loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?
Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.
Tom didn't want Mary to find out.
El año que viene mi cumpleaños cae en domingo.
Tom pensa di capire le donne.
Nuo ko šis laiškas?
Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
Discutí con ellos acerca de la cuestión.
Mi padre me compró una cámara por mi cumpleaños.
Kokia absurdi idėja!
Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.
El óxido se está comiendo poco a poco las partes de metal.
Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad, Juri?
Tom le hizo a Jill un nuevo vestido.
Aš noriu numesti svorio.
Mi padre me ha comprado por mi cumpleaños un reloj digital.
He isn't rich, but he's happy.
Casi me olvidé de que era su cumpleaños.
La ĉielo daŭras, la tero eternas. La kialo pro kiu la ĉielo kaj la tero ekzistas eterne estas ke ili ne vivas por si mem. Pro tio ili daŭras.
Podívej, co dělá to dítě!
Promiňte, je možné otevřít okno?
Držel ji za rukáv.
Kas sudaužė šį langą?
Jezdíte často do zahraničí?
Dovolte, abych se představil.
Saĝulo ne strebas antaŭenigi sin, sed ja antaŭeniĝas.
Takhle mluvit je pod její úroveň.
Aš dirbu net ir sekmadieniais.
¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
Saĝulo ne atentas la proprajn interesojn, sed ja ilin realigas.
Říká se, že ten lék není bezpečný.
Sulaužta lėlė yra mano.
Neviděl jsi tu někde sešívačku?
Slyšel jsi to, Miku?
Esu tikra kad jis ateis.
Esu tikras kad jis ateis.
Koťátko jsem pojmenoval Tama.
La konduto plej bona similas al tiu de la akvo. Akvo utilas al dekmilo da objektoj kaj tamen ne rivalas kun ili.
Bohatství štěstí nepřináší.
Včera jsem čekal, že přijde.
Slunce pálí a stín nikde.
Plej bone kondutas homo, kiu estas senpretenda al la ekstero, restas sendezira en la interno, dediĉas sin je donado, sinceras dum parolo, gvidas al ordo, efikas per kapablokaj agas ĝustapaŝe. Nur se tiu ĉi konduto ne celas ion kroman, nur tiam ĝi estas perfekta.
V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.
Zítra ti ho přinesu.
Slyšel jsi to?
Se oro kaj jado plenigos viajn ĉambrojn, vi neniam kapablos protekti ilin.
Aš esu labai užimta.
Aroganteco kaj fiero kune kun riĉeco kaj rango, alportos katastrofon.
Aš esu labai užimtas.
Mano nuomonė yra visiškai kitokia nei tavo.
Kiam la ago estas kompleta, retiru vin.
Ĉu vi aŭskultis tion?
V Ashlandě je taky voda.
Málo obchodů a kino úžasné.
.e'u mi'o klama lo ra zdani
Keňa získala nezávislost v roce 1963.
Mého souseda zatkli včera v noci.
Moje navigace nefunguje v zahraničí.
Katė yra po stalu.
O pacienta se staraly dvě sestry.
Závidí mi můj úspěch.
Vzpomínám si, že jsme se dřív potkali.
Která řeka je nejdelší na světě?
Jak zapáchající pes!
Vypadali, jako by křičeli.
Jel jsem do Tokya, abych koupil tuto knihu.
Ji nupirko jam šunį.
Od včerejška prší.
Aš ką tik kažką prisiminiau.
Ztratil svého syna při dopravní nehodě.
Palik mano automobilį ramybėje.
Na světě je víc žen než mužů.
Mám rád komiksy.
Sie schlachteten eine Ziege als Opfergabe an Gott.
mi na ralte lo mlatu
Negerk alkoholio.
Gyvenimas be meilės yra visiškai beprasmiškas.
Kate ležela s otevřenýma očima.
Je jenom dítě.
Tai jau nebesvarbu.
Dům, ve kterém bydlí, se mi nelíbí.
Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
Prašau pasakyk Džonui kad aš skambinau.
Pravděpodobně bude už vdaná, až vyjdeš z vězení.
Její smrtelná bledost je důsledek dlouhé nemoci.
Dal mi 10 000 jenů.
Jis grįžta į tą vietą iš kurios tu atėjai.
Měsíc jasně svítí.
Bolí mne žaludek.
V případě požáru volejte ihned číslo 119!
Tu moki šokti, ar ne?
Katė sedėjo ant kėdės.
Ĉu Imogen el la interreto vivados sian vivon sen kaŭzi tutlandan skandalon, tute dependas de la privateca politiko de Mark Zuckerberg.
Ant kėdės sedėjo katė.
Tomas paprašė Merės pagalbos.
Tom falis en la naĝbasenon.
Ji drebėjo iš baimės.
Por kio vi havas piedojn?
Laikykis toliau nuo ugnies.
Jis nusižudė.
Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
Jis žino kur mes gyvename.
Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
Katės gaudo pėles.
Tomas neturi jokių priešų.
Aš neturiu priešų.
Tiu ĉi foto bonege vidigas la eksciton en la juĝejo.
Aš neturiu jokių priešų.
Quiero escribir un libro.
Tom piensa que entiende a las mujeres.
Tu laikysies savo žodžio, ar ne?
Robotoj anstataŭis la homojn en tiu ĉi fabriko.
La batalo okazu sur la kampo de la malamiko, ne sur la nia!
I'm sorry, Tom. I'm afraid I can't do that.
Li brakumis ŝin.
Der Kampf soll sich auf dem Feld des Feindes abspielen, nicht auf dem unsrigen!
En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron.
Eĉ infanoj povas legi tiun libron.
La vivo estas kiel puzlo. Vi nur devas kunmeti ĝin por ke io iĝu el ĝi.
El la nubo torentas la pluvo.
Ho bisogno di soldi.
Io ho bisogno di soldi.
Ho bisogno di denaro.
Ĉiu sperta militisto diros al vi, ke ekzistas ununura bona taktiko por la venko: batali ne sur la propra teritorio, sed sur la teritorio de la malamiko.
Io ho bisogno di denaro.
Jeder erfahrene Krieger wird dir sagen, dass es nur eine einzige gute Taktik für den Sieg gibt: nicht auf dem eigenen Territorium, sondern auf dem Territorium des Feindes zu kämpfen.
lo vi cukta selpo'e la .tonis.
lo va cukta selpo'e la .tonis.
Tom estas lernanta skribi programojn en JavaScript.
Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
La trajno estas alvenonta ĉi tie.
Fama kaj klera matematikisto, Carlo Bourlet ĉiam laboris por pliproksimigi la puran sciencon kaj la sciencan instruadon al la praktika vivo, por tiel gajni el la scienco la plej grandan eblan utilon.
Li decidis rapide.
Tio malĝustus.
Als ein berühmter und gebildeter Mathematiker arbeitete Carlo Bourlet immer dafür, die reine Wissenschaft und die wissenschaftliche Lehre an das praktischen Leben anzunähern, um so aus der Wissenschaft den größten möglichen Nutzen zu ziehen.
la .smit. klama lo xismalsi fu lo karce
Kiom da mono vi fordonas dum unu monato?
La krajono estas tute malakra. Vi akrigu ĝin iam.
Nun mi finas mian kontribuon al la diskuto, ĉar mi jam tro longe parolis pri tiu malagabla temo.
Nun beende ich meinen Diskussionsbeitrag, denn ich habe schon zu lange über dieses unangenehme Thema gesprochen.
Tiu fakto estas tre grava kaj notinda.
Diese Tatsache ist sehr wichtig und bemerkenswert.
Kontraŭuloj kredas, ke ili refutas nin per tio, ke ili ripetas sian opinion kaj ne respektas la nian.
Kion li bezonas ne estas mono, sed amo.
Mia fratino laboras kiel instruistino pri la Angla.
Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.
Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.
Мне кажется, что это дело мне более или менее удалось.
La plej granda maljustaĵo estas la rajto de la pli forta.
Ŝajnas al mi, ke mi en tiu afero pli-malpli sukcesis.
La fianĉino aspektis tre bela.
Jen temas pri perspektivo, kiun ĝeneralaj aŭ komparaj lingvistoj kutime malatentas komplete.
Hier geht es um eine Sichtweise, die allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaftler gewöhnlich vollständig ausblenden.
La junularo estas enamiĝinta al la teĥnologio.
Apud Esperanto apenaŭ ekzistas alia lingvo en la mondo, antaŭ kies funkcianta parolantaro la scienca komunumo tiel obstine fermas siajn okulojn kaj orelojn.
Es gibt neben dem Esperanto wohl kaum eine andere Sprache, vor dessen funktionierender Sprechergemeinde die wissenschaftliche Gemeinschaft auf so sture Weise Augen und Ohren verschließt.
Plantojn oni plej bone difinas laŭ ties floroj.
Tuve un sueño horrible anoche.
Él nació el veintidós de febrero.
Él viene cada cinco días.
¿Puedo ir a dar una vuelta?
la .tam. pu cirko lo ckiku
Wala yata kundi si Tomas ang interesadong bumili nito.
Mabait naman siyang tinuro sa akin ang tigilan ng bus.
Talagang masigla.
Sa pagkaraan ng oras, maiintindihan mo.
Magaling naman.
El policía me golpeó.
Huwag kang umihi sa palanguyan galing sa trampolin.
lo kadno prenu cu baupli fe lo glico fe lo fraso
la .kolumbos. pu krici lo du'u la terdi cu bolci
xu mi pu dafsku fi lo do preti
Sos muy elegante.
Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.
El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
Él usó mucha miel.
Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
No mientas, querida.
No mientas, querido.
Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
Ella es dulce como la miel.
La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia.
¿Tenés algún lápiz?
Unu fojo ne estas kutimo.
Lia parolado similis al litanio.
Seine Rede ähnelte einer Litanei.
La mitad de nuestra vida transcurre tratando de encontrar algo que hacer con el tiempo que intentamos ahorrar precipitados por la vida.
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
家の中で一番長くいる場所はどこですか。
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
¿Pueden ayudarme, por favor?
Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.
Er sprach im Flüsterton.
Er sprach flüsternd.
Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
Wie lange dauert es, von hier dorthin zu kommen?
Wie lange braucht man von hier dorthin?
Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
Él tenía miedo de tener que pasar la navidad en el hospital.
La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.
Este año, la navidad cae un día domingo.
Zu leiden ist des Menschen Los.
Es ist des Menschen Los zu leiden.
La Navidad se acercaba.
¿Qué le vamos a regalar de navidad?
Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.
A ella no se le ocurría que darle a los niños para la navidad.
Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
¿Qué deseas para navidad, Jenny?
La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien.
Das habe ich mir schon gedacht!
Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
Es cuestionable si vamos a estar listos a tiempo para navidad.
Al día siguiente fue Navidad.
Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
¿Qué le compraste para la navidad?
La navidad es luego, ¿cierto?
¿Por qué esperar a navidad?
Navidad es un feriado especial.
El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
Todas las mujeres son iguales.
All women are the same.
lu ma du lo va nixli li'u lu la .keikos. li'u
¡Mira, mira!
loi ninmu cu mintu
lo glibau cu me le bangu pe le munje
la .deivis. simlu lo ka mutce tatpi
ilo li moli ala e jan. jan li moli e jan.
lo celxa'i na catra lo prenu .i mi catra lo prenu
Arma cives non occidunt. Ego cives occido.
ilo utala li moli ala e jan. mi moli e jan.
Pafiloj ne mortigas homojn. Mi mortigas homojn.
Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
doi .tamis. do'u xu do tirna mi
mi na nelci ti
Детектив переслiдував його.
ko bevri lo karni mi
ko bevri lo xrakarni mi
ko bevri lo plekarni mi
Ми повинні взяти пiд контроль витрати.
Будь ласка, дозвольте менi тут вийти.
Вiн - член гольф-клубу.
go'i .i ta zdani mi
Tom neniam mortigis iun ajn.
Вiн був ув'язнений.
Я зачинив за собою дверi.
mi'o pu cintypu'i lo zdani lo crino
Відчинiть двері і дайте мені увiйти, будь ласка.
Yağmurluğumdan bir düğme düştü.
Seyirciler arasından bir tezahürat yükseldi.
Hapishaneden bir mahkûm kaçtı.
Seyircilerden bir tezahürat yükseldi.
500 kişilik bir kalabalık tiyatroyu doldurdu.
Bir gümrük beyanı gereklidir.
Bir doktor tıp alanında uzmandır.
Çoğunlukla birkaç kişi sarhoştu.
Gece bir yangın patlak verdi.
Bir leopar beneklerini değiştiremez.
Bir çoğunluk tasarıya karşı oy verdi.
Siz yokken Bay West adında birisi sizi aradı.
Sınıfa yeni bir öğrenci geldi.
Bir papağan insan konuşmasını taklit edebilir.
Küçük bir şirket 50 kişi çalıştırmaktadır.
En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
Binaya bir yabancı girdi.
The Cold War ended with the fall of the USSR.
Otobüste bir yabancı benimle konuştu.
Bir yetenek ajansı aktörleri temsil eder.
Gökyüzünde tek bulut bile yok.
Eve dön.
La nacioŝtato kies formiĝon favoris la renesanco, certigis la necesajn kadrajn kondiĉojn por la evoluo de la moderna ekonomio de Eŭropo.
Aydi-nni, mi iwala ur yezmir ad d-yaweḍ ɣer-i, yebda yesseglaf.
Yenna-iyi-d, "La d-tettbaneḍ tḥezneḍ. D acu ay k-yuɣen?"
Idrimen ur sɛin azal ameqran.
Der Nationalstaat, dessen Herausbildung die Renaissance begünstigt hatte, sicherte die notwendigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der modernen Ökonomie Europas.
Tfudeḍ?
Tarrayin titrarin sselhant tamguri.
Tom Mary'ye annesine bir Noel hediyesi alabilmesi için biraz para verdi.
Yerbeḥ timsizzelt-nni s tefses.
La ekzisto de nacioŝtatoj donis al Eŭropo grandan avantaĝon antaŭ la cetera mondo.
Usan-d akken ad aɣ-ɛawnen.
D acu ay tebɣiḍ niḍen?
En aucun cas les humains ne peuvent vivre éternellement.
Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
Ad tceḍḥeḍ yid-i?
Timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
Yendem mliḥ ɣef lexṣara-a.
Ad d-awyeɣ aṭas n wucci.
Tom yessexsi laẓ-nnes s kra n yisandwicen.
Ḥemmleɣ agama.
Lekwaɣeḍ-nni yessafeg-iten waḍu.
La iyi-d-tselleḍ?
Azekka, nekk ur ttedduɣ ɣer ssinima.
Txuṣṣ yiwet n txatemt ed cwiṭ n yedrimen.
Tamezwarut, yessefk ad nessiwel ɣef wugur-a.
Ur yessefk ad tagadeḍ tuccḍiwin.
Tom yeɛreḍ ad yezmumeg, maca ur yezmir.
Ula d Cathy tedda?
Mi d-qqleɣ, ur d-ufiɣ takeṛṛust-inu.
Deg tneɣrit-nneɣ llan semmuset n tmerwin n yeqcicen.
Ze spreekt daar nooit over.
Tamdint-nni tesɛa aṭas n yizenqan ihrawanen.
Tafyirt-a tesɛa anamek?
Yetturar takurt n uḍar.
Ur aɣ-ḥeqqer.
D agmuḍ ay d tidet.
Hebt ge al gestemd?
Mi yella yeqqar, yeɛya, yeḍḍes.
1000 dolar büyük bir yekundur.
La iyi-d-yekkat s rrkel!
Ur yeḥdiṛ deg temlilit.
Tom estas la plej alta en sia klaso.
Yura-d aṭas n yedlisen ɣef Ccinwa.
Teẓriḍ sanda ay yedda?
Ufgen yebṛiken-nni.
Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef tallalt-nnek.
Mi ara tecceḍ ugar n tam n tcinatin deg wass diri-ak-t?
Argaz-nni la as-imecceḍ i weydi-nnes s tesrenka.
Ur as-t-ttakf. Efk-iyi-t-id i nekk.
Imir-a, asafag-nni itteddu.
Ussan-a, John ur yesɛi iɣilifen.
Bir tedavi hastalığı tedavi edecektir.
Yessefk ad tedduḍ, ɣas ma ur tebɣiḍ.
Tom yenna-iyi-d ur yettɛeḍḍil, maca ar imir-a werɛad ur d-iban.
Akşam yemeğinden sonra, sahilde yürürüm.
Ssexsi lgaz-nni.
Yangından sonra, sadece kül kaldı.
Yemma tesɛa lḥeqq dima.
Ne ekzistas preta recepto por la sukceso de socio, sed, rigardante lastatempajn ekzemplojn, oni povas trovi kelkajn elementojn komunajn: kreivo kaj inventemo, socia respekto antaŭ individuaj sukcesoj, politika volo kaj kuraĝigo de iniciatemo, fido al la propra kulturo kaj la graveco atribuita al scio kaj eduko.
Yaşam biçimini neden koşullara uydurmuyorsun?
Fırtınadan sonra, deniz sakindi.
Mi ur yettḥemmil yiwen, ula d kecc ur tettḥemmiḍ iman-nnek.
Bɣiɣ ad t-ẓreɣ nekk d timmad-inu.
Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.
Netta d anelmad deg tsekla tajapunit.
Yorgunsan niye yatmıyorsun? "Çünkü şimdi yatarsam çok erken kalkarım"
Tom ur yettḥaṛaf awal am Bill.
Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
Ur ttmuqqul tiliẓri.
Tiu varmigilo ne varmigas tian larĝan ĉambron.
Anda ay yeḍra waya?
Birdenbire, hava bulutlandı.
Bu baskı yedi bin nüsha ile sınırlı.
Tgiḍ tuccḍa-a s tmeɛmada?
Tamam, önerinizi kabul edeceğim.
Görünen o ki kimse gerçeği bilmiyor.
Udi yettwaxdam-d s uyefki.
Kasabadaki tüm evler boştu.
Ad nxemmem ɣef temsalt-a deg lawan-nnes.
Tüm öğrenciler Amerikalı.
Li supervivis post la fulmbato.
La ttxemmimeɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani.
Yal yiwen yettamen s tzemmar-nnes.
Herkes görüşmelerde yer aldı.
Kiam vi veturis en Kioton kun via fratino?
Betty d taqcict ay icebḥen, neɣ uhu?
Ur yelli d argaz ayɣef ara tettekleḍ.
Neredeyse tüm erkek çocukları beyzbol oynayabilir.
Asfel n wexxam-nni d azewwaɣ.
Neredeyse tüm yapraklar döküldü.
Tesseqsa-iyi-d fell-as anda ay d-yeggra.
Yaklaşık üç bin kişi öldü.
Teḥzen tmurt ɣef tmettant n ugellid-nnes.
Takurt-nni tḥuza-tt deg tiṭ.
Bu sözlüğü her zaman el altında tut.
As-d ad nefru tamsefrut-a.
Tom ŝajnigis, ke li ne scias, kiel atingi la lernejon de Mary.
O büroda bir mimar oturuyor.
Terfa cwiṭ imi ay tt-jjan ad teṛju.
Baba yettzuxxu yes-i imi ay ɣezzifeɣ yerna cebḥeɣ.
Bir fil çok büyük bir hayvandır.
John ur yeḍfir tanṣiḥt-inu.
Bir F-14 ABD Hava Kuvvetleri uçağıdır.
Tom'un babası üniversite hocası.
Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣint tjejjigin.
O benden iki yaş küçük.
Savaş sırasında anarşi olabilir.
Sessizliği beni şaşırttı.
Tusa-d takti igerrzen ɣer lbal-inu.
D acu ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ ass-a?
Elmalar tatlı olarak ikram edildi.
D acu ay d-tenna deg tidet?
Hayvanat bahçesinde çok sayıda hayvan var mıdır?
Tamaneɣt n Pulunya d Waṛsu.
Ass-a yella usigna ugar n yiḍelli.
Benim için yaptığın her şey için minnettarım.
Ayis-nni inu.
Tenis kortuna gidiyor musun?
Imir-a ur neḥwaj awal, wanag neḥwaj tigawt.
Evli misin yoksa bekar mısın?
Ssarameɣ-ak assikel igerrzen.
La neatendita ondo de naŭzo atakis lin.
Aqacuc n Tgellidt yettweg s wureɣ.
Yeni işinden memnun musun?
Ur la tettḥulfuḍ i wexxam la yettenhezza?
Nagashimaslara akraba mısın?
Başka bir teori öneriyor musun?
D amihi fell-ak ad tessikleḍ ɣer tmurt tabeṛṛanit i yiman-nnek.
Onun yalan söylemediğinden emin misin?
Ihendiyen llan ttnaɣen s yekmiren ed tneccabin.
Es gibt kein fertiges Rezept für den Erfolg einer Gesellschaft, betrachtet man jedoch Beispiele der jüngsten Zeit, so kann man einige gemeinsame Elemente finden: Kreativität und Erfindergeist, gesellschaftiche Anerkennung indivueller Erfolge, politischer Wille und Ermutigung von Initiativgeist, Vertrauen in die eigene Kultur und die Wichtigkeit die Bildung und Wissen zugemessen werden.
Uwyeɣ-d tazmilt yelhan deg tanglizit.
Ihi seg yigenni ay d-teɣlimt?
Adlis-nni d amellal.
Kural olarak, sigara içmeye izin vermiyoruz.
Uhu a Mass, nekk d Almani.
O herkesin bildiği gibi, o bir dahidir.
Ceny nagle spadły.
Deg umaḍal, medden ssawalen aṭas n yilsawen.
La advokato estis certa, ke li povos refuti la argumentojn de la prokuroro en sia responda parolo.
Amek ara tekkseḍ tafyirt ay d-yettwalsen?
Yettkerric weydi-nnek?
Li forlasis sian teamon, ĉar li malharmoniis kun la trejnisto.
Yessefk ad d-taseḍ azekka.
Bildiğim kadarıyla, o iyi bir adam.
Ken yugar-ik anect ay yesɛa n yedlisen.
Sen burada olduğun sürece, ben kalacağım.
Pogoda bardzo dotkliwie zimna.
Tella tessutur-iyi-d ad tt-ɛawneɣ mi ara tesɛu uguren.
Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ ticulliḍin-inu?
Agal-a yeccuṛ d tiviṭaminin.
Ĉiuj tre miris, malkovrinte, ke la servistino fakte estis princino.
Mi venos kaj prenos tion pli malfrue.
Teɛreḍ acḥal n tarrayin akken ad teḍɛef.
Terẓa aḍebsi-nni s tmeɛmada akken ad d-tessken urfan-nnes.
Win yebɣan ad yettwaḥemmel, ad iḥemmel.
Yezga yessewham-iyi.
Yif-it ad tiliḍ d iɣef n wemcic wala d taseḍḍa n yizem.
Ddiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen.
Tom volas ion alian.
Ur d lḥeqq fell-as ad as-yini taɣawsa am ta i wergaz amuḍin.
Aṭas n leṣnaf n yegḍaḍ ay yeddren deg Japun.
Ur la d-ttbanen d Imarikaniyen.
Beni görür görmez, kaçtı.
La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
Beklenildiği gibi, ödülü kazandı.
D nnuba-nnek.
İlk başta, o çok içten görünüyordu.
Shakespeare d yiwen seg yimedyazen imeqranen.
İlk olarak, onlar ona inanmadılar.
Sonunda, hatalarını fark etti.
Ihi ad nebdu tamsirt-nneɣ. Ledyet idlisen-nwen deg usebter wis 156, ay d-tenna tselmadt.
Sonunda, değerli taş onun ellerindeydi.
Imdanen inablalen ur llin.
Iserdasen nnumen amihi.
Avustralya'da mineraller bol miktarda bulunur.
Thellan deg weydi-nni?
Ayen ay ḥemmlen yilemẓiyen yesqelliq imɣaren.
Bu arabadan önce, bir Nissan sürdüm.
Deg tedqiqin-nnes tineggura n tmeddurt, yefka-iyi-d yiwet n tebṛat.
Telliḍ la tettɛiyyiḍeḍ fell-as yerna nekk ur ḥemmleɣ aya.
Bill Clinton suçsuz bulundu.
Yeɛreḍ ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
Ur teẓwir deg tusnakt am netta.
Bill günaşırı balık tutmaya gider.
Nnan-d yecrew tidi asmi ay yella meẓẓiy.
Lliɣ bniɣ ɣef waya!
Kuşlar ağaçta şarkı söylüyorlardı.
Bana bir bardak su getir lütfen.
Ddiɛaya-nni ur tṣeḥḥa.
Ɣileɣ lliɣ zemreɣ ad keyyfeɣ.
D acu n ṣṣenf n telɣa ay d-tettawyeḍ seg Internet?
Yeffeɣ.
Yessefk ad nejj aya.
Iwet-iyi s iɣef.
Tikeṛwas-a yiwen n ṣṣenf-nsent.
Baba yezga yecɣel yerna ur yesɛi akud akken ad iɣer idlisen.
Aya iḍerru kan deg tmucuha ...
Bɣiɣ ad iliɣ yid-m i lebda.
D acu ay tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
Tadamsa tajapunit tennerna s tazzla.
Idelsan n umaḍal la tteqqalen, ass-a, d yiwen yedles.
Zeg zo geen dwaze dingen.
Ɣas ma sɛiɣ aṭas n yedrimen, ur d-ssaɣeɣ takeṛṛust n Ferrari.
Ur yelli yebɣa ad d-yekcef ayen ay d-yeqsed deg tidet.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ mechuṛ.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ ttḥezzibeɣ ugar.
D ayen yesɛan azal ad nḥemmel asif.
D weltma.
Nekk ḥeṛceɣ.
Ur nesɛi sskeṛ.
Uhu, qqim.
Ad teffeɣ fell-i ma yella nemlal ɣef lɛecṛa n yiḍ.
Aḍu la d-yettsuḍu seg utaram.
Attan teṣreɛ.
Medden ɣilen-tt temmut.
Ttxil-k, ini-iyi-d d acu ay tettxemmimeḍ ɣef umagrad-a.
Uwḍeɣ-d s anafag n Narita taṣebḥit-a.
حقوق دریایی اصولاً به روابط میان اشخاص خصوصی در حمل و نقل مسافر و یا کالا از طریق دریا می پردازد.
حقوق دریاها با حقوق دریایی تفاوت اساسی دارد.
Irgazen ddan ad d-ṣeyyden izmawen.
Mi akken ay ifuk ccɣel-nni, iger-d nnehta.
Izyamen ed tzemkin ur llin d iselman.
Atan da yerna la iɛerreḍ ad d-yessenker uguren.
Ixeddamen ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
D ta ay d tasebba ur ten-yejjin ad d-asen yid-i.
Dio volas tion.
D ta ay d timlilit taneggarut.
Yessefk ad tgezmeḍ acebbub-nnek.
Amenkud Aṛumani Imqeddes ifuk deg useggas n 1806.
Yuɣ tasegbart.
Li parolas iom da Angla.
Ur yelli waṭas n ccek ɣef wayen ay d-yesnedḥen times-nni.
Tenna-d: "Feṛḥeɣ aṭas".
Attan kan d lxemsa n tṣebḥit yerna yuley wass yagi.
Cwiṭ akka, yusa-d.
Ur akk iselmaden tteddun akka.
Bɣiɣ ad tledyeḍ tazewwut.
Prašau užpildykite šitą formą.
Kokie jūsų įrodymai?
Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.
Prašau parodykite man savo pasportą.
Ar galėčiau pažiūrėti į jūsų pasportą?
Ar galėčiau pamatyti jūsų pasportą?
Tu turi parodyti savo pasportą.
Turtingieji ne visada yra laimingi.
Turtuoliai ne visada yra laimingi.
Jie dirba aštuonias valandas per dieną.
Wteɣ tasaɛet n tikli akken ad awḍeɣ ɣer taddart-nni ay d-itteddun.
Aš parašiau tau dainą.
Kelintą ji atsikelia?
Policininkas buvo girtas.
Xeddmen tam n tsaɛtin deg wass.
Imeṛkantiyen ur ddiren dima d iseɛdiyen.
Anda-t wexxam-nnes?
Yenna-d yelluẓ yerna yebɣa ad yeddu s axxam akken ad yecc imensi.
Yiwen ur yestufa akken ad yeg kullec.
Pinigai nekvepia.
Abaraz ay d-itteddun ad d-yili deg Yunyu.
Yedda ɣer Briṭanya Tameqrant akken ad yessalqey tamussni-nnes deg yedles.
Ssutreɣ lviza.
Aš visai nesimokiau matematikos.
Tom yejɣem cwiṭ n teɣlust.
Ich bin noch immer zeitzonenmüde.
Ttxil-k, ssuqqel-d aya ɣer tanglizit.
Ad ak-fkeɣ tanṣiḥt ay yelhan.
Šis stalas yra man truputį per žemas.
Takeṛṛust-nni ur tewlawel.
Tai negali būti tiesa.
Ur am-berruɣ arma tgiḍ-iyi kra n tsebba ayɣef ara am-bruɣ.
Llan aṭas n yinezwiyen deg Yiwunak Yeddukklen.
Wa d amcic-inu.
Yessers tawwurt-nni ɣef ṛṛzat.
Baba yenna-d uhu.
La menciita kunlaboro de lernejoj el pluraj landoj de la Eŭropa Unio prezentas imitindan ekzemplon.
Werjin tḥemmel yiwen.
Werɛad ur sliɣ fell-as acemma.
Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nwen?
Die erwähnte Zusammenarbeit von Schulen aus mehreren Ländern der Europäischen Union stellt ein nachahmenswertes Beispiel dar.
As-d ad nerr iman-nneɣ d ifɣagniyen.
Tesɛiḍ zzheṛ. Asafag-nni yuweḍ-d deg lawan.
Likite su manimi, ponios ir ponai.
Zemreɣ ad rekbeɣ cwiṭ ayis-a?
Junko yennum yessawal s tanglizit.
Tek göz odada yaşam mücadelesi veren bir sanatçıydı.
Tecciḍ yagi angul-nni.
Li estas ilia sola infano.
Surprizas min vidi vin.
Yal tikkelt aydeg ara tessizdeg taxxamt-nni, ad terẓ kra.
Sevenleri bir bir çekip gitmişti.
Li estas bravegulo.
Tie ponios ir ponai kurie gyvena Jokohamos priemiesčiose, jei tai jums patogu, prašome atvykite.
Ponai, užveskite savo variklius.
Konuşabileceğine inansam ellerindeki nasırları sormak isterdim.
Ponios ir ponai, prašome atsisėsti.
D acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ deg Ṭṭerk?
Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.
Ko norėtumėte užsisakyti, ponai?
Qqimen deg Roma armi d Ctembeṛ.
Labas rytas, ponios ir ponai!
Ad d-teqqleḍ ɣef lɛecṛa.
Gel gör ki dudakları sevdiğinin acısıyla mühürlenmişti.
Ni korbopilkis en la gimnastikejo.
Aš klausau radijo.
Mazal-iyi ḥemmleɣ-kem.
Tesɛiḍ sin yedlisen.
Aš klausausi muzikos.
Ḥebseɣ ddexxan.
Aš tavęs klausau.
Mi trovis la ludon facila.
Aš klausausi tavęs.
Aš jūsų klausau.
Mi ne volas partopreni en la ceremonio.
Ass-a d amulli-inu wis mraw sḍis.
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
Bnan aḥebbas akken ad ḍḍfen aman-nni n wasif.
Keṛheɣ timdinin timeqranin.
Vantilatörün üflediği hava bir nebze olsun serinlik veriyor yine de.
Mi preskaŭ finlegis la libron.
Estas pli en vivo ol pliigi ties rapidecon.
Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.
La vento malfortiĝis.
Iḍelli, ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes.
Axemmem d ilelli.
Aš galvoju kitaip.
Ur ẓriɣ ayɣer ay yexṣer lxaḍer-inu taṣebḥit-a.
Mi preskaŭ finlegis la romanon.
Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
Tu šiandien atrodai kažkaip kitaip.
D acu?
Sen kim oluyorsun da bana hesap soruyorsun!
Yella yiwen n wurti icebḥen sdat wexxam-inu.
Ĉu vi povas rekomendi hotelon al mi?
Ŝtelanton merite trafas puno.
Aš dabar žiūriu į gyvenimą kitaip nei kadaise.
Yejja-iyi baba ad dduɣ s abaraz-nni.
Tomo senkuraĝiĝis.
Donacu ĝin al iu, kiun vi ŝatas.
La mallaborema viro ofte nezorgas pri sia deĵoro.
Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.
Lemmer ad d-yas Kyosuke ad iyi-iẓer, ini-as ulac-iyi. Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
Zannetme ki seni unuttum; aklımdasın ama yazmaya vakit bulamıyorum.
La tablo ne bezonas multe da loko.
Tumneḍ ayen ay d-yenna?
Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį.
Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
Teṛwa idrimen.
Tafyirt-nni ur llint deg-s tuccḍiwin n tjeṛṛumt.
Terna-t.
La urbo Karuizawa famas kiel somera kuracejo.
Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį.
Ma yella irgazen d uccanen, tisednan d ticiṭanin.
Yella yiwen ɣef tewwurt.
Ĉu vi iras al la baza lernejo?
Gerai kad tu man tą pasakei, kitaip aš to niekada nebūčiau prisiminęs.
Gerai kad tu man tą pasakei, kitaip aš to niekada nebūčiau prisiminusi.
Neḥwaj ugar.
Ɣriɣ yiwen n wedlis leɛca-ayyi.
La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
Mallumiĝis kaj kio plimalbonigis la situacion estis, ke ekpluvis.
Bėk, kitaip pavėluosi.
Ur stufaɣ ad aḍneɣ.
Ĉi tio ne estas frazo.
Mokslininkai paaiškina tą kitaip.
Tiu floro forte odoras.
Ayaziḍ, deg leɛnaya-k.
Asif-nni yettenɣal deg Ugaraw Amelwi.
Mi pensas, mi do estas.
Fsin lbumba-nni uqbel ma teṭṭerḍeq.
Tom ur yeḥdiṛ deg temḍelt n Mary.
Helen ur tettett aṭas yerna la tesṛuḥuy lmizan.
Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
Ur yelli yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.
Takeṛṛust-a inehheṛ-itt baba.
Pri tio ni ankoraŭ diskutu.
Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.
Bonvolu certigi, ke la pordo ŝlositas!
Yella yessefk ad d-tqeddmeḍ iman-nnek.
Tom yeɛzem ad d-iseɣ takeṛṛust.
Yessefk ad d-nelhu s wugur-a war leɛḍil.
Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
Er ist ein zukünftiger Arzt.
Produktema pensado kaj kreemo ne imageblas sen fantazio.
Paskubėk! Kitaip mes pavėluosime.
Ĝi estas pluva tago.
Po vyro mirties ji gyveno vienatvėje.
D acu ay d lfayda n tkeṛṛust ma yella ur tessineḍ ad tnehṛeḍ?
Kai kurie žmonės tiki amžinu gyvenimu po mirties.
Asmi ay twala ur sɛin iɣerbazen, teldey yiwen.
En la lastajn jardekojn oni iris aliajn vojojn por atingi la saman rezulton.
Alproksimiĝante al la pinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunpreni la fotilon.
In den letzten Jahrzehnten ging man andere Wege, um dasselbe Ergebnis zu erreichen.
Ankoraŭ mallumis, kiam Tom forlasis sian hejmon por iri lernejen.
Hebt ge het aan uw ouders getoond?
Tu bijai mirties.
Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
Nur wenige zweifeln an ihrer Autorenschaft.
Tameṭṭut-nni la tessirid udem-nnes.
Iselkimen zemren ad gen imuhal d iweɛṛanen mliḥ.
Tamen oni dubas pri la aŭtenteco de la trovaĵoj.
Ur ẓriɣ ma yella ad d-yas azekka.
Yra svarbu mums galvoti apie pasaulio ateitį.
Tom d argaz ara igen tawacult.
Kada ateis pasaulio pabaiga?
La tɛerreḍ ad tneɣ iman-nnes.
Dennoch zweifelt man an der Authentizität der Fundstücke.
Lfeṛḥ-nni yusa-d deg wemkan-nnes leḥzen.
Anwa ay d-yennan aya?
Spare dir dein leutseliges Verhalten.
Imezdaɣen n Uganda la ttnernin s tazzla.
Aš nemėgstu pasaulio kur viskar keičiasi taip lėtai.
Amakar ad yeqqim dima d amakar.
Ji keliauja aplink pasaulį.
Paryžius yra vienas iš didžiausių miestų pasaulyje.
Post multjara meditado mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas precize el tio: trovi la sencon de la vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni havas en si la potencialon trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
Aš mėgstu keliauti aplink pasaulį.
Yettini-d netta d anemlay, maca yesɛa sin yexxamen ed yiwet n tkeṛṛust n Rolls Royce.
Zemreɣ ad zegreɣ agaraw s uɛumu akken kan ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ azmumeg-nnem.
Deg tegnit-a, tesɛiḍ lḥeqq.
Pri detaloj ni diskutos venontsemajne.
Yeẓwer kan deg lexṣara.
Ma ur k-yeɛjib, tzemreḍ ad t-tejjeḍ.
Ŝajnas, ke vi eĉ ne komprenis la sencon de tiuj vortoj.
Šioje vietoje?
Zemreɣ ad ferneɣ lbiru-nni ay d-yezgan sdat tzewwut?
En tiu punkto ŝi kontraŭdiras al siaj propraj principoj, kaj tion ŝi scias.
Ŝi estas ekstreme timema virino.
Tiesiog buvai blogoje vietoje, blogu metu.
In diesem Punkt widerspricht sie ihren eigenen Prinzipien, und das weiß sie.
Ne eblas senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
Ти весь час дивишся телевiзор.
Tavo vietoje, aš su juo negyvenčiau.
Vi ne povas imagi, kiel mi soifas.
Jes, oni povas, sed oni ne devas.
Ja, man kann, aber man muss nicht.
Tau geriau pamiegoti.
Auksas visko nenupirks.
Lliɣ deg ssinima.
Aš nežinau visko apie tą įvykį.
Aš negaliu tau visko pasakyti.
Acemma ur as-yettaɛjab.
Ḥemmleɣ-kem akken kan telliḍ.
Estintus bone, se mi havintus aŭton.
Im romantischen Schach vergangener Jahrhunderte hat der König noch aktiv am Kampfgeschehen teilgenommen.
Tai yra labai įdomi knyga.
Ŝi ne sukcesas elekti, ĉu serĉi laboron aŭ viziti lernejon.
La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
Я видихаюсь.
Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
Вiн щасливий як король.
Це щось зовсiм несусвiтне.
Я повторив слово в слово те, що вiн сказав.
Esto lleva tanto tiempo que hasta el trabajador más diligente terminará por abandonar.
En la romantika ŝakludo de pasintaj jarcentoj la reĝo ankoraŭ aktive partoprenis en la batalado.
Él no habla inglés, y menos aun francés.
Двi компанiï конкурують мiж собою.
קניתי מכונית ספורט אדומה.
Nniɣ-as kemm d taqcict yelhan.
Kate tezmer ad d-teccetki ɣef wergaz-nnes.
Ur la k-ttḍafareɣ.
Teɣriḍ-iyi-d leɛca-ayyi?
Yella d amɣar awezlan, itteqqen tisekkadin d tizuranin.
Uhu, tanemmirt. La ttmuqquleɣ kan.
Tres enfermeras cuidaron del agonizante ministro día y noche.
Imi ay fudeɣ, swiɣ aman.
באיזו שעה לאסוף אותך?
Im heutigen Schach ist der König nur noch dazu da, dass man ihn in die Ecke stellt.
אנו מגדלים ירקות בגינתנו.
In der Endphase des Schachspiels greift der König allerdings mitunter entscheidend ins Kampfgeschehen ein. Natürlich nur dann, wenn er das Glück hat, das Endspiel noch zu erleben.
Has estado pensando en ese problema durante toda la mañana. Haz una pausa, ve a comer.
אני מורה ליפנית.
Noch viel wichtiger aber ist die Frage: Wo bleibt die Übersetzung ins Esperanto?
Sie bemerkte, hier auf jemanden getroffen zu sein, der durchaus gewitzt und streitbar war.
אני לומד קוריאנית.
Si logro entrar en la universidad tengo pensado estudiar Economía.
אני רוצה ללמוד קוריאנית.
זהו המאכל האהוב עליי.
Bu sefer benden kurtulamazsın.
Sayıları binleri bulan göstericiler toplu taşıma araçlarını ateşe verdi.
אל תשכח להחזיר את הספר לספרייה.
Kime baktığınızı söylerseniz size yardım edebilirim.
This candidate benefits from telemetric looks.
Ce candidat bénéficie d'une allure télégénique.
Вiн був маленькою людиною похилого вiку з товстими окулярами.
Çok iyi biri gibi görünüyordu; meğer alçağın önde gideniymiş.
La plej grava devo de la publika edukado estas fari ĉiun unuopulon kompetenta kritike pensi kaj kreive agadi por komuna bono.
Kiel ofte vi estis tie?
Gömleğinin düğmelerini ilikle.
Ni lernas por scii, sed ofte ni ne scias, kion lerni.
Akceptu mian tre koran kondolencon.
Ni lernas por scii, sed ofte ni ne scias, kion ni lernu.
Wir lernen, um zu wissen, doch oft wissen wir nicht, was wir lernen sollen.
Tiu grupo estis kreita de Dick.
Зараз час дiяти.
Ĉu tiuj floroj interesas al vi?
Нам треба дiяти швидко.
У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
Ти повинен вдягнути плащ.
Ich werde dieses Buch so bald wie möglich zurückbringen.
We'll be having a slap-up lunch.
Nous aurons un gros déjeuner.
Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
Das wäre genug.
Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.
Sie kann noch keine Sätze bilden.
Холодна вiйна закiнчилась з розпадом СРСР.
Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
Вiн не багатий, але щасливий.
Ich werde wahnsinnig müde, wenn ich mir dieses Lied anhöre.
Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
Er hatte Angst vor dem, was passieren würde.
Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.
Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
Вiн притримував ïï за рукав.
Sein Auto wurde gestern gestohlen.
Хто розбив це вiкно?
Die Sahara ist eine riesengroße Wüste.
Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
Дозвольте представитись.
Ich habe ihr die Hand geschüttelt.
Sie haben sich entschieden zu heiraten.
Mit welchem Zug wird Herr Takase ankommen?
Казати таке - нижче ïï гiдностi.
Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
היא ניסתה לשכנע אותו לקנות לה ענק פנינים.
הוא אוכל פה ארוחת בוקר לעיתים קרובות.
הרכבת מגיעה לרציף מספר 5.
The train arrives on platform number 5.
אני הולך לבקר את החברים שלי.
חלקם מאושרים; אחרים אומללים.
צריך לזכור לשלוח כרטיס ברכה ליום ההולדת של טום.
Muzikisto povas percepti etajn sondiferencojn.
פיליברטו ברח לאקפולקו.
Wegen nicht vorhersehbarer Umstände kann ich dich morgen nicht besuchen.
מה אתה עושה לכל הרוחות?
אין להכניס ילדים פנימה.
Wir werden z. B. auch Rinder und Schafe züchten können.
תתרגל.
Er kam völlig unerwartet zu mir.
שפכים מזהמים את הים לעיתים קרובות.
היא לא יכולה להחליט אם לחפש עבודה או ללמוד במכללה.
ברק פגע בבית שלו.
Toms Träume wurden wahr.
אני אביא לך את זה מחר.
זו השתיקה שלו שהכעיסה אותה.
התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.
אני מגיע למלון.
גם לי יש את אותה בעיה.
הנהר הזה מלא דגים.
אני רוצה להודות לשותפי למסע, אדם שיצא למסע הבחירות מליבו, ודיבר בשם האנשים שאיתם גדל ברחובות סקרנטון, ושאיתם נסע ברכבת הביתה לדלאוור, סגן הנשיא הנבחר של ארצות הברית, ג'ו ביידן.
נראה שהקמפיין הולך פצצות.
אני עכשיו בתפקיד.
Mi ŝaltas mian tekokomputilon, lanĉas la retumilon kaj tajpas la adreson, kiun mi jam enmemorigis.
אני יכול להשתמש בטלפון? "כן, חופשי."
לא כולם יודעים על התוכנית שלי.
Li studis lingvosciencon en Usono, kaj estas jam de multaj jaroj profesoro en tiu fako en sia hejmlando Barato.
יום אחד פגשתי את המורה שלי ברחוב.
Er würgte, bevor er zu kotzen begann.
Wohin auch immer du in Holland gehst, wirst du Windmühlen sehen.
Er hat Sprachwissenschaft studiert, und ist schon seit vielen Jahren in diesem Fach Professor in seinem Heimatland Indien.
היא קוראת את המכתב שלו שוב ושוב.
Möglicherweise bricht Krieg aus.
Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
La fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio — kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.
Das Phänomen Sprache ist immer an eine literarische Tradition gebunden - was die mündlichen Überlieferungen schriftloser Völker einschließt.
יש שפירית על התקרה.
Hij begroette de vrouw.
Mi opinias tiun ideon originala kaj interesa.
זה רעיון טוב.
Hij begroette de dame.
Ich finde diese Idee originell und interessant.
למה תמכת בו ולא בי?
הוא ביקר בקיוטו בשנה שעברה.
Tiuj partoj de la libro estas tre interesaj.
הוא ביקש ממני סליחה.
Diese Teile des Buches sind sehr interessant.
היא התקדמה צעד-צעד למטרתה.
Tiu ĉi libron mi ne rekomendas al komencantoj.
נכונוּת המידע מוטלת בספק.
Anfängern empfehle ich dieses Buch nicht.
מיד כשנכנס למיטה, הוא נרדם.
הסוכן רוצה למכור מכונית.
אף אחת מהתמונות לא מוצאת חן בעיני.
Kvankam Tom parolis al Maria pri sia problemo, li ne deziris aŭskulti de ŝi iun ajn konsilon pri problemsolvo.
המעיל נחמד, אבל יקר מדי.
They don't know us.
I like rice more than bread.
I like rice more than I like bread.
My school marks were average.
You look younger.
He will follow my advice.
Do you watch TV?
Loĝantoj de tiu regiono mortas pro manko de akvo.
Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
Li bandaĝigis sian vunditan brakon.
How much does a kilogram of pineapples cost?
Kiam mi estis juna, mi povis naĝi eĉ pli rapide.
Will you report everything truthfully?
Vi ne ridu pri liaj eraroj.
Tres enfermeras cuidaron del agonizante pastor día y noche.
Ne priridu liajn erarojn.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Insects are arthropods.
Birds have sharp vision.
Konatiĝis novaj faktoj.
Tom al mi diris, ke, se morgaŭ ne pluvos, li kun Maria biciklos.
Escepte de Tom la familo silente televidis.
Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
Ĉu vi estas ebria?
I've always wanted to learn to cook like you.
טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.
Her face grew pale.
Her face paled.
Her face turned white.
Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
They like to reminisce.
They like to remember old times.
I have lots of things to do.
Lia patro mortis antaŭ dek jaroj pro kancero.
Lütfen bana bir kağıt getir.
Ancak, o zamana kadar, çok geçti.
Antaŭan dankegon pro via kunlaboro.
Yardımıma ihtiyacın olursa, beni ara.
Okdek kvin el cent eksterlandaj investantoj agantaj en Kazaĥio, konsideras ĝin la plej loganta merkato en la Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj, KSŜ.
Menüyü tekrar alabilir miyim, lütfen.
Golf için bir rezervasyon yapabilir miyim?
Nenio tiom valoras, kiom tempo.
Mesele yarına kadar bekleyebilir mi?
En Aŭstralio oni parolas angle.
Beş dolarlık bir banknot bozabilir misin?
2 Mayısta saat 10 da gelebilir misin?
La knabino malaltas laŭ sia aĝo.
Onun işe alındığını doğrulayabilir misin?
Maciek mortis en Decembro.
Niçin geç kaldığını açıklayabilir misin?
Sadece bir dakika bana yardım edebilir misin?
Malplenigu la tablon!
Gümüşü kalaydan ayırabilir misin?
Daha iyi bir şey düşünebilir misin?
Kiel Kristnaskan donacon mi ricevis elektronikan librolegilon.
İngilizce bir mektup yazabilir misin?
העבודה הייתה קלה בשבילי, מפני שכבר עסקתי בעבודות מסוג זה בעבר.
Tom laboras ĉe ĉenstablo.
Ĉu vi scias, kien li iris?
Bir sonraki istasyonda trenleri değiştirin.
Kirazlar haziran ve temmuz ayında olgunlaşır.
Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
Çocuklar bu nehirde yüzemezler.
Çocuklar TV izlemeyi sever.
İki tişörtten herhangi birini seçin.
Anwa ay la yeqqaren?
La ttetten aḍeffu.
En Japanujo oni trovis radioaktivan cezion en laktonutraĵo por suĉinfanoj.
Lḥaṣul, lemmer kan ad yeḥbes wenẓar, ad neddu.
Pobladła.
Tamdint-a semmḍet yerna tessewḥac mi ur tettiliḍ da.
85% zagranicznych inwestorów w Kazachstanie uważa ten kraj za najatrakcyjniejszy rynek WNP.
Owady są stawonogami.
24 maja to dzień słowiańskich pism i kultur.
Manca poco all'esame.
Ile kosztuje kilogram ananasów?
Imeqranen ttalasen-aɣ leqder.
Oglądasz telewizję?
On postąpi za moją radą.
Wyglądasz młodziej.
Moje oceny w szkole były przeciętne.
Bardziej lubię ryż niż chleb.
Oni nas nie znają.
Vuoi davvero mettere la tua vita nelle sue mani?
Vuoi veramente mettere la tua vita nelle sue mani?
Kto zbił to okno?
Mi mancano le parole.
Io non trovo le parole.
Pralka to wspaniały wynalazek.
Io non ho parole.
Je n'ai pas de mots.
Cóż, on najlepsze lata ma już za sobą.
Gdybym nie miał mapy, zabłądziłbym.
Tion mi ne diras al vi.
Jeśli jutro będzie śnieg, ulepię bałwana.
Na szczęście znalazł dobre miejsce.
Chciałbym mieszkać na wsi.
Gdzie można złapać taksówkę?
Tali scienziati come Einstein sono rari.
Myślę, że ta książka jest łatwa.
Nasze boisko do baseballa jest bardzo małe.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.
Mój wuj zna niemiecki.
On waży 270 funtów.
Llame quien llame, dile que salí.
Dáselo a quien sea que lo quiera.
Invita a quien sea que quieras.
Tacy uczeni jak Einstein są rzadkością.
Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.
Quienquiera que venga es bienvenido.
Przepraszam, wyciągnąłem zbyt pochopny wniosek.
Każdy, kto przyjdzie, będzie mile widziany.
Zaproś kogo chcesz.
Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
Krzysztof Kolumb pił niefiltrowaną wodę morską.
Ten anglista nie zdaje sobie sprawy ze swego braku zdrowego rozsądku.
その肉は腐ってひどい臭いがしていた。
To mięso strasznie śmierdziało.
To mięso się zepsuło i strasznie śmierdziało.
Mantequilla, pan y queso verde; quienquiera que no pueda decir eso no es un frisón hecho y derecho.
Jak tam wyniki egzaminu?
Ja też!
Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.
Chwycił mocno linę obiema rękami.
Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
Ten produkt jest dobrze znany z telewizyjnych reklam.
Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
Ich habe mich gefragt, ob Du mich mitnehmen kannst?
Komm und lass uns einen Tee trinken.
Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
Er ist groß und gutaussehend.
Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.
Їм подобається згадувати старі часи...
Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
Ти дивишся телевізор?
Quienquiera que quiera aprender a andar a caballo tiene que aprender primero a montarse y desmontarse correctamente.
Jestem niezmiernie wdzięczny.
Ти молодо виглядаєш.
Proszę przyjąć serdeczne wyrazy wdzięczności.
Wegen des schlechten Wetters tut es uns leid.
Мені подобається рис більше, ніж хліб.
Вони не знають нас.
Nagle usłyszeliśmy głośny pisk kota.
Manchmal fehlt uns die Geduld mit älteren Menschen.
Dźwięk słabł coraz bardziej.
To niełatwy problem.
Я ніколи не питаю про це.
Jego torba została mocno uszkodzona.
それは猫ですか、それとも犬ですか。
El que quiera aprender a cabalgar primero tiene que aprender a montar y desmontar del caballo correctamente.
Zdołałem się jakoś dogadać po angielsku.
Вибач, Томе. Я боюсь, що не зможу зробити того.
Jak dziś samopoczucie?
Jak się pan dziś miewa?
Він не є багатим, але він щасливим.
Samolot, do którego wsiedliśmy, leciał do San Francisco.
Mayuko wygląda na mądrą osobę.
Не припиняй грати.
Mayuko ma chyba łeb nie od parady.
Alibi jest dowodem na jej niewinność.
Była zadowolona z nowego ubrania.
Nie przerywaj gry.
Kiedy przestanie padać, idziemy.
Jak dotąd nasze plany idą świetnie.
Moje hobby to zbieranie owadów.
Politycy całego świata, zaszokowani atakami na USA z 11 września, ostro potępili bezprzykładne barbarzyństwo terrorystów.
Ona go nie słucha.
Yetenekli bir sanatçıdır.
Lei si alza alle sette.
Si te vas, te extrañaré mucho.
Kütüphanemiz üçüncü katta.
Tameddurt-nnes netta teqqen ɣer tin-nnes nettat.
Ssers-it anda ay ak-yehwa.
Ad dduɣ s usu s yimeṭṭawen.
Iḍelli lawan-a lliɣ ttmuqquleɣ tiliẓri.
Jim ostro się uczy do egzaminów końcowych.
Err-iyi-d s lexber s usawal.
Chciałbym wyremontować dom.
Yexdem d aselmad snat n tmerwin n yiseggasen.
Zatrudnia mnie francuski adwokat.
Potrzebuje nowego długopisu. Kupię go sobie.
Deg Japun, qrib yal tawacult tesɛa tamacint n tarda.
Liście opadły na ziemię.
Ɣelqeɣ tizewwa-nni deg sḍis yid-sent.
Jako efekt uboczny osłabił mu się wzrok.
Praktycznie każda japońska rodzina ma pralkę.
Ɣef leḥsab n yisalan n liḥala n tegnewt, tasemhuyt n wenẓar ad d-tebdu dduṛt ay d-itteddun.
W Japonii pralka znajduje się w prawie każdym gospodarstwie domowym.
Myślę, że się zirytował.
Wolę chodzić piechotą niż jeździć środkami lokomocji.
Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ mraw tam n yiseggasen, ad tiliḍ tessneḍ ugar ɣef temsalt-a.
Evren sonsuza kadar genişleyecek mi?
Koniecznie musisz skończyć tę pracę dziś wieczorem.
Bir kedi karanlıkta görebilir.
Wuj kazał mi tłumaczyć.
Miasto pulsowało życiem.
Znam tego autora osobiście.
Yif-it ad tesɛuḍ yiwen n lmaɛun ay itteddun wala sin n ledwaḥ.
As-d ad nemsefham ɣef wamek ara nebḍu lfayda.
Tzemreḍ ad t-id-tbeddleḍ s wayeḍ?
¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
Ayɣer ara d-tkecfeḍ akk ufuren-inu?
Samochód nagle się zatrzymał.
Kate musiała trochę poczekać na Briana.
Zaśpiewajmy!
Sɣiɣ-d adlis.
Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
Af-iyi-d tasfeḍt.
Qqleɣ-d.
Dlaczego odrzucili twoją propozycję?
Ah, yerna ḍḍfeɣ-d taswast-nni!
Ad ternuḍ kan yiwen n usurif, ad teɣliḍ s acṛuf-nni.
Shitennouji d netta ay d afakan aqbur akk deg Japun.
Mi ara yili yiwen d ameṛkanti, ur iseɛɛu aṭas n yimeddukal.
Ur tesɛiḍ d acu umi yenfeɛ ad t-tesḍelmeḍ imir-a ɣef usehwu-nni.
Ɛerqeɣ. Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
Yettas-d ɣer da tikkelt i wayyur.
Ta d Japun.
Yella aṭas n litteɛ deg tkanna.
Txaḍ-d taqendurt tamaynut.
Da cosa siamo vestiti?
W Japonii jest dużo ludzi i dużo wody.
Akken kan ay iyi-yeẓra, yerwel.
Czy lubi pan deszcz?
Tsekreḍ aṭas, ur tezmireḍ ad tnehṛeḍ.
La ttḥulfuɣ ad yeḍru kra n diri.
Quien calla aun teniendo razón, está casado.
Ulyeɣ tiɣilt-nni.
El que calla aunque tenga razón, está casado.
Tamdint-a tezga-d deg Yiwunak Yeddukklen.
Axeddim yettarra amdan d ilelli.
Asafag-nni iɛeḍḍel ɣef ljal n lḥal n diri.
Yessefk ad t-tgeḍ imir-a.
Ur ttkeyyif deg texxamt-a.
Ur ssineɣ acemma ɣef Japun.
Iṛeggem-iyi ur yettɛawad ad iɛeḍḍel.
Passa la palla.
Passate la palla.
Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ daxel-a ass s lekmal-nnes.
Passi la palla.
Ne ho altre sparse.
Akken kan tfuk temlilit-nni, teqqel srid s axeddim.
Taknart-nni ay yerrẓen inu.
Aquel que guarda silencio aunque tenga la razón, está casado.
Mmuqqel aqcic-nni ay icebḥen.
Taṛmist-nni tebɣa ad tessexdem 20 n yemdanen.
Ugur-nnes netta d tiffenyent.
Ad ak-d-sqamen rxisit lemmer d ay ten-id-tessaɣeḍ s tteẓẓina.
Tom yedda ad iṣeyyed iselman, maca ur d-yeḍḍif acemma.
Medden llan ddren deg lfeṛḥ deg tallit-nni.
Ḍfer-iyi-d!
Tḥemmel ccina.
Yenṣeḥ-itt ɣef wamek ara teg leqrar i tezmert-nnes.
Adlis-nni d afessas.
Ad dduɣ ɣer Marikan deg unebdu-a.
Imir-a kan ay d-uwḍen yimawlan-inu ɣer teɣsert.
פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
Tfukeḍ?
Zemreɣ ad sqedceɣ asawal?
זה מאוד שימושי.
Yesɛedda lmeḥna d tameqrant.
Zedɣen sdat uɣerbaz.
Imdanen akk ttwaxelqen-d ɛedlen.
Tom ur yelli da imir-a.
Ssawaleɣ mliḥ tajapunit.
Acḥal n tikkal ay teddiḍ ɣer din?
Yessefk ad dduɣ imir-a.
Yessawal mliḥ tanglizit.
עיר הבירה של איטליה היא רומא.
Tom ur yessin amek ara yeẓẓeg taɣaḍt.
Ad d-sɣen aḍebsi.
הגשם פסק.
Ḥemmleɣ tafsut ugar n wemwan.
Zemreɣ ad ɛumeɣ arma d agemmaḍ-inna i wasif.
Tom yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ur yettxemmim ɣef Mary.
Mi yella baba iqeḍḍu-d, yemma teqqim deg tkeṛṛust.
Brown ed yimeddukal-nnes terra-ten tmara ad rewlen.
Werjin yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
Tamaneɣt n Ṭṭalyan d Roma.
Anda ay telliḍ mi akken ay teḍra tmenɣiwt-nni?
Awal-nni uffir ay teskecmeḍ ur iṣeḥḥa.
Cortaste mis cabellos demasiado cortos.
Iḥeqqa, tekkateḍ imẓad?
Yezmer lḥal tesɛiḍ lḥeqq ɣef temsalt-a.
Anda ay teẓriḍ Nancy?
הפגישה התקיימה אתמול.
Ur k-xeddɛeɣ.
Sɛiɣ zzheṛ imi ay t-ssneɣ.
Nekkni d imdanen.
Tḥettet fell-i akken ad ẓreɣ imsujji.
D acu-tt tsebba n waya?
Tadyant-nni tejbed-d lwelha-nnes.
Tzemreḍ ad txayleḍ iman-nnek la tettedduḍ ɣef wayyur?
Це безглузддя.
Gma yennum yeɣɣar-iyi-d seg Chicago deg wass n Ttlata tameddit.
Lucy tusa-d teẓra-iyi kraḍ wussan aya.
Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo.
Wufqeɣ amur ameqran seg wayen ay d-yenna.
Ixxamen ed tkeṛwas banen-d d imecṭuḥen mliḥ seg yigenni.
Ussan-a, ur lhiɣ ara.
Ur umineɣ ddiɛayat-a. I kecc, tumenḍ-tent?
Swiɣ rritla n teɣlust.
Aẓalim yettɣawal deg tiwwin ugar lbaṭaṭa.
Axxam-nni atan i ussenzi.
Ya ad d-yas, neɣ ad iyi-d-iɣer.
Helen Keller tella d taɛeẓẓugt yerna d taderɣalt.
Tettwagdel ṣṣyada deg teẓgi-a tarusant.
Bessif kan ay yezmer ad iɣer.
Tom ur as-yebdid mliḥ i weydi-nnes.
Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ imru?
Texsef, maca dindin kan tuki-d.
Imessukal zemren ad aḍnen aṭas n waḍḍanen mi ara ssiklen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
Ssers-it daxel.
La ttḥulfuɣ ad d-iwet wenẓar.
Yılın bu zamanı tatilciler geri gelir.
Bana küstün mü? "Sana nasıl küsebilirim?"
Yerden göğe kadar haklısın.
Dima tettnam tignatin timaynutin.
Derinin üzerindeki kabarıklıklar aşırı sıcakların bir sonucu.
Akk igerdan llan ttaḍsan ɣef Jack.
Yal ccedda teḍfer-itt tafat.
Kabahat bende ki bu sırrı sana söyledim.
D acu ay txeddmeḍ?
Mój pies wraca do swojej budy.
Sizden diğer masaya oturmanızı rica edebilir miyim?