loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я пересел за руль, и мы двинулись дальше.
Давай я пересяду за руль.
Давай я сяду за руль.
Ты меня, конечно, извини, но так не поступают.
Чего они от тебя хотели?
Eu preciso dele tanto quanto um peixe precisa de guarda-chuva.
Пошли, дружище.
I need him as much as a fish needs an umbrella.
Ну что, дружище, где твой хозяин?
Mi bezonas lin tiom, kiom fiŝo bezonas ombrelon.
Зайдёшь к нам?
Заглянешь к нам?
Заходи к нам почаще.
Приглашай Тома к нам почаще.
Какой кавардак у тебя в квартире!
Какой бардак у тебя в квартире!
Вот видишь, всё, как я говорил.
Ну вот, всё, как ты говорил.
Я обладаю даром предвидения.
Я как чувствовал, что он придёт.
Какой беспорядок у тебя в квартире!
Я как ни зайду, у вас какой-нибудь праздник.
Он мёртв, и твои извинения ему не нужны.
Операция с наркозом?
Я как ни зайду, его всё дома нет.
Мы сделаем местную анестезию.
Why didn't you tell me anything? "I didn't want to upset you."
Да не ори ты так!
Да не орите вы так!
Как, без наркоза?!
Кто он был по профессии?
Por que não me disseste nada? "Não quis perturbar-te."
Я давно не работаю по профессии.
На наркоз у него аллергия, но операцию нужно делать. — "Как, без наркоза?!"
После окончания института он ни дня не работал по профессии.
Переночуй у нас, а там что-нибудь придумаем.
Операцию мы сделали без наркоза. — "Как без наркоза? Почему без наркоза?"
Врачи спасли пациента.
Врач спас тяжелобольного.
Врач не помнит всех своих пациентов.
Доктор, Вы помните всех своих пациентов?
Том открыл глаза и понял, что находится в больничной палате.
Том открыл глаза и не сразу понял, что находится в больничной палате.
Том не помнит, как приехал домой.
Том не помнит, в котором часу он приехал домой.
Нам пришлось ночевать на вокзале, в зале ожидания.
Тебе нужно отдохнуть. Постарайся заснуть.
Маленький Том боится чудовища, которое прячется у него под кроватью.
Я стала взрослее, но не перестала бояться темноты.
Kial vi ne diris ion al mi? – "Mi ne volis vin ĝeni."
Я как-то был в Париже, но давно.
Я устала, я вымотана, я без сил.
Я больше не могу этого выносить.
Чем же я тебя не устраиваю?
Это крем для рук или для ног?
Чем же, интересно, я тебя не устраиваю?
Этот крем для рук или для ног?
Она попыталась всё рассказать.
Ещё шаг - и ты труп.
Ещё шаг - и я за себя не отвечаю.
Чому ти нічого мені не сказала? "Я не хотіла тебе засмучувати."
А какое отношение к этому имеет его поведение?
А какое отношение к этому имеет её поведение?
У меня нет велосипеда, а тем более машины.
Він мені потрібен як рибі парасолька.
I have a headache. I was too long today in the sun.
Мері не знає, що станеться з нею.
Estou com dor de cabeça. Fiquei muito tempo no sol hoje.
Мері не знає, що її чекає.
Mi havas kapdoloron. Mi estis tro longe en la suno hodiaŭ.
Во-первых, у меня нет велосипеда... - "А во-вторых?" - "Первого достаточно".
Скільки іноземних мов ти знаєш?
У мене немає дрібних монет.
У мене немає друзів, які б мені допомогли.
Мене немає в списку.
Том прийшов сам, без Мері.
Куда вы хотите, чтобы я это положил?
Куда вы хотите, чтобы я это поставил?
Куда ты хочешь, чтобы я это положил?
Куда ты хочешь, чтобы я это поставил?
Мне нечего надеть. - "Начинается..."
Шекспир писал как трагедии, так и комедии.
Ты лучшая мама в мире.
After a long journey we finally arrived.
Depois de uma longa viagem, finalmente chegamos.
Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos.
Споглядання сонця без належного захисту очей може призвести до серйозного пошкодження очей або навіть сліпоти.
Усім потрібна латина.
Como dorme o senhor à noite?
Como dorme a senhora à noite?
Усі студенти розсміялися.
Como dormem os senhores à noite?
Como dormem as senhoras à noite?
Дорога не выровнена.
На дороге колейность.
Como dorme você à noite?
Тебе самому лечиться надо!
Como dormes tu à noite?
Я уж как-нибудь сам решу, что мне делать.
Давайте дивитись фільм.
Усі це бачать.
Кому?
Том еле ноги унёс.
Богу нічого не потрібно.
Я вивчаю граматику.
Впредь приходи в школу вовремя.
Впредь будешь умнее.
Впредь приходите в школу вовремя.
Я — берлінець.
У собак тонкий нюх.
Він усередині.
Хорошо, что я это посоветовал.
Ця книга краща за ту.
Não há nada que não possamos fazer.
Практика — найкрайщий вчитель.
Совість — це рана, яка ніколи не гоїться і від якої ніхто не помирає.
Я зовсім забула випити свої пігулки сьогодні. Нічого дивного, що я почуваюся так недобре!
Що ти тут робиш? Чому ти не вдома?
Вистава сподобалася публіці.
The aluminum castings must be brushed again.
Os moldes de alumínio devem ser escovados de novo.
Алюмінієві виливки має бути відшкурено знову.
A motocicleta chocou-se com o poste do telégrafo.
La motorciklo koliziis kun la telegrafstango.
Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
В этом лесу нет барсуков.
Senviva sceno de nederlanda pentristo pendas en lia ĉambro.
Я думала, что это оса, а это была пчела.
Oni vendas hejmon en tiu ĉi kunposeda konstruaĵo.
Bonvenon al Arakaĵuo.
Welcome to Aracaju.
Willkommen in Aracaju.
Por que a senhora está nos espionando?
Por que os senhores estão nos espionando?
Por que as senhoras estão nos espionando?
Tom me preguntó para qué necesitamos detectores de metales.
Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.
É proibido o acesso de veículos à praia. A infração será punida com multa e reboque.
¿Por qué estás espiándonos?
¿No lo será demasiado pequeño?
Eu ainda estou na cidade.
Eu ainda estou em casa.
Atenton. Malakcelu la movon. Danĝera sinuo post 200 metroj.
Eu estou no escritório.
Wird das nicht zu klein sein?
Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
Eu também quero ir.
¿No será demasiado?
Wird das nicht zu viel?
Eu fechei o porta-malas.
Tom é mais jovem que tua filha.
Eu voltei para dentro.
Eu não estava muito ocupado.
Eu não estava muito ocupada.
Tomo estas ĝena, ĉu ne?
Eu fiquei muito preocupado.
Eu não fiquei chateado.
Eu não fiquei chateada.
Eu sou o mais forte.
Eu sou a mais forte.
Eu quero um chapéu novo.
Eu quase fui demitido.
Eu quase fui demitida.
Eu quero uma bicicleta.
Tom é intrometido.
Estou de chapéu.
Eu não sou muito inteligente.
Eu nado muito rápido.
Eu roubei o anel.
Eu não estou em Boston.
You yourself need to be treated!
Eu estou jantando.
Eu desci do ônibus.
Você mesmo precisa ser tratado!
Eu durmo numa cama dobrável.
Tom escapou por um triz.
Eu fiquei constrangido.
Eu fiquei constrangida.
Чи маємо продати свою маленьку машину та почати користуватися автобусом аби дістатися до роботи?
Він віддає річ своєму голові.
Он отдает вещь своему боссу.
He gives the thing to his boss.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Würdest du abwaschen?
他把东西交给了上司.
应该接受治疗的是你自己!
注意,减速,距离200米处有个险弯.
欢迎来到阿拉卡茹.
这个铝铸件需要重刷一遍.
经过漫长的旅程,我们终于到了.
Не будь нахабним!
Не нахабній!
Don't be cheeky!
Ik ben pas aangekomen in het station.
Для чого ти вивчаєш німецьку?
Том спросил меня, для чего нам металлодетекторы.
Benvenuto ad Aracaju.
Benvenuta ad Aracaju.
Benvenuti ad Aracaju.
Benvenute ad Aracaju.
O şeyi patronuna verir.
Siz kendinizi tedavi ettirmelisiniz!
Dikkat. Yavaşla. 200 metre de tehlikeli dönüş.
Aracaju'ya hoş geldiniz.
Alüminyum dökümler tekrar fırçalanmalıdır.
Uzun bir yolculuktan sonra nihayet vardık.
Başım ağrıyor. Güneşte çok uzun zaman kaldım.
Han sa "vær så snill å ta plassen minn".
這文憑能讓你獲得工程師的職位。
Neden bana hiçbir şey söylemedin? "Sizi üzmek istemiyordum."
Ona bir balığın bir şemsiyeye ihtiyacı olduğu kadar çok ihtiyacım var.
Mary ona ne olacağını bilmiyor.
Mary onu neyin beklediğini bilmiyor.
Bir uygulama oluşturmamız gerekiyor.
Yavaşça onun gözleri karanlığa alıştı.
Pazar günü oy kullandık.
Şişeleri nereye koydun?
Cümleyi anlamıyorum.
Pastörize sütü kimin icat ettiğini biliyor musun?
Görünüşe göre bu iyi bir öneri.
Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.
Tom bir dilbilimcisi olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
Você se importaria de lavar a roupa?
Ĉu vi bonvolas lavi la tolaĵojn?
Atenton. Malrapidiĝu. Danĝera kurbaĵo post 200 metroj.
Acabei de chegar à estação.
Atenton. Reduktu la rapidecon. Danĝera kurbaĵo post ducent metroj.
Wird es nicht zu wenig sein?
Tom me perguntou para que precisamos de detectores de metal.
Ты правда думаешь, что деньги сделают тебя счастливым?
Tomo demandis al mi, por kio ni bezonas metaldetektilojn.
Ты правда думаешь, что деньги сделают тебя счастливой?
У меня болит голова. Я сегодня слишком долго был на солнце.
У меня болит голова. Я сегодня слишком долго была на солнце.
Змея проглотила собаку с потрохами.
Для него нет ничего невозможного.
De futuro, cheguem a tempo na escola.
Estonte, alvenu ĝustatempe en la lernejo.
De futuro, seja mais sensato.
Estonte, estu pli saĝa.
Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
Isai nopo tuhun ii tumood minsingiho nga' nohoing, duvo ngoopod toi' vahu ngoopod. Isai nopo i au' tumood balajal nga' poimuhok nopo.
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
Sesiapa yang berhenti belajar sudah tua, sama ada pada usia dua puluh atau lapan puluh. Sesiapa yang terus belajar masih muda.
The smaller and cowardly the dog, the angrier it barks.
Quanto menor e mais medroso o cão, mais raivosamente ele late.
Я играю в волейбол.
Я буду учить испанский.
Вы сейчас начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.
С чем ты будешь подавать рыбу?
Ничего, всё утрясётся.
Нам надо залечь на дно.
Нельзя всем дать всё. Потому что всех много, а всего мало.
Мозг — это то, с помощью чего люди думают, что они думают.
Фамилия Тома Смит или Шмидт?
Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
Самолёт приземлится в семь часов вечера.
У вас плохое настроение? Закройте глаза. Представьте себя на берегу прекрасного моря. И топите, топите тех, кто вам испортил настроение.
Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.
Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.
На заводе работают в три смены.
Он искал что-то в потёмках.
Мы живём в ядерном веке.
Sie sind Katholiken.
Ili estas katolikoj.
Stop smoking!
Hören Sie mit dem Rauchen auf!
Pare de fumar!
Parem de fumar!
Ĉesu fumi!
Vil du lige tage dig af tøjvasken?
A igreja estava à cunha.
La preĝejo estis plenplena.
Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem você!
Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem ti!
Ne estas vivo sen deziro, ni deziro sen amo, ni amo sen vi!
Percebo que é mais fácil escrever que falar.
Mi konscias, ke estas pli facile skribi ol paroli.
I realize that it is easier to write than to speak.
O riso profundo provoca lágrimas.
Deep laughter brings tears.
La profunda ridado alportas larmojn.
Tatoeba não está funcionando muito bem.
Tatoeba ne funkcias tre bone.
Почему она сердится?
Hör mit dem Rauchen auf!
Most érkeztem meg éppen az állomásra.
Megkérdezte tőlem Tomi, miért kell nekünk fémkereső.
Isten hozta Aracajuban.
Te tényleg azt hiszed, hogy a pénz boldoggá tesz?
O ekmeğin üstüne yağ sürmeyi seviyor.
Derin kahkaha gözyaşları getirir.
Yazmanın konuşmaktan daha kolay olduğunu anlıyorum.
Sigara içmeyi bırak!
Köpek ne kadar küçük ve korkaksa, o kadar kızgın havlar.
Sokat nem tudunk, mégis azt hisszük, hogy mindent tudunk.
Nem tudja Mária, mi lesz vele.
Tom gosta mesmo de pizza.
Tom voltou para dentro da casa.
Bárhol is legyen, megtaláljuk.
Não funciona assim, Tom.
Tom daha iyi bir seçimdir.
Tom quebrou o meu nariz.
Tom quebrou meu nariz.
O benim hayalimdeki iş.
La stagione sciistica è passata.
Saatle bir tekne kiralayabilirsin.
Sono stato a casa perché pioveva.
Tom'un zaten evli olduğunu sanıyordum.
Sono stata a casa perché pioveva.
Sono restato a casa perché pioveva.
Sono restata a casa perché pioveva.
Sono rimasto a casa perché pioveva.
Nehri geçin!
Sono rimasta a casa perché pioveva.
Non li lascerò morire.
Even though Tom is a linguist he does not speak any foreign languages.
Non le lascerò morire.
Tom sentará aqui.
Eu não quero me casar com Tom.
Otelin iyi bir konaklaması var.
É melhor você voltar para dentro.
É melhor vocês voltarem para dentro.
São 14:00.
Eu sabia que era a letra de Tom.
Tom, Mary için bir doğum günü pastası yaptı.
Benim tarafımda olduğunu düşünüyordum.
Eu assisti a um documentário.
Tom işe yaramazın tekidir.
Tom Mary'ye bunu söylemedi.
Eu deveria estar estudando.
Tom foi criado perto de Boston.
Pekala, hadi öğle yemeği yiyelim.
Мы ждём, когда они уйдут.
Precisamos de um plano melhor.
आराकाझूला आपले स्वागत आहे.
हळूहळू त्याच्या डोळ्यांना अंधाराची सवय झाली.
हळूहळू त्यांच्या डोळ्यांना अंधाराची सवय झाली.
Преподаватель подал мне идею.
Преподаватель подал мне одну идею.
रविवारी आम्ही मत दिलं.
रविवारी आपण मत दिलं.
बाटल्या कुठे ठेवल्यास?
बाटल्या कुठे ठेवल्यात?
तू बाटल्या कुठे ठेवल्यास?
तुम्ही बाटल्या कुठे ठेवल्यात?
Non li tradirò.
Non le tradirò.
Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per il cancro.
Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per i tumori.
К счастью, я успел на занятие.
Sono venuto per sorprenderla.
Sono venuta per sorprenderla.
Sono venuto per sorprenderlo.
Sono venuta per sorprenderlo.
Sono venuto per sorprenderli.
Sono venuto per sorprenderle.
Sono venuta per sorprenderli.
Sono venuta per sorprenderle.
Dove hai studiato?
Dove ha studiato?
Dove avete studiato?
Том не хочет, чтобы видели, что он с тобой разговаривает.
Том не хочет, чтобы видели, что он с вами разговаривает.
В прошлом году я заболел.
Я догадался, что ей сорок.
Мне было очень жаль эту бедную собаку.
У больного не было температуры.
У больного не было жара.
Они веселились.
Объясните мне, пожалуйста, разницу между тоской по дому и ностальгией.
Теперь его не остановишь.
Теперь её не остановишь.
Теперь это не остановишь.
Его уже не остановишь.
Её уже не остановишь.
Это уже не остановишь.
Его уже не остановить.
Её уже не остановить.
Это уже не остановить.
Vai a casa e rilassati.
Vada a casa e si rilassi.
Andate a casa e rilassatevi.
Компьютер перестал отвечать на запросы.
A Tom non piace per niente il poker.
A Tom non piace per nulla il poker.
Том и Мэри оба были под впечатлением.
Том даст объяснения.
Parlo solo in francese con Tom.
Parlo soltanto in francese con Tom.
Parlo solamente in francese con Tom.
Отпуск заканчивается.
Не знаю, почему я ему не нравлюсь, но это неважно.
Не знаю, почему я ей не нравлюсь, но это неважно.
В алфавите "Б" идёт за "А".
В алфавите "Б" идёт после "А".
Он пришёл домой в семь.
Мы должны внимательнее рассмотреть проблему.
Том никогда об этом не говорил.
Том не мог понять, почему Мэри даже выслушать его отказывается.
Мы с Джоном помирились.
Что ещё ты можешь нам рассказать о Томе?
Что ещё вы можете нам рассказать о Томе?
Всё было бы хорошо, если бы не его внезапная болезнь.
Всё шло хорошо.
Tom parece ser misterioso.
Я проспала девять часов.
Половина девятого.
Tiu libro estas pli bona ol ĉi tiu.
Mi ne konas tiun virinon.
Mia patro rakontas malnovan historion.
Том поведал Мэри о тяжёлом испытании, которое выпало на его долю прошлой ночью.
Пластик плохо горит.
Es ist schon acht Uhr.
Я не вижу своих помощников. Где они?
Я не вижу твоих помощников. Где они?
Возможно, сегодня днём будет дождь.
Я не вижу свою помощницу. Где она?
Я не вижу своего помощника. Где он?
Встреча началась в половине третьего и закончилась в пять.
Том, кажется, выигрывает.
Сейчас можно говорить?
Не говори первое, что придёт на ум.
Он тренируется по утрам.
Он тренируется по вечерам.
Я сделал всего два-три глотка.
Без пяти девять.
Без пяти минут девять.
Ninguno logró sobrevivir.
Los odio a todos.
Los odio a todos ellos.
Disculpe, ¿usted sabe lo tarde que es?
Я знал, что он лгун.
Я знал, что он лжец.
Врач молодой. Пилот тоже?
Поговорим в другой комнате.
Ну и друзья у тебя. — "Они мне не друзья".
Они ваши дети, и вы должны о них заботиться.
Одним словом, это смешно.
Они ваши родители, и вы должны о них заботиться.
Я хочу, чтобы нас оставили одних.
Они ваши дети, и они должны заботиться о вас.
Вы их родители, а родители должны заниматься воспитанием своих детей.
Доверие и уважение нелегко заслужить.
Электронная почта — лучшее средство для рассылки.
Том обозвал меня лодырем.
Том сказал, что я лодырь.
Том сказал, что я лентяй.
Том обозвал меня лентяем.
Том назвал меня лентяйкой.
Том перепрыгнул через лужу, а Мэри не смогла.
Он женат на ней уже десять лет.
Я впервые вижу это животное.
Я уверен в вашем успехе.
Вам нравится японский или английский?
Er hatte noch nie einen Mann geküsst.
Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
Сейчас одиннадцать.
Tomo montris al mi fotografaĵon de sia familio.
Есть много видов, которые находятся под угрозой исчезновения.
Вона відхилила його запрошення.
Том, я сейчас немного занят.
Maria nippte an ihrer heißen Schokolade.
Мой дед старше меня в пять раз.
Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen.
Я устала, но не могу заснуть.
Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
Не теряй время и не пытайся убедить Фреда. Он никогда не передумает.
Tom wechselte den Klingelton seines Telefons.
Er sagt, er kenne dich.
Если ищешь гармонию, следуй за коровой через луг.
¿No será demasiado poco?
Er sagt, er kenne Sie.
Er sagt, er kenne euch.
He seggt, he kennt di.
Das ist ein notwendiges Übel.
Без десяти одиннадцать.
Dieses Auto ist ein elektrisches.
Сейчас половина одиннадцатого.
Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.
Tom, raus aus der Dusche!
Ich hatte Hilfe von einem lieben Freund.
O que vocês estão vendendo?
На конкурсе идиотов ты был бы вторым, потому что такой идиот, как ты, даже там не занял бы первого места.
Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
Tom hörte Wölfe heulen.
Ist dies dein erster Schultag?
Juo enemmän vettä.
Я так рад, что ты появился.
Kesällä on kuuma.
Ich will, dass mein Land gewinnt.
Промышленные отходы загрязняют землю.
Minä rakastan kesää.
Tom é só três meses mais velho que Maria.
Ты всё знал! - "Ну знал. И что дальше?"
Вкус первого поцелуя до сих пор жив в моей памяти.
Tänään tuulee pohjoisesta.
Ich will, dass unsere gewinnen.
Мы это преодолеем.
Smith era un uomo onesto.
Я ничего не ел со вчерашнего дня.
Она может ответить на твой вопрос.
Меня ничего не волнует.
Penso sia un uomo onesto.
Меня ничто не волнует.
Ана, ты мой второй носок не видела?
Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
Она не получила от него ответа.
En tiedä, uskoako häntä vai ei.
Она не получила от неё ответа.
Maria riss ihre Geschenke auf.
Was hat sie in deinem Zimmer gemacht?
Мы бедные, но счастливые.
Hän tulee elämään ikuisesti meidän muistoissamme.
Наш дом небольшой.
Kion ŝi faris en via ĉambro?
Hän elää ikuisesti muistoissamme.
Дружба — соль жизни.
Сегодня утром я вместо кофе выпил чая.
Eu comprei um carro novo.
Я сегодня с утра пил чай вместо кофе.
Du weißt doch, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen sollst!
Tomi piirsi ympyrän hiekkaan.
En ole yhä pitkä kuin Tomi.
Tom entrou no carro e partiu.
Berühmtheiten gibt es überall.
Sie gibt sich große Mühe.
Ŝi tre klopodas.
Lapset ovat kalliita.
Vocês gostaram de Boston?
Sinä olet minun läheisin ystäväni.
Что на тебя произвело впечатление в Америке?
Sä oot mun läheisin ystävä.
Что на Вас произвело впечатление в Америке?
Что на вас произвело впечатление в Америке?
Tämä on peruukki.
Телефон трезвонит с самого утра.
Tom sempre se atrasa.
En ymmärrä tätä ollenkaan.
Ele ficou orgulhoso do irmão.
Его страх быть похороненным заживо приобрёл характер патологии.
Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
Meu irmão é dois anos mais velho do que eu.
Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.
Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.
„Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.“ – „Nicht nur ein bisschen, meine Liebe – ganz schön!“
Ты чуть свои деньги не забыл.
„Mi supozas, ke mi trois iomete.“ – „Ne nur iomete, mia karulino. Ege!“
Как ты сюда вошёл? - "Через дверь".
Tom parece estar dizendo a verdade.
Зачем вам такая старая машина?
Почему мне опять приходится за тебя краснеть?
Тебе больше не придётся за меня краснеть.
Was hat dich in Amerika beeindruckt?
Kio impresis vin en Ameriko?
Пропавшего ребёнка опознали по одежде.
«Тебе нравятся грудастые женщины?» — «Многогрудые пугают».
Девочки не боялись, а вот мальчики - да.
Я захожу в дом.
То-о-ом! Сколько можно тебя звать?
Ты бы съездил проведал его.
Ты бы съездил проведал её.
Ты когда в последний раз был у родителей?
Ты родителей давно навещал?
У равностороннего треугольника равны все стороны и углы.
Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
Топор затупился.
Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe viaj gepatroj?
Aquela é a casa dele.
Um dos cachorros começou a latir.
Eu deveria ter vindo mais cedo.
Wann büst du dat leste Mool bi dien Öllern wäsen?
Tom não parecia estar com fome.
Tu acha que vai dar certo?
Я учу персидский.
Когда ты последний раз была у родителей?
Esta é a câmera favorita de Tom.
Я тебе задам!
Ты поранилась, да?
Ты поранился, да?
Вы поранились, да?
У него какой-то странный запах.
У неё какой-то странный запах.
Ну, это иногда случается.
Скажи таксисту, чтобы ехал побыстрее.
У меня всё перепуталось в голове.
Я всё перепутал.
Tom comprou um carro caro.
Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания.
Я его ругаю.
Не надо задавать вопросов, если не готов услышать ответ.
Том чувствует себя немного лучше, после того как принял лекарство, которое ему прописал врач.
Том купил пару недорогих ботинок, но недолго их проносил.
Они отказались освободить заложников.
Он хорошо держится.
Неделю назад у него умерла жена, но он держится.
Том - моряк.
Он держится с достоинством.
Ты же знаешь, что сразу после школы ты должен приходить домой!
Ты же знаешь, что сразу после школы ты должна приходить домой!
Он держится с большим достоинством.
Он едва держится на ногах.
Отправьте мне, пожалуйста, ещё одну копию.
Том признался, что украл у Мэри деньги.
Том признался, что украл деньги Мэри.
Ты везде чувствуешь себя как дома?
Он едва держался на ногах.
Он крепко стоит на ногах.
Я ещё не устал заниматься.
Парламент одобрил новый закон.
Он говорит, он вас знает.
Он говорит, он Вас знает.
Он говорит, он тебя знает.
Я не устану это повторять.
Вы ведь не говорите на португальском?
Tom gab zu, Maria das Geld gestohlen zu haben.
Том ведь не смотрит с вами телевизор?
Мы не разрешаем своим детям смотреть телевизор.
У меня ужасно болит голова. У Вас таблетки нет?
Ты где? - "Какая разница? Далеко".
Вы оставите это у меня на какое-то время?
Вы ничего ему не подарили.
Вы собираетесь оставить это у меня на какое-то время?
Как прекрасен мир!
Поезжайте осторожно.
Он утверждал обратное.
Не вижу в этом ничего необычного.
В деревне две коровы.
Почему ты мне ничего не сказала? - "Я не хотела тебя расстраивать".
В парке была толпа людей.
Я обнаружил это письмо среди тех книг.
Сегодня я не буду кататься на коньках.
Мне эта шутка не нравится.
Он многое сделал для своего народа, но мог сделать гораздо больше.
Папа рано пришёл домой.
Он был умным и практичным мужчиной.
Okuldan sonra hemen eve gideceğini biliyorsun.
Acele et yoksa son treni kaçıracaksın.
Я какое-то время провёл в Индии.
O zeki ve pratik birisiydi.
Они улыбаются друг другу.
У Вас есть карта Бостона?
Kuninkaalla oli käytössään viisitoistatuhatta ratsumiestä.
Myślę, że kłamiesz.
Когда ты всё успеваешь?
Сколько ты пробыл в Японии?
Сколько вы пробыли в Японии?
Солнце полезно для нашего организма.
Галстук мне нравится.
Я знаю, что Вы шпион.
Могло ли это быть убийством?
Жаль, что отцу придётся в воскресенье работать.
Lubrifique esta bicicleta.
Эту страницу забыли пронумеровать.
Вот результат твоих усилий!
Он часто такое говорил.
Он часто говорил такие вещи.
Ты знаешь, что в ящике?
Вы знаете, что в ящике?
Ты знаешь, что в этом ящике?
Вы знаете, что в этом ящике?
I don't know this woman.
I don't know this man.
I like boxing.
My father told an old story.
He is coming back directly from South America.
Actually I promised someone.
Она отнесла в комнату два маленьких пакета.
Нам нужно оружие.
Он выдвинет свою кандидатуру на следующих выборах.
Ты меня уже забыл?
This bus runs from the city center to the train station.
Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
Ĉu ni forviŝu tiun frazon? Mi opinias, ke tio estus konvena.
Life and a cat, that gives an incredible sum.
Tom likes only beautiful girls.
We had a beautiful time.
Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
You don't need much to be blissfully happy.
Your jumper is more colourful than mine.
There you can find information about a lot of magazines.
At this moment I can't find the appropriate words.
He considers himself ill.
He is considered sick.
У меня уже нет времени.
Он повесил шляпу на гвоздь.
Compré el emparedado en la gasolinera.
I'm not leaving until tomorrow.
Qual foi a última vez que estiveste com teus pais?
Займись Томом.
Están terminados
It must have been very uncomfortable for you.
Почему она мне сначала не позвонила?
Он лентяй. Он ничего не делает, только и умеет, что приказы раздавать.
Она разговаривает.
La respuesta falla el punto
Он что-то прячет.
Она что-то прячет.
Он получил пожизненное.
Ему дали пожизненное.
Otro golpe al bolsillo es el aumento de las tarifas de taxis en un 20 por ciento.
Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.
El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.
Seien Sie vorsichtig.
Seid vorsichtig.
Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
Cuidado frágil!
Ella tomó su libro.
Li prenis lian libron.
It's better not to speak.
Er nahm sein Buch.
To ładna koszula.
Singen Sie bitte.
Singt bitte.
Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe niaj gepatroj?
Женщине хотелось быть красивой.
На самом деле я не забыл.
Wann büst du dat leste mal bi usen Öllern wäsen?
Вы держите свои деньги в банке?
¿Cómo es tu hermana?
Comment est ta sœur ?
What is your sister like?
No debemos ceder a estas demandas impudentes.
The middle course is the safest.
Como é sua irmã?
Hvornår var du sidst hos vores forældre?
Noch einen Kaffee, bitte.
Hvornår var du sidst hos dine forældre?
Use-o com cautela.
¿Qué le gusta a su padre?
Uzu ĝin kun singardemo.
Qu'est-ce que son père aime ?
What does your father like?
Usar com cuidado!
Uzu singarde!
Faça-o com cuidado.
Faru ĝin atente.
Tom dirige cuidadosamente.
Cautela não faz mal.
Seja sempre cauteloso!
Seja sempre prudente!
Ĉiam atentu!
O que ela estava fazendo no teu quarto?
Que é que ela estava fazendo em teu quarto?
Isto foi mais fácil do que pensei.
Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.
É muito mais fácil do que pensei.
É mais fácil do que pensei.
O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.
Você não deveria ter comprado isso.
Vocês não deveriam ter comprado isso.
Eu tenho prova amanhã.
Tom está sendo entrevistado na televisão.
Tom está sendo entrevistado na tevê.
Eu chamei meu filho.
É feito de ferro?
La patra deziro, ke ŝi restu for de Tomo, kaj la minaco senheredigi ŝin okaze de la neglekto de tiu deziro, lasis Marian neimpresita. Nun ŝi intence renkontis Tomon, ĉiufoje kiam ŝi povis.
Auf der Erde entsteht durch die pflanzliche Photosynthese neuer Sauerstoff.
Tom tentou ficar acordado.
Haifischflossensuppe ist in China sehr beliebt.
O que vocês acham?
Você pode explicar o que houve?
Nós tomamos café juntos.
Tom é o melhor técnico de Boston.
Eu não gosto de fazer isso.
Você induziu Tom a fazer isso?
Tu encorajaste Tom a fazer isso?
Ĉu vi instigis Tomon fari tion?
Mandaram-me comprar bananas.
Estou certo de que podemos resolver isso.
Tenho certeza de que podemos resolver isso.
Mi estas certa, ke ni povas solvi tion.
Every little house has its own little cross.
No vinho há mais afogamentos que no mar.
Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.
Maria ist eine mächtige Kriegerin.
Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.
Alle sind begeistert von Marias Zauberschau. Niemand ahnt, dass sie wirklich über Zauberkräfte verfügt, die ihre Tricks erst möglich machen.
Ring meg opp!
Ring mig op!
Forvirrer jeg dig?
Forvirrer jeg jer?
Tua peior est.
Peiora exspectavi.
Kia estas via fratino?
Tatoeba ne bone funkcias.
Mia bofrato havas alian opinion.
Oni ofte bezonas iun pli malgrandan ol sin.
Vi malbone komprenas min.
Breng ik u in de war?
Mi provas resti trankvila.
Yolculuğumuz uzun sürecek.
Neden tercümanlık görevine başvurmuyorsun?
Bu gıdalar etnik gruplarla ilişkilidir.
Hepimiz yalnız olduğumuza inanıyoruz.
Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.
Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildi.
Polis memuru bir rüşvet kabul etti.
AB içindeki kırmızı bandı kesmeliyiz.
Jeg forsøger at bevare roen.
Evet. O, eski doktorundan bir tavsiye mektubu aldı ve nakletti.
Jeg prøver at holde mig i ro.
Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.
Onun sorunun çok olumlu olduğunu itiraf ettiği gerçeğini düşünüyor ve onun derinleştiğini gösteriyor, o sizin için değiştirmek istiyor.
Her seri katil, bir zamanlar birinin bebeğiydi.
Siz portakalı yiyemezsiniz ve kabuğunu atamazsınız. Bir insan bir parça meyve değildir.
Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.
Biz çıkışa en yakın yerlerde oturduk.
Ve bu kadar!
Bu kazak ne kadar, lütfen?
Benim kedim onu okşadığımda zevkten mırlar.
Sadece ne yapacağını bildiğinden emin olmak istedim.
Tom'un bana zarar vereceğinden korktum.
Bu onların uzun zamanını almadı.
Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.
Ağır trafik gürültüsü beni bütün gece uyanık tuttu.
Tom yavaşlamadı bile.
Bir köpek ve iki kişi atlıyor.
Onlar yıldızı görünce çok sevindiler.
Totaliter rejim geçiyor, onun eski fikirleri eski, cansız bir ağaçtan yapraklar gibi uçtu.
Ona biraz kestirdiğimi söyle.
Вы можете говорить быстрее?
Onunla savaşmak aptalca.
Ты можешь говорить быстрее?
Lütfen öğleden sonra ofisime gelin.
Ты можешь бежать быстрее?
Bu siteyi biraz önce kullanmaya başladım.
Bunu nasıl yaptığını bana söylemeyecek misin?
Sırrı Bay Yoshida'dan aldım.
Вы можете повторить?
Вы можете повторить название станции?
Вас просят повторить медленнее.
Вас просят повторить.
Вас просят повторить отчётливее.
Вас просят повторить погромче.
Вас просят повторить громче.
Kulaklarınızdaki kulak kirini çıkarmak için ne kullanırsınız?
Вас просят говорить громче.
Вас просят говорить тише.
Вас просят говорить погромче.
Bu sabahtan önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.
Вас просят говорить потише.
Okulu yeni bir okul müdür idare etmektedir.
İlk kez, onunla pek sıkı değildi.
Ben her zaman Tom'un masum olduğunu düşünmüştüm.
Tamam, canım, iyi geceler!
Я родился в Бостоне, где и прошло моё детство.
Onları nereden kazdın?
O kargo çok fazla gecikmiş.
Birkaç hafta içinde onu ziyaret edeceğim.
Makale sorunu etik açısından tartışıyor.
Hava gittikçe sıcak olacak.
Onların evi yangında yanıp kül oldu.
Ben burada yapayalnızım.
Tom lisede zorbalığa maruz kaldı.
Biz saçımızı kestirmeliyiz.
İyi bir gün geçirmek için güzel bir gün.
İki rakip arasında yeni bir anlaşmanın sonucu olarak, stratejilerimizi yeniden ayarlamamız gerekiyor.
Tom, Mary'yi onunla çıkmaya ikna etmekte zorlanıyor gibi görünmüyordu.
Tüyler kuşların ayırt edici bir özelliğidir.
Dan Linda'yı eğitmek bile istememişti.
Hiç kimse sizi aramadı.
Kısa sürede daha güçlü oldum.
Oğlana ne deniliyordu?
Dhivehi'de Maldivlere "Dhivehi Raajje" denir.
Me alegra que nos conociéramos.
Uyarıya dikkat etmediler.
Tom günde yaklaşık 150 dolarlık eroin enjekte ediyor.
Konuştuğun kadın kimdi?
Gazı ödemek için bir işe ihtiyacım vardı.
Onun konuşmasında bahsettiği yere gittim.
Bana hayretle baktı ve tek kelime bile etmeden gitti.
Onlar ailelerinin geçinmediğini öğrendiler.
Geçen kış bütün borular dondu.
Bir kere konuşmaya başladığında, onu durdurmak yok.
Ay Kazakların Güneşidir.
Hiçbirimiz yerli değiliz.
Başkalarını rahatsız etmemek için sessizce çalışın.
O dolunay mı yoksa yeni bir ay mıydı?
İş piyasası doymuş değil.
Beş yıllık yokluktan sonra memleketime geri döndüm.
Я буду ждать тебя в восемь часов.
Я буду ждать тебя до восьми часов.
O, hastalığın üstesinden gelebilecek güce sahiptir.
Я буду ждать тебя после восьми.
Bunun gerçekleşmesi ihtimalinin fazla olduğunu sanmıyorum.
Я буду ждать тебя после восьми часов.
Я буду ждать тебя до восьми.
Tom'un hiç Boston'a gitmediğini sana düşündüren şey nedir?
Я буду ждать тебя в восемь.
Birçok kişi yüksek maaşın başarı için bir şart olduğunu düşünüyor.
Они едят колбасу.
Они едят колбаски.
Они едят ветчину.
İşi bir hafta içinde bitireceğim, yani, 5 Mayıs'ta.
Они не едят ни колбасу, ни ветчину.
Они не едят колбасу и ветчину.
Bazen ilerleme kaydedemiyormuşuz gibi görünebilir.
Sen doğduğundan beri uyuşturucunun etkisindesin.
Sarhoş turistler, ziyaretlerinden sonra otel odasını karmakarışık bir şekilde terk etti.
«Мне полкило "Московских"». —«Сосисок или сарделек?»
Emmet'in fizikteki teorisinin etkisi çokça tartışılmış, ancak bu yazıda benim kaygım bu değil.
Немецкие кавычки называются "лапки" и обозначаются так: „лапки“.
Он живёт в лесу один.
Birinin onun ölümünden sorumlu tutulması gerekiyor.
Tom pantolonunu çıkardı ve dikkatli bir şekilde bir sandalyenin arkasına astı.
Такие кавычки «» называются «ёлочки».
Такие кавычки «» называются "ёлочки".
Tom ve John her ikisi de başardı.
У шведов кавычки обратные, вот такие: »шведские«.
Tom'un para sorunları olsaydı bize bildirirdi.
В этом лесу можно увидеть много животных.
Том увидел в лесу что-то, что его напугало.
Крик птицы нарушил тишину леса.
Я иду спать в половине одиннадцатого.
Я пойду спать в половине одиннадцатого.
Приходи ко мне в одиннадцать.
Приходи ко мне в одиннадцать часов.
Последний спектакль начинается в одиннадцать.
Последний показ начинается в одиннадцать.
Река длинная.
В одиннадцать часов мне подходит.
Он плавает в реке.
Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.
Çantamda bulunan şekerleme sıcakta eridi.
Он пошёл на реку рыбачить.
When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
O, sokaktan geçerek geldi.
Yaşlı bir işçi atölyede makineyi tamir ederken bulundu.
Tom meşgul olacağını düşündü.
Tom bunun söz konusu olmadığını söyledi.
O kabahati için cezalandırıldı.
Том думал, что будет занят.
Ebeveynleriniz bizi duymadan önce hazırlanın ve giyinin.
Мэри строгая.
Мэри требовательная.
Вы давно женаты?
У меня строгие родители.
Ты давно замужем?
Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.
У меня строгий отец и очень добрая мама.
Çantayı tekrar inceledim ve boş buldum.
Подмети двор.
Bir köpek bir kediyi ve bir kedi bir fareyi kovalar.
Поставь мою машину в гараж.
Bazıları gelecek yıl yeni üniforma giyiyor olacak.
Zaman kavramının sadece bir yanılsamadan ibaret olduğunu anlamak için sonsuzluk denizlerini geçtim.
Том смотрит на себя в зеркало.
Bu onun beklediği not değildi.
The instruction manual describes all the particulars of the camera.
Мэри пьёт сок и причмокивает.
Dünyada bir bakımın yok.
Возьмитесь за руки, — сказала воспитательница детям.
O, ona övgü yağdırdı.
Küçük çocuk korkmuş ve sandalyeden fırlamıştı.
Onlar saldırgan davranıyorlardı.
Возьмите карандаш в правую руку, будем учиться рисовать, — сказала воспитательница детям.
Düzinelerce pop yıldızı birkaç yılda taçlandırılır ve taçtan mahrum edilir.
Ты неправильно держишь карандаш, Том, — сказала воспитательница.
Ты неправильно держишь ручку.
Sadece sis kalktığında bir uçurumun kenarında uyuduğumuzu fark ettik.
O, gücünü göstermek için bağajı kaldırdı.
Ты неправильно держишь кисточку. Смотри, как надо.
Я правильно держу кисточку?
Обведи по контуру.
Ich muss noch Hundefutter kaufen.
Sana hemen ayrılmanı emrediyorum.
Мне ещё нужно купить корм для собак.
Özürlü insanlar için evi tamir ettim.
Onlar bir liste yaptı.
Ben ayakları içe basanım.
Akşam 11'de kapı zillerini çaldığında onlar yatmaya hazırlanıyorlardı.
Летом я работаю продавщицей мороженого в парке.
Soruna bir çözüm bulmak için bize yardım eder misiniz?
Üşümüştüm.
Ben kendime geldiğimde kendimi hastanede buldum.
Я увидела тележку с надписью "Мороженое" и направилась к ней.
Tom, İskoçya'da bir emlaka sahip.
Ralph Waldo Emerson'ın onu söylediği gibi, "dil fosil şiiridir".
Byl to hloupý nápad.
Studuješ?
Bratři!
Samozřejmě!
Vítejte!
Vítej!
Studuji.
Studuju.
De bodde i Spanien i flera år.
Folk äter väldigt sent i Spanien.
Молодец, что позвонил.
Вы держите деньги в банке?
Vielleicht wäre es besser gewesen, du hättest mir nichts gesagt.
Tentei manter a calma.
Estou tentando manter-me calmo.
Você está me interpretando mal.
Elimden geldiğince çalışırım.
Tom'u kendim arayacağım.
Küstahça bir karşılık verme duymak istemiyorum.
Muitas vezes precisamos de alguém menor do que nós.
Ben sadece onu yapacaktım.
Bu kitap için fikri nasıl buldun?
We often need someone smaller than ourselves.
Tom, bütün öğleden sonra video oyunları oynadı.
Ni ofte bezonas iun pli malgrandan ol ni mem.
O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
Ŝia rido estas aŭtentika esprimo de la ĝojo vivi.
Her laughter is an authentic expression of the joy of living.
Tom hatte keine Arbeit.
Deixe-me colocar de outra forma.
Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
Hapishanede vakit geçiren birkaç arkadaşım var.
Dobre a língua!
Formordu al vi la langon!
Bu malları yurt dışından ucuza alıyorlar ve daha sonra yurtta satmak için zam yapıyorlar.
Tom otoparkta bekledi.
Tomaso havas androidan telefonon.
Я чувствую себя жестоко обманутой.
Annem benim Orta Doğuya gitmeme itiraz etti.
Я чувствую, что меня жестоко обманули.
Я чувствую себя жестоко обманутым.
Burada olan şey bu değil.
Продавец показал нам, как им пользоваться.
Продавец показал нам, как ей пользоваться.
Tom, Mary'nin eve gitmek istediğini söyleyebilirdi.
Eu não vou tolerar tais termos!
Продавец показал нам, как ими пользоваться.
Продавец показал нам, как этим пользоваться.
Neden meşgul olduğunu söylediğinde Tom'a inanmıyor musun?
Mi ne toleros tiajn terminojn!
Onu benimle tutacağım.
Sieh es ein, Tom versteht nicht, was du sagst.
Ben eve gideceğim.
Ты разбил мне сердце, - сказала Мэри.
Onun için aday olacağım.
I would like to emphasize this.
Bu ayakkabıların moda olduğunu düşünebilirsiniz, ama değiller.
Başkan'ın konuşması Amerikan halkında bir değişiklik getirdi.
Kim buradan ayrılmak isterdi?
Elimizde bir tane var.
Gostaria de salientar especialmente isso.
انت تعتقد, ان المرأة لا تقول الحقيقة أليس كذلك
Tomaso diris al Maria, ke li intencas murdi Johanon.
Bitte machen Sie sich oben herum frei.
Том сказал Мэри, что он намерен убить Джона.
No jutolöd!
العروس أمريكية ذات اصول بولونية
الانقليزية ليست لغتي الام
Täglich bekomme ich etwas Neues.
لا يمكن ان اُرى معك .
Er öffnet so gut wie nie ein Buch.
يوميا احصلُ على شيء جديد
نحتاج الى النقود
Du sollst heute das Land verlassen.
Isso pode ser dito dessa forma.
So you can express it.
Tagtäglich tischst du mir Lügen auf.
Zeichne alles auf, was sie von sich geben!
Essa é uma expressão antiquada.
Esse é um termo desusado.
Tio estas eksmoda esprimo.
O sorriso dela exprimia alegria.
Ihr Lächeln drückte Freude aus.
Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.
O pranto é uma expressão de tristeza.
Ploro estas esprimo de malĝojo.
Ele exprimiu sua admiração.
Eu gosto da sua maneira de se exprimir.
Eu gosto do modo como te exprimes.
O que você quer dizer com essa expressão?
Que queres dizer com esse termo?
What do you mean by this expression?
A metáfora é uma expressão de sentido figurado.
A metaphor is a pictorial expression.
Metaforo estas alegoria esprimo.
Tom se exprime muito bem.
Tomo sin esprimas tre bone.
O significado dessa expressão é claro.
The meaning of this expression is clear.
Tom, Mary'ye fabrikamızı gezdiriyor.
Tom hâlâ eskiden yaptığı aynı tür işleri yapıyor mu?
Для обыска нужны веские основания.
Не вижу оснований для беспокойства.
Dün gece neler olduğunu bilmiyorum, ama bu sabah birbirleriyle konuşmuyorlar.
Eu rarissimamente uso essa expressão.
Оснований для беспокойства нет.
I use this expression very rarely.
Mi tre malofte uzas tiun esprimon.
Maria sah sich eine romantische Komödie an.
Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.
Я подумаю, где нам найти денег.
Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.
Был ли это сон?
Он всё время оставался там.
Hast du Toms Telefonnummer?
Я работаю у Алибабы.
Sie war eine wahre Heldin.
Давай спать!
Давайте спать!
Давай поспим!
Давайте поспим!
Niemand kann ihn aufhalten.
Ich kann kaum meine Miete bezahlen.
Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.
Она плавает как рыба.
Исход войны не определён.
Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde.
Сколько времени Том пробудет в Бостоне?
Mi ne scias, kiom longe mi forestos.
Tom warf ein Kissen nach mir.
Tom hat ein Kissen nach mir geworfen.
Вывод покажется вам банальным: эсперанто существует.
Что для тебя значат животные?
Он отправился в Бостон на машине.
Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
Мой отец никогда не говорил о войне.
Утки в лесу не живут.
Никто не может остановить его.
Este é o meu avô.
„Was ist los?“ fragte der Geist. „Nichts“, antwortete Scrooge. „Gar nichts! Ein Junge stand gestern Abend vor meiner Tür und sang ein Weihnachtslied. Ich hätte ihm gern etwas gegeben – das ist alles!“
Conte-nos a verdade, Tom.
Você sabe o nome verdadeiro de Tom?
Кобольдов можно увидеть только безлунными ночами.
Сердце не выдержало.
Мне нужно весь день быть здесь.
Том только вернулся из Бостона.
Они часами обсуждали проект.
Ты должен сегодня покинуть страну.
Ни одна ошибка не ускользала от его бдительного ока.
Ни одна ошибка не ускользала от её бдительного ока.
Ты должна сегодня покинуть страну.
Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
Том понял, что Мэри права.
По вечерам здесь всегда людно.
Diese einfachen Ratschläge werden Ihnen bei der Entrümplung Ihres Hauses nützlich sein.
Его портрет висит у меня на стене.
Её портрет висит у меня на стене.
Vocês também são de Boston?
Ты думаешь, эта женщина не говорит правду, да?
Ĉiu, kiu ĉesas lerni, estas maljuna, ĉu je dudek aŭ okdek. Iu ajn, kiu daŭre lernas, restas juna.
عندما اغلق عيناي اتخيل انني طير واستطيع الطيران
От чего он умер? - "Сердце не выдержало".
Esse cachecol é feio.
Работал на износ, вот сердце и не выдержало.
Aquele cachecol é feio.
Você tem certeza de que esta é a casa de Tom?
Funcionou?
Такой риск неприемлем.
Это неоправданный риск.
Tom estuda antes do jantar.
O termo não é de uso comum.
La termino ne estas en komuna uzo.
The term is not commonly used.
Eu não sou parente de Tom.
O senhor pode imprimir-me este documento?
A senhora pode imprimir-me este documento?
Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
Podes imprimir-me este documento?
Это возрастное.
Это у Вас возрастное.
Что же Вы хотите... возраст.
Он всегда был для меня примером.
Она всегда была для меня примером.
Они, вероятно, мертвы.
Кипр был британским протекторатом.
Она упрямо отказывается в это верить.
Она упрямо отказывалась в это верить.
Вы за какую команду?
Вы за какую команду болеете?
Ты за какую команду болеешь?
Она накрыла меня одеялом.
Procure a expressão em seu dicionário.
Olur, bugün hizmeti şuraya kadar yapayım.
Maria, bist du da drin?
Bu araba o araba gibi sürülebilir.
Ben de Adil gibi koşacağım.
Ohne dich ist es nicht das gleiche.
Почему его нет на рабочем месте?
Почему её нет на рабочем месте?
Почему Вас нет на рабочем месте?
Почему Вы не на рабочем месте?
Portanto, o termo tem dois significados distintos.
Ben de Adil kadar hızlı koşacağım.
Что вы делаете здесь в рабочее время?
Это осталось за кадром.
Er müsste bald hier sein.
Bu kanepe pek rahatmış, oturan kişinin kalkası gelmiyor.
„Wie heißt du?“ – „Maria.“ – „Das ist aber ein schöner Name!“
Ich weiß nicht, wem ich noch trauen kann.
Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado.
Danke, dass du meinen Wagen repariert hast, Tom!
Dolkun, yakışıklı bir genç. Onu her gören kız aşık oluyor.
Ich muss noch immer unentwegt an ihn denken.
Bist du eine Zauberkünstlerin? Wenn ich dich ansehe, verschwinden alle anderen nämlich!
Existe uma expressão similar em Francês?
Anne eilte von der Schule nach Hause.
Bu malların biri değil, hepsi pahalı.
Onlar horozun ötmesiyle yola çıktı.
Supozeble li baldaŭ ĉeestos.
Anjo rapidis hejmen de la lernejo.
Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?
Hogy elkerüld a megfázást, mindig legyen nálad pótruházat.
Holnap, amikor visszajövök, fölhívom őket.
A barátai kigúnyolják, mert eszperantóul tanul.
Gyere igyál velem mentateát.
Nos, beszélj velem.
Anne skyndte sig hjem fra skolen.
Kion vi volas esprimi per tiu dirformo?
O que você quer exprimir com essa maneira de dizer?
What do you want to express by this wording?
Meu pai contou uma velha história.
Wie kannst du es wagen, so mit Maria zu sprechen!
Não conheço esse homem.
Tom hatte recht, und Maria hatte unrecht.
Das ist alles meine Schuld.
A quem?
Eles manifestaram ruidosamente sua indignação.
Ты не мог бы вместо меня с ним поговорить?
Ты не мог бы вместо меня с ней поговорить?
Paz é melhor que guerra.
我可能犯了個錯。
Какой красивый восход!
Какой прекрасный восход!
Какой красивый восход солнца!
我們要在這裡待一整天。
湯姆有很多貓。
湯姆從不高興。
O que você está fazendo aqui? Por que não está em sua casa?
Водитель, спровоцировавший аварию, скрылся с места происшествия.
As focas são desajeitadas e estranhas em terra, mas muito graciosas na água.
Tom desfez sua amizade com Maria.
Место происшествия оцеплено.
Малыш ищет маму.
Мы наконец опубликовали книгу.
Todas as pessoas sorriem na mesma língua.
Ili laŭte esprimis sian indignon.
Stelle die Musik bitte leiser!
Мы наконец выпустили книгу.
Er muss es ihr gesagt haben.
São boas ou más notícias?
Li evidente diris tion al ŝi.
Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
O queijo não é barato; é caro.
Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
Он больше часа простоял не шелохнувшись.
Alle wussten es.
Infelizmente, não conheço essa expressão.
„Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.
Lee esto primero.
Lean esto primero.
Silence is the most perfect expression of contempt.
Primero piensa, después habla.
Onde eu posso encontrar um jornal, por favor?
Nosotros estábamos acá primero.
Nosotras estábamos acá primero.
Onde está localizado o interruptor de luz?
Al principio estaba confundida.
¿A dónde vamos primero?
Dame las buenas noticias primero.
Venha depressa!! O trem partirá em dez minutos.
Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.
¿Quién hizo esto primero?
Eu não posso comer queijo.
Deverás exprimir-te de maneira mais precisa.
Vocês deverão exprimir-se de maneira mais precisa.
Folk spiser meget sent i Spanien.
O senhor deverá exprimir-se de maneira mais precisa.
A senhora deverá exprimir-se de maneira mais precisa.
De boede i Spanien i flere år.
Os senhores deverão exprimir-se de maneira mais precisa.
Al principio no sabía tocar guitarra.
As senhoras deverão exprimir-se de maneira mais precisa.
Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
Bussen standsede så passagererne kunne stå på.
Él salió a Londres a principios de Julio.
Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
El bus se detuvo para que los pasajeros se subieran.
¿Está bien si parto?
Él apagó el fuego.
Eu gosto das pessoas que se exprimem com elegância.
Он весь день был очень занят.
Я тебя прощаю, при условии что больше такого не повторится.
Я вас прощаю, при условии что больше такого не повторится.
Mi ŝatas la personojn, kiuj flegas sian esprimmanieron.
يجب ان يموت
Eu não poderia ter dito melhor.
يتوجب عليه الموت
لا بد من ان يموت
يجب ان يُصرع
يجب ان يحبك
لا بد ان يحبك
يتوجب عليه حُبك
يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة
يجب ان يكون بريْ
لا بد ان يكون بريء
Я тебя прощаю, при условии что ты больше так не будешь.
Я вас прощаю, при условии что вы больше так не будете.
Muitas vezes usamos formas abreviadas em lugar de expressões complicadas.
Я бы никогда не стал вступать в тайное общество.
О чём вы думаете, когда видите эту картинку?
Ni ofte uzas koncizajn formojn anstataŭ komplikaj esprimoj.
Я кое-чем занят, Том.
Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
Том утверждал, что видел НЛО.
Это новый вид суеверия.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Я не так много написал за лето.
Всем приятного аппетита!
Это будет возможно.
Давайте поставим на этом точку.
Пора перестать спекулировать на эту тему.