loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.
Ajokorttini uusittiin viime kuussa.
Amerika'da pek çok orman yangını var.
Pysytään yhdessä.
תום שואף להיות מורה.
Jos vakava kriisi ilmaantuisi, hallinnon täytyisi toimia pikaisesti.
מיוני לספטמבר אנו עובדים קשה יותר.
Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
Bilgisayar sanayinde çalışan iki erkek kardeşi var.
Oletko varma, ettei ole vielä jotain muuta, mitä meidän pitää tehdä?
Tom salasi tärkeää tietoa.
Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.
Вам надо найти работу.
Jeg har planer om å reise til Europa neste uke.
Тебе надо найти работу.
Вы должны найти работу.
Du taler.
Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.
Ensin luulin olevani kipeä.
Det kom flere tilskuere enn jeg hadde forventet.
Lähtisitkö illalliselle kanssani?
Kimya eski bir bilimdir.
Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
Я сначала бью, а потом разговариваю.
Yemekten önce ellerini yıka.
Lum-eligantaj diodoj (LED-oj) bezonas tre malmultan energion.
Heti kun Jim pääsi kotiin, hän paineli suorinta tietä WC:seen.
Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique dans laquelle ils peuvent puiser sans fin des connaissances.
De grano en grano la gallina llena el buche.
Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.
Se työ vaatii paljon voimaa.
Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
Haluaisin sinun ymmärtävän.
הם ניתחו את התוצאות.
החברות שלך מאחרות.
Olen siellä kaiken aikaa.
Zelfs Rome is niet in een dag gebouwd.
Olen siellä koko ajan.
Ajoin kerran Tomin Priuksella.
Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.
Ik herkende Toms auto.
Mi rekonis la aŭton de Tom.
Onların paraya ihtiyaçları yoktu.
Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.
Se saattaa olla vaarallista.
Küçük olsa bile hala harika bir arabadır.
Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.
Auton valmistelussa maalaamista varten kuluu enemmän aikaa kuin itse maalaustyössä.
On ollut ilo työskennellä kanssasi.
Se on minun virheeni, ei sinun.
Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.
Siis, eihän me olla menossa naimisiin tai jotain.
Sepä outoa.
Puisque le dernier bus était parti, j'ai dû prendre un taxi.
Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.
Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
Täälläpä on melkoisen kuuma.
Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.
Правда? Очень рад слышать это от тебя.
Правда? Очень рада слышать это от тебя.
Odotetaan kunnes sade lakkaa.
Katso ennen kuin hyppäät.
Elle souhaite devenir médecin.
А погода-то, похоже, портится.
Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.
Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.
Ŝi deziras iĝi kuracistino.
Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla.
Mary on muotisuunnittelija.
Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään.
Fais-moi descendre, Tom.
Mary hermostui kun hän näki Tomin lompakossa kuvan hänen ex-tyttöystävästään.
Зря я вчера так поздно лёг.
Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
Descendigu min, Tom.
Vi descendigu min, Tom.
Mahani tulee kipeäksi maidosta.
Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
Regarde dans le miroir.
Tyttärentyttäreni on taitava valokuvaaja.
Tulostimeni muste on vähissä.
Luonto on täynnä mysteerejä.
Minulla on laktoosi-intoleranssi, joten mahani tulee kipeäksi maidosta.
Lo que se guarda apretado es lo más utilizado.
Minulla on keliakia, joten en voi syödä gluteenia sisältäviä viljoja. Niitä ovat vehnä, ohra ja ruis, mutta puhdasta kauraa voin syödä.
Katso peiliin.
Vilkaisepa peiliin.
Miksi Tom ei ole autossa?
Ele fala e escreve francês.
Dün beni görmeye gelmeliydin.
En sevdiği hobi için vakti vardı.
He is the teacher's pet.
Bu elmas sahte.
Kodėl Tomo nėra mašinoje?
Kodėl Tomas ne mašinoje?
Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.
Han er lærerens kæledægge.
אני עוזב את בוסטון.
Tom, polis gelmeden burayı terk etmeli.
Pažvelk į veidrodį.
It seems like it will snow in the evening.
Gamta pilna paslapčių.
Det ser ut som det kommer til å snø ved kveldstid.
Il a compté jusqu'à cent.
Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.
¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
Il compta jusqu'à cent.
How high is this mountain?
Rigardu en la spegulon.
Kitabı ona yarın vereceğim.
Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?
Tu veux vraiment savoir où nous sommes allées ?
Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allées ?
Kijk in de spiegel.
Postkontoret er på motsatt side av den butikken.
Ĉu vi vere volas scii, kien ni iris?
Un alexandrino es un dodecasyllabo.
Bu ipeğe benziyor.
Um alexandrino é um dodecassílabo.
Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
Un alexandrin est un dodécasyllabe.
আমি বিদেশে যেতে চাই।
My brother is a spoiled little brat!
আমি ঠান্ডা কিছু খেতে চাই।
Vi bør vite resultatet senest på torsdag.
Hän muutti länteen Nashvilleen, Tennesseehen.
Vi estas la sola persono kiu komprenas min.
Veljeni on hemmoteltu kakara!
The room needs to be painted.
Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
תום ומרי חלקו מטרייה. אולם, היא לא הייתה מספיק גדולה ושניהם נרטבו.
En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.
טום ומרי חלקו מטרייה. עם זאת, היא לא הייתה מספיק גדולה ושניהם נרטבו.
The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
Jeg regner ham ikke for at være en stor skuespiller.
Olet ainoa, joka ymmärtää minua.
My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Kätkimme huolemme vaimoiltamme.
Doe geen domme dingen.
Sais-tu comment son père est mort ?
Savez-vous comment son père est mort ?
I like to sleep-in on weekends.
Isoisäni eli yhdeksänkymmentä yhdeksän vuotiaaksi.
Maak je bed op.
Jeg kommer og besøger dig i morgen.
Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.
আমি কিছু খেতে চাই।
O alexandrino é um verso de doze sílabas.
Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin.
Huone täytyy maalata.
The scientist made a significant discovery.
Hij is met iets bezig.
Termi "baby shower" on typerä ja hämmentävä.
I will be leaving the house in one hour.
Hän on opettajan lellikki.
I ran out of water halfway through my hike.
আমি খালি দেখছি, ধন্যবাদ।
দয়া করে আলোটা জ্বালিয়ে দেবেন।
Veljeni rakensi uuden hökkelin pilkkimistä varten.
The local supermarket has an organic section.
Bir saat içinde evden ayrılmış olacağım.
আমি এটা নিজে নিজে বানিয়েছি।
Ĉu vi scias, kiamaniere lia patro mortis?
Tämä on ratsastuskaupunki! Hevosia on joka puolella.
Once I make a decision I never change my mind.
Zou je graag met me spelen?
Ĉu vi scias, kiel lia patro mortis?
I buy donuts every Sunday after church.
Не надо было мне вчера поздно ложиться.
Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
Il y a beaucoup de parcs à Boston.
Aamiaismuroni olivat rapsakoita kunnes lisäsin maidon.
Uskon vain puolet mitä luen internetistä.
Hay muchos parques en Boston.
אני חושבת שהזמן נכון להשיק את המוצר הזה.
Voitko uskoa, että sveitsiläiset naiset eivät saaneet äänioikeutta kuin vasta 1970-luvulla?
Надо было мне взять пальто.
Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä.
דרורים מצייצים.
הוא כמעט שכח את כספו.
Vain jotkin ihmisistä vastaavat tähän kysymykseen ja vielä harvemmat osaavat vastata siihen.
Тебе надо было раньше мне об этом сказать.
Тебе надо было мне заранее сказать.
Tom is very articulate and is a highly regarded public speaker.
Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.
Jos minä olisin sinä, niin minä varaisin tapaamisen kielenopettajasi kanssa.
Jätin työkalupakkini kellariin lämmityspannun viereen.
Opiskelijat päättivät boikotoida valtiotieden luentojaan loppulukukauden ajan protestoidakseen professorinsa virastapidätystä.
Olen pääasiassa poliittisesti puolueeton.
Det hjelper ikke å studere når man er trøtt.
Hän kattoi pöydän illallista varten.
Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.
Tämä hotelli sijaitsee mäen päällä.
Tom on erittäin sujuvasanainen ja häntä arvostetaan kovasti puheenpitäjänä.
Det går ikke an å vite hva som kommer til å skje i fremtiden.
Зря я не взял пальто.
Том, можно я у тебя домашку по математике спишу?
Том, можно мне у тебя математику списать?
В Бостоне много парков.
Ты правда хочешь знать, куда мы пошли?
Dit hemd moet worden gestreken.
Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan.
Том, можно мне у тебя домашнее задание по математике списать?
Het hemd moet worden gestreken.
Tämä kirja sopii aloittelijoille.
Том, дашь мне домашнюю работу по математике списать?
Hän oli sairaalassa viikon.
Том, дашь мне домашку по математике списать?
Он никогда не был счастливым.
У Вас нет важных дел?
У этой школы есть очень хорошая футбольная команда.
Том, не дашь домашку по математике списать?
Том, не дашь мне свою домашку по математике перекатать?
Kuinka korkea tämä vuori on?
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברות.
Большинство улиц Сеула чистые.
Наши враги ничего не смогли нам сделать.
Het lijkt niet zo groot.
Ĝi ne aspektas tiel granda.
אל תסתכל.
אל תסתכלי.
Älä nyt vaan sano, että et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.
Tänään on liian kuuma tehdä yhtään mitään.
Tänään on ihan liian kuuma tehdä yhtään mitään.
Millaista hedelmämehua sinulla on?
Luulin, että tunnistit Tomin.
Tomilla ei ollut vyötä.
Koulussa oli kivaa tänään.
Minulla oli kivaa tänään koulussa.
Hivatali feladataim ellátása megköveteli több nyelv tökéletes ismeretét.
Minkä ottaisit?
У этого торта привкус лимона.
Minkä näistä ottaisit?
Это не сработало.
Я сказал, что сделаю это!
Было холодно со вчерашнего дня.
Tom pyyhkäisi lumen pois takiltaan.
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו?
הגעתי לתחנה בשעה שש.
Jeg er svært tålmodig.
Jeg er veldig tålmodig.
Кажется, мама моет посуду.
שמעתי על החדשות רק אתמול בלילה.
החדשות הגיעו אליי רק אתמול בלילה.
Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.
מה שלא הולך בכוח הולך בכוח מופרז.
Недостаток сна понемногу ухудшает здоровье.
टॉम बारीक आहे.
टॉम सुकडा आहे.
Они поженились?
Arany gyeplő nem tesz egy lovat jobbá.
האם אתה מאזין לעתים קרובות לספרי שמע?
האם את מקשיבה לעתים קרובות לספרי שמע?
האם אתן מאזינות לעתים קרובות לספרי אודיו?
האם אתם מקשיבים לעתים קרובות לספרי אודיו?
इराणी लोकं आधी जेवणाबरोबर दही खायचे.
Mamma er gal etter tennis nå.
Il l'a aimé secrètement.
Il a été secrètement amoureux d'elle.
इराणी लोकं शांतताप्रिय आहेत.
तेहरान हे इराणी नगर आहे.
मी इराणी आहे.
תום התכופף והרים אבן.
Je suis iranien.
טום התכופף והרים אבן גדולה.
תום התכופף והרים סלע.
Je suis iranienne.
Mi estas irana.
Cela ne me gêne pas d'attendre.
Cela ne me dérange pas d'attendre.
C'est très humide, non ?
C'est très humide, n'est-ce pas ?
C'est vraiment humide, n'est-ce pas ?
C'est vraiment humide, non ?
Es gibt keinen Grund, ein Gespräch weiterzuführen, bei dem ich mich übervorteilt fühle.
No hay ninguna razón para continuar una conversación en la que me siento engañado.
Ĝi estas tre malseketa, ĉu ne?
Он был в неё тайно влюблён.
अरबी सोपी भाषा आहे.
Он был тайно в неё влюблён.
मी अरबी बोलत नाही.
Je devais rentrer chez moi.
Il fallait que je rentre chez moi.
Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.
Minulla on huoneessani puhelin.
अरबी कठीण आहे!
अरबी अवघड आहे!
Est-ce que Tom était à Boston hier ?
Ĉu Tom estis en Boston hieraŭ?
Hij stond voor me.
Tom était-il à Boston hier ?
Li staris antaŭ mi.
Tom a besoin d'être soigné.
Helen pesa non più di 40 chili.
Helen pesa non più di 40 kili.
हा डोंगर किती उंच आहे?
Il se tenait debout devant moi.
भाताला अंडी व सोया सॉसबरोबर मिसळा.
तोंड उघडून नकोस!
Том был вчера в Бостоне?
तोंड उघडू नका!
Мне надо было идти домой.
वायू प्रदुषण या देशात एक मोठी समस्या आहे.
मेरीने दरवाजा उघडला.
Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
त्या लहान मुली रडताहेत.
Он стоял передо мной.
Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
You have to know all the circumstances.
Bisogna conoscere tutte le circostanze.
Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.
टॉम सोमवारी बॉस्टनला गेला.
Ich bin froh, dass ich ein Mann bin.
Mi eĉ ne havas unu cendon.
Я могу и подождать.
तू सध्या काय करतोयस?
तू सध्या काय करतेयस?
तू आता काय करतोयस?
तू आता काय करतेयस?
Ronald Cecil Gates, la aŭtoro de tiu ĉi krimromano, estas iama estro de aŭstralia universitato.
Ronald Cecil Gates, de auteur van deze misdaadroman, is voormalig hoofd van een Australische universiteit.
Sla ginds rechts af.
De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
Leikki on nyt loppu.
Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
Tom trug keinen Gürtel.
Heb je geroepen?
Том, ты действительно знаешь это наверняка или так, сболтнул для красного словца?
Je mag weggaan op voorwaarde dat je om vijf uur terug bent.
Hänet irtisanottiin virastaan, koska hän laiskotteli.
Se laulu vaan pyörii päässäni.
Wil je me een plezier doen? Leen je me een beetje geld?
Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt?
Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
Missä kohtaa tekee kipeää?
«Слушай, тебе не кажется, что этот Том слегка, как бы это помягче выразиться... глуповат?» – «Трудно сказать, но лицо у него действительно не обезображено интеллектом».
Toon je me wat je gisteren gekocht hebt?
Я вполне могу подождать.
Als je die bus neemt, dan bereik je het dorp.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Nancy aime les jeux d'intérieur.
Koiran uskollisuus on ihailtavaa.
Tom est-il dans les parages ?
Tom est-il dans les environs ?
Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.
Le restaurant n'était pas plein.
Том и Мэри планируют пожениться.
Je connais les deux filles.
Mi konas ambaŭ knabinojn.
Ille heredita le castello.
Ele herda o castelo.
Tomas ir Merė planuoja susituokti.
Kun katson televisiota, minua alkaa heti väsyttää.
Hij erft het kasteel.
Laat je niet vangen door zijn zoete woorden.
Laat je niet vangen door haar zoete woorden.
Das Zimmer muss gestrichen werden.
Моя лошадь белая.
Hänen päähänsä ei mahdu mitään muuta hänen omien asioidensa lisäksi.
Aš pažįstu abi mergaites.
Waarom zou je Tom dat zeggen?
Aš buvau nuėjęs į banką.
Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
Aš buvau nuėjusi į banką.
Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.
Commence à écrire.
Они заслуживают это.
Commencez à écrire.
Ekskribu.
Pitkä keskustelu päättyi vihdoinkin.
Mano arklys baltas.
Я был в банке.
Pradėkite rašyti.
Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän iltana?
Pradėk rašyti.
Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän yönä?
Я ходил в банк.
Komencu skribi.
Jie to nusipelno.
Olen allerginen gluteenille.
Ekigu skribi.
Tämä ruoka on gluteenitonta.
Ich bin der einzige, der mich versteht.
Tämä leipä on gluteenitonta.
Вы не слушали.
Juon gluteenitonta olutta, mutta en oikeastaan pidä siitä.
Minun täytyy ostaa gluteenitonta pastaa, koska minun ystäväni tulee luokseni syömään.
Они этого заслуживают.
Jūs nesiklausėte.
Ты всё ещё влюблён в свою жену?
Ji nesiklausė.
Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit.
Ystävälläni on keliakia. Hän ei siis siedä gluteenia.
Li heredas la kastelon.
Том вот-вот победит.
Ar vis dar esi įsimylėjęs savo žmoną?
Я люблю ваш город.
Tom on mitä ilmeisemmin uuvuksissa.
Tom on ilmiselvästi poikki.
Il hérite du château.
בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום.
בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.
Hän käyttäytyi kuin hullu.
אין כאן מספיק מקום ל-40 אנשים.
Le fructos-pan de qualitate inferior vale como un coco, ma le meliores vale equal que un octopode.
Tom n'aurait pas dû emprunter la voiture de Marie.
אין כאן מספיק מקום לארבעים אנשים.
He lähtivät eilen illalla.
אין פה די מקום ל-40 בני אדם.
Hän luki kirjaa koko yön.
Tom amena Marie ici.
Perché non ti unisci al nostro partito?
As frutas-pão de qualidade inferior valem tanto como um coco, mas as melhores valem o equivalente a um octópode.
Perché non si unisce al nostro partito?
Perché non vi unite al nostro partito?
Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.
תום יצא מהחניה ברוורס.
Je suis simplement fatigué.
Je suis seulement fatiguée.
טום יצא ממקום החניה ברוורס.
Hän kirjaili omat nimikirjaimensa valkoiseen nenäliinaan.
Je suis simplement fatiguée.
Mihin menet?
Mihin olet matkalla?
Mi nur estas laca.
הקופסא מכוסה ביריעה גדולה של נייר.
Jeg er dårlig til at svømme.
Tuon Teille kuitin välittömästi.
Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.
נמאס לי לאכול פסט פוד.
Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.
Das ist ja seltsam.
Les autres langues ne les intéressent pas.
Hän toivoo, että epämiellyttävät muistot katovat.
J'avais tort à propos de cela.
J'avais tort à propos de ça.
Han talte til 100.
Es ist mein Fehler, nicht deiner.
אם תעשה את זה ככה, תוכל לחסוך כמה שעות.
J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.
Haluaisitko syödä?
אם תעשי את זה בדרך זו, תוכלי לחסוך כמה שעות.
Mi dispiace, non me la bevo.
Det er min fejl, ikke din.
אם תעשו את זה כך, תוכלו לחסוך כמה שעות.
Tom a besoin de faire cela maintenant.
Tom a besoin de faire ça maintenant.
Tom nun bezonas fari ĉi tion.
הוא הכין בעצמו ארוחת ערב.
Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.
הוא הכין ארוחת ערב בעצמו.
Es könnte gefährlich sein.
תסתובבי אליי בבקשה.
תסתובבו אליי בבקשה.
J'ai entendu John parler à M. Brown.
La vie nous apporte tout.
Yo es solmen fatigat.
Il 7 maggio verranno date le domande definitive per l'esame.
Ci saranno tre domande.
La prova in laboratorio dura circa un'ora.
Il colloquio dev'essere l'ultima parte.
La tesina andrà consegnata entro dieci giorni prima dell'appello.
Le domande valgono per un intero anno accademico.
È un'autrice per bambini.
Si sono dimenticati la cosa più importante.
Si guarderà la trascrizione per capire la struttura dei turni.
La traduzione dell'interprete ufficiale non è una buona traduzione.
Chi non sa l'inglese non riesce a capire la traduzione.
L'intervistatore, in eventi del genere, compie azioni simili a quelle di un interprete.
L'intervistatore fornisce molti dettagli nelle domande per contestualizzare la risposta dell'interprete.
L'autrice è conosciuta soprattutto per opere per ragazzi e bambini.
Viene fatta un'introduzione del suo ultimo libro.
L'intervistatrice presenta il tipo di storia e i protagonisti del libro.
La protagonista del libro è Lizzie.
Questa parte è divisa in tre sottoparti.
L'uomo che frequenta la protagonista ha dei precedenti penali.
L'uomo che frequenta Lizzie ha dei precedenti penali.
Lizzie sta per sposarsi con un uomo che è stato accusato di abusi su minori.
Non si parla della struttura del romanzo.
Si parla dello stile della scrittrice.
Nella prima parte si parla del "segreto" del libro.
L'intervistatrice non vuole rovinare la lettura del libro.
I dialoghi sono brillanti.
Era una scrittrice per bambini.
La famiglia è il luogo in cui crescono i bambini.
L'intervistatrice cerca di inoltrare il pubblico nell'opera.
L'intervistatrice fornisce molti dettagli.
La scrittrice è fortemente influenzata dalla scrittura per ragazzi.
L'intervistatrice tende a ricollegarsi a tutto quello che è stato detto e anticipa quello che verrà detto.
L'intervistatrice esplicita molto la struttura del discorso.
Parla a braccio.
Parla a braccio?
Esplicita anche il coinvolgimento del pubblico.
L'intervistatrice non fa battute.
L'intervistatrice è estremamente esplicita.
L'intervistatrice vuole coinvolgere la scrittrice.
Vengono introdotti dei dettagli sempre più precisi.
L'intervistatrice contestualizza il libro all'interno del mercato.
L'intervistatrice esplicita il mercato del libro.
Ci si riferisce continuamente allo stile di scrittura.
L'intervistatrice si riferisce continuamente allo stile di scrittura.
Ci sono cinque o sei livelli di esplicitezza.
L'intervistatrice fornisce un contesto all'intervista.
Non c'erano doppi sensi.
Non c'erano doppi sensi?
Allora hai pensato bene.
Hai pensato bene.
La risposta della scrittrice non è lineare.
Ci sono molte ripetizioni.
La risposta è difficile da capire.
L'autrice spiega le sue scelte.
L'autrice cita un giornalista sul suo lavoro.
La scrittrice spiega le sue idee di famiglia.
Le sue storie sono noir.
Quello è un romanzo noir.
Questo è un romanzo noir.
Le informazioni vengono coordinate da chi le riceve.
Le sue storie sono noir?
Quello è un romanzo noir?
Questo è un romanzo noir?
Le informazioni vengono coordinate da chi le riceve?
La scrittura dell'autrice è molto influenzata dalla sua crescita personale.
La scrittura dell'autrice è molto influenzata dalla sua crescita personale?
Nella traduzione si possono trovare delle spiegazioni.
Non ha motivo di andarci.
La traduzione può servire anche a collegare le diverse idee presenti nel testo di partenza.
Si tratta di una traduzione consecutiva.
La scrittrice scrive dei libri noir.
La scrittrice scrive dei libri noir?
L'interprete è bravissima sul piano lessicale.
L'interprete si sostituisce troppo alla scrittrice, sembrando così troppo invadente.
L'interprete sembra troppo trasparente nella sua traduzione.
Non è necessario usare la terza persona.
Non è necessario usare la terza persona?
La traduttrice si sostituisce all'autrice.
La traduttrice si sostituisce all'autrice?
Bisogna vedere come l'interprete gestisce il suo ruolo.
Ayant entendu tout cela, il se mit à pleurer.
אני רוצה לסיים את העבודה הזו בשעה חמש.
Yo have un telefon in mi chambre.
Ho provato a salvarlo.
אני רוצה לגמור את העבודה הזו בחמש.
Provai a salvarlo.
Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt.
Tom ne portat un cintura.
Il Congresso non ha approvato il provvedimento.
Il Congresso non approvò il provvedimento.
Mon appartement est au deuxième étage.
Comment est-ce que je vais à... ?
Det var tydeligt at Tom forsøgte at få Marys opmærksomhed.
Comment vais-je à... ?
Chi piace a Toshio?
L'ordinateur est d'une grande utilité.
L'ordinateur est très utile.
הוא פסע צעד אחד קדימה.
הוא צעד צעד אחד קדימה.
Kerro minulle mikä harrastuksesi on.
Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on?
Mon père enseigne l'anglais au lycée.
Ich bin die ganze Zeit dort.
Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
Mitkä ovat Tomin harrastukset?
Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
Mitkä ovat sinun harrastuksesi?
Comment Tom a-t-il réagit ?
Diese Arbeit erfordert viel Kraft.
Où les as-tu cuits ?
Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen?
Je suis content que tu sois toujours là.
Je suis content que vous soyez toujours là.
Je t'ai bien compris ?
Est-ce que je t'ai bien compris ?
Ĉu mi bone komprenis vin?
Äiti on kuule siellä puolessa tunnissa.
La seule alternative à la reddition est de combattre.
La seule alternative à la reddition est de lutter.
La seule alternative à la reddition est de se battre.
Hänellä on veli Tokiossa.
Tom verschwieg wichtige Informationen.
Yo conosse ambi du puellas.
Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
Nous devons profiter de l'occasion.
Opetatko espanjaa?
Sie ist der Typ, den die Männer 'atemberaubend' nennen.
Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
Hvad ved vi ikke?
Je vais voir Tom.
Jack hat nicht genug Geld, um sich ein neues Rad zu kaufen.
Mi iras vidi Tom.
Li neniam estis feliĉa.
Jørgen sent the letter to Mette.
Je suis content de t'aider.
Puhutko englantia?
Je suis ravi de t'aider.
Jørgen sendte brevet til Mette.
Je suis contente de t'aider.
Je suis ravie de t'aider.
Je suis content de vous aider.
Je suis ravie de vous aider.
Je suis ravi de vous aider.
Je suis contente de vous aider.
Es con diferencia el mejor chico de la clase.
Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.
Mi estas kontenta helpi vin.
Mi ĝojas helpi vin.
Jack non ha abbastanza soldi per comprarsi una nuova bici.
Jack non ha abbastanza soldi per comprarsi una nuova bicicletta.
Mi estas ĝoja helpi vin.
Kuka on lempinäyttelijäsi?
Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
Je ramène une pizza à la maison.
Je ramène une pizza chez moi.
Je suis en train de ramener une pizza à la maison.
Je suis en train de ramener une pizza chez moi.
En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
Han er skrupskør.
De quoi Tom aurait-il besoin ?
Kion bezonus Tom?
Воду отключили.
Lapissa puhutaan monia kieliä.
Ne provu mistifiki min!
תחכי עד מחר בבוקר.
Том опять на меня разозлился.
תחכו עד מחר בבוקר.
Том опять на нас разозлился.
Tom n'a jamais hésité à parler également de ses manques personnels.
Первый раз вижу такую огромную клубнику.
Missä maassa on maailman korkein väestöntiheys?
N'essaie pas de me tromper !
Том не си беше сложил колана.
Elle vida son verre.
Не е ли страхотен пръстенът ѝ?
Han er skør i bolden.
Kuinka monta järveä Suomessa on?
Справяш се перфектно с всичко.
Vartez til morge matine.
Hyvää vappua!
Больше уверенности в себе!
À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
Glada vappen!
À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
Han er ravende skør.
Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том.
По кое време пристигаш в Бостън, Том?
שמענו את החדשות שעברתם את הבחינה בהצלחה.
שמענו את החדשות שעברתן את הבחינה בהצלחה.
Не се притеснявам за Том. Притеснен съм за тебе, Мери.
Не се притеснявам за тебе, Том. Притеснявам се за Мери.
Li estas komplete freneza.
Том май яде само плодове и зеленчуци.
La serveuse a immédiatement nettoyé les assiettes de la table.
Том винаги спи, прегърнал мечето си.
Аз пих кафе.
Том прошепна на Мери нещо на ухо.
Пих кафе.
אני לא יכולה לבטא את המילה הזו. אין לה תנועות.
אני לא יכול לבטא את המילה הזאת. אין בה תנועות.
Том пръв забеляза музикалната дарба на Мери.
Том купи три бутилки червено вино.
Успокой малко топката.
Me emme nähneet mitään merkkejä.
Me emme nähneet yhtään tienviittaa.
И Том, и Мери отсъстваха днес.
Тебе надо быть более уверенным в себе.
Нито Том, Нито Мери ги бива в готвенето.
По това време Том не беше особено щастлив.
Le printemps est une saison agréable.
Тебе надо иметь больше уверенности в себе.
Onko kaikki valmiina huomista varten?
Bence sen kıskançsın.
ספרי לי סיפור אמיתי.
תספרו לי סיפור אמיתי.
La printempo estas sezono agrabla.
Будь поувереннее!
Ha solo fatto foto e autografi!
Jörgen opiskelee kreikkaa.
Не пытайся меня обмануть!
האם את בעד או נגד הרעיון שלו?
האם אתה בעד או נגד הרעיון שלו?
След като го обясни на френски, Том каза същото и на английски.
Han er småskør.
Том отиде до пощата да изпрати едно писмо.
Bir düğme dikti.
Том, почеркът ти не е много красив, но е четлив.
האם אתם בעד או נגד הרעיון שלו?
האם אתן בעד או נגד הרעיון שלו?
Почеркът на Том не е много красив, но е четлив.
Jörgen lähetti kirjeen Mettelle.
Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд.
На Том му прилоша, защото яде твърде много.
У Джека недостаточно денег, чтобы купить себе новый велосипед.
Причината на Том да му прилошее беше, че той преяде.
Sinä olet insinööri.
Причината за болестта на Том беше прекаляването с храна.
Elle a vidé son verre.
אל תישעני על הקיר הזה.
Том заболя от анорексия като ученик в гимназията.
Рад тебе помочь.
אל תישענו על הקיר הזה.
Чудя се дали Том още ме помни.
Syömme lounasta täällä.
Рада тебе помочь.
Рад вам помочь.
Рада вам помочь.
Tom'un beni böyle görmesini istemem.
Она опорожнила свой стакан.
Kimse benimle konuşmak istemiyor mu?
Намерих снимката, която която Том търсеше.
Она осушила свой бокал.
Том отгледа сам три деца.
Запознах се с Том, когато бях в колежа.
Том е свикнал да говори пред хора.
Fakat bütün sahip olduğum üç milyon dedi Dima. "Ne daha çok ne daha az."
Том нарисува два квадрата на дъската.
חייב להיות פה דפוס התנהגות.
Veljelläni on Twitter-tili.
Том завърши гимназия след три години без нито един пропуснат ден или закъснение.
Том си беше обул чорапите наопаки.
Viel Glück bei Ihrer Arbeit!
Weder kenne ich ihn, noch interessiert mich ihn kennenzulernen.
Том отглежда домати в градината си.
Том е завършил японска филология.
Том живее сам в голяма къща.
Том обясни подробно нещата.
Том носи очила с дебели стъкла.
Том винаги се шегува.
На Том му беше писнало от работата му.
Ich dachte, dass Tom schlafe.
Веднага щом свърши работа, Том се прибра вкъщи.
Сега Том учи в библиотеката.
Том учи в библиотеката сега.
Rassegnati.
Perdi pure male.
Vi manderemo a casa!
Fai male a non preoccuparti.
Perché fasciarsi la testa prima del tempo con inutili preoccupazioni?
Certo che si preoccupa!
Non capisce una minchia.
Том можеше да свири на цигулка.
Том много добре свири на пиано.
Том навсякъде е добре дошъл.
I macchinisti tedeschi colpiscono ancora.
Том отиде да пазарува в супермаркета.
The German train drivers strike again.
Том е най-високият в класа.
Том си изглади панталоните.
Том е винаги отнесен.
Том винаги се държи с мен като с дете.
Том не е получил кой знае какво образование.
Моля те, кажи ми защо беше уволнен Том.
Hänellä on pieni talo.
Том обичаше да пее. Обаче никой не искаше да го слуша как пее.
Том обичаше да пее, но никой не искаше да го слуша как пее.
Том тихо затвори вратата на спалнята.
Том се наведе към Мери.
Том често не спазва обещанията си.
Той е голям лъжец.
Той стоя буден до късно.
Tytöt työskentelevät.
Ще се възстанови ли?
Той обича животни.
Et ole nainen.
Et ole mies.
Posso fazê-la entrar imediatamente?
Millie pitää kovasti suklaasta.
La fille a une souris.
Том пое семейния бизнес.
Том тръгна по пътя на баща си.
The girl has a mouse.
Millie on tosi söpö.
Том наследи семейния бизнес.
Да играем на канадска.
Li frenezetas.
Том мисли само как да печели пари.
La knabino havas muson.
Да вечеряме.
La chica tiene un ratón.
La niña tiene un ratón.
Това е твърде малко.
Тази е твърде малка.
A menina tem um rato.
Този е твърде малък.
Το κορίτσι έχει ένα ποντίκι.
Сега е точно 10:00.
Искам да знам повече за тебе, Том.
Коя е приятелката на Том?
El béisbol es de lejos el deporte más famoso en Japón.
Том не обича да говори за себе си.
Том си удари главата в тавана на колата.
Dejad más espacio entre las líneas.
Том остави ракетата на земята.
Том остави ракетата си на земята.
Страх ме е от котки.
Боя се от котки.
La distancia entre el Sol y la Tierra es de unos 150 millones de kilómetros.
Бях груб.
Продадох книгите.
Видях го.
Срещнах се с него.
La chambre était en désordre.
Аз съм на осемнайсет.
Дразнят ми очите.
No me confundas.
Морето беше спокойно.
Подкъсете ми косата, ако обичате.
Той не може да чете.
Je commence vraiment à m'inquiéter.
Εγώ τρώω τον κάβουρα.
Прости, что я про тебя тогда гадостей наговорил.
Той със сигурност ще победи.
Ще спечели със сигурност.
Той дойде пръв.
Oggi non ho voglia di fare niente, eppure devo fare un sacco di cose.
Non avendo tempo, non posso venire a prendere la bici.
İstanbul Türkiye'nin en fazla nüfuslu şehridir.
Τρώω τον κάβουρα.
Je mange le crabe.
Pigen har en mus.
Barry ha arrivate justo post Arthur.
Mi manĝas la krabon.
Mai perder la speranza!
Sante subito!
O Barry chegou logo depois do Arthur.
הקיר הזה מרגיש קר.
תביאי לי מעט מים קרים.
תביאו לי מעט מים קרים.
חייבת להיות פה תבנית.
חייב להיות פה דפוס.
Attention ! Bergson ne parle pas de purée dure, mais de durée pure.
מתחתי שריר.
שמעתי משהו נופל על הרצפה.
שמעתי משהו נופל לאדמה.
トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
Sur une route régulière où les vitesses des roues avant et arrières sont identiques et en supposant toutes les liaisons parfaites et sans frottement, que se passerait-t-il au niveau des différents pignons ?
Dovrei cambiare la frase.
Farà buio presto.
Era troppo scioccata per parlare.
Lei era troppo scioccata per parlare.
Era troppo sconvolta per parlare.
Lei era troppo sconvolta per parlare.
C'est la première fois que je presse une orange.
היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
Cela n'est pas non plus une orange.
I don't like who you've become.
התינוקת בכתה עד שנרדמה.
Ĝi estas oranĝo.
התינוק בכה עד שנרדם.
Estamos almorzando aquí.
Compré un pasaje.
Compré un boleto.
Compré una entrada.
האם אתה מבין ספרות רומיות?
האם את מבינה ספרות רומיות?
האם אתם מבינים ספרות רומיות?
האם אתן מבינות ספרות רומיות?
Justin dormiva le somno del justo.
Non stavo bene.
Non stavo bene?
Ha fatto bene a non dirtelo!
Ha fatto bene a non dirtelo?
Non mancherò!
Se è così, non mancherò!
A lui cinque minuti di applausi li hanno fatti?
A lui cinque minuti di applausi li hanno fatti.
Il nostro applauso va a te!
Quest'uomo meritava gli applausi.
Era uno che credeva nel suo lavoro.
Era uno che credeva nel suo lavoro?
Justin dormia o sono dos justos.
Αυτό είναι ένα πορτοκάλι.
טום מגיע מכפר קטן שמה בצפון.
Holly habita justo in facie del ecclesia.
Mon ordinateur a arrêté de fonctionner il y a quelques jours.
Holly mora bem defronte à igreja.
Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
אני אכתוב או אתקשר אלייך בשבוע הבא.
אני אכתוב או אתקשר אליכם בשבוע הבא.
אני אכתוב או אתקשר אליכן בשבוע הבא.
Holly habite juste en face de l'église.
La peau est rugueuse.
Wendell ha arrivate justo al hora del caffe.
Wendell chegou bem na hora do café.
Терпеть не могу того парня.
פאונד הוא יחידת משקל.
Ci sono circostanze in cui rompere una promessa o dire una bugia sono ammissibili.
Tai buvo vienintelis kelias.
Come sta il tuo papà?
Come sta il suo papà?
Come sta il vostro papà?
Mia nomo estas Kuzey.
Karalienė Elžbieta mirė 1603 metais.
Mi nomiĝas Kuzey.
Aš gyvenu Čilėje.
Şili'de yaşıyorum.
Il mio computer ha smesso di funzionare da qualche giorno.
Paklausykime.
Se le foto sono tue, complimenti!
Hai un naso enorme, allora.
Era in fila con te.
Era in fila con te?
Stamattina c'era il sole.
Esco da scuola e diluvia col vento.
Esco da scuola.
Diluvia col vento.
Ha sconvolto il mondo.
Sono stato a casa e pensavo di avere più tempo per studiare.
Sono stato a casa.
Pensavo di avere più tempo per studiare.
Anche io ho fatto il mio.
Sono curioso di vederne altri.
È in gamba tua nipote.
È in gamba tua nipote?
È un genio!
Kuri Hario Poterio knyga yra tavo mėgstamiausia?
Tomai, tai aš. Galima su tavim pasikalbėti?
Çabuk! Kaybedecek zaman yok!
Veniamo pagati a orario.
Noi veniamo pagati a orario.
Veniamo pagate a orario.
Noi veniamo pagate a orario.
Hai sicuramente molte domande.
Tu hai sicuramente molte domande.
Ha sicuramente molte domande.
קוראים לי קוזיי.
Lei ha sicuramente molte domande.
Avete sicuramente molte domande.
Voi avete sicuramente molte domande.
זה תפוז.
Aš buvau per daug laimingas, kad miegočiau.
אני אוכל את הסרטן.
לילדה יש עכבר.
הוא משתולל.
Mums nesisekė.
הוא קצת משוגע.
Aš nemyliu blogų vaikų.
האביב עונה חביבה.
הוא מטורלל לגמרי.
Übe weiter, Tom!
Prisijungsi prie manęs vakarienei?
Džeinė mėgsta kates labiau nei šunis.
Warum sollte er ablehnen?
אל תנסה להוליך אותי שולל.
Я действительно начинаю беспокоиться.
את מה תום היה צריך?
В комнате был беспорядок.
Комната была в беспорядке.
Ist das zu viel verlangt?
Dėl pagalbos tu neturėtum pasikliauti kitais.
İki tane kız kardeşim var ve ikisi de evli.
Mi rifiuto di aprire questo video.
Sono disgustato.
Aš rimtai pradedu nerimauti.
Iwtal zemren ad ɛumen?
אני שמח לעזור לך.
Kkseɣ-ak ugur. Ad txellṣed lekra-nnek deg wakud.
Ur ɣileɣ ara ad nessiweḍ ad nadef ɣer din.
אני שמחה לעזור לך.
Mi ara iṣeggem lḥal, ad nkemmel.
Ma yella ad teddud s usafag, ur tzemmred ara ad tawyed yid-k aṭas n leḥwal.
Knygynas yra atidarytas.
Ur yessaweḍ ara ad d-yas acku yuḍen.
Ccwi imi ssawḍen ad rewlen.
מעודו הוא לא היה מאושר.
Kambaryje buvo betvarkė.
אני הולך לראות את תום.
Seg wasmi ay yefles, ur yessaweḍ ad yebded ɣef yiḍarren-nnes.
האם הבנתי אותך נכון?
האם הבנתי אתכם נכון?
Seg wasmi ay yefles, ur yessaweḍ ad d-yerfed iman-nnes.
תום עכשיו צריך לעשות את זה.
Kaip tu gamini plovą be krakmolo?
אני פשוט עייף.
Ad yessiweḍ ad ikemmel axeddim.
אני רק עייף.
Deg tgara, ssawḍeɣ ad fehmeɣ anamek n waya.
הוא קיבל את הטירה בירושה.
Yezmer i yiman-nnes.
Jo kambaryje betvarkė.
Acḥal n yiseggasen ay yeqqim, ur yezmir ara ad yexdem.
3D-kynällä voi piirtää ilmaan.
Yiwen am kecc ur izemmer ara ad yeg aya.
Oletko kokeillut 3D-tulostinta?
Bütün dünyaya- iyi geceler, iyi günler ve günaydın.
Seg yimir-a d asawen, yezmer ad yeḍḍes ihenna.
Don't forget to charge your cell phone.
תתחילי לכתוב.
תתחיל לכתוב.
תתחילו לכתוב.
Tomo kambaryje netvarka.
Ich freue mich, dir zu helfen.
להתחיל לכתוב.
אני מכירה את שתי הילדות.
אני מכיר את שתי הילדות.
Atleisk už netvarką!
Don't forget your phone.
רונלד ססיל גייטס, הסופר של רומן הפשע הזה, היה פעם דיקן אוניברסיטה אוסטרלית.
אין לי אפילו פרוטה.
אין לי אפילו גרוש.
הוא עמד לפני.
Mano kambaryje - visiška netvarka.
İşine saat yedide başlıyor.
האם תום היה בבוסטון אתמול?
לח מאוד, האין זאת?
Sai benissimo che sono sempre stata una persona composta.
Sai che sono molto testarda.
Prometti che poi metti la citazione?
Sai che sono molto testarda anch'io.
Sai che sono molto testarda anch'io?
Com'eri bella!
Is Tom going to die?
Отличная была речь. - "Правда? Спасибо!"
In seinen Filmen war er zum Totlachen. Als Privatmann soll Tom aber überaus ernst gewesen sein.
Tom e Mary stanno facendo i compiti.
My mother knows Tom's mother.
אני חייבת לדבר עם תום.
אני מוכרח לדבר עם תום.
Annem Tom'un annesini tanıyor.
זה לא נראה כל כך גדול.
I'll see him tomorrow at school.
I'll see her tomorrow at school.
I'll see you tomorrow at school.
הידעת איך מת אביו?
את יודעת כיצד אביו הלך לעולמו?
Mūsų šalis turi turtingą istoriją.
Dicono che sembra troppo moderno.
Dicono che sembra troppo moderna.
İsveç'in nüfusu artıyor.
Ti vedrò domani a scuola.
Vi vedrò domani a scuola.
La vedrò domani a scuola.
Lo vedrò domani a scuola.
את האדם היחידי שמבין אותי.
אתה האדם היחידי שמבין אותי.
Avrà anche l'invalidità?
Perde sempre un occasione per tacere.
האם באמת את רוצה לדעת לאן הלכנו?
הביטו במראה.
Mia madre conosce la madre di Tom.
Er kennt nicht einmal meinen Namen.
Tom morirà?
הורד אותי, תום.
Tom sta per morire?
תום, תוריד אותי למטה.
Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
Tom will not starve.
היא רוצה להיות רופאה.
Ar Tomas mirs?
זיהיתי את המכונית של תום.
Tom morirà.
Tom morirà presto.
Er weiß nicht einmal, wie ich heiße.
נורות לד צורכות מעט מאד אנרגיה.
Tom è morto senza lasciare un testamento.
Tom morì senza lasciare un testamento.
Questa medicina ha un gusto amaro.
Jis net vardo mano nežino.
Ти знаєш, як помер його батько?
Jūs kalbate per greitai.
Pirla!
Credo sarebbe un inferno.
Tu kalbi per greitai.
Tai, ką jie sako, yra tiesa.
Ar žinai, kaip mirė jo tėvas?
I politici guadagnano un lauto stipendio.
Sei solo un parassita!
Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.
Lo pago con le mie tasse.
Mi viene il vomito.
Mi viene da vomitare.
Sei una bestia.
L'inferno ti aspetta!
לו הייתי מבין את ההקשר, הייתי מבין את הטקסט.
Ты очень быстро говоришь.
Вы очень быстро говорите.
Он очень быстро говорит.
Он слишком быстро говорит.
La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.
Senukas sėdėjo ant suolelio su užmerktomis akimis.
Она очень быстро говорит.
How many times have I told you to fold your clothes?
Мы очень быстро говорим.
Georges Schwester hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
Открой гараж, старый баран!
Они очень быстро говорят.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du deine Wäsche zusammenlegen sollst?
Я очень быстро говорю.
Atidaryk garažą, senas avine!
Mi estas kontenta helpante vin.
Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты складывал одежду?
Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
ko'a lo za'e selglejibri
הם מדברים מהר.
אתה מחטיא את הנושא.
Je suis allé à ton école.
Je suis allée à ton école.
Je suis allé à votre école.
Je suis allée à votre école.
J'allais à ton école.
אנקה מחדש עם המגב.
J'allais à votre école.
הזעקתי את המשטרה.
מסיבת ההולדת שלה תחול מחר בערב.
Он ни хера не понимает.
Она ни хера не понимает.
מסיבת ההולדת שלו תחול מחר בערב.
Sei veramente una brutta persona.
Ma ha capito cosa ha detto?
Ha problemi mentali.
Ha problemi mentali?
Secondo me ha problemi di prostata!
Parliamo di cose serie.
Parliamo di cose serie?
Non aggiungo altro.
A sabato!
Devo aggiungere qualcosa.
Era conosciutissimo!
Era conosciutissimo?
Mi iris al via lernejo.
כתבו עליו בעיתון הרבה דברים.
כתבו עליה בעיתון הרבה דברים.
כתבו עליהם בעיתון הרבה דברים.
כתבו עליו בעיתון הרבה דברים רעים.
כתבו עליו בעיתון הרבה רכילות מרושעת.
כתבו עליהם בעיתון הרבה רכילות מרושעת.
כתבו עליו בעיתון רכילות מרושעת.
Но он понял, что сказал?
Но она поняла, что сказала?
כתבו עליו בעיתון רק דברים טובים.
כתבו עליה בעיתון רק דברים טובים.
Мужик, припаркуй мою машину.
כתבו עליהם בעיתון רק דברים טובים.
כתבו עליך בעיתון רק דברים טובים.
כתבו עליו בעיתון סתם קישקושים.
כתבו עלי בעיתון סתם קישקושים.
כתבו עליה בעיתון סתם קישקושים.
Žmogau, priparkuok mano mašiną.
כתבו עליך בעיתון סתם קישקושים.
כולם כתבו עליו בעיתון.
כולם כתבו עלי בעיתון.
כולם כתבו עליה בעיתון.
Dove vivi? "In una casa."
כולם כתבו עליך בעיתון.
כל העיתונים כתבו עליו.
כל העיתונים כתבו עליך.
Ты действительно плохой человек.
כל העיתונים כתבו עלי.
Jie kalba labai greitai.
כל העיתונים כתבו עליה.
כל העיתונים כתבו עליהם.
Aš kalbu labai greitai.
L'eau de cette fontaine est claire.
אין כבר מה לכתוב עלי בעיתונים.
אין כבר מה לכתוב עליו בעיתונים.
אין כבר מה לכתוב עליה בעיתונים.
אין כבר מה לכתוב עליהם בעיתונים.
אין כבר מה לכתוב עלינו בעיתונים.
Где ты живёшь? - "В доме".
כבר כתבו עלינו את הכל.
כבר כתבו עלי את הכל.
כבר כתבו עליך את הכל.
כבר כתבו עליכם את הכל.
כבר כתבו עליה את הכל.
עוד לא כתבו עלי שום דבר בעיתונים.
עוד לא כתבו עליה שום דבר בעיתונים.
עוד לא כתבו עליו שום דבר בעיתונים.
La akvo el ĉi tiu fontano estas klara.
עוד לא כתבו עלינו שום דבר בעיתונים.
עוד לא כתבו עליכם שום דבר בעיתונים.
עוד לא כתבו עליהם שום דבר בעיתונים.
העיתונים מלאים בכתבות עלי.
העיתונים מלאים בכתבות עליה.
העיתונים מלאים בכתבות עליך.
העיתונים מלאים בכתבות עליו.
העיתונים מלאים בכתבות עלינו.
Kiek kartų tau sakiau kad susidėtum savo rūbus?
Том вот-вот умрёт?
Том умрёт?
Non penso che mi sia permesso di farlo.
סתם לכלכו עלי בעיתונים.
Io non penso che mi sia permesso di farlo.
Non penso che mi sia permesso di farla.
Том скоро умрёт.
סתם לכלכו עליך בעיתונים.
Io non penso che mi sia permesso di farla.
Jis ne velnio nesupranta.
סתם לכלכו עליה בעיתונים.
סתם לכלכו עליו בעיתונים.
סתם לכלכו עליהם בעיתונים.
Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
סתם לכלכו עלינו בעיתונים.
lonu zgana lonu lo bersa be lo selglejibri be'o renro lo rocki lo remgunma kei tcini lo nu ko'a cusku lu o'i do pu'o cumki darxi lo do patfu li'u
Моя мать знакома с матерью Тома.
מזעזע מה שכתבו עלי בעיתונים.
מזעזע מה שכתבו עלינו בעיתונים.
מזעזע מה שכתבו עליך בעיתונים.
Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
Io credo di no.
Io credo di sì.
Ha fatto qualcosa di concreto per questo paese.
Ha fatto qualcosa di concreto per questo paese?
Mi informerò bene.
Magari qualcuno era sospeso.
Non era sospeso nessuno.
Non era sospeso nessuno?
Sarò breve e conciso.
È coerente.
È coerente?
È ancora in giro?
Gli altri dov'erano?
A volte è meglio tacere e sembrare stupidi che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
Bu sonsuz boşluğun ebedi sessizliği beni korkutuyor.
Mano mama pažįsta Tomo mamą.
לא צריך להתרגש ממה שכותבים עלי בעיתונים.
Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליך בעיתונים.
לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליה בעיתונים.
Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
לא צריך להתרגש ממה שכותבים עלינו בעיתונים.
לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליהם בעיתונים.
Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.
Hívd Tomot!
Mi ne ŝatas malvarman veteron.
Mi estas pacientino.
Millie liebt Schokolade.
Tudsz táncolni?
Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ili en la ĵurnaloj.
Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ni en la ĵurnaloj.
Mi malŝatas malvarman veteron.
Io non insegno niente a nessuno.
Rappresentano un ossimoro.
Cos'è un ossimoro?
Mi spieghi che cos'è un ossimoro?
Quello che hai appena detto è un ossimoro.
Non è da ascoltare?
Ma non faceva più bella figura stando zitto?
Imbecille!
È un pazzo senza sentimenti.
Faceva più bella figura stando zitto.
Ci vorrebbe un po' di pulizia.
De ez nem igaz.
Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ŝi en la ĵurnaloj.
Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri vi en la ĵurnaloj.
Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
È quello che voglio fare.
Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj.
C'est ce que je veux faire.
De jongen verkocht de man een krant.
Tio, kion oni skribis pri ŝi en la ĵurnaloj, ŝokas.
Keresem a golyóstollamat.
Du bist kein Mann.
È omofobo?
Viva l'Italia!
Viva la Francia!
Ha perso l'occasione di stare zitto.
Tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj, ŝokas.
Čiupkite jį! Neleiskite jam pasprukti!
Ĝi estas, kion mi volas fari.
Du bist kein richtiger Mann, finde ich.
Mi a lányod neve?
Neleisk jam to daryti vienam.
Dit is een verschrikkelijke fout.
Nesakykite jam jos adreso.
Vive la France !
Egy borotválást kérek.
Сега съм на трийсет.
Том от голода не умрёт.
Vivu Francujo!
Vivu Francio!
Neleiskite jam išeiti.
Cet élève a brossé le cours trois fois de suite.
Tomas badu nenumirs.
Cep telefonunu şarj etmeyi unutma.
Telefonunu unutma.
Tegyvuoja Prancūzija!
Én a te helyedben orvost hívnék.
Я завтра увижу её в школе.
Dit is een noodgeval.
Dit is een oud boek.
Не забудь свой телефон.
A te helyedben hívnám az orvost.
Mein Bruder hat ein Twitter-Konto.
Dit is een druk station.
Мне не нравится, кем ты стал.
Ez a mondat helyes?
Ей хочется стать врачом.
Она хочет стать доктором.
Dit is een heel grote boom.
В школе мне скучно.
Dit is een foto van mijn zus.
Ты ничего не слышал. Да и вообще, тебя тут не было. Лады?
Glem ikke at oplade din mobiltelefon.
Tom üzleti úton van.
Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
Qızın bir siçanı var.
Ze is de autosleutels verloren.
Diviser pour régner.
Ik heb een afspraak met hem om zes uur.
Διαίρει καὶ βασίλευε.
Tom is efficiënt.
Mary wil altijd dat Tom praat over zijn gevoelens.
Καὶ σὺ τέκνον.
Hij beloofde dat hij niet opnieuw te laat zou komen.
Beszél ön angolul?
Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
Tom, what are you saying? "I think you know exactly what I'm saying."
У Йоргена с Метте большой дом.
Deze zijn uitstekend.
Tom does not cry.
Perché non coglie mai l'occasione di stare zitto?
A cosa ti stai aggrappando?
Si studia sempre per qualcosa.
Nessuno studio è inutile.
È combattivo.
È combattivo?
Dobbiamo essere così per sopravvivere.
Dobbiamo essere così per sopravvivere?
Puoi condividere o meno.
È una tua libera scelta.
È una mia libera scelta.
È una mia libera scelta?
È una tua libera scelta?
Vedremo.
Dimmi tutto quello che vuoi.
È tutto tempo perso.
Li ha sempre ostacolati pesantemente.
Li ha sempre ostacolati pesantemente?
Vi rendete conto?
Deze zijn groot.
Quel miracle était-ce ?
Ik heb het telefoonnummer op het notitieblok geschreven.
Laten we het leven samen beleven!
Deze zijn zwaar.
Ho capito benissimo.
Guarda un po'!
Sono sicura che lui è un vero combattente.
Lui è un vero combattente.
Può darsi che venga eletto.
Può darsi che venga eletto?
È ufficiale.
È ufficiale?
Bisogna anche commentare.
Bisogna anche commentare?
Internatelo!
Het leven is moeilijk.
Не надо нам сказки рассказывать.
Pense à ton futur.
Ik ben hier niet zo goed in.
Nereikia mums pasakų sekti.
Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
Pensu pri via futuro.
Wat zijn jouw favoriete series?
Deze zijn van mij.
Deze zijn de mijne.
Kunt u Frans spreken?
А где бассейн? - "Его закопали."
Ik ben 27 jaar oud.
Erősebb nálad.
Alleen hier vindt u kwaliteit voor een lage prijs!
Non scuso nessuno.
È la democrazia diretta.
Io ho perso e gli altri hanno vinto.
È la democrazia diretta?
Ripeto, buona fortuna.
Buona fortuna a voi.
Ne avrò più di quanta immagini.
Ma sei duro?
Ma sei duro di comprensione?
Sei duro di comprensione!
Sei duro!
Sei tu che continui a non capire.
Sei ostinato e prevenuto.
Allora lasciatemi perdere.
Viviamo in un paese libero.
Viviamo in un paese libero?
Mobil telefonunun akkumulyatorunu doldurmağı unutma.
De koning vroeg het meisje om welke reden zij schreide.
Bu qadın bir fahişədir.
O kur baseinas? - "Jį užkasė."
Nee, u heeft veel voortgang geboekt.