loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No confío en las mujeres.
Minha mãe me deu sua permissão para ir aos cinemas.
Кулга алудан соң мине берничә тапкыр сорау алуга чакырдылар.
Акчамны урладылар.
Tom non è per niente occupato.
Tom non è per niente impegnato.
Minha mãe não deixou-me usar uma mini-saia.
Voleva essere eletto ancora.
Lui voleva essere eletto ancora.
Voleva essere eletto di nuovo.
Lui voleva essere eletto di nuovo.
Voleva essere rieletto.
Lui voleva essere rieletto.
Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
Табиб әфәнде, мин эчмим, тартмыйм һәм импотент. Тик мин кызыксынучан, Сез миңа нинди киңәш бирер идегез?
Meu pai não me dá permissão para ter um cachorro.
Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждый день.
O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
Я тебя где-то видел раньше.
Врач оперирует два дня в неделю.
Минем белән бәхәсләшмә, һич югында, мин бит синең әниең!
Es scheint hier zweckmäßig zu sein, einen zweiten Satz hinzuzufügen.
Почему ты так на него злишься?
Ĉi tie ŝajnas esti celkonvene aldoni duan frazon.
Это то, что делают все.
Soeben habe ich gesehen, dass dieser Satz bereits existiert.
Ĵus mi vidis, ke tiu frazo jam ekzistas.
Mi jam ie vidis vin.
Il signor Brown è al crepuscolo della sua vita.
Il signor Brown è al tramonto della sua vita.
Мне нужна операция.
Onun gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
Onun bu kadar basit olduğuna inanamıyorum.
Ich muss operiert werden.
Onun doğru olduğuna inanamıyorum.
Tom Mary'nin ciddi olduğuna inanamıyor.
Mi devos tranokti en hotelo proksima al la flughaveno.
Tom Mary'nin bir şey yapmayacağına inanamıyor.
I usually go to sleep very early.
Se la gnomoj kaj la elfoj paciĝus kune, la steloj falus el la ĉielo.
Tom Mary'nin John'un neden kendisinden hoşlanmadığını bildiğine inanamıyor.
Tom, Mary'ye inanamıyor.
İnsanların gerçekten o şeyi yediğine inanamıyorum.
Tom gibi bir adamın Mary kadar güzel bir kadınla evli olduğuna inanamıyorum.
Она обожает своего старшего брата.
Onun gerçekten olduğuna inanamıyorum.
İnsanların Tom'un zeki olduğunu düşündüklerine inanamıyorum.
Ona inanamıyorsun.
Tom'un canını gerçekten sıkan şeyin o olduğuna inanamıyorum.
Mi taksas, ke nia instruisto aĝas pli ol kvindek jarojn.
Se jam okazis al vi, ke seso da metiistoj senordigas vian hejmon?
Mi taksas, ke nia instruistino aĝas pli ol kvindek jarojn.
Tom'u gerçekten tedirgin eden şeyin o olduğuna inanamıyorum.
Bunun bize olduğuna inanamıyorum.
La figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, la vinbertrunkoj siajn vinberetojn, kiuj jam bonodoras.
Tom ve Mary'nin on yıldır birlikte olduklarına inanamıyorum.
Tom'un onu yediğine inanamıyorum.
Tom'un itiraf ettiğine inanamıyorum.
Tom'un onu Mary'ye yaptığına inanamıyorum.
Tom'un Mary'den bahsetmediğine inanamıyorum.
Tom'un onu anladığına inanamıyorum.
Tom'un gittiğine inanamıyorum.
Tom'un aramadığına inanamıyorum.
Tom'un öldüğüne inanamıyorum.
Tom'un evlendiğine inanamıyorum.
Tom'un gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
Tom'un gerçekten bunu yapmayı planladığına inanamıyorum.
Смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние.
Tom'un gerçekten bu kadar üzgün olduğuna inanamıyorum.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Tom'un iki yıl önce olan şeyden hâlâ bahsetmesine inanamıyorum.
Despuntan yemas en la higuera, las viñas en cierne perfumean.
Tom'un gelmemesine inanamıyorum.
Tom'un burada olmamasına inanamıyorum.
Tom'un işaret dili bildiğine inanamıyorum.
Mi dispiace, ho scordato di fare i compiti.
Mi dispiace, ho dimenticato di fare i compiti.
La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor.
Parlez à vos copains !
Faites les devoirs !
Tom'un Mary'nin nerede yaşadığını bildiğine inanamıyorum.
Je peux aider mon frère.
N'ouvrez pas vos livres !
Les élèves prenaient leurs cartables.
Da figueira brotam os primeiros figos, exalam perfume as videiras em flor.
Tu ne lisais pas ce roman.
On a acheté le journal.
Tom'un çocuğuna senin adını koyduğuna inanamıyorum.
Vous allez acheter les cadeaux de Noël ?
Tom'un Mary'ye John'dan hiç bahsetmediğine inanamıyorum.
Nicolas n'a pas fait cet exercice.
Je traitais bien mes professeurs.
Smochinii dau primele roade şi florile viilor îşi răspândesc parfumul.
Il va téléphoner à Pierre et Françoise.
Tom'un önce Mary ile görüşmeden işini bıraktığına inanamıyorum.
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.
Tom'un bana gerçekten hayır dediğine inanamıyorum.
Tom'un beni hatırladığına inanamıyorum.
Tom'un onu söylediğine inanamıyorum.
Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo.
Tom'un hâlâ seninle konuştuğuna inanamıyorum.
Tom'un bunu hâlâ kullandığına inanamıyorum.
Despunta el fruit verd de la figuera, les vinyes florides escampen perfum.
Tom'un sana söylediğine inanamıyorum.
Tom'un sivil polis olduğuna inanamıyorum.
La trovo orripilante.
Tom'un Mary ile çıktığına inanamıyorum.
Telefonerà a Pierre e Françoise.
Lui telefonerà a Pierre e Françoise.
Trattavo bene i miei professori.
Io trattavo bene i miei professori.
Tom'un oraya gitmemize izin vermeyeceğine inanamıyorum.
Tom'un intihar edeceğine inanamıyorum.
Nicolas non ha fatto questo esercizio.
Andate a comprare i regali di Natale?
Voi andate a comprare i regali di Natale?
Va a comprare i regali di Natale?
Lei va a comprare i regali di Natale?
Tom'un Mary'ye onu yapacağına inanamıyorum.
Abbiamo comprato il giornale.
Noi abbiamo comprato il giornale.
Non leggevi questo romanzo.
Tu non leggevi questo romanzo.
Tom'un onu yapacağına inanamıyorum.
Gli alunni presero i loro zaini.
Non aprite i vostri libri!
Non apra i suoi libri!
Don't open your books.
Tom'un Mary hakkında öyle dedikodu yapacağına inanamıyorum.
We bought the newspaper.
Tom'un sana onu söyleyeceğine inanamıyorum.
Posso aiutare mio fratello.
Io posso aiutare mio fratello.
I can help my brother.
Tom'a inanamıyorum.
Parlate con i vostri compagni!
Parli con i suoi compagni!
Fate i compiti!
Faccia i compiti!
Sonunda onu yaptığımıza inanamıyorum.
Qua c'è un momento storico.
Daha önce birbirimizle karşılaşmadığımıza inanamıyorum.
Hepimizin hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Burada olduğumuza inanamıyorum.
Gerçekten evli olduğumuza inanamıyorum.
Bunu daha önce hiç yapmadığımıza inanamıyorum.
Tom az önce yaptığına inanamıyor.
Duyduğuma inanamıyorum.
« Où sont mes lunettes ? » « Tu les as laissées sur la table de la cuisine. »
Ce voyage leur a beaucoup plu.
Ne yapmak üzere olduğumuza inanamıyorum.
Je sais que Pauline le déteste.
Tom ne olduğuna inanamıyor.
Onu gerçekten senin yaptığına inanamıyorum.
Onu Tom'a sorduğuna inanamıyorum.
Bunu tek başınıza yaptığınıza inanamıyorum.
Depuis ce jour, son frère l'ignore.
Tom'a o kadar çok para verdiğine inanamıyorum.
Bunun olmasına izin verdiğine inanamıyorum.
Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
Tom'la evlendiğine inanamıyorum.
« Vous écrivez au directeur ? » « Non, nous allons lui téléphoner. »
« Tu as lu son dernier roman ? » « Je suis en train de le lire. »
« Tu mets ton blouson ? » « Non, je ne le mets pas. »
« Patricia ? » « Je la vois tous les jours. »
« J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
« Vous avez parlé à votre copine ? » « Oui, nous lui avons tout dit. »
« Vous avez la clé ? » « Oui, je l'ai. »
Antoine est souvent avec Coralie, il semble s'intéresser beaucoup à elle en ce moment.
Déjame ver tu figura, deja que escuche tu voz; porque es muy dulce tu voz y atractiva tu figura.
Jean-Paul? Je ne me souviens pas de lui.
Cet homme se méfie d'eux.
Monstra me tu facie, lassa me audir tu voce; proque tu voce es dulce e tu visage es belle.
Deixa-me ver tua face, deixa-me ouvir tua voz, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!
Tu as demandé l'autorisation à tes parents ?
Vous allez manger ces gâteaux ?
J'ai répondu au directeur.
Elle ne salue pas ses voisins.
Cette chanson plaît aux élèves.
Покажи мне лицо твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лицо твоё приятно.
Écoutez le professeur !
Ne laisse pas tes lunettes sur la table !
Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
Ces vêtements vont bien aux jeunes.
On va téléphoner à Coralie.
Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
Ils ont écrit à leurs correspondants.
Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
Ne me félicitez pas !
Ils leur ont écrit.
Félicitez-moi !
Parle-moi plus fort !
Ne me parle pas plus fort !
Ne m'écoute pas !
Obéis à tes parents !
Raconte cette histoire à Serge !
Ne passe pas l'aspirateur !
Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
Passe-le !
Faites les courses !
Parlez-lui franchement !
Montre-moi les photos !
Ne les achète pas !
Est-ce que tu as vu Florence ?
Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
Tu lui as parlé de notre projet de week-end ?
Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
Mostrami il tuo viso, fammi udire la tua voce; poiché la tua voce è soave, e il tuo viso è bello.
Палыме лийына!
Le film n'a pas plu aux enfants.
Le film ne leur a pas plu.
Будем знакомы!
Je vais prendre le parapluie.
Vado a prendere l'ombrello.
Fes-me veure la teva cara, fes-me sentir la teva veu, perquè la teva veu és suau, i la teva cara, bonica.
It's extremely embarrassing.
הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
This only happened once.
Tutti sanno che Marco è un millantatore, per questo non gli crede più nessuno.
Ĉiuj scias, ke Marko estas fanfaronulo, pro tio neniu kredas plu al li.
I have to be careful.
Bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
La filmo ne plaĉis al ili.
La filmo ne plaĉis al la infanoj.
Ĉu vi parolis al li pri nia semajnfina projekto?
Ти уник проблем.
Я не можу так працювати.
Jes, mi renkontis ŝin hieraŭ en la biblioteko.
Ne aĉetu ilin!
Montru al mi la fotojn!
Parolu al li sincere!
Твоя ідея заслуговує на те, щоб її обміркувати.
Transdonu ĝin!
Тож, як справи?
Toon mij de foto's!
Rakontu tiun rakonton al Serĝo!
Том - інженер.
Obeu viajn gepatrojn!
Ne aŭskultu min!
Нарциси розквітають ранньою весною.
De kinderen vonden de film niet leuk.
Ne parolu al mi pli laŭte!
Parolu al mi pli laŭte!
Той, хто не йде вперед, йде назад: стоячого положення немає.
Gratulu min!
Ili skribis al ili.
Ze vonden de film niet goed.
Ne gratulu min!
Вона мене морально підтримала.
Demandu al sinjoro Leblanc, ĉu li estos libera morgaŭ.
Минулого літа часто йшов дощ.
Вона залишила мені ключі.
Ili skribis al siaj korespondantoj.
Tiuj vestoj bone sidas al gejunuloj.
Цю книгу часто читають дорослі.
Ne lasu viajn okulvitrojn sur la tablo!
Aŭskultu la instruiston!
Tiu kanzono plaĉas al la lernantoj.
Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
Mi respondis al la direktoro.
Музеї є гордістю Нью-Йорка.
Ĉu vi manĝos tiujn kukojn?
Я не ненавиджу нічого.
Wenn ich diesen Brief beendet habe, werde ich dich zu dem See bringen, der etwa zwei Meilen jenseits des Hügels gelegen ist.
Ĉu vi petis la permeson al viaj gepatroj?
Чому існують літо та зима?
Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
Ти їй довіряєш?
Gib bitte diesen Brief für mich auf!
Können Sie diese Briefe für mich aufgeben?
Tiu viro malfidas ilin.
Kannst du diese Briefe abschicken für mich?
Ĉu Johan-Paŭlo? Mi ne memoras lin.
Kannst du die für mich wegschicken?
Schreib mir zurück, sobald du diesen Brief bekommen hast.
Одного дня, повертаючись додому зі школи, я зупинився коло магазину і побачив книгу, яку довго шукав.
Annem üniversite mezunuydu.
Wärst du so freundlich zu schreiben?
Antonio ofte estas kun Koralia; laŭŝajne li multe interesiĝas pri ŝi nuntempe.
Мій свекор - адвокат.
Wirst du diesen Brief per Luftpost verschicken?
В нас перерва з 10:40 до 11:00.
Ĉu vi havas la ŝlosilon? "Jes, mi havas ĝin."
Я маю допомогти Марії.
My mother was a university graduate.
Bitte schicke sofort diesen Brief für mich ab!
Ĉu vi parolis al via amikino? "Jes, ni diris ĉion al ŝi."
Вони розійшлися через рік після весілля.
Mi scias, ke Paŭlino malamas lin.
Том хоче, щоб Марія була обережна.
Sie haben ihnen geschrieben.
«Səyahət etməyi sevirsənmi?» «Bəli.»
Dieser Brief ist falsch adressiert.
Der Brief trägt eine verkehrte Anschrift.
Ĉu vi legis lian lastan romanon? "Mi estas leganta ĝin."
«Rio de Janeyro haradadır?» «Braziliyadadır.»
Перший пес напевне походив від вовка, на якого він схожий.
Dieser Brief ist zu lang, um ihn für einen vernünftigen Preis übersetzt zu bekommen.
Ĉu vi skribos al la direktoro? "Ne, ni telefonos al li."
Gratulier mir nicht!
Поїзд поїде через станцію Мотомачі.
Вона ніколи не носить зеленого одягу.
Tiu vojaĝo tre plaĉis al ili.
Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Автівка зіткнулась із телеграфним стовпом.
Не можна відповісти на їхні питання.
Ні. Мені жаль, але я маю повертатись раніше.
Він багатий, але живе як бідняк.
Gratulieren Sie mir nicht!
Pavlinin ondan nifrət etdiyini bilirəm.
Навіщо заперечувати жінці? Набагато простіше почекати, поки вона змінить свою думку.
Він не виглядав щасливим.
Fragen Sie Herrn Leblanc, ob er morgen frei ist.
Лікування тільки погіршило стан здоров'я мого чоловіка.
Bəzən kinoteatra gedərəm.
Kitablarınızı açın.
Kitablarınızı bağlayın.
Mən Melaniyəm.
Vergangenen Sommer hat es viel geregnet.
Bir arkadaş hediye olarak meyve gönderdi.
Fischen Sie?
Sie hat mir die Schlüssel überlassen.
Başqa dil danışa bilmirəm.
Kie estas miaj okulvitroj? "Vi lasis ilin sur la tablo en la kuirejo."
Sie haben ihren Korrespondenten geschrieben.
You've written to them.
O, annesinin ısrarı ile evlenmişti.
Он женился по настоянию своей матери.
Saule, bana davulu ver.
Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
Das ist eine unerwartete Überraschung.
Das ist ein von Erwachsenen oft gelesenes Buch.
Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!
Я заканчиваю свою домашнюю работу.
Я заканчиваю своё домашнее задание.
¡No dejes las gafas sobre la mesa!
Üniversiteyi bitiriyorum.
Я заканчиваю университет.
Эта птица называется чайка.
Vai te'n cagar!
Она была влюблена в него.
Она была без ума от него.
Она запала на него.
Мне очень стыдно: я впервые соврал папе.
These clothes suit young people well.
Dieses Chanson gefällt den Schülern.
Don't leave your glasses on the table.
Salzwasserbäder können dazu beitragen, Arthritisschmerzen zu vermindern.
Er musste die Wunde dreimal täglich in einer Salzlösung baden.
It rained a lot last summer.
Auf beiden Seiten des Flusses sind Bäume.
Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
Ella no saluda a los vecinos.
¿Por qué no hacemos una pequeña pausa?
Es scheint, als ob alles, was ich mag, entweder illegal, unmoralisch oder dickmachend ist.
Cuanto más temprano me acuesto de noche, más temprano me levanto a la mañana.
Ich habe dem Direktor geantwortet.
Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
Respondí al director.
I kakav je njihov život po toj knjizi?
Ich war nicht die Einzige, die Versprechungen gemacht hat.
Ich war nicht der Einzige, der Versprechungen gemacht hat.
Tom ist äußerst zartbesaitet und kippt gleich um, wenn er Blut sieht.
Tom war recht zartbesaitet und kippte beim Anblick von Blut immer um.
A quien Dios ama, lo llama.
Tom non contribuisce.
Sei tu mio padre?
Who did he see?
L'ufficiale di polizia fa rispettare le leggi civili.
Tom voleva guidare, ma dal momento che era ubriaco Maria non glielo avrebbe lasciato fare.
Tom non è ancora in grado di nuotare.
Nós somos contra a guerra.
Nós estamos contra a guerra.
Stavano per sparare a Tom, ma lui non lo sapeva.
Os fatos vieram a ser conhecidos por cada um.
Os fatos tornaram-se conhecidos por cada um.
Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.
Иногда очень трудно различить близнецов.
Il film non gli è piaciuto.
Encontrei-me com ele na estação.
Sì, l'ho incontrata ieri in biblioteca.
Hai visto Florence?
Werdet ihr diese Kuchen essen?
Tu hai visto Florence?
Ela é menos inteligente do que você.
Il film non è piaciuto ai bambini.
Non li comprare!
Mostrami le foto!
Non le comprare!
È estremamente imbarazzante.
Gli parli francamente!
Le parli francamente!
Parlategli francamente!
Parlatele francamente!
Obbedisci ai tuoi genitori!
Ubbidisci ai tuoi genitori!
Questo viaggio gli è piaciuto molto.
Похоже, я теряю благоразумие.
Dov'è Rio de Janeiro? "È in Brasile."
Esta é a primeira vez que vejo um filme tão assustador.
Невменяемость - это возврат к тем же ошибкам с ожиданием других последствий.
Ich bitte Sie anzuhalten.
Halten Sie bitte an!
Я подумала, что теряю рассудок.
Gli hai parlato del nostro progetto per il weekend?
Gli hai parlato del nostro progetto per il fine settimana?
Ele encontrou um novo amor.
Le hai parlato del nostro progetto per il weekend?
Le hai parlato del nostro progetto per il fine settimana?
Non ascoltarmi!
Non mi ascoltare!
Gli hanno scritto.
Oni kulpigis lin pri mensogo en tiu afero.
Loro gli hanno scritto.
Hanno scritto ai loro corrispondenti.
Loro hanno scritto ai loro corrispondenti.
Ascoltate il professore!
Ascolti il professore!
Este é nosso vizinho mais próximo.
Non saluta i suoi vicini.
Lei non saluta i suoi vicini.
Ich träume viel.
Il ne salue pas ses voisins.
Lui non saluta i suoi vicini.
Questa canzone piace agli alunni.
Ho risposto al direttore.
Она отдаст тебе все деньги, которые у неё есть.
Io ho risposto al direttore.
Hai chiesto l'autorizzazione ai tuoi genitori?
Она отдаст тебе все свои деньги.
Jean Paul? Non mi ricordo di lui.
Ha la chiave? "Sì, ce l'ho."
Patricia? "La vedo tutti i giorni."
Patricia? "Io la vedo tutti i giorni."
Еву соблазнил змей.
So che Pauline lo odia.
Io so che Pauline lo odia.
So che Pauline lo detesta.
Io so che Pauline lo detesta.
Ich kann meinem Bruder helfen.
Dove sono i miei occhiali? "Li hai lasciati sul tavolo della cucina."
Mi piace pensare che farò l'alba come un discotecaro, con la differenza che io verrò pagato per farlo.
Puedo ayudar a mi hermano.
Ŝajnas ke ĉio kion mi ŝatas estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
Non lasciare gli occhiali sul tavolo!
Non lasciare i tuoi occhiali sul tavolo!
Hai fatto i tuoi compiti?
Ha fatto i suoi compiti?
Avete fatto i vostri compiti?
Sto andando a comprare un po' di pane.
Io sto andando a comprare un po' di pane.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Il faut se conformer aux consignes du professeur.
Welche Art Blumen magst du?
Ce malade tient compte des recommandations du médecin.
Je mettrai du sucre dans mon café.
Nous sommes fiers des résultats de notre recherche.
Siamo fieri dei risultati della nostra ricerca.
Noi siamo fieri dei risultati della nostra ricerca.
Ein Stein fiel ihm vom Herzen.
Ihm fiel ein Stein vom Herzen.
On a parlé de la catastrophe aérienne à la télévision.
Hanno parlato della catastrofe aerea alla televisione.
Se ne ha parlato.
J'en reviens.
J'arriverai là vers dix heures.
Tu peux aller à l'université en autobus.
„Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“
Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
Il se sert de son ordinateur pour faire ses devoirs.
J'arrive au travail vers dix heures.
Arrivo al lavoro verso le dieci.
Io arrivo al lavoro verso le dieci.
Er ist ungewöhnlich redselig.
Es könnte ein Problem sein.
Espere, não atire em si !
Ela fala inglês, francês ou alemão?
Pierre arrive à l'instant du stade olympique.
Il y parvient.
Ils y ont assisté.
Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
J'espère gagner.
Je m'attends à gagner le concours.
Он был вдов, но всего через год после свадьбы сына он не выдержал и женился сам.
Eu gosto de música, mas eu também gosto de pintar.
Je désire séjourner dans un hôtel ayant un restaurant.
Desidero soggiornare in un hotel che abbia un ristorante.
Io desidero soggiornare in un hotel che abbia un ristorante.
Desidero soggiornare in un albergo che abbia un ristorante.
Io desidero soggiornare in un albergo che abbia un ristorante.
Nous voudrions réserver une chambre donnant sur le jardin.
Vorremmo prenotare una camera che dia sul giardino.
Noi vorremmo prenotare una camera che dia sul giardino.
Para conhecer um homem, basta que você viaje com ele por uma semana.
La femme qui a été retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
La femme qu'on a retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
Ele armou uma armadilha para pegar o animal.
Ouvi sua história.
Tout le monde ignore comment elle est morte, car la police n'a trouvé aucune arme.
La police n'ayant trouvé aucune arme, tout le monde ignore comment elle est morte.
Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
«¿Dónde están mis gafas?» – «Los dejabas en la mesa de cocina.»
Jouant souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne qui s'appelle Gina.
Suo fratello Marc è sposato con una giovane donna italiana che si chiama Gina.
Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
Essendo arrivati i nostri amici, preparammo l'aperitivo.
Puisque nos amis étaient arrivés, nous préparâmes l'apéritif.
食，勿亟。
勿亟。
Nós abreviamos se viemos mais cedo.
Él es un buen esperantista.
Se eu fosse estudar francês, eu preferiria estudar com um nativo falante de francês.
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
O espanhol é falado no México.
No México se fala espanhol.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Jim always avoids trouble at all costs.
Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
Mia profesia scio de iuj ŝlosilaj punktoj pri feliĉosentigaj substancoj en la cerbo kaj kurado kun kaj sen oksigeno evidentis tiel konata inter kuristoj, ke la aliaj povis ĥore kune elparoli ĝin.
Les parents de Bernadette étaient très ennuyés pour répondre à certaines questions parce qu'ils ne l'avaient pas vue depuis longtemps.
Сколько ты зарабатываешь?
Здесь все, кроме него.
Les parents de Bernadette, ne l'ayant pas vue depuis longtemps, étaient très ennuyés pour répondre à certaines questions.
Все в сборе, кроме него.
Por impresi homojn, kia Miĥaelo, mi bezonis pli bonajn informojn.
La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes qui salissaient la réputation de leur fille.
La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes salissant la réputation de leur fille.
Zu viel Macht macht machtlos.
La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
Tro da potenco senpotencigas.
Puisque Roger Duflair était un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
Roger Duflair étant un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
Ele costuma mentir.
Com quem eu estou falando?
Näytä sitä minulle.
Anna kun katson.
En la postaj tagoj mi perfektigis la karakterizan trajton de pasia kuristo.
Ele fez todo o possível para se dar bem no exame.
Mi venis por kunirigi vin hejmen.
I hope this movie is really funny.
O primeiro prato é sopa.
Por primeiro, temos sopa.
O que você faria, se encontrasse uma pessoa de outro planeta?
Mi estis laboranta.
O que você faria, se encontrasse um extraterrestre?
Mi longe atendis vin.
Dum la tuta semajno mi provis kontakti Tomon.
Kiu kredas je nenio, senesperas pri si mem.
Бросай кости.
Die Feigheit ist der größte Feind der Wahrheit.
Un interrogatoire allait regrouper tous les membres de la famille ne s'étant pas revus depuis des mois.
Eu vivi em Sendai por dez anos antes de visitar Matsushima.
Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
Where are my glasses? "You left them on the kitchen table."
Mi estas trompita.
Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
Ist die Wahrheit nicht frei, ist die Freiheit nicht wahr.
Les clients adhérant à notre club de fidélité auront une réduction sur leurs achats.
Mi tiel okupiĝis lastatempe.
Nos arguments, différant beaucoup des vôtres, sont bien plus convaincants.
Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
Nos excellents athlètes remporteront sans problème la compétition.
Nos athlètes, excellents au lancer du poids, remporteront sans problème la compétition.
Ne la komencado estas rekompencata, sed nur la persistado.
Tiuj, kiuj kapablas rezigni pri esenca libero por atingi etan portempan sekurecon, meritas nek liberon nek sekurecon.
Les aliments influant positivement sur la santé sont recommandés.
The murderer was sentenced to life in prison.
Les personnes influentes doivent rester discrètes lors des réunions.
Les élèves négligents échouent souvent aux examens.
Les élèves qui ont négligé leur travail ont échoué à l'examen.
Les footballeurs se reposent le jour précédant un match important.
La malkuraĝo estas la plej granda malamiko de la vero.
Les footballeurs qui préparent un match important se reposent le jour d'avant.
Les arguments convainquant de nombreux clients permettent aux vendeurs de gagner de l'argent.
Se la vero ne estas libera, la libero ne estas vera.
Les arguments convaincants permettent aux vendeurs de trouver de nombreux clients.
Les vêtements trop légers, provoquant des problèmes, sont interdits au lycée.
Les vêtements provocants sont interdits au lycée.
I vestiti provocanti sono vietati al liceo.
I dream a lot.
Gli alunni negligenti falliscono spesso agli esami.
Spero che questo film sia davvero divertente.
Io spero che questo film sia davvero divertente.
Sogno molto.
Io sogno molto.
Je rêve beaucoup.
Mi estas ĉi tie jam dum horoj.
Sono qui da ore.
Io sono qui da ore.
Mi ĉiam ŝatis Tomon.
I calciatori si riposano il giorno precedente un incontro importante.
I calciatori che preparano un incontro importante si riposano il giorno precedente.
Timigi ĉiam pli facilas ol esperigi.
Gli alunni che hanno trascurato il loro lavoro hanno fallito l'esame.
Mi jam provis fari tion trifoje.
Non puoi portare il tuo gatto a scuola.
Tu non puoi portare il tuo gatto a scuola.
Snälla sluta!
Ты умный.
Ты умная.
Ты умён.
Ты умна.
Вы умны.
L'esame inizia lunedì prossimo.
Ele sempre grita comigo quando está bravo.
「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
「なんで幽霊って夜にしか出ないんだろうね」「え、俺昼間に見たことあるよ」「マジで？」
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
Ich habe den Satz deinem Hinweis entsprechend geändert.
Mi ŝanĝis la frazon laŭ via atentigo.
Она записала то, что он сказал.
Она записала сказанное им.
吾韙此計。
Она записала сказанные им слова.
Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул.
Jag visade för dem hur man gör.
Você tem um álibi?
Por que o Tom não contou a verdade para a Mary?
明君知好言之不可以強兵闢土也。
Personalmente non conosco quella donna, però ne ho sentito parlare.
Persone mi ne konas tiun virinon, sed mi aŭdis paroli pri ŝi.
O almoço não estava muito bom.
Ti ho aspettato a lungo.
Alguém me contou que a Mary deixou o marido.
Eu estou em comunicação com ela agora.
Deixe-me olhar para você.
É por isso que eles não se importam.
Eu era realmente jovem quando te conheci.
What are the Germans like?
Kiaj estas la germanoj?
Wie sind die Deutschen?
Wir suchen ein Haus mit einem Garten.
Ni serĉas domon kun ĝardeno.
Eu estive meio ocupado.
Das Haus hat einen Garten.
La domo havas ĝardenon.
善之代不善，天命也。
Zum Haus gehört ein Garten.
Al la domo apartenas ĝardeno.
Rings um das Haus ist ein Garten.
Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
Ĉirkaŭ la domo estas ĝardeno.
Zu jedem Haus gehört ein Garten.
Ceux qui aiment ont toujours raison.
On est vraiment mort quand il n'y a personne pour se rappeler notre nom, sur cette terre.
Al ĉiu domo apartenas ĝardeno.
L'écrivain est un homme privilégié à qui on donne le droit de traverser les barrières entre les classes sociales aussi bien que les frontières entre les pays.
Jedem Haus ist ein Garten zugeordnet.
Al ĉiu domo estas atribuita ĝardeno.
Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
Rien n’est plus dangereux qu’une idée quand on n’en a qu’une.
L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
Jeder Wohnung ist ein Garten zugeordnet.
Le bien est plus intéressant que le mal parce qu’il est plus difficile.
Al ĉiu loĝejo estas atribuita ĝardeno.
Irritable men are always the last to know about things.
L’ordre est le plaisir de la raison, mais le désordre est le délice de l’imagination.
Le temps, tout le consume et l’amour seul l’emploie.
Jede Familie verfügt über einen Garten.
Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
Ĉiu familio disponas pri ĝardeno.
Qu'importe la douleur d'aujourd'hui puisqu'elle est le commencement d'autre chose !
Les grands écrivains n'ont jamais été faits pour subir la loi des grammairiens, mais pour imposer la leur.
Nicht jede Familie verfügt über einen Garten.
Ne ĉiu familio disponas pri ĝardeno.
Quatre-vingts ans c'est l'âge de la puberté académique.
Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
Dieser Garten ist ein kleines Paradies.
Man knows the world not by what he takes from it, but by what he adds to it.
L'écriture a ceci de mystérieux qu'elle parle.
Ĉi tiu ĝardeno estas malgranda paradizo.
Le poème n'est point fait de ces lettres que je plante comme des clous, mais du blanc qui reste sur le papier.
Dieser Garten ist eine Oase der Erholung.
Ĉi tiu ĝardeno estas oazo de ripozo.
Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
Speech is but a noise and books are but paper.
On croit que tout est fini, mais alors il y a toujours un rouge-gorge qui se met à chanter.
Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
Not everyone is meant to be happy.
Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
He who loves much does not forgive easily.
Ah, c’est une chose plus enivrante que le vin d’être une belle jeune femme !
Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
Il est bon d’avoir à soi quelque chose pour le donner.
Il y a une chose plus triste à perdre que la vie, c’est la raison de vivre, plus triste que de perdre ses biens, c’est de perdre son espérance.
Faire de la lumière, pauvres gens, c’est plus difficile que de faire de l’or.
La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
Le bonheur n'est pas le but mais le moyen de la vie.
En vieillissant, on perd pas mal de ses défauts, ils ne nous servent plus à rien.
Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Men are only heroes when they can't avoid it.
Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
La femme sera toujours le danger de tous les paradis.
Quand on a renoncé à tous les plaisirs de la vie, il reste encore celui de se lever de table après un dîner ennuyeux.
C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
There are eyes that give light, and others that receive it.
Pour connaître la rose, quelqu'un emploie la géométrie et un autre emploi le papillon.
Dieser Park ist eine Oase für Erholungssuchende.
Ĉi tiu parko estas oazo por ripozoserĉantoj.
Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
Diese Tal ist ein Paradies für Erholungsbedürftige.
Tiu valo estas paradizo por ripozbezonantoj.
Qui ne croit plus en Dieu, il ne croit plus à rien.
L'homme n'a été fait ni par lui-même, ni pour lui-même, mais par Dieu et pour Dieu.
Il n'y a pour les choses et pour les poèmes qu'une seule manière d'être nouveaux, c'est d'être vrais et qu'une seule manière d'être jeunes, c'est d'être éternels.
On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
Le sceptique est un homme qui ne se doute de rien.
Le temps est le péché de l'éternité.
Est-ce que la vérité n'a pas dix-sept enveloppes comme les oignons ?
L'intelligence ne fonctionne pleinement que sous l'impulsion du désir.
La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
The flower of illusion produces the fruit of reality.
En Allemagne, les médiocrités s'additionnent. En France, les supériorités se neutralisent.
Quand on est en péril de mort toutes les armes sont bonnes pour se défendre.
À tous les surhommes, il faut préférer ce spectacle rare entre tous : un homme juste, et juste un homme.
Une question est une réponse.
A question is an answer.
La musique est l'âme de la géométrie.
Music is the soul of geometry.
L'acteur est un artiste et non pas un critique. Son but n'est pas de faire comprendre un texte, mais de faire vivre un personnage.
Avec un saucisson à l'ail, on se sent moins seul.
Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
Cuantas tazas de café consumiste ?
La sole avant de mourir laisse à ses enfants cet héritage inestimable : sois plat !
Qui obtiendra le premier prix dans un concours de circonstances ?
La poésie, ce sont des mots avec de la musique à l'intérieur mais qui en sortent.
Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.
Cuantos vasos de jugo se tomó ella ?
Ce n'est point le temps qui manque, c'est nous qui lui manquons.
Todos deseamos el éxito.
C'est au bras de la noblesse de France que la démocratie américaine a fait son entrée dans le monde.
L'individu à lui seul est un être pauvre, un être facilement vaincu, et il a besoin d'un milieu favorable pour développer ses possibilités. Mais la société n'existe que pour l'individu et non pas l'inverse.
¿Cuántas naranjas se comió Tom ?
Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
Cuantos teléfonos tiene ella?
A great wine is not the work of a single man, but the result of a long and refined tradition. There are more than a thousand years of history in an old bottle.
L'Amérique du Nord... Plat, plat comme une tarte aux prunes sur qui un éléphant a mis le pied.
La mort est une formalité désagréable, mais tous les candidats sont reçus.
Dieu a fait l'homme et le péché l'a contrefait.
Le génie est comme un miroir dont un côté reçoit la lumière et dont l'autre est tout rugueux et rouillé.
Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
Pour avoir une conversation distinguée se rappeler de n’ouvrir la bouche que quand on n’a rien à dire.
Une armure quand on en a pris l’habitude devient aussi confortable qu’une robe de chambre.
Destapa el regalo.
Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
There are men who manage to hide even their own hypocrisy.
Deux manières de briller : rejeter la lumière ou la produire.
« Je vais vous livrer toute ma pensée. » « Non, je vous en prie ! »
Je ne montre jamais quoi que ce soit, je n’en parle jamais avant que ça ne soit fini. C’est comme une mayonnaise qui ne prend pas si on la regarde.
Maints éditeurs, pareils à d’adroits couturiers, se chargent d’habiller le livre de manière à séduire des acheteurs dont l’œil est plus accessible que l’intelligence.
Il n’y a que deux choses à faire avec un drapeau : ou le brandir à bout de bras ou le serrer avec passion contre son cœur.
Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
La moisson: On tond la terre comme une brebis.
Quel sort plus triste pour un chien que de n’appartenir à personne !
Les yeux dans les yeux, il prit son sourire et le lui rendit.
Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
La femme délie sa ceinture et l’homme dénoue sa cravate.
Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
On juge mieux les hommes de bas en haut que de haut en bas.
Il ne faut pas que les enfants reçoivent la religion, il faut qu’ils l’attrapent de leur entourage, comme on attrape la rougeole.
La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
The moon, an old woman with no ears.
Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
When I'm dead, no one will make me suffer.
Time is the sin of eternity.
There is nothing in the Heavens and on the Earth that love cannot give.
Between two words, we must choose the shortest one.
You think me an idiot? It's because I'm talking with you.
Is living the goal of life?
Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?
Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
Rack off, hairy legs!
Том не сделал домашнюю работу.
Том вчера не пришел в школу.
Un premier amour jette dans le cœur de profondes racines qui étouffent jusqu'aux germes des sentiments antérieurs.
Ne condamnons pas trop vite ce qui nous choque, faute d'habitude et de réflexion suffisante !
Il est de certaines douleurs qu'on ne cherche pas à consoler.
Tout a été dit, mais pas par moi.
Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
J’arrive au temps des échéances. J’ai dépensé ma vie qui n’est jamais qu’un prêt et qu’il faut rendre à la mort usurière.
Le lecteur peut être considéré comme le personnage principal du roman, à égalité avec l'auteur, sans lui, rien ne se fait.
L'avenir n'est pas une amélioration du présent. C'est autre chose.
Le silence est comme le vent : il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
Les scientifiques sont arrêtés par l'idée de l'absurde, de l'hérésie scientifique, l'artiste rien ne l'arrête, il n'est pas embarrassé par la science. C'est ainsi qu'il pénètre derrière les portes fermées à la science.
Le temps n'est que l'activité de l'espace.
Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
I doubt, because I think that the future will know better.
Le ménage du monde est comme celui d'un logement. Il faut recommencer tous les jours.
The real dreamer is he who dreams of the impossible.
L'écriture est la plus noble conquête de l'homme.
Celle que j'aime n'est pas avec moi, alors je me sens seul... Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.
Let's explain things from the future's perspective: we are the future's monkeys.
La presse est une bouche forcée d’être toujours ouverte et de parler toujours. De là vient qu’elle dit mille fois plus qu’elle n’a à dire, et qu’elle divague souvent.
L'armée est une nation dans la nation.
Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
Only silence is great, the rest is weakness.
L'espérance est la plus grande de nos folies.
Hope is the greatest of our follies.
Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
La plus belle Muse du monde ne peut suffire à nourrir son homme.
La poésie est une maladie du cerveau.
Poetry is a sickness of the brain.
Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette : attrape qui peut.
C'est pour s'entendre dire qu'on est parfait et se voir adorer qu'on veut être aimé.
Condamnés à la mort, condamnés à la vie, voilà deux certitudes.
L'ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu'on n'en sait que faire.
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Baiser ! Rose trémière au jardin des caresses !
L’art, mes enfants, c’est d’être absolument soi-même.
Plus tard, soit que le sort, l'épargne ou le désigne, on le verra, bon vieux, barbe blanche, œil terni, s'éteindre doucement, comme un jour qui finit. Ou bien, humble héros, martyr de la consigne, au fond d'une tranchée obscure ou d'un talus, rouler, le crâne ouvert par quelque éclat d'obus.
Et je m'en vais, au vent mauvais qui m'emporte deçà, delà, pareil à la feuille morte.
On a si peu l'habitude du vrai que la moindre vérité, même le plus placidement émise, prend tout de suite un air d'insolence.
Dans les idées comme dans les dîners, si l'on désire être remarqué, ce qu'il y a souvent de mieux, c'est d'arriver le dernier.
Ne fais pas à autrui le mal que tu ne voudrais pas qu'il te fît, ni le bien que tu sais qu'il ne te ferait pas.
On ne doit pas plus exhiber sa culture que ses biceps. Il faut qu'elle saille sous la phrase comme les muscles sous le vêtement.
Tous les gens sont mégalomanes. Ceux qui le montrent, on les traite de malades ; ceux qui le cachent, de modestes.
La morale est comme les régimes : elle interdit tout ce qui est bon.
Chez tous les philosophes, voire les plus fameux, on retrouve ce même point faible : leur croyance à la philosophie.
Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
J'ai compris que, même pauvre et nécessiteux aux regards du monde, on peut s'enrichir en Dieu et que ce trésor-là, nul ne peut vous l'enlever.
Qui n'a pas appris à dire "elle et aucune autre" sait-il ce que c'est que l'amour ?
Il faut commencer par éprouver ce qu'on veut exprimer.
Nous serons pauvres et nous souffrirons la misère aussi longtemps qu’il le faut, comme une ville assiégée qui n’entend pas capituler, mais nous montrerons que nous sommes quelque chose.
Il n'y a rien de plus réellement artistique que d'aimer les gens.
Réaliser des esquisses revient à planter des graines pour faire pousser des tableaux.
L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
L’existence n’a pas de raison d’être, elle est au-dessus de toutes les raisons.
Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ; mon paletot aussi devenait idéal ; j'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal.
Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient. Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. - Et je l'ai injuriée.
J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges.
J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
Jeden Morgen begrüßt er einen auf roboterhafte Weise und schenkt der Antwort keine Aufmerksamkeit.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Du kannst gar nicht glauben, wie schön der Garten im Herbst ist.
Ah ! Que le temps vienne où les cœurs s’éprennent.
La vision de la justice est le plaisir de Dieu seul.
Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
Si stupide que soit son existence, l'homme s'y rattache toujours.
La seule chose insupportable, c’est que rien n’est supportable.
Le monde est très grand et plein de contrées magnifiques que l'existence de mille hommes ne suffirait pas à visiter.
Le ciel est joli comme un ange.
L'ivresse, c'est le dérèglement de tous les sens.
Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
Hier ist ein herrliches Verspaar von Maulana Rumi, welches in nur wenigen Worten eine ganze Bedeutungswelt beinhaltet.
Bagaimana keadaan saudaramu?
Dia memiliki lengan dan kaki yang panjang.
Was ist wichtiger für einen guten Lebensraum: die Architektur oder die Stadtplanung.
Wie können wir unsere künstliche oder gebaute Umwelt verbessern.
„Hurra!“, es gefiel ihm sehr, bewundert zu werden.
Pah! Nimm das mal nicht so wichtig!
Je gaigne tout, et demeure perdent.
Je meurs de soif auprès de la fontaine.
S’ils n’ayment fors que pour l’argent, On ne les ayme que pour l’heure.
Je gagne tout et demeure perdant.
S'ils n'aiment que pour l'argent, on ne les aime que pour l'heure.
J'ai vu ce matin une jolie rue dont j'ai oublié le nom.
J'aime la grâce de cette rue industrielle.
Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
Aujourd'hui tu marches dans Paris, les femmes sont ensanglantées.
Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
Tu es dans le jardin d'une auberge aux environs de Prague, tu te sens tout heureux une rose est sur la table.
Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
Tu es à Paris chez le juge d'instruction, comme un criminel on te met en état d'arrestation.
Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
Tu as souffert de l'amour à vingt et à trente ans, j'ai vécu comme un fou et j'ai perdu mon temps.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
Tu es seul, le matin va venir. Les laitiers font tinter leurs bidons dans les rues.
Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie, ta vie que tu bois comme une eau-de-vie.
Muchos de los hombres del Papa no estaban preparados para la batalla.
¿Qué quisiera comprar?
Том разведен.
Tom, too, was almost killed.
Me gusta este barrio.
En una época, esta ciudad era bella.
Tom always tries to avoid trouble.
May I see your birth certificate?
Tom never boarded the plane.
Tom never got on the plane.
Tom lost his boarding pass.
Tom sat alone at the table with a half-empty bottle of wine.
Tom took the bottle from Mary and looked at the label.
Tom threw a rock at the bottle, hit it and broke it.
Do you want to play cards and watch the game tomorrow?
Tom took the bottle from Mary and poured himself a drink.
Tengo que ser cuidadoso.
Tom took a drink and then offered the bottle to Mary.
¿Qué me estás haciendo?
Tom rompió el récord.
Tom uncorked the bottle with his teeth.
¿Cuándo terminó la guerra?
Tom got a bottle of water out of the fridge.
Tom murió en los brazos de Mary.
Если ты вмешаешься, они тоже вмешаются.
Tom opened the bottle of wine and sniffed it.
Он остановил машину.
Tom opened another bottle of wine.
Tom came into the room carrying three bottles of wine.
Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.
Es ist nicht eines jeden Bestimmung, glücklich zu sein.
Я начала учить эсперанто.
Du nimmst besser einen Schirm mit!
Weißt du, wem das hier gehört?
Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
It looks like today will be a long day.
Do you know who this belongs to?
Do you know whose this is?
You can't make everyone happy all the time.
Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
Всеки, който веднъж е провъзгласил насилието за свой метод, неумолимо трябва да избере лъжата за свой принцип.
Всякий, хто одного разу проголосив насильство своїм методом, має обрати брехню своїм принципом.
Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
Tom laid his cards down on the table with a smile.
Tom picked up the cards and began shuffling them.
Tom dealt five cards to each player.
Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.
Tom went over to Mary's with a bottle of wine.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Buna izin vereceğine inanamıyorum.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Vazgeçtiğine inanamıyorum.
Mary'nin seninle evlenmesini isteyeceğine inanamıyorum.