loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie kenne de Bappa, die Mamma, die Wowo odder de Wowo bringe und Spieldinger fer sie aussuche.
Te drzwi lepią się od czegoś.
Dziesięć to dziesięć procent ze stu.
Zientzialari batzuek uste dute negutegi efektua alegiazkoa dela.
Ten mężczyzna jest żołnierzem.
CO₂ horrek lotura handia du negutegi efektuarekin.
Kariera aktora trwała trzydzieści lat.
Książka spadła na podłogę.
Jendeak klima aldaketa globalari buruz hitz egin nahi duenean, "negutegi efektua" adiera maiz erabiltzen du.
Ich hätte gerne dieses Japanisch-Chinesisch-Wörterbuch.
Budynek runął podczas trzęsienia ziemi.
Manches werde ich mein Lebtag nicht lernen.
Ich verstehe das Kantonesisch meines Klassenkameraden nicht.
Ich verstehe das Kantonesisch meiner Klassenkameradin nicht.
Mi estas konsiderinde pli aĝa ol vi.
Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
Ich beherrsche 54 chinesische Schriftzeichen.
Kaj ili faris tiel. Kaj ili diris unu al alia: Vere ni estas kulpaj pro nia frato; ĉar ni vidis la suferadon de lia animo, kiam li petegis nin, sed ni ne aŭskultis; por tio venis sur nin ĉi tiu sufero.
Budynek, który zobaczyłem, był bardzo duży.
Auf eine schöne Dame warte ich immer gern.
Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.
Ist deine Mutter gerade zu Hause?
Ist eure Mutter gerade zu Hause?
Ist Ihre Mutter gerade zu Hause?
Ĉu via patrino nun estas hejme?
Odległość od mojego do twojego domu wynosi dwa kilometry.
Rodzina zjadła obiad w południe.
Wie viele Böcke sind in der Herde?
Ich habe ein Kilo Zucker gekauft, und sie hat diese ganze Menge für einen riesigen Kuchen verwendet.
Przysięgli uznali mężczyznę za winnego morderstwa.
Eles se prontificaram a fazer isso. E disseram uns aos outros: Com razão estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos. Por isso, agora é a nossa vez de ficarmos aflitos.
Es bestand kein Grund zur Panik.
Tom wurde mit einer Alkoholvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert.
Matka i córka reprezentowały dwa pokolenia.
Tero estas kvazaŭ granda magneto.
Policja przekonywała przestępcę, aby oddał broń.
Rote Rosen sind schöne Blumen.
Er kam einige Tage später.
Sie kam einige Tage später.
Pokój był ciemny.
Johannes ist noch nicht wieder da, aber wenn er kommt, rufe ich dich an.
They did as he had said. And they talked one to another: We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear: therefore is this affliction come upon us.
Słońce świeciło, ale i tak było zimno.
Rozmowy powinny się wkrótce zacząć.
Bist du wirklich meine Schwester?
Ĉu vi vere estas mia fratino?
Rozmowy będą dotyczyły problemu zanieczyszczeń.
Ich will neue Bettwäsche kaufen.
Rozmowy będą trwały trzy dni.
Test nowego silnika odbędzie się dzisiaj.
Była lista dostępnych kandydatów.
W szkole był tylko jeden przypadek ospy wietrznej.
Te buty pasują do moich stóp.
Oni wierzą w Boga.
Mi volas aĉeti novan litaĵon.
Utworzyli drużynę pływacką.
Tom und Maria spielen Bridge.
Mogą jutro odejść.
Mogą jutro wyjechać.
Mają zamiar zrobić imprezę.
Tom heiratete seine erste Liebe.
Należeli do klasy średniej.
Przeżyli pomimo tego, że budynek został zniszczony.
Wenn es die Musik nicht gäbe, wäre es langweilig auf der Welt.
Byli odpowiedzialni za ten wypadek.
Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.
Woda napędza turbinę.
Das Kind ist zu leicht bekleidet.
Du bist zu leicht bekleidet.
Vi vestis vin tro malpeze.
אַ גוטע נאַכט.
Ihr seid zu leicht bekleidet.
Sie sind zu leicht bekleidet.
Tom nie miał odwagi sprzeciwić się Mary.
Tom może nie pozostawić Mary wyboru.
Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.
Musisz wyjechać z Bostonu.
Powinieneś to rozważyć.
Et Ruben ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis eius exquiritur.
Tom nigdy nie zadawał o to pytań.
Pogrzeb Toma odbył się trzy dni temu.
Kaj Ruben respondis al ili, dirante: Mi diris ja al vi: Ne peku rilate la infanon; sed vi ne obeis; nun lia sango estas repostulata.
Bardzo interesuję się piłką nożną.
Tom powiedział wszystkim, że Mary była w Australii.
Przestraszyłem się.
Zrobimy wszystko, żeby odnaleźć Toma.
Uważam, że nie powinieneś się tym martwić.
Nie wiedziałem, że Tom i Mary tu są.
Tom będzie tęsknił za dziećmi.
Jestem dentystą.
Nie wiedzą, co powinni zrobić.
Dlaczego jesteś dla nas taki nieuprzejmy?
Tom naprawdę dobrze bawił się na imprezie.
Rúben falou: Eu bem que disse que não maltratásseis o rapaz, mas vós não me ouvistes, e eis que se nos pede conta de seu sangue.
And Ruben, one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy; and you would not hear me? Behold his blood is required.
Японцам трудно выговаривать звук "р".
Have you checked under the sofa?
Have you checked under the couch?
Nesciebant autem quod intellegeret Ioseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos.
We're real tight.
Tom and his friends form a tight crew.
Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; ĉar inter ili estis tradukanto.
We're a tight crew.
Tighten the screw.
Bring in your stomach as much as you can.
Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele tinha estado a falar com eles por meio de um intérprete.
We were a tight crew.
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
And whose fault is that?
This isn't what I came for.
This is not what I came for.
אַ גוטע נאַכט!
Я пришёл не за этим.
Я пришла не за этим.
Nichts auf der Welt ist von Dauer.
Nenio en la mondo daŭras.
Das kommt dir nur so vor.
Das kommt euch nur so vor.
Das kommt Ihnen nur so vor.
Tio nur ŝajnas al vi tia.
Comment tu fais pour consommer autant de papier toilette ? Tu le manges ?
Welche Sprachen spricht man in Australien?
Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?
Das ist deine Sohnespflicht.
Das ist Ihre Sohnespflicht.
Tio estas via devo kiel filo.
Das ist deine Pflicht als Sohn.
Das ist Ihre Pflicht als Sohn.
Das ist deine Pflicht als Tochter.
Tio estas via devo kiel filino.
Statt Deutsch lerne ich Französisch.
Anstataŭ la germana mi lernas la francan lingvon.
Tom fell under Mary's spell.
Tom quickly fell under Mary's spell.
要得
Tom never forgot his roots.
Tom never forgot where he came from.
Are you looking for something in particular?
Women are having children later in life.
Everybody's under suspicion.
Ĉi tiu ne estas nia aŭto, sed lia.
Tom fosis truon.
Tom estas fosinta truon.
Kion mi volis diri, mi diris.
Mia patro iris al Ĉinio.
Dans la panique, j'ai fait n'importe quoi.
Kial homoj ne povas simple provi interpaciĝi?
Oni ne estas homo pro naskiĝo; oni devas fariĝi homo.
La trajno malrapidiĝis kaj finfine haltis.
Pri tiu punkto ni ĉiuj konsentas.
Mi ŝatas manĝi panon.
Unu afero post la alia! Tio estas pli bona por nia cerbo.
Bonvolu resti sidante.
Metu la balotilon en la bluan koverton!
Bonvolu alporti al mi plian tason da kafo.
Ĉu vi vidas kio okazas, kiam oni diras la veron?
Varsovio estas la ĉefurbo de Pollando.
Ты ещё болен. Тебе следует оставаться в постели.
Tom estis laŭdire en la zoologia parko.
Tom estis laŭdire en la bestoĝardeno.
Vi sonas bele.
Se vi diros al via instruisto, ke vi perdis vian hejmtaskon, ŝi ne kredos vin.
Mi pensas, ke vi devus demandi ŝin.
Mi opinias, ke vi devus demandi ŝin.
Tom diris al mi, ke li jam havas planojn por lundo.
Мы должны прививать патриотизм сегодняшней молодёжи.
Это ты называешь браком?
Ты называешь это браком?
Вы называете это браком?
125 лет эсперанто. Больше, чем язык.
Мы не смогли найти дом Мэри.
Были выстрелы.
Мне просто нужно немного отдохнуть.
Доза определяет яд.
Том попросил Мэри купить молока.
Что пел Марио?
Egyszerűen nem tudok rájönni az okára.
Nem jövök rá egyszerűen, miért.
Nagy dilemmát okoz ez nekem.
Ez frusztrál.
Ez frusztrációban tart.
Она не на своём месте.
Az öttel kevesebb, mint amit én számoltam.
Почему вы купили другой автомобиль?
Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
Я не могу ответить на все вопросы.
Он пообещал мне, что придёт рано.
В этих лесах много живности.
Tom is Aanfenger.
Ich sin Aanfenger.
Bist-du Aanfenger?
Seid-der Aanfenger?
Er is Aanfenger.
Tom é um principiante.
Ich sin noch Aanfenger.
Ich sin aach Aanfenger.
Ele é principiante.
Du bist en Aanfenger.
Du bist noch Aanfenger.
Sie sin noch Aanfenger.
Das is net fer Aanfenger.
Você ainda é um principiante.
Net schlecht fer en Aanfenger.
В прошлом году мой дядя оставил завещание.
Meer sin hier alle Aanfenger.
Não é para principiantes.
Gaar net schlecht fer en Aanfenger.
Она дома с родителями.
Она дома со своими родителями.
Том хочет, чтобы кто-нибудь помог Мэри.
Том не так хорошо знал Мэри, как я.
Ich muss meer en neies Motoerraat aanschaffe.
Preciso arranjar uma nova motocicleta.
Старый замок стоит на холме.
Preciso conseguir uma nova moto.
Preciso arranjar uma nova moto.
Мне нужно достать новый мотоцикл.
Preciso conseguir uma nova motocicleta.
Eles eram gratos.
Elas eram gratas.
Они сделали свой выбор.
Я попросила Тома сделать это.
Ich iwerlehe, ob-ich meer en Hund aanschaffe solld.
Estou refletindo se devo arranjar um cachorro.
Estou ponderando se devo adquirir um cão.
Этого бы вообще не случилось, если бы ты остался дома.
Этого бы вообще не случилось, если бы ты осталась дома.
Этого бы вообще не случилось, если бы вы остались дома.
Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.
Mets le bulletin dans l'enveloppe bleue !
Talvez o tempo esteja bom.
Я сел на велосипед и уехал.
Я села на велосипед и уехала.
Fielleicht is das Wetter scheen.
Сами умер четыре дня спустя.
Том пообещал Мэри, что больше не будет курить.
Том отложил вечеринку.
Если хочешь, мы можем остаться здесь.
Если хотите, мы можем остаться здесь.
Она не могла перестать смеяться.
Ты можешь сказать мне, как ты это сделал?
Можешь сказать мне, как ты это сделал?
Nichs kommd ohne Aanstrengung.
Можете сказать мне, как вы это сделали?
Ты можешь сказать мне, как ты это сделала?
Nada vem sem esforço.
Можешь сказать мне, как ты это сделала?
Вы можете сказать мне, как вы это сделали?
Тебе следует сказать Тому, что Мэри планирует остаться.
Sein Aanstrengunge waare umsonst.
Вам следует сказать Тому, что Мэри планирует остаться.
Он маленький дьявол.
Seus esforços foram em vão.
Os esforços dele foram em vão.
Я впервые на таких встречах.
Preciso me esforçar.
Ich muss mich aanstrenge.
Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.
Том может быть не единственной жертвой.
Том, может быть, не единственная жертва.
Я слышал, ты опять женился.
Я слышала, ты опять женился.
Я слышал, вы опять женились.
Я слышала, вы опять женились.
Я слышал, ты опять вышла замуж.
Я слышала, ты опять вышла замуж.
Я слышал, вы опять вышли замуж.
Я слышала, вы опять вышли замуж.
Я слышал, ты снова женился.
Я слышала, ты снова женился.
Я слышал, вы снова женились.
Я слышала, вы снова женились.
Er hod sein Auehore gehob.
Er hod sein Aaperhore gehob.
Они сдерживают свои обещания.
Tom hod sein Auehore gehob.
Tom hod sein Aaperhore gehob.
Сами и Лейла исчезли.
Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!
Лейла думала, что не выживет.
Никто не уважает мою страну.
Manchmal glitt Toms Fuß auf dem glatten Boden aus; er fiel hin und rutschte ein ganzes Stück den Berg hinunter.
O cu é por onde sai o cocô.
Womit soll-ich aanfange?
Разве ты не хочешь увидеть дом?
Разве вы не хотите увидеть дом?
Его диссертация лучше моей.
Ich lerne ab un zu.
Они попросили нас следовать за ними.
Ab un zu faare-mer maaie.
Я думаю, что Том на этот раз может быть прав.
Думаю, Том на этот раз может быть прав.
Я думаю, что на этот раз Том может быть прав.
Думаю, на этот раз Том может быть прав.
Meer gehn ab un zu angle.
Ab un zu lern-ich Esperanto.
Ich sin dich ab un zu.
Ich sihn en ab un zu.
Том не привык к публичным выступлениям.
Он умеет управлять компанией.
Он знает, как управлять компанией.
Даже Том и Мэри были озадачены.
Ia, das basseerd ab un zu.
Том и Мэри знали, что их не выберут.
Ich denke ab un zu draan.
У этих людей теперь не было работы.
Ab un zu guck-ich Tëlevisong.
Meer gehn ab un zu esse.
Он хотел выполнить свою работу как следует.
Sie besughd mich ab un zu.
Мэри достала свой телефон и позвонила Тому.
Eu às vezes assisto TV.
Eu às vezes vejo TV.
Я помню, как делал это три года назад.
Они ведь поженились?
Ich häd gern finnef Abakaschi.
Ich häd gern finnef Annase.
Думаю, Том и Мэри хотят сделать это завтра.
Том ещё ходит каждый день на работу.
Es is en Abakaschi.
Es is en Annas.
É um abacaxi.
Gosto de comer abacaxis.
Ich esse gern Annase.
Бостон был не таким, каким я его представлял.
Ich esse gern Abakaschi.
O pato come abacaxi.
Die Ent fressd Abakaschi.
Die Ent fressd Annas.
Die Ent hod Abakaschi gess.
Die Ent hod Annas gess.
O pato comeu abacaxi.
Я использую новый компьютер.
Ich will Annas kaafe.
Ich will Abakaschi kaafe.
O abacaxi estragou.
Ich esse gern Annas zum Frihstick.
Sem abacaxi na pizza, por favor.
Keen Abakaschi uff de Pizza, bitte.
Keen Annas uff de Pizza, bitte.
Was kost en Kilo Annas?
Я не могу его защитить.
Wiffel kost en Kilo Abakaschi?
Abakatt is en Frucht.
Ich hon finnef Abakatte gess.
Tom comeu uma torrada de abacate.
Он носитель французского языка.
Xavier ferkaafd Abakattebrod im Mërkaate.
Xavier vende pão de abacate no mercado.
Венеция — один из самых романтичных городов мира.
Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.
Где она оставила свой зонт?
Возьми меня с собой домой.
Die Abakatt is die Frucht fum Abakattebaam.
Том подождёт Мэри.
Tom hod se abandoneerd.
Мэри сказала, что чувствует себя в безопасности.
Думаю, Том бы знал ответ на этот вопрос.
Я не знаю, важно ли это.
Мы вчера видели Тома в парке.
Мне не стоило садиться за руль.
Это Том принёс тебе эти цветы.
Это Том принёс вам эти цветы.
Die Lamp fum Abaschur is ferbrennd.
Ты будешь следующим.
К сожалению, Том отказался нам помочь.
Will-er en Abaschur kaafe?
Я думаю, в Бостоне слишком много адвокатов.
Я хотел сперва показать тебе.
Я хотела сперва показать тебе.
Я хотел сперва показать вам.
Я хотела сперва показать вам.
Ты уже сделал самое трудное.
Ты уже сделала самое трудное.
Вы уже сделали самое трудное.
Я думаю, любой может это сделать.
Я думаю, кто угодно может это сделать.
Я думаю, нам надо сообщить Тому, что мы опоздаем.
Думаю, нам надо сообщить Тому, что мы опоздаем.
Я думаю, нам следует сообщить Тому, что мы опоздаем.
Думаю, нам следует сообщить Тому, что мы опоздаем.
Ты хочешь знать, кто пожертвовал деньги?
Хочешь знать, кто пожертвовал деньги?
Хотите знать, кто пожертвовал деньги?
Его выздоровление было чудом.
Том был удивлён тем, что сказала Мэри.
Они сказали мне, что заняты.
Ein konstruktiver Kritiker ist nützlicher als ein konzilianter Fürsprecher.
Нас всех впечатлил скелет синего кита в музее.
Я посылаю Тома в Бостон, чтобы помочь тебе.
La hodiaŭa eduka sistemo ne instruas lernantojn, ĝi malplenigas ilin.
Вы не могли бы сказать мне, где офис Тома?
Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
Die Geschichte lässt sich immer wieder aufs Neue wiederholen, wenn lange genug Gras darüber gewachsen ist, sodass sie die Menschen wieder vergessen.
La historio povas esti ripetita denove kaj denove, se ĝi estas jam delonge forgesita por igi homojn denove forgesi ĝin.
Menschen mit zunehmender Eigensucht sind höchstens Arrestanten ihres eigenen Wahns.
Die Zukunft ist zu wichtig, um sie anderen zu überlassen.
La estonteco estas tro grava por esti lasita al aliaj.
Ni devas decidi, kaj ja senprokraste!
Mir missad å Endscheidong dreffå, aber glei!
Tomo sentis la danĝeron kaj provis eskapi. Preskaŭege tio kostus al li la vivon.
Tiuj estas kvin malpli ol mi kalkulis.
Des send fempf weniger wia i zäld han.
Sen muziko estus enuige en la mondo.
L'histoire de France est vraiment intéressante.
Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant.
Muziko ofte estas perceptata kiel bruego, ĉar ĝi rilatas al brueto.
La infano estas tro leĝere vestita.
Des Kend isch z'leichd åzogå.
Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.
Sámuel kutyája őrülten viselkedett.
Tamás jó a sakkban is.
Tudod, hol vannak Tamás kulcsai?
Ültess oda egy fát.
Nem hívtam meg őket.
Megpróbáltam figyelmeztetni őt.
Szem elől tévesztettem Tamást.
Tamás el fogja mondani nekem az igazat, ebben biztos vagyok.
Tamás hajlamos a sírásra.
Tamás mondta, hogy honvágya van.
Tom nireden gelip cykanyny yatdan cykarmandyr.
Bu indi kimin etmishi?
Szerintem Tamás megtaníthatja, hogyan vezess.
Tom Merinin jadysy astynda galdy
Tamás olyan büszke lesz rád.
Meri gulmekden ozuni saklap bilenokdy
Tamás tudta, hogy amit csinált, az rossz.
Ol Taninnanyn Kabyle koynegini ogurlady
Ol kuskus iyyar
Tamás kórházban van?
Mária megrémült.
Mondd el, hogy mit csináltam rosszul.
Indi mana ogry diymage dilin chataymasyn
ol menin koynegimi menden soragsyz aldy
Men kuskus dadyp gordum we ol oran tagamly eken
Az volt a legrosszabb része.
Meri it howlayanyny eshiden yaly boldy
Tom we Meri barde yekelikde galmaly daldiler
Sami Laylanyn aydyp beren hekayalaryny halady
Saminyn gizlin bir plany bardy
Men Tom we Meri gelmanka oye barasym gelyar
Még túl fiatal és ártatlan volt, hogy megsejtse, milyen gonosz világban él.
Ne aggódj. Ez nem a világvége.
A síelés egy jó formája a kikapcsolódásnak.
Maria hat die Möglichkeit, mit dem Sammeln aufzuhören, nie in Betracht gezogen.
Tamás napszemüveget viselt egész idő alatt.
Hány kilót adott le Tamás?
Men oz gechmishim bilen satashdym
Építeni fognak neked egy házat.
Meri oran shadyyana menzeya
Kérlek, ne érj hozzá azokhoz a könyvekhez.
Ol oz mashynyny hepdede bir gezek yuwyar
Nem szeretek sós vízben úszni.
Sen klassika dinleyanmi?
Menin Awstraliyadan gaydanyma 3 hepde boldy
Mana muny Toma dushundirmek hokman dal
Sami keselledi we aradan chykdy
Sami gar eremanka eglenayjekdi
Az ébresztőórám nem működött. Amiatt késtem el.
Meri goren zatlaryndan hayran galdy
Tom Harvardda okuwchy gerek?
Oturmak isleyanizmi?
Дратути!
Здравствуй!
Я уехал из Австралии три недели назад.
Я уехала из Австралии три недели назад.
Я покинул Австралию три недели назад.
Я покинула Австралию три недели назад.
Tamás soha nem feledte el, hogy honnan jött.
Tamás soha nem feledte el a gyökereit.
Давай флексить.
mi o pana e wawa mi tawa lukin pi jan ale.
Linnuilta puuttuu kokonaan pallea.
Pallea kiinnittyy lannenikamiin, kylkiluihin ja rintalastaan.
Où avez-vous obtenu cette information ?
Pallea on ohut lihas.
Включи.
Es-tu avec nous ?
J'ignorais qu'il avait décidé de quitter son travail.
Je suis un peu en retard.
Il est temps que nous changions cela.
Comment s'appelle ton père ?
Je n'ai pas perdu tant que ça.
Je n'ai pas perdu autant.
Le pain est rassis.
Mangez et buvez autant que vous le voulez.
Sisäänhengitettäessä pallea supistuu ja sitä myöten laskeutuu. Tämä kasvattaa rintaontelon tilavuutta.
Nous avons joué au golf lundi dernier.
Nous avons tous fait ça quelque fois.
Ты знаешь, что это сделал Том?
Jos pallea kramppaa, tuntuu se pistoksena rinnassa.
Il m'a raccroché au nez.
Je ne viens pas avec toi.
Je ne viens pas avec vous.
Tu es un idiot irresponsable.
Tu es une idiote irresponsable.
Vous êtes une idiote irresponsable.
Помогай другим людям.
Ez nem a legjobb munkád.
Сами смотрит на меня.
У меня есть часы.
I have a clock.
A válasz, nem.
Ez nagyon nehéz.
Ez igazán bonyolult.
Ők rendkívül ellenszenvesek.
A kocsim folyamatosan leáll.
Nem vagyok biztos abban, hogy mi Tamás mérete.
Tamásnak vezeték nélküli fejhallgatói vannak.
Tom tisztában van azzal, hogy mi folyik itt.
Сами стал читать книги о сексуальной озабоченности.
Nem vagyok hajlandó kifizetni ezt a számlát.
Ennek az autónak elektromosan vezérelhető ablakai vannak.
Nous ne pouvons permettre cela.
Tejjel szeretem inni a teát.
On ne peut pas permettre ça.
Éppen vacsorázunk a nejemmel.
Próbálom lenyugtatni Tamást.
Folyton leáll a kocsim.
Est-ce une perruque ?
Nous sommes là pour t'aider.
Tom jelenleg nem Bostonban lakik.
Nous sommes ici pour vous aider.
Je n'ai pas été honnête avec toi.
Je n'ai pas été honnête avec vous.
Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
Мы должны избавиться от этих старых порядков.
Être assis toute la journée est mauvais pour toi.
Tu ne devrais parler de ça à personne.
Vous ne devriez parler de ceci à personne.
Nous n'avons pas le temps de faire ça maintenant.
Emlékezz az ígéretedre, Tamás.
Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Je suis sûr qu'on fera mieux demain.
Je suis certaine que nous ferons mieux demain.
Quand as-tu acheté cet ordinateur ?
Quand avez-vous acheté cet ordinateur ?
Nous ferons la même chose.
Quel genre de livres aimez-vous ?
Mikor vetted ezt a számítógépet?
Biztos vagyok benne, hogy holnap jobban fog nekünk menni.
Nincs időnk most arra.
Что делает этот мужчина?
mije li pali e seme?
Tudok valamiben segíteni?
Je pense que je voudrais savoir.
Személyesen ismerem Tamást.
Tamás mesélt Máriának a terveiről.
Tehát, mit gondolsz?
Tamás úgy tűnt, hogy részeg.
Tamás nem emlékszik rá, hogy mi történt.
Ĉu estas io kion ni nun devas fari?
My wife and I have grown apart over the years.
Oliko hirmuliskoilla pallea? Linnuilla ei, mutta monilla nisäkkäillä on.
Pallea on poikittainen lihas rinta- ja vatsaontelon välissä.
Pallea koostuu suurimmaksi osaksi jänteistä.
A feleségem és én az évek alatt eltávolodtunk egymástól.
Eräs harvinainen suomalainen etunimi on Pälvi. Sitä on pääosin annettu naisille.
Wie stelltst du es an, so viel Klopapier zu verbrauchen? Isst du es?
Kevätauringon sulattama lumeton kohta muuten lumisessa maisemassa on pälvi.
Kuulemiin.
Kuulemiin!
Mitä hiihtarit oikein ovat?
Laitatko päälle hiihtarit vai leggingsit?
Talán Tamás egy regényt olvas.
A képek nagyon szépek.
Helena titkárnő, igaz?
Tamás úgy tűnik értette, amit mondtam.
Meg kell próbálnunk ezt.
Sovány a csirke.
Ne erőltesd a gyereket, hogy egyen.
Azt hittem, valahol itt parkoltam le a kocsimat.
Ez a fényképe.
A buli kilenckor véget ért.
Llan ɛiṭa n yemcicen, dayyi!
Nḥeṛṛ amcic di heqṛunt.
La afero rapide senbridiĝis.
La situacio senbridiĝas.
La tumulto iĝis tute eksterrega.
Du burde lade være med at bruge de der ord på fire bogstaver.
Tumulten kom helt ud af kontrol.
Optøjerne var helt ude af kontrol.
Tumulten var helt ude af kontrol.
Tamás egy marhapásztor.
Tamás egy gulyás.
Tamás egy csordás.
Marhapásztor vagyok.
A gulyás belépett a csehóba.
Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.
Tamás úgy néz ki, mint egy marhapásztor.
Eldöntöttem, hogy vállalom a kockázatot.
Tamás úgy öltözködik, mint egy marhapásztor.
Tom a szomszédom, de alig beszélek vele.
A marhapásztor megszámolta az összes jószágot.
Tom John egyik ivócimborája.
Он работает в команде?
Она работает в команде?
Tom azt mondja, nem tudott a találkozóról.
Tom csukott szemekkel ült ott.
Tomnak van egy podcastja.
Nézd, egy kigyó!
A kígyók félelmetesek.
A kígyók megrémítenek.
Megkérdezhetnéd Tomtól.
Fél a kígyóktól.
Tom szereti Ausztráliát?
Néhány kígyó mérges.
Tomot látták a gyilkosság helyszínén.
Tom próbálja megjavítani.
Zavarnak téged a kígyók?
A kígyó kígyózik.
Tom venni fog egy nyakláncot Marynek a pénzen, amit John adott neki.
A kígyó tekergőzik.
Tilos volt bemennem abba a szobába.
Több tárolóhelyre van szükségünk.
Az a kígyó mérges.
Látott egy kígyót.
Tom egész végig hazudott neked.
Tamás látott egy kígyót.
Láttam egy kígyót.
Legközelebb ne számíts rá, hogy megvárunk.
В России букву "ъ" называют "твёрдый знак" , а букву "ь" - "мягкий знак".
A festék lepereg a falról.
Tom sokkal magasabb, mint én, nem?
Tom néha lóg velünk.
Vannak pitonjaid?
Ez a kígyó nem mérges.
Tom akart még kávét, szóval bementem a konyhába és főztem egy újabb kotlával.
jan pi ma Losi li pana e nimi "sitelen kiwen" tawa sitelen "ъ" li pana e nimi "sitelen ko" tawa sitelen "ь".
Boldog vagyok, hogy megtetted.
A kígyó levedli a bőrét.
Bármilyen javaslatra nyitott vagyok.
Qu'est-ce que vous regardez, les enfants ?
A kígyómarás halálos volt.
Qui a mangé avec toi ?
Qui a mangé avec vous ?
Je pense que nous étions d'accord sur ça.
Azok a kígyók rendkívül veszélyesek.
Tom pije jenom kávu bez kofeinu.
ni li supa len anpa pi pona lukin.
Az a legidegesítőbb dolog, amikor tudod, hogy az adott idegennyelvű szó mit jelent, de fogalmad sincs a magyar megfelelőjéről.
Je vais rester ici quelques minutes.
Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
Irtózom a pókoktól.
Le train devrait être là à l'heure.
À cette époque, nous étions plutôt riches.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un avocat.
Tamás megölte a pókot.
Vous ne me dites pas toute la vérité.
Tu ne me dis pas toute la vérité.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si tendu ?
A pók halott.
Tom má strach.
Tom se bojí.
A pókoknak nyolc lábuk van.
Он вошёл в реку.
Mindenütt pókok vannak.
Tom se bojí Mary.
Tom se bojí psů.
Az egy pókcsípés.
Tom má strach z výšek.
Придя домой, я поскользнулся на коврике.
Ez a pók hihetetlenül agresszív.
Tom se bojí hadů.
Čeho se Tom bojí?
Tom rávágott az öklével az asztalra.
Azt hiszem, megveszem Tomnak.
Hova dugta Tom a jegyzetfüzetemet?
Ez a világon az egyik legnagyobb repülőtér.
men günde diýen ýaly degişmeler okaýan.
Ol öz yan yoldaşy bilen nikasyny bozdy.
Tom už se nebojí.
Könyörgök, adj még egy esélyt.
Tom kutyájának az etetőtálkája tele volt hangyákkal.
Tamás szereti a fagylaltot.
Tom végre készen áll rá.
Mindenki szereti a fagylaltot.
Ki kér fagylaltot?
Tom tudni akarta, hogyan kell csinálni.
Mindig így éreztem irántad.
A legtöbb gyerek odavan a fagylaltért.
Koho se Tom bojí?
Próbálom utolérni magam.
Éppen ki akartam menni, mikor elkezdett esni.
Szeretnél fagylaltot?
Hogy ment Tom interjúja?
Všichni se bojí Toma.
Nem fogok fagylaltot enni.
Végül Tamás kapta meg Mari munkáját.
Fagylaltot akarok enni.
Ez a két dolog nagyon hasonló.
Hoztam neked pár jégkrémet.
Tom nem veszi észre, hogy rosszul csinálja.
Tomot a keresőcsapat mentette meg.
Készítettél valaha fagylaltot?
Kötve hiszem, hogy Tom korán jön.
Mennyi fagylalt maradt?
Nem gyakran ebédelünk együtt Tommal.
Eldöntöttem, hogy nem csinálom addig, amíg Tom el nem megy.
Nem szeretném újra elkövetni azt a hibát.
Nem kellene megengednünk Tomnak.
Nem voltunk készek arra, ami történt.
Tom megkérte Maryt, hogy menjen Bostonba Johnnal a jövő hétvégén.
Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?
Nem tudom letekerni a befőttesüveg tetejét.
Meniň sagadym bar.
Nem tehetem Tomot abba a pozícióba.
Tom nem nézett fel a könyvéből.
Nem ettem meg az összes fagylaltot. Még maradt egy kevés.
Mikor tudtad meg, hogy Tom volt az, aki ellopta a biciklidet?
Tom mondott nekem néhány nagyon undok dolgot.
Múlt hétfőn Bostonba repültem.
Ha valaki meg tudná ezt csinálni, az Tom lenne.
Tom és én az egész napot együtt töltöttük.
Tom hol élt, mielőtt Ausztráliába költözött?
Men örän gowy diňleýji.
Úgy tűnt, Tom tudja mit csinál.
Nagyon nem érdekel, mi történik.
Tom miért ül Mary asztalánál?
Miért vagy hozzánk ilyen kedves?
Sem Tom, sem Mary nem mentek még el.
Nem tudom, hol van Tom esernyője.
Tom csak néhány kérdésemre adott választ.
Azt tervezem, hogy a délután franciát tanulok.
Kedveltem Tomot, mielőtt megházasodott.
Tom családja Ausztráliából származik.
Menschen wie Tom sind eine Gefahr für die Gesellschaft und gehören für immer weggesperrt.
Mikor Tom középiskolás volt, nagyon bejött neki Mary.
Meniň gözlerim gök reňkde
Nem voltam benne teljesen biztos, Tom hol van.
Men samsykmy?
Túl kövér vagyok hozzá.
Tudnál kölcsönadni harminc dollárt?
Tom most igazából nem elfoglalt.
Tom olyan emberekkel van körülvéve, akik szeretik.
Tom jól akarta magát érezni.
Tom valahol máshol akarja csinálni.
Tom visszament a farmjára.
Mariýa ýalňyş otla mündi.
Mennyi pénzt költesz ételre havonta?
Tévéztél ma este?
Tamás és Mária teniszeztek ma reggel.
Ő egy nagyon rossz ember.
I am a student at high school.
mi wile lukin sin e mama meli mi.
Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
Tamásnak is tetszik az ötlet.
She speaks no Berber.
Men mekdep okuwçysy.
Ur yessawal ara akk tamaziɣt.
We flew back to Algeria.
Google will soon be able to translate from English to Berber.
I was listening to Kabyle music.
Häzirki zaman.
sina wile kepeken e tomo tawa linja anu tomo tawa?
Öten zaman.
jan Ton li wile anu e tomo tawa linja anu tomo tawa kon la ona li kepeken e tomo tawa linja.
o pona lukin.
tomo tawa kon li pona ala pona tawa sina? - "ona li ike mute tawa mi!"
tenpo seme la sina wile kepeken tomo tawa kon?
tenpo pi suli seme la sina wile awen lon ni?
wile pi mi mute la toki ni pi mi mute li pona tawa sina.
wile sina la sina wile ala wile moku lon tenpo ni?
mi ken ala ken kepeken supa monsi lon kon sin?
Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tue!
tenpo suli nanpa seme la sina wile moku? - "lon tenpo suli nanpa luka tu tu."
tenpo seme la sina wile moku?
Tom sırt çantalı bir gezgin.
Nädogry.
jan Ton li sona e ni: nasin telo seme li suli pi mute ale lon sike ma.
Dayanamayıp Tom'a anlatmamamı söylediğin şeyi ona anlattım.
Kesgitli.
jan Ton li sona e nasin telo pi suli mute ale lon ma Elopa.
Tom'a söylemememi istediğin şeyi ona söylemiş bulundum.
Diýen ýaly.
soweli tomo li len e ona sama lon noka pi supa monsi.
Tom ön yargısız olabilir.
Bunu yapması zor değildi.
Bunu yapmak zor olmadı.
Tom 300 dolara bir fotoğraf makinesi aldı.
mi wile tawa weka tan ni: meli mi li awen lon weka mi.
Bu kahve çok sertmiş.
sesliräk
mi wile tawa weka tan ni: mije sama mi li awen lon weka mi.
Bu kahve aşırı sert.
Tom ellerini cebine soktu.
Sonuçlardan gerçekten memnunum.
mi wile tawa tan ni: mije sama mi li awen lon weka mi.
jan Ton li jan ken.
tenpo lili la o tawa supa monsi sina!
Ýuwaşrak
Tom'la bakıştık.
sina pana e pona tawa mi la ale li kama pona.
Öli?
Tebigy.
For all of human history, we've been banding together in groups.
mi mute li moku la jan pona li ilo toki e mi mute.
For all of history, we thought we were alone in the universe. Until this day.
o kepeken len. tenpo wawa la o kama poka mi.
Gürleýiş
Tom ve Mary birbirlerine bakış attılar.
Bä!
Bakıştılar.
Amcic yeṭṭeṣ f ṭṭabla.
Ynanyp bolmajak
jan Ton li kama lon tomo ona la meli ona li seli e moku.
Это изи.
Ali bana zarf atıyor.
Ali bize zarf attı.
Tom rosszindulatú, de Mary nem.
samsyklyk
Nem igazán élveztem a bulit.
Tom Mary gyerekeire vigyáz.
Ýeterli!
tenpo suno Suno kama la mi mute li kama kulupu lon tomo pi telo pimeja seli anu seme? - "pona!"
Ali bana salça oluyor.
Tom nem ihat tequilát.
Mennyit költ havonta?
Ali bıçkın bir delikanlı.
Kömek
Ali mahallenin ağır abisi.
Nem mondhatok fel. Szükségem van a pénzre.
Ali tası tarağı toplayıp İstanbul'a gitti.
Milyen gyakran mész kórházba?
Nem kellene megengednünk Tomnak, hogy csinálja.
Tom'u çoktan unuttum.
Ajaýyp!
Tom defteri benim için tamamen kapandı.
Tom a tengerpartra megy, nem?
tenpo suno Suno kama la mi mute li kama kulupu lon tomo sama pi telo pimeja seli?
O defter kapandı.
Tom orra elkezdett viszketni.
Hiçbir şey olmasa bile kesinlikle bir şeyler oldu.
Aç?
Däli!
Nektek nem különálló bankfiókjaitok vannak?
Tom túl fiatal, hogy nyugdíjba menjen.
sina sona sin e mute la o toki tawa mi mute.
Próbáltam Tommal telefonon keresztül kapcsolatba lépni.
Sem Tom, sem Mary nem ment még nyugdíjba.
Üns!
Tamás és Mari harminc fölött vannak.
Tamás és Mari együtt tanultak franciát.
Letérdeltem, hogy jobban lássam, mi van a földön.
Tom és Mary boldognak látszanak együtt, nem igaz?
Näme bolsada!
Nem tudom, erre hogy válaszoljak.
Még mindig szakács vagy, ugye?
Bökmek.
Kipakolja a ruháit.
Tom televizyonu bütün gün açık tutar.
I was feeling his stare.
I need a witness.
Ne demek istediğini anlamadım.
Demek istediğini anlamadım.
Gaýtadan.
Es ist ein schöner Teppich.
Azt a babát akarom.
Jeg har brug for et vidne.
Das ist ein schöner Teppich.
Mily mihaszna és szánalmas!
Waheý
Mi bezonas atestanton.
Gowurma.
Tom ülkesine dönmek istiyor.
Mi bezonas vidinton.
Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.
Was tut die männliche Person?
Mi bezonas ĉeestinton.
Tom, John'un eski oda arkadaşı.
A cipőfűzőid ki vannak kötődve.
Tom masayı nemli bir bezle sildi.
Mümkin däl.
Korkarım hiç evlenemeyeceğim.
Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
Ylga!
Biz böyle yapmamıştık.
Nätanyş
Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
Indi?
Ali esaslı çocuktur.
Ýabany!
Du weißt, Tom hat das gemacht, nicht wahr?
Aç!
Ali karda yürüyüp izini belli etmez.
Ali yere bakan yürek yakandır.
I can't understand the type of person she is.
Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada velocipedo.
Uram, nem akarom megsérteni, de talán nem hajnali ötkor kellene füvet nyírni.
Ýatla!
Womit bist du diesmal unzufrieden?
Womit sind Sie diesmal unzufrieden?
Womit seid ihr diesmal unzufrieden?
Sami sah mich an.
Ýaşasyn!
Gijäň rahat bolsun!
Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
Ali mahallenin Ramazan davulcusu.
bagyşlarsyňyz!
Mia avo havas naŭdek jarojn.
Tu anderen Gutes!
She worked for the radio station.
Dedem 90 yaşında.
I couldn't talk to her.
I was already pretty drunk.
Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
Ýuwaş bol.
Tom geht mit Maria morgen picknicken.
Minden maradt a régiben.
Csak egy dolog változott.
Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern.
Újságot olvasok.
Elolvasom az újságot.
Minden reggel elolvasom az aznapi újságot.
Könyvet írok.
Írtam egy könyvet.
Kiam Paĉjo revenis, mi televidis.
Min bedstefar er halvfems år gammel.
Waý eý!
Írt egy könyvet, és sokat kaszált vele.
Şu ýerde oýna.
Sie sind rechtzeitig angekommen.
Újságcikkeket írok.
Min bedstefar er 90 år gammel.
A nyomdában dolgozom.
Egy hírlapnál dolgozom.
Min bedstefar er 90 år.
Ich habe eine Uhr.
Én döntöm el, hogy mi kerül adásba.
Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
Én döntöm el, hogy mi kerülhet adásba.
Ana menüyü bekliyoruz.
Ana yemeği bekliyoruz.
Wer das Meiste kann, kann das Wenigste.
Nem akarok reklámot nézni.
Hau ab, du Dreckskerl!
Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
Kommen Sie zu der Party?
Hawwa, käwagt.
Das gibt es nur in der Schweiz.
Már megint reklám van, így soha nem jutok a film végére.
Sind die alle so heiß auf Musik?
Yemek oldu mu?
Már megint reklám van, így soha nem tudom végignézni a filmet.
Saklan.
Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
Ezt a filmet túl sok reklám szakítja meg.
Utálom a reklámokat.
Jeg er bange for store, sorte, behårede taranteller.
An meinem Haus müssen größere Reparaturen vorgenommen werden.
Ali hepinizi suya götürüp susuz getirir.
Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.
Tom ist nie zu Maria gegangen.
Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, amire nekem szükségem lehet.
Ali hepinizi cebinden çıkarır.
Sie wollen wahrscheinlich etwas sagen.
Ezek a műanyag játékok könnyen eltörnek.
Ich werde Ihre Artikel nicht veröffentlichen.
A műanyag játékok könnyen eltörnek.
Megcsípett egy medúza.
Şadyýan bol!
A tengerparton ráléptem egy üvegszilánkra.
Das erinnert mich an jemanden.
Ali Hint fakiridir.
Der Korken geht nicht heraus.
A tengerparton beleléptem valamibe, ami megvágta a lábam.
stefan öldi.
Haben Sie jemanden bezahlt, der das hier für Sie geschrieben hat?
Kocogni járok reggelenként.
Tut mir leid, das glaube ich nicht.
Minden reggel futok egy kört a tó körül.
Sie hört nicht auf meine Ratschläge.
Minden reggel kocogok.
Danke, dass ihr das so schnell gemacht habt!
Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
Minden reggel lefutok legalább egy kilométert.
Vergessen Sie nicht, das Licht auszumachen, wenn Sie schlafen gehen.
Ali tabağını sıyırdı.
Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
Rendszeresen járok futni.
Wir wollen alle glücklich machen.
Rendszeresen járok edzésekre.
Heti rendszerességgel járok úszni.
Mi timas grandajn, nigrajn, vilajn tarantulojn.
Ali tabağın dibini ekmekle sıyırdı.
Rendszeresen úszom.
A rendszeres úszás jót tesz a szervezetnek.
A rendszeres úszás felfrissít.
Az úszás felfrissít.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.
Egész álló nap csak a számítógépet nyomkodom.
Tom iyi bir kaptan.
Tom iyi bir yüzbaşı.
Saat 2.30 olmuş bile.
Bunu neden bana getirdin?
Buszsofőrként dolgozom.
Buszsofőr vagyok.
Tamás jó kapitány.
Tamás jó parancsnok.
Miért hoztad ezt nekem?
Ali hepinizin eline verir.
Van képesítésed rá?
Ali zengin piçidir.
Ali fakir ama gururludur.
Meniň pikirimçe men Tomyň we Maryny görmäne giderin we olaryň pikirini soraryn.
Ali cindir.
Ali hindir.
Ali cin gibi bir çocuk.
Ol maňa ýüzmegi halamaýanlygyny aýtdy.
Tom bu konuyu gerçekten düşünmeli.
Biz geljekki hepde şunuň ýaly wagt Awstraliýada bolmalydyrs..
İsmini biliyorum.
Adı neydi, biliyorum.
Ol maňa bir zat tapandygyny aýtdy.
Tom nereye taşındı?
Ol ýatan ýaly görünýärdi.
Tom ugyanolyan, mint volt.
Menjünk ezen a nyáron Bostonba.
Olar howlukmaç görünýärdiler.
Nagyon szenvedtem vele.
Bu örän owadan.
Kinek vetted ezt a szemüveget?
She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
Még nem fejeztem be a házimat.
Kezdesz ráérezni, igaz?
Egerde Tom we Mary şol ýerde bolan bolsa sen muny etmezdiň.
Hadd kössem be a cipődet.
She was supposedly possessed by a demon.
She lied all the time.
She faked it.
Sami başga gyzlara ýazýardy.
Ol gyz öz lukmanlaryna ynanýar.
tom öz dostlaryna örän wepaly.
Meniň pikirimçe sen öz öýüňi täzeden boýamaly.
Ali sokak çocuğudur.
She acted like she was possessed.
Sen şu wagt hem öz edesiň gelýän zady edýärsiňmi?
Men şu agşam Tom bilen gidýärin.
Ali kabzımaldır.
Ol onuň baýdygyny aýdýar.
MAry özüniň çep taý köwşüni tapyp bilmedi.
Glaubst du, das sei spaßig?
Sami ol ýere hemişe gitdi.
Tom is a jack of all trades, but master of none.
Tom her şeyden anlar, ama hiçbirinde uzman değildir.
Tom Awstraliýadan şu hepde ýa-da indiki hepde geler.
Tom herbokologdur.
Bu ýer Tom we meniň ilkinji gezek duşuşan ýerimiz/
Tom elini salladı.
Boston'a dönmek istemiyorum.
Boston'a geri dönmek istemem.
Chovala se, jako kdyby byla posedlá.
Předstírala to.
Hissettiğim bu.
Pořád lhala.
Böyle hissediyorum.
Údajně byla posedlá démonem.
Sami öz durmuşyndan ýadady.
Prý ji posedl démon.
Snažila se napodobit taneční pohyby Michaela Jacksona.
Sami şol nomera jaň eder.
Už jsem byl pěkně opilý.
Nemohl jsem s ní mluvit.
Tom we Mary açarlaryny ýitirdiler.
Nedokázal jsem s ní mluvit.
Pracovala pro rozhlasovou stanici.
Nechápu, co je za typ člověka.
Sami erbet oglan.
Tom we Mary seni görmek islänoklar.
Я хотел починить инструмент, но случайно сломал его.
Ol özüniň her gün aglandygyny aýtdy.
Сани хочет иметь маму.
Jenap Bakir biziň bedenterbiýe mugallymymyzdy.
Sami sagat ondan ikä çenli işledi.
Перед зимой деревья сбрасывают свои листья.
Tom bu saýawany haçanda ol Awstraliýada bolanynda satyn aldy.
Tom Awstraliýada ýaşamak islemeýändigini aýdýar.
Men Tom we Marynyň ýadandygyny bilýärin.
Sen Awstraliýada näçe wagt bolarsyň?
Men ol ýere seniň bilen gitmek isleýärin.
Du sagtest, dass du gehen wolltest.
Tom we MArynyň aklawjylary ýok.
Du hast gesagt, du willst gehen.
Olar öz naharlaryny bişirýärler.
Tom Marynyň Awstraliýadadygyny bildi.
Ol hiç haçan saçlaryny boýamaz.
She went grocery shopping.
She returned from the store.
We were nothing but nice to her.
Ol köwüşlerini geýýär.
Ol çagalaryna birnäçe oýunjak satyn aldy.
Men ant içýärin men seni ýeke goýmaryn.
Mary maňa Bostonda öý satyn alandygyny aýtdy.
Tom we Mary sizden gowyrak.
Şol bir zadyň ikinji gezek gaýtalanmagyny islemerin.
Ol özüniň gitmelidigini aýtdy.
Avertitque se parumper et flevit; et reversus locutus est ad eos.
Men Tomdan gorkmady, emma Tom menden gorkdy.
Saňa gowy sowgat gaaraşýar.
Kaj li deturnis sin de ili kaj ekploris; poste li denove returnis sin al ili kaj parolis kun ili.
Şol zady şugun etmedigimize begenýäň gerek?
Saksafonda gowy oýnap biläýsedim.
Meri özüne gowy seredip biljekdigine berk ynanýar.
Tom Meri 3 minutdan gitmäge taýyn boljakdygyny aýtdy
Tom we Meri öz oturmaly ýerlerinde otyrlar.
Hemmämiz bileje Bostona gidäýsek nähili bolar?
Meri maňa ony ýeke özi edip bilmejekdigini aýtdy.
Belki Meri ony etmeli däldigini bilenokdyr.
Tom we Meri Jona o zady edesi gelmeýändigini aýtdylar.
Tom şu ýaz dynç alyş wagynda Awstraliýa gidäýmegi ahmal
Men işden kowularmykam diýip pikir etmändim.
Meri nirä gitýänini bilenokdy
Seniň pikiriňçe Meri maşyn sürmegi öwreden Tom?
Laýla başyny örteninde on alty ýaşyndady.
Ol onça puly nirden aldyka
Bu lift täk sanly gatlarda duranok.
Men Tom we Meri indi çykyp barýarkalar geldim.
Ol agnostikdygyny aýtdy.
Sami Laýladan birnäçe ýaş ulydy.
Ol taýyp ýykylyp kellesini urup aldy.
Men şu aý seperatistlardan birnäçe kastly hatlar aldym.
Sen geçen ýyl Awstraliýada däldiň gerek?
Tom Awstraliýada bolmaly däl.
Ol ilki bilen naharyny iýip boldy.
Olar meşgul adamlara meňzänoklardy.
Olary başdan bäri ylalaşdylar we ýigrimi ýyldan bäri bile ýaşaýarlar.
Ol özüniň öweý doganyna şugun birinji gezek duşdy.
Ol penjeginiň iliklerini ildirdi.
Tom ýoldan aýrylmak hakda pikir hem etmedi.
Biz ony etmäge entäk synanşmadyk.
Tom we Meri ol zady sagatda näçe gezek edýärler?
Tom Meriniň ýüzüp bilip bilmeýänligini bilenokdy.
Saminyň başlyklary ony gönümel halanokdylar.
Meri siziň pikir edişiňizden barha hem baý.
Men saňa näme edilmelidigini aýdaýyn.
José saiu de perto deles e começou a chorar. Quando pôde falar outra vez, voltou.
And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
mi tawa tomo. tenpo lili la mi kama sin.
o pana e poki pi telo nasa wawa tawa mi.
mi tawa pi wawa mute. sina tawa pi wawa lili.
jan Ton li sona e ni. tan ni la ona li lon ni.
Ezért felkészülök minden eshetőségre.
Tollensque Simeon et ligans, illis præsentibus, iussit ministris, ut implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam. Qui fecerunt ita.
Kaj li prenis el inter ili Simeonon kaj ligis lin antaŭ iliaj okuloj. Kaj Jozef ordonis plenigi iliajn sakojn per greno kaj redoni ilian monon al ĉiu en lian sakon kaj doni al ili manĝaĵon por la vojo. Tiel oni faris al ili.
Ich kaufte im Laden Blumen, weil meine Großmutter mich heute besuchen kommt.
Sie ließ mich einen Blick auf ihr neues Auto werfen.
Tamás úgy öltözködik, mint egy cowboy.
mi jan lili, la mi mute li awen lon ma tomo Paki.
seli suli li pakala e tomo Note Tan pi ma tomo Paki.
jan lili li pana e ilo musi ona lon sewi pi supa lape ona.
Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo na presença deles. Em seguida, José deu ordem para que lhes enchessem de trigo as sacas, colocassem nelas o respectivo dinheiro e lhes dessem provisões para a viagem. E assim foi feito.
jan lili li pana e ilo musi ona lon supa lape.
len mi li lon ilo len.
poki wan li lon supa moku.
jan Mewi li kepeken supa monsi.
And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man's money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.
jan Ton li lon supa lape ona.
jan pona pi sina mute li jan pona pi mi mute kin.
ma ale pi mi mute li lon ala e ma ale pi sina mute. taso pona nasa pi sina mute li pona nasa pi mi mute.
ma ale pi mi mute li lon ala e ma ale pi sina mute.
Nem hallgat a tanácsaimra.
Tesbeɣ-it-id.
Nem jön ki a dugó.
Tesbeɣ-itt-id.
Tesbeɣ-iten-id.
Tesbeɣ-itent-id.
Yesbeɣ-it-id.
Yesbeɣ-itt-id.
Ez emlékeztet engem valakire.
Yesbeɣ-iten-id.
Yesbeɣ-itent-id.
Sebɣen-t-id.
Sebɣen-tt-id.
Sebɣen-ten-id.
Sebɣen-tent-id.
Sebɣent-t-id.
Sebɣent-tt-id.
Sebɣent-ten-id.
Sebɣent-tent-id.
Nem jelentetem meg az ön cikkeit.
Tsebɣeḍ-t-id.
Valószínűleg szeretne mondani valamit.
Tsebɣeḍ-tt-id.
Tsebɣeḍ-ten-id.
Tsebɣeḍ-tent-id.
Sebɣeɣ-t-id.
Sebɣeɣ-tt-id.
Sebɣeɣ-ten-id.
Sebɣeɣ-tent-id.
Nesbeɣ-it-id.
Nesbeɣ-itt-id.
Nesbeɣ-iten-id.
Nesbeɣ-itent-id.
Tsebɣem-t-id.
Tsebɣem-tt-id.
Gieß den Tee in die Tasse.
Tsebɣem-ten-id.
Nem kételkedem Endre szakmai hozzáértésében, mindazonáltal eléggé arrogáns.
Tsebɣem-tent-id.
Tsebɣemt-t-id.
Tsebɣemt-tt-id.
Tsebɣemt-ten-id.
Tsebɣemt-tent-id.
Maria sagte sich, dass kein Grund zur Panik vorlag.
Tom sagte sich, dass kein Grund zur Panik vorlag.
Gib mir die Seife.
ona en meli ona li ante e tomo ona.
A hármas zászlóalj az erdő mellett várakozott.
mi weka tawa ni: mi alasa e kala.
ona meli li pona tawa mi.
Olyan erős a hangja, hogy az egész házban azt lehet hallani.
mi wile e tomo pi jan tu.
At illi portantes frumenta in asinis suis profecti sunt.
Egymás után mentünk.
Libasorban mentünk.
Kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.
Tsebɣeḍ-iyi-t.
Tsebɣeḍ-iyi-tt.
Tsebɣeḍ-iyi-ten.
Man hat mir gesagt, ich schnarche.
Tsebɣeḍ-iyi-tent.
Tsebɣem-iyi-t.
meli lili o toki ala. o kute.
Tsebɣem-iyi-tt.
Tsebɣem-iyi-ten.
Tsebɣem-iyi-tent.
Tsebɣemt-iyi-t.
Tsebɣemt-iyi-tt.
Tsebɣemt-iyi-ten.
Tsebɣemt-iyi-tent.
Yesbeɣ-iyi-t.
Yesbeɣ-iyi-tt.
tenpo pi suli seme la ni li awen?
Yesbeɣ-iyi-ten.
Yesbeɣ-iyi-tent.
Tesbeɣ-iyi-t.
Tesbeɣ-iyi-tt.
Tesbeɣ-iyi-ten.
Tesbeɣ-iyi-tent.
Csak Svájcban van ez.
Sebɣen-iyi-t.
Sebɣen-iyi-tt.
Csak Svájcban van ilyen.
Was hätte ich kaufen sollen?
Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
Eles puseram a carga de trigo sobre os jumentos e partiram.
o pana e lipu lon ni.
Sebɣen-iyi-ten.
Sebɣen-iyi-tent.
Sebɣent-iyi-t.
Sebɣent-iyi-tt.
Ur ggar timellalin-ik akk deg yiwen uḍellaε.
Sebɣent-iyi-ten.
Sebɣent-iyi-tent.
Teslemdeḍ-iyi-t.
Teslemdeḍ-iyi-tt.
Teslemdeḍ-iyi-ten.
Tessneḍ kra n usensu rxisen deg lemsaq-a?
Teslemdeḍ-iyi-tent.
But they having loaded their asses with the corn went their way.
o toki ala sama ni.
Teltef-as aεrur-is.
Teslemdem-iyi-t.
Teslemdem-iyi-tt.
Teslemdem-iyi-ten.
Félek a nagy, fekete, szőrös tarantella pókoktól.
Teslemdem-iyi-tent.
mi tawa tomo pi tomo tawa linja.
sina pali e ni: jan Ton li pilin akesi.
Tettwaliḍ yella kra n usirem?
jan li kepeken kon nasa lon supa lape la pakala li ken kama.
Yenna-d umsuɣel tili tewjed tsuqilt ssya ɣer letnayen.
Ilaq ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
Ilaq ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
Ad k-sslemdeɣ kra n karati.
Hova használsz el annyi klotyópapírt? Eszed őket?
Teslemdemt-iyi-t.
Teslemdemt-iyi-tt.
Teslemdemt-iyi-ten.
Yetḥeqq belli ḥedd ur yezmir ad t-id-iẓer.
Teslemdemt-iyi-tent.
Yeslemed-iyi-t.
Yeslemed-iyi-tt.
Bdan merra la ttruḥen.
Yeslemed-iyi-ten.
Yeslemed-iyi-tent.
Teslemed-iyi-t.
Teslemed-iyi-tt.
Nekk daɣen!
Teslemed-iyi-ten.
Teslemed-iyi-tent.
Slemden-iyi-t.
Slemden-iyi-tt.
Tessneḍ anagraw amitri?
Slemden-iyi-ten.
Slemden-iyi-tent.
Slemdent-iyi-t.
Slemdent-iyi-tt.
Slemdent-iyi-ten.
Slemdent-iyi-tent.
Giɣ amek ur d-ttaǧǧiɣ ula d lateṛ.
Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
Tsebɣeḍ-as-t.
Tsebɣeḍ-as-tt.
Tsebɣeḍ-as-ten.
Tsebɣeḍ-as-tent.
Tsebɣem-as-t.
Melmi ara nruḥ?
Tsebɣem-as-tt.
Tsebɣem-as-ten.
Tsebɣem-as-tent.
Tsebɣemt-as-t.
Tsebɣemt-as-tt.
Tsebɣemt-as-ten.
Tsebɣemt-as-tent.
Tmeεneḍ mliḥ.
A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.
Yesbeɣ-as-t.
Yesbeɣ-as-tt.
Lliɣ bɣiɣ ad meslayeɣ yid-k ɣef ayen i d-yeḍran.
Yesbeɣ-as-ten.
Yesbeɣ-as-tent.
Tesbeɣ-as-t.
Tesbeɣ-as-tt.
Tesbeɣ-as-ten.
Tesbeɣ-as-tent.
Sebɣen-as-t.
Nekk d ameẓẓawan seg Monaco.
Sebɣen-as-tt.
Sebɣen-as-ten.
Sebɣen-as-tent.
Meqqret texxamt-ik.
Sebɣent-as-t.
Sebɣent-as-tt.
Sebɣent-as-ten.
Sebɣent-as-tent.
Kaj unu el ili malfermis sian sakon, por doni furaĝon al sia azeno dum la nokta halto, kaj li ekvidis sian monon, kiu estis en la aperturo de lia sako. Kaj li diris al siaj fratoj: Mia mono estas redonita; jen ĝi estas en mia sako. Tiam konsterniĝis iliaj koroj, kaj kun tremo ili diris unuj al la aliaj: Kial Dio faris tion al ni?
Anda truḥemt deg lgunji n tefsut?
Tesεiḍ lweqt azekka tameddit?
Tsebɣeḍ-asen-t.
Tsebɣeḍ-asen-tt.
Tsebɣeḍ-asen-ten.
Tsebɣeḍ-asen-tent.
Tsebɣem-asen-t.
Tsebɣem-asen-tt.
Tsebɣem-asen-ten.
Tom yewwi-t nadam mi yella inehher, dɣa iga laksida.
A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
Tsebɣem-asen-tent.
Tsebɣemt-asen-t.
Tsebɣemt-asen-tt.
Tom yewwi-t nadam mi yella inehher, dɣa yella-d d ssebba n yiwen usehwu.
Tsebɣemt-asen-ten.
Tsebɣemt-asen-tent.
Nezmer ad naru akka?
Yesbeɣ-asen-t.
Yesbeɣ-asen-tt.
Yesbeɣ-asen-ten.
Ur tebɣi ara ad tεelmeḍ.
Sεiɣ yid-k awal.
Döntenünk kell, de izibe!
Win ur nxeddem, ur yesɛi ar azref ad yečč.
Yesbeɣ-asen-tent.
Tesbeɣ-asen-t.
Tesbeɣ-asen-tt.
Tzewǧem yakan?
Tesbeɣ-asen-ten.
Tesbeɣ-asen-tent.
Nella neqqerṣ seg εeyyu, dɣa nuɣal ɣef ttesεa n yiḍ.
Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.
Ur s-berruɣ alamma ufiɣ-d wi i tt-ixedmen.
Sebɣen-asen-t.
Sebɣen-asen-tt.
Sebɣen-asen-ten.
Sebɣen-asen-tent.
Csak úgy tűnik önöknek.
Sebɣent-asen-t.
Sebɣent-asen-tt.
Sebɣent-asen-ten.
Sebɣent-asen-tent.
Csak úgy tűnik önnek.
Túl pőrén öltöztél.
mi lon ni. sina wile ala wile toki tawa mi?
Nem öltöztél túl.
Nem vagy túlöltözve.
Wa i iweεren ugar s ciṭuḥ.
mi lon poka pi nasin lawa pi jan ale.
nasin lawa pi jan ale li pona tawa mi.
Lukan xir i rniɣ ddiɣ-as acemma s wul-iw.
tan pali mi la mi pilin lape.
Tsebɣeḍ-asent-t.
Tsebɣeḍ-asent-tt.
Tsebɣeḍ-asent-ten.
Tsebɣeḍ-asent-tent.
Tsebɣem-asent-t.
D wanwa ihedder?
Tsebɣem-asent-tt.
Tsebɣem-asent-ten.
D menhu yettmeslay?
Tsebɣem-asent-tent.
Tsebɣemt-asent-t.
jan pona li toki lon ala tawa mi.
Tsebɣemt-asent-tt.