loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Apprenez cette phrase par cœur !
Akkor vasárnap találkozunk.
Contra se mesma el ia rie.
Vasárnap dolgoznom kell.
Apprenez cette phrase par cœur.
Dies war eine harte Woche für Tom.
Jövő vasárnap eljöjjek?
Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
Ele riu apesar de si mesmo.
Я создал эту компанию.
Le chien de Tom attaqua Marie.
Ele riu contra a própria vontade.
Моё сердце билось с неистовой силой.
Ele riu, mesmo sem querer.
Я не в состоянии это сделать.
Говорят, что она родилась в Германии.
Folyton utazgatok, sosem vagyok otthon.
Том мог взять деньги.
Szinte sosem vagyok otthon.
Ich denke, wir müssen geduldig sein.
Az eladó nagyon drágán árulta ezt a terméket.
Том всё записывает, чтобы ничего не забыть.
Minden vasárnap teniszezik.
Том налил себе немного молока.
Нам надо прогуляться.
Találkozzunk vasárnap!
Contra cada cosa el ia veni.
Vasárnap éjjel nem dolgozott.
У тебя есть карта центра города?
Том, возможно, всего на год-два моложе Мэри.
Ele começou apesar da chuva.
Tamás sosem dolgozik vasárnap.
Мимо проехал автомобиль с помятым крылом.
Contra la pluve el ia comensa.
Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.
Ich denke, dies ist ein großer Fehler.
Я вижу из окна, как две старушки, о чем-то беседуя, подходят к булочной.
Mit csináltok vasárnap?
Том даже не знает, что у него неприятности.
O juiz riu apesar de si mesmo.
Ich denke, das ist ein großer Fehler.
O juiz riu a contragosto.
Это очень трудно сделать.
Vasárnap dolgoznom kellett.
Нас вызывают.
Mi estas huraistino.
Jövő vasárnap meglátogatlak.
Она купила ей машину.
Contra se mesma la judor ia rie.
Vasárnap a bank zárva van.
Он был вчера на собрании.
Он вчера присутствовал на собрании.
Anjo estas huraistino.
Я вернусь сегодня вечером.
La juĝisto ridis malgraŭ sia propra volo.
Я хочу к вам присоединиться.
Мы заслуживаем того, чтобы быть счастливыми.
Я хочу к тебе присоединиться.
Том всегда был ко мне добр.
Я хотел бы к тебе присоединиться.
Мы просто поговорим.
O presidente não pôde conter o riso.
Вы цветы купили?
У меня даже нет дома.
Ты цветы купил?
У меня даже дома нет.
Вы купили цветы?
O presidente não pôde deixar de rir.
Я должен что-то делать, пока ещё могу.
La prezidanto ne povis ne ridi.
Contra tota difisilias el ia susede.
Запиши кратко самое главное.
Contra la mal clima el ia veni.
Ele veio, mesmo com todo o mau tempo.
Не говори мне, что не умеешь читать.
У тебя ещё есть время?
En 1989, el kvindek du eskapintoj kvindek tri estis rekaptitaj.
Ĉu vi spertas en tio?
Когда я вернусь, мы поговорим.
Mi devus demandi, ĉu ne?
Ca hundo esas homeosexuala.
Ca hundo esas geyo.
Ĉi tiu hundo estas geja.
У тебя морщины.
У тебя рубашка помята.
Который дешевле — этот или тот?
Iste can es gay.
soweli mije ni li unpa e soweli mije.
Том был до смерти напуган.
soweli meli ni li unpa e soweli meli.
Tom kıskançlıktan mosmor oldu.
Ты не много потерял.
Вы не много потеряли.
Том знает, что ты делаешь?
Когда я была маленькая, мне заплетали косы, а сейчас у меня короткая стрижка.
Тоже мне новость!
Подумаешь, новость!
Том когда-то был певцом.
A barátom elvesztette az anyukáját.
En Usono la junuloj ĉiam pretas doni al la homoj pli aĝaj ol ili la tutan profiton de sia sensperteco.
İnsanlar niye birbirlerini kıskanırlar?
Вы знаете что-нибудь об этих людях?
У тебя рубашка мятая.
Я только шучу.
Meg tudod oldani ezt a rejtvényt?
У нас одинаковые судьбы.
Beĉjo volas eniri pornografian kinejon.
Mennél tovább töprengek, annál inkább nem értem.
Я себе такого не позволяю! - "Рад за Вас".
Тому не нравилось его имя.
Véresre haraptam a nyelvemet.
Вы не должны ничего от меня скрывать.
Я ключи уронил.
Az elnök autóba száll.
Забудь о том, что я сказал вчера.
Nézed a szép tulipánját.
Szerintem azt meg kellene beszélni.
Oni ne uzu la vorton "gejo" insulte.
Вы не могли бы сказать мне, что происходит?
Az orvos komolyan nézi a beteget.
Ты не мог бы сказать мне, что происходит?
Elveszítettem a számodat.
Hoztam neked vizet.
La unua, kiu ektremas, estos malgajninta.
Tomi azt mondta Marinak, hogy szorgalmasabban kell tanulnia.
Le eblo obteni mian stirpermeson estas tre malgranda.
Как можно есть улиток и кузнечиков? Бррр...
Kiamaniere ili imagas, ke ni postvivos?
La ludanto petis klarigojn de la arbitracianto.
Я коллекционирую серебряные чайные ложки.
Kion vi opinias pri tiu ĉi lustro?
Ez csak a kezdete mindannak, amit a tanfolyam során látni fogsz.
Mi petis, ke oni permesu al ili foriri.
Последний хороший дождь был в июне, а потом до октября стояла сухая погода. Зато в октябре моросило и капало каждый день.
Блеск твоих глаз сводит меня с ума.
Mi ne traktas vin kiel malamikinojn.
La frumaturiĝintaj fruktoj rapide difektiĝas.
Мне нравится синее платье с белым воротником. У вас есть мой размер?
Ŝi estis trafita de laborakcidento.
Эти красные туфли не подходят к твоему синему платью.
Ŝin trafis laborakcidento.
Единственное золотое правило состоит в том, что у кого золото, тот и устанавливает правила.
Перед отпуском я покупаю несколько новых платьев.
Два костюма пришлось отнести в чистку.
Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
Es ist noch genug Platz da.
Du weißt sicher, wie man dort hinkommt.
Auf halber Strecke haben wir Pause gemacht.
Das ist keine Neuigkeit.
Das habe ich schon einmal mitgeteilt.
Ist alles startklar?
Я живу рядом с вами, но вижу вас редко.
Wir sind empfangsbereit.
Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.
Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.
Ich sehe ihr Kind selten.
Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
Это никакая не новость.
Я вижу ее ребенка редко.
Hierzulande wissen sie nicht, wo der Bodensee liegt.
Это удивительное свойство.
Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
Sie liest mehr Bücher als ich.
Кроме нас, там никого не было.
Там никого не было, кроме нас.
Она читает больше книг, чем я.
Кроме них, там никого не было.
Там никого не было, кроме них.
Там никого не было, кроме меня.
Кроме него, там никого не было.
Там никого не было, кроме него.
Кроме неё, там никого не было.
Там никого не было, кроме неё.
Notiere kurz das Wichtigste.
Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.
Том не смог его найти.
Том не мог его найти.
Tom sabahları erken uyanmayı sever.
Том не смог её найти.
Том не мог её найти.
Büyükbabam hasta.
Est-ce que tu écris en français ?
O zaten yemek yedi.
Est-ce que vous écrivez en français ?
Wie kann man nur Schnecken und Grashüpfer essen? Igitt!
Ты пишешь по-французски?
Вы пишете по-французски?
Вы натуральная блондинка?
Ты натуральная блондинка?
Bu bir sincap mıydı?
Tom bana çelme takmaya çalıştı.
Savaşlar tahliyelerle kazanılmaz.
Tom'un ebeveynleri bitiş çizgisinde onu bekliyor.
Bunu bir bahçe satışında aldım.
Том так бы и сделал.
Bunu bir garaj satışında aldım.
Tom şiddetle titremeye başladı.
Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
Tom è appena collassato.
İşte, ceketimi al. Donuyorsun.
Tom è appena venuto.
Tom è appena partito.
Tom ha appena confessato.
O zengin olduğu için, oraya gidebilir.
Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
Onlar yabancı düşmanlıklarını saklamaya çalıştılar.
Ich kaufe mir vor dem Urlaub noch ein paar neue Kleider.
Lütfen tehlikeli bir şey yapmayın.
Tom ha appena riso.
Tom ha appena ascoltato.
Tom ha appena gemuto.
Ŝi legas pli multe da libroj ol mi.
Tom ha appena cominciato.
Tom ha appena iniziato.
Tom ha appena aspettato.
Tom ha appena guardato.
Tom ha appena proposto.
Tom guarda e basta.
Tom è appena arrivato.
Mi vidas ŝian infanon malofte.
Tom è appena stato scaricato.
Tom è appena stato mollato.
Li forgesis siajn okulvitrojn.
Ich wohne ganz in ihrer Nähe, sehe sie aber selten.
Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.
Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti malmultekostaĵojn.
Die agglutinierende Wortbildung im Esperanto bereitet einiges Vergnügen.
I'm not rich enough to buy cheap stuff.
J'ai l'impression qu'il est amoureux de toi.
J'ai l'impression que Thomas est amoureux de toi.
Tom ha continuato a urlare e basta.
Tom continuò a urlare e basta.
J'ai l'impression que Marie est amoureuse de toi.
Mir soll’s egal sein.
Ho appena sentito Tom.
Io ho appena sentito Tom.
Ich bin mir nicht im Klaren.
„Willst du Tom die Einladung überbringen, oder soll ich das tun?“ – „Mir soll’s egal sein. Entscheide du!“
Plusieurs municipalités françaises ont interdit le port du burkini.
„Soll ich meinen Artikel über die Wortbildung im Deutschen in deutscher oder englischer Sprache abfassen?“ – „Das soll mir egal sein. Üblicher ist heutzutage das Englische.“
Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
Я не знал, что футбол такой опасный вид спорта.
Том говорит, что не знает.
Nous avons discuté jusqu'à minuit.
Том не поехал в Бостон.
Том не ездил в Бостон.
Том не был в Бостоне.
Том бросил в Мэри пустой банкой из-под пива.
Зачем всё это нужно?
Kion vi hodiaŭ manĝis?
Мы проговорили до полуночи.
На его месте должен был быть я.
La moindre erreur pourrait être fatale.
„Wer so lange bei den Menschen lebt wie ich, der lernt auch ihre Sprache“, sagte der Kater.
Der Kater war klüger und gebildeter als sein menschlicher Herr.
Ça fait du bien d'entendre ta voix. Je me demandais si tu étais mort.
Plutôt un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain.
Малейшая ошибка могла бы стать фатальной.
Том позвонил Мэри и попросил её зайти.
Anfangs war Maria froh, ihn los zu sein, aber bald schon bereute sie es, Tom verjagt zu haben; denn sie fing an, ihn zu vermissen.
Я заеду.
Je voulais te demander un truc.
Je voudrais savoir un truc.
Un moineau dans la main vaut mieux qu'un pigeon sur le toit.
Thomas est parti faire son footing.
Я хотел спросить тебя одну вещь.
J'espère que tout s'est bien passé avec Thomas.
Я хотел бы знать одну вещь.
Thomas habite la région parisienne.
Marie habite la région lyonnaise.
Thomas s'est réconcilié avec sa mère.
Моя компания успешна.
Thomas s'est réconcilié avec sa famille.
Thomas s'est réconcilié avec sa femme.
Thomas s'est réconcilié avec sa belle-mère.
Я увидел свою будущую жену.
Czy sprawdziłeś ponownie te dane?
T'es super canon.
В каком отеле вы провели ночь?
Il y a un pigeon blanc sur le toit.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Хуан вышел на пенсию в 65 лет.
Люди любят говорить.
Том помирился с женой.
Les affaires marchent bien.
Том помирился с матерью.
Скоро дождь прекратится.
Том помирился с мачехой.
Том помирился с тёщей.
Il est shooté.
Он, как обычно, встал в пять.
Она вышла купить еды.
Thomas fait son jogging matinal.
Дела идут хорошо.
Marie portait un pantalon moulant.
Thomas porte un piercing à l'arcade.
Комната была закрыта на ключ.
J'ai rencontré un mec super.
J'ai rencontré un type génial.
Thomas porte un piercing à l'arcade sourcilière.
J'ai acheté une pizza surgelée au supermarché.
Я не могу и не хочу уходить.
On se connaît depuis le lycée.
Thomas se leva péniblement de son fauteuil.
Я уверен, что им понравится обед.
Il est en pleine crise d'adolescence.
Я купил в супермаркете замороженную пиццу.
Умный человек решает проблему, мудрый её избегает.
Я не могу перевести эту книгу.
Тебе не нужно ничего платить, это бесплатно.
Том с трудом поднялся со своего кресла.
Сколько провинций в Канаде?
Il m'est arrivé un drôle de truc.
Болезнь его убила.
Никто не хочет со мной поговорить?
Не шумите, дедушка спит.
Vania de vanias; tota es vania.
Я сам выбрал этот словарь.
Я тебя никогда не осуждал.
Я Вас никогда не осуждал.
Мой бюстгальтер запачкался.
Она не хочет забеременеть.
На этом компьютере установлен процессор Pentium.
Ты тоже поедешь?
Вы тоже поедете?
Он пришёлся там ко двору.
Новости обнадёживающие.
Том любит рассказывать анекдоты.
Думаю, мы произвели хорошее впечатление.
Некоторые опоздали.
Я ещё не сошла с ума, чтобы выйти замуж за такого дурака, как ты.
Давайте не будем ждать слишком долго.
Contra la pluve el ia sorti.
Уже поздно, пора идти спать.
У него полностью отсутствует чувство юмора.
У него вообще нет чувства юмора.
Пусть кто-нибудь спустится вниз, чтобы впустить меня.
Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.
Мы поспешили, чтобы не опоздать на концерт.
Я выучиваю по десять новых слов каждый день.
История нас рассудит.
Это всегда так происходит.
Tomo pleje kulpigis sin mem.
Manjo kulpigis sin mem.
Если она опоздает, передай ей это сообщение.
Tom si è appena svegliato.
Malsupre estas sinjoro diranta, ke li volus paroli kun vi.
Tom sta solo guardando.
Ben ucuz şeyler satın alacak kadar zengin değilim.
Tom nu ar trebui să fie atât de surprins.
Ĉu la propono ankoraŭ validas?
Том стал бы ревновать.
Tom nu ar fi trebuit să vină aici.
Contra se mesma el ia trema pico.
Давай не будем оставаться здесь слишком долго.
Tom nu ar fi trebuit să o facă.
Я не знал, как ответить.
Не будем здесь надолго задерживаться.
Давай не будем здесь надолго задерживаться.
Tom nu ar fi trebuit să facă ceea ce a făcut.
En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
Tom nu ar fi trebuit să spună asta.
Tom nu ar trebui să vorbească atât de mult.
Li sentas sin feliĉa, malgraŭ sia malsukceso.
Хватит называть меня Томом.
Автобус быстрый.
Tomo kaj liaj amikoj estis prirabitaj sub armita minaco.
Давайте попробуем прояснить это недоразумение.
Перестань называть меня Томом.
Когда закончится забастовка?
Перестаньте называть меня Томом.
Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
Том посоветовал нам не делать этого.
Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
Открой, пожалуйста, дверь.
Откройте, пожалуйста, дверь.
Contra sua fali el senti ce el es felis.
Господин Горбачёв когда-то сказал, что кто опаздывает, того наказывает жизнь.
Tom i-a arătat pașaportul său omului de la poartă.
Öğrenci biraz İngilizce konuşuyor.
Ses affaires vont bien.
Eu o admiro apesar de seus defeitos.
Aurait-il une maîtresse ? Il est trop bête, reprit-elle. D’ailleurs, il m’aime trop pour cela.
C’est la probité venue sur terre, cet homme-là.
Я слишком поздно лёг и опоздал на первый поезд.
Le froid lui rougissait les jambes.
Tom și-a făcut apariția la țanc.
Mi admiras lin, malgraŭ liaj malvirtoj.
Le marchand posa son bougeoir sur la cheminée.
Его дела идут хорошо.
Её дела идут хорошо.
Tom a mărunțit salata.
Tom apare câteodată la televizor.
Tom a apăsat frâna.
Том купил два одинаковых флакона духов для жены и любовницы.
Ich bewundere ihn – trotz seiner Untugenden.
Ich bewundere ihn – trotz seiner Fehler.
Tom sta solo visitando.
Semplicemente ignoro Tom.
Ho appena lasciato Tom.
Tom è appena ritornato.
Contra sua nonperfetas me amira el.
Tom și-a scos verigheta.
Tom ci ha appena contattati.
Tom ci ha appena contattate.
Том один туда пошёл?
Том один пошёл?
Том пошёл туда один?
Tom de obicei păstrează lucrurile pentru sine.
Том пошёл один?
Ces gens-là veulent ton argent.
Tom de obicei apare la timp.
Pour une fille de Paris, tu n’as guère d’ambition !
Том один поехал?
Том поехал один?
Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
Ah ! je ne me nomme pas César pour rien, tout m’a réussi.
Как вы её потеряли?
Elle se servit, comme toutes les femmes, de l’amour qu’elle inspirait pour avoir gain de cause.
Как вы его потеряли?
Как ты её потерял?
Как ты его потерял?
Tom a vrut să se oprească și să se gândească.
Notre fortune actuelle ne nous suffit-elle pas ?
Notre fortune actuelle ne nous suffit-elle pas ? Quand tu seras millionnaire, dîneras-tu deux fois ? As-tu besoin d’une autre femme que moi ?
Mon Dieu, s’écria-t-elle, ayez pitié de nous !
Mais tu n’es pas raisonnable, ma biche.
Tom a fost acuzat că a făcut o treabă de mântuială.
Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
Tom era devastat.
L’honneur passe avant la fortune.
Мужчины обедают.
Les spéculations les plus sûres sont celles qui reposent sur la vanité, sur l’amour-propre, l’envie de paraître. Ces sentiments-là ne meurent jamais.
Je me suis conduit comme un père envers lui, tu ne sais pas tout ce que j’ai fait pour lui.
Tom era fericit cu situația.
Ele falhou apesar de seus grandes esforços.
Сколько яблонь у вас в саду?
Сколько яблонь в вашем саду?
Tom era fericit că proprietarul său a scăzut chiria.
Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
Лекарство вызвало у меня сонливость.
Tom era impresionat.
На этой улице нет мусорных баков.
Она кричала, пока не охрипла.
Tom va lua copiii de la școală.
Звезды сверкают.
Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
В этом предложении не нужна запятая.
Я хочу пойти на вечеринку.
Familia lui Tom s-a tot mutat când el era copil.
Iubesc mașina ta.
Этот магазин открывается в восемь.
La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
На дорогах полно машин.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Li malsukcesis malgraŭ siaj grandaj penadoj.
Не проходит и часа, чтобы я не думал о тебе с любовью.
Эта одежда вам идёт.
Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
Contra sua laboras intensa el ia fali.
Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
Cum de vă cunoașteți?
Водители должны пользоваться ремнём безопасности.
Cât costă un măr?
Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
Apesar da tempestade, ele saiu.
Câte mere sunt acolo?
Contra la tempesta el ia sorti.
Apesar de ser gorda, ela era bonita.
Ce qu'il dit n'a ni queue ni tête.
Er verbringt den Tag damit, sich im Internet Kätzchenvideos anzusehen.
Моё хобби — коллекционировать марки.
Li pasigas la tagon rigardante katidajn videojn en Interreto.
Contra ce el ia es obesa el ia es atraosa.
Malgraŭ tio, ke ŝi dikas, ŝi estas bela.
He spends the day watching kitten videos on the Internet.
Mi ne kapablas legi vian manskribaĵon.
Gioca a tennis ogni domenica.
El pasa la dia regardante videos de gatetas en la interede.
È un trofeo enorme.
Kial vi kredas, ke li iel rilatas al tio?
Non voglio andare a fare shopping da solo.
Io non voglio andare a fare shopping da solo.
Non voglio andare a fare shopping da sola.
Io non voglio andare a fare shopping da sola.
A volte fa una passeggiata nel parco.
Lei a volte fa una passeggiata nel parco.
Thomas éclata de rire.
Nunca es tarde.
Tom non ha ancora disfatto i bagagli.
Andrà in America quest'anno?
A mondatod nagyon tetszik nekem.
Lei andrà in America quest'anno?
Él debería haber llegado antes del mediodía.
Io ho perso la mia matita.
Manjo maltrankvilis pro la kaprica konduto de Tomo.
Dis-lui que je l'aime énormément.
Non riesco a trovare la mia pipa.
Io non riesco a trovare la mia pipa.
La kaprica konduto de Tomo maltrankviligis Manjon.
Elle a l'air de s'amuser.
Non siamo più in pericolo.
Noi non siamo più in pericolo.
Ich bin gern alleinstehend.
Das wollte ich damit nicht sagen.
Nekem nem tetszik a mondatod.
Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
Я живу рядом с ней, но вижу ее редко.
Is it too difficult?
Nekem nagyon tetszik a mondatod.
Если хочешь петь в хоре, приходи завтра на репетицию.
Tom hat als Antwort auf jede Frage ein passendes Zitat parat.
Nagyon tetszik a mondatod.
Is that too difficult?
Tomo estis ne malproksime de mi.
La arbaro tre belas aŭtune.
Том не разрешает брать сыну свой автомобиль.
Mi verkis libron precize pri tiu temo.
Том не разрешает сыну пользоваться своим автомобилем.
Nem ezt akartam ezzel mondani.
Ho fatto un affare.
Feci un affare.
Каждый день для него - испытание.
Tom e Mary non sono i miei genitori.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Мэри готовит слишком острую пищу.
Vi rehejmiĝis.
Я боюсь водить автомобиль по горным дорогам.
Voglio solo trovare un taxi.
Mi verkis mian disertaĵon pri tio.
Mi sento timido.
Mi sento timida.
Об этом не говорят вслух.
Vuoi che chiami un dottore?
Tio estis la temo de mia disertaĵo.
Том, собери игрушки и сложи в коробку.
Vuole che chiami un dottore?
Если бы ты помогал мне, мы бы уже давно закончили этот ремонт.
Volete che chiami un dottore?
Tio estis la temo de mia tezo.
Ni konsentis oferojn.
Tom non si ammala quasi mai.
La inteligenta studento finis la ekzamenon.
Binanın içi ve dışı çürümüş.
Вы уже выбрали обои для детской?
Mi è piaciuto essere a Boston.
A me è piaciuto essere a Boston.
Kial vi havas lumon je noktomezo? Malfermu. Mi sciu, kion vi faras.
Потерпи, сейчас станет легче.
Bina depremden çok etkilendi.
Ĉu vi rekondukis lin viahejmen?
Bona postaĵo mem trovas benkon por si.
A Tom non piace quell'idea.
Köpek tehlikeye uyandı.
Как часто ты пишешь письма своей матери?
Tom sa cosa vuol dire questo.
Kion vi ŝatus havi unue, ĉu filon, aŭ filinon?
Sto facendo quello che devo fare.
O bina, odanın diğer tarafından kolayca görülebilir.
Io sto facendo quello che devo fare.
Kiu volas iri al la tribunalo, prenu sian monujon per bastono sur la dorso.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Cos'hai detto alla polizia?
В коляске вместо младенца лежала завернутая в одеяло кукла.
Cos'ha detto alla polizia?
Wie oft schreibst du deiner Mutter einen Brief?
La tempo helpas kelkfoje eĉ la kuraciston.
Cosa avete detto alla polizia?
Bina yaşlanma belirtileri gösteriyor.
Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
В нашем саду поселились соловьи.
Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!
Köpeğe aile tarafından "Spot" adı verilir.
В квартире напротив живет семья из четырех человек.
Vuoi una mela?
Vuole una mela?
Mi kredas, ke iu ŝtelis mian pasvorton.
Volete una mela?
Сегодня по нашей веранде прыгали белки, и мы даже успели их сфотографировать.
Non sapevo che Tom fosse un insegnante.
Yabancıyla, ne yapacağımız hakkında konuşalım.
Tu vas quelque part ?
Соседский кот спит на нашем крыльце.
En la mastrumado oni bezonas du groŝojn — unu groŝon konsumotan kaj unu provizan.
Fenomen modern çağımızın tipik bir örneğidir.
Penso che Tom stesse parlando in francese.
Io penso che Tom stesse parlando in francese.
Почему в саду валяются грабли и лопата? Весь инструмент надо убрать в мастерскую.
Il m'a tout avoué.
Elle m'a tout avoué.
Tom è in grado di guidare un camion?
Tom amava viaggiare.
Ты не помнишь, в каком журнале была выкройка той самой юбки?
A Tom piaceva viaggiare.
Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
Вы не запомнили номер машины?
Non sono da solo.
Io non sono da solo.
Venigu ĉevalon de riĉa bieno kaj virinon de malriĉa.
Non sono da sola.
Ce n'est pas dur.
Io non sono da sola.
В доме есть комната, в которую детям входить не позволяется.
Tom deve parlare con Mary.
В доме есть комната, в которую детям входить не разрешается.
В доме есть комната, в которую детям входить запрещается.
В доме есть комната, в которую детям входить нельзя.
La Morto ne prenas infanon oferatan al li.
Tom deve cambiare le sue abitudini alimentari.
Maria kocht zu scharf.
Dilbilimci birkaç Çin lehçesinde akıcıdır.
Maljuna kapo akceptas nenion.
Уже который день ты рассказываешь мне небылицы.
Ich habe Angst, auf Bergstraßen zu fahren.
A szemembe ment egy szempilla.
Darüber darf man nicht laut reden.
O kelime onun ağzından düştü.
O sözcük onun ağzından kaçtı.
Fleksu la branĉon, dum ĝi flekseblas, ne kiam ĝi iĝis arbo.
Tom è stato in coma per tre anni.
Questo è un proverbio che non capisco.
Eski kale üzücü bir durumda.
Lacigas maldiligento — laboro neniam.
В метро он всегда садится в последний вагон.
Eski köprü yıkılma tehlikesi içinde.
Sono in completo disaccordo.
Вот и всё, теперь я на мели.
Io sono in completo disaccordo.
Eski köprü yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.
Potresti chiedere a Tom di chiamare Mary?
Eski ev bir uçurum üzerinde bulunuyor.
Potreste chiedere a Tom di chiamare Mary?
Eski ev bir falez üzerinde bulunuyor.
Potrebbe chiedere a Tom di chiamare Mary?
Atasözü, Franklin'den alıntılanmış.
Я буду свободен после семи часов.
Dove posso lavarmi le mani?
Dove mi posso lavare le mani?
O sözcük demodedir.
In realtà non era così male.
Non interverranno.
Loro non interverranno.
Через два часа зал будет свободен.
Tomi megtisztította a szemüvegét.
Mária ételei nagyon csípősek.
На два часа сцена в вашем распоряжении.
Tomi nagyon udvarias.
Tio supozeble estas eraro.
Vado a letto molto presto.
Tio verŝajne estas eraro.
Io vado a letto molto presto.
Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.
Era comprensibile.
Szegények vagyunk, de boldogok.
Unue mi manĝu ion.
Ő már nem olvas könyveket.
Вы идеалист, хотя и скрываете это.
Rómeó azonnal beleszeretett Júliába.
Ho detto di girare a destra.
Perché non rispondi alla domanda e basta?
Perché non risponde alla domanda e basta?
Зачем он вернулся в Европу?
Perché non rispondete alla domanda e basta?
Догони и останови его!
Mi tre ŝatas vin! — "Mi tute ne vin." — "Sed kial ne?"
Voglio sapere come sta andando Tom.
Для картины, которую он написал, уже заказана рама.
Io voglio sapere come sta andando Tom.
В ванной лопнула труба.
Manjo volas nur amikecon kun mi, sed ne rilaton.
Приходи починить кран в ванной.
Manjo volas nur amikiĝi kun mi, sed ne kunesti.
Őszintén szólva, nem értek veled egyet.
Мой брат играет на трубе в духовом оркестре.
Thomas était désemparé.
Oyun yazarı şimdi New York'ta oturuyor.
Бабушка связала Тому теплый свитер.
Tiyatroda ne oynuyor?
Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
Она мне во всём призналась.
Она мне во всём созналась.
Бабушка связала для Тома теплый свитер.
Он мне во всём признался.
Он мне во всём сознался.
La kanadano Andre de Grasse gajnis la bronzan medalon en la centmetra kuro.
Tiyatro topluluğu üç perdelik bir oyun sahneye koydu.
Karar hepimiz için kabul edilebilirdi.
Karar nihai değildir.
Твоя куртка мне велика.
O karar için iyi bir argüman var.
Холодный ветер дул ей в лицо.
Sonuç olarak, daha fazla kadın eşit işi alıyor.
Бабушкины очки дедушке не подходят.
Tomo akiris je granda distanco la lastan pozicion.
Sonuç olarak, daha fazla kadın eşit işe eşit ücret alıyor.
В комнате перестановка, теперь письменный стол стоит у окна.
Том жестом показал Мэри, чтобы та шла за ним.
Вы обвиняете меня? Это смешно. Кто вам поверит?
Как я раньше не догадался?
O sonuçlar beni endişelendirmiyor.
Lass es uns probieren!
Ты чего за мной ходишь?
Это сделал тот, кто хорошо знал Тома.
Sonuç olarak, o büyük bir tüccar oldu.
Это случилось три года назад, как раз под Рождество.
Sonuç bu gerçekler temelinde kuruldu.
Bir sonuca varmamız üç saat sürdü.
Похоже, Вы во мне сомневаетесь.
Том думал, что Мэри, наверное, не сдаст французский.
Sonuçta ne oldu?
Мой знакомый штангист говорит, что готов всю жизнь носить меня на руках.
Sonuç onu tatmin edecek.
Tom sembra molto più felice di Mary.
Sonuçlar birçok kişi için bir sürpriz olarak geldi.
Sonuçlar beklentilerimden az geldi.
Qualcuno era sorpreso?
Sonuç beklentilerimizden az geldi.
Dobbiamo tutti mangiare.
Он спешил на поезд, но все-таки опоздал.
Sonuca gelince, endişelenmek zorunda değilsin.
Я видел ее давно, лет восемь назад.
Γιατί δε μου 'πες τίποτα;
Ben sonuç konusunda hayal kırıklığına uğradım.
Tom non aveva idea di cosa stesse succedendo.
O sonuçla aile iki gruba ayrılabilir.
Tom era sorpreso dalla reazione di Mary.
Что ж, правда ваша.
В гонке победил двадцатиоднолетний спортсмен из Австрии.
Il discorso di Tom era spassoso.
Как это будет по-русски?
Tom ha detto che sarebbe stato in ritardo.
Ей, похоже, весело.
Tom non era dell'umore di parlare con Mary.
Как мне попасть в сектор А?
Скажи ему, что я его очень сильно люблю.
Скажи ей, что я её очень сильно люблю.
Скажи ему, что я её очень сильно люблю.
Скажи ей, что я его очень сильно люблю.
Tom ha detto che dovevo aspettare.
Tom disse che dovevo aspettare.
Tom ne era sicuro.
Мой отец против этого брака.
Я тебя предупредил, а ты уж поступай как знаешь.
Tom sapeva essere nei guai.
Родители назвали сына звучным именем Лев.
Pfirsichbäumchen Almancada "küçük şeftali ağacı" demektir.
Tom è stato sepolto vivo.
Арбуз - родственник огурца.
Tom fu sepolto vivo.
Tom ha detto che stava andando a caccia.
Plan işleyecek.
Tom disse che stava andando a caccia.
Пиццу я готовлю два или три раза в неделю.
Tom era dolce.
Ni le mari ni la femme ne regardaient à l’argent quand il s’agissait de faire plaisir à leur fille.
Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.
Tom era lì.
Plan hemen hemen tüm katılımcılar tarafından desteklendi.
Мы пьем вино чаще, чем пиво.
Tom era disarmato.
Plan nasıl işleyecek?
Nem muszáj hinned nekem.
Tom era caldo.
Θέλω να πάω στο πάρτι.
Tom stava lavorando.
O proje yavaş yavaş ilerliyor.
Wir trinken häufiger Wein als Bier.
Plan, toplantıda kabul edildi.
Plan, toplantıda benimsendi.
Plan yakın gelecekte uygulanacak.
Plan yakın gelecekte hayata geçirilecek.
Tom ha guardato attraverso il telescopio.
Le bon prêtre recueillit l’enfant, lui donna le nom du saint inscrit au calendrier ce jour-là, le nourrit et l’éleva comme son enfant.
Tom guardò attraverso il telescopio.
Том был растерян.
O plan uzun vadede muhtemelen başarısız olacak.
Том растерялся.
Οι άνδρες γευματίζουν.
Perché è pazzo?
Van benne némi igazság.
Proje şimdiye kadar kararlaştırılmamıştır.
Proje şimdiye kadar askıdadır.
Πώς το έχασες;
Tom ha rifiutato quell'offerta.
O plan başarısızlıkla sonuçlandı.
Tom rifiutò quell'offerta.
Plan bir dolandırıcılık başyapıtıydı.
Plan olgun değildir.
A benzin egy gyúlékony folyadék.
Η Ιστορία θα μας κρίνει.
Nachdem ich es tagelang vergeblich versucht hatte, bekam ich Tom endlich ans Telefon.
In dieser Flasche ist noch genauso viel Wasser wie in jener.
Plan olgunlaşmamış.
Proje yapım aşamasında.
Il lui voua sans doute en ce moment cette haine sans trêve que les anges des ténèbres ont conçue contre les anges de lumière.
Plan, kamuoyunun baskısı altında terk edildi.
Der erste Eindruck ist wichtig.
Plan çok soruna neden oldu.
Plan muhakkak gerçekleştirilmelidir.
Il avait un cœur pur.
Fontos az első benyomás.
Plan, onun fikirleri ile uyuşmadı.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
Malgré le froid, le temps était superbe.
Er hatte ein reines Herz.
Planı uygulayacaksın, değil mi?
Planı gerçekleştirmek zordur.
Planı gerçekleştirmek kolaydı.
Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
Non parlo bene l'esperanto.
Io non parlo bene l'esperanto.
Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.
Depuis trois ans, il était rongé par une de ces indomptables passions qui envahissent les hommes entre cinquante et soixante ans.
Le notaire avait acheté pour sa belle une petite maison aux Champs-Elysées.
Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.
Alla sua salute!
Мой сотрудник знает технические данные.
Alla vostra salute!
La belle Hollandaise était de ces femmes folles qui ne s’inquiètent jamais d’où vient l’argent ni comment il s’acquiert.
Elle ne pensait jamais le lendemain à la veille. Pour elle, l’avenir était son après-dîner, et la fin du mois l’éternité.
Tamás már sokkal jobban néz ki.
Kilise bir tepenin üzerinde duruyor.
„Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
Kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor.
O tatilde tüm okullar kapalıdır.
Die Frau hat lange Haare.
Saray ziyaretçileri bugün hala bu tenis kortunu görebilirler.
У женщины длинные волосы.
Les usuriers ne se fient à personne, ils veulent des garanties.
„Tomo ja bonege parolas la francan.“ – „Ne mirinde. Lia patrino estas francino.“
La belle Hollandaise l’avait de nouveau ruiné.
Dov'è il bagno? A sinistra.
Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
Tepe güzel bir manzaraya hükmeder.
Tepeler güzel çiçeklerle doluydu.
Tepenin üstü düzdür.
- Tom kitűnően beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.
Atlet yorgunluğa bağışıklı gibi görünüyordu.
Kabin görevlisi dalkavuklukta iyidir.
Ben müşteriye katılacağım.
Du Tillet ne pouvait sans de grands inconvénients assassiner le seul homme dans Paris qui le savait coupable d’un vol domestique, mais il pouvait le jeter dans la boue et l’annihiler au point de rendre son témoignage impossible.
- Tom pompásan beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.
Er kann sich keinen Urlaub leisten.
Pendant longtemps sa vengeance avait germé dans son cœur sans fleurir.
Это правильный номер?
Argüman tutulmayacak.
Ist das die richtige Nummer?
Diyet üyesi siyasi katkı üzerine bir tasarı getirdi, ama o geçmedi.
Ez a helyes szám?
Mühendis yeni bir model düşündü.
Es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen.
Oyun iyi oynanmadı.
— Quoi ! vous auriez deviné ma passion pour… — Pour qui ? dit le parfumeur. — Pour mademoiselle Césarine.
Ich will dir helfen.
Ich will Ihnen helfen.
Tom e Mary convivono in armonia.
Bu ayin onların dinlerinin bir parçasıdır.
O kayıtlar halka açık değildir.
Anıtı görmek için harcanan zaman kısadır.
Monsieur Vauquelin est toujours dans son cabinet ou dans son laboratoire.
Les gens épris sont capables de tout.
Tom sembrava felice di andare?
Deutsch hat über 100 Millionen Sprecher und ist Amtssprache in Deutschland und Österreich.
La richesse rend tout supportable, tandis qu’il n’y a pas de bonheur qui ne succombe à la misère.
Questo dipinto è attribuito a Picasso.
Le tende sono chiuse.
Tom ist ein sehr fleißiger Schüler.
Du musst zwischen mir und ihr wählen.
Tom ist ein sehr fleißiger Student.
Ты должен выбрать между мной и ей.
Wir stehen jetzt schon seit über einer Stunde hier, und die Warteschlange hat sich kaum bewegt.
Muhabir, gazete baskıya girmeden hemen önce hikayesini teslim etti.
Tom sa che sei qui.
Ist dir so etwas schon einmal passiert?
Tom sa che siete qui.
Tom sa che è qui.
Gazeteci acil bir durumda bile sakindi.
En Italie le jeune artiste songeait à l’art, à Paris il songeait à la fortune.
Mi serve un amico.
Ĉu tia aĵo jam iam okazis al vi?
A me serve un amico.
Bu açıklama gerçeklerle uyuşmaz.
Tom tudja, hogy itt vagy.
Mi serve un'amica.
A me serve un'amica.
Vous m’avez parfaitement compris.
O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir.
È stata una cosa molto coraggiosa da fare.
Jedes Wesen ist ein Wort Gottes.
Chiudi il frigorifero.
Chiuda il frigorifero.
Chiudete il frigorifero.
Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
Non ho comprato il libro.
Io non ho comprato il libro.
Tom saß am anderen Ende des Tisches.
Non comprai il libro.
Эти данные можно найти в таблицах.
Nous ne sommes pas en position de faire des folies.
Wo ist mein Pferd?
Io non comprai il libro.
Com'era il viaggio?
Quand l’architecte entra dans la chambre à coucher, il fut surpris de la beauté de Césarine, et resta presque interdit.
Come è stato il viaggio?
Sortie de sa chambrette en déshabillé du matin, Césarine, fraîche et rose comme une jeune fille est rose et fraîche à dix-huit ans, blonde et mince, les yeux bleus, offrait au regard de l’artiste cette élasticité, si rare à Paris, qui fait rebondir les chairs les plus délicates.
La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
Hol van a lovam?
Его родители еще живы.
Popinot s’était juré de ne jamais avoir d’autre femme que Césarine.
Hvor er min hest?
Я пожилая женщина.
Seine Eltern leben noch.
Cette charmante fille inspirait l’amour.
Una cosa non è cambiata.
Ben her zaman oradaydım.
Я старая женщина.
O kayanın üzerine basma. O düşecek.
Césarine ne put s’empêcher de rire.
Вы меня прекрасно поняли.
Kie estas mia ĉevalo?
Ben proje hakkında fazlasıyla konuştum.
Quante ore al giorno nuota Tom?
Tuhaf nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlüdür.
Anstelle von Berlinern werden immer häufiger amerikanische Doughnuts an deutschen Bäckerständen angeboten.
Ci vogliono venti minuti per andare a piedi dalla stazione alla scuola.
Sono felice di parlare.
Makineden aküyü çıkartın.
Io sono felice di parlare.
Том звонит своей матери.
Pili makineden çıkarın.
Bataryayı makineden çıkarın.
Me lo puoi spiegare?
Я звоню отцу.
Ты уже не в том возрасте, чтобы так себя вести.
Makine, Amerikan şirketi tarafından üretildi.
Ich rufe den Vater an.
Me la puoi spiegare?
Makine bu şekilde kullanılır.
Me lo può spiegare?
Makine bütün gün boyunca çalışır.
Me la può spiegare?
Они её не найдут.
Me lo potete spiegare?
Me la potete spiegare?
Makine hizmet dışıdır.
Вас что-то беспокоит, да?
Makine bozuktur.
Tom è ancora assonnato.
Sie sind beim Arzt.
Makine şimdi çalışıyor.
Ce lo stavamo aspettando.
Ce la stavamo aspettando.
Том получил пулю в голову.
Они у врача.
Makine çok elektrik üretir.
Makineyi analiz edelim.
Haben Sie sie dabei gesehen, wie sie sie belästigt haben?
Вы у врача.
Mary, fermati. Posso spiegare.
Quanto manca alla nostra destinazione?
Ĉu vi vidis ilin ĝenantajn ŝin?
Hai mai scritto un programma informatico?
Tu hai mai scritto un programma informatico?
Ha mai scritto un programma informatico?
Avete mai scritto un programma informatico?
Kural bu duruma uygulanamaz.
Lei ha mai scritto un programma informatico?
Voi avete mai scritto un programma informatico?
Kural tamamen serttir.
Как ты мог её одну отпустить!
Penso che siamo pronti ad andare.
Penso che siamo pronte ad andare.
Es gibt so viele Beschäftigungen, die reine Zeitverschwendung sind!
Это ему очень помогло.
Mekanizma çalışmaya son verecek.
Kurum 1960'ların sonlarında kuruldu.
Manyetik güç, mekanizmayı tahrik eder.
Sembra credibile, vero?
А вот это уже лишнее.
This image can be seen either as a duck or as a rabbit.
This image can be seen either as a duck or as a rabbit, but not as both at the same time.
Kilise tepe üzerindedir.
Папа ест не так много фруктов.
Öğretmen soru yağmuruna tutuldu.
Öğretmen, öğrenci konseyi kararını onayladı.
We live on a planet called Earth that is part of our solar system. But where is our solar system? It’s a small part of the Milky Way Galaxy.
A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.
When you look up at stars in the night sky, you're seeing other stars in the Milky Way.
Profesör kimsenin onu anlamayacağı kadar hızlı konuştu.
That is what Tom would do.
La cisterna ha una capacità di cinquanta galloni.
Ho fatto così.
Io ho fatto così.
È stata una brutta settimana per lei.
Profesör kimsenin anlamayacağı kadar hızlı konuştu.
È stata una brutta settimana per lui.
NASA is developing a first-ever robotic mission to visit a large near-Earth asteroid and collect a multi-ton boulder from its surface.
Profesör çağdaş edebiyata aşinadır.
The mission will help scientists investigate how planets formed and how life began, as well as improve our understanding of asteroids that could impact Earth.
È stata una brutta settimana per Tom.
Köprü sadece bir gün sonra yıkıldı.
È stata una brutta settimana per noi.
This mission exemplifies our nation’s quest to boldly go and study our solar system and beyond to better understand the universe and our place in it.
È stata una brutta settimana per loro.
È stata una brutta settimana per me.
O köprü uzun süredir kullanım dışıdır.
Sanayi geçmişte birçok iniş ve çıkışları gördü.
After a careful survey of Bennu to characterize the asteroid and locate the most promising sample sites, OSIRIS-REx will collect between 60 to 2,000 grams of surface material with its robotic arm and return the sample to Earth via a detachable capsule in 2023.
Parça, piyano ve orkestra için düzenlendi.
Paranın büyük bir kısmı harcandı.
We ran into the park.
Non sapeva cosa dire dopo.
Are you naturally blonde?
Lei non sapeva cosa dire dopo.
Para üçü arasında dağıtıldı.
Il mio papà mi ha comprato un modellino d'aereo per Natale.
Tom fixed a watch.
Over the last decade NASA launched a series of satellites that offer an unparalleled view of Earth from space. That series, known collectively as NASA's Earth Observing System (EOS), has provided striking new insights into many aspects of Earth, including its clouds, oceans, vegetation, ice, and atmosphere.
Para üçü arasında pay edildi.
Nem tudok aludni.
Era straordinariamente difficile.
Nem tudsz aludni?
Tamás bárhol tud aludni.
Sadness lengthens life; happiness shortens it.
Éjjelente nem tudok aludni.
Airplanes were developed with a primary goal: to take their occupants across the skies at speeds never before imagined.
Planın ayrıntıları açıklanmadı.
Planın detayları açıklanmadı.
Plana karşı oy kullanman büyük cesaret.
Egyszerűen nem tudok aludni.
I couldn't even see one meter in front of me!
İlke olarak planı kabul eder misin?
Most ismét nyugodtan alszom.
Ben projeye olan ilgimin yarısını kaybettim.
Projeye katılacak mısın?
Aludhatsz a heverőn.
Although birds are often the first thing children think about when asked what kinds of animals fly, not all birds are capable of flying or gliding.
Aludhatok a heverőn?
Like most other squirrels, flying squirrels live high up in the treetops.
O planda büyük dikkatsizlik var.
Tamás aludhat a szobámban.
Tom utilized some wooden chests as chairs.
Erkek kardeşler on iki yıl arayla doğmuş.
What would happen if you were high above Earth’s surface or in space without a protective pressure suit or spacesuit? Would you explode? Would your blood boil? Could you survive?
A távirányítót kerestem.
The lowest layer of the atmosphere, the troposphere, begins at Earth’s surface and reaches up to 7 kilometers at the poles and to about 17–18 kilometers at the equator.
The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.
Since most of the air is located closest to Earth’s surface, the troposphere is the densest layer of the atmosphere.
Up to 75 percent of the mass of the atmosphere is in the troposphere.
At sea level, the weight of Earth’s atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.
Tamás mindig udvarias.
Within the thermosphere, temperatures rise continually to well beyond 1,000 degrees C.
Кто тебе сообщил?
Кто Вам сообщил?
Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.
Usain Bolt is still the fastest man in the world.
Più si viaggia in alto nell'atmosfera, meno aria c'è.
Кто тебя известил?
The mesosphere is cold enough to freeze water vapor into ice clouds. You can see these clouds if sunlight hits them after sunset. They are called noctilucent clouds.
Кто Вас известил?
The mesosphere is also the layer in which a lot of meteors burn up while entering Earth’s atmosphere.
Ты раньше не так говорил.
Régimódi vagyok.
Ты раньше не это говорил.
Вы раньше не так говорили.
Вы раньше не это говорили.
The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.
Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere.
Bu planı gerçekleştirmek karşılıklı olarak yararımıza olacaktır.
As elevation increases, air pressure decreases.
Succhiami il cazzo!
Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
Succhiatemi il cazzo!
I think someone stole my password.
Oyun onun tarafından sahneye kondu.
Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.
Szeretem a régimódi dolgokat.
Mi succhi il cazzo!
I need people who I can trust.
Én is régimódi vagyok.
Drama geçen ay sahneye kondu.
Tom pensou que fosse uma bomba.
Decompression sickness, or "the bends," is a buildup of nitrogen bubbles in the bloodstream and other areas of the body.
Тебя хоть что-нибудь волнует?
Oyun, siyasi dünya üzerine bir taşlamadır.
Тебя хоть что-нибудь в этой жизни интересует?
Oyun, siyasi dünya üzerine bir hicivdir.
Egy kicsit régimódi vagyok.
Тебя хоть что-нибудь, кроме компьютеров, интересует?
Hanno rotto il silenzio.
Spacewalkers must wear pressurized spacesuits in order to work in space. These suits have pressures significantly lower than the ambient cabin pressure of a spacecraft.
Oyun bir romandan uyarlanmıştır.
Oyun bir romandan uyarlandı.
Oyun başarısız olmaktan uzaktı.
If you live at a higher altitude, water boils at a lower temperature.
Kezdő vagy, de gyorsan tanulsz.
O oyun çok büyük bir başarı elde etti.
In Denver, Colorado, where the altitude is around 5,200 feet (just about 1 mile above sea level), reduced air pressure causes water to boil 4 to 5 degrees C below the standard 100 degrees C.
Если я для тебя хоть что-нибудь значу, сделай, как я прошу.
O oyun büyük bir başarıydı.
In the near vacuum of space, there is no air or ambient temperature, since there is no air.
Eylem bir dağ köyünde gerçekleşti.
The temperature of an object in space, such as the Space Station, an astronaut working out in space, or even larger objects like the Moon or Earth, changes when the Sun shines on them.
Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu.
Ők a szomszédban laknak.
During an EVA, the outer layer of an astronaut's spacesuit may be 120 degrees C for the side facing the Sun, and the part of that same suit facing away from the Sun could have an external temperature of -100 C.
Вот, значит, как ты заговорил!
Ők azok, akik a szomszédban laknak.
O ressam birçok güzel resimler yarattı.
Sanatçı bağırdı.
Ő a szomszédban lakik.
Polis öfkeli kalabalıkla karşı karşıyaydı.
The central nervous system, which includes the brain and the eyes, is particularly sensitive to oxygen deficiency.
Tamás a szomszédban lakik.
Very low oxygen levels result in impaired judgment and ability to concentrate, lack of night vision acuity, shortness of breath, nausea, and fatigue.
Polis kanıt ararken odayı inceledi.
In space, your body would swell without a pressure suit because liquid in your soft tissues and, to a lesser extent, water in your circulatory system would begin to vaporize. Contrary to some existing myths, you would not explode—your skin is too strong for that to happen.
Ты можешь хоть раз в жизни довести что-то до конца?
Polis, adamın kapıyı açmasını inceledi.
Я просто не понимаю, почему это для тебя так сложно.
Space is actually a good insulator because it is difficult to transfer heat to nothing.
Polis konuyu araştırmak için söz verdi.
Polis araştırıyor.
Можно хоть раз в жизни сделать над собой усилие?
He will certainly be late.
Polis o gün nöbetçiydi.
Что здесь такого сложного?
Polis o gün görevdeydi.
Polis görevli değildi.
Он непременно опоздает.
Szeretnék valami ennivalót venni.
Polis görev dışındaydı.
Сколько можно капать мне на мозги?
Planı uygulamaya koymak çok paraya mal olur.
Думаешь, это Том сделал?
Eski inanç hala yaygın olarak geçerlidir.
Думаете, это Том сделал?
Bina nehrin kenarında bulunuyordu.
Ez a kedvenc ételem.
Ognuno ha i denti bianchi.
Он на такое не способен.
Mi a kedvenc ételetek?
Mi az ön kedvenc étele?
Nekem nincs kedvenc ételem.
A kedvenc ételem a sonkás tojás.
Nekem nincs különös kedvenc ételem.
Una persona su cinque ha una macchina in questo paese.
A hal a kedvenc ételem.
Una persona su cinque ha un'auto in questo paese.
Kedvenc ételem nincs.
Una persona su cinque ha un'automobile in questo paese.
Anya receptje az egyik kedvenc ételem.
Gázt adott.
Ennivalót adott neki.
Ezt ki adta neked?
Ezt ki adta magának.
Adott neked valamit Tamás?
Ezt Tamás adta nekem.
Azt mondta, hogy adott neked valamit.
Isten a mi erősségünk.
Látni akarlak téged.
The smart student finished the exam.
Látni akarom őt.
Bevásároltam.
Ez hülye vicc volt.
Come sei carina in questa foto!
Milyen hülye vicc ez?
Elismerem, hülye vicc volt.
Most ez komoly, vagy valami hülye vicc?
Ez valami hülye vicc?
Kann er bei dir wohnen?
Lakhat nálad?
Beszélnünk kell veletek.
Feltétlenül beszélnem kell veled.
Tom is very generous with his friends.
Miért akarsz angolul tanulni?
Du kannst bei mir wohnen.
Lakhatsz nálam.
My date was a disaster.
It was very dark inside the room.
Ne hallgass rá! Butaságokat beszél.
Tom's apartment is spacious.
Mary admitted that she had been secretly going out with Tom.
Segíthetek önnek?
You can sleep in the spare bedroom.
Kutyaeledelt kell vennünk.
Ez a legolcsóbb kutyaeledel.
Monongkumut i Tom di Mary.
Minoi iyau solowot disido hilo'd lamin pongusapan monikid tadau koiso.
Au oku milo' moi podsu id totuong.
I Yanks nopo nga tambalut.
Nem szeretnék zsákbamacskát venni.
Nem árulok zsákbamacskát.
Nem árulunk zsákbamacskát.
Tudjuk, hogy nem árul zsákbamacskát.
Nem akarom, hogy zsákbamacskát vegyél.
Egyikünk sem árult zsákbamacskát.
Zsákbamacskát nem veszek.
Ön nagyon jól beszél magyarul.
Tamás egy nagyon szorgalmas tanuló.
Segíteni akarok magának.
Nincs szükségem az ön engedélyére.
Túl sok.
Meg túl sokat beszél.
Ez túl sok.
Tamás túl sokat iszik.
We'll buy a new car next week.
Ne dolgozz túl sokat!
Ne mondj túl sokat!
Tamás túl sokat tud.
Ne igyál túl sokat!
Túl sokat beszélek.
Túl sokat tudtam.
Tamás túl sokat dolgozik.
Tamás túl sokat evett.
Θα αγοράσουμε καινούριο αυτοκίνητο την επόμενη εβδομάδα.
Már mindent elmondtam önnek, amit tudok.
Ez egy furcsa mondat.
Én nem iszom és nem is dohányzom.
Nem jössz?
Ma nem jövök.
Jössz vagy nem?
Ma nem jönnek.
Ne jöjjön közelebb!
Nem megyek be.
Kérlek, ne gyere közelebb!
Nem kell jönnöd.
Nem akar jönni.
Holnap nem jövök.
Miért nem jön?
Ők ma nem jönnek.
Where have you been? I was worried sick.
Did you have any problems getting here?
I've been worried sick about you.
I told you to be home by midnight.
I just went for a walk.
Where have you been? Your mom is worried sick.
You'd better have a good explanation for this.