loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bay Ogawa ne zaman geldi? "On dakika önce."
जन्य भाषा एका दुसर्‍या भाषेची वंशज असते - उदाहरणार्थ, हिंदी ही संस्कृतची एक जन्य भाषा आहे.
Al mirá cumigo, biglá silá ya pará man cuento.
Viva krokodilo, kiu longas du metrojn, troviĝis en ĝardena forcejo en la tria plej granda sveda urbo, Malmö.
Acho que o Tom já sabe.
Oyuncağı kendi kız kardeşi gibi sever.
Buraya zamanında geldik.
Ta pensá yo sabe ya si Tom.
Tiene yo dos libro.
झेंड्यांची रचना करणार्‍याला व्हेक्सिलॉग्राफर म्हणतात.
Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.
मला डार्क चॉकलेटपेक्षा व्हाईट चॉकलेट आवडतं.
Malí silá.
Ellos están equivocados.
Itt fel, utána le, és ott megtalálja.
Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.
Ya oí le el alboroto.
Él ha oído el alborozo.
Donde tu ta quedá ahora?
Come funziona l'asta?
Che dovrei fare per partecipare?
Come si fa a vincere?
Non c'è un po' di sconto?
Ma se deve ancora uscire!
A questo prezzo lo prendo.
Verrà inviato una volta disponibile.
Il sistema è semplicissimo.
Io ho visto una fattura.
Ma sono vere queste cose?
Sinceramente che devo farci?
Non appena avremo terminato faremo una comunicazione ufficiale.
Al momento sono in corso delle verifiche.
Le tre aste non vengono reintegrate?
Le tre aste non vengono reintegrate.
Tu sei il mio maestro.
Grazie per il chiarimento.
Qualcuno può spegarmi esattamente come funziona?
Stavo tanto bene stamattina sotto le coperte del mio lettino.
İçince hep nara atar.
Spero tu ritornerai.
Dovrei essere lì tra meno di tre ore.
Io dovrei essere lì tra meno di tre ore.
Azt gondolod, hogy én csúnya vagyok?
Úgy találod, hogy én csúnya vagyok?
Csúnyának találsz?
Quot et quanti poetae exstiterunt!
¡Cuántos y cuán grandes poetas han existido!
Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory.
Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače.
Legatum Romam miserant, amicitiam societatemque rogatum.
Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
Pri kio vi pensas? – "Kial vin tiom interesas miaj pensoj?"
In Italia verrebbe considerato da molti un bravo ragazzo.
In Italia gli avrebbero fatto una statua.
In Italia gli avrebbero fatto una statua?
Bisognava condannarlo.
Bisognava condannarlo?
Sicuramente il nostro sistema non è dei migliori, ma avete letto le motivazioni?
Fanno ridere?
Infatti è stato condannato per omicidio colposo.
Infatti è stato condannato per omicidio colposo?
La trovo vergognosamente mite.
L’importante è non pensare mai di essere il migliore, ma impegnarsi sempre per diventarlo.
Farei di tutto pur di riaverti!
Stiamo sempre nel lettino caldo.
Stiamo sempre nel lettino caldo?
„Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“
Sono troppo timido.
Sono troppo timido?
Non riesco a parlarti in faccia.
Non riesco a parlarti in faccia?
Non ho coraggio.
Non ho coraggio?
Mi ci vuole un altro caffè per dirlo con certezza.
Me lo porti?
Il tempo è brutto?
Questo cane è stupendo.
Voglio questo cane.
Ho imparato delle cose sulla cultura greca.
Io ho imparato delle cose sulla cultura greca.
Imparai delle cose sulla cultura greca.
Io imparai delle cose sulla cultura greca.
Domenica si rinnova l'appuntamento delle aperture domenicali della biblioteca.
Domenica si rinnova l'appuntamento delle aperture domenicali della biblioteca?
Essi avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.
Avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.
Sto andando al lavoro in bici.
Io sto andando al lavoro in bici.
Sto andando al lavoro in bicicletta.
Io sto andando al lavoro in bicicletta.
Potrei scambiare due parole con te?
Potrei scambiare due parole con voi?
Potrei scambiare due parole con lei?
あかぎれが一瞬で治る薬があったらいいのになあ。
Ciò è ancora tutto nuovo per me.
Ho appena ricevuto la tua lettera del nove.
Io ho appena ricevuto la tua lettera del nove.
Ho appena ricevuto la sua lettera del nove.
Io ho appena ricevuto la sua lettera del nove.
Ho appena ricevuto la vostra lettera del nove.
Io ho appena ricevuto la vostra lettera del nove.
È una donna isterica.
Lei è una donna isterica.
Она истеричная женщина.
Ne estis taksioj, tial mi devis piediri ĝis mia hejmo.
Semplicemente non conta.
Li eĉ ne scipovas naĝi!
Это истеричная женщина.
Ŝi estas tre emociema.
Non dite stupidate!
Adoro ballare sotto la pioggia!
Обожаю танцевать под дождём!
Scrivi l'alfabeto in maiuscolo.
Mi ne ŝatas fiŝaĵon kun tro da fiŝostoj.
Scriva l'alfabeto in maiuscolo.
Scrivete l'alfabeto in maiuscolo.
Mi ŝategas danci sub pluvo!
Kiam vi promenigis unuafoje vian hundon en la parko?
Tom sembra ubriaco.
Li agis, kvazaŭ nenio okazus.
Tom sembra un po' ubriaco.
Se riesco a farti ubriacare, cosa mi dai in cambio?
Lui ti sarà sempre fedele.
Lui ti sarà sempre fedele?
Quante perle ieri sera!
Io preferivo la fornaia.
Ich will meine Wohnung entrümpeln.
Non sempre ubbidiscono ai loro genitori.
Non obbediscono sempre ai loro genitori.
Non ubbidiscono sempre ai loro genitori.
Voglio riordinare il mio appartamento.
Io voglio riordinare il mio appartamento.
Ritengo sia una giusta sentenza.
Non mentire, tesoro.
Pro tio mi estis iom iritita.
Non si spara alle ombre.
Perché non aspettavano altri tre anni?
Le sue scarpe sono qui.
Le vostre scarpe sono qui.
Buon onomastico!
In questo mondo ormai la gente sa solo offendere.
「そろそろ、家に帰らなきゃ。」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ。」
Sono appena andato a controllare qualcosa.
Io sono appena andato a controllare qualcosa.
Sono appena andata a controllare qualcosa.
Io sono appena andata a controllare qualcosa.
Che notizia scioccante!
This is a rainy day.
Non dovevi cominciare a dare la vernice sul tetto dei vostri fabbricati?
Questa è una giornata piovosa.
Ho avuto un'eruzione cutanea da edera velenosa.
Io ho avuto un'eruzione cutanea da edera velenosa.
Ebbi un'eruzione cutanea da edera velenosa.
Io ebbi un'eruzione cutanea da edera velenosa.
Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
I muri sono nascosti per via dell'edera.
Le pareti sono nascoste per via dell'edera.
Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik.
Tom hadde ingen grunn til å være sint.
Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
Si è laureata in una università della Ivy League.
Lei si è laureata in una università della Ivy League.
Beyoncé e Jay-Z hanno chiamato loro figlia Blue Ivy.
Tom nije imao razloga da bude ljut.
Beyoncé e Jay-Z chiamarono loro figlia Blue Ivy.
Non c'è bisogno di andare a un'università della Ivy League per ricevere una buona istruzione.
Perché c'era un sacco d'acqua...
Han åpnet døren.
Non è razzista, è la pura verità.
Ez egy esős nap.
Ni ambaŭ havas la saman problemon.
Amo il venerdì!
Ne necesas esti tiom rigora.
Abbiamo entrambi lo stesso problema.
Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
Abbiamo entrambe lo stesso problema.
Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.
Io non so il francese, ancora meno il greco.
Non so il francese, ancora meno il greco.
Ĝi estas sentimentala romano.
È un romanzo all'acqua di rose.
Ich kann kein Französisch, noch weniger Griechisch.
Non bisogna mai fermarsi nella vita.
Wir beide haben das gleiche Problem.
Szeretem a pénteket!
Sekve de tio la prezoj altiĝis.
Inizia anche tu a prendere le cose di petto.
Il diavolo ha più di dodici apostoli.
I love Fridays!
Se vi adicios tri al tri, vi obtenos ses.
Mi volonte iras butikumi en tiu magazeno.
Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
Qui siamo a livelli altissimi?
Ĉu vi pretas kundividi vian kodon kun mi?
Vi ŝajnis malgaja.
Dünyada neredeyse yedi milyar insan var.
Wir dürfen nie im Leben aufgeben.
Es ist ein sentimentaler Roman.
Ich liebe den Freitag!
Hükümetin politikası muhalefet partisi tarafından eleştirildi.
Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.
Da qualche parte nel mondo la giustizia funziona.
Da qualche parte nel mondo la giustizia funziona?
Ora si dice così.
Ora si dice così?
Buttassero le chiavi...
Quale giunta ha approvato i lavori?
Chi ha deliberato a favore di questa opera?
Dopo è stato arrestato.
Dopo è stato arrestato?
Vendilo ai cinesi e fai cassa.
Effettivamente non è utilissimo, ma è finito.
Effettivamente non è utilissimo.
Tanto paghiamo sempre noi.
Ecco dove buttano i nostri soldi.
È solo un venditore di fumo.
È solo un venditore di fumo?
Bu diş ağrıyor.
Questo dente fa male.
La kolonianoj estis forprenitaj el sia lando.
Welcher Ausschuss hat die Arbeiten genehmigt?
Se vi konas mistraktitan personon, tiu broŝuro povos utili al li.
Ez a fogam fáj.
Was sagen Sie jetzt?
Voglio ucciderti in questo momento.
Io voglio ucciderti in questo momento.
Fáj ez a fogam.
Voglio uccidervi in questo momento.
Io voglio uccidervi in questo momento.
Voglio ucciderla in questo momento.
Io voglio ucciderla in questo momento.
Ili plirapidigis la paŝadon.
Tom nagyon szerencsétlen.
Vieni in riviera!
Vieni in riviera?
In welchem Teil der Welt funktioniert die Gerechtigkeit?
Se vi chiedete perché tanti temporali, sappiate che la colpa è mia.
Ur teḥwajem ara ad d-tesɣem aman, naɣ?
Un sentito ringraziamento a tutti quelli che ci hanno dato la possibilità di provare a realizzare il nostro sogno!
Tom ha cambiato colore.
Kiel infano Tom revis fariĝi mondkonata verkisto.
Tom cambiò colore.
Ci siamo scordati di te.
Ci siamo scordate di te.
Ci siamo dimenticati di te.
Ci siamo dimenticate di te.
Ecco perché sono impegnato.
Ecco perché sono impegnata.
Ecco perché sono occupato.
Mi fleksis la krurojn.
Ecco perché sono occupata.
La kurtenoj estas fermitaj.
Ci hanno segnalato questo evento, che condividiamo con voi.
Io ho visto John in biblioteca.
Reiru por sidiĝi.
Plian fojon ŝi ruze trompis nin.
Jis negali susitvarkyti su sudėtingomis situacijomis.
Ne lasu lin alproksimiĝi al vi!
Tom cambia idea molte volte.
Laikrodis sustojo.
Tom ha cambiato idea.
Tom cambiò idea.
Kiomofte vi jam faris tion?
Tom ha cambiato lavoro per guadagnare più soldi.
Tom cambiò lavoro per guadagnare più soldi.
Tom cambia spesso le sue password.
Tom cambia canale durante le pubblicità.
Tom ha cambiato le lenzuola del letto.
Tom cambiò le lenzuola del letto.
Tom si è messo l'uniforme scolastica.
Tai buvo labai lėtas traukinys. Sustodavo kiekvienoje mažoje stotyje.
Tom si mise l'uniforme scolastica.
Tom ha cambiato idea all'ultimo minuto.
Tom cambiò idea all'ultimo minuto.
Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act.
Imitiranje gestova, radnji i ponašanja može biti, ali nije obavezno, svestan čin.
Situacija buvo be išeities.
Ji visada išlaiko savo kambarį geroje būklėje.
Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Paga alla cassa.
Pagate alla cassa.
Paghi alla cassa.
Tom mangia in questo ristorante da quand'è adolescente.
Kas gali susidoroti su šia sunkia situacija?
Mi fa concorrenza!
Ecco un altro motivo per odiarlo.
Diciamo che hai delle affinità con lui.
È lui a farti concorrenza.
È lui a farti concorrenza?
Veramente dovremmo essere collaboratori.
Lui può provocare tuoni e fulmini, io invece sono l'acqua, dunque i temporali sarebbero una nostra sinergia.
In che area della festa lo fate?
Spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena apprese.
Io spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena apprese.
Spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena imparate.
Io spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena imparate.
Tom o zaman kocam değildi.
Bugün Tom orada değildi.
Bu arada, Tom nerede?
Tom üniformasını çıkardı.
Tom'un bize yardım edeceğine eminim.
Akerbas-a yebzeg d tidi.
Qu'a écrit Shakespeare ?
J'ai seulement un frère.
Bu benim en sevdiğim kimono.
Je suis sûr qu'il est vivant.
Man sunku susitvarkyti su padėtimi.
Tom dün bütün gün çalıştı.
Ką aš turiu daryti šioje situacijoje?
Tom dün hastaneye gitti.
Nous ne savons pas encore.
Nekesek ji wan dijî.
Tafelwit-a yettwakla deg lqern wis snat n tmerwin ed yiwen.
Ką turėjau daryti toje situacijoje?
Nessuno di loro è vivo.
De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
Ne yek ji wan dijî.
They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
Tom, Mary ve John'un hepsi burada.
Jis blogoje padėtyje.
Chaque fois que j'écoute cette chanson, je pleure.
Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.
L'oro è il re dei re.
Tzemred ad d-tessiɣed times?
Siamo giunti a un compromesso.
Noi siamo giunti a un compromesso.
Siamo giunte a un compromesso.
Noi siamo giunte a un compromesso.
Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
Αυτός είναι φίλος μου.
Ha mangiato del pane con il burro.
O insanları tanımıyorum.
Lui ha mangiato del pane con il burro.
Mangiò del pane con il burro.
Lui mangiò del pane con il burro.
Onu şaşırtmak istemedim.
Eg-it kecc s lmawa. Nekk ur ḥemmleɣ ara ccɣel n wesbubbeḍ.
Tom ve Mary galiba birbirlerini tanımıyorlar.
Μήπως μπορώ να δω το διαβατήριό σας;
La fête a duré plus de trois heures.
İstersen şimdi Tom'la konuşabilirsin.
Il grano è pronto per essere raccolto.
Bɣiɣ tankult n ṭumaṭic.
Chi è Marika?
Who is Marika?
Qui était là ?
Αυτό το βιβλίο είναι για τα αστέρια.
Tom si è cambiato i vestiti.
Tom si cambiò i vestiti.
Ev ne perûke ye.
Tom è cambiato molto?
Tom ha cambiato il futuro.
Tom cambiò il futuro.
Ccina-a d tasemmamt aṭas.
Geçmiş yaşamlarım hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tom cambiò.
Tom ha cambiato corso.
Tom cambiò corso.
Tom ha cambiato direzione.
Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.
Tom cambiò direzione.
Les baies sont riches en minéraux comme le potassium.
Tom si è messo il costume da bagno.
Tom si mise il costume da bagno.
Mio zio gli ha fatto un regalo.
Mio zio gli fece un regalo.
Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ.
D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
Αυτή ήταν πολύ φιλόδοξη γυναίκα.
Ur iyi-teqɛid ara nneyya akken ad xedmeɣ.
Αυτό το βιβλίο είναι τυπωμένο στην Αγγλία.
O kad lietus liautųsi.
Li Almanya mafê herkesî hey e ku di xwezayê de bijî.
Bɣiɣ snat n tenkulin n ṭumaṭic.
Situacija atrodė nekontroliuojama.
Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.
Émilie a besoin de mon aide.
Bɣiɣ agazu n waḍil.
Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen yeḍran.
Vi neniam superfortos min, ĉu vi aŭdas? Neniam!
Patinka tau ar ne, bet kokiu atveju tau reikia anksti išvykti.
Ur ẓriɣ ara ziɣ yemma-k yid-k ay tezdeɣ.
Mi deziras aĉeti tion.
Ur ẓriɣ ara dakken yemma-k tezdeɣ yid-k.
Ik wil dat graag kopen.
En la lito ŝi estas sovaĝa.
Ur cikkeɣ ara ad tt-yeɛjeb lḥal aṭas ma tedder akked temɣart-nnes.
Waarom hou je van me?
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra n tsekkadin n tafukt.
Viaggi spesso all'estero?
Tu viaggi spesso all'estero?
Viaggia spesso all'estero?
Lei viaggia spesso all'estero?
Viaggiate spesso all'estero?
Voi viaggiate spesso all'estero?
Di chi sono questi libri?
Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
Awal-a yesɛa aɣdebbu deg tunṭiqt-nnes taneggarut.
Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema...
Fuken akk tiɣbula n tmurt.
Ssuter-as asefran i tqeddact-nni.
Tḥemmled taẓuri?
Ik wou het boek kopen.
Ḍḍfen-t kra n tsaɛtin, sakkin bran-as-d.
Vogliamo tornare da voi, è necessario prestare attenzione alle cose che ci stanno a cuore.
Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
Tamsulta tefreq lɣaci-nni.
Tom ha cambiato le lenzuola del suo letto.
Tom cambiò le lenzuola del suo letto.
Tom ha messo sulla CNN.
Tom mise sulla CNN.
Tom si è scambiato di posto con Mary.
Tom si scambiò di posto con Mary.
Tom si è messo l'uniforme.
Tom si mise l'uniforme.
Spero che Tom cambi idea.
Io spero che Tom cambi idea.
Yecceḍ-iyi uḍebsi-nni seg yifassen.
Tom mi ha cambiato la vita.
Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
Tom ha cambiato scuola l'anno scorso.
Tom ha cambiato il suo indirizzo e-mail.
Tom cambiò il suo indirizzo e-mail.
Tom ha cambiato i suoi piani.
Tom cambiò i suoi piani.
È vero che Tom ha cambiato nome?
Tom ha cambiato idea?
Tom cambia continuamente idea.
Il cantante preferito di Tom cambia sempre.
Il cantante preferito di Tom cambia in continuazione.
Tamẓidt-nni d taẓidant.
Il cantante preferito di Tom cambia continuamente.
Le ultime quattro ore passano che è uno schifo.
E a chi dovrebbe rivolgersi per fare i tagli?
Das hier habe ich ja total vermurkst.
È il migliore di tutti!
Yessexleɛ-iyi yisali-nni.
La frittata mi rimane sullo stomaco.
Preferisco altro.
Ho fatto un casino totale qui.
Ho fatto un casino completo qui.
Aɣerrabu-nni ad yeḥbes deg Cádiz.
La camicia è sporca.
La nave effettuerà una fermata a Cadiz.
Taneccit-nni attan tama umezgun.
Partendo dal golfo di Otranto eravamo in trenta, però all'arrivo a Cadiz eravamo in dieci.
Partendo dal golfo di Otranto noi eravamo in trenta, però all'arrivo a Cadiz eravamo in dieci.
Yekkes-d weɣḍem-nni.
Il castello di Otranto è il primo romanzo gotico in inglese, e ha fissato gli standard di tutto il genere.
Taɣsert tella d tilemt.
Tion ĉi mi ja fuŝis komplete.
Neẓra ixxamen ɣer mebɛid-nni.
Ur yeṣfi ara ssuq-nni.
Sɣiɣ-d akatar n weglim i tfelwit-nni.
Who could be spreading that news?
Je suis contre la guerre, bien sûr.
Who is likely to be spreading that information?
Was für Spaß wir doch gestern hatten!
Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
Ce n'est pas une montre.
Yenkemmam aṭas lhawa da.
I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming.
Yenkemmam aṭas wezwu da.
Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje.
Ça coûte à peu près combien ?
I don't produce their films.
D yiwen seg yinelmaden-inu iqburen.
Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.
Soll das geschehen?
Ma sœur Marie est venue nous rendre visite aujourd'hui ; elle est venue avec sa fille Hélène, une jolie petite fille.
Ich habe noch nie mit Stäbchen gegessen.
Le soleil est rouge à la tombée du jour.
Jeg vil holde øje med dig.
Non produco i loro film.
Io non produco i loro film.
Tzemred ad iyi-d-tefked tafrut ed tferciḍt, ma ulac aɣilif?
Jeg vil holde øje med jer.
Mike muss das Auto seiner Mutter heute nicht waschen.
Ne mange pas cet abricot !
Per šalta vilkėti šortus.
Tom braucht das Auto seiner Mutter heute nicht zu waschen.
Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
Lo porterò con me all'ospedale.
Io lo porterò con me all'ospedale.
Könnt ihr bleiben?
Yezrew deg yiwet n tesdawit tabeṛṛanit.
Hast du Tom erzählt, worüber wir geredet haben?
Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
Es wächst weiter.
Dima d netta ay d-yettcetkin d amezwaru.
Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?
Mi promenis laŭ la strando dum la tajdo malflusis.
Elle aime aller à la bibliothèque.
Yessefk ad zwireɣ ɣer tḥanut.
Ɣas ḥader iman-nnek, aql-ik la tetturared s tmes.
Ne prendo due.
Anezraf ixeḍḍa-t s semmus n yidulaṛen.
Jeg elsker fredage!
Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
He had lit the torch before he entered the cave.
Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu.
Ŝi devas iri mem.
Nous sommes avec vous.
Tom si è dovuto cambiare la camicia.
Tom ha cambiato il suo indirizzo e-mail di recente.
Tom è cambiato molto da allora.
Si prevedono tempi difficili qui in Cina.
Kiu estas via preferata maniero kuiri terpomojn?
Essaie de l'oublier quelques minutes.
Das ist der Welt höchster Berg.
Ist das gratis?
Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
Dieses Wörterbuch nützt nicht viel.
Preferisco il tennis al baseball.
Io preferisco il tennis al baseball.
Tvitero ne estas vera amiko.
Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
Stiamo preparando la colazione.
Noi stiamo preparando la colazione.
I don't see anything inappropriate in that.
C'est vraiment honteux.
La maggior parte dei giapponesi fanno un bagno ogni giorno.
Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
Il s'est emporté contre elle.
Nel senso stretto del termine, una vera democrazia non è mai esistita e mai esisterà. È contro l'ordine naturale che il gran numero dovrebbe governare e che i pochi debbano essere governati.
The horse must have stumbled and have toppled the knight.
Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja.
Jeg var temmelig uforsiktig.
Mi ne estis sufiĉe singarda.
Ich war ziemlich unvorsichtig.
Du scheinst Fortschritte zu machen.
Es sieht so aus, als machtet ihr Fortschritte.
Sie machen anscheinend Fortschritte.
Ich mag dich auch.
Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
Es verschlimmert sich zusehends.
Quanto tempo desidera restare in Bretagna?
Lei quanto tempo desidera restare in Bretagna?
Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
Sind Sie bereit für das Jahr 2000?
Sie bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich weiß, dass wir uns insgeheim wünschen, der andere möge stolpern und fallen.
La temperatura sorpassa i trenta gradi all'ombra.
Licenziate i titolisti!
Licenziate i titolisti?
Non credevo fosse una donna.
Non credeva fosse una donna.
Non credeva fosse una donna?
Ĉu vi scias, kion viroj sekrete deziras?
E dov'è il lerciume?
Weißt du, was Männer sich heimlich wünschen?
Tom, sono nei guai. Ho bisogno che tu venga a prendermi.
All das hört sich sehr poetisch an.
Alt dette høres veldig poetisk ut.
Они ошибаются.
Osećam se kao da ću da se srušim.
Ĉio ĉi sonas tre poezie.
Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
I feel like I'm about to collapse.
Osećam se kao da ću da se onesvestim.
Мы видели несколько домов вдалеке.
Danke, alles in Ordnung.
Ich hoffe, bald von dir zu hören.
Ich hoffe, ich höre bald von euch.
Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre.
Я не думаю, что это оса.
Mi scias, ke ni sekrete deziras, ke la alia stumblu kaj falu.
Fu escluso dalla squadra perché aveva assunto della droga.
Lui fu escluso dalla squadra perché aveva assunto della droga.
Det er hyggelig å se deg her.
Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
Estas agrable vidi vin ĉi tie.
Vidi vin ĉi tie estas agrable.
Wir gehen nirgendwohin.
Er öffnete die Türe.
Er hat die Türe aufgemacht.
Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.
夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
Она задала ему несколько вопросов, но он отказался отвечать.
Es ist erfreulich, zu sehen, dass das auf einem guten Weg ist.
Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience.
Estas agrable vidi, ke tio evoluas en bona direkto.
Fingi que não entendi.
Eu me recuso a fazê-lo.
Vi um filme maravilhoso na noite passada.
Eu a vi na estação.
Não vejo meio de resolver isto.
Acho que é melhor fazer deste jeito.
Parece que o tempo está limpando.
Penso o mesmo que você.
Penso o mesmo que tu.
Penso o mesmo que vocês.
Acho que eles são pessoas honestas.
Acho que elas são pessoas honestas.
Acho que são pessoas honestas.
Esperei a tarde toda em vão.
Tom i Marija su zajedno skočili sa Preikestolna sa padobranom. To je bilo kratak, ali magični doživljaj.
Quero café, torrada e geleia.
Quero que me paguem em dinheiro.
Том нисколько не боится змей.
Quero comprar um automóvel.
Tomaso kaj Maria kune malsuprensaltis per paraŝuto de sur Pulpit-Rok. Tio estis mallonga, sed fascina sperto.
Quero comprar óculos escuros.
Quero te consultar sobre algo.
Quero te ver assim que possível.
Quero te ver o quanto antes.
Eu era a favor de ir e eles eram a favor de ficar.
Fiquei sem palavras de tanta emoção.
雉も鳴かずば撃たれまい。
Eu era muito jovem quando isso aconteceu.
Дадим это Тому.
Eu era muito novo quando isso aconteceu.
Eu era muito nova quando isso aconteceu.
Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.
Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.
Não irei sob nenhuma circunstância.
Eu gostaria de um tamanho médio.
Imru-a temsed mliḥ tqamumt-nnes.
Eu não iria sob nenhuma circunstância.
Eu gostaria de duas latas de tomate.
Eẓd taɣlust-a arma tenɣed mliḥ.
Estarei no interior por duas semanas.
Farei mais tarde.
これは効くわ。
Farei quando chegar meu turno.
Capisco completamente.
Io capisco completamente.
これでもいいや。
Comerei algo leve.
Я должен отказать.
Mi devas rifuzi.
「トムなんで最近そんな優しいの？」「昔は優しくなかった？」「うん、今ほどは」
Ur bniɣ ara ɣef waya.
Tomaso tute ne timas serpentojn.
Irei às três, ou melhor, às três e quinze.
「こないだは言いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷いこと言われるのにはもう慣れてるから」
jan Ton li pilin ala kin monsuta tan akesi.
Irei contanto que você vá comigo.
Gli esseri umani sono come le vetrate delle chiese. Quando il sole splende, si irradiano di tutti i loro colori, ma quando cala la notte, solo una luce interiore è in grado di valorizzarli pienamente.
時間終了。
はい、そこまで。
Aya ur yelli ara deg yiɣawasen-inu.
Farei um esforço para terminar o trabalho hoje.
Eu me encarregarei do trabalho.
ほんとに私のこと好きなの？
D yiwen seg tugniwin timeqranin akk n tsekla tatrart.
Mi devas aĉeti paron da ŝuoj.
Cikkeɣ sɛiɣ lḥeqq, maca ur ttnaɣeɣ ara ɣef waya.
Я спросил Тома, где он был.
Mi demandis Tomason, kie li estis?
Ulayɣer ma nebda-d ammectcew.
Yesɛa xemsin ed kra n yiseggasen.
Yesɛa semmuset n tmerwin ed kra n yiseggasen.
Iɛedda i xemsin n yiseggasen.
Iɛedda i semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Ŝi direktis al li kelke da demandoj, sed li rifuzis respondi.
Falarei com você quando não estiver ocupado.
Falarei com vocês quando não estiverem ocupados.
Falarei contigo quando não estiveres ocupado.
りんごとバナナ、どっちが好き？
Eu te direi como fazê-lo.
mi pilin e ni: mi nasa.
Tetteg akk ayen ay as-yehwan.
Esperarei por você no hotel amanhã.
Usarei um vestido branco.
Tomás no teme a las serpientes en lo absoluto.
Det var falsk alarm.
Es bueno ver cómo esto evoluciona en la dirección correcta.
Tesɛa aṭas n yenẓaden icaben.
To je bila lažna uzbuna.
Verte aquí es agradable.
Yo sé que secretamente nosotros deseamos que el otro tropiece y caiga.
Estou contando com sua ajuda.
Estou contando com tua ajuda.
Todo esto suena muy poético.
Estou farto de suas histórias!
Tesɛa taɣect rqiqet aṭas.
¿Sabes qué desean los hombres en secreto?
Eu vou porque quero.
Vou desocupar este armário para que você o use.
Vou te apresentar para minha sogra.
Tḥemmel ad d-tejbed lwelha.
Vou tirar suas medidas.
Vou tirar tuas medidas.
トムはため息をついた。
Estou intrigado pelo que você disse.
Estou intrigado pelo que vocês disseram.
Estou intrigado pelo que tu disseste.
Vilhelmo pli rapide kuras ol Roberto.
Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
やってみて。
Telsa aselsu d aẓerwal amenneclu.
Zum Glück hatten sie einen Reservefallschirm.
Kra n medden ur sɛin ara ṣṣber.
Feliĉe ili havis rezervan paraŝuton.
Ik hou van vrijdag!
ここどこ？
Kra n medden ḥemmlen aya.
次は誰？
やったね！
Malfeliĉe vi pravas.
Estou com muito frio.
Ur k-ttili ara d amenzug, a memmi!
Estou morando nesta casa desde o mês passado.
Ik ga graag in die winkel inkopen.
まあ見てなよ。
ここはどこ？
悪い子ね！
Los seres humanos son como los vitrales de las Iglesias. Cuando el sol brilla irradian con todos sus colores, pero cuando cae la noche solo una luz interior puede darles valor plenamente.
Ssneɣ kan kra n wawalen.
おまえ、ワルだな。
いけない人！
Teqqar kan ungalen.
Du hast ein schlechtes Gedächtnis.
Ihr habt ein schlechtes Gedächtnis.
Sie haben ein schlechtes Gedächtnis.
Вчера я был дома.
Hieraŭ mi estis hejme.
Hesten må være snublet og have fået ridderen til styrte.
Yudef-iyi weẓru ɣer werkas.
They have a poor memory.
Vi ne povas simple demisii.
言うとおりにして。
Bdan abrid azekka-nni.
釣りはしますか？
Sqedcen tamejɣart akken ad d-jebden aman-nni.
Ŝia eta mano rozkolora kaj graseta daŭre brilis meze de la ringoj kaj de la braceletoj, kiel juvelo meze de juveloj.
ズルをするなよ。
Ẓẓaẓnen i tafukt.
撃たないで！
怒鳴るなよ。
怒鳴らないで。
Zwaren akk wiyaḍ-nni.
Llan la ttqehqihen d taḍsa.
Ho ne! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
トムを許してやれよ。
トムを許してあげたら？
Ŝi ne esprimas siajn verajn sentojn.
着替えて。
È sembrata sorpresa.
Lei è sembrata sorpresa.
Mi venos tien, sed eble mi malfruos.
Lei sembrava sorpresa.
Oni havas neniun informon pri la rolantoj.
Laŭ mi venkos la socialista partio.
Llan ḥeznen imi ay tuḍen ɛemmti-nsen.
仕事にかかれ！
Decisi di non bere.
トムを探してきて。
Лучше посоветуйся с врачом.
Mi aŭdas viajn paŝojn kaj mi scias, ke vi revenas hejmen.
トムを手伝ってきて。
La irvojo kondukanta al la elirejo estas tre mallarĝa.
È stata solo una prova.
È stata solo una prova?
Ni ferios en Korsiko.
Prova a concentrarti.
Provi a concentrarsi.
Ili venis pasintan semajnon.
Llan qqimen, zzin-d akk i tdabut.
Provate a concentrarvi.
Trascorreremo le vacanze in Corsica.
La estro estas postulema pri la akurateco.
Noi trascorreremo le vacanze in Corsica.
D imdanen yennecṛahen mliḥ.
Naivaj homamasoj kredas, ke Mandela estis modestulo.
Vi estas mensogulineto.
Было бы лучше, если бы ты остался с Томом.
Estus pli bone, se vi restus kun Tomaso.
Ili draŝis la hordeon.
Koncerne tiun aŭton la benzina ŝparado estas granda avantaĝo.
Ɛziz fell-asen aṭas.
Ɛzizet fell-asen aṭas.
Ɛziz fell-asent aṭas.
Ɛzizet fell-asent aṭas.
Tiedustelusatelliitti on armeijatason satelliitti, jolla voidaan seurata Maan tapahtumia salakuuntelemalla linjoja, tutkajärjestelmien käyttötaajuuksia rekisteröimällä...
Почему ты не выходишь?
寒いなあ。
Tom ha messo via i suoi vestiti.
Kial vi ne eliras?
Tom mise via i suoi vestiti.
Voglio scambiare due parole con te nel mio ufficio.
Ĝi estas laboreja aŭto.
Io voglio scambiare due parole con te nel mio ufficio.
Voglio scambiare due parole con voi nel mio ufficio.
Io voglio scambiare due parole con voi nel mio ufficio.
Voglio scambiare due parole con lei nel mio ufficio.
Ddmen aɣawas amaynu.
Io voglio scambiare due parole con lei nel mio ufficio.
Mia ŝultro vere doloras.
Io non mi ricordo.
Non ricordo.
Io non ricordo.
Lia rakonto ege amuzis nin.
Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
Sono solo un turista.
Io sono solo un turista.
Sono soltanto un turista.
Yeccarrew uksum-inu seg usemmiḍ-a.
Io sono soltanto un turista.
Sono solamente un turista.
Io sono solamente un turista.
Sono solo una turista.
Io sono solo una turista.
Sono soltanto una turista.
Io sono soltanto una turista.
Sono solamente una turista.
Io sono solamente una turista.
Liaj du filinoj estas tre belaj.
Szeret téged!
Ŝiaj ambaŭ filinoj estas tre belaj.
Denne kaffe er ikke varm nok.
もう飽きたわ。
Ur as-yeɛjib ara waya.
Chi è quell'uomo in piedi laggiù?
Yhdeksän kymmenestä pitää Mariaa parhaana johtajaehdokkina, mutta Tom pidättäytyy äänestämästä.
Er mag dich.
Chuck Norris rakensi syntymätalonsa.
Aya yerna yerwi tagnit.
Hendes to døtre er meget smukke.
Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.
Oletko ikinä käynyt Park Streetin japanilaisessa ravintolassa?
犬は大嫌い。
Hans to døtre er meget smukke.
Neniu ŝipo estas nesinkigebla.
Ur yezmir ara userdun-a ad yernu ad iɛebbi.
Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.
Mi timas, ke estas tro malfrue.
Sei uma coisa, que eu não sei nada.
Zik, azniq-a yella yesɛa isem niḍen.
O repórter revelou que muitos adolescentes são alcoólatras.
Aseggas-a, ssirk yesɛa mraw n yiluten.
O pacote foi entregue ontem.
Non potrei non esserci.
A mãe não sabia o que fazer com seu filho.
A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
Rɣant kraḍt n teftilin.
Az igazi kávé cukor nélkül élvezetes.
Sɣersen kraḍ n yisebtar.
Es ist unhöflich, dem Kellner kein Trinkgeld zu geben.
Zmeḍ tafetlit-a.
Ar imir-a, werjin nesɛi ugur-a.
jan ali li sama tawa jan sewi.
Ḥader seg yifeṭṭiwjen-nni ay la d-ineṭṭwen seg lkanun!
Egy igazi kávét cukor nélkül fogyaszt az ember.
Yessefk ad nɛeyyen i temsulta.
Konsentu al li la beneficon de dubo.
Nincs szükségem a szánalmadra.
Nesla i yinaynaten n teklizt.
Heute ist es nicht windig.
Nezdeɣ deg tlemmast n temdint.
Abitavi a Sasayama l'anno scorso?
Tu abitavi a Sasayama l'anno scorso?
Abitava a Sasayama l'anno scorso?
Lei abitava a Sasayama l'anno scorso?
Udvariatlan dolog nem adni borravalót a pincérnek.
Abitavate a Sasayama l'anno scorso?
Voi abitavate a Sasayama l'anno scorso?
Neḥwaj afeggag n wuzzal.
Ma nem szeles az idő.
Abbiamo trovato Mary.
Noi abbiamo trovato Mary.
Voglio andare con te, però sono al verde.
Io voglio andare con te, però sono al verde.
Voglio andare con voi, però sono al verde.
Nekka ɣef Terga n Panama.
Io voglio andare con voi, però sono al verde.
Voglio andare con lei, però sono al verde.
Io voglio andare con lei, però sono al verde.
Mi forgesis mian libron. Ĉu mi rajtas ĵeti la okulojn sur vian?
Bonvoli helpi min! Mi mortas!
Das kannst du mir überlassen.
Gondolom, negyven évesnél is idősebb.
Es war nicht schwer.
Gondolom, hogy negyven felett van.
Hodiaŭ nia laborplano estas plenŝtopita.
Ez nem volt nehéz.
Wohnt Tom weit von hier?
Innen messze lakik Tom?
Ĉiuj vilaĝanoj nomis ŝin la verda ĉapelulineto.
Tom messze lakik innen?
Kial mi estu ĵaluza?
Nella neqqim, nga-d tawinest.
Ad neqqel ad t-netteg akka seg-a d asawen.
Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
Little Maria likes to draw pictures with crayons.
Acḥal ay yellan seg wexxam-nnek arma d iɣrem?
ra pu tsuku mo'u le se tcika i mi pu tsuku ca le se tcika
She arrived on time. I arrived in time.
Mala Marija voli da crta crteže drvenim bojicama.
Acḥal n yemdanen ay yellan deg tnarit-a?
Estou ciente da situação.
Estou te pedindo para confiar em mim.
Acḥal ay trebbḥed deg yimalas?
A címem: Augusta Street 337.
Estou ansioso para começar.
Sarei dovuto diventare un insegnante.
Sarei dovuta diventare un'insegnante.
Perché non vai a prendere Tom?
Ḥwajeɣ tinelli akken ad xiḍeɣ taqeffalt-a.
Perché non va a prendere Tom?
Perché non andate a prendere Tom?
Sarei dovuto diventare un professore.
Sarei dovuta diventare una professoressa.
Conosci qualche tuo amico simile a lui?
Tio kreos kelkajn problemojn.
Ḥwajeɣ ugar n telɣa ɣef temsalt-a.
Хоть я и люблю французский язык, Франция мне не особенно нравится.
Ḥwajeɣ tankult n yimesmaṛen.
Ɛerqent-iyi akk mi d-ffɣeɣ seg umiṭru.
Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.
Mi amas vendredojn!
Fixatif capillaire, à l'exclusion des produits conçus pour aider à la mise en plis sans assurer la tenue.
Teɛjeb-iyi tmudemt-a.
Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
¿Por qué no sales?
Sería mejor si te quedaras con Tom.
Unde sunt?
Mejor pídele consejo a un médico.
Ayer yo estaba en casa.
Yeɛjeb-iyi aṭas uruku-a.
¿Le pregunté a Tom dónde estaba?
Tom beve il caffè?
¿Le pregunté a Tom dónde estuvo?
Adoro bailar bajo la lluvia.
Devi negarlo.
Ḥemmleɣ assewwi afṛensis.
Incluso si me equivoco, puedo tener a alguien con quién contar, que estará ahí siempre y que no me dará la espalda.
Deve negarlo.
Uɣeɣ-tent deg uḍar.
Dovete negarlo.
De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
Mi ulyeɣ ɣer tkeṛṛust, uɣeɣ-tent deg uḍar.
Neniu ŝipo estas nedronigebla.
Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice.
Ĉu Tom trinkas kafon?
Sɛiɣ cwiṭ maḍi n wakud.
Non fare niente per provocare Tom.
Non fare nulla per provocare Tom.
Non fate niente per provocare Tom.
Non fate nulla per provocare Tom.
Non faccia niente per provocare Tom.
Non faccia nulla per provocare Tom.
Il numero dei biglietti era limitato.
Yessefk ad asen-beqqiɣ sslam i kra n yimeddukal.
Dlinom-li Tom kafi?
Tomaso maldormas.
Том бодрствует.
jan Ton li lape ala.
Ur uwiḍen ara mraw semmus ay sɛiɣ.
Yenta-iyi usennan deg uḍad.
Sɛiɣ axeddim yelhan.
Smettila di fare finta di non conoscermi.
Smettetela di fare finta di non conoscermi.
La smetta di fare finta di non conoscermi.
Все знали, что Том негр, хоть он и старался изо всех сил это скрыть.
Everybody knew Tom was a negro, though he tried his best to conceal it.
Tefka-iyi-d tfidi ddaw uḍar.
Tomaso ricevis tion, kion li volis.
Hennaɣ seg yesɣunen-inu.
Ufiɣ-d tamrint-a deg teɣsert.
Ttgeɣ ahareg taṣebḥit.
Ur ɛemmṛeɣ ara amasrag iḍ yezrin.
Imi ur ddiɣ ara iḍelli, yessefk ad dduɣ ass-a.
Estoy ansioso por comenzar.
La madre no sabía qué hacer con su hijo.
Du må tro på at endring kan skje.
You must believe that change can happen.
Giɣ-t s tɣawla.
Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti.
Мне очень холодно.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍebbreɣ tasukint niḍen n wedlis-a.
Я живу в этом доме с прошлого месяца.
Ur zmireɣ ara ad d-fsiɣ tikerrist-a.
Tomas negalėjo atsakyti nei į vieną klausimą vakarykščiame teste.
Ur zmireɣ ara ad refeɣ aya, ẓẓay aṭas.
Ttwaliɣ aɣtas-a d uɣdim.
Tu tai tyčia darai!
Ur iyi-teɛjib ara talɣa n urazal-a.
What will it take to get it through your head?
Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
Sei stato l'unico che veramente ha detto cose sagge!
Ma chi ascolta queste cose?
Думаю, нам достаточно.
Ur ḥemmleɣ ara ad ssirdeɣ iqbac.
La storia purtroppo non cambia.
È l'unica cosa che mi ha turbato.
Meg net nepasižiūrėjo į mane.
Neturiu laiko net skaityti.
Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
Neturiu laiko net skaitymui.
Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak.
Dovrebbero vergognarsi tutti.
Dovrebbero vergognarsi tutti?
Том объяснил мне ситуацию.
Ur cikkeɣ ara ad yejjujjeg yilili ussan-a.
Dev'essere stato un momento di altissima televisione.
Интонация очень важна. Она может полностью изменить значение.
Ti sei acciaccato?
Io son carico come una molla!
Экзамен сложный.
Mi yemmuqqel ɣer temrint-nnes, yenna-d: "Attan d tis kuẓet yagi."
Ik hou erg veel van dansen.
Tomaso klarigis al mi la situacion.
Yeqbel assumer-nneɣ s ukukru.
Mi estus feliĉa fari tion.
Я был бы счастлив сделать это.
Её голос меня нервирует.
Walaɣ dakken ur sɛiɣ ara lḥeqq. Ihi ttu ayen ay d-nniɣ.
Stai passando troppo tempo da sola.
Stai passando troppo tempo da sola?
Sarebbe un vero miracolo.
Yuwey-d yiwet n tikli d taɣwalit mliḥ.
Это не расизм, это чистая правда.
Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
О чём ты думаешь? - "Почему тебя так мои мысли интересуют?"
Il comitato si è diviso in cinque sezioni.
Jie netgi klausėsi muzikos.
Il comitato si divise in cinque sezioni.
Пришло только пятьдесят человек.
Пришло не больше пятидесяти человек.
Tazalɣi-nni yura-d kra fell-as.
Tomas negalėjo atsakyti net į paprastą klausimą.
Sokağın sonunda sol köşedeki tuğla cepheli beyaz bir evde yaşıyorlar.
For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
Onların kötü bir hafızaları var.
Bu cümle hem anlam bakımından hem de gramer bakımından doğru bir cümledir.
Šis žodis nėra plačiai vartojamas.
To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
Tom yessawel-d.
Jie turi prastą atmintį.
Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju.
Tzemred ad tzeɛḍed cwiṭ? Ur zmireɣ ara ad k-fehmeɣ.
Ты умеешь водить?
Küçük Maria boya kalemleri ile resim yapmayı seviyor.
Bu ifadesi cümlenin anlamını kuvvetlendiriyor.
Вы умеете водить?
È veramente mio?
È veramente mia?
Quest'anno è un ritardo continuo.
Onlar minik elleriyle alkışladı.
Mağara girmeden önce meşale yaktı.
Tu quando lavori?
Lei quando lavora?
Voi quando lavorate?
Wissen d acu ay la yetteg umeddakel-nnek Tom imir-a.
Положи его, пожалуйста, на место.
Положи её, пожалуйста, на место.
Поставь его, пожалуйста, на место.
Mi dia anche del latte.
Поставь её, пожалуйста, на место.
Datemi anche del latte.
Положи это, пожалуйста, на место.
Teɛjeb-ak tesnasɣalt-nni?
Поставь это, пожалуйста, на место.
L'ho solo visto.
Beh, mi ha colpito soprattutto il fatto che avesse un animo e una visione del mondo molto simile alla mia.
Ho tutto il tempo per vivere.
Io ho tutto il tempo per vivere.
Ho chiesto l'aiuto di mio padre.
Io ho chiesto l'aiuto di mio padre.
Chiesi l'aiuto di mio padre.
Io chiesi l'aiuto di mio padre.
Amnezija reiškia "atminties praradimą".
Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
Boston biletimi daha önce almıştım.
After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
Mi pareva che ci fosse poca offesa nella tua risposta precedente!
Ero pronto a scrivergli per sapere se andasse tutto bene.
Ero convinto fosse la seconda.
Vuole imitarti in tutto e per tutto per scoprire la tua fonte di ispirazione.
Vuole imitarti in tutto e per tutto per scoprire la tua fonte di ispirazione?
Quindi non beve più e non mangia più maiale?
Non beve più e non mangia più maiale?
Non beve più e non mangia più maiale.
Ne abbiam perso un altro.
Ne abbiam perso un altro?
È comunque una fonte di ispirazione comune a molti maschietti?
Ho sonno, e non c'entra un cazzo.
Vorrei leggerlo.
Magari ti piace.
Vi lascio ai vostri battibecchi.
Bu gece televizyon izledin mi?
Ти можеш нам розповісти про це?
È appassionato di pittura.
Lui è appassionato di pittura.
A quanto pare noi, come popolo, dobbiamo scomparire!
मला गुदगुली करू नकोस!
È la voglia che manca.
È la voglia che manca?
गुदगुली करू नका!
Non farmi il solletico!
Non fatemi il solletico!
Tom emekli olduğunu duyurdu.
Non mi faccia il solletico!
Fai pure quello che devi fare.
टॉम सध्या एका छोट्या फ्लॅटमध्ये एकट्याने राहतो.
Onda uygunsuz bir şey görmüyorum.
Zu verbrauchen, das ist der einzige Zweck der menschlichen Existenz.
भारत आशियात आहे.
Concordo totalmente con te.
Sì, ma siamo rimasti in pochi.
Siamo rimasti in pochi.
Siamo rimasti in pochi?
C'è sempre lui di mezzo.
C'è sempre lui di mezzo?
Cerchi un modo per guadagnare di più?
Hai un'attività?
Inserisci subito i nostri prodotti nel tuo punto vendita.
È facile e redditizio.
È facile e redditizio?
In molti hanno già cominciato.
In molti hanno già cominciato?
Co jadłeś wczoraj na kolację?
Co jadłaś wczoraj na kolację?
हिंदी संपूर्ण भारताच्या शाळांमध्ये शिकवली गेली पाहिजे का?
O której poszedłeś wczoraj spać?
O której poszłaś wczoraj spać?
Hej, dokąd poszedł Tom?
Immer und überall gibt es grantige alte Leute.
At tökezleyip şovalyeyi düşürmüş olmalı.
In meinem Leben gibt es nichts zu ändern.
Due to the miscalculation, they lost valuable time.
Ej, gdzie dałeś instrukcję do nawigacji?
Tom ve Mary birlikte Pulpit Rock'tan paraşütle atladılar. Kısa ama büyülü bir deneyimdi.
Это выражение усиливает смысл предложения.
Czym dla Toma jest szczęście?
På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
Zbog pogrešnog proračuna oni su izgubili dragoceno vreme.
Może się chyba wydawać, że to nic wielkiego, ale dla mnie to poważne zmartwienie.
Bugünün küçük restoranı, yarın büyük bir otel olabilir.
У неё привычка хранить старые письма.
В итоге приблизительно десять тысяч долларов.
O vaktinde geldi. Ben zamanında geldim.
Они попросили у нас совета.
O ve ben vaktinde geldik.
Единственное место, в котором Том всегда хотел жить, — это Бостон.
Yazdıklarımda hatam varsa bunları düzeltirseniz sevinirim.
Напишите дату своего рождения прописью.
Gdyby istniał komputer, który nie męczy oczu, na pewno z chęcią bym go kupił.
Yazdıklarımda hatam varsa bunları düzeltebilir misiniz?
Я решил научиться играть на арфе.
Liaj manoj tremetis, kiam li ekparolis.
Что ты о нём подумал?
Что вы о нём подумали?
Я валялся в грязи.
Deg Danmaṛk, ulac tinkulin n tebṛatin tiwraɣin.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
The mouse is small and all alone.
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum aus!
I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message.
Atsiprašau, bet esu prieš šį projektą.
Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci.
Вы понимаете, что я Вам говорю?
Tom otel lobisinde yürürken, prenses samimi bir şekilde onu karşıladı.
Nie ma drugiego narodu, który wpatrywałby się w przyrodę tak, jak Japończycy. Nie ma też drugiego narodu, któremu natura byłaby tak obca, jak Japończykom.
Odkąd zacząłem obecną pracę, to praktycznie się nie ruszam.
Annem geldiği zaman ben uyuyordum.
Annem geldiğinde ben uyuyordum.
Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
I have tried searching on Google, but I can't find out what to do.
Я ничего не могу поделать.
Pokušao sam da tražim na Google-u, ali ne mogu da pronađem odgovor šta treba da radim.
Jak ty się zwracasz do rodziców?!
Pereik gatvę.
Tom ur la yettess ara atay azegzaw.
Он уже не тот, каким был десять лет назад.
Ar tu esi prieš mano planą?
У нас два сына и две дочери.
Jedyne co teraz mam to wspomnienia.
Yidir ur yettess ara atay azegzaw.
Tom obiecał, że to się nie powtórzy.
Imir-a kan ay d-ufiɣ anwa ay k-ilan.
Imir-a kan ay d-ufiɣ anwa kecc.
Imir-a kan ay d-ufiɣ anta kemm.
Tom ruft mich von Zeit zu Zeit immer noch an.
Warum nennst du mich ständig Tom?
¿Tienes sueños lúcidos?
Hast du Klarträume?
Vasárnap gyakran eljött beszélgetni.
Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
Подозреваемый вооружён и опасен.
Подозреваемая вооружена и опасна.
Statistikk er lett å feiltolke.
Statistics are easy to misinterpret.
Nem akarok hamis reményeket kelteni.
Не говорите об этом своим родителям.
Lubię język francuski, ale to nie znaczy, że lubię Francję.
Думаю, нам нужно узнать, где находится Том.
Не говорите об этом родителям.
Lako je da se statistika pogrešno tumači.
Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
Mi uzas Interreton, kiel rimedon por mia esploro.
Wann immer ich Tom treffe, erzählt er mir freudig von seinen neuesten Krankheiten.
Tomaso eniris, portante grandan valizon.
Az átmenet a hardverről a szoftverre fokozatosan történt.
Думаю, это то, что вы ищете.
Том вошёл, неся большой чемодан.
Immer wenn es spannend wird, schaltet Maria auf einen anderen Sender um.
Egyáltalán nem biztos, hogy ez rossz.
Думаю, это то, что ты ищешь.
Ez persze a jó cikkek írásáról szól.
Dziękuję, naprawdę mi pomogłeś.
De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
Młody tygrys wyglądał jak duży kociak.
They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
Мы играем в карты, чтобы убить время.
Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima.
Zamierzam się dziś wcześniej położyć spać.
Том сменил тему.
Jei pasakytum "Aš tave myliu", aš irgi tą patį tau pasakyčiau.
Jeśli pojedziemy pociągiem o wpół do trzeciej, to o której dojedziemy do Bostonu?
Спасибо, я ваш должник.
De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.
Мы женаты тринадцать лет.
Откуда ты знаешь, что Том разбил окно?
Ze względu na państwa pozytywne opinie, ponownie wprowadzamy do sprzedaży produkty „Tom i Mary”.
Нам нужно срочно доставить его в больницу - он серьезно травмирован.
Вам следовало оставаться в машине.
Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat produktu.
¿Muchos ya comenzaron?
¿Es fácil y rentable?
После пяти часов на горячем песке он заметил на горизонте что-то похожее на мираж в пустыне.
Yerba mate staje się coraz bardziej popularna w Europie.
Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.