loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Има пострашни работи од самотијата.
Не можам да замислам што си претрпел.
Том не можеше да се замисли како го прави тоа.
Просто никогаш не сум те видел посреќен.
Ĉu vi pli amas mian fraton ol min?
Можам да пробам пак да се јавам утре сабајле.
Веќе имам размислено за таа можност.
Веќе ја имам земено предвид таа возможност.
Претпоставувам дека и двајцата сте понеле рачна светилка.
Претпоставувам дека ти го кажале тоа и претходно.
Том не требаше да ги јаде тие остриги.
Му кажа ли некој на Том за сообраќајката на Мери?
Мислам дека треба да ги пренебрегнеме жалбите на Том.
Не разбирам што можело да се случи.
Чинам дека ми одговори на сите прашања.
Necesas, ke mi prunteprenu monon.
Можев да го спречам ова.
Együnk egy fánkot!
Не можам да замислам зошто некој би се изненадил.
Csináljuk úgy, ahogy szoktad.
Том често јаде кајгана за доручек.
Претпоставувам дека ти е познат концептов.
Aludjunk egy kicsit.
Овој расказ бил првобитно напишан на француски.
Szedjük össze a többieket.
Се извинувам за сѐ што евентуално ќе се случи допрва.
唔好驚出錯，你照做就得喇。
Azt hiszem, Tomi végre elaludt.
Те уверувам дека ја разгледав таа можност.
Те уверувам дека ќе преземам целосна одговорност.
Том не беше потполно среќен со спогодбата.
Lányai vigasztalták az anyát.
Ĉu vi abonas iun magazinon?
Нејзините ќерки ја тешеа мајката
Ne diru al mi, ke vi jam estas lacaj.
佢應承咗我。
佢未應承我。
Necesas, ke vi estu pli paciencaj.
Nagyon hangosan tudsz beszélni.
我哋食咗飯。
我哋未食飯。
Кто напишет отчёт?
Pont tőled tanuljak?
你諗過移民未呀？
Mia avo estis vundita dum la milito.
Tőled kellene tanulnom?
Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
Wenn du es nicht tust, macht es nichts.
Es macht nichts, wenn du es nicht tust.
Тебе кто-то испортил настроение?
Birisi keyfini mi kaçırdı?
我啱啱賣咗架車。
Я стараюсь жить.
Yaşamaya çalışıyorum.
我飲過青島啤酒。
I am trying to live.
Nem fogom állandóan szórakoztatni Tomit.
Bis sich diese Änderungen auswirken, vergeht einige Zeit.
Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком.
Herkes Tom'un ölmeyeceğini umuyordu.
Te igenis megpróbáltad.
Ismersz.
Meg is halhatsz.
Tartsd meg.
Helyet foglalhatsz.
Elvesztettél.
Szükséged van rám.
佢哋兩個傾緊偈。
Он и его жена оба работают, и его зарплата ниже, чем у жены, так что нет сомнений, что он подкаблучник.
Lelőttél.
Tom gelecek cumartesi bir parti veriyor.
Felébresztettél.
Te jössz.
Megcsináltad.
Csaltál.
Veszíteni fogsz.
Nincs igazad.
Megijesztesz.
He told me that he had received a lot of phone calls.
Elájultál.
Jöhettek.
Jöhetsz.
Jöhetnek.
Vicces vagy.
Ön vicces.
Maga részeg.
Hazudsz!
Nőttél.
Этот болт не нужно так сильно затягивать. Думаю, ты сорвал резьбу.
Kövérnek tűnsz.
Bolond vagy.
Ez a tiéd.
Miért ne merjek odamenni?
Főnökösködsz.
That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Kegyetlen vagy.
En son ne zaman pirinç yemeği yedin?
Kegyetlenek vagytok.
Te vagy az első.
Faksznis vagy.
Csodás vagy.
Undorító vagy.
Nyers vagy.
Bu mektubu muhtemelen erkek kardeşim yazdı.
Naiv vagy.
Csendes vagy.
Ijesztő vagy.
Vág az eszed.
Onun hakkında şüpheli bir şey yok.
Биди на штрек.
Почни одново.
Li porto sempre quando salgo.
Почни од почеток.
Почни тука.
Ne maradozz le!
Пеј со нас.
Кажи „те молам“.
Замени го.
Живни.
Изгледај како да си на штрек.
Sadece bunun olmasına izin verecek misin?
Погледај пак.
Оди си од градов.
Фаќај белешка.
Ma l'ha fatto con un pennarello indelebile?
Води сметка.
Ѓон сум.
Летва сум.
Onu bana şahsen versen iyi olur.
Се обидувам.
Állandóan lemaradsz.
Немам девојка.
Беќар сум.
La prossima volta ci alziamo più tardi!
La prossima volta ci alziamo più tardi?
Уништен сум.
Però la prossima volta ci alziamo più tardi!
Одморен сум.
Però la prossima volta ci alziamo più tardi?
Се шалам.
Се зезам.
Се заебавам.
Се зафркавам.
Виновен сум.
İşler göründükleri gibi değil.
Крив сум.
Ќе почнам.
Ha lemaradsz, kimaradsz.
Ќе стојам.
Ќе пукам.
Magari fossero tutti così!
Ќе стрелам.
Ќе побрзам.
Bu yılın havası çok tipik değil.
Јас ќе возам.
Ќе проверам.
Би прифатил.
Дадов отказ.
Памтам.
Помнам.
Се сеќавам.
Ми текнува.
Bize yardım eden kişi Tom'du.
Се успаничив.
Не се согласувам.
Колку паметно!
Колку апсурдно!
Ајде, оди.
È stata veramente una grandissima serata piena di musica e divertimento.
Прости ни.
Ne most, drágám!
Заборави го Том.
Следи го Том.
Испитај го.
Не се дери.
Не зборувај.
Не престанувај.
Не пеј.
Не брзај.
Не збори.
Не туркај.
Не се мрдај!
Не рипај!
Дојди сам.
Дојди пак.
Провери го ова.
Провери го тоа.
Носи го ова.
Донеси вино.
Донеси помош.
Донеси храна.
Уозбили се.
Биди сериозен.
Биди задоволен.
Распрашај се.
Nem ér rá később, drágám?
Победивте!
Тука сме.
Овде сме.
Еве сме.
Many people are on vacation.
Том ќе плати.
Том ќе умре.
Том ќе плаче.
Гласаа.
Таму е.
Заглавено е.
Свети.
Tom piangerà.
Блеска.
Светливо е.
Светкаво е.
Побезбедно е.
Страшно е.
Празно е.
Блиску е.
Близу е.
Јасно е.
Нема никого.
Не е пополнето.
Се случува.
Се дешава.
Губам.
Nekem te ne magyarázkodj!
Преживеав.
Дадов збор.
Ветив.
Ужасно е.
Чисто е.
Talvolta è tutto più semplice di quello che sembra.
Зелено е.
Ноќе е.
На Том е.
Спремно е.
Твое е.
Ваше е.
Да се помолиме.
Тоа е забавно.
Тоа е он.
Тоа е она.
Тоа е негово.
Забавно ми е.
Пристрасен сум.
Имам предрасуди.
Том е голем.
Голем си.
Ладно ни е.
Ни студи.
Јаки сме.
Директен сум.
שעוני נגנב אמש.
Праведни сме.
Славен сум.
Слободни сме.
שעוני נגנב אתמול בלילה.
Сити сме.
Том е забавен.
Забавен сум.
Алчен сум.
Искрен сум.
Чесен сум.
Скромен сум.
Внатре сум.
Nem lehet olyan kevés!
Мрзливи сме.
Многу сум богат.
Зрел сум.
Нормален сум.
Обичен сум.
Том е чуден.
Чуден си.
Том е стар.
Стар си.
Сиромашни сме.
Богати сме.
Тажен си.
Потресен сум.
Срамежлив си.
Болни сме.
Подмолен сум.
Строг сум.
Силен сум.
Уредни сме.
Nem lehetett olyan kevés!
Слаби сме.
Ќе готвиме.
Нема да успееме.
Кој е тука?
Се кријам.
Се движам.
Се селам.
Ќе послушаме.
Ќе поминеме.
Кој ѕвонел?
Том ѕвонел.
Том се помоли.
Ќе пееме.
Кој остана?
Том остана.
Кој зборуваше?
Том зборувал.
Одговори му на Том.
Ќе одиме пешки.
Том одеше пешки.
Том одеше пеш.
Ќе работиме.
Том работеше.
Ez nem csak a te birtokod!
Кој се издра?
Лут си.
Болен бев.
Ајде дома.
Оди види се со Том.
Оди на работа.
Оди измиј се.
Ова е добро.
Отиде ли Том?
Му завидувам на Том.
Го познавам Том.
Си го сакам Том.
Ми треба Том.
Му кажав на Том.
Ha detto che si vuole sposare.
Го сакам Том.
Ha detto che si vuole sposare?
Пушти го Том да влезе.
Том ме гризна.
Том го стори тоа.
Том е нов.
Том е мокар.
Том го виде.
Araba yavaş yavaş hız kazandı.
Том ме виде.
Том нѐ виде.
Го видовме Том.
Сите ќе умреме.
Можеме да платиме.
Можеме да се обидеме.
Навистина победивме.
Се забавуваме.
Ни се допаѓа.
Con chi hai fatto il colloquio?
Го изгубивме.
Го загубивме.
Ни треба.
O hayatı boyunca Fransa'da çalıştı.
Те видовме.
Egyedül nem birtokolhatod!
Внатре се.
Влегоа.
Го застрелав Том.
Голем ли е Том?
Забавен ли е Том?
Sadece ne kadar kalmayı planlıyorsun.
Ordnen Sie diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
Sen neler olduğunu kimseye söyleyemezsin.
Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
Söylentinin yanlış olduğu ortaya çıktı.
Tom è estremamente divertente.
Tom è piuttosto divertente.
Sadece Tom'un sizi dinleyebileceğini düşünüyordum.
Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.
Biri bir şey gördüyse bilmek istiyorum.
Még nem elég komoly.
Tom Mary'ye ne kadar bekleyebileceğini sordu.
Az előbb megérintettem egy kígyót.
Csak azt akarom, hogy megszűnjön.
Csak egy kávét akartam.
Kulcsra zárva tartottam az ajtót.
Azt hiszem, szeretek itt lenni.
Tudtam, hogy fogsz reagálni.
Tudtam, hogy bekövetkezhet.
Tudtam, hogy meg tudod csinálni.
Tudtam, hogy úton vagytok.
Tudtam, hogy vicceltél.
Tudtam, hogy éhes leszel.
Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.
Bostonban ismerek egy fickót.
Egy csomó mindent tudok.
Tudok egy rövidebb utat.
Ismerem az összes részletet.
Mindegyiküknek ismerem a nevét.
Mindenkit ismerek közületek.
Nem tudok semmit rábízni, mert nem elég komoly hozzá.
Tudom, hogy kell ezt használni.
Tudom, hogy hangzik.
Tudom, hogyan tudunk segíteni.
Ismerem a női gondolkodást.
Dovrà attendere ancora.
Tudom, hogy ennél jobban is tudok teljesíteni.
Dovrà attendere ancora?
Tudom, hogy tartozok neked.
Tudom, hogy ez nem lehetséges.
Tom è proprio divertente.
Tudom, hogy ez nem vicc.
Tudom, hogy ez nem igaz.
Stava in piedi in treno.
Stava in piedi in treno?
Schwangere empfinden gewöhnlich Übelkeit.
Schwangeren ist gewöhnlich übel.
Ci si stupisce di così poco.
Ci si stupisce di così poco?
Felnőtt korodra nagyon csinos lettél.
Ma solo a me dà l'impressione di una bella scenetta preparata?
Bravo, hai vinto una bambolina.
Hai vinto una bambolina?
Nem lesz annyira nehéz.
Új hó fehérebb, mint a régi hó.
Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.
Prendeva sempre il treno perché aveva paura dell'auto.
Fehér hó takarta be a piros háztetőket.
Prendeva sempre il treno perché aveva paura dell'auto?
Nem kell aggódnod, nem lesz annyira nehéz.
Jól fogyott a regénye.
Papírra és tollra van szükségem.
Ez szemét.
Még nem láttál semmit.
Most nem akarok egyedül lenni.
Egész nap kerestem ezt a szállodát.
Tomi készen áll?
Görögország és Horvátország is hihetetlen!
Hány halálos áldozata volt a földrengésnek?
Tíz percet vártak.
A nyelvek állandóan változnak.
Quale libro della saga preferite?
Многу луѓе се на одмор.
Aumenteranno le tariffe nazionali.
Aumenteranno le tariffe nazionali?
Tom elég szórakoztató.
Затоа некои ветерани никогаш не сакаа да зборуваат за војната.
Tom rendkívül szórakoztató.
Ми кажа дека примил многу телефонски повици.
Се обидувам да живеам.
Вратава се отвора само однадвор.
Немам каде да спијам. Може ли кај тебе на софа?
Ако дојде до значителен земјотресен, ќе запишти сирена.
За да си ја заштитиш главата треба да носиш шлем.
Тој е навистина стручњак во таа област.
Том го фати срцев удар.
Рано ручавме.
Том најверојатно не забележал дека Мери е таму.
Рече дека се кае за својата одлука.
Татко ти е доста висок.
Дури ни таа не ме разбира.
Не ме обвинувај мене, Том.
Што ќе ти е чаша ако немаш што да туриш во неа?
Nem hangzik túl jól.
Често бегав од часови.
Том беше убеден дека ништо лошо не може да му се случи.
Го чекам својот ред.
Дај да го пробам тоа.
Проблемот со време сам ќе си се реши.
Според мене, не е спремен за работата.
Том е способен да игра фудбал.
Haldokolsz.
Bolondok vagytok.
Maguk bolondok.
Készen álltok.
Alla fine è questo!
Alla fine è questo?
Јапонскиот јазик има многу дистинктивни обележја.
Te egy disznó vagy.
Figyeltünk rátok.
Ön kém.
Го наведов на погрешен пат.
Tomi ja Mari riitelivät.
Ја измамив.
Végezd el a feladatodat.
Használd a puskádat.
Сѐ уште не сум се решил.
Сѐ уште не сум се одлучил.
Ужасно ме боли овде.
Használd a kulcsodat.
Отварајте ги тие врати!
Riitely ei auta ollenkaan.
Сакав да ја воодушевам.
Segíthetsz.
Сакав да ја импонирам.
Ќе ти пишам наскоро.
Yritetään tulla toimeen.
Pihenhettek.
Те молам препрочитај го.
Maradhatsz.
Дали е сѐ во ред помеѓу нас?
Leállhatsz.
Tom ve Mary birlikte gölette yüzdüler.
Сѐ е во ред. Не бери гајле.
Ezt ti tettétek.
Не се секирај - сѐ е во ред.
Nem mehetsz.
Te takarítod fel.
Се надевам дека наскоро ќе те убијат.
Jól teljesítettél.
Мислам дека Мери е само скапа дроља.
Ezt te csináltad.
Tom ve Mary birbirleriyle konuşmuyor.
Jól csináltad.
Кога ќе умреш, ќе почнеш повеќе да гледаш.
Te javítottad meg.
Csináld csak.
Ezzel nyertél.
Ismered.
Ismered őt.
Buzdolabında biraz süt var.
Tudod a módját.
Non ne parliamo mai più!
A te szádból nem hangzik túl jól.
Nem jól nézel ki.
Dögös vagy.
Szomorúnak látszol.
Most már idenézhetsz.
Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
Намерно зборувам гласно.
Enned kell.
Muszáj enned.
El kell futnod.
Futnod kell.
Нарочно зборувам гласно.
Meg kell próbálnod.
Ама те уверувам, не ми е таква намерата.
Sana soru soran kişi benim.
Имам само најдобри и најблагородни намери.
Но кога фараонот ја соопшти својата намера да излезе во градината, тие не се побунија.
Тоа е непосредна и намерна лага.
Таа го направи тоа намерно и со предумисла.
Што повеќе учиме, толку повеќе сфаќаме дека не знаеме многу.
Кога ќе се вратат дома твоите?
Дали имаш десет години?
Десетмина ли сте?
Отсекогаш сум велел дека мобилниот никогаш не ти работи добро.
Нема уште многу млеко во шишето.
Éteins ça.
Остани сконцентриран на работата.
Mary annesine çok benzemiyor.
Ќе го одберам ова.
Tom è un tipo divertente.
Го бутнаа низ прозор.
Efface ça.
Веќе не ми се живее.
Изгубив интерес за животот.
Bu sorunla uğraşmaktan bıktım.
Неговото неискрено извинување никого не можеше да задоволи.
Тоа не звучи многу убедливо, но ти верувам.
Предоцна стигна помошта.
Кога ќе умреш, јас ќе бидам среќен.
Тој прави сѐ во пет до дванаесет.
Тој остава сѐ до последната минута.
Tom Mary kadar çok para kazanmıyor.
J’ai mal là.
Mutasd meg, hogy kell használni.
Еден ден ќе мораш да го отплатиш својот долг.
Навистина ли мислиш дека ќе ти простам?
Во колку ќе се видиме утре?
Bu asla tekrar olmayacak, değil mi?
Том си ги собра парите.
Том си го поправи часовникот.
Том си го поправи саатот.
Да не знаеш и да броиш на италијански?
Не сум сигурен дали тоа беше кажано како комплимент или како навреда.
Том го истресе снегото од своето палто.
Benim daire geçen hafta soyuldu.
Ако ми го направиш тоа, ќе ти го пресечам гркланот.
Onun ne zaman olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
Eğer istiyorsa Tom yatağımda uyuyabilir.
Нехта хоча мяне забіць.
Elöntött a hideg verejték.
Бог, што даў нам жыццё, у той жа час даў нам мараль.
Nagyon szeretem az epret.
Muhtemelen Tom'u çok özlüyorsun, değil mi?
Sokat gondolkodtam ezen.
Felírtalak a listára.
Találkozunk ma este nyolckor.
Eddig nem mondtam el senkinek.
Фруктовы салат, калі ласка.
En çok hangi sporu izlemekten zevk alırsın?
Салат з садавіны, калі ласка.
Я македонка.
Askerler kısa sürede kaleyi istila ettiler.
Y a plus de jus.
Па-македонску Македонія называецца «Македонија».
Yarının ne getireceğini bilmiyoruz.
Скоп’е — сталіца Македоніі.
Скопје е главниот град на Македонија.
Kan du reparera det här?
Kan ni reparera det här?
Kan ni reparera den här?
Kan ni reparera detta?
Јас сум Македонец.
Mutfakta bir şey yanmıyor mu?
Јас сум Македонка.
Kan ni reparera denna?
Kan du reparera denna?
Kan du reparera detta?
Hör du dem?
Hör ni dem?
Kan ni höra dem?
Згоден ли е Том?
Болен ли е Том?
Kan du frysa ned den?
Ah, on a une panne de courant.
Kan ni frysa ned den?
Лут ли е Том?
Луд ли е Том?
Топло ли му е на Том?
Kan du komma närmre?
Излезен ли е Том?
Јасно?
Kan ni komma närmare?
Kan ni komma närmre?
Дали поранив?
Дали сум отпуштен?
Јас ли сум прв?
Tu y vas aussi ?
Ја добив ли работата?
Биди точен.
Дојди навреме.
Дојди ми.
Дојди ни.
Дели ми и мене.
Влези бе.
Смрдам ли?
Дали скијаш?
Заменувај ме.
Колькі ёсць колераў?
Помогни ми да станам.
Признавам.
Го скршив.
Го изградив.
Можам да дојдам.
Знам да готвам.
У кожнага колеру ёсць значэнне.
Можам да помогнам.
Знам да пеам.
Якога колеру яе валасы?
Можам да останам.
Можам да чекам.
Знам да одам.
Якога колеру гэта рыбіна?
Да, се грижам.
Ти завидувам.
Криво ми е.
Лошо се чувствувам.
Го поправив.
Имав помош.
Имам.
Мой улюбёны колер — сіні.
Мой улюбёны колер — блакітны.
Знам да давам вештачко дишење.
Сакам уметност.
Ми се допадна.
Направив чај.
Ги сретнав.
Избегав.
Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
Отрчав до дома.
Седнав.
Го видов тоа.
Ги видов.
Го пробав.
Ме немаше.
Не бев тука.
Задоцнив.
Закаснив.
Изгубен бев.
Некултурен бев.
Нељубезен бев.
Das Volk übt seine Macht mittels seiner gewählten Vertreter aus, in Ausnahmefällen in direkter Weise.
Ме застрелаа.
Burada daha uzun kalmayı göze alamayız.
Слаб бев.
Je suis exténuée.
Ќе бидам добро.
Ќе влезам.
Яе вочы былі колеру цвятной капусты.
Близнак сум.
Јас сум за.
Многу сум лут.
Сино ли е?
Готово ли е?
Добро ли е?
Тешко ли е?
Убаво ли е?
Öyle risk almayı göze alamayız.
Вистинско ли е?
Чалавечая кроў паўсюль аднаго колеру.
Време ли е?
Во ред ли е тоа?
Гэты колер крыху зацёмны.
Лошо беше.
Забавно беше.
Перстаньце судзіць людзей па колеру іх скуры.
Жешко беше.
Добро испадна.
Aradığını bulduğunu umuyorum.
Навали се на мене.
Пушти ме надвор.
Якога колеру быў белы конь Генрыха IV?
Пушти нѐ надвор.
Гледај го.
Побарај го во речник.
Побарај го на интернет.
Сега влегувај.
Ben sadece dün gece için özür dilemek istiyorum.
Сега пушти.
Сега пробај го.
Вовлечи го.
Вовлечи ме внатре.
Повлечи ме нагоре.
Дремни.
Зборувај ни.
Пробај го сега.
Испробај го.
Szeretők lettek.
Вклучи го.
Sadece Tom'la tartışmamam gerektiğini düşünüyorum.
Чекај малку.
Кои сме ние?
Кај кого е?
Ти успеа.
Tomi megkérdezte Maritól, hogy mire van szüksége.
Ме прејде.
Ме доби мене.
Том ме удри.
Tom felhorzsolta a térdét.
Tom átfutotta a listát.
Нишани повисоко.
Ќе работи.
Смешно е.
Том застана.
Многу сакам чај.
Во кревет сум.
Важно е.
Битно е.
Има врска.
Благо е.
Мило е.
Прифатив.
Победи.
Промаши.
Гледај го ова.
Кој е следен?
Да се преселиме.
Да се движиме.
Забавно ли беше?
Го сакаме.
Bu tabancada hiç mermi yok.
Не се откажувај.
Јадеше во ресторан.
Се предаде.
Tom bevágta az ajtót.
Тоа е ново.
Потруди се повеќе.
Tom a kocsijában aludt.
Belki de o sorunu çözmene yardım edebilirim.
Таму ли си?
Tom è un tizio divertente.
Tom aludt a buszon.
Да запееме.
Tom egy kicsit kijózanodott.
Се повредив.
Штотуку јадев.
Слегувај од мене.
Tom nyugtalanul aludt.
Ефтино е.
Сега знам.
Tom kiloccsantotta a tejet.
Млитав сум.
Bunun hakkında bildiğini bilmem gerekiyor.
Буцкаст сум.
Полничок сум.
Јас сум побрз.
Капнат сум.
Herhangi bir sorun yaşıyor gibi görünmüyorsun.
Трапав сум.
Несмасен сум.
Neden Tom'un her zaman para sorunları var?
Tom takarítani kezdett.
Tom mászni kezdett.
Sono goffo.
Io sono goffo.
Tom Mary'nin sorununun ne olduğunu bilmiyordu.
Sono goffa.
Tom udvariatlanul beszélt.
Io sono goffa.
Tom köhögni kezdett.
Sono impacciato.
Io sono impacciato.
Tom inni kezdett.
Шоња сум.
Sono impacciata.
Io sono impacciata.
Sono sgraziato.
Io sono sgraziato.
Sono sgraziata.
Io sono sgraziata.
Sembro un ubriacone.
Прави место.
Sembro un ubriacone?
Мужчина съел хлеб.
Почекај малку.
Две направив.
Kararını haklı çıkarmak zorunda değilsin.
Сум пробал.
Tom kuncogni kezdett.
Се надеваме.
Тивко е.
Сакам.
Кој ме виде.
Би го купил.
Tom tüzet gyújtott.
Го напишав.
Многу ми се допадна.
Tom motyogni kezdett.
Супер е.
Lütfen bana mutfakta yardım eder misin?
Добро бев.
Tom tüzet nyitott.
Дојди рано.
Мирни сме.
Спокојни сме.
Помирисај го ова.
Не е можно!
Ben kalmanı ve Tom'a bakmanı istiyorum.
Значи, не бе не.
Никој не дојде.
Жеден сум.
Парите зборуваат.
Одмори.
Інь — цёмнае, а Ян — светлае.
Tom egyszer megszállt itt.
Tom horkolni kezdett.
Her şeyi düşündün gibi görünüyor.
Пладнувам.
Tom még mindig nem tud olvasni.
Не можам да кажам.
Tomi még mindig szereti Marit.
Не можам да одредам.
Tom még mindig nem biztos benne.
Не бев ли во право?
Може да заврне.
Чекори бавно.
Tom megkeverte a levest.
Tom işi istedi ama işe alınmadı.
Ама сум натупанет.
Tom lopta el a pénzed.
Tom hirtelen megállt.
Tomi ma eljött látogatóba.
Bugün yapacak çok işin var mı?
Tom abbahagyta a tapsolást.
Ама сум сит.
Tom abbahagyta a dobolást.
Ајде пак!
Еве ја!
Tom abbahagyta az ivást.
Болен си!
Пореметен си!
Да, знам.
Еве нѐ.
Том се намурти.
Том се намршти.
Трогнат бев.
Се трогнав.
Том го смршти челото.
Изгаси го.
Угаси го.
Tom abbahagyta a nevetést.
Исклучи го.
Спушти го.
Tom abbahagyta a kiabálást.
Тајна е.
Твое ли е?
Број ме и мене.
Кој е таму?
Еве сме!
Може ли да позборуваме?
Onu iyice düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Прегладнет сум.
Гаден е.
Aradığım sayfayı bulamıyorum.
O düşünmediğim bir şey.
Том ја гаѓаше Мери со скапано јајце.
Не можам да ги испржам јајцава. Расипани се.
Мислам дека јајцата што тукушто ги изедов беа расипани.
Fais-moi voir !
Том ја гаѓаше Мери со маток.
Чини 50 јени.
Понеделник е.
Те најдов.
Ќе го земам.
Повисок сум.
Сакам кучиња.
Многу сакам торти.
Јас сум готвач.
Ми треба ова.
Го можам тоа.
Го купив.
Го заборавив.
И двете ми се допаѓаат.
Многу сакам рок.
Имав среќа.
Си отидов дома.
Ми застуде.
Harika bir zaman geçirdiğini görebiliyorum.
Je comprends pas.
Ми пристуде.
Сакам рибјо месо.
Во брак сум.
Здрав сум.
Ги познавам.
Уморен бев.
И јас отидов.
Го познаваме.
Може да заврне снег.
Ne kadar az çalışırsam o kadar az çalışmak istiyorum.
Има невреме.
Има луња.
Облачно е.
Бело ли е?
Свежичко е.
Тој има осум години.
Тој смее да дојде.
Ayrıca diğer tarafı da dinlemelisin.
Сам е.
Умее да плива.
Силен е.
Среќен е.
Во право ли е.
Остаре.
Зафатен беш.
Внеси го.
Љубезна е.
Добро се осеќам.
Сакам џез.
Трпелив сум.
Ben gerçekten bu filmi onunla izlemek istiyorum.
Сѐ е добро.
Те молам дојди.
Тој има муда.
Son günlerde olağan dışı bir şey yedin mi?
Си одам.
Сакам мачки.
Кој си па ти?
Се прејадов!
Паметен е.
Ne yazık ki filler iyi şarkı söyleyemez.
Карабель сноў прычаліў да кашмару.
Bu diğer polis nereden geldi.
Hakkında konuşmak istediğin bir şey var mı?
Sadece bu ayakkabıların uyduğundan emin olmak istiyorum.
Sadece birlikte biraz zaman geçirmek istedim.
Tom'un kişisel sorunları hakkında her şeyi biliyorum.
Bunu beklediğini biliyorum.
Onu lobide karşılayacağımı Tom'a söz verdim.
Si merita una vita migliore.
Lei si merita una vita migliore.
Sto venendo.
Io sto venendo.
К моему удивлению, она очень хорошо говорила по-английски.
J'attends mon tour.
Уборка — это неравномерное распределение мусора.
Le problème finira par se résoudre de lui-même.
À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.
Tom est capable de jouer au football.
Je l'ai dupée.
Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Они вытолкнули его из окна.
Je n'ai encore rien décidé.
Bütün sorunlar henüz çözülmedi.
J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
Я ещё ничего не решил.
Birinci Dünya savaşı ertesi yıl patladı.
Tom a été frappé par une crise cardiaque.
Мне ужасно больно вот здесь.
Votre père est plutôt grand.
Beaucoup de gens sont en vacances.
Orada vahşi lavantanın dışında hiçbir şey yetişmiyordu.
Дай посмотреть!
O köpek yabancılara havlamaya eğitildi.
Sanki daha dün olmuş gibi geliyor.
Tom ne olduğunu hatırlayamadığını söyledi.
Tidak terima kasih, saya hanya melihat-lihat saja.
Bu bana daha önce sadece bir kez oldu.
Onun hepsi yaklaşık aynı zamanda oldu.
Itu tidak akan membantumu.
Aku membuatnya sendiri.
Itu ada di atas sofa.
Burada çok garip bir şey oluyor.
Biarkan aku mencobanya.
Apakah ini sepedamu?
Dikkatli olmazsan bu tekrar olacak.
Ini tidak murah, bukan?
Bunu ilk kez yapmadım.
Apa ini bukumu?
В вашем багаже есть какие-нибудь жидкости или острые предметы?
Apa kalian semua sudah siap?
Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
Aku sedang mengunduh gambar-gambarnya.
Aspetto il mio turno.
Gün bitmeden önce cevabını istiyorum.
Io aspetto il mio turno.
Jobb életet érdemel.
Aku mengandalkanmu.
Bunu yaptığımızı kimseye söyleme.
Bana kim olduğunu ve nereli olduğunu söyle.
A szortírozás nem tartozik az erősségeim közé.
Erken olduğunu biliyorum ama eve gitmeliyiz.
Duduklah di manapun yang kau sukai.
Tom'un çok iyi problem çözme yetenekleri var.
Anda pandai berenang ya.
Kérlek, rendezd ezeket a könyveket téma szerinti sorrendbe.
Я купил это пальто по хорошей цене.
Kamu bisa menari, kan?
Anda tidak merokok, bukan?
Dia menembak ke arahku.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmedin, değil mi?
Buku ini milikmu.
Kau berbicara bahasa Inggris dengan fasih.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku percaya padamu.
Ben utanmıyorum ve siz de utanmamalısınız.
Kalian adalah para siswa baru.
Terserah padamu.
Yasadışı bir şey yapmanı istemiyorum.
Kau terlalu banyak bicara.
Bunu ilginç bulabileceğini düşündüm.
Aku akan memikirkannya dulu.
Aku sedang melakukan diet.
Kemarin adalah hari ulang tahunku.
Ioana'nın soğuk algınlığını atlatması bir hafta sürdü.
Aku juga ingin susu.
Я думал, Том - музыкант.
Aku tidak akan kembali.
Birkaç dakika önce sıcak bir içecek istedim.
Aku tahu ayahmu.
Sadece neden bu kadar erken gitmek istediğini bilmek istiyorum.
Aku mengenal ayahmu.
Aku memikirkan tentang dirimu.
Aku suka mobilmu.
Eri esausto.
Tu eri esausto.
Tom ve Mary John'un kapıdan çıkışını izledi.
Eri esausta.
Tu eri esausta.
Aku akan menyusul kalian nanti.
Tom parayı çaldığını kabul etti.
Aku mengkhawatirkan dia.
Bu bizim beklediğimiz an.
Onlar durumu bizden daha iyi biliyor.
Aku telah mendaki gunung Fuji dua kali.
Aku belum pernah mendaki gunung Fuji.
Bunu nasıl yapacağını bilen tek kişi benim.
Aku juga tidak menyukainya.
Sudah waktunya untuk pergi.
Doktor elinden geldiğince kısa sürede burada olacak.
Mohon maaf, saya tidak bisa.
Tolong segelas air putih.
Tom'un onu nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum.
O, Tom'un yapacağı türden bir şey değil.
Senin el yazın neredeyse okunaksız.
Er gab ein falsches Alter an.
Yürümek zorunda kalacağız gibi görünüyor.
Tolong angkat teleponnya.
Sen gittikten sonra Tom'a ne olacak?
Dia tidak ada di sini, kan?
Dia tidak mengindahkan nasihatku.
Прежде всего, удостоверьтесь в правильности этих сведений.
Dia tidak akan datang, kan?
Dia juga tidak datang.
Dia menarik perhatianku.
Tomaso sentis doloron, tamen li provis tion kaŝi.
Tomaso tagmanĝis, sidante ĉe tablo en la kuirejo.
Том обедал, сидя за столом на кухне.
Ha nem eszel, legyengülsz.
Nagyon legyengültél.
Dögös vagyok.
Elestem.
Tanulj meg szortírozni.
Rosszul vagyok.
Eltaláltak!
Örülök.
Maradtam.
Elkéstem.
Mehetek?
Végeztem.
Rosszindulatú vagyok.
Biztonságban vagyok.
Rendet tartok magam körül.
Gyenge vagyok.
Bölcs vagyok.
Ronda vagyok.
Nyertem.
Megettem.
Egyetértettem.
Elboldogulok.
Ha szortírozva van az anyag, könnyebben találsz meg mindent.
Mehetek.
Én jövök.
Kopasz vagyok.
Veszítettem.
Imádom!
Tudtam.
Hiányzik nekem.
Olvasol már?
Tetszik nekem.
Ehetek?
Nyertem?
A tiéd vagyok.
Pucér vagyok.
Nem mondok igazat.
Vak vagyok.
Fel vagyok fegyverezve.
Gyalog fogok menni.
Várni fogok.
Maradni fogok.
Engedelmeskedni fogok.
Főzni fogok.
Elmennék.
Telefonálni fogok.
Megbotlottam.
Készen állok!
Életben maradok.
Szomorú voltam.
Félénk vagyok.
Beszélj rendesen, ne motyogj!
Kemény vagyok.
Felháborodtam.
Éreztem.
Jól szórakoztam.
Elveszítettem.
Szükségem van rá.
Kis termetű vagyok.
Kigyógyultam.
Én fogok csomagolni.
Feladtam.
Meg fogok állni.
Beszélni fogok.
Eltaláltak.
Megvágtak.
Elhízott vagyok.
Észrevettem.
Új voltam.
Megtenném.
Utálom.
Ezt használom.
Vásárolok.
Látom őket.
A motyogásodból nem értettem meg semmit.
Csak pocsékolom az energiáimat.
Próbálkozom.
Harmincéves vagyok.
Tönkrementem.
Kipihentem magam.
Én fizetek.
Immunis vagyok.
Én kezdek.
Bűnös vagyok.
Én vezetek.
Sietni fogok.
Ellenőrizni fogom.
Lemondtam.
Megígértem.
Vesztésre állok.
Túléltem.
Híres vagyok.
Mohó vagyok.
Alázatos vagyok.
Bent vagyok.
Érett vagyok.
Rejtőzködök.
Je vois pas.
Гэта школа была заснаваная ў 1650 годзе.
J'ai faim.
Il se leva.
Je ne vois pas.
急かさないで。
У Берліне ў любы час дня і ночы можна ўбачыць людзей на вуліцы.
Паслухайце, што я скажу.
Некаторыя людзі не разумеюць, чаму два дэпутаты парламента знаходзяцца ў Антарктыдзе, а не ў парламенце. Для мяне гэта не праблема. Я думаю, чым больш дэпутатаў у Антарктыдзе, тым спакайней тут.
Dis pas n’importe quoi !
Я не кажу, добра гэта ці блага. Гэта проста факт.
Вы казак не расказвайце!
Хто ведае адказы?
Ільготныя ўмовы будуць дзейнічаць да канца 2025 года.
J’ai pas sommeil.
Яна ўсё правільна робіць.
Te fâche pas.
Урад мусіць усвядоміць, што мы ў крызіснай сітуацыі.
Уран разарваў дыпламатнычныя стасункі з Марсам.
Дакладнай колькасці тых, хто загінуў, пакуль што не ведае ніхто.
Што ты адчуваеш у гэты момант?
Ouvre l’œil.
J’ai mal à l’épaule droite.
Гульняманія зруйнавала маё жыццё.
Іграманія зруйнавала маё жыццё.
Кажуць, у гэтым доме жыве злы дух.
У гэтай кватэры жыве дэман.
Il fait actuellement -10 °C.
Viens là.
Je suis réveillée.
Il me faut du papier.
Il nous faut du papier.
Passe me voir.
Я журналістка.
Я чытаю часопіс.
Яна пралістала часопіс.
Калі выйдзе новы часопіс?
Мая маці чытае часопіс.
Калі выходзіць гэты часопіс?
Каця чытае эканамічны часопіс.
Гэта газета ці часопіс?
Хочаш пачытаць гэты часопіс?
Хочаце пачытаць гэты часопіс?
Не выкідвай гэты часопіс.
Яна няўважліва пералістала часопіс.
Магу я ўбачыць часопіс?
Хочаце газету ці часопіс?
Хочаце газету або часопіс?
Не трэба ўскладняць тое, што вельмі проста.
Давялося заводзіць новы журнал.
Гэты часопіс выходзіць двойчы на месяц.
Essaie un peu.
A világon körülbelül hatezer nyelvet beszélnek, és az emberek több mint fele ezek közül egynél többet használ rendszeresen.
Каця чытае сур’ёзны часопіс.
У маім пакоі ёсць часопіс.
A nyelv olyan dialektus, amelynek hadserege és flottája van.
A nyelv és a dialektus közötti határok meghúzása egyértelműen politikai döntés.
Можна мне паглядзець гэты часопіс?
A nyelv az, amit az emberek beszélnek, és nem az, amit egyesek szerint beszélniük kellene.
Можна мне паглядзець гэты журнал?
Sokak szerint egy nyelvet meg lehet tanulni egyetlen könyvből - ha nagyon alaposak vagyunk.
Hazudott az életkorát illetően.
Над мальчиком все смеялись.
Приходи домой!
Tomi még külföldön van?
У Хэлен заўсёды найлепшая паспяховасць у класе.
Приходи ко мне!
A sarló és a kalapács a kommunizmus szimbóluma.
Приходи к нам!
Ön nem fizetett.
Mennyire elviselhetetlenek a fájdalmai?
Вось часопіс, які ты шукала.
Вось журнал, які ты шукала.
В данный момент это не имеет никакого значения.
Je suis tombée enceinte.
Подобные проблемы неизбежны.
Allez, monte !
И такое происходит каждый раз?
Подобные явления давно известны.
По-моему, кто-то украл мой чемодан.
Rentre !
Наш долг - не забывать историю.
Vous allez le faire ?
Этот островок является оффшорным раем. Многие толстосумы хранят там деньги, чтобы не платить налогов.
По моему разумению, это никак не соотносится с данным вопросом.
Tom uzandı ve uyuyormuş gibi yaptı.
На заработанные мною деньги я смогу до конца своих дней прожить в роскоши.
Bana Tom hakkında gerçeği söylemeni istiyorum.
Οι καρχαρίες είναι καλοί κολυμβητές.
Я могу достать тебе одеяло, если надо.
Το ρολόι μου πρέπει να επιδιορθωθεί.
Принесите его обратно, когда закончите.
Kötü hava kalkışı iki saat erteledi.
Я пришёл сказать, что вам больше не придётся беспокоиться.
Принеси его обратно, когда закончишь.
Принесите её обратно, когда закончите.
Я забочусь о тебе как никто другой.
Принеси её обратно, когда закончишь.
Θα έπρεπε να εξετάσετε αυτόν τον μαθητή.
Onlar bir hediye almak için paralarını birleştirdi.
Okyanus fırtına yüzünden dalgalıydı.
Европа стоит на распутье.
Ты ужинал.
Caddeyi geçmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Вы когда-нибудь учились играть на гитаре?
Onlar ağaçların arkasından İngilizlere ateş etti.
Τι σου αρέσει περισσότερο; τα βουνά ή η θάλασσα;
J’ai commencé.
Benim amcalarım zaman zaman beni görmeye gelir.
Onun dedesi her zaman onu fikirlerini destekledi.
Jót kuncogtam.
Çocuklarımız için bir şey bırakmak zorundayız.
Dans edelim. "Hiç istemeyeceğini düşünüyordum."
Át kellene futni a listát.
Questo prodotto è di buona qualità.
Quel prodotto è di buona qualità.
Át kellene futni a listákon.
Hükümetin politikaları berbat bir şekilde başarısız oldu.
Ellenőrizni kell a listát.
Ellenőrizni kell a listákat.
Sadece ne kadar memnun olduğumu sana söylemek istedim.
Arabamı çalan kişinin Tom olduğunu biliyorum.
Gerçekten Tom'un grubunda çalmak istemiyordum.
Seninle Tom arasında bir şey oldu mu?
Er ya da geç bu tekrar olacak.
İstediğim parayı bana veremedin.
Lehetünk szeretők?
Sizinle konuşmak benim için bir zevkti.
Kim oturma odasında piyano çalıyor.
Nincs esélyed nálam.
Geçen gün oraya gittim ama o gitmişti.
İşte benim ağabeyim. O iyi görünmüyor mu?
Esélyes vagy.
Hastane geçen ay harika bir açılış yaptı.
Io parlerò con Tom stanotte.
Ben de bir insanım, biz hepimiz kardeşiz.
Parlerò con Tom stasera.
Többet is gondolkodhatnál.
Io parlerò con Tom stasera.
En zor kısmı hâlâ yapılacak.
Daha sık evden çıkman gerekiyor.
Sadece Tom'un onu özleyeceğimizi bilmesini istiyorum.
Hiç kimsenin sana böyle davranmaya hakkı yok.
Többet tudok, mint amennyit mondok.
Üzgünüm, yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
A tetteid többet mondanak minden szónál.
Tom kötü bir şekilde yaralanmış gibi görünmüyor.
Böyle şeyler genellikle bana olmaz.
Bugün okulda olağandışı bir şey oldu mu?
Neredeyse şafak vakti ve henüz bir şey olmadı.
Bana biraz ekmek, tereyağı, jambon ve peynir getir.
Erkek çocukları ev ödevleri için kız çocuklarından daha az zaman harcar.
O pazarlama bölümünün müdürü.
Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
Tren birkaç dakika önce istasyondan ayrıldı.
Sizi tanımıyorum ama bir içki istiyorum.
Şehrin on mil batısında bir taş ocağı var.
Gerçekten Tom'la tenis oynamayı istemiyordum.
Burada senin tanıdığından daha fazla insan tanıdığıma eminim.
Durum hakkında ne yapacaksın?
Böyle bir şeyin olmasına nasıl izin verebilirsin?
Bu olabilecek en kötü şey değil.
Henüz bir şey olmadı ama olacağından eminim.
Ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyorsun.
Son doğum günümde bunlarda birini bana verdin.
Maradj a házban.
Maradj ebben a szobában.
Maradj a sávodban.
Maradj velem, Tom.
Maradj látókörön kívül.
Maradj itt velem.
Lépj a mérlegre.
Benim kötü alışkanlıklarım var fakat kumar onlardan biri değil.
Maradj velünk, Tom.
Fejezd be, hogy piszkálsz.
Fejezd be a zaklatásomat!
Találgass egy merészet!
Bir şey yapmamam için hiçbir neden yok.
Furcsa, igaz?
Nézd meg még egyszer.
Ne húzd fel magad, Tom.
Vegyél komolyan.
Fogd meg a kezem, Tom.
Bazı temiz elbiseler giymeni tavsiye ederim.
Vedd le a sapkádat.
Vedd le a kalapodat.
Vedd le a nyakkendődet.
Bu işi tek başıma bitiremem.
Birinin ne kadar tahammül edeceğine dair bir sınır var.
Amerika Birleşik Devletlerinde bir el sallama "güle güle" anlamına gelir.
Ekteki başvuru formunu tamamlayın.
Yağmur durduğunda o, yürüyüşe çıktı.
Lütfen ekteki başvuru formunu doldurun.
Jam ofte konatuloj aŭ kolegoj profesoraj de Markus Zamenhof admonis lin pri lia filo.
Alguns conhecidos ou professores colegas de Marcos Zamenhof já o haviam muitas vezes advertido sobre seu filho.
Bana ailen hakkında bir şey söyleyebilir misin?
Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Nedenlerimi açıklamak için bir fırsat istiyorum.
Da qui in poi devi stare attento.
Tom'un sınıfında kaç öğrenci olduğunu düşünüyorum.
Tom kifizette a lakbért?
Kellemes karácsonyt!
Tom birkaç kaburga kırmış gibi görünüyor.
Megérkeztek már?
Tom mondott valamit?
Tomi elmondta már Marinak?
Dohányoztál?
Belki gitsem ve ne olduğunu görsem iyi olur.
Di' a Tom che mi manca.
Non te ne ho parlato?
Geri döndüğüne ne olacağını sana söyledim.
Non ti permetterò di creare problemi qui.
Daha önce sana bu tür bir şey oldu mu?
Non mi sto certo divertendo.
Sono pronto a vederlo.
Lütfen sadece biri bize ne olduğunu söyleyebilir mi?
Ne csesztess már!
Mi povas fari tion en unu semajno.
Se devo dire la verità, non mi piace come sei vestito.
Vid lunch kanske jag tar och vilar.
Jag kanske tar och vilar vid lunch.
Il bambino è già andato a letto.
Saat beşte seni senin yerinden almaya geleceğim.
Non sono sicuro che possiamo fidarci di loro.
Reddedilmeyeceğinden kesinlikle eminim.
Hai detto a Tom a che ora è la riunione?
Sadece Tom'u müdürün ofisine girerken gördüm.
Non posso davvero parlare di questo adesso.
Tom Mary'ye John'un hafta sonunu nerede geçirdiğini söyledi mi?
Akşam yemeğini yemeyi bitirmediğini fark ettim.
Tom Mary'yi mutlu etmek için ne yapmak zorunda olduğunu biliyor.
Vilket företag jobbar du för?
Vilket företag jobbar du åt?
Vilket företag arbetar du för?
Vilket företag arbetar du åt?
I comportamenti che adottiamo influenzano i nostri rapporti con le persone in positivo o in negativo.
Secondo me dovresti accettare quel lavoro a Boston.
Avete altre idee brillanti?
Perché non me l'hai detto prima?
Ho lasciato il passaporto da qualche parte.
Jeg er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
Non riesco a credere che uno che dice di essere mio amico possa dire delle cose del genere su di me.
Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.
Salutamelo per favore.
Salutamela per favore.
Taze kar bir festival atmosferi getirdi.
Questo vestito può sembrare buffo ma a me piace.
Jag är inte ansvarig för det som Tom har gjort.
Kahvaltın hazır. Onun soğumatma.
Jag är inte ansvarig för det Tom gjort.
Jag är inte ansvarig för det som Tom gjorde.
Mi chiedo se a Tom piaccia la birra.
Bunun tekrar olmamasından emin olmalıyız.
Your battery power is low.
Your battery is running low.
Köpek kulaklı sayfalar kitapları daha az değerli yaptı.
Your battery is low.
Bu fabrikada üretim %20 oranında arttı.
Cambierai idea.
Biz varır varmaz sizinle telefon vasıtasıyla kontak kuracağız.
È veramente raro.
Onlar böyle bir politikanın kaçakçılığa yol açacağını söyledi.
Он вернётся в наш город.
Guarda la faccia che fa, ti prego!
Gli consigliò di andare a casa presto.
Jag är inte ansvarig för det Tom gjorde.
Li revenos en nian urbon.
Когда ты их прочёл?
Onlar gece seyahat etti bu yüzden kimse onları görmeyecekti.
Non dimenticare che non sei più giovane come una volta.
Jeg spekulerer på hvor det skib er på vej hen.
Когда ты их читал?
Param olsa dünya çapında seyahat yaparım.
Jeg kunne godt lide at vide hvor det skib er på vej hen.
Lemondjam a los angelesi hivatalos utamat?
Jeg gad vide hvor det skib er på vej hen.
tenpo kama la ona li kama sin lon ma tomo mi.
Вам лучше туда сегодня не ходить.
Тебе лучше туда сегодня не ходить.
Вам лучше сегодня не ходить.
Тебе лучше сегодня не ходить.
Тебе лучше сегодня не ехать.
Kesinlikle geri dönmeliyiz ve biraz daha görmeliyiz.
Вам лучше сегодня не ехать.
Sanırım her yıl burada bir piknik yapmalıyız.
Estus pli bone, se vi ne irus hodiaŭ.
O, Amerika Birleşik Devletlerine gitmek için kararını verdi.
Вам лучше не уезжать сегодня.
Тебе лучше не уезжать сегодня.
Он истинный джентльмен.
Sabah kahvaltımı yedikten hemen sonra giyiniyorum.
Eltelik egy kis idő, amíg e változások érezhetővé válnak.
Test sonuçların hakkında seninle konuşmak istiyordum.
Nem történik semmi, ha nem csinálod.
Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo baziĝas.
С кем бы вы хотели поговорить?
С кем бы ты хотел поговорить?
Arabamı mümkün olduğu kadar fazla fiyata satmak istiyorum.
Jeg har købt romanen som filmen er baseret på.
Sadece bir şey yapmayanlar hata yapmazlar.
Hakkında endişelenecek daha önemli şeylerin var.
Azt hittem, Tomi zenész.
Davetsiz olarak birinin evine gitmemelisin.
A szobádba teszem.
Hallottam énekelni.
Sana geçen hafta sonu burada ne olduğunu anlatayım.
Tom ilk defa geç kalmıyordu.
Tom'a ne olacağı hakkında endişeliyim.
Zaten bunu Tom'la tartıştığından eminim.
Bir gün bunun hepsini anlayacağından eminim.
Willst du ein bisschen Suppe?
Tom'un onun ne yapmasını istediğimizi anladığından eminim.
Möchtet ihr etwas Suppe?
Wünschen Sie ein wenig Suppe?
Tom'un toplantıyı unuttuğundan eminim.
Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?
Saatimi çalan kişinin Tom olduğundan eminim.
Verzeihung, sagten Sie etwas?
Ich war ruppig.
Tom'la aynı fikirde olmayan tek kişi ben değilim.
Tanımadığım birinden tavsiye almıyorum.
Ben mutlu bir şekilde evliyim, herkesin ne dediği önemli değil.
У меня нет желания тебе помогать.
Telefon numaranıza ve adresinize ihtiyacım olacak.
No creo que tengas razón.
El kell jönnöd.
“Ideo tiel fiksa en kapo junula minacas ja frenezon. Domaĝe estus lasi tian talentulon perdiĝi en ĥimeroj. Baldaŭ li malsaniĝos, se li daŭras plu!” Tiel babilis bonintencaj konsilantoj.
Pihenned kell.
Ero scortese.
Io ero scortese.
Ero maleducato.
Io ero maleducato.
Ero maleducata.
Io ero maleducata.
He oído hablar que en Echigo había espíritus hembras de nieve, pero no sé si es verdadero o no.
Quitémosle la cáscara al coco.
Ta olvidá yo pirmi mío payung na tren.
Ay bailá kamé dos de Tom.
Хочешь знать, что бы я сказал?
Bailaré con Tom.
Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
Почему ты с ней порвал?
Почему ты с ней расстался?
Я ведаю правілы напамяць, але гуляю не вельмі добра.
Сколько времени понадобилось Тому, чтобы построить собачью конуру?
Te ayudaré si puedo.
Мы устроим на пляже барбекю.
Si tan solo yo pudiera hablar francés.
Довольно горячо.
Яна вернецца ў мой горад.
Вона повернеться в моє місто.
Siquiera yo pudiera ir a esquiar.
Я её уже два года её не видел.
Ay andá yo, si vené tu.
Праця може все.
Тон тебе не хоче.
Мне в голову пришла блестящая идея.
Uma ideia tão fixa na cabeça de um jovem pode levá-lo à loucura. Seria uma pena deixar tão grande talento perder-se em quimeras. Logo ele vai ficar doente se continuar desse jeito! Assim tagarelavam bem intencionados conselheiros.
Sie brachten ihres mit.
Том сделал это вовремя.
Sie haben ihren gebracht.
¿Le importa si me uno a usted?
Паглядзі на сваё адзенне!
Toms Großvater und der von Mary kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.
Усе гавораць пра гэта.
У мяне цёмныя вочы.
Die Großväter von Tom und von Mary haben zusammen im Zweiten Weltkrieg gekämpft.
Alice spielt gerade Tennis.
Мэри тихо ушла из жизни на выходных, после долгой борьбы со своим недугом.
Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.
Puedo venir si quieres.
Я не могу их отличить.
Si quiere tu, puede yo ayudá.
Dudo que llueva.
Тому много о чём надо подумать.
Nuestro nuevo profesor está allá.
Ki adta fel?
O nosso novo professor está lá.
Ki volt az, aki evett?
Ki esett el?
Forró?
Új?
Tom es trabajador y digno de confianza.
Ki úszott?
Ты слышал про большое землетрясение в Японии?
Our professor is always on time for his class.
Nuestra profesora llega siempre a tiempo a sus clases.
Хватит уже смотреть на эту девушку.
Не забудь позвонить родителям!
Не забудьте позвонить родителям!
Никто из них ничего не сказал.
Nuestro maestro dijo que el agua hierve a los 100ºC.
Если я намокну, ничего страшного.
Новое?
Оно новое?
Он новый?
Она новая?
Том задал Мэри один вопрос, на который она очень не хотела отвечать.
Nuestro profesor intentó utilizar un nuevo método de enseñanza del inglés.
Вы помните свой номер паспорта?
Его шутки просто убивают меня.
Kan du sitta upprätt?
Kan du sitta rak?
Kan du köra ännu?
Kan du gå ännu?
Kan du stanna länge?
Kan du börja idag?
Kan du skjutsa mig?
Kan du ta över?
Дэн был крайне жестоким человеком.
Он уже много месяцев ищет работу.
Кто-нибудь удивлён?
Vad kan du berätta för oss?
Vad kan du tala om för oss?
Кто-нибудь удивился?
Kan du lita på dem?
Kan du översätta det?
Не позволяй ей ни с кем говорить.
Kan du se efter Tom?
Kan du lita på Tom?
Din bil brinner.
Vi ses senare, Tom.
Vi hörs senare, Tom.
Дай мне взглянуть на твои права.
Будь как дома!
Она монашка.
Kolla in den, Tom.
Jag valde att inte åka.
Самое смешное желание — это желание нравиться всем.
Я не могу отказаться от своей мечты.
Накурили-то как! Хоть топор вешай.
Фома тебе не хоче.
They pitched their tent on the beach.
They pitched their tents on the beach.
Kom hit en sekund.
Я не можу відмовитися від своєї мрії.
Städa upp det, Tom.
Städa upp litet.
Blunda, Tom.
Städa upp den här röran.
Kaffe vore trevligt.
Жила там одна старушка-божий одуванчик.
Он стоит на карауле.
После длительной засухи мусульмане Поволжья тайно помолились доисламскому божеству Тенгри и просили у него дождя. И вот уже несколько дней во всём регионе гремят грозы и идут проливные дожди.
Kom och ta mig.
Ми можемо це зробити?
С ним невозможно спорить.
Kyla gör armar och ben stela.
Kom hit, unge man.
Kom och sätt dig.
Kom och hälsa på oss.
Эсперанто — самый логичный язык в мире.
Kom in här.
Kom tillbaka.
Kom ner hit.
Он сделал это машинально.
Заходь-но сюди.
Он сделал это по рассеянности.
Kom in, Tom.
Kom upp, Tom.
Мы приняли грязевую ванну.
Kom igen, rör på påkarna.
Kom ut därifrån.
Kom ut med oss.
Kom och hämta mig.
Kom och spela med oss.
Kom och lek med oss.
Kom och sitt bredvid mig.
Сожалею, что не могу помочь.
Kom och spring med mig.
Kom och prata med mig.
Kom och bo hos mig.
Kom och hälsa på mig igen.
Kom till mötet.
Kom på mötet.
Ты знаешь, где деньги?
Var snäll och kom med oss.
Вы знаете, где деньги?
Kom till festen.
Kom och hälsa på oss snart.
Kom, sätt dig bredvid mig.
Они мне ещё не сказали, сдал я тест или нет.
В этом отеле отличное обслуживание.
Det kostade skjortan.
Jag kan vara misstänkt.
Иди мойся, на тебя смотреть страшно.
Det kan vara ett påhitt.
Ви шукаєте Тома?
Jag kunde äta en häst.
Får jag fråga varför?
„Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
Я как раз сейчас тебе звонил.
Слово "одна" здесь можно истолковать по-разному.
Никто на самом деле этого не знает.
Det kan vara ett vapen.
Новый?
Det kan vara till hjälp.
Новая?
Jag kunde göra det igen.
Hur skulle jag kunna hata Tom?
Kan jag få den?
Мы одного роста. Наш рост — метр семьдесят.
Hur skulle jag kunna göra det?
Теперь что будем делать?
Kan Tom ha fel?
Jag kan förlora mitt jobb.
Он позволил мне работать в его офисе.
Kan det vara sant?
Jag kunde ta en öl.
Det skulle sitta fint med en öl.
Твои ноги отекли из-за того, что у тебя слишком узкая обувь.
Jag skulle kunna tala med Tom.
Мой компьютер серый.
Jag skulle kunna hjälpa dig.
Jag kan komma med dig.
Jag kan gå dit nu.
Детям нужно многое, но больше всего они нуждаются в любви.
Я пошёл на концерт.
Kan du gå, Tom?
Хочешь ещё кофе?
Kan vi beställa nu?
Kan ni hjälpa oss?
Kan du hjälpa oss?
Kan du göra det?
Kan du läsa upp det?
Kan du skriva under det här?
Kan du stanna bilen?
Kan du vara snäll och gå?
Kan du sakta ner?
Ты не можешь изменить меня.
Dela ut korten, Tom.
Sluta, Tom.
Hur djupt är det här?
Почему ты пьёшь сок Мэри?
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Jag kunde behöva lite hjälp.
Vi kunde behöva lite hjälp.
Кто-нибудь из вас может предложить другое решение?
Пожалуйста, имейте это в виду.
Фома раніше не чув цієї пісні.
Мэри не воспринимает Тома как мужчину.
Все любят искусство.
У нас нет никаких жалоб.
Я однажды видел его в поезде.
Когда приедет полиция, я уже скроюсь.
Этот мне не нравится. Покажите другой.
Hemen şimdi terk etmezseniz polisi arıyorum.
Вы наблюдаете Тома?
Dün neden bize yardım etmediğini bilmek istiyorum.
Вы можете доверять Тому?
Ваш автомобиль горит.
Зазвенела противопожарная сигнализация.
Заорала противопожарная сигнализация.
Увидимся, Том.
Tom tost makinesinin arkasında yarısı yenmiş bir elma buldu.
Увидимся позже, Том.
Фома мій старший брат.
Фома мій молодший брат.
Том, зацени.
Проверь это, Том.
Ta itu med det senare.
Проверь, как там ребёнок.
Мы не пара.
Öğrenci düşük notun adil olmadığını hissetti.
Мы не в паре.
Ти приятель Томаша, чи не так?
Du gjorde ett jättebra jobb.
Jag gjorde mycket idag.
Tom silahını ateşlemeye çalıştı ama bir şey olmadı.
Du gjorde ett dåligt jobb.
Его выбрали президентом США.
Sov han gott?
She's a unique person. - "Every person is unique."
У меня румынское имя, а у него — американское.
Yarım saatten daha fazla bir süredir onları görmedik.
Hiç kimse başarısız olmak istemez. Herkes başarılı olmak ister.
Фома молодий.
Я решил не уходить.
Почему ты сказал то, что сказал?
Почему ты сказала то, что сказала?
Var satte jag den?
In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
Почему вы сказали то, что сказали?
Beauty doesn't say anything about the character of a person.
Bir dolma kaleme ihtiyacın varsa, sana bir tane ödünç veririm.
Спасибо, я возьму это на вооружение.
We renovated a house.
Har någon ringt mig?
В Генеральной прокуратуре России идёт нынче суетливый поиск здравого смысла в многочисленных запросах из Государственной Думы без юридических перспектив.
Hur kunde jag missa det här?
Том постелил чистые простыни на кровать.
Hur kunde jag missa det där?
Hur kom den hit?
Подойди сюда на секунду.
Bjöd jag in dig?
Така ваша доля.
Подойди-ка сюда на секунду.
İnsan hakları beyannamesi ABD Anayasasını değiştirdi.
Vad betydde allt det där?
Це твоя доля.
Почисти это, Том.
Toplantı için ne zaman Paris'e varırsın?
Закрой глаза, Том.
Pri la estonteco de la knabo ĉefe zorgis lia patro. Kion li faros en la vivo, se ĉiuj lin rigardos kiel viron neseriozan, nur “revulon”?
Onlar göçmen seli için bir son talep ettiler.
Русия Генераль прокуратурасында бүген Дәүләт Думасының күпсанлы һәм юридик мәгънәсе булмаган сорауларында аек акыл дигән нәрсәне кабалана-кабалана эзлиләр.
Проходите и садитесь.
Почту разносят раз в день.
Людина, яка любить квіти, не може бути поганою.
Belki sen bile bunun hakkında benden daha fazla biliyorsun.
Даже взрослые люди делают много глупостей.
Даже взрослые люди совершают много глупостей.
Дети, встаньте парами.
טאמער איר קען נישט גיין צו אן ענגליש-רעדענדיגער מדינה שטודירן, מסתמא איר קען געפינען עמעצער וואס רעדט ענגליש אלס מאמא-לשון וואס וואוינט נונט, וואס קען הילפן אייך לערנען ענגליש.
Поднимайся, Том.
Ничего не бойтесь.
Давай, помоги мне.
Самолёт взлетел ровно в десять.
Work makes everything possible.
Я ничего не могу доказать.
Я не могу ничего доказать.
Я зову на помощь.
Идёмте с нами.
Coola ner, Tom.
Значит, сдаёшься?
Значит, сдаётесь?
Ты хочешь сказать, что сдаёшься?
Приходи поиграть с нами.
Вы хотите сказать, что сдаётесь?
Jag gjorde det för Tom.
Он не менее умён, чем его отец.
Vi gjorde det i skolan.
Com o futuro do rapaz quem mais se preocupava era o pai. Que poderia vir ele a ser na vida, se todos o considerassem uma pessoa leviana, apenas um "sonhador"?
Varför gjorde hon det?
Hur gick det, Tom?
Gick det bra?
Varför gjorde de det?
Tyckte hon om den?
Она жена моего брата. Она моя невестка.
Это чьи очки?
Vad snubblade jag på?
Приходи, поговорим.
Tom was listening to black metal.