loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom vuole diventare ricco velocemente.
मी एक पुस्तक वाचता-वाचता झोपून गेलो.
मी पुस्तक वाचत-वाचत झोपून गेले.
アルミは金属です。
Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.
Vai a pescare nei laghi?
Tu vai a pescare nei laghi?
Va a pescare nei laghi?
Lei va a pescare nei laghi?
Andate a pescare nei laghi?
Voi andate a pescare nei laghi?
Il matrimonio è una cosa seria.
A hangyák balszerencséje megnevetteti az elefántokat.
La media di 3, 4 e 5 è 4.
Il parco era affollato.
Il parco era pieno di persone.
Sarà in grado di farlo in tre ore.
Lui sarà in grado di farlo in tre ore.
Sarà in grado di farla in tre ore.
Lui sarà in grado di farla in tre ore.
Más ember foga nekünk nem fáj.
El akartam olvasni a krimit.
Tiuj libroj estas viaj.
Juĝante laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
Jó estét, hogy van?
Ɣef ljal n Jim ay txeṣred.
Mi ne povas malhelpi mian soifon.
John nem tud gitározni.
Kârı hepimiz arasında paylaştıracağız.
टॉमने तलावात उडी मारली.
Mindenféle könyve van.
Bu cümle kontrol edilmeli.
Lemmer ur d kečč ay iyi-iɛawnen, tili ur rebbḥeɣ.
Вы знаете, кто это?
Lemmer ur d kemm ay iyi-iɛawnen, tili ur rebbḥeɣ.
Onun omzunda ağladım.
Tamam, tekrar dene.
Mi pensas, ke vi estos agrable surprizita.
Mi pensas, ke vi estos interesita pri ĉi tio.
Mi pensas, ke vi estos impresita.
トムは体調不良で欠席です。
Yeni evrak sistemi 4.000$ değerinde.
Hän ei saattanut niin sanoa.
Mi pensas, ke vi aprobos.
Das kann er nicht gesagt haben.
トムは信頼できる男だ。
Sajnos esett.
Sajnos esett az eső.
Mi pensas, ke vi rememorus pri ĝi.
Сегодня не так жарко, как вчера.
İşin hakkında konuşalım.
Mi pensas, ke vi aspektus eleganta kun barbo.
Saattaahan niin olla.
トムは信頼できる人間だ。
Tejet öntött a teájába és megkeverte.
Es mag sein.
早く死にたい。
Sṛuḥeɣ tansa-nnek n yizen aliktṛunan.
切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
6時までに仕上げないといけないから、昼過ぎには始めないと間に合わないよ。
お昼はもう食べた？
Я не хочу, чтобы мне говорили, что делать.
Teɛjeb-iyi tekrabaḍt-nnek.
Az életemet köszönhetem neki.
Markku nimitettiin teologian professoriksi.
Az életemmel tartozom neki.
Markku wurde zum Professor der Theologie ernannt.
Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek.
Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnem.
Markku utnämndes till professor i teologi.
Markku was appointed professor of theology.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
Нечего указывать мне, что делать.
Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
Nekk ur ɣezzifeɣ anect-nnek.
Он умер несколько часов спустя.
Nekk ur ɣezzifeɣ anect-nnem.
Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.
Aɣawas-nnek yeḥwaj aṭas n yedrimen.
Aɣawas-nnem yeḥwaj aṭas n yedrimen.
Jag har inga hemligheter för dig.
Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
Ő nem ismeri el, hogy téved.
Mmuqqel, hat wesga-nnem.
Kecc ur teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
Kemm ur teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
D acu ay tebɣid kecc?
D acu ay tebɣid kemm?
Er ist ein Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
Du kannst das Zeug nicht in ein Krankenhauszimmer bringen.
Er will nicht, dass ich gehe, aber ich habe es vor.
Bitte kommt und helft mir.
Llant tuccḍiwin deg tṣeddart-nnek.
Llant tuccḍiwin deg tṣeddart-nnem.
Bitte kommen Sie und helfen Sie mir.
Mi ara k-ẓreɣ, ttmektiɣ-d gma-k ameqran.
Estis flugmaturiĝinta birdo tie.
Ich kann das alleine machen.
Wenn Sie reden möchten, heben Sie die Hand.
Lassen Sie diese Dokumente herumgehen?
Mi pensas, ke vi parolu kun iu.
Sie waren wütend.
В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей.
Mi pensas, ke vi prenu la laboron, kiun Tom donas al vi.
D acu ara tinid kecc deg waya?
D acu ara tinid kemm deg waya?
Lo he perdido.
Mi pensas, ke vi prenu iom da libera tempo.
Tengo una última pregunta para ti.
Mi pensas, ke vi haltu.
Mi pensas, ke vi ankoraŭ demandu Tom.
Mi pensas, ke vi staru.
Mi pensas, ke vi restu, kie vi estas.
Mi pensas, ke vi sendu Tom al Bostono.
Kecc tellid tettkeyyifed zik, naɣ?
Mi pensas, ke vi pripensu.
Me fui a dormir sobre las diez.
Kemm tellid tettkeyyifed zik, naɣ?
Para de decir que lo sientes.
Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
Mi pensas, ke vi aĉetu ĉi tion.
Lass mich nicht einschlafen.
Mi pensas, ke vi venigu Tom ĉi tien.
Ich bin Toms neuer Assistent.
Ich bin Toms neue Assistentin.
Mi pensas, ke vi silentu.
Mi pensas, ke vi estu en la lito.
Mi pensas, ke ĝi estas abomeninda.
僕の時計知らない？
A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella.
Tella yemma-m deg wexxam?
Möchtest du etwas?
Tatoeba estu pli grava ol ĉio alia.
Mi ne povas diri tion al mia patro.
Ich sehe, wie gefährlich es ist.
Ich verstehe, wie gefährlich es ist.
Tiu katedralo estis konstruita antaŭ pli ol kvar jarcentoj.
Este teléfono tiene un procesador de cuatro núcleos.
La iyi-d-tessalayed lgaz!
Träume sind frei.
Träume kosten nichts.
Llamo Tim al ordenador.
Malbonŝanco neniam venas sola.
Tfuked amur-nnek n uxeddim?
Tfuked amur-nnem n uxeddim?
Pasemos al siguiente tema.
Tom ne menciis tion.
Vi ne povas simple foriri.
Tom quiere llegar a ser un electricista.
Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
Ssemsawi cwiṭ tanarit-nnek.
Ssemsawi cwiṭ tanarit-nnem.
Ich gehe ab und an ins Kino.
Sporto transiras limojn.
Necesitamos pruebas.
Ttekleɣ ɣef tallalt-nnek.
Tom havas malfortan stomakon.
Ttekleɣ ɣef tallalt-nnem.
Bonvolu eksidi kaj atendi.
¿Por qué no me dejas juzgar eso a mí?
Die Wanduhr musste tagtäglich aufgezogen werden.
Wo kann ich meine Dollar in Pfund tauschen?
La unua persono, kiu parolis kun mi, kiam mi ĵus estis ŝanĝinta lernejon kaj ne havis amikojn, estis Tom.
D acu ay ixeddem baba-k?
D acu ay ixeddem baba-m?
Ĉu iu ŝatus promeni al la plaĝo?
Ĉu iu ŝatas promeni al la maro?
Kio okazis inter vi kaj Tom?
Tzemred ad iyi-d-treḍled ṛṛadyu-nnek?
Tzemred ad iyi-d-treḍled ṛṛadyu-nnem?
Kiam Tom vekiĝis, Mary estis sub la duŝo.
Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.
Tom estis la viktimo de abomena krimo.
Él me consiguió un taxi.
Me gusta probar coches nuevos.
Ĉu vi povus helpi al mi traduki tion en la francan?
Wenn du den Bus nimmst, bist du in ungefähr einem Drittel der Zeit da.
¿Dónde está el hospital?
Er verlangt ohne Unterlass Geld.
Er verlangt fortwährend Geld.
Está desierto.
Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.
Teɛjeb-iyi takti-nnek yerna ddmeɣ-tt.
Teɛjeb-iyi takti-nnem yerna ddmeɣ-tt.
Mi volas ke li legu tion.
Ich bin froh, dass Sie das aufgebracht haben.
Yella win ara d-yasen niḍen menɣir ameddakel-nnek?
Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.
Siento un profundo afecto por ella.
Он испытывает трудности с запоминанием имён.
У него проблемы с запоминанием имён.
Ich hasse es, auf Geburtstagspartys von Mädchen zu gehen, weil ich nicht weiß, was ich ihnen schenken soll.
Tluled-d akken ad tilid d amedyaz.
Tluled-d akken ad tilid d tamedyazt.
Ein solcher Mensch jagt nicht und besitzt selten ein Gewehr.
Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.
Mi hermana solía encargarse del parterre.
Ejj-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnek tamaynut.
Ejj-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnem tamaynut.
Tom ist bei uns.
Мы живём в трудные времена.
Tom fragte sich, wie lange Maria brauchen würde, um die Arbeit zu beenden.
Ich habe was im Ofen.
Kra n wass, ad teffeɣ targit-nnek ɣer tidet.
Kra n wass, ad teffeɣ targit-nnem ɣer tidet.
Se stirassi il disegno, il foglio bagnato potrebbe diventare liscio come prima?
Quel giorno nacque l'invenzione più grande dell'umanità.
Sono ancora sulla terra!
Она закрыла уши руками, чтобы больше не слышать шума.
Qui c'è gente tutti i giorni ad imparare!
Il ponte dev'essere costruito in sei mesi.
Il generale ha vissuto il resto della sua vita pacificamente dopo il suo pensionamento.
Ur tezmired ad trefded apyanu-nni i yiman-nnek.
Il generale visse il resto della sua vita pacificamente dopo il suo pensionamento.
Ur tezmired ad trefded apyanu-nni i yiman-nnem.
La mia cartellina ha un buco sotto.
Il cane è venuto da me correndo.
Il cane venne da me correndo.
Muovevano su e giù le chiavi.
Loro muovevano su e giù le chiavi.
Она легла спать и больше не проснулась.
Igerrez uɣawas-nnek.
Прошу прощения, но можно ли ещё раз взглянуть на фотографию?
Igerrez uɣawas-nnem.
Товары для мужчин продаются на втором этаже.
Che sollievo, mi sento quasi in estate.
Andranno lì con me.
Loro andranno lì con me.
Ci andranno con me.
Loro ci andranno con me.
Якби ми могли подорожувати у часі!
Kecc tesɛid kullec.
Kecc tesɛiḍ kullec.
Kemm tesɛid kullec.
Kemm tesɛiḍ kullec.
Como se nós pudéssemos viajar no tempo.
Профессор говорит по телефону.
Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
Родители Тома выгнали его из дома, когда он признался им, что он атеист.
Voi sapete qualcosa della sua famiglia?
I kecc, tessebɣased-t?
Lei sa qualcosa della sua famiglia?
I kecc, tessebɣaseḍ-t?
Tu sai qualcosa della sua famiglia?
I kemm, tessebɣased-t?
Vieni dopodomani.
I kemm, tessebɣaseḍ-t?
Venite dopodomani.
Venga dopodomani.
Io voglio studiare storia.
Voglio studiare la storia.
Io voglio studiare la storia.
E tu lo incoraggi?
E lei lo incoraggia?
E voi lo incoraggiate?
Ttxil-k, ssizdeg taxxamt-nnek.
Ttxil-m, ssizdeg taxxamt-nnem.
Он приехал!
В прошлое воскресенье я не выходил из дома.
Она уехала два дня назад.
La bando ludis marŝon.
Я ожидал от неё большего.
Ḥbes tira yerna err-d tawriqt-nnek.
Ḥbes tira yerna err-d tawriqt-nnem.
Metu ĝin en papersakon.
Retiru la kurtenon.
Дети и пьяные не врут.
Iomete moviĝu malantaŭen.
Mary kudras bebovestaĵojn.
Riguardo a ciò, sono io quello da incolpare.
Riguardo a ciò, sono io quella da incolpare.
Это изделие произведено в Италии.
Ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di quello che è successo la scorsa notte.
Io ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di quello che è successo la scorsa notte.
У меня мурашки побежали по коже, когда я увидел на стене сороконожку.
Ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di ciò che è successo la scorsa notte.
Io ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di ciò che è successo la scorsa notte.
Nimm es oder lass es.
Pro mne je to nezapomenutelná vzpomínka a také pro ty, kteří mohli vidět to, co já.
Kecc tifed-t aṭas deg uɛumu.
Ich habe diese Milch nicht getrunken.
Kecc tifed-tt aṭas deg uɛumu.
Questo prodotto è fabbricato in Italia.
Какой у Вас род деятельности?
Questo prodotto viene fabbricato in Italia.
Arabic is difficult!
Ĉesu paroli kaj laboru!
Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
اللغة العربية صعبة
Questa è una casa di legno.
L'edificio di cui si riesce a vedere il tetto laggiù è la nostra chiesa.
Hai un altro dizionario d'inglese per caso?
Tu hai un altro dizionario d'inglese per caso?
Ha un altro dizionario d'inglese per caso?
Ni rerapidu al nia hotelo.
Lei ha un altro dizionario d'inglese per caso?
Avete un altro dizionario d'inglese per caso?
夜空には無数の星が瞬いていた。
השמיים היו זרועי כוכבים.
Voi avete un altro dizionario d'inglese per caso?
Ĝi estas ne malbona ideo.
今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
Estas terure varmege ĉiene.
Più lo si conosce, più piace.
Estis malbona ideo atendi tiom longe.
„Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
Non c'è alcun mezzo per entrare in contatto con lui.
Ɣef leḥsab-nnek, iselman sellen?
Mi malsatas, ĉar mi ankoraŭ manĝis nenion.
Qual è il significato esatto di "precise"?
Siamo fidanzati.
Ɣef leḥsab-nnem, iselman sellen?
Noi siamo fidanzati.
Sono davvero molto occupato.
Io sono davvero molto occupato.
Sono davvero molto occupata.
Io sono davvero molto occupata.
Sono davvero molto impegnato.
Io sono davvero molto impegnato.
ייתכן שהיא שכחה את המטרייה שלה באוטובוס.
Io sono davvero molto impegnata.
לי הייתה מטרייה, אבל לידידי לא.
Sanno chi sono.
אני הולך לקנות מטרייה חדשה.
Loro sanno chi sono.
Musím odmést sníh ze střechy.
Oni povas rezisti invadon de armeoj; oni ne povas rezisti invadon de ideoj.
Er glaubt, dass ihr mehr schlafen müsst.
Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
Multan dankon pro la memorigo.
Gesundheit ist das höchste Gut.
Tom sembra aver capito male Mary.
Sembra che Tom abbia capito male Mary.
Včera jsem viděl na vašem poli prase a odehnal jsm ho.
Vortoj ne povas priskribi, kiel feliĉa kaj benita mi estas havi vin.
Ass-a, tqefled kuẓ n yiseggasen.
Er hat das Haus für fünf Millionen gekriegt.
Multegan dankon!
В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
Ass-a, tqefled ṛebɛa n yiseggasen.
La carne sta arrostendo.
Dankon, ke vi helpis min!
Mi havas tiom da fratoj.
Heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten, einen Brieffreund zu finden.
Dlouhá složená slova v němčině jsou obludná.
Lasciami pensare.
Lasciatemi pensare.
Mi lasci pensare.
Mi studas en universitato.
Narodila se v roce 1960.
Mi devas studi multajn lingvojn kaj mi ŝatas tion.
Era Tom quello con cui ti ho visto la scorsa notte?
Era Tom quello con cui ti ho vista la scorsa notte?
Era Tom quello con cui l'ho visto la scorsa notte?
Era Tom quello con cui l'ho vista la scorsa notte?
Mi devas studi multajn lingvojn.
Era Tom quello con cui vi ho visti la scorsa notte?
Era Tom quello con cui vi ho viste la scorsa notte?
Era Tom quello con cui vi ho visti vicino al fiume?
Era Tom quello con cui vi ho viste vicino al fiume?
Era Tom quello con cui ti ho visto vicino al fiume?
Era Tom quello con cui ti ho vista vicino al fiume?
Era Tom quello con cui l'ho visto vicino al fiume?
Era Tom quello con cui l'ho vista vicino al fiume?
Ti ho visto con Tom.
Ti ho vista con Tom.
L'ho vista con Tom.
Let's talk about your work.
L'ho visto con Tom.
Vi ho visti con Tom.
Vi ho viste con Tom.
Podle této zprávy z Číny je základní problém v rozdílu mezi ekonomickým vývojem a vývojem společenslým.
Amek ay tekkid tagara n dduṛt-nnek?
Amek ay tekkid tagara n dduṛt-nnem?
Ci sono molti marocchini in Germania?
Ci sono molte marocchine in Germania?
Japonské a americké jednotky dosud proti sobě zuřivě bojovaly.
Aspetta laggiù.
Aspetti laggiù.
Aspettate laggiù.
Amek ay tekka tgara n dduṛt-nnek?
Amek ay tekka tgara n dduṛt-nnem?
Dovolíte, abych vás doprovodil?
Doufám, že náš projekt přispěje k tomu, aby se žádný jazyk nestal nevýznamný.
Mi ha promesso che sarebbe venuta.
Lei mi ha promesso che sarebbe venuta.
Mi promise che sarebbe venuta.
Lei mi promise che sarebbe venuta.
Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
Ŝi travivis longan vivon.
Τι συμβαίνει;
Přečetl jsem tvůj dopis své rodině.
Jste zpěvák.
Σήμερα το πρωί ξύπνησα νωρίς.
Tento fotoaparát je příliš drahý.
Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
Dima yessefṛaḥ-iyi wezmumeg-nnem.
Ještě jsem se nenarodil, když on byl již chirurgem.
Velké díky vám za to, co děláte!
Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας.
Když se na sebe podívám do zrcadla, vždycky vám v duchu děkuji.
Ничего не говорите!
Είσαι χορτοφάγος;
Jetzt kann ich es dir ja sagen: Ich war damals in Maria verliebt.
Не говори ни слова!
Czy jesteś wegetarianinem?
Dima yessefṛaḥ-iyi wezmumeg-nnek.
Ни слова!
Czy jesteś wegetarianką?
Tom se rozloučil s Marion.
Я сказал, что сделаю её счастливой.
V obchodech je záplava vojenských hraček.
Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen.
Podívej se dozadu!
Arapça zor!
Rád by věděl, jestli haješ šachy.
Простите, я не понял, что Вы сказали.
Dobré zboží nepotřebuje reklamu.
Čas běží.
Nehodu přežila jen jedna osoba.
Она нашла то, что искала.
To bude bolestivé.
Το Γκντανσκ είναι μια πολωνική πόλη.
Tom weiß nicht, was er jetzt tun soll.
Είναι Δευτέρα κι έχει λιακάδα.
Úspěch k vám sám nepřijde. Musíte mu jít naproti.
Δεν είναι παντρεμένος.
Vaření indukcí je nejgeniálnější.
Я простудился, и у меня температура.
Mlha se začala rozpadat okolo desáté.
Samozřejmě, byl to jen žert.
Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
Spotřebovali jsme naše potraviny.
Every summer I go to the countryside.
Воры поделили добычу между собой.
Přicházím domů kolem devatenácté hodiny.
Я буду присутствовать на встрече.
Město se velice změnilo od té doby.
Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarti.
Она достала из вазы цветок и дала его мне.
Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarti.
Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarvi.
Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarvi.
Το χαμόγελό σου πάντοτε με κάνει ευτυχισμένη.
Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarla.
Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarla.
Požádali ho, aby přesvědčil syna, aby souhlasil s vymalováním domu.
Я забронировал столик на четверых.
Proč lidé dosáhnou úspěch? Svou inteligencí? Pro své výhodné podmínky? Ani pro jedno, ani pro druhé. Oni prostě znají cestu.
Du kannst auf allen Vieren durch den Zaun schlüpfen.
Drücken!
Ты дура.
Věk přináší různé nedostatky.
Premu!
Ты идиотка.
Tom je hrdina.
Všechno vzniklo v letadle, když jsem letěl na konferenci.
Co vede k úspěchu?
Chci v životě něco dokázat.
Ты делаешь глупость.
Questo è inoffensivo in sé.
Мы склонны судить о других по себе.
Questa è inoffensiva in sé.
Le sanguina il dito.
Warum versteckt sie sich?
Warum verstecken Sie sich?
Diru al la helikopterpiloto, ke li malsupren ĵetu ŝnuregon!
Sie kann mich nicht belogen haben.
Его отец скончался.
Tom blev sparket ud af huset af sine forældre da han tilstod at være ateist.
Её отец скончался.
Er machte diese Woche zehn Überstunden.
Kial vi ne altelefonas ŝin?
Его отец умер.
Li serĉas bonan laboron.
Мне нужно, чтобы ты пошёл домой.
Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.
Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
Dieser Bleistift gehört mir.
Tom si è lamentato del tempo atmosferico.
Mi malakceptis la laboron, kiun ili ofertis al mi.
Tom si lamentò del tempo atmosferico.
Ich mag Bergsteigen.
Мы должны принимать во внимание его молодость.
Han søger et godt arbejde.
Han søger en god stilling.
Mi ŝanĝis mian planon. Translokiĝi estus tro multekoste tuj nun.
Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
Ad ak-t-id-sfehmeɣ, maca allaɣ-nnek yezmer ad yeṭṭerḍeq.
Ad am-t-id-sfehmeɣ, maca allaɣ-nnem yezmer ad yeṭṭerḍeq.
Ni finis la hejmtaskon en minimuma tempo.
Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
Non so cosa dire.
Io non so cosa dire.
Non so che cosa dire.
Io non so che cosa dire.
Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek ass-a?
Non so che dire.
Бросай курить, если хочешь жить долго.
Io non so che dire.
Як тут гарно!
Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnem ass-a?
Tom blev smidt ud af huset af sine forældre da han tilstod at være gudløs.
Como é lindo aqui!
Il compito era un'agonia totale.
Non lo sapevo all'epoca.
Io non lo sapevo all'epoca.
Voglio piacerti, Tom.
Io voglio piacerti, Tom.
Estas nur mi, kiu loĝas kun miaj infanoj en Urumqi.
La aŭto rompiĝis post nur unu jaro.
Si è decisa ad andare negli Stati Uniti a studiare.
Lei si è decisa ad andare negli Stati Uniti a studiare.
La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
Tamsirt-a ad ak-d-tas fessuset.
Tamsirt-a ad am-d-tas fessuset.
Tio nomiĝas vera amo.
Ĉiuj, escepte de du personoj, ĉeestis tie.
Det kaldes sand kærlighed.
Non è venuto nessuno in mio soccorso.
Posthuset ligger lige ved siden af banken.
Tio envere ne estus stulta.
Non venne nessuno in mio soccorso.
Рим находится в Италии.
Sì! Ho vinto due volte di fila!
Estas nur tri personoj en mia familio.
Spero non si sia rotto niente.
Spero non si sia rotto nulla.
Kecc d acu ay tettwalid deg wemgaru?
Kemm d acu ay tettwalid deg wemgaru?
Этот шум разбудил меня.
Ŝi venis hejmen nur hodiaŭ.
Kiel belaj ni estas!
Я подожду на улице.
Tiu floro havas tre bonan odoron, kaj ankaŭ belan koloron.
Postbutikken ligger lige ved siden af banken.
Я не могу сказать вам, что мы делали вчера вечером.
Quella miniera è stata chiusa.
Ero sobrio.
Io ero sobrio.
Ero sobria.
Io ero sobria.
È una pensatrice indipendente.
Lei è una pensatrice indipendente.
Vi dissemas malverajn novaĵojn.
Если тебе когда-нибудь понадобится работа, приходи ко мне.
Ĉu estas zoo ene en la parko?
Ĉivespere mi ebriiĝas!
Non mi parla mai.
Lui non mi parla mai.
He never speaks to me.
Se eĉ mi ne scias ĉi tion, kiel vi povus scii ĝin?
Tom fu arrestato per guida in stato di ebbrezza.
Tom venne arrestato per guida in stato di ebbrezza.
Oliver ha chiesto ai suoi genitori, Tom e Mary, da dove vengono i bambini.
Hat das Auto GPS?
Доверяй людям, но не бери конфеты у незнакомцев.
Ḥku-iyi-d taḥkayt-nnek. Fkiɣ-ak tameẓẓuɣt.
Ḥku-iyi-d taḥkayt-nnem. Fkiɣ-am tameẓẓuɣt.
Он ещё был здесь, когда ты приехал?
Ni devas suspekti, ke pasintan nokton krimulo perforte penetris en la domon.
Он ещё был здесь, когда ты приехала?
Они спали.
Ni ĉiuj scias, ke li estas la plej riĉa viro en nia urbo.
Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-nnek.
Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-nnem.
Мы спали.
Она спала.
Он спал.
Tiu pilafo estas tiom pleniga, ke mi sentas min plena post nur du kulerplenoj.
D acu n yiles ay ssawalen deg tmurt-nnek?
D acu n yiles ay ssawalen deg tmurt-nnem?
Он вне всяких подозрений.
Очевидно, это была шутка.
Ini-iyi-d ṛṛay-nnek, ma ulac aɣilif.
Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
Ini-iyi-d ṛṛay-nnem, ma ulac aɣilif.
Minusta on hauska kävellä.
Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
La Granda Kanjono estas tre konata turistatrakcio.
Gma-k yezwej, naɣ?
Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
Gma-m yezwej, naɣ?
Oli mukava olla tekemättä mitään.
Li ne aŭskultos min.
Tom Mary için pahalı bir nişan yüzüğü almak istemiyor.
Tell him when you've got it in sight.
Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
Mlaleɣ-d tameddakelt-nnek.
Kaçmak konusunda umutsuzdu.
Minä soitan sinulle illalla.
Bonvolu montri al mi vian fotoalbumon.
Ich rufe dich abends an.
Mi devas trovi tion.
Montru al mi tiun liston.
Montru al mi tion.
Neden benimle birlikte sinemaya gelmek istemiyorsun?
Yella kra ay turid ass-a deg weɣmis-nnek?
Yella kra ay turid ass-a deg weɣmis-nnem?
Mary ofte surhavas longan jupon.
Teẓrid ur ḥemmleɣ timellalin.
Mi volas paroli kun advokato.
O, senin düşündüğünden daha yaşlı.
Ĉiuj faras ĝin.
Ni ĉiuj faras ĝin.
Bana bir şey yaz.
Homoj mensogas ĉiun tagon.
Mi pensas, ke ŝi estas tro timida por paroli kun vi.
Mi pensas, ke li estas tro timida por paroli kun vi.
La funebra ceremonio estos morgaŭ.
Li estas rizkultivisto.
Bugünkü parti gerçekten hareketliydi, değil mi?
Mensch mit zugeknöpften Taschen, Dir tut keiner was zulieb. Hand wird nur von Hand gewaschen, wenn Du nehmen willst, dann gib!
Mi vere sentas min plorema tuj nun.
Ĉu tio estas signo?
Она очень гордилась своим отцом.
Wie verfährt die Natur, um Hohes und Niederes im Menschen zu verbinden? Sie stellt Eitelkeit zwischen hinein.
Doktorlar bize sağlığımız hakkında bilgi verir.
Ni fordonas tion senpage.
Она была очень горда своим отцом.
Tom estas pli malalta ol meznombro.
Kie vi lasas viajn ĝardenajn ilojn?
Metu tion aparte por mi.
Der Mensch ist ein dunkles Wesen, er weiß nicht, woher er kommt, noch wohin er geht. Er weiß wenig von der Welt. Ich kenne mich auch nicht, und Gott soll mich davor behüten.
Mi sentis zorgojn pri vi.
Mi tenas tiun botelon aparta disde la aliaj.
Keiner versteht den anderen ganz, weil keiner bei demselben Wort genau dasselbe denkt wie der andere.
Wenn du aufhörst, es zu suchen, findest du das Glück.
Mi sentas min apartigito.
Wer sich nicht selbst zum Besten halten kann, der ist gewiss nicht von den Besten.
Это непреложная истина.
Αυτός έφαγε όλο το μήλο.
Die Menge schwankt in ungewissem Geist; dann strömt sie nach, wohin der Strom sie reißt.
Ejj aydi-nnek yeqqen ɣer useklu-nni.
L'unico passato che fa bene è il passato di verdura.
Der Mensch hat nur allzusehr Ursache, sich vor dem Menschen zu schützen.
Hundert graue Pferde machen noch nicht einen einzigen Schimmel.
Γράψε μου κάτι.
Tom serĉis simpation ĉe siaj geamikoj.
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
Tom kaj Mary malamis unu la alian.
Alles Edle ist an sich stiller Natur und scheint zu schlafen, bis es durch Widerspruch geweckt und herausgefordert wird.
Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
Я думаю, Том ранен. У него кровь из головы течёт!
Quando sei tornato dalla Germania?
Quando sei tornata dalla Germania?
Quand'è tornato dalla Germania?
Estis pli granda vizitantaro ĉe la koncerto ol ni atendis.
Quand'è tornata dalla Germania?
Quando siete tornati dalla Germania?
Quando siete tornate dalla Germania?
Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
Ma yella ur tetteddud, ula d nekk ur ttedduɣ.
Περιμένετε εκεί.
La fiziklaboratorio havas la plej bonajn aparatojn, kiujn mi iam vidis.
Δε νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές.
Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
C'è qualche strano animale allo zoo.
C'è qualche animale strano allo zoo.
Nekk ttwaliɣ tiẓri-nnek n llsas tecceḍ.
Nekk ttwaliɣ tiẓri-nnem n llsas tecceḍ.
Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
Τα ρούχα μου είναι εκεί.
Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
So che avrei potuto fare di più.
La advokato decidis apelacii je tiu kazo.
Tesmektayed-iyi-d baba-k.
Tesmektayed-iyi-d baba-m.
La domo staras aparte de la aliaj.
Efk-iyi-d idrimen-nnek.
Efk-iyi-d idrimen-nnem.
Oni al la defendanto koncedis apelacion.
Ur ttagad ɣef uxeddim-nnek.
Ur ttagad ɣef uxeddim-nnem.
Tiu speco de historio apelacias al mi.
Metu ĝin aparte, se necese.
Ssuref-iyi imi ay ledyeɣ tabṛat-nnek s tuccḍa.
Ssuref-iyi imi ay ledyeɣ tabṛat-nnem s tuccḍa.
D acu n tewsit n walzazen ay tesnuzuyed deg tḥanut-nnek?
D acu n tewsit n walzazen ay tesnuzuyed deg tḥanut-nnem?
Это приказание.
Он был наивен.
Li sendis al mi sian bildon.
Mi sendis al li mian bildon.
Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.
Vendredon ni havos gazetaran konferencon.
Я искал это письмо по всему дому.
Είναι διαφορετικός.
Είναι διαφορετική.
Kelkaj homoj havas la senton, ke petveturi estas danĝere.
La knabo perdis sian sandalon en la herbejo.
Tḥedqed aṭas yid-neɣ.
Видишь сад?
Multaj homoj volis akuzi prezidenton Nixon.
Θα γίνει καλός οικογενειάρχης.
Tṣeḥḥa tririt-nnek.
Tṣeḥḥa tririt-nnem.
È un ordine!
Quello è un ordine!
Questo è un ordine.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты этого не делал.
Моя мама не хочет, чтобы я с тобой играл.
Venontan jaron ĉi tiu gruza vojo estos pavimita.
К сожалению, это так.
Tiu domo estas infestita de termitoj.
Он вступил во владение своим наследством.
У меня точно такой же велосипед.
Estou usando uma camisa laranja e uma calça verde.
Estou usando uma camisa listrada de um time carioca.
Você prefere pegar um trem ou um ônibus?
I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
Они плавали.
Я всего лишь следовал твоим указаниям.
Я не хотел беспокоить Тома.
Я не хотела беспокоить Тома.
Я просто следовал твоим инструкциям.
病院は何処ですか？
Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.
一緒に踊りませんか？
Você pode me mostrar aquela foto?
У меня двое детей.
Eu pensei que eu estaria seguro aqui.
Eu sou da França.
Eu não vi essas fotos antes.
Eu não estava com sono.
Вот ваша сдача.
Eu acabei de machucar minhas costas.
Você está disposto a ir à praia?
Ele molhou o solo.
Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
Por que você pintou o sofá de vermelho?
Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.
Я бы что угодно для тебя сделал.
Quando foi a última vez que você conversou com a Mary?
За нами кто-то наблюдает.
Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele.
Eu recebi uma carta de minha mãe ontem.
Ele se vestiu como uma garota.
Ele não tem medo de cobras de forma alguma.
Nós temos que contar algo para eles.
Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.
Tom'un sorularını çoktan cevapladım.
Gelecek hafta sonu Tom'a yardım etmeyi kabul ettim.
O quanto mais alto nós escalamos, mas frio fica.
Isso parece familiar.
Agora a minha filha tem medo de mim.
Aslında Tom'la henüz görüşmedim.
Si intravede l'etichetta sotto.
Aslında onu Tom'la tartıştım.
80% das informações computadorizadas no mundo são em inglês.
Tom'un istifasını kabul ettim.
Tom'un tutuklanması için haklı bir nedenim var.
Tom için bir sürprizim var.
Tom'un yaşında bir oğlum var.
Я всех вас обожаю.
Tom için küçük bir hediyem var.
O Tom está esperando isso.
Você vai ser pego.
Я всех вас люблю.
Bir sorum var, Tom.
Me diga exatamente o que aconteceu.
Bir teklifim var, Tom.
Tom'un niçin burada olmadığına dair oldukça iyi bir fikrim var.
Tom'un bu gece kimle takılacağına dair oldukça iyi bir fikrim var.
Tom'un nereye gittiğine dair oldukça iyi bir fikrim var.
Tom için arabamda bir paketim var.
Tom için burada bir paketim var.
Tom için bir paketim var.
Tom'dan bir mesajım var.
Tom'la bir görüşmem var.
Bugün Tom'la bir görüşmem var.
Kiel bele estas ĉi tie!
Wie schön es hier ist!
Hvor vakkert det er her!
Come è bello qui!
Как здесь красиво!
Tom'dan bir listem var.
Tom'un işlemi hakkında birkaç sorum var.
Самолет мягко, едва ощутимо, коснулся японской земли и, замедляя бег, покатился по взлетно-посадочной полосе.
Tom hakkında birkaç sorum var.
Tom'un geç kalacağına dair bir hissem var.
Tom'un gelebileceğine dair bir hissem var.
Перелет из аэропорта Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
Tom için bir teslimatım var.
Tom'un Fransızcayı nasıl okuyacağını bildiğini unuttum.
Tom'un Fransızcayı okuyabileceğini unuttum.
Tom'u o kadar çok sevmem.
Je crois qu'ils nous apprécient.
Tom'a inanmam ya da inanmamam gerektiğini bilmiyorum.
Je crois qu'elles nous apprécient.
Je pense qu'elles vous apprécient.
Je pense qu'elles t'apprécient.
Je pense qu'ils vous apprécient.
Je pense qu'ils t'apprécient.
Je pense qu'ils m'apprécient.
Je pense qu'elles m'apprécient.
Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
Je veux simplement dire que je vous aime.
Je veux simplement dire que je t'aime.
Je veux simplement déclarer que je t'aime.
Je veux simplement dire que je vous crois.
Je veux simplement dire que je te crois.
Je veux simplement dire que j'ai eu tort.
Je veux simplement dormir dans un lit douillet.
Je veux simplement rester dans la voiture.
Je veux simplement leur parler.
Je veux simplement te parler.
Yo es de Francia.
Je veux simplement vous parler.
Je veux simplement te remercier.
Je veux simplement vous remercier.
Je veux simplement regarder ça.
Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
Je veux simplement que nous restions ensemble.
Je veux simplement ce qui m'a été promis.
Tom e Mary odiat unaltru.
Sajnos ez igaz.
Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
Je veux simplement que tu me reviennes.
Je veux simplement que tu reviennes avec moi.
Je veux simplement que tu sois en dehors de ma maison.
Je veux simplement que vous soyez en dehors de ma maison.
Je veux simplement que tu sois bien.
Je veux simplement que vous soyez bien.
Je veux simplement que tu sois préparé.
За окном то и дело проплывали зеленеющие рисовые поля и аккуратные, словно игрушечные, дома, разделяемые узкими улочками, на которых не было видно ни души.
Ili svimmat.
В мою гостиницу в Тиёде я прибыл на три часа раньше времени заезда, но, к счастью, мой номер уже был готов, и я смог немедленно заселиться.
To es vermen un problema.
Yo have du infantes.
На то, чтобы закончить работу, у меня ушло пять часов.
Il esset naiv.
Conoscerai la verità un giorno.
Te dije que odiaba esa camisa.
Ĉu tiu doloris vin?
Creo que lo más probable es que tengas razón.
Creo que está en peligro.
Creo que será mejor que se vaya.
Creo que será mejor que te vayas.
Creo que será mejor que se vaya de inmediato.
Creo que será mejor que te vayas de inmediato.
Creo que deberías sentarte.
Creo que deberías tomar asiento.
Creo que debería irse.
Creo que deberías irte.
Creo que deberías empezar.
Dagliela.
Dateglielo.
Dategliela.
Glielo dia.
Gliela dia.
Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.
Dove li hai arrestati?
Dove li ha arrestati?
Dove li avete arrestati?
Dove le hai arrestate?
Dove le ha arrestate?
Dove le avete arrestate?
Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.
O bebê perdido foi entregue de volta à sua mãe.
Creo que deberías averiguar lo que le pasó a Tom.
Creo que necesitas esto.
Creo que deberías ver esto.
Creo que deberías escucharme.
Creo que deberías irte de inmediato.
Creo que necesitas a alguien con quien hablar.
Creo que necesitas dormir un poco.
Она делит комнату со своей сестрой.
Creo que necesitas descansar un poco.
Creo que necesitas ayuda.
Der sterbende Mann bemühte sich, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.
Creo que necesitas unas vacaciones.
Тема – счастье.
Acho que as crianças poderiam gostar desse jogo.
Ich kaufe die Waren für drei Dollar das Dutzend.
Der Artikel ist echt.
Creo que debes estar equivocado.
Сестрата на Мария е срамежлива и тромава.
Я не знаю, чего ты на самом деле хочешь.
Dieser Artikel ist nicht vorrätig.
Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.
Напишете ми нещо.
Creo que me puedes necesitar.
Der kranke Mann bedurfte ständiger Aufmerksamkeit.
Der Kranke war bestens versorgt.
Това видео не е достъпно във Вашата страна.
Der Patient ist wieder auf den Beinen.
Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.
Das Leben des Kranken ist in Gefahr.
Когда глупый человек делает что-то постыдное, он всегда утверждает, что это его долг.
Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.
Diese Krankheit ist unheilbar.
Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.
Die kranke Frau kann nicht einfach irgendetwas essen.
Eu te disse que odiava essa camisa.
Eu disse para você que odiava essa camisa.
Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
Eu acho que você está em perigo.
Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
Eu acho que é melhor você ir embora.
Der erkrankte Junge wird jeden Tag kräftiger.
Eu acho que é melhor você ir embora agora.
Mike war nach der Krankheit gehunfähig.
Eu acho que provavelmente você está certo.
Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
Eu vi Tom poucos minutos atrás.
Odan artık boş değil.
Acho que você deveria se sentar.
Я тебя везде искал.
Погода сегодня ужасная.
Há três anos, ensinei Tom a falar francês.
Eu acho que sei o que Tom está fazendo aqui.
Você precisa de alguém para conversar.
Я переел.
Acho que você precisa dormir um pouco.
Acho que você precisa descansar um pouco.
Σε έψαχνα παντού.
Eu acho que você precisa de ajuda.
Eu acho que você precisa de férias.
Eu acho que você deve estar enganado.
Δεν σταμάτησαν ποτέ.
Eu acho que você deve estar ficando cansado.
Eu acho que você entendeu mal o que eu disse.
Το εστιατόριό μας είναι το καλύτερο.
Eu acho que você pode precisar de alguma ajuda.
Eu acho que você pode precisar da minha ajuda.
Как тебе новый учитель?
Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.
Eu acho que você gosta de mim.
Eu acho que você mentiu para mim.
Acho que você sabe por que estou aqui.
Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.
Eu acho que você sabe por que eu não posso fazer isso.
Eu acho que você sabe o que você deve fazer.
Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.
Ŝi estas ĝentila junulino.
Eu acho que você sabe o que eu estou falando.
Acho que você sabe o que eu penso.
Acho que você sabe que não é verdade.
Acho que você sabe que não é uma boa idéia.
Τι σκεφτόμουν;
Πιστεύω στη φιλία.
Eu acho que você deveria ver isso.
Eu acho que você deveria me ouvir.
Πιστεύω σε σένα.
Eu acho que você deve ir embora.
Μπορείτε να επιδιορθώσετε μία τουαλέτα;
Κάποιοι πιστεύουν στο Θεό αλλά κάποιοι άλλοι όχι.
Πιστεύουν στη μετά θάνατο ζωή.
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο σύστημα.
Πιστεύουμε στη δημοκρατία.
Eu acho que você deveria ir.
Ανυπομονώ να τον δω.
Δούλεψαν σαν μέλισσες.
Acho que você deveria começar.
Πίστευε στον εαυτό σου.
Πιστεύω στα καλά στοιχεία των ανθρώπων.
Estas malpermesata fiŝkapti en ĉi tiu akvujego.
Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.
Eu acho que você deveria descobrir onde Tom está.
Li ĉiam trovas mankojn en la personoj.
Devas esti bona...
Das Golfspiel macht Arm.
Нам вас очень не хватает.
Neniu proponis sin.
Kial vi ne manifestiĝis?
Bei großen Unternehmungen wie bei großen Gefahren muss der Leichtsinn verbannt sein.
Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.
The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
Πιστεύουμε στην ύπαρξη του Θεού.
Das Bedeutsame will jedermann, nur soll es nicht unbequem sein.
Мы по вам очень скучаем.
Das Werk soll den Meister loben!
Мы по тебе очень скучаем.
Eu acho que você deveria descobrir o que aconteceu com Tom.
Eu acho que você precisa disso.
Der Wille lockt die Taten nicht herbei.
Mi iris surgrimpi la Alpoj.
Τρεις στους τέσσερις Αμερικανούς πιστεύουν στην ύπαρξη παραφυσικών φαινομένων.
Ĉiuj devas manĝi.
Μερικοί δεν πιστεύουν σε καμιά θρησκεία.
Jim prenis lian manon.
Πιστεύω σε μένα.
O cachorro pulou e pegou a bola.
O cachorro pulou para cima e pegou a bola.
Η φωνή της ακουγόταν με το ζόρι πάνω από τη φασαρία.
I'll call you in the evening.
Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
Der Hund sprang hoch und fing den Ball.
Нам тебя очень не хватает.
Eu acho que você sabe que não está bem.
Eu acho que você sabe que isso é impossível.
Yeni tasarımlar eski olanlarından çok daha iyi.
Jag ringer dig i kväll.
Eu acho que você sabe disso.
Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Akşamleyin seni arayacağım.
Eu acho que você conhece todo mundo aqui.
Eu acho que você conheceu o meu pai.
Ich denke, du weißt, dass das unpassend ist.
Η Τζέιν φαίνεται ευτυχισμένη.
Benim iki çocuğum var.
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που έκανε ο Τομ.
Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
Eu acho que você me ouviu.
Είμαι υπεύθυνος για αυτό το λάθος.
Eu acho que você tem o meu guarda-chuva.
Acho que você tem um problema, Tom.
Ich denke, du kennst hier jeden.
Eu acho que você deixou cair isso.
Ποιός είναι ο υπεύθυνος;
Eu acho que você fez muito bem.
Είμαι αυτός ο οποίος είναι υπεύθυνος για το ατύχημα.
Jag var där ensam i början, men sedan kom Liisa och Liisas nya vän.
Sorumlu kişi kim?
Eu acho que você pode precisar de mim.
Adalet, zengine veya fakire göre değişen bir şey olmamalı.
Hatadan ben sorumluyum.
Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.
Dünyanın adaleti var mı?
Eu acho que você pode gostar.
I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.
Eu acho que você pode ter um problema com a bebida.
Sen adil olmasan da seni sever miydim?
It was nice to do nothing.
Siz bir şarkıcısınız.
Det var trevligt att göra ingenting.
Es war herrlich, nichts zu tun.
Lojban'ın senin için iyi olduğunu biliyorum.
Dilimi seviyorum!
Αγαπάω τη γλώσσα μου!
Eu acho que você pode, eventualmente, mudar de idéia.
Eu acho que você pode estar exagerando.
Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
Eu acho que você fez a escolha certa.
Liisa is an active and energetic young woman.
Eu acho que você se parece com Tom.
Elmalı turta yemek istiyorum.
Eu acho que você está ótima.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
I think it is fun to go for a walk.
Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
Matematik ve fizik problemlerini ben çözebiliyorum. Ya kötü kişiler de çözer ve atom bombası yapmayı bulursa?
Eu acho que você gosta de Tom.
Jag tycker det är roligt att gå på en promenad.
Οι γαλοπούλες στη φάρμα του παππού μου είναι πολύ θορυβώδης, ανυπομονώ να φαγωθούν.
Liisa estas aktiva kaj energia junulino.
Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος.
I er nogle slemme drenge.
Acho que o que Tom está fazendo é fantástico.
Acho que o que Tom está fazendo é ótimo.
Ich finde es toll spazieren zu gehen.
Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
Acho que o que Tom está fazendo é incrível.
Foi ótimo não fazer nada.
Eu acho legal dar uma caminhada.
I think it's great to go walking.
Eu te ligarei ao anoitecer.
Jag tycker det är bra att promenera.
Acho que o que Tom fez foi muito estúpido.
Jeg sendte ham mit billede.
Han sendte mig sit billede.
Eu estava lá completamente sozinho, mas então veio a Liisa e os novos amigos da Liisa.
Kannst du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
Acho que o que Tom fez foi muito corajoso.
Eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. Então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.
Mennesker lyver hver dag.
Todo verão eu vou para o interior.
Ĉiu faras tion.
Espere aí.
Vis mig det.
Vamos conversar sobre o teu trabalho.
Det er forbudt at fiske her.
Árabe é difícil!
Can you take this letter and drop it in the mailbox?
Eu acordei cedo esta manhã.
Mary bærer ofte en lang nederdel.
Könntest du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
Mary har tit en lang nederdel på.
Você está enganado!
Está enganado!
Você não pode fazer isso comigo!
Η γερμανική στίξη είναι σχολαστική, η αγγλική στίξη είναι χαοτική, και για τα Εσπεράντο ο Δρ. Ζαμένχοβ πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε ως κατευθυντήρια γραμμή τη μητρική μας γλώσσα. Άντε να βρεις άκρη!
Εκμεταλλεύτηκα μια έκπτωση και αγόρασα τρία πουλόβερ.
Så kan det vara.
Jeg vil tale med en advokat.
Jeg ønsker at tale med en advokat.
Jeg ønsker at tale med en sagfører.
Han kan inte ha sagt det.
He can't have said that.
Vis mig den liste.
Ο Θωμάς μένει σε ένα κοινόβιο με χίπηδες.
Lad mig se den liste.
Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του.
Η επιθυμία μου είναι να γίνω τραγουδιστής.
Grand Canyon er en meget kendt turistattraktion.
Παραείναι ακριβό!
Dünyayı gezip diğer insanların nasıl yaşadığını öğrenmek istiyorum.
What conclusions can be drawn from this?
Grand Canyon er et velkendt turistmål.
Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Vilka slutsatser kan dras av detta?
Dünyadaki diğer milletlerin problemler karşısındaki tutumunu merak ediyorum.
Dünyadaki yaşam alanlarını merak ediyorum.
Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.
Vi ved alle at han er den rigeste mand i vores by.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Τι έκανε με όλα τα λεφτά;
Du spreder usande nyheder.
I udbreder usande nyheder.
Τι συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν από αυτό;
Bilen gik i stykker efter kun et år.
Hvorfor ringer du ikke til hende?
Διαδίδετε ψευδής ειδήσεις.
Tusind tak!
Mary syr babytøj.
Put den i en papirspose.
Kion oni povas konkludi el tio?
Ne eblas, ke li diris tion.
Put det i en papirspose.
Povas esti.
Hvad er der sket mellem dig og Tom?
Ĉu vi povas preni ĉi tiun leteron kaj porti ĝin al la leterkesto?
Jeg kan ikke sige det til min far.
Я случайно встретил его в поезде сегодня утром.
De bøger er dine.
Mi pensas, ke estas bonege iri piede.
Disse bøger er dine.
Ĉi tiuj libroj estas viaj.
Hvad ville du gøre uden mig?
Estis bele, fari nenion.
Han er iført en hvid bomuldstrøje.
В следующий раз тебе следует быть осторожней.
Mi estis tie unue sola, sed poste venis ankoraŭ Liisa kaj la nova amiko de Liisa.
Mi telefonos al vi vespere.
Jeg vil ringe til dig om aftenen.
Restas ankoraŭ tago.
Он вышвырнул меня из дома.
Restas nur tago ankoraŭ.
Nur unu tago ankoraŭ restas.
Он выставил меня из дома.
Se vi nur diligente laboras, viaj notoj pliboniĝos multe.
Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
Der er kun en dag tilbage.
Der er kun én dag tilbage.
Se vi aŭskultus iomete pli zorgeme tion, kion la instruisto diras, vi supozeble kapablus kompreni.
Этот дом мой.
Toplumdan dışlanmamın nedeni sadece ben miyim?
Neden bu takımda futbol oynayamıyorum?
Отпусти мою руку, пожалуйста.
Se vi nur aŭskultas al tio, kion la instruisto diras, vi kapablos fariĝi bona studento.
No, I saw it. It's true!
Я не знаю, чего Вы от меня хотите, но я уверен, что Вы меня с кем-то путаете.
I saw it on TV.
Se vi nur metas iomete da kumino sur la kebabon, ĝi estos vere delica.
I bought it at the vintage clothing store.
I got a good look.
Kio fariĝis el la originala plano?
I don't care. I hate her.
I don't care. I hate him.
You mustn't tell anyone.
Do you like mussels?
This food is both nutritious and delicious.
Li surhavas blankan kotonĉemizon.
Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
Did I see what I saw?
Should I tell the police?
It sounds impossible, but it's true.
Acho que o que mais me impressionou foi a forma como Tom podia conversar com qualquer pessoa.
I saw it on Discovery Channel.
I told you he was cute.
I'm not gonna lie to you.
It's not even true.
Why did you cry so much?
Acho que já perdemos bastante do seu tempo.
Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.
Acho que já esperamos o tempo suficiente.
Acho que já vimos o suficiente.
Now is not the time.
Kaip čia gražu!
Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
Şimdi zamanı değil.
Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.
Onu Discovery Channel'da gördüm.
Vejetaryen misin?
Vejetaryen misiniz?
Ben bir uzman değilim.
Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
Bu alanda bir uzman değilim.
Facebook hesabımı sildim.
Papa'yı şimdi Twitter'da takip edebilirsiniz.
Vatikan bağımsız bir ülkedir.
Vatikan dünyanın en küçük ülkesidir.
Papa Fransis ilk Lâtin Amerikalı papadır.
O, benim kocamın fikriydi.
O bir dansçıdır.
Bu bir işaret mi?
Me desperté temprano esta mañana.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Prens yakışıklıdır.
Gramatiškai viskas teisingai, bet gimtakalbiai taip nesako.
Koluma bak.
Κοιτάξτε το μπράτσο μου.
Yakışıklı prens çok güzel bir prensese aşık oldu.
O, prense aşık oldu.
Ona resmimi gönderdim.
Του έστειλα τη φωτογραφία μου.
Sé lo que Tom está haciendo aquí.
Disculpe, tengo una petición.
Μου έστειλε τη φωτογραφία του.
Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
Köprü yıkıldı.
Permítanme presentarles a mi esposa.
¿Conoces esta caricatura?
Folk i Brasilien var stolte af ham.
Ήταν ιδέα του συζύγου μου.
Solo queda un día.
Είναι χορευτής.
Είναι χορεύτρια.
Mario ve Luigi kardeştir.
Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδελφοί.
Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
Τώρα δεν είν' η ώρα.
La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
¿Has decidido lo que quieres pedir?
Tom mistede sin bilnøgle.
Έχω δύο παιδιά.
Tomo perdis sian aŭtoŝlosilon.
Temaet for vår møte er svært aktuell.
Θα σου τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
Tom es un chico guapo.
Ο Τομ έχασε το κλειδί του αυτοκινήτου του.
Temaet for vores møde er yderst aktuelt.
Lütfen sağa dönün.
Çok kısayım.
No fue real.
Mūsų susitikimo tema yra be galo aktuali.
Tom er en flot fyr.
Merak etme.
No era importante.
Jeg skal kun have en eller to øl.
Sėdėjome šnekėdami apie šį bei tą.
Tom es la clase de persona que a mucha gente simplemente no le gusta.
Tom es un hombre bastante estúpido.
Tom es un tipo interesante.
Tom siempre parece estar por teléfono con María.
Tillad mig at introducere min kone for jer.
Si usted necesita ayuda, apenas pida.
Том настроен более оптимистично, чем Мария.
Tom ist optimistischer gestimmt als Maria.
Tom estas agordita pli optimisme ol Maria.
Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
Si necesitas algo, sólo llámame.
Tomas yra nusiteikęs optimistiškiau nei Marija.
El cuchillo de cocina no estaba lo suficientemente afilado para cortar la carne, así que me serví de mi navaja de bolsillo.
Это даёт нам возможность не повторять их ошибок.
Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
Questo ci dà l'opportunità di non ripetere i loro errori.
לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן.
Ты бредишь. Иди спать!
Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
Creo que es repugnante.
Creo que Tom y María harían una buena pareja.
Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
Этот пост блога даёт достаточно информации о том, насколько на самом деле обманчива музыкальная индустрия, и почему её деятелей следует остановить.
Creo que Tom está muy enfermo.
Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.
Creo que debe responder a la pregunta.
Creo que debería estar en la cama.
Creo que debería guardar silencio.
Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
Creo que usted debe comprar esto.
Ты определённо фантаст.
Creo que deberías llamar a Tom.
Creo que deberías revisar debajo de la cama.
Том не бредит.
Creo que deberías revisar debajo del sofá.
Creo que deberías elegir a Tom.
Я не фантазирую.
Creo que deberías venir a verlo.
Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
Creo que deberías volver a Boston.
Creo que deberías venir aquí.
Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
Creo que deberías volver con Tom.