loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они обеспеченные люди.
Он любитель кошек.
Она любительница кошек.
Ne avete una rossa?
Это не займет много времени, прежде чем мы узнаем результат.
Ce l'avete una di colore rosso?
Capisco perché non vuoi andare là.
¿Quieres decir que Tom está muerto?
Che periodo storico stai studiando?
¿Crees que Tom está muerto?
Mi domando se questo sia amore.
Не все дети любят яблоки.
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
Hanno cancellato il mio nome dall'elenco.
Gli indios avevano difficoltà a trovare cibo.
Aggiungere le uova all'impasto e continuar a battere fino ad ottenere una schiuma.
Я никогда не подстригаю ногти ночью.
Ci sono persone affogate dai debiti.
Non ricordo come si usa questa macchina.
Ich kann verstehen, warum du da nicht essen willst.
Sveiki, mani sauc Pekka. Kā tevi sauc?
Recito nel ruolo di Amleto.
Prendimi quel libro.
Adesso Tom è un bambino felice.
L'amore della famiglia supera tutto quanto si possa immaginare.
Il Brasile è una grande potenza agricola.
Quando ha aperto gli occhi, io fui la prima persona che ha visto.
Per favore, verifichi il livello dell'olio.
Ero solito dar da mangiare al mio cane due volte al giorno.
Trascorreremo il prossimo fine settimana in una fattoria a 20 chilometri da qui.
Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa girdi.
Maddalena non mostrò eccitazione alla notizia della promozione del marito.
Onlar hemen hemen aynı yaştalar.
Sei sicuro che non siano pietre?
O bütün sorunları çözdü.
Benim kocam yılda 100.000 dolar kazanıyor.
Kvazaŭ estus senpagaj aferoj en nia mondo!
Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
I like eating melons from Hami.
I like eating melons from Kumul.
I like eating Hami melons.
I like eating Kumul melons.
O, onun hakkında artık konuşmak istemiyordu.
La partita attirò un pubblico numeroso.
Gözlerimi açık tutmam lazım.
È una cena eccellente, a dir poco.
Bir aydır onları görmemek beni üzüyor.
Ĉu vi fermis la pordon?
Kiom da vojoj estas, por fari tion?
Wypił cały sok duszkiem.
Per favore, mi dia il suo nome e indirizzo.
Wypadałoby dziś być grzecznym.
Jak ty mogłeś być taki okrutny.
Bundan pişman olmak üzereyim.
Ciemno tutaj.
O, canlı gömüldü.
Jesteś grzeczną dziewczynką.
Kedi canlı gömülmedi. Kurtuldu.
Davetiyenizi görebilir miyim, lütfen?
Wstanę jutro rano i odrobię lekcje.
Lütfen kediye iyi davran.
Idź spać i nie grzesz więcej.
Onu en son ne zaman gördün?
חומת ברלין נפלה בשנת 1989.
Benim yatak odam örümceklerle dolu.
חומת ברלין נפלה ב-1989.
Bu oda örümceklerle dolu.
Es ist drei viertel acht.
Ieri notte ho preso una pioggia e mi sono bagnato tutto.
Beth ha avuto cura del nostro cane durante la nostra assenza.
Bütün oyuncaklar tahtadan.
Tahta bir masam var.
Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
nepwI' SoH.
Biz metal, kağıt ve tahtadan tabaklar satarız.
Metal, kağıt ve tahta tabaklar satarız.
Çalıntı çantayı bu çalılıkta bulduk.
Sopqu'.
Annemin benden bir şey saklayıp saklamadığını merak ediyorum. Bugün beni "orospu çocuğu" diye çağırdı.
Он обжора.
Yetenek ve performans iki farklı şeydir.
Она обжора.
Tek vekil öğretmen benim.
У неё хороший аппетит.
Hiçbir koşulda onu affedemem.
Hava çok bunaltıcı.
Какую работу ты ищешь?
Какую работу Вы ищете?
Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
Она вздохнула с облегчением.
Ребёнок верит, что Земля плоская.
O bir obur.
Как долго Вы живёте в Токио?
Как долго ты живёшь в Токио?
O bir açgözlü.
Давай притворимся, что мы пираты.
Он старый ворчун.
Onlara bir salata nasıl yapılır öğret.
Его родственники стали его избегать.
Сколько у Вас книг?
Том прячет запасной ключ в саду.
Onun akrabaları ondan uzak durmaya başladı.
Ты любишь свою милую маленькую собачку?
Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться.
Всем страшно.
Onun yüzü sinirden maviye döndü.
Когда пришла весна, снег растаял.
Том подарил Мэри очень хороший подарок.
Это шутка, да?
Она пожаловалась, что в комнате слишком жарко.
O, benim karımla tanışmış.
Eylül sonuna kadar bir kitapçıda tam zamanlı olarak çalışıyorum.
Bir sineği öldürmek için hiç silah kullandın mı?
Ben yeni bir bilgisayar kullanıyorum.
Kız kardeşini hiç ziyaret ettin mi?
Hiç kimse kazanın tam olarak nasıl gerçekleştiğini bilmiyor.
Müzeyi ziyaret edemem. Çok geç.
lojmIt DaSoQmoHpu''a'?
Я забронировал мой номер в гостинице за три недели заранее.
Защо не извършиш това, което вече си решил да направиш?
Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда.
'avwI' 'ar tu'lu'?
QujwI' 'ar tu'lu'?
Сколько калорий в ста граммах масла?
Kiom da teamoj estas tie?
Kiom el ni estas tie?
ghom 'ar tu'lu'?
Что расстроило тебя?
Что сделало тебя таким недовольным?
Kiom da fenestroj estas tie?
naDev nuv 'ar tu'lu'?
Mi estas romantikulo.
Mi sentas min normala persono!
naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?
La plej maljuna el ni nomiĝas Mikko.
Mi ŝatas rostkokidaĵon.
Bugün kaç kişi burada?
Всё это большое недоразумение.
Scheiden bringt Leiden, Wiederkehr Freuden.
Normal bir insan gibi hissediyorum.
Estas vi kiu pensas tiel!
Öğrencilerinizden kaç tanesi burada?
Schelten und Schlagen hat kein Recht.
Kiom da flavaj floroj estas tie?
Bizim en yaşlımızın adı Mikko'dur.
Scheltworte sind meistens erlogen.
Bu kocaman bir yanlış anlaşılma.
Schenken reicht nicht.
Bu senin düşüncen.
Schenken tut niemand kränken.
Schenken und wiederschenken erhält die Freundschaft.
Mi forgesis la libron hejme.
O, dakik olmayan insanlardan hoşlanmıyor.
Kie vi lasis la aŭton?
Schenkt man einem die Kuh, so schenkt man ihm auch den Strick dazu.
Hatalarını bir daha hoş karşılamam.
Kiom da prunoj estas tie?
Hiçbir şey söylemedim, onu kızdıran buydu.
Bonvolu skribi la respondon en la angla.
Mi ŝatas manĝi melonojn.
Ĉu sukerkano estas frukto aŭ legomo?
Eine Zelle ist die kleinste Einheit des Lebens. Sie bildet einen Bestandteil des Gewebes von Lebewesen oder das Ganze eines einzelligen Lebewesens.
Я не помню, как мы оказались в Бостоне.
Dennoch verlor er auch bei diesem ärgerlichen Anlass nicht sein Lächeln.
Tempo ŝanĝiĝas.
Ŝanĝoj venas.
O hayal kırıklığına uğramamıştı.
La vojo de la vivo.
Ärgern bedeutet, jemandem durch Widerstand gegen dessen Absichten und Wünsche Missvergnügen zu bereiten.
Li aspektas vere bona.
Ella vivió muchos años.
Er ist ein bedeutsamer Mensch, doch sein Besuch erfolgt diesmal ohne Förmlichkeiten.
Tom no acompañó a los niños a la escuela.
Solo faltan unos días para Navidad.
Пожалуйста, не забудь написать ей.
Не забудь встретиться с ним завтра.
Dürstet hier irgendein Tatoebaner — aufgrund von Mangel an Wasser, versteht sich?
Wird hier jemand diesen Satz übersetzen?
The enemy of "good" is "better".
Он играет на пианино лучше меня.
Я ем рыбу каждую неделю.
In der Universität werde ich bald eine Esperantoausstellung machen.
İyinin düşmanı "daha iyi"dir.
Meine Tastatur verschmutzt im Inneren immer mehr, und traurigerweise weiß ich nicht, wie ich sie säubern soll.
Grimpskafaldoj estas danĝeraj.
Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.
Ĉu vi volas manĝi rizon kaj fazeolon?
Você quer comer arroz com feijão?
Ich will mich in Tatoeba vorstellen.
Nasıl dövüşüleceğini sana öğretebilirim.
Mi volas iri urben.
Hätte ich nur ein Stück Brot, würde ich es mit Butter und Käse essen.
Quero ir para a cidade.
Joskus on hauskaa leikkiä ajatuksella, että suomi olisi maailmankieli.
Ĉu via laborkolego estas usonano?
Görünüşü çok değiştiğinden onu tanıyamayabilirsin.
Tom suchte eine Frau, so wie man Gold sucht.
Tom iris per buso urben.
Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifischen Ozean.
Tom foi de ônibus para a cidade.
DujDaq qaghomqa'.
Sie ist Stammkundin bei uns.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen mit den Früchten des Waldes.
O hiç kimseyi incitmedi.
Er erwählte eine gute Ehefrau.
Manchmal ist es lustig, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnisch eine Weltsprache wäre.
Ŝi estis ekster si pro ĝojo.
Девочки читают свои книги.
Ele ingressou na universidade de Tóquio nesta primavera.
noDmeH jIlchaj juH lumeQchoHmoH.
Essa é minha amiga Rachel, nós vamos juntos ao colégio.
Tiu estas mia amikino Rachel, ni kuniris al la lernejo.
Kion mi alportu al vi por trinki?
Ĉu eble tio estas amo?
Ŝajnas al mi, ke mi estas la sola longdormulo.
Raramente ele sai aos domingos.
Nach einem Besuch bei einem Orden, sagte Martin gleich auf der Türschwelle: „Alles ist schön und schwer in Ordnung, ein Leben für edle Ziele! Nur das Zölibat ist nicht nach meinem Geschmack.“
mIw tuQtaHbe'.
Ni faris ĝin kunlabore.
Fizemos isso trabalhando juntos.
Университет был моим главным приоритетом.
Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
Kompare kun ŝi mi estas tre mallerta.
Es ist nicht in unmittelbarer Nähe, aber auch nicht weit weg.
Eu não sou abastado mas tenho muito a oferecer.
Wie viele deiner Schüler sind hier?
Ты когда-нибудь пробовал кормить свою собаку арахисовым маслом?
Hast du die Tür zugemacht?
Tom kisis Mary por diri bonan nokton.
Старата двойка тръгна на пътешествие около света.
Este ponto merece destaque especial.
Det ligger inte alldeles här i närheten, men inte så långt borta heller.
Моят чичо казва, че ще започне нов бизнес.
Sor 'ar tu'lu'?
Bone, ke vi venis! Ni ĵus parolis pri vi!
paqlIj yISoQmoH!
אני לא מבינה מוזיקה.
אני לא מבין מוזיקה.
אני לא מבין במוזיקה.
אני לא מבינה במוזיקה.
It is not in the immediate vicinity, but not far away either.
'oy'qu' Ho'Du'wIj!
Я владелец этой машины.
Каквото и да предприемаме, усърдието е важно.
Mi estas laca pro la starado en la vico.
Você pode usar meu novo carro.
זה לא ממש בקרבת מקום, אבל גם לא רחוק.
Начинанието на правителството налага високи разходи.
Tio ne estas vere proksima, sed ankaŭ ne malproksima.
La laboro progresas.
אני חושב שהסיפור אמתי.
אני חושב שהסיפור אמיתי.
אני סבור שהסיפור אמיתי.
ngugh Do' QaQtaH muD Dotlh.
אני מאמינה שהסיפור אמיתי.
אני חושבת שהסיפור אמיתי.
אני סבורה שהסיפור אמיתי.
nuq neH tam?
Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му.
Ni devos konsideri ĉiun aspirleteron individue.
Неговият чичо ще поеме отговорността за него.
По-моему, восточная музыка слишком шумная.
Неговото начинание се провали заради липса на средства.
Odio le donne sicure di sé.
malujlaHbe'.
Jesi li zauzet?
Той завърши голямото си начинание най-накрая.
Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск.
Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
Estas malgaja rakonto, sed mi sciis, ke interesos vin aŭdi ĝin.
Ni ne povas malvenki.
Oni mogu govoriti malo španjolskoga.
In my opinion, eastern music is too noisy.
Ентусиазиран започна неговото заслужаващо уважение начинание.
Ŝajnas, ke ĝi denove estas moda.
Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
L'adolescente cicciottella, un tempo timida, si è tramutata in una donna attraente e sicura di sé.
jISawpu'.
Jučer je bilo toplo.
Zagreb je prijestolnica Republike Hrvatske.
Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe.
Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe.
paq vIlIj. juHDaq 'oHtaH.
Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.
Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
Vlakovi u Srbiji su strašno spori.
Laŭ mia opinio orienta muziko estas tro brua.
nuqDaq puH Duj Daverghpu'?
Prijestolnica Srbije je Beograd.
Pli bone estas la malamiko de "bone".
Srbija se zove "Srbija" na srpskom jeziku.
Vi estas mensoganto.
Italija je jako lijepa država.
Non sei sostituibile.
Ĉu vi sufiĉe vidis?
Firenca je najljepši grad u Italiji.
Rim se nalazi u Italiji.
Du bist ein Lügner.
Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
Mia panjo venis en mian ĉambron.
Tom è affascinato dal cibo giapponese.
Ova je taška koju sam kupila u Italiji.
Kad se vraćaš natrag u Italiju?
Prijestolnica Italije je Rim.
qa'vIn DaneH'a'?
Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.
Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
Es gibt viele alte Städte in Italien. Rom und Venedig, zum Beispiel.
Ni rigardu ion alian.
Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
Ŝi estas profunde en ŝuldoj.
Mi ŝatus havi vian laboron.
On je rođen u malom gradu u Italiji.
Li estas ĉarma kaj inteligenta.
Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.
Želim živjeti u Italiji.
Hrana u Italiji je bila odlična.
Italija je daleko od Brazila.
אתה שקרן.
את שקרנית.
Dove va questo pezzo?
Želim ići u Italiju.
Kiu estas via plej ŝatata libera aplika programo?
Italija je poluotok.
Ja sam iz Italije i govorim talijanski.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.
Italija se nalazi u Europi.
Vai a vivere qui l'anno prossimo?
Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta.
Ne želim ići u Italiju.
היא לא התאכזבה.
Какое твоё любимое свободное приложение?
Mi ne estas certa, ĉu via supozo estas tute ĝusta.
Kiu estas via plej ŝatata libera aplikaĵo?
Ima puno otoka u Grčkoj.
Какая Ваша любимая свободная программа?
Turska je bila jača od Grčke.
Meine Güte, diese Katze ist ja so weich und flauschig! Ich werd wahnsinnig!
Du bist echt leicht abzulenken.
Какая твоя любимая свободная прикладная программа?
Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku.
היא לא אוהבת אנשים שאינם דייקניים.
Ja sam iz Grčke.
Um zwei Uhr würde es mir passen.
Italija nije Grčka.
Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
Grčka ima mnogo otoka.
Copying is not theft.
Copiar no es robar.
Never change a winning team.
Копирование не кража.
Копирование не воровство.
Kopiado ne estas ŝtelado.
Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu.
bIjangmeH bIghItlhtaHvIS DIvI' Hol yIlo'.
Imam žabu u grlu.
Išli smo gledati kornjače na plaži.
Našli smo kornjaču u vrtu.
Kopiado ne estas ŝtelo.
Sag mir, was du in der Hand hast.
Tom ne voli sir.
Tom voli sir.
Und jetzt hat sie wieder den ganzen Tisch vollgehaart.
Я работаю с твоим другом.
Che ti succede? Hai un'espressione così preoccupata. O mi sbaglio?
Legenda kaže da je bila sirena.
Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.
Samo votka iz Rusije je prava ruska votka!
tIqDaq HoSna' tu'lu'.
Ne pije mi se votku.
Kaj nun ŝi denove perdis harojn ĉie sur la tablo.
Gdje je votka?
On ne puši i ne pije votku.
Kaj nun ĝi denove distribuis siajn harojn sur la tuta tablo.
jInaypu'.
Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu.
I'm a married woman.
Ich bin eine verheiratete Frau.
Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti.
Ich habe lange mit ihr gesprochen.
luHaj.
Zlato je puno teže od vode.
Ĉu vi konsentus havi malliberan programon en via koro?
Ribe žive u vodi.
Твой ковёр полностью белый.
Вы бы согласились иметь в своём сердце несвободную программу?
Ribe ne mogu živjeti izvan vode.
Sowohl Jungs als auch Mädchen sollten in der Schule einen Kochkurs besuchen.
chIch bIQaghta' qar'a'?
Ova je kuća a ona je džamija.
Moram ići u džamiju.
Koliko ima džamija u Istanbulu?
La Spagna controllava la Florida.
Che succede? Sembri così preoccupato.
Mike ha un paio di amici in Florida.
Mike ha un paio di amiche in Florida.
Idemo u crkvu večeras.
Я отвезу тебя куда-нибудь.
Crkva je na podnožju brda.
Crkva je samo preko puta.
Il golf ora è a portata di tutti.
Tko god ide u crkvu vjeruje u Bogu.
Ta crkva na brdu je jako stara.
jIHvaD yIngeH!
Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
Schick ihn zu mir!
Ich bin Landwirt.
Tipična je gotička crkva.
Она покончила с собой вчера.
nIteb yIntaH loD qan.
Она совершила самоубийство вчера.
Kopieren ist kein Diebstahl.
Я купил эту камеру вчера.
Я купил этот фотоаппарат вчера.
Fascism is a system of government that sucks up to business and has no respect for human rights.
yItamchoH 'ej yI'Ij!
Donnerstagnachts gibt's Freibier.
Das ist mein Hut.
QImmey tlhol vIneH.
You made that mistake on purpose, didn't you?
jIwIj.
Это заняло ровно час.
Dopo un po', cominciò a dire sciocchezze.
Это не было правдой.
Obwohl Adalbert von Chamissos Muttersprache das Französische war, gelangen ihm in der deutschen Fremdsprache unsterbliche Werke.
È un'usanza stupida per un non-cristiano, quella di spedire della cioccolata il giorno di san Valentino.
Please write me back at your earliest convenience.
bIjatlh 'e' yImev 'ej yI'Ij neH.
Proszę odpisać najszybciej, jak to będzie możliwe.
Он должен пойти туда завтра.
Мальчик упал с кровати.
Czy byłeś kiedyś na Hawajach?
Jestem zbyt leniwy, aby odrobić swoją pracę domową.
Мой отец умер, когда мне было семь лет.
Wczoraj spotkałem Kena.
Nigdy nie zwracają na mnie uwagi.
Die isoliert im Südostpazifik gelegene Osterinsel gehört politisch zu Chile, geographisch aber zu Polynesien.
Его доктор посоветовал ему бросить курить.
Die Osterinsel bildet die östliche Ecke des sogenannten Polynesischen Dreiecks. Die anderen Ecken liegen bei Hawaii im Norden und bei Neuseeland im Westen.
Он рассказал ему о своих кошках.
Neben der Osterinsel gibt es auch eine Weihnachtsinsel. Diese liegt südlich der indonesischen Insel Java, gehört politisch aber zu Australien.
Ты сонный?
Я чувствую себя сонным.
Я чувствую себя вялым.
Библиотека находится справа.
Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen.
Sie ist davon überzeugt, dass ihr Sohn noch lebt.
Ты не должен лгать.
Ты не должен врать.
Тебе нельзя здесь разговаривать.
Я не могу вспомнить её имя в данный момент.
La vintro ne havas ekzistorajton.
Mi aĉetis legomojn en superbazaro.
Потому что они смотрят телевизор.
Когда ты перестанешь смеяться как идиот?
Наука не решает все проблемы жизни.
Я не могу царапать моего хозяина, - сказал кот.
Ты говоришь на моём языке?
Относись к нему со снисхождением!
Никто не обращал на неё внимания.
La homo ne aprezas sian havaĵon, antaŭ ol perdi ĝin.
O idoso mora sozinho.
Eu fui a Quioto três vezes.
Visitei Kioto três vezes.
Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
Al mi foje okazis io simila.
Mi ne priskribos al vi la tutan aferon, ĉar ĝi estas ege malpli simpla, ol ŝajnas je la unua rigardo.
Ich werde Ihnen nicht die gesamte Angelegenheit darlegen, weil sie sehr viel weniger einfach ist, als es auf den ersten Blick scheint.
Tom diris al Maria: "Sufiĉas nun. Aŭ vi estas kun li, aŭ vi estas kun mi. Ne eblas havi du amkunulojn samtempe. Mi tion ne akceptas."
qul yIghoS.
Tom sagte zu Maria: „Es reicht jetzt. Entweder du bist mit ihm zusammen, oder mit mir. Man kann nicht zwei Liebespartner gleichzeitig haben. Das nehme ich nicht hin.“
Vi konas min jam dum kelka tempo.
Du kennst mich schon eine Weile.
Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
No quiero insultar a Tom.
Quiero estar en este grupo.
¿Por qué Tom quiere matarte?
Du weißt , dass ich normalerweise so nicht spreche.
Me gustaría hacer una sugerencia.
Ni faru finon por ĉiam. Mi neniam volas revidi vin.
No lo quiero a Tom en esta sala.
Lass uns für immer Schluss machen. Ich will dich nie mehr wiedersehen.
Mi aĉetis ion tre belan por ŝi.
Ich habe etwas sehr Schönes für sie gekauft.
Ĉu mi jam diris al vi, ke mi estas feliĉa? Neniam antaŭe mi estis tiel feliĉa en rilato kun virino.
Habe ich dir schon gesagt, dass ich glücklich bin? Ich war noch nie so glücklich in einer Beziehung mit einer Frau.
Já estive em kioto três vezes.
Каждый заплатил по семь тысяч долларов.
Ты выиграл много соревнований.
Он выиграл много соревнований.
Она выиграла много соревнований.
Они выиграли много соревнований.
Kan jag köpa enbart linserna?
Var han fallskärmsjägare?
Jag skulle vilja byta plats.
Tycker du om sommaren?
Jag är korean.
Все зрители встали и начали аплодировать.
Tom och Mary avskyr varandra.
Det liknar en anka.
Каждый из них удостоился награды.
Ты должен получить награду.
Jag vill att du kommer tillbaka nästa vecka.
Vi vill inte skrämma bort barnen.
Vi hinner inte i tid till mötet.
Я видел неопознанный объект.
Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
Han stoppade näsduken i sin ficka.
Mayuko entró en la habitación.
Hans hus ligger precis över gatan.
Hans kropp hittades aldrig.
Entró en la universidad de Tokio esta primavera.
Datorreparationen tog hela dagen.
У тебя был когда-нибудь перелом кости?
Hon är för ung för att skaffa körkort.
Bilden kostar tio pund.
Обязательно следуй за ними шаг за шагом.
Ты должен двигаться быстро.
Он верит в сверхъестественные силы.
He can't come with us.
I can't come with you.
I'm not a rugrat.
He's my partner.
My parents caught me smoking.
My wife is obsessed with cleaning.
He's obsessed with cleanliness.
He was checking you out.
Your boyfriend looks cute.
He forced me to go there.
Моя жена помешана на уборке.
В мире много зла.
Who owns these reindeer?
В его поступках не было никакого злого умысла.
It stings.
He has bought a banana case.
彼女には全く反省の色が見えなかった。
他买了一个香蕉盒。
Это мясо плохо пахнет.
Я хотел бы увидеть твои продукты.
Какого сорта хлеб?
彼はバナナケースを買った。
bIQIp jay'.
Tom está ocultando algo.
Tom está en la otra sala tomando vodka.
До библиотеки идти пять минут.
Я думал, что он знает всё о Японии.
Tom dijo que no era feliz.
Morreu aos 54 anos.
Tom dice que no puede dormir.
Tom dice que no recuerda nada.
Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.
nutlhej 'e' chaw'be'lu'.
Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.
Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
nutlhejlaHbe'.
Tom me dijo que no te diga nada.
Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.
Tom me dijo que no se sentía muy bien.
Tom sacó la billetera y pagó la cuenta.
qatlhejlaHbe'.
Tom nunca le mentiría a Mary.
qochwI' ghaH.
В его комнате постоянно беспорядок.
Твоя камера в два раза меньше моей.
She's my partner.
I have no idea where we are.
'aw'.
Я надеваю кимоно примерно раз в год.
Daqvam vISovbe'chu'.
Она всегда одета в черное.
Она всегда одевается в черное.
Она всегда носит черное.
QaQjaj lenglIj.
QaQjaj lengraj.
Она умерла десять лет назад.
Поддерживай чистоту в классной комнате.
貧乏暇なし。
スカートのポケットにティッシュ入れっぱなしで洗濯籠に入れたろ。大変だったんだからな。
Faça uma boa viagem!
Façam uma boa viagem!
Faz uma boa viagem!
Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
Ты хочешь пойти в кино или в театр?
Приходи ко мне, или я приду к тебе.
Он не вышел, он сел.
Потому что все его друзья были тоже бедными.
コーヒーでも飲みに行きますか。
友達にメールしようと思います。
このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
彼は秘密をばらそうとはしなかった。
悪い考えだった。
彼は馬と同じぐらい強い。
Они были слишком уставшими для подъёма на гору.
私は翻訳は無料ではやってない。
母に手紙を出します。
maHtaHbogh naDev vISovbe'chu'.
私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
ソファーに横になっても構いませんか。
「それらは誰の薬ですか」。「それらはファヒマさんの薬です」
私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
私はキイチゴが好きです。
私はブルガリアから参りました。
not marI'vaD nepqang tam.
女と子どもが先だ。
彼は私のことを愛していますが、私は彼を愛してはいません。
Однажды я нашел там коробку.
muja' tam vIpIvbe'law'.
なぜ怒っているのですか。
Садись туда, куда хочешь.
jatlh tam vay' vIqawbe'.
外で誰か私を待っていますから、私はもう行かねばなりません。
jatlh tam jIQonglaHbe'.
Присаживайтесь куда вам удобно.
jatlh tam jIQuchHa'pu'.
У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
Кстати, где ты живешь?
Где Вы, собственно, живете?
qatlh muHoH neH tam?
DuSaQ ghoStaHvIS puqpu' tlhejbe' tam.
nI'pu' yInDaj.
Hegh tam 'e' vIHar'a'?
Ha'DIbaHmey boghaj'a'?
vIQoylaHbe'.
Does anyone know what time it is?
Det er hvad hun sagde.
Sed non est mihi pecunia.
ئۇ پاكىت ئىنكار قىلىنمايدۇ.
ئۇ كۆرۈنىشى ئېسىل بىر شەپكە كىيىدۇ.
Qorwaghmey lughorlu'bogh tI' vavwI'.
مەن قۇۋۋەتلىك بىر ناشتىلىق قىلدىم.
ئۇ بىر ئاز بۇرۇن كەلگەن.
ئۇنىڭغا ھەركۈنى بىر مەكتۇپ يازىم.
ياشلىق پۇقرالارغا ھۆرمەت قىلىشىڭ كېرەك.
majaHlaH'a'?
majaHneS'a'?
بوران-چاپقۇن سەۋەبلىك توكىمىز كېسىلدى.
نېمىشقا بېرىپ كىنو كۆرمەيمىز؟
ئۇ قولىنى بىر پىچاقتا كەستى.
mamejlaH'a'?
mamejneS'a'?
ئۇنىڭ سۆزلىگىنىنى خاتىرىلەڭ.
پادىچى ئىشتىنى بىلەن ئىشلىمەك قولاي.
ئىت قولۇمنى چىشلىدى.
ھېچكىم سەۋەبىنى بىلمەيدۇ.
سېنىڭ مۇۋەپپىقيەت قازىنىشىڭغا ئىشىنىمەن.
na'qu' 'epvam.
بوران-چاپقۇن بىرتوك توختاشنى پەيدا قىلدى.
ئۇ مېنىڭ ئاچچىقىمنى بەك كەلتۈرىدۇ.
ئۇنىڭ مەندىكىدەك كۆپ ماركىسى بار.
بىرئاز چېنىقىشىڭ كېرەك.
We will all die, some quickly, others will take their time.
rItlhvam QaQ law' Hoch QaQ puS.
'Iv ghaH be'vetlh'e'?
HoS loDvetlh.
HoS be'vetlh.
HoS be'pu'vetlh.
Este az apja betegségben meghalt.
HoS Ha'DIbaHmeyvetlh.
Az éjszaka folyamán az apja betegségben elhunyt.
Hogh veb jupwI' vISuch vIneH.
さて、何しようか？
何か言いたいことがあるの？
He bought a banana case.
Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
Wenn du von kalt und warm sprichst, so weißt du, was böse und gut bedeutet, und wenn du an lau denkst, so begreifst du vielleicht, was schlecht ist.
Alle Menschen nennen sich einsam, und vielleicht sind sie es auch, jeder nach dem Maß seines Anspruchs, seiner Beschaffenheit und seines Wertes, aber wahrhafte Einsamkeit empfinden doch nur diejenigen, die niemals aufgehört haben, an die Verbrüderung aller Menschen zu glauben.
Das beste Buch ist das, welches dem Leser seinen eigenen Reichtum fühlbar macht.
Meine Sicherheit liegt im Schritt, nicht im Wissen um mein Ziel.
彼はドイツのことなら何でも知っている。
Alle großangelegten Seelen erleben ihr Schicksal nicht durch Wandelbarkeit, sondern durch ihre Beharrlichkeit, nicht durch die gefällige Gunst einer Abkehr, sondern durch den Eigensinn ihrer Scharfsinnigkeit.
Die Liebe ist nicht imstande, von Wohltaten, Dank oder Güte zu leben. Sie lebt nur von Liebe.
Nur wer viel allein ist, lernt gut denken.
あなたは何が得意ですか？
Die neue Generation ist der Meinung, daß sie freier lebt als die alte. Das ist ein Irrtum. Wir bekamen unsere Prügel von den Eltern. Die Jungen beziehen sie direkt vom Leben.
Alle sinnlichen Genüsse regen bei edlen Naturen den Geist an. Bei unedlen Naturen jagen sie ihn davon.
Mit jeder hohen Forderung, die wir aufgeben, verlässt uns ein Engel.
你所说的话取决于你的本意。
Ein kluger Mann widerspricht nie einer Frau. Er wartet, bis sie es selbst tut.
Was ich habe, ist Charakter in meinem Gesicht. Es hat mich eine Masse langer Nächte und Drinks gekostet, das hinzukriegen.
Frauen, die lange ein Auge zudrücken, tun es am Ende nur noch, um zu zielen.
Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.
Aufgabe der Naturwissenschaft ist es nicht nur die Erfahrung zu erweitern, sondern in diese Erfahrung eine Ordnung zu bringen.
Es gibt triviale Wahrheiten und es gibt große Wahrheiten. Das Gegenteil einer trivialen Wahrheit ist einfach falsch. Das Gegenteil einer großen Wahrheit ist auch wahr.
Tabus sind Dinge, über die man nicht spricht, weil ohnehin alle daran denken.
Am sichersten reitet man auf dem Steckenpferd des Chefs.
Wenn man einer Frau rechtgibt, ist sie bereit, ihr Unrecht einzusehen.
Ideen, wie absolute Gewissheit, absolute Genauigkeit, endgültige Wahrheit und so fort, sind Erfindungen der Einbildungskraft und haben in der Wissenschaft nichts zu suchen.
Es scheint mir, daß der Versuch der Natur, auf dieser Erde ein denkendes Wesen hervorzubringen, gescheitert ist.
Ich gehöre zu der Generation, die noch zwischen Verstand und Vernunft unterscheidet. Von diesem Standpunkt ist die Raumfahrt ein Triumph des Verstandes, aber ein tragisches Versagen der Vernunft!
Wenn wir keine Zugeständnisse machen, so können wir wohl zugrunde gehen, aber niemals verderben. Der Kompromiss verdirbt uns die laue Mitte.
Der Tod öffnet der dahinscheidenden Seele nicht die Tore zur Hölle und Verdammnis, sondern er schließt sie hinter ihr.
Die Wunden, die ein junges Herz empfängt, vernarben nur bei armseligen Charakteren zu toten Stellen. Bei starken Naturen werden sie zu fruchtbarem Grund.
Leid mag zur Absage an das Vergängliche führen, aber es führt deshalb noch nicht zur Zusage an das Unvergängliche.
Kunst entsteht nicht aus der Mühe, sondern aus der Fülle. Der Künstler ringt nicht mit seinem Werk, sondern mit dem, was ihn daran hindert.
Das Gefühl der Sinnlosigkeit des Lebens wächst in den Seelen im gleichen Maße, als in ihnen die Vorstellung vom Wesen der Liebe entstellt worden ist.
Eine rechte Mutter ist aller Söhne Mutter.
Es gibt keinen erkennbaren Weg vor uns, sondern nur hinter uns.
Die Wolken gehören zur Erde, nicht zum Himmel.
Es wird ein jeder so leicht oder so schwer sterben, als seiner Natur das Leben geworden ist, und wer das eine verstanden hat, wird auch das andere können.
Не кладите трубку, пожалуйста.
Не вешайте трубку, пожалуйста.
Wer glaubt, sich im Streben Erlösung zu sichern oder die innere Freiheit, erweist damit nur, dass er nicht erkannt hat, was Erlösung ist. Es hat sich mit dieser irrtümlichen Auffassung die Meinung zum sittlichen Lebensgesetz erhoben, dass nur der tätige Mensch sich zu vollenden vermöchte.
Он играл в теннис с самого утра.
Das Kreuz ist den Menschen der letzten Jahrtausende als Marterpfahl der Hinrichtung bekannt und als Wahrzeichen der Opferbereitschaft. Nur wenige haben darin das uralte Zeichen des Treffpunkts erkannt, an welchem die von oben einbrechende Liebesordnung den Weg der Weltgesetze überschneidet.
Расставание немного похоже на смерть.
Unglück auf dem Weg zu Tal ist Pech, Unglück auf dem Weg zur Höhe ist Schicksal.
Das Wissen ist einer Brille zu vergleichen, die der inneren Schaukraft niemals genau anzupassen ist. Deshalb liegt dem Satan soviel daran, dass die Meinung Verbreitung finde, Wissen sei Macht.
Für die Weisheit gibt es keinen Tag. Sie steht immer im Morgenrot des Kommenden.
Was dich die Liebe nicht lehrt, das sollst du nicht wissen.
Никто не мог помочь мне найти правильный ответ.
Мы боимся смерти.
Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
Нет, это DVD моего сына.
В чём Ваша сильная сторона?
Компьютер был настолько устаревшим, что ни на что не годился.
Напиши своё имя карандашом.
Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
Как произносится "pretty"?
Как пишется "pretty"?
The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.
Он работает в ночное время.
Он работает ночью.
Iserdasen-nni ubẓen-t, qqnen-as tiṭṭawin-nnes, sakkin uwyen-t ɣer deffir n tkeṛṛust-nsen. Yiwen seg yiserdasen-nni iḥukeṛ-it, sakkin iqerres fell-as s aḍar. Asayes-a yettwaṣewwer-d yerna d imelyunen n medden ay t-yeẓran deg umaḍal.
The soldiers took the youngsters to a place where they thought nobody would see them, then they picked up stones and started to hit the youngsters on their heads and their arms to break their bones. They didn't know that they were being filmed.
Iserdasen-nni uwyen ilemẓiyen-nni ɣer yiwen n wemkan aydeg ɣilen yiwen ur ten-yettwali, sakkin ddmen iẓra yerna bdan kkaten ilemẓiyen-nni s iɣef akked ifassen akken ad asen-rẓen iɣsan-nsen. Ur ẓrin yella win ay yellan yettṣewwir-iten-id.
Не имеет значения, где я нахожусь.
Les soldats ont emmené les jeunes vers un endroit où ils pensaient que personne ne les verrait, puis ils ont pris des pierres et ont commencé à frapper les jeunes à la tête et aux bras pour leur casser les os. Ils ne savaient pas qu'ils étaient filmés.
Чем ты любишь заниматься в своё свободное время?
Saatin kaç olduğunu bilen var mı?
Nerede olduğumuz konusunda fikrim yok.
Hiç fikrim yok nerede olduğumuz konusunda.
Amek ara naru "pretty"?
O, benim partnerim.
Не рискуй.
Не испытывай судьбу.
Askerler onu tutukladı, gözlerini bağladı, sonra onu araçlarının arkasına götürdüler ve askerlerden biri onun dizine nişan aldı ve onu vurdu. Bu sahne filme çekildi ve dünyanın her yerinden milyonlarca insan bunu gördü.
Babamın hala ofiste olup olmadığını biliyor musun?
Bu sandalye toplantı odasına ait.
Tarih öncesi heykelcilik çok farklı şekillerde yorumlanmış.
Köpeğim bir kedinin hayalini kuruyor.
Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten kaçının.
Газеты, журналы и выпуски новостей рассказывают, что происходит в мире.
O, şundan daha karmaşıktır.
Это действительно весело, изучать эсперанто.
Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.
Ногти на руках растут в четыре раза быстрее, чем на ногах.
В ту эпоху судьба врача находилась в руках людей, не разбирающихся в медицине.
Het heeft geen zin op hem te wachten.
Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
Я записал её номер телефона в свою записную книжку.
I hope we chat soon.
Espero que hablemos por chat pronto.
То, что ты говоришь, не имеет смысла.
Это совершенно бессмысленно.
У неё две кошки. Одна черная, а другая белая.
¿Vendrás de visita en verano?
Will you come in summer?
Extraño las idas al cine contigo.
Один из моих чемоданов большой, а другой среднего размера.
Разве ты не помнишь моё имя?
Una de mis maletas es grande y la otra mediana.
¡Esos eran buenos tiempos!
Quel vestito ti sta alla grande.
Il cibo è squisito in quel nuovo ristorante.
¡Deja de burlarte de mi idea brillante, no es tan tonta!
¿Cuál es el subjuntivo del verbo ser o estar?
Ninguno de mis padres está en desacuerdo con mi plan.
Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.
La teoría es generalmente aceptada.
Ha una padronanza completa dell'inglese.
Я не смог бы винить тебя за это.
Tal vez tú estés en lo correcto.
Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
Este es un perro.
Он будет баллотироваться на выборах в следующем году.
Las puertas abrirán del lado izquierdo.
ona li wile moku e kili ni.
Il veut manger ce fruit.
Quer comer esta fruta.
He wants to eat this fruit.
Una persona cuerda no lo habría hecho.
Li volas manĝi ĉi tiun frukton.
Él no había estudiado nada de inglés antes de ir a los Estados Unidos.
Я провел хороший день в Австрии, учась кататься на лыжах.
El negocio absorbe todo su tiempo.
Necesito su consejo.
Каракорум - это древняя столица Монголии.
The thief got into the main offices when everyone was sleeping.
No obstante, el trabajo en la granja era agradable.
Cuando escuché esta canción, la asocié con su nombre.
ro da pu prami la .tom.
Voy a preparar un pastel para el cumpleaños de María.
fau lo ka claxu lo djacu vau lo za'u xrula mo'u cirko lo skari
She is an ill-mannered individual.
I am really curious, how do you two know each other?
Whenever I get up, I feel dizzy.
He has gone into debt.
I got some unpleasant news.
How does coffee sound?
Japón ha estado enviando sus atletas desde los juegos olímpicos de 1912.
Please let me take a picture of you.
Tom no supo lo que se suponía debía hacer.
Do you want to drink coffee?
Mi abuelo aún sigue activo a sus ochenta años.
¿Sabes por qué pararon de hablar?
¿Quieres tomar café?
İngilizce konuşan biri var mı burada?
Elle est revenue rapidement.
Cet enfant était remarquablement intelligent.
Quelle est l'étendue des dégâts?
« Noon ! » cria Tom.
Ta vision de l'existence diffère de la mienne.
Les autres enfants l'appellent Piggy.
No deberíamos perder tiempo en nimiedades.
We shouldn't waste our time in triviality.
Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.
Apuesto a que nadie tiene sueño.
Au fait, quel est le problème avec lui?
¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
Ma mère me fait la cuisine.
Perfect! See you later.
Tu devrais t'assurer qu'il est bien chez lui avant de l'appeler.
J'aime le norvégien!
¿Acaso no tienes hambre?
Tom nous demanda si nous avions des questions.
Tom est quelqu'un de très talentueux.
Amit nem szeretsz tanulni, azt nem akarod tudni.
Tú no puedes resolverlo solo.
La situación se está aclarando poco a poco.
The issue is getting solved.
Creo que cambiaré de trabajo.
Tons of waste are produced every day in the country.
No tendrá una vida larga.
La mitad de los estudiantes no vinieron.
La mitad de los estudiantes no está presente.
En portugués, generalmente decimos "alo" cuando contestamos el teléfono.
У Тома татуировки по всему телу.
Él dirige la familia y toma las decisiones.
Los amantes se besaron.
Kuunteletko sinä?
La reunión duró hasta las 5.
Me gusta decorar mi habitación con flores.
Сестра твоего отца или матери - твоя тётя.
¿Pero es verdad que él quiso ir a Alemania?
¿Puedes manejar por un rato?
Nämä kaksoset ovat yhdennäköiset kuin kaksi marjaa.
Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Предатель.
У меня так много работы, что я останусь еще на один час.
ئۇ بەك قورقۇنچاق.
بۇ ئاغرىتمايدۇ.
ئۇ يۈگۈرۈشنى ياقتۇرىدۇ.
مەن ئۇنى كۆرمىدىم.
مەن تالۇننى تۆلىدىم.
Tom se ne stava lì a guardare tutti ballare.
قايسى يىل؟
ئۇ ماشىنا ئۇنىڭ.
ئۆي ئىسسىق.
نېمىشقا يىغلىدىڭ؟
Tom mi ha costretto ad aprire la scatola.
בְּאָזְנֵי כְסִיל, אַל-תְּדַבֵּר: כִּי-יָבוּז, לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ.
Мы знаем, что она родилась в Канаде.
Tom non sa cosa sta realmente accadendo.
Er hat uns abrupt unterbrochen.
Как ты вырос!
ئۇ ئۇنىڭغا قايىل بولدى.
Tom non è ancora a conoscenza della morte di Mary.
Li abrupte interompis nin.
ئۇ ئۇنى شاپىلاقلىدى.
Tom non sa ancora della morte di Mary.
ئۇ ئۇنىڭغا پىچاق تىقتى.
Tom porse un cocktail a Mary.
ئۇ ئۇنى باغلىدى.
Tom allungò un cocktail a Mary.
ئۇ ئۇنى ئويغاتتى.
Я помню дом, в котором вырос.
ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىڭ.
سېنى زېرىكتۈرۈۋەتتىممۇ؟
ھاياجانلاندىڭمۇ؟
داداڭ قانداقراق؟
مەن ئالدىراش ئەمەس.
دالا تامىقىنى ياخشى كۆرىمىز.
تومنىڭ بىر خىزمەتكە ئىھتىياجى بار.
توم ياش كۆرۈنىدۇ.
توم بوستۇندىكى ۋاقتتا ھەميىنىنى ئوغرىغا بەردى.
تىپىك بىر شەھەردە بەك شاۋقۇن بار.
Вы бы согласились иметь в своём сердце проприетарную программу?
Τα μάτια μου είναι κόκκινα.
بۇ خاتا بولسا ئۇ يالغانچىدۇر.
مەن يازدا سۇ ئۈزىمەن.
Он объяснил мне свою позицию.
ناخشا ئوقۇشتىن ھوزۇرلىنىمەن.
مەن رەسىم سىزىشتا ناچار.
Вы принимаете VISA?
مەن بىر سېستىرا بولۇشنى ئىستەيمەن.
مەن تىياتىردا ئىدىم.
Я мечтаю стать пожарным.
Αυτός ήταν φίλος μου.
Αποφάσισα να σπουδάσω στενογραφία.
Co ma wisieć - nie utonie.
Co się odwlecze to nie uciecze.
Την ακούσαμε για κάποια ώρα.
Я знаю, що ми можемо зробити.
Τηλεφώνησέ μου, αν θα είναι απαραίτητη η βοήθειά μου.
Он, казалось, получает удовольствие от своей жизни и своей работы.
Ο Τομ έχει καλή ακοή.
Tom sa cosa sta veramente accadendo.
Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
Tom prese fuori la bottiglia di scotch dalla sua borsa e la porse a Mary.
Tom hat ein gutes Gehör.
Αυτός παίζει πολύ καλά.
Tom prese fuori la bottiglia di scotch dalla sua borsa e la allungò a Mary.
Tom hört gut.
Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.
Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen.
Tom entrò nella stanza di Mary.
Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen.
Хлопок впитывает воду.
Tom è entrato nella stanza di Mary.
Tom aprì il cancello principale.
Tom ha aperto il cancello principale.
Примерь эту рубашку. Она сделана из превосходного хлопка.
В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
Bazı insanlar senin için evde yemenin dışarıda yemekten daha iyi olduğunu düşünüyor.
Lasciate solo Tom.
Denizde yüzerken dikkatli olmalısın.
Lascia solo Tom.
Denizde yüzmek eğlenceli.
Tom sarà entusiasta.
Уровень воды в реке очень низок.
Es lebe der treue britische Pudel.
Ihr Lied war so leise, dass ich den Atem anhalten musste, um es hören zu können.
Aufgepasst: ein Elch attackiert englische Autos.
Es gab immer Menschen, die begierig waren, etwas über rein natürliche Verfahren zur Heilung von Krankheiten, zur Vermeidung ihrer Enstehung und zum Erwerb einer gefestigten Gesundheit zu erfahren.
Tom was waiting for you.
Entlang der Küste herrscht ein Hausbauverbot.
טום המתין לך.
טום חיכה לך.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Ich werde meine Aktien zu einem exzellenten Preis mit einem exzellenten Gewinn verkaufen.
עליך להיות זהיר כשאתה שוחה בים.
עלייך להיות זהירה כשאת שוחה בים.
צריך להיות זהירים כששוחים בים.
את צריכה להיזהר כשאת שוחה בים.
אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים.
Es kam nichts dabei heraus.
Mosd meg a kezed.
Elbeszélésem teljesen levetkőzteti előttetek a lelkemet.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
Egyetértek a javaslattal.
Csak puszta kíváncsiságból kérdezem ezt.
Mindketten elaludtunk.
Tom ha solo quindici minuti per pranzare.
Tom ha solo quindici minuti per mangiare il suo pranzo.
Vedrò se c'è qualcosa che posso fare.
Az időseknek szükségük van valakire, akivel elbeszélgethetnek.
Tom ha mangiato un pezzo della torta che Mary ha preparato.
Tom meg akarja beszélni a problémát Marival.
La borsa è stupenda e in più anche economica.
Se lo mangiate, Tom si arrabbierà.
Se mangiate quello, Tom si arrabbierà.
Meg tudnád nekem mondani, mennyi az idő?
Er rief: „Das ist gut!“
Avete un po'di vino?
Es war alles mit Staub überzogen.
Eljössz velem vásárolni?
Es war alles staubbedeckt.
Múlt éjjel megfázott.
Θα τον συναντήσω στη στάση του λεωφορείου.
Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;
Feltételezem, hogy bírod őt.
Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
Ez a falu mentes a légszennyezéstől.
Κοιμήθηκες καλά;
Óvatosan kell bánnod a borospohárral.
Ez a növény ehető.
Tom ha vissuto sempre con una valigia in mano negli ultimi due mesi.
Az iskola csak időpocsékolás.
Tom ha vissuto di qua e di là negli ultimi due mesi.
Sarei felice di cantare per te.
Ez a te dolgod.
Sarei lieto di cantare per te.
Befejezte a középiskolát.
Tudnál egy percet várni.
A nagynéném idősebb, mint az anyám.
Das war ein ordentlicher Sturm.
Te mennyi vagy?
О боги, боги мои, яду мне, яду!..
Tisztítsd meg az ablakot egy nedves ronggyal.
Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
Elvesztett egy könyvet.
Es war ein schrecklicher Anblick.
Lech yerra ddehn-nnes s amezruy.
Fejezd be a halogatást, és tedd amit mondtam.
A törvény előtt egyenlőek vagyunk.
Ezt hagyjuk gyorsan magunk mögött.
Evés előtt moss kezet.
Elutasította a kérésemet.
El kell kerülnöd, hogy ilyen hibákat ejts.
Как бы ни был долог день, у него должен быть конец.
Ne higgy el mindent, amit hallasz.
Das ist nicht die Schuld von Jack.
Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?
Abgesehen davon, möchtest du noch irgendetwas anderes?
Möchtet ihr, abgesehen davon, noch etwas anderes?
Das ist schlicht und einfach Opportunismus.
So ist es gewesen.
Es ist für dieses Problem von einigem Belang.
Es ist für dieses Problem ohne Bedeutung.
Es ist belanglos für dieses Problem.
Es war eine wirklich große Parade.
Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
Es passierte auf diese Weise.
Es geschah auf diese Weise.
Improvvisamente udii un fracasso nel vicolo e andai a vedere cos'era successo.
Οι άντρες δε γνωρίζουν τίποτε για τις γυναίκες.
Δεν χρειάζεται να πούμε ότι η υγεία είναι πάνω από τον πλούτο.
Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ντύσιμο.
Mi volus fari demandon.
Von hier aus sieht es weiß aus.
Es ist nur eine weitere Geschichte.
Mach es auf diese Weise!
Machen Sie es auf diese Weise!
Macht es auf diese Weise!
Es ist weit weg von hier.
Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
Das ist Müll. Schmeißt es weg!
Estas tre malproksime de ĉi tie.
O buradan uzak.
Sakalını en son ne zaman tıraş ettin?
Sakalını en son ne zaman kestin?
O, anıtın önünde.
Bu bir salon.
Sabah. Çocuklar kahvaltı yapıyorlar.
Στη δουλειά μου είμαι ο νεότερος.
Bu benim yatak odam.
Akşam oldu. Aile akşam yemeğini yiyor.
Bu yeni başlayanlar için değil.
Bu durumda kimin otorite olduğu bilinmiyor.
Bu benim siparişim değil.
それらは分かちがたい。
それらは切り離せない。
それらは不可分である。
父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。
Hayır, ben şarkı söylemiyorum.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Onun iki kız kardeşi var, ikisi de Tokyo'da yaşıyor.
Mahjong nasıl oynanır biliyor musun?
Bir başlık seçtin mi?
Senin avukatın kim?
Tom senin için bekliyordu.
Oh, tanrım, benim tanrım, zehir, bana zehir verin.
Çiçek siyah değil.
Bu sorun çözülüyor.
Mükemmel! Sonra görüşürüz.
Karım temizlik konusunda takıntılı.
Ben seninle birlikte gelemem.
Sen siktiğimin moronu!
Kapıyı kapattın mı?
Bu kahrolası cümleyi nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum, kendin tercüme et, herkes kendi bokunu temizlesin.
Bir düzücüyle asla düzüşme.
Kapat şu lanet kapıyı!
היה לי קשה לסיים את שיעורי הבית.
Ŝi estas pli saĝa sed malpli bela ol Mary.
Ich wollte schon immer mal Oboe spielen lernen.
Tom hat viel mehr gegessen, als ich erwartet hatte.
There's no need to be polite with this kind of person.
Jam la nura penso pri serpento tremigas min.
Tom estas malbona kondukisto.
Er stand mit dem Rücken zur Mauer.
Sei netter zu deinem Bruder.
Seien Sie netter zu Ihrem Bruder.
Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.
Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
Ili estas miaj plej ŝatataj.
En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
bIghungbe''a'?
Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
Sinun ei ole pakko tulla mukaan, ellet halua.
妈妈帮我把李子去了核。
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Ile kosztuje to radio?
Ile kosztuje ten T-shirt?
naDevDaq ghoSbe' bID ghojwI'pu'.
SaHbe' bID ghojwI'pu'.
Du hast deinen Rock in den Wäschenkorb geworfen, obwohl immer noch ein Taschentuch in deiner Tasche war, oder? Es war ein Desaster.
Ile kosztuje ten zegar?
Dach bID ghojwI'pu'.
Ile kosztuje drewniane krzesło?
Minden holnapnak megvan a maga gondja.
その木の椅子はいくらですか。
Sok madarat láttunk.
Ni vidis multe da birdoj.
Jobb egy kis „nesze fogd meg”, mint egy nagy „gyere holnap”.
Bízom barátaimban, nem hagynak el.
Mi fidas mian amikaron: ili ne forlasas min.
A szeme kék.
A munkásnők felemelték a fejüket.
chopchuq parmaqqaypu'.
La laboristinoj levis la kapon.
Mindkét fivér elvesztette a saját vagyonát.
La du fratoj perdis ĉiu sian havaĵon.
Pál jön, látom őt.
Paŭlo venas, mi vidas lin.
Az elnök kijelentette, hogy lemond.
La prezidanto deklaris, ke li abdikos.
Valaki jön.
Melyik ember?
Kiu homo?
Íme, ez az ő háza.
Hepinizin canı cehenneme!
Jen, tio estas lia domo.
Çok pis sıcak.
A könyvet, amit adtál, már elolvastam.
Ne bok yediğini sanıyorsun?
La libron, kiun vi donis, mi jam finlegis.
Kapat o lanet çeneni!
A legjobban nevet, aki utoljára nevet.
Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!
Bütün gece boyunca düzüştüler.
Kiu hundo bojas, tiu ne mordas.
Szorgalmas vagy.
Vi estas diligenta.
Szorgalmasak vagytok.
Siz bok kafalı inekler ne hakkında konuşuyorsunuz?
Vi estas diligentaj.
Canı cehenneme, hangi gerizekalı gecenin bir yarısı beni arıyor?
Mahvetme!
Katıksız salak mısın?
Meghívlak barátom.
Bunun üzerinde beş aydır çalışıyoruz. Sakın şimdi batırmayın.
Bugün aşırı soğuk.
Ne bok yediğine dair Tom'un kendisinin bile fikri yok.
Mi invitas vin, amiko.
Meghívom önt, uram.
Mi invitas vin, sinjoro.
Meghívom mindkettőjüket, mindnyájukat, uraim.
Duydum ki İngiliz insanlarla arkadaşlık kurmak zaman alıyor.
Mi invitas vin ambaŭ, ĉiujn, sinjoroj.
Mi van a néppel, hogy sír?
Kio estas al la popolo, ke ĝi ploras?
A műhely egy öreg páré volt; csakhamar megszerették a csendes segédet.
La metiejo apartenis al maljuna paro; baldaŭ ili ekamis la silenteman submajstron.
Valaki küzdött vele; látván, hogy nem tudja azt legyőzni.
Iu luktis kun li; vidante, ke li ne povas venki.
Fejd a bakkecskét, nem ad az tejet.
Melku virkapron, li lakton ne donos.
Knut mindennap gondolt Annusra, s most látta, hogy ő – Annus – is emlék-szik rá.
Ĉiutage Knut pensadis pri Anjo, kaj nun li vidis, ke ankaŭ ŝi memoras pri li.
Kérte, hogy adjon neki inni.
Ŝi petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
Ha viszonyszó után tárgyesetet haszná-lunk, a tárgyeset ott nem a viszonyszó-tól függ, hanem egyéb okoktól.
Se ni post prepozicio uzas akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj.
Mikor az apa megérkezett, hívta a gyermekeit.
Kiam la patro alvenis, li alvokis la infanojn.
Az apa magához hívta a gyermekeit, mi-helyt megérkezett.
La patro alvokis la infanojn, tuj kiam li alvenis.
Meglátjuk.
Родина тобой гордится.
Oni vidos.
Nem vásárolják azt az árut.
Oni ne aĉetas tiun varon.
Az ember nem lát tisztán.
Oni ne vidas klare.
Tapasztalatból mondom ezt.
Mindig késznek kell lennünk.
Az antianyag meglehetősen instabil.
Igazságtalanok irántuk az emberek.
Oni estas maljustaj koncerne ilin.
Pál rávetette magát Péterre.
Paŭlo ĵetis sin sur Petron.
Rám vetették magukat.
A te kenyered frissebb, mint az enyém.
Via pano estas pli freŝa ol mia.
אנשים לא צודקים לגבם.
Az apa az övéi között ült.
תמיד צריך להיות מוכן לבאות.
La patro sidas inter la siaj.
לא רואים ברור.
Azok haszontalan papírok.
לא קונים את הסחורה הזאת.
Tio estas senutilaj paperoj.
נראה.
Ő erősebb, mint az az ember.
Li estas pli forta ol tiu.
A cégünknek nagyon hosszú története van.
Ő erősebb, mint az a dolog.
Rálépett valamire, és az megcsípte: egy rák volt.
Li estas pli forta ol tio.
Li surtretis ion, kaj tio lin pinĉis: estis krabo.
Két könyvet adott nekem: ez érdekes, az nem.
Li donis al mi du librojn: tiu ĉi estas interesa kaj tiu ne.
Könyveket adott nekem: ez baráti csele-kedet volt.
Miért nem hívtál?
Li donis al mi librojn: tio estis amika ago.
Mindent nekem adott, de az nem volt sok.
Li donis al mi ĉion, sed tio ne estis multo.
Építettem a fiamnak egy új házat.
Mennyi ez összesen?
Ofis çalışanları problemi çözmek için hızlı ve etkili çalıştılar.
Sarei lieto se tu potessi venire con noi.
Tom se metió en la cama.
Ne bok kafalı!
Már 3 éve vagyok Japánban.
Saremmo felici se tu potessi venire con noi.
Bütün saygımla, Sayın Başkan, sen bir götsün!