loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
o weka e meli ni lon sona sina.
ניסיתי לרשות כל מה שהוא אמר.
הרצפה היתה מכוסה בדם.
Eu gosto de me deitar de costas e observar as nuvens passando.
הכלב ידידו הטוב של האדם.
פחות סביר שמקינטוש יקבל וירוס מאשר מחשב שרץ חלונות.
תום השליך את הספר של מרי לאש.
תום סגר את הברז.
ג'ורג', יש לי משהו לספר לך. יש לך אמא, לא?
אני חושב על כך כל יום.
אני לא מסוגל לסבול את האדם הזה יותר.
רצינו לתת לתום הזדמנות אחת נוספת.
ni la mi toki pakala.
אחכה בחוץ.
אלך להביא את הספר מחר.
אתה לא יכול להתלונן.
אני יכול להגיד לך איפה למצוא את תום.
אני מניח שאני חייב לך התנצלות.
לא ידעתי שאתה יודע צרפתית.
אני לא אבא שלך.
אין לטטואבה את כל המילים שאני צריך.
תום פסיכולוג ילדים, לא?
אני הולך לישון מוקדם.
אני אחראי על הבטיחות.
o musi e sina!
תום אמר שיש לך בעיות עם המכונית.
Ты знаешь, где это?
Вы знаете, где это?
As palavras dele eram sinceras.
Вы знаете, где оно?
תום הקדיש את אחר הצהרים לחלוקת עלונים.
Ты знаешь, где оно?
מצאת רמזים כלשהם?
As palavras dela eram sinceras.
החיילים הסובייטים התחילו את נסיגתם מאפגניסטן.
המחשב שלי לא נדלק יותר.
היא הביטה בטבעת בקפידה.
ni li ken ala.
כמה חייבת את תום על תיקון המכונית?
אני עסוק כל הזמן המקולל.
לתום ולמרי היו קשיים לבטא את עצמם בצרפתית.
ענית על השאלה של תום?
האוזניים שלי אדומות?
זה רעיון רע.
עליך לבקר יותר.
תום לקח אתו את מרי.
למה תום לא החזיר צלצול?
Ŝiaj vortoj estis sinceraj.
Этот цвет Вам очень идёт.
הפיטורים הלא רצויים של תום יאלצו אותו לעשות כמה שינויים באורח חייו.
ona mije li kama nasa.
Да не думайте вы. Вам идёт!
זה לא ממש חשוב כעת.
אוקיי, אני חושב שתפסתי.
Это платье вас стройнит.
לפי מאריו השמן, ספר ההוראות הוא הספר הטוב ביותר מעולם.
אני לא מרוצה מזה!
Вы посмотрите, прям на вас шито!
Берите! Я сама недавно себе такую купила.
Horário de trabalho flexível aumenta a produtividade dos trabalhadores.
Ne alproksimiĝu al tiu hundo.
Задняя площадочка, за проезд передаём!
Flekseblaj laborhoroj pliigas produktivecon de dungitoj.
Neniam ŝi imagintus, en siaj plej frenezaj revoj, ke ŝia filo mortigos sin.
A flexible work schedule increases the productivity of employees.
Mas olhe para essas cores!
Sed rigardu tiujn kolorojn!
Выпил — веди себя прилично.
Penso que ele virá, mas não estou muito certo.
I think he will come, but I'm not entirely sure.
La kato de mia edzino estas kiel homa estaĵo.
Tomo donis al mi tiun brakhorloĝon.
Ne estu tiel malbona kontraŭ mi.
Mi demandis al la nekonato, kiu estas lia nomo.
Воспитанием детей занимается в основном жена.
Manjo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
Biskvito estas mia hundo.
Please tell me if I may help you anyhow. It would be a great pleasure to me.
Отец у нас строгий был. Мы боялись его как огня.
Mi petas vin diri al mi, ĉu mi iel povas helpi al vi. Tio estus plezurego por mi.
Есть хочу, аж желудок к спине прилип.
Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
Ich habe es übrigens gern getan.
Du hast selbstverständlich recht.
Vi memkompreneble pravas.
Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
Yw hemma gwir?
Yw hemma frynkek?
Yw homma frynkek?
Yw hemma gwin?
Yw hemma lowr?
Yw hemma nowydh?
Yw hemma da lowr?
Yw hemma Tom?
Yw hemma radyo?
Yw hemma dha garr?
Yw hemma agas karr?
Yw homma dha bluven?
Yw homma agas pluven?
Yw homma avon?
Она также пишет об утрате и травме.
Она также пишет об утратах и травмах.
Yw homma bleujen?
Yw an karr ma nowydh?
Yw hemma lyther?
Мы своё уже отжили. У нас уже всё пройдено.
Yw hemma dha lyther?
Yw hemma dha gorev?
Yw hemma dha win?
Yw hemma ow gwin?
Não seja mentiroso.
Do not be a liar.
Әйтче, зинһар, мин сиңа ничек булса да булыша аламмы? Бу минем өчен бик зур куаныч булыр иде.
Äytçe, zinhar, min siña niçek bulsa da bulışa alammı? Bu minem öçen bik zur quanıç bulır ide.
Yw an nowodhow ma gwir?
Yw hemma dha ji?
Yw hemma agas chi?
Ne estu mensogulo.
Әлбәттә, син хаклысың.
Yw hemma ow thremengummyas?
Älbättä, sin xaqlısıñ.
Yw homma dha gath?
Yw homma agas kath?
Кичә очраткан һәм исемен белми торган кыз турында хыялландым.
Kiçä oçratqan häm isemen belmi torğan qız turında xıyallandım.
Да разве пойдёт справная девушка за такого пьянчугу и охальника?
Tom est très gros.
Je voudrais une bière.
À partir de maintenant, tu es des nôtres.
Je préfère travailler à mon compte.
Parece que ele sabe o segredo.
Li ŝajnas scii la sekreton.
Cette chanson vous plaît ?
Мам, купи мне ещё колючей воды.
Cette chanson te plaît ?
Ŝajnas, ke li scias la sekreton.
Ŝajne, li scias la sekreton.
Yw homma hy glawlen?
Yw homma y lawlen?
Yw honna y lawlen?
Yw honna hy glawlen?
Мам, а зачем в черешню косточки кладут? Всё равно ведь потом выбрасывать!
Yw homma agan ostel?
Райн, Альпның үтеп кергесез һәм текә тау түбәләреннән агып чыга да, тамагына җитәрәк кисәк кенә көнбатышка борылып, океанга коя. Дунай исә, Шварцвальдның уңайлы һәм сөзәк тау итәкләрендә башлана да, берничә халык яшәгән җирләр аша үтә һәм, алты тармакка бүленеп, Кара диңгезгә коя; җиденчесе сазлыкларга кереп йотыла.
Tom has a pet snail.
Классная у тебя герла!
Rhein, Alpnıñ ütep kergesez häm tekä taw tübälärennän ağıp çığa da, tamağına citäräk kisäk kenä könbatışqa borılıp, okeanğa qoya. Dunay isä, Schwarzwaldnıñ uñaylı häm sözäk taw itäklärendä başlana da, berniçä xalıq yäşägän cirlär aşa ütä häm, altı tarmaqqa bülenep, Qara diñgezgä qoya; cidençese sazlıqlarğa kerep yotıla.
Он знать ничего не хочет.
Ты меня не грузи. Своих проблем хватает.
Tom fed the snails lettuce.
Ele não quer saber de nada.
Li volas scii nenion.
He does not want to know anything.
She's aware of the situation.
Sie ist sich der Lage bewusst.
Things are advancing at a snail's pace.
Ŝi konscias pri la situacio.
Мария үбешергә дип иреннәрен очлады, ләкин үбешү булмады. Ә ул күзләрен ачып бакканда Том юкка чыккан иде инде.
Ŝi konscias la situacion.
Mariä übeşergä dip irennären oçladı, läkin übeşü bulmadı. Ä ul küzlären açıp baqqanda Tom yuqqa çıqqan ide inde.
Não sejas mentiroso.
Ул, алман теле дәреслеген почмакка ыргытты да, мин болай да моның өчен артык аңгыра, диде.
Ul, alman tele däreslegen poçmaqqa ırğıttı da, min bolay da monıñ öçen artıq añğıra, dide.
Была бы водка, а повод всегда найдётся.
Ул килеп туган хәлне белә.
Ul kilep tuğan xälne belä.
Li volas scii pri nenio.
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро: тут сто грамм, и там сто грамм. На то оно и утро!
Водка без пива — деньги на ветер.
Hemm yw aga chi.
Aga chi yw hemma.
Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
«Пап, а что такое счастье?» — «Вот женишься, узнаешь. Правда уже поздно будет».
Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
Cette candidate me tape sur les nerfs !
У них было семеро детей, мал мала меньше.
Мама разливает по тарелкам суп.
Мама наливает в тарелки суп.
Налить тебе компот?
דן נראה לאחרונה בחיים בבוקרו של אותו היום בו הוא נמצא מת.
מים מוליכים חשמל.
על מה אתם מתלחשים?
Том опрокинул стакан и разлил компот.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
Том чувствовал себя счастливчиком.
החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.
Наши работают, а ваши работать не хотят.
אם תמצא פרוטה, הרם אותה, וזכה למזל טוב במשך כל היום!
O tempo hoje está melhor do que ontem.
לתום עוד אין רשיון נהיגה.
העבודה הקשה מתחילה עכשיו.
La vetero hodiaŭ estas pli bona ol hieraŭ.
Как отличить правду от лжи?
חברת האנרגיה דונג תבנה את חוות טחנות הרוח הימית הגדולה ביותר בעולם מול חוף בריטניה.
עוד לא ראיתי את הברנש הזה מקודם.
The weather is better today than yesterday.
הם לא קרובים.
קטפתי תותים בגינה.
השמיים התחילו להשחיר.
זה לא שלא אכפת לי, אלא שאכפת לי פחות מאשר לך.
תום צריך לשלם על מה שהוא עשה.
אני לא אוהב מסעות ארוכים.
אמשיך להתאמן.
אראה לך. תסתכל.
איך אתה יודע שתום הוא שעשה את זה?
Пока сессия не грянет, студент не перекрестится.
אני אוכל לאט.
רציתי לעשות זאת שוב.
ההורים לא נותנים לי ללכת למסיבה.
לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.
Лучше действовать, чем ждать.
המלכה עמדה לצד המלך.
תפסיק עם השטויות, טוב?
Mais vale agir que esperar.
זאת הייתה אחת התגליות המדעיות החשובות.
É melhor agir que esperar.
אבל הוא לא חייך הרבה.
זאת ההזדמנות היחידה שלך.
אני לא יודע מתי הוא נכנס לבניין.
היא לא יכולה אפילו לדבר בשפת האם שלי בלי לעשות שגיאות.
מיד כשראתה אותי היא התחילה לרוץ לעברי.
היא צעקה בקול גדול.
היא הייתה לבד בחדר.
It is better to act than to wait.
בגלל שהיא דומה לאחותה הצעירה, אני לא יכול להבדיל ביניהן.
Что-то стало холодать, не пора ли нам поддать?
הם ערכו דיון מיוחד בבעיות מסחר.
Estas pli bone agi ol atendi.
קייט ובריאן דנים על התמונה.
כשאבא עזב את החדר אחותי הצעירה עשתה לי אצבע משולשת!
היו אלה ששת החודשים השחונים ביותר בשלושים שנה.
תום הבטיח לפגוש את מרי בזמן ובמקום הרגילים.
הם רוסים.
Я читаю надпись.
La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
תתחרט על כך אם תתחב את חוטמך לשם.
חשבנו שכמה תלמידים יבואו, אבל לא היה איש בכיתה.
לפעמים, בדמי הלילה, אני מתאר לעצמי כמה טוב יותר היה העולם לו כולם היו לומדים אספרנטו.
עבודתך כוללת עובדות נכונות ותגליות חדשות. הצרה היא שמה שנכון הוא לא חידוש, ומה שחידוש הוא לא נכון.
Ты должна прочитать эту книгу.
C'est avec beaucoup de plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
לא אכפת לי לעזור.
בוא נדבר לפחות על זה.
נשמח לסייע.
לא משנה מה, לא אשנה את החלטתי.
Polyphème, fils de Neptune, a un œil a milieu du front.
Эта женщина может читать по-английски.
הם כפותים באזיקים.
Лучше смерть, чем рабство.
קרא לעד הבא שלך.
אני ברשימתו של תום.
Antes a morte que a escravidão.
בדיוק דיברתי עם הרופא שלך.
תום התניע ויצא ממגרש החניה.
Death is better than slavery.
נתתי לתום מתנת פרידה.
היא באה להציל אותי.
Morto estas pli bona ol sklaveco.
אתה זוכר את היום בו צולמה התמונה הזאת?
אתה זמר טוב.
הוא לן אצל החברה שלו.
אנו עומדים להפיק ווידאו.
זה מה שעושה אותך כל כך מיוחדת.
איש לא יכול לנבא את תוצאות שיתוף הפעולה הזה.
תום ניתק את המצנם מהחשמל ושם אותו בקופסא.
תום ישן במוסך שלי.
אנו צריכים לספר לתום?
עבדנו קצת בגינה.
הפריט הראשון ברשימת החפצים שתום לוקח לטיול הוא מטען הנייד שלו.
אתה אוהב שעועית.
אתה רואה מה קורה כשאתה נותן לאנשים עצות?
תום ואחרים העתיקו דיגיטלית כ-200 ספרים והציעו אותם בחינם באינטרנט.
תגיד להם שאנו עסוקים.
מה אנו צריכים לעשות היום?
מה עשית עם כל הכסף שגנבת?
הצלחת למצוא את מה שחפשת?
אני רואה את השמש ואת הירח.
תום חושב שהוא צריך למות.
מרי מנעה מתום לראות את ילדו.
תום לא רוצה שמרי תשיר במסיבה שלו.
שש כפול שלוש הם שמונה עשרה.
אני חושב איך פגעת בי.
אני רוצה להרביץ לך.
תום לא נראה מעוניין לעשות חברים.
אל תהיה עבד לממון.
Mais vale tarde que nunca.
אני לא מפחד מביקורת.
תום לא עונה לי.
תנסה לחסל את צערך. תהנה מהחיים!
הוספת עוד סוגריים.
איך זה שאף אחת מהשמרטפות שלי לא נראו כמוך?
אני מגזים לפעמים.
לעתים נדירות אני יוצא לבדי למסע רגלי.
שים עליך כמה בגדים.
Она пишет родителям раз в неделю.
נפצעתי כששחקתי ראגבי.
לעולם לא אסלח לתום שעשה את זה.
זה היה החלק שהכי בלבל אותי.
Он сейчас пишет родителям письмо.
לבוגרים הצעירים האלה קשה למצוא עבודה.
Если бы ты была книгой из библиотеки, я бы тебя никогда не вернул.
Джон пишет родителям раз в месяц.
Mais valem dois conselhos do que um só.
Он часто пишет письма родителям.
עם הגשם והמלון העלוב, לא נהנו כל כך מהחופש.
הצטופפנו בחדר קטן.
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.
Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
אני אוהב לבלות!
היא הבטיחה לבדוק את העניין מיידית.
מה הגורם למחלה שלי?
ייתכן שאבי יגיע ברכבת הבאה.
הטניס שלי לא השתפר כלל ועיקר.
Du kapoj pensas pli bone ol unu.
בדרך כלל אני מגיע לבית הספר באוטובוס.
Homm yw aga thigen.
Aga thigen yw homma.
פילוסופיה נחשבת קשה לעתים.
הנפילה פגעה בו אנושות.
יש לו תסביך נחיתות.
הוא לא הולך להתקדם.
Homm yw y digen.
היא חיכתה מול הבניין.
Homm yw hy thigen.
היא משותקת בשתי הרגליים.
Homm yw dha digen.
Homm yw agas tigen.
אני כותב כל יום ביומן.
Homm yw ow thigen.
Hemm yw agan chi.
למה סוכנות ההגנה היפנית קודמה להיות משרד ההגנה היפני?
אני יכול לקבל את המכונית שלך בהשאלה?
אם אתה צריך משהו בקש מהחדרנית.
אבל אני רוצה שתבין מה אני אומר.
מצאתי את המפתח שחיפשתי.
Это оставляет желать лучшего.
Isso deixa a desejar.
בכל יום חדש אתה מרגיש טוב.
Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dela.
הנשיא זכריה טיילור היה בעל עבדים.
תיקח את אחד הרחובות.
תום רץ לתוך הבית.
תום צריך ללמוד קשה ולהדביק את שאר התלמידים בכיתה שלו.
מדינה בלי בית בושת היא לא מדינה.
שמת לב ששתי התמונות דומות מאד?
הם נסעו בחזרה לבית החולים.
Er schreibt oft Briefe an seine Eltern.
היא מטומטמת כמו נעל ואטומה מטבע ברייתה ולא מסוגלת למחשבה רציונלית.
Homm yw agan esedhva.
אני טוב בשפות.
Hemm yw dha lyver.
Hemm yw agas lyver.
תום כל הזמן מנתק לי באמצע השיחה.
Hemm yw dha ji.
אני לא יכול לשמוע מה הם אומרים.
Hemm yw agas chi.
כמה רחוקה הגינה מהבית שלך?
אני לא בטוח שתום ירצה שאתן לך את זה.
Я не был уверен, шутит Том или нет.
למה שלא תעשה לכולנו טובה ותחזור למקום ממנו באת?
ככל הנראה לא הייתי צריך לעשות את זה.
My yw drog pes.
Drog pes ov.
אתה מכיר את הסיפור המצוייר הזה?
תום ידע שמרי לא תקשיב לשום דבר שיש לו לומר.
תום הודה למרי על בקבוק היין שהיא נתנה לו.
Ev o drog pes gans y gentrevek.
אלך אם תעמוד על כך.
תום לא רצה לדבר על מרי.
מה אתה סופר?
Ev o drog pes gans y gentrevoges.
כולנו מכירים את תום.
Свет не без добрых людей.
קיבלתי את זה במציאה בחצי מחיר.
No mundo há boa gente.
אתה חושב שתום באמת יודע מה קרה?
No mundo há pessoas boas.
אני חושב שתום יאהב את המשחק הזה.
יש לנו דברים אחרים לעשות.
אל תהיה כזה אידיוט רגשני.
אני צנוע מאד.
La mondo havas bonajn homojn.
פופולריות לא צריכה להיות קנה מידה למדינאים. אם זה היה תלוי בפופולריות, דונלד דאק והחבובות היו מקבלים כסא בכנסת.
תן לי להראות לך איפה חדר האורחים.
תום נשאר כל הלילה ער וקרא ספר שמרי נתנה לו.
אכזבתי את המורים שלי.
Eu prefiro morrer de fome a roubar.
Mi preferas morti pro mizero, ol ŝteli.
I'd rather starve than steal.
Кто празднику рад, тот загодя пьян.
Не перепились ещё на Руси богатыри-молодцы!
El amor no tiene edad.
Amikor utasítást adok, indítsd el a gépet!
El primer paso es el que cuesta.
Gota a gota, el mar se agota.
Csak egy szavadba kerül, és itt se vagyok.
Голод — лучший повар.
Hallgatni fogok, mint a csuka.
Ölüm kölelikten daha iyidir.
Hava bugün dünden daha iyi.
Hareket etmek beklemekten daha iyidir.
O, durumun farkında.
Láttad ma reggel a napkeltét?
Hiçbir şey bilmek istemiyor.
Вам и книги в руки.
Você é que entende disso.
Kiu tion komprenas estas vi.
Весной здесь благодать!
Isto aqui na primavera é um paraíso.
Ĉi tie estas paradizo en printempo.
Tom gosta de jogar pôquer com os amigos.
Essa é a minha especialidade.
Lütfen bir metre ötede bekleyin.
Parem de gritar!
Lütfen bir metre uzakta durun.
Tek olduğumu sanıyordum.
Sou muito mais velho do que você.
Sou muito mais velho que você.
Tom tentou envenenar o cachorro de Maria.
Tom olhou para mim e sorriu.
Tom gosta de ir à biblioteca.
Eu não sabia o que fazer.
Por que você não passa a noite conosco?
Por que você não passa a noite com a gente?
Ninguém sabia como responder à pergunta.
Tom me disse que sabia onde Maria morava.
Bu elmaların neredeyse tamamı çürümüş.
Ya doğruyu söylüyorsa?
Beethoven foi um grande compositor.
Peki ya gerçeği söylüyorsa?
Ben çok utanmıştım.
Eles estavam à venda.
Elas estavam à venda.
Tom foi visitar Maria em Boston.
A sala está abafada.
Fikirlerinizi ifade edin.
Eu entrei no carro.
Kötü alışkanlıklarınızı beslemeyi durdurun.
Umarım bu dersi faydalı bulmuşsundur.
Tom disse à Mary que era médico.
Kimse senin her zaman ilginç olmanı beklemiyor.
Eu quero ir jogar boliche com Tom.
Eu quebrei três pratos.
Tom perseguiu o ladrão.
Eu dormi com o rádio ligado.
Söyleyecek ilginç bir şeyim yok.
Benim gramerim berbattır.
Bazı alışkanlıkları kırmak zordur.
Você não deveria confiar em Tom.
Anadili İngilizce olan birçok kişi İngilizcede hatalar yapar.
Anadili İngilizce olan kişiler sadece normal insanlardır.
İngilizce konuşmak özel bir şey değildir.
İngilizce konuşurken kendimi gergin hissediyorum.
İngilizce konuştuğumda kendimi gergin hissediyorum.
Bu nedir? "Sadece bir alışveriş listesi."
İngilizcedeki akıcılığınızı artırabilirsiniz.
Kelime bilgisini doğal bir şekilde öğrenin.
Söz varlığını sana söylediğim şekilde öğrenmeye çalış.
Необходимость в этом отпала.
Söz dağarcığını bu şekilde öğrenmeye çalışın.
Такие люди оказались никому не нужны.
Bu, söz varlığını öğrenmek için daha doğal bir yoldur.
Evde bir televizyonum yok.
Sanatı kritik anda başarısız oldu.
Herkes barınağa!
Raskólnikov estas la protagonisto de la verko "Krimo kaj Puno" fare de Dostojevskij.
O que vocês querem comer?
O que vocês gostariam de comer?
O México faz fronteira com os Estados Unidos.
Tiu ĉi komputilo funkcias tre malrapide.
Qual é a sua idade mesmo?
Quem são seus pais?
Onde estão seus pais?
O México possui uma cultura muito interessante.
Foi você quem me ligou?
Quem eram elas?
Ille est mons altissimus mundi.
20 times disputam a 1ª divisão do campeonato inglês de futebol.
Есть мне сразу расхотелось.
Мне расхотелось спать.
Será que ela vai me ligar?
Fica calmo! Vai dar tudo certo! "Não consigo ficar calmo."
Почему никто ничего не делал?
Почему никто ничего не сделал?
Я хочу, чтобы Том спел у нас на свадьбе.
Putyin és Merkel jól beszélik egymás nyelvét.
Том не смог найти дорогу обратно.
Том не смог найти дорогу назад.
Том не смог найти обратную дорогу.
Miért nem tett senki semmit?
Miért nem csinált senki semmit?
Tomaso ne povis trovi la vojon reen.
Tomi nem talált rá a visszafelé vezető útra.
Kial ĉiuj faris nenion?
Eles foram a uma pizzaria italiana.
Kisi äsagom?
Bana nasıl kravat bağlanacağını öğretebilir misin?
Tom'un eskiden Fransızca okuduğunu bilmiyor muydun?
Tom o hikayeyi sana anlattığında ağladın mı?
Tom'un onu yapacağını bilmiyor muydun?
Gerçekten Tom'un onu yapması gerektiğini mi düşünüyorsun?
I live in Boston but I'm from L.A.
Onu yapmam gerektiği hakkında bana bir sebep ver.
Eu moro em Boston mas sou de Los Angeles.
Sanırım Tom onu yapan kişidir.
Moro em Boston mas sou de Los Angeles.
Grubunuz ne kadar para kazandı?
I come from a small family.
Tom'un artık neden onu yapmadığını merak ediyorum.
Ĉu vi ŝtelis tiun robon?
Sou de uma pequena família.
Eu sou de uma família pequena.
Bunu bana bir daha yapmana izin vermeyeceğim.
Mary used to be spoiled.
Mary costumava ser mimada.
Tom'un onu tek başına yapması gerekmiyor mu?
Ты укра́л это платье?
We always had to struggle.
Nós sempre tivemos que trabalhar duro.
Sempre tivemos que trabalhar duro.
Nós sempre tivemos de trabalhar duro.
A vallás nagy szerepet játszott a középkorban.
I think I take after my mother.
Eu acho que puxei a minha mãe.
Acho que puxei a minha mãe.
I'd do anything for Mary.
Eu faria qualquer coisa pela Mary.
Tom'un bugün kirasını ödemesi gerekmiyor mu?
Faria qualquer coisa pela Mary.
Rafta herhangi bir kitap yok.
Do you get along with Susan?
Você se dá bem com a Susan?
Nem eu entendi o que estava acontecendo.
You're one of a kind.
Você não existe.
Tom gecenin bir yarısında beni aradı.
Tom gecenin ortasında beni aradı.
You're really down to earth.
Muhtemelen Tom o nedenle bugün burada değil.
Você é uma pessoa com os pés no chão.
Burada onu yapabilecek hiç kimse yok.
Tom'un Park Caddesi'nde çok güzel bir evi var.
Onu genellikle kim yapıyor?
Tom korkunç bir şey olduğunu biliyordu.
Önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidecek misin?
Bunu bugün bitirecek misin?
Tom üç yıl önce Boston'da öldürüldü.
Işıkları açık bırakacak mısın?
Artık Tom'un onu sana yapmasına izin veremezsin.
Orada olmadığın için üzgün müsün?
Zarfı Tom'a vermeyi unuttunuz mu?
Gerçekten onu yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
Tom'un Boston'da bir evi olduğunu bilmiyor muydun?
İyi bir not alacağını düşünüyor musun?
Você gosta de festa?
Tom ile gerçekten Boston'a gitmek zorunda mıyım?
O, kulağa çok eğlenceli gibi gelmiyor mu?
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Geçen yıl kaç tane kitap satın aldınız?
Bugün Tom'un bize yardım ediyor olması gerekmiyor mu?
Mary birkaç yıl önce Tom'un kız arkadaşıydı.
Buraya zamanında geleceğimizi düşünmedim.
Tom hiç ödevlerinizde size yardım ediyor mu?
Bu, Tom'un asla yapmayacağı bir şey.
Artık senin onu yapmana izin vermeyeceğim.
Bu bizim yapmamız gereken şey değil mi?
Aradığın şey bu değil mi?
Tom'un yarın yapmak zorunda olduğu bazı şeyleri var.
Rafta pek çok kitap yok.
Burada Fransızca bilen tek kişi Tom'dur.
Bu problem hakkında ne yapmamız gerekir?
Tom, Mary'den çocuklarına göz kulak olmasını istedi.
An onan ma yw haval orth an onan na.
Ev yw haval orth dha vroder.
Bir düğünün ortalama fiyatı nedir?
Tom üç gün önce Boston'da tutuklandı.
Bütün faturaları ödeyen adam kim?
Tom bugün burada olmayacak, çünkü hasta.
Onu yapmamı istemiyorsun, değil mi?
Tom'un söylediği her şeye inanmaman gerekir.
Zorluklara rağmen başarılı oldu.
Ro dhymm korev aral.
Sonunda onu ikna etmeyi başardık.
Ro dhymm forgh aral, mar pleg.
Herhangi bir zaman izin almayı planlıyor musun?
Gerçekten Tom'un bunu beğenmeyeceğini mi düşünüyorsun?
Думаю, он не китаец.
Ple'ma an stevel-omwolghi?
Ple'ma an bisva?
Ple'ma an lyver?
Ple'ma an lyverva?
Ple'ma an maw?
Ple'ma an paper nowodhow?
Ple'ma an gorsav?
Ple'ma popti?
Ple'ma an skol?
Ple'ma an tren?
Beni aptal gibi göstermeye mi çalışıyorsun?
Ple'ma an kyttrin?
Tom önümüzdeki yaz nereye gideceğine karar verdi mi?
Siz ikiniz gerçekten onu yapacak mısınız?
Kimse Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmiyordu.
Şemsiyemi sizin evinizde mi bıraktım?
Muhtemelen Tom evin içine böyle girerdi.
Daha sonra ne olacağını bilmek istiyor musun?
С завтрашнего дня я на диете.
Tom'un onu senin yerine yapıyor olması gerekmiyor mu?
Том сказал мне, что не хочет ехать в Бостон.
Ple'ma an pons?
Onu yapan kişinin Tom olduğuna inanıyorum.
Почему ты не хочешь это делать?
Ple'ma medhek?
Ple'ma medhoges?
Почему вы не хотите это делать?
Ple'ma klavji?
Ple'ma an gath?
Ple'ma an klavji?
Ple'ma an den?
Ple'ma an varghas?
Ты можешь хотя бы объяснить почему?
Ple'ma an boos?
Ple'ma an fordh?
Вы можете хотя бы объяснить почему?
Я ничего никому объяснять не обязан.
Не понимаю, как он только тебя терпит.
Buraya zamanında geleceğimizi hiç düşünmemiştim.
Tom yan odada, Mary ile konuşuyor.
Ple'th esa pubonan?
Ple'th esa an kreslu?
Neden kimsenin onu artık yapmadığını merak ediyorum.
Ple'th esa an kuntelles?
Tom muhtemelen neler olduğunu sana söylemez.
Ollmamız gereken yer bu değil mi?
Tom, parkta kimseyi görmediğini söyledi.
Tom üç yıl önce Boston'da katledildi.
Onu yapmak sizin için en iyi neticedir.
Tom'un ölü ya da canlı olup olmadığını bilmiyoruz.
Muhtemelen onu o şekilde yapmamız gerek.
Tom'un yaptıklarından daha önce haberdar olduk.
Dün yılanı gördüğüm yer burası.
Tom'a onu sevdiğini söyleyecek misin?
Bütün bu şeylerle ne yapmamız gerek?
Gerçekten Tom'un Fransızca konuşabileceğini düşünüyor musun?
Beni terk etmeyeceksiniz, değil mi?
Gerçekten Tom'un Mary'nin erkek kardeşi olduğunu düşünüyor musun?
Kyj dhe-ves!
Не любят они нашего брата.
İhtiyacımız olan bütün malzemeye sahip miyiz?
Tom'un şu an nerede olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
Я и не представлял, что у тебя из-за этого будет столько проблем.
Я и не представлял, что это доставит тебе столько неприятностей.
Я и не представлял, что это доставит вам столько неприятностей.
Мужчина был пьян как свинья.
Мужчина был вдрызг пьян.
Bana onu yapmamam için bir gerekçe göster.
Bazı kadınlar onu yapmak zorundalar, değil mi?
Tom'un gitmeyi mi yoksa gitmemeyi mi planladığını bilmiyorum.
Bu gerçekten yapmaktan keyif aldığım bir şey.
Всему свету известно.
Todo o mundo sabe.
Ĉiu scias.
У кого-нибудь есть зажигалка?
Зажигалка у кого-нибудь есть?
Это я в переносном смысле.
Kial la lumo estas ŝaltita?
Вы это в переносном смысле?
В переносном смысле это уже не употребляется.
A luz está apagada.
Как это подло с твоей стороны!
Знаешь, Том, а ведь это подлость!
Куда решил поступать?
Уже решил, куда поступать?
Подготовка к празднику шла полным ходом.
Tom acemi değildir.
Приготовления идут полным ходом.
Какие у неё хоть волосы были? Причёска какая? - "Я не обратил внимания".
Tomo diris al Maria, ke li estas kuracisto.
Попробуй уменьшить изображение.
Попробуй увеличить изображение.
Насколько надёжна эта информация?
Насколько достоверна эта информация?
That's a small detail.
Tom fortalte Mary at han var læge.
Desde que se separaram, muitas águas correram sob as pontes.
Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.
I have seen the film once before.
De kiam ili disiĝis, multe da akvo fluis sub la ponto.
How often do you take a shower?
Hiç kimse Tom'un onu yapmasını durduramazdı.
Kimse Tom'un onu yapmasına engel olamazdı.
Bu buraya ilk gelişin değil, değil mi?
Sen hala benim kız arkadaşımsın, değil mi?
Tom, piyanoyu taşımasına yardım etmek için birine para verdi.
Boston'a gelen birini tanıyor musun?
Tom bu sefer gerçekten kötü bir şey yaptı.
Onu bilerek yapmadın, değil mi?
Mary var heldig at finde sine nøgler.
Toplantının uzun süreceğini düşünüyor musun?
Tom'un orada olmayacağını kimse bilmiyordu.
Hvor ofte tager du et brusebad?
Hvor tit tager du et brusebad?
Bir suçtan hiç hüküm giydin mi?
Tom çocukken onu yapmaktan hoşlanmıyordu.
Bir daha asla Boston'a geri gitmek istemiyorum.
Tom başka herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyordu.
Bence onu tekrar yapmayı denemen gerekir.
Tom bana onu yapmak niyetinde olmadığını söyledi.
Bu bana çok paraya mal olacak.
Ann annesi kendini öldürürken oradaydı.
Tom annesi kendini öldürürken oradaydı.
Burası arabamı park ettiğimi düşündüğüm yer.
Gerçekten Tom'un onu yapacağını mı düşündün?
Burası dün takılıp düştüğüm yer.
Gerçekten Tom'un ne yapılacağını bildiğini mi düşünüyorsun?
Onu yakın zamanda yapmayı planlıyor musun?
Tom'un onu yapamayacağını mı düşünüyorsun?
Приятнее всего отдохнуть.
O melhor é descansar.
Olacak şeyler için hazır mısın?
Tom'un Fransızca konuşup konuşmadığını bilmiyorum.
Gerçekten iş için onu giymenize izin veriyorlar mı?
Tom'un neden Boston'a gitmek istemediğini merak ediyorum.
Plej bone estas ripozi.
Orada dayanan o adamı tanıyor musun?
Tom söylediğimiz hiçbir şeyi anlamadı.
It is best to rest.
Sence o sadece bir tesadüf mü?
Burada Boston'a gelen tek kişi Tom'dur.
Hep mücadele etmek zorundaydık.
Ben küçük bir aileden geliyorum.
Boston'da yaşıyorum ama Los Angeleslıyım.
La vida no es un camino de rosas.
Mary için her şeyi yapardım.
Жизнь — это не путь, усыпанный розами.
O küçük bir ayrıntıdır.
Filmi daha önce bir kez gördüm.
Ne sıklıkla duş alırsın?
Dinlenmek en iyisidir.
Tom korkunç bir şeyin olabileceğini biliyordu.
Bu ilacın herhangi bir yan etkisi var mı?
Las verdades escuecen.
Je n'ai pas envie d'y aller.
我不想去。
Ma famille me manque.
Mi sopiras al mia familio.
Mi sopiras al vi.
Lo que saben tres, público es.
Tu me manques !
Mi sopiras al vi!
我想你!
Je veux apprendre le chinois et le japonais.
Mi volas lerni la ĉinan kaj la japanan.
我想学汉语和日语。
Je veux apprendre le chinois et je veux aller en Chine.
Mi volas lerni la ĉinan kaj iri al Ĉinio.
我想学汉语和去中国。
J'ai un ami chinois.
Mi havas ĉinan amikon.
我有一个中国朋友。
Je n'ai pas d'ami japonais.
Mi ne havas japanan amikon.
我没有日本朋友。
Я говорил тебе не называть меня Томом.
Любовь ещё никого не убивала.
Он такой тощий, что похож на скелет.
Хуан — застенчивый мальчик.
Том смелее меня.
Том храбрее меня.
Если так будет продолжаться, я сойду с ума.
A-t-il un fils ?
Я на 99% уверен, что это верно.
Ĉu li havas filon?
他有没有儿子？
Il n'a plus de travail.
他没有工作了。
Ĉi tie estas neniu.
这儿没有人。
Он живёт в США. Там всё дешевле.
Я не могу открыть файлы с расширением SWF.
C'est un hôpital.
那是一家医院。
Cette personne n'est pas mon amie.
Tiu ĉi persono ne estas mia amikino.
这个人不是我的朋友。
Combien de fils as-tu ?
Kiom da filoj vi havas?
你有几个儿子？
Ses filles sont toutes jolies.
Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
她的女儿都很漂亮。
Quel travail veux-tu faire ?
Kiun laboron vi ŝatus fari?
你想做什么工作？
Je veux être professeur d'anglais.
Mi volas esti instruisto de la angla.
Том планировал навестить Мэри при первой возможности.
我想做英语老师。
他在哪儿工作？
Il travaille à Beijing.
Li laboras en Pekino.
他在北京工作。
Tu me manques beaucoup !
我很想你！
Он работает в Пекине.
Elle apprend l'anglais et le chinois.
Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
她学英语和汉语。
Je veux rentrer chez moi.
我想回家。
Je veux aller voir un médecin.
Mi volas viziti kuraciston.
我想去看医生。
Ты когда-нибудь говорил с женой по-английски?
Я всегда знал, что Том — идиот.
Я с удовольствием тебе помогу.
У меня не было друзей в Бостоне.
Я живу в доме 2013 года постройки.
Я живу в доме, который построили в 2013 году.
As-tu un travail ?
Почему ты отправил мне это письмо?
Почему ты отправила мне это письмо?
Скажи ей, что у меня сиеста.
Скажи ей, что у меня послеобеденный сон.
你有没有工作？
Кстати, сегодня 8 июня — день рождения моей жены.
Я иду в кабинет Тома.
Если хочешь привлечь к себе внимание, повесь арбуз на шею.
Я поцеловал ей руки.
Концерт был отличным, но в зале было холодно.
Вчера я пришёл.
Hieraŭ mi venis.
Ты должен делать то, что тебе приказывают.
Сегодня Том был очень занят.
Мы как-нибудь съездим в Индию.
Как ты думаешь, во сколько Том придёт домой?
Почему кто-то должен платить?
Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
София — столица Болгарии.
Иногда я курю только для того, чтобы чем-то занять руки.
Она три часа смотрела телевизор.
Том прочитал всю книгу за одну ночь.
Том нанёс себе на кожу немного солнцезащитного крема.
В моём сне ты со мной говорил.
В этой копии полно ошибок.
לא רציתי לזרוק את זה החוצה.
הייתי די עסוק.
Он всё поперезачёркивал.
Что ты тут поназачёркивал?
Я бы их всех повычёркивал оттуда.
הממזרים סידרו לי מיטה שאי אפשר להכנס אליה!
אני לא עוזב עד שלא תגיד לי איפה אני יכול למצוא את תום.
זה מכשיר חשמלי.
No hay miel sin hiel.
אני היחידי כאן שיודע איך תום נראה.
חשבתי שלא תהיה כל כך עסוק.
תום קרוב שלי.
גלחת את הרגליים שלך?
Это было выдернуто из контекста.
אשאר ברקע.
למה שלא פשוט אדבר אתו?
איש לא הצביע עבורה.
תום גנב לי את הבגדים.
את מזהה את האישה הזאת?
Они понавыдёргивали фраз из контекста, и смысл совершенно исказился.
יכולנו לשמוע מסוקים מתקרבים.
כשעיירה שלמה עולה באש אלה הזקנים המתקשים ביותר להתחיל מחדש.
אני עדיין חבר.
הלוואי שהיה לי האומץ לעשות את זה.
מגנוס קארלסן זכה באליפות העולם בשחמט בפעם השלישית.
מה תעשה בחג המולד?
להגות יומם ולילה אודות סיבת הקיום העצמי או משמעות החיים באופן כללי נראה לי, מנקודת ראות אובייקטיבית, שטות מוחלטת.
Понаставили барахла - ни пройти ни проехать.
פדיל ודניה היו מוכנים לעשות כל דבר כדי לחשל את הקשר ביניהם.
Куда тебе столько барахла?
אני זוכר איפה נולדתי.
קניתי למרי צעיף.
לילה דיממה בראש.
Хорошая хоть книга? - "Барахло".
Что ты читаешь всякое барахло?
Смотришь всякое барахло - как тебе только не надоело?
בתי הספר ניסו להגביל את השימוש בהם, על ידי כך שאסרו אותם בשיעורי מתמטיקה, למרות שבשיעורי מדע הרשו את השימוש בהם לחסוך זמן.
כפי שבן ג'ונסון ניסח, "פתח פיך כדי שאוכל לחזות באדוני."
החיפושיות כללו ארבעה מוזיקאים.
אני מעריך מאד שבאת את כל הדרך.
נודה לך אם תעניק לנו את הוויתור הזה.
אנו אמורים לאהוב אחד את השני.
אתה יודע מי השגריר הבריטי ליפן?
הצלחתו תלויה במאמציו.
הוא לא היה תמים דעים אתנו.
היא נהייתה חרדה מאד לבריאות בנה.
קשה לנבא מה יהיה מזג האוויר מחר.
אל תכופף או תקפל!
טלפנתי לבני לפני שעליתי על המטוס, ואמרתי לו לבוא לאסוף אותי משדה התעופה.
פרות נותנות חלב.
יום הדין של המתים החיים קרב ובא!
פשוטי העם לא התעניינו בריבים הבלתי פוסקים בקרב האצולה.
תום רעב מאד.
לא סביר שאף אחד חוץ מתום ישקול לקבל את התפקיד ההוא.
אתה מוכן פשוט לגשת ישר לעניין?
תום בחר את המסעדה בה אכלנו צהריים.
מרי עוד לא אכלה.
אתה מדחיק רגשות מיניים.
הייתי רוצה לבקש ממך עצה.
פתח את הדבר הזה!
חשבתי שאתה חבר של תום.
הרעש נמשך.
תום הוא בני.
לא הייתי סומך על זה.
Das Gewissen ist die Giftpille in der Vollzugsanstalt der Entscheidungen.
אני לא ממש מבינה מה בדיוק קרה.
הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.
אני מופתע שזה לא קורה יותר.
אלה המשקפיים של תום, לא שלי.
Ja konscienco estas la venena pilolo en la malliberejo de decidoj.
זה נראה כמעט בלתי אפשרי, אבל זה בעצם די פשוט.
יש לנו המון דברים אחרים לעשות.
הוא מדבר סחור סחור.
Wie wäre es, wenn Gott die Entsagung mal ähnlich sexy ins Rennen schicken würde wie der Teufel die Versuchung.
אנו חיים רק בהווה.
אני רק בן עשרים וכמה בחיפוש אחר משהו לא קיים.
לתום צלקת ברורה מתחת לעין הימנית.
הם קנו את זה?
כמה פעמים אתה אוכל אוכל שאתה לא אוהב?
אתה יודע בדיוק על מה היא מדברת.
אנו פושטים את הרגל.
אמרו לי להתרחק מתום.
אל תציין את המובן מאליו.
אני יודע שתום מעורב.
די אפשרי שתום בכלל לא יעזור לנו.
חששתי שתום יפגע.
הם רק בנים צעירים.
אני רוצה אותו בטלפון.
Kiel estus, se Dio sendus la rezignon foje same seksalloge en la konkurson kiel la diablo la tenton.
בוא נלך ללעוג לה.
למה הרבצת לה?
מה כל כך מעניין שם?
תום החליט לקנות את המכונית שמרי ניסתה למכור.
אין הרבה יותר מה לומר.
Logisch betrachtet, ist Logik nur eine Möglichkeit.
למה כבו כל האורות?
תום הילד הגבוה בכיתה.
איפה חנית את המכונית שלי?
על מה תרצה לדבר?
חובות צריך להחזיר.
אדום לא הולם אותך.
תום מעולם לא הזהיר את מרי על מה שעלול להתרחש.
תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
תום לא יאמין מה קרה.
הרי הגעש פלטו אפר ולבה.
Logike rigardata, estas logiko nur unu ebleco.
אתה לא יכול להסתדר אתו כי הוא מדבר בלי הפוגה.
אני אוהב את הטעם המיוחד של קרמל מלוח.
תום התחיל להכות את מרי.
תום לא נתן לנו דבר.
Tatsächlich sind Tatsachen Ursachen.
אנו מתכננים ללכת רחוק ככל שנוכל.
אנו צריכים פשוט להמשיך לעשות את מה שאנו עושים.
Efektive estas faktoj kaŭzoj.
תום חיפש את המטמון אבל הוא לא מצא אותו.
אתה מוזר כל כך.
עוד לא יצאת מהבוץ.
תתחיל את הרשימה שלך.
פדיל נראה היום במצב רוח טוב.
כשהאל מוביל אותנו בנסיבות מסוימות, הוא לא מתכוון שנדמיין שהן לא קיימות.
אני צריך לחזור על הסיפור בשבילך?
Hier liegt ein Mann, der es verstanden hat, bessere Leute, als er selbst war, in seinen Dienst zu stellen.
עשיתי אגרוף.
לכדתי כמה דגים גדולים.
זה היה שם כשהבחנתי בזה.
Tie ĉi kuŝas homo, kiu sciis, pli bonajn personojn ol li estis, dungi en sian servon.
אנו יכולים לספק תוך שבוע.
חבל שלא למדתי יותר לבחינה.
אני רוצה לנסוע לסיאטל.
היו רבים בקונצרט.
רק 3 מתוך 98 הנוסעים שרדו.
בימים אלה נדיר שאני הולך לקולנוע.
אין לי חשק לאכול היום כלום.
דודי עובד במשרד הזה.
אני עכשיו בעמדה עדינה.
לא הצלחתי להשיג אותו בטלפון.
יש לי עדיין רגשות כלפיה.
היא חיטטה בכיסים בחיפוש אחר המפתח.
הנערה אתה הלכתי לקולנוע היא חברה שלי.
כוח כרוך באחריות.
הנערה המבוגרת יותר מבקרת אצל החבר שלה.
אמא עשתה לי סוודר.
הם עבדו את האדמה.
Laŭ kreskanta aĝo, mi atentas malpli al tio, kion oni diras. Mi nur rigardas, kion oni faras.
אני רוצה בוריטו בעל 7 שכבות מטאקו בל.
Beteiligen Sie die Zuhörer an Ihrer Rede.
Пять минут девятого. Том опять опаздывает.
С двадцать пятого мая по пятнадцатое июня у него экзамены.
До завтра я не успею.
Можно перенести на завтра?
Vi partoprenigu spektantaron koncerne al via parolado.
Benutzen Sie visuelle Hilfsmittel.
Если сегодня не успею, дочитаю завтра.
נראה שאתה חושב על דברים אחרים.
Vi uzu vidajn helpilojn.
המשטרה הפריזאית, הוא אמר, "היא בעלת יכולת בלתי רגילה. היא מתמידה, גאונית, ערמומית ושולטת לחלוטין בידע שתפקידה בעיקר דורש."
Он уже работает? — "Нет, он ещё учится".
היא יעצה לו לחסוך.
Taten überreden eher als Worte.
Он ещё работает? — "Нет, он уже на пенсии".
דובר המועצה הזמנית אמר לעתונות שהוא מצפה לתפוקת נפט של 1.6 מיליון חביות ליום תוך שנה.
קניתי את זה כשהייתי בארה"ב.
Он ещё работает? — "Да, ему на пенсию через год".
איש לא מסתבך אתו.
עכשיו אני מבין למה היו 8 אנשים ו-7 זוגות חיות מכל מין בתיבת נוח.
Он ещё работает? — "Да. У него отпуск только через месяц".
אתמול חבשתי כובע כי היה קר מאד.
האויב שלי חלש.
תום רוצה שמרי תרצה אותו.
שכחתי לספר לך משהוא.
את עדיין רועדת.
הם לא מקסימים?
Faroj persvadas prefere ol vortoj.
תום כולו שלי.
אני יודע ששנינו אוהבים את מרי.
החלטת מה את רוצה להזמין?
היא רתחה.
זאת הפעם הראשונה שראיתי אותה מטלפנת לבעלה.
Öffentliches Reden gibt mir das Gefühl der eigenen Bedeutung.
תום בטח כועס.
La publika parolado donas al mi la senton de propra graveco.
Wählen Sie für Ihre Reden Themen, die Ihnen am Herzen liegen.
Elektu por viaj paroladoj temojn, kiuj estas tre gravaj por vi.
اُس نے أپنے دوست سے پیسے اُدھار لیئے
آپ کو اس موقعے کا فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
رات تھی۔
وہ ٹام کی غلطی نہیں تھی۔
اب گھر جاؤ۔
Solange ich denken kann, gingen die Uhren immer zu schnell.
Tiom longe kiom mi memoras, la horloĝoj ĉiam iris tro rapide.
Хтось чув, щоб Том це казав?
Хіба ти не знаєш, як це виправити?
Ти знаєш, що скаже Том?
Ти щось попоїв?
Ти знаєш, коли повернувся Том?
Ти вже бачив цей фільм?
Ти знаєш, коли Том сюди прийшов?
Думаю, тобі треба спробувати ще.
Це дійсно трапиться?
Думаєш, Том повернеться?
Це все, що тобі спадає на думку?
Думаєш, Том мені допоможе?
Це дійсно все, що у нас є?
Том думає, що він подобається Мері?
Хіба це не очевидно, хто його взяв?
Хіба це не очевидно, хто її взяв?
Хтось знає, як помер Том?
Хіба це не твій друг?
Думаю, Том це скоро зробить.
Хіба я не це повинен зробити?
Tu n'as pas de téléphone ?
Ĉu vi ne havas telefonon?
你没有电话吗？
Il n'a plus de maison !
Li ne plu havas domon!
他没有家了！
Layla's body was laying on the couch.
What do you like doing?
Layla looked closer.
Erre a sörre mondod te azt, hogy jó sör!?
Layla and Sami were both 45.
Ittál te már minőségi bort egyáltalán?
Какая разница между вороном и письменным столом?
В чём разница между совой и сипухой?
Какая разница между белокочанной капустой и кочанным салатом?
A tettek meggyőzőbbek a szavaknál.
Vonja be a hallgatóit a beszélgetésbe.
मला दुरुस्त करू दे.
मला दुरुस्त करू द्या.
Man har brug for en god hjerne, hvis man vil skrive gode fortællinger.
Oni bezonas bonan cerbon, se oni volas skribi bonan rakonton.
Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?
टॉमने मेरीला दाराबाहेर ढकललं.
टॉमने काय लिहिलं पाहूया.
Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?
Zombier spiser hjerner.
Zombioj manĝas cerbojn.
Zombies eat brains.
La koloniistoj faras abomenindajn agojn kun la beno de la armeo kaj de la registaro.
Life is not a path of roses.
Hayat bir gül yolu değildir.
Том опустошил свои банковские счета и исчез.
Qual è la differenza tra il cavolo cappuccio bianco e l'insalata iceberg?
Che differenza c'è tra un gufo ed un barbagianni?
Che differenza c'è tra un corvo e una scrivania?
Ты можешь оставить свою собаку у меня, если отправишься в путешествие.
Встреча должна состояться на следующей неделе.
Lui sta ancora lavorando? - "Si. Va in pensione tra un mese soltanto".
Что Вы сделали?
Что Вы делали?
Что вы сделали?
Lui sta ancora lavorando? - "No, è già in pensione".
Lui sta già lavorando? - "No, sta ancora studiando".
Как ты думаешь, сколько всего книг ты прочитал до сегодняшнего дня?
Мы не знаем его.
Se non farò in tempo oggi, finirò di leggere domani.
Я не читала отчёт.
Si può rimandare a domani?
Per domani non farò in tempo.
Lui ha gli esami dal venticinque maggio al quindici giugno.
Недавно её мать умерла в больнице.
Sono le otto e cinque. Tom è di nuovo in ritardo.
Тебе пора. — "До встречи". — "Прощай".
Прости, мне пора. Срочное дело.
Нам нужно найти новых людей для работы на кухне.
Perché leggi quella robaccia?
Может быть, она мне не нужна.
Я только что закончила делать это.
Я только что закончил делать это.
Was steht da?
Каждый раз, когда мы вместе, мир вокруг исчезает.
Хотели бы вы, чтобы ваш муж отрастил бороду?
Da steht: Würzen nach Geschmack. Was soll das bedeuten? Wie kann man das wissen? Und was ist, wenn mein Geschmack nicht zufällig anderer Leute Geschmack ist?
Я сказал тебе это, потому что люблю тебя.
Я сказала тебе это, потому что люблю тебя.
Я ответственный и надёжный!
Was steht auf diesem Schild?
Was steht auf dem roten Schild?
Was steht in der Bibel darüber?
Was steht im Gesetz zu Mobbing?
Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
Was du da sagst, hat keinen Sinn.
Was er da sagt, hat keinen Sinn.
Я ответственен и надёжен!
Glaubt er tatsächlich, was er da sagt?
Glaubt sie tatsächlich, was sie da sagt?
Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
Том надёжный водитель.
Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.
Я был бы благодарен, если бы вы посмотрели, когда у вас будет время.
Я была бы благодарна, если бы вы посмотрели, когда у вас будет время.
Ну, я не думаю, что это вообще странно.
Том удивился, что Мэри выиграла гонку.
Ты всегда можешь положиться на Тома.
Я хотел выпить с тобой пива.
Я хотела выпить с тобой пива.
Том рассчитывает на меня.
Он рассчитывает на меня?
Она рассчитывает на меня?
Voglio andare ad Aşgabat.
Переведи дыхание.
Переведите дыхание.
Normaligu vian spiradon.
Я не дозволю Тому знову це зробити.
Ніхто не зміг би зупинити цього.
Хіба Том не повинен це зробити?
Можливо, більше ніхто його не хоче.
Можливо, більше ніхто її не хоче.
Хіба Том не повинен допомагати Мері?
На каком поезде Вы поедете?
На каком поезде вы поедете?
Ти повинен це зараз робити?
Ось тут я вперше зустрів Тома.
Твій тато служив в армії?
Том та Мері були друзі-нерозлийвода.
Що ти повинен робити сьогодні?
Що ви повинні зробити сьогодні?
Том зробив це заради дітей.
Том зробив це заради своїх дітей.
Як ти гадаєш, що пропущено?
Як ви гадаєте, чого не вистачає?
Том робить це, коли тільки може.
Що це біля дверей?
Том не має наміру робити цього.
Хто насправді є власником будинку?
Том дуже для нас важливий.
Ціна продовжуватиме зростати?
Том намагається донести свою точку зору.
Ми колись дізнаємося правду?
Том стурбований із-за дітей.
Ти б хотів, що я це зробив?
Я все втрачу?
Том щойно повернувся зі школи додому.
Ми повинні бути шоковані?
Том сказав Мері припинити палити.
Том хотів перемогти за будь-яку ціну.
К сожалению, я не такой, как он.
Она попробовала торт.
È stato estratto dal contesto.
Он одолжит мне свой словарь?
Она одолжит мне свой словарь?
In einem sportlichen Wettkampf sollte man einen unterlegenen Gegner nicht demütigen.
Marias Kinder strotzen vor Gesundheit.
Tom fühlte sich verraten und gedemütigt.
Maria demütigte Tom vor aller Augen.
Ich möchte Tom nicht demütigen.
Wir wollen sie nicht demütigen.
We don't want to humiliate her.
Ich möchte sie nicht demütigen.
Ich möchte ihn nicht demütigen.
Wir wollten sie nicht demütigen.
Ich wollte sie nicht demütigen.
Ich wollte ihn nicht demütigen.
Wir wollten Tom nicht demütigen.
Wir möchten Tom nicht demütigen.
Wie konntest du mich nur so demütigen?
Wie konnten Sie mich nur so demütigen?
Wie konntet ihr mich nur so demütigen?
Ти шукаєш нову роботу?
Том не бажав мені допомагата.
Ти дотримуєшся свого плану?
Том відвідає Мері у понеділок.
Том виграв матч за допомогою шахрайства.
Ти намагаєшся схуднути?
Вбивство Тома залишається нерозкрите.
Хтось може здогадатися, що це таке?
Хтось може вгадати, що це таке?
Він не зміг знайти будинок Мері.
Я обожнюю твої очі.
Я обожнюю ваші очі.
Мы получили предупреждение.
ona li kama ala tawa pona la mi pilin ike.
Love is a highly addictive drug.
The sensors aren't detecting anything unusual.
I don't usually say this.
I don't usually do this.
This tastes like vanilla.
This soup is flavorless.
The interior of Tom's house is decorated tastefully.
It was a joke in poor taste.
The son must obey the father.
In all relations between peoples, a neutral language must be used.
Я приносил воду.
Я приносила воду.
Obligation means to be unable not to do something because of material necessity, practical need, moral law, or the imposition of someone else's desires.
Когда-то я носил очки.
The Christians said this was quite true.
mi mute li lawa e pali tawa pona.
The vocabulary presents several words which are common to the modern Iberian languages but have fallen into disuse in Italian.
It is my sad duty to tell you that Tom has passed away.
Do your duty without worrying about the consequences.
Tom is a slave to his duty.
Tom owes his life to Mary.
Они отведут тебя.
Они отвезут тебя.
Do your duty.
Today, Turkey is a developed nation on the verge of joining the European Union.
Они не привезут Тома обратно.
pilin uta la ona li suwi.
Whether it be in Europeanized Turkey, liberal Bahrain, the federalist United Arab Emirates, absolutist Qatar, historical Jordan, oil-dependent Oman, in all of these places the belief prevails that only opening up to the world can transform them into better nations.
Besides Arabic, Turkish, and Persian, the colonial languages of English and French remain in use.
In recent years, some Muslim countries have prospered and attracted the attention of the world.
It is then that the modern problems appeared, which at times appear impossible to solve.
The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French.
lon a!
The empire still included the islands of Cyprus, Crete, Rhodes, Malta, and Sicily.
Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day. This was what is called the Golden Age of Islam.
ona meli li open kalama musi uta.
Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.
Tom annoyed his dog to make it bark.
Tom wanted to buy a Newfoundland dog.
Mary's dog is very obedient.
Mary's dog is very docile.
Mary's dog is inoffensive.
Mary's dog is very intelligent.
Tom's dog has black and white spots.
The cat has retractable claws.
The cat is retracting its claws.
The cat jumped on the table.
Том дуже добре грає на гітарі.
Кіт стрибнув на стіл.
Я почуваюся вразливим.
Jeg er på vej.
His American name (Santa Claus) is a clear reference to Saint Nicholas, who died in Asia Minor on the 6th of December sometime during the 4th century.
Ти вчинив розумно, не ївши цього.
Katten hoppede på bordet.
Том зробив це проти своєї волі.
Я тобі дам це.
Мені потрібно більше інформації.
The Almanac de Interlingua is a free, independent monthly publication whose goal is to supply reading material for anyone interested in learning or practicing Interlingua. Those interested in receiving the Almanac must send a request to the editor by email.
Давно вже я не грав у гольф.
Вже майже третя.
Interlingua is an international auxiliary language developed between 1937 and 1951 by the IALA (International Auxiliary Language Association). Its vocabulary and grammar is chiefly derived from five control languages: English, Spanish, Portuguese, French, and Italian.
Мій бог найвеличніший!
Минулого тижня я придбав нову машину.
Том часто прогулював школу.
Whoever looks at a map of Central America will see seven small nations. One of them is Belize, a former British colony — then called British Honduras — where today the English language is spoken.
Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.
Even less well known than the flags is their meanings.
o pana e pona tawa mi!
Mi vidis Marian kun li.
Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
Thanks to football, the whole world knows the flags of Germany, Brazil, Italy, or Argentina.
Toms hund har sorte og hvide pletter.
Marys hund er meget lydig.
Gør dit arbejde.
meli ni li kama moli.
Finu vian laboron.
Ŝi kantis kanton.
Finu la kanton.
Den her sang lyder trist.
o toki e ona.
What is the basis for this claim?
Ĉi tiu kanto sonas malĝoje.
Jeg lærer musik.
Jeg kan godt lide jazz.
Jeg kan godt lide jazzmusik.
Det her spørgsmål er svært at besvare.
Det her spørgsmål er svært at svare på.
Qui veut passer inaperçu ne doit pas éternuer.
mi kute wawa.
ona li kepeken ilo tawa pi sike tu.
mi pilin akesi.
o kepeken ala e ilo utala.
O dört e-posta aldı.
Onu küçük düşürmek istemiyoruz.
Zombiler beyinleri yerler.
Onlar ayrıldığından beri köprünün altından çok sular aktı.
Sen türünün tek örneğisin.
Susan'la iyi geçiniyor musun?
jan Ton li jan sewi.
Sanırım ben anneme benziyorum.
İşler bir kaplumbağa hızında ilerliyor.
Tom salyangozları marulla besledi.
Tom'un bir evcil salyangozu var.
Yalancı olma.
Bence o gelecek ama ben tamamen emin değilim.
Esnek bir çalışma programı, çalışanların verimliliğini artırır.
Sanırım o Çinli değil.
Azt is bánni fogod majd, hogy megszülettél.
Sono sicuro che la mia famiglia mi sta cercando.
Sono sicura che la mia famiglia mi sta cercando.
Deniz kıyısı özellikle ay ışığında romantik görünüyor.
Tom è andato in prigione.
Tom andò in prigione.
Ho chiuso un occhio.
Chiusi un occhio.
L'infermiera ha assistito il paziente.
L'infermiere ha assistito il paziente.
o olin.
Una soluzione accettabile per tutte le parti è stata finalmente raggiunta.
Puoi ancora cambiare idea.
Ei să-și facă treburile.
Onun onu aldığını söylemedim; Onu mutfakta gördüğümü söyledim.
Può ancora cambiare idea.
Potete ancora cambiare idea.
Ei să-și îndeplinească sarcinile.
Tom verandada Mary'nin yanında oturdu.
o weka e jan Ton.
È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.
Neden bahsediyorsun!
mi kalama musi uta.
Tom ama il baseball.
Tom non sa nulla sul crescere i bambini.
Tom non sa niente sul crescere i bambini.
tenpo li kama ante.
Ebeveynlerin çok endişeli olmalı.
Non voglio che Tom pensi che debba proteggermi.
Non voglio che Tom pensi che mi debba proteggere.
Il lavoro deve essere fatto da Tom.
Senin hakkında çok endişelendim. Neden aramadın?
Non intendo te.
Non intendo voi.
Non intendo lei.
Non c'è abbastanza caffè per tutti.
Senin hakkında çok endişeliydik!
Penso che Tom voglia qualcosa con cui scrivere.
O senden daha iyi görünüyor.
pali pi Ton li kama tawa pona.
Sai perché Tom si stava nascondendo?
Sa perché Tom si stava nascondendo?
Sapete perché Tom si stava nascondendo?
Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
O, kanepede ona biraz daha yaklaştı.
I bambini sembrano confusi.
Tom kanepede Mary'ye biraz daha yaklaştı.
Tom si è addormentato sotto l'albero.
Tom si addormentò sotto l'albero.
Sto solo osservando.