loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No acepto escribir este tipo de carta.
Tom Mary'den 300 dolar ödünç aldı.
Syö mistä ruoasta sitten tykkäätkin.
Tom Mary'ye Fransızca teşekkür etti.
Én névtelenül kívánok adakozni.
Tom Mary ile satranç oynadı.
Tom Mary'nin hatasını fark etti.
Syön mielelläni vesimelonia.
A minap, amikor beugrottam egy barátomhoz, a bejáratnál nem ő, hanem a férje fogadott.
Semmi bajom kiscicám.
Tom Mary'ye dizüstü bilgisayarını verdi.
Tahdon syödä kimbapia.
Pronto florecerá el muguete.
Tom Mary'ye öğle yemeğini getirdi.
Tom kızgın şekilde Mary'ye baktı.
Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
Tom ve Mary birlikte çalışır.
Tom syö kuin possu.
Minä haluaisin syödä.
Tom ve Mary yeni evliler.
Zoltán, nagy baj van itthon.
Tom sessizce Mary ile konuştu.
Olen juuri lopettanut syömisen.
Why are we more afraid of things invisible?
Me syömme yleensä ennen seitsemää.
Tom Mary'ye birasını teklif etti.
Pronto el muguete florecerá.
Tom Mary'ye topu attı.
Zoltán jól érezte magát Kanadában.
Yleensä me syömme ennen seitsemää.
He ovat juuri parhaillaan syömässä.
La ☭ es un símbolo del comunismo.
Tom Mary'ye anahtarlarını attı.
Minä syön päärynän.
Syön tuskin mitään ennen lounasta.
Tom Mary'ye beklemesini işaret etti.
Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo.
Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
Missä Tom syö aamiaista?
Missä Tom syö aamupalaa?
మీరు ఎలా వున్నారు?
నువ్వు ఎలా వున్నావు?
Milloin Tom syö aamupalaa?
Tom Mary'ye kolunu sundu.
Minä syön sen omenan.
Minä syön omenan.
Tom Mary'ye bir içki sundu.
Hän syö kuin possu.
Úgy eszik Tom, mint egy disznó.
Tom Mary'ye bir gözleme önerdi.
Tom, Mary ile bekliyor.
La sesión de la Dieta se reunió a las 2pm.
Haluan syödä pitsaa.
Tom Mary'nin nabzını kontrol etti.
Los ayudaremos.
Tom Mary'ye bir içecek getirdi.
Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.
Estoy seguro de que Tom hará lo que dice que hará.
Tom Mary'yi okula götürdü.
Haluaisitko mitään syötävää?
Tahtoisitko jotakin syötävää?
Tom Mary'nin seni sevdiğini söylüyor.
Älä syö kuin possu.
Tenemos una parada no programada.
Tom Mary'ye yardım etmek için koşturdu.
Tenemos una parada no prevista.
Tom Mary'nin ne yaptığını biliyor.
¿Crees que Tom es desordenado?
Söitkö jotain eilen illalla?
Tom Mary'nin hatalı olduğunu biliyor.
Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.
Tom Mary'ye çantasını uzattı.
Tom Mary'ye bıçağını verdi.
Tom Mary'nin gitmesini istedi.
Tom'u Mary hakkında uyardım.
Egy tölcsérrel öntünk a palackba bort.
Tom, Mary'yi incitmedi.
Tom Mary'ye gitmesini söyledi.
Tom Mary'ye merhaba dedi.
Sinun ei tarvitse syödä.
Nemsokára virágzik a gyöngyvirág.
Sinun ei täydy syödä.
Jos sinulla on nälkä, niin syö.
Tom Mary'ye sık sık yalan söyledi.
Tom, Mary'ye bakıyor.
Tom Mary'ye notu verdi.
Tom Mary'ye ölümüne dayak attı.
Haluaisitko syödä jotakin?
Tahtoisitko syödä jotain?
Szereted a csípős ételeket?
Kreikkalaiset syövät myös kalaa usein.
Älä syö omenan karoja.
Tom Mary'nin gitmesini istiyordu.
Tom Mary'ye bir ip attı.
Tomo sidis en la atendoĉambro kaj legis revuon.
Menin sänkyyn syömisen jälkeen.
Tom'a Mary'den bahsettim.
Tom Mary ile birlikte değildi.
Tom était assis dans la salle d'attente et lisait un magazine.
Tom Mary'ye yardım etmek için koştu.
Tom revient à deux heures trente.
Haluaisitko jotakin syödäksesi?
Tom Mary'yi beklemeye aldı.
Tom revenos je la dua horo kaj duono.
Tom şimdi Mary ile birlikte.
O yemek süresince gazete okuma alışkanlığına sahiptir.
Tarkoitatko minua?
Tom Mary'ye arkadan sarıldı.
La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
Mitä sinä haluat tehdä Saksassa?
Sain puhelun tähän liittyen.
Él está dotado de muchos talentos.
Tom ei juuri koskaan soita Marille.
Tom kendini Mary'ye tanıttı.
Viimeinen kuulutus!
Sinä soitit?
Kimle gidiyorsun?
Soita minulle!
Tom Mary'yi hemen tanıdı.
Joku soitti.
Bu gece kiminle akşam yemeği yiyeceksin?
Soita Ismaelille.
Li diris ion.
Tom Mary'den tekrar hiç bahsetmedi.
Lalita soitti.
Tom Mary hakkında her şeyi biliyordu.
Il a dit quelque chose.
Soita turvallisuuteen!
Ce soir, tu vas dîner avec qui ?
Soita vartijoille!
Tom Mary'nin söylediği her şeyi duydu.
Kutsu vartijat!
Soita vartijat!
Er hat etwas gesagt.
Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.
Soita meille.
Tom soitti.
Tom Mary'nin arkasında bir şey gördü.
Kukaan ei soittanut.
Tom Mary'yi arkasından yakın izledi.
Soita hätänumeroon!
Soita 112:seen!
Tom siempre piensa primero en sí mismo.
Tom Mary'nin isteğini dikkate aldı.
Soita Tomille.
Tom siempre se pone en primer lugar.
Tom Mary'nin arkasında duruyordu.
Velvollisuus kutsuu.
Soita heille.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anladı.
Tom estaba bien enojado y yo también.
Abtreten!
Tom Mary'ye pasaportunu gösterdi.
Tom Mary'ye takvimini gösterdi.
C'est difficile à comprendre.
Soita minulle milloin tahansa.
Tom Mary'ye bir kahve daha teklif etti.
Soita hänelle huomenna.
Tom Mary ile yerleri değiştirdi.
Soititko sinä?
Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
Mi vojaĝadis volonte kaj mi vojaĝus ankoraŭ, sed la vojaĝoj kostas multe kaj mi ne plu gajnas kiel iam.
Sehr gemütlich ist dein Zuhause.
Lütfen bana gerçeği söyler misin?
Kutsukaa lääkäri!
Ce pays est le tien.
İnsanlar sık sık tüm gerçeği söylemezler.
Tom Mary'ye gerçeği söylemek zorunda kaldı.
Biz sadece gerçeği istiyoruz.
Ben her zaman gerçeği söylerim.
Soittakaa ambulanssi.
Lütfen Tom'a gerçeği söylemesini söyle.
Sano minua Ismaeliksi.
Soita heti Tomille.
Soita Tomille välittömästi.
Lütfen Tom'a gerçeği söylemesini tavsiye et.
Tom gerçeği söylemeli.
Turpa kiinni ja kuuntele!
Mein Bruder wurde Koch.
Tom hangi yola döneceğini bilmiyordu.
Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.
Sie zündet gerne Räucherstäbchen an, wenn sie Yoga praktiziert.
Hem pazartesi hem de salı günleri buradayım.
Minä en ole fanityttö.
Ezzel a bűnnel nem tudok tovább élni.
Deneyinceye kadar onu yapabilip yapamayacağını asla bilmeyeceksin.
Denemek için hazırım.
Hatta denemek bile işe yaramaz.
Bir denemeye değebilir.
Tom'un bize gerçeği söylediğini düşünüyor musun?
İki tane yaptım.
Bunu iki kez söylemiyorum.
Tom televizyondan nefret eder.
Çok fazla TV izliyorsun.
Tom sadece TV izlemek için bile çok yorgundu.
Sıra ile yapabiliriz.
Şemsiyemi nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Démosle un campito a Tom.
Bu benim şemsiyem değil.
Tom şemsiyesini nereye koyduğunu hatırlayamadı.
Onun Tom'un şemsiyesi olmadığını biliyorum.
İşte senin şemsiyen.
Şemsiyeni almadım.
Gerçekten bir UFO gördün mü?
Anlayacak bir şey yok.
Tom ließ seinen Anzug ändern.
Bu anlaması zor değildi.
Bu anlaması zor.
Deux mille cinq cent trente neuf est un nombre premier.
Herkes anlamayacak.
Sie musste ihr Kleid selbst ändern.
Tom'u görürsen anlarsın.
Elbette anlarım.
Ben hâlâ çok kararsızım.
Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.
Tom hâlâ rahatsız hissediyordu.
Amcandan ne kadar miras aldın?
¿Podrías venir a mi habitación?
Neden şemsiyemi aldın?
Tom estaba muy complacido con los resultados.
Einige Personen möchten die Verfassung ändern.
Die Verfassung wurde geändert, damit Frauen wählen konnten.
Tom'un işsiz olduğunu düşündüm.
Onların işsiz olduklarını düşündüm.
Er änderte seinen Lebensstil.
İşsiz olduğunu düşündüm.
Most megfogtál!
Tom no puede permitirse ambos.
Tom Mary'nin anladığına memnun oldu.
Neden anlayamıyorsun?
Anladığını düşünüyorum.
Er wird den Schaden wiedergutmachen.
Bu anlayamayacağım bir şey.
Tom no puede darse el lujo de ambos.
Bazı insanlar asla anlamayacak.
Anlamana yardım edeceğim.
Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden.
Zawiąż sznurówki.
Wahrscheinlich verzehren Sie die ganze Zeit genetisch verändertes Obst und Gemüse, ohne dass Sie es wissen.
Was bestimmen Adverbien näher?
Estoy ayudando.
W końcu osiągnął swoje cele.
Estoy solicitando un empleo.
Estoy aplicando para un trabajo.
Ich habe meine Yen in Dollar umgewechselt.
Jak możemy osiągnąć równowagę między pracą a życiem osobistym?
El perro le pegó una mordidota a su pierna.
Tom schlug vor, die alte Kirche in eine Konzerthalle umzubauen.
Ivan IV. (Ivan der Schreckliche) zwang viele Tataren vom Islam zum Christentum zu konvertieren.
Aku wegah mlayu.
Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth.
Tom wechselte circa die Hälfte seiner Yen in Dollar um und die andere Hälfte in Euro.
On zarabia na życie śpiewaniem.
Nunca quiero volver a ver a Tom.
Awak dhéwé éntuk kiriman gedhé.
Ludzie czasem podejmują nielogiczne decyzje.
¿Le ha dicho Tom a Mary que no puede hablar francés para nada?
Puede que no tengamos que firmar un contrato.
Vögel stammen von Dinosauriern ab.
Diese Lebewesen stammen von niederen Organismen wie Quallen ab.
Musisz wybrać.
La libertad de expresión fue firmemente restringida.
Kuwi bakal tak wedharaké manèh.
Iku bakal tak wedharaké manèh.
Kuwé bakal nyong wedharna maning.
La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
Daj mi znać, jeśli muszę coś zmienić.
Aufgrund der Wirtschaft unterliegt das Budget Schwankungen.
Vegetable prices fluctuate according to the season.
These bacteria have mutated into forms that are resistant to certain drugs.
I took the coat back to the shop to have it altered.
Balé iki amot kanggo wong 2.000.
Oni stracili dobrą szansę.
Tomasz stracił okazję na awans.
Graha punika awrat kanggé tiyang 2.000.
Том е на компютъра.
Компютърът е в библиотеката.
Компютърът е развален.
Котката избяга.
Обичам котки.
Погледни котката.
Тютюнът влияе на мозъка.
Gendérané wis munggah.
Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.
Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
Bètèng iki diadegaké supaya wong-wong ora bisa mlebu apa ora bisa metu?
Quo changea adverbies?
Я сделал то, что должен был.
Я сделал, что должен.
Der Hahn kräht bei Tagesanbruch.
Tom karo Mary padha bengok-bengokan.
Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.
Tom savet omnicos pri Mary.
Yo ama cates.
Quelc persones vole changear li constitution.
Ti fémina es un prostituta.
Je suis familier de ces choses.
Un bon ami est plus précieux que dix parents.
Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !
Ne venez pas à moi avec de quelconques excuses !
Ce sont des histoires de vieille femme.
Yo ne parla con aboyant canes.
Sağır veya dilsiz misin?
Mi prenis la mantelon reen al la butiko, por aliigi ĝin.
Tomas atsisakė klausyti.
Tiuj bakterioj estas mutaciitaj al formoj, kiuj estas rezistantaj kontraŭ kelkaj medikamentoj.
Prezoj de legomoj varias laŭ la sezono.
Li havas la kutimon, legi la ĵurnalon dum manĝoj.
Du reist morgen ab, richtig?
Kial ni pli timas la nevideblan?
Mi ne povus fari tion.
Seni incitmekten korkuyorum.
Ben kimseye hakaret etmek istemedim.
Mi bedaŭras, ke mi ne estis ĉi tie ĝustatempe.
Tom ist vernünftig.
Atveskite ją čia.
Es gibt viele Dinge, die man in Paris sehen kann.
Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
Kodėl neatsakai į mano žinutes?
Der Soldat geht weg.
Elutazol holnap. Így van?
Nepamiršk man apie tai priminti.
Tönkretettél.
A katona elmegy.
Ich war erschrocken, als ich sie sah.
Ebben a boltban veszed a cipőidet?
Ebben a boltban veszed meg a cipődet?
Tom es rasonabil.
Sok mindent láthat az ember Párizsban.
Aš mėgstu kates.
Soch vatlh rep HIvemmoHneS.
I wonder what ground cinnamon tastes like, said the King nonchalantly and put the spoon in his mouth. "Hmm? ...Shit! Water... water... in the fridge. Oh crap, no water in the fridge!" The King went on running around the room frantically, looking desperately for water. Luckily, Duke Onkled happened to be pouring himself a glass of water. "Your Omnipotence, have water," he offered dutifully. "Gimme!" demanded the King, then emptied the glass in a split second. "Damn, that was awful."
Tudom, hogy mit akarok, csak még nem találtam meg.
Sekvontan mardon okazos mia datreveno, kaj mi estas havonta feston.
She'd been with the same company such a long time, she felt she needed a change of scene.
Sie war so lange bei derselben Firma, dass sie einen Tapetenwechsel brauchte.
Sie log.
Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
Wie viel kostet dieses Ding, bitte?
Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
Kinevetett.
Ich werde mich ändern müssen.
Sein Artikel hat mich enttäuscht.
Tom sagt, dass er sich geändert hat.
He's so untidy! If he wants to live here, he's going to have to change his ways.
Wir sind seit einer Stunde bereit.
Tom hat seine Meinung geändert.
Tom hat es sich anders überlegt.
Verzeihung! Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Du hattest keine Angst.
Seid ihr in Neapel?
Tom hat Maria zum Weltfrauentag einen Strauß Rosen mitgebracht, aber sie fand es unpassend.
Törökország nyugatra fekszik Irántól.
Ich möchte mehr tun.
I wouldn't change places with him for the world.
Um nichts in der Welt würde ich mit ihm tauschen.
Wer hat dir Klavierspielen beigebracht?
Wer hat Ihnen Klavierspielen beigebracht?
Tom hat Kleidung zum Wechseln in seinem Büro.
She took a change of clothes in her suitcase as they were staying overnight.
Sie packte Kleidung zum Wechseln in ihren Koffer, da sie über Nacht bleiben würden.
Wechsle das Thema.
Wer hat das Thema gewechselt?
Tom hat das Thema gewechselt.
Du lenkst vom Thema ab.
Können wir bitte das Thema wechseln?
La infanoj celebras la datrevenon de la knabo.
La stria kato estas ludanta kun ruĝa fadeno.
Kiu instruis la pianon al vi?
Tudom, hogy Tomi nem rasszista.
Tom arbeitet in einem Holzlager.
Ez az összes bőrönd?
Warum tust du mir das jetzt an?
Adsz nekem kedvezményt?
A mondataid túl könnyen fordíthatók.
So viel Spaß habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.
Ich kann meiner besten Freundin alles erzählen.
He was sitting on a bench with his friend.
Magst du italienische Musik?
Gefällt Ihnen italienische Musik?
Habt ihr italienische Musik gern?
Bist du mit Tom befreundet?
Bist du mit Maria befreundet?
Nincs jobb, mint az alvás.
Maria und Adelheid tragen oft die gleichen Sachen.
Tom paused for a moment to listen and then carried on eating.
Koffein macht süchtig.
Koffein ist die meistverwendete psychoaktive Droge.
Koffein ist eine Droge.
Моля, донесете резюметата си до вторник.
Maria und Adelheid tragen immer ähnliche Kleider.
Той ми даде кратко резюме на плана.
Verrate keinem, dass ich hier bin.
Тя прочете резюмето на "Война и мир".
Mieli do Toma zaufanie.
Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
Она видела много ужасного во время войны.
Я счастлив, что ты здесь.
Они неумолимы.
Они безжалостны.
Признаю, что мне потребовалась пара секунд на нахождение отличия.
Teori henüz kabul edilmemektedir.
Pastayı yedin mi?
Perde henüz kalkmadı.
Babam henüz evde değil.
O henüz kendine gelmedi.
O henüz buraya gelmedi.
Henüz koli geldi mi?
Czekam na inspirację.
Staję się zapominalski.
O henüz boyanmadı.
Jestem aresztowany.
Jestem nękany.
Bebeğimiz henüz konuşmuyor.
Jestem teraz uczciwy.
Małpy uwielbiają banany.
Nie zamierzam jej w to włączać.
Nie pozwoliłbym im umrzeć.
Przyjeżdżam do pracy o 8:30.
Mam lekcje od dziewiątej rano do drugiej po południu.
Tom nie chce być tu widziany.
Tom nie chce w to uwierzyć.
Tom nie chce o tym dyskutować.
Tom nie chce nikogo zranić.
Tom nie chce teraz widzieć Mary.
Tom kuwi kédhé, pa?
O henüz kazanılmadı.
Tom nie chce z tobą rozmawiać.
Apakah Tom kidal?
Tom nie chce, żeby ci się coś stało.
O, henüz akşam yemeği sipariş etmedi.
Tom nie chce podróżować samemu.
Tom punika kédhé, napa?
Co to są za liczby?
Co to za numery?
Mieliśmy własne problemy.
O henüz akşam yemeği sipariş etmedi.
Névtelen levelet írni, a legnagyobb alávalóság!
Henüz tam olarak hazır değil.
Kiedy wychodzisz za mąż?
Kiedy się żenisz?
Kiedy zamierzasz wrócić?
Tom'la konuşmuş muydunuz?
Henüz hediyeyi açmayın.
Henüz bir şey görmedin.
Na ile nocy chciałby pan zostać?
Onu henüz öpmedim.
Herhangi bir fikrin var mı?
Ugye velem maradsz?
O tek boynuzlu atı yakaladın mı?
Tom henüz ekmek almadı.
Mary henüz süt almadı.
Plan henüz kesinleşmiş değil.
Onlar henüz tespit edilemez.
Bunu henüz açamayız.
Tom henüz zamanı söyleyemiyor.
Mesajı çözdünüz mü?
Aslında henüz yağmur yağmıyor.
Ugye Te nem hagysz el?
Henüz kutuyu açmayın.
Henüz en iyisi gelmek.
Toute question ne mérite pas de réponse.
De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
Itt van a táskád kisfiam.
Bu ev içinde oturulmaz.
Gerçekten bu kadar mutsuz oldun mu?
Tom hâlâ mutsuz görünüyor.
Tom mutsuz olan tek kişiydi.
Tom Mary'yi neyin bu kadar mutsuz ettiğini merak ediyordu.
Yaptığın şey affedilmez.
Sonuç beklenmiyordu.
Yaptığın şey etik dışı.
Ben çok şanssızdım.
Tom gerçekten şanssızdı.
Gerçekten çok şanssızdım.
Ben gerçekten şanssızım.
Onlar gerçekten şanssızdı.
Bu kedi şanssız.
Çok olasılık dışı görünmüyor.
Çok nezaketsiz olma.
Hep bir ağızdan şarkı söyledik.
Kesinlikle vazgeçmeyeceğim.
Hol lesz?
Imádom a szakállad.
Szerintem gyönyörű.
Igyunk még egy sört!
Hol a söröm?
A legjobbtól tanultál.
Tom nihayet uyandığında nerede olduğunu bilmiyordu.
Güçlükle ayağa kalkabilirim.
Nagyon unalmasnak talállak.
Tom orada olacağına söz verdi ama gelmedi.
Ebben az épületben lakunk.
Busszal fogok jönni.
Tom est en train de conduire.
Sonuçlar öngörülemezdi.
Ne nyomd meg ezt a gombot!
Tom açmak istiyordu.
Nyugodtak vagyunk.
Bunun gereksiz olduğuna inanıyorum.
Még csak nem is vagyok kanadai.
Kalkalım.
Sarhoş musun? Araba sürme!
Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
Tom wollte auspacken.
A járatomat törölték.
Lütfen çeneni kapatır mısın?
Neden beni alamıyorsun?
Die Ergebnisse waren nicht vorhersagbar.
Tom, Mary'ye yardım bile etmedi.
Bu büyüdüğüm yer.
На горизонте собрались тёмные тучи.
Не всякий вопрос заслуживает ответа.
Neden hâlâ üzgünsün?
Tom çok üzgün olacak.
Koşarak eve gitmek istiyorum.
Seni üzecek bir şey yaptığımı düşünüyordum.
Arabamla onun evine gitmek istiyorum.
Tom hâlâ üzgün görünüyor.
Tom'un üzgün olduğunu biliyorum.
Geç oluyor. Eve tek başıma gitmek istemiyorum.
Hiányzik az a kocsi.
Tom üzüntülü olduğunu söyledi.
Onlar üzgün.
Biraz üzgündüm.
Hiányzik az az autó.
Onu yapsam Tom üzülür.
Bizi güncel tutun.
Utálom azt a macskát.
Imádom a macskámat.
Bu seni neşelendirmeli.
Ki törte el a széket?
Burada, sana yardım edeyim.
Нека да ти помогна.
Gerçekten sadece çeneni kapatmanı diliyorum.
Çeneni kapatmalısın.
Die Zahlen ergeben keinen Sinn.
Tom henüz kalkmış gibi görünüyor.
Ne áruld el senkinek, hogy itt vagyok.
Tom hatte versprochen, dass er da sein würde, aber er ließ sich nicht blicken.
Megváltozott az életem.
Az életem megváltozott.
Umarım Tom burada bizimle olmayı sevecek.
Soha semmi nem változik.
Şarabı burada bizimle bırak.
Nem vagyunk gyerekek.
Kedvelitek az olasz zenét?
Bizimle gelirsen Tom bunu sevmeyecek.
Kedvelitek az olasz muzsikát?
Tom ve ben bizimle gelmeni istiyoruz.
Ich kann kaum aufstehen.
Kedveli Ön az olasz zenét?
Ich kann nur mit Mühe aufstehen.
Neden bizimle gelmek istediğinden pek emin değilim.
Bizimle gelebilmeni gerçekten diliyorum.
Okula hazırlan.
Tom wegah nglakoni kuwi.
Bizimle gelsen harika olur.
Tom enggan melakukan itu.
Es ist an der Zeit, aufzuwachen.
Kedveled az olasz zenét?
Tom bizimle aynı fikirde değildi.
Ich wachte auf.
Okul için hazırlanmak ne kadar zamanını alır.
How long does it take you to get ready for school?
A legjobb barátnőmnek mindent elmondhatok.
Tom bizimle gitmek istediğini söyledi.
Il me faut me reposer.
A legjobb barátomnak mindent elmondhatok.
Seni ikna etmek zorunda değilim.
Tom bizimle Boston'a gitmeyi tercih etmediğini söyledi.
I don't have to convince you.
Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.
Bizimle Boston'a geri dönmek zorundasın.
C'est ma mère. Elle s'appelle Béatrice.
Tom wusste nicht, wo er war, als er schließlich aufwachte.
Bu, annem. Onun ismi Beatrice'dir.
Tom bizimle öğle yemeği yemek istediğini söyledi.
Akşamları genellikle ne izlersin?
What do you generally watch in the evenings?
Tom'u bizimle götüreceğim.
Je ne dois pas te convaincre.
Tom bizimle birlikte gelmek istiyordu.
Tom voulait venir avec nous.
Tom hâlâ bizimle kalıyor.
Tom bizimle birlikte yaşıyor.
Nápolyban vagytok?
Tom bizimle gitmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
Bizimle gitmek istediğini biliyordum.
Ich werde ganz bestimmt nicht aufgeben.
Sosem iszom kávét.
Utálom a hideget.
Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.
Tom bizimle gitmek için özellikle istekli görünmüyordu.
Senki nem akar jönni.
Jó társaságban vagy.
Tom'u bizimle gitmesi için nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum.
Nem panaszkodhatunk.
Belki bizimle gitmek istersin.
Nem vagyok nagyon meggyőzve.
Bizimle gitmek istediğini fark etmedim.
Megőrjítesz.
Tam olarak ne diyorsun?
Álljunk meg fagyiért!
Belirtileriniz tam olarak neler?
What exactly are your symptoms?
Ez a lányod?
Itt voltam egész nap.
Látja ezt a sok derék embert?
Nepasilik Bostone.
Tom powiedział, że będziesz chciał z nami iść.
To jest twoja córka?
To jest pańska córka?
To jest wasza córka?
Wolę góry od morza.
Bankta arkadaşıyla oturuyordu.
Ieškau savo telefono.
Aš ieškau savo telefono.
Nézd, mit tettél.
Sebze fiyatları mevsime göre değişiklik gösterir.
Nadiren televizyon izlerim.
I rarely watch television.
Dünyada yaklaşık 1.800 milyarder vardır.
Tokyo'da yaklaşık 460.000 milyoner vardır.
Csináltam vacsorát.
Я редко смотрю телевизор.
Akarom ezt a kutyát.
Ne csukd be az ajtót!
Он иногда смотрит телевизор.
Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
Бабушка любит смотреть телевизор.
Van bármi kétség?
Бабушка очень любит смотреть телевизор.
Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.
Általában kedvelem a kínai ételeket.
Vannak kétségeim.
Vielleicht sollten wir einfach aufgeben.
Том смотрел телевизор.
Nem voltunk részegek.
Egy kicsit száraz a torkom.
Том сидел и смотрел телевизор.
Megpróbálunk korán ott lenni.
Она постоянно смотрит телевизор.
Она всё время смотрит телевизор.
Nincs túl korán.
Он всё время смотрит телевизор.
Вы всё время смотрите телевизор.
Мы смотрим телевизор.
Том любит смотреть телевизор.
Csinálj valami mást!
Nincs energiám.
Вы вчера смотрели телевизор?
Ты вчера смотрел телевизор?
Értesz angolul?
Ért angolul?
Nem volt elég?
Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
Utálok mindenkit.
Már mindenkit ismertem.
Mindenben egyetértünk.
Mindent megértettél?
Mindent megértett?
Tienes que cerrar la boca.
Он каждый день смотрит телевизор.
Tienes que callarte.
Они все смотрят телевизор.
Kövér voltam.
Evde oturmuş, maç seyrediyorum.
Я сейчас смотрю телевизор.
Том сейчас смотрит телевизор.
Hiszek a sorsban.
Ты слишком много смотришь телевизор.
Вы слишком много смотрите телевизор.
Том сейчас не смотрит телевизор.
Ne használd ezt a csapot.
Ты вчера вечером телевизор смотрел?
Вы смотрели вчера вечером телевизор?
Végeztünk.
He turned on the speakerphone.
Я смотрю телевизор время от времени.
Jis kasdien žiūri televizorių.
Boldogulok.
После ужина можешь посмотреть телевизор.
После ужина можете посмотреть телевизор.
Можешь посмотреть телевизор после ужина.
Можете посмотреть телевизор после ужина.
Tom turned on the speakerphone.
Szükségem van egy barátra.
Ar galėčiau šįvakar pažiūrėti televizorių?
Mes žiūrime televizorių.
Are we on speakerphone?
She decided not to contest the charges in court.
Мой старший брат смотрит телевизор.
Te vagy a legközelebbi barátom.
Ji visą laiką žiūri televizorių.
Ji pastoviai žiūri televizorių.
Hoztam neked egy ajándékot.
Találkoztam egy lánnyal.
Я собираюсь посмотреть телевизор.
Tomas sėdėjo ir žiūrėjo televizorių.
Мы немного посмотрели телевизор.
Том что-то смотрит по телевизору.
Močiutė labai mėgsta žiūrėti televizorių.
Я не особенно смотрю телевизор.
Jis kartais žiūri televizorių.
Ne legyél olyan mogorva!
Как часто ты смотришь телевизор?
Aš retai žiūriu televizorių.
Как часто вы смотрите телевизор?
Я весь день провёл у телевизора.
In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
Хочешь посмотреть телевизор?
Хотите посмотреть телевизор?
In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
Ateitis parodys.
Mind tudjuk, mi fog történni.
Вчера вечером Том смотрел телевизор.
Nem emlékszel, hogy mi történt?
Я смотрел телевизор, когда пришла Юми.
Néha megesik.
Том часто смотрит телевизор за ужином.
Talán tényleg megtörténik.
Я два часа вчера смотрел телевизор.
Мне неохота смотреть телевизор.
У меня нет настроения смотреть телевизор.
Tomas pakeitė ateitį.
Мне не хочется смотреть телевизор.
Том только и делает, что смотрит телевизор.
Он смотрит телевизор у себя в комнате.
Он смотрит телевизор в своей комнате.
Давай останемся дома и посмотрим телевизор.
Aš esu iš ateities.
Том лежал в постели и смотрел телевизор.
Ateitis priklauso Dievui.
Многие семьи ужинают под телевизор.
Многие семьи ужинают перед телевизором.
Я смотрел телевизор, когда она позвонила.
Том каждый вечер засыпает перед телевизором.
Мы почти каждый вечер смотрим вместе телевизор.
Можно мне остаться здесь и посмотреть телевизор?
Том слишком много времени проводит у телевизора.
Том смотрит фигурное катание по телевизору.
Mein kleinster Bruder schläft noch.
Когда я пришёл домой, он смотрел телевизор.
Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
Meine jüngste Schwester singt sehr gut.
Когда папа пришёл домой, я смотрел телевизор.
Она смотрела телевизор, когда я пришёл домой.
Ateitis man nerūpi.
Когда я пришёл домой, она смотрела телевизор.
Be praeities neįmanoma ateitis.
Aš neturiu ateities.
Том лежит на диване и смотрит телевизор.
In my opinion, he's innocent.
Galvojau apie ateitį.
Brazilija yra ateities šalis.
Ateitis atrodė labai niūri.
She was blind, deaf, and mute.
Ar norėtum sužinoti ateiti?
Nálunk az van, amit a férjem diktál.
Niekas nežino ateities.
Tomas atvyko iš ateities.
Nálunk az van, amit a feleségem diktál.
Birçok gezgin gidecekleri yerlere trenle seyahat etme yerine bir araba kiralamaya karar verdiler.
Я сделаю это утром.
Nagyra tartom, ha egy lánynak van saját véleménye.
Eski mobilyanı atma yerine neden onu hayır kurumuna vermiyorsun?
Ateitis mane mažai jaudina.
Ne zaman bir aile tartışmamız olsa kocam benim yerime her zaman annesinin tarafını tutar.
Скажи Тому, что я буду там через минуту.
Jis moka pranašauti ateitį.
Úgy látom, hogy elemedben vagy.
Том считает меня слишком привередливым.
Kikezdett velem a főnököm.
Be mokslo nėra ateities.
Ar tu moki pranašauti ateitį?
Kikezdett velem a férjed.
Ji neturi ateities.
קמצן אוגר ממון לא בגלל שהוא זהיר אלא בגלל שהוא תאב בצע.
Doğrudan eve gelme yerine uzun bir yol yürüdüm ve postanenin yanında durdum.
Tényleg kikezdett veled a főnököd?
Ты не в ответе за то, что сделал Том.
Tényleg kikezdett veled a férjem?
הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו.
Jis visada žiūri į ateitį.
Kikezdett velem a bátyád.
דמיון הוא פעמים רבות מעיין האמנות.
Kikezdett velem az öcséd.
Prašau, ateityje būk atsargesnis.
Jis nerimauja dėl savo ateities.
אם החלונות שלך לא אטומים לאוויר, תחלחל לחות פנימה.
Kikezdett velem a nővéred.
Том снял сковороду с плиты.
בית הספר מרוקן את הבריכה אחת לחודש.
Aš gyvenu ateities šalyje.
Hän syö kahden edestä.
הליחה סמיכה.
Nincs azzal semmi baj, ha valaki kevésbé sportos.
Ella esset ciec, surd e mut.
Csak rá figyeltem.
המערכון הוגש בידי ילדי כיתה ה'.
הצבא נאלץ לסגת.
Я люблю оперу.
Il furtet mi horloge.
השוטר סימן לו לעצור.
Pagalvok apie savo ateitį!
קשה להבחין בין מציאות לדמיון.
Mum ışığı yanında akşam yemeği hazırlama yerine o, eBay'da açık artırma için erkek arkadaşını satışa sundu.
Csak ő rá tudtam figyelni, a többiekre már nem.
קיבלו את פנינו בעויינות.
Yo ama li ópera.
קיבלנו קבלת פנים עויינת.
אני כותב טיוטא של הנאום.
Yo have mi dúbites.
אני כותבת את הנאום בראשי פרקים.
Éva három évig járt az első szerelmével.
החניכיים שלי נפוחים.
It ne es tro tost.
Том гораздо более занятой, чем я.
הורים צעירים על פי רוב מפנקים את ילדיהם.
A srác jóval tapasztaltabb volt nálam.
Mes studijuojame praeitį vardan ateities.
Pagalvokite apie savo ateitį.
נתקלתי בבעיות עם מכוניתי החדשה. היה קשה לנהוג בה.
Aš bijau dėl žmonijos ateities.
חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרס.
חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרסינה.
«Ну как, читала мой новый рассказ?» — «Да как тебе сказать…» — «Говори уж как есть». — «Слишком много букв, не осилила».
הגלים ריססו את הסלעים במים.
Ma este le akarom nyűgözni a barátnőmet.
Prabalsuokite už savo vaikų ateitį.
Автор, выпейте яду.
Tek kullanımlık çubukları kullanma yerine yıkayabileceğin plastik çubukları kullanmak daha iyi.
הוא בילה את הלילה בשינון החומר לקראת הבחינה.
הוא סימן להם לעצור.
Ma este le akarom nyűgözni a szüleimet.
הוא ניסה לגמול את בנו מהרגלו המגונה.
הוא זייף.
היא תיעלה את מאמצינו בכיוון הנכון.
היא כיוונה נכונה את המאמצים שלנו.
היא הפנתה את המאמצים שלנו לכיוון הנכון.
Tegnap le akartam nyűgözni a barátnőmet, de nem sikerült.
Išsilavinimas - investicija į ateitį.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?
היא עויינת כלפי.
Ma este le akarok nyűgözni mindenkit a szép ruhámmal.
אל תחטט באף.
אל תגרפי באף שלך.
Ma mère porte un tablier rouge.
Jo laukia didelė ateitis.
Figyelj magadra is!
Un bon bouquin fait un merveilleux compagnon.
Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
I have two dogs, three cats, and six chickens.
У меня температура и боль во всём теле.
Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.
Ça dépend de ce que vous voulez dire.
Kutatást indítottak a tegnap eltűnt gyerekek után.
Ça dépend de ce que tu veux dire.
Ką slepia savyje ateitis?
Megtetszett az egyik barátom húga.
Tomas turėjo pakeisti ateitį.
Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
Piroskát már hónapok óta szrelmi bánat gyötri.
Nežinia, kas atsitiks ateityje.
Partiye gitme yerine neden sadece benim evimde oturmuyoruz.
Bélát most szerelmi bánat gyötri.
Aš nerimauju dėl žmonijos ateities.
Mūsų šalis neturi ateities.
Kaip atrodys ateities miestai?
Tom üç ay yerine sadece üç gün Boston'da olduğumu bilebilir.
Ateitis arčiau, nei tau atrodo.
Nálatok is eljött az idő a dolgok tisztázására?
This is usually unnecessary.
Tom sırları bizden saklıyor.
חיות בר שוטטו במרחבים.
Čia tu neturi ateities.
חיות פרא שוטטו לאורכם ולרוחבם של המישורים.
Ha a barátod nagyon erősködik, akkor fizessen ő.
Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.
Tom nadiren bizimle kahvaltı yapar.
יתושים במינסוטה גדולים כחסידות.
Van még adósságotok?
Tom bizimle tenis oynayacağını söyledi.
Pristatykite mane Jūsų būsimai žmonai.
אחרי שזכתה בלוטו, היא ערכה הילולת קניות.
Ji nerimavo dėl vaikų ateities.
Van még hiteletek?
Ar tu tikrai moki pranašauti ateitį?
תלמידים מתקדמים של שפה על פי רוב תופסים את התמצית אך מחמיצים את הדקויות.
Tom sadece bizimle akşam yemeği yemek için Boston'dan tüm yolu gelmedi.
הארגון הזה מקדם השכלה באיזורים כפריים.
Kettőtök közül ki a spórolosabb?
Tom'un bizimle hayvanat bahçesine gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
«Кажется, у меня села батарейка», — медленно пробормотал робот, очаровательно улыбнулся и рухнул на землю.
תום לא התכחש להאשמה שלו בנהיגה בגילופין.
Tom bizimle gitmeyi tercih etmediğini söyledi.
Том смотрит телевизор только по субботам.
Tom bizimle gidemedi.
Jis galvojo apie savo būsimą gyvenimą.
יש להמנע מזלילה ללא גבול.
Ateityje aš pasistengsiu nevėluoti.
Том только и делал, что целый день смотрел телевизор.
Том почти всегда засыпает перед телевизором.
Muhtemelen Boston'a gitmek istemediğini biliyorum ama bizimle gitmeni istiyorum.
Она сидела на стуле и смотрела телевизор.
Ő jobban tudja, mint te.
Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
Muhtemelen bizimle gitmek istemediğini biliyorum.
מה אתה אומר?! אחד מהסרטים המצויירים האהובים עלי, שהוקרן בבוקר שבת, עֻבָּד לשובר קופות הוליוודי? בן אדם, אני מזדקן...
Én jobban értek ehhez, mint te.
Ты слишком много времени проводишь у телевизора.
Вы слишком много времени проводите у телевизора.
Tom'un bizimle gitmek istemeyeceği hiç aklımdan geçmedi.
Он слишком много времени проводит у телевизора.
Она слишком много времени проводит у телевизора.
Tom'un bize yardım edebileceğini sanmıyorum.
Mes aptarėme mūsų planus ateičiai.
אל תשאיר אותי במתח!
Ő ezt jobban tudja, mint mi.
תום דחס את הכל אל תוך המזוודה שלו.
Kesinlikle bugün biri gelecek ve bize yardım edecek.
אינני יכולה להוציא את זה מכלל חשבון.
Мир без войн — такая же утопия, как и бесконечный двигатель.
Том каждый вечер смотрит с детьми телевизор.
Kifaggattam a lányokat, hogy mit csináltak tegnap.
Tom bize yardım edeceğini söyledi.
המגבת הזאת כל כך רכה ותפוחה. נעים!
Kifaggattuk a lányokat, hogy mit csináltak az éjjel.
Gerçekten bize yardım etmeni diliyorum.
מסמר ניקב את הצמיג.
Mokytojas pasakė, kad mes — Tėvynės ateitis.
Bize yardım edeceğini söyledin.
אחרי שהיא גמלה את לא-רוחמה היא הרתה שוב וילדה בן.
Я провожу много времени у телевизора.
Ты смотришь телевизор по утрам?
Вы смотрите телевизор по утрам?
וַתִּגְמֹל אֶת לֹא רֻחָמָה, וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן.
Bizimle konuşmaya zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Знаменитое в России омское метро состоит из одной станции.
Lütfen bize yalan söyleme.
Onlar bizi zehirlemeye çalıştı.
Tom'un bize katılmasını iste.
Yağmur bizi durdurmadı.
תום ניהל אורח חיים פרוע.
Том смотрел телевизор, когда я пришёл домой.
Kifaggattuk a fiúkat, hogy mit csináltak tegnap.
Том в гостиной, смотрит телевизор.
זאת רק פנטסיה.
זה סתם דמיון.
Das hängt davon ab, was du sagen willst.
פרות מבלות שעות בהעלאת גרה.
Tom, bize yardım edemeyecek kadar çok meşgul olacağını söyledi.
המנהיג הורה לחיילים לסגת.
הוא נוכל.
Kifaggattam az apámat, hogy mi a baja a barátommal.
אני מדבר אליכם, שותפיי.
Tom'u bize yardım etmesi için nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum.
אני כל כך מסטול.
Nincs több vadászat az idén.
Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalış.
אני כל כך מסוממת.
זאת סתירה.
הוא נתן תשרים נדיבים.
Tom ve Mary bize yardım etmek için burada.
אל תסתור אותי.
Tom bize yardım etmek için buraya geldi.
Nincs több szabadságod az idén?
Вчера вечером мы смотрели бейсбол по телевизору.
Bize yardım etmesi için herkesi ikna ettim.
אינני עוסק בספקולציות טפלות.
אינני מבין את ההשוואה.
Bize yardım etmeye gelen Tom'du.
Вчера вечером он смотрел баскетбол по телевизору.
Tom bize yardım edemeyecek.
החדשות הממו אותה. היא נאבקה למצוא את המילים.
אני כותבת יומן.
Már nem lesz több ajándék nektek az idén.
הנוף היה מוכתם בשיחים ירוקים ואפורים.
Tom bize inanıyor gibi görünmüyor.
Tom onu bizim için yapmayı önerdi.
Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
תום טיפח את שפמו.
תום גזם את הגדר החיה.
Bunu bizim için yaptığına memnun oldum.
אני לא בכושר.
Yer bizim için çok küçük.
הביוב נסתם.
תום, תכיר את השמרטף החדשה שלך.
Bizim için döneceklerinden eminim.
תום פתח את פיו במחאה.
У Тома нет времени смотреть телевизор.
תקע את המסמר פנימה.
Tom ve Mary bizim için bekliyordu.
אני מרוקנת מבחינה רגשית.
Biztos,hogy nekem is vannak idegesítő dolgaim,de még nem említette eddig senki.
חוטמו של הקיפוד נמתח כלפי מעלה בסקרנות.
Том сказал, что хочет немного посмотреть телевизор.
תום לא מכיר את ההבדל בין מציאות לדמיון.
Alaposan nézz utánna, hogy hova jár esténként a lányod!
חייתי את רוב חיי בשפלה, היכן שגבעות ועצים הם מצרך נדיר.
תום הוא סנגור ציבורי.
Alaposan nézz utánna, hogy hova jár esténként a fiad!
Végre kettesben lehetünk két hétig.
מרי ילדה שהסתגלה, היא מאושרת ומתייחסת לבני כיתתה.
נאלצנו לכרות את הטחול שלך.
מי הדמות האהובה עליך מהסרטים המצויירים?
Posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
Végre kettesben lehetek Piroskával két hétig.
זאת סתם השערה חסרת בסיס.
הנה תקציר בראשי פרקים של נאומי.
רחרוח אחד מהחומר הזה הספיק כדי לגרום לי בחילה.
Mered vállalni, hogy ha hibázol?
לסנאי של תום זנב רך.
זה מתקן מתוחכם מאד.
Én bármikor merem vállalni, ha hibázom.
Tüm arkadaşlarım evleniyor.
האם אנשים מאשימים אותך בוותרנות עצמית?
מגרד לי באוזן.
תום התנפח אחרי שהתחיל לקחת סטרואידים.
Volt már olyan, hogy könyörögtél valamiért a férjednek?
תום מחלטר כפנטומימאי רחוב.
את יכולה לתקן את זה או שאקרא לשרברב?
Die jungen Leute respektieren die Erfahrung der Älteren nicht.
אתה יכול לתקן את זה או שאקרא לאינסטלטור?
תום עצר את דמעותיו בשעה שהספיד את אמא שלו.
Seghvam QoQ vIpar.
אל תהיה זחוח! היית עלול לפגוע בעצמך.
Volt már olyan, hogy valamiért könyörögnöd kellett a feleségednek?
Если доделаешь уроки, можешь посмотреть телевизор.
אל תהיי שבעת רצון! היית עלולה להזיק לעצמך.
Том только и делал, что целый день напролёт смотрел телевизор.
זה נשמע מטומטם למדי.
איפה השמרטף שלך?
תום חוה לחץ קבוצתי חזק להתנסות בסמים בתור בחור צעיר.
הצעת החוק אושרה ברוב קולות.
SoHvaD vay'Hom vIqeng.
Secondo me è innocente.
Большую часть своего свободного времени Том проводит у телевизора.
ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.
La peur est essentielle à la survie.
Piroskának már nincs több szabadsága az idén.
למה אתה כל כך לבוש? לאן אתה הולך?
Ne frappez jamais un homme qui peut répliquer.
את לא צריכה להתגנדר כל כך. זה אירוע לא רשמי.
Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
Quali sono esattamente i tuoi sintomi?
נמאס לי משש בש.
Fumer détériore ta santé.
Fumer détériore votre santé.
Она только и делает, что целый день напролёт смотрит телевизор.
גבישים בעלי צבעים מגוונים וגדלים שונים היו מפוזרים על המכתבה שלו.
Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
Jemand anderes macht sich mit dem Gewinn davon.
По-моему, ты телевизор пересмотрел.
Quanto ci metti a prepararti per andare a scuola?
היא הייתה רהוטה, אבל שום דבר מדבריה לא היה אמת.
La jeunesse est gaspillée par les jeunes.
She came out of the shop to find thieves had made off with her bicycle.
Un marathon est assez épuisant.
אני יודע שאיכזבתי אותך, אבל אני אפצה אותך.
Том хочет, чтобы Мэри перестала так много смотреть телевизор.
Мы часто смотрим телевизор за завтраком.
Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
רוב הערים במדינה הזאת נמצאות על מישור החוף.
הפרסה נפלה מעקב הסוס.
Я собираюсь остаться здесь и посмотреть телевизор.
Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
Le soleil se lève au matin.
הוא אחד מהמתיישבים המקוריים. כשהוא הגיע, לא היו בניינים במרחק קילומטרים.
Il vaut mieux un peu que rien du tout.
jar jav jaj wa'maH chorghDIch 'oH jajvam'e', 'ej muryel qoS 'oH!
מילות השיר נשמעות תמימות למדי, אבל אם מקשיבים היטב, שומעים כמה הן חתרניות.
Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
הוא הפעיל את רמקול הטלפון.
היא החליטה לא להכחיש את ההאשמות בבית הדין.
Ça n'a jamais été un problème.
Lass dich von ihnen nicht unterkriegen.
Lass dich davon nicht unterkriegen.
Lassen wir diese Dinge nicht so nah an uns ran.
Lassen wir uns von diesen Dingen nicht fertigmachen.
Das ständige Genörgel meiner Frau macht mich fertig.
Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
Ŝi venis el la butiko, trovante, ke ŝtelistoj prenis ŝian biciklon.
Kutime, tio ne necesas.
Laŭ mi, li estas malkulpa.
Meiner Meinung nach ist er unschuldig.
Ŝi decidis ne kontesti la akuzaĵojn ĉe la tribunalo.
Хочешь посмотреть бейсбол по телевизору?
Хотите посмотреть бейсбол по телевизору?
Я так занят, что не смотрю телевизор.
qaSbe'ba' Dochvetlh.
Ĉu ni estas uzantaj la telefonan laŭtparolilon?
Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
Tomo ŝaltis la telefonan laŭtparolilon.
Attól függ, mit akarsz mondani.
rut Huj.
Mi apenaŭ spektas televidon.
Kiaj precize estas la simptomoj?
Kion precize vi diras?
Kion vi kutime spektas vespere?
Mi ne devas konvinki vin.
Felébredtem.
Kiom longe vi bezonas prepari por la lernejo?
Alig tudok felállni.
Lasst uns dieses Meeting hinter uns bringen.
Tomo paŭzis unumomente por aŭskulti, kaj tuj daŭrigis manĝi.
Li estis sidanta sur benko kun sia amiko.
Lasst uns das schnell beenden.
Lasst uns das schnell hinter uns bringen.
Können wir das bitte beenden?
Können wir das bitte hinter uns bringen?
Nem féltél.
Lasst uns das ein für alle Male hinter uns bringen.
Lasst uns das so schnell wie möglich hinter uns bringen.
Ob du es glaubst oder nicht, ich will diese Sache genauso wie du hinter mich bringen.
Boy, I will be glad to get over with these exams.
Semmi pénzért nem cserélnék vele.
Meidän täytyy varoittaa häntä.
A madarak a dinoszauruszoktól származnak.
Tom has to get the application form in by Friday.
Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.
Вы не против, если я немного посмотрю телевизор?
Düşünmeye çalışıyorum.
Szerintem ő ártatlan.
Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird.
Çalıştığını düşünüyorum.
The news of Mary's pregnancy will soon get around.
Том и Мэри смотрят телевизор в гостиной.
Düşünmeden hareket ettim.
Том ничего не хочет делать, кроме как смотреть телевизор.
Том хочет только телевизор смотреть - и больше ничего.
Mene makaamaan mahallesi.
Sanırım aşırı tepki gösterdim.
Sä tiiät sen tyypin nimen, eiks ni?
Том и Мэри сидели вместе на диване и смотрели телевизор.
Я собираюсь посмотреть бейсбол по телевизору.
Том и Мэри сидели на диване и смотрели телевизор.
Sanırım yanlış anladın.
Том в гостиной, смотрит спорт по телевизору.
Öyle düşünmeliyim.
Мэри — горячая штучка.
Том с Мэри смотрят телевизор и едят картофельные чипсы.
Том и Мэри смотрят телевизор и едят чипсы.
Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
Du musst die verlorene Zeit aufholen.
Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.
Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
Sinä tiedät sen tyypin nimen, vai mitä?
Verlorene Zeit kann man nicht aufholen.
Se lapsi ei ole vieläkään löytynyt.
Se talo oli tosi huonosti rakennettu.
Pidä vaihtorahat.
Почему бы тебе не пойти посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин?
Başka türlü düşünemiyorum.
Почему бы вам не пойти посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин?
Мне не нравится, что ты столько времени проводишь у телевизора.
Мне не нравится, что вы столько времени проводите у телевизора.
Том не даёт Мэри смотреть телевизор после десяти вечера.
Том не разрешает Мэри смотреть телевизор после десяти вечера.
В допотопных ламповых телевизорах в основном использовались повышающие, а не понижающие трансформаторы.
Isäni oli aikanaan köyhä työläinen.
Hän on vähän naiivi.
Том не даёт Мэри смотреть телевизор после двадцати двух часов.
Hän on vähän yksinkertainen.
Ich versuchte, meinen Standpunkt verständlich zu machen, aber es gelang mir nicht.
Hayır, sanırım yanlış anlıyorsun.
Lapset kasvavat vaikka ne jättisikin oman onnensa nojaan.
Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
Se tyyppi tähtäs muhun ja ampu.
Se tyyppi tähtäsi minuun ja ampui.
”Millon sä tuut takas?” ”Se riippuu säästä.”
”Milloin sinä tulet takaisin?” ”Se riippuu säästä.”
Kumpaa tietä pitkin sinä kulkisit?
Bu kağıt ithal.
Kansalaisten elämä on aina toissijaista.
Kağıtların nerede?
Ŝi lasis kombi al si la hararon de servistino per ora kombilo.
Meidät on yhdistetty kohtalon punaisella langalla.
Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.
Hän on sekaisin.
Я разрешил Тому немного посмотреть телевизор, после того как он доделал уроки.
Hän on sekopää.
Я дал Тому немного посмотреть телевизор, после того как он доделал уроки.
Я не разрешаю своим детям смотреть телевизор, когда на следующий день им идти в школу.
Pois tieltä.
Se on siistiä.
Tom kävi kylässä.
Tom piipahti kylässä.
Tom oppi sen tavan isältään.
Fogadd meg a tanácsomat!
Kövesd a tanácsomat!
Tanácsra van szükségem.
Biz aşık olduk.
Ez a tanácsom.
Над этой шуткой ещё мой дедушка смеялся.
Köszönöm a tanácsot.
Wir setzten diesen Plan in die Tat um.
Wir führten diesen Plan aus.
Soldaten müssen ihre Befehle befolgen.
Der Träger der Schule ist die Stadt Köln.
Dieser Plan soll umgesetzt werden.
Ich führte Toms Anweisungen aus.
Er konnte sein Versprechen nicht wahrmachen.
Bush piensa que Dios le habla.
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
La historia no coincide con los hechos.
Could you get the parcel off this morning, please.
Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.
Minä syön nuudeleita.
Quel a été le résultat de l'élection?
Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?
Sein Versuch mich zu täuschen ist misslungen.
Qu'as-tu contre moi?
Où se passera ta fête?
Mi volt a legfontosabb tanács, amit a lányodnak mondtál?
I hope that's a joke.
Wird diese Idee Erfolg haben?
Le vent tourne en défaveur de Tom.
Milyen tanácsokat adtál a lányodnak?
The football manager tried an elaborate new tactic but it didn't come off.
Tu m'as fait honte à la station.
Tom fariĝis pli mallaŭta.
His jokes didn't come off.
Tom pli mallaŭtiĝis.
Milyen tanácsokat adtál a fiadnak?
Si seulement c'était aussi simple.
C'est une famille pauvre.
Qu'avons-nous à dîner?
Milyen tanácsokat adtál a gyerekeknek az útra?
Nous mettrons tout en œuvre pour le faire.
Надеюсь, это шутка.
Je n'aime pas le travail acharné.
Milyen típusú lányok jelentkeznek hozzátok?
Milyen típusú fiúk jelentkeznek hozzátok?
Tom abaixou a voz.
Tom falou mais baixo.
Valaki jó modellnek, vagy nem.
A testmagasság itt nagyon fontos.
Her zamankinden daha çirkin görünüyorsun.
Bu internet sitesi işe yaramaz.
Az új módszert te is ellesheted tőle.
Faydalı bir şey öğrendin mi?
It never crossed my mind to ask for a refund.
Élvezd a nyaralás minden pillanatát!
It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
Tom muhtemelen bir vejetaryen olduğumu düşünüyordu.
Votre successeur a déjà été choisi.
Sɛiɣ imeslayen ara k-d-iniɣ.
La maison de mes parents est confortable.
Élvezzétek a nyaralás minden pillanatát!
Sieh es positiv!
Tom Mary'nin sebze pişirme tarzını sevmiyordu.
Hey, sieh es positiv! Zumindest bist du nicht zu spät zur Arbeit gekommen.
N'exagérons pas la situation.
Erre köss csomót, ha tudsz!
Als positiv ist anzusehen, dass zumindest mehr und mehr Mädchen in Afghanistan die Schule besuchen.
A nap végén mindig alaposan tisztítsd meg az arcodat!
Tom gidebilseydi seninle giderdi.
Mennyire vagy trendkövető?
O gerçekten çok değerli mi?
Tom wird dich auf dem Laufenden halten.
Ich bat ihn, mich auf dem Laufenden zu halten.
Tom Mary'nin yaz tatilini nerede geçireceğini merak ediyordu.
Resmi olarak tatildeyim.
Szerintem, te inkább az egyedi stílus híve vagy.
Bitte lass mich das Missverständnis ausräumen.
Tom hatte viele Gelegenheiten, das Missverständnis aus dem Weg zu räumen.
Nagyon kiszáradt a bőröm ettől a szappantól.
Manzaraya bak.
Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.
Készítsd elő a sütnivaló húst!
Farklı bakış noktalarımız var.
Készítsd elő a főznivaló zöltségeket!
Bu videoyu gördün mü?
Bu benim yeni videom.
Ты собрал портфель на завтра?
Bu videoyu seviyorum.
Bu videoyu gerçekten seviyorum.
Дождь всё не унимался.
Készítsd elő holnapra a főznivaló nyersanyagokat!
Tom bir veteriner olmak istiyor.
Minden esetre, vigyünk magunkkal több pénzt!
Minden esetre, vigyünk magunkkal fegyvert!
Geyik eti sever misin?
Il m'a offert une bière.
Viens me donner un coup de main.
Minden esetre, vidd magaddal a kutyát!
Minden esetre, vigyél magaddal fegyvert!
Zaferini kutlarım.
Мальчонка развит не по годам.
Minden esetre, vidd magaddal a puskát!
Jobb lenne, ha magaddal vinnéd a kutyákat.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.
Tom ve Mary her zaman olduğu gibi boşa zaman harcıyordu.
En olisi ikinä osannut aavistaakkaan, että hän toteuttaisi uhkauksensa.
Tom kahvaltı için her zamankinden daha erken indi.
Valójában a te életed irigylésre méltó.
Ses blagues étaient vaines.
Bizim hakkımızda endişe ediyor musun?
Kaukaa kuuluu ääniä, ikkunaluukkujen läimimistä ja koirien haukuntaa.
J'espère que c'est une blague.
Neden sözümüzü kestin?
Hâlâ bize kızgın mısın?
J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.
Tom gerçekten onu bizim için yapacak mı?
C'est hautement illégal.
Je dois le rappeler.
Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
Szerinted az én életem irigylésre méltó?
Je suis revenu t'aider.
Ela deixou-se pentear pela criada com um pente de ouro.
C'est la saison des cerfs.
Voltál már valaha Disneylandben?
Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Jártál már valaha Disneylandben?
O bizim için ne kadar iyi?
Szerinted az apám élete irigylésre méltó?
Kim bize yardım etmek istiyor?
Son âge commence à se faire sentir.
Мальчик развит не по годам.
La phrase me dit quelque chose. Où l'ai-je lu auparavant?
Az ingerküszöböm elég magas.
Я солгал.
Я соврал.
Milyen magas az ingerküszöböd?
Te rends-tu compte de l'heure?
Neden onlar bizim için bu kadar tehlikeli?