loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe nur mit Männern geschlafen, mit denen ich auch verheiratet war. Wie viele Frauen können das von sich behaupten?
Wenn du die Menschen verurteilst, hast du keine Zeit, sie zu lieben.
Se la esprimo "krucmilito" estas uzata por paroli pri nobla strebo, la grupoj kiuj suferis per la originaj mezepokaj krucmilitoj ne estas feliĉaj.
Lasse nie zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher ist.
Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, unbeachtet und unerwünscht zu sein.
Das einzige, was die Armut beseitigen kann, ist miteinander zu teilen.
Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft schon wieder vergessen haben. Tu weiterhin Gutes.
Am meisten schenkt, wer Freude schenkt.
Geduld ist eine gute Eigenschaft. Aber nicht, wenn es um die Beseitigung von Missständen geht.
Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau.
Es stört mich nicht, was meine Minister sagen, solange sie tun, was ich ihnen sage.
Nicht einer würde sich an den guten Samariter erinnern, wenn der nur gute Absichten gehabt hätte. Er hatte auch Geld.
La ekeston de tiu ideo oni povas retrospuri al okaza konversacio antaŭ jardeko.
Ŝia ofte revenanta inkubsonĝo enhavis cunamon.
مەن بۇ ئىشنى ئۇنىڭغا دېدىممۇ بولدى، ئۇ جەزمەن ئورۇنلايدۇ.
If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it.
I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.
Vinberoj kreskas en dikaj grapoloj, kiuj estas facile plukeblaj.
आजचा पेपर कुठेय?
आजचं वर्तमानपत्र कुठे आहे?
Ich mag diesen Schlips nicht. Zeigen Sie mir einen besseren.
टूथपेस्ट कुठे आहे?
तू स्वतःला काय समजतोस?
तुम्ही स्वतःला समजता काय?
तू स्वतःला काय समजतेस?
तुला काय वाटतं, तू कोण आहेस?
Nachdem du das Buch ausgelesen hast, lege es an seinen Platz zurück.
तू फूल कशाला विकत घेतलंस?
तू एवढा रागावलास का?
तू एवढी कशाला रागावलीस?
तुम्ही एवढे का रागावलात?
दहा हजार येन चालतील का?
तुला ताप नाहीये.
एखादी बंदूक कामात येऊ शकेल.
अ‍ॅनला संगीत खूप आवडतं.
क्रिसकडे गाडी नव्हती.
आताच्या आता मला येऊन भेट.
आताच्या आता मला येऊन भेटा.
आठ वाजता माझ्या घरी ये.
आठ वाजता माझ्या घरी या.
मला जरासा चहा आणून द्याल का?
On reconnait l'oiseau à son vol et l'homme à ses actes.
मला जरा चहा देतोस का?
मला थोडा चहा आणून देशील का?
Ich weiß zwar nicht, warum, aber seit wir uns kennen, habe ich ihn nie als Ausländer gesehen.
Он сидел рядом со мной.
Сними ботинки.
Снимите обувь.
Я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу быть вашим другом.
Это ещё мягко сказано!
Я сказал ему, что он должен прийти.
La tigre può uccidere con un solo morso dei suoi lunghi denti.
La tigro povas mortigi per ununura mordo de siaj longaj dentoj.
Il rinoceronte può ammazzare un leone o rovesciare un'automobile con un solo colpo di corno.
La rinocero povas mortigi leonon aŭ renversi aŭtomobilon per ununura kornofrapo.
Il lombrico non ha zampe, né artigli, né denti, né naso, eppure scava gallerie.
Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.
La lumbriko ne havas piedojn, nek ungojn, nek dentojn, nek nazon, tamen ĝi fosas galeriojn.
Le piante non hanno muscoli e ossa come noi e quindi non possono curvarsi quando vogliono. Possono curvarsi solo mentre crescono.
La plantoj ne havas muskolojn kaj ostojn kiel ni kaj tial ili ne povas kurbiĝi kiam ili volas. Ili povas kurbiĝi nur dum ili kreskas.
Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
La folioj de la nimfeo flosas sur la surfaco de la akvo.
Har du nogensinde røget?
Han hvilede for en stund.
J'étais jeune et innocent.
Votre père est-il médecin ?
Je ne t'aime pas.
Ŝafo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
Où est Tom actuellement ?
Har du valgt en interessant bog til din søn?
Nous pouvons voir plein d'étoiles cette nuit.
Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
Journalist: Købte De en kattekilling til hende?
Согласно новостям, его съели акулы.
Она очень злится на меня.
Многие владельцы собак кормят своих собак лишь раз в день.
Меня стошнило три раза.
Я блевал три раза.
Каждый человек в нашей стране имеет право высказать своё мнение.
Я её случайно встретил на Третьей авеню.
Я был удивлён, потому что это было очень большим.
Не ешь сладостей между приёмами пищи.
Разломите шоколад на кусочки.
Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
Он совсем не выглядит как врач.
Небольшие компании были поглощены большой компанией.
Как вы нас нашли?
Я не люблю носить чужую одежду.
Я не люблю носить одежду других людей.
Нам понравится эта игра.
Что я должен есть согласно врачу?
Врач обследовал пациентов.
Она усердно училась.
Успех - это плод твоих усилий.
Твои усилия увенчались успехом.
Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern.
Тебе письмо.
Ми з ними розірвали стосунки.
Mi vidis la mesaĝon de Putin kaj komprenis: En mia vivo aliiĝos nenio.
La sukceso estas la frukto de viaj fortostreĉoj.
Ĉiu homo en nia lando havas la rajton eldiri sian opinion.
Том выглядит благодарным.
Том выглядит признательным.
Это были лучшие дни моей жизни.
Tio estis la plej bonaj tagoj de mia vivo.
Это больница, где родился Том.
Das waren die besten Tage meines Lebens.
すでに直したつもりになっていました。
Несколько дней позже он пришёл.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.
Подумай обо всех плюсах и минусах, прежде чем принять решение.
酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
Наш народ любит всякое говно.
Бег — это, наверное, самый доступный из всех видов занятий физкультурой. Нужна лишь подходящая обувь и "дышащая" одежда.
Если смешать три цвета, получится чёрный.
Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.
Без паники!
Я вас помню. Мы встречались три года назад.
Ты очень талантлив.
Я звонил ему вчера на работу.
Я такой же сильный, как ты.
Они забыли закрыть дверь на ключ.
Vi estas tre talenta.
Можешь мне показать?
Mi estas same forta, kiel vi.
sina wawa. mi wawa sama.
Убери велосипеды с тротуара!
Разрежь его ножом.
Чтобы открыть дверь, нужно правильно вставить ключ в скважину.
Kurado estas certe la plej facile alirebla el ĉiuj specoj de sporta ekzerco. Oni bezonas nur taŭgajn ŝuojn kaj spirantajn vestaĵojn.
Майонез - это сплошная химия.
Forigu la velocipedojn de sur la trotuaro!
Майонез - это химия в чистом виде.
Я хотел бы пойти с вами.
Majonezo estas nur ĥemiaĵo.
Я хотел бы пойти туда с тобой.
Mi volus iri kun vi.
डॅनने एक नवीन संगणक विकत घेतला.
Д. Г. Лоуренс - писатель-романист и поэт.
त्याने तुला खरं सांगितलं का?
Das ist fehlerhaft.
Принесите мне лист бумаги, пожалуйста.
Следи за своими манерами.
ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
Все всегда спрашивают меня об этом.
Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
Er verlor seine ganze Habe.
Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
Jes, certe mi aspektis kiel idioto; ja ĉiuj okuloj fikse rigardis min.
Он смотрит на тебя.
Jeg var meget træt i dag.
Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.
Dat is een rekenkundeleerboek.
Mijn ouders zien mij heel graag.
Mijn ouders houden echt van mij.
Bitte, achte auf mein Gepäck.
Bonvole atentu mian pakaĵon.
Ik wacht op de trein.
ona li lukin e sina.
Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.
Тебе здесь нечего делать.
От кого ты об этом узнал?
ona ali li pona tawa mi.
jan seme li toki e ni tawa sina?
Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
Der var for mange mennesker til koncerten.
Mi ĝojas, ke mi vidas vin, sed estas nenio, kion vi povas fari ĉi tie.
Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
En la koncerto estis tro multe da homoj.
Raduji se, že tě vidím, ale není tady nic, co bys mohla udělat.
Raduji se, že tě vidím, ale není tady nic, co bys mohl udělat.
きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
Es ist schön, dich zu sehen, aber für dich gibt es hier nichts zu tun.
我仲以爲你會高興添。
Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
Stalino estis la patro de ĉiuj popoloj — en sia malsana fantazio.
I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.
Ich arbeite Sonntag nicht.
Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.
Das kann ich einhändig mit geschlossenen Augen.
Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
私は歌が上手です。
Er kann so etwas Unvernünftiges nicht gesagt haben.
Ich werde im Mai sechzehn.
Ihr müsst in guter körperlicher Verfassung sein.
Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein.
Ihr Sohn ist ein Muttersöhnchen. Er muss immer bei ihr sein.
bImoDbe'chugh lupwI' DatIjlaHbe'.
Huchmo' ghoH tam me'rIy' je.
ghaHvaD 'e' vIja'.
Sie singt gut, das ist richtig, aber sie kann nicht schauspielern.
pongwIj jatlhlu' 'e' vIQoybe' loSmeH pa'Daq chuSqu'lu'mo'.
bIDachmo' jI'IHqu'.
Я думал, вы шутите.
SuDachmo' jI'IHqu'.
Я решил, что ты шутишь.
jI'It.
Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
HIqvam pIw QaQ law' HIqvetlh pIw QaQ puS.
maw' tam me'rIy' je 'e' vIQub.
An der Grenze bat man mich, meinen Pass vorzuzeigen.
qaja'pu' Dal wanI'vam.
Was sind die Essenszeiten?
Wie sind die Essenszeiten?
Это важный шаг.
Welches sind die Essenszeiten?
Это серьёзный шаг.
puvlaH bo'Deghvam.
Вы знаете, где меня найти.
Ты знаешь, где меня найти.
Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?
Я думаю, я бы услышал выстрелы, если бы они были.
Услышав печальные известия, она разрыдалась.
Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
Tom muss jetzt einkaufen gehen.
Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
Wir Amazigh sind die Besten.
Нет, он уже ушёл обедать.
Я проснулась в пять утра.
Ich verlange sie nicht.
Bitte sprich mit mir darüber.
После окончания университета я вернулся в родные края и три года прожил вместе с родителями.
Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.
Прошлое нельзя стереть.
После окончания университета я два года путешествовал по всему свету.
Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.
Заперев все двери на ключ, я лёг спать.
Könnt ihr mir beim Spülen helfen?
Я ещё не сказал своего последнего слова!
После того как Джон стал управляющим, он сказал мне, что и не ожидал получить такую высокую должность.
Mit wem habt ihr gerade gesprochen?
Mit wem waren Sie im Gespräch?
We can't drink milk.
I really love her older sister a lot.
I really love her younger sister a lot.
Let's listen.
Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.
Please turn right.
I'm very short.
Este es su caballo.
I have two friends who live in Germany.
После этого я отправлюсь в Хошимин.
Он взял на работу несколько новых работников.
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.
Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
He paid with a credit card.
What kind of game do you think this is?
Today is my parents' wedding anniversary.
После этого Мики отвезли в больницу.
May I call later?
Прочтешь книгу, верни её на прежнее место.
Закончите читать книгу, верните её мне, пожалуйста.
Las tormentas y tempestades más intensas pueden ocasionar decenas de tornados que impactan ciudades y comunidades en varias regiones.
Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
Ах - это междометие.
Воздух - это смесь невидимых газов.
Просушите футон, пожалуйста.
Благодаря самолётам люди легко могут путешествовать на дальние расстояния.
君にはがっかりだよ。
Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.
君たちにはがっかりだよ。
Не знаю, как ты, а я себя довольно хорошо сегодня чувствую.
У Акико есть тётя по имени Хана.
Это не одно и то же.
У Акико есть несколько друзей во Франции.
Desde 1953, las tormentas tropicales comenzaron a designarse con nombres femeninos.
Я думаю, ты понимаешь, что я хочу сказать.
Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.
Вы не должны делать поспешных выводов.
Интересно, что с ним случилось.
Интересно, что с ней случилось.
Ceci est son cheval.
Wa d ayis-nnes.
Zemreɣ ad sleɣ i yilel seg-a.
Guardalo.
Je peux entendre la mer d'ici.
Ula d axemmem ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef waya.
Mi estas konvinkita, ke vi pravas.
Я ему уже позвонил.
Я убеждён, что ты прав.
Deg yimuras, lliɣ tturareɣ agolf yal ass.
Pendant les vacances, je jouais tous les jours au golf.
まだ眠いの？
Wid ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
Wid ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom akken ad yestenyi agatu-nni.
Исландия раньше принадлежала Дании.
Yella kra ay tesɛid ad tged ass-a?
Yella kra ay tesɛiḍ ad tgeḍ ass-a?
ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
Вам следовало бы знать, что у дворянки не спрашивают о её возрасте.
Я любил шоколад.
Vi devas scii, ke oni ne demandu lordinon pri ŝia aĝo.
Ssurfet-iyi, briɣ i tɛekkzin-inu n wucci.
Рынок акций находится в плохом состоянии.
Pardonu min, mi faligis maijn stangetojn.
Ты меня напугал.
Ĉu vi havas ion farotan hodiaŭ?
Для начала разрешите мне немного рассказать о себе.
Yella iceffu d axeṣṣar.
Держи меня в курсе, пожалуйста.
Эти игрушки предназначены для девочек.
D aydi ay d ameddakel amaway akk n wemdan.
Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
Dumferie mi ĉiutage ludis golfon.
Они не представляли, что можно ожидать.
Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.
Не стой под дождём.
Что он им ответил?
Ĝi estas lia ĉevalo.
Линкольн освободил рабов.
Un arc sans flèches ne sert à rien.
Akmir war tineccabin ur yenfiɛ i wacemma.
Том спросил Мэри, не научит ли она его французскому.
Las tormentas tropicales son fuerzas meteorológicas muy potentes y posiblemente destructivas.
原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
Tropische Stürme sind sehr mächtige und unter Umständen zerstörerische Wetterunbilden.
Ur bɣiɣ ad ḍurreɣ yiwen.
Много звёзд мерцает в небе.
Я не вижу другого объяснения.
Он попросил у меня прощения.
Tugaded-iyi?
Tugadeḍ-iyi?
Изобретение было делом случая.
Sensaga arko neniel utilas.
Yessakel deg wakk timiwa n tmurt.
Inuda-d akk tamurt.
Il a voyagé à travers le pays tout entier.
Я забыл запереть магазин.
Pafarko sen sagoj estas senutila.
Лук без стрел бесполезен.
Aset-d ad neddu seg-a. Atnaya yemsulta.
Robert werjin iɛeḍḍel ɣef kra n temlilit.
Mi ne senpedikigas iliajn harojn.
Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.
Mi ne senŝeligas iliajn fruktojn.
Mi ne trejnas iliajn soldatojn.
Mi ne enterigas iliajn bestojn.
Kra n yemɣan dindin kan yesswaɣay-iten usemmiḍ.
Mi ne ensorĉas iliajn infanojn.
Mi ne instruas al ili la lingvojn.
Mi ne kunrulas iliajn tapiŝojn.
Mi ne registras iliajn pakaĵojn.
Он не умеет считать до трёх.
Mi ne kunportas ilian bagaĝon.
Mi ne senhaŭtigas iliajn bestojn.
Mi ne senfeligas iliajn bestojn.
Mi ne elŝeligas iliajn pizojn.
Не любая птица умеет петь.
Может, Том был недоступен.
Она забила его до смерти.
Los vientos de tormentas tropicales pueden causar mucho daño y las lluvias torrenciales pueden traer inundaciones graves y deslaves de tierra.
Die Luftbewegungen tropischer Stürme können großen Schaden verursachen und die sintflutartigen Regenfälle können schlimme Überflutungen sowie Erdunterspülungen hervorbringen.
אינני מפריד את האפונים מתרמיליהם.
Mi ne gratas ilian dorson.
Mi ne estras ilian societon.
Я уверен в его победе.
Mi ne regas ilian landon.
Mi ne malŝparas ilian monon.
Mi ne konservas iliajn fotojn.
Mi ne vartas iliajn infanojn.
Mi ne garantias al ili sukceson.
La lernejo estas fermita pro la somero.
Мы не умеем играть в теннис.
Mi ne senfarbigas vian pordon.
אינני פושט את החיות שלהם מעורן.
אינני פושטת את החיות שלהם מעורן.
Mi ne malkonektas viajn komputilojn.
אינני מפרידה את האפונים מתרמיליהם.
Mi ne dancas por vi.
אינני פושט את עורן של חיותיהם.
אינני פושטת את עורן של חיותיהם.
Una volta, quando non esistevano i trattori, i contadini usavano i buoi, i cavalli e i muli per i loro lavori nei campi.
אינני סוחב את מזוודותיהם.
Корабль застрял во льдах.
אינני סוחבת את מזוודותיהם.
Mi ne semas vian hordeon.
Iam, kiam ne ekzistis la traktoroj, la kamparanoj utiligis la bovojn, la ĉevalojn kaj la mulojn por siaj laboroj en la kampoj.
Mi ne semas vian tritikon.
Mi ne ekspluatas ilian ĝardenon.
Mi ne ekspluatas vian fruktoĝardenon.
Mi ne kulturas vian grundon.
Mi ne plukas viajn olivojn.
Las tormentas tropicales cargan una amenaza de lluvias fuertes e inundaciones casi como un huracán.
Tropenstürme führen eine Bedrohung durch kräftige Regenfälle und Überschwemmungen mit sich, fast wie ein Hurrikan.
Mi ne plukas iliajn olivojn.
Mi ne plukas viajn figojn.
Mi ne fosas viajn putojn.
Mi ne kovras vian tegmenton per pajlo.
Mi ne kovras vian naĝejon.
Всё хуже, чем я думал.
Mi ne kontraŭdiras al viaj infanoj.
Mi ne devigas ilin.
Mi ne kontraŭdiras al iliaj infanoj.
Mi ne estas insolenta kontraŭ ili.
Я хотел бы, чтобы вы ответили на мой вопрос.
Mi ne malrespektas ilin.
Я остановился и пристально посмотрел на них.
Mi ne kurbigas viajn branĉojn.
Лучшее ещё впереди.
Vi ne plaĉas al mi.
Ili ne plaĉas al mi.
Он преуспел в жизни.
אני קורא לילדה, והיא באה.
אני קוראת לילדה, והיא באה.
Mi ne tondas iliajn ungojn.
אני קורא לנערה, והיא באה.
אני קוראת לנערה, והיא באה.
Mi ne tranĉas vian viandon.
Mi ne kudras viajn vestojn.
Mi ne korektas viajn ekzercojn.
Mi ne kopias viajn lecionojn.
Mi ne daŭrigas vian laboron.
Mi ne konstruas viajn domojn.
Mi ne frostigas vian nutraĵon.
Mi ne kalkulas pri vi.
Mi ne kalkulas vian monon.
Mi ne komentas viajn artikolojn.
Mi ne kolorigas viajn desegnojn.
Mi ne gluas viajn librojn.
Европейский Союз отменил смертную казнь.
Mi ne cirkumcidas viajn infanojn.
Mi ne elektas viajn kravatojn.
Mi ne hejtas vian domon.
Mi ne ŝarĝas vian varon.
Mi ne ŝanĝas iliajn vestojn.
Mi ne ŝanĝas vian nomon.
Mi ne ŝanĝas ilian nomon.
Какой ты тяжёлый!
Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
Много опасных мест в Лондоне.
Mi ne kastras viajn bovidojn.
Кому они нужны?
Mi ne rompas viajn tasojn.
Он остался один.
Mi ne karesas viajn hundojn.
Мы общаемся с помощью языка.
Mi ne kardas vian lanon.
Том не знает, почему Мэри бросила свою работу.
Mi ne kvietigas viajn infanojn.
Mi ne kalkulas viajn profitojn.
אולם, הטעים ולדימיר פוטין, "כיום המצב שונה".
Mi ne sigelas viajn diplomojn.
Mi ne brodas viajn tunikojn.
Mi ne konektas viajn komputilojn.
Mi ne butonumas viajn ĉemizojn.
Mi ne ŝtopas viajn tubojn.
Mi ne trinkas vian akvon.
Mi ne kripligas iliajn infanojn.
The students are lazy.
Mi ne vundas viajn bestojn.
Mi ne lulas vian bebon.
Mi ne draŝas vian tritikon.
Mi ne buterigas vian lakton.
Ученики ленивы.
Mi ne malaltigas viajn salajrojn.
Счастливого Дня Благодарения!
Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.
Мы опоздаем на урок.
Mi ne kalkas viajn murojn.
Мне неприятно с теми людьми.
Дождь лился полных семь суток.
Mi ne fuŝfaras vian laboron.
Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen.
Мы рассмотрели это.
Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
Я не могу продолжать так жить, как жил раньше.
Бесполезно говорить с ними дальше.
Mi ne persekutas viajn infanojn en tribunalo.
Das Medikament hat mich sehr müde gemacht.
Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!
Mi ne surdigas viajn infanojn.
Живя в сельской местности, я имею мало посетителей.
Das Medikament linderte seine Schmerzen.
Я полагаю, это была идея Тома.
Mi ne batsvenigas viajn bestojn.
Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.
Хотел бы я иметь храбрость говорить о своих чувствах.
Mi ne soifigas viajn bovinojn.
Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.
Ты её трахнул?
Mi ne akvumas vian ĝardenon.
Я сочувствую.
Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
Будьте оба счастливы!
Он закончит в тюрьме.
Wir haben das Medikament noch nicht bei Menschen getestet.
Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Das Medikament bewirkte Wunder.
Мы ещё не испытывали лекарство на людях.
Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
Schlägt das Medikament auf den Magen?
Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
Ich weiße nicht eure Wände.
Ich tünche nicht eure Wände.
Guardate il libro sulla scrivania.
Tom è già in ritardo.
Guardate il libro sul banco.
Guardi il libro sulla scrivania.
Guardi il libro sul banco.
Если оно неправильно используется, то это лекарство действует как яд.
Die Arznei wirkte schnell.
Lui è diventato un membro di questo club cinque anni fa.
Ich senke nicht eure Löhne.
Он многое сделал для своей компании.
Ich senke nicht eure Löhne und Gehälter.
Per quanto riguarda vivere in Giappone, non ho niente di cui lamentarmi.
Per quanto riguarda vivere in Giappone, non ho nulla di cui lamentarmi.
Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
Я больше не могу это выносить.
Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
Том разревелся.
C'è un giardino sul retro della mia casa.
C'è un giardino sul retro di casa mia.
Das Medikament befreite ihn von seinen Bauchschmerzen.
Ты выглядишь жалко в этом наряде.
Non è ora di mangiare?
Mio padre si arrabbia sempre.
Ha negato di esserci stata.
Мои родители действительно любят своих внуков.
Lei ha negato di esserci stata.
Negò di esserci stata.
Lei negò di esserci stata.
Он имеет какое-либо отношение к политической партии?
Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat.
Том пообещал Мэри, что придёт домой рано.
Ha ammesso di avere dell'eroina.
Lei ha ammesso di avere dell'eroina.
Ammise di avere dell'eroina.
Lei ammise di avere dell'eroina.
Она помахала ему на прощание.
La pazienza vince alla fine.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.
Dov'è tuo cugino? "Se n'è appena andato."
Dov'è suo cugino? "Se n'è appena andato."
Dov'è vostro cugino? "Se n'è appena andato."
Apprezzo davvero tutto il tuo aiuto.
Apprezzo davvero tutto il suo aiuto.
Apprezzo davvero tutto il vostro aiuto.
Legi la poeziajn leterojn de Tomo ĉiam estis granda plezuro por Manjo.
Lo spettacolo era così popolare che il teatro era quasi pieno.
Peter non assomiglia per niente a suo padre.
A Tom piacciono i combattimenti tra galli.
Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.
Penso che sia grande che tu abbia ottenuto quel lavoro.
Penso che sia grande che tu abbia ottenuto quell'impiego.
Non voglio sentire alcuna delle tue lamentele.
Io non voglio sentire alcuna delle tue lamentele.
Non voglio sentire alcuna delle sue lamentele.
Io non voglio sentire alcuna delle sue lamentele.
Non voglio sentire alcuna delle vostre lamentele.
Io non voglio sentire alcuna delle vostre lamentele.
Sono stato all'ufficio postale.
Io sono stato all'ufficio postale.
Sono stata all'ufficio postale.
Io sono stata all'ufficio postale.
Non puoi chiamare Tom.
Non può chiamare Tom.
Non potete chiamare Tom.
Non ci sono piatti puliti.
ni li jan pona mi.
Om binom flen obik.
Mamma! Basta! Mi stai imbarazzando.
Is amicus meus est.
Все ли окна заперты?
Окна все заперты?
Я тоже безработный.
Ankaŭ mi estas senlaborulo.
אינני רושם את המזוודות שלהם.
אינני רושמת את המזוודות שלהם.
Tom non sa cosa pensare.
È sicuro di vincere la partita.
Lui è sicuro di vincere la partita.
אינני מגלגל את המרבדים שלהם.
אינני מגלגלת את המרבדים שלהם.
אינני מגלגל את השטיחים שלהם.
Non posso permettere che quello accada.
Io non posso permettere che quello accada.
אינני מלמד אותם שפות.
אינני מלמדת אותם שפות.
אינני מכשף את הילדים שלהם.
אינני מכשפת את הילדים שלהם.
L'uovo è un simbolo universale di vita e rinascita.
אינני קובר את הבהמות שלהם.
אינני קוברת את הבהמות שלהם.
אינני מאמן את החיילים שלהם.
אינני מאמנת את החיילים שלהם.
אינני מפחית משכרכם.
La tosse disturba il tuo sonno?
אינני מפחיתה משכרכם.
La tosse disturba il suo sonno?
La tosse disturba il vostro sonno?
אינני חובץ את השמנת שלך.
אינני חובצת את השמנת שלך.
Tom dovrebbe seguire il consiglio di Mary.
אינני חובץ את השמנת שלכם.
She ate nothing for lunch.
אינני חובצת את השמנת שלכם.
אינני דש את החיטה שלך.
אינני דשה את החיטה שלך.
Did you turn the stove off?
אינני דש את החיטה שלכם.
אינני דשה את החיטה שלכם.
אינני מנענע את התינוק שלך.
אינני מנענע את התינוק שלכם.
אינני מנענעת את התינוק שלכם.
אינני מנענעת את התינוק שלך.
She embarrassed me in front of my friends.
אינני פוצע את הבהמות שלכם.
אינני פוצעת את הבהמות שלכם.
L'utilizzo di nuova tecnologia sta attraendo più clienti.
Questo pesce stantio ha uno strano sapore.
אינני הופך את ילדיהם לנכים.
אינני הופכת את ילדיהם לנכים.
אינני שותה את המים שלך.
אינני שותה את המים שלכם.
אינני סותם את הצינורות שלך.
אינני סותם את הצינורות שלכם.
אינני סותמת את הצינורות שלך.
אינני סותמת את הצינורות שלכם.
אינני מכפתר את החולצות שלך.
אינני מכפתר את החולצות שלכם.
אינני מכפתרת את החולצות שלך.
אינני מכפתרת את החולצות שלכם.
Cet événement revêt une signification particulière.
אינני מחבר את המחשבים שלך.
אינני מחבר את המחשבים שלכם.
אינני מחברת את המחשבים שלך.
אינני מחברת את המחשבים שלכם.
אינני רוקם את הכותנות שלך.
אינני רוקם את הכותנות שלכם.
אינני רוקמת את הכותנות שלך.
אינני רוקמת את הכותנות שלכם.
אינני מחתים את התעודות שלך.
אינני מחתים את התעודות שלכם.
אינני מחתימה את התעודות שלך.
אינני מחתימה את התעודות שלכם.
אינני מחשב את הרווחים שלך.
אינני מחשב את הרווחים שלכם.
אינני מחשבת את הרווחים שלך.
אינני מחשבת את הרווחים שלכם.
Loĝante en kamparo, mi havas malmulte da vizitantoj.
אינני מרגיע את הילדים שלך.
אינני מרגיע את הילדים שלכם.
אינני מרגיעה את הילדים שלך.
אינני מרגיעה את הילדים שלכם.
אינני טווה את הצמר שלך.
אינני טווה את הצמר שלכם.
אינני מלטף את הכלבים שלך.
Он согласен с планом?
אינני מלטף את הכלבים שלכם.
אינני מלטפת את הכלבים שלך.
אינני מלטפת את הכלבים שלכם.
Я упустил ещё одну возможность.
אינני שובר את הספלים שלך.
אינני שוברת את הספלים שלך.
אינני שובר את הספלים שלכם.
אינני שוברת את הספלים שלכם.
אינני מסרס את העגלים שלך.
Компьютер в библиотеке.
אינני מסרסת את העגלים שלך.
אינני מסרס את העגלים שלכם.
אינני מסרסת את העגלים שלכם.
אינני מצנזר את המאמרים שלך.
אינני מצנזרת את המאמרים שלך.
אינני מצנזר את המאמרים שלכם.
אינני מצנזרת את המאמרים שלכם.
אינני משנה את השם שלהם.
Mucha gente piensa que estoy loca.
Было продано почти 20000 копий романа.
אינני משנה את השם שלך.
אינני משנה את השם שלכם.
אינני מחליף את הבגדים שלהם.
אינני מחליפה את הבגדים שלהם.
אינני מחייב את הסחורה שלך.
אינני מחייבת את הסחורה שלך.
אינני מחייב את הסחורה שלכם.
אינני מחייבת את הסחורה שלכם.
אינני מסיק את הבית שלך.
אינני מסיקה את הבית שלך.
אינני מסיק את הבית שלכם.
אינני מסיקה את הבית שלכם.
אינני בוחר את העניבות שלך.
אינני בוחרת את העניבות שלך.
אינני בוחר את העניבות שלכם.
אינני בוחרת את העניבות שלכם.
אינני מל את הילדים שלך.
אינני מלה את הילדים שלך.
Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
אינני מל את הילדים שלכם.
אינני מלה את הילדים שלכם.
אינני מדביק את הספרים שלך.
אינני מדביקה את הספרים שלך.
אינני מדביק את הספרים שלכם.
אינני מדביקה את הספרים שלכם.
אינני צובע את הציורים שלך.
אינני צובעת את הציורים שלך.
Mucha gente está en mejor situación que antes.
אינני צובע את הציורים שלכם.
אינני צובעת את הציורים שלכם.
Muchos pasajeros estaban durmiendo en el último tren.
אינני מעיר הערות על המאמרים שלך.
Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
Tom vive accanto a Mary.
Avrei dovuto saperlo!
Tom abita accanto a Mary.
¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablé francés.
Questo lavoro è fatto a metà.
Ti ringrazio con tutto il mio cuore.
Vi ringrazio con tutto il mio cuore.
La ringrazio con tutto il mio cuore.
¿Qué cama quieres usar?
Pareces estar muy cansado.
Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
Где лучше охотиться, на побережье моря или в тундре?
¿Crees que nos hará buen tiempo?
Хватает ли у вас ко́рма для собак?
Сколько у вас собак?
Какие капканы считаются лучшими?
Сколько у вас капканов?
Какие приманки лучше поедаются песцами?
È un investimento.
C'est un investissement.
Когда вы поедете на проверку капканов?
Как молодёжь трудится на пушном промысле?
Nessuno vuole farlo.
Сколько вы должны добыть песцов?
Voi siete troppo sensibili alle critiche.
È troppo sensibile alle critiche.
Миӈкы этъопэл таӈыӈ уткучьыткук, аӈӄачормык эвытлым эмнуӈкы?
Sei troppo sensibile alle critiche.
Tu sei troppo sensibile alle critiche.
Мэчынкы мыкэркыт турык ы'ттъырэӈыт?
Mi ne enterigas viajn bestojn.
Гынин тъэр ы'ттъыт?
Mi ne ensorĉas viajn filinojn.
Миӈкри вальыт уткучьыт тэӈычьу итыркыт?
Гынин тъэр уткучьыт?
Ръатыкэчьыт риӄукэтэ тэӈнучьу нынтыӄинэт?
Титэ гыт роткочьыёпатгъа?
Миӈкэмил ӈиныльыт нымигчирэтӄинэт анмоӈгыннэӈӈыттынвык?
Mi ne kunrulas viajn tapiŝojn.
Тъэр гынан тымъёлӄылтэ риӄукэт?
Ho dato il mio voto a Ken.
Io ho dato il mio voto a Ken.
Stai aspettando qualcuno?
Sta aspettando qualcuno?
State aspettando qualcuno?
Diedi il mio voto a Ken.
Io diedi il mio voto a Ken.
Mi ne registras viajn voĉojn.
Mi ne kunportas viajn valizojn.
Mi ne malakrigas viajn tranĉilojn.
Mi ne vindas viajn bebojn.
Ele perdeu o equilíbrio e levou um tombo.
אינני מעירה הערות על המאמרים שלך.
Ili ne komprenas tiun lingvon? Ĉiamaniere ne estas nur tio, kion ili ne komprenas. Restas al ili multaj aferoj komprenotaj, antaŭ ol ili komprenos lingvon fremdan al ili.
אינני מעיר הערות על המאמרים שלכם.
אינני מעירה הערות על המאמרים שלכם.
Ĉu oni povas skribi nefermitan leteron al si mem?
אינני סופר את הכסף שלך.
אינני סופרת את הכסף שלך.
אינני סופר את הכסף שלכם.
אינני סופרת את הכסף שלכם.
אינני מחשיב אותך.
אינני מחשיב אתכם.
אינני מחשיבה אתכם.
אינני מחשיבה אותך.
Interreto apartenas al ĉiuj. Pro tio ĉiuj lingvoj rajtas kunesti en ĝi.
אינני מקפיא את המזון שלך.
אינני בונה את הבתים שלך.
אינני מקפיאה את המזון שלך.
Kiel ajn, vi neniam venkos en la lingvomilito.
אינני מקפיא את המזון שלכם.
אינני מקפיאה את המזון שלכם.
אינני בונה את הבתים שלכם.
Mi faras tiun laboron, por helpi amikon.
אינני ממשיך את העבודה שלך.
אינני ממשיכה את העבודה שלך.
אינני ממשיכה את העבודה שלכם.
אינני ממשיך את העבודה שלכם.
Por kiu mi voĉdonu?
אינני מעתיק את השיעורים שלך.
אינני מעתיקה את השיעורים שלך.
אינני מעתיק את השיעורים שלכם.
אינני מעתיקה את השיעורים שלכם.
אינני מתקן את התרגילים שלך.
אינני מתקנת את התרגילים שלך.
אינני מתקנת את התרגילים שלכם.
אינני מתקן את התרגילים שלכם.
אינני תופר את הבגדים שלך.
אינני תופרת את הבגדים שלך.
אינני תופר את הבגדים שלכם.
אינני תופרת את הבגדים שלכם.
Ich mache diese Arbeit, um einem Freund zu helfen.
אינני בוצע את הבשר שלך.
אינני בוצע את הבשר שלכם.
אינני בוצעת את הבשר שלכם.
אינני בוצעת את הבשר שלך.
אינני נוטל את הצפורניים שלך.
אינני נוטלת את הצפורניים שלך.
Tio estas kvizo indikanta, kiu estas la plej taŭga kandidato okaze de la prezidentaj balotoj en Usono.
אינני נוטל את הצפורניים שלכם.
אינני נוטלת את הצפורניים שלכם.
הם לא מוצאים בעיניי חן.
הן לא מוצאות בעיניי חן.
אתה לא מוצא בעיניי חן.
את לא מוצאת בעיניי חן.
Non ha mai ceduto alla tentazione.
La vizitantoj ne nutru la bestojn.
אתם לא מוצאים בעיניי חן.
lo rozgu ja'a plixau xrula .i steci fa lo ni go'i kei gi'o marsipane
Lui non ha mai ceduto alla tentazione.
Malmultaj homoj aŭdacas diri al ili la veron.
У него было железное алиби.
Ci siamo nutriti.
Ci siamo nutrite.
Noi ci siamo nutriti.
Noi ci siamo nutrite.
Ci nutrimmo.
Noi ci nutrimmo.
Quem é mais útil? O sol ou a lua? A lua, é claro, ela brilha quando está escuro, mas o sol brilha somente quando há luz.
Non lasciarmi da solo!
Non lasciarmi da sola!
Non lasciatemi da solo!
Non lasciatemi da sola!
Non mi lasci da solo!
Non mi lasci da sola!
אינני מעקם את הענפים שלך.
Non è mai successo.
אינני מעקמת את הענפים שלך.
Non è mai successa.
אינני מעקמת את הענפים שלכם.
Ĉu vi memoras la filmon, en kiu ulo diris, ke la eksterteranoj ne trairis naŭdek miliardojn da lumjaroj por trakti pacon kun ni? "Jes." "Tial, hodiaŭ, ni same povus diri, ke tiuj uloj ne trairis naŭ mil kilometrojn per siaj aviadilŝipoj kaj tankoj, por trakti pacon kun ni."
אינני מעקם את הענפים שלכם.
אינני חצוף כלפיהם.
אינני חצופה כלפיהם.
Contattami tramite posta ordinaria.
Contattatemi tramite posta ordinaria.
Mi contatti tramite posta ordinaria.
אינני בז להם.
אינני בזה להם.
Ha scritto una lettera ascoltando della musica.
Lui ha scritto una lettera ascoltando della musica.
Scrisse una lettera ascoltando della musica.
אינני עז מצח כלפיהם.
אינני עזת מצח כלפיהם.
Lui scrisse una lettera ascoltando della musica.
אינני מחציף פנים נגדם.
אינני מחציפה פנים נגדם.
Voglio dormire per un po'.
אינני סותר את דיברי הילדים שלהם.
Io voglio dormire per un po'.
Kiucele viaj aviadilŝipoj kaj ĉasaviadiloj troviĝas en la regiono?
אינני סותרת את דיברי הילדים שלהם.
אינני כופה עליהם.
אינני מכסה את הבריכה שלהם.
Ti sto intralciando?
Vi sto intralciando?
La sto intralciando?
אינני מכסה את גגך בקש.
Ti sto turbando?
Vi sto turbando?
La sto turbando?
אינני חופר את הבארות שלך.
אינני חופרת את הבארות שלך.
אינני חופר את הבארות שלכם.
אינני חופרת את הבארות שלכם.
אינני מכסה את גגכם בקש.
אינני קוטף את התאנים שלך.
אינני קוטפת את התאנים שלך.
אינני קוטפת את התאנים שלכם.
אינני קוטף את התאנים שלכם.
אינני קוטפת את הזיתים שלהם.
אינני קוטף את הזיתים שלהם.
אינני מוסק את הזיתים שלהם.
אינני מוסקת את הזיתים שלהם.
אינני מוסק את הזיתים שלכם.
אינני מוסק את הזיתים שלך.
אינני מוסקת את הזיתים שלכם.
אינני מוסקת את הזיתים שלך.
Chi non ama i mercoledì pomeriggio?
אינני מעבד את אדמתך.
Ĉiuj projektoj de interpopola kunlaborado estu bonvenaj, kaj al ĉiuj projektoj de interpopola malkonkordo oni kontraŭbatalu.
אינני מעבדת את אדמתך.
אינני מעבד את אדמתכם.
אינני מעבדת את אדמתכם.
Nuntempe francoj kaj germanoj volas kunlabori por konstrui potencan Eŭropon.
אינני מנצל את הבוסתן שלך.
אינני מנצלת את הבוסתן שלך.
אינני מנצל את הבוסתן שלכם.
אינני מנצלת את הבוסתן שלכם.
Francoj kaj germanoj fariĝis bonaj amikoj.
אינני מנצל את הגן שלהם.
אינני מנצלת את הגן שלהם.
אינני זורע את החיטה שלך.
אינני זורעת את החיטה שלך.
אינני זורע את החיטה שלכם.
אינני זורעת את החיטה שלכם.
Mi tre ŝatas la francan germanan televidkanalon Arte.
Aliaj amikoj instruas al mi pliajn lingvojn.
פעם, כשעוד לא היו טרקטורים, האיכרים ניצלו את השוורים, את הסוסים ואת הפרדות למלאכת השדה שלהם.
Miaj amikoj helpas min en la korektado de miaj frazoj.
אינני זורע את השעורה שלך.
אינני זורעת את השעורה שלך.
אינני זורע את השעורה שלכם.
אינני זורעת את השעורה שלכם.
אינני רוקד בשבילך.
אינני רוקדת בשבילך.
אינני רוקדת בשבילכם.
אינני רוקד בשבילכם.
Le climat du Brésil me plaît.
אינני מנתק את המחשבים שלך.
אינני מנתקת את המחשבים שלך.
אינני מנתק את המחשבים שלכם.
אינני מנתקת את המחשבים שלכם.
Ĉi tie, vi ne estas en Kansaso, amiko mia. Tiu lando estas nomita Kongolo, kaj la kongolanoj ne estas supozataj paroli vian lingvon en sia propra lando.
אינני מסיר את הצבע מהדלת שלך.
אינני מסירה את הצבע מהדלת שלך.
אינני מסיר את הצבע מהדלת שלכם.
אינני מסירה את הצבע מהדלת שלכם.
בית הספר סגור לחופשת הקיץ.
Kial vi alparolas ilin per lingvo, kiun ili ne komprenas en sia propra lando? Kial vi ne lernas ilian lingvon?
אינני מבטיח להם הצלחה.
אינני מבטיחה להם הצלחה.
אינני סועד את הילדים שלהם.
אינני סועדת את הילדים שלהם.
Я коллекционирую серебряные кофейные ложки.
אינני שומר את התצלומים שלהם.
אינני שומרת את התצלומים שלהם.
אינני מבזבז את הכסף שלהם.
Se paroli pri lingva diverseco, ne estas juste paroli pri tio per unu sola lingvo.
אינני מבזבזת את הכסף שלהם.
אינני שולט על הארץ שלהם.
אינני שולטת על הארץ שלהם.
אינני מנהל את החברה שלהם.
אינני מנהלת את החברה שלהם.
Históricamente la palabra huracán se utilizaba para designar cualquier tormenta tropical o ciclónica que se formaba en la región caribeña.
Historisch gesehen ist der Begriff Hurrikan zum Einsatz gekommen, um einen tropischen oder Wirbelsturm zu bezeichnen, der sich im karibischen Raum gebildet hat.
Necesas komprenigi al ili, ke ilia lingvo ne estas la sola lingvo, kiun ĉiuj homoj en la mondo devas lerni aŭ uzi.
אינני שורט את הגב שלהם.
אינני שורטת את הגב שלהם.
אינני קולף את פירותיהם.
אינני קולפת את פירותיהם.
Parolu vian propran lingvon. Se ili ne komprenas vin, ili lernu ĝin aŭ ili mutu.
אינני פולה להם כינים.
Ili konsideras sin la mastroj de la mondo, dum ili estas la monstroj de la mondo.
קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
קשת נטולת חיצים חסרת תועלת.
זה הסוס שלו.
אני יכול לשמוע מפה את הים.
אני יכולה לשמוע מפה את הים.
Se ili aŭdos vin paroli vialingve, ili diros al vi "parolu nialingve!"
Ĉiuj lernas ilian lingvon, kaj ili eĉ ne klopodas lerni iun ajn vorton el la aliaj lingvoj.
Se ili volas kompreni, kion mi diras, ili lernu mian lingvon.
Se ili volas kompreni, kion mi diras, ili venigu interpretiston.
Ĉu vi volas ĝin nuligi?
Время не проходит и не уходит; время остается внутри нас.
Судья приговорил его к трём годам принудительных работ.
Ni devas reakiri la pafarkon de Heraklo.
Ĉiuj diras, ke ili estas senkulpaj.
По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
La mondo jam ekzisitis antaŭ vi, kaj ĝi plu ekzistos eĉ kiam vi ne plu vivos.
Mi havas la impreson, ke vi ne kredas esti parto de la mondo. Male vi pensas, ke la mondo estas parto de vi, sed vi eraras.
Vi volas superi la mondon? Vi ja vidos, kiu superos vin.
Voy al hotel.
Mi tradukos la frazojn, kiujn mi elektos.
Hodiaŭ mi ne tradukis multe da frazoj.
Willst du ihn beseitigen?
Je vais à l'hôtel.
Laŭ mi Francio estas la plej bela lando el Eŭropo.
Francio estas tre bela lando.
בחופשה שיחקתי כל יום גולף.
יש לך משהו שתכננת לעשות היום?
יש לכם משהו שתכננתם לעשות היום?
Konsideru la aferojn el ĉiuj vidanguloj.
סליחה, הפלתי את המקלות שלי.
Ĝirafo estas longkola.
¡Hasta el jueves!
Mi estas dekstre.
Ni revenis hejmen piede.
אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
Ni havas problemon. "Kian problemon?"
את חייבת לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
אתם חייבים לדעת, שאין לשאול את הגברת לגילה.
אני משוכנע שאתה צודק.
אני משוכנעת שאתה צודק.
Miaj ŝuoj postulas riparadon.
אני משוכנע שאת צודקת.
אני משוכנעת שאת צודקת.
אני משוכנע שאתם צודקים.
אני משוכנעת שאתם צודקים.
À jeudi !
סטלין היה אב כל האומות - בדמיון החולני שלו.
בקונצרט היו יותר מדי אנשים.
אני שמח שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות פה.
אני שמחה שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות פה.
אני שמח שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
אני שמחה שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
אני שמח שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאת יכולה לעשות פה.
אני שמחה שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאת יכולה לעשות פה.
אנא שים עין על הציוד שלי.
אנא שימי עין על הציוד שלי.
אנא שימו עין על הציוד שלי.
Kiel taskon ŝi devas kontroli la efikecon de la stacioj akvopurigaj.
Mi ne regas vian provincon.
Mi ne ŝveligas viajn pneŭojn.
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Mi ne administras vian societon.
Mi ne konservas viajn ĵurnalojn.
Mi ne konservas iliajn gazetojn.
Mi ne malŝparas vian monon.
Mi ne konservas viajn fotojn.
Mi ne vartas viajn infanojn.
Mi ne fumas viajn cigarojn.
Mi ne frapas je via pordo.
Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
Mi ne traserĉas en viaj sakoj.
Mi ne instruas al viaj inĝenieroj.
Mi ne filtras vian teon.
Mi ne fermas viajn ĉambrojn.
Gracias por habernos acompañado.
Mi ne fendetas viajn tasojn.
Mi ne plorigas viajn infanojn.
Mi ne ridigas viajn infanojn.
Mi ne ridigas iliajn infanojn.
אינני גורם לילדיהם לבכות.
אינני גורמת לילדיהם לבכות.
Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.
Mi ne lacigas viajn infanojn.
All our sanitary facilities are heated by solar energy.
Unsere gesamten Sanitäranlagen werden mithilfe von Sonnenenergie beheizt.
Merci de nous avoir accompagnés.
Mi ne purigas vian vazaron.
Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar.
Mi ne ordigas viajn litojn.
Mi ne plenumas viajn taskojn.
Mi ne preparas viajn bagaĝojn.
Mi ne fabrikas viajn komputilojn.
Mi ne ekstermas viajn ratojn.
¿Hay que pagar una señal?
Mi ne eksportas viajn vestojn.
אני לא סודק את הספלים שלך.
אני לא סודקת את הספלים שלך.
Mi ne ekzorcas viajn malsanulojn.
אני לא סודק את הספלים שלכם.
אני לא סודקת את הספלים שלכם.
Mi ne sentripigas viajn kokinojn.
אינני סוגר את החדרים שלך.
Faut-il verser un acompte?
אינני סוגרת את החדרים שלך.
אינני סוגר את החדרים שלכם.
Mi ne strangolas viajn katojn.
אינני סוגרת את החדרים שלכם.
אינני מסנן את התה שלך.
אינני מסננת את התה שלך.
אינני מסננת את התה שלכם.
אינני מסנן את התה שלכם.
Mi ne etendas vian tolaĵon.
Mi ne malŝaltas viajn komputilojn.
qa'vIn lutlhutlhbe' 'Italya'nganpu'.
Mi ne viŝas viajn tablojn.
Ĉiuj niaj sanitaraj instalaĵoj estas hejtataj per sunenergio.
אינני חונק את החתולים שלך.
אינני חונקת את החתולים שלך.
אינני חונק את החתולים שלכם.
אינני חונקת את החתולים שלכם.
jIHvaD be'nI'lI' yIvan.
Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
chech HungpIn.
Ŝi nenion manĝis je tagmanĝo.
La lernantoj estas maldiligentaj.
Ĉu mi povas alvoki poste?
chalDaq 'engmey tu'lu'be'.
אינני מנקה את הקרביים של התרנגולות שלך.
אינני מנקה את הקרביים של התרנגולות שלכם.
Mi ne premtordis viajn vestojn.
אין מגרש את הדיבוק מהחולים שלך.
Mi ne provas viajn telefonojn.
אין מגרשת את הדיבוק מהחולים שלך.
אין מגרש את הדיבוק מהחולים שלכם.
אין מגרשת את הדיבוק מהחולים שלכם.
Mi ne senpedikigas viajn harojn.
Lia komponaĵo estas senriproĉa.
אינני מייצא את הבגדים שלך.
אינני מייצאת את הבגדים שלך.
אינני מייצא את הבגדים שלכם.
Mi ne senŝeligas viajn pomojn.
אינני מייצאת את הבגדים שלכם.
אינני קוטל את החולדות שלך.
אינני קוטלת את החולדות שלך.
אינני קוטל את החולדות שלכם.
אינני קוטלת את החולדות שלכם.
Jeg afluser ikke dit hår.
Mi ne salutas viajn serĝentojn.
אינני מייצר את המחשבים שלך.
אינני מייצרת את המחשבים שלך.
אינני מייצר את המחשבים שלכם.
אינני מייצרת את המחשבים שלכם.
אינני מכין את המזוודות שלך.
אינני מכינה את המזוודות שלך.
אינני מכינה את המזוודות שלכם.
אינני מכין את המזוודות שלכם.
Hoch ram naDev jIH.
אינני ממלא את מטלותיך.
Mi ne salutas vian flagon.
אינני ממלאת את מטלותיך.
אינני ממלא את מטלותיכם.
אינני ממלאת את מטלותיכם.
'op HIvje' chIm vIneH.
אינני מסדר את המיטות שלך.
Mi ne salutas viajn direktorinojn.
אינני מסדרת את המיטות שלך.
אינני מסדר את המיטות שלכם.
Мне без разницы, придёте вы или нет.
אינני מסדרת את המיטות שלכם.
Mi ne salutas viajn direktorojn.
אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלך.
אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלכם.
Mi ne salutas iliajn kolegojn.
Jeg har læst at i Brasilien er en kvinde præsident. Hun hedder Dilma.
mi na.a do go'i
Mi ne salutas iliajn oficirojn.
Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
Mi ne salutas ilian flagon.
Sov Hoch.
Mi ne trejnas viajn oficirojn.
אני יכול להתקשר מאוחר יותר?
אני יכולה להתקשר מאוחר יותר?
Обещаю тебе свою поддержку.
התלמידים עצלנים.
היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
Я не умею играть в теннис.
ניתקת את הכיריים?
ניתקתם את הכיריים?
כיבית את הכיריים?
Где бы ты хотел жить?
היא ביישה אותי לפני חבריי.
כל ההתקנים הסניטריים שלנו מחוממים באנרגית שמש.
אינני מקנח את השולחנות שלך.
אינני מקנחת את השולחנות שלך.
אינני מקנח את השולחנות שלכם.
אינני מקנחת את השולחנות שלכם.
murI'pu'be'mo' jIQeH.
אינני מכבה את המחשבים שלך.
אינני מכבה את המחשבים שלכם.
Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
chIch lupwI' mIrDaq qamwIj gho'ta'.
אינני מיישר את הבד שלך.
אינני מיישרת את הבד שלך.
Мне уже намного лучше.
אינני מיישר את הבד שלכם.
אינני מיישרת את הבד שלכם.
Jeg mødte min lærer på vej til stationen.
אינני מאמן את הקצינים שלך.
אינני מאמנת את הקצינים שלך.
אינני מאמנת את הקצינים שלכם.
אינני מאמן את הקצינים שלכם.
אינני מצדיע לדגל שלך.
אינני מצדיעה לדגל שלך.
אינני מצדיע לדגל שלכם.
אינני מצדיעה לדגל שלכם.
wej be'nI''a'pu' ghaj.
Это опасно!
I own a German car.
Этот вопрос был отодвинут на второй план.
Han hvilede i et stykke tid.
Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
Han hvilte i et stykke tid.
Я хотел бы купить эту машину, но у меня нет денег.
Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
ratlh be' 'e' tlhobpu', 'ach neHbe' be'.
Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
Je traversais la rue lorsque j'ai été renversé par une voiture.
Я бы с удовольствием купил эту машину, но у меня нет денег.
Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
napqu'law'pu' Qu', 'ach vIta'pa' qaSpu' Hogh.
Pasaron dos años antes de que encontrara un buen trabajo.
Elle est plutôt nerveuse.
bIjvam qotlhbe' SoH rurbogh vay''e'.
Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?
Ze is eerder nerveus.
Ĉu mi rajtas tuŝi ŝin?
Ĉu mi rajtas tuŝi ilin?
May I touch them?
Hij is bang voor de honden.
Девочка потеряла свой браслет.
If that's true about me, it's true about you.
If that's not true about you, it's not true about me.
'oH vIHot net chaw''a'?
ghaH vIHot net chaw''a'?
bIH vIHot net chaw''a'?
chaH vIHot net chaw''a'?
Me das envidia porque tienes un buen jefe.
Los buenos estudiantes estudian mucho.
Он ужасно ревнивый.
Jeg udrydder ikke dine rotter.
Conheci um tal de Sr. Smith.
Vamos tentar algo mais simples.
Tentemos algo mais simples.
Он безумно ревнивый.
Vocês dois parecem ótimos!
Vocês duas parecem ótimas!
Por favor, diga ao Tom para esperar.
Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.
Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.
Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
Puis-je les toucher ?
Est-ce que je peux les toucher ?
Do you also know how to use a computer?
Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.
Vivo em Kamakura há doze anos.
Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
yImej! tugh!
Est-ce que j'ai le droit de la toucher ?
Я не уверен, что могу доверять ему.
Я не уверен, что могу доверять ей.
bomwI' ghaHbe', 'a DawI' ghaH.
qar 'e' vIQobpu'.
Ja. Immer, wenn ich kann.
Он не собирается вмешиваться в твои дела.
Ce qu'il a composé est impeccable.
Elle n'a rien mangé au repas de midi.
qeS laj DuSaQ naQ.
Ela concordou com o plano de férias dele.
Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
Сегодня с утра меня посетила гениальная идея. А теперь меня начинают посещать сомнения.
Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
В сентябре мне будет шестнадцать.
Tom reagiu instintivamente.
Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
Arte é coisa séria.
O Tom não sabe por que Mary estava chorando.
O restaurante era longe da estação.
Мне нужен лосьон для тела.
Isso é totalmente inaceitável.
Она покормила собаку.
Kio, diable, okazas ĉi tie?
Las inundaciones pueden definirse como la ocupación por el agua de zonas o áreas que en condiciones normales se encuentran secas.
Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.
Ich mache nie mein Bett.
As irmãs são bem parecidas.
Was, zum Teufel, passiert hier?
Subskribu sur la punktita linio.
Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
Tio pli bonas, ĉu ne?
Eu nunca pude voltar lá de novo.
Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
La plej bona venontas.
Mia domo situas supre de la vojo.
Она чистит картошку.
Vocês podem me entender.
Você pode me entender.
SaS. megh wISoppu'DI' chab wISop.
Терпение тоже имеет свои границы.
Ĉu vi konas la knabinon starantan ĉe la fenestro?
Все мы умрём рано или поздно.
wa' ben Heghpu' be'nI'wI'.
По-моему, она права.
nen rav QaQ bIH 20 ben.
Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.
Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.
chanDaq puvchoH muD Duj.
jIQoS, jIrI'Ha'.
Он поранил левую руку.
Он единственный в своём роде.
Las inundaciones se producen principalmente por la ocurrencia de lluvias intensas prolongadas.
Überflutungen entstehen vor allem durch das Auftreten von langandauernden Starkregenfällen.
Я скачивал фильмы.
Я не был бы в этом так уверен.
Мой отец дома палец о палец не ударит.
Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.
Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.
Ich benötige ein Doppelzimmer.
Ich bin ein Optimist.
Ich bin eine Optimistin.
Ich bin ein Waisenkind.
Ni aŭskultu.
Mi estas orfo.
Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
Ni ne povas trinki lakton.
Mi estas optimisto.
Rigardu lin.
Es ist Hauptverkehrszeit.
Es ist Hauptgeschäftszeit.
Es ist Stoßzeit.
Es la hora punta.
Mi devas supozi, ke homoj, kiuj prenas aliajn armilojn ol la intelekton por defendi sin, ne povas posedi tre akran intelekton.
Том проплакал всю ночь.
I visit him often.
Es ist nicht wahr.
Mi ne havis tempon por kuiri vespermanĝon ĉivespere, do mi eliris kaj aĉetis pretan manĝaĵon.
Se mi diras al vi, tiam ĝi certe estas farita. Li sendube zorgas pri tio.
Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
Я об этом и знать не хочу!