loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
Est-ce illégal ?
Tom és Mary házavatót fog tartani az elkövetkezendő péntek estén.
Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
אני צריכה להתלבש.
彼氏に嘘ついたことある？
学校サボったことある？
このロゴ見たことある？
遠距離恋愛したことある？
お酒飲んだことある？
Все посмотрели на него как на ненормального.
Nous ferions tout aussi bien de terminer ça.
Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
Это незаконно?
Это совсем не то, что я говорил.
Твой отец получил повышение.
Ваш отец получил повышение.
Завтра утром они продают билеты на концерт Шакиры.
Megnézhetem a jegyét?
Vous êtes-vous jamais rasé la barbe ?
Alig vártuk a bulit.
すね毛剃ったことある？
Je savais que je ne pouvais pas le faire, cependant j'ai malgré tout essayé.
Music is only love looking for words.
Elle deviendra institutrice.
La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.
Ma traduction colle-t-elle ?
Шутишь. - "Нет".
Ты когда-нибудь целовала другого парня?
Ma traduction correspond-elle ?
Mit szándékozol csinálni?
Ты шутишь. - "Не шучу".
Вы шутите. - "Не шучу".
A música é simplesmente o amor procurando palavras.
Мы ожидали, что он нас поддержит.
As-tu déjà fumé ?
As-tu déjà embrassé une fille ?
Le musica es simplemente le amor cercante parolas.
Muziko estas nur amo serĉanta vortojn.
L'école est-elle pourvue d'une bibliothèque ?
Всё идёт как надо.
Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
Faresti meglio a portare a casa Tom.
Fareste meglio a portare a casa Tom.
Farebbe meglio a portare a casa Tom.
La música es el amor en busca de palabras.
Она не хотела со мной танцевать.
Он не хотел со мной танцевать.
Он не захотел со мной танцевать.
Le gosse feuillette un livre d'images.
Non camminare sull'erba.
Non camminate sull'erba.
Non cammini sull'erba.
Tom valójában mindig alig tanult.
Твой отец удостоился повышения.
Ваш отец удостоился повышения.
Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
Ça va devenir juste.
Она от него без ума.
Ça devient serré.
Ça va être serré.
Число турецких предложений на Tatoeba преодолело отметку в двести тысяч.
Ça va être juste.
Ça sera serré.
Quand son nouveau roman sort-il ?
Я сомневаюсь в твоей преданности.
Я сомневаюсь в твоей верности.
Avant de mourir, je veux au moins une fois coucher avec un acteur porno.
Выключи свет и спи.
As-tu réussi à attraper le train ?
As-tu réussi à choper le train ?
Mary sık sık küçük kardeşine bakmak zorunda.
Eğer küçük şeyleri halledersen, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.
Béla emberségesen viselkedett mindenkivel.
Ailemiz bizimle ilgilendi ve şimdi onlarla ilgilenme sırası bizde.
Tom mi scrive ancora a volte.
Hasta annene bakmalısın.
Güçlü güçsüze bakmalıdır.
Kendine iyi bak ve iyi zaman geçir!
Legközelebb hozzál magaddal esernyőt is, mert bármikor eshet az eső.
Зачем ты держала его за руку?
Her şeyden önce kendine iyi bak.
Tom no fue capaz de hacer reír a Mary.
Зачем Вы держали его за руку?
Io non posso che ammirare il suo coraggio.
Odanı tam olarak temizledin mi? Burada hala toz var.
Marika csípősnek találta az ételt.
Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
¿Le gustaría sentarse en otro lugar?
¿Quieres sentarte en otro lugar?
Tom yarın okula gidecek.
Ho visitato la tomba di mio padre.
Io ho visitato la tomba di mio padre.
Visitai la tomba di mio padre.
Io visitai la tomba di mio padre.
Cosa succede quando esauriamo l'acqua?
Che cosa succede quando esauriamo l'acqua?
Che succede quando esauriamo l'acqua?
Ona inanma. O çok ikiyüzlüdür.
Susan ha due anni in più di me.
Sok étel maradt a buliról.
Tom ha passato nervosamente il coltello a Mary.
Tom sakin görünmeye çalıştı.
Tom passò nervosamente il coltello a Mary.
Perché non sei in uniforme?
Perché non siete in uniforme?
Perché non è in uniforme?
この曲聞いたことある？
Nereden bir vuvuzela alabilirim?
Forse non ti rendi conto che fra un po' non ci saranno più neppure i lavoratori.
L'unica speranza è sostenere la domanda.
L'unica speranza è sostenere la domanda?
Péternek mindenre van ideje.
Её сопровождала мама.
Ma perché dai importanza a certi parassiti?
Bugün başka planlarım var.
Non ti ho visto.
Non ti ho vista.
Non vi ho visti.
Non vi ho viste.
¿A qué hora empieza la obra?
Non ci si deve fidare di quell'uomo.
A szomszédban most botrány van.
Encontré que la pregunta era fácil de responder.
Он порой приходит меня проведать.
Vive come un re.
Lui vive come un re.
Ты хочешь пересесть?
La Germania è vicina all'Italia?
O azıcık utangaç.
Bu hafta zaman çok yavaş geçti.
Мы умеем чинить компьютеры.
Parece que Tom ha desaparecido.
Tom no tiene ganas de beber más.
Ma nagyon elfáradtam és még a lábam is bedagadt.
The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
Он иногда приходит меня повидать.
Только между нами: она — моя девушка.
Zoltán azt kérte tőlünk, hogy kapjuk össze magunkat.
В эту пятницу в девять часов начинается новый курс.
Проспать — неуважительный предлог для опоздания.
Kontrol her şeydir.
Ugyanúgy sütöttem a húst, ahogy mondtad és mégis nyers maradt.
Во Франции картофель — овощ, а в Нидерландах нет.
Nagyot tévedtem veled kapcsolatban.
Hava güneşliyken çamaşır yıkamak zorundayım.
Bu çamaşırlarda deterjan var mı?
Hava çok iyi, kuruması için çamaşırlarımı dışarıya asmayı düşünüyorum.
Его школьная форма распоролась после первой стирки.
Пройдёт не так много времени, и мы сможем путешествовать на Луну.
Если в будущем я смогу усовершенствовать свой английский, я взгляну.
Zene nélkül nem tudok élni.
Stavo pensando al nostro primo giorno a Boston.
A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música.
Hai qualcosa da aggiungere?
Ha qualcosa da aggiungere?
Avete qualcosa da aggiungere?
Non passerà molto prima che saremo in grado di viaggiare fino alla luna.
La maca es un antidepresivo natural.
Questa musica è splendida!
Tom často odchází z kanceláře jako poslední.
Nemůžu na tebe čekat.
Le melior, le plus belle e plus perfecte maniera que nos ha de manifestar le un al altere affabile empathia es per le musica.
Per quest'anno gli schiavi sono sufficienti.
Per quest'anno gli schiavi sono sufficienti?
Nemůžu na váš čekat.
Byla řada na mně.
È la persona che ho visto ieri.
Lui è la persona che ho visto ieri.
Tom è la persona che ho visto ieri.
Magyarul írni az tud, akinek a nap 24 órájában stilisztikai gondjai vannak.
Viděl jsem tě vařit.
Viděl jsem, jak vaříš.
Viděl jsem tě, jak vaříš.
Non doveva neanche partire.
Non doveva neanche partire?
Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.
Obávám se, že neuspěje.
Hová is lennék a nem létező segítség nélkül?
Mám obavu, že nebude úspěšný.
La plej bona, plej bela kaj plej perfekta formo, kiun ni havas por esprimi agrablan konkordon de menso al ĉiu alia estas per muziko.
Zabiju to.
La forma mejor, más bella y más perfecta que tenemos de expresar una dulce concordia de la mente el uno al otro es por la música.
Já ho zabiju.
Zabiju ho.
Oh, so that's what that is!
Semmi sem praktikusabb, mint egy jó elmélet.
As-tu confiance en moi ?
Někdo by s ním měl promluvit a vysvětlit mu, co a jak.
Ha egy dolgot érdemes megtenni, azt érdemes jól csinálni.
Non me ne stanco mai.
Io non me ne stanco mai.
Sayende çok mutsuzum.
Hakkımda neden yalan konuşuyorsun?
Mahremiyet istiyorum.
A szorgalom a közepes tehetség legnagyobb segítője.
Não existe um padrão para a beleza.
Благодаря тебе я очень несчастен.
Ne estas unu normo por beleco.
Благодаря тебе я очень несчастна.
Quelles passions la musique ne saurait-elle susciter ou étouffer ?
Il non ha ulle patrono de beltate.
Mary'yi sevdiğimi anla artık.
No hay un estándar para la belleza.
La musique est un élan de l'âme.
Non mi stavo sentendo molto bene.
Io non mi stavo sentendo molto bene.
Quando ci vediamo in palestra?
Je ne prétends pas que mon livre renferme la vérité absolue.
J'ai trois maisons.
As-tu l'ouïe fine ?
Японские девушки с помощью спрей-краски рисуют узоры на своих нейлоновых чулках.
Odada Marie ve Jean dışında kimse yoktu.
A nation creates music — the composer only arranges it.
Benden ne istiyorsunuz?
En geç altıda gelin.
Tom'u bilen birileri olmadığı görülüyor.
Tom'un anlayacağından eminim.
Bana yardım etmedin eder gözüktün.
Quelqu'un a donné une voiture à Tom.
Beni rezil etmeye çalıştın.
Seni anlayamıyorum.
Demek 1955 doğumlusun.
Uma nação cria música — o compositor apenas a arranja.
Tom sembra generoso.
Il ragazzo ha provato a spostare il pesante divano.
Il ragazzo provò a spostare il pesante divano.
Un nation crea musica — le compositor simplemente lo instrumenta.
Nacio kreas muzikon — la komponisto nur aranĝas ĝin.
Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?
Music is the soul of language.
Die Maca-Pflanze ist ein natürliches Antidepressivum.
A música é a alma da língua.
Le musica es le anima del lingua.
La testa è una parte del corpo?
Tom hört nicht auf seine Eltern.
Muziko estas la animo de la lingvo.
La música es el alma de la lengua.
The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
Die Trägheit ist der Widerstand, den Körper einer Änderung ihrer Bewegung entgegensetzen.
Fai attenzione a non ferire i sentimenti di Tom.
Faccia attenzione a non ferire i sentimenti di Tom.
Fate attenzione a non ferire i sentimenti di Tom.
La musica è l'anima della lingua.
La musica è l'anima del linguaggio.
Mary ha la pelle leggermente abbronzata.
Hundoj bojas, karavano vojas.
Kion diable vi umas en mia ĉambro?
Mi volas, ke vi malkovru tion.
Mi sciis, ke vi mensogis.
Le Marcha Nuptial sempre me rememora le musica que on sona quando le soldatos va entrar en battalia.
Tiu uzino fabrikas elektrajn fornelojn.
Ŝi ŝategas diboĉi.
La Geedziĝa Marŝo ĉiam memorigas min pri la muziko ludata kiam soldatoj iru en batalon.
La Marcha Nupcial siempre me recuerda la música tocada cuando los soldados van a la batalla.
Ты дал мне слово.
Ты дала мне слово.
Mi decidis eliri kaj malkovri la urbon.
Ĉiuj studentoj ridis.
La aliaj studentoj ridis.
Ne olacağını görmedin bir de beni suçluyorsun.
Ты покупаешь молоко в супермаркете?
Tio estas ĉantaĝo.
Tenho certeza disso, ninguém poderia estar mais certo.
Kiu scias, kio okazos?
La universo estas grandskala lernejo.
Mi sciis, ke li estas artisto, sed mi ne sciis, ke li estas talenta.
Mi forgesis ion en mia aŭto.
Ĉu tiu aĵo vere funkcias?
Ĉu ĝi estas ŝerco? "Kompreneble ĝi estas ŝerco!"
A primeira frase é a mais importante do livro.
Le prime phrase es le plus importante del libro.
Он жаждет встретиться с ней снова.
La unua frazo estas la plej grava de la libro.
Lian morton oni kvalifikis murdo.
La primera frase es la más importante del libro.
Mi ne volas malpurigi miajn vestojn.
Mi forgesis diri tion al ili.
Mi forgesis rakonti tion al ili.
Mi forgesis diri tion al li.
Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
Mi neniam forgesos vin tiom longe, kiom mi vivos.
У меня есть друг, который бреет свою голову.
У меня есть друг бреющий свою голову.
Tom devintus vidi tion.
Li skribis al li amikegan respondon.
Tiel longe, kiel la homa spirito prosperos sur tiu ĉi planedo, muziko en iu vivanta formo akompanos kaj subtenos ĝin, kaj donos al ĝi esprimplenan signifon.
Je pense que Tom est pointilleux.
Ni transiĝis trans la riveron per boato.
Мы переплыли реку на лодке.
Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
Se mi havintus la aŭdacon viziti lin kaj la kuraĝon peti tion de li, sendube li helpintus min.
Tanto longe como le spirito human prosperara super iste planeta, le musica in qualque forma vive lo accompaniara e sustenera, e a illo dara expressive signification.
Mi tre bone komprenas.
Dim problem, wrth cwrs, os chi'n mynd
La viro, kiu stiras la buson, estas bona amiko mia.
Kiöp älogol ofi?
Ni malsatis.
En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
Post la milito, Ford okupis sin pri politika agado.
После войны Форд занялся политической деятельностью.
Ĉu vi bonvolas iom malakceli?
Ich denke, dass Tom krittelig ist.
Diru al mi, ke tio ne veras!
Не хочешь ли навестить Тома?
Ĉu vi ne volas viziti Tomason?
sina wile tawa jan Ton anu seme?
Ankaŭ mia hundo spektas televidon.
Mi ŝatas la mallongan muzelon de la bokseroj.
Ĉu vi scias, kion vi devas fari?
Знаешь, что тебе нужно делать?
Mi memoras tiun senton.
Fermu la ŝutrojn kaj kuntiru la kurtenojn. Estu kiel eble malplej lume.
Межконтинентальная баллистическая ракета «Воевода» - одна из самых мощных ракет в мире.
Ты выглядишь старше.
Ты выглядишь старше своих лет.
Jam de unu semajno oni eltiris de mi denton.
Le veturiloj estas bruemaj en nia lando.
Ŝi iom malfacile kapablas kompreni.
Тебе нравится твоя сестра?
Älogob ofi svimöl.
Вам нравится ваша сестра?
La plej alta rekompenco estas kiso de la princino.
Mi ne eldonas ilin.
Tiaspecaj vortoj estas tre malfacile kompreneblaj, almenaŭ por mi.
Hieraŭ ni ornamis la kristnaskan arbon.
Derartige Wörter sind sehr schwer verständlich, zumindest für mich.
Ni festu la Mediteranean kulturon.
Гвардейский ракетный крейсер «Москва» выполнил в Атлантическом океане ракетную стрельбу комплексом «Базальт» по имитатору надводной цели.
Li suspektis, ke Tereza jam travivis du amajn aventurojn, la unuan kun juna deputito, kaj la duan kun fama verkisto.
Transkontinenta balistika raketo "Militestro" estas unu el la plej potencaj en la mondo.
Слова такого рода очень трудно понять по крайней мере мне.
De vrouw verslikte zich in een stukje sinaasappel.
Вчера мы украсили рождественскую ёлку.
Том, ты зубки почистил? - "Ну мам!"
jan sona ali li pilin sama.
Его крыша была повреждена.
Ich muss in Bewegung bleiben.
Mi prefere irus naĝi.
Том, иди пописай на дорожку. - "Ну мам!"
«Ну мам!» — «Не мамкай».
Ili ne sukcesas fari tion.
Mi ripozis hejme lastan dimanĉon.
Oni grasiĝas ĉi tie.
Ŝi atendis, ke li venos ŝiahejmen.
Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
Они принесли воду.
Tom klarigis la sistemon al Maria.
Äblinoms vati.
Госпожа Смит родила второго ребёнка.
Maria ambicias veturi al Luno.
Vi min miskomprenis.
Mi trovis malfacila la ĉiutagan redaktadon de taglibro.
Sinjorino Smit naskis la duan bebon.
Мария стремится слетать на Луну.
Он живет как король.
But Mom! "Don't 'mom' me."
jan Mali li wile tawa mun.
Женщина подавилась долькой апельсина.
Verŝajne tial.
ken la tan li ni.
Я находил сложным каждодневное ведение дневника.
Знает ли Том, что вы приходите?
Я вполне уверен, что Том толстый.
Co je ta velká budova před námi?
Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
Hebben jullie je niet vergist?
Tom nolom-li, das okömol?
Что это за большое здание перед нами?
sina wile kama. jan Ton li sona ala sona e ni?
他们正在读一本书。
Произошёл одновременный пуск ракет с двух комплексов "Искандер-М" и двух "Точка-У", а также залп установок РСЗО "Смерч".
Preterdormo ne pravigas malfruiĝon.
В этой рыбе множество мелких костей.
Alle Äpfel sind dort.
Oni pafis samtempe du misilojn "Aleksandro-M", kaj du "Punkto-U", krome oni faris salvon de ter-teraj raketoj "Ventokirlo".
J'aime Tatoeba.
La teatraĵo estis prezentita fare de grupo de junaj aktoroj.
Tiu ĉi fiŝo enhavas multe da malgrandaj ostoj.
Mi pensas, ke Tomaso havas gravajn malfacilaĵojn hejme.
Думаю, у Тома большие трудности дома.
Neniu havis tute pretan solvon.
Tiu ĝardeno ŝuldas sian belecon pli al la homa laboro ol al la naturo.
Нет единого стандарта красоты.
Не существует единого эталона красоты.
Multaj universitataj studentoj kontraŭis la Vjetnaman Militon.
jan mute li pilin ante e pona lukin.
Veo un señor y una dama.
Quiero reservar una mesa para cuatro a las seis.
Tom hará lo que Mary le diga que hacer.
No tengo idea por qué Tom está tan nervioso.
¿Alguna vez has oído hablar de Tom Jackson?
No sé qué responder a eso.
Tom no lo aprobaría.
Tom no lo aceptaría.
Neniu rajtas ordoni al mi, kion mi faru.
Tom no me contó el secreto de Mary.
Tom recogió el control remoto.
¿Quién sabe qué encontraremos en el ático?
Yo no perdí. Simplemente no pude ganar.
De verdad me arrepiento de lo que le dije a ella ayer.
¿Qué cenaste anoche?
¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?
Me gustaría volver a Boston algún día.
¿Cuál era el apellido de Tom?
¿Cómo era el apellido de Tom?
¿Por qué no entramos?
El amor es cuando dos se aman mutuamente. Cuando solo uno ama es una enfermedad.
Será mejor que tengas cuidado.
Hay 56 grupos étnicos en China.
Даже не знаю, что на это сказать.
Я не проиграл. Я просто не смог выиграть.
Я была уверена, что найду тебя здесь.
Я был уверен, что найду тебя здесь.
Я был уверен, что найду вас здесь.
Я была уверена, что найду вас здесь.
Las sesiones con mi terapeuta se hacían cada vez más y más largas.
Estoy en mis facultades de hacer lo que quiera.
Я люблю слушать хорошую музыку.
Thomas a eu un accident de moto.
Thomas a passé toute sa vie dans la même ville.
Переговоры продолжались два дня.
За моим домом есть сад.
Во сколько вы утром просыпаетесь?
Во сколько ты утром просыпаешься?
Друзья зовут меня Кеном.
Вы знаете дорогу?
Не разгуливай голышом!
Это останки медведя.
Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
Pourquoi souris-tu ?
You should realize by now that you can't fool me.
Do you have any more advice for me?
I'm sure my family is looking for me.
This hasn't been easy for me.
You said you'd do anything for me.
You should never have waited for me.
You shouldn't have voted for me.
You won't be able to forget me.
You didn't have to hide from me.
You're not going to get any more help from me.
Someone has to help me.
Tom is going to help me.
That car could've hit me.
You promised me you wouldn't leave me.
You don't need to pretend that you still like me.
You could say that you love me.
You know where to find me if you need me.
Are you trying to get a rise out of me?
If you want to pick on somebody, pick on me.
You probably don't even remember me.
You don't look pleased to see me.
You don't look happy to see me.
You don't look very happy to see me.
You don't seem surprised to see me.
Hey, listen to me.
That never even occurred to me.
You could've just talked to me.
You don't have to explain yourself to me.
You don't know how much that means to me.
You don't know what that means to me.
You don't know what this means to me.
You said you wanted to talk to me.
You should leave that sort of thing to me.
I can't remember everything Tom told me.
I don't think Tom understood me.
Stop trying to pick a fight with me.
You can't come to Boston with me.
You don't have to wait with me.
You said you'd go to Boston with me.
You should come and live with me.
You should come to Boston with me.
You should stay with me.
You can handle this without me.
Ты чего улыбаешься?
Если я вам понадоблюсь, вы знаете, где меня найти.
Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.
Вы, наверное, меня даже не помните.
Ты, наверное, меня даже не помнишь.
Что может быть лучше дружбы?
Вы думаете, я шучу?
Я с вами шутки шутить не намерен!
Mary learned to braid hair as a girl.
Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.
Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
Tom hat im letzten Moment abgesagt.
Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
Warum lachen diese Jugendlichen?
I don't know when he'll come.
Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
Verŝajne li jam havas koramikinon.
Manche Leute sind nett, und manche sind fies.
Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
Tom wollte sie zu einem Tanz auffordern, hatte aber Angst, dass sie nein sagen könnte.
Lemon and melon are anagrams.
The young girls twined wreaths of flowers.
The kite disappeared into the sky.
Mary drew a house and a tree.
Tom drew a spaceship.
The girls weaved the flowers into wreaths.
Tom played with his toy tractor.
I don't know what we'll do.
Mary put her doll in the microwave.
Padrão de beleza não existe.
These clothes are beautiful, but pricey.
I don't know what could've happened.
I don't know what I'm going to do next.
Are you on some sort of medication?
I've already asked Tom whether he'd help or not.
How's it feel now?
My leg hurts now.
How's it look now?
You should be doing your homework right now.
I'd prefer that we not discuss this now.
I'd prefer that we not discuss this here.
Here, use my pen.
Have you talked to Tom personally?
Mary laughed about it when I told her.
Tom laughed about it when I told him.
The boys played in the mud.
The boys swam in the river.
Mary? Alice whispered.
Você deve examinar cuidadosamente o contrato antes de assiná-lo.
Usted debe revisar cuidadosamente el contrato antes de firmarlo.
Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
Vos debe examinar a fundo le contracto ante de signar lo.
Conservar em lugar fresco e seco.
I'll try to fix it later.
Digital music is becoming more and more popular.
Conserva in loco fresc e sec.
Guarde en un lugar fresco y seco.
Is that all you think about?
Is that all you ever think about?
Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?
Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
Marcos dijo que trabajaba hasta las siete.
Esa es una buena excusa.
The door swung slowly on its creaking hinges.
¿Los conejos son más lindos que las ardillas?
I promised your mother I'd look after you.
I promised your father I'd look after you.
I promised Tom I'd look after you.
Tom no sabe dónde ir.
Soy un ingeniero.
This idea is controversial.
Él organizó sus CD por orden de artista.
¿Tomas alguna especie de medicamento?
Esque le conilios es plus gratiose que le sciuros?
¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
I think we're going on vacation in June.
Su nombre entonces era Agnes.
Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um dich kümmern würde.
Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um euch kümmern würde.
Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.
Tom promised that he'd take care of Mary.
Bana dondurma alırsan, seni öpeceğim.
I was up for hours last night thinking about that problem.
There's nothing we can do about that problem.
How long do you think it'll take to finish the project?
I didn't have the nerve to ask Tom that question.
I hope I get the chance to ask Tom that question.
I'm a rookie.
Tom's eyes are shut.
Oh, that's silly.
Aren't you going to go camping next summer?
There was a plate of uneaten food on the table.
¿Están bien?
Chicos, ¿están bien?
Será mejor que lo dejes.
Será mejor que pares.
Estoy ocupado con mi tarea.
Estaré de vuelta a las dos y media.
Eso nos dará algo de tiempo.
Vives muy lejos.
Ya sabes dónde voy a estar.
Me debes una cerveza.
Diste lo mejor.
Eres solo un chico.
Eres un chico inteligente.
Puedes usar mi auto.
Hiciste llorar a Tom.
Tienes un ojo morado.
Llegaste rápido.
Tienes fiebre.
Estás con temperatura.
Los dos lo hicieron bien.
Lo harás bien.
Me tomaste por tonto.
Geçen ay bu eve taşındık ama henüz yerleşmedik.
Bu eve geçen ay taşındık. Yakında yerleşeceğiz.
Belki bir kadınla yuva kuracağım.
Biraz sonra çocuklar sakinleşti.
Ada, çocuklar için bir cennettir.
Yerleştiğin zaman lütfen beni ara.
Yan etkileri; hafif başağrısı ve mide bulantısıdır.
Kendini tutmak zorundasın.
Eres solo una chica.
Tienes que dejar ir.
Tuviste un día largo.
Pareces algo triste.
Luces algo triste.
Estás muy borracho.
Llegaste temprano.
Tienes mis gafas.
Sí que te ves bien.
Te golpearon fuertemente.
Te ves sano.
Tienes mi casco.
Tan solo necesitas ayuda.
Puedes disponer de mi ayuda.
Nos podrías dejar ir.
Puedes dejar ir a Tom.
Nos desahuciaron por ti.
Ustedes esperen aquí.
Tienes que irte a casa.
Te ves muy sexy.
Lo hiciste de verdad.
Deberías probarlo.
Lidias con eso.
Será mejor si entras.
Tú hiciste que lo hiciera.
Tú me hiciste hacerlo.
Puedes responderlo.
Niemand hat das Recht, mir zu befehlen, was ich tun soll.
Necesitas arreglarlo.
Acabas de fallar.
Te lo acabas de perder.
Te tienes que esconder.
Viele Hochschulstudenten waren gegen den Krieg in Vietnam.
Ya encontrarás un trabajo.
Encontrarás un empleo.
Me atrasaste.
Estás muy atrasado.
Tú sabes por qué me fui.
Te rompiste una pierna.
Parecen algo perdidos.
Me has herido mucho.
Me podrías ayudar.
El trabajo es tuyo.
Ich denke, dass Tom große Schwierigkeiten zuhause hat.
No puedes vencerme.
Casi me pegas.
Tú me hiciste esto.
Başkalarının işinde hata bulmak kolaydır.
No puedes tentarme.
Necesitas ayudarme.
Tienes que ayudarme.
Tú pediste verme.
Sabes a quién me refiero.
Tú sabes de quién hablo.
No puedes decir que no.
No puedes parar ahora.
Ahora estarás bien.
Ahora puedes verlo.
Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
Ustedes se tienen el uno al otro.
Ustedes se tienen la una a la otra.
Ya lo descubrirás.
Ya lo sabrás.
Me diste un susto.
Me asustaste.
Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.
Hiciste tu parte.
Eres una persona amable.
Weiß Tom, dass du kommen wirst?
Tom erklärte Maria das System.
Eres realmente hermoso.
Eres realmente hermosa.
Tienes un problema.
Te acaban de disparar.
Te ves fuerte.
Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
Tú dijiste eso.
Tú me enseñaste eso.
Deberías parar eso.
Deberías dejar eso.
Tú eres parte de esto.
Tú puedes parar esto.
Podrías parar esto.
Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
Sie schafften Wasser heran.
Senin hikâyen bana gençlik günlerimi hatırlattı.
Gözlerin bana yıldızları hatırlatıyor.
Lütfen bana toplantı zamanını hatırlat.
Seni gördüğümde bana her zaman erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.
Was möchtest du damit sagen?
Lütfen bana mektubu postalamamı hatırlat.
Man wird hier fett.
Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.
Kızın ismi bana mutlu okul günlerimi anımsatıyor.
Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.
Bu fotoğrafa memleketimi hatırlamadan bakmam.
Bu resim bana okul günlerimi anımsatıyor.
Bu şarkı her zaman benim çocukluğumu anımsatıyor.
Bu şarkı bana evimi hatırlatıyor.
Lütfen bana John'u dokuzda aramamı hatırlat.
Sie haben keinen Erfolg, das zu tun.
Bu müzik bana o kızı hatırlatır.
Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatır.
Egyedül utazom kedden Bécsbe.
A vonaton nem lehet dohányozni.
No puedes correr, Tom.
Lo hiciste bien, Tom.
Me puedes llamar Tom.
Le disparaste dos veces a Tom.
No nos puedes parar.
Tú diriges el camino.
Encontrarás una forma.
Encontrarás un camino.
A köd miatt csak ötven méter a látótávolság.
Please remind me to give back this book.
Ona içeri gelmesini fısıldadım.
Aún estás equivocado.
Die Interkontinentalrakete "Heerführer" ist eine der mächtigsten Raketen der Welt.
Tú sabes que estoy equivocado.
Aún no tienes la razón.
Tú sabes que no tengo la razón.
No soy aventuroso.
Veré a Tom por ahí.
Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
Me gusta la actitud de Tom.
Me alegro que estés de vuelta.
Te is jöhetsz velünk az uszodába.
No soy calvo.
Estoy calvo.
No estoy calvo.
Vedd figyelembe, hogy én nem tudok úszni!
Weißt du, was du machen sollst?
Omlásveszély miatt a másik irányba kell elindulnunk!
Eres una mujer amable.
Me enseñaste bien.
Lo hiciste muy bien.
Eres una mujer loca.
Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
A patak vize nem iható.
Me tenías preocupado.
Pedí prestado el auto de Tom.
No fui preocupado.
Soy de clase media.
No soy de clase media.
No fui deshonesto.
No soy desorganizado.
Odio a los perros.
Odio los perros.
No soy famoso.
Tuve que irme de Boston.
No soy mandón.
No soy mandona.
Du ser virkelig sexet ud.
Espero que Tom esté feliz.
Veré si Tom está aquí.
Me alegra que Tom esté en casa.
No fui honesto.
Paré por la casa de Tom.
Lo extrañaba.
Me alegra oírlo.
Me alegra que a Tom le gustó.
Me alegra que a Tom le haya gustado.
Megnézhetnénk azt a régi kolostort, ami úgyis útba esik.
Sé que Tom sabe.
No soy perezoso.
Le debo mi vida a Tom.
No tengo suerte.
No tuve suerte.
No soy materialista.
Ez az út nincs a térképen.
Me alegra que Tom esté bien.
Solo vi a Tom una vez.
No soy muy organizado.
Odio a los padres de Tom.
Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.
No soy pobre.
No estaba preparado.
No fui puntual.
Le hice una pregunta a Tom.
Ojalá que Tom tenga razón.
Haré lo que Tom diga.
Eltévedtünk az erdőben és már kezdett besötétedni, mire megtaláltuk a helyes utat.
No soy bajo.
No soy delgado.
Soy de mente abierta.
No soy de mente cerrada.
Necesito el mío.
Necesito la mía.
Necesito una siesta.
Necesito una larga siesta.
Traigo noticias.
Ahora sé.
Három gomb hiányzik a kabátomról.
Necesito encontrar a Tom ahora.
Soy obeso.
No soy fotogénico.
Me encanta la sopa.
No soy fuerte.
No soy alto.
A eso me refiero.
Yo hice eso.
Jeg kan godt lide boxernes korte snude.
Yo escucho eso.
Sentí eso.
No vi a Tom.
Oraré por Tom.
Rezaré por Tom.
Yo puedo proteger a Tom.
Me equivoqué sobre Tom.
Juzgué mal a Tom.
No estoy enojado con Tom.
Voy por Tom.
Vendré con Tom.
Me hago cargo de Tom.
Tengo que advertir a Tom.
Tengo que avisarle a Tom.
Me siento mal por Tom.
Kérlek, készítsd el a teámat!
Fru Smith har født sit andet barn.
Me gusta estar con Tom.
Le robé esto a Tom.
Le saqué esto a Tom.
No puedo ir con Tom.
Nunca perdonaré a Tom.
Fru Smith har født sit barn nummer to.
No fui contendiente para Tom.
Estaba feliz de ver a Tom.
Lo firmaré mañana.
Extrañaré a Tom, también.
¿No puedes encontrarlo?
¿No puedes simplemente arreglarlo?
¿No podemos solucionar esto?
¿No podemos empezar de nuevo?
¿No podemos empezar desde el principio?
¿No podemos discutir esto?
¿Podemos despedir a Tom?
Rögtön hozom a teádat.
Kinyissam az ablakokat?
Nem tudom a születési évét.
Amerikában is élt, hosszú évekig.
Röviden mondd, mert sietek.
Piroska gyorsan gyógyul, hamarosan munkába állhat.
Piroska lánya is hazaérkezett Párizsból.
Szombatra tervezem a találkozót veled.
Li fortranĉis pecon de pano por la fratino.
Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
Tom lijkt zich te vervelen.
Не забудьте указать в профиле языки, которыми вы владеете.
Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!
Ne forgesu indiki en la profilo la lingvojn, kiujn vi regas.
Ik ga naar huis.
Sind Kaninchen niedlicher als Eichhörnchen?
Lütfen bana kitabı geri götürmemi unutturma.
Kína fővárosa Peking.
La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
Lass uns die nächste sich bietende Gelegenheit zu einem Wiedersehen beim Schopfe packen!
Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
La plej proksiman sin prezentantan ŝancon por revido ni kaptu je la kapo!
Es ist einzig die Liebe, die allen Dingen Wert verleiht.
Hast du dieses Lied schon mal gehört?
Hattest du schon mal ein Haustier?
Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?
Alle Dinge haben nur den Wert, den wir ihnen verleihen.
Bist du schon einmal geflogen?
Ĉiuj aĵoj havas nur tiun valoron, kiun ni atribuas al ili.
Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
Ĉu vi iam vidis la patrinon de Tomo?
Hast du schon einmal deinen Freund belogen?
Hast du schon mal die Schule geschwänzt?
Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
Hast du schon mal Alkohol getrunken?
Hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
Mit wie vielen Menschen warst du bisher schon zusammen?
Bist du schon einmal betrogen worden?
Warst du schon mal im Disneyland?
Has anyone ever told you they loved you?
Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
Dum preskaŭ du kaj duona horoj ili interparolis malantaŭ fermitaj pordoj.
Ни для кого уже давно не секрет, что Германия в Евросоюзе играет важную роль.
Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
Delonge por neniu estas sekreto, ke Germanio ludas gravan rolon en la Eŭropa Unio.
Masada bir tabak artık yemek vardı.
Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все ещё под вопросом.
Önümüzdeki yaz kampa gitmeyecek misin?
Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
Oh, bu aptalca.
Tom'un gözleri kapalı.
La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
Ben bir çaylağım.
Tom steckte den Schlüssel ins Zündschloss.
Onko minulla valinnanvaraa ?
Umarım Tom'a o soruyu sorma şansını yakalarım.
Грибы, растущие с валяющегося полотенца, — верный признак того, что пора бы слегка прибраться в квартире.
Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
Tom'a o soruyu sormaya cüret etmedim.
Tom'a o soruyu sormaya yüzüm tutmadı.
На Украине тлеет гражданская война.
In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.
En Ukrainio bruletas intercivitana milito.
O sorun hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.
В ЕС жалуются на то, что некуда девать богатый урожай в этом году. Но нет ни одного гуманитарного конвоя в Украину.
O sorun hakkında düşünerek dün gece saatlerce uyumadım.
Abbiamo dei problemi più grandi di cui preoccuparci.
Noi abbiamo dei problemi più grandi di cui preoccuparci.
Potrebbe finire nelle mani sbagliate.
In Oekraïne smeult een burgeroorlog.
Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.
Tom Mary ile ilgileneceğine söz verdi.
Haziran'da tatil yapacağımızı düşünüyorum.
Jam longe ne plu estas sekreto, ke tiu aŭ alia okazaĵo povas postlasi dumvivan spuron en la homa animo.
Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
La gente sembra sempre che voglia discutere dei propri problemi con me.
Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.
Bu fikir tartışılabilir.
Tom'a seninle ilgileneceğime söz verdim.
Самый универсальный язык в мире — громкий медленный английский.
Babana seninle ilgileneceğime söz verdim.
Annene seninle ilgileneceğime söz verdim.
Praticamente fa tutto lui.
Praticamente fa tutto lui?
Poi vi rendete conto delle risposte dei ragazzi?
Oggi la sua voce non si distingue più.
Oggi la sua voce non si distingue più?
Non si sa neanche esprimere.
Non si sa neanche esprimere?
Non sanno neanche quello che dicono e attaccano chi ha il coraggio di dire di chi sono le colpe.
Non hai mai sbagliato nulla.
Non hai mai sbagliato nulla?
Ma pensano davvero che le beviamo tutte?
Ma come si può creare un episodio del genere?
Io cambio canale quando parla quello.
Han tutti secondi fini.
Han tutti secondi fini?
Ha già riaperto.
Ha già riaperto?
Era una voce fuori dal coro.
Era una voce fuori dal coro?
È anni che dovrebbe sparire.
È anni che dovrebbe sparire?
Che droghe bisogna assumere?
Ho ammirato Tom.
Io ho ammirato Tom.
Ammiravo Tom.
Io ammiravo Tom.
Проверка своего телефона после того, как кто–то рядом достал свой – это зевание нашего поколения.
Apparentemente Tom ha tradito sua moglie.
Non è bravo come dottore.
Lui non è bravo come dottore.
Non è bravo come medico.
Lui non è bravo come medico.
Tom yaz tatilinde anne ve babasını ziyaret etmek için memleketine döndü.
Россия для нас стратегический партнёр или геополитический противник?
Erkek çocuklar çamurda oynadı.
Сексуальная девушка вряд ли когда-нибудь узнает, интересна ли она по-настоящему.
Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
Una volta la Germania era alleata con l'Italia.
Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
Tom'la şahsen konuştun mu?
Как врач он ничего из себя не представляет.
Buyur, benim kalemimi kullan.
La Germania si è alleata con l'Italia.
La Germania si alleò con l'Italia.
Bunu burada tartışmamamızı tercih ederim.
Bunu şimdi tartışmamamızı tercih ederim.
Şu anda ev ödevini yapıyor olmalısın.
Еду сегодня в метро. Пара человек читает что-то с айпадов, трое с айфонов, четверо с электронных ридеров. А одна девушка читает бумажную книгу. Выпендривается.
Mary oyuncak bebeğini mikrodalgaya koydu.
Ben ne yapacağımızı bilmiyorum.
Кролики милее, чем белочки?
Tom oyuncak traktörü ile oynadı.
È inascoltabile.
È inascoltabile?
La sua voce è inascoltabile?
Quella voce è inascoltabile?
Quella voce così stridula è inascoltabile?
Quel disco è inascoltabile?
Quel CD è inascoltabile?
Questa cosa è inascoltabile?
Quella canzone è inascoltabile?
Tom bir uzay gemisi çizdi.
Mary bir ev ve bir ağaç çizdi.
Эбола, похоже, распространяется с экспоненциальной скоростью, что очень беспокоит, если не сказать больше.
La Germania era alleata con l'Italia durante la Seconda Guerra Mondiale.
Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
La Svizzera è situata tra Francia, Italia, Austria e Germania.
La Germania una volta era un alleato dell'Italia.
Германия была союзником Италии во Вторую мировую войну.
Ho guidato dalla Germania all'Italia.
Io ho guidato dalla Germania all'Italia.
Guidai dalla Germania all'Italia.
Io guidai dalla Germania all'Italia.
Родительство, со всеми его радостями и заботами, было для Марии и Тома абсолютно новым опытом.
Benimle Boston'a gelemezsin.
Tu as déjà entendu cette chanson ?
L'amore è una commedia in Francia, una tragedia in Inghilterra, un'opera in Italia e un melodramma in Germania.
Hai già sentito questa canzone?
Tu hai già sentito questa canzone?
Hai già sentito quella canzone?
Benimle kavga çıkarmaya çalışmaktan vazgeç.
Tu hai già sentito quella canzone?
Tom'un beni anladığını düşünmüyorum.
Tom'un bana söylediği her şeyi hatırlayamıyorum.
Tom sta mettendo i bambini a letto.
Ha un'onestà intellettuale indiscutibile.
Ha un'onestà intellettuale indiscutibile?
Mi dispiace non poter dire lo stesso per lui.
Ho visto tutta la trasmissione.
Ho visto tutta la trasmissione e devo dire che è stata a dir poco indecente.
Devo dire che è stata a dir poco indecente.
A tutto c'è un limite.
Lo si è capito da una vita.
Lo si è capito da una vita?
È impegnato a contare i soldi che gli ha dato il delinquente abituale.
È impegnato a contare i soldi che gli ha dato il delinquente abituale?
Il messaggio è chiaro.
The message is clear.
Il messaggio è chiaro?
Is the message clear?
«Здесь все буквы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, это русский язык».
Con questa assoluzione ha già incassato abbastanza per vivere il resto della sua vita.
Con questa assoluzione ha già incassato abbastanza per vivere il resto della sua vita?
Tu t’es déjà rasé les jambes ?
Tu as déjà bu de l’alcool ?
Credo che ci sia un errore qui.
Io credo che ci sia un errore qui.
Ho una morbosa necessità.
Piango ogni volta che guardo quel film.
Io piango ogni volta che guardo quel film.
Ho visto Tom stare in piedi vicino all'uscita.
Io ho visto Tom stare in piedi vicino all'uscita.
Статья была написана на русском языке.
Vidi Tom stare in piedi vicino all'uscita.
Io vidi Tom stare in piedi vicino all'uscita.
Tu as déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
Tu as déjà vu ce logo ?
Per me tutto questo ha del meraviglioso.
Abbiamo sempre fame.
Noi abbiamo sempre fame.
Tu as déjà séché l’école ?
Я не могу совершить такую ошибку. Русский — мой родной язык.
Kirlu kremon, lakton kaj ovoflavon kaj enmiksu la ceterajn ingrediencojn! La rezultan kremaĵon lasu ripozi dum almenaŭ tridek minutoj!
Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.
Ça t’est déjà arrivé de mentir à ton petit copain ?
Tu as déjà vu la mère de Tom ?
В русском языке Россию называют «Россия».
Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.
Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde à côté.
Я знаю португальский, английский и русский языки.
Non tornare.
Non tornate.
Non torni.
As-tu déjà été trompé ?
How did you ever find out about that?
There's nothing we can do about that.
Do you actually think I'm going to do that?
It's not my job to do that.
Maybe you'd better not do that.
Nobody knows how to do that.
Tom taught me how to do that.
You have every right to do that.
You should never have done that.
Hey, I heard that.
I never said that I wanted that.
У многих русских есть автомобильные видеорегистраторы.
Я не могу комментировать это предложение, поскольку я не говорю по-русски.
Tu as déjà pris l’avion ?
Он сказал, что он русский.
Tu t’es déjà teint les cheveux ?
Русские прилагательные согласуются в роде, числе и падеже с существительными или местоимениями, к которым они относятся.
Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich denke, ihr vergeudet eure Zeit.
Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.
Ich denke, du vergeudest deine Zeit.
トムがやり方を教えてくれた。
Non tornare troppo presto.
Non tornate troppo presto.
Non torni troppo presto.
Non tornare senza informazioni.
Non tornate senza informazioni.
Non torni senza informazioni.
Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
Vattene. E non ritornare.
Se ne vada. E non ritorni.
Andatevene. E non ritornate.
Non torno qui molto spesso.
Io non torno qui molto spesso.
J'aime les haricots.
そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
Mi ŝatas fazeolojn.
Ты уже слышал эту песню?
Ты уже слышала эту песню?
J'aime les fèves.
Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che stava avendo una relazione.
Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che stava avendo una relazione.
Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che stava avendo una relazione.
Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che lui stava avendo una relazione.
Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che lui stava avendo una relazione.
Kan dat niet wachten?
そうなさるのもごもっともです。
Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.
Toute chose n'a que la valeur qu'on lui prête.
Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che lui stava avendo una relazione.
Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
そうしないほうがいいんじゃないかな。
Vorrei che potessimo chiederlo a Tom.
Io vorrei che potessimo chiederlo a Tom.
Era solo un incontro.
Era soltanto un incontro.
Era solamente un incontro.
C'était juste un flirt.
Mi deziras memorigi pri tio, ke neniel ni estis tiuj, kiuj iniciatis tiujn tensiojn.
Владимир Набоков был русско-американским писателем.
Ha dato una grandissima lezione!
Ha dato una grandissima lezione?
Ma avete sentito la trasmissione o leggete solo i titoli dei post?
Io non lo trovo un bel segnale.
Peccato che con questa mossa si sia scavato la fossa da solo.
È un paraculo.
È un paraculo?
Ormai è paranoico.
Ormai è paranoico?
Si ribella istericamente quando qualcuno osa solo contraddirlo.
Si ribella istericamente quando qualcuno osa solo contraddirlo?
Si ribella istericamente quando qualcuno osa solo contraddirlo, non insultarlo.
Ha aggredito quel ragazzo colpevole solo di aver detto che non era d'accordo con lui.
Ma siete audiolesi?
Sono un suo attento lettore.
A mio avviso chiude i battenti.
Siamo abituati a urla e insulti.
Siamo abituati a urla e insulti?
Non guarderò più quel programma, sicuro.
Ha iniziato a parlare anche degli altri.
Ha iniziato a parlare anche degli altri?
Ha fatto bene a lasciare lo studio!
Ha fatto bene a lasciare lo studio?
Ma che dovrebbero replicare gli altri?
Era ora di mollare quel paraculo!
Sicuramente si riferiva alla replica nel rivedere la trasmissione.
Spero sia per sempre.
Ha tutta la mia solidarietà.
Si è tradito negli ultimi minuti.
Si è tradito negli ultimi minuti?
Se n'è guardato bene!
Se n'è guardato bene?
Zdecydowałem się pójść.
Voglio fare qualcosa in una casa.
Io voglio fare qualcosa in una casa.
Wolność słowa jest ograniczona w niektórych krajach.
Русский корпус растёт быстро.
Vorrei andare a Boston un giorno.
Io vorrei andare a Boston un giorno.
Mi piacerebbe andare a Boston un giorno.
A me piacerebbe andare a Boston un giorno.
Abbastanza bene, grazie.
Pensavo che l'aereo fosse già atterrato.
То, на что я давно надеялся, стало реальностью.
Penso che lui abbia recitato abbastanza bene.
どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。
Perché, naturalmente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la sua vita in una guerra quando il meglio che può uscirne è tornare alla sua fattoria in un unico pezzo. Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra né in America, né del resto in Germania. Quello è capito.
Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la sua vita in una guerra quando il meglio che può uscirne è tornare alla sua fattoria in un unico pezzo. Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra né in America, né del resto in Germania. Quello è capito.
Non sanno neanche a chi fare le domande.
Non sanno neanche a chi fare le domande?
Riprendiamoci la dignità.
Spero che programmi del genere spariscano dalla faccia della Terra.
Può scrivere in italiano, per cortesia?
Chi corrompe sta sempre là.
Chi corrompe sta sempre là?
Ma che state dicendo?
Sei in pieno stato confusionale.
Sei in pieno stato confusionale?
Ormai secondo me quello non è più il tuo posto.
Россия расположена и в Европе и в Азии.
メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
Rusio situas kaj en Eŭropo kaj en Azio.
Russland liegt sowohl in Europa als auch in Asien.
Finalmente abbiamo capito definitivamente chi è.
Quindi cosa hanno votato?
Tu as déjà vu un OVNI ?
Non importa in che mese cade, la scossa la senti sempre.
Siamo d'accordo che la forma attuale non basti, ma potrà mai cambiare davvero in meglio?
Non voleva fare il servo.
Non voleva fare il servo?
Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
Basta che non dia contro a qualcuno.
Basta che non dia contro a qualcuno?
Je peux m’asseoir ici ?
La nocio "amikeco", ne estas aplikebla al diplomatiaj rilatoj.
Adanın sakinleri büyük ve güçlüdür.
Tom onu şimdi yapmamalı.
«Где находится Россия?» — «Примерно между Японией и Финляндией».
Tom onu şimdi yapmak zorunda değil.
È l'unico che ha il coraggio di dire le cose come stanno.
È l'unico che ha il coraggio di dire le cose come stanno?
Hai fatto benissimo a lasciare lo studio.
Le colpe degli altri se le prendano chi di dovere!
Non posso pensare che i nostri ragazzi siano tutti così poco svegli.
Va beh che manca il lavoro.
Tutti hanno il diritto di replicare.
Tutti hanno il diritto di replicare?
Hanno fatto entrambi bene.
I ruoli sono diversi.
Hanno fatto entrambi bene?
I ruoli sono diversi?
Ma si è bevuto il cervello?
Ci mancava il sale nel caffè.
Президент самой большой страны в мире не знает английского языка.
Kendini geleceğe hazırla.
メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。
O, akıcı Fransızca konuşur.
Suo figlio sta scontando la pena.
Tu as déjà entendu la rumeur comme quoi Marie se prostituerait ?
Si è comportato come un bimbo offeso.
Si è comportato come un bimbo offeso?
将来に備えよ。
Onu istediğimi hiç söylemedim.
Sei sprecato per quel programma.
Çabuk olmalıyız.
Perché ha già riaperto?
Perché, ha già riaperto?
そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
Anche io me ne sarei andata da quello studio.
Hey, onu duydum.
そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。
Va a picco.
Va a picco?
Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
Onu asla yapmamalıydın.
I politici hanno l'obbligo morale di rendere conto delle loro azioni.
I politici hanno l'obbligo morale di rendere conto delle loro azioni?
Tu as déjà embrassé une fille ?
Hai già fatto l'amore in un parco?
Tu hai già fatto l'amore in un parco?
Non torna più in studio.
Non torna più in studio?
Non tornarci più!
Tom onu nasıl yapacağımı bana öğretti.
Distorce la realtà in questi modi.
Ты когда-нибудь видел этот логотип?
Distorce la realtà in questi modi?
Tu es déjà allé à Disneyland ?
Gli hanno dato pieni poteri.
Gli hanno dato pieni poteri?
Onu nasıl yapacağını kimse bilmiyor.
Sei già andato a Disneyland?
Tu sei già andato a Disneyland?
Ты когда-нибудь прогуливал школу?
Sei mai stato a Disneyland?
やり方は誰も知らない。
Tu sei mai stato a Disneyland?
Belki onu yapmasan iyi olur.
Sei mai stata a Disneyland?
Tu sei mai stata a Disneyland?
Arkadaşları onu ayıplıyor.
È mai stata a Disneyland?
Onu yapmak benim işim değil.
Lei è mai stata a Disneyland?
È mai stato a Disneyland?
Lei è mai stato a Disneyland?
Arkadaşları onu kınıyor.
Siete mai stati a Disneyland?
Voi siete mai stati a Disneyland?
Siete mai state a Disneyland?
Voi siete mai state a Disneyland?
Onu yapacağımı gerçekten düşünüyor musun?
Sei l'unico giornalista degno della stima di chi ti legge.
Sei l'unico giornalista degno della stima di chi ti legge?
Non mollare mai!
Non mollo mai.
Io non mollo mai.
Dijital müzik gittikçe daha popüler oluyor.
Tu as déjà été trompé ?
Tu as déjà été trompée ?
Chi ha dato inizio a Disneyland?
Onu daha sonra tamir etmeye çalışacağım.
Ты когда-нибудь обманывала своего парня?
Senza di te non esiste!
Kurtlar ormanda geziniyor.
È nei debiti fino al collo.
Lei è nei debiti fino al collo.
Avec combien de personnes tu es déjà sorti ?