loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, onun bir oyuncak bebek yapışını izledi.
O, onunla evlenemedi.
Mi lernas la turkan.
Mi havas multajn talentojn.
O, onun için yeterince iyi değildir.
O, ona derinden bağlıdır.
O, ona bir parça kağıt verdi.
O, ona onu tanıyıp tanımadığını sordu.
Li eĉ ne ŝanĝis mienon, kiam li eksciis pri la morto de sia edzino.
O, Londra'dan Paris'e uçtu.
Ang sabi ng lahat ay babainin siya.
O, uçağı kaçırmış olabilir.
O bizi görmek için kesinlikle gelecek.
Onunla iyi geçinmek zordur.
Napakinig kong may sakit siya.
O babasıyla aynı fikirde değildi.
O, bir avukat olmalıydı.
Ni matenmanĝis je la sepa.
O, orman boyunca yürüdü.
Gusto mong maging mayaman?
Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
Talagang maginaw sa Harbin.
O, giderken ıslık çaldı.
Onun yön duygusu yoktur.
O hafifçe omzuma vurdu.
Magmabilis ka, o mamimis mo ang tren.
Vi ĉiam trovas ion por riproĉi min.
Csak két órát aludtam.
O, ailenin bebeğidir.
Tanong ang sumunod sa tanong.
O, çok hayalleri olan bir çocuktur.
O yarın dönmeyecek.
La brile ruĝaj floroj kontrastis al la verdaĵoj.
Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
La brile ruĝaj floroj ellumis el la verdaĵoj.
Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig.
Nangungulekta ang mga indihena ng tubig ng ulan para inumin.
Li havas novan aŭton kaj malnovan aŭton.
O, nadiren sinemalara gider.
Lia neglektemo rezultigis la akcidenton.
Luminaw ang mga pulang bulaklak sa mga luntian.
Pluvas jam de tri tagoj.
O, geceye kadar çok çalıştı.
Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
O, sahip olduğu tüm parayı kaybetti.
Kie ajn vi estos, ni provizos komfortan laborĉirkaŭejon.
O, ünlü olmak için isteklidir.
Ilan kayo? Tatlo kami.
O, albay rütbesine sahiptir.
Onun kollarında büyük bir kutu vardı.
Mi ne memoras lian klarigon.
O, ellerini birlikte ovaladı.
Ona annesi ve babası tarafından güvenilir.
O, rüşvet almayı reddetti.
Onlar sarılıyorlar ve öpüşüyorlar.
Onların gidecek başka yeri yok.
Onların on yaşında bir oğlu var.
Onların öyle yapma hakkı var.
El lago es profundo por aquí.
Onları herhangi bir yerde görmedim.
Onların kendi sorunları var.
Onlara arabamı tamir ettireceğim.
Onların çoğu bize karşı naziktiler.
Onlar bir günde 8 saat çalışmalılar.
Onlar bir kutu bisküvi aldılar.
Onlar sık sık bizi görmek için uğrarlar.
Onlar derhal bize yardım etmeye geldiler.
Onlar görevi bize verdi.
Onlar güçlükle geçiniyorlar.
Onlar müzeye otobüsle gittiler mi?
Onların her biri bir hediye aldı.
Onlar çiti yeşile boyadılar.
Onlar birbirlerini sevdiler.
Onlar müzik hakkında konuşuyorlar.
Onlar yardım için bize başvurdular.
Onlar onu tehlikeden kurtardılar.
Onlar tepeye tırmanmaya başladılar.
Onlar geçen yıl Kyoto'ya gittiler.
Onlar seni bekliyor olmalılar.
Onlar köpeğe bakıyorlar mı?
Onlar daha sonra bizimle arayı kapattılar.
Onlar bizden çok daha uzunlar.
Onlar benim için büyük bir parti verdiler.
Onlar beni partiye davet ettiler.
Onlar beni tebessümle selamladı.
Onlar beni ara sıra ziyaret ettiler.
Onlar çim üzerinde uzanıyorlardı.
Aquí es frío incluso en el verano.
Onların yaşayacak bir evi yoktu.
Onlar küçük çocuklar değiller.
Я прочитал книгу с начала до конца.
Onlar birazcık iş bile yapmazlar.
Onlar bebeklerine ne diyorlar?
Onlar tekne ile dünya turuna çıktılar.
Onlar herhangi biri tarafından nefret edilmezler.
Onlar ondan para talep ettiler.
Onlar bize gerçeği söyleyebilirler.
Onlar her yaz kampa giderler.
Onlar sözlerini tutacaklardır.
Onların her birine bir hediye aldım.
Ben onun için bir bakıma üzülüyorum.
Él sólo está alegre por la mañana.
O, iki metre ile önde gidiyor.
O, bana biraz iyi tavsiye verdi.
Onun yolun yukarısına doğru geldiğini gördüm.
Jetzt verstehe ich es.
Non sono ancora convinta che mi piacciano.
Onun nereye gittiğine aklım ermez.
O, sana en iyi dileklerini gönderdi.
O, bizim projede yer aldı.
ראיתי אנדרטה מעניינת.
O, beş yıldır ölüdür.
Ahora lo entiendo.
O, bir haftadır hastadır.
I have seen an interesting memorial.
Onun hiç düşmanı yoktur.
Onun biraz edebi yeteneği vardır.
Beni onunla tanıştırır mısın?
Onu gördüğümü asla unutmayacağım.
Gözlerimi ondan alamıyorum.
Onu tekrar gördüğüm için mutluydum.
Pluvas ekde mia alveno ĉe la maro.
Şemsiyeyi onun üzerinde tuttum.
Ne ŝaltu la radiaparaton, dum vi studas.
O, erkek bir çocuk doğurdu.
Onun amcası ünlü bir doktordur.
O Brasil foi colônia de Portugal.
A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.
A Revolução Francesa é um marco na divisão historiográfica.
A Revolução Francesa marca historicamente o fim da modernidade e o início da contemporaneidade.
Onun annesi alışverişe gitti.
Os fatos produzidos durante a Revolução Francesa influenciaram todo o mundo.
Na sociedade estamental francesa, o terceiro Estado era inferior em relação ao primeiro e segundo estados.
O Antigo Regime foi um período de transição feudo-capitalista.
Onun erkek kardeşi iyi bir sürücüdür.
Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.
A França, durante o Antigo Regime, era dividida em três ordens: o clero, a nobreza e o povo.
A divisão tripartite da sociedade francesa durante o Antigo Regime em clero, nobreza e povo fora defendida pelo bispo Adalbéron de Laon, no século XI.
O bispo Adalbéron de Laon defendia que Deus dividiu os homens em três classes diferentes: a classe dos oratores, os que rezam; a classe dos bellatores, os que lutam; e a classe dos laboratores, os que trabalham.
Tengo demasiadas cosas que hacer.
Os princípios religiosos eram típicos da Idade Média.
A isenção de impostos era um dos privilégios da nobreza na sociedade francesa no século XVIII.
O primeiro estado francês durante o Antigo Regime era composto pelo clero.
Onun söylediği tuhaf görünüyor.
Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
Interesante que hables francés. Yo también lo hablo.
Os padres, vigários e frades compunham o baixo clero.
Kreskis la opozicio kontraŭ la komerca malpermeso.
O clero francês na época do Antigo Regime era composto por aproximadamente 120.000 pessoas, o que correspondia a 0,5% da população total.
O clero francês, durante o Antigo Regime, detinha 8% das terras, apesar de compor apenas 0,5% da população total.
O total de nobres na França durante o Antigo Regime era de aproximadamente 350.000 pessoas, o que correspondia a 1,5% da população total.
Die Ehefrau eines Pensionärs hat plötzlich doppelt so viel Ehemann und halb so viel Wirtschaftsgeld.
Onun fikirleri oldukça orijinaldir.
A nobreza francesa, durante o Antigo Regime, detinha 22% das terras, apesar de compor apenas 1,5% da população total.
O terceiro Estado francês era composto por mais de 27 milhões de pessoas, que representavam 98% da população.
O terceiro Estado francês era o único que pagava impostos.
Segundo a tese do Direito Divino dos Reis, o absolutismo é justificado pela vontade de Deus.
A Revolução Francesa teve início no reinado de Luís XVI.
O rei era um manipulador.
Entre as ideias defendidas pelos filósofos da Ilustração, podemos citar a liberdade individual, a divisão dos poderes e a igualdade jurídica.
Onun yeni elbisesini fark ettin mi?
A economia francesa no século XVIII ainda dependia muito da agricultura.
Die Rebellen von heute sind die Despoten von morgen.
Os camponeses correspondiam à maioria da população francesa no século XVIII.
O déficit público pode ser considerado uma das causas da Revolução Francesa.
O mercantilismo foi a prática adotada pelos monarcas absolutistas.
Onun cildi çok beyazdır.
O "laissez-faire" foi uma medida liberal adotada pela burguesia francesa que defendia, entre outras coisas, a não intervenção do Estado na economia.
A França foi derrotada na Guerra dos Sete Anos.
A participação francesa na guerra de independência dos Estados Unidos custou dois bilhões de libras aos cofres franceses.
Em 1788, a safra francesa foi arruinada por mudanças climáticas.
O pior inverno do século ocorreu às vésperas da Revolução.
Onun kocası genellikle sarhoştur.
Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
Onun babası bankada çalışır.
Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
Onun ayakkabılarından biri düştü.
Onun annesi iyi bir piyanisttir.
Onun isteği bir aktris olmaktır.
O, öğretmenlik kadrosundadır.
O en güzel leydidir.
Puede que haya perdido el tren.
O, annesine biraz benzer.
O, onlu yaşlarında evlendi.
O bir ikinci sınıf öğrencisidir.
O, zengin bir adamla nişanlıdır.
O sürekli konuşuyordu.
O her zaman İngilizce konuşur.
O, bir kenara bir sürü para koydu.
O, sütü bardağa doldurdu.
La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
O, teniste oldukça kötüdür.
O, gitar eşliğinde şarkı söylüyor.
Dün o, uzun bir adam gördü.
La sanga eŭropa konflikto finiĝis.
O, bu romandan sıkıldı.
O, olabildiğince mutluydu.
La provincestro ordonis enketon.
O, nasıl kayacağını bilmiyor.
O, sürekli olarak ağlamayı sürdürdü.
Onun en fazla 30 olduğunu düşündüm.
O, orada olduğunu inkar etti.
O, kulüpten men edildi.
O, yarışmaya katıldı.
O, parti elbisesini denedi.
Mi padre enseña inglés en una escuela de secundaria.
O, elmalardan reçel yaptı.
Él no os entiende.
Para oírse, primero hay que escucharse.
Para entenderse, primero hay que escucharse.
O, o kadına yüz hareketleri yaparak alay etti.
O, dükkânda ne aldı?
Li kapablas instrui kaj la anglan, kaj la francan.
O, hastayla ilgilendi.
Estante dimanĉo, la superbazaro estis tre plena.
O, kanepede yayılıp oturuyordu.
Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
Onun yapacak çok işi var.
O, epeyce iş yaptı.
O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
Li ne estas bela, tutcerte, sed li estas agrabla.
O, Fransa'ya gitmek için isteklidir.
O yıllarca yalnız yaşadı.
Per fortuna che quando il moroso ti abbandona per la partita si può sempre studiare.
Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.
Kio por unu homo estas ĝojo, la malo estas por alia.
这是多好的一件事，以至于我不吐不快。
Ŝi neniam forgesos la aŭskultadon de la malĝoja melodio.
O bir bilgisayar programcısıdır.
O, evlenme teklifini geri çevirdi.
Li donacis pupon al ŝi.
你什么时候回意大利？
O çok geçmeden geri dönecek.
O, henüz haberi duymadı.
La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
Él tenía la camisa al revés.
她缺课了。
Mi pensas, ke estas neprobable, ke iu tia situacio iam denove okazos.
Estas bone dirite.
La ĉefa ideo en lia parolado estis la unueco.
Mi nun havas malmultan monon.
Dum la ĉefmanĝo neniu parolas.
Pluvis dum semajno.
Él llevaba la camisa del revés.
La plej terura vintro de la jarcento okazis en la antaŭvespero de la revolucio.
Der schlimmste Winter des Jahrhunderts ereignete sich am Vorabend der Revolution.
Venu trinki aperitivon antaŭ la tagmanĝo.
Ripozu antaŭ ol foriri.
Enordigu ĉion, antaŭ ol panjo alvenos.
她是个二年级学生。
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
La ĉipao estas klasika virina kostumo, kies origino datiĝas de la 17-jarcenta Ĉinio.
我想和你讨论一些事情。
Tio postulos iom da tempo, sed fine ni estos kapablaj rekonstrui.
C'è poco da fare.
La polico nun enketas pri la kaŭzo de la fajro.
Hann gaf mér 10 000 jen.
Ŝi estas graveda, sed ni ankoraŭ ne scias, ĉu temas pri knabo aŭ knabino.
Hann gaf mér 10 þúsund jen.
Ĉu vi kapablas atingi la supran breton?
Necesas haltigi la ciferan politikon.
坐井观天。
Ĉu vi scias kiel malproksime estas de la stacidomo ĝis la urbodomo?
Venu post la tria horo.
Li alvenis post mi.
Vidinte vin li foriris.
Tom starigis interesan temon dum la kunsido.
Fininte vi povos eliri.
Lucy certe venos.
开车其乐无穷。
Mi restos ĝis la fino.
Mi pensis, ke vi venis por laboro.
Li loĝis en Libano ekde 1988 ĝis 1994.
他结婚是为了钱。
Li telefonis al mi antaŭ horo.
Vi scipovas bone kudri.
Mi igos tiun birdon kanti, vi vidos!
Pater meus linguam Anglicam in lyceo docet.
张绍刚这人，内心自恋之极，处处想成为焦点，婚礼上他必须是新娘，葬礼上一定当尸体，一旦这种万众瞩目的时刻跌了份，马上失控，成为婚礼上的出轨丈母娘，葬礼上的勃起牧师。
Vi ĉiam estis preta subteni min, do se vi iam trapasos malabundon, nur sciigu tion al mi, kaj mi rapide venos.
Min ne ĝenas marŝi.
Una abhinc hora me per telephonum adivit.
El programa no permite cambios a esta altura.
Ŝlosu la fenestrojn antaŭ via enlitiĝo.
Ĉu vi volas iĝi stelulino? Eku senvestigi vin!
You understand, right?
Por su edad, tienes que ser indulgente.
Tempus est ad scholam ire.
Tempus est ire.
Tempus est domum ire.
Kiam mi demandis "kio estas tio?", ili diris al mi "vidu kaj esploru mem".
Ita est, tempus est ire.
El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
Bonvolu veni al mia hejmo, se vi havas tempon.
Num intellegis?
Ĉu li parolas? Li ja kantas! Ekde kiam mi riproĉis lin, ne plu eblas haltigi lin.
Mia patro baldaŭ estos 40-jara.
Mr Tanabe became unemployed.
Pater meus mox quadraginta annos natus erit.
Vi ne povas esti lasinta ĝin en la flughaveno.
Vi ne povas esti lasinta lin en la flughaveno.
Aren't you please going to sit down?
La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
Fuistine umquam in America?
Fuistine umquam in hac villa?
Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
Fuistine umquam in Britannia?
Fuistine umquam in Mexico?
Fuistine umquam Lutetiae?
Fuistine umquam Novi Eboraci?
Herr Tanabe wurde arbeitslos.
Fuistine umquam Narae?
Fuistine umquam in Canada?
Fuistine umquam in India?
Fuistine umquam in Africa?
Fuistine umquam Tokii?
Ne eblas, ke vi lasis ĝin en la flughaveno.
Li bezonas pli efektivan elfluejon por sia kolero.
Fuistine umquam in Gallia?
Fuistine umquam in Europa?
Fuistine umquam in Iaponia?
Lia financa subteno estas fidinda.
Fuistine umquam in America Foederata?
Li bezonas pli produktivan valvon por sia ĉagreno.
Fuistine umquam Venetiis?
Mi ne scias, kiel uzi ĝin.
הלכתי אתמול לחנות נעליים.
Don't be so perverse!
Ĉiuj ŝiaj kanzonoj estis sukcesaj.
I went to a shoe store yesterday.
Mi ĉiam klopodis esti rigora kun ili kaj ne rideti.
Gallia in Europa occidentali est.
Quaedam de cultura Graeca didici.
מה מחיר הנסיעה באוטובוס ?
תעריפי הנסיעה באוטובוס לא השתנו בשנתיים האחרונות.
Marŝante laŭ tiu ĉi strato mi ofte vidas amikon mian.
Edistine umquam libum musarum?
Edistine umquam cibum Iaponensem?
Edistine umquam carnem balaenae?
ההליכה אל תחנת האוטובוס נמשכת עשר דקות.
אתה רוצה חדר עם אמבטיה או עם מקלחת?
האם תוכל להראות לי את הדרך אל תחנת האוטובוס?
Ni vendas varojn komisie.
תחנת האוטובוס נמצאת ליד בית הספר שלנו.
Li ĉiam konservas siajn manojn absolute puraj; li ĉiam surhavas gantojn.
Vidistine umquam macropodem?
Ĉu mi povas plilongigi mian restadon unu plian nokton?
Kio okupis lin ĝis tiam?
לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
I didn't like the Prime Minister's speech.
I didn't like the PM's speech.
Ĉu vi havas iun vestaĵon por la danco?
נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
אני חייב לו אלף ין.
Li ĉiam rigardas al la estonteco.
Estas multa trafiko je tiu strato.
Li estas poeto kaj romanisto.
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
Mia koro ne estis en la laboro.
Puto fore ut dilatio hamaxostichi sit.
Nia domo brulas, kaj ni rigardas alidirekten.
Ang puso ko'y hindi nasa trabaho.
Quando adveniemus?
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
Quando advenisti?
כבר מאוחר, הגיע הזמן ללכת לישון.
Ĝi estas komunika medio, ne substanco aŭ aparta aktiveco.
It's late already, time to go to sleep.
Don't rely on him.
Nasusunog ang bahay namin at tumitingin kami sa ibang direksiyon.
Attulistine familiam tuam?
Attulistine umbellam?
Attulistine tuum?
Huwag mo siyang asahan.
Ĉiuj scivolegas pri tio, kio okazis al la eksĉampiono.
Ŝi estas tre talenta en komponado.
Huli na; oras nang matulog.
Imagines photographicas Ioannae video.
Picturas Ioannae video.
Hindi gusto ni Tom ang mga dalagang puno ng meyk-ap.
Ŝi admonis lin ne uzi tro multe da salo.
ֹכל דבר בְּעִתּו.
The most important thing in one's life is health.
לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
Who the hell do you think you are?
Novum Eboracum negotii causa ivit.
Tokium negotii causa ivit.
Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.
Siamo in periodo di saldi.
Sinong demonyo ka ba?
Nakakabulag ang pagmamahal.
What do you think you are doing, talking down to me like that?
משכן הנשיא נמצא בעיר הבירה.
Naglakad kami sa tabi ng ilog.
The President's mansion is located in the capital city.
Heri Tokium ivit.
Have you ever eaten teppanyaki?
To every thing there is a season, and a time to every purpose.
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
Mi kredas, ke la keĉua flago estas bela.
Malfermu Mozilla Firefox.
El panda es un tesoro nacional de China.
Cosmonauts wear spacesuits.
Astronauts wear spacesuits.
No aguanto su insolencia.
ישב והאזין לרדיו.
אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.
אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.
Tom mantuvo la boca cerrada.
¡Pero qué serio me veía!
Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
I somehow understand your feelings.
La infanoj estis rulantaj grandan neĝobulon.
Me gusta el ajo, pero por causa de su olor, lo como con poca frecuencia.
Multaj fiŝoj mortis.
No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
Please do this immediately.
I'm going to ask my hairdresser when I go on Wednesday if I can.
Nel calcio c'è una regola.
Se fai giocare i giocatori scarsi perdi.
Ni kalkulis je vi por animi la feston. Estos fiasko se vi ne venos.
Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
There's little to do.
There is little to do.
Li ŝatas malmunti elektrajn aparatojn.
Esta clase está formada por 15 niños y 28 niñas.
È sempre stato così e lo sarà sempre.
Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado.
Les interesa mucho la astronomía.
Li solvis ĉiujn problemojn.
Li estis kaptita dum li ŝteladis monujojn.
Estas la sepa en Londono nun.
Они очень интересуются астрономией.
Malriĉeco kun honesteco estas preferinda ol riĉeco akirita per malhonestaj rimedoj.
Ĉu mi povas uzi kreditkarton?
Lo que se es es más importante que lo que se tiene.
Georgo havas du kuzinojn; unu vivas en Germanio, kaj la alia en Svislando.
Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
Necesitas desayunar.
Él me dio un consejo.
You do not want to incur the wrath of God.
היא לקחה מונית לבית החולים.
She's been severely traumatized by bullying at school.
היא נסעה במונית לבית החולים.
The national debt has trebled in the last ten years.
Rear end collisions often cause whiplash.
הוא נתן לי עצה.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Li donis al mi konsilon.
The mutineer was made to walk the plank.
I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
The number of jobless is at an all time high.
Casinos treat high rollers like kings.
I have an early memory of my grandmother darning socks.
Ilia interrilato malpliboniĝas.
Muchos acamparon para conseguir los mejores sitios en el espectáculo.
Li postulis la repagon de la ŝuldo.
התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת צליפת שוט.
התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת וויפלש.
¿Sabes dónde vivo?
Ŝi estis studentino pri medicino.
Estaba tan cansado que acabé yéndome a dormir pronto.
Ĉu vi scias kie mi vivas?
את יודעת איפה אני גרה?
אתה יודע איפה אני גר?
אתה יודע היכן אני גר?
Este problema es difícil de resolver.
Tom no estudió nada el fin de semana pasado.
La maljuneco blankigis liajn harojn.
Das Alter hat seine Haare gebleicht.
La vagonaro malrapidiĝis kaj fine haltis.
Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.
La trajno veturis pli malrapide kaj fine haltis.
Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
La vento forportis ŝian ĉapelon.
Der Wind trug ihren Hut davon.
Se oni eniras en nian domon, oni devas trairi sub ŝtona arko.
Wenn man in unser Haus hineingeht, muss man unter einem steinernen Bogen hindurchgehen.
La defendantoj de la burgo estis armitaj per sagoj kaj pafarkoj.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono.
Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
Al la honesta trovinto, kiu reportis mian perditan monujon, mi donis grandan rekompencon.
Dem ehrlichen Finder, der meine verlorene Geldbörse wieder zurück brachte, gab ich eine große Belohnung.
警察懷疑佢打劫咗間銀行。
It'd be awesome if there was a Japanese edition.
If I don't have a bow, I can't play the violin.
I'll make that bird sing, you'll see!
Min ofendis la policano.
Fremdaj libroj vendiĝas en la vendejo.
Vi estas la plej grava el ni ĉiuj.
Espero ir a Canadá el año siguiente.
Landlimaj luktoj oftis.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Thanks for joining us.
The children have glow sticks.
Tuj kiam ŝi aŭdis pri la morto de sia filo, ŝi ekploris.
Ŝi petis, ke li restu, sed li devis iri al la laborejo.
Mi ne povis bone dormi hieraŭ nokte pro la varmego.
Você desejará nunca ter visto isso.
You'll have to clean this up.
Vocês sabem onde ele mora?
Precize tion mi estis dironta.
Kiam vi ferios ĉi-jare?
Es probable que él venga.
Mi demandas min kial karaokeo estas tiel populara.
Él no especificó cuándo regresaría.
Él no siempre llega tarde.
Él siempre me trata como a un niño.
呢支原子筆我買咗兩蚊。
I told you I'd be quick and I wasn't lying.
Él sacó unas monedas.
Él le compró huevos y leche a un granjero.
Go fetch some milk.
Fetch me some milk.
My mother asked me if I could fetch some milk.
Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
May I have some fresh cold milk?
I stopped at the store and got some milk on my way back.
She asked her husband to go and fetch some milk.
Él se volteó.
En la ĝardeno, ĉu ne? Mi ŝatus meti benkojn kaj pli da sidlokoj por klientoj. Tiel ĉi...
Él estaba profundamente dormido.
I'm going to fetch some milk.
Mi devas studi por la ekzameno.
¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?
Él se paró en el borde del precipicio.
Flugi estas la plej rapida vojaĝmaniero.
Mi vidis knabon naĝantan trans la riveron.
Mi memoras, ke mi jam vidis lin ie antaŭe.
Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta.
Él pierde el temperamento con facilidad.
呢張梳化幾多錢呀？
Él se aferró a la rama firmemente.
Él tiene esta gran pieza para él solo.
Tony幾多歲呀？
La itala mortas iomete ĉiufoje kiam anglalingvano mendas "a panini".
He stuck to the original plan.
Él admitió que era verdad.
Él resolvió el difícil problema con facilidad.
Él está ansioso por leer el libro.
Él adaptó la historia para los niños.
Él era inocente del crimen.
He told her about his plan.
Él postuló al empleo y lo obtuvo.
Mia komenco enhavas mian malkomencon.
Plancha la camisa por favor.
Él aún es demasiado joven para este trabajo.
Mi povas respondi al via demando.
Varmas al mi.
Li parolis pri muziko.
Mi ne meritas ĝin.
Mi ne povis ĉeesti la feston pro malsaneco.
Toĉjo ne povis trovi taŭgan kaŝejon por la ŝlosilo.
Ni plu legos ĉi tiun libron ĝis la fino de la jaro.
Oni konstruis la kastelon en 1610.
Faru eĉ ne unu paŝon en tiu kvartalo.
Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
The world is harsh.
度假愉快！
Cualquier niño puede hacer eso.
I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio. Do you know it?
Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
Eu não sei que armas serão usadas na Terceira Guerra Mundial, mas na Quarta serão pedras e paus.
Preferiria passar o dia em casa, dormindo.
Хороших каникул!
Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
Judy se ve como si hubiera visto un fantasma.
Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
Li ŝerce trompis sian amikon.
Ese libro está escrito en un inglés tan sencillo que incluso un principiante lo puede entender.
Incluso un niño puede hacer tal cosa.
Incluso él lo captó al fin y al cabo.
Ella no llamó al fin y al cabo.
El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia.
El hombre finalmente confesó.
Neniu estas senzorga.
Judy me vio a mí.
Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
Ella cortó la torta por la mitad.
Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
La homoj amasiĝis ĉirkaŭ la vundito sed ili malbaris la vojon al la kuracisto kiam li atingis kie la akcidento okazis.
Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
Mi dezirus emfazi la Konfuceajn morojn ekzistantajn en ĉi tiu grupo.
Finfine, bona ideo eniris mian kapon.
Tu plan de seguro funcionará.
Esti freneza estas sane.
Espero que tú lo logres.
El gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.
He's in a bad mood.
Ese perro corre muy rápido.
Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
Pero seguro que tú no entiendes ni una palabra.
El próximo año de seguro será mejor.
Malserioziĝu iom.
Çok geçmeden o burada olacak.
O, henüz bir bisiklet süremiyor.
Mi povas tute regi ŝin.
O, benimle henüz konuşmadı.
No hay ninguna razón en especial para eso.
De seguro será divertido.
O neredeyse çiğnenecekti.
O, daha dikkatli olmalı.
O, küçük bir emekli aylığıyla yaşıyor.
O, onu daha önce asla görmedi.
O, elinden geldiği kadar hızlı koştu.
O, asla âşık olmadı.
Él quiere participar en el concurso.
Verki facilas. Oni nur devas forstreki la malĝustajn vortojn.
O, nasıl yüzeceğini bilmiyor.
O, İngilizce öğrenmekle meşguldür.
O, çok iyi şekilde İngilizce konuşur.
O, müzik dinlemeyi sever.
O, ne hakkında çok mutsuz?
La naturaleza determina al clima.
O, ne hakkında çok meraklı?
Él de seguro no es un mal sujeto.
O, onu saatlerce bekledi.
Prudento estas la aro de antaŭjuĝoj akiritaj antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
O, şarkı söylemekten vazgeçti.
彼はきっと悪い人ではない。
O, çiçekleri düzenlemeyi seviyor.
Onun deniz kenarında bir sayfiye evi var
Él volvió de Holanda en junio.
Viro zorge stiranta sed belulinon kisanta ja ne sufiĉe atentas al kiel li kisas.
Ils sont très intéressés par l'astronomie.
Nur du aferoj estas senlimaj: la universo kaj homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
On dit que les prix vont encore augmenter.
Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
Le football est le sport le plus connu dans le monde.
Io farita ne malfareblas.
Pünktlichkeit ist die Kunst, richtig abzuschätzen, um wie viel sich der andere verspäten wird.
Freiheit besteht vor allem darin, das zu tun, was man nach seinem Gewissen tun soll.
Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?
Was den Rednern an Tiefe fehlt, ersetzen sie durch Länge.
¿Me haces café?
Le nombre de couples, qui partent en voyage de noces à l'étranger, est en augmentation.
Iun tagon, kara lernanto de lingvo, vi devas ĉesi studadi IFA-ajn tabelojn kaj komenci aŭskulti homojn.
Alternde Menschen sind wie Museen: Nicht auf die Fassade kommt es an, sondern auf die Schätze im Innern.
Voulez-vous dormir ?
¿Tienes una moneda?
Les éléphants vous plaisent.
Il est temps d'aller se coucher.
Il s'est assis à côté d'elle.
How many people will be living on Earth in one century?
O, dışarı çıkmak için şapkasını giydi.
O, okula gitmeyi sevmiyor.
O, zengin Hintli kızlara öğretmenlik yaptı.
O, neredeyse senin kadar uzundur.
O, sana resmi gösterdi mi?
מה מטריד אותך?
O, asla okula geç kalmaz.
O, tüm dikkatini işine verir.
הייתי במקומך נוהג על־פי עצתו.
האם תוכל לשלוח לי דוגמית ללא עלות?
O, sabah oradaydı.
הם שונים כיום ולילה.
O, mutlu görünüyor.
פיטר מאוד רוצה מגנט על המקרר שלו.
O, çay için bir limon sıktı.
O, bayılmak üzereydi.
O, dün kendini öldürdü.
O, dün öğleden sonra öldü.
O, dün Osaka'ya hareket etti.
O, dün gece soğuk aldı.
O, tüm dikkatini işine verdi.
O, bana yalanlar söylemememi söyledi.
O, benimle fısıldayarak konuştu.
O, bana annem hakkında soru sordu.
Onun bana yardım edeceğini umuyorum.
O, kızıyla gurur duyar.
O, kendi elbiselerini yapabilir.
O, kolunu onunkine geçirdi.
O, ısıya duyarlıdır.
O, etrafında döndü ve gülümsedi.
O, nazikçe bana yolu gösterdi.
O, herkesin önünde konuşmaktan nefret eder.
O, herkese karşı cana yakındır.
O, sessizce odaya girdi.
O, bebeğini yatağa yatırdı.
O, ikiz kızlar doğurdu.
O, pencereden dışarıya baktı.
O, mutfakta çalışır mı?
Onun konuşmak için birine ihtiyacı var.
O, gece ve gündüz çalışıyor.
El auto está en la cochera.
O, bir baş ağrısından yakındı.
O, kendi kendini eğitmiş bir kadındır.
O, onunla konuşmaktan hoşlandı.
Ona onu denemesini önerdi.
O, onun yüzünü gördü.
O, benimle bir gülümseme ile konuştu.
Onun üzerinde güzel bir elbisesi vardı.
O, soğuk algınlığı nedeniyle yoktu.
O çabucak giyindi.
Estas uvas saben ácidas.
O, oldukça çekicidir.
הכה בברזל בעודנו חם.
Onun kolunun altında bir kitabı var.
O, iyi bir aileden gelmektedir.
טום בקושי הצליח לזהות את מרי.
O, bir ağacın altında oturuyordu.
הלילה ירד.
O, bir arkadaşı tarafından aldatıldı.
האיומים שלך לא מפחידים אותי כהוא זה.
האיומים שלך לא מפחידים אותי בכלל.
Onun hiç arkadaşı yok.
היו לי לי יותר מחמישה דולרים.
O, gök gürültüsünden korkar.
התרופה לא הועילה.
לתרופה לא היתה כל השפעה.
O, kolayca gözyaşlarına boğulur.
הוא הביט בי בהפתעה.
טום תמיד שמח כשהוא רואה את מרי.
גיליתי איפה היא הייתה.
Onun haricinde hiç kimse yoktu.
גיליתי היכן היא שהתה.
Güzel güneşli bir gündü.
Biraz süt almayı unutma.
Ön tarafta bir oda istiyorum.
Hasta çocuk yatakta dik oturdu.
יום ההולדת שלי קרב.
יום הולדתי קרב.
Şişe parçalara bölündü.
בגדיו בלויים.
הבגדים שלו בלויים.
Ben öğle yemeğini genellikle orada yerim.
Babam her zamanki kadar meşguldür.
Babam az önce eve geldi.
Babam yakında iyileşecek.
Babam şimdi evde olabilir.
Babam bizi hayvanat bahçesine götürdü.
Babam Tokyo'da yok.
Borcu silmek zorunda kaldık.
Odada biri var mıydı?
Rüzgar şimdi sert esiyor.
Ona gücümün yetebileceğinden emin değilim.
Fiyatlar hâlâ yükseliştedir.
Pirinç kilo ile satılır.
Скажи, какая из двух камер лучше.
Bunu başka şekilde ifade edeyim.
Quella ce l'hai tu.
Raporunu sundun mu?
Çikolata kutum nerede?
Ona bir dakika beklemesini rica ettim.
Dişlerimi günde iki kez fırçalarım.
Gömleğimi değiştireceğim.
Ben aya uçacağım.
Silahımı hedefe doğrulttum.
Zamanın farkında değildik.
Bir kitabın özetini çıkardım.
Hiç kitap yazdın mı?
È avvenuto il miracolo!
Sigara içmekten gerçekten vazgeçmelisin.
Her Pazar sabahı onu yaparım.
Benim için her şey yolunda gitti.
Onu abartmamalıydım.
Sono le nostre macchine.
Sono le nostre auto.
Sisten başka bir şey göremedik.
Sono le nostre automobili.
Kızım okula gidebilir mi?
Ho avuto successo nel lavoro.
Nagoya'dan sonraki durak nedir?
Ebbi successo nel lavoro.
Yarın seni görmek istiyorum.
In breve, la festa era splendida.
Ona yarın yazacağım.
In breve, il partito era splendido.
Bana bir battaniye getirir misin?
Rehber köpekler görme özürlü insanlara yardım ederler.
Yapraklar toprağa düştü.
Stop this noise!
Bir ağacın altına sığındık.
Uyandığımda, kar yağıyordu.
God is bad.
Hiç gece turları sunuyor musunuz?
Beyzbolu hiç sevmem.
Больше всего я люблю есть картошку фри.
Мы добрались до станции как раз вовремя, чтобы успеть на автобус.
Он был способен слушать семерых одновременно.
Я имею право играть с выходом наружу?
En sevdiğin eğlencen nedir.
Elle me donna un sac de cuir.
Elle m'a donné un sac de cuir.
Elle lui a fait manger ses légumes.
Elle le connaît depuis longtemps.
Elle eut l'intention de devenir actrice.
Elle a eu l'intention de devenir actrice.
Я положил деньги в сейф.
Упражняясь ежедневно можно эффективно победить ожирение.
Wie viele Menschen werden in einem Jahrhundert auf der Erde leben?
Elle écrit constamment des lettres.
Tio kostas tro multe.
Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
Elle est en bons termes avec lui.
Vladivostoko estas urbo en Rusio.
Elle lui est apparentée par alliance.
Ertesi gün bacaklarım acıyordu.
Vi devas honti pro la propra malklereco.
Vi devas honti pro propra malklereco.
Gelecek ay çok meşgul olacağım.
Gelecek Cumartesi boş olacağım.
Şapkalar moda oluyorlar.
Comme ça fait mal ! Arrête.
Gelecek yıl Fransızca eğitimi alacağım.
Düşmüş bir kaya onun yolunu kapadı.
La klimato ĉi tie estas pli milda ol en Moskvo.
Çok çalış böylece başarısız olmazsın.
Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
Bir fırtına olacak.
Fırtınadan sonra, hava sakindi.
בצעירותו, בוב גר בבוסטון.
תן לי למדוד את לחץ הדם שלך.
טום הנמיך את הלהבה.
בז נסק גבוה באוויר.
שלך נמצא כאן.
עשית טעות.
אנו לומדים אנגלית בבית הספר.
הוא מבכר מיתה על פני קימה מוקדמת מידי בוקר.
הוא מעדיף למות ולא לקום מוקדם כל בוקר.
בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
עשוי לרדת שלג בערב.
הוא יודע לנגן בפסנתר.
פעם אחת פגשתי ילד.
I once met a boy.
I met a child once.
Elle est incapable de faire face à la tension.
השפה הצרפתית קשה מדי, אני לא רוצה ללמוד אותה.
Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
שמור על כיתתך נקייה.
הכיתה הייתה מלאה בתלמידים.
חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם.
מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.
הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה.
הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.
כשהיא נכנסה לחדר, נשמע רחש.
אומרים שהבית הישן הזה רדוף רוחות.
לולא עזרת אחי, הייתי טובע.
אני מחבב מוזיקה טובה.
הוא ערבב סוכר וחלב.
טום לא ידע שמרי תהיה שם.
הקוף נפל מהעץ.
פעם הערצתיו, אך לא עוד.
כדור הארץ קטן מהשמש.
הוא דרגה אחת מעלי.
העובדות לא מסתדרות עם ההיפותזה שלך.
Elle l'implora de ne pas partir.
Elle lui a remis le trophée.
איך משתמשים במצלמה הזו?
כיצד המצלמה הזו פועלת?
El hombre es un animal político por naturaleza.
En un tronco cortado puedes ver los anillos que se forman anualmente. Los árboles solo crecen justo por debajo de la corteza.
Elle le pressa de quitter son emploi.
La prezidanto volis tujan agadon.
Elle l'a pressé de quitter son emploi.
Der Bau kostete eine hohe Summe.
Lia vizaĝo estis preskaŭ senkolora.
אשתי היא נהגת גרועה.
אני רוצה להצטרף לקבוצה של ג'ו.
מה ששנוא עליך, אל תעשה לחבריך.
מה את רוצה לעשות?
Estis konstanta ekonomia pliboniĝo.
Die meisten Menschen geben ihre Laster erst dann auf, wenn sie ihnen Beschwerden machen.
La valoro de la dolaro malpliiĝis.
Die Frauen sind klüger als die Männer, weil sie weniger wissen und mehr verstehen.
Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
Elle lui parla de l'affaire.
Elle lui a parlé de l'affaire.
Post kelkaj horoj la mondo sciis la novaĵon.
התלמיד הביישן מילמל את תשובתו.
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך.
עם קרוב חג המולד, העסקים השתפרו במקצת.
היא התעקשה שאלך לשם.
Elle le fixa avec stupéfaction.
Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel.
היא עמדה על כך שאלך לשם.
Elle lui a volé beaucoup d'argent.
Elle lui dit qu'elle partait.
Elle lui a dit qu'elle partait.
Antaŭ horo ili foriris.
נכנסנו לחדר מהדלת האחורית.
Die Nacht ist das Löschblatt für viele Sorgen.
Elle voulait qu'il aide son père.
Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
Wo ein Genie auftaucht, verbrüdern sich die Dummköpfe.
Unkraut nennt man Pflanzen, deren Vorzüge noch nicht erkannt worden sind.
Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
אתה נראה שונה היום.
את נראית שונה היום.
Vergessenkönnen ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.
Novspeca kuglo elpensiĝis.
האביב הוא עונה חביבה.
De berg Fuji is in de winter bedekt met sneeuw.
Dumtempa registaro instaliĝis.
ביקרתי בארצות הברית.
ביקרתי בארה"ב.
הוא הבטיח שלא לאחר שוב.
כבר ביקרתי באמריקה.
Ĉiuj puŝis provante eskapi.
Die Menschen werden durch Gesinnungen vereinigt, durch Meinungen getrennt.
Oro malkovriĝis en Kalifornio.
Elle fut la première à l'aider.
Elle a été la première à l'aider.
הבה נחתור בסירה על פי תור.
אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.
Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
להיפך, לעולם לא הייתי אומרת משהו כזה.
Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
טום התפרץ לשיחתנו.
Der Zweck heiligt die Mittel. Dies muss sich der liebe Gott gedacht haben, als er das Weib erschuf.
אני מנורווגיה.
אנו זקוקים להגדרה ברורה של המושג "זכויות אדם".
Was wäre der Mensch ohne Tiere?
אל תתערב בענייניהם של אחרים.
אל תתערבי בענייניהם של אחרים.
Was wären die Tiere ohne den Menschen?
Elle est allée voir un film l'autre jour.
היא בחורה מודרנית.
דיברנו על עניינים שונים.
שוחחנו על הא ועל דא.
Elle est allée le voir l'autre jour.
Rentumaj procentoj kaj inflacio altis.
Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.
Elle est allée le voir, l'autre jour.
De kie ili venas?
Wenn die Unfähigkeit einen Decknamen braucht, nennt sie sich Pech.
Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
Kien vi volus iri?
Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
De kie venas ili?
Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
Guthabenzinsen und Inflation haben sich erhöht.
Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
היא תמיד מתקוטטת עם הוריה.
Kie li laboras nun?
Le bébé semblait dormir à poings fermés.
Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
ניחשתי שהיא בת ארבעים.
Les tiroirs du classeur sont ouverts.
Ili foriris antaŭ pli ol horo.
Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
De kie vi revenas?
Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
De kie venas vi?
Le taxi a pris deux passagers.
Kie li instalos sin?
Il y a un besoin urgent d'argent.
Kie ĝi troviĝas?
Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
De kie ĝi venas?
Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
Mi aĉetis la biletojn por la koncerto.
Ces fleurs ont un parfum unique.
Vi neniam alvenas ĝustatempe.
Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
Wo arbeitet er nun?
Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
Ils se sont mariés jeunes.
Li estas la tutmonde plej riĉa homo.
Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
Ich war in meinen Ferien in Kopenhagen.
Elles se sont mariées jeunes.
Mi ne sukcesas kompreni lin.
Wohin willst du gehen?
Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
Elles doivent l'avoir su tout le temps.
Ils vendent des œufs au supermarché.
En 1940 vivi malfacilis.
Ce bureau est mieux que celui-là.
Estas la dua horo.
Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
Mi venos je la tria horo.
C'est ainsi que s'est passé l'accident.
In Kalifornien wurde Gold entdeckt.
C'est ainsi que l'accident est survenu.
La infanoj provas imiti sian instruiston.
Voyager par bateau est très amusant.
La plimulto el ili premis lin akcepti la postenon.
May pambihirang pabango ang itong mga bulaklak.
טוב לקרוא ספרים כשאתה צעיר.
לרוע המזל, התוצאות אתמול היו כפי שאתה רואה.
Homoj en la tuta nordo koleris.
Pinakalalim na lawa ito sa Hapon.
אומרים שהוא אמיד ביותר.
Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.
La teĥnikaro solvis multajn problemojn.
ארבעה כתרים, בבקשה.
Nagalit ang mga tagahilaga.
בשל שלפוחית השתן הקטנה שלי, אני כל הזמן רץ לשירותים.
La sekva paŝo estis subskribi la dokumenton.
בשל שלפוחית השתן הקטנה שלי, אני כל הזמן רצה לנוחיות.
הוא יותר סופר פופולארי מאשר הוא חוקר.
זול יותר ליסוע באוטובוס מבמונית.
הוא הופיע בסרטים רבים.
A! Mukhang masarap.
היא תהיה פה בקרוב.
כל פרח יהיה בסדר, כל עוד הוא אדום.
אני אסייע לאמי לשטוף את הכלים לאחר ארוחת הערב.
לטום אין כסף מזומן עליו.
לטום אין מזומן זמין.
Tiu plano havis malgrandan ŝancon de sukceso.
כדור הארץ סובב סביב צירו כל 24 שעות.
היא שרה היטב.
Ŝi tenas libron sub la brako.
My friends always say that I'm too quiet, but my family says I'm too dull.
Li deksesjara eklaboris.
השיעור הזה משעמם.
Ni priparolos ĝin ekde morgaŭ.
תקופת הברונזה קודמת לתקופה הברזל אך מאחורת לתקופת האבן.
Li ekdormis ekde la komenco de la filmo.
The Bronze Age came before the Iron Age, but after the Stone Age.
Li endormiĝis ekde la komenco de la filmo.
Mi vidis lin antaŭ semajno.
האם אתה עייף? "ממש לא".
אני לא יודע למי לפנות
העקבות המשיכו במורד הנהר.
כל האנשים נושמים אוויר.
היום הוא יום נפלא.
לורה, את מורה?
לורה, האם את מורה?
היא בזה לי.
Mary doveva andare a scuola.
הוא נסע לחו"ל לגייס כספים לפרוייקט.
Napatulog siya sa simula ng pelikula.
אין לימודים באוגוסט.
יום ההולדת שלך מתקרב.
לא ידעתי.
לו ידעתי את האמת, הייתי אומר לך.
Where were you coming from?
בואו, אכלו את הפירות במטבח.
בואי, אכלי את הפירות במטבח.
בוא, אכול את הפירות במטבח.
אי אפשר לנשום כאן.
תוכל לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
Hann gaf mér tíu þúsund jen.
תוכלי לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
תוכל לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
Hann lét mig fá 10 000 jen
Hann lét mig fá 10 þúsund jen.
תוכלי לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
Hann lét mig fá tíu þúsund jen.
תוכלו לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
תוכלו לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
Hann var með góða fjarvistarsönnun.
כלב רדף אחרי חתול.
Die Mehrheit bedrängte ihn, den Posten anzunehmen.
Hann varð að halda sig í rúminu.
טום הודה לי על המתנה.
זהו מר סמית.
Hann á þrjá bræður.
Han á þrjú börn.
Hann meiddi sig í vinstri höndinni.
נראה שהולך להיגמר לנו הכסף.
In which street?
נראה שהכסף שלנו הולך ואזל.
Mi dispiace di esserci andato.
תמיד עשה כמיטב יכולתך.
Hann hunsaði ráðin hennar.
In quale strada?
Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
Hann hunsaði ráðleggingu hennar.
Hann hunsaði ráðleggingar hennar.
Hann er maður aðgerða.
קיבלנו את הצעותיה.
לאחר מכן, מיקי נלקח לבית החולים.
הוא הגיע רק לאחר מספר ימים.
השיר הזה הוא שיר אהבה.
ההרצאה שלה מסובכת מדי בשבילי.
Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
אני חושש שהיא חולה בחזרת.
הטרגדיה הותירה בי צלקת רגשית.
Neiti Sato on presidentin uusi sihteeri.
היא הלכה לחנות ההיא.
Nous constatâmes que tous étaient endormis.
Nous avons constaté que tous étaient endormis.
הוא הסתיר את העובדה שהוא גירש את אשתו.
Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
היא נטשה את ילדיה.
חרגע שכחתי את שמה.
Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם.
Nous lui laissâmes la décision finale.
היה מספיק מזון לארבעים יום.
Nous lui avons laissé la décision finale.
היה די אוכל לארבעים יום.
Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
Nous vîmes un étranger marcher dehors.
Nous avons vu un étranger marcher dehors.
מה היה קורה לו שתי מדינות בעלות עוצמה, כגון סין וארה"ב, היו מסכימות לנסות ללמד אספרנטו בבתי ספר יסודיים?
Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.
זהו אזור ללא עישון.
סיגריה - מצד אחד אש ומצד שני טיפש.
En ymmärrä mitä sinä sanot.
A cigarette - on one side a flame, and on the other a fool.
Jag förstår inte vad du säger.
הרעיון שלו חסר תועלת.
В холодильнике много еды?
לך על זה!
אמור את שמך למורה.
אמרי למורה את שמך.
אני לומד אנגלית עכשיו.
הקארי היה טעים ביותר.
טום הוא קרוב משפחה של מרי.
כדאי שתעזבי.
Tom è stato eletto in Senato nel 2008.
Как ты научился так хорошо рисовать? У меня никогда не получалось.
Il barattolo è vuoto.
Как у тебя получается так хорошо рисовать? Я никогда так не умел.
היא שפכה מים לתוך האגן.
הצלחתי להיכנס.
Il bidone è vuoto.
La lattina è vuota.
יש סיכוי קלוש שהיא תגיע בזמן.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
היא מדברת בקול רם.
Die Kinder probieren ihren Lehrer nachzuahmen.
עוד לא סיימתי את שיעורי הבית.
למד את המשפטים האלו.
Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
מסתבר שטעית, למרות הכל.
מה הכשרתך?
Du kommst nie rechtzeitig an.
Ich kaufte die Karten für das Konzert.
אין לי מה לומר בנידון.
אני חייב לך חמישה דולרים.
גובהו הוא שש רגל.
זהו מחקר סוציו-לינגוויסטי על השפה היפנית.
אחי הגדול יודע לנהוג.
אלו האופניים שלי.
בשנה הבאה, יום ההולדת שלי יחול ביום ראשון.
אני אוהב את טטואבה.
נענעתי בראשי.
היא תמיד לובשת שחורים.
היא תמיד לבושה בשחור.
במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגם משפטים.
Fırtına ne kadar sürecek?
Instead of listening in class, I'm translating sentences.
Sanırım o onu boşayacak.
במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגמת משפטים.
Onların boşanıp boşanmayacaklarını merak ediyorum.
Anstataŭ aŭskulti en la klaso, mi tradukas frazojn.
Dürüst olmak gerekirse, ondan nefret ediyorum.
Hann er hræddur við dauðann.
Dere çok hızlı değil.
Ben pasaportumu bir yere bıraktım.
Hann óttast dauðann.
Kutuyu her iki elinle tut.
Hann er góður að syngja.
Onlar benim gerçek ebeveynlerim değil.
Hann er hæsti strákurinn.
Hann sleppti reipinu.
Honum finnst gaman að fara í göngutúra.
Hann leit ansi þreyttur út.
Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.
Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
Tren 14.30'da hareket eder.
Hann kann að liggja veikur fyrir.
Tren zamanında hareket edecek mi?
Kannski liggur hann veikur í rúminu.
Amu min, amu mian hundon.
Tren beni beklemedi.
Trenler zamanında geliyorlar.
Koridorun aşağısında bir yangın var.
Yaşlı adam benden bir iyilik istedi.
İyi bir koku alma duyum var.
O, işi ona verdi.
O, bütün gün çalışmaya devam etti.
Onu hiç kot pantolonla görmedim.
Bence, o hatasızdır.
Onun hasta olduğu bellidir.
Sonunda o, amacına ulaştı.
Sonunda, o, amacına ulaştı.
Onun derhal terk etmesini istedim.
Ona odadan ayrılmasını söyledim.
קמת מאוחר?
Senhor Gorbachov, quebre este muro!
הייתי בודדה בלעדיה.
Hann hlýtur að vera yfir fimmtugt.
Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.
I felt lonely without her.
Hvernig býrðu til box?
Hvernig býr maður til box?
Hversu lengi er opið hjá þér?
Hversu lengi er opið hjá ykkur?
Hvað er opið lengi?
Hvað er opið lengi hjá þér?
Hvað er opið lengi hjá ykkur?
Hversu langan tíma mun það taka?
Hvað mun það taka langan tíma?
Hvernig var stærðfræðikeppnin?
Ég er hér í viðskiptaerindum.
Ég er nálægt lestarstöðinni.
Ég er honum enginn jafnoki.
Ég er að tala við Tom.
Ég er þreytt á vinnunni minni.
Ég er þreyttur á vinnunni minni.
Ég er komin með leið á vinnunni minni.
Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
Ég er of þreytt til að hlaupa.
Ég er of þreyttur til að hlaupa.
Ég fótbrotnaði á skíðum.
Ég get ekki hætt að hnerra.
Ég er frá Ástralíu.
ביקשתי ממנו להגיע בשמונה, אבל הוא הופיע בשעה תשע.
Ég náði ekki brandaranum.
Ég er ekki hrifin af eggjum.
Ég er ekki hrifinn af eggjum.
Ég er ekki með miða.
Ég vil ekki meira.
Mig langar ekki í meira.
Poiome ilia amikeco sin transformis en amon.
Li plukis florojn por ŝi.
מה משמעות המשפט הזה?
Ipinagpitas niya siya ng mga bulaklak.
הוא גרוע בכימיה.
Mankas vortoj por esprimi, kiel fascina vi estas.
נכנסתי לחנות והזבן שאל אותי: "אוכל לעזור"?
יש לי לא יותר מעשרה ספרים.
Vi havas ion tre ĉarman.
הצטננות קשה מנעה ממני ללמוד השבוע.
אתה לא מתבייש לדבר כך?
במשטרה חושבים שטום הכה את מרי למוות.
Mi ne povis deturni miajn okulojn de vi ekde la minuto en kiu mi eniris la ĉambron.
Onun onu sevdiği söylenilmektedir.
הם יתחתנו ביוני.
טום ידע שמרי עשתה כמיטה יכולתה.
沢山の花が咲いているね。
לא, אני לא מפחד מרוחות רפאים.
Caddede az önce ona rastladım.
אל תעביר את הכלב המטונף הזה דרך המטבח.
She finished her errand and returned home.
הזמנתי שולחן לארבעה.
Bununla şunun arasında seçim yap.
יש לי כמה תמונות להראות לך.
Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
Onun onu söylediğini hatırlıyorum.
Mi naĝus trans oceanon nur por revidi vian rideton.
הוא הקריא את המסמך בקול.
火山を見たいよ。
זה מאוד מרגש!
İngilizceyi hiç konuşamam.
זה מרגש ביותר!
Onun ölüm haberi yayıldı.
İngilizce konuşmak eğlenceli.
Bu gerçekten muhteşem havadır.
Vi havas tre incitajn gambojn.
Vi havas ege seksemigajn gambojn.
Güzel bir gün batımı değil mi?
Onların her ikisi de odadalar.
Ne yazık ki, o yoktur.
Seni görmeyi istiyorum.
Gusto niyang maging sikologo para sa mga superstar.
Sen ve ben aynı fikre sahibiz.
Bu ceket sana mükemmel uyar.
Kanada'nın neresindensin?
Ona biraz beklemesini rica ettim.
Tinanggap niya ang ideya ko.
Bu melodinin adı nedir?
Sana durmanı söyledim, değil mi?
Fiyatlar son zamanlarda düştü.
Yaşamanın maliyeti yükseldi.
Belki o ünlü olmayacak.
O benim koşabildiğimden daha hızlı koşabilir.
Özür dilemeye gerek yok.
Sentiamo gli altri e decidiamo!
Lütfen onun ne söylediğini hatırla.
庭には花がたくさんあるかい。
Biz pazar hariç her gün çalışırız.
O kadını nerede gördün?
Ben onu erkek kardeşim sandım.
Chissà come hai fatto a indovinare.
Sakar adam onun sıra dışı yeteneğini kıskandı.
יש בית חולים בסביבה?
נראה שהיא הייתה אמידה.
הנער שילב את ידו בידה של הנערה.
הוא התאבד כדי לכפר על חטאו.
הוא אמיץ מספיק בכדי ללכת לשם בעצמו.
O, ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
כן, זה הבית שלי.
アイスクリームを食べたい？
אסור היה לך לעשות זאת ללא רשותי.
O benim verdiğim bir arabaya sahip.
שלחתי אותה הביתה.
Benim babam bir fabrikada çalışır.
לממשלה יהיה לא פשוט לאזן את צרכיה של האוכלוסיה הצעירה עם אלו של האנשים המבוגרים.
אני חושב על הנושא.
הלכתי שעתיים בחום של אחרי הצהריים.
שים את הביצים במים הרותחים.
Bizim annemiz bize bir köpek yavrusu satın aldı.
הכניסי את הביצים למים הרותחים.
מפת העולם מראה את כל הארצות.
Annem öğle yemeğini hazırladı.
הוא ילך לבית הספר מחר.
Egy dolog őt megcsókolni, és más dolog őt szeretni.
Ő a szüleit nagyon szereti.
Benim annem sigara içmeye karşıdır.
Bütün gün çiftlikte çalıştım.
Szeretlek - suttogta neki.
Szeretsz engem?
O yarın okula gidecek.
ピザをお願いします。
Naiintidihan ko ang pakiramdam mo.
ככל שתקרא יותר ספרים, כך תדע יותר.
איזו מכונית שייכת לאביך?
Πού πέρασες τις διακοπές σου;
לכל ילד יש חדר משל עצמו.
הוא תמיד מקיים את הבטחותיו.
Πού μένεις;
Saan ka nagbakasyon?
Saan ka nakatira?
Masyado siyang bata para pumuntang magsarili.
Αύριο είναι αργία.
Pista bukas.
Έχω διακοπές.
Tengo vacaciones.
Πώς πέρασες τις διακοπές σου;
Πέρασα τις διακοπές μου στην παραλία.
הוא קורא הרבה.
התנהגותו עצבנה אותי.
טום הוא הילד הצעיר במשפחתו.
C'est toujours mieux que rien.
Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.
It's still better than nothing.
Tu's mit Sorgfalt, aber bald!
מה סרט הפעולה האהוב עליך?
הילד מלטף חתול.
אין לי לומר אלא שאני מסכים איתך.
היא בעטה בו בחוזקה.
זהו רק עניין של זמן עד שטום יסתבך בצרות שוב.