loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chi presta all'amico perde quello ed il denaro.
Chi prima arriva, meglio alloggia.
Chi prima va al mulino macina.
Chi prima nasce prima pasce.
Chi prima non pensa in ultimo sospira.
Chi ride degli altri ha molto da imparare.
Chi ride il venerdì piange la domenica.
Chi rompe paga e i cocci sono suoi.
Chi ruba poco ruba assai.
Chi sa fare fa e chi non sa fare insegna.
Chi sa il gioco non l'insegni.
Chi sa il trucco non l'insegni.
Chi scopre il segreto perde la fede.
Chi semina buon grano, ha poi buon pane.
Chi semina con l'acqua, raccoglie col paniere.
Chi si attacca al poco, non esiterà a rubare molto.
Chi si aiuta Iddio l'aiuta.
Chi si assomiglia si piglia.
Chi si è scottato con l'acqua calda, ha paura anche di quella fredda.
Chi si scusa si accusa.
Chi si vanta da solo non vale un fagiuolo.
Chi spera nell'altrui soccorso, mette il pelo più lungo di quello dell'orso.
Chi tanto chi niente.
Chi troppo chi niente.
Chi tardi arriva male alloggia.
Chi tiene il letame nel suo letamaio, fa triste il suo pagliaio.
Chi troppo domanda, ha testa di matto.
Chi troppo in alto sal, cade sovente precipitevolissimevolmente.
Chi troppo stringe la corda, poi resta impiccato.
Chi tutti sprezza, offende, insulta e sfida, pare che vada cercando uno che l'uccida.
Chi va a scuola, qualche cosa impara sempre.
Chi va a Roma perde la poltrona.
Chi va alla piazza dei dolori torna a casa con i suoi.
Chi va piano va sano e va lontano. Chi va forte va incontro alla morte.
Chi va dall'osto, perde il posto.
Il padrone è ritornato e il posto va ridato.
Chi vince ha sempre ragione.
Chi vivrà vedrà.
Chi vuol aver del mosto, zappi le viti d'agosto.
Chi vuol essere amato, divenga amabile.
Chi vuol far la contadina vesta il rosso col turchino.
Chi vuol impetrare, la vergogna ha da levare.
Chi vuole assai, non domandi poco.
Chi vuol di avena un granaio la semini di febbraio.
Chi vuol lavoro degno, assai ferro e poco legno.
Chi vuol pane meni letame.
Chi vuol un bel pagliaio lo pianti di febbraio.
Chi vuol un pero ne ponga cento, e chi cento susini ne ponga uno solo.
Chi vuole i santi se li preghi.
Chi vuole vada e chi non vuole mandi.
Chiodo schiaccia chiodo. Chiodo scaccia chiodo.
Chirurgo giovane e medico anziano.
Ciascun dal proprio cuor l'altrui misura.
Cielo a pecorelle acqua a catinelle.
Ciò che impari da giovane non dimentichi da vecchio.
Ciò che s'usa non fa scusa.
Col fuoco non si scherza.
Col pane tutti i guai sono dolci.
Come ti rifai il letto, così ti ci addormenti.
Con il tempo e con la paglia si maturano le sorbe.
Con le mani in mano non si va dai dottori.
Con il fuoco si prova l'oro, con l'oro la donna e con la donna l'uomo.
Con il tempo l'acqua buca anche le rocce.
Con tre dita si scrivono libri, ma ci lavorano anche corpo e anima.
Contadini, scarpe grosse e cervelli fini.
Contro la forza la ragion non vale.
Corno passeggero non distrugge amor sincero
Corpo satollo anima consolata.
Corpo sazio non crede a digiuno.
Cortesia schietta, domanda non aspetta.
Cosa fatta capo ha.
Cuor contento gran talento.
Cuor contento non sente stento.
D'amore non si muore.
Dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
Dagli un dito e si prenderà un braccio.
Date a Cesare quel che è di Cesare.
Del prossimo anno chi l'entrata intacca, mangia il vitello in corpo della vacca.
Del senno di poi son piene le fosse.
Denari e santità la metà della metà.
Di buoni proponimenti è lastricato l'inferno.
Dice il frumentone: tienmi largo, se vuoi che io ti carichi.
Dicono che è mercante anche chi perde, ma questo presto si ridurrà al verde.
Dieci soldi in più ma rosso.
Dietro al monte c'è la china.
Disgrazie e ombrelli sono più facili da portare quando sono degli altri.
Dio li fa e poi li accoppia.
Dio manda il freddo secondo i panni.
Dio vede e provvede.
Disse il tarlo alla noce, dammi il tempo che ti foro.
Domandando si va a Roma.
Domandare è lecito, rispondere è cortesia.
Donna al volante lumaca ambulante.
Donna barbuta, coi sassi si saluta.
Donna barbuta, sempre piaciuta.
Donna baffuta, sempre piaciuta.
Donna ridarella, o santa o puttanella.
Dov'è abbondanza di legna, vi è carestia di biade.
Dove andò la farina va il sacco.
Dove non va acqua ci vuol la zappa.
È facile fare il finocchio con il culo degli altri.
È la donna che fa l'uomo.
È la gaia pioggerella a far crescer l'erba bella.
È meglio avere i pantaloni rotti nel culo che il culo rotto nei pantaloni.
È meglio avere in borsa che vivere di speranza.
È meglio essere capo di lucertola che coda di leone.
È meglio vivere un giorno da leone che cento anni da pecora.
Errare è umano, perdonare è divino.
Fa' quello che il prete dice, non quello che il prete fa.
Facile è criticare, difficile è l'arte.
Fai del bene e dimenticatene; fai del male e ricordatene.
Fare e disfare è tutto un lavorare.
Fatta la legge, trovato l'inganno.
Fatta la sposa, tutti la vogliono.
Finché va quel tanto che basta lascia stare che se no si guasta.
Fino alla bara sempre s'impara.
Fintanto che la bocca mangia e il culo rende, accidenti alle medicine e a chi le vende.
Fossi e capitagne benedicon le campagne.
Fuori pericolo ognuno è bravo.
Forte non è chi non cade mai, ma chi cadendo riesce a rialzarsi.
Forte non è chi non piange mai, ma chi piangendo riesce a sfogarsi.
Forbici, coltellini e accendini non sono per i bambini.
Fratelli coltelli, parenti serpenti.
Gallina che non razzola, ha razzolato.
Gli sciocchi sono i primi a farsi sentire.
Gli uomini si incontrano e le montagne stanno ferme.
Goccia a goccia, s'incava la pietra.
Guarda te poi dirai a me.
Gobba a levante luna calante, gobba a ponente luna crescente.
I figli sono pezzi di cuore.
I parenti sono come le scarpe: più stretti sono, più male fanno.
I soldi non fanno la felicità, figuratevi la miseria...
I soldi non fanno la felicità, ma la imitano benissimo...
I vecchi devono, i giovani possono.
Il barbiere ti fa bello, il vino ti fa sangue e la donna ti fa fesso.
Il buon lavoratore rompe la cattiva annata.
Il bravo legale è cattivo vicino.
Il bue disse cornuto all'asino.
Il bue mangia il fieno perché si ricorda che è stato erba.
Il cane è il miglior amico dell'uomo.
Il concime fa il foraggio, ed il foraggio fa il concime.
Il contadino che vende letame compra pidocchi.
Il dare è onore, il chiedere è dolore.
Il domandare è senno, il rispondere è obbligo.
Il fieno fino non è per i somari.
Il freddo il gatto non lo mangia.
Il frutto non cade lontano dall'albero.
Il gioco è bello quando dura poco.
Il grano rado non fa vergogna all'aia.
Il lupo non caca agnelli.
Il marito geloso muore cornuto.
Il male peggiore sembra sempre quello che ci tocca.
Il matrimonio è la tomba dell'amore.
Il medico pietoso fa la piaga ulcerosa.
Il meglio è nemico del bene. Il padrone è deficiente il posto va al cliente.
Il pane è la biada dell'uomo.
Il passato non va dimenticato, ma va accantonato.
Il peggior passo è quello dell'uscio.
Il riso abbonda sulla bocca degli sciocchi.
Il sapere è di tutti.
Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
Il sole bacia i belli.
Il ventre non ha orecchi.
In bocca chiusa non entrano mosche.
In campagna gode il metro.
In casa non c'è che un servo, e si chiama padrone.
In chiesa coi santi e in taverna con i ghiottoni.
In compagnia un prete prese moglie.
In un mondo di ciechi occhio di lince è quello con un occhio solo.
Innanzi alla virtù Dio ha messo il dolore.
I soldi vanno sempre dove ce n'è.
I miracoli non accadono due volte.
Larga la foglia stretta la via non dir la tua che basta la mia.
La fortuna con il tempo diventa classe.
L'abito non fa il monaco, ma lo veste.
L'acqua corre al mare.
L'acqua cheta rovina i ponti.
L'acqua di maggio inganna il villano, par che non piova e si bagna il gabbano.
L'acqua fa l'orto.
L'acqua fa marcire i pali.
L'acqua fa marcire la pancia e fa venire i vermi.
L'acqua fa venire le rane nella pancia.
L'acqua lontana non spegne il fuoco.
L'acqua non è fatta per sposarsi.
L'acqua non si rifiuta neanche al peggior nemico.
L'amico si riconosce nel momento del bisogno.
L'asino che ha fame mangia ogni strame.
L'amore e il naso rosso non si possono nascondere.
L'amore non è bello se non è litigarello.
L'anima dell'uomo non è un sacco da riempire, ma un fuoco da accendere.
L'apparenza inganna e lo specchio mente.
L'appetito non vuol salsa.
L'arcobaleno la mattina bagna il becco della gallina; l'arcobaleno la sera buon tempo mena.
L'assai basta e il troppo guasta.
La paglia vicino al fuoco brucia.
L'Epifania tutte le feste porta via.
L'erba del vicino è sempre la più verde.
L'erba "voglio" non cresce neanche nel giardino del re.
L'ignorante afferma, il saggio dubita, il sapiente riflette.
L'ospite e il pesce dopo tre dì rincresce.
L'ozio è il padre di tutti i vizi.
L'uccello in gabbia canta per invidia o per rabbia.
L'uomo ordisce e la fortuna tesse.
L'uomo per la parola e il bue per le corna.
L'uomo propone e Dio dispone.
L'uomo propone e la donna dispone.
L'uomo senza denari è un morto che cammina.
L'uovo sodo strozza il gallo
L'uso serve di tetto ai molti abusi.
La bella moglie non l'ottiene l'infingardo.
La classe non è acqua.
La coda è la più lunga da scorticare.
La contentezza viene dalle budella.
La corda troppo tesa si spezza.
La coscienza vale mille testimoni e per mille accusatori.
La credenza è un errore si perde il denaro e l'avventore.
La dieta ogni cosa quieta.
La donna è come l'ombra: se l'insegui ti scappa, se scappi t'insegue.
La donna farà la fortuna di un uomo o farà la sua rovina.
La fame caccia il lupo dal bosco.
La fame è cattiva consigliera.
La fortuna è cieca; ma la sfiga ci vede benissimo.
La fortuna non vuol fare anticamera.
La finzione poco vale per chi è del mestiere.
La giraffa allunga il collo.
La goccia va sempre verso il mare.
La lingua ossa non ha ma spezza le ossa.
La luna di gennaio è la luna del vino.
La luna di gennaio fa luce come giorno chiaro.
La luna mente: quando fa la C diminuisce, quando fa la D cresce.
La luna non cura l'abbaiar dei cani.
La luna regge il lume ai ladri.
La mala erba non muore mai. La mala erba cresce presto.
La mala nuova la porta il vento.
La mamma dei cretini è sempre incinta.
La morte non ha paura del medico.
La migliore difesa è l'attacco.
La pazienza non è infinita e c'è gente che farebbe perder la pazienza anche ai Santi.
La pianta si conosce dal frutto.
La prima acqua è quella che bagna.
La Quaresima è corta per chi ha da pagare a Pasqua.
La religione non muore.
La ricchezza del contadino sta nelle braccia e chi ne vuole se ne faccia.
La saetta gira gira, torna addosso a chi la tira.
La semplicità era al principio del mondo, la semplicità sarà alla fine del mondo.
La sera leoni, la mattina coglioni.
La speranza è cattivo denaro.
La speranza è il pane dei poveri.
La speranza è il patrimonio dei bisognosi.
La speranza è il sogno dell'uomo desto.
La speranza è la miglior consolazione nella miseria.
La speranza è la miglior musica del dolore.
La speranza è la moneta spicciola della vita.
La speranza è la ricchezza dei poveri.
La speranza è sempre verde.
La speranza è un balsamo per i cuor piagati.
La speranza è un piatto magro.
La speranza è un sogno nella veglia.
La speranza infonde coraggio anche al codardo.
La speranza ingrandisce, l'esperienza rimpicciolisce.
La speranza spesso è preferibile alla realtà.
La speranza troppo a lungo protratta strugge il cuore.
La superbia moltiplica i nostri nemici e mette in fuga i nostri amici.
La superbia mostra l'ignoranza.
La superbia va a cavallo e torna a piedi.
La vanga ha la punta d'oro, la zappa d'argento, l'aratro di ferro.
La vecchiaia si presenta con diciannove mancamenti e la goccia al naso che fa venti.
La vera nobiltà sono i costumi.
La verità viene sempre a galla.
La veste copre gran difetti.
La vigna dice: "porta, ché riporti".
La vita è breve e l'arte è lunga.
La vita è il fine e il dì loda la sera.
Lavoratore buono, d'un podere ne fa due.
Le cattive nuove volano.
Le cose lunghe diventano serpi.
Le cose lunghe prendono vizio.
Le donne degli altri sono sempre più "bone".
Le donne hanno i capelli lunghi e i cervelli corti.
Le donne non si toccano neanche con un fiore.
Le donne ne sanno una più del diavolo.
Le parole sono femmine e i fatti sono maschi.
Le querce non fanno le melarance.
Le rose cascano, le spine restano.
Le rose sono belle, ma con esse ti puoi pungere.
Le teste di legno fan sempre rumore.
Le vacche nella stalla arricchiscono la borsa.
Le vie della provvidenza sono infinite.
Lento a mangiare, lento a lavorare.
Letame di cavallo non fa fallo, quello di bue fa quello che può, quello di pecora fa moltissimo.
Le arance sono oro al mattino; argento a mezzogiorno e piombo la sera.
Lo specchio riflette senza parlare, la donna parla senza riflettere.
Loda il gran campo e il piccolo coltiva.
Loda il monte e tieniti al piano.
Lupo non mangia lupo.
Mai piangere sul latte versato: si aggiunge bagnato al bagnato.
Mai si contrasta, con chi ha che perdere.
Mal si giudica il cavallo dalla sella.
Mal voluto non fu mai troppo.
Male che si vuole non duole.
Mal può rendere ragion del proprio fatto chi lardo, o pesce lascia in guardia al gatto.
Martello d'oro non rompe le porte del cielo.
Marzo pazzerello, se c'è il sole, porta l'ombrello.
Mazza e panella fanno i figli belli.
Meglio avere il culo gelato che un gelato nel culo.
Meglio comandare che fottere.
Meglio far invidia che far pietà.
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani.
Meglio poco che niente.
Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca.
Meglio una brutta sentenza che un bel funerale.
Meglio una festa che cento festicciole.
Meglio una torta in due che una cacca da soli.
Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio di casa.
Meno siamo meglio stiamo.
Molto fumo poco arrosto.
Morir per Cristo, è vivere; vivere senza Cristo è morire.
Morto un papa se ne fa un altro.
Mostra la borsa e ti sarà rubata.
Natale con i tuoi, Capodanno con chi vuoi.
Ne uccide più la lingua che la spada.
Né di Venere né di Marte né ci si sposa né si parte, né si da pricipio all'arte.
Né donna, né tela a lume di candela.
Ne sa più un matto in casa sua che un saggio in casa d'altri.
Necessità fa legge.
Neanche il cane muove la coda per niente.
Nel dubbio astieniti.
Nel regno dei ciechi anche un orbo è re.
Nella valle dei ciechi ogni orbo è un re.
Nella botte piccola, c'è vino buono.
Nella vita si paga tutto.
Nelle sventure si vede l'amico.
Nessuno è tanto vecchio che non creda di vivere ancora un anno.
Nessuna donna nasce prostituta.
Nessuno deve vergognarsi di domandare quel che non sa.
Non bisogna dipingere il diavolo più brutto di quello che è.
Non cade foglia che Dio non voglia.
Non c'è Carnevale senza luna di febbraio.
Non c'è due senza tre, e il quattro vien da sé.
Non c'è fumo senza arrosto.
Non c'è gallina o gallinaccia che a gennaio l'uovo non faccia.
Non c'è intoppo per avere, più che il chiedere e temere.
Non c'è pane senza pena.
Non c'è rosa così bella che da ultimo non avvizzisca.
Non comperar mai panno che senta lo vergato.
Non datemi consigli: so sbagliare anche da solo.
Non dir brutta a una donna.
Non domandare all'oste se ha buon vino.
Non dire quattro se non ce l'hai nel sacco.
Non dire tre se non hai quattro.
Non divertirsi riduce l'uomo tonto.
Non è oca in casa sua.
Non è pazzo il Carnevale ma chi gli va dietro.
Non è sempre oro ciò che luccica.
Non è tutto oro quel che brilla.
Non è tutt'oro quel che luccica.
Non fare alle capate con i muriccioli.
Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te stesso.
Non fare il male ch'è peccato, non fare il bene ch'è sprecato.
Non fare l'asino che l'erba costa.
Non giudicare chi bussa alla tua porta dalla lunghezza della strada che ha percorso per arrivare da te.
Non giudicare se non vuoi esser giudicato.
Non mettere un rasoio in mano a un pazzo.
Non nominare la corda in casa dell'impiccato.
Non si parla di corda in casa dell'impiccato.
Non si giudica un libro dalla copertina.
Non ogni lettera va alla posta, non ogni domanda vuole risposta.
Non pianse mai uno che ridesse l'altro.
Non si deve aver vergogna, a domandar quel che bisogna.
Non si entra in Paradiso a dispetto dei Santi.
Non si fanno le nozze con i fichi secchi.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Non sputare in cielo, che in faccia ti viene.
Non te fidare in omo che aggia rotto il groppone.
Non tutto il male viene per nuocere.
Non v'è armonia più bella dell'armonia del cuore e della bocca.
Non v'è debole che non si possa aiutare.
Non v'è più superbo d'un povero arricchito.
Non vendere la pelle dell'orso finché non l'hai ucciso.
Occhio che piange, cuore che sente.
Oggi a me domani a te.
Ogni bel cantare va a noia.
Ogni bel gioco dura poco.
Ogni cuffia per la notte è buona, e al buio la villana è bella quanto la dama.
Ogni goccia d'aprile vale mille lire.
Ogni uccel fa il suo canto.
Ognuno è artefice della propria fortuna.
Ognuno faccia il suo mestiere.
Ognuno fa il bravo a casa sua.
Ognuno ha ciò che merita.
Ognuno sa ballare quando la fortuna suona.
Ognuno ha la sua croce.
Ognuno tira l'acqua al suo mulino quando c'è di mezzo il grano.
Ognuno per sé e Dio per tutti.
Olio di lucerna, ogni mal governa.
Orto, uomo morto.
Ospite raro ospite caro.
Paga il giusto per il peccatore.
Pancia piena non crede al digiuno.
Pancia vuota non sente ragione.
Pane finché dura, ma vino a misura.
Pane al pane e vino al vino.
Parenti serpenti.
Parere e non essere è come filare e non tessere.
Parla come mangi.
Parola e sasso quando sono lanciati non tornano indietro.
Pela il fico all'amico e la pèsca al nemico.
Per essere amabili, bisogna amare.
Per essere un buon comandante, bisogna aver fatto una grande guerra.
Per San Benedetto, la rondine è sotto il tetto.
Per San Silvestro, ogni oliva nel canestro.
Per un punto Martin perse la cappa.
Piemontesi falsi cortesi, romani falsi e villani.
Piove sempre sul bagnato.
Poca brigata vita beata.
Poca gente, bella festa.
Poca farina fa poco pane.
Poi è parente di mai.
Prendere la palla al balzo.
Prima di domandare, pensa alla risposta.
Prima di giudicare una persona ci devi mangiare assieme.
Prima Pensa, Poi Parla, Perché Parole Poco Pensate Portano Pena.
Primo prossimo è me medesimo.
Profuma di rosa ma rosa non è: dimmi cos'è?
Di prugne mangiane solo una, di ciliegie quanto ce ne stanno nella pancia.
Più confusa che persuasa.
Qual proposta tal risposta.
Quando arriva la gloria svanisce la memoria.
Quando c'è gusto non c'è perdenza.
Quando hai il minimo dubbio non ci sono dubbi.
Quando il capello è bianco e la barba grigia, sembra di pigiar ma non si pigia.
Quando il cul è avvezzo al peto non si può tenerlo cheto.
Quando il grano ricasca, il contadino si rizza.
Quando il pesce viene a riva, chi non lo piglia ci scappa via.
Quando la barba fa bianchino, lascia la donna e tienti il vino.
Quando la man non prende, canton di casa rende.
Quando la neve si scioglie si scopre la mondezza.
Quando la pera è matura casca da sola.
Quando non sai, frequenta il domandare.
Quando non si ha voglia di nulla, si ha bisogno di tutto.
Quando non si sa cosa dire, la cosa miglior da fare è tacere.
Quando piove col sole le vecchie fanno l'amore.
Quando piove col sole il diavolo fa l'amore.
Quando piove col sole il diavolo si sposa.
Quando piove col sole si pettinano le streghe.
Quando si mangia non si parla.
Quando si parla non si mangia.
Quando tu senti nominar Maria non domandare se vigilia sia.
Quando si è in ballo bisogna ballare.
Quando il povero fa bene al ricco il diavolo scoppia dalle risate.
Quando vedi il porcello corrigli dietro col coltello.
Quando si presenta l'occasione coglila, anzi: approfittane.
Quel che è fatto è reso.
Quel che non vuole quando può, non potrà quando vuole.
Quello che si fa il primo dell'anno si fa tutto l'anno.
Quando il treno passa vicino alla foglia, la foglia vola.
Quattro lumi non s'accendono.
Regalare aghi o coltelli porteranno litigi.
Regalare perle o fazzoletti porteranno lacrime.
Non mi rendere pan per focaccia.
Ridi ridi che la mamma ha fatto gli gnocchi!
Rimedio a molti mali s'è trovato, tranne all'osso del collo, se è slogato.
Rimediare al male nei suoi principi.
Roba calda il corpo non salda.
Rossa di capelli, golosa d'uccelli.
Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, brutto tempo si avvicina.
Rosci e cani pezzati ammazzali appena nati.
Rovo in buona terra covo.
Salva la spada non salvare la donna.
Salta chi può.
Sasso che rotola non fa muschio.
Sbagliare è umano, perseverare è diabolico.
Scherza con i fanti e lascia stare i Santi.
Scherzando intorno al lume che t'invita, farfalla perderai l'ali e la vita.
Scherzo di mano, scherzo di villano.
Giuoco di mano, giuoco da villano.
Se ari male, peggio mieterai.
Se dici di amarmi, ho tanta fiducia. Se tanta ne hai sei tutta per me. Quindi ci sposiamo.
Se gioventù sapesse, se vecchiaia potesse.
Se il coltivatore non è più forte della sua terra, questa finisce per divorarne.
Se la mano non prende, la casa rende.
Se le lattughe lasci in guardia alle oche, al ritornar ne troverai ben poche.
Se mangi, bevi e il culo rende, a quel paese le medicine e chi le vende.
Senza denari non canta un cieco.
Senza denari non si canta messa.
Sia lodato Gesù Cristo, chi è povero e malvisto.
Se vuoi riconoscenza, non fare favori.
Si dice il peccato, ma non il peccatore.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.
Si parla del lupo e ne spunta la coda.
Soffia due o tre volte quando è caldo il boccone.
Solo Dio è senza difetto.
Sono sempre gli stracci che vanno all'aria.
Sotto il grande sasso, dorme il grande pesce.
Sotto la luna marzolina nasce l'insalatina.
Sotto la neve pane, sotto l'acqua fame.
Spesso a chiaro mattino v'è torbida sera.
Studia, non per sapere di più, ma per sapere meglio degli altri.
Tanti galli a cantar non fa mai giorno.
Tanti pochi fanno un tanto.
Tanto fumo poco arrosto.
Tempo, marito e figli, vengono come li pigli.
Terra assai, terra poca.
Terra bianca tosto stanca.
Terra coltivata, raccolta sperata.
Terra negra buon grano mena.
Tira più un pelo di donna che un carro di buoi.
Tra cani non si mordono.
Tra i due litiganti Satana gode.
Tre S attraggono le persone: Sesso, Sangue e Soldi
Tre cose vuole il campo: buon lavoratore, buon seme, buon tempo.
Tromba di culo, sanità di corpo.
Troppa familiarità genera disprezzo.
Troppi galli nel pollaio dopo un po' si beccano.
Troppo caro è quel miele che si lecca delle spine.
Trovare pane per i propri denti.
Tutte le volpi finiscono in pellicceria.
Tutti i fiumi vanno al mare.
Tutti i guai son guai, ma il guaio senza pane è il più grosso.
Tutti i gusti son gusti.
Tutti i mestieri danno il pane.
Uccelin che mette coda vuol mangiare in ogni ora.
Ucci, ucci, sento odor di cristianucci.
Un padre campa cento figli e cento figli non campano un padre.
Un bacio tira l'altro e si finisce in sala parto.
Un uomo sulla luna non sarà mai interessante quanto una donna sotto il sole.
Una causa cattiva peggiora col volerla difendere.
Una mano lava l'altra e due lavano il secchio.
Una ne paga cento.
Una piccola scintilla desta grande fuoco.
Una testa savia ha la bocca chiusa.
Una volta corre il cane e una volta la lepre.
Una volta per uno non fa male a nessuno.
Uno semina l'altro raccoglie.
Un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta.
Uomo a cavallo, sepoltura aperta.
Uomo morto non fa più guerra.
Uva o melone, ma ognuno alla sua stagione.
Vacche e buoi dei paesi tuoi.
Vacche e buoi di strigliare spesso bada, perché la striglia è una seconda biada.
Vai a letto presto, svegliati di buon mattino e desterai l'invidia del vicino.
Val più un cattivo accordo che una buona sentenza.
Vale più un briciolo di fortuna che un pozzo di sapienza.
Vale più un fatto di mille parole.
Vale più un testimone di vista che l'udito.
Vanga e zappa non vuol digiuno.
Vanga piatta poco adatta.
Vedere e non toccare è una cosa da imparare.
Guardare e non toccare è una cosa da imparare.
Vento fresco, mare crespo.
Vicino alla chiesa, lontano da Dio.
Vita quieta, sobria dieta, mente lieta.
Vizio di natura, fino alla fossa dura.
Vizio di natura, fino alla morte dura.
Do you want to go somewhere?
Do you want to go somewhere? Tom's coming, too.
Vuoi andare da qualche parte? Anche Tom viene.
Vuole andare da qualche parte? Anche Tom viene.
Volete andare da qualche parte? Anche Tom viene.
Vuoi andare da qualche parte?
Vuole andare da qualche parte?
Volete andare da qualche parte?
Ze heeft geprobeerd.
Provò.
Lei provò.
Принесите мне что-нибудь поесть.
He tried.
Lui provò.
Тем, кем я сегодня являюсь, я обязан тебе.
Hai detto di no.
Tom provis kaŝi sian nervozecon.
Tu hai detto di no.
Avete detto di no.
Voi avete detto di no.
C'è una mosca nel caffè.
Я хочу общаться с людьми и веселиться.
Я не знал, что делать.
Er is iets dat ik moet zeggen.
Ha deciso?
Avete deciso?
Ti sei deciso?
Ti sei decisa?
Si è deciso?
Si è decisa?
Vi siete decisi?
Vi siete decise?
Possono venire alla riunione domani?
Loro possono venire alla riunione domani?
Riescono a venire alla riunione domani?
Loro riescono a venire alla riunione domani?
Puoi distruggere la scatola per aprirla.
Può distruggere la scatola per aprirla.
Potete distruggere la scatola per aprirla.
Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.
Goed, ik ben blij dat je kon komen.
En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.
A volte abbiamo bisogno di guardare indietro per sapere dove stiamo andando.
Nella misura in cui ogni cosa ha il suo posto, il suo tempo e la sua durata, non ci sono mai due cose simili.
Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.
Mary hatte keinen Grund anzunehmen, dass Tom ihr untreu war.
Всё пройдёт.
Prendi appunti.
Avete bisogno di qualcosa in più?
Hai bisogno di qualcosa in più?
Ha bisogno di qualcosa in più?
Единственная доступная человеку свобода — свобода личного выбора. А тут хотят повлиять на неё на государственном уровне. Есть рыбу или мясо, надевать блузку или футболку, любить мужчину или женщину... Какая государству должна быть разница, кто из его граждан как занимаются сексом? Почему предпочитать по цвету волос, размеру груди или даже костюмированным играм можно, а вот предпочитать определённый пол — нельзя?
Le sue lunghe ciglia nere compensavano il pallore aristocratico delle sue guance.
Non spari al messaggero.
Non ho capito bene.
Dove sono diretti?
Loro dove sono diretti?
Dove sono dirette?
Loro dove sono dirette?
Lascerò andare Tom.
Sarei d'accordo per aiutare.
Non fare del male al cane.
Non fate del male al cane.
Non faccia del male al cane.
Non ferire il cane.
Non ferite il cane.
Non ferisca il cane.
Io sarei d'accordo per aiutare.
Non è stato facile per Tom imparare a camminare di nuovo.
Ti ho appena lasciato un messaggio.
Vi ho appena lasciato un messaggio.
Le ho appena lasciato un messaggio.
איחרנו יותר מדי לארוחת הערב.
מה פירוש "רוח השפה", בקשר לשפה מסוימת?
Suoniamo.
Il ragazzo e la ragazza sembrano conoscersi.
Как всему миру, конечно же, известно, виноват во всём-превсём Путин. А как же иначе?
Olyan korán biztosan nem tud ön fölkelni.
Tomi most dolgozik.
Ne gúnyold ki őket.
Tisztelem az öregeket.
Cosa succederebbe se premessi questo pulsante?
Cosa succederebbe se premessi questo bottone?
Izgatottan várom a Karácsonyt.
Einen besetzten Rollstuhl schiebt man bergan, indem man Arme und Oberkörper so streckt, dass sie nahezu eine Parallele zum Erdboden bilden, was die Kraft der Beinmuskeln effektiver zur Wirkung bringt.
Nagyon meg vagyok elégedve, hogy látlak.
E cosa c'è nel palazzo sul lato opposto del cortile? "Ci sono delle stalle al piano terra e dei fienili sopra di esse."
Tom ha un Dreamcast.
I have a Dreamcast.
Ho un Dreamcast.
Io ho un Dreamcast.
I'm playing with my Dreamcast.
Sto giocando con il mio Dreamcast.
Io sto giocando con il mio Dreamcast.
Non ha idee sue.
Lui non ha idee sue.
רשימת התלמידים נמצאה על שולחן הכיתה.
Šuo bando išsivaduoti.
ראיתי אותה לפני שבוע.
במרכז העיר עומדים בנינים גבוהים רבים.
Jis turėjo blogą įprotį gerti per daug vyno.
Jis nenorėjo atsiskirti nuo šeimos.
Jis nenorėjo skirtis su šeima.
טוב, אני שמחה שהצלחת להגיע.
טוב, אני שמח שהצלחת להגיע.
Ar kalbėjai su Tomu?
Μην κατηγορείς τον Τομ.
Viskas bus gerai.
Noriu bendrauti su žmonėmis ir linksmintis.
Atnešk man ką nors pavalgyti.
Atneškite man ką nors pavalgyti.
Pabandykite dar.
Tomas nenori to aptarinėti.
Не знаю, хочет ли она пойти с мной.
Mă bucur să te aud.
Ik ben blij je te horen.
Mi ĝojas aŭdi vin.
Не было слышно ни звука.
Mă bucur să te văd.
Город насчитывает около ста тысяч жителей.
В городе насчитывается около ста тысяч жителей.
Я скорее умру, чем сдамся!
Mă bucur să te revăd.
Население города составляет около ста тысяч человек.
Verčiau mirsiu, nei pasiduosiu!
Том не хочет это обсуждать.
Miestas skaičiuoja apie šimtą tukstančių geventojų.
Τι θέλετε να πείτε;
На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
Эта книга очень интересная.
Nesigirdėjo nė garso.
Δεν μπόρεσα να δω τίποτε.
Простите, я вас не узнал.
Простите, я вас не узнала.
La ce oră vii?
Hoe laat kom je?
Тебе это о чём-нибудь напоминает?
Вам это о чём-нибудь напоминает?
Тебе это ни о чём не напоминает?
Вам это ни о чём не напоминает?
La ce oră veniți?
Hoe laat komt u?
Nuo tos dienos mes padėjome jam mokytis japonų kalbos.
Вы подрались.
Мэри подралась.
С того дня мы помогали ему изучать японский.
Она подралась.
Том подрался.
Он подрался.
Теперь всё пропало.
Mi-e dor de tine mult.
Iš tikrųjų juoda nėra spalva. Tai - spalvos nebuvimas.
Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.
Tom winkte seinem Freund zum Abschied.
Willst du irgendwohin?
Sie hat ein schönes Lächeln.
Maria hat ein schönes Lächeln.
Tom und Maria haben sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
Ši knyga yra labai idomi.
Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για τις επιστήμες.
Tom wird seiner Mutter mit jedem Tage ähnlicher.
La revedere!
Tom ist ein begeisterter Wanderer und Vogelbeobachter.
Tom musste seinem Bruder mitteilen, dass er es sich nicht leisten konnte, zu dessen Hochzeit zu kommen.
Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
Λέγεται ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.
Позвоните два раза.
Звонить два раза.
Paskambinkite du kartus.
Я хочу, чтобы вся моя семья мной гордилась.
У неё красивая улыбка.
Давайте сначала покушаем, а потом подумаем.
У Мэри красивая улыбка.
La angla lingvaĵo de ĉi tiu eseo estas tro bona.
La benzinvendisto estis ne tre ĝoja, kiam ni aĉetis nur ĵurnalon de li.
Бесполезно просить у него помощи.
Бесполезно просить у неё помощи.
Бесполезно просить его о помощи.
Бесполезно просить её о помощи.
Gal pirma pavalgykime, o paskui pagalvosime.
Maria ricevis plurajn premiojn por sia poezio.
Возьмите мои очки.
Mi telefonis al mia onklo.
Ați avut o călătorie plăcută, domnule?
Sie hatte noch nie einen Freund.
Он сильный и мужественный.
Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
Maria ist eins der hübschesten Mädchen der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
Ĉu vi havis agrablan vojaĝon, sinjoro?
Это только одна сторона медали.
Mi aŭdas saksofonon ie.
Она сняла рубашку.
Он снял рубашку.
Ji nusiėmė marškinius.
Jis stiprus ir vyriškas.
Ne forgesu la kofrojn!
Поделите этот отрезок на двадцать равных частей.
Nu uitați bagajul!
Vergeet de bagage niet!
Что ты смотришь?
Nem értem ezt a verset.
Что вы смотрите?
Jó leszek.
На что вы смотрите?
На что вы уставились?
Tai tik viena medalio pusė.
Почему вы так на меня смотрите?
Hagyd azt itt.
Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.
Sírsz?
Ne bámulj engem.
Cumpărăm un kilogram de fasole verde, două kilograme de cartofi, o salată verde, o jumătate de kilogram de roșii și doi castraveți.
Ismét nevetett és megpróbált vígasztalni engem.
A vihar még hevesebbé vált.
Elmész Tomival?
We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
Betti szereti a klasszikus zenét.
Jakab nagyon szigorú a gyermekeivel.
Nem vagyok biztos benne, miért kötelezték bezárni az éttermet.
Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.
Wir waren ganz schön besoffen.
Ты чего так на меня смотришь?
Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
Вы чего так на меня смотрите?
Ni aĉetos ankaŭ botelon da ruĝa vino.
We gaan ook een fles rode wijn kopen.
Cumpărăm și o sticlă de vin roșu.
In Zeiten extremer Hitze ist es wichtig, den Garten gut gewässert zu halten.
Wir waren sternhagelvoll.
Soll ich dir einen Apfel schälen?
Ko taip į mane žiūri?
Ich bin der Lösung auf der Spur. Gleich hab ich’s.
Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
Ik maak geen foto van hen.
Er hat es in voller Absicht getan.
Ik maak geen foto van u.
Möchtest du gern ins Kino oder so?
Mi ne fotas vin.
Es steht dir frei zu gehen.
Это пустые слова.
Mary is one of the prettiest girls in the whole school. Despite that, she's never had a boyfriend.
Ĉe virinoj amo estas tiel ofte filino, kiel la patrino de ĵaluzo.
Не принимай это слишком близко к сердцу.
Very few people know what their blood group is.
Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe.
Nin mirigis la elokventeco de la knabeto.
Можешь не спешить.
Можешь не торопиться.
Manjo estas unu el la plej belaj knabinoj de la tuta lernejo. Tamen ŝi ankoraŭ neniam havis koramikon.
Можете не спешить.
Можете не торопиться.
Nous étions cuits.
Mi ofte havas malfacilaĵojn.
Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
Mi havas ne sufiĉe da mono por vojaĝi.
У нас сегодня шёл снег.
La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.
Утром было как зимой.
Сейчас узкие тропинки засыпаны снегом, а на дорогах опять грязь и лужи.
Нужно быть осторожным, чтобы машины не забрызгали грязной водой из луж.
Jen precize tio, kion Tomo bezonas.
Ju pli ofte vi legos la libron, des malpli vi komprenos ĝin.
Ik was in de supermarkt.
Я живу сегодняшним днём.
Il ne tient qu'à toi de t'en aller.
Kiun opinion pri laboro havas la virinoj en tiu filmo?
Li konas sian aferon.
Il l'a fait tout exprès.
La trezoro estas ankoraŭ enterigita en la arbaro sub arbo.
Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
La photo rendait mieux sur un fond clair.
Le dessin rendait mieux sur un fond clair.
L'image rendait mieux sur un fond clair.
Ili vendas pomojn kontraŭ kvin dolaroj por unu.
Dois-je te peler une pomme ?
En période de chaleur extrême, il est important de garder le jardin bien arrosé.
Nous étions tout à fait bourrés.
Никогда такого не видел.
Nous étions tout à fait bourrées.
La leganto jam havas sufiĉan racion por dedukti ke temas ne nur pri la urbo mem.
הקורא מצויד בתבונה מספיקה כדי להסיק שמדובר לא רק בעיר עצמה.
Мы были никакие.
הם מוכרים תפוחים בחמש דולרים לחתיכה.
Он прожил здесь тридцать лет.
Том прожил здесь тридцать лет.
Она прожила здесь тридцать лет.
Мэри прожила здесь тридцать лет.
Мы прожили здесь тридцать лет.
Вы прожили здесь тридцать лет.
Mi kun danko akceptas vian konsilon.
Они прожили здесь тридцать лет.
Ich nehme deinen Rat dankend an.
Ты прожил здесь тридцать лет.
Ты прожила здесь тридцать лет.
Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte mezuras ĉion per la sama mezurilo.
Это машина, о которой Линда вчера говорила.
Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte metas ĉion en la saman kaserolon.
La pomme est rouge.
Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte metas ĉion en la saman poton.
Il se rend rarement à l'église.
Ili trovis lokon por vivi.
Li estas junulo kun promesplena estonteco.
Tio estas mia komputilo.
La birdo forflugis.
Ĉi tie ne ventas.
Ne rezignu, kaj daŭre skribu.
Это то, что вы должны сделать.
Oni ekserĉis la skatolmalfermilon.
Это то, что ты должен делать.
Это то, что ты должен сделать.
Ŝajnas, ke ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
Ŝi alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
האוצר עדין טמון ביער מתחת לעץ.
Dankegon, vi ĉiam diras vortojn pli agrablajn, ol mi.
Scratch a cynic and you'll find a disappointed idealist.
Manjo klabis siajn malamikojn.
Ich bin heute nicht hierhergekommen um Ihnen eine Freude zu machen.
Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
Mi hodiaŭ ne venis ĉi tien por ĝojigi vin.
We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.
Яблоко красное.
Se vi opinias, ke mi parolas tro rapide, tio signifas, ke vi devas pli rapide pensi.
All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.
Obuolys yra raudonas.
У Тома есть друзья по всему миру.
Wenn Sie der Meinung sind, dass ich zu schnell spreche, bedeutet dies, dass Sie schneller denken müssen.
Дождь помешал мне прийти.
Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
Onların her ikisi de kask giyiyorlar mıydı?
Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
Целовать курильщика - всё равно что лизать пепельницу.
Biz ortaokul öğrencileriyiz.
Tiu vorto ne estas trovebla en la reto krom en Tatoeba.
Hazır olduğunuzda başlayacağız.
Mi estas sendependa ĵurnalisto.
Sono un giornalista indipendente.
Jeg er en uavhengig journalist.
Том хорошо играл на скрипке.
Ich bin ein unabhängiger Journalist.
Я независимый журналист.
Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
Он покрасил дверь в синий цвет.
Пожалуйста, скажи мне, почему Тома уволили.
Пожалуйста, скажите мне, почему Тома уволили.
Он выкрасил дверь в синий цвет.
Onlardan birini almadığıma sevindim.
Том никогда не пьёт алкоголь.
Том никогда не пьёт спиртного.
In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity.
Jei tik turėčiau daugiau laisvo laiko!
Tom'un yaralanacağından endişeliyim.
Būtų šaunu, jei turėčiau daugiau laiko.
Buralarda bir sürü adam senden nefret ediyor.
Burada sigara içmemen gerekiyor.
Jis nudažė duris mėlynai.
Jis nudažė duris mėlyna spalva.
Том совершенно не пьёт спиртного.
Вчера меня выписали из больницы.
Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
A man is known by the company he organizes.
To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
Я выучил это наизусть.
Я выучила это наизусть.
Absence blots people out. We really have no absent friends.
Ik aanvaard je raad met dank.
An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
Этот пирог сладкий.
Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Okulun en güzel kızlarından biri olmasına rağmen Mary'nin hiç oğlan arkadaşı yoktu.
Kate hasta olmalı, çünkü solgun görünüyor.
Том не пришёл, Джейн тоже.
Это для меня слишком сложно.
Да, у Тони он был.
Да, у Тони она была.
Да, у Тони это было.
Wer kann das von sich sagen?
Kiu povas diri tion pri si?
Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
La publika opinio ne interesas min.
Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
Ofte oni diras ion, kion oni mem ne kredas, kredante, ke aliulo kredas tion – sed ankaŭ tiu ne kredas ĝin.
Tio estas nia dilemo.
Das ist unser Dilemma.
Viešoji nuomonė manęs nedomina.
Я почти закончила.
Часто говорят то, чего не думают сами, потому как думают, что так думает кто-то другой – однако он тоже так не думает.
Кто может такое о себе сказать?
Это наша дилемма.
Общественное мнение меня не интересует.
Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
Me he estado preguntando lo mismo.
Если вы считаете, что я говорю слишком быстро, это значит, что вам нужно быстрее думать.
Kas gali taip apie save pasakyti?
Mi hermano no ha superado el examen.
Я принимаю твой совет с благодарностью.
Mi hermano no pasó el examen.
Хороший камикадзе с работы не возвращается.
Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.
La última carta - es mía.
Rezó por el regreso de su hijo.
Praeikite prašom ir neužstokite kelio.
Да ладно тебе.
Да ладно вам.
Я подготавливаю семена к посадке.
Я подготовила семена к посадке.
Я подготовил семена к посадке.
Почему у берёзы белая кора?
Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повеселимся.
«Ты знал, что соседская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»
Salir de la universidad sin haber estudiado es un gane, ¿no?
Tolumoje girdžiu tyliai ūžiančių kelių garsą.
Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, ¿no?
Ko tu verki, brangioji?
I won't let you hurt my friends! "I wasn't going to hurt your friends."
«Я не дам тебе делать моим друзьям плохо!» — «Я и не собирался делать им плохо».
Elle n'avait encore jamais eu de petit ami.
Elle a un joli sourire.
Veux-tu aller où que ce soit ?
Je veux que toute ma famille soit fière de moi.
Kelias tiesiasi lygiagrečiai upei.
Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
Ji bijojo pereiti gatvės.
Ji bijojo eiti per gatvę.
Crió al niño para que sea una buena persona.
Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
Jie patraukė kliūtį nuo kelio.
J'ai commis une énormité.
Mais il est préférable de rester chez soi.
L'avez-vous observé ?
Nous devons nous diviser.
Sugedęs automobilis stovėjo vidury kelio.
Je ne parviens pas à placer son accent.
Je te trouverai.
Mano mašina sugedo pakeliui.
Brangus automobilis - statuso simbolis.
Нам надо разделиться.
Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
Vous auriez dû y être prêtes depuis hier.
Vous auriez dû y être prêt depuis hier.
Vous auriez dû y être prête depuis hier.
Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
Хватит делать вид, что мы не знакомы!
Tu aurais dû y être prêt depuis hier.
Tu aurais dû y être prête depuis hier.
Pourquoi n'essayez-vous pas de prendre un peu de repos ?
Kelias į pragarą grįstas gerais norais.
Pourquoi n'essayez-vous pas de dormir un peu ?
Yeah, let's go!
Don't be nervous! This class is easy!
Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir un peu ?
Je dormirai sur le canapé.
Não quero ficar em seu caminho.
Com quem será que me casarei? Só o futuro dirá.
This remains untold.
Я посплю на диване.
Voyager plein d'espoir est meilleur que d'arriver.
Я буду спать на диване.
Не хочу мешаться.
Él no le teme a nada.
Хотите, я провожу Вас до дома?
C'est une bonne occasion d'expliquer comment fonctionne pour nous la traduction de l'interface utilisateur.
Quel était donc cette chanson que tu as chantée ?
Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Quelle est la personne la plus à même d'enregistrer ma plainte ?
Nous ne connaissons aucune chanson.
J'ignore où vous résidez.
J'ignore où tu résides.
Je ne peux me concentrer longuement sur un sujet.
J'ai des problèmes de concentration.
Сравните свой ответ с ответом Тома.
Que pensez-vous de ce travail ?
Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
Это красного цвета.
Оно красного цвета.
Он красного цвета.
Она красного цвета.
Qual é o número de meu quarto?
Его цвет красный.
Bunu anlamanı beklemiyorum.
Её цвет красный.
Bunu yapmaya ihtiyacın var.
Fransızcamı ilerletmek istiyorum ama gerçekten hiç vaktim yok.
Bela Lugosi birkaç filmde oynadı.
Не будьте такой нетерпеливой!
Не будьте таким нетерпеливым!
Не будьте такими нетерпеливыми!
İncil bize komşumuzu sevmemizi söyler.
Он ничего не боится.
不要相信他說的話。
La Academia es bastante tradicionalista.
Dünyada yaşayan her şey birbirine bağlıdır.
Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque.
Hindiyi yoluyorum.
İnsan olarak hayvan doğamızı aşmalıyız.
Eres muy afortunado de tener tales amigos.
Eres muy afortunada de tener tales amigos.
Es usted muy afortunada de tener tales amigos.
Es usted muy afortunado de tener tales amigos.
Sois muy afortunadas de tener tales amigos.
Niye vaktinizin çoğunu Tatoeba'da harcıyorsunuz ?
Sois muy afortunados de tener tales amigos.
Ona ho zná od doby, kdy byli velmi mladí.
Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
A battle is a method of untying with the teeth a political knot that would not yield to the tongue.
Nikdy s ním netančila.
Její smích byla lež, skrývající její smutek.
Nedokázala potlačit úsměv.
Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
Nadarmo se pokusila usmát.
Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
Její šéf byl pro ní jako otec.
Umí dobře hovořit španělsky.
Umí krásně zpívat a tančit.
Don't go near that!
Es grosero quedársele viendo a los desconocidos.
Está fuera de posición.
Vay, gerçekten berbat bir ruh halindesin. Kavgacı olma.
Él no está en su lugar.
Ella no está en su lugar.
A coward is someone who, in a perilous emergency, thinks with his legs.
Onlar uzun süredir burada yaşıyorlar.
El primer trimestre del año, lo cual pasé en esta ciudad, me pareció una década.
Boston'u özlüyorsun, değil mi?
Цвет у неё красный.
起きたらトムからメール来てた。
Цвет у него красный.
トム、ちょっと声抑えて！
すみません、ここ何駅ですか？
今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
Том, давай немного потише!
Простите, это какая станция?
Сегодня вечером, похоже, похолодает. Смотри не простудись.
Ŝi estis mia unua koramikino.
הוא אף פעם לא אמר לה, היכן החביא את היהלומים.
Позвольте мне позвонить моему адвокату.
ゴキブリごときでギャーギャー騒ぐなよ。
Kiu diris al vi, ke vi konduku min ĉi tien?
מה הוא עשה עבור זה?
Tom her yerde hasta insanlar fark etti.
Mi ne scias, kio okazas ĉi tie, sed mi intencas malkovri tion.
Tom bir ismi ya da yüzü asla unutmaz.
Tom gerçekten böyle kötü bir şarkıcı değil.
Ni buterigis la lakton.
האיש הזה אינו ממהר מדי להתיידד.
Tom gerçekten böyle kötü bir insan değil.
Tom'u ikna etmeye çalışmanın bir faydası yok.
Ĝi probable estas nur deliraĵo.
Mi nur volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.
Bone prizorgu vin, ĉu konsentite?
אתה יכול לנהוג מכונית, לא כן?
Bize katılamaman üzücü.
Der Kopf ist rund, damit unsere Gedanken ihre Richtung ändern können.
Tom'un çok genç ölmesi üzücü.
Ne devigu min pafi al vi denove!
Ĉu vi decidis, kie ni tagmanĝos?
Tom'un kaybolacağından endişeliyim.
ती संपूर्ण राज्यातली सर्वात सुंदर स्त्री होती.
La kapo estas ronda, por ke niaj pensoj povu ŝanĝi sian direkton.
मी अगदी बाहेरच आहे.
Mi iĝis drinkema.
Yo va trovar te.
Mi vere kontentas, ke vi renkontas min.
Он показал мне альбом.
İkimiz de ne yapılması gerektiğini biliyoruz.
今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
Tom yarın sabah sizi karşılayacak.
Он посмотрел в окно.
Tom bir saatten daha az önce buradaydı.
半袖で来ればよかった。
Tie, kun la okuloj al la plafono, dum mia cigaro eligas malrapidan nubon lazuran, kiu forŝvebas kiel matena nebulo, mi revidas vian rideton, vian belan tiaman rideton.
Tom caddede hızla yürüdü.
Ĉu kiu ajn manĝis kun vi?
Ne lasu min tie.
Tom Mary ile yumuşakça Fransızca konuştu.
Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
Tom gerçekten arkadaşın olmak istiyor.
Mi sugestas, ke ni rapidu.
Ili estis aktivaj.
Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Li mortis en miaj manoj.
A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Tajpu vian pasvorton per la klavaro.
Il morit in mi brasses.
Tiu pako estas tiom dika, ke ĝi ne povas esti sendita perpoŝte.
Pasaportumu kesinlikle unutmamalıyım.
Miami es li max grand cité de Florida.
De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.
A convent is a place of retirement for women who wish for leisure to meditate upon the sin of idleness.
Su color es rubi.
これ誰の車？
Un bon conseil ne vient jamais trop tard.
Un bon conseil vaut de l'or.
Death is not the end. There remains the litigation over the estate.
Il regardat ex li fenestre.
Ella reservat un chambre.
Yo va dormir sur li sofa.
Терпение – слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью.
Senin için zamanım yok.
Зануда – тот, кто говорит, когда вы хотели бы, чтобы он слушал.
Paranı mümkün olduğu kadar çabuk göndereceğim.
Что было, то было. Ничего уже не изменишь.
Beni çıplak görmeni istemiyorum.
Молодость хочет, чтобы ей приказывали, чтобы у неё был повод ослушаться.
Людвиг Бюхнер писал: «Чудес не бывает: всё, что случается, случилось и случится, случается, случалось и будет случаться естественным образом».
Мы с господином Уайтом не друзья, а лишь знакомые.
Korkma! İyi olacak.
Иди в свою комнату и жди там, пока я тебя не позову.
Ili es activ.
Собака лает на всех чужих.
Yalnızca tek makam için üç yüz başvuru sahibi var.
İşçiler çalışma şartlarına karşı söyleniyorlar.
Прекращай задавать себе бесполезные вопросы!
Bunu söylemedim.
Dünyada birçok ergatif dil var ve Baskça da onlardan biri.
Yaşam ve ölüm arasında kaldı.
Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
Erkek arkadaşın olmak isterim.
今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
Seni çok özledim!
A fork is an instrument used chiefly for the purpose of putting dead animals into the mouth.
Совпадений не бывает!
Случайностей не бывает!
Üniversitemiz her yıl 1000 öğrenci mezun ediyor.
もし私が浮気したらどうする？
Sutapimų nebūna!