loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Batta cṛa‑yu ttuɣed tteǧǧed?
Ты не так умён, как думаешь.
Mennect ac‑yetteṭṭef dima d ussan bac ad tawḍed ɣel dynni?
Tella teṭṭef iggen cṛa.
Trankviliĝu, filo mia!
У Тома нет выбора, кроме как уйти.
Yella cṛa fus‑s.
Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.
Fus‑s yella dys cṛa.
Li estas tiel juna.
Тебе нужно сделать выбор.
Iya a'nṛaṛ.
Li estas tiom juna.
Iyaw a'nṛaṛ.
Iyat a'nṛaṛ.
Iyawet a'nṛaṛ.
Iyamet a'nṛaṛ.
Dima ttṛaṛeɣ tennis.
Il liceo durerà di meno.
Funziona così ovunque.
Non capisco il problema.
Iya ad nṛaṛ volleyball.
Così tagliano i costi!
Così si diventa disoccupati un anno prima.
Iya ad nṛaṛ lkarṭa.
Noi ne subiamo le conseguenze.
Non ne capisco l'utilità.
Ttṛaṛed tennis?
As‑d ad nṛaṛ tacurt uḍar.
Iya a'nṛaṛ tacurt.
Teqda riwayet.
Wal ttṛaṛ dani.
mi djica nai lo ka jinvi lo se jinvi be do
Yettṛaṛ Ken tennis?
mi na jimpe lo du'u makau nabmi
mi djuno ro da
Ɛemṛi wal ttṛaṛ dani.
Tṛaṛed ya tennis?
Ttṛaṛed ceč lfut?
Ttṛaṛed tacurt?
L'utilità forse c'è.
Tessned i wuṛaṛ n tcurt uḍar?
Wal tet‑ttṛaṛ ul teḥdiged!
Nṛaṛ asennaṭ tacurt uḍar.
Ṛaṛ‑i bessi n Chopin.
Ecc ay texsed.
Mani ɣa necc?
Kiɣ ttetteɣ teffaḥet.
La kuiristo metis la manĝon en la pladolevilon.
Teffaḥet amḍi‑s teḥlu.
Awen teffaḥet amḍi‑s d tuqriṣt.
Pardonu mian mallertecon.
Wi ukren teffaḥet?
Am batta d teffaḥet.
Superstiĉo estas certe parto de la nuna, pasinta kaj estonta vivo de la homo.
Нравится ли тебе школа?
Тебе нравится школа?
Tom konsentis kun Maria laŭprincipe.
What day of the week is it?
Ni deziris bonan estontecon por niaj infanoj.
Tomo estas la taŭga viro por tiu laboro.
Mi estas mezbona tenisludanto.
Результат не совпал с нашими ожиданиями.
Atentu, loĵbanisto!
Li ignoris niajn avertojn.
Ŝi havas enciklopedian konon de la kuirarto.
Kie estas la zoologia ĝardeno?
Tomon ne kontentigis la maniero, laŭ kiu la farbistoj farbis lian oficejon.
Li estas daŭre siestanta en la lernejo.
Tomo havas novan postenon. - "Kiun postenon?"
La mia mano sta diventando troppo fredda.
Non so neanche cosa dire.
Io non so neanche cosa dire.
Non so nemmeno cosa dire.
Io non so nemmeno cosa dire.
Non so neppure cosa dire.
Io non so neppure cosa dire.
Questa è una situazione stressante.
Anche Tom e Mary ti vogliono lì.
Anche Tom e Mary vi vogliono lì.
Anche Tom e Mary la vogliono lì.
Pensavo che avessimo qualcosa da dare a Tom.
Pensavo che noi avessimo qualcosa da dare a Tom.
Pensavo avessimo qualcosa da dare a Tom.
Pensavo noi avessimo qualcosa da dare a Tom.
Ne hezitu. Parolu.
Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
Bernadette parlait couramment italien parce qu'elle avait passé quelques années en Italie.
Ĉu vi deziras veni kun ni?
Non ha ottenuto il lavoro.
Lei non ha ottenuto il lavoro.
Non ottenne il lavoro.
Lei non ottenne il lavoro.
Lui non ottenne il lavoro.
Lui non ha ottenuto il lavoro.
Mi apenaŭ konis Tomon.
Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
La police avait facilement trouvé dans son sac à main les noms des personnes que fréquentait la victime avant sa mort.
La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
Le frère de la victime, Marc, se disputait régulièrement avec elle et toujours sur des questions d'argent.
Quand ses parents voulaient lui rendre visite, elle leur répondait toujours sèchement qu'elle était très occupée.
Mi ne vere certis pri tio.
La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
Verboden te roken.
Mi scivolas, kie estas Tomo, kaj kun kiu li estas.
L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
Tion mi faris pli frue ĉi-tage.
La police était persuadée que Bernadette avait longuement parlé à son assassin avant que celui-ci ou celle-ci ne la tue.
Si tolgono al bambino le occasioni di agire, parlare, scegliere.
Si analizzeranno tutti i risultati registrati da dieci anni.
All'improvviso si sentì una voce.
Da questa finestra si vede il mare.
In questo punto si costruirà il nuovo ospedale.
Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
In questa libreria si trovano molti libri interessanti.
A quest'ora si incontrano molte persone.
In quel condominio si affittano appartamenti.
Quando si chiarirà questo mistero?
In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
Non si accettano reclami dopo quindici giorni.
È stato visto uscire alle 6, scrisse il carabiniere.
Ti verranno rivolte molte domande.
Furono chiamati ad uno ad uno.
Durante l'estate si rifarà il tetto della casa.
Si cercano operai specializzati.
Tomo akcidente vundis sian manon, tranĉante karotojn.
Fu fatto entrare in salotto.
Le chiavi di casa venivano lasciate sempre fuori.
Semajno septagas.
That's the second time I proved the answer key wrong.
Diceva che, quando era ragazzo, sul lungomare si potevano vedere signore col cappello.
Non l'ho mai fatto così bene.
There is an answer key in the back of the book.
Diceva che, quand'era ragazzo, sul lungomare si potevano vedere signore col cappello.
Non si può fare sempre quello che si vuole.
Si mangia e poi si va subito a letto.
In certe situazioni uno non sa mai come reagire.
Don't forget to make an answer key.
Oggi si deciderà il prezzo del biglietto.
Se uno ha i soldi può permettersi quasi tutto.
Si dice che sia stato arrestato per truffa.
Ci si mangia bene.
Patro faris por mi modelon de ŝipo.
Si racconta che è andata via a vent'anni.
Da giugno a settembre si lavorava di più.
Ich hole den Besen.
On s'habitue au froid !
Che giorno della settimana è?
Ze is met hem getrouwd.
Ci si illudeva sempre.
Alla fine ci si sente stanchi.
Quando ci si taglia, bisogna disinfettarsi.
Ti consiglio questo locale, non ci si annoia.
Today we know that George Orwell was an optimist.
Quando si studia non ci si deve distrarre.
Amano viaggiare in treno. I motivi sono sempre gli stessi: il fatto che ci si possa leggere, mangiare.
In questo villaggio ci si può riposare.
Crede che ci si possa arricchire anche restando fedeli a certi principi.
Se non ci si è comportati come si deve, allora nascono i problemi.
Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
Ci si abitua.
Fragen Sie ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
Fragt ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
Hodiaŭ ni scias, ke George Orwell estis optimisto.
Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
Besuchen Sie mich, wenn Sie das nächste Mal in Kyoto sind.
Besuch mich, wenn du das nächste Mal in Kyoto bist.
Besucht mich, wenn ihr das nächste Mal in Kyoto seid.
Komence de julio ili obtenis la novaĵojn.
Лучше тебе не пить воду из-под крана.
Du kannst die Uhr umsonst bekommen.
Том бөтенләй бетәшкән, һәм аның дөнья көтәрлек рәте калмаган иде инде.
Я не буду занимать деньги у этих людей.
Том совсем захирел, и сил для продолжения жизни у него уже не осталось.
Tomo diris, ke li venos.
Как правило, минеральная вода дороже воды из-под крана.
Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.
Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан кеше иде.
Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан иде.
Том давно уже потерял всякую веру в медицину.
Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
По правде говоря, я терпеть не мог этого Тома.
Вентиль был открыт и газ выходил.
Dire che è scandaloso è dir poco!
Том чагыштырулар һәм метафоралар кулланып сөйләргә ярата иде.
Скайп когда-то был безопасным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сегодня он больше не надёжен.
On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
Том любил выражаться сравнениями и метафорами.
On analysera tous les résultats enregistrés depuis dix ans.
Soudain on entendit une voix.
Он открыл смеситель, и из него вышла струя воды.
On voit la mer de cette fenêtre.
Mi prenos tiujn.
Wer ist unfehlbar? — Bitte melden!
À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
Pauvres de nous si on découvre nos mensonges !
Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
Pauvres de nous, si nos mensonges sont découverts !
Ma el vagy foglalva, igaz?
Malheur à nous si nos mensonges sont découverts !
On trouve beaucoup de livres intéressants dans cette bibliothèque.
On rencontre beaucoup de monde à cette heure.
On loue des appartements dans cet immeuble.
Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
Are you predisposed to obesity?
Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
Ha nem tévedek, ez lehetetlen.
Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
Kiun sencon havas la fakto labori tiel penige.
Quand on éclaircira ce mystère ?
On produit un vin très célèbre dans cette région.
Övé volt a hús, nekem csak csont jutott.
On produit un vin très connu, dans cette région.
Tomo estas grasa viro.
Némelyek azt mondják, hogy Japánt férfiak igazgatják.
Au-delà de quinze jours les réclamations ne sont pas acceptées.
On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le gendarme.
Az orvos törést állapított meg.
On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le carabinier.
On te posera beaucoup de questions.
Beaucoup de questions te seront posées.
Megbuktam.
On les appela un à un.
On les appela un par un.
On les appela l'un après l'autre.
Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.
Pendant l'été, on refera le toit de la maison.
Be bírod zárni az ajtót?
On recherche des ouvriers spécialisés.
Azt gondoltam, hogy tudnak neked ajánlani egy állást.
On le fit entrer dans le salon.
On le fit entrer au salon.
On laissait toujours les clés de la maison dehors.
Minden reggel villannyal borotválkozik.
Forró ez?
Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Tudna nekem egy metrójegyet adni?
Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Ошибки такого рода часто проходят незамеченными.
On ne peut pas faire ce que l'on veut.
On mange et puis on va tout de suite se coucher.
On mange et puis on va tout de suite au lit.
Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.
Aujourd'hui on décidera du prix du billet.
Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
Was macht dich da so sicher?
On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
Этем куштымы сиңа, моны эшлә дип?
Questa è una truffa.
Der Rest ist Schweigen.
On y mange bien.
Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann.
Этем ҡуштымы һиңә быны эшлә тип?
On raconte qu'elle est partie à vingt ans.
Aus Spöttern werden oft Propheten.
On raconte qu'elle est partie à l'âge de vingt ans.
De juin à septembre on travaillait davantage.
Wenn Worte selten sind, haben sie Gewicht.
Fasst frischen Mut! So lang ist keine Nacht, dass endlich nicht der helle Morgen lacht.
Кто тебе велел сделать это?
On s'y faisait toujours des illusions.
À la fin on se sent fatigué.
Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls, es liegt in deiner Hand, du sollst nicht darauf warten, du sollst es bezwingen.
Quand on se coupe, il faut se désinfecter.
Je te conseille cet endroit, on ne s'y ennuye pas.
Die Hoffnung auf Genuss ist fast so süß, als schon erfüllte Hoffnung.
Quand on étudie, il ne faut pas se laisser distraire.
Die Kunst der Not ist wirksam, sie macht selbst Schlechtes köstlich.
Schamhaare sind kraus.
Ils aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
Elles aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
Ein edler Geist kennt keine Furcht.
On peut se reposer dans ce village.
Il croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
Elle croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
Lei crede che ci si possa arricchire anche restando fedeli a certi principi.
Lui crede che ci si possa arricchire anche restando fedeli a certi principi.
Гафу итегез, барып чыкмас, ахры, бу.
On s'y habitue.
Простите, наверное, ничего не получится.
On tombe malade facilement avec un tel climat.
On tombe malade facilement avec un climat comme celui-là.
On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
La sociologo kutimas grati al si la ŝultron.
Si on ne s'est pas comporté comme il faut, c'est alors que les problèmes naissent.
Tornerai esattamente il giorno del mio compleanno!
Mi konis vian patron.
Trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
Lui trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
She is always finding fault with me.
Lei trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
Si vendono molti libri in questo periodo.
On vend beaucoup de livres en ce moment.
Төннәрен без йоклыйбыз, ә бәяләр үсә. Алар йокламый шул...
In lontananza si vedevano le luci della città.
On voyait les lumières de la ville au loin.
Furono interrogati per tre ore.
On les interrogea pendant trois heures.
Veniva sempre chiamata di notte.
On l'appelait toujours de nuit.
По ночам мы спим, а цены растут. Они же не спят...
Non si ammettono ritardi.
Les retards ne sont pas autorisés.
Non si possono capire tutte le sfumature.
En tia klimato oni facile malsaniĝas.
Du potencoj trairas la mondon, menso kaj spado, sed la menso estas la pli potenca el ambaŭ.
Toutes les nuances ne peuvent pas être comprises.
On ne peut pas comprendre toutes les nuances.
À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
A che ora si mangia in quest'albergo?
A che ora si mangia in questo albergo?
A che ora si mangia in quest'hotel?
A che ora si mangia in questo hotel?
On en a parlé hier.
Ne abbiamo parlato ieri.
Se ne è parlato ieri.
Бывают вполне цивилизованные мысли, которые, однако, невозможно кратко выразить на современном цивилизованном языке. Для этого Губерман придумал особый вид литературного жанра - гарики.
Se n'è parlato ieri.
Ne juĝu tro rapide.
Ci si può ballare fino a mezzanotte.
On peut y danser jusqu'à minuit.
Baldaŭ mankos al ni benzino.
On n'y comprend rien.
Non ci si capisce niente.
Non ci si capisce nulla.
Melden Sie die Kranken!
Ne tedu min per detaloj.
Ci si metterà d'accordo.
On se mettra d'accord.
Ci si diverte.
On s'amuse bien.
Ci divertiamo qui.
On s'y amuse bien.
Tatoeba is an interesting playing field for smartasses.
Il s'y amuse.
Lui ci si diverte.
Mi hanno dato queste informazioni ieri sera.
Ogni epoca ha i propri miti.
Inizieranno fra poco la costruzione della nuova palestra.
L'hanno rimproverato per il ritardo.
Ogni cittadino ha il diritto di difendersi dagli abusi.
Ieri sera ti hanno cercato.
Dicevano che l'aveva sposato per i soldi!
Nella situazione attuale non possiamo dire di no.
Raccontano tante cose sul tuo conto!
Liisa hatte nicht den Eindruck, dass die geäußerte Kritik auf sie gemünzt war.
Dicono che il decreto non sia più valido.
Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
Avevano detto che c'era sciopero ma è stato revocato.
Andiamo al cinema o alla festa di Paolo?
Partiamo con loro o rimaniamo qui?
Durante un lungo viaggio bisogna fermarsi ogni due ore.
Jede Zeit hat ihre eigenen Mythen.
Mi hanno chiesto di dare tutti i documenti.
Esamineremo ogni proposta con attenzione.
Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
Nessun cliente si è lamentato di questo apparecchio.
Народ России легко верит в разного рода измышления и чепуху.
Non prendere alcuna decisione prima di avermi consultato.
A causa della nebbia non è stato effettuato nessun volo.
Non c'è alcun pericolo.
Non sente alcun bisogno di andare in vacanza.
Dove sono gli asciugamani? Qui non ne vedo nessuno.
In questo lavoro non hai incontrato nessuna difficoltà?
Nessun mio collega ha telefonato?
Это предложение трудно перевести на европейские языки.
Non c'è nessuno che possa accompagnare mia madre?
Nessuno di loro vuole andare al cinema stasera.
Бу җөмләне Аурупа телләренә тәрҗемә итү авыр.
Hai preso tutti i pacchi nell'ingresso? "No, nessuno."
Nessuno aveva il coraggio di dirglielo.
Non aspetto nessuna notizia da parte sua.
Бу җөмлә Аурупа телләренә авыр тәрҗемә ителә.
Mi stupisco che nessun suo familiare sia venuto alla cerimonia.
Ha il diritto di trattarti così? "No, nessuno."
Том всю жизнь мечтал о покупке дома вдали от людских глаз.
Tomo scias, kion Maria diris.
Том гомер буе кеше күзеннән ераграк җирдә өй сатып алу турында хыялланды.
Здесь один стол.
Такого рода ошибку легко не заметить.
Laŭ mi mensogi estas malbone.
Последняя отсидка Тома в тюрьме была для него самой трудной.
Такого рода ошибки легко не заметить.
Bonvolu preni min je la kvina horo en la flughaveno.
Томның соңгы мәртәбә төрмәдә утыруы аның өчен иң авыры булды.
Die Nachwirkungen des gestrigen Bierabends waren grenzwertig.
La vetero estis ideala.
È bastato qualche giorno per mettere tutto in ordine.
Dieses Mitarbeiterteam hat zahllose Projekte durchgeführt.
Qualche studente non si è presentato alle 9.
Die Operation wurde erfolgreich durchgeführt.
Mi helpas al mia avo.
Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.
Ни у кого не было смелости сказать ему это.
Se Alessandra è così triste, ci sarà pure qualche motivo.
Quest'attore ha accettato di rispondere a qualche domanda dei giornalisti.
Том - Татоэбадагы изге "тәре такталары"ның берсе. Шуңа күрә ул кагылгысыз.
Li estas profesoro en la Nacia Universitato.
Non avresti per caso una qualche maglia da prestarmi?
Погода была идеальная.
Nella maratona qualche atleta ha dovuto fermarsi prima del traguardo.
Bei aller Liebe — Nachsicht wäre hier fehl am Platze.
A qualcuno la mia proposta non è piaciuta.
Qualcuno penserà che non è possibile.
Qualche metro più in là il pubblico si prepara ad entrare.
Ci vorrà qualche giorno perché la pianta riprenda vigore.
Potrebbe farmi qualche esempio?
Qualcuno è disposto a candidarsi, qualcun altro no.
Conosco qualcuno che ti potrà consigliare.
Мы пойдём, после того как поедим.
Una qualche via di uscità si dovrà pur trovare.
Мы пойдём после еды.
Sto cercando qualche posto dove passare le mie vacanze.
Кофейное дерево не растёт в России. Но это не мешает нам быть знатоками кофе.
Lorenzo può addormentarsi a qualsiasi ora.
È pronto a qualunque gesto.
Qualunque cosa tu faccia, non è mai contento.
Diceva che poteva essere criticato in qualsiasi momento.
Кофе агачы Русиядә үсми. Ләкин бу кадәресе генә безгә кофе белгечләре булырга комачауламый.
Я пойду, после того как поем.
I voli potevano essere spostati a qualunque ora.
Qualsiasi avvocato risolverebbe facilmente questa causa.
Oggi non è un giorno qualsiasi: è il mio compleanno.
Si appassiona a qualunque cosa.
Tutte queste disgrazie tolgono qualsiasi speranza.
Se si potesse trovare una sostanza che sopprima il dolore in qualunque circostanza, sarebbe l'ideale.
Россия имеет богатый опыт развития лжедемократии.
Dicono che il dovere vada compiuto prima di qualunque altra azione.
Non sono persone qualsiasi.
Non puoi regalargli un disco qualsiasi, ne ha già molti.
È pronto a fare qualunque cosa per suo figlio.
Русия ялган демократияне үстерү буенча бай тәҗрибә туплады.
Wenn Alexandra so traurig ist, wird es doch einen Grund geben.
Она написала дату цифрами.
Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
Ich besitze diesen Mann.
Non ero disposto a discutere di questo problema con chiunque.
Российские выборы интересны даже тем, что их результаты заранее известны и всегда совпадают с прогнозами политологов.
Potrà entrare chiunque lo vorrà.
Mi dankas, ke vi kunportis vian komputilon!
A questi corso può iscriversi chiunque abbia diciotto anni.
Русиядә сайлаулар аларның нәтиҗәләре алдан ук билгеле булуы һәм политологлар фаразына гел туры килүе белән дә кызыклы.
Ist keiner da, der meine Mutter begleiten könnte?
Deve essere punito chiunque trasgredisca le leggi.
Chiunque danneggi la natura commette un crimine.
Es besteht nicht die geringste Gefahr.
Mi scias la naskiĝtagon de Tom.
Paolo litiga con chiunque non gli dia ragione.
Tom sciis kien iri.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Я понятия не имею, о чём ты.
Sono certo che chiunque sarebbe ben contento di compiere un viaggio come quello.
Lo sapeva meglio di chiunque.
Chiunque sia il responsabile bisognerà trovarlo.
Non potete entrare, chiunque voi siate.
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
L'accesso oltre i cancelli della prigione è severamente vietato a chiunque.
Un momento di pazzia può colpire chiunque.
Понятия не имею, о чём вы.
Нет ни малейшей опасности.
Dopo pochi mesi di lavoro è già la migliore di tutti.
La conosco soltanto da pochi anni.
Mancano ancora pochi giorni alle vacanze.
Mi povas konservi sekreton por mi.
Le persone con cui ha preso contatto hanno detto di no.
C'è poca frutta, non basterà per tutti.
Questa minestra è insipida: hai messo troppo poco sale.
Studio il francese da pochi mesi soltanto.
In frigorifero ci sono pochi yogurt.
Нашу собаку чуть не сбила машина.
Abbiamo poco tempo a nostra disposizione, bisogna sbrigarsi.
Frank Zappa estis usona muzikisto.
Le nozze sono state celebrate in presenza di pochi intimi.
L'avvocato è abituato ad aspettare solo pochi minuti.
Le poche squadre disponibili ormai sono impegnate altrove.
Ha scritto uno dei pochi libri che valga la pena di leggere in questa stagione letteraria.
Lin tre interesas biologio.
Aveva parlato con l'imputato varie volte.
Ha già cercato di distruggere parecchi matrimoni.
Diceva di aver incontrato parlamentari di vari partiti.
Molti musicisti stranieri vengono a registrare i loro dischi in Italia.
Molti musicisti stranieri vengono a registrare i loro dischi in Italia. I motivi sono vari.
I motivi sono vari.
Ci aveva invitati a più riprese.
Ha già tentato varie esperienze che sono andate male.
Mio fratello potrà guadagnarsi il titolo di "giocatore dell'anno" ottenendo il maggior numero di punti possibile nei vari tornei disputati.
Fu arrestato e messo in prigione per diversi giorni.
Он меня никогда не спрашивал.
Posso offrire una testimonianza diretta perché l'ho vista con parecchi suoi colleghi.
Sono turisti di varie regioni.
Matteo aveva ricevuto diverse proposte di lavoro.
Parliamo dei presidenti. Lei ne ha conosciuti molti.
Ты красивая молодая девушка.
I misteri sono tanti; si possono ricollegare alle logiche del potere dell'epoca.
Fra le tante forme di instabilità che scuotono il mondo degli anni '90 c'è da aggiungere anche questa.
Negli ultimi anni sono stati tanti i romanzi dai personaggi androgini.
ko cusku zo ui
ro ko cusku zo ui
Di notte molti hanno paura del buio.
Ne maltrankviliĝu pro tia bagatelo!
Tante volte penso a quando eri piccolo.
Я голоден! Пойдём ужинать пожалуйста!
Molti sono i motivi di dissenso.
Molti hanno detto che non potevano venire.
Я хочу ещё пива.
Ich habe eine Bombe auf Moskau abgeworfen.
C'è molta concorrenza tra gli stilisti italiani e quelli francesi.
Tanti ti chiederanno di rimandare la riunione.
Avevano tanta voglia di conoscerlo ma anche tanta paura.
Molti hanno protestato, ma è anche vero che molti hanno approvato.
Kvankam li riĉas, li ne feliĉas.
Quanto costano questi bottoni?
Quanto costano questi bottoni? Me ne servono molti.
Me ne servono molti.
I need a lot of them.
Ich verschwende keine Munition.
Как это мило.
Vi konstruis ĝin, ĉu ne?
Мне надо много их.
Mi ĵus metis novajn litotukojn sur mian liton.
Cada época tiene sus propios mitos.
Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
Закон един для всех.
Чужих детей не бывает.
Es gibt keine fremden Kinder.
Infanoj neniam estas fremdaj.
Hieraŭ la vetero estis belega.
Ne estas specialaj reguloj rilate kion ni surmetu.
Gestern war das Wetter herrlich.
Ни один из них не хочет сегодня вечером идти в кино.
Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
Ĉu ni estas vere certaj, ke tio estas la reala vivo?
Вчера была прекрасная погода.
Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
Lin oni promociis kolonelo.
Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
Alle Sprengladungen wurden deaktiviert.
C'est lui qu'on a promu colonel.
Auf Antarktika beginnt bald der Sommer, nicht wahr?
Il a été promu colonel.
Einer muss dir Einhalt gebieten.
Il a été promu au grade de colonel.
Die Einwanderung ist eingeschränkt.
Pro la multeco de maŝinoj kaj aparatoj, la paciento havas ĉiam malpli da kontaktoj kun la kuracisto. Tiu evoluo havas tamen malavantaĝojn.
Ich gebe Tom nicht auf!
Sommes-nous vraiment certains que ce soit la vie réelle ?
Sommes-nous vraiment certaines qu'il s'agisse là de la vraie vie ?
En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
С котом всё в порядке?
С кошкой всё в порядке?
Mi ne malŝparos municion.
Ik was daar niet echt zeker van.
La leĝo validas por ĉiu.
Ich brauche viele von denen.
Ich benötige ihrer viele.
Ich brauche viele von ihnen.
Mi bezonas multajn el ili.
Я действительно не был уверен.
Ich war mir da nicht ganz sicher.
Я не совсем был уверен.
Я хотел бы сыра.
Мне охота сыра.
Нет совершенных врачей.
Ни один врач не совершенен.
Мать разрезает пирог на восемь частей.
Из-за снега общественный транспорт остановился.
Можешь дать мне свой номер телефона?
Есть ещё что-нибудь, о чём мне нужно знать?
Вода в озере словно зеркало.
Вы почему плачете?
Каким было у вас лето?
Его речь произвела сильное впечатление на студентов.
Я чувствую себя хорошо в его компании.
Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde.
Tom hat nichts gefunden.
Matra empezaba a sentir su embarazo.
She installed a program.
Teẓẓa yiwen n wahil.
If I were you, I wouldn't do this.
She installed a security camera.
Tessers yiwet n tkamra n tɣellist.
She ironed a skirt.
Tḥedded yiwet n tsafa.
Он ещё недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
Tom has a posterior hip dislocation.
Vertraue nicht, hab keine Angst, bitt nicht!
She kept a rabbit.
Tṛebba awtul.
Он ещё слишком молод, чтобы жить одному.
She kept the letter.
Tejmeɛ tabṛat-nni.
Parents are responsible for their children's crimes.
She learnt a new technique.
Telmed tateknit tamaynut.
Ты оставил дверь открытой прошлой ночью?
I constantly talk to myself.
Ты вчера ночью оставил дверь открытой?
She lent a book to Tom.
Terḍel-as yiwen n wedlis i Tom.
Make a hole in the bone with a drill.
She let a student leave.
Вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
Tejja yiwen n unelmad ad yeffeɣ.
The sickness has weakened your organism.
She let a stranger in.
Tessekcem-d yiwen n ubeṛṛani.
Tessadef-d yiwen n ubeṛṛani.
She let the dog out.
Сколько там сейчас времени?
Tejja aydi ad yeffeɣ.
She left for Boston.
Tedda ɣer Boston.
Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.
She gave a lift to a co-worker.
Ich werde so schnell sein, wie ich kann.
Tessaweḍ yiwen n umeddid s tkeṛṛust-nnes.
Ich kenne mich in diesem Fach nicht aus.
She lifted the box up.
In diesem Fach kenne ich mich aus.
Terfed tankult-nni.
Mi ne estas spertulo pri tiu fako.
Mi estas spertulo pri tiu fako.
Ich wünschte, ich wüsste, wer Tom war.
She feared for her life.
Tugad ɣef tmeddurt-nnes.
She questioned a suspect.
Tesqarr-d yiwen n umeckuk.
Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll!
Ich wünschte, ich wüsste, was es war.
She signed over the car to Tom.
Tura-d takeṛṛust-nni ɣef yisem n Tom.
She murdered her husband.
Det er klart at han er skyldig.
Tenɣa argaz-nnes.
Hunden er våres.
Ĝin vi loku tridek sekundojn en la mikroondan kuirilon.
Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
She interrogated a suspect.
Jeg har drevet med sport hele livet.
Er ikke det sprøtt?
Hun snakker polsk.
Vi faras tre malmultajn erarojn.
Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
She defended herself.
Jeg har vært i Roma.
Terra ɣef yiman-nnes.
Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
Li vivis en Matsue dum sep jaroj.
Kie vi perdis vian pluvombrelon?
She traveled all the way from Algeria to testify.
Tusa-d seg Ldzayer ɣer da akken ad d-teched.
She lighted a cigarette.
Li estis senspira, ĉar li kuradis.
Tessaɣ ageṛṛu.
Kie estas via komputilo?
She locked a door.
Teskeṛ yiwet n tewwurt.
Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
Alles steht auf dem Kopf.
She locked up a suspect.
Teḥbes yiwen n umeckuk.
Mi sendos al vi foton de mia familio.
She measured the length of the room.
Tqas teɣzef n texxamt-nni.
Ich hasse Mathematik.
En realidad no estaba seguro de eso.
Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
Estas malmulte da espero.
Tomo ne aspektis vere bonfarta.
She melted snow.
Tessefsi agris.
She mentioned a name.
Tebder-d yiwen n yisem.
She milked a goat.
Vous avez certainement été très occupé.
Teẓẓeg-d yiwet n taɣaḍt.
Ĝi estas robo memfarita de Maria.
She missed a target.
Li sidas en la kunvenejo.
Tezgel yiwen n yeswi.
She missed the train.
Tezgel tamacint.
She moved a chair.
Tbeddel-as amkan i yiwen n ukersi.
She nailed a board.
Tsemmeṛ yiwet n telweḥt.
他下个月会去纽约。
Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
She painted a wall.
Tesbeɣ yiwen n weɣrab.
Laisse-le !
Pose-le !
Ni faru drastajn disponojn.
She pasted a notice on the wall.
Mi vivis en Romo.
Tessenṭeḍ yiwen n welɣu ɣef weɣrab.
She opened a window.
Teldey yiwet n tzewwut.
J'ai trouvé ce film très émouvant.
She peeled a potato.
Tesseqcer yiwet n tbaṭaṭat.
Tesseqcer tabaṭaṭat.
我看了这个电影使我很感动。
She peeked inside.
Tesqaqec ɣer daxel.
វា​ជា​អព្ភូតហេតុ​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ជា​ពី​ជំងឺ​មហារីក​។
Jam du monatojn ŝi kuŝas en hospitalo.
គ្រិស្ត​ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ថា​បាន​ធ្វើ​នូវ​រឿង​អស្ចារ្យ​ជា​ច្រើន​។
She pegged a dress up.
Tefser yiwet n tqendurt.
វា​ជា​អព្ភូតហេតុ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ដែល​គាត់​មិន​បាន​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​ឧប្បត្តិហេតុ​នោះ​។
Quando me dicera tu, mi cara, parolas amic?
¿Puedes darme tu número de teléfono?
She took a photograph of the house.
Parece que vem aí uma tempestade de neve.
Tṣewwer-d axxam-nni.
She took photographs of a house.
Tṣewwer-d yiwen n wexxam.
Tom hat einen Kugelschreiber in der Hand.
这个房子里有没有洗衣机？
She picked up a fork.
Teddem-d yiwet n tferciḍt.
Ĉu estas al vi konvene, se mi venos je la dek-sepa horo?
Li prenis du aspirinojn por liberiĝi de la malvarmumo.
Il pare que il va haber un tempesta de nive.
She drove a student to school.
Barbara estis mortigita de Alister.
Tessaweḍ yiwen n unelmad ɣer uɣerbaz.
គាត់​មិន​អាច​គេច​ពី​ទីនោះ​បាន​ទេ លុះត្រាតែ​មាន​អព្ភូតហេតុ មែន​ទេ​?
She identified the victim.
Teɛqel taɣtest-nni.
Mi ŝatas la nigrajn ŝuojn.
Столетия немецкий язык был языком философии.
这些田有很多收获。
Ты такая тощая.
Kun kvieta rideto li premis la manon de sia filo kaj foriris.
Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanta.
Заканчивай с этим!
Ich kümmere mich um eine Tasse Tee für dich.
A natureza está mudando a olhos vistos.
La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
Finfine Tomo venis supren kun la mono.
Я не могу достичь сексуального удовлетворения.
Le natura es cambiante ante nostre oculos.
En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
У нас есть преимущество.
Tomo minacis mortigi Manjon.
Ma mère me manque beaucoup.
Tio estas diskriminacio!
Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.
我十分想念我的妈妈。
Ni devas labori.
Mi vidis tion okazi.
O Piter ilə birlikdədir.
Depois de uma longa estada em terras distantes, Osyp mudou muito.
她没来是因为她很忙。
Mi kutimis iri al la lernejo.
Post un longe demora in terras distante, Osyp ha multo cambiate.
Venontfoje mi pli penos.
Para esta prueba, compré especialmente un tester.
Warum muss ich Tom helfen?
For this test, I bought a voltage tester.
La rumeur n'est pas vraie.
Tom ist doppelt so alt wie ich.
Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
Os dentinhos de Occina brilham como pérolas preciosas.
Le parve dentes de Occina brilla como margaritas preciose.
She pierced her own nose.
Tefla anzaren-nnes.
She planted a palm tree.
Teẓẓa tazdayt.
She plucked a chicken.
Tessencew yiwet n tyaziḍt.
She plugged up a hole.
Tergel yiwen n wemruj.
Os bigodes do gato são um radar.
She plugged in a printer.
Tesfurek yiwet n tmeswart.
Le mustachios del catto es un radar.
Tom povas naĝi tiel rapide, kiel vi.
Тый пеш явык улат.
She pinched her nostrils.
Tergel anzaren-nnes.
Pouca gente na cidade sabe quando é dia santo.
Tegzem nnefs-nnes.
Mia mono estas ie ŝtelita.
She pinched her sister.
En la sako estas kelkaj libroj.
Teskuḍḍef weltma-s.
Сайпуш пеш таза пӧръеҥ улеш, кидмӱшкыржӧ йолем кӱжгыт.
Сайпуш - здоровяк, одни бицепсы толщиной с мою ногу.
Nefesini tuttu.
Ĉar mi tute ne scipovas gladi, mi aĉetas negladendajn vestaĵojn.
She poked her sister in the eye with a stick.
Teɛma weltma-s s yiwen n uɛekkaz.
She poked her nose into her sister's business.
Tger iman-nnes deg tɣawsiwin n weltma-s.
She poked fun at her classmate.
Li plu laboris.
Tella tettettihi s tmeddidt-nnes.
Post ĉio, kion ni faris, li ankoraŭ estis sendanka.
She poured her sister a glass of water.
Teffi-as-d lkas n waman i weltma-s.
Tesmar-as-d lkas n waman i weltma-s.
Mi ne kontentas pri la nunaj rilatoj.
She poured hot water over herself.
Tesmar aman yeḥman ɣef yiman-nnes.
She pressed a button.
Tsat ɣef yiwet n tqeffalt.
Er schuldete ihr viel.
No te dejes llevar mucho.
Li ŝuldis al ŝi multon.
She programmed her computer.
Tessahel aselkim-nnes.
Il non ha multe gente urban qui sape quando il es die sancte.
Он был ей многим обязан.
Метрий ӱдыр-влак ончылно кид чогашылжым ончыктылеш.
Soy más rápido que tú.
Метрий перед девушками поигрывает мускулами.
Lui le doveva molto.
Soy más rápida que tú.
Soy más rápido que ustedes.
Soy más rápida que ustedes.
Han skyldte henne mye.
She pruned a tree.
Tefres yiwen n useklu.
Тый эн ончыч шкендым сакле.
She published a book.
Мэрилин Монро кумло кум ий ончыч колен.
Tessuffeɣ-d yiwen n wedlis.
She pulled a rope.
Tejbed yiwen n wemrar.
Metrij lässt vor den Mädchen seine Muskeln spielen.
She purchased an apartment.
Tesɣa-d tamudrut.
Anwa ay d-ijebden takti-a?
Anwa ay tt-ilan tekti-a?
She denied any involvement in the murder.
Tenkeṛ akk belli tettekka deg tmenɣiwt-nni.
Da hatte er sich in eine teuflische Lage gebracht.
She pushed the car.
Шошым мланде ола-вулаҥеш.
Tdemmer takeṛṛust-nni.
Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
She pushed the chair away.
Tdemmer akersi-nni akkinna.
Das könnte ich im Schlaf.
Весной земля становится разноцветной.
She put the rifle away.
Das ist ziemlich cool.
Tejmeɛ abeckiḍ-nni.
Еҥ деч ит кораҥ.
Er ist bei allem neugierig.
No hay razón para seguir viviendo.
Odio las matemáticas.
Не сторонись людей.
She put the comb in the drawer.
Terra timceḍt-nni ɣer yikejjir.
Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.
Du brauchst keine Liste.
She received a parcel.
Jen li eniĝis en diablan situacion.
Él nos puede ver, pero no nos puede oír.
Teḍḍef-d akaraf.
Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel.
Tom no ha encontrado nada.
Yuweḍ-itt-id ukaraf.
Тый лучо эмлызе дене мутлане.
Ich kenne jemanden, der helfen kann.
Mia pli aĝa fratino estas frandema.
No tengas miedo, yo estaré contigo.
Керек-мом ыштыза.
She recognized a friend.
Ich kenne Tom besser als er sich selbst.
Teɛqel yiwen n umeddakel.
Ich bin wirklich alt.
Teɛqel yiwet n tmeddakelt.
No lo he hecho nunca.
Ме такшым коклаштына французла ойлена.
Nunca hago nada estúpido.
No lo hago nunca.
Segített a kisöccsének megírni a házi feladatokat.
No conduje un coche hasta los treinta.
Nunca olvido un nombre.
No olvido nada.
Nunca me olvidé de ti.
La vojo de la malpleja rezisto estas pavimita nur ĉe la komenco.
Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
Ich wollte ein Nickerchen machen.
Közületek mindeni kap díjat.
Мичу йолташыж дене каҥашен нале.
Мичу посоветовался с товарищем.
Ich wünschte, ich wüsste, was ich sagen sollte.
Edizon feltalálózseni volt az Egyesült Államokból.
Vallott Tom?
Dejó un mensaje.
Felébresztettelek.
Perdió dinero.
Perdió a su perro.
Echaba de menos a su hijo.
Ne hagyd elszökni.
Esta colonia se fundó en el año 1700.
Вуеш ит нал, йоҥылыш лийынам.
Hagyd a gyermekeket játszani.
Bebió un vaso de leche.
Le dio una manzana a Tom.
Keine Angst! Ich werde nichts anbrennen lassen.
Nunca empiezo una frase con un "pero".
¿Qué es lo que no funciona?
No es propio de ti decirle algo así a ella.
Es sollte nur ein harmloser Gutenacht-Kuss sein, die Situation eskalierte jedoch und lief schließlich völlig aus dem Ruder.
Суд каҥашымаш пӧлемыш кайыш.
Para un europeo es muy difícil comprender la arquitectura islámica, ya que ésta tiene su origen en tradiciones muy diferentes de las de la arquitectura europea.
Суд удалился в зал совещаний.
¡Qué rápido nada ella!
O karak sapa nid? "Au karak asa."
Sie fanden erst Schlaf als der Morgen graute.
Obrigadu, pei iduas.
Приказым огыт каҥаше.
Le pregunté dónde había estado.
Приказы не обсуждают.
Man kann von Glück sagen, dass der folgende Tag kein Arbeitstag war.
Por desgracia, cada deseo cumplido también es una esperanza robada.
Tengo pensado quedarme una semana allí.
Liisa hatte tiefe Schatten unter den Augen, sah aber sehr glücklich aus.
Чаҥа-влак шала чоҥештылыт – кужу йӱштылан.
Галки летают разрозненно - к долгим холодам.
Mi estas vere maljuna.
Hablaba de una forma algo sarcástica.
Es difícil tranquilizar a los bebés que lloran.
Поро каҥашланда тау!
Mi konas iun, kiu povas helpi.
Спасибо за добрый совет!
La decido estis akceptebla de ĉiuj.
Vi bezonas neniun liston.
Еҥ-влак кудан-кудышкышт шаланышт.
Люди разошлись по домам.
Los animales se asustaron al oír el trueno.
Dame otro ejemplo.
Au sempre hael la pada tuk lim.
Tomo gajnis multe da mono en la akciomerkato.
Obrigadu!
Ме ик таҥаш улына.
Li estas scivolema pri ĉio.
Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.
Necesitaba verte en persona.
Empujamos el coche.
Kundo ua ba ker surat ma au, au batadlo arpil na ua rat ma ia.
Mike viene esta noche a cenar.
Au hi tenta tnaer id heu, obrigadu.
Kiom longe vi povas reteni vian spiron?
Markku hatte sich so viel von dem bevorstehenden Treffen versprochen. Die Nachricht, dass Liisa plötzlich andere Pläne hatte, traf ihn wie ein Donnerschlag.
Ni plukis florojn en la ĝardeno.
Mambe na o tug desculpa hel la sanid be ke o ba pun tada?
Aunque ella se crió en Japón domina el inglés.
Тудо черле аважым онча.
¿Alguien quiere una cerveza?
Sin, au dar Sapporo.
Ich wünschte, ich wüsste, was ich sagen wollte.
Kio malhelpis vin labori?
Том шона, тиде сай шынык лийын.
Deberías ir a darle las gracias personalmente.
Ua pag la da bai serin.
El unicornio es un ser de fábula.
Ich glaube, mir kann niemand mehr helfen.
Мыняр шошо ынде калык каҥашымашыш погына.
Которую уж весну народ собирается на сход.
¿Cómo se usa esta tarjeta?
Au baruk dlo, i karak dlo la buihatin.
Мый тыйым шукертсек ужын омыл.
Mujer al volante, peligro constante.
Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
Au lako piar la ua.
Correr lo mantiene joven.
Sag doch mal, wie du darüber denkst!
Lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen!
Se ha equivocado de fecha.
Ĉu vi povas koncedi al ni apartan rabaton je 5%, se eventuale ni aĉetos 50 pecojn el tiu artiklo.
O hi hanoin ka banoi sana id ua dale la o ua?
Тиде кӧн книгаже?
¿Va usted al teatro esta tarde?
Liisa hatte das Gefühl, im falschen Film zu sein.
No den de comer a los animales.
La mu ni hohong nahaen kdia!
Кӧм тый вучет?
Li venis al ŝi, kaj ili manpremis.
Leer me parecía poco entretenido.
Япык дене таҥастарымаште Тойплатше изиш пеҥгыдырак.
Por favor, traduzca este texto del japonés al francés.
Neniu povis nin vidi.
Liisa wünschte sich nichts mehr, als dass Markku ihr gegenüber aufrichtig wäre.
По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
Kuando o baruk, kola bue bell? "Tan la au la bue agora au hi ble sedo dlo."
Halo! Kun kiu mi parolas nun?
Me estoy concentrando.
Тидын нерген сайын шоналтыман.
Was hinter meinem Rücken alles von mir behauptet wird, geht auf keine Kuhhaut.
Aem bue la bakoed tan la baruhlho dlo.
Это нужно хорошенько обмозговать.
It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.
Im Grunde genommen, bin ich eine ehrliche Haut.
Au ia mestre, badlo estudante.
Аза шорташ тӱҥалын.
Pro troa elĉerpiteco, mi ne daŭrigos mian vojon.
Ken pasa cada vez más tiempo trabajando.
Au ia mestre, badlo aluno.
Esto es lo contrario de lo que esperaba.
Tomo kaj Maria estas solaj nun en la klasoĉambro.
Кок колызо, таҥасен-таҥасен, колым луктедаш тӱҥальыч.
Echo muchísimo de menos a mis padres.
Ich bin mal gespannt, wie sich Markku verhält, wenn es ernst wird.
Kuando o koleen, kola bue bell? "Tan la au la bue agora au hi ble sedo dlo."
Ĝi aspektas ridinda.
Soy dueño de un caballo.
Два рыбака начали наперегонки вытаскивать рыбу.
I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
Agradese dlo la it ni pun ma aem.
Un fantasma está recorriendo Europa: el fantasma del comunismo.
Машина пудырген.
Au mu paun.
Kion laŭ vi li volas diri per tio?
La polico serĉas la kaŝejon de la bando.
Esto te ahorrará un montón de problemas.
Виян дене ит каргаше, поян дене ит таҥасе, маныт.
Говорят, с сильным не ссорься, с богатым не равняйся.
Ĉu vi aŭdis, kio okazis pasintan nokton?
Ua nei anan sakul.
Bihina nei anan sakul.
Ich gehe mal nicht davon aus, dass das ernst gemeint war.
Айста икте-весыланна кидым пуэна.
Au piar o hi sucesso.
El nombre de pila es un indicador social cuya elección no está exenta de consecuencias.
Ме изай гаяк ече дене сайын коштын моштена.
Jen estas bruna hundeto sub lia tablo.
Musuh au musuh nahati au musuh.
El baile ya había empezado cuando llegué.
Inimigo au inimigo nahati au inimigo.
¿Eso significa algo?
Коҥгамбалне шоҥго пырыс игыж дене почаҥеш.
Я помогу тебе уложить вещи.
No dejes que sepa la verdad.
Au pun pada la hata nin.
Kiam eksplodis la Jom-Kippur-milito?
Я помогу вам уложить вещи.
На печи старая кошка возится со своими котятами.
Rom pun sapa bel pdiua?
Ме таксийым нална, вараш коддымашлык.
Su encanto no se puede describir con palabras.
O mu hel paun ni meudia?
Ŝi estas ekstreme ĉarma.
Молан ойлат "Поро кече", кечыже поро огыл гынат?
Tom no cree que llueva, pero de todas formas va a llevar un paraguas por si acaso.
Ojalá tuviera mi propia habitación.
Un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.
Ua leb ko it, mas ua plig it bakoed.
Он не богаче меня.
Lleva tu paraguas en caso de que llueva.
Las primeras salchichas de Frankfurt se vendieron en los Estados Unidos en la década de 1860.
Мый полшем настадым опташ.
Adiciu du kaj tri, kaj vi ricevas kvin.
Los abogados discutieron el caso por horas.
Están empatados.
Тудо мый дечем поянрак огыл.
Mas, oras pil sih? — "Tuk pat bel sih."
Ni ne estis bonŝancaj.
Un diccionario define palabras.
Kial ni ne revenas?
Ua hi koed dar au.
Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.
Anoche leí un libro.
Au hanoin id ba ba dlo kid.
Au karak aprende Matematika.
Quiero aprender matemáticas.
Rigardu, kion Tomo portas.
Voy para América en avión.
Au la American ner aviaun.
Au hina ni ia nabolan.
Mi demandis Tomon, ĉu li povus rekomendi bonan advokaton.
Mi timis, ke vi ne komprenos.
Tomo tre ŝatas vin.
Mi laboras plentempe.
Mi ne scias, kial mi estas ĉi tie.
Mi deziras al vi feliĉan vivon.
Sometimes you get lucky.
Supper's getting cold.
Kion li faras kun ŝi?
Tell me all about it.
Tell them who you are.
Tell us about yourself and your family.
Японийыште шуко мотор ола. Киото ден Нара, мутлан.
That would be impossible.
That would be inadvisable.
That's what Tom does best.
This isn't about money.
This is what you wanted, right?
What did Tom decide?
What good's that going to do?
Where did it all begin?
Why did you do all this?
Ili iris hejmen, plenuminte la taskon.
It wasn't all bad.
How did you get my address?
Are you going to say anything?
Ĉu mi diris ion malveran?
Sind Ausrichtung und Gestaltung des Gebäudes gut durchdacht, benötigen Heizung und Kühlung der Innenräume ein Minimum an Energie.
La junulo ŝovis siajn manojn en la poŝojn.
Ĉar oni ne invitis min, mi restas hejme.
Давай не пойдём больше в этот ресторан.
Давайте больше не пойдём в этот ресторан.
Иди скорей домой!
Возвращайся скорей домой.
Li ŝajne ne komprenas ŝiajn dirojn.
Ni donu ĝin al Tom.
Are you going to be there?
Je kiu distanco troviĝas via lernejo?
Can we get together for lunch?
Can you make it in time?
Did Tom say who did it?
Did you make coffee?
Give Tom the $300.
How did you know it was going to happen?
How would you know about that?
Elektu unu el la skribiloj.
Я дам тебе последний шанс.
Я даю тебе самый последний шанс.
Nu, eble vi trovas ĝena la fakton, ke oni alparolas vin je via persona nomo?
Via filino iras al tiu lernejo.
Non avevamo scelto male.
Hai preparato del caffè?
Ha preparato del caffè?
Avete preparato del caffè?
Kalkulu ĝis dek.
È stato tutto un sogno.
Fu tutto un sogno.
Era tutto un sogno.
Mi volas iri en Japanion.
Всё это было сном.
Ŝi vojaĝis per la buso.
Говорят, она хорошо готовит.
Dai a Tom i 300$.
Dia a Tom i 300$.
Por kiu estas tio?
Date a Tom i 300$.
Tanto lo riapriranno.
Sinceramente per me non è un problema.
Sinceramente per me non è un problema, tanto lo riapriranno.
Scapperei con te ora.
Не смейся надо мной, когда я говорю серьёзно.
Rimane il fatto che vogliamo scappare tutte e due.
Sarai un ottimo compagno di stanza.
Non mi è mai successo.
Non la trovo una scusa.
Quello è il confine.
Нам надо спрятать этот труп.
Non offendere chi non parla bene la tua lingua.
Ne conosce minimo un'altra.
Разрешите представить вам моего друга.
Io non sono più in grado di bere.
Позвольте представить Вам моего друга.
Wie die Erde entstanden ist, das ist eine Frage, die sich allen stellt.
Lo dirò a Tom questo pomeriggio.
Un nemico li sta attaccando.
Un nemico le sta attaccando.
Man kann ein guter Mensch sein, doch wird man auf diese Weise in unserer gegenwärtigen Gesellschaft erfolgreich sein?
Che mi son perso?
Giuro che ho solo voglia di uccidere.
È morto qualcuno?
Ci è mancato poco.
Ankaŭ mi ŝatas tiun vian solvon.
Позволь представить тебе моего друга.
Auch mir gefällt diese deine Lösung.
Bald wird ein Kalb geboren werden und die Kinder werden sich freuen.
В Неаполе каждый третий ребёнок не ходит в школу.
Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
Les garçons sont partis vers le Nord.
Gestern gingen sie mit ihrer Familie picknicken.
Écrire une phrase contenant trois verbes.
Es wäre respektlos, nach Ihrer Erklärung zu fragen.
Мы тут работаем, а он смотрит.
不用，谢谢。我只看一看.
Она показала нам фотографию своей матери.
Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
Над чем ты смеёшься?
Этот дом очень красивый.
Стоянка запрещена.
Не говорите ничего моей девушке!
Écrivez une phrase contenant trois verbes.
Écris une phrase contenant trois verbes.
Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
As-tu déjà entendu pareille histoire ?
Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
Votre nom m'importe peu. Dès que ce travail sera terminé, je m'en irai.
Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
Du kan svømme, ikke sant?
Du vil aldri være alene.
Kan du snakke fransk?
Hvorfor kan du ikke komme?
Du er veldig modig.
Du ser veldig trøtt ut.
不会说加泰罗尼亚语
Har du gjort det ferdig?
Qu’est-ce que vous préférez manger au petit déjeuner ?
Han du en?
Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?
Du kan studere her.
Du kan gå der.
Jeg beundrer motet ditt.
Jeg vet navnet ditt.
早饭的时候你最喜欢什么菜？
Svaret ditt er feil.
Hold nesen din for deg selv.
这是我自行车。
Skriv adressen din her.
Bare følg ditt hjerte.
Mir war, als sähe ich in der Ferne klein und schwarz die Umrisse von etwas Aufrechtstehendem. Ich hielt es für den Stamm eines Solitärs.
Hva jobber du med?
Ich glaube nicht an den Tod, denn Zeit meines Lebens habe ich mich oft wie tot gefühlt.
Я познакомился с ним через одного из своих друзей.
Я познакомился с ней через одного из своих друзей.
これは私の自転車です。
Jeg tror du har rett.
Kanskje du har rett.
Jeg vil ha din mening.
Tiden er ute.
Kaken din er kjempegod.
Her er baggen din.
Du fortjener prisen.
Я знаю, что ты долго ждал, но не мог бы ты подождать ещё немного?
Hvem er læreren din?
Jeg klandrer deg ikke.
Я знаю, что вы долго ждали, но не могли бы вы подождать ещё немного?
Jeg bebreider deg ikke.
Ta av deg sokkene.
Skru ned volumet.
Hvordan kunne jeg vite det?
Jeg er en fri mann.
La meg ta meg av dette.
Hold deg unna meg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Elle connaît davantage les modes récentes.
Gir du meg saltet?
Elle connaît bien les dernières modes.
Studer hardt, og du vil lykkes.
Har ikke vi møttes før?
Jeg vil heller gå og svømme.
Vennligst les det en gang til.
Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
Jeg er nesten klar.
Jeg liker ikke kaffe.
Jeg vil ha litt penger.
Мои родители не хотят, чтобы я женился.
Je suis un mec bien.
Gir du meg smøret?
Je suis un bon garçon.
Я хороший мальчик.
Hvilken er din bok?
Je suis une bonne personne.
Det var veldig billig.
Hvem er det Toshio liker?
Я хороший парень.
Jeg bare titter.
J'ai été à Londres.
Slå på lyset.
Родители против моей женитьбы.
Jeg laget det selv.
我去过伦敦。
Denne stolen er stygg.
Er dette din bil?
Er denne boken din?
Du gjør meg glad
Du gjør meg lykkelig.
你们怎么样？我很久没见面你们？
Ну, что будем делать?
Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.