loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maria nasceu no Pará, mas se mudou para São Paulo com a família quando era moça.
João nasceu em Portugal, mas se mudou para o Brasil ainda moço.
Não se sabe ao certo onde ele nasceu.
Há dez anos, João tinha o dobro da idade de Maria. Se hoje a soma de suas idades é igual a 50, quantos anos tinham Maria e João na referida data?
Ele é uns dois anos mais novo que eu.
Ela deve ser uns cinco anos mais velha que ele.
Ela não aparenta ter a idade que tem.
Ela aparenta ser mais velha.
Ela aparenta ser mais nova.
Você aparenta ser mais novo.
Ela não aparenta ter mais de sessenta anos.
Dizem que eu não aparento ter dezoito anos.
Está frio aqui dentro.
Está abafado aqui dentro.
Está quente aqui dentro.
Está barulhento aqui dentro.
Está fresco aqui fora.
Está geando aqui fora.
Está ventando aqui fora.
Está garoando aqui fora.
Está chuviscando aqui fora.
Está frio aqui dentro, não está? "É o ar condicionado."
Está barulhento aqui dentro, não está? "É o sistema de aquecimento."
Eu não sei surfar, mas gostaria de aprender.
Eu não sei pegar onda, mas gostaria de aprender.
Eu não gosto de dançar, mas gosto de ver gente dançando.
Eu não gosto de leite, mas sou louco por queijo.
Eu não gosto de carne vermelha, mas adoro frango.
Eu não tenho irmãos, mas em compensação tenho quatro irmãs.
Eu não sei cantar, mas aprecio quem sabe.
Eu vim aqui para estudar, não para brincar.
Não deu tempo de frear o carro.
Onde posso encontrar clorato de potássio?
Onde posso encontrar oxigênio líquido?
Um dos estádios ainda não ficou pronto.
O parque está em obras há mais de um ano e ainda não ficou pronto.
Meu RG ainda não ficou pronto.
As obras começaram no ano passado, mas o prédio só vai ficar pronto no ano que vem.
O exame de DNA fica pronto esta semana.
¿Dónde puedo encontrar oxígeno líquido?
O filme ainda não ficou pronto, mas o diretor garantiu que ele estará nos cinemas até o fim do ano.
He venido aquí a estudiar, no a jugar.
Partiremos assim que estiver pronto.
Partiremos assim que estiver pronta.
Partiremos assim que estiverem prontos.
Partiremos assim que estiverem prontas.
Eu te pago assim que me pagarem.
Tom comerá assim que chegar em casa.
Comeremos assim que Tom chegar aqui.
Pretendo comer assim que sair do trabalho.
Diga ao Tom que eu estarei aí assim que puder.
Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.
Partiremos assim que o Tom chegar aqui.
Assim que o Tom terminou de comer, ele foi trabalhar.
Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
Eu venho assim que puder.
Você tem de começar assim que possível.
Vocês têm de começar assim que possível.
Avisa-me assim que ele chegar.
Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
Assim que chegamos lá, começou a chover.
Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.
Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.
A chuva parou assim que eles entraram.
A chuva parou assim que elas entraram.
Levamo-la direto à clínica, assim que ela desmaiou.
Deveríamos sair daqui assim que possível.
Começou a chover assim que chegamos em casa.
Tengo mejores cosas que hacer.
Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.
¿Pensás que le va a gustar mi regalo?
Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.
¿Te gustaría verla?
Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.
¿Usás anteojos?
Tom quer ver um médico assim que possível.
Tom lava a louça assim que acaba de comer.
Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
¿Querés ver más?
Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.
Ella es una fanática.
Virei assim que possível.
Tom comeu assim que colocaram a comida na mesa.
Terminemos el trabajo.
Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.
Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.
Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.
Assim que ela me viu, começou a chorar.
O Tom quer te ver assim que possível.
Chegarei aí assim que puder.
Assim que cheguei em casa, fui para a cama.
Juan no es mi hermano, es mi sobrino.
Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.
O Tom cai no sono assim que se deita na cama.
Estarei aí assim que puder.
Retornarei a ligação assim que puder.
No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.
Quiero usar el mismo tipo de ropa que usa Tom.
Quiero vivir en el mismo barrio que vive Tom.
Quiero comer lo mismo que está comiendo Tom.
Traeme mis zapatos.
Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
Vamos a tener que trabajar juntos.
Quiero oponerme a un plan tan insensato.
Seamos honestos.
Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
Tom tiene acento británico.
Fui al hospital a visitar a mi esposa.
Mucha gente está saliendo del cine.
Todos los chicos estaban gritando.
Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
Nuevamente levanté los binoculares y miré al cementerio.
Vamos al cementerio a participar en el entierro.
Vamos al cementerio.
Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.
Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
Ellos me dijeron que el cementerio se encuentra en un pésimo estado.
Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
Él fue sepultado en este cementerio.
Él fue enterrado en este cementerio.
It's moist and warm.
The climate is moist and warm.
What else do you have?
What do you want me to do, Tom?
I want to look different.
Do you like it then?
Why don't you lie down for a while?
Something's not right here.
When can I see you again?
Get off my back!
I've been dying to see her.
I've been dying to see him.
I've been dying to see you.
I'm dying to see her.
I'm dying to see him.
Why would anyone do such a thing?
I love talking to you.
Do you think anyone can see us?
Do you think anyone can see me?
Why do you put up with that?
I can't confirm this.
I'm sure things will work out.
Do I look fat?
She is a bigot.
She's a bigot.
He is a bigot.
He's a bigot.
Ella trabaja en el banco.
Perdí mi sombrero en el colectivo.
Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
Esta no es mi casa.
No agrego frases en japonés.
No agregaré frases en ruso.
Le estoy agregando sal a mi comida.
Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
Cambié la bandera.
Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?
Ich kann das bestätigen.
Ich kann das nicht bestätigen.
El dolor es insoportable.
Warum lässt du dir das gefallen?
Espero que nadie más me lastime.
Warum lassen Sie sich das gefallen?
棵樹生得好高喎。
Sehe ich dick aus?
I enjoyed talking to him.
I enjoyed talking to her.
She loves attention.
He loves attention.
He doesn't have his medication.
She doesn't have her medication.
Ich liebe es, mit dir zu reden.
He bought us some drinks.
Warum sollte jemand so etwas tun?
I bought her some drinks.
Are you from around here?
Ich weigere mich zu antworten.
Es ist feucht und warm.
Das Klima ist feucht und warm.
我洗緊碗而家。
Was hast du sonst noch?
Was haben Sie sonst noch?
Was willst du, dass ich tue, Tom?
Ich will anders aussehen.
Gefällt es dir denn?
Warum legst du dich nicht etwas hin?
Ich habe Besseres zu tun.
Verläuft alles gut?
Das würde ich liebend gerne einmal ausprobieren.
Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
Glauben Sie, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
Glauben Sie, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?
Glauben Sie, dass ihr das gefallen wird?
Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
Glaubst du, dass es ihr gefallen wird?
Glauben Sie, dass es ihr gefallen wird?
Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
Glauben Sie, dass es ihm gefallen wird?
我正在洗碗。
Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?
He decided not to go.
Möchtest du Tom besuchen?
Möchtest du sie besuchen?
Er kann mit Geistern reden.
Hör auf, dich mit Versagern zu treffen!
What do you have to lose?
O Tom, nimm mich mit!
Ich werde mich allein mit ihm unterhalten.
Ich werde allein mit ihm sprechen.
Ich werde allein mit ihr sprechen.
Trägst du eine Brille?
Tragen Sie eine Brille?
Bist du Brillenträger?
Bist du Brillenträgerin?
Sind Sie Brillenträger?
Sind Sie Brillenträgerin?
He made him cry.
Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
Sie ist eine Fanatikerin.
Er ist ein Fanatiker.
Willst du noch mehr sehen?
Wollen Sie noch mehr sehen?
Sie hat beide Eltern verloren.
Er hat in jungen Jahren seine Eltern verloren.
Dämpfe deine Stimme!
Dämpfen Sie Ihre Stimme!
Seine Augen füllten sich mit Tränen.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Es geht um Leben und Tod!
今天我四岁了。
Sie arbeitet als Heilmasseuse.
It's lunchtime!
Wir schliefen beide ein.
Ich besuchte sie in Deutschland.
Ich habe sie in Deutschland besucht.
Tom hat im nächsten Monat seine „Bar Mitsvah“.
It was not an accident.
Er entschloss sich, nicht zu gehen.
Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
Was hast du zu verlieren?
Er brachte ihn zum Weinen.
Kommst du hier aus der Gegend?
Es hat mir Spaß gemacht, mit ihm zu reden.
Es hat mir Spaß gemacht, mit ihr zu reden.
Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
The company issued a press release.
Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren.
Ich lernte fleißig, um in die Schule aufgenommen zu werden.
It's not why I'm here.
Deswegen bin ich nicht hier.
I don't drink.
He doesn't drink.
She doesn't drink.
Did you know him well?
Did you know her well?
I could hear everything.
I heard everything.
Er trinkt nicht.
Quince miembros componen el gabinete.
Sie trinkt nicht.
Hast du ihn gut gekannt?
Kanntest du ihn gut?
Kannten Sie ihn gut?
Haben Sie ihn gut gekannt?
Kanntest du sie gut?
Kannten Sie sie gut?
Ich konnte alles hören.
Somos más que amigos; somos hermanos.
Ich habe alles hören können.
Ich trinke nicht.
No quiero bailar este tema.
Tener cuidado y ser cauteloso son cosas distintas.
Ella es la hija de mi hermano. Es mi sobrina.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
Ella es la sobrina de mi madre. Es mi prima.
Él es el sobrino de mi madre. Es mi primo.
Ella es hija de mis tíos. Es mi prima.
Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
Ella es la madre de mi padre. Es mi abuela paterna.
Ella es la hija de mi hija. Es mi nieta.
Ella es la hija de mi hermana. Es mi sobrina.
Ella es la madre de mi marido. Es mi suegra.
Ella es la mujer de mi hermano. Es mi cuñada.
Picá estos dientes de ajo.
Las casas se vendieron.
Jest siostrą mojego ojca, czyli moją ciotką.
Wszystko słyszałem.
Una carta anónima apareció en la cartera de María.
Znałeś ją dobrze?
¿Estás interesado en la vacante?
Dużo się uczyłem, by się dostać do tej szkoły.
Ta firma wydała oświadczenie dla prasy.
To nie był wypadek.
Przerwa obiadowa!
Czas na obiad!
No hablaron de vos.
Przyprawił go o łzy.
Debe haber alguna forma.
Co masz do stracenia?
Postawił nam kilka drinków.
Został pochowany na tym cmentarzu.
Klimat jest wilgotny i ciepły.
Co jeszcze masz?
Tom, co mam zrobić?
Tom, co chciałbyś, bym zrobił?
Nie mogę tego potwierdzić.
Jest dewotem.
Czy wyglądam grubo?
Bardzo bym chciał się z tobą zobaczyć.
Wyraźnie odczułem potrzebę wykształcenia.
On nie pije.
To nie dlatego tu jestem.
Postanowił nie jechać.
Miło mi się z nią rozmawiało.
Peter to wesoły gość.
Słońce zaraz zajdzie.
Wypiliśmy sporo.
Tom będzie miał w przyszłym miesiącu bar micwę.
Po jedzeniu poszedłem spać.
Hast du irgendein Buch aus der Bibliothek genommen?
Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
Sytuacja w Kirgistanie to kompletny chaos.
Man wünscht sich immer das, was man nicht hat.
Tegoroczna zima jest mroźna.
Klimat w tym kraju jest surowy.
Würde bringt Bürde.
Pożyczałeś jakąś książkę z biblioteki?
Nie piję.
Nie przyszedł, pod pretekstem choroby.
Kiedy odlatuje twój samolot?
Poproszę dwa hot dogi z musztardą i keczupem.
Wątpię, czy ich plan się powiedzie.
Ein kluger Mann widerspricht seiner Frau nicht. Er wartet, bis sie es selbst tut.
Was haben Frauen und Wirbelstürme gemeinsam? Wenn sie gehen, nehmen sie Häuser und Autos mit!
Frauen Lügen nicht. Sie erfinden die Wahrheit einfach neu!
Jeder Abschied ist ein Sonnenuntergang, auf den unweigerlich die Morgenröte wartet.
Beim Abschied wird uns oft erst klar, wie kostbar jeder Moment doch war. Wäre dieser Abschied nicht, hätte die Zeit davor wenig Gewicht.
Jeder Abend ist ein Abschied, jeder Morgen das Ende der Nacht.
Nur die Absicht zählt.
Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.
Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.
Sie haben Augen und sehen nicht.
So mancher Abschied ist ganz nützlich, und doch tut jeder weh.
Gäbe es keine Abschiede, so würde die Erde stillstehen.
Wer Abschied nimmt, hat sich im Leben der Bleibenden schon einen Platz reserviert.
Wir haben aus vollem Halse gelacht.
Tom hat sich ins Fäustchen gelacht.
Bei einem Abschied werden meist viele ehrliche Worte gesagt. Das ist viel leichter als sie zu sagen, wenn der Empfänger vor Ort bleibt.
Abschied ist so ein schweres Wort. Es birgt Endgültigkeit in sich. Sag nur "bis bald", denn im Leben ist nichts endgültig.
Die Zeit ist wirklich reif!
Wer Verstand hat, kauft Gold.
Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
Nichts lässt uns so sehr auf ein Wiedersehen hoffen wie der Augenblick des Abschieds.
Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
Wenn ich kein Weg zu deinem Glück sein kann, will ich deinem Glück nicht im Weg stehen!
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen.
Wer den Abschied zulässt, findet innere Freiheit.
Ein wahrer Freund ist jemand, der alles stehen und liegen lässt, wenn du ihn brauchst.
Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
Gestern haben wir ein wohlschmeckendes Fischgericht in der neuen Mikrowelle zubereitet.
Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
Tio estas la plej freneza afero el tiuj, kiujn mi jam vidis.
Faru, kion vi devas fari.
¿Cuándo te vas para la casa?
Nur faru, kion vi devas fari.
Mi apenaŭ povas dormi nokte.
Solen vil snart gå ned.
Solen går snart ned.
Jeg får knap nok lukket et øje om natten.
Ŝi klinis sin al mi.
Jeg kan næsten ikke sove om natten.
Ŝi kliniĝis al mi.
Hvor mange computere har du ejet indtil nu?
Han har fået en ny kvinde i sit liv.
Må jeg ride på den hest et øjeblik?
Jeg er elev, men det er han ikke.
Ejer de en computer?
Hvad var det, drengen hed?
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
Die Straße war frei, weder Menschen noch Verkehr.
Der var ikke en sky på himlen.
Himlen var skyfri.
An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.
Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume.
Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
Es gibt viele Läden auf beiden Straßenseiten.
Ne estis nubo surĉiele.
Die Bäume entlang der Straße haben im Frühling herrliche Blüten.
Entlang der Straße befinden sich große Häuser.
Tamam!
A lo largo de la calle hay casas grandes.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.
J'ai tout entendu.
J'entendis tout.
Deberías preparar una habitación para el invitado.
Je pus tout entendre.
J'ai pu tout entendre.
Je pouvais tout entendre.
Je pourrais tout entendre.
Tiu frazo entenas fortan simbolismon, malfacile legeblan sen seriozaj konoj pri la budhisma kulturo.
La connaissiez-vous bien ?
La connaissais-tu bien ?
El año pasado construyeron una casa de verano.
L'as-tu bien connue ?
L'avez-vous bien connue ?
Wenn überhaupt, haben nur wenige Passagiere den Unfall überlebt.
Le connaissiez-vous bien ?
Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.
Le connaissais-tu bien ?
L'as-tu bien connu ?
La nacia asembleo voĉdonis plurajn amendojn rilate tiun leĝon.
Realmente eres demasiado amable.
Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.
L'avez-vous bien connu ?
Cuando estás cansado, no hay nada como darse un baño.
Esa cantidad de cosechas no es suficiente para ayudar a su economía.
Elle ne boit pas.
Il ne boit pas.
Por favor, deja de silbar.
Je ne bois pas.
Granda parto de la nazia ideologio baziĝas sur la ideo, ke la homaro konsistus el diversaj rasoj, el kiuj kelkaj estus malpli valoraj ol aliaj.
Ce n'est pas pour cela que je suis là.
Sådan er loven.
Ella ha perdido su nuevo reloj.
Ce n'est pas ma raison d'être ici.
Wo bist du auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Wo sind Sie auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
¿Quién es el hombre sentado al otro lado de la mesa?
Biblioteket er på anden etage.
C'est l'heure de déjeuner !
C'est l'heure de dîner !
J'adore faire la toupie jusqu'à en perdre l'équilibre.
Il le fit pleurer.
Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.
Elle décida de ne pas s'y rendre.
Elle décida de ne pas partir.
Elle a décidé de ne pas y aller.
Elle a décidé de ne pas partir.
Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
Debes aceptar al rey de España como tu soberano.
Il décida de ne pas s'y rendre.
Der Vogel ist in seinem Nest.
Il décida de ne pas y aller.
Hace mucho, mucho tiempo, allí vivían un hombre viejo y su mujer.
Il décida de ne pas partir.
Der Vogel flog höher und höher in den Himmel.
Il a décidé de ne pas s'y rendre.
Il a décidé de ne pas y aller.
Il a décidé de ne pas partir.
Der Vogel flog weit fort.
Qu'as-tu à perdre ?
Qu'avez-vous à perdre ?
En otras palabras, eres un idiota.
Es-tu du coin ?
Es-tu des environs ?
Êtes-vous du coin ?
Êtes-vous des environs ?
Provu ke la rekta linio AB estas orta al la rekta linio DC.
Je lui payai quelques verres.
Je lui ai payé quelques verres.
Il nous paya quelques verres.
Il nous a payé quelques verres.
Können Sie die Länge messen?
Elle n'a pas son traitement.
Kannst du die Länge messen?
Können Sie die Länge ausmessen?
Kannst du die Länge ausmessen?
Elle n'a pas son remède.
La nokta silento estis interrompita de la pafada bruo de mitraloj.
Il n'a pas son traitement.
Il n'a pas son remède.
Agárrate fuerte o te caerás.
Il adore qu'on lui prête attention.
Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig.
Il adore les prévenances.
Teile die Länge und Breite durch zehn.
Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
Mein Lehrer ermutigte mich beim Lernen.
Nicht nachlassen!
Maria wil geen hippie zijn.
Die Untersuchung ist im Gang.
Die Forschungsergebnisse waren recht zufriedenstellend.
La konstitucia konsilio deklaris, ke tiu leĝo ne kongruis kun la principo de senkulpeca konjekto.
Ili ne multe interesiĝas pri tiuj filozofiaj demandoj.
Maria vil ikke være en hippie.
Arada bir birlikte sinemaya gideriz.
Mia frizisto trovas, ke miaj haroj estas strange enradikigitaj.
Yağmur başlamadan önce başlasak daha iyi olur.
Öldüğünde beş yıldır onu tanıyorduk.
Sana telefonla ulaşmakta zorluk çektik.
Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı.
Undersøgelsen er i gang.
Eh bien tollé je lèverai !
Borular kırıldığından dolayı sıcak suyumuz yok.
I løbet af én uge blev han flere år ældre.
Li tute ne komprenis la koncepton pri diferenciala ekvacio.
Quand je vois ces pauvres bleus choper la pécole en train de montrer l'heure à poil sur leur bite, j'ai pitié.
השתמטת אתמול מבית הספר?
הברזת אתמול מבית הספר?
J'eus plaisir à m'entretenir avec elle.
Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.
J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.
Je pris plaisir à m'entretenir avec elle.
Mi ricevis vitran fragmenteton en la okulo.
Tiu kandidato estas lerta oratoro.
Narita'ya biraz rötarlı indik.
Han forstod ikke begrebet "differentialligninger".
Derslerimizden en çok İngilizceyi severiz.
Bir sonraki otobüsü beklemek yerine yürüyebiliriz.
Mümkün olduğunca yaşlılara karşı nazik olmalıyız.
Han er så stædig som et æsel.
Han er stædig som et æsel.
Yaşadığımız sürece çalışmaya devam etmeliyiz.
Mi subtenas la ideon, ke oni enkalkulu la blankan balotilon.
Her cumartesi okuldan sonra tenis oynadık.
כל אחד מעביר את החוויות שלו בפוטושופ הפרטי שלו, במעבדה הקטנה והמצחינה בתוך המוח הטחוב והאפל שלו.
Mi kun granda intereso informiĝis pri la prezidenta kampanjo.
Harika performansı için onu övdük.
Mi ne multe interesiĝis pri la prezidenta kampanjo.
Gerçekten yeni bir araba almalıyız, değil mi?
Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
Por kiu kandidato vi balotos?
Ik kom uit Portugal.
Önce ne yapılacağına karar vermeliyiz.
Projeye epey para harcadık.
Ik kom uit de VS.
Tiu trilogio estas romaneska fresko de la pariza socio komence de la jarcento.
Bir doğum günü partisiyle kuzenimi şaşırttık.
Ik kom uit de Verenigde Staten.
Bize yardım edeceğine kesin gözüyle bakıyorduk.
Ik kom uit Frankrijk.
Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
Ufukta güneşin batışını izledik.
Ik kom uit Spanje.
Yaz tatilimiz için sahile gittik.
Dna-test viste at han var uskyldig.
Partiye gittik ve hoş zaman geçirdik.
Dna-tests viste at han var uskyldig.
Viņa ir diezgan kārtīga un smagi strādā.
Dna-prøver viste at han var uskyldig.
Sindikatismo estas nura produkto de niaj industriaj socioj.
Telefon çaldığında, hepimiz evden ayrılmak üzereydik.
A DNA test showed he was innocent.
Het is niet koud vandaag.
Het is koud vandaag.
Olanları duyduğumuzda çok şaşırdık.
Metamorfozo de raŭpo al papilio ĉiam fascinis min.
Oni ankoraŭ ne decidis, kiam ni iros al Nankino.
Ik hou van talen!
Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.
Biz de inek ve koyun yetiştirebileceğiz.
Bugünlerde bazı ziyaretçilerimiz olacak.
Ĉar mi sengante kolektis dum la tuta tago branĉojn rozujajn, miaj polmoj estas tute skrapvunditaj.
De mange mobile platforme har igen vist betydningen af ​​teknologiske standarder der bliver efterfulgt af alle.
La plejparto el la krimoj ligitaj kun drogo estas misfaroj de organizitaj bandoj.
Mi dubas, ĉu ili sukcesos solvi tiun problemon sen mia helpo.
Non si è ancora deciso quando andremo a Nanchino.
Pli kaj pli da landoj ne plu praktikas la mortopunon.
Dubito che possano risolvere quel problema senza il mio aiuto.
Estas skribite sur via vizaĝo.
Li havis akcidenton kaj rompis al si la kruron.
Pardonon, via laĉo estas malligita.
Via laĉo estas malligita.
Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko antaŭe.
Ne kontraŭstaru iliajn ordonojn, nur limu vin al obeo.
Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskibas min?
Jeg kan ikke lide at gå i skole.
Tio aldonas novan dimension de malsimpleco al la problemo.
Kiel eblas, ke mi ne pensas min kapabla trovi iam bubon, kun kiu mi tiel bone akordiĝas?
Li estis brila kaj emblema sciencisto.
Hvor ofte skifter du barberblade?
Hvor ofte skifter du dine barberblade?
Kial la ĉininoj ŝatas frapi viajn sidvangojn?
Mi scias, ke vin devas senti kulpon ie en via koro.
Vi parolas al mi de tiom longe, kaj vi eĉ ne scias mian nomon!
Ni evitu tiun temon dumnokte...
הוא עצם מעצמי, בשר מבשרי.
Hvor tit skifter du barberblade?
יש לי דין ודברים איתך.
יש בינינו מחלוקת.
אתה בטלן עד לשד עצמותיך.
Mia patro ŝate diras, ke estas mirabelarbo en la ĝardeno, anstataŭ diri, ke li posedas ĝin, ĉar fakte la fruktoj apartenas al ĉiuj kaj la arbo al neniu.
שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.
Miaj gepatroj bonŝancas posedi mirabelarbon.
Mi ŝatas manĝi mirabelkonfitaĵon rekte el la kulero.
קיבלתי מכה במרפק מפינת השולחן.
Kiom da tempo vi dediĉis al studado, por ke via ĉinlingva nivelo estu tiom alta?
הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי.
Subite mi eksentis por vi grandan respekton!
הכלב שלנו טומן את העצמות שלו בגינה.
Ili instruis al mi nur krudaĵojn.
כשאתה מדבר על השטן אתה שומע את שקשוק השלד שלו.
Ili instruas al mi nur insultojn.
Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
Laŭ mi, oni ne povas ĝeneraligi opinion pri tuta popolo, ekzemple aserti "Japanoj estas tiaj".
Elmetiĝo al radiado estigas suferiĝemon per mutacioj.
Ne estu tiom surprizita!
למד את לשונך לומר לא.
Wie groß ist das Publikum?
אני מרגיש בעצמותיי שהמסיבה תזכה להצלחה רבתי.
Revizio de la leĝo ne plu povas prokrastiĝi.
Estas granda truo en via ŝtrumpeto.
Neniu kapablis science klarigi la fenomenon.
לרבים מציק הנושא אבל מעטים טורחים להתדיין עליו.
Japon ekonomisi hakkında ne düşünüyorsun?
אם יש לך בעיה עם פלוני, אמור לו בפניו ולא מאחורי גבו.
Onu sözünden caydıranın ne olduğunu düşünüyorsun?
Arboj ellasas oksigenon kaj ensorbas karbonan dioksidon.
אין לו שום קושי להודות בכך.
Tatlı olarak hangi meyveyi yemek istersiniz?
Die Stadt strahlt einen gewissen Wohlstand aus.
Bunun ve şunun arasındaki fark nedir?
Die Stadt zerfiel.
Ne tür bilgi arıyorsun?
Dükkanında ne tür eşyalar satıyorsun?
חבר הקונגרס חשף את הפרשה וטען שיש לנקוט צעדים קיצוניים נגדה בצורה שאינה משתמעת לשני פנים.
המדען חקר את שרידי הדינוזאורים בעמק.
הדג הזה מלא עצמות ולא קל לפרק אותו.
Die Stadt brachte viele namhafte Menschen hervor.
בדג זה הרבה עצמות זעירות.
קרני רנטגן שימושיות לגילוי שברים בעצמות.
Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.
הכלב מכרסם עצם.
הכלב זלל את הדג מראשו עד זנבו ולא הותיר.
כלבים רגילים לקבור עצמות.
Kazara geç kalırsa ne yapmalıyız?
Dün gece mağazayı saat kaçta kapattın?
את גבוהה ממני.
אתה גבוה ממני.
Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
Pardonon, mi ne intencis mordi vin.
Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
Montru al ni la vojon.
Okulun hakkında en sevdiğin şey nedir?
Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.
Ne diru al mi, kion fari!
Tiu ĉi estas tute via.
Hafta sonlarında yapmak için en sevdiğin şey nedir?
Die Stadt sah wohlhabend aus.
Farite. Mi prenis mian decidon.
Öğle yemeğinde yemek için en sevdiğin şey nedir?
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.
Egzersiz yapmak için günün en sevdiğin vakti nedir?
Yakalamak için en sevdiğin balık türü nedir?
Die Stadt liegt fünfzig Meilen nördlich von London.
Bu sabah kalktığımda, başım ağrıyordu.
Astronaŭtoj flugis al la luno per raketo.
Die Stadt liegt direkt nördlich von London.
Estas du picaj porcioj por ĉiu persono.
Yürümeye çalıştığımda, burada korkunç bir ağrı oluyor.
Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
Ni ĉiuj estas beta-versioj.
Banyo yapıyorken, telefon çaldı.
Die Stadt kann von hier aus in weniger als zwanzig Minuten mit dem Auto erreicht werden.
Pirincin fiyatı yüzde 3 arttı.
Deziro duone kontribuas al plezuro.
Saat birle üç arasında neredeydin?
Hísiel kaj Nenwë gardas la arbaron.
Mi esperas, ke li baldaŭ bonfartos.
Mi vidas viron inter la arboj.
Kie vi vidas lin?
Mi decidiĝis iri tien.
Köpeğimi köpek mamasıyla beslemekten ne zaman vazgeçmeliyim?
Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum.
Li faras esplorojn pri japana literaturo.
Annem gençken çok güzelmiş.
Tio, kion ŝi diris, estas falsa.
Annem hafta sonları ekmek ve kurabiye pişirir.
Hangisini daha çok seversin, bisiklet sürmeyi mi yoksa koşmayı mı?
Kial vi ne iris al la oficejo?
Annem bahçeye çiçek ekmekle meşgul.
Die Stadt verfügt über eine schöne Umgebung.
Li iras en la ombro.
Mi sekvos.
Tom ĵus maltrafis sian trajnon.
Aus Sicherheitsgründen wurden die Kinder aus der Stadt entfernt.
Bakterioj estas ĉie.
Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
Hangisini daha çok seversin, Denver' ı mı yoksa Montreal'i mi?
La urbo elradias konsiderindan bonstaton.
Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
Die Stadt ist von hohen Mauern umgeben.
Venu, Hísiel, ni sekvas lin! Haltu!
O yazarken, babası denetleyecek.
En tiu urbo la transporta sistemo estas relative bona.
Sizce bu romanın yazarı kim?
Bu romanın yazarının kim olduğunu düşünüyorsun?
En tiu urbo la regiona publika transporta sistemo estas relative bona.
İşte aradığım bu.
Masanın diğer ucunda kim oturuyor?
Die Stadt verfiel.
Yarın saat 6'da beni almayı unutma.
Kuzey Amerika'daki en yüksek dağ hangisi?
En sevdiğin Disney çizgi film karakteri kimdir?
Bu soruyu cevaplamam imkansızdı.
Ni estas Noldoroj. Mi estas Hísiel. Ĉu vi estas unu el la Sindaroj?
Mi estas!
Bir ağabeyim ve iki küçük kız kardeşim var.
Yiyecek bir şey almak için neden dışarı çıkmıyoruz?
Ni deziras amikiĝon.
Bir ağabeyim ve iki kız kardeşim var.
Bedaŭro ne daŭru!
Ni povas reveni al ĉi tiu loko.
Folio falas.
Niçin bir beyefendi gibi davranmaya çalışmıyorsun?
Folioj falas.
La reĝo venos.
Viroj iras.
Noldor kami. Ako si Hísiel. Isa ka ba sa mga Sindar?
La folio kaj la arbo falas.
Byen ligger to mil fra kysten.
La reĝo kaj la reĝino venos.
Bunu yapma nedenini söyler misin?
Onun beş katı pulum var.
Vi rigardas.
Li falas.
Ili rigardas.
Den by ligger to mil fra kysten.
Vi venas.
Vi ambaŭ rigardas.
Ili ambaŭ venos.
Du kommer.
Vi vidas min.
Mi volas ĝin.
Ni ĉiuj trovos ilin.
Tabakları dolaptaki yerine koyar mısın?
Mi deziras vidi.
Vücut için gıda neyse; zihin için de kitap odur.
Mi kapablas paroli.
Kitaplar zihnin gıdasıdır.
Tom'un tavsiyesi olmasaydı, Mary başarısız olurdu.
Gardu la arbaron!
Kız kardeşim bu sabahtan beri örgü örüyor.
Nenwë estas Noldoano.
Vi vidas viron.
Çoğu ülkede kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
Ĉu estas Noldo sub la arbo?
Mi vidas vin!
Her yıl milyonlarca insan açlıktan ölüyor.
Acil bir durumda, beni bu numaradan ara.
Nagoya'dan bahsetmişken... Seto'ya hiç gittin mi?
Tüm isimler alfabetik olarak sıralanmıştır.
Isang Noldo ba ang nasa ilalim ng puno?
Nem szeretett ecsetet használni.
הכלב תלש בשר מהעצם.
Kaybolan çocuk, kurtarma ekibi gelene kadar dayandı.
Köpeğe dikkat!
Kapa çeneni de dinle!
O çeneni kapa!
Kiam mi venu por vi?
אחרי שהעצם תתאחה יוסר הגבס.
Kiam vi redonos monon al mi?
Endişelenmek olmayan bir borcu ödemek gibidir.
אינני אוהב דג עם הרבה עצמות.
ייקח לעצם חודש ומשהו להתאחות.
עצם נתקעה בגרוני.
עצם נתקעה לי בגרון.
היה זה חתול מורעב, עור ועצמות.
Akşam yemeğinden önce bir içki almak ister misiniz?
לרזות עד עור ועצמות.
Stadyumda bir sürü coşkulu taraftar vardı.
הצטננתי עד לשד עצמותיי.
Kendine iyi bak!
Sur le regret, tu tires un trait!
אני קפוא עד העצם היום.
Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
Gelecek hafta iş için New York'a gidiyor.
Yaklaşmayın!
Yaklaşma!
İyi İngilizceyi kötü İngilizceden nasıl ayırırsın?
J'appréciai de m'entretenir avec lui.
השופט הביע שאט נפש חד משמעית על מעשי הנאשם ופסק גזר דין חמור ככל שניתן.
Det tyske sprogs reelle fremtidsform er nutid.
J'ai apprécié de m'entretenir avec lui.
İyi hafta sonları!
חלוקת הרכוש הייתה עיקר הסכסוך בין האחים.
Komşuları akşam yemeğine çağırdım.
נמקתי עד עור ועצמות.
Det tyske sprogs reelle fremtidsform er præsens.
Şimdi soğuk bir bira ilaç gibi gelirdi!
עלי לשדרג את הפיזיקה שלי.
Tren on beş vagondan oluşuyor.
שברתי עצם ברגלי באימון.
נתתי לכלב עצם כדי להפסיק את נביחותיו.
קפאתי עד העצם.
La urbestro alparolis larĝan aŭskultantaron.
הרוח המקפיאה חדרה לנו עד העצמות.
הצטננתי עד העצם.
אין עצמות שבורות.
Mi naskiĝis la jaron, kiam la milito ĉesis.
משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
C'est un bigot.
C'est un sectaire.
C'est un fanatique.
Iuj opinias, ke kredo je Kristnaskulo estas komparebla kun kredo je Dio.
C'est un illuminé.
Ne forgesu skribi al Julia por ŝia datreveno!
Li diris, ke li telefonos morgaŭ.
Di ako marunong magsalita ng Kwenya.
Li estas sen ia dubo la prifilma enscenigisto la plej ŝatata en la mondo.
Ai-je l'air gros ?
הוא שבר עצם מעצמות רגלו.
הוא טוען שיש לו דין ודברים איתך.
Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
Malĝentile estas: manĝi surstrate kaj piedtrene paŝi; esti kun pendantaj manoj aŭ svingi la brakojn kiel remilojn por plilongigi la vojon.
Nagbabantay ng gubat sina Hísiel at Nenwë.
Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
Elektu, kiun vi volas.
Je ne peux pas le confirmer.
Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
Kiutemperatura estas la hodiaŭa aero?
הוא נתן לכלב עצם.
Mi provis helpi lin.
הוא זרק לכלב עצם.
Je suis en mesure de le confirmer.
הוא יפני עד לשד עצמותיו.
Je peux le confirmer.
קרתה לו תאונה והוא שבר כמה עצמות.
הוא לא האריך ימים.
הוא יזרוק לי עצם.
אני חש בעצמות שהם אף פעם לא יסתדרו ביניהם.
אין לה עצם עצלה אחת בגופה.
היא כולה עור ועצמות.
Plutonio 244 posedas duonvivon entenantan 80 milionojn da jaroj.
היא צורחת אם אפילו תיגע לה במרפק.
Pourquoi endures-tu cela ?
Ŝi hontas paroli kun fremdulo.
מוטב שהיא תתמקד במדיניות החברה.
התקציב קוצץ עד עצם.
Mi petas, bone prizorgu vin.
Pourquoi endurez-vous cela ?
Pourquoi supportes-tu cela ?
Pourquoi supportez-vous cela ?
סוכן אף בי איי יעיל לא משאיר ספקות לגבי ביצוע תפקידו.
Mi nutras mian hundon nur per sekaj buletoj.
Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.
Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
Ŝi restis tie plurajn tagojn.
שקע העין נמצא במגרעת העצם שבו ניצב גלגל העין.
Ŝi unuafoje kisis lin.
מקלות ואבנים יכולים לשבור לי את העצמות אבל כינויי גנאי לא יכאיבו לי.
זרקתי לכלב עצם. זה הפסיק את הנביחות שלו.
Diru vian opinion, mi petas.
הכלב היה שקוע בקבירת עצמות בגינה.
Ili estas pli grandaj ol ŝi.
Gumagamit ng mga letrang may kudlit ang maraming wika.
Li interŝanĝis sian sidlokon kun la sekva persono.
אל תיתן לכלב עצמות עוף.
Ili estis pli lertaj, ol mi supozis.
תום שבר כמה עצמות בזרועו ובידו.
Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
יש הרבה עצמות בגופך.
Nenion li preterlasas.
העצמות נותרו קפואות בקרח.
Pranses ako.
Tiu frazo ne havas la taŭgan flagon.
גזע שהושבח בעצם יתגלה בדם.
Di ka pumunta sa eskuwela kahapon.
Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
J'adore m'entretenir avec toi.
נדפקתי עד העצם!
J'adore m'entretenir avec vous.
J'adore parler avec toi.
J'adore parler avec vous.
פראנץ הסיר את האידרה מנתחי הדג, ואז אידה אותם בחמאה, שום ומיץ לימון.
A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.
Pourquoi quiconque ferait une telle chose ?
השבר נמשך מהקרסול עד הברך. זה כאילו שהעצם התפרקה עד היסוד.
Je désespère de te voir !
La plej etaj planedoj ĉirkaŭŝvebantaj Jupiteron pensigis lin pri tiuj gardistoj eskortantaj reĝon dum ties eliroj, kaj Kepler nomis ilin satelitoj.
Je désespère de vous voir !
אותם אנשים שעצמותיהם פונו כדי לבנות את מערות הקבורה החדשים לא היו פנויים כדי לתת תגובה.
Por mi ne estas diferenco, se vi estas riĉa aŭ ne.
עצמות תאו שימשו לעשיית כלי מלאכה.
Fulmotondro!
Mi sentus min ege sola, se iam vi malaperus.
Ŝi ankoraŭ ne venis ĉi-tien.
Felépülésének valószínűsége, ha van is, rendkívül csekély.
Li trinkas kiel fiŝo.
הביטוח הרפואי שלי מוגבל, כך שאצטרך ללמוד לחיות עם שברי עצמות הזרוע המזדקרים החוצה דרך העור.
La malnova kastelo estas en malbona stato.
אני רוצה לנסות לתקוע לעצמי עצם דג בגרון.
Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
דומה שעצם דג נתקעה בגרוני.
Mi donos al li skribilon.
ראיתי את הקשיש מאכיל את כלבו בעצמות עוף.
האם שברת אי פעם עצם?
Kie oni trovis la korpon?
למה יש לך עצם שבורה?
Vi ne devas kuri interne de la lernejaj konstruaĵoj.
בחירת אתר החופש הייתה זירת המחלוקת במשפחתם השנה.
Li havas urĝan bezonon de akvo.
המסכן רזה כל כך שהוא עכשיו רק עור ועצמות.
תום היה רק עור ועצמות.
De ĉi-tie oni povas aŭdi la bruon de la maro.
汤姆请求妈妈给他买新玩具。
Probable mi ne devintus manĝi tion.
Kiam mi sendu ĉi tiujn invitilojn al niaj klientoj?
Averaĝa balotanto ne konsideras lin tia.
מר אוממורה מלמד אותנו אנגלית.
Li timis konfesi, ke li ne sciis.
אנו עדים להתפוררות אומתנו, הפירוד והפירוק, עד אשר התמונה הנאותה היחידה היא של עמק זרוע עצמות צחיחות, מרובות מאוד ונפוצות, לא שייכות, לא קשורות ומפורטות.
דבר כזה כמו לא לאהוב דגים בגלל שיש להם עצמות - לא ייתכן שזאת סיבה לא לאהוב אותם.
Kiam vi intencas telefoni al la oficejo de la doktoro?
לומר שאינך אוהב דגים בגלל העצמות אינה סיבה מוצדקת לא לאהוב אותם.
גשם קר מקפיא אותי עד עצם.
היא לבשה שמלה עם חזיה מאובזמת בעצמות.
Kiam vi telefonos al la kuracistejo?
תקועה לי עצם דג בגרון.
עליך להשתפר בצרפתית לפני נסיעתך למרסיי.
Él solía tomar pan al desayuno.
הכלבלב שלי לקח לו עצם דשנה והתיישב לו בפינה בשקט.
הכלב שלנו קובר עצמות בגינה.
Kiam ajn vi venas, mi ĝojas vidi vin.
איפה הסרת מהם את העצמות?
עצם דג נתקעה בגרוני.
בעודו נשען על חניתו בעלת להב העצם, תום קם על רגליו.
גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
ד"ר זאמנהוף לא נתן לנו חוקים עבור סימני הפיסוק באספרנטו משום שהוא הבין לאילו מחלוקות זה יגרום.
רגלי כואבות כל כך שאני חושב ששׁחקתי אותן עד העצם בריצה.
Verduloj proponas, ke oni redonu al Rejno ties iaman viglecon, restarigante la kunfluecon inter la iamaj akvobrakoj kaj replantante la rejnan arbaron.
כלבנו קובר עצמות בחצר.
Ĝi estis tiel bela tago.
Laŭ mi estas neprobable, ke la venonta modelo estos pli taŭga ol tiu.
Jam estas bone provi.
וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
ותפרוץ מחלוקת בין כמה מחסידי יוחנן לבין יהודי פלוני בסוגיית הטהרה.
יש לו דיעה קדומה נגד יהודים.
הוא היה מרוצה להיות יהודי.
Mi ŝatas luktosportojn.
Mi ne scias, kiam mi ekhavos tempon por viziti vin.
אין עם ואומה בעולם שעברו תלאות רבות כל כך במאה הנוכחית כמו היהודים.
Ĉu vi rimarkigis tiun problemon al iu ajn?
צא וחשוב, מעולם לא הופיע יהודי על סף ביתי בניסיון לגייר אותי. זו בהחלט נקודת זכות!
Ne atendu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi.
Estas same facile, kiel prizorgi bebon.
לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
Ŝi divenis, kie Sam estis kaj kion li fari.
La problemo ne estas solvita.
היהודים נסו מאימת האינקוויזיציה הספרדית ומצאו מקלט באימפריה העותומנית במאה החמש עשרה.
אם יש לך משהו נגד היהודים, אל לך לבוא לכאן לומר זאת.
La lago glaciiĝis, sed mi ne certas, ĉu la glacio estas sufiĉe kompakta, por surtreti ĝin.
Ili sin kaŝis en la kelo.
Tom ne plu tedos vin.
סכום קורבנות הארמנים והיהודים הוא שבעה מיליון פשוט משום שהם שונים.
Bonvolu diri al mi, kiam vi revenos.
המדינה יכולה לבצע השמדה, כגון מה שקרוי השואה, שכללה יהודים, הומוסקסואלים, צוענים ואנשים מוגבלים גופנית ושכלית.
Diru al mi, kiam vi finos vian taskon.
במגזר הנפרד מהזרם המרכזי של יהודים והאסכולה החרדית, האסכולה של אחרית הימים צברה הצלחה בתנועות אופייניות.
ההיסטוריה של היחסים בין הכנסיה הקאתולית לבין היהדות לא הייתה תמיד קלה. לעיתים קרובות היא נכתבה בדיו של דמעות.
Kiam vi aĉetis ĉi tiun videon?
יהודים השתמשו באותיות עבריות לציון ספרות, ובניגוד לשיטה העשרונית, מיקום האות במספר הוא חסר חשיבות. כתוצאה מכך ניתן להסיק מהמספר איזו אמונה תפלה שרק תרצה.
ההבדל העיקרי בין כתיבה אומנותית לבין מלאכת הדפוס, הוא שהדפוס מבוסס על גופנים, שהם צורות קבועות של אותיות, בעוד שבכתיבה אומנותית צורת האותיות היא זורמת וגמישה.
Ichiro estas elstara basbalisto.
חלוקת הרכוש הייתה סלע המחלוקת בין האחים.
Hura! Mi trovis ĝin!
Eĉ la plej inteligenta studento ne povis solvi la problemon.
En la nebulon!
Bondezirojn!
הוא אינו נמרץ כפי שהיה פעם.
הוא לא נמרץ כפי שהיה פעם.
הוא איננו מלא מרץ כפי שהיה פעם.
Pasigu bonajn somerferiojn!
Eĉ la plej inteligenta lernanto ne povis solvi la problemon.
Li scias, kiel prepari dolĉaĵojn.
La hundoj elirigis la vulpon el ties kaŝejo.
Vi devas akiri labor-okupon, al kiu vi pleje taŭgas.
Ŝi divorcis de li pasintjare.
Ili malkonstruos la malnovan konstruaĵon dum du tagoj.
Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
Tiu stultulo, kien li intencas iri?
Tom ne povis konvinki sin premi la ellasilon.
Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
Bonvolu daŭrigi la manĝadon. Ne atentu min.
Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
Kiu petis vin skribi per la maldekstra mano?
Ĉu vi estas sola ĉi tie?
Mi vidis fremdulon eniri tiun domon.
Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
Mi scias, ke estas tute neprobable, ke iu ajn estas preta helpi min.
Simple sekvu ilin!
La plejparto el la virinoj ŝatas butikumi.
Hodiaŭ ni povas klare vidi Fuĵi-Monton.
Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn en via infaneco?
Li konservas sian tutan ŝparitaĵon en la banko.
Oni ne instruas tion al vi en lernejo.
Hodiaŭ paĉjo estas en senpacienca humoro.
Lin ne atingas mensogo.
Ili ne instruas tion al vi en lernejo.
Li promenos en la parko ĉi-posttagmeze.
Kiom eble pleje vi provos, vi ne povos fini ĝin ĝis unu semajno kaj iom pli.
La instruisto ne kapablis kompreni, kion mi volis diri.
Li peliĝis al la lasta ekstremaĵo.
Malfidu tiun ulon.
Ĉu vi vidos filmon?
Li estas freneze basbalema.
Li provis lerni la grekan, sed baldaŭ laciĝis kaj rezignis.
Li parolas, kvazaŭ li vere studis eksterlande.
Mi tutkore dankis lin.
Li ŝajnas lerta pri la greka literaturo.
Unue mi dankas vin, ke vi selektis mian demandon.
Ili forgesis veki min.
Mi nun akvolavas la tolaĵon.
Tiu romano estas longa, sed atentokapta.
En el plato había un trozo de pollo, una patata y algunos guisantes.
Laŭ mi jam tempo venis, ke mi dediĉu iom da tempo al miaj infanoj.
Tiuspeca libro devus konveni al li.
Ne nur al muzikistoj mankas...takto.
Preskaŭ neniu vivas ĝis 100-jaraĝo.
Ĉu vi jam manĝis rostitaĵojn sur varmiga plako?
Niasurprize, Betty gajnis la premion.
Estas malvarme hodiaŭ.
Vi sendos al ili leteron.
Mi estas tiom superŝutita de laboro.
Estas ne malvarme hodiaŭ.
Tom estas preciza sur matematika kampo.
Ŝi pasis, sen eĉ ĵeti al mi rigardon.
יון שם פתקים קטנים במכתבים שקיבל מהבית ואבי אמר "היות שאשתך מיומנת באומנות המכחול והדיו, היא יכולה לכתוב עבורה מכתבים מהבית."
Li gratis sian brakon per la ungo.
Preskaŭ neniu vivas pli ol cent jarojn.
Li gratis sian brakon per la najlo.
Ĝi estis la plej bongusta ĉokolada ŝaŭmaĵo, kiun miaj gastoj kaj mi iam manĝis de longe.
Mi venas el Hispanujo.
Ŝi devigis lin forlasi sian laboron.
Foje hazardo bone rolas.
Mi venas el Francujo.
Mi venas el Usono.
Mi venas el Portugalujo.
Nakita ko siyang nagnanakaw ng peras sa hardin ng bunga.
DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
Kutime vespertoj flugas en la malhelo.
Ne plu estas vino en tiu botelo.
Laissez-moi répondre à votre question !
Laisse-moi répondre à ta question !
קראתי מחדש את המכתבים ששלחת לי.
Li tre avaras sian monon.
אני צריך לכתוב מכתב. יש לך קצת ניר בשבילי?
Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la leĝo kaj ankaŭ la profetoj, Jesuon el Nazaret, la filon de Jozefo.
Li estas tre avara je sia mono.
Ŝi malsuprentiris la ŝutrojn.
En ce qui le concerne, c'est un cas désespéré.
Estos facile trovi luanton por tiu domo.
היות שאתה אוהב לכתוב מכתבים, מדוע לא תכתוב לה?
DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
Jen afero prospera.
אתה לוקח דברים יותר מדי לפשוטם.
Kiam vi alvenis, la suno jam subiris.
דבר זה קרה לפני שקיבלתי את מכתבך.
Tom estas la nomo de mia nigra verukokapro.
Il est très avare de son argent.
Perdí mi cartera por aquí.
Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al universitato aŭ trovos laboron.
Li estis tiel bona knabo, ke li estis amata de ĉiuj.
la pinokios. cusku lu le mi nazbi ca banro li'u
Voici mon adresse électronique.
ta dunda lo junla tu
Mi obtenis mian licencion ĉi-somere.
Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
Li estis tiel ĉarma knabo, ke li estis amata de ĉiuj.
La infanoj aŭskultas diskon.
Li estas komencanto.
C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
xu do nelci la niu,iork.
Mi aĉetis al ŝi rave belan brakhorloĝon.
C'était un si bon garçon que tous l'appréciaient.
Iuj aferoj malfacile tradukeblas.
La knabo perdiĝis en la arbaro.
Ŝi iris butikumi aliloke.
lo cribe cu ka'e cpare lo tricu
Je tiu ritmo, li freneziĝos!
Estas sensence kvereli kun li.
La entuta sumo estas tri mil enoj.
Legi librojn estas ege interese.
Skribilo kuŝas sur la skribotablo.
Estas neniu.
le tanxe pu culno lo'i cukta
Vintre ni surmetas surtuton.
Depost du monatoj mia patro estas en malsanulejo.
Ne lasu liajn malamajn rimarkojn superi vin.
Ŝi estas iu tiel nomata klerulino.
Je kioma horo finiĝas la lernejo?
Li mungis sin per naztuko.
Ŝi suferas pro nekuracebla malsano.
Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
le solri cu mutce darno le terdi
La viando difektiĝis.
Das ist nicht seine Idee, sondern meine.
La ĵurnalisto laboras por gazeto.
„Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
Mi petas vin, senkotigu viajn ŝuojn.
Se li starigos al mi tiun demandon, mi ne respondos.
lo du'u prami cu zmadu lo du'u se prami kei lo ka pluka
Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
Er isst ausschließlich Obst.
Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
loi rismi cu kukte
La kadavron oni povis indentigi danke al vinmakulo sur la maldekstra brako.
Ni alvenis tro malfrue.
Estas por kurigi vin pli rapide, kuniklo mia!
I will put that on my to-do list.
Nun estas tiam, kiam vi iru al la lernejo.
Hontu, kiu perfidas sian vorton!
La preĝejo situas inter via domo kaj la mia.
Ja estas la tempo, kiam mi iru hejmen.
Muzikon oni povas jene difini: arto emocii par kombinado de sonoj.
Siamo arrivati troppo tardi.
Li venas tien ĉi ĉiun trian tagon.
La raketo verŝajne jam atingis la lunon nun.
Mi vokos vin, kam mi atingos la bushaltejon.
Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
Die Hälfte der Äpfel war verfault.
En marto la grundo estas ankoraŭ tro malvarma por priplanti la ĝardenon.
Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
Dio mia, helpu min!
Ŝi perdis pezon.
Miaj manoj tro forte tremis por meti fadenon en kudrilon.
Ni prefere iru hejmen nun.
Mein Großvater spricht sehr langsam.
Tiu propono kongruas kun nia strategio.
Die Kinder spielen mit Spielzeug.
Die Kinder spielen mit Spielsachen.
Li divorcis jam antaŭ du jaroj.
Sie fehlte im Unterricht.
Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.
Hesten stoppede op og ville ikke videre.
La benzina prezo altiĝas.
„Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
Mi ĵus iris al la poŝtoficejo.
Ich habe mein Vertrauen zu dem Arzt verloren.
Mayuko legas multe.
La violonisto atendas la signalon por ekludi.
Estas nekredeble, ke neniu rimarkas lin.
Kinder spielen mit Spielsachen.
Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
En 1807, Robert Morrison, la unua protestanta misiisto brita en Ĉinio, alvenis en Kantono.
Hesten standsede op og refuserede.
Violoni necesigas multe da praktikado.
Kiu estas la violonanto?
Ĉu vi elturniĝas el tio?
Ich vertraue dem Arzt nicht mehr.
La preĝejo estas duonvoje inter via domo kaj la mia.
In dieser Halle finden fünftausend Leute Platz.
Ŝi estis la unua virino, kiu gajnis tiun konkurson.
Diese Halle bietet fünftausend Leuten Platz.
Homa volo ne kompareblas kun Ĉiela volo.
Diese Halle fasst fünftausend Menschen.
Das Mädchen sieht wie seine Mutter aus.
Sie lächelte mich an, während sie ein Lied sang.
La piratoj navigis sur la sep maroj.
Lia edzo mortis sur sia morta lito.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.
Ŝi lernas aŭtostiradon.
Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
Ili estis venkintoj.
Sie ist für die Arbeit ungeeignet.
Sie ist für die Arbeit nicht geeignet.
Ni antaŭvideblas, kiam oni malsaniĝas.
Die Leute dachten, sie wäre tot.
Die Leute hielten sie für tot.
Tom bir gazeteci olmak için kararını verdi.
Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.
Krom la loko kiu vakas lundon posttagmeze, mi ne vidas, kie mi povas vin loki...
Ĉu oni parolis al vi pri la problemo?
Nenion diru al mia edzino!
Li estis impresita.
Kiel vi povas ignori lin?
Anne havas kaveton en sia vango sed ŝia fratino Lies ne havas tion.
Sie gingen einer nach dem anderen.
Li senpaciencis reviziti la lernejon en septembro.
Gezime ait bazı fotoğraflarımı görmek ister misin?
Es waren Tintenkleckse auf dem Papier.
Lin mortigis mia mano.
En dna-test viste at han var uskyldig.
John estas membro en la naĝeja klubo.
Ni prokrastu ĝis la venonta semajno.
Mi transdonis impostformularojn.
Mi volas, ke mia patro spektu la filmon.
Mi hazarde renkontis ŝin sur la tria avenuo.
Nian rubujon oni ŝtelis.
Vi agis saĝe.
Estis al ni malfacile decidi, kiun elekti.
Probable ne.
Li stiras malnovan Yugo.
Jam tro malfruas por ili.
La docento gvidas klason.
La dentisto inspektas miajn dentojn.
Bonvolu peti de iu alia.
Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
Ne interrompu, kiam la aliaj parolas.
Mi bezonas iun kun kiu mi povas paroli.
Ŝi promenas en subvestoj.
Tio povus iĝi fatala.
La soldato diris sian nomon.
Lütfen bu mektubu havayolu ile postalar mısınız?
Sesdek procentoj de la japanaj plenkreskuloj trinkas regule alkoholaĵojn.
Nang kasama kami, gusto mong magtsa sa tanghali?
Se io okazas, tuj alvoku min.
Lütfen bu mektubu havayolu ile gönderir misiniz?
La entreprenestro ne povas anstataŭigi la strikantojn.
Mi havas neniun komenton pri tio.
Lütfen klimayı açar mısınız?
Enuo estas sento, ke ĉio estas tempa perdo; sereneco, ke nenio estas tio.
Ĉi tiu loko taŭgas por naĝado.
Bunu güvenlik kasasına koyar mısınız?
I batteri sono dappertutto.
Mi ŝategas vivi kun vi.
Bu zarfın üstüne adını ve adresini yazar mısın?
La homa korpo estas speco de maŝino.
Non ho molto in tasca.
Io voglio molto di più.
le lunra le terdi cu darno
Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
Sometimes you wonder what the right decision is.
Would you like to have tea with us this afternoon?
A volte ci si chiede quale sia la decisione giusta.
Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Bu mağaza için iyi giyinmeniz gerekiyor.
Chiedigli se Mary è a casa o no.
Kendi ayakların üzerinde duracak kadar yetişkinsin.
Gerçekten çok meraklısın, değil mi?
Je désespère de le voir !
¡Un poco de paciencia, por favor! Mire usted que no doy abasto!
Hayatından memnunsun, değil mi?
Je désespère de la voir !
Biologia teĥnikaro estigos revolucion en la terkultivado.
Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
Je désespèrais de te voir !
Gli chieda se Mary è a casa o no.
Tu esposo va a abrir los ojos cuando se entere de lo ocurrido.