loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Será que você não tem noção nenhuma de justiça?
Tente reproduzir a música mentalmente.
Não sei quem é esse homem.
She does this every single time.
Tom encontrou a gaveta vazia.
Em abril próximo vai fazer dez anos que você estuda inglês?
Voi sì che state bene!
Ele se levantou para falar quando seu nome foi chamado.
Ha, şimdi hatırladım. Kütüphane yarın kapalı.
Cada frase neste livro é importante.
Pela primeira vez, seu exército entrou em combate.
Ogni sentenza in quel libro è importante.
Hafif bir ikindi güneşi, dalların arasından süzülüp pencereden içeri giriyordu.
Io certa gente non la capisco.
Voglio solo stare bene.
Chi viene tre giorni a Roma con me?
È già tutto pagato.
Devo smetterla di preoccuparmi di certe persone, tanto non serve a niente.
Con me non attacca, mi dispiace.
Ho trovato lavoro!
Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.
C'è solo un capitano!
O mesmo poderia ser dito a respeito de muitas outras pessoas.
Sparisci dalla mia bacheca!
Kız arkadaşından ayrı kalmaya dayanamadı.
Ağacın beş metre uzağında bir kedi var.
Evi görüyorum.
Vai a fare qualche conoscenza?
Vou pedir que o levem para casa no meu carro.
Mi estas same fama kiel vi.
Faz três anos que meu pai morreu.
Soy más famoso.
Soy más famosa.
Betty leu quatro contos durante as férias.
A água se transforma em vapor quando é fervida.
Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
Quantos fluidos são usados em um carro?
Entrei para essa escola há dois anos.
Цей фотограф дуже талановитий.
Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
मला ब्रेडपेक्षा जास्त भात आवडतो.
मला पावापेक्षा जास्त ब्रेड आवडतो.
Dovremmo ubbidire ai nostri genitori.
Noi dovremmo ubbidire ai nostri genitori.
Dovremmo obbedire ai nostri genitori.
Noi dovremmo obbedire ai nostri genitori.
Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
मी काय लिहिलं नाही?
प्रकाशचित्रण ही एक नवीन प्रकारची कला म्हणून मानली जाते.
त्या कवीने अनेक कविता लिहिल्या.
काहीही करून पळू नकोस.
काहीही करून धावू नकोस.
Jie viešėjo Romoje iki rugsėjo.
Questa scrivania è la mia.
Morgaŭ Maria prelegos pri la temo: "Ĉu eblas platona amo?"
Non abbiamo ancora prenotato!
I capelli lunghi di Jessie erano completamente bagnati.
Non potete illudermi per niente.
Il posto c'è, te lo dico io.
Ci devono saper dire se c'è il posto!
Lo sapremo giovedì sera!
Morgen wird Maria einen Vortrag halten zum Thema: "Ist platonische Liebe möglich?"
Dicevo quello che potevo e non quello che volevo.
Paghi tu?
Mi sekvis la prelegon kun plena streĉo de mia atento.
Metus sudaro dvylika mėnesių: sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis.
Ich verfolgte den Vortrag mit gespannter Aufmerksamkeit.
Ha una bella abbronzatura.
Lui ha una bella abbronzatura.
Lei ha una bella abbronzatura.
Prenotate e fatelo subito!
Wer sich kritiklos fremdem Wissen unterwirft, beugt sich fremder Macht.
Menen hetkeksi ulos.
Mi admiras, kiel takte kaj subtile li traktis tiun tiklan temon.
Ich bewundere, wie taktvoll und feinfühlig er dieses heikle Thema behandelt hat.
Aš pramiegojau ir todėl negalėjau prie jų prisijungti.
Kiu senkritike sin submetas al fremda scio, tiu akceptas super si fremdan potencon.
Tom se acorda à mesma hora toda manhã.
Meg às vezes deixa o Ken irritado.
Ŝi sentis, ke malantaŭ lia praktikisma aliro sin kaŝas idealisma strebado.
Eu e ele somos da mesma idade.
Ela está precisando de ajuda.
Sie spürte, dass sich hinter seinem pragmatischen Herangehen eine idealistische Bestrebung verbarg.
Eu tinha o costume de dar um passeio de manhã.
Fais-moi confiance, je ne connais pas la réponse à cette question, mais j'y réfléchis.
Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
Ele foi embora para Paris.
La okuloj servu por vidi, la menso por dividi.
Die Augen ermöglichen uns das Sehen, und der Verstand das Teilen.
Она боится своей собственной тени.
Aber nimm den Mund nicht zu voll!
Ele me perguntou de que é que eu estava precisando.
Deixe-me dizer uma coisa.
Permita que lhe diga uma coisa.
A melhor maneira de realmente conhecer uma pessoa é ver como se comporta ela quando tem absoluta liberdade de escolha.
Я всегда хотел знать, что это означает.
Quem foi que me mandou um telegrama?
Ĝis antaŭ nelonge mi estimis lin nur kiel idealiston batalantan por nobla celo. Ekde antaŭ kelkaj tagoj en mi vivas ankaŭ amaj sentoj por li.
Sto nella casa del mio amico a Washington.
Io sto nella casa del mio amico a Washington.
Sto nella casa della mia amica a Washington.
Io sto nella casa della mia amica a Washington.
Aš visada norėjau sužinoti, ką tai reiškia.
Bis vor Kurzem schätzte ich ihn lediglich als Idealisten, der für einen edlen Zweck kämpft. Seit ein paar Tagen hege ich für ihn auch liebevolle Gefühle.
Apoiando-se nas mãos e nos joelhos, o bebê engatinhava.
Gosto de ouvir música clássica.
Pochi studenti sanno come leggere il latino.
Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
Юми играет в теннис по воскресеньям.
Я хочу видеть землю и солнце.
Algum ônibus vai até ao centro comercial?
Será que vai fazer calor amanhã?
Aš atsisveikinau su svečiais.
Noriu pamatyti žemę ir saulę.
Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
Sekmadieniais Jumi žaidžia tenisą.
Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
Hollywood ist ein Ort, wo sie dir 50000 Dollar für einen Kuss und 50 Cent für deine Seele zahlen.
Mir macht es nichts aus, in einer Männerwelt zu leben, solange ich darin eine Frau sein kann.
Wenn man jung und gesund ist, kann man sich am Montag umbringen wollen und am Mittwoch schon wieder lachen.
Tu debe trovar bon scarpas hic.
Ele me deu nada menos que dez dólares.
Ille me dava nihil minus que dece dollares.
Estão em ótima condição.
Nel 1847 hanno dichiarato l'indipendenza.
Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
Le hai parlato recentemente?
Le ha parlato recentemente?
Le avete parlato recentemente?
Le hai parlato di recente?
Le ha parlato di recente?
Le avete parlato di recente?
Esse invento foi o resultado de anos de paciente experimentação.
Almeno si renderanno utili.
Para mim ele era o chefe.
A inflação está ficando incontrolável.
It's all about prioritizing risks.
Nori, kad aš tave pamokyčiau?
Eu me mudei para esta casa ontem.
Nori, kad tave išmokyčiau?
I should probably lose a few pounds.
I should probably lose a little weight.
Имеется проблема.
Есть проблема.
Onde poderemos conseguir os manuais?
Não foi problema nenhum.
Il non esseva alicun problema.
Allora te lo prenderò con la forza.
If you don't get this, you're not so smart!
Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
Существует проблема.
Eğer bunu anlamadıysan çok da akıllı değilsin!
Hieraŭ mi travivis tre malĝojan sperton.
Gestern habe ich eine sehr traurige Erfahrung durchgemacht.
Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
Ich möchte mit dir noch über ein weiteres Thema sprechen.
Ich möchte mit Ihnen noch über ein weiteres Thema sprechen.
Ich möchte mit euch noch über ein weiteres Thema sprechen.
Tom quer ir de trem.
Tom vole vader in traino.
Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
Ich möchte mit Ihnen noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
Ich möchte mit dir noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
Ich möchte mit euch noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
Eu acho que deveria perder um pouco de peso.
Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
Ich möchte mit dir noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
Ich möchte mit euch noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
Ich möchte mit Ihnen noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
Io pensa que io deberea perder un poco de peso.
Você viu o livro de receitas que eu escrevi?
Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
Ha tu vidite le libro de receptas que io scribeva?
Ich möchte mit euch noch über ein anderes Thema sprechen.
Ich möchte mit dir noch über ein anderes Thema sprechen.
Ich möchte mit Ihnen noch über ein anderes Thema sprechen.
Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
Ich möchte mit dir noch ein anderes Unternehmen besuchen.
Ich möchte mit Ihnen noch ein anderes Unternehmen besuchen.
Ich möchte mit euch noch ein anderes Unternehmen besuchen.
Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ alian entreprenon.
Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ alian dramprezenton.
Sie möchte mit mir noch eine andere Theatervorstellung besuchen.
Sie möchte mit mir noch ein anderes Unternehmen besuchen.
Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ plian entreprenon.
Sie möchte mit mir noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ plian dramprezenton.
Sie möchte mit mir noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri plia temo.
Sie möchte mit mir noch ein weiteres Thema besprechen.
Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri alia temo.
Sie möchte mit mir noch über ein anderes Thema sprechen.
Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
Sie möchte mit mir noch ein drittes Thema besprechen.
Sie möchte mit mir noch über ein drittes Thema sprechen.
Sie möchte mit mir noch über ein weiteres Thema sprechen.
Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
Ich möchte mit Ihnen noch über ein letztes Thema sprechen.
Ich möchte mit dir noch über ein letztes Thema sprechen.
Ich möchte mit euch noch über ein letztes Thema sprechen.
स्कार्लेट हा एक सुंदर रंग आहे, पण मला फ्युशिया आवडतो.
Li deziras renkonti min.
Er möchte sich mit mir treffen.
Er möchte mich treffen.
स्कार्लेट म्हणजे फळ आहे की रंग?
Mi deziras renkonti lin.
मॅजेंटा जगातला सर्वोत्तम रंग आहे!
Ich möchte ihn treffen.
तो बॉस्टन शहरात राहतो.
ते बॉस्टन शहरात राहतात.
तिने तो शब्द लिहिला.
तिने शब्द लिहिला.
हे कोणी पाठवलं?
ऑनिक्स काय आहे?
ऑनिक्स काय असतं?
या पदार्थासाठी तुम्ही कोणता सॉस वापरता?
Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.
A feleségem és én fölkészülünk nyugdíjas éveinkre.
Légy szíves lekapcsolni a villanyt.
Nagyon fogsz nekünk hiányozni. ha elhagyod Japánt.
What's wrong with how we did it?
Az autóbuszban nem volt szabad ülőhely, ezért egész idő alatt álltam.
Ez nagyon ragadós.
Nincs bizonyítva.
A fivérem első éves egyetemista.
Egyél, amennyit csak bírsz.
Egyél, amennyi beléd fér.
Éhes és szomjas.
Kio estas netaŭga kun tio kiel ni faris ĝin?
Mi ne povis ĉesi de ridado.
トムはボストンに住んでいる。
トムはボストンで暮らしている。
トムはバスタオルで体を拭いた。
Se vi ne komprenas ĉi tion, vi ne estas tiom inteligenta!
トムは自転車で通学している。
トムは部屋から出ていった。
トムは政治に無関心だ。
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
Mi probable devus perdi iom da korpa pezo.
Ah, me acabo de acordar, la biblioteca estará cerrada mañana.
Quiero esos zapatos.
京都とボストンは姉妹都市である。
Solía trabajar para Tom.
An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
Probabilmente dovrei perdere un po' di peso.
Que é que está errado na maneira como o fizemos?
Decidió ir a América.
Ji nusprendė važiuoti į Ameriką.
Que es il in error in le maniera como nos lo ha facite?
Que es il in error in nostre maniera de facer lo?
Kas lengvai gaunama, lengvai ir prarandama.
Que há de errado no que fizemos?
Que es in error in lo que nos ha facite?
Tom wohnt in Boston.
Você sabe onde está meu livro de receitas?
Esque tu sape ubi es mi libro de receptas?
Parašyta lengva anglų kalba, ši knyga yra lengvai skaitoma.
Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo personas aquejadas por afecciones cardiacas morían por falta de equipo médico adecuado.
When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
Muitas vezes ele ia pescar aos domingos, quando fazia bom tempo.
Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
Tau bus lengva išspręsti šią problemą.
Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom ging aus dem Zimmer.
Tom verließ das Zimmer.
Apsistokime kur nors, kur būtų geras susisiekimas su oro uostų.
Tom kam völlig verdreckt nach Hause.
Гляди! Поезд прибыл!
Lei mi ha chiamato un taxi.
Tom kam völlig verdreckt wieder.
Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
Lei mi chiamò un taxi.
La maron movas ventoj, la homon movas vortoj.
Киото и Бостон - города-побратимы.
Das Meer bewegen Winde, den Menschen bewegen Worte.
Le religioni sono fatte per le persone ignoranti.
Том пришел домой весь в грязи.
Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.
Ĉu vi vidis la receptolibron, kiun mi skribis?
Estis nenia problemo.
Том не интересуется политикой.
This country is poor in natural resources.
Том ездит в школу на велосипеде.
Том вытерся банным полотенцем.
La parolo estas oro, kiam oni ĝin precize pesas kaj ĝuste uzas.
Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
Die Rede ist Gold, wenn man sie genau wägt und richtig gebraucht.
Когда Рафаэль изучал медицину, он с болью видел, как люди, страдающие от болезней сердца, умирали от нехватки надлежащего медицинского оборудования.
Kie ni povas ekhavi la lernolibrojn?
Я должен тебе платить?
Том ест завтрак каждое утро.
Kie ni povas ricevi la lernolibrojn?
Ĝi estas je bonega situacio.
Kie ni ricevos la lernolibrojn?
Li donis al mi nenion malpli ol dek dolarojn.
Ĉu estos varme morgaŭ?
Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
Пятииеновые монеты изготавливаются из латуни, а десятииеновые - из бронзы.
Vi eble trovos bonkvalitajn ŝuojn ĉi tie.
Ĉu iu buso iras ĝis la komerca centro?
Este condado es pobre en recursos naturales.
Том часто опаздывает на работу.
Том лжет.
Том живет с женой порознь.
How long does it take to walk to City Hall?
Als er mit dem Bus einen Schlenker fuhr, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war aber knapp.“
Ĉu vi povas konduki min al la flughaveno, mi petas?
I'd like to know your opinion.
Химическая формула воды - H₂O.
Den kemiske formel for vand er H₂O.
Japon bayrağını çizmek çok kolaydır.
Tom'un evine gidiyorum.
Wir haben eine Menge Spaß.
Wir sind wegen dir hier.
Wegen dir sind wir zu spät.
Wir sind nicht länger in Gefahr.
Senin yüzünden buradayız.
Sizin yüzünüzden buradayız.
Том увлекается изучением медуз.
Ille sovente iva a piscar le dominicas, quando il faceva bon tempore.
Artık tehlikede değiliz.
Том очень скромный.
Wir haben fast keinen Zucker mehr.
Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.
Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
Él es un joven estudiante.
Was haben sie zu sagen gehabt?
Was hat Tom dieses Mal gemacht?
Том категорически отказал.
Solía tener un reproductor de MiniDisc.
Jam ni preskaŭ ne plu havas sukeron.
Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon.
New York'tan kimya ile ilgili yarım düzüne kitap sipariş ettim.
Weswegen hast du das gesagt?
Kiu sendis al mi telegramon?
Meg kelkfoje faras Ken-n incitiĝeman.
Hast du eine bessere Erklärung?
Le formula chimic del aqua is H₂O.
Jeder scheint beschäftigt zu sein, nur ich nicht.
Göründüğümden daha yaşlıyımdır.
Göründüğümden daha büyüğümdür.
Tom'un köpeği yoktu.
Hiçbir şey imkansız değildir.
Sen değildin, değil mi?
Tom vekiĝas ĉiumatene je la sama horo.
Ben senin yeni oda arkadaşınım.
Ben sizin yeni oda arkadaşınızım.
Tiu seĝo estas plasta.
Öğle yemeğini bekliyorum.
Öğle yemeği için bekliyorum.
Konuşamayacak kadar çok yorgunum.
Buna inanırdım.
Kahve içmek istiyorum.
Tom'la konuşmaya çalıştım.
Tom'la konuşmayı denedim.
Tom'un cevabı neydi?
Telefonda konuştuk.
Ne istediğini biliyoruz.
Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."
Sabırlı olmak zorundayız.
Tom'un köpeği çok havlıyor.
Tom'un köpeği çok havlar.
Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, "Faltou pouco."
Tom, FBI için çalışıyor.
Tom, FBI için çalışır.
Korkarım ki haklısın.
Korkarım ki haklısınız.
Şimdi gidip Tom'la konuşacağım.
Gene geç kaldım, değil mi?
Başım dertte, değil mi?
Gerçekten de havamda değilim.
Gidip Tom'a anlatacağım.
Baba olacağım.
Amca olacağım.
Dayı olacağım.
Enişte olacağım.
Eu gostaria de saber a sua opinião.
Não pude parar de rir.
Tom patron olmak istiyor.
Tom onu kendisi için istiyor.
Tom ışıkları yaktı.
Tom pencereye yürüdü.
Tom ısıyı düşürdü.
Eu devo perder alguns quilos.
Tom iyi bir yüzücü değildir.
Ela faz isso o tempo todo.
Tom terlemeye başlıyor.
Tom buralarda bir yerde.
Tom bulaşıkları kuruluyor.
Hiciste todo lo que pudiste.
Veja o que os humanos podem fazer!
Tom, Mary'den hiç hoşlanmadı.
Tom plandan hoşlanmadı.
Tom planı sevmedi.
Não deixe o meu filho ver isso!
Han kører tit til biblioteket.
Tom'un bir ağabeyi var.
Tom bir Harvard mezunudur.
Onde você pegou essas lâmpadas?
Den stol er af plast.
Tom hapçı oldu.
Tom uyuşturucu bağımlısı oldu.
Quando le bus cambiava bruscamente su direction pro mancar un catto, le conductor diceva, "Il ha mancate poco".
Ese poeta intentó suicidarse en su biblioteca.
Genellikle kütüphaneye arabayla gider.
Was ist, wenn du nicht recht hast?
Was ist, wenn ihr nicht recht habt?
Was ist, wenn Sie nicht recht haben?
Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.
Onu sabah yapacağım.
Hepsini daha sonra açıklayacağım.
Ne gerekirse yapacağım.
Fui demasiado tímido.
Ich möchte gerne deine Meinung hören.
Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
Ich möchte gerne eure Meinung hören.
Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.
What if you fall asleep?
Was ist, wenn du einschläfst?
Was war an unserer Methode falsch?
Was ist, wenn ihr einschlaft?
Was war an unserer Herangehensweise falsch?
Was ist, wenn Sie einschlafen?
Tom ve Mary ile gideceğim.
Ich sollte wohl etwas abnehmen.
Şimdi gidip duş alacağım.
Was ist, wenn ihr erwischt werdet?
Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York.
Was ist, wenn Sie erwischt werden?
Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.
Was ist, wenn du ertappt wirst?
Was ist, wenn Sie ertappt werden?
Genellikle istediğimi elde ederim.
Was ist, wenn ihr ertappt werdet?
Jeg har bestilt seks kemibøger fra New York.
Halk müziğinden hoşlanırdım.
Hast du das Kochbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
Yorgunsunuz, değil mi?
Hast du das Rezeptbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
Wisst ihr, wo mein Kochbuch ist?
Wissen Sie, wo mein Kochbuch ist?
Ich gehe zu Tom.
Benim yazdığım yemek tarifi kitabını gördünüz mü?
Benim yazdığım yemek tarifi kitabını gördün mü?
Ya yakalanırsan?
Ya yakalanırsanız?
Er ging am Sonntag bei gutem Wetter oft angeln.
Sen benim kız arkadaşım değilsin.
Dette land er fattig på naturresurser.
The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
Kyoto and Boston are sister cities.
Tom came back covered in mud.
Tom is not interested in politics.
Dette land er fattig på naturressourcer.
Tom dried himself with a bath towel.
Kalbimi kırıyorsun.
Kalbimi kırıyorsunuz.
Otuz mesajınız var.
Otuz mesajın var.
Ona aşıksın.
La formule chimique de l'eau est H₂O.
Tom and his wife live separately.
Senin adına çok mutluyuz.
Tom comes to Boston once a year.
İyi zaman geçiriyoruz.
Tom interesserer sig ikke for politik.
Dansa geç kaldık.
Tomo ne interesiĝas pri politiko.
Dansa geciktik.
Arkadaşız, değil mi?
Dostuz, değil mi?
Tom flatly refused.
Yeterince zaman harcadık.
Él sacó un huevo.
Tom har ikke interesse for politik.
Tom is a popular guy in the class.
Seni seven benim.
I can't agree with Tom.
Tom is very sociable.
Burada Tom'la oturuyorum.
Tom und seine Frau leben getrennt.
Tom fell into a deep sleep.
Und wenn du dich täuschst?
Tom walks his dog every morning.
Herhangi bir şey planlamıyorum.
Tom is not cut out to be a teacher.
Mary'ye aşık değilim.
Sensiz gitmiyorum.
I went to Boston for 5 days on a business trip.
Artık bir asker değilim.
Tom sank in einen tiefen Schlaf.
Troiana fabula clara est.
Güvenlikten sorumluyum.
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
Tom'un ofisine gidiyorum.
Tom'un bürosuna gidiyorum.
The answers for the practice problems are at the end of the book.
Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
Tom quietly sneaked out of the room.
I don't really watch TV.
¿Qué impresión tiene de China?
Tom has small hands.
Tom is always cheerful.
Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera.
Tom has narrow shoulders.
Tom has broad shoulders.
Es tan dulce.
Tom is extremely shy.
Me pregunto si pasó algo.
Tom ha le mani piccole.
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
Tom is the kind of guy you just can't hate.
Tom has a short temper.
Tom ha le spalle larghe.
Tom ha le spalle strette.
Tom broke his promise.
Tom was at loss for words.
Por favor, no toque los objetos expuestos.
Tom talks quite a lot.
Tom can keep a secret.
Tom sa mantenere un segreto.
I hate rain, but I love its smell.
Jeg tager ham.
Does anyone know Tom's family name?
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
Mi vizitis mian avinon.
WW1 lasted from 1914 until 1918.
Yağmurdan nefret ederim ama kokusunu severim.
Tom sır tutabilir.
Havet er blåt.
La maro estas blua.
Herhangi biri Tom'un soyadını biliyor mu?
Birinci Dünya Savaşı, 1914'ten 1918'e kadar sürdü.
Deniz mavidir.
Mi ne sukcesas fari tion tuj.
Ĉu la plej belaj frazoj estas tiaj en ĉiuj lingvoj?
Valorizo sua amizade mais que qualquer coisa.
La neĝo malhelpis la trajnon veturi.
Ĉu vi mem planis tion?
1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
Fransızca'yı orta seviyede anlayabiliyorum, fakat konuşamıyorum.
Lia plano iel lamas.
Ella era buena en natación cuando era joven.
Mi ĝojas, ke vi decidis veni.
La polico sekvas la spurojn de la ulo.
Ni ne registras plendojn.
Él no era consciente de la situación.
Mi ŝatus, ke ni renkontiĝu kiel eble plej frue.
Vorresti i documenti?
Quero apresentar-lhe o Sr. White.
La kemia resuma formulo por akvo estas H₂O.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Permitte me de presentar vos senior White.
Vou à casa do Tom.
How can I make you happier?
Den kemiske sumformel for vand er H₂O.
Io va al casa de Tom.
La profesora lee preguntó qué quería ser de mayor.
Vi har masser af tid.
Это сказка.
Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor.
Ich freue mich, das zu lesen.
Féltékenyek voltak.
Es freut mich, das zu hören.
Nem tudtam, hova menjek, vagy mit csináljak.
Mi ĝojas legi tion.
Azt hiszem, Elvis még életben van.
Ne pánikolj!
У меня всё хорошо, когда всё хорошо у тебя.
Itt laktál?
У меня всё хорошо, когда всё хорошо у вас.
Если ты не хочешь делать этого, всё нормально.
Если вы не хотите делать этого, это нормально.
Fiatalnak néz ki, de igazából már elmúlt negyven.
Теперь всё нормально. Не волнуйся. Ты можешь положиться на меня на все сто процентов.
Теперь всё нормально. Не волнуйтесь. Вы можете положиться на меня на все сто процентов.
Не волнуйся. Всё нормально.
Mondd meg a munkásoknak, hogy adok nekik három szabadnapot.
Не волнуйтесь. Всё нормально.
Das ist eine freudige Nachricht.
Не волнуйся. Всё в порядке.
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Не волнуйтесь. Всё хорошо.
A barackfák teljes virágzásban vannak.
Kutyát vett neki.
Oszoljunk szét.
Elpirult.
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
טום רץ עשרה קילומטר כל יום.
Bégetünk, mint a bárányok.
Том пробегает десять километров ежедневно.
Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.
Milyen nagy a park?
טום היה אצלי אתמול.
Том был у меня вчера.
Beszéltél neki a terveidről?
Némelyik diák szívesen rajzol.
Tom war gestern bei mir.
טום, תן לי את המפה בבקשה.
Том, дай мне, пожалуйста, карту.
Tom estis ĉe mi hieraŭ.
Tom sprang frokosten over da han ikke havde tid nok til at spise.
Я был счастлив, разве не так?
Tom skippede frokosten da han ikke havde tid nok til at spise.
Я была счастлива, разве не так?
Я был счастлив, не так ли?
Я была счастлива, не так ли?
Я был счастлив услышать эти новости.
Я была счастлива услышать эти новости.
I'm struggling with French grammar.
Tom droppede frokosten da han ikke havde tid nok til at spise.
Была рада тебе помочь.
Был рад вам помочь.
Была рада вам помочь.
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
Я был счастлив за неё.
Я была счастлива за неё.
Я был счастлив за него.
Я была счастлива за него.
Hit the brakes!
Tom left the room.
La mentalidad no es muy lógica.
Go ahead and eat. It will get cold.
Ben daha ünlüyüm.
Ben senin kadar ünlüyüm.
Ben sizin kadar ünlüyüm.
You look tired. You must have been working too hard.
We have missed our train.
We've missed our train.
It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
This painter went to Paris for his studies.
He has seven sons.
Where did you go? "I went to the train station to see a friend off."
I wonder if I hurt his feelings.
Me pregunto si habré herido sus sentimientos.
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
La lango estas glavo dueĝa.
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
Stop complaining and do the work you were asked to do.
El Gobierno de México se negó a negociar.
Nobody can understand me.
Nessuno può capirmi.
Su casa está manga por hombro.
Nessuno mi può capire.
Tungen er et tveægget sværd.
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
Tom refunfuñó.
Casaram-se na véspera de Natal.
Ayer Tom estuvo conmigo.
Emily es mi mejor amiga.
Los partidos parlamentarios solo se representan a sí mismos.
La vida de este enfermo está en peligro.
Me lo ha dicho.
Tengo una buena razón para estar preocupado.
Soyadınız nasıl yazılıyor?
Había un polluelo ahí.
Es padre de dos hijos.
De giftede sig juleaften.
Soyadınız nasıl yazılır?
Gostaria muito de saber sua opinião.
Los sueños del mundo tienen dos enemigos: el mundo y los soñadores.
How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?
Please don't open the train doors until the train has stopped.
Él no habla mucho.
Steal the money.
Creo que él tiene algo que ver con ese escándalo.
Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
Il me placerea multo saper que es vostre opinion.
Sorry, but I can't hear you very well.
No tengo teléfono.
Le advirtió al niño que no jugara en la calle.
I was able to get him to understand.
¡Qué gato feo!
Ne çirkin bir kedi.
The box was full of books.
Please show me something with short sleeves.
Esta señora estaba casi siempre de mal humor.
Em quanto tempo se pode ir a pé até à Prefeitura?
Tom tardó diez años en terminar su casa.
Jeg svømmede om eftermiddagen i sommerferien.
No quiero hacerte daño.
Te quiero mucho, pero solo como amigo.
Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
Water was dripping from the tap.
Si cerraras la boca, no soltarías tantas chorradas.
Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
He cometido un error.
Todo el mundo empezó a reírse.
In reverse order tonight.
Heute Abend in umgekehrter Reihenfolge.
This garden is open to the public and it's free.
Verzeihung, aber ich kann Sie nicht richtig hören.
Verzeihung, aber ich kann dich nicht richtig hören.
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
Verzeihung, aber ich kann euch nicht richtig hören.
Me he comprado esta máquina superrápida de hacer palomitas como regalo de navidad.
Wird es jemals einen Besseren geben?
Wird es jemals eine Bessere geben?
Wird es jemals ein Besseres geben?
Good night. Have sweet dreams.
I don't like that idea.
Bitte öffnen Sie nicht die Zugtüren vor Stillstand des Zuges.
He had bruises all over his body after the fight.
In quante tempore pote io arrivar a pede al municipalitate?
Du skylder mig 1000 dollar.
Keiner kann mich verstehen.
Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
Du skylder mig 1000 dollars.
Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
He comes here twice a week.
Have you already eaten some cake?
I skylder mig 1000 dollar.
It's not size that matters.
It's not size that matters. It's how you use it.
I'm sorry, but could you buy me some bread?
I greeted Betty, but she ignored me.
Det er ikke størrelsen der betyder noget.
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
However, no one was able to help me.
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.
He was born to be a technician.
Robert og Marie spiller blokfløjte.
Vladivostok es una ciudad en Rusia.
I bet that translating this text will be really easy.
Bob og Mary spiller blokfløjte.
Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
She had bruises all over her body.
I morgen er der atter en dag, siger optimisten.
He has a good sense of humor.
Illa es sin comparation le plus bon jocator del club.
Al escuchar la canción italiana, me invadió una ola de nostalgia.
Nunca me he sentido así por otra persona.
Will there ever be something better than this?
Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.
World War I lasted from 1914 until 1918.
WWI lasted from 1914 until 1918.
Sucedió hace muy poco.
Il es ben possibile que tu vole postponer tu viage a Boston.
Sorry, but could you answer the phone for me?
The debate will happen tonight.
It's not like I'm completely happy right now.
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
I don't have any intention of meddling into your affairs.
We have to call the police.
Vandet dryppede fra vandhanen.
He received a book from this man.
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
La salon enverŝu modere, la vortojn mezuru pesile!
Das Salz gebrauche in Maßen und deine Worte miss mit der Waage!
He was there physically, but not mentally.
¿Qué relación con la lengua tiene cada usuario? Esta es una pregunta interesante.
Sería mucho más divertido si tu también estuvieses.
Ha ricevuto un libro da quest'uomo.
Lui ha ricevuto un libro da quest'uomo.
Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
La scatola era piena di libri.
Ho cambiato idea.
Il nostro insegnante è stato in Germania?
La nostra insegnante è stata in Germania?
Il nostro professore è stato in Germania?
La nostra professoressa è stata in Germania?
Der lukkes for vandet i morgen fra kl. 13 til kl. 15 på grund af anlægsarbejde. Husk det nu!
Il mare è blu.
Il mare è azzurro.
My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
Hvem har skrevet brevet?
Il es possibile que il pluvera deman.
Hvem skrev brevet?
Tom sabe guardar un secreto.
Odio la lluvia pero me encanta su olor.
Una buona memoria è la sua arma.
Voy al despacho de Tom.
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
Ya no soy un soldado.
Yo no voy sin ti.
La infanon vartu, sed ankaŭ la maljunulon ne forgesu!
No estoy enamorado de Mary.
Das Kind sollst du umsorgen, doch auch den alten Menschen nicht vergessen!
Estoy aquí sentado con Tom.
Una multa di diecimila dollari? Non è niente.
Una multa di diecimila dollari? Non è nulla.
Ascoltami!
I spent more than three-fourths of my summer holidays traveling.
Ascoltatemi!
Mi ascolti!
Somos amigos, ¿verdad?
A primavera logo chegará.
Morgen soll wegen Bauarbeiten zwischen ein und drei Uhr nachmittags das Wasser abgestellt werden. Denke daran, ja?
Tienes treinta mensajes.
Le primavera va tosto arrivar.
No eres mi novia.
Kiam oni junas kaj sanas, oni povas lunde voli mortigi sin kaj jam merkrede denove ridi.
Mi ŝanĝis la Esperantan frazon. Bonvolu adapti vian frazon. Mi pardonpetas pro la ĝeno.
¿A que estás cansada?
Ich habe den Esperantosatz geändert. Passe deinen Satz bitte an. Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeit!
Ne ĝenas min vivi en vira mondo, tiel longe, ke mi povas esti virino en ĝi.
Voy a ir con Tom y con Mary.
Lo haré por la mañana.
Suele ir en coche a la biblioteca.
Hollywood estas loko, kie oni pagos al vi 50000 dolarojn por kiso kaj 50 cendojn por via animo.
Pedi outra cerveja ao barman.
Io peteva al barman un altere bira.
Tom no mantuvo su palabra.
Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
A Tom no le gustó el plan.
El la bonaĵo rezultas la plibonaĵo, el la plibonaĵo rezultas la plejbonaĵo, kaj el la plejbonaĵo rezultas la malkontento.
A Tom nunca le ha gustado Mary.
Jeg har ændret esperantosætningen. Tilpas venligst din sætning. Jeg undskylder ulejligheden.
Que no te dé miedo hablar con él.
Seksa simbolo estas aĵo, kaj mi malŝategas esti aĵo.
Sed ne tro plenigu vian buŝon!
Kiu ŝovis la ĉaron en la koton, tiu ĝin ankaŭ eltiru.
Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
Sed ne fanfaronu!
Et sexsymbol er en ting, og jeg hader at være en ting.
Mais ne fais donc pas le fanfaron !
Mais arrêtez de fanfaronner !
Мы позавтракали в семь.
Men du behøver ikke prale!
Из-за нехватки воды, у нас был плохой урожай.
He has no right to meddle in our family's problems.
Какова форма множественного числа слова нацист? - "Придурки."
Quel est le mot de passe Wi-Fi dans ces bureaux ?
Je dois assurer mon propre gagne-pain.
J’ai juste besoin de faire ça.
Eat and drink as much as you want.
Onun için mutluydum.
Onun hakkında düşünme. Onu yap.
Denemediğimi düşünme.
Mi petis plian bieron al la drinkejmastro.
Ŝi estas superege la plej bona ludistino de la klubo.
Mi tre ŝatus scii vian opinion.
Coma e beba o máximo que você puder.
Ili geedziĝis en la kristnaska antaŭtago.
Mi iros al la hejmo de Tom.
Uma multa de dez mil dólares? Não é nada.
Ela se apaixonou por ele à primeira vista.
Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.
Ele nasceu para ser um técnico.
De qualquer maneira, ninguém pode me ajudar.
Desculpe, mas você poderia comprar alguns pães para mim?
Tom came back home covered in mud.
Sie sind der Experte.
Tom is very modest.
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
Tom is very humble.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.
Jeg kæmper med den franske grammatik.
Jeg har problemer med den franske grammatik.
Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tia afero? "Ne, ne vere."
De blev gift juleaften.
Se vi sendos ĝin antaŭ la 19a horo, ĝi alvenos morgaŭ.
Manĝu kaj trinku tiom, kiom vi volas.
Noel arifesinde evlendiler.
Malpermesi fumadon en restoracioj estas tre populare, eĉ inter gefumantoj!
Dekmildolara monpuno? Tio estas nenio.
Li estis tie korpe, sed ne cerbe.
Li ricevis libron de ĉi tiu viro.
Beni dinleyin!
Dinle!
Ne estas kvazaŭ mi nun estus plene feliĉa.
O zamandan beri bir yıl geçti.
Pardonu, sed ĉu vi povus respondi la telefonon por mi?
Ĉu iam estos io pli bona ol ĉi tio?
Kie mi loĝas, falas la neĝo dum Januaro.
Tamen, neniu povis helpi min.
Mi salutis Betty, sed ŝi ignoris min.
Pardonu, sed ĉu vi povus aĉeti por mi panon?
Li estas plene enamiĝinta al ŝi.
Ĉu vi jam manĝis kukon?
Li venas ĉi tien dufoje ĉiusemajne.
Unu guto da la veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
Jeg kan lide dine øjne!
Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
Kiom da studentoj estas en via universitato?
Mi povis komprenigi lin.
Pardonu, sed mi ne bone aŭdas vin.
Ŝtelu la monon.
Neniu povas kompreni min.
Mi ne emas fari ion ajn hodiaŭ.
Ĉesu plendi kaj faru la petitan laboron.
Ĉi tiu pentristo iris al Parizo por siaj studoj.
Kien vi iris? "Mi iris al la trajna stacidomo por adiaŭi amikon."
Ni mistrafis nian trajnon.
Tom forlasis la ĉambron.
Kiel mi povas plifeliĉigi vin?
Det er dig der er ekspert.
Tom ne plu povis diri vorton.
Tom estas tia homo, kian oni simple ne povas malami.
Tom estas ege timida.
Mi ne vere spektas televidon.
La dua mondmilito okazis inter la jaroj 1939 kaj 1945.
I wrote a book about China.
La unua mondmilito okazis inter la jaroj 1914 kaj 1918.
Ni estis solaj.
Wir waren allein.
Mi simple invitis lin.
Ich habe ihn einfach eingeladen.
Mi skribis libron pri Ĉinio.
Todos querem bem Tom.
She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
Ni pasigis tiun tagon duope.
Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
Wir plauderten wie alte Freunde.
Mi verŝis teon en vian tason.
Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
Glaseton da likvoro mi ne rifuzos.
I simply invited him.
¿En qué ciudad vives?
Ein Gläschen Likör werde ich nicht ablehnen.
Glaseton da likvoro li ne rifuzos.
Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
Kiu rifuzos glaseton da likvoro?
Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen?
En tiu momento li subite ĉirkaŭbrakis min kaj komencis min kisi.
In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
Li kisis min kiel frenezulo.
Er küsste mich wie ein Verrückter.
Nur post kiam li forlasis mian loĝejon, mi komencis kompreni la signifon de liaj vortoj.
Пруд был сильно замёрзшим.
Está tudo bem por aqui?
Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
Por hora, não podemos fazer nada.
Гаишник подал мне сигнал остановиться.
Não irei discutir com isso.
Инспектор ГАИ подал мне сигнал остановиться.
La lujuria es uno de los siete pecados capitales.
Este guarda-chuva será seu.
Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
Este guarda-chuva será dela.
No vivimos para comer, comemos para vivir.
Confie em mim!
Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.
Usaremos as redes sociais para nos ajudar.
Tendo o seu amor, serei invencível.
Amanhã será um novo dia.
Algo mais a ser dito?
Qual é o seu filme favorito?
Algum pedido especial?
Apenas peça o que você quer e eu atenderei.
Estou dando o meu melhor.
Estou dando tudo de mim.
Infelizmente, até aí, não há nenhuma novidade.
Я почувствовал сильную боль в плече.
Poesias são feitas de emoções, não de dinheiro.
Não posso acreditar nisso.
Espero poder fazer algo que amenize isso um pouco.
La leyenda troyana es famosa.
Aproveite a vida!
O que você mais gostaria de fazer enquanto estiver aqui?
８４歳、かりそめの恋を夢みた。
Seria isso real?
Não consigo expressar minha gratidão em palavras.
Isso é hilário!
Sou um marujo mau.
Se vi ne ĉesos diri impertinentaĵojn, vin trafos vangofrapo.
Eu nunca vi isso acontecer.
Meu mundo é você!
Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
Farei uma pesquisa para te responder isso.
Ich habe den Fehler berichtigt.
É necessário um visto para ir ao seu país?
Я больше месяца прожил в Нагои.
Continuaremos lutando.
Dem Wetterbericht zufolge, wird die Regenzeit nächste Woche beginnen.
Tenho filho.
A união faz a força!
Tom dachte, dass der Lehrer ihm viel zu viele Hausaufgaben gegeben hat, um sie in einem Tag zu machen.
É com profundo pesar que anuncio isso.
Você gosta de animes?
¿De quién son estos periódicos? -Son de mi padre.
Er ging nicht ins Fitnessstudio.
Il n'est pas allé au centre de culturisme.
Você sabe HTML?
この国は天然資源に乏しい。
Você poderia ficar comigo?
Essa sensação é ótima.
Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.
Vamos tentar desse jeito.
Vamos tentar do seu jeito, então.
Du würdest dich an Tom erinnern.
Er weiß nicht, wen er fragen soll.
Que tal fazer uma ligação?
Você quer usar o meu celular?
Ich mochte Biologie nie.
Juntos venceremos!
Tenhamos calma e tudo dará certo.
Ihr Kind wurde ihr weggefangen.
Se você fosse o meu irmão, nunca faria isso.
Você apenas finge o que diz ser.
Pare e pense nisso.
Isso é algo completamente legal.
Eu farei isso de qualquer maneira.
Não sou bom em dar conselhos.
Jika kau tidak malu, lakukankanlah sesukamu.
Faço isso de coração.
Saia da minha frente.
いつか負かしてやる！
Apenas fique longe de mim.
Você nunca teve chance.
Anda bisa mengunjungi saya besok.
Esse sou eu!
Qual é o seu número favorito?
Qual é a sua cor favorita?
Essa escolha é interessante.
Esse é o meu poder!
Quando eu disse isso?
Pode parecer certo, mas não é.
Se eu um dia chegar aos seus pés, ficarei honrado.
Farei o possível, tenha certeza disso.
Qual é o seu maior sonho?
Você está pronto para isso?
Essa é uma conquista e tanta, parabéns!
Isso não parece ser verdade e não é!
Vocês se falaram por e-mail ultimamente?
Não há exatamente um prazo para isso.
A one million yen fine? That's nothing to me.
Um dia vivido é uma vitória conquistada.
Quer me contar o que aconteceu?
Não há segredo nisso.
Estou honrado em ouvir isso de você.
Apenas desapareça.
Desculpe, mas não vou parar por conta disso.
Você é real?
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Obrigado mesmo por você ser quem é.
Você só se deu conta agora?
Tom drinks 100% pure orange juice every day.
Se a perfeição existe, ela é muito parecida com você!
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
Confesso que gosto muito de passear de metrô.
Desculpe, mas eu já venci.
Nunca mais olhe para mim.
Pode ser que isso te acalme um pouco.
Renego a tudo desde que eu possa ficar com você.
We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
Isso é apenas mais um exemplo.
We had a lot of good times in our camper.
Você acredita mesmo nessa possibilidade?
That's the nicest motor home that I've ever been in.
Você é apenas mais um integrante desse mundo.
Falamos muito sobre você.
Memorias de infantia demora ancora in su corde.
Io le invitava simplemente.
Es io!
Apenas viva a sua vida.
Vamos duelar um dia.
Isso não será perdoado.
Vejo você em breve.
Isto es le autocaravana le plus agradabile in le qual io ha jammais essite.
The French are better lovers than the Germans.
Nos passava multe bon momentos in nostre autocaravana.
Você acha o meu jeito de ser ruim?
Vocês serão felizes!
Eles são racistas.
Nos nos comprava un caravana de octo metros.
Viajarei pelo mundo um dia.
Iste libro es traducite in trenta-sex linguas e ha essite publicate in plus de cento paises in tote le mundo.
Isso só pode ser piada...
Sorry, but I've already won.
Ei, sou eu.
Eu sou fraco.
Eu estou fraco.
Isso, na verdade, não faz sentido.
Patro akvas florojn.
He fell from one extreme to the other.
I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
What will you do in college?
In that time, everything was easier.
Это почти чудо.
Por favor, no me mire así.
Tom drinks orange juice and coffee at night and wine or beer in the morning.
Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
Tengo parientes en Boston.
Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
¿Qué objetivo quiere usted alcanzar en Tatoeba?
Illa cercava su infantes, ma non les trovava in alcun parte.
Ellos van de compras.
Zij zocht haar kinderen, maar kon hen nergens vinden.
Ze zocht haar kinderen, maar kon ze nergens vinden.
Fue sólo un tiro en la oscuridad.
La estatua de la libertad se encuentra en Nueva York.
Tom bibe succo de orange e caffe le vespere e vino o bira le matino.
Nuestro tour en bicicleta por los alpes franceses duró dos semanas.
In ille epocha, toto esseva plus facile.
Tom no sabe la diferencia entre una estrategia y una táctica.
Hodie es le prime die del resto de tu vita.
Salimos aunque hacía mucho frío.
Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
Tom sabe mantener un secreto.
Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
Declararon la independencia en 1847.
La madre de Tom se preocupa por su tos.
El número de estudiantes que se ha ido al extranjero ha aumentado últimamente.
Tu precisas trabalhar rápido.
Eu nunca perdoarei ela.
Não estou recebendo chamadas agora.
E qual foi a razão?
Eu achei que o Tom tentaria nos ajudar.
Eles estão fazendo certo.
Elas estão fazendo certo.
Ele olhou dentro dos olhos dela.
Era um problema simples.
Eu acho que é verdade.
A regra deveria ser revisada.
Eu espero que o Tom volte logo.
Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.
Jag tror att Tom och John är enäggstvillingar.
Jag kan faktiskt inte svaret.
Jag vet faktiskt inte svaret.
Engelska är, som du vet, i högsta grad ett levande språk.
Engelska är, som ni vet, i högsta grad ett levande språk.
Hatsjoe! "Gezondheid!" "Dank je."
Vi bakar kakor.
Jag fastnade.
De älskade det.
De älskade den.
Hennes ledighetsansökan avslogs.
Jag funderade på planen.
I was thinking about the planes.
Deras kontrakt går ut i slutet av den här månaden.
Deras kontrakt löper ut i slutet av den här månaden.
Deras kontrakt går ut i slutet på den här månaden.
Deras kontrakt löper ut i slutet på den här månaden.
Han är lika lång som min far.
Han är en av Spaniens mest kända författare.
Hon är orolig för sin vikt.
Hon oroar sig för sin vikt.
Tittar de på oss?
Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.
Min mor tar en tupplur varje eftermiddag.
Skynda dig, annars missar du tåget.
Duas coisas satisfazem a consciência sempre renovando-a e sempre mais admirada e impressionável, quanto mais frequente e persistente nós refletimos sobre tais: esta matéria estrelada do firmamento sobre mim e a lei moral dentro de mim.
Tom är min brorson.
Tom är min systerson.
Jag tycker om att simma, men inte här.
Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
Ska vi beställa?
जर एका आइसलँडिक वाक्याचा इंग्रजीत अनुवाद असेल, व त्या इंग्रजी वाक्याचा स्वाहिलीमध्ये अनुवाद असेल, तर ह्याने आइसलँडिक वाक्याला एक स्वाहिली अनुवाद पुरवला जाईल.
Zo is het niet.
Que va tu facer in le universitate?
I have visited more than nine countries so far.
I have visited more than nine countries to date.
मला माझी खोली साफ करायची आहे.
टॉमी चांगला माणूस आहे.
टॉमला ते आवडलं नाही, पण तरीही त्याने ते विकत घेतलं.
शनिवार सोडल्यास मी दररोज काम करतो.
शनिवार सोडल्यास मी दररोज काम करते.
आम्ही फक्त शिकवू शकतो.
आपण फक्त शिकवू शकतो.
Te lo robo.
तिला सर्वात जास्त आवडणारं शहर म्हणजे इस्तंबूल.
पुन्हा सुरू झालं आहे.
परत सुरू झालं आहे.
तुला मदत करायची नाहीये का?
मदत करायची नाहीये का?
तुम्हाला मदत करायची नाहीये का?
ते दर सोमवारी आमचा कचरा गोळा करतात.
ते दर सोमवारी आपला कचरा गोळा करतात.
लोकं खायला जगत नाहीत, जगायला खातात.
आम्ही जवळजवळ बुडून गेलो.
आपण जवळजवळ बुडून गेलो.
किती गरम आहे!
गमतीदार होतं.
मी निरीश्वरवादी आहे व मी ह्यासाठी देवाचा आभारी आहे.
मी निरीश्वरवादी आहे व मी ह्यासाठी देवाची आभारी आहे.
आत कोणी दिसत नाहीये.
मला आत कोणी दिसत नाहीये.
टॉमने मेरीसाठी एक महागडी छत्री विकत घेऊन दिली.
आज आपण थांबू, उद्या आपण जिंकू.
ते करू नकोस. तुझं काम नाहीये.
ते करू नका. ते तुमचं काम नाहीये.
आम्ही तुमचे मित्र आहोत.
आमची तुझे मित्र आहोत.
मी टॉमवर नजर ठेवतोय.
मी टॉमला बघतोय.
माझी टॉमवर नजर आहे.
किती उंच आहेस तू!
किती उंच आहात तुम्ही!
मी तुला सोडणार नाही.
तुम्हाला मी सोडणार नाही.
सूर्य लाल आहे.
सूर्य लाल असतो.
तो ओसाकापासनं परत कधी आला?
माझ्याकडे एक हिरवा शर्ट आहे.
टॉम चिनी साहित्याचा शिक्षक आहे.
माझे आईवडील क्योतोमध्ये राहतात.
तुम्हाला किती वाजता भेटायचं आहे?
तुम्ही किती वाजता भेटू इच्छिता?
ह्या ट्रकला किती चाकं आहेत?
राष्ट्राध्यक्ष बनण्याची त्याच्यात क्षमता नाहीये.
Kérlek, segíts Tomnak!
Kérem, segítse Tomot!
Az ország a betolakodók kezére került.
Teljesen egyedül ment moziba.
小朋友唔好行近池邊呀。
Zu einer wirklich eleganten Frau passt modisch alles, nur kein armer Mann.
Auch der ehrlichste Mensch, wenn er alle seine Handlungen und Gedanken nach den Gesetzen genau untersucht, wird finden, dass er in seinem Leben wenigstens zehnmal den Galgen verdient hat.
Beim Abschied wird die Zuneigung zu den Dingen, die nun lieb sind, immer wärmer.
Bücher sind, das habe ich gefunden, der beste Proviant, den man auf die Lebensreise mitnehmen kann.
Die Dinge haben nicht ihr eigenes Gewicht, sondern das, welches wir ihnen geben.
Die Menschen werden durch die Meinungen gequält, die sie von den Dingen haben, nicht durch die Dinge selbst.
Ausleihen sollten wir uns an andere, Hingeben aber nur an uns selbst.
Alle Leidenschaften, von denen man nur kostet, um sie sogleich zu verdauen, sind nichts als Mittelmaß.
Wahrlich, der Mensch ist ein seltsam wahnhaftes, widersprüchliches, hin und her schwankendes Wesen! Es fällt schwer, ein gleichbleibendes und einheitliches Urteil darauf zu gründen.
ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
Jedem kann es mal passieren, dass er Unsinn redet, schlimm wird es erst, wenn er es feierlich tut.
Es ist ungewiss, wo uns der Tod erwartet. Erwarten wir ihn überall.
Um seine Kinder braucht sich heutzutage niemand zu sorgen. Wenn sie zu nichts taugen, können sie noch immer in die Politik gehen.
Der Mensch wird nicht so sehr von dem verletzt, was geschieht, als vielmehr von seiner Meinung darüber.
Man wünscht sich selber Glück, wenn man etwas Gutes tut.
Hyddan stacks i brand.
Kojan stacks i brand.
Nichts legt eine Sache so intensiv in das Gedächtnis ab als die, sie vergessen zu wollen.
Skjulet stacks i brand.
Han stack sitt hus i brand.
Han satte eld på sitt hus.
Mannen satte eld på sig själv.
Für seine Arbeit muss man Zustimmung suchen, aber niemals Beifall.
Han tillverkade en liten hundkoja.