loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hovorí po japonsky lepšie ako sami Japonci.
Är det dåligt för mitt hår?
Nemohol by si odviezť Toma do nemocnice?
Haar verlofaanvraag was geweigerd.
Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.
Môžete odviezť Toma do nemocnice?
Môžeš odviezť Toma do nemocnice?
Je to ťažké, ale chystám sa to urobiť!
Säg bara vad jag ska göra!
Žiaden človek to nemohol urobiť.
Ďakujem ti za radu.
Mit szeretnél, hogy megmondjak neked?
La plej multaj verkistoj komprenas pri literaturo ne pli, ol birdoj pri ornitologio.
Keď zhaslo svetlo, Tom zapálil sviečku.
Tom nie je taký nevinný, ako vyzerá.
Det här ska ramas in och hängas upp på väggen.
Я спросил Тома, знает ли он Мэри.
Президент Белоруссии А. Лукашенко, более известный в широких кругах, как последний диктатор Европы, комментируя итоги выступления белорусской сборной на чемпионате мира по хоккею, сказал: «Что мы только для них ни делали. Выйти и продемонстрировать такой бездарный хоккей — это позор».
Я спросил у Тома, знаком ли он с Мэри.
Я сегодня не хочу никуда идти.
У нас сегодня нет уроков.
Сегодня нет уроков.
У нас сегодня нет занятий.
Нам сегодня надо решить?
Расскажи мне о том, что ты сегодня делал.
Расскажи мне о том, что вы сегодня делали.
Расскажите мне о том, что вы сегодня делали.
Том сегодня чуть не умер.
Tomaso preskaŭ mortis hodiaŭ.
No labobs tidüpis adelo.
Estis jam preskaŭ noktomezo.
Já era quase meia-noite.
Pasis preskaŭ du semanoj.
Tomas ti ädeilom adelo.
Passaram-se quase duas semanas.
Hur står det till idag?
Уже совсем скоро будет полночь.
Multaj formuliĝoj de la teksto pliigas la suspekton, ke la aŭtoro uzis iun ne menciitan anglan fonton.
Régen láttalak.
En ŝia rigardo estis miksitaj amo, admiro, doloro kaj preskaŭ adoro.
Régóta nem láttalak.
Mi ŝajne malpravis.
Em seu olhar combinavam-se amor, admiração, dor e quase adoração.
En la malproksimo videblis monto.
Татко ми ми читаше приказни кога бев мал.
התלמידים שיש להם כישרון לאוניברסיטה עזרו לאחרים בכיתה.
Том веруваше дека Мери е невина.
Том пееше песна.
Fenestram claudere debemus.
Ова сум јас.
Едвај чекам да умрам.
הסטודנטים המוכשרים מבחינה אקדמית עזרו לאחרים בכיתה.
Min mormor tycker om att sy korsstygn.
Имаш ли да ми раситниш педесетка?
Што точно правел Том во австралиската амбасада?
Од кога ти пречи смртната казна?
Ŝi estis ankoraŭ preskaŭ infano.
Животот е прекраток за пиење лошо вино.
Isoäitini tykkää ristipistotöiden ompelemisesta.
Си ги рекламираме производите на телевизија.
Ela ainda era quase uma criança.
Сакам да умрам во скоро време.
Си го чул ли некогаш Том да ѝ се заканува на Мери?
Жити се, што гледа Том во Мери?
Töm askkoppen för den är full med fimpar.
Дали Том мисли дека треба да одам да зборувам со Мери?
Веруваш ли во оптужбите на Том против Мери?
Те налути ли тоа?
Кога треба да почнеме да се грижиме?
Сака ли уште некој да проба?
Зошто да не му дадеме на Том да проба?
Би сакал ли да пробаш?
Зошто зборуваш така чудно?
Preskaŭ la tuta financa pezo de nia afero kuŝas nun sur liaj ŝultroj.
Си зел ли предвид терапија?
Сакаш ли да бидам среќен?
Зошто љубовта не прави толку среќни?
Каков бил односот помеѓу Том и Мери?
Кога дозна за Том и Мери?
Ĉu vi scias france nombri ĝis cent?
Дали има таков што навистина мисли дека Том не ја убил Мери?
Дотолку ли ни требаат?
Зборувал ли некој со Том во последно време?
Зарем не е мило?
Зарем не е убаво?
Имаш ли други роднини?
Én egyszerűen csak veled akarok lenni.
По своја волја ли си тука?
Доброволно ли си тука?
Метафорички ли зборуваш?
Дали имаш намера да одговориш на сите мои прашања искрено?
Ќе ми одговориш ли на сите прашања искрено?
Уживаш ли во опасниот живот?
Quase todo o peso do financiamento de nossa causa está recaindo agora sobre os ombros dele.
Готова ли е куќата?
Колку пари мислиш дека можам да добијам за еден бубрег?
Што се случи со сите тие пари?
Кога сум пробал да ти дадам пари?
Нели ја мразиш технологијата?
Смее ли да прашам зошто?
Смее ли да му кажам на Том зошто?
А што ако немам среќа?
Како ме откри?
Што да направам за да си одиш?
Зошто мораме да го тргнеме?
Li rigardis la virinon per rigardo atenta, preskaŭ esplora.
Впрочем, какво е тоа име „Том“?
Впрочем, што е со тебе?
Впрочем, што гледаш во Том?
Како и да е, како се случи тоа?
Како и да е, што ти се случи?
Како сме денес?
Убаво ли си помина со Том и Мери денес?
Зошто некој да плаќа?
Сакаш ли да се помолиш?
Што има да се каже?
Дали тоа значи дека ќе останеш?
Дали тоа значи дека ќе мораш да останеш?
А ако те замолам да останеш?
Ele fixou na mulher um olhar atento, quase inquiridor.
Ѝ дадов малечка музичка кутија.
My aunt asked me to buy her a music box from Italy.
Тетка ми ме замоли да ѝ купам музичка кутија од Италија.
La erotika signifo de la aŭto malkaŝiĝas, kiam oni atentas, kiom da grandaj kaj elegantaj aŭtoj estas stirataj de aĉuloj.
Ќе го јавам додека не дехидрира од ејакулирање.
Вы были требовательны.
Таа има доминантен карактер.
Ŝi preskaŭ tute ne konis lin.
Мило ми е. Јас сум мравојед.
Тој е мудрец.
Подобро да бидеш среќна будала отколку несреќен мудрец.
Мажите остануваат деца доживотно.
Ela praticamente nada sabia sobre ele.
Повеќето мажи што ги запознавам не ги интересираат деца.
Единствената разлика помеѓу децата и мажите е во цената на нивните играчки.
Окован е.
Заробеникот е окован.
Mi preskaŭ mortis de timo.
Ако пресилно тегнеш, синџирот ќе се скине.
Quase morri de medo.
Я чуть не умер от страха.
Како да дознаеш што сака машко? Прашај го. Како да дознаеш што сака женско? Читај ѝ ги мислите или тешко тебе.
Тој го направи спротивното.
Сакаш ли билет?
Mi preskaŭ svenis de konsterniĝo.
Сакам да ти дадам нешто ретко.
Самците се осамени затоа што се плашат од другите.
Треба да го побараш зборов.
Му го знаеш ли презимето?
Водеа љубов.
Водеа љубов цела ноќ.
Не водеа љубов таа ноќ.
Ја држеше во својата прегратка цела ноќ.
Ti ädeilob ibo dled.
Диво водеа љубов.
Цела ноќ зборуваа.
Таа му лежеше во прегратка цела ноќ.
Таа заспа плачејќи.
Почнаа да се бакнуваат.
Се смуваа.
Се залапаа.
Останаа будни до зори.
На островот му треба болница, а не мост.
Помина повеќе од еден месец.
Quase desmaiei de consternação.
Тие зборуваа на телефон секоја ноќ.
Дај ми неколку минути да се облечам.
Кен многу си личи со брат му.
Ми умре сета надеж.
Си платил ли кирија?
Да не се караме едни со други.
Ќе пијам сок.
Признавам дека го убив.
Како можеме да ја спасиме земјата?
Tom vann inte tävlingen.
Оттаму ми потекнува семејството.
Тоа ми е едно од омилените јадења.
Тој ќе напише писмо.
Är allt under kontroll?
Лицето му беше окрвавено.
Зградата е сина.
Я признаю, что убил его.
Се обиде да ме заведе.
Мислам дека ќе биде во ред.
Може едно?
Авионот не може да полета пред да слета другиот.
Ekzercado povas preskaŭ ŝanĝi eĉ la naturon mem.
Тој е хотел е многу блиску до железничката станица.
Блазе си ти!
Убаво за тебе!
Браво за тебе!
Штотуку се вратив од Европа.
Mi ne volas, ke Tomaso estu sola.
I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
Не верувам во љубов на прв поглед, но верувам во похота на прв поглед.
mi wile ala e ni: jan Ton li wan.
O exercício pode praticamente mudar até a própria natureza.
Зависта е еден од седумте смртни грева.
Алчноста е еден од седумте смртни грева.
Похотата е еден од седумте смртни грева.
Лакомоста е еден од седумте смртни грева.
Ќерка и знае да изрецитира многу стихотворби.
Тој знае да рецитира стихотворби.
Утре, треба да рецитираме стихотворба на школо.
Јогата потекнува од Индија.
Tom använder tandtråd minst en gång om dagen.
Se till att Tom håller sig borta från min dotter.
Mi ne povas rakonti al vi la detalojn. Mi estas devigita konservi sekreton.
Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
Är du säker på att du inte vill stanna ett par dagar?
Ŝi reiris rapide, ŝi preskaŭ kuris.
Hur är det att vara döv?
Det låter som en bra överenskommelse.
Ela voltou rapidamente, quase correndo.
Det är rätt beslut.
Samtycker du med deras beslut?
Tom önskade att han inte hade gjort det han gjorde.
La arboj preskaŭ rompiĝis sub sia multego da fruktoj.
Tom kendi davranışlarının başkalarını nasıl etkilediğini fark etmiyor.
Det skulle inte göra någon skillnad.
Förväntade du dig något annat?
As árvores estavam quase se quebrando, tamanha era a carga dos frutos.
Tack så mycket för middagen.
Hipnotizmacı Tom'u bir sincap olduğuna ikna etti.
Låt mig bjuda dig på middag.
Ŝi preskaŭ lin ne vidis.
Üniversitede ses bölümünü okuyorum.
Ben de tam gazeteyi okuyordum.
Det finns rum för diskussion.
Tom'a gerçeği söylemem lazımdı.
Ela quase não o viu.
Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
Ela praticamente não o via.
Det är orsaken till varför vi skilde oss.
Şaka çuvalladı.
Det var därför vi skilde oss.
Hur stor procent av alla giftermål slutar med skilsmässa?
Nun ŝia laboro estis ja preskaŭ finita.
We're starting our descent into the chasm.
Nous commençons notre descente dans l'abîme.
Säg till vad jag kan göra.
Mi demandis Tomason, ĉu ĉinaj manĝaĵoj plaĉas al li.
Je m'en rends compte à l'heure actuelle.
Agora o trabalho dela estava de fato quase concluído.
Är du en riktig läkare?
Agora o trabalho dela estava mesmo praticamente terminado.
Mi vidis Tomason hodiaŭ.
Ŝia voĉo sonis tre afable, dolĉe, preskaŭ ame.
Tom körde av vägen när han väjde för en hund.
Älogob Tomasi adelo.
tenpo suno ni la mi lukin e jan Ton.
Jag har alltid velat ha en hund.
Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
Tom går på en promenad varje morgon med sin hund.
Kio ne volas restadi, foriru.
Tack för att du tog hand om min hund.
Смог ли ты сделать всё, чего хотел достичь?
Gök mavisi bir kazağı var.
Kan du hjälpa mig att hitta min hund?
Её голос звучал очень ласково, сладко, почти любовно.
A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.
Vargtimmen kallas timmen mellan natt och gryning.
Aaah! Cüzdanımı kaybettim.
Adım Sally.
Jen hundo.
Hedefe vurdular.
Belki bunun hakkında daha sonra konuşabiliriz.
Misstag händer.
Tom ile konuşmak senin için neden bu kadar önemli?
Tom'la konuşmak senin için neden bu kadar önemli?
Senin öğretmen olduğunu biliyorum.
Jag tror jag aldrig har sett dig så full förut.
Bugün kocaman bir yılan gördüm.
Tom Ay'a ilk ayak basışın yalan olduğuna inanıyor.
İngiltere'nin birçok kısmını ziyaret ettim.
Tom'un çalışmak isteyeceğini düşünmüştüm.
Onu, onun dediği yoldan yap.
Dünyanın kendisi çok saçmayken birisi nasıl bu kadar ciddi olabiliyor!
Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
Triton'un, taş ve buz karışımı olduğu düşünülür. Yüzeyinin sıcaklığı -245 Celsius derecedir ve azot ve metandan oluşan ince bir atmosferi vardır.
Elbise saf ipek.
Kimyayı sever.
Sana onu kanıtlamam için bana bir şans ver.
Günün sonuna kadar bu işi halletmeye çalışalım.
Şimdi birkaç pul almak için, postane'ye gidiyorum
Bu fikri destekliyorum.
O, bana bakmadan geçti.
Mary rujunu sildi.
Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyütüldüm.
Bıktım.
Büyükannem bacağını bir düşüşte incitti.
Kızları severim.
Bu akşam onu bir yemeğe çıkarıyorum.
Îmi cer iertare, viața mea.
Türkiye'deki en düşük maaş nedir?
Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
Tu vrei să ajung să plâng ca un nebun?
Preskaŭ ĉiun nokton ili havas balon.
En iyi en sona saklanır.
احب البنات
Quase todas as noites eles dão baile.
Havuçlar gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
Havuç gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
Ŝi preskaŭ ĉiam estis kun li.
Din tarafından etkilenmediğinde insan yeterince kibar.
Ela estava quase sempre com ele.
Tüm tanrılar davranışlarından daha iyidir.
Hiçbirimiz Tanrı kadar iyi olamaz ama hepimiz iyi olabiliriz.
J'ouvre maintenant mes cadeaux.
Tanrı'nın insanlara zalimliği binlercesine yas tutturuyor.
La machine est à vous, maintenant.
Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.
He and his father are like two peas in a pod.
God beware me!
What a terrifying city. There's no bridge out there, all the old buildings are crushed. These men or... human beings, I don't know... They destroyed all the great buildings. So ugly.
If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
Birkaç gün içinde iyi olacaksın.
What did I say, man?
Is your friend a stinker?
Ŝi ricevis nenion, aŭ preskaŭ nenion.
خرج من مخبئه
Még azt sem tudom, hogy mi az igazi neved.
Ela nada recebeu, ou quase nada.
Ela nada conseguiu, ou praticamente nada.
Ili interbabilis preskaŭ dum la tuta nokto.
Bateram papo praticamente a noite toda.
Gyorsan visszatért, szinte futott.
Először hozzá kell szoknom.
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Ez az első vizsgád?
Ŝi estis vestita preskaŭ en ĉifonojn.
Nem mozogsz eleget.
Ela estava com as vestes quase em farrapos.
La lipoj estis blankaj preskaŭ kiel papero.
Nem elég bátor.
Os lábios estavam brancos quase como papel.
Büszke lehetsz rá.
Nem vagyok büszke rá.
Büszke lehet rá az ember.
White úr egy szálloda igazgatója volt Springfield-ben.
Kérlek, javítsd meg az autót!
Ezt olvasta már?
Ezt olvastátok már?
Nem lesz újabb esély.
Talán ideje változtatni.
Valószínűleg megváltozott.
A módosítások elvégzése három órát vesz igénybe.
Ki itt a főnök?
Maga itt a főnök?
Antes de eu responder sua pergunta, por favor responda a minha
Tom sabia que tipo de mulher era Maria
Vannak szótáraim.
Você pensa que eu sou esperto?
Eu tenho que usar o dicionário.
Van számítógépe?
Estou feliz por você não a ter chamado.
Három repülőgépünk van.
O que faz você pensar que Tom gosta de você?
Medication and alcohol often don't mix.
Ela bebe muito.
Há um show amanhã
Estis preskaŭ tie tiel lume, kiel tage.
Eu trabalharei com ela
Eu vou trabalhar com ela
Olhe para estas fotos
De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn.
Ainda há muito a fazer
Tom apresentou-se a todos.
It's advisable to check whether there'll be any adverse affects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed.
Foram os descamisados que você despojou das vestes.
Ez a lárma elviselhetetlen.
Você despojou das vestes aqueles que já estavam praticamente nus.
Ты сегодня пил?
Вы сегодня пили?
Том сегодня пил?
Мой начальник отпустил меня сегодня пораньше.
Начальник отпустил меня сегодня пораньше.
Ты сегодня проверял почту?
Вы сегодня проверяли почту?
Что сегодня со всеми такое?
Bizonyítékokra van szükségem.
Tudom, Tom mit mondana.
Te mit mondanál a helyemben?
Preskaŭ jam tedis al mi aŭdadi pri li.
Mit szólna egy csésze teához?
Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
Eu praticamente já me cansei de ouvir falar dele.
Mit szólnál egy csésze forró kávéhoz?
Rumah ini penuh dengan sarang laba-laba.
Preskaŭ la tuta popolaĉo estas kontraŭ ni...
Praticamente toda a plebe está contra nós...
Mikor kezdődik?
Preskaŭ ĉiutage Valentino vespermanĝis en la hotelo.
Quase todos os dias Valentino jantava no hotel.
Preskaŭ neniam oni havas sufiĉe da tempo por legi.
Quase nunca se tem tempo suficiente para ler.
Secara umum, seni memerintah adalah mengambil sebagian besar uang dari satu bagian penduduk, kemudian memberikannya kepada bagian yang lain.
Preskaŭ absoluta mallumo regis ĉirkaŭ ŝi.
Dudorászom.
Escuridão quase absoluta reinava em torno dela.
Tom tem um pênis grande.
Tom tem um pau grande.
Ez nagy összeg.
Tom lê a Bíblia todo dia.
Tom pergi melewati sungai yang dangkal dengan berjalan kaki.
Preskaŭ neniu vidis jam Zamenhof.
Blue suits you well.
Dia menolak permintaanku dengan mengatakan bahwa dia sibuk.
Ainda quase ninguém viu Zamenhof.
Preskaŭ ĉiuj pordoj estis fermitaj.
Pedih rasanya melihat anak-anak yang menderita karena kelaparan di Afrika.
Quase todas as portas estavam fechadas.
Apa kau tidak bisa berbahasa Inggris?
Grup itu sedang sangat aktif saat ini.
Preskaŭ ĉiuj laboristoj estas ja socialistoj.
Na verdade, quase todos os trabalhadores são socialistas.
Kaj ŝi komprenis. Preskaŭ kiel fremdulo li staras antaŭ ŝi.
Menurutku pistol itu tidak berpeluru, tapi kamu masih harus berhati-hati.
E ela entendeu. É praticamente um estranho aquele que está à sua frente.
Preskaŭ timigite Alice faras paŝon flanken.
Meio amedrontada, Alice dá um passo para o lado.
Preskaŭ ĉiu virino en Romo adoras alian dion.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk datang kemari?
Tom tidak dapat melakukan apapun untuk menolong Mary.
Aku tidak berbicara dengan bahasa Inggris.
Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
Ketika Sir Alex Ferguson melihat pemainnya mulai kelelahan, dia selalu mengganti mereka.
Itulah yang dibicarakan oleh Tom.
Biztos megint cukorkát ettél.
Biztos megint kiizzadtál, és hideg vizet ittál.
Hiába beszélünk mi neked.
Az örökös szaladgálás az oka mindennek!
Nem vagyok beteg, csak fáradt vagyok.
Ebben a házban mindig történik valami.
Már sóhajtozni sem szabad?
Milyen szerencse, hogy Béla nincs itthon.
Hiába beszélek én neked.
Így mindjárt más.
Eu serei mais cuidadoso
Én semminek sem vagyok az oka.
Olyan régen voltál már beteg.
Miért nem szóltatok a rendőröknek?
Mi nun havas tie ĉi preskaŭ neniun, al kiu mi povus konfidi!
Mit tud Éva az én életemről?
Mit tud Éva az én bajomról?
Dogs are smart.
Agora, não tenho aqui praticamente ninguém em quem eu possa confiar!
Legalább velem légy őszinte!
Legalább velünk légy őszinte!
Ŝi ne povis aŭskulti la amatan voĉon sen profunda, preskaŭ turmenta skuiĝo.
Kinek használsz ezzel a makacssággal?
Legjobb lesz, ha elmegyek a piacra.
Penelitian selanjutnya akan memungkinkan kami untuk memperoleh pengetahuan penting lain terkait dengan samudra.
Én alárendeltem magam a család érdekeinek.
Angin utara yang dingin membuat dedaunan pohon berubah menjadi kecoklatan.
Mia kunvojaĝanto estis — se eble — preskaŭ pli nekonanta.
Neked nem kell minden reggel a munkába rohanni.
Kamu tidak boleh datang terlambat ke sekolah.
Nem érdemes feláldozni magad, lányom.
Aku lebih baik mati ketimbang hidup dengan menanggung malu.
Nem érdemes feláldozni magad, fiam.
Meu companheiro de viagem era - se isso é possível - ainda mais desinformado.
Béla is elviharzott.
Aku tidak bisa berenang, sama seperti batu.
Ela não conseguia ouvir aquela voz amada sem um profundo, quase torturante estremecimento.
Dia tidak mengangkat teleponnya, pasti dia sedang tidur.
Éva egész nap az ágyban feküdt.
Bagaimana pendapatnya terhadap berita ini?
Di sekolah ini ada 41 guru dan sekitar 800 siswa.
Apud la glora Nevski Prospekt kuŝas preskaŭ ĉiuj luksaj konstruaĵoj de Peterburgo.
Kami mengecam dia atas perilakunya.
Éva egyfolytában mondta a magáét.
Mennyire szeretnék megszabadulni tőle!
Dia pergi memancing sebagai ganti bermain tenis.
Próximo à célebre Avenida Nevsky ficam quase todos os edifícios luxuosos de São Petersburgo.
De jó lenne megszabadulni tőle!
Dia pergi memancing, bukannya bermain tenis.
Tom sabe como falar Francês
Aku bukanlah seorang tukang.
Minden ház megsérült a bombázásban.
Há algo que eu quero
Minden ház megsérült a földrengéskor.
O chão estava muito frio
Você ouviu sobre o que aconteceu?
Ada banyak dugaan mengenai asal usul bahasa, tetapi faktanya tidak ada seorangpun yang tahu secara pasti.
Egy órával később mehetsz dolgozni.
Eu quero sonhar
Mi vin ekkonis preskaŭ antaŭ du jaroj.
Egy órával többet kellett dolgoznom.
Por que você está aprendendo inglês?
Eu o conheci há quase dois anos.
Anda datang ke kota ini untuk urusan apa?
Hol hallottad ezeket a rémhíreket?
Nem is tudom, ki mondta először.
Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron.
Tényleg ezt híresztelik?
Ki terjeszti ezt rólam?
A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
Ezt igazán csak hálából adtam neked.
En la daŭro de kelkaj monatoj ŝi preskaŭ tute ne eliradis el sia ĉambro.
Vajon meg fog bocsátani?
Durante alguns meses, ela quase não saiu de seu quarto.
Ĉio estas tiel freneze malsaĝa, ke mia kapo preskaŭ turniĝas.
A költészet sosem volt erős oldalad.
Tudo é tão loucamente tolo, que me deixa tonto.
Évának hirtelen eszébe jutott valami.
Nélküle nem tudsz edzeni.
La ŝtono havas koloron blanka-bluan kaj estas preskaŭ tute pura.
Nélküle nem tudok elutazni.
Miattam nem tudsz elutazni?
Miattunk nem tudsz elutazni?
Miattad nem tudok dolgozni.
Miattuk nem tudok elutazni.
Miattuk nem tudok dolgozni.
Hogy gondolsz ilyet rólam?
A pedra é de um branco azulado e é quase completamente perfeita.
Hogy gondolsz ilyet rólunk?
La rano manĝis kun apetito, al ŝi preskaŭ ĉiu peco haltis en la gorĝo.
Ezt a sapkát a nővéremtől kaptam.
Ezt a kést a bátyámtól kaptam.
Ezt a jegyet a húgomtól kaptam.
Ezt a biciklit a nagymamámtól kaptam.
Éva nagyon nevetett a vicceimen.
A rã comia com apetite, mas quase todos os pedaços a engasgavam.
Én is ragaszkodom hozzád.
Mi is ragaszkodunk hozzád.
La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon.
Tudod, hogy nem szereted a lecsót.
Os cabelos cobriam-lhe quase todo o rosto.
Tudod, hogy nem szeretem a csípős ételeket.
Pasis ok tagoj, kaj mi preskaŭ forgesis la misteran aperon.
Oito dias se passaram, e eu quase esqueci a misteriosa aparição.
Tudod, hogy mindent elmondok neked.
Éva mindent elmondott nekünk.
Tophastigheden var 100 km/t.
Tophastigheden var hundrede kilometer i timen.
A lakást hétfőre ki kell üríteni.
Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
Nem tehetünk mást.
Nem tehetek mást.
Casi todas las puertas estaban cerradas.
Mi sem tehetünk mást.
Évát magamhoz öleltem.
Ella estaba casi siempre con él.
Meddig kínozzuk még egymást?
Adakah masalah dengan cara mereka membesarkan anak-anaknya?
Most egyedül vagyok, nem zavarsz.
Dia menjadi bersemangat setelah melihat pemandangan indah itu.
Éva eltolta magától a tányért.
Dia tidak memiliki keturunan untuk menggantikannya.
Miért beszél mellé?
Miért beszélsz mellé?
Bangunan besar itu gemerlap dengan cahaya.
Ne beszélj mellé!
Ne beszéljen mellé!
Csak az igazat mondd!
Sulit untukku mempercayai berita itu.
Csak az igazat mondja!
Kedua politikus itu bertatap muka untuk pertama kalinya.
Csak az igazat mondjátok!
Hallani akarom az igazat!
Hallani akarjuk az igazat!
對我而言這是重要的。
For me, it is important.
Tudni akarom az igazat!
Tudni akarjuk az igazat!
Pada akhirnya, dia memilih anak kucing yang satunya.
Még nem mondtam el a lényeget.
Banyak hal yang didengar oleh Pizzaro tentang imperium Inca itu benar adanya.
Ar hyn o bryd, Burj Khalifa yw'r nendwr uchaf yn y byd.
Kamu tidak tahu siapa aku, kan?
Aku bengal ketika bom itu meledak di hadapanku.
Apakah ada sesuatu hal yang ingin kau ketahui?
Sen özyn eneyn söýarsiň?
Omongan orang ini adalah yang paling tidak masuk akal yang pernah aku dengar!
Aku telah menjadi mati, penghancur dunia.
Petugas pemadam kebakaran menerobos masuk ke dalam rumah yang sedang terbakar.
Apa yang selalu membuatmu khawatir?
I'll tell Tom if I don't forget.
I'm not the trendy type.
Не сум помодар.
Не сум помодарка.
Es vergingen acht Tage und ich hatte die geheimnisvolle Erscheinung fast vergessen.
Sein Haar bedeckte fast sein ganzes Gesicht.
Der Stein hat eine weiß-blaue Farbe und ist fast vollständig rein.
Alles ist so verrückt dumm, dass mein Kopf fast schwindlig wird.
Für die Dauer von einigen Monaten kam sie fast nie aus ihrem Zimmer heraus.
Frau Anneto hat fast ihr Abenteuer von unterwegs vergessen.
Er ist Meister, wenn sie nicht daheim ist.
Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
Er lügt, wie wenn es gedruckt wäre und stiehlt, wie wenn es erlaubt wäre.
Том ја натера Мери да му го почеша делот од грбот што тој не можеше да го достигне.
Ќе му кажам на Том ако не заборавам.
Мене важно ми е.
Кучињата се паметни.
Добро ти стои сина боја.
Препорачливо е да провериш дали може да има некакви негативни ефекти ако пиеш алкохол додека го пиеш лекот што ти го препишале.
Лекарствата и алкохолот обично не треба да се мешаат.
По летниот распуст, децата се вратија на училиште.
Што сум рекол бе, човече?
Само што го запозна?
Само што ги запозна?
Само што ја запозна?
Елана освои прво место.
Мајка ми прва се буди наутро.
Првата етапа е завршена.
Таа е многу трпелива.
Само што пристигнав тука вчера.
Тој е прва година факултет.
Првата лекција е лесна.
Дури после ме заболе.
Кои му беа првите зборови?
Баш денес од сите денови мораше да се случи ова!
Единствениот доказ беа отпечатоците од прсти на прозорецот.
Денес падна првиот снег.
Штотуку пристигнав.
Имаше премногу стапки на земјата.
Тоа би било многу деликатно.
Имаше многу отпечатоци од прсти на нејзината чанта.
Хотелот беше прва класа.
Прво патување ли ти е ова во странство?
Таа е мошне трпелива.
Господ нека ми се плаши!
Почнуваме да се спуштаме во провалијата.
Прво морам да се навикнам.
Прв преглед ли ти е ова?
Прв испит ли ти е ова?
Прва истрага ли ти е ова?
Сѐ е сосем едноставно.
Тоа е првиот чекор.
Учениците не знаеја како да одговорат.
Прв ден му е на училиште.
Денес ѝ е прв ден на училиште.
Крадецот ги украде скапоцените камења синоќа.
Луѓе сме.
Не велат дека е забрането тука. Всушност, велат дека е задолжително.
Тука, не велат дека е забрането. Всушност, велат дека е задолжително.
Утре ќе го најават победникот.
Ќе те посетиме некој ден.
Ќе те посетуваме повремено.
Таа ја исмеваше површноста на робовите на модата.
Гледај каде сум денес.
Си ги чувам парите во дупка зад една слика во спална.
Имаме три стражара коишто работат наизменично.
Experience is acquired with time.
Јас сум обична личност.
Јас сум просечна личност.
Денес сум полн со самодоверба.
Сега има ветер.
Сѐ уште не знам што сакал Том да направиме.
Искуството се стекнува со текот на времето.
Таа си го стави прстенот на прстот.
Ограбувачите се во затвор.
Таа носи златен ѓердан околу вратот.
Најлошото доаѓа после.
Си го читал ли ова?
Си го видел ли ова некогаш досега?
Имаат заразна болест.
Изгубив еден час во лутање пред да сфатам во кој правец треба да одам.
Најлошиот вид на мамурлук е емоционалниот мамурлук.
Том го лулаше бебето во раце.
Том вешто ги прикри сите свои грешки.
Оваа книга целосно ја опфаќа темата.
Прозорците во мојата соба се распукани.
Двете момчиња се братучеди.
Подот беше целосно покриен со голем килим.
Кравите ги молзат во шест часот.
Ја искинале корицата на книгава.
Мери ми е братучетка.
Се прашувам кому припаѓа оваа реченица.
Затоа што автобусот доцнеше, моравме да чекаме долго на дожд.
Тука никогаш ништо не се случува.
Том е малку постар од Мери.
Живееме во чудесна епоха.
И ти ли си исто толку возбуден колку и ние?
Има толку многу работи што сакам да му ги кажам на Том.
Има една работа што морам да му ја кажам на Том.
Ќе те пуштам да му кажеш на Том.
Немаше потреба да го убиваш Том.
Оттогаш се немам чуено со Том.
Имам важна порака од Том.
Сѐ уште имаме многу да учиме од Том.
Драго ми е што си му го собрал тој пиштол на Том.
Немаш право да му го одземеш тоа на Том.
Ти рече дека пораката била непосредно од Том.
Изгледаш полошо од Том.
Ти би можел да направиш многу полошо од Том.
Така би бил дури полуд од Том.
Колку што знам, никогаш не сум го видел Том.
Се колнам дека имав намера само да му се заканам на Том.
Не сфаќам што ти гледаш во Том.
Сигурно се потпреле на Том.
Не го ни допрев Том.
Велам дека го немам ни допрено Том.
Ова на Том навистина тешко му падна.
Можеби би требало да го ѕирнам Том.
Мислам дека треба да го ѕирнам Том.
Навистина го воодушеви Том.
Бездруго го воодушеви Том.
Вистината почна да му се разјаснува на Том.
Не му се прикрадов на Том.
Можеби треба да одиш да го провериш Том.
Само дај ми шанса да се дограбам до Том.
Тоа ќе зависи само од Том.
Отсекогаш премногу си му попуштал на Том.
Белким би можел да му попуштам на Том.
Ова сигурно му припаѓало на Том.
Ти си најлошата работа што му се случила на Том во животот.
Жал ми е за она што му се случи на Том.
И двајцата знаеме што му се случи на Том.
Па нели речи дека не те привлекувал Том?
Мора да ми дозволиш да му пренесам порака на Том.
Знам дека бевте блиски со Том.
Преку тоа се зближив со Том.
Тоа е последниот подарок што смееш да му го дадеш на Том.
Не успеав да се збогувам со Том.
Криво ми е што не ми се пружи прилика да се збогувам со Том.
Мора да му се извиниш на Том.
Мора да престанеш да му се лепиш на Том како чичек.
Не доразговарав со Том.
Денес ќе зборуваме со Том.
Ти не ни го слушаше Том.
Му одговорив на Том.
Ништо не преземам пред да зборувам со Том.
Би ни помогнало да можеме да зборуваме со Том.
Ако ти не сакаш да ми зборуваш, јас ќе зборувам со Том.
Епа, просто ќе разговарам со Том.
Само сакам да разговарам со Том.
Мислев дека можеби ќе сакаш да зборуваш со Том.
Само требаше да позборуваш со Том.
Мери му беше убава на Том.
Нема да дозволат ништо да му се случи на Том.
Да бев на твое место, ќе го послушав Том.
Престанав да му обрнувам внимание на Том.
Престанав да го слушам Том.
Не сме му од голема корист на Том.
Морав да најдам начин да му надоместам на Том.
Тоа не би било праведно спрема Том.
Мораме да откриеме кој му го сторил ова на Том.
Погрижи се за тоа ништо да не му се случи на Том.
Веќе му го спомнав тоа на Том.
Пробај да му го објасниш тоа на Том.
Чув дека си го посетил Том.
Знам колку му значеше на Том.
Ништо друго не му е битно на Том.
Епа ајде да откриеме што му е важно на Том.
Многу му е важно на Том.
Сигурен сум дека тоа многу би му значело на Том.
Ако почекаш една секунда, ќе те однесам кај Том.
Ќе му те препорачам на Том.
Не ни знам што да му кажам на Том.
Не знам што му е на Том.
Не знам што му стана на Том.
Спремни сме да дадеме се од себе за да му помогнеме на Том.
Мислам дека тоа нема да го спречи Том.
Мораме да преземеме сѐ што треба за да го сопреме Том.
Мора да постои некаков начин да го сопреме Том.
Не се обидов да го сопрам Том.
Не сакав вака да го памтам Том.
Па нели требаше да го чуваш Том?
Немаме време да одиме да го бркаме Том.
Веќе ти објаснив дека помеѓу мене и Том е свршено.
Не драми во врска со Том.
Треба да го преболам Том.
Ова му е многу тешко на Том.
Јас истото ќе го направев за Том.
Не дојдов тука по Том.
Развив извесни чувства кон Том.
Продолжи да трагаш по Том.
Само што влезе некој и го бараше Том.
Ништо не е доволно добро за Том.
Тоа е доволно добро за Том.
Доволно големо е за Том.
Нема да му готвам на Том.
Ова на Том му е неверојатно тешка одлука.
Ова очигледно му беше тешка одлука на Том.
Епа, очигледно имаш романтични чувства кон Том.
Очигледно, имаш чувства кон Том.
Ова му беше тешка ноќ на Том.
Не очекував дека ќе го направиш тоа за Том.
Не мора така да биде и за Том.
Знам дека многу се грижеше за Том.
Нема да му биде лесно на Том.
Не му е лесно на Том.
Штета што не сме сите толку поуздани колку Том.
Изгледа единствен пријател ти бил Том.
Сум видел што им се случува на сите што му се спротивставуваат на Том.
Сите така го викаат Том.
Ова го засега Том непосредно.
Само се плашиш дека ќе треба да го бакнеш Том.
Мислам дека никој не се посомнева дека ти не си Том.
Луѓе застануваа и зјапаа во Том.
Сите сѐ уште зјапаат во Том.
Стражарите нишанат на Том со своите оружја.
Некој пукна во Том.
Сум видел колку добро го третираш Том.
Немаш причина да се сомневаш во Том.
Ова навидум не влијае на Том.
Мора да го почитуваш Том.
Тука се за да го штитат Том.
Мислам дека сакам да се запознаам со Том.
Наскоро ќе се запознаеме со Том.
Епа, не баш се запознав со Том.
Подобро да влеземе таму и да го земеме Том.
Само сакаш да го добиеш Том.
На некој начин, драго ми е што никогаш не сум го запознал Том.
Не планирав да го удрам Том.
Ти предложи да го посетам Том.
Треба да се консултираш со Том.
Не е моја работа да се расчистувам со Том.
Некој мора да се соочи со Том.
Стражарите ќе го застрелаат Том.
Не ми се верува дека се готвевме да го застреламе Том.
Сите седат на маса освен Том.
Ми се кине срцето што не можам да го утешам Том.
Должност ни е да го поддржуваме Том.
Можеби сум го повредил Том.
Ова ќе го повреди Том.
Има и такви што сакаат да го повредат Том.
Не сум јас тој што сака да го повреди Том.
Се колнам дека не сум го повредил Том.
Сум видел што им се случува на сите што му даваат отпор на Том.
Можеме да поднесеме кривична пријава против Том.
Не можеш да ме присилиш да сведочам против Том.
Нема кој да биде освен Том.
Знам дека отсекогаш ти било гајле за Том.
Штета е што не знаеш повеќе за Том.
Не ми текнува ништо друго за Том.
Просто ништо не знаеме за Том.
Готови сме со зборување за Том.
Изгледа не сум бил во браво во врска со Том.
Сѐ уште не сум сигурен како се чувствувам во врска со Том.
Имам извесни информации за Том.
Се распрашуваа за Том.
Сите кажавме убави работи за Том.
Не сум вознемирен во врска со Том.
Имам теорија во врска со Том.
Мислев дека си луд по Том.
Соседството нема да биде исто без Том.
Тешко ќе биде да се живее без Том.
Мислам дека ти е подобро без Том.
Школото нема да биде толку забавно без Том.
Тивко ќе биде без Том.
Местово би се распаднало без Том.
Животот би бил празен без Том.
Не го очекуваше ова, нели, Том?
Имам верба во тебе, Том.
Верувам во тебе, Том.
Возевме по патот кога го здогледавме Том.
Не сум сигурен дека сакам да го запознаам Том.
Таа порака ја пратил Том.
Ако бебето е машко, сакам да го крстам Том.
Можеби ќе ни треба дополнителна соба.
Том влезе во собата.
Разговорот нагло прекина кога Том влезе во собата.
Том стапи во собата.
Том се насмеа и излезе од собата.
Бев надвор од собата.
Том почна да се смее па му се придружија и сите други во собата.
Idővel jön a tapasztalat.
Nem vagyok az a trendi típus.
A kutyák okosak.
Illik hozzád a kék.
Јас ги спасив.
Ни требаат водачи.
A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
Дали навестуваш дека Том бил убиен?
Си пушеше како ништо да не се случило.
A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.
Слушам гласови.
Ја отвори вратата, иако му бев кажал да не ја отвора.
You kind of look like Tom.
Бил ќе се врати следната недела.
Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.
He repairs the electrical devices.
A kertünkben nyílnak a rózsák.
If we leave now, we could be back in Boston by 2:30.
Úgy érzem magamat, mint egy gyilkos.
Nem írtam a naplómba már egy hete.
A lakásunkban átalakítások folytak.
Ide nagyobb ablak kell, hogy több fény jöhessen a szobába.
Már nem vagyok fontos Évának.
Anyunak most volt a negyvenedik születésnapja.
Május hetedikén történt a nagy esemény.
Sinä olet tavallaan samannäköinen kuin Tom.
Onu hareket ettirmemelisin.
Bir aptala benziyorsun.
Daha çok denemelisin.
Gitmeme izin vermelisin.
Eğleneceksin.
Çok tanıdık görünüyorsun.
Sadece yeterince çok denemiyorsun.
Giyinsen iyi olur.
Şüpheli görünüyorsun.
Што мислеше Том дека треба да направиш?
Што мислиш дека треба да направиш?
Што друго да направиме?
Што друго би направиле?
Што да прави Том?
Има ли уште нешто што треба да направам?
Што мислиш дека треба да направам?
Што сакаше да направи Том?
Сакаш ли да правиш нешто?
Сакаш ли нешто за правење?
Што друго планираш да направиш?
Мислиш ли дека Том ќе го направи тоа што го замоливме?
Го направи ли Том тоа што му го побара?
Што сака Том да прави?
Знаеше ли Том што да прави?
Знаат ли Том и Мери што да прават?
Сигурен ли си дека баш ова сакаш да го правиш?
Ти кажа ли Том воопшто што сака да правип?
За што служи тоа?
Што друго си можел да направиш?
Што си можел да направиш?
Не очекувај сите да ги делат твоите мислења.
He and I are like-minded.
Со него сме истомисленици.
We are compatriots.
Ние сме сонародници.
Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.
Што друго сториле?
Обично што правиш?
Зошто не смее да одам?
Каде рече Том дека мисли дека треба да одиме?
Каде рече Том дека треба да одиме?
Има ли уште нешто што треба да направиме пред да тргнеме?
Зошто да оди Том?
Зошто мораш да одиш?
Каде рече Том дека сакал да оди?
Каде ќе одам?
Каде сака да оди Том?
Каде сакаше Том да оди?
Би сакал ли да го прашам Том зошто не сака да оди?
Каде ми отиде возачот?
Каде ми отиде шоферот?
Зошто не отишле?
Тоа беше „да“ или „не“?
Оди ли и Том?
Кој беше човекот со когошто зборуваше?
Со кого зборуваше Том?
Кој е типот со когошто Том зборува?
Кому шепоти Том?
Кому пишуваш?
Кому припаѓало тоа?
Со кого сака да зборува Том?
Зошто е музиката толку забавна за слушање?
Кому ја продаваш својата кола?
Кој беше човекот до когошто седеше?
Како да спијам?
Сѐ уште ли спие Том?
Спиеше ли Том?
Спијат ли децата?
Заспале ли веќе децата?
Навистина ли спијат децата?
Сѐ уште ли ти треба помош?
Не гледаш ли дека ми треба малку помош?
Ќе ме пуштиш ли да помогнам?
Зошто не би ме пуштил да помогнам?
Зошто не ме пушти да помогнам?
Ти треба ли уште помош?
Навистина ли мислиш дека тоа ќе помогне?
Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.
Што мислиш дека можеме да направиме за да помогнеме?
Што би можел да направам за да помогнам?
Не гледаш ли дека на Том му треба твоја помош?
Мислиш ли дека ќе ти треба помош од Том?
Можам ли да ти помогнам со расчистувањето?
Има ли место за мене во твојата кола?
Колку луѓе собира во твојата кола?
Колку резервни клучеви имаш за колата?
Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen.
Често ли ти ја позајмува Том колата?
Веќе колку време ја поседуваш колава?
Зошто Том купил нова кола?
Какво мислење имаш за новата кола на Том?
Каде се паркирав?
Што мисли Том дека треба да облечеш?
Том беше во собата.
Каде е снегот од лани?
Ти звучи ли тоа познато?
Ти изгледа ли ова познато?
Сигурен ли си дека не се сеќаваш?
Го знае ли некој тука телефонскиот број на Том?
Сѐ ли е во ред?
Уште што можеме да понудиме?
Ја набавив таа слика на аукција.
Мебелот го купиле на аукција.
Том го купил коњов на аукција.
Го запознав Том на аукција пред неколку години.
Кој е управникот?
Мислиш ли дека си требал да останеш уште малку?
Во ред ли е да останам уште малку?
Се чувствува ли Том посилно?
Сѐ уште ли е учител Том?
Веќе колку време си учител?
Кој мислиш дека подобро вози: мајка ти или татко ти?
Ти текнува како си игравме заедно кога бевме мали?
Заедно ли работите ти и Том?
Сите ли отидовте заедно да пазарите?
Кога се видовме јас и ти последен пат?
Од каде се знаете ти и Том?
Кога последен пат си бил да пазариш со мајка ти?
Кој мислиш дека подобро готви: ти или мајка ти?
Си знаел ли дека Том ѝ е брат на Мери?
Сметаш ли дека течно зборуваш француски?
Зошто не смее да одам во Бостон следното лето?
Што сакаш да правиш следното лето?
Вечеран ли си?
Кој е губитникот?
Кој е лузерот?
Како да стигнам до театарот?
Што бара Том?
Што би можел да биде проблемот?
Зошто е битно?
Навистина ли е важно тоа?
Дали е Том нешто подобар?
Дали е тоа путер од кикирики?
Сакаш ли да дојдам кај тебе?
Кој мислиш дека може да ни го каже одговорот?
Кој мислиш дека ќе го знае одговорот?
Што ќе ми е адвокат?
Ми треба ли адвокат?
Сигурен ли си дека не сакаш да си најмиш сопствен адвокат?
Кој од вас е адвокатот на Том?
Што ќе ти е чешел ако немаш коса?
Geen economisch of sociaal paradijs op een ecologisch kerkhof.
Што бараат Том и Мери тука?
За кого би гласал?
Што барав бе јас?
Што бараме?
За кого работиме?
Кого чекаме?
Зошто го сторив тоа?
За што служи?
Го набави ли она што го бараше?
Во чија чест е приредена забавата?
Дали си ти единствениот што има клуч од вратава?
Што ќе ти е лекар?
Кој од вас е лекарот на Том?
Кој се јавува во ова време?
Знаеш ли кој куфер е на Том?
Си знаел ли дека Том ѝ е пријател на Мери?
Ти има ли Том кажано што сака за Божиќ?
Каде ни се другарите?
Што правиш обично за викенд?
टॉम छोटा आहे.
Ти кажал ли Том каде ги сокрил дијамантите?
Кој ги напишал поракиве?
Ти се допаѓа ли мојата облека?
तो आजारी नसेल तर तो येईल.
Кои се оние млади дами?
मी प्रयत्न केला नाहीये.
Сакаш ли да играш игри?
Каде би сакал да ги ставиме овие залихи?
Што има во тие сандаци?
Како ти се допаѓа часот по француски?
Имаше ли сведоци?
Веќе колку време сте цимери ти и Том?
Сигурен ли си дека тука живее Том?
Хаските обожаваат студено време.
Pugs are not cute.
त्याच्या बाबांच्या जागी तो गेला.
Мопсовите не се слатки.
माझ्या मावशीला तीन मुलं आहेत.
माझ्या काकीला तीन मुलं आहेत.
माझ्या आत्याला तीन मुलं आहेत.
माझ्या मामीला तीन मुलं आहेत.
Знае ли некој каде живее Том?
Зошто мораме да плаќаме даноци?
Што има во кутииве?
Каде ти се верувањата?
Каде да си ги оставам торбите?
Каде може да си ги ставам торбите?
Каде да ги ставам торбите?
Навистина ли е толку?
Имаш ли некаква претстава што е ова?
Би можел ли да ми кажеш каде е бувјакот?
Би можел ли да ми кажеш каде е бит-пазарот?
Засега сум во ред.
तिने खिडकी उघडली.
Не сум пишувал во дневник веќе една недела.
तिने एक खिडकी उघडली.
ती आधीपासूनच तितकी जाडी आहे का?
त्या आधीपासूनच तितक्या जाड्या आहेत का?
केन कामात आहे का? "हो, कामात आहे."
मला माझ्या आईवडिलांना सांगायचं नाहीये.
मी हरवलेलं पुस्तक कोणाला सापडलं?
रशियन व्याक्रणाचं त्याच्याकडे चांगलंच ज्ञान आहे.
टॉम खरं सांगत होता.
तुला ब्रायन अ‍ॅडम्स आवडतो का?
तुम्हाला ब्रायन अ‍ॅडम्स आवडतो का?
Сфаќаш ли колку е саат?
Си го читал ли некогаш ова?
Што мислиш дека го предизвикало ова?
Том ли го предложил ова?
Том ли го сторил ова?
Кога го најде ова?
Мислиш ли дека ова би му се допаднало на Том?
Зошто некој би сакал да живее во вакво место?
A mopszok nem valami aranyosak.
Зарем не ти се допаѓа ова?
Го препознава ли некој ова?
Ő és én hasonlóan gondolkodunk.
Сакаш ли да го правиш ова?
Зошто всушност го правиш ова?
Колку долго ќе треба да го трпиме ова?
Што е целта на сево ова?
Навистина ли сака Том да го направам ова?
Зошто треба да го направиш ова?
Би можел ли да ми кажеш како се прави ова?
Има ли полесен начин да се изврши ова?
Сигурен ли си дека нема полесен начин да се направи ова?
Зошто го прават ова?
Мајка ти е толку дебела што има сопствени временски зони.
Зарем не треба да го спречиме ова?
Мислиш ли дека Том би можел да го поправи ова?
Јас ли сум одговорен за ова?
Чија куќа е ова?
Кој го донел ова?
Мислиш ли дека не требаше да му кажеме на Том за ова?
Мислиш ли дека требаше да зборуваме со Том за ова?
Знае ли некој друг за ова?
Inkább vagyok első Uticában, mint Rómában a második.
Inkább éljek egy napot oroszlánként, mint száz évet birkaként.
Би можел ли да ми кажеш каде да го ставам ова?
Го знаеше ли ова?
Го знаеш ли ова?
Кој мислиш дека може да го поправи ова?
Мислиш дека Том би знаел да го поправи ова?
Не треба ли да го прашаме Том што мисли тој?
Зарем не сакаш женски?
Ne vitatkozz azzal ami világos, mint a nap.
Имаше ли некакви проблеми?
Има ли некаков приговор?
Имаш ли нешто против?
Ти требаат ли упатства?
Adversus solem ne loquitur.
Би ти пречело ли да направам неколку предлога?
Што ќе ни е оружје?
Можеш ли да ги мрдаш ушите?
Браќа ли се Том и Џон?
Браќа ли се?
Aequam memento rebus in arduis servare mentem, non secus in bonis.
Навистина ли се војници?
Сестри ли се Мери и Алис?
Сестри ли се?
Balsors ha sújt rád, lelki nyugalmadat őrizd, s ne szédülj meg ha szerencse ér.
Навистина ли се сестри Мери и Алис?
Кој ги напишал писмава?
Си ги најде ли писмата?
Кога последен пат си ѝ однел цвеќе на Мери?
Имаме ли доволно столови?
Tudod, hogy a templomban van?
Има ли преживеани?
Имаше ли преживеани?
Која мислиш дека е најубава девојка во твојот клас?
Кога имаш прв час?
Зошто е Том толку добар во шах?
Му ја знаеш ли адресата на Том?
Што друго ти недостигало?
Што друго си пропуштил?
Што си пропуштил?
Купил ли Том подароци?
Што сака Том?
Каде се останатите ученици?
Што се главните достигнувања на Том?
Ги познаваш ли родителите на Том.
Зарем не ти кажав дека сум алергичен на кикирики?
Ќе ни поверува ли некој?
Зарем нема да ни се придружи Том?
Зошто не ни помага Том?
Зошто не планираш да ни помогнеш?
Зошто не претресоа?
Сакаш ли да одиш на пливање со нас?
Одиш ли со нас?
Зарем не сакаш да играш одбојка со нас?
Сакаш ли да одиш во трговски центар со нас?
Зарем не би сакал да одиш со нас?
Мислиш ли дека Том би сакал да оди со нас?
Сака ли Том да оди со нас?
Сакаш ли да одиш со нас?
Колку ќе престојува Том кај нас?
Колку време рече Том дека планира да престојува кај нас?
Зошто не може Том да дојде кај нас?
Мислиш ли дека Том би ни помогнал?
Кој мислиш дека може да ни помогне?
Сигурен ли си дека не можеш да ни помогнеш?
Зошто би ни помогнал?
Ecclesia non sitit sanguinem.
Зарем не можеш да ни помогнеш?
Мислиш ли дека можеш да го направиш тоа за нас?
Az egyház nem szomjazik vérre.
Мислиш ли дека Том би бил волен да го направи тоа за нас?
Сфаќаш ли колку ќе нѐ чини ова?
Колку ќе ни платиш?
Зарем не е превкусно?
Зарем не те копка?
Зарем не те ни интересира?
Нели е тоа необично?
Ни малку ли не те интересира?
Зарем не би било тоа опасно?
Мислиш ли дека можеби се опасни?
Ја чу ли добрата вест?
Ја чу ли веста?
Како било во тоа време?
Што правиш обично во понеделник?
Морам ли да правам како што ќе каже Том?
На што се смееја?
Во кого гледаш?
Што се смешкаш?
На што алудираш?
Што инсинуираш?
На што целиш?
Каде мислиш дека треба да јадеме?
Не би сакал ли да одиме да јадеме нешто?
Би сакал ли да одиме да јадеме нешто?
Купи ли нешто за јадење?
- Tetszett neki a film? - Igen, tetszett.
Што мислиш дека Том ќе сака да јаде?
Каде сакаше да јаде Том?
Зошто не јадеш месо?
Што мислиш за капава?
Мислиш ли дека ќе ти треба тоа?
Си го зел ли тоа предвид?
Си размислил ли за тоа?
Имаш ли некаква претстава зошто Том го сторил тоа?
Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
Зошто не можеш да го согледаш тоа?
Ik voel mij figurant in een slechte film.
Зошто би направил нешто такво?
Зошто би направил некој нешто такво?
Зошто ме прашуваш тоа?
Зошто ме праша за тоа?
Кој би поверувал во тоа?
Свесен ли беше за тоа?
Зошто Том сѐ уште го прави тоа?
Azt sem tudom, hogy Tom egyáltalán életben van-e.
Зошто го правеше тоа Том?
Зошто планираш да го направиш тоа?
Tomi pyysi anteeksi poikansa rumaa käytöstä.
Ти пречи ли тоа што Том го прави тоа?
Што да правам со тоа?
Зошто така си мислел?
Зошто прашуваш тоа?
Што е сето тоа?
Кој му го кажал тоа на Том?
Mi pensas, ke vi trovos tion interesa.
Зошто го праша Том за тоа?
Зошто толку го интересира Том тоа?
Кој рекол дека смееш така?
Кој мислиш дека треба да го направи тоа?
Зошто да не направиме така?
Зошто би требал да го направам тоа?
Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuota.
Зошто треба да го направам тоа?
Зошто да одвојам време за тоа?
Miksi et syö lihaa?
Uskooko kukaan meitä?
Зошто би бил некој волен да го направи тоа?
Како знаеше дека Том ќе го направи тоа?
Кој ти дал дозвола да го направиш тоа?
Tuleeko kukaan uskomaan meitä?
Зошто би сакал да го направиш тоа?
Зарем не ти кажав да не го правиш тоа?
Зарем не те предупредив да не го правиш тоа?
Selvisikö kukaan hengissä?
Etkö tykkää tytöistä?
Би го направил ли некогаш тоа?
Kenen talo tämä on?
Зошто да го правиш тоа?
Ќе го сториш ли тоа?
Навистина ли го направил тоа Том?
Толку ли е лошо?
Кој јазик беше тоа?
Што беше тоа, жити се?
Кој е тоа, жити се?
Јако, нели?
Што друго знаеш за тоа?
Том ли ти го дал тоа?
Кога сум ти го дал тоа?
Кога ти го кажав тоа?
Дали некој ти го кажал тоа?
Hodiaŭ estas lia feritago.
Го знаеше ли Том тоа?
Го знаеш ли тоа?
Мислиш ли дека знаеш да го поправиш тоа?
Разбираш ли што сакав да кажам со тоа?
Каде го купил Том тоа?
Ќе го купиш ли тоа?
Имаме ли доволно пари да го купиме тоа?
Közös a hazánk.
Што друго очекуваше?
Каде би можеле да се најдеме?
Ik kan daar echt niet over spreken.
Какви книги доби?
Mi esperas, ke vi kapablas konfirmi vian asertojn per pruvoj.
Зошто не можеш да молчиш?
Зошто се сите толку тивки?
Зошто Том толку ќути?
Сакаш ли да земам нешто од супермаркет?
Веќе колку време свири Том кларинет?
Зошто сѐ уште не си зготвил вечера?
La unua propono montriĝis tro malsimpla.
Зошто сѐ уште не си разговарал со Том за ова?
Ги допиша ли извештаите веќе?
Зошто сѐ уште го немаш направено тоа?
Дали сте вие единствените преостанати?
Зошто мора да се тепам?
Mindenki arról beszél, hogy mi történt a megbeszélésen.
Bonvolu gladi tiun T-ĉemizon por mi.
Навистина ли остана дома цела ноќ?
До колку остануваш навечер?
Nagy a valószínűsége annak, hogy Tom nem lesz ott a megbeszélésen.
Може ли да зборуваме за синоќа?
Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.
До колку остана на забавата синоќа?
Kérlek, ne keress!
Követtél?
Том нема да доаѓа.
Befejeznéd, hogy mindenhová követsz?
Сѐ уште ли ти треба бебиситерка за во понеделник навечер?
Сакаш ли да одиш на вечера со мене вечерва?
Azt hitted, hogy bolondot tudsz csinálni belőlem?
Како се чувствуваш вечерва?
Во трето одделение си, така?
Се сакаме, така?
Не можеше ли Том да го прочита?
Го примети ли тоа?
Ќе го земеш ли?
Како знаеше дека нема да му се допадне на Том?
Зарем не ти кажав дека нема да му се допадне на Том?
Tomo ĉiam utiligas du vekhorloĝojn, kiam li uzas fruan flugon.
Tri monatojn post la morto de Manjo ankaŭ Tomo mortis. Li verŝajne ne superis la perdon.
トムとジョンって兄弟なの？
Ĉu li konscias la malfacilaĵojn?
Donu al mi ion por tranĉi la ŝnuron!
Iru eksteren, se vi volas fumi.
Permesu al mi esprimi al vi mian sinceran dankon.
Ĉu vi konscias, ke oni ne diras bonon pri vi?
Tion vi ne kapablas pruvi.
le fetsi pu co'a gleki
Bir sorunun olabilir.
Sadece uygulama yapmalısın.
Sadece uygulamaya ihtiyacın var.
Tom'u şimdi gönderebilirsin.
Bir maymuna benziyorsun.
Älä huuda tuollalailla heti aamusta.
Tom ei tiennyt, että Mari oli palannut takaisin Bostonista.
Beni enayi yerine koymuyorsun.
Beni kandırmıyorsun.
İstersen benimle gelebilirsin.
Nagyon jó film volt, igaz?
Nagyon érdekes volt, igaz?
Bugün biraz sakin görünüyorsun.
Miért nem vette le Tom a dzsekijét?
Bugün herhangi bir yere gidemezsin.
Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.
Sok ártatlan ember ül börtönben.
Hogy kerültél a sittre?
Tom egész nap állást keresett.
Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?
Onları asla bulmayacaksın.
Ajánlottak neked állást?
Onu bana yaptıramazsın.
Ŝi invitis min trinki kafon kun ŝi.
Harika bir gülümsemen var.