loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ئۇنىڭ چاي دەملەپ بېرىشىنى ئۆتۈندۈم.
كاتتا خەۋەرنى ئۇنىڭغا سۆزلىدىم.
ئۇنىڭدىن سەسكىنىمەن.
ئۇنىڭغا بىر ئالتۇن سائەت بەردىم.
ئۇنىڭغا بىر ژۇرنال سېتىۋالدىم.
ئۇنىڭ ھېسسىياتىغا ئازار بەردىڭمۇ؟
ئۇ چۈشۈمگە كىرىپ قالدى.
ئۇ توغرۇلۇق بىر خىيالىم بار ئىدى.
ئۇنىڭ ئېتىنىلا بىلىمەن.
ئۇنى ھېچ تونۇمايمەن.
ئۇنىڭ نەدە تۇرىدىغنىنى سورىدىم.
ئۇنىڭدىن بىرپارچە خەت تاپشۇرۋالدىم.
ئۇنىڭ بىر ناخشا ئېيتىۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم.
ئۇنىڭغا بىر قول سائىتى ئالدىم.
ئۇنىڭ باھانىلىرىدىن زېرىكتىم.
ئۇنىڭ ئىش ئۇسۇلىنى ياقتۇرمايمەن.
ئۇنى كاتىپىم قىلدى.
كىشىنى ئىزىدىغان فىلىملەرنى ياقتۇرمايمەن.
مەندە كونا بىر پوچتا ماركىسى بار.
كۈندە يۇيۇنىمەن.
كۈندە توكيوغا بارىمەن.
ئۇنىڭغا كۈندە تېلېفون قىلىمەن.
كالتەك توپ ئويناشنى ياخشى كۆرىمەن.
دوستۇمغا تېلېفون قىلىۋاتاتتىم.
كەچلىك تاماققا تەكلىپ قىلىندىم.
تومنىڭ تاماق پىشۇرۇشقا ئېپى بار.
توم جىمغۇر.
ئادالەت ئىستىگەنلەر ئادىل بولۇشى كېرەك.
ھەسەتخور بولساڭ يالغۇز قالىسەن.
ھېچبىر ئىشنى توغرا دۇرۇس قىلمىدىڭ.
ئەڭ ئاخىرىدا قاچان كۈلگەنلىكىمنى ئۇنۇتتۇم.
ئاي يەرشارىنىڭ ھەمراھى.
شاپتۇلنى خالىغىنىڭچە ئال.
باغچامغا ئالما كۆچىتى تىكتىم.
روك ياشلار مۇزىكىسدۇر.
لاتىنچە بىلەمسەن؟
Он даже там не был.
بۇ دادامنى مەمنۇن قىلمايدۇ.
ئۇ سوغۇققا بەك سەزگۈر.
ئىزنى بەرگىنىڭىزگە تەشەككۈر ئېيتىمەن.
تومنىڭ مارىينى نەقەدەر سۆيىدىغىنىنى ھېچكىم بىلمەيىتتى.
Мы не можем жить там вечно.
Сколько нужно ждать?
ब्राजिलमध्ये कोणती भाषा बोलत असतील?
Она была ко всем очень добра.
Ulice pustoszeją nocą.
केंब्रिज मधील ३३ महाविद्यालयांमधून पीटरहाउस सर्वात जुनं आहे.
Walczyłem ze snem.
Она была к каждому очень добра.
Tajski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
Syjamski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
Spójrz na tę wielką górę.
W końcu znaleźliśmy kompromis.
O ile znam swoje dzieci, z powodzeniem zdadzą egzaminy.
Det går inte att förutsäga vad som kommer hända nästa år.
Jag läste ut boken i går kväll.
Jag vinner.
Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
Odkrył trzy prawa fizyki.
Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so.
Fishing is my favorite hobby.
I dream of being in Japan.
It's his fault.
She has read a lot of Tagalog books.
Ikaw ang may-ari.
Maraming bagay ang pwedeng magawa mula sa kahoy.
Kung mas positibo lang si Tom, siguro mas magugustuhan siya ng mga tao.
Они хотят, в первую очередь, жить мирно.
Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
Kalokohan iyon.
Saan mo sila pinagbantaan?
Mukhang siya ang may gawa nito.
Li travivis sian junecon en la multlingva lando.
Hindi kailangang maging ganito.
Przeżył swoją młodość w tym wielojęzycznym kraju.
Pinayuhan niya siya na bumisita sa Boston dahil para sa kanya, ito ang pinakamagandang siyudad sa mundo.
Kailangang magkasundo ang Pyongyang at Washington.
Они хотят, прежде всего, жить тихо и спокойно.
Naubos ang pera niya sa Hawaii.
Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.
Hindi ako gusto ng mga magulang ni Tom.
Makatotohanan iyon.
Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.
Salamat sa pakikinig.
Maaaring di siya marunong maghugas ng pinggan o tamad lang talaga siya.
Sumali ka ba sa singing contest?
Ikakasal pa kaya ako?
Masyadong mahirap ang takdang-aralin.
Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.
Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.
Tinatago niya ang kasamaan niya sa likod ng mga ngiti.
Noong unang panahon, nakikipag-usap ang mga tao sa pamamagitan ng usok.
Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
Pagkatapos ay pumunta kami sa Bethlehem para makita ang mga rebulto.
Pupunta ako sa Paris sa taglagas.
Mahusay siyang bumaril.
Bakit takot ang mga tao sa iyo?
Я трачу своё время?
Hindi naitago ng mukha niya ang tunay niyang nararamdaman.
Atat siyang pumunta sa ospital.
Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.
Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.
Sa tingin ko, makabubuti sa iyo ang gamot na ito.
Karaniwang mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.
Это пустая трата времени?
Mayroong malaking supermarket.
Sasabihin ko sayo kapag dumating na siya.
Maraming nagsasalita ng Pranses.
Akala niya hindi ko alam ang sinabi niya tungkol sa akin.
May posas sa kama.
Ikaw ang tatay ko.
Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
Huwag kang magtanong ng kahit ano sa akin.
Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
Siya nga pala, magandang pangungusap ito.
Sa tingin ko ay matapat siya.
Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.
Kumakain ng hindi bababa sa tatlong mangkok ng kanin si Tom araw-araw.
Umiinom ako ng kape.
Handa na siyang harapin ang kapalaran niya.
Dapat itigil mo na ang paninigarilyo para sa kalusugan mo.
Das Leben eines Entwurzelten scheint mir viel weniger verächtlich, als das Leben eines Menschen, der sich mit der Tyrannei des Durchschnitts abfindet.
Der Erfinder der Notlüge liebte den Frieden mehr als die Wahrheit.
Fehler sind das Tor zu neuen Entdeckungen.
Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
Liebe, lüge und sei hübsch! Denn morgen müssen wir sterben.
Kahit kailan ay di pa nila nakakalimutang padalhan ng regalo ang nanay nila tuwing kaarawan nito.
Sa bandang dulo ng Marso 1841, naging pulmonya ang sipon niya.
Isa pang digmaan at masisira na tayo.
Masaya akong nandito ako.
Sagt an, wie verwaltet Ihr die Zeit, die Euch nur einmal gegeben?
Huwag mong paglaruan ang salamin.
Die grauenvollste Aussicht ist die der Technokratie — einer kontrollierenden Herrschaft, die durch verstümmelte und verstümmelnde Geister ausgeübt wird.
Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.
Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
Sa sobrang magkamukha ng kambal, ang hirap makita ng kaibhan nila.
Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgäste und die Straße.
Anong karapatan mong utusan akong gawin ito?
Wenn Du vor mir stehst und mich ansiehst, was weißt Du von den Schmerzen, die in mir sind und was weiß ich von den Deinen. Und wenn ich mich vor Dir niederwerfen würde und weinen und erzählen, was wüsstest Du von mir mehr als von der Hölle, wenn Dir jemand erzählt, sie ist heiß und fürchterlich. Schon darum sollten wir Menschen voreinander so ehrfürchtig, so nachdenklich, so liebend stehn wie vor dem Eingang zur Hölle.
Мы тревожимся за их безопасность.
Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
Was ist Reichtum? Für jemanden ist ein altes Hemd schon Reichtum. Ein anderer ist mit zehn Millionen arm.
Tara, mag-burger tayo.
Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.
पाण्याशिवाय जगणं अशक्य आहे.
Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.
Tinatanggap mo ang mga mungkahi ni Tom.
Вчера я видел аварию, когда шел по улице.
न्यूयॉर्कला "बिग अ‍ॅपल" असे म्हणतात.
न्यूयॉर्कला "मोठं सफरचंद" असे म्हणतात.
Nanananghalian ako dito dalawa o tatlong beses sa isang linggo.
Maaaring hindi siya dumating.
Hindi mo kailangang magmadali, dagdag niya.
Ayos lang iyon.
Ngunit tao silang lahat.
विदेशी भाषा शिकणं कठीण असतं.
परभाषा शिकणं कठीण आहे.
Tingnan natin kung anong mangyayari.
Hindi ako ang dapat mong tanungin.
Nag-aalmusal sila ngayon.
Fernsehen ist so eine Art geistige Neutronenbombe. Das Gehirn wird weggestrahlt, aber der Kopf bleibt stehen.
Siya ang nagbigay ng patunay sa pahayag ko.
मला रहस्यकथा वाचायला आवडतात.
Das Leben ist an manchen Tagen halt nur im Vollrausch zu ertragen.
Kinailangan ko siyang tulungan.
Halos hindi natatalo sa Tom sa chess.
Schlechter Geschmack ist kein Privileg des Alters.
Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
Die Gebührenreform der Telekom ist gar nicht so schlecht, wie sie denken. Sie ist noch viel schlechter.
Могу ли я здесь съесть свой обед?
У тебе перекосилася краватка.
त्याने तरुण वयातच आपले आई-बाबा गमावले.
Kahit ano pang gawin mo para kumbinsihin ang mga tao na ang tsokolate ay vanilla, tsokolate pa rin ito, kahit pa makumbinsi mo ang sarili mo at ang ilang tao na vanilla ito.
Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
Pflicht ist die Notwendigkeit einer Handlung aus Achtung fürs Gesetz.
Hindi nagkasundo sina Tom at Mary.
Siya ang tumutulong sa kanya.
As-tu déjà fini de lire ce livre ?
Madalas nagku-krus ang aming mga landas.
Він, певно, доїхав до станції.
Hindi nila gusto si Tom.
मला इंग्रजीच्या परीक्षेची तयारी करायची आहे.
Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
Namagitan si Tom.
Ich kann, weil ich will, was ich muss.
Sabi niya pagod daw siya kaya uuwi siya nang maaga.
गावाच्या पूर्वेला एक सरोवर आहे.
Pinilit niya kaming pumunta nang mas maaga.
Wenn physische Strafen oft wiederholt werden, bilden sie einen Starrkopf; strafen Eltern ihre Kinder des Eigensinns wegen, so machen sie sie nur noch eigensinniger.
Ang tuktok ng bundok ay nababalot ng sariwang niyebe.
Hindi ko binoto si Tom.
Tu peux garder le livre.
दरवाजा आतून बंद होता.
There are times when we have to hide the truth.
कोणाला जपानी भाषा माहीत आहे का?
Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.
कोणाला जपानी भाषा बोलता येते का?
J'aurais aimé parler plus en anglais.
May mga pagkakataon na kailangan nating itago ang katotohanan.
Wissenschaft hat einen inneren Wert nur als Organ der Weisheit.
Der Affekt gehört immer zur Sinnlichkeit, durch was für einen Gegenstand er auch erregt werden möge.
Nasaan ang banyo?
Nasaan po ang banyo?
Der leere Wunsch, die Zeit zwischen dem Begehren und dem Erwerben des Begehrten vernichten zu können, ist Sehnsucht.
कृपया एका व्यक्तीला निवडा.
Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
Es gibt nur eine Ausflucht vor der Arbeit: Andere für sich arbeiten zu lassen.
You may not pick the flowers.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das erzogen werden muss.
Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
May I see your collection of old books?
Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?
Saan ang pinakamalapit na bangko dito?
Mit dem Alter nimmt die Urteilskraft zu und das Genie ab.
Grâce à ton aide, j'ai pu bien comprendre le livre.
Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
Das Recht muss nie der Politik, wohl aber die Politik jederzeit dem Recht angepasst werden.
मला एवढ्या सगळ्या प्रसिद्ध लोकांना भेटायला मिळेल असं मला कधीही एका क्षणासाठी सुद्धा वाटलं नव्हतं.
Hello? May I speak with Mary? "Please wait a moment."
Je suis tombé sur ce livre par hasard.
Hello? Pwede ko bang makausap si Mary? "Sandali lang."
बाहेर एवढी गरमी आहे की मला पूर्ण दिवस माझ्या वातानुकूलित घरातच काढायचाय.
Huwag mo na akong hintayin. "Hindi naman talaga kita hihintayin."
Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.
Hintayin mo ako, sandali lang!
Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
What kind of chocolate do you like?
Anong klaseng tsokolate ang gusto mo?
Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
Noong unang panahon, naniniwala sila na ang mundo natin ang sentro ng sansinukob.
Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.
Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
Il y a plusieurs livres sur le bureau.
Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht.
Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ng bahay.
Die Fehler erkennt ein Fremder sofort, die Vorzüge erst sehr viel später!
Il n'y a aucun livre sous le bureau.
I wonder how much the PS4 will be on its release.
Alles, was Männer tun, ist erhaben und lächerlich zugleich.
Magkano kaya ang PS4 kapag inilabas na ito?
Ang baho ng sapatos mo.
Your shoe stinks.
Your shoes stink.
Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.
Die Klugheit des Fuchses wird oft überschätzt, weil man ihm auch noch die Dummheit der Hühner als Verdienst anrechnet.
Hoy! Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
Hey! What are you doing in my room?
Mit Fanatikern zu diskutieren heißt mit einer gegnerischen Mannschaft Tauziehen spielen, die ihr Seilende um einen dicken Baum geschlungen hat.
Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.
Gaano katagal pa ako dito sa ospital?
Gaano pa katagal bago mapuno ang tub?
Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.
Bildung im zwanzigsten Jahrhundert erfordert vor allem und zunächst die instinktsichere Abwehr überzähliger Informationen.
Gaano pa katagal ang bagyo?
Gaano pa katagal?
Why do you allow Mary to do this to you?
Mit der Wahrheit kann man allenfalls leger umgehen — lügen muss man ganz genau.
Bakit mo hinahayaang gawin sa iyo ito ni Mary?
Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.
Sorry, you're calling the wrong number.
Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
Uns Deutschen geht es um die Sache! Wir können keine Zeit damit verschwenden, auch noch zu eruieren, um was für eine Sache es sich jeweils handelt.
Pasensiya na, pero maling numero ang tinatawagan mo.
Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
Der Räuber ist Bürger im Herzen. Seine Seele sehnt sich nach Plüsch und Kristall.
Leere Gehirne dürsten nach Lärm.
I recognized her by her fiery red hair.
Auch der schönste Schneemann ist im Frühling eine Pfütze.
Anong gusto mong maging paglaki mo?
Alle Menschen sind Brüder — aber das waren schließlich auch Kain und Abel.
Путь от двери до двери занимает три часа.
Minek nektek ez a fogpiszkáló?
Milyen lenne a világ asszonyok nélkül?
Az asztronómia a világmindenség tudománya.
Savaşı nasıl ortadan kaldıracağız ?
Senki se néz rá.
Felícia katowicei születésű.
Köszönöm a tájékoztatást.
Я очень доволен своим новым домом.
Senki se születik tudósnak.
Senki sem úgy születik, hogy már mindent tud.
- Akarod tudni, hogy csinálta? - Csupa fül vagyok.
I'm the one who met him.
Gondolom, meg akarja nekünk mutatni az új ruháját.
Lincoln ABD'de köleliğin kaldırılması için yola çıktı.
Egy hellyel előbbre húztam a sakkfigurát.
Maganda ba ang panahon?
Is the weather beautiful?
La question est de savoir comment réunir les fonds.
Требование истца было отклонено.
Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
Ölüm cezası kaldırılmalıdır.
Ölüm cezasını kaldırmalıyız
Les chiens guides aident les aveugles.
Toklize va batcoba al gildel ?
Ziavikye vetawalkeyer.
La lumière est allumée.
Он сгубил себя азартными играми.
Virt ke gadikye tir onara.
Va tokyona xekinda ta bata kobara olegal ?
Va inaf rieteem me grugildá.
Bukas ang kaarawan ko.
Wien tir cuisafa widava.
Agelton kalí.
In tir mevaleaf gu daneks.
In va nik pirdadayar.
Rumeik va kenibera sokolegar.
Zvak, sin va int anton trakud.
Rin til tel antaf.
Она купила курицу.
Kas va inafa ganera naleyel ?
In kotviele tir gadiaf.
ona li esun e waso.
Она купила цыплёнка.
Ba tok bartiv ko severoxo golapí ?
Ŝi aĉetis kokaĵon.
Я тебе потом позвоню.
Kas va fuzol talas konviele wiyil ?
Ты узнал цену?
Ты во сколько выходишь?
Diremuk arti san-aluboy verast ko recela artlapitir.
Va lupa me godadil miledje vaon estul.
Rin akoydaf.
Waveon ok gaveon sokawalket.
tenpo seme la sina tawa weka?
有神靈，問天地，俗儒所言也。
Hij sprak over van alles, maar zei niets nuttigs.
Ĉu vi demandis pri la prezo?
Ты спросил о цене?
Ты спросил цену?
אל תלך לשום מקום, מסכים?
אל תלכי לשום מקום, מסכימה?
אל תלכו לשום מקום, מסכימים?
אל תעזוב לשום מקום, ברור?
אל תעזבי לשום מקום, ברור?
אל תעזבו לשום מקום, ברור?
Сказанное вами - полная бессмыслица для меня.
toki sina li nasa tawa mi.
Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
Мне нравится, как ты говоришь.
Мне нравится твоя манера разговаривать.
Via maniero paroli plaĉas al mi.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
झाडावरती पतंग उडतोय.
Mi neniam vidis bildon tiom belan.
टॉम माझ्यापेक्षा मोठा आहे.
Я никогда не видел столь красивой картины.
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
Πού είναι το πιάτο μου;
Γράφω ένα γράμμα.
Πού είναι η γυναίκα;
Αγόρασα ένας κάκτος.
Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.
Βλέπω το αγόρι.
Πού είναι το σχολείο σου;
Αυτός είπε «Ναι».
Έχετε κόπια;
Είμαι στην παραλία.
A lány visszautasította a fiú meghívását.
Δε μένω στη Φινλανδία.
Είμαστε από τη Ρωσία.
Mary said that Tom has a big dick.
Το γάλα είναι στο ψυγείο.
Mary disse que Tom tem pau grande.
Δεν είμαι ο εχθρός σου.
Она сидела на диване и читала журнал.
Λατρεύω την πόλη μου.
Világos, hogy ő nem olyan ember.
Πού είναι ο γιός μου;
Ő nyilvánvalóan nem olyan ember.
En la sekvonta sabato mi volas konatigi vin kun miaj gepatroj.
Valaki nyilvánvalóan hazudik.
तो रस्त्याच्या कडेला उभा होता.
Különös módon tegnap kétszer láttam ugyanazt az álmot.
मागच्या वर्षी, मी किमान पन्नास चित्रपटं पाहिली.
मी बाहेर जाऊन लवकरात लवकर एक विकत घेतो.
मी बाहेर जाऊन लवकरात लवकर एक विकत घेते.
माझ्याकडे एक जुनी रोल्स-रॉय्स असायची.
Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
ona li ken ala lawa e tomo tawa.
ma se zvati lo do karce
Természetesen úgy vélem, hogy a válaszom helyes.
ma se zvati lo do skami
sewi li kama pimeja. tenpo kama lili la telo li tawa tan sewi.
ma se zvati lo do bruna
Скоро пойдёт дождь, смотри, какие чёрные тучи.
Какие у вас есть доказательства?
ma se zvati lo do pampe'o
ma se zvati lo do kosta
La akvo estas malvarma.
telo li lete.
ma se zvati lo do patfu
ma se zvati lo do tixnu
ma se zvati lo do xumjimcelxa'i
ma se zvati lo do sedyta'u
ma se zvati lo do micyxu'i
ma se zvati lo do mamta
ma se zvati lo do fonxa
mi te mukti lo ka selcelmrogau ra
ko jarco lo fatci
ma se zvati lo do mensi
sei mi jinvi mi te mukti lo ka vi stali
ko'a te mukti lo ka catra mi
la tom cu platu
la tom cu finti lo pemci
la tom cu sampla
la tom cu vasxu lo danmo
la tom cu sonci
la tom cu traji tarci pe'a
la tom cu curnu
la tom mo'u cuxna do
la tom mo'u zukte
la tom mo'u jerna
ainai mi cusku fi lo lanzu be mi
e'i mi na cusku da bi'unai la tom
mi na kakne lo ka renvi tu'a la tom
Es un médico muy demandado.
Es un médico muy solicitado.
Es un médico muy denunciado.
La abejas se vuelven hambrientas antes de emigrar.
-¿Te suena mi cara? -Ahora no caigo.
Laŭtparoliloj plifortigas la voĉon, sed ne la argumentojn.
È abbastanza ignorante del mondo.
Lei è abbastanza ignorante del mondo.
Том поздравил Мэри с днём 8 марта, но та, похоже, осталась равнодушна к его поздравлению.
Умэсю - это японский сливовый ликёр.
Ŝi forigis la manĝilaron de la tablo.
Она пожаловалась, что он украл её деньги.
ma se zvati lo do xarci
ma pu se zvati do
ma zanmau
do na kakne lo nu cliva
mi djica lo nu do na cliva
do na viska
do na kakne lo nu viska
I can't speak German at all.
フランス語は全然話せない。
do na kakne lo nu sisti
ma xebni do
אל תעשה דבר מטופש!
אל תעשי דבר מטופש!
אל תעשו דבר מטופש!
אל תעשו דבר בחפזון!
אל תעשה דבר בחפזון!
אל תעשי דבר בחפזון!
ma vi'ecpe do
לא לעשות דבר בחפזון!
אל תעשה זאת, תום!
ma nelci lo dembi
אתה אל תעשה זאת, תום!
Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Auch der Dumme hat manchmal einen gescheiten Gedanken. Er merkt es nur nicht.
ma se zdani
Die meisten Menschen wären glücklich, wenn sie sich das Leben leisten könnten, das sie sich leisten.
Geld allein macht nicht glücklich. Es gehören auch noch Aktien, Gold und Grundstücke dazu.
Wenn sich die Gäste wie zu Hause fühlen, benehmen sie sich leider auch so.
היא פינתה את כלי האוכל מן השולחן.
Die Wirtschaftswissenschaft ist das einzige Fach, in dem jedes Jahr auf dieselben Fragen andere Antworten richtig sind.
רמקולים מגבירים את הקול אבל לא את הטענה.
Wenn Frauen wüssten, was Sekretärinnen von ihren Chefs denken, hätten sie eine Sorge weniger.
boQqang'a' tam?
אלו הוכחות יש בידך?
אלו ראיות יש בידך?
Sicher verdanken einige Millionäre ihren Erfolg ihren Frauen. Aber die meisten verdanken ihre Frauen dem Erfolg.
היא לא יודעת לנהוג במכונית.
Lebensstandard ist der Versuch, sich heute das zu leisten, für was man auch in zehn Jahren kein Geld haben wird.
DaH nuq vIta'nIS?
Daq'e' Dabbogh tam yIngu'chu'!
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?
У неё нет ни братьев, ни сестёр.
wa'leS juHDaq jIHtaH.
ma prami ma
Wir bleiben nicht gut, wenn wir nicht immer besser zu werden trachten.
Vem hatar dig?
Alles Große und Edle ist einfacher Art.
No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.
Der Gedanke ist es, der das Wort adelt.
Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.
Vilka är det som hatar dig?
ma nitcu lo skami
Vem hatar er?
בשבת הבאה אני רוצה להפגיש אותך עם הוריי.
ma nitcu ta
Vilka är det som hatar er?
I didn't ask you that.
I didn't ask you, Tom.
I didn't believe Tom would do it.
I didn't buy the car.
I didn't call an ambulance.
I didn't do this, did I?
I didn't even know Tom had left.
I didn't even know you spoke French.
I didn't expect to find you here.
I didn't expect to see you here.
I didn't expect Tom to fight back.
I didn't feel like celebrating.
I didn't forget about you, Tom.
I didn't get home until 2:30.
I didn't have any friends in Boston.
I didn't have to tell Tom. He already knew.
I didn't have to wait long.
I didn't hear a splash.
I didn't know that you could drive.
I didn't know Tom could play the cello.
I didn't know we had company.
I didn't know what I'd find.
I didn't know you could speak French.
I didn't know you had hay fever.
I didn't know you then.
I didn't know you were expecting anyone.
I didn't like my teacher.
I didn't make any promises.
I didn't mean that literally.
I didn't mean to disturb you.
I didn't mean to interrupt anything.
I didn't mean to interrupt your conversation.
I didn't mean to spook you.
I didn't mean to surprise you.
I didn't mean to wake Tom up.
I didn't notice anything suspicious.
I didn't read any of those books.
I didn't realize it was you.
I didn't realize Tom played golf.
I didn't realize Tom was so stupid.
I didn't realize you were awake.
I didn't really think it would happen.
I didn't remember Tom being so tall.
I didn't see any tigers.
I didn't see it happen.
I didn't see you come in.
I didn't see you until now.
I didn't see your car outside.
I didn't send Tom any wine.
I didn't sign up for this.
I didn't sleep much last night.
I didn't speak with Tom directly.
I didn't take it seriously.
I didn't take the time to do it properly.
I didn't tell that guy my name.
I didn't tell Tom to come.
I didn't tell Tom what happened.
I didn't tell Tom you're here.
I didn't tell you to sit.
I didn't think anybody was coming.
I didn't think anyone was home.
I didn't think anything of it.
I didn't think I needed any help.
I didn't think it really existed.
I didn't think it was important.
I didn't think it was real.
I didn't think it would matter.
I didn't think of the consequences.
I didn't think Tom could run that fast.
I didn't think Tom knew how to play mahjong.
I didn't think Tom was looking.
I didn't think we'd be able to get in.
I didn't think we'd need it.
I didn't think you needed one.
I didn't think you were home.
I didn't think you were needed.
I didn't think you would come.
I didn't think you'd be coming.
I didn't think you'd be so late.
I didn't think you'd believe me.
I didn't think you'd come back.
I didn't think you'd show up.
I didn't think you'd tell me.
I didn't try to kill anybody.
I didn't try to kill myself.
I didn't try to kill Tom.
I didn't want any of that.
I didn't want it to happen.
I didn't want to be presumptuous.
I didn't want to bug you.
I didn't want to involve Tom.
I didn't want to involve you.
I didn't want to see Tom.
I didn't want to split up with Mary.
DumuS 'Iv?
nImuS 'Iv?
lImuS 'Iv?
Li ricevis neniun rekompencon por sia servo.
Ich sehne mich danach, eine große und noble Aufgabe zu erfüllen, doch ist es meine größte Pflicht, kleine Aufgaben so zu erfüllen, als ob sie groß und nobel wären.
mamIpbe'qu' 'ach maQuch.
Blindheit trennt von den Dingen, Taubheit von den Menschen.
ona li pali. taso ona li alasa e mani ala.
Algo embarazoso pasó la semana pasada.
mi wile ala lukin e jan Ton.
No puedo ir a clase, estoy pocho.
Mi ne volis vidi Tomason.
No puedo ir a clase, estoy pachucho.
No puedo ir a clase, estoy malo.
No puedo ir a clase, estoy enfermo.
Я не хотел видеть Тома.
Мне не хотелось видеть Тома.
loDnI' Daghaj'a' peDro'?
paqvam luparHa' be'nI'pu'lI' 'e' vIQub.
Es ist Tom, den sie sehen wollen.
Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
Es ist Tom, den Marie sehen will.
DIvI' Hol jatlh wa'. nIpon Hol jatlh latlh.
Es ist Tom, den sie sehen will.
Es ist Tom, den Ken sehen will.
Es ist Tom, den du sehen willst.
veng tIn 'oH nIpon mon'e'.
Это подобно наркотику.
Это как наркотик.
Sie töteten die Ratte mit einem Stock.
ona li sama ilo nasa.
Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Du kan inte se.
Ihr tötetet die Ratte mit einem Stock.
Du får inte se.
Wir haben die Ratte mit einem Stock getötet.
bIleghlaHbe'.
bIlegh net tuch.
jan pi pona lukin o! toki!
bIlegh 'e' vItuch.
Привет, красотка!
Не ставьте в холодильник незакрытую посуду с жидкостью - это приводит к повышению влажности, что, в свою очередь, приводит к образованию инея.
Jag är din bror.
Jag är er bror.
loDnI'ra' jIH.
loDnI'lI' jIH.
jan li wile lon tan ni taso.
loD HoSghajqu' ghaH tam'e'.
nIpon Hol lujatlhlaH 'amerI'qa'ngan law'.
Vi... vi ja neniam volis paroli pri tio.
qan loD.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
yInqa' 'IHrIStoS!
supa lape ni li kiwen.
Эта кровать тяжёлая.
tenpo ala la sina wile toki e ni.
В какой-то степени я с Вами согласен.
Mi iom konsentas kun vi.
Estu mallaŭta, por ne veki la bebon.
Тише! Не разбуди ребёнка.
o kalama ala o pini ala e lape pi jan lili.
Это уже не важно.
Теперь это уже не важно.
Harminc másodperccel késtem le a vonatot.
Quel negozio fornisce un buon servizio.
Non provarlo a casa.
Non provatelo a casa.
Non lo provi a casa.
Il suo nome stava diventando largamente conosciuto.
Eltűnt a cipőm.
Doveva essere presa una decisione.
Questo non è salutare.
Questa non è salutare.
אף פעם לא ראיתי תמונה כל כך יפה.
אופן הדיבור שלך מוצא חן בעיניי.
Река снабжает город электроэнергией.
Гидроэлектростанция снабжает город электроэнергией.
Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
Танцуют все!
Ĉiuj dancu!
jan ali o tawa musi!
Он любит фотографировать.
彼は２年前海外へ行った。
Via sano pliboniĝis, ĉar vi faris ĉion kion la kuracisto ordonis.
Внесите свои деньги на счёт в банке.
Se mi nur povus, mi liberigus ĉiun kortobirdon el ties kaĝo.
La kantado de la lokaj birdoj memorigas pri zumado de borilo.
La ve-krio de la birdo malkvietigis la trankvilon de la arbareto.
Mi eĉ ne kapablas montri Germanion en mapo. Kia honto!
Oni facile rekonas sian samspeculon.
Mi hazarde renkontis s-ron Smith sur la strato.
Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
Le sue parole mi hanno imbarazzato.
Gli alunni misero in imbarazzo l'insegnante con domande sciocche.
Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
Es ist mir scheißegal, was du denkst.
Was ihr denkt, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
Was Sie denken, interessiert mich nicht die Bohne.
Hast du immer noch Zweifel an dem, was ich dir gesagt habe?
Kannst du mir deinen Namen bitte nochmal sagen?
Je n'ai pas voulu vous impliquer.
Je n'ai pas voulu t'impliquer.
Je n'ai pas voulu vous embêter.
Je n'ai pas voulu vous tracasser.
Je n'ai pas voulu t'embêter.
Dieses Buch hat ohne die Illustrationen zweihundertzweiundfünfzig Seiten.
Je n'ai pas voulu te tracasser.
Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.
Je n'ai pas voulu te casser les pieds.
Sie werden Zeit verlieren.
Stimmt das nicht?
Je n'ai pas voulu être présomptueux.
Je n'ai pas voulu être présomptueuse.
Der Stabsgefreite ist auf Heimaturlaub.
Je ne voulais rien de tout ça.
Je ne voulus rien de tout ça.
Je n'ai pas voulu quoi que ce soit de tout ça.
Je n'ai pas voulu que ça arrive.
Je ne voulais pas que ça survienne.
Je n'ai pas tenté de me suicider.
Wisst ihr, was das ist?
Wissen Sie, was es ist?
Wartet bitte bis fünf, dann ist er wieder da.
Ich möchte, dass du zum Abendessen zurück bist.
Si imbarazzò allorché insistetti a leggere le critiche al suo libro.
Este libro viejo vale 50.000 yenes.
Vogliono mettermi completamente in imbarazzo.
Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.
Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce fut.
In den Vereinigten Staaten gibt es seit jeher gravierende soziale Probleme.
Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.
Du hättest vorsichtiger mit deiner Gesundheit sein sollen.
Je ne pensais pas que tu me le dirais.
He stamped out the fire.
Je ne pensais pas que vous me l'auriez dit.
Je ne pensais pas que vous me le diriez.
Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
Je ne pensais pas que tu te montrerais.
Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.
He donated a lot of money.
Je ne pensais pas que vous reviendriez.
Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Je ne pensais pas que vous me croiriez.
John era molto imbarazzato a sentire come era elogiato.
Je ne pensais pas que tu me croirais.
N'abandonnez pas sans combat !
N'abandonne pas sans combat !
Fais-le sans réfléchir !
Faites-le sans réfléchir !
Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück.
Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.
Je n'ai pas pensé que vous seriez tellement en retard.
Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
I didn't know where else to go.
Der Vertrag läuft heute aus.
I didn't think you were coming.
I didn't understand much of what they were talking about.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Die Verfassung des Landes ist sehr demokratisch.
Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
Je ne pensais pas qu'on avait besoin de vous.
Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
Je ne pensais pas qu'on avait besoin de toi.
Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de toi.
Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
Je n'ai pas pensé que vous étiez chez vous.
Je n'ai pas pensé que tu étais chez toi.
Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
Je ne pensais pas que vous étiez chez vous.
Je ne pensais pas que tu étais chez toi.
Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.
Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.
Je n'ai pas pensé qu'il t'en fallait un.
Die Kälte ist drastisch.
Je n'ai pas pensé qu'il vous en fallait un.
Je n'ai pas pensé que vous en aviez besoin d'un.
Je n'ai pas pensé que nous en aurions besoin.
Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.
Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
Je n'ai pas pensé aux conséquences.
Je ne pensais pas que ça importerait.
Der Stoff ist stark verblasst.
Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
Je n'ai pas pensé que ça importerait.
Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.
Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
Je n'ai pas pensé que c'était réel.
Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
Je n'ai pas pensé que c'était important.
Die Zeremonie war eindrucksvoll.
Je ne pensais pas que ça existait vraiment.
Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.
Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
私は本がある。
Je ne pensais pas avoir besoin d'une quelconque aide.
Je n'en pensais rien.
Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
Je n'en ai rien pensé.
Die Kinder lauschten dem Lehrer.
Je n'en pensai rien.
Die Kinder standen in einer Reihe.
Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
Je n'ai pas pensé que quiconque était à la maison.
Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.
Ik heb een boek.
Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
Die Asche rauchte noch.
Je ne pensais pas que quiconque venait.
Die Stadt liegt in der Ebene.
Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
Das Klima ist sehr mild.
Je ne vous ai pas dit de vous asseoir.
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
Me ne povis facar to sen vua helpo. Danko.
Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
Je n'ai pas donné mon nom à ce type.
Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.
Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
Das Kabinett ist zurückgetreten.
Je ne l'ai pas pris au sérieux.
Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
Der Einbrecher stürmte in sein Haus.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
מה שאמרת לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit passée.
Je n'ai guère dormi la nuit passée.
מה שאמרתם לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
Je n'ai pas signé pour ça.
Die Katze hielt die Nase in den Topf.
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
Je ne me suis pas inscrite pour ça.
Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
Je ne me suis pas fait embaucher pour ça.
Je n'ai pas vu votre voiture, dehors.
Je n'ai pas vu ta voiture, dehors.
Je ne vous ai pas vu jusqu'à présent.
Der Karren stand im Schuppen.
Je ne vous ai pas vue jusqu'à présent.
Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.
Je ne vous ai pas vues jusqu'à présent.
Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.
Je ne t'ai pas vue jusqu'à présent.
Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
Je n'ai pas vu qui conduisait.
Je n'ai pas vu la bouche d'incendie.
Je n'ai vu personne nous suivre.
Je n'ai pas dit que vous étiez ici.
Je n'ai pas dit que tu étais ici.
Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
Die Flasche enthielt Wein.
Je ne vous ai pas vu entrer.
Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
Die Kiste bestand aus Sandelholz.
Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
Je n'ai pas dit que tu étais folle.
Je n'ai pas dit que tu étais fou.
Je n'ai pas dit que tu l'as fait.
Je n'ai pas dit que vous l'avez fait.
Je n'ai pas dit que c'était facile.
Die Jungen haben das Radio kaputtgemacht.
Je n'ai pas dit que c'était aisé.
Je n'ai pas dit que c'était sensé.
Je n'ai pas dit que ça a eu lieu ici.
Die Jungen waren von der Musik begeistert.
Das Brot backt im Ofen.
Je n'ai pas dit que ça s'est passé ici.
Je ne vous ai pas vue entrer.
Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.
Je ne vous ai pas vus entrer.
Je ne vous ai pas vues entrer.
Je ne t'ai pas vu entrer.
Je ne t'ai pas vue entrer.
Je n'ai pas dit que je n'y allais pas.
Je n'ai pas dit que je ne m'en allais pas.
Je n'ai pas dit que je ne m'y rendais pas.
Je ne l'ai pas vu arriver.
Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut.
Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.
Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.
Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillée.
Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
Das Auto stand mitten auf der Straße.
Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillées.
Das Auto hielt an.
Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillé.
Die Achse ist gebrochen.
Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.
Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillées.
Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.
Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.
Die Kapelle kam an der Spitze der Parade.
Je n'ai pas dit que je n'étais pas libre.
Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
Je n'ai pas dit que j'appréciais ça.
Die Rechnung stimmt. Danke schön!
Je n'ai pas dit que je l'appréciais.
Die Klinge war sehr scharf.
Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
Je ne me suis pas enfui de chez moi.
Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
Je ne me suis pas enfuie de chez moi.
Das ist sehr leicht machbar.
Das ist sehr unüberlegt.
Je n'ai pas reconnu ce dont il s'agissait.
That's the problem we have to solve.
Je n'ai pas reconnu de quoi il retournait.
Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
I absolutely must know what you're planning to do.
I accept the risk.
I accepted that a long time ago.
I actually believed Tom wasn't lying.
I actually have to run.
I admire Tom a great deal.
I admire Tom's perseverance.
I admire Tom's tenacity.
I admire your bravery.
I admire your dedication.
I admire your determination.
I admire your perseverance and determination.
I admire your work ethic.
I admired Tom's work.
I admit I was surprised.
I admit that it's strange.
I admit there are a few problems.
I advise you to change clothes.
I advise you wear a heavy coat.
I agree that's a possibility.
I agree this is bad.
I agree to a certain extent.
I agree to your terms.
I agree with both Tom and Mary.
I agree with that statement.
I agree with Tom on this.
I agreed to have a drink with Tom after work.
I agreed to help Tom.
I agreed to meet Tom in front of the station.
I agreed to split the bill with Tom.
I agreed to split the money with Tom.
I almost bought that same tie.
I almost called off the wedding.
I almost called Tom again today.
I almost cut myself.
I almost did what you're accusing me of, but I didn't.
I almost didn't send that letter to Tom.
I almost dropped my cellphone into the pool.
I almost feel sorry for Tom.
I almost forgot my passport.
I almost got hit by a car today.
I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.
I almost quit my job today.
I almost told Tom what you told me not to tell him.
I already believe it.
I already did that twice today.
I already feel better about that.
I already feel like things are getting better.
I already feel relaxed.
I already gave Tom your number.
I already have a plan.
I already have one.
I already know how to drive.
I already know that.
I already know what you're going to say.
I already know who you are.
I already know you're crazy.
I already know your secret.
I already miss Tom.
I already regret it.
I already said I'm not going.
I already said that.
I already spoke to someone in Tom's office.
I already spoke to Tom.
I already think you're crazy.
I already told my parents.
I already told Tom everything I know.
I already told Tom everything.
I already told Tom that.
I already told you everything I know.
I already told you I'm not quitting.
I already told you it was an accident.
I already told you that.
I already told you what happened.
I already told you why.
I already took care of it.
I already took the pies out of the oven.
I already tried that.
Je vous conseille de mettre un manteau épais.
Je vous conseille de changer de vêtements.
Je te conseille de changer de vêtements.
Die Kunstgalerie war stark überfüllt.
Je vous conseille de vous changer.
Die Mandelbäume blühen.
Je te conseille de te changer.
Die Mandelbäume stehen in Blüte.
J'admets qu'il y a quelques problèmes.
J'admets que c'est étrange.
J'admets avoir été surpris.
J'admets avoir été surprise.
J'admire votre code de conduite au travail.
J'admire votre persévérance et votre détermination.
J'admire ta persévérance et ta détermination.
J'admire votre détermination.
Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
J'admire ta détermination.
Das wird viel Kritik hervorrufen.
Das ist ein sehr altes Sprichwort.
J'admire votre dévouement.
Je ne l'ai pas reconnu, initialement.
Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
J'admire ton dévouement.
Das ist kindisch.
Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadienne.
Genau das dachte ich sonst auch immer.
J'admire votre confiance.
Das ist eitles Geschwätz.
J'admire ta confiance.
Ella cumple diecisiete años en febrero.
J'admire ta bravoure.
Il me faut courir, en vérité.
J'ai accepté cela il y a longtemps.
Je l'ai accepté il y a longtemps.
Das ist die beste Art, das zu regeln.
Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
Ты знаешь, Мэри, прошло уже столько лет, а я всё еще влюблён в тебя так же сильно, как в тот счастливый день, когда я признался тебе в любви. — "Прости, Том, что ты сказал? Вероятно, я просто заснула. Всякий раз, когда ты декламируешь такие длинные стихи, ко мне приходит приятная усталость".
Я устал от быстрого бега.
Die Frau versperrte mir den Weg.
Die Wasserleitung hat ein Leck.
Die Wasserleitung leckt.
Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
Das hat unsere ganzen Pläne durcheinandergebracht.
Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.
Die Regel galt für jeden.
Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.
Das Bild wird dich belustigen.
Der Lärm lenkt mich ab.
Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
Dem Mann ist nicht zu trauen.
Der Mann hat meiner Familie sehr geholfen.
Der Mann belästigte mich.
Der Mann ist im Glück geboren.
Der Mann war ein Halunke.
Der Mann ist sehr gut gebaut.
Der Mann hat einen schlechten Ruf.
Der Mann hat einen schlechten Namen.
Der Mann ist verrufen.
No entendí el significado.
Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
Das gefällt mir nicht.
Das sagt mir nicht zu.
Я встретил его случайно в поезде этим утром.
J'accepte vos conditions.
J'accepte tes conditions.
J'accepte vos excuses.
J'accepte tes excuses.
J'en accepte le risque.
Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
C'est le problème que nous devons résoudre.
C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'elles discutaient.
Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont ils parlaient.
Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.
Je ne pensais pas que vous veniez.
Je ne pensais pas que tu venais.
J'ignorais à quel autre endroit aller.
J'ignorais à quel autre endroit me rendre.
Je ne savais pas à quel autre endroit aller.
Je ne savais pas à quel autre endroit me rendre.
Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
Il a fait don de beaucoup d'argent.
Il étouffa le feu en le piétinant.
Il a étouffé le feu du pied.
Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
Je n'avais pas l'intention de vous surprendre.
Je n'ai pas eu l'intention de vous surprendre.
Je n'avais pas l'intention de te surprendre.
A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
Je n'ai pas eu l'intention de te surprendre.
Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.
Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.
Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce soit.
No entendí mucho de lo que dijeron.
Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce fut.
Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
Je n'avais pas l'intention de te déranger.
Una vida sin sentido es una muerte temprana.
Je ne voulais pas littéralement dire ça.
Je n'ai fait aucune promesse.
Je n'ai pas apprécié mon instituteur.
¿Cuántas habitaciones tienes?
Je n'ai pas apprécié mon institutrice.
Je n'ai pas apprécié mon professeur.
Je n'ai pas apprécié ma professeur.
Je n'ai pas apprécié mon instructeur.
Je n'ai pas apprécié mon instructrice.
J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.
Je ne vous connaissais pas, alors.
Je ne te connaissais pas, alors.
Je ne vous connaissais alors pas.
Je ne te connaissais alors pas.
J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
J'ignorais que vous aviez le rhume des foins.
J'ignorais que tu savais parler français.
J'ignorais que tu savais parler le français.
J'ignorais que vous saviez parler français.
J'ignorais que vous saviez parler le français.
J'ignorais ce que je trouverais.
J'ignorais que nous avions de la compagnie.
J'ignorais que vous saviez conduire.
J'ignorais que tu savais conduire.
Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.
Je n'ai pas entendu de plouf.
Je n'eus pas à attendre longtemps.
Je n'ai pas eu à attendre longtemps.
¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
Creo que está lloviendo cada vez más.
Je n'eus pas le cœur à faire la fête.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
J'ignorais même que tu parlais français.
J'ignorais même que tu parlais le français.
J'ignorais même que vous parliez français.
J'ignorais même que vous parliez le français.
Je n'ai pas fait cela, si ?
Je n'ai pas appelé d'ambulance.
Al principio no le reconocí.
Admiro su determinación.
Je n'ai pas acheté la voiture.
Je n'achetai pas la voiture.
Admiro tu perseverancia y dedicación.
Je ne vous ai pas demandé ça.
Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
Je ne t'ai pas demandé ça.
Je ne sais pas du tout parler allemand.
No tenía intención de interrumpir vuestra conversación.
No pretendía asustarte.
Je suis celui qui l'a rencontré.
Eso no me gusta.
Je suis celle qui l'a rencontré.
Ça ne me dit rien.
Ça ne me plaît pas.
I always carry a small pocketknife.
I always do that.
I always eat junk food when I'm depressed.
I always figured Tom would become a teacher.
I always get an A in math.
I always get nervous before I go on stage.
I always have that option.
I always have time for you.
I always keep an eye on Tom.
I always knew that Tom was a troublemaker.
I always knew this could happen.
I always knew this day would come.
I always knew Tom was an idiot.
I always knew Tom was no good.
I always knew you could do it.
I always knew you'd be back.
I always know when you're lying.
I always liked that sweater.
I always listen to anything Tom has to say.
I always listen to Tom.
I always make this mistake.
I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.
I always said Tom was a smart kid.
I always take notes.
I always thought that Tom was a bit different.
I always thought that Tom was a bit strange.
I always thought Tom and Mary would get married.
I always thought Tom was a complete idiot.
I always thought Tom would outlive me.
I always try to be honest.
I always wanted a dog.
I always wanted a sports car.
I always wanted to be a professional singer.
I always wanted to be different.
I always wanted to go into show business.
I always wondered if you'd come back.
I always wondered what that noise was.
I always wondered what that smell was.
I always wondered what was in your attic.
I answered all of Tom's questions.
I answered all Tom's questions.
I answered the door.
I answered the phone.
I answered your questions. Now let me ask you a few.
I apologize for my choice of words.
I apologize for showing up unannounced.
I apologize for the mess.
I apologize for Tom's behavior.
I apologize for what Tom has done.
I apologize for what's happened here.
I apologize if I offended you.
I apologized to Tom for that.
I appear to have misplaced my keys.
I appreciate all the help I can get.
I appreciate the gesture.
I appreciate the offer, but I can't accept.
I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.
I appreciate your discretion.
I argued with Tom.
I arrived home just as my parents were leaving.
I arrived late for the celebration.
I ask your forgiveness.
I asked around about Tom.
I asked around about you.
I asked for grape juice.
I asked him his name.
I asked myself that same question.
I asked Tom how his job was going.
I asked Tom if he understood.
I asked Tom if he wanted to drive.
I asked Tom if he was nervous.
I asked Tom not to call late at night.
I asked Tom not to interfere.
I asked Tom not to overreact.
I asked Tom not to tell Mary.
I asked Tom some questions and he answered all of them.
I asked Tom the same question.
I asked Tom the same thing.
I asked Tom to be here 45 minutes ago.
I asked Tom to be here.
I asked Tom to call you.
I asked Tom to clean his room.
I asked Tom to come in.
I asked Tom to come see me.
I asked Tom to come with me.
I asked Tom to come.