loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том сказал, что звонит с мобильного.
Torni a casa!
Tornate a casa!
Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.
In bocca al lupo per tutto!
Non ho capito molto di quello che è successo.
La foto non è a caso.
La foto non è a caso?
Том сказал, что ты едешь в Бостон.
Non sei l'unico.
Non sei l'unico?
Том сказал, что вы едете в Бостон.
Non mi pare corretto professionalmente.
Almeno non c'erano di mezzo bambini.
Ma quanto state cadendo in basso?
Ci siete arrivati al centro della Terra?
È scritto in maniera vergognosa e incomprensibile!
Spiegamelo, ti prego!
Ma cosa ti piace di questo articolo?
Be careful! The knife is very sharp.
Careful! The knife is very sharp.
Я свою работу знаю.
Spero che la metafora sia chiara.
Осторожно! Нож очень острый.
Attento! Il coltello è molto affilato.
Attenta! Il coltello è molto affilato.
Attenti! Il coltello è molto affilato.
Attente! Il coltello è molto affilato.
Fai attenzione! Il coltello è molto affilato.
Fate attenzione! Il coltello è molto affilato.
Faccia attenzione! Il coltello è molto affilato.
Я кое-что об этом знаю.
Мне знаком этот звук.
Мне знакомо это место.
Мне знаком этот голос.
Do you have a bank account?
There were too many of them.
У тебя есть счёт в банке?
У Вас есть счёт в банке?
I'm not going to buy that disc. It's scratched.
I'm not going to buy that CD. It's scratched.
Я не буду покупать этот диск. Он поцарапан.
Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭstaras.
Mi kapablas kuri tiom rapide, kiom Bill.
Bedaŭrinde mi jam planis ion ĉi-tage.
Ha chiuso a chiave la porta.
Ho visto che guardavi Tom.
Hai preso qualcosa per Tom?
Mi devintus telefoni al Majko.
Tom non riusciva a capire di cosa Mary stesse parlando.
Se diri la veron, mi ne iris tien.
中国語で10まで数えられる？
Tom bir burs sayesinde üniversiteye gidebildi.
Es gibt viele Dinge, die ich mit dir besprechen möchte.
Vespere mi legas libron al mia filo.
Toplantı zaten planlanmıştı.
Mnohokrát děkuji za informaci.
Planımı değiştirmek zorunda kalacağım.
Salmo demetas siajn ovojn en dolĉa akvo.
Sul muro c'è un ritratto di Bob.
Hikayen çok korkutucu değildi.
Bu o kadar korkutucu değil.
Mary'nin eşarbı ne renk?
Alcuni di essi sembrano essere troppo difficili.
Alcune di esse sembrano essere troppo difficili.
Tom ist schlauer als er aussieht.
Tom'un bir silahı olduğunu gördüğümde, korktum.
La parole non possono esprimere la bellezza del panorama.
Korkmaya başlıyorum.
Attenzione! Il coltello è molto affilato.
Tom ieri sera è venuto alla festa con Mary.
Haben Sie irgendwelche Fragen bevor wir anfangen?
Onlar bir günah keçisi arıyorlar.
Ĉu eblus al vi reveni ĉi tien morgaŭ je la 14-a horo kaj duono?
Du siehst enttäuschst aus.
Çocuklarım bu okula giderdi.
Okulda bir sürü iyi öğretmenlerimiz var.
Tom ha detto a Mary di chiamarlo dopo cena.
Tom Mary'nin okula nereye gittiğini merak ediyordu.
Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
Er wäre erfolgreich gewesen.
Tom okula gitmek istemiyordu.
Sei stato tu!
Tom az önce okuldan döndü.
Quel vestito le sta benissimo.
Er konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.
Her ikimiz de lisedeyken senden gerçekten nefret ediyordum.
Hab ich dir nicht gesagt du sollst in deinem Zimmer bleiben?
Er mag Chemie.
Tom sembra essere nei guai.
Ich werde ihn die Uhr reparieren lassen.
He is an ambassador at the American embassy.
Tom Mary'nin okuldan neden çıktığını merak ediyordu.
Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
Ich gehe normalerweise sehr früh schlafen.
Okulun önünde seni bekleyeceğim.
Bana tornavidayı ver.
Ich bin's nochmal, Tom.
Tom wird sich um alles kümmern.
Li estas alergia al katoj.
Tom liebt es, Klavier zu spielen.
Mi fido di te ma non riesco a smettere di preoccuparmi di quel che accadrà.
Okul hakkında neyi sevmiyorsun?
Okuldan sonra ne yapmak istersin?
Espereble Li aŭdu nian petegon!
Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
Neden okulu astın?
Oni pridemandis min.
L'orologio non funziona più, mi servono delle pile nuove.
Liseye nereye gittin?
Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
Neden seni okuldan kovdular?
Er hat ein Geschäft an der Hauptstraße.
Tom Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyordu.
Neekskuzebla estas lia konduto.
Imagu, ke vi vere estas malbona poeziisto.
Tom muhtemelen okulda olduğumu düşünüyordu.
Neden Tom'a bizim sırrımızı söyledin?
Posso prepararti qualcosa di caldo da bere?
Sırrımı keşfettin.
Ben sırrı biliyorum.
Sua sorella è molto bella.
Tom iniziò a togliersi la giacca.
Non ho mai visitato Kagoşima ma sto pianificando di farlo quest'estate.
Sanırım bunu bir sır olarak saklamalıyız.
Eblas ke li estis dormanta tiam.
Bir sır tutamazsın.
Tom non ha certamente bisogno di un prestito.
Birkaç saniye sürer.
Fa lo stesso!
Bir saniye buraya gelir misin?
Tom aprì il libro.
Cosa cercate?
La tua mano è fredda come il ghiaccio.
Tom on dakika önce geldi ama henüz onu görmedim.
Tom ne gördüğünü Mary'ye söyleyemedi.
Hangi filmi gördün?
Hangi filmi görmek istersin?
Görmek için ne vardı?
Hangi filmi görmeliyiz?
Benim görebildiğimi sen göremezsin.
Yeni bir sekretere ihtiyacımız var.
Você disse que queria mais responsabilidade.
O cão tem quatro patas, mas não pode ir por dois caminhos ao mesmo tempo.
Bir sekretere ihtiyacın var.
Mi ne havas nutraĵon.
Ez a lány mindent elhisz.
Sajnos ketteske, az altató elfogyott.
Ez a fiú mindent elhisz.
Tom ha aperto il suo libro.
Tom aprì il suo libro.
Non ricordi niente?
Non ricordi nulla?
Non ricorda niente?
Non ricorda nulla?
Rokkant vagy?
Non ricordate niente?
Non ricordate nulla?
Ez a nő mindent elhisz.
Ez a férfi mindent elhisz.
Ez az ember mindent elhisz.
A szeretet boldoggá tesz.
A méhek, teljesen süketek.
Ez a nő mindent elhitt, amit mondtam neki.
Ez a férfi mindent elhitt, amit mondtam neki.
Ez az ember mindent elhitt, amit mondtam neki.
A bátyám mindent elhitt, amit mondtam neki.
A nővérem mindent ehitt, amit mondtam neki.
A húgom mindent elhitt, amit mondtam neki.
Le can ha quatro patas, sed illo non pote percurrer duo camminos al mesme tempore.
Sai programmare in C?
Tu sai programmare in C?
Sa programmare in C?
Lei sa programmare in C?
Sapete programmare in C?
Voi sapete programmare in C?
Az öcsém mindent elhitt, amit mondtam neki.
Mike non sa giocare molto bene a baseball.
El perro tiene cuatro patas, pero no puede ir a través de dos caminos simultáneamente.
Az anyósom mindent elhitt, amit mondtam neki.
Az apósom mindent elhitt, amit mondtam neki.
A szomszédasszony mindent elhitt, amit mondtam neki.
Humor und Ironie können in einer anderen Sprache sehr schwer zu verstehen sein.
Ich habe erst verstanden, dass es ein Witz sein sollte, als sie anfing zu lachen.
Judit mindent ehitt, amit mondtam neki.
Péter mindent elhitt, amit mondtam neki.
C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol.
Én nem hiszek neked.
Purtroppo le forze dell'ordine hanno le mani legate.
Én nem hiszek nektek.
È improbabile.
Я открыл окна, чтобы снизить влажность в комнате.
Én már nem hiszek neked.
Én már nem hiszek nektek.
Én már nem hiszek neked, sajnálom.
La polico nun perfekte scias, kiamaniere tiu seria murdisto agas.
Én már nem hiszek nektek, sajnálom.
Puns are often untranslatable into another language.
Ĉu vi deziras iom da ĉi tio aŭ ne?
We're from Germany.
Both of us are from Germany.
Én nem hiszek az apádnak.
Том поблагодарил своего стилиста и дублёра, получая «Оскар».
Sie hat uns mit einer interessanten Geschichte unterhalten.
The downside of fame is scrutiny.
Once again, sorry.
We're asking for forgiveness.
Лучше храни это в секрете.
Én nem hiszek az anyósodnak.
Silahkan nikmati segala macam makanan yang ada di dalam lemari es.
Én már nem hiszek a szomszédomnak.
Én már nem hiszek a szomszédoknak.
Non è ambiguo per niente.
Non è ambiguo per niente?
Rimuovono i pazienti?
Wenn Sie kommen könnten, wäre ich wirklich glücklich.
Rimuovono i pazienti.
Én már nem hiszek a szomszédasszonynak.
Wenn sie kommen könnte, wäre ich wirklich glücklich.
It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
Dann lasst mich doch verlieren.
Én már nem hiszek a politikusoknak.
Tidak ada seorangpun yang lebih terkejut dari Tom.
Én már azt sem hiszem el, amit kérdezel.
Tom memberitahuku tentang hal itu.
Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.
Daha iyi tatiller geçirdim.
Én már nem hiszek az orvosoknak.
Kurasa kamu tidak punya pilihan lain.
Kamu tidak akan memerlukan itu.
Maaf, saya tidak bisa tinggal lebih lama.
Dia mencoba tidur di lantai.
Du bist nicht zum Mittagessen eingeladen.
Bu kadar duygusal olmayın.
O sansasyoneldi.
Ben seminere katıldım.
Most megnyugodtam.
Ne satmak istiyorsun?
Kamu tidak akan bisa sesantai itu jika kamu terlibat langsung.
Most már megnyugodtam.
Ben çok bencildim.
Tak akan ada yang bisa menghentikanku.
Tom'un çok bencil olduğunu düşünmedim.
Most már megnyugodtunk.
Mary şu ana kadar gördüğüm en güzel kız.
Most már megnyugodtál?
Apa kamu tidak mengerti?
Most már megnyugodtatok?
Apa ada sesuatu di atas lantai?
Nasıl işe yarayabilirim?
Tom's school canteen has green, orange and red stickers on the food and drink on sale. Green means healthy, orange means consume in moderation, red means avoid or consume rarely.
Permasalahan ini terlalu sulit bagi saya untuk menyelesaikannya.
Onlar seni ciddiye alabilir.
Anyósod megnyugodott már?
Onlar ciddi mi?
Bu çok ciddi.
Aku terlalu banyak makan hari ini.
Tom çok ciddi görünüyordu.
A férjed megnyugodott már?
Şimdi ciddi olma zamanı.
Es ist wichtig Kindern so früh wie möglich gesundes Essverhalten beizubringen.
A feleséged megnyugodott már?
Nem jár ápolási díj.
İnsanlar ciddi olduğumu düşünüyorlar.
Wir kommen beide aus Deutschland.
Tom üst rafa ulaşamayacağını biliyordu.
Wir sind beide aus Deutschland.
Megnyugodott már a nővéred?
Мы оба из Германии.
Mary güzel, değil mi?
Мы обе из Германии.
Megnyogodott már a húgod?
Sır tutamayan sensin, maalesef!
Megnyugodott már a bátyád?
Kendi üzerine düşeni yaptın.
Ты знал, да?
Вы знали, да?
Wortwitze können oft nicht in andere Sprachen übersetzt werden.
Megnyugodott már az öcséd?
Tom adil payını zaten aldı.
Bir sır bile tutamadın.
Ki ápolhatja a rokkantakat?
Sen gerçekten kötü durumdasın.
Megnyugodott már a nagymamád?
Megnyugodott már a testvéred?
Van sok stadionunk.
Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.
Neden titriyorsun?
Tuzlukta tuz yok.
Megnyogodtak már a szomszédaid?
Bazen ellerim titrer.
Dikiş dikmeyi seviyorum.
A királynak le kell mondania.
Megnyugodtak már a lakók?
Sanırım onlar Tom'un ayakkabıları.
Megnyugodtak már az utasok?
Я знаю, что это для тебя важно.
Я знаю, что этого недостаточно.
Tom'un ayakkabılarını cilaladım.
Tom'un ayakkabı giymediğini hiç kimse fark etmedi.
Я знаю, что на самом деле всё не так.
Ben biraz şok oldum.
Gömleğimi değiştirdim.
O benim en sevdiğim gömlek.
Я знаком с Джексонами.
Bu çizgili gömleği seviyorum.
Gemiyi terk edin.
Я знаю счёт.
Tom hiç gemiye binmedi.
Üst rafa bakmanı öneriyorum.
Я знаю, что они оба счастливы.
En Hindujo la bovinojn oni konsideras sakralaj.
Я знаю, что они обе счастливы.
Я знаю, что они ещё живы.
La aero estas malseka.
Neniu kredos al Tomo.
Я рекомендую вам посмотреть на верхней полке.
Ŝi certe faris tion hieraŭ vespere.
Живой трус лучше мёртвого героя.
Átgondoltam, amit mondtál.
Átgondoltuk, amit mondtál.
Átgondoltam, amit mondtatok.
Átgondoltam, amit Péter mondott.
Átgondoltuk, amit Judit mondott.
Meine Schwester ist ein Genie!
Ich brauche nur eine Sekunde.
La nostra fattoria non è lontana da qui.
È un amministratore di talento.
Lui è un amministratore di talento.
Mennyi ideje vagy Sanghajban?
Моя сестра - гений!
Ez a táska szép és drága.
Az autónk el van látva klímaberendezéssel.
Minél gyorsabban el kell kezdened.
Ez a hamburger pocsék.
We're both from Boston.
Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка.
Он позавтракал в одиночестве.
Она позавтракала в одиночестве.
Veniamo entrambi da Boston.
Noi veniamo entrambi da Boston.
Veniamo entrambe da Boston.
Noi veniamo entrambe da Boston.
Tom ha chiesto a Mary di farlo.
Tom ha chiesto a Mary di farla.
Tom chiese a Mary di farlo.
Tom chiese a Mary di farla.
An Rúiseach thú?
Megtörtem a jeget!
Oibrím ag barra.
Ilyen fazont szeretnék.
Βλέπω ότι έχεις ένα ελληνικό όνομα.
Azon tűnődöm, hogy valóban megemelkedik-e a tengerszint, ha az északi jégsapka megolvad.
Csend van és nyugalom.
Segíthetek Uram?
Ez egy nagyon jó ötlet.
Почему это опасно?
Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat.
Rendőrségi alakulat van vidéken.
Её не было, потому что она простудилась.
Её не было только потому, что она простудилась.
You should've kept that secret.
Мы обе из Бостона.
Том - брат одной из жертв.
I should've kept that secret.
The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy.
Your body image may decline.
Она лила крокодиловы слёзы, когда он уехал.
You are still at risk for sexually transmitted diseases.
Она плакала крокодиловыми слезами, когда он уехал.
You may have to work a little harder to achieve an orgasm.
Я не хочу, чтобы две тысячи тринадцатый заканчивался.
Das hältst du besser geheim.
Your sex drive might go up and down.
Onu bir sır olarak tutsan iyi olur.
Your need for intimacy may increase.
C'era della musica.
Your vaginal walls may thin a bit.
Onu bir sır olarak tutmalıydın.
Не читай мой дневник!
Exercise may help rev up your sex drive.
Что ты на самом деле обо мне думаешь?
Что вы на самом деле обо мне думаете?
Your sex life probably won't change dramatically.
У меня такое чувство, что я здесь уже когда-то был.
Ты можешь сосчитать до десяти по-китайски?
Via seksvivo verŝajne ne ŝanĝiĝos draste.
Солдаты погибли.
Я спокойна.
Ich habe das Gefühl, dass ich hier schon einmal gewesen bin.
Tom'un vurulacağını nasıl bildin?
Tom vurulmadığı için şanslı.
Miért szeretsz horgászni?
Alışverişe gitmeyi unutma.
Ekzerco povus helpi vin pliigi vian libidon.
Тебе нечего стыдиться.
Вам нечего стыдиться.
Tom biraz alışveriş yapmak için şehir merkezine gitmek zorunda kaldı.
Том стал республиканцем.
Marie perdeva tempo.
Perdevamo tempo.
Noi perdevamo tempo.
En yakın kafe nerede?
Bu küçük bir dükkan.
Non ho perso tempo.
Это со мной у Тома проблема.
Ayakkabılarım nerede?
Io non ho perso tempo.
Non hai perso tempo.
Tu non hai perso tempo.
Neden ayakkabı giymiyorsun?
Tom non ha perso tempo.
Viaj vaginaj vandoj povus maldikiĝi iomete.
Ayakkabılarımı cilaladım.
Tom non perse tempo.
Tom non ha perso molto tempo.
Tom non perse molto tempo.
Gösterinin yıldızıydım.
Non abbiamo perso tempo.
Via intimo-neceso povus pliiĝi.
Noi non abbiamo perso tempo.
O çok güzel bir gösteriydi.
Non avete perso tempo.
Voi non avete perso tempo.
Это с Томом у меня проблема.
Bu gerçekten güzel bir gösteri.
Bu güzel bir gösteri olacak.
Как я уже сказал, у нас проблема.
Come ha detto Tom, questa è una perdita di tempo.
Ни у кого нет с этим проблем.
Bağırmaktan vazgeç.
Tom omuzunu incitti.
Это у меня с Томом проблемы, а не у Тома со мной.
Это у Тома со мной проблемы, а не у меня с Томом.
Şu anda muhtemelen yatmak istemediğini biliyorum ama yatmalısın.
Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
Via libido eble fluktuus.
Tom ha detto a Mary che stava perdendo tempo.
Tom disse a Mary che stava perdendo tempo.
Ты загадал желание?
Вы загадали желание?
Vi devus labori pli intense por atingi orgasmon.
Perdo tempo.
Io perdo tempo.
Загадайте желание.
Perdi tempo.
Tu perdi tempo.
Tom John'a av tüfeğini almasını söyledi.
Marie perde tempo.
Perdiamo tempo.
Noi perdiamo tempo.
Perdete tempo.
Hasta olmaktan bıktım.
Voi perdete tempo.
Bu müzik beni hasta ediyor.
Lui non perde tempo.
Bütün pencereler kapalı mı?
Зачем Том это сделал?
Почему Том это сделал?
Non perdiamo tempo.
Почему тебя нет дома?
Noi non perdiamo tempo.
Non perdono tempo.
Loro non perdono tempo.
Vi estas ankoraŭ en risko por sekse transdonitaj malsanoj.
Tom asla ağzını kapalı tutamaz.
Perderò tempo.
Io perderò tempo.
Perderai tempo.
Tu perderai tempo.
Perderemo tempo.
Noi perderemo tempo.
Почему ты не дома?
Perderete tempo.
Voi perderete tempo.
Kağıtları karma sırası sende.
Non perderai tempo.
Tu non perderai tempo.
Почему вас нет дома?
Marie non perderà tempo.
Почему вы не дома?
Sanırım pantolonum daraldı.
Non perderemo tempo.
Noi non perderemo tempo.
Non perderete tempo.
Voi non perderete tempo.
Benim kedi karides seviyor.
La seksumo stimulas la sangfluon al la vagino, kaj tenas ĝin sana.
Eri pronto.
Tu eri pronto.
Ihr habt so getan, als ob, stimmt's?
Tom era pronto.
Tom duşta mıydı?
Sie taten nur so, nicht wahr?
Gösteri nasıldı?
Tom era pronto per andare a letto.
Ero pronto per Tom.
Я планировал поехать туда на велосипеде, но пошёл дождь.
Io ero pronto per Tom.
Gösteriye gidiyor musun?
Ero pronta per Tom.
Io ero pronta per Tom.
Он попросил меня выйти из комнаты.
Tom era pronto per qualunque cosa.
Tom era pronto per qualsiasi cosa.
La strada è aperta?
Pur'io lo voglio!
Mi firme deziras, ke li kredu al mi.
Via memestimo povus malpliiĝi.
Comunque pur'io lo voglio!
Tom weigerde.
Некоторые считают, что тринадцать - несчастливое число.
Tom pensava che la riunione fosse una perdita di tempo.
Bu kötüye işaret mi?
Sence bu bir işaret mi?
Tom pensa che la scuola sia una perdita di tempo.
Problemy Toma nie były finansowe.
חיי המין שלך ככל הנראה לא ישתנו במידה רבה.
Nereyi imzalamalıyım?
Tom pensa che gli sport siano una perdita di tempo.
To jest wysoce nielegalne.
התעמלות עשויה לעורר את יצר המין שלך.
Кто станет такое носить?
A nightingale will not sing in a cage.
Tom Mary'nin imzalamasını istediği kağıtları imzaladı.
Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz.
דפנות הנרתיק שלך עלולות להתדלדל.
È una tale perdita di tempo.
Соловей не будет петь в клетке.
Mamy nadzieję na szybki powrót do zdrowia.
הצורך שלך באינטימיות עשוי לגדול.
Maria stimmte einen wunderschönen Gesang in einer fremden Sprache an.
È solo una perdita di tempo.
È solamente una perdita di tempo.
È soltanto una perdita di tempo.
Кто они на самом деле?
הליבידו שלך עלול להתנדנד.
Кто из вас это сделал?
Jeśli skupisz całą swoją siłę na nauce angielskiego, opanujesz ten język.
Tom çok şey söylemedi, bu kötü bir işaretti.
את עלולה להזדקק למאמץ גדול יותר כדי להגיע לאביונה.
Senin yerin benim yanımda.
Zostawię klucz u sąsiada, na wypadek gdybyś dotarł tu przede mną.
Tom çok hasta görünüyordu.
את עדיין בסכנה ללקות במחלות מין.
Hiç kimse hastalanmadı.
Wer von euch hat das getan?
Kiu el vi faris tion?
Nie sądzę, żebyś musiał coś wyjaśniać.
תדמית הגוף שלך עלולה לרדת.
Yemezsen, hastalanırsın.
Jak będziesz lądował w Naricie, będzie już ciemno.
Jest jakieś miejsce, które polecasz?
Kobieta nas odwiedziła, jak spałeś.
Te l'ho detto che Tom era pronto.
עצם הפעילות המינית ממריץ את זרם הדם לנרתיק ובכך עוזר לשמור על בריאותו.
Алтан гургалдай үүрэндээ жаргалгүй.
Io te l'ho detto che Tom era pronto.
Ve l'ho detto che Tom era pronto.
Io ve l'ho detto che Tom era pronto.
Bez twojej pomocy, nie byłbym w stanie tego zrobić.
Gliel'ho detto che Tom era pronto.
Io gliel'ho detto che Tom era pronto.
Chcę cię zobaczyć, zanim pojedziesz.
Tom si stava preparando per il lavoro.
לא הייתי צריך לשמור זאת בסוד.
Tom mi ha detto che era pronto.
Tom mi disse che era pronto.
לא היית צריך לשמור את זה בסוד.
Tom ha chiesto a Mary se la cena era pronta.
Twoja pomoc oszczędzi nam sporo pracy.
שנינו מבוסטון.
Tom chiese a Mary se la cena era pronta.
Bu gerçekten bu kadar basit mi?
Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.
Tom ha chiesto a Mary se era pronta.
Tom chiese a Mary se era pronta.
Gerçek çok basit.
Tom non si sentiva pronto.
החסרון של הפרסום הוא ביקורת.
Powodem twojego niepowodzenia jest to, że nie pracowałeś wystarczająco intensywnie.
Bu gerçekten bu kadar basit.
Bardzo się cieszę, że zdał pan egzamin.
Açıklama basit.
Tom stava contando su Mary perché lo aiutasse a prepararsi per la festa.
O çok basitti.
Będzie mi miło panu pomóc, kiedykolwiek będzie taka potrzeba.
Tom llenó su vaso otra vez.
Stamattina sono uscito di casa senza prendere le chiavi, chiudendomi quindi fuori.
Mi ne estus devinta kaŝi tiun sekreton.
Yapmak zorunda olduğumuz şey gerçekten oldukça basitti.
Mi sento un po' un genio del male!
Tu sei un genio del male!
Ni estas ambaŭ el Bostono.
Ma se a te regalano sempre tutto!
Onun Tom'un imzası olmadığını biliyorum.
Ada batıyor mu?
Diamine, qui siete uguali!
Ada batıyor.
Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
Il libro contiene quindici biografie.
Gravas eduki infanojn tiel frue pri sana nutraĵo.
Я заходил, а вас нет дома.
Том заключённый.
Lavaboda bazı kırık şarap şişeleri var.
Ni petas pardonon.
Я заходил, но вас не было дома.
Denove, pardonon.
Том военнопленный.
Polis lavaboda bir sarı saç buldu.
Udawaj mnie.
Şarkı söylemeyi bırak.
Udawaj, że jesteś mną.
La malavantaĝo de famo estas skrutinio.
Şarkıcılar nerede?
İyi bir şarkıcı değilim.
שנינו מגרמניה.
Gerçekten şarkı söylemek zorunda mıyız?
Albo ty, albo ja powinienem ją odwiedzić.
Tom şarkı söylemeye söz verdi mi?
Któryś z nas musi iść.
Я заходил, но не застал вас дома.
Albo ty, albo ja, dostanę pierwszą nagrodę.
Torniamo in Australia.
משחקי לשון אינם בני תרגום על פי רוב.
Ritorniamo in Australia.
Wiedziałem, co robię.
Wiedziałem, że to co robię, jest właściwe.
Dicono che se ne sia andato per sempre.
הוא שגריר בשגרירות של ארה"ב.
Dicono che lui se ne sia andato per sempre.
Wiedziałem, co się stało.
Wiedziałem, że to nie jest Tom.
Nie znam moich sąsiadów.
Nie znam tego słowa.
Tom yaklaşık olarak senin ölçünün iki katı.
Что вы тут делаете? Почему вы не дома?
Jeszcze tego nie wiem.
Saat altıda orada olacağım.
Nie znam drogi.
Nie znam tej gry.
Nie znam tych ludzi.
Nie znam numeru Toma.
Vi estas mirinde belaj kiel geedza paro.
After menopause, women still want intercourse, but it becomes more intimate.
Tom'un durumunda olsan ne yaparsın?
Nie wiem, co się stało.
Nie wiem, co się dzieje.
Nie wiem, co jest prawdą.
Bu durumu göz ardı edemiyorum.
Nie wiem, co jest źle.
Nie wiem, gdzie dokładnie.
Non devi chiamarmi.
Both partners are taking more time and care to enjoy their sexual experience to the fullest.
Nie wiem, kogo to dotyczy.
Tu non devi chiamarmi.
Tom Mary'nin durum hakkında ne yapacağını bilmiyordu.
Non deve chiamarmi.
Nie lubię być kontrolowany.
Lei non deve chiamarmi.
Non dovete chiamarmi.
Voi non dovete chiamarmi.
Nie lubię być przesłuchiwany.
Declining estrogen levels can lead to thinning of the vaginal walls.
Nie lubię być zaskakiwany.
Durumu yanlış değerlendirdin.
A lot of the changes that happen during menopause aren't just physical, they're mental as well.
Vocês são um casal maravilhoso.
Gerçekten kız kardeşim misin?
Menopause can change the way that women think about their bodies and their sexuality.
Tom Mary'nin bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordu.
Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
Size nasıl yardım edebilirim, beyefendi?
Vos es un copula multo belle.
Per un attimo ho visto una roba tremenda.
אני משתוקק שתאמיני לי.
אני משתוקקת שתאמיני לי.
Gerçekten uyumalıyım.
אני משתוקק שתאמין לי.
אני משתוקקת שתאמין לי.
אני משתוקק שתאמינו לי.
Era pronta.
Lei era pronta.
אני משתוקקת שתאמינו לי.
Marie era pronta.
Birkaç saatlik bir uykuya ihtiyacım var.
Eravamo pronti.
Noi eravamo pronti.
Eravamo pronte.
Noi eravamo pronte.
Tom gökyüzüne baktı.
Его насмерть раздавило.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
מי מכם עשה זאת?
Sois una pareja maravillosa.
Tom su kayağını hiç denemediğini söyledi.
Tom kayağa gitmek istiyordu.
Tom muhtemelen kayabileceğimi düşündü.
לכלב ארבע רגליים, אבל הוא לא יבחר ללכת בשתי דרכים.
Senin skeçlerini göreyim.
מה שאני אומר לך אמת לאמיתה.
Paten yapmayı seviyorum.
עלינו לראות מה תום יגיד לנו.
בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
הטעות היא הכלי החיוני אל האמת.
Uykulu olduğuna eminim.
סליחה, התואילי לומר לי איזה נחש הוא זה?
Questo potrebbe essere interessante.
Sanırım uykulu olmalısın.
Estas la ĵurio, kiu juĝis la kulpinton de la murdo.
Ne kadar süredir uyuyorsun?
Tom'un uyuyup uyumadığını merak ediyorum.
Nerede uyursun?
Csak akkor tudod értékelni az időt, amikor már elmúlt.
היית צריך לסובב את הלשון שלך שבע פעמים בפיך, לפני שדיברת, כדי להמנע ממפח נפש וחוסר הבנה.
בעלי התעניין בספורט.
Uyumaya çalışalım.
Uyumaya gitmek için hâlâ çok erken.
יש לך במקרה את השבועון של שבת שעברה?
אין לך משהו ראוי לעשותו?
Tom yatmaya gitmeden önce ev ödevini bitirdi.
מצאתי את הספר הזה קשה לקריאה.
הטלפון הוא אמצעי תקשורת.
Daha akıllı olmak istiyorum.
מה ההבדל בין קיפוד לבין דורבן?
Akıllı olduğumu düşünüyor musun?
Dünya çok küçük.
Van valami gondunk?
Tom çok yavaş çalışır.
Tom yavaş konuştu.
Sloganlardan bıktım.
אני עייפה מדי כדי להמשיך ללכת.
אני עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
תום לימד את מרי לקרוא.
זהו רעיון טוב יחסית.
Notların düşüyor.
התרנגול לא יכול ללקט כל כך הרבה, כפי שיכולה התרנגולת להטמין באדמה.
Tom hâlâ uykulu görünüyor.
רק למכור ספרים מעניין אותה.
Pasé pero no los encontré en casa.
Kimsenin uykulu olmadığından eminim.
החלטתי לכתו כל יום עשרים משפטים בטטואבה.
Tom es un prisionero de guerra.
Semmi probléma ezzel.
לנסות לשכנע את תום זה הבל.
אין סיכוי לנסות לשכנע את תום.
Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
זהו בזבוז זמן לנסות לשכנע את תום.
לומדים הרבה על המולדת כשחיים בחו"ל.
Ŝi pasigis agrablan momenton, babilante kun li.
מרי קראה לילדה הראשון תום.
Patlamış mısır en sevdiğim aperitiflerden biri.
תום ישן מתחת לכילת יתושים.
Eravate pronte.
Voi eravate pronte.
Mi ne sciis, kie elbusiĝi.
There were too many people at the concert last Saturday.
Erano pronti.
Patlamış mısır en sevdiğim aperitif.
Loro erano pronti.
Erano pronte.
Loro erano pronte.
Sana bir aperitif yaptım.
תמסרו את איחולי לאחותך העלמה!
Ne respondu tiamaniere.
Tom sigara içmeyi bıraktı mı?
Sokkal nagyobbak nálunk.
Sigara içmeyi bırakmaya çalışıyorum.
Ĝuu agrablan restadon.
Tom Mary'ye baktı ve gülümsedi.
Tom Mary'yi güldürmeye çalıştı.
Tom'u güldürmek çok zaman alır.
Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
Bir kardan adam yapıyorum.
Bir kardan adam yaptım.
Manjo havas novan koramikon.
למרי חבר חדש.
את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
Tom Mary'nin kar yağacağından nasıl bu kadar emin olabildiğini merak ediyordu.
אתה יכול להנמיך את הטלויזיה בבקשה?
Tom kar kürüyor.
התוכלו להנמיך את העוצמה של הטלוויזיה בבקשה?
Horlar mısın?
תהנה משהות נעימה.
Genellikle horlamam.
Mi volas, ke ni ĉiuj estu denove kune sub la sama tegmento.
תבלו היטב.
Horladığımı sanmıyorum.
אל תגיב בצורה כזאת.
אל תגיבי בצורה כזאת.
אל תגיבו בצורה כזאת.
Burnunu çekmeyi bırak.
Laŭ mi, tempas, ke li kontaktu min telefone.
Non ero pronto.
Io non ero pronto.
Io non ero pronta.
Non eri pronto.
Tu non eri pronto.
Non era pronto.
Lui non era pronto.
Non era pronta.
Lei non era pronta.
Bu çok kolay bir iş.
Li volas, ke tio, kion li ordonis, estu plenumita.
Sto cercando i bagni.
Io sto cercando i bagni.
Many postmenopausal women don't realize that they are still at risk of HIV.
No, dai, non è così brutto!
Öyle yapmanı istiyorum.
Grazie per ieri.
They therefore don't concern themselves about using condoms.
È un anno nuovo.
Öyle yapmamak için hiçbir nedenim yok.
They don't use condoms because they are no longer worried about pregnancy.
Öyle yapmak istedim.
Tio estus aĉa bato kontraŭ ili.
This may contribute to the rising incidence of HIV in the over-50 age group.
Penso di avere la febbre.
As Pat and Ray motor through the canals of Holland, Belgium, and France, then sail to Italy, Greece, Turkey, and Spain, they find beauty and danger, towering locks, salty characters, peaceful anchorages, treacherous winds-and even a forest fire.
Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
Büyükannem bana öyle söyledi.
C'è un altro posto in cui dobbiamo fermarci.
Tom bana öyle söyledi.
Tomaso saltis el la lito.
Io lo amo, però lui è innamorato di un'altra ragazza.
Menopause can mean different things for different people.
Bir kar araban yok mu?
לא ידעתי היכן לרדת מהאוטובוס.
Bir kar arabam yok.
Öyle umuyoruz.
היא בילתה רגע נעים בפטפוט איתו.
Non voglio perdere tempo a parlare con Tom.
Io non voglio perdere tempo a parlare con Tom.
Gyűlölöm a világot, mert az utál engem.
Öyle düşünüyor gibi görünüyorlardı.
Tom ha detto che non voleva perdere tempo a litigare.
Tom disse che non voleva perdere tempo a litigare.
חבר המושבעים היה זה שגזר את דינו של הנאשם ברצח.
È una perdita di tempo provare a convincere Tom.
È una perdita di tempo cercare di convincere Tom.
Bak kanepenin altında ne buldum?
Sarebbe una perdita di tempo chiedere a Tom di aiutare.
Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.
Bana bir soda getirir misin?
Non meno di cinquanta passeggeri sono stati uccisi.
Many of the changes that happen are undetectable to the eye.
Tom çalınan yüzüğü bir çorapta sakladı.
La nutraĵo ŝajnas bongustega.
Ma perché non pensi a governare?
Non fatevi ingannare. Non serve a nulla!
Altrimenti basterebbe un flacone in farmacia.
Altrimenti basterebbe un flacone in farmacia?
Mica si affidano a certi baracchini!
Le star vanno dai dentisti bravi, mica si affidano a certi baracchini!
היו יותר מדי אנשים בקונצרט בשבת.
Tiun kaserolon mi uzas por kuiri konfitaĵon.
Se volete, vi insegno io un modo per sbiancarli!
Я рассмеялся ей в лицо.
Quanto costa questo arnese?
Your vagina is not going to shrivel up like a prune.
Sosyolojiyi asıl branş olarak alıyorum.
One of the best ways to amp up your libido is to work on your health first.
Sanırım o sabuna alerjim var.
I went to the plaza last night.
Где вы с Томом познакомились?
The best predictor of having a good sex life after menopause is having a good sex life before menopause.
Gerçekten öyle düşündün mü?
Li translokiĝis el la gepatra domo.
Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.
Öyle olmadığını söyle.
Her zaman öyle düşündüm.
Куда Том шёл?
Ĉu vi ne volas demeti vian mantelon?
Где Тома нашли?
Öyle düşündüm.
Questo arnese è troppo complicato da usare.
Come si chiama questo arnese?
Quell'arnese è così strano!
Bana öyle olup olmadığını söyle.
Ĝenerale la virinoj vivas pli longe ol la viroj.
Ma perché hai un arnese così strano?
Li trovi solo tu tutti quegli arnesi stranissimi!
Çözüm budur.
Ho trovato questo arnese in mezzo alla spazzatura.
Sanırım çözüm odur.
Ributta immediatamente quell'arnese nel mucchio di spazzatura da cui l'hai preso.
Németország kettéosztására kész tényként tekintettek 1990-ig.
Bir çözüme yakınız.
C'è un immenso mucchio di spazzatura di fronte a casa nostra.
Bir çözüm bulmamız gerekiyor.
Onlar sadece askerdi.
Sono impazziti e vengono ricoverati in cliniche specializzate.
Sono impazziti e vengono ricoverati in cliniche specializzate?
Tom diğer askerlerin herhangi birinden daha cesurdu.
Avete rotto il cazzo con queste pubblicità!
O çok yumuşaktı.
Riesci a giustificare la tua azione?
Riesce a giustificare la sua azione?
Mi vere ŝatus scii, kiel eblas agi pli bone.
Riuscite a giustificare la vostra azione?
Где ты учился?
Solitamente succede molto rapidamente.
Kaldığım oteldeki yatak çok yumuşaktı.
Di solito succede molto rapidamente.
Где вы учились?
Poi ti puzza l'alito!
O kanepeyi ne zaman aldın?
Poi ti puzza l'alito?
Aggiornatevi che fate più bella figura!
Schopenhauer megkeseredett pesszimista volt.
Kanepede biraz daha rahat olur musun?
Mi ha dato fastidio questo sorteggio.
O bize bir şey hatırlatıyor.
Virinoj, kiuj kontentas pri sia seksvivo antaŭ menopaŭzo, multe pli probable daŭrigos tiun kontenton poste.
Tutte stronzate!
Preferisco i miei denti!
La plej bona indiko por havi bonan seksvivon post menopaŭzo, estas havi ĝin antaŭe.
Gideceğim ve bir şey hazırlayacağım
Er hat immer etwas an mir auszusetzen.
Reggelente hatkor kelek fel.
Belki bir şey kaçırdın?
Birine güvenmek zorundayım.
O bana birini hatırlatıyor.
Hatkor szoktam felkelni reggel.
Bu bana birini hatırlatıyor.
Doliczę to panu do rachunku.
Bir gün seni ziyaret edeceğim.
Bu sorunlar çözülebilir.
Almeno qui dentro fa caldino!
Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
Gerçekten bir çözüm var mı?
Bir şey almak zorundasın.
Lütfen bir şey söylemem izin ver.
Tom sana bir şey vermek istediğini söyledi.
Tom bir şey hakkında seninle konuşmak istiyordu.
Si stava preparando per andarsene da casa.
Lei si stava preparando per andarsene da casa.
Cosa la sta mangiando?
Che cosa la sta mangiando?
Siz arkadaşlara bir şey söylemek zorundayım.
Én szeretem a csokoládét.
Marie non era pronta.
Non eravamo pronti.
Noi non eravamo pronti.
Non eravate pronti.
Tom bize bir şey söyleyecek.
Voi non eravate pronti.
Non eravate pronte.
Voi non eravate pronte.
Becsuknád az ablakot, kérlek?
Eravate pronti.
Tom her zaman bir şey istiyor.
Voi eravate pronti.
Non erano pronti.
Loro non erano pronti.
Non erano pronte.
Loro non erano pronte.
Sadece burada oturma. Bir şey yap.
Ő szereti a csokoládét.
Marie è pronta.
Non sei pronto.
Tu non sei pronto.
Can you close the window, please?
Non sei pronta.
Tu non sei pronta.
Tom bazen çok korkutucu olabilir.
Lei non è pronto.
Ti szeretitek a csokoládét.
O hâlâ bazen olur.
Marie non è pronta.
Bazen birlikte dışarıya çıkarız.
I have no money to buy this dictionary.
Remélem ezek jó mondatok.
Tom sana bir şey sordu mu?
Tom bir şey yapmanı istedi mi?
Bir şey yapmak ister misin?
Bir şey planlıyor musun?
Bir şeyin ortasında mısın?
Jól áll neked ez a fehér ruha.
Neden bir şarkı söylemiyoruz?
Sanırım bu bir sonraki şarkıdan herkes zevk alacak.
Az újságban olvastam a balesetről.
Tom muhtemelen o şarkının sözlerini bildiğimi düşünüyordu.
O sadece bir şarkı.
Bir şarkı yazıyorum.
Tom bir şarkı yazmalı.
Tom benim oğlumun adı.
I have read about the accident in the newspaper.
Bir yerde adamı gördüm.
Onun orada bir yerde olduğunu biliyorum.
Musiała być piękna, kiedy była młoda.
¿Dónde estudiaron ustedes?
Non siamo pronti.
¿Dónde encontraron a Tom?
Noi non siamo pronti.
Tom'un iyi bir söz yazarı olduğunu düşünüyor musunuz?
Non siete pronti.
Voi non siete pronti.
Non siete pronte.
Voi non siete pronte.
Tom iyi bir söz yazarı.
Non sono pronti.
Loro non sono pronti.
Non sono pronte.
Loro non sono pronte.
Tom şarkılar yazabileceğini söylüyor.
Non sarai pronto.
Tu non sarai pronto.
¿Dónde tú y Tom se conocieron?
Sana o şarkıyı kim öğretti?
Me le reí a ella en la cara.
Bu şarkıyı hatırlıyor musun?
Tom non sarà pronto.
Bu şarkının sözlerini biliyor musun?
¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
Bu şarkıyı kim söyledi?
Bu şarkının orijinal versiyonunu duydun mu?
Bu şarkıyı kim yazdı?
Kérem, valamennyi kérdést válaszolja meg!
Bu şarkıyı sever misin?
Nie znosiłem pisania piórem wiecznym.
Kto dzisiaj pisze listy?
Yakında bizim ahırı boyamak zorunda kalacağız.
Nagyon alacsony a vérnyomásod.
Gösteri yakında başlayacak.
Yakında yeniden açmayı umuyoruz.
Yakında bitirmeyi umuyorum.
Yakında gitmek zorunda kalacağız.
Yakında gelmelisin.
Vége a gyereknapnak.
Marie non sarà pronta.
Non saremo pronti.
Noi non saremo pronti.
Non sarete pronti.
Voi non sarete pronti.
Non sarete pronte.
Voi non sarete pronte.
Non saranno pronti.
Loro non saranno pronti.
Non saranno pronte.
Loro non saranno pronte.
Sarai pronto.
Tu sarai pronto.
Tom sarà pronto.
A tanácsai mindig nagyon racionálisak.
Marie sarà pronta.
Saremo pronti.
Noi saremo pronti.
Saremo pronte.
Noi saremo pronte.
Sarete pronti.
Voi sarete pronti.
Sarete pronte.
Voi sarete pronte.
Saranno pronti.
Loro saranno pronti.
Saranno pronte.
Loro saranno pronte.
Nie będę przymuszany.
Byłem zmuszony pomóc złodziejom.
His advice is always very rational.
Grożono ci lub zmuszano do przyznania się do winy?
Non sapevo fosse possibile.
Io non sapevo fosse possibile.
Vi estas endormiĝinta.
Nem adta meg nekem, amit kértem tőle.
Bevetted a gyógyszert?
La franclingva nivelo de Tom plialtiĝas.
tenpo ni la jan seme li sitelen e lipu toki?
Yakında herhangi bir zamanda evlenmeyeceğim.
Tom muhtemelen yakında ölecek.
Yakında öleceksin.
Yakında evimizi boyatmak zorunda kalacağız.
Dinle, gerçekten üzgünüm.
Tom üzgün olmadığını söyledi.
She didn't give me what I asked of her.
Bak, üzgün olduğumu söyledim.
Üzüleceksin.
Bu kadar kısa sürede nasıl geri geldin?
Tom oldukça kısa sürede burada olmalı.
Yakında dönmeyi umuyorum.
Yakında döneceğini umuyorum.
Tom halka hitap etmede iyidir.
Konuşmama izin verdiğin için teşekkürler.
Tom ayıracak zamanı olmadığını biliyordu.
Европейская часть России составляет около 40% территории всей Европы.
Uzayı tüketiyoruz.
Bu çorbayı sevmiyorum.
Ktoś próbował nas zabić.
Çorbayı gerçekten sevdim.
Nie mogłem cię dosłyszeć.
O sese ne neden oluyor?
I have no patience, quick to anger, feel lost, lonely, ugly and old.
O berbat ses ne?
It's the worst time in my life.
Üzgünüm dememi ister misin?
I wish I would've been more aware of what was going to happen.
Ben çok çok üzgünüm.
I must be the only one who isn't feeling that way.
I finally feel like I am adjusting now.
Tel zımbamı ödünç almak ister misin?
Which anti depressant would you recommend for someone who can not take hormones?
Tom'un büyük büyükbabasının evi hâlâ ayakta duruyor.
My periods started to be less frequent and lighter when I was 48.
Lütfen merdivenlerden aşağıya koşmayın.
In my 52nd year, I did not get my period for about a year.
Gömleğin lekeli.
I'm in my third month since it started and the flow is extremely heavy and my period is lasting up to 14 days.
Tom sahneden ayrıldı.
Son olarak, birisi konuştu.
O yerinde harcanmış paraydı.
Bir uzman doktorla konuşmalısın.
Это было лучшим применением для моих двадцати долларов.
Tom bitişik odadaki insanların hangi dili konuştuğunu bilmiyordu.
Fue lo mejor en lo que alguna vez gasté veinte dólares.
La parte europea de Rusia constituye cerca del 40% del territorio de toda Europa.
Buradaki herhangi biri toplantının ne zaman başladığını biliyor mu?
Lo aplastaron totalmente.
¿Quién de ustedes hizo esto?
¿Quiénes son a fin de cuentas?
¿Por qué están tan seguros?
Je n'ai pas de patience, je m'énerve au quart de tour, je me sens perdu, seul, moche et vieux.
Je n'ai pas d'argent pour acheter ce dictionnaire.
Nie udało mi się jej przekonać.
Hai sventrato due peluche?
Znużyło mnie czekanie na nią.
Nie znam jej i nie wydaje mi się, żebym chciał ją poznać.
La rete in alto ti dava fastidio.
La rete in alto ti dava fastidio?
Hałas go w nocy wystraszył.
Дальше всё происходило как в дурном сне.
Где остальная часть группы?
È stato esiliato in Svizzera.
अमेरिका सुंदर आहे.
Purtroppo è sposato.
अमेरिकेला तुमची गरज आहे.
अमेरिकेला आपली गरज आहे.
अमेरिकेला तुझी गरज आहे.
तो अमेरिकेला गेला.
ते अमेरिकेला गेले.
अमेरिका खूप मोठा आहे.
शेवटी, ती अमेरिकेला गेली.
जॉनचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
जॉन अमेरिकेत जन्मला होता.
तिचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
ती अमेरिकेत जन्मलेली.
तो अमेरिकेत जन्मला होता.
त्याचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
त्याचा भाचा अमेरिकेत राहतो.
त्यांचा भाचा अमेरिकेत राहतो.
ऑस्ट्रेलिया दक्षिण अमेरिकेपेक्षा लहान आहे.
मी उद्या अमेरिकेला जाईन.
माझे वडील अमेरिकेला गेले आहेत.
त्यांची दक्षिण अमेरिकेत गरज होती.
Мэри всегда ведёт себя по-дурацки.
Da quando saranno in vendita i biglietti?
Non dimenticarti di me.
Non dimenticatevi di me.
Non si dimentichi di me.
डेव्हिड बेकहॅम आता अमेरिकेत राहतो.
Non vi dimenticate di me.
Lequel d'entre vous a fait ça ?
Non ti dimenticare di me.
ब्राझिल दक्षिण अमेरिकेत स्थित आहे.
तुला अमेरिकेबद्दल काय माहीत आहे?
तुम्हाला अमेरिकेविषयी काय माहीत आहे?
तुला अमेरिकेविषयी काय माहीत आहे?
רעש חזק בלילה הפחיד אותו.
कॅनडा उत्तर अमेरिकेत स्थित आहे.
Не забывай меня.
मी अमेरिकेपासून काही नवीन पुस्तके मागवली.
אני בחודש השלישי מאז שזה התחיל והדימום הוא חזק מאד והמחזור נמשך עד 14 יום.
Я пытаюсь помочь Тому, но он мне не позволяет.
तू पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाशील?
तुम्ही पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाल का?
मी अमेरिकेला विमानाने जातोय.
मी अमेरिकेला विमानाने जातेय.
पराग्वे दक्षिण अमेरिकेतील एक देश आहे.
בשנתי ה-52, לא קיבלתי מחזור בערך שנה.
अमेरिकेचं स्पेनशी युद्ध संपलं होतं.
Исследования ставят под сомнение эффективность препарата, который вы принимаете.
המחזורים שלי התחילו להיות פחות ופחות תכופים וקלים יותר כשהייתי בת 48.
अमेरिकेतली लोकं कोणती भाषा बोलतात?
איזה תכשיר נגד דכאון את ממליצה למישהי שאסור לה לקחת הורמונים?
मला अमेरिकेत राहायची सवय व्हायला लागली होती.
סופסוף אני מרגישה שאני מתרגלת.
אני לבטח היחידה שלא מרגישה כך.
मला अमेरिकेत राहायची सवय होत होती.
הייתי רוצה לו הייתי מודעת יותר למה שהולך להתרחש.
זאת התקופה הגרועה ביותר בחיי.
אין לי סבלנות, מהירה לרגוז, מרגישה אבודה, בודדה, מכוערת וזקנה.
היא לא נתנה לי את מה שביקשתי ממנה.
Am citit în ziar despre accident.
עצותיו תמיד הגיוניות.
קראתי אודות התאונה בעתון.
אין לי כסף לקנות את המילון הזה.
Короткое время работы батареи снижает эффективность устройства.
Без участия молодых демократия не эффективна.
נשים המרוצות מחיי המין שלהן לפני הבלות, סביר יותר להניח שתוכלנה לשמור על סיפוקן גם לאחר הבלות.
Я буду готов через десять минут.
האומדן המנבא הטוב היותר לחיי מין טובים לאחר הבלות, הוא חיי מין טובים לפניה.
Я до сих пор этим занимаюсь.
Для некоторых людей и 100 долларов в месяц — хорошие деньги.
Я никак не могу перестать щёлкать семечки.
Как участнику тех событий, мне трудно быть объективным в своих суждениях.
Сохранилась документальная съёмка этого события.
Я занимаюсь колкой льда.
Ярославский зоопарк — крупнейший зоопарк России, его площадь составляет 120 гектаров.
Мы живём в мире, в котором капля счастья тонет в море горя.
Страницы книги были сильно истрёпаны.
Идея была обречена на успех.
אחת הדרכים הטובות ביותר לשפר את יצר המין היא לעבוד על הבריאות קודם.
Многократное повторение способствует хорошему запоминанию.
Оппозиция пришла к власти конституционным путём.
Людей с обычной внешностью больше, чем красивых.
Любовница стала ревновать меня к жене.
Богач может обеднеть, а бедняк разбогатеть.
Мэри обнаружила в квартире Тома чужие женские волосы.
От долгого бега у меня изнутри ребра вышибало сердце.
Успех Тома признала даже несклонная к комплиментам Мэри.
Лучший приём в бою — автомат Калашникова.
Иногда канун праздника гораздо приятнее самого праздника.
Действуйте по обстановке.
הנרתיק שלך לא יתכווץ כמו שזיף.
Avoir des rapports sexuels stimule l'afflux de sang vers le vagin et le maintient en bonne santé.
Ta vie sexuelle n'en sera probablement pas bouleversée.
Il est vraisemblable que votre vie sexuelle n'en sera pas bouleversée.
If they want to participate they should tell him, not me.
Nem tudom elhinni, hogy én mutattam meg ezt neked.
Dahil olmak istiyorlarsa bana değil, ona söylesinler.
A rendőrség vizsgálja azt.
Üzülmeyesin diye söylemedim.
Baban okuyup öğrenesin diye çalışıyor.
Türkiye'ye uçakla gidesin diye sana bu parayı veriyorum.
Úgy vélem, az én feladatom céltalan.
Nincs szükségem orvosra.
Eu não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
Szeretnék asztalt foglalni két személyre.
A macska felpúpozta a hátát.
Érted ezt a könyvet?
Van valami, ami olcsó?
Visszaadta nekem a pénzt.
Ní mac léinn í Eimíle.
Conas atá d'iníon?
Az öreg kályhában ezen az őszön az első tűz ég.
Imaginez que vous soyez vraiment un piètre poète.
È una previsione.
È una previsione?
Níor mhaith liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
Ní mian liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
Canfaidh Pua.
Lui era geloso.
Figure-toi que tu es véritablement un mauvais poète.
Tá Pua ag canadh ag an eaglais.
Tá cat ag Millie.
Tá madra ag Millie.
Personne ne te veut aucun mal.
Είσαι δεκαεπτά χρόνων;
Είστε δεκαεπτά ετών;
Bir bayrağı var.
I suoi figli sono in giardino.
Εκεί πήγα μόνο μια φορά.
I suoi figli sono nel giardino.
Per fortuna non succederà mai.
Έχω σχεδιάσει έναν χάρτη.
Tom birinin pencereyi kapatmasını istiyor.
Non sapevamo cosa fare dopo.
Noi non sapevamo cosa fare dopo.
Non sapevamo che cosa fare dopo.
Noi non sapevamo che cosa fare dopo.
Non sapevamo che fare dopo.
Учитывайте общественное мнение.
Noi non sapevamo che fare dopo.
Μου αρέσουν τα πάρτι.
Marie era gelosa.
È stata una bella festa.
Когда начнёшь?
Когда начнёте?
Non ha il senso del dovere.
Lei non ha il senso del dovere.
Когда ты там был?
Когда вы там были?
Gerçekten başlamamı istiyor musun?
Okul ne zaman başlar?
Когда тебя уволили?
Когда вас уволили?
Nerede başlayacağımı bilmiyordum.
Eravamo gelosi.
Noi eravamo gelosi.
Başlamamız gerekiyor.
Non ero geloso.
Io non ero geloso.
Non eri geloso.
Tu non eri geloso.
Non era geloso.
Lui non era geloso.
Когда твой рейс?
Tom non era geloso.
Tom toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyordu.
Когда ваш рейс?
Во сколько у тебя самолёт?
Во сколько у вас самолёт?
Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
Pencereyi kapatmalıyız.
Kötü bir başlangıcı hafif atlattık.
Pencereyi kapatabilir miyim?
Ağzını kapatabilir misin?
En yakın otobüs istasyonu nerede?
Kapıyı kapatmak ister misin?
Est-ce que tu veux fermer la porte ?
Bu doğru istasyon.
Bar kapalı.
Tout ce qui nous entoure peut être révélé par des nombres.
Tom Mary'ye onu istasyonun önünde beklemesini söyledi.
Kapıyı kapatmayı unutma.
Когда Том уезжает?
Когда они ушли?
Hareket etmek zorundayım.
Kanada Amerika Birleşik Devletlerinin sınır komşusu olur.
Onlar açlıktan ölüyorlar.
Faceva schifo quel paesaggio.
Faceva schifo quel paesaggio?
Всё моё - твоё.
Umarım açlıktan ölmezsin.
Les mathématiques sont la langue de la nature.
Всё моё - ваше.
Açlıktan ölmek zorunda değiliz.
In questa foto è evidente la mia atleticità.
Hey, sen! Kapa çeneni!
In questa foto è evidente la mia atleticità?
Bisikletim çalındı.
Что ты держишь в руке?
Bu kadar cimri olma.
Что Вы держите в руке?
Kapı kapalıydı.
Kımıldamamaya çalış.
Bu geç kalışımız için bizi affedin.
Что было в коробке?
Ellerim yapış yapış.
Yahniye çok fazla havuç koydun.
Güveç yaptım.
Tom üvey annesini sevmez.
Farlarınızı açın.
Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
Nereye adım attığına bak.
Ne çaldın?
Durmak zorunda olduğumu biliyordum.
Tom karın ne zaman duracağını merak ediyordu.
Je n'aurais pas eu à taire ce secret.
Tom yağmurun ne zaman duracağını merak ediyordu.
Что было в ящике?
Tom bombardımanın ne zaman duracağını merak ediyordu.
¿Qué había en el cajón?
Belki durmalısın.
Máš housle?
¿Qué había en la caja?
Máte housle?
¿Qué tiene en la mano?
Tom Mary'yi durduğu yerden göremedi.
Est-ce que tu veux vraiment aller à Boston toi-même ?
Quem age contra suas convicções trai a verdade, trai a si mesmo.
Termosum çalındı.
Todo lo mío es de ustedes.
Todo lo mío es tuyo.
Boston'a gerçekten tek başına gitmek mi istiyorsun?
Где и когда вы познакомились с Томом?
Dergim çalındı.
Bendeki her şey senindir.
Mikroskobum çalındı.
Bir mektup yolluyorsun.
¿Cuándo se va Tom?
¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
Tom ne zaman gidiyor?
Tom bana tuhaf bir hikaye anlattı.
Bana hayat hikayeni anlat.
La meilleure prescription pour avoir une bonne vie sexuelle après la ménopause, c'est d'en avoir une auparavant.
Ne acıklı bir hikaye!
Okula yürüyerek mi yoksa bisikletle mi gidiyorsun?
Ne dokunaklı bir hikaye!
Sanırım başka bir mağazada onu daha ucuza bulabilirim.
Orman, tüm türlerden hayvanlarla doludur.
Tom'a durmasını rica ettin mi?
Csak felnőtteknek.
Burunları kanıyordu.
Se Lisa pensas, ke ŝi povas trompi min, ŝi eraras.
Boston bizim ilk durağımızdı.
Kağıtları odanın içine fırlatıyorlar.
Haberi ona ilettim.
Tom tuhaf bir şey bulduğunu söyledi.
Bu, aramızdaki en iyisi.
Ye!
Biz yolda kaldık.
Nem gondolom, hogy szűk látókörű vagyok.
Mi vidas hundon.
Sokağın sonunda bir postane var.
Mi vidas la hundon.
Tom'un hikayesine hâlâ inanıyor musun?
Nyitott vagyok.
Bundan bir iki yıl sonra beni hatırlamayacaksınız bile.
Mit csináltok itt? Miért nem vagytok otthon?
Senin hikayene kim inanırdı?
Gerçekten tüyler ürpertici bir hikayeydi.
Bush diras la veron.
Jöttem, amint megkaptam az üzeneted.
Bu hikayeyi basamayız.
Какие у тебя планы?
Какие у вас планы?
Bu hikayeyi Tom bana kendi anlattı.
Ich kam, als ich deine Botschaft erhielt.
Te vagy a felelős azért, amit teszel.
Bu inanılabilir bir hikaye değil.
Ön a felelős azért, amit tesz.
Bu, hikayenin sonu değil.
Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
Önök a felelősek azért, amit tesznek.
Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
Légy óvatos! A kés nagyon éles.
Нам нужна была твоя помощь.
Нам нужна была ваша помощь.
Yabancılardan gezinti kabul etmeyin.
Kiu agas kontraŭ siaj konvinkoj perfidas la veron, perfidas sin mem.
Kaptam egy üzenetet, hogy Tom látni akar.
Tom bir yabancıyla bir otel odasını paylaşmak zorunda kaldığını söyledi.
Tuhaf bir şey fark ettin mi?
Van egy boltja a főutcán.
Garip bir şey fark ettin mi?
Sanırım o çok tuhaf.
O tuhaf görünüyor.
Mi tre dankas vin por la informo.
O, o kadar tuhaf değil.
Biztos vagyok benne, hogy ugyanezt megtennéd értem.
Ille qui age contra su convictiones trai le veritate, trai se ipse.
O, tuhaf görünebilir.
Tuhaf bir şey görmüyorum.
Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest.
Stresle baş edemiyorum.
Park Street'te harika bir restoran bulduk.
Antaŭ ol mi renkontis vin, mi ne kredis, ke eĉ tia kreteno povus ekzisti.
Park Street'te iyi bir restoran bulduk.
Вы с Томом как два брата!
Tom'un Park Street'te bir restoranı var.
Park Street'te yaşıyorum.
Illes qui age contra lor convictiones trai le veritate, trai se mesme.
Tom'un Park Street'te büyük bir evi vardı.
Mi ne volas, ke vi venkiĝu.
Tom Mary'nin Park Street'te bir evi olduğunu bilmiyordu.
Kio estas la ĉefa celo de tiu plano?
Tom iskolába megy.
Вы с ним просто не разлей вода!
Tom yeni arabasını caddede park etmek istemiyordu.
Manjo ne soifas.
Los que actúan en contra de sus convicciones traicionan la verdad, se traicionan a sí mismos.
O riskli bir strateji.
Yabancılara asla güvenmezdim.