loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
Бацька пераклаў гэты французскі дакумент на японскую.
Ён знайшоў сваіх бацькоў.
Ой, як позна!
Калі ласка, пакажы мне сваю фатаграфію.
Гэты чай занадта моцны. Дадай крыху вады.
سىزگە ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
سىلەرگە ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
ساڭا ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
Мы табе дапаможам, добра?
ئۇ ئىنتايىن چىرايلىق.
Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
Ці не маглі б Вы паказаць мне, дзе я на гэтай карце?
Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
Час работы нашага магазіна - з 10 да 7.
Калі ў кандыдата спыталі пра яго палітыку, ён даў толькі туманны адказ.
ئۇ تۈنۈگۈن خەت يازدى.
سائەت شۋېتسارىيىدا ئىشلەپچىقارغان.
ماگىزىنىمىز سائەت ئوندىن سائەت يەتتىگە ئوچۇق.
Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
我好想念你。
快點!
Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
Er ist ein Tennisspieler.
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
Schneller!
تېز بول!
تېز بولۇڭ!
تېز بولۇڭلار!
Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.
Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
Sie hat auch Fehler.
Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
Er kann mit beiden Händen schreiben.
Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
Ich bin nicht rausgegangen, um keine Erkältung zu bekommen.
Mittagessen ist fertig.
Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
Hat Mike aufgehört zu trinken?
Wir haben alle an der Party teilgenommen.
Sie verachtet Menschen, die lügen.
In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
Wir trafen sie zufällig im Park.
Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
Letztes Mal hatte ich eine Steißgeburt.
Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
Ruf sofort den Arzt an.
Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
He noticed my presence.
La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
I'd be happy to help you.
J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
I'd be most happy to assist you.
Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
En als hij moe was, sliep hij in haar schaduw.
Wo in Australien bist du aufgewachsen?
C'est moins cher d'y aller en bus.
Ich lerne zwei Fremdsprachen.
Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
Dit was Rodica's vijfde boek.
Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
Er begann ein neues Leben.
ئۇ جاھىل.
Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
Kann ich ein bisschen davon essen?
U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
Einer von uns beiden wird es tun müssen.
Sie haben zwölf Kinder.
Er blieb zwei Tage im Hotel.
Schalte den Fernseher an.
Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
Ich kann nicht einschlafen.
Mein Traum ist, Arzt zu werden.
Il mio sogno è di diventare un medico.
Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
Sie probierte ein neues Kleid an.
Geben Sie mir ein Blatt Papier.
Je veux qu'on me cuise un œuf.
Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
Évidemment, c'est de sa faute.
Ich bin ein guter Koch.
Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.
Das Auto will nicht starten.
Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
Er liest gerade einen Roman.
Meine Frau schien überrascht zu sein.
England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
竿にシーツを全部干しました。
I put all of the sheets to dry on the pole.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
This region produces precious minerals.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
My back hurts because I've been fishing all day.
Вона щось писала в себе в кабінеті.
Колись я стану лікарем.
Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
Частинки пилу літають в атмосфері.
Вона співає чи грає на піаніно?
Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
Почекайте трохи, будьте ласкаві.
Можеш взяти будь-який, що тобі до сподоби.
Я встав о сьомій ранку.
Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
На літніх канікулах я працював на пошті.
Батько купив мені книжку.
Чим глибше ми пірнаємо, тим холодніша вода.
Він дуже молодий. Набагато молодший за Тома.
Все колись стається вперше.
قېنى ماڭغىن.
دادام ماڭا كىتابنى ئالدى.
Herbal supplements sold in drugstores have poor quality control and high content variability.
سائەت يەتتىدە ئورنۇمدىن تۇردۇم.
يازلىق تەتىلدە بىر پوچتىخانىدا ئىشلىدىم.
你想拿什么就拿什么。
Он наконец-то уступил моим желаниям.
Hello, who is this?
«ياخشىمۇ سىز، ئۆزىڭىز كىم بولىسىز؟»
“喂，哪一位啊？”
«Алло, это кто?»
« Allô, c'est qui ? »
Ön nincs bejelentkezve.
Fel a fejjel!
Egy jó szótárat akarok.
The coward is the first to raise his fist.
قورققان ئاۋۋال مۇشت كۆتۈرەر.
Having practically unenforced laws on the books allows the police to lock up many people at will, since most people will always be violating some law or another.
Ich mag Ihre Krawatte.
The advent of indoor tanning salons now allows Canadians to sport a sun-kissed look all year round.
Relying on strength alone cannot guarantee victory.
单凭力量不能保证取胜。
A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
ئۇ بەندىڭدە يېتىۋاتىدۇ.
酒后驾车会有危险。
Das stimmt nicht.
这不是真的。
بۇ راست ئەمەس.
Ово није истина.
Это неправда.
قارىغاندا ئەتە يامغۇر ياغىدۇ.
What you say is true.
سەن دېگەن گەپ راست.
سىز دېگەن گەپ راست.
سىلەر دېگەن گەپ راست.
Ce que tu dis est vrai.
お母さんの言ったことは本当だった。
What my mother had said was true.
То, что сказала моя мать — правда.
У меня с собой нет мелочи.
Wenige Studenten, die Latein lesen können.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
When you wear that dress, you look like a slut.
やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
Kính của tôi đâu mất rồi?
あなたは何冊本を読みましたか。
彼はその本を棚の上に置きました。
全く問題ありません！
「今何時ですか。」「３時２０分です。」
They say that he was born in Germany.
Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
Да, давай.
Деньги — это всё.
Мне понадобится твоя помощь.
Я буду скучать по твоей стряпне.
Сегодня очень жарко, и мне как-то не хочется заниматься.
Er ist kokainabhängig.
Sie kämpften gegen den Feind.
Цей телефон не працює.
Звичайно я піду.
Цей хлопчик подібний на батька.
Гэты хлопчык падобны на бацьку.
Я обожнюю цю комбінацію.
Хай буде проклятий той, хто винайшов війну.
Вони сиділи в тіні цього великого дерева.
Вона заплакала від радості, коли почула, що її син вижив після падіння літака.
Вона одна з найкращих балерин у світі.
Це була дуже гаряча ніч.
Він жив простим життям.
Кожен може написати своє ім'я.
Шовкопряди прядуть кокони.
Не все можна купити за гроші.
Будьте ласкаві, зробіть копію цієї сторінки.
Я дуже давно його не бачив.
План було раптово змінено.
Неможливо побачити Рим за один день.
Подивись на мене.
Моя відповідь правильна?
Він виразив свою думку в декількох словах.
Дивно, що вона таке зробила.
Що б ти зробила, якщо б у тебе було, скажім, десять тисяч доларів?
Що б ти зробив, якщо б ти мав, скажімо, десять тисяч доларів?
Мені нічого додати.
Моє хобі - читати комікси.
Підніми слухавку.
Мені стає погано від устриць.
Вчора я отримав від неї листа.
Ho proposto che ci vada da sola.
Quello che dici è vero.
Поїзд було затримано через сніг.
Він - чесний? Смішно!
È vero che è giovane, ma è qualcuno su di cui si può davvero contare.
Він думає, що він хтось, а насправді він ніхто.
Він плакав і плакав.
Preferisco scrivere in corsivo.
Третина земної поверхні - пустеля.
Він хоче в Америку.
Це щось серйозне?
I pranzi scolastici sono disgustosi!
Наш перший урок — математика.
«Завжди і назавжди?» — спитав маленький чорний кролик.
Ти знаєш, чому вона так злиться?
Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
Так, давай.
Вона дуже пишається своєю колекцією марок.
Що це за пан в окулярах?
Коли в Японію було завезено картоплю?
Sono andato a dormire presto perché ero stanco.
Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
Яна за сягоння закончыць?
Я сканцэнтраваўся на чытанні.
Мы чулі, як дзверы зачыніліся.
Я доўга яе чакаў.
Няшмат студэнтаў, якія чытаюць на лаціне.
Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве.
Як табе клімат у Японіі?
У небе ляцела пташка.
Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
Ён адказаў, што не ведае.
Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
Я ведаю Таро дзесяць год.
Учора гэты карабль ператнуў экватар.
Мы Вам дапаможам, добра?
Achète-moi ce livre.
I don't like your girlfriend.
Je n'aime pas ta copine.
我不喜欢你的女朋友。
قىز دوستۇڭنى ياخشى كۆرمەيمەن.
Мне не нравится твоя девушка.
قىز دوستىڭىزنى ياخشى كۆرمەيمەن.
بۇ كىتابنى ماڭا ئال.
بۇ كىتابنى ماڭا ئېلىڭ.
بۇ كىتابنى ماڭا ئېلىڭلار.
Life is too short to learn German.
Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
Calmati.
Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
Мы тебе поможем, хорошо?
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
I can speak Esperanto like a native.
Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
Voglio imparare l'inglese standard.
Penso che quello che dici sia vero.
Ми тобі допоможемо, добре?
Ci vediamo alle 7.
Lui era piccolo ma forte.
Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
«Ало, хто гэта?»
Il primo passo è sempre il più duro.
Lei è stata cresciuta da suo nonno.
Пасля абеду можа пайсці снег.
Я думаў, што ён можа прыйсці.
Non mi piace lasciare le cose a metà.
Non mi piace lasciare le cose in aria.
Sono d'accordo con questo piano.
Non abbiamo possibilità di trovarlo.
Lui era felice d'aver superato l'esame.
Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
Il biglietto è valido per una settimana.
È la prima volta che qualcuno mi dice qualcosa di simile.
Parliamo in inglese!
Un miglio è pari a circa 1600 metri.
Sei andato a scuola ieri?
Con un po' più di pazienza avresti potuto risolvere questo problema.
Perché non ti togli il cappotto?
Andate ai vostri rispettivi posti.
Giochiamo a calcio!
Correggimi se sbaglio.
Potreste indicarmi la strada per la stazione?
È bello avere una famiglia.
Questa lettera è indirizzata a te.
Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
Potresti aprire la porta?
Zijderupsen spinnen cocons.
Quel progetto sta procedendo lentamente.
Tanto penare per nulla.
A fine marzo ci sposeremo.
Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.
Hai sentito le notizie?
Perché è là.
Preferisco essere povero che essere ricco.
Mi permetti di provare ancora una volta?
Tutte le ragazze conoscono quel cantante.
Le basse temperature trasformano l'acqua in ghiaccio.
Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.
L'inglese è utile nel commercio.
Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
Hallo, met wie spreek ik?
Scrivi qui il tuo indirizzo di casa per favore.
Hai qualche problema con quello?
Quale è più facile? Questo libro o quell'altro?
Le cicale stanno cantando.
Wij zullen je helpen, goed?
Non ho mai visto un così bel tramonto.
Lasciami solo.
La stazione è qui vicino.
Het leven is te kort om Duits te leren.
Ik mag je vriendin niet.
Il vecchio uomo stava morendo di fame.
Hij antwoordde dat hij het niet wist.
Ik zal je missen wanneer je weg bent.
ئەتە يەكشەنبە.
Ce garçon pleurait dans la chambre.
明天是星期天。
Ik heb het nieuwste model fiets.
Завтра неділя.
Заўтра нядзеля.
Завтра воскресенье.
Op een dag word ik dokter.
Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
We hoorden de deur dichtgaan.
Ik heb lang op haar gewacht.
Non ho visto Tom dal 1988.
Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
Wat is dat voor meneer met een bril?
Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
Morgen is het zondag.
Domani è domenica.
La parola "tomorrow" ha l'accento nella seconda sillaba.
Voglio sapere se sei libero domani.
Ti darò i soldi domani.
Удачи на экзамене!
Bonne chance pour ton examen !
Good luck on the exam!
Срећно на испиту!
祝考试好运！
Удачі на іспиті!
Поспехаў на экзамене!
Questo tempio è famoso per i fiori di ciliegio.
Dietro la casa c'è un grande giardino.
That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
Il cane non ha mangiato la carne.
Il signor Wilson è orgoglioso della sua casa.
Sono al primo anno di scuola superiore.
Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
Gli americani sono delle persone molto amichevoli.
Il problema era il posto in cui era stata messa la tenda.
Lui ha comparato la copia con l'originale.
Il serpente è vivo o morto?
Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
Voglio saperne di più sul tuo paese.
Sono stato tentato e ho iniziato a fumare una sigaretta.
Dopo che la scuola è finita ho giocato a tennis.
Il tuo portamonete è simile al mio.
Hai qualche informazione sui concerti di musica classica?
Potresti tradurre dall'inglese al giapponese?
Ho tre fratelli; uno vive in Giappone e gli altri all'estero.
Non tutti i libri sono istruttivi.
飞机起飞的时候紧张很正常。
有一页缺了。
Non capisco cosa stai dicendo.
他去那儿了吗?
好了，没什么可担心的。
Il signor Smith è un dottore di professione.
L'incidente accadde due anni fa.
Gli alberi di ciliegio ora sono in fiore a Washington.
Gli alberi di ciliegio erano in fiore.
Dammi le tue impressioni su questo libro.
Puoi decorare il cocktail con una ciliegia o dell'ananas.
Sembra che nessuno conosca la verità.
Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura.
Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura ora.
C'era un albero di ciliegio che cresceva nel giardino.
私たちはあの山に登るつもりです。
We plan to climb that mountain.
Mio padre è morto nel periodo in cui i ciliegi erano in piena fioritura.
Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
Nel nostro giardino ci sono due alberi di ciliegio.
Abbiamo intenzione di scalare quella montagna.
Вона дала йому годинник.
Яна дала яму гадзіннік.
Она дала ему часы.
Abbiamo due ciliegi nel nostro giardino.
Il nostro giardino ha due alberi di ciliegio.
Gli diede un orologio.
Gli ha dato un orologio.
That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Grazie a te ho perso il mio appetito.
Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов?
Quel ragazzino non è così cattivo come noi pensiamo che sia.
Quello è un problema di primaria importanza.
Cercavo di ammazzare il tempo.
Quel bambino si è fatto male.
Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.
Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
Non parlare a voce così alta.
Il presidente Kennedy è stato ucciso, ma la sua leggenda vivrà per sempre.
Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
I haven't seen him since then.
I frutti acidi come gli ananas e i limoni sono agri.
Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.
Riciclare i vostri imballaggi è partecipare attivamente alla preservazione dell'ambiente.
Ha ammirato la mia nuova macchina.
Il a admiré ma nouvelle voiture.
When I see that play, I always cry.
C'erano molti bambini nella stanza.
Quando vedo quello spettacolo, piango sempre.
Он ответил, что он не знает.
Ha chiamato proprio ora.
Ha chiamato giusto ora.
Elle a appelé juste maintenant.
Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
Avrà scritto una lettera.
Se si fosse impegnato all'epoca, avrebbe avuto successo.
Riempi questo modulo per favore.
Questa non è la mia borsa.
Questo tavolo è prenotato.
Cette table est réservée.
Qualunque cosa accada, sarò con te.
Ho bisogno di pane e latte.
Lei era soddisfatta di essere trattata come ospite.
Uno è giapponese e l'altro è italiano.
When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.
Dovremmo aspettare qui per il momento.
Kate sa come fare una torta.
Kate sait comment faire un gâteau.
J'ai besoin de pain et de lait.
Estoy leyendo un libro de idiomas.
Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
Pourrais-tu ouvrir la porte ?
Helen non mangia abbastanza e sta dimagrendo.
Ai mua bánh mỳ không?
Hôm nay chúng ta sẽ ăn cơm với thịt gà rán.
Không, em thích ăn cháo cơ.
Ăn cơm mãi chán lắm rồi!
Chán cũng phải ăn.
Cơm mẹ nấu ngon lắm đấy!
Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
I want to learn Chinese next year.
Bố bảo nếu mà em không ăn thì bố sẽ đánh đòn.
Non sapevo dove prendere l'autobus.
Siediti dove vuoi.
Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
Em bé khóc rồi.
Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
Sao em ấy lại khóc?
Ngày mai mẹ sẽ nấu món gì?
Ngày mai còn xa lắm.
Em thích con gấu bông màu đen kia kìa.
Con gấu bông màu xanh đẹp hơn chứ.
Buổi triển lãm sẽ được tổ chức vào tháng sau.
Bác sĩ bảo tôi phải cai thuốc đi.
Sono occupato.
Em ngủ sớm đi.
Mai chúng ta phải đi thi đấy.
Chúc bạn thi tốt nhé!
Anh đã chuẩn bị xong chưa?
Một con vịt xòe ra hai cái cánh.
Con vịt kêu quác quác.
Đừng làm phiền người ta nữa!
L'Australia è più piccola del Sudamerica.
Nancy ha paura dei cani.
Cô ấy đã hết kiên nhẫn rồi.
Trời sắp mưa to rồi.
Cos'è la felicità?
Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
¿Qué es la felicidad?
Él tiene otro hijo.
بەخت نېمە؟
ئۆلۈشكە تەييارلىقى پۈتتۈم.
دوختۇر نېمە دېگەن؟
دوختۇر نېمە دېدى؟
ئادەت ئۆزگەرتىش ئۈچۈن غەيرەت كېرەك.
Ze gaf hem een klok.
Ze gaf hem een horloge.
Succes met je examen!
Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.
Weet jij waarom ze zo boos is?
Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.
Non è facile scrivere col gessetto.
Is het iets ernstigs?
Il riso al curry è il mio piatto preferito.
Hij wil naar Amerika.
Mentre sciavo mi sono rotto una gamba.
Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
Quella casa è la mia.
Sono interessato ai computer.
Hij huilde en huilde.
Lui ha finito la scuola a marzo.
Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
Suo padre è un bravissimo pianista.
Hij eerlijk? Laat me niet lachen!
Potresti ripetermelo, per favore?
De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
Posso usare questa matita?
Il signor Ito insegna storia?
Nessuna delle automobili è la mia.
Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
Si dice che il sette è un numero fortunato.
È diventato un pianista.
Mi canteresti una canzone dei Beatles?
Jag är hungrig.
Mi piacerebbe andare alle Hawaii.
Mijn hobby is stripboeken lezen.
Ik heb niets toe te voegen.
Minä olen nälkäinen.
Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
Perché sposarsi con una donna quando ti piacciono gli uomini?
Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
Is mijn antwoord juist?
Era ancora furioso per l'incidente malgrado le parole concilianti di sua moglie.
Kijk me aan.
Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
Hai difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
Danke für Ihre Hilfe.
¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
Hai qualche altra guida sulla Thailandia?
Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.
On dit que le sept est un numéro chanceux.
C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
Sono una casalinga.
Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
Ik heb hem al jaren niet gezien.
Ho dissuaso mia moglie a comprare un nuovo tappeto.
Niet alles is voor geld te koop.
Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.
As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?
Hij leefde een eenvoudig leven.
È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.
Dissi a mia moglie di sbrigarsi.
Dico a mia moglie di sbrigarsi.
Mia moglie è tutto tranne una buona cuoca.
Le donne americane non avevano il diritto di voto.
Mia moglie prova a dormire.
Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.
John ha litigato violentemente con sua moglie.
Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
Judy è l'unica donna in questa assemblea.
Mia sorella era una donna molto bella.
Quanto è la popolazione di questa cittadina?
Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
La scorsa estate ogni mattina facevo una passeggiata.
Sua moglie è francese.
Abbiamo posposto l'evento.
Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.
Domani hai intenzione di andare a Tokyo?
Questo, tra tutto, è la cosa peggiore.
Avete una birra straniera?
Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
Jag är bäst.
Minä olen paras.
我是最好的。
Je suis le meilleur.
Jeg er best.
Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
Ärligt talat, hans tal är alltid tråkiga.
Han stal plånboken av mig.
Mina pengar är slut.
Tack för din förklaring.
Vad?
Jag pratar inte japanska.
Jag kan inte japanska.
Vad kostar det?
Jag förstår inte.
我不懂。
在下雨。
چۈشەنمەيمەن.
Vad är det?
Vad består aspirin av?
Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
Vad skulle världen vara utan kvinnor?
Du kan inte prata så högt här.
Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
Du får inte parkera bilen på denna gata.
John och Mary har känt varandra sedan 1976.
Nancy, här är ett brev till dig.
Le ultime mestruazioni sono di due mesi fa.
Hon är inte så ung som hon ser ut.
Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
Jag tror att han var arg.
Mörker är frånvaro av ljus.
Vems cykel är det här?
Ett, tre och fem är udda tal.
Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
Ik vind die combinatie helemaal geweldig.
Dat jongetje lijkt op zijn vader.
Natuurlijk ga ik.
Deze telefoon doet het niet.
Min fru hatar katter.
Det här gamla bordet används fortfarande.
Han gillar att sjunga populära sånger.
Jag har fullt upp just nu.
我最近很忙。
Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
Jag gillade henne inte till en början, men nu gör jag det.
Du måste vara på stationen senast klockan fem.
Hon är en duktig tennisspelare.
Nederländerna är ett litet land.
Tecknet visar att svaret är rätt.
Het is ontzettend heet vandaag en ik heb niet echt zin om te leren.
Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
Bryt chokladen i små bitar.
En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.
Jag visste inte när jag skulle slå av maskinen.
Man skall älska sin mor.
Ge mig lite vatten, och det snabbt.
Jag är väldigt glad att se dig igen.
De gav oss jobben.
Vi är bjudna på middag.
Ik zal je hulp nodig hebben.
Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
Ik heb geen kleingeld bij me.
Dat is niet waar.
Questa fotocamera è in vendita.
Quel sacco era grande e pure pesante.
Torno a casa alle 10.
Puoi darmi un passaggio fino alla stazione?
Det är ganska kallt.
Det överraskar mig inte.
Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
Han älskade att resa.
En dag fann jag en bok där.
En gång fann jag en bok där.
Kan du visa mig vad du har köpt?
Dessa två bröder liknar varandra.
Vi ska mötas på stationen klockan nio.
Var snäll och vänta i fem minuter.
Ta det inte personligt.
Han hade tänkt att gifta sig med henne.
Denna skrivmaskin har använts mycket.
Bilden hänger upp och ned.
Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
Jag är från Tokyo, Japan.
Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
Det är två elever borta idag.
Jag blir ofta förväxlad med min bror.
Klimatet är behagligt.
Tieni la porta chiusa!
Esta es la pluma que se me perdió ayer.
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。
After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
やっぱり、おばこなんだ！
As I thought, she's a virgin!
When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Inside, they're depressed, but if you looked at them you'd never know it.
しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。
Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
When I hear this song, I think of you, and miss you.
Он рассказал своему сыну интересную историю.
Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
Я могу сделать заказ из меню для завтрака?
Она, наверное, была удивлена, когда услышала новости.
Я не хочу замарать руки.
Она верит, что её сын всё ещё жив.
Я бы хотел карту города.
Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили.
Я подумываю отправиться в горы.
На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать.
Соединённые Штаты граничат с Канадой.
Я увидел, что ко мне идёт человек.
У меня нет наличных, могу я выписать чек?
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
What a cute puppy. Why is he called Panda? "Because his face looks like a panda."
У мальчика в кармане яблоко.
Давайте споём песню.
В поезде запрещено курить.
Я был глубоко потрясён этим известием.
Я с нею не знаком.
Без проблем!
Я поспорил с Томом насчёт использования марихуаны.
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
I am a very sad person.
Я вернусь в десять.
Er litt oft an Zahnschmerzen.
Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
Sie geht gerne allein spazieren.
Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
Wissen Sie, was er gemacht hat?
Mi fa un po' male la schiena.
Bill vincerà, vero?
La Svizzera è un paese neutrale.
Lui la mattina non si alzava presto.
Lui prende sempre vantaggio dagli errori fatti dai suoi rivali.
Guarda la mappa a pagina 25.
A lei piace andare a passeggiare da sola.
Nei bei fiori ci sono le spine.
Lei è andata a Chicago in autobus.
Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.
Io ho un buon dizionario.
Ho finito per dimenticare il suo indirizzo.
La polizia sta indagando su quel caso.
Lui va là ogni giorno.
Riesco a sentire qualcosa.
Il ragazzo timido ha mormorato il suo nome.
Sto aumentando di peso.
È stata una notte terribilmente calda.
Pare che lei da giovane fosse molto bella.
Anche se la sveglia ha suonato non mi sono svegliato.
Anche se la sveglia ha suonato non mi sono svegliata.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
Lui mantiene le promesse.
Il gatto ha inseguito il topo.
La mia macchina è a tua disposizione.
Lei non ha ancora pulito la stanza.
Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
Mi dia tre di questi, per favore.
Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
Il fatto è che lui non ha notato la differenza.
Lui ha poggiato delicatamente una mano sulla sua spalla.
Cosa fai prima di colazione?
Chi è più alto tra te e Ken?
Lo finirò in un'ora.
Do you want to know my secret? It's very simple...
Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
Lui è l'ultima persona con cui vorrei parlare.
你想不想知道我的秘密？它很简单……
مەخپىيىتىمنى بىلغىڭىز بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
Questa è la penna che ho perso ieri.
مەخپىيىتىمنى بىلغۇڭ بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
Non ti capisco per niente.
مەخپىيىتىمنى بىلغىڭلار بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Can't you apply the rules a little more elastically?
Écoute, regarde et ne bouge pas.
Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
您想不想知道我的秘密？很简单的……
你们想不想知道我的秘密？它很简单……
Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
Sono una persona molto triste.
Je suis une personne très triste.
Soy una persona muy melancólica.
Aspetto che mi aiuti.
Je pense que ce que tu dis est vrai.
Penso che quello che dite sia vero.
Je veux apprendre l'anglais standard.
On se voit à sept heures.
Cet après-midi il pourrait neiger.
Elle a été élevée par son grand-père.
Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.
Du kan lita på honom.
È un giorno soleggiato.
Han tror fortfarande på hennes ord.
Probabilmente domani nevicherà.
Företaget gick i konkurs.
Oggi pomeriggio lei laverà la bici.
De är väldigt intresserade av astronomi.
Oggi fa molto caldo.
Han är poet.
Vilket tåg tänker du ta?
Brevets innehåll var hemligt.
Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
De har ingen annanstans att gå.
Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
Penso che oggi pioverà.
De har ingen annanstans att ta vägen.
Sie runzelte die Stirn.
Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
Fa molto freddo oggi.
Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
Jag älskar dig.
Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
C'è vento oggi.
Faceva molto freddo ieri mattina.
Allt som är för dumt för att sägas sjungs.
Jag hittade en lösning, men jag hittade den så fort att det inte kan vara den rätta.
Han har faktiskt inte ätit kaviar.
Il a terminé l'école en mars.
Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
Vorsicht! Da kommt ein Auto.
Der alte Mann sah weise aus.
Sono tutto orecchie.
Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
Non ho nulla a che fare con l'incidente e non ne so nulla.
Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста...
Ти хочеш знати мою таємницю? Це дуже просто...
助手席に置いていた鞄がない！
Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
The bag I left on the passenger seat is missing!
Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
Я не маю готівки, можу я виписати чек?
У цябе ёсць яблыкі?
Дзе ты жывёш?
Де ти живеш?
私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
Thank you for inviting us to dinner.
تۈنۈگۈن نەگە بارغانىدىڭ؟
Mam raczej ponury charakter.
سەن تۈنۈگۈن نەگە بارغان؟
Wstrzymała oddech.
One nail drives out another.
Moja żona pochodzi z Urumczi.
Un clou chasse l'autre.
The telephone is one wonderful device.
Телефон — это просто чудесное устройство.
Le téléphone est un appareil merveilleux.
Телефон је једна чудесна направа.
مەن ساياھەت قىلىشقا ئامراق.
On ma wielką rodzinę.
У нього велика родина.
Vorrei prenotare una stanza per due persone non molto costosa.
Il telefono è uno splendido dispositivo.
У яго вялікая сям'я.
Odkąd odeszła, nie chcę z nikim gadać.
To był gorący wieczór.
Chcesz znać moją tajemnicę? To bardzo proste...
Jutro zapowiada się śnieg.
Nic złego nie zrobił.
Заўтра пойдзе снег.
Uczyć się albo nie - to zależy od ciebie.
Podobno jest najlepszym tenisistą.
ھەممە ئىت ھايات.
Wczoraj rano było bardzo zimno.
Stać mnie na jeden, ale na dwa nie.
Uważaj, samochód!
Staruszek wyglądał na mądrego człowieka.
Myślę, że ona jest po czterdziestce.
ئۇ ۋېلىسىپىتىمنى تاپتى.
Асцярожна, машына!
Ён знайшоў мой ровар.
Він знайшов мій велосипед.
Обережно, машина!
To postęp technologiczny zrobił z Japonii to, czym jest.
Była tak miła, że odprowadziła mnie do szpitala.
Gdzie pan mieszka?
Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.
Дзе Вы жывеце?
Дзе пан жыве?
Wykrył nieprawidłowości w postępowaniu swoich pracowników.
Раней людзі хадзілі пешкі з Эда да Кіёта.
Podobno jego przesięwzięcie jest na granicy upadku.
Ściął tę wiśnię.
Błyszczące na nocnym niebie gwiazdy wyglądały jak klejnoty.
Ten projekt posuwa się do przodu bardzo wolno.
Włożył całe swoje pieniądze do pudełka.
Armia to państwo w państwie, to jedno z przekleństw naszych czasów.
Ten bilet jest ważny przez tydzień.
Jeszcze nie posprzątała pokoju.
Uciekł na widok policjanta.
Przepraszam, może mi pan wskazać drogę na dworzec?
Mój samochód jest do twojej dyspozycji.
Nie mógł pracować z powodu choroby.
Uważa się, że nie jest winien.
Kot gonił mysz.
On dotrzymuje obietnic.
Te dzieci brzydko się wyrażają.
Nie istnieją wyrażenia absolutnie poprawne.
Wie pan, co on zrobił?
Ils ont construit un pont.
Elles ont construit un pont.
Rzucił się w wir pracy.
Wasza propozycja jest przeciwna do naszej.
Zdołałem zdobyć pierwszą nagrodę.
Ona lubi spacerować samotnie.
Policja bada tę sprawę.
Dziś po południu ona umyje rower.
Musimy trzymać się reguł gry.
Tyję.
Słuchaj, patrz i nie odzywaj się.
كەرول ئەمدى مېھمانخانىسىغا قايتتى.
Skończę w ciągu godziny.
Apenas hay violencia en esa ciudad.
他会讲十门语言。
Grazie per averci invitati a cena.
Assolutamente no! C'è troppo freddo oggi.
Praktycznie nie ma zagrożenia trzęsieniami ziemi.
Los niños resolvieron el problema ellos mismos
Zdenerwowanie w momencie startu samolotu to rzecz normalna.
ئۇ ئون تىلنى سۆزلىشەلەيدۇ.
I bambini hanno risolto il problema da soli.
Mamy piękny dzień.
Chciałbym się uczyć standardowego angielskiego.
Faktem jest, że nie spostrzegł różnicy.
جوزىنىڭ ئاستىدا بىر سېۋەت بار.
Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
Zmarszczyła czoło.
Musiała być piękna w młodości.
Spójrzcie na mapę, strona 25.
Jego odpowiedź sprowadzała się do odmowy.
Często cierpiał na ból zębów.
Mi puoi prestare il tuo dizionario?
Zapomniałem jego adres.
Telefon to jednak genialny wynalazek.
W języku japońskim są wyrażenia honoryfikatywne.
Chciałbym zarezerwować niedrogi pokój dwuosobowy.
Lubię podróże.
Zbudowano most.
On mówi w 10 językach.
W tym mieście prawie nie ma przestępczości.
Nie wchodzi w grę. Za zimno dzisiaj.
Myślę, że ona nie da rady odpowiedzieć.
Ich habe ihn zufällig getroffen, als ich in Paris war.
Dzieci same rozwiązały problem.
Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
Zobaczyłem, jak pies sąsiada biega po podwórku.
Schließt bitte die Tür.
Mogę pożyczyć pana słownik?
Wenn du morgen fischen gehst, dann gehe ich auch.
Grüßt euren Vater von mir.
Die Studenten haben gerade Ferien.
Ich bin Veganer.
Megs Haare haben natürliche Locken.
Bitte beruhige dich.
Zwrócił się do tłumu.
Spotkałem go, gdy byłem w Paryżu.
Gdy widzę ten obraz, przypomina mi się matka.
Bardzo proszę zamknąć drzwi.
Per favore, calmati.
Jeśli jutro jedziesz na ryby, jadę z tobą.
Hat er zugegeben, dass er im Unrecht war?
Jej ręce nigdy nie odpoczywają.
Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
な～んて、単に外食に誘われただけです。
Matka obcięła mi włosy na krótko.
Odpręż się.
Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
Nie jesteś już dzieckiem.
Mein Vater mag Fußball nicht.
Man sollte immer sein Bestes geben.
On nie zna nawet angielskiego, a co mówić o niemieckim.
She and I are about the same height.
Er ist überhaupt nicht ehrlich.
Złamał kość w nodze.
On już tu nie mieszka.
Er ist Lehrer und ich auch.
Zdziwiła się, że przyszedł.
Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
Spiekła raczka.
Zaczerwieniła się.
Mój ojciec nie lubi piłki nożnej.
Trzeba zawsze dawać z siebie to, co najlepsze.
Ich habe das Buch geschrieben.
On jest nauczycielem. Ja również.
Ma jakieś powiązania z tą rodziną.
On jest spokrewniony z tą rodziną.
Jego firma osiągnęła tylko częściowy sukces.
Przyjechali do Osaki na początku maja.
Es ist wirklich sehr kalt.
Ja napisałem tę książkę.
Du hast mir gefehlt.
Tęskniłem za tobą.
Oblał egzamin.
Ależ zimno!
Jestem weganinem.
Jestem weganką.
Wczoraj cały dzień lało, więc siedziałem w domu.
Zdążył na ostatni pociąg.
Czy przyznał, że był w błędzie?
Meg ma naturalnie kręcone włosy.
Pozbyli się nałogu.
Studenci mają teraz przerwę.
Pozdrów ojca.
I have no intention of asking him.
Il museo è all'angolo.
We didn't intend to attack him.
C'è una colomba bianca sul tetto.
Ma sto monet.
Vuoi del vino bianco o rosso?
Fa davvero molto freddo.
Sono contro l'utilizzo della morte come punizione. Ma sono anche contro il suo utilizzo come ricompensa.
Nie mam ochoty go o nic prosić.
Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.
Czyny, nie słowa! Przestań narzekać i bierz się do roboty.
Ci sono mille film che bisogna vedere prima di morire.
Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
Questa canzone è così commovente che ho le lacrime agli occhi.
Na dachu siedzi biały gołąb.
Ha passato la serata a leggere un libro.
La frutta e la verdura sono essenziali per un'alimentazione equilibrata.
Gli ascensori di un grattacielo sono dei sistemi vitali.
È sull'orlo di una crisi di nervi.
Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
La risposta ci porta a un circolo vizioso.
Sì! Ho vinto due volte di seguito!
Non ci può essere il progresso senza comunicazione.
Ho voglia di un massaggio. Ho bisogno di distendermi.
Ho la tendenza a guardare le immagini prima di leggere il testo.
Sono troppo vecchio per questo mondo.
La vita comincia quando si pagano le tasse.
Durante le vacanze estive cenavo a mezzanotte.
È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.
Invitez-nous à dîner au restaurant.
Bjud oss på middag på restaurang!
Jenes Projekt kommt langsam voran.
Min pappa promenerar varje dag.
Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
De som inte önskar gå behöver inte det.
Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
Han visade mig sin frimärkssamling.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
Det här stället har en mystisk atmosfär.
Bộ phim này chán òm!
Hanno costruito un ponte.
He's not the only fish in the sea.
كىم خەت يازدى؟
ئۇ شېئىر ئىنتايىن ياخشى.
ئىشىكنى ئاچامسەن؟
ئىشىكنى ئاچامسىز؟
ئىشىكنى ئاچامسىلەر؟
Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
بالا ئاپتوبۇسقا چىقىشىنى كۆردۇق.
Ho mangiato un hot dog a pranzo.
Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
Vi såg barnet kliva på bussen.
Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
Gillar du golf?
ئەمپى ئۈچ ئەسۋابنى خالايمەن!
Liker du golf?
Jag känner tjejen som spelar tennis.
Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman på en stor hyacint.
Necesito decirle algo.
Pago con la carta VISA.
Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
Folk säger att han aldrig dör.
Ascolta bene ciò che ti dico!
Celebriamo la festa della mamma in onore delle nostre madri.
I'll pay by Visa.
I don't meet him so often.
I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。
Lei vive di fianco a casa nostra.
Oto długopis dla pana.
Nella stanza c'era buio e freddo.
Lui vuole diventare un dottore.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Questo vorrei pagarlo con la mia carta Visa.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
ئۇ يېقىملىق.
È sparito senza lasciare traccia.
ھازىر ماڭا پۇل لازىم ئەمەس.
Lei è bella.
社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
Would you join me for some ballroom dancing?
Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
Siamo praticamente fratelli.
Somos prácticamente hermanos.
Nous sommes pratiquement frères.
屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
Hast du ihn eingeladen?
سائەت نەچچە بولدى؟
Sprich bitte Englisch mit mir.
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
Entschuldigung.
Das ist ein Buch.
Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
Ho incontrato una ragazza americana.
Dove eri ieri notte?
Mi faccia vedere la sua patente di guida, per favore.
Pochi studenti sanno leggere il latino.
Penso sia così.
Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
Mi spiace ma ho un altro impegno.
Ti consiglio di smettere di fumare.
Lasciami lavorare in pace.
Sarà impegnato domani.
Io mi sveglio alle 6.
Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
Abbiamo dovuto pagare diecimila yen in più.
Conosce i suoi limiti.
Questo è impermeabile all'acqua.
Vengo spesso confuso con mio fratello.
Preferisco la qualità alla quantità.
Metto la quantità dopo la qualità.
Posso pelare una mela.
Sono un uomo che non può sopportare di stare solo.
Guardai dentro la stanza successiva.
Non ho potuto controllare le mie lacrime.
Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
Mi piace di più il tè caldo che freddo.
Compro sempre delle verdure fresche invece di quelle surgelate.
Credo nell'immortalità dell'anima.
Mi piace la storia.
Sono interessato alla storia.
She is beautiful.
Elle est belle.
Voglio studiare storia.
Mi piace studiare la storia.
J'aime étudier l'histoire.
John vit à New York.
John vive a New York.
Sono andato a Boston in treno.
与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
Je suis allé à Boston en train.
Sono tornato a casa in treno.
Sono andato a Kobe in treno.
Mi piace viaggiare in treno.
J'aime voyager en train.
Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare più presto.
Tom mi ha aiutato nel trasloco.
Non ti dimenticherò mai.
Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
On dit que le golf est vraiment populaire au Japon.
Quando sarò grande voglio diventare una persona importante.
Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
Judy è intelligente.
Devi tornare a casa prima delle 9.
Vorrei spedire un pacco in Giappone.
Fear cannot be without hope nor hope without fear.
A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.
In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
Il danno del disastro è stato enorme.
Reflect upon your present blessings — of which every man has many — not on your past misfortunes, of which all men have some.
Hanno parlato dalle 8 alle 10.
We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.
It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
Cancella questo file, per favore.
Men do not differ much about what things they will call evils; they differ enormously about what evils they will call excusable.
The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it.
Sai dove è andato tuo padre?
A change of opinions is almost unknown in an elderly military man.
There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.
All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.
The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Wkurzyła się i odłożyła słuchawkę.
Wkurzyła się i zakończyła połączenie.
Materialists and madmen never have doubts.
Angels can fly because they take themselves lightly.
Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
The most incredible thing about miracles is that they happen.
If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it.
Powiedział, że sam zapłaci za obiad.
Silver is sometimes more valuable than gold, that is, in large quantities.
Journalism largely consists in saying 'Lord Jones Dead' to people who never knew Lord Jones was alive.
Ich habe ihn rennen sehen.
Keine Yacht ist schneller als diese.
Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
Ich spiele mit ihm.
Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
Who will avenge the death of Karl?
Für wen arbeitest du?
Gib mir ein anderes Beispiel.
Modyfikator, jak wskazuje jego japońska nazwa, ozdabia zdanie.
Pies w zapamiętaniu ścigał niedźwiedzia.
Poszedł najpierw do zieleniaka.
誰がカールの仇討ちをする？
Wo arbeitest du?
Poszedł najpierw po owoce.
Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
That man is richest whose pleasures are the cheapest.
A living dog is better than a dead lion.
Schyliła się, by wyjąć coś z piecyka.
Bynajmniej nie brak mu odwagi.