loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, Telefon für dich!
Tom, du hast einen Anruf!
Wie isst man das?
Lawyers will urge the parents to take further legal action.
律师们会力劝家长们采取进一步的法律行动。
Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.
Haben Sie Sorgen?
Các luật sư hối thúc những ông ba bà mẹ thực hiện mạnh mẽ hơn những hành động hợp pháp.
Sorgt Sie etwas?
Hãy hưởng thụ đi.
She's being considered for the job.
目前正在考虑是否由她来做这项工作。
Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
I'd like some time to consider before I make a decision.
我想花点时间斟酌斟酌再作决定。
Tom sagte, er habe das erste Mal ein so vorzügliches Mahl zu sich genommen.
Tôi cần một ít thời gian cân nhắc trước khi tôi quyết định.
Пожалуйста, ждите.
Bạn có muốn chơi với chúng tôi không?
Tom wohnt nicht fern von hier.
Руки прочь от моих вещей.
Ich habe es versprochen.
Ich weiß das, auch ohne nachzufragen.
Ich weiß, dass es ernst war!
Ich habe das nicht gekauft.
Tom brauchte Nahrung.
Tom benötigte Lebensmittel.
Моя кошка промокла.
Irgendwie mag ich Tom nicht so recht.
Нет необходимости спешить.
Она была невероятно хороша собой.
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Дайте мне, пожалуйста, еще немного подумать.
Es muss ganz bestimmt eine sichere Route geben.
Ein Dieb vielleicht?
Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit.
Dann: Hier entlang!
Eine Gabel, bitte.
Лед на озере не выдерживает собственный вес.
Wo sind Sie denn gerade?
Wo bist du denn gerade?
Он спросил меня, люблю ли я китайскую кухню.
Wo halten Sie sich gerade auf?
Wasser und Öl mischen sich nicht.
This expression is very Chinese.
„Können Sie mir den Zucker reichen?” „Bitte sehr.”
„Würden Sie mir bitte den Zucker geben?” „Hier, bitte.”
Er hat vergessen den Hund zu füttern.
Er hat vergessen dem Hund Futter zu geben.
Er isst sein Frühstück immer hier.
Er isst immer sein Frühstück hier.
Lass uns das nächste Mal reden.
Ich komme aus Budapest.
Jim ha dominado el francés y el alemán.
Ist Tom krank?
Tom kann nicht arbeiten.
Tom ist sowas von cool.
Tom hat Halsweh.
Schon gut.
Buradaki su aşırı derecede tehlikeli.
Bring Tom mit.
Том ипи сатып алмады.
Odama bir sürahi koyun lütfen.
Аның белән биеп ал!
Мне вроде как неудобно.
Мне как бы неудобно.
Su olmazsa hayatta kalamayız.
Sabahları hindistan cevizi suyu içerim.
Çocuklar suyun içinde oynuyorlar.
Mayuko soğuk suya daldı.
Bu restoranda su biradan daha pahalı.
Бу гыйбарә гаять кытайча.
Безнең белән уйнарга телисеңме?
Безнең белән уйнарга телисезме?
Kuyudan su almaya gidiyorum.
Мин бу китапны укып бетердем инде.
Çeşmeden su içmeye alışık değilim.
Машина йөртергә өйрәтүчем, сиңа сабыррак булырга кирәк, ди.
Ashland'da da su var.
Kimi zaman çeşme suyu şişe suyundan daha temizdir.
Esta frase es muy china.
Жизнь человека коротка?
Человеческая жизнь коротка?
Коротка ли человеческая жизнь?
¡Baila con él!
¡Baila con ella!
Su dışında hiçbir şey görünmüyordu.
Команда обнаружила безбилетника.
Команда обнаружила безбилетного пассажира.
Golf sahaları su kirliliğinin başlıca sebeplerinden biridir.
Команда нашла безбилетника.
Команда нашла безбилетного пассажира.
На мой вопрос Маюко не смогла сказать ни слова.
Su borularına bakmaları gerek. Tıkanmış.
Она спокойная женщина.
Çiçeklerini suluyor.
Dünya'nın dörtte üçü sudur.
Не мог бы ты мне показать, как завязывать галстук?
Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.
У китайцев огромный красный флаг и маленькая красная книжица.
От Софии до Варны можно проехать за шесть часов.
لم أكن أقصد إحباطها.
Пионеры вырыли несколько колодцев, чтобы в них была вода.
Отец, я согрешил.
В кольце было три бриллианта, каждый в десятую часть карата.
Tom would've been very proud of you.
Die Welt ist nicht größer als das Fenster, das du ihr öffnest.
Advokato kaj ĉarorado volas esti ŝmiritaj.
Der Esel nennt sich immer zuerst.
Der Reiter duldet Kalt und Nass, der Schreiber lobt sein Tintenfass.
La rajdanto toleras malvarmon kaj malsekon, la verkisto laŭdas sian inkujon.
Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
Ankaŭ la eterneco estas farita el momentoj.
Labori en la lando estas pli bone ol preĝi en la dezerto.
Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.
Nur kiam la puto estas seka, oni aprezas la akvon.
Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.
Neniu vojo estas longa kun bona amiko kiel akompananto.
Malnova amo ne velkas, eĉ se ĝi rompas al vi la koron.
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
Komenci estas facile, persisti arto.
Feliĉo kaj vitro — kiel facile ili rompiĝas.
Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
La fortuno favoras la lertulon.
Woran merkt man, dass man älter wird? Wenn man nur noch eine Sportart ausüben kann — Jagd auf die Brille.
Auf die Frage eines Reporters nach dem Geheimnis ihres hohen Alters, antwortet die Hundertjährige: „Ich esse jeden Tag eine Knoblauchknolle.“ Der Reporter stöhnt schaudernd: „Ein Geheimnis ist das aber nicht!“
Der Tod klingelt bei Johannes Heesters. Der öffnet die Tür, dreht sich um und ruft: „Simone, für dich!“
Japonya ile şehirler arası ihbarlı konuşma yapmak istiyorum.
Mets hakkında ne düşünüyorsun.
Tom'un neler olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
Nung mokiambalut ko' doho, ponokiambalut do tambalut ku nogi.
Sen uzaktayken çok şey oldu.
On ne saurait trouver meilleur parti.
Komisyon hiçbir eylem yapmadı.
Hodiaŭ la aero estas seka.
Heute ist die Luft trocken.
Bunun hakkında açık olduğumu düşündüm.
Tom Mary'den uzak durmaya çalıştı.
Bunu yapmak zaman kaybı olurdu.
Aita emaitzarekin kontent zen.
Bana herhangi bir iyilik yapmayın.
Tom ne yapacağını biliyor, değil mi?
Au i Tom minomoli do ruti paun.
Başka sorularımız olursa iletişim halinde olacağız.
Tom mücadele etmiş olmalı.
Oi Tom, tolipoun montok diya.
Kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum.
Dansçının zarif eylemi seyirciyi hayran bıraktı
Ben sadece onun bu şekilde olmasını beklemiyordum.
Gelecek yılın daha iyi olacağını umuyorum.
Onlar bir grup geveze.
Gaur gauean izotz handia egingo duela aurreikusten da.
Gaur gauean horma beltzak joko duela aurreikusten da.
Касса не сходится сегодня.
Hayatın tekrar eskisi gibi olmasını istiyorum.
Seninle benim aramdaki fark benim aslında doğru olanı yapmaya çalışmakla ilgileniyorum olmam.
Tom gece boyunca ortalıkta yoktu.
Tom etxera joan zen lasterka.
Tom hızlı yiyor.
Beharrezko gauzak bihar erosiko ditut.
Benim için işe aldığın o avukatı sevmiyorum.
La serpiente fue la que tentó a Eva.
Böyle şeylerin Tom'a olmayacağından eminim.
Ben saat yedide işe giderim.
Tom me invitó a salir.
İlgilenecek bazı sorunlarım var.
İşten bir gün daha izin alamam.
Neden birkaç gün benimle kalmıyorsun?
Çok param yok ama bir şekilde geçinebilirim.
Laten we buiten een geschikte plaats zoeken, waar er niet zoveel volk is.
Tom gelecek hafta sen Boston'u ziyaret ettiğinde onunla kalamayacağını söylemek için aradı.
Naar het schijnt, is hij hier gestorven.
Polis bizi asla bulamayacak.
Sadece bir sorum daha var.
La infanoj timas.
¡Que así sea!
Tom bir arkadaştı.
Bu geceki gösteri için hâlâ biletler mevcut.
Ahmedo estas studento.
𒃶 𒀀𒀭
Tom is being considered for the job.
Bana olanlar için hepiniz sorumlusunuz.
Mi volas ke vi dancu.
Teidän täytyy olla kärsivällisiä.
Which color do you think Tom prefers?
Tom bize musluk suyu içmememizi söylemeyi unuttu.
En ymmärtänyt hänen vitsiään.
En tajunnut hänen vitsiään.
Which color do you think Tom will like better?
Mä en tajunnu sitä sen läppää.
Oletko varma, Tom?
Bunun tekrar olmamasından emin olmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Mitä Tomi vastasi?
Toivon, että tämä toimii.
Onko sinulla ikävä Bostonia?
Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
I love to see people's reactions when I tell them who I am.
Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.
Te quiero de novia.
I couldn't go with you even if I wanted to.
ܐܡܝܢ
Ibai honek ura lasterra du.
Люблю наблюдать за реакцией людей, когда я говорю им, кто я такой.
Sinceritatea dumneavoastră este promiţătoare.
Tehnica lui a fost cu siguranţă uluitoare.
Tom'la tekrar konuşmak istiyorum.
Nerede başlayacağımı bilmiyorum.
Las mujeres fieles son las que más lloran.
Erkek çocuğu bağırmaya başladı.
Tom gömlek cebinden bir dolmakalem çıkardı.
Dün gece çok gürültülüydün ve beni uyandırdın.
Нам потрібно більше.
Tom'dan başka herkes partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom'la konuşacaksın, değil mi?
Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.
İlgilenecek bazı şeylerim vardı.
Bu çok zor değil.
Том больше не ходит в школу.
Том уже не ходит в школу.
Мы бы хотели поговорить с Томом.
Eğer birinin daha iyi bir önerisi yoksa sanırım Tom'un önerdiği gibi yapmalıyız.
Neden bu seni şaşırtıyor?
Tom anahtarlarını nereye koyduğunu biliyordu.
Bana bir bira daha alır mısın?
Bu gerçekten, gerçekten popüler oluyor.
Yakındaki bir bankada bir hesap açtım.
Это то, чего мы оба хотели.
Том три раза выстрелил в Мэри.
Я не могла это предотвратить.
Том помогает им.
Я исключил своё имя из списка.
Том гордится своими учениками.
Mașina lui este un Ford.
Mașina lui este foarte tare.
Mașina lor a depășit-o pe a noastră.
Ei nu au mașină.
Mașina lui Tom este mult mai veche decât a mea.
Are o casă mare și două mașini.
Câte alte mașini mai are Tom?
Mașina lui Tom tocmai a intrat în parcare.
Cât timp doarme un urs?
Ich muss heute unser Fenster putzen.
Non ho alcun dubbio riguardo alla sua sincerità.
Io non ho alcun dubbio riguardo alla sua sincerità.
Ich muss heute unsere Fenster putzen.
Tom az önce hastaneden döndü.
Io non metto in dubbio la sua sincerità.
Non dubito che sia sincero.
Io non dubito che sia sincero.
Nu pot să îți spun cât de mult te iubesc.
Non dubito che lui sia sincero.
Io non dubito che lui sia sincero.
Non l'ho ancora visto.
Io non l'ho ancora visto.
Non l'ho ancora vista.
Şimdi biraz elim dar ve böyle pahalı bir yemeğe gücüm yetmez.
Io non l'ho ancora vista.
Bu doğru değil mi, Tom?
Здесь часто идут дожди.
Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma.
Suçu üstlendin.
Cât timp mai e până la cină?
Ce înalt este copacul acesta!
Cât de bine îl cunoașteți pe Tom?
Ben sadece gözlemek için buradayım.
Până la ce oră aveți deschis?
Mi sono preso la colpa.
Io mi sono preso la colpa.
Tom nu știe cât de mult va dura petrecerea.
Cât de mare este casa lui Tom?
Sanırım Tom çok talepkâr.
Mi sono presa la colpa.
Io mi sono presa la colpa.
Mi presi la colpa.
Io mi presi la colpa.
Извини, я просто не знаю.
Cât timp durează, cu taxiul, drumul până la stație?
Tom Mary'ye başı dertte olduğunda yardım etti.
Daha önce bu tür bir sorunla karşılaştın mı?
Ben sadece yaklaşık haftada üç kez et yerim.
Том мёртв, не так ли?
Tom'un ne olacağına dair hiçbir fikri yok.
Tieni un occhio sulle mie valigie.
Tenga un occhio sulle mie valigie.
Tenete un occhio sulle mie valigie.
Dai un occhio alle mie valigie.
Dia un occhio alle mie valigie.
У Тома есть планы.
Date un occhio alle mie valigie.
În ce mă priveşte, Tom poate face ceea ce vrea.
Это огромный дом.
Siz ikinizin birbirinizden hoşlanmadığını düşündüm.
Я хотел принять участие.
O fikrini tekrar değiştirdi, bu durum hepimizi kızdırdı.
Я хотел поучаствовать.
Я хотела поучаствовать.
Ben oldukça rahat hissediyorum.
Мои руки устали.
Riparti, mia cara?
Starò via per altri tre mesi.
Fanno una brutta fine.
Fanno una brutta fine?
Miért nem szerepel az a szó, hogy Akzidenzdruck?
Lütfen dersten muaf tutulabilir miyim?
Ce l-a necăjit așa tare pe Tom?
È molto vivibile.
È molto vivibile?
Кто архитектор?
Ben gençken bir itfaiyeci ya da bir beyzbol oyuncusu olmak istediğimi hiç hatırlamıyorum.
Non è molto vivibile.
Non è molto vivibile?
De cât timp locuiți în Japonia?
Cât de profundă este dragostea ta?
O kadar dikkatli değilsin.
Cât de sinceră este dragostea ta?
Tom apartman dairemize nasıl girdiğini söyledi mi?
De ce ești atât de interesat de el?
Мэри запала Тому в душу.
Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
De ce veverițele sunt atât de drăguțe?
Tom'dan üç kapı aşağıda yaşıyordum.
Cât de greu este să înveți să zbori?
Nu știu cât va dura.
Cât de departe suntem de mare?
Cât de departe este hotelul de aici?
Nu pot să cred cât de prost am fost.
Nu pot să cred cât am fost de prost.
Bütün büyük adamlar öldü ve ben kendim çok iyi hissetmiyorum.
Cât timp vrei să rămâi?
Cât de slab vrei să fii?
Ti piace camminare?
Vi piace camminare?
Le piace camminare?
A te piace camminare?
A voi piace camminare?
A lei piace camminare?
De cât timp ești în Bulgaria?
Ti piace passeggiare?
Vi piace passeggiare?
Le piace passeggiare?
A te piace passeggiare?
A voi piace passeggiare?
A lei piace passeggiare?
Se ho bisogno, te lo chiedo molto volentieri.
Se ho bisogno, te lo chiedo volentieri.
De ce nu pari la fel de fericit ca și mine?
Se ho bisogno, te lo chiedo.
Onun İngilizce konuştuğunu duysaydın onu bir Amerikalı sanırdın.
Sono sicura che ti piacerà tantissimo!
Știu cât de mult ai muncit.
Non avrei dovuto urlarle contro.
Io non avrei dovuto urlarle contro.
Sınıfın geri kalanına güçlükle ayak uydurabiliyorum.
Nu mi-am dat seama cât de sete îmi era.
Potresti venire a trovarci più spesso!
Кровь - особый жизненный сок.
Sana kelime listemi göstereceğim.
Er frühstückt immer hier.
Nu știu cât timp avem.
Nu pot să cred cât de frumoasă ești.
Ne plu estas kiel jam estis.
Tom o gece tutuklanmaktan kaçınmak için şehri geç saatlerde terk etti.
Cât de sănătos vrei să fii?
Cât timp ai fost în Boston?
Hiçbir gizli servis ücreti yok.
Tom gitmemi istemiyor ama ben nasıl olsa gideceğim.
Onların listede olduğunu biliyordum.
Cât de îngrozitor este?
Tom hâlâ maaş bordrosunda.
Si è avvicinato alla porta.
Lui si è avvicinato alla porta.
Si avvicinò alla porta.
Lui si avvicinò alla porta.
Tom motosiklette Mary'nin arkasında oturdu.
La problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj!
Tom çitin yanında duruyordu.
Ĉu la problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj?
Program şimdiye kadar başlamalıydı, bu yüzden muhtemelen ilk yarıyı kaçıracağız.
Tio estas nek viando nek fiŝo!
Çoğu gelişmekte olan ülkelerde kentsel nüfus çok hızlı artıyor.
Iu estas en malfacilaĵoj.
Ĉu iu estas en malfacilaĵoj?
Az önce çiftlikten gelmiş olan birkaç taze yumurtayı aldım.
Tiu estas nek viando nek fiŝo!
Biz biraz para kazanmak için bir yol bulmalıyız.
Он всегда здесь завтракает.
O bir diş hekimiyle evli.
Ĉi tio estas nek viando nek fiŝo!
Nu pot veni din cauza faptului că m-am îmbolnăvit.
Я должен сегодня помыть наши окна.
Pensavo che Tom fosse confuso.
Ĉi tiu estas nek viando nek fiŝo!
Pensavo che Tom fosse smarrito.
Pensavo che Tom fosse perso.
Io pensavo che Tom fosse confuso.
Bu düşündüğünüzden çok daha büyük bir sorun.
Io pensavo che Tom fosse smarrito.
Io pensavo che Tom fosse perso.
A înnebunit din cauza șocului.
Tom ha detto che non rimpiange la sua decisione.
Sen giyinmek zorunda değildin.
Tom ha detto di non rimpiangere la sua decisione.
Ĉu ni iras al la koncerto?
Сегодня воздух сухой.
Ni iru al la koncerto!
Perdonatela.
Accidentul s-a datorat neglijenței sale.
Napolyon'un ordusu 1815 yılında Waterloo savaşını kaybetti.
Nu, vi estas besto!
Neden bunu rapor etmedin?
In realtà sei in ritardo.
In realtà è in ritardo.
Начинать легко, не отступать - искусство.
In realtà siete in ritardo.
Nu m-am putut duce la petrecere din cauza bolii.
Li estis alportanta akvon.
Ŝi estis alportanta akvon.
Tom üç kişiyi vurdu.
Tom ha accettato i suggerimenti di Mary.
Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
Tom accettò i suggerimenti di Mary.
Nu-l pot ierta din cauza celor spuse de el.
Am întârziat din cauza accidentului.
Garip bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.
Tom e Mary sono dei risolutori di problemi.
Tom e Mary sono capaci di risolvere i problemi.
Benim çantam yok.
Tom s-a prăbușit din cauza căldurii.
Tom a leșinat din cauza căldurii.
Ni estas ambaŭ plenkreskuloj.
Qualcuno sa quando viene Tom?
Mi piacciono i poeti come Takuboku.
A me piacciono i poeti come Takuboku.
Benimle konuşmayacaklar bile.
Ni estas ambaŭ plenkreskulinoj.
Datorită sfatului lui, am putut reuși.
Ни один путь не будет долог с хорошим другом в качестве попутчика.
Datorită sfatului lui, am reușit.
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Il suo successo gli ha dato alla testa.
El este absent din motive de boală.
Il suo successo gli diede alla testa.
El este absent din cauza bolii.
Nia instruisto parolas la francan sambone kiel la anglan.
Succesul meu s-a datorat ajutorului tău.
Только когда пересохнет колодец, начинают ценить воду.
Ma se erano delle cavie!
Energia electrică ne-a fost tăiată din cauza furtunii.
Tomo estas patrema.
Dovresti informarti prima di parlare.
Даже вечность состоит из мгновений.
Am rămas acasă din cauza unei răceli.
Te-ai mâniat din cauza a ceea ce am spus?
Al mi interesas la angla.
Beni aradığına gerçekten sevindim.
Interesa la angla, sed pli bone internacia neŭtrala lingvo.
Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.
Üzgünüm sana bu konuda yardımcı olamam.
Mai multe zboruri au fost amânate din cauza cutremurului.
Он забыл дать корм собаке.
Tom şimdiye kadar muhtemelen zaten yatmaya gitmiştir.
Ea era fericită fiindcă a luat examenul.
Yaşlı adam parasını yer altında saklamaya çalıştı.
Daŭrigu per simpatiaj kaj taŭgaj komentoj.
Здесь он всегда съедает свой завтрак.
Port un pulover pentru că mi-e frig.
Onlar Tom'a onlara her şeyi söyletti.
Tom aproape că a leșinat din cauza căldurii.
Tom buraya gelmeden önce ne kadar vaktimiz var?
Orașul a fost cuprins de panică din cauza cutremurului.
Где Вы сейчас?
Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
Via edzino ŝajnas iom ekscitita.
Hava iyi olursa buradan güzel bir manzara alabilirsin.
Возможно, вор?
Quante capre hanno?
Loro quante capre hanno?
Li komencis la tagon per bona tagmanĝo.
Tom sta cercando di ottenere l'attenzione di Mary.
Non lasciare prove.
Non lasciate prove.
Non lasci prove.
Vuoi prendertela con qualcuno?
Vuoi prendertela con qualcuno.
Ŝi komencis la tagon per bona tagmanĝo.
Том нуждался в провизии.
Я это обещал.
Ĉu vi opinias ke temas pri bona laboro?
Том живет неподалеку отсюда.
Los ladrillos están hechos principalmente de arcilla.
Morgaŭ mi liveros mian laboron, ni esperu bone.
Postmorgaŭ mi liveros mian laboron.
Том сказал, что никогда не ел такого вкусного риса.
Ni interplektu la fingrojn.
Ankaŭ mi bezonas benzinon.
Вас что-то заботит?
Eta biero ĉiam bonvenas.
У вас заботы?
Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
Ŝi lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
На этой станции у поезда запланированная остановка на две минуты.
Том, тебе звонок!
Джим освоил французский и немецкий.
Ŝi lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
Bunun asla olmayacağını umuyordum.
Li lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
Он желает не болеть.
Ne olduğu hakkında heyecanlı değil misin?
Ĉu mi povas fari simplan demandon?
Ĉi tiu malvarmas.
Uçakla Osaka'dan Tokyo'ya bir saat içinde seyahat edebilirsiniz.
È nato negli Stati Uniti d'America.
Lui è nato negli Stati Uniti d'America.
Bir çatalla yoğurt yemek biraz zordur.
Questi sono tempi difficili.
Думаю, было бы хорошо позвонить еще раз.
Bardaki o kız sana sahte bir telefon numarası verdi, değil mi ?
Ты похорошела.
Tom ne kadar iyi basketbol oynuyor?
Он врач, не так ли?
Kız ona gerçeği söylemek istedi ama söyleyemedi.
Kiel kopii bildvinjeton?
Tom'un bulaşıcı bir hastalığı var.
Я бы хотел написать сообщение, но у меня болят глаза.
Кто знает, может, это любовь?
Kiel alĝustigi la musocelumilon?
Sono diventati uomini.
Loro sono diventati uomini.
Хто знає, може це любов?
Combien de prisonniers palestiniens sont en détention illimitée ?
Combien de mineurs palestiniens y a-t-il dans les prisons d'occupation ?
Pourquoi y a-t-il des mineurs palestiniens dans les prisons d'occupation ?
Pourquoi les soldats d'occupation arrêtent-ils les enfants palestiniens ?
Sono già passati tre anni dalla prima volta che ho votato.
Pourquoi les forces d'occupation arrêtent-elles les enfants palestiniens ?
È più semplice e più affidabile.
Pourquoi les enfants palestiniens arrêtés par les forces d'occupations sont-ils jugés dans des cours militaires ?
Tom yediği bir şeye alerjik bir reaksiyon yaşıyor.
Perché i soldati d'occupazione arrestano i bambini palestinesi?
Les enfants palestiniens sont-ils heureux ?
Perché le forze d'occupazione arrestano i bambini palestinesi?
Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
Hiç yeni yıl kararları verdin mi?
Les Palestiniens mènent-ils une vie normale lorsqu'il n'y a pas d'insurrection dans les territoires occupés ?
Quanti prigionieri palestinesi sono all'ergastolo?
Comment les soldats d'occupation traitent-ils les Palestiniens ?
I soldati d'occupazione come trattano i palestinesi?
Не делай другим, чего себе не пожелал бы.
Tom her iki elini Mary'nin omzuna koydu.
I bambini palestinesi sono felici?
I bambini palestinesi conducono una vita normale nei territori occupati?
Qual è lo Stato canaglia più pericoloso in Medio Oriente?
Skynd dig langsomt.
Вместе с водой выплеснуть и младенца.
I palestinesi conducono una vita normale da quando non ci sono più insurrezioni nei territori occupati?
Jeg skal vaske vinduerne i dag.
Perché non hai ascoltato tua madre?
Perché non ha ascoltato sua madre?
Perché non avete ascoltato vostra madre?
Cucivi i tuoi vestiti.
Tu cucivi i tuoi vestiti.
Cucivo i miei vestiti.
Io cucivo i miei vestiti.
Lo venderò appena trovo un compratore.
La venderò appena trovo un compratore.
C'è stata una rapina ieri sera.
Jeg skal vaske vinduet i dag.
Jeg skal vaske vores vinduer i dag.
Jeg skal vaske vores vindue i dag.
איזה צבע לדעתך תום מעדיף?
Я останусь в доме.
Credo che quel tipo caghi nella sua stessa camera.
Io credo che quel tipo caghi nella sua stessa camera.
Credo che quel tizio caghi nella sua stessa camera.
Io credo che quel tizio caghi nella sua stessa camera.
È un crimine denunciare le politiche razziste, repressive e colonialiste di cui i palestinesi sono vittime da più di sessant'anni?
Daha önce bu sorunla karşılaşmadığımıza şaşırdım.
Il regime razzista e colonialista di questo paese deve essere assolutamente essere boicottato.
Il regime razzista e colonialista di quel paese deve essere assolutamente essere boicottato.
L'Iran non ha armi nucleari.
Le popolazioni palestinesi si fanno massacrare nel loro proprio paese.
Mia eta filino ŝatas sidi sur miaj ŝultroj.
A kicsi lányom szeret a vállamon ülni.
Спасибо, малыш.
La barbarie di questo Stato razzista e colonialista sembra non avere limiti.
La barbarie di quello Stato razzista e colonialista sembra non avere limiti.
My little daughter likes to sit on my shoulders.
У него хрупкое здоровье.
У неё хрупкое здоровье.
A kislányom szeret a vállamon ülni.
Я пойду за помощью.
Встретимся в курилке.
Первым делом, первым делом самолёты. Ну, а девушки? А девушки потом.
La riunione è tra dieci giorni.
La riunione è fra dieci giorni.
Atsiprašau už tai, ką padariau.
Когда я был мелким, мне больше нравилось играть в баскетбол, чем в футбол.
Да, у меня свидание. Прекрати смеяться.
Тебя никто не заставляет за мной ходить.
Тебя никто не заставляет за мной идти.
Жители Британии любят кататься на великах. Так эту страну и называют — Великобритания.
Я давным-давно в курсе.
Він живе далеко від мого будинку.
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
Глухим обедню дважды не служат.
Запах был ужасным.
У него свои причины там оставаться.
De klatrede hurtigt op i træet.
Девушка собственной тени боялась.
È giustificabile distruggere la moschea al-Aqsa a Gerusalemme?
У нее нет никакой уверенности в себе.
Gece gündüz çalışmaya alışkın değilim. "Yakında buna alışacaksın."
Я не вижу никакого выхода.
Tom eve varıncaya kadar bir şey yemedi.
Enviarei meu trabalho depois de amanhã.
Ben Tom'dan özür dilemeni istiyorum.
Ben uyandım ve sen zaten gitmiştin.
Она очень быстро учится.
tenpo suno kama nanpa tu la mi pana e pali mi.
Sadece biraz kahveye ihtiyacım var.
Benim küçük kızım benim omuzlarımda oturmayı seviyor.
İstemiş olsam bile seninle gidemedim.
È necessario demolire certe case palestinesi per costruire il muro di separazione.
Onlara kim olduğumu söylediğimde insanların reaksiyonlarını görmeyi seviyorum.
Tom'un hangi rengi daha çok seveceğini düşünüyorsun?
Tenés lindas tetas.
Tom'un hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?
İş için Tom düşünülüyor.
La demolizione delle case palestinesi è necessaria per la prosecuzione della colonizzazione della Cisgiordania.
Karar vermeden önce düşünmek için biraz zaman istiyorum.
İş için o düşünülüyor.
Bizim patron planımızı onayladı.
Tony l'ha rotta.
Tony lo ruppe.
Tony la ruppe.
Onun hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?
Сначала я пытался все записывать в свою записную книжку.
Sono un fan di Britney Spears.
Io sono un fan di Britney Spears.
Всякий раз, когда мы с Томом встречаемся взглядом, он стыдливо опускает глаза.
Sono una fan di Britney Spears.
Io sono una fan di Britney Spears.
Onun görüşüne göre, Euro bölgesi dağılmaktadır.
Я надеюсь, что ты сдержишь свое обещание.
Bir kelime söylemedin.
Onlar eve geldi.
Ben kahve içmek için içeriye gelirim.
Она была себе на уме.
Ay ve yıldızları görüyorum.
Почему тебя сегодня не было в церкви?
Kaçsam iyi olur.
Bir tavamız yok.
Вы сделали достаточно.
Her kişi bir bireydir.
Bu garip gelebilir ama o aniden ortadan kayboldu.
Том бегает каждый день после работы.
Он за решёткой.
Он сидит.
Моя девушка хочет поговорить о том, что я веду себя как ребёнок. Но не может, ведь я в домике.
Я там счастлив.
Мы ели с ней за одним столиком.
Onlar genç ve aptaldı.
Счастлив пожать Вам руку.
Решено, 30 февраля начну новую жизнь.
Tom'dan dolayı bu hayal gerçekleşmeyecek.
Я горжусь знакомством с Вами.
Cep telefonumu şarj etmek zorundayım.
Tom bir şey söyleyebilir.
Я горжусь знакомством с таким замечательным человеком.
Вернись, я всё прощу!
Tom geminin güvertesinde.
Tom komşusunu mahkemeye verdi.
Mary iyi bir kadın terzisidir.
Sie wurde geweckt.
Sie ist geweckt worden.
Mary kendi gelinliğini dikti.
Des Menschen Wissen ist begrenzt.
mije ni li jan Mosijo.
Ele é húngaro.
Bir ayı benden daha büyüktür.
Ona onu özlediğimi söyle.
Die Bäume krümmen sich im Wind.
Она не спала.
Dul kocası ölmüş bir kadındır.
Мэри не спала.
Он не спал.
Помнишь меня?
Помните меня?
ni li tenpo pi pona mute.
Спрашивает однажды господин свою подругу: "Ты все еще о чем-нибудь мечтаешь, Хильда?". "Давно уже нет, я уж как 40 лет замужем за своей мечтой".
Деревья гнулись на ветру.
Ĉi tiu negativa respondo venas de la epoko de la paŝtistoj, por kiuj la lupo reprezentis minacon, tial ĝi estis persekutata kaj ĝia ĉasado fariĝis sporto.
Tom ekmek almadı.
Onunla dans et!
Esta respuesta negativa viene de la época de los pastores, para quienes el lobo representaba una amenaza, por lo cual era perseguido y su cacería fue tomada como un deporte.
В озеро упала ветка. Пробегавший мимо олень успел заметить, что волна, созданная падением ветки, дошла до берега за 10 секунд, причём расстояние между соседними гребнями волн было равно 10 сантиметрам и за 2 секунды было 4 всплеска о берег. Помогите оленю определить, как далеко от берега упала ветка.
Terden ıslanmış gibiyim.
New York'un müzeleri şehrin gururudur.
Kan görünce bayılan bir hemşire istemiyorum.
Tatoeba kültürdür.
O, okuldan kovulmuştu.
O şişmanlıyor.
Bağımsız Kafkaslar!
Onunla samimi koşullardayım.
Başkalarının hatasını görmek kolaydır ama birinin kendi hatasını görmesi zordur.
O genç ve aptaldı.
Bedaŭrinde nuntempe lupo estas en danĝero de malapero en Italio. Tial multaj homoj kaj bestprotektaj asocioj proponas respondi "grazie di cuore" kaj ne "crepi", kiel agnosko de tiel nobla besto kaj kondamno al la ĉasado de sovaĝaj specioj.
Hoy lamentablemente el lobo está en vías de extinción en Italia. Por ello, la propuesta de muchas personas y asociaciones protectoras de animales es responder “grazie di cuore” y no “crepi”, elevando un reconocimiento a tan noble animal y condenando la caza de especies salvajes.
tenpo suno ale la mi weka tan lukin. mi lon ma kasi suli.
Дай мені ще молока!
Eu me escondi na floresta durante todo o dia.
¿Alguien está en problemas?
jan ala li lawa e sitelen ni.
Ambas somos adultas.
Похищенного рэкетирами ребёнка везут в автомобиле. Сквозь щель в кузове ребёнок замечает, что расстояние между двумя соседними километровыми столбами автомобиль преодолевает за 40 ударов пульса. С какой скоростью едет автомобиль?
Том нуждался в пище.
Я это не купил.
Ты должен был подключить юриста.
sina lili kin. sina o tawa a!
Você deve viajar enquanto é jovem.
Tu deves viajar enquanto és jovem.
Отец на 6 лет старше сына. Через 12 лет возрасты отца и сына будут прямо пропорциональны числам 13 и 5. Найдите возраст отца и возраст сына.
Ella me sorprendió.
Том задал нескольким людям один и тот же вопрос.
jan Ton li jo e meli sama. taso mama wan pi jan ni li mama ala pi jan Ton.
Ŝi multe amuziĝis en la festo; li male enuiĝis.
Ella se divirtió mucho en la fiesta; él, por el contrario, se aburrió.
Попробуй спросить Тома еще раз.
Tom tem uma meia-irmã.
jan Sikan en jan Apita li meli sama.
Я пошел ко входу.
En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.
Jihan e Apita são irmãs.
Не могли бы вы одолжить мне немного денег?
En la epoko de la tutmonda komunikado ni estas pli kaj pli malriĉaj je vortoj.
A mi camisa le faltan botones.
Ĵihan kaj Apita estas fratinoj.
Когда Том проснулся, Мэри как раз направлялась к его дому на велосипеде.
Anoche todos fueron a la fiesta en la playa.
Я мог тебя видеть, и уже одно это меня радует.
Вообще говоря, женщины — лучшие лингвисты, нежели мужчины.
meli sama mi li olin e tawa musi.
Él tuvo una pesadilla y se despertó cubierto de sudor.
tawa musi li pona tawa meli sama mi.
Ella tiene una pequeña mancha de nacimiento sobre la piel.
Minha irmã gosta de dançar.
meli sama mute li sama sama.
La fratinoj similas unu la alian.
La serpento estis tiu, kiu tentis Evan.
Думаешь, следует сказать Тому?
Думаешь, надо сказать Тому?
Él se metió en la boca del lobo.
Лекарство совершенно не подействовало.
Давненько мы не разговаривали, да?
Эти туфли мне немного жмут.
Mi devis studi la francan lingvon en mezlernejo.
Том постоянно пользуется рисоваркой, которую купил в Японии.
Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich.
¿Podrías ayudarnos después de la escuela?
Том ссорится со своей супругой.
Espero que él venga pronto.
Если что, я тут рядом.
Ты сегодня вдоволь находился, да? Ноги не устали?
You should apologize to her. "Definitely not!"
Mi esperas, ke li baldaŭ venos.
Мы обе взрослые.
Ты не этот ключ ищешь?
Your dog ate my homework. "Definitely not!"
Milito può.
Ты зови, если что.
А Том где? - "Дрыхнет".
Пять минут покемарить спокойно не дадут.
La kimra estas oficiala lingvo en Kimrio kaj Ĉubutio.
Он не решился рассказать ей о своих чувствах.
Ni estis ebriaj.
Ich kenne mich hier nicht aus.
Две дамы, стоя в очереди в супермаркете, болтают между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пенсию?" - "Он разводит кроликов!" - "Он имеет об этом какое-то понятие?" - "Нет, но кролики имеют!"
Когда я курю на балконе, то никогда не выбрасываю окурок вниз, потому что боюсь, что его занесет ветром в какое-нибудь окно, начнётся пожар, взорвутся газовые баллоны, погибнут люди, начнётся следствие и выяснится, что это я виноват, меня покажут по телевизору и мама узнает, что я курю.
تحدثت، لكن أحدا لم يستمع إلي.
La urbo Onomichi de Hiroŝimo estas konata kiel Urbo de Kato en Japanio.
أفضل الخروج على تصفح الفيسبوك.
Дело в том, что он слишком занят, чтобы Вас повидать.
Mi pensis ke Tomo estas en konfuzo.
سأقلّك بالسيارة.
Дело в том, что он слишком занят, чтобы тебя повидать.
На самом деле, он никогда не был в Нью-Йорке.
La luce viaggia più veloce del suono; sarà per questo che molte persone appaiono brillanti finché non le senti parlare?
توم لا يتحدث الفرنسية بطلاقة كطلاقة ماري.
Scusa, non voglio disturbare.
هو خارج مكانه.
Non mi devi spiegazione.
Onlar bugün ödeme almak istiyor.
Dove sei stato? Lo sai che ore sono?
Нам нужны профессионалы.
Posso chiederle con chi sto parlando?
La princino enamiĝis al princo de Elfoj.
لِمَ لَم تأكل حلواك؟
Biz iyileşeceğiz.
Я не ненавижу твою сестру; я просто не выношу ее голос.
هذا ليس نمراً.
Yarın bir maçımız var.
رجاءً لا تكذب علي.
دمرت كل الأدلة.
Kendin olmak zorundasın.
أحب المفاجئات.
La farfalla non conta gli anni ma gli istanti, per questo il suo breve tempo le basta.
Quello che il bruco chiama fine del mondo, il resto del mondo chiama farfalla.
Ты когда-нибудь засыпал под звездами?
Yaşlı insanlar kolayca hastalanır.
رجاء، نفّذ ما أقوله.
رجاء إعمل ما أقوله.
Le farfalle sono ottimi indicatori della qualità dell'ambiente.
Tom istediği her şeyi alır.
Ben herkesle geçinirim.
رجاء نفّذ كما آمرك.
Banyo soğuyor.
على واحد منكما أن يذهب إلى هناك.
Tom bir yumruk kavgasına girdi.
إيمي فتاة حسنة.
Sen dahil olmak zorundasın.
Mi nun devus studi, tamen mi preferas resti ĉe Tatoeba.
توم رجل بالغ اللطف والكرم.
Ne isterse Tom'a al.
Biz hâlâ iyileşebiliriz.
Biz bu hafta iyileştik.
Bizim gidecek yerimiz yok.
Biz iyileşmek zorundayız.
Ben gerçekten iyi vakit geçirdim.
Bir sürü zamanımız var.
Başka bir karmaşa içine girdim.
Ben sadece paketini aldım.
Ĉiufoje kiam mi vidas sangon mi svenas.
Моему деду 70, и он каждое утро пробегает трусцой три километра. - "Отлично, а что он делает после полудня?" - "Добирается обратно до дома".
Ben bronzlaşmaya çalışıyorum.
Via horloĝo kostas pli ol la mia.
Biri bana bir kağıt mendil alsın.
Diru al neniu ke mi volis lin rigardi.
Ĉu mi portos al vi unu el ili?
Mi vere tion farus.
Ben biraz yoruldum.
Mi tuj venas testi.
Biz hazırlanmak zorundayız.
Bunun iyileşeceğini umuyorum.
Tom ve ben evlendik.
Nu, ili estas falsaj!
İyileşmemiz gerekiyor.
İyi bir takımımız var.
La farfalla rappresenta anche l’impermanenza delle cose.
Yaşlandığımı biliyorum.
Tom çok yardım aldı.
У нас, гуманитариев, две проблемы: мы не умеем считать.
Biz çok iyi geçiniriz.
Biz sonuç almak zorundayız.
La arboj balanciĝas en la somera brizo.
Любовь сильнее всего.
Я пойду на велосипеде прокачусь.
Gerçekten o kadar hayal kırıklığına uğradın mı?
Tom'un hüsranını anlayabilirim.
Venu Tomo, montru al ni kiel oni faras.
Mi ŝatus havi kialon por resti ĉi tie.
Tom'un kilo alması gerekiyor.
Biz gerçekten ne kazandık?
Tom tekrar kumar oynuyor.
Он не носит носков.
Bir grip aşısı yaptırdım.
Ben uçağa bindim.
Probable Tomo malfruos ĉe vespermanĝo.
Ben susuyorum.
Он не надевает носков.
Mi provis lin eviti.
Он не носит носки.
Он не надевает носки.
Bu odadan çık.
Она уронила лист бумаги и наклонилась, чтобы его поднять.
У меня для вас новость.
Bizim unuttuğumuz bir şey var.
Bu asla unutmayacağım bir şey.
Este perfume deixa sobre a pele uma prazerosa sensação de suavidade.
Nun pridemandu vin, kial ĝi ne estas laŭleĝigata.
Birlikte harcadığımız zamanı asla unutmayacağım.
Я за фахом фотограф.
Mi certe amuziĝos.
Bende önemli bir şeyi unutuyoruz gibi bir his var.
Tom asla affedilmeyecek.
Ĉu vi opinias ke io ŝanĝiĝus?
Cehaletim için beni affet.
Nehir buz bağlamış.
Наступної неділі я не буду вдома.
Bu korkutucu bir deneyimdi.
Kial la patraj kulpoj ĉiam devas fali sur la filojn?
Bu çok sinir bozucuydu.
Bu inanılmaz derecede sinir bozucu.
Bu biraz sinir bozucu oluyor.
Iujn vi forfuĝigis.
Bu biraz sinir bozucu olacak.
Hayal kırıklığına uğramış kişi benim.
Bu sinir bozucu olmalı.
Non voglio restare.
Voglio sapere perché, dove e quando?
Io non voglio restare.
Non voglio rimanere.
Io non voglio rimanere.
Biz tekrar kandırılmayacağız.
Bunu yasaklıyorum.
Во Франции уровень рождаемости выше, чем в большинстве европейских стран.
Я поставил на этом крест.
Senin en sevdiğin bahar çiçeği nedir?
Lui non è andato perché era malato.
Он поставил на себе крест.
Ĉu iujn vi forfuĝigis?
Нельзя ставить на себе крест.
Kial ĝin malsame trakti?
Lui si innamora molto rapidamente; e questo, tutti lo sanno.
Kial ŝin malsame trakti?
Сколько здесь одно пиво стоит?
Сколько здесь кружка пива стоит?
Vi kontaĝis min!
Ĉu vi min kontaĝis?
Tio fariĝis ege facila.
Ĉu tio fariĝis ege facila?
Mi ne scias kial oni nomis ĝin ĝuste tiel.
Mi ne scias kial oni nomis lin ĝuste tiel.
Mi ne scias kial oni nomis ŝin ĝuste tiel.
Lei mi ha dato una granda lista delle cose necessarie per la festa.
Non fui felix.
A fák oxigént bocsátanak ki, és széndioxidot nyelnek el.
lipu nimi ni li ijo pi meli sama mi.
L'esame era difficile.
L'esame è stato difficile.
I want to visit Tom.
Anche le persone che non sanno nulla di chakra hanno la conoscenza del "plesso solare".
Voglio visitare Tom.
Io voglio visitare Tom.
ni li ilo pi sitelen suno. meli sama mi li jo e ona.
Nada é permanente, exceto a mudança.
Eu preciso de um dente de alho para preparar o almoço.
Mi sono sbagliato!
Sono i miei cugini.
Sono le mie cugine.
Loro sono le mie cugine.
L'inverno sta appena iniziando.
meli ni li pona lukin, li jan sama mi.
Aquela garota bonita é minha irmã.
sina jo e mute seme pi meli sama?
Il concerto è iniziato con un assolo di pianoforte.
Il concerto iniziò con un assolo di pianoforte.
Il concerto è cominciato con un assolo di pianoforte.
Il concerto cominciò con un assolo di pianoforte.
Poste ni parolos pri tio.
meli sama sina li ken ala toki lon toki Inli.
Mi tre ŝatus iri kun vi.
meli sama sina li toki ala kepeken toki Inli.
Mi estus vin invitinta eliri kune kun mi.
Sua irmã não fala Inglês.
Она убила своего первого мужа при помощи второго. Они сделали это с помощью гвоздя, который вдвоём забили бедняге в висок, пока он спал.
Ĉu mi ne rajtas simple foriri?
Post la pluvo la ĝardeno restis detruita.
Ŝajne Tomo estas laboranta pri iu plano.
Mi esperas ke vi scias pri kio temas.
لن أستطيع القدوم غدا.
Mi esperas ke vi konscias!
Tio ne pravigas la mortigon de geknaboj kaj instruistinoj.
Non ne sono pronto.
Io non ne sono pronto.
Non ne sono pronta.
Io non ne sono pronta.
Há coisas que não se pode comprar e para todo o resto, de qualquer maneira, não tenho dinheiro.
La lettera deve essere consegnata a mano.
Kion li devintus fari, viaopinie?
Do, kion li devintus fari viaopinie?
La letero devas esti enmanigita.
فجأة أحسست أني مسن.
tenpo suno ni la sike suno sin pi meli sama mi li pini.
Hoje é aniversário de minha irmã.
Forlasu tiun vorton!
ماذا تشبه؟
Legu plu!
Ŝin mi ne plu eltenas.
أودّ العودة إلى بوسطن.
La película es interesante.
Vi preskaŭ igis min morti pro ĵaluzo.
Облачные папки часто удобны, но Имоджен из Интернета по-прежнему пересылает себе по электронной почте, так как — цитата — «это классика».
A porta da escola está fechada.
من أتى لرؤيتنا في برمنجهام؟
La pordo de la lernejo estas fermita.
سنتأخر عن العشاء.
لا أريد البقاء وحيدا.
لا أريد البقاء لوحدي.
رأيتهم يبكون.
هذا حي سيء.
Por que você não me disse "Bom dia"?
Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
Eu comprei algumas garrafas de água.
قطّعت ماري قليلا من البصل.
أترى الفرنسية صعبة؟
Mi aĉetis kelkajn botelojn da akvo.
لم يعني توم ذلك.
Я ошибся!
هل من الصحيح أنه أراد الذهاب لألمانيا؟
الزواج هو إلتزام لمدى الحياة.
Jotkut hänen neuvoistaan olivat hyödyllisiä.
По-моему, она в меня слегка влюблена.
Imagine que eu nem queria vir!
tenpo mute la meli sama mi li seli e moku pi tenpo pimeja tawa mi mute.
Imagu, mi eĉ ne volis veni!
Minha irmã, às vezes, prepara-nos o jantar.
يبدو غامضا حول ما أراد فعله.
Não suporto mais ver meu quarto bagunçado. Vou apagar a luz.
ما قاله عن إنجلترا صحيح.
É preciso apenas coragem, ou talvez bom senso, para entender que as melhores lições geralmente são as mais difíceis.
كنت على وشك التورط في جريمة.
أنا لا أفاوض.
Aina hän lukee sarjakuvia.
meli sama mi li jo e ilo nena pi kalama musi. ona li pona mute.
Oni bezonas nur kuraĝon aŭ eble saĝecon por kompreni, ke la plej bonaj lecionoj ofte estas la plej malfacilaj.
Duvar 27,5 metre uzunluğundadır.
meli sama mi li olin e musi pi ilo luka linja.
Minha irmã é louca por tênis.
O bana senin hasta olduğunu söyledi.
Saudade è una parola portoghese che non ha una esatta traduzione in altre lingue.
tenpo pini la meli sama mi li meli pi pona lukin mute.
Saudade estas portugala vorto, kiu ne estas laŭvorte tradukebla al aliaj lingvoj.
Toute notre ville en parle.
Son nom nous est familier.
Ça ne nous concerne en rien.
Nous échangeâmes nos numéros de téléphone.
Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
Vége a mutatványnak.
Wenn du Hilfe brauchst, gib mir Bescheid.
Vége a műsornak.
Notre situation est passablement désespérée.
Mutassa meg nekünk a szobát.
Tom, you have a call!
Milyen volt az előadás?
Mutasd meg nekünk a megoldást.
Érdekes volt az előadás.
Mikor kezdődik a műsor?
Ben Tom'u seviyorum ama onunla dört gece art arda akşam yemeği yemek istemiyorum.
He wants to read this book.
Láthatnám, kérem, az étlapot?
I have my own opinions concerning politics and religion.
Tomi megmutatta Marinak az utat.
A show-nak folytatódnia kell.
Fel fog bukkanni a tolvaj.
Mikor lett vége a műsornak?
Mikor fejeződött be az előadás?
Megmutatta neki az utat.
Tetszett a műsor?
Ili estos ege malmultaj.
Ili ne efikos.
Mindjárt vége az előadásnak.
Senin mazeretin ne, Tom?
Ben ne olduğuna inanamadım.
La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.
Tomi körbevezette Marit a városon.
Ĉu li jam havas laboron?
Ĉu ŝi jam havas laboron?
Mutassa meg nekem, kérem, a térképen.
Ĉu vi jam havas laboron?
Hangisinin Tom'unki olduğunu bulman gerek.
Jam de tempo tion mi volis fari.
Iam mi estis unu el ili!
İş ne kadar zor olursa olsun Tom asla şikayet etmez.
Adını ve rozet numaranı istiyorum.
Talvez o amor seja apenas isso: deixar livres as pessoas, mesmo com medo que elas não voltem.
Ben randevuyu unuttuğumda bana çok kızmıştı.
Daha uzun süre kalsaydım sıkılırdım.
Melyik szín tetszik szerinted jobban Tominak?
Maalesef Tom'un söylediği bütün yalanlara inandım.
Seninle fiyatlandırmayı görüşmek istiyorum.
Tomi nagyon büszke lett volna rád.
Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
Mi piace sentire l'odore della'erba bagnata e dei funghi che spuntano dopo una giornata di pioggia.
Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
Tovább kell hajtania, hogy elérjen Bostonba.
Meclisteki milletvekilleri soruna bir çözüm bulmak için mücadele ediyorlar.
L'amore è un'alchimia perfetta di psiche, anima e corpo.
Yarın hava güzel olursa arkadaşlarımla denize açılacağım.
Daha sonra ne olduğunu bilmiyorum.
O oldukça hızlı oldu, öyle değil mi?
Tom doğum günü için bir şey istemediğini söyledi.
Mi piacciono i fiori di primavera, la luna in autunno, le brezze dell'estate, la nebbia d'inverno.
Yapmam istenilen her şeyi yaptım.
Tom uzun süredir evli.
Bazı insanlar havuza atladı.
Sen çok meşgul olduğunda bundan hoşlanmıyorum.
Bir polis arabası yolun kenarında durdu.
Dün gece zar zor uyudum.
Heykel 1958 yılında Hiroşima Barış Parkına inşa edildi.
Tom ve Mary yan yana oturuyordu.
Mi az a kis domb a rét közepén?
Kalabalık saatteki bir trafik sıkışıklığı benim varışımı iki saat geciktirdi.
What is that strange thing in your dog's mouth?
Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.
Bunu sana vermemin nedeni bu.
Это нас никоим образом не касается.
Mi az a furcsa dolog a kutyád szájában?
Его имя нам знакомо.
Её имя нам знакомо.
Mi ŝatas la printempajn florojn, la lunon aŭtunan, la ventetojn somerajn, la vintran nebulon.
Его имя нам хорошо знакомо.
Szeretem a tavasz virágait, az őszi holdat, a nyári szellőt és a téli ködöt.
По-моему, она ко мне неровно дышит.
Ben gerçekten problemi anlamıyorum.
Babam bir ruh ve sinir hastalıkları hastanesine teslim edildi.
Nem vagyok errefelé járatos.
As borboletas são insetos belíssimos que sempre simbolizaram a eternidade, a graciosidade, a transitoriedade da vida e a mudança.
Nem ismerem itt ki magam.
Tom ve Mary yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktı.
Mindig itt reggelizik.
Tom bir öğrenciden daha çok bir öğretmen gibi görünüyor.
Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.
Yeni bir bilgisayar almayı planlıyor musun?
Az ember tudása korlátozott.
Mi piace l'eleganza della fotografia in bianco e nero, il gioco di luci e ombre, di rilievi e contrasti.
Meghajolnak a fák a szélben.
A people without knowledge is a people without strength.
如果我有你咁醒目就好
We got scraped up.
Meg kell pucolnom ma az ablakokat.
Bazen gecenin ortasında aç hissediyorum.
We got scratched up.
Ma száraz a levegő.
Ĉu vi estas vestata?
Ĉu li estas vestata?
Az örökkévalóság is pillanatokból áll.
Ĉu ŝi estas vestata?
Ĉu vi estas vestataj?
Ĉu vi estas vestitaj?
Bize o gece ne olduğunu söyle.
Mi ne havas kontraŭulojn.
Çocuklar şarkılar söyledi.
A világ csak akkora, amekkora ablakot társz ki neki.
Tom'un arabası kurşun delikleriyle delik deşik edildi.
Tominak fáj a torka.
Oni povus pritaksi ĉi tien iri.
Ben kutuyu kaldırmayı imkansız buldum.
Tomi nagyon király.
Ĉu oni povus pritaksi tien iri?
Bu konuda ne kadar harcama yaptın?
Tomi menő csávó.
Mi ja tion memoras.
Mi ŝatas la elegantecon de la fotografio nigra kaj blanka, la ludon de lumoj kaj ombroj, de reliefoj kaj kontrastoj.
Budapestről jövök.
Buna inanmayabilirsin ama ben hiç içki içmiyorum.
Mi ja vere tion memoras.
Neden yardım için aramadın?
Elfelejtett enni adni a kutyának.
Ĉi-foje ne temas pri pasinta evento.
Raporunu gelecek cumartesiye kadar teslim etmelisin.
Ĉu ĉi-foje temas pri pasinta evento?
A víz és az olaj nem keverednek.
Tom'a hayır diyemezsin, değil mi?
Iu tion faros.
Hol vagy most éppen?
Tom'un ev ödevini yaptığından emin olacağım.
Bunu o kadar hızlı yapamam.
Tomo tion rigardis.
Эми — хорошая девушка.
Öğretmen mezunlardan bazıları ile konuşmaktan zevk aldı.
La papilioj estas belegaj insektoj, kiuj de ĉiam simbolas la eternecon, la ĉarmecon, la pasemon de la vivo kaj la aliiĝon.
Mi esperas tien iri.
Benim eski bir arkadaşım uğradığında ben evden ayrılmak üzereydim.
Ha ez jó dolog, akkor én is megyek.
What an interesting saltshaker!
Tom'un senin desteğin için minnettar olduğundan eminim.
Nem voltam őszinte hozzád.
I would like you to trust me.
Tion mi ne negos.
Благодарю вас за то, что приняли моё приглашение.
Nem vettem meg.
Eu ainda não sou capaz de falar e escrever italiano corretamente.
Tom sana nereye gittiğini söyledi?
Anélkül is tudom, hogy megkérdezném.
Tiel ne estos protestoj!
La amo estas perfekta alkemio de psiko, korpo kaj animo.
Mi ankoraŭ ne kapablas paroli kaj skribi la italan ĝuste.
Ĉu tiel ne estos protestoj?
A szavamat adtam.
Okulda Tom'a ne söylediğini duydum.
Nem messze lakik innen Tomi.
Кошка уже давно наблюдает за птичкой.
Você não precisa de uma religião para lhe dizer o que é certo ou errado fazer.
Mi baldaŭ vojaĝos per trajno.
Azt mondta Tomi, hogy ilyen finom rizst még nem evett.
Tom otobüs sürmeyi sevmez.
Tom é impotente.
Daha gençken buzda balık tutmaya giderdim.
Грамматика эсперанто невероятно проста.
Egy fa alatt szunyókált.
Biz Tom'un boğularak öldürüldüğünü biliyoruz.
Bunun yararlı olabileceğini düşündüm.
La historio okazas en Lisbono.
Tom'un bir üvey erkek kardeşi var.
Интервьюер интервьюировал интервента.
Csinosabb vagy, mint az emlékeimben.
Mi jam aĉetis la trajnbileton por iri, sed ne ankoraŭ tiun por reveni.
Tom'un tekrar eğlendiğini görmek harika.
Kiam estos novaĵoj pri la grupoj?
Ő orvos, nem?
La cosa sta iniziando a farsi interessanti.
В новостях упомянули об аварии.
Tom kamyondan bir kürek çıkardı ve kürümeye başladı.
Meg akarok írni egy E-mailt, de fáj a szemem.
Dün gece olandan pişman değilim.
Mutasd a listát!
O tür davranış kabul edilemez.
Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.
Ni lin kompatu: li malamas la eksterlandanojn.
Nie byłem szczęśliwy.
It's time to come together around common values and show our support.
Onlar bize görevi iptal etmek istediklerini söyledi.
Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.
Ortak paydada buluşma ve desteğimizi gösterme zamanı.
Jeśli potrzebujesz pomocy, daj mi znać.
Hirtelen nevetésben tört ki.
Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
Li havas neniun ĉambron, kie lerni.
Ты не можешь бить своего брата.
Ĉu ili vere ekzistas?
Nie orientuję się w tej okolicy.
Lehet, hogy szerelem?
Konnten Sie gestern gut schlafen?
Bacağımı kırmasaydım asla seninle karşılaşmazdım.
Tom, telefon do Ciebie!
Bitte rechts abbiegen.
Zaten ölü olan birini öldüremezsin.
Tom'a beni sevdiremem.
Ne nyúlj a szerszámomhoz!
Он любит иногда пройтись по пляжу.
Li diris ne neŝancele.
Троллить грешно!
La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
Ügyvédet kellene fogadnod.
Kun fiksa celo en menso, vi povos bone agi.
Biegen Sie rechts ab.
Jobb lesz, ha ügyvédhez fordul.
شكرا على صدقك.
Elrágta a kötelet.
Egészen a bejáratig mentem.
«Есть пить?» — «Пить есть, есть нету».
On jest lekarzem?
Lei è una bella ragazza con i capelli biondi e occhi blu cielo.
On jest nauczycielem?
Semmi ok a sietségre.
لماذا يريد توم التحدث معي؟
Du darfst das auf keinen Fall Tom erzählen, hörst du?
Elragadóan bájos volt.
Halte das unbedingt vor Tom geheim.
Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht?
Hatten Sie einen schönen Urlaub?
Mária veszélyesebb volt íjjal és nyíllal, mint Tomi vadászpuskával.
Wie war das Konzert?
Quando jovem, para ganhar a vida, meu avô tocava piano em um bordel.
Nehmen sie Mastercard?
Kann ich per Mastercard zahlen?
Könnten Sie bitte ein Foto machen?
Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.
Wären Sie so gut, ein Foto von uns zu machen?
Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?
العيش مع توم أمر ليس بسهل.
لم يقل توم شيئا ذا أهمية.