loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi por ĉiam iĝas respondeculo de tio, kion vi malsovaĝigis.
Solange mein Chef so tut, als würde er mich richtig bezahlen, solange tue ich so, als würde ich richtig arbeiten.
Kvazaŭ li estus mia vosto, kien ajn mi iras, tien li iras.
Elaŭtiĝu!
Mia spado estas malakrigita, sed ĝi pli ol taŭgos por tia ulo, kia vi.
Li aspektas honesta viro.
Paroli pri amo estas amori.
Kion signifas tiuj spuroj?
Das einzige Problem beim Nichtstun ist, dass man nie weiß, wann man fertig ist.
Do mi ricevos kokidaĵon.
Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
Vi ne komprenas, kiom mi maltrankvilis pri vi.
Seit Newton die Schwerkraft erfunden hat, fällt alles hinunter.
Je ne les exclus pas.
Ur ten-ssuffuɣeɣ seg leḥsab.
Ur tent-ssuffuɣeɣ seg leḥsab.
Читатели и библиофилы — такие же разные люди, как жизнелюбы и человеколюбы.
Wer schon nicht überzeugen kann, soll wenigstens für Verwirrung sorgen.
Das einzige, was mich hier noch hält, ist die Erdanziehung!
Ni konfidu niajn ŝlosilojn al najbaroj.
Mi volas, ke vi kisu min.
Li troigemas.
Li tendencas troigi.
Li emas al troigo.
Mi ofte estas dormema.
От любимой женщины нужна не правда, а поддержка.
Если человек перестает понимать, когда он — настоящий, а когда — играет, — это верный признак того, что маска слилась с лицом столь крепко, что ее уже не отодрать.
loi kalci pe'a cu fasnu
Всё, что я пишу, это ответ человека на вопросы двадцатого века.
La radioaktivan infekton oni detektis en spinacoj kaj krizantemoj destinitaj al nutrado.
Женщина любит мужчину, потому что он любит ее, а мужчина любит женщину, потому что он вообще их любит.
Сохранять верность — еще не значить любить.
Вдохновение — как аппетит: когда его нет, надо погулять, выпить или просто сесть за стол.
Фантаст пишет о том, чего не знает никто, а сатирик — о том, что знают все.
Восклицательные знаки созданы для лозунгов, вопросительные — для анкет, точки — для законов, тире — для афоризмов, запятые — для списков продуктов, которые жёны пишут мужьям.
Память — загадочная штука: я играю вслепую одновременно с тремя шахматистами, легко воспроизвожу партии двадцатилетней давности, но никак не могу запомнить номер своего мобильного телефона.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
Есть люди, которых стоит вспоминать лишь 26 сентября, во Всемирный день контрацепции.
Короткими должны быть три вещи: языки, юбки и афоризмы.
Er brachte sich mit Gift um.
Утюг — женский эталон настоящего мужчины: горяч, гладит и пьёт только воду.
Via letero probable kruciĝis kun la mia.
Совесть — это когда на пляже ищешь туалетную кабинку.
tu xelveto
Vi legas libron.
Mi plu diras mian senkulpecon, sed neniu aŭskultas min.
Önemsiz şeyler üzerinde birbirleriyle ağız dalaşına girdiler.
Если жена вас с порога встречает поцелуем, не обольщайтесь: скорее всего, она ищет запах чужих духов.
Er mischt sich dauernd in unser Gespräch ein.
Mi ripetas, ke mi estas senkulpa, sed neniu aŭskultas min.
La vivokostoj malkreskis.
Большинство имеет определённое мировоззрение, которое определено меньшинством.
le tadni na nelci lo ckule
La kuracisto preskribis ĝin al li.
Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
Я верю в неизбежную гибель всех земных организмов — но не организаций.
xu le prulamdei nicte cu lenku
Aktoroj kaj politikistoj neniam maltrafas okazon retuŝigi siajn fotojn.
Bonvolu diri al mi lokon por legi libron.
Я оставил свой зонт в автобусе.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
Он пришел с северо-востока.
Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.
Надежда — мать дураков, что не мешает ей быть прекрасной любовницей смелых.
Безвыходным мы называем положение, выход из которого нам не нравится.
Лезвие этого ножа острое и режет хорошо.
Ek het skaars aan die slaap geraak toe die telefoon gelui het.
tu na tavla bau le mi'o bangu
Не ходи по гладкой дороге — поскользнёшься.
В моей стране не много людей, говорящих по-немецки.
На этой фотографии ты выглядишь потрясающе!
Dit is gevaarlik!
Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.
Je ne les bride pas.
Ur ten-ttcekkileɣ.
Ur tent-ttcekkileɣ.
Je ne les débride pas.
Ur asen-ttekkseɣ ticekkalin.
Ur asent-ttekkseɣ ticekkalin.
Je ne les enchaîne pas.
Ni ripozu iomete.
Ur asen-ttarraɣ leqyud.
Ur asent-ttarraɣ leqyud.
Ur ten-ttarzeɣ.
Ur tent-ttarzeɣ.
Je ne les menotte pas.
Verschnaufen wir ein wenig.
Je ne les ouvre pas grand.
la tam. pu vitke la meris. ca le zeldei cerni
Ur ten-ttcerriqeɣ.
Ur tent-ttcerriqeɣ.
Het enigiemand 'n foto hiervan?
Je ne les entrouvre pas.
Stell dir vor, es geht und keiner kriegt’s hin!
Hy het belowe om elke dag te skryf.
Ur ten-smerziziɣeɣ.
Ur tent-smerziziɣeɣ.
Je ne les gâte pas.
Ur ten-ttfecciceɣ.
Ur tent-ttfecciceɣ.
Ich wollte es schaffen, aber ich konnte nicht.
Je ne les déboîte pas.
Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk.
Ur ten-ttsenṣileɣ.
Mi strebis sukcesi, sed mi ne povis.
Ur tent-ttsenṣileɣ.
Volgende Donderdag is 'n vakansiedag.
Kelkaj homoj povas atingi ripozon per legado.
Je ne les explore pas.
Ella es igual de guapa que su madre.
Ur ten-snirimeɣ.
Ur tent-snirimeɣ.
Manche können sich entspannen beim Lesen.
Hy het vir haar geskree om versigtig te wees.
Она знала, что что-то не так.
Pardonu, mi nun ne havas tempon. Ĉu vi povas pli poste?
Je ne les évase pas.
Ur ten-ssewsaɛeɣ.
Ur tent-ssewsaɛeɣ.
Hulle kan hul vrees oorwin.
Je ne les répudie pas.
Ur asent-berruɣ.
Je ne les quitte pas.
Je ne les affronte pas.
Ur ttemqabaleɣ yid-sen.
Ur ttemqabaleɣ yid-sent.
Pro la cirkonstancoj mi rezignis pri la plano studi universitate.
Ich verlasse sie nicht.
Гриша очень любит математику и посвящает ей все свое время.
Ils ne me manquent pas.
Ur ten-jjimeɣ.
Elles ne me manquent pas.
Sy is bly oor haar nuwe rok.
Ur tent-jjimeɣ.
Je ne renonce pas à eux.
Ur ttsemmiḥeɣ deg-sen.
Je ne renonce pas à elles.
Ur ttsemmiḥeɣ deg-sent.
Je ne les empile pas.
Ur ten-ssembabbayeɣ.
Ur tent-ssembabbayeɣ.
Estis boato surmare naviganta.
Расскажешь мне секрет, пожалуйста?
Mi devas decidi inter tiuj du.
Я не могу сам нести этот чемодан.
Restu trankvila, ĉiu faras erarojn.
Я не могу сама нести этот чемодан.
Ni devas prizorgi nin mem.
Том вышел из комнаты.
Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
Вы говорите по-каталански?
У Тома есть сестра, которая любит играть в теннис.
Tikeḍfin sɛant imeẓẓuɣen?
Mi demandas min, kion imagas denaska blindulo, aŭdante tiajn vortojn, kiaj "blua" aŭ "verda".
He can't whistle.
Ho un gran bisogno di un nuovo vocabolario.
Mi tre bezonas novan vortaron.
Vi portu hundojn.
Je ne les contredis pas.
Ur ten-id-ttruẓuɣ deg wawal.
Ur tent-id-ttruẓuɣ deg wawal.
The lion roars.
Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
Izem iṛeɛɛed.
Никто не верит тому, кто сам себя хвалит.
La ekzameno okazos post unu semajno, samtage kiel hodiaŭ, diris la instruisto.
Aqqur icennu.
Iẓiwcen ttcewciwen.
Sendebateco naskas pacon, sed ne progreson.
Tom está baixando jogos.
Я слышал, как в темноте два раза кричали мое имя.
Tayaziḍt tesqaqa.
Estou brincando com minha filha.
У моей жены от природы кудрявые волосы.
Estou aquecendo o quarto.
Je ne leur en veux pas.
Ur iyi-d-yeddi lḥal fell-asen.
Ur iyi-d-yeddi lḥal fell-asent.
Je n'ai pas de rancune contre eux.
Kvar kvinonoj el la francoj estis tute analfabetaj en proksimuma 1685.
Ur asen-ḍḍifeɣ cceḥna.
Ur asent-ḍḍifeɣ cceḥna.
Estou dirigindo um caminhão.
Lin oni elektis dumbalote.
Mi lasas vin decidi pri tio.
Tomo kuiris la terpomojn.
Jaroj pasas rapide.
Jak powiedział Józef Stalin "duch jest w machinie, jest tam i ten stan już nie minie".
Ni ŝvebas super nuboj.
Je ne leur fais pas de leçons de morale.
Ur ten-ssɣarayeɣ.
Mi lertas en matematik'.
Ur tent-ssɣarayeɣ.
Je ne leur raconte pas de bobards.
Ur skerkiseɣ fell-asen.
Ur skerkiseɣ fell-asent.
Não vejo nada grande.
Não vês nada grande?
Estou limpando a cozinha.
Vejo a tua prata.
Que prata vês?
Bridu vin pri pliaj komentoj.
Vejo uma cruz de madeira.
Que cruz vês?
Ĉu vi povas eltrovi, kiamaniere veni tien?
Estou limpando o fogão.
Ĉu vi diligente purigis la ĉambron? Polvo tamen ĉi-tie plu amasiĝas!
Neniu alia kapablas tion fari.
Não vês nada?
Estou lendo uma obra.
Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?
Estou assistindo um filme.
Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
Mi konsentas pri la plejparto el liaj diroj.
My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.
Ŝi formetis sian ringon kaj ĵetis ĝin al li.
Tom komparis siajn respondojn kun tiuj de Maria.
Vejo o copo de marfim resplandecente.
Vejo um copo de marfim resplandecente.
Mi instruos al vi ĉion, kion vi bezonas scii.
Vês o copo de prata?
Vejo um livrinho.
Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik.
Vejo o livro pequeno.
Vês o livro grande?
Vês um livro grande?
Que vês de grande?
Tom está misturando farinha com açúcar.
Não vejo o copo do menino, mas sim o da menina.
Vês o copo do menino?
Tom está mentindo.
O homem está satisfeito com sua sorte.
Araba telefono estas ludo praktikata en la tuta mondo: persono flustras al aliulo mesaĝon, kiu transmetiĝas de persono al persono, ĝis la lasta ludanto sciigos la mesaĝon al la tuta grupo.
O homem está satisfeito?
Come si pronuncia il tuo nome?
Come si pronuncia il suo nome?
Come si pronuncia il vostro nome?
Tom está assando carne.
Vejo uma cruz dourada.
Vejo a cruz de ouro.
Vês uma cruz de ferro?
Vês a cruz de ferro?
Vejo um monte de terra.
Vês um monte de ouro?
Vejo algo bom.
Nada vejo.
Vejo uma corrente de ouro.
Vês uma corrente de ouro?
Vejo o marfim resplandecente.
Tom está morrendo.
Não vejo o vasto mar, mas vejo a água do rio.
Vês o vasto mar?
O cão se parece com o lobo.
O cão se parece com o lobo?
Tom está fechando a loja.
Vejo um homem honesto.
Que homem vês?
Vejo um homem, mas não um lobo.
Vejo o homem, mas não o lobo.
Vês o homem ou o lobo?
Vês um homem ou um lobo?
Vejo um pequeno navio.
O cachorro está latindo.
Que navio vês?
Vês o meu jardim?
Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu.
A água é necessária?
A água é necessária ao ser humano.
A vida é grata a Deus?
A vida honesta é grata a Deus.
O trabalho é difícil?
O trabalho é difícil para o menino.
Que flor vês?
Vejo a flor da menina.
Que vês de bom?
Vejo o bom animal.
Que vês de pequeno?
Vejo o livrinho do menino.
Que vês?
Vejo uma luz.
Vês um livro ou uma caneta?
Vejo um livro e uma caneta.
Que animal vês?
Vejo um animal nocivo.
María es coja.
A cabeça é uma parte do corpo?
El ciego se ríe del cojo.
A cabeça é uma parte do corpo humano.
A vida do homem é curta?
A vida do homem é curta.
O menino se parece com o pai?
O menino se parece com o pai.
Vês o mar ou o rio?
Vejo o mar e o rio.
Vês um cavalo ou um lobo?
Não vejo um cavalo, mas sim um lobo.
Vejo um animalzinho.
O trabalho é útil?
O trabalho é útil para o menino.
A água do rio é boa?
A água do rio não é boa.
O frio da noite é agradável?
O frio da noite não é agradável.
Não vejo o vasto mar.
Vejo o teu cachorro.
Vês o meu cachorro?
Vejo um rio.
Vejo o rio.
Vês o rio?
Vês um rio?
Vês o meu pai?
Vês uma raposinha?
Vês a raposinha?
Vês a devoção do menino?
Vejo a grande devoção do menino.
O livro é fácil?
O homem é mortal?
O ser humano é mortal?
O assento é resistente?
O assento é resistente.
A flor é branca?
A flor do jardim é branca.
O navio é grande?
Tomo vizitis Manjon por esprimi sian simpation.
O teu navio não é grande.
O elogio é merecido?
O elogio do menino é merecido.
Tom alvokis al Mary, sed ŝia numero estis okupata.
Vês a imagem da morte?
Vejo a triste imagem da morte.
Estne ager fertilis?
Ager fertilis est frumento.
Quem anulum vides?
Ur asen-ttgeɣ tizeft.
Anulum tuum ex argento video.
Ur asent-ttgeɣ tizeft.
Videsne crucem ex ebore?
Crucem eburneam video.
Estne puer dignus laude?
Puer dignus est laude.
Num calicem ex auro vides?
Calicem aureum non video, sed ligneum video.
Tamurt-nneɣ teggra ɣer deffir.
Num montem terrae vides?
Montem terrae non video.
Tḥemmel s tidet tiɣawsiwin tiqburin.
Nihil parvi video.
Numquid boni vides?
Nihil boni video.
Videsne subuculam meam?
Subuculam tuam video.
Mensam e ligno video.
Videsne argentum et aurum?
Argentum video, sed aurum non video.
Num crucem de nitido ebore vides?
Crucem de puro argento video.
Je ne les économise pas.
Ur asen-ttcuḥḥuɣ.
Ur asent-ttcuḥḥuɣ.
How do you pronounce his name?
Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn.
Estne bonus pater tuus?
Pater meus est bonus.
Num mater tua est severa?
Mater mea non est severa, sed frater meus est severus.
Num pater tuus est contentus?
Pater noster non est contentus.
Videsne patris mei hortum?
Patris tui hortum video.
Venustam navem meam video.
Amici tui anulum video.
Num fratris mei equum vides?
Fratris tui equum non video, sed amici nostri video.
Num equum meum an canem tuum vides?
Nec equum tuum nec canem meum video.
Num matrem nostram an patrem vestrum vides?
Nec matrem vestram nec pater nostrum video.
Videsne patris mei ensem?
Patris tui ensem video.
Videsne fratris mei agnum?
Fratris tui agnum video.
Estne filia tua caeca?
Filia mea est caeca.
Estne meus albus equus?
Equus albus est tuus.
Ayis-nni amellal nnek.
Ur ken-fhimeɣ.
Ur kent-fhimeɣ.
Je ne vous supporte pas.
Ur awen-zmireɣ.
Ur awent-zmireɣ.
Ur ken-ssefrakeɣ.
Ur kent-ssefrakeɣ.
Yelli d taderɣalt.
How do you pronounce her name?
Je ne les soutiens pas.
Ur bdideɣ yid-sen.
Ur bdideɣ yid-sent.
Ur bdideɣ s idis-nsen.
Ur bdideɣ s idis-nsent.
Ur ddiɣ yid-sen.
Ur ddiɣ yid-sent.
Je ne vous lis pas des contes.
Ur awen-d-qqareɣ timucuha.
Ur awent-d-qqareɣ timucuha.
Je ne vous photographie pas.
Ur ken-id-ttṣewwireɣ.
Ur kent-id-ttṣewwireɣ.
Je ne vous dessine pas.
Ur ken-id-ssunuɣeɣ.
Ur kent-id-ssunuɣeɣ.
Je ne vous écris pas.
Ur awen-d-ttaruɣ.
Ur awent-d-ttaruɣ.
Je ne leur ressemble pas.
Ur ten-cubaɣ.
Ur tent-cubaɣ.
Je ne tire pas sur eux.
Ur ttqerriseɣ fell-asen.
Ur ttqerriseɣ fell-asent.
Je ne vous vois pas.
Ur ken-ttwaliɣ.
Ur kent-ttwaliɣ.
Num rosam an librum vides?
Nec rosam nec librum video.
Estne amicus tuus iustus?
Amicus meus est iustus.
Estne fortuna caeca?
Videsne navem tuam?
Navem meam video.
Quod poculum vides?
Fratris mei poculum video.
Num speculum meum vides?
Speculum tuum non video, sed catenam meam video.
Num equum suum an meum vides?
Nec tuum nec eius video.
Estne puer similis patri suo?
Puer similis est patri suo.
Videsne domum meam?
Domum tuam video.
Quam domum vides?
Amici mei domum video.
Mulieris anulum video.
Quem ensem vides?
Ensem e ligno video.
Num hominis equum vides?
Hominis equum non video, sed pueri video.
Estne caecus filius tuus?
Filius meus caecus est.
Estne niger equus tuus?
Equus meus niger est.
Quis librum meum videt?
Homo eum videt.
Illene pennam videt?
Ille pennam et librum videt.
Quis hortum vestrum videt?
Pater meus hortum nostrum videt.
Num puer epistulam videt?
Puer epistulam non videt.
Quis filii mei rosam videt?
Miles filii tui rosam videt.
Estne scamnum altum?
Scamnum est altum.
Quem equum videt puer?
Equum vestrum videt.
Quis pecuniam videt?
Pater noster pecuniam videt.
Quem fructum frater tuus videt?
Fructum nostrum videt.
Num patris tui catenam videt?
Eam non videt.
Videtne nauta navem tuam?
Eam videt.
Illene equum nostrum videt?
Ille militis equum videt.
Quis effigiem videt?
Homo puellae effigiem videt.
Quis poculum ex auro videt?
Tune an ego?
Ego poculum ex auro video.
La ttwaliɣ itri-nni.
Gumawa siya ng kape para sa lahat kami.
Gumawa siya ng kape para sa lahat tayo.
¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
No sé hablar japonés.
Pienso que tienes mucha razón.
No necesitas ir al dentista.
Sé que antes había una gran iglesia aquí.
¿Piensas que estoy loco?
¿Crees que estoy loca?
Ya he terminado de escribir la carta.
Mabili ang mga payong.
How often do you wash your clothes?
How often do you wash your gym clothes?
How often do you wash your bed sheets?
How often do you brush your teeth?
How often do you shower?
Tom tiene una brillante carrera como doctor.
John pone a su carrera antes que a su familia.
Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
Tom antaŭdiris, ke Maria gajnos la vetkuron.
All the teachers at our school have a university degree.
Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
How arrogant!
Ang yabang!
Ang arogante!
Could be, could be.
Baka, baka.
How often do you wash your sheets?
Put on your woolies or you'll catch a cold!
Tom está ouvindo música.
Estou procurando meu telefone.
Choveu muito naquele inverno.
A aranha está morta.
É melhor você começar com perguntas fáceis.
Na vida, nada é para sempre.
A Espanha é um país europeu.
I checkmated my opponent by using my two rooks.
Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
Temos dois meses de férias.
We've reached a stalemate in our relationship.
Hemos llegado a un impasse en nuestra relación.
Los amigos de mi madre son mis amigos.
¿Puede existir una ilusión?
My mother's friends are my friends.
Amici matris meae amici mei sunt.
Mi vidas oran glason.
Tom me asusta.
Kiu vidas oran glason?
La viro vidas la portreton de la knabino.
Kiu vidas la portreton?
Tiu soldato vidas la ĉevalon.
Li vidas ŝin.
Ĉu li vidas nian ĉevalon?
Ĉu la maristo vidas vian ŝipon?
Li ne vidas ŝin.
Ŝi ne vidas ŝin.
Ŝi vidas ŝin.
Tiene que tomar un comprimido con un vaso de agua dos o tres veces al día.
Li vidas nian frukton.
Ŝi vidas nian frukton.
Nia patro vidas la monon.
Kiu vidas la monon?
Li vidas vian ĉevalon.
Ŝi vidas vian ĉevalon.
Ĉu li vidas la ĉenon de via patro?
Ĉu ŝi vidas la ĉenon de via patro?
Li vidas plumon kaj libron.
Kiu vidas vian ĝardenon?
Mia patro vidas nian ĝardenon.
Ĉu la knabo vidas la leteron?
La knabo ne vidas la leteron.
Kiu vidas la rozon de mia filo?
La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.
La soldato vidas la rozon de via filo.
Ĉu la seĝo estas alta?
La seĝo estas alta.
Kiun ĉevalon vidas la knabo?
Ĉu li vidas la plumon?
La viro vidas lin.
Kiu vidas mian libron?
Mia ĉevalo estas nigra.
Ĉu via ĉevalo estas nigra?
Mia filo estas blinda.
Ĉu via filo estas blinda?
It's such a beautiful flower.
Ĉu vi vidas la ĉevalon de la viro?
Says who? "Says me."
Mi vidas lignan glavon.
Kiun glavon vi vidas?
Mi vidas la ringon de la virino.
Kiun ringon vi vidas?
Mi vidas la domon de miaj amikoj.
Kiun domon vi vidas?
Mi vidas vian domon.
Ĉu vi vidas mian domon?
La knabo aspektas kiel sia patro.
Ĉu la knabo aspektas kiel sia patro?
Mi vidas nek vian, nek lian.
Mia amiko estas justa.
Ĉu la bonŝanco estas blinda?
La bonŝanco estas blinda.
Ĉu vi vidas vian ŝipon?
Mi vidas mian ŝipon.
Kiun glason vi vidas?
Mi vidas la glason de mia frato.
Ĉu vi vidas mian spegulon?
Mi ne vidas vian spegulon, sed mi vidas mian ĉenon.
Ĉu vi vidas lian ĉevalon aŭ mian?
Mi vidas la glavon de via patro.
Ĉu vi vidas la ŝafidon de mia frato?
Mi vidas la ŝafidon de via frato.
Ĉu via filino blindas?
Mia filino estas blinda.
Ĉu mia ĉevalo estas blanka?
La blanka ĉevalo estas la via.
Ĉu vi vidas rozon aŭ libron?
Mi vidas nek rozon nek libron.
Ĉu via amiko estas justa?
Mi vidas mian belan ŝipon.
Mi vidas la ringon de via amiko.
Ĉu vi vidas la ĉevalon de mia frato?
Ĉu vi vidas mian ĉevalon aŭ vian hundon?
Mi vidas nek vian ĉevalon nek mian hundon.
Ĉu vi vidas nian patrinon aŭ vian patron?
Mi vidas nek vian patrinon nek nian patron.
Ĉu vi vidas la glavon de mia patro?
Kiun ŝipon vi vidas?
Mi vidas la ĝardenon de via patro.
Ĉu vi vidas la ĝardenon de mia patro?
Nia patro ne estas kontenta.
Ĉu via patro estas kontenta?
Mia patrino ne estas severa, sed mia frato estas severa.
Ĉu via patrino estas severa?
Mia patro estas bona.
Ĉu via patro estas bona?
Mi vidas krucon el pura arĝento.
Ĉu vi vidas krucon el brila eburo?
Mi vidas arĝenton, sed mi ne vidas oron.
Ĉu vi vidas arĝenton kaj oron?
Mi vidas tablon el ligno.
Kiun tablon vi vidas?
Mi vidas vian ĉemizon.
Ĉu vi vidas mian ĉemizon?
Mi vidas nenion bonan.
Mi vidas nenion malgrandan.
Mi vidas vian ringon el arĝento.
Ĉu vi vidas krucon el eburo?
Mi vidas krucon el eburo.
Ĉu la knabo admirindas?
La knabo admirindas.
Ĉu vi vidas glason el oro?
Mi ne vidas oran glason, sed lignan.
അവൻ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
That was different.
അവന് എന്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.
Be proud of yourself.
He's totally dependent on his parents.
The boys in the village laughed at me.
I'm not going to play this game.
I'm ashamed of what I did.
I'm not ashamed of who I am or what I did.
I'm not ashamed of who I am.
I'm not ashamed of what I did.
I'm not ashamed.
Nothing could stop her.
Nothing could stop him.
Nothing can stop him.
Nothing can stop her.
Nothing can stop me.
It's nothing to write home about.
Neniel utilas peti de li helpon.
Vi devus voki la policon.
Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
Nada pode deter-me.
Nada poderia detê-lo.
Kie mi povos repreni mian bagaĝon?
Nada poderia detê-la.
Não estou envergonhado.
Não estou envergonhada.
Não me envergonho do que fiz.
Não estou envergonhado do que fiz.
Não estou envergonhada do que fiz.
Vi alproksimiĝas al li.
Não me envergonho de quem sou.
Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.
Kie do vi trovis tion?
Com que frequência você lava seus lençóis?
Kie do vi aŭdis pri tio?
Que arrogante!
Ni sidiĝis komforte.
Com que frequência você lava os lençóis cama?
Com que frequência você escova os dentes?
Com que frequência você toma banho?
Ni aŭdis tiam nur pri ŝtelistoj, murdoj, malsatmortintoj.
Como se pronuncia o nome dele?
Li scias ĉion ĉi: li ne scias, ke li scias ĝin.
O leão ruge.
Vere frostas ĉi-nokte.
Tion mi faras por ŝi.
Mi nur transiras al la florvendisto.
Ela sabia que algo estava errado.
Mi ĉeestis la kunvenon, malgraŭ malpermeso de mia patro.
As professoras cumprimentaram as crianças.
Se a vida te der limões, faça uma limonada.
Oni luktas kontraŭ antaŭjuĝoj, por starigi novajn.
Ĉu eblas, ke la blanka ĉevalo fakte ne estas ĉevalo?
Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
Laŭdire li estas la viro la plej riĉa en la mondo.
Kie vi estis dum la tuta posttagmezo?
Tom iomete eraris en la testo.
Que festa interessante!
Que festa maravilhosa!
Que presente maravilhoso!
Que homem estranho!
Que cachorro estranho!
Que cara esperto!
Que mulher egoísta!
Que gravata bonita!
Que vestido adorável!
Quantas canetas!
Kiuspecan fotoaparaton Tom posedas?
Pegue-o.
Pega-o.
Peguem-no.
Pegue-a.
Pega-a.
Peguem-na.
Estas malbone ŝteli monon.
Escute.
Escuta.
Escutem.
Escutai.
Fique com ele.
Fica com ele.
Fiquem com ele.
Fique com ela.
Li estas altgrada muzikisto.
Fica com ela.
Fiquem com ela.
Que amável!
Como o Tom é inteligente!
Que bonito!
Que bonita!
Aonde vamos daqui?
Dá-me uma boa razão.
Dê-me uma boa razão.
Ĉu vi povus reveni iom pli poste?
Deem-me uma boa razão.
Mi vokos vin, tuj kiam mi finos mian laboron.
Ele é viril e forte.
Ele é doce, divertido e talentoso.
Gostaria de conhecer-te.
Gostaria de conhecê-lo.
Gostaria de conhecê-la.
Gostaria de conhecê-los.
Tiu diligenta bubo povas nur rikolti sukceson.
Gostaria de conhecê-las.
Ela tirou a camisa.
Ele tirou a camisa.
Vi estu aŭdacaj!
La loĝantara kreskado malakcelas.
O Tom veio me ver depois que você foi embora.
Só por curiosidade, o que você espera que aconteça?
Klarigi ĉiun fakton postulis multe da tempo.
O que você esperava que acontecesse?
O que você espera que aconteça?
Vou ligar para o chefe.
Ela o estava mirando.
Ele a estava mirando.
Ele é cruel.
La sago falis malproksime de la celo.
Ela é cruel.
Crianças são cruéis.
Não me deixes só!
Não me deixe sozinho!
Não me deixe sozinha!
Não me deixem só!
Não me deixem sozinho!
Não me deixem sozinha!
Li trovis tion ridega.
Poderia ter detido o Tom, mas não o detive.
Este animal é manso.
Estes animais são mansos.
Ela deve fazer isso agora.
Ele deve fazer isso agora.
Bizi uzun süre dışarıda beklettiler.
He's a cheat and a liar.
She called her cat Tatoeba.
Sinjorinon Tulipo oni mortigis en la ĝardena kabano per heĝa tondilo.
Ela se apaixonou por um vampiro.
Savaş sırasında kırsalda yaşadılar.
Aqui, tome isto.
The pay is meager.
Aqui, toma isto.
Aqui, tomem isto.
Estas multaj domoj forlasitaj en la najbareco.
He doesn't have any real friends.
She doesn't have any real friends.
Deixa isso para lá.
Tüm gün birlikte oynayarak zaman geçirmeyi severlerdi.
Por favor, pare de falar.
Por favor, para de falar.
You're a wonderful friend.
Por favor, parem de falar.
Ela não consegue parar de falar.
He likes cantaloupe.
Eu sempre gostei das montanhas.
Oshin'e sabahtan akşama kadar iş yaptırdılar.
Eu não acredito que a Atlântida tenha existido.
A Atlântida é real.
Tom acha que encontrou a Atlântida.
Tom vetis tricent dolarojn dum la ludo.
Faz todo sentido!
Mi deziras al vi bonan tagon!
Adamı toplum için bir tehlike olarak gördüler.
Ela está meio bêbada.
Ele está meio bêbado.
Ela está um pouco bêbada.
Ele está um pouco bêbado.
Onun gençken bir müzisyen olduğunu söylüyorlar.
Eu estou meio bêbado.
Eu estou meio bêbada.
Eu estou um pouco bêbado.
La gesto de Camille metis provizoran finon al ŝia rilato kun Alain.
Eu estou um pouco bêbada.
Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.
What do I get in return?
Mi intencis iri rekte al la domo, sed mi pli malpli vagadis en la librejo.
Posso dormir aqui?
Li estas riĉa kaj bone edukita.
Deixa-me em paz!
Onun iki yıldır ölü olduğunu söylüyorlar.
Deixem-me em paz!
O meu gato está me seguindo.
Você não faz o meu tipo.
Ela não faz o meu tipo.
Ela está atrás de mim.
Ele parece interessado nela.
Ela parece interessada nele.
Ele parece interessado em mim.
Ela parece interessada em mim.
La centra registaro de Madrido devas alfronti la kreskadon de la katalana naciismo.
O restoranda lezzetli yemekler sunmaktadırlar.
Mostrei-lhe o caminho.
Ele mostrou-lhe o caminho.
Mal durmo à noite.
Partimos juntos.
Partimos juntas.
Fomos embora juntos.
Fomos embora juntas.
Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.
Faça o que tem de fazer.
Façam o que têm de fazer.
Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
Esta é a coisa mais louca que eu já vi.
Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.
Tiu libro lokiĝas sur la supra breto.
Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.
Eu comecei a vomitar.
Tom está tomando café da manhã com a família.
Ili devis ekiri de nenio.
Evlerinin etrafına bir çit yapmak istiyorlar.
Ŝi plendis al li pro la bruo.
He's after me.
Ne lasu ĝin sub la pluvo!
La rotacio de la tero ĉirkaŭsuna obeas multajn fizikajn leĝojn kompleksajn.
I like Tandoori chicken.
He likes Indian food.
She likes Chinese food.
Ela gosta de comida chinesa.
Ele gosta de comida indiana.
Ele sabe falar cinco idiomas.
Ele sabe falar cinco línguas.
I don't remember anything.
Eu vejo um copo de ouro.
Você ou eu?
She doesn't remember anything.
He doesn't remember anything.
Quem vê um copo de ouro?
O homem vê o retrato da menina.
Quem vê o retrato?
Aquele soldado vê o cavalo.
Vê vosso cavalo.
Quem vê o dinheiro?
O nosso pai vê o dinheiro.
Que fruta vê o teu irmão?
Vê a nossa fruta.
Vê a corrente do teu pai?
Não a vê.
O marinheiro vê o teu navio?
Vê-a.
Ele vê o nosso cavalo?
Ele vê uma caneta e um livro.
Quem vê o vosso jardim?
O meu pai vê o nosso jardim.
O menino vê a carta?
O menino não vê a carta.
Quem vê a rosa do meu filho?
O soldado vê a rosa do teu filho.
O assento é alto?
O assento é alto.
Que cavalo vê o menino?
Vejo uma espada de madeira.
Vês o cavalo do homem?
Não vejo o cavalo do homem, mas vejo o do menino.
O teu filho é cego?
O meu filho é cego.
O teu cavalo é preto?
O teu cavalo é negro?
O meu cavalo é preto.
O meu cavalo é negro.
Quem vê o meu livro?
O homem o vê.
Ele vê a caneta?
Não vejo nem o teu nem o dele.
Vês a minha casa?
Vejo a tua casa.
Que casa vês?
Vejo a casa dos meus amigos.
Que anel vês?
Vejo o anel da mulher.
Que espada vês?
O meu amigo é justo.
A sorte é cega?
A sorte é cega.
Vês o teu navio?
Vejo o meu navio.
Que copo vês?
Vejo o copo do meu irmão.
Vês o meu espelho?
Não vejo o teu espelho, mas vejo a minha corrente.
Vês o seu cavalo ou o meu?
Vejo a espada do teu pai.
Vês o cordeiro do meu irmão?
Vejo o cordeiro do teu irmão.
A tua filha é cega?
A minha filha é cega.
É o meu cavalo branco?
O cavalo branco é teu.
Vês uma rosa ou um livro?
Não vejo nem uma rosa nem um livro.
O teu amigo é justo?
Vejo o meu belo navio.
Vejo o anel do teu amigo.
Vês o cavalo do meu irmão?
Não vejo o cavalo do teu irmão, mas vejo o do nosso amigo.
Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?
Não vejo nem o teu cavalo nem o meu cachorro.
Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
Não vejo nem a vossa mãe nem o nosso pai.
Vês a espada do meu pai?
Vejo uma cruz de pura prata.
O teu pai é bom?
O meu pai é bom.
A tua mãe é severa?
A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.
O teu pai está contente?
O nosso pai não está contente.
Vês o jardim do meu pai?
Vejo o jardim do teu pai.
Não vejo nada pequeno.
Não vejo nada de bom.
Vês a minha camisa?
Vejo a tua camisa.
Vejo uma mesa de madeira.
Vês prata e ouro?
Vejo prata, mas não vejo ouro.
Vês uma cruz de marfim resplandecente?
Vejo o teu anel de prata.
Vês uma cruz de marfim?
Nach welchen Kriterien sortieren Männer ihre Schmutzwäsche? - Dreckig und dreckig, aber noch tragbar.
Vejo uma cruz de marfim.
O menino é digno de elogio?
O menino é digno de elogio.
Vês um copo de ouro?
Wie viele Männer braucht man, um eine Klopapierrolle zu wechseln? - Kein Mensch weiß es, es kam noch nie vor.
Não vejo um copo de ouro, mas vejo um de madeira.
Vês um monte de terra?
Não vejo um monte de terra.
Männer kennen Probleme für jede Lösung.
O campo é fértil?
Als Gott den Mann schuf, hat sie zunächst die Beta-Version ausgeliefert.
Não me lembro de nada.
Was war der erste Mann auf dem Mond? Ein guter Anfang!
Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
Du zuerst.
Die Zeit wird es lehren.
Man kann es nicht allen rechtmachen.
Zorn ist ein schlechter Ratgeber.
È giovane, bello e abbronzato.
Vertrauen erweckt Vertrauen.
Li estas juna, bela kaj sunbruniĝinta.
Eu gosto de fruta.
Eu gosto de sushi.
Er ist jung, schön und braungebrannt.
Eu gosto de melancia.
Eu gosto de pizza de queijo.
Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Eu gosto de comida japonesa.
Eu gosto de leite e pão.
Eu gosto de salmão. Como sempre que posso.
Man urteilt nach den Taten.
Er ist jung, gutaussehend und sonnengebräunt.
Tom hat wieder einmal ein Luftschloss gebaut.
Eu gosto de enroladinho de salsicha.
Der Zufriedene hat immer genug.
Tive de engolir seu insulto.
Tom says that he can't remember anything that happened on the day of the accident.
Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.
Gegen alles gibt es ein Mittel.
Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen.
Manchmal überlege ich, wenn ich jetzt gehen würde, ob man mich überhaupt vermissen würde.
Sage einem Menschen so oft wie du nur kannst, dass du ihn lieb hast, denn der Tag wird kommen, an dem es zu spät ist.
Es reicht ein Wort, um einen Menschen zum Weinen zu bringen, aber es braucht tausend Worte, um die Tränen wieder zu trocknen!
An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.
Auf die große Liebe folgt nicht selten großes Leid.
Erfahrung bedeutet nichts, jeder kann etwas jahrelang falsch machen ohne es zu merken.
Wenn du die Freiheit aufgibst, um Sicherheit zu gewinnen, wirst du am Ende beides verlieren.
Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.
Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
Das Glück lässt sich nie erreichen, denn beim Erreichen einer Glücksstufe wird zugleich eine neue sichtbar.
Mein Benzin ist fast aus und ich wollte schnell die nächste Tankstelle erreichen, damit ich nicht mitten auf der Straße liegen bleibe und den Verkehr behindere.
Mein Auto ist kaputt. Es kann nur schnell fahren.
Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.
Tom muss schnell zum Krankenhaus. Seine Frau bekommt ein Kind.
Wieso zu schnell? Mein Tacho hat nur 30 angezeigt!
Ich war weggetreten, nachdem ich in einiger Entfernung Lichter gesehen hatte, die von Ufos zu stammen schienen. Erst der Kamera-Blitz brachte mich wieder zu Bewusstsein.
Der Krieg dauerte zwei Jahre.
Try some.
Call us.
Be fair.
Be calm.
Tio estas murdo.
È omicidio volontario.
Das ist Mord.
Irren ist männlich.
Warum können Männer nicht intelligent und gutaussehend gleichzeitig sein? - Dann wären es ja Frauen!
Männer sind unbestechlich. Die meisten nehmen nicht einmal Vernunft an.
Biologico non significa per forza "sano".
Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.
Eine starke Windböe von hinten hat mein Auto über die Geschwindigkeitsbegrenzung gedrückt.
Ich musste meinen sterbenden Hamster schnell zum Tierarzt fahren.
Biologia ne nepre signifas "sana".
Der einzige Weg, den Defekt meiner Kupplung zu beweisen, war, wie verrückt Gas zu geben.
Wenn ein Arzt hinter dem Sarg seines Patienten geht, so folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.
Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
Auch ein langer Weg beginnt mit dem ersten Schritt.
Granda kvanto ne nepre signifas kvaliton.
Das Wort ist schärfer als die Klinge!
Das Neue ist meistens das vergessene Alte.
Die Zeit heilt keine Wunde, man gewöhnt sich nur an den Schmerz!
Una password efficace non significa per forza sicurezza online.
Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.
Taŭga pasvorto ne nepre signifas sekuran retumadon.
Baumblüten im Spätjahr, deuten auf ein gutes Jahr.
Fällt im Fasching Schnee, rufen die Apfelbäume Juchhe.
Hält der Baum die Blätter lang, macht ein später Winter bang.
Dimagrire non significa per forza soffrire.
Späte Rosen im Garten, schöner Herbst und der Winter lässt warten.
Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
Hängt's Laub in den November rein, wird der Winter lange sein.
Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
Solitudine non significa per forza esser soli.
Puoi sentirti solo anche in mezzo a cento persone.
Vi eble sentas vin sola meze de cent homoj.
Ma c'è anche un'altra possibilità.
Sed ekzistas alia eblo.
Sed ekzistas dua eblo.
Sed ekzistas plia eblo.
Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
Anche se sorrido, non vuol dire per forza che sono felice.
Se mi ridetas, tio ne nepre signifas, ke mi estas feliĉa.
Er war in Begleitung seiner Frau.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, которого ты в прошлом любил.
Без любви человек не более чем мертвец в отпуске, несколько дат, ничего не говорящее имя.
Если мы перестанем делать глупости — значит, мы состарились.
Странно, какие только пути мы ни выбираем, чтобы скрыть свои искренние чувства.
Если женщина принадлежит другому, она в пять раз желаннее, чем та, которую можно заполучить.
Самый лёгкий характер у циников, самый невыносимый — у идеалистов.
Вкус — это эстетическая совесть.
Легче забыть десять поцелуев, чем один.
Хочу увидеть, как я выгляжу в зеркале, когда глаза мои закрыты.
Die Ausstellung bietet tiefe Einsichten in antike Kulturstufen.
Желание сделать как можно больше не должно пересиливать в человеке желания сделать как можно лучше.
Das Observatorium ist gut platziert.
Das Observatorium steht an einer günstigen Stelle.
Je ne leur raconte pas de craques.
Die Eisenbahnstrecke befindet sich nun im Aufbau.
Il ne se rappelle de rien.
Elle ne se rappelle de rien.
Die Eisenbahnstrecke teilt sich hinter der Brücke in zwei Gleise.
Je ne me rappelle de rien.
Человек есть крепость, осаждаемая изнутри.
Il est derrière moi.
Il est après moi.
Die Eisenstange war vom Rost zerfressen.
Il est après mes fesses.
Il me poursuit.
Чем больше мы говорим, тем меньше у нас шансов быть услышанным.
Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.
Tu es un merveilleux ami.
Tu es une merveilleuse amie.
Vous êtes un merveilleux ami.
Der Einbrecher hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen.
Помни всегда вот о чём: что бы ты ни делал за спиной у людей, ты делаешь это на глазах у Бога.
Vous êtes une merveilleuse amie.
Elle n'a aucun vrai ami.
Elle n'a aucune vraie amie.
La paie est maigre.
Идеальная пара, с моей точки зрения, — это чертовски красивая женщина и дьявольски умный мужчина.
Elle a nommé son chat Tatoeba.
Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.
Elle nomma son chat Tatoeba.
C'est un tricheur et un menteur.
Rien d'extraordinaire à raconter.
Rien ne peut m'arrêter.
Rien ne peut l'arrêter.
Наибольшую власть над мужчиной имеет женщина, которая, не отдаваясь ему, способна заставить его поверить, что он любим.
Rien ne pourrait l'arrêter.
Je n'ai pas honte.
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Лучше шаг, сделанный собственными силами, чем прыжок с чужою помощью.
Je n'ai pas honte de ce que je suis.
J'ai honte de ce que j'ai fait.
Бывает, что присутствие третьего человека всё сглаживает и возникает иллюзия, будто всё хорошо.
Soyez fier de vous.
Soyez fière de vous.
Soyez fiers de vous.
Soyez fières de vous.
Sois fier de toi.
Sois fière de toi.
Разбойники требуют кошелёк или жизнь, женщины — и то и другое.
Иным женщинам мало букета роз: они ещё требуют, чтобы мужчина менял воду в вазе.
Для женщины красота важнее ума, потому что мужчине легче смотреть, чем думать.
Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором.
Женщина на семь лет моложе, чем утверждают её подруги, и на пять лет старше, чем дают ей мужчины.
Жизненная арифметика: минуты складываются в года, которые вычитаются из жизни.
В голове у человека обычно две дилеммы: как удержать того, кто хочет уйти, и как избавиться от того, кто уходить не хочет.
Не тот враг страшен, кто проклинает тебя в лицо, а тот, что встречает тебя улыбкой и точит нож, когда ты поворачиваешься спиной.
Пощёчина — мануальная терапия нахальства.
В соавторы к плагиатору не напрашивайся.
Kio estas pesimismo? Ĝi estas, kio rezultas, se du malsame grandaj optimistoj sin renkontas.
Я должен принимать лекарства.
Ты не можешь остаться в тени, если сам излучаешь свет.
I don't like to study languages.
En la realo ĉio estas tute alia, ol ĝi fakte estas.
Жизнь — это маленькие победы и окончательное поражение.
I like to talk to people in their native languages.
Глупые хохочут, умные смеются, мудрые улыбаются.
En la reala mondo nenio estas tia, kia ĝi fakte estas.
Выпьем за его успех.
Опыт есть совокупность наших разочарований.
Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
Дьявол — отец лжи, но он забыл запатентовать своё изобретение, и теперь у него много конкурентов.
Природу мы привыкли считать покорённой, ничуть не интересуясь её мнением.
Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
История ничему не учит, но жестоко наказывает за незнание своих уроков.
Жизнь методично выживает нас из всех возрастов.
Условия для войн создаются в мирное время, условия же для мира создаются в военное время.
Камни за пазухой удаляются труднее камней в почках.
Je suis sûre que les enfants grandissent.
Да ты просто социальный паразит!
В это время на дорогах ужасные пробки.
У тебя кишка тонка.
Боюсь, в этом вопросе мы с тобой расходимся во мнении.
Она собирается уходить.
Похоже, он отличный парень.
Мы поехали в горы кататься на лыжах.
Что позволяет нам быть оптимистами? Пессимисты! Если бы не было пессимистов, никто бы не говорил об оптимистах.
Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.
Нельзя объять необъятное.
One cannot embrace the unembraceable.
Li bezonas novan genuon.
S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
Se okazos io stranga, premu la ruĝan ŝaltilon.
Mais il y a encore une deuxième possibilité.
Mais il y a encore une seconde possibilité.
Mais il y a encore une possibilité supplémentaire.
Mais il y a encore une autre possibilité.
Ni povus pace vivi ĉi tie.
Kial via avino estas en malsanulejo? — "Ŝi bezonas novan koksartikon."
Durch diese hohle Gasse muss er kommen.
Hier vollend’ ich’s — die Gelegenheit ist günstig.
Ĝisfunde kontrolinte, mi retpoŝtos al vi.
Mi manĝis nutran matenmanĝon.
Mi havis sanigan matenmanĝon.
Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.
Mach deine Rechnung mit dem Himmel, Vogt. Fort musst du, deine Uhr ist abgelaufen.
In gärend Drachengift hast du die Milch der frommen Denkart mir verwandelt, zum Ungeheuren hast du mich gewöhnt.
Mi fojfoje aŭdas onidirojn pri ŝi.
La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.
Homoj kredas, kion ili vidas.
Was ich mir gelobt in jenes Augenblickes Höllenqualen, ist eine heil’ge Schuld, ich will sie zahlen.
Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
Jen hundodometo, kiun mi mem konstruis.
Tio estas la hundodometo, kiun mi mem faris.
Li konstruis hundodometon kun sia filo je dimanĉo.
Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
Mi ofte promenadas laŭlonge de tiu rivero.
Ich kann die Brustschmerzen nicht mehr aushalten.
Se tromper est humain.
Tiu ruĝtegmenta domo estas de mia onklo.
C'est un meurtre.
Désolé, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
Ŝi sukcesis frue preti ĉi-matene, ĉar ŝi finpreparis la pakaĵaron hieraŭ vespere.
Hier ist keine Heimat — jeder treibt sich an dem andern rasch und fremd vorüber und fraget nicht nach seinem Schmerz.
Jede Straße führt ans End’ der Welt.
Tiu domo kun ruĝa tegmento estas de mia onklo.
Dick implikiĝis en trafikakcidento.
Dick implikiĝis en trafika akcidento.
Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.
Ein ernster Gast stimmt nicht zum Hochzeithaus.
Drückt Euch ein Kummer, werft ihn frisch vom Herzen. Nehmt mit, was kommt: die Zeiten sind jetzt schwer.
L'expérience ne signifie pas que tout le monde peut faire quelque chose de travers pendant des années, sans le remarquer.
So geht die Welt nun. Es gibt allerwegen Unglücks genug.
Wanken auch die Berge selbst? Es steht nichts fest auf Erden.
Dem Schwachen ist sein Stachel auch gegeben.
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach.
Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
Wohl dem, der sein Feld bestellt in Ruh’ und ungekränkt daheim sitzt bei den Seinen.
Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
Microsoft ellaboras tute novan operaciumon.
Microsoft ellaboras tute novan mastruman sistemon.
Ĉu eblas dubi, ke se imperiistoj komencos la trian tutmondan militon, do pro tiu milito pereos eĉ ne kelkaj kapitalismaj ŝtatoj, sed la tutmonda kapitalismo mem?
Microsoft ellaboras tute novan mastrumilon.
Wär’n gute Leute auf dem Schiff gewesen, in Grund gesunken wär’s mit Mann und Maus.
Jetzt ist der Augenblick! Jetzt bring’ ich’s an!
Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.
Das Unbequeme hab’ ich hingepflanzt auf ihren Weg, wo sie vorbeigehn müssen.
Demandoj kaj respondoj ludas gravegan rolon en interagado.
Vi povas vidi ĝin nudokule.
Was der Vater glorreich begonnen, will der Sohn vollenden.
Ĝi videblas nudokule.
So du Gerechtigkeit vom Himmel hoffest, so erzeig sie uns!
Tiu stelo videblas nudokule.
Pridemandatoj devus respondi la demandojn starigitajn al ili.
Ili laŭnorme respondecas por fari ĝin.
Nein, das gefällt mir definitiv nicht.
Wer glaubst du würde so etwas machen?
Kiam ne venis respondo, la demandintoj asertas sian rajton pri respondo ripetante la demandon.
Lasu min morti.
Je me demande parfois si je manquerais le moins du monde à quelqu'un si je partais maintenant.
Panjo, se mi ne ŝatas la manĝaĵon, ĉu mi manĝu ĝin?
Unue vi forigu tion, por ke ni povu altabliĝi.
Lorsque tu abandonnes de la liberté pour gagner de la sécurité, à la fin, tu perds les deux.
Wird das Obst sehr langsam reif, gibt's im Winter statt Eis nur Reif.
Alle Studenten, die einen Abschluss unserer Universität haben, haben mindestens zwei Jahre lang mit einem muttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
Schöne Eichblüt' im Mai bringt ein gutes Jahr herbei.
Je ne commets aucune faute, je ne fais qu'apprendre d'elles.
Bleiben die Schwalben lange, sei vor dem Winter nicht bange.
Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.
Il y a un remède contre tout.
Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
Tous ceux qui ont l'air heureux ne le sont pas. Nombreux sont ceux qui ne rient que pour ne pas pleurer.
Mi diris al vi, ke ŝi blondas.
Die meiste Macht in einer Beziehung haben immer diejenigen, denen sie nicht soviel bedeutet.
Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
Solange wir Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Weicher ist stärker als hart, Wasser stärker als Fels, Liebe stärker als Gewalt.
Il y a un remède à tout.
Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
Irren kann nur, wer etwas weiß.
Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.
Che tutti i miei desideri possano avverarsi.
Che tutti i miei sogni si avverino.
Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
Er weiß fast nichts über dieses Problem.
Du musst das machen, ob du willst oder nicht.
Ihr müsst das tun, auch wenn ihr nicht wollt.
Non sa quasi nulla di questo problema.
Devi farlo, che tu lo voglia oppure no.
Tom war mein erster fester Freund.
Cacao kan heel bitter zijn.
Sie weiß fast nichts über dieses Problem.
Er schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
Man sagt, dass der Mann zu seinem Haus geht.
Das Wasser fließt unter der Brücke durch.
Er weiß fast nichts über das Problem.
He knows close to nothing about this issue.
Diese Milch hat einen leichten Stich.
Was für ein grober Mann!
Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an.
Sois calme !
Soyez calme !
Soyez calmes !
Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
Ich bin in diese Frau verliebt.
Sois juste !
Soyez juste !
Soyez justes !
Sois équitable !
Soyez équitable !
Sie rannte so schnell sie konnte, um die anderen einzuholen.
Soyez équitables !
Kannst du irgend etwas tun?
Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
Sois gentil.
Mi neniam pensis, ke mi ĝuos loĝi en la kamparo.
Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.
Kuzey kutbuna bir sefere gittiler.
Doğru şeyi yaptıklarından emindiler.
Orada daha uzun kalması için ısrar ederler.
Nehrin üzerine bir köprü yapıyorlar.
Bu bölge hava kirliliği ile meşhurdur.
Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.
Bu otel 1,000 misafirden daha fazlasını barındırabilir.
Bu şiddetli ısı sizi rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Vi povas danki al Jim pro via malsukceso.
Sidiĝu tie.
Todos los niños son genios en potencia.
La ĉefo petis silenton.
La loĝantaro formortas.
Lia granda fratino estas pli aĝa ol mia granda frato.
Ne estas reguloj.
Ŝi surhavis kalsoneton kaj mamzonon rozkolorajn.
Vedo la rosa.
Io vedo la rosa.
Vedo una rosa.
Io vedo una rosa.
Spiretu.
La statuo estas senkapa.
Metu vin en mian situacion.
Der ist der beliebteste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.
Unser Lehrer hat von nix ne Ahnung. Dauernd fragt er uns!
At the beginning of the film, the girl discovers that she's pregnant from her black boyfriend.
Ju pli multe mi manĝas, des pli granda fariĝas mia apetito.
All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
Mi devas diri ion al vi: mi mensogis, kiam mi asertis, ke mi ne scias.
All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo ragazzo nero.
All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo moroso nero.
Blackpool is a coastal town.
The destination is Blackpool.
Tiu ordono ĵus alvenis telefone.
La destinazione è Blackpool.
Blackpool è una città costiera.
The women of the group are different from each other.
Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.
Mi pensas, ke Shintaro bone parolas la anglan.
Asians tend to stick together.
¡Ven a nuestro supermercado y aprovéchate del sábado de descuento todas las semanas!
Asian communities tend to be quite closed.
Le comunità asiatiche tendono ad essere abbastanza chiuse.
Siehst du die Schmetterlinge tanzen, kannst du draußen pflanzen.
Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
Ĉu vi amis ŝin?
Zieh'n die wilden Gänse und Enten fort, ist der Winter bald am Ort.
Laŭdire la hodiaŭa junularo estas apatia.
Ŝiaj grizaj haroj montras ŝin pli aĝa ol ŝi vere estas.
Wenn Spinnen in die Häuser kriechen, sie einen kalten Winter riechen.
Tiu domo estas vendota.
Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen.
Der Dieb bekannte sich schuldig.
Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.