loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yella win i yebɣan ad ihḍeṛ yid-m.
Yiwen seg-wen yeskerkis.
Yiwet seg-went teskerkis.
Yella win i yebɣan ad imeslay yid-m.
Anda ay tellid a ssiɛqa?
Anda ay tellam a ssiɛqa?
Anda ay tellamt a ssiɛqa?
Anda ay tellid a ddeɛwessu?
Anda ay tellam a ddeɛwessu?
Anda ay tellamt a ddeɛwessu?
Valaki hamarosan itt lesz.
Ur ken-ɣunzaɣ ara.
Ur kent-ɣunzaɣ ara.
Ur la ken-ttarraɣ ara d igellilen.
Tomot nem szabad alábecsülnöd.
Ur la kent-ttarraɣ ara d tigellinin.
Hekim kim, başına gelen.
Kiam ŝi estis en Los-Anĝeleso, ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
Yella wasmi ay tɛerḍed tabyirt tajapunit?
Yella wasmi ay tɛerḍem tabyirt tajapunit?
Yella wasmi ay tɛerḍemt tabyirt tajapunit?
Yella wasmi ay turmed tabyirt tajapunit?
Úgy tűnt, Tom nagyon kedvel téged.
Yella wasmi ay turmem tabyirt tajapunit?
Yella wasmi ay turmemt tabyirt tajapunit?
La tettḥulfud i yiman-nnek ur telhid ara?
Her şeyin yenisi, dostun eskisi.
La tettḥulfud i yiman-nnem ur telhid ara?
Ad teḥwijem tallalt-nsen.
Ad teḥwijemt tallalt-nsen.
Ad tesrid tallalt-nsen.
Ad tesrim tallalt-nsen.
Ad tesrimt tallalt-nsen.
Tom engedi, hogy Marival maradjak.
¿Puedes mostrarme en este mapa dónde estoy?
Ad teḥwijem tallalt-nsent.
Ad teḥwijemt tallalt-nsent.
Ad tesrid tallalt-nsent.
Tom nem volt sokáig házas.
Ad tesrim tallalt-nsent.
Ad tesrimt tallalt-nsent.
İmam bildiğini okur.
Nem sokáig volt Tom nős.
Herkes bildiğini okur.
Teččid yagi imekli n tnezzayt?
Teččam yagi imekli n tnezzayt?
Teččamt yagi imekli n tnezzayt?
Herkes evinde ağadır.
Tzemred ad tferned ini ay ak-yehwan.
Tzemred ad tferned ini ay am-yehwan.
2:30-kor el kell mennem.
Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz.
Jis jau čia.
Yella win i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
Tzemred ad tferned ini ay tebɣid.
Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış.
Yella yiwen i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
Tzemrem ad tfernem ini ay tebɣam.
Én vagyok az, aki megmutatta Tomnak Bostont.
Tzemremt ad tfernemt ini ay tebɣamt.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
Tzemred ad tferned ini ay teɣsed.
Herkesin geçtiği köprüden sen de geç.
Tzemrem ad tfernem ini ay teɣsem.
Yella ḥedd i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
Tzemremt ad tfernemt ini ay teɣsemt.
Tella tin i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.
Tewwid-t-id ɣer uxxam?
Herkesin delisi evinde, derdi karnında.
Tewwim-t-id ɣer uxxam?
Tewwimt-t-id ɣer uxxam?
Tewwid-tt-id ɣer uxxam?
Yella kra n yiwen i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
Tewwim-tt-id ɣer uxxam?
Tewwimt-tt-id ɣer uxxam?
Láttam Tomot a buszra várni.
Herkesin tenceresi kapalı kaynar.
Tella kra n yiwet i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.
D kečč ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
D kemm ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
D kenwi ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
D kennemti ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
Ur twalad ara takamra-inu?
Ur twalam ara takamra-inu?
É um problema de educação!
Ur twalamt ara takamra-inu?
Ők hogy érzik magukat?
Ur twalad ara tasewlaft-inu?
Hesapsız kasap ya bıçak kırar ya masat.
Ur twalam ara tasewlaft-inu?
Ur twalamt ara tasewlaft-inu?
Yella yiwen i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
Ur k-yeɛjib ara waya?
Bejöhetünk egy pillanatra?
Tio estas problemo pri edukado!
Ur kem-yeɛjib ara waya?
Tella tin i izemren ad yi-d-tawi taɣenǧawt.
Ur ken-yeɛjib ara waya?
Ur kent-yeɛjib ara waya?
Tom ma hiányzik?
Yella walebɛaḍ i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten.
Teḍḍfed-d aneɛruḍ-nnes?
Teḍḍfem-d aneɛruḍ-nnes?
Teḍḍfemt-d aneɛruḍ-nnes?
Hırsız evden olursa mandayı bacadan aşırır.
Yella ḥedd i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
Nem akarjuk lekésni a repülőjáratunkat.
Ula la ken-snuḍufeɣ ara.
Tomui nepavyko bandymas pasiekti pasaulio rekordą.
Ur la kent-snuḍufeɣ ara.
Hırsız içerideyse kapı kilit tutmaz.
Tessuddsed uḍḍun iɣelḍen.
Yella kra n yiwen i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
Kahpe içerideyse kapı kilit tutmaz.
Teɣrid i wuḍḍun iɣelḍen.
Tom tudja, hogy klausztrofóbiás vagyok.
Tella kra n yiwet i izemren ad yi-d-tawi taɣenǧawt?
Ur la ttseffiqeɣ ara fell-ak.
Ur la ttseffiqeɣ ara fell-am.
Ur la ttseffiqeɣ ara fell-awen.
Ur la ttseffiqeɣ ara fell-awent.
Ilaq ad heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
Teḥwajed tasarut-nni?
Ilaq ad meslayeɣ i walebɛaḍ.
Teḥwajem tasarut-nni?
Rossz kedvem van.
Teḥwajemt tasarut-nni?
Ilaq ad heḍṛeɣ d walebɛaḍ.
Tesrim tasarut-nni?
Magam alatt vagyok.
Tesrimt tasarut-nni?
Hıyarın önü, dutun sonu.
Tesrid tasarut-nni?
Ilaq ad meslayeɣ d walebɛaḍ.
Haddini bilmeyene bildirirler.
Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwen.
Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwet.
Egyedül veled kell beszélnem.
Anda ay t-teẓrid?
Ilaq ad meslayeɣ i kra n yiwen.
Anda ay t-teẓram?
Anda ay t-teẓramt?
Ilad ad meslayeɣ d kra n yiwen.
Ilaq ad heḍṛeɣ d kra n yiwen.
Tesɛid yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Tesɛam yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Hak doğrunun yardımcısıdır.
Tesɛamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Tlid yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Hogy kerülök ki ebből a zűrzavarból?
Tlam yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Tlamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Yella win i yellan di tqenṭart-nni.
Ur la k-ttruẓuɣ ara deg ccada.
Ur la kem-ttruẓuɣ ara deg ccada.
Ur la ken-ttruẓuɣ ara deg ccada.
Hocanın vurduğu yerde gül biter.
Yella win i yellan g tqenṭaṛt-nni.
Ur la kent-ttruẓuɣ ara deg ccada.
Yella ḥedd di tqenṭaṛt-nni.
Annenin vurduğu yerde gül biter.
Yella kra n yiwen di tqenṭaṛt-nni.
Tella tin i yellan di tqenṭaṛt-nni.
Előhúztam a késemet.
Yella win i yellan di tqenṭaṛt-nni.
Aš pasinaudojau galimybe apsilankyti Romoje.
Van egy levelező partnerem Ausztráliában.
Horoz ölür, gözü çöplükte kalır.
Acuɣer yiwen ur yi-d-iɣṛi?
Você vai nos esperar na estação?
Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-isawel?
Horozu çok olan köyün sabahı geç olur.
Aql-ik la tettnemgaled ed yiman-nnek s tidet.
Huy canın altındadır.
Tu nos esperas na estação?
Aql-ikem la tettnemgaled ed yiman-nnem s tidet.
Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i walebɛaḍ?
Aql-iken la tettnemgaled ed yiman-nwen s tidet.
Vós nos esperareis na estação?
Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i walebɛaḍ?
Aql-ikent la tettnemgaled ed yiman-nwent s tidet.
Mano tėvas siuvėjas.
Kečč d amelɣun kan.
Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i walebɛaḍ?
Vocês estarão nos esperando na estação?
Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i kra n yiwen?
Az az egyetlen oka, hogy nem kedveled Tomot?
O senhor nos esperará na estação?
Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i ḥedd?
A senhora quer nos esperar na estação?
Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i kra n yiwen?
Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i kra n yiwen?
Ta d tameṭṭut.
Os senhores nos esperariam na estação?
As senhoras nos esperam na estação?
Azt hiszem, be fogok menni.
Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i ḥedd?
Ta d tamɣart.
Her kapının bir anahtarı vardır.
Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i ḥedd?
Az a vicc nem volt mulatságos.
Ta d tilemẓit.
Yella win i yettalin tiseddaṛin.
Ĉu vi atendos nin ĉe la stacidomo?
Her dükkân kirasıyla.
Tella tin i yettalin tiseddaṛin.
Reptiles are creeping animals.
Ta d taqcict.
Yella walebɛaḍ i yettalin tiseddaṛin.
Wa d agerrud.
Yella kra n yiwen i yettalin tiseddaṛin.
Some reptiles are viviparous.
Tella kra n yiwet i yettalin tiseddaṛin.
Wi d igerrdan.
Yella ḥedd i yettalin tiseddaṛin.
Ta d tameṭṭut n Yidir.
Úgy tűnt, Tom nem érti, mi folyik itt.
Wa d mmi-s n Moqran.
Ad qerseɣ fell-ak.
Ad qerseɣ fell-am.
Ad qerseɣ fell-awen.
Ta d yell-i.
Ad qerseɣ fell-awent.
Légy óvatos. Nem akarom, hogy megsértsd magad.
Wi d arraw-iw.
Wa d aydi-iw.
Hívom a biztonságiakat.
Kenwi d igerdan ay icebḥen mliḥ.
Da ay d-luleɣ, da ara qqimeɣ.
This is an old woman.
This is a young girl.
Biraz kestirsem iyi olacak.
This is a baby.
Tom társaságkedvelő.
These are babies.
Dabar aš tavęs labai aiškiai klausiu: kurį iš mudviejų tu myli, mane ar Tomą?
Nneɣnaɣ s tiddit-nnek.
Nneɣnaɣ s tiddit-nnem.
This is Yidir's wife.
Tgid aya s tmeɛmada!
Tgam aya s tmeɛmada!
Tom führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.
Tgamt aya s tmeɛmada!
This is Moqran's son.
Nem tudtad, hogy Tom nem tud franciául?
Tessewwed-d tamẓidt?
Tessewwem-d tamẓidt?
Tessewwemt-d tamẓidt?
Ur la k-ttḥettimeɣ ara.
Ur la kem-ttḥettimeɣ ara.
Ur la ken-ttḥettimeɣ ara.
Ur la k-kemmreɣ ara.
Ur la kem-kemmreɣ ara.
Tom képes megcsinálni azt is.
Ur la ken-kemmreɣ ara.
Ur la kent-kemmreɣ ara.
Tom képes azt is megtenni.
Here I was born and here will I stay.
Aya yesmekti-iyi-d yes-k.
Aya yesmekti-iyi-d yes-m.
Aya yesmekti-iyi-d yes-went.
Tomnak szüksége lesz a segítségemre.
D kečč ay d assirem-inu ayiwnan.
D kemm ay d assirem-inu ayiwnan.
D kenwi ay d assirem-inu ayiwnan.
D kennemti ay d assirem-inu ayiwnan.
Tanemmirt ɣef ussemter-nnek.
Tanemmirt ɣef ussemter-nnem.
Tanemmirt ɣef ussemter-nwen.
Tanemmirt ɣef ussemter-nwent.
Tanemmirt ɣef ussemter-nni.
Ad ccetkiɣ fell-ak.
Ad ccetkiɣ fell-am.
El sem tudod képzelni, mennyire fáradt vagyok.
Ad ccetkiɣ fell-awen.
Ad ccetkiɣ fell-awent.
La lernejestro igis Tomon veni en lian oficejon.
Nem hiszem, hogy Tom viccelődött.
Tom amiatt nagyon ideges.
Tom nagyon ideges miatta.
Nekk d amenhaṛ n uṭaksi.
Nekk d amzil.
Nekkni d iserdasen.
Nekkni d imuraren.
Tezgid teddred deg tuggdi.
Tezgam teddrem deg tuggdi.
Tezgamt teddremt deg tuggdi.
Nekkni d imekrazen.
Zemreɣ ad ak-sleɣ akken yelha.
Iš tikrųjų Marijos aprangoje nebūtina dekoltė iškirptė.
Zemreɣ ad am-sleɣ akken yelha.
Kial junuloj ĉiam estu tiel neŝanceleblaj kaj fortikaj?
Je suis un forgeron.
We are soldiers.
We are players.
We're farmers.
Kiu gvidas ĉi tie?
Yesɛa Tom ifassen iǧehden.
Ǧehden ifassen n Tom.
Ulac aɣilif ma tsefḍed takka i tdabut?
Ayen i d-qqaṛeɣ yesɛa anamek?
Nettat d tamelḥant.
Yessen Tom ad yexdem kullec.
Kiu ankaŭ venos?
Netta d ufciṛ.
Ĉu ankoraŭ iu venos?
Ur la tettlusud ara iceḍḍiḍen-nnek.
Ur la tettlusud ara iceḍḍiḍen-nnem.
Mi nun reiras.
Ur yessin kra deg tfellaḥt.
Ur d-twejjded ara.
Ur d-twejjdem ara.
Ur d-twejjdemt ara.
He knows nothing in farming.
Azt hiszem, hamarosan esni fog.
Drus maḍi ay yessen deg tfellaḥt.
He knows very little in farming.
Itt mindenki tudja, hogy nem eszel sertéshúst.
A lakásomban voltam.
Nadi-d awal-a deg usegzawal.
Yella Tom yetturar tacirt n uqecwal akked terbaɛt n yimeddukal.
Ur gziɣ ara awal-a.
Ur fhimeɣ ara awal-a.
Kečč tettmahaled deg Milano.
Tom igen jó hangulatban van.
Kemm tettmahaled deg Milano.
Kenwi tettmahalem deg Milano.
Ttqadaṛ.
Kennemti tettmahalemt deg Milano.
I didn't understand this word.
Ttqadaṛet.
मलाई आज रुघा लागेको छ ।
Ttqadaṛemt.
Yella win yeččan yid-wen?
Yella win yeččan yid-went?
Aya yebɣa ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
Aya yeɣs ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
Ili deg lweqt.
Eǧǧ-iyi ad k-alleɣ.
Ilit deg lweqt.
Eǧǧ-iyi ad kem-alleɣ.
Ilimt deg lweqt.
Eǧǧ-iyi ad ken-alleɣ.
Eǧǧ-iyi ad kent-alleɣ.
Vettem egy új fényképezőgépet.
Ur la ken-ssummuleɣ ara.
Ur la kent-ssummuleɣ ara.
Ur la k-ssummuleɣ ara.
Ur la kem-ssummuleɣ ara.
Maɣef ay tellukkzed akk anect-nni?
Maɣef ay tellukkzem akk anect-nni?
Maɣef ay tellukkzemt akk anect-nni?
Tom, Marit kivéve, senkinek nem engedi meg, hogy vezesse az autóját.
Wa d amukris-nneɣ.
Tellid tzemred ad d-tinid kra.
D acu i tḥemmleḍ ugar, aksum neɣ aslem?
Tellam tzemrem ad d-tinim kra.
Tellamt tzemremt ad d-tinimt kra.
D acu i tḥemmlem ugar, aksum neɣ aslem?
Tom yenna-d iɣil ahat ad iyi-iliq ad geɣ aya akka cwiya.
D acu i tḥemmlemt ugar, aksum neɣ aslem?
Mazal-ik d abujad.
Mazal-ikem d tabujadt.
La tetteddud ad txeṣred kullec.
La tetteddum ad txeṣrem kullec.
La tetteddumt ad txeṣremt kullec.
Kíváncsi vagyok, Tom elfelejtette-e vagy sem megmondani Marinak, hogy azt ne tegye meg.
Ur la k-id-ḥessbeɣ ara.
Ur la kem-id-ḥessbeɣ ara.
Ur la ken-id-ḥessbeɣ ara.
Ɣef acḥal n ssaɛa i tettṛuḥuḍ s aɣerbaz?
Tegnap megjavítottam az autót.
Ur la kent-id-ḥessbeɣ ara.
Ur la k-derrseɣ ara.
Ur la kem-derrseɣ ara.
Ur la ken-derrseɣ ara.
Ur la kent-derrseɣ ara.
Semmi-as akken ay ak-yehwa.
Semmi-as akken ay am-yehwa.
Semmit-as akken ay awen-yehwa.
Semmimt-as akken ay awent-yehwa.
Semmi-as akken ay tebɣid.
Semmit-as akken ay tebɣam.
Semmimt-as akken ay tebɣamt.
Semmi-as akken ay teɣsed.
Semmit-as akken ay teɣsem.
Tom yeẓṛa.
Semmimt-as akken ay teɣsemt.
Tom yessen.
Netta d ammidwan yid-k?
Menjünk vissza dolgozni.
Netta yeḥdeq yid-k?
Yeskiddib Tom.
Ur yessin ula acemma deg tfellaḥt.
Yeskerkis Tom.
Yetteddu-ak s leḥdaqa?
Yettili-d yelha yid-k?
Netta d ammidwan yid-m?
Yetteddu-am s leḥdaqa?
Anwa i d-yeslan?
Anta i d-yeslan?
Yettili-d yelha yid-m?
Netta yeḥdeq yid-m?
Bárcsak többet tehettünk volna!
Anṣuf s win d-yeqqlen. Nejjem-ik.
Anṣuf s tin d-yeqqlen. Nejjem-ikem.
Ur yegzi ara Tom mliḥ.
Ur yefhim ara Tom mliḥ.
Anṣuf s wid d-yeqqlen. Nejjem-iken.
Talán Tomnak azt nem kéne megtennie.
Suref i Tom.
Anṣuf s tid d-yeqqlen. Nejjem-ikent.
Tom azt valószínűleg nem fogja holnap megcsinálni.
Surfet i Tom.
Tom yenna-d belli yessarem amer yefka tijeǧǧigin i Mary.
Surfemt i Tom.
Nem Tom volt az egyetlen, aki nevetett.
Wwet Tom.
Wwtet Tom.
Wwtemt Tom.
Ad d-tased? "D ayen ibanen."
Tẓewred deg tcirqecwalt?
Tom werǧin yuḍen s tidet deg tudert-is.
Tẓewrem deg tcirqecwalt?
Tẓewremt deg tcirqecwalt?
Ur ssawḍeɣ ara ad k-id-afeɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad kem-id-afeɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad ken-id-afeɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad kent-id-afeɣ.
Aql-ik da akken ad temciwṛed?
Aql-ikem da akken ad temciwṛed?
Aql-iken da akken ad temciwṛem?
Aql-ikent da akken ad temciwṛemt?
Aql-ik da akken ad tsetged?
Aql-ikem da akken ad tsetged?
Aql-iken da akken ad tsetgem?
Aql-ikent da akken ad tsetgemt?
Ur tesɛid ara akk tawla.
Ur tesɛim ara akk tawla.
Ur tesɛimt ara akk tawla.
Ur tlid ara akk tawla.
Ur tlim ara akk tawla.
Ur tlimt ara akk tawla.
Lliɣ ɣɣaṛeɣ Tafṛansist mi d-tessawleḍ iḍelli.
D acu n uwfus ay la tesseqdaced?
D acu n uwfus ay la tesseqdacem?
D acu n uwfus ay la tesseqdacemt?
D acu n udlis ay la tesseqdaced?
D acu n udlis ay la tesseqdacemt?
Ha növények és kövek kerülnek a vízbe, akkor ez fog történni: a növények lebegnek, a kövek elsüllyednek.
Jimas suvalgė tris obuolius ir pasakė, kad dar galėtų tiek pat suvalgyti.
Lliɣ ɣɣaṛeɣ Tafṛansist mi d-teɣṛiḍ iḍelli.
На обід я з'їв гамбургер.
Alguien llamado Tom quiere verte.
Un tal Tom quiere verte.
Ur k-ttabẓeɣ ara.
Ur kem-ttabẓeɣ ara.
Qrib tettud idrimen-nnek.
Qrib tettud idrimen-nnem.
Qrib tettum idrimen-nwen.
Qrib tettumt idrimen-nwent.
D kečč ay d akerwa da.
Tamεayt teḍra deg Boston.
D kemm ay d takerwat da.
A zaj miatt nem tudtunk aludni.
Temmuqqlem ɣer-s?
Temmuqqlemt ɣer-s?
Yella wasmi ay d-tɛeddad deg tliẓri?
Yella wasmi ay d-tɛeddam deg tliẓri?
Yella wasmi ay d-tɛeddamt deg tliẓri?
Tcewwled-iyi deg tɣuri-inu.
Ur tettu ara ad tawiḍ taṣewwart.
Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adták nekem.
Tebɣiḍ ad twaliḍ tameṭṭut-ik i tikkelt taneggarut?
Tcewwlem-iyi deg tɣuri-inu.
Tcewwlemt-iyi deg tɣuri-inu.
Ne, kadangi mano namas tik vieno aukšto.
Szereti a zenét. Én is szeretem.
Tceɣled azekka tanezzayt?
Tceɣlem azekka tanezzayt?
Tceɣlemt azekka tanezzayt?
Ur gineɣ ara.
Ur ṭṭiṣeɣ ara.
¿Está bien si me tomo un descanso?
Tebɣam-iyi ad dduɣ?
Tom sale a caminar todos los días.
Ur temlellid ara.
Ur temlellim ara.
Ur temlellimt ara.
Por favor llamame entre las siete y las ocho.
Ar aš galiu paklausti?
Tebɣamt-iyi ad dduɣ?
Teɣsed-iyi ad dduɣ?
Teɣsem-iyi ad dduɣ?
Creo que a la mayoría de la gente le gusta hacer eso.
Teɣsemt-iyi ad dduɣ?
Cikkeɣ telluẓed.
Cikkeɣ telluẓem.
Cikkeɣ telluẓemt.
Tesɛid aṭas n yimeddukal.
Tlam aṭas n yimeddukal.
Tlamt aṭas n yimeddukal.
Tesɛid aṭas n yimidiwen.
Yessefk ad asen-d-aɣeɣ tarzeft.
Tesɛam aṭas n yimidiwen.
Tesɛamt aṭas n yimidiwen.
Tlid aṭas n yimidiwen.
Yessefk ad asent-d-aɣeɣ tarzeft.
Tlam aṭas n yimidiwen.
Tlamt aṭas n yimidiwen.
Iqeεεed-iyi-d gma avilu-inu.
Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinid.
Ẓṛiɣ ayɣer Tom ur yelli ara da ass-a.
Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinim.
Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinimt.
Aql-i ttrajuɣ asiwel tanezzayt-a.
Aql-i ttrajuɣ asiwel taṣebḥit-a.
A win yufan, ad d-teɣred i tmenḍayt.
A win yufan, ad d-teɣrem i tmenḍayt.
A win yufan, ad d-teɣremt i tmenḍayt.
Tejjmed tameṭṭut-nnek?
Yessefk ad teddud ɣer din imir-a ya kan.
Yessefk ad teddum ɣer din imir-a ya kan.
Yessefk ad teddumt ɣer din imir-a ya kan.
Ur yettaf ara iman-is gar ibeṛṛaniyen.
Maɣef ay la tettqabaḥed anect-a akk?
Maɣef ay la tettqabaḥem anect-a akk?
Maɣef ay la tettqabaḥemt anect-a akk?
Ečč takacit-a. Ad k-tεiwen ad tegneḍ.
Tennid-d nekk cebḥeɣ.
Tennid-d nekk d ahuskay.
Yessefk ad teǧǧed aya d ufur.
Yessefk ad teǧǧem aya d ufur.
Yessefk ad teǧǧemt aya d ufur.
Yessefk ad tgiǧǧed.
Yessefk ad tgiǧǧem.
Yessefk ad tgiǧǧemt.
Ur tettwalid ara mliḥ.
Tom ixelleṣ-as tisit i Mary.
Ur walaɣ yiwen.
Ssken-aɣ-d d acu ay d-tesɣid.
Sseknet-aɣ-d d acu ay d-tesɣam.
Sseknemt-aɣ-d d acu ay d-tesɣamt.
Sužaibavo.
Tellid tceɣled seg melmi kan?
Tellam tceɣlem seg melmi kan?
Acḥal n wakud i teɣṛiḍ i Tom?
Tellamt tceɣlemt seg melmi kan?
La tettazned tabṛat.
Tvykstelėjo žaibas.
La trewwid tiɣawsiwin.
Si realmente quieres ayudar, por favor ven a las 2:30.
La trewwim tiɣawsiwin.
La trewwimt tiɣawsiwin.
Si realmente querés ayudar, vení a las 2:30.
Aṭas n leṣnaf n tjeǧǧigin i ifessun mi ineṣṣef yibrir.
Tennid-d "kraḍt n tmerwin n wuṛuten"?
Tennid-d "30 n wuṛuten"?
Yeɛjeb-ik udlis-a?
Yeɛjeb-ikem udlis-a?
Teṭṭfeḍ-d tugniwin-a deg Ustṛalya?
Maɣef ay la tlemmded tesperantot?
Como é que você nos encontrou?
Azgen d nekni i d ssebba.
Maɣef ay la tlemmdem tesperantot?
Como nos encontraste?
Ur ssawal ara i yimsulta.
Como nos encontrastes vós?
Como foi que vocês nos encontraram?
Maɣef ay la tlemmdemt tesperantot?
Como nos encontrou o senhor?
Por favor, ayudame a abrir esta puerta.
Ula d kečč ur tessawḍed ara ad d-terred.
Ula d kemm ur tessawḍed ara ad d-terred.
Lleva esta caja a la otra habitación.
Como é que a senhora nos encontrou?
Ula d kenwi ur tessawḍem ara ad d-terrem.
Ula d kennemti ur tessawḍemt ara ad d-terremt.
Como nos encontraram os senhores?
¿Cuánto tiempo crees que te llevaría pintar mi casa?
Como foi que as senhoras nos encontraram?
Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo.
Preferiría no comer lo mismo hoy.
D acu ara tilid?
D acu ara tilim?
D acu ara tilimt?
Kiel vi nin trovis?
Yessefk ad d-tnekred zik ugar.
Yessefk ad d-tnekrem zik ugar.
Yessefk ad d-tnekremt zik ugar.
Tedduɣ ad d-aɣeɣ kṛad yitikiyen.
Lemmer ad tkukrud, terwi fell-ak.
Lemmer ad tkukrud, terwi fell-am.
Aš tuojau jam laišką parašysiu.
Tzemred ad teswatid tasnasɣalt-nni?
Tom almuerza cerca de la oficina donde trabaja.
Aql-i ttaṭṭafeɣ-d tugniwin i tqenṭert.
¿Tom está comiendo una manzana o una banana?
Ass ameggaz. Amek tellam ass-a?
Ass ameggaz. Amek tellamt ass-a?
Aš netrukus jam laišką parašysiu.
Tom vive cerca del mar, pero no sabe nadar.
Fadil yella izegger abrid.
Si no comes rápido, llegarás tarde a la escuela.
Tom vive cerca de la playa, pero no sabe nadar.
Tú nadas mucho mejor que Tom.
Tezmer ad terreẓ tqerεet-nni.
Tengo que sacar la basura.
Tom también es un estudiante.
Le dije a Tom que no sabía la respuesta.
¿Te acuerdas qué hora era cuando escuchaste la explosión?
I think this sentence is not in Spanish.
Why are you angry again?
Kaip mes džiaugiamės čia tave matydami!
Jis kvailas.
Jis paikas.
She gave us a book.
I know you are my other half.
Jis nesuprato klausimo.
Er ist fauler denn je.
Kas ją per džiungles lydėjo?
Kas ją per džiungles vedė?
Tom la yettḥewwis deg tebḥirt.
Tudom, te vagy az én másik felem.
Yettaru Tom akken iwata.
Adott nekünk egy könyvet.
Дания считалась наименее коррумпированной страной в мире в 2012, 2013 и 2014 годах.
Aṭas n temsal i ken-ijerḥen, i ken-yesrun.
Mano šuo visur mane seka.
Miért vagy ismét dühös?
Ulac win yettmuqulen ɣer gma-s.
Tawacult yettaẓen ɣer sdat.
Ur bɣiɣ ara maḍi ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
Deg tmetti-agi ideg nettidir, yal wa yettḥebbir kan i terwiḥt-is.
Ttxil-k ini-yid isem-ik n ṣṣeḥ.
Ma yelsa mmi-s, anef i mmi-s n wayeḍ ad yelḥu ɛeryan.
Katonák vagyunk.
Ma yerbeḥ netta, awer yerbeḥ gma-s.
Ur bɣiɣ ara maḍi ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
Win yeččan yečča, wayeḍ tarbut tekkes.
Ttxil-m ini-yid isem-im n ṣṣeḥ.
Yiwen ur k-ixeddeε da.
Kur tu savo batus palikai?
Ma telliḍ d lefḥel, ad yeqwu fell-ak fiḥel.
Yiwen ur kem-ixeddeε da.
Yiwen ur ken-ixeddeε da.
Yiwen ur kent-ixeddeε da.
Ma yeɣra mmi-s, awer iɣer mmi-s n wayeḍ.
Itt születtem és itt is fogok maradni.
Llan wulawen ur k-kerrhen, akken tebɣuḍ tqerḥeḍ-ten.
Amdan ad k-yeɣḍer ma yeṛwa.
Aɣersiw ad k-yeɣḍer ma yelluẓ.
Tamuɣli n wul, d tamuɣli ur nuḥwǧ iẓri.
Ők az én gyermekeim.
Ttmenniɣ-awen tudert ɣezzifen.
Yessawel-iyi-d yiwen umdakkel-iw iḍ yezrin.
S lebɣi d ucemmer n yiɣallen, ad tawḍem ɣer lebɣi-nwen.
Anwa ara yeṭṭfen amḍiq n Tom?
Aṭas n wuguren i d-temmugrem.
Uqbel ad tewtem deg-sen, walit iman-nwen deg lemri.
Ass-a, tfehmem dakken skud yella lebɣi, skud ulac i yellan d awezɣi.
Tefkam leεtab i terwiḥin-nwen.
Yessefk ad txedmeḍ s uɣiwel.
I sold the house for a profit.
Ur k-terri ara tmara ad tεekkiḍ akken.
Lliɣ εelmeɣ qbel-ik.
Ismerd meg magad!
Ur k-ttuɣ, ur zmireɣ ad k-ttuɣ.
Yessefk ad txedmem s zzerb.
Lliɣ ẓriɣ uqbel-ik.
Lliɣ ẓriɣ uqbel-im.
Ismerd meg magad és az egész világot meg fogod ismerni.
Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad k-iẓer.
Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kem-iẓer.
Ma yeḥma mmi-s, awer yeḥmu mmi-s n leflani.
Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad ken-iẓer.
Aki magát ismeri, mindent ismer.
Lliɣ εelmeɣ qbel-im.
Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kent-iẓer.
Mmi-s n taɣaḍt, yečča-t wuccen.
A bölcsességet elhordozni a legnehezebb kereszt.
Ma yečča netta awer yečč wayeḍ.
Tom yessegza-d ilugan i Mary.
Yessefk ad txedmemt s uɣiwel.
Ma telliḍ n wat ddel, fell-ak ad tbeddel.
Llan wulawen ur k-ḥemmlen, akken tebɣuḍ tkeṛmeḍ-ten.
Ulac fell-as ma sgunfaɣ kra?
Sanyi azt hitte, öt nő több, mint egy.
Mind között legjobb a hűséges feleség.
Tesḍaqayem tudert fell-i.
Tenwam ad teɣbum isem-iw.
Xeddmen pizza i yelhan akk deg temdint.
Bölcsesség házat épít, a balga ingoványra építkezik.
Legjobb az egyszerű élet.
Xuyleɣ-t-id si lkar.
Ur ttuɣ, ur zmireɣ ad ttuɣ.
Akken yebɣu yiɣzif yiḍ, leqrar-is ad yali wass.
Ini-iyi-d ma ulac aɣilif amek ara sweɣ ddwa-nni.
Skud yella win ara yesseḥbibren fell-aneɣ, ulac win ara ɣ-yeṛẓen.
Bɣiɣ lukan ad kkseɣ lfista-w.
Ur seεεuɣ ara ccɣel azekka.
Ur y-iteṭṭef ara ccɣel azekka.
Nezmer ad nehder yid-k?
Anda tettwahdar tutlayt-ik?
Elég szerencsés vagyok, hogy hozzáférhetek egy kiváló könyvtárhoz.
A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.
Piros szemüveget akar.
Még soha nem szörföztem.
Tom yeṭṭef lkar ar unaray-is.
Tom yettḥewwis yal ass.
Kíváncsi vagyok, vajon Tamás és Mária tetszik-e nekem?
Azt gondolom, hogy ez a fénykép öt hónappal ezelőtt készült.
Nem fogják abbahagyni az ugatást azok a kutyák.
Nincs szűrője ahhoz, amit mond.
Menj és lásd!
Ma négy vizsgám volt.
Tella tefqeε armi ur tezmir ad tmeslay.
Els ayen yeḥman.
Ő a szüleivel van.
Lset ayen yeḥman.
Lsemt ayen yeḥman.
Это сделает тебя сильнее.
Можно Ваше полное имя?
A tanár lejátszotta a zenét egy magnetofont használva.
D bu tezrirt.
Том пришёл в обычное время.
Я хотела бы поблагодарить своих подруг за поддержку.
Ahat ad εeṭṭleɣ kra n ddqayeq.
Véleményeid nem érintik a valóságot.
Két éjszakára maradok.
Holnap egy új év kezdődik.
Kérem hozzon egy pohár sört!
Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.
Az internet nem csatlakozik.
Házunk három hálószobával rendelkezik.
Ты мало бываешь на улице.
Вы мало бываете на улице.
Add ezt a kalapot anyádnak!
Ты мало бываешь на воздухе.
Nettat ur teddir ara yid-s.
Вы мало бываете на воздухе.
Nettat ur tezdiɣ ara yid-s.
Ur teddir ara yid-s.
A WC-papír fel lett használva.
D acu ay tzemred ad iyi-tged?
Ez a hölgy egy eladó?
Egy kis sikátorba fordultam.
Je la limo, oni petis de mi, ke mi montru mian pasporton.
Az osztálytársad ruhája nagyon szép.
Naponta egy alma jó az egészség számára.
Ez egy innovatív megoldás.
Egy külön szobában él.
Kőszívű.
Hagyd abba a fantáziálást!
Preciso de fazer o trabalho.
Preciso de estar atento.
Oké, várj odakint!
Preciso de observar melhor.
Preciso de contar.
Aumenta o volume.
Baixa o som.
Aumenta o som.
Gma yesteḥres akken ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
Baixa o volume.
Faz mais força.
Faz menos força.
Puxa com mais força.
Puxa mais devagar.
Pressiona.
Pressione.
Pressionai.
Pressionem.
Não me pressiones.
Azrug yeččur d tikeṛṛusin.
Não me pressionem.
Amek ara terreḍ i waya?
Não me culpes.
Não me culpeis.
Não me culpem.
Não nos culpemos.
La teskerkised.
Não vos culpeis.
Ula d yiwen ur tt-iwufeq.
Não nos culpeis.
Não te culpes.
Não se culpe.
Não o culpe.
Não a culpe.
Não os culpeis.
Não as culpeis.
Não o culpem.
Não a culpem.
Não os culpem.
Não as culpem.
Não se culpem.
Não o culpes.
Não a culpes.
Não os culpes.
Não as culpes.
Não nos culpes.
Não nos culpe.
Não culpes os outros.
Teǧǧid-iyi.
Não culpe os outros.
Tanemmirt-nwen a imeddukal.
Tanemmirt-nwen a imidiwen.
Tanemmirt-nwent a timeddukal.
Tanemmirt-nwent a timidiwin.
Não me batas.
Txedɛed iman-nnek.
Não me bata.
Txedɛed iman-nnem.
Não me batam.
Não lhe batas.
Não lhes batas.
Beija-me.
Beija-o.
Beija-a.
Beijai-vos.
Beijem-se.
Beijem-no.
Beijai-o.
Beijai-a.
Beijai-os.
Beijai-as.
Beijem-nos.
Beijai-nos.
Beije-o.
Beije-a.
Beije-os.
Beije-as.
Beijemo-nos.
Beijemo-lo.
Beijemo-la.
Beijemo-los.
Beijemo-las.
Sentemo-nos.
Levantemo-nos.
Corramos.
Correi.
Corram.
Espero que você goste de ficar conosco.
Wie viele Leute hast du eingeladen?
Vinde cá.
Venham cá.
Espero que te agrade ficar com a gente.
Espero que vos dê prazer estar conosco.
Apagai as luzes.
Espero que lhes seja prazerosa a estada conosco.
Apaguem as luzes.
Wie viele Personen haben Sie eingeladen?
Yenna-as a baba wten-aɣ, yenna-as a mmi ɛeqlen-aɣ.
Jungs bleiben Jungs.
Espero que vocês se sintam à vontade aqui conosco.
Nnan-iyi-d lhi d yiman-ik, nniɣ-asen d nettat, d nutni, i d iman-iw.
Terẓiḍ asalu i ubrid i iregglen.
Es ist nicht nötig, dass er arbeitet.
Lbaṭel ma ifat iɛeṭṭel, yettuɣal d lḥeqq.
Espero que para o senhor seja um prazer ficar em nossa casa.
Kra n yimdanen fernen tefses.
Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.
Aẓawan ur yesɛi ara tiyisa.
Der Mann raubte ihre Tasche.
Win ur nesɛi kra, yesɛa Rebbi.
Deg tmurt i yezdeɣ lbaṭel, win iqqaren lḥeqq, ittxellis lḥeqq s lḥeqq-is.
Espero que a senhora aprecie hospedar-se aqui conosco.
Ungifen ttɛuzzun tuyat.
Uḥdiqen ttawin ddel.
Espero que lhes agrade ficar aqui em nossa casa.
Skud tettnadiḍ ad tafeḍ.
Espero que os senhores se sintam bem em nossa casa.
Espero que seja do agrado das senhoras permanecer aqui conosco.
Win yellan am nekk, ad iyi-ifhem.
Idrimen ur ttegen tumert.
Win yellan am nekk, ad iḥus i wayen i ttḥussuɣ.
Sie mochte ihren Ehemann nicht.
Sie sagte aus, dass sie den Mann gesehen hatte.
Ayen akken yellan yecbeḥ, ttarran-t wuɛwijen yeqbeḥ.
Ur neẓri melmi ara yekfu lḥif ɣef tmaziɣt.
Sie will wirklich abnehmen.
Fkan afus deg wayla-nsen.
Mi esperas, ke vi ĝuos resti ĉe ni.
Sie war sehr glücklich über mein Geschenk.
D ayen yellan deg lǧib-ik i teswiḍ.
Akken la ttwaliɣ, tamaziɣt ass-a tuɣal am tgujilt.
Nugi ad nwali s yiwet n tmuɣli ɣer sdat.
Qlilit wid yettawin tamaziɣt deg wul.
Lo ha pestato a sangue.
Tu vaux ce que tu as dans la poche.
Nugi ad nemyaɛqal d atmaten.
Том умеет предсказывать будущее.
Teqqar kan tasrit.
Nettwali lbaṭel, nettɛemmid-as.
Nettat teqqar kan tasrit.
Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt.
D idrimen i d tamentilt n merra iɣeblan yellan deg umaḍal.
Anda llan wid yettsuɣun s yisem n tmaziɣt ?
Win yesɛan Rebbi, ur t-ixuṣ kra.
Dieser Computer ist deiner, nicht wahr?
Teldiḍ allen i ugdud.
L’argent est la cause de tous les problèmes dans le monde.
Il sangue le colava giù dalla fronte.
Wir sehen sie manchmal.
Tessakiḍ wid yeṭṭsen.
Sei sangue del mio sangue.
Wir treffen sie manchmal.
Nreṭṭel idrimen i yimesbaɣuren kan.
Том мог бы сделать это по телефону.
Tikkelt-a, zemreɣ ad rebḥeɣ.
Tessweḍ allaɣen n wid i ifuden tamussni.
Du hast süße Augen.
Il problema va risolto a monte.
Amsawen-a yettaweḍ ɣer wannag wis mraw.
Du solltest nicht gehen.
Amsawen-a yettaweḍ ɣer wannag wis 10.
Ur sɛiɣ ara Internet deg uxxam.
On ne prête de l’argent qu’aux riches.
A win yeddan d win i t-yifen, ad yettɛanad ad t-yaweḍ.
Ur liɣ ara Internet deg uxxam.
Du solltest hier nicht warten.
Tarmit-nni twekked-d tiẓri-nnes.
S yidrimen nezmer ad naɣ kra yellan.
Du solltest besser deinen Arzt fragen.
Non voglio dargli la soddisfazione di vedermi piangere.
Sie sollten besser Ihren Arzt fragen.
Avec de l’argent on peut tout acheter.
Sie sollten hier nicht warten.
Ho ormai abbandonato ogni speranza di ritrovarlo.
У нас лучший учитель в мире.
Idrimen sseččayen tijɛal.
Du kannst kommen, wenn du willst.
Sie können kommen, wenn Sie mögen.
Нам просто надо научиться с этим жить.
Du solltest nicht alleine gehen.
Sie sollten nicht alleine gehen.
L’argent corrompt.
La tua opinione non conta niente per me.
Ich habe das Haus meiner Großmutter besucht.
Idrimen umsixen uɣen-d akk ddunit.
Ich habe den letzten Zug verpasst.
Ich habe die letzte Bahn verpasst.
C'è in ballo la mia vita.
L’argent sale a envahi le monde.
Kerheɣ idrimen.
Netta iḥemmel ad yessikel yernu ula d nekk ḥemmleɣ aya.
Netta ira ad yessikel yernu ula d nekk riɣ aya.
Wir haben mehr als genug Zeit übrig.
Je déteste l’argent.
Er stieg an der nächsten Station aus.
Sami abitava a un isolato di distanza.
D asaḍuf n yidrimen i yesseddawen ddunit.
Meine Mutter ist jetzt im Krankenhaus.
Sami ha smesso di parlarle.
Er ist ein großartiger Wissenschaftler.
Ich traf einen Freund von Maria.
C’est la loi de l’argent qui fait marcher le monde.
Tom lebte zehn Jahre lang in Japan.
Sami ha chiesto a Layla di riportarlo a casa.
Il n’y’a pas d’argent dans mes poches trouées.
Komm jederzeit wieder.
Dieses Brot ist köstlich.
Cos'hai seppellito?
Cos'ha seppellito?
Cosa avete seppellito?
Kommen Sie jederzeit wieder.
Том даже не хотел идти.
Том даже не хотел ехать.
Нам нужно выяснить, что пошло не так.
Нам нужно разобраться, что пошло не так.
Том не знал, что я чувствую.
Ulac idrimen deg leǧyub-iw iqersen.
Ittaɣ aṭas n yidrimen.
Il touche beaucoup d’argent.
Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
Ur ttmenṭaren ara yidrimen.
Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
L’argent ne court pas les rues.
Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
Idrimen sderwicen.
Irgazen ur bɣan ara ad ẓren lumuṛ akken llan maca akken i ten-bɣan ad ilin.
Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
L’argent rend fou.
Sεiɣ sin yemdukal i yettilin deg Lalman.
Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
Yettserrif mebla cceḥḥa.
Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
Том сказал, что Мэри сделала это трижды.
Il dépense sans retenue.
Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!
Ayen i d-nreṭṭel yugar ayen i nettaɣ.
La somme d’argent qu’on emprunte est supérieure à celle qu’on touche.
Állítsd le azt a nőt.
Te az én nőm vagy.
У нас больше нет сил сопротивляться.
Тому не нравились мои друзья.
Soha ne szakíts félbe egy nőt.
Тому не понравились мои друзья.
Tom ne savait pas ce que je ressentais.
Minden nő más.
Tessuden yelli-s tamecṭuḥt deg unyir, tburek-itt, dɣa terna ciṭuḥ kan temmut.
Ur yeḥsi ara Tom s wayen i ttḥulfuɣ.
Mi dankas vin, ke vi trovis tempon por renkontiĝi kun mi.
Kiel senzorga estas vi, kiu forgesas tiom gravan aferon!
Kian malfortan memoron havas vi, kiuj forgesas aferon tiom gravan.
Tom tanulmányozta az okkult tudományokat.
Tom yewhem deg iman-is.
Én sem értettem semmit.
Tudom, ki tud segíteni nekünk.
Ad yili qerriḥ nezzeh.
Nous devons comprendre ce qui a mal tourné.
Mangónk és tapadós rizsünk volt a desszerthez.
Я всегда завтракаю фруктами и овсянкой.
Mária mondta, ő nem csinál sok pénzt.
Том любит есть попкорн.
Próbáltam kinyitni az ajtót, de beszorult.
Ilaq ad negzu d acu akka i tt-izelgen.
Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.
Izgatott vagyok emiatt a lehetőség miatt.
Я был раздражён.
Я была раздражена.
Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.
Meg fogsz éhezni.
Tiu grupo estis kreita de Rikardo.
Nous devons juste apprendre à vivre avec.
Ilaq ad nelmed kan ad nidir yis-s.
Szép időnk van ma.
Te is megéheztél?
Az este hamar eljött.
Tom pourrait le faire par téléphone.
Éjszaka a Hold és a csillagok világítanak, nyugszik a Nap.
Kerestem valakit, de nem találtam.
Yezmer Tom ad t-yeg s ttawil n usawal.
Azt hiszem, meg fogom váltani a világot, ha nagy leszek.
A megváltó késik.
Ädeilom ädelo.
Az összes tudományok anyja a mágia.
A vallás a mágia külső udvara.
Valamiben neked is hinned kell.
На что ты глазеешь?
Olvass sokat, gazdagítsd belső világodat!
No kanon lilön oli us.
A bölcsesség nehéz kereszt lehet.
Nek kanom lilön oli us.
Comme tu es négligent, d'oublier une chose aussi importante!
A barát, a másik ember, szükségben, bajban ismerszik meg.
Önnön lelked mestere te vagy.
Lelked gazdagságából másoknak is adj.
Ad ak-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
Acḥal i tessehzayeḍ imi tettuḍ yiwet n tɣawsa tagejdant am ta!
Keresd azt, ami igaz.
Ad am-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
Ad awen-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
A Vízöntőt a Bak követi.
Ad akent-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
Az asztrológia kulcs lehet az emberhez.
A látható előtt a láthatatlan van.
Sεiɣ aqcic ad t-ḥadreɣ.
Том не знает, кто плакал.
J'espère que vous vous sentez bien dans notre maison.
Sokat megismer, sokat kidob az ablakon.
Ssarameɣ tufiḍ iman-ik deg uxxam-nneɣ.
Ásványok, növények, állatok, emberek.
Ssarameɣ tufiḍ iman-im deg uxxam-nneɣ.
A zodiákus egy kör. Az Uroborosz egy kígyó.
Одним студентам нравится английский язык, а другим физика.
A mélységben ébredtél fel. Nadír.
Hatalmas erő van a közösségben, értelem is legyen.
Korunk az individualizmusról szól.
Tamurt-a d tameṛkantit s teɣbula tigamanin.
Том ворчун.
Том был очень ворчливым.
D acu nesεa da?
Sok civilizációja lehetett már az embernek.
Heyyaɣ-ak-d kra iɣawasen.
D tasɣunt-nni i k-d-nniɣ.
Művészet manifesztálva, eléd leng titkos alakban.
Может, сходим куда-нибудь?
Örömöm te vagy.
Nem jó az embernek egyedül lenni.
Сколько у нас вина осталось?
Сколько у нас осталось вина?
У нас молоко осталось?
Mary evaded the question.
Сколько у нас времени осталось?
Mikor találkozhatok veled?
Нам ещё столько осталось сделать.
Я испытывал некоторый трепет.
Сколько у нас осталось воды?
Сколько у нас сыра осталось?
A felcsendítés az eget célozza meg.
Сколько у нас конфет осталось?
A vagyon nehéz súly lehet az embernek.
Он слишком бросается в глаза.
Сколько у нас осталось питьевой воды?
Szegénység és bölcsesség ritkán társak.
Как ты думаешь, сколько у нас денег осталось?
Tom reminisced about the old days.
Город крупный.
Mindig új ötleteket kapok tőled.
The old man reminisced about the old days.
The old woman reminisced about the old days.
Tom and Mary reminisced about the old days.
Le tudod ezt fordítani a nyelvedre?
Мне нравится хоккей на траве.
Как вы думаете, сколько у нас денег осталось?
Как ты думаешь, сколько у нас времени осталось?
Как вы думаете, сколько у нас времени осталось?
Az értelemmel szemben erósz van.
A szimbólumok elevenek és a látható képek előtt léteznek.
J'aime le hockey sur gazon.
A férfit a természet ballépésének mondják. Ősi hiány fáj benne.
Ḥemmleɣ taɣlalt deg umrij.
Tom's squirrel is perhaps the most intelligent life form in the galaxy.
Végzet az, amit nem vagy képes elkerülni.
La ville est grande.
Том говорит, что больше не хочет быть уборщиком.
A bróker legjobban a gyors hasznot szereti.
Részvényeseink már izgatottan várják az osztalékot.
У Тома руки были в крови.
A prózától magasabbrendű kifejezési forma a vers.
У Тома была кровь на руках.
Том не знал, что делать с остатками еды.
Ölne a gyermekéért, annyira szereti.
У него руки по локоть в крови.
Quand tu piles du blé ou de l'orge, tu obtiens de la farine. Certains prononcent awern ou arn.
A stoppost hamar felvették, csinos fiatal lány volt.
« Azizoun » se dit de quelqu'un qui ne parle pas.
Te is azt keresed, amit én?
Tiɣremt meqqert.
Мне не терпится рассказать тебе о моей поездке.
Мне не терпится рассказать вам о моей поездке.
Azt hiszem, vissza kellene fordulnunk.
Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
У Тома железобетонное алиби.
Том ударил Мэри в шею шариковой ручкой.
Lorsqu'une voiture l'a percuté, elle lui a coupé les mains, il est devenu manchot.
J'ai ressenti des frissons.
У нас скоро свадьба.
Ḥulfaɣ s uzɣab.
Ils ont hérité leurs oncles maternels.
toki Sumi li pona tawa jan Sumi ali.
Abrwal se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.
Que regardes-tu?
Я не знал, о чём говорю.
Il se tait.
D acu i teṭallayeḍ akka?
Il garde le silence.
Il ferme la bouche.
Tom tried his luck hitchhiking.
Je lui ai donné un cadeau pour qu'il se taise.
Ki kellett cserélnie a billentyűzetet.
Ты суеверный?
Ты суеверная?
Вы суеверны?
Un signe de la mort est quand les cheveux blanchissent.
I can't just lie to him.
Egyik nap olyan, mint a másik.
I can't just lie to her.
I can't just lie to them.
I can't just lie to Tom.
I can't just lie to him. "Why not?"
Il est descendu au village.
I can't just lie to her. "Why not?"
Halászni halászott, de halat nem fogott.
La parole est finie.
Szemben ülni a tengerrel.
Legyőzhetetlen Nap, mondták a rómaiak.
Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились.
Leur frère aîné a reçu sa part.
У Тома это под контролем.
A globalizáció és a nemzetállamok konfliktusa.
Я не люблю говорить о своих чувствах.
J'ai ramassé des morceaux de bois.
What if he starts asking questions?
What if she starts asking questions?
What if they start asking questions?
Hajdan indiánok lakták Amerikát.
What if Tom starts asking questions?
Я без тебя никуда не поеду.
Том показал полицейскому свои водительские права.
Megőszült a fejem, de bölcsebb nem lettem.
Я без вас никуда не поеду.
Nagyot változott a világ.
Я встал и вышел из кухни.
Том направился в ванную.
Ez a papagáj minden szavamat megismétli.
Ils sont aussi nombreux que des sauterelles.
A magyar egy nehéz nyelv.
Ils ont pris par les montagnes.
Я никогда не пью с незнакомыми людьми.
Il est monté le long du chemin.
Le soleil est couché.
Tom loafed around the house.
A versengés korát az együttműködés korának kellene váltania.
Le soleil est chaud.
Le soleil est levé.
Nem ízlik ez a szörp, túl sok benne a mesterséges édesítő.
Я знаю, что Тому и Мэри нужно это сделать.
Kezdj el nyelvet tanulni, ma!
Растить детей нелегко.
Le ciel est sombre.
Le ciel est couvert.
A nyelv, ha figyelsz rá, gondolkodni is megtanít.
La gorge le démange.
Elle a filé la laine.
Csalódnom kellett önmagamban, de másra fogtam.
Il a ôté les chaussures.
Ez a labda pattog.
Il a mis des chaussures.
Il a vomi la nourriture.
Nyugat társa az ősz, a tavaszé kelet.
Il a vomi de la bile.
Lemásolja azt, amit írok.
Példamondatokkal tanít.
Il a mauvaise fortune.
Feküdni a fűben, nem dolgozni.
Teljesen semleges te sem lehetsz.
Teleette magát és lefeküdt aludni.
Том - чемпион по плаванию.
Régen 13 hónap volt, mely a Hold járásához igazodott.
Quadrupeds are animals that have four feet.
A férfi átalakítani igyekszik a világot, a nő egy vele.
Ezzel a parfümmel csábítottam el a férjemet. Azóta is szeret.
Я не буду это сейчас делать, потому что устал.
Mutasd meg nekünk igazi arcodat!
Я не буду этим сейчас заниматься, потому что устал.
Kerüli a tekintetét, valamit rejteget előle.
Как там мои?
Как твои поживают?
Fico muito feliz em conhecê-la.
Вторая книга хуже первой.
Prazer em conhecer-vos.
Вторая книга уже хуже.
Prazer em conhecer-te.
Tenho muito prazer em conhecer o senhor.
Estou muito feliz em conhecer a senhora.
Prazer em conhecer os senhores.
Estou feliz em conhecer as senhoras.
Muito prazer em conhecê-los.
Muito prazer em conhecê-las.
Tom didn't want to hear a thing about it.
Mi tre kontentas konatiĝi kun vi.
Mary didn't want to hear a thing about it.
She didn't want to hear a thing about it.
As meninas mais belas vêm da Lituânia.
Ele vem aqui a cada três dias.
Ela vem comigo.
Mary chose her words carefully.
Я уже начинаю впадать в отчаяние.
Мэри тщательно подбирала слова.
Stop interrupting.
Хватит перебивать.
Ile kosztuje ładowarka do telefonu?
Zeszłoroczna zima była wyjątkowo mroźna.
Deixa-me contar tudo desde o começo.
Permita-me contar tudo desde o começo.
Deixem-me contar tudo desde o princípio.
Permiti-me contar tudo desde o início.
Deixai-me contar tudo desde o começo.
W ostatnich latach zapotrzebowanie na tego typu usługi znacząco wzrosło.
Mam nadzieję, że się nie mylisz.
It's just a simple cold.
Is someone here?
Is somebody out there?
Bela casca, não raro, envolve semente ruim, enquanto um envoltório sem beleza contém verdadeiro tesouro.
Do you use a deodorant?
Make sure you wear eye protection.
You can use this dictionary.
Mary pulled her hair into a bun.
Didn't you use to have a car?
Tom said he thought Mary would be arrested.
We all despise Tom.
I used to get dizzy a lot.
Faça-o amanhã.
É apenas um resfriado.
На самом деле всё гораздо проще.
E se ele começar a fazer perguntas?
Ist da draußen jemand?
Das ist nur eine einfache Erkältung.
Maria wählte ihre Worte mit Bedacht.
Sie wollte nichts davon hören.
Tom wollte nichts davon hören.
You're the best sister in the whole world.
Maria wollte nichts davon hören.
You're the best brother in the whole world.
You're the best sister in the whole world!
You're the best brother in the whole world!
Tom lungerte im Haus herum.
Was, wenn er anfängt, Fragen zu stellen?
Things were looking grim.
Was, wenn sie anfängt, Fragen zu stellen?
Was mache ich, wenn die anfangen, Fragen zu stellen?
Was, wenn Tom anfängt, Fragen zu stellen?
La patro jam estis hejme, kiam mi revenis.
Ich kann Tom nicht einfach anlügen.
Tom was surrounded by all his friends.
Mary was surrounded by all her friends.
„Ich kann ihn nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
„Ich kann sie nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter.
Ich kann ihn nicht einfach anlügen.
Я не храню твоих фотографий.
Ich kann sie nicht einfach anlügen.
Se eu não tivesse visto lágrimas de deleite transfigurando o olhar de tua genitora, eu pensaria que eras filho de deuses.
Tom schwelgte in Erinnerungen an die alte Zeit.
Der Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
Die Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an früher.
Li-logol loli?
Maria wich der Frage aus.
Tom war verängstigt und verwirrt.
Das Tier war verängstigt und verwirrt.
Tom hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
Mi estas certa, ke ekzistas perfekte racia klarigo.
Maria hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
Essa é uma bonita camisa esporte.
Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение.
Ich mache hier Urlaub.
I don't want to hear a thing about it.
Ich bin nicht hier, um Urlaub zu machen.
Ich bin hier, um Urlaub zu machen.
Jeg skal bruge toilettet.
Was sollen wir den anderen sagen?
Tomaso volas, ke Maria venu ĉi tien jam nun.
Was werden wir den anderen sagen?
Maria versuchte ihr Glück.
Tenho certeza que existe uma explicação racional perfeita.
Espero que fique feliz em estar conosco.
He called her bluff.
Alguém ainda virá?
Tom kennt alle Charaktere in der Serie.
Ich habe jede Sekunde genossen.
Tomaso kaj Maria scivolis, kio estas en la skatolo, kiun Johano donis al ili.
Como sabe o que estou pensando?
Tom versuchte zu ergründen, warum er anders als die anderen war.
Eu não quero deixar isso chegar tão longe.
Jeg er sikker på at der findes en helt fornuftig forklaring.
Não quero deixar que isso chegue tão longe.
Тому и Мэри было любопытно, что находится в коробке, которую им дал Джон.
Tenho de fazer alguma coisa antes que isso chegue mais longe.
Der findes sikkert en helt fornuftig forklaring.
Tom kann gut Probleme lösen.
Preciso impedir que isso chegue mais longe.
Maria kann gut Probleme lösen.
Tom ist gut darin, Probleme zu schaffen.
We won't be able to make up that loss even if we tried.
We won't be able to make up that loss.
I don't think I could make up a story like that even if I tried.
Tom starb an einer versehentlichen Überdosis.
Tom starb an einer Überdosis.
Tomas e Maria äviloms nolön, kis binom in bog, keli Yohan egivom omes.
Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.
Maria wuchs von Büchern umgeben auf.
Tom wuchs in einem Haus auf, das voller Bücher war.
I'm sure there's a perfectly reasonable explanation why Tom did that.
Maria wuchs in einem Haus voller Bücher auf.
I'm sure there was a good reason for Tom to do that.
Mi bezonas malhelpi, ke tio daŭre progresu.
Tom wurde in eine arme Familie hineingeboren.
Tom wuchs von Büchern umgeben auf.
Tom erblickte in einer reichen Familie das Licht der Welt.
jan Jokan li pana e poki tawa jan Ton en jan Mewi. ona tu li wile sona e ni: seme li lon poki?
Toms Eltern haben studiert.
Toms Eltern haben beide studiert.
Maria sprach mit Katrin über ihre Hochzeitspläne.
Er liebt mich noch, und ich glaube, auch ich erwidere es noch immer.
Maria drückte Tom und gab ihm einen Knutscher.
So leichtgläubig bin ich nicht.
So naiv bin ich nicht.
Ich bin glücklicher, als ich es jemals war.
Ist das nicht eine Tautologie?
Das ist eine Tautologie.
Das war offenbar eine blöde Idee.
Ich hab’s lieber und brauch’ es nicht, als dass ich’s brauche und nicht habe.
Tom betaler normalt alt med rede penge.
Dafür gibt es bestimmt eine ganz vernünftige Erklärung.
Man hat es besser und braucht’s nicht, als dass man’s braucht und nicht hat.
Tom betaler normalt alt med kontanter.
Você não tinha um carro?
Você não teve um carro?
Tom schlachtete zum Kauf eines Hauses sein Sparschwein.
Tu não tinhas um carro?
Tu não tiveste um carro?
Vós não tínheis um carro?
Tom rückte seinem Sparschwein mit dem Hammer zu Leibe; denn er wollte sich Schokolade kaufen. „Warte Tom!“ sagte da die Mama. „Es lässt sich doch unten öffnen!“
Anstatt eines Sparschweins hat Tom ein Spareichhörnchen.
Vós não tivestes um carro?
В таких условиях конкурировать очень сложно.
Vocês não tinham um carro?
Vocês não tiveram um carro?
O senhor não tinha um carro?
Das zerschlagene Sparschwein steht als Symbol für das Angreifen des Ersparten.
O senhor não teve um carro?
Ich kann jetzt keine Anrufe entgegennehmen.
A senhora não tinha um carro?
A senhora não teve um carro?
Tom und Maria griffen zum Kauf eines Hauses auf ihre Ersparnisse zurück.
Os senhores não tinham um carro?
Can you take a picture of us?
Tom und Maria griffen zum Kauf des ersten Hauses auf die Ersparnisse zurück.
How many times have you done that before?
Os senhores não tiveram um carro?
As senhoras não tinham um carro?
Diese Frisur war in den Achtzigern beliebt.
As senhoras não tiveram um carro?
Diese Frisur war in den Neunzigern beliebt.
I know it takes courage to do that.
Ich will nicht warten. Ich will es sofort haben!
I know it's Tom's call.
Ĉu vi ne jam havis aŭton?
Você não já teve carro?
Tu não já tiveste carro?
Unterlasse die Unterbrechungen!
Vós não já tivestes carro?
Du bist die beste Schwester auf der ganzen Welt!
Vocês não já tiveram carro?
O senhor não já teve carro?
Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!
A senhora não já teve carro?
Os senhores não já tiveram carro?
Maria war von allen ihren Freunden umgeben.
As senhoras não já tiveram carro?
Tom war von allen seinen Freunden umgeben.
You were the one who chose to do that.
Er ließ es auf ihre Drohung ankommen.
Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt!
Immer wenn Tom nicht weiterwusste, fragte er Maria um Rat.
Você pode usar este dicionário.
Pode usar este dicionário.
Alle Erklärungsversuche scheiterten; Tom blieb uneinsichtig.
Tu podes usar este dicionário.
Podes usar este dicionário.
Tom hat das bestimmt aus gutem Grunde getan.
Vós podeis usar este dicionário.
Certe Tomo faris tion pro bona kaŭzo.
Podeis usar este dicionário.
You're the best squirrel in the whole world!
You're the best mom in the whole world!
You're the best dad in the whole world!
Du bist der beste Papa auf der ganzen Welt!
Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt!
Vocês podem usar este dicionário.
Auf Toms Spardose sitzt eine kleine Eichhörnchenfigur, die ein Geldstück hält.
Podem usar este dicionário.
O senhor pode usar este dicionário.
A senhora pode usar este dicionário.
Os senhores podem usar este dicionário.
As senhoras podem usar este dicionário.
Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
I called an ambulance.
I have to get ready for work.
Pack light.
Tom asked Mary to pack light.
Certifique-se de usar proteção para os olhos.
What did she mean by that?
Não deixes de usar proteção para os olhos.
É imprescindível que useis proteção para os olhos.
En tales circunstancias competir es muy complejo.
Não podem deixar de usar proteção para os olhos.
We're colleagues, nothing more.
O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.
I'd be surprised if Tom could do that.
A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.
Os senhores tenham o cuidado de usar proteção para os olhos.
I wasn't any quicker at doing that than Tom was.
É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
How often do you use your tent?
Mary wasn't one of the most popular girls.
YouTube is down.
YouTube isn't working.
Certiĝu, ke vi uzos okulprotekton.
Certiĝu, ke vi uzos okulŝirmilon.
Tom is always perfectly dressed.
Chuck's Diner has been closed.
Don't forget to tell Tom to do that today.
Você usa desodorante?
Usa desodorante?
You should make sure that Tom doesn't do that today.
Tu usas desodorante?
Usas desodorante?
Vós usais desodorante?
Usais desodorante?
Vocês usam desodorante?
Usam desodorante?
O senhor usa desodorante?
A senhora usa desodorante?