loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me gustaría ver cómo lo intentas.
Ŝi faris nenion pli ol la minimumon.
La d-tettqerrib tefsut.
Ŝi faris neniom pli ol la minimumon.
Anwa ay yeẓran aya?
Ito ang opisina ko.
Imi ay tella tetteddu-d tgellidt, ssulyen takbabt.
Tecceḍ tririt-nnek.
Tecceḍ tririt-nnem.
No me puedo creer que estéis aquí.
No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
Ito ang kapatid ko.
No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí sola.
No me puedo creer que vuestros padres os dejen venir aquí solas.
No me puedo creer que vuestros padres os dejen venir aquí solos.
Она едет в Брюссель.
Ito ang kusina ko.
Me gusta vuestro pelo.
¡Por favor, date prisa!
Ito ang tanong ko.
Mi hermana me ha hecho una bonita muñeca.
Yeɛjeb-iyi ucebbub-nwen.
Yeɛjeb-iyi ucebbub-nwent.
Bahay ko ito.
Kecc ur yezmired ad teddud ɣer din. "Ula d kecc ur tezmired."
Tatay ko ito.
Kecc ur yezmireḍ ad tedduḍ ɣer din. "Ula d kecc ur tezmireḍ."
A veces, el desfile de banderas en Tatoeba se parece un poco a una partida de un juego de estrategia militar.
Vemos las noticias todas las noches.
Kaibigan ko ito.
Li estas dando.
Pusa ko ito.
君子道其常，而小人道其怪。
Li ĉiam estas zorge vestita.
Ya es hora de que los niños se vayan a la cama.
Kabayo ko ito.
Заткнись и слушай.
In diesem Moment war er schon fast Papst. Da wurde ihm plötzlich klar, dass er die Wahl nicht annehmen sollte, da er sich am Vortag leidenschaftlich verliebt hatte.
Danko estu al Dio, ĝi finiĝis!
Se ruega no andar por el césped.
teHqu'!
Ilia intenco estigi brulegon estis malkovrita de la polico.
¿Salió anoche?
Mi ne povas diri al Mary, kia mi sentas min.
No puedo contaros lo que hicimos anoche.
No puedo contarle lo que hicimos anoche.
En tiu momento li jam preskaŭ estis papo. Jen li subite ekkonsciis, ke li ne akceptu la elekton, ĉar en la antaŭa tago li pasie enamiĝis.
Она всегда задаёт один и тот же вопрос.
Ito ang pag-aari ko.
DIvI' Hol Qatlh law' mI' QeD Qatlh puS 'e' vItu'.
Она моет посуду.
Ito ang payo ko.
La puerta seguía abierta.
Ella es la que se fue ayer a Hokkaido.
Me quedo con una amiga.
Nanay ko ito.
Nadie le ha obligado a hacer nada.
Tero moviĝas sur orbito ĉirkaŭ la suno.
Me quedo con un amigo.
Mi ne povas simple doni al vi tion.
¿El anciano se perdió en el bosque?
Awit ko ito.
¡Deja de portarte como un niño!
Mi ne povas imagi, kion vi travivis.
Es un sabio.
Paaralan ko ito.
Они сводили взрослых с ума.
Ellas se estaban divirtiendo.
Kuwarto ko ito.
La mayor parte de la gente no es capaz de ver la diferencia.
Le ha tenido que pasar algo en el camino.
Autodidakta módon tanult franciául.
Mi ne povas rezisti al la sento, ke io terura okazis.
Ito ang awit ko.
Asawa ko ito.
Pli kaj pli al mi aperas la penso, ke iun tagon vi kaj mi geedziĝos.
Билет действителен в течение недели.
Mi ne povas manipuli tion sen via helpo.
Mi ne povas maldungi Tom.
Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
Ito ang anak kong lalaki.
Mi ne povas tion klarigi al vi.
Mi ne povas klarigi, kiel Tom faris tion.
No puedo hacerlo yo solo.
loSmaH ben boghpu' 'e' vIHar.
Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.
No consigo hacer dos cosas a la vez.
No me puedo comer todo eso.
Ni siquiera puedo pensar en eso.
Mi ne povas pagi advokaton.
naDev jIHtaH.
Mi ne bezonis scii ion plian.
Mi ne bezonis scii ion pli.
Vi ne povas igi iun, ke li amu vin.
Vi ne povas igi iun, ke ŝi amu vin.
Mi bezonis scii nenion plian.
Mi bezonis scii nenion pli.
Si una muerte está causada por una negligencia de otra persona, el culpable, y eso depende del grado de culpabilidad, debe ser mandado a las galeras, o degradado, o sufrir un castigo corporal.
Ŝi estis trafita de fulmo.
Ő nem olyan ember, aki becsapja önt.
qam Do Duj Hutlhbogh ghotI''e' rur loD Hutlhbogh be''e'.
Li estis batita de fulmo.
Я знаю, что ты знаешь.
Mi trovas la sonon de pluvo malstreĉiga.
ghaH QapmoHbej 'Iv?
Mi ŝatas la sonon de pluvado.
Hun blev ramt af et lyn.
Hun blev ramt af lynet.
Mi vere timiĝis per la fulmotondro.
juHDaj cheghtaHvIS ghaH, HuchDaj nIHlu'ta'.
Fel tud váltani egy ötdollárost?
Fulmotondroj estas timigaj.
Kia honto.
SIbI' Hu'nIS.
SIbI' vemnIS.
He's closed-minded.
Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
Береги себя!
Nimm dich in Acht!
Atentu pri vi!
nItebHa' jach chaH.
Mi ne sukcesas eligi tiun melodion for el mia kapo.
yapbe' HuchwIj.
Mi ne povas ricevi respondon de Tom.
Mi ne povas forgesi tiun stultan filmon.
Она каждый вечер напивается до потери сознания.
Mi ne povas devigi vin fari ion.
qaSpu'pa' cha' repmey, jIcheghpu'.
La reĝa nupto estis impona okazaĵo.
Mi ne povas fokusigi min al du aferoj samtempe.
Mi ne trovas mian monujon.
Ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?
Mi ne trovas la respondon al tiu probelmo.
Mi ne povas eltrovi ion.
be' tam ghaH.
You are in my heart today as always.
vIraS Hol jatlhlaH.
It's a drop in the bucket.
pum Sormey law'.
Mekkora ennek a városnak a területe?
Mi ne povas kredi, ke vi pensis, ke mi trompas.
הוא תרם משמעותית למחקר הסרטן.
קבעתי איתו פגישה בשעה שש.
The mayor's daughter has been kidnapped.
Он не входит в число моих друзей.
Mi ne kredas, ke vi pensas, ke mi estas altruda.
Mi ne povas kredi, ke vi mensogis al mi.
Ha'! pa'maj wIghIHHa'moH.
Es wundert mich.
אני רוצה לקנות את הבית שטום מוכר.
De' jengva'wIj 'oH qar'a'?
I'd like a shrimp cocktail.
למיוקי יש מצלמה אבל זה לא מוצא חן בעיניה.
Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
היא רמזה שהיא אולי תלמד בחו"ל.
She's an art historian.
He's a limousine driver.
הוא חסך הרבה כסף.
הרווחת את זה.
Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion tion sen iu helpo.
Tengo que enseñaros algo.
טום בהחלט לא זקוק לעזרה של מארי.
לדבר באנגלית זה כיף.
HaSta jIH wIbejtaH neH.
הצלחה וכישלון הם אותו הדבר בעיניי.
Mi ne povas kredi, ke vi aĉetis tion.
Каким же я был дураком!
Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander.
nIteb jIleng.
Mi ne povas kredi, ke vi fakte diris tion.
not ghaH vIleghqa'.
Mi ne povas kredi, kia idioto mi estis.
La plej grava libro por lerni fremdan lingvon estas, kompreneble, vortaro.
Mi ne povas kredi, ke ni perdos.
Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
Mi ne povas kredi, ke Tom provis trompi min.
Mi ne povas kredi, ke Tom pensas, ke mi estas bona ŝakludanto.
No puedo creer que ganáramos.
Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
No puedo creer que hayamos ganado.
Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
Mi ne povas kredi, ke Tom mortigis Mary.
Mi ne povas kredi, ke Tom vere foriris.
Ich kann nicht glauben, dass Tom mich für einen guten Schachspieler hält.
Mi ne povas kredi, ke Tom donas al Mary la aŭton, kiun li aĉetis pasintan jaron.
Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.
Mi ne povas kredi, kiamaniere ĉiuj reagas.
Mi ne povas kredi, ke Tom nur foriris, sen diri ion.
Mi ne povas kredi, ke Tom foriris.
He wakes up at noon.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Mi ne povas kredi, ke Tom estas avo.
No puedo creer que Tom dijera que sí.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.
No puedo creer que Tom haya dicho sí.
Mi ne povas kredi, ke Tom havas infanojn.
Mi ne povas kredi, ke tio entute funkcias.
Mi ne povas kredi, ke neniu aŭdis tion.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade ohne ein Wort gegangen ist.
Mi ne povas kredi, ke denove pluvas.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade wortlos gegangen ist.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade, ohne etwas zu sagen, gegangen ist.
Mi ne povas kredi, ke jam estas Kristnasko.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade gegangen ist, ohne etwas zu sagen.
Mi ne povas kredi, ke jam pasis jaro post kiam Tom foriris.
Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
She wakes up at six every morning.
Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war!
Mi ne povas kredi, ke mi fine sukcesis renkonti vin.
Mi ne povas kredi, ke fine mi trovis Tom.
Mi ne povas kredi, ke mi faris tion.
Mi ne povas kredi, ke mi fakte havas tiom da mono en la banko.
Mi ne povas kredi, kiel stulte vi estis.
Mi ne povas kredi, kiel senrespondeca vi estas.
Is this a compliment?
Is it a compliment?
Is it a compliment or an insult?
Mi ne povas kredi ĉion, kion Tom diras.
Mi ne povas kredi ion, kion Tom diras.
Mi ne povas esti traktata tiamaniere.
Wo wohntest du letztes Jahr?
Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
Mi ne povas esti translokigita.
Ist das ein Kompliment?
Ĉu tio estas komplimento?
Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
Ĉu ni iru naĝi ĉisemajnfine?
Sie war nirgends zu sehen.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
She's older than you think.
She's younger than you think.
He's older than you think.
Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.
He's younger than you think.
I was almost right.
You were wrong. "Yes, but I was almost right."
Купи две упаковки яиц.
Si sveglia alle sei ogni mattina.
Lei si sveglia alle sei ogni mattina.
Avevo quasi ragione.
Io avevo quasi ragione.
Compra due cartoni di uova.
Compri due cartoni di uova.
Comprate due cartoni di uova.
She's playing Sims 3.
Sta giocando a Sims 3.
Lei sta giocando a Sims 3.
She put the dirty laundry in the washing machine.
Пожалуйста, уложи ребенка спать.
למי שמישהו יחטוף את טום?
אבא שלך יהיה מאוד גאה בך.
האגם מלא בדגים.
Szeretném vasárnapig meghosszabbítani a tartózkodásomat.
המטבל היה חם כל כך, הוא שרף לי את הלשון.
אני מרגיש שהוא מתייחס אליי בקרירות באחרונה.
I felt guilty.
I felt guilty about it.
Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
Sie ist Kunsthistorikerin.
気楽にいけよ。
トムに電話した？
Wir können nichts daran ändern.
Why are you crying? It's just a movie!
Ich will eine neue Küche.
おかしくない？
So eine Küche will ich haben!
Sie will eine größere Küche.
変じゃない？
Sie ist stolz, Katholikin zu sein.
Die Schweizergarde schützt den Papst.
Он любит петь и танцевать.
Der Einbrecher kam durch ein Fenster.
Der Petersplatz ist voller Menschen.
Weißer Rauch stieg von der Sixtinischen Kapelle auf.
Он, должно быть, опоздал на поезд.
Kardinal Jorge Mario Bergoglio wurde zum Papst gewählt.
Der neue Papst kommt aus Argentinien.
Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.
Er wurde vom Blitz getroffen.
„Du lagst falsch.“ – „Ja, aber ich lag fast richtig.“
Das war Anfängerglück.
Es wurde ein neuer Papst gewählt.
Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
Das war nicht unerwartet.
Gewitter sind beängstigend.
Ich habe große Angst vor Gewittern.
Ich liebe das Geräusch des Regens.
Gewitter sind furchteinflößend.
Sie spielt „Die Sims 3“.
Sie steckte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
Ich hatte deswegen ein schlechtes Gewissen.
Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
Sie ist älter, als du glaubst.
Sie ist jünger, als du denkst.
Ich lag fast richtig.
Det var ikke uventet.
She still plays with dolls.
Sie spielt noch immer mit Puppen.
雨の音を聞くと心が落ち着く。
Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.
La rilato ‘A amas B’ estas nek refleksiva nek transitiva nek simetria.
Billedet af ulykken giver mig kvalme.
Estoy pensando en irme a la cama.
Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
意気地がなかったんだ。
¿Estás sano?
Normalmente Tom no come dulces.
jan Mewika li moku e soweli mute.
„Stimmt es, dass man in Deutschland Amerikaner kaufen kann — beim Bäcker?“ — „Natürlich. Die sind delikat, erhältlich auch im Supermarkt.“
Deberías escuchar su consejo.
Por amor de Dios, ¿en qué estás pensando?
Sé que has tenido problemas con tu madre.
Sé que tienes problemas con tu madre.
Los que viven ahí son amigos nuestros.
Den Indianern fiel die Nahrungssuche schwer.
Wann kann ich im Fernsehen einen Film über Jules Verne sehen?
Kiam mi povos en televido vidi filmon pri Jules Verne?
Me preguntó qué había comprado.
Cogeré el próximo autobús.
¿Puedo preguntarte dónde trabajas?
Intenta decidirte rápido.
大丈夫です。
彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
¿Ayer Tom estaba en casa?
¿Adónde se ha ido Ming a hacer los deberes?
彼女はいつも男の子のことばかり考えている。
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Estaba tan cansado que no podía seguir trabajando.
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
もっと一緒にいられたらいいのに。
No ha sido inesperado.
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
Mi hermano mayor está buscando un departamento.
Tio kontraŭas al ĉiuj miaj planoj.
Solo tienes que esperar a que ella regrese.
Tio vanigas ĉiujn miajn planojn.
Das vereitelt alle meine Pläne.
Tio difektas ĉiujn miajn planojn.
Tiu kanto estas en G-maĵoro.
Tiu vidaĵo delektas min.
Tiu krajono estas via. Mia estas sur la skribotablo.
Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo.
Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
Tiu mia mantelo daŭris tra tri jarojn.
Tiu gazeto ne havas politikan tendencon.
¿Tengo que ir a la derecha o a la izquierda?
Nos falta algo para ser felices.
Tiu nova kanto estas granda sukceso.
Dos horas más tarde será de noche y no verás nada.
Tiu nova kanto estas granda ŝlagro.
Tiu nova kanto furoras.
Divulguen el esperanto.
Tion oni ne rajtas elmeti al la suno.
Ella tiene un anillo que vale más de lo que ella puede imaginar.
Ella tiene una sortija que vale más de lo que ella se puede imaginar.
Tiu komercaĵo estas sen impostodevo.
Tiu varo estas senimposta.
Vi un bote río arriba del puente.
La luna no es de nadie.
¿Alguna vez nadarías desnudo?
Ayer hizo más frío que hoy.
En los últimos años, la ciencia ha hecho un progreso notable.
我正在喂孩子。
La secretaria anotó lo que dijo su jefe.
Yo misma lo vi.
我做梦也没想到会在这里见到你。
Tiu materialo estas ege trivorezista.
Tiu materialo estas tre daŭriva.
Dieses Material ist äußerst abnutzungsbeständig.
Dieses Material ist äußerst abriebfest.
Dieses Material ist äußerst verschleißfest.
Dieses Material ist sehr dauerhaft.
Dieses Material ist sehr beständig.
Tiu letero estas por mi.
Tiu letero ne atingos sian celon.
Jen la vico por aĉeti biletojn.
Jen la viro, kies filinon vi renkontis hieraŭ.
Jen unu el la plej bonaj lokaj gazetoj.
Tio estas destinita nur por uzo interna.
Tio estas ekspresa trajno. Ĝi ne faros multajn haltojn.
Tio estas tre malmola matraco.
Tio estas dorlotita hundo.
Tio estas unudirekta strato.
Tio estas mekanika ludilo.
ここにいるよ。
Tiu ekzemplero estas duoblaĵo.
Manumi tiun aĵon estas danĝere.
Tiu ĉi domo estas pli bona ol la alia.
Tiu monteto superstaras la urbon.
Tiu holmo superstaras la urbon.
Tiu monteto dominas la urbon.
Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
Tiu knabino havas tre bonan juĝokapablon.
Tiu knabino disponas pri tre bona juĝokapablo.
Tiu meblo baras la vojon.
Tiu fiŝo havas multajn ostetojn.
Tiu kopio estas plena de eraroj.
Dum lavado tiu ŝtofo sin etendas konsiderinde.
Tiu ŝtofo estas tre dika.
Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.
Tiu infano kondutas tre aĉe.
Tiu seĝo estas malkomforta.
La voĉdonadon oni manipulaĉis.
この椅子は座り心地が悪い。
Ich habe gehört, der neue Papst sei Kommunist.
Mi aŭdis, ke la nova papo estas komunisto.
Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
彼女はそれが好きでした。
おまえ、変わってるな。
あんた変だよ。
さっさとやりなさい。
El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
La ŝako helpas plibonigi la legokapablon kaj la enfokusigon.
Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.
It's best not to ask.
Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
Ŝako, la ludo de la sesdek kvar kvadratoj, estas mensa sporto kun pozitivaj efikoj al la legado, la kreivo, la enfokusigo kaj la solvado de problemoj.
The new pope is Catholic and that's not a surprise.
El juego de las 64 casillas, el ajedrez, es un deporte mental con efectos positivos sobre la capacidad intelectual y lectora, la creatividad, la concentración y la solución de problemas.
He's Protestant, but I'm Catholic.
La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
I like her personality.
I like his personality, but I don't find him attractive.
I like your personality.
Ich mag ihre Persönlichkeit.
I don't find him particularly attractive.
I don't find her particularly attractive.
When can I see a movie about Jules Verne on TV?
Thunderstorms are both scary and exciting.
They relaxed in front of the fire.
It's sad, but true.
They relaxed around the campfire.
Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie.
Es ist traurig, aber wahr.
Sie entspannten sich vor dem Feuer.
Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
Mir gefällt seine Persönlichkeit, aber ich finde ihn nicht attraktiv.
Ich finde ihn nicht sonderlich attraktiv.
Ich finde ihn nicht besonders attraktiv.
Gewitter sind gleichermaßen erschreckend wie aufregend.
Es ist besser, nicht zu fragen.
Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.
आज बर्फ पडतोय.
It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
ही पुस्तकं खूपच जुनी आहेत.
साखर पाण्याच्या ग्लासमध्ये लवकर विरघळेल.
The man was arrested by the police.
आजोबा वारले त्या वर्षी मी जन्माला आलो.
आजोबा वारले त्या वर्षी मी जन्माला आले.
तुला बल्गेरियन बोलता येतं का?
तुम्हाला बल्गेरियन भाषा बोलता येते का?
तो टॉम आहे.
तो टॉम.
टॉम १०:३०ला झोपायला जातो.
आम्ही रविवारी भेटलो.
आपण रविवारी भेटलो.
तुझी आई जिथे काम करते ती हीच जागा का?
Hypocrisy is the height of all evil.
Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen?
Do you hear what I'm saying?
Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein!
他越说越兴奋。
Ich möchte dir eine hypothetische Frage stellen: Angenommen, du wärest ich. Was würdest du dann jetzt essen?
The water was contaminated with oil.
The water was polluted with oil.
It was just a hookup.
I'm not your boyfriend. It was just a hookup. "What?"
He never takes me out for dinner.
He flirts with other girls on Facebook.
The fitting room over there is unoccupied.
The change room over there is vacant.
Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
Мне неохота сейчас ничего делать.
У меня сейчас нет желания что-либо делать.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.
Просьба закрывать за собой дверь.
Я больше ничего не увидел.
У тебя на свитере большое пятно.
Смерть - удел каждого.
Hun beundrer Johannes' tapperhed.
Hun beundrer John for hans mod.
Ты не можешь мне помочь.
Ŝi admiras John pro lia kuraĝo.
Der Tod ist aller Menschen Los.
Es ist des Menschen Los zu sterben.
У нас нет другого выбора, кроме как уйти.
Døden er alle menneskers lod.
Døden er alle menneskers skæbne.
Живее!
Ей это понравилось.
Он кормил свою собаку каждый день в одно и то же время.
С кем вы больше проводите времени: с вашими друзьями или с вашей семьёй?
Как думаешь, как мне убедить её почаще со мной встречаться?
היא מעריצה את ג'ון בגלל אומץ ליבו.
האפיפיור החדש איננו נקבה וזה לא מפתיע.
Она всё время только и делает, что думает о парнях.
Она сутки напролет думает о парнях.
Не курить.
Вы там были, да?
Лучше недосолить, чем пересолить.
Говорят, там спрятаны сокровища.
Не жди, что тебе кто-нибудь поможет!
Ты козёл отпущения.
Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
После того как его жена умерла, он прожил ещё несколько лет.
また雨だなんて信じられない。
Он прожил ещё несколько лет после смерти своей жены.
Nagyon meleg van itt.
Milyen nyelvet tanulsz?
Я видел тебя с ним.
Не пей из моего стакана.
Azt hittem, olvas.
彼女は自分のことを話すのが好きだ。
Я очень горжусь своим отцом.
Asszisztenst keresünk. főleg tapasztaltat.
Az egész csapat megmenekült.
Fázom. Légy szíves, csukd be az ablakot.
Csodálatosak voltatok.
Légy szíves, magyarázd el ezt könnyen érthető nyelven.
Van jogosítványod?
Az a ruhadarab három napon belül kicserélhető.
Úgy viselkedett, mintha megbolondult volna.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Az jó emberi viszonyokat teremt.
Mindkét esetben ugyanaz lesz az eredmény.
Szeretem őt.
Rábólint.
Mit gondol a konferencia eredményéről?
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
Check out those legs.
Sono un amico di Tom e Mary.
Io sono un amico di Tom e Mary.
Sono un'amica di Tom e Mary.
Io sono un'amica di Tom e Mary.
Non sono proprio così affamato.
Io non sono proprio così affamato.
Non sono proprio così affamata.
Io non sono proprio così affamata.
社会の変革が急務である。
生活水準の向上が急務である。
Paní Youngová je velmi příjemná.
Teď vidím, kdo jsou moji opravdoví kamarádi.
Non conosco nessuno con quel nome.
Io non conosco nessuno con quel nome.
彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
A macska leugrott az asztalról.
We're beautiful together.
Siamo belli assieme.
.uanai do za'o na sipna
Noi siamo belli assieme.
Siamo belle assieme.
Gyere hozzám m a délután.
Noi siamo belle assieme.
You're a stunning couple.
Tom lernt schnell.
I'm glad I stopped eating that much.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
Non credo sia finita l'era degli intrighi.
Cosa volete che cambi?
От шока она лишилась дара речи.
È inutile parlare a questi sordi.
Co slíbí, to splní.
Non c'è pericolo che sia finita.
שחמט, משחק על לוח בעל 64 משבצות, הוא ספורט שכלי עם השפעות חיוביות על קריאה, יצירתיות, התמקדות ופתרון של בעיות.
השחמט מועיל בשיפור הקריאה והריכוז.
Mír ubráníme i válkou!
ko na dukse lerci sipybi'o
In che aula siamo?
Siamo in quest'aula?
A che ora hai la prossima lezione?
Hai molte ore buche?
Dove posso trovare le dispense del corso?
mi nitcu lo tirse grana
Dove li hai presi i libri per questo esame?
一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
Questi libri sono disponibili per il prestito?
Si possono fotocopiare questi libri?
Я этого совсем не боюсь.
Это меня совсем не пугает.
A che ora prendi il treno domattina?
Váš profil: uzavřel jste študia v ekonomice, podnikání nebo počítačové vědy a ideálně i s životem.
Váš profil: uzavřela jste študia v ekonomice, podnikání nebo počítačové vědy a ideálně i s životem.
A che ora ce l'hai il treno?
la remoi mujyjamna pu za'o na tolcfa
Šok jí zarazil řeč.
Co přede mnou schováváš?
La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.
Co přede mnou zatajuješ?
Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.
Non è che mi presteresti qualcosa per scrivere?
mi puca lacri le fetsi
Они поели и выпили вина.
Мой отец читал мне перед сном.
Мой отец имел обыкновение читать мне перед сном.
У тебя есть какое-нибудь домашнее животное?
se'o mi ba'o zenba lo ka tsali
Хороший поступок - сам по себе награда.
Когда я увидел тебя в первый раз, я принял тебя за Роя.
lo girzu ba'o citka
ki'u ma mi ti zvati
mi zvati lo vimku'a
Я работаю в утреннюю смену.
А что ты будешь делать, если он не придёт?
The countryside is beautiful.
ki'u ma do cmila
jan Ton li pona lukin.
mi pinxe lo tcati joinai sakta
Надеюсь, вино придётся тебе по вкусу.
mi nerzva lo mi ckatci
ko'a skari lo xunre
lo vi zdani cu mutce melbi
Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
Nun mi volas iom rakonti pri Eŭropa Unio.
Не будь таким скромным.
Не скромничай!
Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
Zijn auto is pas hersteld.
Не словом, а делом.
Mijn leraar zei me dat ik niet genoeg tijd besteed had aan de voorbereiding van mijn uiteenzetting.
Vi ne povas resti ĉi interne dum la tuta tago.
Vi ne povas resti ĉi ene la tutan tagon.
אתה לא יכול להשאר פה בפנים כל היום.
את לא יכולה להשאר פה בפנים כל היום.
אתם לא יכולים להשאר פה בפנים כל היום.
אני רוצה עכשיו לספר קצת על האיחוד האירופי.
המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
האפיפיור החדש הוא קתולי וזאת לא הפתעה.
Мы выехали пятнадцатого июля.
שמעתי שהאפיפיור החדש קומוניסט.
תוצאות הבחירות זויפו.
Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
Tom me regarde.
Я бы хотел переговорить об этом с твоим шефом.
Jimmy m'a supplié de l'emmener au zoo.
Mi scivolas, ĉu vi sukcesos priaranĝi tion.
Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
J'espère te voir à nouveau demain.
Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
Mi scivolas, ĉu vi povas surŝultrigi tion.
Ужас, я поправилась на два килограмма. С сегодняшнего дня надо завязывать с перекусами.
Ich wüsste gern, ob du das geschultert bekommst.
Ich frage mich, ob du das Schultern kannst.
Я хочу знать, когда прибудет мой багаж.
La pejzaĝo estas bela.
Pro sia subevoluinta ekonomia situacio la regiono ne estis preta por industriigo.
Mi ĝojas, ke mi ĉesis manĝi tion multe.
В случае необходимости позвоните мне по этому номеру.
Vi estas eksterordinara paro.
Ni estas belaj kune.
Да ничего.
У нас снег выпал несколько дней назад. С тех пор он лежит на траве и блестит на солнце.
Lasu kontroli viajn gambojn.
La transvestejo tie estas libera.
Zorgumu pri nenio!
Mache dir um nichts Sorgen!
Li neniam iras manĝi kun mi ekstere.
Vi ne foriru de mi!
Сколько раз в день нужно кормить собаку?
Tom kaj Mary ripozis antaŭ la televidilo dum duopo da horoj, kaj ili spektis malnovan filmon.
Ili ripozis antaŭ la tendarfajro.
Estas malgajige, sed vere.
In Südkorea dauert die anomale Kälte weiterhin an, berichtet der Staatliche Wetterdienst.
Ili ripozis antaŭ la fajro.
A lány végül nem jött.
La fulmotondroj estas kaj timigaj kaj ekscitaj.
Mi ne trovas ŝin aparte alloga.
Mi ne trovas lin aparte alloga.
Mi ŝatas vian personecon.
Она любит говорить о себе.
Mi ŝatas lian personecon, sed mi ne trovas lin alloga.
Mi ŝatas ŝian personecon.
Vi malpravis. "Jes, sed mi preskaŭ pravis."
Ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
Vi ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
Li estas pli juna ol vi pensas.
Li estas pli maljuna ol vi pensas.
Ŝi vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
Vi ne klarigu al mi mian taskon!
Ne klarigu al mi mian taskon!
Это не проблема.
Li vekiĝas posttagmeze.
Ŝi estas arthistoriistino.
Ne impertinentu!
Bildo diras pli ol mil vortoj.
Ne movu vin aŭ mi pafos.
Vi ne movu vin; alie mi pafos.
Kiam la lecionoj komenciĝos por vi morgaŭ?
Je kioma vi iros al la laboro morgaŭ?
Ne aŭdacu tuŝi min duan fojon!
Mi mislegis.
Ne tuŝu min duan fojon!
Estas en ordo. Mi povas atendi.
Mi estas en la necesejo.
Neniam diru tion denove!
Vi neniam diru tion denove!
В семье старшие должны подавать пример младшим.
Neniam aŭdacu diri tion refoje!
Она уже не та, какой была пять лет назад.
Ne impliku min en tiun aferon!
Kardinalo Bergoglio de la konklavo estis elektita kiel papo.
La nova papo venas el Argentino.
Ne plagu min per tio!
La nova papo nomiĝas Francisko.
Ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
Vi ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
Mi ankoraŭ ne povas diri al vi tion.
Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
Wage es nicht, Tom danach zu fragen!
Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt. Er gab sich den Namen Franziskus — nach Franz von Assisi.
Ne maltrankviliĝu! Ni ricevos la monon.
Ini-iyi-d kra ɣef tmurt-nnek.
Им понравилась эта игра.
Ini-iyi-d kra ɣef tmurt-nnem.
Им нравится эта игра.
Ma yehwa-ak, tameddurt-a d targit kan.
Ma yehwa-am, tameddurt-a d targit kan.
Vi ne zorgumu! Ni ja ricevos la monon.
Iban kan teḥṛes iman-nnes mliḥ deg tezrawin.
Argaz-a d Afṛensis. I kecc ed weltma-k?
Argaz-a d Afṛensis. I kemm ed weltma-m?
Yessefk d kecc s timmad-nnek ara d-yelhun ed weydi-nnek.
Yessefk d kemm s timmad-nnem ara d-yelhun ed weydi-nnem.
Ne maltrankviliĝu! Tom pardonos al vi.
Nekk ur ḥwajeɣ idrimen-nnek. Ḥwajeɣ kan akud-nnek.
Nekk ur ḥwajeɣ idrimen-nnem. Ḥwajeɣ kan akud-nnem.
Vi ne zorgumu! Tom pardonos al vi.
Nekk ur sriɣ i yedrimen-nnek. Sriɣ kan i wakud-nnek.
Nekk ur sriɣ i yedrimen-nnem. Sriɣ kan i wakud-nnem.
Ne maltrankviliĝu! Tom estos ĉi tie.
D nekk ay k-inehgen akken ad d-tarud tafyirt-a, yerna kecc teẓrid aya.
D nekk ay k-inehgen akken ad d-taruḍ tafyirt-a, yerna kecc teẓriḍ aya.
D nekk ay kem-inehgen akken ad d-tarud tafyirt-a, yerna kemm teẓrid aya.
Vi ne zorgumu! Tom ja venos.
D nekk ay kem-inehgen akken ad d-taruḍ tafyirt-a, yerna kemm teẓriḍ aya.
Ur tḥezzbed mi tgid aya.
Ur tḥezzbeḍ mi tgiḍ aya.
Ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos plian fojon.
Вы любите путешествия?
Ad tawḍed ɣer wayen tessaramed.
Vi ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos denove.
Mi ne povas kredi, ke ni parolas pri tio.
Ne zorgumu! Tio ne okazos refoje.
Mi ne povas kredi, ke ni vere loĝas ĉi tie.
Ad tawḍeḍ ɣer wayen tessarameḍ.
Mi ne povas kredi, ke Tom aĉetis tiun domon.
Ne zorgumu! Mi estas certa, ke Tom komprenos tion.
Mi ne povas kredi, ke tio daŭras tiom longe.
Выключи телевизор, пожалуйста.
Ne estu maltrankvila! Mi iros nenien.
Kecc eg amur-nnek, nekk ad geɣ ayen ay d-yeggran.
Vi estu trankvila! Mi restos ĉi tie.
További öt dollárt kellett fizetnem.
Wuɣur ay tqerbed ugar? Ɣer baba-k neɣ ɣer yemma-k?
Ne zorgumu! Mi ne foriros.
Wuɣur ay tqerbeḍ ugar? Ɣer baba-k neɣ ɣer yemma-k?
Я не знал, что он умер.
Mi estas maltrankvila pro la sanstato de mia patrino.
Wuɣur ay tqerbed ugar? Ɣer baba-m neɣ ɣer yemma-m?
Mi ne povas kredi, ke mi aŭdas tion.
Wuɣur ay tqerbeḍ ugar? Ɣer baba-m neɣ ɣer yemma-m?
Tessawaled ed weydi-nnek?
Tessawaleḍ ed weydi-nnek?
Tessawaled ed weydi-nnem?
Tessawaleḍ ed weydi-nnem?
Я родился в России.
Mi ne povas kredi, ke mi reiros al Bostono.
Ne maltrankvilu! Mi interparolos kun Tom.
Argaz n weltma-k d aḍewwal-nnek.
Mi ne sciis, ke li estas malviva.
Argaz n weltma-m d aḍewwal-nnem.
Mi ne povas kredi, ke mi plorigis Tom.
Restu trankvila! Mi tuj revenos.
Mi ne povas kredi, ke mi kisis vin.
Ad tferned agensas-nnek s wedɣar.
Ad tferneḍ agensas-nnek s wedɣar.
Ad tferned agensas-nnem s wedɣar.
Vi ne zorgumu! Mi revenos tuj.
Ad tferneḍ agensas-nnem s wedɣar.
Подводные лодки потопили множество судов.
Aselmad-nnek amaway d tuccḍa-nnek tameggarut.
Aselmad-nnem amaway d tuccḍa-nnem tameggarut.
Ne zorgumu. Mi sukcesos aranĝi tion.
To zdanie nie jest błędne.
Vi ne maltrankviliĝu! Mi kapablas ripari tion.
Ratuj się kto może!
Присутствовали все члены клуба.
Ne zorgumu! Ĉio iĝos bonega.
Jego sklep jest zawsze pełen klientów.
Nesciebam eum mortuum esse.
W lodówce jest jedzenie.
Vi ne plagu vin per zorgoj pri la pensoj de Tom.
Ten most został wybudowany dwa lata temu.
Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.
Oni są wielkimi optymistami.
У меня болит верхний правый зуб мудрости.
On jest zły na swoją córkę.
Он повёл себя как мальчишка.
Ne turnu vian dorson al Tom!
La submarŝipoj dronigis multe da ŝipoj.
Vi ne turnu vian dorson al Tom!
Я выходил из дома, когда начался дождь.
Он никогда не поддавался искушению.
Vi ne tuj provu paroli.
Мир покоится на спине большой черепахи.
Ne provu fari tro!
Vi ne klopodu fari tro!
Ne provu porti tro multe!
Vi ne provu porti tro grandan ŝarĝon!
Не старайся сделать слишком много.
Ne provu esti heroo!
Работа не волк, в лес не убежит.
Vi ne provu heroi!
Oni ne povas respondecigi min.
Takrabaḍt-nnek ur terni ɣef tkebbuḍt-nnek.
Mi ne povas esti feliĉa ĉi tie.
Tameṭṭut n memmi-k d tislit-nnek.
Tameṭṭut n memmi-m d tislit-nnem.
Как ты можешь мне это объяснить?
D acu ay txeddmed?
Amek ay d-trebbḥed aɣrum-nnek?
Amek ay d-trebbḥed aɣrum-nnem?
Amek ay d-trebbḥeḍ aɣrum-nnek?
Amek ay d-trebbḥeḍ aɣrum-nnem?
Сколько озёр в Финляндии?
Mi ne povas deklari tion legitima.
Ur ttajja axeddim-nnek ad ak-yeswaɣ tameddurt-nnek tudmawant.
Ur ttajja axeddim-nnem ad ak-yeswaɣ tameddurt-nnem tudmawant.
Ты действительно это видел?
Bei uns ist vor ein paar Tagen Schnee gefallen. Seitdem liegt er auf der Wiese und glitzert in der Sonne.
הכסא הזה לא נוח.
Zemreɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnek tamawayt am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnek tameqrant akk.
Zemreɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnem tamawayt am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnem tameqrant akk.
Ŝi transprenis la riskon, sciante ke ŝi eble perdos multan monon.
Tessewwayed deg tenwalt-nnek.
Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnem.
Levette a szemüvegét.
Az ő festménye díszítette a falat.
У меня нет температуры.
Да, уже началось.
C'est fort probable.
Ĉe ni antaŭ kelkaj tagoj falis neĝo. Ekde tiam ĝi kuŝas sur la herbo kaj briletas en la sunlumo.
Demande-lui, il sera enchanté.
Il ne fout rien de ses journées.
La akvo estis poluita per nafto.
У Тома меньше денег, чем у его брата.
Hipokrito estas la pinto de ĉiu malbono.
La viro estis arestita de la polico.
Твой план не сработал.
Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
Он работал с девяти до пяти.
Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Я хочу, чтобы ты знал, что на самом деле произошло.
Mi sentis min kulpa pro tio.
Mi sentis min kulpa.
Ŝi metis la malpuran lavaĵaron en la lavmaŝinon.
Ŝi estas malfermanima.
Li esta spirite malvasta.
Mi ne povas pensi pri tio tuj nun.
Mi ne povas diri al vi, kiuj ni estas.
Не спрашивайте меня ни о чём.
Не просите меня ни о чём.
Не спрашивай меня ни о чём.
Mi ne povas memori, kie Tom naskiĝis.
Ne demandu min pri io ajn!
Mi ne eltenas aŭskulti pli pri tio.
Дай мне свой телефон!
C'est quelqu'un de libertin.
Mi ne povas forlasi vin tiamaniere.
Il est libertin.
Я знаком с его музыкой.
Elle fait ce qu'elle veut.
J'ai mal au bide.
Тебе что, больше заняться нечем?
Je vais grailler, à toute.
Тринадцатилетний школьник исправил ошибку экспертов НАСА.
Swingers are people who like to exchange sex partners.
Swingers and swing dancers are different.
Она говорит по-французски и по-английски.
Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.
Kiu faris eraron kaj ĝin ne korektas, tiu faras duan eraron.
Cinafo severo vamoe rujod talayar.
Post rimarko de eraro, nepras korekti ĝin.
Tavesik bristuyur enide va jinaf bitonaceem tugeltrá.
Va bata kobara jupekatá.
Batinde in va foalk ganduyur.
Va sin me pasú.
Vani zivotc : auluca.
健忘的人最幸福。
Konaka perakeinda tid jivakirafa.
Koe Sinia kobliyí.
In va elpatusikya kureyer.
In va wenyusikya kureyer.
Opelapafa.
Cuersé.
Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
La neĝo degelas, las suno brilas, la printempo estas survoje.
Det er en helt vanlig mandag.
Tio estas tute kutima lundo.
Tio estas tute normala lundo.
Var inte en sådan surpuppa!
Don't be such a curmudgeon!
pagh vIparHa'.
pa'vamDaq be'nalwI' vIqIH.
DaH bejtaH'a' ghaH?
Dochvam DaHIjlaH'a'?
Dochvam boHIjlaH'a'?
'ellu' net DIlnISbe'.
wa'leS nItebHa' 'uQ wISopjaj.
naDev SoH'e' qaghom 'e' vIpIHbe'qu'.
nom QallaH tam; me'rIy' rur.
ta'pu' ghaH 'e' vIHonbe'.
La filino de la urbestro estis kidnapita.
DaHjaj pagh vISoplaH.
Ĝi estas guto en la sitelo.
Vi estas en mia koro hodiaŭ kiel ĉiam.
Tio ne kontentigis Tom, kaj la rilato inter ili malplivarmiĝis.
Mi ne povas diri al vi, por kio ĝi estas.
Mi ne povas imagi, ke io tia okazus.
Li estis reelektita urbestro.
Mi ne povas kredi, ke vi konsideras fari tion.
Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
Mi ne povas kredi, ke vi estos tiel stulta.
Mi ne povas kredi, ke vi diris ĉion tion al Tom.
Mi ne povas kredi, ke ĉio tio okazas.
Mi ne povas kredi, ke ili devigis nin pagi.
Mi ne povas kredi, ke mi ne estos maldungita.
Mi ne povas kredi, ke tio antaŭe mankis al mi.
Mi ne povas postuli vin, ke vi pluiru.
Mi ne povas peti vin, ke vi rezignu pri tio.
Ankaŭ tio estas super miaj ebloj.
Io tia estas super miaj ebloj.
Ĝi ne estas por ĉiu.
People die every day.
Mi ŝatus havi iomete da kafo, mi ne volas ion alian.
Todos los días gente muere.
Menschen sterben jeden Tag.
Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
Mi volas perdi dek pundojn.
Ihmisiä kuolee joka päivä.
Ŝia koro bategis.
Vi devus eliri de tempo al tempo.
La disigo inter mi kaj li estis dolora sed necesa.
Er sterven elke dag mensen.
Der amerikanische Senat genehmigte den Vertrag zügig.
Er sterven dagelijks mensen.
Kiam vi estos rete konektita?
Good people die every day.
Mi vidis muŝon sub la plafono.
Er sterven elke dag goede mensen.
Ŝi ĉiam estis tre gaja persono.
Er sterven dagelijks goede mensen.
Cada día gente buena muere.
La infanoj perdiĝis en la ĝangalo.
Niaj koroj estas ligitaj unu al la alia.
Gute Menschen sterben jeden Tag.
Kion vi diris, malĝustas. "Kion do mi devus diri?"
Pluvas ekstere. Ne forgesu fermi la fenestrojn, kiam vi revenos hejme.
Mi ĵus finis purigi vian lokon.
Hodiaŭ mi prenas vian manon, por ke ni maljuniĝu kune.
Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Ili estis forportitaj de la polico.
Idioto! Ĉu vi havas akvon en via cerbo aŭ kion?
Ŝi ne estas krimulino.
Der vierte Monat heißt April.
Li ne estas krimulo.
Mi ne estas krimulo.
Le quatrième mois s'appelle avril.
Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Ĉu vi eliris?
הילד הזה מתנהג איום.
Many good people die every day.
Mucha gente buena muere cada día.
Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago.
Vi ne bezonas diri tion al mi. Mi ne havas ian intereson pri tiu afero.
Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
Wollen Sie mir nicht das Album zeigen?
Mi povas labori ie ajn, kie mi volas.
Mi povas venki. Mi certas pri tio.
Mi povas venki ĉifoje.
Das sollte egal sein.
Mi povas spekti televidon la tutan tagon, sen enuiĝi.
Mi povas piediri al la laboro de ĉi tie.
Mi povas piediri hejmen.
Mi povas atendi ĉi ekstere.
Mi povas atendi alian horon.
Er sterven elke dag veel goede mensen.
Er sterven dagelijks veel goede mensen.
Mi povas atendi samlonge kiom vi povas.
Tom denkt, dass dir dies Spaß machen wird.
Mucha gente buena muere a diario.
Mi povas atendi iom pli longe.
Mi povas kompreni Tom.
Leih mir bitte dein Buch.
Mi povas kompreni tion.
Leiht mir bitte euer Buch.
Bitte leihen Sie mir Ihr Buch.
Mi povas kompreni ĝin.
Ich glaube, wir sollten dahin gehen.
Mi povas kompreni, kiel vi sentas vin.
I think we should go there.
Mi povas kompreni, kiel Tom sentas sin.
Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
Credo che dovremmo andarci.
Cada día nace gente talentosa.
København er Danmarks hovedstad.
Talented people are born every day.
Du bist stur.
Ihr seid widerspenstig.
Sie sind starrsinnig.
Mi povas provi malhelpi, ke Tom ne damaĝu iun.
Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
Mi povas provi forgesi, sed mi pensas, ke mi ne kapablos.
Mi povas provi tion.
We need talented people.
Necesitamos gente talentosa.
Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
Talentfulde mennesker fødes hver dag.
Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
Mi povas provi racie argumenti kun Tom.
Wir brauchen talentierte Menschen.
Mi povas provi ĝin.
Vi hørte hende græde.
Wir brauchen talentiertere Menschen.
Necesitamos gente más talentosa.
הילד הזה נורא מציק.
Ni aŭdis ŝin plori.
הבד הזה עבה מאוד.
We need more talented people.
Diese Schule ist unsere.
Cette école est la nôtre.
La jeune fille dont je t'ai parlé habite ici.
Mi povas diri, ke vi estas konsternita.
Mi povas diri, ke vi estas laca.
Mi povas diri, ke vi estas dormema.
Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
Mi povas diri, ke vi estas ĉagrenita.
Il nous a montré la photo de sa mère.
Mi povas diri al vi, kie trovi Tom.
Necesitamos más gente talentosa.
Mi povas diri al vi, kio okazos.
Ne dites rien à ma copine !
Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
Mi povas diri al vi, kion Tom pensas.
Mi povas diri al vi, kion vi serĉu.
Mi povas diri al vi, kion mi scias.
La maron oni admiras, se al la maro oni ne iras.
Mi povas diri al vi aferojn, kiujn vi ne aŭdos de iu alia.
Dette barn er meget uartigt.
Ĉu vi scias, ĉu Tom jam manĝis?
Ĉi tiu infano estas tre malbonkonduta.
Mi povas diri, ke vi amas Tom.
Ĉi tiu infano estas tre fikonduta.
Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
Mi povas diri, ke vi tre amas Tom.
Mi povas diri al vi ekzakte, kio okazis.
Mi povas diri al vi, ke vi tute ne havas infanojn.
Mi povas diri, ke vi zorgis pri Tom.
तुला आज शाळा नाहीये का?
तुला आज शाळा आहे, नं?
Mi povas diri, ke Tom ankoraŭ ŝatas vin.
Mi povas diri, ke tio estas malfacila por vi.
डुकाराचे मांस खाणं पाप आहे का?
पोर्क खाणं पाप आहे का?
डुकाराचं मटण खाणं पाप आहे का?
Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
या वाक्याचा नेमका अर्थ मला समजत नाहीये.
Mi povas diri, ke tio estis malfacila por vi.
टॉमने मेरीला त्याचा फोन क्रमांक सांगितला.
टॉमने मेरीला स्वतःचा फोन नंबर सांगितला.
Mi povas paroli kun la ĝemeloj aparte, ne estas problemo.
Mi povas diri, ke mi komencas ŝati vin.
मिंग राजघराण्याच्या काळात (पूर्व-१५व्या शतकात), निषिद्ध शहर हे बीजिंगचं केंद्र होतं.
Чи альд?
Vi behøver talentfulde mennesker.
टॉम बॉस्टनला गेला नाही.
टॉम विंडसर्फिंग करायला गेला.
तू येशील मला माहीत होतं.
तुम्ही याल हे मला माहीतच होतं.
जर का मी तुझ्या परिस्थितीत असते, तर मीसुद्धा तसंच केलं असतं.
Mi povas preni la buson.
Vi behøver flere talentfulde mennesker.
Vi behøver mere talentfulde mennesker.
तुझ्या परिस्थितीत मीसुद्धा तेच केलं असतं.
Mi povas preni ĝin aŭ lasi ĝin.
Mi povas preni ĝin de ĉi tie.
त्याची गोष्ट अगदी सोपी होती.
Mi povas zorgi pri Tom.
Mi povas zorgi pri mi mem, vi sciu.
रात्र थंड होती.
Mi povas ĉesi fumi, kiam ajn mi volas.
Mi povas ĉesi kiam ajn mi volas.
Mi povas ankoraŭ vidi vin.
गुरुत्वच ते जे उपग्रहांना पृथ्वीभोवती फिरवतं.
Mi povas ankoraŭ memori tiun tagon.
Mi ankoraŭ povas helpi vin.
या ट्रकचा महत्तम भार ५ टन आहे.
Mi povas flari fumon.
मी तुझं पत्र मिळालं व मी ते आनंदाने वाचलं.
मला माझ्या एका मित्राकडून पत्र मिळालं.
Mi povas flari la parfumon de Mary. Ŝi evidente antaŭe estis ĉi tie.
Jeg kan lugte røg.
मला एका मैत्रिणीकडून पत्र मिळालं.
Mi povas flari florojn.
Mi povas flari timon.
Mi povas montri al vi la bildojn.
सर्वात पहिला इलेक्ट्रॉनी संगणक आमच्या देशात १९४१ मध्ये बनवण्यात आला.
Mi povas montri al vi la dokumentojn.
Mi povas vidi, ke vi jam antaŭe faris tion.
Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.
Jeg kan vise dig billederne.
बीअरला पाइन्टप्रमाणे विकलं जातं.
दुधाला पाइन्टच्या हिशोबानं विकलं जातं.
एका चौकोनाला चार कोन असतात.
चिनी ही शिकायला काय तेवढी अवघड नाहीये.
चिनी भाषा शिकायला फारशी कठीण नाही आहे.
Mi povas vidi, ke vi estas timigita.
गाड्यांच्या संख्येत वाढ झाल्याने शहरी वातावरणावर परिणाम पडेल.
Mi povas vidi, ke vi ne estas tiel malfermspirita, kia mi pensis ke vi estas.
मला सुचलं की तो ग्रंथालयात असू शकेल.
Mi povas vidi, ke vi estas en bona humoro.
माझ्या मनात आलं की तो वाचनालयात असेल.
तो त्या रात्री घरी नव्हता याचं तुम्ही कोणताही पुरावा सादर करू शकता का?
ते त्या रात्री घरी नव्हते, याचा तुम्ही कोणताही पुरावा पुढे मांडू शकता का?
Mi povas vidi Tom.
Jeg kan se Tom.
चंबुकत्वाने विद्युत प्रवाह निर्माण होऊ शकतात हा शोध विद्युत क्षेत्रात अतिशय महत्त्वाचा आहे.
Mi povas vidi, ke Tom ne troigis.
बाष्प इंजिनाच्या आविष्कारामुळे पडणारा परिणाम म्हणजे मानवी शक्तीची जागा यांत्रिक शक्तीने घेतली.
Mi povas vidi, ke Tom havas dolorojn.
Mi reparolos pri tio kun vi.
Jeg kan se at du er i godt humør.
Mi povas vidi la kastelon el la fenestro de mia dormĉambro.
Mi eskapu de ĉi tie.
मी त्याला ताबडतोब ओळखलं.
Mi eskapu el ĉi tiu loko.
Mi povas vidi, ke tio ĝenas vin.
त्यांचं नशीब काय देव जाणे.
त्यांचं काय होईल हे देवालाच माहिती.
तुला नूडल्स खायचे आहेत का भात?
Mi povas vidi, ke tio maltrankviligas vin.
Mi povas vidi fumon.
मी शक्यतो कामाला जाताना सायकलीने किंवा बसने जातो.
Aŭdinte la malĝojan novaĵon, ŝi ekploregis.
Mi nun povas vidi, ke mi ne pravis.
कामाला जाताना मी शक्यतो सायकल करत जाते नाहीतर एखादी बस पकडते.
Mi povas vidi, ke mi perdis vin.
Mi povas vidi, ke mi ne estas bezonata ĉi tie.
Jeg kan se at Tom ikke overdrev.
ती विदेशी आहे, पण चिनी उत्कृष्टपणे बोलते.
Этот пожилой человек казался мудрым.
मला जाऊन एखादा चित्रपट बघायला नक्की आवडेल, पण मेला वेळ मिळेल की नाही सांगता येत नाही.
जाऊन पिक्चर बघायला तर मला नक्कीच आवडेल, मला वेळ मिळेल की नाही माहीत नाही.
Please show me that.
अमेरिकेची जगातली सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था आहे, व त्याची सेना सर्वात ताकदवान.
Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.
भूक लागली असेल तर काहीतरी खायला घे.
तुमच्याकडे व्हिसा असेल तरच तुम्ही चीनमध्ये येऊ शकता.
मी काल दोन तास टीव्ही बघितला.
तिथे पोहोचल्यावर थोड्या वेळ थांब.
तिथे पोहोचल्यावर थोड्या वेळासाठी वाट बघा.
थोड्या वेळ आराम केल्या नंतर बाहेर जातो.
मी काल रात्री आठ तास झोपलो.
आम्ही कित्येक तासांसाठी थांबलोय.
आपण कित्येक तास वाट बघतोय.
मी त्याला दहा वर्षांपासून ओळखतो.
मी त्याला दहा वर्षांपासून ओळखते.
मी त्यांना दहा वर्षांपासून ओळखतो.
मी त्यांना दहा वर्षांपासून ओळखते.
ते केव्हापासून तो पिक्चर बघताहेत.
या माहितीचा वाणिज्यिक वापर करण्यास मनाई आहे.
या माहितीचा व्यापारी वापर करण्यावर मनाई आहे.
तिने एक काळी टोपी घातलीये.
ते शाओलीचं पुस्तक आहे.
मला मोठे कुत्रे आवडत नाहीत.
ती नेहमीच तिचा रुमाल हरवत असते.
त्याला नाचायला-गायला आवडतं.
त्यांना गायला व नाचायला आवडतं.
मी आज दुपारी ईमेलने पाठवेन.
मी दुपारी ईमेलने पाठवतो.
मी दुपारी ईमेलने पाठवते.
मागच्या आठवड्यात मी माझ्या खोलीत चार पुस्तकं वाचली.
मोठे पिजा सर्वांनाच आवडतात.
मोठे पिजा सर्वांना आवडतात.
मोठे पिजा सगळ्यांना आवडतात.
बारीक माणसांने जाड्या माणसाला मारून टाकलं.
बारीक माणसांने जाड्या माणसाला मारलं.
ती लाल गाडी त्या निळ्या व्हॅनला जाऊन ठोकली.
ती लाल गाडी त्या निळ्या व्हॅनला ठोकली.
तुमच्याकडे बॅग आहे का?
एखादी बॅग आहे का?
Tarvitsen sinua.
तुझ्याकडे एक पिशवी आहे का?
मला बीअर तेवढं आवडत नाही.
मी कधीही अमेरिकेला गेलो नाहीये.
उंच माणूस घाईने निघाला.
तो उंच माणूस तर घाईतच निघून गेला.
मी हा आजपर्यंत खाल्लेला सर्वात चांगला केक आहे.
मी हा आत्तापर्यंत खाल्लेला सर्वात उत्कृष्ट केक आहे.
नूडल्स खा.
गेल्या वर्षी रशियामधून एक उपग्रह अवकाशात सोडण्यात आला.
あなたはこの本を買いましたか。
फेसबुकवर प्रत्येक सेकंदाला दहा हजार संदेश पाठवले जातात.
En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
ख्रिश्चन धर्मात येशूला देवाचा पुत्र मानतात.
Han blev dræbt i krigen.
Did you buy that book?
ख्रिस्ती धर्मात येशू ईश्वराचा लेक आहे असं मानतात.
Købte du den bog?
म्हणतात की युद्ध लवकरच संपेल.
असं म्हणतात की हे युद्ध लवकरच संपून जाईल.
तो अजूनही जिवंत आहे हे सर्वांनाच माहीत आहे.
Har du købt bogen?
ते अजूनपर्यंत जिवंत आहे हे सगळ्यांना माहीत आहे.
ह्याने फक्त कळून येतं की तू खोटारडा आहेस.
Mi povas rekomendi bonan advokaton.
ह्याने फक्त दिसून येतं की तू खोटारडी आहेस.
Mi povas rekomendi bonan hotelon.
Peut-être n'y voyez-vous pas très bien ?
Mi povas rekomendi bonan kuraciston.
No sabe nada del plan.
Peut-être ne voyez-vous pas très bien ?
Jeg kan anbefale et godt hotel.
Il est à la tête de l'association sommitale du groupe.
Tarvitsen neuvojasi.
Tarvitsen neuvojanne.
Mi povas rekomendi bonan virfriziston.
Jeg kan anbefale en god advokat.
Veuillez me montrer cela, je vous prie.
En tarvitse apuasi.
Jeg kan anbefale en god læge.
Montre-moi cela, je te prie !
Mi povas saĝe diskuti kun Tom.
इंटरनेटचा अत्याधिक वापर हा विषय वैद्यकीय केव्हा मनोविकृतीसंबंधीत नाही.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Mi povas interpreti vian mienon.
Hvad er psykoanalyse?
अत्याधिक प्रमाणात या गोष्टी करणार्‍यांचे पुष्कळ उदाहरण आहे, पण ह्यांना कोणीही "व्यसन" कोणीही म्हणत नाही.
Mi povas legi vian mienon.
トムは私の兄です。
Mi povas legi vian mienon kiel libron.
トムは私の弟です。
Mi povas legi animojn.
Jeg kan læse dig som en bog.
Mi povas korekti tion.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Necesito aire fresco.
Mi povas pruvi, kiu estas la murdinto.
Jeg har brug for noget frisk luft.
Puedo leerte como a un libro.
Jeg har brug for frisk luft.
Bonvolu montri al mi tion.
Puedo demostrar quién es el asesino.
Ni bezonas pli da talentaj homoj.
इंटरनेटचे व्यसन ही संकल्पना असं सूचित करते के "इंटरनेट" ही एका प्रकारची व्याख्या करता येण्यासारखी क्रिया आहे.
Ni bezonas talentajn personojn.
खरं तर, इंटरनेटचे असंख्य, विविध वापर आहेत.
Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
Nos iremos antes de que vengas.
Mi pensas, ke ni iru tien.
¡Qué agradable es mirar el desfile del año nuevo chino sentado en el balcón!
Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
Este plato está aderezado de tal modo que evoca la atmósfera parisina.
हे असं म्हणणं आहे जसं की कोणाला "प्रवास", "कला" किंवा "राजकारण" ह्यांचे व्यसन आहे.
तो एक संचारण माध्यम आहे, कोणता पदार्थ किंवा एखादी क्रिया नव्हे.
No se puede controlar.
Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
Estar enamorado y estar casado son dos cosas diferentes.
Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.
Bonaj homoj mortas ĉiutage.
Homoj mortas ĉiutage.
असं घडलं हे मी नाकारत नाहीये, पण फक्त एक उदाहरण पुरावा म्हणून मोजला जाऊ शकत नाही.
तिने भाज्या व थोडी फळं विकत घेतली.
Espero poder verla.
इंग्लंड आणि स्कॉटलंड एकमेकांचे शेजारी आहेत.
Esta calle os llevará al centro de la ciudad.
ही पुस्तकं व कपडे सर्व तुझे आहेत.
तू आणि मी एकाच वयाचे आहोत.
ती आणि तिचा बॉयफ्रेंड एकत्र राहतात.
¿Ha leído el editorial del periódico de la mañana?
आम्हाला बीजिंग व शांघाईला जायचंय.
El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
Tienes que elegir tu propio destino.
आम्ही बीजिंग व शांघायला जाऊ.
आपण बीजिंग व शांघायला जाऊ.
सुखासाठी पैसा आवश्यकता नाहीये असा दावा करणे मूर्खपणा आहे.
पैसा याप्रमाणे महत्त्वाचा आहे.
पैसा याबाबतीत महत्त्वाचा असतो.
Es lo que los británicos esperan de su reina.
Vi pensas, ke mi nur parolas sensencaĵon, ĉu ne?
याप्रमाणे मैत्री सुद्धा सुखासाठी एक आवश्यकता आहे.
No sabemos por qué ha venido tan pronto.
Os gusta la lluvia, ¿verdad?
¡Dios no juega a los dados!
Mi definitive ĉesos fumi!
A mí también me gustaría oír vuestra voz.
Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
Kiel arboj sopiras trankvilon en la daŭra vento, tiel infano sopiras la prizorgiĝon fare de la daŭre forestaj gepatroj.
चीनच्या कृषी व औद्योगिक क्षेत्रांमध्ये काही लोकं अजूनही खूपच गरीब आहेत.
Ella podría saber la respuesta.
Mi povas labori malfrue.
माझ्या मते, सुखाचे काही पायाभूत आवश्यकता आहेत.
Mi povas labori malfrue ĉivespere, se vi bezonas min por ĝi.
Quiero ver al director de la compañía.
Este hombre es de Kenia.
मी अनेकदा इंग्रजी व चिनी ब्लॉग ऑनलाइन वाचतो.
मी अनेकदा इंग्रजी व चिनी ब्लॉग ऑनलाइन वाचते.
Siempre os he amado.
Mi povas kompreni vian malemon.
Mi povas kompreni vian konfuziĝon.
Me preocupo por ellos.
मी स्वतःचं संकेतस्थळसुद्धा चालवतो, ज्यावर मी स्वतःची प्रगती नोंदवतो व दुसर्‍या लोकांची थोडीफार मदत करतो.
मी स्वतःचं संकेतस्थळसुद्धा चालवते, ज्यावर मी स्वतःची प्रगती नोंदवते व दुसर्‍या लोकांची थोडीफार मदत करते.
Mi povas kompreni vian ĉagreniĝon.
Estoy interesado en el inglés.