loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ist Tom schon fertig geworden?
Wieso ist Tom überhaupt hier?
Mária bejött.
Mária tud úszni.
Tomi már régóta nem él.
Warum empfinden Sie das so?
Wieso kommt Ihnen das so vor?
Erwarte nicht, dass dich jeder mag.
Tallinn Észtország fővárosa, egyben a legnépesebb városa.
Förvänta dig inte att alla ska tycka om dig.
Förvänta dig inte att alla ska gilla dig.
Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheten.
Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheterna.
Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.
Бул эмне?
Булар окуучулар.
Бул китеп.
Бул карта.
Бул ит.
Var lade du plektrumet?
Бул сүрөт.
Han lade boken på hyllan.
Бул калем.
Han lade handen på min axel.
Бул оорукана.
Бул сүйлөм эмес.
Tom lade på i örat på Mary.
Jag minns inte exakt var jag lade nycklarna.
Бул ойноо эмес.
Jag kommer inte ihåg exakt var jag lade nycklarna.
Бул оорукана эмес.
Бул стол эмес.
Jag var väldigt trött, så jag gick och lade mig tidigt.
Бу остуол суох.
Trinkst du Bier?
Trinken Sie Bier?
Trinkt ihr Bier?
Sade Tom det?
Sade Tom varför?
Vad sade han?
Mit diesem Problem habe ich nichts zu tun.
Sade de hur?
Sade de varför?
Vad sade Tom?
Sade de när?
Jag sade inget.
Это комплексная проблема.
Я знал, что ты останешься.
Объём этой бочки больше трёхсот литров.
Er war damals allein.
Li tiam estis sola.
Li estis sola tiam.
הוא היה אז לבד.
היית אצל הרופא?
ביקרת אצל הרופא?
Ĉu vi estis ĉe la doktoro?
Tom war damals im Gefängnis.
Tom estis tiam en la malliberejo.
טום היה אז בבית הסוהר.
טום היה אז בבית הכלא.
טום היה אז בכלא.
Tom war damals ziemlich jung.
Tom was quite young at the time.
Wusstest du das damals?
Wussten Sie das damals?
טום היה אז די צעיר.
Wusstet ihr das damals?
Tom estis tiam sufiĉe juna.
Ĉu vi sciis tion tiam?
Ĉu vi tiam sciis tion?
האם ידעתם את זה אז?
בוא הנה בשש, לא לפני כן.
בואי הנה בשש, לא לפני כן.
תבוא הנה בשש, לא לפני כן.
תבואי הנה בשש, לא לפני כן.
בוא הנה בשעה שש, לא לפני כן.
בואי לכאן בשעה שש, לא לפני כן.
טום נתן למישהו לצלם אותו.
Die Katze sprang vor Schreck hoch.
Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging ernaartoe.
Het is goed thuis te zijn.
Han mår dåligt.
Mi pensas, ke tiu ĉi maŝino bezonas riparadon.
איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר?
איפה תחנת הרכבת הקרובה?
Lugna ned er.
Lugna ned dig.
Är du arg?
Är ni arga?
Bu yeniden olmayacak.
Sigara içer misiniz?
Torunum, oğlumun oğludur.
Hon åkte hem.
Hon for hem.
Πρέπει να έρθω μαζί σου;
Son damlasına kadar içtim.
Hiç bir damla alkol almadım.
Sana gönderdiğim şeyi aldın mı?
Μην περιμένετε απ' όλους να συμφωνήσουν μαζί σας.
Bir yağmur damlası hissettim.
Γιατί σ' ενοχλεί αυτό;
Sätt i gång!
Bir damla su yok.
Έχεις μιλήσει με τον Θωμά από τότε που έχω μιλήσει, έτσι δεν είναι;
Başımda yağmur damlası hissettim.
Bu bardağı taşıran son damlaydı! Seni bir daha görmek istemiyorum!
Τι είδους του χαρτοφύλακα θέλεις να σου αγοράσω;
Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλεις να κουβαλήσω τη βαλίτσα σου για σένα;
Tom era bastante jovem naquele tempo.
Я хочу, чтобы ты слушал внимательно.
Poderia deixar-me em paz?
Είσαι ένας φίλος του Θωμά, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
O que fizemos um ao outro?
Jedna kropla trucizny wystarczy, aby zatruć 160 osób.
J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
O que vocês fizeram um ao outro?
Foi realmente muito interessante.
Qu'est-ce qu'on s'est fait ?
Isso é dificil de acreditar.
Você precisa ver isso.
Há quanto tempo você vive aqui?
Chodź ze mną na zewnątrz.
Porque você mudou para cá?
Estamos falando inglês aqui.
Por que ele não está dormindo?
Eles começaram isso.
Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.
בוא אתי החוצה.
בואי אתי החוצה.
Eu vou trazê-lo de volta.
Eu trarei isto de volta.
חכה בחוץ.
חכי בחוץ.
Você voltou do Japão?
חכה בבקשה מחוץ לבית.
Estamos falando inglês.
חכי בבקשה מחוץ לבית.
Pedi a ele que tirasse uma foto minha.
הדלת הייתה נעולה מבחוץ.
Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
תומש חיכה בחוץ.
טום חיכה בחוץ.
בחוץ חשוך.
I think English is hard, but it's worth learning.
I love the way you say such things.
מה עשינו זה לזה?
מה עשינו האחד לשני?
Kion ni faris unu al la alia?
I love Japan, and Japanese girls of course.
I think I am evolving day by day.
What have we done to each other?
I'm not sure about my writing skills but if it is needed I will write that text for you.
I think English is really useful as a tool in the globalised world.
נראה לי שהיא יודעת הכול.
I really love watching anime and reading manga.
Ŝajnas al mi, ke ŝi scias ĉion.
זה עתה קיבלתי קידום.
זה עתה העלו אותי בדרגה.
זה עתה הועליתי בדרגה.
זה עתה קידמו אותי.
זה עתה קודמתי בדרגה.
ממש עכשיו קיבלתי קידום.
ממש עכשיו העלו אותי בדרגה.
ממש עכשיו קיבלתי העלאה בדרגה.
Lubię angielski, ale nie umiem dobrze mówić.
Prowadzenie samochodu po ciemku jest niczym latanie.
I like the English language, but I don't speak it well.
אני אוהב את האנגלית, אבל אני לא דובר אותה היטב.
אני אוהב את השפה האנגלית, אבל אני לא דובר אותה היטב.
Jesteś przyjacielem Toma, prawda?
„Was mach ich jetzt mit dem verschimmelten Brot?“ – „Tu es so, wie es ist, in die Mülltonne!“
אני אוהבת אנגלית, אבל לא מסוגלת לדבר היטב.
„Wo sollen die alten Schuhe hin?“ – „Tu sie so, wie sie sind, in die Mülltonne!“
אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
Japonya'dan döndün mü?
To się już więcej nie powtórzy.
Znów to zrobiłeś.
Сколько времени вы здесь живёте?
Как долго вы здесь живёте?
Potrzebuję lepszego słownika.
Possibly, it's true.
אני צריך מילון טוב יותר.
אני צריכה מילון טוב יותר.
Mi bezonas pli bonan vortaron.
Spróbuję jeszcze raz.
Möglicherweise ist es wahr.
Találjuk ki!
Rozmawiała ze mną po angielsku żeby się popisać.
Nie umieraj, proszę.
Japonia jest krajem wyspiarskim i składa się z czterech głównych wysp.
Szükségem van egy jobb szótárra.
Życie w Japonii jest drogie.
Rozmawiał ze mną po angielsku żeby się popisać.
Nie, odpowiedział sklepikarz. "Jestem całkiem poważny. Widziałeś metkę."
Co powiesz na filiżankę herbaty?
He spoke with me in English in order to show off.
She spoke with me in English in order to show off.
Co dla mnie przyniosłeś?
Life in Japan is expensive.
Ona z nim poszła.
החיים ביפן יקרים.
La vivo en Japanio estas multekosta.
La vivo estas multekosta en Japanio.
Έχω κάτι να σου δείξω.
מה הבאת לי?
Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka horo.
Il se passe quelque chose de très étrange.
Tom ma pracę.
Tom zweryfikował datę spotkania.
Powiedz mi jaki jest problem.
שפכתי קפה על המפה שלך.
Mi atendos leteron ŝian.
Ona ma chorobę serca.
Onun kalp hastalığı var.
Li stiris.
Czy znasz kogoś w Bostonie?
טום לא גר כאן עוד.
טום לא גר כאן יותר.
He has a heart disease.
Spanyolországban az emberek nagyon későn vacsoráznak.
יש לו מחלת לב.
יש לה מחלת לב.
הוא סובל ממחלת לב.
Emily zepsuła swój telefon.
היא סובלת ממחלת לב.
Już niedługo będziesz potrafił mówić po angielsku.
Szívesebben utazom a hegyekbe, mint a tengerhez.
Mówimy po angielsku.
Medytacja nic nie kosztuje, ale wymaga czasu.
Ő nem iszik kávét.
Nem iszik kávét.
Jeg har spildt kaffe på din dug.
Jeg spildte kaffe på din dug.
Ŝanco neniel rolis en tio.
Sarah, kan du lukke skodderne?
Ŝi ne estis pagita por tio.
Vorbei ist vorbei!
Hun blev ikke betalt for det.
Hun drikker ikke kaffe.
Ausztráliában akarok élni.
Co powiesz na dzisiejszą noc?
Tom wydaje się być spokojny.
Tom mieszka w pobliżu.
Ő nem várandós.
Tom poszedł do parku.
Azt hittem, Tom már sosem hagyja abba a dumálást.
Ma még nem olvastam újságot.
Stockholmba költözöm a következő héten.
Stockholmba fogok költözni a következő héten.
Tom został potrącony przez samochód.
Tom jadł sushi w drogiej restauracji za rogiem.
Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
Je suis contente d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
Je suis contente d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
Beleszerettem egy nőbe.
Chcesz się zmienić?
Nigdy nie mieliśmy szansy.
Mi bezonas homojn, je kiuj mi povas kalkuli.
Nigdy wcześniej nie jadłam mango.
Mieszkają w jaskiniach.
Oni mieszkają w jaskiniach.
Titanyum, sembolü Ti olan kimyasal bir elementtir.
Tom nigdy nie został złapany.
הם חיים במערות.
Ili vivas en kavoj.
Oddam to z powrotem.
Nikt nie może zrobić dwóch rzeczy na raz.
« Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
Eble ĝi veras.
Tom zrozumiał, że Mary miała rację.
Mi ŝatas la anglan, sed mi ne parolas ĝin bone.
Lubię sushi.
Lesz, ahogy lesz.
Süllyedünk.
Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras tiajn aferojn.
Milyen magas ez a hegy?
Mój mąż jest dobrym człowiekiem.
Czy to się liczy?
Slå dig ned!
Egy nagyon fiatal lányt vett el.
Proszę, nie rób tego.
Mi pensas, ke la angla estas terure malfacila, sed tre valoras la penon.
Ila lat może mieć Twój ojciec?
Kion vi faris unu al la alia?
Czy to jest w ogóle legalne?
To nie to samo.
Ĝi estis vere tre interesa.
Vi devas vidi ĝin.
Ez igazán nagyon érdekes volt.
Gdzie jest mój słoń?
Trevlig valborgsmässoafton!
Az angoltanárom azt javasolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.
Tom rozmawia z Tobą więcej niż z jakąkolwiek inną dziewczyną.
Dżentelmen nie zrobiłby czegoś takiego.
Tiszta a víz.
O dinlemiyor.
On nie słucha.
Tom poprosił mnie o pieniądze.
Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie.
Powiedz alfabet od tyłu.
Jutro będę wiedział.
Tom me pidió dinero.
Eltűnt a kacsa.
Tom przybył do Bostonu o 2:30.
És Jack?
Вызывает ли у вас душевный дискомфорт блокировка порносайтов в Турецкой Республике?
Oglądam wiadomości każdego wieczoru.
Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
Ismerősen hangzik.
Lämna mig i fred!
Többé nem bízhatok benned.
Voisitko puhua lujempaa? En kuule sinua.
En voulez-vous ? C’est délicieux.
Röviden és velősen.
Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.
Do not forget to attach your photo to the application form.
Nem várhatok tovább.
Min bil står dig till buds.
Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.
Min bil står til din rådighed.
Se ei ole tarpeen.
Se ei ole välttämätöntä.
Zepsułem telefon.
Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?
Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
Du vart lurad.
Mam notatnik.
Ni vart lurade.
Du talar snabbt.
Ni talar snabbt.
Du pratar snabbt.
Älä koske minuun ikinä.
Ni pratar snabbt.
Tniemy drzewa toporem.
Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
Ich gehe jetzt zur Post und besorge ein paar Briefmarken.
Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.
Надобно бить по головкам, бить безжалостно, хотя мы, в идеале, против всякого насилия над людьми.
Sinä puhut nopeasti.
אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
You got cheated.
אני מעריכה שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מ-10,000 דולר.
Zu viel ist zu viel!
Too much is too much!
Часто слушать музыку не могу, действует на нервы.
Minun veriryhmäni on sama kuin Tomin.
Du blev snydt.
Для получения консультационных услуг по вопросам, касающимся турецкого права, вступайте в эту группу.
Liika on liikaa!
'Iqchugh 'Iq!
Jopa Tom tiesi sen.
Danke für die Vorarbeit!
Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?
Δεν είμαι τόσο γρήγορος όπως εσύ.
Miksi Tom tuli takaisin?
Ήθελα να ακυρώσω τον διορισμό σας σήμερα.
À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?
Δεν έχουμε παρά πολύ χρόνο.
Mi kredis, ke vi planis alveni ĉi tien frue.
Je t’adore, Tom.
Αυτός καπνίζει 20 πακέτα τσιγάρα την ημέρα.
Αυτή καπνίζει 20 πακέτα τσιγάρα την ημέρα.
Je t’aime très fort, Tom.
mIymeH jIHvaD DIvI' Hol jatlh.
Αυτός δεν ακούει.
Αυτή δεν ακούει.
Je t’aime de tout mon cœur, Tom.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
nIpon vIparHa'qu' 'ej nIpon be'Hompu' vIparHa'qu'ba'.
Το τιτάνιο είναι ένα χημικό στοιχείο του οποίου το σύμβολο είναι Ti.
Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
ngugh Qup tam.
vIparHa'.
Αυτός έχει ένα καρδιακό νόσημα.
Αυτή έχει ένα καρδιακό νόσημα.
Pourquoi tu supportes si mal la solitude ?
Γύρισες από την Ιαπωνία;
qatlh Qongbe'taH?
yIjot'eghmoH!
bIjot'eghnISmoH.
Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
T’as Facebook ?
Αισθάνθηκα μια σταγόνα βροχής πάνω στο κεφάλι μου.
On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
Trop c'est trop !
Μια σταγόνα από το δηλητήριο αρκεί να σκοτώσει 160 ανθρώπους.
יותר מדי זה יותר מדי!
Tro estas tro!
”Kuinka myöhään valvoitte viime yönä?” ”Valvoimme noin puoli kolmeen.”
”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
When I saw the picture of my sister, I was astonished at how old she'd become.
Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.
כשראיתי את התמונה של אחותי, התפלאתי כמה מבוגרת היא נעשתה.
Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet.
トムのこと許してあげたの？
nIponvo' bIcheghpu''a'?
Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, für die Interessen des Landes einzustehen.
Miten inhottava ajatus!
Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.
Loistava idea!
Miten hurmaava pariskunta!
Onpa iso kakku!
Miten ihana aamu!
Quelle excellente idée !
Miten surkea tuuri!
Voi miten kaunis huone!
Onpa omituinen ilmaus!
Voi mikä hirveä sotku!
La journée s’annonce longue.
Esitys alkoi kello kahdeksalta.
Esitys alkaa kello kahdeksan.
Tule hakemaan minut puoli kolmelta.
Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.
La journée s’annonce chaude.
Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.
Nähdään puoli kolmelta.
Tulen sinne noin puoli kolmeksi.
Tom lupasi minulle, että hän olisi täällä puoli kolmeen mennessä.
Tom saattaa ehtiä tänne puoli kolmeksi.
Minun pitäisi olla siellä puoli kolmelta.
Kerro Tomille että olen siellä puoli kolmeen mennessä.
En ole ollut Bostonissa sitten vuoden 2013.
Tom haluaa tietää oletko valmis puoli kolmeen mennessä.
Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin.
Okazintaĵo estas jam okazinta!
Tom luki ranskankielisen käännöksen ja hänestä se kuulosti ihan OK:lta.
Tom haluaa meidän ajattelevan, että hän on kunnossa.
Tom haluaa, että tulet tänne nyt heti.
Tom haluaa, että tulet tänne nyt niin pian kuin mahdollista.
Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.
Olen edelleenkin sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt pysyä kotona ja katsoa vain TV:tä.
DaHjaj nuq Daghojpu'?
Luulen, että olet katsonut liikaa telkkaria.
Tom haluaa, että Mari lakkaa katsomasta niin paljon TV:tä.
La vie, c’est pas que des bons moments.
When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Tom soitti aikaisemmin tuubaa.
Ottaisin yhden piña coladan.
Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
Se oli perusajatus.
La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
En tiedä oliko tämä niin kovin hyvä ajatus.
Minusta tämä ei ollut niin kovin hyvä idea.
Minulle kerrottiin, että sinä olit se, joka keksi sen idean.
Selvä, tajusin ajatuksen.
Pourquoi tu t’énerves comme ça ?
Se on mielenkiintoinen ajatus.
Se on todella mielenkiintoinen ajatus.
No, minä pidän siitä ajatuksesta.
Pourquoi t’es si intelligent ?
Pourquoi t’es si intelligente ?
Pourquoi vous êtes si intelligentes ?
Pourquoi vous êtes si intelligents ?
Perché sei così intelligente?
Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä.
Tom keksi uuden idean.
Tom keksi uuden ajatuksen.
Juodaan teetä.
Mikään ei vedä vertoja hyvälle teekupposelle.
Minulla on suljetun paikan kammo.
Minulla on klaustrofobia.
Luulin, että aioit matkustella ympäri Australiaa.
Tom ei ole koskaan käynyt Australian ulkopuolella.
Tom kertoi minulle, että kiinnostaisi Australiassa käyminen.
Je suis claustrophobe.
Tomilla on kirjekaveri Australiassa.
Kilka godzin snu dobrze by ci zrobiło.
En ottanut väärää sateenvarjoa.
Tämä saattaa olla Tomin sateenvarjo.
Tiedän mihin Tom jätti sateenvarjonsa.
On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Tom unohti sateenvarjonsa.
Otan mukaan sateenvarjoni.
Unohdin mihin laitoin sateenvarjoni.
Tom juoksi hakemaan kameraansa.
Tom juoksi noutamaan kameraansa.
Voi kunpa minulla olisi kamerani.
Voi kun minulla olisi kamerani.
Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.
Tom ei ole ainoa, joka haluaa tilata pizzaa.
Kiam mi vidis la foton de mia fratino, mi miris kiom aĝa ŝi fariĝis.
Tom on lauhkea kuin lammas.
Anna kun autan sinua työpaikan löytämisessä.
Ehkäpä Tom voi auttaa sinua löytämään töitä.
Αυτή είναι στο χείλος μιας νευρικής κατάρρευσης.
Luulin, että sinua kiinnostaisi tietää, että Tom löysi töitä.
Tom saattaa mennä Bostoniin työnhakuun.
Kiedy on gra w tenisa?
Minusta sinä olet tehnyt hyvää työtä.
Tom pystyy tekemään työn valmiiksi.
En ole vakuuttunut siitä, että Tom on oikea mies tähän työhön.
Tom tuntuu pitävän itsestään selvyytenä, että hän saa sen työpaikan.
Minulla on sellainen tunne, että saat sen työpaikan.
Tom tiesi miksi Mari halusi lopettaa töissä.
En tiedä mitään työstäsi.
Tiedän miksi aiot lopettaa työsi.
Powinieneś zawsze pomyśleć zanim coś powiesz.
Minun mielestäni sinä teit hyvää työtä.
Tom kesti noin kolme kuukautta siinä työssä.
Waszyngton jest stolicą Stanów Zjednoczonych.
Toivon, että saan sen työpaikan.
En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.
Olen päättänyt alkaa katsella uutta työtä.
Quand joue-t-il au tennis ?
Tämä on yksityinen kerho.
Tämä on yksityisklubi.
Nie pamiętam jak ona ma na imię.
Tapaamme sinut pubissa.
Olemme jumissa liikenteessä.
Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.
En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.
Quando vi a foto de minha irmã, fiquei impressionado com seu rápido envelhecimento.
Luulen, että teillä on todella kivaa eväsretkellä.
Niektóre kobiety nie noszą staników.
Tom zawsze komentuje moje ubrania.
Quando vi a foto de minha irmã, me surpreendi que ela tivesse envelhecido tanto.
O que é demais é sobra.
Você foi enganado.
Eväsretkellä ei ollut kovin montaa poikaa.
Não se esqueça de juntar uma foto ao formulário de inscrição.
Luulen, että nautit eväsretkestä.
Tom oli fanaatikko.
Ela não bebe café.
Ele sofre do coração.
Tom oli kiihkoilija.
Se oli uskomattoman romanttista.
Tom vaikutti olevan vauhkona.
Tom tunsi olonsa fantastiseksi.
Acho que estou evoluindo dia a dia.
Mennään katsomaan mitä sinun ullakollasi on.
Sinceramente, foi muito interessante.
Tunnen oloni aika huonoksi.
Tom saattaa tehdä jotain pahaa.
To jest nasz ulubiony obiad.
Tom ei tehnyt mitään pahaa.
Pegarei o trem das 9:00.
Eles estão fazendo isso agora.
Mieszkanie za granicą jest najlepszym sposobem na nauczenie się obcego języka.
O que está escrito naquele letreiro?
O que você aprendeu hoje?
O que está escrito nessa tabuleta?
Qual é o significado dessa palavra?
São suas, Tom?
Isso é seu, Tom?
Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.
Você não precisa comer.
Faça o que achar melhor.
Sua petettiin.
Sut petettiin.
Faça o que lhe parecer melhor.
Minha presença parece não ser necessária.
O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.
Não há céu ou inferno. Só podemos viver o presente.
Como o saxofone não tinha sido inventado até a metade do século 19, ele não era conhecido por Mozart ou Beethoven .
Eu sei que está cansado, mas acorde!
Ele fez um giro de 180 graus.
Desculpe-me, eu fiz o que pude.
Não há como lustrar um ouriço.
Será que todo mundo enlouqueceu?
Quem é o baixinho?
Quais os livros que você comprou?
Você comprou o que eu lhe havia pedido?
Você tem certeza de que isso é o que Tom queria que comprássemos?
Qual deles você acha que Tom irá comprar?
Hän pelasi tennistä.
Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
Há muitos clubes em sua cidade?
Você não acha que Tom pode estar ocupado?
Minä pelasin tennistä.
Você acha que meu trabalho é fácil?
Você acha que este trabalho é fácil?
Isso é satisfatório?
Μπορείς να νικήσεις.
Se oli tosi hassua! Tee se uudestaan!
Você reconhece alguma dessas jóias?
Por que você não está com fome?
Isso é realmente necessário?
Isso é absolutamente necessário?
Você já tentou hipnoterapia?
Você fez terapia durante muito tempo?
Minkä maan kansalainen olet?
Πρέπει ακόμα να επιδιόρθωσω το πλυντήριο.
Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?
Você sabia que Tom era solitário?
Ήξερα ότι έρχονται.
Isso não seria improvável?
Αυτή δεν πίνει καφέ.
Αυτός δεν πίνει καφέ.
Tom sabe o porquê?
Eu pareço indigno de confiança?
A quem devo notificar?
O que aconteceu com todo aquele dinheiro?
O que você fez com seu dinheiro?
Πού ήσουν; Σε ψάχναμε παντού.
Tiedätkö mitä sukua Tom on Marille?
Tom on Marin poika.
Tom on Marin setä.
Tom on Marin eno.
Tom on Marin isä.
Tom on Marin serkku.
Tom on Marin veljenpoika.
Tom on Marin sisarenpoika.
Tom on Marin ottopoika.
Tom on Marin veli.
Tom on Marin aviomies.
Tom on Marin mies.
Tom on Marin pojanpoika.
Tom on Marin tyttärenpoika.
Tom on Marin lapsenlapsi.
Tom on Marin isäpuoli.
Tom on Marin entinen aviomies.
Tom on Marin ex-aviomies.
Tom on Marin ex-mies.
Tom on Marin vävy.
Tom on Marin vävypoika.
Ο Θωμάς είναι ο εγγονός της Μαίρης.
Tom on Marin isoisä.
Tom on Marin ukki.
Tom on Marin isänisä.
Tom on Marin äidinisä.
Ο Θωμάς είναι ο άντρας της Μαίρης.
Tom on Marin appi.
Tom on Marin appiukko.
Tom on Marin lanko.
Ο Θωμάς είναι ο πρώην άντρας της Μαίρης.
Tom on Marin lankomies.
Ήξερα ότι ήταν ο Θωμάς.
Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
Δε θα σ' έβλαπτα ποτέ.
Δε θα σας έβλαπτα ποτέ.
Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά.
Azoknak, akik nem tudják, Pozsony Szlovákia fővárosa.
Otatin hänellä kuvan itsestäni.
Pidä Tom turvassa.
Amikor megláttam a nővérem fényképét, megdöbbentem, hogy mennyire megöregedett.
Szívbeteg.
Japánban drága a megélhetés.
Pidän sinua rehellisenä miehenä.
Itt most angolul beszélünk.
Japanissa asuminen on kallista.
Meillä on sama syntymäpäivä.
Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.
Ela quase morreu congelada na neve.
Trebuie să merg.
Unde suntem?
I hope my Spanish improves quickly.
俺のを欲しがってる
どんな時使うの?
When do you use it?
Il faut te calmer.
The house could do with a lick of paint.
Qui t'a dit ça ?
On parle l'anglais ici.
Did you get any sleep at all last night?
In what kind of situations would you use that sentence?
In what kind of situations would you do that?
En Allemagne, on parle l'allemand.
Si on est ici, c'est ta faute !
Putin en la noche de año nuevo agradeció a los ciudadanos rusos por la presteza a salvaguardar los intereses del país.
Para obtener servicios de consultoría con respecto al derecho turco, entre en este grupo.
I am a person in long-term recovery from drug addiction.
Soy adicto.
Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.
Sono un dipendente.
Mi estas drogmaniulo.
¿Le causa una molestia espiritual el bloqueo de sitios pornográficos en la República de Turquía?
Do you have any idea of the position you're putting us in?
Mary is addicted to heroin.
Mary esas konsakrita ad heroeno.
Tom esas konsakrita ad heroeno.
Tom ist heroinabhängig.
Tomo estas heroinema.
Ŝi estas vigla knabino.
Hun er en livlig pige.
Quiero que escuches atentamente.
Sabía que te quedarías.
She is a lively girl.
Sie ist ein lebhaftes Mädchen.
Huset kunne have godt af en gang maling.
Ich bin ein Süchtiger.
Das Leben besteht nicht nur aus guten Augenblicken.
La sekvantan semajnon mi vizitos lin.
La sekvantan semajnon mi vizitos ŝin.
Ich dachte, dass du geplant hast, früh hierherzukommen.
Du musst es sehen.
Es war wirklich sehr interessant.
Was habt ihr einander angetan?
Bitte lasse mich allein.
Ich denke, dass Englisch schwierig ist, aber die Mühe lohnt sich sehr.
Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst.
Ich mag die Art, wie du über diese Dinge sprichst.
Kiom da tempo pasis, ekde kiam vi vidis Tomon?
כמה זמן עבר מאז ראית את טום?
Kiom da tempo pasis, ekde kiam vi renkontis Tomon?
כמה זמן עבר מאז נפגשת עם טום?
Увидев фото своей сестры, я был удивлён, как она постарела.
Увидев фотографию своей сестры, я поразилась, какой она стала старой.
Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела.
Что было, то прошло.
מה שהיה, היה.
Он мягко подтолкнул меня.
Увидев фото своей сестры, я была удивлена, как она постарела.
כשראיתי את תמונתה של אחותי, התפלאתי עד כמה היא נעשתה מבוגרת.
קניתי גבינה ומעט חלב.
Vi estis arestita.
Necesas, ke li parolu la anglan.
Mia kato estas vere ruza.
Kedim gerçekten çok sevimli.
Tiu libro estas vere leginda.
נעצרת.
Mi sentas min bone ĉi-vespere!
Du bist verhaftet worden.
אל תשכחי!
אל תשכחו!
Хуан подарил цветы Марии.
Том был моим другом.
Мэри была моей подругой.
Я не нахожу это забавным.
Ria weer mien Fründin.
Мне нужно время, чтобы побыть одному.
Я не ушёл далеко к тому моменту, как начался дождь.
Miért nincs barátnőd?
La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne suspektas pri tio.
Мой кот очень хитрый.
Хорошо, я оставлю тебя одну.
Ще можете ли да изчакате секунда?
আজ গরম আছে।
В каква ситуация ще направиш това?
В каква ситуация ще го направиш?
В коя ситуация би го направил?
В каква ситуация би използвал това изречение?
Кога ще го използваш?
Не очаквай всеки да те харесва.
Получи ли това, което ти изпратих?
Следващата седмица се местим в Бостън.
Местим се в Бостън следващата седмица.
Идната седмица се местим в Бостън.
Спрях го да ми направи снимка.
Tom onu havaalanına götürmemi istiyor mu?
Те го правят сега.
Те го правят в момента.
Ти го правиш сега.
Tom'un Mary'yi havaalanından alabileceğini düşünüyor musun?
Ти го правиш в момента.
Правиш го сега.
Правиш го в момента.
Pasaportumu nereye sakladın?
Pasaportumu nereye koydun?
Тези твои ли са, Том?
Том, тези твои ли са?
Yarışmayı kim kazandı?
Neden Tom'un adı listede değil?
Това твое ли е, Том?
Твое ли е това, Том?
Какво има, Том? Плачеш ли?
Listede bir sonraki kim?
Tom gefiel der Französischunterricht nicht besonders.
Bir uzman görmem gerekiyor mu?
Mária heroinfüggő.
Vágyik a családja után.
Szerfüggő vagyok.
Иска ми се всичко, което Том каза, да бе лъжа.
A vihar sok áldozatot szedett.
Иска ми се всичко, което Том каза, да беше лъжа.
Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа.
Ще ми се всичко, което Том каза , да бе лъжа.
Tom çadırı nereye kurmak istedi?
Ráférne a házra egy kis tisztasági festés.
Itt az idő lefeküdnöd.
Çadırımızı nereye kurmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Megosztom ezt a szobát a nővéremmel.
Islağım.
Nővéremmel osztozom ezen a szobán.
Konser dün saat kaçtaydı?
Minden, amiről mi most vitatkozunk, csak szó.
Konserime geliyor musun?
Mi az oka hát ennek a szomorú körülménynek?
Miért törölte az utazását?
Islansam da önemli değil.
Çocuk bakmayı nerede öğrendin?
Szerencsére nem lett a sógorom.
Neden her şey bu kadar zor?
Mindkét szülője félig analfabéta.
Tom'un hangisini isteyeceğini düşünüyorsun?
A fény magától eltűnt.
Като порасна, ще се оженя за Том.
Başka ne istedin?
Като порасна, ще се омъжа за Том.
Kadınlar gerçekten ne isterler?
Tom'un gelmeyeceğini biliyor muydun?
С кой предпочиташ да излизаш, Том или Джон?
Başka kim mevcuttu?
Обичам те, Том.
Bu özel bir gün değil mi?
汤姆，我爱你。
Onu nasıl aldın?
Прави каквото смяташ за добре.
Tom'a bunun hakkında ne söyledin?
Neden beklemeliyim?
Всички ли са полудели?
Kion vi ne ŝatas fari?
Tom nerede oturmak istedi?
Кой е малчуганът?
Какви книги си купи?
Bu iyi görünmüyor, değil mi?
Mit nem szeretsz csinálni?
你买了什么书？
Bu çok eğlenceli görünmüyor, değil mi?
O gerçekten olmayacak, değil mi?
Купи ли каквото те помолих?
Bu ne tür bir köpek?
Сигурен ли си, че Том искаше да купим това?
Сигурна ли си, че Том искаше да купим това?
Кое мислиш ще си купи Том?
Bu oldukça iyi, değil mi?
Том знае ли защо не си била на партито му?
Kedim ıslanmak istemiyor.
Том знае ли защо не си бил на партито му?
Том наистина ли иска да отида на партито му?
Tom neden ıslak?
Том наистина ли иска да отида на купона му?
Кой друг беше на партито на Том?
Üşüdüm ve ıslaktım.
Onlar neye gülüyorlardı?
Kime bakıyorsun?
Защо не би ме пуснал да ида на партито на Том?
Защо не мога да ида на партито на Том?
Nerede yememiz gerektiğini düşünüyorsun?
Не ми казвай, че няма да ходиш на партито на Том?
Yiyecek bir şey almaya gitmek ister misin?
Чувстваш ли се виновен?
Yiyecek bir şey aldın mı?
Чувстваш ли се виновна?
Csak egyvalaki szeret a tömött földalattin utazni, a zsebtolvaj.
Tom'un yemek istediği nedir?
Много ли са клубовете в твоя град?
Tom'un ne yemek isteyeceğini düşünüyorsun?
J'étais gelé et mouillé.
Bize kimin yardım edebileceğini düşünüyorsun?
Bize yardım edemeyeceğinden emin misin?
Neden bize yardım etmelisin?
Bize yardım edemez misin?
Onu bizim için yapabileceğini düşünüyor musun?
Tom se moque d'être mouillé.
Kedim ıslanmayı sevmez.
বৃষ্টিটা সারাদিন ধরে চলেছিল।
Je travaille ici depuis dix ans.
Tu dois travailler dur.
আকাশটা পরিষ্কার আছে।
Έχω ένα διαμέρισμα στο Μπόστον.
Έχεις τρεις γάτες.
Tut mir leid, du hast eine schlechte Note bekommen.
সারা রাত ধরে বরফ পরছে।
Ich habe eine schlechte Note bekommen.
Mi ricevis malbonan noton.
קיבלתי ציון גרוע.
קיבלתי ציון לא טוב.
איטליה מדינה יפה מאוד.
איטליה היא מדינה יפה מאוד.
আবহাওয়া আজ মোটামুটি উষ্ণ আছে।
আজ বেশ ঠান্ডা আছে।
My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
আজ রোদ আছে।
„Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
আজ আবহাওয়া ঝোড়ো আছে।
Bize ne kadar ödeyeceksin?
Bizimle gidiyor musun?
Τα πουλιά είναι κόκκινα.
לכלב שלי אין אף. "איך הוא מריח?" "נורא".
Bizimle voleybol oynamak istemiyor musun?
Bizimle alışveriş merkezine gitmek ister misin?
Bizimle gitmek istemez misin?
לכלב שלי אין אף. "איך הוא מריח?" "נורא ואיום".
Tom'un bizimle gitmek isteyeceğini düşünüyor musun?
Tom bizimle gitmek istiyor mu?
Bizimle gitmek istiyor musun?
Τα επίπεδα της χοληστερόλης μου είναι υψηλά.
Tom bizimle ne kadar kalacak?
Tom ne kadar süre bizimle kalmayı planladığını söyledi?
Ήταν πολύ ανυπόμονος να δει την κόρη του.
Αυτός ήταν πολύ ανυπόμονος να δει την κόρη του.
Αυτή ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
Tom neden bize gelemiyor?
Ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
Kız, çocuğunu görmek için sabırsızdı.
He was very impatient to see his daughter.
Tom on Marin avomies.
Tom'un ailesini tanıyor musun?
Siz ikinizin ayrı banka hesapları var mı?
Ξέρεις ότι κάνω λάθος.
Sana fıstığa alerjim olduğunu söylememiş miydim?
Αυτός θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Αυτή θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Kendini yeniden genç gibi hissettiğini söylüyor.
Herkes bize inanacak mı?
Ο Θωμάς δεν είναι σίγουρος.
Neden Tom bize yardım etmiyor?
Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.
Neden bize yardım etmeyi planlamıyorsun?
Kendinizi genç hissediyor musunuz?
Bizimle yüzmeye gitmek ister misin?
Ο Θωμάς δεν ξύπνησε νωρίς αυτό το πρωί.
Sınıfındaki en güzel kızın kim olduğunu düşünüyorsun?
Ο Θωμάς κολυμπά καλύτερα από τη Μαίρη.
Sence bizi merak etmiş midir?
İyi misin, bir yerini incitmedin ya?
Tudatosan végezd a munkádat!
Neden Tom satrançta çok iyi?
Άκουσα ότι έχεις ωραία φωνή.
Άκουσα πως έχεις ωραία φωνή.
Tom'un adresini biliyor musun?
Nincs több fordítani valóm.
Tom schien außer sich zu sein.
Meddig voltál az ünnepségen?
Öğrencilerin geri kalanı nerede?
Ben de neler düşünmüştüm.
Aptalca icatlarından bıktım artık.
Nem tudtam, hogy keresel.
Şu yaptığına bir bak!
Yarın bu duvarı onaracaksın.
Nem tudtam, hogy keresel engem.
Mary ve Alice kız kardeş mi?
Az nagyon megfelel nekem.
Mektuplarını buldun mu?
Bir daha söyle bakayım!
Csütörtökön az uszodába mentünk.
Mary'ye en son ne zaman çiçek getirdin?
Yeterli sandalyemiz var mı?
İç hadi, sadece bir yudum!
Keservesen sírni kezdett.
Hiç hayatta kalan var mı?
Mindenütt szívesen fogadták.
Ne dediğimi duydun mu sen?
Hiç hayatta kalan var mıydı?
Twittert használok.
বসন্ত এসে গেছে।
Ĉu ekzistas iuj postvivantoj?
Baban sana karşı çok mu sertti?
Ĉu estas iuj postvivantoj?
האם יש ניצולים כלשהם?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
האם ישנם ניצולים כלשהם?
A levegő gázok keveréke.
Benden onu aday göstermememi istediler.
Lütfen bunu nereye koyacağımı söyler misiniz?
Yangına körükle giden sensin.
Hagyd beszélni a csendes kisebbséget.
Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
Yangına körükle gitme!
Bunu kimin onarabileceğini düşünüyorsun?
Levetkőztél.
Have you heard what I said?
Kızlardan hoşlanmıyor musun?
שמעת מה שאמרתי?
Ez a film megérintette a szívemet.
Sesini alçalt, yoksa Tom'u uyandıracaksın.
שמעת מה אמרתי?
Hiç sorun var mıydı?
Yabancılar benimle bu şekilde konuşamaz.
Tom'un planlarını biliyor musun?
Benimle herkes bu şekilde konuşamaz.
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
Ha lehetne, szívesen tennék egy világ körüli utat.
Benimle bu şekilde konuşamana izin veremem.
Težké starosti sužují moje srdce.
Panovalo skličující ticho.
Ne cüretle benimle bu şekilde konuşuyorsun?
Tom'un bunu tamir edebileceğini düşünüyor musun?
Artık evlendin.
Li kunpakis siajn aĵojn kaj foriris.
Bunu durdurmamız gerekmiyor mu?
Bu yüzden senin desteğine ihtiyacım var.
গ্রীষ্ম শেষ হয়ে গেছে।
Her gece yıldızları seyrediyorum.
Ŝi estas prudenta.
Her gece yıldızları seyretmek bana mutluluk veriyor.
Mi renkontis lin en la hejmo de Tomo.
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
Bu kimin evi?
Kulağa pek kötü gelmiyor.
Kulağa pek de iyi gelmiyor.
I like her picture.
Onun resmini seviyorum.
Mi ŝatas ŝian foton.
Bu kimin golf çantası?
Ne, dilin mi tutuldu?
Bunu kim getirdi?
אני אוהב את התמונה שלה.
התמונה שלה מוצאת חן בעיניי.
Ona gününü göstereceğim.
Onu kaldırmama yardım et.
Sen olmasan ne yapardık?
Sen olmasan hâlimiz ne olurdu?
តើខ្ញុំអាចសួរសំនួរខ្លះទៅអ្នកបានទេ?
¿Te puedo hacer unas preguntas?
Bana getire getire bunu mu getirdin?
J'aime sa photo.
¿Te puedo preguntar algunas cosas?
I like his picture.
אני אוהבת את התמונה שלו.
אני אוהב את התמונה שלו.
התמונה שלו מוצאת חן בעיניי.
Üstelik bütün gün hiçbir şey de yemedin.
Bütün gün hiçbir şey yemedin mi?
តើអ្នកជួយខ្ញុំបានទេ?
Babam dönmeden şunu bitirmem lazım.
¿Me podrías ayudar?
Mi ŝatas lian foton.
Boş mideyle de çalışılmaz ki!
¿Sabes qué calle es esta?
តើអ្នកដឹងទេផ្លូវនេះនៅឯណា?
Lütfen mazeret üretme.
Lütfen mazeret istemiyorum.
הוא הראה לי בחשאי את התמונה שלה.
הוא הראה לי בסוד את התמונה שלה.
הוא הראה לי בחשאי תמונה שלה.
¿Hay una tienda que venda comida cerca de aquí?
הוא הראה לי בסוד תמונה שלה.
Seninle küçük bir anlaşma yapacağız.
តើមានហាងលក់ម្ហូបជិតនេះទេ?
Bunu hepimiz biliyoruz.
តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា?
តើខ្ញុំអាចអង្គុយទីនេះបានទេ?
Hallottad, amit mondtam?
Bunu senden başka duymayan yok.
តើបន្ទប់ទឹកនៅឯណា?
Otra pregunta: ¿cómo se llama este lugar?
Sana kımıldamadan yatmanı söylemedim mi ben?
ខ្ញុំសុំសួរមួយទៀត តើទីនេះគេហៅឈ្មោះអី?
শরতকালে পাতা ঝড়ে যায়।
¿Hay mercado cerca de aquí o no?
តើនៅជិតនេះមានផ្សារដែរ រឺ ទេ?
Şu an sana başka bir şey için ihtiyacım var.
¿Dónde está el mercado?
តើផ្សារនៅឯណា?
Hayırdır, ne işin var burada?
শীত আসছে।
O şey çalışıyor mu hakikaten?
¿Cómo se llama este mercado?
តើគេហៅផ្សារនោះឈ្មោះអ្វី?
Tom bütün gün tek kelime etmedi.
Sana çok önemli bir şey söylemem lazım.
¿Cuál mercado?
ផ្សារអី?
Ondan öğreneceğin çok şey var.
¿Me puedes decir?
Hani benimki?
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
តើមានអ្វីដែល ខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
¿Hay algo en que pueda ayudar?
¿Cómo se hace?
តើធ្វើយ៉ាងណា?
តើអ្នកមកពីណា?
តើអ្នកជានណា?
Povus esti, ke pluvos; ni kunportu pluvombrelon.
বছরের বারোটা মাস হলো জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল, মে, জুন জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর আর ডিসেম্বর।
¿Vas a la escuela?
តើអ្នកទៅសាលារៀន អត់?
¿A dónde piensas ir?
តើប្រុងទៅណាហ្នឹង?
¿A dónde vas a ir?
No camines tras de mí.
កុំដើរតាមខ្ញុំ ។
ជួយខ្ញុំផង ។
Wir führen eine offene Ehe.
កុំខ្មាសអៀនខ្ញុំអី ។
No seas tímido conmigo.
No seas tímida conmigo.
ផ្ទះរបស់អ្នកស្អាតណាស់ ពិតជាមានសោភ័ណ ។
Ich muss dringend mit dir reden.
Sürgősen beszélnem kell veled.
¡Qué bonita está tu casa! Sí que está hermosa.
អូរ!! មានម្ហូបច្រើនណាស់!
¡¡Ay!! ¡Cómo hay comida!
ម៉ោ!! អង្គុយចុះមក ។
¡¡Ven!! Ven y siéntate.
ហូបបាយជុំគ្នាម្តង ។
Nagyon fáradt vagyok ma.
A comer de una vez todos juntos.
តើឆ្ងាញ់ទេ?
ឆ្ងាញ់ ឆ្ងាញ់ណាស់ ។
¡Riquísimo!
អ្នកពូកែធ្វើម្ហូប ។
Eres bueno para cocinar.
អឺម!! មួយនេះឆ្ងាញ់ ។
¡¡Hmm!! Este está rico.
អរគុណច្រើនសំរាប់អាហារពេលល្ងាចនេះ ។
Muchas gracias por esta cena.
សុំទោស ។
Traumentzug kann zu Halluzination führen.
មិនអីទេ ។
Ik hou van zijn foto.
សុំទោស! ខ្ញុំមកយឺត ។
¡Perdón! Llegué tarde.
កុំមានលើកក្រោយទៀតណា ។
Que no vaya a haber una próxima vez.
ឥឡូវមិនជាអ្វីទេ ។
Por ahora, no es nada.
អ្នកខុសហើយ ។
Estás mal.
ធ្វើអញ្ចឹងខុស មិនគួរទេ ។
Está mal eso, no deberías.
Kāigi insā ast giwē!
Jak krótkie jest życie!
Hvor kort livet er!
ស្តាយណាស់ ខ្ញុំមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ ។
¡Qué pena! No debí haber hecho eso.
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ។
Tom sérülései súlyosabbak voltak, mint gondoltuk.
Tom sérülése súlyosabb volt, mint gondoltuk.
Мои джинсы порвались по швам.
Li havas apenaŭ iom da mono, sed li ja iel eltenas.
Mi ŝatas memori tiun belan poemon.
Nem mondhatom meg neked, hol lakik Tom.
La firmao havigas laborvestaĵojn al siaj laboristoj; ĝi tamen atendas, ke ili estos regule lavataj.
ខ្ញុំខកចិត្តអ្នកណាស់ ។
ខ្ញុំឈឺចិត្តណាស់ ។
Estoy muy adolorido.
Estoy muy adolorida.
អ្នកធ្វើអោយខ្ញុំខូចចិត្ត ។
ខ្ញុំអត់សុំទោស ។
No me disculparé.
សូមចាំបន្តិច ។
សុំទោស សូមចាំបន្តិច ។
Yritys toimittaa työntekijöilleen työasut, mutta heidän oletetaan pesevän ne säännöllisesti.
Disculpe, espere un poco, por favor.
Jumala on ollut erittäin suopea haille.
អភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ ។
Lo siento, no te puedo ayudar.
Miten sä oot noin fiksu?
Annoin sinulle sanani.
នេះ​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ ។
Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua.
Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.
Anteeksi, en voi auttaa.
Este fue mi error.
Mary becomes angry when Tom mentions her weight.
Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
Tunnen vieläkin oloni huonoksi.
Mary became angry when Tom mentioned her weight.
Minulla on vieläkin paha mieli.
បងស្រលាញ់អូន ចាញ់អូនស្រលាញ់បង ។
អូនស្រលាញ់បង ចាញ់បងស្រលាញ់អូន ។
Se ei ollut niin kauheaa.
Te quiero más de lo que tú me quieres a mí.
Tom noticed how much weight Mary had put on.
Se ei ollut yhtään niin kauheaa.
Jos Tom haluaisi tappaa minut, olisin jo kuollut.
Paristot ovat loppu.
Akut ovat loppu.
Glory follows virtue as if it were its shadow.
Tom saattaa olla loukkaantunut tai kuollut.
Melkein kaikki olivat kuolleita.
Mikrofoni on rikki.
Nämä paristot ovat tyhjiä.
Kettőig nem jött.
He ovat todennäköisesti jo kuolleita.
En näköjään onnistu saamaan Tomia pois mielestäni.
Jonkun täytyy ottaa johto.
A rendőr elkapta a fiút a karjánál fogva.
En tiennyt, että et osaisi lukea.
Én magam vagyok az, akit ott a tó vizében megpillantok?
Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää.
Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.
Ez a bonbon nyolcvan fillérbe kerül.
Äitini tekee usein pastasalaattia.
Az emberek szeretik a kutyákat.
Éppen köhögtem.
Kaikki tulevat todella iloisiksi.
Mulla menee järki.
Olen tulossa hulluksi.
A törvényeket figyelembe kell venni.
Tom kompuroi tietä pitkin.
A közelgő események maguk elé vetették árnyékukat.
De Burj Khalifa ass de Moment den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
Tom kertoi minulle, että hän suunnitteli ulkomailla opiskelua.
Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla.
Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen.
A csillagok nem félnek megjelenni, mint a szentjánosbogarak.
Tom itt van már?
Boldog Hálaadást!
Munkába mentem.
No quiero nada dulce.
Miért nem szerettem esszét írni?
ខ្ញុំមិនត្រូវការបង្អែមទេ ។
Biztosan tudom.
Biztosan tudom azt.
Gyakorolnia kell.
Gyakorlásra van szüksége.
A nyúl vérzik a fülénél.
Hánytak.
Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
Prueba un poquito.
Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.
ភ្លក់ បន្តិចសិន ។
„Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
Luulin, että olisit nukkumassa.
Quiero una leche.
ផឹកទឹកដោះគោមួយ ។
- Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe.
Necesito una mesa para dos.
ខ្ញុំត្រូវការតុសំរាប់ពីរនាក់ ។
ខ្ញុំ!! ទឹកតែក្តៅៗមួយមក ។
¡¡Yo!! Un té calientito aquí.
Tom makasi sängyssä.
Tom meni takaisin sänkyyn.
He kaikki menivät nukkumaan.
Tom meni takaisin nukkumaan.
Olen valmis nukkumaan.
En halunnut, että minua häiritään.
En ole vakuuttunut.
Tom ei kertonut minulle koskaan, miksi hän erosi vaimostaan.
Susana estas bona kuiristino.
Se oli juuri se, mitä tarvitsinkin.
Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin.
Lisää aikaa tarvitaan.
Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.
Minulla ei ollut varaa ostaa kaikkea mitä tarvitsimme.
Voin tehdä sen silmät sidottuina.
Meillä on liian vähän henkilökuntaa.
Meillä ei ole tarpeeksi ihmisiä.
Meillä on pulaa työntekijöistä.
I'm going to the post office now to get a few stamps.
Me laskeuduimme juuri.
Сусанна — хорошая кухарка.
Me laskeuduimme vastikään.
Seremonia on päättynyt.
Tilaisuus on päättynyt.
Juhlamenot ovat päättyneet.
Сюзанна — хорошая кухарка.
Tovoittavasti et loukkaantunut.
កុំមួម៉ៅពេក ។
No te exasperes tanto.
កុំអន្ទះសាពេក ។
Toivottavasti et pahastunut.
No te inquietes tanto.
កុំក្អេងក្អាងពេក ។
No seas tan sangrón.
Muutamat heistä olivat haavoittuneet.
Tietääköhän Tom mistä voin ostaa sen, mitä tarvitsen.
Tom saattaa pystyä lainaamaan meille tarvitsemamme rahat.
Ota niin paljon kuin tarvitset.
Koira täytyy ruokkia.
កុំអួតពេក ។
No presumas tanto.
Me olisimme saattaneet pärjätä.
Suunnitelmat on tarkoitettu muutettaviksi.
Sitä ei voida muuttaa.
Mitään ei muutettu.
Kaikki järjestettiin.
កុំក្លាហានពេក ។
No te pases de valiente.
Me olimme kaikki hyvin liikuttuneita.
Muutamat tytöistä nauroivat.
Tietokoneeni on kaatunut.
שושנה טבחית טובה.
Luulen, että sinut on aivopesty.
កុំមានល្បិចណា៎ ។
סוזנה טבחית טובה.
Se ei ole ihan valmis.
កុំរិះគន់គេពេក ។
កុំស្មុងស្មាញពេក ។
No seas tan complicado.
Raportti ei ole aivan valmis.
החברה מספקת מדי עבודה לפועלים; בתמורה היא מצפה שהמדים יכובסו בקביעות.
កុំទុកចិត្តខ្លួនឯងពេក ។
No confíes demasiado en ti mismo.
אני אוהב לזכור את השיר היפה הזה.
Tomia pitäisi rangaista.
Tomia tulisi rangaista.
កុំឆេវឆាវពេក ។
Tomia ei rangaistu.
No seas tan enojón.
មកអង្គុយញុំាំបាយ ។
Ven y siéntate a comer.
មកញ៉ាំបាយជាមួយខ្ញុំ ។
Ven a comer conmigo.
Poliisin mukaan kukaan ei kuollut.
តើរស់ជាតិយ៉ាងម៉េចដែរ?
¿Qué tal el sabor?
សូមជូនពរអោយអ្នកមានអាយុវែង និង មានសុខភាពល្អ សម្រស់ស្អាត ប្រកបដោយ បញ្ញាឆ្លាតវៃ គ្រប់កិច្ចទាំងពួង ។
En ole käynyt Bostonissa sen jälkeen kuin Tom kuoli.
Minulta loppui akku.
Espero que tengas una larga vida de buena salud y belleza encantadora y llena de intelecto y sabiduría en todos tus labores.
Tom oli tyytyväinen.
តើឯងចូលគាត់ទេ?
¿Te agrada él?
តើគាត់ឈ្មោះអី?
Tom ei ollut tyytyväinen.
Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.
Koulussa Tomia kiusattiin usein.
Pyyntösi on evätty.
Einige der Mädchen lachten.
Sciigu min, kiam vi pretas!
Einige von ihnen wurden verletzt.
Mi volus, ke vi partoprenos la morgaŭan kunvenon.
Wir sind gerade gelandet.
Unsere Personaldecke ist zu dünn.
I skolan blev Tom ofta mobbad.
Bununla devam edemem.
Tom schien alles zu haben, was er brauchte.
Man wird mehr Zeit brauchen.
Dies ist genau das, was ich brauchte.
Tom hat mir nie erzählt, warum er sich von seiner Frau trennte.
Ich bin nicht überzeugt.
Älskaru mej?
Ich wollte nicht gestört werden.
Έχει μείνει αλάτι;
Enter your username, followed by your password.
Tom lag im Bett.
Έγινα πρώτος.
Έγινα τελευταίος.
Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
Słyszałem, że masz piękny głos.
Έγινα πρώτη.
Słyszałam, że masz piękny głos.
Skriv in ditt användarnamn följt av ditt lösenord.
Έγινα τελευταία.
Tom erzählte mir, er wäre traurig.
Συλλαμβάνεσαι.
Sonuncu oldum.
Ich war überrascht, als Tom sagte, dass er im Ausland studieren wollte.
Είσαι υπό κράτηση.
她問他為什麼哭，但他沒有回應。
她們沒有發現可疑的東西。
Tom stolperte die Straße entlang.
Tom和別的女人陷入愛河。
這條街是單向的。
Είστε υπό κράτηση.
De quem é o guarda-chuva que você usou?
Sou finlandês.
Θέλεις να μείνεις;
Eu sou finlandês.
Σου ταιριάζει ωραία.
Nie będzie następnego razu.
Quem nasce na Finlândia é finlandês.
Nie pamiętam gdzie mieszkasz.
Mi ne sciis, ke Tomo ne povas paroli france.
Hoje eu conversei com uma finlandesa pelo Skype.
Uma finlandesa me adicionou no Facebook.
Σου έμειναν χρήματα;
Eu tenho um amigo finlandês que também se chama Richard.
Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.
Os búlgaros são pessoas muito agradáveis.
來這享受陽光吧。
很多人做夢。
Jemand muss die Führung übernehmen.
我每週六上午工作三小時。
Sie sind wahrscheinlich schon tot.
你為什麼逃走？
別擔心，我和你說過一切都會好的。
Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
Vér láttán a páciens elájult.
我搆不到那罐番茄罐頭。
你去了書展？
Czy mówisz w innych językach niż angielski?
Es war gar nicht so schlecht.
我跟你說段歷史。
冰水，麻煩你。
Ты уже писал сегодня в своем дневнике?
Sadzimy nasiona.
Não tinha esperado muito até que a Mary chegasse.
我非常喜歡中國菜。
Πόσο καιρό έμεινες;
Han slog henne.
Hon slog henne.
Han slog honom.
我正在學日文。
Πόσα σάντουιτς έμειναν;
Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich.
Тебя позовут к телефону.
我沒有辦法替你做這個決定。
A barátomon keresztül van meg nekem a neved.
Cosa tu mas quiere, mansanas o saguing?
我無法看著這幅畫而不想起我母親。
Πόσο χρόνο σκοπεύεις να μείνεις;
他是作家，還是政治人物。
Με ποιόν μένεις;
她煮菜不加鹽。
A szőnyeg a padlón fekszik.
Tag bort lådan.
Το πράσινο σου ταιριάζει.
Ellenvélemény nélkül elfogadták a kérést.
你覺得累嗎？
Δεν μας έμεινε τσάι.
Твоя идея смешна.
Ni matenmanĝas ene.
Ваша идея смешна.
Via ideo estas ridinda.
Pakimodo tu ya subí alí arriba?
Úgy vélem, ez a szeretet jele.
他感染了愛滋病。
披薩是誰的？
Он мне не интересен.
Entrez votre nom d'utilisateur suivi de votre mot de passe.
Azt a szeretet jelének vélem.
Úgy vélem, hogy az a remény jele.
Я его не почистил.
Deixamos não feito o que devíamos ter feito.
Ĉu vi ne aŭdis la voĉon en la apuda ĉambro?
Deine Bitte ist abgelehnt.
Tycker du om snö?
I support that idea.
Jag fixar det.
Podoba mi się jej zdjęcie.
Podoba mi się jego zdjęcie.
Mi kredas, ke Manjo ŝatas vin. — "Kiel vi povas diveni tion?"
I met Christine yesterday.
Kuka tilasi pizzan?
Ta acordá yo el primer vez na yan mirahan kitá.
Maria é romena.
Kenelle tuli pizza?
Eles são romenos.
Quem nasce na Romênia é romeno.
Ya llevá tu cunele volvé na casa?
Havia algumas romenas conversando em frente à praia.
Összeütközésbe kerültem a barátommal.
A namorada dele é romena.
Manada pa plato na mesa.
Menj föl a hegyre.
Yo quiero aprender rumano.
Menj föl te a hagyre.
I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.
Nagybetűkkel írd a nevedet.
Lause särähtää jotenkin kielikorvaani.
Elas são polonesas.
A kertet fakerítés veszi körül.
Acho que seria divertido ter uma namorada polonesa.
Tiene mío tata cinco mga hermano.
A kertet léckerítés veszi körül.
Há alguns poloneses assistindo um jogo ali.
Miért nem tudtál aludni múlt éjjel?
Ŝi estas servema al siaj gepatroj.
Quantos poloneses estudam aqui?
Jól hasznosítja a tehetségét.
Tom, pidä kiirettä.
Todos eles são poloneses?
我先前就知道這一刻將會到來。
Laskekaa ankkuri!
Miben mesterkedsz?
Laske ankkuri!
這部電影在年輕人之間很流行。
There are three intelligent species on the planet.
我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
這是個很重要的會議。
這張木製的椅子六十英鎊。
Tom一天要親吻他的兒子一千次。
Kupiłem słownik dwujęzyczny za nieprawdopodobnie niską cenę.
Ut allesamman!
Na planecie są trzy inteligentne gatunki.
Onpa mielenkiintoista!
Kristo havas multajn servantojn sed malmultajn sekvantojn.
Kain ei ollut veljensä vartija.
他寫了本新書。
Olenko minä veljeni vartija?
Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
Jaka jest pogoda w Atenach?
Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.
Kial vi ne povis veni je sabato?
Έφαγα τα κόκκινα μήλα.
Έφαγα τα πράσινα μήλα.
Πού είναι το Νιμ;
Ni ne povas vendi tiun braceleton.
Av någon anledning skorrar meningen i mitt språköra.
Δείχνω τις φωτογραφίες στην αδελφή μου.
Η Ελένη είναι δασκάλα.
Είναι επικίνδυνος.
Av någon anledning klingar meningen falskt i mitt språköra.
Είναι επικίνδυνη.
Είναι επικίνδυνο.
Σπάνια πηγαίνω στην παραλία.
Tarvitsen ehkä asianajajan.
Δεν πηγαίνω ποτέ στην παραλία.
Η Κατερίνα είναι η φίλη του Γιάννη.
Miten opintosi sujuvat?
Μασάω την τσίχλα.
Χθες πήγα στην παραλία.
Kiam brulegas nia domo, kaj ni ne povas estingi ĝin, ni almenaŭ varmigu la manojn.
Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Είμαι απασχολημένη τώρα.
Αύριο θα πάω στο Νιμ.
Η Ελλάδα είναι μια όμορφη χώρα.
Non sono mai stato così commosso.
Io non sono mai stato così commosso.
Non sono mai stata così commossa.
Io non sono mai stata così commossa.
Μου αρέσουν οι ξένες γλώσσες.
Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
Οι Καναδοί δεν είναι αμερικανοί.
Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.
Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881 στη Θεσσαλονίκη.
Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ είναι στη Θεσσαλονίκη.
Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη.
Tom是我認識最討厭的人之一。
Miksi hän pysyttelee piilossa?
Hiç kimse yeniden doğamaz.
Κανείς δεν μπορεί να ξαναγεννηθεί.
Jag har brorsor.
Laganas'ta çok eğlendik.
Διασκεδάσαμε πολύ στον Λαγανά.