loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi havas patron, vi havas patrinon, li havas fraton, ŝi havas fratinon, ĝi havas hundon. Ni havas filojn, vi havas filinojn, ili havas instruistojn, ili havas instruistinojn, ili havas hundojn.
Poderia ser qualquer coisa.
Quero que você imagine.
Yenna-as yizem: hatan diɣ ɛeqlen-aɣ yizan nuḍen!
Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !
The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
Eu sou tolo, tu és sábio, ele é professor, ela é professora, aquilo é um edifício. Nós somos tolos, vós sois sábios, eles são mestres, elas são mestras, aqueles são edifícios.
Mi estas stulta, vi estas saĝa, li estas instruisto, ŝi estas instruistino, ĝi estas konstruaĵo. Ni estas stultaj, vi estas saĝaj, ili estas instruistoj, ili estas instruistinoj, tio estas konstruaĵoj.
Quando você pensar nisso, quero que você se pergunte, por que quero comprar isso?
Je viens de faire une copie d'écran. Que ne faut-il pas faire !
Ego sum stultus, tu es sapiens, ille est magister, illa est magistra, illud est aedificium. Nos sumus stulti, vos estis sapientes, illi sunt magistri, illae sunt magistrae, illa sunt aedificia.
Por que você quer ter isso?
Bir şemsiye getirmem gerekirdi.
Por que você quer comprar isso?
Why do you want to buy this?
Why do you want to have this?
Eu vou para casa, tu vais ao mercado, ele vai à cidade, ela vai à escola, ele/ela vai para a loja. Nós vamos nos deitar, vós ides dormir, eles vão se deitar, elas vão à cidade, eles/elas vão para as lojas.
When you think about it, I want you to ask yourself, why do I want to buy it?
Emotions can be more powerful than facts.
I want you to imagine.
Ego domum eo, tu ad forum is, ille ad urbem it, illa ad ludum it, illud ad tabernam it. Nos cubitum imus, vos dormitum itis, illi in somnum eunt, illae ad urbem eunt, illa ad tabernas eunt.
It could be anything.
Bu oda çok soğuk. Ateş söndü.
Mi iras hejmen, vi iras al la bazaro, li iras urben, ŝi iras lernejen, ĝi iras al butiko. Ni iras al lito, vi iras enlitiĝi, ili iras dormi, ili iras al la urbo, ili iras al la butikoj.
I want you to follow closely.
Pode ser um novo terno que cai bem em você.
Eu venho de casa, tu vens do mercado, ele vem da cidade, ela vem da escola, ele/ela vem da loja. Nós vimos do Brasil, vós vindes da Inglaterra, eles vêm da França, elas vêm da Alemanha, eles/elas vêm das lojas.
Mi venas de domo, vi venas de bazaro, li venas de urbo, ŝi venas de lernejo, ĝi venas de butiko. Ni venas el Brazilo, vi venas el Anglio, ili venas el Francio, ili venas el Germanio, ili venas el butikoj.
Por quê você quer comprar?
Ego domo venio, tu a foro venis, ille ab urbe venit, illa a ludo venit, illud a taberna venit. Nos a Brasilia venimus, vos ab Anglia venitis, illi a Gallia veniunt, illae a Germania veniunt, illa a tabernis veniunt.
Quero ir um pouco mais a fundo.
Talvez você esteja fazendo isso por interesse.
Pense quando você está vendendo algo para alguém.
It may be a new suit that suits you.
Why do you want to buy?
I want to go a little deeper.
Maybe you are doing this out of interest.
Think about when you are selling something to someone.
Eu leio um livro, tu lês uma revista literária, ele lê um jornal, ela lê uma carta, ele/ela lê um texto. Nós lemos livros, vós ledes cartas, eles leem jornais, elas leem revistas leterárias, eles/elas leem textos.
Ego librum lego, tu periodicum litterarium legis, ille acta diurna legit, illa epistulam legit, illud lectionem legit. Nos libros legimus, vos epistulas legitis, illi acta diurna legunt, illae periodica litteraria legunt, illa lectiones legunt.
Pode ser um terno novo que combina com você.
Mi legas libron, vi legas literaturan periodaĵon, li legas taggazeton, ŝi legas leteron, ĝi legas tekston. Ni legas librojn, vi legas leterojn, ili legas taggazetojn, ili legas literaturajn periodaĵojn, ili legas tekstojn.
Não, estou só olhando.
Por favor, vista esse terno.
Nunca tinha vestido um terno.
Eu vejo a escola, tu vês os alunos, ele vê o professor, ela vê a professora, ele/ela vê a coisa. Nós vemos os meninos, vós vedes as meninas, eles veem os amigos, elas veem as amigas, eles/elas veem todas as coisas.
Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
Mi vidas la lernejon, vi vidas la lernantojn, li vidas la instruiston, ŝi vidas la instuistinon, ĝi vidas la aferon. Ni vidas la knabojn, vi vidas la knabinojn, ili vidas la amikojn, ili vidas la amikinojn, ili vidas ĉion.
Ego ludum video, tu discipulos vides, ille magistrum videt, illa magistram videt, illud rem videt. Nos pueros videmus, vos puellas videtis, illi amicos vident, illae amicas vident, illa res omnes vident.
He had a lot of suits, but none fit me.
I had never worn a suit.
Please wear this suit.
No, I'm just looking.
Eu estudo com um professor, tu estudas com uma professora, ele estuda em casa, ela estuda sozinha, ele/ela não estuda. Nós estudamos no Brasil, vós estudais na Inglaterra, eles estudam na Itália, elas estudam na Alemanha, eles/elas não estudam.
Ele tinha muitos ternos, mas nenhum coube em mim.
Ego cum magistro studeo, tu cum magistra studes, ille domi studet, illa sola studet, illud non studet. Nos in Brasilia studemus, vos in Anglia studetis, illi in Italia student, illae in Germania student, illa non student.
Me sinto muito bem.
Mi studas kun instruanto, vi studas kun instruantino, li studas hejme, ŝi studas sola, ĝi ne studas. Ni studas in Brazilo, vi studas in Anglio, ili studas in Italio, ili studas en Germanio, ili ne studas.
Experimente esse também.
Esse é bem legal.
Eu ensino gramática, tu ensinas a ler, ele ensina o menino, ela ensina a menina, ele/ela nos ensina. Nós ensinamos no Brasil, vós ensinais na Inglaterra, eles ensinam na França, elas ensinam na Alemanha, eles/elas ensinam em toda a parte.
Mi instruas gramatikon, vi instruas legi, li instruas la knabon, ŝi instruas la knabinon, ĝi instruas nin. Ni instruas in Brazilo, vi instruas en Anglio, ili instruas en Francio, ili instruas en Germanio, ili instruas ĉie.
Ego grammaticam doceo, tu litteras doces, ille puerum docet, illa puellam docet, illud nos docet. Nos in Brasilia docemus, vos in Anglia docetis, illi in Gallia docent, illae in Germania docent, illa ubique docent.
Mi enkadrigos la bildon.
Bedaŭrinde neniu estis proksime.
We are still waiting for a sign that we must continue to believe that cordial science can make things happen.
Por dommastrinoj, laboro kaj familio estas la sama afero.
Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?
Eu faço um poema, tu fazes um poema, ele faz um poema, ela faz um poema, ele/ela faz um poema. Nós fazemos poemas, vós fazeis poemas, eles fazem poemas, elas fazem poemas, eles/elas fazem poemas.
Ĉi tiu ĉambro estas malpura, sed tiu estas pura.
Ego poemam facio, tu poemam facis, ille poemam facit, illa poemam facit, illud poemam facit. Nos poemas facimus, vos poemas facitis, illi poemas faciunt, illae poemas faciunt, illa poemas faciunt.
Do you know that scene, when he was playing?
Fica muito bonito.
Mi faras poemon, vi faras poemon, li faras poemon, ŝi faras poemon, ĝi faras poemon. Ni faras poemojn, vi faras poemojn, ili faras poemojn.
The third one promised the moon.
Custou muita grana.
Custa muito dinheiro.
Bonvolu enpaŝi!
O que estou comprando?
Mi sentas min tre bone.
Você sabe o que estou comprando?
Eu me sinto muito bem.
Nur tiu kiu transiras limon povas kolekti novajn spertojn.
Você não sabe o que estou comprando.
Tion, kio jam okazis, oni ne povas malokazigi.
Não sei o que você está comprando.
Estou comprando uma casa.
La sola afero kiu mankas estas la volo fari ĝin.
„Ich mag Tom nicht.“ – „Ich glaube, er mag dich auch nicht.“
Mi vere fieras pri ili.
„Mi ne ŝatas Tomon.“ – „Mi kredas, ke li same ne ŝatas vin.“
Kial vi ne volas iri al Bulgario?
I don't like Tom. "I think that he doesn't like you, either."
It cost a lot of money.
Vi estas ĉiam malkontenta.
What am I buying?
Do you know what I am buying?
You don't know what I am buying.
I don't know what you are buying.
I am buying a house.
Du versuchst lediglich, der Wirklichkeit zu entfliehen.
É muito lindo.
Custou muito dinheiro.
Custa muita grana.
Dieser Kinderdarsteller wurde später zu einem Drogenabhängigen.
Teqqar jida: "Ttif ad kkreɣ, ad skerkkreɣ."
Wir haben Arbeit gefunden.
Tafettust teqqur, taqemmuct la tesfituṛ.
Ni trovis laboron.
Ččiɣ taktuniya, yefulta yimi-w.
Ur tett ara akken tibexsisin, ččurent d aḥekka.
Kion vi tie trovis?
La ḥekkuɣ i gma taluft, yeqqar acḥal tesɛiḍ.
Ay afenǧal n lqahwa, a win i d-yettaldayen allen.
Was hast du dort gefunden?
Was haben Sie dort gefunden?
Was habt ihr dort gefunden?
Ḥrec, ger azeṭṭa; terreḍ-d lxiḍ i am-d-yeqqarsen.
Wat hebbt ji dor funnen?
S timmi, mačči s yimi.
Wat hest du dor funnen?
Yeqqur uqerruy-is, hdeṛ neɣ qqim.
Wat hebbt Se dor funnen?
Tettqudur d sser.
Eu moro em Brasília, tu moras em Roma, ele mora em Londres, ela mora em Paris. Nós moramos no Brasil, vós morais na Itália, eles moram na Inglaterra, elas moram na França.
And how does he feel about you?
And how does she feel about you?
And how does Tom feel about you?
Je n'arrive pas à dire si tu es sérieuse ou non.
Mi loĝas en Braziljo, vi loĝas en Romo, li loĝas en Londono, ŝi loĝas en Parizo. Ni loĝas en Brazilo, vi loĝas en Italio, ili loĝas en Anglio, ili loĝas en Francio.
Je n'arrive pas à dire si tu es sérieux ou non.
Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieux ou non.
Je serai à tes côtés.
Je serai à vos côtés.
Tom gab zu, dass er einen Fehler gemacht hatte, und entschuldigte sich.
Je n'ai pas encore de contrat.
Tomo konfesis, ke li faris eraron, kaj petis pardonon.
Ego in urbe Brasilia habito, tu Romae habitas, ille Lundinii habitat, illa Lutetiae habitat. Nos in Brasilia habitamus, vos in Italia habitatis, illi in Anglia habitant, illae in Gallia habitant.
J'ai fait le ménage.
Conhece essa cena, quando ele estava tocando?
Qqaren at zik: "Arrac d lexṛif n lkanun."
Si tu pouvais la fermer, ça m'arrangerait.
Lxir d uzzal, cceṛ d uffal.
We went shopping together.
Aḥbib d aḥbib mi tekmer, mačči deg tizi n liser.
Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston führe.
Udem ucmit, ur yeḥwaǧ tisusaf.
Mi promesis, ke mi iros kun Tomo al Bostono.
Lefhama d ttrika, qlil iwumi tt-yefka.
It was just like a scene out of a movie.
It was like a scene out of a movie.
Yeqqar Sliman ƐAZEM: "A taqbaylit a tigejdit, a tin iɣef yebna uxxam."
Il parle souvent pour ne rien dire.
Ich habe versprochen, mit Tom nach Boston zu fahren.
Je n'ai rien de prévu ce week-end.
Aql-i am yigider amerẓu i tt-yuɣen deg wafriwen.
Tom spent time in a sanatorium.
Tom became sick and spent time in a sanatorium.
Iles aẓidan, iteṭṭeḍ tasedda.
D abujad kan, ur yetwil ara akk deg ccɣel-is.
Ulayɣer tesswayeḍ afeqqus-agi, d abeɛli.
Fkiɣ-asen-d aɣrum d aḥerfi, d ayen i yellan.
Nečča-d seksu d asgal. Tewweḍ-d nnuba-nneɣ, yekfa useqqi.
Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston fahren würde.
Ihi! Nekkni, seksu-nni i d-nečča d aleǧǧam. Tiqit n zzit ur tt-yesɛi.
Ur iban ma d ungif neɣ d uḥric.
Je veux un sac de patates.
Je veux un sac de pommes de terre.
Yiwet seg takniwin-inu d taxemrit, tettqudur d sser.
Je commence à me sentir plus confiant.
Yir sɣar, njer neɣ qqim. Yir serdun, deqqem neɣ qqim. Yir lɛebd, hder neɣ qqim.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so ein Ichmensch bist.
Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so ein Egoist bist.
Win yessnen yettcawaṛ, winna d cci. Win yessnen ur yettcawaṛ, winna d nnefṣ n cci. Win ur nessin ur yettcawar, winna d ulaci.
Ich dachte, Tom verstünde kein Französisch.
Je commence à me sentir plus confiante.
Ttejṛa ur nerri tili, ula iwumi-tt.
Lferḥ deg wul i yella, mačči alamma s llira.
Mi pensis, ke Tomo ne komprenas la francan lingvon.
Jetons un autre coup d'œil.
S wannuz kan mačči s uɛnnen!
Mmi d izimer aksas.
Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.
Excusez-moi, est-ce que cette place est libre ?
Meine Freundin ist keine Kanadierin.
Baba-k d ayrad, yemma-k d tasedda.
Mein Freund ist kein Kanadier.
Ur zmireɣ ara ad sebreɣ deg wayen ttwaliɣ!
Ayen txedmeḍ, ad t-tafeḍ.
Yal wa, ad as-d-yefk Ṛebbi almend n wul-is.
Ma mère passe sa vie à courir.
Tom hat es zugegeben.
Ayen yuran, ur yezmir ḥedd ad t-yekkes.
Tomo konfesis tion.
kra yekka yiḍ, ur mdilent wallen-iw.
Realmente não sei mais o que fazer.
Tesseqrebbi seksu akken ad as-yeɣli ufḍiḍ, terna temḥeṣ-it akken ilaq.
Tom gab es zu und entschuldigte sich.
Mi lernadis la tutan tagon, ĉar morgaŭ ni devas skribi la anglan stilekzercaĵon.
Tefser seksu anda i t-iweɛɛa yiṭij d ubeḥri, akken ur yettismum ur yettjinjiṛ.
Tomo konfesis tion kaj petis pardonon.
Mi ɛellqent azeṭṭa, ɛeddant snat sneltent-d ilni syen grent-d asaru.
Yiwet tzeṭṭ-d asaru, tayeḍ tferru-as-d lexyuḍ.
Erlauben Sie mir, Ihnen eine Sache zu sagen.
Il me faut un taxi.
Não sei mais o que dizer.
Abeddel n ccɣel, d asteɛfu.
In den Wäldern sangen die Vögel.
Teṭṭef-iyi tcallawt.
Allons-y dire bonjour.
Lemmer d taguni yettarran d sselṭan, tili yezwer umcic.
Jenner noticed that milkmaids who contracted cowpox seemed to be immune to smallpox.
Est-ce que tu as un parapluie ?
Avez-vous un parapluie ?
Yeṭṭef-as taɣennant.
Ɛerḍeɣ-t-id ad yekkes lxiq, yeẓẓel iḍarren.
Ich gehe mal nachschauen, wer da ist.
Aɣerbal ajdid, yettḥibbi aɛellaq.
Je serai dehors en moins de deux.
Nous pouvons faire beaucoup plus que cela.
Was denkt sie?
Êtes-vous bon nageur ?
Yewwet azrem s aqerru.
Est-ce que tu es une bonne nageuse ?
Tesseɣli-d igenni.
Hermann Brehmer established the first German sanatorium.
Tegguma ad teṭṭef imi-s.
Brehmer was diagnosed with tuberculosis.
D aɣerbal imceṛceṛ.
Mi opinias, ke ĉiuokaze ni devus fari komputilan tomografion.
On m'a dit que nous avions jusqu'à 14 h 30.
Yeɣli-d igenni ɣef tmur.
Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.
D ayen! Lxiḍ, tissegnit!
Où sont les chapeaux ?
Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad d-yernu kra.
Nniya ulac, rrbaḥ ulac.
La lumière du soleil est la principale source de vitamine D.
Nous avons dû abandonner le navire.
Eu posso amar, tu podes perdoar, ele pode andar, ela pode correr, ele/ela pode trabalhar. Nós podemos falar, vós podeis escrever, eles podem dormir, elas podem sonhar, eles/elas podem trabalhar.
Zzher-is yettruẓu iẓra.
Ayla-s ad t-id-yekkes ula seg teẓrut.
Yeffeɣ tuffɣa n yiberriq.
Tom, ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
Xdem lxir, tettuḍ-t.
Liḥala-s tgezzem tasa.
Ego amare possum, tu ignoscere potes, ille ambulare potest, illa currere potest, illud laborare potest. Nos loquere possumus, vos scribere potestis, illi dormire possunt, illae somniare possunt, illa laborare possunt.
Yewweḍ s anda akken ara naweḍ.
Não sei mais o que devo fazer.
Yir zzit, terna leɣla.
D affug i yuffeg mi yesla s lexbaṛ.
Nous avons un travail important à faire ici.
Imɣi n ṣṣaba meɛqul, mbaɛid i d-yettmuqul.
Mi povas ami, vi povas pardoni, li povas paŝi, ŝi povas kuri, ĝi povas labori. Ni povas paroli, vi povas skribi, ili povas dormi, ili povas sonĝi, ili povas labori.
Je ne m'attendais pas à te revoir.
D ifassen yumsen i d-yettḥellin aɣrum azedgan.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Msefhamen ɣef yiwen n wawal.
Vous semblez un peu tendu.
Tu sembles un peu tendue.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Je réfléchis à acheter une nouvelle voiture.
Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
Je rencontre des gens comme toi tous les jours.
Você sabe do que realmente gosto?
J'ai peur des serpents.
J'ai été un peu distrait.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Est-ce que tu connais cette chanson ?
Est-ce que vous connaissez cette chanson ?
Merci de demander.
Do you know what I really like?
Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
Est-ce que vous rendez souvent visite à vos grands-parents ?
Ɛeqlen-aɣ yizan, nuḍen.
Você não sabe do que eu realmente gosto.
Tissirt i yexdem umenqac, ameqqim-ines d aṛeḥwi.
Je ne veux pas faire ça comme ça.
Je n'ai pas envie de faire ça de cette façon.
You don't know what I really like.
Am win yeẓẓaden s waman neɣ ajeǧǧiǧ n yilili.
Imẓaden wejden fell-as, win yeẓden lḥaǧa ad tt-yawi.
A win iɣef yeshel walluy, tameddit ḥebber i trusi.
J'essaye de faire profil bas maintenant.
Tu es notre invité pour la semaine.
Sser yezdeɣ gar tuyat, ma ur tunizeḍ ad ak-yeɣli.
Tu es notre invitée pour la semaine.
D lqella n wuksum, la yesseknafen turin.
Mi laboras kiel instruistino ĉe la lernejo.
Ṛuḥ ay asif deg lɣerḍ-ik, nekk deg Wat Lqayed ara nseɣ.
Lḥu kan, rrif rrif n wasif.
Je vais tout faire.
Ddu kan rrif rrif n wasif.
Ur ttemmeɣ ara akkin, akka.
A wi yeddan d win i t-yifen, ad yettɛanad ad t-yaweḍ.
Yessi-tneɣ, d mummu n wallen-nneɣ. D nutenti i yeččuṛen ussan-nneɣ d tumert.
Aqerruy-is, d ubrin am tewdect.
Acebbub-is, d aḥriran am ukbal.
Leḥnak-is, d izewwaɣen am usisnu.
Allen-is, d tizegzawin am lebḥer.
Tigi, d tiɣeṭṭen tiberkanin, yeksan deg yiger amellal.
Diri-tt tuffɣa n leɛqel.
Costumava levá-lo às minhas palestras para que as pessoas se sentissem bem.
Leɛqel d ahbib n Ṛebbi.
Medden ak ttnadin ɣef tegnatin n liser.
Akka i tḍerru d uqerru amcum!
Asigez iwatan, irennu anamek i uḍris.
I used to take him to my lectures to make people feel good.
Mi ara nettaru, ilaq ad neqader ilugan n tira.
Deg taggara n usenfar, ad d-nesker tuḍfist ideg ara nesselfu imdanen ɣef tdawsa.
Ad nernu tuḍfist ideg ara nesselfu imdanen ad sseḥbibren ɣef ugama.
Win yettraǧu leḥcic n udles, acuɣer ides.
Ad ak-yessebɛed Ṛebbi fell-i, akken yessebɛed igenni ɣef lqaɛa.
Ala idurar, ur nettemlili ara.
S tirrugza d tfenṭazit, i nerna ddunnit, wamma ulawen d imuḍan.
Tettawḍeḍ izerman s axjiḍ.
Yir wawal la yettɛeddi, axellad izi.
Win ur neṛwi si tbaqit, ma ad yeṛwu seg wamcaḥen.
Lukan yettuɣal lxir, tili yuɣal i uzger.
Iqbar wul, yerra-tt i nnhati.
Netti-d fell-as ddunnit, ur iban anida yekcem.
Yuɣal-d sser tamurt.
Yenna-as buzelluf: "Mi yi-d-walan la ttezmumugeɣ, ɣilen d taḍsa i la desseɣ."
Ad ḥarben fell-i ur ttkalen ɣef baba-tsen.
A wi ddan d win i t-yifen, ad yettɛanad ad t-yaweḍ.
Ma nella d win i d-nemsawam, ula wi irefden wayeḍ.
Axxam-is ur as-yezmir, lǧameɛ yeṭṭef-as amezzir
Obviamente, hoje é um ótimo dia!
Azekka, d ass wis sin n lɛid, ad nerzu ɣar twelliyin. Ad nɛeddi fell-asent yiwet yiwet.
Obviously, today is a great day!
Obviamente, hoje é um grande dia!
Hoje é um ótimo dia!
O dia estava ótimo!
O dia foi bom!
Meu dia foi bom.
Win yettaṭṭafen imi-s, ad yiɣzif leɛmeṛ-is.
D aḥeddad n wawal.
Mi yuker ḥedreɣ, mi yeggul umneɣ.
Asagem, yezga yeččur. Aseksut, qfel-it ifuṛ. Taguni, alamma d ṭṭhur.
Anwa ara ak-yamnen a win yeskiddiben, asmi ara d-tiniḍ tidet.
Argaz, d win i tent-iferrun, mačči d win i tent-iḍellun.
Yir lehduṛ, tekksen ddnub.
Annar, akka i yettarwat, yelli-k win yebɣun yaɣ-itt.
Yir zzwaǧ, yif-it fiḥel.
Yelha ṛṛay-agi, lukan mačči d kemm i t-id-yefkan.
Bḍu-ten, teččeḍ-ten.
Acettiḍ yegren yekkes, a lall-is ur ttayes.
Tiɣɣersi teɣleb tafawet.
Tin d-iqesden acewwaḍ, tečča-t. Tin d-iqesden ifeggagen, tewwi-ten.
Yettarew ugudu lexṛif.
Axxam mebla tamɣert am tmazirt mebla tadekkaṛt.
Ma yif-ik gma-k leɣrus, kker s afras d ttelqim. Ma yif-ik gma-k lebṛuj, bnu s lyajuṛ urqim. Ma yif-ik gma-k meṭṭu, ay aḥbib xdem neɣ qqim.
Yyaw ad nuksanet.
Qqarren, yiwet n tikkelt, deg unejmaɛ, yebda ara d-iheddeṛ umeqqran n taddart. Yal tikkelt ara d-yemmeslay, ad d-yini: "Lemmer nuksan ilaq waya".
Acho incrível a forma como ele enxerga o mundo.
Ccɣel d izem, mi tekkreḍ ɣer-s d awtul.
Abeddel n ccɣel, d astaɛfu.
Σerḍeɣ-t-id ad yekkes lxiq, yeẓẓel iḍarren.
Tesseɣli-d igenni fell-aɣ.
Tegguma ad teṭṭef aqemmuc-is.
Yeffeɣ tuffɣa n yibarriq.
Liḥala-s, tegzzem tasa-w.
D affug i yuffeg, mi yesla s lexbaṛ.
Imɣi n ṣṣaba maɛqul, mbaɛid i d-yettmuqul.
D ifassen yumsen, i d-yettḥellin aɣrum azedyan.
Msefhamen ɣef yiwen wawal.
Tuyat, knant; aṭas i bubbent.
Aɛebbuḍ d lebḥar.
A yemma, d tinifift! Ayen d-tewwiḍ ur t-yettqad ara.
Imi izemmem, allen ldint.
Ass-agi, d tiɣli. D ccɣel seg ṣṣbah almi d tameddit.
Irgazen, taṣebḥit, kkren ɣar uqleɛ n lḥemmeẓ. Tizwa, nebda-t s urwat.
Awal-nni, la yeqqaz deg-i irennu.
Yeffeɣ afus-iw, ur mazal ad berqent fell-as wallen-iw.
Akken i d-yekcem, mfezwan. Yal wa anda yerra.
Axxam-nsen urǧin zegglen tanalt.
Awal ur t-id-yuli, yebra i wallen-is, yerra d akessar.
D mm-tceɣlatin, sani tt-terriḍ, teslek iman-is.
D tumɛint n tfettusin.
Thegga-d ifeggagen, tirigliwin, iɣunam. Txuṣ-itt kan tyaẓilt.
Taduḍt turad, teqqerdec, tellem. Mazal kan ad tt-tezḍ d tacettiḍt.
Mi d-rezfent yessetma s warraw-nsent, axxam yeččur, iqerra fuṛen.
Ccah! La tetteddu tfarres.
Zik, ay nečča deg tmendekrar deg umkan-agi!
Ifri n tteryel, yellan nnig temda n userɣi, d arrac kan ara yettawḍen ɣur-s.
Mačči yiwet n temda i yellan: tamda tazegzawt, tamda n yiɛeṭṭaren, tamda n waman imellalen…
Mi ara ddukklen iɣallen kullec ad yifsus.
من دویست دلار مالیات پرداختم.
Ma kkren-as i udrar ad t-hudden.
Yewweḍ uḥemmal sanga ur yewwiḍ.
Ad d-slen asenda ur d-sellen.
Ɛeddi-d ad d-teṭṭfeḍ tummeẓt n waman!
Tenna-as tteryel: "Kullec rniɣ-t, ar ttṛebga terna-yi."
Tenna-as tsedda: "Seg wasmi i yurweɣ, ur ččiɣ lerbaḥ."
Seg wasmi i yurweɣ, ur ččiɣ ayen zeddigen.
Yenna-as uyaziḍ. "Anda yella llqeḍ yid-m a lalla?"
Ad tafeḍ iniɣman, anda ttqeggilent wulli!
Tuffra n uɣyul deg utemmun.
Ad d-yefk ugudu lexṛif.
Imdanen-agi, heddren kan.
Ur yettnecṛaḥ ḥedd d uɣyul-is.
Temmzel tixsi d yelli-s, yal yiwet tɛelleq seg ucekkab-is.
Ay ul yebḍan ɣef sin, yebɣa Ḥsen d Lḥusin.
Yiwen n wul yeqqar err akka, wayeḍ yeqqar err akkin.
Yeččur almi yettenɣal.
Ad yefk tunṭict i Ṛebbi.
Mi n-tufiḍ aɣezzfan yerwel, d awezzlan i t-id-iḍefren.
Ma ifat-ik wawal, ini-as sliɣ. Ma ifat-ik wučči, ini-as ṛwiɣ.
Win yeččan yečča, ma d wayeḍ teṛbut tekkes.
Lemɛenda n tnuḍin, yenɣan argaz ur yuḍin.
Yemma-s tneddaṛ yelli-s, tagujilt temmal i yixef-is.
Ulayɣer twessaḍ agujil ɣef yimeṭṭawen.
Tesmekta-d agujil ɣef yimeṭṭawen.
Ala win yewwten, d win yettewwten i yeẓran ansi i d-tekka tyita.
Ay amuḍin ma ad teččeḍ.
Mãe, a senhora vai fazer o quê para o jantar hoje?
Refdeɣ-t yujjaq, serseɣ-t yujjaq, amek ara sxedmeɣ ay axellaq!
Ǧǧiɣ lwiz yemmenṭar, ula win as-yegan leqrar.
Yekkes-d afus i tsebbalt.
Ad ak-d-yerr adrar d luḍa.
Meu deus, o que eu fiz, eu não acredito.
Tissirt ma tuɣ-itent deg rryac, ula i as-d-gan iɣuraf.
Awackan i d-yegga ufus-im, mačči aweckan i d-tegga tnuḍt-im.
Qerrceɣ-am egg awackan i yinebgi i am-d-ikecmen.
Meyyez qbel aneggez.
Awal am terṣṣaṣt.
Awal yeqsed win yeɛna, tarṣaṣt teqsed win tenɣa.
Talaba, teɛǧeb win i tt-yersan mačči d win i tt-yezḍan.
Ulac win yellan akken yebɣa, nteddu akken nufa.
Ilaq yal wa talaba almend uḍar-ik!
Tiṭ-is d aɛeqqa n uzemmur yewwan, laɛyun-is d lxiḍ n uzegza yeɣman.
Eu estou acostumado a ficar em casa durante a semana, mas hoje num dia raro eu decidi sair de casa para comprar a edição limitada do meu jogo favorito.
Yenna-as: "A nnbi ḥemmleɣ-k." Yerra-as: "Seqsi ul-ik ad ak-yemmel."
Ssɛaya d anyir, ṣṣaba d awzir.
Tabaqit n lmerǧan ur keččmen yizan.
Ṣṣyada, ṣbaḥ i tt-ferqen; aḥlil i yimeɣban yeṭṭsen.
Alɣem yettwali kan taɛrurt n gma-s, taɛrurt-is ur tt-yettwali ara.
Minha vida está boa de mais para isso ser verdade.
Zuɣer icifaḍ ar tafeḍ isebbaḍen.
Win yeṭṭsen ar azal, ad d-yettazzal.
Aql-i am seksu ddaw texsayt.
Sinceramente, eu poderia dizer algo incrível?
Am ma yennɣel yiẓi ɣef tasa.
Ulac win ara ixedmen deg tament ur tt-yemciḥ ara.
Ur ttaɣ aɣyul deg tefsut, ur xeṭṭeb deg tmeɣra.
A yemma! Cebbḥeɣ ur ddiɣ. A yelli! Ur d-nnin ara ugiɣ.
Aṣurdi ur teḥbis texriḍt, ur ḥesseb d ṛṛas lmal.
Pamela, poderia pegar meu computador na casa de Fernando? Acredito que ele esteja lá esse horário.
Yiwen wass, i tkeḥḥel tyaziḍt yečča-tt wuccen.
Lḥila n ssbaṛ teččur.
Wellah ar d taculliḍt n ṛṛay!
Tinna! D taculliḍt n teḍsa.
Me desculpe, mas eu tenho que discordar da sua opinião.
Akken tɣelli zzarriɛa i tmeɣɣi.
A win iɣef yeshel walluy, ḥader iman-ik deg trusi.
Eu faço bolos para vender, gostaria de comprar um?
Yufa uzduz afus-is.
Win i ten-yesɛan deg udrar, ur yettaggad aẓaɣar.
Seg ucrured ɣar tikli.
S ufella yecbaḥ yerqem, daxel mi d-teldiḍ yerka.
Yexdem umɣar ayen yexdem uqrur armi d tameddit, yemmut.
Amɣar mi icab ɣas neɣ-it.
Am win iceṭḥen i uderɣal.
Win i ak-ibeddlen s yibiw, kečč beddel-it s yiclem-is.
Yiwen wass i tettɛeddi ɣef wuccen.
Tfuh a taga, wwan ibawen.
Tenṭeq-d seg teɛrict.
Lmenṭaq ur nris, mxellel ur nebgis.
Quem comeu meu bolo que eu tinha colocado na geladeira ?
Taqemmuct tesseblaɛ, ṣṣuṛa tessexlaɛ.
Rebbaɣ fell-as tasa.
Ečč lḥeqq-ik, sider i tiṭ-ik.
Anda akken ḍemɛeɣ tixsi, i nsiɣ mebla imensi.
D ayen tensa tmes-nni!
Yenna wagu, yenna waḍu.
Rẓag am qlilu.
Ɣas berriket tzizwit, tament-is ẓidet.
Qeḍran ma yezwer s imi, tament ma teggra-d i wum
Adfel deg udrar, ssemm-is deg uẓaɣar.
Ad ak-yefk Ṛebbi, tazmert n tzemmurt.
Ad ak-yesuffeɣ Ṛebbi ɣar lebɣi n wul-ik.
Fkiɣ-ak talaba n sser.
Ad am-yekkes Ṛebbi aɣilif akka iyi-t-tekkseḍ.
Anwa i d ameẓẓuɣ-ik ay aɣerbi.
Lebɣi yella, ifadden kkawen.
Yal wa akken yura deg twenza-s.
Win ur nesɛi tagmat meḥqur.
Atmaten d atmaten, aɛubbuḍ yebḍa-ten.
Am uzrem, ɣef uɛebbuḍ kan i ileḥḥu.
La d-tettecrurud am tsekkurt.
Irden izellafen, mmi d ssmid yufafen.
Ad as-rreɣ tablaḍt i wul.
Teqqur tasa-s!
Desde o ensino fundamental eu amo bolos franceses.
I don't think that I'd rule that out.
I don't think I'd rule that out.
Tom is a violinist.
Ayaziḍ abeṛṛani, neqqben-t medden d tirni.
Ez az alma zöld.
Ez az alma éretlen.
Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.
Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.
Es könnte Tom gewesen sein, der die Nachricht geschrieben hat.
Tom ist klar, dass Marie das tun muss.
Wir erklärten Tom die Situation.
Yefka tameẓẓuɣt.
Ich wusste, dass ich es brauche.
Yettebder, yas-d.
Ich habe Tom in Australien kennengelernt.
Mi d-tuddreḍ aqjun, ɣas heggi-d aɛekkaz.
Ɛemmi ay hemhum, tagmat wi seg-s yessebrun, ttaḍnen wussan ḥellun.
Gma s ur teggaɣ tama, ad t-yeg Ṛebbi d ɛellama, yeg-as deg wudem ccama.
Yewwet-it, yerra-t d azegzaw am nnil.
Ist das immer noch mein Raum?
Taɛrurt telsa, taɛebbuḍt terwa.
Tom brachte einen Regenschirm mit in die Schule, aber Mary nicht.
Ulac taluft i t-izegglen.
Sečč-iyi, sers-iyi, ssneɣ wi urwen-iyi.
Aɣrum ur t-tenǧim temcumt, la tettɛettib deg lemsemmen.
Yečča d wuccen, yettru d umeksa.
Ich bezweifle, dass Tom immer noch Heimweh hat.
Ich glaube, ich nehme den Bus.
Ich habe hier alles getan, was ich konnte.
Versuch das niemals selbst.
Ik geloof dat ik het heb begrepen.
Ze is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
Ik ben dol op de zon.
彼は大学に勤めています。
自然に境界はありません。
Ik begrijp de muziek niet.
トムは耳にピアスをしています。
Het is mooi.
Van nálunk egy mondás: ...
Es gibt bei uns einen Spruch: ...
Megtettem minden tőlem telhetőt itt.
Ik ben terug om half drie.
メアリーが正直なのかどうか、トムには疑わしかった。
Pillanatszorítóval odafogatta a derékszögben hajlított, cinkkel bevont lemezt a zárt szelvényhez; átfúrta fél méterenként és összeszögecselte őket.
これを手伝ってくれませんか？
そんなふうに私たちに話しかけないで。
Tom o tom přemýšlí.
Vandaag is je verjaardag.
Tom je houslista.
思いもよらないことが起こったらどうするんだ？
Nemůžu to vyloučit.
このゲームはすごく楽しかった。
Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium.
これについては、トムに口出しさせない。
Bylo to jako scéna z filmu.
私は窓を開けなければなりません。
Iedereen is het met jullie eens.
彼らはそれに同意したことなんかない、と言っていた。
サミーはそれらを使っていません。
Ik wil graag een auto maar ik heb geen geld om er een te kopen.
いつもはトムは正しい、そうじゃないかい？
彼は、自分の美しいチューリップを見ていた。
Hij is niet dom.
今日は金曜日、十月二十日だ。
私はトムに言わなかった、自分が何を買わなければならないのかを。
トムは、多分彼の友達に言うでしょう、ボストンに行くことを。
Iedere keer als ik die foto zie, denk ik aan mijn vader.
私の文章が良いのかどうか自信がない。
トムはメアリーの白いドレスに、赤ワインを全部ぶちまけてしまった。
Ik ben om half drie terug.
誰が窓を割ったの？彼です。
Tom kemancı.
Tom kemancıdır.
Burada yemek yemeyi seviyorum.
Mi ne aŭdas la muzikon.
Alışverişi Tom yaptı.
Kovboy filmlerini seyretmeyi seviyorum.
Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。
彼は幼馴染みだ。
トムは耳が聞こえない。
Üç saat boyunca şarkı söyledik.
彼女、カッコよくない？
Mi ŝategas la sunon.
メアリーは招待されていたでしょう？
Burada fotoğraf çekmemizin bir sakıncası var mı?
Burada fotoğraf çekmemiz sorun olur mu?
Çorabımda bir delik var.
トムは、メアリーは結婚してないと言っていた。
Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilir misin?
トムが最後のようだ。
Bu formu doldurmama yardım edebilir misin?
それをしなかった唯一の人間がトムだ。
Çok ilginç bir kitap okuyorum.
トムは、ほぼずっと膝が痛いと言っていた。
Uzun bir yolculuk olacak.
Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
Patatesleri çok pişirdin.
I know that that change won't be easy.
Bu çeviri doğru değil.
Bu çeviri yanlış.
Bu çeviri hatalı.
Herkes ismimi yanlış söylüyor.
Bu defterler senin mi?
Bu defterler benim değil.
Ĉiuj misprononcas mian nomon.
Herkes Tom'un ismini yanlış söylüyor.
Fotokopi makinesine biraz kağıt koy.
Fotokopi makinesine biraz kağıt koyun.
Yüzme havuzuna taş atma.
Yüzme havuzuna taş atmayın.
2013 zor bir yıldı.
Boston harikaydı.
Yapacak başka şeyin yok mu senin?
トムには私たちから後で話すよ。
トムは頭を撃たれた。
Bu şapkayı tak.
Tom sana başka ne verdi?
That isn't always quite so easy.
In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.
Tom hat das Pulver nicht erfunden.
Dereyi geçerken at değiştirilmez.
Don't you even think about it?
O düğmeye basma.
Tom bunu yapmaya karar verdi.
Boston ne kadar güvenli?
私は、寒いときに外に出るのは好きではない。
私はまだローンが終わってない。
Tom'u görmedin mi?
Es war ein sehr unglückliches, trauriges Geschehen.
Tom'u görmediniz mi?
プールに石を投げるな。
Ich frage mich, warum Tom und Mary sich umgebracht haben.
Ich frage mich, warum Tom und Maria sich umgebracht haben.
2013 kötü bir yıldı.
2013 iyi bir yıldı.
私は、あそこにある家に住んでいます。
コピー機に紙を入れて。
Bu ne tür bir bitki?
Ich mag dein Auto nicht.
Mir gefällt dein Auto nicht.
十月二十日の二時半に会えますか？
Dün okuldan sonra ne yaptın?
来週の月曜に何をするかもう決めましたか？
トムは、私にサンドイッチを手渡しした。
トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。
Ať tě to ani nenapadne.
O tom vůbec neuvažuj.
Boy is it hot! – "Yes indeed it is, but I believe it's about to rain."
Hiç tütün çiğnedin mi?
トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。
Avustralya'ya ne zaman taşınacaksın?
Avustralya'da kurt var mı?
トムは、メアリーのためにおつかいに行ってきた。
トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。
Avustralya'da deprem oluyor mu?
Tom'un yazdığı şarkıları beğeniyorum.
トムがくしゃみをするのが聞こえた。
Ben de aldım.
ボストンってどのくらい安全ですか？
Pourquoi le dis-tu en allemand ?
Okula trenle mi gidiyorsun?
トムはメアリーを殺したことを否認した。
Warum sagst du das auf Deutsch?
Hate in any form does not get us anywhere.
それは楽しくないよ。
Musel být hospitalizován.
あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
He had to be hospitalized.
He had to be taken to hospital.
それはとても奇妙ですね。
Bu numarayı ezberledin mi?
Er musste ins Krankenhaus.
Yanlış otobüse binmediğinden emin ol.
私たちは無事、到着した。
Pazartesi günleri ne yaparsın?
Bir sinek yuttum.
Sinek yuttum.
Řekla, že se cítí slabá.
トムを見ませんでしたか？
Avustralya ne kadar güvenli?
お金で幸せになれるかい？
私たちの必要なものはどこで買えますか？
Pazartesi günleri okula gidiyor musun?
一番近いバーはどこですか？
Kial vi diras tion en la germana?
Kabak yetiştiriyor musun?
ここにいる人は、みんなとても眠たそうに見える。
Why are you saying that in German?
みなさん、退出してください。
Babam hâlâ yatakta.
トムは、メアリーに泳ぎ方を教えようとした。
Obvykle jezdím do práce autobusem, ale někdy jedu autem.
Çok tuhaf bir yer.
トムは、それのやり方をメアリーに教えようとした。
Oraya ne koyacaksın?
トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。
I usually take the bus to work but sometimes I drive.
Giysileri katlamama yardım edebilir misin?
お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？
この車どこで買いましたか？
Herkes seni arıyordu.
Vím, že ta změna nebude snadná.
Mi tutkore esperas tion!
私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？
月曜から調子が悪いのです。
A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
あなたはいつも何時ごろに昼寝をしますか？
今やっていることを終わらせることを考えたら、あまり時間がない。
その問題の答えは見つかりましたか？
Sandviçimi yiyen sen miydin?
昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょう？
Don't blame her for what happened back in Boston.
Bu işaretler ne anlama geliyor?
Filmin konusunu beğenmedim.
空港で荷物なくしたことありますか？
Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya.
猫をケージに入れたことがありますか？
Tom daima insanlara yardımcı olmaya çalışır.
Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ anect-a.
Hâlâ Tom'un evindeyim.
フランス語のことで助けてくれませんか？
もうちょっと詳しく聞かせて。
Sana gitar çalmasını öğretebilirim.
Sana Fransızca öğretebilirim.
トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。
Kim kahve istiyor?
トムは、どこでもカメラを持っていった。
Kahve isteyen?
Tom Mary'yi fark etmedi.
Ma yegra-yi-d wakud, ad tgeɣ.
トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。
トムは、リスが遊ぶのを見ていた。
Bisiklet sürmeyi öğrenmek istiyorum.
その公園には、リスがいっぱいいました。
Yuẓa mliḥ summer-inek.
トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。
Tom yella yettṛuḥu yal ass ar Marya akken ad yečč imekli.
私はトラクターの乗り方を習いたいです。
その理由はとても簡単だ。
Anta i tiɣimi-inek n yoga i tḥemmleḍ?
私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？
Verda teo naŭzigas min.
急いで！あなたを待っているんですよ。
いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
私は何が起こったのか本当に思い出せない。
Mara turareḍ caṭrenj, ɣuṛ-k ad ak-tṛuḥ tgellidt.
トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。
Werɛad ara sruḥeɣ sin igemren di ceṭrenj.
Werɛad ara sruḥeɣ sin aɛidiw di ceṭrenj.
Anda i zemreɣ ad sembiwleɣ taḥjuṛt-agi?
Neniam provu tion sola.
Tella yiwet n tɣawsa kan i yessemgarden akniwen ad ini n iceṭṭiḍen.
Di ceṭrenj, igmer yettembiwil am isumal n usekkil "L".
Tomo ne ĉeestos la hodiaŭan kunsidon.
Di ceṭrenj, aɛidiw yettembiwil am isumal n usekkil "L".
Ayen i t-id-nniḍ s talmanit?
Oni ne povas malokazigi okazintaĵon.
Ad xedmeɣ kullec.
Kečč d inebgi-nneɣ.
Kečč d inebgi-nneɣ n umalas.
S yisem n tneslemt i nɣan aṭas wala ddiyanat nniḍen.
Você gostaria de uma outra xícara de café?
Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet.
Bringen Sie bitte die anderen her.
Tesɛiḍ ḥmimuc di tuɣmas-im.
Tesɛiḍ ḥmimuc deg tuɣmas-im.
Tesɛiḍ ḥmimuc ɣef tuɣmas-im.
Tom kann das bestimmt besser, als du meinst.
Err-it-id ɣer ṭṭabla !
Err-it-id ɣef ṭṭabla !
Err-it-id ar ṭṭabla !
Aha, ur tseḍḥi ara !
Kytara má normálně šest strun, zatímco baskytara má obyčejně struny čtyři.
Он ходит на работу пешком каждый день, кроме дождливых дней.
Tom heeft zich omgedraaid.
Heeft u wel eens geprobeerd, de sterren te tellen?
Hoe vaker je vraagt hoe ver het nog is, hoe langer de reis lijkt.
Yekṛeh aɣerbaz
Het kostte me ongeveer een uur om het boek uit te lezen.
Deze krant heeft veel abonnees.
Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.
Я экономлю деньги, чтобы купить новую машину.
Als dat waar is, dan is Tom onschuldig.
Als Tom dat heeft gezegd, dan is het waarschijnlijk waar.
Als het klopt wat Tom mij heeft gezegd, dan moeten we ons geen zorgen maken.
Wat Tom jou heeft gezegd, is waar.
Том делает всё возможное, чтобы сэкономить деньги.
Том делает всё возможное, чтобы сберечь деньги.
Tom vroeg zich af of het klopte.
Tom zei dat het waar kon zijn.
Tom is een echte heer.
Том делает всё возможное, чтобы накопить денег.
Dat is ook waar, of niet?
Том делает всё возможное, чтобы накопить деньги.
Том делает всё возможное, чтобы скопить деньги.
Том делает всё возможное, чтобы скопить денег.
Wat je ook tegen die kerel zegt, het is vergeefs, dus ik bemoei me er helemaal niet meer mee.
Том всеми силами пытается экономить деньги.
Vergeet alsjeblieft niet om me van het station af te halen.
De lokale bevolking is heel vriendelijk.
Она откладывает деньги, чтобы поехать за границу.
Es wundert mich, dass Brutus, der von Cäsar so viele Gunstbeweise empfing, zu seinen Mördern zählte.
Ich fahre jedes Jahr dorthin.
Tom v poslední době hodně přibral.
Teď jsi s venčením psa na řadě ty.
Nicht ohne Grund wird Brutus neben Judas Iskariot zu den Erzverrätern gezählt.
Now it is your turn to walk the dog.
Tohle auto má otevřené dveře.
Proč to říkáš německy?
Rossz irányba mentek a dolgok.
Things have gone south.
Už o ni nestojím.
Történelmi filmekben gyakran látni olyat, hogy lángoló nyilakat lőnek ki. Ennek semmi alapja nincs - a valóságban a menetszél többnyire eloltaná a tüzet.
I don't care for her anymore.
Nevezhetjük-e tankolásnak, amikor valaki feltölti az elektromos autóját?
Už o mě nestojí.
She doesn't care for me anymore.
Věci se zhoršily.
Neobviňuj ji z toho, co se stalo tam v Bostonu.
Oni ne sen kaŭzo kalkulas Bruton same kiel Judason Iskarioton al la arkiperfiduloj.
Řekli, že nemají kanceláře.
Ṛuḥ ɣef uɣerbaz !
Ḥemmelaɣ aɣerbaz-agi
El sem gondolkodsz rajta?
Meg sem fontolod?
Fontolóra sem veszed?
Aɣerbaz-ines yeɛjeb-as
Át sem gondolod?
Er ist über dreißig.
És mit érez irántad?
És hogy érez irántad?
És ő hogyan érez irányodban?
Keṛhaɣ aɣerbaz
Gib mir eine Sekunde.
Kerheɣ aɣerbaz.
Dacu i k-ţuɣ tseţţeḍ?
Tom werǧin yessen Mary.
Dacu i telliḍ tseţţeḍ?
Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.
It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
Nekk ɣileɣ d ayen i teḥwaǧeḍ.
Este é o meu telemóvel.
Ţxil-k ma ur iyid-tenniḍ acu yeḍṛan akka.
Neříkej mi, co je pro mě dobré. Raději si hleď svého.
Don't tell me what is good for me. Mind your own business instead.
Jos f ei ole epimorfismi, niin se faktoroituu g:n kautta.
Ad ggalleɣ dakken ur tegziḍ ara dacu i d-nnan.
Dělal jsem, že ho neznám.
Она экономит, чтобы поехать за границу.
I pretended not to know him.
Bál se, že bude napomenut.
He feared being reprimanded.
Hoje, a língua do Brasil e a língua de Portugal são bem diferentes do Português de Cabral.
Hodiaŭ la lingvo de Brazilo kaj la lingvo de Portugalio estas tute malsamaj ol la portugala de Kabral.
C'est mon téléphone portable.
Tom est membre d'un club de foot.
Myslím, že bude čím dál těžší vymýšlet nové věty.
I think that it will become harder and harder to make new sentences.
The town laid buried for centuries.
Tom é membro de um clube de futebol.
Bolí mě pravá ruka.
My right hand hurts.
Este é o meu clube de futebol favorito.
Hakata Garı nerede?
Stěžoval si na své zdraví.
He complained about his health.
Koupeš svého psa každý den?
Siz Tom'un komşususunuz, değil mi?
Sen Tom'un komşususun, değil mi?
Айтыш, или ашуг, это традиционный элемент в тюркских мотивах.
Elhidegült a szüleitől.
Sami'nin hâlâ altı dakikası var.
jan ike mute la suli mute pi lukin kulupu.
Kiminle konuşmam gerektiğini bilmiyorum.
Er ist bei einem Flugzeugunglück ums Leben gekommen.
Давай покончим с этим.
ona li weka e suli ona pi lukin kulupu.
Dieses Foto erinnert mich immer an meinen Vater.
Her gün saçlarını yıkarlar.
Figyel az öreg fentről.
Давайте уже закончим с этим.
Давайте уже покончим с этим.
Tom bir sinemasever.
ona li suli pi lukin kulupu tawa mi.
Papa Brezilya'yı ziyaret etti.
suli ni pi lukin kulupu li lon ala tawa mi.
Dítě bylo ochromeno strachem.
Mary sorununu anlattı.
Он продолжает совершать одну и ту же ошибку.
nimi suli en suli pi lukin kulupu la ona li sitelen ala e ijo tawa mi.
Он продолжает делать одну и ту же ошибку.
Kikészítesz, amikor hetet-havat összehordasz.
Onu kanlar içinde buldum.
Leyla böyle çılgınca bir şeyi nasıl yapabilir?
Sami travestiydi.
Agora é a sua vez de chorar por mim.
Suneɣ-d iman-ik.
Nekkni kaṛhaɣ aɣerbaz-agi
Kra ur t-neẓri.
Nun estas via vico plori pro mi.
Tudert anamek ur t-tesεi ala deg tmasit.
D aɣerbaz
Sokakta tek bir araba yok.
Tewwiḍ-d taṣebḥit akk d axemmem ɣef uɣbel-nni, ruḥ sgunfu tura tfeḍreḍ.
ona meli li lon tomo sona ni la ni li suli pi lukin kulupu tawa tomo sona.
Mary telefonunu arabada unuttu.
Mary telefonunu arabada bıraktı.
ona li utala tawa ni: suli pi kulupu lukin li kama tawa ma ona.
Kolombiya'da yaşıyor.
Tom'un Mary'nin Fransızca öğretmeni olduğunu bilmiyordum.
tenpo mute la suli pi lukin kulupu li akesi nasa Kimelo taso.
sina wile anu e ni: suli pi lukin kulupu anu moli.
Někteří lidé trpí nespavostí.
10 плюс 10 равняется 100.
Some people suffer from insomnia.
10 плюс 10 равно 100.
Nespavost je civilizační porucha.
Insomnia is a lifestyle disease.
Szólj, ha megvan a jogosítványod, mert akkor már nem megyek ki az utcára.
Kkes-aɣ akin acentuf-ik, a winnat: ṛuḥ ad tmecḍeḍ!
Sag mir Bescheid, wenn du deinen Führerschein bekommst, denn dann gehe ich nicht mehr aus dem Haus.
pona. sina utala e jan ike mi tan suli mi pi lukin kulupu!
Err tiririt!
Fiche-nous donc la paix avec ta tignass : va te coiffer !
Give us peace with your tangled hair: go brush it!
Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně.
Ruḥ awi-yi-d ayefki.
D ussis n wegraw.
She asked me if I knew the woman personally.
Tom ur itett ala ayen i d-tessewway yemma-s.
D anaẓur aɣerfan.
Nedokážu zabít žádné zvíře kromě dotěrného hmyzu.
Acuɣer i iyi-d-tseqsaḍ aya?
I cannot kill an animal unless it is a tiresome insect.
Quero um telemóvel.
Ała!
Tanácsos lenne kicsit jobban elgondolkodnod ezen.
Fantastycznie.
Wo ist mein Mobiltelefon?
Javasolnám, hogy ezen gondolkozz el még egy kicsit.
Która?
Kolacja!
Śniadanie!
Obiad!
Spójrz!
a! telo sewi li anpa sin!
Ich will ein Mobiltelefon.
mani ni li ijo mi.
Proszę...
Jasne.
Pycha!
Niestety!
Pytaj!
Mein Mobiltelefon läutet.
Pływanie zabronione.
Odpowiedzcie mi.
Palicie?
Ręce do góry!
Anda yella uɣerbaz-nnek
tenpo pini la ona li ken ala pini e telo pi sike lukin ona.
Não estou olhando.
I'm not looking.
tenpo ni la tenpo suli wan la mi awen tawa kama pi tomo tawa kulupu.
tenpo li kama suli ike tawa mi, la pilin mi li sama ala pilin pi meli mi, la mi toki e ni.
mun li suno pi walo mute.
toki ni li pona mute tawa mi.
mi wile sona mute e toki ni.
meli lili sina li lon suno. ona li pilin pona.
Você não sabe do que eu gosto.
sina lukin ala lukin pali e ni: sina ken lawa e mi?
Fáj a jobb kezem.
tenpo ale la mi moku e telo nasa.
Yuɣ-d Tom kra n tjeǧǧigin.
Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.
Meg tudta oldani a problémát.
Não sei mais o que estou fazendo.
Er geht ständig ruhelos hin und her.
Yessefk ad terǧu-t.
Io timeva parlar.
Io habeva timor de parlar.
Meg tudtam oldani ezt a problémát.
Vocês sabem com certeza que uma linha matemática, uma linha de espessura nula, não tem existência real.
Tesεiḍ urnan ɣer ddwawi?
Tesεiḍ urnan ɣer isufar?
They taught you that?
Ensinaram-vos isso?
Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.
Bɣiɣ lukan da i yella ad ɣ-iεawen.
Ki tudja megoldani a problémát?
Neither has a mathematical plane.
Tampouco tem um plano matemático.
Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici.
I don't know what I should do anymore.
The doctor had to treat a patient in a remote village.
Estas coisas são meras abstrações.
This building is LEED Platinum certified.
“That is all right,” said the Psychologist.
“Isso está bem,” disse o Psicólogo.
Wie kann man dieses Problem lösen?
Požádali ji, aby jim pohlídala děti.
Hogyan lehet ezt a problémát megoldani?
Tom and Mary analyzed the same data, but arrived at different conclusions.
Nor, having only length, breadth, and thickness, can a cube have a real existence.
They asked her to babysit their children.
Nem, tendo apenas comprimento, amplitude e espessura, pode um cubo ter uma existência real.
“There I object,” said Filby.
The scientist analyzed the data.
“Aí eu protesto,” disse o Filby.
Of course a solid body may exist.
Claro que pode existir um corpo sólido.
All real things—
Todas as coisas reais...
Tears, idle tears, I know not what they mean, Tears from the depth of some divine despair Rise in the heart, and gather to the eyes, In looking on the happy autumn-fields, And thinking of the days that are no more.
Yella kra i yettfuḥen.
So most people think.
Assim pensa a maioria das pessoas.
But wait a moment.
Zergen-as-tt i yelli.
Mas esperem um momento.
Tom ixeddem iḥeckulen.
Can an instantaneous cube exist?
Pode um cubo instantâneo existir?
Tom isekkar iḥeckulen.
“Don’t follow you,” said Filby.
Tom was a nervous wreck.
“Não o sigo,” disse o Filby.
I was a nervous wreck.
Mary was a nervous wreck.
Can a cube that does not last for any time at all, have a real existence?
Assa ad teẓreḍ axxam-nni.
Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?
Ninguém se aproxima da deusa.
Мне такое не решить.
Nemo deae appropinquat.
Мне такое не перевести.
Мне такое не нарисовать.
No one approaches the goddess.
Мне такое не спеть.
Мне так не спеть.
Мне так не нарисовать.
Мне так не станцевать.
Neniu alproksimiĝas al la diino.
Это было опубликовано на прошлой неделе.
Não sei mais o que devo fazer por ele.
Это было опубликовано в прошлом номере.
Ezt a problémát most kell megoldanunk.
Какую схему ты использовал?
Какой схемой ты пользовался?
Моя схема тебе пригодилась?
I don't know what I should do for him anymore.
Возьми мою, тебе пригодится.
Возьми мой, тебе пригодится.
Возьми моё, тебе пригодится.
Não sei mais o que devo fazer por ela.
I don't know what I should do for her anymore.
Bu artık Tom'un kararı.
Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?
Artık Tom karar verecek.
Wie wollt ihr das Problem lösen?
As corujas são sábias.
Bubones sunt sapientes.
Hogyan akarjátok megoldani a problémát?
Ako chcete vyriešiť problém?
Arekti yellexlex s waman.
Akal yemmeɛmeɛ seg waman.
İyi sürücü olduklarını düşünüyorlar.
Tom derin biçimde uyudu.
Neden bir evimiz var?
Iεǧeb-ak uzemmur, yak?
O ator e o médico estão doentes.
The actor and the doctor are sick.
Yiwen n weqrur deg-k weḥd-s.
Ezt a problémát Tamás oldotta meg.
La aktoro kaj la kuracisto malsanas.
La aktoro kaj la kuracisto estas malsanaj.
Villámgyorsan megoldotta a problémát.
Herkese kıskanç olduğunu söyledi.
Histrio et medicus sunt aegri.
Mary bana gelmeyeceğini söyledi.
Sami aramadı.
Sami telefonla aramadı.
Sami telefon etmedi.
Mondd, mi a különbség a műemlék és az emlékmű között?
Ilaq ad neskasi ɣef ubrid iwulmen maḍi iss ara naweḍ iswiyen-a, maca ur nezmir ad tt-nesεedday deg ayen yerzan iswiyen-a s yiman-nsen.
Problém je vyriešený.
J'aime plus le steak que toute autre chose et j'en mange tous les deux jours.
O padeiro faz pão.
La bakisto faras panon.
Aḍar-is deg uεebbuḍ-is, aqerruy-is d tasumta.
Ḥemmleɣ tacriḥt n uksum ɣef wayen akk nniḍen, yerna tetteɣ-tt yal ass.
The baker makes bread.
Pistor panem facit.
D acu kan, ad d-ssutreɣ deg-k ur tettεawadeḍ ara i tuccḍiwin-nni giɣ nekk.
Megoldottátok a problémát?
Ezt a problémát megoldottuk.
Onun adresini bir kağıt parçasına yazdım.
Már az összes problémát megoldottad?
Hogyan oldottad meg ezt a problémát?
You need to take a step back.
Maybe you need to take a step back.
Take a step back and look at the bigger picture.
I feel the need to take a step back.
Take a step back from the situation and try to figure out what is going on.
Take a step back and look at the big picture.
Tom is burning the candle at both ends.
Hogyan oldottad meg a problémát?
Tom was burning the candle at both ends.
Não sei mais o que devo fazer por eles.
You need to take a step back and think calmly about the situation.
Maybe we need to take a step back.
Maybe you need to take a step back and think about why you are doing this.
I don't know what I should do for them anymore.
Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you are doing this.
Não sei mais o que devo fazer hoje à noite.
Não sei mais o que devo fazer amanhã.
Mari egyedül oldotta meg a problémát.
Tamás egyedül oldotta meg a problémát.
Não sei mais o que fazer com ele.
Não sei mais o que devo fazer para ela.
Tom likes everybody.
Não sei o que devo fazer hoje à tarde.
Tom likes everybody and everybody likes him.
Tom likes everybody and everybody likes him back.
Tom likes everyone.
Oyuncunun sözleşmesi yenilendi.
Tom likes everyone and everyone likes him.
Não tenho gato.
Não sei mais o que devo fazer com isso.
Tom likes everyone and everyone likes him back.
Oyuncunun kontratı yenilendi.
Sami iyi bir pozisyonda.
Bütün topraklarını sattı.
Não sei mais o que devo fazer da minha vida.
Tom mag alle, und das wird auch von allen erwidert.
Não sei mais o que fazer da minha vida.
Não sei mais o que fazer amanhã.
Ich weiß nicht mehr, wie das Mädchen hieß, das letztes Jahr im Französischunterricht neben mir saß.
Não sei mais nada.
It's an art, not a science.
It's more of an art than a science.
Always cite your sources.
Music is an art, not a science.
Gib immer deine Quellen an!
Geben Sie immer Ihre Quellen an!
Translation is an art, not a science.
Gebt immer eure Quellen an!
Mary is a captivating woman.
Tom ve Mary dağa tırmandılar.
I don't know what to do tonight anymore.
Uzun, kıvırcık saçları var.
I don't know what to do tomorrow anymore.
Tom couldn't get the puzzle pieces to fit.
İtalyan operasının hayranıdır.
Tom put the puzzle pieces together.
Kayak yapmak için dağa gittik.
Tom tried to put the puzzle pieces together.
Bağdat'ta yaşıyorum.
I don't know what to do with him anymore.
Não sei mais o que devo fazer com ele.
Tom completed the puzzle.
Não tenho telemóvel.
I don't know what I should do with him anymore.
Tom looked at the picture on the box.
Tom compared life to a puzzle.
I don't know what I should do to her anymore.
I don't want to hear excuses.
Ağzımı hiç açmamam gerekirdi.
I don't know what to do with my life anymore.
Yüzünü elleriyle gizledi.
Os pintores pintam.
Tom ve Mary'nin kovulacaklarını sanmıyorum.
You need to take a step back from the daily grind.
Tom ne yapmak zorunda olduğunun farkında değil.
La pentristoj pentras.
Tom tried to make sense out of everything that had happened.
Fransızca konuşuyor olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Tom rapped on the window.
Том допился до зелёных чертей.
The painters paint.
Pictores pingunt.
Mary, Tom’un sekreteriyle bir ilişkisi olduğunu keşfetti.
Вой ветра за окном нагоняет тоску.
Вой ветра нагонял тоску.
Hey! Ayaklarını nereye koyduğuna bak, lütfen!
I don't know what I should do this afternoon.
Hey! Ayaklarını koyduğun yere bak, lütfen!
Ur ken-nwala ara.
Мне всё надоело до чёртиков.