loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom akşam yemeği için bir saat önce burada olmalıydı.
Я люблю читать журнал "Ла ондо де эсперанто".
O, omzuma vurdu.
Las Vegas harikaydı.
Вы хотите иметь детей?
O yeni kırmızı üstü açılabilir bir araba sürüyordu.
Ertesi sabah Tom'u aradım.
Biz her zaman birbirimize yardım ederiz.
Tom garsona gülümsedi.
Daha önce hiç öpülmedim.
Bu iki şekilde çalışır.
Ve sonra o beni tekrar öpmeye başladı.
Ya o beni reddederse?
Ben onun bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Dün gece bu konuda tartıştık.
O dedikodu yapmayı sever.
Onun beni sevdiğini düşünüyordum.
Ona mesaj attı.
Children should only speak when they're spoken to.
Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.
Tom ailede evin geçimini sağlayan tek kişi.
Tom'un annesi onu tek başına büyüttü.
بدي أسكن بالمدينة.
Tom ağırlık kaldırıyor.
Tom deneyimli bir satıcıdır.
Ein toter Mann macht keinen Krieg.
Dizlerimde halsizlik hissettim.
Alnındaki teri sildi.
Tom aniden kayboldu.
Tamam, ben yalan söyledim.
O şimdiye kadar gördüğüm en iyilerden birisi.
Onun onu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Bu nefret nedir?
O, benimle liseye gitti.
Wo jedermann geht, wächst kein Gras.
Besser ein Ei im Frieden als ein Ochs im Kriege.
Besser offener Krieg als vermummter Friede.
Warum laufen die Schafe bei Regen nicht ein?
Das Pferd, das den Hafer verdient, bekommt von diesem wenig.
Die Buben haben Lust zu reiten und zu kriegen, die Mädchen zu Puppen und zu Wiegen.
Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
আমরা পার্কে খেলতাম।
Hinter dem Ofen ist gut kriegen.
আমরা পার্কে খেলছি।
Im Kriege schweigt das Recht.
Krieg ist den Unerfahrenen süß.
Mit der Gabel ist's eine Ehr: Mit dem Löffel kriegt man mehr.
Nach Krieg und Brand kommt Gottes Segen ins Land.
Trage jeder seinen Sack zur Mühle.
Betteln viele in einen Sack, so wird er bald voll.
Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.
Weißt du noch, wie ich heiße?
Der Mächtige steckt den andern in den Sack.
Thomas stand an der Bar und trank ein Bier.
Die Pfarrer bauen den Acker Gottes und die Ärzte den Gottesacker.
Eine Nuss rappelt nicht im Sacke.
Thomas war erschüttert angesichts dieser Erfahrung.
Thomas saß an einem Tisch am Bürgersteig.
Thomas las gerade den Sportteil, als Maria das Wohnzimmer betrat.
Thomas las Zeitung, als Maria eintrat.
Thomas ergriff die Zeitung und las die Überschriften.
Nukso ne tintas en la sako.
Thomas zog OP-Handschuhe an.
Er schlägt auf den Sack und meint den Esel.
Thomas sammelte die Glassplitter vom Fußboden auf.
Thomas stand in der Nähe des Eingangs.
Thomas saß einfach nur da und betrachtete sein Spiegelbild im Fenster.
Thomas sitzt nur untätig auf der Veranda herum.
Thomas wurde durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
Könntest du mir bitte das Glas Erdnussbutter vom obersten Regalboden herunterreichen?
Thomas wird in drei Tagen hingerichtet.
Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.
Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.
Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
টম বারে দাঁড়িয়ে বিয়ার খাচ্ছিল।
টম যখন খেলার পাতাটা পড়ছিল তখন মেরি বসার ঘরে ঢুকল।
টম যখন খবরের কাগজ পড়ছিল তখন মেরি ঘরে ঢুকল।
টম মাটি থেকে ভাঙ্গা কাঁচের টুকরোগুলো তুললো।
টম খবরের কাগজটা তুলে নিয়ে শিরনামটা পড়ল।
তিন দিন পরে টমের ফাঁসি হবে।
আমরা একটি সমাধান খোঁজার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
আমাদের খুব তারাতারিই একটি সমাধান খুঁজে বার করতে হবে।
Onun yüzüne güldüm.
O yüzüme güldü.
আমি "লা অন্দ দে এস্পেরান্তো" পত্রিকাটি পড়তে ভালোবাসি।
O neden senin arkadaşın?
Hepimizin kusurları var.
Artık senden nefret etmiyorum.
টম মেরির পেছনে পেছনে বাড়ির বাইরে গেল।
Bu araba bayiliğinin çok ince kar marjları var.
ঘরটা সিগারেটের ধোঁয়ায় ভর্তি হয়ে গেছিল।
Kolumu çimdikledi.
Pist dışında kayak yaparken düştü.
Post la milito Holando estis la lando, kiu pleje mortigis kaj torturis japanojn, kaj el ili iuj estis senkulpaj.
mi ca se cuntu lo ka finti lo se cukta
ra finti lo se cukta ca ca'o
Ŝiaj opinioj pri edukado tute malsimilas al la miaj.
Utanacak hiçbir şeyin yok.
ra ca se cuntu lo ka ciska lo se cukta
le verba ca ca'o ciska lo se cukta
O bir Cumhuriyetçi oldu.
Mi konstatis tion.
Mutlu ve kendimle barışık hissediyorum.
Odayı terk etmemi istiyor.
Ben o zaman genç ve olgunlaşmamıştım.
Yeni arkadaşlar edinmek istemiyorum!
Neden insanlar sadece birbirlerine iyi olamazlar?
Tom hakkında neyi seviyorsun?
Tom hakkında neyden hoşlanıyorsun?
Ona ilgin var mı?
Tion oni lernu.
Bana ilgin var mı?
Mi estas tiom laca, ke mi ne eliras por kuri.
Muhtemelen senden hoşlanıyor.
Kiam komenciĝos la kunveno?
Ni fermis.
Ulusal Kamu Radyosunu dinlemeyi severim.
Diru eĉ ne unu vorton al iu.
Benimle ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
Bunu ilk kez burada duydun.
O ünlü olmak istiyordu.
Senin için yazdığım şiiri beğeniyor musun?
Senin için yazdığım şiiri istiyor musun?
Dğer kızlar kıskançtı.
Olacaklar hakkında korkuyorum.
Bu yapabileceğimiz en iyisi mi?
Elimizden gelen bu mudur?
Bazı istisnalar var.
Yapabileceğiniz en iyi şey bu mudur?
Elinizden gelen bu mudur?
Nasıl gitti? "Fena değil."
Hiç kimse buna inanmayacak.
Michael Schumacher kritik durumda.
F1 şampiyonu Michael Schumacher ciddi bir kafa yarasına maruz kaldı.
Kayakçı br kafa tramvası yaşadı.
O bir beyin ameliyatına maruz kaldı.
Bu tişörtü tanıyor musun?
Düştü ve bir kayaya başını çarptı.
Hayatı için savaşıyor.
Tom profesyonel güreşi sever.
Tom'un annesi bu köyde yaşıyor.
Vin tro maltrankviligas via pezo.
Evlilik öncesi seks mi? "Evet, Tom. Bu evlilik öncesi seks anlamına gelir."
Ŝi transformis sian malnovan robon en jupon.
Bir adamın bizim daireyi izlediğini düşünüyorum.
Sentu vin sekura!
Tom hipotermi'den öldü.
Ŝi pliakrigis la tranĉilojn.
Genç çifte bir hastabakıcı tarafından eşlik edildi.
La antaŭan tezon oni povas subkompreni.
O gayretli ve çalışkandır.
Necerteco estas la plej neeltenebla el la turmentoj.
Mi volas certiĝi, ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
Erkekler kızlar kadar sinirliydi.
עוד לא אכלתי ארוחת בוקר.
Onu tutkuyla dudaklarından öptü.
Birbirimize güveniyorduk.
O göründüğü kadar masum değil.
Onu meşgul tutun.
Sabırsız olmayın!
Tom profesyonel bir güreşçidir.
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
Onu utandırdın.
O yalnız seyahat ediyor.
Aman Allah'ım, Tom, bu çok güzel!
Plazma televizyonlar çok pahalıydılar ama şimdi çok daha ucuzlar.
Tom için zaten bir yer değiştirme düşünüyor musunuz?
Tom karısının ve aşkının kirli çamaşırlarını ortaya dökmek için bir özel dedektif kiraladı.
O bir özel dedektif.
O bir casus.
O bir aynasız.
O bir özel dedektif kiraladı.
Kira çok makul.
Onun öldüğüne inanamıyorum!
Tom Scotland Yard için çalışıyor.
Tom bir FBI ajanıdır.
Oyunun kurallarını anlamıyorum.
O bir Amerikan aksanıyla konuştu.
Onun ne olduğunu buradan göremiyorum.
Red Dragon tanınmış bir kumar ve esrarkeş batakhanesi.
Li ne estas malbona homo.
Etkili antibiyotikler olmadan, herhangi bir ameliyat, küçük olanı bile, ölümcül olabilir.
Tamam, Tom şimdi gözlerini açabilirsin!
Li tre bone sciis, kion esti malriĉa signifas.
Der liebe Gott hat den Menschen geschaffen, auf dass dieser leide.
Die Lehrerin prüfte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.
Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.
Tom nickte zustimmend.
Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.
Wenn ich könnte, so besuchte ich am kommenden Sonntag meinen Freund.
Sie wollen zehn Elefanten in die USA senden? Kein Problem!
Mary oturma odasına girdiğinde, Tom spor sayfasını okuyordu.
Mary içeriye girdiğinde, Tom gazete okuyordu.
In der größten Höhle angekommen, schrie ich, um das Echo zu erleben.
Tom gazeteyi aldı ve manşetleri okudu.
Tom bir çift ameliyat eldiveni giydi.
Tom, kırılmış cam parçalarını yerden aldı.
Sie versuchte herauszufinden, welcher Palast der Prinzessin gehörte.
Tom üç gün içerisinde asılacak.
Kısa süre içinde bir çözüm bulmamız gerekiyor.
Gürültü yapma ya da dışarı çık.
Yarın seni sarayıma götüreceğim.
Bu formları doldurmanız gerekiyor.
Er war am Denken und leckte indessen ein letztes Mal das Innere des Topfes aus.
Oda sigara dumanıyla dolmuştu.
Cevap ver.
Bir parça kağıdın üzerine, yanınızda oturan kişi hakkında hoşlandığınız bir şey yazın lütfen.
Bunlar, konuşulan dilin özellikleridir.
Okuyucular, röportajların asıl hedefidir.
Sonraki kural nedir?
İnsanların söylemek istemediği şeyleri tercüme etmek faydasızdır.
Cevaplar, anlama yetisinin farklı derecelerini gösterir.
Ona göz kulak olacak kimse yok.
Çizimlerim için daha çok kağıda ihtiyacım var.
Der vor Gericht stehende Führer der Roten Khmer Nuon Chea strengte einen Prozess gegen den Premierminister Kambodschas an und beschuldigte ihn der Einmischung in den Prozess.
Herkes onlardan hoşlanır.
Ortam iletişimi etkiler.
Hangi meyveyi istiyorsun?
Sosyal ilişkiler iletişimi etkiler.
Kimse seni anlamıyor.
Bir iş teklifi aldım.
Peki ya ben eşcinselsem?
Sanırım hemfikiriz.
Gücümü kaybettim.
Bu benim için imkansızdır.
O, akıl hastalıkları uzmanını çağırdı.
Kahve yerine çay almayı tercih ederim.
Yılan timsahı yedi.
Bu kıyafetler seni daha zayıf göstermiş.
Sırları severim.
Wie schnell ist ein Lamborghini-Traktor?
Gittiğim zaman köpeğimle kim ilgilenecek?
Japon balığım hasta görünüyor. Neyi olduğunu merak ediyorum.
Tom, ucuz ve pahalı şarap arasındaki farkı söyleyemez.
Astrolojiye göre, ayın evreleri hayatımızı etkiliyor.
Uyumak zayıflar içindir.
Bana adlarınızı söyleyin.
Bizi görmeye gelecek misin?
Ona bir kuş gösterdi.
Her sabah alışverişe giderim.
Ablam güzeldir.
Beni tanıyor musun? - Hayır, seni tanımıyorum.
Birlikte konuşuyorlar.
Kitap şu an yok.
Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.
Tomo ne intencas fari tion, kion Maria komisiis al li.
К сожалению, должен сказать, что у меня плохие новости.
Не шумите так!
Я ожидал от тебя большего.
Я бы тоже хотел с ними познакомиться.
Это происходит больше двух раз в неделю.
Кто ты по национальности?
Я иду пешком.
Я прибуду в четыре.
У меня есть друг в Испании, который говорит на пяти языках.
Есть рестораны, у которые меню составлено на многих языках.
Ich ließ mir die Schuhe putzen.
Есть ресторан, в котором есть меню на нескольких языках.
Geh dir die Zähne putzen!
Non ero pronto a questa domanda.
Non tenerci sulle spine.
Benim mutlu olacağıma söz vermişsin ama sen bu sözünü bile tutamadın.
Näin sinut strippiklubilla toissapäivänä.
Ole hyvä ja sano se englanniksi.
Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
Kysymykseesi ei ole vastausta.
Ĉu vi scias, kiu kantas tion?
Sinun pitää lopettaa tupakointi.
Käännä radio päälle, ole hyvä.
Li ne estas apotekisto.
Hän on ainoa lapsi.
Hän on vain lapsi.
Doveva essere una sorpresa.
Hän on vasta lapsi.
Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
Hänellä on koira ja kuusi kissaa.
Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.
He palkitsivat hänet kultamitalilla saavutuksestaan.
Damne! Pro la bruo mi neniom povas koncentri min!
Hänet palkittiin kultamitalilla saavutuksestaan.
Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.
Yritän kaikkia asioita, saavutan mitä voin.
Mi kredas, ke, kiam la morto fermos niajn okulojn, ni estos en lumo, de kiu nia sunlumo estas nur la ombro.
Elämä on matkaa kotiinpäin.
Totuus on asioissa, ei sanoissa.
Älä puhu.
Älä pane vastaan.
Älä tuijota.
Älä seiso.
Älä hymyile.
Älä vetelehdi.
Älä laula.
Ni povos elteni tion, nur se ni ĉiuj restas kune.
Älä ryntää.
Älä juokse.
Älä vastaa.
Älä intä.
Älä painosta.
Älä liiku.
Stiamo lavorando per te.
Stiamo lavorando per lei.
Älä hyppää.
Älä liioittele.
Mi petis helpon de multaj homoj, sed ĝis nun mi ne havis bonŝancon.
Älä petkuta.
Älä väitä vastaan.
Päivällinen on valmis.
Puolustakaa itseänne.
Mi petis multajn homojn helpi min, sed ĝis nun sensukcese.
Alle 18 ikäisiä ei päästetä sisään.
Sisäänpääsy vain yli 18-vuotiaille.
Bussilipun hintaa oli nostettu.
Esti riĉa nur vere belas, kiam oni malriĉas.
Linja-autolippujen hintaa on nostettu 20 prosentilla.
Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
Mistä pääsen bussiin?
Kertoisitteko minulle missä bussipysäkki on.
Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.
Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.
Johano ordonis, ke oni alportu manĝaĵon al Tomo, kaj Tomo manĝis tiom, kiom dek viroj. Ĉiuj mire rigardis lin.
Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.
Andiamo a prendere un albero di Natale.
I'm not working for you anymore.
Andiamo a prendere un albero natalizio.
I'm not going to work for you anymore.
La loĝantoj ribelis kontraŭ la reganto.
Bussia odottaessani tapasin ystäväni.
I don't want to work for you anymore.
Mi ŝatas kunlabori kun vi.
Bussivuorojen tiheyttä pitää lisätä.
Tom never said he wanted to work for you.
Gli ha sparato con una pistola.
Gli sparò con una pistola.
On huolimatonta minulta ottaa väärä bussi.
I've decided to quit working here.
Non avevi proposto la tregua?
Non so neanche chi sono.
L'acqua deve essere di fiume.
你能跳多高就跳多高。
Il pensiero mi intriga un sacco.
You're part of me.
Sei parte di me.
Tu sei parte di me.
È parte di me.
Lei è parte di me.
Siete parte di me.
Voi siete parte di me.
Ni ne plu indulgos, sed publike denuncos ajnan malobeon.
Tu fai parte di me.
Fa parte di me.
Lei fa parte di me.
Fate parte di me.
Voi fate parte di me.
这件事不重要。
我不喜欢别人在背后议论我。
Vorrei che fosse oggi.
Nenio estas manĝata tiel varmega, kiel ĝi estas kuirita.
Ti andrebbe di fare conoscenza?
他们阻止不了他。
但择是波兰北部最大的城市。
Vedo che abbiamo amici in comune.
La rezulto sekvas el tezo 1.3.
我想要再确认一下我的航班。
比尔给我带来了这本书。
他偷偷地给我看了她的照片。
我不确定那座桥到底有多长。
Siediti ora.
Siediti adesso.
Si sieda ora.
Si sieda adesso.
他有很多幅名贵的画。
Sedetevi ora.
Sedetevi adesso.
Mi ludis kaptadon kun mia patro.
谁帮助你母亲？
我的刻录软件显示了一个错误信息。
传闻变成了事实。
Ho letto il libro nella sua interezza.
Lessi il libro nella sua interezza.
Leggo il libro nella sua interezza.
这是你们的钥匙。
我非常感谢你。
你不能帮我找找钱包吗？
这房间是空的。
他们看起来很健康。
我没有在吃。
人比金钱重要。
天气怎么样？
他试着跟我们说法语。
这台机器一分钟可以打印60页。
我会接受他的请求。
老人容易得感冒。
告诉我们你的想法。
他觉得他很重要，但其实并不是。
你的外套在哪？
Wo ist deine Jacke?
你必须付两倍的价钱。
我们都很生气。
Quanto ti costerà andare via aria?
Quanto vi costerà andare via aria?
Quanto le costerà andare via aria?
Mal che vada ti diverti.
È stato proprio divertente ieri.
È stato proprio bello ieri.
È stato proprio brutto ieri.
È stato proprio noioso ieri.
È stato proprio fastidioso ieri.
È stato proprio lungo ieri.
Mi ŝatus ankaŭ havi tian anĝelan paciencon.
La trajno ŝajnas malfrui.
Vi ne sukcesos.
Posso chiederti una cosa?
Quindi non vi conoscete?
Quindi non vi conoscete.
Mi renkontos lin hodiaŭ.
Legu la paĝan malsupron.
Ma quando lavori?
Adesso iniziamo a capire.
Rasismo endanĝerigas ne nur la malplimultojn vivantajn inter ni, ĝi minacas la valorojn, sur kiuj niaj socioj estas konstruitaj post la amaraj spertoj.
Детей должно быть видно, но не слышно.
Ne estas sendanĝere naĝi en tiu lago.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.
Мария Алёхина сравнила современную Россию с тюрьмой, живущей по правилу «Форма, норма и режим».
Марыя Алёхіна параўнала сучасную Расію з турмой, што жыве па правілу «Форма, норма ды рэжым».
Марія Альохіна порівняла сучасну Росію з в'язницею, що живе за правилом «Форма, норма та режим».
Mi nun vere devas ekiri.
Я не хочу на тебя работать.
Я не хочу на вас работать.
Abbiamo attraversato a piedi il ghiaccio.
Noi abbiamo attraversato a piedi il ghiaccio.
Attraversammo a piedi il ghiaccio.
Noi attraversammo a piedi il ghiaccio.
Meidän oli odotettava bussia pieni tovi.
Noustessaan bussista hän kuuli nimeään sanottavan.
Kuinka pitkään olet odottanut bussia?
Otin väärän bussin.
Сколько фотографий в этом альбоме?
Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.
En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
Kylpyhuone on nyt varattuna.
Kylpyhuone on aulan päässä.
Non sembrano felici di vederci.
Loro non sembrano felici di vederci.
Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.
Voinko nähdä passinne, kiitos?
Joku varasti passini.
Miten parhaiten saan passin?
Minulla on passini.
Näyttäisittekö minulle passinne?
Passi, olkaa hyvä.
Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Passi on tärkeä matkalla.
Yritän noudattaa ohjettanne.
Pelkään kissoja.
The rain today matches my mood well.
Eilen hän hymyili minulle.
Näissä olosuhteissa emme voi tehdä yhdessä töitä.
Я на вас больше не работаю.
Я на тебя больше не работаю.
Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.
Annan ystävälleni kimpun kukkia.
Öisin luen kirjaa pojalleni.
Miten neuvot minua?
En tiedä miten ommella tai kirjailla.
Punarinta on yksi kuuluisimmista Yhdistyneissä kuningaskunnissa elävistä linnuista.
Συνάντησα έναν σκύλο στο δρόμο προς το σπίτι.
En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.
Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
Hän on ollut sairaana."Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa.
Δεν κοιμόμουν.
Том думает, что Мэри врёт.
Olemme enemmän velkaa talostamme kuin mitä on sen arvo.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Не переживай за меня.
Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.
Не надо так говорить.
Missä ovat savukkeeni?
Такого я совсем не ожидал.
Hän on mies, johon voimme luottaa.
Этого я вообще не ожидал.
Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.
Я запрещаю тебе его оскорблять.
Я запрещаю тебе её оскорблять.
Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
Том жутко разозлился и набросился на Пьера.
Hän oli vihainen oppilailleen.
Hän on jossakin puistossa.
Hän avasi nopsasti kirjeen.
Hänelläkö ei ole lapsia?
He aikovat mennä naimisiin huomenna.
He ylittivät rajan.
Hän ei voi pitää huolta itsestään.
Hän kuoli ennen saapumistani.
Pystyt pian hiihtämään hyvin.
Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.
Aion aloittaa heti.
Aion lähteä heti.
Er steht nie zeitig am Morgen auf.
Lähde nyt tai myöhästyt junasta.
Er schaut nie auf Andere herab.
Tom braucht das.
Tom bezonas tion.
Надо сохранять хладнокровие.
Привет, девчонки!
Всё серьёзнее, чем вы думаете.
Ich habe eine Menge Freunde.
Дело серьёзнее, чем вы думаете.
A prisão o mudou?
Ele está tentando cometer suicídio.
The rent is far too high.
Он принимает свою работу близко к сердцу.
L'affitto è decisamente troppo alto.
Bom, para ir até lá, você terá de pegar o metrô na estação General Osório, trocar de linha na estação Botafogo e descer na estação Coelho Neto. De lá, você poderá pegar um ônibus das linhas 771, 759, 754 ou 756.
Он даёт частные уроки.
Она знает всех клиенток по именам.
Babayaran niya ang lahat.
Você acha que isso é tão improvável assim?
Думаю, я могу доказать его невиновность.
Думаю, я могу доказать её невиновность.
My wife keeps to a strict diet.
תום זקוק לזה.
Что отличает нас от животных?
אני באמת צריך לזוז עכשיו.
Что отличает человека от животного?
Остальное я не читал.
Остальное я не прочёл.
Sipilyuhin mo ngipin mo.
Always keep your fingernails and toenails trimmed.
Остальное я не читала.
Остальное я не прочла.
Tio estas tiom afabla!
Tatawagan ko siya mamaya.
Kion vi faros venontan dimanĉon?
Перед тем как идти спать, я чищу зубы.
Моя жена придерживается строгой диеты.
I had this illness before.
Vi elturniĝis tre bone.
Uminom ng kape si Tom habang naninigarilyo si Mary.
Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren.
Sorry, I didn't understand well what you said.
Bonvolu kontaktigi min kun doktoro White.
Binuksan ng sanggol ang bibig.
Pinakilala niya ako sa kanyang kapatid na lalaki.
Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
Ĉu vi afable peros al mi kontakton kun doktoro Blanka?
Antaŭ enlitiĝo mi purigas miajn dentojn.
i lo prenu cu nalgleki ki'u sa'u ri na djuno lo du'u ri gleki je'u i la'e di'u po'o krinu
The world will be saved by beauty.
i lo munje ba snura ri'a lo nu melbi
Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
Ili surprizis lin farantan petolaĵon al sia fratino.
Ты подаёшь плохой пример.
Bakit hindi tayo kumain?
This morning I had a pain in my left eye, but it is less painful now.
Pri tiu temo vi pravas. Mi demandas min, ĉu ili komprenos vin.
Tio estas teruraĵo.
Американцы в среднем потребляют на 500 калорий в день больше, чем в 1980 году.
i lo principe cu cusku lo sedu'u lo munje ba snura ri'a lo nu melbi i ku'i mi xusra lo nu py. jinvi lo tai se naljunri ki'u lo nu py. ca carmi prami da
Выйдите отсюда немедленно.
Maawa ka!
Улыбнитесь, вас снимают.
Улыбнитесь, вас снимают на камеру.
Sa pagpasok niya sa kamalig, may nakita siyang isang nawawalang bisikleta.
Тому не удаётся отпустить бороду.
Том никак не может отрастить бороду.
Maria schrieb etwas in Toms Notizbuch, als er gerade nicht an seinem Schreibtisch war.
Bumaba sila ng bus.
Князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен.
Katatawag lang sa akin ng pulis.
Ĉu vi prefere ne deziras dediĉi vian tempon al io, kio plaĉas al vi?
Князь сцвярджае, што свет уратуе прыгажосць! А я сцвярджаю, што ў яго такія гарэзныя думкі праз тое, што ён цяпер закаханы.
Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
Kiom da insuloj estas en Germanio?
На каго ты працуеш?
Іншае я не прачытала.
Mi ne komprenas, kial tio senĉese malfiksiĝas.
Seninle burada konuşamam. Bu çok tehlikeli.
Ŝi forgesis sian pluvombrelon.
Panda hamile.
Усё сурʼёзней, ніж вы думаеце.
Ваши ногти на руках и ногах всегда должны быть пострижены.
Arjantin'de yüzmeye gidenler piranhalar tarafından saldırıya uğradı.
Narinig ko pati mga motorista ng taksi ay madalas na nawawala sa Tokyo.
Piranhalar büyük, obur ve keskin dişlidirler.
Onu neredeyse tanımıyorum.
De que vocês precisam?
Meu coração já não é tão forte quanto antigamente.
Onu çok az tanıyorum.
Hindi ko alam kung bakit ang saya-saya ko sa araw na ito.
Nesta aula, falaremos em inglês o máximo possível.
O senin erkek arkadaşın değilse, öyleyse neden onunla uyuyorsun.
Quais são os requisitos mínimos?
O que estás procurando?
Estamos há seis meses juntos e isso merece uma comemoração.
Isso soa estranho.
Não estou reconhecendo isto.
Onu sırtından vurdu.
O sırtından bıçaklandı.
Em que preciso melhorar?
Posso praticar o meu francês com você?
Hey, o gömleği dün giymedin mi?
Posso praticar o meu alemão com você?
Mas malaki ang kotseng ito kaysa sa kotseng iyon.
Posso praticar o meu japonês com você?
Posso praticar o meu russo com você?
Onu dün giymedin mi?
Foi um acidente trágico.
Hizmetçi hiçbir şey görmedi.
That sounds strange.
Cinayet neredeyse mükemmeldi.
Hindi posible ang manirahan sa pulong iyan.
Onu seviyorum. Elimde değil.
Tom güçlü bir adam.
Bypassing this obstacle, you find your way again.
O gerçekten kocasını öldürdü mü?
Hatta ondan hoşlanmıyorum.
Lähde samassa ja saat hänet kiinni.
Lähde nyt.
Lähde heti tai myöhästyt junasta.
Daha sonra, onun gerçek adının Tom olduğunu öğrendim.
Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.
Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
Zil çalıncaya kadar hiç kimsenin sınıfı terk etmesine izin verilmez.
Bana inanmak zorundasın.
Bana inanman gerekiyor.
Naapektuhan ang kanyang mga baga ng paninigarilyo.
Onun hiç düşmanı var mıydı?
Where is your jacket?
Where is your coat?
I had my shoes polished.
Tom nodded in agreement.
Tom kalabalık tarafından katranla kaplandı ve tüyle kaplandı.
Tom shook his head uncomprehendingly.
Tom bütün yıl aynı pantolonu giydi.
Ne sıklıkla saçını yıkarsın?
In war the law stays silent.
Tom yılda bir kez banyo yapar.
Her gün duş alırım.
God makes you healthy, and the doctor gets the money.
Qualcosa sta cambiando.
The cat escaped from being hit by the car.
Tom bana kurabiye teklif etti ama ben reddettim.
Aslanlar renk körüdür.
Have you received the cheque?
Atlar toynaklılar.
Did you get the cheque?
Ненавижу лицемерие.
Nothing is worse than telemarketing.
Küpelerin muhteşem.
Ŝi stumblis pro ŝtono.
My father loves to travel by plane.
O bir züppe.
O, uykusunda vuruldu.
The big ship rammed a fishing boat.
Ölüm zamanı neydi?
Государство существует для того, чтобы служить своим гражданам, а не наоборот.
Хватит ныть.
Прекрати ныть.
Mi spontane pensas pri tio.
Перестань ныть.
O ölüyorken kendi kanıyla katilin adını yazmaya çalıştı.
Sabah görüşürüz.
Mary bir tabanca çıkardı ve Tom'u vurdu.
Mi bedaŭras diri, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
Estas dubinde, ĉu ni finos ĝustatempe por Kristnasko.
Mi pensas, ke tio estus bona ideo.
Brezilya ne kadar güvenli?
Ili timis vin.
Nuntempe la flugoj estas vera problemo.
Brezilya dünyadaki en yüksek suç oranlarından birine sahiptir.
He kissed her hand.
He gave her a kiss on the hand.
No, the sky won't fall on our heads.
There's something true in what he says.
La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
He's doing his German homework.
Eğer seyahat sigortasını göze alamıyorsanız öyleyse seyahat yapmayı göze alamazsınız.
How many photos are in this album?
It's so warm in this room that I'm sweating.
Futbol Dünya Kupası 2014'te Brezilya'da düzenlenecek.
Смотри, ты не с той стороны сигарету прикуриваешь.
Mi alvenos je la kvara.
La neĝo ekfandiĝas.
Ili alkutimiĝis al la frosto.
Bu sahil güçlü ve tehlikeli bir gelgite sahiptir.
Li trolacigis la studentojn.
Alkolün etkisi altındayken asla yüzme.
Ты бы узнал Тома, если бы увидел?
Brezilya büyük bir ülke.
Mi ne bezonas iri al la universitato.
Вы бы узнали Тома, если бы увидели?
Evli olduğumuzu herkese söyledi.
Мне нужно это сегодня.
Bununla kaçabileceğini mi düşünüyorsun?
Mi havas memoraĵon de mia avino flikanta miajn ŝtrumpetojn.
Здесь ты можешь чувствовать себя в безопасности.
Здесь вы можете чувствовать себя в безопасности.
Vi fuŝlaboris.
Onun boynunu koparmak istiyorum.
Tom yerel astronomi kulübünün başkanıdır.
Они видели, как он входил в комнату.
O, özel odasında.
Они видели, как он вошёл в комнату.
O nasıl bilebilirdi?
Tom ĝojis.
Düşman tarafından sarıldım.
Эта песня всем известна.
O Alman değil ama Avusturyalı.
Mi kantis tre malbone en la karaokeo.
Mi pafos vin.
Onun üzerinde bir izlenim yarattığını düşünüyorum.
Bir yaprak gibi titriyordu.
Mi neniam pensis foti, kiel aspektis la ĝardeno, antaŭ ol ni komencis elsarki la trudherbojn.
זה לא נטול סכנה לשחות באגם זה.
Onun hamile olup olmadığını sorduğunda pot kırdı.
Ĉu ili estas el Ameriko?
Mi donu ŝancon al Tomo.
La kaptitoj provis eskapi.
Voku al la polico!
Я передумала.
Nuklea milito kaŭzos la ekstermadon de la homaro.
Моё мнение изменилось.
Kato estas tre pura besto.
Он говорит, что это срочно.
Он утверждает, что это срочно.
Он говорит, это срочно.
Ni ĉiam buku sekurzonon pro eventuala akcidento.
Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.
Take her hair, parted down the middle, and separate the right front section. Repeat the same for left. Twist each side and secure them together in the back with a clip.
Ŝi estas granda kaj svelta.
Mi mordis min.
Kiam Tomo bezonos ĝin?
Malsupreniru ĉi tien, kaj venu manĝi kun ni!
Ni faligis la mortintajn arbojn.
Я не могу избавиться от ощущения, что что-то не так.
Kion vi konspiras?
Ĝi ne estas falsa juvelo.
Li posedas propran hotelon en Parizo.
Li tordiĝis pro rido.
Tomo kredas sin supera al la aliaj.
Li estas manipulema.
Tiu fripono ne havas kompaton al siaj viktimoj.
Biraz aşırı dramatik olduğunu düşünmüyor musun?
Tio estas aparta kazo.
Vi estas aŭdaca.
Bugün alışverişe gidemiyorum.
O benden her şeyi aldı.
Toma konsideras sin la centro de la mondo. Li estas tre egocentra.
Ŝi estas iel supraĵa.
Я не могу избавиться от ощущения, что что-то немного не так.
Kiun libron vi estas leganta?
Bu yıl Noel için ne aldın?
Tatoeba Noel için kapatıldı.
Postane Noel günü kapalı ve posta teslim edilmeyecek.
Kiuj estas la klasikaj aŭtoroj, kiujn vi hontas ne esti leginta?
Tomo fumis cigaredon post cigaredo.
Li volas ĉion scii.
Пчелиный укус может быть очень болезненным.
Hayvanat bahçesi Noel günü kapalıydı.
Mi ricevis 18 kiel mezuman noton.
Vi nervozigas min. Vi tro nervozigas min!
Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
Его терпение достигло своего предела.
Её терпение достигло своего предела.
İşçilerimiz buz fırtınasının neden olduğu hasarı onarmak için gece gündüz çalışıyorlar.
Ты прекрасно слышал.
Вы прекрасно слышали.
Kial vi demandas al mi tion?
Tomo nervoze maĉmordis sian krajonon.
Ĉi-matene mi ellitiĝis mishumora.
Ni atendas vin por trinki aperitivon.
Mi invitis lin por trinki teon.
Meze de la nokto mi ellitiĝis, kaj mi vidis lumon sub la pordo de la ĉambro de Tomo.
Ho, mi rompis al mi ungon!
Ni kuŝiĝis sur la gazono.
Il a fini par réussir à me pourrir.
Mi ne estas el tiuj, kiuj kaŭzas disputojn.
Почему овцы под дождём не сморщиваются?
Iru ludi kun la aliaj.
Ni promenis nudpiede sur la strando.
La tago estos bela.
Он так и не ответил.
Li divorcis kaj estas la patro de tri infanoj.
Я буду ждать от неё письма.
Mi deziras distriĝi iomete.
Женщины болтают без умолку.
Onun hisleri karşılıklı değildi.
Mi retrovos vin post du minutoj.
Mi tre bone scias, ke Manjo estas ĵaluza.
Женщины говорят без остановки.
Mi esperas, ke miaj infanoj vivos en pli bona mondo.
Je crois en moi.
Beni öldürmekle tehdit etti.
J'aimerais pouvoir vous croire.
J'aimerais pouvoir te croire.
Mi ege ĝojis revidi ŝin.
O aşırı dramatik olma eğiliminde.
Тебе надо было сказать мне правду.
J'aime causer.
Il me plaît de causer.
Je me plais à causer.
Вам надо было сказать мне правду.
Mi ne povis koncentri mian atenton sur liajn vortojn.
Tom, o biraz aşırı dramatik değil mi?
Li estas antipatia al mi.
Pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
Я люблю поболтать.
Я люблю поговорить.
Balayımız için Avusturya'ya gitmek istiyoruz.
Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
Sinun ei tarvitse lähteä heti.
Balayımız için Fransa'ya gitmek istiyoruz.
Ich unterhalte mich gern.
Lähde heti ja ehdit ajoissa kouluun.
Balayımız için İtalya'ya gitmek istiyoruz.
Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.
Fakat kim seninle dans etmek isteyecekti.
Lähtö pitäisi tehdä heti.
Пойди поиграй с остальными.
Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon, kiu kuŝas sur la tablo?
Sen varken ona ihtiyacım yok.
Aloitamme työn pian.
Tom'un yeni kitabını okudun mu?
Я пригласил его на чашку чая.
Plaĉas al mi paroli.
Aloitetaan työ samassa.
Olen tulossa.
Я пригласил его зайти выпить чаю.
Mi deziras povi kredi al vi.
Saisissez ses cheveux, séparés par le milieu, et séparez-en la partie de devant droite. Faites de même pour la gauche. Tournez chaque côté et attachez-les ensemble à l'arrière avec une pince.
Luulen että on parempi mennä heti.
Hieraŭ lin trafis trafikakcidento.
Mene heti muuten olet myöhässä.
Koncerne Manjon, ŝi diras nur stultaĵojn.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
Sinjoro Laframbo ne ŝatas fragojn.
Lähellä on postitoimisto.
Nur unu persono povas anstataŭi Tomon, temas pri Manjo.
Onko lähellä puhelinta?
Löysin vierestäni nätin tytön.
La franca gazeto "Canard enchaîné" publikigis ekstraktojn de la konversacio.
Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.
La sola, kiu diras la veron, estas mi.
Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
Rediru al mi, ke vi amas min.
Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.
Voit mennä ulos vain jos tulet pian takaisin.
Myöhästyt junasta ellet lähde asemalle heti.
Tom è un codardo senza spina dorsale.
Залезай.
Залезайте.
Pystyt pian uimaan.
O güzel ve zengin...Ben ondan nefret ediyorum.
Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
Он останавливал прохожих.
Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.
Ĉu vi ŝatas terpoman gratenaĵon?
Şimdiye kadar hiç kimseden bu kadar çok nefret ettiğimi sanmıyorum.
Hizmetinizdeyim, bayan!
Она останавливала прохожих.
Soğukkanlılıkla vuruldu.
Думаю, завтра будет снег.
O beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
Ieri sera non avevo niente da fare.
Birbirimizi seviyoruz ve önemli olan da bu.
Birbirimizi seviyoruz ve önemli olan tek şey bu.
Bilmediğim devam eden bir şey var mı?
Estas strange.
Her şey yolunda mı? " "Gerçekten değil."
La tago estis tuj finiĝonta.
Sevgilisinin yasa ile başı dertte.
Mi petis de li helpon por miaj hejmtaskoj.
Tomo ricevis bonan noton pri filozofio.
Olen eri mieltä kanssasi.
Olen nauttinut puhumisesta kanssasi.
Cesedi bulan bekçiydi.
Mi ŝatas nek pastrojn, nek religion.
Вчера вечером мне было совсем нечего делать.
Haluaisin mennä kanssasi.
Вчера вечером у меня не было никаких дел.
Li plenumas sian devon de germano.
Bunu bulmamız gereklidir.
Mi ne kapablas koncentriĝi.
Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.
Sen ciddisin, değil mi?
En ole aivan samaa mieltä kanssasi.
O çok güzel görünüyordu.
Mi tute ne volas sidiĝi en tiu ĉambro.
I risultati si sono visti in fretta.
Manjo fermis la okulojn.
Würden Sie mir mal die Zeitung reichen, die dort auf dem Tisch liegt?
Ĉiam buku vian sekurzonon.
Olen yhtä kiinnostunut runojen kirjoittamisesta kuin sinä.
Cinayet gecesinde Tom'u en son ne zaman gördün?
Olen yhtä pitkä kuin sinä.
Bu gizemli adam kim?
Bonvolu, sinjorino, sinjoro, kredi je miaj plej afablaj sentoj.
Bu gizemli kadın kim?
Haluan tulla seuraasi.
Singarde ŝoforu.
Ne akıllı bir köpek!
Vi obeu la trafikregularon.
Tom çok zengin bir adam.
Mi ne ĉiam obeas la trafikregularon.
Haluaisin tanssia kanssasi.
Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
Haluan puhua sinun kanssasi.
Minulla ei ole mitään sinulle annettavaa.
Mi estas tre ordema persono.
Ŝvebas stranga odoro en tiu ĉambro.
Kion vi scias pri Israelo?
Mary'nin İsa dışında başka çocukları var mı?
Том родился в Австралии.
Sürekli dua edin.
Şimdi benim inanç konusunda gerçekten kafam karıştı.
Herkese adil davranmalısın.
В этой комнате странно пахнет.
В этой комнате какой-то странный запах.
Bir Hristiyan olabilir misin ve aynı zamanda eş cinsel evliliği destekleyebilir misin?
Bir Hristiyan olmak ne demek?
İsa bizim günahlarımız için çarmıhta öldü.
Mi sentis kapturnon.
Kutsal Kitabı okudun mu?
Tulipo estas la plej bela el ĉiuj floroj.
Birbirimizin inançlarına saygı göstermeliyiz.
Ĝuste koncerne vojaĝojn, ĉu vi jam vizitis Novjorkon?
Le Nôtre estas la plej fama franca ĝardenisto, kiu iam ajn ekzistis.
O, soluğumu kesti.
По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
André Le Nôtre estis la ĝardenisto de la reĝo Ludoviko la dekkvara de 1645 ĝis 1700.
Bu şimdiye kadar duyduğum en saçma şey.
Li pasigis grandan parton de sia vivo en Francio.
İsa bir kapitalistti.
Endişelenme. Dikkatli olacağım.
Он отец новобрачной.
O ben olabilirdi.
O sen olabilirdi.
Lo sai per cosa sta PKO?
Tu lo sai per cosa sta PKO?
Lo sa per cosa sta PKO?
Lei lo sa per cosa sta PKO?
Lo sapete per cosa sta PKO?
Voi lo sapete per cosa sta PKO?
Bu olayı olmamış sayabilir miyiz?
La "Origino de l' mondo" estas fama pentraĵo de la pentristo Gustave Courbet.
Ili tre bone akordas.
Benim için birkaç şey yapmanı istiyorum.
Ili estas malnovaj amikoj.
Mi parolu al vi.
La knabinoj rikanis.
Çok zor bir durumda bana yardım etti.
Benim üzerimde çok derin bir etkisi vardı.
Ne gravas, ĉu vi kompetentas aŭ ne, vi ne obtenos promocion.
Ay loştu.
La vojo estas plena je obstakloj.
We can't leave until Tom and Mary get here.
Hiç böyle öpülmedim.
We can't allow Tom to continue behaving that way.
Mi frapos lin je la faŭko.
Hiç böyle öpülmemiştim.
Vi povintus trovi personon pli junan.
Li estas klera.
Senin için ölecektim.
Ĉu vi frenezas aŭ ne?
Sincere dirite, tio valoras nenion.
Мы не можем позволить Тому продолжать так себя вести.
Mi tute ne ŝatis.
Ne? Ne dedin?
Ĉu la tago estis agrabla?
The police found a hidden camera in Tom's living room.
Bir adama yaklaşmanın en iyi yolu nedir?
Мы не можем позволить Тому продолжать вести себя подобным образом.
La bovlo el vitro dispecetiĝis.
Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?
Ünlü şarkı "Ave Maria" Schubert tarafından bestelendi.
We've found an eyewitness that says you shot Tom.
Mi relative bone ŝatas tiun lokon.
Он сказал, что совершает прогулку каждый день.
Bir kıza yaklaşmanın en iyi yolu nedir?
Он сказал, что гуляет каждый день.
Полиция обнаружила у Тома в гостиной скрытую камеру.
Vi ne rajtas eniri.
Kisu min denove.
Он сказал, что прогуливается каждый день.
Vocês não veem com seus próprios olhos que o fato crisálida vai aos poucos desenvolvendo as asas da ficção?
Tiu rivin' estas ganstra.
Preferirei non rispondere.
Non vide vos con vostre oculos mesme que le facto chrysalide gradualmente disveloppa le alas del fiction?
You probably shouldn't mention that to anyone.
You probably shouldn't tell anybody about that.
All the letters on the desk are addressed to Tom.
Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.
Soitan sinulle kitaraa.
Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня.
К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
En koskaan uneksinut tapaavani sinua täällä.
Li pasigas sian tempon antaŭ la komputilo aŭ la televidilo.
Mi perdas la kapon.
Tulen nauttimaan kun saan esitellä sinulle kaupunkia.
Mia poŝtelefono ekvibris.
Haluaisin sinun postittavan tämän kirjeen.
La mistero restas kompleta.
Vaadin sinun olevan paikalla.
Haluan sinun laulavan laulun.
Haluan sinun tekevän sen heti.
Minun täytyy sanoa ei sinulle.
Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
Умирая, она пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
En haluaisi sinua muuna kuin olet.
Mi esperas, ke vi estas ankaŭ feliĉaj.
Huomaan vaikeaksi puhua sinulle mitään vakavaa.
Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
Mi supozas, ke jen la kaŭzo, pro kiu vi ne tiom ŝatas min.
Annoin sinulle tarkat ohjeet olla koskematta mihinkään.
Ili furiozis kontraŭ siaj studentoj.
Muistuta minua äidistäsi milloin sinut tapaankaan.
Koncerne vin, mi ne scias, sed koncerne min, tio vere tre gravas.
Joka kerran kun sinut tapaan ajattelen äitiäsi.
Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
Tom was a patient of mine.
Mi ĉesas trinki bieron.
En koskaan unohda tapaamistasi.
Näytän sinulle kuvan.
En koskaan tarkoittanut sinun maksavan laskun.
Tie estas inversigo de la subjekto.
Kiitän sinua.
Mi ne najlas ilin.
Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.
Voin taata sinulle työpaikan.
Haluan sinun pesevän auton.
Haluan sinun auttavan minua läksyissäni.
Proprasperte mi scias, ke la plej eta renkonto kun li lasas al oni misguston en la buŝo.
En ole siinä asemassa että voin antaa sinulle neuvoja.
Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen.
Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
Haluan sinun tulevan takaisin aikaisin.
Haluan sinun avaavan ikkunan.
La inĝenieroj ne deziras tiom ekkoni la naturon kiom uzi ĝin.
Voin antaa sinulle pitkän elämän.
Almeno mi passa tutto.
En tunne vihamielisyyttä sinua kohtaan.
Kerron sinulle Japanista.
Dopo faccio un aperitivo.
Kerron totuuden.
Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
Olen kaksi kertaa ikäisesi.
L'esame è orale.
Voi le sapete per caso?
Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.
Tulen pitämään neuvosi mielessäni.
Più che altro nessuno capisce le modalità d'esame.
Ora come faccio ad uscire?
Tom is waiting for Mary to arrive.
Hai la febbre veramente alta.
In casa non c'è nessuno.
Ci sono i due libri da studiare e basta.
Qualcuno di voi sa il programma da non frequentanti?
Summer has come early.
L'estate è arrivata presto.
Tom sta aspettando che arrivi Mary.
Era naturalmente timida.
Lei era naturalmente timida.
Он сказал мне не плавать там.
Он велел мне не плавать там.
It very likely is going to be dangerous.
It's very likely going to be dangerous.
It won't hurt to wait a while longer.
It won't hurt to wait a little longer.
Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
Мой родной город находится на берегу океана.
We were over at Tom's place last night playing cards.
Tom asked me to leave the door unlocked.
È molto probabile che sarà pericoloso.
È molto probabile che sarà pericolosa.
Io resterò a casa.
Здесь представлены люди с разными политическими взглядами.
Том попросил меня оставить дверь незапертой.
Tom has other business to attend to.
الباب في نهاية الممر.
Böyle davranma hakkına sahibim çünkü sen aşka olan inancımı öldürdün.
Böyle davranma hakkına sahibim çünkü sen yaşama sevincimi öldürdün.
Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.
Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
Все письма на столе адресованы Тому.
Вам, вероятно, не стоит никому говорить об этом.
Я должен начинать беспокоиться?
Я должна начинать беспокоиться?
Больше всего о политике болтают те, кто в ней ничего не смыслит.
Мне, вероятно, не стоит ничего говорить об этом.
Я должен начать беспокоиться?
Я должна начать беспокоиться?
Tom knows how dangerous it's going to be.
Tom knows that everything Mary is saying is true.
Tom knows that he's got some explaining to do.
Tom knows that Mary still isn't telling him everything.
Tom knows what we've been trying to do.
Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.
Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"
Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
Если вы хотите поссориться с человеком - заговорите с ним о политике.
Pidän tuosta solmiostasi.
Effectivement, c'est ma sœur.
En ymmärrä sinua ollenkaan.
Olen vanhempi kuin veljesi.
Haluan ystävystyä sisaresi kanssa.
Valmistuin korkeakoulusta samana vuonna kuin isäsi.
Olen lopen kyllästynyt valituksiisi.
«Ваше величество, я ощущаю великое зло!» — «Отправь Линка на помощь—" — «Это не Гэнон!» — «Давно пора, он начинал мне наскучивать. И кто же это, старик?» — «Сие мне неведомо, но... оно уже здесь!»
En halua pistää nenääni sinun asioihisi.
Rakastan sinua syvemmin kuin voin sanoa.
Pidän siitä sinussa.
Haluan tehdä mitä voin hyväksesi.
Olen tulossa juhliisi ja tuon sinulle epätavallisen lahjan.
En vastusta mielipidettäsi.
Remember me? "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"
Olen laajasti samaa mieltä sinun tulkinnastasi.
«Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А должны бы?»
Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.
Otan osaa yritykseesi.
Он очень усердно работал, но мало чего достиг.
Kirjoitan valitustanne koskien.
Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
Ajattelen suunnitelmaanne.
La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.
Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.
El camarada Lenin prefiere no hablar de política.
En vastusta suunnitelmaanne.
En voi hyväksyä suunnitelmaanne.
China aclaró que respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania.
Olin tietämätön suunnitelmastanne.
Olen vakuuttunut viattomuudestanne.
Ellos pretenden casarse mañana.
Pronto serás capaz de esquiar bien.
You'd forget your head if it were not attached!
Ты бы голову потерял, не будь она крепко приделана!
Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
Она всегда позволяет своим детям делать всё, что им хочется.
Разговоры о политике делают людей агрессивными.
תא המטוס מכיל מאתיים וחמישים איש.
Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
Das Mehl hatte sein Haltbarkeitsdatum überschritten, deswegen ging der Kuchen nur halb so gut auf, wie er sollte.
Ağaç hasta.
Ich möchte nicht sehen, dass jemand verletzt wird.
Böyle bir şey yaptığı için çılgın olmalı.
Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом.
Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen.
La plej esperiga maniero amikiĝi kun homo estas paroli kun li pri li mem.
La plej sekura maniero eniĝi en kverelon kun alia persono estas paroli kun ĝi pri politiko.
И что?
A hölgy mindig mosolyog rám.
Bu fikir fena değil.
Mentegetőzöm kell, hogy ilyen soká nem írtam.
Glaso de vino egy olyan pohár, amelyben előzőleg bor volt, vagy amelyet borhoz használnak; "glaso da vino" pedig egy borral teli pohár.
És akkor mi van?
A "glaso de vino" jelentése borospohár; a "glaso da vino" jelentése egy pohár bor.
Mária nagyon keveset tud a gazdaságról.
Túlélte a balesetet.
Налей в цветочную вазу воды.
Tudsz másik hasonlót?
Hol van a legközelebbi vasútállomás?
3 a köbön az 27.
Először a hölgyek.
Этот фотоаппарат маленький, но очень хороший.
Es gehen viel Wünsche in einen Sack.
Tom garaja girdi, motoru kapattı ve arabadan indi.
Tom a padon ült és figyelte a játszadozó gyerekeket.
Tom megjegyezte, hogy Mari kissé szétszórtnak tűnik.
Beszélt a balesetről?
Нет, не слишком.
Ez olyan volt, melyet nem kívánt szavakba önteni.
Ez nem tarthat soká.
Rosszabb vagy nálam.
Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.
Látszott rajta, hogy beteg volt.
A legtöbb tanuló gyalog megy az iskolába.
Leejtett egy vázát.
Éppen hozzátok megyek.
Li faligis vazon.
Dane prefers having dogs over cats.
Marie wasn't thirsty.
Holnap ugyanekkor biztosan esni fog.
Kényszerítette őt, hogy azt tegye.
A szívünkben örökké élni fog.
Szeretem a szép várost.
Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины.
Hozzon nekem egy méter fekete szövetet ("Metro de drapo" egy méterrudat, vagy méterszalagot jelentene, amely a szöveten feküdt, vagy melyet a szövet mérésére használnak).
Hozzon nekem egy méter fekete gyapjúszövetet.
Anladıklarını sanmıyorum.
Hozzon nekem egy méter fekete posztót.
Eğer seninle evlendiyse şimdi mutlu olmalı.
Mi suĉis la plankan polvon per polvosuĉilo.
Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“
En hyväksy mitä sanotte.
En ymmärrä sinua.
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
Toivon saavani tyydyttävän selityksen käytöksellesi.
Haluan tietää enemmän maastasi.
Haluan tietää maastasi.
Olen vaimosi ja haluan näyttää sievältä sinua miellyttääkseni.
Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.
En tunne kumpaakin lastasi.
En tunne molempia lapsiasi.
Haluan tehdä sen ohjeittesi mukaan.
Tom hett recht.
Ideje már hazamenni.
Voinko katsoa seuraavaa peliänne?
Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten.
En voi vastata kysymykseenne.
Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.
Potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać.
Tom war am Verhungern.
Luin kirjeesi eilen.
Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.
Haluan auttaa sinua läksyissäsi.
Uwielbiasz ten dom, no nie?
Zostawiłeś klucze w drzwiach.
Olen kovasti apusi tarpeessa.
Znałeś Toma lepiej ode mnie.
Nie wydajesz się być bardzo zajęty.
Käännyn puoleesi apua saadakseni.
Nie możesz być zajęty cały czas.
Możesz nosić wszystko, co chcesz.
Możesz czytać, co tylko chcesz.
Tulen toimimaan neuvostasi.
Nie powinno cię tu być.
Czemu byliście w restauracji?
En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.
Pidin tarjoustasi vitsinä.
Czemu nie powiedziałeś tego wcześniej?
Kadehdin sinulta menestystäsi.
Tíz tojást vettem.
An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
Czemu nie jesteś z innymi?
En ole tyytyväinen selitykseesi.
Wir haben keinen Ersatz für Tom finden können.
Halusin mennä takaisin kylääsi.
Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.
Szokás szerint tízkor fekszem le.
Tom sah einen Riss in der Wand.
Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.
Czemu nie jesteś w swoim mundurze?
Uskon vakaasti että aikasi tulee.
Czemu Tom i Mary nie idą?
Czemu nosisz ten szalik?
Kammoan kyynisiä huomauksiasi.
Kadehdin kauneuttasi.
Ez a folyó kétszáz kilométer hosszú.
Olen aika lailla samaa mieltä kuin analyysisi.
Löysin lakkisi.
Я люблю его. И ничего не могу с этим поделать.
Nautin unelmiesi lukemisesta.
Горничная ничего не видела.
En halua saattaa sinua vaikeuksiin.
Worüm wullt du dat weten?
Tapasin ystäväsi.
Не вижу в этом проблемы.
En voi suostua pyyntöösi.
Er macht Überstunden.
Mielestäni sinun on välttämätöntä syödä enemmän.
A tengerparton embertömeg állt.
Jeśli masz jakieś pieniądze, pożycz mi trochę, proszę.
Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.
Mogę pożyczyć od ciebie pieniądze?
Мне не кажется это проблемой.
Что у Вас в кармане?
Amíg az ember fiatal, sokat kellene olvasnia.
Umyła naczynia i wytarła je.
„Du sollst mal zu Tom kommen.“ – „Wieso? Wenn der was will, dann soll er selbst kommen!“
Zatrudniła się przy zmywaniu naczyń.
Ona ma 35 lat i jest w kwiecie wieku.
Jaki sport najbardziej lubisz?
Tom lebt in einer kleinen Stadt, wo niemand die Tür abschließt.
Pozdrowiła pana Kato uśmiechem.
Nie może się doczekać letnich wakacji.
Ona ma coś w sobie z samotnika.
Вам нравится ваша работа?
Тебе нравится твоя работа?
Вам нравится Ваша работа?
Ей нравится её работа?
Не понимаю, что ещё мы можем сделать.
Не понимаю, в чём трагедия.
Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
לא כך תיקח את זה ללב.
Афины находятся в Греции.
משמח אותי לראותך שוב.
Я жую жвачку.
Я всегда хожу на пляж.
Вчера я ходил на пляж.
Я съел красные яблоки.
Я съел зелёные яблоки.
In bitterer Armut zur Welt gekommen, brachte es Tom durch Fleiß und Klugheit und auch mit etwas Glück zu einem beträchtlichen Vermögen.
Какая погода в Афинах?
nasin ni la kama unpa li pona tawa mi.