loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lasu al mi stiri vian novan Tojoton.
Ŝi kulpigante almontris la fingron al li.
Mi pagis du mil sescent realojn por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
Dùng chung dù với tôi không?
tôi có thể chịu đựng được sự đối xử của nó.
Ŝi diras ke ŝi ne volas esti patrino, sed mi jes, mi volas havi multajn gefilojn.
Ekzemple, tiu ĉi estas skribilo.
Iu rigardas vin.
Ĉu vi opinias ke mi ja bezonas manĝi tion?
Tie estas bona loko por vivi.
Tiu ĉi tualeta sapo forkonsumas mian haŭton.
Mi pensas ke vi scias kion mi kvazaŭdiras.
George è cinque anni più vecchio di me.
George è più grande di me di cinque anni.
Mi avvicinai per poter sentire meglio.
Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.
Os membros do comitê estão todos presentes.
Essa flor tentou me atacar.
I can't believe it! She said she is having triplets!
É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.
Eĉ nur rigardi tion nervozigis min.
Laŭ mia scio li estas bonega studento.
Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
Mi intencis viziti la templon lastan semajnon.
Ni ŝatas lerni fremdajn lingvojn.
Lerni fremdajn lingvojn plaĉas al ni.
Nixon naskiĝis en Kalifornio.
Mia patro ĉiam prenis min al la lernejo kiam mi estis juna.
La aŭto veturis kontraŭ ŝirmrelon.
Necesas pli da salo en la supo.
Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.
Pro tio ke vi ofte estis ĉi tie antaŭe, ĉiĉeronu min, mi petas.
La sekvantaj personoj sukcesis en la ekzameno.
מנהרה חדשה תקשר את אנגליה עם צרפת.
משוררים לא יכולים לחיות בלי אהבה.
ההצעה הזאת לא עומדת בדרישות שלנו.
ההשוואה הזאת לא מוצאת חן בעיניי.
להישאר עם אריה זה מסוכן.
טיול אופניים שלנו באלפים הצרפתיים נמשך שבועיים.
לעיתים קרובות יש לי סיוטים.
Fiquei sem combustível.
Se só quiséssemos ser felizes, isso seria fácil; mas nós queremos ser mais felizes que as outras pessoas, e isso é quase sempre difícil, já que as julgamos mais felizes do que são.
Bueno, ¿se decidió?
Bueno, ¿te decidiste?
Anna juega muy bien tenis.
El teatro solía abrir los domingos.
El teatro solía abrir solo los lunes.
El teatro no solía abrir los martes.
El teatro solía abrir temprano.
O, sabırla onu bekledi.
El teatro solía estar abierto hasta tarde.
O, her hafta sonu golf oynar.
El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
O, kırmızı bir bluz giyiyordu.
El teatro solía abrir al amanecer.
O, ondan daha yaşlıdır.
El teatro solía estar abierto todo el día.
Smith bir kalp krizinden öldü.
El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
Bu elmalardan bazıları kötüdür.
On dakika önce birisi geldi.
Fransızca konuşmak zordur.
Gezi yapmak çok eğlencelidir.
Şu bayan zengin görünüyor.
The theater used to open on Sundays.
O ders kitabı güncel değil.
The theater used to open on Mondays only.
Onun geç kalmasının sebebi odur.
Elmalar yakında olgunlaşır.
The theater didn't use to open on Tuesdays.
Patron bana kızacak.
Kedi kıvrılmış uyuyordu.
The theater used to open early.
Suçlu ayak izleri bıraktı.
The theater used to stay open till late.
The theater used to open up even on Saturdays.
The theater used to open up at dawn.
The theater used to stay open all day long.
The theater used to open every day of the week.
Dük bir sürü arazi tutuyor.
The theater used to open at this hour.
El teatro solía abrir como por ahora.
The theater used to open up about this time.
Yer çok temiz olmalı.
Going to her house at this hour of the night? No way!
No tengo idea de dónde ella vive.
Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
Wir leben in einer Zeit des eiligen Müßiggangs. Viele tun nichts, aber das in Eile.
Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.
Weil du hier oft gewesen bist, mache den Fremdenführer für mich, bitte.
Früher war hier ungefähr eine Hütte.
Wenn du alles in medizinischem Fachjargon erklärst, ist es unmöglich, dass es jeder gleich versteht.
In der Suppe ist mehr Salz nötig.
Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
Mein Vater nahm mich immer in die Schule mit, als ich jung war.
Nixon wurde in Kalifornien geboren.
Wir lernen gerne Fremdsprachen.
Wir lernen gern Fremdsprachen.
Gott gibt jedem Vogel sein Futter, aber er wirft es ihm nicht ins Nest.
Die Menschen früherer Zeiten waren genauso schlecht wie wir. Sie wussten es nur nicht so genau.
Богачи склонны смотреть на людей свысока.
Die verstehen sehr wenig, die nur das verstehen, was sich erklären lässt.
Wenn wir nicht zur Ausführung eines wunderbaren Planes dienen, wozu dienen wir dann?
Wenn einer alleine träumt, ist es nur ein Traum. Wenn viele gemeinsam träumen, ist das der Beginn einer neuen Wirklichkeit.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Freundschaft ist, wenn dich einer für gutes Schwimmen lobt, nachdem du beim Segeln gekentert bist.
Amikeco estas kiam vin iu laŭdas por bona naĝado post kiam vi renversiĝis dum velado.
Wir müssen säen, ohne uns jemals um die Ernte kümmern zu können.
Wer sich an andere hält, dem wankt die Welt. Wer auf sich selber ruht, steht gut.
Услышав эту новость, она выглядит счастливой.
Или можешь подождать здесь.
Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunklen.
Она медленно продвигалась вперёд.
Прошлой ночью Тому приснился странный сон.
Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
На скольких языках вы научились свободно изъясняться?
Она страдает из-за тяжёлого заболевания.
Китайцы - работящие люди.
Мои родители сейчас оба дома.
Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.
Были закрыты двадцать направлений железных дорог.
Это домашний джем.
Я хочу быть лучше.
Я сейчас на дежурстве.
Эта фирма управляется из-за границы.
Я хочу добраться до отеля, пока не стало темно.
Ты не должен говорить такое при детях.
Джимми часто приходит проведать меня на выходных.
Почему я не понимаю по-английски?
Английский всегда правилен, когда он красив.
Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?
Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.
Nigris sum oculis.
Ho gli occhi neri.
Mi havas nigrajn okulojn.
Illi pecuniam habebunt, vos agros non habebitis.
Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
Ili havos la monon, vi ne havos la bienojn.
Tiu ĉi floro provis ataki min.
Revi solece - nura revado. Revi multnombre - nova epoko!
Sie dachte ein paar Minuten nach.
Harte Arbeit hat ihn zu dem gemacht, was er ist.
Er starrte sie hasserfüllt an.
Sehen ist glauben.
Die Patientin beschreibt ihre Familie anschaulich, aber sehr zynisch.
Die Arbeit ist neu für mich.
Die Gesellschaft hat in der Computerindustrie Eindruck gemacht.
In seinem Ärger rüttelte er laut an der verschlossenen Tür.
Er baute sie an einer Montagelinie.
Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
Flexibilität ist einer der vielen Vorteile der Heimarbeit.
Mir ist jetzt nicht nach Essen.
Es gibt viele gute Gründe, warum du es nicht tun solltest.
Was würdest du gern tun, während du hier bist?
Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.
Er hat sich beim Skilaufen das Bein gebrochen.
Tom ist in Naturwissenschaften besser als jeder andere in seiner Klasse.
Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
Видеть - значит верить.
Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
Ich werde deinen verlorenen Ring für dich finden.
Passen Sie in dunklen Gassen auf, wo Sie hintreten.
Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
Ihr wurde der ganze Schmuck geraubt.
Früher oder später werden wir sterben.
xu ca lo prulamna'a ku zvati la xokaidon.
Unser Jagdhund setzte einem großen Hirsch nach.
Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?
I want a pet tiger.
Хочу ручного тигра.
Vergeltet Böses mit Gutem.
Sie haben Geld, sie haben nicht das Land.
Он прогнал собаку.
Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.
Ich habe schwarze Augen.
Es ist nutzlos, vorzugeben, dass Sie nichts davon wissen.
Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
Bis jetzt finde ich das Piratendasein ätzend.
mi djica tu'a lo dalpe'o tirxu
Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?
Sie blieb zurück, weil sie sehr langsam ging.
mi se kanla lo xekri
Sie fiel die Treppe hinauf in eine Geschäftsführungsposition.
Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.
Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstest du nichts darüber.
Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.
Silah kazara ateş aldı.
Der Tacho zeigt jetzt 100 Meilen pro Stunde an.
Espri seyirciyi eğlendirdi.
Ich mag Katzen und Hunde.
Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
Odada ışık açıktı.
Sie brachte mich zum Lächeln.
Planlar hazırlandı.
Tabak plastikten yapılmıştır.
Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
Petrol fiyatı yükseliyor.
Wir leben seit sechs Jahren in Osaka.
Kitabın fiyatı beş dolardı.
Güneş ışık ve ısı verir.
bebna catra le gunse
In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt.
Öğretmen bize ev ödevi verdi.
Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
İz başta kaba görünüyordu.
ca'o xa nanca ku mi la .osakas. xabju
Wir brauchten drei Stunden, um zu einem Ergebnis zu kommen.
Le dimanche des Rameaux précède celui de Pâques.
Tren gitmek üzereydi.
Les fidèles catholiques se rendent à l'église avec un bouquet de buis pour célébrer la Fête des Rameaux.
Habet me se ipso cariorem.
Wie oft gehst du jeden Sommer im Meer schwimmen?
La Fête des Rameaux commémore l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem.
Bugün yapacak bir şey yok.
Mi considera più caro di se stesso.
Kelliğin tedavisi yoktur.
Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
Themistocles Graeciam servitute liberavit.
Die Schuhe haben die gleiche Größe.
Temistocle liberò la Grecia dalla schiavitù.
Mir kam nie der Gedanke, dass Tom nicht die Wahrheit sagen könnte.
Temistoklo liberigis Grekion el la sklaveco.
Bu pantolonların ütülenmeye ihtiyacı var.
Möchten Sie irgendwann das Weiße Haus besuchen?
Onlar trafikten kaçınamaz.
Gehst du für mich zu der Party?
Onlar gün boyunca çalıştılar.
Onlar muhtemelen arabayla gelecekler.
Bu bira yeterince soğuk değil.
Ich habe nicht verstanden, was die vorletzte Zeile bedeutet.
La ŝuoj estas samgrandaj.
Bu kitap eğitimle ilgilidir.
Tom sagte nichts zu Marys blauem Auge.
Bu ceket bana çok kısadır.
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
*Bière qui coule n'arrache pas mousse.
Bu ülke kömür bakımından zengindir.
*Tant va Perruche à l'eau / Qu'à la fin, elle se noie.
Ĉu vi iam volas viziti la Blankan Domon?
Bu köri yenilmeyecek kadar sıcaktır.
*Les petits poissons font les grandes tourbières.
*Botus et mouche cousue.
*« L'Arpent » n'a pas d'auteur.
Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
Bu verinin şu anda hiçbir değeri yok.
Kiom ofte vi ĉiusomere naĝas en la maro?
Ni vivis dum ses jaroj en Osako.
Ŝi instigis min al rideto.
Schuldner sind Leute, die Geld nicht zurückzahlen können, das sie jemandem schulden.
Er wurde von seinem Großvater erzogen.
Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
Les débiteurs sont des gens qui n'arrivent pas à rembourser l'argent qu'ils doivent à quelqu'un.
Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.
Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
Lincoln kehrte nach Washington zurück.
Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.
Kion enhavu saniga matenmanĝo?
Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.
Je vous prie d'annuler ma commande et de m'envoyer la confirmation que c'est fait.
Ich weiß nicht, wer diesem Hund den Namen Pochi gegeben hat.
Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
Wo befindest du dich?
Tom paukt gerade für die Abschlussklausuren.
Tom büffelt gerade für die Abschlussklausuren.
Halt mir einen Platz frei.
Haltet mir einen Platz frei.
Wie befindest du dich?
Halten Sie mir einen Platz frei.
Was ist das für ein riesiges Gebäude?
Vous nous manquez beaucoup.
Tom hat niedrigen Blutdruck.
Er wurde aus der Stadt ausgewiesen.
Was macht Tom?
Ich fragte den Herrn, ob er sich ausweisen kann.
Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
Ich werde eure Fehler nicht mehr tolerieren.
Der Fürst wird demnächst einen großen Ball veranstalten.
Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.
Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
Nia ĉashundo persekutis grandan cervon.
Je ne dis rien et ça la mit en colère.
Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
Iam ni certe mortos.
Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.
Esperanto ist das Band für alle Nationen.
Il faut détruire Carthage.
An diesem Hute sind zu viele Bänder.
Jenes Haus hat mein Vetter gebaut.
Sie hat diesen Tisch allein getragen.
Sie trug diesen Tisch allein.
Er beabsichtigt, selbst Tabak anzubauen.
Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
Ŝia tuta juvelaro estis rabita.
Das Gemälde ist fast fertig.
Sie war schon mal in England.
Wir sahen etwas Weißes im Dunkeln.
Wir haben etwas Weißes im Dunkeln gesehen.
Le tableau est presque terminé.
Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.
Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
Ma conjonctivite est chronique.
Bu masa Tony tarafından kırıldı.
Bu sözlük pahalıdır.
Bu bana çok iyi uymadı.
Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
Bu elbise benim için çok büyük.
Hast du gestern den Tatort gesehen?
Senin için bütün yapabileceğim budur.
Bu yasal olmayan bir işlemdir.
Bu makine bozuktur.
Bu film izlenmeye değer.
Bu proje masrafını karşılamayabilir.
Bu gömlek on dolardır.
Bu kazak elle yapıldı.
Vous avez des enfants ?
Avez-vous des enfants ?
Est-ce que vous avez des enfants ?
As-tu des enfants ?
Est-ce que tu as des enfants ?
Tu as des enfants ?
Bu görev benim için çok fazla.
Bu çay içilmeyecek kadar çok sıcak.
Bu su biraz tuzludur.
Bugün 10 kilometre yürüdüm.
Tom ve Mary ünlü değillerdi.
Tom Pazar günleri kurabiye pişirir.
Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
Proč jsi trhal tu látku, místo abys ji rozstříhal nůžkami?
Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
Les membres du comité sont tous présents.
Les membres du comité sont toutes présentes.
Моя страна находится далеко от Японии.
Я одолжил словарь у своего друга.
Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
Je vous laisserai vous en débrouiller.
Je regrette de vous l'avoir dit.
Mi volas lui domon.
Я хотел бы арендовать дом.
Я сказал, что может пойти дождь.
Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
Je boirais bien un petit canon, moi !
Je veux louer une maison.
Thémisocle libéra la Grèce de l'esclavage.
Il y a des métiers d'avenir dans l’industrie.
Ce boulanger fait du bon pain.
Ils auront l'argent, tu n'auras pas les terres.
À Pâques les cloches partent à Rome.
A szándék a fontos.
Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
Les tulipes sont fleuries.
Les jonquilles commencent à faner.
Il faut davantage de sel dans la soupe.
Les magnolias sont en fleurs.
Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
Les limaces ont mangé toute ma salade.
J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
Климат приятный.
Mikaël est un prénom d'homme, pourtant Mikaëla est un prénom de femme.
La voiture est rentrée dans un parapet.
Bien assis devant un bon feu.
La fête est une bonne occasion pour se faire de nouveaux amis.
En 1664 les anglais commençaient à occuper la ville.
У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин.
In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men.
Nous mourrons tôt ou tard.
Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
The human skull consists of 23 bones.
Автомобиль врезался в парапет.
Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.
Sie war in großer Eile.
Sie war in Eile.
Ihre Rede war großartig.
Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
אויב של אויב הוא ידיד.
Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.
Sie spielte die Heldin besser als ich.
יש שני פאונד חמאה בארגז הקרח.
יש קילו חמאה בארגז הקרח.
הוא, כנראה, לא יבוא.
זה ממש מטופש.
זה באמת טפשי.
אל תדבר יפנית.
לא לדבר יפנית.
Vorrei molto andare a vivere in Finlandia, ma vorrei prima migliorare il mio svedese.
כל בני הערובה שוחררו ללא פגע.
הוא עמד עם האצבע בפה.
הרוח הכזיבה.
הרוח הכזיבה אותנו.
תהדק את הרצועה סביב המזוודה.
אתה לא תיכנס הביתה בלבוש כזה.
אתה לא תיכנס הביתה לבוש ככה.
גריזלדה נפלה מהגג.
היינו יחד בבית הספר.
הוא לא עובד הרבה כעת.
נראה שהסוד דלף החוצה.
Sa leggere abbastanza bene.
Der Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
Il sait assez bien lire.
Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
Il festival non è stato così noioso.
L'aeroplano venne inghiottito dalle enormi nuvole.
В то время я был очень беден.
L'avion fut avalé par les gros nuages.
Il y a bien des années, vivait un roi qui...
La dépense lui incombera.
Dans quelle maison as-tu logé ?
Est-ce que je me trompe ?
La camicia è troppo grande per me.
Ce qu'il a dit est faux.
Elles ont accepté de me rencontrer ici.
Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.
Ils ont accepté de me rencontrer ici.
Tous ses bijoux lui ont été dérobés.
Fährt dieser Bus zum Museum?
Il semble que vous ayez énormément appris.
Ce bus se rend-il au musée ?
Ihr Name stand nicht auf der Liste.
Tom legte seinen Gurt an.
Tom schnallte sich an.
Tom hat sich angeschnallt.
Tom hat seinen Gurt angelegt.
Ich schulde euch zehn Dollar.
Ich schulde Ihnen zehn Dollar.
Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen.
Tom hatte eine hektische Woche.
Probiert diese Soße.
Probieren Sie diese Soße.
Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
Ich breche morgen nach Paris auf.
Du bist der Größte.
Tom hat einen guten Grund, Maria aus dem Weg zu gehen.
Der Motor funktioniert nicht richtig.
The engine doesn't function properly.
Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
Hannibal ex Italia decedere coactus est.
Annibale fu costretto a ritirarsi dall'Italia.
Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
Hanibalo estis devigita retiriĝi el Italio.
Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
Mi ha accusato di essere irresponsabile.
In Spanien spricht man viele Sprachen.
Tom und Mary streiten ständig miteinander.
Ich habe neulich meine Kamera verloren.
Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
Tom trinkt zu viel.
Die Stadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.
Kalifornien ist ungefähr so groß wie Japan.
Tom wachte im Morgengrauen auf.
Castris idoneum locum delegit.
Scelse un luogo adatto per l'accampamento.
Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
Pater eius redit an non?
Suo padre torna o no?
Dies ist keine Übung.
Ĉu lia patro revenas aŭ ne?
Ich möchte den Wein besser kühlen.
Er unterrichtet uns in Geschichte.
Ich mach mich doch hier nicht zum Affen!
Si è decisa ad andare a studiare in America.
Domani torno a casa.
Oggi devo ripassare spagnolo.
Si può considerare riposo.
Questo non è un esercizio.
Non serve a niente confessare i tuoi peccati al prete se non pensi due volte prima di ripeterli.
Non serve a niente confessare i suoi peccati al prete se non pensa due volte prima di ripeterli.
Non serve a niente confessare i vostri peccati al prete se non pensate due volte prima di ripeterli.
Non serve a nulla confessare i tuoi peccati al prete se non pensi due volte prima di ripeterli.
Non serve a nulla confessare i suoi peccati al prete se non pensa due volte prima di ripeterli.
Non serve a nulla confessare i vostri peccati al prete se non pensate due volte prima di ripeterli.
Ho i riflessi più lenti di una tartaruga.
Un motivo ci sarà!
Mi devo ancora ambientare.
Io ho dormito un sacco.
I slept a lot.
Adesso però è meglio se mi metto a studiare.
Dovrai farmi da maestra.
Vorrei fare mille cose e poi non faccio una mazza.
Non sono niente male!
Ascoltate anche voi la canzone.
La finite di disquisire su questo argomento?
Cosa mangiamo domani a pranzo?
Today I am going to be productive.
Oggi sarò produttivo.
Oggi sarò produttiva.
Da oggi inizio a studiare e lavorare!
I am sick of waiting for my appointment!
Sono stufo di aspettare il mio appuntamento!
Sono stufa di aspettare il mio appuntamento!
Occhio a dove metti i piedi.
Datemi un segnale.
Yesterday was a good day.
Ontem foi um bom dia.
Hier, c'était une bonne journée.
È parte di un discorso più ampio.
Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
Ayer fue un buen día.
Nous vîmes la tour au loin.
Vous devez juste l'attendre ici.
Tu dois juste l'attendre ici.
Schola nostra in meridie urbis est.
Dimenticami.
Forget me.
Dimenticatemi.
Mi dimentichi.
Cras pluet in Britannia meridiana.
Omnes errare possunt.
Homines qui in Iaponia septentrionali habitant hieme in nive nartis libenter prolabuntur.
Erantne stellae in caelo?
Multas stellas in caelo videre potes.
Je le connais bien.
Stellarum in caelo infinitus est numerus.
Io avevo capito.
J'ai commis une faute d'inattention.
Quindecim sunt stellae in vexillo Americano.
Quello è un loro limite.
Ha suonato il campanello.
È assolutamente sopravvalutato.
Hanno inventato le sospensioni.
Ricapitoliamo.
Solem occidentem in mare aspiciebam.
Ho fatto un errore di distrazione.
Aspice imaginem in muro.
Abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
Aspice flores in hortis publicis.
Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
Noi abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
Aspice puerum iuxta raedam.
Abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
La sua coraggiosa azione è degna di una medaglia.
Noi abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
Son record ne sera jamais battu.
Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
Noi iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
Cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
Noi cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
Se vuoi conoscere un paese, devi apprenderne la storia.
Potevi venirmi a salutare.
Trafik buralarda yoğundur.
Io non ridevo di certo.
Bugünlerde seyahat etmek kolaydır.
İki araba kaza yaptı.
Ich versäume es nie, jeden Monat meinen Eltern zu schreiben.
Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
Intus currit.
Per comprare una macchina nuova devo spendere quasi tutti i risparmi che ho messo da parte in dieci anni di lavoro.
Quella è la persona da cui ho imparato molte cose.
Opus gubernatoris non tam facile est quam videtur.
Il suo record non sarà mai battuto.
Il suo record non verrà mai battuto.
Ho telefonato a un'amica che lavora alla radio.
Come si chiama la via in cui abiti?
Ho comprato la camicia che mi piaceva tanto.
Ieri sera ho visto il ragazzo che avevo conosciuto a casa di Mario.
Non ricordo il nome del ragazzo che mi hai presentato ieri.
Il signore con gli occhiali che sta mangiando il panino al bar è il professore che insegna cinese all'università.
La tasko de ŝoforo ne estas tiel facila kiel ŝajnas.
Rispettate gli orari.
Dobbiamo informarci.
Ŝi havas fraton en Tokio.
Rilassatevi!
Fratrem Kiotii habet.
Si rilassi!
Illa fratrem habet Tokii.
Io ritardo!
Ele tem um irmão em Quioto.
Lei ha un fratello a Tokyo.
Nunca fale com estranhos.
Ha già le valigie pronte.
Never talk to strangers.
Ho già le valigie pronte.
Nunca hables con extraños.
Non parlare mai con gli estranei.
Non parlate mai con gli estranei.
Non parli mai con gli estranei.
Nix alta erat.
Não abra esta caixa por nada neste mundo.
Non ti fermano.
Esta caixa esconde segredos seriíssimos.
O que estes números tão misteriosos escondem?
Estes números são coordenadas geográficas.
O que eles estão construindo nesta área?
Esta área recebeu o título de Patrimônio Cultural da Humanidade.
Tudo se ajeita com o tempo.
Seus truques foram descobertos.
Mário comprou um toca-discos no leilão.
A minha cunhada é uma vitrola.
Um verdadeiro mágico nunca revela os seus truques.
La piadina è finita!
A plateia descobriu o truque do ilusionista.
Este é o truque mais vil que eu já vi.
Non ho creduto affatto alle sue parole.
Neste sebo, você encontra livros seminovos por um preço acessível.
Você entendeu a pergunta?
Que resposta mais chocha!
Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.
Se você pensa que vai me prejudicar e sair impune, pode esquecer.
Ich sah ein UFO.
E quando você pensa que já viu de tudo...
Ich lerne gerade Englisch.
Viele Menschen besuchten den Schrein, in dem der Heilige begraben lag.
Mas que diabos!
Mas que diabos é isso?
Libenter solus eo per pedes.
Mas que diabos você está fazendo no meu quarto?
Dev'essere oltre la sessantina.
Dev'esser più che sessantenne.
Memorizza questo paragrafo finché non riesci a dirlo fluentemente.
Memorizzi questo paragrafo finché non riesce a dirlo fluentemente.
Y cuando crees que ya lo has visto todo...
Memorizzate questo paragrafo finché non riuscite a dirlo fluentemente.
La parte superiore della montagna è coperta di neve.
Mia moglie mi ha convinto a comprare una nuova macchina.
La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.
Kiujn sportojn vi ŝatas?
Desligue o modem, aguarde cerca de um minuto e ligue-o novamente.
Meu pendrive queimou.
Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
Meu pendrive está com vírus.
Você tentou reiniciar o computador?
Está na hora de desligar o computador.
Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
Meu pendrive não está sendo reconhecido.
Meu PC é moderno, mas o dele é de última geração.
Como o computador não queria desligar, precisei tirá-lo da tomada.
Meu computador está atuando de forma estranha.
Eu fui sincero, só isso.
Vale a pena consertar isso?
Não é melhor comprar um novo?
Você só pode estar de brincadeira!
Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
Mi ŝatas tion.
O que é essa coisa gosmenta e fedorenta?
Ho un dolore pungente qui.
A parte superior da montanha está coberta de neve.
Mi estas bankisto.
La liebre se fió de la rapidez de sus patas.
Per favore, non farmi più sentire quella storia.
Me gusta eso.
Mia frato bone ludas tenison.
Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
Frater meus teniludio bene ludit.
Der Trainingsanzug passt mir nicht mehr.
Le portail est largement ouvert.
Vir ocularia gerens qui paniculum fartum in caupona edit est magister qui Sinice in universitate docet.
Kiel pri morgaŭ?
Why have you not inquired about the cause of the defect?
Toda familia tiene sus problemas privados.
Pouvez-vous exprimer votre réponse d'une manière compréhensible ?
La trejnvesto ne plu ĝustas por mia grando.
Illud mihi placet.
Ella debe de haber sido rica.
Tengo que librar mi cocina de cucarachas.
Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
Seu recorde nunca será batido.
Il mio cuore conosce la verità.
Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
Se domani piove, resterete a casa?
Eu o conheço bem.
Se domani piove, resterà a casa?
Ĉi tie oni kore bonvenigos vin kiam ajn vi vizitos.
Você só precisa esperar aqui.
Yo solo fui sincero.
Mi devas forigi blatojn el mia kuirejo.
Ad Confoederationem Helveticam ivit.
תשכח אותי.
תשכחי אותי.
אתמול היה יום מוצלח.
נמאס לי לחכות לפגישה שלי.
היום אני אהיה יצרני.
היום אני עומד להיות מועיל.
ישנתי המון.
ישנתי הרבה.
Non habes cor.
Non habes animum.
I was just being honest.
Моя сестра постоянно взвешивается.
le mi mensi cu di'i merli lo vo'a junta
Me lo chiedono tutti.
Он порезал мясо ножом.
Я ходил рыбачить с моим братом на речку.
Я обнаружил пустую пещеру.
У нас также закончились яйца.
A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。
Небо покрыто тучами.
两种改进还需针对可得到的设备进行具体分析，以证明它在经济上是合算的。
Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
Том рассказал мне, что ему снилась Мэри прошлой ночью.
别着急，今天下午你就可得到答复了.
Ha avuto una vita felice.
החזקים ישרדו, החלשים יאבדו.
Il latino ha cinque declinazioni.
הם גרים בבקתה עלובה.
Ci sono cinque declinazioni in latino.
Penso che dopo Natale dovrò tornare a dieta.
Penso che dovrò rimettermi a dieta, dopo Natale.
Penso che dopo Natale dovrò rimettermi a dieta.
בילינו יום שקט בכפר.
לעצי פרי יש פרחים יפים.
Vojaĝi eksterlanden estas unu el miaj ŝatataj aferoj.
Я забыл свой адрес электронной почты.
Gli adolescenti si scontrano spesso coi propri genitori.
Kial vi ne faras dieton?
Gli adolescenti litigano spesso coi loro genitori.
我今天去买衣服了。
הוא גר בעיירה סמוכה.
Путешествовать за границу - одно из моих любимых занятий.
השעון המעורר העיר את מאיוקו.
Alzandomi tardi, ho perso l'autobus.
הצייד ירה בצבי.
Mary crede nel potere dell'amore.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
Maria credit in potentiam amoris.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
אני לא יודע למה הוא בוכה.
כמה ידידים יש לך?
よく聞いて。
La plej belaj vortoj de la mondo estas nur vanaj sonoj, se oni ne komprenas ilin.
הוא מיד ישוב.
Мэри верит в силу любви.
Ceci est bien meilleur que ça.
Non so se George verrà o meno.
Non so se George verrà o no.
תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור.
Par centaine.
הוא תמיד מנגן היטב.
Le lacrime scorsero sulla mia faccia.
Lacrime scorsero sul mio viso.
איש לא אוהב מלחמה.
Слезы текли по моему лицу.
אף אחד לא אוהב מלחמות.
אין לי עבודה.
Talvolta dovremmo esporre i nostri corpi al sole.
תמתין דקה.
Ecco perché siamo qui.
ימאי אמיץ טבע בים.
È per questo che siamo qui.
מלח נועז טבע בים.
Tom ha fatto di Jill la sua segretaria.
Tom ha eletto Jill sua segretaria.
ספן אמיץ טבע בים.
Ŝi havas la saman mansaketon, kiel vi.
האם אפשר להגיע לשם ברגל?
La larmoj fluis malsupren laŭ mia vizaĝo.
Ha tenuto un diario lungo il viaggio.
אפשר להגיע לשם בהליכה?
Lungo il viaggio, ha tenuto un diario.
Non è mai online, neanche durante le sue vacanze.
יוקר המחיה עלה באופן קיצוני.
Non è mai online, neanche in vacanza.
La carte bancaire a beaucoup d'avantages.
È vero che ha negato il fatto?
Può essere che abbia davvero negato il fatto?
ג'יין אוהבת כלבים יותר מאשר חתולים.
Deve essere pronto entro il quindici.
Por sia geedziĝfesto, ili luis limuzinon.
מרי לעתים קרובות מזמזמת שירים מתחת לאף כאשר היא עובדת במטבח.
Je reste à votre disposition.
Talvolta, le cose sono più belle se viste da un altro punto di vista.
Me quedé con el billete de 20$ que encontré en la calle.
אפשר לקבל עוד קפה?
בחיים לא ראיתי אותה.
Parla come se l'avesse vista.
La fille est petite pour son âge.
A Domenica!
Ci vediamo domenica!
הוא קרא ספר בנחת, כאילו דבר לא קרה.
הוא המשיך לקרוא את הספר כאילו כלום לא קרה.
Elle est complètement saoule.
Ero affamato.
Mi senhaŭtigas oranĝon por vi.
Mi sentivo affamato.
יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
Mi sentii affamato.
lenu mi litru lo fange gugde cu du pa lo'i pluka be mi
Elle demanda après son père.
כדאי להקדיש מדי יום מעט זמן לעיון באוצר מילים.
Ĉu vi ne volas ankoraŭ iri al necesejo, antaŭ ol ni foriros?
כדאי להקדיש מדי יום מעט זמן לעיון בניבון.
A giudicare dal suo aspetto, dev'essere un uomo ricco.
Dank'al bona starto, la duono de la laboro estas jam farita.
Ĉu tiu loko estas senriska?
עבור לסוף הספר כדי לעיין בתוכן העניינים.
Ĝi estas imitaĵo.
Ho chiuso la porta perché non ci sentissero.
S'il vous plaît, parlez-moi de vos hobbys.
Chiusi la porta perché non potessero sentirci.
Vian monon mi ne bezonas. Mi bezonas vian tempon.
Sono abili negli sport all'aperto.
Penso che mio padre fosse un po' ubriaco, quella volta.
Il les a grondés à cause du bruit.
Penso che mio padre, quella volta, fosse un poco ubriaco.
Calmati un po' e ripensaci.
Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
Un uomo alto si introdusse a casa mia brandendo una pistola.
Je cherche un partenaire pour jouer aux échecs.
Un uomo alto s'intrufolo nel mio apaprtamento con una pistola.
Пойдём вместе?
Ĉu viaj gepatroj donis nenion al vi?
Leggere aiuta a passare il tempo durante un viaggio in treno.
Где ближайшая художественная галерея?
Leggere aiuta ad ammazzare il tempo nei viaggi in treno.
Я ошибался?
У меня чёрные глаза.
Jeg har svarte øyne.
Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
Credo che quest'uomo sia una causa persa.
Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
Forse ha dimenticato il mio compleanno.
Forse s'è dimenticata del mio compleanno.
Opinioj ne estas faktoj.
Sembra un bravo ragazzo.
Sembrerebbe un bravo ragazzo.
Finora va tutto bene.
Finora è tutto a posto.
Nur ke tio ne okazu!
Mi estas tro juna por morti.
Eg har svarte augo.
mi pu vu te vecnu lo taxfu sei cabdei
sei cabdei mi pu vu te vecnu lo taxfu
הגבעה חשופה, ללא עצים.
Sì, lo penso anch'io.
Sì, lo credo anch'io.
When would you be able to have a telecom ?
הכלב הזה קפא למוות.
John ofte trinkas multan sakeon.
היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
אני לא רוצה להיות מעורה בזה.
Ma vuoi ascoltarmi?
Ascoltami, vuoi?
Vorresti ascoltarmi?
Mi ascolteresti?
Sinjorino, kies edzo estas fama sciencisto, venis de la alia flanko.
Cerco un compagno per giocare a scacchi.
Ascoltami, ti prego.
Ascoltami, te ne prego.
אל תתאכזב.
אל תהיה מאוכזב.
Le sue previsioni potrebbero avverarsi.
עיר הבירה של איטליה זו רומא.
בירת איטליה היא רומא.
Era troppo fragile per il lavoro manuale.
אני עומד מחוץ לבית.
אבל איזה מזל היה לו!
Era troppo fragile per fare del lavoro manuale.
Dovresti ascoltare il suo consiglio.
אני עומדת מחוץ לבית.
Dovreste ascoltare il suo consiglio.
בכל מקרה מחר אטלפן.
Dovrebbe ascoltare il suo consiglio.
הוא ממהר לרכבת.
Vita brevis est.
איני יכול להשיב לשאלתך.
אני לא יכול לענות לשאלה שלך.
ko'a ko'e ba'o skusfa lo nu savru
שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
פורצים גנבו את כל הכסף מהכספת.
הוא היה סבלני.
אתה לא חייב ללמוד היום.
היום אני כבר רוצה ללכת הביתה.
Une dame, dont le mari est un scientifique de renom, vint de l'autre côté.
Per favore, mi dia un'altra possibilità.
היא גבוהה כמוך.
Tom è irritante, perché vuole sempre avere l'ultima parola nelle discussioni.
זה קל!
Dovremo rimuovere i tuoi denti del giudizio. Adesso.
Ha tardato a causa del traffico.
Jean boit souvent beaucoup de saké.
lo ninmu cu teryrei ba tu'a lo vo'a patfu
Mi ha obbligato a fare questo discorso.
הרבה אנשים המתינו לאוטובוס.
Gli haiku sono molto legati alle stagioni dell'anno.
Gli haiku hanno uno stretto legame con le stagioni.
Se fosse possibile, si dovrebbe vivere due volte.
Ha buone conoscenze di francese.
Ha una buona conoscenza del francese.
אלה המכנסיים שלי.
Grazie a ciò, Koko può capire centinaia di parole.
Ha un acuto senso d'osservazione.
ko'a se xaldicra sai
לרוע המזל השמועה הזאת נכונה.
Durante l'esecuzione di un'operazione al cervello, sia i dottori che le infermiere devono trattare il paziente con cautela, senza sacrificare la velocità di esecuzione.
שמעתי שהוא מכר את ביתו.
Puoi farcela, se ci provi.
Se ci provi, puoi riuscirci.
המטוס הגיע באיחור של 30 דקות.
Se lo vuoi, puoi farlo facilmente.
Se lo vuoi, puoi riuscirci facilmente.
lo fetsi cu cmalu fi tu'a lo se nanca be vo'a
Il vetro è creato dalla sabbia.
Il vetro si ottiene dalla sabbia.
mi stali selfu do
La stazione è proprio dietro l'angolo.
שברתי את המשקפיים שלי.
Sarà finito in un giorno o due.
xu do djuno lo du'u ko'a pu cusku ma kau
Sarà finito nel giro d'un giorno o due.
Non riesco a smettere di starnutire.
Non la smetto di starnutire.
Non dovremmo prender in giro gli altri.
Non dovremmo prendere in giro il prossimo.
La scorsa notte ho dormito bene.
הוא גר בבית הצהוב.
lo sadvei po ko'a ba no roi se zmadu
Inizia alle sei e mezza.
Non mi sento di mangiar fuori stasera.
Non me la sento di mangiare fuori, questa sera.
ganai djica lo nu djuno lo gugde gi .ei cilre fi lo citri be ri
Lasciamici pensare.
אתה חייב להתחיל מיד.
È troppo sensibile.
את חייבת להתחיל מיד.
Ho memorizzato duemila parole inglesi.
אתם חייבים להתחיל מיד.
mi ba'o tolju'i srera
Ho memorizzato duemila parole in inglese.
אתן חייבות להתחיל מיד.
Hai qualche tatuaggio?
Ha qualche tatuaggio?
Avete qualche tatuaggio?
ko'a mi slabu sai
È carente di esperienza.
Mia madre nacque nel nord del Messico.
Mia madre è nata nel nord del Messico.
Passami il sale.
אביו אוכל שם פעמיים בשבוע.
Vorresti portarmi una tazza di caffè?
Mi porteresti una tazza di caffè?
Portami una tazza di caffè, vuoi?
do bilga lo po'o nu vi denpa tu'a ko'a
Tom non accetterà un rifiuto.
Tom non accetterà un "no" come risposta.
Permettimi di rispondere alla tua domanda.
Tanto varrebbe aspettare Martedì.
Tanto vale aspettare Martedì.
Potresti, a questo punto, aspettare Martedì.
Tom ne volas ĝin priparoli.
Tom ne volas paroli pri ĝi.
I danni del tifone si sono estesi in molte prefetture.
Il mendicante non aveva che un cane.
Ti ho visto con un grosso ragazzo.
Ti ho visto assieme ad un grosso ragazzo.
Mi ha promesso di tornare presto.
Mi promise che sarebbe tornato presto.
אינני יכול לענות על השאלה שלך.
Lei si è divertita alla festa ieri.
Ĉu vi scias, kiu estas tiu persono?
La vendetta del Paradiso è lenta ma sicura.
Mi avide aŭskultis.
Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
La ragazza voleva monopolizzare l'affetto del padre e tendeva a vedere la madre come una rivale.
Ti giuro che stavo per condividerlo.
Scusate se interrompo.
Scusami se ti interrompo.
Mi scusi se la interrompo.
Non tutto è stato tentato.
Ha donato molti soldi all'ospedale.
Ha devoluto molto denaro all'ospedale.
Questo telefono è fuori servizio.
Testare il QI di Koko non è facile.
Calcolare il QI di Koko non è facile.
Come si pronuncia la parola?
Ahora estoy estudiando inglés.
De repente comenzó a llover.
Jenny mi ha ringraziato per il regalo.
Jenny mi ringraziò per il dono.
Erano troppo stanchi per lavorare ancora.
Tengo que aprenderme de memoria este poema.
Se mi havas ŝuldojn, mi devas repagi, inkluzive interezojn, entute ĉirkaŭ la duoblon.
Tom e Mary dipendono l'uno dall'altra.
Tom e Mary sono dipendenti l'un l'altra.
הוא עשה את אותה טעות פעמיים.
I swear I was going to share it.
Lei gli consigliò dove soggiornare.
Non voglio la tua pietà.
Vad gör tvättbjörnen i köket?
Questo è il motivo per cui ieri non sono venuto.
Questo è il motivo per cui ieri non sono venuta.
Что делает енот на кухне?
Questa è la ragione per la quale non sono potuto venire ieri.
Questa è la ragione per la quale ieri non sono potuta venire.
Questa è la storia più avvincente che abbia mai sentito.
Quando hai finito?
Quando l'hai finito?
Mi teszi a mosómedve a konyhában?
Emi novam raedam.
È nato in Inghilterra, ma è stato educato in America.
La tabella di marcia aggiornata entrerà in vigore dal quinto del corrente mese.
Se è disposto a comprarne tremila, le daremo uno sconto del tre percento.
Que fait le raton laveur dans la cuisine ?
Se sei disposto a comprarne tremila, ti daremo uno sconto del tre percento.
Betty è sempre riuscita ad ottenere ciò che voleva.
Betty è sempre riuscita ad ottenere quel che voleva.
Tom klopfte an die Türe.
Se il sole non ci fosse, non saremmo in grado di vivere.
A che serve?
En España se hablan muchas lenguas.
Tornerà entro una settimana.
Guarda che ho trovato.
Sarà di ritorno entro una settimana.
L'aria è molto pura sulle montagne.
L'aria è molto pura in montagna.
È vero che ha vinto la gara?
È vero che lui ha vinto la gara?
Probabilmente questo libro non sarà così utile.
È vero che ha vinto la corsa?
È vero che lui ha vinto la corsa?
Tom è un pittore riconosciuto.
Tom è un noto pittore.
Si debes, debes.
Tom è un ben noto pittore.
El motor no funciona bien.
Tom hizo como si no supiera la respuesta.
Francamente, il tuo modo di pensare è antiquato.
Parlando francamente, il tuo modo di pensare è obsoleto.
Detesto i cosiddetti corsi di lingue in "trenta giorni".
Cantare le riesce bene.
Ha talento nel cantare.
Potete utilizzare un dizionario per questo esame.
Mi sono perso nella foresta.
Mi sono persa nella foresta.
Mi sono smarrito nella foresta.
Mi sono smarrita nella foresta.
Mi estas manĝanta nudelojn.
Mi ĝuste nun manĝas nudelojn.
Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
Dev'essere questo lo spirito.
Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.
Questo è un numero non da poco.
Noi i pinguini li abbiamo visti.
No está permitido fumar en esta sala.
Quando mi sono reso conto di quanto avevo già raggiunto, ho sentito che abbandonare sarebbe stato un errore.
Je me suis perdue dans la forêt.
Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
È morto all'età di cinquantaquattro anni.
Todos os nossos esforços foram em vão.
È morto quando aveva cinquantaquattr'anni.
Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.
Nossa classe cresceu em tamanho.
È morto cinquantaquattr'enne.
Nossa classe tem crescido em tamanho.
Ho ben capito.
Morì quando aveva cinquantaquattro anni.
Morì cinquataquattr'enne.
Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.
Il y va à l'instinct.
Abbiamo finito la benzina.
No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.
È finita la benzina.
Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.
Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
Alguns membros concordam conosco, alguns não; outros não manifestaram suas opiniões.
Isso deve ter doído!
That must have hurt!
Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.
O Deus que nos deu a vida, deu-nos liberdade ao mesmo tempo.
Le nuvole che fluttuano in cielo sono magnifiche.
Questa radio è tua?
Questa radio è sua?
Deus qui nobis vitam dedit, simul nobis libertatem dedit.
Temos uma rica herança histórica.
Não temos escolha senão lutar.
Nada obstrui o nosso caminho.
Il s'oriente au pifomètre.
Un gigantesco cane posò la sua enorme zampa su di me, ed io, per paura, non sapevo cosa fare.
É bom para nós entender outras culturas.
Deixe-nos fazer o trabalho.
Não é necessário que assistamos à reunião.
Il y va au pif.
Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.
Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.
É difícil para nós persuadi-lo.
Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.
Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
Calor e luz são necessários à nossa existência.
Nosso encontro foi só por acaso.
Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
Je suis en train de manger des nouilles.
Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.
Andate dritto e troverete la stazione.
Vada dritto e troverà la stazione.
Somos os primeiros a chegar.
Somos as primeiras a chegar.
E daí se tivéssemos fracassado?
Il comitato si riunirà venerdì prossimo.
Sto mangiando delle tagliatelle.
Io sto mangiando delle tagliatelle.
Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.
Tom tem um bom senso de humor.
Mi chiedo in quale lingua parlerebbero gli alieni.
¡Eso debe haber dolido!
Ich fürchte, dass das keine gute Idee ist.
Juro que lo iba a compartir.
No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
Quello deve aver fatto male!
Quella deve aver fatto male!
Por favor, dile a Tom que llamé.
Tutti sono scoppiati a ridere.
На каком языке заговорят инопланетяне?
Tutti scoppiarono a ridere.
Olvídame.
Olvídate de mí.
Olvídenme.
Olvídense de mí.
Milioni di persone muoiono di fame ogni anno.
Hoy seré productivo.
Dormí mucho.
Ogni anno milioni di persone muoiono di fame.
El cráneo humano consiste de 23 huesos.
Quiero un tigre de mascota.
Il cranio umano consiste di 23 ossa.
Esa flor trató de atacarme.
Ho fatto pulire la mia camera.
Ho fatto pulire la mia stanza.
Él ama apasionadamente la música.
¿No has visto mis llaves?
Suéltame, me estás estrangulando.
La niña en la foto está sonriendo.
Ha sposato un vecchio uomo ricco.
Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.
Sposò un vecchio uomo ricco.
Lei sposò un vecchio uomo ricco.
I bambini crescono così velocemente.
Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
Mi sueño es convertirme en profesor.
Él está apunto de terminar el libro.
Sei venuto proprio bene in questa foto.
Es hora de dejar de ver televisión.
Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Comprerai un lettore elettronico Kindle, un lettore elettronico Nook o un lettore elettronico Kobo?
Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
Comprerà un lettore elettronico Kindle, un lettore elettronico Nook o un lettore elettronico Kobo?
Comprerete un lettore elettronico Kindle, un lettore elettronico Nook o un lettore elettronico Kobo?
Ich war allein in der Klasse.
Zu welchem Lied trainierst du am liebsten?
Zu welchem Lied trainiert ihr am liebsten?
¿Es cómodo viajar en barco?
Zu welchem Lied trainieren Sie am liebsten?
Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.
Me gusta aprender chino e inglés.
¿Hay estudiantes de Corea en tu curso?
¿Qué te hace pensar que Tom planea resignar?
If you were really my friend, you wouldn't still be conversing with him.
¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él?
Quei fiori sono bellissimi!
Er ist so arm wie eh und je.
Those flowers are very beautiful!
¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el heavy metal?
¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?
Heute ist unser letzter Schultag.
No tengo ganas de hablar en alemán.
Cosa ti fa pensare che a Tom piace l'heavy metal?
Cosa vi fa pensare che a Tom piace l'heavy metal?
Mi estis streĉeganta la orelojn.
Terminaré lo que él empezó.
Cosa le fa pensare che a Tom piace l'heavy metal?
Partirà per Parigi il mese prossimo.
Lui partirà per Parigi il mese prossimo.
Tu muerte no habrá sido en vano.
Me quedé sin bencina.
Tus esfuerzos son inútiles.
Todo problema tiene una solución.
Danke, dass du die Sache richtiggestellt hast.
Danke, dass ihr die Sache richtiggestellt habt.
Danke, dass Sie die Sache richtiggestellt haben.
Los primates son animales plantígrados.
Sie betrachteten es als eine tapfere Tat eines starken Mannes.
Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.
Me encanta la lluvia de verano.
Mir geht’s hervorragend.
La página web está caída.
¿Cuánta sangre perdió el herido?
Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
I tuoi sforzi sono inutili.
I suoi sforzi sono inutili.
I vostri sforzi sono inutili.
Du strengst dich nicht sehr an.
Ihr strengt euch nicht sehr an.
Sie strengen sich nicht sehr an.
Sono venuto in questo paese con lo scopo di studiare musica.
Sono venuta in questo paese con lo scopo di studiare musica.
Sono venuto in questo paese con lo scopo di studiare la musica.
Sono venuta in questo paese con lo scopo di studiare la musica.
La storia non coincide con i fatti.
La storia non coincide coi fatti.
Er gab mir eine vage Antwort.
Did I get you?
Behalte es bitte für dich.
Hai ricevuto il pacco che ti ho mandato?
Behaltet es bitte für euch.
Ha ricevuto il pacco che le ho mandato?
Behalten Sie es bitte für sich!
Avete ricevuto il pacco che vi ho mandato?
Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivato.
Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivata.
Gravas memori, kiuj estas viaj amikoj.
Solo pregunto por curiosidad.
Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
¿Cuál fue el último concierto que viste?
¡Entrégame la taza de café!
Leí algunos libros.
De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
Ĉiumatene li faras dudek puŝapogojn.
¿En dónde puedo comprar seda?
No quiero comer arroz cocido.
Ella se volvió un objeto de admiración universal.
Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
Das Landleben finde ich sehr attraktiv.
Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
¡Ve al doctor de inmediato!
Er gibt sehr viel Geld für Bücher aus.
Der Präsident wollte die heikle Frage nicht beantworten.
Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.
Mi padre quiere un asistente eficiente que lo ayude con su trabajo.
Él gasta mucho dinero en libros.
Ik heb vandaag veel gewerkt.