loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom must be saved.
He has a soccer-player physique.
Tom misses his ex.
Tom might make it.
Tom married money.
I weigh 140 kilos. "And you wonder why you can't get a girlfriend."
Tom made it worse.
Tom made brownies.
Girls are attracted to money.
Tom made brownies for everyone.
Tom made brownies for everybody.
Ili d amuhak.
Tom made enough brownies for everyone.
Ilit d imuhaken.
Tom made enough brownies for everybody.
Ili d tamuhakt.
Tom didn't make enough brownies for everyone.
Ilim d imuhaken.
Ilimt d imuhaken.
Tom didn't make enough brownies for everybody.
Tom loves himself.
They say that variety is the spice of life.
This is the best-selling pizza in Algiers.
Tom loves himself more than he loves anybody else.
Tom loves himself more than he loves anyone else.
Tom loved me, too.
Ili-k d amuhak.
He was perceived as being ugly.
Pont belebeszéltél!
Tom lost his kite.
Tom's kite got stuck in a tree.
Tom likes secrets.
Tom left the shop.
Pont akkor beszéltél, így nem hallottam.
Tom left the shop, carrying three packages.
Tom is unbearable.
Tom is too clingy.
Tom is only a man.
Tom is on the lam.
Tom is a sourpuss.
Tom is a golf pro.
Tom hates turnips.
Tom has got style.
Tom has dark eyes.
Tom has a unibrow.
Tom has a stalker.
Tom says that someone has been stalking him.
Tom says that somebody has been stalking him.
Tom got the prize.
Tom got here fast.
Ili-kem d tamuhakt.
Tom fixed the car.
Tom fixed my car.
Ili-ken d imuhaken.
Tom felt defeated.
I felt defeated.
Tom drew an apple.
Ili-kent d timuhakin.
Tom could make it.
Tom could probably make one of those.
Tom chipped a cup.
Tom built a house.
Csakhogy mi nem egész nap a farkunkat verjük, mint ti, hanem dolgozunk! Érted? Nekem nincs annyi időm.
Tom became a cook.
Tom baked cookies.
Tom acted strange.
Tom was acting strangely.
Mary is super hot.
Mary is my sister.
Tom was handsome.
Tom was hammered.
Tom wanted a car.
Én nem tudok eljönni munka közben! Ezt mégis hogyan gondoltad!?
Na és hogyan fogjuk felvinni az emeletre?
Tom spoke loudly.
Tom saved my dog.
Kurvára leszarom, hogy hogyan! Oldd meg! Erre kapod a fizetésedet!
Tom plants trees.
Tom never speaks.
Tom needs advice.
Tom loves gossip.
Tom lost the key.
Tom isn't a girl.
Tom is too small.
Tom is penniless.
Tom is a tourist.
Tom hates snakes.
Tom hates clerks.
Tom hated us all.
Tom got on board.
Tom fixed the TV.
Tom drinks water.
Tom should've drunk more water.
Tom drank coffee.
Tom became a cop.
Na ne gyere nekem azzal, hogy te nem is tudtál róla!
Mary is in labor.
Mary is a cougar.
Tom would laugh.
Tom was reading.
Tom was fasting.
Tom texted back.
Tom tells jokes.
He's a skinny guy.
Tom sent a text.
Tom saw a moose.
Tom rode a pony.
He hates shaving every other day.
Tom rejected me.
Tom ordered one.
Tom never calls.
He hates shaving.
Tom never calls anymore.
Tom might do it.
He shaves every other day.
Tom may do it.
He has a better sense of smell than me.
Tom might not do it.
Tom may not do it.
Tom may make it.
Tom may make it in time.
Ma már nem fogad több pácienst a doktor úr.
Tom may not make it to the party.
Girls look for confident guys.
Tom is too tall.
Tom is prolific.
He doesn't need a girlfriend.
Tom is in limbo.
Tom is addicted.
Tom is abnormal.
He has trouble with girls.
Tom is a square.
Tom is a rascal.
Idén már nem vállalok több munkát. Ezzel sem fogok végezni. Aztán még ott van a karácsony is.
Tom is a dimwit.
Being rejected hurts.
Tom hates women.
Tom hates curry.
Tom had a watch.
Being rejected by a girl hurts.
Tom fooled them.
Tom drank vodka.
They say that the truth hurts.
Tom doesn't run.
Tom cooled down.
Tom brews beer.
Tom brewed beer.
This is like pouring salt into a wound.
Tom bought that.
Tom asked me to.
Mary had a baby.
Tom won't call.
Tom went again.
Tom wears ties.
Tom was rowing.
Lebetegedett a vízvezeték-szerelő.
He fears being rejected.
Ili d uẓẓil.
Tom enjoys rowing.
Ili d tuẓẓilt.
Tom wants meat.
Tom shot a dog.
Ilit d uẓẓilen.
Ilim d uẓẓilen.
Ilimt d tuẓẓilin.
Ili-k d uẓẓil.
Azt üzeni, nem jön, mert megbetegedett a fia.
Ili-ken d uẓẓilen.
Tom shot his own dog, thinking it was wolf.
Tom sells food.
Ili-kent d tuẓẓilin.
Tom screwed up.
Tom has screwed up.
He gave her a dirty look.
Tom saw a deer.
Tom saw three deer.
Tom saw a bear.
Tom saw some bears.
Tom runs a bar.
Tudok, hogy a lányuk állandó felügyeletre szorul. Nem hagyhatják csak úgy otthon.
Tom runs a bar in downtown Boston.
Tom retaliated.
Tom loves toys.
Tom lost money.
Tom lost money on that deal.
Ttxil-wen, ddut.
Ttxil-wen, ddum.
Megmosta a hónalját és felvett egy másik inget.
Tom likes toys.
Tom lacks tact.
Tom is too big.
Ttxil-went, ddumt.
Yessefk ad tḥadred s tidet.
Mi kecsketejet iszunk.
Tom is so kind.
Yessefk ad tḥadrem s tidet.
Yessefk ad tḥadremt s tidet.
Tom is my ward.
Tom is a grump.
Ḥader imir-a.
Tom is a dunce.
Tom invited me.
Ḥadret imir-a.
Tom hates bats.
Ḥadrem imir-a.
Tom hated bats.
Ḥadremt imir-a.
Tom handled it.
Tom handled it for me.
Hozz be a kertből, légy szíves, krumplit.
Tom got a visa.
Szörpöt is vegyünk.
Ili-k d uṣwib a Tom.
They wouldn't give Tom a visa.
Ili d uṣwib a Tom.
A tábornok felesége.
Ḥader, naɣ?
Ḥadret, naɣ?
Ḥadrem, naɣ?
Tom felt dazed.
Ḥadremt, naɣ?
Ttḥadar, naɣ?
A hadnagy a férje.
Ttḥadarem, naɣ?
Ttḥadaret, naɣ?
Ttḥadaremt, naɣ?
That girl is way out of my league.
He's very good-looking.
Rendőr zászlós.
Tom eats fruit.
That girl has an extremely undesirable personality.
Tom doesn't eat much fruit.
Je lijkt op hem.
His girlfriend is super attractive.
Tom doesn't eat enough fruit.
Tom eats bread.
Uh, susem.
Tom eats bread much more often than I do.
Uh, susmet.
Tom didn't say.
Uh, susmem.
Uh, susmemt.
What's Tom going to do? "He didn't say."
Tom can't play.
Beṛka ur smussus ara imir-a.
Tom can't play with you today.
Beṛkat ur smussuset ara imir-a.
Beṛkamt ur smussusemt ara imir-a.
Tom can't play any musical instrument.
Tom can't jump.
He looked her up on social media.
Tom can't jump as high as he used to.
Ttxil-k, ili d ulmis.
Tom can't jump as high as he used to be able to.
Ttxil-m, ili d tulmist.
Tom can retire.
Ttxil-wen, ilit d ulmisen.
Tom has enough money to retire.
Ttxil-went, ilimt d tulmisin.
Ttxil-wen, ilim d ulmisen.
I don't think that Tom has enough money to retire yet.
Ili d ulmis, ma ulac aɣilif.
I don't think Tom has enough money to retire yet.
Ili d tulmist, ma ulac aɣilif.
They're just actors.
Mary is very hot.
Mary is so hot.
Zelqent si lfeṛḥ mi walant asefk i asent-d-yewwi baba-tsent.
Tio estas kvazaŭ ŝuti salon en vundon.
Tawenza-s tezga tekres.
Ni povus renkontiĝi en la urbo. Ĉu tio konvenus al vi?
Yemma taɛzizt-iw tuyes.
She's the wife of the general.
Hozzáment egy rendőr ezredeshez.
Ő hadnagy, a férje alezredes.
Tom used Mary.
Tom said that he felt used.
Tom said he felt used.
Tom looks fat.
Tom isn't sad.
Tom isn't new.
Tom is closer.
Tom is bitter.
Tom has goats.
Tom has flaws.
Tom guided us.
Tom did right.
Tom copied me.
Tom did what I did.
Tom came soon.
Mary is a nun.
Mary plans to become a nun.
Tom won't do.
Tom won't do what you want him to do.
Tom won't be able to do that job.
Tom will eat.
Tom showered.
Tom is proud.
Tom is plump.
Tom has dogs.
Tom ate well.
He's not Tom.
He isn't Tom.
Tom snorted.
Tom gargled.
Tom gargles every day.
На кону наши жизни.
Tom sent me.
Tom sent me to help you.
Tom reacted.
Tom is vile.
Tom has wit.
Tom guessed.
Tom guessed what was going on.
Tom can run.
Tom can run quite fast.
Tom played all day.
Tom played with the neighborhood children.
Tom played with the other children in the neighborhood.
Tom doesn't get along with the other children in the neighborhood.
Tom braked.
Tom braked, but not in time to avoid hitting the dog.
Tom reads.
Tom reads faster than me.
Tom reads faster than I do.
Tom is a very fast reader.
Tom dived.
Tom dived off the tower.
Tom jumped into the water and Mary jumped in after him.
Who did that first? "Tom did."
Tom began.
Tom began chanting.
Tom went.
Tom began dancing.
Ĉu vi jam diris al Tomaso, ke li faru tion?
I want Tom to drive me to the airport.
I want Tom to help me clean the house.
How far is it to the train station?
I want Tom to show you how to do that.
How long ago was this bridge built?
I wanted Tom to clean the living room.
How long are you going to be there?
I wanted Tom to help me in the garden.
Tom is van plan met Mary te gaan skiën.
We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.
Tom vertrouwt ons niet.
I wanted Tom to sing my favorite song.
Ze tokkelde op haar gitaar.
We kunnen door het lawaai niet slapen.
Lhemm akk ad t-nḍegger.
Tomika szülei mögött caplatott a kivilágított sétálóutcán és egy a tabletjára letöltött trombita alkalmazással varázsolt trombita hangokat a szilveszter éjszakába.
He has a masculine character.
He has a very masculine character.
Ttxil-k, ili-k d awezlan.
Ttxil-m, ili-kem d tawezlant.
Ttxil-wen, ili-ken d iwezlanen.
Ttxil-went, ili-kent d tiwezlanin.
We can't win against nature.
Ssewzel awal, ma ulac aɣilif.
Swezlet awal, ma ulac aɣilif.
Swezlem awal, ma ulac aɣilif.
Swezlemt awal, ma ulac aɣilif.
Ili-k wezziled, ma ulac aɣilif.
Ili-kem wezziled, ma ulac aɣilif.
Ili-ken wezzilit, ma ulac aɣilif.
Ili-kent wezzilit, ma ulac aɣilif.
Ili d awezlan, ma ulac aɣilif.
Ili d tawezlant, ma ulac aɣilif.
Ilim d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
Ilimt d tiwezlanin, ma ulac aɣilif.
Ilit d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.
Ili-k d awezlan, ma ulac aɣilif.
You need to make her feel like a girl.
Every girl on the planet likes a guy who makes her truly feel like a girl.
Msenɣan fell-am yirgazen.
Every girl, I repeat, every girl on the planet likes a guy who makes her truly feel like a girl.
Every single girl on the planet likes a guy who makes her truly feel like a girl.
Ili-kem d tawezlant, ma ulac aɣilif.
Ili-ken d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
Ili-kent d tiwezlanin, ma ulac aɣilif.
Uḍnent fell-am teḥdayin.
¿Cuánto confías en que acabarán las reparaciones el lunes?
Ttxil-k, susem!
Ttxil-m, susem!
Ttxil-wen, susmet!
Win iteddun deg yiḍ yessawal-am tiziri.
Ttxil-wen, susmem!
Ttxil-went, susmemt!
Wid yesɣersen lqid ssawalen-am tadukkli.
Susem, ttxil-k!
Susem, ttxil-m!
Susmet, ttxil-wen!
Ttnadin-kem a tilelli.
Susmem, ttxil-wen!
Susmemt, ttxil-went!
Fell-am ad ǧǧeɣ lbabuṛ.
A tajeǧǧidt n yidurar.
Ttxil-wen, ili-ken d imaglayen.
Ttxil-went, ili-kent d timaglayin.
Fell-am ad d-jebdeɣ amrar.
Susem maḍi.
Ẓriɣ tettfakka fell-i anda akken tbeddu fell-i.
Susmet maḍi.
Susmem maḍi.
Tidet ma tecceḍ teɣli.
Susmemt maḍi.
Ufiɣ-kem a tilelli.
Dima ttili d iman-nnek!
Dima ttili d iman-nnem!
He attracts girls like a magnet.
Ttrun fell-am warrac yettnadin.
Ttargun-kem a tilelli.
Susmet akken ma tellam!
Susmem akken ma tellam!
Tennuɣna tugi ad teṣber.
This pizza has four main ingredients.
Sefran fell-am imedyazen.
Susmemt akken ma tellamt!
Tesɛa lḥeqq tasa tewɛeṛ.
Ilit d ibɣasen a imeddukal.
Ilim d ibɣasen a imeddukal.
Ilimt d tibɣasin a timeddukal.
Ili-ken d ibɣasen a imeddukal.
Ili-kent d tibɣasin a timeddukal.
Sɛut tabɣest a imeddukal.
Sɛum tabɣest a imeddukal.
Sɛumt tabɣest a timeddukal.
Yiwet n tikkelt yunag yixef-iw.
Nos sentamos en torno a la hoguera, tostamos nubes y cantamos canciones.
He went to the bathroom and left me alone with that girl.
He introduced me to a girl then went to the bathroom leaving me alone with her.
Let tabɣest a imeddukal.
He gets hostile when someone stares at him.
He met her at a fast food joint.
Lemt tabɣest a timeddukal.
Lem tabɣest a imeddukal.
Ili-kem d tamangant a Lhend!
¿A ti te gustaría que la gente dijese esas cosas de ti?
He has nothing to offer.
They have nothing to offer.
Кто тебе сказал, что я это сделал?
No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?
He experienced many epic failures.
When he started dating, he experienced many epic failures.
Ttxil-k, ttḥadar.
Ttxil-m, ttḥadar.
Ttxil-wen, ttḥadaret.
He's online.
He needs to improve his game.
He's really interesting.
He lacks appeal.
Ttxil-wen, ttḥadarem.
Why is he so good with girls?
How is he so good with girls?
Ttxil-went, ttḥadaremt.
¿Me puedo quedar con los pedazos rotos de porcelana que hay ahí fuera, en la cabaña?
He needs to do it right.
He intuitively absorbs those ideas.
He intuitively absorbs those tips.
Fue muy amable de tu parte ayudarnos.
He intuitively absorbs those tricks.
He was on his way to the movies with that girl.
Fuiste muy amable ayudándonos.
Ttilim dima d uḥdiqen.
Ili kan d ilaw.
Ili kan d tilawt.
Girls do this all the time.
Ilim kan d ilawen.
Ilimt kan d tilawin.
Ilit kan d ilawen.
Aɛkas ijerreḥ.
Aɛkas yettages.
¿Cómo se supone que lo hagamos con tan poco dinero?
He views girls as trophies.
Does she think I'm weird?
¿Qué probabilidad hay de que suceda?
I don't need validation from any girl.
Cómo lo hagas es cosa tuya.
Cómo hacerlo depende de vosotros.
Том не находит себе места.
I'm responsible for my life.
I don't need validation from anyone.
I wanted to tell Tom that I was sorry.
I hope you had a great Eid.
¿Qué pasa con mi forma de cantar?
Tom didn't accuse anybody of anything.
Taẓidirt tesɛa tilisa.
Taẓidirt tla tilisa.
Nunca fui un buen nadador.
Ṣṣber yesɛa tilisa.
Ṣṣber ila tilisa.
Caminé tanto que me duelen los pies.
Yezmer lḥal ad tilim tlam lḥeqq.
Yezmer lḥal ad tilimt tlamt lḥeqq.
How long do you plan to stay there?
She is attracted to things that she can't have.
How long will you be staying there?
¿En cuánto se va a poner?
How many grandchildren do you have?
¿A cuánto ascenderá?
I'm pretty sure that Tom could see me.
How many more hours will this take?
How many more people do you expect?
He's less available online.
Tom didn't ask anyone else to do this.
How many of your students are boys?
How many of your students are girls?
Yezmer ad yili waya d tidet?
Tom didn't believe it really happened.
Tom didn't believe that it really happened.
Ad igerrez waya.
Перед смертью он был почти слепым.
Tom didn't ask anybody else to do this.
Ad d-iqam waya.
Va a ser un reto.
Ur ttɛeṭṭilem ara.
They eyes met and they instantly felt the sparks flying.
¿Te molestan los ojos?
もったいなくて、使えない！
Ssarameɣ-ak tumert!
Ssarameɣ-am tumert!
Ssarameɣ-awen tumert!
Ssarameɣ-awent tumert!
Je regrette de m'en servir.
She uses her beauty to her advantage.
She knows she's extremely attractive.
She knows she's very attractive.
Te informaré de lo que oiga.
Je ne peux pas m'en servir, j'y tiens trop !
Ili-k d amesgul d Ann.
Le haré saber cuanto oiga.
Ili-kem d tamesgult d Ann.
Ili-ken d imesgulen d Ann.
Ili-kent d timesgulin d Ann.
Ili d amesgul d Ann.
Creo que soy bastante generoso.
Ili d tamesgult d Ann.
He's nervous about his appearance.
Ilit d imesgulen d Ann.
Ilim d imesgulen d Ann.
Creo ser bastante generoso.
She gets nervous because she feels like everyone is looking at her because she's extremely beautiful.
Ilimt d timesgulin d Ann.
El hombre que espera en el vestíbulo no me dijo su nombre.
Ad tnedmed!
Ad tnedmem!
Ad tnedmemt!
Ur smesxir ara.
Ur smesxiret ara.
Ur smesxirem ara.
Ur smesxiremt ara.
Super attractive girls are just like anybody else. They don't have super powers.
Even super attractive girls have feelings.
Том совершенно сумасшедший.
Girls are good at hiding their feelings.
No tenía ni idea de dónde estabas.
Super attractive girls are just as nervous as anybody else.
She's super attractive but doesn't notice she is.
She doesn't even know how attractive she is.
I'm not confident around super attractive girls.
The truth is that I've never been confident around super attractive girls.
He was eaten by a lion.
He was attacked and eaten by a lion.
He was tackled and killed by a bear.
Akka ay gan yiqcicen.
Iqcicen ur ksanen ara.
No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?
Sseflad mliḥ.
Sseflad mliḥ i medden.
Girls are submissive and guys are dominant.
Women are submissive and men are dominant.
Ur reffum ara.
Imcac ur rin ara mi ara bezgen.
Tiẓegwa n unẓar yessefk ad ttwaḥerzent.
Yessefk ad ttwaḥerzent tẓegwa n unẓar.
Yezmer ad yili din.
Yezmer lḥal ad yili din.
What you're about to learn might shock you.
What you're about to learn just might shock you.
They serve terrible food.
Don't eat the meat.
Indirect communication is the primary form of communication used by girls.
Iban kan d Imarikaniyen.
Iban kan d Timarikaniyin.
Iban kan ummaren.
Iban kan ummarent.
Iban kan feṛḥen.
Iban kan feṛḥent.
Selken seg uweddeb.
Selkent seg uweddeb.
He's very direct in his communication.
Ili-k d amesgul yid-s.
Ili-kem d tamesgult yid-s.
Ili-ken d imesgulen yid-s.
Direct communication is masculine.
Indirect communication is feminine.
He uses direct straightforward communication.
Ili-kent d timesgulin yid-s.
Yezmer lḥal nettat d Tafṛansit.
Iban kan terfa.
Iban kan tuḍen.
Ur ḥezznet ara.
Ur ḥezznem ara.
Ur ḥezznemt ara.
Ur ttneɣni ara.
Ur ttneɣnim ara.
Ur ttneɣnit ara.
Ur ttneɣnimt ara.
He got good at flirting.
He encouraged her to take action.
Ur ttaggad. Ur k-yettaɣ wacemma.
Ur ttaggad. Ur kem-yettaɣ wacemma.
Ur ttaggadet. Ur ken-yettaɣ wacemma.
He's terrible at flirting.
Ur ttaggadem. Ur ken-yettaɣ wacemma.
Ur ttaggademt. Ur kent-yettaɣ wacemma.
Ur ttaggad. Ad tilid bxir.
Ur ttaggadet. Ad tilim bxir.
She loves skirts.
Ur ttaggadem. Ad tilim bxir.
Ur ttaggademt. Ad tilimt bxir.
He's still hinting that he likes her.
Look at those towelheads. "Where the fun in that?"
He's going to kiss her now.
He's practising speaking in Berber.
He doesn't need to say it directly.
This popcorn tastes really old and stale.
Non ha bisogno di dirlo direttamente.
Non ha bisogno di dirla direttamente.
Ama le gonne.
È diventato bravo a flirtare.
Diventò bravo a flirtare.
Divenne bravo a flirtare.
Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.
Vogliono sapere di lui.
Vogliono sapere di lei.
Tom ha finito la bottiglia di vino da solo.
Tom finì la bottiglia di vino da solo.
Nessuno danzerà con me.
Provo a tradurre.
Provo a tradurre?
He dislikes me for no reason at all.
You have to develop a thick skin and not take bad experiences personally.
Beṛka tizzulelt!
Beṛkat tizzulelt!
Beṛkamt tizzulelt!
Ur ttili ara d azulal!
Ur ttili ara d tazulalt!
Ur ttilim ara d izulalen!
Ur ttilimt ara d tizulalin!
They're remodeling a portion of the store.
Ad tili talwit yid-k!
Ad tili talwit yid-wen!
Ad tili talwit yid-went!
Yezmer lḥal ad teddu.
Ur tezmired ara ad tḥebsed akud.
Ur tezmirem ara ad tḥebsem akud.
Ur tezmiremt ara ad tḥebsemt akud.
Ur tezmired ara ad tesbedded akud.
Ur tezmirem ara ad tesbeddem akud.
Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt akud.
Ur yezmir ara yiwen ad yeḥbes akud.
Ur yezmir ara yiwen ad yessebded akud.
Urinez dans ce récipient, s'il vous plaît !
Ur nezmir ara ad neḥbes akud.
Ur nezmir ara ad nessebded akud.
Ur yezmir ara ad yettwaḥbes wakud.
How does an infant learn to walk?
Ur yezmir ara ad yettwassebded wakud.
Ur ttili ara d azulal.
Ur ttili ara d amenzug.
Ur ttili ara d tamenzugt.
Ur ttilit ara d imenzugen.
Ur ttilim ara d imenzugen.
Ur ttilimt ara d timenzugin.
Ammal i Buda.
You're one of those idiots!
Krayellan ad yeddu akken iwata.
Ты один из тех придурков!
Krayellan ad yili bxir.
Iban kan ad yili deg beṛṛa.
Iban kan ad yili yeffeɣ.
Ты один из тех идиотов!
Er is nog veel meer te ontdekken.
Ad tt-ilin yidammen.
Heb je een dokter geroepen?
Ili d amesgul d wiyaḍ.
Ili d tamesgult d wiyaḍ.
Ilit d imesgulen d wiyaḍ.
Ilim d imesgulen d wiyaḍ.
Ilimt d timesgulin d wiyaḍ.
Ili-k d amesgul d wiyaḍ.
Ili-kem d tamesgult d wiyaḍ.
Ili-ken d imesgulen d wiyaḍ.
Koop laag en verkoop hoog.
Ili-kent d timesgulin d wiyaḍ.
Breng me de schaar.
Ili d amesgul d medden.
Ili d tamesgult d medden.
Ilit d imesgulen d medden.
Ilim d imesgulen d medden.
Het enige wat we kunnen doen is bidden.
Ilimt d timesgulin d medden.
Je moet meer eten.
D awezɣi waya.
Tom iḥemmel ad yeqqim i yiman-nnes.
Tom ira ad yeqqim i yiman-nnes.
Tom iḥemmel ad yili i yiman-nnes.
Tom ira ad yili i yiman-nnes.
Tom yezmer ad yili yeɣleḍ.
Zou het de moeite waard zijn?
Tom yezmer ad yili yecceḍ.
Zou driehonderd dollar genoeg zijn?
Yezmer ad yeg yiwen laman deg Tom.
Waarom koop je het niet?
Aya diri-t!
Aql-ik d amaglay?
Aql-ikem d tamaglayt?
Aql-iken d imaglayen?
Odio vedere le persone divertirsi.
Aql-ikent d timaglayin?
Odio vedere la gente divertirsi.
S tidet-nnek?
S tidet-nnem?
Wie ben ik om te klagen?
S tidet-nwent?
Waarom kopen jullie het niet?
Wanneer kan ik langskomen?
Amek ay yezmer ad d-yili waya?
Amek ay yezmer ad d-yeḍru waya?
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
Don't forget to bring your canine companion.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
Ad tilid bxir!
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
Ad tilim bxir!
Ad tilimt bxir!
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
Acemma ur k-yettaɣ!
Mijn oudere broer sport niet.
Acemma ur kem-yettaɣ!
Acemma ur ken-yettaɣ!
He smells like pumpkin.
Mijn oudere broer doet niet aan sport.
Acemma ur kent-yettaɣ!
Ur k-yettxaṣṣa wacemma!
Ur kem-yettxaṣṣa wacemma!
Ur ken-yettxaṣṣa wacemma!
Ur kent-yettxaṣṣa wacemma!
Wuer gees du?
Wouhi gees du?
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
Te is ilyen hülye vagy!
Hogyan tanul meg járni egy csecsemő?
Verdrijf je behoeften door het raam en ze zullen terugkomen door de deur.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
La iyi-ttɛassan.
Aql-iyi ttwaɛasseɣ.
Loro odiano solo gli stranieri, mentre io odio tutti.
Loro odiano soltanto gli stranieri, mentre io odio tutti.
Aql-iyi ttwasmeḍfeɣ.
Loro odiano solamente gli stranieri, mentre io odio tutti.
Zozo, niets speciaals.
Aql-iyi ddaw tɛessast.
Aql-iyi ddaw usemḍef.
Az üzletet részben átalakítják.
Odio dire questo, ma penso che Tom e Mary abbiano ragione.
Look at the way he holds his head.
Odio dire questo, però penso che Tom e Mary abbiano ragione.
Odio andare a scuola con tutto il cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.
Odio andare a scuola con tutto il mio cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.
Ḥader din.
Ḥadret din.
Ḥadrem din.
Ḥadremt din.
Ḥader mi ara tilid din.
Odio tutto quello che Tom rappresenta.
Odio tutto ciò che Tom rappresenta.
Ḥadret mi ara tilim din.
Ḥadrem mi ara tilim din.
He exudes confidence and self-assurance.
Ḥadremt mi ara tilimt din.
Iyya ad neqqel d imidiwen.
Dus zo voelt heimwee.
Iyya ad neqqel d timidiwin.
Iyya ad neqqel d imeddukal.
Iyya ad neqqel d timeddukal.
Odio tornare da lui. Voglio vivere con te.
Odio tornare da lui. Voglio vivere con voi.
Odio tornare da lui. Voglio vivere con lei.
Non voglio che pensi che lo odi.
Ili-k d amesgul d medden.
Ili-kem d tamesgult d medden.
Ili-ken d imesgulen d medden.
Ili-kent d timesgulin d medden.
Ik heb wat frisse lucht nodig om mijn hoofd leeg te maken en weer bij zinnen te komen.
Odio quei ragni. Sono sempre lì per farmi impazzire quando sto pulendo.
Odio quei ragni. Sono sempre là per farmi impazzire quando sto pulendo.
Aya ad yili igerrez!
He made her feel important.
Odio questo spettacolo.
Odio stare seduto nel traffico.
Odio stare seduta nel traffico.
Napoleon byl poslán do vyhnanství na Svatou Helenu.
Prijzen zijn inclusief verzendkosten!
Odio quando devo sedermi tra due tipi grassi su un aereo.
Odio quando devo sedermi tra due tizi grassi su un aereo.
Odio quando devo sedermi fra due tipi grassi su un aereo.
Er is geen leven op de maan.
Odio quando devo sedermi fra due tizi grassi su un aereo.
Wuer gitt dir?
Wouhi gitt dir?
Odio quando mi devo sedere fra due tipi grassi su un aereo.
He took my job.
He stole my job.
Odio quando mi devo sedere fra due tizi grassi su un aereo.
Odio quando mi devo sedere tra due tipi grassi su un aereo.
Odio quando mi devo sedere tra due tizi grassi su un aereo.
He accepts people for who they are.
He encourages people to be the best they can.
How does he act around girls?
Odio scrivere saggi biografici!
Odio scrivere dei saggi biografici!
Acu tebɣiḍ ad teččeḍ?
Odio le persone che fumano in aree per non fumatori.
Odio le persone che fumano in zone per non fumatori.
Odio la gente che fuma in aree per non fumatori.
Odio la gente che fuma in zone per non fumatori.
Kullec iεedda akken yelha.
He's very physically attractive.
Più ti vedo, più ti odio.
Zich voordoend als vriend, beroofde de man oude mensen van hun sociale zekerheidsuitkeringen.
Più vi vedo, più vi odio.
Più la vedo, più la odio.
Ttḥulfuɣ i yiman-iw aεyiɣ cwiṭ.
Stay calm and collected.
You should stay calm and collected.
Twee mannen met maskers op, beroofden de bank.
Wuer gitt Dir?
Mitä sie sanno?
Dit oude brood is keihard.
Wouhi gitt Dir?
Ti amo come persona e odio il tuo errore.
La amo come persona e odio il suo errore.
Hai detto davvero a Mary che la odiavi?
Hai detto veramente a Mary che la odiavi?
Ha detto davvero a Mary che la odiava?
Pistoharppunan kärjen oon vieläki terävä.
Ha detto veramente a Mary che la odiava?
Avete detto davvero a Mary che la odiavate?
Avete detto veramente a Mary che la odiavate?
Het schip liep te pletter op de rotsen.
Pistoharppuunan kärki on vieläkin terävä.
De kinderen rolden de heuvel af.
Er valt nog veel meer te ontdekken.
Are you in Turkey?
I am in Turkey.
Sami var dressør.
I love Turkey.
Tom er dressør.
I want to go to Turkey.
Kesälä kylät oon täynä ihmissii.
Do you like Turkish food?
Dan ha sentito Linda gridare contro la cameriera.
Dan sentì Linda gridare contro la cameriera.
Kesällä kylät ovat täynnä ihmisiä.
Amo la Turchia.
Sono in Turchia.
Tom arbejder som dressør.
Měl sklony k násilí.
Tom je pro tebe ideální.
Wuer fiert dëse Zuch?
Nedokončil jsem to.
Wouhi fiert dëse Zuch?
Have you noticed that he came?
My sister is working as a shop assistant now.
I forgot when your birthday was.
Is your friend here?
There was no time for that.
Why did you not help me?
She has become a nurse.
The lemonade is too sugary.
Jak se chová ve společnosti dívek?
Limonata aşırı şekerli.
The lemonade is overly sweet.
Limonatanın şekeri fazla kaçmış.
Limonata çok şekerliymiş.
Goodbye cute little cat.
La limonata è troppo zuccherata.
La limonata è eccessivamente dolce.
He's working in Turkey.
Tom lavora come addestratore di animali.
This lollipop is too sweet.
He is leaving Algeria this morning.
He will be off to Algiers.
It's freezing in Algiers.
Do you live in Algeria?
Algerian food is delicious.
Я тоже не могу обойтись без твоей помощи.
Algerian cakes are absolutely delicious.
Algerian food is so good.
Più odi Dan, più continuerà a venire.
Più odia Dan, più continuerà a venire.
Più odiate Dan, più continuerà a venire.
He sent her postcards from all the places he traveled to in Algeria.
Sei in Turchia?
He sent her a letter from Algeria.
È in Turchia?
Siete in Turchia?
He sent Skura a postcard from Algeria.
Ali kanattan kanada attığı uzun pasla oyunun yönünü değiştirdi.
Ali yaptığı topsuz koşularla rakip savunmanın dengesini bozdu.
Ali takımın savunmasını liberolu sistemden tandeme geçirdi.
Ez hány százalékos ecet?
Anadoluspor çift forvetle oynuyor.
Anadoluspor tek forvetle oynuyor.
Что у тебя есть почитать?
Odiamo alzarci presto la mattina.
Что ты должен прочитать?
На Тома не подадут в суд.
Bunun üstüme vazife olmadığını biliyorum.
Разве ты всё ещё не живёшь с родителями?
Регистрация начинается двадцатого октября.
Li laboras en Turkio.
Mi volas iri al Turkio.
Mi amas Turkion.
Mi ŝategas Turkion.
Mi estas en Turkio.
Ĉu vi estas en Turkio?
Qualcuno ci ha seguiti qui?
Qualcuno ci ha seguiti qua?
Qualcuno ci ha seguite qui?
Qualcuno ci ha seguite qua?
Restu trankvila kaj memrega.
Vi restu trankvila kaj memrega.
Oni restu trankvila kaj memrega.
Kiel li agas ĉirkaŭ knabinoj?
Kiel li agas ĉirkaŭ junulinoj?
Onu bekledi.
Kiel bebo lernas marŝi?
Oni renovigas parton de la butiko.
Li ne bezonas rekte diri tion.
Li ne bezonas diri tion rekte.
Ŝi ŝategas jupojn.
Я не смогу помочь тебе сегодня.
Li lertiĝis pri amindumo.
얼마나 더 많은 시간이 걸릴까?
얼마나 더 많은 사람을 예상하고 있어?
거기서 얼마나 기다리고 있을 거야?
거기서 얼마나 있을 예정이야?
난 톰이 내가 좋아하는 노래를 불러줬으면 했어.
얼마나 오래 거기 있을 거야?
난 톰이 너한테 하는 방법을 알려줬으면 좋겠어.
सामीला लैलाची स्टाइल आवडली.
기차역까지 얼마나 멀어?
난 톰이 집청소를 도와줬으면 해.
톰은 프랑스어를 몇 마디 배웠어.
둘 다 프랑스어를 할 줄 알아.
이건 프랑스어 단어가 아니야.
이건 프랑스어 단어야.
이 단어는 프랑스어가 아니야.
난 톰한테 프랑스어를 가르칠 수 있어.
Bunu daha iyi yapamazdım.
Je vais t'émasculer.
Türkiye'de çalışıyor.
Nevěřím, že Tom vyhraje.
Tomovi děti byly uneseny.
Musíme zvážit naše možnosti.
今年は寝正月になりそうだ。
お年玉で何を買おうかな？
おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。
あの人、大丈夫ですかね？
Dieses Jahr werde ich die Neujahrsfeiertage wohl im Bett verbringen.
Pourquoi les voitures pétaradent parfois ?
今年、お給料が上がったから、すっごく嬉しい！
あなたの髭を抜きたいです。
猫カフェに行きたい。
宝くじを当てたい！
2020年はジムに通って、体のメンテナンスをするぞ！
新しい例文を追加した。
彼氏がいつもキスしようとしてくるの。ちょっと、鬱陶しい。
休憩します。
אוי, וויי איז מיר!
Mein Zug fährt in zehn Minuten.
Woe is me!
וויי איז מיר!
Mäin Zuch fiert an zéng Minutten.
Li pensas pri la semajnfino.
Ŝi pensas pri la semajnfino.
Régen ha egy ételt többféleképpen lehetett elkészíteni, azt így hívták: másként. Esetleg másképpen. Ma már azt mondják: újragondolva.
Egyszer már voltam ott korábban.
Hol tudok belépőjegyet venni?
Том поднял журнал.
מיט אַ גוטן אַפּעטיט!
Она нам действительно нужна?
It was snowing a lot yesterday.
Everybody knows that they are in love.
My younger brother is a genius.
Nobody knew about his illness.
He weighs much more than before.
Children will return home from school.
Tom tu práci chtěl, ale nenajali si ho.
Don't speak to him like this.
Does she like cats?
We are not all equal.
You are hiding something.
I often call him.
I also wanted to see the sea.
He admitted to being wrong.
I am learning the language by myself.
Vu wou kënns du?
I doubt that it works.
Nikdo to nemohl předvídat.
Szerintem te valamit titkolsz előlem.
Pakoltál be szendvicseket?
Hoztál szendvicseket?
Mit fogsz enni az úton?
Vu wou kommt dir?
Waar komen jullie vandaan?
Ukaž mu tu fotku.
Ukaž mu ten obrázek.
Vu wou kommt Dir?
I will stay standing, thanks.
Tom told the truth to Marie.
Hallgass végig figyelmesen!
Hallgass végig!
Nézd végig az előadást!
Tom is just waiting in the salon.
Hozzak neked még valamit?
Hozzak neked is még valamit?
He has something in his pocket.
Elkérhetném ezt tőled egy percre?
Elkérhetem tőled? Egy perc és hozom vissza.
Who committed that crime?
Kitől kaptad ezt?
Ki vette neked ezt?
Kitől kaptad a nyakláncot?
Kitől kaptad a karkötőt?
Mennyibe kerül ez a szemüvegkeret?
Gli antichi Romani costruivano molto solidamente.
Mennyibe került a szemüveged?
Ma úgy tűnik, hogy nagyon le van lassulva a Tatoeba.
Ik wilde de kans om Hong Kong te zien niet laten lopen, dus ging ik akkoord om te reizen.
Wou bass du?
Waar is jy?
Mondd, csíz!
Szaladj!
Разве ты не хочешь, чтобы я тебе помог?
Где вы собираетесь это сделать?
Я съела только один кусок торта.
Gudde Rutsch an de neit Joer!
Он должен был поддерживать свой дом в порядке.
Денег ему едва хватало на поддержание дома в порядке.
Wer hält es instand?
Кто присматривает за ним?
Who's maintaining it?
Кто поддерживает его в порядке?
Gibt es einen Platz, an dem man seine Schuhe wechseln kann?
Есть ли место, где можно переобуться?
Ist es am Abend beleuchtet?
Освещается ли он по вечерам?
Igyál teát!
Dieses Gespräch folgte der Frage, wie es mir geht.
Этот разговор последовал за вопросом, как у меня дела.
Er ist der jüngste Student.
Он самый молодой из студентов.
Magas.
Der Student musste nach der halben Unterrichtszeit gehen.
Студент должен был уйти с половины занятия.
Für mich macht es Spaß.
Мне это забавно.
Man ist der Sprache intensiver ausgesetzt.
You're more exposed to the language.
Das Meer ist sehr seicht.
Море очень мелкое.
Çay mı istersin kahve mi?
Çay ya da kahve ister misin?
Tom hayatına son vermek istedi.
Tom telefonunun kapağını açtı.
Tom'un konserine VIP biletlerim var.
Ay ameɛzuz-iw a mmi, a win rebbeɣ s ttnefcic.
Parašyk jam.
Jūra labai sekli.
Jūra labai negili.
Keep up the good work and learning.
They discussed the wedding night.
We're good at that area.
We want a simple ceremony.
They want a tasteful wedding ceremony.
They are planning their wedding.
That girl is so mean.
It's about you, not me.
That's what he was trying to say.
It's gonna cause you nothing but trouble.
They picked the right doctor.
They are going to have a wedding.
Her husband is gay.
Kiel infaneto lernas marŝi?
She found the right pair of heels.
What am I, a detective?
They spent an entire weekend in Algiers.
Skura, you're beautiful.
She looks like a teenager.
Were you a virgin on your wedding night?
We have a surprise for you.
We're paying for everything.
He wants a full orchestra for his wedding.
He's the man I adore.
He needs to do some research.
There are tons of books that he can download.
Start studying.
He did that commercial.
They're paying me a bundle to try their newest products.
He's wearing a jumpsuit.
These are disposable clothes.
He feels so much happier.
You'll feel so much happier.
Get up now.
Get up now!
He's my wedding planner.
Il est à la fois mignon et intelligent.
He needs to get the job done.
Get your bony ass out of bed!
Get your ass out of bed!
Get your big ass out of bed!
Detta är ett faktum.
They need four horses for the carriage.
So what's all this?
He watched cable shows.
He was reading a magazine.
I hate his mood swings.
He's getting married.
Le thérapeute est finalement parvenu à le faire parler de ses expériences durant la guerre.
I shit my pants. "Yes, I can smell that."
У моей сестры есть молодость и мечты.
I shit my pants. "Yes, I can see that."
Skura looks very tropical in this dress.
Fuck! "What?" "Don't you watch American shows? This is how they talk."
ווי לערנט אַן עופֿעלע צו גיין?
He turns everything into poetry.
ווי לערנט אַ וויקלקינד צו גיין?
He needs roses.
He was delayed.
Qui s'occupe actuellement de tes chiens ?
I'm happy to wear it.
Il m'a abreuvé d'injures.
Tom espère que Marie ne l'emportera pas.
This is my second counseling session.
He worships the ground Skura walks on.
Your hair is lovely.
He wasn't always a minister.
He wasn't always an imam.
Tom n'a pas beaucoup de temps à perdre.
She lost her virginity to him.
He's black. "Is this an issue?"
He's Muslim. "Is this an issue?"
Tom hésita avant de répondre.
She wears hijab. "Is this an issue?"
The wedding is off.
Tom a hésité avant de répondre.
He hit me. "Turn the other cheek."
This is Skura's jacket. She dropped it off.
He ruined everything.
Si j'avais de l'argent, je te le donnerais.
Do you think the wedding is really off?
That was very impressive.
I don't want to ruin the moment.
He's about to explode.
Dans la partie occidentale, la situation est un petit peu différente.
He wants their special day to be perfect.
Who said that? "I did."
The first time he got married he was twenty-four.
Pourquoi devons-nous attendre ?
She started reading bridal magazines.
He doesn't want to mess it up this time.
He's a minister. He marries people all the time.
He's living in a dream world.
He doesn't worry about them.
He has kids and grandkids.
He has friends.
Préférez-vous déjeuner ici ou en cuisine ?
They were walking down the aisle.
Ne te complique pas la vie.
They can sing it in Berber.
Je dois peut-être l'aider.
Tom a appris à Marie comment jouer au billard.
Tom a appris à Marie à jouer au billard.
What is all this? What happened?
As-tu un petit-fils ou une petite fille ?
Are you OK? "How can I be OK? My son has been arrested."
Your car is parked too far from the curb.
He's a stripper.
Que je dorme ou que je sois réveillé, je pense toujours à vous.
Que je dorme ou que je sois réveillé, je pense toujours à toi.
He's a local celebrity.
Make sure you move that car.
He moved that car away.
Moderu modere.
He's a national celebrity.
He's an international celebrity.
We can't drink.
Je crois qu'il m'apprécie vraiment.
You can't believe everything you read online.
He needs that aspirin.
This isn't beer.
This isn't aspirin.
This is an aspirin bottle.
He lost some weight.
He served them champagne.
Quel est le dernier concert que tu as vu ?
He had a funny accent.
They need to get all those people out of here.
She's the maid of honor.
Ses mains étaient bleuies de froid.
He's giving the guests gift bags.
Cela lui donne tellement d'assurance.
Check my Facebook page.
I can't find Skura.
He missed his appointment.
He missed his dentist appointment.
You're not supposed to see the bride.
Be moderate in moderation.
Docteur Clark, puis-je vous demander une faveur ?
He's drinking a caffeinated soda.
Don't drink soda after ten.
When you talk to Skura, would you please tell her that I'm coming on Thursday?
Hier, un tremblement de terre a eu lieu.
I'm not going to get a hangover because I took this drug.
I'm not an alcoholic; I just like drinking wine.
He's OK with Skura marrying Yidir.
Was that the sign?
I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.
He likes those potato chips.
Manjo mensogis al mi.
He needs to get a closer look.
He's just drunk.
He's so energized this morning.
I feel weird. Maybe I should stop drinking.
Mi volas fariĝi taksiŝoforo.
He's getting married tomorrow.
That's how it starts.
He has been married like a million times.
La edzino de Tomo estas blonda.
Multaj homoj revas.
I'm not an alcoholic; I just like wine.
Is it OK if she marries him?
The squirrel bit him.
The squirrel bit his hand.
The squirrel bit my finger.
He went to his apartment.
They met there last night.
Verdire la arto paroli estas nur la arto persvadi.
He doesn't want Yidir to marry her.
He doesn't want her to marry me.
The mugs were on the table.
Tomo havas brunajn harojn, preskaŭ nigrajn.
Min emociis tiu filmo.
Mi ŝatas ludi kun mia hundo.
Who texted you?
Who told Skura?
Who else saw you?
Who helped him escape?
What's his plan?
Who stopped it?
Who stole the bicycle?
Who won the wet t-shirt contest?
Kio estas la malpli peza, ĉu kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
She entered a wet t-shirt contest.
She started a wet t-shirt contest.
They're going to get married at a church.
Mi ne kapablis zorgi pri Tomo.
They got reservations.
It will be so easy to get reservations.
Tomo gustumis la kukon.
Please give me for this headache.
He's facing many troubles.
Ĉesu paroli tiel, mi petas.
He did bad things.
He did very bad things.
Dento ofte mordas langon, sed ili bone najbaras.
She became a nun.
He did all his acting with his hands.
Szörnyű dolgokat tett.
Sok gonddal szembesül.
We have an announcement to make.
He drank the last bottle of wine.
Jes, tio plaĉas al mi.
That's exactly what we should do.
Tomo estas nun trijara.
Let's go to Algeria. "That's exactly what we should do."
He started to remember stuff.
He really needs to find her.
Templomban fognak egybe kelni.
He visited his wife's tomb.
Mi fajfas pri tio, kion diris la kuracisto. Mi manĝos tion, kion mi volos.
He doesn't have to feel guilty anymore.
He's OK with us.
He was dancing on her grave.
Sami deziras vidi vin.
He was dancing on his stepmother's grave.
Ki látott még?
Is this what you're worried about?
Be a good wife.
Li lavis sian vizaĝon per akvo kaj sapo.
Be a good stepmother.
Don't marry him.
Nem akrja, hogy hozzám jöjjön.
Move in with me.
Tiu domo kostas almenaŭ tricent mil eŭrojn.
The only man I'm here to marry is Yidir.
The only woman I'm here to marry is Skura.
She's already married to me.
Li probable daŭre vivas.
This is her ex-husband.
Nem akarja, hogy Yidir elvegye őt.
Tio lasas min indiferenta.
Tiu instrumento estas grandega.
Amikor a többiek elfordultak tőle, én még akkor is kitartottam mellette.
Mi jam legis tiun romanon.
Amikor csődbe ment és a felesége is elvált tőle, a legtöbb úgynevezett barátja nem kereste már a társaságát.
A csajok már nem voltak úgy oda érte, amikor a végrehajtók lefoglalták a vagyonát.
A válásuk után alkoholistává vált.
Mit vársz 2020-tól?
Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.
Nem tudom, hogy kerültem haza.
Egy idegen nő mellett ébredtem fel.
A szent egyház több mint 30.000 tizenkét év alatti gyermek katonai szolgálatára támaszkodott a keresztes háborúk alatt.
A száraz, hideg idő évszázadokig mumifikálta a testet.
Я решил начать использовать свой мозг. Я собираюсь выучить столько языков, сколько успею, пока не умру.
Переводите мои предложения.
Переведите мои предложения.
Переведи мои предложения.
Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
Я знаю, что я необъективен.
Я знаю, что я необъективна.
Ez számomra szórakozás.
He doesn't know what he did last night.
He's wearing a wedding ring.
Több nyelvben is megtalálható az eldöntendő kérdések megkülönböztetésére használt valamilyen bizonyos partikula. Magyarban több ilyen partikula is szolgálhat rá, viszont sok esetben elhagyta sem jelent nehézséget a kérdés struktúrális nézőpont szerinti kategorizálásában.
I should have never let you go.
He followed her from church.
Neví, co dělal včera večer.
Я могу зарядить свой телефон в вестибюле?
Я могу зарядить свой телефон в прихожей?
A kínaiban a 嗎, egyszerűsített formában 吗, partikula szolgál arra egy mondat végén, hogy azt egy eldöntendő kérdő mondattá alakítsa.
Igenni yeṣfa.
Mbeɛd ccedda, d talwit.
Icebba-yi Ṛebbi, ur ḥriceɣ ara am kečč.
Aš juk tave įspėjau.
Icebba-yi Ṛebbi, ur ḥriceɣ ara am kemm.
Icebba-yi Ṛebbi, ur ḥriceɣ ara am kunwi.
Aš juk tave perspėjau.
Icebba-yi Ṛebbi, ur ḥriceɣ ara am kunnemti.
I've heard Tom will be moving out of Boston in 2020.
Je mange souvent du poulet.
Tom yettidir akken i as-yehwa.
Nagyon magas.
Rumor has it that Tom is going to move out of Boston in 2020.
Ihi, yya ad nebdu.
Ihi, yyaw ad nebdu.
Ihi, yyamt ad nebdu.
Том поколебался, прежде чем ответить.
They gave him the wrong box.
He ordered food.
He didn't check his food. He didn't order this.
He didn't check his sandwich.
The one time I didn't check my sandwich, they gave me the wrong order.
You gave me the wrong order.
He really likes this type of video.
A horrible thing happened on that bus.
Нас все об этом спрашивают.
Bra. Och du?
V tom autobusu se odehrála hrozná věc.
Ẓriɣ-t yakan urgaz-a, ala ma d leɣlaḍ i ɣelḍeɣ.
Kelintą valandą, vakar vakare, tu nuėjai miegoti?
Zzwaǧ gar timinin d win yeddan d usaḍuf da.
Objednal jídlo.
Tameṭṭut i yellan tecɣel, ur terri ara i ttilifun yettṣunin.
D argaz ur nhedder aṭas.
Tom je blázen do veverek.
Tamafya taṭelyanit d aɣbel iwumi ur fkin azal deg Lalman.
Yusa-d ɣur-i s axxam.
Prašau man atpjauti gabalėlį kumpio.
Prašau man atpjauti kiek nors kumpio.
Ԑyant rrwaḍi-inek.
It is a thing of the past.
Ni kom undan med det.
Njöt ni av det där?
I knew that you had been there.
Tomas pakvaišęs dėl voverių.
I will go shopping with you.
The tour will last at least eight hours.
Tomas pamišęs dėl voverių.
He is taking care of his family.
Tomas dėl voverių eina iš galvos.
She feigned her illness as an excuse.
Okružní cesta bude trvat nejméně osm hodin.
Ta prohlídka potrvá nejméně osm hodin.
Tomas nedaug geria.
Don't complicate your life.
Nekomplikuj si život.
Kompliziere dir nicht das Leben.
Remélem, az egész Massachussets-ből elhúzza a belét!
Est-ce que vous vendez des bijoux ?
Verkaufen Sie Schmuck?
Figyeljenek meg minden részletet alaposan.
Em azad in.
C'est mon chariot.
C'est mon caddie.
Das ist mein Einkaufswagen.
A trágyakupac tetején, magason, kukorékolt kora reggel a kakasom.
You'll feel so happy.
Ad tummared ugar.
Ad tummarem ugar.
Ad tummaremt ugar.
La vie est bonne.
Das Leben ist gut.
Annyival jobban fogod magad érezni.
Kas labiau dieviška už protą?
Yummar ugar.
Csak üljön le ide, kérem, és ne nyúljon semmihez.
Ülj csak le ide és dőlj hátra.
Menj nyugodtan haza; mi itt leszünk reggelig.
Megyek veled vásárolni.
Megyek veled shoppingolni.
C'est une promotion.
Das ist ein Sonderangebot.
Amikor nem figyelt, kicseréltem a memóriakártyát.
Vettem tejet, kenyeret s ezt-azt még.
Gyvenimas yra geras.
Kenyeret és tejet vettem s miegymást még.
Vettem tejet, kenyeret s egyebet még.
Это моя тележка.
Jiyan xweş e.
La musique est une grande part de ma vie.
Esperanto havas potencialon vere nekutiman.
Je me demande pourquoi Tom n'est pas venu.
Вам надо научиться защищаться.
Mi estas tre inteligenta homo.
Я просто хочу, что всё прошло хорошо.
Stel je een grote stad voor. Misschien zijn in deze stad winkels, kroegen, disco's, bioscopen en zo voort tot laat in de nacht geopend. Op de straten en pleinen in het stadscentrum gaat het ook ‘s nachts nog vrolijk toe. Je kunt wat ondernemen, wat meemaken.
Eblas skribi en Esperanto sen uzi klasikajn radikojn, do eblas komuniki nur per gramatikaj elementoj.
כ'בין זייער אַ קלוגער מענטש.
Вы не перестаёте меня впечатлять.
Ты не перестаёшь меня впечатлять.
A kínaiak inkább kerülik az egy szótagú kifejezéseket. Az egy szótagú melléknevek elé általában beteszik a 很 karaktert, melynek csak annyi az értelme, hogy felvezesse a mögötte álló szót. Fordításkor nem kell mindenképp lefordítani ezt a beékelt karaktert.
כ'בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
Интересно, почему Том не пришёл.
Tai specialus pasiūlymas.
איך בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
Etino mia, via foreco malebligas ege nian geon, ĉu vi baldaŭe apudos min?
איך בין זייער אַ קלוגער מענטש.
Ik zal binnenkort sterven.
Als soldaten honger hebben, kunnen ze niet vechten.
Ik heb rijst met vlees en groenten gekookt.
Мы с Вами уже где-то виделись?
Sen vi, mia indulino, kiel aĉas la hodiaŭo!
Ik denk dat hij nooit meer terugkomt.
For de vi, njo, ineto mia, kial antaŭenigi ĝis la morgaŭo?
Al bij het begin van de Tweede Wereldoorlog trof een bom het huis waar de familie Zamenhof woonde, en verwoestte daar alle documenten voor de ontwikkeling van de Esperanto taal.
Вы продаёте драгоценности?
Ni ne plu duopigiĝas, duono mia, kaj eĉ niaj hieraŭaj kuniĝoj forigas de mi veojn miajn.
Man kilo klausimas, kodėl neatėjo Tomas.
Nune seniĝinte je vi, vi la plej de mi supera, la plej al subigita, vi por mi ĉiama, nun mi ne plu estras mian mion kiu diseriĝadis ĉien.
Tu es trop long le matin dans la salle de bain.
Medžiai buvo apiberti sniegu.
Je n'aime pas manger seul.
Medžiai buvo apkritę sniegu.
Medžiai buvo apsnigti.
Dediğin doğru bence.
Şöhret Tom'a yabancı bir şey değil.
Tom şöhrete alışıktır.
Şaşkınlık içinde yerimden fırladım.
Bunu çoklarının yaptığı gibi yapmıyorum.
Idén már nem írok több mondatot.