loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мисля, че ще ти бъде интересна.
Мисля, че това ще го запомниш.
Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
Мисля, че ще запомниш това.
Amikeco, tio estas kiel hejmo.
Cela suffirait.
Diese Farben passen nicht gut zusammen.
Мисля, че ще изглеждаш изискано с брада.
Мисля, че ще ти хареса там.
Мисля, че ще ви хареса там.
Мисля, че там ще ви хареса.
Мисля, че там ще ти хареса.
Мисля, че в Бостън ще ти хареса.
Мисля, че в Бостън ще ви хареса.
Мисля, че е по-добре да кажеш на Том.
Мисля, че е по-добре да кажете на Том.
Мисля, че е по-добре да останеш с Том.
Мисля, че е по-добре да останете с Том.
Ze werd bijna omver gereden door een auto.
Мисля, че е по-добре да седнеш.
Мисля, че е по-добре да седнете.
Мисля, че е добре да си починеш малко.
Мисля, че е добре да си починете малко.
Plenigu tiun tagon per ĝojo kaj plezuro!
Erfülle diesen Tag mit Freude und Vergnügen!
Ik heb iets meer dan vijf dollar.
Ik werd bijna gek van angst.
Alportu tiu tago nur ĝojon kaj plezuron!
Möge dieser Tag nur Lust und Freude bringen!
Betty semblait surprise par les nouvelles.
Als haar neus een beetje korter was, zou ze best knap zijn.
La falaise est presque verticale.
The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
Мисля, че ще одобриш.
Мисля, че не беше прав.
Мисля, че не беше права.
Мисля, че сгреши.
Мисля, че не бяхте прави.
Мисля, че сгрешихте.
Мисля, че беше прав.
Мисля, че беше права.
La feliĉo ĉiam venas kun brila sekvantaro.
Мисля, че бяхте прави.
Мисля, че още си влюбена в Том.
Мисля, че още си влюбен в Том.
Мисля, че още сте влюбена в Том.
Мисля, че още сте влюбен в Том.
Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
Мисля, че още обичаш Том.
Attendons-nous d'autres invités ?
Мисля, че миришеш хубаво.
Мисля, че не трябва да ходиш.
Мисля, че трябва да носиш вратовръзка.
Мисля, че трябва да изчакаш.
Мисля, че трябва да изчакате.
Мисля, че трябва да кажеш това на Том.
Мисля, че трябва да кажете това на Том.
Tessneḍ ad tessewweḍ aksum ?
Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.
Мисля, че трябва да размислиш.
Мисля, че трябва да размислите.
Мисля, че трябва пак да го обмислите.
Мисля, че трябва сам да го прочетеш.
Мисля, че трябва сама да го прочетеш.
Мисля, че трябва да напуснеш.
Мисля, че трябва да напуснете.
Мисля, че трябва да се откажеш.
Мисля, че трябва да се откажете.
Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.
Мисля, че трябва да избереш Том.
Мисля, че трябва да изберете Том.
Мисля, че трябва да се срещнеш с Том.
Мисля, че трябва да се срещнете с Том.
Hij haastte zich om de bus te halen.
Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
Imcac ur ḥemmlen ad bezgen.
Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън.
Мисля, че трябва да се срещнете с Том в Бостън.
Мисля, че вие трябва да направите сделката.
Мисля, че ти трябва да направиш сделката.
Я думаю, ты всё ещё любишь Тома.
Мисля, че трябва да го погледнеш още един път.
Я думаю, ты недооцениваешь Тома.
Думаю, ты был прав.
Думаю, вы были правы.
Думаю, ты была права.
Думаю, ты был неправ.
Думаю, ты была неправа.
Мисля, че трябва да дадеш възможност на Том.
Omne animal diligit simile sibi.
Думаю, вы были неправы.
Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
Мисля, че ти трябва да го вземеш.
Мисля, че трябва да дадете възможност на Том.
John rende naar het station om zo de laatste trein te halen.
Мисля, че трябва да дойдеш тук долу.
Мисля, че трябва да дойдете тук долу.
Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън.
Мисля, че трябва да се върнете в Бостън.
Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш.
Думаю, ты ошибался.
John rende naar het station om de laatste trein te halen.
Мисля, че трябва да дойдете да го видите.
Думаю, ты ошибалась.
Думаю, вы ошибались.
Todo ser vivo ama seu semelhante.
Ik haastte me om de eerste trein te halen.
Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
Tom rende om de trein te halen.
Мисля, че трябва да провериш под дивана.
Мисля, че трябва да проверите под дивана.
Мисля, че трябва да провериш под леглото.
Мисля, че трябва да проверите под леглото.
Мисля, че трябва да провериш под кревата.
Мисля, че трябва да проверите под кревата.
Мисля, че трябва да извикаш Том.
Je hebt voldoende tijd om de trein te halen.
Мисля, че трябва да извикате Том.
Omne esser vivente ama su semblabile.
Мисля, че трябва да купиш това.
Мисля, че трябва да го купиш.
Мисля, че трябва да я купиш.
Todos los animales aman a los de su especie.
Копипаст - удобная штука.
Tout être vivant aime son semblable.
Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-m ?
Tots els animals estimen els de la seva espècie.
Копирование и вставка - это очень полезная функция.
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nwen ?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nkent ?
Она наконец решила расстаться с мужем.
Ik moet deze trein halen.
Он решил больше с ней не встречаться.
Мисля, че е отвратително.
Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
Знам какво ще те накара да се почувстваш по-добре.
Знам какво ще ви накара да се почувствате по-добре.
И Том, и Мери крещяха.
Tie ili sidas malĝoje atendante.
Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е.
Том чу нещо и отиде да види какво е.
Том чу нещо.
Мы рады сообщить Вам о том, что Вы получили Нобелевскую премию мира.
Dort sitzen sie in trauriger Erwartung.
Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнала?
Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнала?
Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
Том чака в конферентната зала.
Том седи в конферентната зала.
Аз следвам музика в един университет в Бостън.
Никога не съм имал доверие на Том.
Никога не съм имала доверие на Том.
Би ли ми помогнал да преведа това?
Би ли ми помогнала да преведа това?
Бихте ли ми помогнали да преведа това?
Когато бях дете, често ходех на плажа да плувам.
Риболовът тук е забранен.
Риболовът тук не е разрешен.
Напоследък Том се държи странно.
Мари и Алис са сестри.
Том и Джон са братя.
Ni sidas nun ĉi tie kun ĝojo atendante novan planedanon.
Мои часы стоят.
Hier sitzen wir nun in freudiger Erwartung eines neuen Erdenbürgers.
Werd deze muur gebouwd om mensen buiten te houden, of om ze binnen te houden?
Ще ми покажеш ли фотоалбума си, моля те?
Трябва да намеря това.
Ще ми се да можех да говоря френски.
Том отказа да говори на френски.
Френският е любимият ми предмет.
Том говори френски по-добре от мене.
Том говори френски до известна степен.
Atingante la montopinton, ili ĝoje ekkriis.
Cereți, și vi se va da: căutați, și veți găsi, bateți și vi se va deschide vouă.
Je zou je belofte moeten houden.
Том ми каза, че говори френски.
Том може както да говори, така и да пише на френски.
Не ме бива много да говоря на френски.
Вы живёте с родителями?
Als sie den Gipfel des Berges erreichten, stießen sie Freudenschreie aus.
Реших да спра да уча френски.
Написал съм няколко песни на френски.
Написала съм няколко песни на френски.
Ако предпочиташ, може да разговаряме на френски.
Моля те, повтори го още веднъж на френски.
Моля ви, повторете го още веднъж на френски.
La vojaĝantoj petis plifruigi la forveturon de la ŝipo.
Том и Мери не говореха на френски.
Die Reisenden baten, die Abfahrt des Schiffes vorzuverlegen.
Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
La episkopo surgenue petis la papon pri pardono.
Благодаря ти за това.
Благодаря ви за това.
Je moet je handen altijd schoonhouden.
Каза го вече.
Der Bischof bat den Papst auf Knien um Vergebung.
Просите, и дано будет вам; ищите и найдёте; стучите, и отворят вам.
Той чете повече от два часа и половина.
Битва при Мариньяно состоялась 13 и 14 сентября 1515 года.
Син аның әйткәнен аңлый алмый идең.
Ти карай.
Не искам да разочаровам родителите си.
Повечето обществени места просто не са пригодени за хора с увреждания.
Едно кафе, моля, със сметана и захар.
И ръцете ми трепереха.
Она любит деньги.
Он любит деньги.
Вратата щракна и се затвори.
Можем да видим колко сме остарели, като погледнем лицата на онези, които познавахме, когато бяхме млади.
Тя още ли е тук?
Всички пътници загинаха, но той оцеля.
Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно.
Пиши ми някой път, чу ли?
Том току-що се прибра вкъщи.
Том Мәринең Бостонга бару сәбәбен белмәде.
Като цяло, комуникацията между лекарите и техните пациенти е най-важната част от лечението.
Том не знал причин того, почему Мари отправилась в Бостон.
Просто ми кажи какво искаш и ще ти го дам.
Tienes que tener siempre las manos limpias.
Me levanté temprano para tomar el primer tren.
Днес два пъти имаше фалшива тревога.
Tengo que coger este tren.
Крадец влезе с взлом в къщата.
Часто говорят, что лучшим способом изучения языка является общение с носителем.
Jag mindes alla.
Знам как се чувствате.
Ти си зъл.
Ти си зла.
Me apuré para alcanzar el primer tren.
Вие сте зли.
Tycker du om det?
Вие сте зъл.
Вие сте зла.
На кого говори Том?
Tom es una de las pocas personas en las que puedo confiar.
Момичето любезно ме упъти към музея.
Тя каза: "Не е смешно! Много ли щеше да ти хареса, ако някой беше постъпил така с тебе - ти какво щеше да направиш?"
Том не прави грешки често.
Чит телне шул тел туган булган кеше белән өйрәнү дигән уйны еш әйтәләр.
Tom moppar golvet.
Кайбер балалар алманы яратмыйлар.
У него хороший фотоаппарат.
Я уверен, что ей 40 лет.
Он купил хороший фотоаппарат.
Он купил себе хороший фотоаппарат.
授業は朝８時から１２時までです。
Бу кызга кырык яшь дип ышанам.
Den svarta kattungen hoppade för att undvika pölen, och passerade under den angränsande häcken.
Руками не трогать.
だれにこの花をもらったんですか。
Бамбук гнётся, но не ломается.
Det var hans bil, inte min, som gick sönder igår.
אל תיגע.
אל תיגעי.
Håll mig informerad, tack.
לא לגעת.
Милан Кундера - мой любимый писатель.
Tra ad dduɣ yid-s.
Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
Jag vill inte se dum ut.
Ingen är rik i mitt land.
O amor conquista tudo. Também nós nos deixemos conquistar pelo amor.
Он переливает из пустого в порожнее.
Jag vill inte verka dum.
Het gebeurde lang geleden.
Продолжительность жизни неуклонно растёт.
Le amor conquire toto. Que anque nos sia conquirite per amor.
Поверхность Земли на 70% покрыта водой.
Семьдесят процентов земной поверхности покрыто водой.
Tankar uttrycks genom ord.
Поверхность Земли на 70 процентов состоит из воды.
Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
Subite ekestis seka vojo tra la maro.
Plötzlich entstand ein trockener Weg durch das Meer.
Она ещё раз попробует.
Ik ken haar al lang.
Вам нравится этот цвет?
Tεeqleḍ anwa-t wergaz-a ?
Vill du ha mer kakor?
Вы знаете, что это такое.
Вы знаете, что это.
Fast han är mycket fattig, är han ändå för god för att ljuga.
Ты знаешь, что это такое.
Almenaŭ mi provis entrepreni ion.
Я не дочитал эту книгу.
Du måste kämpa mot den tendensen hos dig.
Tankar uttrycks med hjälp av ord.
Mi sciigu vin pri io grava.
Надо любой ценой избежать войны.
Ŝi loĝas kun sia patro.
Li loĝas kun sia patrino.
Han har ett stort ego.
Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
Knivspetsen är vass.
Nach seinem Verständnis ist die römisch-katholische Kirche ein Fels in der Brandung des Zeitgeistes.
Человек осуждён быть свободным.
Lei vive con suo padre.
Lui vive con sua madre.
Yusa-d ?
Jag är i princip lika kvalificerad som Tom.
Han är av naturen en vänlig person och populär hos barnen i området.
Kaŭĉuko estas farata el la suko de la kaŭĉukarbo.
Его дядя живёт в Швейцарии.
Li estas alergia al laktosuko.
Laŭ lia kompreno la romkatolika eklezio estas roko en la surfo de la epokspirito.
Ŝi sonĝis esti princino.
Li laboras kiel instruisto, sed reale li estas vampiro.
Послезавтра я возвращаюсь в Австралию.
Tella tettergigi seg tugdi.
Ŝi renkontiĝas kun mia frato.
Han brände hål i rocken.
Ayɣer i d-tusam ɣer da ?
Li renkontiĝas kun mia fratino.
Ayɣer i d-tusamt ɣer da ?
Ayɣer i d-tusiḍ ɣer da ?
Vi vere dolĉas!
Её дядя живёт в Швейцарии.
Mi venos kun vi!
Ĉu ne sekura, sana kaj feliĉa vivo estas la celo de ĉies deziroj?
Ze is net een kind.
Ilul-d deg 1960.
Ist nicht ein sicheres, gesundes und glückliches Leben das Ziel der Wünsche eines jeden?
Я сама могу это сделать.
De vrouw praat alsof ze een lerares is.
Tom kommer inte att göra det.
Tiu komputilo havas kvarkernan procesilon.
Это наша соседка.
Ik heb de indruk dat het al de hele dag regent.
Ze sprak alsof er niets gebeurd was.
Sur siaj fortaj ŝultroj li portis la edzinon el la inundita urbo.
Mi sciigu ion gravan al vi.
Auf seinen starken Schultern trug er seine Frau aus der überfluteten Stadt.
Элизабет хладнокровно убила Алистера.
Mi ne povas kredi, ke Tomo mortis.
Mi vere ne povas memori tion.
Om du får någon tid över, använd den och gör dina läxor.
Por la gepatroj la infano estas ŝarĝo, sed ŝarĝo dezirita.
Ne difektu mian revon.
Tomo petis min diri ion al vi.
Für die Eltern ist das Kind eine Last, jedoch eine erwünschte.
Sono andato a scuola perché volevo un diploma.
I went to school because I wanted a diploma.
Как по-голландски будет XXX?
En viaj okuloj mi vidas silentan riproĉon.
In deinen Augen sehe ich einen stillen Vorwurf.
Montru ĉi tien.
Io sono andato a scuola perché volevo un diploma.
Sono andata a scuola perché volevo un diploma.
Io sono andata a scuola perché volevo un diploma.
Det beror på, förstår du, att jag har vetat sen länge att han inte är den sortens människa.
Tio estas el ledo.
Tu mangi mentre io studio.
Я не помню, когда и где с тобой познакомился.
Aus deinem Blick spricht stummer Tadel.
You eat while I study.
Я не помню, когда и где тебя встретил.
Varför är dom rädda?
Tadel verpflichtet.
Riproĉo devoligas.
Siccome è andato a letto presto, io sono uscita.
Ssemɣi-d iwellaqen !
Since he went to bed early, I went out.
Siccome lui è andato a letto presto, io sono uscita.
Siccome è andato a letto presto, io sono uscito.
Siccome lui è andato a letto presto, io sono uscito.
Ĉu vi tute ne volas iri?
Я забыл у него спросить.
Alla rören frös förra vintern.
Я забыл у неё спросить.
Ĉu vi volas ne iri?
Kra ikka yiḍ ur ṭṭiseɣ.
Mi prunteprenis tri librojn en la biblioteko.
I arrived home then I ate something.
Io sono arrivato a casa e poi ho mangiato.
Sono arrivato a casa e poi ho mangiato.
Sono arrivata a casa e poi ho mangiato.
Io sono arrivata a casa e poi ho mangiato.
Den här motorn ger ibland upp andan.
Nun mi sidas en la embaraso.
Hast du vor jemanden zu kritisieren, dann tue dies in geeigneter Weise!
Hon slöt sina ögon.
Прекрасная гипотеза; она многое объясняет.
Se vi intencas kritiki iun, vi faru tion en konvena maniero!
Har du någonsin sett Buckingham Palace?
Mi ja diris al vi, ke vi fermu la pordojn!
Ella es solo una niña.
Родина или смерть; мы победим.
Tomo bezonis okupon por deturni lian menson de lia problemo.
Вы можете научить меня играть на пианино?
Вы не могли бы научить меня играть на фортепиано?
She went to school, but didn't study much.
È andata a scuola, ma non ha studiato molto.
Lei è andata a scuola, ma non ha studiato molto.
È andata a scuola, però non ha studiato molto.
Lei è andata a scuola, però non ha studiato molto.
I don't like the theater, but I go nevertheless because you like it.
Ты мог бы научить меня играть на пианино?
Non mi piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a te.
A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a te.
Non mi piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a voi.
Это исторический момент.
A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a voi.
Non mi piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a lei.
A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a lei.
Non mi piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a lei.
Vidante ĉion ĉi, li ŝajnis muta pro miro.
Non mi piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a voi.
A me non piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a voi.
A me non piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a lei.
När kommenterade du en mening senast?
Non mi piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a te.
Гамбург - самый большой порт в Германии и третий по величине порт в Европе.
A me non piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a te.
Detta är ett historiskt ögonblick.
Este é um momento histórico.
Als er all dies sah, schien er vor Staunen stumm zu sein.
Det dom sökte var en man som han själv.
C'est un moment historique.
He went to bed, but he didn't sleep.
Что означает "СССР"?
È andato a letto, ma non ha dormito.
Imdanen n da nnumen asemmiḍ.
Lui è andato a letto, ma non ha dormito.
È andato a letto, però non ha dormito.
Lui è andato a letto, però non ha dormito.
Det är utpressning.
Я уверен, что он придёт.
I became famous because my name is Kardashian.
Pri ĉio ĉi ni raportu al la papo kaj atendu lian decidon.
Sono diventata famosa perché il mio nome è Kardashian.
Io sono diventata famosa perché il mio nome è Kardashian.
I went back home, then I went out with my friends.
Von all dem sollten wir dem Papst berichten und seine Entscheidung abwarten.
Sono tornata a casa, poi sono uscita con i miei amici.
Sono tornata da scuola, poi sono uscita con i miei amici.
Io sono tornata a casa, poi sono uscita con i miei amici.
Sono tornata a casa, poi sono uscita con le mie amiche.
Цена не включает НДС.
Aŭskultinte mian raporton pri la vastiĝanta skandalo, li estis tre kolera.
I came back from the school, then I went out with my friends.
Io sono tornata a casa, poi sono uscita con le mie amiche.
Sono tornato a casa, poi sono uscito con le mie amiche.
Io sono tornato a casa, poi sono uscito con le mie amiche.
Sono tornato a casa, poi sono uscito con i miei amici.
Io sono tornato a casa, poi sono uscito con i miei amici.
Nachdem er meinen Bericht über den sich ausweitenden Skandal angehört hatte, war er sehr ungehalten.
Vad betyder SSSR?
Jag ville att Tom skulle känna sig som hemma.
Tom såg Mary på tv.
Io sono tornata da scuola, poi sono uscita con i miei amici.
Sono tornato da scuola, poi sono uscito con i miei amici.
Io sono tornato da scuola, poi sono uscito con i miei amici.
Tom arbetade deltid.
Sono tornato da scuola, poi sono uscito con le mie amiche.
Io sono tornato da scuola, poi sono uscito con le mie amiche.
Sono tornata da scuola, poi sono uscita con le mie amiche.
Io sono tornata da scuola, poi sono uscita con le mie amiche.
Non ho mangiato niente in tutto il giorno, insomma ho una fame da lupi.
I didn't eat anything all day, in short, I'm starving.
D takerrust.
I didn't eat anything all day, in short, I have the hunger of a wolf.
I have the hunger of a wolf.
Ho una fame da lupi.
Io ho una fame da lupi.
Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
I was born in Italy, therefore I am very handsome.
Sono nato in Italia, quindi sono molto bello.
Io sono nato in Italia, quindi sono molto bello.
Ich habe einen Wolfshunger.
Siccome era la prima volta che siamo entrati a scuola in ritardo, la nostra professoressa non ci ha puniti.
Since it was the first time we arrived late at school, our teacher didn't give us detention.
Siccome era la prima volta che siamo entrate a scuola in ritardo, la nostra professoressa non ci ha punite.
I ate while I studied.
Io ho mangiato mentre studiavo.
Ho mangiato mentre studiavo.
I'm sleepy, so I'm going to bed.
Можешь спеть песню?
Ho sonno, quindi vado a letto.
Ho sonno, allora vado a letto.
Mi atendas la revenon de la sendito.
Io ho sonno, allora vado a letto.
Io ho sonno, quindi vado a letto.
Ich erwarte die Rückkehr des Gesandten.
Planting trees at this age!
Oltre ad amare lo sport, mio figlio ama anche l'arte.
Besides loving sports, my son also loves art.
Ŝvebas granda danĝero super niaj kapoj.
Yerra iman-is amzun ur d iyi-issin.
Eine große Gefahr schwebt über unseren Köpfen.
Нет ничего важнее дружбы.
Tom sat on the bench smoking.
Вечность - это долго, особенно ближе к концу.
Mmugreɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
Mmugreɣ-t-id mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
Вечность - это долго, особенно под конец.
Ne tedd ezt velem.
Mlaleɣ-t-id mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
Mlaleɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
So wirst du, reine Seele, dich und uns zu Grunde richten.
Animo pura, tiel vi pereigos vin kaj nin.
Tom se ofreció a cargar con la maleta de Mary, pero ella le dijo que prefería llevarla ella misma.
Pri tio kulpas mi. Mi tion scias.
El cargo por servicio es aparte.
Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
Tras haber ordenado su habitación, salió.
It's my fault. I know that.
Tomo trovis ion, kio estis kaŝita malantaŭ la komodon.
Jamás pensó que su sueño se haría realidad.
Mi ja diris al vi, ke vi neniam iru sola tien!
Mi ja diris al vi, ke mi ne scias, kiel oni faras tion.
Could the last one out turn off the light?
Tiene que estar loco para tratar a sus padres así.
Mi opiniis, ke vi ne kredas je fantomoj.
Se dio cuenta de la tontería que había cometido.
Ella insiste en su inocencia.
Male al nia espero, la stato iĝis pli danĝera.
Entgegen unserer Erwartung ist der Zustand gefährlicher geworden.
No te metas con niños más pequeños.
Прекрати меня доставать. Я занят.
Ni atendu tute trankvile la revenon de la sendito.
Se sintió dolida porque nadie se había fijado en ella.
Lasst uns ganz gelassen auf die Rückkehr des Gesandten warten!
No deberías dejar que la gente te utilice así.
En japanaj karikaturoj politikistoj estas pli ofte prezentataj kiel ridindaj ol kiel ŝatindaj personoj.
Премьер-министр вчера подал в отставку.
¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
Надо дать времени время.
Не приставай. Я занят.
Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.
Creo en mí mismo y confío en lo que hago.
La firmaj vortoj de la amiko provizis min per nova forto.
Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
Сдаюсь!
Llévese uno.
Des Freundes feste Worte verliehen mir neue Kraft.
Я больше никогда не вернусь.
¿Puedo servirme yo mismo?
Sub la ŝarĝo de la propraj pensoj solulo senfortiĝe sinkas teren.
Sirvase Vd. mismo de lo que prefiera.
Nun mi komprenas ĝin.
Билл, позвони мне сегодня вечером.
Ein Einsamer sinkt unter der Last der eigenen Gedanken entkräftet zu Boden.
Пациенту день ото дня становится хуже.
Apám mesélt nekem tapasztalatairól a háborús időkből.
Mi sopire atendas vian alvenon.
Ich erwarte sehnlich deine Ankunft.
Бетти любит классическую музыку.
Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
Dein Gesicht verdunkelt der Schatten einer Traurigkeit.
მადლობა!
Taqendurt-a terna fell-am.
Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
La voĉo de la koro ne konsentas silenti.
Я думаю, гулять ночью одному опасно.
Я думаю, гулять ночью одной опасно.
Человек с ружьем кажется вечным. Или наоборот: вечный человек с ружьем...
Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
Она погладила ему рубашку.
Ne troigu fieron kaj severon!
Übertreibe Stolz und Strenge nicht!
Ich untersuche nicht, ich fühle nur.
Mi tion ne esploras, mi nur sentas.
Билл часто ходит в парк.
Голос сердца не согласится молчать.
彼らは山頂にアタックしました。
They made an assault on the summit.
Они срубили все сухие деревья.
Vi vin konservis juna.
Du hast dich gut gehalten.
Он вырезал из газеты объявление.
Yella win i k-id-yeẓran mi d-tkecmeḍ ɣer da ?
Yella win i k-id-iwalan mi d-tkecmeḍ ɣer da ?
La vivo min instruis juĝi min kaj aliajn malpli severe. Ankaŭ vi tion lernos.
Атомный номер водорода - 1.
Das Leben hat mich gelehrt mich und andere weniger streng zu beurteilen. Auch du wirst das lernen.
A város lakossága évről évre csökken.
Порядковый номер водорода равен единице.
Tamrint-a ɣur-s azal meqqren.
Tamrint-a meqqer wazal-is.
¿Cuándo vino a casa tu padre?
Она погладила ему рубашки.
Она гладила его рубашки.
Она гладила свои рубашки.
Please save a seat for me.
Она погладила его рубашку.
Teẓriḍ anwa i yuran ungal-a ?
Die anderen Tiere des Waldes kamen, um sich den Hochzeitstanz anzusehen, und auch sie tanzten die ganze Nacht im Mondenschein.
他刚来这里
Он всегда вовремя приходит на встречи.
Ĉiuj aĵoj kaj procezoj de la mondo estas interligitaj kaj interplektitaj.
汤姆就是我儿子
Alle Dinge und Vorgänge der Welt sind miteinander verknüpft und verschlungen.
Ssuter-iyi-t-id azekka.
Она разошлась с мужем.
Melmi i d-yeḍra ?
Вы хорошо играете в теннис?
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er mir angetan hat.
La homo ne estas kapabla senpartie juĝi sin mem.
Ur telliḍ d amagad.
Sen bana güvenmedin bu durum beni üzdü.
Das ist nichts, verglichen mit dem, was sie mir angetan hat.
Der Mensch ist nicht im Stande, sich selbst unparteiisch zu beurteilen.
Seni hissedebiliyorum ve neden güvenmediğini de biliyorum.
Toms Zuhause wird von Kobolden heimgesucht.
Warum vergeudest du meine Zeit?
Tom schrieb Gedichte über seine Liebe zu Maria.
Senin beni güvenilmez olarak göstermenin nedeni işini oğluna devretmek istemen.
Melanie is busy right now.
Oğlun senin gibi değil.
Говорят, здесь он умер.
Oğlun bu işi yapamaz.
Tom hat die Information, die Maria braucht.
Bising-bisi ngayon si Melanie.
Английский сложнее японского?
Tom hat seine Gründe für sein Handeln.
Мой брат любит музыку.
Tom ist mehrere Male niedergestochen worden.
Umiinom pa si Melanie ng gatas.
Iradi kaj atenti sian vojon – jen la unua devo de la homo.
Tom hat eine schnelle Internetverbindung.
Senin en ufak yanlışın herkesi sıkıntıya sokabilir.
Yeǧǧa-d idrimen imeqqranen i mmi-s.
Zu wandeln und auf seinen Weg zu sehen, ist eines Menschen erste, nächste Pflicht.
İçindeki ihtiras ve kıskançlık sürekli olduğu sürece seninle görüşmeyeceğim.
Tom hatte Schwierigkeiten, herzufinden.
Ayɣer sin-a zgan ttnaɣen ?
Tom hatte eine sehr schwere Kindheit.
Tom stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
Beni niye bu kadar önemsedin?
Tom folgte Maria in die Küche.
Nnumeɣ xeddmeɣ kra ikka yiḍ.
Beni niye bu kadar araştırdın?
Neden hakkımda bilgi topladın?
Hayatıma neden bu kadar müdahil oldun?
Baba-k ɣezzif aṭas.
Tom weiß nicht, dass Maria in Boston ist.
Tom weiß nichts über mich.
Tom hat keinen Universitätsabschluss.
Sırlarımı ifşa ederek eline ne geçti?
Herkes benim hakkımda çok şey biliyor.
Tom liegt nicht viel am Schwimmen.
Gereksiz insanlar hakkımda çok şey biliyor.
Никогда не забуду твою доброту.
Tom macht jeden Morgen hundert Rumpfbeugen.
Tom wollte nicht über Maria reden.
Benim de herkesin hayatını bilme hakkım yok mu?
Tom nahm die Nachricht nicht allzu gut auf.
Tom erschien nicht zur Sitzung.
Kişisel hayatıma çok burnunu sokuyorsun.
Tom ist zur Sitzung nicht erschienen.
Большое спасибо за всё, что вы сделали.
Tom schien kein bisschen überrascht.
Neden kişisel hayatıma burnunu sokuyorsun?
Neden beni rezil etmek istedin?
Beni rezil ederek eline ne geçti?
Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.
Tom hatte keine große Lust zum Lernen.
Pode-se enganar todas as pessoas por algum tempo e algumas pessoas durante todo o tempo. Mas não se pode enganar todo o mundo por todo o tempo.
Naka-upo ang pusa sa ibabaw ng mesa.
После занятий я часто играю в футбол.
Tom fragte nicht nach den Regeln.
Tom hat nicht nach den Regeln gefragt.
Neden beni sinirlendiriyorsun?
Tom hat es verdient zu erfahren, was passiert ist.
Tom strich etwas von seiner Liste.
Tom weinte viel, als Maria ihn verließ.
Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.
Γileɣ tegneḍ.
Bana gerçeği anlatmayacaksan seninle ölene kadar konuşmayacağım.
Tom schließt beim Küssen die Augen.
Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
Tom schloss hinter sich die Tür.
Senin bıçağın keskin ama benimkisi kör.
Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года.
Ben istemediğim sürece sen gerçeklerimi öğrenemeyeceksin.
İstemediğim sürece sana öğretmeyeceğim.
Tom beschloss, Marias Bemerkungen zu ignorieren.
Sen beni haksız yere cezalandırdın.
Sen yalancısın.
Tom hat seine Türschlösser ausgewechselt.
Sen döneksin.
Senin sözünü tutmadığını gördüm.
Tom brachte seinen Gästen Getränke.
Tom und Maria waren des Wartens müde.
Senin kadar dedikoducu bir insan daha tanımıyorum.
Tom und Maria gingen zusammen Schlittschuh laufen.
Tom und Maria verstanden einander.
Tom und Maria lächelten einander an.
Том поменял замки в дверях.
Ik vind geen van deze hoeden leuk.
Werεad i d-wwiḍen.
Tom und Maria blieben gute Freunde.
Смотри! Книга горит.
Tom und Maria erkannten einander wieder.
Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet.
Не хлопайте дверью.
Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.
Tom und Maria wohnen nahe der Bibliothek.
Сажать деревья в таком возрасте!
Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
Thus I tell you don't just go alone.
Pode-se enganar algumas pessoas durante todo o tempo e todas as pessoas por algum tempo, mas não se pode enganar todo o mundo o tempo todo.
Я для тебя умер.
Tom und Maria vertrauen Johannes einfach nicht.
Я для тебя умерла.
Tom und Maria sind einer Meinung.
Tom und Maria sind sich einig.
Er is geen vlees meer in de koelkast.
Tom und Maria heirateten in Boston.
Tom und Maria haben in Boston geheiratet.
Kaya sinasabihan na kita huwag kang pumunta nang magisa.
Tom und Maria scheinen nicht beschäftigt zu sein.
De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
You yourself should know.
Leg me de regel uit, alsjeblieft.
Tom und Maria können beide schwimmen.
Malofte homo ĝuste taksas la mem faritajn farojn, preskaŭ neniam la faratajn.
Tom und Maria sind jung und gesund.
Ik kan haar troosten.
Что хочешь на завтрак?
Tom und Maria warten zusammen mit Johannes.
Tom was niet zo slecht.
Ein Mensch schätzt selten recht, was er getan, und was er tut, weiß er fast nie zu schätzen.
Спички стоят десять пфеннигов.
Was willst du zum Frühstück?
Begrijp je wat hij probeert te zeggen?
In Duitsland spreken ze Duits.
In Düütschland sprickt se Düütsch.
Sen riyakarsın.
Uno pote deciper un parte del population durante tote le tempore, e tote le population durante alicun tempore, ma uno non pote deciper tote le population durante tote le tempore.
Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt.
Vi sukcesis konvinki min, ke viaj vortoj estas veraj.
Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
Waar ging hij heen?
Es ist dir gelungen, mich von der Richtigkeit deiner Worte zu überzeugen.
Aqueles que estão amando, para si próprios criam sonhos.
Kun granda anima trankvilo mi asertas, ke mi pravas.
Mit großer Seelenruhe behaupte ich, recht zu haben.
Наполеон повёл свои войска в Россию.
He drunk en Beer.
Illes qui es amante, pro se mesme illes crea sonios.
Eĉ minacata de la morto ŝi ne pretas diri vorteton malveran.
Я не согласна.
Ik heff fröher op’n Dörpe wahnt.
Selbst vom Tode bedroht ist sie nicht bereit, ein unwahres Wörtchen zu sagen.
Она регулярно меня навещала.
Я помог старушке перейти дорогу.
Я перевёл бабушку через дорогу.
La taskon ni plenumu sendispute!
Он пишет длинное письмо.
Qui nolet fieri desidiosus, amet.
Quem não quiser ficar ocioso, ame.
Ille qui non vole remaner otiose, que ille ama.
Maria nutras en si la esperon, ke ŝi iĝos filmstelulo.
Maria nährt in sich die Hoffnung, Filmstar zu werden.
Ĉu ĉi malbeno daŭru do eterne?
Soll dieser Fluch denn ewig währen?
Aquele pardal era a menina dos olhos de minha amada.
Ĉio pasas.
Alles geht vorüber.
Alles geht vorbei.
Ille passere esseva le pupilla del oculos de mi amate puera.
Комитет принял предложение.
Tom no era tan malo.
Dat kann nich Ria sien. De liggt doch to Tied in’t Krankenhuus.
Ему была поручена важная миссия.
O que comete adultério é o membro viril.
Jam preskaŭ forgesita kanto en nia rondo nun denove sonas.
Tengo la impresión de que ha llovido todo el día.
Ein schon fast vergessenes Lied erklingt nun wieder in unserer Runde.
Ocurrió hace mucho tiempo.
Illo que committe adulterio es le membro viril.
Wir standen im Angesicht des Todes.
Foi você quem escreveu este livro?
Você já resolveu todos seus problemas?
Já tem resolvido todos seus problemas?
Maria sah den Schatten des Todes über Tom und spürte den Stich tiefster Trauer und Verzweiflung in ihrem Herzen.
Você deveria saber que, à uma senhora, não se pergunta sua idade.
Nós estamos felizes que você juntou-se à nossa equipe.
Você pode ajudar-me quando eu mudar?
Maria vidis la ombron de la morto super Tom kaj sentis en sia koro la pikon de profundegaj malĝojo kaj malespero.
Maria sah den Schatten des Todes über Tom und verzweifelte. Der Schrecken des herannahenden Unglücks, das drohend, schwarzen Wolken gleich, den Horizont verfinsterte, löschte wie ein kalter Wind, der ein zartes Feuer tilgt, alle Freude über den Sonnenschein, der jetzt noch ihre Wangen koste, in ihr aus, und ein Schmerz wie von einem Dolch, mitten ihr ins Herz gerammt, verbreitete sich in ihrer Brust.
トムは腕立てを２０回した。
Tom machte zwanzig Liegestütze.
Tom erzürnte sich ob der kühnen Worte Johannes’ und forderte ihn zum Zweikampf.
Ni staris vidalvide kun la morto.
Tom koleriĝis pro la aŭdacaj vortoj de Johano kaj vokis lin al duelo.
Tom schlug mit einer Macht auf den Tisch, dass dieser krachend zerbrach, wo er ihn getroffen hatte, und die anderen Gäste vor Schreck wie aufgescheuchte Hühner davon zurückstoben.
Tom zog wutschnaubend sein Schwert aus der Scheide und forderte Johannes mit schallendem Zuruf, dass davon die Halle bebte, zum Kampf.
Johannes entsetzte sich ob des Zorns, der Blitzen gleich aus Toms Augen sprühte, und versuchte, den Schnaubenden mit scherzhafter Rede zu beschwichtigen.
Propter speciem mulieris multi perierunt.
Muitos se perderam por causa da beleza de uma mulher.
Maria, der Anmutigen, die Tom mit zauberhaftem Sang und Tanz umspielte, gelang es schließlich, ihren vor Wut schnaubenden Gemahl zu besänftigen.
Разы нæ дæн.
Кæдæм цыдис?
Onidire li mortis ĉi tie.
Tom havas la informon, kiun bezonas Mary.
Maria vidis la ombron de la morto super Tom kaj senesperiĝis. La hororo de la proksimiĝanta malfeliĉo, kiu — egala al minace nigraj nuboj — malheligis la horizonton, estingis — kiel malvarma vento, nuliganta delikatan fajron — la tutan ĝojon pri la sunlumo, kiu nun ankoraŭ karesis ŝiajn vangojn, kaj doloro, kvazaŭ pro ponardo ramita en la mezon de ŝia koro, disvastiĝis en ŝia brusto.
Tomo havas la informon, kiun Maria bezonas.
Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme.
Unter der zärtlichen Berührung der holden Maria, die ihn wie eine Sylphide sanft umschwebte, wurde der raubeinige Tom fügsam wie ein Kind.
A causa del beltate de un femina multe homines se ha perdite.
Я подбросил её до города.
Muchos se perdieron por la belleza de la mujer.
Её заставили выйти замуж за него.
Molts es van perdre per la bellesa de la dona.
Я напрасно пытался соблазнить её.
Li amas neniun krom ŝin.
Æз дæр сымахау нæ фынæй кодтон уыцы уæззау бонты.
Я, как и вы, не спала в эти тяжёлые дни.
Я, как и вы, не спал в эти тяжёлые дни.
Ankaŭ mi, kiel vi, ne dormis en tiuj malfacilaj tagoj.
Se queres ser amado, ama.
Cucullus non facit monachum.
O capuz não faz o monge.
Maria, die Holde, war von solcher Anmut, dass ein Blick von ihr genügte, um eines Recken Herz mit den Flammen unauslöschlicher Sehnsucht zu entzünden.
Le cappucio non face le monacho.
Vestimentum non facit monachum.
Le habito non face le monacho.
Tomo sidis fumante sur la benko.
Maria war ein sylphidenhaftes Mädchen: zart und wunderschön.
L'hàbit no fa el monjo.
So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.
In der Stube war es warm und heimelig.
Maria war rachsüchtig und gehässig – ganz anders als Johanna, die vergebend und voll sanftmütiger Güte war.
Tenere tuŝate de la bela Maria, kiu lin milde ĉirkaŭŝvebis kiel silfino, la bruska Tomo iĝis obeema kiel infano.
Nu hainele îl fac pe călugăr.
La kostumo ne faras la monaĥon.
Mir sind die Adjektive ausgegangen. Was mache ich denn jetzt?
Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.
„Bist du auf der Suche?“ – „Wonach?“ – „Nach einem Liebsten.“ – „Nö, eigentlich nicht.“
The cowl does not make the monk.
„Suchst du einen neuen Freund?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Was heißt ‚eigentlich‘?“ – „‚eigentlich‘ heißt ‚Nein!‘“
Es fürchte die Götter das Menschengeschlecht! Sie halten die Herrschaft in ewigen Händen und können sie brauchen, wie’s ihnen gefällt.
Maria ist nicht immer eine Goldmarie.
Ho, gento de homoj, vi timu la diojn, ĉar ili regadon eterne posedas kaj povas ĝin uzi laŭ sia bontrovo.
Eine Kapuze macht noch keinen Mönch.
Le capot ne fait pas le moine.
La kapuĉo ne faras la monaĥon.
Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.
Mi devas konfuzite konfesi min sen scio, kien sendu mi suspekton.
La campana no hace al monje.
La campana no fa el monjo.
La cappa non fa il monaco.
Es mehrt sich das Gerücht: Das Schiff, das diese beiden hergebracht, sei irgend noch in einer Bucht versteckt.
Kreskadas ĉi famo: La ŝipo, alportinta tiujn du, ankoraŭ kuŝas kaŝe ie ajn en golfo.
Por que os coelhos têm orelhas compridas?
Mano mama išgirdo keistą klausimą.
Meine Mutter bekam eine seltsame Frage zu hören.
¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
Mia patrino aŭdis strangan demandon.
Per què els conills tenen orelles llargues?
Mano mama labai nustebo.
Meine Mutter war sehr überrascht.
Mia patrino estis tre surprizita.
De ce iepurii au urechi lungi?
Que os seus sonhos se realizem hoje!
Jamás de los jamases volveré a comer en este restaurante.
Vergebens hofft’ ich, sie mir zu verbinden.
Jamás de los jamases me había pasado algo así.
Al mi ŝin ligi mi vane esperis.
¡Que tus sueños se hagan realidad hoy!
Que els teus somnis es facin realitat avui!
Zur Sklaverei gewöhnt der Mensch sich gut und lernet leicht gehorchen, wenn man ihn der Freiheit ganz beraubt.
Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
La homo tre facile alkutimiĝas al la sklava stato kaj baldaŭ lernas plenan obeadon, se oni lian tutan liberecon forprenas.
Que vos rêves se réalisent aujourd'hui!
Fie ca visele tale să devină realitate astăzi!
Mögen deine Träume heute wahr werden!
Maria erkannte an Toms Verhalten ihr gegenüber deutlich, dass Johannes sie bei ihm schlechtgemacht hatte.
Durch Schmeichelei hat sie mein Herz erobert.
Flatante ŝi konkeris mian koron.
Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.
Tom hat sich von Hannover bis nach Berlin eine Verfolgungsjagd mit der Polizei auf der Autobahn geliefert.
Per trompa ruzo ŝi liberigas por si vojon.
Sie bahnt mit trügerischer List sich einen Weg.
Meine Güte scheint ihr ein alt verjährtes Eigentum.
Boneco mia al ŝi aperas kiel posedaĵo, de longe jam al ŝi apartenanta.
Maria sprang Tom um den Hals und überdeckte ihn mit Küssen, als er nach Hause kam.
Einige unserer Mitarbeiter sind nachts sehr aktiv.
En la nokto kelkaj el niaj kunlaborantoj estas tre agemaj.
„Ich habe Tom extra gebeten, euch nichts zu sagen.“ – „Das ehrt dich; es ehrt aber auch Tom, dass er den Mund nicht gehalten hat.“
Der Bischof weilt nun in Rom.
La episkopo nun estadas en Romo.
Wenn ich schon mal mit der Unpünktlichkeit der Deutschen Bahn spekuliere, dann fährt sie auf die Minute genau.
Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafsfell.
Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo vestita per ŝafofelo.
Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
Weißt du, was mich am meisten stört? Dass bei uns der Stress immer hausgemacht ist!
Je crois que cet évêque est un loup dans une peau d'agneau.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
What does it concern you? That's my business!
What does it concern you?
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
What does that have to do with you? This is my business!
Это было мудрое решение.
Naples is the largest city in southern Italy.
Neapel is de gröttste Stadt in’n Süden vun Italien.
Wat geiht di dat an?
नापोली दक्षिण इटलीमधील सर्वात मोठं शहर आहे.
Li estas lernanta la ĉinan lingvon.
Liu Xiaobo estas ĉina.
Bei einem Übersetzertreffen ließ Maria eine französische Übersetzung eines Gedichts von Goethe, ohne dass den Beteiligten dieser Ursprung bekannt war, erst ins Türkische, dann vom Türkischen ins Russische, vom Russischen ins Japanische und schließlich über das Englische zurück ins Deutsche übersetzen. Der anschließende Vergleich mit dem Original war äußerst interessant.
Some of your co-workers are very active at night.
Maybe your dreams will be realized today!
Ĉu vi estas ĉina, sinjoro?
I'm prepared to do anything to better myself.
Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
La verkaĵoj de Li Bai estas la plej konataj el la ĉina poezio.
मला नोकरी हवे आहे.
त्याला शहरात राहायचं नाहीये.
Männer sind zweifellos dümmer als Frauen. Oder hat man jemals gehört, dass eine Frau einen Mann wegen seiner hübschen Beine geheiratet hat?
संध्याकाळी पाऊस पडू शकेल.
तुझी रास कोणती आहे?
Es gibt einfachere Sachen im Leben als einen guten Mann zu finden. Wackelpudding an einen Baum zu nageln zum Beispiel.
Was ist denn das menschliche Leben schon anderes als ein Schauspiel, in dem die einen vor den anderen in Masken auftreten und ihre Rolle spielen, bis der Regisseur sie von den Brettern abruft?
Je weniger Grund zu weiterem Verweilen im Leben ist, umso mehr Freude macht das Leben.
Wenn ich ein wenig Geld bekomme, kaufe ich mir davon Bücher. Wenn dann noch etwas übrig ist, kaufe ich mir Essen und Kleidung.
Der Mensch ist nun einmal nicht geboren, auf Erden ein vollkommenes Glück zu genießen.
Ich will lieber mit einem aufrichtigen Türken, als mit einem falschen Christen zu tun haben.
Der Umgang mit Büchern bringt die Leute um den Verstand.
Doch der Mensch führt nicht mit dem Menschen Krieg, sondern mit sich selbst, und gerade aus dem eigenen Inneren fällt uns die feindliche Schlachtreihe an.
Vor allem der Seele wegen ist es nötig, den Körper zu üben.
Der Geschmack ist die Kunst sich auf Kleinigkeiten zu verstehen.
Das Gewissen ist die Stimme der Seele. Die Leidenschaften sind die Stimme des Körpers.
Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern das er nicht tun muss, was er nicht will.
Das Geld, das man besitzt, ist das Instrument der Freiheit; das Geld, dem man nachjagt, ist das Instrument der Knechtschaft.
Mit der Freiheit ist es nicht anders als mit derben und saftigen Speisen oder starken Weinen. Für gesunde und starke Naturen sind sie nahrhaft und stärkend. Sie überladen, verderben und berauschen jedoch schwache und zarte Menschen.
Maria fühlte sich durch ihr Geschlecht ausgegrenzt.
आपण हरू शकत नाही.
Der Mensch ist frei geboren, und dennoch ist er überall in Ketten.
आम्ही हरू शकत नाही.
Eine einzige offenkundige Lüge des Lehrers gegen seinen Zögling kann den ganzen Ertrag der Erziehung zunichte machen.
Es liegt in der Natur der Menschen, die Notwendigkeit der Dinge geduldig zu ertragen, nicht aber den bösen Willen des anderen.
Die Vernunft betrügt uns, aber das Gewissen betrügt uns niemals.
In dem ersten Weinen der Kinder liegt eine Bitte; sowie man aber die Vorsicht außer acht lässt, verwandelt es sich in einen Befehl.
अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.
Lass hinter dir die Kindheit, Freund, erwache!
शाळा सकाळी ८:१० वाजता सुरू होते.
टॉमला मेरीशी कशाबद्दल बोलायचं होतं?
Wir legen den Worten zuviel Gewicht bei: Mit unserer geschwätzigen Erziehung erzeugen wir nur Schwätzer.
Auch ein Dummkopf pflegt manchmal nachzudenken; aber immer erst nach der Dummheit.
टॉमने ताटावरचं सर्वकाही खाल्लं.
Die wahre Höflichkeit besteht darin, dass man einander mit Wohlwollen entgegenkommt.
मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचो.
मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचे.
टॉम त्याचं काम संपवत आहे.
In der Schule der Welt, wie in der Schule der Liebe, muss man alsbald mit der Ausübung dessen, was man zu lernen gedenkt, den Anfang machen.
काराकोरुम मंगोलियाची पूर्व राजधानी आहे.
Mir ist die gefährliche Freiheit lieber als eine ruhige Knechtschaft.
ते मला घेऊन गेले!
त्यांनी मला नेलं!
Oui, j'ai le même avis.
I know it's my fault.
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
Je to moje vina. Vím.
Tom only thinks about making money.
All Tom thinks about is making money.
If you eat at this time of night, you'll get fat.
Tom wurde eine tragende Rolle in einem Gruselfilm angeboten.
Tom was offered a leading role in a horror movie.
Er zijn weinig klanten vandaag.
Будешь есть в такое время - растолстеешь!
Lia sorto estas decidita.
Ik ben een bankbediende.
¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
Sei un bugiardo.
Tu sei un bugiardo.
Sei una bugiarda.
Tu sei una bugiarda.
Lei è un bugiardo.
È una bugiarda.
Lei è una bugiarda.
Amo l'aglio.
Io amo l'aglio.
Amo il tè.
Io amo il tè.
Amo la pizza.
Io amo la pizza.
Ikaw ay sinungaling.
Amo il formaggio di capra.
Io amo il formaggio di capra.
Amo Tom.
Io amo Tom.
Amo suo figlio.
Io amo suo figlio.
Ang ingay ay nagpanatili sa akin nang gising buong gabi.
Grazie mille a tutti quanti per gli auguri.
Isang kaibigan ko ay tumawag sa akin kagabi.
È facile per lui farsi delle amicizie.
È facile per lei farsi delle amicizie.
Er hat uns mit allem versorgt, was wir brauchten.
猫はテーブルの上で寝ています。
Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
Er ist seinen Konkurrenten in allem überlegen.
メラニーは林檎を食べています。
トルコの首都はアンカラです。
Anong gandang rosas ito!
Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
Hindi kapani-paniwala na walang sinuman ang natabunan ng gumuhong gusali sa lindol kaninang umaga.
Non sono affatto vecchio!
Er sagte, dass alles gut ausgehen würde.
It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
Binati niya ang ginang.
Amo il Natale.
Io amo il Natale.
The search for the appropriate adjective proved to be difficult.
Ako ay may mabahong hininga.
Er ist in allem nachlässig.
Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte.
Sie unterstützten ihn in allem.
Ang tao ay mortal.
Parang may nangyayaring sobrang kakaiba sa parke.
Dahil sa gusto niyang magtanong, itinaas niya ang kanyang kamay.
Alam na alam ni Tom na si Mary ay nasa ospital.
Siya mismo ang nagluto sa hapunan.
Kapag gusto mong lokohin ang mundo, sabihin mo ang katotohanan.
Я купил немного сыру и молока.
Я купил эту книгу недавно.
Maigi kong sinulat ang lahat na sinabi ng aking guro.
Nagsimulang magtrabaho ang kanyang asawa dahil sa pangangailangan.
Я купил две бутылки молока.
Ganoon siya natuto ng Ingles.
Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
Plinaplano niyang umpisahan ang kanyang negosyo.
Я сломал руку.
Mayroon pa bang ibang takót?
Kaming lahat ay basa sa pawis.
I'd also like the same, please.
Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
Pakidilig ang mga bulaklak.
We eten om te leven, we leven niet om te eten.
Siya ay higit sa apatnapu.
Я обжег кончики пальцев.
Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
Ilang oras ka nagtatrabaho bawat linggo?
I borrow books from the city library.
Я беру книги в городской библиотеке.
Si Tom ay isang mapagkakatiwalang tao.
Hindi ko ito sinasabi para sa sarili ko.
We speelden schaak, niet zo zeer om van het spel te genieten, meer om de tijd te doden.
Nakita ko siya nang ako ay papauwi.
Я пригласил соседей на ужин.
Diese Hose ist zu lang für mich.
Diese Hose ist mir zu lang.
Dies ist eine neue Schere.
Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.
Er ging in die Küche, und im Handumdrehen hatte er ein Essen zubereitet.
Il est temps d'aller à l'école.
Je parle de vos actions.
Ich tanz doch nicht mit jedem.
Ik heff Tom anropen.
Как называется множество разновидностей животных, проживающих на определённой территории? - "Фауна".
Ich habe Tom angerufen.
Přece netancuji s každou.
Přece netancuji s každým.
Zavolala jsem Tomovi.
Zavolal jsem Tomovi.
Alessia no puede hablar inglés.
Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen?
¿Crees que soy un dictador?
Ты думаешь, что я диктатор?
Ĉu tiu ĉi bebo estas knabo aŭ knabino?
Toen de beer plotseling verscheen, deden de kinderen alsof ze dood waren.
Ich tat alles, was ich konnte, um Tom bei der Arbeitssuche zu helfen.
Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.
Manjo estas la plej bela knabino, kiun mi konas.
Hij kwam helemaal niet opdagen, en dat maakte haar erg ongerust.
Ik wachtte een uur op hem op het station, maar hij kwam niet opdagen.
Я нашел эту книгу у букиниста.
Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
Hij zal spoedig komen opdagen.
Hij kwam een uur later opdagen.
Они в растерянности.
Я запуталась.
Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.
Я получил огромное наследство.
Читать книги - это очень интересно.
Ты живёшь в Токио?
Вы живёте в Токио?
メラニーは牛乳を飲んでいます。
لقد تزوجته.
نصحه طبيبه بالإقلاع عن التدخين.
Мы уходим?
Alguém se torna um bom escritor da mesma forma que alguém se torna um bom marceneiro: aplainando suas frases.
Ему дали важное поручение.
Uno deveni un bon autor del mesme maniera que uno deveni un bon ebenista: per applanar su phrases.
Предприятие понесло огромные убытки.
Компания понесла огромные убытки.
Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти девушку.
Продолжение в следующем номере.
Da mesma forma que alguém se torna um bom marceneiro aplainando a madeira, alguém se torna um bom escritor lapidando a frase.
Том уезжает из Кобе завтра утром.
Она полностью посвятила себя воспитанию детей.
Она пожертвовала всем ради своих детей.
Вы надолго?
Ты надолго?
Майк и Кен - приятели.
Майк и Кен дружат.