loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La maĉgumo algluiĝis al la ŝuplandumo.
Kendi çıkarımı koruyorum.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Non ho intenzione di farlo.
Io non ho intenzione di farlo.
Том сразу же заснул.
Kio estas via ĉambra numero?
Mi havas du amikojn, kiuj loĝas en Germanujo.
Üzgünüm sinirlendim.
Tomo neniam bezonis multe studi.
Ĉu ili eliras?
Ben her şey hakkında özür dilerim.
Gelebildiğine çok sevindim.
Том живет не очень далеко.
Size gerçekten kızgınım arkadaşlar.
Tom ha chiamato un taxi.
U noi esset?
Tom chiamò un taxi.
A Tom non piacciono le banane.
Tom è un avvocato capace.
Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.
Qualmen yo ja ha dit.
Tom guadagna il doppio di me.
Tom non vive molto lontano.
Vota por noi.
Tom non è andato a casa ieri.
Bir toplantıya gidiyorum.
Ella have habil manus.
A főnök csapja ám a szelet a titkárnőjének!
Henüz o kadar mutsuz değilim.
Том много поработал вчера.
Yo es ocupat in ti moment.
Kendimi riske atmıyorum.
Том сказал всем сесть.
Том сказал всем садиться.
Senin avantajın var.
Yo manja pane.
Benim Tom'u tanıdığım gibi hiç kimse Tom'u tanımıyor.
Ella compra pane.
Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.
Yo vole pane.
Lamento informar-lhe que sua sogra faleceu.
Pane e ludes.
Li mann manja pane.
Qui manjat li pane?
Sono spiacente di informarvi che sua suocera è morta.
עברו עלינו זמנים טובים יחד.
Eu não confio na intenção dele.
Ormai è diventata una situazione grottesca.
Ormai è diventata una situazione grottesca?
Mi pensas ke vi legis multajn amromanojn.
Ella esset seductet de Tom.
Non mi fido della sua intenzione.
Ella esset seductet de Maria.
Desculpe-me, mas eu preciso urgentemente usar seu telefone.
If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
Il esset un semane in li hospitale.
Ples ne far to!
Farà qualunque cosa per fare soldi.
Lui farà qualunque cosa per fare soldi.
Farà qualsiasi cosa per fare soldi.
Lui farà qualsiasi cosa per fare soldi.
De quel parte de Australia vu veni?
Ele é um rapaz vadio que não faz nada além de jogar bola o dia inteiro.
Cates ne ama canes.
Ele adoeceu e ficou acamado.
Parece que estou sonhando. Por favor, belisque meu braço!
Meu sono foi perturbado por sonhos terríveis.
Li aqua del fluvie es tre nett.
Yo ha telefonat.
Podejrzewałem, że oni spiskują przeciwko mnie.
Wat is de betekenis van dit woord?
Finalmente compreendi que você não quer mais falar comigo.
Mój mąż kupił mi pralkę.
Jui tui vive!
Boże! Nienawidzę mojej pracy!
To es solmen un rumore.
Jestem takiego samego zdania co ty.
Jak już powiedziałam.
Garrafas de bebidas alcoólicas passaram de mão em mão.
Quel es li duesim max grand land del munde?
Ona nie wypiła mleka.
Jak możesz wytrzymać ten hałas?
Tom'un ona verdiğin hediyeyi seveceğini düşündüm.
A realidade é suficientemente cruel.
Tom besona tui atention.
Diğer odada çok kişinin olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Çok esnek olabilirim.
Ben lisedeyken flüt çaldım.
«Том, ты не спал, когда землетрясение произошло?» — «Что? Землетрясение было?» — «Ага, после половины второго. Довольно приличный был толчок». — «Серьезно? Я спал без задних ног как обычно».
Kıskanç değilsin, değil mi?
Ben Tom'dan korkuyordum.
Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?
Eles têm um belo relógio de cuco em madeira.
Non voglio pensare alla morte.
Uma lembrança chama outra.
Uma recordação chama outra.
Ogni ricordo chiama un altro.
Eu não me sinto pecador.
Non mi sento peccatore.
Um pedaço de papel caiu no chão.
Un pezzo di carta è caduto a terra.
Nós devemos explorar todas as possibilidades.
Você encontrou o testamento?
Você achou o testamento?
Hai trovato il testamento?
Je leert iedere dag iets nieuws.
Tom earns twice as much as I do.
Não havia nada a ser feito.
O médico não pôde diagnosticar minha doença.
Я не имел никакого отношения к увольнению Тома.
Beleszeretett egy szépséges hercegnőbe.
Tomo pergajnas duoble tiom, kiom mi.
Tom verdient dubbel zoveel als ik.
De madrugada ainda chovia.
Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.
Valaki nyitva hagyta az irodai ablakait.
Az egész csalás!
Az ünnepségre jöttél?
All'alba pioveva ancora.
Városban lakom, de a szüleim vidéken éltek.
Finalmente ho capito che tu non vuoi più parlare con me.
Nem indulok többet az elnökválasztáson.
Nem jelöltetem magam többet az elnöki posztra.
Ha engem kérdezel, sokat fejlődött az angoltudása.
Segítségért jött hozzánk.
Kér hozzá tejet vagy cukrot?
A friss zöldség tápanyagokban gazdag.
Tom vydělává dvakrát více než já.
Láttam vízilovat az állatkertben.
A mamámnak egy csomó sálja van.
Tamás piros-zöld színtévesztő.
Szeretnék neked egy kérést feltenni.
Estus pli agrable se vi vojaĝus kun mi.
Veled együtt tízen lesznek ott.
Oni przysięgli się przeciwko mnie.
Veled együtt tíz ember lesz ott.
Ĉu vi scias, ke la luno ĉiam ŝajnas al ni pli granda ol ĝi reale aperas?
Kiamaniere tio okazis?
Nem szoktam interneten keresztül vásárolni.
Via sincereco plaĉas al mi.
Oddech jest szybszy, kiedy się biega.
Egy kőből készült emlékmű áll a park közepén.
Ktoś zostawił otwarte okna w biurze.
Nem akarok a halálra gondolni.
Wszystko jest oszustwem!
Nem tudta Tomi, hogy Mari a klubban van.
Wszystko jest kłamstwem!
Prenu kelkajn oranĝojn por vi!
Przyszedłeś tu, aby być na tej uroczystości?
A találkozásunk merő véletlen volt.
Przyszedłeś tu, aby być świadkiem tej ceremonii?
Mieszkam w mieście, ale moi rodzice mieszkali na wsi.
A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.
Ensi kerralla onnistaa.
La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
Leesett egy darab papír a földre.
Nie kandyduję już do tej prezydentury.
Еще чашечку кофе, пожалуйста.
Między nami nic nie było.
A medve nem játék.
Moim zdaniem ona zrobiła duże postępy w angielskim.
Nem volt kivitelezhető.
Zobaczyłem hipopotama w zoo.
Vorrei un'altra tazza di caffè.
Io vorrei un'altra tazza di caffè.
Том зарабатывает вдвое больше, чем я.
Moja babcia ma sporo szalików.
Sua sinceridade me agrada.
Moja babcia posiada wiele szalików.
La vinberoj estis preskaŭ maturaj.
Eu gosto de sua sinceridade.
Tudod, hogy mit esznek a gyerekeid?
Még autóm sincsen.
Tom ma zaburzenia widzenia czerwonego i zielonego koloru.
Még biciklim sincs.
Chciałbym zadać ci pytanie.
nasin seme ni li kama?
Спасибо за прекрасный день.
Thank you for a nice day.
ni li kama nasin seme?
Z tobą będzie tam 10 osób.
Pani musi mu pomóc.
Senki sem léphet be az épületbe; bármelyik pillanatban beomolhat.
Pan musi mu pomóc.
Państwo musicie mu pomóc.
Nem csoda, hogy bezárták.
Oni muszą mu pomóc.
Том не очень хорошо объяснял.
Том не очень хорошо это объяснил.
toki sina li lon. ni li pona tawa mi.
Zazwyczaj nie kupuję rzeczy w sieci.
Zwykle nie kupuję rzeczy w sieci.
I'm really grateful to you.
Tiu regiono estas fama pro siaj vinberoj.
Wiatr ucichł.
Wiatr osłabł.
Ĉi tie oni produktas bonajn vinojn.
Sur la branĉoj de la olivarboj abundas fruktoj.
Тома не будет здесь сегодня вечером.
O sol amadurece e adoça as uvas.
Nasze spotkanie było czystym przypadkiem.
У Тома нет каких-либо доказательств.
Kawałek papieru upadł na ziemię.
Tu hai qualcosa da dire?
Tiuj vinberoj certe estas acidaj, ĉar ili ankoraŭ ne maturiĝis.
Lei ha qualcosa da dire?
Voi avete qualcosa da dire?
Musimy zbadać każdą możliwość.
Znalazłeś testament?
Ollessaan ulkomailla hän ikävöi jatkuvasti kotiin.
Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
To nie było możliwe.
Том не согласился с Марией.
Том упал в канаву.
Liisasta käärmeet ovat inhottavia.
Ona jest 3 lata młodsza od Marii.
Mi kreskis en vinbera regiono.
Älä suotta vaivaudu.
suno li suli li pini li suwi e kili pi telo nasa.
Ota vain!
Pegue algumas laranjas para você!
Vi ĉiam alvenas malfrue.
Aslan, yattığı yerden belli olur.
آسلان، یاتدیغی یردن بللی اولور.
o kama jo e kili pi jelo loje!
Ĉu vi scias parkere la nomojn de la ĉefaj planedoj?
La tera atmosfero estas kunmetaĵo de nitrogeno kaj oksigeno.
Kie oni povas trovi trinkakvon?
Vorrei che tu venissi a lavorare per me.
Io vorrei che tu venissi a lavorare per me.
Vorrei che lei venisse a lavorare per me.
Io vorrei che lei venisse a lavorare per me.
Vorrei che voi veniste a lavorare per me.
Io vorrei che voi veniste a lavorare per me.
Ej! Vi ambaŭ, de kie vi venis?
Mio fratello è innamorato di te.
Mio fratello è innamorato di voi.
Mio fratello è innamorato di lei.
Охранник снаружи.
Voulez-vous vous mesurer à la Russie ?
Você sabe de cor os nomes dos principais planetas?
Pensez-vous que vous avez les capacités militaires pour vous mesurer à la Russie ?
Mi ŝatus havi la eblon klarigi tion.
La Russie vous apprendra une bonne leçon.
İnsanları olgunlaştıran, yaşı değil yaşadıklarıdır.
انسانلری اولغونلاشدیران، یاشی دگل یاشادقلریدر.
sina jo ala jo lon lawa sina e nimi pi ma lawa?
Ken je de namen van de belangrijkste planeten uit het hoofd?
Uno dei miei amici sta studiando all'estero.
Una delle mie amiche sta studiando all'estero.
Laŭ la legendo, pro la konsilo de la serpento, Eva prenis pomon de la malpermesita arbo, kaj donis el ĝi al Adamo.
Trankviliĝu, kaj ne perdu la esperon!
Di cosa sto venendo accusato?
Di cosa sto venendo accusata?
Igazán hálás vagyok neked.
Eu acho que você leu muitos romances de amor.
Köszönet a kellemes napért.
mi pilin e ni: sina lukin e lipu mute pi toki olin.
Tamás kétszer annyit keres, mint én.
Quella radio è tua?
Quella radio è sua?
Quella radio è vostra?
Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.
Penso che tu abbia letto molti romanzi d'amore.
Eles estão saindo?
Mi volas pasigi tie ĉi nur unu nokton.
ona li tawa weka anu seme?
Tom nunca teve de estudar muito.
Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
Tom nunca precisou estudar muito.
Ha elmehetnék egy észak-amerikai nagyvárosba, akkor az San Francisco lenne Kaliforniában.
Michael Schumacher è in condizioni critiche.
Tamás semmivel sem törődik.
tenpo ala la jan Ton li wile kama sona mute.
Wees kalm en geef de hoop niet op!
Amazonio etendiĝas sur naŭ landoj.
Tomo diris, ke li kaj Manjo verŝajne iom malfruos.
Том всем говорит, что не знает французского, но это неправда.
A amizade sem confiança é uma flor sem perfume.
Ĉu mi ne ŝuldas iom al vi?
Eu cresci em uma região vinícola.
Nem magyarázta el nagyon jól Tamás.
Estas novluno.
mi kama suli lon ma ni: ona la jan li pali e telo nasa.
Vi povas elekti inter nigra teo, kafo kaj lakto.
Somere ni ĉiam faras grandajn ekskursojn per biciklo.
O importante não é o que se dá, mas o amor com que se dá.
Rigardu, kia bela knabino!
As oliveiras estão carregadas de frutos.
Tomi nem lakik nagyon messze.
Я думал, ты никогда не придёшь.
Я думал, вы никогда не придёте.
Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
Том задавал много вопросов.
Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.
Oni kokinbleku nur post demeto de la ovo.
Li tute ne intencas partopreni la Kristnaskfeston.
Tomi elvetette minden ötletem.
Tomi nem jött haza tegnap.
Том задаёт много вопросов.
Iom pli dekstren, jene!
Tomi nálam gyorsabban tudja ezt csinálni.
Tomi rögtön elaludt.
Si pudiese visitar una ciudad norteamericana, sería San Francisco, California.
Tamás az én fizetésem kétszeresét megkeresi.
Tamásnak nincs semmi bizonyítéka.
Tamás keményen dolgozott tegnap.
Ответ тебя удивит.
Ответ вас удивит.
Tomi nem lesz ma este itt.
Мы делаем всё, о чём нас просят.
Sokat ivott tegnap Tomi.
Tominak nincs háziállata.
Tomin nincs kalap.
Végül lemondott Tamás.
Tomi nem szereti a banánt.
Tamás nem eszik sushit.
Tamás figyelmes munkás.
jan pi pona sijelo li ken ala nimi e ike sijelo mi.
Tominak nézeteltérése támadt Marival.
Tomi nem értett egyet Marival.
Tamás számtalan versenyt nyert meg.
Tomi követte a tanácsomat.
Okos fiú Tomi.
Tegnap este halt meg Tom.
Tom hívott egy taxit.
Свет проходит сквозь окно.
Tom hentes.
Un chien a mordu sa jambe.
As-tu entendu ce que Tom a dit ?
Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
Voglio mangiare carne e verdure.
Io voglio mangiare carne e verdure.
Aqui se produzem bons vinhos.
Его укусила за ногу собака.
Quel tipo di osservazione non ti si addice.
Quel tipo di osservazione non vi si addice.
Quel tipo di osservazione non le si addice.
Diamo loro un piccolo consiglio.
ma ni li pana e telo nasa pona.
Ni ne plu iras manĝi en la hinda restoracio.
मी रडत होतो.
मी रडत होते.
Esta região é famosa por suas uvas.
Я не могу видеть сквозь стену.
Mi opinias Japanion tre sekura lando.
Non sono soddisfatto dalla musica pop.
Io non sono soddisfatto dalla musica pop.
Mi lenne, ha őszinte lennél, Tom!? Ez csak afféle mellébeszélés volt.
Non sono soddisfatta dalla musica pop.
Io non sono soddisfatta dalla musica pop.
Egyes politikusok jó sakkjátékosok, egyes politikusok meg jó színészek.
Avrupa'da okullar eylülde açılır.
A jövő nyelve állítólag a mandarin.
Tom bir kitap aldı, açtı ve okumaya başladı.
Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
Minden megváltozott. Már én sem vagyok ugyanaz.
Tenho dois amigos que vivem na Alemanha.
Tenho dois amigos que moram na Alemanha.
Supozeble ŝi venos morgaŭ.
mi jo e jan pona tu. ona li lon ma Tosi.
İlkbahar ne zaman başlar?
Nem is menő, aki nem használ angol szavakat.
Kaj nun, kion mi faru?
Tekrar ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
İnşaat ekimde başladı.
Jam estas la dekunua horo. Mi foriru.
Die Chinesen kopieren nicht nur die europäischen Autos, sondern auch die europäischen Städte.
Soğanları doğrarken ağlamaya başladım.
nanpa pi tomo sina li seme?
Kora reggel egy öreg cigány hegedülése ébresztett fel.
Kitabı okumaya başladım.
Спроси у Тома, куда он положил свои ключи.
Спросите у Тома, куда он положил свои ключи.
Ты слышал, что сказал Том?
Beszéltek németül?
waso ni pi tawa telo li pona lukin a.
Te beszélsz németül.
Было арестовано более трёхсот человек.
Németül tanulok.
Хорошо, допустим, ты прав.
Хорошо, предположим, вы правы.
Не все с этим согласны.
Németek vagytok?
Yer sarsılmaya başladı.
Kio? Ne! Ĉu vi vere fikis mian koramikinon?
Most németül tanulok.
Я много лет знаю Тома.
Ili havas humursenton.
Akşam yemeğinden hemen sonra ödevini yapmaya başladı.
Sok finn tud németül.
Németül számolok.
Bunun nasıl olduğunu bulamıyorum.
Koltuğuma dönmeliyim.
Mají smysl pro humor.
Tom Mary ile konuştu mu?
Má ráda pomeranče?
Tenhle tučňák je vážně roztomilý.
Tom patronu için Fransızca mektubu İngilizceye çevirdi.
Gürültüden dolayı uyuyamıyorum.
Říká, že lžeš.
Učitel učí, my se učíme.
Učitel vyučuje, my se učíme.
Yatakta sigara içmeyi yasaklayan çok sıkı bir kural var.
Senin için çok mutluyuz.
Bir tren bekliyorum.
Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
Byla jednou jedna krásná růže.
Bir telefon görüşmesi bekliyorum.
Mám v pokoji telefon.
Mám na pokoji telefon.
Sonsuza dek bana kızgın kalamazsın.
Том не хочет извиняться.
Elimden geldiğince kısa sürede seninle olacağım.
Taşındığını duydum.
Dýchání se zrychluje, když člověk běží.
Diğerlerine söylemeye gideceğim.
Napíšu 50 slov za minutu.
Zvládnu napsat padesát slov za minutu.
Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.
Bunu kabul ettiğime inanamıyorum.
Onun acil olduğunu söyledin.
Nechcete se posadit?
A arte de agradar é a arte de enganar.
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
Şu anda senin cevabına ihtiyacım yok.
Nem a gyógyszerek vannak azért, hogy meggyógyítsák a beteget, hanem a betegek vannak ezért, hogy megvásárolják a gyógyszereket.
Ne yaptığım Tom'un umurunda değil.
Sen mutlu görünmüyorsun.
Benim aynı sorunum vardı.
Csak németül beszéltek.
Senin en büyük gücün nedir?
Csak németül beszéltetek.
Mari csak németül beszélt.
Tom şimdiye kadar kararını vermeliydi.
Umarım çok geç kalmadım.
A gyerekeid beszélnek németül?
Tom tek kurban değildi.
Te is német vagy?
Tom konuşamayacak kadar çok yorgundu.
Yo tenía el mismo problema.
Ti is németek vagytok?
Tom ve Mary koşmak zorunda kaldı.
A Tom le da igual lo que yo haga.
Sé cómo lo puedo hacer.
Te is tudsz németül?
Dijiste que era urgente.
Tom istasyona çok geç geldi bu yüzden treni kaçırdı.
Ciddi olmaya çalışalım.
Sajnos alig beszélek németül.
Tom'a bunun kabul edilemez olduğunu söyle.
Nos alegramos mucho por ti.
Im Schlaf ging Tom hinaus, und auf dem Hof krähte er heiser.
Tom habla por teléfono con Mary.
Tom bir gemide doğdu.
No deberías hablar aquí.
Seninle konuşmamız gerekiyor.
Tom no se quiere disculpar.
Dondurmadan başka bir şey yemezsen karnın ağrır.
Это правда жизни.
Elrepült a varjú.
O, gemiye bindi.
Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
Bu ciddi görünmüyor.
¿Ha hablado Tom con Mary?
Debería volver a mi asiento.
Neden hepinizin çok üzgün olduğunu bilmiyorum.
Tomi elijeszti a varjakat.
Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
Onun yeni evini beğeniyorum ama onun bu kadar küçük olmasını beklememiştim.
¿Cuándo empieza la primavera?
Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.
Çocukların olduğunu düşündüm.
O homem está sempre disposto a negar aquilo que não entende.
Tom me daba miedo.
Yo tocaba la flauta cuando estaba en el instituto.
Я надеялся на Тома.
Ben eve varmadan önce çocuklarım bütün kurabiyeleri yemişti.
A varjú kitárta a szárnyait.
Sadece üç günümüz daha var.
Voy a una reunión.
Plajı sevmiyorum.
Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Lo siento, no puedo hacer esto.
Можем ли мы изменить историю?
Ne kadar aç olduğumu hayal bile edemezsin.
Мы можем изменить историю?
Ahora no tiene importancia.
30 dakika içinde orada olabilirim.
No puedo prometer que Tom vaya a hablar contigo.
Я нашел ключи.
Я обнаружил ключи.
Sorunu bulduğumuza inanıyorum.
Úgy kárált, mint egy veszett tyúk.
Bu gece daha iyi uyuyacaksın.
Извините, я не совсем понял, что Вы сказали.
Tom kendine söyleneni yaptı.
Sorry, I didn't quite catch what you said.
У меня есть работа, которую нужно сделать.
No le puedo decir a Tom que he hablado con Mary.
¿Cuál es tu problema, Tom?
Tom kitabın iki kopyasını aldı.
Это много значило для меня.
Biz artık onları kullanmıyoruz.
У нас есть работа, которую нужно сделать.
Sanırım bu sabah ne olduğu hakkında duydun.
Şu anda konuşmak zorundayız.
Egyedül nem dönthetek.
Çocuğumuzu kendi başıma büyütemem.
Çok sıkı bir programım var.
Şu anda onu yapabilirim.
Ezt a pazarlást!
Взгляни туда.
Eu encontrei as chaves.
Yatağımın altında bir öcü var.
Посмотри туда.
Itt nem becsülik a munkánkat.
Sam nie mogę zdecydować.
Посмотри там.
Siyah bir takım elbisem yok.
Você dormirá melhor esta noite.
Bu asla tekrar olmayacak.
Én nagyra tartom a munkádat.
Desculpe, eu não entendi o que você disse.
Bu evrakları yakmamızı istediğinden emin misin?
Onun gerçek adını bilmiyordum.
Nem mondok mást.
Я боюсь, что у нас большая проблема.
Biz onu yapamayacağımızı neden Tom'a söyleyemiyoruz?
Holnap sem mondok mást.
Tom arkasında bir şey duydu.
Том спросил, что в коробке.
Még nem késő.
Okulun başlamasını bekleyemem.
Még mindig nem késő.
Akşam yemeği için kalamam.
Tutaj nie ceni się naszej pracy.
Geri döneceğini her zaman biliyordum.
Nem árt, ha rendet csinálsz.
Hallottad a kakast kukorékolni?
Nem a renddel van baj!
Hallottam egy kakast kukorékolni.
Sen işini yap, ben benimkini yapacağım.
Hallhattam a kakast kukorékolni.
Soha nem tudok semmit végigmondani.
Güzel bir gündü ve gökyüzünde hiç bulut yoktu.
Dobáltál valaha is kővel kakast?
Jeszcze nie jest późno.
Keşke sana yardım edebilsek.
Ez nem kis teljesítmény!
Az nem varjú, hanem holló.
Por que você não me dá uma mão?
Az nem varjú, hanem csóka.
Иди, попробуй сейчас.
Éva angolul énekelt nekünk.
Te is hallottál kukorékolni egy kakast?
Tom yeri paspaslıyor.
Tomi nem hallhatta kukorékolni a kakast.
Tom'la konuşabilirsin, değil mi?
Давай, попробуй сейчас.
Tom'un cevabı bildiğine eminim.
Én nem felejtettem el semmit.
Nem tettem kivételt senkivel.
Két kakas nem fér meg egy szemétdombon.
I jutro nie powiem czego innego.
Egy év múlva férjhez mentem.
Ты всегда врёшь мне.
Ты всегда лжёшь мне.
Co mam zrobić dzisiaj, zrobię jutro albo wcale.
İşten eve giderken bir ekmek aldım.
Мы все слишком много работаем.
Varjú a varjúnak nem vájja ki a szemét.
Tom ve Mary birbirini önemsiyor.
A madár a tetőn egy varjú.
Tom'un bir sabıka kaydı yok.
Я любитель собак.
Tom'un arkadaşlarından üçü Mary'nin partisine gitti.
Az se nem varjú, se nem holló, hanem egy szarka.
Yarın sabah ofisini ziyaret edebilir miyim?
Sok képet csináltam róluk.
Я малость с придурью.
Hallottál már kora reggel kakast kukorékolni?
Tom bir avukat tutmayı göze alamaz.
Majd kiválogatom a képeket.
Azt hiszem, egy kakast hallottam a távolból kukorékolni.
Tom Mary'ye onun gerçekten cevap vermek istemediği bir soru sordu.
Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.
Mi trovis la ŝlosilojn.
Ben bir çocukken suçiçeği geçirdim.
Majd én megcsináltatom.
Şimdi bunun hakkında konuşamam.
Ĉi tiu strato iras ĝis la parko.
Gemiye dönelim.
Mi multe amas vin, vivo mia!
Том спросил, что в ящике.
Vá em frente, tente agora.
Bunun aptalca olduğunu sana söyledim.
Kivel üljek össze?
Мы провели в Бостоне три дня.
Tom her şeyi gözetecek.
Eu aposto que Tom sabe a resposta.
Родителей Тома нет в городе.
Talán szemüveg kellene?
Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
Tom'u sevdiğin için çok mutluyum.
Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.
Canım bunu yapmak istemiyor.
Mi volus vojaĝi tra Azio.
Tom'a iyi bir göz atmanı istiyorum.
Nyugodtan itt alhat!
Bu senin yerin değil.
Dois galos não cantam no mesmo terreiro.
Том может знать адрес Мэри.
Mi volus manĝi ion nun.
Bilmek istediğin her şeyi sana söyledim.
Bunu sen yaptın, değil mi?
Около трёхсот человек было арестовано.
Mi volus vojaĝi tra Eŭropo.
Japonya İngiltere ile çok ticaret yapar.
Hogyan mondjam?
Mi tre ŝatas studi la francan.
A kínaiak nem csak az európai autókat utánozzák le, hanem az európai városokat is.
Tom odanın etrafına bakındı ama Mary'yi göremedi.
2.30'dan önce burada olman bekleniyor.
Ben senin kadar şaşkına döndüm.
Het is de eerste keer dat ik die muziek beluister.
Podczas snu Tom wyszedł, a na podwórku ochryple zapiał.
Лучше меня не злить.
O pássaro no telhado é um corvo.
Tom Mary'nin yaptığını takdir etmiyor.
Afrika bir göç kıtasıdır.
Chińczycy kopiują nie tylko europejskie samochody, lecz również europejskie miasta.
Ik studeer heel graag Frans.
İlk kez aşık olduğunda kaç yaşındaydın?
Tom obiecał Marii małżeństwo.
Tom não tem um registro criminal.
Tom dał Marii obietnicę małżeństwa.
On przyszedł do nas z prośbą o pomoc.
Amit ma meg kell tennem, vagy megcsinálom holnap vagy soha.
Ki sem volt szellőztetve.
On przyszedł prosić nas o pomoc.
Masz dziwny śmiech.
Tom não pode pagar um advogado.
Pani wygląda na zmęczoną. Powinna Pani iść do łóżka.
Der Hahn krähte immer allzu früh, deshalb entschied sich Toms Familie, dass sie abends ein wenig früher ins Bett gehen würden.
Wyglądasz na zmęczonego. Powinieneś pójść do łóżka.
Miattad nem akarom.
Chciałby Pan mleko i cukier?
Chciałbyś mleko i cukier?
Miattad nem csináltam.
Tom deu outro tiro no corvo, mas errou novamente.
Pomnik z kamienia stoi pośrodku parku.
Nie chcę myśleć o śmierci.
Tom nie wiedział, że Maria jest w klubie.
Wiadomości o Danie były niesamowite.
Wiesz co jedzą twoje dzieci?
Fel akarod adni a lakásodat?
Они стали говорить на незнакомом мне языке, но звучал он мелодично, и слушать его было приятно.
Dostał ostrych bóli żołądka.
Nie miałem nigdy samochodu.
Nie miałem nigdy roweru.
Co ukryłeś?
Co schowałeś?
Zapalili świeczki w jego pokoju.
On zapala świeczki w swoim pokoju.
Ona zapala świeczki w jej pokoju.
Kell valami rendes ebéd!
Tom i Mary są razem.
Dlaczego Pani Yamada jest lubiana w twojej szkole?
Majd körülnézek a házban.
Chcę jakiegoś normalnego obiadu!
Li amas infanojn.
Ty i ja jesteśmy obydwoje uczniami tej szkoły.
Nem táplálkozol rendesen.
Nie odżywiasz się właściwie.
Szereti a bifszteket?
Tom sagte, es sei nichts unmöglich für ihn.
Itt szigorú rend van.
Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pomieszczeniu.
Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pokoju.
Sajnálom, de nem értettem teljesen, amit mondtál.
Ktoś ją zaatakował.
Végre kikötöttünk.
Ktoś go zaatakował.
Behúztál a csőbe!
Tom, bądź raz uczciwy! To była tylko bzdurna odpowiedź.
Megint behúztál a csőbe!
Niektórzy politycy są dobrymi szachistami, a inni są dobrymi aktorami.
Most sem tudok mást mondani neked.
Te mit tudsz felmutatni?
Sceny miłosne z miodem uważam raczej za odpychające.
Robię swoje zakupy zawsze w supermarkecie w centrum.
Eindelijk is het vrijdag.
If you know how to do it better than me, just go ahead and do it alone.
To nie jest klacz, lecz konik polny.
Éva nagyon leépült.
Pakuj swoje rzeczy.
Tom spędził popołudnie z Mary.
Posłuchałbyś mojej rady, nie byłbyś teraz w tarapatach.
Roken is slecht voor uw gezondheid.
Fumado estas malbona por via sano.
Fumi estas malbone por via sano.
Policja odkryła ich sztuczki.
Felőlem, folytathatjuk.
Ta zima będzie prawdopodobnie bardzo ostra.
Lütfen bana bir bardak su getir.
To moje pieniądze, niczyje inne, więc niech nie zabiera mi ich państwo!
Jak wyglądam? Jesteś najpiękniejszą kobietą na tym świecie.
Ez az én pénzem, senki másé, tehát ne vegye el az állam!
Hastalığın ilk belirtileri ateş ve boğaz ağrısı.
Myślę, że oni próbują nas zastraszyć.
Będę Cię wspierać tak długo, jak żyję.
Nem leszek pilóta.
Hangi tarafta olduğumu belirledim.
Nie jestem całkiem pewna jak wymawia się to słowo.
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
Ona zaprosiła ich wszystkich.
Yiyecek bir şey yapmadım.
Ne yapmadın?
Jest nam bardzo przykro, ale nie możemy spełnić Pańskiej prośby.
Bir sorun hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Yeşil bir gömleğim var.
Robisz to dla pieniędzy czy miłości? "Robię to dla pieniędzy."
Ben bırakmaya çalışıyorum.
Kim cezalandırılıyor?
Wszystko co się liczy, to być szczęśliwym.
Ben varmadan önce o zaten biletini almıştı.
Нам очень жаль, но мы не можем выполнить вашей просьбы.
Bir istisna yapabileceğimizi sanmıyorum.
Geralmente, ele se entope de almôndegas e depois faz tudo descer com cerveja.
To wszystko przez ciebie.
Neden ebeveynlerinle birlikte değilsin?
To wszystko jest z twojego powodu.
Moja komórka upadła na podłogę.
Hiç kimse buradan canlı çıkmıyor.
Sana her şeyi söyleyeceğim.
Melegítsd meg a levest!
Chcę żeby Toma aresztowano.
Bize Tom'un sorunları hakkında bildiklerini söyle.
Kendini abartmanı istemiyorum.
Ty powinieneś być w szpitalu.
Senin için çok mutluyum.
İsteğini kabul edemediğimiz için üzgünüz.
Tom'u bulmaya çalışıyoruz.
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
Nem megyek veled az erdőbe.
Onun hakkında gerçekten heyecanlıyım.
Tom sınırlarını bilir.
Neden geri gitmiyoruz?
Venis la tempo, kiam mi diru al vi la veron.
Ma már nem tanulnak annyian németül, mint korábban.
Bu acıklı, değil mi?
Ele adora crianças.
Dum la tuta tago ŝi pensadas pri knaboj.
Ten budynek ma 5 pięter i 20 mieszkań.
ona li olin e jan lili.
Onlara dikkatli olmalarını söyle.
Estas sensence peti monon de mi.
Bunu atlatacağım.
Nem akarok veled menni a Holdra!
Benim için burası çok soğuk.
Okula gidiyordum.
mi kama sona e toki Kanse. ni li pona mute tawa mi.
La kravato harmonias kun vi.
Bunlar sorular.
Onun öldüğünü bilmiyordum.
mi wile tawa lon ma Elopa.
Mi sciigos vin, kiam mi pretos akcepti vin.
O, düğün için sakalını kesti.
tenpo ni la mi wile moku e ijo.
mi wile moku e ijo lon tenpo ni.
Burada olduğunu herhangi biri biliyor mu?
Kia ludo estas tio?
mi wile tawa lon ma Asija.
Tom ve Mary otobüste sık sık birbirinin yanına oturur.
Mi ne povis elteni ĝin.
Bu gece hoşça vakit geçirdim.
Bonvolu pagi ĉe la kaso en la teretaĝo.
Tom balığın kancasını çıkardı ve onu suya geri bıraktı.
Uyuyamayacak kadar çok heyecanlıyım.
mi open e kama sona pi toki Kanse, la mi jan lili.
Asla sormayacağını düşündüm.
Karıma nasıl araba süreceğini öğrettim.
Soruma cevap vermeni istiyorum.
Ekrigardu! Ŝi aspektas rava.
Lütfen bu evrakı imzalar mısınız?
mi kama jo e ilo open.
Yakında yaşayan bir yabancı uzakta yaşayan bir akrabadan daha iyidir.
Ŝi plu ne longe estos ĉi tie.
Yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
Mi helpu Tomon enordigi sian ĉambron.
Tom'un henüz yemek yeyip yemediğinden emin değildim.
Biz birbirimize değer veririz.
Ben biraz mahcuptum.
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
a! ala! sina unpa kin e meli olin mi anu seme?
Bu bileziğin çalındığına dair herhangi bir fikrim yoktu.
Bir İngiliz böyle bir kelime kullanmazdı.
Şimdi Tom'un onu nasıl yaptığını biliyoruz.
Sadece yapmak zorunda olduğum şeyi yapıyorum.
Herkes sadece Tom'a baktı.
Sinjoro Wirt, ni volus matenmanĝi vegetaran bagatelon. — "Ĉu grenbrandon aŭ kirŝon?"
Tom Mary ile yapacak bir şey istemediğini açıklığa kavuşturdu.
Ili ambaŭ estas bonaj studentoj.
Tom ve ben birbirimize destek oluyoruz.
Tom elinden geldiği kadar yüksek sesle Mary'nin adını bağırdı ama o onu duymadı.
Presumivelmente, ela virá amanhã.
ken la ona li kama lon tenpo suno kama.
Pela primeira vez estou escutando essa música.
É a primeira vez que escuto essa música.
tenpo nanpa wan la mi kute e kalama musi ni.
Mindjárt szétmegy a fejem ettől a kopácsolástól.
Kam šla?
Kde?
При беге дыхание учащается.
Дыхание убыстряется во время бега.
A kakas mindig túl korán kukorékolt, ezért döntött úgy Tomi családja, hogy esténként egy kicsit korábban fekszenek le.
А, вот как. Это объясняет дело.
Mi havas amikojn, kiuj helpôs nin.
Ne fáradj!
Köszönöm a fáradozásaidat!
Értékelték az erőfeszítéseimet.
A fáradozásai meghozzák a gyümölcsüket.
Mindhiába volt minden fáradozásunk.
Hiábavalóak voltak az erőfeszítéseink.
Kiu vivas sen frenezo, tiu ne tiom saĝas ol li imagas.
Kudarcba fulladt minden próbálkozásunk.
Non posso essere d'accordo con voi su questo argomento.
Non posso essere d'accordo con lei su questo argomento.
Erőfeszítéseink nem hozták meg a gyümölcsüket.
Minden próbálkozásunk vakvágányra futott.
Csődöt mondott minden törekvésünk.
Hiábavalóak voltak a fáradozásaid.
Az erőfeszítéseim nem hozták meg az eredményüket.
La composizione di Tom conteneva molti errori.
La composizione di Tom conteneva un sacco di errori.
Erőfeszítéseim nem hozták meg az eredményüket.
Dove posso comprare delle corde di chitarra da queste parti?
Dove posso acquistare delle corde di chitarra da queste parti?
Il gerbillo è un animale davvero carino.
Questo gerbillo è carinissimo!
L'eroe ha finalmente sconfitto il malvagio scienziato.
Hogy hívják ezt a rovart angolul?
La buso fruis je du minutoj.
È molto diretto a riguardo.
Lui è molto diretto a riguardo.
Majdnem minden nap írok leveleket.
Tio ne estas troigita.
Ne estas troigite.
Értékelik a fáradozásaimat.
Neniu troviĝis tie.
Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
Mit sem értek a fáradozásaik.
Avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
Tu avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
Avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
Voi avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
Avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.
Lei avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.
El tio mi komprenis nenion.
Megemelem a kalapom előtte a fáradozásaiért.
Fáradozásai meddőnek bizonyultak.
A siker az erőfeszítések függvénye.
Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
Ez egy meddő próbálkozás.
Köszönöm a fáradozásait.
Ĉetable li kondutas abomene.
Fáradozásai meghozták neki a sikert.
Het is een plaats die zo goed is als iedere andere.
Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
Azon fáradozz, hogy az angol nyelvtudásodat fejleszted!
Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.
A fáradozásai bizonyára meghozzák a gyümölcsüket.
Hol van Tom osztálya?
Fáradozásait siker koronázta.
Milyen az új osztályod?
Az iskolánknak kilenc osztálya van.
Egy kicsit jobban oda kellene tenned magad.
Ennek az osztálynak negyven tanulója van.
Az osztályában mindenki szereti őt.
A próbálkozásaitok sehova nem vezettek.
Hol van Tamás tanterme?
Ez a munkád gyümölcse.
Ebben az osztályban negyven tanuló van.
Nemsokára megtérülnek fáradozásaid.
Ma az egész osztály jelen van.
Hij kent zijn job.
Hogy tetszik az új osztályod?
Nyolcadikos vagyok.
Nyolcadik osztályba járok.
Egyedül voltam a tanteremben.
Vannak barátaid az osztályban?
Ő az osztály kedvence.
Ki az osztályod legjobb futója?
Az osztályt egy új tanító fogja átvenni.
I can understand many foreign languages, but I speak them poorly or not at all.
I read many foreign languages, but speak none.
It's good that the horse didn't suffer.
È tutta una questione di stile!
L'aiuto di Tom non è richiesto.
È tutta una questione di stile?
Egyszer majd pilóta szeretnék lenni.
È buono che il cavallo non abbia sofferto.
Tudni akarják, hol van a pilóta.
Suppongo che tu non sia sorpreso.
Suppongo che tu non sia sorpresa.
Suppongo che lei non sia sorpreso.
Suppongo che lei non sia sorpresa.
Suppongo che non siate sorpresi.
Suppongo che voi non siate sorpresi.
Suppongo che non siate sorprese.
Suppongo che voi non siate sorprese.
Katapultáló pilóta nem támadható.
Ты когда-нибудь сравнивал утверждения официальной пропаганды и реальность?
Я понимаю много иностранных языков, но говорю на них плохо или вовсе никак.
Mi deziras, ke Tomo simple fermu sian faŭkon.
Non sono quel tipo di frase!
Io non sono quel tipo di frase!
Non sono quel tipo di sentenza!
Io non sono quel tipo di sentenza!
Passami quella gruccia.
Mi passeresti quella gruccia, per favore?
Ho bisogno di quella gruccia.
Salve, vorrei comprare due grucce.
Quell'uomo non riesce a camminare senza grucce.
Le grucce possono anche essere chiamate appendiabiti.
È un appendino quello?
È un appendino quello.
Salve, in questo negozio vendete anche appendiabiti?
Dove posso comprare degli appendini?
Ho appena rotto per sbaglio un appendiabito.
Amore, hai per caso visto la mia stampella?
Mi si è appena rotta la stampella.
A che ora vengo?
Parto ora.
Parto ora?
Devo usare queste stampelle per un mese.
Devo usare queste stampelle per un mese?
Devi usare queste stampelle per un mese.
Devi usare queste stampelle per un mese?
Mio fratello si è rotto una gamba e deve usare delle stampelle per tre settimane.
Tom quando l'ha scoperto che Mary si stava vedendo con John?
Uno dei sinonimi di "appendiabito" è "omino".
Loro non sono una coppia ben assortita.
Siz ikinizin tartışmayı bırakmasını istiyorum.
Şüphesiz onu ben yapacağım.
Sana bir hediye almadım.
Tom son kez kazandı.
Tom'un ailesi eksantrik.
Sadece eski bir günlük buldum.
Onun adı Tom ve o, postanenin yanında yaşıyor.
Sende Tom'un adresi var mı?
Tom yirmili yaşlardayken yakışıklıydı.
Давай, примерь теперь.
Bunun gerçekten zor olduğunu düşünmüyor musun?
Tom'la yemek yemek zorunda değilsin ama keşke yesen.
Мне ещё нужно сделать работу.
Мне ещё нужно делать работу.
Babanın kim olduğu umurumda değil. Hala benim emirlerime uymak zorundasın.
Anlamadan fikir beyanında bulunmayalım.
Biz çok emin değiliz.
Biramın birazını Tom'un içmesine izin verdim.
Hiç son dakika tavsiyen var mı?
Tom'a terk etmesini söyleyen kişi ben değilim.
Affedersiniz, yemek çubuklarımı düşürdüm.
Tom bizim hakkımızda konuşuyor mu?
Tom Avustralya hakkında çok şey bilmiyor.
Bu doğru görünmüyor.
Bu gece konser için biletler aldım.
Tom'un bu kadar zamanını alan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.
İtaatsizliğe katlanamam.
Sen benim toprağımdasın.
Tom hoş bir adamdı.
Tom'u incitmek istemiyorum ama incitmek zorunda kalırsam inciteceğim.
Tom çitin altında sürünmeye çalıştı.
Benden daha akıllı olduğunu düşünüyor musun?
Tom ne hakkında konuştuğumu biliyor.
お金忘れないでね。
Bir ihtimal Fransızca konuşmuyorsun, değil mi?
Tom hakkında endişeli misin?
Yarın her şeyin daha iyi olacağını umalım.
Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişi.
Sana aşık olmayı planlamadım.
Hikayenin sonunu tahmin ettin mi?
Seni buldum, değil mi?
Daha mutlu olamadım.
Tom kimle buluşuyordu?
Tom hava hakkında zerre kadar endişeli değil.
Onun adını bildin mi?
Szép alma is lehet savanyú.
No olvides el dinero.
Onların hiç önemi yok.
Que no se te vaya a olvidar el dinero.
Sen çok emin görünmüyorsun.
Herkes eğleniyor.
Kérem, ismételje meg!
O, haberi duyduktan sonra mutluluktan havalara uçtu.
Mindig ugyanazt ismételgeted.
Tom haberi duyduktan sonra çok mutluydu.
Burada kaç yıl yaşadın?
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yoktu.
Biz bir çift yeni sandalye aldık.
Megismételnétek a kérdést?
Asla onu tekrar yapmayacağım.
Megismételné a kérdést?
Tam olarak aynı şekilde hissettim.
Megismételjem a kérdést?
Onun ne olduğunu tanımadım.
Bocsánat, megismételnéd?
On dakikalık moladan sonra provamıza yeniden başladık.
Tom, Mary ile konuşmak zorundasın.
Planın nedir, Tom?
Não é um jogo.
Bu konuda ödün veremeyiz.
Não é uma bomba.
Annem çok İngilizce konuşmaz.
Não é falso.
Era o meu sonho.
Foi aprovado.
Tom çok çalışmak ve sınıfındaki diğer öğrencilere yetişmek zorunda.
Henüz bir milyoner değilsin.
Naiv volt.
Benim de canım oynamak istemiyor.
Foi uma emoção.
Tom buzun üstünde kaydı.
Tamás nagyon naiv.
Seni üç ya da dört kez aradım ama sen asla telefona cevap vermedin.
Ő hihetetlenül naiv.
Ofisteki herkes Tom'un sorunları hakkında biliyordu.
Isto é um truque?
Tom'un ihtiyacı olan şeyi bulmasına yardım edebilirim.
Ne légy oly naiv!
Tom sorumlu yayın müdürü oldu.
Hihetetlenül naiv vagy.
Mari egy naiv diáklány.
Arabanı sattığını duydum. Onun için ne istiyorsun?
Eu estou com muito sono.
Naiv birka vagyok.
Ez egy naiv vágyálom volt.
Eu estou muito sozinho.
Bunun olmasını kastetmediğimi Tom'un bilmesini istiyorum.
Ezek az emberek gyermetegen naivok.
Eu estou bastante ocupado.
Sadece amcamı uğurlamak için istasyondaydım.
Némely asszony gyerekesen naiv.
Bu belge aslında Tom tarafından yazıldı.
Tom ikimizi dövemez.
Onlar herhangi bir anlam ifade etmiyor.
They play together a lot.
A zenéje bájosan és naivan szól.
Dünyada avro milyonerlerinden daha çok yuan milyonerleri var.
Naiv voltam és könnyen befolyásolható.
Dün gece televizyonda Tom'la röportaj yapıldı.
İki güne bir bir dersim var.
Resmen tanıştırıldığımıza inanmıyorum.
Tom Mary'nin yüzüne duman üfledi.
Ona biraz şekerleme verdim.
Tom'un sonsuza dek yaşayacağını düşündüm.
Nem vagyok naiv, csak optimista.
Nem vagyok naiv, csak derűlátó.
Tom yeni ayakkabılarını giydi.
Tamás nem olyan naiv, mint sokan hiszik.
Tom senin hakkında soru soruyordu.
Egyes férfiak olyan naivak, mint a kisgyerekek.
Tom'u bunu yapmasını isteyecek kadar iyi tanıyor musun?
Tom birlikte ellerini ovuşturdu.
Uçak fazla rezervasyon almış.
Nem tudom, hogyan lehet olyan naiv.
Tom bunun kaça mal olduğunu sordu.
Onun önemli olmadığını biliyorum.
Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.
Bana ihtiyacın olduğunu duyar duymaz buraya geldim.
Tom gitmeye çalıştı ama Mary onu durdurdu.
Sıkılmadan bütün gün TV izleyebilirim.
Bu gölün bir sürü sazanı var.
Yiyecek hakkında konuşalım.
Şimdiye kadar bildirecek bir şeyim yok.
Ez mulatságos lenne.
O çalınmış olmalı.
Tom'un artık Boston'da yaşamadığını söylediğini düşündüm.
Ez az én füzetem.
Sok füzetem van.
Elővett egy füzetet.
Tom wasn't able to open the box.
Tom does what he thinks is right.
Tom did what he thought was right.
Tom drank three glasses of water.
I think Tom didn't understand you.
Tom works as hard as anybody else.
Tom wouldn't allow me to help him.
I don't have very much money on me.
Tom doesn't like any kind of music.
Tom doesn't know where he should go.
Tom doesn't want to talk to you now.
Tom earns three times as much as me.
Tom fell into the water and drowned.
Tom seldom listens to music at home.
Tom wasn't able to get the box open.
Tom wrote down everything Mary said.
Tom came close to being hit by a car.
Tom came in first in the competition.
Tom came over and had dinner with us.
Tom can borrow my car for a few days.
Tom can do better than that, I think.
Tom comes to school by bus and train.
Tom described the incident in detail.
Tom didn't get here until after dark.
Tom doesn't have anyone to play with.
Tom is proud of his stamp collection.
Tom is waiting for everyone to leave.
Söylemeye gerek yok, sağlık zenginlikten daha önemlidir.
Tom'un deli olduğunu Tom'a söyledim.
Bir an için konuşabilir miyiz?
Tom ve Mary telefonda konuştu.
İlk atom bombası Japonya'ya bırakıldı.
Mumbal i Tom tuminongkiad nga minogodu i Mary.
Nokoilo' oku tu amu monguro.
Tom verdient drie keer zo veel als ik.
¡Qué chido!
¡Qué chilo!
¡Qué perrón!
¡Qué fregón!
¡Qué criminal!
¡Órale!
Tom fez o que achava ser o certo.
Tom fez o que ele achava ser o certo.
Tom fez o que ele achava ser o correto.
Tom fez o que achava ser o correto.
Tom bebeu três copos de água.
O Tom não tem antecedentes criminais.
Acho que o Tom não te entendeu.
Eu acho que o Tom não te entendeu.
Tom não me deixaria ajudá-lo.
Tom não me deixaria ajudar ele.
Arto plaĉi estas arto trompi.
Tom não permitiria que eu o ajudasse.
Eu o vi com uma outra mulher.
Le es difícil resolver este problema.
Le es difícil resolver el problema.
Amor, você tem de descansar agora.
Gravas ne kio estas donita, sed la amo kun kiu ĝi estas donita.
Amikeco sen konfido estas kiel floro sen parfumo.
El programa ha sido aplazado otra vez.
Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
No hay nada más duro que un diamante.
jan li sona kin e sina li olin e sina, la ona li jan pona sina.
Tom está esperando que todos saiam.
Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
jan Ton li awen tawa kama ni: jan ale li tawa weka.
O Tom se orgulha de sua coleção de selos.
Tomo estas fiera pri sia kolekto da poŝtmarkoj.
Том спешно упаковал свой чемодан.
Nokoilo' oku tu amu tagal i.
Canım çok hızlı yürümek istemiyor.
Bilgisayardan uzaklaş.
Do you have a Finnish dictionary?
Tom aynı şeyi söyledi.
I don't know who did it.
Never being discouraged is the secret to my success.
She ate well.
Yeni istasyon binası inşaat halinde ve yakında tamamlanacak.
They headed down the stairs.
This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
Hang the painting.
Onun için zaten özür diledim.
Eu nem acredito que eu estou chegando!
Ela disse que eu sou meio duro demais comigo mesmo.
Dê uma olhada.
Olha.
İyiyi ve kötüyü bir arada kabul etmek zorundasın.
Eu entendi o que ela estava dizendo.
Entendi o que ela estava dizendo.
Eu entendi o que ela estava a dizer.
Şimdi buna son vermem gerekiyor.
Neden bir tane almıyorsun?
Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
Bir iş arayan kişi ben değilim.
E que tal usar lentes de contato?
Bunu garanti edemeyiz.
Francamente, ninguém realmente aguenta.
Adresini bile bilmiyorum.
Herhangi bir şey hakkında emin değilim.
Danas je hladno.
Está frio hoje.
O esporte atravessa fronteiras.
Lamento, mas eu irei chegar uns 20 minutos atrasado.
Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.
Tom bir buz tutacağı ile öldürüldü.
O que aconteceu entre você e o Tom?
Alguém quer caminhar na praia?
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Não faça perguntas tão difíceis assim.
Quando nós poderemos nos ver de novo?
Tom gerçekten burada olmaktan mutlu.
Quando poderemos nos ver novamente?
Quando nós poderemos nos ver novamente?
Bunun için ben sorumluyum.
O esporte não conhece fronteiras.
Por favor, apenas me deixe em paz.
Apenas me deixe em paz, por favor.
Só me deixa em paz, por favor.
Ben hatalı değilim.
Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.
Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
Tom'la konuşmak istiyorsan yaklaşık üç saat beklemen gerekecek.
Kule 321 metre yüksekliğindedir.
Bunun dışında kalır mısın?
Ben o kelimeye aşina değilim.
Senin meşgul olduğuna eminim.
Umarım bu bir hayal değil.
Tom sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Henüz bir planın yok mu?
Tom kutuyu Mary'ye uzattı.
Geldiğini Tom'a bildireceğim.
Tom bir şey hakkında kararını vermiş gibi görünüyor.
Evlendikten sonra Boston'u ziyaret edeceğimizi düşündüm.
Erkekler tuvaleti ikinci katta.
Kahvaltımı saat yedide yerim.
Tom oyların sadece yüzde birini aldı.
Gerekli olabilirsin.
Rusya size güzel bir ders verecek.
Tom'un hipotansiyonu var.
Bugün harika bir şey oldu.
Şarap bardağında hiç parmak izi buldun mu?
Her şeyi bildiğini iddia eden insanlara inanma.
Tom'un köpeği ayağa kalktı.
Otobüse biniyorum.
Tom bir şey yemeden önce her zaman ellerini yıkar.
O olmamış gibi davrandım.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
Don't let them win.
εὕρηκα
Let me know when you'll be ready.
Let me know when you're done.
Let me know when you've finished.
I didn't warn you.
The Netherlands and the Isles of Scilly technically warred for 335 years.
Tom resold his home.
She had never seen a fuller beard than his.
Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
Stop pouting!
Stop sulking!
Obgleich Tom stets an Maria gedacht hat, hat er es dennoch getan.
Ez elkerülhető.
Mit csináljak én azzal?
Azonnal meg kell találnunk Tomot.
Tisztességesnek kellene lennünk egymással szemben.
Gyorsan vissza a hajóra!
Kérem, azonnal hagyja el az irodámat!
Kérem, most távozzon az irodámból!
Tisztességesen kellene fellépnünk egymással szemben.
Egyből bocsánatot kértem.
Nem tudsz te ezzel bánni.
Azonnal szükségem van a válaszára.
Nem tűr halasztást a válaszotok.
Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung.
Ért az emberekhez.
Jól tud bánni az emberekkel.
Tom wartet darauf, dass alle fortgehen.
Bunun ne olduğunu herhangi biri biliyor mu?
Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.
Tom'un benim için yaptığını takdir ediyorum.
Ev ödevimi yapmayı planlıyordum ama uyuyakalmışım.
Bunun önemi yok ki.
Daha fazla para kazanmak için bir yol buldum.
Geçen hafta otuzuncu doğum günüm vardı.
Seninle bütünüyle aynı fikirdeyim.
Es ist nicht wichtig, was gegeben wurde, sondern die Liebe, mit der es gegeben worden ist.
Kunst zu gefallen ist Kunst zu täuschen.
Bekleme odası o kadar gürültülüydü ki adımın çağrıldığını duyamadım.
Zu Tisch benimmt er sich schrecklich.
Tom'un ebeveynleri onun okul gecelerinde Mary ile dışarı çıkmasına izin vermeyecek.
Tom'un gittiğini görmekten mutlu oldum.
Davon verstand ich nichts.
Olay anında Tom ofisindeydi.
Son derece heyecanlıydım.
Es ist ein Ort so gut wie jeder andere.
Niemand befand sich dort.
I've been wanting to do that for a long time.
Bir derin dondurucun var mı?
Tom kendi büyüttüğü sebzeler hariç hiçbir şey yemez.
Tom şekerleme yapıyor.
Sen kötü bir çocuktun, değil mi?
Gelecek hafta bir testim var.
Biz biraz geç kaldık.
Tom hangi enstrümanları çalar?
אתה צריך לקבל עזרה, תום.
Ondan neden hoşlanmadığını açıklayabilir misin?
Ben sadece Tom'a bir mesaj bıraktım.
Fransızca konuşamadıkça onlar seni anlamaz.
Pakette ne var?
עליך ללבוש לבוש שרד.
לעולם אינך מוותר, נכון?
לעולם אינכם מוותרים, נכון?
I'll send it to you tomorrow.
עליך רק להשאר פה.
עליכם רק להשאר פה.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Sen Tom'a aşıksın, değil mi?
לא תרצי, להחמיץ את זה.
לא תרצו להחמיץ את זה.
לא תרצה להפסיד את זה.
לא תרצי להפסיד את זה.
לא תרצו להפסיד את זה.
היית אוהבת את בוסטון.
היית אוהב את בוסטון.
הייתם אוהבים את בוסטון.
Tom'un aşçılığı aslında çok kötü değildi.
מוטב שתסתלקי מפה.
מוטב שתסתלקו מפה.
My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
Bana her şeyi açıklayabilir misin?
כדאי שתסתלק מפה.
כדאי שתסתלקי מפה.
כדאי שתסתלקו מפה.
Sadece işe dönelim.
עדיף שתסתלק מפה.
עדיף שתסתלקי מפה.
עדיף שתסתלקו מפה.
עדיף שתצא מפה.
עדיף שתצאי מפה.
עדיף שתצאו מפה.
Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.
מוטב שתצא מפה.
מוטב שתצאי מפה.
מוטב שתצאו מפה.
מוטב שתוביל.
מוטב שתובילי.
מוטב שתובילו.
I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
כדאי שתוביל.
כדאי שתובילי.
כדאי שתובילו.
Onların bana önerdiği işi reddettim.
At daybreak it was still raining.
עדיף שתוביל.
עדיף שתובילי.
עדיף שתובילו.
A piece of paper fell on the ground.
את תהיי מורה טובה.
אתה תהיה מורה טוב.
תהיי מורה טובה.
תהיה מורה טוב.
Tom parmak uçlarına basarak odadan çıktı.
תצטרך כמה מאלה.
תצטרכו כמה מאלה.
תצטרכי כמה מאלה.
תזדקק לכמה מאלה.
תזדקקי לכמה מאלה.
תזדקקו לכמה מאלה.
אתה גבר נאה.
אתה בחור שנראה טוב.
אתה לא הגיוני.
אתה לא סביר.
את לא סבירה.
אתם לא סבירים.
Tom'un hala Boston'da burada olduğuna dair içimde bir his var.
İkimize de Tom adı verildi.
Neden sadece okuldan sonra benim yerime uğramıyorsun?
Hâlâ Boston'da yaşıyor musun?
אתה מתקדם מצויין.
את הולכת להיות מפורסמת.
אתה הולך להיות מפורסם.
אתם הולכים להיות מפורסמים.
Tom kravatını çıkardı gömleğinin düğmelerini açmaya başladı.
את עתידה להיות מפורסמת.
אתה עתיד להיות מפורסם.
אתם עתידים להיות מפורסמים.
את עתידה להתפרסם.
Ben gerçekten çocuklarla iyiyim.
אתה עתיד להתפרסם.
אתם עתידים להתפרסם.
Ben işi alıyorum.
Sana ne söylemedim?
את בצרות צרורות עכשיו.
אתה בצרות צרורות עכשיו.
אתם בצרות צרורות עכשיו.
את בבעיה רצינית.
אתה בבעיה רצינית.
Tom birkaç saniye bekledi.
אתם בבעיה רצינית.
יש לך בעיה רצינית.
יש לכם בעיה רצינית.
Ben dünyadaki en şanslı adamım.
O pasta iyi görünüyor.
Okul için hazırlanmak zorundayım.
O ona bir kitap verdi.
Tom'un görme yeteneği kötüleşiyor.
Tom ebeveynlerinden nefret ediyordu.
Şimdi başımın belada olduğunu biliyorum.
Erkek ya da kız kardeşlerinle bir yatak odasını paylaşmak zorunda kaldın mı?
Tom cüzdanını masanın üstüne koydu.
את בצרה כל כך גדולה.
אתה בצרה כל כך גדולה.
אתם בצרה כל כך גדולה.
אתה בסכנה איומה.
את בסכנה איומה.
אתם בסכנה איומה.
Tom tam kapıyı açarken bir silah sesi duydu.
Tom'la aynı fikirde olamam.
אתה מאבד פרספקטיבה.
Onun adresini zarfın arkasına yazdım.
את לא מאושרת, נכון?
אתה לא מאושר, נכון?
אתם לא מאושרים, נכון?
אתה לא עייף, נכון?
את לא עייפה, נכון?
אתם לא עייפים, נכון?
אתה חונה במקום שלי.
את חונה במקום שלי.
Bu utanç verici bir sır.
אתם חונים במקום שלי.
Tom sapasağlamdı.
אתה כמעט בן משפחה.
את כמעט בת משפחה.
אתם כמעט בני משפחה.
אתה חוזר על עצמך.
את חוזרת על עצמך.
אתם חוזרים על עצמכם.