loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.
Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli şekilde veya serbestliği sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.
Két tartózkodó volt.
Her şahıs memleketin kamu hizmetlerine eşitlikle girme hakkını haizdir.
Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
Ma este talán esni fog az eső.
Hiç kimse bir derneğe üye olmaya zorlanamaz.
Al verme, el bebé empezó a llorar.
Her şahıs saldırısız toplanma ve dernek kurma ve derneğe katılma serbestisine maliktir.
Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.
Herkesin, fikir, vicdan ve din hürriyeti hakkı vardır; bu hak, din veya kanaat değiştirmek hürriyeti, dinini veya kanaatini tek başına veya topluca, açık olarak veya özel surette, öğretim, tatbikat, ibadet ve ayinlerle izhar etmek hürriyetini içerir.
Ő már nem lakik itt.
Hiç kimse keyfi olarak mal ve mülkünden mahrum edilemez.
Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.
Nem dohányzik?
Közlekedési balesetben elvesztette az emlékeit.
Ő tanár akart lenni.
Tâche de ne pas trop manger.
O çok cesurdur.
Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
Ich bin Noelia, und du?
Para bütün kötülüğün köküdür.
Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
Verwechsle nie die Kunst mit dem Leben.
Ich möchte, dass man das Gepäck sofort in mein Zimmer bringt.
Je m'escrime à te le dire.
Mi legas revuon.
Сегодня чудный день, не так ли?
Там охотились на слона.
Wir neigen zu Irrtümern.
Es wäre so gut, wenn ich nun abreisen könnte.
Ich ging gestern dorthin.
Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
Aujourd'hui on enterra le laitier. Beaucoup de gens étaient présents, car au village tout le monde le connaissait. « Oh, il est à Linschoten le laitier ? » « Là non, il n'y est plus. »
Ne mets pas tes doigts en bouche, ils sont tout dégoûtants.
Ne porte pas tes doigts à ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
Ти повинен йому подякувати.
Це вас не стосується.
Це не ваша справа.
Я купив сьогодні дюжину олівців.
Я вчора туди ходив.
Ходихъ тамо вьчєра.
À la prochaine !
Chcę więcej szczegółowych informacji.
Wiem, co chciałeś wyrazić.
Czy to niedaleko twojego domu?
Usłyszałem niezwykły dźwięk.
Jane jest sekretarką prezydenta.
Myślę, że to prawda.
Il fait très froid.
אני חושב שזה נכון.
אני חושבת שזה נכון.
עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.
עמדנו בפתח כדי לקבל את פני האורחים שלנו.
בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.
אנחנו נוטים לטעות.
נכון, היא צעירה, אבל היא חכמה.
Jes, estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas inteligenta.
Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
En wie waren nou die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna? vroeg Dima terug.
支火箭而家應該已經到咗月球喇。
在我的夢中，我夢到自己在做夢。
To nie jest warte dyskusji.
יש הרבה עמים שונים בעולם.
Estas multaj malsamaj popoloj en la mondo.
חפש את משמעות המילה "ברנש" במילון שלך.
Rigardu la difinon de la vorto "ulo" en via vortaro.
אני חייב לצאת עכשיו.
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
歴史家の役目は何ですか。
Mi a történész feladata?
Elle avait un contrat de travail.
חסר לנו סוכר, אז נצטרך להסתדר בלעדיו.
他突然喜歡上了偵探小說。
打了這針，你就不會那麼痛了。
Mankas al ni sukero, do ni devos elturniĝi sen ĝi.
你可以把電視的音量調低一點嗎？
蠟燭沒有了芯，就不能算是蠟燭了。
Tylko Mary przyszła.
Jól aludt tegnap este.
Dam ci pięć dolarów.
Nie podoba mi się jej twarz.
A jobb oldali úton menj.
Ja naprawdę tego chcę.
Eddig minden jól ment.
Mgliście pamiętam spotkanie z nim.
A valódi helyzetet titkolja előlünk.
Ez egy jó könyv gyerekeknek.
A vécé az emeleten van.
Egész nap jó idő volt.
Legyen óvatos, amikor átkel az úton.
Ne légy lusta, használd a már megtanult kandzsikat!
Wel als het bidsprinkhanen zijn, veronderstelde Al-Sayib.
Cette porte est verrouillée.
Eerlijk gezegd, zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
我出咗去嗰陣有冇人打電話嚟搵我呀？
Noobs, stelde Al-Sayib. "Als 25 mensen door jou vermoord zijn, Dima, dan moeten het wel noobs geweest zijn."
Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?
Il va dormir en laissant la lumière.
Noobs? vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"
Weet ik, zei Al-Sayib, terwijl hij een nieuwe fles Fanta haalde. "Dit is een serieuze aangelegenheid. Maar waarom bel je?"
Ik heb wat geld nodig, zei Dima met schaamte in zijn stem.
Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
Om een goede advocaat in de arm te nemen? vroeg Al-Sayib.
Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
Nee, antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?"
Le magazine Look a arrêté sa publication.
Lis les livres que tu considères appropriés.
Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
Mon poids me fait du souci.
Mon poids me soucie.
Mon poids me préoccupe.
Je suis préoccupé par mon poids.
O jeetje... zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
99 kopeke, verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
Dima... zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
Ne cours pas si vite.
Ces chaussures sont les siennes.
Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
Je me suis sacrément enrhumé.
Hij was onze gids.
Je suis perplexe devant la difficulté de ce problème.
Mi pensas alimaniere.
עדיף שלא תלך.
עדיף שלא תלכי.
Beter iets dan niets.
Je n'ai pas tout faux.
Je ne me suis pas complètement trompé.
Je ne me suis pas complètement planté.
Le meurtrier est exécuté.
S-ro Suzuki lernis la francan antaŭ ol iri al Francio.
Je ne me suis pas trompé à cent pour cent.
אני מת מרעב!
Assurément vous vous trompez.
אני מתה מרעב!
תמהר, כדי שלא תאחר את הרכבת.
Je ne peux pas me couper les ongles et repasser en même temps.
Pro lia kutimo malŝpari monon, li ne sukcesis edziĝi.
Rapidu, por ke vi ne maltrafu la trajnon.
Ken przybył do Kyoto.
Li rakontis interesan historion al sia filo.
Maar het is waar! drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"
Chciałbym być wyższy.
Avez-vous quelqu'un en vert ?
Już nie chcę więcej.
La tersurfaco konsistas el akvo kaj sektero.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Życzę ci szczęścia.
Dima... zuchtte Al-Sayib, "hoeveel kost dit telefoongesprek je? Ik wed dat het meer is dan 99 kopeke, noob..."
Mój dziadek jest stolarzem.
Mogę biegać z tobą?
Jill jest zaręczona z Jackiem.
Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
Zapłaciłem około pięćdziesięciu dolarów.
Spałem wczoraj dwanaście godzin.
La knabo kiu staras jene estas mia filo.
Każdego ranka jem śniadanie.
Nie będę dziś robić nadgodzin.
Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
Jane jest w poważnych kłopotach.
Z przyjemnością oglądałem wczoraj telewizję.
Też lubię ten kolor.
La sindikato komencis tempe ne limigitan strikon.
Berthe ne iras al lernejo, ĉu?
Lubię grać w koszykówkę.
Pamiętam co on powiedział.
O, het is veel meer, glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."
Mi trovis malfacile legi la libron.
Mój ojciec prowadzi restaurację.
De kie vi scias tion?
Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
Un ami fidèle est un beau trésor.
Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
Kio pri taso da teo?
Średnio dosmażony i ziemniaka, poproszę.
Ŝi ne scipovas bicikli.
Chciałem tam pójść.
Odwiedziłem dom mojej babci.
Fremdulo malantaŭ mi frapis mian ŝultron. Mi certas ke li prenis min por iu alia.
Jestem winny ci dziesięć dolarów.
La informo revigis lin.
Li diris ke li deziras monon.
Li eniris, kaj en tiu momento oni sonorigis.
Mi revokos tagmeze.
Ne malplezurigu min post la penado, kiun mi suferis.
Kio ekzistis unue: kokino aŭ ovo?
Ŝi timas en la mallumo.
Mi prenis vin por via patro.
יירד מחר גשם?
Pardonu, ĉu vi havas kelkajn monerojn por mi?
Dima, zei Al-Sayib streng, "je weet dat je als een broer van een andere moeder voor me bent, maar... een Arabier bedriegen is onvergeeflijk. Aju!"
Mia hundo svingas sian voston.
Ni flugis senhalte de Osaka al Los-Anĝeleso.
Ĉu ĝi ŝin albojas?
Homoj pensas tute malsame depende de tio, ĉu ili sidas aŭ staras.
Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.
Verdo memorigas pri herbo.
証拠がありません。
Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
Hodiaŭ vespere je la 9a mi televidos ankaŭ se mi havas multajn hejmtaskojn.
在庫がありません。
Nou... zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
Multaj infanoj ludas sur la plaĝo.
La naftoprezo ĉi-semajne estas malalta.
הוא בצרה.
周囲に敵影ありません。
Klarigu tion per simplaj vortoj.
No words can express her deep sorrow.
הוא מלמד אמנות בבית ספר.
היא מורה מאד טובה.
Ŝi bezonis iun kiu ŝin komprenis.
She's a very good teacher.
La horloĝo sur la KD apartenas al mi.
Li estas tro malalta por atingi la libron sur la bretaro.
必要ありません。
La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
Vi lasu pli da libereco al via filo.
الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
包む必要はありません。
La produktdato estas indikita sur la kovrilo.
יש אנשים שקוראים ספרים כדי לשרוף זמן.
痛くはありません。
Kiun lingvon oni parolas en via lando?
את לא צריכה ללמוד היום.
حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
Atentu pri vi kaj bone amuziĝu!
אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.
الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
Bonvolu estingi la lumon.
לא משנה מה אתה עושה, אתה חייב לעשות את זה הכי טוב שאתה יכול.
Ŝi ne plu estas sola.
食欲がありません。
Tiu estas la plej profunda punkto de la lago.
לך לפטיו.
Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
Mi aldonas ekzemplan frazon.
Ili aĉetos.
Ĉu vi kapablas kuri rapide?
Tiu kanto gajigas min.
La laboro estas duone farita.
Mi estas junulo.
Ne tuj foriru.
Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
No to mamy problem ...
Du liebst die Musik?
Steig ein!
Sono ritornata.
Peut-être as-tu raison.
Peut-être avez-vous raison.
我回来了。
Puede que tengáis razón.
Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn interessant.
Mio fratello è un ragazzo immaturo.
Non mi sento responsabile di quello che è successo.
He vuelto.
Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
Ti ho mandato una e-mail.
Non ho voglia di studiare scienze.
Endlich haben wir uns getroffen. Auf diesen Tag habe ich so lange gewartet.
Il fait tout le temps des erreurs.
Je suis revenu.
Oí cerrarse la puerta.
Wo machst du Urlaub?
Te mandé un e-mail.
Te mandé un correo.
我们星期天要去烧烤。
יש לי ביטחון מלא ביכולות שלו.
No tengo ganas de estudiar ciencias.
הוא חכם.
Dimanche nous allons faire un barbecue.
כמה ספרים יש ברשותך?
你什么时候回来？请你吃一顿饭。
Il n'est pas général mais ne vaut pas moins qu'un général.
Mein Haus ist weit von hier.
Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.
J'ai acheté diverses cassettes de chanteurs populaires.
Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
La musique te plaît ?
I was looking for a hotel when I saw you.
Un parc est proche de ma maison.
En inglés nadie puede superarme.
Je suis mariée et j'ai deux fils.
Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
She didn't think so.
Sono sposata e ho due figli.
Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
Ne savez-vous vraiment pas nager ?
No, I didn't go out.
Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
No, I didn't help.
I couldn't come because of the rain.
Peace be with you!
Ces verres sont venus de Perse par la route de la soie.
L'eau à l'état solide se nomme glace.
Johano certe gajnos la ludon.
Mi estas libera.
Il jubilait.
Ce livre parle des étoiles.
Mi mem solvos la problemon.
Die Inkas badeten öfter als die Europäer.
He isn't here now.
Hör auf zu blödeln!
La malvarma klimato afekciis lian sanon.
Mój dziadek wcześnie wstaje.
Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
Je me demande si le niveau de la mer monte vraiment quand la glace du pôle nord dégèle.
D'où partent les bus pour l'aéroport ?
La demando estas ĉu li venos ĝustatempe.
D'où partent les bus aéroportuaires ?
Po prostu połóż te paczki gdziekolwiek.
Poproszę o coś do jedzenia.
D'où partent les bus de l'aéroport ?
Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
Ŝi sukcese igis lin diri la veron.
Mia hundo estis prizorgata de Lucy.
Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
« Ceci est beaucoup moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
Combien de mots anglais connaissez-vous ?
Kiam ili iris hejmen?
Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?
Sztuka zupełnie go nie interesuje.
Multaj knaboj postkuris la kuniklon.
Ili interparolis.
Ta chmura ma kształt ryby.
Mam trzech kuzynów.
On uratował swojego przyjaciela z narażeniem życia.
Narysuj linię prostą.
Malheureusement votre projet est trop coûteux pour pouvoir le présenter.
L'association a trente membres.
Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
Neked soha sincsen iskola, vagy mi van?!
L'association compte trente membres.
Fryzury Beatles'ów wywołały sensację.
O co ci chodzi?
De a lehetőség valószínűtlennek tűnik.
Les personnes vous demandent une critique mais ne souhaitent seulement qu'un éloge.
Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
Rossz ötlet volt kijelentkezni.
Jej krzyk ściągnął policję.
Kupił ziemię w celu zbudowania na niej domu.
C'est injuste.
Jakże piękną jest ta róża!
Moja matka jest w kuchni.
Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.
Zatańczysz ze mną?
Les pompiers éteignirent rapidement la flamme.
Du musst aufhören zu rauchen!
Tutaj nawet latem jest zimno.
Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
Je lui ai fait signe de ne pas fumer.
Mi konas la knabon kiu staras tie.
Elle raconta ce qui lui était arrivé.
Mi de longe ne vidis vin.
De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.
Ne dépends pas trop des autres.
Znalazłem w niej prawdziwego przyjaciela.
Ne dépendez pas trop des autres.
Pozwól mi iść ze sobą.
Mi redonos vian kompaktdiskon post semajno.
Cet automate ne fonctionne pas.
Tio estas kion mi bezonas.
Próbowała podnieść pudło ale okazało się to niemożliwym.
Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
Wiedza nie jest celem samym w sobie.
Ne eblas, ke li forgesis la kunvenon.
Nous vous encensons.
Qui ne l'aime pas, elle ?
Najbardziej głusi są ci co nie chcą słuchać.
Hij heeft zijn verslag vervalst.
La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
Sed serioze, ĉe la 21-a epizodo mi preskaŭ ploris pro la rido.
Ken is voetballer.
Elk van de drie jongens kreeg een prijs.
你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
Azt kérdeztem magamban, hogy ma eljönnél-e.
Chciałbym mieć wystarczająco dużo pieniędzy by móc kupić samochód.
Er ging anstelle seines Vaters.
Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
Ott van a probléma.
Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
Kiam la artisto maljuniĝas, liaj pentraĵoj povas aliiĝi.
Il y alla à la place de son père.
Il s'y rendit en lieu et place de son père.
Właśnie jedzą obiad.
Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
Fais comme je te l'ai dit.
Faites comme je vous l'ai dit.
Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
Nem érdemes tovább törni a fejünket.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
Nad czym się zastanawiasz?
Non, cela ne peut être vrai.
Ce film est désagréable.
Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
Zaproś nas na kolację do restauracji.
Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!
Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor.
Koło zaczęło się obracać.
Bien que l'entreprise soit dans le rouge depuis des années, elle trouve jusqu'à présent toujours de nouveaux bailleurs de fonds.
Laut einer Studie ist die Schweiz gut durch den öffentlichen Verkehr erschlossen.
Przyjemnie mi się z nim rozmawiało w czasie przyjęcia.
No me des voces.
与邻居相亲相爱。
Der Grenzzwischenfall ereignete sich kurz nach Mitternacht.
在东京和莫斯科有一个航班。
Comme les investisseurs ont retiré précipitamment leur argent, la banque s'est retrouvée en situation encore plus critique.
Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
Die politische Mitte verliert zunehmend an Bedeutung.
Nie uwzględniaj mnie w tym planie. Nie chcę się angażować.
Ĉu vi ofte renkontas lin?
Die Internetnutzung hat allgemein zugenommen, ist aber gerade im Freizeitsektor überproportional gewachsen.
Es preciso despejar dudas.
Ĉu vi bone dormis ĉi-nokte?
Il faut dissiper le doute.
Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
Od jutra ten adres email będzie niepoprawny.
Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
La grumo gvidos vin al via ĉambro.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
Mi havas fluantan nazon.
Ili kune pasigis grandiozan tempon.
Jim uczy się prowadzenia samochodu.
La policisto persekutis la rompŝteliston.
Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
Z powodu śniegu nie mogliśmy wyjść.
La kulturo de la Maorioj pli kaj pli disvastiĝas ĉe ni, kaj ilia lingvo iĝis unu el la oficialaj lingvoj.
Die Nachricht von seinem Tod hat im ganzen Land tiefe Betroffenheit ausgelöst.
Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
Plasto malfacile rompeblas.
Urĝiĝu, kaj vi atingos la trajnon.
L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
Li estas biologisto.
Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
La du stratoj estas paralelaj.
Chacun devrait exercer son droit de vote.
Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
Ma nadzieję, że ciężko pracując na studiach dostanie stypendium
Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
Li iĝis fama aktoro.
Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.
Li estas riĉa kaj malavara.
Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
Die japanische Wirtschaft steckt in einer Rezession.
Estes livros são novos.
La dommastro envenigis min.
Kate kuŝis tie kun malfermitaj okuloj.
La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
Kuru pli rapide. Se ne vi mistrafos la trajnon.
Dein Kleid ist schon out.
Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
Pro la ŝlima strato ruiniĝis miaj ŝuoj.
Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
Oni ne parolu per plena buŝo.
Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
Beachten Sie diese unhöflichen Jungen nicht.
Diese Krawatte steht dir sehr gut.
La advokato asertis, ke sia kliento estas senkulpa.
Mi estas treege laca.
Całą drogę tu biegłem i jestem wykończony.
Ich war glücklich über diese Neuigkeiten.
Prefereble vi lernu la anglan aŭ la francan.
Sie haben finanzielle Probleme.
In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen.
Min doloras la tuta korpo.
Szép napunk van, nemde?
Sed la princino fortikigis sin mem en la ĉambro kaj ne elvenis.
Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht.
Wir sind seine Kinder.
Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.
Ab und zu liest er Krimis.
La ŝikeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.
Vacsora után letörölte az asztalt.
A bolt már zárva volt, mire odaértem.
Lasu la motoron enŝaltita.
A teljes legénység megmenekült.
Rząd powinien zrezygnować z tych przepisów.
Ni estis admonitaj de li, tuj forlasi la ĉambron.
Co oznacza NOL? Przypuszczam, że "Niezidentyfikowany Obiekt Latający".
Miért van az élet tele szenvedéssel?
Per kiu grandeco vi vestiĝas?
Upewnij się, że zagasiłeś ogień zanim wyjdziesz.
Li lernas ĉe posthelpa lernejo.
Les vieux au supermarché me gonflent.
Li havas malakrajn sensojn.
Zrobię to jeśli mi zapłacą.
Tak naprawdę to boję się wysokości. "Jesteś tchórzem!"
Na chrzcie dano jej Maria.
Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.
Ni ĉiuj rapide surŝipiĝis.
Witaj! - powiedział Tom, uśmiechając się.
Od ryb wolę mięso.
Li ne volas, ke vi rakontas al ŝi pri via amora vivo.
Nächstes Jahr werden die Löhne zwar steigen, aber der größte Teil der Erhöhung wird von der Teuerung aufgefressen werden.
Czy ta fotografia jest aktualna?
Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?
Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
Die Kühe sind vielen Menschen in Indien heilig.
Ich reise gerne mit dem Zug.
Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.
A szenvedély szenvedést okoz.
Sie kocht außerordentlich gerne.
Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.
Ich wäre gern so reich wie er.
Me gustaría ser tan rico como él.
A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.
Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.
Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.
Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.
Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.
Meghalok az éhségtől!
Er macht Weiterbildung um Weiterbildung und findet trotzdem keine neue Stelle.
Vannak barátaid Antiguában?
Schau! Das Buch brennt!
Egy köbméter egyenlő 1000 literrel.
Das Museum ist einen Besuch wert.
Olyan sok munkám van, hogy egy órával tovább maradok.
Unter uns gesagt Lisa, wir wissen, dass ich Nick schlichtweg nicht mag.
Was für ein prächtiger Garten!
Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
Er antwortete, dass er es nicht wisse.
Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
Putz deine Zähne gut.
Nős vagyok, és van két gyermekem.
Férjezett vagyok, és van két gyermekem.
Kitűnően zongorázik.
Mój ojciec czasami wyjeżdża za granicę.
Ken jest starszy od Seiko.
Pozwól, że coś powiem.
Wczoraj otrzymałem jej list.
Następny raz mocniej się przyłożę.
Czyż ta pogoda nie jest wspaniała!
Myślę, że kupię ten krawat.
Już jest po dziesiątej.
Proszę, wypożycz mi swoją książkę.
Czy mogę pożyczyć twój nóż?
Ken nigdy nie był w Kyoto.
Li havas antaŭjuĝojn rilate al ŝi.
Ĉu vi scipovas naĝi?
Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.
Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
Li prove ensigiĝis en la aŭton.
Li promesis reveni.
Ili ekiris pasintnokte.
Mia avo naskiĝis en 1920.
Elekti signifas rezigni.
Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
Al kiu apartenas tiu ĉi ombrelo?
Bonvolu disdoni la kartojn.
Kelkaj studentoj ne interesiĝas pri japana historio.
Bonvolu montri al mi, kiel ĝi funkcias.
Tio estas ĉio, kion mi scias.
Mi ofte pasigas mian liberan tempon aŭskultante muzikon.
Antaŭ ni staris ridanta knabino.
Mi ĵus revenis de la poŝtejo.
זה עתה חזרתי מהדואר.
I have just returned from the post office.
לפנינו עמדה בחורה צוחקת.
לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
לעתים קרובות אני מבלה בזמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
האיש הגבוה יצא מהבית.
La alta viro eliris la domon.
الرجل الطويل خرج من البيت.
שתי המדינות חיות כעת בשלום זו עם זו.
כיום שורר שלום בין שתי המדינות.
La du ŝtatoj vivas nun en paco.
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
Ĉu oni vendas kajerojn en tiu ĉi vendejo?
בחנות הזאת מוכרים מחברות?
כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
When he saw me, he raised his hat and greeted me.
איבדתי עניין בגולף.
Mi perdis intereson pri golfo.
Compartimos el costo de la comida.
עדיף להיות פחדן למשך חמש דקות, מאשר מת למשך שארית חייך.
Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
Pli bonas malkuraĝi por kvin minutoj, ol esti mortinta por la resto de la vivo.
Час швидко минає.
Время быстро проходит.
La trajno jam foriris.
Tempo pasas rapide.
Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
إن القطار قد غادر.
Menjen előre, és ott meglátja az állomást.
Il tempo passa veloce.
שמי טמאקו, מה שמך?
Mia nomo estas Tamako, kaj kiel vi nomiĝas?
Hiába várni.
On gra bardzo dobrze na gitarze.
Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.
הרכבת מז'נבה תיכנס לתחנה.
Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
Iu ajn el ni povus fari tion.
Pluvis dum tri tagoj senĉese.
Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
רק לעתים רחוקות פוגשים במקרה סלבריטי.
רק לעתים רחוקות פוגשים במקרה אישיות נודעת.
Nem szeretek hazasétálni sötétedés után.
Ez szerencsétlenséget hoz a családodra.
Тот мужчина умер неделю назад от рака легких.
Той чоловік помер тиждень тому від раку легенів.
היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה לדבר.
Ŝi estis tiom timigita, ke ŝi ne povis paroli.
Todos los chicos se rieron de Jack.
היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה להוציא מילה מפיה.
Áramkimaradáskor minden kórházban üzembe helyezhető egy tartalék áramfejlesztő.
Aproveché la oportunidad de visitar Roma.
Ez a gépjármű "Az év autója" címet kapta.
ג'ק היה מושא לעגם של כל הנערים.
כל הנערים לעגו לג'ק.
A ella le gusta mucho el chisme.
Ha segítesz benne, akkor elérem az ágakat.
A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.
המכונית הזאת נבחרה ל"מכונית השנה".
Tiu aŭto estis elektita "la aŭto de la jaro".
Estas danĝere por ni esti ekstere post la oka.
A gyár bezárása mellett döntöttek.
לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
לעתים אני לא יכול להסתיר את רגשותיי.
Li decidis ĉesi fumi.
A Tejútban számtalan csillag van.
La afero estas aranĝita.
A Fudzsi hegy gyönyörű naplementekor.
La reĝo regis la landon.
Posso fumare qui?
A baba most két éves.
La reĝo venkegis siajn malamikojn.
La reĝo misuzis sian povon.
העניין מסודר.
Magas vérnyomás az egyik fő kiváltó oka a szívelégtelenségnek.
המלך ניצל לרעה את סמכותו.
Kérem, engedje meg hogy belenézzek az étlapba.
המלך השתמש לרעה בכוחו.
תן לי בבקשה להציץ בתפריט.
Lasu min bonvole rigardi la menuon.
Bonvolu lasi min rigardi la menuon.
Cometes errores si haces las cosas con prisa.
La decido de la juĝisto estas finofara.
Gesinjoroj Jones amas sian filinon.
La postenoferto ankoraŭ validas.
La laboro estas duone finita.
Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
Reprobó el examen de manejo tres veces.
Es posible que repruebe yo la materia.
Mia frato volas studi eksterlande.
Pluvos ĉi-vespere.
El barco se hundió en seguida.
Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
Pruntedonu al mi kelkajn librojn por legi.
La decisión del juez es definitiva.
Mi restas ĉe la hotelo Sheraton.
El negro te sienta bien.
Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
Estas malĝentile fiksrigardi homojn.
הוא משחק מצוין.
Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.
Ne malmulte da usonanoj ŝatas suŝion.
אחי רוצה ללמוד בחו"ל.
לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
Nigro akordas kun vi.
Estas vi, kiu devas decidi.
הוא צילם תמונה של המשפחה.
Mi kutime leviĝas je la sesa.
הוא צילם תמונה משפחתית.
Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
Évente több ezren halnak éhen.
Tio gustas tre bone, ĉu ne?
Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.
Nigro kongruas kun vi.
Neki több száz könyve van.
Linda venis hejmen malfrue en la nokto.
Mi vidis lin rigardi min.
Jane scipovas kanti kelkajn japanajn kantojn.
Neki több száz könyve van a dolgozószobájában.
Az utcán több száz autó van.
Eso no es asunto tuyo.
Több száz madarat láttam.
Tegnap tíz órakor, többszáz ember volt odakint.
Du machst immer wieder denselben Fehler.
Sie machen immer wieder denselben Fehler.
Az áradásban több száz termőföld került víz alá.
A tavon több száz madár volt.
Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
Több száz ember dolgozik ebben a gyárban.
Több százan vártak a jegypénztárnál.
Több százan dolgoznak ebben a gyárban.
Több száz ember várt a jegypénztárnál.
Több százan voltak ott.
Sok száz fiú játszott a grundon.
No te olvides firmar tu nombre.
Több száz fácánt lőttek.
Vi ne povas supozi, ke li konas la rakonton, ĉar li ankoraŭ neniam legis ĝin.
Több százan voltak a helyszínen.
A világegyetemben több millió csillag van.
Mi demandos lin kiam li venos.
¿Qué desayunas?
Hello, my dear.
Das ist wirklich eine gute Idee.
A templom több száz évvel ezelőtt épült.
A templom több száz éve épült.
Erről a dombról több millió csillag látható.
Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.
Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
Das ist leider wahr.
Ich bin nicht so groß wie du.
Als ich jung war, habe ich geraucht.
Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.
Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
Sie ist schön.
Wang Xiaoming und Wang Yue sind beide gute Freunde von mir.
Respondió amablemente a la pregunta.
Ŝi estas bela.
No voy a la fiesta.
Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
Tio vere estas bona ideo.
Jeder kann einen Fehler machen.
Meine Mutter ist in der Küche.
Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.
Li respondis, ke li tion ne scias.
Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.
Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
Gib ihn jemandem, der ihn braucht.
Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
Mia patrino estas en la kuirejo.
Mi ne estas tiom granda kiel vi.
Hun taler både engelsk og fransk.
Tio bedaŭrinde veras.
J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
Hablaré a mi esposo.
Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
Jen! La libro brulas!
Mi ŝatus esti tiel riĉa kiel li.
כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.
Kiam mi alvenis hejmen, mia fratino ludis la gitaron.
Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
Mi ŝatas vojaĝi trajne.
הייתי רוצה להיות עשיר כמוהו.
Ni estas liaj infanoj.
Friede sei mit dir.
Nein, ich habe nicht geholfen.
Nur li legis la leteron.
Sólo él leyó la carta.
Dicen que la vida es corta.
El buen trabajo garantizó el éxito.
Futbalo estas la plej populara en Brazilo.
Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
Il n'a rien mangé hier.
El fútbol es el más popular en Brasil.
Mi neniam estis ĉe mia onklo.
Mi neniam estis en la domo de mia onklo.
Nunca estuve en lo de mi tío.
Nunca estuve en la casa de mi tío.
¿Recuerdas?
Mi ĝojis pri tiuj novaĵoj.
Él no comió nada ayer.
Li ĉiam estas feliĉa.
Li iris anstataŭ sia patro.
Vi devas ĉesigi fumadon!
Johano laŭte vokis la kelneron.
Een meisje belde me op.
Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.
Mi ne scias, kien mi iru.
Hij lijkt ons te kennen.
Mi konas neniun de tiuj tri viroj.
No sé adónde ir.
De kie venas tiu ĉi propozicio, mi ne scias.
Bonvolu daŭre informi min.
Vi estas riĉa.
Ili estas kuracistoj.
Er hat gestern nichts gegessen.
Tio estas via hundo.
Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
Ŝi havas mallongajn harojn.
Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
Ŝi havas mallongan hararon.
Tre malvarmis ĉimatene.
Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
Ŝi vizitas nin ĉiun duan tagon.
Kiam pluvas, pluvegas.
Mi sekvas privatan lernejon.
Mi vidis Ŝiniĉin en Kakogawa hieraŭ.
Ŝi dungis lin kiel programiston.
Mi sekvas ŝtatan lernejon.
Mi devas razi min antaŭ ol foriri.
L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
Mia filo lacas de hamburgeroj.
Mi revidos vin en la posttagmezo.
Der euklidische Algorithmus dient nicht nur dazu, den größten gemeinsamen Teiler zweier ganzer Zahlen zu finden, sondern auch zum Lösen der diophantischen Gleichungen.
Zobaczymy się po południu.
Muszę ogolić się przed wyjściem.
Se vi bezonas vortaron, mi pruntas al vi mian malnovan.
Uczęszczam do szkoły państwowej.
Zatrudniła go jako programistę.
Uczęszczam do prywatnej szkoły.
Mi piediris tri kvaronojn da mejlo.
Ona odwiedza nas co drugi dzień.
Dzisiaj rano było bardzo zimno.
Ken dojeżdża autobusem do szkoły.
Knabino aperis antaŭ mi.
Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.
אין פלא שהוא נכשל בבחינה, אחרי שבזבז כל כך הרבה זמן.
Ĉu vi havas duontagan postenon?
Nie znam tych trzech mężczyzn.
מי יכול לדבר אנגלית טוב יותר, יוקו או יומי?
Kiu povas paroli la anglan pli bone, Yoko aŭ Yumi?
Ŝi pisis en la florvazon kaj foriĝis.
Nie wiem, gdzie powinienem pójść.
John zawołał kelnera donośnym głosem.
Musisz przestać palić!
On jest zawsze szczęśliwy.
La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
Nigdy nie byłem w domu mojego wuja.
Europejczycy piją chętnie wino.
Ŝi forlasis siajn infanojn.
Kto potrafi lepiej mówić po angielsku, Yoko czy Yumi?
La tempo senkompatas.
Mia frato vivas en Tokio.
Czy pracujesz na pół etatu?
Kiedyś to było piękne miasto.
Ne ekzistas rozoj sen dornoj.
Vi ne rajtas kuri en la lerneja konstruaĵo.
Byłem zadowolony z tej wiadomości.
Tiu ĉi urbo troviĝas 1600 metrojn super la marnivelo.
Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
Jesteśmy jego dziećmi.
Lubię podróżować pociągiem.
La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.
Antaŭe mi iris al la preĝejo dimanĉe.
La prezidento abolis sklavecon.
Nie jestem tak wysoki jak ty.
Okazu kio ajn, mi estas preparita.
Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion.
Kio okazis ĉe la vojkruciĝo?
Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
Wyjrzeliśmy przez okno, ale nic nie ujrzeliśmy.
Ella es mi hermana mayor.
Charles ĉiam sekvas la plej facilan vojon.
Mi preferus resti ĉi tie.
Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna.
Niech się dzieje, co chce – jestem na to przygotowany.
Spójrz na tego przystojnego chłopca.
Li decidis lasi la laboron al sia filo.
Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
To była skromna uroczystość.
La knabino, kiu nun parolas kun John, nomiĝas Susan.
Estas multaj bonaĵoj en la mondo.
Mogę zaproponować inny hotel?
Jack kaŝis la rompitan teleron, sed lia fratineto perfidis lin.
Komitet liczy 15 członków.
The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.
To dziecko mówi jakby było dorosłym.
De mardo senpaŭze pluvas.
Rigardante tra la fenestro mi vidis aŭtomobilon alveni.
Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.
No pude venir a causa de la lluvia.
Estaba buscando un hotel cuando te vi.
Ella es una profesora muy buena.
Kelkfoje homoj faras krimojn pro malriĉeco.
La capital de Italia es Roma.
Por favor, pásame la sal.
Nie mogłem przyjść z powodu deszczu.
Ona jest bardzo dobrą nauczycielką.
Aĉetu la robon, kiun vi volas.
Pero él era afortunado.
Pero él tuvo suerte.
Przemowa bohatera poruszyła wszystkich.
Proszę, podaj mi sól.
Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
Ŝi rigardis la velkintajn foliojn fali.
Jedna jaskółka nie czyni wiosny.
Trockener Humor kann nie überflüssig sein.
Ili aĉetis la sakon de mi por 5 dolaroj.
Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
Nie zostawiaj otwartych drzwi.
Tiu ĝardeno estas planita de profesiulo.
Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
No dejes la puerta abierta.
He tricked out his car with the most ridiculous-looking spoilers and other accessories you can imagine.
Tiu konstruaĵo estos baldaŭ finkonstruita.
Nieśli chłopca do szpitala.
Li estas fidindulo.
Wybrałam autostradę numer 58.
Ŝi estas fidindulino.
Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
Si tu cherches l'harmonie, alors suis la vache au pré.
Mi emas erari.
Mi neniam mortigis aŭ vundis iun.
Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
Por fin comprendí el significado del acertijo.
Se jacta de su auto.
Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
Sed kial?
No tengo ganas de cenar esta noche.
Mi estas ano de la tenisklubo.
Has de estar cansado después de tan largo viaje.
Le visito mañana en su oficina.
Preguntó por ti.
Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
Este cuadro vale mucho dinero.
A veces sueño con mi casa.
Soy amado por mis padres.
No puedo confiar en su palabra.
Tony rompió esta mesa.
La aviadilo survojas de Tokio al Italujo.
Él niega haberlo hecho.
Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.
Mi manĝos tagmeze kun miaj amikoj.
Por mí está bien.
Pisé el acelerador con cuidado.
Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
Quisiera cambiar estos pesos, por favor.
No tienes que esperar hasta el final.
Edison inventó la lámpara eléctrica.
Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
Sed kiu vi do estas?
Sekve ni parolos al sinjorino Pam Roland.
ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.
ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
حملت الحديد فلم أجد أثقل من الدَيْن.
Vi estas vere distriĝema.
La instruisto diris al mi, ke Hitlero memmortigis sin.
Tiu bruo ne tolereblas.
Eliru je la venonta haltejo.
Mi komprenis, ke mia brakhorloĝo eble difektiĝis.
Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
La advokatoj debatis la kazon dum horoj.
توحشت في البرية فلم أر أوحش من قرين السوء.
Eres realmente distraído.
طلبت الغنى من وجوهه فلم أر أغنى من القنوع.
¡Eres tan hermoso!
¡Eres tan hermosa!
شيدت البنيان لأعز وأُذكر فلم أر أعز شرفاً من اصطناع المعروف.
Tú eres el jefe.
Vi estas la estro.
أكلت الصبر وذقت المر فلم أرى شيئا أمر من الفقر.
Vi estas la ĉefo.
Oportunas al mi vidi vin je la deka horo ĉi-vespere.
عاداني الأعداء فلم أجد أعدى من نفسي إذا جهلت.
زاحمتني المضايق فلم يزحمني مثل الخلق السوء.
Vi faris tion!
Deutschland ist im Begriff, Arbeitgebern Schnüffelei auf Facebook zu untersagen.
Tú me diviertes.
Vi amuzas min.
Demokrato estas libera civitano, kiu cedas al la majoritata volo.
Vi estas aktorinoj.
Vosotras sois actrices.
Ustedes son actrices.
Estás loca.
Ustedes son doctores.
Kiel vi trovis tiel bonan senkulpigon?
Instruistoj devus trakti la studentojn sen iu partieco.
خذ الحكمة من أي وعاء خرجت.
Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
Vosotros sois doctores.
Ĉu vi estas novulo ĉi tie?
ليس الذي يقول الحقّ ويفعلُه بأفضل من الذي يسمعه فيقبلُه.
لا يصلح المرء حتى يترك ما لا يعنيه ويشتغل بما يعنيه.
Meg parolas tro multe.
אתם רופאים.
Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.
Li diris, ke li volas iĝi sciencisto.
Vi fruas.
אתה חדש כאן?
Vi malfruas.
את חדשה כאן?
Estás retrasado.
הקדמת.
Ĉu vi povas nete enpaki ilin por mi?
יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה.
איחרת.
Ĉu vi implikiĝas en politiko?
Ŝi dekokjara venis al Tokio.
Kelkaj steloj flagris en la ĉielo.
This place gives me a really bad vibe.
Vi mensogas.
Ŝi malofte eliras.
Gibt es ein Leben vor dem Tod?
Is there life before death?
Vi ŝatas elefantojn.
Y a-t-il une vie avant la mort ?
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis saltinte de la unua etaĝo de la Ejfel-turo, kiam li volis testi sian inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
מדוע?
למה?
הבן שלה התקשר מניו יורק.
¿Hay vida antes de la muerte?
בנה התקשר מניו יורק.
Ŝi estas virino, kiu ricevis klasikan edukon.
Ŝia filo telefonis el Nov-Jorko.
Ŝia filo alvokis el Nov-Jorko.
Tú no has visto nada.
פלסטיק לא נשבר בקלות.
עצים רבים נפלו.
Multaj arboj falis.
Ne malestimu homon pro ties malriĉo.
תביא לי את העיתון בבקשה.
הבא לי את העיתון, בבקשה.
מה קרה לכלב שלך?
Existe vida antes da morte?
Kio okazis al via hundo?
אולי היא תבוא מחר.
Eble ŝi venos morgaŭ.
עד כמה שידוע לי, הוא אדם ישר.
Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
C'è vita prima della morte?
Laŭ mia scio, li estas honesta persono.
Kial vi tiel feliĉas?
אתה יכול לשחות הרבה יותר טוב ממנו.
אתה שוחה הרבה יותר טוב ממנו.
אני יכול לדבר אנגלית.
אני יודע לדבר אנגלית.
Mi scipovas la anglan.
בוא לביתי.
בואי לביתי.
Ella me sonrió al pasarme en la calle.
בוא אליי הביתה.
Venu al mia hejmo.
Su empresa fracasó por falta de fondos.
Venu al mi hejmen.
על מה דיברנו?
Pri kio ni parolis?
אנגלית היא שפה בינלאומית.
אנגלית היא שפה בין-לאומית.
La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
אתה הבוס.
את הבוס.
Tomaré el siguiente autobús.
No sé nada acerca de la carta perdida.
נשק לא הורג אנשים. אנשים הורגים אנשים.
תיזהר!
תיזהרי!
תיזהרו!
Atenton!
הצחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
Se iu ŝatas floron, kiu ekzistas nur unuekzemplere en la milionoj kaj milionoj da steloj, tio sufiĉas por feliĉigi lin rigardante ilin.
Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.
Komunikado estas multforma.
Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
Él escribió una biografía de un poeta famoso.
الضحك أفضل دواء.
Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
Mi iom parolas la anglan.
Estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
Ni esperis, ke iuj studentoj venos, sed neniu el ili estis en la klasĉambro.
Mi eliras ludi. Ĉu vi venos kun mi?
Ці ёсць жыццё да смерці?
Есть ли жизнь до смерти?
Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
Vivo al lado de la tienda de juguetes.
Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
Vino en coche.
El motor se ha descompuesto nuevamente.
Uno de ellos es un espía.
A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
La caja estaba llena de libros.
El avance del estudiante es satisfactorio.
La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.
Ella exhibió sus talentos.
Мой першы камп’ютар меў памяці толькі 128 кілабайтаў.
Mi hermana canta canciones muy bien.
No fue necesario darnos prisa.
راتب هذا الشهر مئتَيْ ألف ين.
Sus consejos son siempre muy sensatos.
تُعرف اللغة العربية بلغة الضاد. و لعل أول من سماها بذلك هو المتنبي حين قال: وبهم فخر كل من نطق الضــادَ وعوذ الجاني وغوث الطريد.
Lia morto finis la ekspedicion.
Londono estis plurfoje bombardita.
فما هي إلا دقائق من نهاية المباراة حتى صب الجمهور جام غضبه على اللاعبين و انهالوا عليهم رشقاً بالحجارة.
Ŝi avertis la infanojn ne ludi surstrate.
La infano karesas katon.
Ĝuu viajn feriojn.
ما أن أذيع خبر وفاة الرئيس حتى عمت الفوضى الطرقات و اختلط الحابل بالنابل.
Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
Он присматривает себе работу.
Él es mi príncipe azul.
Él es mi hombre ideal.
Este lugar me da muy malas vibraciones.
Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться.
Пока не холодно, мне нормально.
Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?
عاد الرجل إلى رشده و لكن بعد فوات الأوان. فأخذ يحدق إلى زوجته، أو بالأحرى إلى ما تبقى منها.
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
Mi madre no puede venir.
Инвестиции правительства создадут много рабочих мест.
Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
فهل ينفع الندم بعد فوات الأوان؟
باتت حكوماتنا كائناً فضائياً يعيش وسط شعب أرضي.
A könyv hibája abban áll, hogy a nős szerző azt tanácsolja, hogy ne házasodjunk.
Не упускай такую хорошую возможность.
Az első számítógépemben mindössze százhuszonnyolc kilobájt memória volt!
У двери кто-то есть.
Van élet a halál előtt?
I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
A férfi egy hete hunyt el tüdőrákban.
Я предпочитаю футбол бейсболу.
Она управляет обувным магазином.
Egy ilyen lehetőséget vétek lenne kihagyni.
ما أكثر الذين يدخلون المستشفى للعلاج و يخرجون منها جثة هامدة!
Она внезапно замолчала.
Ő egy cipőboltot vezet.
¿Dónde está mi asiento?
¿Dónde está mi sitio?
Tú no hablas inglés, ¿verdad?
Узнав эти новости, он изменился в лице.
Зачем ты это сделал?
Le di mucho trabajo.
Правительству следует отказаться от данных правил.
אנגלית היא שפת העולם.
אנגלית היא השפה העולמית.
La angla estas la mondlingvo.
La angla estas la lingvo de la mondo.
تصدرت صور التوابيت المغطاة بالأعلام صفحات الجرائد.
Мы обсуждали вопрос мирового населения.
Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.
I'm sharing my flat with my brother.
ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
Helyezze be a kártyát.
Nehezen találtam taxit.
I definitely told you that!
La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
Qui endossera la responsabilité de cet accident ?
Je veux travailler pour votre entreprise.
C'est dur de perdre l'habitude de fumer.
J'ai la gorge enrouée.
Джон не тот человек, каким он был тремя годами ранее.
Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
Ce sont des animaux.
Nous avons vu la tour au loin.
Можешь дать мне твой теперешний адрес?
Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
شهد المهرجان حضوراً جماهرياً غفيراً على خلاف العادة.
John már nem az az ember, aki három éve volt.
Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
Ne estas mirinde ke li malsukcesis en la ekzameno, post kiam li malŝparis tiom da tempo.
A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
Чья это книга?
He is just no match.
Meghúzódott az ujjam röplabdázás közben.
היא הרשתה לו ללכת לבד.
А это я оставлю сделать тебе.
Ŝi permesis al li iri sola.
Ces arbres masquent le paysage.
יש די זמן לסיים את שיעורי הבית האלה.
Megadná a jelenlegi lakcímét?
Les fleurs t'intéressent ?
Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
Погода сейчас холодная, часто бывает два-три градуса ниже нуля.
У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
Его знает очень много людей.
Приехал наш автобус.
Sok ember megismeri.
Я знал её два года.
Это чьи ручки?
Ты сделал это нарочно!
تحرص الكثير من الحكومات على دعم المشاريع الخيرية في شتى بقاع الأرض.
Золото гораздо тяжелее воды.
Не пей алкоголь.
Készítek egy tortát Mary közelgő születésnapjára.
Туфли продаются вместе.
Если Тед здесь, то он поможет нам вычистить комнату.
Я не специально.
A cipők párban értékesíthetőek.
Proszę się powstrzymać od jakiegokolwiek alkoholu.
Proszę nie pić żadnego alkoholu.
Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.
Złoto jest znacznie cięższe od wody.
Ha Ted itt lenne, segíthetne nekünk feltakarítani a szobát.
Była zajęta układaniem sobie włosów.
Ma pan wielu przyjaciół?
Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.
Głównym przedmiotem mojej troski jest jego zachowanie.
Nie wiem nic na temat zaginionego listu.
Zdolności to jedyny czynnik brany pod uwagę przy awansowaniu pracowników.
Może miał po drodze wypadek?
Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań.
Prawie nikt nie zwrócił uwagi na to, że nie przyszła na przyjęcie.
Wyłaź spod stołu.
Zróbmy wspólną imprezę z klubem tenisowym.
عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
Pieniądze to źródło wszelkiego zła.
Szef wybaczył mi spóźnienie.
Co pan sądzi na ten temat?
Na tej rzeźbie wyryta jest data 1920.
Było bardzo trudno.
Yumiko była lekko poirytowana.
Mam przyjaciela, Amerykanina imieniem Tony.
Odwaga to wspaniała cecha.
إلى متى سيستمر الحال على نفس المنوال؟
Chłopiec przytulił pieska do piersi.
Fue aquí donde la vi.
Jak poinformowała rzeczniczka policji stanowej Janet Welp, ciężarówka uderzyła w barierę mostu na autostradzie międzystanowej numer 30.
لا للتطرف أياً كان.
Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.
Nie mam nic przeciwko przyjęciu jego propozycji.
Cargue esto a mi cuenta.
Mają zamiar założyć nową firmę.
Zamiast siedzieć w domu, lepiej wyjdź.
To tu ją zobaczyłem.
La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.
لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء.
Sugerí que termináramos la reunión.
Anh ấy sống tại một ngôi nhà xa làng.
Il vit dans une maison loin du village.
El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
Tôi đã thay đổi địa chỉ của tôi tháng trước.
Anyway, I did my best.
Estoy regando las flores.
Chúng tôi biết anh ấy.
Tôi nhớ năm anh ấy bắt đầu có công ăn việc làm.
Anh ấy không thể làm loại nghề như vậy, chị ấy cũng vậy.
العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.