loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das Wetter ist heute wunderbar.
ما عجله داشتیم، تا اتوبوس را از دست ندهیم.
Tom geht bei jedem Wetter joggen.
Ĉiu retejo havas unikan adreson.
לכל אתר אינטרנט כתובת ייחודית.
Hodiaŭ estas belega vetero.
Mariino havas en la interreto paĝon por sia negoco.
היא בחורה עקשנית.
טום עושה ג'וגינג בכל מזג אוויר.
Maria salutis sian patrinon per kiso.
La instruisto salutis la novajn lernantojn.
Il fait beau temps aujourd'hui.
מזג האוויר היום נפלא.
Usono bonvenigas enmigrantojn el multaj landoj.
יש לי שאלה.
عندي سؤال.
Sie mag keine Karotten.
Mein Sohn möchte ein beruflicher Golfspieler werden.
Mi faros tion, se ili pagos al mi.
Hat Lucy schon angerufen?
Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.
Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
תחי השפה הפרסית!
בסיום ההרצאה היא חזרה על המילה.
Li havis la privilegion de privata instruado.
Ili estas kontentaj kun aferoj kiel ili estas.
La sukceso postulis tro altan prezon.
Ili restis kvietaj, tiel ke ili ne povis esti trovitaj.
Li edzinigis belan knabinon.
Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
Ich nehme an, dass er es machte.
Es ist ein sehr felsiger Platz, oder nicht?
Die Nummer des vorherigen Schreibtisches ist die 1.
Seine Idee ist praktikabel.
Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
Ili aspektas sanaj.
Komenco plej ofte estas malfacila.
Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
Ili ankoraŭ ne fiksis daton por ilia edziĝo.
Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
Ili decidis edziĝi.
Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
Er wird bald kommen.
Ili pasigis kvar horojn diskutante sian planon.
Ruhe bitte.
Ĉu konvenas al vi, morgaŭ komenci la laboron?
به این ترتیب به فعالیت های امروز پایان می بخشیم.
به کودکان آموزش داده شد اتاق را جارو کنند.
زندگی آبتنی کردن در حوضچه اکنون است.
ببخشید، آیا معنی این جمله را برایم توضیح می دهید؟
انگلیسی ها عموماً مردم محافظه کاری هستند.
چکش ام را در جعبه ابزار نگه می دارم.
Kérem, takarékoskodjon a vízzel!
او دقیقاً یادداشت های دوست اش را کپی کرد.
Hosszú távon sok pénzt spórolhatunk meg a gép megvásárlásával.
J'avais un peu de fièvre ce matin.
Ma voiture doit être réparée.
او عیناً یادداشت های رفیق اش را رونویسی کرد.
Un de mes amis est venu me voir.
C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
آن کتاب را به زبانی دیگر ترجمه کنید.
متشکرم را به ژاپنی چطور می گویند؟
Ces chaises sont faites de bois.
搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.
آنها هیچ چیز مشترکی ندارند.
نوشتن به مرا انکار کرد.
او تجربه فراوانی دارد.
Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
Cette voiture est celle de mon père.
جمجمه ای بزرگ، اما داخل اش هیچ چیز.
Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
فقط هیکل بزرگ شده.
一片枯葉落到了地上。
J'ai dormi avec la lumière éteinte.
我打算買一台照相機給我的女兒。
我昨晚寫了三封信。
Le nom de l'auteur nous est familier.
Vi bezonas stirpermesilon por stiri aŭton.
À cette époque, j'étais étudiant.
Ils sont plus ou moins de la même taille.
Le ciel est dégagé.
Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.
Kb. egy óra gyaloglás után érkeztünk a tóhoz.
我踫見了一個老朋友。
برای یافتن صندوق پست نگاهی به اطراف انداختم.
کیفیت هوا در طول سال های اخیر بد شده است.
他開會的時候一句話也沒有說。
به زودی لاله ها باز خواهند شد.
به زودی لاله ها گل خواهند داد.
許多國家已經廢除了死刑。
Vi bezonas kondukpermesilon, antaŭ ol vi rajtas konduki aŭton.
لطفاً کتاب جدید من را بخوانید و نقد کنید.
他不是美國人，是法國人。
日本的高校生每年要上三十五個星期的學。
Passer det dig at begynde med arbejdet i morgen?
她小時候唱歌唱得很好。
A megállapodás, mondhatni, szerződés két ország között.
او دوستدار قطارهاست.
او ترن ها را دوست دارد.
De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
La insekto transformiĝis de pupo al imagino.
عینک مرا بیاوذید.
Luk vinduet.
عینک های مرا بیاورید.
وقتی که پسربچه بود، بازیگوش بود.
De besluttede at blive gift.
Mi skribis al li po unufoje en monato dum preskaŭ dudek jaroj.
شما باید چند روزی سکوت کنید.
De købte nogle møbler da de blev gift.
آیا او به شما پاسخ مثبت داد یا منفی؟
باخ و هندل هم زمان بودند.
باخ و هندل هم عصر بودند.
باخ و هندل معاصر یک دیگر بودند.
باخ و هندل هم دوره بودند.
من به او گفتم، که اتاق را ترک کند.
هنگامی که با آن زن روبرو شد، کلاه اش را به عنوان سلام از سر برداشت.
De bekendtgjorde bryllupsdatoen i avisen.
وقتی که با زن مواجه شد، کلاه اش را به علامت سلام بالا برد.
شترمرغ پرواز نمی کند.
De bekendtgjorde datoen for deres bryllup i avisen.
De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
De fremrykkede datoen for brylluppet.
De fremrykkede bryllupsdatoen.
از عدم سوءظن او استفاده نکنید.
De kan komme mandag eller tirsdag, men ikke onsdag eller torsdag.
یکی از چمدان های من نیست.
یکی از چمدان هایم کم است.
او بسان یرگ پائیزی می لرزد.
De ser raske ud.
او مانند یک برگ در پائیز می لرزد.
آیا کاغذ دارید؟
La armeo avancis en la malĝusta direkto.
آیا هر روز مشغول فراگرفتن هستید؟
برای رفتن به آنجا با اتوبوس انسان چقدر وقت لازم دارد؟
Jes, mia nomo estas Karen Smith.
Jes, mi nomiĝas Karen Smith.
Da den er skrevet på et ukompliceret engelsk er den egnet for begyndere.
پل بیشتر آهنگساز است تا خواننده.
پل کمتر آوازه خوان است تا آهنگساز.
C'est aussi simple qu'un tour de passe-passe.
Mi parolas la anglan ĉiutage.
آنها کتاب های زیادی به کتابخانه دادند.
Mi havis aborton antaŭ du jaroj.
Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
Ni vidis la sunon leviĝi sur la horizonto.
Ili reduktos iliajn elspezojn.
Ili interŝanĝis formalajn salutojn.
Ili eskapis el la prizono.
Ili esperas iun kunlaboron de vi.
Чи пан Іто викладає історію?
Ili iras sen ŝuoj.
Ili ekflugis al Eŭropo.
Han betalte en for høj pris for sin succes.
Вони полетіли в Європу.
Ili vivas proksime al la flughaveno.
Вона вміє грати на піаніно.
Моя дружина готує їсти.
Ili volas esti riĉaj.
Амнезія означає "втрата пам'яті".
Jeg ved hvor du bor.
Ili vivas proksime.
Я хочу, щоб ти став кращим.
I denne vinter har vi fået masser af sne.
Læreren hilste på de nye elever.
Mary hilste på sin mor med et kys.
Ili havas komunan hobion.
Ili havas nenion komunan.
Manjo salutis sian patrinon per kiso.
Ili volis fari fotojn de Kioto.
Ili iris al Kioto lastan jaron.
Ili komencis lerni la anglan dum lasta jaro.
Ili demandis altigon de la salajro.
Ili vidis la kelneron veni rapide.
Ich denke, er hat es getan.
Ili rapidis ekster la ĉambron.
Ili estas sur la vojo hejmen.
Ili estas survoje hejmen.
Ili savis lin de danĝero.
Ili sendis mian valizon al Londono pro eraro.
A kislány babáját ölelte.
Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
Ili estas kontentaj kun simpla vivo.
Ili kontentas kun simpla vivo.
Ili aplaŭdis sian reĝinon.
如果你冇所謂，我都冇所謂。
他們沒有甚麼可能會結婚。
Nem emlékszem rá pontosan, de előző hét pénteke kell hogy legyen.
Ili ne sukcesis ricevi iun difinan informon.
俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
Ha egyszer csak kirúgnának, mi az, amit elsőnek tennél?
Ili purigis la straton de neĝo.
Ili ĉiuj respektas lin.
Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.
دو سیب، که یکی از آنها بزرگ تر بود.
Ili ĉiuj provis paroli samtempe.
長遠來說，我們買了這台機器可以省回很多錢。
به همکار من مراجعه کنید.
Ili ĉiuj estis gravaj homoj.
Det er et dejligt vejr i dag.
Ŝajnas, ke ĉiuj estis kontentaj kun viaj respondoj.
Ili ĉiuj nomis ĝin fuŝaĵon.
Enhver webside har en entydig adresse.
Ili restis dum la nokto je la strando.
Még ott a tojáshéj a fenekén.
Min søn ønsker at blive en professionel golfspiller.
Ili transportis la vunditan viron per aŭto al la hospitalo.
خورشید در شب نمی درخشد.
Ili estis transigitaj de unu oficejo al alia.
Nem tudok könnyeket ejteni ezért az emberért.
Ili kulpigis lin pro la fiasko de la firmao.
Ili aranĝis kunsidon.
Han sagde til mig: "Bogen har jeg læst i går".
我的兒子想成為一個專業高爾夫球手。
Nagynéném örült az elért sikereimnek.
Ili rifuzis helpi nin.
Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går".
Ili estas pli emociaj ol ni.
او شکار کردن را دوست دارد.
Ili venis por helpi nin.
Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går".
این بناها نسبت به آسمان خراش های نیویورک کوچک هستند.
Ili malhelpis nian planon.
او پزشک است.
او یک طبیب است.
Ili forveturis dek tagojn antaŭ nia festeto.
او آدم آرامی بود.
او انسان باآرامشی بود.
Ili plezure kantis.
از خودم می پرسم چرا دیر می کنم.
از خود می پرسم به چه علتی دیر می رسم.
Ne tegyél ígéretet, ha képtelen vagy azt betartani.
Ili ŝatas fruktojn.
Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
پدرم مشغول است.
اسم او کن است.
Ili konstruas domon.
نام اش کن است.
Ili estas konstruantaj domon.
J'ai demandé qui il était.
جائی که هیچکس شکایت نمی کند، هیچکسی دفاع نمی کند.
Il me demanda qui j'étais.
آن پارک چقدر از اینجا دور است؟
Ili estas en komfortaj cirkonstancoj.
این خقیقت دارد، که او زیباست، اما او خودخواه است.
Ili komunikis kun la okcidentaj landoj.
Ili daŭre babiladis dum horoj.
Ils communiquèrent avec les pays occidentaux.
Ili daŭre argumentis dum horoj.
لینکان با برده داری مخالف بود.
لینکلن مخالف بردگی بود.
Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
Ili ne malhavis ion ajn.
Det siges at der snart kommer et valg.
Ili volas, pli ol ĉio alia, vivi en paco.
Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.
Hvad ville tysk være uden kommaer!
I'll explain to you how to use it when I come back.
Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
Ili pripensis, kion fari unue.
Ili vivas unu etaĝon sube.
Ili parolas pri muziko.
Ili proponis helpon.
Bárcsak tanácsot adhattál volna nekem ebben a nehéz helyzetben.
Ili rapidis al la stacidomo.
Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время.
Alle passagerer var søsyge under uvejret.
Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
Mi köze ennek az én jövőmhöz?
Li sukcesis en la ekzameno.
Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål.
Mi tanácsolsz, mit tehetnék a világbékéért?
Jeg er for udmattet til at gå videre.
Li donis al mi ĉiujn detalojn.
Den flod løber ud i Stillehavet.
Hvad er dit ønske?
Li retiris ĉion kion li diris.
Jeg har ikke en øre på lommen.
Li estas sciencisto.
Jeg husker at jeg mødte dronningen.
Li estas sciencisto kaj muzikisto.
Li ne montras iun intereson pri scienco.
Luk døren efter dig.
Li forlasis sian familion.
Alperne ligger i centrum af Europa.
En udlænding spurgte mig hvor stationen lå.
Li diris ĝis! al la familio.
Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.
Li sidis ĉirkaŭita de la familio.
Skriv alfabetet med store bogstaver.
Li igis la servistinon purigi lian ĉambron.
Hvor mange bogstaver er der i alfabetet?
Li forkuris de sia hejmo.
A kommer før B i alfabetet.
Mi aŭdis, ke li vendis sian domon.
I alfabetet kommer B efter A.
Li studis la eblecon aĉeti domon.
Vil du vise mig dit fotoalbum?
Al neniu malbonon deziru!
lo mi patfu cu klama lo jungo
Albert har let ved at lære.
Li iris hejmen.
Jeg er nødt til at finde et deltidsarbejde.
Li vivas proksime de mia domo.
Det er muligvis sandt.
uinai lo mi patfu cu klama lo jungo
Prøv at se tingene som de er.
Li certe estas hejme. Mi vidas lian aŭton en la garaĝo.
Jeg gav hende alle de penge jeg havde.
Mi supozas, ke li iris hejmen.
Li reiris hejmen.
Li returnis hejmen.
Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.
Ĉu li estas hejme?
Li ne estas hejme, ĉu?
En ide kom til mig.
Li ŝatas naĝi dum somero.
En idé kom til mig.
Li revenis post multaj jaroj.
如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.
Li estis en Eŭropo multajn fojojn.
lo mi patfu co'u tcidu lo cukta mu'i lo nu citka lo mijdorsai
「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
Li skribas al kelkaj liaj amikoj.
Li havas dekojn da libroj pri Japanio.
Kiam li venos, diris li?
uinai lo mi patfu cu klama lo jungo .i lo go'i ca vi na zvati
Pri kio li parolas? Tio estas simple sensenca.
Kion li celas?
佢彈咗首自己作嘅歌比個女仔聽。
Li estas pasiva pri ĉio.
Kion li volas fari?
Ili restis amikoj.
Li ne diris ion ajn.
De forblev venner.
Kiamaniere li manĝas!
Mi ne plu emas manĝi dolĉaĵojn.
Mi miras, kion li diros.
Li estas la plej juna instruisto, kiu iam instruis ĉi tie.
Li ekzakte priskribis, kio okazis.
Ŝajnas, ke li planas ion.
Mi pensas, ke li planas ion.
Ĉu li proponis iujn solvojn?
Li bezonas iun trinkaĵon.
Li murmuris ion.
Ĉu li faras iun sporton?
Mi ne manĝis tre multon, sed plipeziĝis je kvin kiloj dum duona jaro.
Li emas pri scienco.
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
Li estas iranta al la koncerto.
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא אונליין.
אפילו במשך החופשות שלה היא אף פעם לא מקוונת.
Li iris al Aŭstrio celanta studi muzikon.
La bruo vekis min el mia dormo.
La viro petis min pri iom da mono.
Kiam li venas, la festo estas fuŝita.
Mi pensis, ke li estas senkulpa.
Mi bedaŭras, via plano ne valoras.
Mi devas purigi mian nazon daŭre.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
Nací en Tokio.
Mi estas tiom embarasita, ke mi ŝatus malaperi en truo.
Crecí en Tokio.
Es un cuento muy triste.
¡Esta explicación no significa nada!
Son las ocho de la tarde.
זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
La tajfuno detruis multajn domojn.
C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
Ili devos malpliigi siajn elspezojn.
זה די קר עבור חודש אפריל.
Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
מה שאתה אומר עכשיו לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
מה שאת אומרת כעת לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
מה שאתם אומרים עכשיו לא עולה בקנה אחד עם מה שאמרתם קודם לכן.
Tio, kion vi diras nun, ne estas konsekvenca kun tio, kion vi diris antaŭe.
Ils devront réduire leurs dépenses.
Ĉu vi povas rekomendi iujn vegetarajn pladojn?
Mi klinis min por preni mian skribilon falintan sur la plankon.
Longaj roboj modiĝis ĉijare.
Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?
le patfu terve'u lo kacma mu'i dunda fi mi ca lo terjbe
ראיתי אותו לעתים רחוקות בבית הספר.
ראיתיו בבית הספר לעתים רחוקות.
שקט כאן בלילה.
Estas kviete ĉi tie dum la nokto.
le patfu cu mutce tatpi
En atombombe er et frygteligt våben.
צמחים מתים אם אין להם מים.
Ŝi ne havis inklinon labori, post kiam oni rifuzis al ŝi promocion.
Kan du anbefale nogle vegetarretter?
La monto estas 2000 metrojn super marnivelo.
Det er ret koldt for april.
Tyfonen ødelagde mange huse.
Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
פצצת אטום היא נשק איום ונורא.
Atombombo estas terura armilo.
Tiu ĉi vortaro multe utilos al vi.
המילון הזה יסייע לך מאוד.
Ce dictionnaire te sera très utile.
Ce dictionnaire vous sera très utile.
Vi povas multe helpiĝi de tiu ĉi vortaro.
הוא יכול לנגן בפסנתר, בחליל, בגיטרה וכן הלאה.
Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron ktp.
Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron kaj tiel plu.
מר סמית הוכרז כנשיא החדש.
S-ro Smith estis anoncita la nova prezidanto.
Hij kijkt naar hem in de spiegel.
הוא הסתכל עליו במראה.
הוא התבונן בו במראה.
He looked at him in the mirror.
Mi volas vivi eterne.
Если бы я мог заново выстроить порядок букв в английском алфавите, я бы поставил I и U вместе.
אתה רוצה משהו לאכול?
את רוצה משהו לאכול?
אתה רוצה לאכול?
את רוצה לאכול?
Beloven is niet genoeg.
בלה בלה.
Overdaad schaadt, middelmaat baat.
Trio plaĉas al Dio.
Alle goede dingen bestaan uit drie.
De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
De kokkin deed de pasta in een schotel.
Wij plantten een spar in het park.
חג המולד מתקרב.
לא הכרתי כלל את הגברת הזאת.
Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
לא הכרתי כלל את הגברת.
מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר.
מי שיגיע ראשון יקבל את מקומות הישיבה הטובים ביותר.
他从国内回来了。
他从大陆回来了。
Il revint de Chine.
ئۇ ماتېرىكتىن قايتىپ كەلدى.
ئۇ جۇڭگودىن قايتىپ كەلدى.
ئۇ ئىچكىدىن قايتىپ كەلدى.
Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
¿Me amas?
بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك يەس.
Ĉu vi parolas Esperanton?
Ĉu por longa tempo?
Ĉu tiu ĝardeno plaĉas al vi?
¿Te gusta este jardín?
ئۇنىڭ ئوقۇغۇچىلىرىنىڭ ئىچىدە بۇ مەسىلىنى ھەل قىلالايدىغان ئوقۇغۇچى يوق.
¿Por mucho tiempo?
¿Hablas esperanto?
Ĉu ni iru kune?
سالام، مەن پەقەت ساڭا مەسىلە ھەل بولۇپ قالدى دېيىش ئۈچۈن دەپ قويىۋاتىمەن.
Ĉu vi aŭdas min?
Ĉu vi estas certa?
Ĉu vi estas kontenta?
مېنىڭ پىكرىمچە، بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك تەس.
Ĉu vi estas preta?
Ĉu vi faros tion?
Ĉu vi havas monon?
بۇ مەسىلە نورمال ئۇسۇل بىلەن ھەل بولالمايدۇ.
مەسىلىنى قانداق ھەل قىلغانىدىڭ؟
Ĉu vi havas hejmon?
Ĉu vi havas hundon?
مەسىلىنى قانداق ھەل قىلىشنى چۈشىنىپ يەتتىم.
بۇ مەسىلىنى قانداق ھەل قىلىشنى ئوقۇتقۇچىلارنىڭ ھەممىسى بىلمەيدۇ.
¿Vamos juntos?
¿Estás contenta?
¿Estás contento?
¿Estás lista?
¿Harás eso?
مۇۋەپپەقىيىتىدىن خەۋەر تېپىپ خۇشال بولدى.
¿Tienes dinero?
¿Tienes hogar?
ئۇ تېخى بۇ ئىشتىن خەۋەر تاپمىغان.
As-tu de l'argent ?
Ĉu vi restas ĉe ni?
Ĉu vi scias, ke la suno brilas?
ئۇ كونا ماركا يىغىشقا قىزىقىدۇ.
Ĉu vi ŝatas tion?
ئۇ بىر كىتاب ئۈچۈن ماتېرىيال يىغىدۇ.
Ĉu vi venos?
ئۇ ھاشارەت يىغىشقا قىزىقىدۇ.
Kiam ni povos renkontiĝi?
Je te réponds, cher ami !
Kiam vi estos hejme?
Kiam vi forveturos?
Kiam vi venis?
مەن ھەر دۆلەتنىڭ قورچاقلىرىنى يىغىمەن.
Ĉu vi estis tie?
Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.
Kiel tion kompreni?
¿Cómo se entiende eso?
مەن تەڭگە يىغىشقا قىزىقىمەن.
Je suis le maître chez moi.
چەك بىلەن تۆلىسەم بولامدۇ؟
Kio okazis al vi?
Kion ni faras?
Kion vi diris hieraŭ?
好多朋友和熟人来了。
Italo Calvino est né en 1923 sur l'île de Cuba.
كەلگەن ئەل_ئاغىنە كەپ ئىكەن.
ئۇ تېزلا ساقىيىپ كېتەمدۇ؟
Kiujn lingvojn vi parolas?
Tom regarde la télévision en permanence.
¿Qué idiomas hablas?
La femme la plus heureuse de toutes est celle qui aime son mari.
Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
Monsieur Jones goûte la soupe que sa femme a préparée.
Il devrait pleuvoir demain.
Les fermiers doivent être contents d'entendre cela.
Comment s'est passé ton anniversaire ?
Une grave épidémie s'est déclarée à Pékin.
Ich kenne diese Frauen.
Le prix dépend des coûts et de la demande.
Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
Je suis allé nager au réveil.
Elle me demanda combien de langues je parlais.
Je suis allé en Inde.
Je lui mis une baffe.
Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
Normalement, nous avons trois repas par jour.
Tu n'aurais pas dû faire cela.
Le bus peut transporter trente personnes.
Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.
Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
¿Qué lengua se habla en Egipto?
¡Esa fiesta fue la ostia, tronco!
A gondolatokat szavakon keresztül fejezzük ki.
Su vestido parecía barato.
Esta silla es de madera.
Kiel serioza mi aspektis!
Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.
Malsano malebligis min iri tien.
La novaĵo pri lia morto diskonatiĝis ĝis eksterlando.
Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
La demando estas neniel facila.
e'u ko nerkla lo spita
ei ko pensi lo zi se cusku be mi bei do
Legado donas al mi grandan plezuron.
xu do cusku lo se du'u mi na ka'e jinga
xu da jmive bu'u lo drata terdi
La ekspedicia teamo prokrastis sian ekvojaĝon al Antarkto.
mi pu klama la.bastn. fu lo trene
so'e lo vitke na se gugde ti
iu mi'e djan
En ĉi tiu palaco vivas la reĝo kaj la reĝino.
ra nupre lo nu klama ti ti'u li mu
zi vensa
xu do djica lo nu mi kompli lo kerfa be do
Tokio estas la tria halto.
Lia ĝenega malfruiĝo ĉagrenis min.
La muziko de Mozart ĉiam estas agrabla por mi.
Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno?
Foje la avino estas pli danĝera ol KGB.
Mi jam foje legis tiun libron.
John ŝatas komerci poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
Estis preskaŭ neniu, kiu ne ridis, kiam la kantisto falis de la scenejo.
Li estas kapabla advokato.
Li hazarde renkontis sian malnovan amikon promenante en la parko.
Vi devus scii ĝin pli bone, nun kiam vi estas dekokjara.
Tiuj estis la jaroj, kiam ili plej feliĉis.
Li surdiĝis kaŭze de akcidento.
Mi faros ĉiujn fortostreĉojn por pasi la eniran ekzamenon.
Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
Lia mensa evoluo estis malrapida.
En lignoprilaborado ni klasas lignon je malmola, mola kaj ekzotika lignoj.
Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet zei.
Ik weet niet hoe ik u kan danken.
Ŝi renkontis lin antaŭ tri jaroj.
Lo conoció hace tres años.
De reis was heel duur.
Bedankt voor de mooie bloemen.
Ik heb een papieren vliegtuig gemaakt.
Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas.
Ik kan niet antwoorden op die vraag.
Neniu egalas al li je inteligenteco.
No me gusta la gente que se enoja fácilmente.
Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?
Mi ne povis spiri pro la fumo.
Ik wil meer weten over uw land.
Ze heeft een zonnebril.
Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
Yo era incapaz de respirar por el humo.
La klimato ĉi tie estas pli milda ol tiu en Anglio.
Zij heeft zelfs nog meer boeken.
Zij heeft droog haar.
Dat is helemaal niet juist.
La tero ne estas stelo, sed planedo.
Li ne estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
Tanden op elkaar drukken a.u.b.
Ik heb ooit in Osaka gewoond.
Die Preise steigen immer höher.
Het schip vaarde door het Suezkanaal.
Gisteren heb ik mijn wedde gekregen.
De oude man is uiterst vriendelijk.
La prezo altiĝadas.
Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
Ŝi ekscitiĝis pro kolero.
Kiam li venos al Japanio, oni raportos pri tio.
Dat is mijn eigen zaak.
Doe het zoals hij het u zegt.
Mi ne perdas la apetiton kiam mi stresiĝas, sed mi ne povas kvietigi min sen manĝi iom.
A cosa pensi?
Cosa mi consigli?
Ŝi revenos ene de unu semajno.
Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.
Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
Li faris sian plej bonan; se ne li ne gajnintus la unuan premion.
Hebt ge schoenen en kousen?
אני גר בעיר גדולה.
אני גרה בעיר גדולה.
We hebben John als kapitein gekozen.
הוא לא הבחור שבא הנה אתמול.
Mi timas, ke ŝi povus esti perdinta sian vojon.
Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
De straat gaat omhoog naar het dorp.
La fotoportreto de mia avo estas sur la muro.
עליך למלא את חובתך.
J'ai peur qu'elle se soit perdue.
עלייך למלא את חובתך.
De mensen aten met hun vingers sinds het begin van de geschiedenis.
אכפת לך לא לעשן?
In questo palazzo vivono il re e la regina.
John estis edzo de Jane.
Bonvolu atendi ekster la domo.
אני חושש שהיא תעתה בדרך.
אני חוששת שמא היא תעתה בדרך.
Estella en ik gaan wandelen.
Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
Hoe zijt ge zo rijk geworden?
Elle nous a gentiment fait une soupe de légumes.
Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
De vijand van een vijand is een vriend.
On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
Ĉu vi povus helpi al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
Je vois Dana et Corina.
Ik ben mijn fototoestel verloren.
Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
Mon frère vient juste de partir.
Ŝia parolado estis plej bona.
Een gemor ging door de massa.
Wilt ge dat ik u help?
Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
's Nachts zijn alle katten grijs.
J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
Wilt ge de film aan mij uitlenen als ge hem gezien hebt?
De bladeren zijn fris als het geregend heeft.
Ik heb dat liedje al gehoord.
We zijn oude vrienden.
Plots kwamen zij uit het niets te voorschijn.
Ik ben nog nooit zo een eigenaardig geval tegengekomen.
In alle geval kunt ge beter gehoorzamen aan uw ouders.
Étais-tu à la maison hier soir ?
Il avait peur d'être ridiculisé.
Het vliegtuig kwam net op tijd in New York aan.
Quelle est votre pointure ?
Het regent sinds gisteren.
Ho perso l'orologio che mi ha regalato mio padre.
Où habites-tu maintenant ?
Hij gaf mij een nietszeggend antwoord.
Il se promène souvent la main dans la poche.
Hij houdt van dieren.
Dove abiti adesso?
נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה.
Ni bezonas multe da tempo por atingi regadon de fremda lingvo.
Hij leest van alles.
Volgende maand vertrek ik naar Australië.
Alles is geregeld.
Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
Ik was niet bij zijn begrafenis.
Il a promis d'être ici à six heures.
Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum.
הבן שלי גבה ב-12 ס"מ בשנה שעברה.
Partirò per l'Australia il mese prossimo.
Il a payé le double du prix habituel.
J'habite à Kyoto maintenant.
Bijna iedereen kwam op tijd.
רייגן היה לנשיא ארה"ב בשנת 1981.
De zoekmachine "Yandex" ondersteunt nu ook het Tataars.
Egli ha promesso di essere qui alle sei.
La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
Hebt ge een vraag over deze les?
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
השפה יוצרת מודעות, אז שימי לב למה שאת כותבת או מתרגמת כאן.
Het hotel staat op een berg.
Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
Kom thuis voor het donker wordt.
As-tu affranchi l'enveloppe ?
Les engins de chantier font un bruit du diable.
La batterie de mon portable ne marche plus très bien.
Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
Il change son emploi du temps tous les jours.
Ze noemden hun kind Jane.
שיר שיר בשפתך, בבקשה!
שירי שיר בשפתך, בבקשה!
Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.
Sommigen denken dat de Britse koninklijke familie afstamt van koning David.
יש לך זיכרון טוב.
De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
זה הארנק של ג'יין.
Quelqu'un t'appelle.
זה התיק של ג'יין.
Lia domo ŝajnas al mi pli bela ol la via.
Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
Nous devons fuir la ville.
Hoeveel tijd hebben we om dat af te maken?
La sua casa mi sembra più bella della tua.
Une telle méthode est surannée.
Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
Je l'ai vue remonter la rue.
Hij legt elke week tien dollar opzij.
Hij kwam ons vragen hem te helpen.
Waar zult ge zijn?
In het leven zijn er hoogtes en laagtes.
Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
Muziek is een internationale taal.
Ik heb niets om het blik te openen.
Vogels zongen in het bos.
Wat gebeurt er als nu het licht uitgaat?
Ge hebt slaap nodig.
Deze naam is Ken.
Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
Wij geven geld aan de armen.
Ik zette mij naast hem.
Zij liep drie kilometer.
Zijn auto was drie meter lang.
De tafel is een meter breed.
Het kind sprong op het bed.
Hij sprong in het zwembad.
De vogel vloog het huis binnen.
Hij spreekt heel goed.
Na de dood, de dokter.
Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie.
Ik kan die vriendelijke mensen niet vergeten.
Die twee daar op de bank waren Amerikanen.
De opvoeding op deze wereld ontgoochelt mij.
Schrijf me als ge in moeilijkheden raakt.
Ik ben in huis gebleven wegens de regen.
Wie te veel onverklaarbaars wil verklaren eindigt met onvergeeflijke dingen te vergeven.
Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
Hebt ge het artikel over Azië gelezen in Time?
My father lost his work.
Ik heb hem hartelijk uitgenodigd, maar hij is nog niet gekomen.
She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
Goed, ge kunt mij vertrouwen.
The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.
Ze zou al heel blij zijn als haar ouders haar iets vrijer lieten.
I guess you have changed a lot. I imagine what kind of beautiful young lady you've become...
Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
Hij lag gewond op de grond.
Hebt ge een fototoestel?
Hij gaat daar elke dag naartoe.
Ja, ik weet het.
Niet zo vlug, jonge vriend.
Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
Vergelijk uw vertaling met de zijne.
Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
„Sind das deine Autos?“ – „Ja, das sind meine.“
Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.
Don't vilify me!
Can you unjam the printer?
Can you unclog the toilet?
Try not to splatter the ink.
Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen.
The title of the book should be italicized.
What languages do you speak?
mutce glare ca lo cabdei
Quelles langues parlez-vous ?
Quelles langues parles-tu ?
את בטוחה?
אתם בטוחים?
אתן בטוחות?
Es-tu heureux ?
ko na renro lo rokci lo gerku
lo do cukta ti zvati
Êtes-vous heureux ?
Es-tu prête ?
Êtes-vous prêts ?
Êtes-vous prêtes ?
Avez-vous de l'argent ?
Le titre du livre devrait être en italique.
Peux-tu déboucher les toilettes ?
Pouvez-vous déboucher les toilettes ?
Peux-tu débloquer l'imprimante ?
Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis! "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
Pouvez-vous débloquer l'imprimante ?
Ella se quedó mirando hacia el mar.
Ŝi staris rigardante la maron.
He blackmailed me.
Mi ha ricattato.
Mi ha ricattata.
Mi ricattò.
Se lastimó la mano cuando se cayó.
Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis! "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"
J'attends qu'elle vienne ici.
Je suis né à Tokyo.
Je suis née à Tokyo.
Gli ho fatto segno di non fumare.
Li lezis sian manon kiam li falis.
Está mal decir mentiras.
C'est une bien triste histoire.
C'est une histoire très triste.
Cette explication n'a aucun sens !
¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York?
Il est né en Suisse.
Mi hermana se echó a reír a placer.
Ella tocaba el piano en ese momento.
Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
Por favor, limpie el suelo sucio.
¿Tiene mucho tiempo libre?
Mon père est né à Matsuyama en 1941.
Je suis né à Kyoto en 1980.
Je suis né à Hiroshima en 1945.
Je suis née à Hiroshima en 1945.
Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.
Je suis née à Kyoto en 1980.
La oí llamando desde la cocina.
Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
Je suis née à Tokyo en 1968.
Yo también he leído acerca de la cantante en una revista.
Mi ankaŭ legis pri la kantisto en revuo.
Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
Le deseo una buena noche.
Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
Sind Sie glücklich?
Seid ihr glücklich?
Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.
Er wird einen Brief auf Englisch schreiben.
Er war vor zwei Jahren in London.
Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
Nachts kann man die Sterne sehen.
Im Zentrum sind viele große Gebäude.
Die Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
Ich habe noch nie so einen schönen Fluss gesehen.
Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
In der Dose sind sechs Äpfel.
Он вернулся из КНР.
В старину люди считали, что Земля - плоская.
Когда она была маленькой, она очень хорошо пела.
Japan ist kleiner als Kanada.
Japan ist nicht so groß wie Kanada.
Ich komme morgen aus Kanada zurück.
Японские студенты учатся 35 недель в год.
Он не американец, он француз.
Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
Вчера вечером я написал три письма.
Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
Она свободно говорит по-французски.
Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
Sydney ist die größte Stadt Australiens.
Behandel mich nicht wie ein Kind.
今日はとても暖かいです。
髪を梳かしましょうか？
あなたの本がここにあります。
Don't treat me like a kid.
Your book is here.
Удобный - это антоним к "неудобный".
Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
Wie viel Zucker verwendest du?
Er arbeitet den ganzen Tag.
Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
Ich habe keinen Appetit.
Il est né et a été élevé à Tokyo.
もうすぐ春です。
He was born and raised in Tokyo.
Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
Heute ist es sehr warm.
C'est en 1950 qu'il est né.
C'est en 1950 qu'il naquit.
Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927.
Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
no da va zdani
no zdani cu va zvati
Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
Elle est née dans le petit village.
C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.
C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
C'est la maison dans laquelle il est né.
La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
Sus esfuerzos dieron resultado.
Ŝiaj klopodoj estis fruktodonaj.
No me disgusta la agricultura de ningún modo.
Je suis né le 31 mai 1940.
Il est né à Nagasaki.
Sie fühlte sich etwas müde.
Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
Je suis né le vingt-deux juin 1974.
Je suis né le 2 janvier 1968.
Je suis née le 2 janvier 1968.
אני חושש שמשאלותיי לא יתגשמו.
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
אני חוששת שמשאלותיי לא יתגשמו.
אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.
את מרגישה כאב כלשהו בקיבה?
אתה מרגיש כאב כלשהו בקיבה?
אמי משוגעת.
Mia patrino estas freneza.
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
La plej mallonga ligo inter du homoj estas rideto.
אתה לא חייב לחכות עד הסוף.
את לא חייבת להישאר עד הסוף.
אתם לא חייבים להישאר עד הסוף.
אני לומד משמונה עד אחת עשרה.
אני לומדת משמונה עד אחת עשרה.
תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא.
תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת.
Certigu ke ĉiuj pordoj estu ŝlositaj antaŭ ol vi eliras.
כואב לך בקיבה?
Ĉar mi estis laca, mi ne iris.
Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
Mi estis laca, sed mi laboradis.
Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
Mi estis tre laca, sed tamen mi ne povis dormi.
Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema.
Mi estas tro laca por piediri.
Ne valoras lamenti.
Plorado mildigas malĝojon.
Mi sentas ploremon.
Mi ne povas ne plori.
Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago.
Li ĵetis rigardon al li en la spegulo.
カットして、洗髪して、乾燥してください。
熱はないですね。
しっかり勉強しないといけません。
しっかり働かないといけません。
ناگهان متوجه شد که پوشه اش نیست.
هنوز غذا نخورده ام.
ずいぶん働きすぎですよ。
مقابله کردن با سم توسط سم.
به جنگ یک سم با سمی دیگر رفتن.
彼は危険を承知しています。
皆自分の家族を守らねばならない。
Li neniom havas senson de humuro.
Li estas ĝisosta demokrato.
ای همان رستورانی است که هفته قبل از آن غذا گرفتیم.
Li estas vera senhontulo.
آیا تاکنون آواز خواندن او را بر روی صجنه شنیده اید؟
آیا می توانم کانال را عوض کنم؟
آنرا عمداً انجام نداد.
قابلی نداشت.
Li estas vera sinjoro.
قابلی ندارد.
秋には山全体が紅葉する。
Mi renkontis malnovan amikon.
Mi zorge konservas malnovajn librojn.
Mi amas mian malnovan tekruĉon el latuno.
Mi revendis mian malnovan aŭton por aĉeti novan.
Mi havas malnovan biciklon.
Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.
Mi, persone, ne ŝatas ĉi tiajn bildojn.
Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj.
Sehol sem láttam ilyen szép virágot.
Átadtad a beszámolódat?
Nincs annyi pénzem, mint feltételezed.
Daniella felhívott engem itthon telefonon.
Teljes csendben ültünk.
Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
Egy nap alatt megcsináljuk a munkát.
Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
Milyen messzire kell menni a tosimai Polgármesteri Hivatalhoz?
Dr. Clark, kérhetek Öntől egy szívességet?
Hogy hívnak?
Kikapcsoltam a rádiót.
D-ro Clark, ĉu mi povas peti de vi afablaĵon?
Nehéz dolog kevés pénzből megélni.
Ritkán eszik együtt a családjával.
Karddal ölték meg.
Bottal ütötte a kutyát.
Feleségül vette a nővéremet.
Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
او نوول می نویسد.
او نوول نویس است.
او داستان کوتاه می نگارد.
سرگرمی من گوش سپردن به موسیقی است.
طبق پیش بینی های هواشناسی فردا باران خواهد بارید.
Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.
Was siehst du auf dem Bild?
Mi studas en lernejo.
Tri bierojn kaj unu tekilon, bonvolu!
La virinoj estas miaj onklinoj.
Mi studas belarton en lernejo.
Ŝi iris Francujon por studi arton.
Boa noite e bons sonhos.
Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird.
Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.
The police officer wore a bulletproof vest.
Mi ĝojas, ĉar vi helpis min.
Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
Mi gratulas vin je via nova tasko.
Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.
Kial vi venas tiom frue?
Warum kommst du so früh?
Warum habe ich das gemacht?
چیزی که فراگرفته شده است، از دست نرفته است.
من معتقدم که اشتباهی در فاکتور من است.
Warum hat er diese Stelle aufgegeben?
متن های تخصصی خیلی زیادی به زبان اسپرانتو در مورد ادبیات، فلسفه، علم و فناوری و .... وجود دارد.
ژاپن دیگر مثل ده سال قبل نیست.
Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
به عقیده شما، اگر زمین از حرکت بایستد، چه اتفاقی می افتد؟
Ta organizacja promuje alfabetyzację obszarów rolnych.
Dlaczego to zrobiłem?
Warum hast du an der Party vergangene Nacht nicht teilgenommen?
ه عقیده شما، اگر زمین از حرکت می ایستاد، چه اتفاقی می افتاد؟
Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
در اینجا 20 کودک زندگی می کنند.
این خردل پس از غذا است.
نوشداروی پس از مرگ سهراب است.
Ĉu vi havis gravan kaŭzon pro kiu vi hieraŭ ne venis?
آیا قبل از مرگ زندگی است؟
Meg van elégedve az új cipőjével.
Ne játssz az érzéseivel.
Mindig vitatkozik a szüleivel.
او سوپ سبزیجات برای ما می پزد.
Diru al mi, kial vi perfidis min ĉe la instruisto.
Mindenféléről beszél a szüleivel.
Összetévesztett a nővéremmel.
Apám nagyon szigorú velem.
Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.
John spielt gut Schach.
Ni alian fojon ludu ŝakon.
Sein Home Run begeisterte die Menge.
Ich spiele gern Basketball.
Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
Mia patro estas tre severa kun mi.
Sie spielt morgens Tennis.
Li edzinigis mian fratinon.
Egy lakáson osztozunk a fivéremmel.
Megszökött a gyémántokkal.
Problémám van az autómmal.
Ez alkalommal még nem váltottam át a pénzem, ezért át kellett váltanom yent jüanra.
Mi havas problemon je mia aŭto.
Li fuĝis kun la diamantoj.
Was trägst du normalerweise bei der Arbeit?
Was tragen Sie normalerweise bei der Arbeit?
Was tragt ihr normalerweise bei der Arbeit?
Ĉu vi sentas ian stomakan doloron?
Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
הוא מתעייף בקלות.
Figuro montras, kie oni devas ŝmiri la maŝinon.
Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
Az ábra mutatja, hol kell kenni a gépet.
Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
הם חשבו שהוא בן השמש.
הם חשבו שהוא היה בן השמש.
Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
Precize pesu la varon.
Pontosan mérd meg az árut.
In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
La balono frue krevis.
A ballon hamar kipukkadt.
יורד גשם, אבל היא לא לובשת מעיל.
Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.
Pluvas, sed ŝi ne surhavas mantelon.
Ako sa máš?
Ni iros post 2 semajnoj al la monto por komenci la skiadon.
La partioj dividis la homojn.
Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.
כשמסתכלים מהירח, כדור הארץ דומה לבלון.
A pártok megosztották az embereket.
מהירח נראה כדור הארץ כבלון.
Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
Der Ballon ist früh geplatzt.
La popolo protestis kontraŭ la nova ordono de la registaro.
A nép tiltakozott a kormány új rendelete ellen.
La magneto logas la feron.
A mágnes vonzza a vasat.
La kuiristo-helpanto frandis dum miksado de kremo.
Hij is altijd op tijd.
A kukta nyalakodott a krém keverése közben.
He's always on time.
Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
Cégünk legfőbb gondolata, hogy ügyfeleink kívánságának eleget tegyünk.
Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
Hat dein Land Atomwaffen?
Hat Ihr Land Atomwaffen?
Hat euer Land Atomwaffen?
A történetben van valami tragikus elem.
Wanker.
Vasárnap kirándulunk az Eszperantó-forráshoz.
Mi jam plu ne povos toleri vian konduton.
Tovább már nem tűrhetem a viselkedésedet.
La sendito reprezentis sian landon.
Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
A küldött a saját országát képviselte.
Jam prahomo muelis grajnojn.
Már az ősember is megőrölte a gabonát.
La publiko serene ĝuis la spektaklon.
A közönség felhőtlenül élvezte az előadás.
La viro hakis brullignon sur bloko.
Am Sonntag machen wir einen Ausflug zur Esperanto-Quelle.
A férfi tűzrevalót vágott a tőkén.
La konfuzita ofendito ne povis klare esprimi sin.
Az összezavart vádlott nem tudta magát világosan kifejezni.
Kiom longe daŭras la veturo ĝis la urbo?
Mennyi ideig tart az út a városig?
Nia ŝoforo lerte povis stiri.
Sofőrünk ügyesen tudott vezetni.
La tukon ornamis florofiguroj.
A kendőt virágminták díszítették.
Oni devas konsideri la cirkonstancojn.
Figyelembe kell venni a körülményeket.
La leteron oni devas precize faldi duoble.
A levelet pontosan kell kétszer összehajtani.
Ni longe diskutis pri la temo.
Schmidt hätt küert un Kohl hätt schullen.
He gneiset aos en Daiw en Peerstalle.
Man tütt si nich eier iut, bes man naon Bedde geit.
Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
Wen je van buten kuhmt, trekkt jibbe Schäoe ut, süs maket je mi de Köken schietach.
Briänniëdelmiddag: Schmikket guëd, aober wenn et gieden häs, mosse di henleggen, süs mosse briäken.
Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen.
Schmidt hat gesprochen und Kohl hat geschimpft.
Er grinst wie ein Dieb im Pferdestall.
Man zieht sich nicht eher aus, als man zu Bett geht.
Im langsamen Tempo kommt man auch in die Stadt.
In kleinen Schritten kommt man auch ans Ziel.
Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.
Les personnes dans la salle n'ont rien dit.
Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
Il y a une table dans la salle.
Il n'y a pas de table dans la salle.
La chambre est-elle assez grande ?
Brennnesseleintopf: Schmeckt gut, aber wenn du ihn gegessen hast, musst du dich hinlegen, sonst musst du brechen.
Wer sparen will, muss beim Salz anfangen.
Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
Hosszan tanácskoztunk a témáról.
Per la nova metodo ni multe ŝparis.
تبغضه لأنه فقير فحسب.
Az új módszerrel sokat megtakarítottunk.
لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.
La infanoj ne ĉesis petoli.
ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟
سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
أرجو أن تتصل بي إن أردتني.
A gyerekek nem hagyták abba a pajkoskodást.
La piratoj kroĉis la ŝipon per hokstangoj.
دردشوا طويلًا عن الماضي.
J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.
A kalózok megcsáklyázták a hajót.
Mi jam ne fidas al sukceso.
Már nem bízom a sikerben.
Ne domaĝu la perfidulon!
Ne sajnáld az árulót!
La vendisto alte taksis la valoron de la antikvaĵo.
Az eladó magasra értékelte a régiséget.
La filo de farmisto jam infanaĝe komencis rajdi.
A farmer fia már fiatal korában elkezdett lovagolni.
Mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.
La flegistino forte frotis la frostintan parton.
Az ápolónő erősen dörzsölte a fagyott részt.
Ĝis vespero li sukcesis traduki la tutan novelon.
Estig sikerült lefordítania az egész novellát.
Mi forgesis, kion signifas ĉi tiu vorto.
Elfelejtettem, mit jelent ez a szó.
Li murmuris ion sub sia nazo.
Morgott valamit az orra alatt.
Kiu nutras la birdojn de ĉielo?
Ki táplálja az ég madarait?
Ne hezitu tro longe antaŭ gravaj decidoj.
Ne töprengj soká a fontos döntések előtt.
La pli aĝa devas unue etendi la manon.
Az idősebbnek kell előbb nyújtania a kezét.
La malamiko detruis la urbon.
Komputiloj povas doni al ni faktojn, sed ili ne povas doni al ni sperton.
Az ellenség lerombolta a várost.
Kuka ruokkii taivaan linnut?
Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
Mi supozas, ke vi diras la veron.
Feltételezzük, hogy az igazat mondja.
Tom certe estis la plej bona naĝanto el ni ĉiuj.
Se iu faras eraron, tiu ne devas esti tuj punota.
Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
Laboro kaj amuziĝo estas ambaŭ necesaj por la sano; tio donas al ni ripozon, kaj ĉi tio donas al ni energion.
La pordoj estis fermitaj.
Ha valaki hibát vét, nem kell mindjárt megbüntetni.
Ŝiaj gefiloj konsolis la patrinon.
Metu la tomatan salaton en la fridujon.
Gyermekei vigasztalták az anyát.
Kiam oni fandis la unuan sonorilegon?
ダンスに関する本が机の上にあります。
Mikor öntötték az első harangot?
La bela muziko distris mian atenton.
Ĉu tiuj ĉi bananoj estas maturaj?
A szép zene elvonta a figyelmemet.
La kunsidon prezidis la sekretario.
Az ülésen a titkár volt a levezető elnök.
Ekzistas kvin dramoj en la vira vivo. Bedaŭrinde mi ne scias kiuj ili estas.
La prema bandaĝo ŝtopis la sangadon.
Mi estas okupita.
A nyomókötés elállította a vérzést.
Ankoraŭ antaŭ cent jaroj oni kudris ĉefe permane.
Száz évvel ezelőtt még főleg kézzel varrtak.
Ĉiu forĝas sian sorton!
Mindenki a saját sorsának kovácsa.
Li preskaŭ dronis en la multa laboro.
Majd' elsüllyedt a sok munkában.
Unue la araneo teksis reton.
Először a pók szőtt hálót.
Mia kamerao estas akvorezista.
Mi ĉiumatene razas min.
Minden reggel borotválkozom.
Somere mi masonis muron.
Nyáron falaztam.
Cela ne va pas faire mal.
Lia nepeto ankoraŭ nur grimpas.
A kis unokája még csak mászik.
Ĉiutage, diligente ekzercu la vortojn.
Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
Minden nap szorgalmasan gyakorold a szavakat.
Restu, la afero ne urĝas.
Maradj, az ügy nem sürget.
La grekoj skulptis tre belajn diinojn.
Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
Ŝia revo estas iĝi simultana interpretistino.
A görögök igen szép istennő-szobrokat faragtak.
Plus tu expliques, moins je comprends.
C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
En okazoj por donacado, homoj ĝenerale evitas donaci monon, sed estas esceptoj.
Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.
Abraza tu vulnerabilidad, siente el miedo, ama plenamente.
Karno naskas karnon, spirito naskas spiriton.
Brakumu vian vundeblecon, sentu la timon, amu plene.
Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
Mi ne forlasos iun.
בסתיו הירח יפה.
בסתיו הלבנה יפה.
La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
La pejzaĝo de la urbo memorigis min pri Londono.
La luno estas bela dum la aŭtuno.
לא עבר זמן רב, והבלון התפוצץ.
עד מהרה הבלון התפוצץ.
Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
השאלתי לו ספר, אבל הוא עדיין לא החזיר אותו.
השאלתי לו ספר, אך הוא טרם השיב אותו.
Ferme la porte après toi.
Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
I lent him a book but he still hasn't returned it.
Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
Li kuracisto konsilis al li ĉesi fumi, sed li ŝajnas nekapabla ĉesigi fumadon.
It's not what I wanted to say.
זה לא מה שרציתי לומר.
Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
Kion faras via fratino nun?
رنگ این جعبه با آن یکی فرق دارد.
אל תחשוש משום דבר, היות שאין שום דבר לחשוש מפניו.
این جعبه، نسبت به آن یکی، رنگ دیگری دارد.
אל תחששי משום דבר, שכן אין שום דבר שצריך לחשוש ממנו.
چرا او حرف مرا قطع کرد؟
چرا او وسط صحبت من دوید؟
کسی که زور دارد، حق دارد.
מה עושה אחותך כעת?
Kion faras via fratino en la nuntempo?
او در آخر صف ایستاد.
Was macht deine Schwester momentan?
او نسبت به هر وقت دیگر در گذشته، فقیرتر است.
هیچ چیزی راجع به آن نمی دانم.
کنترل تلویزیون زیر کاناپه است.
הוא עני יותר מאשר אי פעם.
آیا شما میتوانید ساک هایم را برایم حمل کنید؟
من فشار خون پائینی دارم.
احتمالاً دیر به ناهار می رسید.
تقریباً هیچ کسی او را باور نداشت.
لازم بود که آن کار را دیروز تمام کنم.
آیا می توان در آن ساختمان عکس گرفت؟
השלט של הטלוויזיה נמצא מתחת לספה.
שלט הטלוויזיה מתחת לספה.
هرکسی که قول داده، به آن عمل کند.
האם מותר לצלם בבניין הזה?
پشت ابرها خورشید می درخشد.
پشت آن تپه دره بسیار زیبائی قرار دارد.
همایش سی دقیقه پیش تمام شد.
آن گردهمائی سی دقیقه قبل به اتمام رسید.
او نزدیک دریا اقامت دارد ولی شنا کردن بلد نیست.
در اینجا انتظار خواهم کشید تا او بیاید.
Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi konstruaĵo?
اینجا منتظرم تا بیاید.
چرا آن کار را کردید؟
چرا آن را انجام دادید؟
من از غیبت او در نشست آگاه نبودم.
او آخرین کسی است که من الآن می خواهم ببینم.
او را به هیچ عنوان نمی خواهم الآن ببینم.
به تندی برق دویدم.
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
گربه ای زیر میز بود.
آنها دیروز با اتوبوس به باغ وحش رفتند.
他們昨天乘巴士去了動物園。
她以前是一位老師。
無論發生甚麼事，我也不會離開你。
昨天發生了一場地震。
او همیشه اشتباهاتی در کار منشی خود پیدا می کند.
你係咪日日都行路返學㗎？
زنبور نیشم زده بود.
توسط زنبور نیش زده شده بودم.
جی قیچی کهنه را برداشت.
جی قیچی قدیمی را برگرفت.
خشن با این ابزارآلات برخورد نکنید.
你游水游得好過佢好多。
پدرم با 65 سال بازنشسته شد.
دندان های شیر تیزاند.
چندتا چمدان دارید؟
شما چند چمدان دارید؟