loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Geçit töreni altı tane bando içeriyordu.
Tom non ha né gatti né cani.
Tom non ha alcun gatto e alcun cane.
Bu benim değil onun sorunu.
Maria ha scrit a su fratre un lettre.
Tom on nyt pahalla tuulella.
Tom on nyt pahalla päällä.
Tom on nyt huonolla tuulella.
To es un excellent vin.
Tom on nyt huonolla päällä.
To es nor culpa.
C’est pour toi que je suis venu.
It deveni plu frigid.
Sohasem láttam az Eiffel-tornyot Párizsban.
C’est pour vous que je suis venu.
C’est pour toi que je suis venue.
C’est pour vous que je suis venue.
Esque tu vole parlar?
Gitmemi istersen giderim.
Esque vu vole parlar?
Il céda sa place au vieil homme.
Eux, je ne les connais pas du tout.
Tom yeşil arabanın arkasına gizlendi.
Maria es mi plu old sestra.
Spott
Uzun bir süredir yalnızım.
Tom menetti muistinsa.
Sport es stult.
Tu prévois de venir de quand à quand ?
Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.
Questa legge riguarda il contenuto delle frasi.
Tom scrit un frase pri li morte.
Pamuk ihracatı arttı.
Esque tu vermen ha fat to?
Ci sono solo i poveri che pagano in contanti. Non è per virtù; è perché non gli si fa credito.
Esque vu vermen hs fat to?
Andiamoci se non piove.
Ili es ci.
La creatura guarda e ha una relazione sessuale.
Tom egy borítékot tett Mary íróasztalára.
Yo ha scrit un canzon pri Tatoeba.
Se fossi in te.
Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen.
A volte è strano.
Lui a volte è strano.
Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
Cercò il suo libro per un'ora.
Chascun hom have su precie.
Lui cercò il suo libro per un'ora.
Bir zamanlar köyün çıkışında küçük güzel bir ev varmış.
O ilginç bir soru.
Carbon ne es sempre nigri.
Hangi ölü müzisyenin zombi olarak geri dönmesini istersin?
Assicuratevi che i giocattoli del vostro bambino non contengano piccole parti, così che non le inghiotta e soffochi.
Si assicuri che i giocattoli del suo bambino non contengano piccole parti, così che non le inghiotta e soffochi.
Tom güçsüz değil.
Tu rubija!
Il sospetto è dannoso per l'amicizia.
Félek, hogy a mosógépem mindjárt felrobban.
Yo labora in li butica de mi amico.
L'uomo affamato ha divorato il cibo.
Yo nequande ha credet it.
L'uomo affamato divorò il cibo.
Questo lavoro va oltre la mia competenza.
Non avete creduto a Mary.
Voi non avete creduto a Mary.
Non ha creduto a Mary.
Lei non ha creduto a Mary.
Non hai creduto a Mary.
Tu non hai creduto a Mary.
Tom non ha creduto a Mary.
Non ho creduto a Mary.
Io non ho creduto a Mary.
Tom piti lupauksensa.
Lui non ha creduto a Mary.
Jane non ha creduto a Mary.
Non hanno creduto a Mary.
我可以为你调杯热饮料吗？
Tom istui tuolilla.
Loro non hanno creduto a Mary.
Non abbiamo creduto a Mary.
Noi non abbiamo creduto a Mary.
Tom putosi puusta.
Io ho appena finito di leggere questo libro.
Non mangia e non beve.
Lei non mangia e non beve.
Aspettavate l'autobus.
Voi aspettavate l'autobus.
Aspettava l'autobus.
Lei aspettava l'autobus.
Aspetti l'autobus?
Tu aspetti l'autobus?
Aspetta l'autobus?
Lei aspetta l'autobus?
Aspettate l'autobus?
Voi aspettate l'autobus?
Aspettavi l'autobus.
Tom otti hatun pois päästään.
Tu aspettavi l'autobus.
Lui aspettava l'autobus.
Tom riisui lakkinsa.
Tom aspettava l'autobus.
Marie aspettava l'autobus.
Aspettavamo l'autobus.
Lopeta pahan puhuminen Tomista!
Noi aspettavamo l'autobus.
Aspettavano l'autobus.
Loro aspettavano l'autobus.
Tomin maha murisi.
Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
Quando mordo, questo dente mi fa male.
Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
L'acromion consente l'articolazione della scapola con la clavicola.
Tom petti lupauksensa.
La fratino de Marie estas timema kaj mallerta homo.
Tom rikkoi lupauksensa.
我喜歡拆解物件來看它如何運作。
Io preferisco i treni agli autobus.
Tom söi sanansa.
Gli Stati Uniti sono uno Stato imperialista.
Maries Schwester ist ein ängstlicher und ungeschickter Mensch.
Non posso farlo immediatamente.
Io non posso farlo immediatamente.
Non riesco a farlo immediatamente.
Io non riesco a farlo immediatamente.
Tom veti syvään henkeä.
我能喝杯茶嗎？
Tom selvitteli kurkkuaan.
Tom rykäisi.
Ĉu vi havas alumentujon? Pardonu, mi estas nefumanto.
Questo albergo è molto vicino al lago.
Questo hotel è molto vicino al lago.
Quell'albergo è molto vicino al lago.
Quell'hotel è molto vicino al lago.
Cet hôtel était très proche du lac.
Questo hotel era molto vicino al lago.
Questo albergo era molto vicino al lago.
This hotel was very near the lake.
This hotel is very near the lake.
我打過電話。
Hieraŭ, survoje hejmen, mi hazarde renkontis mian eksan koramikinon.
很多班機因為颱風被取消了。
Tom ei tiennyt mitä sanoa.
Tom ei löytänyt oikeita sanoja.
Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.
Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?
Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?
Tom on puhelias.
我要你別和湯姆去波士頓。
你已經大到可以知道這事了。
You can't be approached with a pure heart.
科學不能解決生活所有的問題。
Sag Tom, dass ich wiederkomme.
Sagt Tom, dass ich wiederkomme.
Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
Diru al Tomo, ke mi revenos.
Ich bin diese Art von Arbeit gewohnt.
Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer.
Ĉi tiuj vinberoj estas tro acidaj por manĝo.
他們被母親遺棄了。
Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?
Was hat Tom dort drinnen gemacht?
Tom hörte unten ein Geräusch.
Tom muss ins Krankenhaus.
Tom hat eine großartige Stimme.
Ich glaube, ich habe ein Problem gefunden.
Leg’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
Leg es einfach wieder auf den Schreibtisch!
Legt es einfach wieder auf den Schreibtisch!
Legen Sie es einfach wieder auf den Schreibtisch!
Legen Sie’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
Legt’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
Warum zeigst du mir das?
Wo hast du meinen Schirm gefunden?
Ich habe keine Ahnung, wer das war.
Ich hoffe, es bleibt so.
So wird es bleiben.
Ich ginge sehr gerne mit dir aus.
Ich würde sehr gerne mit dir ausgehen.
Du musst mich dir helfen lassen.
Ihr müsst mich euch helfen lassen.
Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
Wo habt ihr meinen Schirm gefunden?
Wo haben Sie meinen Schirm gefunden?
Warum zeigt ihr mir das?
Warum zeigen Sie mir das?
Kie vi trovis mian ombrelon?
Mi tute ne scias, kiu tio estis.
Das wird so bleiben.
Ich muss bloß hinter den Grund kommen.
Ich habe mich schon immer mit älteren Frauen zusammengetan.
Wer ist daran schuld?
Ich habe gelernt, das hinzunehmen.
Warum genau solltest du das tun wollen?
Han tog en dyb indånding.
Warum genau solltet ihr das tun wollen?
Warum genau sollte ich das tun?
Warum genau sollten Sie das tun wollen?
Es gibt absolut keinen Grund, das nicht zu tun.
Ich werde mich dort mit dir treffen müssen.
Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.
Wer ist dafür verantwortlich?
Wer trägt dafür die Verantwortung?
Ich werde mich dort mit Ihnen treffen müssen.
Mi lernis tion akcepti.
Ĉinujo posedas multajn naturajn rimedojn.
Estas tute neniu kialo, pro kiu oni ne faru tion.
Mi devos renkonti vin tie.
Das haben wir dir zu verdanken.
Das haben wir Ihnen zu verdanken.
Das haben wir euch zu verdanken.
Ĉi tio plumbe pezas.
Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
Kinder machen oft Fehler.
Knabo bezonas patron, al kiu li povas rigardi supren.
Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
Das Einzige, wofür ihr euch interessiert, ist Geld.
Knabo bezonas patron, kiun li povas respekti.
Ich möchte, dass du das Gleiche tust.
Ich möchte, dass ihr das Gleiche tut.
Ich möchte, dass Sie das Gleiche tun.
Tomo estas unu el la plej talentaj homoj, kiujn mi konas.
Das Einzige, was Sie interessiert, ist Geld.
Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
Tomo estas inter la plej talentaj homoj, kiujn mi konas.
Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!
Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!
Ĉu ni povas pligrandigi la bildon?
Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
Mi deziras, ke vi faru la samon.
Infanoj ofte faras erarojn.
Se vi ion vidos aŭ aŭdos, sciigu min pri tio.
Was hätte ich denn sagen sollen?
Kion mi estu dirinta?
Tom needs to go to the hospital.
La neĝo forfandiĝis en unu tago.
Li ne aperis.
Pro tio ni devas danki vin.
Mi trejnas min dum du horoj tage.
Tomo iru al la malsanulejo.
Wartest du darauf, dass ich es tue?
Wartet ihr darauf, dass ich es tue?
Warten Sie darauf, dass ich es tue?
Tomo devas iri al la malsanulejo.
Tomin täytyy mennä sairaalaan.
Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
Mi promesas, ke mi ne forgesos tion.
Ich sagte doch, dass du dir deswegen keine Sorgen machen sollst.
Min antaŭĝuigas renkonti vin.
Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt.
Tomo ekdormegis.
Ich sagte doch, dass Sie sich darum nicht sorgen sollen.
Ich werde dir dabei helfen.
Ich werde euch dabei helfen.
Ich werde Ihnen dabei behilflich sein.
Du weißt das ebenso gut wie ich.
Ihr wisst das ebenso gut wie ich.
Sie wissen das ebenso gut wie ich.
Du bist so charmant wie eh und je.
Sie sind charmant wie immer.
Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
Minä syön päärynää.
Por tiu japana vorto ne estas angla samsignifa.
Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist.
Mi ne povas diri, kiel tiu novaĵo feliĉigis min.
Ich hatte keine Ahnung, dass ihr hier seid.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sind.
Das würden wir gerne tun.
Donna naskiĝis kun arĝenta kulero en la buŝo.
Das ist’s, was wir gerne täten.
Was erwartest du, dass ich tue?
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Was erwartest du denn von mir?
Was erwartet ihr denn von mir?
Was erwarten Sie denn von mir?
Was erwarten Sie, dass ich tue?
Was erwartet ihr, dass ich tue?
Was soll ich eurer Meinung nach tun?
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Ich zeige die gleichen Symptome wie du.
Ich muss einfach herausfinden, was geschehen ist.
Ich muss einfach herausfinden, was passiert ist.
Ich muss einfach herausfinden, was sich zugetragen hat.
Wie willst du das anstellen?
Wie wollt ihr das anstellen?
Wie wollen Sie das anstellen?
Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
Ich werde nie wieder Zweifel an euch haben.
Ich werde nie wieder Zweifel an Ihnen haben.
Komm nie wieder hierher zurück!
Kommt nie wieder hierher zurück!
Kommen Sie nie wieder hierher zurück!
Das werde ich wohl nie wieder tun.
Das ist es, was ich zu tun gedenke.
Aus ebendiesem Grunde müssen wir bleiben.
Wie ist dir dabei zumute?
Wie ist euch dabei zumute?
Wie ist Ihnen dabei zumute?
Was hast du dort sonst noch getan?
Was habt ihr dort sonst noch getan?
Was haben Sie dort sonst noch getan?
Was hast du außerdem dort getan?
Bist du dir all dessen sicher?
Sind Sie sich all dessen sicher?
Seid ihr euch all dessen sicher?
Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang!
Ich glaube, es wird funktionieren.
Wie genau kann ich dir helfen?
Es gibt hier aber viele Hunde, nicht wahr?
Es gibt hier aber viele Hunde, oder?
Bei diesem Regen wollen wir doch wohl nicht nach draußen, oder?
Es ist unabsehbar, wie lange es dauern wird.
Lass es genau da, wo es ist!
Lasst es genau da, wo es ist!
Wie lange besitzen Sie das schon?
Wie lange besitzt du das schon?
Wie lange besitzt ihr das schon?
Ich fange allmählich an, es zu bereuen.
Wir sind jetzt beide erheblich älter.
Das ist das übliche Protokoll.
Ihr solltet euch beide einfach entspannen.
Sie sollten sich beide einfach entspannen.
Was willst du als Gegenleistung?
Was wollen Sie als Gegenleistung dafür haben?
Was wollt ihr im Gegenzug dafür haben?
Mi ne estas konvinkita, ke Tomo diras la veron.
Du hast ein sehr schönes Lächeln.
Sie haben ein sehr schönes Lächeln.
Tomo esperis, ke Mario diris la veron.
Ŝajnas ke Tomo diras la veron.
Eble Tomo ne diras la veron.
Tomo diris al Mario, ke ŝi diru la veron.
Ĉu vi spektas "Tom kaj Jerry"?
Mi estis dironta la veron.
Mi intencis diri la veron.
Mi intencas diri la veron.
Mi diras la veron, Tomo.
En mia domo mi sentas min malsovaĝigita lupo.
Mi diras la veron nun.
Verdire, mi ne vere zorgas pri tio.
Ĉu Tomo diras la veron?
Marku faris proponon, kiu konvinkis ĉiujn.
Verŝajne Tomo ne diras la veron.
An klaren Tagen kann man den Fuji von hier aus sehen.
Mi scivolas kial neniu diras la veron.
Leono fortas.
Ich möchte irgendwann gern mal wieder nach Boston.
Bonaj knaboj ĉiam diras la veron.
Finger weg von meinem Rechner!
La tranĉilo estas relative akra.
Es steht niemand vor der Tür.
Weißt du, warum das passiert?
Wisst ihr, warum das passiert?
Wissen Sie, warum das passiert?
Welchen Effekt wird das haben?
Ich schrie um Hilfe.
Ni vidos, se vi diras la veron.
Du hast ein schönes Haus.
Ihr habt ein schönes Haus.
Sie haben ein schönes Haus.
Vi havas belan domon.
Verdire, vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
In september word ik zestien.
Welche Farbe hat dein Auto?
Mi bezonas viron dirantan la veron.
Bist du von Natur aus blond?
Sind Sie von Natur aus blond?
Dürfte ich meinen Ring wiederhaben?
En tagoj kun klara aero de ĉi tie oni povas vidi la monton Fuĵi.
Wir sehen dich kaum noch.
Wir sehen euch kaum noch.
Wir sehen Sie kaum noch.
Kaj ĝi memfide spitas la tutan mondon, armita, sed kiel heroo de la paco.
Ich bitte um ehrliche Antwort.
Wir können noch mal von vorne anfangen.
Lass uns noch mal von vorne anfangen!
Lasst uns noch mal von vorne anfangen!
Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
You CAN do it.
Мария! Мария! Мария!
Mari egy milliomossal akar összeházasodni.
De infanoj ni postulas diri la veron, sed kial ĝuste de infanoj?
Kial neniu kredis min kiam mi diras la veron?
Ты МОЖЕШЬ сделать это.
Ты МОЖЕШЬ делать это.
Kion fari, se li fakte diris la veron?
Tomo ne direkte diris tion, sed li insinuis, ke mi ne diris la veron.
You MAY do it.
Tomo ne diris la veron.
Ni ŝarĝis grandan pakaĵon en la aŭton.
Tomo kutime diras la veron.
Kiam dubante, diru la veron.
Kial vi sentas vin tiom malfida al vi?
Infanoj, stultuloj kaj ebriuloj diras la veron.
Sinjoro, se mi havus tian nazon, necesus al mi tuj ĝin fortranĉi!
Mi pensis, ke estus eble preferinde diri tion al vi nun anstataŭ poste.
Ĉu Tomo diris la veron?
Ni uzas tiun insekticidon jam de du jaroj.
Tom'un ne yaptığını bana anlatmalıydın.
Mi estas sentema persono, vi scias.
Prenante mensogdetektilan teston, ĉu eblas, ke vi fakte estas diranta la veron, sed pro nervozo la detektilo montrus ke estas mensoginta?
Mi liberigos min de ili.
Wir können noch mal von vorn beginnen.
Kie troviĝas la enirejo de la muzeo?
Дети, дураки и пьяницы говорят правду.
Tu sens bon et je t’aime.
Ĉu vi estas diranta la veron?
Ĉu vi pensas ke Tomo diris la veron?
Ĉu vi pensas ke Tomo diras la veron?
Ĉu vi pensas honeste, ke Tomo diras la veron?
Almenaŭ la italaj kanzonistinoj kantas siajn stulataĵojn en sia mirinda lingvo. Ili savis sian dignon!
Bist du noch aufgebracht?
Kiel vi certas, ke Tomo diras la veron?
Mi ne estas konvinkita, ke vi diras la veron.
Vi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke ni diras la veron, ĉu?
De repente, él oyó un sonido extraño.
तिचं नाव मेरी आहे.
Tomo diris la veron pri vi, ĉu ne?
Ĉu vi estis diranta la veron?
Tomo ne diras la veron.
Kial mi ne dirus la veron?
Er gerät in Rage.
Kial vi ne diris la veron?
Er bekommt einen Wutanfall.
Diru la veron, ne gravas kio okazas.
Eble Tomo estas diranta la veron.
ब्रिटिश लोकं एका नवीन नेत्याकडे वळली: विन्स्टन चर्चिल.
Vi ŝajne diras la veron.
Tomo timis diri la veron.
Tomo aspektas kiel verdiranto.
Espera aquí hasta que yo regrese.
Tomo ne ĉiam diras la veron.
Miért ne mondanék igazat?
תום לא תמיד דובר אמת.
תום עושה רושם כדובר אמת.
תום חשש לומר את האמת.
מסתבר שאתה דובר אמת.
מסתבר שאתם דוברים אמת.
Danke al Dio, finfine pluvas!
מסתבר שאת דוברת אמת.
God zij dank regent het eindelijk!
Ez az én íróasztalom.
Tom nem mond mindig igazat.
Tom nem mindig mond igazat.
Bha an taigh-òsta seo glè fhaisg air an loch.
Tha an taigh-òsta sin glè fhaisg air an loch.
Tha an taigh-òsta seo glè fhaisg air an loch.
Ella está extremadamente nerviosa y siempre agitada.
Mary'nin sevgisine inanmadım ve galiba haklı çıktım.
Seine Rede war zu kurz.
Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
Tom voelde de drang om weg te lopen.
C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?
I quite like Mary, but Tom's not my cup of tea.
Megtaláltam őt.
Ŝi naskiĝis en Ohio.
A szótárt csak annyi példányban tudom kinyomtatni, amennyit megrendeltek.
Elkészítettem a fürdődet.
Egész jó spagettit tudok készíteni.
Fissa il colloquio.
Si prega vivamente di non scrivere sui banchi. Il decoro del nostro plesso dipende soprattutto da voi. Per lo stesso motivo si prega di gettare fogli e spazzatura in genere negli appositi cestini.
È severamente vietato spostare le sedie dalle aule o da un locale all'altro.
Per motivi di sicurezza, è severamente vietato spostare le sedie dalle aule o da un locale all'altro.
Gli studenti sono tenuti a presentarsi a tutti gli appelli di esami orali muniti di libretto ed etichette, copia del piano degli studi e programma dell'esame.
Gli studenti sono pregati, prima di sostenere ogni esame, di portare con sé il piano di studi da mostrare al docente prima della prova.
Le vie di circolazione interne che conducono a uscite o ad uscite di emergenza, i corridoi, e le uscite di emergenza devono essere tenute sgombre allo scopo di consentirne l'utilizzazione in ogni evenienza.
A spagettikészítés egy nehéz dolog, ugye?
At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.
A gyerekek, a hülyék és a részegek igazat mondanak.
Meg tudod csinálni.
Til september bliver jeg seksten.
Képes vagy megtenni ezt.
Marija, Marija, Marija!
Igyál egy kis teát!
C'è qualcuno qui che sa parlare francese?
Quello era rischioso.
Menj előre, én később megyek utánad.
Megsétáltatom a kutyádat, ha akarod.
Perché stai disegnando dei fiori?
Visszamegyek veletek a szállodába.
Perché sta disegnando dei fiori?
Perché state disegnando dei fiori?
A novant'anni, la nonna di Tom conduce ancora una vita molto attiva.
Egy nap alatt kell befejeznünk ezt a munkát.
Tegnap egy amerikai tanulóval találkoztam.
Európába utazott a barátaival egy tíznapos kirándulásra.
Qual è la tariffa giornaliera?
Tom a barátod.
Van itt valaki, aki beszél japánul?
A könyvtárban voltam.
Nem láttad?
A gyerekek, a bolondok és a részegek megmondják az igazságot.
Tom leads a relatively active life.
Tom conduce una vita relativamente attiva.
The experience had a profound impact on Tom.
Tom burnt the candle at both ends preparing for his final exams.
Se sto per diventare regolare, devo lavorare il doppio del resto.
La gente deve imparare che deve pagare!
Voi mi fate paura!
Non vi chiederò mai più un omaggio in vita mia!
Pagherò tutto.
Dipende dalle situazioni.
Tom non può essere molto più grande di Mary.
Tom non può essere molto più anziano di Mary.
Il signor Johnson è più anziano di quanto pensassi.
È cancro?
A hó hamarosan el fog tűnni.
E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
Minden héten ír neki.
A barátnőmre gondolok.
Egy jelentéktelen, de túl hangos kisebbség zavarta a gyűlést.
Baleset miatt nem tudott eljönni az ünnepségre.
Baleset volt az oka, hogy nem tudott eljönni az ünnepségre.
Tegnap a falat meszeltük.
Menjünk el innen.
Idegesít engem, ha kincsemnek nevezel.
Kial vi ne simple diris la veron?
Vi devas komenci diri la veron.
Ĉu vi pensas, ke Tomo diras la veron?
Tom lives life to the fullest.
Kiel mi scias, ke vi diras la veron?
Vi diris la veron, ĉu ne?
Eble vi ne verdiris.
Verdire, mi neniam ŝatis Tomon.
Do, kial vi ne simple diris la veron pasinte?
Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?
Kiel ni scias, ĉu Tomo diras la veron?
Gondolod, hogy Tom igazat mond?
Ĉu Tomo povus diri la veron?
La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
La knabino ja volis, sed ne kapablis, diri la veron al li.
Igazat mondtál, nem?
Tomo ne aŭdacis diri la veron al Manjo.
Tom vive la vita al massimo.
Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
Ő a legérdekesebb barátom.
Onlar Tanrı'ya inanırlar.
Estas malfacile, koni la diferencon inter vero kaj mensogo.
Eljött a pillanat, amikor meg kell mondanom neki az igazat.
Ĉu miaj okuloj verdiras? respondis la maljunulo, frotante siajn okulojn. "Ĉu vi vere estas mia kara Pinokio?"
Milyen a viszonya vele?
Al mio figlio dodicenne non piace giocare a baseball.
Hogy viszonyulsz hozzá?
Milyen a viszonyod vele?
C'è chi è nato per zappare e chi è nato per studiare.
E quindi tu per cosa sei nata?
Bazı anlamadığım şeyler var.
Любовь - это временное помешательство, излечиваемое браком.
Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.
Tiu terpeco estas mia propraĵo.
Tiu terpeco estas mia proprumo.
Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.
Upadla do hlubokého spánku.
Kínában születtem.
Io terura okazis al Tom.
Io per mangiare mi metto dentro alla ciotola.
Dette stykke land er min ejendom.
Dette stykke land er mit eje.
Mély álomba merült.
Ĉi tiu terpeco estas mia propraĵo.
Miért tesznek a gyártók mindig olyan sok cukrot a joghurtba?
Sıkıntıdalar. Onlara yardım edebilir misin?
Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.
Mi ne certas, kial mi estas ĉi tie.
Ich dachte, Tom könne helfen.
Dün gece evimde bu tür bir gürültü vardı uyuyamadım.
Woher kommt ihr?
Es gab eine große Explosion.
So gefällt uns das.
Ich finde, wir sollten es tun.
Ich bin nicht leicht zu beeindrucken.
Das ist wirklich wichtig.
Meg tudsz fogni egy elefántot, ha menekül, de nem egy szál hajat a fejeden, ha ki akar hullani.
Ich sah in den Spiegel.
Du hast mich völlig ignoriert.
Ihr habt mich völlig ignoriert.
Hilfst du mir denn?
Helft ihr mir denn?
Helfen Sie mir denn?
Sie haben mich völlig ignoriert.
Überlass mir das Fahren!
Danke, dass du fragst!
Danke, dass ihr fragt!
Danke, dass Sie fragen!
Überlass das Fahren mir!
Überlasst das Fahren mir!
Überlassen Sie das Fahren mir!
Ich kann sehr gut zuhören.
Wie lange wird das dauern?
Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
Sıkıcı bir roman okudu.
Я никогда не оставляю свой дом незапертым.
Hai paura che si veda la coda?
Ora smettila!
Adesso smettila!
Ora smettetela!
Adesso smettetela!
Ora la smetta!
Adesso la smetta!
A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.
La polizia sta esaminando l'incidente.
Он подумывал о том, чтобы отпустить себе бороду, но отказался от этой идеи.
Si è laureato ad Harvard.
Lui si è laureato ad Harvard.
Si laureò ad Harvard.
Lui si laureò ad Harvard.
lo va nixli pu cisma gi'e slilygau fa'a mi
ju'o do so'iva'e tolcando
mi ralte lo re mlatu
ma du do
Мы опоздаем на ужин.
Entro in casa e in meno di un minuto sento mia madre urlare.
Ce l'aveva con mio padre.
Gæt engang!
Этот цветок красивее той розы.
Indovina!
Wir werden uns zum Abendessen verspäten.
結婚は性慾を調節することには有効である。が、恋愛を調節することには有効ではない。
Брак полезен для успокоения полового влечения. Однако для успокоения любви он бесполезен.
Ĉu vi volas aŭdi mian version de la historio?
Tom says he needs to buy a new computer.
Tom told me he needed to buy a new computer.
Зачем вам нужна новая лестница?
Ni devas ĉion analizi ĝisfunde.
Wir müssen alles gründlich analysieren.
Она плакала в своей комнате.
Tomo faris erarojn.
Tiu kunlaboranto estas unu el niaj plej gravaj ideoliverantoj.
Dieser Mitarbeiter ist einer unserer wichtigsten Ideenlieferanten.
Kiam la trafiklumo estos verda, vi povas pluiri.
Wanneer het verkeerslicht op groen springt, mag je verdergaan.
Комната была заполнена сигаретным дымом.
Комната была окутана сигаретным дымом.
Я знаю, кто написал эту картину.
Nappal nem szundikálok.
Ŝi estas impulsdonanto kaj ideoliveranto.
Sie ist Impulsgeber und Ideenlieferant.
Tom laat Maria geen tv kijken naar tien uur 's avonds.
Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego.
Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem Riesenfiasko.
La kampadejo situas meze de granda arbaro.
Der Campingplatz liegt inmitten eines großen Waldes.
Unue Titanic kantas, poste ĝi subakviĝas. Baldaŭ Titanic dronas en paniko, kaj je la fino ĝi alfundiĝas en la maro. 1523 vojaĝantoj pereas.
Ĉu ĉi tie estas ankoraŭ aliulo, kiu volas manĝi?
The highest slides in Latin America are in Brazil.
Ili solaj plenumis tion.
En la ĉirkaŭaĵo de la tendaro ni povis promeni, migri, bicikli, naĝi, remi kaj rigardi la ruinojn de antikva palaco.
In der Umgebung des Zeltlagers konnten wir spazieren gehen, wandern, Rad fahren, schwimmen, rudern und die Ruinen eines antiken Palastes ansehen.
En la rivero ni povis bani kaj sur la plaĝo ni povis ludi kun niaj infanoj.
Im Fluss konnten wir baden und am Strand konnten wir mit unseren Kindern spielen.
Ĉu vi volas eksiĝi?
Tiu stranga fremdulo ne interesas min.
Dieser sonderbare Fremde interessiert mich nicht.
Tomo ŝajnas malkontenta.
Li ne aŭskultas min.
Mi scias, kion ili insinuas.
Mi telefone interparolis kun faka kolego.
Tomi megváltoztatja a világot.
Kiomopaj ili estas?
Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.
Hangosabban, legyen szíves.
La benzingaŭĝo estas difektita.
Ĉu ni lernos tiun lingvon laŭ la rekta metodo?
Werden wir diese Sprache nach der direkten Methode lernen?
Ki fog jegyzetelni?
Malgraŭ liaj klopodoj nenio funkciis.
Összebarátkoztak?
Ĉu via lernejo havas lingvolaborejon?
Ŝi atingis tiun breton.
Nem állhatom a vér látását.
Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
Nem itt élek.
Vi akcelis.
Hátat fordít nekem.
La respondoj ne kontentigis min.
Die Antworten haben mich nicht befriedigt.
Nem ritka, hogy nagy szerelem után nagy szenvedés következik.
Vi vidos, ke tio estas interesa. Simple venu!
Sie werden sehen, dass das interessant ist. Kommen Sie einfach!
Li estas tre impona viro.
Ni denove forgesis nian monon.
Er ist ein sehr imposanter Mann.
Mi devintus unue paroli al vi pri tio.
La duan lecionon ĉeestis ok lernantoj.
In der zweiten Unterrichststunde waren acht Schüler anwesend.
Diru al mi, kio premas vian koron.
Mi esperas, ke en la kurso partoprenos multaj lernemaj junaj homoj.
Ich hoffe, dass viele lernbegierige junge Menschen am Kurs teilnehmen werden.
Ĉu mi faru la kafon?
Yumi est une de mes amies.
Tiun kanton mi plej ŝatas el la tuta disko.
Mi adiaŭos polan amikinon, kiu veturos hejmen.
Ich werde mich von einer polnischen Freundin verabschieden, die nach Hause fahren wird.
Lingvon oni ne ellernas en lulilo.
Eine Sprache erlernt man nicht in der Wiege.
Tio funkcias alie.
Das funktioniert anders.
Ni klopodis enplekti la italan knabinon en la interparolon.
Wir haben uns bemüht, das italienische Mädchen in das Gespräch einzubeziehen.
Ke tiu longeviviga eliksiro estu aplikata kiel klistero, iuj konsideras kiel malavantaĝon.
Kiom da libroj estas en via biblioteko?
他們曾彼此微笑。
I don't know them at all.
Wie viele Bücher sind in Ihrer Bibliothek?
Li ne povas vivi sen sia komputilo.
Er kann nicht ohne seinen Computer leben.
Sur la ekrano de la komputilo aperis ĉiuj frazoj, kiuj enhavis tiun vorton.
Auf dem Bildschirm des Computers erschienen alle Sätze, die dieses Wort enthielten.
I bought you a gift.
Sur la ekrano de la komputilo aperos frazo, en kiu mankos vorto.
Auf dem Computermonitor wird ein Satz erscheinen, in dem ein Wort fehlen wird.
Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.
Divenu la mankantan vorton!
Erraten Sie das fehlende Wort!
Mi ne scias, ĉu tiuj ludoj pliefikigas la lernadon.
Ich weiß nicht, ob diese Spiele den Lernprozess effizienter machen.
She wanted a child for a long time.
She had nice teeth. She liked to laugh to show them off.
Nur post ŝia morto mi tute kaj plene komprenis ŝian gravecon.
Erst nach ihrem Tod verstand ich ihre Bedeutsamkeit voll und ganz.
This will kill that.
En dekoj da kursoj li instruis tiun lingvon.
In Dutzenden von Kursen unterrichtete er diese Sprache.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
The alchemists wanted to turn lead into gold.
思想自由為憲法所保障。
Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?
You can clearly see he is crazy. He doesn't believe in astrology.
La valoraj libroj de nia biblioteko nun ŝimadas en kelo.
Die wertvollen Bücher unserer Bibliothek schimmeln jetzt in einem Keller vor sich hin.
I warned you he was crazy.
What does Phoebus mean? "It's a Latin word that means sun."
Penso che Tom sia un po' troppo impaziente.
Io penso che Tom sia un po' troppo impaziente.
I've been listening to this song on repeat since this morning.
I've been listening to this song non-stop since this morning.
L'ha baciato sulla guancia.
Lei l'ha baciato sulla guancia.
Lo baciò sulla guancia.
Lei lo baciò sulla guancia.
Mary'ye bir şey olmamalı.
Dua edelim; Mary'ye bir şey olmasın.
Lui parla come se fosse un insegnante.
Parla come se fosse un professore.
Lui parla come se fosse un professore.
This one is free.
È il titolo di un film?
È il titolo di un film.
Smoking shortens your life.
Tom egyedüli gyerek.
A differenza dei suoi altri scritti, questo libro non era per gli scienziati.
If you are happy, I am happy.
I hate horror films.
如你所知，生命如同旅程。
Do you have stomach pain?
Hier hat Tom gearbeitet.
Esernyőjüket a buszon felejtették.
Ich habe den ganzen Nachmittag darüber nachgedacht, was ich tun sollte.
Tom hat erneut geheiratet.
Odio i film dell'orrore.
Io odio i film dell'orrore.
Itt dolgozott Tom.
Tom hat Angst.
Il governo ha imposto una nuova tassa agli agricoltori.
Lei mi chiese della mia scuola.
Il governo impose una nuova tassa agli agricoltori.
Do I have to do that?
Mi ha chiesto della mia scuola.
Lei mi ha chiesto della mia scuola.
Ich frage dich noch einmal.
Ich bin den ganzen Tag da.
Ich frage Sie noch einmal.
Ich frage euch noch einmal.
Marie is my best friend.
Ich bin in der Küche.
When he told me that, I was dumbfounded.
Mi estos en la kuirejo.
Dum la tuta posttagmezo mi pripensadis, kion mi faru.
The summer collection has arrived.
Mi estos en la biblioteko.
Ők barátok?
Das entscheide ich später.
Ich werde einen Krankenwagen rufen.
A könyvtárban leszek.
Ich bringe dich wieder nach Hause.
Ich bringe euch wieder nach Hause.
Tud a felesége erről?
Ich bringe Sie wieder nach Hause.
Tud a feleséged erről?
Ich werde selbst dafür bezahlen.
Das werde ich nie vergessen.
Hazaviszlek.
Hazaviszem önt.
Bis später, ihr zwei!
Ich werde mich später mit dir unterhalten.
Ich werde mich später mit euch unterhalten.
Ich werde mich später mit Ihnen unterhalten.
Tom zaklat engem! Segítség!
Asla ikinci el bir elbise satın almam.
Pro que un idea germina e fructifica, il es necesse jectar lo, como un semine, in le occasion propitie.
Nous sommes quatre dans notre famille.
Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
Ni ĝuu la lastajn sunradiojn de la tago sub la libera ĉielo!
Tu peux me prêter 500 yens ?
Jeg ønsker ikke at tage med dig hen for at se fodboldkampen i morgen; jeg ønsker at tage med Paolo for at se en film.
On debe in le presente preparar le futuro, pro que isto non va surprender dolorosemente illes qui venira e forsan mesmo le generation actual.
Jeg ønsker at rejse med fly.
Jeg ønsker at lære standardengelsk.
Jeg ønsker at leve.
لطفا به این کاغذها نگاهی بیندازید .
Sape vos lo que es le amicitate?
Sape tu lo que es le amicitate?
¿Sabes lo que es la amistad?
Mary édesanyja nagyon konzervatív.
Ĉu vi scias, kio estas amikeco?
Тудо пешак весела вате улмаш.
Kihűl a teád, ha nem iszod meg hamar.
Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco.
Gine'ye Fransızcada "Guinée" denir.
Она оказалась очень веселой женщиной.
Idd meg a teád, különben hideg lesz.
Bazıları iyi, diğerleri kötü.
Germania ha ganiate le Cuppa Mundial de FIFA 2014!
Beszélek angolul, franciául és spanyolul.
La construcción de una fábrica en las cercanías depreció el terreno.
Germanio gajnis la 2014 FIFA Mondpokalon!
Questo è semplicemente stupendo!
Ella mendiga dinero.
Él rogó por su vida.
Szeret Tokióban élni.
El hombre mendigaba de puerta en puerta.
Mendigar en la calle está prohibido por ley.
Nélküled egyedül érzem magam.
Non guida per paura di fare un incidente.
Lei non guida per paura di fare un incidente.
Yumi è brava a giocare a tennis.
Kada si počeo da učiš latinski?
Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
Ille per medio de qui le homine vide, gusta, olface, audi, senti e ha placer es le Io immortal.
Latinski je jedan od jezika za koje je neophodno da se dobro razume gramatika.
Latinski nije težak.
Poznajem čoveka koji govori latinski.
Nema mnogo studenata koji mogu da čitaju latinski.
Tom me rogó que le ayudara a hacerlo.
Imam glavobolju.
Ma, nema šanse!
Molim te, dodaj mi so.
Možeš li da dodaš so?
Ĉu vi estas certa, ke Tomo diras la veron?
Verdire, mi neniam fidis Tomon.
Kelkfoje, eble pli utilas ne diri la veron.
Kako ide?
No todos son honestos.
Kako ti je?
Vi ne ĉiam devas diri la veron, sed ofte estos pli bone se vi diros la veron.
Ĉu vi diras la veron?
Tom è quello che ha paura.
Šta tražiš?
Mi volas ke ni diru la veron unu al la alia.
Mi ne scias, kiel ŝi faras tion.
Ik weet niet hoe ze dat doet.
Šta tražite?
Verdire, mi volas amori.
Zaveži!
Prekini!
Ućuti!
Verdire, mi pludiros ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
Potpuno sam bez para.
Mi ne havas la deziron diri la veron al li.
Švorc sam.
Laat ons spelen.
Da li si gladan?
Tomo finfine varbis la kuraĝon diri la veron al Manjo.
Aquél por medio del cual el hombre mira, degusta, huele, oye, siente y se complace  es el Ser inmortal.
Ненавижу фильмы ужасов.
Я ненавижу фильмы ужасов.
Pli bonos ke vi diru al li la veron.
Dobro jutro!
Se ŝi nun ĉeestus, mi dirus al ŝi la veron.
Ĉu vi parolas la francan ĉiun tagon?
Правительство ввело новый налог для фермеров.
L'articolo aveva tre colonne.
Ma dove sono i bravi ragazzi?
Ce ne saranno pure in giro.
Er du sliten?
Da li si umoran?
Tiu, per kiu homo vidas, gustas, flaras, aŭdas, sentas kaj plezuriĝas estas la senmorta Mem.
Trebaš mi.
А где хорошие парни?
Я в тебе нуждаюсь сейчас больше, чем когда-либо.
De hol vannak derék fiúk?
Tre hanno votato contro l'idea.
Tre votarono contro l'idea.
Kiša jako pada.
Gledaj svoja posla!
Её лицо покраснело.
Ma, ostavi me na miru.
Daymi ur ḥemmleɣ ara imcac.
Ho dimenticato di chiudere la porta.
Tom non ha approvato.
Tom non approvò.
Harap a kutyád?
Bize inanmak zorundasın.
Facciamo una piccola passeggiata.
Asgari ücret saatlik 2.13 dolar.
Çok güzel bir kadın!
Gde je tvoj otac?
Sono destrorso.
Io sono destrorso.
Sono destrorsa.
Io sono destrorsa.
Carlos akıllı ve yaratıcıdır.
Viviamo a Boston.
Noi viviamo a Boston.
Abitiamo a Boston.
Noi abitiamo a Boston.
Vidimo se kasnije!
Bostonban élünk.
Bist du frei dieses Wochenende?
Bostonban lakunk.
Vi sees senere!
Szabad vagy ezen a hétvégén?
Heten vagyunk, te leszel a nyolcadik.
Studerer du?
Hvorfor det?
Tom'un rüyaları gerçek oldu.
Zašto?
Bunlar benim kitaplarım, onlarsa onun.
Giriş sınavına girecek misin?
Stå opp!
Karı severim. Çok güzel!
La meg være i fred!
Ostavi me na miru!
Şu anda televizyon izliyorum.
Şimdiye kadar iyi.
Ti riscalderò la minestra.
Vi riscalderò la minestra.
Le riscalderò la minestra.
Esque tu te recorda lo que io diceva previemente?
Penso che Tom sia troppo competitivo.
Io penso che Tom sia troppo competitivo.
Você se lembra do que eu disse antes?
¿Te acuerdas de lo que dije antes?
Non era entrata.
Non era entrata?
Vi memoras, kion mi diris antaŭe?
Io ha essite in Paris pro un breve tempore.
Estive em Paris por pouco tempo.
Mindennap beszélsz franciául?
He estado en París durante un breve periodo de tiempo.
Ero fissata con quei pupazzini.
Prendevo anche i vestiti di quella marca.
Mi estis en Parizo dum mallonga tempo.
Perché non ci portiamo Tom?
Jól ismeri a spanyol irodalmat.
Tudod Tom telefonszámát?
Diogo reguardava su horologio. Il esseva duo horas e un quarto.
Megvan neked Tom száma?
Diogo olhou seu relógio. Eram duas e um quarto.
Korábban sokat úsztunk ebben a folyóban.
Diogo miró su reloj. Eran las dos y cuarto.
Diogo rigardis sian horloĝon. Estis du kaj kvarono.
A titkát elmesélte a barátnőinek.
Ille ha cadite del scala con un strepito tremende.
A titkát elmesélte a barátainak.
Ele caiu da escada com um barulho tremendo.
Met veel lawaai donderde hij van de trap af.
Melyik ember boldog?
Tom non mi dirà quando è nato.
Con un montón de ruido, tronó por las escaleras.
Kun multe da bruo, li tondris malsupren la ŝtuparon.
Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.
Ille claudeva le porta strepitosemente.
Ele fechou a porta com grande estrépito.
Hij sloeg de deur dreunend dicht.
Zostanę bogiem nowego świata.
Если примешь это лекарство, тебе станет лучше.
Cerró la puerta con un gran estrépito.
Если примешь это лекарство, почувствуешь себя лучше.
Li fermis la pordon kun granda bruo.
Tom è incredibilmente pigro.
On audiva un legier strepito in le camera vicin.
Это была очень длинная встреча.
Ouviu-se um leve ruído no aposento vizinho.
Hubo un ligero ruido en la habitación de al lado.
Gli hanno sparato a sangue freddo.
Estis eta bruo en la apuda ĉambro.
Gli spararono a sangue freddo.
В зал нужна новая штора.
Не думаю, что у Тома много друзей.
Tom era un buon padre.
Tom è il guardiano notturno.
How could God do that to us?
I was very ashamed of what I had done.
Lui è un sognatore ad occhi aperti.
È un sognatore ad occhi aperti.
Come potrebbe Dio farci quello?
All my friends turned their back on me.
Какой в этом офисе пароль от wi-fi?
I'm on the pill.
The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
Firma questo.
Thomas lives in France but works in Belgium.
Firmate questo.
Firmi questo.
Thomas vive in Francia ma lavora in Belgio.
Thomas abita in Francia ma lavora in Belgio.
She is shy so she cannot say "I love you".
I love your country.
Is there something in the fridge we can drink?
Félsz a csendtől?
Мы должны приготовиться к худшему.
I want to stay a few days.
Bazı şeyleri yapamam ama siz istediğiniz gibi yaşayabilirsiniz.
This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
Ezt a nyelvet direkt módszerrel fogjuk tanulni?
Мы поплыли на лодке к острову.
The ball hit the crossbar.
The ball hit the bar.
Оба моих брата женаты.
Wir könnten erwischt werden.
Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
Я бы хотел выпить немного чая или кофе.
Die totale Überwachung sämtlicher Bürger mit Hilfe des Internets ist zu einem grundlegenden Instrument der Politik geworden.
Alle meine Freunde haben sich von mir abgewandt.
Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
Nem gondoltam, hogy a te helyed volt.
Я еду на работу на машине.
Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
Und jetzt stecke ich wegen dir in Schwierigkeiten.
Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
До сих пор мне везло.
Dieser großartige Wasserkocher steht zum Verkauf für nur 29,96 €.
Помимо компьютеров, этим можно пользоваться на мобильных телефонах.
Kaptam egy levelet Londonból egy barátomtól.
He never wears a tie.
Non indossa mai una cravatta.
You are in no state to drive.
Lui non indossa mai una cravatta.
Что станет с его детьми после его смерти?
Avresti potuto avvisarmi.
Avreste potuto avvisarmi.
Avrebbe potuto avvisarmi.
Heel wat mensen interesseren zich voor auto's, maar ik helemaal niet.
Ничего нельзя сделать?
I am convinced that something is happening between them.
Penso che sia quello che vuole Tom.
Io penso che sia quello che vuole Tom.
Macht Macht einsam?
I saw that in the newspaper this morning.
Ĉu potenco solecigas?
Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
Are you deaf or what?
В машине достаточно места для всех?
Peel the potatoes and the carrots.
Sei sorda o cosa?
Ez túl egyszerű neki.
È sordo o cosa?
È sorda o cosa?
Siete sordi o cosa?
The Germans have won again.
Siete sorde o cosa?
Ez túl könnyű neki.
Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
Tom ha deciso di farlo a ogni costo.
Tom decise di farlo a ogni costo.
Én nem vagyok diák.
The two lovers swore to love each other for eternity.
Én nem vagyok iskolás.
Én nem vagyok tanuló.
Nekem most haza kell mennem.
Das ist leider wahr und falsch zugleich.
Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
Vandaag is onze laatste schooldag.
Это, к сожалению, и верно и неверно одновременно.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
Ők loptak almát a gyümölcsöskertemből.
Bedaŭrinde ĉi tio en la sama tempo estas kaj vera kaj malvera.
Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
Ich habe dich ja gewarnt, dass er verrückt sei.
Rauchen verkürzt das Leben.
Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
Ich hasse Horrorfilme.
Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Die Sommerkollektion ist da.
Megtaláltam a könyvet, amit hosszasan kerestem.
Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
Ich schämte mich dessen, was ich getan hatte, sehr.
Я хорошенько вздремнул после обеда.
Tomo subskribis ĉiujn dokumentojn, kiujn la advokato de Manjo donis al li.
Tiutempe ĉio pli simplis.
Это самоубийство. Нам не следует пытаться это сделать.
Mi ne scias, kion al vi diri.
Mi volus paroli kun la hotelestro.
Tom ondertekende alle documenten die Maria's advocaat hem voorlegde.
A dohányzás megrövidíti az életet.
Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.
Ju pli kompleksa sistemo estas, des pli granda estas en ĝi la risko de eraro.
Servu vin pri la kuko!
Nisam trebao da stavim moj laptop tako blizu ivici stola.
Я не видел тебя со старшей школы.
Mi ne perdis ilin.
Ты должен уйти прямо сейчас.
Ist etwas Trinkbares im Kühlschrank?
Ich will ein paar Tage bleiben.
Не все честны.
Mam nadzieję, że zostanę dentystą.
Laat me alsjeblieft weten wanneer je naar Osaka komt.
Der Ball traf die Latte.
Er trägt nie eine Krawatte.
Die Deutschen haben schon wieder gewonnen.
La germanoj denove venkis.
Oni ne ŝercas pri tiaj aferoj!
Die beiden Liebenden schworen, einander zu lieben bis in alle Ewigkeit.
Je zou je vlees beter snijden voor het te eten.
Ĉu mi rajtas viziti vin morgaŭ?
Mi iĝos dio de nova mondo.
Vi dormemis.
Iam mi iĝos kuracisto.
Mi ne scias, kiel mi povas esprimi tion en la japana.
Mi ne scias, kiel mi povas traduki tion al la japana.
Li eliminis ĉiujn konkurenculojn.
Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.
Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan vertalen.
La ŝipo fuĝis antaŭ la ŝtormo.
Ik heb geen geld om een woordenboek te kopen.
Mi povas atesti, ke ŝi estis simpla kaj tre modesta homo.
Ich kann bezeugen, dass sie ein einfacher und sehr bescheidener Mensch war.
Si tratta di una virtù non mentire mai.
È una virtù non mentire mai.
Se maksaa maltaita.
Она, несомненно, сдаст экзамен.
Favora konatularo plibonigas la miskondutojn.
Nisam trebao da ti napravim taj sendvič.
Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
Vodič je vodio turu za posetioce u muzeju.
On wkrótce zostanie ojcem.
On niedługo zostanie ojcem.
Mi volas certiĝi, ke vi estas tiu, kiun vi pretendas esti.
Я не пришёл, потому что никто меня не пригласил.
Powiem tej kobiecie to, co wiem.
Ŝi estas ĉie konata kaj ŝatata.
Sie ist überall bekannt und beliebt.
Вместе мы весим около 100 килограмм.
Li apartenas al formortanta specio. Eble li estas la lasta proleto de la mondo.
Кого ты навестил вчера днём?
Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
Er gehört zu einer aussterbenden Spezies. Vielleicht ist er der letzte Prolet der Welt.
Он решил проблему с лёгкостью.
Mi ofte demandas lin pri disputindaj lingvaj problemoj.
Ich befrage ihn oft zu kontroversen sprachlichen Problemen.
Fa abbastanza freddo fuori.
Когда мы идём в ресторан, я никогда не заказываю того же, что и Том.
En mia poemo mi uzis la esprimon proponitan de ŝi.
In meinem Gedicht habe ich den von ihr vorgeschlagenen Ausdruck benutzt.
Идёмте все вместе!
Покажи, на что ты способен!
Per piacere, smettila di ridere.
Per favore, smettila di ridere.
Per piacere, smettetela di ridere.
Per favore, smettetela di ridere.
Siz bana çok şey borçlusunuz.
Per piacere, la smetta di ridere.
Per favore, la smetta di ridere.
Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Latino-amerikanci znaju jako malo o istoriji urođenika koji su ranije ovde živeli vekovima.
Quanta strada abbiamo fatto insieme!
Tom estas via amiko.
Marija je mislila da Tom gubi vreme učeći latinski.
Latinske imenice imaju pet deklinacija.
Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
U latinskom postoji pet deklinacija.
Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure.
Rimljani nikada ne bi imali dovoljno vremena da osvajaju svet da su prvo morali da nauče latinski.
Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
Sur planko staras bovlo por hundo.
Lui odia la falsità più di ogni altra cosa.
Odia la falsità più di ogni altra cosa.
Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
Он серьёзно болен? — "Надеюсь, что нет".
Мы уверены, что ты будешь в порядке.
An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
Mary ha il desiderio di essere ricca.
Beni sinirlendirmekten başka bir şey yapmıyorsunuz.
Tom ha il desiderio di essere ricco.
Ho il desiderio di essere ricco.
Io ho il desiderio di essere ricco.
Ho il desiderio di essere ricca.
Io ho il desiderio di essere ricca.
Ha il desiderio di essere ricca.
Lei ha il desiderio di essere ricca.
Ha il desiderio di essere ricco.
Lui ha il desiderio di essere ricco.
Hanno il desiderio di essere ricchi.
Loro hanno il desiderio di essere ricchi.
Hanno il desiderio di essere ricche.
Loro hanno il desiderio di essere ricche.
Abbiamo il desiderio di essere ricche.
Noi abbiamo il desiderio di essere ricche.
Kaderin önüne geçemeyeceksiniz.
Abbiamo il desiderio di essere ricchi.
Noi abbiamo il desiderio di essere ricchi.
Всякий раз, как я слышу эту песню, я думаю о своём детстве.
Hai il desiderio di essere ricco, vero?
Tu hai il desiderio di essere ricco, vero?
Hai il desiderio di essere ricca, vero?
Tu hai il desiderio di essere ricca, vero?
Ha il desiderio di essere ricca, vero?
Lei ha il desiderio di essere ricca, vero?
Для демократии важно, чтобы пресса была независимой.
Ha il desiderio di essere ricco, vero?
Lei ha il desiderio di essere ricco, vero?
Avete il desiderio di essere ricchi, vero?
Voi avete il desiderio di essere ricchi, vero?
Avete il desiderio di essere ricche, vero?
Voi avete il desiderio di essere ricche, vero?
Чему равен квадратный корень из ста?
Mise su bile na latinskom.
Glavni grad u Meksiku je najveći grad u latinskoj Americi.
Devo andare in città.
Io devo andare in città.
Под одеждой все мы голые.
Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.
Toto kolo patří mému bratrovi.
Tom had to abide by the court's ruling relating to his access to his children.
On je zadubljen u učenje latinskog.
Onen dům patří jemu.
Šekspir je znao samo malo latinskog, ali je i ono malo što je znao jako dobro iskoristio.
Ta reč vodi poreklo iz latinskog.
Tamten dům patří mně.
Da li je ovo na latinskom?
The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.
Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.
Tahle noc patří světluškám a netopýrům...a vlkodlakům.
Velryba náleží k savcům.
Mary gets upset when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
Ten muž spáchal vraždu.
Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
Jemně mně ho mni.
Том не мог уйти далеко.
Я вырос здесь в Бостоне.
Vážně přemýšlíš, že budeš mít dítě?
Стулья будут здесь завтра.
Kuj železo, dokud je žhavé.
Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.
У меня проблемы?
Лучше согнуться, чем сломаться.
Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
Tom ei käytä ikinä solmiota.
Jätin oven auki.
Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen.
Amerikkalaiset vihaavat musiikkia, mutta he rakastavat viihdettä.
Čudno je da političari otpuštaju generala koji se usudio da stvari nazove pravim imenom.
Tom laittoi sukat jalkaan.
Tom otti sukat pois jalasta.
Tom menetti näkökykynsä.
Tom on hyvä kirjoittamaan.
Tom on taitava kirjoittamaan.
Tom on perfektionisti.
Tom on täydellisyydentavoittelija.
To był mój koń.
To będzie mój koń.
Глагол в арабском языке имеет два времени, пятнадцать пород, три числа, три лица и два залога.
A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
Мэри не нравится, когда Том оставляет грязную одежду на полу.
Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне.
Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
Кто-то должен сказать Тому, что случилось с Мэри.
Izložba će biti otvorena još jedan mesec.
Tom le dijo a Mary que John estaría en la fiesta.
Yöneticiler hâlâ yakınıyor mu?
Hazır mıyım, değil miyim işte bütün mesele bu.
Üzücü şeyler yaşandı çok daha üzücü şeyler yaşanmamalı.
Cevabını bildiğin şeyleri bana sormamalısın.
What's the next math problem?
Mary'nin başına ne geldi?
Mary'yi çok şımartmamalısın.
Naša škola je blizu stanice.
Japanska klima je blaga.
Mary'nin bana nasıl bağırdığını duydunuz mu?
Mary neden hayatta olduğunu bilmiyor mu?
Güzel kadınlar sizce ilgimi çekiyor mu?
Güzel bir kadın yerine insan bir kadınla evlenmek istiyorum.
Kadınları çok sevdim; biraz da sevilmek istiyorum.
Том сказал Мэри, что Джон будет на празднике.
To su suze radosnice.
Sırayı atlamayın bu büyük bir saygısızlık olur ve telafisi mümkün olmayan şeylere yol açabilir.