loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אינני מצמיא את הבהמות שלהן.
אינני מצמיאה את הבהמות שלהן.
אינני משקה את הגינה שלהם.
אינני משקה את הגינה שלהן.
זאת הפרשה המטורפת ביותר, עליה אי פעם שמעתי.
אינני מסדר את שערותיהם.
אינני מסדרת את שערותיהם.
אינני מסדר את שערותיהן.
אינני מסדרת את שערותיהן.
אינני עוקר את תפוחי האדמה שלהם.
אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.
אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהן.
אינני עוקר את תפוחי האדמה שלהן.
And now a word from our sponsor.
יש אין ספור סיבות להעריך, שקיימות ביקום מערכות שמש אחרות.
עשה את מה שמתחייב.
עשי את מה שמתחייב.
עשו את מה שמתחייב.
אינני עוקר את שיניהם.
אינני עוקרת את שיניהם.
אינני עוקרת את שיניהן.
אינני עוקר את שיניהן.
אינני מעמיק את בארותיהם.
אינני מעמיקה את בארותיהם.
אינני מעמיקה את בארותיהן.
אינני מעמיק את בארותיהן.
Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.
אינני מלמדם לשחות.
Sua mãe suspirou de alívio.
אינני מלמדת אותם לשחות.
אינני מלמדת אותן לשחות.
Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.
אינני מלמד אותן לשחות.
A mãe suspirou de alívio.
אינני מזמין להם מונית.
Esse fato prova sua inocência.
אינני מזמינה להם מונית.
אינני מזמינה להן מונית.
אינני מזמין להן מונית.
Ele fez isso antes.
אינני מבטל את פגישותיהם.
Ele fez isto antes.
אינני מבטלת את פגישותיהם.
אינני מבטל את פגישותיהן.
אינני מבטלת את פגישותיהן.
אינני משעשע את ילדיהם.
אינני משעשעת את ילדיהם.
אינני משעשעת את ילדיהן.
אינני משעשע את ילדיהן.
אינני שולח אליהם לקוחות.
אינני שולחת אליהם לקוחות.
אינני שולחת אליהן לקוחות.
אינני שולח אליהן לקוחות.
עזבנו ביחד.
Ты постоянно мне надоедаешь.
Tio certe ne tute eblas teknike.
Das ist sicherlich technisch gar nicht möglich.
Vi venigis en mian kapon tentan ideon.
Du hast mich auf eine verlockende Idee gebracht.
Imagu robotoprogramon, kiu kopias ĉiun frazon aldonante la vorton "ne".
Stell dir ein Roboterprogramm vor, das jeden Satz kopiert, und dabei das Wort "nicht" hinzufügt!
Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.
So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
Teknike tio certe eblas.
Technisch ist das sicherlich möglich.
Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
Wir haben schon viele dumme Sätze zusammengetragen.
Ĉu ne la prezo estos religia skandalo?
הוא דחף אותי בעדינות.
כנראה היא התעניינה בי.
כנראה הוא התעניין בי.
Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
אינני מגדיל את עיניהם.
אינני מגדילה את עיניהם.
Wird das einen Skandal zur Folge haben?
אינני מגדילה את עיניהן.
Wird der Preis nicht ein religiöser Skandal sein?
Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
Ist eine Skandal noch abzuwenden?
וכעת דבר המפרסם.
Ist ein Skandal noch vermeidbar?
ועכשיו נעבור לפרסומות.
ועכשיו דברים של נותן החסות.
Jam ne plu eblas eviti skandalon.
Ein Skandal ist schon nicht mehr zu vermeiden.
אינני נואם להם.
אינני נואמת להם.
אינני נואם להן.
אינני נואמת להן.
אינני קונה אותם.
אתה אדיש או שאתה פשוט בור? "אני לא יודע ולא איכפת לי."
אינני קונה אותן.
Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
היא כנראה מתעניינת בו.
Leider ist unser Vater nicht im Himmel, sondern im Knast.
הוא כנראה מתעניין בה.
היא מולי.
אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
אינני כופה עליהן תשלום נוסף.
עלינו לקבוע מספר כללי יסוד בטרם נתחיל.
Fine konduku nin el la financa krizo, sed ne liberigu nin de nia mono!
אינני הולך עם ילדיהם הביתה.
בכל פעם שהיא השתעלה, היא הרגישה כאבים חזקים.
אינני הולכת עם ילדיהם הביתה.
אינני הולך עם ילדיהן הביתה.
אינני הולכת עם ילדיהן הביתה.
Führe uns endlich aus der Finanzkrise, doch befreie uns nicht von unserem Geld!
אינני מלווה את ילדיהם הביתה.
אינני מלווה את ילדיהן הביתה.
אינני מטפיש את ילדיהם.
אינני מטפיש את ילדיהן.
אינני מטפישה את ילדיהם.
אינני מטפישה את ילדיהן.
Mi ne estas raportisto.
Mi neniam estis raportisto.
Ez a gép túl nehéz, nem tudom odébb vinni.
Mi neniam iĝos raportisto.
Ez a gép túl nehéz ahhoz, hogy odébb vigyem.
Vi neniam iĝos raportisto.
אינני מקהה את הברק של הילדים שלהם.
Ich bin kein Reporter.
אינני מקהה את הברק של הילדים שלהן.
Ez a doboz nehéz, nem tudom odébb vinni.
Reporter war ich nie.
Ich werde nie Reporter werden.
Du wirst nie Reporter werden.
Sie werden nie Reporter werden.
אינני מקרנף את ילדיהם.
Ich bin ein spanischer Reporter.
אינני מקרנף את ילדיהן.
אינני מקרנפת את ילדיהן.
אינני מקרנפת את ילדיהם.
Германия является страной полной контрастов.
I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.
אינני משחית את הפרחים שלהם.
אינני משחיתה את הפרחים שלהם.
אינני משחיתה את הפרחים שלהן.
אינני משחית את הפרחים שלהן.
Германия — страна полная контрастов.
אינני שוחט את בהמותיהם.
אינני שוחטת את בהמותיהם.
אינני שוחט את בהמותיהן.
אינני שוחטת את בהמותיהן.
המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
Ich komme, falls ich Zeit habe.
Ich werde kommen, falls ich Zeit haben werde.
אינני חוטב את העצים שלהם.
אינני חוטבת את העצים שלהם.
אינני חוטב את העצים שלהן.
Denke an deine Familie!
אינני חוטבת את העצים שלהן.
Denkt an eure Familie!
אינני חושף את הסודות שלהם.
אינני חושפת את הסודות שלהם.
אינני חושף את הסודות שלהן.
I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
אינני חושפת את הסודות שלהן.
לעולם לא תהיה כתב עיתונאי.
לעולם לא אהיה כתב עיתונאי.
לעולם לא תהיי כתבת עיתונאית.
Mi ne fuŝas ilian laboron.
לעולם לא תהיה עיתונאי.
Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
לעולם לא אהיה כתבת עיתונאית.
Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
מעודי לא הייתי כתב עיתונאי.
אינני כתב עיתונאי.
Ich zweifele daran, dass er Anwalt ist.
Sie ist weiß.
גאל אותנו סופסוף מהמשבר ההון, אבל אל תפדה אותנו מממוננו!
Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.
Nun eĉ tio: Tom ludis Google Earth ĝis la fino!
לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
כבר אי אפשר להימנע משערוריה.
האם עדיין ניתן למנוע שערוריה?
האם התוצאה מכך תהיה שערוריה?
la cev. pu mo'u finti lo pa terdi fi'o seldei li xa
Hva gjør du på fritiden?
כולנו עתידים למות.
האם המחיר לא יעלה בשערוריה דתית?
mi nelci lo nu cadzu ne'i lo panka
Никто не хочет искать мою машину.
כבר אספנו הרבה פסוקים אוויליים.
כולנו עומדים למות.
באופן טכני הדבר אפשרי.
Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!
קל מאוד להשתמש בטטואבה.
כך אנחנו יכולים להכפיל במהירות את מספר הפסוקים.
Estas tre facile uzi Tatoeba.
כך אנחנו יכולים להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
תאר לעצמך תוכנית רובוט, המעתיקה כל משפט ומוסיפה לו את המילה "לא".
Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
תארי לעצמך תוכנית רובוט, המעתיקה כל משפט ומוסיפה לו את המילה "לא".
תארו לעצמכם תוכנית רובוט, המעתיקה כל משפט ומוסיפה לו את המילה "לא".
באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
הכנסת לראשי רעיון מפתה.
הכנסתם לראשי רעיון מפתה.
Kiel montris lastatempaj esploroj, la vivodaŭro en Japanio daŭre kreskas.
זה בוודאי בלתי אפשרי מבחינה טכנית.
Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
עכשיו אפילו זאת: תום שיחק בכדור הארץ של גוגל עד הסוף!
אינני מקלקל את עבודתם.
אינני מקלקלת את עבודתם.
אינני מקלקל את עבודתן.
אינני מקלקלת את עבודתן.
Мне не нравится, как он говорит.
Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
ראי לעיל.
ראו לעיל.
Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
بوش ۋاقتىڭىزدا نېمە قىلىسىز؟
ko pencu naku ta
ro prenu mi'afra lo ko'a srera
lo mi vinji cu cliva ti'u li xa
mi na pu djuno lo du'u ca makau mi sisti lo pa minji
Ben bunu unuttum.
Mi akvumas ilian ĝardenon.
Ich gieße in ihrem Garten.
Ich bewässere ihren Garten.
Kocaman bir evde yaşıyor.
Mi jam aŭdis pri multe pli frenezaj aferoj.
トムは知っているの？
Ich habe schon von noch viel verrückteren Sachen gehört.
O ben değildim, komiser!
意地悪しないで。
失礼のないようにしなさい。
これはしてはいけません。
Ne denove fuŝu la laboron de nia grupo!
これをやっちゃだめだよ。
Verpfusch nicht wieder die Arbeit unserer Gruppe!
偉そうな口をたたくな。
生意気を言うんじゃない。
Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.
彼はうっとうしいやつだ。
Sergi ziyaret etmeye değer.
私は踊れません。
何もしなかった。
私が最初に行きます。
手伝ってあげるよ。
Körili pilav benim favori yemeğimdir.
Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
Dans bien des cultures, hommes et femmes ne s'habillent pas de la même façon.
それはどんな感じなの？
彼らはどこですか。
Yoğun yağış başlamıştı.
Arkandan kapıyı kapat.
Je suppose que dans l'univers, il existe un nombre infini de crises financières.
Сначала пойду я.
Я ничего не делал.
Pripensu, kio farindas, konstatu, kio fareblas, kaj faru tion, kio farendas!
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
Bedenke, was getan werden sollte, stelle fest, was getan werden kann, und tu das, was getan werden muss.
Bu sürede, biz hatalarımızdan bir şeyler öğrendik.
Mi pliprofundigos iliajn putojn.
Ich werde ihre Brunnen vertiefen.
המשטרה עצרה אותה.
היא נעצרה בידי המשטרה.
Gün boyunca çalışmış olan Tom dinlenmek istiyordu.
La polico arestis ŝin.
Mi preferas voki taksion por ili.
Mi preferas voki taksion por vi.
Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
Ne montru al li la vojon! Li mem trovu ĝin.
私の車はどこ？
Zeige ihm nicht den Weg! Er soll ihn selbst finden.
誰も気にしませんよ。
Ich rufe ihnen lieber ein Taxi.
Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.
Ich rufe dir lieber ein Taxi.
誰が当番ですか。
Ich rufe euch lieber ein Taxi.
Çocuklar plajda oynamayı gerçekten çok seviyorlar.
この男の人、誰？
この男は誰なんだ。
Ŝi flamigis mian koron.
All the rooms are taken.
We don't get many visitors here.
We don't get many visitors down here.
Sokáig tartott kigyógyulni a megfázásból.
Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.
Komm, setz' mein Herz in Flammen!
do selvensni be fama nelci
Nun vi flamigu mian koron!
彼の名前は？
Do you get many visitors?
何がそんなにおかしいの？
Sokáig tartott, míg elmúlt a megfázásom.
We're so glad to have you here.
鞄はどこですか。
I hate women who say that all men are the same.
Mian koron ŝi ne flamigis.
Mian koron dolorigas ĉiu el viaj vortoj.
Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
Egy hétig tartott, míg elmúlt a megfázásom.
Magától meggyógyul.
Это больница, в которой я был рождён.
Mein Herz hat sie nicht in Flammen gesetzt.
I wish I could paint like that.
Magától elmúlik.
Let's forget the whole thing, OK?
Kiun fraton vi vidis?
Come back in an hour.
Come back in a day.
Come back in a week.
Come back in a month.
ko kancu fe li pa bi'o pano
Hen är snygg och smart.
Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.
Er gehört zu denen, die nicht allein leben können.
Jag vill inte säga hej.
She peeked through the curtain.
Как его имя?
I regel så har män starkare muskler än kvinnor.
Tok inaf yolt ?
Batse ropexe lize kobliyí.
Va mecoba askiyí.
Jag pratar med alla er, kompisar.
Taneon lanití.
Кто этот мужик?
Dere tí ayik.
Me albá inde in pulvir.
Jag lär mig i skolan att kvadratroten ur nio är tre.
Metan va jinaf direm djumaneyar.
Har du varit i Mexiko?
Er spricht als wäre er der Führer eines großen Landes.
Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.
Tokyo är huvudstad i Japan.
Кто дежурный?
Germana tir kevaxakskirapafa patecta.
Min blodgrupp är A+.
Va tokcoba gu nuyugal askil ?
Va jin en funyel.
Sie traf ihn im Café.
Låt mig hjälpa dig!
Koe Suomia me soké.
Wie kann ich schneller abnehmen?
Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
Jag behöver inte den här boken.
Bate pruve saxawer.
Jag anlände just.
Rumeik ixam cued.
Inya va "country" lexa ilkader.
Uzda batlize tir aludevafa.
In tir norlik.
Va kurenikya wan renal ?
Direvielon ropil ?
In tir listaf is gruf.
Inya tir grupafa.
Lanit, Ken !
Va int gotildel !
Inya tir grupafa, mex ?
Va sin me buntú.
Va inafa kalira obral !
Divlanil, vay !
Divlanic, vay !
Me djudimlaní.
Tokkane rotil lilanaf ?
Sume jin zavzal !
А Том знает?
Va tokcoba in wir ?
Tí axaf gu Germanava.
No tiene que venir aquí todos los días.
Kas va koncoba goloplekul ?
Va int bascul !
In va gavera gu sin culimeyer.
Я буду по тебе очень скучать.
Trakú da va une daletoe gotrasí.
Co-gomallaní ?
Ta diremstara novesiki fiste tir.
Bata katcilaca nijuyur.
Va tuvel me lajufenkú. Va tselk gil ?
Tok yolt ke rinaf nik ?
Va int obranyal !
Jontike tcilaxe toleavielon tid budenafe.
Estás bien.
Va mecoba mu sin rotaskit.
Твои родители давно тебя не видели.
Batse taneafa bora tir zolonafa.
Yakın zamanda bir babanın büyük ailesinin huzurunda, "erkek çocuklarımdan hiçbirinin avukat olmasını istemiyorum." dediğini duyduk.
Taneafa bora kotviele tir lodolgafa.
Sin fu wad, arse !
Metan va batcoba guzekayar.
Mali rumeugal va sint grupev.
Tanıştığınız insanların ellerine dikkat edin ve onların ne kadar farklı ve ilginç olduklarını gördüğünüze şaşıracaksınız.
A mucha gente no le gustan los hospitales.
Ese es un bonito vestido.
Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
Antes quiero comer un poco de tarta.
Gestern verbrachte ich einen herrlichen Tag.
- Kas va batcoba en jugemel ? ~ batakaf libolam eruyur.
Моя рубашка красная, а мои туфли темно-синие.
An diesem Freitag veranstalten wir einen Esperanto-Aktionstag.
Kel !
Toktan ?
Что она думает о моей машине?
Bat iteem va kotcoba kalir.
Bat iteem en razdar.
Son père a voué sa vie à la science.
Этот человек думает, что моя кошка живет на дереве.
Japon mali otoriteleri ekonomik yönetimlerinde ulusal güveni yenilemek için önlemleri tartıyorlar.
Tí ke Shikoku ewala.
Esta carne es buena.
Мои кошки больше не спят под кроватью.
In riwer da zo abduaskir.
Она не моя сестра, она моя жена.
Kev kranavera va selasiki olegá.
Kas do jin rolanil ?
Ella no es mi hermana, es mi mujer.
Müh und Fleiß bricht alles Eis.
Toktan va idulafa saba djumer ?
Мой внук - это сын моего сына.
Toklize begiaxe tigir ?
Muss es sein, so schick dich drein.
Tí kinokaf gu linulara ke jinafe nazbeikye.
Моя семья для меня важнее, чем моя работа.
Yalnız iki karar verdiğinden dolayı yılda sadece bir hata yapan insan zamanla ilgili yüzde elli hatalıdır.
Batugale anton tiyí perdikya.
Tiene que estudiar mucho.
Batugale koe Canada tigiyí.
¿Te gusta ver deportes por la televisión?
Rupa tiyir dulapapafa.
Sin nugaled.
Gadkiye galer.
Mañana iremos a bailar.
Batcoba tir olgafa gokalira.
Deberías comer más despacio.
את איזה אח ראית?
Tienes que hacer los deberes antes de cenar.
Kottan va jin kipegayar.
כל אחת מהמילים שלך מכאיבה ללבי.
Arabanın parçalanması hakkında üzgün olduğunu biliyorum fakat yaralanmadın ve sağ olduğuna şükretmelisin.
Tom es un niño maravilloso.
Berikye va direm ronostar.
In ta vayara cuerser.
In dere francavur.
Juego al tenis todos los días.
No quiero que vayas ahí solo.
Rupol ben aal grutidumar.
Wal conyeem gobelil.
Bazen sessiz bir emekli hayatı yaşayabilmeyi düşünüyorum fakat buna birkaç günden daha fazla dayanabileceğimden şüpheliyim.
¿Os gusta el sushi?
Lotode ayikya loon dam ayikye sandon blir.
Sonunda, hastalıktan dolayı yürüyemez hale geldi ve gezinmek için motorlu tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldı.
היא הציצה דרך המסך.
Dünya hızla değişiyor.
Me olvidé de eso.
Supra.
Es muy fácil usar Tatoeba.
Öğrencilere şeyleri nasıl açıklayacağını öğrenmek sadece kısa bir zaman alır. Eğer öğrenmezsen çok daha uzun zaman alır.
Os doy las gracias en nombre de mi hijo.
Patrz wyżej.
Ana dilini konuşanlar bazen hata yapar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değil.
Todavía soy tu amigo.
Va ayikya kalisa da kote ayikye tir milafe ilkadé.
Ŝia febro malplialtiĝis al normalo.
אני שונא נשים האומרות שכל הגברים אותו הדבר.
אני שונא כאשר נשים אומרות שכל הגברים אותו הדבר.
Okul kulüpleri yaklaşan okul yılı için yapmayı planladıkları kamu hizmeti projelerini açıkça ana hatlarıyla belirtmelidir.
No soy tu hija.
וטום יודע?
No estoy en forma.
אל תעשה את זה.
Taro habla inglés, ¿no?
אל תעשו את זה.
Perdió a dos hijos en la guerra.
איך קוראים לו?
מי תורן?
Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.
מי בתורנות?
של מי המשמרת?
הקדחת שלו שככה עד נורמליות.
אני לא עשיתי שום דבר.
לא עשיתי דבר.
Dünya Sağlık Örgütü alkolün kötü kullanımının dünyada ölümün ve sakatlığın önde gelen üçüncü sebebi olduğunu söylüyor.
לא עשיתי כלום.
Quiero comer sushi.
Ne želim prevesti ovu rečenicu.
אני מרוצה שהוא יבוא.
את לבי היא לא הבעירה.
עכשיו הבעירי את לבי!
עכשיו הבער את לבי!
עכשיו הבעירו את לבי!
היא הבעירה את לבי.
אני אעזור לך.
אל תראו לו את הדרך! הוא ימצא אותה לבד.
אני מעדיף להזמין לך מונית.
אני מעדיף להזמין לכם מונית.
אני מעדיפה להזמין לך מונית.
אני מעדיפה להזמין לכם מונית.
מעניין, איפה הוא עכשיו?
Nočem prevesti te povedi.
אני מעדיף להזמין להם מונית.
אני מעדיפה להזמין להם מונית.
אני מעדיף להזמין להן מונית.
אני מעדיפה להזמין להן מונית.
הוא היה ללא הכרה שלושה ימים.
הוא היה חסר הכרה במשך שלושה ימים.
אעמיק את הבארות שלהם.
Ella le echa de menos.
Bilo je nemogoče, da bi fant preplaval to reko.
אל תעשה כל כך הרבה רעש בחדר.
אעמיק את הבארות שלהן.
Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
כולכם עדיין גרים בבוסטון?
אתה עדיין גר בבוסטון?
Tom'un sıkıldığından eminim.
חשוב מה ראוי לעשות, הבחן מה ניתן לעשות, ועשה מה שמתחייב לעשות.
Haklı olduğundan eminim.
חשבי מה ראוי לעשות, הבחיני מה ניתן לעשות, ועשי מה שמתחייב לעשות.
חשבו מה ראוי לעשות, הבחינו מה ניתן לעשות, ועשו מה שמתחייב לעשות.
İşim başımdan aşkın.
Это дело чрезвычайной важности.
I'd rather be hanged than shot.
Bir hafta izin alıyorum.
Это дело имеет первостепенное значение.
Vidu supre!
Onunla ilgileniyorum.
Gerçeği söylüyorum.
אל תרעיש כל כך בחדר.
Ben devriye lideriyim.
Gitmeyi düşünüyorum.
Ŝi kaŝrigardis tra la kurteno.
Revenu post monato.
Revenu post semajno.
אני מניח, שביקום קיים מספר אינסופי של משברים פיננסיים.
Revenu post unu horo.
Ben suçlanacağım, sen değil.
En halua kääntää tätä lausetta.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Ni forgesu ĉion ĉi, ĉu bone?
Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.
Fransızcada işe yaramam.
חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
Bugün çok açım.
Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.
Mi malŝatas virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
Wie immer hörte er seiner Mutter nicht zu.
Şu anda çalışıyorum.
Pojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki.
Onun hakkında endişeliyim.
Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
Senin hakkında endişeliyim.
Tom'u her zaman sevdim.
Seni her zaman sevdim.
Wie viel ich ihr auch dazu sagte, sie hörte nicht darauf und tat, was sie wollte.
Bunu daha önce yaptım.
Nur die Zeit kann dir helfen.
Check out this video I made with my friends.
Потому что никто не может говорить на моем языке.
Überall gibt es Menschen verschiedener Art.
Tom ludas gitaron pli bone ol iu ajn, kiun mi konas.
Senin için haberim var.
Ankaŭ mi estas lingvolernanto.
Non vivo in Finlandia.
Io non vivo in Finlandia.
Non abito in Finlandia.
Io non abito in Finlandia.
Je n'habite pas en Finlande.
Je ne vis pas en Finlande.
Kaj nun parolas al ni nia sponsoro.
Qual è la capitale della Finlandia?
Einst liebte er sie, doch nun fühlt er das Gegenteil.
Deine Haarspalterei wird in dieser Hinsicht nicht helfen.
אל תהרוס שנית את העבודה של הקבוצה שלנו.
Deine Haarspalterei ist diesbezüglich nicht hilfreich.
כבר שמעתי על פרשיות מטורפות יותר.
Вы не должны презирать его по причине того, что он не выиграл приз.
Trotz seiner Jugend ist er sehr lebenserfahren.
Ĉu vi estas malempatia aŭ nur nescianto? "Mi ne scias kaj al mi egalas."
אני משקה את הגינה שלהם.
אני משקה את הגינה שלהן.
Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.
Was sie interessiert, interessiert mich kaum.
Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja.
Mi retrovis mian perditan monujon.
גם אני תלמיד שפות.
Tiu persono ŝajnas bone koni la historion de Japanio.
Willst du abnehmen, reduziere nicht deine Nahrung, multipliziere deine körperliche Betätigung!
תום מנגן בגיטרה טוב מכל אחד שאני מכיר.
תום מנגן בגיטרה טוב מכל אחד שאני מכירה.
Wyjmij pomarańcze z lodówki.
Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.
Nie jestem tego pewien.
Ho cercato di interpretarla.
Nie jestem tego pewna.
Musimy zniszczyć dowody.
Jestem tylko szarą myszką.
Myślę, że już nigdy nie wróci.
Was für eine gute gemeinsame Zeit hatten wir dort!
Was für ein guter Tag!
Długa droga dzieli od drzewa do krzesła.
Wydaje za dużo pieniędzy.
Im Kindesalter lernt man Sprachen ganz anders als in einem reiferen Alter.
On wydaje za dużo pieniędzy.
Ale ile wygrałeś?
Tom przyjął naszą metodę księgowości.
Dieser Mensch scheint die Geschichte Japans gut zu kennen.
Na następną wiosnę chcę pojechać na Hawaje.
Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein.
Tom kupił używaną swoją ciężarówkę.
Mieszkanie samemu nie jest dla niej dobre.
Czasami wszystko idzie źle.
Mam szacunek wobec wierzących.
No te tengo miedo.
W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.
Poszła na piknik.
Estoy feliz porque estás aquí.
Idę tam teraz.
Eso es una mesa.
Me llamo Dushana.
Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
Ten kotek chce spać.
Z początku nie byłem w stanie zrozumieć, co mówił.
No cuida de sus hijos.
¿Por qué piensas que Tom no ha ido hoy a la escuela?
Solo hago lo que me pagan por hacer.
Algunos de los miembros eran muy ruidosos.
No has recibido a los invitados.
Si ignoráis el pasado, ponéis en peligro el futuro.
Sé que te sientes mal.
No te rías.
Ĉu vi estas nekunsentiva aŭ nur needukita? — "Tion mi ne scias, nek trovas grava."
Me gustaría encontrar a alguien que cuide de mis hijos.
Nosotros no perdemos tiempo.
No pude evitar reírme cuando la vi.
No me pude evitar reír cuando lo vi.
Ella me obligó a besarla.
No conozco a ninguna de las dos chicas.
¿Y ahora qué hacemos?
Ganz gleich, was geschieht, ich bin immer für dich da.
Aunque fracases, no abandones.
Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.
Eres la chica más guapa que he visto en mi vida.
Sheila decided not to go to Acapulco with Joe. "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
Suba al coche, ¡ahora!
מוטב שיתלו אותי מאשר שיירו בי.
אני מעדיף להיות תלוי ולא ירוי.
¿Dónde nacisteis?
¿Dónde viven ellas?
Todas las lenguas del mundo son magníficas.
דעה זה הסברים שלי למה על כל העולם לחשוב כמוני.
Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
Auch mit der Website "edukado.net" kann man Brieffreunde finden.
שילה החליטה לא לנסוע לאקפולקו עם ג'ו. "תודה לאל שהיא לא נסעה." "כן, גם היא היתה משתטה."
In vielen Fällen sind solche Esperanto-Internet-Dienste gratis.
No he terminado.
היא היתה מדוכדכת, ונשארה במיטה ימים שלמים.
Brieffreunde finden kann man mit Hilfe spezieller Organisationen für die Korrespondenz unter Esperantisten.
Hen grät.
תמצא את הכל.
Ein Präsenzgespräch wäre für die meisten Esperantisten, die in weit von einander entfernten Ländern leben, zu teuer.
Hur många år är du?
לעולם אל תוותר על אהבה.
Vad sägs om att gå och simma?
Det är där borta jag bor.
Brieffreunde finden kann man mit Hilfe der Esperantopresse, die — ob nun als Papierversion oder elektronisch — oft Korrespondenzanzeigen enthält.
Biz sinema salonunda filmin başlamasını bekledik.
Skynda dig! Vi väntar.
Var bodde du nånstans?
Gillar du snö?
Tänk på vad jag just sagt dig! (Åh, vad du måtte känna dig förpliktigad att göra detta)
מהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר.
Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
בהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר.
Jag håller på och äter ett äpple.
Ekzistas bazaj diferencoj inter la pensmanieroj de norvegoj kaj svedoj.
Hälsa på Gud!
הלווייתנים צריכים להיות מין מוגן.
אני הולך לשם עכשיו.
אל תלך מכאן.
Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen den Einstellungen von Norwegern und Schweden.
היא הלכה לפיקניק.
בשנת 2011 היו כמה דברים שגרמו לי לחייך.
ב-2011 דברים מסוימים גרמו לי לחיוך.
יש לי כבוד לאנשים מאמינים.
לעתים הכל לא מצליח.
לעתים כל דבר משתבש.
Jeg holder på å spise et eple.
Wow! Vad manlig du är!
Du har inte tvättat händerna, inte sant?
מגורים לבד לא טובים בשבילה.
טום קנה לעצמו משאית משומשת.
Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
באביב הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
Hur länge stannade du kvar därborta?
Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
טום קיבל את השיטה שלנו לניהול חשבונות.
Vi är föräldrar till två barn.
Carla, sångaren, har en magnifik röst.
אבל בכמה זכית?
Vertiĝo estas sento de senorientiĝo en la spaco.
הוא מוציא יותר מדי כסף.
דרך ארוכה מפרידה בין העץ לבין הכיסא.
Kapoturno estas sento pri la perdo de spaca orientiĝo.
Det där är detsamma som hennes hus.
Onlar, bir bıçak ve çatalla yemek yerler.
Det var i bergen jag befann mig.
אני חושב שהוא אף פעם לא ישוב.
Endast ett språk är aldrig tillräckligt.
אני חושב שהוא כבר לעולם לא יחזור.
אני רק עכברונת אפורה.
Jag började se Namie Amuro.
איני אלא עכבר אפור.
עלינו להשמיד את הראיות.
אנחנו מוכרחים להשמיד את הראיות.
אינני בטוח לגבי זה.
Ja vad kul, det talas på lojban i Pakistan.
תוציא את התפוזים מהמקרר.
Min pappa bor och arbetar i Tokyo.
„Silke hat sich entschieden, nicht mit Josef nach Acapulco zu fahren.“ — „Na Gott sei Dank!“ — „Ja, sie wäre auch schön blöd gewesen!“
Vad slog hen dig med?
Jag vet att jag är ”osvensk”. Och det tänker jag fortsätta att vara. Lagom är inte bäst; bäst är bäst!
Achille föddes 1908 i Paris.
Är det kärlek?
Mitt yrke är min hobby.
Mein Beruf ist mein Hobby.
Mia profesio estas mia hobio.
Mitt yrke er min hobby.
Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
Det lilla kylskåpet är smutsigt.
İki yıl önce kardeşimin ansızın ölmesinden beri, yengem onun kendisine bıraktığı küçük mücevher dükkanına gitmeye devam etti.
Com estava cansat, estava assegut, ulls closos, al sofà.
Tråden är mycket skör.
Una de les revistes és per als nois i l'altra per a les noies.
Ara t'ho ensenyo.
Jag är inte någon häxa.
Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
Snygg tjej!
Använd den här!
Algun ferit?
Ens hem divertit força al berenar.
Behöver vi ett universellt språk?
Als dotze anys vaig programar el meu primer videojoc.
Hur mycket kostar den dyraste bilen?
Té unes ganes secretes de jugar.
Susie no parla japonès, i Tom tampoc.
Acabeu d'arribar.
Du ungen, rör inte spegeln!
Hem d'arribar a un acord.
Ist das Internet ein Einbahnstraßenmedium oder eines mit Gegenverkehr?
Gibt es im Internet Diskriminierung?
Tack för att du har förstört min telefon.
Was sind Vorteile des Internets?
Was ist positiv am Internet?
Studerar eller jobbar du?
Man kann per Internet Fernsehprogramme sehen.
Man kann im Internet Esperantobücher und -zeitschriften lesen.
Småstaden växte och blev till stad.
Henüz mü karar verdin?
Das grundlegende Regelwerk des Esperantos enthält nur sechzehn Regeln.
Det behövs minst tre personer för att leka här.
Jag är en bäbis.
Jag ska hämta upp henne klockan fem.
Det kommer att komma snö.
Jag har ingen cykel.
Hon som jag just nämnde är vacker, betraktad på avstånd.
Es war schon ganz schön blöd von Maria, auf Toms alte Masche hereinzufallen.
Ĉu vi studas aŭ laboras?
Es tut mir leid, wenn ich dich verwirrt habe, aber ich habe es gern getan.
Le meilleur jour de ma vie.
Puis-je vous demander votre âge?
I knows that I am "unswedish". And I intend to continue that way. It is not "best not do overdo things". It's best to be best!
Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist?
Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
Souhaitez-vous procéder à d'autres opérations?
トムの面倒を見てて。
Übersetze Reiseliteratur ins Esperanto!
L'économie des pays d'Asie de l'est a été bouleversée par la hausse des prix de l'énergie.
Contrairement à lui, son fils est grand.
Elle était forte en mathématiques durant ses années lycée.
Wenn man in ein Land reist und dort nur mit Hotelangestellten und Fremdenführern spricht, kann man dann ausreichende Informationen erhalten und sich ein umfassendes Bild von Land und Leuten machen?
Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
Mon portefeuille m'a été dérobé dans le train hier.
Wir möchten instinktiv viel essen, vor allem Süßes und Fettes, denn eine solche Neigung ist schon in unseren Genen angelegt.
Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
Zu viele Kalorien machen dick, und sie stecken vor allem in süßen und fetten Speisen.
Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.
Beni sinemaya götürebilir misin?
Sadece sessizce oturmalısın.
Eine Antwort stellt uns Professor Robert Winston, ein zeitgenössischer englischer Wissenschaftler, vor.
O ilk evlilik yıl dönümlerini unuttu.
Kel olmanın avantajı, çorbada saç teli bulmamaktır.
O, kibar biri olmaktan çok uzak.
Onu yarın görmeye gideceğim.
He seems well acquainted with the history of Japan.
Ветер поднимает листья.
Philipp'in iki arabası, bir bisikleti var.
Ветер подымает листья.
Bu cümle hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fransızcam berbattır.
Dis donc ! N'y compte pas !
Kuşlar binlerce kilometre uzağa uçup, her yıl aynı yere dönebilirler.
Her ay saçlarımı kestiriyorum.
Она была в депрессии.
Она была подавлена.
Genç arkadaşıma güzel bir hikaye anlat.
Pourrais-tu veiller sur ces objets de valeur ?
Nakon što sam razmišljao o ovom osnovnom pitanju temeljito, došao sam do zaključka da razlika, koja se među uglednim ljudima često opisuje kao ''znatan'' ili ''bitan'', između neophodnih riječi ''važno'' i ''bitno'' nije značajna, nego je nevažna.
トムが私をデートに誘った。
Я не хочу переводить это предложение.
トムはたらふく食べた。
トムは心ゆくまで楽しんだ。
トムは元気を取り戻した。
今夜トムに会った。
ここにいたいんです。
戻りたい。
トムに会いたい。
私はコンピューターのことはよくわからない。
Ela é mais forte que eu.
He made an angry face.
Он сделал сердитое лицо.
Ele é odiado.
Hydraulic fracturing makes use of high-pressure water to create cracks in hydrocarbon-bearing shale.
Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
Él se levantó de madrugada y fue al baño.
En el sur nieva durante el invierno.
No todos tienen esa facilidad.
No sé por qué, pero me gusta este lugar.
Fuera de casa, Juan es otra persona.
Se necesitan albañiles.
Dudo de lo que él dijo.
Me gustan mucho las frutas rojas.
Ellos me invitaron al casamiento.
The net gravitational field at any point on the surface of the earth is the sum of the gravitational fields of all the masses in the universe; hence it displays diurnal and seasonal variations and variations with the phases of the moon and Jupiter; and those variations vary with latitude: if you live far from the poles, you weigh more at night.
No hablo con gente de tu calaña.
There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
Ближний Восток всё ещё называют пороховой бочкой.
Der Kessel mit dem dampfenden Punsch befindet sich in der Bildmitte.
夕食は素晴らしかった。
ロボットは好きですか。
お手伝いしましょうか？
どうしました？
私に怒らないで。
被害妄想に囚われるな。
Bunu daha önce gördüm.
Onunla ilgilendim.
İzlanda olağanüstüydü.
İzlanda harikaydı.
Aslında, onu seviyor.
Gerçekten her şey bitti mi?
Bu gerçekten mümkün mü?
Bu gerçekten ona değer mi?
Bu son ders mi?
O araba çok küçük değil mi?
Bu mümkün mü ya?
İstediği bu mudur?
Başka bir yolu yok mu?
Biraz ketçap var mı?
Разве это возможно?
Это последний урок?
No deberías confiar en él.
Está lloviendo desde el martes.
¿Hay ketchup?
Müßiggang ist der Tugend Untergang.
Müßiggang ist eine schwere Arbeit.
Mütter lieben Töchter, aber Söhne noch viel mehr.
There are eight gluons. Six--modulo superposition--are sensible color-anticolor color swappers. The other two are fathomless mixtures that can only be described as the remaining linearly independent elements of the group of three-by-three complex unitary matrices with determinant one.
Mutterschoß ist arm, aber warm.
Muttertreu ist täglich neu.
Nach böser Ernte säe.
Nach dem Käswasser kommt selten was Besseres.
Nach dem Rat greif zur Tat.
The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hätte spielen müssen.
Nach dem Tod gilt das Geld nicht mehr.
Nach den Blättern fallen die Bäume.
Große Bäume geben mehr Schatten als Früchte.
Gute Bäume tragen zeitig.
Man muss das Geld von den Leuten nehmen, von Bäumen kann man's nicht schütteln.
Mit seinen Knochen wollen wir noch Nüsse von den Bäumen werfen.
Fuzzy logic maps a spectrum of logical states onto the unit interval, which may then be divided into regions by fuzzy hedges.
Unser Herrgott will nicht, dass das Weißbrot auf den Bäumen wachse.
Nach den Flitterwochen kommen die Zitterwochen.
Nach der Fastnacht kommt immer das Fasten.
Nach der Hochzeit erkennt man des Weibes Bosheit.
Nach der Tat finden auch Narren Rat.
Nach Dreikönig wachsen die Tage um einen Hahnenschritt.
Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.
Nach Mattheis geht kein Fuchs mehr übers Eis.
Nach Nürnberger Recht behält der die Schläge, der sie hat.
Nach Rom zog ein frommer Mann und kam nach Haus ein Nequam.
Nach und nach macht der Vogel sein Nest.
Nach viel Feiertagen kommt selten ein guter Werktag.
Nachgeben stillt den Krieg.
Nachher ist jeder klug.
Nachlässige Eltern erziehen keine guten Kinder.
Wer nachrechnet, hat immer das Spiel verloren.
Nahe beim Feuer schmilzt das Wachs.
Er war nahe beim Wein und weit vom Schuss.
Nahe schießen hilft nicht, es gilt treffen.
Da liegt der Käse, was gilt die Butter?
Der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterlande.
Der Wille gilt oft für die Tat.
Des einen Nein gilt so viel als des andern Ja.
Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
Ein Edelstein gilt so viel, als ein reicher Narr dafür geben will.
Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
Tom ve Mary balayıları için İtalya yakınında vapurla seyahate çıktılar fakat gemi battı ve Tom kamarasında boğuldu.
2008'de işe başladığımızda, çalıştırmak istediğimiz insanların bir listesini yazdık sonra dışarıya çıktık ve onları işe aldık.
Bebekler yüksek ateşten dolayı su kaybedebilirler, bu yüzden bana onu hastaneye göndermenin daha iyi olacağı söylendi.
Cuore is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived.
During the First World War "Anne of Green Gables" was distributed by the Polish government to troops in the trenches to remind them of what they were fighting for.
Her iki erkek kardeş hem bir eşe hem de bir uçağa bakamayacaklarını söyledi, bu yüzden hayatlarını bekar olarak geçirdiler.
A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."
In General Relativity the observed global effect of gravity arises from strictly local interaction with curved space-time.
Japonya'da, eğer bir dövmen varsa, kaplıcaların birçoğunda yıkanmana izin verilmeyeceğini biliyor muydun?
How small is a differential? What's the smallest number greater than zero? What's twice that number?
Dollies have four wheels. The two-wheeled jobs are called hand trucks.
She swerved to avoid hitting a tarantula as big as a catcher's mitt in the middle of the road.
Herkesin kendi düşüncesini söyleme hakkı vardır. Bununla birlikte, bazen o fikrin ne olduğunu kimseye söylememek daha iyidir.
Bir an önce onu kullanmak istediğimi bildiğin halde niçin tavuğu böyle alması zor bir yere koydun?
Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi.
Tom Mary'ye kendi probleminden bahsetmesine rağmen, onu nasıl çözeceğine dair onun herhangi bir tavsiyesini dinlemek istemiyordu.
La bienon kulturis kvin fratoj komune.
A birtokot négy testvér együtt művelte.
Najbare loĝas grandnombra familio.
Saat onda buluşmamız gerekiyorken, onlarla bağlantı kuramadım. Onların kaza geçirip geçirmediğini merak ediyorum.
A szomszédban egy népes család lakik.
„La tuta esperanto” estas la verko de Seppik.
„La tuta esperanto” Seppik műve.
Laboru rapide, manĝu malrapide!
Ĉirkaŭ la domo estas bela ĝardeno.
A ház körül egy szép kert van.
Mia familio loĝas en malgranda vilaĝo.
Oraya vardığı andan itibaren, eve ne zaman gidebileceğini kendisine söylemesi için doktoru rahatsız etmeye devam etti.
Az én családom egy kis faluban lakik.
Mia avino kuiris por kvin personoj.
Nagyanyám öt személyre főzött.
Hieraŭ ni aĉetis novajn kuirejajn instrumentojn.
La femme a de belles joues.
Tegnap új konyhai eszközöket vettünk.
Ni kolektiĝis al la ĉiutaga tagmanĝi en la granda manĝejo.
ผู้หญิงมีแก้มสวย
A mindennapi ebédhez a nagy ebédlőben gyülekeztünk.
La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var, bu yüzden ana dilini konuşanlarla konuşarak bir sürü deneyimim oldu.
The woman has beautiful cheeks.
Az idős nagyapó mesélt az unokáknak.
Pakilaksan ang pagsasalita, nga.
Eğer ne yediğine dikkat etmezsen, bu kadar uzun zaman kaybederek verdiğin bütün kiloyu geri alacaksın.
Nabuhay ang kuwentong dumaraan nang tao-tao.
Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.
Sadece seksen yaşında doğabilseydik ve yavaş yavaş on sekiz yaşına varabilseydik, yaşamımız çok daha mutlu olurdu.
İnsanlar hafta sonunda ne yaptıkları hakkında sık sık yalan söylerler. Böylece arkadaşları onların gerçekten ne kadar sıkıcı olduklarını fark etmez.
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey hayattaki en büyük korkumun insanların fakir olduğumu öğrenmesidir.
Her iki erkek kardeşin bekar kalmak için ileri sürdüğü neden onların hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacaklarıydı.
Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.
Birkaç yazar ve birkaç konuyla ilgili mükemmel bir bilgi birçoklarıyla ilgili yüzeysel olan birinden çok daha değerlidir.
Bir kez daha denemeye karar vermiş yorgun ve cesareti kırılmış insanlar tarafından kazanılmış başarıları göz önünde bulundurun.
Eğer insanlara biraz daha saygılı davranmaya başlamazsan, insanlar senden vebalı gibi kaçınmaya başlayabilir.
Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.
Armonk, New York'ta bulunan IBM Şirketi dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır.
Эта порода собак существует только в Японии.
Beim letzten Vortrag hatte er sich missverständlich ausgedrückt und war prompt in ein Fettnäpfchen getreten.
Meine E-Mail-Adresse lautet:„M.Mustermann@xxxxx.de“.
Он всегда жалуется на свою низкую зарплату.
Warum gehst du immer gleich auf die Barrikaden?
עד שניסה לחייג 966, דימה החל לאבד תקווה.
Plötzlich ging ihr ein Licht auf.
Это очень маловероятно, что мы выпустим новый альбом до следующей зимы.
Ez volt az egyetlen lehetőség.
Te vagy az?
Unverhofft wurde ihr schwarz vor Augen.
Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam az apámnak, és ezért nagyon szégyellem magam.
Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.
Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
Brazília nagy ország nagyszerű néppel.
Minden hiábavalónak tűnik.
Hur tog du dig till skolan?
Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
Hen kan sjunga bra.
Du borde veta.
Én kedvelem a technikát, de mint a legtöbb ember, aktívan nem veszek részt a terjesztésében.
Var inte orolig, var glad.
Vilka gifter sig?
Är det så förresten att du spelar fiol?
Välkommen till mitt hem!
Det här är galet!
Er war gewarnt, er hatte einen heißen Tipp bekommen.
Hennes fot upphörde för ett tag att vara henne till nytta.
Japonya görünüşte içe dönük ve yetersiz uluslararası yapıya sahip olduğundan dolayı sık sık eleştirilmektedir.
Jag känner flera elever på den skolan.
Vi borde sticka.
Jag såg honom städa rummet.
Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Matematik är det ämne jag vill studera sist.
Vilken respektlös typ!
Uigurisch ist eine Turksprache.
Hon ringde upp mig från Tokyo.
Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
Etwas gegen die Wand fahren, bedeutet vermasseln.
Bu fabrika parçalardan bitmiş ürünlere kadar ölçünlenmiş entegre üretim sistemi kullanmaktadır.
Wie klein ist ein Differential? Was ist die kleinste Zahl, die größer ist als Null? Was ist das Doppelte dieser Zahl?
xu la nan.oza,uas. cu termu'i lo ka binxo lo ba jatna
Dil bilgisi bakımından bu cümlede bir hata olmamasına rağmen, birinin onu gerçekten kullanacağından şüpheliyim.
mi ralte lo remei co gluta
היא סטתה על מנת למנוע פגיעה בעכביש ענק בגודל של כפפת בייסבול באמצע הכביש.
Bir kişi bir şeyi ödünç alırken bir melek yüzüne sahip olur fakat onu geri getirirken şeytan yüzüne sahip olur.
Er ist ein ganz gewöhnlicher Bürohengst.
Biz başlamadan önce, bir şey kırmamak için çok dikkatli olmamız gerektiği konusunda herkesin dikkatini çekmek istiyorum.
Jag är kroppsarbetare.
Alice är min mamma.
„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
Jag är inte kroppsarbetande.
Brich die Schokolade in kleine Stücke!
Jag skulle vilja växla amerikanska dollar till lojbanska rupnu.
Markiere die Worte, die du nicht verstehst!
Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
Bilen är redo.
Bir açıklama daha olma ihtimalini göz önünde bulundurmak için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.
Katten gillar att sova bredvid mig.
Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.
Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
Det här är min bil.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
Det här är inte en mening.
Pojken var tyst.
Hon kunde inte låta bli att skratta.
Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.
Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
Skriv ditt namn på listan och ge den till personen bredvid dig.
Senin konuşabildiğinin yarısı kadar iyi İngilizce konuşabilsem, tüm dünyayı seyahat etme hakkında endişeli olmam.
Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
Jag är alldeles för upptagen för att kunna hjälpa henne.
Jeder Vektorraum hat eine Basis.
Pojken höll valpen mot sitt bröst.
Kommer du att stanna hemma en stund inatt?
Er konnte sich nicht länger beherrschen.
Merdivenlerden düşersen, hızlıca aşağı inersin.
Başkan Barack Obama Orta Doğuda ve başka yerde demokrasileri isteyenler için örnek olarak Polonya'yı övdü.
Kate och Brian diskuterar målningen.
Är råttan levande eller död?
הסבא הזקן סיפר לנכדיו מעשיה.
Han är född i Schweiz.
Evrimin bilimsel gerçeği o kadar büyük bir çoğunlukla kuruldu ki onu çürütmek neredeyse imkansızdır.
Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.
Han är schweizisk.
התאספנו בחדר האוכל הגדול לארוחה היומית.
Biz ekonominin daha iyi olacağını açıklıyoruz.
Att veta något om datorer är grunden för alla vetenskaper.
Att tala engelska är inte lätt.
Onun güneşin oğlu olduğunu düşünüyorlardı.
Varför gråter bebisen?
Jag drömmer mycket.
Son birkaç gün içinde apartmanınızdan gelen gürültünün miktarı hakkında çok sayıda şikâyet var.
Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
Hon stannade för en stund sedan.
Hon stannade där ett tag.
Hur många äpplen då?
Uluslararası bir seyirciyle konuşurken, her zamankinden biraz daha yavaş İngilizce konuşmak belki de en iyisidir.
Språket i ett samhälle är alltid en viktig detalj.
אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.
Bu bir derleme mi?
Bu benim için bir hediye mi?
Bu senin bilgisayarın mı?
Tom iyileşiyor mu?
Tom senin erkek arkadaşın mı?
Kızın burada mı?
Att vakna är motsatsen till att somna.
Eviniz uzak mı?
Zapatak kendu beharko genituzke etxera sartu aurretik.
İşiniz tehlikeli mi?
Fåglarna flyger.
Ondo zaude?
Güzel bir gün değil mi!
Siz mening tushunayapsizmi?
Zergatik ez diozu deitzen?
lo'e cipni cu vofli
Bu bir sürpriz olarak geldi.
Igandean libre nago.
Bu sinir bozucu olabilir.
Ez oihukatu, mesedez!
Bana on dolara mal oldu.
Zazpiretan gosaltzen dut.
Nahiko da.
Bu bir rüya gibi.
Datorren urtean Estatu Batuetara joango naiz.
Bu doğrulandı.
Ondo nago
Bizikletaz joaten da eskolara.
O harikaydı.
Bu çok üzücü bir hikaye.
Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
Das erste war nicht das beste.
Hiç aklım ermiyor.
Anladıysam arap olayım.
Bu benim gücümü aşar.
Hâlâ çok erken.
Şimdiye kadar harika görünüyor.
Bu yararlı olabilir.
Bana seni hatırlattı.
Конец игры.
Bu bir hobi olarak başladı.
Yaklaşık 8:30'da başlar.
Правительство обычно контролирует СМИ.
Cevap vermek kolaydı.
Bu kesin değildi.
Benim bisikletimle gelme.
Onlar birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
Benden sonra oku.
Он имеет склонность к преувеличению.
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
Die Schere ist nicht scharf.
Он имеет склонность всё преувеличивать.
Az ötleted hasonlít az enyémre.
A barátaimmal jöttem.
Он склонен к высокомерию.
Én ezt nem tettem volna, ha a te helyedben lettem volna.
Meglátogatom egyik barátomat a kórházban.
Peu de gens allaient alors en faculté.
A kislány tejet vesz a piacon.
Csukd be az ablakot, nagyon huzat van.
Biz seni ziyarete geleceğiz.
Assigning numbers to abstract things is a dangerous business.
Cebir matematiğin bir branşıdır.
O, cep telefonunu hep kaybediyor.
Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
Kérem forraljon egy kevés vizet.
Veux-tu bien faire circuler les papiers ?
Bitte lass das jemand anderen tun.
Es ist sehr wertvoll.
Die Testleser, die zunächst auf der erwähnten Website ein Konto anlegen müssen, sehen auf ihrem Bildschirm oben die Abbildung einer Seite und unten eine Transkription. Sie haben die einfache Aufgabe, beide Texte zu vergleichen und, wo nötig, die Transkription zu redigieren.
Nach Beendigung ihrer Arbeit ging sie fort.
Le laboratorio acquireva un reputation legendari pro su discoperta historic.
Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
Das macht den ganzen Unterschied aus.
Teljesen beborította a por.
Es war ein großer Erfolg, der sehr nachhaltig war.
Mondja meg kérem a nevét és a címét.
Es befasst sich mit Luftverschmutzung.
Es handelt von Luftverschmutzung.
הסבא הזקן סיפר מעשייה לנכדיו.
הסבא הקשיש סיפר מעשייה לנכדיו.
Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
Maria freute sich, das Eichhörnchen wieder im Garten herumtollen zu sehen.
Das ist gut möglich.
Es mag wohl wahr sein.
Es ist gut möglich.
מאז נפטר אחי במפתיע לפני שנתיים, גיסתי מנהלת בעוז רוח את חנות התכשיטים הקטנה שהוא הוריש לה.
Manjo ĝojis, vidante, ke la sciuro denove petolas en la ĝardeno.
Es ist vorrangig vor allen anderen.
Es war ein atemberaubend enges Spiel.
Этот проспект широкий, но не очень длинный.
Sie trafen mich in Kackhaltung.
Hier, j'ai un peu trop fait la fête.
Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
Sie waren drei mit großen Augen und Händen.
Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés.
Keman ve piyano arasındaki fark nedir? Piyano daha uzun süre yanar.
Dans edebilirsin, öyle değil mi?
Kim burada başkan?
Es ist nicht nötig, dass du es mir in den Mund steckst.
Es ist nicht nötig, dass du sie mir in den Mund steckst.
Es ist nicht nötig, dass du ihn mir in den Mund steckst.
Düzenli bir şekilde doğum kontrol hapı alan erkeklerin hamile kalmadıklarını biliyor muydun?
Zum Mittagessen grillen wir Tintenfische und Kalmare.
Mi plurfoje tradukis la vorton por ŝi.
Ik heb het woord meermaals voor haar vertaald.
Ik heb het woord meermaals voor haar herhaald.
Oft wird eine Harfe zersaust vom Sturm, der brausend wiegt der Bäume Wipfel, aufheulend vor Wut schreit der Begleiter des Meeres in der Manier eines Orkans.
Dünyanın öbür ucuna kadar seni takip edeceğim.
O onu ailesi için yaptı.
Sein Auftreten wirkte auf uns irgendwie scheinheilig, nicht authentisch.
Die Seelenlandschaft E.T.A Hoffmanns ist ein Konglomerat von Eigenschaften, Fähigkeiten, Neigungen und Gefühlen, die gegensätzlicher nicht sein können.
Mach dir keine Hoffnung, das klappt doch sowieso nicht.
Gib dir keine Mühe, er versteht dich sowieso nicht.
Wenn du so weitermachst, kriegst du in dieser Firma kein Bein an die Erde.
Oldukça hoştu.
Beklemeye değerdi.
O bir kaza değildi.
Bu bize zarar verecek.
Sinun kelpaa puhua.
Gidslerne slippes fri før jul.
O bir sorun olmaz.
Bu tekrar olmayacak.
Du kan prata!
Yağmur durmayacak.
Bu kültürel bir şey.
Bu bir kerelik bir teklif.
Bu bir kısır döngü.
You can talk well!
Bu patlamak üzere.
Bu çok açık.
Onni potkii aina joskus.
Onun hepsi senin kafanda.
Manchmal hat man auch mal Glück.
Zaten çok geç.
Bu, iş için kötü.
Do you know what love is?
Sai cos'è l'amore?
Sa cos'è l'amore?
Zor bir yıl oldu.
Sapete cos'è l'amore?
Bu, Claudine'in evi.
Gli ostaggi saranno rilasciati prima di Natale.
Gli ostaggi verranno rilasciati prima di Natale.
Bunu hatırlamak kolay.
D tameddakelt-inu.
Düzenli olarak doğum kontrol hapı kullanan erkeklerin hamile kalmadıklarını biliyor muydun?
Bu son derece haksızlık.
Io ho due bambini.
Tessned d acu-tt tayri?
Tessneḍ d acu-tt tayri?
Tessnem d acu-tt tayri?
Tessnemt d acu-tt tayri?
Burada hava çok soğuk.
Tessned tayri d acu-tt?
Alles war für die Katz.
Bu eğlenceli ve heyecan verici.
Tessneḍ tayri d acu-tt?
Tessnem tayri d acu-tt?
Tessnemt tayri d acu-tt?
L'Andorra è un piccolo principato situato tra la Spagna e la Francia.
Tessned d acu ay d anamek n tayri?
Tessneḍ d acu ay d anamek n tayri?
Tessnem d acu ay d anamek n tayri?
Bu patlayacak!
Tessnemt d acu ay d anamek n tayri?