loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voi ragazzi le conoscete?
Lascia che siamo noi a parlare.
Lasci che siamo noi a parlare.
Lasciate che siamo noi a parlare.
Lascia che sia lui a parlare.
Lasci che sia lui a parlare.
Lasciate che sia lui a parlare.
Lascia che sia lei a parlare.
Lasci che sia lei a parlare.
Lasciate che sia lei a parlare.
Non mi sono mai piaciuti.
Non mi sono mai piaciute.
Penso ti piacciano.
Penso che ti piacciano.
Penso vi piacciano.
Penso che vi piacciano.
Penso le piacciano.
Penso che le piacciano.
Piacciono a tutti da queste parti.
Piace a tutti da queste parti.
Ti saremmo piaciuti.
Ti saremmo piaciute.
Vi saremmo piaciuti.
Vi saremmo piaciute.
Le saremmo piaciuti.
Le saremmo piaciute.
Ti sarebbero piaciuti.
Ti sarebbero piaciute.
Vi sarebbero piaciuti.
Vi sarebbero piaciute.
Le sarebbero piaciuti.
Le sarebbero piaciute.
Ti sarei piaciuto.
Ti sarei piaciuta.
Vi sarei piaciuto.
Vi sarei piaciuta.
Le sarei piaciuto.
Le sarei piaciuta.
Por que a aparência é tão importante?
Kial aspekto estas tiel grava?
Ti sarebbe piaciuto.
Ti sarebbe piaciuta.
Vi sarebbe piaciuto.
Le sarebbe piaciuto.
Vi sarebbe piaciuta.
Le sarebbe piaciuta.
Lo ha fatto arrabbiare?
Pensavo li amassi.
Pensavo le amassi.
Pensavo li amasse.
Pensavo le amasse.
Pensavo li amaste.
Pensavo le amaste.
Hai detto che li amavi.
Hai detto che le amavi.
Ha detto che li amava.
Ha detto che le amava.
Avete detto che li amavate.
Avete detto che le amavate.
톰은 움직이지 않았다.
Tom ve Mary sık sık birlikte alışverişe giderler.
Li ami ancora?
Le ami ancora?
Li ama ancora?
Le ama ancora?
Li amate ancora?
Le amate ancora?
Piacciamo a tutti da queste parti.
Tom'un yaralanmadığını duyduğuma sevindim.
봉사활동을 하고 싶습니다.
Tom, Mary'ye yardım etmek için yapabileceği hiçbir şey olmadığını biliyordu.
Os médicos não puderam fazer nada.
Sana güvenmek için geldim.
La kuracistoj estis senpovaj.
Evine zorla giren kişinin Tom olduğunu ne zaman öğrendin?
In realtà non l'ho mai conosciuta.
In realtà non l'ho mai incontrata.
In realtà non l'ho mai conosciuto.
In realtà non l'ho mai incontrato.
Você gosta de iogurte congelado?
Quando li ha incontrati?
Quando le hai incontrate?
Quando le ha incontrate?
Quando li avete incontrati?
Ĉu vi ŝatas frostitan jogurton?
Quando le avete incontrate?
Quando li hai conosciuti?
Quando li ha conosciuti?
Quando li avete conosciuti?
Quando le hai conosciute?
Quando le ha conosciute?
Quando le avete conosciute?
Kial aspekto tiel gravas?
Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.
Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.
Eu o conheço desde que eu era criança.
Mi konas lin de kiam mi estis infano.
Sean Connery é um ator escocês.
Bir şeyler yazmadan önce gerçeklerden emin olmalısın.
Tom bunlar hakkında biliyordu.
Son zamanlarda aklımda çok şey vardı.
Şimdiye kadar Tom'a güvenmemem gerektiğini bilmeliyim.
Shinjuku İstasyonu yakınlarındaki bir içki yerinde rezervasyon yaptım. 2,500 yen için 2 saat boyunca içebileceğiniz tek şey bu.
Buradaki biri bunu yapmaya istekli mi.
Ele desejava estreitá-la em seus braços.
Daha önce, kaldırımda yürürken bir araba sürdü ve üzerime su sıçradı. Şuna bak! Eteğim ve ayakkabılarımın hepsi çamurlu.
Li sopiris teni ŝin en siaj brakoj.
Tom hâlâ Mary'nin ondan nefret ettiğinin farkında değil.
In un qualche modo mi manca.
Bu saatte ofiste bir ışık olması garip.
Çabuk sinirlenirsin, değil mi?
Evlenmek konusunda ciddi değil misin?
Bunun çok erken gerçekleştiğini düşünüyorum.
Tom'un bunu yapacağını sana düşündüren şey nedir?
Mi sono arreso con loro.
Mi sono arresa con loro.
Gelecek hafta sonu Boston'a gitmeyecek misin?
Mi arresi con lui.
Mi sono arreso con lui.
Mi arresi con loro.
Mi sono arresa con lui.
Mi sono arreso con lei.
Mi sono arresa con lei.
Mi arresi con lei.
Tom'un ziyaretçi almasına izin verilmediğini düşündüm.
Devi loro una scusa.
Deve loro una scusa.
Dovete loro una scusa.
Tom şu an bunu gerçekten yapıyor olmalı.
Non potrei mai sostituirli.
Olan her şeyden siz sorumlusunuz.
Non potrei mai sostituirle.
Non li potrei mai sostituire.
Non le potrei mai sostituire.
Non potrei mai sostituirlo.
Non lo potrei mai sostituire.
Non potrei mai sostituirla.
Non la potrei mai sostituire.
Certo, mi ricordo di loro.
Certo, mi ricordo di lui.
Certo, mi ricordo di lei.
Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.
At the neighbouring table sat a German-speaking couple.
Tom'un bunu yapmak isteyeceğini umuyordum.
Tom Mary'ye yaptığı şeyi söylemeli.
Tom fikrim hakkında sana bir şey söyledi mi?
Я тебя искала.
İşinizden çok zevk aldığınızı gördüğüme sevindim.
Я вас искала.
Tom Mary'nin tam arkasındaydı.
Bunu yaparsak ne olacağını bilmek isterim.
Çok fazla bir sorun olmamalı.
He stood an entire hour by the window.
Я Вас искала.
Я должна искать своих друзей.
Мне надо искать своих друзей.
Birkaç hafta içinde yabancı bir dil öğrenemezsiniz.
Onu yapmaktan neden zevk almadığını Tom'a söyler misin?
Only those who change stay true to themselves.
Gelin alçaltılmış gözlerle ve ona bakan herkesle odaya geldi.
Bir daha asla ayrılmayalım.
He felt excluded.
Bu kadar çok çalışmayın.
Bazen bana öyle görünüyor ki sadece burada olmak istemiyorsun.
Tom ve Mary tek başlarına oldukça iyi bir iş çıkarıyor.
Burada olmamıza güceniyor musun?
Başbakan basın toplantısında bazı sert soruları cevapladı.
Это тот ключ, который Вы ищете?
Bugün çıkacağım.
Onlar aynı uçağa bindiler.
Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı.
Tom listedeki tüm soruları yanıtladı.
We gave Tom a talking to, and told him, in no uncertain terms, how to behave.
Все мы каждый день ищем счастье.
O kadar çok yok.
Geçen gün Tom'la bir içki içtim.
Je n'ai pas vu le feu de signalisation !
One should doubt everything.
You have to doubt everything.
Wait a bit!
Ich habe keine Ampel gesehen!
Ben sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bu öğleden sonra yüzmeye gitmeyecek misin?
J'espère qu'il n'y a rien de grave ?
Я ищу Тома. Ты его видела?
Tom ve Mary, nehir boyunca yürürken el ele tutuştu.
Tom bir içki aldı ve şişeyi Mary'ye verdi.
Bunu nasıl yapacağını bilen var mıydı?
Tom'a geri ihtiyacımız var.
Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?
Tom sokakta gezindi.
Tom görünüşe göre kira bedelini henüz ödemedi.
Şaraba nasıl ilgi duydunuz?
Comment s'appelle la rue ?
Size göstermek istediğimiz bazı yeni ürünlerimiz var.
Wie heißt die Straße hier?
Это то слово, которое ты ищешь?
Balık tutma konusunda ilk şeyi bilmiyorum.
Я должен каждое слово искать в словаре.
Я должна каждое слово искать в словаре.
Ah, enfin !
Birçok kişi avukata çok fazla para kazandırdığını düşünüyor.
Na, endlich!
Ben kötü kokuyorum.
Bugün postaneye gidecek misin?
Tom romantik romanları okumayı sevmiyor.
Я ищу Тома. Вы его видели?
Tom görünce dehşete kapılmıştı.
«پەيغەمبەر سىلەرگە نېمىنى بەرسە ئېلىڭلار. سىلەرنى نېمىدىن چەكلىسە يېنىڭلار.»(قۇرئان، سۈرە ھەشىر،7-ئايەت)
Tom'a yardım edebileceğim başka bir şey var mı?
Viens, assieds-toi avec nous.
سۈننەت قۇرئاننى شەرھلەيدۇ. سۈننەتنىڭ شەرىئەتتىكى ئورنىنى ئىنكار قىلغۇچى – ئىسلام شەرىئىتىنىڭ پىرىنسىپىدىن بىرنى ئىنكار قىلغانلىقى (قۇرئاندىكى ۋە سۈننەتتىكى پەيغەمبەرگە ئەگىشىش، پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىش، پەيغەمبەرنى ئۈلگە تۇتۇشتىن ئىبارەت يۈزلىگەن ئايەتلەرگە تانغالىقى) ئۈچۈن- كاپىردۇر.
Я думаю по-другому.
Nous sommes ici avec nos enfants.
Все будет по-другому.
Wir sind mit unseren Kindern hier.
Kıvırcık saçım var.
Nous avons deux filles et un fils.
Она другая.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
Он другой.
Başka şansımız olmayacak.
Это работает по-другому.
Sadece git!
Это было по-другому.
Orada ol.
Это было иначе.
Que Deus tenha piedade de todos nós.
Je vois quelque chose que tu ne vois pas.
توم بۇنى قىلىشىمنى خالايدۇ دەپ قارىمايمەن.
Тебе это нужно?
Dio kompatu nin ĉiujn.
بۇنى بەك كۆپ قىلمايسەن، شۇنداقمۇ؟
قۇرئان كەرىم ئىسلام دىنىنىڭ مۇقەددەس كىتابى. (ئۇ پۈتكۈل ئىنسانىيەتكە نازىل قىلىنغان.)
Ich sehe was, was du nicht siehst.
Ele te beijou? "Sim." "Eu sabia!"
قۇرئان ئىسلام دىنىنىڭ مۇقەددەس كىتابى. (ئۇ پۈتكۈل ئىنسانلارغا نازىل قىلىنغان.)
فەزل 23 يېشىدا ئىسلامنى قوبۇل قىلدى.
Ĉu li kisis vin? – "Jes." – "Mi tion sciis!"
Тебе не нужно вставать.
Lo vidi in TV.
فەزىل ئىسلامغا قىزىقىپ قالدى.
La vidi in TV.
ئىسلامغا كىرگۈم بار.
فەزىل ئىسلامغا مەخپىي كىردى.
L'ho visto là dentro.
Je vois le T-shirt de papa.
Lo vidi lì dentro.
فەزىل ئىسلامغا تېخىمۇ بەك قىزىقىپ قالدى.
Lo vidi là dentro.
L'ho vista là dentro.
La vidi lì dentro.
خىرىستىئان دىنى بىلەن ئىسلام دىنى ئوخشىمايدىغان ئىككى دىن. (ئىسلام ھەق، خىرىستىئان دىنى باتىل.)
La vidi là dentro.
Зачем тебе нужна Татоэба?
توم ئەسلا بىرەر ئىسلام ئۆلكىسىگە بېرىپ باقمىدى.
Когда тебе это нужно?
Katedralimiz heybetli bir yapıdır.
Abbiamo provato a salvarli.
فەزىل ئىسلام توغرىسىدا ھېچنېمە بىلمەيدۇ.
Abbiamo provato a salvarle.
Ne güzel bir vazo!
Abbiamo cercato di salvarli.
Abbiamo cercato di salvarle.
Provammo a salvarli.
Provammo a salvarle.
Cercammo di salvarli.
Cercammo di salvarle.
Siamo riusciti a salvarli.
Siamo riusciti a salvarle.
فەزىل ئىسلام توغرىسىدىكى ھەممە بىلىمنى بىلمەكچى بولدى.
Siamo riuscite a salvarli.
Siamo riuscite a salvarle.
Riuscimmo a salvarli.
Riuscimmo a salvarle.
Tom ve Mary yazdıkları şarkıyı söyledi.
فەزىلنىڭ ئىسلامنى قوبۇل قىلغانلىقىنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
Ich sehe das T-Shirt von Papa.
Savaşa değmez.
فەزىل ئاتا-ئانىسىنىڭ ئىسلامغا كىرگەنلىكىنى ئېيتتى.(mujtehid.blogspot.com)
Qualcuno mi ha visto partire?
Qualcuno mi ha vista partire?
Qualcuno mi ha visto andarmene?
فەزىل قۇرئاننى ئوقۇدى.
Qualcuno mi ha vista andarmene?
Qualcuno l'ha vista partire?
مارىكا قۇرئاننى ئوقۇدىمۇ؟
Qualcuno l'ha vista andarsene?
Qualcuno l'ha visto partire?
Qualcuno l'ha visto andarsene?
قۇرئاننى ئىبرايچىغا(يەھۇدى تىلىغا) كىم تەرجىمە قىلدى؟
Mi chiedo cosa li abbia spaventati.
Mi chiedo cosa le abbia spaventate.
La devo vedere.
مەرىي ھەرگىز ھىجابسىز ھالدا ئۆيدىن چىقمايدۇ.
Quando la posso vedere?
Mi chiedo quale sia il salario minimo in Australia.
Je profite des serfs.
Tu dépends d'un ogre.
Tu te passes du serf.
Tu rêveras du crétin.
Je me gave d'experts.
Je rêve du déglingué.
Tu hérites du maçon !
Tu rêves d'armateurs.
Je rêve de rescapées.
J'hériterai du félon.
Смотри, человек.
Il se prive d'être !
Je demeure en Alaska.
Il entre à Barcelone.
Vous campez en l'air.
Il descend en Russie.
Vous logiez en l'air.
Je me cache au Japon.
Tu te posais partout.
Il habite au Pérou.
Je descendais au lit.
Je monte à Barcelone.
Vous restez chez eux.
Il sombrait à Mexico.
Il nage à Montréal.
Je reviens à Dubai.
Je plonge à Mexico.
Tu campais à Londres.
Il se cache à Mexico.
Nous entrons partout.
Je reviens en ville !
Il part où tu veux.
Je file en plein air.
Tu galopes à Orléans.
Je vis au restaurant.
Je repars au Groland.
Tu te situes à Nancy.
Ils habitent en Inde.
Je poireaute en Inde.
Je déboule en public.
Je loge en Allemagne.
Vous venez chez moi !
Люди — эгоисты.
Je dégringole dehors.
Tu descends en ville.
J'émigre au Groland !
J'habite tout là-bas.
Elle réside au Pérou.
Je stagne au Japon.
Tu plonges en Chine !
Tu croupis au Soudan.
Tu demeures au Japon.
Je débarquais dehors.
Elle moisit au Chili.
Il stagnera en enfer.
Je fonce à proximité.
Ils repartent dehors.
Tu demeures ailleurs.
Ils filent sur Terre.
Ils campent à Dubai !
Le scout va au Chili.
Tu nages à Barcelone.
Nous glissons là-bas.
Je me gare en Russie.
Je séjourne au calme.
Je filerai en France.
Je nagerai en Suisse.
Tu résides en Europe.
Tu fuis à la piscine.
Je filerai en Suisse.
Tu te perds au Japon.
Tu plonges en Suisse.
Nous habitons là-bas.
Je campais au Brésil.
Je demeure en Suisse.
Tu navigues au Népal.
Je déboule à l'ouest.
Il sortait en public.
Je déferle sur Terre.
Tu reviens à Atlanta.
Vous plongez en Inde.
Elle ira en Belgique.
Tu t'enfuis au Qatar.
Je me perds chez moi.
Tu sombres chez vous.
Tu patauges à Moscou.
Tu descends chez toi.
Il est à l'arrivée.
Je déferlerai dehors.
Tu sombres à l'ombre.
Tu nages au Québec.
Tu dors à Disneyland.
Elle restera à Nancy.
Tu descends chez eux.
Elle file à Calcutta.
Je me place en Grèce.
Nous sortons partout.
Vous revenez à Kyoto.
Elle habite au Kenya.
Je me cache à Bornéo.
Je me pose chez nous.
Tu pars sur la plage.
Vous vivez en France.
Tu venais à Varsovie.
Celle-là va dehors.
Tu loges sur le ring.
Je me plante dehors !
Vous dormiez à Nancy.
Je fuis en Palestine.
Tu apparais en enfer.
Vous montez ailleurs.
Tu arrivais ailleurs.
Il demeure en Grèce !
Tu défiles chez vous.
Tu pars au pôle Nord.
Tu apparais au Chili.
Tu émigres à l'ouest.
Tu restais au Soudan.
Il émigre en Irlande.
J'apparais à l'ouest.
Tu seras dans le mur.
Je croupis au Québec.
J'intervenais dehors.
Je vis derrière vous.
Tu déboules au Qatar.
Tu surgis à Varsovie.
Elle vit dans la rue.
Tu squattes à Mexico.
Lio resurgit à Kyoto.
Tu restes au Japon.
Je m'enfuis au Japon.
J'arrivais chez vous.
Tu déferlais en Iran.
Je plongeais à Dubai.
Le pape campe là-bas.
Elle repart au Kenya.
Je dérive sous terre.
Tu restais en Alaska.
Il monte sur le ring.
Je dérive en Irlande.
Il se terre en Chine.
Je fonce dans le mur.
Nous fouinons dehors.
Il se gare en Alaska.
Derrick dort en Iran.
Je séjourne à Rome.
Je surgis à Montréal.
Elles nagent en Iran.
Je déferle au Soudan.
Tu campes au Groland.
Vous nagez à Londres.
Je fonce à Stockholm.
Je repars en Chine.
Dieu fuira au Québec.
Vous dormez à Moscou.
Tu émigres en Europe.
Elle est au soleil.
Ils partent en l'air.
Ils arriveront ici.
Tu atterris au Chili.
Je nagerai chez nous.
Casimir campe dehors.
Tu habites en Alaska.
Vous résidez en Iran.
Il s'enfuit au Népal.
Тебе нужно больше времени?
Je sombre où tu veux.
Ils fuyaient en Irak.
Elle se ruait à Rome.
Je déboule au Québec.
Je me situe à Mexico.
Tu fouineras là-bas !
Je plonge au soleil !
Tu nageais à Atlanta.
Dieu va à la cantine.
Tu moisis à Varsovie.
J'emménage chez nous.
J'entrerai à Londres.
Тебе нужен зонт?
Il dormait chez toi !
Je séjournais au lit.
J'emménage à Londres.
Je vis bien à l'abri.
Tu défiles au Soudan.
Tu habites en ville !
Tu te rues en public.
Je nage en Aquitaine.
Tu tomberas en Grèce.
Je patauge chez vous.
Tu reviens en Europe.
Il galope ailleurs.
Vous sortez au Népal.
Je reviens chez eux !
Il se rue à domicile.
Tu fonces en Floride.
Tu émigreras en Iran.
Je me taille partout.
Je dérivais à Moscou.
Tu vivras chez Mamie.
Je pars en Allemagne.
Je déferle en Alaska.
Je demeure en Chine !
Nous revenons à Rome.
Tu moisis à Moscou.
Vous squattez au lit.
Tu te tailles à Rome.
Je moisis à Montréal.
Il se pointe partout.
Tu émigrais en ville.
Elles vont en Alaska.
Elle fouine ailleurs.
Tu retournes en Iran.
Il vit en Mauritanie.
Tu apparais au Népal.
Il part à Barcelone !
Tu partais au Soudan.
Tu galopes au Québec.
J'habite sous terre !
Dieu loge en Floride.
Nous fuyons en enfer.
Tu habites à Kyoto.
Nous fuirons en Iran.
Google tombe à Dubai.
Nous vivons chez eux.
Il séjourne en l'air.
Elle sort en Irlande.
Tu plonges en Alaska.
Je défilerai en Inde.
Vous foncez au Pérou.
Garcimore va à Dubai.
Nous campons en Iran.
Tu entrais par terre.
Vous logerez à Dubai.
Tu restes en voiture.
Nous venons au calme.
Ils sombrent à Dubai.
Tu files en Finlande.
Tu reviens à Londres.
Elle vient en France.
Je sors en plein air.
Tu glisses chez vous.
J'allais dans la rue.
Je sors sur la plage.
Je croupis par terre.
Je me gare en Europe.
Je montais à Londres.
Je campe au sous-sol.
Elle croupit à Dubai.
Je déferlais partout.
Il glissait à Bornéo.
Je fuis tout là-haut.
Elle déferle à Nancy.
Tu vivras au Groland.
Je surgis où tu veux.
Tu résideras en Irak.
Je demeure par terre.
Je fuirai au Pérou...
Non puoi fermarla?
Je loge tout là-bas !
Elle sombrait à Rome.
Non può fermarla?
Je dors sur la plage.
Elles sont à Orléans.
Non potete fermarla?
Vous irez à Calcutta.
Non la puoi fermare?
Il stagnait à Bornéo.
Je déboule par terre.
Non la può fermare?
Je surgis à domicile.
Nous dormons au lit !
Non la potete fermare?
Tu restes chez nous !
Non riesci a fermarla?
Nous fuyons au Japon.
Non riesce a fermarla?
Il déboule à l'ouest.
Non riuscite a fermarla?
Tu émigres chez nous.
Ils dorment en ville.
Non la riesci a fermare?
Je débarque en Grèce.
Non la riesce a fermare?
Ils logent au Soudan.
Non la riuscite a fermare?
Il loge en Palestine.
Nous logeons à Nancy.
Il vient à Manhattan.
Nous intervenons ici.
Nous fouinons à Rome.
Tu repars à Varsovie.
Tu viens sur le ring.
Je logeais en Europe.
Tu entres à Calcutta.
Ils logent à Londres.
Je resurgis au Kenya.
Tu restes à Moscou.
J'atterris à Londres.
J'entre à l'aéroport.
Non puoi fermarlo?
Non lo puoi fermare?
Non può fermarlo?
Non lo può fermare?
Non potete fermarlo?
Non lo potete fermare?
Non riesci a fermarlo?
Non lo riesce a fermare?
Non riesce a fermarlo?
Non lo riesci a fermare?
Non riuscite a fermarlo?
Non lo riuscite a fermare?
Interveniamo qui.
Interveniamo qua.
Perché non dirlo a noi e basta?
Perché non dirlo a loro e basta?
Perché non dirlo a me e basta?
Perché non dirlo a lui e basta?
Perché non dirlo a lei e basta?
Dormono in città.
Dormiamo nel letto!
Per piacere, dille di partire.
Per favore, dille di partire.
Per piacere, dille di andarsene.
Per favore, dille di andarsene.
Per piacere, le dica di andarsene.
Per favore, le dica di andarsene.
Per piacere, le dica di partire.
Per favore, le dica di partire.
Per piacere, ditele di andarsene.
Per favore, ditele di andarsene.
Per piacere, ditele di partire.
Per favore, ditele di partire.
Per piacere, di' loro di sbrigarsi.
Per favore, di' loro di sbrigarsi.
Per piacere, dica loro di sbrigarsi.
Per favore, dica loro di sbrigarsi.
Per piacere, dite loro di sbrigarsi.
Per favore, dite loro di sbrigarsi.
Per piacere, digli di sbrigarsi.
Per favore, digli di sbrigarsi.
Per piacere, ditegli di sbrigarsi.
Per favore, ditegli di sbrigarsi.
Per piacere, gli dica di sbrigarsi.
Per favore, gli dica di sbrigarsi.
Per piacere, dille di sbrigarsi.
Per favore, dille di sbrigarsi.
Per piacere, ditele di sbrigarsi.
Per favore, ditele di sbrigarsi.
Per piacere, le dica di sbrigarsi.
Per favore, le dica di sbrigarsi.
Te lo dirò domani.
Ve lo dirò domani.
Forse dovresti dirlo a loro.
Forse dovreste dirlo a loro.
Forse dovrebbe dirlo a loro.
Forse lo dovresti dire a loro.
Forse lo dovreste dire a loro.
Forse lo dovrebbe dire a loro.
Forse dovresti dirlo a lei.
Forse dovreste dirlo a lei.
Forse dovrebbe dirlo a lei.
Forse lo dovresti dire a lei.
Forse lo dovreste dire a lei.
Forse lo dovrebbe dire a lei.
Per piacere, digli di andarsene.
Per favore, digli di andarsene.
Per piacere, digli di partire.
Per favore, digli di partire.
Per piacere, ditegli di partire.
Per favore, ditegli di partire.
Per piacere, ditegli di andarsene.
Per favore, ditegli di andarsene.
Per piacere, gli dica di andarsene.
Per favore, gli dica di andarsene.
Per piacere, gli dica di partire.
Per favore, gli dica di partire.
Pourquoi apprends-tu le polonais ?
Ho bisogno di dirlo a lei.
Ho bisogno di dirlo a lui.
Ho bisogno di dirglielo.
Ho bisogno di dirlo a loro.
Warum lernst du Polnisch?
Semplicemente non dirlo a loro.
Semplicemente non ditelo a loro.
Semplicemente non lo dica a loro.
Semplicemente non lo dire a loro.
Semplicemente non lo dite a loro.
J'ai un ami polonais.
Non dirlo a loro.
Non ditelo a loro.
Ich habe einen polnischen Freund.
Non lo dica a loro.
Non lo dire a loro.
Non lo dite a loro.
Di' loro del tuo viaggio.
Dica loro del suo viaggio.
Dite loro del vostro viaggio.
Cosa diresti a loro?
Che cosa diresti a loro?
Cosa direste a loro?
Che cosa direste a loro?
Cosa direbbe a loro?
Che cosa direbbe a loro?
Tu as tellement de choses à faire !
Du hast so viel zu tun!
Che cosa gli diresti?
Che cosa gli direste?
Che cosa gli direbbe?
Assicurati di dirlo a lei.
Assicuratevi di dirlo a lei.
Si assicuri di dirlo a lei.
Assicurati di dirlo a lui.
Assicuratevi di dirlo a lui.
Si assicuri di dirlo a lui.
Samedi nous allons dans un club.
Am Samstag gehen wir in einen Club.
Il faut parfois avoir du temps pour soi.
Irgendwann muss man doch auch Zeit für sich haben.
Le bureau d'informations est juste ici.
Gleich hier ist die Information.
Je ne trouve pas facilement des phrases intéressantes quand je suis fatigué.
Dillo a loro da parte mia, OK?
Mi ne facile trovas interesajn frazojn, kiam mi estas laca.
Lo dica a loro da parte mia, OK?
Ditelo a loro da parte mia, OK?
Diglielo da parte mia, OK?
J'étudie la géographie et le russe.
Diteglielo da parte mia, OK?
Glielo dica da parte mia, OK?
Dillo a lei da parte mia, OK?
Lo dica a lei da parte mia, OK?
Ich studiere Geographie und Russisch.
Ditelo a lei da parte mia, OK?
Peut-on écrire toutes les phrases possibles ?
Ĉu oni povas skribi ĉiujn eblajn frazojn?
Le magasin est près d'ici.
Qu'elle est la phrase la plus longue ?
Kiu estas la plej longa frazo?
Der Laden ist in der Nähe.
Qu'elle est la phrase la plus courte ?
Dieses Gefühl der Erleichterung bilde ich mir ein zu kennen.
Kiu estas la plej mallonga frazo?
Combien de mots dans cette phrase ?
Je voudrais devenir vétérinaire.
Kiom da vortoj en tiu frazo?
Ich möchte Tierärztin werden.
Je sais compter jusqu'à dix.
Mi scipovas kalkuli ĝis dek.
Je sais compter jusqu'à vingt.
Mi scipovas kalkuli ĝis dudek.
Je sais compter jusqu'à trente.
Mi scipovas kalkuli ĝis tridek.
Je sais compter jusqu'à quarante.
Mi scipovas kalkuli ĝis kvardek.
Je sais compter jusqu'à cinquante.
Mi scipovas kalkuli ĝis kvindek.
Je sais compter jusqu'à soixante.
Mi scipovas kalkuli ĝis sesdek.
Как убрать катышки с одежды?
Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
Je sais compter jusqu'à quatre-vingt.
Je sais compter jusqu'à quatre-vingt-dix.
Je sais compter jusqu'à cent.
Je sais compter jusqu'à mille.
Mi scipovas kalkuli ĝis sepdek.
Mi scipovas kalkuli ĝis okdek.
Mi scipovas kalkuli ĝis naŭdek.
Mi scipovas kalkuli ĝis mil.
Je sais compter jusqu'à dix mille.
Mi scipovas kalkuli ĝis dek mil.
Visiblement, je suis un peu fatigué ce soir.
Videble, mi estas iom laca ĉi vespere.
Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
Di' loro di presentarsi.
Dica loro di presentarsi.
Dite loro di presentarsi.
Wir fahren an den See, weil das Wetter so schön ist.
Digli di presentarsi.
Gli dica di presentarsi.
Ditegli di presentarsi.
Dille di presentarsi.
Le dica di presentarsi.
Ditele di presentarsi.
Dille di essere prudente.
Ditele di essere prudente.
Le dica di essere prudente.
Credo che tu li conosca.
Credo che tu le conosca.
Credo che lei li conosca.
Credo che lei le conosca.
Credo che li conosciate.
Credo che le conosciate.
Credo che voi li conosciate.
Credo che voi le conosciate.
Credo che tu lo conosca.
Credo che lei lo conosca.
Credo che lo conosciate.
Credo che voi lo conosciate.
Credo che tu la conosca.
Credo che lei la conosca.
Él fue tan amable de ayudarnos.
Credo che la conosciate.
Credo che voi la conosciate.
Perdí el tren. He debido llegar antes.
¿Con qué sueñan las ardillas?
Está pasando mucho.
Están pasando muchas cosas.
Digli cos'è successo davvero.
Digli cos'è successo veramente.
Ditegli cos'è successo davvero.
Ditegli cos'è successo veramente.
Gli dica cos'è successo davvero.
Gli dica cos'è successo veramente.
Dille cos'è successo davvero.
Dille cos'è successo veramente.
Ditele cos'è successo davvero.
Ditele cos'è successo veramente.
Le dica cos'è successo davvero.
Le dica cos'è successo veramente.
Certo, l'ho detto a loro.
Certo, l'ho detto a lui.
Certo, gliel'ho detto.
Certo, l'ho detto a lei.
Ho detto loro di partire.
Ho detto loro di andarsene.
Dissi loro di partire.
Dissi loro di andarsene.
Gli ho detto di partire.
Gli ho detto di andarsene.
Gli dissi di partire.
Gli dissi di andarsene.
Ничего не поделаешь, придётся просить Тома.
Le ho detto di andarsene.
Le dissi di partire.
Le dissi di andarsene.
Comment va mon grand frère ?
Le hai detto questo?
Le ha detto questo?
Le avete detto questo?
L'hai già detto a loro?
L'ha già detto a loro?
Lo avete già detto a loro?
L'hai già detto a lei?
L'ha già detto a lei?
Lo avete già detto a lei?
Ho detto tutto a loro.
Когда у тебя перерыв?
Non l'ho detto a loro.
Non l'ho mai detto a lui.
Wie geht es meinem großen Bruder?
Come posso fidarmi di loro?
Come mi posso fidare di loro?
Ti fidi davvero di lei?
Ti fidi veramente di lei?
Si fida davvero di lei?
Si fida veramente di lei?
Vi fidate davvero di lei?
Vi fidate veramente di lei?
Ti fidi davvero di noi?
Ti fidi veramente di noi?
Si fida davvero di noi?
Si fida veramente di noi?
Vi fidate davvero di noi?
Vi fidate veramente di noi?
Abbiamo camminato lentamente verso di loro.
Camminammo lentamente verso di loro.
Hanno camminato lentamente verso di lui.
Camminarono lentamente verso di lui.
Hanno camminato lentamente verso di lei.
Camminarono lentamente verso di lei.
Abbiamo iniziato a camminare verso di loro.
Abbiamo cominciato a camminare verso di loro.
Iniziammo a camminare verso di loro.
Cominciammo a camminare verso di loro.
Им нужен был перерыв.
Mi sono dovuto fidare di lui.
Mi sono dovuta fidare di lui.
Mi dovetti fidare di lui.
Mi sono dovuto fidare di lei.
Mi sono dovuta fidare di lei.
Вам нужен был перерыв.
Mi dovetti fidare di lei.
Non dovresti fidarti di loro.
Non ti dovresti fidare di loro.
Non dovrebbe fidarsi di loro.
Non si dovrebbe fidare di loro.
Non dovreste fidarvi di loro.
Non vi dovreste fidare di loro.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
У нас небольшой перерыв.
Могу я сделать перерыв?
В данный момент у студентов перерыв.
Non dovresti fidarti di lui.
Non ti dovresti fidare di lui.
Non dovreste fidarvi di lui.
Non vi dovreste fidare di lui.
Non dovrebbe fidarsi di lui.
Non si dovrebbe fidare di lui.
Non dovresti fidarti di lei.
Non ti dovresti fidare di lei.
Non dovreste fidarvi di lei.
Non vi dovreste fidare di lei.
Non dovrebbe fidarsi di lei.
Non si dovrebbe fidare di lei.
Давайте сделаем перерыв!
Non possiamo fidarci di loro.
Non ci possiamo fidare di loro.
Non riusciamo a fidarci di loro.
Non riusciamo a fidarci di lui.
Non possiamo fidarci di lui.
Non ci possiamo fidare di lui.
Non riusciamo a fidarci di lei.
Non possiamo fidarci di lei.
Non ci possiamo fidare di lei.
Non dovresti fidarti di me.
Non ti dovresti fidare di me.
Non dovreste fidarvi di me.
Non vi dovreste fidare di me.
Non dovrebbe fidarsi di me.
Non si dovrebbe fidare di me.
Non dovresti fidarti di noi.
Non ti dovresti fidare di noi.
Non dovrebbe fidarsi di noi.
Non si dovrebbe fidare di noi.
Non dovreste fidarvi di noi.
Non vi dovreste fidare di noi.
Non sottovalutarli mai.
Non sottovalutarle mai.
Non sottovalutateli mai.
Non sottovalutatele mai.
Non li sottovaluti mai.
Non le sottovaluti mai.
Non li sottovalutare mai.
Non le sottovalutare mai.
Non li sottovalutate mai.
Non le sottovalutate mai.
Я на перерыве.
Irante al la biblioteko, vi eble renkontos Tomon.
Когда мы сделаем перерыв?
Tomo faris tion sen aparta kialo.
Когда у нас перерыв?
Tomo kaj Manjo estas lacaj.
Сейчас нам нужен перерыв.
Tomo kaj Manjo lacas.
Nu, kie mi komencu?
Tomo havas miregigan tempon.
Non sottovalutarlo mai.
Non sottovalutatelo mai.
Non lo sottovaluti mai.
Non lo sottovalutate mai.
Non lo sottovalutare mai.
Non sottovalutarla mai.
Non sottovalutatela mai.
Non la sottovaluti mai.
Non la sottovalutare mai.
Non la sottovalutate mai.
Come ci si può fidare di loro?
Come si può fidare di loro?
Come ti puoi fidare di loro?
Come vi potete fidare di loro?
Come puoi fidarti di loro?
Come può fidarsi di loro?
Come potete fidarvi di loro?
Devo fidarmi di loro.
Mi devo fidare di loro.
Ho dovuto fidarmi di loro.
Mi sono dovuto fidare di loro.
Mi sono dovuta fidare di loro.
Mi dovetti fidare di loro.
Dovetti fidarmi di loro.
Ho dovuto fidarmi di lui.
Dovetti fidarmi di lui.
Ho dovuto fidarmi di lei.
Dovetti fidarmi di lei.
Non ci si dovrebbe fidare di loro.
Non ci si dovrebbe fidare di lui.
Non ci si dovrebbe fidare di lei.
Non ci si dovrebbe fidare di noi.
Non ci si dovrebbe fidare di me.
У меня есть то, что тебе нужно.
Tom sembra comprendere.
Sembra che tu la capisca.
Sembra che lei la capisca.
Sembra che la capiate.
Sembra che voi la capiate.
Sembra che tu lo capisca.
Sembra che lei lo capisca.
Sembra che lo capiate.
Sembra che voi lo capiate.
Sembra che tu mi capisca.
Sembra che lei mi capisca.
Sembra che mi capiate.
Sembra che voi mi capiate.
Ti voglio dietro le sbarre.
Vi voglio dietro le sbarre.
Devo visitarlo.
Lo devo visitare.
Devo visitarla.
La devo visitare.
Andiamo a visitarli.
Andiamo a visitarle.
Non li ho mai capiti.
Non le ho mai capite.
Sembra che tu ci capisca.
Sembra che lei ci capisca.
Sembra che ci capiate.
Sembra che voi ci capiate.
Sembra che tu li capisca.
Sembra che tu le capisca.
Sembra che li capiate.
Sembra che voi li capiate.
Sembra che le capiate.
Sembra che voi le capiate.
Sembra che lei li capisca.
Sembra che lei le capisca.
Я ученик десятого класса гимназии с углублённым изучением иностранных языков.
Dovrei andare ad avvertirlo.
Dovrei andare ad avvertirla.
Dobbiamo avvertirla.
La dobbiamo avvertire.
Dobbiamo avvertirlo.
Lo dobbiamo avvertire.
Dobbiamo avvertirli.
Dobbiamo avvertirle.
Li dobbiamo avvertire.
Le dobbiamo avvertire.
Abbiamo provato ad avvertirla.
Сколько тебе ещё осталось учиться?
Provammo ad avvertirla.
Abbiamo cercato di avvertirla.
Cercammo di avvertirla.
Сколько тебе ещё осталось выучить?
Abbiamo provato ad avvertirlo.
Provammo ad avvertirlo.
Abbiamo cercato di avvertirlo.
Cercammo di avvertirlo.
Сколько у нас осталось патронов?
La akvo ne plu fluis pro tordiĝo de la fleksebla tubo.
Сколько у них осталось воды и еды?
Soggiorno a Roma...
У нас было пятьсот евро, а осталось пятьдесят.
Chi ti vorrebbe morto?
Chi ti vorrebbe morta?
Chi vi vorrebbe morti?
Chi vi vorrebbe morte?
Chi la vorrebbe morto?
Man kan altid finde tid.
Jeg har en tvilling.
Vi er tvillinger.
Tvillingerne smilede.
Min bedstemor har en tvillingebror.
Mi ŝatus iam aperi en televido.
Дитина схожа на матір.
Mi ne komprenas, kial Tomo faris tion.
Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
Ili ne ŝatis mian libron.
Якщо не перестанеш посміхатися, я тебе поцілую.
Я не був впевнений, що зможу це зробити.
Sinjoro Tanaka, ĉu vi havas stokon?
Tomo agas kiel laculo.
Vi aspektas tre bela, Tomo.
Ĉu vi parolos kun li?
Чому я не маю дівчини?
Скажи йому, нехай її їм дасть.
Я не можу їх розрізнити.
Залиште нас самих, благаю вас!
Нам необхідно їх знайти.
Donne-moi le casque.
Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.
Не марнуй слів!
Найкращі бісквіти, зготовані моєю бабусею.
Eu acho que conheço esse sentimento de alívio.
Якщо хочете посперечатися, посперечаймося!
Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.
Mi imagas, ke mi konas tiun senton de malpeziĝo.
Я не маю бажання бачитися з твоїми батьками.
Ти можеш визначити, що трапилося?
Том мав смішний запах.
Чому я маю страждати?
I imagine I know this feeling of relief.
Ти дов'язала светра?
I believe I know this feeling of relief.
Він мені наснився.
I think I know this feeling of relief.
I fancy I know this feeling of relief.
Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця.
Я вважаю, що ця сорочка не пасує до червоної краватки.
Ти скромний.
Гуляймо!
Ich wünsche dir eine Woche voller guter Dinge.
В тебе пляма на комірі.
On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.
Мати Тома померла молодою, бо забагато пила та палила.
Том зараз дуже зайнятий, чи не так?
Я вірю, що Елвіс все ще живий.
Next week I'll consent to be back to the dentist.
Next week I'll trouble myself to be back to the dentist.
Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
La sekvan semajnon, mi penos reiri al la dentisto.
Na próxima semana, vou me dar o incômodo de voltar ao dentista.
Ezt a hangnemet nem tűröm el itthon!
Arra lennék kíváncsi, honnan szerzett róla tudomást előbb, mint mi.
Tamás megpróbált szépen artikulálni, de mindhiába, mert az indiai rendőr Új-Delhiben egy árva szót sem tudott magyarul.
Ön ma a negyedik vásárló, aki ezt kérdezi.
Hogyan bízhatnék benned, hiszen még alig ismerlek?
Exprimir seus sentimentos não é sinal de fraqueza.
Esprimi viajn sentojn ne estas signo de malforto.
Meu corpo todo começou a tremer.
Mia tuta korpo ektremis.
Experimenta a sopa e adiciona sal a teu gosto.
Tom está se divertindo à beça.
Tom está se divertindo demais.
Az az érzésem, hogy valaki vagy valakik figyel illetve figyelnek minket.
Éreztem, hogy mindjárt elkezd sírni.
Az öröm könnyei megjelentek a szemében.
Next week I'll force myself to the dentist again.
Én csak a saját nevemben mondhatom.
Tomo multe amuziĝas.
Ha érdekel, mi van anyádékkal, majd meg fogom kérdezni!
Mary's very short-tempered, and often throws a wobbly.
Mary is easily irritated, and often flips her lid.
Eu lavo o meu carro quase todos os dias.
I tried to convince her, but I didn't succeed.
The goal of writing is to make others see.
O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
Tom me deve trinta dólares.
Eu só sei nadar de costas.
The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
Eu descobri da pior maneira.
When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
He hit the nail on the head.
Esta mercearia vende apenas comida orgânica.
Eu não tenho sobrinha.
Tom me chamou de porco.
Eu quero ser escritor.
Eu quero ser escritora.
Eu me perdi no labirinto.
Almost everything is easier to start than to finish.
Mi povas naĝi nur sur la dorso.
Estou apaixonada por alguém que não corresponde ao meu amor. Que devo fazer?
There is someone I am in love with, but who does not return my love. What should I do?
Não posso comprar nada assim tão caro.
Die Ketzerei war ein Verbrechen, für das Menschen bisweilen zum Tode verurteilt wurden.
Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
Diese Art ist vom Aussterben bedroht.
I couldn't give a monkey's.
Mi ne povas aĉeti ion tiel multekostan.
More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.
Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.
It's become warmer today.
It's got warmer today.
Tom handed in an empty sheet of paper for the exam.
Tom, cadê a pizza que eu comprei ontem? No freezer não está mais. "Perdão, Maria! Eu estava com tanta fome que não pude resistir à visão daquela pizza. Vou já de carro pegar outra para você."
The twentieth most frequent letter in Esperanto is 'c'.
That's more or less all I can say at the moment.
She comes from Italy.
She wrote to me that I should come immediately.
Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.
Nach längerer Betrachtung der Inhalte des Tiefkühlfaches nahm sich Tom schließlich eine Schale mit einem Tortellinigericht heraus und begab sich dann damit an den Mikrowellenherd.
The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
A ideia de que uma vida semelhante à nossa poderia existir em outros planetas me fascina.
Acho fascinante a ideia de que poderá existir vida semelhante à nossa em outros planetas.
La ideon, ke vivo simila al nia povus ekzisti sur aliaj planedoj, mi trovas fascina.
Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.
Ela vem da Itália.
Tortellini sollen in der Form dem Bauchnabel der Venus nachempfunden sein.
Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.
A vigésima letra mais frequente no Esperanto é o 'c'.
Tom entregou em branco a folha de papel da prova.
Det er blevet varmere i dag.
Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
sina ken kama lukin e jan pi sona lili sama jan Tan lon ale.
Quando dormimos, a temperatura corporal cai alguns graus.
Dilucescit.
Kiam ni dormas, la korpa temperaturo falas laŭ kelke da gradoj.
O cérebro humano é uma coisa maravilhosa. Funciona até o momento em que você se levanta para fazer um discurso.
Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
Tôi thích thể thao.
Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.
Den Beschwerden, derentwegen Maria den Arzt konsultierte, wurde außer einem Nicken keine Beachtung geschenkt; dafür nahm man ihr aber Blut ab, man stellte fest, dass ihre Werte in Ordnung waren, und die Beschwerden verschwanden von ganz allein. Ende gut, alles gut, möchte man meinen.
tenpo pini la mi lon ni.
Tatoeba needs a lot of help.
Das Kleid sieht ganz hübsch aus, aber es reißt mich nicht vom Hocker.
Why didn't Cinderella's shoe disappear after midnight?
Wo hast du denn dieses Kleid her, Maria? Das ist ja der Hammer!
Why is my sister stupid? "I'm not stupid!" "You're not my sister!"
Tatoeba bezonas multe da helpo.
Kial mia fratino estas stulta? "Mi ne estas stulta!" "Vi ne estas mia fratino."
עס רעגנט שווער.
טוב לנו לאכול ירקות כל יום.
עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג.
Tentei convencê-la, mas não consegui.
Todas as coisas estão implicadas entre si, e o vínculo é sagrado; e não há, praticamente, nada que não esteja relacionado com outras coisas. Pois as coisas estão coordenadas e se combinam para formar o mesmo universo. Pois existe um só universo formado por todas as coisas, e um só deus que permeia todas as coisas, e uma só substância, e uma só lei, e uma só razão.
Logo você terá esquecido o mundo, e logo o mundo terá esquecido você.
O tempo é uma espécie de fluxo de eventos que se sucedem com a rapidez de impetuosa corrente; assim que alguma coisa aparece é levada embora e outra lhe toma o lugar, e esta também logo desaparece.
Considere sempre o universo como um ser vivo, que tem substância e alma; e observe como todas as coisas estão relacionadas a uma percepção, a percepção desse ser vivo único; e como todas as coisas agem num só movimento; e como todas as coisas são as causas cooperantes de tudo o que existe; observe também a elaboração permanente do fio e a contextura da teia.
A morte paira sobre ti. Enquanto viveres, enquanto isto estiver em teu poder, sê bom.
O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.
Assim como os cirurgiões mantêm seus instrumentos e bisturis sempre à mão para casos que requeiram tratamento imediato, também você deverá ter seus pensamentos prontos para entender coisas divinas e humanas.
Solum volui vocem tuam audire.
Raedam heri refeci.
Lembre-se que o homem vive apenas no presente, neste instante fugaz; todo o restante de sua vida ou é passado e desaparecido, ou ainda não foi revelado. Portanto, breve é a vida do homem e estreito é o canto da terra em que ele habita.
I need to find a new primary care provider.
Tom does not want to waive his right to a jury trial.
That lawyer has the reputation of being an ambulance chaser.
She told me in no uncertain terms that she would not be coming back.
Tom will be master of ceremonies at the awards dinner.
The roast beef was delicious with horseradish sauce.
He always prefers his pie served a la mode.
They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete.
Tom hat einen Geheimhaltungsvertrag unterschrieben.
Anne weigerte sich beharrlich zu gestehen.
Ich werde ihn heiraten.
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
Ich erkannte, dass er verletzt war.
Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
Du hast sehr schönes Haar.
Alkohol senkt die Hemmschwelle.
Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
They had to put that project on the backburner until financing was arranged.
En la mateno oni trovis, ke ankaŭ li mortis.
Beeilt euch! Die Zeit wird knapp.
The suspect was identified quickly after being recorded on closed-circuit television.
탐은 그 문서에 서명했다.
Tom is active in student government.
Enrolling in the book club obligates you to buy three more books after the introductory package.
Reggel őt is halva találták.
Tomot a szállodai szobájában reggel halva találták.
你不能待在床上。
瑪麗生氣時總會大叫。
湯姆會接受。
我在問你的選擇是甚麼。
我想再要一杯咖啡。
湯姆打斷了我們的談話。
Wo soll das Klavier hin?
Du kannst dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!
Vi ne povas daŭrigi vian vivon kaj vi ne povas etendi ĝin. Sed vi povas profundigi ĝin!
Man sollte gehen, bevor andere merken, dass man schlechter wird.
Tom'un söylediği şeyin esprili olduğunu düşündüm.
Oni devas iri antaŭ ol aliaj rimarkas, ke unu plimalboniĝas.
Başvuru sahibi müfettişi olumlu olarak etkilemişti.
Man kann noch so viele Fremdsprachen beherrschen — wenn man sich beim Rasieren schneidet, gebraucht man die Muttersprache.
Vi povas mastrumi tiom da fremdaj lingvoj — kiam vi tranĉas vin dum razo, vi uzas la gepatran lingvon.
İyi bir seçilme şansın var.
Boston'da ne kadar kalacağın sana bağlı.
Tom'un neden erken ayrıldığını bulmaya çalışacağım.
Parayı kimin bağışladığını bilmek isterim.
Weihnachten ist kein Zeitpunkt und keine Jahreszeit, sondern eine Gefühlslage. Frieden und Wohlwollen in seinem Herzen zu halten, freigiebig mit Barmherzigkeit zu sein, das heißt, den wahren Geist von Weihnachten in sich zu tragen.
Tom, Mary'nin John'ın onu yapmasına yardım etmek zorunda olduğunu fark etti.
Bu toplantının asıl amacını unutmayalım.
Kristnasko ne estas tempo aŭ sezono, sed emocio. Teni pacon kaj bonvolon en sia koro, esti kompatema, tio estas, por teni la veran spiriton de Kristnasko en si mem.
Tom kavanozdan bir kaşık dolusu fıstık ezmesi yemekten hoşlanıyor.
Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.
Ona yardım etmek için elimizden gelenin en iyisini yaptık, ancak teşekkür ederim demedi.
Burada, bunu nasıl yapacağını bilen tek kişi Tom değil.
Prospero estas nur ilo por esti uzata, kaj ne idolo por esti adorata.
Çocuğun çok soğuk olmasına rağmen üstünde paltosu yoktu.
Şu anda, bu raporun hazırlanmasına konsantre olmanızı öneririm.
Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe.
Tom ve Mary Boston'da ne kadar süredir yaşıyor?
Gemideki adamlar adada beş adam görmekten şaşkına döndüler.
Al mi ankoraŭ neniam malutilis tio, kion mi ne estis dirinta.
Bunu yapmanın zor olmayacağını biliyorum.
Tom, Mary'nin ayrılması gerektiğini fark etti.
Tom'un bugünün sınavını geçeceğinden oldukça eminim.
Wenn du zehn Probleme auf der Straße auf dich zukommen siehst, kannst du sicher sein, dass neun in den Graben fahren, bevor sie dich erreichen.
Bugün toplantıya katılmayacak mısın?
Bunu yapmak için çok zayıfım.
Kiam vi vidas dek problemojn sur la vojo en via direkto, vi povas certiĝi, ke naŭ eniras en la fosaĵon antaŭ ol ili atingos vin.
Kaptanımız hastalandı, bu yüzden onun yerine toplantıya ben katıldım.
Bunu kendi başınıza yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Tom, akşam yemeğinden sonra Mary'ye bunu yapmasına yardım edecektir.
Nihil plus a te hodie petam.
Wer sich nicht äußert, wird auch nicht um eine Wiederholung gebeten.
Tom küçük tünelden sürünerek geçti.
Al tiu, kiu ne esprimas sin, oni ankaŭ ne petas ripeti.
Tom'un bunu yapmak için acelesi var gibi görünmüyordu.
Tom'un bugün meşgul olacağını bildiğini sanıyordum.
En sevdiğiniz tarayıcı hangisidir?
Kapıyı açmaya çalıştım, ama sıkışmıştı.
Propositum meum non erat.
Majzgrajno ĉiam malpravas antaŭ kokino.
Tom muhtemelen Mary'nin kim olduğunu bile bilmiyor.
Bu hafta içinde olmayacağım.
Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn.
Onlar beni de duyamıyorlar.
Paranı kaybetmekten korkmuyor musun?
Gratias de explanatione tua.
Yaşlı adam zamanının çoğunu gençliğine bakarak geçirdi.
Bir avukat bulundurma hakkına sahipsiniz.
Sunt multa verba quae non intellego.
Mono malsanon ne foraĉetas.
Bir şey yaptın mı hiç?
Vere, non es stulta.
Ne yaparsan yap, bunun hakkında Tom'a şikayet etme.
Mokado estas nutraĵo de stultuloj.
Spott ist die Speise der Narren.
Lütfen bana bunun ne tür bir aşçılık olduğunu söyle.
General Motors hisse senetlerinin 10.000 hissesini satın aldık.
Birbirimize ilgi duyuyoruz, değil mi?
Burada çok az sayıda arkadaşım var.
Geçen gün Tom'un bize söylediği şey %100 doğru değil.
Tom büyük ihtimalle bugün tutuklanacak.
Notabile mihi videtur.
Mary sağlıklı bir kız bebek doğurdu.
Tom yapacak çok şeyin kaldığını fark etti.
Bir parça ekmek onun açlığını tatmin edecek kadar yeterli değildi.
Curiosus sum.
Gerçekten yapmayı planladığınız şey bu mu?
Annesini memnun etmek için endişeliydi.
Tom'un şimdiye kadar öptüğü tek kız Mary'dir.
Akşam yemeği için bize katılırsan, memnun olurum.
Keşke bunu nasıl yapacağımı hatırlayabilsem.
A feleséged tud róla?
Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
Perhaps it's obvious for you, but not for me.
¿Cuál es el precio del billete?
Tenemos todavía una hora.
Tenemos una hora más.
Mária nem a barátnőm, hanem a feleségem.
Mary is not my girlfriend but my wife.
No se preocupe. Ella sabe lo que hace.
Usted no se preocupe. Ella sabe lo que hace.
No se preocupen. Ella sabe lo que hace.
Tom contrató un asistente.
Si no quieres ir, no vayas.
Piotr ama a Joanna.
¿Sabes tocar algún instrumento musical?
Si no quieres ir, no tienes que.
Hol sie der Teufel!
Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
Onların raporları uyuşmuyor.
Maya bira fermentasyonu yapar.
Halınız perdelerinizle uyuşuyor mu?
Bir aylığına amcamla yaşayacağım.
Tom o kadar şanslı olmayabilirdi.
Kumi no contaba nada sobre su club.
Kumi no decía nada sobre su club.
Onunla hiç tanışmadım.
Neredeyse boğulmuş olan adam nefes almaya başladı.
Bazı sıkıntılarınız varsa onunla görüşmenizi öneririm.
Bu kesinlikle sinir bozucu.
Tom Mary'ye bunu yapmasına yardım edeceğini bilmiyordu.
18 yaşımdan beri ehliyetim var.
Tom kanıtı inceledi.
Resmimi çektirmek istiyorum, lütfen.
Hayatım çok sıkıcı.
Hayal kırıklığına uğramıştın.
Gelecek hafta sonu da çalışacağım.
Her şeye sahip olan biri her şeyi kaybedebilir.
Tom yakında bir sorun olduğunu fark etti.
Sana hiç anlatmadığım bir sürü hikaye var.
Cümle çiçek gibidir; onun anlamı polendir. Çevirmen arı gibidir; çeviri, sadece farklı bitkiler arasındaki tozlaşmadır - o, hayatı taşır ...
Mi vidas ion, kion vi ne vidas.
Ni estas ĉi tie kun niaj infanoj.
Ni havas du filinojn kaj unu filon.
Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
Kiel nomiĝas la strato?
Kiel la strato nomiĝas?
L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
Il pleut fortement.
Mi esperas, ke nenio grava okazas?
Mi esperas, ke nenio grava estiĝas?
Il pleut dru.
Il pleut en abondance.
Il pleut beaucoup.
Hier nous étions mercredi.
Mi aĉetis tabakon kaj fumis ĝin.
Li postulas naĝi.
Hier nous étions mardi.
Demain nous serons mercredi.
Demain nous serons jeudi.
Demain nous serons lundi.
Demain nous serons mardi.
Je ne comprends pas ces traductions.
Mi parolas pri tusi.
Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
Mi promesas krii.
Les oiseaux dehors chantent.
Vi provas mensogi.
Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
Les chaussons sont en dessous du lit.
Bütün hafta sıçmadım.
Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
Tom'un ismini listeden kaldır.
Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
O, sözünü tutmadığı için özür diledi.
Je suis en train de faire la même erreur que la dernière fois.
Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.
Tom'un aklını başına getiremiyor musun?
L'Homme existe dans l'intérêt de l'autre.
Tom'a mantıklı davranmasını söyleyemiyor musun?
Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
Tom hiç şarkı söylemezdi.
Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.
Cadılar Bayramı için siyah bir kazanda balkabağı çorbası yaptı.
Amo litigare con lui.
La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi.
Amo litigare con loro.
Amo litigare con lei.
Bu şimdiye kadar hayatımda gördüğüm en yüksek iskele.
Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
Müzeye yaptığım geziden çok zevk aldım.
Ho dato loro la mano.
Diedi loro la mano.
Havada hafif bir soğuk vardı.
Öğretmen resimleri kullanarak teorisini açıkladı
Onların bir banyoya ihtiyaçları var
Bu bir piramit şeması.
Non inimicarci.
Non inimicateci.
Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkmaya ne dersin?
Non ci inimichi.
Non ci inimicare.
Non ci inimicate.
Non inimicarli.
Non inimicarle.
Non inimicateli.
Non inimicatele.
Non li inimichi.
Non le inimichi.
Non li inimicare.
Non le inimicare.
Megkérem, uram, hogy kövessen minket a bejáratig.
Non li inimicate.
Non le inimicate.
Kellene módot találnunk rá, hogy ezt személyesen megbeszéljük.
Non inimicarlo.
Non inimicatelo.
Non lo inimichi.
Non lo inimicare.
Non lo inimicate.
Non inimicarla.
Non inimicatela.
Non la inimichi.
Non la inimicare.
Non la inimicate.
O çok lezzetliydi.
Lenne szíves velünk fáradni, kedves uram?
Irmaklar yoğun yağış yüzünden taştı.
Bir e-posta gönderdin.
İki kat ödemeniz gerekecek.
O her zaman çok sıradan giyinir ve renk veya stille ilgilenmez.
Rüzgar zayıf.
Tüm istediğim sağlıktır.
Tutti la fissavano.
La fissavano tutti.
Sorridevamo a loro.
Tutti sorridevano a loro.
Birçok suç internet üzerinde gerçekleştirilebilir.
Tutti li indicavano.
Tutti le indicavano.
Li indicavano tutti.
Le indicavano tutti.