loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eğitimli bir pilot bulmak neredeyse imkansızdı.
Kalabalık salonu doldurdu.
Tulemmeko olemaan ajoissa koneella, jos lähdemme nyt?
Kalabalık istasyondan boşaldı.
Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Kalabalıktan dolayı stadyumdan çıkamadım.
Ne menj be a szobámba!
Petivit ab suo patre ut ad mercatorem duceretur.
Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.
Kalabalık, başkanı uğurlamak için havaalanında toplandı.
Elment a józan esze.
Autoit äitiä?
Onko sinulla vähän rahaa?
Yritämme pitää sutta loitolla.
Kalabalık kazananı alkışladı.
Hän oli erityisesti valikoitunut tehtävään.
Muistapa postittaa kirjeeni.
Nancy on luokan kookkain tyttö.
Fordulj jobbra a kereszteződésnél.
Ordu hükümeti devraldı.
Oletko valmis läksyissäsi?
Olen istunut täällä koko yön.
Nereden bir Avrupa haritası edinebilirim?
Ordu kasabayı düşmana bıraktı.
Bu resmi nasıl elde ettiniz?
Ordu cephaneliğini düşmana bıraktı.
Segítettem volna neked.
Megérkezett már?
Nem tudtam, hogy eljöttök.
Süper güçler silahsızlanmada önemli gelişme yaptılar.
We zaten rondom het vuur.
Ik heb Maria nooit ontmoet.
Asker bir öğretmen oldu.
Savaş bittiğinde bir aydır ordudaydım.
Askerler yirmi mil ilerledi.
Toplantı sırasında karnım guruldamaya başladı. Bu utanç vericiydi.
Japánban az új félév áprilisban kezdődik.
Bu, hayatımdaki en utanç verici andı.
Askerler Yunanistan'a ayak bastı.
Tom felébredt az éjszaka közepén.
Никто не хочет работать на улице в холодный день.
Никто не хочет работать на открытом воздухе в холодный день.
Senki sem tudta.
Askerler kısa sürede isyanı bastırdı.
Ordu yanlış yönde ilerliyordu.
Tom tavaly nyár óta Bostonban él.
Benimle konuştuğu zaman utandım.
Ordu nehre doğru ilerledi.
Katip başını salladı bu yüzden kadın bir çek yazdı ve onu teslim etti.
В комнате было слишком многолюдно.
Hindi dumidikit ang pandikit na ito sa plastik.
В комнате было слишком много народу.
Комната была переполнена людьми.
Dedektif suç mahalline geldi.
В комнате яблоку было негде упасть.
Olen heikkona onnellisiin loppuihin.
Kyllä, menin eilen.
Dedektiflerden biri onu boynundan yakaladı.
Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
Sinulle nauretaan.
Комната была заполнена людьми.
Ang makita siya ay ibigin siya.
Seiso vaa´alla.
En tunne ketään nimeltä Tom.
That store is too far.
Hän syytti häntä lupauksen rikkomisesta.
Hän uskoo aina minua.
Ты подписал?
Narinig ko na siya ay bumili ng bagong kompyuter.
Ты поставил свою подпись?
Ang layo ng tindahang iyon.
Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.
Dedektif olay hakkında binlerce insanı tam olarak sorguladı.
Смотри и учись.
Смотрите и учитесь.
Osztálytársak vagyunk.
Mindig van idő.
Énekelj nekünk egy dalt, kérlek.
Dedektif adamın suçuyla ilgili kesin kanıtı buldu.
Ipinanganak siya noong 1946, sa ika-19 ng Agosto, sa California.
Ők erősebbek.
Ang mga elepante ang pangunahing atraksyon ng sirko.
Meg szeretném próbálni.
O Tom não se rendeu.
Ang kanyang kapatid na babae at ang asawa ng kapatid na babae niya ay naninirahan sa Canada.
Tom Mary'yi öpmek istedi fakat denemek için cesareti yoktu.
Elfelejtettem a könyvet.
Maria tanzt seit Neuestem in der königlichen Balletttruppe.
A születésnapom vasárnapra esik.
Tom'un neden böyle bir şey yapacağını düşünemiyorum.
Minél többet eszel, annál jobban meghízol.
Bizi yıldıramazsın.
Ez annyira király!
J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket edemezsin.
Az én házam az én váram.
Inilagay niya ang kanyang kamay sa aking balikat.
Sadece fikrini değiştiremezsin.
Beszélhetek veled?
Sou a ex do Tom.
John nagyon büszke az új házára.
Lucy ebeveynlerini mutlu etti.
De quels instruments est-ce que tu joues?
Az idő gyorsan elmúlik.
Lucy yemek çubuklarını kullanamıyor.
Anong magandang oras para sa iyo?
Holnap reggel korán elindulunk.
Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
Non abbiamo detto niente.
Noi non abbiamo detto niente.
Non abbiamo detto nulla.
Noi non abbiamo detto nulla.
Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.
Huwag mong kalimutang isama ako sa mabibilang.
Ang pelikulang iyan ay para sa mga bata.
Uçuş görevlisi olmak isteyen biri var mı?
You're right for now.
È una questione di gusto personale.
Non sei autorizzato ad andare lì dentro!
Tu non sei autorizzato ad andare lì dentro!
Non sei autorizzata ad andare lì dentro!
Tu non sei autorizzata ad andare lì dentro!
Non è autorizzata ad andare lì dentro!
Lei non è autorizzata ad andare lì dentro!
Non è autorizzato ad andare lì dentro!
Lei non è autorizzato ad andare lì dentro!
Non siete autorizzati ad andare lì dentro!
Voi non siete autorizzati ad andare lì dentro!
Sinong nagtuturo sa iyo ng wikang Aleman?
Non siete autorizzate ad andare lì dentro!
Voi non siete autorizzate ad andare lì dentro!
Ho riconosciuto il suo volto.
Buntis ba ako?
Io ho riconosciuto il suo volto.
Riconobbi il suo volto.
Io riconobbi il suo volto.
Kaikki pitäisi tehdä siististi.
Metti via i tuoi vestiti.
Emme voi auttaa Tomia.
Metta via i suoi vestiti.
Mettete via i vostri vestiti.
Epäilen ehtiikö Tom tänne ajoissa.
Questo è un pesce.
Olen eläköitymässä.
Minä puhun.
Did you plan to all wear purple?
Mihin aikaan viimeinen Tokion juna lähtee?
Vietnamin rahayksikkö on đồng. Sen symboli on "₫".
If you need help, take a private class with Professor Wilson.
Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
Ceci est un poisson.
Du har rett for nå.
È un pesce.
En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
That is a fish.
Quello è un pesce.
That's a fish.
Det er et spørsmål om personlig smak.
È una storia avventurosa troppo eccitante.
Sono indietrissimo anche col fumetto.
Lisääntyvien komplikaatioriskien takia lääkäri päätti käynnistää synnytyksen.
Soffriva di pressione alta.
Lui soffriva di pressione alta.
Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.
Circa il sette percento della popolazione della Guyana è musulmana.
Hun helte melk i koppen.
Non mi sono ancora passate le vertigini.
Non mi è ancora passato il capogiro.
Me ostamme keräyspaperista tehtyä vessapaperia.
Non mi è ancora passato lo stordimento.
Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
Com'è vecchio!
Com'è vecchio lui!
Ci sono dieci gradi sotto zero ora.
Ci sono dieci gradi sotto zero adesso.
Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.
Sei sicuro di avere abbastanza soldi?
Sei sicura di avere abbastanza soldi?
Tom er naiv.
È sicuro di avere abbastanza soldi?
È sicura di avere abbastanza soldi?
Siete sicuri di avere abbastanza soldi?
Siete sicure di avere abbastanza soldi?
Tom oli kuollut siihen mennessä kun sairaankuljetus saapui.
Потерянный ребёнок был найден через два дня.
Jeg har en stor hund.
He dried his sweaty forehead.
Olet jo lukenut kirjan?
Purtroppo muore sempre qualcuno in ogni episodio.
Io il fumetto manco l'ho iniziato.
Odotan Tomin haluavan auttaa meitä.
Il film sarà una grande figata!
Penso useranno attori giapponesi.
Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.
Er du allergisk mot denne medisinen?
No te vayas de Zamboanga.
Não te vás de Zamboanga.
Devo scoprire cosa sa Tom.
Io devo scoprire cosa sa Tom.
Tulog ang mga tao kapag sila'y nabubuhay, sila'y gumigising kapag sila'y namamatay.
Hold kjeft, hvisket han.
Hva gjemte du?
Sono un cittadino.
Io sono un cittadino.
Sono una cittadina.
Io sono una cittadina.
Sono un abitante di città.
Io sono un abitante di città.
Muita gente ainda considera Zamboanga como a Cidade de Flores.
Sono un'abitante di città.
Io sono un'abitante di città.
Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
Mucha gente todavía considera a Zamboanga como la Ciudad de Las Flores.
Posso chiederti nome e indirizzo?
Posso chiedervi nome e indirizzo?
Posso chiederle nome e indirizzo?
Tom ja Mary molemmat nyökkäävät sopimuksen merkiksi.
Dette huset har to bad.
Перед завтраком он принял душ.
C'è un ostello della gioventù da queste parti?
Hva skylder jeg Tom?
Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.
Bring me vinegar and oil, please.
Я не помню тот разговор.
So che ti aspettavi Tom qui.
Lo so che ti aspettavi Tom qui.
So che si aspettava Tom qui.
Lo so che si aspettava Tom qui.
So che vi aspettavate Tom qui.
Lo so che vi aspettavate Tom qui.
Это не твоё.
Dalhin mo ako ng suka at mantika, pakisuyo.
Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.
Mi porti dell'aceto e dell'olio, per favore.
Mi porti dell'aceto e dell'olio, per piacere.
Portami dell'aceto e dell'olio, per favore.
Portami dell'aceto e dell'olio, per piacere.
Portatemi dell'aceto e dell'olio, per favore.
Portatemi dell'aceto e dell'olio, per piacere.
Ang mga Inca ay mga taong relihiyoso.
Hän tulee rakastamaan tätä.
Хочешь пойти со мной на концерт?
De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
De skal emigrere til USA.
En koskaan opettanut kenellekään mitään.
Hänen vastuuton asenteensa hämmästyttää minua.
You've got a booger on your hair.
Er de ikke amerikanske?
May kulangot ka sa buhok mo.
Se on vain vähäinen takaisku.
Ha suonato il campanello durante il pasto.
Suonò il campanello durante il pasto.
Il campanello ha suonato durante il pasto.
Nuorena miehenä hän hetken aikaa flirttaili kommunismin kanssa.
Il campanello suonò durante il pasto.
Ito ang pinakamainit na tag-araw na nagkaroon tayo sa loob ng limampung taon.
One should keep one's promises.
Man bør holde sine løfter.
Alcuni di loro sono miei amici.
Alcune di loro sono mie amiche.
Bisognerebbe mantenere le proprie promesse.
Ang aklat na ito ay hindi kasing-interesante kaysa sa aklat na iyon.
He rentoutuivat.
Si Tom ay nagsusuot ng isang bagong pares ng sapatos.
Er du sikker på dette?
Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.
Kotse ko ito.
Bill gråt i mange timer
Toivon etten koskaan olisi rikkonut välejä kanssasi.
Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.
It rained fire in that region.
Gartneren lot oss ikke gå på gresset.
Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.
Mary oli niin ystävällinen auttaessaan minua.
Jeg har to parakitter hjemme.
Han står ikke opp tidlig.
Bibisitahin tayo bukas ng isang kaibigan mula sa Oregon, si G. Brown.
Mitä sinä uskot?
Han klager bestandig om sin lave lønn.
Det er litt rart for meg.
Kaikki talon ovet olivat suljettuja.
Tom så salgsautomater overalt når han besøkte Japan.
Minulla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin pitää hänen sanojaan totena.
Tom så den filmen sist sommer.
Tom on hyvin surullinen.
Nykyään monet ihmiset elävät yli seitsemänkymppisiksi.
Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
Tom ei työskentele täällä.
トムが去年の夏その映画を見ました。
For å være ærlig, sa Dima. "Jeg kan virkelig ikke huske hvem de var..."
Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
Jeg har en granat.
Lumihiutaleet putosivat hänen pitkälle vaalealle tukalleen.
Jefferson hylkäsi tämän ajatuksen.
Rikas kuten on, hän ei ole onnellinen.
Mietipä faktoja.
Olet artisti.
Mikä tahansa auttaa.
Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.
Barna prøvde å etterligne læreren sin.
Tom suunnittelee soittavansa sinulle heti lounaan jälkeen.
Ketä sinä narraat?
Jeg kjenner personen du snakker om.
Sinun pitäisi korjauttaa autosi.
Jokaisella meistä on jotakin tehtävää tulevaisuudessa.
Jää vähän pidemmäksi.
Yhteiskunta on on pahin välttämättömyyksistä.
Перад сняданкам ён прыняў душ.
Tenåringer ønsker å være uavhengige av sine foreldre.
Я шторанку на снеданне ем мёд.
Бацька мае звычку чытаць газеты перад снеданнем.
Што ў вас звычайна на снеданне?
Så dyp denne innsjøen er!
Himmelen var full av stjerner.
Jeg mistet nøkkelen min.
У нас два сына.
Яд распространился по всему телу.
Ты не мог бы разбудить меня завтра в это же время?
В наших лесах никакие медведи не живут.
Mi amas ĉiujn, kiuj estas kiel pezaj gutoj, solaj falantaj el la malhela nubo, kiu pendas super la popolo: ili mesaĝas, ke la fulmo venos, kaj pereas kiel mesaĝantoj.
О чём мы говорили?
Не беспокойте её.
Не мешайте ей.
Не беспокой её.
Не мешай ей.
В наших лесах нет медведей.
Я думал, ты умер.
Vi ja havas tute nenian kialon por esti ĵaluza! — "Tamen ja! Mi ĉiam trovas kialon por esti ĵaluza!"
Kiel vi aŭdacas trakti min tiamaniere? Ĉu vi ne scias, kiu mi estas? Mi estas la nevo de mia onklo!
Эта рубашка не подходит к брюкам.
Эта рубашка не сочетается с брюками.
Vi ne rajtas forlasi min.
Tiam li estis okdek-sepjara.
Lastfoje mi vidis lin en la mil-naŭcent-kvardek-kvina jaro.
Иногда нужно закрыть глаза.
Его глаза мечут молнии.
Sono pli malrapidas ol lumo.
Её глаза мечут молнии.
Уголь в основном состоит из углерода.
Славься, Цезарь!
Sono malpli rapidas ol lumo.
Mi tiel fieras pri miaj knaboj.
Mi ellitiĝas je la sesa horo kaj duona.
Интересно, кто они такие.
Fakte ekzistas io, kia interreta dependeco.
Miaj vortoj trafis lin en surdaj oreloj.
Li trovis sian ŝlosilon kaj malŝlosis la pordon.
Ni ne sukcesis remi kontraŭ la forta fluo.
Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
Lingvolernejoj estas idiotaj.
Στη φυλακή το φαγητό ήταν καλύτερο.
Το περασμένο βράδυ έγραψα ένα γράμμα.
Το καλοκαίρι στη Σικελία είναι θερμό.
Το δελφίνι είναι είδος θηλαστικού.
Η υγεία είναι πολυτιμότερη του χρήματος.
Πως ονομάζεται αυτό το πτηνό στα αγγλικά;
Πρέπει να μαθαίνεις από τα λάθη σου.
Επτά μείον τέσσερα κάνει τρία.
Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
Warst du dort?
Az emberek szeretnek beszélni.
Jej oczy wypełniły się łzami.
Ĉiam mi ploras, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
Nie piszę listu.
Piszę list do Marii.
Będę pisał list do Marii.
Napiszę list do Marii.
Kimse sana anlatmadı mı?
Был почти полдень, когда я проснулся.
Был почти полдень, когда я проснулась.
Kesinlikle seni gördüğüme memnum oldum.
Paltonun düğmesini kapat.
Я пишу письмо Мэри.
Ona została wybrana z dziesięciu tysięcy kandydatów.
Wenige Studenten sind daran interessiert, diesen Roman zu lesen.
Я не мог заснуть.
Вы видели аварию собственными глазами?
Ты видел аварию собственными глазами?
Я не в силах на это смотреть.
Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.
Dieser Roman ist schwer verständlich.
Ты за мной наблюдаешь.
Вы за мной наблюдаете.
Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Autor verfasst.
Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.
Es fällt mir schwer, diesen Roman zu lesen.
Dieser Roman ist sehr phantasievoll.
Я прохожу 20 миль в день.
Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.
Она, несомненно, знавала лучшие времена.
Я переправился через реку на лодке.
Она остановила свой выбор на синем платье.
Ich denke, dieser Roman zeigt den Autor in Bestform.
Я всякий раз плачу, когда слышу эту песню.
Ceketini çıkart çünkü hava çok sıcak.
Turist sayısı son yıllarda büyük oranda arttı.
Я решил купить машину.
Я сделал это добровольно.
Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.
Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.
En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.
Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
Ich schreibe Maria einen Brief.
Vi tiel malrapidas!
Я курил в молодости.
Tom sentas sin respondeca pri tio, kio okazis.
Tom ekdormas, ekde la enlitiĝo.
Tom malsukcesis en la fina ekzameno.
Я на самом деле не забыл фотоаппарат. Мне просто не хотелось снимать.
Куда бы ты ни поехал, ты везде найдёшь друзей.
Ты нашёл книгу, которую давно искал.
Он нашёл книгу, которую давно искал.
Том нашёл книгу, которую давно искал.
Ich habe das freiwillig getan.
Она нашла книгу, которую давно искала.
Мэри нашла книгу, которую давно искала.
Мы нашли книгу, которую давно искали.
Вы нашли книгу, которую давно искали.
Они нашли книгу, которую давно искали.
Положение обязывает.
Ich habe in meiner Jugend geraucht.
Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
Куда бы он ни поехал, он везде найдёт друзей.
Куда бы Том ни поехал, он везде найдёт друзей.
Куда бы она ни поехала, она везде найдёт друзей.
Куда бы Мэри ни поехала, она везде найдёт друзей.
Jestem tak dumny z moich chłopców.
Куда бы мы ни поехали, мы везде найдём друзей.
Куда бы вы ни поехали, вы везде найдёте друзей.
A szappan csípte a szememet.
Куда бы они ни поехали, они везде найдут друзей.
Karol ruhája hosszú.
Bármikor bejelentkezhetsz.
Tom nie odniósł sukcesu na końcowym egzaminie.
Они найдут друзей всюду, куда ни поедут.
Вы найдёте друзей всюду, куда ни поедете.
Мы найдём друзей всюду, куда ни поедем.
Wohin sie auch kommen: sie finden überall Freunde.
Мэри найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
Она найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
Том найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
Он найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
Ты найдёшь друзей всюду, куда ни поедешь.
Ich verstand nicht, wovon sie redete.
I didn't understand what she was talking about.
Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
I couldn't fall asleep because of the noise.
I couldn't fall asleep.
I smoked in my youth.
It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.
Мне надо уложить волосы.
Мне надо привести в порядок волосы.
Усёк?
I'm not criticizing you.
Freedom weighs more than silver and gold.
Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
Come with us to the Bohemian forests!
What should he fear, who doesn't fear death?
Усекла?
I want to live and die free, to rob no one and to succeed no one.
I feel an army in my fist.
Я вас никогда не прощу.
False is the race of man.
Выгоните его отсюда!
Вышвырните его отсюда!
If you want to understand yourself, just look how the others carry on. If you want to understand the others, look into your own heart.
Выведите его отсюда!
Выведи его отсюда!
Выгони его отсюда!
Вышвырни его отсюда!
Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.
¡He dicho que no te acerques!
You didn't sound like you were kidding.
Calvinism had a very strong impact.
It is an historical play.
Some characters actually existed.
She also introduces new characters.
Söylediğin şaka yapıyormuş gibi gelmedi kulağa.
בפעם הראשונה, הצבא שלו נכנס לקרב.
This character represents Scotland.
Questo personaggio rappresenta la Scozia.
Introduce anche dei nuovi personaggi.
Lei introduce anche dei nuovi personaggi.
There are stereotypes of Scotland.
Ci sono degli stereotipi della Scozia.
There is some truth behind stereotypes.
He also introduces new characters.
Lui introduce anche dei nuovi personaggi.
אלך אל הרופא היום אחר הצהריים.
There are certain things that you should think over before you make any decision.
Il Calvinismo ha avuto un impatto molto forte.
Il Calvinismo ebbe un impatto molto forte.
Varium et mutabile semper femina.
A mulher é sempre volúvel e imprevisível.
לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו.
Bunu duyduğuma sevindim!
Le femina es semper inconstante e imprevisibile.
No le dije nada acerca de esto a mi novia.
¡El camino está congelado! ¡No dejes que conduzca!
El letrero dice "no alimente a los animales".
No les preguntes hacia dónde van.
Ella no sabe nada acerca de mí.
Estas son flores amarillas.
מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
1995 жылы бүкіл дүниежүзінің назары бірлескен ресей-қазақстан ЭО-16 экипажының «Мир» орбиталық станциясының 126 тәуліктік ұшуына ауды.
В 1995 году внимание всего мира было приковано к 126-суточному полёту совместного российско-казахстанского экипажа ЭО-16 на орбитальную станцию «Мир».
Métete. El agua está rica.
Мұндай есепті құрастыруға ғарышкерліктегі естелік оқиға түрткі болды.
Толчком к составлению такой задачи явилось памятное событие в космонавтике.
Кеме командирі Юрий Маленченко (Ресей) және бортинженер Талғат Мұсабаев (Қазақстан) күрделі түйістіруді ойдағыдай жүргізді.
Командир корабля Юрий Маленченко (Россия) и бортинженер Талгат Мусабаев (Казахстан) успешно произвели сложную стыковку.
Орбиталық кешен жұмыс істей бастады.
Орбитальный комплекс начал действовать.
Мұнда сөре алаңшасында ЭО-16-ның ғарыш одиссеясы басталады.
Здесь на стартовой площадке начинается космическая одиссея ЭО-16.
Ер жүрек зерттеушілер орбитаға сәтті шықты.
Отважные исследователи благополучно вышли на орбиту.
Бұл уақытта Алматының биік таулы айдынындағы Медеу шатқалыңда «Азия дауысы» V Халықаралық ән байқауы өтіп жатты.
В это время в урочище Медеу на высокогорном катке близ Алматы проходил V Международный конкурс песни «Азия дауысы».
Tom dijo que estaba exhausto.
Ғарышкерлер Медеумен телерадио байланыс орнатты.
Космонавты установили телерадиосвязь с Медеу.
Олар 20 минут байланыста болды.
Они были на связи в течение 20 минут.
Жермен телекөпір арқылы хабарласу жүрді.
По телемосту ведутся переговоры с Землей.
Бортинженер Мұсабаев гитарамен өзін сүйемелдеп қазақ және орыс әндерін орындады.
Бортинженер Мусабаев под собственный аккомпанемент на гитаре исполнил казахскую и русскую песни.
Толып жатқан көрермендер экипажға қуанышпен жылы шырай білдірді.
Многочисленные зрители восторженно приветствовали экипаж.
Бұл жағдай экипаждың ғарышта болуының соңғы айында орын алды.
Это случилось в последний месяц пребывания экипажа в космосе.
Кемеде олқылықтар пайда болды.
Возникли неполадки на корабле.
Tom me enseñó un poco de francés.
Ол жылу мен жарықсыз қалды.
Он оказался без тепла и света.
Бортта тіршілікті қамтамасыз ету тоқтады, көмірқышқыл газы мөлшерден 30 есе асып кетті.
Tom czuje się odpowiedzialny za to, co się stało.
Перестала действовать бортовая жизнеобеспечивающая система, содержание углекислого газа в 30 раз превышало норму.
Байланыс үзілді.
Связь прервалась.
Er spricht Französisch und natürlich Englisch.
31 қазанда Алматыда Ғылым Ордасында «Қазақ диаспорасының жасампаз әлеуеті: тарих және қазіргі заман» атты республикалық ғылыми-тәжірибелік конференция өтеді.
Lo invitamos y, voila, no vino.
31 октября в Алматы, в Гылым Ордасы состоится республиканская научно-практическая конференция «Созидательный потенциал казахской диаспоры: история и современность».
Mi tre dankas pro ĉio. "Mi invitas."
Nun, es ist Zeit. Beenden wir die Stunde.
Estou feliz de ouvir isso!
Fico feliz por ouvir isso!
२००१ मध्ये गोल्डमन सॅक्स या वित्त गटाने असा निष्कर्ष काढला की ब्राझिल, रशिया, भारत व चीन हे जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या "विटा" होतील, ज्याने "ब्रिक" या आद्याक्षरी शब्दाला उत्पन्न केलं.
Я Вас не слушаю.
Io es felice de audir isto!
इंडियाला हिंदीत "भारत" म्हणतात.
Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
Махачкала орталығында жарылыс болды.
В центре Махачкалы прогремел взрыв.
Non me lo dice mai nessuno.
Он адам зардап шекті.
Sei molto originale.
Пострадали десять человек.
Ihr gebt ein schönes Paar ab.
भारतात, मोठ्या नगरांच्या जवळ भरपूर ग्रामीण क्षेत्र आहेत.
Wir lernen eine ganze Menge in der Schule.
Há algumas coisas que você deve considerar antes de tomar uma decisão.
Шымкентте екі жыл іздеуде жүрген қылмыстық топтың «серкесі» ұсталды.
टॉमची कंपनी भारतापासून चहा आयात करते.
В Шымкенте задержан криминальный авторитет, которого искали два года.
Қылмыс беделдісі дәмханалардың бірінде ұсталған.
Криминального авторитета задержали в одном из кафе.
Ол 1988 жылы туған Шымкент қаласының тұрғыны болып шықты.
Им оказался житель города Шымкента, 1988 года рождения.
«Ерема» атты қылмыскер Маңғыстау облысы тұрғындарына қарақшылық шабуыл жасағаны үшін іздеуде жүрген.
Преступник по кличке «Ерема» разыскивался за разбойное нападение на жителей Мангыстауской области.
Тергеу мәліметтері бойынша, белгісіз адамдар тобы Шымкенттегі Маңғыстау облысының екі тұрғыны тұрып жатқан пәтерге шабуылдаған.
По данным следствия, группа неизвестных напала на квартиру в Шымкенте, в которой проживали двое жителей Мангыстауской области.
Күш көрсетіп және қарумен қорқытып, қылмыскерлер олардан 24 мың доллар және 270 мың теңге салынған сөмкені тартып алған.
Я работаю на правительство.
Il ha alicun cosas que vos debe considerar ante de prender un decision.
Угрожая физической расправой и оружием, преступники отобрали у них сумку с деньгами - 24 тысячи долларов и 270 тысяч тенге.
Жедел іс-шаралар кезінде үш күдікті ұсталған, олардың арасында 32 жастағы әйел бар.
Во время оперативных мероприятий были задержаны трое подозреваемых, среди которых 32-летняя женщина.
Қылмыскерлер солардың бағыттауымен әрекет еткен.
Именно по её наводке действовали преступники.
Тағы бір қарақшылық шабуылға қатысқан қылмыскерге іздеу жарияланып, 2 жылдан кейін ұсталды.
Ещё одного участника разбойного нападения объявили в розыск и задержали спустя 2 года.
अफगाणिस्तान व इराण दोघांनी २०व्या शतकाच्या दरम्यान आपले राष्ट्रगीत अनेकदा बदलले.
Ферштейн?
बुशला इराक व अफगाणिस्तानात भाडोत्री सैनिकांचा वापर करायचा नाहीये.
Әлемнің ең озық аффинаж зауыты Астанада салынды.
В Астане построен самый передовой аффинажный завод в мире.
अफगाणिस्तान, इराक व ग्वान्तानामोमध्ये काय चाललंय हे बुशला माहीत नाहीये.
Я тебя не критикую.
Шымкентте Елбасы жолдауын насихаттау жөнінде актив отырысы өтті.
В Шымкенте состоялся актив по пропаганде положений Послания Президента народу.
Варшавада ЭКСПО-2017 жобасының тұсаукесері өтті.
Не спрашивай у них, куда они идут.
Не спрашивайте у них, куда они идут.
Проект ЭКСПО-2017 презентован в Варшаве.
Что он видит?
Я боюсь, что потери составят сто миллионов долларов.
Жамбыл облысы полициясы 10 жастағы баланы қағып кетіп, оқиға орнынан ізін суытқан жүргізушіні іздестіруде.
Полиция Жамбылской области разыскивает водителя, сбившего насмерть 10-летнего ребенка и скрывшегося с места преступления.
Aprendemos un montón en la escuela.
No me pude dormir a causa del ruido.
Tiene buen corazón.
Технологиялық жарақталуы бойынша Астанадағы «Тау Кен Алтын» зауыты әлемде ең заманауи аффинаж кәсіпорны болып саналады.
По техническим показателям астанинский завод «Тау Кен Алтын» будет самым передовым и современным аффинажным предприятием в мире.
Технологиялық жарақталуы бойынша әлемде осындай заманауи аффинаж зауыты тек Қазақстанда ғана болады.
Проблема с ним заключается в том, что он ленив.
No entendía de qué hablaba.
По техническим показателям подобный аффинажный завод во всем мире будет только в Казахстане.
Нәрсә турында сөйләгәнен аңлый алмадым.
Зауытта шикізатты электрлі-химиялық тәсілмен тазалау технологиясы қолданылмақ.
На заводе будет применяться технология электрохимической очистки сырья.
Тәулік бойы пайдаланылған 3 тонна су тазартылып, қайта іске жаратылып отырады.
Использованные в течение суток 3 тонны воды будут очищаться и вновь использоваться в производстве.
Құйма құятын қондырғылардан бөлінетін түрлі газдар да ауаға таралмайды.
Яшь чакта тәмәке тарта идем.
Вместе с тем в атмосферу не будут выбрасываться различные, выделяемые из установок по изготовлению слитков, газы.
Экологиялық таза жоба ретінде бұл EXPO-2017 көрмесінің алғашқы «қарлығашы» бола алады.
Моны үз теләгем белән эшләдем.
С точки зрения экологически чистой программы завод может стать первой «ласточкой» выставки EXPO-2017.
Бу җырны тыңлаган саен, күзләремә яшь тула.
Астанадағы аффинаж зауыты экономикалық, техникалық тұрғыда ғана емес, экологиялық тұрғыда ең озық зауыт деп нық сеніммен айта аламыз.
Мы можем уверенно сказать, что астанинский аффинажный завод является самым передовым в мире не только с точки зрения экономических и технических показателей, но и по экологическим показателям.
Бу җырны тыңлаганда һәрвакыт елыйм.
Толық технологиялық және шикізаттық қуаттылыққа жеткен кезде зауыт жылына 75 тонна алтын мен 400 тонна күміс шығара алады.
По достижении полной технологической и сырьевой мощности, завод сможет выпускать 75 тонн золота и 400 тонн серебра в год.
Мұндай көрсеткіш Қазақстанның аффинажға деген қажеттілігін толығымен қамтамасыз етпек.
Это позволит полностью обеспечить нужды Казахстана в аффинаже.
Бу роман шундый гади итеп язылган ки, аны хәтта балалар да укый алыр иде.
Учитывая ситуацию, что я мог ещё сделать?
Ит - адамның досы.
Собака - друг человека.
Учитывая ситуацию, что ещё он мог сделать?
Por trás dos estereótipos encontra-se certa dose de verdade.
Улитка убрала свои рожки.
Астанадағы аффинаж зауыты алғашқы алтын құймаларды 10 қарашада шығара бастайды.
Улитка втянула рожки.
Япония и Корея - соседи.
Астанинский аффинажный завод начнёт выпуск первых золотых слитков 10 ноября.
Бер генә тамчы шатлык күз яше төшкән җирдә дә мең тамчы өметсезлек күз яшьләре күмелгән була.
Қазіргі уақытта техникалық монтаждау жұмыстары толығымен аяқталды.
На сегодня полностью завершены технические и монтажные работы.
Мұнда алтынның 9999 деңгейлі сынамасын шығаруға мүмкіндік беретін алдыңғы қатарлы "IECO" италиялық қондырғылары орнатылған.
Здесь установлено специальное оборудование итальянской фирмы "IECO", позволяющее производить золото 9999 пробы.
Зауыттың ашылуына 47 күн қалды, дегенмен оның құрылысы ертерек аяқталады деп күтілуде.
До торжественной церемонии официального открытия завода осталось 47 дней, однако ожидается, что строительство окончится раньше.
Бүгінгі таңда зауытқа шикізат тасымалдау жөнінде Қазақстанның тау-кен саласының өндірушілерімен 21 меморандум жасалды.
На сегодня подписан 21 меморандум об обеспечении завода сырьем с производителями «Казахстан тау-кен».
Сонымен қатар жақында Шығыс Қазақстандағы «Казцинк» компаниясымен келісімшартқа отырдық.
Тар урында мәгънә дә тарая, кешене зуррак максатлар үстерә.
Вместе с тем совсем недавно мы подписали договор с Восточно-Казахстанской компанией «Казцинк».
Зауыт құрылысы 2011 жылы қолға алынды.
Строительство завода началось в 2011 г.
Жалпы құны 5,6 млрд. теңге тұратын нысанды 2013 жылдың 16 желтоқсанында ресми түрде іске қосу жоспарлануда.
Объект общей стоимостью 5,6 млрд. тенге планируется официально запустить 16 декабря текущего года.
Detra le stereotypos il ha un umbra de veritate.
Мой отец работал в каком-то "почтовом ящике".
Саф күңел булган җирдә мәрхәмәт һәм ярдәм дә була.
Мой отец работал на каком-то секретном предприятии.
Iste personage representa Scotia.
Катар Үкіметі әйгілі футболшы Зинедин Зиданның ескерткішін ел астанасындағы көшелердің бірінен алып тастауға шешім қабылдады.
Esse personagem representa a Escócia.
Правительство Катара приняло решение убрать с улицы столицы статую, посвященную знаменитому футболисту Зинедину Зидану.
Бес метрлік ескерткіш Доха жағалауында бір айға жуық уақыт бұрын ғана ашылған және бірден катарлықтардың наразылығын тудырды.
Пятиметровая скульптура была открыта на набережной в Дохе меньше месяца назад и вызвала нарекания со стороны катарских граждан.
Олардың пікірінше, мүсін спорттық этикаға және ислам қағидаларына қарама-қайшы келеді.
По их мнению, статуя противоречит спортивной этике и принципам ислама.
Имтихан сорауларының берсенә дә җавап бирә алмадым.
Енді ескерткіш Заманауи өнер мұражайына көшіріледі.
Теперь статую перевезут в Музей современного искусства.
Ул киң күңелле кеше.
Ақсу қаласында сегізінші қабаттан құлаған оқушы қыз мерт болды.
Школьница из города Аксу погибла, выпрыгнув из окна на восьмом этаже.
Ақсу қаласының орталық ауруханасының жансақтау бөліміне 28 қазан күні таңертең көптеген жарақаттармен оқушы қыз жеткізілді.
В реанимационное отделение центральной больницы города Аксу с многочисленными травмами утром 28 октября была доставлена школьница.
Медициналық көмек көрсету кезінде қыз үзіліп кетті.
При оказании медицинской помощи девочка скончалась.
Жедел тергеу тобы қыз баланың сегізінші қабаттағы терезеден өзі секіргенін анықтады.
Следственно-оперативной группой установлено, что она, находясь на восьмом этаже, сама выпрыгнула из оконного проема.
Өзіне-өзі қол жұмсаған қыз оныншы сыныпта оқыған.
Юная самоубийца училась в десятом классе.
Él no vivirá más de un día.
Сот-медициналық сараптама тағайындалды.
Назначена судебно-медицинская экспертиза.
Қосымша тергеу жүргізіліп жатыр.
Проводится доследственная проверка.
Атырауда екі облыстық басқарманың жаңа жетекшілері тағайындалды.
В Атырау назначены новые руководители двух областных управлений.
Атырауда облыстық мәдениет және облыстық туризм, дене шынықтыру және спорт басқармаларының жаңа жетекшілері тағайындалды.
В Атырау назначены новые руководители областного управления туризма, физической культуры и спорта и областного управления культуры.
Кая гына барсалар да, үзләренә дуслар табалар.
Спортты енді облыста 48 жастағы Асан Раушанов басқаратын болады.
Спортом в области теперь будет руководить 48-летний Асан Раушанов.
2006-2012 жылдары ол Атырау қаласының туризм, дене шынықтыру және спорт бөлімінің бастығы болған.
В 2006-2012 годах он возглавлял отдел туризма, физической культуры и спорта города Атырау.
Қазіргі қызметке тағайындалғанға дейін Асан Раушанов облыстық әкімдіктегі балалардың құқығын қорғау бөліміне жетекшілік етіп келді.
До назначения Асан Раушанов возглавлял отдел по защите прав детей в областном акимате.
Облыстық мәдениет басқармасын Алтынбек Нысанғалиев басқарады.
My father thinks that he's always right.
Областное управление культуры возглавил Алтынбек Нысангалиев.
Шымкент қаласындағы Әл-Фараби атындағы мәдениет институтының түлегі А.Нысанғалиев Индер ауылындағы «ИндерБорат» МҮ директоры болып, аудандық комсомол комитетінің екінші хатшысы, кинофикация басқармасының директоры, Индер ауданының мәдениет бөлімінің меңгерушісі, облыстық мәдениет басқармасы жетекшісінің орынбасары, мұнай компаниясында кәсіподақ комитетінің босатылған төрағасы болды.
Выпускник института культуры имени Аль-Фараби города Шымкента, А. Нысангалиев работал директором ДК «ИндерБорат» в поселке Индер, вторым секретарем райкома комсомола, директором управления кинофикации, заведующим отделом культуры Индерского района, заместителем руководителя областного управления культуры, освобожденным председателем профсоюзного комитета в нефтяной компании.
Күкләр әмере бу, аермачык.
La kadavro havas pafvundon sur la brusto.
Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
Суға кеткен балықшының денесі төрт күннен кейін табылды.
Тело утонувшего рыбака нашли через четыре дня.
Egy lőtt seb van a hulla mellkasán.
Шығыс Қазақстан облысының Балықшы ауылында Зайсан өзеніне 25 қазан күні 51 жастағы ер адам балық аулау кезінде суға батып кетті.
Азат яшәп, азат үләр идем, һичкемне таламыйча һәм һичкемнән мирас алмыйча.
В селе Балыкшы Восточно-Казахстанской области на озере Зайсан 25 октября во время рыбной ловли утонул 51-летний мужчина.
Мэри - моя племянница.
29 қазан күні күндіз ер адамнң мәйіті ҚР ТЖМ Шығыс Қазақстан облысы суда құтқару қызметінің күшімен шығарылды (6 адам мен 2 техника).
В полдень 29 октября тело извлечено из воды силами водно-спасательной службы ДЧС Восточно-Казахстанской области МЧС РК (6 человек и 2 единицы техники).
«Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да болат қорытудан шыққан сұйық қоқыс сыртқа атылды.
На АО «Арселор Миттал Темиртау» произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
Қарағанды облысының Теміртау қаласында «Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да сейсенбі күні еріту жұмыстарын жүргізу кезінде оқыс оқиға орын алды.
В городе Темиртау Карагандинской области на АО «Арселор Миттал Темиртау» во вторник при проведении плавильных работ произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
Ыстық күйік жарақатын алған 44 жастағы ер адам ауруханаға жатқызылды.
Tom is a graffiti artist.
Получивший термические ожоги 44-летний мужчина госпитализирован.
Үз-үзеңне танып беләсең килсә, моны башкаларның ничек эшләгәнен күзәт. Башкаларны аңлыйсың килсә, күңел түреңдә ни булуын кара.
Она старая дева.
Я держу твою судьбу в своих руках.
Elment anélkül, hogy egy viszlát-ot mondott volna nekem.
Твоя судьба в моих руках.
È una brava nuotatrice.
Búcsú nélkül ment el tőlem.
Posso registrare la lezione?
People were stunned when the who's who of hardcore basket weaving suddenly appeared to challenge the team to a sushi battle!
Мэри - моя девушка.
Мэри - вдова.
Мэри - официантка.
Azt tanácsolta, hogy beszéljek egy ügyvéddel. Rögtön így tettem.
Я ждал вас.
Azt kérdezte tőlem, hogy el vagyok-e foglalva.
Я ждала вас.
At the tone, please record your message.
It will never happen to me.
Rendszerint egy helyi üzletben veszek ruhaneműt.
I poured myself a cup of coffee.
Kölcsönadott egy könyvet, amely túl nehéz volt nekem.
На себя посмотри.
Сам такой.
Azt mondta nekem, hogy Narába látogat a jövő hónapban.
Акулы едят рыбу.
Ezt a szótárt ajánlotta nekem.
Чего-то не хватает.
Elfogadta az ajándékomat.
Vorrei che tu lo avessi detto prima.
Ebben a szobában két ruhaszekrény van.
Sarò qui quando torni.
Ŝi prezentis al li sian fratinon.
Ŝi lerte ludas tenison.
Подумай над тем, что я тебе сказал.
Это не я. Я был в школе.
Ich liebe Streuselkuchen.
I love streusel cake.
Со мной такого никогда не случится.
Estis facile trovi sidlokojn en la trajno, ĉar en ĝi estis tiom malmultaj pasaĝeroj.
A műveltség az, ami megmarad, amikor már mindent elfelejtettünk, amit tanultunk.
Ni vivas en epoko, en kiu mankas spiriteco.
Finfine ŝi sukcesis kontakti sian maljunan amikon.
Penso che potrei essere senza lavoro.
Alguns personagens existiram de verdade.
Ezt szigorúan kerüljük el.
Ez szigorúan tilos.
Alicun personages ha existite in realitate.
É uma peça histórica.
Illo es un pecia historic.
Mia patro ne trinkas sakeon. "Ankaŭ mi ne."
Ĝi estas historia verko.
Non ne ho mai avuto l'occasione.
Se trata de una obra histórica.
Es tracta d'una obra històrica.
Vi ne devas fari tion, se vi ne vere deziras tion.
L'ho rimesso al suo posto d'origine.
Maria defendis la malfortulojn.
Mi volas, ke vi helpu min purigi ĝin.
Be kell ismerned, hogy tévedsz.
El kell ismerned, hogy nincs igazad.
Be kell ismernie, hogy téved.
El kell ismernie, hogy nincsen igaza.
Non sarai l'unico lì.
Não me pareceu que você estivesse brincando.
Leszállt a következő állomásnál.
Spero di non dar fastidio a nessuno.
Il non me ha semblate que tu burlava.
Tudsz ételt főzni?
Tud ételt főzni?
Pensavo che potresti essere arrabbiato con me.
Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasihlah kepada Tom!
A hölgy Li Ying.
Ő Li Ying.
Dia mungkin tidak bisa jalan lagi.
Sepatumu belum terikat.
Ho pensato che potrebbe essere importante.
Kita mempunyai tiga lagi.
Eu contei para ela que eu estava interessado.
O Tom assistiu ao noticiário das seis horas.
Sono sicuro che non sarò di grande aiuto.
Ti aiuterò a stare meglio.
Guru senam Tom adalah pelatih basket Mary.
Ninguém mencionou o meu país.
Eu não posso fazer a minha cama. Eu não tenho tempo para isso!
Tom bleef heel zijn leven lang arm.
Egy utazási irodában dolgozom.
Dia selalu melontarkan candaan vulgar.
Do que estamos falando, sério?
Saya ingin menjadi lebih dari sekedar teman.
Itulah kenapa pekerja menyukaimu.
Tornerò da te in un momento.
Eu não disse uma palavra.
Dia homo.
Mi piace tradurre le tue frasi.
Mereka akan datang jam lima tepat.
Io non sarò in grado di dormire stanotte.
A hölgy egyetemi hallgató.
Não posso acreditar no que estou ouvindo.
O exercício melhora a saúde.
Ele é um escritor talentoso.
Megjött!
Tem uma falha.
Ele estava debaixo da água por três minutos.
O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
Igyál vizet egy patakból.
Non crederete chi è passato oggi.
Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
Ele sempre joga bem.
Non sarò in grado far visita per un po'.
Eu tenho mais que tempo suficiente.
Eles são divertidos.
Tom ha reguardate le telejornal a sex horas.
Non sarei troppo sicuro se fossi in te.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Que problemas surgiram para você?
Estou certo que ela está correta.
O Tom quase nunca assiste TV.
Eu estou certa que ela está correta.
Я не посвящен в их решения.
Que tipo de comportamento você, geralmente, consideraria como tipicamente masculino?
Eu achei que você deveria ver esse contrato.
Ez már a harmadik alkalom, hogy a földrengésre ébredek fel.
Há diversas situações na quais esse sufixo deveria ser usado.
Ele tinha ouvido maravilhosas histórias sobre cidades de ouro com árvores de prata.
Isso é tão legal!
Sosem lehetsz eléggé elővigyázatos.
Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
Abra na página nove.
Mindig kaptam segítséget.
Quantas palavras esta palavra possui?
O inimigo atacou furiosamente.
Eu disse que você não se aproximasse!
Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.
Том - художник граффити.
Том - граффити-художник.
Tartsd titokban, kérlek.
Мой отец думает, что он всегда прав.
Arrivo subito con delle bibite.
Рад это слышать!
Рада это слышать!
Ez a fájdalom megöl engem.
Nem szabad megengedned a gyermekeknek, hogy itt játsszanak.
Интересно, что у них общего.
Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
Tom prese per certo che Maria non sarebbe stata alla festa.
Tom non crederà ad una sola parola di quello che tu gli dici.
Kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.
Tornerò il più presto possibile.
Meglátogattam a hölgyet, de nem volt otthon.
Maria antaŭ nelonge komencis danci en la reĝa baleta trupo.
Mi piacerebbe potertelo spiegare meglio, ma non ci riesco.
Io te diceva de non approchar te!
Я не хочу жениться.
Я не хочу выходить замуж.
Lo spazio libero era insufficiente per parcheggiare davanti casa tua.
Bei aller Begeisterung für Sprachen sollte man nicht vergessen, dass es im Leben auch andere Angelegenheiten gibt.
La libera spaco estis nesufiĉa por parki antaŭ via domo.
A fölényük csak látszólagos.
Lasciatemi pensare e sarò di nuovo da voi.
Nós trocamos de casa ano passado.
O Tom é, realmente, um mau motorista.
Meglátogattam a hölgyet, ámde nem volt otthon.
Eles eram fracos.
Elas eram fracas.
Malgraŭ granda entuziasmo pri lingvoj oni ne forgesu, ke en la vivo ekzistas ankaŭ aliaj aferoj.
Voglio che mi aiuti a pulirlo.
Non avrei mai dovuto lasciartelo fare da solo.
Mi vizitis ŝin, sed ŝi ne estis hejme.
Eles estavam fracos.
Voglio che mi aiuti a pulirla.
Elas estavam fracas.
Non avrei mai dovuto lasciare che tu lo facessi da solo.
Gyönyörű nap van, ugye?
Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
Non sentiremo notizie da Tom per un bel po' di tempo.
Eu sei o quanto você valoriza a sua privacidade.
Mi piacerebbe sentirti suonare il piano.
Это предложение мне кажется правильным.
Me diga para esperar por você e eu irei.
Valami édeset szeretnék.
Tom non poteva credere che Mary lo amasse davvero.
Bemutatkozhatok?
Megengedi, hogy bemutatkozzak?
Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
Pepsi on transvestiitti.
Eu não pedi tua permissão.
Ez egy jelentéktelen tévedés.
Ele voltou dois dias atrasado.
Tom meint, Maria sei dem Schlankheitswahn verfallen.
Ez egy jelentéktelen hiba.
Nunca pedirei a ajuda do Tom de novo.
Eu estive em Boston.
Tom opinias, ke Maria estas obsedata de sveltomanio.
Ez egy gyakori tévedés.
Ez egy gyakori hiba.
Non sarà la prima volta che Tom è in ritardo.
Você se levantou?
O gato persa dormiu na mesa.
Ela era a minha melhor amiga no ensino médio.
Non avrei chiamato se non fosse stato importante.
Ela foi a minha melhor amiga no ensino médio.
Eu nunca vi ninguém como ele.
Nem.
Por que você sempre usa camisas brancas?
Leszokott a dohányzásról.
Ele está procurando um de seus amigos.
Ele morrerá?
Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!
Tudsz lovagolni?
Tud ön lovagolni?
Tudtok lovagolni?
Tudnak lovagolni?
Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.
Ő tudhatná, hogy itt vagyunk.
Ŝi povus scii ke ni estas ĉi tie.
A macska felmászott a fára.
Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
Мәхәббәт - Табигать тарафыннан тормышны дәвам иттерү өчен бирелгән бер форсат ул.
Hänellä on jotakin tekemistä ryöstön kanssa.
Minulla on kuumetta.
Huomenna opiskelen kirjastossa.
Se on aika ainutlaatuista.
Анда кычыткан баскан, озын ыштан киеп керүең хәерлерәк булыр.
Eu já te expliquei isso duas vezes.
Tom haluaa asua maalla eläköitymisen jälkeen.
Eu quero ser deixado sozinho.
O Tom pediu mais tempo.
Haluaisin varata kahdenhengen huoneen.
Кайда һәм кайчан күрермен инде сине кабат?
Terremotos destroem prédios.
Кайда һәм кайчан кабат күрешербез инде?
Kissa alkoi repiä pyydystämäänsä hiirtä.
O Tom achou isso injusto.
En voi löytää matkalaukkuani.
Ela não agiu como uma garota normal.
José sanoo haluavansa kuolla ennen Kolmatta maailmansotaa.
Теләсәң ни эшлә: үз-үземне җәзалый аламмы соң мин?
Русиядә күпхатынлылыкны кабат торгызыр вакыт җитте, дисәң дә була.
Язлар кабат килсә, барысы да шатлана һәм өметләнә.
Бу шамакайлык миңа артык кыю булып күренә.
Мин куркудан калтыранып төшә торганнардан түгел.
Кто-нибудь хочет быть стюардом?
Кто-нибудь хочет быть стюардессой?
Кто-нибудь хочет быть бортпроводником?
Кто-нибудь хочет быть бортпроводницей?
Курку бәхетленең башын әйләндерергә тиеш, чөнки язмыш бизмәне гел авышып тора.
Мин кияүгә чыгарга теләмим.
Бу тәкъдим, миңа калса, дөрес.
Я очень низкая.
Мин өйләнергә теләмим.
Кемнең дә булса безне күреп калуын теләмәс идем.
Кемнең дә булса безне күзәтеп торуын теләмәс идем.
Нидер җитми шикелле.
Үзең шундый.
Я собирался выходить из дома, когда она позвонила.
Язмышың минем кулымда.
Ул карт кыз инде.
Ул карт кыз булып калды.
Pro la neĝo mi ne povis forlasi la domon.
Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
A Tatoeba uno apprende del maniera le plus efficace possibile — per le exemplo.
Я в колледже.
Я сделаю карьеру адвоката.
Может быть, он был болен.
Может быть, он болел.
Может быть, он был нездоров.
Какая твоя любимая футбольная команда?
Bazen otobüsle giderler, bazen arabayla.
Я люблю перец чили.
Я люблю горький перец.
Я люблю красный перец.
Айста калык дек вуйым савыралына, мом тудо каласа.
Әйдәгез, халыкка мөрәҗәгать итик, ул ни әйтер.
Давайте обратимся к народу, что он скажет.
Своим успехом я обязан её помощи.
Ынде кеч-кӧланат раш: тӱшка вий дене курыкымат савыралаш лиеш.
Хәзер инде һәркемгә дә аңлашыла: бергәләп без тауны да урыныннан кузгата алыр идек.
Bir bilet almak için en az bir saat beklemen gerekebilir.
Теперь каждому ясно: общими усилиями можно и гору свернуть.
Тиде койыш-шоктышет дене мемнан пашана ок воране.
С таким твоим поведением дело наше не пойдёт.
Seine Frau arbeitet im Rathaus.
Мондый кыланмышларың белән без әллә ни майтара алмабыз.
Lia edzino laboras en la urbodomo.
Egyértelműen meg tudod határozni ezt a szót?
А шинчажым кузе савыралеш, ужыч?
A nővérek nagyon kedvesek.
Ә күзләре ничек кылыйлана башлады, күрдеңме?
Ты видел, как он косит глаза?
Még egy pár fejezetet elolvastam, mielőtt aludni mentem.
Soha nem fog megbocsátani nekem.
Паша кеч-кӧмат улан, пиалан айдемыш савыра.
Hazamehetek?
Хезмәт барыбызны да бай һәм бәхетле итә.
Труд превращает всех в зажиточных и счастливых людей.
Tomo ne plenumis sian promeson.
Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.
Иктыже тӱя, весыже савыра, кумшыжо шӱка.
Tomo estingis la fajron.
Tom huomasi että kokemus oli kauhistuttava.
Берсе чабып, икенчесе әйләндереп, өченчесе этеп тора.
Tomo plilongigis sian restadon per tri tagoj.
Один рубит, другой переворачивает, третий толкает.
Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.
Via trita, via tuta.
Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.
Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se.
Via multo calcate es via secur.
Kaunis nainen on ystävällinen.
Etsin ystäviäni.
Caminho trilhado é caminho seguro.
Tom esprimis sin en bona angla.
Kirja voi kiihottaa.
Tom klare esprimis sin.
Katsotaanpas. Ostin sen viime viikolla.
Lue huolellisesti materiaali.
Hieraŭ okazis aŭta akcidento.
Poliisi hajoitti tappelun.
Могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш?
Nuori juoksee pois eikä tule koskaan takaisin.
Puhut kuin olisit pomo.
Нинди язмыш сине кире кайтарды монда?
Non mais sans blague !
Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.
Какая судьба возвратила тебя сюда?
T'en es ou bien t'en n'es pas.
T'en es ?
Vous en êtes ?
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Huomasin välttämättömäksi saada apua.
Муро йӱкым кайык веле савырен дыр ял воктен.
Nautitko viime yön pelin katselemisesta?
Hän koristeli seinän kuvin.
Muistutin häntä pian kirjoittamaan äidilleen.
Riisi edistyy hyvin tänä vuonna.
Мөгаен, авыл янында кошлар гына җыр чыгара торгандыр.
Haluaisin parantaa englannintaitojani.
Наш самолёт парил над облаками.
Наверное, только птицы поют у деревни.
Может, только птицы выводят свою мелодию у деревни.
Шоҥго улыт ман ида шоно, рвезымат савырена.
Не говорите, что стары, зачаруем и молодых.
Tom endanĝerigas sin.
Картайдык, димәгез, яшьләрне дә каратырбыз әле.
Semmi ok az izgalomra.
Рушлаш савырыде ойленак от керт мо?
Русчага әйләндермичә генә әйтеп бирә алмыйсыңмы?
A nagybácsijánál éjszakázott.
Что, не можешь сказать, не переведя на русский язык?
Тудо колен, капшат тӱҥын.
Tom azt mondta nekem, hogy nem akart üres kézzel hazajönni.
Он умер, тело уже окоченело.
Ул үлгән инде, тәне суынган.
Wczoraj wydarzył się wypadek samochodowy.
Пушкыдо шӱман улмыж дене тудо айдеме-влакымат шке велкыже савырен шоген.
Tom zrozumiale wyraził się.
Tom wyraził się dobrym angielskim.
טום לא מדבר צרפתית בבית.
Where's my edition of the complete works of Schiller? "It's just over there on the shelf."
Ул үзенең миһербанлылыгы белән кешеләрнең күңелен яулады.
Своей мягкосердечностью он завладел симпатией людей.
Илен-толын, саде тыматле нарашта ӱдырет тыйым, шижде-годде алгаштарыме семын, савырен шында.
Со временем та нежная юная девушка неожиданно, как бы обольстив, зачарует тебя.
Вакыт үткәч, теге назлы яшь кыз көтмәгәндә, сихерләгән кебек, сине дә үзенә каратыр әле.
Semmit se látok.