loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, bu sabah Tokyo'ya yola çıktı.
Tio estas nenio krom fantazio.
O, bu sabah onunla bir yürüyüşe çıktı.
O, mevcut değil.
Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.
O şimdi telefonda.
Jen rakontoj el praaj fontoj.
Gelecek defa onun ne zaman geleceğini merak ediyorum.
Gelecek seçimlerde işini geri alacak.
Разбейте яйца и отделите желток от белка.
O, gelecek seçime katılmıyor.
Добавьте мясо.
O, gelecek pazar golf oynayacak.
O, Tokyo'da yaşıyor.
Kiu estas tiu ulo?
O, şimdi caddeyi geçiyor.
Bugün öğle yemeğini getirdi.
Jen la plej bona el ĉio.
Bugün ciddileşiyor.
Das ist das Beste von allem.
Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis hieraŭ.
O, bugün bir günlük izin alıyor.
O bugün oldukça iyi.
Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen.
Tiu horloĝo similas mian, kiun mi perdis hieraŭ.
O, bugünden itibaren bir hafta sonra geri dönecek, yani, 10 Aralıkta.
Hij aanvaardde zijn erfenis.
Ĝi multe helpis min.
У Кена есть гитара.
O, bugünden sonra bir hafta sonra Amerika'dan dönüyor.
O, bu öğleden sonra bana telefon edecek.
Voor mij is de winter maar prachtig, als het -20° Celsius is, zegt Alberto.
У Нэнси есть фортепиано.
O, bu öğleden sonra futbol oynamak istiyor.
Is er veel sneeuw in uw land?
Viro surluniĝis. Muro falis en Berlino. Mondo konektiĝis per nia scienco kaj imagopovo.
Она играет на фортепиано.
Ein Paar für den Altar.
Li estis en la vico.
Она играет на пианино.
У тебя есть скрипка?
Vi urĝe enlitiĝu.
Она играет на гитаре.
O, arkadaşlarıyla tenis oynayacak.
Pri kio vi aludas.
À quoi fais-tu allusion ?
O, bu öğleden sonra bana kısa bir ziyarette bulunacak.
À quoi faites-vous allusion ?
In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.
O, bu öğleden sonra beni görmeye gelecek.
Dans toute plaisanterie il y a toujours une parcelle de vérité.
Mi komprenas la aludon.
Ich verstehe die Andeutung.
O bugünkü sınava girmek istemedi, bu yüzden hasta olduğuna inandırdı, ve okula gitmedi.
Terorismo estas la plej grava faktoro por disdivido de lando kaj ekesto de aŭtonomaj regionoj.
Ze zei dat ze elke morgen haar tanden poetst.
Je comprends l'allusion.
Necesas surmeti kaskon por protekti la kapon.
Bir profesyonele göre, bugünkü oyunda kendisiyle ilgili garip bir açıklama yaptı.
Un couteau acéré n'est rien sans un œil affûté.
O, bugün çok daha iyi görünüyor.
O bugün çok daha iyi hissediyor.
La hundo, kiu mordis la infanon, iom poste kaptiĝis.
Kio restas, estas memoro kaj amaro en la koro.
O, bugün çok meşgul gibi görünüyor.
Li vizitis multajn lokojn.
Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen.
Onun bugün evde olması bekleniyor.
O bugün okula gitmek zorunda değil.
Es ist kein Staatsgeheimnis.
O rahatsız olduğu için bugün ofise gelemez.
Da kenne ich mich nicht aus.
O bugün izinli.
O bugün biraz daha iyi.
Dafür bin ich nicht zuständig.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Bugün onun morali yüksek.
Davon geht die Welt nicht unter.
Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.
Он не может читать.
Он не умеет читать.
O bugün kibarlaşıyor.
Es ist nicht persönlich gemeint.
O bugün gelmeyecek.
Не могу прекратить плакать.
O da bugün geç dönüyor.
O bugün evde.
Es ist nicht lustig.
文法は非常に煩雑だ。
Ce qui est important, ce n'est pas ce que tu sais, mais qui tu connais.
O bugün dışarıda oynar.
Es ist nicht zum Lachen.
Es ist nur einen Steinwurf entfernt.
Bugün okula gelip gelmeyeceğinden şüphe ediyorum.
O bugün okula gelmedi.
Du bist nur nervös.
O, hastaneye gidecek.
O, bugün gelebilir.
Tiu libro estas agrable legebla.
Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
O, şimdi hastanede ve onun hayatı kritik.
Mi reportu tiujn librojn al la biblioteko.
O, bu yıl üç santimetre uzadı.
Твои идеи отличаются от моих.
Hier sind wir!
O, bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
Ich mag Äpfel gerne.
Mi hieraŭ forestis de la laborejo.
En la biblioteko estas multaj frenezuloj.
O bu yıl yüzmede üç dünya rekoru kırdı.
Miniröcke kommen wieder in Mode.
O bu yıl bir üniversite öğrencisi olur.
Сижу на столе.
Сидит на столе.
O, bütün akşam burada olacak.
O, bu gece benim evime gelecek.
Галстук нужен?
O bu gece Hakodate'ye varacaktır.
Tio, kion li diris, malfacile efektivigeblas.
O, bu akşam yorgun görünüyor.
Kia filmo ĝi estas? Ĉu ĝi popularas?
Kan uw broer autorijden?
Bu gece onun gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
Somertagoj povas esti treege varmaj.
O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
O öğle yemeği yiyor.
Hoeveel mensen zijn er gedood in de winkel?
O şimdi bir kitap yazıyor.
Dum ni gustumis la deserton, kreskis nia deziro viziti tiun landon.
O bir kitap okuyor.
O bir kitap okuyor. Onu yalnız bırakalım.
O bu akşam gelecek mi?
Li nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
Schönen Aufenthalt in Berlin!
Ŝi nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
O bu akşam Narita'dan Hawaii'ye hareket ediyor.
Streketo estas mia ŝatata interpunkcia signo.
Blijf van mijn typemachine.
He is now putting the things in his room in order.
O bu gece gelmeyecek.
She is now putting the things in her room in order.
Li serĉas en aliuloj, kion li ne povas trovi en si mem.
O, bu gece bizi görmeye gelebilir.
O bu gece eve erken gelmeye söz verdi.
O ayda bir kez ebeveynlerine yazar.
עכשיו זה בסדר; לא כבד מדי, ולא קל מדי.
עכשיו זה בסדר, לא כבד מדי ולא קל מדי.
La cirkonstancoj de nia vivo kaŭzatas de niaj pensoj.
Ik vergeet altijd namen van mensen.
O şu anda kilisededir.
Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro malpeza.
O başının belaya gireceğini seziyor.
Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro leĝera.
In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
Enordas nun: nek tro peze, nek tro leĝere.
O ne zaman başı derde girse kız kardeşinin yardımına sığınır.
Ich glaube fest daran, dass wir uns noch einmal in diesem Jahr sehen werden.
Onun sorunu var gibi görünüyor.
כמה אנשים נהרגו בחנות?
O her zaman başı dertte olan insanlara yardım etmeye hazırdı.
Kiom da homoj estis mortigitaj en la vendejo?
Kiom da homoj estis mortigitaj en la butiko?
Ich finde ihn nicht besonders hübsch, aber er hat eine tolle Austrahlung.
In dat auditorium kunnen tweeduizend mensen.
Vi havas eĉ neniom da konscienco!
У Марии длинные волосы.
У меня не было такого намерения.
Labai patogu gyventi šalia stoties.
Мне нравится свет свечей.
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
Um wen geht es?
Сегодня я познакомился с новой учительницей философии.
Al mi plaĉas kandela lumo.
Мне нужно выбрать между A и B.
Ein schönes Paar für den Altar.
Вселенная бесконечна.
Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
Джон пишет своим родителям раз в месяц.
Я имею право узнать правду.
Я остаюсь в Осаке.
Jestem zdeterminowany do rzucenia palenia.
В реке плавает много рыбы.
Это не смешно.
Miniröck kaamt wedder in Mood.
Miniröck sünd ut de Mood kamen.
Dat is nich lustig.
Dor geiht de Welt nich von ünner.
Dor bün ik nich för tostännig.
Dor kenn ik mi nich ut.
Wo schall ik dor de Tied för her nehmen?
Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
Kann dien Broder Autoföhren?
Ik heff en hölten Disch.
Wi harrn veel Möbels.
Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt.
Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
He is groot un stark.
Ik segg em nich geern de Wohrheid.
Dat is to warm üm to arbeiden.
He driggt alltied blaue Hemmen.
He hett altied en blau Hemd an.
En Katt hett twee Ohren.
Dat wullt du nich weten!
Jack is nich hier.
Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos.
Tu es le inseniator de Israel, Jesus diceva.
È inevitabile.
Mio nonno è in piena salute.
In linea di massima, i cani sono più fedeli dei gatti.
Dove vi siete conosciuti?
La moglie si alzò dalla sedia. Poi guardò la porta.
È americano?
Es hat seit Dienstag geregnet.
Poinformuję Panią jutro lub pojutrze.
Promeso ne sufiĉas.
Tatoeba is en intressante Speelwisch for Klookschieter.
Ni iomete babilu pri detaloj el nia fako.
恐らく彼はまだその知らせを聞いてないのだろう。
彼は親から離れて一本立ちしている。
彼は親から自立している。
Сейчас я очень счастлива.
Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
Ludwig Büchner skribis:"Ekzistas nenio mirakla: Ĉio, kio okazas, kio okazis kaj kio okazos, okazas, okazis kaj okazos en maniero natura."
Başı beladaki arkadaşını bırakamadı.
Muhtaç arkadaşlarına asla sırtını dönmez.
Onu rahatsız etmemek için dikkatli olmalısın.
彼らは自由党と手を結んだ。
O, zor işe alışkındır.
Zorluklarının üstesinden geldi.
Bazı güçlüklerle yüz yüze getirildi.
Schöpft Shakespeare aus eigener Erfahrung, wenn er schreibt: "Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht." ?
O zorluklarla iyi başa çıkar.
Ĉu Shakespeare ĉerpas el propra sperto, skribante: "La aflikto, kiu ne parolas, ronĝas la koron, ĝis tiu rompiĝas." ?
O zorlukları aşmasını bildi.
O utanç içinde onlara yüz döndü.
Schon Euripides war sich sicher: „Dem Geist muss man Aufmerksamkeit widmen. Denn was nützt ein schöner Körper, wenn in ihm nicht eine schöne Seele wohnt?“
O böcekleri toplamakla ilgileniyor.
O, gerçek bir bilim adamıdır.
Jam Eŭripido estis certa: "La menson oni devas priatenti. Ĉar kian utilon havas bela korpo, se en ĝi ne loĝas bela animo?"
Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer."
Seneko admonas nin: "Ne ĉar io estas malfacila, ni ne kuraĝas fari ĝin, sed ĉar ni ne kuraĝas fari ĝin, ĝi estas malfacila."
Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
Ingeborg Bachmann diagnostiziert: "Die Geschichte lehrt dauernd, aber sie findet keine Schüler."
Ich fragte ihn, wohin er gegangen ist.
Ingeborg Bachmann diagnozas: "La historio daŭre instruas, sed ĝi ne trovas lernantojn."
Es cierto que muchas veces para solucionar determinados problemas, hay que afectar intereses e intereses que son muy poderosos.
Karl Dall hat herausgefunden: "Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht."
Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
A permanent costs extra.
Karl Dall eltrovis: "Oni maljuniĝas, kiam la homoj komencas diri, ke oni aspektas juna."
Hast du es allen Ernstes gesagt?
Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.
Salvador Dalí gesteht: "Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht mit Geld kaufen kann."
È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Salvador Dalí konfesas: "Havi monon estas bele, dum oni ankoraŭ ne perdis la ĝojon pri aĵoj, kiujn oni ne povas aĉeti per mono."
An actor has to memorize his lines.
Er ist seiner Mutter ähnlich.
A police car has stopped on the side of the road.
Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
Albert Einstein pensigas nin: "La homo inventis la atombombon, sed neniu muso de la mondo konstruus muskaptilon."
Kommst du jeden Tag hierher?
Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
Adam onun raporunu okumada hiç zaman kaybetmedi.
Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
Adam hareketsiz yatıyordu.
Adam bu tür yarayı tedavi etmeye alışkındı.
Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.
Adamın paltosunun altında bir şey vardı.
Lo sfrega spesso?
La sfrega spesso?
Federico Fellini opiniis, ke fari inteligentajn erarojn estas granda arto.
Adam büyük bir servet yaptı.
Wir werden alt und grau.
Ni iĝas maljunaj kaj grizaj.
Adam her zaman benden para dilenir.
Боксёры должны взвешиваться перед боем.
Adam kendi antenini kurmaya çalıştı.
Adam kurak bir ülkede susuzluktan öldü.
Lass dir von Mahatma Gandhi Mut machen: "Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."
Adam elli yıl ülkeyi yönetti.
Adamın sadece bir kutusu var.
Mahatma Gandhi kuraĝigu vin: "Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos."
Onun odaya girmesi için adam kenara çekildi.
Adam bir attan daha iyi değildi.
Adam büyük bir çığlık attı.
Tatoeba ist eine interessante Spielwiese für Klugscheißer.
Yargıç onun ömür boyu hapsedileceğini söylediğinde adam sinir krizine girdi.
Описывается влияние этого события на окружающую среду.
Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.
Tatoeba estas interesa ludejo por scifurzuloj.
Тучи закрыли солнце.
Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую.
Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon.
Hiç tanımadığım bir adam beni çok iyi tanıyordu.
Adam karısı gelinceye kadar istasyonda beklemeye karar verdi.
Der österreichische Arzt und Filmschauspieler Gunther Philipp bekannte: "Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste."
Ik heb er een hekel aan om me te haasten 's morgens.
Adam haber programına baktı ve şok oldu.
Lees!
O adamın ismini çok iyi hatırlıyorum.
La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Pigreco estas la arto, fari nenion tiomlonge, ĝis pasis la danĝero devi fari ion."
Adamın adı Francisco Pizzaro idi.
Genoeg is genoeg!
Adam bitişik odaya girdi.
Adam ormanda yolunu kaybetti.
Adam bir araba kazasında öldü.
La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Maldiligento estas la arto, fari nenion tiom longe, ĝis pasis la risko devi fari ion."
Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
Tom kan goed zwemmen.
Çocuk tamamen ebeveynlerine bağımlıydı.
Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
Çocuk koyunlara göz kulak oluyor.
Çocuk, korkak olduğu için, arkadaşıyla alay etti.
Ze woont vlakbij.
Çocuk annesine tutunuyor.
En cas d'incendie, composez le 119.
Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
Wie zijn die mensen?
Ik heb je altijd al willen zien.
Je succes is het resultaat van je harde werken.
Lezen is interessant.
U odamning ismini rosa xotirladim.
Het regent, en ik heb geen paraplu.
Bestaat zij?
Sumatra jaziradir.
Tatoeba est un terrain de jeu intéressant pour les petits cons prétentieux.
Uning muhabbati yapon.
Çocuk elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.
Qillarim oq-go'los.
De tentoonstelling was erg interessant.
Mening ismim Tom.
Men Samuel.
Qala go'zal.
Shahar go'zal.
Un acteur doit mémoriser son texte.
Ro'z go'zal.
U yapon.
Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
U mening itim.
U mening.
Bu go'zal.
Une permanente coûte un supplément.
Salam, eski do'stim!
Itim o'zg'ir.
La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
Sen mening volidamsin.
Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
I'll add the finishing touches.
I'm adding the finishing touches now.
Valoras vojaĝi en la nordorientan regionon.
Se nia Walter en la lernejo daŭrigos progresi tiel, li iam iĝos vera scifurzulo.
De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
Un long fil s'emmêle facilement.
After my leg heals, I'll be able to move around again.
Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
I'd be happy if you'd help me.
I'd appreciate it if you'd help me.
J'apprécierais que vous m'aidiez.
J'apprécierais que tu m'aides.
I'd be delighted if you'd come with me.
Her şeyden önce onu ebeveynlerinle konuşmalısın.
Je serais ravi que tu m'accompagnes.
I'd appreciate it if you'd come with me.
Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
Medya her şeyi orantısız olarak açığa vurdu.
Nous devenons vieux et gris.
Ben ilk önce biraz pasta yemek istiyorum.
Her şeyden önce, adınızı yazın.
Federico Fellini pensait que commettre des erreurs intelligentes est du grand art.
Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
İlk etapta, dakik olmalısın.
Her şeyden önce, bu kitabı okumak zorundasın.
Her şeyden önce, lütfen adınızı alabilir miyim.
Öncelikle, onun niçin öyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.
Öncelikle bu formu doldurun, lütfen.
Onu ciddiye almayın.
Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyorum.
Masaru bugün evlenir.
Ciddi sorular sadece, lütfen.
Masaru masum olduğunu iddia ediyor.
If you could come, I'd be really happy.
On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.
Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
J'aime la lumière des bougies.
Vous n'avez donc aucune conscience !
Mi miris aŭdante, kio okazis.
Les circonstances de notre vie sont le fruit de nos pensées.
I'll use magic on him and turn him into a frog.
Il recherche chez les autres ce qu'il ne peut trouver en lui-même.
Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
Elle est en train de ranger des affaires dans sa chambre.
Il est en train de ranger des affaires dans sa chambre.
Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays.
Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
Ne. Ĉinaj manĝaĵoj estas la plej bonaj.
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
Je serai là aussitôt.
Je serai là sans tarder.
Je serai là tout de suite.
Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
Nous emprunterons de l'argent en gageant la maison.
J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
Ich befürworte das sehr.
J'y suis très favorable.
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.
Onidire li estis riĉega.
Tom spent most of the morning straightening up his office.
Vi devintus sciigi ĝin al mi pli frue.
Ne eblas, ke ŝi memmortigintus sin.
Mi havas malmulte da mono nun.
I'll visit you at your office tomorrow.
Danĝeras ludi per fajro.
La manĝaĵo aspektas bongustega.
Onidire malriĉuloj ne ĉiam malfeliĉas.
I'll visit you sometime in the near future.
Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
La trajno estis tiel homplena, ke mi devis stari dum la tuta vojaĝo.
Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
Man zeigt nicht mit dem Finger auf Menschen!
Je te rendrai visite à ton bureau, demain.
Ĝi estas pupo.
On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
Es ist reiner Wahnsinn!
C'est pure folie !
Tiu trajno konsistas el sep vagonoj.
Mal gewinnt man, mal verliert man.
On ne montre pas les gens du doigt !
Parfois on gagne, parfois on perd.
Preskaŭ 80 procentoj de la lando estas montaro.
C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
La revuo aperas dufoje en monato.
Oui, et alors ?
Ni ambaŭ ridetis preskaŭ samtempe.
Nun ni trinku.
La revue parait deux fois par mois.
J'apprécierais que tu m'accompagnes.
J'apprécierais que vous m'accompagniez.
Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
Es ist noch nichts entschieden.
Tu n'es pas venu à l'école hier.
Das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen.
Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
Es wird Zeit, etwas zu essen!
Je la reconnus du premier coup d'œil.
Would you please boil an egg for me?
Je la reconnus au premier coup d'œil.
Das ist ein zu hoher Preis.
Je la reconnus au premier regard.
Es ist Zeit, dass wir gehen!
Ich habe es geschafft.
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Mon opinion se distingue de la tienne.
Sie bekämpfen sich bis aufs Messer.
Große Macht birgt große Verantwortung.
Das ist deine Sache.
Du kannst es behalten.
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
Dum la kunsido li multe parolis, sed liaj argumentoj estis ne pravigeblaj.
¿Vas a participar en la ceremonia?
Granda potenco enhavas grandan respondecon.
Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.
Ĉu vi partoprenos en la ceremonio?
Lia sano pli malboniĝis ekde la akcidento.
Mein Bruder hat das gemacht.
Ĝi estu via!
Mi alportos plian mantukon.
Tio estas lia afero.
Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
Ili interbatalas per ungoj kaj dentoj.
She's now straightening up her room.
Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
Wir hatten die Nacht in Hakone zugebracht.
Man kann mit Fug und Recht behaupten, er sei ein vom Glück begünstigter Mann gewesen.
Mia opinio estas alia ol via.
Ĉu tio ne estas vera?
Heute ist Maria traurig.
Ĉu tio ne estas la vero?
Mia patro havas la saman aŭton, kian havas s-ro Kimura.
Dieser Mensch ist ein Besserwisser, er benimmt sich, als wüsste er alles.
Früher war hier noch keine Brücke.
Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
Sovetunia kosmosondilo atingis la atmosferon de Venuso en 1967, sed perdis la interkomunikon kun nia planedo ĝuste kiam ĝi proksimiĝis.
Er ist mit dem Taxi nach Kawogoe gefahren.
Sie sagte, sie bedaure ihre Entscheidung.
Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
She said she regretted her decision.
Dieser Stern ist so groß, dass du ihn mit dem bloßen Auge sehen kannst.
Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.
Das ist von meinem Bruder.
Das hat meine Enkelin gemalt.
In der Nacht höre ich das Geräusch zerberstender Fensterscheiben.
Seine Asche ist hier beerdigt.
Ich hätte gerne einen Orangensaft.
Uccide i polli con lo sguardo.
Uccide chi si avvicina.
La ŝtormo interrompis la provizon per elektra kurento.
Secondo me quella dietro è la sua bici.
היא מסדרת עכשיו את הדברים שבחדרה.
הוא מסדר עכשיו את הדברים שבחדרו.
En la pasinteco ponto ĉi tie ankoraŭ ne estis.
可能要下雨了。
Li estas nun ordiganta aferojn en sia ĉambro.
那嫌疑犯對偵察官撒了個謊。
Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.
What has been your favorite concert of the past 5 years?
Tiu homo estas sciosnobo, li kondutas kvazaŭ li scius ĉion.
那可憐的孩子快餓死了。
I'm ready to help you.
Mi kuras tiel rapide, kiel mi povas, por atingi lin.
Wir haben viele Möbel.
Siempre está vestida de negro.
她的聲音聽起來好舒服。
Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt.
Ella siempre está vestida de negro.
Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
Der Mensch plant die Dinge, aber die Götter entscheiden.
Sano valoras pli ol oro.
Ich sage ihm nicht gerne die Wahrheit.
Hodiaŭ Maria estas malgaja.
在加拿大，他們說英語與法語。
Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
我的房子就像你的。
我爸爸的車是新的。
我的房子像是你的。
היא מסדרת עכשיו את החדר שלה.
היא מסדרת עכשיו את חדרה.
這場演唱會的人真多。
Oni plene pravas, asertante, ke li estis viro favorata de la feliĉo.
你想吃什麼作晚餐？
Ne avevamo inventate altre, ma non me le ricordo!
È passato troppo tempo.
Mia domo similas al la via.
Li havas ne pli ol cent librojn.
Adesso vediamo come organizzare!
Domenica prossima possiamo andare a schiantarci insieme contro un albero del parco.
Ci vediamo venerdì.
Jam pasis tro da tempo.
無論如何，我不會改變我的想法。
La voglia di studiare inizia a calare!
Come what may, I won't change my opinion.
Mi havas dek plumojn.
Tom enlitas kun febro.
Ich hoffe, wir sehen uns bald!
你多久餵一次魚。
Mi tro mallaboremas por plenumi mian taskon.
我在魚上灑鹽和胡椒作調味。
Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras sian decidon.
魚和紅酒不合。
我希望很快就能見到你。
Se vi insistas, mi trinkos plian.
Oni scias malmulton pri Pluto.
Kiam vi revenis al Usono?
Franz wird morgen an der Galle operiert.
Mi volas esti kapabla paroli la anglan flue.
Mi timas, ke tiu laboro postulos la plej multon de mia tempo.
Ĉiuj infanoj kontentas pri siaj manĝoj.
我壓力好大，我真想哭。
Jen ĉio, kion mi scias ĝis nun.
她今天比昨天要好很多。
Plantu tiujn semojn antaŭ la somera eko.
Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
Li venis kun granda florbukedo.
Ĉu mi rajtas uzi tion?
Tio estas escepta okazo.
Ŝi devintus ne veni al la kunsido.
Atentu ŝtelistojn en tiu ĉirkaŭaĵo.
Tuj kontaktu vian agenton.
Nun mi povas zorgi min mem.
Ne necesis, ke ŝi venu al la kunsido.
Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
Necesas triopo por aprezi bonan rakonton: unu por bone rakonti ĝin kaj unu por kompreni nenion el ĝi. Ĉar la plezuro de ambaŭ unuaj duobliĝas per la nekompreno de la tria.
Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.
Min ĝojigas vidi vin.
Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ĉiun amon, kiun li povas doni.
Se Tom ne estintus tiel necerta, li probable akceptintus la amon de Mary.
Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
En ole noita.
Tom akuzis Marion pri tio, ke ŝi ne scias, kiel ami iun aŭ kiel akcepti ies amon.
Tomo ne sciis, kiel akcepti la amon kaj teneron de Manjo.
Mi serĉas amikinon.
Tom havis problemon, kiel akcepti la amon de Mary.
Szukam dziewczyny.
Tom lernis akcepti la amon, kiun liaj bogepatroj donis al li.
Hei, maailma!
I quarrelled with my sister because she's too kind.
Voudriez-vous un café ou un thé ?
Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
La voiture de mon père est nouvelle.
Los muchachos están preparados para traer alegría a nuestro país.
Il segreto del tango sta in quell'istante di improvvisazione che si crea tra passo e passo. Rendere l'impossibile una cosa possibile: ballare il silenzio.
I ragazzi sono pronti a portare allegria nel nostro paese.
Stavo solo esultando perché ce l'hai fatta.
Ma li vuoi accettare i tuoi amici?
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Sehr beschäftigt zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.
Allora c'è da avere paura!
Proszę przekazać moje pozdrowienia dla Twojej rodziny.
Colombia tiene equipo para ganar la eliminatoria.
Jack postanowił zrezygnować z rezerwacji.
La sekreto de la tango estas en tiu momento de improvizo, kiu ekestas inter du paŝoj. Fari la neeblan eblaĵo: danci la silenton.
Sa voix est agréable à écouter.
His voice is pleasant to listen to.
Le secret du tango est cet instant d'improvisation, qui survient entre deux pas. Rendre possible l'impossible : danser le silence.
Pourriez-vous mettre celles-ci dans une boîte ?
Tango Argentina estas dancoformo, kiu, malgraŭ la ŝajno de koregrafio, dependas de improvizo.
Pourrais-tu mettre ceux-ci dans une boîte ?
Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
As-tu déjà joué à Angry Birds ?
La vorto tango devenas verŝajne el lingvo de afrikaj sklavoj en Ameriko.
L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
La nuna tango ekestis en la bordeloj de Montevideo kaj Bonaero, en la du lastaj jardekoj de la 19-a jarcento.
Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
Le mot « tango » provient probablement d'une langue des esclaves africains en Amérique.
La evoluon de la tango influis la muzikoj de enmigrintoj venintaj el Italio kaj Germanio.
L'Élysée est au courant.
L'évolution du tango a influencé les musiques des immigrants venus d'Italie et d'Allemagne.
Tango origine estis muziko kaj danco de la plej malaltaj sociaj tavoloj.
La 1920-aj kaj 1930-aj jaroj estis ora epoko de la tango.
Le tango actuel a pris naissance dans les bordels de Montévidéo et de Buenos Aires, au cours des deux dernières décades du dix-neuvième siècle.
Some people quarrel for no reason at all.
It's a volant bird.
La tradicia orienta ventrodanco estas ideala por elformi la virinan korpon. Emfazon oni direktas al la muskoloj de la brakoj, ventro kaj brusto.
It's a flying bird.
Post 1980 la Tango Argentina populariĝis ankaŭ en Eŭropo, speciale en Germanio, Finnlando, Rusio kaj Aŭstrio.
Can you break an egg with one hand?
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
Do you have small change?
I don't go to school Saturday.
There was plenty of blood.
C'era pieno di sangue.
Ding, ding! It's the right answer!
Él es el encargado del departamento.
Where did you buy this book?
Tom has never been on time.
Hay poca esperanza de que gane la elección.
Skylab estis la unua usona kosmostacio. Ĝi estis en la orbito de nia planedo de mil naŭcent sepdek tri ĝis mil naŭcent sepdek naŭ. La nomo Skylab estas mallongigo de "Sky Laboratory", tio estas "Ĉiela Laboratorio".
Jerry Abershawe was a notorious footpad.
Skylab fut la première station spatiale étasunienne. Elle fut en orbite autour de notre planète de mille-neuf-cent-soixante-treize à mille-neuf-cent-soixante-dix-neuf. Le nom « Skylab » est l'abréviation de « Sky laboratory », qui signifie « Laboratoire du ciel ».
Skylab fut la première station spatiale étasunienne. Elle fut en orbite autour de notre planète de mille-neuf-cent-septante-trois à mille-neuf-cent-septante-neuf. Le nom « Skylab » est l'abréviation de « Sky laboratory », qui signifie « Laboratoire du ciel ».
A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
The horse was also valuable.
L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
¿Viste la televisión anoche?
Tom ne estis preta por akcepti la amon aŭ amikecon de Mary.
Pluraj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.
¿Anoche viste la televisión?
Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
Qualcosa ci accomuna sempre!
Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.
Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
Nicolas Sarkozy est le président de la République.
Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.
Mia kunlaboranto estas lupo en ŝaffelo.
Yo también quiero tener una barbacoa.
Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
Defiendo la libertad de expresión para todos.
Mi nur volas vivi simple kaj feliĉe, sen problemoj.
Todos aspiramos a la felicidad.
Mi certe faros tion.
Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
Pasamos por un pueblecito de camino al país.
No hay carrete en esta cámara de fotos.
No hay película en esta cámara.
Krom li, neniu venis al la festeto.
No hay cinta en esta cámara.
Li estis la sola, kiu venis al la festeto.
There's no tape in this camera.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.
Vigílame y te vigilaré.
Vigílame y yo te vigilaré a ti.
Tú vigílame a mí y yo te vigilaré a ti.
¿Has visto la televisión esta noche?
Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
I received a lovely note from her this morning and it totally made my day!
Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.
Qua caeli temperie utimur?
Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.
Le carré de droite semble plus grand que celui de gauche, mais c'est une illusion d'optique. Les deux carrés sont identiques.
Il passe pour le maître incontesté de l'humour britannique.
¿Viste la televisión la pasada noche?
Вона помиляється.
У цій камері немає плівки.
Розмовляти трьома мовами важко.
Si mi mujer llama, solo dile que estoy en una reunión importante y no puedo ser molestado.
Наступного дня було Різдво.
Tus pagos se retrasan dos meses.
Том та Мері можуть сподіватися, що їхня наступна дитина буде хлопчик.
Дивно, як багато часу потрібно Томові для миття машини.
In der Basisgrammatik des Esperantos schreibt man die Sprache in dieser Weise. Für diejenigen, welche sich daran gewöhnt haben, kann man die Strichlein weglassen.
Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
La colère survient lorsque nous nous efforçons de changer le passé ou les autres gens, c'est-à-dire : lorsque nous tentons de faire quelque chose d'impossible.
Me vengaré de él.
Incontrai un cane mentre tornavo a casa.
Cerco un lavoro.
Tu es très jolie.
Ti ho truccato davvero bene.
Vote now!
El consejo municipal debería concentrarse más en temas concretos.
Now it's up to you!
Vota adesso!
Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
Vota ora!
Votate adesso!
Votate ora!
Voti adesso!
Voti ora!
Ora tocca a te!
Suficiente para cinco días.
Adesso tocca a te!
Ora tocca a voi!
Adesso tocca a voi!
Ora tocca a lei!
Es suficiente para cinco días.
Adesso tocca a lei!
¿Puedes cogerme los apuntes durante la charla del profesor?
Tom es un manojo de nervios.
Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web.
¿Cómo deberías anunciarte en internet?
De todos modos, estás totalmente perdonado.
¿Se recuperará pronto? "Eso espero".
Resta dos a diez y el resultado es ocho.
Ella se volvió cuando oyó una voz tras ella.
Empezaré esta noche.
Voy a empezar esta noche.
A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
Ci mancava solo lo sciopero.
Io mi inginocchio ai suoi piedi.
Por favor, entréguese la documentación necesaria.
Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla stanza.
Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla stanza.
Descálzate antes de entrar, llevas las zapatillas sucias.
Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla camera.
Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla camera.
Mi havas altan kolesterolon.
Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
Il mio hobby è collezionare insetti.
Il mio hobby è collezionare gli insetti.
Dopo aver ucciso Tom, Mary è scappata dalla finestra.
Dopo aver ucciso Tom, Mary scappò dalla finestra.
E tua sorella!
And your sister!
Miaj kolesterolniveloj estas altaj.
Nada pasa a menos que hagas que pase.
Nada ocurre si no provocas que ocurra.
Clonar personas implica un grave dilema ético.
Clonar personas implica graves dilemas éticos.
Clonar personas implica un enorme dilema ético.
Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.
La klonado de personoj implikas enorman etikan dilemon.
La prezo de la varo ne kovras la kostojn de la produktado.
Estas priskribita la influo de tiu okazaĵo al la ĉirkaŭa medio.
Tio ne estas ridinda.
Mi havas la rajton ekscii la veron.
Talo on helppo sana.
House is an easy word.
En pidä tämän talon väristä.
I don't like the colour of this house.
Maalaan talon.
I'll paint the house.
Auta maalaamaan talo!
Help me paint the house!
Maalaan taloa.
I'm painting the house.
Asun talossa.
I live in the house.
Häivy talostani!
Get out of my house!
Menen hänen taloonsa.
I'm going into her house.
Nähdään talolla!
See you at the house!
Kiersin talolta toiselle.
I went around from one house to another.
Koska saavut talolle?
When will you be arriving at the house?
Käytätkö tätä hökkeliä talona?
Are you using this shack as a house?
Muutan sen taloksi.
I'll turn it into a house.
He levittivät sanomaansa rakentaminensa taloin.
They passed on their message with the houses they built.
They passed on their message using the houses they built.
On vaikeaa elää talotta.
It's hard to live without a house.
Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.
He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Toivomme, että hänet vangittaisiin tai tapettaisiin pian, jotta teidän ei tarvitsisi pelätä häntä enää.
Kansa joka ei tunne menneisyyttään, ei hallitse nykyisyyttään, eikä ole valmis rakentamaan tulevaisuutta varten.
Kyllä se hyvin huolestuttavalta näyttää, että siihen ollaan menossa
Viime vuonna en tiennyt, että olen ehdolla.
Mi ne diris mian lastan vorton!
Se voi olla hattu tai myssy, kunhan se pään peittää.
Uskon, että kamppailu köyhyyttä vastaan on pitkällä aikavälillä myös tehokkain keino taistella terrorismia vastaan.
Nasta lautaan!
Tiskivuori odottaa ja täällä sitä vain laiskotellaan.
Se hylkii myös tahroja ja vesipisaroita ja tuoksuu sitruunanraikkaalta!
Tässä on minun vaimoni alasti Kanarialla.
Kie vi sentas doloron?
La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
Jani asuu yläpuolellani, ja Mari alapuolellani.
Pari kesää sitten Mari muutti alapuolelleni.
Toivoisin Marin muuttuvan pois alapuoleltani, koska hän pitää niin paljon meteliä.
A lot of car accidents occurred last year.
Jani lives above me and Mari lives below me.
Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.
Vesi virtaa sillan ali.
The water flows under the bridge.
Vesi virtaa sillan alitse.
Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.
The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
Sohvan alla on paljon villakoiria.
There are a lot of dustballs under the couch.
There are a lot of poodles under the couch.
La hotelo estis en vid-atingo.
”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
En ehtinyt maalaamaankaan!
La fille qui joue du piano est ma sœur.
I didn't even have time to paint!
Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
Kiu estas via preferata gitaristo?
Janne didn't bother even to paint, though he usually liked it a lot.
Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
Kissa on pöydän alla.
Kissa on pöydällä.
Kissa hyppää pöydälle.
Kissa hyppää pöydältä.
The cat is on the table.
Ni aĉetas KD-on.
The cat jumps on top of the table.
The cat jumps off the table.
Pöydän alla on kissa.
There's a cat under the table.
Kissa singahti kuin luoti pöydän alle, kun ukkonen jyrähti ja salama leimahti.
The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.
Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.
Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
Kiam li iros hejmen?
This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
Matkustamme Viroon ensi kuun alussa.
We're going to travel to Estonia at the beginning of next month.
Matkustamme Viroon ensi kuussa.
We're going to travel to Estonia next month.
Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.
We're going to travel to Estonia at the end of next month.
Lia konduto igas min malsana.
Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
Haluaisin matkustaa Ranskaan joskus.
Hän kaipaa opettajaksi.
Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Television vuoksi pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.
Melu herätti minut.
Heräsin meluun.
Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.
Vi estas libera eliri.
Je kioma horo komenciĝos la ludo?
Hänellä on pieni siipikarjatila.
Tiu ĉi hotelo estas tre proksima de la lago.
Ystäväni on puhelias henkilö.
Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
Se on minun CDni, eikö olekin?
Uima-allas on avoinna yleisölle.
Varmasti hän on oikeassa.
Hän on varmasti oikeassa.
Olen varma, että hän on oikeassa.
Ĉu vi havas tablon kun vido al la oceano?
Emme ole varmoja, mutta hän on oikeassa.
Pyysin hänet ulos.
Tom pysähtyi katsoakseen autoa tarkasti.
Tomilla on oma elämänsä elettävänä.
Lisää kahvia.
Saisinko lisää kahvia?
Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!
Tom havas malpli da mono ol sia frato.
Hänen työnsä on keskivertaista kehnompaa.
Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.
Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.
Emme ole vielä päättäneet lomasta.
Hänen tarinansa on tosi.
Le ho chiesto un appuntamento.
Le chiesi un appuntamento.
Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.
Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.
Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
Hän ei syö raakaa kalaa.
Griselda fell from the roof.
Kie mi povas aĉeti manĝaĵetojn?
My cousin is four, but he eats as much as I do.
My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
Modern cats don't eat mice.
Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
La banditoj faris tunelon kaj elrabis la bankon.
Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.
Les chats actuels ne mangent pas de souris.
Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
Syötkö kotona vai ulkona?
Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.
La firmao, malgraŭ iuj esceptoj, ĝenerale uzas siajn rimedojn tre efike.
Mitä enemmän syöt Kuqan aprikooseja, sitä enemmän haluat syödä niitä.
Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.
En elä syödäkseni, vaan syön elääkseni.
Oletko nähnyt ihmissyöjätiikeriä? En, mutta olen nähnyt ihmisen syövän kanaa.
Kiom vi pagus por tiu ĉi limuzino?
Combien payeriez-vous pour cette limousine ?
Nenio estas tiel valora kiel la amo.
Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
Mi pensas ke oni ŝtelis mian valizon.
L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.
Je pense qu'on m'a volé ma valise.
De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
Rien n'a autant de valeur que l'amour.
Tiu movado havis grandan influon sur la konduto de virinoj.
Mitä enemmän syöt, sitä vähemmän meidän tarvitsee tuoda takaisin. Joten syö niin paljon kuin haluat!
Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
Tom syö enimmäkseen hedelmiä ja vihanneksia, ja hän syö lihaa vain noin kerran viikossa.
Tom syö enemmän kalaa viikossa kuin minä vuodessa.
Lo voglio adesso!
Lo voglio ora!
La voglio adesso!
La voglio ora!
DaH vIneH!
Mi volas ĝin nun!
Huolimatta siitä kuinka paljon Tom syö, hän haluaa syödä enemmän.
Ni ne sciis ke S-ro Siqueira estas la patro de Luís.
Ich will es jetzt!
Ich will ihn jetzt!
Ich will sie jetzt!
On todennäköisesti terveellisempää syödä popcornia kuin perunalastuja.
Tom sanoo ettei häntä haittaa syödä lasten jälkeen.
Tom syö vain mitä hän haluaa syödä.
Tom kann diese Arbeit nicht an einem Tag beenden.
Tom ne kapablas fini ĉi tiun laboron en unu tago.
Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
Your speech lacked some consistency.
Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
Kial vi ne reiras?
Kial vi ne revenas?
Meillä on kissa. Me pidämme kaikki kissasta.
Ton discours manquait un peu de cohérence.
Votre discours manquait un peu de cohérence.
Hänellä on kissa. Kissa on valkoinen.
Oli ilta ja jo pimeää, mutta näin kissan kävelevän puhelinlankaa pitkin. Voivatko ne tehdä sellaista, kissat?
Ton raisonnement n'est pas très cohérent.
Kenelle sinä kuulut? Hänen jalkojensa ympärille kääriytyneenä oli pieni kissa. Se oli pöyheä, harmaa, raidallinen kissa.
Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.
Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
Meillä on kissa. Rakastamme kaikki kissoja.
How could I guess? You change your opinion every three seconds!
Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.
Je ne vais quand même pas dépenser toutes mes économies sur de la décoration !
Hänellä on kissa. Se kissa on valkoinen.
Ci vogliono dei muscoli in questa serata.
Syövätkö kissat lepakkoja vai lepakot kissoja?
Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
Tu dois cesser de t'énerver après des choses qui ne peuvent pas être changées.
Nel 2014 mi scade lo yougurt!
Li suspiris pro senpezigo.
You speak too much.
È impossibile che nel 2012 finisca il mondo.
Il lunedì sera è da morte cerebrale.
Il poussa un soupir de soulagement.
La viro parolas la anglan kun germana akĉento.
Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.
This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Olet kullan arvoinen.
You're worth gold.
Geçindirecek dört çocuğu var.
Jumalan avulla selviämme!
In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
J'espère que nous nous verrons bientôt !
We will survive with God's help!
Hän käveli auton edellä.
He was walking ahead of the car.
Aŭdante pri la naskiĝo de sia unua filo, li saltis pro ĝojo.
De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
Il n'a pas plus de cent livres.
He was walking in front of the car.
Hän käveli auton edessä.
Il déambulait devant la voiture.
Küvette akan suyu var.
Hän oli voimaton kuoleman edessä.
He was powerless in the face of death.
Vous êtes des lavettes !
Ertesi sabah onu trenle seyahat ederken buldum.
Je n'eus même pas le temps de peindre !
Il était impuissant face à la mort.
Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
O, ertesi gün eve gideceğini söyledi.
Jerry Abershawe était un brigand notoire.
C'est un oiseau volant.
In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.
Zehn und zehn macht zwanzig.
An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
'oy' DaSIQnIS.
nIteb pa' jaHta' jan.
Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
reghtaH qIvwIj.
Je possède ce véhicule.
Mi amas ŝin tiel forte, ke mi ne kapablas apartigi min de ŝi.
Mi vivas en urbo, sed mi sopiras je la kampara vivo.
Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.
Li demandis min ĉu ŝi estis venonta.
Ben iki kez Londra'da bulundum.
Londra'ya gitmek istiyorum.
Londra'yı ziyaret etmek istiyorum.
Londra'da kalışım sırasında onunla arkadaş oldum.
Londra'ya vardım.
Li havas talenton por la muziko.
Mi amas ŝin tiom, ke mi ne povas disiĝi de ŝi.
British Museum'u ziyaret etmeden Londra 'ya asla gitmem.
Londra'da bulundum.
Londra'ya kadar otobüsle gittim.
Ĉu estas filmoj en la aviadilo?
Londra'ya kadar arabayla gittim.
Londra Üniversitesinde öğrenciyim.
Ben şarap istemiyorum.
Onların geçmesine izin vermek için kenarda durdum.
Vazoyu kasıtlı olarak kırdım.