loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai préparé le repas pour ce soir.
I prepared the meal for this evening.
Elle m'a prêté sa bicyclette.
She lent me her bicycle.
Elle a le teint pâle.
She has a pale complexion.
Ce n'est pas un péché grave.
It's not a serious sin.
Quel est le quai d'arrivée du train en provenance de Lyon ?
On what platform does the train from Lyon arrive?
Quand vas-tu arriver ?
Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
Il pense qu'elle partira.
He thinks that she will leave.
I saw something interesting.
Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
Quelqu'un a téléphoné.
I have a question to ask you.
Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.
You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.
Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
The professor with whom I had lunch is named Peter.
Qui va conduire ?
Who's going to drive?
Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
In August almost all the stores offer discounts.
Pascal a dit : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."
Il a pris une décision très rapidement.
He made a very quick decision.
Je me rappelle ce que tu m'as dit.
I remember what you told me.
Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
Je viens de recevoir un paquet.
I have just received a package.
J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
I recognized my former music professor at the party.
Regarde l'aube sur la mer !
Look at the dawn on the sea!
Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
I am sorry, but he didn't call.
La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
Queen Marie Antoinette was guillotined.
Ils ont rejeté notre idée.
They rejected our idea.
Elles ont rejeté notre idée.
Hanno respinto la nostra idea.
Tom demetis sian palton.
Loro hanno respinto la nostra idea.
Je vous remercie de votre gentillesse.
I thank you for your kindness.
Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
She handed me the letter without saying anything.
Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
Fill the bottle with oil, please.
Sa maladie est sans remède.
His illness is without a cure.
Her illness is without a cure.
Dat kan ik aan Tom niet zeggen.
Misschien weet Tom iets.
Hij bracht de kinderen aan het lachen.
Obuoliai šiandien su nuolaida.
Mes privalome kalbėti.
Suplanavau mums nuostabų patiekalą.
Вьетнам когда-то был французской колонией.
Qalem qılıçtan keskindir.
Waarom ging Jane naar het station?
Hayırlı yaşlar olsun, Muiriel!
Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
We met by chance at the supermarket.
J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
I have an appointment at the doctor's office at ten o'clock.
Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
On mange de bons repas dans cette pension.
You eat good meals in this boardinghouse.
Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
I have to iron this dress before putting it on.
Le voyage était long et je désire me reposer.
The trip was long and I want to rest.
Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
He was breathing with difficulty, but he was conscious.
Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
We plan to stay in Paris for two weeks.
L'avion est parti avec un retard de trois heures.
The plane left after a three-hour delay.
N'arrive pas à la gare en retard.
Don't arrive late at the railroad station.
Ta montre retarde de cinq minutes.
Your watch is five minutes slow.
J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
I withdrew some money from the bank for my trip.
J'espère retourner en France.
I hope to return to France.
Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
Come back next week and the clothing will be ready.
On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
La douane demandera un reçu.
Customs will ask for a receipt.
Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.
Cette comédie m'a vraiment fait rire.
That comedy really made me laugh.
Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
Le roi Louis XVI a été guillotiné.
King Louis XVI was guillotined.
Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
In a store if you break something you must pay for it.
Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
There are many fruit vendors on the way.
Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
The Royal Palace is a famous historic building in Paris.
La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
The street our hotel is on is the next one.
Il faut obéir aux règles de circulation.
Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
I have to go on a diet to lose weight.
Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
Answer my letter or I will not write to you anymore.
Sa réponse était favorable.
His answer was favorable.
Je répète, n'arrivez pas en retard !
I repeat, do not arrive late!
J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
I missed the departmental meeting because I was sick.
Réveillez-moi à 7h demain matin.
Wake me up at 7:00 tomorrow morning.
On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
Roast lamb is eaten for Easter.
À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
At the beach the kid likes to play with the sand.
On examine tous les sacs à l'aéroport.
All the bags are examined at the airport.
Mon verre est sale.
My glass is dirty.
Une chambre avec salle de bains, s'il vous plaît.
A room with bath, please.
On dîne dans la salle à manger.
We eat dinner in the dining room.
Les invités sont dans le salon.
The guests are in the living room.
J'ai salué mes voisins.
I greeted my neighbors.
Salut, comment ça va ?
À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
At the hospital he was given some blood transfusions.
Ne sortez pas sans parapluie.
Don't go out without an umbrella.
Toute la famille est en bonne santé.
The whole family is enjoying good health.
Il était satisfait de l'entretien.
He was satisfied with the interview.
Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
She doesn't know if she will join us.
Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
We have to buy soap to wash the dishes.
Elles se téléphonent presque tous les jours.
They call each other almost every day.
Ils se téléphonent presque tous les jours.
Si chiamano quasi ogni giorno.
Loro si chiamano quasi ogni giorno.
De stad viel in de handen van de vijand.
He didn't understand me.
Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet.
Ol maňa düşünmedi.
Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.
Он был зол, потому что она отказалась следовать его советам.
Tá feabhas ar an aimsir.
Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
I take these cough drops when I have a dry throat.
Dans trois secondes minuit sonnera.
In three seconds midnight will strike.
Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
We are counting on spending two weeks in the Alps.
Tout sent bon dans la cuisine !
Everything smells good in the kitchen!
Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.
I am not going to the picnic, because I don't feel well.
On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
The one who serves at the table is called a waiter.
Le service est excellent dans cet hôtel.
The service is excellent in this hotel.
Už mano namo yra bažnyčia.
Penge har han, men lykkelig er han ikke.
Я согласен, но при одном условии.
Tu turi naudoti popierinius maišelius dar ir dar kartą.
Jis su ja niekada nešoko.
Ji su juo niekada nešoko.
Mag ik vragen hoe je heet?
Gyvendamas Bostone kiekvieną dieną važinėdavau su dviračiu.
Servicen er fremragende i dette hotel.
Ей, гледай да не му се мяркаш днеска на шефа, че нещо яко го е разлютило.
Той наистина ми скъса нервите.
Мальчик схватил кошку за хвост.
Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
Kinija yra didelė šalis.
Люби и делай, что ты хочешь.
В Германии говорят на многих разных диалектах.
Jis labiau užsiėmęs nei Taras.
Aš noriu pradėti dirbti.
Vakar naktį gerai nemiegojote, ar ne taip?
Ne gana to, dar ir pradėjo snigti.
Kaip aš galiu priaugti svorio?
Ką jūs galvojate, žmonės?
Tu sekantis, Tomai.
Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
Koks jūsų el. pašto adresas?
Ar Tomas kažkoks ypatingas?
Kad nepavėluočiau, išėjau anksti.
Nek Esperanto nek Interlingvao uzas duoblan neadon.
Nec esperanto nec interlingua usa negation duple.
Ji padėjo nosinę ant savo žaizdos.
Jis padėjo nosinę ant savo žaizdos.
Buvau mokykloje laiku.
Ji visą laiką nenustojo rūkyti.
Jam daugiau nei trisdešimt.
Jai daugiau nei trisdešimt.
La Academia permite ambas formas.
Han forstod mig ikke.
La Akademio permesas ambaŭ formojn.
Li ne komprenis min.
Bobas dabar jau savaitę lovoje serga.
Die Akademie lässt beide Formen zu.
Tas sūris pagamintas iš ožkos pieno.
Ji truputį pavėlavo.
Aš negaliu patikėti, kad Tomas padarė tokią klaidą.
Akademiet tillader begge former.
Aš negaliu patikėti, kad privertei Tomą verkti.
Вы слышали об острове Святых (Миядзима) и острове Бога (Ицукусима) в Хиросиме?
Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
Waiter, I need a napkin.
On sert le petit déjeuner à huit heures.
Breakfast is served at eight o'clock.
Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
I have been home alone for four days.
Elle seule sait m'aider.
Only she knows how to help me.
Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
I went to the university only to see my former French teacher again.
S'il pleut, on ira au musée d'art.
If it rains, we will go to the art museum.
Quand tu entends deux coups de fil, ce sera le signal que je pars.
When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
La banque a besoin de votre signature.
The bank needs your signature.
J'ai signé le chèque.
I signed the check.
La carte de métro est simple à suivre.
The Metro map is easy to follow.
En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
Mon amie m'a donné un foulard de soie.
My friend gave me a silk scarf.
Il faut boire quand on a soif.
You must drink when you're thirsty.
Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
Hier soir nous sommes allés au théâtre.
Last night, we went to the theater.
Le soleil est sur le point de se coucher.
Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Elle m'a présenté à son père.
She introduced me to her father.
Soudain il a commencé à pleuvoir.
Meilleurs souhaits à tes parents.
Best wishes to your parents.
Mes souliers neufs sont confortables.
My new shoes are comfortable.
On soupe vers huit heures et demie en France.
People have supper around eight-thirty in France.
Le souper est un repas simple.
Supper is a simple meal.
Ils l'ont laissé sous la table.
Elles l'ont laissé sous la table.
Jeg har en tid hos lægen klokken ti.
A etiqueta 'precisa de verificação por um nativo' também é aplicável a frases em esperanto?
L'hanno lasciato sotto al tavolo.
L'hanno lasciata sotto al tavolo.
Esque le etiquetta 'besonia verification per un nativo' es anque applicabile a phrases in esperanto?
Elles l'ont laissée sous la table.
Ils l'ont laissée sous la table.
Ĉu la etikedo 'bezonas ekzamenon fare de denaskulo' ankaŭ koncernas Esperantajn frazojn?
Under åben himmel øges mit velbefindende.
Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.
We do not need so many details.
Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
Do you remember my brother Henry?
Il me téléphone souvent.
He calls me often.
Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
For children, “le Cirque du Soleil” is an unforgettable show.
Le sport favori des Français est le football.
The favorite sport of the French is soccer.
La France a offert aux États-Unis la statue de la « Liberté éclairant le monde ».
France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
Bring a pen to your exam, please.
Il subvient aux besoins de six personnes.
He supports six people.
Son dernier film a eu beaucoup de succès.
His last movie was very successful.
Nice est au sud.
Nice is to the south.
Cela suffit. Je n'en veux plus.
Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
Follow me and I will show you the street that you are looking for.
Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
Do you have a book on the Second World War?
Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
I can't stand all that noise in the street.
Il y a un moulin à vent sur la colline.
There is a windmill on the hill.
La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
Most of my traveling companions were nice.
Je dois faire sécher le linge.
I have to get the laundry dried.
The English Channel separates France from England.
C'est une maladie sérieuse.
It's a serious illness.
J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
I was sure of receiving a good welcome.
On achète les timbres chez le marchand de tabac.
You buy stamps at the tobacco shop.
Nous avons une petite table dans la cuisine.
We have a small table in the kitchen.
Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres figurant parmi les meilleures peintures du monde.
The Louvre has some very beautiful paintings by David and by Ingres among others of the best paintings in the world.
Quelle taille portez-vous ?
Which size do you wear?
Je désire une tasse de café, s'il vous plaît.
I want a cup of coffee, please.
À Arles j'ai vu une course de taureaux.
In Arles I saw a bullfight.
Les jeunes gens portent souvent des tee-shirts au lieu de chemises.
Young men often wear T-shirts instead of shirts.
Je n'ai jamais entendu dire une telle chose !
I've never heard such a thing.
Je n'ai pas le temps d'aller au cinéma.
I don't have time to go to the movies.
Il a fait mauvais temps ce week-end.
The weather was bad this weekend.
Après cette tempête, il fera plus frais.
After this storm it will be cooler.
La terre de cette ferme est très fertile.
This farm's land is very fertile.
La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
Je vais à la poste pour acheter des timbres.
I am going to the post office to buy stamps.
Les toilettes sont en bas.
The restrooms are downstairs.
Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
She fell on her knees while crossing the street.
Ton passeport est-il prêt ?
Is your passport ready?
Det antal europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
Antallet af europæere, der hvert år besøger Thailand, er meget stort.
Все хотят пойти на концерт.
Kodėl aš turiu mokytis prancūzų?
Jis turi labai daug ką padaryti.
Какое вино у тебя есть?
Kareiviai buvo pripratę prie pavojaus.
Господин Хиросе преподает этим студентам грамматику английского языка.
« Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
Look but don't touch, says the fruit vendor.
Elle arrive toujours à l'heure.
She always arrives on time.
La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
The Tower of London was once a State prison.
Tournez au coin et vous verrez le stade.
Turn the corner and you will see the stadium.
Nous sommes tous arrivés.
We all have arrived.
Ta toux m'inquiète.
Your cough worries me.
Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
Can you translate this manuscript from French to English?
Prenez un TGV pour faire un long voyage.
Take a high-speed train for a long trip.
Je n'ai pas fini mon travail.
I haven't finished my work.
Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
He has been working for the Banque de France for ten years.
Fais attention quand tu traverses la rue.
J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
I must have made him sad when I told him that his French professor had died.
Il m'a dupé. Il n'a pas rendu l'argent.
He deceived me. He did not return the money.
Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
He was mistaken, this road does not lead to the castle.
Ceci coûte trop.
Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
Where are the Versailles gardens located?
Mes enfants vont très bien, merci.
My children are very well, thank you.
Tu es le premier à arriver.
You are the first to arrive.
La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.
J'ai mal à la tête ce matin.
I have a headache this morning.
Il est arrivé très tôt ce matin.
He arrived very early this morning.
J'ai un couteau et une fourchette.
I have a knife and a fork.
Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
That factory is for the manufacture of computers.
Il est utile d'étudier les langues étrangères.
It's useful to study foreign languages.
On utilise cet insecticide depuis deux ans.
We have been using this insecticide for two years.
J'ai déjà commencé mes vacances.
I have already started my vacation.
J'essaie de voyager avec une seule valise.
I try to travel with only one suitcase.
Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
It's hotter here in the valley than in the mountains.
Ce terrain ne vaut rien.
This piece of land is worth nothing.
La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
The salesclerk will come to help you right away.
Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.
Peux-tu venir avec nous ?
Can you come with us?
Il y a toujours du vent près de la mer.
It is always windy near the sea.
Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
A glass of mineral water is going to quench my thirst.
Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
He was walking toward the town where he would be put in prison.
J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
I'm taking off my jacket because it's warm.
Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
The old man in front of us is ninety-two years old.
C'est une vieille coutume d'offrir du muguet en cadeau le premier mai.
It's an old custom to give a gift of lilies of the valley on the first of May.
Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
The villages in the Alps are very picturesque.
Paris est une ville très ancienne et très belle.
Paris is a very ancient and beautiful city.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
He took off at full speed without saying where he was going.
Il faut vivre pleinement chaque jour.
One must live each day fully.
Que voyez-vous de votre fenêtre ?
Mes voisins sont presque tous sympathiques.
Almost all of my neighbors are nice.
Nous allons voyager en voiture.
We are going to travel by car.
Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
Speak in a loud voice when you give your speech.
Il va arriver avec un vol de nuit.
He will arrive with a night flight.
Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
If you fly Air France, you will eat well.
Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
The thief escaped with my bike.
Il faut bien voter aux élections.
You must certainly vote in the elections.
Que veut dire ce billet ?
What does this note mean?
Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
During this trip I met several interesting and very kind individuals.
On devient plus sage si l'on voyage.
You become wiser if you travel.
Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
The travelers are waiting to know the cause of the delay.
Je n'ai vraiment aucune idée.
I really have no idea.
De la terrasse, il y avait une vue magnifique du mont Blanc.
From the terrace there was the magnificent view of Mont Blanc.
Je vais vérifier si ses instructions sont justes.
I am going to find out if his instructions are accurate.
Les jeunes gens aiment faire des excursions à vélo.
Young people like to go on bike trips.
Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?
Do you believe he told the truth?
Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
He obeys in school, but at home he is difficult.
J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
Les écoles sont fermées pour Noël.
Schools are closed for Christmas.
Il écoute les nouvelles à la radio.
He is listening to the news on the radio.
Il écrit chaque jour dans son journal.
He writes in his diary every day.
L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
The sign says, "Closed on Mondays".
Cela lui est égal.
It's all the same to him.
En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, comme cela s'est produit aux États-Unis.
In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.
Il y a une église catholique très près d'ici.
There is a Catholic church very near here.
Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
Creole cookery is rather spicy.
L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.
Cet édifice a sept étages.
This building has seven floors.
L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
The State of Texas is almost the same size as France.
Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
You must turn off the light before you go out.
C'est une belle étoffe.
It's a beautiful fabric.
C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
C'est un étranger qui ne parle pas français.
He is a foreigner who does not speak French.
La porte du jardin est très étroite.
The door to the garden is very narrow.
Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
The Sorbonne students meet in the cafés.
Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
Before going to France, my son is going to study French.
Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
When she heard the bad news, she fainted.
Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
That lady has a fan because it is hot.
Laquelle est ta valise ?
Which is your suitcase?
Jis nebuvo pripratęs miegoti vienas.
Businesses should pay a fair wage to their employees.
У некоторых людей нет чувства юмора.
The market is over-saturated.
Mi ne estas certa ĉu mia frazo estas bona.
Eu não tenho certeza de que minha frase esteja correta.
Io non es certe del correction de mi phrase.
Tomas yra pripratęs dirbti lauke.
Quella donna ha un ventaglio perché fa caldo.
Prima di andare in Francia, mio figlio studierà il francese.
Aš nesu pripratęs sakyti kalbą prieš visus.
Мою жену зовут Лидия Заребова.
Jis pripratęs prie darbo.
Kariai pripratę prie pavojaus.
Mano mama nepripratus prie sunkaus darbo.
Tomas nepripratęs vaikščioti basomis kojomis.
La squadra di calcio di tuo fratello ha vinto la partita e sta festeggiando la vittoria.
Questo edificio ha sette piani.
Я легко могу читать по-испански.
Я уже знал правду.
Gli studenti della Sorbonne si incontrano nei caffè.
I piatti della cucina creola sono piuttosto piccanti.
La cucina creola è piuttosto piccante.
Markedet er overmættet.
È arrivato molto presto stamattina.
Lui è arrivato molto presto stamattina.
È arrivato molto presto questa mattina.
Lui è arrivato molto presto questa mattina.
Ho il mal di testa stamattina.
Крепость была построена в 1610 году.
Io ho il mal di testa stamattina.
Ho il mal di testa questa mattina.
Io ho il mal di testa questa mattina.
Ho un coltello e una forchetta.
Io ho un coltello e una forchetta.
Лучше молчать, чем говорить глупости.
Utilizziamo questo insetticida da due anni.
Люблю черепах.
Я люблю черепах.
Mantiene sempre le sue promesse.
Lui mantiene sempre le sue promesse.
Пазарът е пренаситен.
Qual è lo scopo del tuo viaggio?
Qual è lo scopo del suo viaggio?
Qual è lo scopo del vostro viaggio?
Обичам костенурките.
Cyrano aveva un naso molto grande.
Аз обичам костенурките.
Il suo nome è Michael.
Amiens è a nord di Parigi.
Cosa c'è di nuovo?
Ho trovato il modo di non offenderlo.
La guida ci accompagnerà.
Visiteremo Versailles.
Noi visiteremo Versailles.
Ci ha chiesto di andare a cena da lei dopo.
От полза е да се учат чужди езици.
Sie trug es mit Fassung.
Използваме този инсектицид от 2 години.
Non mangia né carne né pesce.
Опитвам се да пътувам само с един куфар.
Lui non mangia né carne né pesce.
Тук, в долината, е по-топло отколкото в планините.
Il mondo sembra diventare più piccolo.
Това парче земя не струва нищо.
Този терен не струва нищо.
¿Le diste un beso de despedida a Tom?
Questo ristorante è meno caro.
Questo ristorante è meno costoso.
Ő nem eszik sem húst, sem halat.
Nem eszik sem húst, sem halat.
Ti darò metà del mio gelato.
Vi darò metà del mio gelato.
Le darò metà del mio gelato.
Il mio cuore ha ceduto.
Andiamo in montagna!
Grazie per la sua gentilezza.
Grazie per la vostra gentilezza.
Merci de ta gentillesse.
Questo libro è tuo. Non è il mio.
Tom meinte, er würde es sich kaufen.
Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
Das ist nicht meine Unterschrift.
Tom ha un buon udito.
È uno straniero che non parla francese.
Lui è uno straniero che non parla francese.
Andiamo al mare d'estate.
Noi andiamo al mare d'estate.
Io sono ottimista di natura.
Tua figlia non è più una bambina.
Sua figlia non è più una bambina.
Vostra figlia non è più una bambina.
I binari corrono paralleli alla strada.
Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
È strano che i nostri amici non siano qui.
È strano che le nostre amiche non siano qui.
Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?
Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.
Se ni povintus antaŭvidi tiujn inundojn, ni sendintus via mendon pertrajne.
Ni ne povas refari tion.
Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus. － "Ah, ich werd' noch ganz rot."
Mi renkontis miajn amikojn.
Ĉi-vespere mi rompos kun mia koramikino.
Ne diru stultaĵon, diris la kamparano.
Ŝi diris al mi bonajn vortojn pri vi.
1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
Vi abomenis piedpilkon.
Kion simbolas verda kandelo?
1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
« Ne dis donc pas de bêtises ! » fit le paysan.
Eu sei o nome deste animal.
Mi estas altirita de li.
A mulher idosa não tem quem a sirva.
« Comment peux-tu dire une telle bêtise ? » fit le paysan.
Post la milito li elturniĝis por fuĝi en Sud-Amerikon.
« Comment peux-tu dire une telle absurdité ? » fit le paysan.
En nia epoko tio estas tre laŭmoda.
Ha molti capelli.
Mi timas, ke ni ne povos helpi vin.
Tom mi conosce abbastanza bene.
Dio mia, kio do estas tio?
Pranziamo a mezzogiorno, di solito.
Noi pranziamo a mezzogiorno, di solito.
Том никогда не согласится.
Том тебя защитит.
Tom ismer engem elég jól.
Том будет тебя защищать.
Tom non sarà mai d'accordo.
מיהו זה טום?
Том будет так горд.
Tom engem elég jól ismer.
Esa no es mi firma.
Tom elég jól ismer engem.
Mi superis la plafonon de mia kreditkarto.
La conoscenza di lingue straniere è utile a tutti.
Je ne suis pas sûr que ma phrase soit bonne.
אני מאוד שמח על זה.
Je ne suis pas sûre que ma phrase soit correcte.
Tom vasalta az ingét.
No todos son de tu opinión.
Sto cercando il mio passaporto. L'hai visto?
Sto cercando il mio passaporto. L'ha visto?
Sto cercando il mio passaporto. L'avete visto?
Tom kivasalta az ingét.
Ni alportis la komputilon en la oficejon.
Том в это не поверит.
Том не поверит этому.
Tom az ingét vasalta.
Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
Parolu kun viaj kunuloj!
Том нам не поверит.
Тому было бы приятно.
Том не придёт вовремя.
María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
Не все с тобой согласны.
Не все с вами согласны.
«Volveré.» «Bien, me alegro.»
Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.
Не все разделяют твоё мнение.
Sono già ai miei piedi.
Querría un café con leche.
L'étiquette « nécessite d'être vérifiée par un locuteur natif » concerne-t-elle aussi les phrases en espéranto ?
A los pesimistas no se los besa.
У детей Тома гораздо больше игрушек, чем было у него, когда он был маленьким.
אישה שיותר אינה נוזפת בך, היא אישה שיותר אינה אוהבת אותך.
У детей Тома намного больше игрушек, чем было у него в детстве.
Allora ti faccio un altro regalo!
Lorsque ce mot joue le rôle d'un adverbe, l'Académie autorise les deux formes.
Il ne m'a pas compris.
Il ne m'a pas comprise.
L'Académie autorise l'une et l'autre formes.
Lo siento Tom, me tengo que ir.
איך הוא הגיב לחדשות הרעות?
Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
Это не моя подпись.
זה היה יכול ליפול לידיים הלא נכונות.
Ni l'espéranto ni l'interlingua n'utilisent la double négation.
Он меня не понял.
אמור לי שזה לא קורה.
Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
Abbiamo visioni diverse.
Abbiamo visioni diverse?
Иногда он теряет надежду.
טום תהה היכן מרי הלכה לבית ספר תיכון.
Si mangia bene in Francia.
Tom ôta son pardessus.
Gli manca suo padre.
Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?
A lui manca suo padre.
Le manca suo padre.
A lei manca suo padre.
Tom quitta son paletot.
Ha avvalorato le mie idee.
È una crociera di lusso.
Ce que Tom a dit est correct.
ב-2009 הייתי בוגר של בית ספר תיכון אבל עדיין לא התחלתי באוניברסיטה.
Я выставил себя на посмешище.
Я выставила себя на посмешище.
Est-ce que tu as faim, Tom ?
Я свалял дурака.
Ĉu vi ne malsatas, Tom?
Cerco una gioielleria.
Io cerco una gioielleria.
Sto cercando una gioielleria.
Io sto cercando una gioielleria.
N'as-tu pas faim, Tom ?
Я выставил себя дураком.
Я выставила себя дурой.
Dammi la mano.
Mi dia la mano.
לא מועיל לדבר אליה. היא לא מקשיבה לך.
Обожаю крутые яйца.
Обожаю яйца вкрутую.
Я очень люблю яйца вкрутую.
Ha dormito fino alle dieci.
Lui ha dormito fino alle dieci.
Я очень люблю крутые яйца.
È inutile fare uno sciopero ora.
È inutile fare uno sciopero adesso.
Ho male alla gamba destra.
Chi giocherà a tennis?
I bambini hanno troppi giocattoli oggi.
Che importa?
Mio padre era ingegnere.
Lui è partito.
Non dimenticare i guanti, fa freddo.
Non dimenticate i guanti, fa freddo.
Non dimentichi i guanti, fa freddo.
Gli uomini d'affari vanno spesso a questo ristorante.
All'incrocio, giri a sinistra.
All'incrocio, girate a sinistra.
All'incrocio, gira a sinistra.
Прости, Том, мне надо идти.
Au carrefour, tourne à gauche.
Kommst du aus der Zukunft?
Kommen Sie aus der Zukunft?
Kommt ihr aus der Zukunft?
Я видел, что он на меня смотрит.
I delfini e le balene non sono pesci.
I delfini e le balene non sono dei pesci.
Мне не надо было смеяться.
Assicurati di dire a Tom cos'è successo.
Assicuratevi di dire a Tom cos'è successo.
Si assicuri di dire a Tom cos'è successo.
«Я хочу, чтобы ты туда пошла, — сказала мать, — и пошла сейчас же!»
Guidavi.
Tu guidavi.
Eravamo felici.
Noi eravamo felici.
Моя мама рано встаёт.
Я с ней не знакома.
Les négociations avancent lentement.
Les négociations avancent très lentement.
Negotiations are proceeding very slowly.
Переговоры продвигаются очень медленно.
Переговоры продвигаются медленно.
Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.
Где ваш дядя?
Знаеш ли защо съм тук?
Знаете ли защо съм тук?
I lavoratori hanno formato un sindacato.
The workers formed a union.
Ние вече знаем.
Вы из будущего?
Guadagna molto denaro.
Lui guadagna molto denaro.
Ты из будущего?
Балканы переживают сильнейшее за последние сто двадцать лет наводнение.
Мы уже знаем.
È partita.
Lei è partita.
Привикнал съм към това.
Ha sollevato il peso senza sforzi.
Привикнала съм към това.
Que ha il con le infante, que illo plora?
Ты для меня больше никто.
Ты для меня больше ничего не значишь.
Не изглеждаш твърде изненадан.
Non premere il grilletto.
Non premete il grilletto.
Non prema il grilletto.
Не изглеждаш твърде изненадана.
Выберут или тебя, или меня.
Или тебя выберут, или меня.
Он шёл впереди меня.
Le homines deberea viver inter se in harmonia.
Он шёл передо мной.
Не можем да се върнем там.
Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано.
Illes ha debattite le subjecto inter se.
Le due aziende hanno intenzione di fondersi.
Eles debateram o assunto entre si.
I bambini fanno troppo rumore.
I ragazzini stanno facendo troppo rumore.
Non la pensi così anche tu?
Non la pensa così anche lei?
Non la pensate così anche voi?
Ili diskutis la aferon inter si.
Има ли някаква причина за да пазиш тези стари бутилки?
Il punto di vista di Tom è quasi identico al mio.
Non importa cosa credo.
Мария, не лучше ли тебе перестать худеть? Ты уже достаточно худая.
Mi infastidisce sempre con le sue lamentele.
Otputovali su sinoć.
Cerco un impiego vicino a casa mia.
Io cerco un impiego vicino a casa mia.
Я люблю так одеваться.
Sto cercando un impiego vicino a casa mia.
Io sto cercando un impiego vicino a casa mia.
Мне нравится так одеваться.
She is always annoying me with her complaints.
Я заплатил за эти билеты.
Elle m'ennuie toujours avec ses plaintes.
Мисля, че имам начин да ти спестя известно време.
Я оплатил эти штрафы.
Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
Пестил съм за да купя нов саксофон.
C'eravamo anche noi.
Том запази всичките писма които Мери му изпрати.
Il padre di John ha qualche conoscenza del francese.
¿Hay una lavadora en la casa?
Докторите все още се опитват да спасят Том.
Lei è molto esigente quando si tratta di cibo.
È molto esigente quando si tratta di cibo.
Ще спестим време ако избегнем Park Street.
Я сейчас там буду.
Com paciência conquista-se a ciência.
Tom si chiedeva dove appendere il suo cappotto.
Сын моей сестры - это наш племянник.
Ще ти запазя място на първия ред.
La Svizzera è il paese ad est della Francia.
Джейн не умеет плавать.
Con patientia on conquire le scientia.
Твой брат - лучший ученик в нашей школе.
Grazie a Dio, finalmente piove.
Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
На перекрёстке поверни налево.
На перекрёстке поверните налево.
La nostra città non ha ancora un servizio idrico.
Я иду рядом с ним.
Я иду рядом с ней.
Я иду с ним рядом.
Я иду с ней рядом.
La nostra città non ha ancora l'acqua corrente.
Mi svegliai da un lungo sogno.
Mi sono svegliato da un lungo sogno.
Mi sono svegliata da un lungo sogno.
Tom pronuncia mal muchas palabras.
Мисля, че мога да ти спестя известно време.
¿Te estás sonrojando?
Только не забудь об этом.
Tom went to bed early because he had an early start the next day.
Току що ми спести много време.
Только не забудьте об этом.
La cosa importante è ascoltare con attenzione.
Marija govori tečno oba jezika.
Она надела свой свитер.
Ты краснеешь?
Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun muijan kanssa?
Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun ukon kanssa?
Calcolando il rischio che è coinvolto in caso di fallimento, ha chiesto un confronto finale con l'altra parte.
Vittu on juuri sitä mitä luulet sen olevan.
Mi ci è voluta mezz'ora per risolvere questo problema.
Они нам завидуют.
Iga tenis svaki dan.
Kunhan kusetin. Olet maksanut verosi ajoissa! Voit lähteä, jos haluat.
Kuka vittu on Tom?
Kunhan kusetin.
Запазихме най-доброто за последно.
Kunhan huijasin.
Ovo je kuća gospodina Jamade.
Том поспал в поезде.
Tom's unflappable, even under great pressure.
Том расстался с Мэри.
Сега нищо не може да ги спаси.
В доме есть стиральная машина?
Postoji značajna razlika između ta dva.
Том с Мэри разбежались.
Това е което ме спаси.
Mä oon vittu ekonomisti.
Запази го до по-късно.
Mikä vittu sun ongelmas on?
Она выбрала, какой шарф носить с платьем.
Запазете го до по-късно.
Mikä vittu sua oikeen vaivaa?
Те ни завиждат.
No jo nyt on vittu, mihin mä oikein laitoin mun helvetin kotiavaimet?
У меня болит спина, потому что я весь день рыбачил.
Toi on aika vitun sairasta.
Tom's holiday bungalow has panoramic views of the ocean.
A ferida mais funda é a produzida pela palavra ofensiva.
Rummut on tässä videossa ihan vitun ärsyttävät.
Toi muija on vitun kuuma!
Toi kissa on vitun kuuma!
Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие.
День только начался, а Том уже лыка не вяжет.
On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.
אני שבע רצון לגמרי מביתי החדש.
Ei vitussa ole!
Изчервяваш ли се?
Изчервявате ли се?
أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
He's not going to get away with it this time.
Le vulnere le plus profunde es illo facite per le parola offensive.
Terve vitun tuloa kerhoon.
Ты не можешь в это поверить.
Вы не можете в это поверить.
Sinun täytyy vastata rehellisesti.
Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas.
He's unlikely to want to go.
Ŝi surmetis sian sveteron.
Super Nintendon grafiikat ovat ällistyttävän upeita. Ne ovat niin paljon parempia kuin alkuperäisen Nintendon.
טום ישן ברכבת.
Едва се е съмнало, а Том вече е вързал кънките.
Quem tudo fala sem pensar, ouve o que não quer.
Quem diz o que quer, ouve o que não quer.
Non ho un coltello.
Io non ho un coltello.
Metroid prime 3: corruption on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.
Tom mi ha detto che dovrei mangiare a quel ristorante.
Он раскрыл тайну.
He's unlikely to want to get involved.
Tom ha iniziato a suonare la batteria quando aveva tredici anni.
Qui parla sin pensar, audi lo que ille non vole.
Nintendo DS on suosittu käsipelikonsoli.
Ostin Nintendo DS:n.
It's unlikely that he'll want to get involved.
Rimarrò fino alla fine.
Io rimarrò fino alla fine.
Io resterò fino alla fine.
Sembri molto felice, Tom.
Я никого не спас.
Мне хочется побыть одному.
Мне хочется побыть одной.
Tom lähtee yleensä kouluun 7:30 aikoihin.
Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.
Tämä karkki maksaa kahdeksankymmentä senttiä.
Пессимистов не целуют.
Uusimman Pokémon-pelin pelaamiseen tarvitaan Nintendo DS.
Я хочу кофе с молоком.
Я бы хотел кофе с молоком.
Pelataan Nintendo 64:lla koko iltapäivä.
Мне нравится тут тусоваться.
Это то, чего хочет начальник.
Мне нравится тут зависать.
Я отказывался в это верить.
Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64!
Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.
Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.
Я отказывался этому верить.
Tal voz, tal eco.
Tal voce, tal echo.
Bubble bobble oli lapsena mielestäni paras Nintendopeli.
Я отказался в это поверить.
Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.
Я думаю, Том жульничает.
Almeno per oggi torna il sorriso.
По-моему, Том мухлюет.
Tom si arrenderà.
Мария присмотрела за детьми своих соседей, пока те были на похоронах.
Tom ei halunnut Marin tietävän.
Sain tietää paljon Tomista Marilta.
Hän puhuu englantia sujuvasti.
Hän puhuu sujuvaa englantia.
Я к тебе зайду.
Hän kuin kaksi vuotta häntä vanhempi.
Я зайду к тебе домой.
Очевидно, что это ложь.
Ты ещё дома?
Вы ещё дома?
Я ищу дом.
In tempore calme il ha nulle periculo in remar.
Ты поцеловала Тома на прощание?
Ты поцеловал Тома на прощание?
Balkanio travivas la plej intensajn inundojn de la lastaj cent dudek jaroj.
На неё можно рассчитывать.
Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
Она надёжный человек.
Патрик не умеет правильно писать.
Он надёжный человек.
Ничего не происходит без ведома Бога.
Бог видит, что я говорю правду.
Kiam ĉi tiu vorto rolas kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
Какой автобус едет на станцию?
Markkinat ovat ylikyllästetyt.
Я не могу здесь с тобой говорить. Это слишком опасно.
Kiam tiu vorto plenumas la funkcion de adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
На неё можно положиться.
Можешь на неё положиться.
Он сел читать историю.
Те женщины сильные.
Tom hat drei Fristen nacheinander verstreichen lassen.
Ich werde Tom morgen einstellen.
Soittaako Tom taas? "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."
Ĉu vi adiaŭe kisis Tomon?
Estas evidente, ke tio estas mensogo.
У тебя кто-нибудь есть?
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
Мой дом построен.
Tio evidente estas mensogo.
Tio klare videble estas mensogo.
Я хочу, чтобы ты позвонил Тому.
Palvelin on taas alhaalla.
Мистер Роберто? Вы арестованы.
Сколько раз я должен тебе это повторить?
The server is down again.
Soita minulle.
Soita minulle kun pystyt.
La kompreno kreskas kun la jaroj, sed ankaŭ grizaj haroj.
Soita minulle kun tulet takaisin.
Soita minulle, soitathan?
Soita minulle myöhemmin.
Soita minulle joskus.
Soita minulle tänä iltana.
Soita minulle, jos tarvitset apua.
Soita minulle myöhemmin, sopiiko?
Tom opettaa ranskaa Bostonissa.
Hän opettaa ranskaa New Yorkissa.
Он проигнорировал его совет.
Он проигнорировал её совет.
Kuka heistä on mielestäsi coolein?
Он пренебрёг его советом.
Он пренебрёг её советом.
Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
Joku kertoi minulle, että sinulla on tyttöystävä.
Was verkauft Tom?
Jotakin hirveää on tapahtunut.
Jotain outoa tapahtuu.
Kion Tomo vendas?
Lopettakaa tappeleminen. Olemme tässä kaikki samassa joukkueessa.
Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.
Он совсем с ума сошёл.
Wo ist die französische Botschaft?
Wie befindet sich die französische Botschaft?
Kesä on tullut aikaisin.
Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.
Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan.
Ich war schon mal tot, und so schlimm war das gar nicht.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein kleines Hündchen geschenkt.
Я предпочитаю есть в одиночестве.
Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.
Том не может прийти с нами.
Ты должен сделать своих родителей счастливыми.
Wer ist mit Fahren dran?
Ich fasse das als ein Ja auf.
Tom hätte sich nicht einmischen sollen.
So machen wir das.
Willst du dein ganzes Leben in einer Hamburgerbude arbeiten?
Es war eine geschäftige Nacht.
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
Wir sind sicher angekommen.
Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.
Tom schrieb, dass Maria im Krankenhaus sei.
Tomo skribis, ke Manjo estas en la malsanulejo.
Erinnerst du dich überhaupt noch an Tom?
Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
Erinnern Sie sich überhaupt noch an Tom?
Ich wusste, dass Tom wiederkäme.
Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
Was Tom getan hat, war illegal.
Es gibt in Boston viele schöne Parks.
Ich hatte gehofft, dass du vielleicht gesehen hättest, wie es passiert ist.
Эта картина навевает хорошие воспоминания.
Ich muss sagen, dass ich ziemlich beeindruckt bin.
In letzter Zeit verlieren viele ihren Arbeitsplatz.
Tom steht nicht im Telefonbuch.
Том был голоден, поэтому попросил Мэри что-нибудь приготовить.
Том всё ещё в библиотеке.
Hän on vähän humalassa.
Okazas nenio, sen scio de Dio.
Я против этого плана, мне он не нравится.
Гулливер странствовал в поисках приключений.
Tom convinced Mary to go to the party with him.
Necesitamos a alguien que sepa hablar bien alemán.
Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
Me gusta el presidente Obama.
La anciana se bajó del autobús.
Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken hinter der Tür.
Ken se bajó del árbol.
Se bajó del coche.
Se bajó del autobús y corrió directo hacia ella.
Tom se bajó de su coche.
Tom se bajó de la bicicleta.
Tom se bajó del coche y abrió la puerta.
In Bosnien und Serbien wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
En Bosnio kaj Serbio oni deklaris eksterordan staton.
В Боснии и Сербии введен режим чрезвычайной ситуации.
Она, должно быть, была очень красива.
En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
No necesitamos una escalera.
В районе бедствия работают и российские спасатели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов.
Pro pluvoj, kiuj ekis en la lasta merkredo, la riveroj transbordiĝis.
Kaikki purskahtivat nauruun.
Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
Wir brauchen keine Leiter.
Ni ne bezonas estrojn.
Ni ne bezonas eskalon.
Многие населённые пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.
Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.
Multaj setlejoj insuliĝis. Ili estas sen elektro kaj trinkebla akvo.
Nach jedem Mittagessen muss meine Oma eine Abführpille einnehmen.
Post ĉiu tagmanĝo mia avinjo devas gluti laksigan pilolon.
Dein Großvater sucht sein Abführmittel.
Via avo serĉas sian laksigilon.
Ich kenne dieses Problem aus eigener Erfahrung.
Mi komprenas tiun problemon laŭ propra sperto.
Я только начал играть в теннис.
Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели.
La akvo venis tiel rapide, ke oni apenaŭ povis entrepreni preventojn.
Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.
Als Koryphäe bezeichnet man einen Menschen, der etwas besonders gut kann und einer der besten seines Fachs ist.
Tom hat bemerkt, dass die anderen Menschen ihm aus dem Weg gehen und nichts mit ihm zu tun haben möchten, sobald sie erfahren, dass er psychische Probleme hat.
Solange Tom betrunken ist, sieht er alles positiv.
Maria hat in ihrem Leben viel Negatives durchmachen müssen. Trotz allem denkt sie optimistisch.
Maria meint, sowohl der Charakter als auch das Aussehen seien für die Wahl eines Partners ausschlaggebend.
Vorsicht! Tom scheint kurz davor zu sein, Amok zu laufen.
Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen.
Das Besondere an diesem Serienmörder ist: Er jagt Jäger.
Die Lösung dieses Rätsels ist gar nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht vermuten.
Kial vi bezonas novan eskalon?
„Sie sind ein ruhiger Mensch, oder?“ — „Ja.“
Vi estas kvieta homo, ĉu ne? — "Jes."
Würde es Sie stören, wenn ich Sie etwas fragen würde?
何人かはトムの意見に反対だ。
Would you mind if I asked you something?
Would it be OK if I asked you something?
Dum pluraj momentoj regis elokventa silento.
Einige Augenblicke lang herrschte vielsagendes Schweigen.
Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.
Ich ziehe es vor, allein zu essen.
Mi preferas manĝi sola.
Auf sie kann man sich verlassen.
Auf sie ist Verlass.
Tom hat im Zug geschlafen.
Ich arbeite lieber allein.
If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
Я мог бы пойти с тобой.
Я мог бы помочь.
Я мог потерять работу.
Я мог поговорить с Томом.
Я не мог найти Тома.
Я не мог расслышать Тома.
Я не мог спасти Тома.
Я не мог разглядеть Тома.
Я украсил свою комнату.
Я сделал, что мне сказали.
Я сделал это нарочно.
Ничего подобного я не делал.
Я действительно кое-что видел.
Я поизучал вопрос.
Я поступил плохо.
Этим я занимался очень давно.
Я делал то, что должен был делать.
Я не нападал на Тома.
Я этому не поверил.
Я их не приносил.
Я вообще ничего не делал.
Ich konnte Tom nicht finden.
Я не приглашал Тома.
Я тебя не обманывал.
Mi ne povis trovi Tom.
Я ни слова не сказал.
Я плохо спал.
Bist du schuldig, sei geduldig!
Я этого не писал.
Я не согласен с Томом.
Я делаю так иногда.
Я на это не согласен.
Я не верю Тому.
Я не жду помощи.
Я тебя не прощаю.
Tie vi estas antaŭ la ĝusta forĝejo!
У меня нет своего дома.
У меня нет плана.
Dem Teufel muss man bisweilen auch einen Maien stecken.
Der Schuldige hat manchmal das Glück, selten die Zuversicht, verborgen zu bleiben.
Der Zornige hat alle Sinne bei sich bis auf fünf.
La ansero iras tiom longe al la kuirejo, ĝis ĝi troviĝas sur rostostango.
Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.