loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не думаю, что это неправильно.
Где живёт ваша бабушка?
Tom není stejně starý, jako já.
Má noční můry.
Kde bydlí vaše babička?
Нам нужно отвезти тебя в больницу.
Нам нужно отвезти вас в больницу.
Nejsem bohatý, ale chudý.
I am not rich but poor.
Том тебе ничего об этом не рассказывал?
Том вам ничего об этом не рассказывал?
Том тебе ничего об этом не говорил?
Том вам ничего об этом не говорил?
Пора переходить от слов к делу.
Mary mi řekla, že je jí zima.
Já jsem tomu taky nerozumněl.
Já jsem tomu taky nerozumněla.
To jsou zvířata.
How could you understand what I'm feeling?
You're wasting a lot of water.
I've already gained back all the weight that I lost last summer.
I've already gained back all the weight I lost last summer.
You said you'd give me an answer today.
You said that you'd give me an answer today.
You said you'd give me your answer today.
You said that you'd give me your answer today.
How dangerous are ostriches?
Quanto sono pericolosi gli struzzi?
How long do frogs live?
I'm on the roof now.
I don't want to stay here tonight.
Non penso che avrò successo.
Io non penso che avrò successo.
Non penso sia sbagliato.
Non penso sia sbagliata.
Non penso che sia sbagliato.
Non penso che sia sbagliata.
What do you feed your cats?
I didn't ask Tom why he wanted this.
Why weren't you able to sleep last night?
What kept you up all night?
Sei sicuro di volere questo?
Sei sicuro di volere questa?
Sei sicura di volere questo?
Sei sicura di volere questa?
È sicura di volere questo?
Do you know when Tom will return?
È sicura di volere questa?
È sicuro di volere questo?
È sicuro di volere questa?
Siete sicuri di volere questo?
Siete sicuri di volere questa?
Siete sicure di volere questo?
Siete sicure di volere questa?
Tom still hasn't returned.
Do you know what time the class starts?
Do you know what time the class will start?
Do you know what time the class started?
This rope is really strong.
I think that I don't deserve it.
Wasn't your name on the list?
Something always goes wrong.
Что-нибудь всегда идёт не так.
This is the best book I've ever read.
Твоего имени не было в списке?
Вашего имени не было в списке?
Думаю, я этого не заслуживаю.
Этим мы сейчас и займёмся.
Этим ты и займёшься.
Этим вы и займётесь.
You've never studied French, have you?
Sometimes it's better to keep quiet.
Sometimes it's better not to say anything.
You can take anything you want.
Ты знаешь, во сколько начнётся урок?
Вы знаете, во сколько начнётся урок?
I'm tired of singing.
I have no desire to learn French.
У меня нет желания учить французский.
Už mám zpívání dost.
I read the book "The Divine Comedy".
Nemám chuť se učit francouzštinu.
Koupil jsi meloun?
The door didn't want to close.
Zvedněte ruce, než odpovíte.
Dveře se nechtěly zavřít.
Když nebudeš opatrný, ublížíš si.
Zraníš se, když nebudeš opatrný.
People almost always react to frustration in the same way.
The worst enemy and the best friend of a man is another man.
Tom požádal Mary, aby odešla z jeho kanceláře.
I think we're going to return soon.
Will it bother you if I smoke here?
Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je další člověk.
Your father is a physicist.
Lidé téměř vždycky reagují na pocit frustrace stejným způsobem.
Můžeš si vzít co chceš.
Někdy je lepší neříkat nic.
After the war, the church's properties were expropriated.
Někdy je lepší mlčet.
Někdy je lepší být zticha.
Of course this is my real family name. Here's my passport.
Nikdy ses neučil francouzsky, že?
It's too big for you.
I didn't count on anything else.
Nevíš, kdy začíná hodina?
Nevíte, kdy začíná ta přednáška?
To complicate matters, his wife fell ill.
We'll show them who we are.
Nevíte, kdy ta přednáška začala?
When you're 17, you don't understand those who are over 40.
Ta kniha není složitá.
Malbrough is going to war.
She was pale and seemed to be suffering.
She was pale and looked like she was suffering.
Když je ti 17, nechápeš ty, kterým je víc než 40.
You're not allowing me anything.
She cannot be accepted.
After that was a feast that lasted until daybreak.
Ukážeme jim, kdo jsme.
Oscar is baking apple dumplings for the visitors.
Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
That's going to be my horse.
Nemůže být přijata.
The flowers in the garden need water.
Japan won't stop surprising us.
Screaming isn't singing.
Shouting isn't singing.
Everyone was drunk, except for me.
The mirror is covered with a white tissue.
During questioning the accused asserted that he was temporarily unconscious and had no memory of the time when the crime was committed.
It was precisely this little detail that led me to the truth, and without it I never would have known it.
How did you dare!
Sometimes I think, sometimes I am.
Jak ses opovážil!
Dogs and cats aren't friends.
Už vím, co se chystáš říct.
ike li kama la tenpo ala la ni li sama tawa jan.
Success depends on effort.
I tortured the prisoners.
You'll become teachers.
Týral jsem ty vězně.
Úspěch se odvíjí od úsilí.
You're going to become teachers.
Work ennobles man.
Úspěch závisí na úsilí.
Práce šlechtí člověka.
You're going to be teachers.
You'll be teachers.
Budou z vás učitelé.
Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
There's a fire in the oven.
This book contains a lot of beautiful illustrations.
Trouba hoří.
V troubě je oheň.
Musíš být opatrnější.
Musíš být pečlivější.
Tom is an avid hunter and fisherman.
Musíte být více pečliví.
The frost damaged the flowers.
Frost has damaged the flowers.
The furnace is burning.
I would've remembered your smile.
Can you see your own mistake?
City dogs are different from country ones.
Vidíte své vlastní chyby?
Vidíš vlastní chybu?
The room was engulfed in darkness.
He's absent because he's sick.
I'm admiring the landscape.
Ты знаешь, во сколько начинается урок?
I just don't want to be left completely alone.
Вы знаете, во сколько начинается урок?
Obdivuji tu krajinu.
Ты знаешь, во сколько начался урок?
Вы знаете, во сколько начался урок?
He told a new lie to cover up an old one.
He hasn't seen anything like this before.
Nechci být ponechán v úplné samotě.
Stars are shining.
The next day, the tribunal sentenced him to death.
Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
You're too lazy.
Non ho alcun desiderio di imparare il francese.
Io non ho alcun desiderio di imparare il francese.
Příští den ho tribunál odsoudil k smrti.
You're a couch potato.
Jsi moc líný.
Jste moc líní.
Non hai mai studiato francese, vero?
Non hai mai studiato il francese, vero?
Non ha mai studiato francese, vero?
Non ha mai studiato il francese, vero?
Non avete mai studiato francese, vero?
Non avete mai studiato il francese, vero?
Tom okamžitě zamířil ke dveřím.
Where've you been? I was worried.
Qualcosa va sempre male.
Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum?
Il tuo nome non era sulla lista?
Il tuo nome non era sull'elenco?
Il suo nome non era sulla lista?
Il vostro nome non era sulla lista?
Il vostro nome non era sull'elenco?
Родители Тома были убиты.
Родителей Тома убили.
Tom viene da una buona famiglia.
I didn't spend a penny.
Juna leono esta Jehuda; de ĉasakiro, mia filo, vi leviĝis. Li genuiĝis, kuŝiĝis kiel leono kaj kiel leonino; kiu lin levos?
Tom sta lavorando a Boston ora.
Tom sta lavorando a Boston adesso.
Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?
Ti porterò all'ospedale.
Vi porterò all'ospedale.
La porterò all'ospedale.
Vi bone faris ĝin, mia filo.
Arriverò in treno domani sera.
Chi vorrebbe un po' di gelato?
Ты её сегодня видел?
Ты его сегодня видел?
Вы его сегодня видели?
Ты их сегодня видел?
Вы их сегодня видели?
Вы её уже видели?
Ты его уже видел?
Вы его уже видели?
Ты их уже видел?
Вы их уже видели?
Er fehlt, weil er krank ist.
tenpo musi la jan Mali li tawa ma.
mije lili mi li awen lon ma tomo Paki.
Кто-нибудь из вас её видел?
soweli tomo mi li jo e tenpo sike luka tu wan.
Кто-нибудь из вас его видел?
Кто-нибудь из вас их видел?
Ты их утром видел?
Вы их утром видели?
Ты его утром видел?
mi tawa kepeken noka lon poka pi meli mi lon ma.
Вы его утром видели?
Ты её утром видел?
Вы её утром видели?
jan Ton li telo e tomo tawa ona.
O meu filho Judá é qual um leão jovem quando acaba de caçar a presa; ele se deita e repousa qual o rei dos animais. Quem tem coragem de mexer com ele?
Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.
Я попросил Тома оплатить свой счёт.
Už jsi jedl.
Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.
Он никто.
Zaslouží si to, co dostávají.
Das kann schon nächste Woche passieren.
Том подал заявление на место, но не получил его.
Ich tat so, als ob ich schliefe.
Je to jezero hluboké?
Ты их где-нибудь видел?
Почему б тебе не попросить помощи Тома?
Вы их где-нибудь видели?
Ты его где-нибудь видел?
Rozvázala se mi tkanička u bot.
pan suwi li pona tawa mi. sama ni: pan Losinenpeten.
Вы его где-нибудь видели?
Что такое биокинез?
Ты её где-нибудь видел?
Вы её где-нибудь видели?
Мы их раньше не видели?
Он содрогнулся в ужасе от гнусного зрелища.
jan Ton li jan olin pi ona meli.
Мы его раньше не видели?
Мы её раньше не видели?
Том почувствовал тошноту.
Том выглядит намного моложе, чем есть.
jan Mali li anu e ona mije tawa jan olin ona.
Kdy měl Tom čas to udělat?¨
Ты должен был нас видеть.
Я перестал верить в самого себя.
Вы должны были нас видеть.
Ты должен был их видеть.
Вы должны были их видеть.
Ты обещал не делать этого снова.
Oženil se s velmi hezkou dívkou.
Ты должен был меня видеть.
Вы должны были меня видеть.
Vzal si moc hezkou holku.
Ты должен был его видеть.
Вы должны были его видеть.
Ты должен был её видеть.
Том сказал мне, что Мэри не очень хочет есть.
Вы должны были её видеть.
selo pi jan Ton li kule tan suno.
Том собирается скоро уходить.
Na stromě seděla sova a dívala se na mě.
Ты должен убедиться, что Том не сделает этого снова.
Это облако выглядит немного как белка.
Том и Мэри сказали, что, пожалуй, уйдут на пенсию.
Tio aspektis malbone.
Алжир всё ещё бедная страна.
tan seme la jan pona sina li kama? selo sijelo ona li kule mute.
Полагаю, у Тома дела в порядке.
Прости за грубые слова.
tan ma seme la jan pona sina li kama? selo sijelo ona li kama e mute tan suno.
An owl was perching on the tree, watching me.
Простите за грубые слова.
Они его видели.
Они её видели.
Том вроде как не разделяет подобный взгляд.
tenpo suli nanpa seme la sina pini e lape lon tenpo suno ni? - "lon tenpo suli nanpa luka tu wan."
Том ничего не понял, о чём мы говорили.
Zdálo se mi o sovách.
Kiel li aspektis?
Ili vidis lin.
I dreamed about owls.
Ты не правильно понял, что я сказал.
I was dreaming about owls.
Ты не правильно поняла, что я сказал.
Мой контракт не будет возобновлён.
Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
באַפֿרײַט פּאַלעסטינע!
Том всё ещё сильно любит Мэри.
I like owls. They are beautiful and wise birds.
Мы всегда принимаем плохое, чтоб избежать худшего.
Bu lastik biraz az şişirilmiş.
Том одарён множеством талантов.
Bu lastiğin biraz havası inmiş.
Ĉu vi jam vidis ilin?
Благодарю, что не судишь.
Jak se dělá Italská omeleta?
Твоё предложение оскорбительно.
Nesnáším tuhle holku.
Хочешь, чтоб я прочитал тебе это вслух?
Nevíš, jestli má přítelkyni?
У меня это с детства.
Sana neden anlatayım ki?
Niye sana söyleyeyim ki?
Tio aspektis strange.
Ĉu vi hodiaŭ vidis ilin?
Jsem trpělivý.
Ĉu vi hodiaŭ vidis lin?
Tom'la konuşma imkânı bulamadım.
Ĉu vi hodiaŭ vidis ŝin?
Csapataink bevették a várost.
Kune ni estas malfortaj.
Sammen er vi svage.
Tio aspektis freŝe.
Христианство - могучая сила. Вот, например, протестантские миссионеры возвращаются домой из Азии обращенными, это же огромное достижение.
Sen o paranın üstüne bir bardak soğuk su iç.
Ich meinte: mich.
Sen o paranın üzerine bir bardak su iç.
Как давно вы в браке?
Úgy értettem, én.
Magamra gondoltam.
Dolandırıcılara çarpılmayın.
Dolandırıcılar Ali'yi kandırıp parasını çarpmışlar.
Magamat értettem ezalatt.
Adamlar bu işin kitabını yazmış.
Это количество значительно увеличилось.
Korumalar protestocuyu yaka paça dışarı attı.
Protestocu karga tulumba dışarı atıldı.
Я не сказал Тому, что пикник был отменён.
Ali'nin götü başı ayrı oynuyor.
Ali'yle papaz olduk.
Ali küçük su döktü.
Я не верю, что это действительно случилось.
Ĉu vi vidis ŝin ĉi-matene?
Ali cüzdanında belki sevişirim prezervatifi taşıyor.
Ĉu vi vidis lin ĉi-matene?
Ĉu vi vidis ilin ĉi-matene?
Sınav sabahı gelip çatmış, gökyüzü sıçtın mavisine boyanmıştı.
Я редко делаю это вечером.
Şimdi sıçtık.
Сны не реальны.
Ali'nin telefonu maç keyfimin içine etti.
Мечты не реальны.
Úgy tettem, mintha aludnék.
Вдалеке что-то двигалось.
Úgy tettem, mint aki alszik.
o, sina mute li wile kama tan supa lape. tenpo li kama suli a.
Курение стало сказываться на его здоровье.
Jövő héten megtörténhet.
Вы должны были доставить это час назад.
Kaj ŝi elprenis la pupon, kiu aspektis tre malkontenta kaj ne diris eĉ unu vorton, ĉar ĝin ĉagrenis tio, ke ĝi ne devas resti en sia lito.
Ő az első színész, akivel életemben találkoztam.
Том заполняет анкету для работы.
Megmutatjuk nekik, kik vagyunk!
Meg fogjuk nekik mutatni, hogy mi kik vagyunk!
Невозможно увидеть всё в Риме за день.
توم برائت ایتدی .
Tom berâat etti.
Лайла - подруга Салимы.
Было бы скверной ошибкой сделать это.
Ich will dich deswegen nicht verlieren.
Девушка Сами забеременела.
Tom alışıldığı üzere geç geldi.
tan ona la mi wile ala e ni: sina weka.
Автобус остановился, и все вышли.
Tom beschreitet neue Wege.
jan Ton li kepeken e nasin sin.
توم برمعتاد گچ گلدی .
Das fühlt sich rau und hart an.
Ez befolyásol engem?
Tom bermutâd geç geldi.
ni li pilin kiwen.
Ez befolyással lesz rám?
Ez érint majd engem?
Сами сидел в конце рядов мечети.
Мэри не может нам сейчас помочь. Она реально занята.
Bu sözlük senin mi?
بو قاموس سنكمی ؟
Я не думаю, что ты сможешь это сделать.
Ez nem csak a te életed befolyásolja majd, de a családodét is.
Bu kamus senin mi?
Они считают, что могут это сделать.
E ela tirou a boneca, que pareceu ter ficado amuada, sem dizer sequer uma palavra, pois não estava gostando nada de não poder continuar descansando em sua cama.
بو لغات سنكمی ؟
Bu lugat senin mi?
Das wird nicht nur dein Leben beeinflussen, sondern das deiner Familie auch.
Das fühlt sich leicht und luftig an.
ni li pilin kon.
توم حدتلندی .
Das fühlt sich weich und cremig an.
ni li pilin ko.
Hat sich Ihr Körpergewicht sehr verändert?
Hiç ıslak rüya gördün mü?
kiwen nanpa pi sijelo sina li kama ala kama ante mute?
Uyurken boşaldın mı hiç?
Вода была такая холодная.
Hiç rüyalandın mı?
Kamyonu devirdin mi hiç?
Was ist der Unterschied von Gut und Böse?
pona en ike la ante li seme?
هيچ احتلام اولدكمی ؟
Неважно, где я.
Hiç ihtilâm oldun mu?
Я много раз видел тебя по телевизору.
Я много раз видел вас по телевизору.
Я много раз видел Вас по телевизору.
Я много раз видел его по телевизору.
Sizin hiç kendinize saygınız yok mu?
tenpo wawa la jan Ton li pilin pona lon ma sin.
سزده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
Где я, не имеет значения.
Где я, неважно.
Sizde hiç izzet-i nefs yok mu?
Sonntags kann man überall in der Stadt kostenlos parken.
Wir werden parken, wo ich einen freien Parkplatz finde.
ฉันชอบเพลงอาร์แอนด์บี
mi kama tan ma tomo Kilo. taso mi awen lon ma tomo Paki lon sike suno luka luka kin.
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาพูด
Том едет в Бостон снова на следующие выходные.
มันเป็นของฉัน
Senin hiç kendine saygın yok mu?
سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?
เราไม่มีมัน
У медведя один из самых чутких носов в зверином царстве.
Sende hiç izzet-i nefs yok mu?
ทอมบอกว่าเขาต้องการทำอย่างนั้น
ทอมต้องการทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?
Das Auto war im Leerlauf und ich hatte vielleicht die Handbremse nicht angezogen.
Кто-нибудь знает, почему Том и Мэри до сих пор ещё не тут?
นั่นคือสิ่งที่ทอมพูดหรือเปล่า?
Том и Мэри покупают еду для Джона.
พวกนี้ไม่ใช่หนังสือของคุณเหรอ?
Vasárnaponként mindenfelé ingyen lehet parkolni a városban.
ทอมชอบแมรี่ไหม?
นั่นมาจากทอมเหรอ?
Сегодня дерьмовый день.
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
Том обычно обедает с Мэри.
พวกเขาเหมือนครอบครัว
Ott fogunk majd leparkolni, ahol találok egy üres parkolóhelyet.
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
Ali tatilde yan gelip yattı.
เราจะไปที่นั่นเวลา 2:30 น.
Ali tatlilde keyif çatıyor.
หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉัน
Ali iyi yere tezgah kurmuş.
Мне не понравилась история, которую нам рассказал Том.
Ĉu vi havas neniom da memdigno?
Üresben volt az autó, és talán nem húztam be a kéziféket.
Ali çok uyuz bir tip.
Ali çok kasıntı bir tip.
Ali çok bitirim bir tip.
Брат Тома выглядит совсем как Джон.
Ali çok kıl biri.
Ali'nin hareketleri beni kıllandırdı.
Сами смотрел на Лайлу как билет в лучшую жизнь.
Ali'yle âlemlere aktık.
Ben neredeyim, sen neredesin?
Ben ne düşünüyorum, sen ne yapıyorsun?
Она ведь ещё не ела?
Ben sana hayran, sen cama tırman.
Sen beni tanımazsın, severim de söylemem.
Она не думает, что получит работу.
Мы не собираемся давать Тому деньги, которые он просил.
مکافاتم نه ؟
Ha appena compiuto dodici anni.
o toki tawa ona mije kepeken ilo toki.
jan Ton li pana e luka ona lon poki.
Mükâfatım ne?
wile mi la mi ken pana e pona tawa sina tan ni: sina jo e pali.
Tom'a anlatılmalı.
Tom'un haberi olmalı.
Tom'a haber verilmeli.
Tom'a söylemek lazım.
İşinize gelirse.
У Тома, вероятно, была мотивация, сделать это.
Было бы неправильно так поступить.
Они отомстили.
Na ja, es ist allerdings einfacher, in der Stadt mit dem Fahrrad zu parken.
Знаю, что Том может это сделать.
Na igen, kétségkívül egyszerűbb biciklivel parkolni a városban.
Том положил больше трёх миллионов долларов в этом банке.
Оставим это в прошлом и двинемся дальше.
tenpo kama la ona li pali e ale tawa ni: ona li ken utala e ona.
Schade, dass es hier jetzt so viele davon gibt!
Очень похоже, что Том и Мэри поженятся в скором будущем.
jan Seni li wile ala wile tawa tomo ona?
В Техасе убийство - преступление, наказуемое смертью.
Разберусь с этим завтра.
Том никогда не пил молоко.
У меня не было разрешения Тома на это.
Puha és krémes a tapintása.
Kaj ĉiuj floroj kisis sin reciproke, kio aspektis tre ĉarme.
Könnyűnek és levegősnek érződik.
Kamus namustur.
E todas as flores se beijaram, o que foi muito encantador.
Kemény és érdes a tapintása.
Keménynek és érdesnek lehet érezni.
Ezért nem akarlak elveszíteni.
Eljátszottam azt, hogy alszom.
Böyle yapanlara rastladım.
Bunu yapan insanlar gördüm.
Tom şifresini unuttu.
Ajanlıkla suçlandım.
Mi a különdség a Jó és a Gonosz között?
Tio aspektis tre komike! La malgranda Ida ne povis sin deteni de ridado.
Era, aparentemente, muito engraçado, pois a pequena Ida não conseguia parar de rir.
Úgy emlékszem, itt parkoltunk.
Ich bilde mir ein, wir hätten hier geparkt.
Tom bize eşek şakası yaptı.
Tio aspektis nepriskribeble ĉarme.
Aquilo tinha um aspecto indescritivelmente encantador.
Parkoljunk a fűre!
Non sono sorelle.
Loro non sono sorelle.
sina ken ala ken kute e ni?
Parken wir auf der Wiese!
La malgranda reĝo forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
ona li ijo ike ala tawa mi.
O reizinho ficou muito assustado por causa da andorinha, porque em comparação com ele, que era tão pequeno e frágil, ela parecia um pássaro realmente gigantesco.
Я вчера вечером забыл сделать уроки.
Я получил какое-то странное сообщение.
His father is a policeman.
kalama uta pi jan Ton li pona mute.
Factually you are an expert.
Lass uns auf der Grünfläche parken!
I dine at seven.
Lia granda buldogo, kiu aspektis tre sovaĝa kaj mordema, sidis apud li.
Which friends of yours are going to come?
Seu grande buldogue, que parecia ser muito feroz e bravo, estava sentado ao lado dele.
o kepeken e ilo nasa.
Which are more healthy, apples or grapes?
Megbüntetett egy parkolóőr.
sina jan moku pi soweli ala anu seme?
Tom was either being naïve or disingenuous.
sina moku ala moku e soweli ala?
lon anu seme?
Tom is a neophyte.
Tom isn't a neophyte.
Can you see yourself marrying him?
Can you see yourself marrying her?
Wanneer zijn jullie hier aangekomen?
Kiam vi alvenis tie ĉi?
mi jo e tenpo lili. taso mi jo e tenpo pi mute pona ala sin.
I won't come if you invite them.
La maljuna reĝo havis sur si novajn vestojn, kaj lia ora krono kaj la sceptro estis frotpurigitaj tiel, ke ĉio aspektis belege.
Beschouw me als jullie vriend.
Konsideru min via amiko.
O velho rei vestia roupas novas, e sua coroa de ouro e o cetro tinham sido tão bem polidos que tudo estava belíssimo.
Я тебя здесь уже видел.
pakala li lon la mi wile kepeken e nanpa seme pi ilo toki?
Я вас здесь уже видел.
Я их здесь уже видел.
Я его здесь уже видел.
A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at, for it leaves out the one country at which Humanity is always landing. And when Humanity lands there, it looks out, and, seeing a better country, sets sail.
Я её здесь уже видел.
Progress is the realisation of Utopias.
I stayed home this summer.
kama seme li lon tan sina en jan Ton?
They have two wonderful children.
Tom and Mary have two wonderful children.
Ĉu vi estos liberaj ĉi-posttagmeze?
Tom and Mary have two beautiful children.
Zijn jullie vanmiddag vrij?
I like your apartment very much.
Zijn jullie deze middag vrij?
Я уже видел, как ты это делаешь.
Я уже видел, как вы это делаете.
Wat scheelt er met jullie?
Я уже видел, как они это делают.
Я уже видел, как он это делает.
Я уже видел, как она это делает.
tenpo seli mute la jan li wile telo mute e ma kasi. ni li suli.
Hoe kennen jullie Tom?
Tom likes bubble tea.
Shut your claptrap, everybody!
Kial vi ĉiam batalas?
Bubble tea is popular in Asia.
Waarom vechten jullie altijd?
Waarom bekvechten jullie altijd?
o kepeken ala e nimi tawa nimi tan toki ante. mi mute li sona e ni: ni li kiwen.
ilo open ni li ijo pi ona meli.
Zijn jullie niet meer samen?
o pali e ni: ona li toki tawa sina mute.
Doen jullie dat ooit?
Ĉu vi iam faras tion?
I'm not able to ride a motorcycle.
mi pilin e ni: ni li suli: jan li toki e toki lon.
Vechten jullie dan nooit?
len ni li laso.
Ik laat jullie niet alleen.
Ik verlaat jullie niet.
Tom was head over heels in love.
Mary was head over heels in love.
Eten jullie ooit samen?
Now when are you going to come back?
Ĉu vi iam manĝas kunaj?
Zijn jullie klaar om te gaan eten?
Ĉu vi estas pretaj por manĝi?
Tio estis du feinoj; la pli juna estis ne la Diino de Feliĉo mem, sed unu el la servistinoj de ŝiaj ĉambelaninoj, kiuj disdonas la malpli gravajn donacojn de la feliĉo; la dua aspektis eksterordinare serioze, ŝi estis la malĝojo.
Waar hebben jullie dat gevonden?
Havia duas fadas: a mais nova não era a própria Deusa da Felicidade, mas uma de suas camareiras, que distribuem os menos importantes dons de felicidade; a segunda, que parecia extraordinariamente séria, era a tristeza.
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Mi pensis, ke vi estas geamikoj.
Я пошлю ей открытку.
Mi pensis, ke vi estas amikoj.
Mi opiniis, ke vi estas geamikoj.
Мы пошлём ему открытку.
Мы пошлём им открытку.
Культура как парашют: если у тебя его нет, ты разобьёшься.
Tom racked his brain.
Mi opiniis, ke vi estas amikoj.
Tom racked his brain to answer Mary's question.
Vi faris grandiozan laboron.
Том говорит, он не знает, почему Мэри не понравился фильм.
Jullie hebben dat prachtig gedaan.
Это заведомо ложный путь.
tenpo seme la sina tawa sin tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa kon?
Мы пошли по заведомо ложному пути.
Это был заведомо ложный путь.
Нельзя научить краба ходить прямо.
Kiam la suno jam duone subakviĝis, ŝi nur tiam rimarkis la malgrandan rokon sub si. Ĝi aspektis ne pli granda ol foko, kiu levis la kapon el la akvo.
o ken ala e ni: jan Ton li pali e ni.
Az időjárás keresztülhúzta a számításainkat.
O sol ainda mergulhava no oceano, quando ela notou a pequena rocha a seus pés. Não parecia ser maior que uma foca, que levantasse a cabeça acima da água.
Az idő meghiúsította a tervünket.
Том говорит, что это лучшее, что он может сделать.
Tom remembers a time before the Internet.
Разумеется, я молод, а политика делается взрослыми.
jan Mali en jan Ton li toki tawa jan Son e ni: tenpo suli li kama ike tawa ona tu.
Он вывихнул плечо.
Most mikor jössz majd vissza?
Ты знаешь, что я вас всех троих люблю.
Вы знаете, что я вас всех троих люблю.
Mária tetőtől talpig szerlmes volt.
Még a papagájom is tud eszperantóul.
I was in London.
Még a papagájom is beszél eszprantóul.
Mary was in despair.
Nem mentem sehova ezen a nyáron.
Nem megyek, ha meghívod őket.
Ha őket is meghívod, akkor én nem megyek el.
El tudod képzelni magadról, bogy egybekelsz vele?
La internan flankon oni turnis eksteren, ĝi aspektis ruĝa kaj verda.
O lado de dentro estava virado para fora e parecia ser vermelho e verde.
Vagy naív volt Tomi vagy csak úgy tett.
You're pretty, he said plainly.
Hétkor vacsizom.
Hétkor vacsorázom.
Hétkor eszem a vacsorát.
Ŝi aspektis kolera kaj levis sian brakon supren.
Egy fillért sem költöttem.
Ela, parecendo estar zangada, ergueu o braço.
Merre jártál? Már aggódtam.
Hol voltál? Már aggódtam érted.
Show me the person who is in love with you.
Puding vagy!
You've written the report.
I'll be waiting for you after 8.
A bíróság másnap halálra ítélte.
Ilyet még nem látott.
Ehhez foghatót eddig még nem látott.
Hazugságát egy másikkal próbálta fedezni.
It was a summer day.
Gyönyörködöm a tájban.
They were accepting guests.
A helyiséget elnyelte a sötétség.
A fagy végzett a virágokkal.
Megkínoztam a rabokat.
Kínzásnak vetettem alá a foglyokat.
Hogy merészelted!?
I can't ride a motorcycle.
Мы ждём тягача.
Дэн совершил крайнее нарушение.
Тебе это очень хотелось сделать, да?
Ты попросишь Тома о помощи?
Тома должны были уволить в прошлом октябре.
Не подписывай документ, пока не прочитал его.
Я родился в Австралии, но меня воспитали в Новой Зеландии.
En la palaca ĝardeno de la granda duko, sub la ŝirmo de pinioj, kie eĉ en vintro floras miloj da rozoj; sidis jam dum tuta tago unu malgranda ĉifonvestita knabo, tia knabo, kiu povus prezenti per si bildon de Italujo, tiel bela, tiel ridetanta kaj tamen tiel suferanta li aspektis.
Он сидел неподвижно, словно статуя в мечети.
À sombra de um pinheiro-manso, no jardim do palácio do arquiduque, onde até no inverno milhares de roseiras florescem, estava sentado, já durava um dia inteiro, um garoto vestido em andrajos, um desses jovens que se poderia apresentar como uma imagem da Itália, tão belo, tão sorridente e ao mesmo tempo tão sofredor ele parecia ser.
Лайла убежала от Сами.
У меня не было времени сделать всё, что я должен был.
Das Schweigen war deprimierend.
Зачем нам ехать в Австралию?
Azt hittem, egyedül vagy.
Nem szívesen vagyok egyedül.
Nem szeretek magamban lenni.
Это твой первый приезд в этот город?
Legalább nem vagyok egyedül.
Legalább nem lennék egyedül.
Я делаю это, потому что должен.
Возможно, это проблема.
Nem vagyok egyedül ezzel a véleménnyel.
Nem csak én vagyok ezen a véleményen.
Тебе, наверное, не стоит говорить Тому, чтобы он это сделал.
Nem szívesen vagyok egyedül otthon.
Я настаиваю на своём прежнем утверждении.
Sötétben nem szívesen vagyok egyedül.
You need to take a chill pill.
Olyan vagyok, aki nem szívesen marad magára.
Я так красива, что когда вижу себя, не могу отвести взгляд в сторону, порою днями.
A volte è meglio non dire niente.
A volte è meglio non dire nulla.
Tom rose through the ranks.
Szeretem a társaságot; nem szeretek egyedül lenni.
Questa corda è davvero forte.
Questa corda è veramente forte.
Ha tagliato la torta in sette pezzi.
Tagliò la torta in sette pezzi.
La internoj de la domoj kaj la ekspoziciaj fenestroj de la magazenoj aspektis tre bele.
Hogy bűnös vagyok-e, azt nem ti döntitek el, hanem Isten egymaga.
O interior das casas e as vitrines das lojas tinham um aspecto muito atraente.
Questa donna è molto magra.
Mi dici molto questo.
Mi dice molto questo.
Mi dite molto questo.
Írok, tehát vagyok. Olvasnak majd, tehát nem vagyok egyedül.
Hvorfor strides I hele tiden?
Én nem arra termettem, hogy családom legyen. Én elvagyok egyedül.
Mia madre è piuttosto arrabbiata.
Nem arra teremtettek, hogy családot alapítsak. Jól megvagyok egymagam.
Ha hozzámjönnél, hajlandó lennék megházasodni.
Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben.
Они сказали, что не будут нам помогать.
Они сказали, что не будут этого делать.
Они сказали, что не боятся змей.
Они сказали, что никого не боятся.
Они сказали, что хотят продать свой дом.
La nigra vesto de Marta, pura, sed bruniĝinta de uzado, aspektis bonorda, sed malnova.
Они сказали, что никого здесь не знают.
Они сказали мне, что не хотят идти с нами.
O vestido preto de Marta, limpo, mas desbotado pelo uso, tinha bom aspecto, apesar de não ser novo.
Они сказали мне, что не хотят ехать с нами.
Ich wäre bereit, wegen dir mein Junggesellenleben aufzugeben.
Érted feladnám az agglegény életemet is.
Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.
Kial vi ĉiam kverelas?
Kial vi ĉiam interbatalas?
Ĉi tiu ĉambreto aspektis nun ankoraŭ pli malgaje ol tiam, kiam la juna virino la unuan fojon transpaŝis ĝian sojlon.
Este quartinho parecia agora ainda mais sombrio do que quando a jovem lhe transpôs a soleira pela primeira vez.
Néha úgy érzem, nem is ugyanazt a nyelvet beszéljük.
Мы с Томом дружим много лет.
У меня вчера вечером было свидание.
Are you really listening, or just waiting for your turn to speak?
Gerçekten dinliyor musun, yoksa konuşmak için sıranı mı bekliyorsun?
Yıldızspor ateş hattında.
Ligin alt sıraları adeta cadı kazanına döndü.
Kümede kalma mücadelesi iyice alevlendi.
Bunların hiçbirini açıklayamam.
Bunların hiçbirine bir açıklama getiremiyorum.
Ziyaret saatleri ne zaman?
How times change.
Belki de taşınmalısın.
Zaman nasıl da değişiyor.
Dün dündür, bugün bugündür.
Необязательно говорить, что ты меня любишь.
Можешь не говорить, что ты меня любишь.
Ĉe la blanka lumo de la vintra mateno Janjo aspektis pale kaj suferante.
Я слишком устал, чтобы продолжать работу.
Na branca luminosidade da manhã de inverno, Jane estava pálida e parecia sofrer.
Сомневаюсь, что Том и Мэри до сих пор спят.
Ŝi tusis malpli ofte, aspektis sane kaj preskaŭ freŝe.
Ela tossia com menos frequência, parecendo estar saudável e algo revigorada.
Ik smeek je, wees niet boos.
Том дал волю чувствам.
Are you sure no one's around?
Не давай волю чувствам.
Не давайте волю чувствам.
Я знаю, что Том не поехал в Бостон.
Я знаю, что Том не ездил в Бостон.
Hij heeft de kurk verwijderd.
Mary suele tomar un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
Tom haalde de kurk uit de fles.
Mary suele tomarse un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
Я вчера смотрел очень интересный документальный фильм.
Én egy nő vagyok.
Thor is niet altijd hier.
Donar is hier nait aaltied.
Milyen gyönyörű nő!
Я не хочу, чтобы ты что-то делал или говорил.
Я не хочу, чтобы вы что-то делали или говорили.
We've already been over this.
Milyen egoista nőszemély!
Én nő vagyok.
Espera. Puedo borrarlo.
Espera. Lo puedo borrar.
Come cambiano i tempi.
Esperad. Lo puedo borrar.
Espere. Lo puedo borrar.
Esperen. Lo puedo borrar.
Esperad. Puedo borrarlo.
Espere. Puedo borrarlo.
Esperen. Puedo borrarlo.
Se il cibo non è buono, mi dispiace molto.
Per piacere, dammi del sale.
Está escrito con lápiz, así que se puede borrar.
Per piacere, mi dia del sale.
Per piacere, datemi del sale.
Está escrito con lápiz, así que puede borrarse.
Per favore, dammi del sale.
Per favore, datemi del sale.
Per favore, mi dia del sale.
Está escrito a lápiz, así que se puede borrar.
Wie Sie wissen, ist es für Norddeutsche nicht leicht unter Bayern zu leben.
Quante sorelle e fratelli hai?
Я знаю, что всегда могу рассчитывать на Тома.
Quante sorelle e fratelli ha?
Está escrito a lápiz, así que puede borrarse.
Quante sorelle e fratelli avete?
Está escrito a lápiz, así que puedes borrarlo.
Está escrito a lápiz, así que podéis borrarlo.
Está escrito a lápiz, así que puede borrarlo.
Está escrito a lápiz, así que pueden borrarlo.
Está escrito a lápiz, así que lo puedes borrar.
Gli ho dato dei dolci.
Gli diedi dei dolci.
Está escrito a lápiz, así que lo podéis borrar.
Está escrito a lápiz, así que lo puede borrar.
Está escrito a lápiz, así que lo pueden borrar.
Mary se dedicó a borrarlo todo para no dejar constancia de ello.
Я знаю, что Том сделал это по ошибке.
Я знаю, что Том каждый день это делает.
Mary lo borró completamente para no dejar pistas.
Я знаю, что Том иногда это делает.
Maria kann sich nicht an die deutsche Küche gewöhnen.
Al borrarlo, ya no se puede recuperar.
Я знаю, что Том - твой приятель.
Я знаю, что Том - ваш приятель.
Том уверен в своих способностях.
Я знаю, что Том - хороший гитарист.
Если ты говоришь медленно, я почти всё понимаю.
Я знаю, что Том - хороший скрипач.
Я знаю, что Том - хороший учитель.
Тебе интересен спорт?
Leo todo tipo de libros.
Я знаю, что Том - преподаватель игры на гитаре.
Leo libros de todo tipo.
I know that Tom is a good teacher.
Я знаю, что Том - жаворонок.
Was? Sie essen diese „Schweinereien“? Das ist ja eklig!
Esta isla es una guarida de piratas.
I know Tom is a good teacher.
Ĉiuj laboristinoj, eĉ tiuj, kiuj ordinare aspektis plej sensente kaj senmove, sidis nun kun levitaj kapoj kaj kun okuloj direktitaj al ŝi.
Todas as operárias, até aquelas que geralmente pareciam ser mais insensíveis e indolentes, estavam agora sentadas com as cabeças erguidas e os olhos voltados para ela.
He guardado lo mejor para el final.
Tom is a force of nature.
Mary is a force of nature.
Al mundo le vendría bien mucha más gente como Mary.
Necesitas más práctica.
Necesitás más práctica.
Necesitáis más práctica.
Usted necesita más práctica.
Ustedes necesitan más práctica.
Я знаю, что ты всё понимаешь.
Я знаю, что вы всё понимаете.
Marilla se quedó muda de espanto.
Смотри, что на улице творится.
Я уже давно не ел.
Смотрите, что на улице творится.
El progreso es la realización de utopías.
Я только получил права.
Я и не знал, что Том раньше жил в Бостоне.
Mary estaba enamorada hasta las trancas.
¿Cómo hago para que te vayas?
¿Cómo hago para que os vayáis?
I valori morali sono importanti nella società.
¿Cómo hago para que usted se vaya?
¿Cómo hago para que ustedes se vayan?
Jsem velmi zaneprázdněný.
Jsem velmi zaneprázdněná.
Mary es una virtuosa.
No es fácil ser el hijo mayor.
Moje matka je vždy zaneprázdněná.
Este coche italiano tiene tres ruedas.
Myslím, že je to v pořádku.
Kommen Sie, wir gehen in den Biergarten.
El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia de Andrómeda.
El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia Andrómeda.
Je příliš brzy jít spát.
I'm too tired to cook tonight.
I'm too tired tonight.
Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
Not tonight. I'm too tired.
Can you wait until tomorrow?
Будьте добры, Вы мне не скажете, когда выходить?
Ты можешь подождать до завтра?
Вы можете подождать до завтра?
En la sekvanta tago la posedanto de la ludiloj, malgranda knabo, venis kaj kolorigis la turbon sur la supraĵo ruĝe kaj orkolore kaj enbatis en la mezon latunan najlon. Tio aspektis tre bele, precipe kiam la turbo turniĝis.
Haben Sie schon einmal eine Weißwurst probiert?
Én nő vagyok!
Rád spím.
No dia seguinte, um garotinho, que era o dono dos brinquedos, veio pintar de vermelho e dourado o pião e no meio dele cravou um prego de latão. Isso produzia um efeito espetacular, principalmente quando o pião girava.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
Люди могут говорить что хотят.
Tom mluvil v hádankách.
Они нашли работу.
Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
Папа получил классическое образование.
Tom se dostal do sporu s vrchním.
Кто ещё ездил с тобой в Австралию?
Si je fais des erreurs, ça prouve que je ne suis pas un robot.
Кто ещё ездил с вами в Австралию?
Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
Возможно, Том не захочет этого делать.
Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
Ryba byla lahodná.
Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?
Tiuj arboj faladis sur la teron, iliaj branĉoj estis dehakataj, ili aspektis nun tute nudaj, longaj kaj mallarĝaj, oni apenaŭ povus rekoni ilin.
Aquelas árvores eram derrubadas, tinham seus galhos cortados e se viam agora completamente nuas, compridas e estreitas, mal podendo ser reconhecidas.
Proč Tom plakal?
Il manque un enfant.
Я вышел на пенсию в шестьдесят лет.
Je to mléko ještě dobré?
Одного ребёнка нет.
О какой сумме идёт речь?
Сколько примерно это может стоить?
Что ещё мы можем сказать?
Письма были доставлены.
Я жил здесь до пятнадцати лет.
Я прожил здесь больше десяти лет.
Nous ne pouvons nous cacher nulle part.
Он скоро напишет.
Япония - лучшая страна в мире.
Mon Dieu, je n'y crois pas !
Mio Dio, non ci credo!
Боже мой, поверить не могу!
Господи, поверить не могу!
Не думаю, что Том был вчера занят.
¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
Поставим вопрос иначе.
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
Ti nisi taj koji je umro.
Ti nisi ta koja je umrla.
¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
Zbog tebe sam došao.
Zbog tebe sam došla.
¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
Ti si razlog zbog koga sam došao.
Ti si razlog zbog kojeg sam došao.
Господи, что ты натворил?
Isti si otac.
Боже мой, что ты натворил?
Ti si Tomov prijatelj, zar ne?
I dalje si solo, zar ne?
Господи, что вы натворили?
Trebaš im da im pomogneš.
Боже мой, что вы натворили?
Još si neiskusan.
Još si neiskusna.
Veoma si hrabar, zar ne?
Quiero uno como ese.
Veoma si hrabra, zar ne?
Господи, что ты наделал?
Боже мой, что ты наделал?
Il a cédé à mes points de vue.
Quiero una como esa.
Drak je bytost fantazie.
Господи, что вы наделали?
Боже мой, что вы наделали?
Quiero una de esas.
Господи, что Вы наделали?
Quiero uno de esos.
Боже мой, что Вы наделали?
Quiero una igual.
Quiero uno igual.
Он глухонемой с рождения.
Este juego es aburrido.
Este juego aburre.
Tom slyšel Mary a Johna, jak se hádají.
Kínaiul írok.
Meglátogatott otthon egy öreg barátom.
Los pulpos gigantes del Pacífico pueden llegar a vivir hasta los cinco años en la naturaleza.
Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
Los pulpos gigantes del Pacífico pueden alcanzar los cinco años de edad en la naturaleza.
Ce n'est vraiment rien de nouveau.
Nem nekik írok.
Тут поблизости есть почта?
Возможно, Том действительно не писал этого письма.
Nem neki írok.
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Nem írok gyorsan.
U mne je všechno v pořádku. A u vás?
Írok egy könyvet.
Questo è il miglior libro che io abbia mai letto.
Это уникальное издание.
Ты не мог бы сказать Тому, что я готов?
Вы не могли бы сказать Тому, что я готов?
Non l'hanno fatto.
Non l'hanno fatta.
Non lo fecero.
Non la fecero.
Tohle je město, o kterém jsem ti vyprávěl.
Jsem tady cizincem.
Французский - один из тех языков, которые я всегда хотел выучить.
Má obavy z výsledku zkoušky.
Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný.
Je pravda, že to není pravda?
Zítra bude příliš pozdě.
Ты не будешь вызывать полицию?
Вы не будете вызывать полицию?
Это похоже на правду.
Ты довольно молодо выглядишь.
Вы довольно молодо выглядите.
Megkedveltem a magyar nyelvet. Egy szép nyelv, de megtanulni kissé nehéz.
Není Američan.
На самом деле он её любит.
Тебе это быстро надоест.
Вам это быстро надоест.
Ему это быстро надоело.
Ей это быстро надоело.
Тому это быстро надоело.
Им это быстро надоело.
Eljött hozzám vendégségbe egy öreg barátom.
Расскажи, как проходит твой день.
Расскажите, как проходит ваш день.
Опиши свой день.
Mohu to použít?
Опишите свой день.
Я не стал ему ничего рассказывать.
Я не стал ей ничего рассказывать.
Я не стал им ничего рассказывать.
Я не стал ничего рассказывать Тому.
Он всё равно рано или поздно узнает.
Она всё равно рано или поздно узнает.
Priskribu vian tagon.
Они всё равно рано или поздно узнают.
Том всё равно рано или поздно узнает.
Mohu si to půjčit?
Лучше сразу всё ему рассказать.
Лучше сразу всё ей рассказать.
Лучше сразу всё им рассказать.
Describe your day.
Muitas canções para a campanha foram escritas.
Напрасно ты ему не сказал.
Напрасно ты ей не сказал.
Напрасно ты им не сказал.
Я раньше читал по три-четыре книги в неделю.
Я буду в Австралии ещё три дня.
Läuft etwas Gutes?
Máš teplotu?
Tomas labom dogi blägik, no-li?
Die Äerd drehd sich.
Ты не беременна.
Вы не беременны.
Ты когда-нибудь спрашивал Тома, почему ему нравится это занятие?
Вы когда-нибудь спрашивали Тома, почему ему нравится это занятие?
Мы нашли его предсмертную записку.
Мы нашли её предсмертную записку.
Mi iam legadis po tri aŭ kvar librojn dum semajno.
Mi estos en Aŭstralio dum ankoraŭ tri tagoj.
Ты когда-нибудь спрашивал Тома, почему ему нравится этим заниматься?
Вы когда-нибудь спрашивали Тома, почему ему нравится этим заниматься?
Egy régi barátom jött el hozzám vendégségbe.
Tom heeft een zwarte hond, niet?
La pizza sabe diferente cuando está fría.
La princesa Diana murió en un accidente de coche.
Lady Di murió en un accidente de coche.
Lady Di falleció en un accidente de coche.
Ĉu ni ne vizitu ŝin en la malsanulejo?
Lady Di falleció en un accidente de auto.
Tom e John sono fratelli?
Мы едем не по той дороге.
Мы идём не по той дороге.
Die Äerd drehd sich um de Sunn.
Tom e Mary hanno una piccola fattoria.
Non chiusi la porta.
Эти полотна бесценны.
Эти картины бесценны.
Er glaabd gaar nichs.
Er glaab meer gaar net.
मी चार दिवसांत काही खाल्लं नाहीये.
Kann-ich dich faare?
Do kannst-du nichs mache.
तिची गोष्ट खरी आहे.
Precisas de uma carona?
त्यांची गोष्ट खरी आहे.
Mi nenion rakontis al li.
Mi preferis nenion rakonti al li.
Todo el mundo miente, excepto yo.
Todo el mundo miente, menos yo.
Я ему ничего не рассказал.
En mi vida me he reído tanto.
Том очень способный игрок.
Die Buchstaave sch in deitsche Werter un sh in englische werre in Esperanto als ŝ geschribb. Das spaard Platz un Tint.
El arquitecto cometió un error.
Том очень искусный игрок.
As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.
Los delfines son animales juguetones.
Tomaso estas tre lerta ludanto.
Ich dachte, du warst alleine.
Elfeledkeztem Tomról.
Elfelejtem megadni a telefonszámomat.
Nolob das vilol kömön domoi.
Van kiszállítási díj?
Tom has a serious allergy to nuts.
Honnan tudtad, hogy Tom hova rejtette a gyémántokat?
A szomszéd kutyája egész éjszaka ugatott.
Ez tényleg igazi?
Azt hiszem, megvan a válasz.
Hadd hozzak neked inni valamit!
Один я ничего не смогу сделать.
Одна я ничего не смогу сделать.
Azt sem tudjuk, hol van.
Одни мы ничего не сможем сделать.
Я не хочу возвращаться в Австралию.
Esta noche no. Estoy demasiado cansado.
Ты ведь знаешь, что я его терпеть не могу.
Esta noche no. Estoy demasiado cansada.
¿Puedes esperar hasta mañana?
¿Podéis esperar hasta mañana?
Tom azt gondolja, Mary erősebb, mint én.
¿Pueden esperar hasta mañana?
Tom hod Ochtem ingezoh.
Mondd Tomnak, hogy jön nekem eggyel.
¿Podés esperar hasta mañana?
Tom wore ripped jeans.
Mary wore ripped jeans.
Mary está rabiosa por no haber podido contestar.
Las implicaciones de esto afectan a Mary.
Sabes que Mary no está sola en esto.
Том хотел вернуться в Австралию.
Mi scias, ke Tomaso estas bona instruisto.
Cuando Mary da una orden, todo el mundo lo acata.
Nolob das Tomas binom tidel gudik.
Algo tiene intranquila a Mary.
Algo intranquiliza a Mary.
Я буду за Вами.
No todos los dinosaurios eran bestias gigantes como muchos creen.
Scio Thomam magistrum bonum esse.
Apodaron Mary al primer fósil que encontraron de esta especie.
Al primer fósil que encontraron de esta especie lo apodaron Mary.
Pântanos, banhados e turfeiras são tipos de áreas úmidas.
Без твоей помощи у него бы ничего не вышло.
Без вашей помощи у него бы ничего не вышло.
El bronceado de Mary de este año es envidiable.
Vi aspektas sufiĉe juna.
Es un cotilla.
Tomi kinyírta Marit.
Какой прекрасный вечер!
Es una cotilla.
¿Quién de vosotros está más bronceado?
Siempre está cotilleando.
Quiere saberlo todo de todos.
¿Quién de vosotras está más bronceada?
Uma área úmida é uma área de terra que é saturada com água.
De sí mismo no dice nada.
Cotillea sobre todo.
Propaga cotilleos.
Le encantan los chismes.
Le gusta chismorrear.
Само по себе это не страшно.
Disfruta chismorreando.
Es un chismoso.
Es muy chismosa.
Chismea continuamente.
No para de chismear.
Habla mal de la gente.
No habla bien de nadie.
Las hermanas de Mary están algo más bronceadas que ella.
Tomi eltette láb alól Marit.
Falsea la verdad.
Sen via helpo, li malsukcesus.
Áreas úmidas também são ótimos locais para pesca, canoagem, caminhada e observação de aves.
Los hermanos de Mary están bastante más bronceados que ella.
Без твоей помощи у меня ничего не получится.
Без вашей помощи у меня ничего не получится.
Fantasea con historias.
Las hermanas de Mary no están suficientemente bronceadas para la sesión de fotos.
Se inventa historias.
No puede tener la boca cerrada.
Su pasión son las vidas ajenas.
No es capaz de guardar un secreto.
Es incapaz de estar callado.
No puede mantenerse callada.
No para ni un minuto.
Es malhablado.
Al final del verano, Mary acabo muchísimo más bronceada que cualquiera de sus hermanas.
sina pana ala e pona tawa ona la ona li ken ala pali e ni.
Es una malhablada.
Мне очень нужна твоя помощь.
Sólo son habladurías.
Мне очень нужна ваша помощь.
Era sólo un rumor.
Se rumorea que lo han dejado.
Siempre quiere meter baza.
Meghaltam?
Am I dead?
Meghaltam vagy álmodom?
Mary tiende a simplificar las cosas innecesariamente.
No me cae bien.
Am I dead or am I dreaming?
No me cae nada bien.
Parece que un imprevisto obligó a Mary a cambiar de planes.
Mi ege bezonas vian helpon.
Me cae mal.
Me cae bastante mal.
La rehúyo.
Apenas coincido con los puntos de vista de Mary sobre ese tema.
Evito hablar con ella.
Procuro no cruzarme con ella.
I need your help very much.
La evito siempre que puedo.
Mi sobrina trajo una gatita de dos meses en un transportín.
Vemo nedob yufi ola.
Vi kunne gå en tur.
Mi sobrina nos trajo la gatita en el transportín.
Ni povus promeni.
No pude evitar hablar con ella.
Ella no pudo evitar hablar conmigo.
Aves costeiras e limícolas, como maçaricos, batuíras, avocetas e garças, forrageiam ao longo de áreas úmidas e praias do santuário.
No pudieron evitar entablar conversación.
Las copas de los árboles refulgían a la luz cobriza del ocaso.
Lad os gå en tur, når det er holdt op med at regne.
Dum la pasinta vintro estis multe da neĝo ĉi tie.
¿Qué animales se pueden llevar en un transportín?
Без тебя мне не справиться.
¿Para qué mascotas sirve un transportín?
Без вас мне не справиться.
O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.
Mary mora em Boston com sua mãe.
Mary vive em Boston com a mãe dela.
Házasságról szó sem lehet!
No estoy seguro de quién pagó la cuenta.
No estoy segura de quién pagó la cuenta.
Eine Ehe kommt nicht in Frage!
Se me ha volado el papel.
Intenté hacer eso pero fui incapaz.
Se lo ha llevado el viento.
Estaba encima de la mesa.
Intenté hacer eso pero no fui capaz.
Lo tenía aquí encima.
Aquí encima estaba.
Ha sido una ráfaga de viento.
Men Braziliyan däl.
También se ha volado la servilleta.
Tom hakykatdanam Fransuzça gürläp bilýärmi?
La sombrilla está por el suelo.
¿Hace mucho frío aquí en octubre?
Mi tamen eĉ emas parte konsenti kun ŝi.
Ha sido muy difícil.
Aquel cartel se ha caído.
La arena me da en la cara.
Aquí no se puede estar.
То, что ты сказал, напоминает мне одну старую пословицу.
Tom we Mary ony edip biljekdiklerine ynanýardylar.
¡Vaya ventolera!
El día está desapacible.
Сказанное тобой напоминает мне одну старую пословицу.
Es una tarde desapacible.
Varios inmigrantes ilegales aparecieron muertos no muy lejos del cruce de la frontera.
Hace fresco en la terraza.
Se ha levantado viento.
Tom we Mary ony ýerine ýetirip biljekdiklerine ynanýardylar.
Acábate el café.
Acábate el refresco, que nos vamos.
Mandadme fotos de vosotros.
Mandadme fotos de vosotras.
Tom öz aýaly bilen gelermi ýa-da ýeke özi?
Mándame fotos de vosotros.
Binolöd ol it.
Mándame fotos de vosotras.
Sam öz köp wagtyny ýitirdi.
Sam köp wagtyny geçirdi
Mándeme fotos de ustedes.
Mándenme fotos de ustedes.
¡Cámarero, cóbrese, por favor!
¡Oye, tráenos la cuenta!
Я умер или сплю?
Я умер?
Llevo toda la semana practicando esta canción.
Aquí no hay quien pare.
Aquí no hay quien esté.
Hepde-de näçe gezek kinoteatyra film görmane gidýäñ?
Agárrate a mi brazo.
Agárraos a mi brazo.
Agárrese a mi brazo.
Agárrense a mi brazo.
Men çyra yanyk wagty yatyp bilmeýärin.
Agárrate de mi brazo.
Agárraos de mi brazo.
Eger çyra ýanyp duran bolsa, men ýatyp bilmerin.
Agárrese de mi brazo.
Agárrense de mi brazo.
Men Tomyñ diş dogtory.
Sujétate de mi brazo.
Sujétaos de mi brazo.
Ich sin nore en aarmer Bauer.
Sujétese de mi brazo.
Sujétense de mi brazo.
Sami Laylanyñ alladýanyny bilýärdi.
Tom we Mary Tomyñ gelerine garaşyp otyrlar.
Ĉu mi preteratentas ion?
Todos se aquietaram.
Meniñ pikirimçe Tom muny etmäge razy bolar.
Tengo un amigo que vive en Australia.
Vi estis en Bostono la pasintan jaron, ĉu ne?
Tom ony etmekde birinji boldy.
Tom ol işi ýerine ýetirmekde birinji boldy.
Lieb die Äerd.
Tom hakykatdanam ruh gördügini aýdýar.
Ame a terra.
Sen seredip oturañok.