loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Wir sind noch weit davon entfernt, fertig zu werden.
Wir reden später.
Wir sind hier, um zu helfen.
Wir halten eine Sitzung ab.
I'm very glad to have found this site, because it rocks!
Wir werden versuchen, rechtzeitig dort zu sein.
Wir werden überleben.
Heute werden wir einen Heidenspaß haben!
Wir werden einen Heidenspaß haben. Da bin ich mir sicher!
Wir sind verlobt.
Wir sind kein Paar.
Wir sind gerade nicht zu Hause.
Wir sind nicht hier, um Sie festzunehmen.
Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen.
Mi dezirus, ke la luno falus sur la Tero.
Wir sind noch nicht fertig.
Wir kämpfen nicht.
Noch sind wir nicht verzweifelt.
Wir sind frisch vermählt.
Wir hören!
Wir sind ziemlich müde.
La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
Hier sind wir völlig sicher.
Wir werden nach Stunden bezahlt.
Wir haben keinen Wein mehr.
Uns ist der Wein ausgegangen.
Wir haben keine Zeit mehr.
Lando sen bordelo ne estas lando.
Unsere Zeit ist abgelaufen.
Wir haben kein Geld mehr.
Uns ist das Geld ausgegangen.
Wir haben keine Milch mehr.
Uns ist die Milch ausgegangen.
Wir sind auf uns allein gestellt.
Wir sind keine Fremden.
Wir sind keine Soldaten.
Wir sprechen darüber, wie wir unsere Firma verbessern könnten.
Ni esperu, ke la registaro respektu nian interkonsenton.
Wir sind umzingelt!
Wir suchen noch immer nach Tom.
Wir sind noch immer hier.
Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.
Wir sind bereit, wenn du es bist.
Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
Wir sprechen darüber, wie wir dem, was vor einigen Tagen vorgefallen ist, begegnen sollten.
Wir haben dich gesucht!
Wir haben Sie gesucht!
Wir haben darüber schon gesprochen.
Wir arbeiten.
Wir arbeiten daran.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
Wir sprechen darüber, wem wir die Stelle zuweisen sollten.
Ĉu vi sciis, ke "kredema" ne troviĝas en la vortaro?
Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
Tom hisste die Fahne.
Tom schwenkte die Fahne.
Tom und Maria legten die Fahne zusammen.
Ne necesas, ke vi danku min. Mi estas je via servo.
Viele waren aufgebracht, als sie sahen, wie Tom die Fahne verbrannte.
Esa palabra no está en mi diccionario.
Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.
Wir kennen uns schon seit langem.
Wir haben dieses Gespräch doch schon einmal geführt!
Wir haben dieses Gespräch schon einmal geführt.
Wir haben hier ein Problem.
Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!
Geben Sie mir bitte ein Kopfkissen und eine Bettdecke!
Si por sí misma una palabra es "internacional", entonces según la regla 15 de nuestra gramática, todos tienen el derecho de emplear esta palabra, aun si esta no se encuentra en la "Universala Vortaro".
Lass mich zahlen!
Lass mich bitte zahlen!
Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
Zwei Eintrittskarten für Erwachsene bitte.
Warten Sie bitte einen Moment!
El avión de combate arrojó sus bombas.
Esta bomba puede matar a muchas personas.
Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
That fighter plane dropped a bomb.
Ein Kopfkissen und eine Bettdecke bitte!
El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
Hole bitte die Fahne ein!
La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
Oímos a la bomba estallar.
La capital fue bombardeada una y otra vez.
Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
The area around here was bombed.
计算机产业能够提供相当多的就业岗位。
De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
Apenas él prendió el fósforo, la bomba estalló.
Desmantelaron la bomba antes de que pudiera estallar.
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
„Wie heißt du denn?“ — „Du kannst alles über mich in meinem Benutzerprofil nachlesen.“ — „Aber dann haben wir doch nichts mehr, worüber wir uns unterhalten können, worüber wir inhaltsloses Kleingeplänkel führen können!“
La bomba estalló con un destello enceguecedor.
La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.
Tom y María sobrevivieron al bombardeo.
No puedo aceptar una excusa como esa.
Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
Ella prometió juntarse con él en la cafetería.
Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.
Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
Él me prometió que vendría temprano.
Sämtliche Jungen schrien.
El policía prometió investigar el caso.
Él me prometió que vendría aquí.
Me prometió que regresaría el dinero.
Cumple lo que prometes.
لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
Él prometió nunca más llegar tarde.
Prometí mantenerlo en secreto.
الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
Él prometió estar aquí a las seis.
ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.
Él prometió regresar.
Ellos cruzaron el río nadando.
الكثير من الناس يخرجون من دار السينما.
Ella prometió llamarme.
Él hizo lo que había prometido.
Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
Alle Jungen blickten auf Tom.
فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.
Alle Jungen tanzten.
Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten.
رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.
Él prometió volver temprano a casa esta noche.
إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
Ich kann im Moment nichts anderes tun, als hier zu sitzen und zuzuhören.
Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.
كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع.
Kein normaler Mensch täte das.
كل ما كان يحتاجه توم حقاً هو عناق.
كل ما كان يحتاجه توم كان حقاً بخصوص عشرة دولارات.
Ein hübsches Mädchen wie du wird gewiss gesehen werden.
كل ما كان يريده توم حقاً كان كأساً من الماء.
Du musst nichts weiter tun, als diese beiden Seiten zu lesen.
Tom kann an nichts anderes denken als ans Essen.
Tom kann an nichts anderes denken als an Maria.
Alles, woran Tom denken kann, ist Maria.
كل ما كان يريده توم حقاً كتن مكان للجلوس والراحة.
Tom kann an nichts anderes denken als ans Schlafen.
كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.
كل ما عليك فعله هو قراءة هاتين الصفحتين.
كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله.
كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
Meine Eltern können beide Französisch.
كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يغادر.
Beide Mädchen wollen studieren.
كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.
Die beiden Mädchen lachten.
Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
Geburtstage sind wichtig.
كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.
Kaum hörte Tom das Telefon, ging er auch schon heran.
Jahrestage sind wichtig.
Du musst nichts weiter tun als warten.
Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.
هيا. دعنا نخرج من هنا.
هيا. دعينا نخرج من هنا.
Du musst nichts weiter tun, als Tom zu sagen, dass er gehen soll.
هيا. دعونا نخرج من هنا.
Tu, was immer nötig ist!
Tun Sie, was immer nötig ist!
Tu, was Tom dir sagt!
El mundo se oscurece frente a mí.
Pídele que me llame, por favor.
هيا. دعونا نذهب إلى البيت.
هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
Oleg está feliz de que alguien lo ame.
Los! Du kannst das!
Los, lass uns nach Hause gehen!
هيا. أنتَ يمكنكَ أن تفعلها.
Jonathan Swift me defendería.
Komm, lass uns von hier verschwinden!
هيا. أنتِ يمكنكِ أن تفعليها.
Komm, lass uns nach Hause gehen!
هيا. دعينا نذهب إلى البيت.
Komm, ich bringe dich nach Hause!
Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!
A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
Me dormí a las diez de la noche.
هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟
هل تعتقد أن توم سيأتي؟
هل تعتقدين أن توم سيأتي؟
هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟
هل تريدني حقاً أن أفعل هذا؟
هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟
هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
هل تريديني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
Bildung ist wichtig.
Fahren entspannt mich.
إفعل كل ما هو مطلوب.
Ich glaube nicht, dass du damit davonkommen wirst.
إفعل كل ما أخبركَ توم أن تفعله.
Ruf Tom nicht mehr nach halb drei zu Hause an!
Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
إفعلى كل ما أخبركِ توم أن تفعليه.
Conducir me relaja.
Meinst du, dass Tom kommen wird?
إفعل ما يقوله توم.
Willst du wirklich jetzt darüber reden?
إفعلى ما يقوله توم.
Willst du Tom wirklich von dir und Maria erzählen?
Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
Willst du wirklich, dass ich das tue?
Alle blicken auf Tom.
Es amüsieren sich alle prächtig.
¿Realmente quieres que haga eso?
Alle schlafen.
Es schlafen alle.
Jeder braucht Freunde.
إفعل ما يخبرك توم به لتفعله وكل شئ سيكون بخير.
إفعلي ما يخبركِ توم به لتفعليه وكل شئ سيكون بخير.
Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
Jeder weiß, dass es Tom nicht liegt, mit Menschen umzugehen.
Todos necesitan amigos.
Todos están dormidos.
Jeder weiß, dass Tom sich im Sozialen schwertut.
Todos la están pasando bien.
Todos están llorando.
Todos están mirando a Tom.
Todos están estupefactos.
Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.
Alle weinen.
Todos escuchaban atentamente.
Eso no es lo que Tom quiso decir.
Alle hörten angespannt zu.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Eso no es lo que quiero.
Eso no es culpa de Tom.
Eso no es en lo que estaba pensando.
Ese no es mi nombre.
Eso no es mi culpa.
Alle lauschten Toms Rede angespannt.
Eso no está en el archivo.
Así no es como deletreas mi nombre.
Alle hörten Tom aufmerksam zu.
Eso es demasiado personal.
Es ese.
Eso es estúpido.
Eso es tan dulce.
Alle sind geschockt.
Alle sind sehr aufgeregt.
Eso es tan patético.
Alle sehen Tom zu.
Eso es perfecto.
No es por eso que lo hice.
Alles in diesem Zimmer muss verkauft werden.
Ese es tu trabajo.
Alles war verloren.
Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
Eso es lo que Tom dijo.
Es wird alles gut werden.
Alles ist dahin.
De eso es de lo que estoy preocupado.
Alles ist weg.
Es ist alles vorbereitet.
Eso es lo que quiero.
Para eso son los amigos.
Eso es inaceptable.
So was! Dich hier zu treffen!
¿Cómo sabe él eso?
No hay peligro.
¿Por qué está pasando esto?
¿Por qué no buscas un empleo?
Esperaba más de ella.
Esperaba más de él.
Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
Esperaba más de ti.
Debes ser fuerte.
Wie interessant!
Ese es tu problema.
Sein Name klingt vertraut.
¿Cuánto tiempo llevas viajando?
Sein Vorname lautete Tom.
Es fácil de recordar.
Solo quiero ser diferente.
Ella quiere ser diferente.
Él quiere ser diferente.
¡Toca la alarma!
¿Cómo sabe ella eso?
Lo que Tom dijo te hizo enojar, ¿no es así?
Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?
He! Das ist unlauter!
¿Cuál es el título del libro que estás leyendo?
He, dich kenne ich doch!
Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.
Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.
Hier ist Tom.
¿Por qué Tom sigue parado bajo la lluvia?
Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
Lo que Tom verdaderamente quería era una guitarra nueva.
Ich wollte dich nie wiedersehen.
Lo que Tom verdaderamente quería era un emparedado de mantequilla de maní.
Ich will nie in den Ruhestand gehen.
Lo que Tom verdaderamente quería era un descanso.
Ich will seinen Namen nie wieder hören.
Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.
Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa.
Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprarle flores a María.
Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.
In dem Gasthaus will ich nie wieder essen.
Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
Lo que Tom verdaderamente quería era pasar algo de tiempo con sus hijos.
Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
Ich hoffe, dass wir das nie wieder werden tun müssen.
Lo que sucedió estaba fuera de mi control.
Lo que me sorprendió fue que solo diez personas vinieron al funeral de Tom.
Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.
Lo que me sorprende es que realmente puedan vender ese producto por tanto dinero.
Lo que Tom hizo fue espantoso.
Lo que Tom hizo fue gracioso.
Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.
Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.
Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.
Necesita a alguien con quien hablar.
Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.
Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
Gerade in der letzten Woche hat uns Tom besucht.
Nur weil du meine Liebste bist, muss ich längst nicht einer Meinung mit dir sein.
Nur weil du meine Freundin bist, muss ich noch lange nicht einer Meinung mit dir sein.
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
Sei bloß froh, dass Tom Maria nicht hat wissen lassen, was du wirklich von ihr denkst!
Es ist wirklich schade, dass du dich erkältet hast!
Es ist wirklich schade, dass du nicht etwas länger bleiben kannst!
Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.
Ich wollte Boston nie verlassen.
Sieh, was passiert ist!
Ви знаєте де я живу?
Ти знаєш де я живу?
Let's share the money.
Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.
They shared the money.
Teile Tom mit, dass es Tanz auf der Feier geben wird!
Том хоче, щоб ти виніс сміття.
Lass den Jungen gehen!
У Тома артрит.
We'll talk about it tomorrow.
We'll do it tomorrow.
Том міцно спав коли Мері увійшла до кімнати.
Lass den Knaben gehen!
Вивчаючи англійську, ми добре проводили час.
Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!
Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!
Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.
Ти маєш вивчити всі ці дати напам'ять.
Maria trug ein schwarzes Gewand.
Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
Maria dachte, sie könnte Tom ändern.
Maria langte in ihre Tasche.
Maria ist nicht meine Schwester.
Maria ist ja so hübsch!
Maria ist nicht so mein Fall.
Maria ist für mich wie eine eigene Tochter.
Maria drückte ihre Puppe an sich.
Maria hat jetzt drei Kinder.
Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob er dieses alte Klavier haben will.
Vielleicht haben wir bereits genug Geld, um uns ein Haus zu kaufen.
Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
Vielleicht mag Tom dich leiden.
Vielleicht ist Tom verliebt.
Vielleicht hatte ich unrecht.
Vielleicht sollte ich Maler werden.
Maria trug eine neue Aufmachung.
Mir tut der Kopf etwas weh.
Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.
Meine Erkältung wird schlimmer.
Mein Auto kostete mehr als deines.
Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.
Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.
Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.
In meinem Füller ist keine Tinte mehr.
Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.
Meine Eltern haben sich andauernd gestritten, als ich Kind war.
Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
Meine Mutter wollte nie einfach nur Hausfrau sein.
Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
Jetzt weiß ich, warum.
Hier kommt niemand lebend heraus.
El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
Niemand versuchte, Tom zu helfen.
Niemand machte einen Versuch, Tom zu helfen.
Es hatte niemand etwas zu sagen.
Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
Es kann mir niemand helfen.
Es hat niemand etwas gesagt.
Niemand hat es verdient, so zu sterben.
Nadie dijo nada.
Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter.
Personne ne disait rien.
Ich freue mich, wenn es regnet, denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.
Lachen ist eine körperliche Übung von großem Wert für die Gesundheit.
Das sind die Starken der Welt: die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen, und andere glücklich machen.
Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann!
Glück ist Liebe, nichts anderes. Wer lieben kann ist glücklich.
Ich lebe, ich denke, ich schlafe mich aus, ich esse mich satt, ich lache laut oder leise, ich betrachte die Welt mit großen, neugierigen Augen, ich habe Freunde, ich erinnere mich an wunderbare Reisen und Erlebnisse, ich höre anderen zu und erzähle selbst gerne, ich atme tief ein - ist das alles denn gar nichts?
Wirst du mir versprechen, dass du mich niemals verlassen wirst?
Es ist nicht notwendig, dass du mir danken sollst. Ich stehe dir zur Verfügung.
Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.
Diese Entdeckung war völlig zufällig.
Diese Entdeckung war reiner Zufall.
Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
Ich wünschte, dass der Mond auf die Erde falle.
Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.
Ob sie gerne studieren mag?
mi pu cpedu re tcati .e ci ckafi
In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?
ma pu zerle'a lo plise
Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.
Das ist ein Junge.
Das ist eine Frau.
Das ist ein Mann.
Das ist ein Mensch.
Nimm diese Kiste weg!
Nehmen Sie diese Kiste weg!
Stell diese Kiste weg!
Stellen Sie diese Kiste weg!
Kann ich diese Kiste haben?
mi mo'u klama lo ponjo lo jungo
Pass auf, dass du die Kiste nicht verkehrt herum hinstellst.
Passen Sie auf, dass Sie die Kiste nicht verkehrt herum hinstellen.
Träume von einem Leben in Wohlstand, Sehnsucht danach, schöner oder erfolgreicher zu sein, ist das der Weg zum Glück?
xo lo remna pu se catra bu'u lo zarci
Schau nicht in die Schachtel!
Augenblicke des Glücks können mein ganzes Leben verändern.
Schauen Sie nicht in die Kiste!
Das Glück begegnet mir, wann es will.
Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
Suchst du deine Brille, die du gerade auf der Nase hast?
Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus.
Ho lernu senti vian gentanecon!
Schließe die Augen. Klettere mit mir auf den Regenbogen.
ca lo nu cpacu lo jdini kei ko'a cirko lo ka sinma ce'u
Die Kiste ist aus Holz.
Man kann die Schachtel aufziehen.
Messer, Scheren, Feuer, Licht sind für kleine Kinder nichts!
Nek fajrejo aŭ kandelo, nek tranĉilo aŭ tondilo estas infanetludilo!
La kesto estas farita el ligno.
La kesto konsistas el ligno.
Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen.
Jen la fortuloj de la mondo; ili sub larmoj ridas, la proprajn zorgojn kaŝas kaj aliulojn feliĉigas.
Die Kiste ist mir dienlich.
Die Schachtel leistet mir gute Dienste.
La kesto utilas al mi.
Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
Sanırım bizden bir şey gizliyor.
Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
Ona gerçekleri söylemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Die Kiste neigt sich zur Seite.
Öğleden sonra havanın açık olacağını düşündüm.
La kesto sin klinas flanken.
La kesto estas tiel malpeza, ke infano povas porti ĝin.
Die Schachtel ist von einem großen Blatt Papier zugedeckt.
Bir hafta önce onu gördüğümü ona söyledim.
La kesto taŭgas por mia uzo.
Die Kiste taugt für meine Zwecke.
Der Kasten taugt für meine Zwecke.
Die Kiste war fast voll.
Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.
Mi ne volas priparoligi tion.
Sorunu çözmeye çalıştım ama çözemedim.
Mi ne volas priparoligi ĝin.
Onu uyarmaya çalıştım ama o dinlemedi.
Mi ne emas priparoligi tion.
Mi ne emas priparoligi ĝin.
Mi ne deziras priparoligi tion.
Mi ne deziras priparoligi ĝin.
La rivero estas danĝera.
Mi ne intencas priparoligi tion.
Ich versuchte, sie zu warnen, aber sie wollte nicht hören.
Mi ne intencas priparoligi ĝin.
Kahvaltıda genellikle bir bardak süt içerim.
Mi ne celas priparoligi tion.
Öğleden sonra sıcağında iki saat yürüdüm.
Mi ne celas priparoligi ĝin.
Mi ne havas la intencon priparoligi tion.
Mi ne havas la intencon priparoligi ĝin.
Ne estas mia celo priparoligi tion.
Bu bagajın derhal odama götürülmesini istiyorum.
Ne la belo karas, sed la karo belas.
On bin yeni dolara çevirmek istiyorum.
Mi aŭdis lin voki en la kuirejo.
Hokkaido'da yaşamak istedim ama yaşayamadım.
Senin tavsiyenden dolayı başarabildim.
Mia ĉambro estas iom senorda.
Ĝi atendis sian mastron.
Li enpense diris "Ne!". Li laŭte diris: "Jes".
Vi rajtas plene uzi vian tempon.
Ĉu vi ne komprenas tion?
Ekzistas neniu fakto naskanta moralan devon.
Laŭ mi post nelonge ŝi revenos scenejen.
你有一个大鼻子。
Tu as un grand nez.
Tu as un gros nez.
Sie mochte Karl, kaum dass sie ihn getroffen hatte.
Tiu sako tro pezis, por ke mi mem transportu ĝin.
You have a big nose.
君不思道，厥妖火燒宮。
Mi estis pli ol ŝokita pri tio.
Sie mochte Karl von dem Augenblick an, da sie ihn kennenlernte.
Jy het 'n groot neus.
Patro diris, kiom gravas lernado por akiri laboron, kiam mi estos pli aĝa.
Ronkas mia edzino, kion mi faru?
Unempumlo enkulu.
Laŭpaŝe de Maria iras ŝafaro.
Sie mochte Karl kaum, was ihn betroffen machte.
Sie mochte Karl kaum, was ihn sehr getroffen hat.
Sie mochte Karl kaum, obwohl er sie besoffen machte.
Sie mochte Karl kaum, weil er oft besoffen war.
Mi denove enlitiĝis ege malfrue hieraŭ vespere, finplenuminte mian matematikaĵon.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kio lin afliktis.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kio lin tre afliktis.
Kiom ĉagrene vidi homojn malsatmorti en plena prospero ĉirkaŭa.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kio lin afliktis profunde.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon. Tio lin afliktis profunde.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon. Lin tio tre afliktis.
Mi sentas min deprimita, sed tion vi ne pridubas vidante min, ĉu ne?
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kvankam li ebriigis ŝin.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, ĉar li ofte estis ebria.
La parko tre malproksimas de nia hejmo.
Sie mochte Karl kaum, obwohl dieser sie besoffen machte.
Oni ĉiam lernas ion plian.
Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kvankam tiu ebriigis ŝin.
האיש ממצרים דובר ערבית.
Ne konfuzu kometon kun asteroido.
Ciru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו.
Ĉu vi estas solaj ĉi tie?
האם באמת ראית את התאונה?
האם שברת את החלון בזדון או בשוגג?
שברת את החלון בכוונה או במקרה?
זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.
מצאתי את הספר במקרה.
Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.
הגידול הפתאומי במספר המכוניות גורם לגידול במספר תאונות הדרכים כל יום.
האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת.
בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.
Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
אנו צריכים לערוך ניתוח מדוקדק של התאונה.
אנו צריכים לערוך בדיקה מקפת על גורמי התאונה.
היינו מעורבים בתאונת דרכים.
לא ממש ראינו את התאונה.
Mi mistaksis vin.
ראינו למעשה את התאונה.
פגישתנו ארעה באקראי.
רק במקרה נפגשנו.
Nekredeble.
Mi esperas, ke li bone fartas.
לא ממש חזינו בתאונה.
אתמול ארעה תאונת דרכים מול הבית.
La japanoj plejparte manĝas rizon almenaŭ une fojon tage.
התקשר אלי מיד במקרה של תאונה.
Ŝi donis al li multe da mono.
הנהגים התחילו להתווכח מי אשם בתאונה.
הועדה חקרה את נסיבות התאונה.
בקושי נמנענו מהתאונה.
רק באקראי נפגשנו בחנות.
סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה.
לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה.
לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה.
Razenoj kreskis herbejaj; basenoj vastiĝis lagetaj.
אם התאונה תקרה, נא לדווח לי.
לולא התאונה לא היינו מאחרים.
לולא התאונה היינו מגיעים בזמן.
אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים.
עם קצת יותר תשומת לב, הנהג היה יכול למנוע את התאונה הטראגית.
מרי לא התייחסה לתאונה שהיא ראתה.
גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.
Ludo estas aktivaĵo, kiun oni devus pli serioze konsideri.
לבוב כנראה הייתה תאונה.
Finlaboru ĝis morgaŭ, se eblos.
רוב התאונות קורות בקרבת מקום.
Ni eliru de ĉi tie.
Kial ni pristudus ekonomikon?
מחקר החברה קובע שבלמעלה מ-60% של כל התאונות בעשר השנים האחרונות התנהגות הצוות הוותה גורם מרכזי.
הארי אחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
כשהמתנתי לאוטובוס צפיתי בתאונה.
Historio estas multe pli interplektita, ol vi imagas.
אם אתה רוצה לדעת למה, זה בגלל שגרמתי לחמש תאונות השנה.
Ni eliris spite la pluvon.
תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר.
הפועלים במשאית נספו בתאונה.
תום דחה את החתונה שלו בגלל תאונת דרכים.
הארי איחר אתמול לכיתה בגלל התאונה שלו.
הארי איחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
Kampa rano ne timigas kamparanon.
Vegetarana buĉisto same spertas kiel senŝua ŝufaristo.
Nur la unua paŝo estas postulema.
En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
Oni alpruntas monon nur al riĉuloj.
Malsato elarbarigas lupon.
Fiŝo estas kristana simbolo. Laŭ helena akronimo ĝi signifas: Jesuo Kristo, filo de Dio, savanto.
Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
Birdo senkaĝa estas kuraĝa.
Karamelo estas dromedararo duĝiba.
La cigale chante, la fourmi déchante, La Fontaine enchante.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.
Un chalumeau est un dromaludaire à deux bosses.
התאונה לא נגרמה באשמתך.
התאונה לא הייתה באשמתך.
Ju pli koloroj abundas, des pli pejzaĝoj buntas.
אינך אשם בתאונה.
את לא אשמה בתאונה.
אינך אשמה בתאונה.
Ik gaf haar mijn woord dat ik tegen negen uur thuis zou zijn.
Le vent a dépouillé les arbres de leur feuillage, avant que l'hiver ne les pourvoie d'un manteau neigeux.
Kiel planite, en dek tagoj mi ellernis la kurson, kiu enhavis kompletan gramatikon kaj sufiĉe ampleksan vortprovizon, tiel ke mi kapablis redakti simplan artikolon.
Plia strangulo estis la instruisto pri historio, kiu parolis maŝinpafile.
Li estas nekontrolebla ulo.
Julie; somero jam devus alveni, sed dum la tri lastaj tagoj oni ne povis ekvidi la sunon, intermite pluvis kaj estis tre friske.
La baterio kolapsis, la veturilo ne startas.
Почему ты до сих пор не починил свой мотоцикл?
Gluu vian insignon, por ke oni sciu, ke vi parolas esperanton.
Kial vi ankoraŭ ne riparis vian motorciklon?
Li ege spertas pri ĉio.
Ŝi fiksrigardis lin kun miro.
Mi faras ĉion deziratan.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
Ŝuisto laboru plu.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
Min malfruigis trafikŝtopilo.
Kion vi rakontas?
Finfine vi trovis laboron.
Eble oni lasos vin renkonti lin.
La viro tiea estas relative bonfama.
Laboro malkaŝas laboriston.
Mi troviĝis en la transportoj dum la plej homsvarma tempo.
Ĉu vi sukcesas legi tion?
תום היה עד לתאונה.
הוא תאר את נסיבות התאונה.
Kaptu la monon kaj kuru for!
זאת תאונה בלתי אפשרית.
לדיק הייתה תאונת דרכים.
Mi pretas ĉion fari!
Mi pretas ĉion alfronti!
מספר טיסות עוכבו בגלל תאונה קטנה.
Mi pretas ĉion elteni!
תאונת הדרכים קרתה בדיוק לפני.
Ni vizitas kinejon.
איש לא מבין איך קרתה התאונה.
במקרה קרתה תאונת רכבת באותו בוקר מוקדם.
יתכן שהתאונה תעכב את הגעתו.
Marko centafoje sin demandis, kie kuŝas la misglato.
מספר אנשים נהרג בתאונות דרכים.
על פי רוב נגרמות תאונות דרכים כתוצאה מהעדר שינה.
La teroristoj liberigis la ostaĝojn.
מעודי לא חזיתי בתאונה קשה כזאת.
Li estas multfaceta politikisto.
זה קרה במקרה.
היה זה מקרה או תכנון מוקדם?
Pri kio vi pensas plej ofte antaŭ via komputilo?
זה מסביר את התאונה.
Ŝi dominas lin.
אם זו אמת, אז הוא לא אשם בתאונה.
Mi akceptas tion kiel komplimenton.
Estu jaĝata homo same laŭ ties malamikoj, kiel laŭ ties amikoj.
Mi ne estas tuj demandonta al li.
Ne lasu vin kapti de la paniko!
רוב התאונות, לאחר הכל, קורות בסביבה ולא בג'ונגל.
פגשתיה בחנות במקרה.
האיש נספה בתאונת הדרכים.
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
הנערה נפצעה קשה בתאונת הדרכים.
התאונה קרתה לפני שנתיים.
הרובה פלט כדור במקרה.
La doloro lokiĝas tie ĉi, ĉu ne? Temas pri stomakdoloroj.
הזדעזעתי קשות כשראיתי את התאונה.
מעט אנשים נהרגו בתאונה.
Mi certiĝos nur kiam mi vidos tion propraokule.
לא אאשים אותו בתאונה.
תאר את נסיבות התאונה בפרוטרוט.
התאונה קרתה מאוחר בלילה.
התאונה נגרמה בגלל נהיגה בגילופין על ידי כוכב קולנוע מסוים.
Nepregas, ke vi konkludu ĝisdimanĉe.
Mi uzos la venontan buson.
התאונה נגרמה בגלל נהיגה רשלנית.
התאונה גזלה ממנה את בנה יחידה.
Vi pli ofte praktiku sporton.
התאונה נגרמה מחוסר תשומת לב מצידו.
התאונה נגרמה בגלל רשלנותו.
A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.
התאונה היא תוצאה של רשלנותו.
Nimm dir Zeit, um zu lachen. Lachen ist die Musik der Seele.
התאונה נגרמה מנהיגתו המרושלת.
Min trompis lia eksteraĵo.
התאונה קרתה ליד ביתו.
Die Seele ernährt sich von dem, woran sie sich freut.
אף אחד לא היה אשם בתאונה.
Безработица в Англии стала хроническим явлением.
Ne atribuu al mi, kion mi ne diris.
В результате роста цен, замораживания зарплаты, увеличения налогов материальное положение рабочего класса Англии все более и более ухудшается.
נראה שהתאונה קשורה איכשהו לשלג הכבד.
По сравнению с 1936 г. жизненный уровень рабочих снизился более чем в два раза.
В Англии до сих пор существует карточная система на важнейшие продукты питания: сахар, мясные продукты, жиры, яйца, чай и другие товары.
התאונה קרתה לפני עיניי.
Особенно сильно ухудшилось положение трудящихся в Англии за время с начала интервенции американо-английских войск в Корее.
Heiterkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeiht.
Ŝi nur kapablas diri ne.
התאונה קרתה עקב חוסר תשומת לב מצידי.
התאונה קרתה לפני הגעתי.
С той же целью обмана трудящихся масс Англии и других стран мира реакционный английский биолог, деятель специализированных органов ООН Джулиан Хаксли, в своих многочисленных мальтузианских статьях, а также в выступлении на продовольственном совещании в Лондоне, заявляет, что большинству стран необходимо принять срочные меры для сокращения роста населения, ибо, по его словам, миру грозит опасность перенаселения.
Mi memoras, ke mi renkontis lin en Parizo.
התאונה קרתה אתמול בבוקר.
התאונה גרמה לפקק תנועה.
Всеми этими лживыми рассуждениями "об излишнем населении" английские мальтузианцы стремятся отвлечь внимание трудящихся Англии от истинных виновников их тяжелого положения - американо-английских монополистов и их лейбористских прислужников.
התאונה קרתה ביום שישי.
Gott schenkt dir dein Gesicht. Lächeln musst du selber.
Vereco ne postulas multvortecon.
Широко насаждаются мальтузианские теории в США.
Maria estas maljuna sorĉistino.
אנו סבורים שהכביש הצר גרם לתאונה.
В послевоенные годы в результате усиления эксплуатации трудящихся и гонки вооружений непрерывно растут прибыли американских монополий.
התאונה קרתה היום לפני שנה בדיוק.
A föld még soha nem volt felszántva.
Американские монополисты, как никогда раньше, заинтересованы в том, чтобы помешать росту классовой сознательности американских рабочих, отвлечь их от борьбы за мир и демократию.
Aldoni komentaron igas la kodlegadon pli facila.
התאונה הייתה תוצאה של רשלנות הנהג.
התאונה קרתה בגלל הזנחה מצד הנהג.
Нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся при капитализме, проистекают не от того, что земля не может прокормить населяющее ее человечество, они являются результатом капиталистического способа производства.
Kio plej ĉagrenas min estas la fakto, ke vi ne sentis, ke vi povas diri al mi la veron.
התאונה קרתה בגלל טעות אנוש מצד הנהג.
Mi volonte paŝadus, sed estas tro varme.
Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.
Ist einer heiter, so ist es einerlei, ob er jung oder alt, gerade oder bucklig, arm oder reich sei, er ist glücklich.
התאונה עדיין חדה בזכרונו.
Таким образом, в том, что в США происходит непрерывное обнищание трудящихся, рост числа голодающих, нищих и безработных, виноват лишь господствующий там капиталистический строй.
La maljunuloj en la superbazaro tedegas min.
התאונה ארעה בפינה הזאת.
Лживость рассуждений относительно "перенаселения" как причины бедствий трудящихся становится еще более очевидной, если сравнить положение трудящихся капиталистических стран с положением трудящихся СССР и стран народной демократии.
התאונה נגרמה על ידי האובך.
Особо следует указать на использование человеконенавистнических мальтузианских теорий для "обоснования" политики фашизации капиталистических стран, необходимой империалистам для подготовки новой мировой войны.
התאונה קרתה באופן כזה.
Американо-английские реакционные идеологи вслед за немецкими фашистами соединяют мальтузианство с жульнически перенесенным из биологии в социологию дарвиновским учением о естественном отборе, с евгеникой и связанным с ней вейсманизмом-морганизмом.
Ŝia vizaĝo disradiis ĝojon.
התאונה מדווחת בעיתון של היום.
Признавая, что перед второй мировой войной - во время экономического кризиса 1937-1938 гг.- количество голодающих безработных и членов их семей достигало 50 млн. человек, Робинсон, в паническом страхе перед последствиями этого явления для американской социально-экономической системы, выдвинула предельно человеконенавистническую программу "контроля над рождаемостью".
Restu kvieta. Mi venos kiel eble plej tuje.
Marie ist eine alte Hexe.
Традиционным средством, рекламируемым фашистами и их идеологами в качестве наиболее радикального метода борьбы с "излишним" рабочим населением, является стерилизация.
Ik put er vreugde uit, schreef de Zwitserse vertaler, psycholoog en schrijver van romans en gedichten Claude Piron over Esperanto en hij voegde er aan toe, hoe hij het vond: "goed zoals goede muziek: strelend voor het oor, welluidend, vreugdescheppend door de eenvoudige harmonie van zijn klanken."
התאונה קרתה ביום גשום.
Робинсон, выразив глубокое сожаление, что установленная законом насильственная стерилизация (существующая в 28 штатах США) вызывает "отрицательные чувства" у трудящихся, предлагает заменить ненавидимый всеми простыми людьми со времен гитлеровского террора термин "стерилизация" термином "блокировка".
התאונה קרתה בצומת הזה.
Эта манипуляция проделывается для того, чтобы под ее прикрытием "обосновать" предоставление правительству США права по закону объявлять любое лицо, жизненный уровень которого низок, т. е. по существу любого американского рабочего или мелкого фермера, "лицом, находящимся под опекой", и учинять над ним любые действия, могущие воспрепятствовать продолжению его рода, в том числе и подвергать его операции "блокировки".
Причем в разряд "неполноценных" людей, подлежащих обязательной стерилизации, этот фашистский выродок зачисляет представителей трудящихся классов.
התאונה גזלה ממנו את חברו הטוב ביותר.
Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
הידיעה על התאונה הייתה בשבילי הלם רציני.
Tempo ĉiam venĝas sin kontraŭ siaj ignorantoj.
הוא אשם בתאונה.
Для сокращения рождаемости среди трудящихся классов она предлагает сгонять необеспеченных женщин в специальные трудовые лагери, где они длительные сроки жили бы в изоляции от мужчин.
אני הוא האשם בתאונה.
Tempo ĉiam repagigas al siaj ignorantoj.
Таким образом, американские фашиствующие "теоретики" стремятся навязать трудящимся "выбор" между насильственной стерилизацией, или "блокировкой", по "деликатному" выражению госпожи Робинсон, и принудительным заключением в концентрационные лагери.
לא אאשים אותו בגרימת התאונה.
התאונה היא תוצאה של הזנחה מצד המטפל.
Ni atendis heligan ideofulmon, sed fine ni vidis nur fumon kaj nebulon.
В этих предложениях нет ничего нового - они в точности повторяют практику гитлеровских людоедов.
הוא הוא אחראי לתאונה.
Mi ne akuzos lin pri la akcidento.
Ясно, что под этими "чрезвычайными мерами" в области внутриполитической жизни реакционные американские идеологи имеют в виду установление в США фашистской диктатуры.
In jüngster Zeit haben sie ihr nicht rechtzeitig ihren Lohn ausbezahlt.
חזיון התאונה מעורר בי גועל.
Болтая для отвода глаз о выдуманной "угрозе перенаселения", американские мальтузианцы стремятся "обосновать" необходимость фашизации политики правительства США для борьбы против растущей революционной: активности трудящихся масс.
Ej vi, ĉu vi ne estus iel stulta, ĉu?
Современные американо-английские мальтузианцы используют свою насквозь фальшивую теорию также для оправдания нищенского положения трудящихся колоний и их чудовищной эксплуатации.
Wir erwarteten einen erhellenden Gedankenblitz und sahen doch am Ende nur Rauch und Nebel.
Бывший английский министр колоний Крич-Джонс заявлял, например, что причина хронической безработицы и широкого распространения болезней и нищеты среди населения острова Ямайка, являющегося английской колонией, заключается в отсутствии ограничения рождаемости.
Новоявленный английский мальтузианец под видом заботы о населении колоний с гнусным цинизмом толкует о необходимости "ограничить рождаемость" в колониальных странах.
Между тем, единственным средством улучшения положения трудящихся в этих странах является уничтожение там господства капиталистических монополий.
אני לא מאשים אותך בתאונה; זאת לא הייתה אשמתך.
95% всей обрабатываемой на острове земли захвачено американскими плантаторами, крестьянские массы страны находятся в полурабской зависимости от них.
מי הקורבן של התאונה?
Американские сахарные тресты изуродовали экономику страны, задушив производство кофе, табака, винограда, цитрусовых и превратив Порто-Рико в страну монокультуры, страну, производящую только сахарный тростник.
אנא תאר לי את נסיבות התאונה.
Население острова подвергается чудовищной эксплуатации.
Das sagte ich nicht.
Tri aŭ kvar fojon dumvive ni havas la oportunon esti kuraĝa, kaj konstante la oportunon ne esti malnobla.
Рабочие получают жалкие гроши и влачат нищенское существование.
מי קורבן התאונה?
Порто-Рико является для американских капиталистов подлинным раем, потому что здесь, в результате чудовищной потогонной системы, нищенской заработной платы и имеющейся всегда в наличии армии безработных, они могут извлекать баснословные прибыли.
מיהו קורבן התאונה?
Чудовищная эксплуатация порториканского народа американскими компаниями, а не мифическое "перенаселение" - причина страданий жителей острова.
Ĉar li vere malfruas, eble lin trafis akcidento.
Мракобес Фогт оправдывает и прикрывает политику английских колонизаторов в Индии и всю ответственность за ужасающую нищету индусов, за потрясающе тяжелые условия их жизни возлагает на самих же индусов, которые, как он нагло заявляет, "размножаются с безответственностью трески".
החדשות על התאונה גרמו לבהלה ציבורית.
Ili loĝas tute proksime.
Wir heiraten nicht.
Das Molekül besteht aus Atomen.
התאונה מנעה ממני לתפוס את הרכבת בזמן.
Народы колониальных и зависимых стран за последние годы достигли блестящих успехов в борьбе против империалистического господства.
На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.
רק לחשוב על התאונה גורם לי צמרמורת.
Nu, jen solvo adekvata, bona praktike, sed dubinda teorie.
היא אמרה שהיא כבר שמעה על התאונה.
עליך להביא את האדם המעורב ישירות בתאונה.
החברים שלי לא משחקים טניס.
חבריי לא משחקים טניס.
Ne vian monon mi bezonas, sed vian disponon.
הוא אחראי לתאונה.
חבריי אינם משחקים טניס.
זה אתה שאשם בתאונה.
Verŝajne baldaŭ pluvos.
עמדנו בפני מצב מוזר בגלל התאונה.
Er fuhr blitzschnell.
הסברתי לו את התאונה.
Pluraj jaroj pasis.
התעז לשאול אותו אודות התאונה?
תחקרתי אותו אודות התאונה.
Ni televidis kun granda plezuro.
Het stemt tot nadenken als men ziet, hoe hooggeplaatste personen elkaar verkeerd begrijpen.
לא יכולתי שלא לרחם על הנערה שאיבדה בתאונה את הוריה.
Ŝi kontentas pro sia sukceso.
Ŝi kontentas pro lia sukceso.
Ŝi kontentas pro ĝia sukceso.
פצוע התאונה הועבר לבית החולים.
Ŝi kontentas pro ŝia sukceso.
כמה נפצעו וכמה נספו בתאונה.
Hoe gehinderd ze met elkaar omgaan met behulp van vertalers.
הנוסעים שנפצעו בתאונה הועברו לבית החולים הקרוב.
הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונה.
Ŝiajn harojn ĉiam prizorgas fama frizisto.
שום אשמה לא דבקה בו בנוגע לתאונה.
רק בנס לא נהרג בתאונה.
חבל שאיש לא ניצל מהתאונה, נכון?
חיים רבים נגדעו בתאונה.
De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen".
Аавин тер үгиг би чееҗлҗ авсн.
רבים נהרגו בתאונה.
Eĉ se personoj en verko estas realaj aŭ komplete imagaj, ili tamen povas iĝi viaj amikoj kaj kunuloj.
נוסעים רבים נפצעו בתאונה.
Я запомнил те слова деда.
Kiel vi kapablas montriĝi tiom pacienca?
החדשות על פציעת בנה זעזעו אותה.
אנחנו לא אשמים בתאונה.
רק אדם בודד שרד את התאונה.
他喜欢看着鸟儿从头上飞过。
Honesteco ne ĉiam profitas.
חמישה עשר איש נהרגו או נפצעו בתאונה.
Tiu projekto fiaskadis ekde la komenco.
Claude Piron is van mening dat Esperanto een taal is, die "coherentie op het hoogste niveau brengt."
Ampolo naskas lumon.
חברי לא משחק טניס.
החבר שלי לא משחק טניס.
חברי אינו משחק טניס.
התאונה עצרה את התנועה.
My friend doesn't play tennis.
כתוצאה מהתאונה, כמה מהנוסעים נהרגו.
De Zwitserse psycholoog Claude Piron zei over Esperanto, dat het "ons meer vrije keuze laat in de manier van ons uit te drukken, dan gelijk welk ander communicatiemiddel."
אתה האשם בתאונה.
מספר נוסעים נפצעו בתאונה.
האוטובוס אחר בשעה מפאת התאונה.
עשרה אנשים נהרגו או נפצעו בתאונה.
מספר נוסעים נפגע בתאונה.
די הרבה אנשים נפצעו בתאונה.
佢鍾意睇住啲雀仔喺自己頭上飛嚟飛去。
להאמין פירושו לעשות את הצעד הראשון, אפילו כאשר אינך רואה את גרם המדרגות כולו.
התאונה כמעט קיפדה את חייו.
כמעט כל הנוסעים ישנו בשעה שהתאונה ארעה.
אמונה פירושה לעשות את הצעד הראשון אפילו כאשר אינך רואה את גרם המדרגות כולו.
Telefon çaldığında yatmaya gitmek üzereydim.
הוא עבד במפעל כבר שלוש שנים כשהתאונה ארעה.
גורם התאונה הוא תעלומה שלמה.
Bu öğleden sonra saat birden dörde kadar uyudum.
מבוכה שררה כתוצאה מהתאונה.
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
O zaman fena halde onun yardımına ihtiyacım vardı.
עליך רק לקרוא את המאמר כדי להיווכח בחומרת התאונה.
אשאל אותו על נסיבות התאונה.
עמדתי ללכת לישון בדיוק כאשר הטלפון צלצל.
בדיוק כאשר עמדתי ללכת לישון, הטלפון צלצל.
עמדתי ללכת לישון בדיוק כשהטלפון צלצל.
איש לא ידע בוודאות איך ארעה התאונה.
הטלפון צלצל בדיוק כשעמדתי ללכת לישון.
זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו.
תאונת הדרכים קרתה ממש לפני.
תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר.
נסערתי מהידיעה על תאונת הדרכים.
Je ne l'accuserai pas d'avoir causé l'accident.
השוטר טיפל בתאונה.
עשרות אנשים נפצעו בתאונה האיומה.
מספר נוסעים ברכבת נפצעו בתאונה.
הרופא הציל את ארבעת הפצועים בתאונה.
זה לא יותר מאשר מקרה.
שתי תאונות קרו במקביל.
וחמור מכך, הייתה לו תאונה.
תאונות כאלו קורות מדי פעם.
לא אאשים אותו בכך שגרם לתאונה.
תאונה כזאת סביר שתישנה.
דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
אדם בשם סלים נהרג בתאונה.
ג'ון חקר ביסודיות את התאונה.
Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline — we moeten maar denken aan de n-uitgang — maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"
Onun yüzündeki ifadeden kafam karıştı.
Bana ne dediğini düşünüyordum.
I will not blame him for the accident.
על הדקדוק של אספרנטו העיר קלוד פירון: "הוא נוקשה מאוד, ודורש משמעת (די אם נחשוב רק על הסיומת n), אבל במסגרת הנוקשות הזאת, כמה רבה היא החירות שהוא מעניק לנו!"
秘鲁是排在巴西和阿根廷之后的南美第三大国家。
Генткн терүнә чирә сананд орв.
Вдруг вспомнилось его лицо.
Als ik punten zal behandelen, waarover mensen van mening verschillen, wees er u dan goed van bewust, dat ik alleen maar mijn gevoel of het besluit van mijn bedenking zal uitdrukken, niet een "waarheid", die ik zou willen opdringen.
Ik heb vertrouwen in het gezond verstand van onze gemeenschap.
Харар бичә чееҗлтн, харар чееҗлхлә хурдн мартгдна.
Не зубрите, зазубренное быстро забывается.
Yeterince uyumam gerektiği söylenildi.
Amerika birleşik Devletleri yoluyla Avrupa'ya gittim.
Седклдән бичә ав.
Geçen ay tatilde Los Angeles'a gittim.
En, hoewel velen dat nog niet schijnen bemerkt te hebben, Esperanto is geen project meer; het is een taal.
Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.
Don't take it too literally.
Ne le prends pas au premier degré.
דברים כאלה קורים לעתים קרובות במקרה, ולאו דווקא בזדון.
אני רוצה לצאת לחופשה על אי טרופי.
Mi volas preni libertempon sur tropika insulo.
בבקשה תקשיב לי!
תקשיב לי, בבקשה.
La germana ministro pri financoj volas persekuti impostotrompantojn ĝis Singapuro.
Der deutsche Finanzminister will Steuersünder bis Singapur verfolgen.
A vallás a nép ópiuma.
秘魯係南美洲嘅第三大國家，排喺巴西同埋阿根廷之後。
我要忘記佢。
我要忘了她。
Bona profesoro ne profesoras.
Ein guter Professor gibt sich nicht professoral.
Albo pójdę do kina, albo na operę.
Ein guter Professor agiert nicht professorenhaft.
Ein guter Professor spielt sich nicht als Professor auf.
Oni nun pli simple frazas.
Man bildet jetzt einfachere Sätze.
Ĉu li onklas?
Spielt er den Onkel?
Verhält er sich onkelhaft?
Ĉu ŝi onklinas?
Benimmt sie sich tantenhaft?
Spielt sie die Tante?
Ĉu ŝi inklinas onklini?
Neigt sie dazu, sich tantenhaft zu geben?
Spielt sie gern Tante?
Ĉu ŝi onklinemas?
De ĉi tiu stacio la diversaj tramlinioj disbrakas.
Mi scivolas, kial nia onklo hodiaŭ tiel onklinas.
Ich möchte wissen, warum sich unser Onkel heute so tantenhaft aufspielt?
Ni vidos unu la alian semajnfine.
Ni intervidos je la semajnfino.
Fumtuboj utilas por eldomigi fumon.
Sei sagace.
Schornsteine dienen dazu, Rauch aus dem Haus zu leiten.
唔該一杯咖啡。
请给我一杯咖啡。
Ni tro ofte temigas Esperanton kaj tro malofte iligas ĝin.
Wir thematisieren Esperanto zu oft und instrumentalisieren es zu selten.
德语没有冰岛语难。
Kelkaj politikistoj provas elvoki la pratimon pri ĉio fremda.
Manche Politiker versuchen die Urangst vor allem Fremden hervorzurufen.
德文冇冰島文咁難。
Vi ne estas tre muzeema, ĉu?
Du bist kein großer Fan von Museumsbesuchen, oder?
Evoluis socia distavoliĝo.
Es bildete sich eine soziale Schichtung heraus.
Baldaŭ okazis disgrupetiĝo. Francaj kongresanoj diskutis inter si, italoj babilis kun italoj, poloj disputis kun poloj.
你现在很忙吧？
Bald kam es zur Grüppchenbildung. Französische Kongressteilnehmer diskutierten unter sich, Italiener plauderten mit Italienern und Polen stritten mit Polen.
月亮不会自己发光。
Ik houd discussies over talen in het oog in de meest verschillende omgevingen, en telkens treft mij de vaststelling dat objectiviteit op dat vlak onmogelijk lijkt. Waarom? Waarschijnlijk omdat taal zo intiem verbonden is met de kern van ons zelfbewustzijn en van onze identiteit.
月亮本身唔識發光㗎。
Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.
ג'ואן שברה את זרועה השמאלית בתאונה.
Het was, alsof dat woord me hypnotiseerde.
ג'ימי נפגע בתאונת הדרכים.
זהו אותו האופנוע שנשאר בזירת התאונה.
קומיקאים מבססים את בדיחותיהם על מצבים טראגיים כגון מוות אלים או תאונות קשות.
In die seconde werd ik verliefd op de taal.
הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
תאונות ממין זה שבות ונשנות.
הייתה לי תאונה איומה כשרכבתי על האופניים האלו.
你鍾意邊隻牌子嘅乳酪呀？
Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.
你喜欢什么牌子的酸奶？
בפינה זאת קרתה תאונה שנחרתה בזכרון למשך שנים.
לאחרונה ארעו הרבה תאונות מטוסים.
Instruu al ili, kiel prepari salaton.
יוצא מזה שהחברה איננה אחראית לתאונה.
Bonvolu transdoni tiun buteron al mi.
הייתה תאונת דרכים בקרבה, נכון?
Ĉiu havas sian intelektan deziron.
האם זה המקום בו ארעה התאונה?
פה ארעה התאונה.
Mi laŭeble plej bone uzu tiun etan ĉambron.
Ĉu vi leteris al via edzino, kiam vi estis en la armeo?
שיחק לקאוג'י מזלו; תאונת הדרכים הותירה רק שריטה קלה על צד מכוניתו.
קאוקי שגה קשות בכך שגרם לתאונה כשהוא נוהג במכונית אביו.
Tom sciis la veron, sed li sciigis al neniu, ke li sciis ĝin.
קרתה תאונת דרכים אתמול.
ניצלתי מהתאונה בעור שיניי.
אין לי שום קשר לתאונה, כבוד השוטר.
Ŝi ĉiam zorgas pri siaj infanoj.
לא יועיל להאשים אותו בתאונה עכשיו.
Subite mi aŭdis iun proksime kanti.
צירוף של כמה טעויות הוליך לתאונה.
פגשתי אותו עקב צירוף מקרים משמח.
Mi postlasis mian monujon.
תהייה לו תאונה ביום מן הימים אם ימשיך לנהוג כך.
La knabo restis staranta dum kelka tempo.
האם זה האיש שאשתו נהרגה בתאונת הדרכים?
对不起，打扰一下，能帮忙开下窗子吗？
אישה נפגעה בתאונה, בנוסף לשתי בנותיה.
בריאותו התדרדרה מאז התאונה.
On ne tarda pas à en venir à la formation de petits groupes. Des congressistes français discutaient entre eux, des Italiens bavardaient avec des Italiens, des Polonais disputaient avec des Polonais.
התאונה הבהירה לי את זעמו של הטבע.
משהו טמיר ונעלם לגבי התאונה הזאת.
Clamavi ad te, audi vocem meam.
אתה יודע באיזו שעה קרתה התאונה?
J'ai crié vers toi, entends ma voix.
אלמלא נהרג הנער הזה בתאונה הוא היה היום תלמיד מכללה.
שישה חודשים חלפו מאז נספה הסופר בתאונה.
Le garçon resta debout pendant un certain temps.
חברים, אתם יקרים ללבי, הזהרו לנפשותיכם!
I cried out to you, hear my voice.
La stato de la arto estas la plej alta nivelo de evoluado, kiun aparato, tekniko, aŭ scienca kampo atingis je iu momento.
Li marŝis al la pordo.
אינך יכול להאשים אותו בתאונה.
איך אתה מסביר את התאונה?
תוכל להסביר את תאונת הדרכים?
גרסאתך של התאונה תואמת את גרסת הנהג.
汤姆正在清理花园。
La viro provis instali sian propran antenon.
אחיה כמעט נספה בתאונה לפני תשע שנים.