loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Postkarte wurde nach 37 Jahren endlich ausgetragen.
Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
Ich habe plötzlich abgenommen.
Er wurde zum Finanzminister ernannt.
Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
Событие ещё свежо в нашей памяти.
Его назначили министром финансов.
Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
Маленькая девочка не любит носить обувь.
Его брат скончался прошлым месяцем.
Эта рыба пахнет плохо.
Тебе нравится сливовый пирог?
Ему было не легко сдержать своё обещание.
Я работаю в больнице.
Я позвоню тебе утром.
Улица очень узкая.
Не задавай мне такой трудный вопрос.
Es ist noch günstiger als Kunstdünger.
他們在雪地裏找到了熊的腳印。
我辭去了俱樂部司庫的職位。
Er hat ein gutes Auge für Kunst.
你的學校在哪裏？
你間學校喺邊呀？
Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.
這對耳環是祖母送給我的。
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
他農場的土地十分肥沃。
Dicke Hennen legen keine Eier.
Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar.
Bedaŭrinde, mia estro dormas nun. Bonvole revenu morgaŭ.
Niemals habe ich erwartet, dass ich ihn hier sehen würde.
Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.
Der Schnitt wird in einigen Tagen heilen.
In der Tat ist es deine Schuld.
Fakte tio estas via kulpo.
Mi volas lerni la francan.
Mi facile trovis lian oficejon.
蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？
Why do bees die after stinging?
Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
Gib mir eine Tasse Kaffee!
Er spricht kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
mi mutce nelci lo vanju be lo plise
mi na citka lo mijypau be lo plise
ti cipni
fi'i do vitke mi lo zdani
ra mutce xendo
Estas venta tago.
le nanla terpa lo manku
ra co'a cikna ti'u li bi
We're neighbours.
I was at the cinema.
I don't have wide hips.
I never read the book.
Eating the keyboard doesn't help.
I misunderstand more than half the questions.
He's just an amateur.
I've not seen him in a long time.
Give me my glasses.
He promised me he would come early.
They can make the same product much more cheaply.
I love going to the cinema.
She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
I don't feel so good.
The play is in three acts.
I wouldn't go there if I were you.
Hey Susan, how are things?
Both sisters are blondes.
China is twenty times bigger than Japan.
30 Yuan is far too expensive for that little room, he thought.
When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.
He snored loudly while he slept.
A big car flew off the road today.
You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.
In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
It's warm today.
Nous n'avons rien laissé au hasard.
She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.
I can't do it anymore.
We left nothing to chance.
Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
I'll leave the book for you with my neighbour.
Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
My neighbour has renovated his house completely.
The prison guards will strike from midnight in three days.
Fill out the form below.
Do you know who the best player in the league is?
Cette grande entreprise va débourser plusieurs millions d'euros pour sa prochaine campagne publicitaire.
Le problème du stockage des déchets nucléaires n'a pas été évoqué au cours de la conférence de presse.
Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
She's giving each child two apples.
Un groupe de travail a été missionné par le ministère de l'Éducation nationale.
Ce programme concerne 10 % de la population des écoles maternelles et primaires.
Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
Un avion atterrit sur la piste.
Is there no other way?
És muito simpática.
Você é muito simpática.
Faute avouée est à moitié pardonnée.
Qui trop embrasse, mal étreint.
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Você é muito simpático.
Gli Smith hanno fatto pitturare la loro casa di bianco.
Qui veut être aimé, qu'il aime.
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
Chi troppo vuole, nulla stringe.
Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.
Ti dispiacerebbe aprire la finestra?
Le dispiacerebbe aprire la finestra?
Ho trovato un uccello la cui ala era severamente danneggiata.
On ne saurait faire boire l'âne s'il n'a soif.
I might see some friends in town.
Potrei vedere alcuni amici in città.
Potrei incontrare alcuni amici in città.
I can't speak Kannada.
Cette route est impraticable. J'en sais quelque chose !
Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
Hanno lasciato la città un'ora fa.
J'ai l'impression désagréable que tout le monde me dévisage.
Questo è il tuo libro?
Vous êtes là, dit le steward.
我可唔可以睇吓本雜誌呀？
棄船呀！
L'avion contacta la tour de contrôle.
我搵緊個細喼。
L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
J'en ai par dessus la tête !
L'aereo ha contattato la torre di controllo.
Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
你啲頭髮都好唔整齊噃。
你方便嘅時候嚟見我吖。
Il mestiere di controllore aereo è un mestiere che procura enormemente dello stress.
你生日就到啦噃。
Mi sentivo come un pesce fuori dall'acqua in questa impresa.
Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
Het is een winderige dag.
Ce paquebot fit escale à Hong Kong.
Ik heb gemakkelijk zijn kantoor gevonden.
Ik wil Frans leren.
Eigenlijk is het uw fout.
Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.
Spijtig, mijn baas slaapt nu. Kom morgen terug alstublieft.
Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.
Uw toestand is vergelijkbaar met de mijne.
Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.
Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.
Hij gaat geen ja zeggen.
L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.
De kat speelt graag in de tuin.
Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
Abbiamo preso un traghetto dall'isola alla terraferma.
我食齋嘅，所以如果可以嘅話我唔想食肉。
Wist ge dat ge rare sokken aan hadt?
Ik studeer.
J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
Avanti, sghignazza.
Ik moet geld gaan halen.
Ik zal u met de auto afhalen voor zes uur.
Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
Mi dispiace, non sono riuscito a scrivere prima perché ero ammalato.
Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
It was interesting to hear about school life in Britain.
佢壓抑唔到感情。
È stato interessante sentire della vita scolastica in Gran Bretagna.
این اتوبوس شما را تا موزه می برد .
佢感動到喊咗。
Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
Stop met mij te vragen om een drankje. Ga, en haal er zelf een!
C'est un endroit idéal pour observer les oiseaux.
Le navire fera escale à Yokohama.
Zoudt ge mij kunnen zeggen waarom ge haar bemint?
ممنون به خاطر نامه وعکس های بسیار زیبا از زادگاهتان.
Ik kan liefhebben.
佢試個蛋糕夠唔夠甜。
Ik ben geboren om u te beminnen.
من دو دوست خارجی دارم.
Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
We elected him president.
Lo abbiamo eletto presidente.
They named her Jane.
佢可能係個護士，我唔係咁肯定。
L'hanno chiamata Jane.
Pendant la cérémonie religieuse, Pierre lorgne vers une de ses voisines.
Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
Ho due amici stranieri.
Geef nooit op tot het einde.
Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
I have an urge to buy something.
Ho voglia di comprare qualcosa.
هرگز تا انتها تسلیم نشو.
Spijt en droefheid dekken geen schuld.
Hij neemt de schuld op zich.
Je suis étranger.
Hij zit tot over zijn oren in de schulden.
Sono straniero.
My mum is older than my dad.
N'abandonnez jamais avant la toute fin.
我有種衝動想買嘢。
Schuld en nood zijn buren.
I know that I do not know.
Hij heeft schulden bij Peter en Paul.
佢哋叫佢做Jane。
Hij heeft overal schulden.
Wie brood geeft, kent geen honger.
我哋選咗佢做總統。
So di non sapere.
Gelukkiger is de gever dan de krijger.
Wie vlug geeft, geeft dubbel.
Era molto fiera di suo padre.
Lei era molto fiera di suo padre.
متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
Zij vergrootten het grondgebied van hun rijk.
我唔識講康納達話。
洗手間喺邊？
D'ici, on aperçoit le clocher de l'église.
Als ge denkt dat ontwikkeling duur is, kijk dan eens hoeveel onwetendheid kost.
Dit is mevrouw Curtis.
廁所喺邊？
Edison heeft veel nuttige dingen uitgevonden.
Ik wil dat proberen.
Dat badpak staat u goed.
Is telefoneren na 9 uur goedkoper?
Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
你個名喺張表度第一個。
今日幾暖。
Hij heeft uitgebreid beschreven wat er gebeurd is.
佢住喺邊？
Mijn vader is lui thuis.
Mijn vader doet niets in huis.
Let the sugar caramelise.
Hij kwam uit het zuiden.
中國大過日本二十倍。
Iedereen heeft zijn sterke en zwakke kanten.
Erano troppo infantili per capire la necessità di studiare.
Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
中國有日本二十倍咁大。
Niets zal haar studie afremmen.
Si arrabbia per delle sciocchezze.
Niets zal haar studie hinderen.
Lei si arrabbia per delle sciocchezze.
De moeder kuste haar kindje.
La sua casa è appena oltre la strada.
Wash the quince thoroughly.
È un miracolo che non sia morto nell'incidente dell'aereo.
Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
Questo dizionario non mi appartiene.
Ik stond buiten.
Questo dizionario non appartiene a me.
Questo dizionario non è mio.
Wanneer begint de voorstelling?
This dictionary isn't mine.
邊個做架？
Three ice-creams, please.
Hij is gebuisd in zijn examens, omdat hij niet genoeg geleerd had.
's Middags legden zij zich neer in het bos om uit te rusten.
Dirò alla donna quello che so.
Di quanti mesi sei incinta?
Di quanti mesi è incinta?
Het stoorde mij dat ze nog sliep.
Maciek ha perso la vita a dicembre.
Hij zei duidelijk dat hij met haar wou trouwen.
我學嘢。
We kunnen wilde dieren zien liggen in het gras.
Una serie di esplosioni ha ridotto il laboratorio in rovina.
Molte persone sono state uccise dall'esplosione.
係狗嚟。
Ge moet vooraf betalen.
Grazie per non fumare.
I just bought some cardboard.
Ho appena comprato del cartone.
Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.
Whip the egg-whites until they are stiff.
冇見一排，又高咗噃！
Peel and finely chop the horseradish.
Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
Break the chocolate into small pieces.
將塊朱古力整成細塊。
我啱啱買咗啲紙板。
Non voglio mangiare altro.
我哋開始明得多啲。
À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
Découvrez notre nouvelle collection de lingerie sexy.
有個後生仔突然間衝咗入嚟。
I've rented a room in Paris for a month.
Will you be at home tonight?
How big you are!
I slept in front of the TV.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
They are both colleagues of mine.
唔該要三杯雪糕。
Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
三杯雪糕吖唔該。
佢哋兩個都係我啲同事。
Prendi le medicine.
Prendi la medicina.
食藥啦。
À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
蜜蜂針完人點解會死嘅？
Je suis satisfait.
Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
I'll wait here until he comes back.
The boy threw stones at the dog.
千里之行，始於足下。
Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
治療により病気が治るかもしれません。
La kliniĝinta turo de Pizo estas pli alta ol la preĝejo.
彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
Zer gustatzen zaizu?
On peut craindre que la même erreur se reproduise dans un prochain avenir.
Kontatuko al diguzu zuri buruzko zer edo zer?
Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
Which films are showing now?
Er hat einen festen Glauben.
I don't know, but I've got time before it.
Állatok és növények élnek ezen a bolygón.
Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
Pokaż mi, gdzie cię boli.
À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
Chcę, żebyś tu był.
A sajtó kérdésekkel ostromolta a minisztert.
What do you think of this red hat?
¡Caramba!
Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
Wielkie nieba!
Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
你有張入場券。
Sie schien sehr überrascht zu sein.
我唔見咗大概八毫子。
Ich benutze es jeden Tag.
Que vous l'achetiez ici ou là-bas, le prix sera le même.
Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
D'ici on ne voit rien.
D'ici que vous arriviez, nous aurons le temps de nous préparer.
Kazał nam się uspokoić.
Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Warum sagst du nichts?
Она в ванной.
Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.
В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно.
Он получает от чтения большое удовольствие.
Он старше меня на два года.
N'entrez pas par là, entrez par ici !
Стройматериалы сейчас дороги.
Thank you for your gift.
Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
D'ici là, il aura oublié.
D'ici peu, il va pleuvoir.
Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
Un canal coule entre deux rangées de maisons.
Er hörte nicht auf meinen Rat.
Elle aperçut un bateau à rames au loin.
Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
Quels sont les films à l'affiche actuellement ?
La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
Merci pour le cadeau.
Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.
Le rameur met la faute sur son aviron.
Le rameur jette la faute sur sa rame.
Le garçon a lancé des pierres au chien.
Je vais attendre ici qu'il revienne.
Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
„Varstu ekki á staðnum?“ spurði herra Jordan.
Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
Hr. Jordan var svolítið hissa.
Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
Ce sont tous deux des collègues à moi.
Herra Jordan vaknaði skyndilega.
Я навчаюся.
Hr. Jordan settist við hliðina á honum.
J'ai dormi devant la télé.
Comme tu es grand !
Le matin les a trouvés sur le pont.
Klabaster e Gizmo esas kati.
Bitte sagen Sie dem Chefkoch, dass es sehr lecker war.
Tu seras chez toi ce soir ?
J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
Nous commençons à comprendre mieux.
Cassez le chocolat en petits morceaux.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
Pelez et hachez finement le raifort.
Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.
Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
余暇には鹿狩りをしています。
Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
Le navire a jeté l'ancre dans le port.
Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
Le mât cassa et notre navire commença à dériver.
Je passais dans le quartier. J'en ai profité pour te rendre visite.
Weck ihn nicht.
Weck sie nicht.
Sie war mir eine große Hilfe.
I was on the train for twelve hours.
Vi povas uzi mian aŭton, se vi deziras.
Who would look after my children if I died?
She has no enemies.
La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
I'm fed up with homework.
Si tu as du temps libre, profites-en pour faire tes devoirs.
We'll meet at the station at nine o'clock.
La ŝipo ĵetis la ankron en la haveno.
Vi povos vidi arbaron de mastoj en la haveno.
J'en ai marre des devoirs !
故知予之為取者，政之寶也。
Vi vidos arbaron da mastoj en la haveno.
Du büst bannig dapper.
Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government.
Ji bünt bannig dapper.
Vi estas libera fari kion vi volas kun via mono.
Próbowałem stać na głowie.
Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
Mien Naam is Hopkins.
Vi faris bonegan laboron.
Ik heet Hopkins.
Ek heet Hopkins.
Estas ĝardeno antaŭ la domo.
Battez les blancs d'œufs en neige.
Jag heter Hopkins.
Kelkaj aŭtoj estas parkitaj antaŭ mia domo.
Estis trafika akcidento antaŭ la domo.
Mi devis helpi je la hejma laboro.
Estas ĝardeno malantaŭ mia domo.
Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
Mia hundo sekvas min ĉiam, kiam mi foriras.
Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
Ogólnie mówiąc, mężczyźni są wyżsi od kobiet.
Mi preskaŭ atingis mian hejmon, kiam la aŭto ne plu havis benzinon.
Estis granda ĝardeno malantaŭ la domo.
Dom Cookie'ego jest zrobiony z drewna.
Moin John. Wo geiht di dat?
Je viens d'acheter du carton.
Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk.
Ĉu vi povas liveri ĝin al mia hejmo?
Ce dictionnaire n'est pas à moi.
De Böker sünd lütt.
Czy ta droga zaprowadzi mnie do stacji?
Nie zatrzymuj się tutaj.
Longfin Batfiŝo, aŭ Platax Teira estis antaŭ nelonge viditaj proksime de Havajo.
Laver soigneusement les coings.
De boeken zijn klein.
Myślę, że uda nam się jeśli się pospieszymy.
Die Bücher sind klein.
Subite la telefono sonis.
Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.
le purdi cu trixe le zdani
Si Zamenhof, ang gumawa ng wikang Esperanto, ay isang optalmolohista.
Z łatwością rozpoznasz Tom'a, ponieważ jest bardzo wysoki.
Tumigil nang limang oras ang tren namin salamat sa lindol.
Czy ich matka pilnowała dziewczynek?
Ito 'yung kotse na ikinikuwento ni Linda kahapon.
Ik snack Interlingua.
Pinalaki niya ang kanyang mga anak nang matapat.
Gdybyś przyszedł zaledwie dwie minuty wcześniej, złapałbyś autobus.
Powiedziała, że była chora.
Bakit ka niya binabaan ng telepono?
May mabigat na buwis sa tabako.
Matagal pa bago niya nalaman.
Halika't isulat mo ang pangalan mo.
Hest du mi leef?
Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.
Napakakapal ng librong ito.
Inaangkin niya ang lupa.
mi'e suzyn.grin.
Imposibleng matapos ko yung trabaho sa loob ng isang araw.
J'ai laissé la porte ouverte.
Ihatid mo naman siya sa labas.
Nous l'avons élu président.
Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.
Ma mère est plus âgée que mon père.
Je sais que je ne sais pas.
Laissez le sucre caraméliser.
Worüm giffst du mi nich, wat ik hebben will?
Kial vi ne donas al mi, kion mi deziras?
Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
Wyczuwam dym w windzie.
Ich heiße Hopkins.
Ich heiß' Hopkins.
Ten korek nie chce wyjść.
Ich heiß Hopkins.
Zwrócono dużą uwagę na bezpieczeństwo pasażerów.
Opłaca się być uprzejmym.
Wolałbym się przejść niż jechać autobusem.
Widziałem, że ciągle spałeś kiedy wychodziłem do pracy.
Byli obecni na wykładzie.
Il s'en fiche si sa voiture est sale.
La klarigo de Tom estis tro kompleksa.
La klarigo de Tom estis tro malsimpla.
Dat Book is groot.
Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben.
Appelons le propriétaire du chien.
ci da bruna ra
Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
zo sam rafsi zo skami fo lo jbobau
Kobe est connue pour être une ville portuaire.
She has a house by the sea.
Sie hat ein Haus am Meer.
Le bateau était amarré le long du quai.
Sy het 'n huis by die see.
Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
Ze heeft een huis aan de zee.
Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
她在海邊有所房子。
佢喺海邊有間屋。
Li veturigis min en sia ĉareto.
Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur.
Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
Geturðu pantað fyrir mig?
Höldum í háttinn.
Skellum okkur í háttinn.
Look sharp!
Zack, zack!
Hvort líkar þér betur við Giants eða Dragons?
Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu stigum.
Sigrið Risana!
He stood me up; I waited all evening for him!
She's minging.
Sie ist potthässlich.
Shylock er fégráðugur, og það sem verra er, mjög nískur.
¡Me dejó plantado; esperé toda la noche por él!
En ... átti þetta tíunda barn annan föður en þau sem á undan komu?
Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
Rigardu denove vian vivstilon.
Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.
Estis facile trovi lian oficejon.
Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
Mi ne povas iri kun vi ĉar mi estas tre okupata.
Mi ricevis tiujn orelringojn de mia avino.
Il l'a invitée à aller au bal mais elle a refusé.
Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
Comment peux-tu songer à visiter une ville comme Paris en deux jours ?
Toutes les salles de classe de l'école viennent d'être repeintes.
Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
Ne minacu min.
Mi taskis mian filon enpoŝtigi la leterojn.
Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
Cela fait maintenant 20 ans qu'il travaille dans cette société.
我將他的缺席視為沒有興趣。
N'oublie pas qu'on juge les gens d'après leurs fréquentations.
Bien que ma voiture soit plutôt vieille, elle est encore en bon état.
Jeden Tag, leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Leihbücherei.
Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
Je crains de ne pas pouvoir prendre une décision tout de suite.
Ĉu mi rajtas havi ĉi tiun periodaĵon?
Dites-moi franchement si vous voyez une différence entre les deux.
Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
Il n'aura aucune difficulté à se faire comprendre.
Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
Son innocence ne fait pas de doute.
Kion vi faris kun mia plumo?
N'avez-vous jamais souhaité pouvoir visiter les grottes de Han ?
Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
De kie vi havas tiujn malnovajn monerojn?
Bonvolu bani vin.
Neniu povas neniigi la fakton, ke la monda ekonomio rivoluas ĉirkaŭ la usona ekonomio.
Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.
Mi povas paroli la anglan.
La prezidanto sugestis, ke ni diskutu la problemon.
John vivas en Novjorko.
Mia ludilo estas rompita.
不少人以高薪为成功的条件。
Many people consider a high salary to be a condition for success.
我以感情为生活里最重要的事。
I consider relationships to be the most important thing in life.
Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
La du viroj sidantaj sur la benko estis usonanoj.
Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
Beboj ofte falas.
他以他的工作为傲。
La infano dormis sur la sino de sia patrino.
He takes pride in his work.
His work is a source of pride for him.
Kiam ajn vi vizitos lin, li estas ludanta videoludojn.
Li ĉiam ridas.
Sternu vian liton.
¿Por qué debería pedirte disculpas?
Este plato tiene un sabor muy fuerte a ajo.
La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.
我没有钱的时候，只能以地毯为床。
When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.
熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
איך מתבטאת השגיאה?
有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。
Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
كيف يلاحَظ الخطأ؟
איך באה השגיאה לידי ביטוי?
האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
Sudah lama sejak saya mengunjungi nenek saya
האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
Dia meminta maaf karena telah menyinggungnya.
Saya sudah mengenalnya sejak kecil
Angin bertiup dari arah timur
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut sieben.
Saya yakin saya akan dapat menemukannya.
Il est trop jeune pour aller à l'école.
Saya tidak dapat membantumu.
Sepertinya koper saya telah dicuri.
很多中國人認為红色是最好的顏色。
Il faut beaucoup de patience pour élever une famille nombreuse.
Many Chinese people consider red to be the best colour.
Apa yang dia katakan di dalam suratnya?
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
Mereka tinggal di hotel selama seminggu.
À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
Ibunya sedang menulis surat.
Kannst du Orgel spielen?
Könnt ihr Orgel spielen?
Können Sie Orgel spielen?
Ég sá myndina fyrir löngu.
Pendant la deuxième guerre mondiale Winston Churchill était à la tête du gouvernement britannique.
我將水果視為最健康的食物。
I consider fruit to be the healthiest food.
Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
Comment s'appelle cet hôtel dont vous disiez tant de bien ?
Kvöldmatur fæst framreiddur milli kl. 21 og miðnættis.
« Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? » « Je dirais quatre heures environ. »
Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
Hann leggur af stað í skólann klukkan sjö.
Hann sá slysið á leiðinni í skólann.
Yoko sedang berada di London saat ini. Dia belajar Bahasa Inggris.
Þrátt fyrir rigninguna löbbuðu börnin í skólann.
N'attachez pas trop d'importance à ce qu'il dit.
Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
Cette région est célèbre pour son industrie textile.
Boleh saya masuk?
Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
Tout le monde devrait savoir nager.
Es ist die Mühe nicht wert.
Y a-t-il du courrier pour moi aujourd'hui ?
Le facteur n'est pas encore passé.
Er trug eine Tasche voller Äpfel.
Saya tidak dapat menerima bahwa istri saya benar-benar sudah meninggal.
Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
Saya akan bermain tenis.
Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
Mike tidak ikut berlatih kemarin
Húsið mitt er í tíu mínútna göngutúr frá stöðinni.
Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
Saya dapat menemukan rumahnya dengan mudah.
Ég þurfti að fara fótgangandi heim.
Ég þurfti að fara heim.
Dapatkah kamu meletakannya di meja?
Þetta er bara tíu mínútna göngutúr.
Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?
Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
Saya bekerja dengannya.
Le latin est la langue de l'avenir.
Dia suka memasak untuk keluarganya.
„Hvernig komstu?“ „Fótgangandi.“
Ég fer fótgangandi í skólann.
Il reviendra dans dix minutes.
Est-ce que ce produit existe encore ?
Bagaimanapun, saya tidak punya uang.
La prononciation de l'espéranto est facile.
Nous espérons toujours.
Intinya adalah ibu terlalu sibuk.
Dia punya masa depan yang cerah.
Vous avez fait un mauvais numéro.
La flèche a atteint la cible.
Je n'étais pas bien, mais je suis allé travailler.
Dia telah tinggal sendiri selama bertahun-tahun
Tidak perlu menangis seperti anak kecil.
Apa yang sedang dilakukan Ken?
Kami mengenalnya.
Attends-moi ici, je reviens dans un instant.
Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.
Puis-je avoir votre adresse et votre numéro de téléphone ?
Kucingku tersayang sudah seminggu hilang.
Ce n'est pas la personne dont je t'ai parlé.
Angka tujuh terkadang dianggap sebagai angka keberuntungan.
« Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
Perusahan Jepang umumnya menyediakan seragam untuk para karyawannya.
S'agit-il seulement d'argent ?
Kamu tidak harus pergi kecuali kalau kamu memang mau.
Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
Il n'y a aucune raison que tu ne le fasses pas toi-même.
Si nous allions dans un restaurant grec pour changer ?
Saya sering jatuh, tapi saya tidak pernah menyerah.
Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
Tidak memerlukan waktu lama.
Quelle est la largeur du fleuve à Lyon ?
Kurang tidur tidak baik bagi kesehatan anda.
De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
Kamu tidak melihat apapun.
Saya merasa sedih tanpa alasan.
Hewan dan tumbuhan hidup di planet ini.
Sudah sepuluh tahun sejak saya meninggalkan kuliah.
Dia naik taksi ke museum.
Ayo makan siang!
Saya makan hot dog untuk makan siang.
Dia dapat berenang dengan cepat.
Kota Kibune terletak dekat Kyoto.
Sepertinya dia berkata bohong.
Kamu dapat menghubunginya dengan menelpon nomor ini.
他去百貨公司購物。
Ich kenne ihre Adresse nicht.
Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.
Góra, której szczyt pokrywa śnieg, to Fudżi.
Dia menyembunyikan kesedihannya dibalik senyum.
Kein Grund zu lachen!
A może dla odmiany pójdziemy do restauracji greckiej?
Saya akan menelponmu besok pagi.
Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
Nie ma chyba szans, by ją w sobie rozkochał.
Dia sedang belajar sekarang.
Saya sedang makan sebuah apel.
Warum weint ihr?
Warum weinen Sie?
Sepatumu ada di sini.
Tidak ada bukti.
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut durch das Sieb gießen.
Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.
Głupcy są szczęśliwi.
Proszę przeczytać notatkę i podać dalej.
Nie mogę dać ci się lenić. Musisz podjąć konkretną pracę.
Widać było dzieci bawiące się w strumyku.
Dia masih bergantung secara finansial kepada orang tuanya.
Wujek zawsze się nami opiekował.
Nie ma sensu czytać takich bezużytecznych książek.
Mengapa kamu tidak ikut memancing dengan kami akhir minggu ini, jika kamu tidak sibuk?
晚上熬夜到這麼晚不好。
Trzeba podejmować odpowiednie kroki w odpowiednim momencie.
Dia ditemukan terbaring tidak sadar di lantai dapur.
Uwielbiam muzykę.
Ini di luar pertanyaan?
Powiedziała, że zna mojego brata.
Ngomong-ngomong,berapa umurmu?
Zabierz swoje rzeczy i odejdź.
Bierz swoje manele i wynocha.
Yang satu merah dan yang lainnya putih.
Dia pasti sudah berkata bohong.
A przy okazji, ile pan ma lat?
A propos, w jakim jest pan wieku?
Chciałem wpaść do ciebie wczoraj.
Przypominasz mi chłopaka, którego kiedyś znałem.
Dia menyeberang jalan.
Skończę tę pracę do piątku.
Aku akan mendapat SIM akhir tahun ini.
Nie zapomnij wziąć parasola.
Kamu terlihat berbeda hari ini.
Moim życiowym celem jest zostać powieściopisarzem.
Hai dei fratelli?
Aku mengatakan ini dari hati.
Ani mnie to ziębi, ani grzeje.
Kejujuran bukan jaminan sukses.
Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
Terima kasih banyak atas undangannya.
Nie jesteś wobec niej szczery.
Bardzo dziękuję za zaproszenie.
Makanan dan pelayanannya baik sekali.
Usiądź wygodnie i odpocznij. Zaraz poczujesz się lepiej.
Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
Ledakan populasi adalah masalah yang serius.
Może pan wypełnić ten formularz?
Apakah kita diperbolehkan menggunakan lift?
Ona gra Bacha.
Dia sepertinya dalam masalah.
Słyszeliśmy, że jest brzydka pogoda, więc odłożyliśmy podróż.
Na dworzec przyjedzie pewnie autobusem.
Natychmiast udali się na miejsce wypadku.
Naiwny jesteś, że w to wierzysz.
On nie uczy się wystarczająco.
Proszę to wyjaśnić w prostszy sposób.
Betapa cantiknya!
W pobliżu mojego domu jest kościół.
Apa pekerjaannya?
Masz braci?
To ty ponosisz winę za tę porażkę.
Proszę pokazać receptę.
Saya pikir itu ide yang bagus.
Słyszałem, że jesteś chory.
Na twoim miejscu nie paliłbym latem ognia w lesie.
Saya harap saya dapat bertemu anda lagi, segera.
Nie ma muzyki klasycznej.
Hari ini sangat panas.
Tom i Sue kochają się nawzajem.
Dia meninggalkan rumah pukul 8:00.
Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
Saya akan menunggu di sini sampai dia datang.
„Ależ piękne i wolne są żurawie...!” - Sadako westchnęła i zamknęła oczy.
Dia sedang mendengarkan radio dengan earphone.
Wyruszyli z ekspedycją na biegun północny.
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
„Która to może być godzina?” „Chyba koło czwartej.”
你最好不要說。
Służący stopniowo przyzwyczajał się do nowego otoczenia.
Dia terpeleset saat sedang menyeberang jalan.
Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
Aku menunjukkan kamarku padanya.
Lepiej nie bierz żadnych słodyczy od nieznajomych.
你可以寄電子郵件嗎?
Spoczywa na nim wielka odpowiedzialność.
Ile osób może zaprosić członek klubu?
Nawet teraz mamy wątpliwości, czy rzeczywiście był mordercą.
Foto ini mengingatkanku pada masa kecilku
Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
Wolę jazz od muzyki klasycznej.
Hujan deras selama sekitar setengah jam.
Jeśli można, przyjdę jutro.
Inspektor natychmiast skrupulatnie spisał jego zeznania.
Penyair sering membandingkan kematian dengan tidur.
Dia tinggal di hutan seorang diri.
Najniższa temperatura wynosiła dzisiaj 3 stopnie Celsjusza.
Ten region słynie z włókiennictwa.
Pasangan itu telah berpisah, tidak pernah bertemu lagi.
Ne rivelu la sekreton.
On wygląda na zamożnego, ale w istocie tak nie jest.
Peter ma więcej cech po matce niż po ojcu.
Saya lelah mendengarkan cerita Ayah.
Wymowa esperanta jest łatwa.
Kalau memungkinkan, saya akan kembali besok.
Dia sangat pintar.
A cóż ty tu u diabła robisz?
Czy przyjmuje pan w soboty?
Czemu to służy?
Aku tidak tahu artinya kebencian.
他被指控說謊。
Większość czasu zajmuje mu praca.
Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.
Ini adalah semacam hewan yang tinggal di laut.
On nic tylko narzeka.
在他的臉上我看到了快樂的笑容。
Przez cały dzień szukał zaginionego kota.
Sytuacja międzynarodowa robi się coraz poważniejsza.
Nie ma najmniejszego powodu, byś nie mógł tego zrobić sam.
Wy, Irlandczycy, to zwykła banda pijaków.
Nie owijaj w bawełnę.
Wal prosto z mostu.
Seberapa tinggi kamu?
Gdzie pan kupił te buty?
Przyłożyła chustkę na jego ranę.
Kupu-kupu ini langka di negara kami.
Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
Das Leben ist schwer.
Ścisz radio, ani słowa nie słyszę z tego, co mówisz.
Ich werde hier essen.
Sprawdź ten wyraz w słowniku.
Jadi kamu menyerah, benar?
Jangan khawatir
On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
Buah segar baik untuk kesehatan.
Zastanawiała się, co ma włożyć na przyjęcie.
Nie tracimy nadziei.
Er hat meine Krankheit kuriert.
Zniknął, korzystając z zamieszania.
Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
Klasa podzieliła się na dwie drużyny.
Prowizorycznie naprawiłem zepsute drzwi.
Para ahli mengatakan hanya sekitar 15 persen kebahagian berasal dari pendapatan, aset-aset dan faktor finansial lainnya.
As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Dia mewariskan banyak kekayaan ke anaknya.
Saya punya anjing yang dapat berlari dengan cepat.
Stell das Radio leiser, ich verstehe nicht, was du sagst.
Semua siswa di kelasku sangat bersahabat.
Tambahkan lagi garam ke dalam sup.
Tom tidak pernah datang tepat waktu.
Na pewno leży w łóżku chora.
Keberatan anda telah dicatat.
Gada tyle co zwykle.
Przypadkiem byłem tam, kiedy zadzwoniła.
Dia pasti sangat cantik pada masa mudanya.
Saya lapar karena saya tidak sarapan.
Może pan podać swój adres i numer telefonu?
Ona ma podejście do dzieci.
Apakah kamu pernah ke Jepang?
Telewizja jest groźna, ponieważ wprawia umysł w stan bierności.
Dapatkan kamu membaca tanda fonetik?
Przemawiam czynami, nie słowami.
Och, to straszne...!
Jim zamówił mi taksówkę.
Jokohama to drugie co do wielkości miasto Japonii.
Mary menolak undangan ke konser.
Wir treffen uns auf dem Bahnhof um neun Uhr.
Zbieram pieniądze na wyjazd do Australii.
Ich hab' es satt mit den Hausaufgaben.
Mata uang Eropa melemah terhadap dolar.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie była woda.
Pesawat ini sangat jelek.
Wystarczy, że przyjdziesz.
Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
Ona nie ma wrogów.
To ciasta jej wyrobu.
Bagaimana cuaca hari ini?
Ona sama upiekła te ciasta.
Zaproponowałem pójście na spacer.
Saya melakukannya setiap Minggu pagi.
Halo, apa kabar?
Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.
Podobno większość katastrof lotniczych przydarza się na etapie startu lub lądowania.
Hola, ¿cómo está?
Nie dostałem od niej ani jednego listu.
Ada banyak anak kecil di taman.
Latein ist die Sprache der Zukunft.
Nie podoba mi się, że ojciec bierze udział w tym spotkaniu.
Wniósł kilka poprawek.
Ist heute Post für mich da?
Intel mendapat royalti besar dari penemuan itu.
Ulat ini akan berubah menjadi kupu-kupu yang cantik.
Każdy powinien umieć pływać.
Na przyszłość bardziej uważaj na pieniądze.
Sie sieht müde aus.
Kamu sudah dari dulu ingin kesana bukan?
Spotykajmy się tu raz w tygodniu.
Ayah akan pulang besok
Wygląda na zmęczoną.
An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
Dia terbakar rasa marah.
Opowiem ci najnowsze wiadomości z rodzinnych stron.
Ukradziono mi tylko 1000 jenów.
Saya suka musik dan juga melukis.
Ona zawsze się go czepia.
Chwali się tym, że nigdy nie przegrał w ping-ponga.
Czy mogę za książkę zapłacić czekiem?
Sejauh yang saya tahu,hanya ini terjemahan yang tesedia.
Ogólnie rzecz biorąc zgadzam się z tobą.
Pertumbuhan bayi ini normal untuk seumurannya.
Napiszę, jak tylko będę mógł.
Te voy a extrañar tanto.
Meine Mutter ist älter als mein Vater.
Ich gehe oft im Fluss schwimmen.
Nagle przypomniałem sobie, że zostawiłem portfel w domu.
Ich habe die Tür offen gelassen.
El negocio le deja 8000 dólares al año.
Schlagen Sie die Eiweiße zu Schnee.
Dia menulis surat untuk ibunya.
Tiene la elección ganada.
Normalmente, ella se levanta temprano.
A menudo se acuesta en la cama y lee.
Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
Lucharon contra el dictador.
Bist du heute Abend zu Hause?
Si Mary supiera nadar, iría más seguido a la playa.
Laki-laki itu mengangkat tangan untuk bertanya
Su hijo quiere ser abogado.
Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
Verás la tienda a mano izquierda.
Wie findest du diesen roten Hut?
Dia membuat penemuan ilmiah penting.
Orang tua itu tinggal seorang diri.
Dia meninggalkan Paris akhir bulan yang lalu.
Dengan kata lain, dia malas.
Dia mulai merasa sakit.
Ayah saya meninggal dua tahun yang lalu.
Program pajak Presiden Reagan tidak berfungsi.
Dapatkah saya melihat paspor anda?
Penglihatannya sangat buruk.
Mati?
הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן.
Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.
No pudimos hacer nada por ella.
Dans quel sens employez-vous ce mot ?
No pudimos hacer nada por ellos.
No pudimos hacer nada por ellas.
À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant.
Si vous ne pouvez pas venir le matin, venez l'après-midi.
Je le lui ai demandé, mais il ne m'a pas encore donné de réponse.
Pendant les vacances nous n'étions jamais au lit avant une heure du matin.
J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
Votre gâteau est délicieux, j'en reprendrais bien un morceau.
Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
Il a un corps d'athlète.
Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
Allons-y les gars, on va leur montrer de quel bois on se chauffe !
J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
Occupe-toi du chat pendant mon absence.
Grand-père prétend qu'on ne devrait jamais donner d'argent aux enfants.
Ma grand-mère se rend à l'église tous les dimanches.
他用力舉起美麗的公主, 然後將她丟入海中。
Il aime porter des vêtements excentriques.
我今天早上七點起床。
C'est une jeune troupe qui monte une pièce engagée.
À la maison, je préfère marcher pieds nus.
Nous avons réussi à passer la rivière à pied sec en marchant sur des troncs d'arbres.
Elle était vêtue de noir des pieds à la tête.
Je n'ai jamais mis les pieds dans ce quartier.
我知道他在注意我。
Il s'est levé du pied gauche, il est d'une humeur massacrante.
Je l'attends de pied ferme; il me doit une explication.
萊茵河流經法國和德國國界。
他在這兒!
我想要參加十一月一日的派對。
我不應該登出。
Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
¿Le llamaste ayer?
La cena está preparada.
我無法走得快, 但是可以走很久。
Hay unos libros encima de la mesa.
它只要十元而已!
Se niega a darme la mano.
你想參加哪一個社團?
Elle prit un livre au hasard sur l'étagère.
Le hice una pregunta a Tony.
Por favor, rellene este impreso.
Conozco a varios estudiantes de este colegio.
Ils ont un fils de dix ans.
Sen en iyisi yat.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Au revoir et bonne chance.
Şu otobüs sizi hayvanat bahçesine götürecektir.
這座山完全被雪覆蓋了。
我忘記了我的密碼!
你打開窗戶了嗎?
Bir dil asla yeterli değildir.
Bir dil asla yetmez.
他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。
O benim fikrim.
This is my idea.
O, onun arkadaşıdır.
Sen yüzebiliyor musun?
你咳嗽是因為你抽煙。
John, New York'ta yaşar.
Lato jest wyjątkowo ciepłe w Kioto.
İngilizce konuşabilirim.
Nie żyje?
Ogród jest przed domem.
Nie mogliśmy nic dla niej zrobić.
Ona staje na głowie, by związać koniec z końcem.
Dzwoniłeś do niego wczoraj?
Wolę koty niż psy.
Wolę koty od psów.
Heute war ich in der Stadt einkaufen.
Wiele osób wywiesza flagę w dzień święta norodowego.
Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
Hat er dir die Wahrheit gesagt?
Kapıyı kapat.
Sözcüğü hatırladım.
Tom'un açıklaması çok ayrıntılı.
Many people hang flags on the National Holiday.
Bardzo przepraszam.
Wyborcze zwycięstwo ma w kieszeni.
Oğluma mektupları postalattım.
Kilka godzin trwało, zanim Brian napisał kartkę.
Onun ofisini bulmak kolaydı.
Jutro nie nadchodzi.
To poeta, którego spotkałem w Paryżu.
Na stole jest kilka książek.
Mieszkał u ciotki.
Je parle interlingua.
Policja ścigała skradziony pojazd autostradą.
Poinformowałem go, że przyjechała.
Przestań robić z siebie durnia.
Uważałem ją za bardzo inteligentną.
Please give me salt and pepper.
On czuje się coraz lepiej.
Co jest powodem?
Patrzyła na niego wzrokiem pełnym nienawiści.
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
Thomas Edison invented the electric lightbulb.
Dziękuję za pomoc.
Everyone must die.
Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
Ona jest wiarygodnym człowiekiem.
Znam różnych uczniów tej szkoły.
Góra Asama nie jest tak wysoka jak Fudżi.
Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt.
Ne vous fiez pas aux apparences : sous son air bon enfant ce vieux bonhomme est un mauvais coucheur.
Chacun sa marotte; celle de ma femme c'est de ne pas dire oui tout de suite.
Bis fünf Uhr wird er wieder zurück sein.
Notre fille aînée est très soupe au lait; si on lui tient tête, elle se fâche tout rouge.
Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
Marcel est agaçant : il cherche toujours à épater la galerie en prenant de grands airs.
Ton frère me met souvent en boule par sa naïveté.
Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.
Mon fils cadet ne tient pas en place; il m'en fait voir de toutes les couleurs.
有諸?
有諸乎？
Mon frère a le sang chaud; il monte facilement sur ses grands chevaux.
Was there such a thing?
Такое было?
Gérard est une poule mouillée; on dirait qu'il a peur de son ombre.
Wzięła z półki książkę na chybił trafił.
Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
Z powodu burzy nie byliśmy w stanie dotrzeć na czas.
Było coś takiego?
Ma cousine est timide et hésitante; elle se noierait dans un verre d'eau.
Ihr geht es langsam besser.
Poproszę jedno kibidango.
Quiero comer pescado fresco.
Człowiek to istota doznająca wzruszeń.
On a beau lui donner des conseils, ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
Miałbym ochotę na świeżą rybę.
Todavía no he aprendido a conducir.
No to wszystko ustalone.
Mówiłem o muzyce.
Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
Ella tiene cinco años menos que yo.
Postawiła talerz na stole.
A diákok felállnak, ha a tanáruk belép.
Ona ma pięć lat mniej niż ja.
Ciekawie się go słucha.
Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen.
Winien mi jesteś za to przeprosiny.
Mówiła za szybko, nie zrozumiałem.
Z tych dwóch poglądów wolę ten drugi niż ten pierwszy.
Nie zdawał sobie sprawy, przed jakim stoi niebezpieczeństwem.
Nie ma sensu się z nim spierać.
Jim upiera się przy swoim zdaniu.
To zwykły politykier.
Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
Pon la radio, por favor.
Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.
Tengo muchas cosas que hacer.
Masz niezrównane poczucie humoru.
C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
¿Cuántos gatos hay en esta casa?
Lunęło jak z cebra.
Tiene tres años menos que papá.
Ile kotów jest w tym domu?
Trzymaj mocno linę.
On jest trzy lata młodszy od taty.
Hay un camión en medio de la carretera.
Kiedy dotarli na dworzec, pociąg już odjechał.
Mało kto przyszedł na konferencję.
Na środku drogi stoi ciężarówka.
Nunca había probado la comida china.
Była niedziela, więc w parku było pełno ludzi.
Pracował jako pilot na tym statku.
Nigdy jeszcze nie jadłem chińskiego jedzenia.
Casi nunca llega tarde al colegio.
Kiedy słyszę jej imię, przychodzi mi na myśl lilia.
Jej imię kojarzy mi się z lilią.
C'est un mêle-tout; il adore fourrer son nez partout.
Burza zbliżała się do naszego miasta.
Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors.
Ona chyba jest naszą nauczycielką.
Odbierzesz mi rzeczy z czyszczenia?
Me gustaría jugar al tenis.
To najnowocześniejszy samochód.
Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
Gdzie się pan zatrzymał?
Me siento a tu lado.
Mam nowy długopis. Pożyczę ci go.
Esta tienda abre a las 8.
Ten nowy krawat świetnie pasuje do garnituru.
她早上七点起床的。
Mam dużo do roboty.
¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
Ona ma romans z szefem.
伊早浪头七点钟起来个。
Pod koniec miesiąca wpadnij do mnie do biura.
Elle s'est levée à sept heures du matin.
¿Dejasteis propina?
¿Te gusta ir al cine?
Para aprender inglés hay que tener paciencia.
Ayer, me resfrié.
Es de mi padre.
Pedí dos tés y tres cafés.
Puede nadar una milla.
¿Me puedes enseñar?
¿Ha escrito Mary esta carta?
Siempre se está riendo.
La akcidento rabis de li lian plej bonan amikon.
C'est parce que tu fumes que tu tousses.
¡Qué idea más buena!
Ŝi ne taŭgas por la tasko.
Tam bonus es, ut omnes te laudent.
侬咳嗽是因为抽烟个关系。
Vi estas tiom bona, ke ĉiuj vin laŭdas.
Sei tanto buono che tutti ti lodano.
Dije que podría llover.
啥个道理?
Me robaron la cartera.
啥个原因呢？
是什么原因呢？
Vuelve a hacerlo.
是什么道理？
Ça sent le gaz à plein nez !
Quelle est la raison ?
Sekundo estas sesdekono de minuto.
Quand je lui ai réclamé mon argent, il m'a claqué la porte au nez.
Honoron oni ne devas gajni; ĝin oni nur ne devas perdi.
Tengo muchos amigos extranjeros.
请把盐和胡椒粉拿给我。
מה אתה רוצה שאעשה?
מה את רוצה שאעשה?
Was willst du, dass ich mache?
请拿盐跟胡椒粉拨我。
Nuestro colegio tiene diez clases.
Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
Was wollen Sie, dass ich mache?
No sabía que ella estaba mala.
Je n'aime pas conduire la nuit; je suis ébloui par les phares des voitures qui roulent en sens inverse.
צריך לכבס את החולצה הזאת.
¿Tiene móvil?
החולצה הזאת זקוקה לכביסה.
Bob tiene muchos libros en su cuarto.
אבי הולך לכנסייה ביום ראשון.
Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
הייתי רוצה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים אחרים שאני צריך לעשות.
לבוב יש ספרים רבים בחדרו.
לבוב יש המון ספרים בחדר.
Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
Ili brulis pro fervoro.
What would you like me to do?
Cum Marcus venit, ego quiescebam.
Quando venne Marco, io dormivo.
Kiam venis Marko, mi dormis.
Il travaille d'arrache-pied en prévision de ses examens.
Ce type est un vrai casse-pieds.
Il s'est jeté dans la gueule du loup.
Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist Käse.
Son mis compañeros de clase.
Tous les soirs, il se saoule la gueule.
Als Marko kam, schlief ich.
C'est bien fait pour lui; qu'il crève la gueule ouverte !
La maljunulo preferas kaleŝojn ol aŭtomobilojn.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
אין היום הרבה לקוחות.
Ne estas multe da klientoj hodiaŭ.
Gare à tes fesses, gamin de merde !
Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
הוא היה שמח לשמוע את זה.
הוא היה שמח לשמוע על כך.
Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
Vennero, mangiarono e dormirono.
Li estus ĝoja aŭdi tion.
Je te rendrai ton pognon quand les poules auront des dents.
זה טוב יותר.
זה יותר טוב.
Allons, messieurs, on se magne le cul !
Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
Là, j'en ai plein les couilles !
Ik heb hem aangeraden een ochtendtrein te nemen.
Ich riet ihr, den Morgenzug zu nehmen.
Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
Das ist besser.
Mia patro ŝategas picojn.
His unhappiness when he heard her voice changed into happiness.
Mi ne ŝatas la someron.
Lia malfeliĉo ŝanĝiĝis en feliĉon, kiam li aŭdis ŝian voĉon.
Faldu la paperon en la mezo.
קפל את הנייר באמצע.
Ela fala chinês.
Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
Artistoj estas ekstreme respektataj en Francujo.
I usually agree with her.
Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
Det er bygningen, hvor min far arbejder.
Li lertas pri ĉiuj sciencoj.
Ŝi helpetis por la tagmanĝo.
Ese trabajo está casi terminado.
Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange.