loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mei kaikki pidämme vääränä petkuttaa tutkinnossa.
Olemme kaikki hulluina syntyneitä.
Heitimme palloa vuorotellen, jotta kaikilla olisi yritys.
Kaikki pidämme vääränä petkuttaa tutkinnossa.
Olemme katsoneet neuvottelujanne.
Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.
Kaikki me puhumme englantia.
Kaikki me surimme onnettomuudessa surmansa saaneita ihmisiä.
Kaikki janoamme maailmanrauhaa.
Kaikki me kaipaamme tutkintoamme.
Kaikki me tunnemme hänet hyvin.
Kaikki me toivoimme rauhaa.
Meidän tulee oppia paljon ulkomaista.
Don't forget to go see him tomorrow.
Käymme koulua oppiaksemme.
Jouduimme kaatosateeseen matkallamme kouluun.
To a good listener, half a word is enough.
Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
You catch more flies with honey than with vinegar.
Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.
Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
Pegam-se mais moscas com mel do que com vinagre.
Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden.
Har du en hund?
On attrappa plus de muscas con melle que con vinagre.
Pro ille qui ben comprende, il suffice le medietate de un parola.
Stars are beautiful.
You were everything to me!
שטערן זענען שיין.
Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.
דו ביסט געווען מיין אלצדינג!
Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.
Wie bischt du? "Ich bin gut, danke."
האסט דו א הונד?
Non oblida de ir a vider le deman.
Esperanto es le juvene femina de mi sonios.
Guder daag, wie bischt?
Mary is in a book club.
Esperanto é a garota dos meus sonhos.
פלוּטאָ איז נישט אליין. עס האט א פריינד וואס הייסט שאראָן.
A matéria pode ser sólida, líquida ou gasosa.
ווער שפילט גאָלף?
Sehnt die Grundsau ihre Shadde?
Oni konsideras Karonon satelito de la (nana) planedo Plutono, sed ĉar la diametro estas pli ol duone tiel granda kiel tiu de Plutono mem, efektive eblas rigardi ĝin kiel egalan akompananton kaj Plutonon kune kun Karono kiel duoblan planedon.
עס איז געווען איממעגליך פאר אים צו כאפן דעם בילד אין דער פינסטערניש.
די בריוו איז פאר דער אלטער פרוי.
Will the groundhog see his shadow?
Le materia pote esser solide, liquide o gasose.
מיר האבן אזוי שטארק געוואונען, ווייל די אנדערע שפילערס זענען געווען שוואך.
Ela ainda não chegou.
Wu wuhnscht du?
Illa non ha ancora arrivate.
ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן.
Our relationship is strictly professional.
Modtog du brevet?
Har du modtaget brevet?
Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
איך האב געקויפט דעם בוך אינעם Maruzen בוך-געשעפט.
Har du fået brevet?
Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
Ubi es le feminas?
Was iss dei Naame?
Onde estão as mulheres?
Tom tried to win Mary's heart.
Wu wuhnscht du? "Ich wuhn in Tokyo."
I understand all too well.
Ela continua a apoiar o projeto.
טאָם האט נישט געוואלט צו איינשטעלן זיין חבר'שאפט מיט מארי, ביי פראבירען צו אנפאנגען א ראָמאנס מיט איר.
Hold still. This won't hurt.
Halt still! Das tut nicht weh!
Das verstehe ich nur zu gut.
Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
Illa continua a appoiar le projecto.
Por que você não faz exatamente o que lhe pedem?
Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?
Perque non face tu exactemente lo que on te pete?
Não é preciso que você fale várias línguas.
Il non es necessari que tu parla plure linguas.
Estávamos falando sobre ele quando apareceu.
Já nos conhecemos?
Esque nos jam nos cognosce?
Tom, you're hurting me!
Non face de un musca un elephante.
Não queira transformar uma mosca num elefante.
Não queira fazer de um argueiro um cavaleiro.
Le pavimento non supporta camiones pesante.
A pavimentação não aguenta caminhões pesados.
Het wegdek is niet bestand tegen zware vrachtauto's.
Illa non supporta vider le sanguine.
Zij kan niet tegen het zien van bloed.
Ela não suporta ver sangue.
Illa non supporta le vista del sanguine.
Illa non supporta le vista de sanguine.
Ille non supporta que on le contradice.
She has a passion for her work.
Ele não suporta que o contradigam.
Io non supportava ille femina.
Eu não suportava aquela mulher.
Multe personas non del toto supporta le alcohol.
Muitas pessoas não suportam o álcool de forma nenhuma.
Le criticas infundate es generalmente insupportabile.
As críticas infundadas são geralmente insuportáveis.
Le tension se face insupportabile.
A tensão está se tornando insuportável.
De spanning is niet langer te dragen.
Tom, wait! Don't move!
Iste theoria non supporta un examine accurate.
Essa teoria não suporta um exame cuidadoso.
Le pilares supporta le volta.
Os pilares suportam a abóbada.
Iste potteria supporta ben le foco.
Esta cerâmica suporta bem o fogo.
Esse barro suporta bem o fogo.
Essa louça suporta bem o fogo.
Grosse trabes supporta le tecto.
Grossas vigas sustentam o teto.
Os pilares sustentam a abóbada.
I had never done anything like that before.
Tom had never done anything like that before.
Tom, je doet me pijn!
Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр; то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой.
Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
Saturnus heeft ringen.
Mercurius is de kleinste van de acht planeten in het zonnestelsel.
We verbleven in een hotel voor het station.
Jupiter en Saturnus zijn gasreuzen.
Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
Tom en Maria speelden samen in de zandbak en maakten zandkastelen.
De kinderen speelden met magneten.
We drove down a narrow, winding country lane before coming into a clearing with sweeping views of the lake.
I had never been kissed like that before.
She had never been kissed like that before.
Дети играли с магнитами.
Het onderwijs is een spiegel van de ideologie van een natie.
У Сатурна есть кольца.
Hij leunde tegen een muur.
I remember playing with magnets in kindergarten.
Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.
У нас есть много общего.
Jim looked left and right before he crossed the road.
I must have been dreaming.
Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
Сила тяжести на Марсе составляет 38% от земной.
Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
The pilot landed the plane safely.
Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
Нептун - восьмая планета от Солнца.
Уран похож на Нептун.
Уран - седьмая планета от Солнца.
Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
Сатурн - шестая планета от Солнца.
Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
Юпитер - пятая планета от Солнца.
I answered yes.
I answered no.
Я люблю весну.
Alofi is de hoofdstad van Niue, en heeft een bevolking van ongeveer 580 inwoners.
Blessed are the ignorant.
На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.
Vanuatu is in Oceanië.
Oezbekistan heet "O'zbekiston" in het Oezbeeks.
I wonder why Tom is staring at me.
We exchanged phone numbers.
Matías komt uit Uruguay. Hij is Uruguayaan.
Tom is eager to speak to you.
We all know you don't drink.
We all know you don't eat meat.
Everyone here knows you don't eat pork.
Tom stepped into the apartment and closed the door.
Tom went into his apartment and closed the door.
De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.
Is it possible that we could've been followed?
Isn't there anything we can do to help Tom?
Tom never apologized.
It isn't like you to not listen to other people's opinions.
It wasn't easy for me to admit that I was wrong.
Tom looked to his left.
Tom looked into the coffin.
Tom lifted the lid and looked inside.
I can tell you how to avoid the mistakes I made.
I can help you avoid the mistakes I made.
Tom told me that he needed space.
He has a way with women.
Tom has a way with women.
Tom never has apologized for what he did to us.
Tom has never apologized for what he did to us.
He taught me everything I know.
She taught me everything I know.
Nederlanders helpen Tuvalu lid te worden van de FIFA.
איך האב ליב דעם פרילינג.
די קינדער האבן געשפילט מיט מאגנעטן.
Today is the first day of spring.
When is the first day of spring?
Yesterday was the first day of autumn.
Today is the first day of fall.
Fedora is a Linux distribution.
What's the special today?
דו קענסט באשלאסן, וואס אימער דו ווילסט.
איך האב איר ליב, און זי האט מיר ליב.
This has never been attempted before.
This has never been tried before.
ער האט צו פיל גאוה פון זיין אויסזען.
זענען זיי אמעריקאן?
מיין נאמען איז עמילי.
What's today's special?
We've never done this before.
This is the first time we've ever tried doing it this way.
This is the first time we've tried this approach.
We've never done it this way before.
Fedora is een Linuxdistributie.
This is the way Tom told us to do it.
שנעל!
I still prefer doing this the old way.
I need time to think about all of this.
I need time to think about it.
You have very little time left.
You don't have much time left.
You don't have much more time.
We have very little time left.
We don't have much time left.
In een manga zag ik hoe een vrouw uit Tonga in een mangokleurige tanga de tango danste.
We don't have much more time.
Tom doesn't have much more time.
We'll discuss that when the time comes.
We'll deal with that when the time comes.
I should be home in time for dinner.
We'll all be home in time for dinner.
In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
You're wasting your time and ours.
We'll have plenty of time to talk later.
You definitely need some time off.
Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".
Tom låter besviken.
Vad är ditt problem?
Har ni problem med något?
Vad är problemet?
My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor.
Han ger mig aldrig några svar.
Ger du upp snart?
Jag ger aldrig upp.
My printer is low on ink.
Det är en sak som jag skulle vilja prata om.
Damascus ligt in Syrië.
Det är en annan sak.
Det är en helt annan sak.
Är det inte morgon snart?
Hur tidigt går du upp om morgnarna?
Vet du ens var skolan ligger?
Är vi ens på väg åt rätt håll?
Zwitserland heet "Suisse" in het Frans.
Hon öppnade inte ens presenten han gav henne.
Inte ens professorn visste svaret.
Säg bara till så fixar jag det med ens.
Åh, en sån vill jag också ha.
Väg dig på vågen där borta.
Han är min vän och inget annat.
Are you having a good time tonight?
Do we have time for another cup of coffee?
Do you have time for lunch?
I barely had time for lunch.
We had a good time together.
We had a wonderful time together.
We have no time to lose.
We need time to prepare the list.
We spent some time together last summer.
We'll have plenty of time later.
We're wasting time here.
We're wasting valuable time here.
You may have all the time you need.
You need to spend time with Tom.
You never have time for me.
You'll have more time next week.
Våra barn är tre och fem år gamla.
Mår du bättre i dag?
Om du inte mår bra är det bättre att du går hem.
Du är inte den enda som har tänkt den tanken.
Det enda jag tänker på just nu är hur gott det skulle vara med lite choklad.
Wat is de hoofdstad van Sri Lanka? "Sri Jayawardenapura Kotte." "Juist!"
Ми використали бочку як тимчасовий стіл.
Tror du vi hittar ut härifrån sedan?
Han blev kvar.
Finns det någon glass kvar?
Hon stannade kvar vid hans sida en stund till.
Kvar var bara några barn och ett äldre par.
Vad gör du i kväll?
Alle vier Tintenpatronen meines Druckers sind fast leer; deswegen ist die Druckqualität gering.
Försöker du lura mig?
Det är ute med oss.
Han är ute och leker.
Ska vi äta ute på fredag?
Den där sortens byxor är redan ute.
Det låg ett överkört djur på vägen.
Jag hoppas att det går vägen för dem.
Jag ser ingenting. Du står i vägen.
Den nya lagen banade väg för liknande lagar i framtiden.
Han har gått den långa vägen.
Han är inte på långa vägar lika duktigt som du.
Det skulle inte vara ur vägen om vi fick färre läxor så att vi har tid att leva också.
De två ländernas ledare vägrade att mötas på halva vägen.
Jag skämdes ögonen ur mig och jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Vart tog han vägen efter lektionen?
Planen gick vägen.
There's an easier way to do it.
There's an even easier way to do it.
Det går tre elever med samma namn i den klassen.
Han åkte dit alldeles själv.
Var det svårt att ta sig dit?
Det här betyder ingenting.
Ingenting kan stoppa oss nu.
Snart har även han fått nog.
Det är någonting som bara han fått för sig.
Vi tar det en annan dag.
Ingen annan vet vad han pratar om.
Han är väldigt pratsam.
Detta är min fru.
Hit men inte längre.
Jag känner inte dig längre.
Jag orkar inte gå längre.
Vi umgås inte längre.
Hon har sitt på det torra.
Varsågoda och sitt.
Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror".
Vad var det som hände?
Jag förstod aldrig riktigt vad som hände.
Herregud, menar du det?
People told Maria that she was cute, but the mirror said: "You are much more than cute, you are beautiful!"
Han är redan här.
Det vet jag redan.
Don't forget to open your parachute!
Redan tanken på att han skulle lämna honom gav honom en stor klump i halsen.
Redan som barn tyckte han mycket om att sjunga.
Tävlingen går av stapeln redan nästa månad.
Vilket är ditt bästa minne från Kina?
Hon pratar mycket men får aldrig någonting gjort.
Kan du visa mig en gång till?
Kolla in den här häftiga prylen.
När hon gjort färdigt läxorna kollade hon en stund på tv.
Tiden är ute.
Datorspel är ett sätt för honom att fördriva tiden.
De bodde en tid i Norge.
De brukar äta köttbullar på tid.
”En gång i tiden hade människor respekt för varandra”, malde gammelmorfar på.
Och där tog tiden slut.
Är lektionen redan slut?
Din tid är slut nu.
Han gick ur tiden.
I sinom tid kommer också du att förstå.
Med tiden så förstod han vad de menade.
Apám megjavította az öreg órámat.
Töltsd meg vízzel az üveget.
Az anya nem szívesen hagyta egyedül a gyermekét.
Pappa brukar alltid säga: ”Tid är pengar.”
We need to get there as soon as we can.
Tom walked slowly down the road, using his cane.
In Togo werden zweiundvierzig verschiedene Sprachen gesprochen.
Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
Vuur! Vlucht!
Kent u de heer Takahashi?
Miehet ovat ahneita.
Ik heb een hoge bloeddruk.
Jos voisin olla kuin tuo...
Tämä lääke auttaa sinua.
Hoe hoger je gaat, des te dunner wordt de lucht.
Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?
Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
Mikä aika on nyt kellosi mukaan?
Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?
Asun tässä naapuristossa.
Asun täällä lähellä.
Sinun ei tarvitse laittaa eri ruokaa joka henkilölle.
Mustat kenkäni kaipaavat korkojen korjausta.
Ole hyvä ja käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
Vom Weltraum her sieht die Erde ziemlich klein aus.
Ga je of blijf je?
Ga er niet naartoe als je geen zin hebt.
Ik zal het onthouden.
Ik moet erover nadenken.
Mag ik een kop thee van je?
Wat denk je van een kop thee?
Er viel een muntstuk uit zijn zak.
Mag ik een kopje thee van u?
Had je graag een kop thee?
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
We hebben vergeefs geprotesteerd.
Gelukkig is ze niet gestorven.
Ŝi ne estis grave vundita.
Ze was niet erg gewond.
Gelukkig werd er niemand gewond.
Gelukkig was het weer mooi.
Gelukkig ontsnapte hij aan de verwondingen.
Fabrika rubo fojfoje malpurigas niajn riverojn.
De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
Geef het aan wie je wilt.
Neem zo veel perziken als je wilt.
Tom nem tudja a különbséget a paste és a pesto között.
Kijk eens naar die koalabeer daar.
Hier is mijn rekeningnummer.
这些兴奋的孩子整个晚上无法入睡。
The excited children couldn’t go to sleep all night long.
Ik zou graag een rekening openen.
Vloek niet in het openbaar.
Ga naar het park.
Tom nem tudja a különbséget a pasto és a pesto között.
Gelieve in het openbaar niet te roken.
Tom kent het verschil niet tussen pasta en pesto.
Aldonu citronguston al la teo.
Voeg wat citroensmaak aan de thee toe.
Er was hier een verkeersongeval.
Ik was in een verkeersongeval verwikkeld.
Als je fouten ziet, verbeter ze dan.
Später haben wir Zeit genug.
Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren.
הייתי עסוק במשך כל היום.
הייתי עסוקה במשך כל היום.
I was busy the whole day.
הייתי עסוקה כל היום.
Gratulojn okaze de via fianĉiĝo.
Tomi elhagyta Marit.
Gratulojn okaze de via fianĉiniĝo.
Gratulojn okaze de via gefianĉiĝo.
Nem tehetsz két nyerget ugyanarra a lóra.
La scienco estas ekster la trafpovo de la moralo, ĉar ĝi direktiĝas al eternaj veroj.
Kan ik je helpen?
Nagyon természetesen viselkedik.
Li estas vera severulaĉo.
Ŝi vere estas skoldema fiulino.
Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
Tom staris sen antaŭsciigo ĉe la pordo kaj postulis esti akceptata.
A múlt héten kórházban voltam.
Senki sem fog engem föltartani.
Ik koop het zilver van een man die een mijn bezit.
Ik koop het zilver van iemand die een mijn bezit.
Márk bánja a tévedését.
Ĉar nun ŝi estas priservita, Manjo povas manĝi.
Vi estas humursentema.
A szállodának vonzó atmoszférája van.
Mi listigis la farendaĵojn.
Die Vase, die Maria versehentlich hatte fallenlassen, woraufhin sie zerbrach, hatte Toms Urgroßmutter gehört. Sie war ein altes Familienerbstück gewesen.
Li trinkis rekte el la botelo.
Megtiszteltetés számomra, találkozni Önnel.
Ili ne malsatigis la hundojn.
Az asztal körül ültek és kártyáztak.
Maria ärgerte sich, dass sie Tom beim Tennis hatte gewinnen lassen.
Kiam oni komercas, oni tute ne ŝercas.
Kati elment a partira, hogy találkozzon a barátjával.
トム以外はみんな笑った。
Du hättest doch nicht extra zu kommen brauchen, Tom! Wir hätten uns auch am Telefon unterhalten können.
Obwohl ich mir eigentlich hätte denken können, dass Tom nicht kommt, habe ich trotzdem drei Stunden lang gewartet.
Ttagadeɣ imukan iɣelqen.
Ni havas ion plian komuna.
Contacteer me later alsjeblieft.
Ik heb hem vanmorgen gebeld.
Taɣawsa yelhan akk ay tzemred ad tt-tged netta ad tɣelqed imi-nnek.
どこに行くか決めるのは難しい。
La skribita vorto estas la nature necesa korpigo de penso kaj ne la socia koverto de opinio.
Tom stellte das Buch, das er eigentlich hätte lesen sollen, ungelesen ins Regal und wendete sich wieder seinen Spielen zu.
Wychowanie jest zwierciadłem ideologii narodu.
Tzemred ad tɣelqed tazewwut, ma ulac aɣilif?
Het regende de hele middag.
Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Kom vanmiddag naar mijn kantoor alstublieft.
Nem mindig baj, ha bedobnak a mély vízbe.
De Grote Meren leveren drinkwater.
Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
De tijger is een roofdier.
A vér nem válik vízzé!
Ik kan moeilijk ademen.
Das Buch, das vor mir lag und das ich würde gelesen haben können, hätte ich meine Lektionen im Griechischen gelernt, blieb mir versiegelt und gab seine Geheimnisse mir nicht preis.
Doe de deur open en laat de hond binnen.
Zur Neugier erwacht, erkannte ich, welch Dummkopf ich doch war.
Amɣar-nni yeqqim ɣef ukersi, allen-nnes qqnent.
Amɣar-nni yeqqim ɣef ukersi, tiṭṭawin-nnes qqnent.
De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.
Kérem, hogy jöjjön délután az irodámba.
Tetḥeqqed dakken teskeṛ tewwurt?
Zwijg erover.
Tom rüstete sich, wissend, dass er sich Johannes bald zum Kampfe würde stellen müssen.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Egész délután esett.
Ur ɣellqeɣ ara tawwurt.
Tom wusste, dass er bald eine Entscheidung würde treffen müssen.
Tom yeɣleq tawwurt n tkeṛṛust.
La fakto, ke ĉio aĉeteblas, ne pravigeblas.
Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.
Tom wusste, dass er die Entscheidung nicht mehr lange vor sich würde herschieben können.
Ŝi estis tiom stulta, ke ŝi kredis al li.
Het enige wat ze nu willen is een dak boven hun hoofd.
Teqqim ɣef wagens, tiṭṭawin-nnes qqnent.
La maŝinoj konsumas multe da elektro.
Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
Ŝi tiom lacas, ke ŝi povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
Ɣelqeɣ-d tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
Mi sentis timemon.
Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
Nniɣ-ak ḍḍef imi-nnek.
La kunveno finiĝos je la dek-sesa horo.
Nniɣ-am ḍḍef imi-nnem.
Ott fekszik egy könyv az állványon.
Ili metis sian fidon sur Tomon.
Ott fekszik egy könyv a pulpituson.
Ssefqad tawwurt-nni n yemsismeḍ ma teɣleq.
Netta yettaḍḍas s yiwet kan n tiṭ.
Ne rigardu iliajn filinojn rekte en la okulojn.
Ne cedu al ili lokon.
Mi ne adoras la idolojn.
Tom yeɣleq imi-nnes.
Obwohl er ihr nie wirklich hätte böse sein können – dazu liebte er sie zu sehr –, ließ Tom Maria spüren, dass sie ihn verletzt hatte.
Ott van egy könyv a pulton.
Malgraŭ la sunbrilo, estis malvarme.
Ott van egy könyv az íróasztalon.
Teɣleq tawwurt yerna tuley ɣer wannag amezwaru.
Mi petas pardonon, sed pri tio mi havas neniun opinion.
Pri tio mi neniel eksciis.
Ili atingis tiun breton.
Bɣiɣ ad ɣelqeɣ tawwurt.
Tomo konversacias kun Manjo.
En kinejo fumi ne estas permesite.
Teɣleq-d isubar-nnes yerna tedda ad teḍḍes.
Nettu ur d-neskiṛ ara tawwurt s tsarut.
Tom yuley ɣer tkeṛṛust yerna yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nnes.
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe dazu keine Meinung.
Aš mėgstu pavasarį.
Tom yudef ɣer tnarit-nnes yerna yeɣleq-d tawwurt.
Ŝi aldonis sukeron al sia kafo.
Vi fumis cigaron.
Tom schloss die Tür und drehte den Schlüssel um.
Merkurijus - artimiausia Saulei planeta.
Tella teẓẓel ɣef yiwen n usenɣay, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Kiom da aŭtoj tiu firmao aĉetis?
Vi sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.
Jupiteris - penktoji planeta nuo Saulės.
Mi prenas vian manon, kaj en via kuneco ni maljuniĝos.
La sperta entreprenisto al ambicia junulo: "La sekreto de la sukceso estas en la ĝusta tempo utiligi siajn ŝancojn!" "Jes, sed kiam mi scios, kiam la tempo estas oportuna?" "Jen la sekreto de la sukceso!"
Tom yeɣleq asenduq n tkeṛṛust.
Jupiteris - didžiausia planeta Saulės sistemoje.
Butono defalis de la jako.
Saturnas - šeštoji planeta nuo Saulės.
Tom yeɣleq tazewwut.
Mankas al mi provizoraj rimedoj.
La ŝipo ankoraŭ ne albordiĝis.
Yidir yeɣleq tawwurt.
Saturnas - antroji pagal dydį planeta Saulės sistemoje.
Ne forgesu starigi kromajn demandojn!
Tomo ŝajnis iomete surprizita.
Tom yeɣleq adlis-nni.
Uranas - septintoji planeta nuo Saulės.
Vi anstataŭu lin, se li ne povos veni.
Bonvolu ne plu pensi pri tio.
Ni povus fari tion je alia fojo.
Tio brulas.
Uranas panašus į Neptūną.
Ott fekszik egy könyv az asztalon.
Neptūnas - aštuntoji planeta nuo Saulės.
Vi spektis televidon hieraŭ.
Neptūnas - labiausiai nutolusi planeta nuo Saulės.
Ĉu vi daŭre laboras por Tom?
Mi tuj ekflamigis fajron.
Marsas turi du mėnulius: Fobą ir Deimą.
Tomo forgesis siajn okulvitrojn.
Yeqqim ɣer yidis-nnes nettat, tiṭṭawin-nnes qqnent.
La impreso trompas; la maro nun estas glata kiel spegulo.
Ŝparemo estas la ŝatata regulo de ĉiuj duonvivantoj. Sendube ŝparemo pli bonas ol malŝparemo, sed same certe ĝi valoras malpli ol la profitodona konsumado.
Merkurijus - pati mažiausia iš aštuonių Saulės sistemos planetų.
Saturnas turi žiedus.
Vaikai žaidė su magnetais.
Manĝinte li ekdormis.
Jupiteris ir Saturnas yra dujiniai gigantai.
Van egy könyv az íróasztalon.
Provizore la muziko plimildigos ĉiujn viajn turmentojn.
Ni maltrafis la limdaton.
Ik ben mijn sleutel aan het zoeken.
Een wijs man zegt zo iets niet.
Tio ne tiom misgustas, kiom ĝi aspektas.
Kenji is een tennisspeler.
Mi konas ulon, kiu iras fiŝkapti preskaŭ ĉiun semajnofinon.
Een vreemde man heeft haar met een mes bedreigd.
Aŭskultu, li ne scias, kion li diras.
Een vreemdeling betrad het gebouw.
Kijk! Het vliegtuig is aan het opstijgen.
Jam tiel mi estas sufiĉe konfuzita.
Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.
Laat me dat eens zien.
Iuj personoj estas malfacile kontentigeblaj.
Een hond is een intelligent dier.
Mia frato faris tion.
Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?
Mi redaktis la raporton.
La okuloj esprimas tiom, kiom la buŝo.
La boksisto estis trafita de bato.
Eĉ se vi provos, la rezulto samos.
Legi librojn estas tre malstreĉe.
Een hond loopt sneller dan een mens.
Een hond blaft naar onbekenden.
Ŝi riparigis la aŭton.
Ik wist niet dat honden goed konden zwemmen.
Honden kunnen zwemmen.
Gooi geen stenen naar de hond.
Ik zou liever een kat hebben dan een hond.
Honden verboden.
Ne gravas, de kie li venas.
Bonvolu kontakti min retmesaĝe.
Diru al li ne tro proksimiĝi al la hundo.
Tio tute ne plaĉas al mi.
Zeg hem niet te dicht bij de hond te komen.
Een hond heeft in haar been gebeten.
Vechten lost niets op.
Kenzi spreekt goed Engels.
Le tormentos que illes ha supportate durante le guerra es inenarrabile.
La fajrobrigada alarmilo eksonoris en la nokto.
Os tormentos por eles suportados durante a guerra são inenarráveis.
Ik heb nu echt geen tijd voor eindeloze discussies en ik heb er ook geen zin in.
Wenn Tom mich da nicht angerufen hätte, dann hätte ich mir vielleicht das Leben genommen.
Het alarm van de brandweer ging vannacht af.
Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
Ik ben niet helemaal zeker wat je bedoelt.
Illa non pote supportar le vision de sanguine.
Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für endlose Diskussionen, und ich habe auch keine Lust darauf.
Li estas precize la viro, kiun ni serĉis.
Mi ĵus rehejmiĝis.
Hätte ich die Begabung gehabt, wäre ich gern Musikerin geworden.
Vi estu reveninta ĝis dimanĉo.
Teɣleq tewwurt.
Hätte ich die Begabung gehabt, so wäre ich gerne Musiker geworden.
Wenn ich die Begabung gehabt hätte, dann wäre ich gerne Musiker geworden.
Tella teɣleq tewwurt yerna ur nessaweḍ ara ad nadef.
Tomo kaj Manjo devos morgaŭ frue ellitiĝi.
Friɣ-d ssuq yagi.
Ich beneide die Leute, denen es leichtfällt, sich auszudrücken.
Mi opinias, ke li mokas vin.
Ich beneide die Leute, die sich mit Leichtigkeit auszudrücken verstehen.
Yejja tazewwut teɣleq.
Човек предполага - Господ разполага.
Do you remember the day when we met each other for the first time?
Most tényleg nincs időm ilyen hosszadalmas eszmefuttatáshoz, és különben sincs semmi kedvem hozzá.
Da es in Tōkyō auch nachts sehr hell ist, sieht man so gut wie keine Sterne.
Peu importe le fait d'avoir plein d'amis, il importe surtout d'avoir de bons amis.
Als ich aus dem Haus ging, hätte ich nicht gedacht, dass ich erst um sechs Uhr morgens wieder zurückkommen würde!
La virinoj ne vere ĵetiĝas al mia kolo.
Wie teuer war das Bier?
Se la labortemperaturo estas alta, la lubrikaĵa vivodaŭro mallongiĝas.
Ĉu tio ne estas simpla pajla fajro?
Ако не беше заради мен, Том не би бил тук.
Sen faruno kaj akvo bakado malfacilas.
Mi intencas viziti Manjon postmorgaŭ.
Kun mi li estis rimarkinde malpli parolema.
Tiu strato kondukas al la poŝtoficejo.
Li havas ian ŝancon egali la antaŭan rekordon.
Mi ne timis.
Mi intencas komenci novan karieron.
Manjo adoptis orfon.
Mi restis en lia kunestado, dum lia edzino estis kirurgie operaciita.
Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
Ŝi malkaŝis, ke ŝi malkovris la ĝenan sekreteton de sia frato.
Ĉiam denove amuzas min, kiam homoj atribuas ĉiujn siajn ĉagrenojn al la sorto, hazardo aŭ fatalo, dum siajn sukcesojn aŭ feliĉon ili atribuas al sia propra saĝo, lerteco aŭ sagaco.
Том попита Мери за работата и в Бостън.
Това е тайна.
A választás novemberben volt.
Mi ne scias precize, kiam li reaperos.
Kaleminizi bırakın.
Ni ĉiuj fieras pri vi.
Kaleminizi yere bırakın.
Tio malpli kostis, ol mi imagis.
La kompatinda maljunulo estis reduktita al skeleta stato.
Birlikte öğle yemeği yediler.
Том си няма идея какво си мисли Мери.
Tom'u tanıyor musunuz?
Ne maltrankviliĝu. Ŝi scias, kion ŝi faras.
Ĉesu drinki! Vi estas alkoholdependa!
Ĉiu havas ian malperfektaĵon.
Том каза, че никога не е искал да се жени.
Estas vi, kiu konfuziĝis.
A szavazás novemberben volt.
Boston'da bir sürü iyi restoran var.
Том обича да гледа футбол.
Том обича да играе футбол.
Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 8o vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
Mi kredis, ke vi estos foririnta kaj forlasinta min.
Biraz sincap şeklinde kurabiyeler yaptık.
Havuzu suyla doldurdum.
Tomo volas komputilon relative malgrandan, tial li povos ĝin kunporti.
Ĉu vi povus elturniĝi, por ne esti ĉi tie vendredon vespere?
Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
Mi ne havas la tempon por ĉio ĉi.
Firmin vane provis solvi la problemon.
Todo o mundo trajava belos quimonos na festa.
Surprovu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
Manjo diris al Tomo: "Ni komencu per malgranda frazo, kaj poste ni vidos..."
Ni laboras kun Manjo.
Posteriormente, descobriram água em um dos planetas de Alfa do Centauro. E indícios de vida primitiva e elementar.
Li trovis lin.
Li trovis ĝin.
A választások novemberben voltak.
Poezio celas nur sin mem.
Mi Manjoval dolgozunk.
Nos non poteva plus supportar lo.
Não podíamos suportá-lo mais.
Já não podíamos suportá-lo.
Mi fratre non pote supportar le inaction.
Saçını omzuna attı.
Mi ja konfesas, ke mi eraris.
Meu irmão não pode suportar a inação.
Meu irmão não pode suportar a ociosidade.
Illa non pote supportar que un altere persona ha un cosa que illa non possede.
Mary Tom'un onun için pişirdiği güzel sincap şekilli kurabiyeleri yemek için kendini ikna edemedi.
Ela não pode suportar que outra pessoa tenha uma coisa que ela não possui.
Io non poteva plus supportar lor presentia.
Eu não estava podendo mais suportar a presença deles.
Maria a adopté un enfant orphelin.
Laŭ simplaj vojoj oni sendas nur la malfortulojn.
Mary Tom'un pişirdiği sincap şekilli kurabiyeleri gördüğünde heyecandan deliye döndü.
Eu já não podia suportar a presença delas.
À combien était la bière ?
Eu já não lhes suportava a presença.
Lebkuchen geleneksel Alman Noel kurabiyesidir.
Le avo non poteva supportar le agitation e le critos del infantes.
O avô não podia suportar a agitação e a gritaria das crianças.
Il ha individuos qui non pote supportar se mesme.
Azt mondta, táncolna velem, ha vinnék neki vörös rózsákat.
Há indivíduos que não podem suportar a si mesmos.
Ille non supporta le idea de maritar se.
Ele não tolera a ideia de se casar.
Un amico mie ha me confessate que ille non supporta plus mangiar gado.
Um amigo meu confessou-me que já não suporta comer bacalhau.
Сколько стоило пиво?
Illa es un persona troppo susceptibile pro supportar iste vexation.
Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота.
Мэри усыновила сироту.
Kenji besloot kok te worden.
Мэри усыновила ребёнка-сироту.
Niets is beter dan gezondheid.
Het is een zegen in goede gezondheid te verkeren.
Я вообще не понимаю, что это значит.
Я готовлюсь.
Ты готовишься.
Он готовится.
Том готовится.
Мэри готовится.
Gezondheid is alles.
Мы готовимся.
Вы готовитесь.
Они готовятся.
Gezondheid gaat boven rijkdom.
Alors que je sortais de la maison, je n'avais pas pensé que je rentrerais seulement à sept heures le lendemain.
Wat gezondheid betreft is Tokio geen goede plaats om te wonen.
Вы так мило смотритесь вместе.
Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
Она готовится.
Ken studeert niet alleen Engels, maar ook Frans.
De hond van Ken is heel dik.
Я ненавижу свою соседку по комнате.
Я ненавижу своего соседа по комнате.
Моя соседка по комнате такая противная.
Ela é uma pessoa delicada demais para suportar tal vexame.
Мой сосед по комнате такой противный.
La maja feliĉo frapas je via pordo.
De moeder van Ken en haar vriendin zullen spoedig aankomen op de luchthaven.
Ты ему нравишься!
Illes pote ben supportar e le frigido e le calor.
Ты ей нравишься!
Eles podem suportar bem tanto o frio quanto o calor.
Io sape supportar un burla.
Ты мне нравишься!
Eu sei aceitar uma brincadeira.
's Maandags ben ik altijd depri.
Non totes sape supportar un burla.
Ты нравишься Тому!
Maandag volgt op zondag.
Ты нравишься Мэри!
Вы нам нравитесь!
Door maandelijkse afbetalingen kunnen mensen meer kopen dan vroeger.
Nem todos sabem aceitar uma brincadeira.
Ты им нравишься!
Op het einde van de maand heb ik zo weinig geld over.
Io supporta con resignation le fallibilitate human.
Een maansverduistering is een zeldzaam fenomeen.
Eu suporto com resignação a falibilidade humana.
Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.
Мне нравится изучать древние языки.
Mi fratre malade supportava coragiosemente su suffrentias.
Meu irmão enfermo suportou bravamente o sofrimento.
Ĉu vi povas imagi marŝi sur la luno?
Een reis naar de maan is geen droom meer.
Un de mi sorores non supporta le solitude.
Она мне постоянно врёт.
Vi antaŭkalkulu unu horon por atingi la flughavenon.
Bloed is dikker dan water.
Uma de minhas irmãs não tolera a solidão.
Она всё время мне врёт.
Illes ha supportate multe privationes.
Ik had bloed in mijn urine.
Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
Она постоянно тебе врёт.
Suportaram muitas privações.
Она всё время тебе врёт.
Alicun personas supporta multo mal le dolor.
Li edziĝis sen sciigi pri tio siajn gepatrojn, siajn parencojn.
Algumas pessoas suportam muito mal a dor.
Un cognoscito mie supportava torturas durante le regime militar.
Он поцеловал меня в щёку.
Um conhecido meu foi torturado durante o regime militar.
Laŭ mi tiaj kutimoj estas tipaj en aziaj landoj.
Mi ɣelqeɣ akk tiwwura, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Mi fratre supportava su maladia con stoicismo.
Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.
Meu irmão suportou a doença com estoicismo.
Esque tu pote supportar iste spectaculo?
Был прекрасный солнечный день.
Ɣef wacḥal ay tɣelqed taḥanut?
Como é que você pode suportar este espetáculo?
Ŝi skribis al ŝi longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
Mi opinion differe sensibilemente del sue.
Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
Mi bedaŭras, ke mi admonis vin.
Minha opinião difere sensivelmente da sua.
Bloed vloeit in de aderen.
Wij verschillen sterk van mening.
Tiuj arboj ĝenas la vidon al la pejzaĝo.
Mi simple ne volas estis seniluziigita.
Unue bonvolu doni al li lian manĝon.
Yeɣleq-d tawwurt fell-i.
Mi volas edziniĝi kun vi.
Vele etnische groepen geven geld als huwelijkscadeau.
OK. Doe maar.
Ɣleq tawwurt-inna.
Tio estas granda honoro animi tiun diskuton.
Mi aŭdis, ke vi edziĝos.
Mi aŭdis, ke vi edziniĝos.
Она знает, чего хочет.
Mi aŭdis, ke vi geedziĝos.
Ɣleq imi-nnek.
Experimentaram muitas privações.
Ɣleq imi-nnem.
Se tiu gitaro ne tiom multekostis, mi povus ĝin aĉeti.
Mazal-it yeɣleq.
Старые песни были намного, намного лучше.
Wees niet ongerust over de resultaten.
Ты что, серьёзно?
Tzemred ad tɣelqed tawwurt, ma ulac aɣilif?
Я не так сказал.
Ad neɣleq zik.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi plenumis vian laboron, dum via kursgvida tasko estis tre peza?
Я такого не говорил.
Ur zmireɣ ara ad ɣelqeɣ tawwurt-a. Terreẓ.
Ni havas la malan problemon.
Почему не оба?
Почему не обе?
Почему не обоих?
Почему не обеих?
Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
Li ĵus sendis al mi SMS-on.
Qqneɣ tiṭṭawin-inu yerna zziɣ iɣef-inu.
Это не их вина.
Dum longa tempo mi frue duŝis min.
Gefällt Ihnen dieser Satz nicht? Warum missfällt er Ihnen?
Gefällt euch dieser Satz nicht? Warum missfällt er euch?
Gefällt dir dieser Satz nicht? Warum missfällt er dir?
Mi supozas, ke vi jam petis vian vizon.
Я упал и сломал ногу.
Armaĵo, al kiu onu kutimiĝis, fariĝas tiom komforta, kiom ĉambra robo.
Машина - это транспортное средство.
Ne frostis al vi.
Yenɣa-iyi usemmiḍ. Zemreɣ ad ɣelqeɣ tazewwut?
Сегодня проводится большая инспекция.
Машина - это средство передвижения.
Ĉu vi turmentas min?
Hodiaŭ okazas granda inspekto.
Heute findet eine große Inspektion statt.
Li iris al la marbordo, kaj finfine dronis.
Я не могу представить себе жизнь без него.
Zemreɣ ad geɣ aya s tuqqna n tiṭṭawin.
Я не могу представить себе жизнь без неё.
Ɣef wacḥal ay tɣelqed taḥanut iḍ yezrin?
Прилетели все министры нового правительства.
Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
Ad jjeɣ tiṭṭawin-inu qqnent.
Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.
Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
Alflugis ĉiuj ministroj de la nova registaro.
Ich habe eine in Japan hergestellte Uhr, die sehr genau geht.
Isat-as i tbalizt-nni akken ad tt-yeɣleq.
Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!
Том хочет стать богатым и знаменитым.
Wycieram mój pokój.
Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
Я думал, он вчера уехал.
Ĉu vi konservis ĉiujn viajn laktodentojn en ĉi tiu alumetoskatolo? Kia naŭzaĵo!
Tom rang his boss to tell him he wouldn't be coming in today.
Mi havas horloĝon produktitan en Japanio, kiu funkcias tre precize.
Heel goed. Ik neem het.
Tom rief seinen Chef an, um ihm mitzuteilen, dass er heute nicht käme.
Ik laat de beslissing aan u over.
Ты знаешь какую-нибудь страну за пределами Европы и Америки, где говорят на испанском?
Onmiddellijk toen het resultaat publiek werd, heb ik het jou gegeven.
Denk aan de voordelen en de nadelen vooraleer te beslissen.
Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.
Vertel nooit leugens.
Laat het me weten zodra het beslist is.
Keçi sütü, badem sütü, hindistan cevizi sütü, soya sütü, kenevir sütü ve pirinç sütü gibi inek sütü için birçok alternatifler vardır.
Taḥanut ad teɣleq azekka.
Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.
Sen her şeyi düşündün.
O, her şeyi düşündü.
Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.
Bu bir servete mal olmuş olmalı.
O, öğle yemeği kutusunu açtı.
Оно было дешевле, чем я думал.
Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.
Tavşan şeklinde bazı kurabiyeler yaptım.
Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
Een walvis is een zoogdier. Met andere woorden, het geeft melk aan zijn jongen.
Tebɣid ad tɣelqed tawwurt?
De walvis is een zoogdier.
Ben öğle yemeği için genellikle bir jambonlu ve peynirli sandviç yerim.
Tom findet seine neue Stelle sehr fordernd, und es fällt ihm oft schwer, Zeit für seine Familie zu finden.
Tom yesla i tewwurt n deffir teldey, sakkin teɣleq.
Sizinle oturabilir miyim?
Er kwamen heel wat mensen uit het theater.
Een artiest moet zin voor kleuren hebben.
Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.
Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.
Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
Renkontante oficirojn, soldatojn kaj maristojn, la defendoministro respondis iliajn demandojn.
Antwoord niet te vlug.
Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
Door een lichte verkoudheid kon ik niet met mijn gezin naar Ibusuki.
Als Tom hinging, um zu frühstücken, stellte er fest, dass das ganze Brot schimmlig geworden war.
Mi havis malpezan lunĉon.
Han har lige sendt mig en sms.
Bugün sonbaharın ilk günü.
Wie oft putzt du dir am Tag die Zähne?
Han har lige sendt mig en SMS.
Daha önce buna hiç teşebbüs edilmedi.
Ni estis fotitaj apud fama sportisto.
Hoe geraak ik aan het commissariaat?
La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
Министры говорили о будущем города и многом другом.
Vierentwintig uur op vierentwintig staat er een wacht aan het keizerlijk paleis in Tokio.
Let me show you where the guest room is.
Tom works in a supermarket.
Een van de belangrijkste taken van de politie is het vatten van dieven.
Let's not waste any more of each other's time.
I'm pretty sure Tom is right.
Tzemred ad teddud, tiṭṭawin-nnek qqnent?
Look around you and tell me what you see.
Bu daha önce hiç denenmedi.
Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.
Yazıcımın mürekkebi az.
Bunu yapmak için daha kolay bir yol var.
Tawwurt-nni tella tettwaɣleq seg beṛṛa.
Tom made a serious mistake.
Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
Сразу после приземления на полуострове министр обороны посетил несколько подразделений российской армии.
Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.
Unmittelbar nach der Landung auf der Halbinsel hat der Verteidigungsminister mehrere Einheiten der russischen Armee besucht.
Taswiɛt kan, yeɣleq tawwurt.
Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
Yella yessefk ad teḍḍef imi-nnes.
Yella yessefk ad teḍḍfed imi-nnek.
Ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ acku tawwurt tella teɣleq.
Tom overpowered the guard and took his gun.
Naɣ ur tettud ara ad tɣelqed tizewwa?
Tom turned off his bedside lamp.
Ejj imi-nnek yeɣleq.
Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
Yeɣleq usenduq-nnek?
This is a very special day.
Today is a very special day.
Lliɣ qqimeɣ ɣef uɣalad, qqnent tiṭṭawin-inu.
Tiḥuna ɣelqent ɣef ljal n ussunded-nni.
La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
Министр пообщался с командирами и обсудил с ними текущие вопросы.
Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
Teqqim tewwurt teɣleq.
I'm beginning to see why you like this game so much.
Tom lives across the street from us.
Tom lives across the street.
Ur telli ara teɣleq tewwurt-nni.
Tawwurt-nni ur telli ara teɣleq.
Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara lgaz!
Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.
Tiwwura llant ɣelqent.
Der Spiegel haftalık Alman dergisidir ve aynı zamanda "ayna" anlamına gelir.
A Wikipédia a legjobb internetes enciklopédia.
Iru flanken, senhonora trupo de kanajloj!
Az elmúlt évben voltunk Londonban.
Tartozok neked egy vacsorával.
İnsanlar Maria'ya şirin olduğunu söylediler fakat ayna sen şirinden çok daha fazlasısın, sen güzelsin! dedi.
Ɣleq tazewwut.
Flankeniru, nefidinda fitrupo!
Péntek van ma?
Paraşütünüzü açmayı unutmayın.
Ma péntek van?
Der Premierminister sagte, dass die Ermittlung ergeben werde, wer wann was gewusst habe.
Alig hiszem, hogy te itt vagy.
Hayır cevabı verdim.
Teɣleq tadimt-nni.
Tomi kutyája ki szeretne menni.
Мая кніга на вашым стале.
Es war die Aufgabe des Ermittlungskommandos der Polizei, herauszufinden, wer wann was warum und auf welche Weise getan hatte.
Birbirimizle telefon numaralarımızı paylaştık.
Nagyon igyekezett, hogy karriert csináljon.
Tom asla özür dilemedi.
Baromira törte magát, hogy karriert csináljon.
La infanoj de en Japanujo enkazernigitaj usonaj soldatoj kaj japanaj virinoj estis malestime nomitaj "bastardoj".
Onun kadınlara karşı şeytan tüyü var.
Hast du schon einen Plan?
Tom'un kadınlara karşı şeytan tüyü var.
Nem kellett volna visszajönnie ide.
Jawohl, Sir!
Bildiğim her şeyi o bana öğretti.
Mi povas zorgi pri mi mem.
Ĉu vi jam havas planon?
Nem tudom, boldog-e vagy sem.
Yella yebded din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Bugün ilkbaharın ilk günü.
İlkbaharın ilk günü ne zaman?
Dün sonbaharın ilk günüydü.
Ur txemmemem ara ad tɣelqem tizewwa?
La nuntempa literaturo havas respondecon, por kiu ĝi ne kreskis.
Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
Zu Befehl, Herr Oberstleutnant!
Zu Befehl, Herr Major!
Asalay-nni terra tmara ad yettwaɣleq imi ay xuṣṣen yedrimen.
In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.
Tomi szeret egyedül utazni.
La kirastrupoj invadis la domaĉaron sur la monto kaj tie ili restos longtempe.
Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.
Tomi ebből a könyvből két példányt vett.
Die Aktion startet heute Abend dreiundzwanzig Uhr fünfzehn.
Tom yeqqen tiṭṭawin-nnes yerna yeḍḍes.
Tom, bekle! Hareket etme!
Szükségem van valamilyen jó szótárra.
Ben daha önce böyle bir şey yapmamıştım.
Ezt a fényképezőgépet szeretném.
Ne. Mi ne kuiros por vi.
Tom daha önce böyle bir şey yapmamıştı.
Tawwurt-a tettwaɣleq-d seg sdaxel.
Bármit mond, ne higgy neki.
O, duvara yaslandı.
Tawwurt-a tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
La operacio startos ĉi-vespere je la dudek-tria kaj dek kvin.
Estas ducent paĝoj.
Daha önce hiç böyle öpülmemiştim.
Daha önce hiç böyle öpülmemişti.
Estas homoj, kiuj iras hejmen.
Anaokulunda mıknatıslarla oynadığımı hatırlıyorum.
Estas preferinde ke niaj edzinoj ne mortu vidvinaj!
Li devis multe suferi dum sia vivo.
Akk tiwwura sekṛent s tsarut?
Ĉu vi havas tempon por lunĉo?
Öğle yemeği için vaktin var mı?
Multaj landoj forigis la mortopunon.
La historioj en la libro estis verkitaj por ŝi.
Que as nossas mulheres não morram viúvas!
Rüya görüyor olmalıyım.
Mi bezonas tempon por pensi pri tio.
Pilot uçağı güvenle indirdi.
Tom yeɣleq tawwurt yerna yeskeṛ-itt s tsarut.
Evet cevabı verdim.
Tio ankoraŭ eblas.
Tio plu eblas.
Mary bir kitap kulübünde.
Estamos otimistas com a crescente popularização do Esperanto na rede mundial de computadores.
Ɣleq tazewwut uqbel ma teddid ad teḍḍsed.
İlişkimiz tam anlamıyla profesyonel.
Mi kunigis miajn aferojn kaj metis ilin en mian valizon.
Multaj eraroj, kiujn ni faras, fontas el nia malpacienco.
Iḍelli, asalay yeɣleq s teɣzef n wass.
Mi memoras ilin.
Post tri monatoj ili geedziĝis.
Todo tatoebano é universalista por natureza.
Faru tion, kaj vi vidos!
Ɣelqeɣ tawwurt s leɛqel akken ur d-ssakayeɣ ara alufan-nni.
Ich erinnere mich ihrer.
Ich erinnere mich an sie.
Tom romantizme çevirmeye çalışarak Mary ile arkadaşlığını riske etmek istemedi.
Ĉiu Tatoebano estas laŭnature homarano.
Teqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Tabanka tɣelleq deg wass n lḥedd.
Mi memoras ŝin.
Tzemred ad tɣelqed imi-nnek?
Hangi hikayeyi okumamı istersin?
Eble ili malsatas.
Cfiɣ sekṛeɣ tawwurt s tsarut.
Hastalık onun gezi planlarını engelledi.
El la subtenantoj de via patro, ne estas nur liaj amikoj.
Я не сказал Тому, что мы с тобой знакомы.
Vi ne povas daŭrigi tiamaniere.
Я не сказал Тому, что мы с вами знакомы.
Abduz n tekrict yella yeɣleq.
Я не сказал Тому, что Мэри замужем.
La tɣelleq tewwurt-nni.
Том работает в супермаркете.
Nur unu lingvo meritas esti nomata mondlingvo.
Tawwurt tella teɣleq, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ.
Hükümet, malları adaya helikopterle taşıdı.
Не думаю, что он уехал.
Gece gündüz çalışır.
Сколько там гамбургеров?
Mi ne kaptas ilin.
Vi estis akceptitaj en la lernejo.
Tawwurt-nni yeɣleq-itt-id waḍu.
Mi tre bone scipovas kuiri.
Li alportis ĝin al mi.
Ili loĝas en nova domo apud la parko.
Я не сказал Тому, что я с тобой знаком.
Я не сказал Тому, что я тебя знаю.
Я не сказал Тому, что я с вами знаком.
Я не сказал Тому, что я вас знаю.
En az on Amerikalıyla arkadaş olduk.
Yessefk ad tɣelqed tawwurt imir-a kan.
Li koleros.
Li estos kolera.
Li silentis, kaj diris eĉ ne unu vorton.
Поезд отправится с опозданием.
Charon gezegen Pluto'nun bir uydusu olarak kabul edilmektedir. Ancak onun çapı Pluto'nun yarı çapından daha büyük olduğu için o, eşit bir ortak olarak kabul edilmektedir; ve Pluto ve Charon bir çift gezegen olarak kabul edilmektedir.
Tanemmirt imi ay tɣelqed tawwurt.
Пришло меньше людей, чем мы ожидали.
Sıcaklık sıfırın altına düştü.
Iam lernite, neniam forgesite.
Tom Mary'nin kalbini kazanmaya çalıştı.
Том уже в Бостоне.
Her şeyi çok iyi anlıyorum.
Nia majstro estas honorinda misiisto.
Kımıldama. Bu zarar vermeyecek.
Korkunç bir şey oldu.
Том уже одевается.
Том уже там.
Tom, canımı yakıyorsun!
Ass-a teɣleq tḥanut.
O, Amerikan büyük elçiliğinde diplomattır.
Pro vi mi havas sangopremajn problemojn.
Mi malŝategas danci.
Tom kovasını kumla doldurdu ve onu çevirdi.
Mi volas manĝi fromaĝon.
У нас есть только один шанс.
Li alportis manĝaĵon al sia gastino, kaj provizis lin per ŝirmejo.
Hem o hem de kız kardeşi partiye davetliler.
Tom ve Mary birlikte kum havuzunda oynadılar ve kum kaleler yaptılar.
Çocuklar mıknatıslarla oynadılar.
Mi estis certa, ke tio estas, kion mi volis.
Manjo baris la vojon.
Ili distriĝis.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
İnsanoğlu Tanrı'nın suretinde yaratılmıştır.
Komşunun oğlu avlunun bütün bitkilerini kırdı.
Biz Tanrı'nın suretinde yaratıldık.
Mary plastik bir kürek kullanarak kovasını kumla doldurdu.
Два кофе, пожалуйста.
En tiu kunteksto kion vi dirus?
Хотя будильник звонил, я так и не проснулся.
Mi havas plenigitan stomakon.
Öğretmenler çoğunlukla kendi paralarıyla okul malzemeleri alırlar.
Ĉu ni pretas foriri?
Pluto yalnız değil. Onun Charon adında bir arkadaşı var.