loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, kız arkadaşının annesinin şemsiyesini ödünç almasını istedi.
Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni alsan iyi olur.
Tio estas pravigita zorgo.
Я оставил свою жену.
Нигә бу хакта белергә телисең?
Мы оставили наших мужей.
Kiam Gregor Samsa vekiĝis ĉi-matene en sia lito, li trovis sin transformita en aĉan germanon.
Mi ettünk fügét.
Он сильный мужчина.
Ili komike rigardis min.
Ideje lelépni.
Mi konsultu la dentiston.
Ne insultu mian inteligentecon.
Море в ярости.
Ŝi ne atendis, ke li riproĉos ŝian ŝerceton.
Ĉi tio ne estas tio, kion mi aŭdis.
A gyerekeimnek nem ízlik a reform koszt.
Biztos jó oka volt, hogy nem jött el.
Tomo piane akompanis la kanton de Manjo.
Том спасся.
Bizonyítani szeretnék nektek.
Tomo pianis, kaj Manjo kantis.
Соблюдайте дистанцию.
Először magamnak szeretnék bizonyítani.
Этот сломан.
Эта сломана.
Это сломано.
Milito konsumas, kion paco alportas.
A fiúk az alsógatyájukba dugták a pénzt.
Важна не цель, а путешествие.
Péter belecsípett Éva fenekébe.
Mi volas, ke vi faru tiun laboron.
A gyerek újra jól alszik.
Mi estis tre impresita.
Припадок длится около пяти минут.
Ezek az ételek gyorsítják az anyagcserét.
Ezek gyorsítják az öregedést.
Az őrtoronyban nem volt őr.
От остановки до школы двадцать минут ходьбы.
От вокзала до школы двадцать минут ходьбы.
Kit tartasz közülünk igazi tehetségnek?
Ya dejá yo el mana llaves con mi porta moneda.
Szexjelenet közben lett rosszul a színésznő.
Ya dejá yo el maga llaves con mi porta moneda.
Ya dejá yo el mana llaves con mi pitaca.
Ya dejá yo el maga llaves con mi pitaca.
Ya dejá yo el maga llave con mi pitaca.
Ya dejá yo mana llaves con mi pitaca.
Itt több kell az átlagosnál.
Német zarándokok érkeztek a városba.
Éva nem is olyan csúnya lány.
Egy mesterfodrász hajból készített kalapot.
Finalmente questo giorno è arrivato!
Legyen otthon mindig vendégváró keksz és teasütemény.
Eu quero trabalhar com você.
Még mindig nem vagyok képes felfogni, hogy mi történt.
Your sentences were like a green meadow in winter.
Még mindig nem vagyok képes felfogni, hogy itt hagyott.
Itt hagyott az asszony?
Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el!
Milyen módszerrel dolgoztok?
Rögtön beadtam a válópert.
Holnap még itt lesztek?
Egész nap egy magatehetetlen embert ápoltam.
Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
Hai sonno?
Tu hai sonno?
Nem tudnék tőle megválni.
Ha úgy jön ki a lépés, én is ott leszek.
Sajnos nem úgy jött ki a lépés.
Tu non hai sonno?
Non ha sonno?
Lei non ha sonno?
Non avete sonno?
Voi non avete sonno?
Éva ki sem tud mozdulni a lakásból.
Tom spillede på klaver, og Mary sang.
Hai molto sonno, no?
Tu hai molto sonno, no?
Ha molto sonno, no?
Ez a gyerek kezelhetetlen.
Lei ha molto sonno, no?
Avete molto sonno, no?
Voi avete molto sonno, no?
A kisfiam betegen születet.
Ő volt az idősebb?
Érdemes egyemre járni?
Nem mertünk megkockáztatni még egy gyereket.
La constante matemática Pi a 5 decimales es "3.14159".
Den her cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.
Mikor derült ki, hogy a fia beteg?
Sabés que soy mucho más inteligente que vos.
A lányával is ez a helyzet?
No te gusta tu propia propaganda.
¿Sientes que eres una mujer en el cuerpo de un hombre?
Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség kezelhetetlen.
Come más lentamente.
Péter nem hallgatott rád?
Sie bringt mir das Schwimmen bei.
Estuve de acuerdo con Tom.
Esa chica es María.
Tom contestó.
Tom vino muy tarde.
Tom no apareció.
Tomo eble iris butikumi kun Manjo.
Llamó Tom?
Por Manjo temas pri bestoprotektado.
Sceglierò uno di essi.
Io sceglierò uno di essi.
Sceglierò una di esse.
Io sceglierò una di esse.
Sceglierò uno di loro.
Io sceglierò uno di loro.
Sceglierò una di loro.
Io sceglierò una di loro.
Miért vagy ilyen konok, fiam?
Kedvelted őt?
A Tatoebán csak kevés mondat említi a füge szót.
A füge a piacon nagyon drága.
E kosár tele van fügével.
Mi várt volna rám?
Még csak egy fügét sem adott nekem.
Tudod, mi várt volna rád?
Tedd be ezeket a fügéket a hűtőszekrénybe!
Tom no vino.
Mosd meg a fügéket, mielőtt megeszed!
A fiam megtette helyettem.
A víziló rátámadhat az emberre.
A víziló olyan nagy, hogy még az oroszlán sem meri megtámadni.
Egy krokodil nem tud semmit tenni egy vízilóval szemben.
A nők szeretik magukat biztonságban érezni.
A nők szeretik azokat a férfiakat, akikkel beszélni tudnak.
Csak ő tudja megtenni.
A férfinak tudnia kell, hogyan szóljon egy nőhöz.
Itt már bizonytalannak érzem magam.
Nem értek a nők nyelvén.
Az erősek általában nyernek.
Miért szeretik a nők az ajándékokat?
Это написано карандашом, так что можно стереть.
Я вчера вечером забыл поставить телефон на зарядку.
Я вчера вечером забыла поставить телефон на зарядку.
Tom quería ser como su hermano, Juan.
Tom y María nunca fueron amigos cercanos.
Tom negó todo conocimiento sobre eso.
Tom volvió con una escopeta.
- Van egy problémánk. - Miféle probléma?
Tom necesitaba eso desesperadamente.
Nastaw zegarek. Późni się 10 minut.
Tom fue de compras con María.
Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.
Voltál már ilyen kínos helyzetben?
Ty tylko narzekasz!
Nézd a dolgokat különféle szögből!
Tom sintió que no tuvo otra opción mas que confesarse a la policía.
Franciaországot tartom Európa legszebb országának.
Tom no se arrepiente de lo que hizo.
Ma nem sok mondatot fordítottam le.
Dzisiaj posiłki przygotowuje tata, ponieważ mama jest chora.
Tom negó tener una relación con María.
Én még soha nem voltam ilyen kínos helyzetben.
Tom estaba listo para cantar.
Tom comenzó a confesar.
Tom estalló y le contó todo a la policía.
Tom acordó confesarse.
Lo que hizo Tom no era ilegal.
Tom sacó un cuchillo y amenazó a María.
Miałam ubaw oglądając przez 2 godziny telewizję.
Péter nem feszengett.
Tom subió las escaleras.
Tom haría lo que sea por su hermana, María.
Marika olyan sokat beszélt, hogy elaludt közben Tomi.
Ehhez nem kell túl nagy képzelőerő.
Tomi azt mondta Marikának, hogy az ágya alatt egy gonosz szellem lakik.
Miért akartál színész lenni?
Mi nem tetszik a szakmádban?
Az eszperantó nyelv is a globalizáció része. A világ szépségét annak sokszínűsége adja.
Nyilván már te is hallottad a hírt.
Ez elég ijesztő volt.
Ele está derrubando árvores na montanha.
Ez elég félelmetes volt.
Én ezt nem várom el tőled.
ona li kipisi e kasi suli lon sewi nena.
Tendremos que hacer esto de nuevo.
Tom llegó el día que María se fue.
Ennek könnyű utánajárni.
¿Por qué nos lo estas contando ahora?
¿Qué más podría significar?
La clínica está en la calle Park 1439.
Az iskolában sokat csúfoltak emiatt.
Parece que ella encontró un novio.
No puedo mover esto.
A gyerekek sokat csúfolták emiatt.
Nincs senkid?
Nekem nincs senkim.
Péternek nincs senkije.
¿Te di esa impresión?
Tom te está dando una segunda oportunidad.
Você é meu convidado.
Si no tenés cuidado, te podés lastimar.
Ne sajnáltasd magad!
No te cae muy bien Tom, ¿no?.
No quiero terminar en un juicio.
Es solo un gato.
No me dijiste que había una reunión esta mañana.
Seguro puedo ayudar.
Tegyük fel, hogy mégis eljön.
La policía arrestó a Tom.
¿Alguno sabe dónde está Tom?
Tom es un luchador.
Tom es un guerrero.
Será mejor que lleves a Tom a casa.
I think it's nobody's fault.
Tom es muy fotogénico, ¿no lo es?
No voy a jugar golf con Tom.
El número 4 trae mala suerte en Japón.
Se o olhar matasse, eu já estaria morto.
Creo que no fue culpa de nadie.
Tom condujo a su trabajo.
Этот свободен.
Эта свободна.
Это свободно.
jan li ken moli kepeken lukin, la mi moli kin.
Эта бесплатная.
Это бесплатное.
Этот мой.
Эта моя.
Engem csak ez éltet.
Me gustaría retractar mi declaración anterior.
Звучит разумно.
Non penso che sia colpa di qualcuno.
Io non penso che sia colpa di qualcuno.
No están equivocados del todo.
Penso che non sia colpa di nessuno.
Io penso che non sia colpa di nessuno.
Apámat csak ez élteti.
A nagyapámat csak a bor élteti, minden nap megiszik egy litert.
tenpo luka luka luka tu la meli li sike e suno, la ona en mije li kama wan.
J'ai oublié hier soir de mettre mon téléphone à recharger.
C'est écrit au crayon, alors on peut l'effacer.
Я хотел бы, чтобы ты меня постригла.
Я хотел бы, чтобы вы меня постригли.
Abra a porta e deixe o cão entrar.
Les femmes ne sont pas des objets.
Enlevez votre chapeau.
o open e lupa, o ken e ni: soweli tomo li tawa insa tomo.
Bona ideo ĵus ekvenis al mi.
Ideo ĵus ekvenis al mi.
Это не подойдёт.
Mi ĵus ekhavis bonan ideon.
Выброси их.
Выбросите их.
Сегодня у тебя день рождения.
Сегодня у вас день рождения.
Tu regardes la télévision ?
A guerra não é inevitável.
Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
Vous êtes mon invité.
Az orvos szerint ez a betegség gyógyíthatatlan.
Az orvos elmondása szerint ez egy gyógyíthatatlan betegség.
Toutes ces phrases sont bizarres.
ma li ken pali e ni: utala li lon ala.
Tom'a yüklü miktarda para miras kaldı.
Tom le prometió a Mary que no llegaría tarde.
İnek sıfatını gururla taşırım.
Откройте дверь, впустите собаку.
Propagandan çok acemice; ki bunu psikoloji konusunda uzman biri olarak söylüyorum.
Putlara tapardım.
Полюби нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит.
Keşke orada olsam.
Orada olmak vardı.
Завтра ещё один день.
Tom arkadaş çevresinden gitgide soyutlanmıştı.
Você é um homem destemido!
Emeğine sağlık.
Kelimeyi büyük harfle yazınca anlamı biraz daha farklı oluyor.
Sümkür.
Tarikatımız ibadetlerinde sadece Zebur'daki ilahileri okumaktadır.
Hayırı cevaptan saymayacağım.
Завтра не подойдёт.
Завтра не подходит.
sina jan pi kon wawa. sina pilin e ni: ala li ken pakala e mi!
Завтра плохо.
Попробуй другой.
Попробуй другую.
Попробуй другое.
Попробуйте другой.
Попробуйте другую.
Попробуйте другое.
Cümleleriniz çölde bir vaha gibiydi.
Eu vi uma mulher estranha lá.
Попробуй как-нибудь.
Попробуйте как-нибудь.
Попробуй сосредоточиться.
Попробуйте сосредоточиться.
mi lukin e meli nasa lon ni.
No creo que sea culpa de nadie.
Попытайся понять.
Попытайтесь понять.
Постарайся понять.
Постарайтесь понять.
Bence bunda kimsenin suçu yok.
Подожди нас.
Подождите нас.
Подожди до темноты.
Подождите до темноты.
Подожди, пока не стемнеет.
Подождите, пока не стемнеет.
Подожди до вечера.
Подождите до вечера.
Разбуди детей.
Разбудите детей.
¿Sentís que sos una mujer en el cuerpo de un hombre?
Что ты можешь нам о них рассказать?
Что вы можете нам о них рассказать?
Что ты можешь нам о нём рассказать?
Что ты можешь нам о ней рассказать?
Что вы можете нам о нём рассказать?
Что вы можете нам о ней рассказать?
Я подумал о них.
Я подумал о нём.
Я подумал о ней.
Я подумал о тебе.
Я подумал о вас.
Ты думаешь о них?
Tom fue condenado a perpetua por haberle disparado a Mary.
Ты думаешь о нём?
Ты думаешь о ней?
Вы думаете о них?
Вы думаете о нём?
Вы думаете о ней?
Почему ты поздно ложишься?
Почему вы поздно ложитесь?
Tom informó acerca de la desaparición de su hermana.
Я за него не беспокоюсь.
Я за неё не беспокоюсь.
No es típico de Tom llegar tarde sin avisar.
Tom siguió su relación con esa mujer casada.
Tom no aprobaba que su hija saliera con un hombre casado.
Tom y Mary querían estar juntos.
Я никогда за них не беспокоился.
Я никогда за него не беспокоился.
Я никогда за неё не беспокоился.
Мы попытались остановить Тома.
Мы пытались остановить Тома.
Мы пытались предупредить Тома.
Tom jugaba en el patio del fondo.
Tom estaba loco por Mary.
Кто-то должен сказать Тому, что делать.
Кому-то надо сказать Тому, что делать.
Мы не видели Тома.
Нам нужно остановить Тома.
Нам надо остановить Тома.
Нам надо бы помочь Тому.
Нам лучше пойти помочь Тому.
Tom a laissé Mary dans la cuisine.
Мы знаем, что ты там, Том.
Мы пытались защитить Тома.
Мы не можем уйти отсюда без Тома.
Мы не можем уехать отсюда без Тома.
Мы тоже по вам скучаем.
Мы оба знаем, что это неправда.
Мы оба знаем, что это не так.
Non mi hai detto che c'era una riunione questa matina.
Мы видели их по телевизору.
Мы видели вас по телевизору.
Tom est un guerrier.
Don't bother me anymore.
No me molestes más.
Tom seguía llamando a Mary.
La vida de Tom cambiaría para siempre.
Tom era pronto per cantare.
Мы принесли его с собой.
Мы принесли её с собой.
Мы принесли это с собой.
Мы взяли его с собой.
Мы взяли её с собой.
Мы взяли это с собой.
Мы не принесли его с собой.
Мы не принесли её с собой.
Мы не принесли это с собой.
Мы не взяли его с собой.
Мы не взяли её с собой.
Мы не взяли это с собой.
Мы бы хотели, чтобы ты пошёл с нами.
Мы бы хотели, чтобы вы пошли с нами.
Мы думали, ты идёшь с нами.
Мы думали, вы идёте с нами.
У нас нет времени ждать.
Нам некогда ждать.
Tom era adicto al sexo.
Tom aveva bisogno di sentirsi sicuro.
No tenemos tiempo para esperar.
Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
Tom est un battant.
Tom no apretó el gatillo.
No creo que se haya hecho justicia en este caso.
To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
To change the flag, click on the flag icon.
To edit a sentence, click on the pencil icon.
To adopt a sentence, click on the white person icon.
To release a sentence, click on the black person icon.
To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera.
Tom tenía la vida de sus sueños.
Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
En septiembre operarían a Tom.
Para adoptar una frase, haga clic en el icono de la persona blanca.
Para desadoptar una frase, haga clic en el icono de la persona negra.
Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.
Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.
Tom war ein ehrlicher Zeuge.
Tom quería ser como su hermano John.
Mange plus lentement !
Önnek mi a véleménye?
Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
En inglés se escribe "3.14", pero "3,14" en turco y en francés. Se lee "tres punto uno cuatro" en inglés, y "tres coma catorce" en turco y en francés.
Allá vi una mujer extraña.
Том и Мэри хотели быть вместе.
¿Tienen revistas en inglés en esta biblioteca?
Ön mit tett?
¿Podés traducir del inglés al japonés?
I have sores in my mouth that make it hard for me to eat.
The Swiss keyboard contains no sharp S.
Чтобы присвоить предложение, нажмите на иконку белого цвета с изображением фигуры человека.
Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага.
Die Antwort darauf ist ganz einfach.
Чтобы изменить предложение, нажмите на иконку с изображением карандаша.
Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку.
A válasz erre nagyon egyszerű.
Чтобы добавить предложение в свой список избранных предложений, нажмите на иконку белого цвета с изображением сердца.
Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца.
Elégedett vagy vele?
He passed away five years ago.
Dia meninggal dunia lima tahun lalu.
Aino isido do himo toun nakatahib.
A rádióban hallottam.
Nosoomo zou i Tom do insan.
Saya terjumpa si Tom sekali.
Hallottam.
Nem tudom, Ön hallotta-e már.
Это фото я сделал на прошлой неделе.
Она перепробовала разные способы снижения веса.
Мне показалось, что он очень умён.
Volna kedved sétálni egyet?
Том почти сказал Мэри, что любит её.
A reggeli előtt sétálni ment.
Том получил смертельный удар электрическим током.
Войны вызывали голод на протяжении всей мировой истории.
Jeg har lige fået en god ide.
Его речь глубоко тронула меня.
Обсудим этот вопрос на совещании.
Мы все надеемся, что ничего не случится.
Что ты думаешь об этих людях?
Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
Очень жарко, я собираюсь включить кондиционер.
Ит йӧслане, йолташем! Тиде пиал шинчавӱд йога.
Кайгырма, дустым! Бәхет күз яшьләре ага бит.
Не горюй, мой друг! Это текут слёзы счастья.
Пашаштына пиал лийже!
Эшебез уңышлы булсын!
Давайте прямо сейчас покончим с этим бесполезным спором!
Пусть в нашей работе будет успех!
Тачеш чеверын!
Сау бул!
Дурак! Смотри, что ты наделал!
Идиот! Смотри, что ты наделал!
Моя любовь к ней только растёт и растёт.
Какие красивые щенки!
Кунам айдеме пиалан, жапшат писын эрта.
Найди Тома и приведи его домой.
Кеше бәхетле булса, аның вакыты тиз уза.
Когда человек счастлив, время летит быстро.
У вора украсть не грех.
Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
Что вы делаете в следующее воскресенье?
Илыш тыште эҥерыште вӱд йогымо семын вашкыде кая.
Первые впечатление важны.
Том был только в пятницу вечером.
Монда тормыш, агымсу кебек, талгын гына ага.
Жизнь здесь течёт размеренно, как вода в реке.
Я собираюсь пойти и поговорить с Томом.
Автобус скоро подойдёт.
Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан лиеш.
Det schweiziske tastatur har ingen eszett.
Если не ты положил это сюда, то кто положил?
Бәхетсез кешенең күңеле саф була.
Несчастливый человек бывает чище душой.
Папа говорит, что самое главное, что я жив.
Тек нуно мый дечем кораҥышт!
Один из детей сломал замок.
Я тебе уже столько раз говорил, что сам сбился со счёта.
Бәйләнмәсеннәр миңа!
Пусть они отстанут от меня!
Et schweizisk tastatur har ikke tegnet ß.
Чем больше она говорила, тем более скучно мне становилось.
Илыш кече гына нигунам тудлан порын, пиалын ыш шыргыж.
Подпишите эти документы, пожалуйста.
Det schweiziske tastatur har ikke bogstavet ß.
Язмыш кына аңа беркайчан да мәрхәмәтле булып елмаймады.
Лишь судьба никогда не улыбалась ему благосклонно и счастливо.
Eu não sei o que pedir.
Тореш йӱклышӧ ик еҥат ыш лий гае.
Каршы тавыш бирүчеләр бөтенләй диярлек булмады.
Голосовавших против почти не было.
Томым пидса. Адакат ажгынен.
Свяжите Тома. Он опять взбесился.
Tom gik bort for tre år siden.
Томны бәйләп куегыз. Тагын ажгырына.
Tom døde for tre år siden.
Томын кидшым шенгек пидыныт.
Томның кулларын артка бәйләп куйдылар.
Руки Тома связали за спину.
Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам.
Ак яулыгым бәйләрмен дә, урам буйлап йөрермен.
Повяжу я белый платок и зашагаю по улице.
mi sona ala e ni: mi wile e seme?
Некоторый прогресс у меня есть.
В молодости он, кажется, был хилым.
Ужат-колат – йолетым чотрак пид.
Күргәнең-ишеткәнең турында ләм-мим, йәме.
Что увидишь-услышишь – держи язык за зубами.
Nós o presenteamos com um relógio de pulso.
Тый мо, Том дене мыйым мыскылаш ойым пидында мо?
Сез нәрсә, Том белән икәү мине мыскылларга булдыгызмы?
Вы что, с Томом вдвоём сговорились позорить меня?
mi mute li pana e ilo tenpo tawa ona.
Колымекем, тиде шовычым пидыктен пыштыза.
Үлеп китсәм, менә шушы яулыкны бәйләгез миңа.
После моей смерти повяжите мне вот этот платок.
mi lukin ala e ante kin.
Пидышлогар-влак пыжашым мландыште оптат.
Eu não preciso mais dele.
Болын карлыгачлары ояларын җирдә кора.
mi awen ala wile e ona.
Степные тиркушки устраивают гнёзда на земле.
telo li kama sin tan sewi.
Чыпылдавыклар ояларын җирдә кора.
Está chovendo novamente.
I'll be done in five minutes.
Пижым чияш кӱлеш улмаш.
I met him in a bar.
Бияләй кияргә кирәк иде.
Надо было надеть варежки.
Вочшо лум йолеш пижеш – шула.
Яуган кар ябышкак булса - эреп бетәр.
Если выпавший снег прилипает к ногам – растает.
Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле.
Тамагым кипте, иреннәр укмаша.
Во рту пересохло, губы слипаются.
Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат.
Берәр чир эләксә - иң элек мунча ягалар.
Пристанет какая-нибудь хворь – первым делом топят баню.
Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш.
Бөтен чир - пычрак белән тузаннан.
От грязи и пыли пристаёт всякая болезнь.
My best friend walked by and totally ignored me.
Ынде Том нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш - кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш.
Теперь Том ничего не боится. Теперь у него кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.
Том хәзер бернидән дә курыкмый инде. Каны кайный аның. Кирәксә - тимерне бөгеп салыр, кирәксә - урмандагы аюга килеп ябышыр.
Чыланат шонаш пижыч.
Тотындылар барысы да уйларга.
Все принялись думать.
Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш.
Иң яхшы кешегә иң яман кушамат ябыша.
Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище.
А Томылан теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ.
Ничек итеп Томга икеләтә фамилия ябышкандыр - белеп булмый.
А вот откуда Тому пристала двойная фамилия, сказать трудно.
Ушет уло гын, чыган дене ит пиж.
Акыллы булсаң, чегәннәр белән бәйләнешмә.
Если ты с умом, не связывайся с цыганами.
She completely ignored me.
Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш?
Шундый намуслы хатын өйләнгән ир-ат белән буталышырмы соң?
Неужели такая порядочная женщина свяжется с женатым мужчиной?
Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Том мыланем пижын.
Кичен иртәрәк йокларга ятармын дигән идем, Юк бит, төнлә дә Том миңа бәйләнә.
Вечером, думала, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Том пристал ко мне.
Икана лӱмден каласат гын, вара нимо денат от тӧргалте, колымешкет пижын кодеш.
Если однажды наградят прозвищем, ничем его не отделишь, пристанет до самой смерти.
Берзаман кушамат кушсалар, аны каерып та ала алмассың - үлгәнче ябышкан булыр.
Мария пошкудо ялысе ик мотор рвезын чонешыже пижын.
Күрше авылдан бер чибәр егет Марияне бик ошаткан, ди.
Мария понравилась одному красивому парню из соседней деревни.
What day of the week is it? "It's Wednesday."
Аҥысыр юбкыжо ошкылаш мешая.
Узкая юбка мешает ей шагать.
Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
Тар юбкасы йөргәндә комачаулый.
Мелнам эре салмаш пижедылеш.
I think it will be fine if you call back.
Коймакларым гел табага ябыша.
Блины у меня всё время пристают к сковороде.
This example sentence was deleted.
Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат?
Эй, ты! Зачем пристаешь к женщине?
Әй, син! Нигә бәйләнәсең хатынга?
Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
Йӧра, шомаклан огына пижедыл.
Ярар, сүзгә бәйләнеп тормыйк инде.
Ладно, не будем придираться к слову.
I don't know what happens in the movie, but my friend said it was interesting.
Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
Ti Roma ti kapitolio ti lubong.
Моңа җавап бик тә гади.
Haven't you ever had a personal relationship turn sour?
Korean is a puzzling language to learn, isn't it?
Адакшым кажне мутлан пижедылмаш сӧралак огыл.
К тому же придираться к каждому слову – неприлично.
This is something anyone can do.
Һәм тагын, һәр сүзгә бәйләнү - яман гадәт.
You should go in the house.
I never thought Tom would make it out of prison after such a long time.
I don't want to remain here.
I'll leave it to you.
I was writing a letter.
Dinner was expensive.
I have a feeling that I've been here before.
I hate black humor.
Tom is last in line.
Их работа — закрывать магазин.
At school we get a new textbook every month.
We were learning English.
We learned English together.
Tom has a pollen allergy.
У Мэри предсвадебный мандраж.
You guys give my life meaning.
Without you guys, my life would have no meaning.
Tom doesn't have any friends who like camping.
He's from a foreign country.
He just got here.
If he's going, I'm going too.
He ate breakfast alone.
This apartment is too big for one person.
I want to go to Britain.
The hotel is full of foreigners.
The hotel has a lot of foreign guests.
They're studying to get into college.
There wasn't really anything I wanted to say.
Stop bullying me!
Quit your bullying!
The party won't start until he shows up.
It's getting to be time for me to head back.
I should go home soon.
My bed is much comfier than yours.
Nem tudom, hogy gondolják egyes emberek, hogy egyszerűen nem raknak pontot a mondataik végére.
Please write your date of birth here.
She's a talented singer.
I ran in the direction of the sun.
What's your favorite dish for dinner?
Nadie que disfrute la vida tiene abdomen perfecto.
Do you happen to think that I'm your puppet?
Tom is on break.
Tom already went home, but Mary is still here.
He ignored his mother's advice.
La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по-прежнему соответствует оригиналу.
Nem törődött az anyja tanácsával.
Tom már hazament, de Mary még mindig itt van.
Tomnak szünete van.
Nem akarom látni.
Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу.
A Nap felé futottam.
Tehetséges énekes.
How did you break in without any lockpicks? "The bathroom window was open."
Kérem, írja ide a születési évét!
I will lecture on literature.
We will consider the problem from a different angle.
Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?
Import restrictions have been greatly loosened of late.
شكرا على جهدك.
They have already finished that job.
Paskwa Nin' Dispu!
Her request never reached me.
Her request never reached its intended recipient.
She forgot about me in her anger.
I will battle with illness.
Vielen Dank für deine Mithilfe.
Я могу пойти.
It's strange, but the door opened on its own.
¿Cómo puedo cambiar de celular y no perder datos ni contactos en el proceso?
Как мне поменять телефон и не потерять при этом ни данных, ни контактов?
На завтра по английскому что-нибудь задавали?
Как мне поменять телефон, не потеряв при этом контакты и данные?
Es una lucha contra la enfermedad.
В чём заключается основное отличие?
He is relaxing in his home.
He protected his country from foreign invaders.
Mébiglá ku king sinábi na.
He said he would lend me money.
He was raised by his grandmother.
He went to run errands.
He's gotten old, too.
He may own a lot of books but there's not an intelligent bone in his body.
Kábirá-birá, migumpisáng minurán.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Це не речення.
He was the only one in the room.
He really cares for his parents.
Спать хочу, пойду уже лягу.
He came at an inopportune time.
Sabián mu karélang ému kasalánan.
Гэта не сказ.
It says in the program that he's playing Romeo.
Pániwalán daká.
Mi amigo íntimo siempre me da buenos consejos.
He made to settle down in the suburbs of London.
On top of everything else, he added that he was hungry.
Atín yang bulúng a mésiláb iníng tanáman.
He's just as industrious as any other student when he's in class.
What's more, he's started walking.
Veled nem közösködöm.
He said he's been there before.
Les creo.
Péterrel nem közösködöm.
He didn't give any intimation about that.
Mangíbilí kang sisilyú king kahún.
He is researching the problem.
Bűntudatom van emiatt.
Он не очень хорошо выражает словами свои мысли.
Nincs bűntudatod emiatt?
Miben kell döntenem?
Кто написал ту песню, которую ты только что пел?
Éke alárin ing luklúkan.
The words he said don't apply in this situation.
Atyú pa king iskwéla i Tom.
Это просто одна из самых тёмных страниц в истории Аргентины!
Это лишь одна из многих тёмных страниц в истории Аргентины!
Lúpa yang mákatúlâ.
His mother is ill, and is resting.
Pumanawka.
Bir şemsiye al. Muhtemelen yağmur yağacak.
He drinks far too much beer.
Tom spends a lot of time at the office.
Az egész egy pillanat műve volt.
He always makes sure to come on time.
Ben sadece şemsiyemi almak için geri geldim.
Tom şemsiye taşıyan tek kişiydi.
A fia tud a dologról?
A lánya tud a dologról?
Éku mékatudtúd masálése nabéngi.
Yağmur yağmaya başlıyor. Lütfen şemsiyemi paylaş.
Hava bulutlu olduğu için şemsiyemi yanıma aldım.
Matamád ya i Tom kaníta.
Levu la framon iomete pli alte.
Én döntsek helyetted?
What he said doesn't apply in this situation.
Он купил бутылку дешёвого вина.
Annem küçük erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.
Heben Sie den Rahmen etwas höher.
Küldök valakit helyettem.
«Ты умеешь хранить секреты?» — «Да». — «Я тоже».
Küldök valakit magam helyett.
Daha fazla şemsiyeye ihtiyacımız olacağını düşünüyorum.
Sadyá yang matamád i Tom.
O, yağmur yağdığı için bir şemsiye taşıyor.
Van még bűntudatod?
Bugün yağmur yağıyor; bu yüzden şemsiyem nerede?
Kasalánan na.
O özür dilemeli.
Nekem is segítségre lenne szükségem.
Kasaláná'na.
Она помогает нам.
Она нам помогает.
Ezt a felelősséget nem oszthatom meg mással.
Oyalanmayı bırakmalıyım.
Nasıl demeliyim?
Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.
Пожалуйста, не ори на меня.
Sır tutmalısın.
Eylemlerin sonuçları olmalı.
Csak Éva volt éppen kéznél.
Bilmeliydim!
Hiçbir şey boşanmayı önlememeli.
Bu seni sakinleştirmeli.
Onu bilmen gerekiyor.
Forduljon bizalommal Péterhez!
Daha hızlı çalışmalıyız.
Takılmalıyız.
O bilmeliydi.
Tudom, hogy Éva ellenem dolgozik.
Denemeyi durdurmalısın.
Lehet, hogy Éva tiltakozni fog.
Esperanto öğrenmeli miyim?
A férjét rendszeresen kezelik?
Kalugurán dakayú.
Güvenli hissetmelisin.
Líban daréng Inglís ing kalákal king tsâ anyáng panaún a itá.
Úgy érzi, bírni fogja?
Úgy érzem, nem fogom bírni.
Nánu yang klásing táu?
Erőszakot kellett alkalmaznunk.
Me gusta darle la vuelta a la almohada para seguir durmiendo con la cara en el lado fresco.
I can touch the ceiling.
He can touch the ceiling.
¿Debería aprender esperanto?
Deberías sentirte seguro.
The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.
Deberías sentirte confiado.
Yo siempre camino a la escuela.
Tom estaba listo para confesar.
It would be reasonable for him to reject that proposal.
It's obvious what he's trying to do.
Ne zaman başlamalıyım?
Onlar ona teşekkür etmeli.
Normalde, çalışması gerekir.
Sen kendin bilmelisin.
Bazen gülümsemen gerekir.
Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.
İçeri girmeliyiz.
Bu denenmelidir.
Tom'a danışmalısın.
Biri selam vermeli.
Akşam yemeği almalıyız.
O açık olmalı.
Onu bilmem gerekiyor.
Neden müdahale etmeliyim?
Neden biri ödemeli?
Van deze wil ik er enkele.
O Esperanto öğrenmeli.
Esperanto öğrenmelisin.
Onları dahil etmeli miyim?
Onu dahil etmeli miyim?
Someone stole her money.
Someone's dog disappeared.
Onları işe almalıyız.
Onu işe almalıyız.
He said it out loud.
The trains weren't running due to the snowfall.
Onları almalı mıyız?
Onu almalı mıyız?
Onları takip etmeliyiz.
My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
Onu izlemeliyiz.
It was last week.
Early to bed, early to rise.
Onlara danışmalısın.
Ona danışmalısın.
Onları aramalı mıyız?
Onu aramalı mıyız?
Onları aramalıyız.
Onu aramalıyız.
Onları aramalı mıyım?
Onu aramalı mıyım?
Onlara sormalısın?
Ona sormalısın.
Ona sormalıyız.
Onlara sormalı mıyım?
I'll look up the vocabulary in the dictionary.
Panawannak nga agmaymaysaak!
Ona sormalı mıyım?
Arkadaşlara yardım edilmeli.
Muiriel ti password.
Esperanto öğrenmeliyim.
Seni aramalıyım.
Emin olmalıyız.
Mennyi ideig áll itt a vonat?
Tom mahcup olmalı.
Minden tekintetben jól vagyok.
Kızgın olmalısın.
O kolay olmalı.
Kasano kabayag a nagtalinaedka?
Tom dava edilmeli.
Menjünk oda.
Tom bir sonraki olmalı.
Tom evde olmalı.
Tom teslim olmalıydı.
Gyermekeivel együtt elmenekült az országból.
Buna izin verilmeli mi?
Onlar kendilerini suçlamalı.
Tom kendini suçlamalı.
Notlar almalısın.
Nereye park etmeliyiz?
Tom övülmeli.
Sağduyu galip gelmeli.
Minúli ya i Tom?
Nasıl devam etmeliyiz?
Tom neden ayrılmalı?
Tom bunu tanımalı.
Nerede kaydetmeliyiz?
Sessiz kalmalıyız.
Neden Tom istifa etmeli?
Tom şimdi emekli olmalı.
Tom kesinlikle geri dönmeli.
Tom neden geri dönmeli?
Burí neng sagipán Tom ing yátu.
Dükkanları dolaşmalısın.
Tom susmalı.
Şimdi başlamalı mıyız?
Tom kalmalı mıydı?
Tom kalmalıydı.
Neden durmalıyız?
Başarısızlığını kabul etmelisin.
Kazanmamız gerektiğini söyledik.
Burí nakamíng makisábi kékang Tom.
Burí neng iligtás Tom ing yátu.
Ne zaman rezervasyon yapmalıyız?
Yaşlılara saygı göstermeliyiz.
Neden böyle düşünmelisin?
Sigara içmekten çekinmelisin.
Cred că am băut prea mult.
Daha konuşkan olmalıyız.
Onun davranışını taklit etmelisin.
Éta malyáring magkanwaríng e milyári itá.
Os golfinhos realmente dormem com um olho aberto?
Ebeveynlerini önemsemelisin.
Öğle yemeği yapıyor olmalıyım.
Appena ho un minuto lo faccio !
¿Cuál fue la última vez que limpiaste tu dormitorio?
Çabalarınız takdir edilmeli.
Domani dovrei avere tempo.
Nunca yo ay abandoná cuntigo.
O derhal gelmeli.
O işimizi görmeli.
Bu sorun olmamalı.
Una parata diventa efficace quando sbilancia l'avversario, impedendogli di portare un ulteriore colpo.
Görülmemiş yollar denenmeli.
Neden ekonomi okumalıyız?
Hangi biçimi kullanmalıyım?
Gerçekten sigarayı bırakmalısın.
Onun öğretmenlerine saygı duyulmalı.
Biri öğretmenlerine saygı duymalı.
Sínalí yang kárni ampóng ébun ba yang makápaglútung tórta.
Her şey temizce yapılmalı.
Bu ilacı almalı mıyım?
У меня две руки и десять пальцев.
Pisásalí neng Tom ing túpa na.
Том и Маркку могли бы стать друзьями.
Том не знал, что его ударило.
Mapékat ing Natto.
Мы вышли все, чтобы закончить работу до темноты.
Селяне верили в жизнь после смерти.
Как ты добирался до парка? - "Автобусом".
Том решил уйти.
Она не выглядела счастливой.
У меня есть американский друг по имени Тони.
По данным ООН, от 60 до 80 процентов браков в Афганистане являются принудительными.
Кто-то оставил мне голосовое сообщение, но оно неразборчивое. Я не могу ничего понять.
Pané yang malínis ing kwártu ku.
Я буду долго читать эту книгу.
Dormí.
Воздушный змей взмыл ввысь.
Что это Том положил в сумку?
Когда я открыл примерочную кабинку, там была женщина.
Том переживет.
Sé que vas a decir que no.
Hűvös helyen tárolandó!
Tom estaba muy espantado.
Un gato salió de abajo del escritorio.
У детектива есть улики.
Mañana debería tener tiempo.
¡En cuanto tenga un minuto lo hago!
¡Apenas tenga un minuto lo hago!
¡En cuanto pueda lo hago!
Как бы ни было холодно, он никогда не надевал пальто.
El matrimonio de Tom y Mary había comenzado a desmoronarse.
В какую игру ты хочешь сыграть сейчас?
¡Hoy es 18 de junio, y es el cumpleaños de Muiriel!
¡Hoy es 18 de junio, y es el aniversario de Muiriel!
¡Hoy es 18 de junio, y Muiriel cumple años!
Tom sentía la necesidad de sentirse seguro.
Yo pienso que no es culpa de nadie.
Том обвиняется в преступлении?
Pienso que no es culpa de nadie.
Hadi ne kurtarabilirsek kurtaralım.
Pienso que nadie tiene la culpa.
Protesse il proprio paese dagli invasori stranieri.
Si sta rilassando in casa sua.
Kimse şüpheli değil.
Женщины, которые довольны своей сексуальной жизнью до менопаузы, имеют намного большую вероятность сохранить это удовлетворение и после менопаузы.
Он остался в стороне от общественной жизни.
Ты когда-нибудь выжимал пот из своей одежды?
Я приложил инструкцию как использовать FTP, чтобы получить доступ к нашим файлам.
What day is it? "It's Wednesday."
Dovrei andare a casa presto.
Atíng tutú king sasabián na.
Taganáng mákaríne.
Кто послал тебе розы?
Che giorno è? "È mercoledì."
Nem ve güneş ışığından korunmalıdır.
Savlon nemlendirici cilt kremidir.
Ére ápansínang línwal king kwártu.
Çok hafif oldu!
King palagé ku kilála me.
Corsi nella direzione del sole.
Álus e mángutáng tungkúl kaníta i Tom.
Per favore scriva qui la sua data di nascita.
Yanma, ısıyı açığa çıkarır.
Per favore scrivi qui la tua data di nascita.
Ne voglio di più.
Io ne voglio di più.
Viene da un paese straniero.
Tom non ha alcun amico al quale piaccia campeggiare.
Ben daha sonraki olayları hatırlamıyorum.
Agyú táyá pin yan?
Мой мобильный телефон украли.
Ikít mu ne ing pasápórti nang Tom?
Sabík ya i Meg.
Ve biz ne yapmalıyız?
Mi trovis ke fermi la pordon estis malfacile.
İnsanlar birbirlerini sevmeli.
Onu tekrar gözden geçirmelisin.
Mondjál nekem valamit, amit én nem tudok!
Biz Tom'u dinlemeliyiz.
Önceden sipariş vermelisin.
Yüzme dersleri almalısın.
Mondjál nekem valami olyat, amit nem tudok!
Bu hemen iptal edilmeli.
Biz gerçekten onu yapmalıyız.
Daha fazla çalışmalıydım.
Sinyal vermeli miyim?
Mary'ye çiçekler vermelisin.
Gerçekten bir şey yemelisin.
Biraz uyumalıyız.
Tom'la konuşmalı mıyım?
Ők mindig nyitva hagyják az ablakot, amikor alszanak.
Tom'la konuşmalıyız.
Ne hakkında konuşmalıyım?
Ne hakkında konuşmalıyız?
Senin sürmen gerektiğini düşünüyorum.
Hallasz engem, Tom?
Her şey düzenli olmalı.
君はしあわせじゃないのかい？
Daha fazla çıkmalısın.
Onu kapı dışarı etmelisin.
Onu incelemelisin.
Arkadaşlarına yardım etmelisin.
Bir doktora danışmalısın.
Senin için ödemem gerekiyor mu?
Tom'u tutuklatmalısın.
Der Wecker hat eine Stunde zu früh geklingelt.
Seni tutuklatmalıyız.
Gülümsüyor olmalısın, Tom.
Tom kétszer eteti a kutyáját egy nap.
Tom biz uyumlu değiliz diyor.
Onu bütünüyle yapmalısın.
Bu geriye doğru uyumlu değil.
Bir tost yapmalısın.
Sen hapse atılmalısın.
Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
Mi projektas iri al Kobe en la venonta semajno.
Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
Tornado zarar vermeden dağıldı.
Yakında hazır olmalı.
Neden hepimiz ayakta durmalıyız?
Onlar cehenneme gitmeli!
Belki sadece ayrılmalıyım.
Kendine güvenmelisin.
Dinlenmene izin vermeliyiz.
O civatayı dik durdurdu.
Onların dinlenmesine izin vermeliyiz.
Onun dinlenmesine izin vermeliyiz.
Boş torba dik duramaz.
Onların gitmesine izin vermeli miyim?
Onun gitmesine izin vermeli miyim?
Seni yalnız bırakmalıyız.
Onları yalnız bırakmalıyız.
Onu yalnız bırakmalıyız.
Másnap reggel, amikor felébredtem, láttam, hogy az ablakom alatti gyümölcsfák virágba borultak.
Onu öpmeliydin.
Belki onlara yardım etmeliyim.
Belki de sana yardım etmeliyim.
Me projektas iror a Kobe en la venonta semano.
Belki de onlara yardım etmeliyim.
Belki de ona yardım etmeliyim.
¿No te da vergüenza que tu móvil sea más inteligente que tú?
Neden onlara yardım etmeliyim?
Onlara yardım etmeye gitmelisin.
Ona yardım etmeye gitmelisin.
Onları tutuklatmalısın.
Onu tutuklatmalısın.
Onu eve almalıyım.
Kesinlikle geceleyin kalmalısın.
Sürücüler trafik gecikmelerini önceden tahmin etmeliler.
Acil eylem alınmalı.
Onlara yardım teklif etmeliyiz.
Hatalarımı itiraf etmeliyim.
Eve gitmeliydim.
Yakında eve girmeliyim.
La explozo acidentesis.
Mongowit oku dau muli walai kama.
İncil üzerine yardım etmelisin.
Haklı olduğunu düşünmem gerekiyor.
禁煙席をお願いします。
İçkiye son çare olarak başvurmamalısın.
O makam için adaylığını koymalısın.
Sonuçlara bağlı kalmalısın.
Gözlük takmak görüşünüzü düzeltmeli.
Ne zaman giriş yapmalıyım?
いつも、その本を読みたいんです。
Önce, her iki tarafı dinlemeliyim.
Daha önce ayrılmalıydık.
Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
Нам надо уйти отсюда немедленно.
Мы всё время говорим об этом.
Bu kötü alışkanlıktan kurtulmalısın.
Нам сказали стрелять на поражение.
Güçlü bir şifre seçmelisin!
Мы высадим Тома по дороге.
Herkes kendi öğle yemeğini getirmeli.
Мы догоним Тома позже.
Нам придется поговорить об этом.
È meglio di me in matematica.
Ты нам понадобишься через несколько часов.
Мы поговорим с Томом в понедельник.
Eve girmeliyiz.
Мы готовы к следующему шагу.
Okuyacak bir şey getirmeli miyim?
Мы должны попытаться остановить Тома.
Film önceden başlamalıydı.
Ты вообще смог поспать?
Agtudtudo.
Kombine bir çaba düşünmeliyiz.
Ania koma?
Asino ti titsermo?
Proje üzerinde işbirliği yapmalıyız.
Ania ti orasen?
Где твой бронежилет?
Dumanon iti Tatoeba!
Думаешь, кто дал мне это?
Ania ti kinunam?
Bu kelimeyi aramalıyız.
Mailiwak kenka.
Кому какое дело, что происходит с Томом?
Onlar aynı şeyi yapmalı.
Ka vu volas sideskar?
Siz çocuklar daha dikkatli olmalısınız.
Konuşmak için ayağa kalkmalısınız.
Makasaoka iti Italiano?
Dit is 'n plesier.
Кому вообще захочется отсюда уезжать?
Agkapkapeka?
Her Esperantocu buraya cümleler yazmalı.
Зачем ты мне это даешь?
Daha tedbirli olmalıydın.
Почему ты задал этот вопрос?
Nakaluklukmegak unay.
Hiçbir çocuk geride bırakılmamalıdır.
Masapul a maturogak.
Adda kotsem?
Tüm olasılıkları beyin fırtınası yapmalıyız.
Malagipnak kadi?
Pangngaasim ta pakawanennak.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Почему ты не пойдешь и не выяснишь?
Naragsak a Paskua!
Genç insanlar yaşlı insanlara saygı duymalı.
Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.
Почему все пялятся на меня?
Mamatiak kenka.
Apay?
Почему Том ничего не делает?
Tüm gerçekler konuşulmamalı.
Bazen benimle gelmelisin.
Şimdi arkadaşım evde olmalı.
Masapul a pumanawakon.
İş için hazırlanmalıyız.
Umanamongak kenka.
Kendi giysilerini giymelisin.
Masapul a maturogka.
Bizim için gelmeliydin.
Daytoy ti computer-ko.
Dika agbuteng.
Bir otobüs servisi olmalı.
Ania?
Kablaaw!
Kutlamaya başlamamız gerektiğini düşündüm.
Mabalinmon ti mapan.
Daha iyimser olmayı denemelisin.
Daha erken kalkmalıydın.
Tom gitmesi gerektiğini düşündü.
Tom'un sana söylemesi gerektiğini düşündüm.
Mabalin a tulongannak?
Tom hakkında ne yapmalıyım?
Tom hakkında ne yapmalıyız?
Maawatannak kadi?
Napintaska.
Peki şimdi ne yapmalıyım?
Addaka iti Facebook?
Adda cellphone-mo?
Kurallara göre oynamalıyız.
Adda kuartam?
Kabalio daytoy.
Sen de bunu almalısın.
Saan nga umanay ti maymaysa a pagsasao.
Tom erken ayrılmamız gerektiğini düşündü.
Vu ne afecionas la hundo di Tom.
Tom daha çok pravo yapmamız gerektiğini söyledi.
Iserram man daydiay ridaw.
Onun söylediğini görmezden gelmelisin.
Şapkalar önümüzdeki yıl popüler olmalı.
Kenapa awak nak buat macam ini?
Sumrekka.
Bunun tüm sorunlarını çözmesi gerekiyor.
Agpayso?
Kayatmo ti mapan?
Onun beni öpmesine izin vermeli miyim?
Nokuo tu maan nu miaga diti?
Umayka ditoy.
Ania ti kaipapanan daytoy a balikas?
O sınıfa kayıt olmalı mıyım?
Ania ti makunam maipapan iti kabarbaro a mannursuro?
Pagob-obraam?
Ania kadi ti pampanunotem?
Yazarlar medeni ve saygılı olmalı.
Ania ti basbasaem?
Agbagtitka kadi?
Ancak cesaretini kaybetmemelisin.
Ania ti aramidem no sika ti adda iti lugarko?
Disebabkan suami saya berada di hospital, anda akan menerima surat bagi pihak.
Napnapanam?
Sagmamano?
Agan-annadka.
Diak agsangit.
Makasaoka iti Insik?
Tom telah meninggal dunia tiga tahun lalu.
Ipagpampannakkelmo kadi ti tatangmo?
Будешь так есть, желудок себе испортишь.
Ania ti kayatmo a sawen?
Minidu pogun zi Tom di tohu toun nakatahib.
Я дам им знать.
Adda kadi ti nanangmo iti balayyo?
Tom è deceduto tre anni fa.
Tom è passato a miglior vita tre anni fa.
Sua madre è a casa?
Sua madre è in casa?
Vostra madre è a casa?
Vostra madre è in casa?
Kotohuadan tu kinoikatan!
Nahasa' zou?
Agsigsigarilioka?
Nalalaingak ngem sika.
トムはトヨタ車を運転している。
Nailiwka kaniak?
Я могу дотронуться до потолка.
Agsublika iti tugawmo.
कुत्ता उनका है।
Он может дотронуться до потолка.
Agtugawka.
Когда ты последний раз ел?
Kaaduan a tattao ket ipagarupda nga agballaak.
Migpasyá yang magdóktor.
Том проводит в офисе много времени.
Sikapo no!
Padasem manen.
Ammok.
Maagab-agab zou daa!
Почему ты просто не сказал Тому?
Motibobog koonom no.
Adda diksionariok.
Migdisisyún yang magdóktor.
regtig?
Це був землетрус?
Nagbara ita nga aldaw.
Я сильна жінка.
Kaano a pumanawka?
Ahansan daa otingkodon iho umasam.
Bir tür hava temizliyiciye benziyor.
Mamatika kadi kadagiti al-alia?
Mabalinmo a pilien ti ania man a kayatmo.
Я знал, что ты захочешь пойти с нами.
Том врятувався.
Aramidem manen!
Я знала, что ты захочешь пойти с нами.
Malagipmo?
Sikapo', minsud tokou daa!
मैं जीतना चाहती हूँ।
Я знал, что вы захотите пойти с нами.
Я знала, что вы захотите пойти с нами.
Dan, dieser Dummkopf, weiß nichts und gibt vor, alles zu können.
Maragsakanak a mangtulong kenka.
Lipatemon.
Gesondheid!
Maragsakanak unay a makakita kenka.
Kaano ti kasangaymo?
Том не знает, принять ему предложение Мэри или отклонить.
Хто багато читає, той багато знає.
Toluai ino bobog koonom bo.
Mamatika kadi iti Dios?
Sikapo', tuhungai zou gia.
Я знаю, о чём вы оба думаете.
Sikapo' no! Ahambat tokou mai.
Bir yağmur damlası onu yanağına sıçradı.
Хто знає це місце?
wat doen julle
Где остальная часть команды?
Toluai no bobog kotohu no ii.
Sikapan gia topongo tokou.
Ви філософ, чи не так?
Я всегда хотел посмотреть ту игру.
Saya nak melawat ke Britain sekali lagi.
Dzisiaj jest zimno więc zapnij kurtkę.
Napukawna ti dayawna.
Ek verstaannie
Tititumbuhui zou id Britain do insan po.
Я всегда хотел посмотреть ту пьесу.
Я всегда хотел посмотреть тот спектакль.
Я всегда хотел посмотреть то представление.
Kákáyap ya i Tom.
Ведмідь їсть яблуко.
Dengan pendekatan Krismas, perniagaan yang bertambah baik agaknya.
Doid poinsomok do Krismas, pakalajaan i di dati mongumbasi.
Titibohi zou do kulita, nga mosikin zou.
Saya nak beli kereta, tapi saya miskin.
Мне кажется, я этого не заказывал.
Agsursuro ni Lina iti Ilokano.
Він загубив свою гідність.
Makápagparlá kang karágdagágan impormasyún king e-mail?
Я не хочу тебя бить, Том.
Том смеялся над Мэри.
Я не хочу глупо выглядеть.
Я забыл закрыть окно.
Мой отец принимает ванну перед ужином.
Pagsarsaritaanmi ken ni Adil dagiti Australoid iti Filipinas.
Gáwan keng simplí.
Я очень хочу произвести впечатление на Тома.
У Тома нет близких друзей, с которыми он может об этом поговорить.
Filipinas ti awag iti Philippines iti Ilokano.
Filipino-ka kadi?
Éku malyáring paintulútan itá.
Том сказал, что хочет на мне жениться.
Iti FIlipinas, manmanon ti makasao iti Español.
Jeg har brug for noget vejledning.
Ammom kadi no ania ti awag iti kuarta ti Filipinas?
Taganáng masákit iní pará kayá.
Конечно, я должен рассказать Тому.
Я не возражаю против твоего ухода.
Iti napalabas a tawen iti Filipinas, 6,000 a tattao ti natay gapu kadagiti ginggined ken aluyo.
Я честно не могу вспомнить.
E miyá buríng makó.
Kabaelam a solbaren daytoy a problema?
Я просто не могу себе этого представить.
Я знаю, что делал Том.
Я знаю, где Том родился.
Narikut unay daytoy para kenkuana.
Alan bereketli mi?
Я знаю, ты всё ещё любишь Тома.
Onun yaratıcı bir hayal gücü var.
Я действительно хочу помочь Тому.
Я был немного разочарован.
Я видел, что ты делаешь.
Советую тебе начать.
Я бачив, що ти робиш.
Я собираюсь записаться в армию.
Я весь день работал не покладая рук, так что был очень уставшим.
Я собираюсь устроить вечеринку.
Я собираюсь выгнать Тома.
Приєднуйся.
Раджу тобі розпочати.
Nakaro ti parikut iti trapiko iti Metro Manila iti Filipinas.
Naimas ti pinakbet a luto dagiti Ilokano.
Semua sedang menunggu awak.
Adu ti napipintas a buya iti Filipinas.
Maamaso saviavi tuhun mindad diau.
Mábabá la pagláláwe kayá kaníta.
Xam nako ba paré.
He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
Mánalbé yang TV i Tom ngéni.
他得了肺炎，难怪他在不停的咳嗽。
Lucha contra la enfermedad.
Kaylángan keng gáwan iní ngéni.
Lálbe yang TV i Tom ngéni.
She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.
她得了肝炎，难怪越來越瘦了。
Aláng makí bálung sínalí kung báyung kótsi.
Péter edzőként dolgozik.
Éva pasija volt a gyilkos.
Métung yang táung makí malálam a bélwán.
A nővérem tizenkét kilót fogyott.
Tom kan undværes.
Péter már skorpiót is evett.
Це трапилося учора.
Tom er ikke uundværlig.
Éva hamvait a szülei mellé helyezték.
Balá ku atyú dápat king Boston i Tom. Nánánu ya kéni?
Tom bir ağacın altına oturdu.
Mintá tána king Paris.
Ibat nakamí king Paris.
A gyerekek mesés helyen jártak.
I would like to but I have a required course tonight.
Megvan az utódom!
我不是不想聽，但是今晚我有必修課。
Megvan már az utódod?
Tomo ne estas nepre bezonata.
Bu makine zaman kazandırmaya yardım etmeli.
Belki çift terapisini denemelisin.
У нас проблема. - "Какого рода проблема?"
Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
Íka ing mamáyad.
Ona başlamalıyız.
Erkek kardeşinle evlenmeliydim.
Tom isn't indispensable.
Он ушёл из жизни пять лет назад.
Jön az új baba?
Güçlük yaratan biri terk etmeli.
Éta makápuntá ngéni.
İskoçya bağımsız bir ülke olmalı mı?
Százan mulattak éjszaka az utcán.
Tom non è indispensabile.
Talimatları okumalıydım.
Büyük bir dikkatle devam etmeliyiz.
Nektek is kötelező jelen lenni.
Sadece iyi geçinmeliyiz.
Beyaz şarap daha soğuk olmalı.
Neked is kötelező jelen lenni a megbeszélésen.
ona li toki e ni: tenpo ale la mi wile unpa e meli mi taso.
Nánu pang kaylángan mu?
Bu olması gerektiği gibi.
Bunun olmasını tahmin etmeliydim.
Éva végig hitt a gyógyulásban.
Tom'u kızdırmamalıydık.
Csak én tudtam, hogy nagy a baj.
Belki Tom'u kontrol etmeliyim.
Bu seni daha iyi hissettirmeli.
Sanırım teşekkür etmeliyim.
Han forelskede sig i sin bedste ven.
Bu söylemen gereken şey.
Tom'la ne yapmalıyım?
Pilán ya búlan ing Mars?
Péter nem akart nagy felhajtást a temetésen.
Tom'la ne yapmalıyız?
Han forelskede sig i sin bedste veninde.
Belki sadece vazgeçmelisin.
Belki sadece vazgeçmeliyiz.
Tom'a yardım etmek için orada olmalıyız.
Kutáng mu kayá.
Bunu tam olarak nereye koymalıyım?
Onu kontrol etmeye gitmeli miyim?
Это было землетрясение?
Engem inkább lelkileg viselt meg a dolog.
Szedtem egy csomó zsombort a réten.
Kanínu ya bag iní?
Tenete.
Tenga.
Мне некогда готовить.
У меня нет времени на сон.
Мне некогда писать.
У меня нет времени писать.
Végrehajtották a kilakoltatást.
Мне некогда объяснять.
Onların sana yardım etmesine izin vermelisin.
Guardati indierto!
Nem ez volt a megálapodás!
Мне даже читать некогда.
Chi bacia chi?
Chi fotte chi?
Onun sana yardım etmesine izin vermelisin.
Miglwál yang péra i Tom king kahún lamésa.
Éva már ijesztően sovány.
Bizi yalnız bırakmalıydın.
Мне сейчас некогда разговаривать.
Éne ákilálang Tom.
Évát a sok stressz fogyasztotta le.
Tom non l'ha riconosciuta.
Tom non la riconobbe.
Onları yalnız bırakmalıydın.
Beni yalnız bırakmalıydın.
У нас нет на это времени.
Gáwan mu ing anggáng kaylángan.
Mutassuk a legszebb arcunkat!
Gáwan mu na.
Onları tanımalısın.