loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cinikeco estas la armilo de la malfortuloj.
Non voglio fare questo senza gli strumenti adeguati.
Kion, laŭ vi, ili faru?
Li aĉetis ion por Manjo.
Mi memoras tiujn vizaĝojn.
La junulino estis nervoza.
La situazione è andata fuori controllo.
Fulmotondro! Helpon!
Tren saat 6'da hareket ediyor.
Mi ne povas kanti tre bone.
Estas pli sanige supreniri la ŝtuparon.
Kion ĝi solvos?
Ĉu vi ne ŝatas Tomon?
Ni ne povas aĉeti tion nun.
Не верится, что Том это сделал.
Tom è rimasto incosciente per tre giorni.
La homoj estas des pli civilizitaj, ke ili estas hipokritoj.
Tom havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
Tren saat dokuzda kalkar, saat onda oraya varır.
Tom havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li volas.
Non è un serpente. È soltanto un pezzo di corda.
Jes, ni povos ŝanĝi.
Ni sidis.
Tren beş dakika içinde hareket ediyor.
Ni estis sidantaj.
Tomo oscedis.
Tom loĝas en sia aŭto.
Ni ne intencas rezigni.
Li volas kanti malnovajn kantojn.
Non ho amici con i quali potrei parlare di queste cose.
Her öğünden sonra dişlerini fırçalamalısın.
Questo è il villaggio dove sono nato.
Mi havas nenion alian por surmeti.
Sıcak hava severim, ama bu sıcaklık bana çok fazla!
Tom amis Manjon multe.
Tomo estas ĉiam ekstere.
Ĉu vi povas kredi tion? Li estas eĉ pli mallaborema ol mi.
Ili okazigis festeton en la oficejo.
Ili sentis vertiĝojn.
Зубы следует чистить после каждого приёма пищи.
Dürüstçe konuşmak gerekirse, o hatalıdır.
Не покупай эту книгу.
Не покупайте эту книгу.
Это был ядовитый газ.
Том живёт в своей машине.
Ecco perché ho chiesto.
Мы не блефуем.
Мэри очень хорошо шьёт.
У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему нужно.
Dürüstçe konuşmak gerekirse, seninle gitmek istemiyorum.
У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему хочется.
Il corso è diviso in quattro moduli.
Fuori si fa buio.
Açıkçası, o adamdan hoşlanmıyorum.
A che ora è venuto il tuo amico a casa?
Açıkça konuşmak gerekirse, senin düşünce biçimin demode.
Açıkça konuşmak gerekirse, o çok fazla umurumda değil.
Tom sostiene di aver trovato una delle uova di Fabergé perdute.
Açıkça konuşmak gerekirse, bu sana yakışmıyor.
Я в последнее время поправился.
Il senso della sua frase mi è sfuggito.
Oн дебе броси ла дентес а када диа.
Том собирался выходить, когда начался дождь.
Dove siete stati la scorsa notte?
Том облизал ложку.
Том потерял книгу.
Том присоединился к нашей группе.
Questo è stato il periodo migliore della mia vita.
Quando ero una bambina andavo spesso a nuotare nel mare.
La pioggia batteva sulla finestra.
Mostratemi dov'è successo.
Tom ha dato a Mary una grossa busta grigia.
Accompagnali a casa.
Frankfurterler ABD'de ilk kez 1860'larda satıldı.
Frankfurter adlı sosisli sandviçler ABD'de ilk kez 1860'larda satıldı.
Benim evim bu dört odadan oluşur.
Кто укусил мою собаку?
You did an amazing job.
Tom sang softly.
Don't go over there.
Tom stayed at one of the hotels on Park Street.
It was still warm.
Tom loved the change.
Maybe it's bad luck.
We argue every day.
Tom is still very traumatized by what happened.
That isn't too bad.
Tom made a wisecrack.
I felt it was fair.
This car is Tom's.
What's a stem cell?
Tom is only a few centimeters taller than Mary.
You're on your own now.
Tom made this happen.
Don't hurt yourself.
Mary is kind of pretty.
Было очень прикольно.
Том любит чай?
Какая приятная семья!
Это моя невеста.
Chi è stato a mordere il mio cane?
Why is there so much violence in the world?
Şu anda Kunming'de yaşıyorum.
Tom si è unito al nostro gruppo.
Tom ha perso il libro.
Tom ha leccato il cucchiaio.
Tom si stava preparando ad uscire quando è cominciato a piovere.
Kendini incitme.
Kendine zarar verme.
Kök hücre nedir?
Bu araba Tom'un.
Tom ha abbastanza soldi per comprare tutto ciò che vuole.
Tom bir espri yaptı.
Tom ha abbastanza soldi per comprare tutto ciò di cui ha bisogno.
Tom değişikliği sevdi.
Mary sa cucire molto bene.
Neden dünyada bu kadar çok şiddet var?
Non stiamo bleffando.
Tom, Park Caddesi üzerinde otellerden birinde kaldı.
Oraya gitmeyin.
Tom vive nella sua macchina.
Questo era gas tossico.
Sen inanılmaz bir iş yaptın.
Non comprate questo libro.
Non comprare questo libro.
Tom, Mary'den sadece birkaç santimetre daha uzundur.
Bisognerebbe lavare i denti dopo ogni pasto.
Ben bunun adil olduğunu hissettim.
O fazla kötü değil.
Non credo che Tom abbia fatto questo.
Mutlu yıllar, Tom.
Non riuscivo a trovare il mio portafoglio.
Belki kötü şanstır.
Biz her gün tartışıyoruz.
Non riesco a credere che Tom abbia fatto questo.
Мне им помочь?
Tom ti ama veramente.
Том ест грушу.
Мэри не моя сестра.
Non credo che Tom abbia fatto tutto questo.
Племянница — это дочь брата или сестры.
Мой тренер мне помог.
Арысландай көчең булса, төлкедәй хәйләң булсын.
Я только что стал дедушкой.
На пикнике будет живая музыка. - "Что за музыка?"
Кого Том спас?
Силён как лев, так будь и хитёр как лиса.
Ona inanmamı istiyor musun?
Где ты паркуешься?
Где ты оставляешь машину?
Где вы паркуетесь?
Где вы оставляете машину?
Том - вратарь.
Do you want me to believe this?
Jeg er lige blevet bedstefar.
Buna inanmamı istiyor musun?
Buna inanmamı istiyor musunuz?
Си ла диабло ес нонкапас, ел енвиа суа споса.
Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
Azt akarod, hogy ezt elhiggyem?
Mi tute ne komprenas ĉi tiun taskon.
Üzgün olduğumu söylememi istiyor musun?
Ты опять не прав.
Вы опять не правы.
Том любит фрукты.
Почему в мире столько насилия?
Ме студиа анкора франсес.
Давай не будем обращать на это внимания.
Давайте не будем обращать на это внимания.
Это не нормально.
Том бледноват.
Да, ты прав.
Да, вы правы.
Пойди с Томом, пожалуйста.
Tom ti ama così tanto.
Поезжай с Томом, пожалуйста.
- Ki más lenne? - vágott vissza Larry.
Пойдите с Томом, пожалуйста.
Поезжайте с Томом, пожалуйста.
Bir mesaj bırakmak ister misiniz? "Hayır, teşekkürler."
Jeg kan hverken finde hoved eller hale i de instruktioner.
Том довольно богат.
Та ке нос ваде а ла оспитал.
Jeg forstår slet ikke de instruktioner.
Almanya'da öğrenim görmek istiyor musun?
Itt spanyolul beszélnek.
Almanya'da okumak istiyor musun?
Ausztráliában angolul beszélnek.
Malgraŭ tio, ke Mary daŭrigas diri, ke mi estis la ununura viro, kiun ŝi volas edzigi, ŝi diris "NE" tiam, kiam mi proponis edzinigi al ŝi. Mi tute ne komprenas tion.
Oturmak istiyor musun?
Új-Zélandon angolul beszélnek.
Kolumbiában spanyolul beszélnek.
Ла тера ковре ла ерас де ла доторес медикал.
Spanyolországban spanyolul beszélnek.
How many times must I say no?
How many times do I have to say no?
Brémában alnémetül beszélnek.
Milyen nyelven beszélnek Egyiptomban?
Milyen nyelven beszélnek Mexikóban?
Ме но иа скриве мулте ен естате.
Hogyan ejtik ki a vezetékneved?
Mi preparis liston.
Том тебя действительно любит.
Том тебя правда любит.
Teli szájjal nem beszélünk.
Ме иа виажа а мулте весес.
Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
Knoblauch ist gut für die Gesundheit.
Том тебя в самом деле любит.
Ме воле но коса плу ка трова ун таши.
Это не французский язык.
Что означает эта запись? — "Всё очень просто. foo — это массив массивов из 8 элементов-указателей на указатели на функцию, возвращающую указатель на массив указателей на char".
Мэри погладила себе юбку.
Çayıma biraz daha süt ekle, lütfen.
Мэри погладила свою юбку.
Погладь мне рубашку, пожалуйста.
Ел ес пропенсада а атакас де колериа.
У меня ни одной глаженой рубашки не осталось.
Ме ва пронто реколие увас.
У нас был плохой день.
Tom cut the cake in half.
L'aglio fa bene alla salute.
So cosa che voglio. Solamente non l'ho ancora trovato.
Tutti hanno il proprio tallone di Achille.
L'aglio è bene per la salute.
Abbiamo avuto una brutta giornata.
Tom and Mary used to be sweethearts.
Том теме ла оскур.
Non mi è rimasta nemmeno una camicia stirata.
Stirami la camicia, per favore.
Mary si è stirata la gonna.
Mary ha stirato la sua gonna.
Том не мог позволить себе дать слабину.
Ме оиа сона де пасос естра каса.
Иногда можно позволить себе дать слабину.
Υπάρχουν 187.888 λίμνες στη Φινλανδία.
Tom non è francese.
Том разрезал торт пополам.
Том разрезал торт на две части.
Andate con Tom, per favore.
Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
Είστε έτοιμες γι' αυτό;
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Vai con Tom, per favore.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Si, avete ragione.
Si, hai ragione.
Сколько раз мне говорить "нет"?
Non presteremo attenzione a questo.
Сколько раз я должен говорить "нет"?
Я просто сделал то, что они мне сказали.
Perché tanta violenza nel mondo?
Еске ла помос ва матури пронто?
A Tom piace la frutta.
Avete di nuovo torto.
Hai di nuovo torto.
Swimming is good for one's health.
Eu sinto muito por te arrastar para isso.
Я просто сделал то, что вы мне сказали.
Я просто сделал то, что ты мне сказал.
Я просто сделал то, о чём меня попросил начальник.
Я просто сделал то, о чём она меня попросила.
Ме но аве ортенсиас ен меa жардин.
Я просто сделал то, о чём вы меня попросили.
Я просто сделал то, о чём ты меня попросил.
Я просто сделал то, о чём Том меня попросил.
Tom gioca a calcio in porta.
Я просто сделал то, что мне сказал мой начальник.
Tom è un portiere di calcio.
Мед - очень полезный продукт, но у многих людей на него аллергия.
Я просто сделал то, что она мне сказала.
Dove lasciate la macchina?
Я просто сделал то, что Том мне сказал.
Dove parcheggiate?
Dove lasci la macchina?
Dove parcheggi?
Laŭ nia vidpunkto, lia propono akceptindas.
Ho solamente fatto quello che Tom mi ha detto di fare.
Kial li akceptos la proponon?
Ел та воле мулте аве ортенсиас ен суа жардин, ма лос семпре мори.
Tomo estas ankoraŭ ekstere.
They used to be sweethearts back in high school.
Il miele è un prodotto molto sano, ma molte persone ne sono allergiche.
Nuotare fa bene alla salute.
Ho solamente fatto quello che il mio capo mi ha detto di fare.
Il nuoto fa bene alla salute.
Ho solamente fatto quello che Tom mi ha chiesto di fare.
Ho solamente fatto quello che tu mi hai chiesto di fare.
Ho solamente fatto quello che voi mi avete chiesto di fare.
Ho solamente fatto quello che lei mi ha chiesto di fare.
Ho solamente fatto quello che il capo mi ha chiesto di fare.
Том хотел обнять Мэри, но знал, что ему не стоит этого делать.
Ho solamente fatto quello che mi hai chiesto di fare.
Забавная игра.
Ho solamente fatto quello che mi avete detto di fare.
Ho solamente fatto quello che mi hanno detto di fare.
Том - твоё имя?
Тебя Томом зовут?
Quante volte devo dire "no"?
Tom ha tagliato la torta in due parti.
Tom ha tagliato la torta in due pezzi.
Тебе не понравится.
Вам не понравится.
Tom ha tagliato la torta a metà.
Мэри потеряла серёжку.
До чего сумасшедший день!
У Тома форд.
Qualche volta ci si può permettere un atto di debolezza.
Вы не можете этого доказать.
Tom non voleva permettersi un atto di debolezza.
Том работал в ресторане, принадлежавшем отцу Мэри.
Пока Мэри болтала по телефону, на плите подгорело мясо.
Том написал рассказ о девушке и её собаке.
Tom lavorava al ristorante di proprietà del padre di Mary.
Поступайте как взрослые люди.
Non puoi dimostrare questo.
Non potete dimostrare questo.
Tom ha una Ford.
Иногда жизнь решает за нас.
Mary ha perso l'orecchino.
Nicht jede Art von Spinne ist giftig.
Non vi piacerà.
Non ti piacerà.
Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
Ti chiami Tom?
Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.
Tom è il tuo nome?
Un gioco divertente.
Tom didn't know how to control himself.
Tom voleva abbracciare Mary, ma non sapeva che non avrebbe dovuto farlo.
Téged Tomnak hívnak?
Ten tame goats pull ten hundredweights of sugar to Zurich main station.
Tom a neved?
I have never seen an animal as tame as a turtle.
A neved Tom?
Tom wants to learn to speak fluent German.
Tele szájjal nem beszélünk.
Az ember nem beszél tele szájjal.
Téged hívnak Tomnak?
Lær Tokipona!
Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.
Поезд должен прибыть через десять минут.
Hogyan ejtik ki a családnevedet?
Du musst deinen Freunden helfen.
My sister pulled my hair.
Stop pulling your sister's hair.
Ты должен помочь своим друзьям.
Pare de puxar o cabelo de sua irmã!
Minha irmã puxou meu cabelo.
When are you planning on getting married?
Sie wollen diese Ausstellung besuchen.
Они хотят посетить эту выставку.
Hvordan udtales dit efternavn?
Hvordan udtaler man dit efternavn?
Muszáj a barátaidnak segítened.
Hvordan udtaler du dit efternavn?
Μπορώ να μείνω στ' αμάξι;
Στ' αλήθεια πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
Στ' αλήθεια πιστεύετε αυτές τις ιστορίες;
Όλα τα φώτα ήταν αναμμένα.
Tom enviou um vídeo ao YouTube.
Ő csak sírt.
Do you speak Greek?
Πολλοί μπλόγκερς γράφουν στα Αγγλικά.
He won gold in the competition.
Είστε σίγουροι ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
They are examining him from top to bottom.
Είστε σίγουρες ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
Είστε σίγουρος ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
Είστε σίγουρη ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
Tom still doesn't have much experience as a professor.
Είσαι σίγουρη ότι πάτησες το σωστό κουμπί;
Είσαι σίγουρος ότι πάτησες το σωστό κουμπί;
You must help your friends.
You have to help your friends.
The train is supposed to arrive in ten minutes.
Why are you learning a foreign language?
Ő ugyanolyan bölcs, mint az apja.
Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.
Por que você está aprendendo uma língua estrangeira?
A húgom meghúzta a hajam.
Você fala grego?
Ela mora no térreo.
Harita üzerindeki kırmızı daireler okulları gösterir.
Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.
¿Me puedes ayudar a salir de aquí?
¿Me podéis ayudar a salir de aquí?
¿Me puede ayudar a salir de aquí?
Rahatla, iyi gidiyorsun.
¿Me pueden ayudar a salir de aquí?
Этот автомобиль импортируется из Германии.
Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.
Ella vive en el bajo.
Ella vive en el entresuelo.
Para üzerine inşa edilmiş ilişkiler para bittiğinde sona erecektir.
Yabancı dil dersine düzenli katılım önemlidir.
Bunu değiştir.
Muito sono agora.
Hän ei näytä onnelliselta.
Matkustimme ympäri ämpäri maata.
Vilustuin.
Tomi söi hampurilaisen.
Mary basit bir beyaz elbise giydi.
Jos sinulla on kysymyksiä, niin kysy vaan.
Mary bir havluya sarıldı.
Ben onun kitabını ona geri verdim.
Ben onun kitabını ona iade ettim.
Tengo que dejar de preocuparme.
Ben eve geri döndüm.
Я хочу, чтобы Вы спели для меня песню.
İşe bisikletimle giderim.
No deberías haberlo dicho.
No deberíais haberlo dicho.
Το πέος μου είναι μικρό.
Usted no debería haberlo dicho.
Ustedes no deberían haberlo dicho.
Bebeği kollarımda salladım.
Bunu bir şaka olarak söyledim.
No hay dos personas con la misma huella dactilar.
No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.
El profesor dijo que somos el futuro de la patria.
İki yıllık yokluktan sonra memleketim olan köye geri döndüm.
Maria é uma charlatã.
Tom é um charlatão.
Orada büyük bir pelikan gördüm.
Tanto, tanto tempo fa viveva in una piccola isola un vecchio re.
Questa automobile viene importata dalla Germania.
Vogliono visitare questa mostra.
Devi aiutare i tuoi amici.
A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.
Il treno deve arrivare tra dieci minuti.
Virginia, la moglie non deve avere segreti per il marito.
A volte la vita decide per noi.
Comportatevi come le persone adulte.
Tom ha scritto un racconto sulla ragazza e il suo cane.
Όταν έτριψε το μαγικό λυχνάρι ο Αλαντίν, εμφανίστηκε ένα τζίνι.
Mentre Mary chiacchierava al telefono, sul fornello la carne bruciava.
Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου τώρα;
A nővérem visszavezette a családfánkat a 16. századig.
Θα μπορούσε ν' αλλάξει αυτό;
İlk kez bir koala gördüm.
Tünelin bitiminde bir ışık gördüm.
Ninja gibi giyinmiş bir adam gördüm.
Dün çok ilginç bir belgesel izledim.
Είδα τον Τομ τη Δευτέρα.
Ben onu istasyonda gördüm.
Είμαι στη βεράντα.
Είμαι στο κατάστρωμα.
Ben onu orada gördüm.
Εγώ είμαι το αφεντικό τώρα.
Εγώ είμαι τ' αφεντικό τώρα.
Eu queria estudar francês.
Μου φαίνεται άδικο.
Quando você vai vir?
Δε θα συμβεί.
Dün gece maçı seyrettim.
Θα σπάσει.
Θα καεί.
Η Μαίρη φόρεσε ένα κόκκινο φόρεμα.
Senin ne yaptığını gördüm.
Με βοήθησε ο προπονητής μου.
Με βοήθησε η προπονήτριά μου.
Ben ne gördüğümü biliyorum.
Ο σκύλος μου έχει ψύλλους.
Ben ne gördüğümü gördüm.
Το σκυλί μου έχει ψύλλους.
Dün seni parkta gördüm.
Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Tom'u rüyalarımda gördüm.
Το πανεπιστήμιό μας έχει καλή βιβλιοθήκη.
Οι πολιτικοί δε λένε πάντοτε την αλήθεια.
Bu sabah okula giderken bir grup yabancı gördüm.
Tatlı ve mutlu küçük bir kız gördüm.
Ο Τομ είχε ένα μαχαίρι στα χέρια του.
Ο Τομ δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό.
Dün gece eğlenceli bir komedi izledim.
Ο Τομ έχει απαλή φωνή.
Ostin uuden auton.
Mä ostin uuden auton.
Ο Τομ είναι λιγάκι ζηλιάρης.
Ο Τομ ζηλεύει λιγάκι.
Tomi vastustaa sitä.
Saatan tarvita apuasi.
Onu kolunun altında bir kitapla yürürken gördüm.
Ο Τομ τρώει ένα αχλάδι.
Mä saatan tarvita sun apuas.
Ο Τομ με φίλησε.
Uçarak uzaklaşan bazı kuşlar gördüm.
Ο Τομ δείχνει να νοιάζεται.
En ole käyttänyt tätä paljoa.
Se on periaatekysymys.
Δεν έχουμε πάντοτε δίκιο.
У Тома мягкий голос.
Tämä on ollut vaikea päivä.
Оно сломается.
Он разобьётся.
Она разобьётся.
Minä vihaan sinunlaisiasi ihmisiä.
Оно разобьётся.
Надеюсь, Том придёт.
Minä vihaan sinunkaltaisiasi ihmisiä.
Ben o filmi gördüm, ama o çok iyi değildi.
Mun synttärit on piakkoin.
Maailma on suuri paikka.
Ole kiltti ja älä huuda.
Небо вдруг заволокло тучами.
Πρέπει να βοηθάς τους φίλους σου.
Πρέπει να βοηθήσεις τους φίλους σου.
Yaşlı beyefendinin caddeyi geçip köşedeki bir mağazaya girdiğini gördüm.
Πρέπει να βοηθάτε τους φίλους σας.
Πρέπει να βοηθήσετε τους φίλους σας.
Πότε σχεδιάζετε να παντρευτείτε;
Tom'u gördüm. Başka bir kadınla beraberdi.
Etkö tiennyt, että Tomi on naimisissa?
Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
Haluaisin viettää enemmän aikaa sinun kanssasi.
Jokaiselle on kaksi pitsapalaa.
Έχουμε φάει.
Haluan mennä naimisiin.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά.
Έχεις καλό σχέδιο.
Έχετε καλό σχέδιο.
Tomi on laulaja-lauluntekijä.
Sen arkadaşlarına yardım etmek zorundasın.
Sen arkadaşlarına yardım etmelisin.
Neden yabancı dil öğreniyorsun?
O, yarışmada altın kazandı.
O, yarışmada altın madalya kazandı.
Yunanca konuşuyor musunuz?
Kız kardeşinin saçını çekmeyi bırak.
Kız kardeşinin saçını çekmeyi durdur.
Trenin on dakika içinde gelmesi gerekiyor.
אנו מוטרדים.
אתם מוטרדים.
אני מוטרדת.
Tom hala bir profesör olarak fazla deneyime sahip değildir.
אנו חסרי תועלת.
אתם חסרי תועלת.
תום חסר תועלת.
Onlar onu yukarıdan aşağıya muayene ediyorlar.
אני חסרת תועלת.
אתם עשירים.
תום עשיר.
אני עשיר.
Yüzmek birinin sağlığı için iyidir.
אתם מרושעים.
אני נבונה.
אתם נבונים.
תום שנון.
Kaç defa hayır demek zorundayım?
אתם שנונים.
אתם מודאגים.
אנחנו מודאגים.
אתם פצועים.
אנחנו צעירים.
אנחנו חמושים.
אנחנו נתקיף.
Tom pastayı ikiye kesti.
מי ישתתף?
אנו נשתתף.
תום ישתתף.
Kaç kere "hayır" demeliyim?
מי קונה?
אנחנו קונים.
אתם מרמים.
תום יבדוק.
אנחנו נבדוק.
אנחנו באים.
אנחנו נמשיך.
אנחנו תורמים.
אתם תורמים.
מי יבשל?
אנחנו נבשל.
Προσπάθησα να κρύψω την απογοήτευσή μου.
תום יבשל.
אנחנו נשתף פעולה.
תום ישתף פעולה.
אנחנו משתפים פעולה.
אני רוקדת.
אנחנו רוקדים.
אנחנו נחליט.
Kız kardeşim saçımı çekti.
תום יחליט.
מי עושה דיאטה?
אני עושה דיאטה.
אנחנו עושים דיאטה.
תום עושה דיאטה.
מי ינהג?
אנחנו ננהג.
תום ינהג.
אני טובעת.
מי גוסס?
אנחנו גוססים.
אתם גוססים.
אני נמלטת.
אנחנו נמלטים.
אתם נמלטים.
אני מתעמלת.
אנחנו מתעמלים.
אתם מתעמלים.
אנחנו מצפים.
אנחנו נסביר.
תום יסביר.
אנחנו ניכשל.
תום יכשל.
מי צם?
אנחנו צמים.
תום צם.
Tom Almancayı akıcı konuşmayı öğrenmek istiyor.
אנחנו נילחם.
מי ילחם?
תום ילחם.
אני נלחמת.
אנחנו נלחמים.
אנחנו נעקוב.
אנחנו קופאים.
מי הולך?
אנחנו נלך.
מי ילך?
Tom kendini nasıl kontrol edeceğini bilmiyordu.
אנחנו הולכים.
תום הולך.
מה טוב?
Hiç kaplumbağa kadar uysal bir hayvan görmedim.
אנחנו נגוע ברעב.
תום יגווע ברעב.
אנחנו נשארים.
מי יצליח?
אנחנו נצליח.
תום יצליח.
אני שורד.
Fırtına bütün o gece şiddetle esmişti.
תום שורד.
אני מדברת.
אנחנו מקניטים.
אני מתנדבת.
אנחנו מתנדבים.
אנחנו נצעד.
תום יצעד.
מי מסתכל?
אני מנצחת.
אנחנו נעבוד.
תום יעבוד.
הייתי לבד.
היית לבד?
תום גר לבד.
בבקשה תרגם את זה.
תום יסכים.
תום ישלים.
תום יקבל.
תום יתנצל.
תום יצלצל.
תום ישתנה.
Tom hala Mary'nin ona her şeyi anlatmıyor olduğunu bilir.
תום יתלונן.
תום ימשיך.
תום ישתפר.
תום יאזין.
תום יסתדר.
תום ינהל.
Tom bir sarsıntı yaşadı.
תום ישלם.
תום יתפטר.
Onu değiştirebilir misiniz?
תום יחלים.
תום יתאושש.
תום יזכור.
תום יסבול.
תום ינסה.
Bu, sandığınız kadar çılgınca değil.
תום ינצח.
אתם מטומטמים.
אתם מדהימים.
אתם נשגבים.
אתם עומדים בדרישות.
התוכנית שלך עבדה.
שוב הביתה.
Mi dispiace. Non avevo intenzione di sorprenderti.
שוב פנימה.
Mi dispiace. Non avevo intenzione di sorprendervi.
Mi dispiace. Non avevo intenzione di sorprenderla.
תחזרי פנימה.
Vive lì da solo.
לכי לעשות משהו.
Lui vive lì da solo.
לך ותגלה.
Abita lì da solo.
Lui abita lì da solo.
Bu, göründüğü kadar aptalca değil.
לך לקרוא לעזרה.
לך להביא קפה.
Tom sarà davvero fiero.
לך להביא עזרה.
Tom sarà davvero orgoglioso.
לך לכייף.
Non sono ancora stato lì.
Io non sono ancora stato lì.
לך לעזור לתום.
Non sono ancora stata lì.
Io non sono ancora stata lì.
לך לעשות פופקורן.
Non ci sono ancora stato.
Io non ci sono ancora stato.
Non ci sono ancora stata.
Io non ci sono ancora stata.
תמשיך ללכת הביתה.
לך לראות את תום.
לך לשבת.
לך למקום אחר.
לך להגיד לתום.
לך בדרך זו.
Bu ürün beş yıllık garanti ile geliyor.
לך לשם בעצמך.
לך לעבוד.
לך להתרחץ.
לך עם תום.
זה מתקבל.
Tom, Mary'yi kollarına aldı ve ona sarıldı.
זה גדול.
זה ביזארי.
Sen her zamankinden daha güzelsin.
Onu görmek onu şaşırttı.
Ben ne beklediğimi bilmiyorum.
שאל את תום.
O iyi bir ruh hali içinde.
שאל את תום שנית.
שאל את תום כל דבר.
שאל את תום בעצמך.
תביא את תום איתך.
תחזיר את תום.
תביא את תום לכאן.
תביא את תום הביתה.
תכניס את תום.
תכניס את תום פנימה.
תום יכול לבשל?
תום יכול לשיר?
תום יכול לצעוד?
בדוק עם תום.
בוא להפגש עם תום.
בוא להכיר את תום.
Veda etmek benim için zordu..
תום אישר?
תום הודה?
תום התרסק?
תום בכה?
תום נפטר?
תום טבע?
Bizim için hemen hemen eve gitme zamanı.
תום אכל?
תום נמלט?
תום התעלף?
תום נפל?
תום נאבק?
Aslında uzun zaman almadı.
תום סיים?
תום הלך?
תום עזר?
תום ידע?
תום צחק?
תום עזב?
תום הודיע?
תום הסתייג?
O konuda hiçbir şüphe yok. O uzun boyludur.
תום נרדם?
תום התפלל?
תום מחא?
Onlar çok yakında evlendiler.
תום השיב?
תום נשאר?
תום הצליח?
תום נכנע?
תום שחה?
תום ניסה?
תום ניצח?
O, sınavda başarısız olmayı bekliyordu.
תום זכה?
תום הבין?
כולם הכירו את תום.
סייע לתום.
עזור לתום ללמוד.
Tom a perdu un livre.
Sadece Tanrı yanılmazdır.
תחזיק את תום לבל יזוז.
אחוז חזק בתום.
אני מעריץ את תום.
Kendimi yanlış dönemde doğmuş gibi hissediyorum.
הערצתי את תום.
אני מאמין לתום.
האמנתי לתום.
קראתי לתום.
התעמתתי עם תום.
התייעצתי עם תום.
יצרתי קשר עם תום.
Ben kimseyi beklemiyordum.
אני מתעבת את תום.
אני סולדת מתום.
אני מקנאה בתום.
פיטרתי את תום.
עקבתי אחרי תום.
Biz müzik hakkında konuştuk.
שנאתי את תום.
שמעתי את תום.
עזרתי לתום.
קיבלתי את תום לעבודה.
הרבצתי לתום.
Kırmızı böğürtlen İsveç ormanlarında boldur.
אני מכירה את תום.
אני מחבבת את תום.
חיבבתי את תום.
Yeni sürümü bir giriş doğrulamak için yüz tanıma yazılımı kullanır.
טעיתי לגבי תום.
אני זקוקה לתום.
הבטחתי לתום.
הענשתי את תום.
המלצתי על תום.
אני זוכרת את תום.
כיבדתי את תום.
Ne kövess tovább!
אני רואה את תום.
דחפתי את תום.
סיפרתי לתום.
נגעתי בתום.
המעטתי בערכו של תום.
אני מבינה את תום.
אני רוצה את תום.
הזהרתי את תום.
הבטתי בתום.
תום אוטיסט?
תום כמעט נחנק.
תום כמעט בכה.
תום כמעט צחק.
תום כמעט חייך.
תום כבר יודע.
Ben gitmiş olmalıyım.
תום ענה בקפידה.
תום ענה מיד.
תום ענה במהירות.
תום שוב התנצל.
תום כנראה לא מסכים.
İstisna, kuralı geçersiz kılmaz.
תום נראה חרד.
תום הופיע לפתע.
תום נראה נדהם.
Rüzgar yüzüme esiyor.
תום נראה נבוך.
תום נראה משוכנע.
תום נראה חסר אוריינטציה.
תום נראה מיוסר.
Japánban az iskolaév áprilisban kezdődik.
Как ты жил всё это время?
Как ты без меня жил?
תום נראה כשורה.
תום נראה רותח מזעם.
תום נראה מסופק.
Мы не всегда правы.
Japánban a tanév áprilisban kezdődik.
תום נראה מחוסר הכרה.
תום נראה לא פגוע.
תום ניגש בזהירות.
תום ניגש אל מרי.
תום ניגש אליהם.
O hemen dikkat çekti.
Одному из нас надо пойти на эту встречу.
תום ניגש בביישנות.
O çok sıcak huyludur ve kolayca öfkesini kaybedebilir.
Одному из нас придётся пойти на эту встречу.
תום אישר את זה.
תום הגיע מאוחר.
תום הגיע אתמול.
תום מגיע היום.
תום שוב שאל.
תום שאל מדוע.
תום תקף אותי.
Mikor fogsz jönni?
O biraz utangaç ama güven bana o çok güzel.
תום שמירטף את מרי.
תום הביס אותי.
תום נהיה פוגעני.
תום הפך נלהב.
תום הפך חרד.
תום נהיה סחרחר.
Хватит дёргать сестру за волосы.
תום נהיה רגשני.
Прекрати дёргать сестру за волосы.
תום נהיה מתוסכל.
Ben ilaç almak zorunda kaldım.
Már éhes vagyok.
Том хочет научиться бегло говорить по-немецки.
תום נהיה ממורמר.
Bu çocuk mümkün değildir.
תום נהיה שקט.
תום נהיה חשדן.
Éhes voltál, ugye?
O yaratıcı, akıllı ve düşünceli bir bireydir.
תום נהיה לא נוח.
It's a nice break.
Tom has helped us to make some tough decisions.
Maybe it's not fair.
Tom may have said so.
We didn't run away.
Tom sings tenor.
That ought to help.
Tom has gone on dates with both Mary and Alice.
I have a good life.
Tom must be innocent.
Happy New Year, Tom.
You can delete that now.
Tom will be sleeping by the time we get there.
Everyone's doing it.
Tom needs discipline.
It's exhilarating.
This is Tom's bag.
Maybe it's worth it.
Tom said he'd be willing to try something new.
תום נהיה לא קל.
תום נהיה בלתי ניתן לשליטה.
Anyu, éhes vagyok.
С днём рождения, Том.
O şeker hastasıdır ve körlükten muzdariptir.
תום נתכעס.
תום נהיה אלים.
Tamás, éhes vagyok.
Том всего на несколько сантиметров выше Мэри.
תום התחיל להשתעל.
Не поранься.
תום התחיל לבכות.
O, konu üzerinde çok bilgilidir.
Не пораньтесь.
תום התחיל להשתנק.
Он был ещё тёплый.
תום התחיל בהיסוס.
O büyük bir analist ve büyük bir milletvekilidir.
Она была ещё тёплая.
תום התחיל לצעוד הנה והנה.
Оно было ещё тёплое.
תום התחיל לרוץ.
Senki sem éhes.
תום התחיל לצעוק.
תום התחיל לעבוד.
תום האמין למרי.
תום האמין לי.
תום מאמין לו.
תום מאמין למרי.
תום מאמין לי.
תום מאמין לכך.
תום שייך לפה.
תום בגד במרי.
תום בגד בי.
תום בגד בנו.
תום בגד בך.
תום נשך אותי.
תום משעמם אותי.
תום נשבר.
С Новым годом, Том.
תום פרץ.
Можешь теперь это удалить.
תום שבר את זה.
תום ניתץ את זה.
Можете теперь это удалить.
תום חש נבגד.
תום חש בחילה.
תום לא חש דבר.
К тому времени как мы туда доберёмся, Том будет спать.
Nem vagyunk éhesek.
Это сумка Тома.
Возможно, оно того стоит.
Возможно, это того стоит.
תום חש שרגשותיו מציפים אותו.
תום חש אחריות.
תום חש בטוח.
תום חש איום.
תום חש לכוד.
Nem voltak éhesek.
תום חש פגיע.
תום חש נפלא.
Bu kitap siyahtır.
Bu ev faresi ne renktir?
תום חש סחרחר.
תום הגיע סופסוף.
תום עזב סופסוף.
תום חייך סופסוף.
תום נשבר סופסוף.
תום דיבר בסופו של דבר.
Bugün cenaze evinde pek çok insan vardı.
תום עצר סופסוף.
תום ירה ראשון.
תום פיטר את מרי.
תום פיטר אותי.
Onlar kaybedenlerdir.
Még mindig éhes vagyok.
Meyve yeşildir.
Bu ahududu rengidir.
Egy kicsit éhes vagyok.
Tom wants to learn to speak fluent French.
İngilizce dünya genelinde birçok ülkede konuşulur.
A kutya biztosan éhes.
İngilizce dünyanın birçok yerinde konuşulur.
İngilizce dünyanın birçok bölümünde konuşulur.
Tom sa perché sei qui?
Tom lo sa perché sei qui?
Tom sa perché è qui?
Tom lo sa perché è qui?
Tom sa perché siete qui?
Tom lo sa perché siete qui?
Tamás nagyon éhes.
Tom è fortunato ad essere vivo.
Avanti, voi due.
İngilizce, Japonya'da öğrenilir.
Ricomponiti, Tom.
Com'è finito?
Tamás, nem vagy éhes?
İngilizce ticari olarak yararlıdır.
Tieni Tom lontano da Mary.
Tenete Tom lontano da Mary.
Tenga Tom lontano da Mary.
Az étel csillapította az éhségét.
İngilizcede ustalaşmak kolay değildir.
Le tre andrebbero bene?
Mi fa piacere che sia finito.
Tulajdonképpen nem vagyok éhes.
Mi fa piacere che sia finita.
Succede frequentemente.
Capita frequentemente.
Non siamo così sicuri.
Noi non siamo così sicuri.
Non siamo così sicure.
Noi non siamo così sicure.
Tamás éhesnek kezdte magát érezni.
Egyetek, ha éhesek vagytok!
İngiliz hukuku 16 yaşın altındaki çocukların sigara satın almasını yasaklar.
İngilizce tüm dünyada konuşulmaktadır.
İngilizce ana dilim değildir.
İngilizce birçok Asyalı için ortak bir dildir.
A babák sírnak, ha éhesek.
Том хочет научиться бегло говорить по-французски.
İngilizce artık dünyadaki çeşitli ulusların ortak dili haline gelmiştir.
Tom era seduto fermo.
Tom era seduto tranquillamente.
Tom ti ha visto.
Tom ti ha vista.
Emberek ezrei haltak éhen.
Tom vi ha visti.
Tom vi ha viste.
Ezrek haltak éhen.
İngilizce bir gecede öğrenilemez.
У Тома доброе сердце.
Afrikában sokan éheznek.
Мэри - умная девочка.
Мэри - умная девушка.
Tom saluta.
Bizim şirket profilimiz ektedir.
Tom si è grattato.
İngiltere ve Fransa, Manş deniziyle ayrılır.
Том поступил мудро.
Tom sembra strano.
Tom sembra inconsapevole.
Tom sembra ignaro.
Tom sembra aggressivo.
Tom sembra ambizioso.
Tom sembra eloquente.
Tom sembra creativo.
Tom sembra dotato di vena artistica.
Tom sembra assertivo.
Том поёт тенором.
Tom sembra risoluto.
Tom sembra deciso.
İngiltere ve Fransa, Manş denizi tarafından ayrılır.
Tom sembra attento.
Tom sembra pronto.
Tom sembra vigile.
Tom sembra all'erta.
Tom sembra disattento.
Tom sembra superficiale.
Tom sembra negligente.
Tom sembra allegro.
Tom sembra lieto.
The rebels attacked him there.
Tom sembra spensierato.
Tom sembra competente.
Tom sembra presuntuoso.
Tom sembra pieno di sé.
Tom sembra coscienzioso.
I do believe that you are suspicious of me.
Tom sembra rigoroso.
Tom sembra scrupoloso.
Tom sembra conservatore.
Tom sembra cortese.
Tom sembra educato.
Tom sembra fidato.
Tom sembra avido.
Tom sembra insaziabile.
Tom sembra appassionato.
Tom sembra efficiente.
Tom sembra irresponsabile.
Ann won't be coming to our party.
Tom sembra sciolto.
Tom sembra alla mano.
Tom sembra tollerante.
Pantanal'da mangrovlar bol mu?
Tom sembra acquiescente.
Что такое стволовая клетка?
Tom sembra accomodante.
Том остановился в одном из отелей на Парк-стрит.
Том остановился в одной из гостиниц на Парковой улице.
Mi estas konsentema persono.
Anne won't be coming to our party.
Acre bir ölçü birimidir; Akra, Gana'nın başkentidir ve Acre, bir Brezilya eyaletidir.
O onları muhtemelen yurt dışından satın alıyor.
Что это решит?
Tom è fluente in francese.
Onları yurt dışından satın alıyor olmalı.
Tom parla un francese fluente.
Muhtemelen, o onları yurt dışından satın alıyor.
Zaten öyle yapmaya başladım.
Tom è un oratore fluente del francese.
Tatoeba ne kadar para kazanıyor? "Tatoeba hiç para kazanmıyor."
Még mindig éhes vagyok kicsit.
Tom sembra fortunato.
Tom sembrava disinteressato.
Tom sembra disorganizzato.
Tom sembra avvicinabile.
Tom sembrava ansioso.
Egyen, ha éhes!
Pierrette "Ben ölüyorum" diyor.
Tom sembra innocuo.
Tom sembrava di successo.
Úgy hiszem, a tigris éhes.
Senin bir doktor çağırman gerekir.
Fáradtak és éhesek voltunk.
Sen bana bu mektubu vereceksin.
O adam kurnaz bir şeytan!
- Tamás, én éhes vagyok. - Én is.
Где ваши близкие?
Где ваши родные?
Что вы имеете против этих людей?
Korog a gyomrom ez éhségtől.
Ah! Ben ölüyorum dedi Pierrette dizlerinin düşerken. "Beni kim kurtaracak?"
L'insegnante ha affermato che ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
L'insegnante ha affermato che lui ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
L'insegnante affermò che ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
L'insegnante affermò che lui ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
Pierrette dizlerinin düşerken "Ah! Ben ölüyorum" dedi. "Beni kim kurtaracak?"
Tom sembrava senza successo.
Tom sembrava annoiato.
Tamás tudta, hogy Mária éhes volt.
Tom non sembrava impressionato.
Tom sembrava freddo.
Tom sembrava indifferente.
Tom'un yanında kızı var.
Minden évben emberek milliói halnak éhen.
Minden évben milliók halnak éhen.
Ben sporu severim ve bu yüzden senin de sevmen gerekir.
Tom bir banka soygunu yaptı.
Ha éhes vagyok, gyümölcsöt eszem.
Tom sembra essere entusiasta.
Sembra che Tom e Mary stiano bene.
Tom sembrava non avere fretta.
Tom sembrava non essere di fretta.
Csak akkor eszem, ha éhes vagyok.
Tamás most valószínűleg nem lesz éhes.
Nem tudom, hogy Tamás éhes-e.
Tamás azt mondta Máriának, hogy éhes.
İnanamıyorum, nihayet bunu yapmayı başardım.
Tamás azt mondta, hogy nagyon éhes.
Nihayet bunu yaptığıma inanamıyorum.
Tom bazı aptalca şeyler yapıyor.
- Éhes vagy? - Én mindig éhes vagyok.
Tom bugün çok iyi bir iş yaptı.
A gyermek azért sír, mert éhes.
Google nasıl para kazanır?
Facebook hedeflenmiş reklam satarak para kazanır.
Ben buralarda anahtarımı kaybettim.
Éhes vagyok, mert nem reggeliztem.
Ben şarkı söylemede çok iyi değilim.
Tamás azt mondta, hogy ő még mindig éhes.
Ben o konuyu işitmekten bıktım.
Ha a katonák éhesek, nem tudnak harcolni.
Rüzgâr ölçer rüzgarın yön ve gücünü göstermek için kullanılır.
Épp most ettem, ezért nem vagyok éhes.
Gökyüzü mavi olacaktır.
Nem tudom elhinni, hogy még éhes vagy.
O, Güneş Sistemi'nde dokuzuncu bir gezegen olabileceğini varsayar.
Belefulladunk az információkba, miközben szomjazzuk a tudást.
Éhes vagyok. Te hogy vagy ezzel?
O dil çok güzel geliyor.
O dil çok hoş geliyor.
Hata yapmadan doğru bir biçimde yabancı dil konuşmayı öğrenemezsin.
Yabancı bir dili doğru biçimde konuşmak çok zordur.
O dergiyi bana ver.
O kitabı bana ver.
O kitabı bana uzat.
Yabancı bir dili hatasız konuşmak çok zordur.
Tom tef çalar.
Aniden, Mary ve ben yalnızdık.
Kedi çatıda miyavlıyor.
O çok çekici bir kadın.
Buzdolabında bir şişe vardır.
O, komik ve sevimli.
Tom pizzalar aldı ve onları mutfağa taşıdı.
Ben şehirden dışarı gideceğim.
O bir hipotez midir?
Tom quiere aprender a hablar francés fluído.
Ben Tom'dan yardım beklemiyordum.
2013 yılında, Tom Jackson gemi tarihi hakkında bir kitap yayınladı.
Tom, Mary'nin ilk albümü için vokallere katkıda bulundu.
En iyi yolsuzluk, en kötüdür.
Tom tam bir münzevi oldu.
O tam bir münzevidir.
Burada günler harcayabilirsiniz.
Burada saatler harcayabilirim.
Tom bir mağara dalgıcıdır.
Tom sefer lideriydi.
Tom sefer lideridir.
Sen beni tokatladın.
Tom, Mary'nin görüşüne saygı duymaz.
Biz yemek yemeye başlıyoruz.
O, yüksek sesle konuştu.
Araknofobya örümcek korkusudur.
Araknofobi örümcek korkusudur.
Tom doesn't respect Mary's opinion.
Do you find me repulsive?
I'll take it if you don't mind.
Onlar sivri kayalara tırmandılar.
Mary bir kayanın üzerinde tek başına oturuyordu.
Bu ışığı nasıl kapatabilirim?
Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcıdır.
Annem egzantriktir.
Annem tuhaftır.
Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştirdin?
Ben gerçekten örümceklerden korkarım.
Tom bir kaya parçasının üzerine tek başına oturdu.
Kütüphanede gizli bir geçit buldum.
Tom, köpekbalıkları ile dalışa gitti.
O, iki saattir orada oturuyordu.
Bu gazete 5,5 milyonluk günlük ortalama okuyucu kitlesiyle böbürlenir.
Tom won't be coming to our party.
Tom won't be at our party.
Jane çok güzel bir kızdır.
Ahşap çürümüş.
Why are you out here all alone?
Ölmeden önce bir şeye ulaşmak istiyorum. Hatırlanacak bir şey.
Kör adam, topala gülüyor.
Tom'a çok inancım var.
Bizim prezervatifimiz patlak.
Babam, köpek sahibi olmama izin vermiyor.
Tom fought bravely.
Tom is a brave warrior.
I know you would do the same for me.
There must be something wrong with me. "Why do you say that?"
Tom cesur bir savaşçıdır.
There must be something wrong with me.
Tom cesurca savaştı.
Tom bizim partimizde olmayacak.
Annne partimize geliyor olmayacak.
Beni tiksindirici buluyor musunuz?
Beni iğrenç buluyor musunuz?
Do you find me repulsive? "No, not all."
Do you find me repulsive? "No, of course not."
İsyancılar orada ona saldırdılar.
Tom is a head taller than me.
Tom is about a head taller than me.
Tom is at least a head taller than me.
Bu, Tom'un çantası.
Tom'un disipline ihtiyacı var.
Ann kommer ikke til vores fest.
Herkes bunu yapıyor.
Anne kommer ikke til vores fest.
Onu şimdi silebilirsiniz.
Beni itici buluyor musun? "Hayır, tabii ki değil."
Beni tiksindirici buluyor musun? "Hayır, hiç."
Benim için aynısını yapacağını biliyorum.
Tom yeni bir şey denemek için istekli olacağını söyledi.
O makul bir fiyat gibi görünüyor.
Tom kommer ikke til vores fest.
O, uygun bir fiyatlı gibi görünüyor.
Tom masum olmalı.
Benim iyi bir hayatım var.
Yeni yılın kutlu olsun, Tom.
Jeg tror ikke Tom kommer til vores fest.
Tom hem Mary hem de Alice'le buluşmaya gitti.
Bu yardımcı olmalıdır.
Tom siger han ikke kommer til vores fest.
Hava hâlâ sıcaktı.
Tom har sagt at han ikke kommer til vores fest.
Ben çok iyi Mandarin konuşmuyorum.
Er det sandt at Tom ikke kommer til vores fest?
Düzeltici lenslere ihtiyacım var.
Biz düzeltici önlemleri uygulamalıyız.
Passer det at Tom ikke kommer til vores fest?
O pastel boyayı alabilir miyim, lütfen?
Etiket, içeriklerle eşleşmiyor.
Kutunun üzerindeki etiket, içerikle eşleşmiyor.
Kutu, içerikle eşleşmiyor.
Bu liste ayrıntılı değildir.
Nasıl böyle bir saçmalığı söyleyebilirsin?
Yaşlı meşe ağacı neredeyse evden daha yüksekti.
Onlar tavşanlar gibi çoğalıyorlar.
Baba evlatlık oğluna acımasızca davrandı.
Ben o konuyu tamamen unutmuştum.
Bir uçağı uçurabilir misin?
Ben zarfın üzerine pul yapıştırmayı unuttum.
Babası Letonya'daki bir Alman gazetesinin editörüydü.
Burada Avustralya'daki birini tanıyan kimse var mı?
Tanık, vandalın yaklaşık 18 yaşında olduğunu söylüyor.
Ben ona bir şey sorabilir miyim?
Fazladan beş gigabaytlık bir hafıza kartım var.
Benim telefonuma ne yaptın?
Ben sipariş ettiğim ürünü almak için buradayım.
Kitabımı almak için buradayım.
Paketimi almak için buradayım.
Ben onlara bir şey sorabilir miyim?
Ben sipariş ettiğim paketi almak için buradayım.
Sipariş ettiğim kitabı almak için buradayım.
O, Noel hediyeleri için istediği her şeyi aldı.
Bugün yılın en sıcak günü.
Işık, böcekleri çeker.
Senin bunu beğeneceğini biliyordum.
Hastanın yaraları hayatı tehdit etmiyor.
Ev özellikle dikkat çekici değildi.
O çok iyi niteliklere sahiptir.
Kişiselleşen anlaşmazlıkları durdurmanı istiyorum.
Tom öfkeyle bir sandalyeyi tekmeledi.
Ili volas viziti ĉi tiun foiron.
Vi devas helpi viajn amikojn.
La trajno devas alveni en dek minutoj.
Vi devas esti freneza por fari tion.
Ne ĉia araneo estas venena.
Kiu alia tiu povus esti? respondis Larry.
Ni ebligas al ĉiu laboraĉi en la mino.
Mi memoras kion vi diris hieraŭ vespere.
Ŝi jam legis la gravan leteron.
Ĉiu lerta homo povas gajni multe da mono.
Ĉiu inteligenta homo povas gajni multan monon.
La instruistino klarigas al la lernejano komplikan regulon.
La instruistino eksplikas komplikan regulon al la lernejano.
Certe mi deziras aŭskulti al miaj novaĵoj.
Kompreneble mi ŝatus aŭdi miajn mesaĝojn.
Mi perdis mian arĝentan kuleron.
Lasu flui la netrinkeblan akvon.
Læreren forklarer eleven en kompliceret regel.
Metu bastonon en la teron kaj revenu por rikolti.
Kiun ajn mi amas, ŝi estas la plej bela.
Lærerinden forklarer eleven en kompliceret regel.
Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.
La kato, kiu ne povis atingi la kolbason, diras: "Ĉiuokaze estas vendredo".
Frøkenen forklarer eleven en kompliceret regel.
The cat that couldn't reach the sausage says, "In any case it's Friday".
Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".
Miliones de persones peregrina a Mecca.
He didn't come, because he was sick.
Милионес де персонес перегрина а Мекка.
Milhões fazem peregrinação a Meca.
Sirca 1,5 milion muslimes ia comensa la hadj, la peregrina anial a Mecca en Arabia Saudi.
Сирка 1,5 милион муслимес иа коменса ла хадж, ла перегрина аниал а Мекка ен Арабиа Сауди.
Aproximadamente 1,5 milhões de muçulmanos começaram a hadj, a peregrinação anual a Meca, na Arábia Saudita.
La peregrinores fronti aora medios nova de securia, incluinte brasaletas de identia, per preveni un repete de un fuji manadin en 2015 cual ia mata plu ca 2000 persones.
Ла перегринорес фронти аора медиос нова де секуриа, инклуинте брасалетас де идентиа, пер превени ун репете де ун фужи манадин ен 2015 куал иа мата плу ка 2000 персонес.
Os peregrinos dispõem agora de novos meios de segurança, que incluem pulseiras de identidade, para prevenir a repetição de uma debandada (causada por pânico), como a que ocorreu em 2015, que matou mais de 2000 pessoas.
La peregrina es entre la asemblas relijial la plu grande de mundo.
Ла перегрина ес ентре ла асемблас релижиал ла плу гранде де мундо.
A peregrinação é uma das maiores assembleias religiosas do mundo.
Pos rituos inisial a la Mascita Grande en Mecca en la parte plu temprana de esta semana, la hadjores va vade oji par bus, tren, o pede a Mina, a sirca 5 cilometres a este, en temperatur de 40°C.
Пос ритуос инисиал а ла Маскита Гранде ен Мекка ен ла парте плу темпрана де еста семана, ла хаджорес ва ваде ожи пар бус, трен, о педе а Мина, а сирка 5 километрес а есте, ен температур де 40ºC.
Depois dos rituais iniciais na Grande Mesquita de Meca, no começo desta semana, os hájis irão hoje de ônibus, trem ou a pé, a Mina, a cerca de 5 quilômetros a leste, numa temperatura de 40ºC.
Los fa la mesma viaja como la profeta Muhammad a sirca 1400 anios ante aora.
Лос фа ла месма виажа комо ла профета Мухаммад а сирка 1400 аниос анте аора.
Eles fazem a mesma viagem que o profeta Maomé fez há aproximadamente 1400 anos.
Saturdi es la dia prima de la hadj, e tradisional la tempo cuando peregrinores acui sua animales e repleni sua furnis de acua. Doman los va viaja a Monte Arafat, a distantia de alga cilometres, per la parte xef de la peregrina.
Сатурди ес ла диа прима де ла хадж, е традисионал ла темпо куандо перегринорес акуи суа анималес е реплени суа фурнис де акуа. Доман лос ва виажа а Монте Арафат, а дистантиа де алга километрес, пер ла парте шеф де ла перегрина.
Sábado é o primeiro dia da hadj, e, tradicionalmente, o tempo em que os peregrinos dão água a seus animais e completam suas provisões de água. Amanhã eles viajarão ao Monte Arafat, a alguns quilômetros de distância, para a parte principal da peregrinação.
A Mina, on ia erije un estende vasta de tendas blanca e secur contra foco, per casi plu ca 2,5 milion peregrinores.
А Мина, он иа ериже ун естенде васта де тендас бланка е секур контра фоко, пер каси плу ка 2,5 милион перегринорес.
Em Mina, construiu-se uma vasta área de tendas brancas à prova de fogo, para abrigar mais de 2,5 milhões de peregrinos.
On regarda la fuji manadin en Mina en la setembre pasada como la desastre la plu grave en la istoria de la hadj. Lo ia aveni cuando peregrinores – de ci multe ia es iranis – ia vade a la Ponte Djamaraat per la rituo nomida la Bombarda de la Diablo con Petras. La rituo va comensa a lundi en esta anio.
Он регарда ла фужи манадин ен Мина ен ла сетембре пасада комо ла десастре ла плу граве ен ла историа де ла хадж. Ло иа авени куандо перегринорес – де ки мултес иа ес иранис – иа ваде а ла Понте Джамараат пер ла ритуо номида ла Бомбарда де ла Диабло кон петрас. Ла ритуо ва коменса а лунди ен еста анио.
A debandada em Mina em setembro passado é considerada como o desastre mais grave na história da hadj. Ela aconteceu quando peregrinos – muitos dos quais eram iranianos – se encaminhavam à Ponte Djamaraat para a cerimônia chamada o Apedrejamento do Diabo. Este ano, o ritual vai começar na segunda-feira.
Arabia Saudi ia desasentua la cuantia de matadas. Lo ia anunsia un investiga, ma ia publici no concluis.
Арабиа Сауди иа десасентуа ла куантиа де матадас. Ло иа анунсиа ун инвестига, ма иа публики но конклуис.
A Arábia Saudita não salientou o número de mortos. Anunciou uma investigação, mas não divulgou nenhum resultado.
Iran envia no peregrinores en esta anio, car lo ia fali acorda con Arabia Saudi sur la organiza de la hadj. Iran crede ce la saudis no ata sufisinte per serti la securia de la peregrinores, ma la saudis acusa Iran de fa esijes nonpratical.
Иран енвиа но перегринорес ен еста анио, кар ло иа фали акорда кон Арабиа Сауди сур ла организа де ла хадж. Иран креде ке ла саудис но ата суфисинте пер серти ла секуриа де ла перегринорес, ма ла саудис акуса Иран де фа есижес нонпратикал.
Σκέψου τι λες, όταν λες αυτό που σκέφτεσαι.
O Irã não está enviando peregrinos neste ano, porque não conseguiu entrar em acordo com a Arábia Saudita sobre a organização da hadj. O Irã acredita que os sauditas não se empenham suficientemente em garantir a segurança dos peregrinos, enquanto os sauditas acusam o Irã de fazer exigências descabidas.
Ποιος είναι τελευταίος; Είμαι μετά από σας.
Tomot megvizsgálta egy patológus.
Tomot átszállították egy biztonságosabb börtönbe.
В этом году Иран не посылает паломников на хадж, потому что не может прийти к соглашению с Саудовской Аравией по поводу его организации. Иран считает, что саудовцы прилагают недостаточно усилий, чтобы обеспечить безопасность паломников, в то время как саудовцы обвиняют Иран в том, что он выдвигает необоснованные требования.
Ο Τομ είπε ότι θα ήταν πρόθυμος να δοκιμάσει κάτι καινούριο.
Ортенсиас кресе ен ла жардин де ел.
Adj hálát az égnek, hogy ide születtél.
Ортенсиас кресе ен ла жардин де лос.
В её саду растут гортензии.
Örülj neki, hogy te egészségesnek születtél.
Отношения, пережившие расстояние, вознаграждаются вечностью.
Еске ту воле аве ла пенета рожа, блу о жала?
Én összetettem volna a két kezem, ha ilyen indíttatást kaptam volna az élethez a szüleimtől, mint te.
Ту но ес гранде, ту ес мера алта.
Ez neked kellemesen esne?
Жаль, что Бразилия далеко.
We cannot depend on this report.
Я подниму руку в качестве сигнала.
Пунис интернасионал иа ес мулте фортида ен респонде а пробас преседенте де мисилес е текноложиа нуклеал, ма еста иа фа пока ефето а ла програм де армас нуклеал де Пионгианг.
A politikai gyilkosságok indíttatását mindig elintézik azzal, hogy a gyilkos elmebeteg.
Лос аве фиас жемело.
У них дочери-близняшки.
Ел аве ду фиас.
Tomot felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték állatkínzás miatt.
Ме аве ун фиа.
Δεν ήρθε, επειδή ήταν άρρωστος.
Ваши родители сегодня ночью будут дома?
Нос аве ду фиас.
Еста ес меa фиа.
Jó magaviseletért ideiglenesen szabadlábra helyezték az állatvédő aktivistát.
Куал ес ла лонгиа де ла Понте Арко де Сиело?
Vi har to døtre.
A lányom.
Бонвени а Татоеба!
Бонвени а ла енферно!
Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος.
Бонвени а Нион.
Бонвени а Жапан.
Бонвени, кадун.
Бонвени а каса.
Бонвени!
Longtemps, Tom s'est couché de bonne heure.
Бонвени.
Арко де сиело ес ун феномено натурал.
Ла арко де сиело аве сете колорес.
Ла арко де сиело ес колороса.
Сол е плуве, арко де сиело.
Wenn die Nacht herabsinkt, stirbt das Gesicht.
Ун арко де сиело тан бела!
Vergiss nicht: Auch der Fisch stirbt an seinem eigenen Maul. Hätte er es nicht aufgemacht, hätte er den Haken nicht geschluckt.
Lieben heißt teilen.
У них два сына и дочь.
Glück bringt Freunde, Not stellt sie auf die Probe.
Я не выношу этой боли.
Wenn dir etwas gegeben wird, nimm es, wenn du geschlagen wirst, lauf weg.
Der Schmeichler seift ein, ohne zu rasieren.
Niemand kann sich in seinem eigenen Schatten ausruhen.
Ce mot est difficile à traduire.
Lass dich durch nichts auf Erden traurig machen, solang du noch lieben kannst.
Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat.
Aus viel Kleinem wird ein Viel.
Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nicht.
Das muss man lieben, was ist.
Том и Мэри проводят медовый месяц.
Schaue nicht auf die Zähne eines geschenkten Pferdes.
Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.
Verlasse dich nicht auf den Zufall, doch baue ihm goldene Brücken.
Aus einem dummen Loch weht dummer Wind.
Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Ha valami valakinek nem lehet, azt mondjuk: Savanyú a szőlő.
Das Loch im Sack hat seinen Fleck gefunden.
Valami bajom van.
Valami nincs rendben velem.
This word is hard to translate.
This word is difficult to translate.
Tudom, hogy te is megtennéd ezt értem.
Tom bátor harcos.
Der Tor kann nur Torheiten sagen.
Tom vakmerően küzdött.
Besser heute einen Spatz als morgen eine Trappe.
Dugd el gyorsan, hogy ne találja meg Mari!
Over en lang periode havde jeg for vane at gå tidligt i seng.
Es ist besser, zu geben als zu bekommen.
Dum longa tempo mi havis la kutimon frue enlitiĝi.
La morto havas nenian kalendaron.
Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
Versteck das schnell, damit es Maria nicht findet!
Ne ekzistas aĝo por morti.
Nem nősülhetek újra.
A feleségem miatt nem nősülhetek újra.
Versteck das schnell, dass Maria es nicht findet!
Drágám, a szekrény poros maradt.
Elveszett a lakáskulcsom.
Bújj el gyorsan, Tomi, hogy a férjem ne találjon meg!
Gegen Dummheit gibt es kein Heilmittel.
Nur la intenco gravas.
Oculos habent, et non videbunt.
Wo Eintracht herrscht, herrscht Ordnung.
Das ist erfrischend.
Das ist erheiternd.
In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
A walk before breakfast is exhilarating.
Il a fait une promenade rafraîchissante.
He took an exhilarating walk.
He took an exhilarating walk along the riverside.
Metsästäjät tappoivat peuran.
Metsästäjät kaatoivat peuran.
He took a refreshing walk along the riverside.
मला सांग.
मला सांगा.
मला दाखव.
मला दाखवा.
मला भरव.
मला भरवा.
He took a vitalizing walk along the riverside.
Er hat einen belebenden Spaziergang gemacht.
Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist belebend.
Los conductores tienen que respetar los semáforos
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί αυτή η λέξη.
Ο Τομ είναι ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
Ο Τομ είν' ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
M. White ne tarda pas à se sentir coupable.