loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo desegnas pli bone ol Manjo.
Vos es un bon inseniante.
Tomo desegnas pli bone ol li muzikas.
Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
תום מצייר טוב יותר מאשר הוא מנגן.
תום מצייר טוב יותר ממרי.
תום יכול לצייר היטב.
תום מצייר מעולה.
Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.
Las generalizaciones, en francés, requieren sistemáticamente el artículo definido, a diferencia de lo que ocurre con inglés, esperanto o portugués...
Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
La vie et les souffrances d'un homme, vues du vaste cosmos, sont sans importance.
Le generalizzazioni, in francese, richiedono sistematicamente l'articolo determinativo, a differenza di quanto accade con l'inglese, l'esperanto o il portoghese...
Many songs are about unrequited love.
Do you know why I'm here?
L'homme vit et trépasse tandis que l'horloge cosmique ne fait qu'un tic-tac.
Том не захотел ждать.
Том проспал двенадцать часов подряд.
J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
Вы знаете, зачем я здесь?
Le generalisationes, in francese, require systematicamente le articulo definite, al contrario de lo que occurre in anglese, esperanto o portugese...
Ты знаешь, зачем я здесь?
Arrête de détourner le sujet !
Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
la .elvis. cu mo'u cliva le dinju
Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!
Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.
Ele tem medo.
オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
Él tiene miedo.
Ах, какие мы умильные в нашем красивом домике!
子曰：「無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成。」
Tiene le miedo.
ko ra ciska
O velho e bom Descartes pensou tanto... que existiu.
Hopefully, we'll arrive tomorrow.
Želiš li kavu?
子曰：「何事於仁，必也聖乎！堯舜其猶病諸！夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人。能近取譬，可謂仁之方也已。」
mi pu viska do poi kansa lo clani nanla
Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.
Il buon vecchio Cartesio pensava così tanto che ... era.
Znaš li zašto sam ovdje?
They ruined each other by being together.
Gdje je Cornwall?
Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
Estante kune, ili ruinigis unu la alian.
The prize was divided equally among the ten syndicate members.
Ti auti su izrađeni u Japanu.
Ne detruu mian revon!
Sugiro que você não parta sem isso na próxima vez.
El buen Descartes pensó tanto que ... existió.
Sabe yo kay rico tu.
Mache mir meinen Traum nicht kaputt!
Handa ako kapag handa ka na.
Jesi li uzbuđen zbog Eurovizije?
I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
Tko gleda TV?
I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
Os extremistas tomaram a esposa do presidente como refém.
Guns don't kill men.
Wees een goede toehoorder.
Diodankinde la plej malbona afero jam pasis.
“Quando é que ele estuda?“ “Ele estuda antes do jantar“.
Le bon Descartes pensava tanto... que ille existeva.
O paciente recebeu duas doses de remédio.
Mi volas iri hejmen, kie mia patro atendas min.
Он вступил в партию.
Будьте безжалостны!
Ikinasal siya para sa pera.
Tom spent the afternoon messing around in his garage.
Tom weet niet wanneer Mary naar Boston zal vertrekken.
Segura a minha mão se tens medo.
Eles vão surpreender-se de ver você aqui.
Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
If it's a simple tune, I can sight-sing it.
Observei-o durante muitos meses.
Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.
I need old newspapers to cover the walls.
Ik wil naar huis, waar mijn vader op mij wacht.
Ĉu eblas vivo sen peko?, demandis la maljuna filozofo.
I have no trouble sight-singing baroque music.
„Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.
S'il s'agit d'une mélodie simple, je peux la chanter en la lisant.
Nažalost, nisam te razumeo; pričaš prebrzo.
As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
Não sei se eu deveria dizer a ele.
A empresa demitiu cinco empregados.
Do you have to be good at sight-reading in order to be a studio musician?
Vai virar pai logo.
Zijn alibi scheen waterdicht.
Он был назначен министром финансов.
Die Versiera der Agnesi ist eine nach der italienischen Mathematikerin Maria Agnesi benannte Kurve, welche folgendermaßen konstruiert werden kann.
Man wähle zwei diametrale Punkte A und B auf dem Rand eines vorgegebenen Kreises vom Radius a.
Život je prekratak da se bude pesimista.
Ist P ein völlig beliebiger Punkt auf dem Rand des Kreises, so schneidet die Sekante durch P und A die Tangente t durch den Punkt B in einem weiteren Punkt, welcher C heiße.
Die Senkrechte der Tangente t durch C und die Parallele durch P schneiden sich in einem Punkt P′.
Será possível existir vida sem pecado?, perguntou o velho filósofo.
Indem man nun jedem Punkt P auf dem Rand des Kreises den Bildpunkt P′ zuordnet, entsteht die gewünschte Kurve.
Espera tu hasta llega de tuyu tata.
If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
¿Puede haber vida sin pecado?, preguntó el viejo filósofo.
Può esistere una vita senza peccato?, chiese il vecchio filosofo.
Кирилл язуы хәрефләрен һәм аларның язылышын Пётр I раслаган, бу фактны хәзерге заман тарихчылары нигәдер искә алмаска тырыша.
Tatoeba bir sözlüktür.
La vie peut-elle exister sans péché? Demanda le vieux philosophe.
Can life exist without sin? asked the old philosopher.
Herkes çay içmeyi sevmez, örneğin ben kahve severim.
O, yakında baba olacak.
Pote le vita exister sin peccato?, demandava le vetule philosopho.
Кошларда "ыруг хәтере"нең бик катлаулы төрләре бар, алар яңа буыннарга да тиешле юнәлештә очарга һәм билгеле бер урынны эзләп табарга мөмкинлек бирә.
Он убедился, что готов к экзамену благодаря ежедневным занятиям.
Essa enfermeira é muito gentil e educada.
Птицы обладают сложнейшими формами "родовой памяти", они позволяют и новым поколениям лететь в нужном направлении и отыскивать вполне определённые места.
„Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.
Este relógio precisa ser consertado.
В кризисные времена всегда важно сохранять спокойствие.
Vi povas senpage ricevi tiun horloĝon.
I think I'll go back to sleep.
Li aĉetis botelon da malmultekosta vino.
Не могли бы вы, пожалуйста, достать ещё немного бумаги со склада? У нас закончилась.
Mi ne povas movi miajn krurojn.
Теләсә нинди явызлык яки явыз ният шунда ук аңлашмаучылык диварын торгыза.
Слава богу, худшее позади.
I tried to go back to sleep, but the noise kept me awake.
Любая недоброжелательность или злой умысел тут же воздвигает стену непонимания.
Je ne peux pas bouger les jambes.
Ich glaube, ich lege mich wieder schlafen.
У Тома не очень много друзей.
Теләсә кайсы халык турында да ул кыйбла дип тоткан һәм тормышка ашыра торган идеаллар аша хөкем йөртеп була.
Je ne parviens pas à bouger les jambes.
Том опоздал на последний поезд и провёл ночь в интернет-кафе.
Želim ići u krevet!
О любом народе можно судить по тем идеалам, на которые он ориентируется и которые претворяет в жизнь.
En la dua mondmilito multaj soldatoj estis mortigitaj.
No puedo mover las piernas.
Bojite li se?
Внутрь подул холодный ветер.
Bojiš li se?
У меня болела голова.
У Тома болит голова.
Не могли бы вы достать ещё немного бумаги со склада? У нас закончилась.
Сегодня утром я проснулся с головной болью.
Polonya'nın başkenti Varşova'dır.
Не мог бы ты достать ещё немного бумаги со склада? У нас закончилась.
Mislim da ću se vratiti na spavanje.
Tu peux obtenir gratuitement cette montre.
Все мы счастливы.
L'inventeur est mondialement connu.
Том проснулся с головной болью.
Iĝas tempo por vi definitive ekloĝi.
Балачакта уйнап туймаган гомер буе уйный. Кеше язмышлары белән.
Oni zorgas pri mi.
Том проснулся с ужасной головной болью.
Не наигравшийся в детстве играет всю жизнь. Человеческими судьбами.
У меня было ощущение, что что-то не так!
У меня голова прошла.
Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
Голова больше не болит.
Я мешаю тебе?
Tomo ankoraŭ ne ricevis definitivan konsenton, ĉu li ja aŭ ne estos akceptata en Harvard.
Голова прошла.
Анна спустилась.
Dicono tutti così.
Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
Мы скоро уходим?
Hodiaŭ estas majomezo. La nigraĉapa silvio kantas laŭte kaj klare en la apudaj arbustoj.
Вы полицейский?
Vandaag is het half mei. De zwartkop zingt luid en helder in de struiken hier dichtbij.
Ты смущен?
Технологии искусственного старения материалов существуют с давних пор. С их помощью создана значительная часть артефактов современной официальной истории.
Ты есть в Фейсбуке?
Ты еще счастлив?
Материалларны ясалма картайту технологияләре борынгы заманнардан ук билгеле. Бүгенге рәсми тарих артефактларының байтак өлеше шулар ярдәмендә барлыкка килгән.
Это вы управляющий?
Тебе можно доверять?
Tous le savent.
Попроси Тома помочь тебе.
Elle était de sang royal.
Принеси мне его назад.
Можно мне это пирожное?
Полтора столетия прошло после "хождения в народ" просветителей XIX века. Но даже их современные потомки ещё не смогли избавиться от ярлыка "гнилая интеллигенция".
Мне можно пойти погулять?
Sim, é verdade, eu me esqueci do mundo. Quem se importa com isso, além de ti? Felizmente aqui estás para o salvar!
Siamo proprio dei mattacchioni!
Je m'endormis dès mon retour chez moi.
Можно сейчас позвать Тома?
音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
Можно нам просто пойти домой?
XIX гасыр мәгърифәтчеләренең "халыкка сәяхәт"еннән соң йөз илле ел үтте. Ләкин аларның бүгенге торыннары да "черек интеллигенция" ярлыгыннан котыла алмый әле.
Ne, tio malveras.
Ich wusste es schon die ganze Zeit.
Вы можете ответить на это?
Era di sangue reale.
Lei era di sangue reale.
Aĉeti kostas malpli ol peti.
Sei candidata anche tu.
Sei candidata anche tu?
Perché non ti sei ancora candidata?
Non ti sei ancora candidata?
Non ti sei ancora candidata.
Aspetteremo con pazienza.
En la festeno abundis manĝaĵo.
Ĉu vi jam vivis en granda urbo?
Ero freddo e bagnato.
Io ero freddo e bagnato.
Есть много вещей, которые я не могу сделать до завтра.
Ero fredda e bagnata.
Io ero fredda e bagnata.
Mi ne trudos al vi la detalojn.
Tom ha abbattuto un ciliegio.
Tom abbattè un ciliegio.
¿Acaso habrá cosas gratis en este mundo?
Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
Ich muss bis morgen noch viel schaffen.
Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
Вы можете связаться с Томом?
Можешь потереть мне спину?
Tomo estas viro kun multaj talentoj.
Esa no es tiza amarilla.
Ты умеешь плавать вообще?
Цени это мгновение.
Приходите ещё в любое время.
Это не жёлтый мелок.
Le hice café.
Mayuko war todmüde.
Мин моны күптән белә идем инде.
Гөнаһсыз тормыш мөмкинме соң?, - дип сорады карт фәлсәфәче.
Выходите без резких движений.
Sì, è vero, ho dimenticato il mondo. Chi se ne frega, oltre a te? Per fortuna che sei qui per salvarlo!
Рассмотрите мою просьбу.
Куки хочет на улицу.
Курение в офисе противоречит нашим правилам.
Копы повсюду.
Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
Бирелгән "а" радиуслы әйләнмә өстендә диаметраль капма-каршы урнашкан "А" һәм "В" нокталарын билгеләргә кирәк.
Si, il es ver, io ha oblidate le mundo. A qui isto importa si non a te? Fortunatemente tu es hic pro salvar lo!
Дело в том, что моя кошка пугливая.
Единствената ситуация, в която е оправдано да вземете със себе си едно птиче, е ако то е наранено. Във всички останали случаи е напълно достатъчно да го махнете от улицата и да го сложите върху някой храст, върху перваз, на дърво и т.н. И да оставите на родителите му да се погрижат за него. Такава е природата, деца; колкото по-малко намеса, толкова по-добре!
Дело в том, что мой кот пугливый.
Было бы лучше, если бы ты пошёл домой как можно скорее.
Дело в том, что он не заметил разницы.
Het ontbijt is gereed.
Гөнаһсыз тормыш буламы соң? - дип сорады карт фәлсәфәче.
Дело в том, что курение вредит здоровью.
Дело в том, что я потратил все деньги.
Главная угроза безопасности шпиона, сменившего свою "легенду", - это его жена. Она слишком много знает.
Том простил тебя?
Кто-нибудь говорил Тому?
Легендасын алмаштырган шымчы хәвефсезлегенә иң зур куркыныч - аның хатыны. Ул артык күп белә.
Ты тоже это слышал?
Къде са книгата и моливът? Книгата е на масата, а моливът е на перваза.
Ты похудела?
Ты говорил с Томом?
Разве Том тебе не сказал?
Красива червеношийка кацна на перваза на моята стая.
Ты разве не слышал Тома?
Ты разве не брал одну?
Tom pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.
Abbiamo avuto pochi tifoni questo autunno.
Нам нужен план Б?
Tom a pensé que ce serait une bonne idée de partir tôt.
Вы любите кемпинг?
Ораторами становятся, поэтами рождаются.
Вам нравится бегать?
Вам нравится сёрфинг?
Вы любите ходить пешком?
Вы помните Тома?
Хочешь отдохнуть?
Том ест виноград?
У Тома есть машина?
Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes.
मला महासागर आवडत नाही.
Неужели всем всё равно?
Неужели всем наплевать?
टॉमला कोणी ठार मारलं?
आई काम करतेय.
तो अचानक थांबला.
Редчайшее явление в современной литературе - интернациональный тандем поэтесс. Челнинки Альфия Ситдикова и Вера Хамидуллина сами пишут стихи и переводят стихи напарницы на свои родные языки – русский и татарский, а также совместно выпускают книги.
Окошко сделано из стекла.
तातोएबा खरंच भाषांतरकारांची मदत करतो का?
Me preguntaron si el coche podría haber sido movido después de que le pusieran el cepo.
त्याचं नाव आमच्या नगरात सर्वांनाच ठाऊक आहे.
त्याचं नाव आमच्या नगरात सर्वांनाच माहीत आहे.
त्याचं नाव आमच्या नगरात सर्वच ओळखतात.
Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.
Tom pensis, ke estus bona ideo foriri frue.
Waar werd Nelson Mandela gevangen gehouden?
Este edificio es iluminado por quince mil quinientas cincuenta y un bombillas.
Kie Nelson Mandela estis enkarcerigata?
Мост сделан из дерева.
В настоящий момент он в больнице.
Questo è un trauma!
Non ditelo in giro.
No, non so niente.
Ma non lo avevi ancora?
Sei andata via troppo presto.
Io proprio non riesco a stare tranquillo.
Mi accetti la richiesta di amicizia?
Riesci a trovare la lingua?
Nadat hij een peer gegeten had, nam hij een appel.
Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte.
Замана әдәбиятында бик сирәк очрый торган күренеш - парлашып иҗат итүче бәйнәлмиләл шагыйрәләр. Чаллыдан Әлфия Ситдыйкова һәм Вера Хәмидуллина бер-берсенең шигырьләрен үзләренең туган татар һәм рус телләренә тәрҗемә итәләр һәм китапларын да бергә бастырып чыгаралар.
Kiotóban vagy Narában szeretnék lakni.
आम्हाला ते सगळं माहीत आहे.
आपल्याला ते सगळं माहीत आहे.
Pomozi čoveku uzbrdo, a ne kada se već popeo.
Это здание освещает пятнадцать тысяч пятьсот пятьдесят одна лампочка.
Il se peut que tu restes ici avec moi.
Il se peut que vous restiez ici avec moi.
Tu peux rester ici avec moi.
Vous pouvez rester ici avec moi.
Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
Vi povas resti ĉi tie kun mi.
Tienes que tomar la decisión correcta.
¡Adivina qué!
「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」
Ne sudi o knjizi po koricama.
Я хотел бы поехать в Америку.
Я хотела бы поехать в Америку.
On a du pain sur la planche.
忙しくなるよ。
Hij is sterker dan ooit tevoren.
Том сложи пая на перваза на кухненския прозорец, за да изстине.
Dat zullen we onmiddellijk controleren.
Всяка неделя котката се настанява на перваза на прозореца и наблюдава птиците.
Dat behoort nu aan mij.
Я хочу осчастливить каждого. Это моя худшая ошибка.
Die einzige Situation, in der man einen Vogel mitnehmen darf, ist, wenn das Tier verletzt ist. In anderen Fällen reicht es vollkommen aus, ihn von der Straße zu nehmen und ihn in einen Busch, auf ein Fensterbrett, einen Baum oder etwas Ähnliches zu setzen. Und überlasst es den Eltern, sich weiter um ihn zu kümmern. Das ist die Natur, Kinder; je weniger man eingreift, desto besser!
Een land besturen is geen eenvoudige taak.
Везде менты.
Hij kocht geroosterde amandelen.
Внутрь потянуло холодным ветром.
Dieser junge Mann spricht schneller, als ich denken kann.
Этот молодой человек говорит быстрее, чем я успеваю думать.
Tiu juna viro parolas pli rapide, ol mi povas pensi.
Какие же мы милашки в нашем умильном домике!
Nužda zakon menja.
N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
המקרר שלנו לא עובד.
Dass das keine Kurzgeschichte ist, weiß ich natürlich selbst.
То, что это вовсе не короткий рассказ, конечно, я и сама знаю.
השוטר לא האמין לגנב.
הייתה לה קופסה קטנה ביד.
Sus padres vivieron por tres años en Lisboa.
Я вредный.
Я зловредный.
Его родители три года жили в Лиссабоне.
Я злой.
Sus padres vivieron durante tres años en Lisboa.
Era domingo. Había poca gente en las calles; sin embargo, todas las tiendas estaban abiertas. Tal vez muchos ciudadanos hayan ido a sus casas del campo.
היא קטפה הרבה פרחים יפים.
El doctor le recomendó dejar de fumar.
Был воскресный день. На улицах было мало людей, тем не менее все магазины были открыты. Наверное, многие горожане уехали на дачу.
Il sangue era di colore scuro.
Bisogna dire le cose come stanno.
Questo è importantissimo!
Direi che è giunto il momento.
חברת הביטוח של טום סרבה לשלם כי הם קבעו שהוא נפצע מהחום של האש, אבל לא על ידי האש.
Tom mi ha detto di chiamare la polizia.
Tom mi disse di chiamare la polizia.
Я никогда не забуду Германию.
Том сказал, что он так наелся, что не мог вместить в себя ещё и десерт.
אינני יכול להאמין שטומו יודע היכן מניו גר.
טום פחד לדבר אל מרי.
¿Puedo pedir prestado algo con qué escribir?
ko'oi do panpi surla
Мудила грёбаный!
lo pruxi po ra cu panpi surla di'ai
זה לא בהכרח אמת שמה שהמורה אומר זה תמיד נכון.
Вы имеете в виду какой-то конкретный пример?
Cuando mamá vino a casa, los niños ya habían hecho sus tareas y estaban viendo la televisión.
Ništa nije besplatno.
Когда мама пришла домой, дети уже сделали уроки и смотрели телевизор.
Ni kod babe nema džabe.
sai mabla bebna
Вкус бесподобный.
Haben Sie ein konkretes Beispiel im Auge?
Вкус восхитительный.
Ĉu vi pensas pri konkreta ekzemplo?
הם סיימו טיול של 80 מילים.
Доктор порекомендовал ему перестать курить.
Wir halten dir einen Platz frei.
Das Universum ist eine Kurzgeschichte. Die Menschen haben in ihr bisher nur wenige Buchstaben gelesen.
Ты должен сделать правильный выбор.
Вы должны сделать правильный выбор.
Ты должен принять верное решение.
Ayrılmanızı istemiyorum.
Что плохо в поиске правды - это то, что в итоге она находится.
Ösztövér kútágas, hórihorgas gémmel mélyen néz a kútba, benne vizet kémlel.
Ona se mnogo plaši zmija.
Nisam znao da je bila bolesna.
Говорят, что через десять лет расходы могут удвоиться.
Moj ujak mi je dao poklon.
Köpekten korktuklarını duyuyorum.
Разве есть что-то бесплатное в этом мире?
Köpekten korktuğunu duyuyorum.
Znaš li da sviraš gitaru? "Da, znam."
Želeo bih detaljniju informaciju.
Tämä villapaita pistelee kaulaani.
Может ли быть жизнь без греха? - спросил старый философ.
Kvalitet je važniji od kvantiteta.
Новость его очень обрадовала.
Почему важно использовать прописные буквы?
Troškovi življenja su drastično skočili.
«Ну кто так делает?! Руки бы оторвать!» – «Ага. И голову заодно».
Не се тревожете.
К счастью, обошлось без худшего.
הייתי חייב למלא חובתי.
Život je smrtna seksualno prenosiva bolest.
Ne mogu da zamislim život bez tebe.
Ребёнок страдает от жары.
Ich habe das instinktiv getan.
No hablo estonio.
Izgubio je život u nesreći.
Gobernar un país no es una tarea fácil.
Zamalo da izgubi život u nesreći.
Su plan me parece interesante.
Svi radnici, osim jednog, su otišli kući.
Это что-то, чего я не понимаю.
Izgleda da će kiša.
Я хочу убить тебя прямо сейчас.
Jabuka je na pisaćem stolu.
Правда, я этого не понимаю.
Mon nom est Smith.
My surname is Smith.
My throat hurts.
Non, on n'a pas de plan.
No, we don't have a map.
D'accord, très bien.
Ok, very good.
Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
So, I think that it is open.
Alors, encore quelque chose?
So, something more?
L'été touche à sa fin et l'hiver approche.
Summer is disappearing and winter approaches.
Ça coûte trente euros.
That costs 30 euros.
That costs how much?
That doesn't please me.
Ça me plaît.
That pleases me.
C'est tout, merci.
The AC doesn't work.
Le château, il est ouvert aujourd'hui?
The castle, it is open today?
The heater doesn't work.
Le chauffage fonctionne.
The heater works.
La grande place est juste à côté.
The main square is just next door.
La chambre est extrêmement petite.
The room is extremely small.
La chambre est assez petite.
The room is quite small.
La chambre est trop grande.
The room is too big.
La chambre est trop petite.
The room is too small.
La douche ne fonctionne pas.
The shower doesn't work.
Le soleil brille à plein feu.
The sun shines full of fire.
Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.
The sun shines full of fire, but I only see your eyes.
La télévision ne fonctionne pas.
Il fait mauvais temps.
Il y a beaucoup de choses à faire.
There are lots of things to do.
Il n'y a pas de serviettes.
There are no towels.
Il y a un hôpital dans la ville.
There is a hospital in the town.
Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
There is no electricity in the room.
Il n'y a pas d'eau chaude.
There is no hot water.
Il n'y a pas de papier hygiénique.
There is no toilet paper.
Il y a aussi un petit train touristique qui va à Pournique en passant par l'église.
There's also a little tourist train that goes to Pournique and passes the church.
Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.
There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
Aujourd'hui, il ne pleut pas.
Today, it isn't raining.
Aujourd'hui, c'est mardi.
Today is Tuesday.
Aujourd'hui, on est mardi.
Demain, il fera chaud.
Tomorrow, it will be hot.
Demain, il fera froid.
Tomorrow, it will be cold.
Demain, il fera beau.
Tomorrow, it will be nice.
Tomorrow, it will rain.
Tant pis !
On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
We are here, at the tourist office, you see?
On peut faire beaucoup de promenade.
We can do lots of strolling.
Nous n'avons pas de réservation.
We don't have a reservation.
Nous avons une réservation.
Nous avons ce camembert. Il est très bon, mais un peu plus cher.
We have this Camembert. It's very good, but a little more expensive.
On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
We need some info about the town.
Nous avons marché le long de la plage.
Qu’est-ce que je vous sers ?
What can I serve you?
Qu'est-que on peut faire le soir ?
What can one do at night?
Quel fromage voulez-vous ?
What cheese do you want?
Qu'est-ce que vous désirez ?
What do you desire?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
What on earth is that?
Quel temps fera-t-il demain ?
Quel temps fera-t-il ?
What will the weather be like?
Qu'est-ce que vous voudriez ?
Quel temps fait-il ?
Où est-ce que je peux acheter du café ?
Where can I buy coffee?
Où est-ce que je dois signer ?
Where is it that I must sign?
Ce sera tout ?
Will that be all?
Voulez-vous goûter ?
Would you like a taste?
Ils ne font pas payer.
You don't have to pay.
Tes yeux brillants sont comme le soleil.
Your brilliant eyes are like the sun.
There's no future in time travel.
Я принимаю решения, соразмеряясь со своим внутренним ощущением.
Ce texte est un chef-d'œuvre linguistique.
Mi fa male la gola.
Ho male alla gola.
ガリレオ・ガリレイって本名？
Покупая билетик в кассе метрополитена, скажем, посмотрите на бейджик, поздоровайтесь, назвав по имени кассира и добавьте к заказу слово "пожалуйста". А если ещё и доброго дня на прощание пожелаете - так вообще, улыбкой, которой Вас одарят, можно спокойно растопить вечную мерзлоту Арктики.
I tuoi occhi brillanti sono come il sole.
Nous produisons du vin de palme.
Možete li da mi promenite jedan dolar?
Come sarà il tempo domani?
Che tempo farà domani?
Сделайте милость! От вас не убудет, а человеку приятно.
Ich bin nicht der Einzige, der Schwierigkeiten hat mit der russischen Sprache hat.
Dove posso comprare del caffè?
We produce palm wine.
Я не единственный, кто испытывает трудности с русским языком.
Produciamo del vino di palma.
Noi produciamo del vino di palma.
Dov'è che devo firmare?
Com'è il tempo?
Che tempo farà?
Come sarà il tempo?
Nameravao je da se oženi njome.
Valmistamme palmuviiniä.
Je te comprends super bien.
Je vous comprends super bien.
Я не говорю по-эстонски.
Siz aşağıdansınız; Ben yukarıdanım. Siz bu dünyadansınız; Ben bu dünyadan değilim.
Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.
Fotoğraf USB çubuğunda.
Sarà tutto?
Non si deve pagare.
Non fanno pagare.
Che tempo fa oggi?
On je vuk u jagnjećoj koži.
Cosa vorreste?
Onun çok iyi İngilizce konuştuğunu herkes biliyordu.
Cosa vorrebbe?
Izgubio sam moj novčanik.
Qu'est-ce que tu voudrais ?
I suoi occhi brillanti sono come il sole.
I vostri occhi brillanti sono come il sole.
Sie fragten mich, ob das Auto nach dem Anbringen der Radkralle bewegt worden sein könnte.
Vos yeux brillants sont comme le soleil.
Min GPS virker ikke i udlandet.
Quindi, penso che sia aperto.
Quindi, penso che sia aperta.
Min gps virker ikke i udlandet.
Il mio cognome è Smith.
Donc, je pense que c'est ouvert.
Его дядя умер пять лет назад.
Min navigator virker ikke i udlandet.
Её дядя умер пять лет назад.
Un bicchiere di vino, una birra, un succo d'arancia e un caffèlatte.
Я тебя очень и очень хорошо понимаю.
Quindi, qualcos'altro?
D'accordo, molto bene.
OK, molto bene.
Un succo d'ananas, un tè al limone, una birra e un bicchiere di vino rosso.
Costa trenta euro.
Begynd nu.
Start nu.
Ja sam sada na aerodromu.
Mein Navigationsgerät funktioniert im Ausland nicht.
Он стоит тридцать евро.
Она стоит тридцать евро.
Nikad nisam čuo da je on slagao.
Senden ayrılmak istemiyorum.
Моя фамилия Смит.
Kako se dogodila ova avionska nesreća?
Имаш ли Европейска здравноосигурителна карта?
Burada kalmamı istemiyorsan ayrılırım.
Имате ли Европейска здравноосигурителна карта?
У Тома есть всё, чтобы быть успешным.
Ekstremister bortførte præsidentens hustru.
Mia aŭtonavigilo ne funkcias eksterlande.
Başına bir iş gelirse üzülürüm.
Ekstremister har bortført præsidentens hustru.
Bunu yapmak istemiyorum ama bana seçenek bırakmıyorsun.
Aileden kimsenin başına bir iş gelmesini istemiyorum.
È tutto, grazie.
Та гора круглый год покрыта снегом.
Ekstremister kidnappede præsidentens hustru.
Здесь всё покрыто пылью.
Страшно? Вот то-то же!
Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
Гора Фудзи зимой покрыта снегом.
Il riscaldamento non funziona.
Ekstremister har kidnappet præsidentens kone.
Il riscaldamento funziona.
La stanza è abbastanza piccola.
La camera è abbastanza piccola.
La stanza è estremamente piccola.
La camera è estremamente piccola.
Я тебя понимаю просто отлично.
Я не говорю с Томом три недели.
«Как тебе самогоночка?» – «Зело!»
La stanza è troppo grande.
La camera è troppo grande.
La stanza è troppo piccola.
Sådan løste jeg problemet.
La camera è troppo piccola.
Können alle Musikstudenten denn gut vom Blatt spielen und improvisieren?
La doccia non funziona.
Non ci sono asciugamani.
Jeg har løst problemet på denne måde.
Üzdüğünüz kadar üzülürsünüz.
Non c'è carta igienica.
Non c'è elettricità nella stanza.
Non c'è elettricità nella camera.
Oggi è martedì.
Jeg løste problemet på denne måde.
Domani farà caldo.
Domani farà freddo.
Cerrahlar ne gördü?
Domani farà bello.
Der er ingen fremtid i tidsrejser.
Possiamo fare molte passeggiate.
Si possono fare molte passeggiate.
Non abbiamo una prenotazione.
Noi non abbiamo una prenotazione.
Abbiamo una prenotazione.
Noi abbiamo una prenotazione.
Abbiamo questo Camembert. È molto buono, però è un po' più costoso.
Quel fromage veux-tu ?
Quale formaggio vuoi?
Quale formaggio vuole?
Quale formaggio volete?
Cosa si può fare la sera?
Zeitreisen haben keine Zukunft.
Qu'est-ce que tu désires ?
Cosa desideri?
Cosa desidera?
Cosa desiderate?
Cosa diavolo è quello?!
Какво може да се прави през нощта?
Какво сирене искаш?
İyi düşün, iyi olsun.
Какво сирене искате?
Gül düşünürsen gülistanlık olur.
Regningen, tak.
Какво желаеш?
Какво желаете?
Non disponiamo di alcuna prova.
Noi non disponiamo di alcuna prova.
Какво искате?
Aşk olsa geçer miydi?
Платих видеото на пет вноски.
Какъв е твоят проблем?
Le imposte sanitarie in Spagna sono tra le più basse d'Europa.
Здравните вноски в Испания са сред най-ниските в Европа.
Какъв е вашият проблем?
Какво по дяволите е това?
Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
Vojaĝoj tra la tempo estas senperspektivaj.
Warum bist du gestern nicht zu der Party gekommen?
Какво ще е времето утре?
Devo fare il libretto di lavoro.
Какво ще бъде времето утре?
Какво бихте искали?
Трябва да си направя трудова книжка.
Какво би искал?
Какво би искала?
Jam pasis la tempo favora por vojaĝoj tra la tempo.
Какво е времето?
Къде мога да купя кафе?
Къде трябва да се подпиша?
Това ли ще е всичко?
ra poi nakni cu xamgu se esporte
Auch wenn ich mit dem Arbeiten anfangen muss, will ich auf jeden Fall mit der Musik, in irgendeiner Form, weitermachen.
ra poi nakni cu xamgu atlete
fe ma do djica da'i
Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес?
Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае.
Том показал Мэри фотографию Джона.
Том се оправя.
Изгубих портфейла си.
Той оздравява бързо.
Той се възстановява бързо.
Състоянието на ранените се подобрява.
Ранените се възстановяват.
Чичо му почина преди пет години.
Състоянието ѝ продължи да се подобрява.
Чичо ѝ почина преди пет години.
Състоянието на пациента се влошава с всеки изминал ден.
Сега съм на летището.
Ситуацията се влошава все повече и повече с всеки изминал ден.
Това струва 30 евро.
С всяка седмица финансовата ситуация се влошава.
Кашлицата ми се влошава.
Качеството на ориза се влошава.
Състоянието им се влошава.
Том притежава всичко необходимо, за да бъде успешен.
Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
Kalp kırmayın ve merhametli olun derim ben.
Тази планина е покрита целогодишно със сняг.
Качеството на живота се влошаваше.
Ich glaube nicht, dass es Leute gibt, die dich nicht leiden können, Tom.
Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der Tom nicht mag.
По-големият ми брат е много висок, около метър и осемдесет.
Не си говоря с Том от три седмици.
Не му говоря на Том от три седмици.
Ondan mı başkasını sevgili edindi?
Sono alta un metro e sessantacinque.
Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
Висока съм метър и шейсет и пет.
No le temas a los errores al hablar en inglés.
Onu herkesin içinde eleştirme.
Ona sorsana beni küçümseyip küçümsemediğini.
Tom, du Dummkopf! －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
Аз съм метър и деветдесет.
Той е метросексуален.
Tag venligst tre kopier af denne side.
Sono un metro e sessantacinque.
Метър и шейсет и пет съм.
Sono alto un metro e sessantacinque.
Висок съм метър и шейсет и пет.
Han burde tilstå.
Wenn ich jemanden Dummkopf nenne, ist das keine Beleidigung. Ich teile ihm auf diese Weise mit, dass er über ein großes Potenzial für seine weitere intellektuelle Entwicklung verfügt.
Non morirò.
На кого му пука?
На кого му пука дали е гей или хетеро?
Io non morirò.
Non sono morto.
Io non sono morto.
Non sono morta.
Io non sono morta.
Da quale pulpito viene la predica!
L'hanno messo nel posto giusto.
Buon colloquio!
Заварих момчето дълбоко заспало.
Su quale canale è il film?
She asked her students not to forget her homework.
На кой канал е филмът?
Градът е разположен на 1500 метра надморска височина.
Може ли да включиш лампата, моля те?
Може ли да включите лампата, ако обичате?
On nije još došao. Možda mu se nešto desilo.
Da li tvoja soba ima dva prozora)
Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.
İstediğiniz tüm toprakları alın  dedi Aborjin şefi. "Oh hayır," dedi İngiliz general, "Biz sadece bir ada alacağız" "Ve hangi adayı ?" diye sordu Aborjin şefi. "Sadece Avustralya" diye yanıtladı İngiliz general.
Ще ти пречи ли, ако включа радиото?
Имаш ли нещо против да включа радиото?
Може ли да включа телевизора?
Може ли да пусна телевизора?
Tomo estas lingva geniulo. Li flue parolas dek lingvojn, sed pri matematiko li ne tute ne lertas. Li eĉ ne povas solvi simplan linearan ekvacion.
Моля те, пусни радиото.
Моля те, включи радиото.
Пусни лампата. Не мога да видя нищо.
Facciamogli un monumento!
Avete le visioni?
Ma avete le visioni?
È un inizio.
L'unico risultato certo è il tuo stipendio a fine mese.
Vado a vederlo.
Non offendiamo i maiali!
Non offendere gli animali.
Mi sembra più appropriato!
Имаш ли запалка?
Ще ми дадеш ли огънче?
No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
Our teacher reminded us not to forget our homework.
Sırf sen bozulma diye orayı tercih ettim.
Включи телевизора.
Ich bin weder Musiker noch Sänger, doch trotzdem sehr glücklich.
Студентите често учат на музика, а хората, които работят вкъщи, обикновено включват телевизора или радиото да им прави компания.
Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.
Включи фаровете за мъгла.
Може ли да запалим камината?
Ще бъдеш ли така любезен да запалиш лампата?
Mi estas nek muzikisto nek kantisto, sed tamen tre feliĉa.
Ще бъдеш ли така любезна да запалиш лампата?
Не включвай радиото, докато учиш.
Non voglio che mi si dica grazie.
Моля те, запали една свещ.
По-добре да включим климатика.
Нямам желание да правя нищо и няма да стана да включа вентилатора.
Tio estas la elĵeta butono. Ne tuŝu ĝin!
Том си пали цигара.
Отляво има една голяма камина, която никога не паля.
Ако нямаше електричество, нямаше да можем да включим лампите, нямаше да работят електрическите влакове, тостерите, пералните, телевизорите, климатиците, хладилниците, асансьорите и много, много други неща.
Студено ми е. Имаш ли нещо против да пусна отоплението?
On ima 31 godinu.
Capisco la tua affermazione.
Liberi tutti!
Izgleda kao da je video duha.
Ova pisaća mašina je bila mnogo korišćena.
Nešto nije u redu sa motorem.
Студено ми е. Имате ли нещо против да пусна отоплението?
Moja majka je često govorila da je vreme novac.
Bili smo mrtvi umorni posle petočasovnog putovanja.
Mogu li pozajmiti tvoj telefon?
Нещо не е наред с мотора.
Какъв четец ще си вземеш - Kindle, Nook или Kobo?
Мога ли да ползвам твоя телефон?
Se sentó a leer una historia.
Вытяните руки.
Вытяни руки.
Mary'ye benim için begonvil yollar mısın?
Az iskola előtt foglak várni.
Nincs jobb, amit tenni tudnék.
Изключи телевизора.
Baksana ne kadar güzel çiçek.
Hány éves Tóni?
Изключете телевизора.
Tomi órabérben van fizetve.
Tomit órabérben fizetik.
Изключи радиото, ако обичаш.
Изключи радиото.
Nem tudom, menj aludni!
Sok ember érez úgy, ahogy te.
Изключете радиото.
Спрете радиото.
Спри радиото.
Magdaléna Łódź városában született.
Hastalığına dikkat et.
Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso.
¿Qué autobús va a la estación?
Elfogyott minden tartalék.
Преди да провериш мрежата, трябва да изключиш захранването.
Akarok írni egy könyvet.
Трябва да си изключиш телефона.
Трябва да си изключите телефоните.
Nem kell nekem megköszönnöd.
Az új törvény korlátozta az állampolgári szabadságot.
Изпънете ръце.
Sokáig tart nekem, míg elintézek mindent, amit akarok.
Seninle konuşurken gözlerini benden kaçırma.
Изпъни ръце.
Is the castle open today?
Onları oğluna mı vereceksin?
Мы научимся это делать за три часа.
Я навестил свою бабушку.
Я навестил бабушку.
Том ошибся.
Мэри ошиблась.
Мы ошиблись.
Они ошиблись.
Ты ошиблась.
¿Qué quieren hacer, irse a casa?
Yo ne es mort.
אני ייצגתי את ארצי.
Esque tui chambre have du fenestres?
Mi matre dit sovente que témpor es moné.
Я ошиблась.
מה המחיר של הכובע הזה?
Они ошибались.
Мы ошибались.
Мэри ошибалась.
Том ошибался.
Ты ошибался.
Ты ошибалась.
Esque li castelle es hodie apert?
האם זה כואב כאשר אתה נושם?
Vai tranquillo!
Ci sono anch'io!
Sei fregata!
Non è tassata.
Non è tassata?
Ha chiesto la fiducia.
Ha chiesto la fiducia?
Non lavorate troppo, mi raccomando!
Il castello è aperto oggi?
Ti fa male mentre respiri?
Le fa male mentre respira?
Vi fa male mentre respirate?
Тя сгреши.
Том сгреши.
Той сгреши.
Мери сгреши.
Ние сгрешихме.
Вие сгрешихте.
Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
Те сгрешиха.
Ти сгреши.
Аз сгреших.
Те грешаха.
Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?
Вие грешахте.
Ние грешахме.
Lo hanno già dimostrato.
Li stracciamo.
Hanno tempo per tutto.
Hanno tempo per tutto?
Gli manca tempo solo per lavorare.
Gli manca tempo solo per lavorare?
Non cambia mai niente!
Te lo spiego io.
Le virgole sono state messe nel posto giusto?
Le virgole sono state messe nel posto giusto.
Il fine settimana quando arriva, arriva.
Мери грешеше.
Тя грешеше.
Том грешеше.
Той грешеше.
Ти грешеше.
Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
Аз грешах.
Voglia di lavorare saltagli addosso!
Voglia di lavorare saltaci addosso!
Voglia di lavorare saltami addosso!
Dovete andare tutti via.
Dovete andare tutti via?
Ne è rimasto uno solo.
Sembra tutta speculazione.
Sei un genio della politica.
Ich habe Rückenschmerzen, weil ich den ganzen Tag geangelt habe.
Mir schmerzt der Zahn.
Mir tut das rechte Bein weh.
Mir tut der Nacken weh.
Ich habe Nackenschmerzen.
Mir tut das Herz weh.
Mir tut das Knie weh.
Mir tut der Arm noch immer weh.
Tiratela meno!
I ragazzi che si suicidano ogni tanto sono solo ologrammi?
Ma il cervello ce l'avete o si è incancrenito?
L'omofobia è sempre più presente e l'ignoranza dilaga.
Ma non diciamo stronzate!
Sembra diventata quasi una colpa.
Siete un incubo!
Significa che c'è bisogno di queste iniziative.
C'è bisogno di queste iniziative.
Io non ho paura delle mele.
È ugualmente diverso da me.
È ugualmente diverso da me?
Ma andate a zappare!
C'è poca tolleranza.
Per me il cambio di sesso è un po' esagerato.
Speriamo che questa sia la volta buona.
Il problema non è proporre le leggi, ma farle discutere e approvare.
Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
Il Giappone è un paese che è circondato su tutti i lati dall'oceano.
Ti ho detto che il suo nome era Tom, vero?
Vi ho detto che il suo nome era Tom, vero?
Le ho detto che il suo nome era Tom, vero?
Mir tut die Hüfte weh.
Mir tut der Fuß weh.
Mir tut die rechte Schulter weh.
Chissà se è caduto ieri.
Me lo auguro.
Cerca informazioni a riguardo.
Moriremo di perbenismo.
Ha uno strano senso dell'umorismo costui.
Ha voluto un po' di visibilità!
Ha voluto un po' di visibilità?
Tom dice che non si sente stanco.
Tom dice di non sentirsi stanco.
Their campaigns are financed by the government.
Le loro campagne sono finanziate dal governo.
Le loro campagne vengono finanziate dal governo.
Я видел сон, который не совсем был сон.
Diciamoci la verità.
Verrei ancora.
Tu puoi dire quello che vuoi.
Io ti parlo per quello che realmente sento in giro.
Che tristezza immensa!
Spero la potrete rifare al più presto.
Dove si va?
Sto diventando sordo.
Avevano il loro fonico.
Vorrei sapere una cosa.
Che musica c'è stasera?
Ragazzi, diciamoci la verità.
È una famiglia!
È una famiglia?
Grazie a tutti per ieri sera.
Speravo di tornarci con voi.
Хватит орать. У меня голова болит.
У меня шея болит.
У меня болит правая нога.
Io personalmente la ritengo un'affermazione stupida.
Ma chi se ne frega!
È e rimane un grande.
Stava scherzando.
Не обращайте на неё внимания.
Che notiziona!
Non ha nessun valore.
Che chieda scusa!
Ideje, hogy megházasodj.
Félsz tőle.
Féltek tőle.
Quanti pomodori gli arriveranno oggi?
I pomodori van mangiati.
A Cesena non c'è nessuno.
A Cesena non c'è nessuno?
È un declino assurdo!
Se è a Pesaro, come fa ad essere a Cesena?
Dov'è Pesaro?
Dov'è Cesena?
Dov'è Cesenatico?
La settimana scorsa sono stato a Cesena.
La settimana scorsa sono stato a Cesenatico.
La settimana scorsa sono stato a Pesaro.
Finalmente si festeggia anche a Reggio Emilia?
Questa frase mi sembra corretta.
Non accadrà più.
Non ho visto pubblicità.
È il soggetto che lascia a desiderare.
Il video è buono, tranne l'ultimo tratto.
È l'unico che ha capito il senso del video.
È l'unico che ha capito il senso del video?
Non si tira indietro.
Cadranno come mosche.
Di cosa è fatto?
Io so dove prendo la carne.
I fast food sono un'altra cosa.
Я зайду к тебе завтра на работу.
У меня ноги болят.
Какой беспорядок!
Какой бардак!
Ну и бардак!
Vos es de hic infra; io es de ibi supra. Vos es de iste mundo; io non es de iste mundo.
Я заметила.
A noi gira già la testa.
Нам нужен прямоугольный стол, а не круглый.
Nessuno si è offerto.
Nessuno si offrì.
Non si è offerto nessuno.
Non si offrì nessuno.
Posso cambiare argomento?
Mi piace la tua foto profilo!
La fotografa è stata molto brava!
Quando Tom andò a fare colazione, scoprì che tutto il pane era ammuffito.
Он забывает выключать свет.
Me fui a dormir tan pronto llegué a casa.
Ho sentito dire che eri ammalato.
Ho sentito dire che eri ammalata.
Ho sentito dire che era ammalato.
Ho sentito dire che era ammalata.
Ho sentito dire che eravate ammalati.
Ho sentito dire che eravate ammalate.
Ho sentito dire che eravate malati.
Ho sentito dire che eravate malate.
Ho sentito dire che era malato.
Sono andato a dormire appena sono arrivato a casa.
Ho sentito dire che era malata.
Ho sentito dire che eri malato.
Ho sentito dire che eri malata.
Если он тебе нравится, можешь оставить его себе!
Если тебе нравится, можешь оставить себе!
Если он вам нравится, можете оставить его себе!
Если вам нравится, можете оставить себе!
Io iva al lecto a pena io arrivava a casa.
He forgets to turn off the light.
За долгую и счастливую жизнь!
No, non mangio.
Я его возьму.
Я возьму.
Её дом в три раза больше моего.
Её дом в три раза больше, чем мой.
Ваш дом в три раза больше моего.
Ваш дом в три раза больше, чем мой.
Il giudice respinse l'obiezione.
Il giudice ha respinto l'obiezione.
Tote le mundo sape de isto.
Ihr Haus ist dreimal so groß wie meines.
Кому какое дело?
“¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
„Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
Ĉu ne ŝajnas al vi, ke la germana estas tre malfacila? — "Jes, mi trovas ĝin tre malfacila."
Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
Como lo sape tu?
Como é que sabes disso?
Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный? — "Да, я считаю, он очень сложный".
Como tu sabes disso?
Comment savez-vous cela?
Es tut mir leid, Tom. Ich muss gehen.
Dio scias, ke mi diras la veron.
Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
Dio sa che sto dicendo la verità.
Dieu sait que je dis la vérité.
God knows I am telling the truth.
Gott weiß, ich sage die Wahrheit.
Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
Nada acontece sem que Deus o saiba.
Nothing happens without God's knowledge.
Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
Öyleyse savaşlar neden oluyor?
Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
Nulla accade senza la conoscenza di Dio.
Nenio okazas sen Dia scio.
Bana borçlu değilsiniz.
Noel sape absolutemente nihil de isto.
O Noel não está sabendo absolutamente nada a respeito disso.
Tengo miedo de Allah.
Noel no sabe absolutamente nada al respecto.
Noel non sa assolutamente nulla.
Noel ne connaît absolument rien à ce sujet.
Noel scias absolute nenion pri ĝi.
Noel knows absolutely nothing about it.
Mike sape defender se.
O Mike sabe se defender.
Você tem certeza de tudo o que escreve? "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
¿Está seguro de todo lo que escribe? "Por supuesto que no, ni siquiera en mi lengua materna."
Sei sicuro di tutto quello che scrivi? "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
Minibüs çarpan teyzeye minibüs çarpmamıştı.
Es vos secur super toto lo que vos scribe? "No, evidentemente, non mesmo in mi lingua materne."
Mike sabe defenderse.
Mike sa come difendersi.
Mike sait comment se défendre.
Mike knows how to defend himself.
Mike scipovas defendi sin.
I'm not good with kids.
Tom knows how to defend himself.
Tom wanted to learn how to defend himself.
Tom taught Mary how to defend herself.
Tom couldn't defend himself.
Tom wasn't able to defend himself.
Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.
Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.
Tom konnte sich nicht verteidigen.
Tom wollte lernen, sich zu verteidigen.
Solo tengo un minuto.
Es el hombre perfecto para el trabajo.
Echaba de menos a Tom.
Solo estamos cansados.
Le pedí a Tom que estuviera aquí hace 45 minutos.
Uyuyabilirsem iyi gelecek.
Tom knew absolutely nothing about it.
Не спорь со мной.
Не шуми здесь.
Не надо так Тома называть.
Не ходи за мной.
Не перечь мне!
Не разочаровывай меня.
Больше так не делай.
Не делай мне так.
If anything should change, I'll let you know.
Даже тронуть не вздумай!
Не вздумай даже тронуть меня!
Никогда так не говори.
Не надо эмоций!
Не попадайся у меня на пути.
Не подходи слишком близко.
Не слишком зазнавайся.
Не заходи в мою комнату.
Не надо там прятаться!
Не перебивай Тома.
Не бросай меня, Том!
Не уходи от меня, Том!
Не позволяйте Тому это делать.
Не нужно так расстраиваться.
Не усугубляй.
Не зли меня.
Не выводи меня из себя.
Не вынуждай меня.
Не заставляй меня гадать.
Mi lacas. Estis longa tago.
Er kwam een prins op een wit paard.
Не говори это слово.
Не тяни слишком долго.
Не говори в такой манере.
Не говори об этом Тому.
Не выбрасывай его.
Не употребляй это слово.
Не слишком усердствуй.
Не нужно так волноваться!
Разве вы все не согласны?
Тебя разве это не бесит?
Ты разве не слышишь?
Я не утверждала, что ты неисправимый дурак. Это был всего лишь пример предложения.
Разве тебе не нужна помощь?
Все любят Тома.
Ты счастлив.
Ты счастлива.
Все хранили молчание.
Все спали.
Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.
Всё вроде в порядке.
Mi ne asertis, ke vi estas nekorektebla stultulo; tio ja estis nur ekzempla frazo.
Футбол — это вид спорта.
Jung an Jahren kann alt an Verstand sein.
Kurzweil will verstanden sein.
Überstandner Leiden gedenkt man gern.
Fußball ist ein Sport.
Piedpilkado estas sporto.
Auf dem Messer könnte man bis Rom reiten.
誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
Post bona manĝaĵo oni bezonas bonan trinkaĵon.
Я бедный студент и не могу тебе заплатить.
Я учитель, а не студент.
Bis ein deutscher Schuster sein Werkzeug beisammen hat, hat ein welscher ein Paar Schuhe gemacht.
Bist du ein Ackerochs, so begehr keines Sattels.
Привлеки внимание Тома.
Собери всех внутри.
Приведи улики.
Убирайся из моего кресла.
Долой с глаз моих!
Одевайтесь.
Дай мне зубочистку.
Дай мне десять минут.
Дай мне пару минут.
Иди и прыгни в озеро.
Предъявите ваши документы.
Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?
Bist du sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
Ну что, Том заметил?
Они ответили?
Ты позвонил Тому?
Ты позвал Тома?
Ĉu vi estas certa, ke tio en ĉiu okazo estas pli bona?
Sie sind sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
Держите позиции!
Вы уверены, что это подойдет для любого случая?
Как Том нашёл нас?
Как Том ответил?
Как Том отреагировал?
Обычно я предпочитаю краткость, но иногда я люблю длинные фразы.
Kutime mi preferas koncizon, sed fojfoje mi ŝatas longajn frazojn.
Я это уже говорил.
А ещё я люблю готовить.
Ты такой умный, тебе череп не жмёт?
Это в точности то же самое, только совсем другое.
Senki sem hitt neki.
На пиратском флаге красуются череп и кости.
Felhívta Tom?
Tomi telefonált?
Tomi szokatlan módon van fölöltözve.
Az angol nyelv a germán nyelvcsaládhoz tartozik.
Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов.
Для меня настольные игры — просто средство общения.
Tessék adni több példát erre.
По его мнению, играть в настольные игры в наше время старомодно.
Когда ты в последний раз играл в настольную игру?
Из-за компьютерных игр дети больше не играют в настольные.
Aisling nagyon boldognak látszik.
Тем временем я прочитал твое предложение, и оно мне также нравится. Предлагаю использовать оба предложения.
Я всегда усердно учусь.
Я всегда делаю заметки.
Я в новом доме.
Did you arrive home safely?
Я не из Индии.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Приношу извинения за Тома.
Я попросил Тома прийти.
Я попросил Тома помочь.
Я спросил, как дела у Тома.
Я перекусил.
Я верю в привидения.
Тебя здесь нет, так что мне очень грустно.
Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.