loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
Die Antwort wurde als falsch bewertet.
Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Was hat sie dir zugeflüstert?
Er flüsterte mir etwas zu.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
Больше всего мне нравится поп-музыка.
Я встречал его раньше.
Студенческий совет обсуждал планы на день вручения дипломов.
Начальник распределил задания между своими людьми.
Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
Я ушёл из фирмы, потому что хотел работать самостоятельно.
Девочка, которая стоит вон там — это моя сестра Сью.
Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
Эта история распространялась.
Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.
Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
До Рождества осталась неделя.
Делай, как он тебе сказал.
Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.
Он не читает много газет.
Келли понимает толк в хорошем английском языке.
Ни одной кости не сломано.
Die Inflation beruhigt sich.
Я не вру. Богом клянусь!
Я бы хотел обменять иены на доллары.
Прошло уже двадцать лет.
Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.
Смотри, у тебя шнурки развязались.
Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.
Je voudrais changer des yens en dollars.
Мальчика не смутил смех одноклассников.
Она была поглощена оценкой работ.
Из этого письма я понял, что он рассердился.
Не путайте Австрию с Австралией.
Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
Choisir, c'est renoncer.
她的年间收入高。
How can I get to gate A-1?
¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?
How can I get to the airport?
¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
¿En qué puedo ayudarle?
Is it possible to go there walking?
¿Se puede ir andando?
How do I get to ...?
¿Por dónde se va a ...?
How do you get to the station, please?
¿Cómo se llega a la estación, por favor?
¿Cómo sabes eso?
How do you make that?
¿Cómo se hace eso?
How do you say 'lung'?
¿Cómo se dice 'pulmonar'?
How do you say "cat" in Spanish?
¿Cómo se dice "cat" en español?
How do you spell that?
¿Cómo se escribe?
How far along am I?
¿Cuánto tiempo me queda?
How far is it?
¿A qué distancia está?
How fresh are the cantaloupes?
¿Qué tan frescos son los melones?
How handsome!
¡Qué guapo!
How irresponsible!
¡Qué falta de responsabilidad!
¿Qué tal?
How is the family?
¿Cómo está la familia?
How long are you going for?
¿Para cuánto tiempo vas?
How long are you going to be in London?
¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?
How long does it take to go to Madrid?
¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?
How long have you been studying medicine?
¿Cuánto tiempo hace que estudias medicina?
¿Cuánto tardará?
¿Cuánto tiempo?
How many are in your party?
How many bowls do we have?
¿Cuántos tazones tenemos?
How many flowers did you buy?
¿Cuántas flores compraste?
How many guests are there?
¿Cuántos invitados hay?
How many kilometers is it from here to the railroad station?
¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?
How many kilos may I take?
¿Cuántos kilos puedo llevar?
How many misfortunes these poor children have suffered!
¡Cuántas desgracias han sufrido estos pobres niños!
How many paintings did he make?
¿Cuántas piezas hizo él?
How many plates do we have?
¿Cuántos platos tenemos?
How many plates do you want?
¿Cuántos platos quiere usted?
How much are the grapes?
¿A cómo están las uvas?
How much are these pants?
¿Cuánto cuestan estos pantalones?
How many bus stops are there to the center?
¿Cuántas paradas hay hasta el centro?
How much does a beer cost?
¿Cuánto cuesta una cerveza?
How much does a kilo of onions cost?
¿Cuánto cuesta el kilo de cebollas?
¿Cuánto le debo?
How much do ten paper plates cost?
¿Cuánto cuestan diez platos de papel?
How much do the carrots cost?
¿Cuánto cuestan las zanahorias?
¿Cuánto cuestan?
How much do you charge by the hour?
¿Cuánto cobra usted por hora?
¿Cuánto necesitas?
How much does a cinema ticket cost?
¿Cuánto cuesta una entrada de cine?
How much does a ticket cost for the concert?
¿Cuánto cuesta una entrada para el concierto?
¿Cuánto cuesta?
How much does the orange juice cost?
¿Cuánto cuesta el zumo de naranja?
How much does the wooden chair cost?
¿Cuánto cuesta la silla de madera?
¿Cuánto cuesta esto?
How much for your ass?
¿Cuánto por las nalgas?
How much is a round-trip ticket to Caracas?
¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas?
How much is a ticket to Segovia?
¿Cuánto cuesta un billete a Segovia?
How much is it going to cost me to mend this skirt?
¿Cuánto me va a costar arreglar esta falda?
How much is it going to cost?
¿Cuánto va a costar?
How much is the admission ticket?
¿Cuánto cuesta el boleto de admisión?
How much is the kilo of bananas?
¿Cuánto cuesta el kilo de bananas?
How much is the kilo of leek?
¿Cuánto cuesta el kilo de ajo porro?
How much is the kilo of pineapple?
¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
How much is the kilo of tomatoes?
¿Cuánto cuesta el kilo de tomates?
How much is the ticket?
¿Cuánto cuesta el boleto?
How much is this pullover, please?
¿Cuánto cuesta este jersey, por favor?
How much money you would like to withdraw?
¿Cuánto dinero desea sacar?
How much must I pay?
¿Cuánto tengo que pagar?
How much per kilo for excess?
¿Cuánto por kilo de exceso?
How much will I pay for 3 minutes to Poland?
¿Cuánto pagaré por una llamada de 3 minutos a Polonia?
How much for the night?
¿Cuánto vale una noche?
How often does he take part in training?
¿Con qué frecuencia va a los entrenamientos?
¿Qué edad tiene usted?
How old is that painting?
¿Cuántos años tiene esa pintura?
How old is this zoo?
¿Cuántos años tiene este zoológico?
¿Qué edad tiene su hijo?
How pretty you look today!
¡Qué bonita estás hoy!
How would you like potatoes?
¿Qué tal unas patatas?
How is your surname written?
¿Cómo se escribe su apellido?
¿Cómo te va?
How's my dad doing?
¿Cómo está mi papá?
How's my son doing?
¿Cómo está mi hijo?
How's my wife doing?
¿Cómo está mi esposa?
How's that going?
¿Qué tal va eso?
However bad it is...
Por malo que sea...
Hugs for the children from all of us.
Abrazos para los niños de todos nosotros.
I am short.
Soy baja.
I am tall.
Soy alto.
I abstain from voting.
Me abstengo de votar.
I adore you.
Te adoro.
I always carry a needle in case of an emergency.
Siempre traigo una aguja en caso de emergencia.
I always cry when we say goodbye.
Siempre lloro cuando nos despedimos.
I always give something to the beggars.
Siempre doy algo a los mendigos.
I always see him when he comes to Madrid.
Siempre lo veo cuando viene a Madrid.
I always wear an overcoat when its cold.
Siempre llevo un abrigo cuando hace frío.
I am a doctor.
Soy doctora.
I am a friend of Robert's.
Soy un amigo de Roberto.
I am a journalist.
Soy periodista.
Soy policía.
I am a redhead.
Soy pelirroja.
Soy maestra.
I am allergic to analgesics.
Soy alérgico a los analgésicos.
I am an American citizen.
Soy ciudadano norteamericano.
I am blessed with my life.
Estoy bendecido con mi vida.
Estoy ocupado ahora y no puedo salir.
I am busy now and can't go out.
I am buying a ladder in the hardware store.
Estoy comprando una escalera en la ferretería.
I am buying a new car.
Voy a comprar un coche nuevo.
I am buying a new umbrella.
Voy a comprar un paraguas nuevo.
I am called Sara.
Me llamo Sara.
I am close to the bridge.
Estoy cerca del puente.
I am cold.
Tengo frío.
I am diabetic.
Soy diabético.
I am divorced.
Estoy divorciado.
I am eating dinner with my husband.
Estoy cenando con mi esposo.
I am eating lunch with my sister.
Estoy almorzando con mi hermana.
I am fan of football.
Soy aficionada al fútbol.
I am far from the tree.
Estoy lejos del árbol.
I am forty-five years old.
Tengo cuarenta y cinco años.
I am from Columbia.
Soy de Columbia.
I am from Egypt.
Yo soy de Egipto.
Soy de Rusia.
I am glad to meet you.
Me alegro de conocerle.
I am going to bed.
Me voy a la cama.
I am going to do an apprenticeship.
Voy a estar de aprendiz.
I am going to get dressed.
Voy a vestirme.
I am going to have a great day today.
Voy a tener un día estupendo hoy.
I am going to introduce you to my family.
Te voy a presentar a mi familia.
I'm going to lie down for a minute.
Me voy a tumbar por un minuto.
I am going to my friend's house.
Voy a casa de mi amigo.
I am going to see where they're going.
Voy a ver adónde van.
I am going to wash my hands.
Me voy a lavar las manos.
I am good at history.
Se me da bien la historia.
I am happy to reply to your last letter.
Me complace contestar a su última carta.
I am happy.
Estoy contento.
I am hot.
Tengo calor.
¡Tengo hambre!
I am in a hurry.
Tengo prisa.
I am in the classroom.
Estoy en la clase.
I am leaving at ten o'clock.
Salgo a las diez.
I am Lin.
Soy Lin.
I am looking for a cream color long sleeve shirt.
Estoy buscando una camisa de manga larga de color crema.
I am looking for a good hotel.
Busco un buen hotel.
I am looking for a white mini skirt!
¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
I am looking for my friends.
Estoy buscando a mis amigos.
I am looking for room with twin beds.
Estoy buscando un cuarto con camas gemelas.
I am looking for the cheeses.
Estoy buscando los quesos.
I am lost. Can you help me, please?
Me he perdido. ¿Me puede ayudar, por favor?
I am married and I have two sons.
Estoy casado y tengo dos hijos.
I am not allergic to penicillin.
No soy alérgico a la penicilina.
I am not interested in politics at all.
No me interesa la política en absoluto.
I am not interested.
No me interesa.
I am not ready yet.
Todavía no estoy listo.
I am not saying it for my own sake.
No lo digo por mí.
I am on medication.
Estoy medicándome.
I am online.
Estoy en línea.
I am playing a game with my sister.
Estoy jugando a un juego con mi hermana.
I am playing in the park.
Estoy jugando en el parque.
I'm not good at Latin.
Se me da mal el latín.
Yo estoy listo.
I am sick.
Estoy enfermo.
Siento decirle que ...
I am sorry, the line is busy. Shall I call again?
Lo siento, está comunicando. ¿Quiere que marque otra vez?
Estoy seguro.
I am sweaty.
Estoy sudando.
I am teaching English.
Estoy enseñando inglés.
I am thankful for my children.
Estoy agradecido por mis hijos.
I am thankful for the food I eat.
Estoy agradecido por la comida que como.
Estoy cansado.
I am too short.
Yo soy demasiado bajo.
I am under the blanket.
Estoy debajo de la manta.
I am very sorry.
Lo lamento mucho.
I am visiting my friends.
Voy a visitar a mis amigas.
I'm visiting my grandmother in the hospital.
Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
I am washing my hands because I have dirty hands.
Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
I am writing articles about strikes.
Escribo artículos sobre las huelgas.
I can take care of it.
Yo puedo atenderlo.
I bought a table for the living room.
Compré una mesa para el salón.
I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
Compré flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
I bought nine flowers.
Compré nueve flores.
I bought several cassettes of the popular singers.
Compré varias cintas de cantantes populares.
I brush my teeth after breakfast.
Me cepillo los dientes después de desayunar.
I brush my teeth with a toothbrush.
Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
I can see myself in the mirror.
Puedo verme en el espejo.
I can't accept the invitation because I have another engagement.
No puedo aceptar la invitación porque tengo otro compromiso.
I can't add anything else.
No puedo añadir nada más.
I can't be without you.
No puedo estar sin ti.
I can't find my luggage.
No puedo encontrar mi equipaje.
No puedo vivir sin ti.
I can't stand the noise from the street.
No puedo aguantar el ruido de la calle.
I can't find the address of my hotel.
No puedo hallar la dirección de mi hotel.
I cannot help you.
No puedo ayudarle.
I brush my teeth; I comb my hair.
Me lavo los dientes; me peino.
I closed the door so that they wouldn't hear us.
Cerré la puerta para no nos oyeran.
I come to school by bus.
Voy al colegio en autobús.
I communicate with my friends on the internet.
Me comunico con mis amigos por Internet.
It is important for me.
Me importa.
I couldn't go out because it was raining.
No pude salir porque llovía.
I did not order this.
No he pedido esto.
I didn't do it on purpose.
No lo hice a propósito.
I didn't realise.
No me di cuenta.
I didn't understand because they spoke in a low voice.
No entendí porque hablaban en voz baja.
I do business on the internet.
Hago negocios en Internet.
I do not drink coffee.
No bebo café.
I do not sleep well.
No duermo bien.
I don't know what to order.
No sé qué pedir.
I don't like windy days.
No me gustan los días ventosos.
Ya no lo quiero.
I don't dare tell him such a thing.
No me atrevo a decirle tal cosa.
I don't doubt that he's done it.
No tengo dudas de que lo ha hecho él.
I don't feel comfortable here.
No me siento cómodo aquí.
I don't have any money on me.
No llevo dinero encima.
I don't know if I have enough money.
No sé si tengo bastante dinero.
I don't know the mayor but I'd like to meet him.
No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.
No sé qué decir.
I don't know where they are.
Yo no sé dónde están.
I don't know. It depends on the price.
No sé. Depende del precio.
I don't like sweet desserts.
No me gustan los postres dulces.
I don't speak French, but I understand it a little.
No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
I don't think it's funny at all.
No me hace ninguna gracia.
I don't understand you.
No le entiendo.
I don't want that until tomorrow.
No quiero eso hasta mañana.
I don't want to raise false hopes.
No quiero crear falsas expectativas.
I don't work now and I lead a less hectic life.
Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
I don't speak Chinese.
No hablo chino.
I don't want this shirt.
No quiero esta camiseta.
I drank the milk that was left over from breakfast.
Bebí la leche que había quedado del desayuno.
I drink coffee after dinner.
Tomo café después de cenar.
I drink coffee in the morning.
Bebo café por la mañana.
I eat breakfast before work.
Desayuno antes de trabajar.
I eat dinner after work.
Ceno después de trabajar.
I feel a pain in my back.
Siento un dolor en la espalda.
I feel all hopeful about...
Me siento optimista con respecto a...
I feel awkward about asking him again.
Me da cosa preguntarle de nuevo.
I feel dizzy.
Me siento mareado.
I feel good today.
Me siento bien hoy.
I feel great.
Me siento estupendo.
I feel seasick.
Estoy mareado.
I feel very ill.
Me siento muy enfermo.
I feel well.
Me siento bien.
I fell madly in love with him.
Me enamoré ciegamente de él.
I felt ill. Why?
Me sentí mal. ¿Por qué?
I finished packing my boxes.
Yo terminé de empaquetar mis cajas.
I forgot my money.
Olvidé mi dinero.
Me olvidé.
I frequently go to the islands of Menorca and Ibiza.
Voy con frecuencia a las islas de Menorca e Ibiza.
I get home at 4.30 and do my homework.
Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
I get on very well with your cousin.
Tu primo me cae muy bien.
I get on well with all my workmates.
Me llevo bien con todos mis compañeros de trabajo.
I get up, wash, shower, shave, and get dressed.
Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto.
I go to bed at 10.30.
Me acuesto a las diez y media.
I got up today with a pain in my neck.
Me levanté hoy con dolor de cuello.
I have a backache.
I have a car, a motorcycle, and 2 bicycles.
Tengo un coche, una motocicleta, y dos bicicletas.
I have a chest pain.
Me duele el pecho.
I have a coat, but I have no hat.
Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
I have a Facebook account.
Tengo una cuenta de Facebook.
Tengo dolor de cabeza.
I have a heart condition.
Tengo una enfermedad cardiaca.
I have a lot of love for you.
Yo tengo mucho amor para ti.
I have a metal table.
Tengo una mesa de metal.
I have a pain in my chest.
Tengo un dolor en el pecho.
I have a paper tumbler.
Tengo un vaso de papel.
I have a plastic tumbler.
Tengo un vaso de plástico.
I have a reservation for today.
Tengo reservado para hoy.
Tengo inflamación de la garganta.
I have a temperature.
Tengo fiebre.
I have a toothache and I want to go to the dentist.
Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.
I have a toothache.
Me duele la muela.
I have a wooden table.
Tengo una mesa de madera.
I have an appointment with the doctor.
Tengo una cita con el doctor.
I have an ice bag.
Tengo un saquito para hielo.
I have an internet business.
Tengo un negocio en Internet.
I have booked a table for four.
He reservado una mesa para cuatro personas.
I have brown hair.
Tengo el pelo marrón.
Tengo un resfriado.
I have enjoyed myself very much.
Me he divertido mucho.
I have a few tickets in row 15.
Tengo algunas entradas para la fila 15.
I have had a stroke before.
He tenido un infarto anteriormente.
I have missed my train.
He perdido mi tren.
I have my own room.
Tengo mi propia habitación.
I have no fever, but my throat hurts me. I can't either freery breathe.
No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
I have nothing to declare.
No tengo nada que declarar.
I have socks, but I have no shoes.
Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
I have something in my eye.
Tengo algo en el ojo.
I have sunglasses.
Tengo gafas de sol.
I have to think about it.
Tengo que pensarlo.
I have to wake up early tomorrow.
Me tengo que despertar temprano mañana.
I have two brothers and two sisters.
Tengo dos hermanos y dos hermanas.
I haven't heard from him since last June.
No he oído de él desde junio pasado.
I haven't the faintest idea.
No tengo ni la más remota idea.
I heard that you are also collecting stamps.
He oído que también coleccionas sellos.
I heard that you are great in long distance races.
Me han dicho que eres una corredora de fondo muy buena.
I hope no one sits in front of us.
Espero que nadie se siente delante de nosotros.
I hope they aren't deceiving me.
Espero que no me engañen.
I hope they arrive soon.
Espero que lleguen pronto.
I hope to be able to go in June.
Espero poder ir en junio.
I hope you are well.
Espero que te encuentres bien.
I hope you die.
Anda y muérete.
Espero que te guste.
I'll kill you.
Te mato.
I leave the house at 8.15 and arrive at school at 8.45.
Salgo de la casa a las ocho y cuarto, y llego al colegio a las nueve menos cuarto.
I left it on the table.
Lo dejé encima de la mesa.
I like not only ice creams, but also sorbet and frozen youghurt.
Me gustan no sólo los helados sino también el sorbete y el yogur helado.
I like rain and snow.
Me gustan la lluvia y la nieve.
I like roasted chestnuts.
Me gustan las castañas asadas.
I like shopping on the internet.
Me gusta comprar por internet.
I like social networking web sites.
Me gustan las páginas web de redes sociales.
I like sparkling and fruity wines.
Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
I like apples more than oranges.
Me gustan más las manzanas que las naranjas.
I like the black blouse more than the blue.
Me gusta más la blusa negra que la azul.
I like the black shoes.
Me gustan los zapatos negros.
I like the blue one. How much does it cost?
Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
I like the green bicycle more than the pink.
Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
I like the meat rare.
Me gusta la carne cruda.
I like milk more than juice.
Me gusta más la leche que el zumo.
I like the new house more than the old.
Me gusta más la casa nueva que la vieja.
I like the old car more than the new.
Me gusta más el coche viejo que el nuevo.
I like the red dress more than the white.
Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
I like the tea more than the coffee.
Me gusta más el té que el café.
I like tennis more than soccer.
Me gusta más el tenis que el fútbol.
Me gusta éste.
I like to go across the lake in a sailboat.
Me gusta cruzar el lago en barco de vela.
I like to go to the movies to see foreign films.
Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
I like to study foreign languages.
Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
I like windsurfing.
Me gusta hacer windsurf.
Me caes bien.
I live in a flat.
Vivo en un piso.
I look after you.
Yo te cuido.
I lost my passport!
¡Perdí mi pasaporte!
I lost my purse.
No encuentro mi bolsa.
I lost my wallet.
No encuentro mi cartera.
I love buying on eBay.
Me encanta comprar en eBay.
I love her so much that I can't leave her.
La amo tanto que no puedo separarme de ella.
I love living with you.
Me encanta vivir contigo.
I love my life.
Me encanta mi vida.
I love my wife.
Amo a mi esposa.
I love you a lot.
Te quiero un montón.
I love you so much.
Te amo mucho.
I made a complete fool of myself.
Quedé como un verdadero idiota
I met her by chance in the library.
La encontré por casualidad en la biblioteca.
Te extraño.
I must admit that I was mistaken.
Debo admitir que estuve equivocado.
I must have left it on the bus.
Debo haberlo dejado en el autobús.
I need 30 more days to pay.
Necesito 30 días más para pagar.
I need a cup of hot coffee.
Necesito una taza de café caliente.
I need a doctor!
¡Necesito un medico!
I need a first aid kit.
Necesito un equipo de primeros auxilios.
I need a hammer.
Me hace falta un martillo.
I need a heavy coat.
Necesito un abrigo grueso.
I need a hot chocolate.
Necesito un chocolate caliente.
I need a job.
Necesito un trabajo.
I need a light coat.
Necesito un abrigo ligero.
I need a mirror to comb my hair.
Necesito un espejo para peinarme.
I need a notebook to write my notes.
Necesito un cuaderno para escribir mis notas.
I need a nurse now.
Necesito una enfermera ahora mismo.
I need a rash ointment.
Necesito una crema para erupciones de la piel.
I need a room for six nights.
Necesito una habitación para seis noches.
I need an analgesic.
Necesito un analgésico.
I need anti-itch ointment.
Necesito crema para la picazón.
I need band aids.
Necesito tiritas.
I need body lotion.
Necesito loción corporal.
I need children's fever medicine.
Necesito medicina para fiebre infantil.
I need children's pain medicine.
Necesito medicina para el dolores infantiles.
I need coughing medicine.
Necesito medicina para la tos.
I need diarrhea medicine.
Necesito medicina para la diarrea.
I need foot lotion.
Necesito loción para los pies.
I need hand lotion.
Necesito crema para las manos.
I need it by tomorrow.
Lo necesito para mañana.
I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.
Necesito platos livianos porque hoy mi familia va a almorzar en el parque.
I need medicine. Where is the pharmacy?
Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
I need money.
Necesito dinero.
I need more time.
Necesito más tiempo.
I need mosquito repellent.
Necesito repelente para mosquitos.
I need pain medication.
Necesito medicación para el dolor.
I need skin burn ointment.
Necesito crema para las quemaduras.
I need sleeping pills.
Necesito medicina para el sueño.
I need some time to think about it.
Necesito algún tiempo para pensarlo.
I need something for an adult.
Necesito algo para un adulto.
I need something for vomiting.
Necesito algo para los vómitos.
I need sun block.
Necesito protector solar.
I need sun tanning lotion.
Necesito loción para bronceado.
I need sunburn lotion.
Necesito loción para las quemaduras del sol.
I need the keys.
Necesito las llaves.
I need these shoes in size ten please!
¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
I need to cancel my subscription.
Necesito cancelar mi suscripción.
I need to exchange dollars for pesos.
Necesito cambiar dólares por pesos.
I need to go to downtown.
Necesito ir al centro.
I need to go to my hotel, the Hilton hotel!
¡Necesito ir a mi hotel, el hotel Hilton!
I need to make a telephone call.
Necesito hacer una llamada telefónica.
I need to renew my subscription.
Necesito renovar mi suscripción.
I need to rinse my mouth.
Necesito enjuagarme la boca.
I need to see a doctor immediately.
Necesito ver a un doctor inmediatamente.
Te necesito.
I never received the money.
Nunca recibí el dinero.
I owe you $1,000.
Te debo 1000 dólares.
I am playing a browser game.
Juego a un juego de navegador.
I play with my son.
Juego con mi hijo.
I prefer a cotton blouse.
Prefiero una blusa de algodón.
I prefer a lighter color.
Prefiero un color más claro.
I prefer department stores: the prices are lower.
Prefiero los almacenes: los precios son más baratos.
I prefer something better.
Prefiero algo mejor.
I prefer to bath in the morning.
Prefiero bañarme por la mañana.
I prefer to take a shower in the morning.
Prefiero tomar una ducha por la mañana.
I really don't understand the plan they presented.
No comprendo muy bien el plan que presentaron.
I really had to run for it to catch the train.
Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
I really love the way you speak.
Me encanta como hablas.
I really missed you when you were in France.
Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
I regret this very much.
Me arrepiento mucho de esto.
I remember those times.
Me acuerdo de aquellos tiempos.
I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
I am selling a new car.
Vendo un coche nuevo.
I sell new umbrellas.
Vendo paraguas nuevos.
I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.
Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
I shall keep on painting until the sun sets.
Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
I shall return the books to him even though he doesn't need them.
Le devolveré los libros aunque no los necesite.
I shall try to take the ball without him noticing.
Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
I shave every morning.
Me afeito cada mañana.
I shit in your milk.
Cago en tu leche.
I should like to see the room.
Quisiera ver el cuarto.
I should like to speak to the manager.
Quisiera hablar con el gerente.
I speak Arabic but I study English.
Hablo árabe pero estudio inglés.
I study Chinese and Spanish.
Estudio chino y español.
I study Spanish.
Yo estudio español.
I suffer from asthma.
Sufro de asma.
I suggest that you visit some villages in the mountains.
Sugiero que visiten algunas aldeas en las montañas.
I take a bath every morning.
Me baño cada mañana.
I take off my hat.
Me quito el sombrero.
I take two teaspoons of sugar with my coffee.
Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
I teach Chinese.
Enseño chino.
I teach English.
Yo enseño inglés.
I teach Spanish.
Yo enseño español.
I thank you very much for your kindness.
Le agradezco mucho su amabilidad.
I thank you with all my heart.
Se lo agradezco de todo corazón.
I think I am cold.
Creo que tengo frío.
I think I lost my wallet.
Creo que se me perdió la cartera.
I think Malbork castle is wonderful.
Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
I think someone is knocking at the door.
Creo que alguien llama a la puerta.
When will you wash your car? "Sometime this week, I think."
¿Cuándo te lavas su coche? - Durante la semana, creo.
I think that Juan likes María.
Creo que a Juan le gusta María.
I think we get off at the next stop.
Creo que bajamos en la próxima parada.
I think you have made a mistake.
Creo que se ha equivocado.
I use the internet to do business.
Uso Internet para hacer negocios.
I use Yahoo! to search on the internet.
Uso Yahoo! para buscar en Internet.
I usually eat a lot.
Suelo comer mucho.
I wake up at 7 o'clock.
Me despierto a las siete.
I walk to school.
Voy al colegio a pie.
I want a blue cake.
Quiero una tarta azul.
I want a book. Where is the bookstore?
Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
I want a licensed guide who speaks English.
Deseo un guía autorizado que hable inglés.
I want a lighter shade.
Quiero un tono más claro.
I want a room for tonight.
Quiero un cuarto para esta noche.
I want breakfast in my room.
Quiero el desayuno en mi cuarto.
I want ten plates.
Quiero diez platos.
I want that later.
Quiero eso para luego.
I want the bigger cake.
Quiero la tarta más grande.
I want to be with you forever.
Quiero estar contigo para siempre.
I want to call...
Quiero llamar...
I want to cash a check.
Quiero cobrar un cheque.
I want to clean the house before my parents return.
Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
I want to get off at the next stop.
Quiero bajarme en la próxima parada.
I want to get to know you better.
Quiero conocerte mejor.
I want to go shopping.
Deseo ir de compras.
I want to kiss you.
Quiero besarte.
I want to leave these packages for a while.
Quiero dejar estos paquetes un rato.
I want to make a local call, number 20-36-48.
Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
I want to pay in installments.
Quiero pagar a plazos.
I want to pay with a check.
Quiero pagar con un cheque.
I want to pay with a credit card.
Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
I want to rent a safety deposit box.
Quiero alquilar una caja de seguridad.
I want to see what there is inside.
Quiero ver lo que hay adentro.
I want to send an airmail letter to Poland.
Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
I want to send these letters by airmail.
Quiero enviar estas cartas por correo aéreo.
I want to show you a spectacular view.
Quiero enseñarles una vista espectacular.
I want to spend my life with you.
Quiero pasar mi vida contigo.
I want to take a bath.
Quiero tomar un baño.
I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.
I want to tell you a strange thing.
Quiero decirte una cosa curiosa.
I want to work with your company.
Quiero trabajar con su compañía.
I want you to be here.
Quiero que estés aquí.
I want you to come here.
Quiero que vengas aquí.
Yo te deseo.
I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.
I was able to swim across The English Channel.
Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
I was born in 1988 in York.
Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
I was fifteen years old in this picture.
Yo tenía quince años en esta foto.
I was hoping you'd say that.
Esperaba que dijeras eso.
I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
Том занимается организацией теннисного турнира в этом году.
Кто-то украл все мои деньги.
Энн жить не может без шоколада.
Думаю, я начну с бутылки пива.
Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода.
Её пригласили на вечеринку.
В парке много таких птиц.
Я им всем купил по подарку.
Ему нет равных в силе.
У вас есть что-нибудь горячее?
Я ему иногда звоню.
Я чувствую, что он прав.
Не сильно-то он мне помог.
Они оба в комнате.
Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
L'union fait la force.
Gravegas sufiĉe ripozi.
Unity makes strength.
Einigkeit macht stark.
Eendracht maakt macht.
Ni devigatis rezigni nian planon.
Ĉiuj laboristoj escepte unu reiris hejmen.
Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
Wir glauben, dass die Kernwaffen die Welt zerstören werden.
Respondu al mi.
Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
Ĉio finiĝis por mi. Mi elposteniĝis.
Moral leadership is more powerful than any weapon.
Remember your humanity, and forget the rest.
Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
Das Unverständlichste an unserem Universum ist, dass es sich verstehen lässt.
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
Какво правиш?
Що е то?
Не зная.
I wash my hands before lunch.
Me lavo las manos antes de almorzar.
I wash my socks.
Lavo mis calcetines.
I wash myself.
Yo me lavo.
I wash the blouse.
Lavo la camisa.
I wear a suit and tie.
Yo llevo traje y corbata.
I wear a suit but wear no tie.
Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
I went to the bank to take out money.
Fui al banco para sacar dinero.
I will be blessed this year.
Seré bendecido este año.
I will buy that dress somehow.
Compraré ese vestido de algún modo.
Je pendrai à un crochet de boucher ceux qui m'ont fait ça !
Vi devus dormi.
La plume est plus forte que l'épée.
Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
Nous ne pouvions rien faire pour eux.
Vi estas tiel senpacienca je mi.
Mi ne povas vivi tiel.
Mi neniam ŝatis biologion.
Ĝi malfeliĉe veras.
Tio estas mia repliko.
Li batadas min!
Ĉu vi certas?
Ni esperas bonan veteron por la sportfesto.
Rapidu!
Tio min ne surprizas.
Se mi povus esti tiel...
Tio dependas de la kunteksto.
Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
Ni provu konservi la restaĵon de antikvaj civilizacioj.
Mi estas tiel dika.
Na és?
Ni ĉiuj eniris la aŭton.
Ne ofendiĝu, mi nur babilas.
Estas tio, kion mi dirus.
La pomoj rabate vendiĝis hodiaŭ.
Necesus eterneco por ĉion klarigi.
Estas tio, ĉar vi estas knabino.
Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
Je me demande si, après la gauche caviar, on va avoir droit à la gauche pétard.
Post sia disputo ili dum semajno ne plu interparolis.
Li baldaŭ alvenis.
Li estas kvin futojn alta.
La turo renversiĝis.
Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
«Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
Он грубо обращался со своим братом.
Не стесняйтесь задавать любые вопросы.
Я достиг всего, чего хотел в жизни.
Хотите автомобиль?
В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
Он не доживёт до старости.
Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
Эй, что у тебя за секрет? Ну, давай, расскажи мне.
Рассказ был опубликован после его смерти.
Он часто влюбляется.
Мы встретились на уроке американской истории.
Мой отец вовсе не доволен, он очень зол.
Если хочешь пойти с ней, я возражать не стану.
Ĉu mi iru tuj?
La ekonomio de tiu insulo dependas de fiŝkaptado.
Ĉiu ajn povas legi ĝin.
Deziru bonŝancon al mi.
Долгие рыдания осенних скрипок ранят моё сердце печальной монотонностью.
Ŝi flustris ion en lian orelon.
В час нашей встречи сияет звезда.
Она что-то шепнула ему на ухо.
Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
Ŝi estas nenio por li.
Il mondo è piccolo.
Кто-угодно может это прочитать.
Lavo i miei calzettini.
Ŝi severas al ili.
Как тесен мир.
Я стираю свои носки.
明天我想睡得晚一点。
J'ai quelques connaissances en biochimie.
Li vere amegis ŝin.
她是老师的宝贝。
我去了美国两次。
Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
Je suis allée deux fois aux États-Unis.
你能帮我洗碗吗？
Я не особенно разбираюсь в биохимии.
法语是从拉丁语发展过来的。
Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
他儿子去年死了。
Мэри — очень красивая девушка.
Ты знал, что на этой горе жили лисы?
Ŝi estas la dorlotito de la instruisto.
Mi du fojojn estis en Usono.
Хрен подан, повторяю, хрен подан.
Marie est une très jolie fille.
Mi dufoje iris al Usono.
Les dés sont sur le tapis.
Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
La franca estas parolata en Francujo.
La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
Vi povas kalkuli je ŝi.
Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
La franca evoluis el la latina.
La franca estas ŝia gepatra lingvo.
Regi la francan tute ne facilas.
Mi bezonas francparolanton.
Ĉu vi ŝatas la francajn vinojn?
我起了个大早为了赶第一班火车。
他非常想要一辆自行车。
Ils ne mentent jamais.
这汤太咸了。
您有会员卡吗？
Elle a un talent naturel pour la musique.
我昨天打了他办公室电话。
从10倒数到0。
Kio estas la diferenco inter A kaj B?
Quelle est la différence entre A et B ?
Prismo disigas lumon.
汉堡是德国最大的港口以及欧洲第三大港口。
Elle est amoureuse de Tom.
猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
谁能说将来会发生什么呢。
让我惊讶的是，那个人类学家被指控谋杀。
Jen via pudingo.
S-ro Brooke ŝajnas honestulo.
我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
Dankon pro via donaco.
请下午来我的办公室。
他没有他看上去的那么蠢。
Wees niet bang.
نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
Fred piedfrapis la pilkon.
我从一开始就知道他在说谎。
你一到那儿就写信给我。
Homoj, kiuj ne trovas Latinon la plej bela lingvo, nenion komprenas.
Fred skribis longan leteron al sia patrino.
我现在正在学习。
当他们有危险的时候，他们就跑了。
Brent estas usonano sed li ankaŭ parolas la japanan, kvazaŭ tiu estus lia gepatra.
当它们有危险的时候，它们就跑了。
我试着记住这首歌。
Neniu tiom kontribuis en la kompreno de sonĝoj, kiom Freud.
我运气很好。
Ĉu mi rajtas havi programon?
L'accident s'est produit il y a deux ans.
我想把这项艰难的工作留给她。
我想离开巴黎。
这个武器有300米的射程。
他为他的迟到制造了一个借口。
Li detranĉis pecon da viando.
我问了好几个人知不知道这家店，但是没人听说过。
Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
我感觉窗子一整晚都开着。
Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
Zij noemt mij Kenji.
Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
Sinjorino Baker sciis, ke la junulo devos tre baldaŭ foriri, ŝi do decidis peti lin iom movi sian aŭton, por ke ŝi povu parkigi la sian en konvena tranoktejo antaŭ enlitiĝo.
Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
Unueco donas fortecon.
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
Legu la malsupron de la paĝo.
Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
Betoveno estis surda en siaj lastaj jaroj.
Ni bonvenigas ĉiujn ajn, kiuj volas veni al la festo.
Hundo katon postkuris.
Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
Faru vian eblon.
Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
Beth estas strangulino ŝatanta serpentojn.
Mi estas sentiva al malvarmo. Ĉu mi rajtas havi plian litkovrilon?
Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
Nachrichtensprecher können schnell sprechen.
Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
Beth protestis, sed ŝia patrino memorigis ŝin pri ŝia nekredebla dikeco.
Estas la serpento, kiu Evan delogas.
Beth detale priskribis, kion ŝi vidis.
Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
Ellitiĝu!
Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
Rigardu la bebon dormi en la lito.
Malfacilas imagi vivon sen dorlotbesto.
Was für Accessoires trägst du zu dieser Kleidung?
Fumado malbone efikas sur la sanon.
Ĉu vi povus sendi iun por sterni la liton?
Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
Er sprang über den flachen Graben.
La plimulto de la homoj pensas, ke mi estas freneza.
Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit.
Daniele telefonis al mi hejme.
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
People of Almaty, let us create a child-friendly city!
La instruisto pri plastikaj artoj pentras la nokton.
Vendez-vous des chaussures de sport ?
Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
Ерекше атап өт!
Wir kennen uns noch nicht lange.
Sven estis tiom parolema, ke liaj amikoj decidis nomi lin babilemulo.
Отметь по-особому!
Celebrate in style!
La aŭto estis difektita, ili do devis piediri.
Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
Eĉ homoj, kiuj ne kredas je la katolika eklezio, honoras la papon kiel simbolan gvidanton.
Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
Mi havas gorĝodoloron kaj muknazon.
Сименс. Мы нужны каждой семье.
Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
Siemens. No family can do without us.
Aber er schlief so fest wie ein Baby.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
Ĉu vi venu manĝi patkukojn ĉe mi?
Алматы - менің сүйікті қалам!
Алматы - мой любимый город!
Almaty is my favorite city!
Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut.
Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la princino ŝanceliĝis, dirante jen tiun, jen alian.
Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
Wie tief er doch schläft.
Er schlief tief und fest.
Ni vidu, kio okazos.
由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。
Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
Они отобрали у нас всю бумажную работу.
Ich niese oft.
They took away all of our paperwork.
Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
你让我做什么，我就做什么。
Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon.
J'éternue souvent.
Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
Ich kann nicht aufhören zu niesen.
乔治·华盛顿生于1732年。
Li konas la regionon tre tre bone.
С Новым годом!
Je n'arrête pas d'éternuer.
你把我当什么啦？
Vortojn ŝparu, agojn faru.
Wir essen Suppe mit Löffeln.
Жаңа жылыңызбен!
Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
Pagi dolarojn ne vidinte la varojn.
我把玛丽介绍给我的父母了。
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
Kiu serĉos, tiu trovos.
Bob的房里有很多书。
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!
拿两支粉笔给我。
Купи интернет и телефон в одном пакете!
Get both a phone and internet access in a single package!
请随便吃沙拉。
城市居民的死亡率高于农村里的人。
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
你知道约翰的父亲死于心肌梗塞吗？
我会在这儿待一周。
Ты хочешь работать в МЕТРО?!
You want to work at METRO?!
我喜欢咖喱配米饭。
La lastatempaj skandaloj koncernaj messervantojn kaj religiajn gvidantojn subfosis la fidon, kiun homoj havas je la eklezio.
不要把他说的话放在心上。
Қош келдіңіздер!
由于年龄的关系，他的记忆力衰退了。
欲加之罪，何患无辞。
据说美国人把一个人的收入视为评判他能力的重要尺度。
他来了。
我们进屋前该脱鞋子吗？
Сен дәретхана!
Ты туалет!
You are a toilet!
她剪了头发是因为她喜欢短发，不是因为她失恋了。
Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
Алдын ала төлемсіз ал да, артық төлемсіз төле.
你完成你的工作了吗？
他否认偷了钱。
我回来了！啊？我们有客人啊？
Бери без предоплаты, плати без переплаты.
他想将来成为医生。
Біздің күшіміз - бірлікте!
Наша сила - в единстве!
Dan给自己买了台新电脑。
Unity is our strength!
Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
Estas subtila limo inter parolado, kiu estas konciza kaj trafa, kaj parolado, kiu tio estas tro abrupta.
Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
Die Feder ist stärker als das Schwert.
Qui a bu boira.
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
E Pluribus Unum (aus vielen Eines) ist nicht, wie oft fälschlich angenommen, der Wahlspruch der USA.
Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
Kie troviĝas via dormoĉambro?
Li eble ne estas feliĉa.
E pluribus unum : "De plusieurs, un" n'est pas, comme on le croit souvent, la devise des États-Unis.
Once a thief, always a thief.
Ĉiuj maskovestiĝis, do mi ne povus diri kiu estis kiu.
Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
Ekde nun, vi respondecu por viaj agoj.
Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?
أين كنت تسكن السنة الماضية؟
Tu veux travailler à METRO ? !
أظن أنها غير سعيدة.
سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.
やあ、マイク、元気？
Die Katze lässt das Mausen nicht.
Verkaufen Sie Sportschuhe?
Sie ist in Tom verliebt.
Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
Wir konnten nichts für sie tun.
Wählen heißt verzichten.
Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.
Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
私達は駅へ急いだ。
彼はその店へ閉店間際に行った。
Lauf bitte nicht im Zimmer.
長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
Je ne peux pas croire que tu rôdes autour d'Hanako... ! Tu étais sage depuis un moment, alors j'ai relâché ma surveillance !
Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
Mi renkontis kelkajn migrantojn sur la monto.
Я и сам не местный.
Un pour tous, tous pour un.
Einer für alle, alle für einen.
One for all, all for one.
Je suis beau.
Uno para todos, todos para uno.
Unus pro omnibus, omnes pro uno.
Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
Il flotte mais ne sombre pas.
It is tossed by the waves, but does not sink.
Par ma race parlera l'esprit.
Por mi raza hablará el espíritu.
In God We Trust.
En Dieu nous croyons.
Wir vertrauen auf Gott.
Dieu soit avec nous.
God zij met ons.
Je maintiendrai.
Ik zal handhaven.
I will endure.
Ich werde bewahren.
Ich werde erhalten.
Je suis une mouette.
I am a seagull.
Ich bin eine Möwe.
L'amour de la liberté nous a amenés ici.
The love of liberty brought us here.
Die Freiheitsliebe führte uns hierher.
Chacun essaye, tous réalisent.
Each endeavouring, all achieving.
Jeder strengt sich an, alle haben Erfolg.
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Patria o muerte, venceremos.
We wish to remain what we are.
Nous voulons rester ce que nous sommes.
Wir wollen bleiben, was wir sind.
Он влюбился в неё.
Truth prevails.
La vérité prévaut.
Die Wahrheit siegt.
La volonté de Dieu d'abord.
God's will first.
Gottes Wille zuerst.
Wegens een ziekte kon ik niet naar het buitenland gaan.
We are a fortress.
Nous sommes une forteresse.
Wir sind eine Festung.
Je ne me souviens pas de son nom.
Okazo kreas ŝteliston.
Ili ligis la ŝteliston al arbo.
Fatherland or death, we shall overcome.
Ĉiuj pasaĝeroj pereis en la akcidento.
The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave.
La deklaro ne tute veras.
La patro iris fiŝkapti.
Kie vi trafis la maloftajn poŝtmarkojn?
La du linioj orte kruciĝas.
La birdo duone tiom larĝis, kiom aglo.
La birdo etendis siajn flugilojn.
La birdo kovriĝis per blankaj plumoj.
La birdo estis duone tiom granda, kiom akcipitro.
La birdo estas en sia nesto.
Tiun birdospecion onidire minacas formorto.
Ĉu la birdo vivas aŭ mortintas?
La birdo supreniris ĉiam pli alten en la ĉielon.
La birdo iris malproksimen.
Jes, ankaŭ tion mi pensas.
Jes, ankaŭ mi tion pensas.
La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
La flugilo de la birdo estis rompita.
Ĉu vi povas mezuri la longon?
Aliri la montopinton estas malfacile.
Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
La longa sekeco estis sekvata de malsatego.
Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
Gott sei mit uns.
Sie lügen nie.
Ich fühle mich heute besser als gestern.
Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
Le coup est parti accidentellement.
Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
Je n'aime pas les familles qui se querellent.
Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
M'entendez-vous ?
Sie benutzte Margarine statt Butter.
Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
Irgendwo weint ein Kind.
Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
Er gab jedem einen Bleistift.
Könnt ihr mich hören?
Wählen Sie eins dieser beiden T-Shirts aus.
She is not tall.
This book is thick and the other is thin.
Okay, los geht's.
Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
Ich frage mich, ob wir nach der Toskana-Fraktion die Kiffer-Fraktion bekommen werden.
Mia instruisto kuraĝigis min en miaj studoj.
Daŭrigu ĝin!
Tio estas la maniero.
Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
Daŭrigu ĝin.