loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я слышала это.
Voglio che aiutiate.
Mi sono sentito bene oggi.
Tomi löysi kellaristaan kaksi ruumista.
Mi sono sentita bene oggi.
Pensi che pioverà?
Tu pensi che pioverà?
Я слышала об этом.
Pensa che pioverà?
Lei pensa che pioverà?
Pensate che pioverà?
Tomi löysi kellaristaan kaksi vainajaa.
Voi pensate che pioverà?
Haluan tietää lisää onnettomuudesta, jossa Tomi kuoli.
Ajatus järkytti Tomia.
Tomi puhuu mielellään Marista.
Tomi on aika hyvännäköinen.
Том није ленштина. Чињеница је да много ради.
The Palestinian territory keeps shrinking and shrinking.
Полиција ме јури.
Israel should stop the building of settlements in the West Bank.
Policija me juri.
Мы услышали музыку.
Tom is een denkbeeldige patiënt.
Mučili su Toma.
Мучили су Тома.
Бетин есперанто је стварно одличан.
Мрзела га је.
Mrzela ga je.
Prvo moramo da ih nađemo.
Прво морамо да их нађемо.
Ostanite pozitivni.
Останите позитивни.
Tom estas imaginara malsanulo.
Samo zatvori oči.
Samo zažmuri.
Само зажмури.
Том завтра буде зайнятий.
Не думаю, що Том та Мері розчаровані.
Я не переконаний, що Том говорить правду.
Я не переконана, що Том говорить правду.
Che tipo di cibo non ti piace?
Che tipo di cibo non vi piace?
Che tipo di cibo non le piace?
Tom è bravo in biologia, vero?
A Tom piace giocare a tennis, ma a me no.
A Tom piace giocare a tennis, però a me no.
Tom è bravo a cucinare, vero?
Tom è bravo a guidare, vero?
Non mi piace molto Tom, ad essere onesti.
A me non piace molto Tom, ad essere onesti.
Tom è bravo nel suo lavoro, vero?
Tom è bravo a cantare, vero?
Tom è bravo a disegnare, vero?
Tom è bravo a sciare, vero?
Tom è bravo a calcio, vero?
Tom è bravo a scacchi, vero?
Tom è bravo a rugby, vero?
Tom è piuttosto bravo a scacchi, vero?
Tom è bravo a golf, vero?
Tom è bravo in matematica, vero?
Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.
Ami elromolhat, az el fog romlani.
Tom è piuttosto bravo a tennis, vero?
Tom is een ingebeelde zieke.
Ti znaš svoja prava.
Ich liebe dich schon, seit ich dich das erstemal in Augenschein genommen.
Ти знаш своја права.
Non mi sto trasferendo a Los Angeles.
Siete gemelli?
Voi siete gemelli?
Siete gemelle?
Voi siete gemelle?
Ero confuso dalla sua espressione.
Io ero confuso dalla sua espressione.
Ero confusa dalla sua espressione.
Io ero confusa dalla sua espressione.
Tom sapeva esattamente cosa fare.
Nessuno ci vedrà.
Penso di volere un bicchiere di succo.
Non mi piacciono le nostre tradizione.
Tom stava mangiando una mela l'ultima volta che l'ho visto.
Tom stava mangiando una mela l'ultima volta che lo vidi.
Non sarai qui?
Non sarai qua?
Non sarà qui?
Non sarà qua?
Non sarete qui?
Non sarete qua?
Sto parlando con Tom ora.
Sto parlando con Tom adesso.
Mary è tedesca.
Dove hai trovato questo anello?
Dove ha trovato questo anello?
Dove avete trovato questo anello?
Il cameriere non ci vede.
Perché ti chiamano così?
Perché vi chiamano così?
Perché la chiamano così?
Questa non è la mia chiave.
Devo lavorare mercoledì.
Io devo lavorare mercoledì.
Ho pagato le mie tasse.
Pagai le mie tasse.
Potrei non essere a Boston la settimana prossima.
„Das ist eine Sumpfnatter“, rief Sherlock Holmes, „die giftigste Schlange, die es in Indien gibt!“
Ich habe dich ja so vermisst, Maria!
Sein Bart war schwarz wie Pech und so lang, dass er ihm vom Kinn bis zu den Füßen reichte.
Műtétre volt szükség.
Tom musste im Wohnzimmer auf dem Sofa schlafen, weil Marias Hund ihn nicht ins Schlafzimmer ließ.
Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
Tomo devis dormi sur la sofo en la vivoĉambro, ĉar la hundo de Manjo ne lasis lin eniri la dormoĉambron.
Ich bin ein Erdnussbutter-Staubsauger.
Vergiss nicht, deinen Wecker zu stellen.
Kannst du dich auch beteiligen?
Marias Hund lag friedlich vor der Schlafzimmertür, doch wann immer Tom herbeischlich, weil er zu Maria wollte, die dahinter schlief, wurde er zur bedrohlichen Höllenbestie, die keine Seele an sich vorüberließ.
Du bist gerade rechtzeitig gekommen.
Kannst du noch mehr Feigen besorgen?
Mindennek ára van.
Ingyen ebéd nem létezik.
A sikerért meg kell szenvedni.
Küzdelem nélkül nincs győzelem.
Čini se previše dobro da bi bilo istinito.
Чини се превише добро да би било истинито.
Polnisch ist eine interessante Sprache.
Das Zimmer ist zu groß.
Sie liest nie.
Tom è davvero bravo a suonare la chitarra.
Tom è veramente bravo a suonare la chitarra.
Bill war bei den andern Kindern seiner Schule sehr beliebt.
Tom è piuttosto bravo a cucinare, vero?
Willst du eine Veränderung?
Ihr werdet ihnen einen Rat geben.
Ich vermute, dass sie es schaffen.
Willst du fernsehen?
Du wohnst in Belfast.
Bill era molto amato dagli altri bambini della sua scuola.
Tom non è ancora molto bravo a nuotare, vero?
Er ist an ihr vorbeigegangen.
Tom è bravo a giocare a golf?
Ich kann viel von dir lernen.
Tom è bravo a parlare francese?
Tom è molto bravo a giocare a tennis.
La hundo de Manjo trankvile kuŝis antaŭ la pordo de la dormoĉambro, sed kiam ajn Tomo provis ŝtele proksimiĝi por iri al Manjo, kiu dormis malantaŭ la pordo, la hundo minacis kvazaŭ inferna monstro, kiu ne lasos eĉ unu animon preteriri ĝin.
Tom è bravo a cucinare?
Tom è bravo a guidare?
Ich habe nicht nur von Tom, sondern auch von seiner Frau Geld geliehen.
Tom è davvero bravo a scacchi, vero?
Tom è veramente bravo a scacchi, vero?
Ich bin Johanna zufällig begegnet.
Tom è piuttosto bravo a farlo, vero?
Tom non è bravo a mantenere segreti, vero?
Die Nachricht regte ihn auf.
Tom non è ancora molto bravo a guidare, vero?
Tom non è ancora molto bravo a golf, vero?
Tom non è ancora molto bravo in francese, vero?
Sprechen Sie Swahili?
In unserem Kurs sind dreißig Studenten.
Tom non è ancora molto bravo a farlo, vero?
Non sono bravo a farlo, ma Tom sì.
Io non sono bravo a farlo, ma Tom sì.
Non sono brava a farlo, ma Tom sì.
Io non sono brava a farlo, ma Tom sì.
Non sono brava a farlo, però Tom sì.
Non sono bravo a farlo, però Tom sì.
Io non sono bravo a farlo, però Tom sì.
Io non sono brava a farlo, però Tom sì.
Tom è davvero bravo in matematica.
Tom è veramente bravo in matematica.
È stato un errore farlo.
Fu un errore farlo.
Mi sono appena scheggiata un dente.
Zašto si obrijao bradu?
Az ellenség ellensége nem szükségszerűen a barátunk.
Зашто си обријао браду?
Il Mondo è cambiato molto negli ultimi trent'anni.
Uvek je nezadovoljan.
Увек је незадовољан.
Večito je nezadovoljan.
Вечито је незадовољан.
Tom megbízhatónak tűnt.
То ми увек помаже.
Szerinted Tom megbízható?
Egy megbízható forrástól hallottam.
Tom è stato informato di questo?
Come può succedere qualcosa del genere?
Come può capitare qualcosa del genere?
Изгледа да у последње време ниси сав свој.
Giocavamo a tennis dopo la scuola ogni sabato.
Noi giocavamo a tennis dopo la scuola ogni sabato.
Tutte le altre finestre sono aperte.
Questo è il dizionario di Laurie.
Vi povas vidi la tutan urbon de ĉi tie.
Mi vidis ĝin mil fojojn.
Mi ŝatas la slovenan manĝaĵon.
Mi ŝanĝas.
Kiom granda problemo estas tiu ĉi?
Tom devas perdi pezon.
Tom havas sufiĉe bonan fotilon.
Mi ne faris ion malbonan.
Non feci malitiam.
Multo okazis ekde tiam.
Tiuj tri videoj estas bonegaj!
Mi pensadis pri Tom.
Prezoj daŭre plialtiĝos.
Comparate facta.
Provu konduti iom, kiam mi ne ĉeestas.
Я купил новую швейную машину.
Estas kontraŭleĝe fari tion.
Eble mi revenu alian fojon.
Ĉu vi estos malsata?
Tom estas riĉa, sed ne sufiĉe riĉa.
Jullie waren jaloers.
Mi pensas, ke ni povas superi ilin.
Tom ne povas esti multe pli aĝa ol mi.
Felem habui.
Eius mater americana est.
Ĉu estas ia vivo sur Marso?
Noi non abbiamo mai ucciso nessuno.
Tom neniam ŝtelus ion.
Le mie opzioni sono limitate.
Kia ventego!
Ambaŭ Tom kaj Mary jam provis tion.
Ho visto Tom baciare la moglie di John.
Multi homines ibi erant.
Vidi Tom baciare la moglie di John.
Ĉu vi jam pagis por la biletoj?
Dobbiamo aspettare qua.
Do kio ne estas en ordo kun mia ideo?
Sikket blæsevejr!
Mi havis bonegan instruiston.
Mi havis bonan instruistinon.
La patro kaj la filo renkontiĝis post longa disiĝo.
Ili manĝas krudan viandon.
Li volis iri al la strando.
Li volis iri al la plaĝo.
Jeg havde en god lærerinde.
Mi iros kun Tom.
Jeg havde en fremragende lærer.
Kial ni ne faras tion, kio estas justa?
Minä olen saksalainen.
Mä oon saksalainen.
Missä Tripoli on?
Videtis nonnulli arbores ante scholam.
Mi faras tion ne la unuan fojon.
Povas esti, ke vi povas helpi.
Tom følte sig som et nyt menneske.
Eventuale vi povas helpi.
Ĉu seĝoj haveblas?
Mi volas havi amikinon.
Er du ved at være sulten?
Novam raedam non possum emere.
Det var Toms egen skyld.
Grazie per la serata.
Tom ha detto che Mary era interessata.
Tom disse che Mary era interessata.
Mi ne volas esti nomata Tomo.
De kiu nacieco estas niaj kuzoj? "de Kameruno."
Tom venis kun Mary.
Tom cum Mary venit.
Tom finis kiel antaŭlasta.
Tom komencis tagmanĝi.
Том рассказал Марии не всё, а только самое интересное.
Том обычно рассказывает Марии не всё, а только самое важное.
Ĉu mi povus uzi vian vortaron? "Memkompreneble."
Ĉu vi kredas, ke mi estas tiom stulta, ke mi diras, kion mi pensas?
Для нумерации глав справочника использованы римские цифры.
Для нумерации глав романа используйте римские цифры.
Dika ulo kun lipharoj ĵus eniris.
Kial ankoraŭ homoj estas ĉi tie?
В комнате открыто только одно окно.
Открывается только одно окно.
Открыть можно только одно окно.
Из трёх окон в комнате открывается только одно.
Когда будешь читать журнал, обрати внимание на пометки Тома.
ona li kama jo e luka mi li pana e sona tawa mi.
Изгледа да у последње време ниси сва своја.
Karin je Austrijanka.
mi tawa weka tan tomo lon open pi tenpo suno.
Мне нравится смотреть корейские сериалы.
Это восточная концепция, на испанском довольно сложно объяснить.
Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
Зар ти ниси из Аустралије?
Zar ti nisi iz Australije?
Зар ниси из Аустралије?
Zar nisi iz Australije?
Я не знал, что ты не умеешь плавать.
Сначала я решил, что демоплата вышла из строя, оказалось, что это просто плохой контакт.
У Тома переводы с немецкого на русский получаются лучше, чем у Марии.
У Тома переводы с испанского получаются лучше, чем у Марии. Зато Мария лучше переводит с немецкого.
Что за беда приключилась с твоим зятем?
Что там случилось? Почему такой переполох?
Это срочно?
Как бы ты сформулировал, что такое "счастье"?
Мы поднимемся на фуникулёре.
То баш не личи на тебе.
Мы поднимемся на фуникулёре почти на самую вершину горы.
Мы поднимемся наверх по канатной дороге.
То не личи на тебе.
Мы поднимемся по канатной дороге. — "А это безопасно?" — "Волноваться не стоит. Это абсолютно безопасно".
To ne liči na tebe.
Я покажу тебе картинку.
Я начал готовиться к поездке в Альпы задолго до отпуска.
Мы применяем новейшие методы диагностики и лечения.
Это чудо, что он не погиб в авиакатастрофе.
Откуда ты знаешь, как это лечится? — "У меня отец доктор".
Пожалуйста, дайте мне воды.
Не могли бы вы еще раз назвать мне своё имя?
Я не знаю здешних обычаев.
Услышав эту песню, я сразу вспоминаю его имя.
Я приїхав сюди на велосипеді.
Я приїхала сюди на велосипеді.
Мы не знали здешних обычаев и боялись сделать что-нибудь не так.
Я прийняв жахливе рішення.
Я прийняла жахливе рішення.
Я приехал сюда на велосипеде.
Я приехала сюда на велосипеде.
o poki ala e jan.
mi jan pi tomo poki.
tomo poki la jan pi mute ike li lon.
jan li pana e jan pi tomo poki.
jan Ton li kama moli lon tomo poki.
К середине дня температура воздуха повысится на десять-двенадцать градусов.
Когда он пришёл на работу, мне показалось, что он не спал всю ночь, но через час на встрече он уже выглядел бодрячком.
jan ale pi tomo poki li kama weka.
В полдень температура воздуха была двадцать градусов.
Я уронил книгу.
Я уронила книгу.
Терпение — самая прекрасная добродетель.
jan pi tomo poki li lon linja.
Как вы измеряете температуру?
Вы следите за температурой?
Я не могу терпеть его поступки.
seme li len e jan Ton?
len noka li len e ona.
Том рассеянно глядел в окно.
Том рассеянно глядит в окно на проплывающие мимо поля, перелески, овраги и пригорки.
o pona e linja pi len noka sina.
Он делал это с дальним прицелом — поскорее занять новую должность.
Идите по этой улице, пока не увидите синий забор. Это и есть дом Джексонов.
Может быть, когда-нибудь ты меня поймёшь.
Тебе не тяжело?
Тебе не тяжело нести чемодан?
Что вы мне посоветуете делать?
От нас вокзал в двух шагах.
Они хотели уехать как можно быстрее.
Им надо было уехать как можно быстрее.
Им надо было уехать как можно скорее.
Они хотели уехать как можно скорее.
Я играю в американский футбол почти каждый день.
mi pana e len noka lon esun.
Он должен прийти завтра к восьми часам.
Он оставил для тебя записку.
Он оставил для тебя коробку.
Сигнал слабый, поэтому используется усилитель.
Я должен убедиться, что Том на рабочем месте.
Я должен убедиться, что все на месте.
Я должен убедиться, что всё на месте.
Все на месте?
Статья в газете наделала много шума.
jan li pana e len noka lon esun, la ona li tu.
В нашей жизни всё взаимосвязано.
Том не знает, откуда родом его родители.
jan pi tu ale li kama awen lon.
К семи годам ребёнок должен уметь читать и писать.
Я знаю, как снизить расходы.
Я знаю, как уменьшить потери.
Том предлагает мне начать совместное дело.
Том предлагает мне начать совместный бизнес.
Тому запрещено занимать руководящие должности.
В зале среди зрителей я не увидел ни одного знакомого.
mi wile e tu mute pi len noka.
Между Томом и Джоном поразительное сходство.
Том включил фонарик и посветил вокруг.
Пахнет сыростью.
mi wile e tu pi palisa lipu.
jan Ton li kama jo e tu tu wan pi len noka lon esun.
Том попятился к окну и спрятался за шторой.
Você gostando ou não, terá de ir.
Você terá que ir, gostando ou não.
jan li kama jo e ona ale lon esun.
jan li kama jo e tomo lon esun.
jan li pana e lipu ni lon ni.
ona li pana e ma ona ale lon esun.
ona li pana e tomo tawa tawa ona.
Було б краще, якби ти не пішов туди.
Здається, скоро щось станеться.
Scendi in cantina a prendere un po' di vino.
Scenda in cantina a prendere un po' di vino.
Scendete in cantina a prendere un po' di vino.
Я лечу до Австралії у наступному році.
tenpo suno ni la jan Ton li pana e poki lete mute lon esun.
Я бачив лише одне яблуко.
Я маю дочитати ту книжку до завтра.
jan Ton li pana e ale ona lon esun.
Хочеш ще?
Ми від'їжджаємо з Бостона наступного понеділка.
Том забув сказати тобі.
Я залишила свої ключі в офісі.
Я вищербила зуб.
Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
Я купив кілька яблук.
Світ дуже змінився за останні тридцять років.
Том спік торт, а Мері покрила його глазур'ю.
Однією з моїх улюблених приправ є кориця.
Злазь у погріб по вино.
Я щойно вивчила нове слово.
Мені треба купити новий друшляк.
Hither we sail and on this island fair, / worn out, find welcome in a sheltered bay, / and, landing, hail Apollo's town with prayer.
Будь ласка, подай мені штопор.
Будь ласка, не викидайте нічого з вікна.
Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
Ви знаєте, що ваші коти роблять цілий день, поки вас немає вдома?
janvaD 'epIl naH vInob.
Том прийшов на вечірку вдягнений як пірат.
Ik heb geen geld vandaag.
Vandaag zit ik zonder geld.
ghaHvaD 'epIl naH wInob.
Para lá navegamos; em seu porto / seguro, fatigados nos acolhe / a plácida cidade onde nasceu Apolo / e que, ao desembarcar, com respeito saudamos.
Vandaag heb ik geen geld.
wej latlh 'epIl naH HInob.
ghaHvaD 'epIl naH wInoblI'.
SoHvaD 'epIl naH vInob.
SoHvaD wa' 'epIl naH vInob.
Я не люблю подорожувати з купою валіз.
Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.
Hoch puqvaD cha' 'epIl naH noblI'.
Hoch puqvaD cha' 'epIl naH noblI' ghaH.
Том танцював з Мері весь вечір.
Я тобі казала про це три тижні тому.
Все должны помогать друг другу.
Ми покаталися на велосипедах навколо озера.
Я нічого не робила цілий день.
'epIl naH HInob.
wa' 'epIl naH HInob.
Сподіваюсь, ти все знайшла.
Ni navigis tien; en sia sekura haveno nin bonvenigis la kvieta urbo, kie Apollo naskiĝis, kaj kiun, elŝipiĝinte, ni respekte salutis.
puqloDDajvaD 'epIl naH nob SoS.
Сподіваюсь, що ти знайшов все необхідне.
Ти вже знаєш, про кого я говорю, чи не так?
Це неправильна відповідь.
'epIl naHvam neHbogh vay''e' 'e'vaD vInob.
per naHmey, 'epIl naHmey je lunoblu' 'a qol'om, ngemmey SuD je lunobbe'lu'.
Eu tenho certeza de que você está cansado.
Eu tenho certeza de que você está cansada.
Tenho certeza de que você está cansada.
Tenho certeza de que você está cansado.
janvaD nob.
Tom decidiu não ir para Boston.
We gave Tom the apple.
Tom gives it to John.
Mary gives it to Tom.
Mary will give it to Tom.
Tom has given it to John.
I want to give it to Mary.
Húsz évvel ezelőtt születtem.
Együtt nőttünk fel.
Itt nőttem fel.
Introvertált vagyok.
Tom a korához képest nagyon érett.
Ez meghaladja az anyagi erőmet.
进来前请敲门。
Ő reménytelen eset.
入る前にノックして。
Tomon nem lehet segíteni.
Ez vitathatatlan.
Tom had to sleep in the living room on the couch because Mary's dog didn't let him get in his room.
Per malaktivigo de iuj genoj, sciencistoj sukcesis kreskigi embriojn de kokoj kun dinosaŭraj muzeloj anstataŭ bekoj.
I gave him the money.
La tendenco indigni kontraŭ maljustaĵoj ebligis la pluvivadon de niaj praavoj.
Thank God, the storm is over.
There is a piranha in that jungle river.
Is your momma a piranha?
Kiu ne indignas, ne atentas.
If you're not outraged, you're not paying attention.
Kion fari krom indigni kaj protesti?
Mi ne volas nur indigni; mi volas liberiĝi.
I don't just want to be outraged; I want to be liberated.
Thank God the storm is over.
What should we do apart from getting outraged and protesting?
La moderna dekstro volas kredigi vin, ke iliaj maljustaj agoj ne estas kaŭzo indigni, kaj ke la vera minaco kontraŭ la socia justeco estas la homoj, kiuj kontraŭas ilin.
The modern right wants to make you believe that their unjust actions are no reason to be outraged, and that the real threat to social justice is the people who oppose them.
Tomo kromlaboras kiel verkisto de tomboskriboj.
Tom has a side job writing epitaphs.
The pardoning of the racist police officer's crimes demonstrated the truth about "justice" in the United States.
The building is yellowish gray.
Поначалу я не понял, что он говорит.
Том сказал, что Мэри тяжело больна.
Тома и Мэри уволят, если они снова это сделают.
Тома и Мэри уволят, если они сделают это ещё раз.
Ты даже не любишь рыбу.
Вы даже не любите рыбу.
Ты научишься с этим жить.
Вы научитесь с этим жить.
Мэри ищет кого-нибудь, кто научит её французскому.
Я думаю, это было бы весело.
Почему ты бьёшь своих детей?
Почему вы бьёте своих детей?
Birds have beaks.
Все здесь знают, что Том очень хорошо говорит по-французски.
Fermu viajn fiajn bekojn, birdaĉoj!
Shut your filthy beaks, you fucking birds!
Мэри сказала мне, что не хочет больше этого делать.
Она хочет, чтобы он был ей просто другом.
Нам не следует здесь плавать.
Том сказал мне, что он озадачен.
Думаю, он хороший водитель.
Том решил не становиться учителем.
Я удивлён, что Тома здесь нет.
Я удивлена, что Тома здесь нет.
Мы с Томом гордимся нашим сыном.
Qui non es ultragiate non presta attention.
Скажи Тому, что нужно сделать.
Скажите Тому, что нужно сделать.
Улыбка Тома была заразительной.
I expected to be home by 2:30.
Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.
Как вы, парни?
Как часто ты бываешь в городе?
Как часто вы бываете в городе?
Том ничего не знает об инвестировании.
Я никого не люблю, и меня никто не любит.
Tom made a faux pas.
Вечеринка в субботу.
Вечеринка состоится в субботу.
Я буду здесь работать.
Тщательно выбирай слова.
Он тоже меня любил.
Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.
Том бы поехал с нами в Бостон, если бы у него было время.
Мэри солгала Тому, когда сказала, что никогда прежде не была замужем.
Tom made a horrible mistake.
Tom did something horrible.
This tastes horrible.
What's that horrible sound?
Я не сдвинулся ни на дюйм.
There was a horrible accident on Park Street yesterday afternoon.
Мэри потеряла ключ от дома.
Мэри потеряла все свои деньги.
Tom otuz yaşına kadar bunu nasıl yapacağını öğrenmedi.
Tom'un bunu neden yapmamı istediğini bilmiyorsun.
Tom hâlâ paltosunu giyiyor.
Isn't it too late to do that?
The stew that Tom made last night tasted horrible.
We've been having horrible weather.
I thought that movie was horrible.
I had a horrible cold last week.
Our baseball team had a horrible season last year.
This fast food restaurant creates a lot of waste.
Tom's belly is growing.
By deactivating certain genes, scientists were able to grow chicken embryos with dinosaur snouts instead of beaks.
Tom's favorite team was cheated of a score by corrupt officiating.
The puppy is cheering me up.
Those kittens are so cute.
What time is the show?
I'm too full to move.
I have a horrible headache.
Where is your letter?
Don't tell me now.
I have a feeling that something horrible is about to happen.
Do you want to open your present now?
What did Mary say?
Why didn't Mary go?
The tram broke down.
Tom bought an American-made automobile.
Мэри выглядит вдвое моложе своих лет.
Мэри посмотрела налево.
Мэри нравятся её учителя.
Мэри знала, что она права.
В следующем году мне будет тринадцать.
Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.
Это действительно интересная история.
Мы много практикуемся.
Том сделал всего несколько ошибок.
Мэри моет свою машину.
Мэри выгуливает свою собаку.
Help yourself to some cake.
I have a spider bite on my foot.
The dogs are happy with their new beds.
Make sure to wear eye protection.
Она сидит на кухне и пьёт чай.
Tenho pensado sobre isso.
Eu tenho pensado sobre isso.
Venho pensando sobre isso.
Eu venho pensando sobre isso.
Ele estava correndo e pedindo ajuda.
Tom é um adolescente.
Eu estou cuidando de Tom esta semana.
Estou cuidando de Tom esta semana.
Está completamente escuro.
É completamente escuro.
Eu não sou hipócrita.
Não sou hipócrita.
Este livro é muito fácil para eu ler.
Tom precisa ser preso.
O Tom vai nos encontrar,
Só vai levar três minutos.
Isso só vai levar três minutos.
Para ser um bom tradutor, acho que Tom precisa aprimorar um pouco mais suas habilidades.
Para ser um bom tradutor, eu acho que Tom precisa aprimorar suas habilidades um pouco mais.
Nós devemos sair do caminho de Tom.
Devemos sair do caminho de Tom.
Eu nunca fico bravo sem razão.
Eu nunca fico com raiva sem razão.
Nunca fico com raiva sem razão.
Nunca fico bravo sem razão.
Por que eu contaria a alguém?
Esses dois problemas não parecem estar relacionados.
A segurança é sempre a nossa preocupação.
Tom é muito mais novo que a Mary.
Todos foram pescar, exceto o Tom.
Todo o mundo foi pescar, exceto o Tom.
Szlogenünk nem véletlenül: Egészség és siker.
Suspeito que o Tom e a Mary estejam intrigados.
Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam intrigados.
Tom disse que ele tinha tudo sob controle.
Nia slogano estas ne hazarde: Sano kaj Sukceso.
Você vai para Boston semana que vem?
Vocês vão para Boston semana que vem?
Você não está pronto para começar?
Você não está pronta para começar?
Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.
Tom é perfeitamente capaz de cuidar dele mesmo.
Eu achava que você já sabia.
Achava que você já sabia.
5 dollár 65 cent az óra.
Jelmondatunk nem véletlenül: Egészség és Siker.
Qual é o evento esportivo mais caro de ser realizado: Uma Copa do Mundo ou Olimpíadas?
És mit kell most tennem?
Ne mondj többet!
A banánok fele megromlott a kosárban.
Nagy hibát vétettél.
Ez egy történelmi mű.
Hallani véltem, hogy valaki veri a falat.
„Kiun ŝtatanecon havas niaj kuzoj?” „La kamerunian.”
Tomo estas malfakte malsana.
Tomo malfakte malsanas.
Kaj Tomo kaj Manjo jam provis tion.
Tiuj tri filmoj estas bonegaj!
Tomo estas fikcie malsana.
O Tom não sabe muito sobre a Mary.
O Tom começou a orar.
Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
I'm puzzled by your reaction.
Tom costumava fazer isso todas as segundas.
I can help the next guest in line.
You just made a friend.
Unser Motto „Gesundheit und Erfolg“ haben wir nicht ohne Grund ausgesucht.
Can you make me a fruit smoothie? "We don't have fruit. We used to."
I got you some horseshoe sauce packets. "Did you just say horseshoe sauce? Surely you mean horseradish sauce."
Não é fácil entender as suas ideias.
Não é fácil entender as ideias dele.
Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen kaŭzo!
Isso é um grande alívio.
Tom deveria ter me contado a verdade.
Por favor, nos contacte.
Tom faz ótimos hambúrgueres.
Todos parecem gostar.
Todos parecem gostar disso.
Todo o mundo parece gostar disso.
Todo o mundo parece gostar.
Eu vi o Tom e a Mary caminhando pelo parque hoje de manhã.
Agora o Tom sabe como fazer isso.
They think we left.
My full name is Tom Kun, Junior.
Mia kompleta nomo estas Tom Kun Junior.
Teljes nevem ifj. Kun Tom.
What is your new address?
Zenét hallok.
I just want lettuce.
Mein vollständiger Name ist Tom Kun jr.
I can't believe we got on that ride.
She said, "Just thanks."
She sent a text.
I wish I was a police officer.
Why are you turning red?
Sonunda bunu yapmaması için Tom'u ikna etmeyi başardım.
Police officers and paramedics just came into the restaurant.
Bence Tom isteseydi bunu yapabilirdi.
Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
It's not even connecting.
I hear mumbling all around me, but I can't make out what is being said.
Tom said he's tired of Germanic languages.
Mary porta a spasso il cane.
Mary sta lavando la sua macchina.
Tom ha fatto in tutto pochi errori.
Facciamo molta pratica.
Ci esercitiamo molto.
Vorrei fare un brindisi in onore di Tom e Mary.
Il prossimo anno avrò trent'anni.
Mary sapeva di aver ragione.
A Mary piacciono i suoi insegnanti.
Sana bunu yapmam gerektiğini kim söyledi?
Mary guardò a sinistra.
Bunu yapmak zorunda olduğumu sana kim söyledi?
Mary ha l'aspetto di una di metà dei suoi anni.
Mary ha perso tutti i suoi soldi.
Mary ha perso le chiavi di casa.
Non mi sono mosso di un millimetro.
Magyarázatot akarok, mégpedig most.
Mary mentì a Tom quando disse di non essere mai stata sposata prima.
Tom, Mary'nin artık bunu yapmasına izin verilmeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom verrebbe con noi a Boston se avesse tempo.
Anche lui mi amava.
Tom Boston'da nerede oturuyor?
Scegli con cura le parole.
Ona bunu yapması gerektiğini söylediğimde Tom şaşırmış gibi görünmüyordu.
La festa si terrà di sabato.
Tom bana bunu yapmayı planladığını söyledi.
La festa è sabato.
Non amo nessuno e nessuno ama me.
Çok kitap okur musun?
I can't go home until 2:30.
Tom non sa nulla di investimenti.
Quanto spesso siete in città?
Quanto spesso sei in città?
Gerçekten canım bunu yapmak istemiyordu.
Tom'un bunu kendi başına yapmasını istiyorum.
Tom bize bunu yapmamıza yardım edebileceğini söyledi.
Tom gerçekten o kadar çok yapmadığını söyledi.
Tom bunu yapman için seni zorladı mı?
Tom'un böyle bir şey yapmak için yeterince çılgın olacağını düşünmüyorum.
Come va ragazzi?
Come state, ragazzi?
Loro non dovrebbero interferire negli affari interni di un altro stato.
Buna gerçekten ihtiyacım yoktu, ama yine de aldım.
Il sorriso di Tom era contagioso.
Dite a Tom cosa bisogna fare.
Di' a Tom cosa bisogna fare.
Tom bana acınacak halde olduğunu söyledi.
Io e Tom siamo orgogliosi di nostro figlio.
Belki Tom gitmeli.
Sono sorpresa che Tom non sia qui.
Tom ha deciso di non diventare un insegnante.
Memnun gibi görünüyorsun.
Penso che lui sia un buon autista.
Ho un orribile mal di testa.
Io ho un orribile mal di testa.
Tom mi ha detto che era perplesso.
Tom ha fatto un errore orribile.
Tom fece un errore orribile.
Non dovremmo nuotare qui.
Tom ha fatto qualcosa di orribile.
I wish I were a police officer.
Lei vuole che lui sia soltanto un suo amico.
Tom said he's tired of doing that.
Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.
Tom said he's tired of eating Chinese food.
Mary mi ha detto che non voleva più farlo.
Tutti sanno qui che Tom parla molto bene il francese.
Perché picchiate i vostri bambini?
What's your new address?
Perché picchi i tuoi bambini?
Mary sta cercando qualcuno che le insegni il francese.
Bu gece neyin peşindesiniz?
Imparerete a viverci.
Imparerai a viverci.
Ben biraz formdan düştüm.
Se Tom e Mary lo rifaranno di nuovo, li licenzieranno.
Tom ha detto che Mary stava molto male.
All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo.
Tutti dovrebbero aiutarsi a vicenda.
I can't stand staying indoors.
Bunu kendi başına yapmanı istiyorum.
Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
Yapman gereken başka bir şey var mı?
Tom si ritrasse dalla finestra e si nascose dietro la tenda.
Not a lot is going on here.
C'è odore di umido.
Yapmak zorunda olduğun başka bir şey var mı?
Odora di umido.
Tom walks five miles a day.
O soruyu cevaplamak istemedim.
Tom Mary'ye John'un mantıklı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom accese la torcia e illuminò intorno.
Tom şişman değil ama Mary şişman.
Tom gets plenty of sun every day.
Olacağımı düşündüğüm kadar meşgul değilim.
It's addicting.
What was your final score?
Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
Tra Tom e John c'è una sorprendente somiglianza.
The train departs in twenty-nine minutes.
Tom fece qualcosa di orribile.
Tom has been acting aggressively lately.
Tomo puŝiĝis per la kapo kontraŭ la supro de la aŭto.
Tom sarà a casa lunedì.
Tom dice che Mary non è arrabbiata.
Tom, Mary'nin içtiğinin iki katı kadar çok içiyor.
Vorresti studiare con me?
Vorreste studiare con me?
Vorrebbe studiare con me?
In sala tra il pubblico non ho visto nemmeno un conoscente.
Tom, bunu bizim için yapmaya hâlâ isteksiz.
Tom mi sta offrendo di cominciare un'attività congiunta.
Tomo diris ke li povos helpi nin fari tion.
So come ridurre le perdite.
Tom'un bunu bugün yapmamı isteyip istemediğini merak ediyorum.
Viene a vedere mio figlio di tanto in tanto.
Şaşırıp kalmıştım.
So come tagliare i costi.
All'età di sette anni il bambino deve essere in grado di leggere e di scrivere.
Lui viene a vedere mio figlio di tanto in tanto.
Tom non sa di dove siano originari i suoi genitori.
Mi tute ne bezonis tion, sed tamen aĉetis ĝin.
Großvater hat einen Schuhkarton voller alter, kolorierter Postkarten europäischer Sehenswürdigkeiten.
Tutto è collegato nella nostri vita.
Tom ha bisogno di riposare.
Mi vidis nur pomon.
I think I'm too tired to do that now.
Le cose stanno cambiando piuttosto rapidamente.
The only thing I saw on the table was an apple.
L'articolo sul giornale ha fatto molto scalpore.
La persona che ha donato questi soldi desidera rimanere anonima.
La persona che ha donato questo denaro desidera rimanere anonima.
The only person I saw doing that was Tom.
Tutti al loro posto?
The only dessert I really like is ice cream.
Devo assicurarmi che tutto sia a posto.
The only language that I can speak really well is French.
Devo assicurarmi che tutti siano al loro posto.
Devo assicurarmi che Tom sia al suo posto di lavoro.
A che ora ti sei alzato ieri?
The only thing I want to do right now is sleep.
A che ora ti sei alzata ieri?
Il segnale è debole, perciò viene utilizzato un amplificatore.
Ne zaman başlayacağını bilmek istiyorum.
A che ora si è alzato ieri?
A che ora si è alzata ieri?
A che ora vi siete alzati ieri?
A che ora vi siete alzate ieri?
Non è troppo tardi per farlo?
Lui ha lasciato una scatola per te.
Lui ha lasciato un biglietto per te.
Lui dovrebbe venire domani per le otto.
Gioco a football americano quasi ogni giorno.
Loro volevano andarsene il prima possibile.
Lui doveva andarsene il prima possibile.
Lui doveva andarsene il più velocemente possibile.
Loro volevano andarsene il più velocemente possibile.
La stazione è a due passi da noi.
Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?
Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj asaio estas ankaŭ nomita "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata en multaj manieroj kaj enhavas sennombrajn plantajn efiksubstancojn.
Cosa mi consigliate di fare?
Non fai fatica a portare la valigia?
Non stai facendo fatica?
The only place I want to be right now is with you.
Andate per questa strada finché non vedrete una recinzione blu. Questa è la casa di Tom Jackson.
Lo faceva con un obiettivo a lungo termine: prendere una nuova posizione il prima possibile.
Lei è seduta in cucina e sta bevendo il tè.
Non riesco a sopportare la sua condotta.
State tenendo d'occhio la temperatura?
Come misurate la temperatura?
Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj oni nomas ankaŭ "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata el multaj manieroj kaj pro la multego de plantaj derivitaj komponaĵoj kiujn ĝi enhavas.
La pazienza è la virtù più preziosa.
Ho fatto cadere il libro.
You're the only one I've really ever loved.
Non è ovvio?
Non è ovvia?
Mi è caduto il libro.
A mezzogiorno la temperatura era di venti gradi.
It's common and there are numerous vectors.
Qual è il tuo nuovo indirizzo?
Qual è il suo nuovo indirizzo?
Qual è il vostro nuovo indirizzo?
Mi az új címed?
Det eneste jeg ønsker at foretage mig lige nu, er at sove.
waqmey vIngev.
He'So' waqlIj.
He'So' waqmeylIj.
He'So' waqmeyraj.
waqmey ngev.
waqmey ngev tam.
Luk jeres beskidte næb, I forbandede fugle!
waqmey ngev me'rIy.
waq DIngev.
waqmey ngev chaH.
I like watching Korean soap operas.
waq ngev chaH.
I want to slice these potatoes into strips.
waqmey Dangev.
The broccoli today isn't very fresh.
Вони спали.
I don't like this restaurant -- let's go to a different one, OK?
Том промовчав.
Я, мабуть, сплю.
Питання у тому, хто це зробить.
waq lutuQnISlu'.
Питання у тому, хто це робитиме.
Ми будемо змушені відкласти зустріч.
This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.
Ти коли-небудь співав французькою?
waqmey parHa' Sa'mIy.
Нам не смішно.
Ти сміливий.
waqlIj tItuQmoH.
Ти коли-небудь співала французькою?
Ви коли-небудь співали французькою?
Ти колись співав французькою?
Ти колись співала французькою?
Ви колись співали французькою?
Ти смілива.
Ви сміливий.
It smells like popcorn. "You're right!"
Ви смілива.
Ви сміливі.
Ти хоробрий.
Ти хоробра.
Ви хоробрий.
Ви хоробра.
Ви хоробрі.
Ти відважний.
Ти відважна.
Ви відважний.
Ви відважна.
Ви відважні.
Я завжди говорю французькою з Томом.
Із Томом я завжди говорю французькою.
Можна мені тут припаркуватися?
Можна я тут припаркуюся?
waqlIj lutI'nISlu'.
Том найрозумніший у нас в класі.
Тут водяться ведмеді?
Як мені доїхати до аеропорту?
Як мені дістатися до аеропорту?
Koreans don't like eating cilantro.
Цікаво, чи мені слід відповісти на його лист.
Она вложила все свои силы в эту работу.
Не випробовуй долю.
The broccoli is overcooked today -- it's not very good.
waqwIj lutI'nISlu'.
Ти колись бачив автомобільну аварію?
Ти колись бачила автомобільну аварію?
Ви колись бачили автомобільну аварію?
Ти колись бачив ДТП?
Ти колись бачила ДТП?
Ви колись бачили ДТП?
waqmey Doqqu' vIneH.
waqmey Doq vIneH.
Я хотів її тобі показати.
Я хотів його тобі показати.
Я хотіла її тобі показати.
Я хотіла його вам показати.
Тобі требе підстригтися.
Вам требе підстригтися.
Doq waqmeyDaj 'ej Hurgh.
Я ніколи не зустрічався з кимось, хто був би вищий від мене.
Я ніколи не зустрічалася з кимось, хто був би вищий від мене.
Як часто ти міняєш лезо бритви?
Як часто ви міняєте лезо бритви?
На твоє запитання складно дати відповідь.
waqmey ngo' tuQ.
«Где моя записная книжка?» — «На стуле».
Я поставив кожному хлопцю по три запитання.
Я поставила кожному хлопцю по три запитання.
Какой у тебя новый адрес?
Я поставив кожному хлопчику по три запитання.
Я поставила кожному хлопчику по три запитання.
У мене сьогодні сильно болить голова.
Том ще хворий?
Том ще хворіє?
از آن زمان سه سال گذشته است.
Це моя рабоча адреса.
Том не був гладкий.
Ніхто тобі не допоможе.
waqmey vISam.
Ніхто вам не допоможе.
Ніхто тобі не допомагатиме.
Ніхто вам не допомагатиме.
Вони боролися.
Том не буде радий тебе бачити.
Том не буде радий вас бачити.
Вона для нього недостатньо добра.
Цей автомобіль працює на спирті.
Ця машина працює на спирті.
Том займається.
از آن زمان به بعد آن بسیار خوب شده است.
Скільки років цьому телевізору?
Три дитини грають у парку.
از آن زمان او نتوانست به مادرش نگاه کند.
Заняття скоро розпочнуться знову.
yopwaH Doqqu' tuQ.
Я радий, що це тебе радує.
Я рада, що це тебе радує.
Том любить рудих.
yopwaH Doq tuQ.
Тому подобаються руді.
Ціна розумна.
Це розумна ціна.
Том почав мріяти.
Том носить окуляри.
yopwaHwIj 'oH Dochvetlh'e'.
Припини мене турбувати!
yopwaHwIj 'oH Dochvam'e'.
Це твоє пиво?
Це ваше пиво?
Я багато чому від тебе навчився.
not yopwaH tuQ.
Я багато чому від вас навчився.
Я від тебе багато чому навчився.
Я від вас багато чому навчився.
Я купила їй годинник.
Мені потрібно піти поговорити з Томом.
Маю піти поговорити з Томом.
Я занадто зайнятий, щоб іти.
Я занадто зайнята, щоб іти.
Я занадто зайнятий, щоб їхати.
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Я занадто зайнята, щоб їхати.
lam yopwaHlIj.
Karar veremedim.
Дитина ховалася за великим деревом.
Цей сир зроблено з козиного молока.
من به فرودگاه به دنبال روبرت می‌روم.
Том почувався приниженим.
yopwaHlIj yItuQmoH.
آیا می‌توانم فردا با ماشین دنبالت بیایم؟
yopwaH qIj tuQ tam.
I'm a bad-ass.
Babam hep derdi ki: „Eğer atlı kırmızı bir araba görürsen, o bir Ferrari'dir !“
You are so full of crap!
yopwaHlIj yItuQHa'moH.
I'm captivated by the challenges of translation.
Mein Vater sagte immer: „Wenn du ein rotes Auto mit Pferd siehst, dann ist es ein Ferrari!“
nasin ala la mi kama pali e ni.
paSloghlIj yItuQHa'moH.
paSloghraj yItuQHa'moH.
Ви цілитеся занизько, щоб влучити.
He is a talented young director.
Ти цілишся занизько, щоб влучити.
paSloghDaj tI'.
من برای آوردن روبرت به فرودگاه می‌روم.
I think you've overcooked the broccoli.
Він молодий талановитий режисер.
qIj paSloghDaj 'ej wov.
Ні, Томе, не роби цього!
Карин је Аустријанка.
Ні, Томе, не роби цього.
Ні, Томе, не робіть цього.
I was the last one to turn in my test.
Doq paSloghDaj 'ej SuD.
Kendimi bildim bileli bulutlara bakar, şekiller görürüm. Sen de bu resimde bir şey görüyor musun?
Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?
He'So' paSloghvam lam.
paSlogh chu' vIpoQ.
我现在唯一想做的事情是睡觉。
lam paSloghwIj.
汤姆说他吃腻了中国菜。
Sut je'.
她发了一条短信。
Sut vIparHa'.
Sut 'IH tuQ.
SutwIj HIqem.
maHvaD Sut nob.
roD maHvaD Sut nob.
Я не говорю його мовою.
Том сказав, що він не певен, що Мері потрібно це зробити.
那些是她的。
Том хоче вивчати французьку з носієм мови.
玛丽为什么没去？
那几只小猫特别可爱。
Rigardante ĝin de proksime, mi plej bone vidas ĝin.
我饱得动不了。
Ne laisse pas Tom sauter sur le lit.
Je veux m'améliorer.
Mi volas rigardi tion de proksime.
Tom ha detto che è stanco di farlo.
我头疼得特别厉害。
Tom ha detto che è stanco di mangiare cibo cinese.
Je me demande ce que cela peut signifier.
Vi makulas mian nomon.
Mi nun loĝas en Bostono.
J'ai vu où Tom cache son argent.
汤姆犯了一个严重的错误。
J'ai vécu là pendant trois ans.
我把钱给他了。
La récolte du raison est faite à la main.
Ŝi nun estas instruistino pri jogo.
J'aime notre nouveau professeur de français.
Том купив три лотерейних квитки.
Li havas falseman langon.
Мені подобається те, чим я займаюся.
Tiu afero iĝas brulgusta.
Продовжимо це пізніше.
Не думаю, що це настільки просто.
Ми вже три роки не розмовляємо.
Mi volas rigardi tion pli detale.
Том учора загубив свій ліхтарик.
Pro malsano ŝi devas resti enlite.
Tom lost his torch yesterday.
我妻子是澳大利亚人。
Сьогодні вранці я розмовляв із Томом.
Сьогодні вранці я розмовляла з Томом.
Oni faras la kapron ĝardenisto.
我出门不喜欢带很多行李。
Mi daŭrigos, kio ajn okazos!
这些人好奇怪。
Mi ne konsilas tiun vojon, ĉar ĝi estas netrairebla post pluvego.
Mi ne konsilas tiun vojon, ĉar ĝi netraireblas post pluvego.
Al mi egalas tio, kion vi decidas.
Al mi egalas, kiel vi decidas.
那是你昨天买的毛衣吗？
Pensavo che quel film fosse orribile.
Io pensavo che quel film fosse orribile.
Questo ha un sapore orribile.
La renovigo de tiu sep kilometrojn longa parto de la aŭtovojo antaŭvideble daŭros ĝis la fino de junio.
Cos'è quel suono orribile?
Grazie a Dio la tempesta è finita.
Me ne sono appena accorto.
Tomo rigardis montrofenestrojn, aŭtojn kaj virinojn, dum li sencele vagis en la urbocentro.
Dove hai comprato queste ciliegie?
Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.
Dove ha comprato queste ciliegie?
Dove avete comprato queste ciliegie?
Mi fordormas mian ebriecon.
我把灯关了。
Dobbiamo chiedere il permesso?
Mi ne fidas miajn orelojn!
Neniam plu aperu antaŭ miaj okuloj!
waso li weka e kili tan kasi suli. tenpo sama ni la mije lili li pana wawa e palisa tawa waso.
说实话，我不太喜欢汤姆。
Ho spento la luce.
Melegetek van?
Esni fog.
È piuttosto spettacolare.
最上面的抽屉里应该有一盒火柴。
È veramente sorprendente.
Me ne sono appena reso conto.
На лекциях Том обычно садится позади Марии.
你不喜欢哪种书？
Tio estas al mi dorno en la okulo.
На занятиях Том обычно сидит рядом с Марией.
На занятиях Том и Мария обычно сидят рядом.
Tom si sta facendo crescere la barba, vero?
Tom è felicemente sposato, vero?
我们看不见山顶。
Ho comprato una macchina.
Ho comprato un'auto.
Ho comprato un'automobile.
Обычно мы побеждаем.
Tom mi ha chiesto di chiamare Mary.
Tom mi chiese di chiamare Mary.
waso li tawa weka lon kon. taso palisa alasa li pakala e linja waso taso. linja waso pi kiwen mani jelo li tawa anpa.
Observadu lin!
Kontroladu lin!
我的狗跟我睡一个房间。
Kie vi do forkis tion?
一会儿再告诉我。
Mi refreŝigu mian scion pri Esperanto.
Ti piace giocare a badminton?
Vi piace giocare a badminton?
Le piace giocare a badminton?
A te piace giocare a badminton?
A voi piace giocare a badminton?
A lei piace giocare a badminton?
你能再买点儿泡黄瓜吗？
Hvis bil er denne?
Tom sta contando su di te, vero?
Tom sta contando su di voi, vero?
Tom sta contando su di lei, vero?
Tom è sordo da un orecchio, vero?
箱子里有一只蜘蛛。
Mi faras tion propravole.
Chi è il tuo cantante canadese preferito?
你有要洗的衣服吗？
Chi è il suo cantante canadese preferito?
Chi è il vostro cantante canadese preferito?
Chi è la tua cantante canadese preferita?
I almost sneezed.
Chi è la sua cantante canadese preferita?
Chi è la vostra cantante canadese preferita?
Том сбежал с деньгами Марии.
Том скрылся с деньгами Марии.
这是你的午饭吗？
杯子里的水干净吗？
Oni azenigas vin.
I saw your girlfriend kissing Tom.
猫在睡觉。
Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя о помощи.
open pi tenpo suno la mije lili li kama jo e ilo sitelen pi kiwen jelo li kama li pana e ona tawa jan lawa ma li toki e sitelen lape pi tenpo pimeja pini.
È facile parlare con Tom, vero?
È facile impressionare Tom, vero?
Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя помочь.
Wessen Auto parkt auf unserem Stellplatz?
Tom è discretamente affidabile, vero?
Tom si sposa, vero?
Ты уверена, что твой отец поможет Тому?
Vado a nuotare ogni lunedì.
Io vado a nuotare ogni lunedì.
Ты уверен, что твой отец согласится помочь Тому?
Hai provato la torta?
Ha provato la torta?
Ŝi volas atenci lin.
Avete provato la torta?
Ты уверена, что твой отец согласится помочь Тому?
Tom è ipocondriaco, vero?
Ты уверен, что твой отец поможет Тому?
Por mi tio estas agrabla kaj utila.
Ты думаешь, твой отец согласится помочь Тому?
Tom ha studiato il francese, ma non molto a lungo.
Por mi ĝi agrablas kaj utilas.
Tom ha studiato il francese, però non molto a lungo.
Ti piacciono i vecchi film?
Vi piacciono i vecchi film?
Le piacciono i vecchi film?
A te piacciono i vecchi film?
A voi piacciono i vecchi film?
A lei piacciono i vecchi film?
Я знаю, где Том хранит важные документы.
Tom è un insegnante di musica, vero?
jan ale li toki e ni: linja waso ni li ijo pi mani mute. ma ale pi jan lawa li ijo pi mani lili.
Я не знаю, где Том хранит важные документы и деньги.
Tom mi ha promesso che avrebbe aiutato.
Tom mi promise che avrebbe aiutato.
Mi ekvidas, kion vi celas.
Я знаю, где Том хранит важные документы. У него в письменном столе есть секретный ящик.
Я знаю все привычки Тома.
Я нарочно оделась так, чтобы меня было легко заметить.
Manjo ekdormis, dum ŝi rakontis dormigan historion al la infanoj.
Manjo ekdormis, rakontante dormigan historieton al la infanoj.
Из такси вышла девушка, очень похожая на Марию, но ниже ростом.
Amióta az eszemet tudom, gyönyörködöm a felhőkben és nézem az alakzatokat. Te is látsz itt valami ábrát?
Li ĉesigis la rilaton kun sia koramikino.
mije lili pi tenpo sike mute ale li open e tawa ona. ona li wile lukin e waso jelo mani.
En 1633 Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni tamen permesis al li pasigi la punon hejme.
Non so dove Tom conservi i documenti importanti e i soldi.
Io non so dove Tom conservi i documenti importanti.
Pensi che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
En mil sescent tridek tri Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Sed pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni permesis al li pasigi la punon hejme.
Sei sicuro che tuo padre aiuterà Tom?
Sei sicuro che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
Sei sicura che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
Ili estas tiel stultaj!
Ili tiel stultas!
Li estas bonhumora.
Se tu fossi mio padre ti chiederei aiuto.
La posedanto loĝas super la butiko.
Tom è scomparso con i soldi di Mary.
Tom è scappato con i soldi di Mary.
Dankon pro tio, ke vi kondukis min hejmen!
A lezione di solito Tom e Mary siedono vicini.
Dankon pro tio, ke vi rehejmenigis min!
Этого не могло быть. Это только твоё воображение.
A lezione di solito Tom è seduto accanto a Mary.
Этого не могло быть. Это только твои фантазии.
Tio igas min ĝojega.
Tio ege ĝojigas min.
A lezione di solito Tom si siede alle spalle di Mary.
Что бы ты хотел съесть на завтрак?
Что бы ты хотела съесть на завтрак?
Dov'è il mio blocco notes? - "Sul tavolo".
La supervala ponto estos renovigata ekde ĉi-majo.
La supervala ponto renovigatos ekde ĉi-majo.
In questo lavoro ho messo tutte le mie forze.
La supervala ponto renovigatos ekde majo ĉi-jare.
Oni ekrenovigos la supervalan ponton ĉi-maje.
Мне кажется, драгоценности Марии ненастоящие.
Questo cappotto si è consumato e ha un brutto aspetto. Non è ora di comprarne uno nuovo?
ona li pilin e sona ona. pilin ona la ona li ken lukin e waso.
Мария пытается меня убедить, что её стразы — это настоящие бриллианты.
Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon?
Да, я вчера ходила.
En kiu jaro ni estis en Korsiko?
Да, я вчера ушёл.
Да, я вчера ушла.
Tio ne estis la sola kialo, pro kiu mi forlasis Manjon.
Tio ne estis la sola kaŭzo, pro kiu mi forlasis Manjon.
Том высоко поднял руку, чтобы я заметила его.
Том высоко поднял руку, чтобы я заметил его.
tenpo lili poka la ona li lukin e soweli sona.
Я полежал в темноте ещё некоторое время и понял, что заснуть не удастся.
Я полежала в темноте ещё некоторое время и поняла, что заснуть не удастся.
jan lili pi jan lawa li sewi e ilo utala li palisa kepeken ona.
Зачем тебе вещи Тома?
Зачем тебе вещи Марии?
soweli tawa li kama, la tenpo sama la o kepeken e ona.
Tom alzò la mano perché lo notassi.
Si, ieri me ne sono andata.
Si, ieri me ne sono andato.
D-rino Ride havas licenciajn titolojn pri anglaj artoj kaj pri fizikaj sciencoj. Krome ŝi havas magistran kaj doktoran gradojn pri fiziko.
I was in Boston a couple of weeks ago.
tawa weka sina la o pana e luka sina tawa jan ale. tenpo monsi la o pana e luka sina tawa meli lili pi jan lawa.
U svakom slučaju, nisi u pravu.
У сваком случају, ниси у праву.
Mankas benzino al mia aŭto.
Mia aŭto malhavas benzinon.
Било како било, ниси у праву.
You'll have to move.
Bilo kako bilo, nisi u pravu.
Bilo kako bilo, ti nisi u pravu.
Bitte unterschreibe diesen Vertrag.
Било како било, ти ниси у праву.
Bitte unterschreibe den Vertrag.
Bitte den Vertrag unterschreiben.
Bitte diesen Vertrag unterschreiben.
Bitte vergiss nicht, zu unterschreiben.
Hvis bil er den her?
Vi ŝajnas konvinkita ke Tomo povas fari tion sola.
Том је куповао време.
Tom je kupovao vreme.
ni li pana e pilin utala a!
ni li nasa!
Mi kolektas antikvaĵojn.
ni li sona wile!
ni li lon!
Tom je oduglovačio.
Том је одугловачио.
nasin li suli seme?
Li ĉiam estas je mia flanko.
ni li pona lukin!
Samo sam oduglovačio.
Само сам одугловачио.
This magazine comes out every month.
ni li tawa kama lape!
Mi estis tie akurate je la deka, sed ne vi.
ni li jaki pilin!
anpa pi mute seme?
Nem tetszik, ahogy azt csináltad.
Néhány hete Bostonban voltam.
ni li akesi a!
ni li pona!
ni li nasa lili!
Pardonon, ĉu vi scias kioma horo estas?
I've never seen such a beautiful girl.
Láttam a barátnődet, hogy megcsókolja Tomot.
DIvI' Hol jatlh jaq.
ni li sona!
Azt hiszem, túlfőzted a brokkolit.
Je n'ai pas de raison pratique pour apprendre cette langue.
tuqjIjQa'ngan ghaH.
Az egyetlen édesség, amit igazán szeretek, az a fagylalt.
J'aime encore Marie.
ni li sama akesi!
DIvI' Hol ghojmoH.
Ton père est policier militaire.
DIvI' Hol luparHa'.
DIvI' Hol HaD.
DIvI' Hol vIghojmoH.