loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пока молодой, надо использовать свое время с максимальной пользой.
İnsanları mutsuz görmeye dayanamıyorum.
Bir çıkar beklemiyorum.
Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
The atheist prayed to a God he didn't believe in.
Ha nem akartok magatoknak kellemetlenséget, ne mondjatok semmi rosszat Tomiról és Mariról.
A nővérem a konyhában főz.
Hinni fogok neked.
El kell mennem a városba.
Te feminista vagy?
Jen la knabo, kiun mi hieraŭ renkontis tie.
Nem tudok veletek visszamenni.
Mi volt Tomi reakciója?
Bist du Feministin?
Szeretnénk hallani valamit.
Nem tűntél meglepettnek.
Ĉu vi estas feministino?
Ĉu vi estas virinistino?
Ma hai lo sguardo perso!
Ma hai lo sguardo perso?
Dopo una giornata di riposo si riparte.
Ne approfitto per dirvi la mia drammatica storia.
Questo è il problema centrale dell'immigrazione del dopoguerra.
Nem értem a zenét.
Most már nem fogunk téged zavarni.
Legjobb, ha este jössz.
Én mindig óvatos vagyok.
Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
Tomi veszekszik Marival.
Не пытайся меня одурачить.
Не пытайтесь меня одурачить.
Не пытайся меня обдурить.
Не пытайтесь меня обдурить.
Er schaute erstaunt.
Che c'era sabato mattina?
Du gibst mir ein Gefühl der Sicherheit.
მე დავიღალე, და დაწოლა მინდა.
სიეტლში წასვლა მინდა.
ამერიკაში წასვლა მინდა.
კიოტოში წასვლა მინდა.
ტოკიოში წასვლა მინდა.
სასტუმროში წასვლა მინდა.
იტალიაში წასვლა მინდა.
დაწოლა მინდა!
Вас хочет видеть некто господин Маркони.
When we got married, our parents had already passed away.
ლონდონში წასვლა მინდა.
ინგლისში წასვლა მინდა.
იაპონიაში წასვლა მინდა.
შვედეთში წასვლა მინდა.
Мэри - двоюродная сестра Тома.
პარიზში წასვლა მინდოდა.
სკოლაში წასვლა მინდა.
გერმანიაში წასვლა მინდა.
ინდოეთში წასვლა მინდა.
Они оценили мои усилия по заслугам.
Stammi vicina.
Mi sembra ieri!
Anche a me sembra ieri.
Are you a feminist?
Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.
Jsi feministka?
Voglio andare in Germania.
Io voglio andare in Germania.
Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
Ĉu vi estas enskribitaj?
Mia patrino estas preparanta la vespermanĝon.
Estis afable de vi helpi min.
Mi ŝatintus ŝin renkonti.
ფემინისტი ხართ?
মেরি দৌড়েছিল।
মেরি দৌড়াল।
ვაშლის ტორტს ჭამა მინდა.
ჭამა მინდა.
ნაყინის ჭამა მინდა.
আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা করুন।
আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা করো।
আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা কর।
「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
Vi igas min senti min sekura.
Najím se tady.
Komm wieder rein.
Kommt wieder rein.
Kommen Sie wieder herein.
Wie wär's, wenn du aufhörst, dir Sorgen zu machen, und dich etwas ausruhst?
Dieses Ziel ist erreichbar.
Tiu celo estas atingebla.
Tiu celo atingeblas.
Versuch mich zu fangen.
Er hat sich übergeben.
Er hat erbrochen.
Poblil se.
Zvracel.
Wir räumten unser Zimmer auf.
Я вешу около шестидесяти килограмм.
Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
Byl jsem tak opilý, že nemohu říci, jestli tančila jako víla nebo jako buldozer.
Похоже, мы немного опоздаем.
Ich war so betrunken, dass ich nicht sagen kann, ob sie wie eine Fee oder wie eine Planierraupe tanzte.
Я знаю, что он знает.
Я знаю, что он знает об этом.
Uklidili jsme náš pokoj.
Я знаю, что она знает об этом.
Ich habe mich vertan.
Ich irrte mich.
Ha lasciato la Francia per andare negli Stati Uniti.
Lei ha lasciato la Francia per andare negli Stati Uniti.
Lasciò la Francia per andare negli Stati Uniti.
আরও চেষ্টা করো।
Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
Würdest du mich umarmen?
Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.
আরও চেষ্টা কর।
আরও চেষ্টা করুন।
Tom muss den falschen Knopf gedrückt haben.
Lei lasciò la Francia per andare negli Stati Uniti.
Většina Američanů nemá nic proti tomu, když je oslovím křestním jménem.
Mohla bys mne obejmout?
Mohl bys mne obejmout?
Le chagrin la rendit folle.
Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
Hat er sich gestern an der Diskussion beteiligt?
Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
War sie gestern an der Diskussion beteiligt?
Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
Schau dir den Einband an.
Werft einen Blick auf den Deckel.
Sehen Sie sich die Abdeckung an.
Byla šokována, když uslyšela jeho příběh.
Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
Sie brauchen etwas Führung.
Die Lichter erloschen.
Du bist gerannt.
Du ranntest.
Abbiamo giocato tutti assieme.
Abbiamo giocato tutte assieme.
Nevěř všemu, co uslyšíš! Nemiluj vše, co vidíš! Nemluv o všem, co víš! Nedělej všechno, co chceš!
Abbiamo suonato tutti assieme.
Abbiamo suonato tutte assieme.
La maison est petite, mais jolie.
An diesem Tag explodierte die erste Wasserstoffbombe.
An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.
J'arrive à lire ce que tu as en tête.
Franklin Roosevelt 1933'te devlet başkanı oldu.
Světla zhasla.
J'arrive à lire ce que vous avez en tête.
Cette machine ne fonctionne pas correctement.
Ezt meg kell csinálnod ennek a hétnek a végére.
La casa è piccola, ma carina.
Cette école fournit des manuels aux élèves.
Angolul kell tanulnod, ha tetszik, ha nem.
Sono un po' nervoso.
Io sono un po' nervoso.
Tomi sok pénzt örökölt.
Toho dne vybuchla první atomová bomba.
Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.
Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.
Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
Tomi bemutatkozott.
Я немного нервничаю.
Tomi kivasalta a ruháját.
L'athée priait Dieu, auquel il ne croyait pas.
Sen seurauksena, että kirje oli kirjoitettu kiireessä, siinä oli paljon virheitä.
উনি চেষ্টা করেন।
তিনি চেষ্টা করেন।
ও চেষ্টা করে।
Ich möchte wirklich nur Zeit mit Tom verbringen.
সে চেষ্টা করে।
Ich kann Toms Geld nicht nehmen.
Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.
Ani ve snu by mě nenapadlo, přihlásit se do klubu, který by někoho takového jako jsem já, byl ochoten vzít za člena.
Nous sommes tous des pions.
Kuka tekisi sellaisen typeryyden?
Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.
Du kannst hier bleiben, so lange du willst.
Et ole niin typerä kuin miltä näytät.
Tatuoinnin hankkiminen on typerä idea.
Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.
Als ich sie kennengelernt habe, war es wie ein Traum. Als wir auseinandergingen, war es wie ein Albtraum.
Darauf kannst du wetten.
Tämä koko juttu on todella typerä.
Verlasse dieses Land.
Lapset tekevät paljon typeriä asioita.
Päädyin sanomaan jotain typerää.
Když jsme se poznali, bylo to jako sen. Když jsme se rozcházeli, jako noční můra.
Olisi typerää sanoa kyllä.
Se oli typerästi sanottu.
Tom on liian tyhmä pelätäkseen.
Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä.
Lapset tekevät usein typeriä asioita.
Lapset sanovat niin typeriä asioita.
Tein typerän jutun viime yönä.
Tein typerän asian eilen illalla.
Se ei kuulosta minusta typerältä.
Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
Kukaan ei ajattele, että olet typerä.
Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.
Da ist ein Tisch.
Niemand hält dich für dumm.
Ich schätze, was er für mich getan hat.
Niemand denkt, dass du dumm bist.
Seht mal die Katze da. Das ist die von Herrn Brown.
Dříve se říkávalo: „Dlouhé vlasy - krátký rozum.“ Ale dnes má člověk pocit, že na délce vlasů vůbec nezáleží.
Wie konnten wir nur so dumm sein?
Sieh mal den Stern, der da leuchtet.
Früher sagte man: „Lange Haare - kurzer Verstand.“ Aber heutzutage hat man das Gefühl, dass es überhaupt nicht an der Länge der Haare liegt.
Das ist ein Klassiker.
Für mich klingt es nicht dumm.
Yeterince sıkı çalışmadın.
Bitte nehmen Sie Salat.
Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
Bitte bedient euch vom Salat.
Kinder sagen solche dummen Sachen.
Wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
Kinder machen oft Dummheiten.
Toms Plan klang nicht dumm.
Wenn der Regen doch nur aufhören würde!
Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.
Jeg har mistet en sko i branden.
Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
Bir takvimin var mı?
Varo! Siinä on iso reikä!
Älä juokse, kävele hitaasti.
Sei stato nominato due volte.
Il cibo in genere sopperisce a una mancanza di qualcosa.
Ma di questo ne vogliamo parlare?
Keitä vesi kiehuvaksi.
Tom teki typerän päätöksen.
Der er et bord.
Es wäre dumm, ja zu sagen.
Se olikin typerä idea.
Tom je moc hloupý na to, aby měl strach.
Se on todella typerä idea.
Olenko sinusta tyhmä?
Pidätkö minua typeränä?
I bambini fanno spesso delle cose stupide.
Kuinka tyhmäksi minua oikein luulet?
Tom sanoi, että olen ruma ja typerä.
Det er en klassiker.
আমার পেট ভরতি হয়ে গেছে।
Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
Il piano di Tom non sembrava stupido.
আমি ভুলে গেছি।
Se on typeräsi sanottu.
Se oli typerästi tehty.
Sarebbe stupido dire di sì.
আমি হারিয়ে গেছি।
Olisit typerä, jos luottaist Tomiin.
Miten kukaan voi olla niin typerä?
Wer würde solch eine Dummheit machen?
Estus stulte diri jes.
O yaşlı, çirkin ve şişman.
Cuando dos machos alfa se encuentran, es emocionante ver cual mantiene la supremacía.
Olet minusta hieman liian optimistinen.
Minun pitäisi varmaan kertoa sinulle, että en ole optimisti.
Mantiene siempre la supremacía en las discusiones.
Pahoin pelkään, että se on hieman liian optimistista.
Toivon, että voisin olla optimistisempi siitä mitä tulee tapahtumaan.
Aīc nicmaca cē cuaxīlōtl inīc quicua nitzcuīn.
Tomilla on optimistiset odotukset siitä, että hänet hyväksytään Harvardiin.
Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.
In passato gliene ha dette di cotte e di crude alla magistratura?
La magistratura ha creato un precedente?
È stato catturato grazie alla magistratura?
Parla male della magistratura?
Minäkin olin yhtä optimistinen kuin Tom, kun alunperin aloitin työt täällä.
Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?
Tom ha aiutato i poveri.
Tuottomme ylittivät jopa kaikkein optimistisimmat arviot, jotka julkistettiin viime vuonna.
Oletko ihan tyhmä?
Näytänkö minä tyhmältä?
Tunnen itseni niin tyhmäksi.
Se on typerä laki.
Hai chiamato.
Tu hai chiamato.
Se on typerä sääntö.
Spogliavano Tom.
Loro spogliavano Tom.
Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
Se on erittäin toiveikasta sinulta.
En ole optimistinen tässä kohtaa.
Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
Illa critava ma nemo la audiva.
Sei una bruttissima persona!
I want hot water.
Ndifuna madzi akupya.
I want cold water.
Ndifuna madzi ozizira.
Ndifuna kugona.
Io voglio dormire.
Mi manchi tanto, amore!
Un tè freddo, grazie.
Abbiate almeno la decenza di chiedere scusa.
Il razzismo esiste anche in televisione.
La gente ormai si indigna per tutto!
彼らは僕の努力を評価してくれる。
Sie würdigen meine Bemühungen.
Veux-tu participer à la prochaine tournante ?
Apprezzano il mio sforzo.
Loro apprezzano il mio sforzo.
Это ваш первый день в школе?
Gridava ma nessuno la sentiva.
Она уже начала.
Jeg er stået af vandvognen igen.
Tio ĉi estas mia komputilo.
Это красная ручка?
Gritaba, pero nadie la oía.
Você sabe quem manda estas flores?
Lei conosce chi manda questi fiori?
Sie schrie, aber keiner hörte sie.
Twój kot jest czarny.
¿Sabe quién envía estas flores?
Din katt är svart.
Ten niebieski rower jest nowy.
Ta książka nie jest nowa.
Esque vos sape qui invia iste flores?
Onlara benden selam söyle.
Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
Din kat er sort.
Gina comenciava a sentir se flattate.
Gina cominciava a sentirsi lusingata.
Gina estaba empezando a sentirse halagada.
Die nächsten Tage werden entscheidend sein.
子曰：「唯仁者能好人，能惡人。」
La sekvaj tagoj estos decidaj.
Die nächsten Tage werden alles entscheiden.
La sekvaj tagoj decidos ĉion.
Не забудь почистити зуби.
Onlar Allah ile kul arasına girilmeyeceğini bilmiyorlar mı?
I'm very happy with the result.
I'm happy with the result.
I'm very happy with the results.
Os boatos correm, inclusive quando não se fala.
We're very happy with the results.
Los rumores corren incluso si usted no habla.
Onlar şeytana özenmesin!
It turned out great.
Le voci corrono anche se non si parla.
The scar isn't really visible.
The scars are barely visible.
I'm happy for Tom, but I'm sad for Mary.
I'm over the moon.
Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen.
Es stellte sich als hervorragend heraus.
Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar.
Le rumores circula etsi on non parla.
Die Narben sind kaum sichtbar.
Tom sagt nie etwas.
Sor bakalım onlar beni bilmiyor mu, bilmiyor gibi mi davranıyor?
Tom muss ein echt guter Lehrer sein.
Bazı insanlar onlardan daha çok şey biliyor unutmasınlar.
Olet optimisti, vai kuinka?
Sie werden dir nicht helfen.
Hän sai rahat häneltä.
Sie werden uns nichts antun.
Goro on hyvä englannissa.
Sie werden dir nichts antun.
Sie werden dir nichts tun.
Sie werden dich nicht verletzen.
Das fühlt sich nicht richtig an.
Das hört sich falsch an.
Das hört sich nicht natürlich an.
Es hat einfach nicht geklappt.
Es hat einfach nicht hingehauen.
Kölcsönt kapott a banktól.
Es hat einfach nicht funktioniert.
Tudod, hol lakom?
Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
Az autó hátsó ülésén három utas részére van hely.
Nem szeretek semmi helytelen viccet.
Es macht einfach keinen Unterschied.
Es tut nichts zur Sache.
Nem bírom a hülye vicceket.
Elfogadtad Tomi meghívását.
Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.
Es macht nun wirklich keinen Unterschied.
Я не хочу навредить тебе.
Я не желаю вам вреда.
¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
Она кричала, но никто её не слышал.
Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
Hoje, quarta-feira, é dia de recarregar as baterias. Já estamos no meio da semana.
Атомы не могут быть видны невооруженным глазом.
Beni neden aptal sandın?
Sen yüzümü kara çıkardın.
İkinize de güvenmiştim, neden böyle yaptınız?
Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig.
Iste mercuridi, recarga vostre batterias. Nos es jam a medie septimana.
Oteldeki toplantıya katılmadım çünkü size kızgındım.
בהשוואה לטוקיו, לונדון יותר קטנה.
Gece yaklaşık 02.30'a kadar gelmemi beklemişsiniz, öyle duydum.
Mercoledì ricarica le batterie. Siamo già a metà settimana.
חיילים שומרים את המקום יומם וליל.
Hän ei voi olla oman itsensä seksuaalisen häirinnän uhri... toistaiseksi.
Тигр сбежал из зоопарка.
מה הוא החלק הקשה של לימוד יפנית?
Этот человек - не он.
אני יודע שטום כבר עזב לבוסטון.
Hän teki sen hitaasti.
Beni hayal kırıklığına uğratmasaydınız ve mutlu etmeyi becerebilseydiniz öndeyken vazgeçmezdim.
אני רוצה שתעזוב עכשיו.
Minden labda sárga.
Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
İlaçlar tahmin yeteneğimi azalttı.
Katso tuota kuvaa.
Még nem volt alkalmam megnézni a filmet.
Még nem volt alkalmam, hogy megnézzem a filmet.
Katso tätä kuvaa.
תן לה את הוורדים האלה והיא תהיה מרוצה.
Vauva nukahti kehtoon.
Bir konu var. O konuda seni hatalı bulur muyum, bulmaz mıyım diye merak ediyorum.
Konunun ne olduğunu merak etmiyor musun?
Illes apprecia mi effortio.
Eles apreciam o meu empenho.
古者聖王制為飲食之法曰：『足以充虛繼氣，強股肱，耳目聰明，則止。不極五味之調，芬香之和，不致遠國珍怪異物。』
As pessoas agora se irritam com tudo!
Это вино хорошее?
Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.
Ne istersek yapamayız.
Это очень высокое дерево.
Le gente nunc se indigna de toto!
Nagyon elégedettek vagyunk az eredményekkel.
Обычно в таких случаях я даю себе время на размышление.
¡La gente ahora está indignada por todo!
Ez a cél elérhető.
El racismo existe incluso en la televisión.
O racismo existe inclusive na televisão.
Allah izin verdiği sürece aklıma koyup da yapamayacağım şey yok.
Racism exists even on television.
Megkértem őt, hogy a továbbiakban ne zavarjon engem.
Le racismo existe anque in le television.
Neden geç kaldığımı anlamadın mı?
In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.
Habe al minus le decentia de peter excusa.
Tenha pelo menos a decência de pedir desculpa.
Tenham pelo menos a decência de pedir desculpa.
Ten la decencia de al menos pedir disculpas.
Beklettiğiniz kadar bekleyeceksiniz demedim mi?
Onun burnu gerçekten kanamadı değil mi?
Van időd kedden?
Sie ist super geworden.
Diesmal bin ich sehr optimistisch.
Das ist eine blöde Regel.
Bist du von allen guten Geistern verlassen?
Bist du völlig bescheuert?
Sie will unbedingt Rechtsanwältin werden.
Ez egy buta szabály.
O senin güzelliğin.
Du hast dich ausgezogen.
Ich wäre ihr gern begegnet.
Ez alkalommal nagyon optimista vagyok.
Es war freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
Sie haben jemanden zum Reden, nicht wahr?
Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
Sie haben jemanden, mit dem sie reden, nicht wahr?
Se mi memoras ĝuste, vi tiutempe estis sufiĉe optimisma.
Sie waren derjenige, der mir gesagt hat, ich sei hier sicher.
Tom versucht, genug Geld zu verdienen, um sich eine neue Trompete zu kaufen.
Főztél kávét?
Készítettél kávét?
Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.
A kutya gyorsabban fut az embernél.
ცხოვრება მინდა.
Wir haben keine Waffen.
Nem tudsz segíteni most. Túl késő van.
Ni ne havas armilojn.
У нас нет оружия.
Nemáme zbraně.
Паники нет, есть напряженность.
Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
Sont-ce là ceux que tu voulais ?
Ne regas paniko, regas ŝtreciteco.
Most nem tudsz már segíteni. Túl késő van.
Sont-ce là celles que tu voulais ?
I don't like to read Freud.
Sont-ce là des phrases à faire ?
Никто не хочет оставлять свои дома.
Sind es die da, die du wolltest?
Sont-ce là des phrases à traduire ?
Elkezdett sírni.
Niemand will sein Haus verlassen.
Neniu volas forlasi sian domon.
Neniu volas batali.
Никто не хочет воевать.
Keiner will kämpfen.
Мир теперь совсем другой.
Die Welt ist jetzt ganz anders.
Nun la mondo estas tute alia.
Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
Senki sem akarja a saját házát elhagyni.
Öğrenecek çok şeyin var.
Bana benim hakkımda sorsalardı zaten anlatırdım.
A világ most egészen más.
Du hast noch viel zu lernen.
A világ most teljesen más.
Öğrenecek çok şeyiniz var.
С годами боль потерь станет меньше.
A festő fiatalon halt meg.
Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.
At times Claudia thought about psychoanalysis.
Dum pasas jaroj la perdodoloro malpliiĝas.
Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen.
Miért nem hívtál fel minket?
The school closed because of a bomb threat.
The school closed due to a bomb threat.
Én nem tudom, mit jelent a szó "neebla".
Nem ismerem a szót "neeble".
Рано или поздно это случится.
Das wird früher oder später geschehen.
He's a very nice guy.
Er ist ein sehr netter Kerl.
Grand chelem !
Ich freue mich für Tom; für Maria tut mir’s aber leid.
Tudsz menni?
Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen.
Fanny !
Tudsz járni?
Mit kell magammal hozni?
Mit kell hozni?
No hemos roto.
Одино сьрдьцьмь добро єсть видѣти · Сѫть не видима очима ·
Me alegro por Tom, pero lo siento por María.
Todavía te queda mucho que aprender.
Ahora el mundo es muy diferente.
Nadie quiere luchar.
Nadie quiere abandonar su casa.
No tenemos armas.
Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.
¿No entiendes que el tema es serio?
Это всё прекратится только тогда, когда таких людей будут призывать к ответу.
Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.
Spróbuję być tam przed 2:30.
Proszę, przestań.
От этого города камня на камне не осталось.
In dieser Stadt blieb kein Stein auf dem anderen.
Mam nadzieję, że nie będzie zawiedziona.
En tiu urbo eĉ ne unu ŝtono restis sialoke.
Dostaje niezłą pensję.
Ta wiadomość złamała jej serce.
Gdybyś wygrał na loterii, co kupiłbyś za te pieniądze?
Co ty tu robisz?
Mieliśmy pewne niezałatwione sprawy.
Tom był tutaj niecałą godzinę temu.
Myślałem, że to jest wspaniałe.
Chcesz się stąd wyrwać, prawda?
Wierzy się, że Chrystus dokonał wielu cudów.
Jestem zaskoczony, że Tom przyszedł na imprezę bez Mary.
Wspaniały kolor. Jaki to jest rodzaj piwa?
Dokonaliśmy odkrycia stulecia.
Jest silniejszy od ciebie.
Надеюсь, ты можешь придумать план получше, чем этот.
Opróżnił kieszenie z ich zawartości.
Spotkałem ją na dworcu w Tokio.
Tom zazwyczaj je lunch w szkolnym bufecie.
Szkoda, że musisz wyjść tak wcześnie.
Chcę, żebyście poszli z nami.
Chcę, żebyś poszedł z nami.
Nie mogę podjąć tej decyzji w tej chwili.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?
Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza.
У однополых пар должна быть возможность женитьбы.
Upewnij się, że wziąłeś paragon.
Chciała żyć bardziej relaksująco.
Dostał się na uniwersytet po dwukrotnym oblaniu egzaminu.
Proszę, nie patrz na mnie tak podejrzliwie.
Eres una leyenda viviente.
Tom jest w swoim pokoju, pakuje walizkę.
Всё ещё слишком тяжело найти работу. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы переживаете трудные времена, оплачивая растущие расходы на всё, начиная с продуктов и заканчивая газом.
Instinctivemente, le infante neonate cerca le sino del matre, recognoscente su voce e fragrantia.
Instintivamente, o recém-nascido busca o seio da mãe, reconhecendo-lhe a voz e a fragrância.
Él gastó todos sus ingresos en vino.
В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты.
Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию.
No malgastes tu tiempo.
No malgasten su tiempo.
Tom's speech was convoluted and disjointed and was very hard to follow.
Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.
Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды.
El mar es un camino, porque conduce hacia las islas.
No malgastemos nuestro dinero.
Это время года, когда люди собираются вместе с семьёй и друзьями, чтобы отмечать Песах и праздновать Пасху.
Istintivamente, il neonato cerca il seno di sua madre, riconoscendo la sua voce e la fragranza.
The boxer was paid to take a dive in the second round.
Le funiculo es secate e le nutrimento debe trovar un nove via.
Está seco o cordão umbilical, e o alimento deve achar novo caminho.
Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
Tom bought a used car from a reputable dealership.
Los animales corrían a través de la llanura.
Sé hacia dónde va Tom.
El cordón umbilical está seco y la comida debe encontrar una nueva ruta.
Il cordone ombelicale è asciutto e il cibo dovrebbe trovare una nuova rotta.
Kiam ni geedziĝis, niaj gepatroj jam estis mortintaj.
Le vita interior ha finite e le vaste mundo attende.
A vida interior terminou e o vasto mundo espera.
La vida interior terminó y el vasto mundo espera.
La vita interiore è conclusa e il vasto mondo attende.
Auf dem Platz der Revolution steht eine dichte Menschenmenge. Dort kann jetzt selbst eine Erbse nicht auf die Erde fallen.
Ich hatte letzte Woche Geburtstag.
Estou com tanta saudade, amor!
¡Te extraño mucho, amor!
Io te regretta tanto, amor!
Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
Eres un poco demasiado viejo para mí.
Él hace cosas estúpidas.
Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
Creció de poco a poco.
Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
¿Cómo conoces a Tom?
Un bambino appena nato è più che la semplice somma dei loro genitori.
Illo es un nove voce in le choro del humanitate, un nove stella, un individuo unic qui attende a camminar su proprie via.
Ela é uma nova voz no coro da humanidade, uma nova estrela, um indivíduo único, que mais tarde vai seguir seu próprio caminho.
Ich freue mich riesig.
Ich kann deine Gedanken lesen.
Ella es una nueva voz en el coro de la humanidad, una nueva estrella, un individuo único, que posteriormente seguirá su propio camino.
È una nuova voce nel coro dell'umanità, una nuova stella, un individuo singolare, che più tardi andrà per la sua strada.
The manual was so prolix that I still haven't understood how it works.
O manual era tão prolixo que eu ainda não entendi como isso funciona.
Voy a dejar de trabajar en cuanto cumpla sesenta años.
Yo tampoco sé.
Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã e trocássemos essas maçãs então eu e você ainda teríamos uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia e trocássemos essas ideias, então nós dois teremos duas ideias.
Eu realmente não gosto dos produtos da Apple.
Je n'aime pas vraiment les produits d'Apple.
Is there any bank nearby?
No como comida mongola.
Ahmō niccua in mongoltlacualli.
คุณกำลังรีบร้อนไปไหน? เรามีเวลาอีกมาก ดังนั้นขับรถอย่างปลอดภัย
ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ
ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป
ผลข้างเคียงของการผ่าตัดตาคือตาแห้ง
ฉันหวังว่าครูของฉันจะกระตือรือร้นที่จะทำงาน
ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี
Թոմը մտավ նախասենյակ և տեսավ, որ Մերին արդեն սպասում է:
Կարծում եմ, դա է պատճառը, որ ես քեզ այդքան դուր չեմ գալիս:
Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
No haces nada más que comer.
Դու բացի ուտելուց ոչինչ չես անում:
Նա հեռացավ տնից իր ամբողջ ունեցվածքով:
Յոթանասուն կամ ութսուն տարին մարդու կյանքի նորմալ տեւողությունն է:
Այդ ավիացիոն ընկերությունը միայն բեռնափոխադրումներ է կատարում:
Թոմը Մերրին իր մեքենայով տուն տարավ:
Ի՞նչ է եղել:
«Ի՞նչ է պատահել» «Իմ համակարգիչը հենց նոր վթարի ենթարկվեց»:
Նա պետք է հետևեր Մերիի խորհրդին:
Տվեք դա իմ շանը: Նա ամեն ինչ կուտի:
Թոմը հաճախ էր լսել Մերիի մասին, բայց դեռ չէր հանդիպել նրան:
Ո՞րն է Ձեր սիրելի թռչունը:
Իհարկե կարող եմ, չնայած նրան, որ Շանհայերեն համարյա չեմ խոսում:
Նա մեղադրվում էր զարդեր գողանալու մեջ:
Նա իմ ընկերը չէ:
แหวนวงนี้แพง ขอดูวงถูกๆหน่อย
คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!
Me estoy quedando en Italia.
It all started with a sentence.
It all started with a boy named Tom.
Are you shy or are you scared?
I can't take my eyes off of you.
I can't take my eyes off him.
I can't take my eyes off Tom. I can't stop looking at him.
You remind me of Tom.
You remind me of my daughter.
You remind me of my son.
It's a closely guarded secret.
Volvo is starting a new project. Read more.
Didn't they teach you anything at school?
It's not on the menu.
I don't really want to have another child.
Many of my friends don't have children.
Ich will eigentlich nicht noch ein Kind.
Mary was afraid to tell her parents.
Viele meiner Freunde haben keine Kinder.
Tom was afraid to tell his parents.
Maria hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.
This is completely unacceptable.
I think they were talking about me.
I think they were talking about you.
I think they were talking about Tom.
Lacte e teneressa flue del matre al infante, creante le plus forte ligamine del amor.
Leite e ternura fluem da mãe para a criança, criando o vínculo fortíssimo do amor.
There's something I want you to see.
Leche y ternura pasan de la madre al niño, creando muy fuerte lazo de amor.
Latte e tenerezza passano dalla madre al bambino, creando un legame d'amore molto forte.
Haben sie dir in der Schule nichts beigebracht?
E corpore e spirito son nutrite.
Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
Tanto el cuerpo como el espíritu se nutren.
So wie der Körper, erhält auch der Geist Nahrung.
Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.
„Von Didgeridoos habe ich noch nie etwas gehört.“ – „Du überraschst mich, mein lieber Tom. Selbst ich weiß, was das ist.“
Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito estas nutrata.
Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito ricevas nutraĵon.
トーマスは映画を見ています。
Kaj korpo kaj spirito estas nutrataj.
Es mag Tom trösten, dass ich das bislang auch nicht wusste.
Eble Tomon konsolos, ke ankaŭ mi ĝis nun tion ne sciis.
Die meisten Testpersonen fanden den Pudding mit dem künstlichen Vanillearoma geschmackvoller als den mit dem natürlichen.
Er wagte überhaupt nichts zu sagen.
‘Pri diĝeriduoj mi neniam aŭdis.’ – ‘Vi surprizas min, mia kara Tomo. Eĉ mi scias, kio estas tio.’
Kiel nian korpon ĉiutage nutras la manĝaĵoj, tiel same nian animon nutras la influoj, kiuj ĝin senĉese atingas.
Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.
Rede wenig mit andern, aber viel mit dir selbst.
Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.
Reimschmiede gibt es genug, aber wenig Dichter.
So wie die Speisen tagtäglich unseren Köper ernähren, ebenso nähren Einflüsse, die uns unaufhörlich erreichen, unsere Seele.
Takistani irtosi nappi.
Vi ja pravas, sed vi tamen silentu.
Rimantoj ekzistas sufiĉaj, sed malmultaj poetoj.
Reue ist ein hinkender Bote, sie kommt langsam, aber gewiss.
Rimforĝistoj abundas sufiĉe, sed malmultas poetoj.
Eikö tosi-TV ole totta?
¿Querés ir al cine o al teatro?
La pento estas mesaĝisto lamanta; ĝi venas malrapide, sed certe.
Pento estas lama mesaĝisto, ĝi venas malrapide sed certe.
Se vi estas sen direndaĵo, vi silentu!
Scharrenden Vogel brate mit Eile, schwimmendem aber lass die Weile.
So du nichts zu sagen hast, schweige!
Hast du nichts, was unbedingt gesagt werden muss, so schweige!
Wovon handelt dieses Buch?
¡No te preocupes más!
Pri kio temas ĉi tiu libro?
Μὴ φρόντιζε.
Sorge, aber nicht zuviel, es geschieht doch, was Gott will.
Hoy en día se hacen muchas campañas de castraciones de perros y gatos, en el futuro seguramente se van a hacer las mismas campañas para humanos.
Zorgu, sed ne tro multe, tamen tio okazas, kio Dio volas.
Geht es hier um Bischöfe und Kardinäle?
Ĉu tio temas pri episkopoj kaj kardinaloj?
Pekoj estos pardonitaj, sed la puno sekvos poste.
Ili vivas en ĝuo kaj bruo, sed ŝajnigas manĝi pajlon de aveno.
Sia il corpo che lo spirito sono nutriti.
Mi fakte ne volas plian infanon.
Both body and spirit are nurtured.
Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
Was zu viel ist, ist zu viel!
Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.
Ich will Französisch lernen und anschließend Italienisch.
Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.
„Ich bin ja so betrunken, Maria, und ebenso sehr, wie ich betrunken bin, habe ich dich lieb, mein Schatz!“ – „Ja, ja, Tom. Leg dich erst mal hin, und morgen reden wir dann wieder darüber!“
Mother's arms are the site of deepest security.
La mangrenado eksplodis en la manoj de la soldato.
La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
Opiskele!
Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet.
Terveim vannak a számodra.
J'ai deux yeux.
Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
Je suis doté de deux yeux.
Mi tute ne komprenas, kion tio signifas.
Az autó folyamatosan gyorsított.
A mãe gerou uma nova existência, tornando o mundo cada vez mais vivo.
जपान श्रीमंत देश आहे.
Warum schaust du alle fünf Minuten auf die Uhr?
तू काल काय करत होतास?
तू काल काय करत होतीस?
Kial vi en ĉiu kvina minuto rigardas la horloĝon?
रात्र गार होती.
तिचं लग्न झालं आहे का?
त्या विवाहित आहेत का?
La madre ha engendrado una nueva existencia, lo que hace el mundo más y más vivo.
La aŭto daŭre akceliĝis.
जॉन बिलपेक्षा हुशार आहे.
La madre ha generato una nuova esistenza, rendendo il mondo sempre più vivo.
Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.
आम्ही त्यांची मदत केली.
आपण त्यांची मदत केली.
The mother has generated a new existence, making the world more and more alive.
लंडनमध्ये दिल्लीपेक्षा कमी गर्दी आहे.
लंडनमध्ये दिल्लीपेक्षा कमी गर्दी असते.
Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?
Maria würde sehr gern in die Vergangenheit reisen, denn sie denkt mit Wehmut an die Zeit, in der die Rechtschreibung noch edel und würdevoll war.
Tom und Johannes bewarfen sich in der Freistunde abwechselnd mit einem triefend nassen Schwamm und setzten so die ganze Klasse unter Wasser.
Maria tre deziras vojaĝi al la pasinteco, ĉar ŝi pensas kun melankolio pri la tempo, en kiu la ortografio ankoraŭ estis nobla kaj dignoplena.
„Tom sieht ja plötzlich richtig gepflegt aus. Was ist da denn vorgefallen?“ – „Mit einem Wort: Maria.“
Maria ist mir sehr sympathisch.
Maria ist mir jetzt schon sehr sympathisch.
Maria muss eine sehr sympathische Frau sein. Die würde ich gern mal kennenlernen!
Je bent tot aan de bodem geraakt.
„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
Wir waren uns auf Anhieb sympathisch.
Εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις.
Nach einigen negativen Erfahrungen ist Maria sehr scheu Männern gegenüber.
¡Ea, si vas a decir algo, dilo!
Tom ja Maria tanssivat yhdessä.
Tom verhielt sich nett, aber in keiner Weise aufdringlich Maria gegenüber. So gelang es ihm schließlich, das Eis zu brechen und ihr Vertrauen zu gewinnen.
Tom asuu Bostonissa.
Blijf eraf. Laat het zoals het is.
Hän huolehti lapsesta.
Hän piti huolta lapsesta.
Hän hoiti lasta.
Maria gähnte bei der Aussicht, dem Professor noch anderthalb Stunden zuhören zu müssen.
Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
Olen innokas valokuvaaja.
Die englischsprachigen Vorlesungen unserer deutschen Professoren sind in aller Regel eine Zumutung und ein trauriges Zeugnis der in diesem Lande herrschenden Anglomanie.
Olen harrastelijavalokuvaaja.
Finfine vi alvenis.
Eiks tää laukku ookin nätti? "Joo, ihan sikanätti!"
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sage es auf Englisch!
Tässä maailmassa asuu monenlaisia ihmisiä, joilla on erivärinen iho ja erilaiset tavat ja tottumukset.
Der Redner kann noch so versiert sein – einem Vortrag in einer Fremdsprache fehlt doch in aller Regel das die Zuhörer mitreißende Feuer der Muttersprache.
Se vi ne scias, kion diri, ĝin diru en la angla!
Haluan kasvaa nopeasti aikuiseksi. "Miksi?" "No, koska aikuisena ei tarvitse opiskella enää, eikö?"
Seit man den Professor dazu zwingt, seine Vorlesungen auf Englisch zu halten, beschränken sich diese nur noch darauf, dass das an die Tafel Geschriebene vorgelesen wird.
Toi tyyppi vaan esittää tietävänsä.
既に元手があると金儲けがより容易になる。
Der alte mit Anekdoten aus dem Erfahrungsschatz eines großen Forschers gespickte Stil lebt nur noch in der Erinnerung.
Voiko tuota konetta edelleen käyttää?
Tämä on sinun avaimesi.
You won't be able to convince Tom.
Mary yaptığı hataları yapmamış olsaydı belki de ben onu hep beklemiş olacaktım. Kim bilir?
Für den Geschwindigkeitsrekordwagen musste Tom 20 Millionen hinblättern.
Kun on jo alkupääomaa, niin rahan hankkimisesta tulee helpompaa.
Die zwei Jungen fingen an, sich einander die Schuld zuzuschieben.
Tämä on hyvä.
Pitkästä aikaa!
Minulle kuuluu hyvää.
Ich mache Ihnen daraus keinen Vorwurf.
Why would I want to go with you?
Ĉi-nokte miaj demonoj venos kaj kunportos min.
Why did you just wink at me?
We're trying to figure that out right now.
反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
Tom diris al Mary, ke estas tro varme por ludi ekstere.
Burada kal ve bana yardım et.
Hän täytti kahdensankymmentäyksi.
La pastroj akiris la povon kaj la preĝejoj iĝis fortikaĵoj.
En la dezerto sablo estas malmultekosta.
Ni jam faris la unuan paŝon. Nun ni simple pluiru.
La familioj postulas pliseveriĝon de la leĝo.
Mi danke akceptas vian rekomendon kaj ŝanĝos la frazon.
Mi estas la vivanta pruvo, ke oni povas venki la morton.
Ich nehme deine Empfehlung dankend an und ändere den Satz.
Donu al mi vian monon, aŭ mi batos vin.
Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod besiegen kann.
Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!
Tom provis distri la gardistojn, por ke Mary havu la ŝancon eskapi.
Tio estis mezkvalita filmo kun mezkvalitaj aktoroj.
Tom versuchte, die Wachleute abzulenken, damit sich Maria eine Fluchtmöglichkeit böte.
Oni vidis lin en Santiago kaj aliloke.
不義不富，不義不貴，不義不親，不義不近。
Ik neem je voorstel in dank aan en zal de zin veranderen.
¿Este vino es bueno?
Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
Sen beni sinirlendirmekten başka yararlı bir iş bilmez misin?
Mijn hart zegt "tik-tak", niet "tactiek".
Merak ettiğin şeyleri öğrenemeyeceksin ve belki de görmek istediklerini göremeyeceksin.
Senin ve fizikçinin bana karşı tutumu çok önemliydi.
Bana karşı tutumun çok önemliydi.
Tutumunu beğenmediğim için sana saygı duymuyorum.
Mannomann! Verglichen mit diesen Dorfbewohnern, fühle ich mich verdammt ungebildet.
За едой я читаю газету.
Я прочёл газету за едой.
За едой я читал газету.
Allmählich sehe ich die Sache klarer – das Puzzle setzt sich Stück für Stück zusammen.
Ich muss mir erst ein Gesamtbild von der Sache machen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Bitte sagen Sie, wenn es zu viel Arbeit ist - ich moechte Ihnen nicht zur Last fallen.
Причина, по которой материи больше, чем антиматерии, неясна.
Заранее большое спасибо!
Нам неизвестно, почему материи больше, чем антиматерии.
Ich wollte Sie noch einmal an die morgige Deadline erinnern.
Aŭ Jim aŭ mi parolu al ŝi prie.
Ili devus rajti mem decidi.
Почему ты каждые пять минут на часы смотришь?
О чём говорится в этой книге?
О чём эта книга?
La rakontoj, kiuj cirkulis pri la malnova tombejo, estis memkontraŭdiraj, sed tamen ili teruregis onin.
Vi obtenos, kion vi pleje deziros.
Plej aĉaj aferoj trafis nin ambaŭ.
Serais-je capable de le faire ?
Serais-je en mesure de le faire ?
Nevím, jak bych to měla jinak vysvětlit.
Nevím, jak bych to měl jinak vysvětlit.
Vi trinkigis al via ĉevalo.
J'étais dissimulé.
J'étais dissimulée.
J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
Ils sont froids.
Elles sont froides.
「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
O, tek sorun değildi.
De la unuaj matenaj horoj akceliĝas la eventoj. Pri ties progresoj la loĝantaro informiĝas kun granda maltrankvilo.
Dünyanın 2012'de sona ereceği doğru mu?
Mi kredis, ke vi estos sataj, post kiam vi estos manĝintaj tiun dikan bifstekon.
Kelkaj personoj firme kredas, ke anĝelo protektas ilin.
Li parolas la anglan kaj la francan.
Li ne povis kredi je la historio, kiun ŝi rakontis.
Они холодные.
Ŝi kantas, li gitaras kaj ni dancas.
Le voisin promène son chien.
Ĝis nun mi absolute nenion sciis pri tio.
La voisine promène sa chienne.
Li estas unu el miaj malnovaj amikoj.
La civilizo jam floras centojn da jaroj en tiu ĉi kaŝita lando.
Le produit est garanti exempt de défauts.
Ĉesu iluziiĝi! Vi neniam havos la monrimedojn por aĉeti tian domon.
Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
Li finas sian raporton.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupé.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
Hei, millasta naamaa Tom näyttää? "Tota noin, sillä on kaks silmää, yks nenä, yks suu..." "No en mä sitä kysynyt!"
La homoj tute ne interesiĝas pri tio, kion vi sentas aŭ pensas.
Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
Permesu al mi prezenti al vi mian plej novan akiraĵon.
Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.
„Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
Näin Tomin suutelevan Maria.
Když nepřijde, co budeš dělat?
Tie mi staris, la sola nedifektita teamano.
Vois-tu un bouquin ?
Voyez-vous un ouvrage ?
Sortez d'ici et ne revenez jamais !
Nic není tak vzácné jako láska.
Olet vaikuttanut paljon optimistisemmalta viime aikoina.
Hieraŭ oni trovis mutilitan korpon en la akvo.
Il vint tandis que je dormais encore.
En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.
Tom on toiveikas tämän vuoden sadon suhteen.
Nem akarja, hogy beszélj neki a szexuális életedről.
Il se pourrait qu'elle soit française.
Olen nyt optimistisempi tulevaisuuden näkymiemme suhteen.
En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.
Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.
Tom on melko optimistinen.
Tu adorais le chocolat.
Sepä on optimistista sinulta.
Vous adoriez le chocolat.
Ma szokatlan az időjárás.
Tom oli aikaisemmin optimistinen.
Ni planas grandskalan vakcinadon en la ĉefurbo.
Tom ei ole kovin optimistinen.
Danke al la grandskala kampanjo pri vakcinado, la homoj en la urbo estis savitaj.
J'ai oublié mon numéro de téléphone.
Futsz minden nap?
Valami másra gondolok.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
Tom näyttää olevan optimistinen.
自分の電話番号忘れちゃった。
Ni grandskale kolektas astronomiajn donitaĵojn en la observatorio.
Miten Tom voi olla niin optimistinen?
Olimme ehkä liian optimistisia.
Csak ki szeretnék próbálni új dolgokat.
Tom on toiveikas, eikö olekin?
Engedd be őt.
Ezt nem tarthatod titokban.
Félbeszakította a vitánkat.
Ne tedd ezt, kérlek.
«Так как ты, собственно, выглядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не этого хочу знать!»
Mit dir zusammen würde mir sogar die Hölle wie ein Paradies vorkommen.
S tebou by mi i peklo přišlo jako ráj.
Mindenütt kerestelek.
Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.
Ez most egy más probléma.
Mä oon kuule kurkkuani myöten tännä tuota sun turhaa vääntämistä.
Mari nagyon szép.
Travaillez avec le plus de diligence possible !
Futballozol vagy rögbizel?
Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.
Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.
Grâce à la campagne de vaccination à grande échelle, les gens de la ville furent sauvés.
Szükségem van egy beszélgetőtársra.
Tom vaikuttaa olevan viisas.
Hozzászólok.
À l'observatoire, nous récoltons des données astronomiques à grande échelle.
Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.
Tom vaikuttaa olevan liian väsynyt käydäkseen juuri nyt käsiksi siihen ongelman.
Přesvědčit Johna je těžké.
En tiedä milloin äitini tulee takaisin.
Menjen egyenesen és rátalál az állomásra.
Menjen egyenesen és meglátja az állomást.
Nous planifions une vaccination à grande échelle dans la capitale.
Tom oli toiveikas.
Tom oli optimistinen.
Olitteko toiveikkaita?
Olitteko optimistisia?
Ollaanpa optimistisia.
Boucle-la en présence de la presse.
En ollut optimistinen.
En ollut toiveikas.
Tom näyttää optimistiselta.
Tom vaikuttaa optimistiselta.
Tom ei ole toiveikas.
Tom ei ole optimisti.
Tom on hyvin optimistinen.
Tom on todella toiveikas.
Tom ma trzydzieści lat.
Exprimez clairement vos pensées !
Bitwa o San Jacinto zaczęła się o czwartej po południu.
lo pa nanca cu du lo pa masti be li pare
Tom ei ollut koskaan optimistinen.
Я забыл свой номер телефона.
lo nanca cu masti li pare
On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
J'accepte bien volontiers ta recommandation et modifie la phrase.
Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.
Он пришёл, пока я ещё спал.
Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Je ne vous en fais aucun grief.
Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
Tässä varastossa on paljon vaarallista tavaraa.
Иди отсюда и больше не возвращайся!
Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.
Sytuacja się pogorszyła.
Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.
Sukienka była wykończona koronką.
Mary myślała, że da radę zmienić Toma.
Mas mahal ni Jack si Ben kaysa kanyang sarili.
Lupasin käydä Tomin luona kahdesti päivässä kastelemassa hänen taimensa sillä aikaa kun hän on poissa.
Kto nosi niebieską koszulkę?
« De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
Ta brama jest zbyt wąska dla samochodu.
Tajuatko missä vaarassa olet?
Your bedroom walls were painted with good taste.
Byłem poza miastem.
Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
Tom poszedł do sklepu z narzędziami, żeby kupić kolejny młotek i trochę gwoździ.
Dwie godziny zajęło mu dokończenie zadania domowego.
Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.
Ik hoop dat je niet kwaad bent.
Tom powiedział, że musimy dalej próbować.
Jest moim młodszym bratem.
Mi esperas, ke vi ne koleras.
Marunong ka ring magsalita ng wikang Pranses?
Jeśli jest niezadowolona, nigdy tego nie okazuje.
Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustila.
Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.
Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustil.
Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
Anong ginawa mo sa aking pitaka?
Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.
C'est précisément ce que je dis.
C'est précisément ma thèse.
Je můj mladší bratr.
Potřeboval dvě hodiny na dokončení domácí úlohy.
Waar is het touw? Hebben we het niet nodig?
Gatto?, si chiese l'anziano.
Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
Il gatto è un felino.
À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
Il leone e la tigre sono due specie diverse di felino.
À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
Zonden worden je vergeven, maar aan de straf ontkom je niet.
Si no puede tu hace el cosa tu quiere, ta hace tu el cosa tu puede.
Il est mal aisé d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adapté.
Kdo nosí modré tričko?
Tom se hádá s Marií.
Leeft die slang?
Příroda je plná záhad.
Noleggi un furgoncino a tempo.
Noleggiate un furgoncino a tempo.
No man cuento Nihongo.
Oggi è una di quelle giornate che, decisamente, partono male.
Magari poi si riprende.
Non è colpa sua?
Jan is een leerling.
Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.
Fichtre !
Je n'en sais diantre rien.
Ik ben nog in leven.
Je n'en sais fichtre rien.
Ik leef nog.
Je ne tiens même pas la queue du début d'une solution.
Ten talisman, který nosí, ho má ochraňovat před zlými duchy.
Se non ha mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Se non avete mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Parbleu !
Mais je comprends !
Mais je comprends, parbleu !
Cosa devono asfaltare?
Cosa bisogna asfaltare?
Devono asfaltare questa strada.
Devono asfaltare questa strada?
Ricordate la morale di questa storia.
Ricordate la morale di questa storia?
È una strada importantissima da asfaltare.
È una strada importantissima da asfaltare?
Lo so di avere sempre il tuo supporto incondizionato, e per questo ti ringrazio caldamente.
Lo so di avere sempre il tuo supporto incondizionato.
Per questo ti ringrazio caldamente.
Dammi una pinta di Guinness.
Give me a pint of Guinness.
Mais parbleu oui !
Datemi una pinta di Guinness.
Mi dia una pinta di Guinness.
Je veux bien croire !
Ben oui, je veux bien croire !
Je veux bien croire que c'est difficile.
Tom ha preso a Mary una pinta di birra.
Voglio una pinta di birra. "Sono le otto del mattino, Tom!"
Ho bevuto due pinte di birra.
Bevetti due pinte di birra.
Et comment !
Tom è entrato nel pub e ha ordinato una pinta di birra.
Mais comment donc !
Tom entrò nel pub e ordinò una pinta di birra.
E come!
Ma come quindi!
Mais comment donc, faites, je vous prie !
La Guinness è la mia birra preferita.
Guinness is my favorite beer.
Vendono della Guinness qui?
Do they sell Guinness here?
Voglio bere una Guinness in questo momento.
I want to drink a Guinness right now.
Voglio bere una pinta di Guinness in questo momento.
I want to drink a pint of Guinness right now.
Avete la Guinness?
Do you have Guinness?
Avete la Guinness qui?
Do you have Guinness here?
Mais comment cela ?
I poliziotti non hanno trovato tracce di nessuno.
Faites donc, je vous prie !
I poliziotti non trovarono tracce di nessuno.
Allez, pas de chichis !
Hai la Guinness qui?
Ha la Guinness qui?
Allez, pas de chichis avec moi !
Tu hai la Guinness qui?
Lei ha la Guinness qui?
Voi avete la Guinness qui?
Elle n'arrête pas de faire des chichis.
Hai la Guinness?
Ha la Guinness?
Tu hai la Guinness?
Lei ha la Guinness?
Voi avete la Guinness?
Ha ragione da vendere?
Sbagliare è umano.
Ha dimostrato coerenza e non ha rubato.
Ha dimostrato coerenza e non ha rubato?
Gli avresti dato ragione ugualmente?
Gli avresti dato ragione ugualmente.
Basta informarsi.
Basta informarsi?
A parole sono tutti bravi!
Secondo te non fa proposte concrete e fattibili?
Le impostazioni sono davvero elaborate nel romanzo gotico.
Chcípnul pes.
Ma dove vivi?
È stata persa un'occasione?
È stata persa un'occasione.
Ma cosa scrivi?
Che ti sei bevuto?
La politica è questa.
La politica è questa?
Všichni chceme co možná nejdéle žít.
Andrai per la tua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
Tu andrai per la tua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
Andrà per la sua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
Lei andrà per la sua strada, qualunque cosa dicano gli altri.