loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tessetḥa tikli seg iḍarren-nneɣ.
Tutlayt tebɣa ad tɛelleq iman-is ɣer tzemmurt n tutlayin.
Irḍet ttwazer-nwen.
Irḍemt ttwazer-nnekmet.
Devance ton cerveau.
Tom yeḥwaj ttwazer imaynuten.
Taqbaylit.
ona li lape la ijo li ike ala tawa ona.
Tamurt Taqbaylit.
Wi ilan ttwazer-aya?
Tellid tirḍed ttwazer?
lipu ni li tenpo suli.
Tameslayt Taqbaylit.
Taddart d Taqbaylit.
Sami iḍebber-d ttwazer s blac.
Tayemmatt d Taqbaylit.
Sami iḍebbeq ttwazer-din.
Mary tesserɣ ttwazer-nnes.
Estou feliz com a minha nova jaqueta.
Ibeddel ttwazer-nnes.
Tbeddel ttwazer-nnes.
Iḥedded ttwazer-nnes.
Issired ttwazer-nnes.
Tessired ttwazer-nnes.
Aqvayli d Teqbaylit.
Yesserɣ ttwazer-nnes.
jan pi ma Tosi li moku ala moku e mute pi moku soweli?
Tesserɣ ttwazer-nnes.
Isem n Teqbaylit.
Sserɣen ttwazer-nsen.
Beddlen ttwazer-nsen.
Ḥeddeden ttwazer-nsen.
Annay aqbayli.
Ssirden ttwazer-nsen.
Annay n Teqbaylit.
Tom iḍebbeq ttwazer-nnes.
Sɣiɣ-d ttwazer.
D tawaɣit tawenḍant.
Imru yettarun Taqbaylit.
Yesɣa-ak-d ttwazer.
Ireḍ ttwazer i teɣsed.
Nwiɣ-kem d argaz.
Ttwazer-aya rgen fell-ak.
Ken ireḍ ttwazer-nnes.
Nečč ssaradeɣ ttwazer-inu akkass.
Assired n ttwazer d ccɣel-inu.
Ccɣel-inu d assired n ttwazer.
Amɣar yezger abrid s leḥder.
Kkes ttwazer-nnek ibezgen.
Yal tikkelt ideg ara d-nadder isem-is.
Ad temmet si teḍṣa.
Nettat dima tessaɣ ttwazer yeɣlan.
Annaɣ a tawaɣit!
Tireḍ ttwazer-nnes s tzerba.
Nḥulfa i lqaεa ma tettnezlaz.
Yegren irebbi.
Ttxil-m bru-yaɣ ɣer uẓekka n tatut.
Irḍeɣ ttwazer-inu imxeyyren.
Anef i leqrun.
Amezruy yekkat agejdur s wayen akk i d-yeḍran.
Deg uneggaru, qquren ttwazer-aya.
Ddmam, kkes ttwazer-nnek.
tenpo suno kama la tenpo suno nanpa mute pi sike mun nanpa luka luka li lon.
Si Masnsen almi d ass-a.
Tom iḥeyyet ttwazer-nnes.
Deg tregwa-s acḥal d idim yemmaren.
Acḥal d imeṭṭi yuragen... ah!
Acḥal d imeṭṭi yuragen.
I naddin Ṛebbi-k!
sina pali e ike la mi pilin ike ala tan ike sina.
A sekra n win i aɣ-igan akka!
Iɛdawen akked watmaten!
Iɛdawen.
Atmaten.
Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
o pini taso e uta sina.
Anwi i d iεdawen n tidet?
Mary tekkes ttwazer-nnes.
New York is both a city and a state.
A necna k nettbeddel ttwazer-nneɣ.
Novum Eboracum est et urbs et civitas.
Yettu ur d-yewwi c ttwazer-nnes.
Mezzqen ttwazer-nsen.
Timura tinselmin am yiẓẓan, mi tent-yeεfes uḍar-ik, anda tibɣuḍ truḥeḍ rriḥa tedda yid-k!
mi pali e ni taso tan ni: sina lon sina.
Timura tinselmin am yiẓẓan!
Lazem ad beddleɣ ttwazer-inu.
Tekkes ttwazer-nnes.
Yekkes-as ttwazer-nnes.
Mi tent-yeεfes uḍar-ik, anda tibɣuḍ truḥeḍ rriḥa tedda yid-k!
Novjorko estas kaj urbo kaj ŝtato.
Yekkes ttwazer-nnes.
At-a-n Tiziwezzu tewwi araz amezwaru.
Ttwazer n Susan xemjen.
Nekkni s yeqbayliyen.
D nečč i ignin ttwazer-aya.
Tbeddled ttwazer-nnek?
Dagi, muqel.
mi pilin e ni: ona li kama sin lon tenpo lili.
Nekkni s yeqbayliyen d imezwura di kkulec di lezzayer.
Weltma tuker-ay ttwazer-inu.
Gedha yes-neɣ!
Dagi, wali.
sina wile ala weka e utala sina.
Tom yessexṣar ttwazer-nnes.
Nettat tessexṣar ttwazer-nnes.
Farḥat yesεa lḥeqq!
Mary tessexṣar ttwazer-nnes.
Maεna aɣrum, abagiḍ, axeddim...
Mary tgenni ttwazer n leḍwafen.
Ssawlen-d. Ttaran tiɣri i lekdeb.
At-an wamek i nenger.
Terbeḥ !
Ɛni d tutlayt i aɣ-iḍurren?
Rebḥen !
Axxi ɣer-d lfatiḥa-k s tcinwanit.
mi pali ala e ni lon tenpo sin.
D tineslemt-nni i aɣ-yeččan.
Tom se sente mal.
mi lon sike ma pi pona mute.
O Tom está sentindo-se mal.
D wigi i d iεdawen n teqbaylit.
Tomo sentas sin malbone.
Vieni da New York?
Tu vieni da New York?
Viene da New York?
Lei viene da New York?
Amek ara txedmeḍ i tidet mi ara d-tekk seg win yeskiddiben?
Venite da New York?
Voi venite da New York?
Nessaram deg iεessasen.
tenpo ala la jan o weka e wile sina.
Iεessasen ugin Llah.
Llah yugi iεessasen.
Nwan imi heddren taɛrabt dɣa d aɛraben.
Lemmer d tacinwat i ttmeslayen ?
Ur ttarut ara taqbaylit a leqbayel, heddret-tt kan!
Akka ẓriɣ belli ad iyi-aɣen awa.
Igenni
D wis sin kan i xtaren ! Amezwaru yewεer .
Amezwaru yewεer.
akesi wawa li lon telo tawa ni anu seme?
Llan kra am lebṣel, mi t-jerḥeḍ ad ak-yesru!
Neǧǧa timedwin, nettnadi ɣef lipisin.
Ur ssinent ara d acu d berra.
Neqqar-as:
Nnejmaε s axxam d acu txeddmeḍ di berra.
Akken ara textireḍ imdukkal-ik ara textireḍ iεdawen-ik.
Yella ṣbuḥ n wewtul.
mi tawa insa pi esun lipu.
Yella ṣbuḥ n wuccen.
Una nonna è una madre alla quale viene offerta una seconda possibilità.
Yella ṣbuḥ n lḥirak!
Temẓi m uččamar!
O grande problema das pessoas é que elas muitas vezes não reconhecem seus erros.
Walaɣ llufan ɣer dduḥ yesrugmut weḥd-s.
Ihedder s tutlayt-is.
Tutlayt-nni ur ifehhem ula d netta.
Yettḥerrik tiqejjirin-is.
Mi ara yimɣur ad yazzel ad yurar.
mi suwi li wan taso la suwi ante li ala lon tomo. ni li ike tawa mi.
O maior problema das pessoas, é que elas muitas vezes não conseguem reconhecer seus próprios erros.
Há pessoas que não recuam diante de nada na vida.
Всё человечество пострадает, если разразится ядерная война.
jan Ton li mama mije la ona li mama mije pona.
Я думаю, что Том опоздает.
O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.
pan linja li lon ni la ma mi li lon ni.
Я знаю много людей, которые совсем не знают французский язык.
toki musi ona li pakala e pilin jan.
Будет трудно заставить Тома передумать.
jan Ton li lon sewi nanpa tu wan pi tomo ni.
Už přes dva roky jsme se neviděli.
Том и Мэри говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
mani li ike tawa mi. taso ona li pana e pona tawa pilin mi.
O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.
Precisamos entender que ainda estamos aprendendo.
sina wile ala wile e moku telo pi kili loje?
Už je to přes dva roky co odešla z domova a nevrátila se.
sina sina, la sina pona tawa mi.
New York je jak město, tak i stát.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yagi?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yagi?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yagi?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yagi?
Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou.
Nedovolme, aby někdo další četl tento dopis.
Právě jsem začal číst tuto knihu.
Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
Budeme tam na čas.
Kdy jsi tu byl naposledy?
Když tu nechám svůj kufr, pohlídáš mi ho?
Я бы предпочёл не ездить в Бостон.
Nedělej nic, co bych nedělal já.
Я бы предпочёл не ехать в Бостон.
Я бы предпочёл сейчас это не комментировать.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yeg ayenni?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yeg ayenni?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yeg ayenni?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yeg ayenni?
У меня много старинных книг. Некоторые из них довольно ценные.
He considered himself Muslim.
Megeszek minden nap egy ilyet.
Ihi, kkseɣ-ak awal, rriɣ-ak tamemt! D imɣaṛen n tejmaɛt i yeqqaṛen akka, ticki yiwen yebɣa ad d-yegzem awal i win i t-yugaren, neɣ yuklalen leqdeṛ.
Na, ehhez mit szólnának a családvédelmisek?
Ɣef leḥsab-nnek, d tidet Tom atan din?
Ɣef leḥsab-nnem, d tidet Tom atan din?
Ɣef leḥsab-nwen, d tidet Tom atan din?
Ɣef leḥsab-nwent, d tidet Tom atan din?
I love Cat Stevens because he converted to Islam.
Não nos vemos há mais de cinco anos.
We haven't seen each other in over five years.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad d-yelhu s waya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad d-yelhu s waya?
Cat Stevens'ı severim, çünkü müslüman oldu.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad d-yelhu s waya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad d-yelhu s waya?
Kie estas la bufedisto?
Football isn't just a game.
Futbol sadece bir oyun değildir.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad t-id-yaf?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad tt-id-yaf?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad t-id-yaf?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad tt-id-yaf?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad t-id-yaf?
Bu kulaklığın tizleri iyi ama basları zayıf.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad tt-id-yaf?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad t-id-yaf?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad tt-id-yaf?
Я лицо заинтересованное.
Я лицо незаинтересованное.
Я лицо незаинтересованное, так что можешь смело мне всё рассказывать.
Näyttäisitkö minulle jotain edullisempaa?
У тебя своя правда, а у меня своя.
У вас своя правда, а у меня своя.
Tuomo meni Bostoniin kolme vuotta sitten.
To, jak zachází se svými dětmi, je zločin.
Vypěstujeme více krmiva.
Bana ukalalık taslama!
Možná budu muset sekat trávu ještě jednou.
Bana bilmiş bilmiş cevap verme!
Maybe I will have to cut the grass once again.
Kdyby někdo hledal dobrou pomůcku na učení se cizímu jazyku, doporučil bych mu Tatoebu.
If someone was looking for a good tool for learning a foreign language, I would recommend Tatoeba to them.
O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
Saí do banho e voltei a vestir a minha roupa.
Não me entendo com o meu pai.
Olha para o carro daquele tipo.
Não gosto do mesmo tipo de livros que gosta o Tom.
A Mary disse que precisa de estudar francês.
A Mary matou-se três noites atrás.
Я останавливаюсь.
O Tom e a Mary disseram que fariam isso por nós se lhes pedíssemos.
Деньги сделали его свободным.
Деньги дали ему свободу.
Чего ты остановился?
O Sami nunca negaria ao seu filho.
Его имя пользуется авторитетом в мире.
Лошадь прошла пару шагов и встала как вкопанная.
A Mary está muito ocupada hoje, não está?
Его имя имеет авторитет в мире.
Vtipy, které si nám nedávno vyprávěl, nebyly moc legrační.
Футбол не просто игра.
We need to understand that we are still learning.
The best student is the one who accepts the correction.
The worst student is the one who does not accept the correction.
Musíme pochopit, že se stále učíme.
Nejlepší student je ten, který přijímá opravování.
Nejhorší student je ten, který neuznává opravy.
Devo dizer ao Tom que não queremos fazer isso sozinhos?
O Sami chamava-lhe Layla.
Eles admitiram que não choraram.
People's biggest problem is that they often fail to recognize their own mistakes.
Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.
Yiwen ur d-yettaf ifri-nni.
O Tom, a Mary e o John vivem todos na Austrália.
The big problem with people is that they often don't recognize their mistakes.
O Sami tem de trabalhar arduamente.
O Sami e a Layla queriam encontrar-se no fim-de-semana.
A Mary está a jantar agora, não está?
Lamento o que disse ao Tom ontem.
Ur xeddem ara yakk kra yesseεyawen iḍ-a!
Estamos a aprender coisas.
O Tom e a Mary acham que estou infeliz?
O sorriso do Sami aqueceu o meu coração.
O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.
O Tom vai recuperar, não vai?
O Sami fez coisas mesmo malucas e abusivas.
A Mary disse que não era tão difícil de fazer isso quanto ela pensava que seria.
O Tom e a Mary tentaram encobrir os seus erros.
Мы собирались прийти.
Есть люди, которые не остановятся ни перед чем в этой жизни.
Tagut-ihin temmug am yislem.
Tenna-yas ma iruḥ axir.
Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého.
There are people who stop at nothing to get their way.
Ad k-iliq ad truḥeḍ kan a Tom.
Winna d lekdeb ur nettuɣal ad namen akk.
Maca ttbinen-d d adalen, neɣ xaṭi?
Řídíte se radami druhých?
Do you follow advice from others?
Це зброя.
Гадаєш, Том заплаче?
Гадаєш, Том плакатиме?
Гадаєш, Том буде плакати?
Думаєте, Том заплаче?
Думаєте, Том плакатиме?
Думаєте, Том буде плакати?
Хто сказав, що ми з Томом помиляємося?
Хто сказав, що ми з Томом помилялися?
Хто сказав, що ми з Томом не мали рації?
Хто сказав, що ми з Томом не маємо рації?
Я не звик перемагати.
Я не звик вигравати.
Я не звик до перемог.
Я не звикла перемагати.
Я не звикла вигравати.
Я не звикла до перемог.
Я хочу піти, але не можу.
Я хочу поїхати, але не можу.
Це не дуже ввічливо.
Це не дуже чемно.
Ми свій будинок не продаємо.
Знайомство з Томом змінило моє життя.
Це підозріло.
Я не знаю, хто вони.
Я не знаю, хто вони такі.
Том повертається сьогодні ввечері.
Том повертається сьогодні вночі.
Том сказав мені, що у нього клаустрофобія.
Тому сподобалося грати в бейбол.
Тому сподобалось грати в бейбол.
Де ти був на минулих вихідних?
Де ти була на минулих вихідних?
Де ви були на минулих вихідних?
Мені шкода, що я це сказав.
Мені шкода, що я це сказала.
Так занадто просто.
То ти хочеш випити чи ні?
То ви хочете випити чи ні?
Том узяв відгул на понеділок.
Я знаю, що Том тобі сподобається.
Я знаю, що Том вам сподобається.
Том та Мері почали розмовляти як старі друзі.
Том та Мері почали розмовляти як давні друзі.
Том та Мері почали розмовляти як давні приятелі.
Faz mais de dois anos que não nos vemos.
Já faz mais de dois anos que nós nos vimos.
Можеш сказати мені, чому він тобі подобається?
Можете сказати мені, чому він вам подобається?
Ти можеш мені сказати, чому він тобі подобається?
Ви можете мені сказати, чому він вам подобається?
Faz mais de dois anos que a gente não se vê.
Я пенсіонер.
Я пенсіонерка.
A fairy is dancing on the lakeside.
Faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
Я маю ще одне питання.
У мене є ще одне питання.
Faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
Це дуже гострий ніж.
I would like to learn English faster.
I want to learn faster.
I want to learn to speak English faster.
I want to learn languages faster.
Chci se učit jazyky rychleji.
Какой из него коллекционер, когда он аверс от реверса отличить не может.
Для чего существует зло?
I hope everything goes back to normal.
Послушайте моего совета, пожалуйста.
Послушай моего совета, пожалуйста.
”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat sinun valokuvasi.”
I hope everything goes well in your life.
”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat valokuvasi.”
Doufám, že se vše vrátí do normálu.
”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat sinun valokuvasi.”
”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat valokuvasi.”
”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat sinun valokuviasi.”
”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat valokuviasi.”
I hope you get well as soon as possible.
”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat sinun valokuviasi.”
”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat valokuviasi.”
”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat sinun kuvasi.”
”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat sinun kuvasi.”
Her zaman dolandırıcılıklara karışır.
I hope you get better as soon as possible.
Hän on lähes yhtä pitkä kuin sinä.
Hän on lähes sinun pituisesi.
Hän on melkein yhtä pitkä kuin sinä.
Jsem rád, že jsem objevil Tatoebu.
Hän on melkein sinun pituisesi.
Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.
I am glad to have discovered Tatoeba.
Me maalasimme talon vihreäksi.
I hope you improve as soon as possible.
Minä haluan rauhaa.
Minä haluan rauhan.
Haluan rauhaa.
Haluan rauhan.
Dieses Mal werden wir es ohne euch versuchen.
I hope you get well.
Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.
There is always someone present on Tatoeba.
Täältä löytyy todella harvoja lauseita fääriksi, ja minä kysyn itseltäni miksi.
Rnu ɛeyyeḍ azuḥ.
Rnu azuḥ.
Waqil Tom yugad ciṭṭuḥ.
Vai ver se estou lá na esquina.
Mary tenna-d tesɛa ḥawli n yidrimen.
Aya ad ak-d-isqam ḥawli n yidrimen.
Ussan iɛeddan, xemmeɣ ḥawli ɣef waya.
Tom yella yettṛuḥ ḥawli ɣer Ustṛalya.
Tá me tirando?
Tom yesselmed-as ḥawli n tɣawsiwin i Mary.
Tesɛa ḥawli n tecraḍ.
Tom yesɛa ḥawli n ṭṭbayeɛ n dir.
Tom iceyyeɛ-as ḥawli n tebṛatin i Mary.
Ssneɣ ḥawli n tɣawsiwin ɣef ṣṣyada.
Tom yebɣa Mary ad tẓer belli yettḥibbi-t ḥawli.
Você está me tirando?
Você está de sacanagem comigo?
Você deve estar brincando comigo?
Сколько-сколько?
Кого-кого?
Você deve estar de brincadeira comigo?
Кому-кому?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yettwamen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yettwamen?
Você só pode estar brincando comigo?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yettwamen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yettwamen?
Они ещё не ответили Тому на письмо.
Вы ещё не ответили Тому на письмо.
Мы ещё не ответили Тому на письмо.
Мэри ещё не ответила Тому на письмо.
Она ещё не ответила Тому на письмо.
Кен ещё не ответил Тому на письмо.
Он ещё не ответил Тому на письмо.
Vai procurar o que fazer.
Ты ещё не ответил Тому на письмо.
Ты ещё не ответила Тому на письмо.
Tom er hjå naboen.
Deixa de ser preguiçoso.
Tom er hos naboen.
Han er en bogorm, om jeg så må sige.
Я ещё не ответила Тому на письмо.
Ты вообще вменяемый?
Ты вообще вменяемая?
Вы вообще вменяемый?
Um rapaz tão novo, em vez de ir procurar um trabalho.
Вы вообще вменяемая?
Вы вообще вменяемые?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
Том лёг в двенадцать.
Том лёг в полночь.
Mää ajattelen sua ihan koko ajan.
Um rapaz tão novo como você, já deveria estar trabalhando.
Etsitkö sinä jotain?
Etsitkö sinä jotakin?
Etsitkö jotain?
Věděl, že má nadváhu.
Věděl, že je obézní.
Trabalhar como, se não tem emprego.
Se osaa uida nopeaan.
Trabalhar onde, se não há emprego.
Это тот самый Том Джексон?
Это тот самый Том Джексон? - "Да, тот самый".
Minun kissani haistaa kissanruokaa.
Kissani haistaa kissanruokaa.
Вопрос вызвал много споров.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom la yetteqqal d aferḍas?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom la yetteqqal d aferḍas?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom la yetteqqal d aferḍas?
Minä tiedän, ketä sinä ajattelet.
Tiedän, ketä sinä ajattelet.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom la yetteqqal d aferḍas?
Вопрос вызвал много дискуссий.
Tommilla on kaikki, mitä hän tarvitsee.
Tommilla on kaikki hänen tarvitsemansa.
Uma mulher tão nova como você, em vez de ir procurar um emprego, fica em casa assistindo televisão.
Tomi on todella vanha.
Tomi on hyvin vanha.
Tomi on niin vanha.
Tomi on erittäin vanha.
É melhor estar em casa do que estar no meio da rua.
Porque você estando em casa, você está segura.
Tom såg ein orm krype over stien.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad d-iɛawen s tidet?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-iɛawen s tidet?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad d-iɛawen s tidet?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad d-iɛawen s tidet?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-yalel s tidet?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad d-yalel s tidet?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad d-yalel s tidet?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad d-yalel s tidet?
Eg gjekk forbi huset til Tom.
Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyn.
Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyn.
Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyä.
Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyä.
Porque se estivesse na rua, você estaria insegura.
Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
Mää oon Reijo.
Uma mulher tão nova como você, deveria estar trabalhando.
Eg går forbi denne kyrkja kvar dag.
Aleksanteri, eräs ystäväni, puhuu espanjaa.
Aleksanteri, eräs ystävistäni, puhuu espanjaa.
Han gjekk forbi meg utan å helse.
Mulla on kaks kissaa.
Beni kör mü sandın?
Meu irmão me disse que é melhor estar em casa do que estar na rua, falando mal da vida dos outros.
Tom bir ofis bölmesinde çalışıyor.
Han gjekk forbi huset vårt kvar dag på veg til skulen.
Tom derse girmedi.
Tom dersi ekti.
Tom dersi astı.
Não estou trabalhando, porque ainda estou de férias.
Пахнет ёлкой.
Я буду стоять на своём.
Tähdet näyttää tosi kauniilta tänä iltana.
Bu atkıyı Mary ördü.
Quem tiver trabalho, segure, porque está tão difícil encontrar emprego.
Gömleğini çıkar.
Он лижет задницу, чтобы получить повышение.
Осторожно, начальник сегодня в плохом настроении.
Tom Avustralya'da bir işe girdi.
Осторожно, у начальника сегодня плохое настроение.
Осторожно, шеф сегодня в плохом настроении.
Осторожно, у шефа сегодня плохое настроение.
Он подлизывается ради повышения карьеры.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yezmer ad yeg aya?
Eg tek ein tur innom etterpå.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yezmer ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yezmer ad yeg aya?
Hoje em dia quem não tiver estudos está fora do mercado de trabalho.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yezmer ad yeg aya?
Senin aptallıklarınla uğraşacak hâlim yok Tom.
Eg vart stogga av ein politibil i går kveld.
Quem tiver emprego, valorize, porque está tão difícil encontrar trabalho.
Али сфолил.
Как мне отсюда добраться до зоопарка?
Как мне отсюда доехать до зоопарка?
Али нарушил правила.
É melhor estar em casa do que estar nas esquinas, falando mal da vida dos outros.
Tom'un biraz neşelenmeye ihtiyacı var.
Али сфолил на Юмите.
Али ультранационалист.
Али ультраправый.
Али крайне правый.
Али праворадикал.
Али - правый экстремист.
Gostaria de saber como se fala palavrões em Inglês.
Dnes se mi do školy nechce.
Quand les nains de jardin arrivèrent-ils en Allemagne ?
Кто пёрднул?
Será que posso falar palavrões no meio de pessoas tão cultas?
Прекрати пукать.
Прекратите пукать.
Кончай пукать.
Кончайте пукать.
Хватит пердеть.
Wann kamen die Gartenzwerge nach Deutschland?
Прекрати пердеть.
Прекратите пердеть.
Кончай пердеть.
Кончайте пердеть.
Али умеренно левый.
Ты пукнула.
Вы пукнули.
Ты пёрднул.
Ты пёрнул.
Али крайне левый.
Ты пёрднула.
Ты пёрнула.
Вы пёрднули.
Вы пёрнули.
Али исламист.
Кто перднул?
Кто пернул?
Ты перднул.
Ты пернул.
Ты перднула.
Ты пернула.
Вы перднули.
Вы пернули.
Só podemos usar palavrões, quando alguém passa dos limites.
Али панисламист.
Vím, že to nezvládneš bez pomoci.
Али консерватор.
Nechci, aby mě upomínali.
Его пук завонял.
Só usamos palavrões, quando estamos com raiva ou em caso de muito extremo.
Pourquoi l'été à Berlin est-il si froid? Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis trois semaines.
Bylgjene er høge i dag.
Wieso ist der Sommer in Berlin so kalt? Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regnen.
Почему лето в Берлине такое холодное? Три недели не переставая шёл дождь.
Почему лето в Берлине такое холодное? Дождь идёт уже три недели не переставая.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yeẓra aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yeẓra aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yeẓra aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella yeẓra aya?
Proč je léto v Berlíně tak chladné? Už tři týdny prší bez přestání.
Западные страны набрасываются на Японию за её позицию по этому вопросу.
Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
Я не уверен, что Тому это нравится.
Не думаю, что могу на это ответить.
Я подумал, что смогу на вас рассчитывать.
Я подумал, что смогу на тебя рассчитывать.
Onko jotain muuta, mitä täytyy tehdä?
Onko jotakin muuta, mitä täytyy tehdä?
До города ещё ехать и ехать.
Hän soittaa huilua.
Aptallık bahane değildir.
J'ai vraiment besoin d'une bière tout de suite.
Hän on aivan sinun takanasi.
Я точно не знаю, когда Том приедет.
Я точно не знаю, когда приедет Том.
Думаешь, я не вижу твоей игры?
Это всего в нескольких километрах отсюда.
Это всего в паре километров отсюда.
Али праворадикалист.
Это буквально в сотне метров отсюда.
Mää soitan sille myöhemmin.
Etkö voisi hakea meille paria olutta?
Etkö sinä voisi hakea meille paria olutta?
Его долг достигал ста долларов.
Её долг достигал ста долларов.
Nesměli jsme tam vzít svoje děti.
Mes pilnai suprantame situacijos svarbumą.
We weren't allowed to take our children there.
Mes pilnai suvokiame situacijos svarbumą.
A win ijebden amrar, ixef-is ha-t-a da ɣur-i.
Jebdeɣ amrar yenhed wedrar.
Ilaq-aɣ ad d-nawi ayen nezmer d isallen.
Afus-is deg ufus-inu ṣut-is yewweḍ amadaɣ.
Stěžoval si, že nemá dostatek času na přípravu.
Cerweɣ-tt merriɣet.
He complained about not having enough time for preparation.
Tidi n wemdan merriɣet.
Teswiḍ tidi imeɣban.
Ffeɣ-d seg ukamyun !
Teččiḍ ayla n imeɣban.
D acu i k-iεeǧben deg-s?
Ur d-smektay agujil ɣef imeṭṭawen!
Taǧǧalt d tin wumi yemmut wergaz-is.
Tu privalai atsakyti į šitus klausimus.
Igujilen d wid ur yesɛin imawlan.
Arbib d aqcic tettrebbi tmeṭṭut ubabat.
Jūs privalote atsakyti į šitus klausimus.
Tarbibt d taqcict tettrebi tmeṭṭut ubabat.
Mmi-s n weltma d aggaw-iw.
Yelli-s n weltma d taggawt-iw.
Я намерен начать карьеру в сфере международных финансов.
Я намереваюсь начать карьеру в области международных финансов.
Dadda d gma-s n baba.
Luleɣ deg Ṭṭraḍ asemmaḍ.
Nanna d weltma-s n baba.
Aslif-iw d argaz n weltma-s n tmeṭṭut-iw.
Iḍ-a bɣiɣ ad ččeɣ yiwet n tpizza.
Taslift-iw d weltma-s n tmeṭṭut-iw.
Yesriḥay aseqqi.
Tanuṭ n tmeṭṭut-iw d tameṭṭut n gma.
Tameṭṭut n gma d tanuṭ n tmeṭṭut-iw.
Gma d mmi-s n baba akked yemma.
Ar tu gali paaiškinti kaip veikia šitas aparatas?
Weltma d yelli-s n baba akked yemma.
Ɛumaṛ d iẓẓan n ugertil.
Ar tu gali paaiškinti kaip veikia šitas prietaisas?
Becceɣ deffir n tzemmurt.
Ḥucceɣd asaɣur ass-a akked jeddi.
Zedmeɣ-d isɣaren, ɛebbeɣ-ten-id ɣef uzagur.
Tteryel ɣur-s sin n warrac, yiwen d uḥdiq, wayeḍ d ungif.
Es hält sich die Legende, dass Deutsch Amtssprache der Vereinigten Staaten geworden wäre, wenn nicht ausgerechnet ein Deutscher gesagt hätte: „Je schneller die Deutschen Amerikaner werden, desto besser“ und mit seiner Stimme den Ausschlag für das Englische gegeben hätte.
Jeigu nori, gali gabaliuką picos suvalgyti.
Zwiɣ-d iḍelli snat n tzemrin.
Leqḍeɣ-d azemmur akked jida.
Я забыл принять таблетки для памяти.
Mi nruḥ ɣef teẓgi, nundi ɛecrin n tfexi. Ɛecra ṭṭfent, xemsa sneqrent, xemsa qelɛen-tent.
Nsekfel-d akked Meẓyan tiwekkiwin, nerna neṭṭef-d kra n yibeṛṛiqen.
A belünket is kihajtja ez a szadista tornatanár.
Tomas yra ne vienas.
Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.
Először megeszem a másodikat, addig kihűl a leves.
Tom konsentas kun vi.
You won't get well unless you take the medicine.
You won't get well if you don't take the medicine.
Elvittük a bronzot.
Eg fekk han til å gråte.
Eg fekk ho til å gråte.
Tas mane trikdė.
Tas mane kamavo.
Она не понимает рисков.
Tas mane erzino.
Tas mane dirgino.
Tas mane kankino.
Tas man nedavė ramybės.
Я марокканец.
Eg hadde tenkt å vitje Roma i fjor.
Tas man kėlė rūpestį.
Я марокканка.
Tas man kėlė nerimą.
Ich weiß, wie sie heißt, aber sonst weiß ich nichts über sie.
Я, кажется, зонтик потерял.
Tudom, hogy hívják, többet azonban nem tudok róla.
Tom er berre på vitjing.
Tom er bare på besøk.
Tomo draugai žinojo, kad jis nekalba prancūziškai.
Lituji času promarněného flámováním po hospodách.
I regret wasting my time hanging around in pubs.
Aš tau turiu didelę staigmeną.
Aš tau turiu didelį siurprizą.
Я не уверена, что Тому это нравится.
Deg ussan n unebdu ttruḥuɣ ɣer temda ttɛummuɣ.
У Сами имеются панисламистские наклонности.
सामीने आणखीन एक व्हिडिओ रेकॉर्ड केला.
Он пришёл на собрание вовремя.
त्याने मला सांगितलं की तो काल रात्री घरी होता.
Tessefrurex tebrikt.
त्यांनी मला सांगितलं की ते काल रात्री घरी होते.
Tessefrurex tyaẓiḍt.
У Сами есть склонность к панисламизму.
Tessefrurex tsekkurt.
टॉमने त्याचा कम्प्यूटर बंद केला.
Si setta tmellalin frurxen-d ḥala xemsa icewcewen.
मी निळा ड्रेस घालेन.
Mary si dělala domácí úkol v kuchyni.
तुला दुसरी संधी मिळणार नाही.
तुम्हाला दुसरी संधी मिळणार नाही.
Abaṛd-lɛecc ttaḥqarent watmaten-is.
आता ती वेळ नाहीये.
त्याला एक तासापूर्वीच सापडलं.
त्याला एक तासापूर्वीच सापडला.
त्याला एक तासापूर्वीच सापडली.
त्यांना एक तासापूर्वीच सापडलं.
त्यांना एक तासापूर्वीच सापडला.
त्यांना एक तासापूर्वीच सापडली.
Yiwen wass di tefsut ɛecqeɣ di weltma-s n umdakkel-iw.
Aš Tomą pažįstu nuo tada, kai mes kartu ėjome į mokyklą.
Az ötödik nap is még túlélők után kutattak a romok alatt.
टॉम असा एकटा आहे की ज्याच्याकडे छत्री नाहीये.
टॉम माझी मजा उडवत होता.
मी शनिवारी येत आहे.
Mi t-id-walan wid akk yellan din usan-d akk ɣur-s.
टॉम, मला तू हवा आहेस.
कोणाला बघितलंस तू?
तू कोणाला बघितलंस?
कोणाला बघितलंत तुम्ही?
तुम्ही कोणाला बघितलंत?
तू अजूनही माझी मदत करशील का?
तुम्ही अजूनही माझी मदत कराल का?
Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.
Yiwen wass uqbel ad d-yenqeṛ yitij yerwel seg uxxam-nsen.
तिने तिच्या मुलीला फोन केला.
तिने आपल्या मुलीला फोन केला.
Kéž by tu teď se mnou byla moje žena.
अचानक, एक कुत्रा भूंकू लागला.
माझा तुझ्यावर विश्वास नाहीये.
माझा तुमच्यावर विश्वास नाहीये.
Я никогда не смогу забыть этот ужасный эпизод из своего детства.
त्यासाठी मी जबाबदार आहे.
इथे क्वचितच पाऊस पडतो.
Egy tündér táncol a tó partján.
Kodėl rytoj čia tavęs nebus?
तू तसं करणार नाहीस हे मला माहीत आहे.
तुम्ही तसं करणार नाहीत हे मला माहीत आहे.
Они ещё совсем маленькие.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili bxir?
कुत्रा हा माणसाचा सर्वात चांगला मित्र.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili bxir?
टॉम नवीन घर विकत घेत आहे.
Kodėl rytoj tu čia nebūsi?
सामीला लैलाशी बोलायला आवडतं.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili bxir?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili bxir?
सामीने चष्मा घातला नाहीये.
काल रात्री या शहरात आग लागली होती.
टॉम आणि मेरी काय वाचत होते हे मला माहीत नव्हतं.
टॉम कर्क राशीचा आहे.
Far min var utru mot mor mi.
ही गाडी खूपच महाग आहे.
मला तिला ठार मारता आलं नाही.
Я сегодня никуда не иду.
Yatmaya vaktim yok.
मला त्यांना ठार मारता आलं नाही.
टॉम अजूनही मांस खातो का?
त्यावेळी मी फक्त सात वर्षांची मुलगी होते.
आज संध्याकाळी ती इथे असेल.
Я вам не помешаю? Можно войти?
मला ही शर्यत जिंकायलाच हवी.
मला ही शर्यत जिंकायलाच पाहिजे.
Они не захотят, чтобы я им помогал.
टॉम अतिशय चांगला सॅक्सोफोनिस्ट आहे.
Она сама приготовила обед.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yeg aya?
Ur cfiɣ ara mliḥ, maca ikad-iyi-d ass n lǧemεa-nni iεeddan.
Tom es un cocainamanica.
Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad iyi-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad iyi-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad iyi-yalel Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-yalel Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad iyi-yalel Tom?
Tom crede ce Meri atenta desonora el.
Į atsargą iš armijos jis išėjo prieš dvidešimt metų.
Tom crede ce Meri atenta contradise el.
Tom no ia supradosa vera.
Į atsargą iš kariuomenės jis išėjo prieš dvidešimt metų.
Esta es un taxe ce on debe fa.
Ur aɣ-tuqiɛ ara.
Acel es la disposa coreta.
Tecfiḍ d acu i yelsa Tom?
Lliɣ ttidiren yid-s.
Esce vos vole comparti un orania?
Tom yuḥwaǧ amejjay n uglim amaynut.
Eg spør han i morgon.
Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yeqqel Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad d-yeqqel Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad d-yeqqel Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad d-yeqqel Tom?
Tom amira tua coraje.
Tom amira vosa coraje.
Том и Мэри сидели на старой деревянной скамейке.
Том и Джейн в прошлом месяце поженились.
Следи за фотоаппаратом, ладно?
Esta es un caso multe difisil.
Нам надо сообщить об этом президенту.
Нам надо проинформировать президента.
Где она его нашла?
Bu sabaha kadar Tom ile hiç tanışmamıştım.
Где она её нашла?
Bu sabaha kadar Tom ile hiç karşılaşmamıştım.
Où l'a-t-elle trouvée ?
Где он его нашёл?
Tom labora en un ospital.
Где он её нашёл?
Où l'a-t-il trouvée ?
Tom la nykelen i lomma.
Где они его нашли?
Где они её нашли?
Où l'ont-ils trouvé ?
Où l'ont-elles trouvé ?
Où l'ont-ils trouvée ?
Où l'ont-elles trouvée ?
Ḥemmleɣ Cat Steves acku yeqqel d ineslem.
Где они это нашли?
Где он их нашёл?
Где она их нашла?
Где они их нашли?
Où les a-t-il trouvés ?
Où les a-t-il trouvées ?
Où les a-t-elle trouvés ?
Où les a-t-elle trouvées ?
Où les ont-ils trouvés ?
Où les ont-ils trouvées ?
Où les ont-elles trouvés ?
Où les ont-elles trouvées ?
Kvar vart det av Tom?
Hvor ble det av Tom?
Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-iwali Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad iyi-iwali Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-iwali Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad iyi-iwali Tom?
Нам нужно сообщить президенту.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yecfu fell-i?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yecfu fell-i?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yecfu fell-i?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yecfu fell-i?
Я щаслива.
Kie ŝi trovis ilin?
Kie li trovis ilin?
Kie ili trovis ilin?
O que você tem a ver com a minha vida?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yecfu fell-aɣ?
O que você tem haver com isso?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yecfu fell-aɣ?
Kie ili trovis ŝin?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yecfu fell-aɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yecfu fell-aɣ?
Kie ili trovis lin?
Kie li trovis ŝin?
Kie li trovis lin?
Kie ŝi trovis ŝin?
Kie ŝi trovis lin?
O que ele tem a ver com a minha vida?
O que ela tem haver com a minha vida?
Kie li trovis tion?
O que eles têm a ver com a minha vida?
Kie ŝi trovis tion?
Eu como a suas custas?
Você paga minhas contas?
Mi demandos Tomon, ĉu li ne povas doni al mi iom da mono.
Où a-t-il trouvé ça ?
Você mora comigo?
Kie ili trovis ĝin?
Então se pronto!
Kie li trovis ĝin?
Wo hat er das gefunden?
Kie ŝi trovis ĝin?
Você não tem nada haver com a minha vida.
Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.
Como consegues distinguir o Tom do John?
Прежде всего, Вы должны бросить курить.
Ɣef leḥsab-nnek, ad ɛejbeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad ɛejbeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad ɛejbeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad ɛejbeɣ Tom?
Se eu pegar tu falando mal de mim nas esquinas, tu vai se ver comigo.
Se eu pegar tu falando mal da minha vida, tu vai se ver comigo.
Was sollen wir jetzt tun?
Só quero pegar alguém falando mal de mim nas esquinas.
Kion ni nun faru?
Tom heiratete die Tochter des Kaufmanns.
Só quero pegar alguém falando mal da minha vida nas esquinas.
Warum sind Pandas so süß?
Ɣef leḥsab-nnek, ad gerẓeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad gerẓeɣ Tom?
Tom erhielt eine Absage, als er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bat.
Ɣef leḥsab-nwen, ad gerẓeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad gerẓeɣ Tom?
Où ont-ils trouvé ça ?
Es ist egal, wie alt du bist.
Où ont-elles trouvé ça ?
Es ist egal, wie alt ihr seid.
Es ist egal, wie alt Sie sind.
Vergleiche dich nicht mit anderen.
Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
Ne komparu vin kun aliuloj.
Vergleicht euch nicht mit anderen.
Don't compare yourselves to others.
Он шёл перед машиной.
Ich wollte unentwegt mit ihm zusammensein.
Caroline wurde zur Haushälterin ihres Bruders.
„Wusstest du davon?“ – „Wovon?“
„Wussten Sie davon?“ – „Wovon?“
Не сравнивай меня с другими.
„Ĉu vi sciis pri tio?“ – „Pri kio?“
Не сравнивайте меня с другими.
Я не люблю, когда меня сравнивают с другими.
Es geht Tom nicht allzu gut.
Сейчас она спокойна. Она перестала плакать.
Bütün şehir su tarafından tahrip edildi.
Она перестала плакать и наконец успокоилась.
Это как-то неестественно.
Это как-то ненатурально выглядит.
Tom hat heute seltsame Laune.
Это как-то неестественно выглядит.
Это выглядит неестественно.
Хорошая идея. Я так и сделаю.
Ich dachte, du würdest mich besser kennen.
Mi pensis, ke vi konas min pli bone.
Я был очень спокойным ребёнком.
Ich dachte, ihr würdet mich besser kennen.
Я была очень спокойным ребёнком.
Ich dachte, Sie würden mich besser kennen.
Ты был спокойным ребёнком?
Ты была спокойным ребёнком?
Ты был спокойным ребёнком? - "Не знаю. Надо у родителей спросить".
Ты была спокойным ребёнком? - "Не знаю. Надо у родителей спросить".
Du brauchst dich deswegen nicht so zu genieren.
Батарейки идут в комплекте.
Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
Tom ist in der Werbebranche tätig.
Запасной картридж идёт в комплекте.
Картриджи идут в комплекте.
Her şeyin açıklığa kavuşmasını istiyorum.
Her şeyin ortaya çıkmasını istiyorum.
Ne komparu min kun aliuloj.
Мы купили много марок.
Où a-t-elle trouvé ça ?
Tom beni hep güldürüyor.
Mary kardeşimin karısı.
Mary yengemdir.
I just want to catch someone talking trash about my life around the corner.
Tom'un aklı fikri futbolda.
Tom sadece futbolla ilgileniyor.
I just want to catch someone talking trash about me around the corner.
Жена тебе изменяет.
„Wie kommt es eigentlich, dass es so lange gedauert hat, bis wir mal ein Gläschen Wein zusammen trinken?“ – „Vielleicht kommt es daher, dass wir beide nur unsere Arbeit im Kopf haben.“
Kie vi trovis lin?
Где ты его нашла?
Он приклеил объявление на дверь.
Kie vi trovis ŝin?
Где ты её нашла?
Где вы их нашли?
Сами нашёл хорошее укрытие.
Ich werde mich des Problems annehmen. Kommen Sie heute Nachmittag wieder, und ich werde eine Lösung gefunden haben.
Благодаря принятым мной таблеткам боль прошла.
Я не знал, что вы встречаетесь.
Ona kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
I didn't know you were dating.
If I catch you talking trash about my life, you'll have me to deal with.
Proč netancuješ?
If I catch you talking trash about me around the corner, you'll have me to deal with.
Я хотел бы заняться чем-нибудь другим.
Je veux juste surprendre quelqu'un qui parle mal de moi au coin de la rue.
Onun kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
Ondan kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
Wo hast du ihn gefunden?
Kion li trovis?
Kion ŝi trovis?
Что он нашёл?
Что она нашла?
Он разводит тропических рыб.
Он разводит тропических рыбок.
Том — почтальон.
Fiyat sıçraması emsalsizdi.
Tom'un yorgun olduğunu bilmiyor muydun?
Ayılar neden kış uykusuna yatar?
Fransızcamı çok ilerletiyorum.
Bunun gerçek olduğunu düşünen var mı?
Daymi as-qaṛen: llum yellan ɣef uccen, rrant-id af uyaziḍ!
Ĉu li trovis ion?
Ĉu ŝi trovis ion?
Ĉu ili trovis ion?
Он что-нибудь нашёл?
Kayak yapmaya gittik.
Она что-нибудь нашла?
Suya ilk atlayan Tom'du.
Tom yaralı adama yardım etti.
Kotun kirlenmiş.
Tom'un ağzından beyzbol düşmüyor.
Tom hep beyzbolla ilgili konuşuyor.
Tom'un iki lafından biri beyzbol.
Он спрятался за деревом, чтобы понаблюдать за ними.
Нам не понадобилось просить его уйти в отставку.
Annem ve babam çok gerginler.
You need to worry about your life and not my life.
You have nothing to do with my life.
מאַריע איז אַ לעזביאַנקע.
Tom şu an konuşmak istemiyor.
לילע איז אַ לעזביאַנקע.
Bilime ilgi duymuyorum.
Bilimle ilgilenmiyorum.
Taş sektirmeyi severim.
מענאַדס טאָכטער איז אַ לעזביאַנקע.
לילע איז געװען אַ לעזביאַנקע.
Niye herkesten nefret ediyorsun?
Biraz uzanıp dinlenebilir miyim?
Esther is a Jewish lesbian.
אסתּר איז אַ ייִדישע לעזביאַנקע.
Belgeyi açamıyorum.
Estero estas juda lesbanino.
Dedene benziyorsun.
Esther es un lesbiana judee.
У меня сдали нервы.
Estados Unidos tiene aproximadamente el 5 por ciento de la población mundial pero también cuenta con el 25 por ciento de la población mundial encarcelada.
У него сдали нервы.
У неё сдали нервы.
У Тома сдали нервы.
У тебя просто сдали нервы.
У Вас просто сдали нервы.
Ester es un lesbian iudi.
Los Estados Unidos tienen aproximadamente el 5% de la población mundial pero también cuentan con el 25% de la población mundial encarcelada.
У меня начинают сдавать нервы.
Zor bir karardı.
Boyamız bitti.
Boyamız kalmamış.
Ester es un survivor de la Olocausto.
Bu sabah hava çok sıcak.
O tradutor google deve ser usado com parcimônia e, principalmente, muita cautela. Apesar dos consideráveis progressos que já se notam naquele útil instrumento de trabalho, ele ainda sugere algumas traduções absolutamente ridículas e absurdas.
Они боялись это делать.
Tom bir kokainman.
Tom kokain bağımlısı.
Небо мрачное.
Небо тёмное.
La gugla tradukilo devas esti uzata ŝpareme kaj precipe tre zorge. Malgraŭ la konsiderinda progreso jam rimarkita en tiu utila laborilo, ĝi plu sugestas tamen iujn tradukojn absolute ridindajn kaj absurdajn.
Небо внезапно потемнело.
Tom'da disleksi var.
Набежали тучи.
So get ready!
Набежали тучи, и хлынул дождь.
Herkes tatilde.
Do you live with me?
Do you pay my bills?
Вдруг откуда ни возьмись набежали тучи, и хлынул дождь.
What do they have to do with my life?
Seni ilk gördüğüm zamanı hiç unutmayacağım.
Я больше не пойду в школу.
Я в школу больше не пойду.
Теперь, когда я это знаю, я буду осторожнее.
El traductor de Google ha de usarse con parquedad y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta, todavía sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
What does she have to do with my life?
El traductor de Google se ha de usar con economía y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta de trabajo, aún sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
What does it have to do with my life?
Город лежит у подножья горы.
Город лежит у подножия горы.
И Рим не в один день строился.
What does he have to do with my life?
What do you have to do with it?
What do you have to do with my life?
We only use profanity when we are angry or in an extreme case.
We can only use profanity when someone crosses the line.
Can I speak bad words among such educated people?
Onde estão tuas irmãs?
Ubi sunt sorores tuae?
Kie estas viaj fratinoj?
Se você não se importa, então se pronto!
If you don't mind, then get ready!
Ččant-ţ tinzar-is, uẓawali! Yak, ulac aɣilif?
Mi ŝatas helpi al homoj.
Plaĉas al mi helpi al homoj.
Mi ŝatas helpi homojn.
Plaĉas al mi helpi homojn.
Mi ĝuas helpi al homoj.
Mi ĝuas helpi homojn.
Se você gosta dela, então se pronto!
Se você gosta dele, então se pronto!
Win yellan mara tarew taɣaḍt-is, teţţarew-d sin; win ur nelli, ad d-tesεu yiwen ur yeţţidir.
Esther lesbiana iudaea est.
Sami, Leyla'yı kişisel olarak tehdit etmedi.
Mas se ela diz que te ama, então se pronto!
Onu neden yapmak zorunda olduğunu Tom'a anlatman gerek.
If you like her, then get ready!
If you like him, then get ready!
If you like it then get ready!
Tom bir Fransızca öğretmeniyle evlidir.
But if she says she loves you, then get ready!
Tom gerçekten de Fransızca öğretmeni mi?
Se você gosta, então se pronto!
Mas se ele diz que te ama, então se pronto!
But if he says he loves you, then get ready!
Já que ele não disse nada, então se pronto!
Já que ela não disse nada, então se pronto!
El Ester binof jiotgeniälan yudik.
Since he said nothing, get ready!
Since she didn't say anything, get ready!
Win yellan mara tarew taɣaḍt-is, tsεεud sin; win ur nelli, ad d-tarew yiwen ur yeţţidir.
Quand quelqu'un est présent quand sa chèvre met bas, il en naît deux ; s'il est absent, elle n'en aura qu'un seul, mort-né.
Since he didn't say anything, get ready!
Since she said nothing, get ready!
Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!
If he authorized you to enter, then get ready!
Mi ŝategas la kabilan kuirarton.
If he authorized you to get in, get ready!
איך האָב ליב דעם קאַבילישן מאכל.
Do you speak Kabyle?
צי רעדסטו קאַביליש?
צי רעדט איר קאַביליש?
איך בין קאַביליש.
Tiwlafin i ttwaceyyεen s ttawil n Snapchat ad ttwaɣent kra n tsinin kan mbeɛd
מיר זענען קאַביליש.
זי איז קאַביליש.
דזשאַפֿאַר לערנט זיך קאַביליש.
Ĝafaro lernas la kabilan.
Se ela te convidou a entrar, então se pronto!
די קאַבילן רעדן קאַביליש.
די קאַבילען האָבן ליב זייער שפּראַך.
איך האָב ליב מײַן קאַבילישע שפּראַך.
דו האָסט ליב דײַן קאַבילישע שפּראַך.
ער האָט ליב זײַן קאַבילישע שפּראַך.
זי האָט ליב זײַן קאַבילישע שפּראַך.
If she invited you in, then get ready!
מיר האָבן ליב אונדזער קאַבילישע שפּראַך.
זײ האָבן ליב זײער קאַבילישע שפּראַך.
Mi ŝatas mian kabilan lingvon.
Vi ŝatas vian kabilan lingvon.
Li ŝatas sian kabilan lingvon.
Ŝi ŝatas lian kabilan lingvon.
Li ŝatas lian kabilan lingvon.
Ni ŝatas nian kabilan lingvon.
Ili ŝatas sian kabilan lingvon.
Se ele te convidou a entrar, então se pronto!
If he invited you in, then get ready!
La kabiloj parolas la kabilan.
La kabiloj parolas kabile.
Se ele quis assim, então se pronto!
Se ela quis assim, então se pronto!
Ĉu vi parolas la kabilan?
My lecturer said that a good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and C++ programming is important for a job in banking.
Ulac win izemren ad ikcem neɣ ad iqeṛṛeb ar uxxam-agi.
If he wanted it that way, then get ready!
If she wanted it that way, then get ready!
Tanemmirt ɣef tkarḍa n waktay i yi-d-tceyyεeḍ, tecbeḥ nezzeh.
Parece que ele era rico.
It seems he was rich.
Kiel mi povas diri tion en Esperanto?
Nuḥwaǧ a nebbuḥru ciṭ.
Ḥemmleɣ aẓawan n Pop.
Se ele queria assim, então se pronto!
Se ela queria desse jeito, então se pronto!
Se você está dizendo que ela te convidou, então se pronto!
Se você está dizendo que ele te autorizou, então se pronto!
Se você está dizendo que ele te convidou para o casamento, então se pronto!
Der eine oder andere von euch hat vielleicht noch nie etwas von ihm gehört, aber ganz ohne Zweifel war Georg Cantor einer der größten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.
Vær beredt!
Vær forberedt!
Georg Cantor bewies mit seinem Diagonalisierungsverfahren, dass die Menge der rationalen Zahlen die gleiche Kardinalität wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzt.
Mit seinem zweiten Diagonalargument bewies Georg Cantor, dass die Menge der reellen Zahlen eine echt größere Kardinalität als die Menge der natürlichen Zahlen besitzt.
Die Kardinalität der reellen Zahlen nennt man auch die Kardinalität des Kontinuums und bezeichnet sie mit dem Symbol ℵ₁.
Eine Menge von der Kardinalität der natürlichen Zahlen bezeichnet man als „abzählbar unendlich“.
Die Kontinuumshypothese besagt, dass es keine Menge gibt, deren Mächtigkeit echt zwischen jener der natürlichen Zahlen und jener der reellen Zahlen liegt. Diese Hypothese wurde 1878 von dem deutschen Mathematiker Georg Cantor aufgestellt.
Der Satz von Cantor besagt, dass die Potenzmenge einer Menge, das ist die Menge aller Teilmengen dieser Menge, stets eine echt größere Kardinalität (oder Mächtigkeit) als die Menge selbst besitzt.
Tom ate a grilled cheese sandwich.
Ebenfalls nach Cantor benannt ist die Cantormenge, die auch als das Cantorsche Diskontinuum bezeichnet wird. Dies ist eine echte Teilmenge der reellen Zahlen mit den folgenden erstaunlichen Eigenschaften: sie ist überabzählbar unendlich, besitzt also die gleiche Mächtigkeit wie die reellen Zahlen selbst, hat aber gleichzeitig das Lebesquemaß Null, ist also eine Nullmenge; sie ist kompakt, perfekt, total unzusammenhängend und nirgends dicht; sie ist selbstähnlich und hat eine nichtganzzahlige Hausdorffdimension, ist also ein Fraktal.
टॉम जेवल्यानंतर अभ्यास करतो.
तुम्ही दोघं जायला तयार आहात का?
शनिवार आहे.
टॉम दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करतो?
तू कधी टॉमला हसताना पाहिलं आहेस का?
तुम्ही कधी टॉमला हसताना पाहिलं आहे का?
टॉम माझ्यापेक्षा फक्त तीन वर्षांनी मोठा आहे.
त्याने माझ्या खांद्याला स्पर्श केलं.
Can you recommend a place for me to stay in Boston?
Can you recommend a good place to stay in Boston?
त्यांनी माझ्या खांद्याला स्पर्श केलं.
Is it possible to forget your native language?
मला फक्त कुठे जायचं आहे एवढं सांग.
मला फक्त कुठे जायचं आहे एवढं सांगा.
टॉम आणि मेरी म्हणतात की त्यांना फ्रेंचचा अभ्यास करायचा नाहीये.
मी तसं करून बघू शकतो.
मी तसं करून बघू शकते.
तो आज सकाळीच पोहोचला.
ते आज सकाळीच पोहोचले.
घाई करायचं मला कोणतंही कारण दिसत नाही.
तुला तुझं घर बांधायला किती वेळ लागला?
तुम्हाला तुमचं घर बांधायला किती वेळ लागला?
小遣い稼ぎに副業を始めました。
「自意識を晒す」という言い回しは、日本では全くされない、といっていいです。
この商品の詳細を教えていただけませんか？
晒し者にしてやる！
日本では「自制心を凌駕する」という言い方がなされることは一切なく、「抑えきれない」「こらえられない」などと言います。
Do you have a home in Australia?
Do you have a house in Australia?
Do you own a house in Australia?
サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。
I've been singing professionally since I was thirteen.
I've been singing professionally since I was thirteen years old.
はりきって出したレポートを、教授からコテンパンに酷評されて、僕はすっかり自信を喪失してしまった。
Kettesbe kihúzatta hatvanig.
台風一過には、万全の態勢で臨みたいものです。
Ezt az évet kihúzom még itt, aztán jövőre más munka után nézek.
価格.comというサイトでは、電化製品ごとに、その商品を出品している各店舗の価格を比較することができます。
トラックバックとは、主にブログで使用される機能の一つで、他者のブログ内容を自身のブログで引用・参照したときに、引用・参照したことを引用元に通知する目的で使われます。
I like to sleep naked.
I like to sleep in the nude.
『あらいぐまラスカル』とは、1977年にフジテレビで毎週日曜19:30 - 20:00に放送されたアニメのこと。
五月雨を　あつめて早し　最上川 （松尾芭蕉、1644-1694)
Lehet, hogy eljön holnap.
２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
Holnap tudok jönni.
最近のJ-POPには、持ち歌があまりないんだよね。
予約注文承ります。
こりゃ、とんだハプニングだな！
ログインするためには、ユーザ登録が必要です。
台風の時は、スカパーのチューナーの調子が悪い。
A hülye is látja, hogy Tomi nyomul Marira.
自虐趣味とは、他者からの攻撃を予め想定した上で、心理的ダメージを最小化しようとする防衛機制の一種ではないだろうか。
それだけの悪事の証拠を見せつけられたにもかかわらず、彼は平然としていた。
Tiszta igénytelen minden cucca: koszos, szakadt, gyűrött, mocskos...
「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。
Minden dolga igénytelen, koszos, szakadt, gyűrött, mocskos.
高速大容量インターネットアクセスを可能とするドコモのWi-Fi「docomo Wi-Fi」のご利用方法についてご紹介します。
かつてはあんなに輝いてたのに、老いらくの恋で若い愛人にガッポリ持ってかれるなんて、彼も晩節を汚したもんだな。
飛んできた火の粉は、払わなければならない。
火事の時は、火の粉をかぶらないように何か纏ったほうがいい。
Ez pofonegyszerűnek tűnik, de nem az.
降りかかる火の粉は払わねばならない。
Hidegzuhanyként ért Tom bejelentése, hogy elválik tőlem.
Majd elválik, melyikünk a jobb.
このポテトチップスは、オンラインショップ限定商品です。
Hiába téped a szádat, mert egy, nem fogják fel, mert kettő, nem érdekli őket.
中国人の爆買い現象は、日本が相対的に貧しくなっているということではないのか、とその記事は分析していた。
2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。
「デリバリー」は最近になってちょこちょこ出はじめた言い方、「宅配」が現在主流の言い方、「出前」は昭和の言い方。
出汁をひくときは、鰹節単体でやるより、昆布や椎茸と合わせたほうが、相乗効果でより味が引き立つ。
この事業モデルが成功するかどうかは、新駅建設によってどれほど相乗効果を引き出せるかにかかっている。
就活でよく聞かれる「座右の銘」は、だんだん、画一的、かつ無個性になっているように見える。
ウィスキーについては一家言ある。
２～３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。
Am 3.11.2011 kam es in Fukushima zu einem Unfall sondergleichen.
日常会話では「一家言を持つ」という言い回しが出てくることは絶無で、「(すごく)こだわってる」とか「いろいろ思う所がある」という言い方をします。
Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung.
Hij heeft veel geld op de bank.
Schbarå isch de richdige Midde zwischå Geiz ond Vrschwendong.
Ŝparado estas la taŭga mezo inter avaro kaj malŝparado.
Ein Elend ist das Bewachen eines großen Vermögens.
De tijd is gekomen om samen te werken.
Å Elend isch des Bewachå vo må großå Vrmegå.
Mizero estas la gardado de granda havaĵo.
Ik had een leuke droom vannacht.
Afspraak is afspraak.
Я доверял что она мне поможет.
Als je niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
Alles is niet altijd zo goed.
Het is niet altijd goud wat er blinkt.
Nekna ur ḥwaǧǧen ad aɣ-rẓen.
Yiwet n tudert ay nesɛa.
Tudert sluɣen-aɣ-tt ilexxaxen.
Nitni kesben ayen illan.
Tudert-nnsen teččur akken xlan tudert-nneɣ.
Ma yella uḍnen ttdawin di tmura-nni i ineqqen aṭṭanen.
Ineqqen aṭṭanen,
Ma yella bɣan ad zzhun, ttruḥun ɣer tmura-nni ideg yemmed zzhu.
ma yella bɣan ad zzhun.
Ttruḥun ɣer tmura-nni ideg yemmed zzhu.
Swan ččan, ṛwan, dawan.
Kesben kullec.
Kesben ula d tili-nneɣ.
Nitni ttidiren targit-nnsen, nekkni nettargu tudert-nneɣ.
Nekkni ma nuḍen nettmettat imi tudert-nneɣ ur teswi.
Ma nebɣa ad nezhu, ur nettaf amek.
Ma nebɣa ad nezhu, ad d-nettaf amek.
Imi neqbel ad aɣ-ḥekkmen.
Mi fidis je tio, ke ŝi helpos min.
Mi fidis je tio, ke li helpos min.
En dan begon de oorlog.
Decemberben a külső dolgozók felét elküldték.
Decemberben a külsősök felét elbocsátották.
Előrébb tudsz állni egy kicsit?
Kannst du ein bisschen vorfahren?
Előbbre tudsz állni valamennyit?