loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sanovi sanalla tuolla, lausui tuolla lausehella: ”Kuu, keritä, päivyt, päästä, otava, yhä opeta miestä ouoilta ovilta, veräjiltä vierahilta, näiltä pieniltä pesiltä, asunnoilta ahtahilta! Saata maalle matkamiestä, ilmoillen inehmon lasta, kuuta taivon katsomahan, päiveä ihoamahan, otavaista oppimahan, tähtiä tähyämähän!”
Ssneɣ ad ssewweɣ mliḥ.
D acu ay yessefk ad t-id-nesseww?
Kun ei kuu kerittänynnä eikä päivyt päästänynnä, ouosteli aikojansa, tuskastui elämätänsä: liikahutti linnan portin sormella nimettömällä, lukon luisen luikahutti vasemmalla varpahalla; tuli kynsin kynnykseltä, polvin porstuan ovelta.
Siitä suistui suin merehen, käsin kääntyi lainehesen; jääpi mies meren varahan, uros aaltojen sekahan.
Virui siellä viisi vuotta, sekä viisi jotta kuusi, vuotta seitsemän, kaheksan. Seisottui selälle viimein, niemelle nimettömälle, manterelle puuttomalle.
Ama d iqcicen, ama d tiqcicin, a win yufan ad lemden akk assewwi deg uɣerbaz.
Polvin maasta ponnistihe, käsivarsin käännältihe. Nousi kuuta katsomahan, päiveä ihoamahan, otavaista oppimahan, tähtiä tähyämähän.
Ama d iqcicen, ama d tiqcicin, a win yufan ad gen akk timsirin n ussewwi deg uɣerbaz.
Se oli synty Väinämöisen, rotu rohkean runojan kapehesta kantajasta, Ilmattaresta emosta.
Teɣs tanwalt d tawesɛant ugar.
Том - не единственный мужчина в комнате.
Nella ur nesɛi qrib acemma deg tenwalt.
Nella ur nli qrib acemma deg tenwalt.
Ur ssineɣ ara akk ad ssewweɣ.
Ur ssineɣ akk ad ssewweɣ.
Tom la yettess i yiman-nnes deg tenwalt.
Yeɛni maci aṭas ay ssewwayeɣ.
Tommi nauraa.
Tommi on nauramassa.
Tom huilaa.
Tom lepää.
Tommi huilaa.
Tomi lepää.
Tommi lepää.
Tomi huilaa.
Æblet ligger oven på bogen.
Æblet ligger ovenpå bogen.
Heidät murhattiin.
Æblet ligger på bogen.
Voitan.
Minä voitan.
Olen voittamassa.
Minä olen voittamassa.
Nukutko sinä?
Oletko unessa?
Oletteko unessa?
Im Winter ist es kühl und im Sommer warm.
Nukutteko?
Nukukko sää?
La pomo estas sur la libro.
Nukutteks te?
Oletko nukkumassa?
Oletko sinä nukkumassa?
Oletteko nukkumassa?
Oletteko te nukkumassa?
Sieh mal, die Katze ist in der Küche!
Nukkuvatko he?
Ovetko he nukkumassa?
Onko hän nukkumassa?
Onko hän unessa?
Ole kiltti ja lopeta!
Avaa ikkuna!
Avaa se ikkuna!
Avatkaa ikkuna!
Avatkaa se ikkuna!
Avatkaa ikkuna.
Avatkaa se ikkuna.
Tom mistede modet.
En kommentoi.
Tom har mistet modet.
Tom tabte modet.
Tom har tabt modet.
Ankka katosi.
Se ankka katosi.
Hän oli uimassa.
Tupakointi kielletty.
Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
Kuka lopetti?
Ketkä lopettivat?
Tom onnistui.
Äänestikö Tom?
Jeg vil gerne vide hvor I har gemt nøglen.
Äänestikö Tommi?
Jeg og Tom legede sammen i haven hele eftermiddagen.
Hver morgen, mens han spiser morgenmad, kigger hans hund på ham.
Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.
Ich bin Archäologe.
Jeg er arkæolog.
Tom sagte, er habe vor, im nächsten Oktober nach Australien zu reisen.
Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.
Profetien vil gå i opfyldelse.
Nella neţţaṛǧu ddenfil, yeffeɣ-d ijirmeḍ.
Kunne du tale lidt langsommere?
Tom si sta lavando le mani.
Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
Min bror blev såret ved en trafikulykke.
Sprich mit deinen Freunden!
Questa è diventata una tradizione annuale.
Du hast mir nicht geholfen.
Ihr habt mir nicht geholfen.
Sie haben mir nicht geholfen.
Vi ne helpis al mi.
Die wollten mich bestrafen.
Ну что, помогло?
Ну что, помогает?
Сейчас всё пройдёт.
Уже всё прошло.
Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.
Der Mann hat im Restaurant die Zeche geprellt.
Я, наверное, ещё раз попробую.
Huomenia, Mike.
Kukaan ei vastannut.
Tervetuloa takaisin!
Tervetuloa kotiin!
Я приехал как раз, когда он уходил.
Они сказали, что будут там завтра.
Vi gik omkring seks kilometer til fods.
She spoke in a thick Kabyle accent.
There are nice beaches in Kabylie, Algeria.
Tom lief 5 km.
I haven't seen Kabylie in years.
I thought I would never see Kabylie again.
I was looking for my Berber dictionary.
She lives in Kabylie, Algeria.
I have a friend named Yidir and he's Kabyle.
I did some cave exploration in Kabylie, Algeria.
I wanted to visit a cave in Kabylie, Algeria.
I wanted to climb a mountain in Kabylie, Algeria.
This cave is in Kabylie, Algeria.
We went cave exploring in Kabylie, Algeria.
We wanted to explore caves in Kabylie, Algeria.
We wanted to go camping in Kabylie, Algeria.
Egy tavalyi felmérés szerint minden harmadik olasz falut az elnéptelenedés veszélyezteti.
Я не знаю, як цим користуватися.
Я щойно виграв багато грошей.
Я щойно виграла багато грошей.
Egy olasz falu egyedüli lakója egy 90 éves néni.
Не можна скасувати того, що вже було зроблено.
Що зроблено, того не повернеш.
Том загострив ножі.
Це не була ідея Тома.
Том часто співає в машині.
אנחנו שמרנו לך מקום.
Ti abbiamo tenuto un posto.
Ti abbiamo tenuto il posto.
I still live in Kabylie.
It got unseasonably cold in Kabylie.
אתה קטין.
Tu sei minorenne.
Tu sei un minore.
Sto per comprare una nuova auto.
Том швидко відчинив двері.
Це особиста думка?
У мене важке похмілля.
All my co-workers are from Kabylie.
Reggiti forte.
Reggiti.
Te kiskorú vagy.
Nem volt elég hely mindenki számára.
Megengedték, hogy kölcsönvegyem a kocsijukat.
Йди додому до дружини, Томе.
This happened last year in Kabyle, Algeria.
Mary elmondta nekem, hogy élvezte a koncertet.
Том ще не повернувся з Австралії.
Том купив собі фотоапарат.
Все, що ви чули, — правда.
Ma este szeretnék enni egy pizzát.
Все, що ти чула, — правда.
Все, що ти чув, — правда.
Remélem, nem éhezel.
A levél elkészült.
Tom jobban teniszezik, mint én.
Meg fogjuk hívni Tomot és Maryt.
Вони знайшли Тома, правда?
Не будь таким занудним.
mi wile kin kin pali e ni.
Awwah, yecṭeṛ. Ad yili anda ara yejgugel!
ona mije li pana e kasi kule tawa ona meli.
Wali kan adɣaɣ-nni fayeg tesserseḍ aḍaṛ-ik? Tella tili am unuɣ n usekkil amaziɣ ⵥ.
Tamegḥelt-a d tameqwṛant yerra-ţ d tameẓyant, d tuffirt! Ad twehmeḍ! Argaz-agi, xas ţkel fell-as!
Tom sok pénzt pazarol el.
Nagyon rosszul beszélek franciául.
Tom még mindig nem találkozott Maryvel.
Zik, nla gedha n isefra af tegrawla s teqbaylit.
Tom tisztában van a hibájával?
Szeretnék kanadai lenni.
Me han impuesto una sanción.
Nos pusieron una multa.
No estoy conforme con la sanción.
Estoy disconforme con la sanción.
Töröld ki Tom nevét a listáról.
Voy a preparar un recurso.
Redactaré un recurso.
Haré alegaciones.
Fundamentaré la denuncia.
Teţţuḍ ur iyi-d-terriḍ ara af yizen-nni yak-in-ceyyεeɣ!
Mis argumentos son sólidos.
Su declaración no fue creíble.
Várjunk itt, amíg mindenki más hazamegy.
Titubeaba constantemente.
Se notaba que mentía.
Era obvio que no decía la verdad.
Les voy a denunciar.
Hizo una acusación falsa.
El abogado defensor se equivocó.
No asistió el abogado de la otra parte.
La parte denunciante se ausentó en la vista.
El juicio no pudo celebrarse.
El jurado está deliberando.
Hétfőn gyere, ha lehetséges.
La sentencia se publicará pronto.
Man merkte, dass sie log.
Mañana se conocerá la sentencia.
Esta tarde darán a conocer la sentencia.
Tengo que pensar en las alegaciones.
Me parece una decisión injusta.
La sentencia no es justa.
La sentencia no se ajusta a derecho.
Voy a reclamar.
Gyere hétfőn, ha lehet.
Ha nem tudod, mit jelent, nézd meg a szótárban.
Reclamaré lo que es mío.
Reclamaré lo que me pertenece.
Recurriré la sanción.
La pena impuesta es excesiva.
L'amô o vinçe tutto.
Ebben a szobában ne fogócskázzatok.
Ihre Aussage war unglaubwürdig.
El delito es grave.
Le condenaron a tres años de cárcel.
L'amore vince tutto.
Está en prisión incondicional.
Kérlek, mutasd meg, hogyan kell játszani ezt a játékot.
La otra parte faltó a la verdad.
Es war offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagte.
Lo que decían no era cierto.
Me acusó injustamente.
Ha nem tudod a jelentését, akkor nézd meg a szótárban.
Fui acusado injustamente.
La acusación era falsa.
Nézd a macskát a tetőn.
Me tienen manía.
La víctima fui yo.
El testigo mintió.
La testigo no recordaba.
El testigo levantó falso testimonio.
El juez no tuvo en cuenta mi versión.
Rakd ezeket a bőröndöket valahova máshova.
La juez no aceptó mi protesta.
El tribunal no admitió mi demanda.
L'appetitto o ven maniman che se mangia.
Mi versión de los hechos era distinta.
'Ṭrad n Yugurten' d adlis n umezruy-nneɣ i d-yura Kayus Salustyus Krispus, Salluste.
Aduje indefensión.
L'appetito viene mangiando.
El policía se excedió en sus funciones.
El abogado obró mal.
Actuó con mala fe.
Tergiversó los hechos.
Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.
No entendí la sentencia.
El texto era ininteligible.
No se entendía nada.
La norma fue derogada.
Esa ley había sido derogada.
Esa normativa ya no está vigente.
Su testigo perjuró.
Die Verhandlung konnte nicht abgehalten werden.
L'é ben avei di amixi da tutte e parte.
Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.
È bene avere degli amici dappertutto.
Il est bon d'avoir des amis partout.
It's good to have friends everywhere.
Qqaren At zik: D afus aberkan i d-yeţţawin aɣṛum amellal. Win ur numis ur yessirid, ma d akal ur isamas ara!
Tom ist sehr kurzsinnig.
L'é megio avei da dî «pövio de mi» che «pövi de niatri».
È meglio dire "povero me" che "poveri noi".
È inclusa la colazione?
La colazione è inclusa?
È incluso tutto?
The prominent poet attempted to commit suicide in her study.
Il vaut mieux dire « pauvre de moi » que « pauvres de nous ».
Nobody is their own enemy.
It is better to say "woe is me" than "woe is us".
Ніхто не ворог самому собі.
Ніхто сам собі не ворог.
Li igis ŝin sia sekretario.
Ich werde gegen sie Anzeige erstatten.
Er hat eine falsche Beschuldigung erhoben.
Том сказав, що, на його думку, Мері виграє.
Том сказав, що, на його думку, Мері переможе.
Der Strafverteidiger hat sich geirrt.
Estoy aquí sentado al sol, pero aun así tengo frío.
Der Verteidiger der gegnerischen Partei war nicht anwesend.
Tom nagyon feledékeny.
Die klagende Partei verließ die Anhörung.
Er wurde zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
Er verbüßt eine unbedingte Haftstrafe.
O tempo perso o no s'accatta ciù.
Il tempo perso non si riacquista più.
Tiszta katré az egész udvar.
Саха, оҕуһун мииннэ да, ырыаһыт.
Eres la novia más simpática que he tenido.
Eres farmacéutico, ¿no?
Саха үгезгә менеп утыра да җырлап җибәрә.
Tom már visszajött?
Si no sabes lo que significa, búscalo en el diccionario.
Якут как сядет на быка, так и запоёт.
Elmondhatom nektek a neveiket.
Por favor, enséñame a jugar a esto.
jan Ton li pana e sona mute tawa mi.
tenpo pini la, jan Ton li tawa tomo pi jan Mewi.
mi mute li wile toki tan ona.
The last male of that species died last year.
lete li lon.
Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
Yo mismo ensillé el caballo.
Együtt kell majd élned azzal, amit tettél.
El kellene menned fogat mosni.
Estoy un poco preocupado.
Estoy algo preocupado.
Het laatste mannetje van dat soort stierf vorig jaar.
Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
La habitación está empezando a calentarse ahora.
La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
Tervezed, hogy holnap segítesz nekem, nem igaz?
No eres el tipo de chica con el que suelo salir.
No eres la clase de chica con la que suelo salir.
Én magam raktam a nyerget a lóra.
הבאתי לכם את זה.
There are only females left.
Restas nur inoj.
jan Ton li kama jo e ona kepeken mani pi kulupu wan.
ni li telo loje mi ala. ona li ali e telo loje pi jan utala mi. mi pakala ala.
Gondolod, hogy túl öreg vagyok ahhoz, hogy visszamenjek az iskolába?
Telefonon keresztül dobott engem.
Tom utálja a szabályokat.
A kapcsolatunk tökéletes volt.
Why are there differences between males and females?
Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
Tom és Mary azt mondták, hogy nem voltak elég idősek a szavazáshoz.
A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.
Sami megmentette annak a kutyának az életét.
Nem tudom, hogy azt kinek kell megcsinálni.
I was visiting my father in Kabylie, Algeria.
Nem hallottam Tomról, mióta Ausztráliába költözött.
Azt mondja, nyerni szándékozik.
Tom és Mary tudta, hogy nem nyerhettek.
Utálom ezt a lakást.
jan li utala unpa e jan Sami.
Tom hamarosan visszajön.
Tom comprend le français mieux qu'il ne le parle.
telo wawa pi lape ala li pona tawa jan Ton.
Szeretnék vásárolni néhány új bútort.
Jó okom van a késésre.
He's writing a book about Kabylie.
Tio ne plaĉus al mi.
mi sona ala e nimi ona.
Rendben van, ha Tomnak hívlak?
Tomnak igazán hiányzik Mary.
Netanyahu is een monster.
They are my friend.
Ri estas mia amiko.
Você já estudou Física Quântica antes?
O que é Física Quântica?
Para mim o alemão é mais fácil que o italiano.
Fique abaixado.
Fique abaixada.
Que aventureiro!
آن یک مدل منسوخ شده است.
این کامپیوتر منسوخ شده است.
Se troque.
Examine isso.
Conforte o Tom.
Venha de novo.
Venha de novo!
Tom mindenkivel azt csinálja.
Venha a bordo.
Tomnak jobban kell vigyáznia magára.
Seja vigiante.
He lives in a very isolated area in Kabylie, Algeria.
Az nem fog többé megtörténni.
Jackals are common in Kabylie.
He hunts wild boars in Kabylie.
Der Text war unverständlich.
Mari vörös hajú, nem igaz?
jan Sami li lon ni.
A feleségem a múlt héten halt meg.
mi mute li sama jan lili lon esun suwi.
mi jan nasin.
sina toki ala toki tawa ona?
I'm not sure about its sex.
Mi ne certas, ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino.
Ha az összes barátod leugrana egy hídról, te is ugranál?
Mary úgy nézett ki, mintha depressziós lenne.
I love the picture.
Layla lives in Amman.
Layla lives in Baghdad.
Sami lives in Baghdad.
Sami lives in Jerusalem.
Tom ügyvédje nem hitte, hogy az esküdtszék azt gondolná, hogy Mary egy megbízható tanú volt.
I live in Damascus.
Sami lives in Damascus.
Layla lives in Damascus.
Meg kell találnom őket.
They live in Damascus.
We live in Damascus.
A szüleim nagyon aggódnak értem.
My name is Alex.
Mijn naam is Alex.
Mi nomiĝas Alekso.
Mia nomo estas Alekso.
Tomot online ismertem meg.
Sami lives in Amman.
I live in Amman.
Mennyire fontos számodra a házasság?
The capital of Iraq is Baghdad.
Do you guys live in Baghdad?
Do you live in Baghdad?
They live in Baghdad.
We live in Baghdad.
She lives in Baghdad.
He lives in Baghdad.
I live in Baghdad.
أريد تعلم الكردية.
What's going on in Algeria?
What's happening in Algeria?
الكردية هي لغتي الأم.
Mon nom est Alex.
Je m'appelle Alex.
They have a 10-acre property in Kabylie, Algeria.
Li loĝas en Bagdado.
راني باغي نتعلم الكردية.
The built a big house in Kabylie, Algeria.
They visit Kabylie every summer.
تعجبني اللغة الكردية.
Summers can be very hot in Kabylie.
Winters can be extremely cold in some parts of Kabylie.
Je ne suis pas sûr de son sexe.
I spent the summer in Kabylie, Algeria.
هل يتكلم الكردية؟
Je ne suis pas sûre de son sexe.
Je ne suis pas certain de son sexe.
Je ne suis pas certaine de son sexe.
Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.
This happened in Kabylie, Algeria, back in the 1990's.
Kabylie is a wonderful area.
Kabylie is the area where my parents were born.
Kabylie is the area where your grandparents come from.
My family is from Kabylie originally.
Cela ne me plairait pas.
He wants to visit a cave in Kabylie, Algeria.
Ça ne me plairait pas.
He wanted to visit a small cave in Kabylie, Algeria.
They went exploring a small cave in Kabylie, Algeria.
We moved back to Kabylie when I was about fourteen years old.
I invited all the family to a huge vacation in Kabylie, Algeria.
We are Kabyles, from Kabylie, Algeria.
We're Kabyles, from Kabylie, Algeria.
Pourquoi y a-t-il des différences entre hommes et femmes ?
Pourquoi y a-t-il des différences entre mâles et femelles ?
Il ne reste que des femelles.
Il ne reste que des femmes.
Le dernier mâle de cette espèce est mort l'an dernier.
Le dernier mâle de cette espèce est mort l'année dernière.
Il en a fait sa secrétaire.
tenpo seli kama la, mi tawa ma tomo Pasen.
Il habite à Bagdad.
mi moku ala e ni.
Tu ne m'as pas aidé.
Tu ne m'as pas aidée.
Vous ne m'avez pas aidé.
Vous ne m'avez pas aidée.
jan li moli. sijelo kiwen li kama lon tenpo lili.
La pomme est sur le livre.
Nétanyahou est un monstre.
Awid ukan! Dɣa, tasekkurt timellalin!
Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
Dɣa, awid ukan: tasekkurt timellalin!
Manon aime les chats à la folie.
Dans beaucoup de langues, on appelle les chats domestiques "Miaou", d'après leur miaulement.
Dans ma famille, je suis le seul à ne pas savoir le français.
Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
Je suis le seul dans ma famille à ne pas savoir le français.
Je suis la seule dans ma famille à ne pas savoir le français.
Je n'ai plus besoin de l'aide de Tom.
Prima pelo le patate e poi le taglio.
Comment c'était, ta première nuit à Boston ?
Man hat gar nichts verstanden.
Il n'est pas possible que cela soit suffisant.
Impossible que ça suffise !
Dans quelques circonstances, cette règle n'est pas applicable.
Il est des cas où cette règle ne s'applique pas.
Il existe des cas dans lesquels cette règle ne s'applique pas.
Manon se fait des idées.
Tom a perdu courage.
Tom et Manon habitent au bout du monde.
mi pilin e ni: jan Ton li wile lape.
ona mute li jo e pilin ike tawa jan pi len ante.
nanpa ona li pona ala.
mi anpa.
jan Ton li wile e soweli tawa tan seme?
Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.
Das wird auf keinen Fall reichen.
Ο Τσάρλι Τσάπλιν είναι ηθοποιός.
Nach dem Lesen verbrennen.
Eu ainda estou interessado.
Não tenho ideia do que o Tom precisa fazer.
Não tenho ideia de que o Tom precisa fazer.
Eu ainda gostaria de saber como o Tom fez isso.
Onde Tom encontrou seu gato?
Sana bakan gözleri ve yolunu gözleyen gönülleri ateş gibi yak.
Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
Tom koupil svou dodávku ojetou.
Umí lyžovat stejně dobře jako jeho bratr.
Vezmi si dvě z těchto červených tabletek.
Vezměte si prosím jednu.
Často tu sněží.
Pamatuji se na všechno.
Nevěř lidem, kteří vědí všechno.
Vyzkouší to.
Loni jsem trochu přibral.
Vede průměrný život.
Mohl bys to ještě jednou vysvětlit?
Ĉu vi povus tion reekspliki unufoje?
Spali jsme v tom samém pokoji.
Povím tvému otci, jak ses choval!
Smála se od ucha k uchu.
Jsem řidič kamionu.
Mrzí mne, že jsem ti neodpověděl dříve.
Tvůj strýc a já se známe mnoho let.
Tom a Marie jsou kamarádi už věky.
Jsem kapitán této lodi.
ali pi ona ni li pini.
o pona tawa sina tan moku.
o toki ala kepeken nasin ala.
They are not all poor.
I can already speak English.
Sorry, can I borrow it for a minute?
You are a big slacker.
O yerin tekinsiz olduğu söyleniyor.
De er ikke alle fattige.
Han bor i Bagdad.
Mit navn er Alex.
Jeg hedder Alex.
Я долго его ждал.
There's a good article about the proposal on Wikipedia.
Estas bona artikolo pri la propono ĉe Vikipedio.
Тебе надо пойти почистить зубы.
Вам надо пойти почистить зубы.
Mi estas arĥeologo.
Mi estas arĥeologiisto.
Ik ben een archeoloog.
Анне двенадцать лет.
Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.
Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
Дорогу перебіг кіт.
No está afónica, es que su voz es así.
Estoy afónica, así que tengo que susurrar.
Con el otro profesor no leeríamos este tipo de novelas.
Отец сидит под деревом.
Мой отец сидит под деревом.
В этом замке тоже есть привидение.
Entre los dos nos leeríamos media biblioteca.
No estoy dispuesto a permitírselo.
Можешь попробовать: чего не хватает?
Vi er kabylere, fra Kabylien i Algeriet.
Tom'un daha gidecek çok yolu var.
Vi er kabyler, fra Kabylien i Algeriet.
La gente del bar quedó consternada tras escuchar la noticia.
Me vais a perdonar pero lo que decís no es verdad.
Den sidste han af denne art døde sidste år.
Ты же испанец?
Ты же испанка?
Creo que no le vais a volver a ver.
Вы же испанец?
Вы же испанка?
Думаю, он придёт, но я не уверен.
Вы с Томом вместе уходите?
Вы с Томом вместе уезжаете?
Han gjorde hende til sin sekretær.
Si me vais a esperar allí, llevadme algo de beber.
Der er en god artikel om forslaget på Wikipedia.
Это небольшой приграничный городок.
Todas las chicas de la familia son morenas.
Målet blev tilskrevet Ali.
Утром будет дождь.
Sen ne düşünüyorsun?
С какой целью ты изучаешь французский?
Зачем ты изучаешь французский?
Когда отходит следующий автобус?
Мне это не понравилось бы.
Меня зовут Алекс.
Что происходит в Алжире?
Tom ha detto che Mary era piuttosto pesante.
Tom disse che Mary era piuttosto pesante.
Я живу в Багдаде.
Tom e Mary litigano sempre.
Penso che non andrò a scuola domani.
Tom è ancora obbligato a farlo?
Gli americani comprano molte macchine giapponesi.
Он живёт в Багдаде.
Gli americani comprano molte auto giapponesi.
Gli americani comprano molte automobili giapponesi.
Она живёт в Багдаде.
Мы живём в Багдаде.
Они живут в Багдаде.
Ты живёшь в Багдаде?
Вы живёте в Багдаде?
Столица Ирака - Багдад.
التشويق يقتلني!
Мне больше не нужна помощь Тома.
Мне уже не нужна помощь Тома.
Я единственная в нашей семье, кто не знает французский.
Я единственная в нашей семье, кто не знает французского.
Я единственный в нашей семье, кто не знает французский.
Я единственный в нашей семье, кто не знает французского.
У нас в семье я единственная, кто не знает французский.
У нас в семье я единственный, кто не знает французский.
У нас в семье я единственная, кто не знает французского.
У нас в семье я единственный, кто не знает французского.
В нашей семье я единственная, кто не знает французский.
В нашей семье я единственный, кто не знает французский.
В нашей семье я единственная, кто не знает французского.
В нашей семье я единственный, кто не знает французского.
Яблоко лежит на книге.
В этом и заключается наша задача.
Не впадай в крайности.
Не впадайте в крайности.
Не надо впадать в крайности.
Ты впадаешь в крайности.
Вы впадаете в крайности.
Тебе точно не понравится.
Вам точно не понравится.
Si tenéis algo que decir, decidlo.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Si tienen algo que decir, díganlo.
Io solmente pone questiones.
С севера дует холодный ветер.
У него есть сын по имени Жан.
Io poterea addormir me in iste sede.
Io non sape si io ira al travalio deman.
Нам надо было выучить стихотворение наизусть.
Мы должны были выучить стихотворение наизусть.
Нас тогда даже не было в Австралии.
Iste dictionario es mejor que illo.
Австралия, она какая?
Explica me lo de novo.
La lombriz es la mejor amiga del jardinero.
jan Ton li wile mute.
Nihil es al television.
Il ha nihil al television.
o tawa pona.
Насколько мне известно, он родился в Италии.
Le fugitivo jam es prendite.
Верни мне мою книгу! - "Какую книгу?"
Nos non era preparate pro illo.
nena seme li nena pi suli mute lon ma Tosi?
Отдай мне мою книгу! - "Какую книгу?"
Том был обвинён в убийстве.
Сколько здесь стоит чашка кофе?
Я могу остаться только на несколько минут.
jan Ton li kepeken len utala pi kule kasi.
Io habeva nulle ration pro facer lo.
jan sona pi sewi li nimi e ijo sewi kepeken toki Loma.
Я не дам Тому петь.
Я не позволю Тому петь.
o pana e pona tawa mi a!
jan mute li sike e sina.
Он сказал, что он тоже меня любит.
Он сказал, что тоже меня любит.
El océano Pacífico es el mayor océano del mundo.
El océano Pacífico es el mayor del mundo.
El océano Pacífico es el más grande del mundo.
Binon flen obik.
¿Cuándo crees que Tom querrá que hagamos eso?
¿Cuándo creéis que Tom querrá que hagamos eso?
За что ты меня полюбил?
За что ты меня полюбила?
За что Вы меня полюбили?
Любят не за что-то.
Любят не за что-то, а просто так.
Любят не за что-то, а вопреки чему-то.
Mi ŝategas la bildon.
У меня уже глаза закрываются.
Давай завтра дочитаем, а то у меня уже глаза закрываются.
Давай поспим. У меня уже глаза слипаются.
Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
Я уже ничего не соображаю.
Давай поспим. Я уже ничего не соображаю.
Estas bone havi amikojn ĉie.
Я уже больше десяти лет пользуюсь этим фотоаппаратом.
У меня этот фотоаппарат уже больше десяти лет.
Я всё утро кашлял.
Mi studas ĉe Johanino.
Мне сама идея не нравится.
Mi studas en la domo de Johanino.
C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
Сама идея мне нравится, но это будет трудно осуществить.
Возможно, я прав.
Возможно, я права.
Может быть, я прав.
Может быть, я права.
Vi estas la plej afabla koramikino, kiun mi iam havis.
Tomo malŝparas multe da mono.
А ты не допускаешь мысли, что я прав?
А вы не допускаете мысли, что я прав?
А ты не допускаешь мысли, что это может быть правдой?
А вы не допускаете мысли, что это может быть правдой?
Вот где я хочу жить!
Я думаю, это неверно.
C'est bien pourquoi je n'en reviens pas.
C'est bien pour ça que je n'en reviens pas.
jan Pima li toki e ni: "mi wile e mani." ona li toki e ni kepeken toki pi ike pilin.
jan Ton li lon ma pi tomo ike.
That's why I cannot believe it.
tenpo sin la, ona li pakala e ilo pi pan seli.
Я недовольна качеством твоей работы.
Я недовольна качеством вашей работы.
Я недоволен качеством вашей работы.
Я не удовлетворена качеством вашей работы.
Я не удовлетворён качеством вашей работы.
Din iyi-d-tufiḍ wehmeɣ.
mi wile ala wile sitelen e lipu kepeken telo sitelen?
sitelen ona li lon ni tan seme?
Это был мой шанс.
Английский - непростой язык.
jan nasa pi nasin sewi li ike mute tawa mi.
Din iyi-d-tufiḍ bɛuẓẓleɣ.
kala pi telo ala li pona ala tawa mi.
Морская вода зеленоватая.
jan Ton li jo e mije lili pi sike suno tu wan.
Морская вода сине-зелёного цвета.
Это цвет морской волны.
Какой у тебя любимый цвет? - "Цвет морской волны".
Вы вся мокрая.
Вы весь мокрый.
Ты вся мокрая.
Ты весь мокрый.
o lukin e lipu lon tenpo sin.
jan Ton li kama jo e tomo tawa pi wawa mute kepeken mani.
mi poka sina li pona tawa mi.
Ты любишь другого.
Ты любишь другую.
C'est bien là que je n'en reviens pas.
Вы любите другого.
Вы любите другую.
This is the part I cannot believe.
Хотите, я объясню вам, как это работает?
ilo tenpo li pali pi kalama lili.
jan Ton li awen kalama ala.
tenpo pini la ona li suli ala tawa mi mute.
Din iyi-d-tufiḍ bruqleɣ.
jan Alemakelo li pona tawa mi.
mi wile lukin e tomo sina.
Том никогда не был скрягой.
В центре нашей галактики находится гигантская чёрная дыра.
Это мой велосипед, а не Тома.
ona li suli mute.
Я в холле.
Я в вестибюле.
tenpo suno ali, telo li kama tan sewi.
Сейчас я покажу тебе, как это работает.
Сейчас я покажу вам, как это работает.
Хочешь, я покажу тебе, как это работает?
Хотите, я покажу вам, как это работает?
В холле никого не было.
В вестибюле никого не было.
Со мной ещё никогда так не разговаривали.
Со мной ещё никто так не разговаривал!
У Тома не получается завести машину.
toki Inli li jo e nimi mute tan toki Kanse.
sitelen Tatu lon selo pi jan Ton li pona ala pona tawa sina?
Том не ученик, а учитель.
Homo hominis lupus est.
Кто твой любимый пианист?
mi pali e ni la, mi kama jaki.
Ребята, мне надо вам кое-что сказать.
jan sewi li pali e ali tan seme?
mi ken toki.
tenpo suno ni la, mi tawa weka.
jan Ton li ike ala.
Не подавляй в себе чувства.
Не подавляйте в себе чувства.
Не думаю, что смогу сдержать свои чувства.
Не думаю, что смогу подавить свои чувства.
Будь внимательнее!
telo pi wawa seli li pana e wawa.
lipu pi ijo sin, pi tenpo suno ni li lon seme?
I francesi hanno perso la battaglia di Waterloo.
I francesi persero la battaglia di Waterloo.
Думаю, он съел около десяти устриц.
Думаю, он съел устриц десять.
D yiwet n tɣawsa yeggaren leɛnaya.
Akken ay uḥric, kečč d imegzi, tufiḍ-tt-id.
Ad awen-d-rnuɣ kan yiwen n umatar imir-nni d ayen.
Yidir yeḥsa d acu-tt maɛna yeffer ur tt-id-yenni.
Он уже не новый.
Yettkemmil deg usefreẓ-ines.
Она уже не новая.
Оно уже не новое.
Они уже не новые.
Он уже старый.
Mačči aṭas aya yeṭṭef yiwet n tesga deg uxxam-nneɣ.
Оно уже старое.
El conejo es un símbolo muy popular en la cultura mexicana.
Ih, ttxil-m a yemma.
Я съел штук десять.
Seg sgellin nettruẓu aqerruy-nneɣ, ar tura ur tt-id-nufi.
Он не из большого города.
ona li lukin sama ilo pi kon pona.
Ma tebɣam ad ken-ɛiwneɣ cwiṭ akken ad tt-id-tafem.
Том, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Ur tt-id-qqareɣ ara imi tt-ssneɣ, d yemma i iyi-tt-id-yemlan mi lliɣ d taqrurt.
Том, я хотел бы тебя кое с кем познакомить.
У тебя опять был приступ?
У Вас опять был приступ?
Врач же говорил не вставать!
Yal yiwen yettxemmim ad d-yaf tifrat-is akken ad tt-id-yefk d amezwaru.
Зачем ты встал?
Зачем Вы встали?
Зачем ты встал? Я бы сам открыл.
Зачем ты встал? Я бы сама открыла.
Зачем Вы встали? Я бы сам открыл.
Tfukk kan timseɛreqt-is, teɣli-d yiwet n tsusmi izi, ma iɛedda-d ad as-tesleḍ.
Зачем Вы встали? Я бы сама открыла.
Я же просил тебя не вставать!
У дедушки опять был приступ.
Других препятствий я не вижу.
S umata ttmalen-tent-id i yimdanen imeqqranen, maca ula d imecṭaḥ zemren ad kkin.
Никакой помощи мне не понадобится.
Timseɛraq ssuturent-d tigzi d truẓi n uqerruy.
А мы уже помирились!
Azal yellan n yitran deg yigenni i yellan n temseɛraq deg teqbaylit
А мы и не ссорились!
Помиритесь сейчас же! - "А мы и не ссорились".
Кто в нашей комнате?
Кто в нашем номере?
Эти улицы длинные?
Кто у нас в комнате?
Кто у нас в номере?
У нас в номере кто-то есть.
Я признал, что не знаю, как это делается.
Ad teqqim kan Nna Mennun ad as-tserreḥ: « Amaaacahu !... »
Вы человек?
Вы хорошо учились?
Ты хорошо учился?
Aqerruy-is yeččur d timucuha, telmed-itent-id ɣer yemma-s d yaya-s.
Déjate de excusas y hazlo ya.
Deja de poner excusas y hazlo ya.
kulupu pi kasi suli li tawa ala li kalama ala.
tenpo ni la, mi kama lon ni.
moku Palata li pona ala pona tawa sina?
Basta de excusas y hazlo de una vez.
У него нервное истощение.
У неё нервное истощение.
У Тома нервное истощение.
Necesito saberlo cuanto antes.
Lo necesito saber cuanto antes.
Нил - самая длинная река в Африке.
Он был прекрасным человеком.
Она была прекрасным человеком.
Учился я неважно.
Учился я плохо.
Учителя меня вечно ругали.
Habiendo oído un ruido, María corrió hacia el atrio rápidamente.
Что тут такого?
До моря далеко?
Море далеко?
El Nilo es el río más largo de África.
Она пишет акварелью.
Кто будет задавать вопросы?
Кто спросит?
Кто задаст вопрос?
Но его уже перевели!
Tom me dio algo.
Но её уже перевели!
Но это уже переведено!
Но он уже переведён!
Но она уже переведена!
Как часто ты им пользуешься?
Как часто вы им пользуетесь?
Как часто ты ей пользуешься?
Как часто вы ей пользуетесь?
Я знаю, кто распускает эти слухи.
Интересно, кто распускает эти слухи.
Том нашёл ежедневник Мэри.
Kein Hauch vom Alten lebt noch in dem Neuen.
Ты и в этом разбираешься?
Вы и в этом разбираетесь?
Прости, я в этом не разбираюсь.
Без воды ты не проживёшь и трёх дней.
Без воды ты и трёх дней не проживёшь.
Без воды вы не проживёте и трёх дней.
Без воды вы и трёх дней не проживёте.
Я бы с радостью поддержал разговор, но я в этом совсем не разбираюсь.
Я бы очень хотел тебе помочь, но у меня совсем нет времени.
Я бы очень хотел вам помочь, но у меня совсем нет времени.
Простите, что прерываю вашу увлекательную беседу, но, по-моему, там что-то горит.
No estoy hablando de ellos.
Aquí todos somos maestros.
Aquí todos somos profesores.
По-моему, там что-то горит.
Todos aquí somos profesores.
Todos aquí somos maestros.
Я всё это уже слышал, и не один раз.
По-моему, это очередная отговорка.
No confiéis demasiado en él.
Тома никогда нет, когда он нам действительно нужен.
Не знаю, что делать!
Что теперь делать?
Ну как собрание?
Будем надеяться, Мэри мне поможет.
Надеюсь, Мэри мне поможет.
Том - мой телохранитель.
Dime cómo llegar a la playa.
Я готова перевернуть страницу.
Я готов перевернуть страницу.
Decidme cómo llegar a la playa.
Dígame cómo llegar a la playa.
Díganme cómo llegar a la playa.
Канзас находится в самом центре Соединённых Штатов.
La paloma simboliza la paz.
Эту книгу я купил в книжном магазине перед вокзалом.
Получается, ты меня обманул.
La paloma es un símbolo de paz.
Получается, вы меня обманули.
Выходит, ты меня обманул.
Выходит, вы меня обманули.
Выходит, ты меня обманул? - "Выходит, так".
Выходит, вы меня обманули? - "Выходит, так".
Бабочка мёртвая.
У неё очень красивый и разборчивый почерк.
Значит, это был не ты?
Значит, это была не ты?
Значит, это были не вы?
Perdonad pero lo que decís no es cierto.
El iridio es un metal frecuente en algunos meteoritos.
Tom se quedó boquiabierto.
Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
Sami entró en la casa.
Tom ha cambiado mucho desde entonces.
¿De verdad te crees esa patraña?
¿De verdad te crees semejante patraña?
Ну как тебе фильм? - "Ужасная нуднятина".
Я не помню, кто это сказал, но кто-то из великих.
Ĉu vi havas la librojn, kiujn mi volis?
Eduard las die Nachricht.
Я никогда вас не прощу.
Эдуард прочёл сообщение.
Get your things and leave.
Can't Tom ride a bicycle?
Do you work at a hospital?
Tom didn't buy any eggs.
Tomorrow is October 20th.
I'm here to learn French.
That's Tom's wife's car.
Tom climbed up the rope.
Tom kletterte am Seil hinauf.
Das ist der Wagen von Toms Frau.
Der Wagen gehört Toms Frau.
Ich bin hier, um Französisch zu lernen.
Morgen ist der 20. Oktober.
Tom hat keine Eier gekauft.
You're not allowed to bring food into the library.
You aren't allowed to bring food into the library.
اکونومیست موجز نیست.
You're taking advantage of Tom's weakness.
You're the only person that can persuade Tom.
You're running a big risk in trusting Tom.
Akabus-nni, nekk ɣalleɣ d akaṣkṛuṭ i d-heggaḍ i win ara d-iṛuḥen ak-id-ilaɛej.
Tili-nni ɣef uẓru, d tira i yura n ur i an d acu.
Din iyi-d tufiḍ caxeɣ.
Din iyi-d tufiḍ tęǧbeɣ.
Din iyi-d tufiḍ ttewtweɣ.
Din iyi-d tufiḍ bateɣ.
Din iyi-d tufiḍ ḥareɣ.
Перерыв на обед — один час.
Din iyi-d tufiḍ tḥeyṛeɣ.
Deshalb kann ich es nicht glauben.
Ma tcerkeḍ taffa d yilef, leḥsab i txedmeḍ yetlef.
Ma tezdiḍ taffa d yilef, leḥsab i txedmeḍ yetlef.
What's up, bro?
آنها شرایط بحرانی مرا فهمیدند.
او نسبت به شرایط بحرانی من دلسوز نبود.
هنگام نظافت کلاس، چند دانش‌آموز تریبون را حمل می‌کنند.
من روی جایگاه آواز خواندم.
Es heißt, die Franzosen mögen die Qualität des Essens, die Deutschen die Menge und die Briten gute Manieren am Tisch.
Kelkfoje mi sentas emocion de pento kaj de humileco, kaj ke mi devas esti dankema pro mia feliĉo.
Verstand allein reicht nicht, um Verständnis zu haben und zu zeigen.
Intelekto sole ne sufiĉas por havi komprenon kaj por montri ĝin.
Почему Том не устал?
Мини-юбки не в моде.
Почему ты не идёшь первым?
Здравствуй, дедушка.
Я сделаю кое-что другое.
Эти яблоки очень вкусные!
Я учусь в Университете Хёго.
Вперёд, Астуриас!
У Тома и Марии красивый дом.
Эта школа построена в 1650 году.
Понятно!
Конечно, нет!
Ты не певец?
Я хотел стать адвокатом.
Мне нужно прочитать книгу.
Католические священники соблюдают целибат.
Netanyahu promised permanent apartheid in the West Bank to save his political career.
Netanjahu promesis permanentan apartismon en Cisjordanio por savi sian politikan karieron.
Сестру Жоана зовут Жоана.
Сейчас Лейле пять лет.
Танцуй!
Сдохни.
Сосчитай.
Помоги.
Дай руку.
До скорой встречи.
Non ricordo chi l'ha detto, ma era qualcuno dei grandi.
La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
Desondanks ben ik erin geslaagd.
На его гербе изображена червлёная башня на диамантовом фоне.
Ondanks dat, is het mij toch gelukt.
У моей бабушки вставные зубы.
Том прекрасно говорит по-немецки.
Ili estas drinkantaj ĉe la bufedo.
Том поехал в Лас-Вегас.
La kombino de malfrua horo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferataĵo.
Том женился в Лас-Вегасе.
Мусор!
Вызовем скорую?
Говори спокойно.
Молодые крокодилы питаются крабами, насекомыми и лягушками.
Студенты изучают баскский язык.
Мадера - это название вина.
Здравствуйте. Меня зовут Хосе Сильва. А как вас зовут?
Tu es malade ?
Здравствуйте. Меня зовут Жозе Силва. А как вас зовут?
Гомосексуальность преследуется во многих странах.
ken ni li tawa ala mi: jan Ton li lon kulupu pali.
Я преподаю в Университете Альмерии.
« Es-tu malade ? » « Non, ne te fais pas de soucis, tout va bien. »
nasin ona la ona li tan supa lape lon tenpo lili.
Том и Мэри поехали на праздник урожая.
До встречи.
„Bist du krank?“ – „Nein, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.“
Большое тебе спасибо.
kalama musi li pona sona tawa sina anu seme?
« Es-tu malade ? » « Non, ne t'inquiète pas, tout va bien. »
sina taso li toki e ni.
Поедем поедим!
Они на практике.
Сукин сын.
mi kama nanpa e ijo luka luka.
Тоже.
ona li olin kalama musi uta e kalama musi pi tenpo pini.
sina lukin tawa jan sama mi anu seme?
ona li toki e ni: ona li pilin ike ala tan ken ike.
Богатство бедняка - дети.
Potrzebuję pozwolenia.
Potrzebujesz pisemnej zgody.
Potrzebuje pan pisemnej zgody.
Я приехал из Колумбии.
Я люблю баскский язык.
Nie mogę zgodzić się na ten plan.
Następny poniedziałek pasuje mi.
poki tawa mi li kama pakala.
Nie mogę cię wpuścić bez przepustki.
Nie mogę pana wpuścić bez przepustki.
У меня глаз-алмаз.
Привет! Доброе утро!
O nie znosi marchwi.
Я из Эквадора?
Tom nie znosi Marii.
Ludu!
Я еду из Сайтамы.
Спасибо, что не курите.
Kore.
Nie znoszę tchórzy.
Nie znoszę tchórzów.
Nie znoszę szpitali.
У меня сломались очки.
Ça fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert.
Kia varmo!
Убирайся в задницу!
Джим - канадец.
Куда вы идёте, господин?
Ich bin schon lange nicht mehr in einem so guten Konzert gewesen.
Ты из Пекина, не так ли?
Очень влажно.
Сделай это, но только сейчас!
Где фрукты?
Я учусь дома.
Мы второкурсники.
Пожарные приехали.
Приехали пожарные.
Ты грамотный.
Typerää!
Hölmöä!
Дождь идёт?
У нас болит голова.
Я уверен на 99 процентов.
Он сладкоежка.
У меня нет аллергии.
Он плохо поёт.
Не могу поверить.
Li ŝategis tion.
Ты поедешь в Австралию?
La najtingalo kantas.
Ты мне нужен, Том.
Joululahja.
Terveisiä.
Terveiset.
Menkää ulos!
Kävele ulos!
Kävelkää ulos!
Голландия - небольшая страна.
Ĉu vi malsanas? "Ne, ne maltrankviliĝu, ĉio iras glate."
Menkää!
Kävelkää!
Куда ветер дует, туда и тучи несутся.
Добрый вечер, как дела?
Mi devas konfesi, ke la simileco estas okulfrapa.
Мой дом красивый.
Neniu loko estas perfekta.
Писатель пьёт вино.
Ili ne havis infanojn.
Мальчик вернулся домой.
Ты съел карамель.
Stulteco estas senlima.
В школе были зимние каникулы.
Javier punastuu.
Баскский - эргативный язык.
Ne temis pri akcidento.
Том - хороший кулинар.
Он такого же роста, как и я.
Астурийская фасоль самая лучшая.
Ne okazis ŝanĝiĝo.
Neniu povas scii.
В котором часу он родился?
Neniu diris tion al ni.
Я люблю быть рядом с тобой.
Neniu rendevuo necesas.
Ах, какая красивая фотография!
Дай брату ключи.
Neniu sonĝo havas signifon.
Ne necesas klarigi.
Ehdottomasti ei.
Mi ne havas detalojn.
Ei missään nimessä.
Давид болеет, не так ли?
Neniu starigis demandon pri io ajn.
Господин Накамура дома.
Neniu armilo malkovriĝis.
Kuinka kauheaa!
Miten kamalaa!
Kuinka kamalaa!
Neniu sciis kial.
Pidä vaihtorahat!
Pitäkää vaihtorahat!
Mi loĝas en Parizo, kaj vi, kie vi loĝas?
Моя родина - Германия.
Вот наша школа.
Manjo ame prizorgis la infanon.
Vaara! Korkeajännite.
Kia vi trovas tion?
Магазин находится на углу улицы.
Ne utilas kvereli kun la sorto.
Se hymyili.
Tuo hymyili.
Maltenu vian pistolon.
Мэри - тётя Тома.
Tomo estas pli aĝa ol lia fratino.
Mi ankoraŭ ne vidis tiun virinon.
La pordo de la domo estas flava.
La biciklo de la infano estas verda.
Li estos edukata kaj li sekvos la bonan vojon.
Kio estas tio?
La infano ne diris vorton.
Da war eine Stimmung! Wir sind sofort wieder gegangen.
Kio okazas al vi, infano mia?
Muss mein Zahn gezogen werden?
La veturilo de Tomo estas malpura.
Tom hatte Grund, nervös zu sein.
Mi ne vidas lin veni.
Li ne intencas veni.
Mi plu instruas la berberan.
Kiu scias, kie ŝi estis?
Was für ein grauenhaftes Haus!
Ich habe auch geholfen.
Was braucht Tom?
Er geht viel zu Fuß.
Warum ist er nicht gekommen?
Merken Sie sich das!
Das kann ich wärmstens empfehlen.
Ich mag sein Foto.
Er hat eine eiserne Hand.
Älä koske.
Älkää koskeko.
Älä koske!
Älkää koskeko!
Maitoa? Sokeria?
Kukaan ei mennyt.
Kukaan ei kävellyt.
Ei kukaan mennyt.
Ei kukaan kävellyt.
Sinä kuuntelit.
Kuuntelit.
Kirjoitit.
Sinä kirjoitit.
Sinä olet kirjoittanut.
Olet kirjoittanut.
Saksa kiittää.
Tuhannet kiitokset!
Paljon kiitoksia!
Aseisiin!
А это пляж.
Kukaan ei kuole.
Ei kukaan kuole.
Toms køretøj er snavset.
They didn't help me.
De hjalp mig ikke.
Hän lukee.
Du hjalp mig ikke.
Это мой любимый костюм.
Hän on lukemassa.
I hjalp mig ikke.
Elinkustannukset nousevat.
Сколько у нас горючего?
Ne elinkustannukset nousevat.
Elinkustannukset ovat nousemassa.
Sotilas juoksi.
Tom studied philosophy, law, and medicine, and, unfortunately, he isn't any smarter than before.
Se sotilas juoksi.
Vi ne helpis min.
Sotilas on juossut.
Se sotilas on juossut.
Tomi elää!
Mikä viidakko!
Isä tekee töitä.
Tom is older than his sister.
Isä työskentelee.
У нас есть немного местного вина.
Том понимает, что он больше не нужен.
Mit einem Knall flog die Tür zu.
„Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
Найти пример легко.
Я думал, мы это уладили.
Мы зевнули.
Hvad sker der med dig, mit barn?
Tak for reparationen. "Det var ingen kunst."
Він студент-медик.
В парке было несколько бородатых мужчин.
Том сказав, що він сподівається, що тобі подобається цим займатися.
Я просто играл в баскетбол.
Я просто играла в баскетбол.
Это просто не моё.
Що ти напишеш у цьому листі?
Що ви напишете у цьому листі?
Мене звуть Алекс.
Моє ім'я Алекс.
Das habe ich mir gemerkt.
Ich habe es mir gemerkt.
Det er ingen kunst.
Wir haben es uns gemerkt.
Sie haben es sich gemerkt.
Er hat es sich gemerkt.
Sie hat es sich gemerkt.
Habt ihr es euch gemerkt?
Warum habe ich mir das nicht merken können?
Warum hast du dir das nicht gemerkt?
Barnets cykel er grøn.
„Tom wohnt in Boston.“ – „Das weiß ich doch.“
Tommi opiskelee.
Tommi on opiskelemassa.
Kevät tuli.
Kevät saapui.
Sinä puhut.
Puhut.
Puhutte.
Te puhutte.
Se puhuu.
Sinä olet puhumassa.
Olet puhumassa.
Maria kommt in die Wechseljahre.
Te olette puhumassa.
Olette puhumassa.
Puhutko sinä?
Puhutteko te?
Oletko sinä puhumassa?
Oletteko te puhumassa?
Puhutko?
Puhutteko?
Oletko puhumassa?
Oletteko puhumassa?
Sano se.
Sanokaa se.
Katso itse.
Katsokaa itse.
Se puu palaa.
Puu on palamassa.
Se puu on palamassa.
Tule käymään.
Tule vierailulle.
Tulkaa vierailulle.
Tulkaa käymään.
Tuleeko Tomi?
Onko Tomi tulossa?
Napatkaa varas!
Nappaa varas!
Ota varas kiinni!
Lepää vähän.
Levätkää vähän.
Ota torkut.
Ottakaa torkut.
Nuku päiväunet.
Nukkukaa päiväunet.
Minä ostan.
Ostan.
Maksan.
Kuka ostaa?
Kukaan ei kysynyt.
Ei kukaan kysynyt.
Odotimme.
Venasimme.
Me venasimme.
Olimme odottamassa.
Me olimme odottamassa.
Me olemme olleet odottamassa.
Olemme olleet odottamassa.
Me olemme odottaneet.
Olemme odottaneet.
Suorista selkäsi.
Selkä suoraksi.
Suorista se selkä.
Suorista selkä.
Hän herää.
Hän on heräämässä.
Tämä puuttui.
Suorista selkäsi!
Suoristakaa selkänne!
Selkä suoraksi!
Selät suoriksi!
Suorista sinun selkäsi!
Suoristakaa teidän selkänne!
Tom je můj přítel.
È mio adesso.
Nur du kannst Tom überreden.
Nur Sie können Tom überreden.
Nur vi povas persvadi Tomon.
Only you can persuade Tom.
Pack deine Sachen zusammen und verschwinde!
Packt eure Sachen zusammen und verschwindet!
Packen Sie Ihre Sachen zusammen und verschwinden Sie!
Arbeitest du in einem Krankenhaus?
Arbeiten Sie in einem Krankenhaus?
Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
Er hat mich nie im Stich gelassen.
Es hat Spaß gemacht, dir beim Tanzen zuzuschauen.
Es hat Spaß gemacht, euch beim Tanzen zuzuschauen.
Es hat Spaß gemacht, Ihnen beim Tanzen zuzuschauen.
Ich weiß nicht, ob Tom und Maria Hunde mögen.
Nincs a vödörben semmi.
Ich wusste nicht, warum Tom weinte.
Miért véded mindig Tomot?
Tom und Maria müssen Johannes sagen, dass sie keine Erdnüsse vertragen.
Tom sosem lesz ugyanaz.
Was halten Tom und Maria von deiner Musik?
Tom is much older than his wife.
Sami megpróbált betörni Layla házába.
Ты хочешь от меня избавиться?
Was halten Tom und Maria von eurer Musik?
Was halten Tom und Maria von Ihrer Musik?
Benden kurtulmak mı istiyorsun?
Szeretnék a része lenni.
Es ist schade, dass Tom und Maria nicht da waren.
Majdnem mindig tojást eszek reggelire.
Only you and you alone can do that.
Használnod kell a józan eszedet.
We are on strike.
Elmondunk egymásnak mindent.
Teljesen lehetséges.
Tom elutasította az ajánlatunkat.
We still don't have a box.
Sai come si creano le flashcard?
Kíváncsi vagyok, hogy Tom eljön-e ma este.
Loro formarono una catena umana.
Loro hanno formato una catena umana.
In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
Tomo adoptis vagantan hundon.
I can't buy these red bell peppers.
Samio pafis vagantan hundon.
Going to sleep and waking up early is good for the body.
Ha nem láttam volna a saját szemeimmel, sosem hittem volna el.
Sammy schoot op een zwerfhond.
Tom setzte ein Arbeitsspeichermodul in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
I bambini hanno creato delle sculture in filo di ferro.
My father is Li Gang!
Vaganta hundo sekvis Tomon ĝis lia hejmo.
I want to learn how to play "Go".
Van bizonyítékunk arra, hogy Tom volt mögötte.
Where did you study Chinese?
Tom és Mary még nem vettek meg mindent, amire szükségük van.
This is a very promising industry.
Tom és Mary nem fogja azt elfogadni.
Can you hurry up a bit?
Az az érzésem, hogy a franciám nem sokat javul.
Nézed a játékot?
Moral evil is the result of ignorance.
I want your photograph.
Do you like cigarettes?
Tudom, hogy Tom Bostonban van.
I could disappear at any time.
Wenn in unserem Dorf eine Veranstaltung dreimal stattgefunden hat, dann hat sie Tradition.
Nem tudtam, hogy Tom éhes volt-e vagy sem.
Currently, having a hood is part of young people's fashion.
Takaríts fel mindent, mielőtt anya jön.
I choose to take pride in my work.
Please get here with the ambulance quickly. Hurry up!
He wants to teach him a lesson.
Nem gondolom, hogy Tom tudja, mit csinálok vacsorára.
I am already very tired, but I still have a lot of work I need to do.
Bántál meg bármit az életben?
I was scared by the lightning.
No, I am always using it.
Nem tudna valaki más Ausztráliába menni?
Nem hiszem, hogy Tom tudja, hol éltem.
Sami vitatkozott egy lánnyal.
You were also too brave!
Azt mondta, a fia nem volt terrorista.
I often go to Chongqing to eat sausages.
She bought a woollen pullover to give to him.
Mrs. Smith az angoltanárunk.
She is wearing a pair of white, silk socks.
A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.
Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.
Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.
Szóval, történt valami?
Egyedül kellene hagynunk.
Zivilfahnder der Berliner Polizei nahmen an der Einsteinstraße zwei mutmaßliche Rauschgifthändler fest. Der Zugriff erfolgte am Freitag. Noch am Wochenende wurde gegen einen der beiden Haftbefehl erlassen.
Tudom, hogy bezártam az ajtót.
Senki sem akarja bántani Tomot.
Gli edifici sembrano così minuscoli.
I suoi occhi sono come zaffiri.
I suoi occhi sono come degli zaffiri.
Am frühen Freitagmorgen gegen 2.15 Uhr fiel einer Zivilstreife der Polizei ein Mann auf, der auf dem Parkplatz eines Lebensmittelladens an einem Wagen mit auswärtigem Kennzeichen stand. Noch bevor eine Kontrolle erfolgen konnte, fuhr ein weiterer Wagen, mit Berliner Kennzeichen, auf den Parkplatz. Offenbar war man hier verabredet.
Mary è molto religiosa, vero?
Tom era stanco ma felice.
Siamo andati al centro commerciale ieri.
Siamo andate al centro commerciale ieri.
Tegnap elmentünk a bevásárlóközpontba.
Il modo migliore per imparare a nuotare è nuotare.
Ho vinto la partita.
Vinsi la partita.
Die Staatsanwaltschaft beantragte gegen den 30 Jahre alten Mann einen Haftbefehl, der am Freitag vom Amtsgericht erlassen wurde.
Manchmal muss ich Gäste wieder wegschicken, weil wir ausgebucht sind. Kommen die Gäste, die reserviert haben, dann nicht, ist das sehr ärgerlich.
Sie hat ein Paar weiße seidene Söckchen an.
Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
„In Quakenbrück gibt es einen Gasthof, der genauso heißt wie der unsrige“, berichtete Tom. „Es kam schon vor, dass man bei uns einen Tisch bestellte, dann aber, nicht wissend, dass es sich um einen anderen Betrieb handelt, dorthin ging.“
I want to buy a five kilo bag of rice.
Er will ihm eine Lektion erteilen.
Kannst du dich etwas beeilen?
Können Sie sich etwas beeilen?
Könnt ihr euch etwas beeilen?
Ask Tom to give us some money.
I think your cat is under the bed.
Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
Don't turn off your computer.
Tom ist viel älter als seine Frau.
I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
I still have a lot of work I need to do before I can go home.
I still have some things to do before I can leave.
I still have some things I need to do before I can leave.
I still have some things that I need to do before I can leave.
Tommi huusi.
Tommi oli huutamassa.
Tomi huusi.
Nincs jogod beleavatkozni mások ügyeibe.
Tomi oli itkemässä.
I think doing that would be risky.
Tomi oli huutamassa.
I'm sure that you can do that if you try.
Tommi kyynelehti.
I'm sure you can do that if you try.
Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.
Tomi kirkui.
Tomi oli kirkumassa.
I want to buy a newspaper to read on the train.
Még mindig itt vagyok, és nem is megyek el.
Me luimme.
Luimme.
Put a little of brandy in my tea.
Me olimme lukemassa.
Olimme lukemassa.
Me istuimme lukemassa.
Istuimme lukemassa.
Luimme istuen.
Me luimme istuen.
Hän nukkui.