вона відмовилася розповідати мені, що сталося.
¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
Він відмовився розповідати мені, що сталося.
Mary lisede Tom'un konuştuğu tek kızdı.
Вони відмовилися розповідати мені, що сталося.
Чи не міг би хтось, будь ласка, перекласти це для мене?
Tom ne zaman onu yapmayı istiyor?
Чи не міг би хтось, будь ласка, допомогти мені це перекласти?
Söylediğimi bitirmeme izin verin.
Одного разу він потис руку негру, тому він не може бути расистом.
Чому деякі люди вивчають мови швидше за інших?
Tom'a onunla oraya gitmek istemediğimi söyle.
Вони приїхали о 2:30, а Мері — трохи пізніше.
Tom parkta ne yapıyordu?
Він помре.
Her şeyden siz sorumlusunuz.
Вона помре.
Tom ve Mary aynı apartmanda yaşardı.
Мені потрібен переклад.
Tom'un yapamadığı neyi yapabilirsin?
Möchtet ihr wissen, wer das gemacht hat?
Gerçekten odanızda olmalısınız.
Мені потрібно, щоб хтось це мені переклав.
Ти не міг би це мені перекласти?
Ви не могли би це мені перекласти?
Tom ve Mary onu yapmak için gönüllü olan ilk kişilerdi.
Я правдива людина.
Я брешу?
Я кажу неправду?
Onu bana neden açıklamadın?
Вони не сказали би мені правди.
Щось може їх ощасливити?
Щось може його ощасливити?
Щось може її ощасливити?
Щось може тебе ощасливити?
Щось може вас ощасливити?
Убий.
Вбий.
Убийте.
Вбийте.
Вбивайте.
Tom Mary'nin kiminle balık tutmayı planladığını bilmiyordu.
Вбивай.
Убий!
Убийте!
Вбий!
Вбийте!
Вбивайте!
Вбивай!
Tom siz çocukların onu yapmasına izin vermeyecek.
Помри.
Здохни.
Помріть.
Здохніть.
Помри!
Помріть!
Здохніть!
Daha fazla gönüllülere ihtiyacımız yok.
Gegenüber dem Wohlstand muss man ein gesundes Maß an Verachtung haben.
Ця стаття закоротка.
Ist das nicht zuckersüß?
Ця стаття задовга.
Ich habe schon den ganzen Tag das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Цей твір задовгий.
Цей твір закороткий.
Недостатньо речень.
Недостатньо слів.
Що не так з картиною?
Tom nehri yüzerek geçmek için yeterince iyi bir yüzücü değil.
Я не міг стримувати збудження.
Tom yakın zamanda onu yapmayacak.
Ses kontrolü solda.
Ти мені не повірив.
Ти мені не повірила.
Я впадаю в деперсію кожного разу, коли думаю про цю проблему.
O öyle olduğunu söylemesine rağmen Tom Mary'nin mutlu olmadığını biliyordu.
Tom asla onu yapmana izin vermeyecek.
İyi bir şey olacak.
Том купив листівку та марки.
Tom Mary'nin yapmaya çalıştığı şeyi yapamadığını biliyordu.
Tom muhtemelen onu yapmaya çalışacak.
Muhtemelen kötü bir şey olacak.
Знание — не то же самое, что понимание.
Tom Boston'da eğleneceğini biliyordu.
Де кав'ярня?
In meiner Heimat wird viel Zucker produziert.
Umarım onu yapmanın bir yolunu bulabiliriz.
Tom'un hiçbir ifadesi yoktu.
Не поспішай із висновками.
Belki Tom onu bizim için yapabilir.
Onu yapmak mantıklı olur mu?
Tom Mary için gerçekten kötü hissetti.
Водитель должен всегда держать по-крайней мере одну руку на руле.
Sanırım ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Tom hâlâ onu yapabiliyor mu?
Bunu yapmak iyi bir fikir olabilir mi?
Bahçemde çalışmak gerçekten hoşuma gidiyor.
Sanırım Tom onu yapmazdı.
Tom'un bir şemsiyesi yok.
Rujunun rengini beğeniyorum.
Tom'un onu yapmasını hiç istemedim.
Ben de onu yapmamaya karar verdim.
Hän ei osaa soittaa kitaraa.
Minä juoksin niin kovaa kuin pystyin.
Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.
Ticaret ortakları, ticaret politikasını açıklığa kavuşturmak için Japonya'ya dayanıyor.
Tom isst nur süßes Obst.
Tom, Mary'ye kaç yaşında olduğunu sormak istedi ama belki sormaması gerektiğini düşündü.
Ben çatıda olacağım.
Du magst bestimmt keine Schokolade, oder?
Onu nasıl yapacağımı hâlâ anlamıyorum.
Zorgu pri tio, kion vi deziras, ĉar ĝi povus realiĝi.
Bu tür durumda güvenebileceğim tek kişi sensin.
Yedi dikiş atmak zorunda kaldım.
Benim hakkımda biraz endişelenmiyor musun?
Jen bela embaraso, en kiun vi kondukis nin.
Erkek arkadaşın senin gibi birine sahip olduğu için gerçekten şanslı.
Senŝeligu ĝin.
Trovu ĝin.
El accidente causó un embotellamiento.
El accidente causó un trancón.
Ben öğrenciyken geç saatlere kadar uyanık kaldım.
Kiam mi diras "Saltu!", la homoj demandas "Kiom alten?"
Mi faros ĉion ajn por akiri tiun salajraltiĝon.
Tom Mary'ye onu yapmayı asla istemediğini söyledi.
Mi faros ĉion ajn por akiri tiun antaŭeniĝon.
Wo ist ein Eisverkäufer?
Mi meritas tiun salajraltiĝon.
Ik denk niet dat ze het zou begrijpen.
Pli meritas tiun antaŭeniĝon mi ol li.
Dieser Apfel besitzt einen süßlichen Geschmack.
Enmanigu la monujon, kaj neniu vundiĝos.
Het ongeluk veroorzaakte een verkeersopstopping.
Rezignu.
Wenn ich „Spring!“ sage, wird gefragt: „Wie hoch?“
Ĉesu.
Jen bela mondo.
Der Apfel war hart und sauer.
Mi ŝatas, kiel tiu vorto sonas.
La sono de tiu vorto plaĉas al mi.
Sie verwenden Bienenhonig statt Rohrzucker.
Kompletigu tion.
Komencu tion.
Finfaru tion.
Diru al ili vian nomon.
Diru al li vian nomon.
Diru al ŝi vian nomon.
Mi diros al vi mian nomon.
Mi diros al vi lian nomon.
Mi diros al vi ŝian nomon.
Hij is een Japanse Edison, bij wijze van spreken.
Mi diros al vi iliajn nomojn.
Mi fieras pri mia kapablo pensi trans la limoj.
Mi ne komprenas, kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi.
Kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi?
Diru al mi, kiuj ili estas.
Diru al mi, kiuj vi estas.
Diru al mi, kiuj ni estas.
Diru al mi, kiu ŝi estas.
Diru al mi, kiu li estas.
Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann.
Diru al ŝi, kiu vi estas.
La tranĉilo estas akra.
La tranĉilo akras.
Tranĉu ĝin.
Senŝeligu la pomon.
Die Sonne lässt die Weintrauben wachsen, reifen und süß werden.
Lange, schöne Fingernägel wünscht sich jede Frau.
Ĝi estas akra.
Ĝi akras.
Het gewaad van de priester fladderde zachtjes in de wind.
Longajn, belajn ungojn deziras ĉiu virino.
Oni havu sanan malestimon al riĉeco.
Mi ŝatas mian gvidanton.
Im Eifer des Gefechts habe ich ganz vergessen zu sagen, wie sehr ich mich über euren Besuch gefreut habe.
Maria war eine Priesterin der Hera.
Li estas mia gvidanto.
Ŝi estas mia gvidanto.
Ŝi estas mia gvidantino.
Ŝi estas mia estro.
Er nimmt statt Zucker Honig.
Ŝi estas mia ĉefino.
Tom süßte sich den Tee mit Honig statt mit Zucker; Maria süßte sich ihren gar nicht.
Alle namen staan in alfabetische volgorde.
Tomo dolĉigis sian teon per mielo anstataŭ sukero; Manjo tute ne dolĉigis sian.
Das wäre eine Überlegung wert.
Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.
A remnant of the old army is supporting and perhaps leading the current chaos.
למה לא?
Ich halte diese Änderung nicht für sinnvoll. Wir sollten hier beim Alten bleiben.
Eski ordudan geriye kalan, mevcut düzeni destekliyor ve belki de önde götürüyor.
We zullen plezier hebben.
„Warum willst du etwas ändern, was sich lange bewährt hat?“ – „Vielleicht geht das Neue noch besser. Einen Versuch ist es, denke ich, wert.“
Wenn einmal der Anfang gemacht ist, geht es leichter.
Wenn einmal das Eis gebrochen ist, geht es leichter.
U moet het met plakband sluiten.
Zuerst einmal muss man anfangen, und dann muss man weitermachen, bis man fertig ist.
Er werden allerlei activiteiten aangeboden.
Я йшла сама.
Hij steeg in zijn carrière op tot minister.
Ben yoksul bir marangozum.
ולמה לא?
Mijn documenten werden gestolen.
Hij lijkt helemaal niet op zijn vader.
Zij lijkt helemaal niet op haar vader.
條友成日都問老豆老母攞錢。
條友成日都問阿爸阿媽攞錢。
Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Hvad kan du lære mig?
Ти мене знаєш?
Tom könnte jedes andere Mädchen an der Schule haben, aber er hat nur Augen für Maria.
De advocaat sprak over en weer.
Police say he got the boys from the South Pattaya pier area where there are a lot of vagrant children.
Diese Frucht aus der Hydrokultur schmeckt aber auch süß.
Polis, oğlanları bir sürü başıboş çocuğun olduğu Güney Pattaya iskelesinden aldığını söyledi.
Ik bereidde het diner gisteravond.
Hej Tom! Hvordan går det?
Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.
Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
Jamal is altijd zo lief tegen mij.
Han skulle anholdes.
Han skulle arresteres.
Ik eet graag vis.
Strømmen er gået i hele byen.
Strømmen er gået i hele Boston.
Alle i Boston står uden strøm.
Der er et kabel, der er blevet gravet over.
De er ved at lave det.
Dat is misschien een overweging waard.
Tom eet alleen maar zoet fruit.
Tom kiggede sig for i begge retninger, før han krydsede vejen.
L’abeille qu’on met de force dans une ruche ne fera pas de miel.
Tom kiggede sig for i begge retninger, før han gik over vejen.
Qui a la volonté a la force.
Tom vandt valget.
Tom vinder sandsynligvis.
Måske vinder Tom.
Le grand poisson mange le petit.
Tag dig sammen, Tom.
Quand la violence entre par la porte, la loi et la justice sortent par la cheminée.
Tom tog sig sammen.
Säg mig vad jag ska tänka.
L’homme puissant est souvent sans cœur, l’homme bon est souvent sans puissance.
Mieux vaut ruse que force.
Obstbaum, strecke dich zur Sonne aus, sie wird dir süße Früchte verleihen.
Ви багаті.
Jeg er ikke skyldig.
低炒會影到對腳長啲。
Bitte geben Sie mir zwei Eis.
Shooting from a low angle makes your legs appear longer.
Bir baykuş yeşil ağacın üzerine kondu.
Meine Mutti kocht Süßspeisen und verkauft sie an die Leute.
Ich gebe dir einen Kuss für die Eiscreme.
Я теж учитель.
Er bekommt es nicht gebacken.
Ik voel me nooit comfortabel in zijn aanwezigheid.
Дзе кавярня?
我阿哥俾咗個好得意嘅公仔我。
De echte naam van de man was niet bekend.
Ik kijk naar de televisie.
Weet je zeker dat je dit kunt doen?
Sarebbe straordinario.
Hij kocht voor zijn dochter een nieuwe jurk.
如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
Zijn vermogen kwam van een prachtig, natuurlijk talent en niet door jarenlange ervaring.
Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
Ви зайнятий?
Ви зайнята?
Hij kan zijn ogen niet van haar afhouden.
Mijn baby lijdt aan een erfelijke ziekte.
Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.
Ha az emlékezetem nem csal, mi már találkoztunk egyszer valahol.
Te sem fiatalodsz, barátom!
Tom kan geen auto besturen.
Mindent egybevéve, a legjobb esetben is nullára tudjuk kihozni.
Brauchst du Milch und Zucker?
Het concert was zeer goed bezocht.
Как долго Вы уже путешествуете?
Как долго Вы уже в пути?
Ich will beweisen, dass ich vertrauenswürdig bin.
Um deinen Bauch zu verkleinern, lass die Finger vom Süßkram.
Ha engem kérdezel, márpedig ki mást kérdeznél, ha csak mi vagyunk itt, szerintem szuper ötlet.
Vedd észre, hogy nem szeret!
Erlaubst du mir ein Eis zu kaufen?
De mormonen verlieten Illinois in de lente van het jaar 1846.
Je bent gewoon paranoïde.
Wenn Tom und Maria sich knutschen, sind sie entzückt von ihren Körpern.
你嬲我呀？
Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
你仲嬲緊我呀？
We kunnen niets geloven van wat Tom over Mary zegt.
Ich habe gestern im Laden süße Orangen gekauft.
Hij bezweek aan de verleiding drugs te gebruiken.
Het meer is omringd door groene heuvels.
Praten met Eliana is als praten met een muur.
Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.
Bedankt, vrienden.
Ich weiß es auch nicht.
Elianával beszélni olyan, mintha a falhoz beszélnék.
Het spijt me dat ik je feest heb gemist.
De zomer kwam tot einde.
Zij willen je ontmoeten.
The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.
Heb je fouten gezien?
Dieser Name klingt so wunderbar.
The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
Als secretaris kan hij dat gemakkelijk regelen.
Felakasztotta a karácsonyfára az ajándékot.
¿Terminaste?
Je kunt er eentje uitzoeken.
¿Con quién vas?
Tengo dos tiquetes para el partido.
The thieves were sentenced to 5 years in prison.
The thieves knew what they were doing.
Ik bak vandaag pannenkoeken.
Képzeld el, hogy nekem is van képzelőerőm!
Tom was unjustly accused of the crime.
A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
Pannenkoeken samen met rabarbermoes eten is lekker.
Picasso's art is stolen more frequently than that of any other artist.
Een pannenkoekenmaaltijd is klaar als je ze gevuld en opgerold serveert.
The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
The roof leaks in 3 different places.
Stell dir vor, auch ich habe Vorstellungskraft.
The river is high.
The flashing around the chimney is damaged.
Das kommt voll gut.
A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.
De persoon die een maaltijd opdient noemt men een kelner of ober.
Oudere gasten dienen steeds het eerst geserveerd te worden, daarna pas de jongere.
Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
Ешь больше хлеба.
Ich finde dich so unterhaltsam.
Я покупаю яйца прямо с фермы.
O hastaya bakacak hiç kimse yok.
O, ücreti ödeyebilir.
Akrobat olmak neredeyse her çocuğun tutkusudur.
Onun harcanılabilecekten daha fazla parası var.
Bir daha okula geç kalmamalısın!
Tom hâlâ işlerin gidişinden memnun değil.
Gestern war ich so besoffen.
Onların Tom'a adil davrandığını düşünüyor musun?
Я хочу понять, где совершил ошибку.
As-tu besoin de lait et de sucre ?
Я хочу понять, где допустил ошибку.
Я хочу понять, в чём моя ошибка.
Meine Schwester ist sehr müde, weil sie wenig geschlafen hat.
Ты не хочешь понять, в чём твоя ошибка.
Es war eine kurze Nacht.
Je te donne un baiser pour la crème glacée.
Von so etwas habe ich keine Ahnung.
Wie kann der Start in den Tag nach einer solchen Nacht klappen?
Ma mère cuisine des entremets et les vend aux gens.
Viel Wasser trinken macht wach, ist gut für die Konzentration und macht ganz nebenbei auch noch eine schöne Haut.
Ein Schläfchen über Mittag wirkt Wunder.
Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.
Tom pourrait avoir une autre fille à l'école, mais il n'a d'yeux que pour Marie.
Ich mag so gerne Fischgerichte.
Tom no quiere la música alta.
Biraz ayranın var mı?
Biraz yayık ayranın var mı?
La homo potenca ofte estas senkora, la bona homo ofte estas senpova.
Prefere agi ruze ol perforte.
Aus meiner Perspektive ist das so was von übel.
La granda fiŝo manĝas la etan.
Kiam perforto eniras tra la pordo, leĝo kaj justeco eliras tra la kamentubo.
Kiu havas la volon, tiu havas la forton.
La abelo, kiun oni trude metas en abelujon, ne faros mielon.
Daha küçük erkek kardeşlerin var mı?
Tomo estas motorciklista policisto.
Simio dancas por mono.
Sein Name ist tatsächlich Tom?
Mi esperas, ke mi sukcesos en tio.
On doit d'abord commencer, et ensuite on doit continuer jusqu'à ce qu'on ait fini.
Ni iras al la japana restoracio!
Neniam maizo venkas kontraŭ kokino.
Quand la glace est rompue, ça va mieux.
Kano flekseblas, sed ne rompeblas.
我唔鍾意啲後生女仔咁濃妝。
Kvieto esprimas senton de forteco.
他寫了一大篇，卻一句也沒寫到點子上。
我請你喝杯咖啡。
La hundo estas ronĝanta oston.
Boston'a gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
Lasu min helpi vin. Via sako ŝajnas tre peza.
La sukceso de la hebrea devus servi al la Esperanto-movado kiel fonto de kuraĝigo kaj de inspiro.
Dein Name ist tatsächlich Galilei?
La pastro veturis bicikle.
Manjo timis esti malkovrita.
John bir Kore filmi izlemek istiyor mu?
有時候，不說出真相是必要的。
O senin telefon numaranı biliyor mu?
Piyano çalıyor mu?
Deli olma!
Ona inanmayın.
Bana moron deme.
Das weckt auch mein Interesse.
Ona aptal demeyin.
Ona idiot demeyin.
Each one is knowledgeable in his own art.
Beni almaya gelme.Buna gerek yok.
Ben sana söylemedikçe gelme.
Onun yardımına güvenmeyin.
Onun yardımına bel bağlamayın.
Tom hat eine so wohlklingende Stimme.
Çığlık atmayın.
Endişelenme. Ambulans yakında burada olacak.
慢慢嚟啦，唔急嘅。
Endişelenme. Ambulans kısa süre içinde burada olacak.
Welcher Vogel gefällt dir am allermeisten?
佢手車好屎。
He's a shitty driver.
Du willst dich tatsächlich damit auseinandersetzen?
Bana gülme!
Hiç Çin yemeği sevmiyor musun?
點解我一路都學唔好英文嘅？
Sakın bana sakin olmamı söyleme.
Eseriniz hakkında endişelenmeyin.
İşiniz hakkında endişelenmeyin.
什么时间你去工作？
何時に仕事へ行きますか。
Sie würden mich noch nicht einmal eines Blickes würdigen.
望落簡單，其實好難。
Habe ich das tatsächlich getan?
Putonghua and "Beijinghua" are not the same.
我一路都喺到搵緊我個三腳架。
I've been looking for my tripod.
你個三腳架喺我寫字樓到。
Your tripod is in my office.
佢唔鍾意食椰子味嘅嘢。
嗰到曾經有一條橋。
唔該你去超級市場買啲生果返嚟吖。
我哋買咗兩本書。
mi sama.
Japon çocuklar gerçekten güneşi kırmızıya mı boyuyor?
我真係頂唔順我班四廿幾歲嘅鄰居晚晚都喺到嘈喧巴閉。
Это ты знаешь лучше, чем я.
Der Startschuss für die Festivitäten ist schon gefallen.
佢喺到玩緊俄羅斯方塊。
他喜欢珍藏古币。
Ты знаешь это лучше, чем я.
Ĉiuj provoj de la kuracisto estis senrezultaj, kaj la homo baldaŭ mortis.
Май — пятьдесят оттенков зелёного.
Ist sie wirklich eine Österreicherin?
Солдат не должен думать, он должен выполнять приказы.
Какая глубина мысли!
Едва успев начаться, лето закончилось.
Jen ĉio kion ni scias pri vi.
Du hast schon mal davon gesprochen.
שלום טום, מה שלומך?
mi pilin sama.
Едва успев начаться, платьице на Мэри закончилось.
Was geschah gestern tatsächlich?
Ik heb dezelfde indruk.
Воды у нас не было, поэтому мы топили снег.
Ik voel me ook zo.
Ik ben het daarmee eens.
Kendini kontrol etmek zorundasın.
Mi estas sama.
Mi estas simila.
Ik ben hetzelfde.
Ik ben ook zo.
У меня такое же впечатление.
Jaka to liczba?
Ik heb hetzelfde besloten.
Ik ben dezelfde.
Это сделано из кожи.
Mi havas la saman senton.
Bana da aynısından.
Он часто пропускает уроки по понедельникам и субботам.
Ik heb hetzelfde gevoel.
Senin tripodun benim ofisimde.
Tripodumu arıyordum.
O berbat bir şofördür.
Ik had precies hetzelfde gevoel.
Ik had exact hetzelfde gevoel.
我買咗黃牛。
Mona Lisa 1911'de Louvre'dan çalındı.
Ik zou me ook zo voelen.
Ik zou ook zo denken.
Denkt Tom er ook zo over?
Hırsızlar ne yapıyor olduklarını biliyorlardı.
Voelt Tom zich ook zo?
Misschien voelt Tom zich ook zo.
Misschien denkt Tom er ook zo over.
Tom haksız yere suçla itham edildi.
Я пью кофе с молоком.
Tom denkt er ook zo over.
Hırsızlar 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tom voelt zich ook zo.
Nehir yüksektir.
Çatı 3 farklı yerden sızdırıyor.
Çatı 3 farklı yerden akıyor.
Mi trinkas kafon kun lakto.
ken la jan Ton li pilin sama.
Mona Lisa'nın dönüşü için 50.000 franklık bir ödül önerildi.
Denk je er ook zo over?
Ich trinke Kaffee mit Milch.
Voel je je ook zo?
Her biri kendi sanatında bilgilidir.
Jij zou er ook zo over denken.
Tom war unser Dolmetscher.
Tom dolmetschte für mich.
Jij zou je ook zo voelen.
Wir brauchen einen Dolmetscher.
Sie braucht einen Dolmetscher.
Er braucht einen Dolmetscher.
Picasso'nun sanat eserleri herhangi başka bir sanatçınınkinden daha sık çalınır.
Tom denkt ook zo over jou.
Sie brauchen einen Dolmetscher.
Tom heeft dezelfde mening over jou.
You need an interpreter.
Muhafız uyuduğu sırada hırsızlar tabloyu müzeden çaldılar.
Ik heb dezelfde mening over jou.
Das kann man so oder so verstehen.
Ik denk ook zo over jou.
יש לי דיעה זהה כלפיך.
Insgelijks.
חייגתי למוקד חירום.
Düşük açıdan çekim yapmak bacaklarınızı daha uzun gösterir.
דפקתי עוד פעם.
המשכתי לצחוק.
המשכתי להאבק.
המשכתי לטפס.
המשכתי לנקות.
פשוט משכתי בכתפיי.
רק הקשבתי.
Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.
יש לי נמשים.
יש לי שאפתנות.
אני שונאת שיעורי בית.
ניחשתי לא נכון.
הושעתי.
נהייתי מדוכא.
mi pilin sama tawa sina.
חשתי בחילה.
Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
Когда бедность стучит во входную дверь, любовь убегает через чёрный ход.
Merhaba Tom! Nasılsın?
חשתי חסר אונים.
חשתי מנודה.
חשתי מבוכה.
Onun tutuklanması gerekir.
אני מרגישה חוסר ביטחון.
באתי מוכנה.
התנהגתי לא יפה.
Neyi dilediğine dikkat et, çünkü o gerçekleşebilir.
הגעתי ראשון.
הגעתי מוקדם.
כמעט חייכתי.
Lütfen bana senin bir fotoğrafını ver.
אני פגיעה.
אני מחלימה.
אני מתוסכלת.
Jazeker.
אני לא שבעת רצון.
אני כותבת שירה.
אני עובדת בפנים.
יצאתי החוצה.
לא ניזוקתי.
Cüzdanı uzatın ve kimse incinmiyor.
דיברתי דברי אמת.
נבחרתי.
Soy propenso a hablar de asuntos profesionales.
נענשתי.
הייתי דייקן.
O terfiyi ondan daha çok hak ediyorum.
הורעלתי.
רתחתי מזעם.
הייתי צייתנית.
הייתה לי השראה.
O yükselmeyi hak ediyorum.
נתקפתי געגועים הביתה.
הייתי פתייה.
תום התנהג בגבורה.
תום הטעה אותנו.
O rütbeyi hak ediyorum.
O makamı hak ediyorum.
תום נכנס לחשבון.
Мне нравится это млекопитающее.
Same mi.
Vamos a hablar un poco de asuntos profesionales.
Так вот она какая, Мэри!
Наши стаканы заменили.
Zonder twijfel!
אינני סומך על איש.
ממש צחקתי.
תום חטטן.
В Африке жарко.
תום תוחב את חוטמו.
Я король мира!
זה אצל תום.
חטפתי דיכאון.
В Арктике и Антарктике холодно.
ברכתי את כולם לשלום.
עזבתי מיד.
В холодильнике холодно.
הודיתי לתום.
התייאשתי.
חטפתי סחרחורת.
קפצתי מעל הסיפון.
נראית מבועתת.
אתה נראה אופטימי.
אני נהנה מגננות.
לא הייתי שבע רצון.
הייתי נלהבת.
את נשמעת רהוטה.
使唔使加一㗎？
אני אוהב הרפתקאות.
Is there a 10% service charge?
lon.
נשמעת מופתעת.
Я хотел быть в Париже.
Vere.
נזקקתי לסיוע.
אני אוסף עתיקות.
Klopt.
תום היה סחרחר.
תום יכול לבוא.
תום יכול לקרוא.
אנו חברים טובים.
תום תבע את מרי לדין.
אנו קרובי משפחה.
שנינו הסכמנו.
עלי לפרוש.
Мой любимый фрукт — черимойя.
תום שם פעמיו דרומה.
אתה נראה חרד.
תום אהב סקי.
תום נהנה מבית הספר.
תום אוהב נקניק.
את נשמעת מפוחדת.
תום הבהיל את מרי.
את צריכה לפרוש.
את נשמעת מודאגת.
היית לא אחראית.
היית לא מתחשבת.
Ich weiß schon, woher es stammt: vom Elefant.
De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Picasso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Pikaso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
La artaĵoj de Picasso pli ofte ŝteliĝis ol tiuj de iu ajn alia artisto.
Ik drink koffie met melk.
De pastor ging met de fiets.
Ich will ihm nicht schon wieder begegnen.
Физические упражнения тренируют мышцы.
Физические упражнения укрепляют мышцы.
De aap danst voor geld.
Wie de wil heeft, heeft de macht.
De grote vis eet de kleine.
Grote vissen eten kleine vissen.
Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn.
kala suli li moku e kala lili.
I think the president's tweet speaks for itself.
Ich denke, der Tweet des Präsidenten spricht für sich selbst.
Я люблю своїх тіток.
Я люблю свою тітку.
Я люблю свого дядька.
Я кохаю свого чоловіка.
De grote vissen eten de kleine.
Моїм батькам це б не сподобалося.
Er tut Buße.
Хочеш дізнатися, що мені снилося цієї ночі?
Ми приймемо твою пропозицію до уваги.
Ми приймемо вашу пропозицію до уваги.
ההבהוב מסביב לארובה ניזוק.
De grote vis eet de kleine vis.
פרס של 50,000 פראנקים הוצע עבור החזרת המונה ליזה.
המונה ליזה נגנבה מהלובר בפריז בשנת 1911.
Er streut sich Asche aufs Haupt.
הגג דולף בשלושה מקומות שונים.
La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon.
La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
תום דחף את מרי.
תום דחף אותי.
אתה נראה אדיש.
אנשים אוהבים רכילות.
את נראית אינטליגנטית.
את נראית חדל אישים.
את נראית לא מתרשמת.
את נראית סימפטית.
Hallo Tom! Hoe gaat het?
את נראית בנוח.
האזנתי ברוב קשב.
Привіт, Томе! Як справи?
הלב שלי נשבר.
יצאה לי הרוח מהמפרשים.
המתנתי בצייתנות.
ביקרתי באוסטרליה.
אני מבין צרפתית.
מעולם לא ענית.
אתם נראים מעוניינים.
חשתי מאוכזבת.
חשבתי אחרת.
בסופו של דבר הסכמתי.
הפסקתי לצעוק.
הפלתי משהו.
Hij is scherp.
צעדתי אחורנית.
התחלתי לצרוח.
Не переходь цей міст.
Schil de appel.
Не переходьте цей міст.
התחלתי לצחקק.
Snij het.
דיברתי מוקדם מדי.
Snij hem.
הכחשתי הכל.
I will not go through all of them.
Ich bin autonom.
Het mes is scherp.
Почисть яблуко.
Vertel haar wie je bent.
Sein Kopf ist verletzt.
המשכתי לכתוב.
המשכתי לסמס.
Vertel me wie hij is.
Vertel me wie ze is.
המשכתי לנגן.
המשכתי לנהוג.
Він заважав мені у моїй роботі.
השבתי במהירות.
נשארתי לעמוד.
שיניתי כיוון.
סרבתי לקבל טיפול.
החלמתי מהר.
הגבתי מיד.
Том розуміє, що відбувається?
Ik zal je hun namen vertellen.
צפיתי בעצבנות.
צפיתי בסקרנות.
Ik zal je haar naam vertelen.
צפיתי בזהירות.
נהייתי מתוסכלת.
הזדקקתי להגנה.
אני מתפרפר משיעורים.
Ik zal je zijn naam vertellen.
Ik zal je mijn naam vertellen.
נראית המום.
Vertel haar je naam.
Zeg haar je naam.
В Індії корова — священна тварина.
Це була не моя ідея.
Atlayın dediğimde insanlar "Ne kadar yükseğe?" diye soruyorlar
Vertel hem je naam.
אתה נראה סקפטי.
אנו תמיד רבים.
Vertel ze je naam.
Скажи їй своє ім'я.
Onu bul.
אתם נראים אומללים.
אף פעם את לא מקשיבה.
אף פעם אינך מחייכת.
מעולם לא צחקת.
Onu soy.
Hou op.
לעולם אינך צוחקת.
Onu tamamla.
לעולם אין אנו צוחקים.
Onu bitir.
מעולם לא צחקתי.
Він певен у своєму успіху.
Onu başlat.
Ona başla.
תום לא אהב את בית הספר.
את עושה מדיטציה?
תום הגן על מרי.
תום בחוץ?
Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv.
אתם מגזימים.
אתם גולשים?
בבקשה תאמיני לי.
את פרשת?
תום התלבש היטב.
Geef op.
תום המשיך לשחות.
את מזוהמת.
Bir tercümana ihtiyacın var.
מרי נראתה יפה.
שוטטתי בעיר התחתית.
תום נסע בגפו.
תום שילם למרי.
Neem ontslag.
תום הכה את מרי.
תני לי את הכל.
אקח אותו.
זה הגורם המעכב.
Schil het.
Bu güzel bir kelime.
זה עשוי היטב.
מי הברנשים האלה?
Bu güzel bir sözcük.
את יכולה לנהל חשבונות?
İstifa et.
את יכולה לנהל ספרים?
Emekli ol.
De dieven wisten wat ze aan het doen waren.
את רשאית ללכת לאן שאת רוצה.
Ayrıl.
מה תזמין?
De dieven zijn veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.
אתה יודע מה שאתה רוצה.
את צריכה ללמוד קשה יותר.
Zij zou gearresteerd moeten worden.
כמה מזל יש לך!
יש לך אחד?
תוכל ללכת לשם.
הקול שלך נשמע טוב.
אני מצפה לעזרתך.
Geef me de portemonnee, en niemand raakt gewond.
איפה הדברים שלך?
התבטא בבהירות.
Sana onun adını söyleyeceğim.
Sana onun ismini söyleyeceğim.
Maak het af.
Sana benim adımı söyleyeceğim.
Adını ona söyle.
Ga met pensioen.
İsmini ona söyle.
Pensiiĝu.
Какая птица тебе нравится больше всего?
Onların adlarını sana söyleyeceğim.
Hoe kan iemand die zo rijk is zoveel klagen?
Ik snap niet hoe iemand die zo rijk is zoveel kan klagen.
Sorun çözme yeteneklerim için kendimle gurur duyuyorum.
Vertel me wie we zijn.
Bu kadar zengin birinin nasıl da bu kadar çok şikayet edebileceğini anlamıyorum.
Vertel me wie je bent.
Vertel me wie ze zijn.
Bu kadar zengin birisi nasıl bu kadar şikayet edebilir?
Dit is scherp.
Vertel me wie deze mensen zijn.
Jij bent mijn leider.
Zij is mijn leider.
Hij is mijn leider.
Zij zijn mijn leiders.
Alışılmışın dışında düşünme yeteneğim için kendimle gurur duyuyorum.
Она страдает от хронической болезни.
Doe wat ik je zeg.
בחר את המחבט האהוב עליך.
האנגלית בפיך מושלמת.
יש לי רגשות כלפיך.
Hoeveel mensen zijn er gestorven vanwege hebzucht?
Doe wat we je zeggen.
את יכולה לעשות את זה?
את יכולה עכשיו לשחות.
Doe wat ze je zeggen.
En azından geç kalmıyoruz.
Doe wat ze je zegt.
תחלוץ את נעליך.
Heb je er ooit bij stilgestaan hoe goed je het hebt?
של נעליך.
Die Buße ist eines der sieben Sakramente.
הבנק פתוח?
Heb je er ooit bij stilgestaan hoe goed je leven is?
בקר יקר בימינו.
Güneş enerjisi son yıllarda çok daha uygun fiyatlı hale geldi.
אני מרגישה שאני צריכה להקיא.
Wees dankbaar voor wat je hebt.
Wees dankbaar.
הדינוזאורים עכשיו כבר נכחדו.
כדאי לך לבקר בקיוטו.
קיוטו שווה ביקור.
Ik heb zo veel om dankbaar voor te zijn.
אתה מקיוטו?
אתם מקיוטו?
לקיוטו אוניברסיטאות רבות.
דיברנו די בכנות.
Wat drinkt hij?
Wat eet zij?
Wat is ze aan het eten?
Wat eet ze?
Wat eet hij?
Wat is hij aan het eten?
בקר ניזון מעשב.
הייתי יכולה לבכות.
Otururken sırtını duvara yasladığını fark ettim.
שלח אמבולנס בבקשה.
Wat is hij aan het drinken?
אני צריך טיפול רפואי.
Onlara adınızı söyleyin.
Onlara adını söyle.
ona li moku e seme?
נייר מוכתם סופג דיו.
C'è un problema con il mio ordine.
העישון אסור בתכלית האיסור.
Ona kim olduğunu söyle.
C'è un problema con il tuo ordine?
C'è un problema con il suo ordine?
C'è un problema con il vostro ordine?
C'è un problema col tuo ordine?
Bana onun kim olduğunu söyle.
C'è un problema col suo ordine?
C'è un problema col vostro ordine?
אתן בנותיה.
C'è un problema col mio ordine.
Bana onun kim olduğunu anlat.
Deze deur is de enige uitgang.
Dit is de enige weg naar binnen.
Dit is de enige ingang.
Dit is de enige weg naar buiten.
Dit is de enige uitweg.
Het is de enige uitweg.
Bana bizim kim olduğumuzu söyle.
Ik zie een man achter de bomen.
Ik weet dat je me niet teleur zal stellen.
Het zou een eer zijn om met u te werken.
Het zou een eer zijn om met jou te werken.
Bana senin kim olduğunu anlat.
Bana onların kim olduğunu söyle.
Is Tom daar al klaar mee?
O keskindir.
Elmayı soy.
Elmayı soyun.
Kes onu.
Onu kes.
Alles ist leer.
Ik heb geen idee wat er gedaan moet worden.
Ich habe dieses Foto gemacht.
Co ty na to?
Попробуйте войти сейчас.
Du bist nicht energisch.
Bu keskin.
Ik wil niet meer naar school.
Bıçak keskin.
Cosa sto facendo?
Che cosa sto facendo?
Che sto facendo?
Wat heeft Tom gedaan om Maria boos te maken?
Je had moeten blijven waar je was.
Rehinelerin yerini açıklamayı reddettiler.
Bana bu insanların kim olduğunu söyle.
Tom wist dat hij de enige was die Maria zou vertrouwen.
Onlar benim liderlerimdir.
O benim liderimdir.
Ĉu Tom faros tion la tutan tagon?
O benim önderimdir.
Sen benim liderimsin.
Tom sciis, ke li estis la ununura homo, kiun Maria fidus.
Sen benim önderimsin.
Liderimi seviyorum.
Ich setze keinen Schlussstrich.
Açgözlülük yüzünden kaç tane insan öldü?
Açgözlülük kaç insanı öldürdü?
Maria havas enireblan vestoŝrankon.
Ich werde nach Essen jagen.
Das Kind fängt ein Insekt.
Sie sammeln Beeren.
Sie sammeln für Essen und Kleidung.
Nous ne comprenons pas pourquoi les impôts augmentent.
Servet cazibesini asla anlamayacağım.
Ölüm kapınızı çaldığında dünyadaki tüm servet faydasızdır.
Sana söylediğim şeyi yap.
Sana söylediğimiz şeyi yap.
Onların sana söyledikleri şeyi yap.
Onun sana söylediği şeyi yap.
Dediğimiz gibi yapmanı öneririm.
Dediği gibi yapmanı öneririm.
Onun dediği gibi yapmanı öneririm.
Onların söyledikleri gibi yapmanızı öneririm.
Açgözlülük yıkıcı bir kuvvettir.
« Trop d'impôt tue l'impôt. »
Der Mann sammelte viele Schmetterlinge.
Bu açgözlü piçlerin bizimkileri almalarına izin veremeyiz.
Die Kinder fingen den Schmetterling.
Ich glaube, dass du nach etwas suchst.
J'ai interprété ton silence comme un consentement.
Nous avons besoin d'un interprète.
А в чём прикол? Я просто из деревни.
Je bois le café avec du lait.
Tom était notre interprète.
Tom traduisait pour moi.
Elle a besoin d'un interprète.
Il a besoin d'un interprète.
Ils ont besoin d'un interprète.
Brauchen Sie einen Dolmetscher?
Avez-vous besoin d'un interprète ?
Ich habe einen Dolmetscher gebraucht.
J'ai eu besoin d'un interprète.
Hé!
O nee!
ike a!
Tu parles trop vite.
Verdorie!
Portekizce anlıyor musun?
Godverdomme.
Sahip olduğunuz şey için minnettar olun.
Godverdomme!
pakala.
Ona sahip olmanın ne kadar iyi olduğu hakkında hiç fikrin yok mu?
Hakkında minnettar olacak çok şeyim var.
Certainement, pourquoi pas ?
Ne içiyorum?
O ne içiyor?
Hangi yemeği yiyor?
O ne yiyor?
Kes!
Misschien.
Eble.
Muhtemelen yüzlerce milyon doları olan birisi nasıl mutsuz olabilir?
Para size mutluluk getirir mi?
Para sana mutluluk getirecek mi?
Sence para sana mutluluk getirecek mi?
Paranın sana mutluluk getireceğini gerçekten düşünüyor musun?
Ik juichte.
Tom juichte.
Het gejuich hield op.
Het gejuich stopte.
Це можливо.
Ben asla zengin olmayacağım "O tutumla değil."
O tutumla ne kadar çok paranız olursa olsun mutlu olmazsınız.
Iedereen begon te juichen.
Tom was aan het juichen.
De menigte juichte.
Ze juichten allemaal.
Dan'in ölümü açıklanamadı.
We juichten allemaal.
Iedereen is aan het juichen.
Ağaçların arkasında bir adam görüyorum.
Iedereen juicht.
De fans juichten.
Senin beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.
Tom is hilarisch.
Sizinle çalışmak bir onur olacaktır.
Tom juichte Maria toe.
Tom moedigde Maria aan.
Ze juichten en klapten.
Het gejuich was oorverdovend.
Drie hoeraatjes voor het team!
Pak de camera.
Pak het fototoestel.
Haal de camera.
Haal het fototoestel.
Taxiprijzen gaan volgende maand omhoog.
Hoeveel kost de bus?
Hoeveel kost een busreis?
Wat kost het met de bus?
Das ist ja ein schönes Schlamassel, in das du uns da gebracht hast.
Ik twijfelde niet.
Ik twijfel.
Ik twijfelde.
Ik had mijn twijfels.
Stel gerust vragen als je hulp nodig hebt.
We hebben geen tijd voor twijfel.
Ik zou niet twijfelen als ik jou was.
Als ik jou was, zou ik niet twijfelen.
We zullen niet aarzelen om terug te vechten.
Ik aarzelde.
Ik aarzelde niet.
Aarzel niet om het te vragen als je hulp nodig hebt.
Vraag gerust om hulp als je het nodig hebt.
Tom ging zonder aarzel de kamer in.
Waarom aarzelen Tom en Maria?
Waarom twijfelen Tom en Maria?
Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
Neem gerust contact met mij op als u nog verdere vragen hebt.
Maria sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.
Tom liet zijn nieuwe smartphone vallen.
Tom haalde zijn nieuwe smartphone tevoorschijn.
Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen.
Tom wil een nieuwe smartphone kopen.
Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn.
Tom maakte een foto van het schoolbord met zijn smartphone.
Tom maakte een foto van het bord met zijn telefoon.
Het is een heel dure smartphone.
Deze smartphone gebruikt een ARM-processor.
Deze smartphone heeft een ARM-processor.
Ik heb een smartphone voor mijn vrouw gekocht.
Hoe vaak gebruik je de camera van je smartphone?
Laŭ mi la pepo de la prezidento parolas por si mem.
Hoe vaak controleer je je smartphone?
Vi bezonas interpretiston.
Oni bezonas interpretiston.
Tom heeft de knoop weer vastgenaaid.
Tom naaide de knoop weer vast.
Kial mi ankoraŭ ne povas bone lerni la anglan eĉ post ĉi tiom da tempo?
Tom naaide een knoop aan zijn jas vast.
Li aĉe aŭtas.
Ik heb nog wat naaiwerk te doen.
Li terure aŭtas.
Je bent erg goed in naaien.
Ĉiu el ili scias multe pri sia propra arto.
Ze stopte met naaien en dronk wat thee.
Ŝi ĉesis kudri kaj trinkis iom da teo.
Mijn moeder stopte met naaien en pakte haar boek.
De maan van de aarde is een natuurlijke satelliet.
Er zijn duizenden satellieten in een baan rond de aarde.
Kannst du Fisch zubereiten?
Ĉu estas dekprocenta servokosto?
Er draaien duizenden satellieten rond de aarde.
He sucks at driving.
Tom probierte, bei der jungen Dame Eindruck zu hinterlassen.
Mi serĉis mian tripiedon.
Via tripiedo estas en mia oficejo.
Verbinde die zwei Kabel.
Er is een satelliet in een baan rond de Aarde gebracht om smeltende gletsjers in de gaten te houden.
Li estas aĉa ŝoforo.
Denkst du, dass eine Zauberin weiß, was die Zukunft bringen wird?
Ik draag een blauwe spijkerbroek.
Ik draag blauwe jeans.
La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
Ik droeg een spijkerbroek.
Ik draag vaak een blauwe spijkerbroek en een blauw shirt.
Ik draag vaak blauwe jeans en een blauw shirt.
Weißt du, wie sehr ich sie liebe?
Ik draag vaak een spijkerbroek en een T-shirt.
Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.
Tom droeg een zwarte spijkerbroek.
Ik denk dat mijn spijkerbroek is gekrompen.
Ich kann Tom nicht verstehen.
Du verdienst das Beste.
Tom veegde het lemmet van zijn mes af aan zijn spijkerbroek.
Tom draagt vaak een spijkerbroek en een leren jas.
Veel kinderen dragen een spijkerbroek.
Die Wahlkampagne verlief erfolgreich und sie gewann die Wahl.
Esse menino fala como se fosse adulto.
תום לבש ג'ינס וחולצת טי.
Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
נראית מבויישת.
את נראית שלא בנוח.
את נראית מעוניינת.
את נראית שדעתך מוסחת.
את נראית הרוסה.
את נראית מהירת קליטה.
נראית מעוניינת.
את נשמעת נפחדת.
את מפליאה לשיר.
את נראית לא מוטרדת.
את נראית אדישה.
Tom instalou uma câmera de vigilância.
את נראית מלאת תושיה.
תום סחט את מרי.
כולם סומכים על תום.
את מרגישה חולה?
אתם מרגישים חולים?
אני מרגיש בשפל.
את אוהבת את זה, הא?
נגב את פניך.
פניך אדומות.
חוששני שלא.
את נראית מכובדת מאד.
חג הודיה שמח לכם!
את נהנית מזה?
Tomo instalis gvatfotilon.
Trans la kurteno de la kabareto li gvatis la eliradon de la kudristinoj.
Através da cortina do cabaré, ele observava furtivamente a saída das costureiras.
Az óra ketyeg.
Through the curtain of the cabaret, he spied on the seamstresses as they were going out.
Az óra még mindig ketyeg.
Je dois recommander cette clinique, les médecins et le personnel infirmier est particulièrement chaleureux et serviable.
La postan matenon, ĉiuj el niaj gvatistoj revenis krom unu.
Na manhã seguinte, todos os nossos observadores voltaram, exceto um.
Прошлым утром все наши дозорные вернулись, кроме одного.
Tom kezét-lábát töri igyekezetében, hogy elnyerje Meri tetszését.
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale immédiate.