loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tesɛamt tuttriwin nniḍen?
Ad tt-tesɛuḍ takeṛṛust-iw.
Ad tt-tesɛum takeṛṛust-iw.
J'ai essayé tout à l'heure d'appeler mon père, mais il n'y avait personne.
Ad tt-tesɛumt takeṛṛust-iw.
Ɛni iṛuḥ-ak leɛqel?
Ɛni iṛuḥ-am leɛqel?
Ɛni iṛuḥ-awen leɛqel?
Ɛni iṛuḥ-akent leɛqel?
Tesɛiḍ kra n uɣeṛsiw?
Tesɛam kra n uɣeṛsiw?
Tesɛamt kra n uɣeṛsiw?
Acḥal aya seg asmi i teqqaṛeḍ?
Acḥal aya seg asmi i teqqaṛem?
Acḥal aya seg asmi i teqqaṛemt?
Повсюду были обломки.
Tesɛiḍ asegzawal ass-a?
Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.
Tesɛam asegzawal ass-a?
Tesɛamt asegzawal ass-a?
Том помыл машину Мэри.
Tesɛiḍ kra n tiririt?
Tesɛam kra n tiririt?
Tesɛamt kra n tiririt?
Я забыл покормить свою собаку.
Том отказался от нашей помощи.
Nekem a telefon munkaeszköz.
Tesɛiḍ idrimen-nni?
Mindig van nálam csavarhúzó.
Tesɛam idrimen-nni?
Tesɛamt idrimen-nni?
Ilaq ad testeɛfuḍ mliḥ.
Ilaq ad testeɛfum mliḥ.
Ilaq ad testeɛfumt mliḥ.
Ich habe immer einen Schraubenzieher dabei.
Du hast doch keine Idee gehabt!
Yelha imi tesɛiḍ argaz.
Je vous en prie, entrez donc !
Tettuḍ idrimen-ik?
Tettuḍ idrimen-im?
Tettumt idrimen-nkent?
Tesɛiḍ avilu?
Tesɛam avilu?
Tesɛamt avilu?
Tesɛiḍ kra n yemddukal?
Tesɛiḍ kra n temddukal?
Tesɛam kra n yemddukal?
Tesɛam kra n temddukal?
Tesɛamt kra n yemddukal?
Tesɛamt kra n temddukal?
Acḥal i k-cedhaɣ!
Acḥal i kem-cedhaɣ!
Acḥal i ken-cedhaɣ!
Acḥal i kent-cedhaɣ!
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayen i bɣiɣ.
La yi-teskiddibeḍ?
La yi-teskiddibem?
La yi-teskiddibemt?
La yi-teskerkiseḍ?
La yi-teskerkisem?
La yi-teskerkisemt?
Tɛegneḍ-as i Tom?
Tɛegnem-as i Tom?
Tɛegnemt-as i Tom?
Ich bitte Sie, kommen Sie doch rein!
Why don't you just try it?
Why don't you just try doing it?
C'erano detriti dappertutto.
Ho dimenticato di ricordare a Tom di portar fuori la spazzatura.
Ilaq ad as-tiniḍ.
Ilaq ad as-tinim.
Ilaq ad as-tinimt.
Amen-it kan.
Amnet-t kan.
Amnemt-t kan.
Kiu ne konas fremdajn lingvojn, ne konas la sian.
Ḍfeṛ-it kan.
Ḍefṛet-t kan.
Ḍefṛemt-t kan.
Ṛuḥ kan ɣer din.
Wie geen vreemde taal kent, kent zijn eigen taal niet.
Ṛuḥet kan ɣer din.
Ṛuḥemt kan ɣer din.
Ur ilaq ara ad tagadeḍ akkenni.
Ur ilaq ara ad tagadem akkenni.
Ur ilaq ara ad tagademt akkenni.
Aṛǧu kan da.
Aṛǧut kan da.
Aṛǧumt kan da.
Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i tebɣiḍ.
Tzemrem ad tesɛum ayen i tebɣam.
Tzemremt ad tesɛumt ayen i tebɣamt.
Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i k-yehwan.
Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i kem-yehwan.
Tzemrem ad tesɛum ayen i ken-yehwan.
Tzemremt ad tesɛumt ayen i kent-yehwan.
Tiuj ĉi piloloj estas liverataj en vezikpakoj.
Manjo havis vezikojn en siaj manoj.
Tḥeqqeqeɣ d akken ad k-teɛǧeb.
Li havis vezikojn en siaj manoj.
Tḥeqqeqeɣ d akken ad kem-teɛǧeb.
Tḥeqqeqeɣ d akken ad ken-teɛǧeb.
Ŝi havis vezikojn en siaj manoj.
Tḥeqqeqeɣ d akken ad kent-teɛǧeb.
Ili havis vezikojn en siaj manoj.
Mi havas vezikojn je miaj fingroj.
Uriɣ adlis ɣef Ccinwa.
Tomo havis vezikojn ĉie sur siaj piedoj.
Tom said that Mary was the one that was responsible for doing that.
Tom said that Mary was the one who was responsible for doing that.
What were you doing today?
What was Tom doing today?
D acu yella ixeddem Tom ass-a?
D acu i telliḍ txeddmeḍ ass-a?
Ad nwali d acu ara yeḍṛun.
Tom non voleva offendere nessuno.
Mi domando di cosa stessero parlando.
Они сожительствовали?
Mi domando di cosa stiano parlando.
Dovete recarvi d'urgenza in ospedale.
Vi serve un ospedale, subito.
Ti serve un ospedale, subito.
Devi recarti d'urgenza in ospedale.
Deve recarsi d'urgenza in ospedale.
Le serve un ospedale, subito.
Nneɣ yedlisen-a
Nteɣ yedlisen-a
Gli serve un ospedale, subito.
A Tom serve un ospedale, subito.
Tom deve recarsi d'urgenza in ospedale.
Susem kan.
Bisogna portarla d'urgenza in ospedale.
Susmet kan.
Susmemt kan.
Bisogna portarlo d'urgenza in ospedale.
Tṛuḥeḍ ɣer Kyoto yakan?
Bisogna portare Tom d'urgenza in ospedale.
Tṛuḥem ɣer Kyoto yakan?
Tṛuḥemt ɣer Kyoto yakan?
I fiammiferi si sono inumiditi.
Questa è la mia festa preferita.
Amo molto il Natale.
Tlemdeḍ asewwi neɣ ayen nniḍen?
Tlemdem asewwi neɣ ayen nniḍen?
Tlemdemt asewwi neɣ ayen nniḍen?
Teɣṛiḍ yewwas "Moby Dick"?
Teɣṛam yewwas "Moby Dick"?
Teɣṛamt yewwas "Moby Dick"?
Ur tesɛiḍ ara ul.
Ur tesɛim ara ul.
Ur tesɛimt ara ul.
Ось чому ти купив усі ці речі?
Ось чому ти купила все це?
Ось чому ви купили всі ці речі?
Добре, що ти тут.
Добре, що ви тут.
Навіщо ти відчинив двері?
Навіщо ти відчинила двері?
Навіщо ви відчинили двері?
Ти часто бачиш Тома?
Ви часто бачите Тома?
Ти часто бачишся з Томом?
Ви часто бачитеся з Томом?
Тому досить часто щастить, так?
Ти даєш мені ще один шанс?
Ви даєте мені ще один шанс?
Ми якраз цим і займаємося.
Tfeṛḥeḍ mi telliḍ deg Puṛtugal?
Dat is zeer breekbaar. Pak het in in noppenfolie.
Tfeṛḥem mi telliḍ deg Puṛtugal?
Він десь тут у мене.
Tfeṛḥemt mi telliḍ deg Puṛtugal?
Вона десь тут у мене.
Воно десь тут у мене.
Tezhiḍ mi tṛuḥeḍ ɣer Puṛtugal?
Tezham mi tṛuḥem ɣer Puṛtugal?
Він у мене десь тут.
Вона у мене десь тут.
Воно у мене десь тут.
Tezhamt mi tṛuḥemt ɣer Puṛtugal?
Це була тепла ніч.
Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
Ніч була теплою.
Том не любить сюрпризів.
Том не любить несподіванок.
Ми можемо зробити набагато більше.
Hvad har du lavet i dag?
Том отримав від цього задоволення.
Ilaq ad t-teẓṛeḍ aya.
Ilaq ad t-teẓṛem aya.
Ти не міг би передати мені гезету, будь ласка?
Ilaq ad t-teẓṛemt aya.
Можеш передати мені гезету, будь ласка?
Можете передати мені гезету, будь ласка?
Том був озброєний кухонним ножем.
Ur tesliḍ ara i yigurdan-nni.
Ur teslim ara i yigurdan-nni.
Ur teslimt ara i yigurdan-nni.
Том ніколи не обговорював цього з Мері.
Twalaḍ asaru-nni amaynut?
Twalam asaru-nni amaynut?
Том сказав, що не хоче кермувати.
Twalamt asaru-nni amaynut?
Я якось вбив качку.
Я якось вбила качку.
Мері дуже гарна та цікава жінка.
Ось чому ти повернувся з Бостона, так?
Ось чому ти повернулася з Бостона, так?
Ось чому ви повернулися з Бостона, так?
Я намагаюся уникати Тома.
Я намагаюся не потрапити Тому на очі.
Похорон Тома буде в понеділок.
Я переліз через паркан.
Я перелізла через паркан.
Том знав, що мені цікаво.
Er hat geträumt, er sei vom Hochwasser des Flusses weggeschwemmt worden.
Ніхто не загинув.
Мені потрібно зрозуміти значення цього речення.
Том знає, чому тебе не було на його вечірці?
Я хотів бути журналістом.
Я хотіла бути журналістом.
Eine Geschichte ist gut, wenn sie ein Happy End hat.
Том виглядає краще, ніж ти.
Том виглядає краще, ніж ви.
Тримайся звідси подалі.
Я перечитала це.
Я перечитав це.
Я насправді досить зайнятий.
Я насправді досить зайнята.
Ми можемо розраховувати, що Том це зробить?
Том сказав, що він не проти почекати.
Том доїв?
Я знаю, що Том тобі сказав.
Я знаю, що Том вам сказав.
Das Erbe der Berber ist reich.
У нього дві картини Пікасо.
Він має дві картини Пікасо.
Kinder hören gerne Geschichten.
Я хочу, щоб Тома заарештували за вбивство.
Kinder spielen gern.
Мій брат на два роки старший, ніж я.
Мій брат на два роки старший від мене.
Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
Відправ Тома додому.
Mazighs Fahrrad ist neu.
Ти не це сказав учора ввечері.
Ти не це сказала учора ввечері.
Було б весело.
Mazigh fährt gerne Fahrrad.
Довіряй своїм інстинктам.
Довіряйте своїм інстинктам.
Die Mädchen machen Seilspringen.
Том розсердився?
Die Mädchen spielen mit der Puppe.
У мене була підозра, що Том сумує за домом.
Er hat gewettet und verloren.
Том виглядає трохи стурбованим.
Вони мене знайдуть.
Er hat gewettet und gewonnen.
Є й ще одне значення.
Щось трапилося, поки мене не було?
Щось сталося, поки мене не було?
Я забув сказати Тому, що робити.
Я забула сказати Тому, що робити.
Sie haben mir gesagt, dass sie Weihnachten hassen.
Клянуся, я нічого не знаю.
Може бути, ми зможемо допомогти Тому.
Sie haben mir gesagt, sie hätten die Absicht zu gewinnen.
They are not sick.
They are not ill.
Ur ẓṛiɣ acemma ɣef lbaṭaṭa.
Ur ssineɣ kra ɣef lbaṭaṭa.
У нього мало грошей.
Ur ssineɣ walu ɣef lbaṭaṭa.
Ili nominat lor infante Jane.
It es possibil liberar nos del tentationes. Qualmen? Per ceder a les.
Un old mann vivet in li old dom.
Karima ne ha ancor leet li lettere.
Yo ha esset negligent.
Noi nu fa planes por li vacanties.
Ihi mačči nekk kan.
Ihi mačči weḥd-i kan.
Quel aspecte have li flamme de un candel pos que it extinte se?
It es simplicmen un question de comun sense.
It es plu bon viver rich quam morir rich.
Il have plu quam ottant annus, ma il es yun de spíritu.
Ci té es tre calid.
Tu ha salvat mi vive.
Il esset li chef del movement.
Quar ocules vale plu quam du.
Un poc de sinceritá es un dangerosi cose, e un grand dose de it es absolutmen fatal.
Li pizza con caseo plese a me.
Tu havet témpor in abundantie.
Vu have mult libres.
Bon anniversarie, car amico!
Il ha viageat sol circum li munde in ott dies.
Li judico battet su martelle de ligne por petir órdine.
To esset un simplic demande.
Ella hat tre rapidmen aprendet qualmin scrir per machine.
Vu ne have alquó plu micri quam to ci?
Ma il ne hat morit.
It es quasi verne.
Yo considera it quam mi deve.
Yo egarda it quam mi deve.
Lass nos regardar li television.
Quel altri cose posse yo dir?
I hope you have time to write something about yourself on the back of the postcard.
Пан Танака — наш учитель англійської.
Пан Танака — наш викладач англійської.
Большинство голосов было с минимальным разрывом.
I wonder if I should tell him … ?
Remélem, hogy van időd arra, hogy írj valamit magadról a képeslap hátoldalára.
We travelled quite a bit around the world before we decided to settle in Australia.
Hvad har hun lavet i dag?
I live with my husband and our Australian cattle dog Sam on the east coast of Australia.
Він був дуже близький до того, щоб втратити око.
Чому ти не зателефонував до поліції?
Чому ти не зателефонувала до поліції?
My name is Mary, I'm 40 years old and I'm a zookeeper.
Чому ви не зателефонували до поліції?
Чому ти не викликав поліцію?
Чому ти не викликала поліцію?
Чому ви не викликали поліцію?
Hvad har han lavet i dag?
Том говорить із сильним південним акцентом.
Том говорить із сильним південноамериканським акцентом.
Том був однією з жертв.
Може бути, вони зайняті.
In my free time I love to be outdoors.
Як спектакль?
Як вистава?
Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
Я можу тебе навчити ремонтувати комп'ютери.
Я можу тебе навчити лагодити комп'ютери.
Том, здається, завжди сам.
Я зібрав за Тома його валізу.
Я зібрала за Тома його валізу.
Том підняв шолом і одягнув його.
Том підняв і одягнув шолом.
Том прийшов зі мною.
Я колись займався бігом щодня.
Я колись займалася бігом щодня.
Ми повинні розглянути всі варіанти.
Том помер учора ввечері.
Látom, amit látok!
Я упав до води.
Я упала до води.
Том знайшов ключ, який він шукав.
Що ти можеш мені про це сказати?
Що ви можете мені про це сказати?
Що ти можеш мені про це розповісти?
Що ви можете мені про це розповісти?
Вона пожертвувала своїм життям.
Том не поїхав до Австралії.
Том не полетів до Австралії.
گذشت قسمتی از عدالت است.
Mi pensas, ke vi devus manĝi unu ŝinkan sandviĉon.
از دادگاه هیچ گذشتی انتظار نداشته باش.
بچه‌ها باید با بزرگترها بسیار مدارا داشته باشند.
Ad rewleɣ seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad yerwel seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad terwel seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad trewleḍ seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad nerwel seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad trewlem seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad trewlemt seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad rewlen seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Ad rewlent seg taddart ɣer temdint ugemmaḍ.
Mi ne povis konvinki Tomon.
I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
Ad rewleɣ seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ŝi igis min vendi la hundon.
Ad yerwel seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad terwel seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad trewleḍ seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad nerwel seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad trewlem seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad trewlemt seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad rewlen seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad rewlent seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad rgeɣ seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad yerg seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad tergseg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad tergeḍ seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
تلویزیون می‌تواند خلاقیت ما را کاهش دهد.
Ad nerg seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad tergem seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad tergemt seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad rgen seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
Ad reglent seg taddart-agi ɣer temdint ugemmaḍ-akin.
هنگامی که رانندگی می‌کنی، باید در سر پیچ‌ها سرعت را کم کنی.
Ad rgeɣ seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Ad yerg seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
در سال گذشته ما موفق شدیم بی‌کاری را تا ٪۱۰ کاهش دهیم.
Hun har tre brødre.
Hun fik mig til at sælge hunden.
Denne bil er ikke min. Det er Toms.
Den her er ikke min bil. Det er Toms.
Den her er ikke min bil. Den tilhører Tom.
Tom havde blærer overalt på fødderne.
Ad tergseg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Ad tergeḍ seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Ad nerg seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Ad tergem seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Mani d-ifel?
Ad tergemt seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Ad rgen seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Ad reglent seg taddart-agi ɣer temdinin ugemmaḍ-akin.
Nek ssaneɣ awa kkan.
Ɛelmeɣ s anda i iruḥen.
Den går let i stykker. Pak den ind i boblefolie.
Mani kanet?
S anda ruḥent?
Mani édeg yeddal?
Det går let i stykker. Pak det ind i boblefolie.
Mani édeg teddal?
Anda tetturar?
Mani s teḍaned?
Jeg kunne ikke overbevise Tom.
Sørg for at have penge på kistebunden.
Yufeg wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yefferfer wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Uffgen yefṛax mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Mi s tuheɣd amis?
Ffrefren yefṛax mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Ffrefren yefṛuxen mi d-ɛeddan warrac n taddart.
I menhu i d-tukreḍ alɣem?
Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt.
Uffgen yefṛuxen mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Ad yafeg wefṛux mi ara d-ɛeddan warrac n taddart.
Yettafeg wefṛux mi d-ttɛaddin warrac n taddart.
Myuffgen yefṛax mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Ttwaffgen yefṛax mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Myuffgen yefṛuxen mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Я хочу покрасить волосы в такой же цвет, как у Тома.
Hun sparede op til trange tider.
Раз уж взялся, сделай хорошо.
У Тома предвзятое мнение к однополой любви.
Yessefk ad d-kkreɣ zik azekka, ɣef waya aql-i ttedduɣ ad ṭṭseɣ.
В последние три года я крашу волосы.
Mi stufaɣ. ḥemmleɣ ad ffɣeɣ.
Трудно сказать, красит Том волосы или нет.
Ur uḍnen ara.
При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей.
Miután Mária végignézte az ásványvizek ásványianyag-tartalmát, átment a vegyi árukhoz végigszagolni a mosó- és öblítőszereket, hogy eldöntse, melyiket válassza.
Awatay wa-reɣ iwwat ajenna.
I vegetariani non mangiano carne.
Aseggas-a tewwet lehwa.
Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.
Ekfiɣ-ak lɣafiyat.
Questa macchina non è mia. È di Tom.
Quest'auto non è mia. È di Tom.
Ǧǧiɣ-k deg talwit.
Quest'automobile non è mia. È di Tom.
C'è una bottiglia nel frigorifero.
Tom e Mary stanno guardando la TV.
Tom mi ha insegnato a leggere.
Tom mi insegnò a leggere.
Teǧǧa-has ma n awin.
Tsellem fell-as.
Tessnem kan ad tregmem.
Kenwi d iremmaɣen.
Awatay wa-reɣ ur telli menna.
Naqal tellam tebɣam ad tebḍum tamurt, imir-a tebɣam ad tebḍum ula d tutlayt.
Kenwi d icenga n tdukli.
Kenwi d iremmaɣen yernu iremmaɣen d icenga-nneɣ.
Kenwi d iremmaɣen isertanen.
Kenwi d iremmaɣen uffiren.
Kenwi d iremmaɣen yetteffren urar-nsen.
Kenwi d imeẓririyen.
Tiffuḥent-nwen n yimi ur ken-tessawaḍ ɣer wacemma.
D nekkni ara irebḥen amgaru-a.
D nekkni ara ken-yernun deg umgaru-a.
Yiwen ur yetteddu ed yiremmaɣen imẓerbeḍḍa.
Ad ken-id-nekcef.
Ad d-nekcef akk ayen ay tettgem.
Medden akk ssnen taẓririt-nwen.
Medden akk ssnen timuɣliwin-nwen timeẓririyin.
Medden akk slan s teɣri-nwen i tekriḍt.
Aselway n umussu-nwen amẓerbeḍḍu iger-d tiɣri i urfad n yimrigen.
Aselway n umussu-nwen amẓerbeḍḍu yebɣa ad yesseqdec taremɣa akken ad yebḍu tamurt.
Aselway n umussu-nwen amẓerbeḍḍu d aremmaɣ.
Ur yettɛeḍḍil ara ad yers yisem n tuddsa-nwen tamẓerbeḍḍut deg wumuɣ n tuddsiwin tiremmaɣin.
Tuddsa-nwen tamẓerbeḍḍut ad yers yisem-nnes deg wumuɣ agraɣlan n tuddsiwin timẓerbeḍḍa.
Amussu-nwen amẓerbeḍḍu ad yeqqel d tuddsa taremmaɣt.
Tuddsa-nwen tamẓerbeḍḍut ur temgerrad ara ɣef tuddsa taremmaɣt n Daɛec.
tenpo pini la mi lukin pali tawa ni: mi wile kepeken ilo toki tawa mama mije mi. taso ona li open ala e ilo toki.
Inaw amẓerbeḍḍu n tuddsa-nwen ur yemgerrad ara, deg tiḍḍurfa-nnes, ɣef yinaw n Daɛec.
Kenwi d iremmaɣen n temnaḍt-nneɣ.
Tiktiwin-nwen timeḍḍurfa zemrent ad ken-ssiwḍent ɣer uxeṣṣar.
Tiktiwin-nwen tukriḍin zemrent ad ken-ssiwḍent ɣer twaɣit.
Kenwi d tagrawt n yiremmaɣen.
Kenwi d tagrawt taremmaɣt.
nasin seme la ona li kama tawa sinpin?
Ceḍḥet akken ay awen-yehwa, ur tessawaḍem ɣer wacemma.
Die Eiszeit war eine Ära, da Wollhaarmammuts auf Erden wandelten.
Frauen sind komplizierter als Männer.
D ayen.
jan Ton li moku e suwi lete pi ko suwi walo.
Atan yerreẓ.
Wa d amahjong.
Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.
D ta ay d tameddurt!
Ti d tira tistinutipiyin.
Aya d azulal!
Aya d amenzug!
Aya d asewham.
Aya d tidet.
Wa d učči.
Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.
Yettɣaḍ lḥal.
Wa d asemmaḍ.
Seine Freundin betrog ihn, doch bestritt sie es, bis er sie erwischte.
Wa d aẓidan.
Yecmet.
D awezɣi waya!
Ta d tasdukla.
Aya d azaduran.
Wa baṭel.
D tisselbi waya.
Fessus waya.
Yewɛeṛ waya.
Aya d aweɛṛan.
Aya d amaglay.
Aya d uslig.
Aya d aḥerfi.
Wa d Edward.
Wa d aspagiti.
Ta d tanɣimant!
Aya d tanɣimant!
Aya ur yettwaḥmal!
Aya ur yettwalaway!
Aya ur yezmir ad yettwaḥmel!
Aya ur yezmir ad yettwalawi!
Aya ur yezmir ad t-yeḥmel yiwen!
Aya ur yezmir ad t-ilawi yiwen!
Tom behauptet, er sei in einem früheren Leben einmal ein Wollhaarmammut gewesen und sein damaliger Körper befinde sich noch immer irgendwo, konserviert im ewigen Eis. Im Laufe der Hunderttausende von Jahren habe sich seine Seele sehr gewandelt, und er sei jetzt zum ersten Male ein Mensch.
Wa d agris.
Wa inu!
Fessus waya!
Aya igerrez!
Igerrez waya!
Wa d Newwal!
Aya d asexlaɛ.
Wa d aksum yeẓdan.
Aya ur yelli d ṣṣwab.
sina wile ala wile moku e kili? - "wile ala. mi moku kin e kili tu lon tenpo pini."
Akken d aselkim.
Tmeddey iselkimen.
Keṛheɣ iselkimen.
Ukḍeɣ iselkimen.
sina seli e seme lon insa pi tenpo suno?
Yexṣer uselkim-inu.
Yuɣ uselkim-nni.
Sseqdaceɣ iselkimen.
Iselkimen d timacinin.
Awi-d aselkim-nnek.
Awi-d aselkim-nnem.
Awit-d aselkim-nwen.
Awimt-d aselkim-nwent.
Ales ssiɣ aselkim-nni.
Alset ssiɣet aselkim-nni.
jan Ton li tawa tomo lili pi telo wawa la ona li moku e pan.
Alsemt ssiɣemt aselkim-nni.
Alset ssiɣet aselkim-nwen.
Alsemt ssiɣemt aselkim-nwent.
La zerrweɣ: tasenselkimt.
Ssedrem aselkim-nni.
Sdermet aselkim-nni.
Sdermemt aselkim-nni.
Sami yella iḥemmel iselkimen.
Iselkimen ttarran medden d imenzugen.
Ssneɣ tasenselkimt.
Sseqdaceɣ aselkim-nni.
Iselkimen d timacinin timeẓda.
Izerrew tasnilest tasenselkimant.
Yeqber uselkim-inu.
Tturareɣ uraren n uselkim.
Qaren gar sin-a n yiselkimen.
jan Mewi li wile moku e ijo pi suli ala.
Ɣlay uselkim-inu.
Aselkim-inu ɣlay.
Deg tidet, iselkimen d isedramen.
jan Ton li wile mute moku ala.
Anda yella uselkim-nwen?
D wa ay d aselkim-inu.
Aya yettweg-d s uselkim.
D acu-t tsenselkimt n usigna?
Ukḍeɣ aselkim-inu.
jan Ton li nasa taso.
Sseqdaceɣ aselkim-a.
Iselkimen ur sɛin ara tiwaculin.
Iselkimen ur lin ara tiwaculin.
D acu-t uselkim?
Llan yiselkimen da.
Wa d aselkim.
Aselkim-inu d ademdam.
Yeqber uselkim-nni.
Wi t-ilan uselkim-a?
Anda llan yiselkimen-nni?
Tteddun yiselkimen-nni?
mi mute o awen tawa ni: ona li kama lon ni.
Kkseɣ-d aselkim-inu seg tuddimt.
Yessaɣ-d aselkim.
Tessaɣ-d aselkim.
Ha-t uselkim-inu.
o kulupu wan e jan mute ale.
Ha-t wanda ay yers uselkim-inu.
Yeɛjeb-iyi uselkim-nwen.
Yeɛjeb-iyi uselkim-nwent.
Aselkim-a d amenzug?
Iselkimen nefɛen aṭas.
Ḥemmleɣ ad lḥuɣ weḥd-i.
Twehmeḍ mi tt-teẓṛiḍ?
Twehmem mi tt-teẓṛam?
Twehmemt mi tt-teẓṛamt?
Twehmeḍ mi tt-twalaḍ?
Twehmem mi tt-twalam?
Twehmemt mi tt-twalamt?
Ur la yetteddu ara mliḥ uselkim-nni.
jan Ton li lon ala e jan sona pi mute ale.
Я люблю собак, поэтому я часто хожу в парк со своей собакой.
Beddleɣ-d aselkim-inu.
Aselkim-a ẓẓay.
Ẓẓay uselkim-a.
Ad ak-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
Iselkimen d isuga isewhamen.
Ad am-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
Ad akent-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
Ad awen-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
tawa pi tenpo pini li ike tawa mi.
Том здає кров.
Їй зробили операцію на правій нозі.
tenpo suli la mi pilin lape.
Ad neqqim yid-s.
jan Ton li kama tawa ni: tenpo ijo la ona li wile awen lon ma tomo Paki.
Azekka ad d-tewwet lehwa.
Azekka ad d-teɣli lehwa.
Ur heddeṛ ara i Tom.
Ur heddṛemt ara i Tom.
kama pi tenpo lete la kasi pi kasi suli mute li kama jelo sama kiwen mani.
Ur ttmeslay ara akked Tom.
Он выгнал мух.
Ur ttmeslayet ara akked Tom.
Ur ttmeslayemt ara akked Tom.
Ur neṭṭeq ara ɣer Tom.
Ur neṭṭqet ara ɣer Tom.
Ur neṭṭqemt ara ɣer Tom.
jan Ton li wile a pona e sewi tomo.
tenpo suno mute la jan Ton li kepeken e ilo sona.
Yecna wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Icennu wefṛux mi d-ttɛaddin warrac n taddart.
Cennun yewfṛax mi ttɛaddin warrac n taddart.
Ibeddel tama wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Beddlen tama yefṛax mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yufeg ɣer tzemmurt wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yufeg ɣer sufella n tzemmurt wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yers wefṛux sufella n tzemmurt mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yekker yufeg wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yekker yefferfer wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Myerwalen yefṛax mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yuɣal-d wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Yezzi-d wefṛux mi d-ɛeddan warrac n taddart.
Ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ yess.
Aql-iyi sufella.
sina ken ala ken toki e ijo pi ken lukin?
Icaṭ-as i wassa, εyiɣ.
ni li pona sona mute.
Этот новый план основан на нашей идее.
Nniɣ-as i Tom ad icudd acapun.
Nniɣ-as i Tom ad icudd amḍelliw.
Ur ggaret ara iṭufanen deg ucekkaṛ!
o lukin ala e sitelen lape, o pana e pona tawa mi!
Meqqreḍ tura, ilaq-ak ad d-tḥelliḍ aɣrum-ik.
pini pi sike mun nanpa wan la mi mute li tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu.
Tomo manĝis glaciaĵon kun kremo.
tenpo suno Suno la jan Ton li tawa ma pi soweli mute.
Lliɣ ssfehmeɣ-ak-d annect-a merra.
Quid lucri facies inde? "Et emam minoris, et melioris notæ, nempe ex officinis Germaniæ."
tenpo suno Suno la jan Ton li tawa tomo pi toki sewi.
Ur sεant ara.
Человек не может делать много вещей одновременно.
Ur sεant ara yiwen akken.
Tom heeft een ijsje met slagroom gegeten.
Том сказал, что Мэри нет дома.
tenpo suno Kiwen la mi ken ala ken kama?
Она глубоко спит.
tenpo suno Kiwen la mi kama.
Que lucrarás com isso? "Não só comprarei mais barato, mas também de melhor marca, ou seja, fabricado na Alemanha."
Том и Мэри оба сделали это снова.
Mi aŭdis, ke la poŝtelefono de Tomo sonoris.
Manjo mem skribis la mesaĝon.
Kion vi profitos el tio? "Ĝi estos kaj malplikosta kaj de pli bona fabrikmarko, mi celas diri fabrikita en Germanio."
Ni ŝakludis la tutan nokton.
Он только что приехал сюда на такси.
Mi aŭdis, ke vi ne faros tion.
Я верю в демократию.
Ludoviko ne povas ne ridi.
Li estas endormiĝonta.
Я всё ещё в Бостоне.
Я возьму немного пива, когда буду возвращаться.
Я не могу вспомнить ни одного из своих паролей.
Ẓriɣ εeǧbent-ak tnutam.
Ẓriɣ εeǧbent-am tnutam.
Bezzaf d tabestuḥt tsedrit-a, ulamek ara tt-lseɣ.
Ikcem-iyi ublaḍ deg usebbaḍ-iw.
Ayɣer i ttkellixen medden?
Iṛuḥ ɣer Spenyul.
Yiwen ur d-yerri.
Ḥedd ur d-yerri s wawal.
Ttεawazeɣ ɣef teɣzi n yiḍ.
Ttεeẓẓireɣ iḍ kamel.
Quis dedit tibi istud consilium? "Noster Hieronymus."
Quem te deu esse conselho? "Nosso Jerônimo."
Kiu donis al vi tiun konsilon? "Nia Hieronimo."
Tom ha passato a Mary un asciugamano.
Tom passò a Mary un asciugamano.
Amek tanarga n da? Terked? Yella lḥess deg yiḍ?
Truḥ-iyi tsarut n tewwurt, ur zmireɣ dɣa ad kecmeɣ s axxam.
Ssneɣ isem-ik.
Ԑelmeɣ amek isem-im.
Tom è un artista?
Forse non è un'idea così pessima.
Forse non è un'idea così malvagia.
Tutti sono contro di me!
Sono tutti contro di me!
Tura kan i d-ssiɣ liḍrat deg umeṭreḥ-iw.
Aql-iyi akken rriɣ timelḥaf deg usu-inu.
Sliɣ-am-d akken ilaq?
Ein sandiger Boden ist in der Regel nicht sehr fruchtbar.
Mani mucc?
Anda amcic?
Песчаная почва, как правило, не очень страшна.
Manza mucc?
Ufan wuccanen ulli, eččan-tent akkw.
Innaɣ yizem d wuccen.
Issen Masin mani g illa yizem.
Ur tessin Daya maɣef allig da yesɣuyyu Masin.
Ur da tseḍsa tmacahut-nnek ay arba !
Mek tram, neddu.
Mek tramt, neddu.
Mek trid, neddu.
Mek tra, neddu.
Nekk daɣen bɣiɣ ad ɣreɣ aseggas deg tmurt tabeṛṛanit.
Ur zmireɣ ad wen-t-id-ssekneɣ.
Ur zmireɣ ad k-t-id-ssekneɣ.
Mek ira, neddu.
Ur zmireɣ ad m-t-id-ssekneɣ.
Ur zmireɣ ad kent-t-id-ssekneɣ.
Mer tessin, ur tetteddu.
Mer issin, ur itteddu.
D acu ad iniḍ ɣef aya a Tom?
Mer nessin, ur netteddu.
Ur d unna yufan, iddu.
Ddumt tawuri nnwent.
Tuɣaleḍ d argaz yesɛan azal ameqqṛan!
Deg Ccinwa ugafa, tajeǧǧigt ur tfessu deg berra seg akken semmeḍ lḥal dinna.
Ilaq ad twaliḍ asaru-ines.
Ilaq ad twalim asaru-ines.
Ilaq ad twalimt asaru-ines.
Tifirellas d ifrax yettinigen.
Ur tesɛiḍ ara allen tiqehwiyin.
Ur tesɛim ara allen tiqehwiyin.
Ur tesɛimt ara allen tiqehwiyin.
Aprufisur Yukawa yurar tamlilt tameqqrant deg inadiyen ussnanen.
Tesseftutes tagaṭutt.
Aṭas i d-yefka uprifisur Yukawa deg usiggel ussnan.
Ufiɣ-t yeẓẓel ɣef umeṭreḥ.
Ilaq ad siwleḍ kan i Jean.
Ilaq ad siwlem kan i Jean.
Ilaq ad siwlemt kan i Jean.
Tesɛiḍ weltma-k tamecṭuḥt?
Tesɛiḍ weltma-m tamecṭuḥt?
Tesɛam weltma-twen tamecṭuḥt?
Ajeḥmum-nni yufa yiwen ukeččaw azeggaɣ mecṭuḥen deg tedxent-nni tadalt.
Tesɛamt weltma-tkent tamecṭuḥt?
Tṛuḥeḍ yewwas ɣer Brizil?
Tṛuḥem yewwas ɣer Brizil?
Tṛuḥemt yewwas ɣer Brizil?
Tesɛiḍ cwiṭ n wakud?
Tesɛam cwiṭ n wakud?
Tesɛamt cwiṭ n wakud?
O vanno loro, o vado io!
Ẓriɣ-k-id teqqimeḍ da weḥd-k, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad tmeslayeḍ d ḥedd.
No, non cucinerò per te.
No, non cucinerò per voi.
No, non cucinerò per lei.
Mary ha un corpo da ballerina.
È raramente a casa.
Lui è raramente a casa.
Estas nun via vico por stiri.
Dayen, εyiɣ si zzux-ik.
Dayen, εyiɣ si zzux-im.
Questa è musica per le mie orecchie.
Есть люди, которые полагают, что украинский язык всего-лишь диалект русского языка.
Gli elfi hanno una forte connessione con la natura.
Он сидел, окружённый учениками.
Tom zegt dat hij rijk is.
De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
Open systems have no randomness.
Ik vraag me af waarom de lucht zo mooi is na een tyfoon.
今日は何をしていましたか？
De tyfoon veroorzaakte de overstroming van de rivier.
トムは今日何をしていましたか？
De krant van vandaag zegt dat er nog een tyfoon onderweg is.
何でやってみないの？
All things living have order. Even though we like to think not. It's what makes the living different from the non living. Try to be random, it will only be as random as the environment allows. All things persuade all things.
Ik heb een gunst nodig.
Fecit bene, nam debemus dare bonum consilium semper amicis. "Tantumne amicis igitur?" "Imo, et inimicis fateor, quia Christus, noster optimus praeceptor, jubet sic."
何で馬が欲しいの？
Ik moet even op adem komen.
何で僕の助けが欲しいの？
Мэри думала, что Том её поцелует.
Ik heb een bemanning nodig.
Ele fez bem, porque devemos dar sempre bons conselhos aos amigos. "Somente aos amigos?" "Na verdade, também aos inimigos, devo admitir, porque Cristo, nosso maior mestre, assim prescreve."
Это может быть безнадёжным.
僕は最初すごい緊張した。
Ik moet een sigaret hebben.
トムにより細かいことを尋ねた。
„Was war heute in der Post?“ – „Nichts von Bedeutung.“
Ik heb een verandering nodig.
昨晩頭が痛かった。
Li agis prave, ĉar ni ĉiam devas doni bonajn konsilojn al niaj amikoj. "Ĉu nur al la amikoj?" "Fakte ne, mi devas akcepti, ke ankaŭ al la malamikoj, ĉar Kristo, nia plej bona instruisto, tiel ordonis."
Том поможет Мэри сделать это.
トムは泣き続けた。
Ik heb een wonder nodig.
Ik heb een loonsverhoging nodig.
僕は本当にピクニックを楽しんだ。
Том одолжил мне свой компьютер.
私たちは皆あなたがどこに住んでいるか知っている。
Ik heb een lift nodig.
Ik ben aan vakantie toe.
Ik heb een week nodig.
昔ジョークを言うのが大好きだった。
Ik heb een lening nodig.
Ik heb een liniaal nodig.
トムは若いが初々しくない。
トムは有名なアイドルだ。
Ik had een verandering nodig.
Ik moet naar de kapper.
Ik heb een emmer nodig.
Мне нужно идти, или я опоздаю в школу.
Ik moet even rusten.
Ik had een bad nodig.
僕らは生魚を食べる。
Ik heb een uitdaging nodig.
Ik heb een stopwatch nodig.
Ik heb een transplantatie nodig.
Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями.
仕事の後集まりたい？
Ik heb een schild nodig.
Ik heb een hobby nodig.
トムは飲んでる？
Ik heb een koevoet nodig.
この椅子大好き。
Ik heb verband nodig.
トムは料理する。
Ik heb een schoolbord nodig.
Ik heb een politieauto nodig.
これはトムの車？
気をつけて、トム。
Heb ik een stropdas nodig?
Ik heb een dikke jas nodig.
ピーナッツを食べた。
Er hat ein wenig Geld.
トムは飲んだ。
Ik heb een warme chocolademelk nodig.
Ik heb een dunne jas nodig.
僕は実際にこれを使う。
トムと一緒に昼ご飯を食べた。
Ik heb nu een zuster nodig.
トムはやあと言った。
Я люблю этот стул.
10月にトムと会った。
Хотите собраться после работы?
その歌詞を忘れた。
Ik heb een zalfje tegen huiduitslag nodig.
Sie wurde am rechten Bein operiert.
Barman, ik heb een borrel nodig.
Ik heb een frisse start nodig.
Том молодой, но не невинный.
Раньше я любил рассказывать шутки.
Ik heb een grote gunst nodig.
Tom ist nicht nach Australien geflogen.
Non posso farlo senza di voi.
Ik heb een beetje gezelschap nodig.
Мы все знаем, где ты живёшь.
Ik heb een lift naar huis nodig.
Vi è piaciuto questo libro?
Sie opferte ihr Leben.
Ik heb ongeveer een minuut nodig.
Ik heb alleen een minuut nodig.
Вчера ночью у меня болела голова.
Ik heb echt een borrel nodig.
Perché non avete ascoltato la mamma?
Perché non hai ascoltato la mamma?
Ik heb een notitieblok nodig.
Поначалу я сильно нервничал.
Anch'io voglio dire la mia.
Vernietig het kasteel.
Dat kasteel is mooi.
Что Том делал сегодня?
Ad awen-sseṛwuɣ timerẓuga.
Я забыл слова.
Ad awen-ssweɣ aqeḍran seg wanzaren.
Het kasteel is mooi.
Ad asen-iniɣ akk i medden fell-awen.
Was können Sie mir darüber sagen?
Ho anch'io qualcosa da dire.
Was könnt ihr mir darüber sagen?
Ad ken-id-kecfeɣ ɣer medden akken ma tellam.
Voglio dire la mia.
Hij erfde het kasteel.
Was kannst du mir darüber sagen?
Is dat een kasteel?
Voglio pronunciarmi.
Medden akk ad ẓren tikerkas-nwen.
Wat een mooi kasteel!
Chi altro vuole dire la sua?
Chi ancora vuole pronunciarsi?
Het kasteel is indrukwekkend.
Takbabt-a maci n Tmurt n Leqbayel.
Stanno semplicemente perdendo tempo.
Wanneer is het kasteel gebouwd?
Kenwi teskerkisem.
Stanno solo temporeggiando.
Isdawanen-nwen d ikerkasen.
Kenwi d ikerkasen.
Isdawanen-nwen ur sεin ara aswir.
Dat is een oud kasteel.
D isdawanen n tkellax ay tesεam.
Mijn stad heeft een kasteel.
Jouw kasteel wordt aangevallen
Ur tessexlaεem yiwen s yisdawanen-nwen.
Uw kasteel wordt aangevallen
Jullie kasteel wordt aangevallen.
Tom maakte een zandkasteel.
Isdawanen-nwen ur d-ttbanen ara sdat Chaker.
Het kasteel kijkt uit over de stad.
Ur tezmirem ara az tkellxem i medden.
Het kasteel wordt belegerd.
Wat is jouw favoriete kasteel?
Ẓriɣ d acu ara awen-geɣ.
Wat is uw favoriete kasteel?
Wat is jullie favoriete kasteel?
Ur tettaḍḍasem ara deg yiḍ.
Ad terwi fell-awen.
Dit kasteel is erg mooi.
Ad teẓrem d acu ara awen-geɣ.
Het kasteel staat te koop.
Amussu-nwen d amihi.
Keṛhen-ken akk medden.
Mensen renden uit het kasteel.
Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
D tamaziɣt ara ɣren medden deg uɣerbaz, maci d tikerkas-nwen.
Том сказал «привет».
Dda Lmulud yennuɣ ɣef tmaziɣt, maci ɣef tkerkas-nwen.
Deze prinses is in het kasteel.
Ur tuklalem ara ad tilim d Iqbayliyen.
Dan is in dat kasteel geboren.
Fadil was koning in zijn kasteel.
Zijn kasteel was gemaakt van bamboe.
Zijn kasteel was gemaakt van hout.
Zijn kasteel was gemaakt van steen.
Zijn kasteel was gemaakt van metaal.
Ur tellim ara d irgazen akken ad tuklalem isem Yiqbayliyen.
We zagen een kasteel in de verte.
Het oude kasteel staat op de heuvel.
Tamurt n Leqbayel ur tuklal ara leεṛuṛ am kenwi.
Wat is jouw favoriete kasteel in Japan?
Yiwen ur iḥemmel amussu-nwen.
Wat is jullie favoriete kasteel in Japan?
Wat is uw favoriete kasteel in Japan?
Ur ttkellixet ara ɣef yiman-nwen.
Ik wil in een kasteel wonen.
Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
Tamurt n Leqbayel ur telli nwen, ur tetteqqal nwen.
Kenwi ed tektiwin-nwen d iwerdaniyen ɣef Tmurt n Leqbayel.
Er zijn veel oude kastelen in Europa.
Kenwi d ixabiten n Tmurt n Leqbayel.
Я встретился с Томом в октябре.
Ayt umussu-nwen kkaten, ttrun.
Ayt umussu-nwen d imelɣunen.
Kenwi d imelɣunen, d imaggaden. Treggmem-d kan seg mebεid yernu tseεεum kan yabɣest mi ara tilim deg tegrawt. Qerrbet-d ma tellam d irgazen.
Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li serĉis.
Kenwi ula d tili-nwen tettaggadem-tt.
Hij werd tot ridder geslagen.
Ur aɣ-ssaggaden ara yimelɣunen am kenwi.
Iremmaɣen akk d imelɣunen.
Tom is een ridder.
Iremmaɣen akk ḥemmlen ad wten seg mebεid.
Tura kan i k-n-uzneɣ imayl.
Tom werd tot ridder geslagen door koningin Maria.
Isefqeḍ Tom imayl-ines.
Kijk naar die ridder op het paard.
Vielleicht sind sie beschäftigt.
De ridder Tristan hield van de prinses Isolde
Warum habt ihr nicht die Polizei gerufen?
Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
Attan tansa-inu n imayl.
Attan da tansa-inu n imayl.
Uzneɣ-ak-n imayl.
Стряпня Тома была на самом деле не такой уж и плохой.
Я пишу каждый вечер.
Yettwakkes-d uselkim-a seg tuddimt.
Yeḥbes uselkim-nni.
Yezga ixeṣṣer uselkim-inu.
Aselkim-a iεedda-t wakud.
Ssnen ad ṣeggmen iselkimen.
Я действительно пользуюсь этим.
Том будет зол на Мэри, когда он узнает, что она сделала.
Er war sehr nahe daran, ein Auge zu verlieren.
Yuker-iyi Sami aselkim-inu.
Sami yella yesεa sḍis n yiselkimen.
Sami yella ila sḍis n yiselkimen.
Ur yettwasɣelles ara uselkim-nni.
La yettales tanekra uselkim-nni.
Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
Eg-as tararast i uselkim ma ulac aɣilif.
Tom yesεa kraḍ n yiselkimen.
Tom ila kraḍ n yiselkimen.
Aselkim-inu yexṣer iḍelli.
Sseqdec aselkim-a ma ulac aɣilif.
Anwa ay yewwin aselkim-inu?
Tura kan i ṭṭfeɣ imayl-inek.
Ṣeggmeɣ aselkim-inu.
Yerẓem Sami aselkim-nnes.
Ttazneɣ imay i Tom akka tura.
Yessefqed Sami aselkim-nnes.
Yeldi Sami aselkim-ines.
Tules tessaɣ aselkim-nnes.
Klop klop, is er iemand thuis? "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."
Inoue ur iḥemmelbara iselkimen.
Qaεdeɣ aselkim-iw.
Ayɣer armi d tura i d-tusiḍ?
Rẓiɣ aselkim-nni udmawan.
Ayɣer armi d tura i d-tusam?
Maria houdt van prinsessen.
Ayɣer armi d tura i d-tusamt?
Goedemorgen prinses.
Dan yesɣa-d aselkim d amaynu.
Waar was de prinses?
Slaap lekker, mijn prinses.
Ddu yan yid-i.
Ddut yan yid-i.
Ddumt yan yid-i.
Amur ameqran seg yigerdan ḥemmlen uraren n uselkim.
Het leven doet pijn, prinses.
De prinses moet sterven.
Die kleur staat me niet.
Simal la ttwasselhayen yiselkimen.
Layla houdt van Disneyprinsessen.
Ze leeft als een prinses.
Tṛuḥeḍ yiwwas ɣer New York?
Ben je echt een prinses?
Tṛuḥem yewwas ɣer New York?
Tṛuḥemt yewwas ɣer New York?
Waar is mijn prinsesje?
Aselkim-a yetteddu s tbatriyin.
Waar is mijn kleine prinses?
Je ne l'ai jamais vue rire.
Je ne suis pas intéressé.
Jmeɛ-iten kan lwaḥid.
De prinses deed haar handschoenen uit.
Aselkim-inu yella yexṣer iḍelli.
Sεiɣ tansa imayl tamaynut.
Jemɛet-ten kan lwaḥid.
Jemɛemt-ten kan lwaḥid.
Nekk nneknaɣ ɣer yiselkimen.
Jemɛemt-tent kan lwaḥid.
Prinses, drink het drankje niet.
Bɣiɣ aselkim udmawan.
Hij moest de prinses redden.
Γseɣ aselkim udmawan.
Jmeɛ-itent kan lwaḥid.
Isfeḍ Tom iznan n imaylen n Mary.
Yessen iselkimen.
Nettat d timsihelt?
Tesεid aselkim?
Ur ttbanen ara feṛḥen.
Ur ttbanent ara feṛḥent.
Ur d-ttbanen ara zhan.
Ur d-ttbanent ara zhant.
Tesεid sin n yiselkimen?
Tlid sin n yiselkimen?
Tom behandelt me als een prinses.
Assihel amiɣis yeḥwaj aselkim.
Tom behandelt Maria als een prinses.
Ttidireɣ deg Erevan.
Iedereen behandelde haar als een prinses.
Zdɣeɣ deg Erevan.
Iedereen behandelde Maria als een prinses.
Ur ssuqqul ara s uselkim.
Sami behandelde Layla als een prinses.
Aselkim-inu yetteddu s tammakt d taɣwalit.
Tom behandelde Maria als een prinses.
Tom behandelde me als een prinses.
Ania tennekna ɣer yiselkimen.
Ala kečč i sɛiɣ d ameddakel.
Neptuno havas dek tri konatajn lunojn.
Ala kemm i sɛiɣ d tameddakelt.
Tom is een prins.
Jen statuo de Neptuno.
De prins is knap.
De prins is aan het wachten.
Neptuno havas tre fortan magnetan kampon.
Akken tettetteḍ ugar ccakula, ara tettuɣaleḍ d awfayan.
Iselkimen udmawanen nefεen aṭas.
De prins moet dood.
Prins zal worden gemist.
Neptuno estas malluma, malvarma kaj tre ventplena.
Ur yeẓwir ara deg tsenselkimt.
Je bent een prins, Tom.
Ulamek ara tessuqleḍ ayen ur tefhimeḍ.
U bent een prins, Tom.
Neptuno estas la oka planedo de la Suno.
Ili uzos la trajnon de la 8:30.
Tella din ṭṭabla.
Neptuno estas la planedo plej for de la Suno.
Prins Charles heeft grote oren.
Ur tzad ara tmussni-nnes deg tsenselkimt.
Ik ben geen prins.
Ik ben een Franse prins.
De prins wil een wit paard.
Iselkimen-a seg tewsatin yemgerraden.
Ik hou van jouw halsketting.
Ik hou van uw halsketting.
Tom heeft de halsketting gestolen.
Uw halsketting is prachtig.
Jouw halsketting is prachtig.
Sami vond de halsketting.
Dat is een prachtige halsketting.
Tom gaf Maria een halsketting.
Tḥemmleḍ taṭelyanit?
Tḥemmlem taṭelyanit?
Tḥemmlemt taṭelyanit?
Aselkim-nnek ur yettwasɣelles ara akk.
Ma tmuqleḍ axxam-nneɣ, ayla-nwen ɣas ini d ssṛaya.
Dat is een mooie halsketting.
Ze draagt een dure halsketting.
Tessneḍ tajuṛjit?
Tessnem tajuṛjit?
Tessnemt tajuṛjit?
Aselkim-inu iεedda-t yagi wakud.
Tetten azgen seg irden umaḍal.
Mijn oma gaf mij deze halsketting.
Mačči d tikti-s.
Deze ketting is gemaakt van jade.
Anwa i la tettṛaǧuḍ?
Ata ɣef lbal-iw.
Anwa i la tettṛaǧum?
Anwa i la tettṛaǧumt?
Anta i la tettṛaǧuḍ?
Ur ɣfileɣ ara fell-as.
Anta i la tettṛaǧum?
Anta i la tettṛaǧumt?
Tom yenna-d ur yessin ad iεumm mliḥ.
Er ontbreekt één vork.
Werǧin yessefsex kra n usiher uqbel.
Aselkim n Billy d amaynu.
De vork is klein.
Tebɣamt ad teččemt?
Tuɣ werǧin yessefsex kra n ttiεad.
Deze vork is vies.
Tettnadiḍ učči?
De vork is vies.
Tettnadim učči?
Tettnadimt učči?
Waar zijn de vorken?
Er waren geen vorken.
Ur ttnal ara aselkim-nni.
Aṭas n lhemm i ɣ-d-yettawi, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
Daar is een vork.
Dit is een vork.
Ik gebruik de vork.
Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnek?
De vork is gebogen.
Io okazis pri mia aŭto.
Tebɣiḍ timellalin?
Ik liet een vork vallen.
Tebɣam timellalin?
Tebɣamt timellalin?
Kečč tenneknad ɣer yiselkimen.
Dit zijn niet jouw vorken.
Bεed ɣef uselkim-inu.
Deze vork is niet schoon.
Ik heb een schone vork nodig.
Ur ttqerrib ara ɣer uselkim-inu.
Anwa lkaɣeḍ i tebɣiḍ?
Een vork viel van de tafel.
Anwa lkaɣeḍ i tebɣam?
Anwa lkaɣeḍ i tebɣamt?
Wil je een schone vork?
Wilt u een schone vork?
Willen jullie een schone vork?
Anwa lkaɣeḍ i k-ilaqen?
Anwa lkaɣeḍ i m-ilaqen?
Anwa lkaɣeḍ i ken-ilaqen?
Anwa lkaɣeḍ i kent-ilaqen?
De tanden van de vork zijn gebogen.
Aselkim-nni yezmer ur yetteddu ara.
Maɛlic ad keyyfeɣ?
Taswiεt kan, yeḥbes uselkim-inu.
Aqeddac tuɣ-it insa.
Hoe werden de piramides gebouwd?
U d acu i txeddmeḍ?
Insa uqeddac i tikkelt-nniḍen.
U d acu i txeddmem?
U d acu i txeddmemt?
Tin d agul n uselkim.
Tessneḍ kra ɣef Singapur?
Tessnem kra ɣef Singapur?
Tzemred ad iyi-d-treḍled aselkim-nnek?
Tessnemt kra ɣef Singapur?
Mammoeten waren planteneters.
Sseɣsiɣ aselkim-nni.
Mammoeten waren herbivoren.
Comme je vous plains !
Kiom mi kompatas vin!
Teǧǧa allen-is qqnent.
Tettamneḍ s tmasiḥit?
Teqqim akken qemcent wallen-is.
Tettamnem s tmasiḥit?
Tettamnemt s tmasiḥit?
Win d aselkim.
Tomo ŝajnis iom ekscitita.
Ur zmireɣ ad d-ssugneɣ ass ara iεeddin ur telliḍ.
Oni diris al mi, ke Tomo volis vidi min.
Ayɣer i tugadeḍ?
Ayɣer i tugadem?
Aselkim-inu yetteddu akken yelha imir-a.
Ayɣer i tugademt?
Het was tijdens de ijstijd dat de sabeltandtijger uitstierf.
Ur zmireɣ ad d-ssugneɣ kra n wass war yess-m.
Tomo ŝajnis pesimisma.
Zmreɣ ad k-ssutreɣ anwa i k-ilan?
Zmreɣ ad m-ssutreɣ anwa i kem-ilan?
Asmi lliɣ meẓẓiyeɣ tturareɣ taǧeɛlabut ddaw teslent.
Zmreɣ ad wen-ssutreɣ anwa i ken-ilan?
Zmreɣ ad kent-ssutreɣ anwa i kent-ilan?
Tomo agis pesimisme.
Ssu-d, deg leεnaya-k.
Tomo agis ekscitite.
Ngen deg yiwen n wusu.
Neṭṭeṣ deg yiwen n wusu.
Eǧǧ-iyi ad sqedceɣ aselkim-nnek.
De Noordzee is groter dan het Bodenmeer.
Aselkim-nni i nekk?
Skeflen-d aẓekka, maca ur ufin tafekka.
Waar ligt Malta?
Tomo pesimisme rigardis ĝin.
Skeflen-d aẓẓekka, ufan tafekka terka.
Tomo donis pesimisman impreson.
Yana d timsihelt?
In Malta spreken ze Maltees.
Tesseɣsi aselkim-nni.
Welke taal wordt er in Malta gesproken?
Waarom ga je niet naar Malta?
Waarom gaat u niet naar Malta?
Waarom gaan jullie niet naar Malta?
Sεiɣ aṭas n yiselkimen iqburen.
Tomo kaj Manjo faris tion, kion ili devis fari.
Aselkim-inu n yirebbi yetteddu s Linux.
Agḍiḍ yečča tawekka, taqerract tesref ur t-id-teṭṭif ara.
Tomo ŝajnis sorĉita.
Het rijk omvatte nog steeds de eilanden Cyprus, Kreta, Rhodos, Malta en Sicilië.
Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nni?
D acu ay as-yeḍran i uselkim-nnek?
Yebna ikeddṛan deg uɣeggad-is akken ur yettsix ara.
Acḥal ay yeswa uselkim-nni?
Acḥal ay yeswa uselkim-a?
Ik hou van Oekraïne.
Oekraïne is een groot land.
Wat gebeurt er in Oekraïne?
Ttmahaleɣ s uselkim.
Ẓẓay uselkim-inu.
Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
Iselkimen imezwura llan sseqdacen tikarḍiwin yeflan.
Yuli ɣef teslent akken ad d-yecrew aslen, dɣa yeɣli-d yerreẓ deg uzagur.
Oekraïne wordt "Ukraina" genoemd in het Oekraïens.
Maɣef ay ẓẓay uselkim-inu?
Kra ur t-nexdim diri-t. D tasudent kan.
Bɣiɣ aselkim amaynu.
Ɣas netta d bu yiwen ufus, ur yessutur, ur yettaker.
Γseɣ aselkim amaynu.
Tomo ŝajnis fidinda.
Ẓẓay aṭas uselkim-a.
Tomo ŝajnis komprenema.
Aselkim-a d arurad s tidet.
Tesliḍ-as seg imi ɣer wayeḍ kan, yak?
Ɣas nekk usiɣ-d d ameggaru, medden zewren-iyi i lmend n temɣer-iw.
Ur la yetteddu ara uselkim-nni.
Acḥal yettazzal uselkim-nnek?
Sɣiɣ-d aselkim d amaynu.
Li preskaŭ blindiĝis je unu okulo.
100 jaar wordt een eeuw genoemd.
Eble ili estas okupataj.
Tomo ne flugis al Aŭstralio.
Imir-a, ur yezmir ara ad yettwasseqdec uselkim-a.
Yeččur uxxam-is d iɣerdayen.
Tomo ne flugis Aŭstralien.
Aselkim-inu la yetteg tiɣawsiwin d tiɣwaliyin.
Yeččur umcic-a d isellufen.
Ŝi oferis sian vivon.
Finland wordt in het Fins "Suomi" genoemd.
Yemma-k d aselkim.
Ččuren waman d tiṭṭda.
Ŝi estis operaciita je la dekstra kruro.
Turkije wordt "Türkiye" genoemd in het Turks.
Aselkim yezmer-ad d-yessiger akud.
India wordt "Bharat" genoemd in het Hindi.
Bezzaf teqqareḍ.
Ih, aselkim-nni yesεa ugur.
Frankrijk wordt "France" genoemd in het Frans.
Ččuren wanzaren-is d axlul.
Kio hodiaŭ estis en la poŝto? — "Nenio grava."
Win maci d aselkim-inu.
Yebreḍ deg userwal-is.
België wordt "Belgique" genoemd in het Frans.
Yeǧǧa adlis-nni ɣef tnarit.
België wordt "België" genoemd in het Vlaams.
Libanon wordt "Lubnan" genoemd in het Arabisch.
Spanje wordt "España" genoemd in het Spaans.
Anwa ay d aselkim ara d-sɣeɣ?
Sabla grundo kutime ne estas tre fruktodona.
Rusland wordt "Rossiya" genoemd in het Russisch.
Agerrud-a d imceggel.
Noorwegen wordt "Norge" genoemd in het Noors.
Aselkim-a ẓẓay s tidet.
Acḥal fell-as uselkim-a?
Zweden wordt "Sverige" genoemd in het Zweeds.
Ssaɣeɣ aselkim-inu.
Denemarken wordt "Danmark" genoemd in het Deens.
Ur tt-id-uɣeɣ ara ɣlayet tqendurt-a.
La heredaĵo de la tamaziĥtoj estas riĉa.
Georgië wordt "Sakartvelo" genoemd in het Georgisch.
Tgiḍ-t ugar n tikelt?
Sseɣsiɣ aselkim-inu.
Armenië wordt "Hayastan" genoemd in het Armeens.
Anwa iminig i tseqdaceḍ?
Albanië wordt "Shqipëria" genoemd in het Albanees.
Ur la yetteddu ara uselkim-inu.
Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits.
Italië wordt "Italia" genoemd in het Italiaans.
Sami yella d imsihel.
Algerije wordt "Ldzayer" genoemd in het Berbers.
D acu ay as-yeḍran i uselkim-inu?
Oostenrijk wordt "Österreich" genoemd in het Duits.
België wordt "Belgien" genoemd in het Duits.
Brazilië wordt "Brasil" genoemd in het Portugees.
Cambodja wordt "Kampuchea" genoemd in het Khmer.
Ma ur tgid ara aɣanen-nnek, ur tesseqdaced ara aselkim deg yiḍ-a.
Kameroen wordt "Cameroun" genoemd in het Frans.
Sami yeḥwaj kan yiwen n uselkim.
Kameroen wordt "Cameroon" genoemd in het Engels.
China wordt "Zhongguo" genoemd in het Chinees.
Sami yesri kan yiwen n uselkim.
Sami yudef ɣer uqusis n tsenselkimt.
Kroatië wordt "Hrvatska" genoemd in het Kroatisch.
Sami yefka-as i Layla aselkim-nnes.
Israël wordt "Yisrael" genoemd in het Hebreeuws.
Tomo asertas, ke li iam en antaŭa vivo estis laneca mamuto, kaj ke lia korpo ankoraŭ estis konservita ie en la eterna glacio. Dum centmiloj da jaroj lia animo multe ŝanĝiĝis, kaj nun je la unua fojo li estas homo.
Adef ɣer uselkim-nnek ma ulac aɣilif.
Cyprus wordt "Kypros" genoemd in het Grieks.
Utinam conservemus ejus doctrinam bene infixam memoriæ, ac sequamur eam perpetuo.
Ad terzu kan ɣer Legliz deg unebdu-ya.
Cyprus wordt "Kıbrıs" genoemd in het Turks.
Sεiɣ aselkim ɣlayen.
Liɣ aselkim ɣlayen.
Oxalá conservemos a doutrina dele bem gravada em nossa memória, e possamos segui-la eternamente.
Eritrea wordt "Erta" genoemd in het Tigrinya.
Tesεid aselkim d amaynu.
Estland wordt "Eesti" genoemd in het Estisch.
Tlid aselkim d amaynu.
Де моя маленька принцеса?
Fiji wordt "Viti" genoemd in het Fijisch.
Estas dezireble, ke lia doktrino restu bone fiksita en nia memoro, kaj ke ni sekvu ĝin por ĉiam.
Griekenland wordt "Hellas" genoemd in het Grieks.
Ḥemmleɣ aselkim-inu amaynu.
Riɣ aselkim-inu amaynu.
Guinee wordt "Guinée" genoemd in het Frans.
Ikemmel Sami yesseqdac aselkim-nni aqbur.
Hongarije wordt "Magyarország" genoemd in het Hongaars.
We hope you’re having a fantastic day, and that the year ahead brings the nicest postcards to your mailbox.
Yettwaker uselkim n Sami.
IJsland wordt "Ísland" genoemd in het IJslands.
D Sami ay yellan ɣer uselkim.
It’s your special day today, and we wanted to send you a little note to wish you a happy birthday.
Ierland wordt "Ireland" genoemd in het Engels.
Sami yella ɣer uselkim.
Kazachstan wordt "Qazaqstan" genoemd in het Kazach.
Sami yella yesseqdac aselkim usawen.
Мені потрібна краватка?
Kirgizië wordt "Kirgiziya" genoemd in het Russisch.
Sami yella yebɣa aselkim amaynu.
Letland wordt "Latvija" genoemd in het Lets.
Litouwen wordt "Lietuva" genoemd in het Litouws.
Sami yella yeɣs aselkim amaynu.
Macedonië wordt "Makedonija" genoemd in het Macedonisch.
Yakan xaqeɣ fell-am.
Yakan xaqeɣ fell-ak.
Madagaskar wordt "Madagasikara" genoemd in het Malagassisch.
Yerḍel-iyi-d aselkim-nnes.
Marokko wordt "Meṛṛuk" genoemd in het Berbers.
Terḍel-iyi-d aselkim-nnes.
Mozambique wordt "Moçambique" genoemd in het Portugees.
Nepal wordt "Nepal" genoemd in het Nepalees.
Yesfurek aselkim-nnes.
Tzemreḍ ad txedmeḍ ugar n waya?
Tzemrem ad txedmem ugar n waya?
Tesfurek aselkim-nnes.
Tzemremt ad txedmemt ugar n waya?
Мені потрібне диво.
Yesseɣsi aselkim-nnes.
D iweẓla-ay d-qesden da.
Дякую за відповідь!
De Filipijnen worden "Pilipinas" genoemd in het Tagalog.
Tessneḍ Mass Takahashi?
Tessnem Mass Takahashi?
De Filipijnen worden "Filipinas" genoemd in het Spaans.
Tessnemt Mass Takahashi?
De auto crashte tegen de muur.
Polen wordt "Polska" genoemd in het Pools.
Roemenië wordt "România" genoemd in het Roemeens.
Tḥemmleḍ učči ajapuni?
Tḥemmlem učči ajapuni?
Servië wordt "Srbija" genoemd in het Servisch.
Tḥemmlemt učči ajapuni?
Qwan izerman deg teẓgi-ya.
Singapore wordt "Singapura" genoemd in het Maleis.
Singapore wordt "Xīnjiāpō" genoemd in het Chinees.
Slovenië wordt "Slovenija" genoemd in het Sloveens.
Ur ugadeɣ ara imir-nni.
Somalië wordt "Soomaaliya" genoemd in het Somalisch.
Spanje wordt "Espainia" genoemd in het Baskisch.
Neptuno ha dece-tres lunas cognoscite.
Zwitserland wordt "Svizra" genoemd in het Reto-Romaans.
Yella uẓar yeẓẓan deg akal yerna ur t-ẓerren ara imsebriden.
Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
Isto es un statua de Neptuno.
De nieuwe paus heet Franciscus.
De auto reed tegen de muur.
Neptuno ha un campo magnetic multo forte.
Ur gziɣ ara d acu ay la d-yettini uselmad.
Toms echtgenote heet Maria.
Argaz-inu irebbeḥ 100.000 n wuṛuten i useggas.
Neptuno es obscur, frigide e multo ventose.
Ik heb zoveel werk dat ik een uur langer blijf.
Mennaɣ lemmer lliɣ d amiɣis.
Tettkel ɣef lǧehd-is kan.
Deg tidet, ula d tabṛat-nni ur tt-teɣri ara.
Cikkeɣ ad tt-yeεjeb waya.
Neptuno es le planeta octesime ab le Sol.
Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.
Inaw-nnek yella-d d asneknay.
Heb je vrienden in Antigua?
Neptuno es le planeta le plus distante ab le Sol.
Cikkeɣ yif-it kan ma tusid-d.
Algerije wordt "Al-Jazair" genoemd in het Arabisch.
A win yufan ad tḥaṛfed awal ugar.