loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental.
La vilaĝo ne plu havas kontakton al la cetera mondo.
Ils ont retardé leur départ en raison d'une forte chute de neige.
Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?
Tom demandis Mary, kie la hundo estas.
Devant un créditeur, rien ne sert de pleurer.
Tom demandis Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
Quand tu es à Rome, agis comme un Romain.
A neve na montanha desapareceu completamente.
L'avion atterrira dans une heure.
Aqui tem um pouco de água.
Tom tirou seu casaco porque estava ficando muito quente para usá-lo.
Après sa licence, il est devenu professeur.
Deme algo para beber, por favor.
Le champ était couvert de mauvaises herbes.
Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.
Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.
Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
J'ai l'habitude de faire mes courses dans ce supermarché.
Jim no vendrá hoy.
Es-tu déjà allé à l'étranger ?
Tu m'ôtes mes illusions.
Ni ludis basketbalon en la gimnastika halo.
Siempre lleva una Biblia con ella.
Ceci est à votre disposition.
Ella siempre estudia escuchando música.
Ella respondió rápidamente a mi carta.
Ĉu vi povas citi verson el la Hamlet-teatraĵo?
Il se vexe facilement.
Vamos nos divertir o quanto quisermos.
Dum nuna momento estas 10 gradoj minusaj.
L'incendie a détruit toute la ville.
No juzgues a los otros por el color de su piel.
O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
Ligue para o Tom imediatamente.
La maison est en construction.
Ela não se incomodava em lavar a louça.
Je n'arrive pas à faire cesser mon saignement de nez.
Lia parolmaniero ĉagrenas min.
Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
Un écrit épouvantable, presque impossible à lire.
Le procureur a commencé un procès criminel.
Não consegui encontrar isso em lugar nenhum.
La jolie fiancée rayonnait de bonheur.
Je vais au magasin.
La ĥemia ekzameno ne estis komplika.
Antaŭ ni estas pendanta ponto.
O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento.
Minha casa tem vista para o mar.
Ele partiu em uma viagem.
Qual é o rio mais longo do Japão?
Pro la pluvo ni iru sub tegmenton.
Les filles dansent légèrement comme un ballet de papillons.
Jim consegue ler em japonês.
Je loue une chambre pour un mois.
Tadashi a une agréable voix.
Ele está escondendo algo de nós.
Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.
Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
M'as-tu téléphoné hier soir ?
Il y a une baignoire dans la salle de bain.
Tony peut courir rapidement.
A criança é tímida e não fala muito.
Miaopinie tiu ĉi vortaro estas granda helpo por mi.
Tom espera que Mary o ajude.
Qui vivra, verra.
Je n'ai plus peur.
Tom bebeu três garrafas de vinho sozinho ontem à noite.
Ŝpariga manĝaĵo!
Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
Mein Bruder ist momentan ohne Beschäftigung.
Mi ne plu scias kiel oni diras "merci" en la germana.
Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
Elle est allée se promener.
Eigenartig.
Li estas tre malbonhumora.
Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.
Ĉu li momente lernas?
Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.
Ich komme heute Abend nicht zur Silvesterparty.
Sa moustache est plus grise que sa barbe.
La revolucio komencis novan eraon.
N'oublie-pas de le rencontrer demain.
Ŝi malŝatas paroli antaŭ publiko.
La victoire est à nous.
Il écrit souvent à ses parents.
Je respecte Monsieur Brown.
Qui a donné le coup final ?
Vi ne diris veron al mi, ĉu mi pravas?
Mary pouvait tout cuisiner sans utiliser de recette.
J'ai trouvé la chambre vide.
Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
Ich weiß Ihre Güte wirklich zu schätzen.
Couvrons le passé par un voile.
Kiom longa estas la vojo de Osako al Tokio?
Chacun est comme la lune, avec son côté sombre qui reste secret.
Elle a donné une réponse soudaine.
La knabo ne havas multajn amikojn por ludi.
Poruszaliśmy się windą w górę i w dół.
Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.
Mi fieras pri la laboro, kiun mi men elektis.
Elle a des cheveux secs.
Şimdi bir saç tıraşı olmana gerek yok.
Bob jest windziarzem w domu handlowym.
Elle est très intéressée par la musique.
Li ofte forgesas agi laŭ siaj promesoj.
À 35 ans elle est dans l'âge le plus actif.
Italo Calvino revenis Italujon estinte ankoraŭ eta knabo.
Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
Il y avait un drapeau en haut du mât.
Po tym jak na recepcji poprosiłem o klucze, udałem się windą na moje piętro.
Tout ce que tu écriras dans ton travail scolaire sera utilisable contre toi.
Wie hoch ist der Fuji?
Representa-se a concentração molar de uma substância colocando esta entre colchetes.
Pedi que utilizassem parênteses, não colchetes.
Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
Coloque a pronúncia entre colchetes.
J'ai un Coran écrit en deux langues, l'un en arabe, l'autre en espéranto.
Estes símbolos entre colchetes após o verbete representam a sua pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional.
Mi rekte pagas.
O professor sempre dá aula de calças jeans e camisa social.
Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.
O evento requer roupa social.
ESPERANTO : la deuxième langue pour chacun, mais la même pour tous.
Ele não gosta de usar camisas sociais.
Daher ist es notwendig, die Kosten zu reduzieren.
Każda z tych wind może przewieżć 10 ludzi.
Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.
Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
Falar mal de bandas coloridas virou moda.
Wir tragen an der Schule alle eine Uniform.
Ne plaĉas al mi, ke ili la pagon forgesis.
Ouvir sertanejo universitário virou moda.
Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
O turismo radical virou moda.
Virou moda falar mal do governo.
Voar virou moda. Hoje todos querem viajar de avião.
Tatuar o nome da pessoa amada virou moda.
Tous les péchés dorment chez le vieillard, seule l'avarice veille.
Sie wurde Krankenschwester.
C'est facile de trouver un exemple.
Tiun problemon ni traktos en la tria ĉapitro.
Jouons ici ce dimanche.
Wenn du zu tun hast, werde ich dir helfen.
Czekaliśmy aż winda zjedzie.
O forro já foi pregado; só falta envernizá-lo.
Ich hätte gern drei von denen da.
Nunca imaginei que envernizar um forro fizesse tanta sujeira.
Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
Rastgele bir şey söyleyemem.
Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.
Faltou do serviço alegando estar doente.
O médico recusou dar-me um atestado.
Artık çok geç.
Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
Peça o atestado médico para que não precise voltar a trabalhar.
Les chasseurs d'étoiles sont les meilleurs gardiens.
A escola só aceita reposição de provas se o aluno apresentar atestado médico.
Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
O professor vai recolher as tarefas na próxima aula.
S'il ne pleut pas, alors je m'en irai.
Passarei recolhendo as tarefas.
Vocês ainda têm uma semana para implementar o trabalho até que eles sejam recolhidos.
Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
Mon avis diffère un peu du vôtre.
A professora não teve tempo de fazer chamada.
É preciso responder à chamada do professor.
Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
Vingt personnes ont participé à la fête.
Se você não responder à chamada, o professor lhe marcará uma falta.
Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
Vocês devem ir ao banheiro na hora do recreio. Não permitiremos que os alunos saiam durante a aula.
J'ai beaucoup travaillé le mois dernier.
O que é que você ia me dizer? "Na hora do recreio eu te conto."
Oni kredas, ke Jesuo Kristo kaŭzis multajn miraklojn.
Ne kadar acele edersen et, çaban sadece kovada bir damla.
Que hora é o recreio nesta escola?
O próximo sinal é o do recreio.
Je le considère parmi les meilleurs compositeurs du Japon.
Já vai bater o sinal para o recreio.
Lanchamos na hora do recreio.
Sa femme a eu des jumeaux.
Temos dois recreios aqui na escola. Um às 8h40 e outro às 10h40.
Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
Beaucoup d'enfants ne sont pas vraiment capables d'entendre la différence.
A apresentação será feita no segundo recreio.
O segundo recreio é mais longo que o primeiro.
Il a crié très fort en demandant de l'aide.
Comprei dois monoblocos no começo do bimestre, mas já estou sem folhas.
La fille à côté est très belle.
Paguei R$ 2,99 desse monobloco de folhas brancas.
Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
Encore une tasse de café ?
Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
Je fus surpris en sachant qu'ils s'étaient mariés.
Ansichtssache.
La route est longue.
Finalmente entendemos como resolver o tão complicado exercício. "Lindo. Este exercício é simplesmente lindo", concluiu o professor.
Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
Ich denke, das weiß jeder.
Gasto duzentos reais em remédios todo mês.
Je me baigne presque chaque jour.
Tenho problemas hepáticos. Gasto bastante com remédios.
Esta equação é de segundo grau, logo possui duas raízes.
Uma equação de grau n possui n raízes complexas.
Beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok.
Dix ans se sont déjà écoulés depuis mon arrivée ici.
Sadece bekleyebilirim.
O exercício pede que encontremos as duas raízes racionais da equação.
Je ne pouvais pas comprendre ses idées.
Quais são as raízes da equação x² - 6x - 27 = 0?
L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.
Calcule as raízes reais da equação que segue.
Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
Resolvi todos os 48 exercícios.
Ben en fazla üç dolar harcadım.
Só sairá para lanchar depois de resolver todos os exercícios.
Üç dolardan daha fazla harcamadım.
J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.
Não basta resolver os exercícios; é preciso justificá-los.
Resolvi todos os exercícios em menos de meia hora.
Il n'y a presque plus de lait dans le verre.
Minha camisa seminova está descosturando.
Je me demande s'ils se sépareront.
Seu uniforme escolar descosturou após a primeira lavagem.
Sa coupe de misère est pleine.
Ben beş dolardan daha fazlasına sahip değilim.
A água encontra-se no estado líquido a 90º C.
Esta substância está no estado líquido.
J'ai toujours une certaine angoisse avant une rencontre.
Esta substância está no estado gasoso.
Esta substância está no estado sólido.
Esta substância está passando do estado líquido para o estado sólido.
Quelque chose ne va pas avec les freins.
Esta substância está passando do estado sólido para o estado líquido.
Esta substância está passando do estado gasoso para o estado líquido.
C'est encore un secret du futur.
Esta substância está passando do estado sólido para o estado gasoso.
Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
Le candidat se mit à parler d'une voix forte.
Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
Onu uğurlamak için az önce havalanındaydım.
Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
Você é um rapaz gentil.
Il connait toutes les fleurs.
Você é um garoto gentil.
Você é um moço gentil.
Você é um menino gentil.
Ben az önce odamı temizledim.
Il a refusé de mentionner le projet.
Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.
Otobüs beklerken ayakta durdum.
Ständig sitzt du vor der Glotze.
Immer bist du am Fernsehen.
Tous aiment l'espéranto, parce qu'il rapproche les cœurs des hommes.
Ben, tam olarak on mil yürüdüm.
Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
C'est quelque chose de complètement différent.
Sigara içemem.
À un poisson déjà cuit, l'eau ne sera pas utile.
Tütün olmadan yapamam.
Bitte warte noch ein Weilchen.
La tempête de neige se poursuivit.
Mon grand-père a l'habitude de déjeuner à six heures.
Sigara içmeyi bırakmaya kararlıyım.
Ben sigara içerim.
Ne te soucie pas de mon chien.
Du führst doch was im Schilde.
Il ne montre aucun intérêt pour la science.
Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus.
L'invité à la table de gauche a demandé un bifteck.
Il a été accusé de vol de bijoux.
Il a vécu trois ans à Kobé.
La pluie fouette contre la fenêtre.
Vous pouvez stationner ici.
Er schlug mir vor, zum Strand zu gehen.
Je sais que certaines personnes valorisent mon travail.
Sigara içmekten vazgeçtim.
Il nous a donné un devoir tellement difficile, que nous avons protesté.
Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.
Die Sterne funkeln am Himmel.
Sergueï demande à Maria si elle sait ce que font maintenant ses anciens copains d'école.
Elle a accepté son cadeau.
Demain c'est le samedi 5 février 2011.
Sigara içerken planı tasarladım.
Ben sigarayı bırakmak için ikna edildim.
Dans la petite chambre sous les toits, ils ne trouvèrent que des vieilleries bonnes à jeter.
J'ai un point de côté.
Ben sık sık ondan bir mektup alırım.
Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.
Ben sık sık onu ziyaret ederim.
Belki iki saat boyunca ders çalıştım.
Tu as besoin de neuf heures de sommeil ? Tu es une vraie marmotte.
Ben aldatılmış olduğum sonucuna vardım.
Nous visons tous au succès.
Onu hilekarlıkla suçladım.
Voici un quart de siècle que j'ai eu la malchance de découvrir ce monde.
Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
Je suis sans voix.
El cierre no quiere cerrar.
Tesadüfen istasyonda öğretmenimi gördüm.
Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.
Tesadüfen onu otobüste gördüm.
Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
Lave le bureau !
Tesadüfen onunla aynı trene bindim.
Quel est ton programme télévisé préféré ?
Il fait froid déjà depuis hier.
Bienvenue dans notre restaurant !
Les traîtres doivent quitter le pays.
Tesadüfen güzel bir kıza rastladım.
Elle a une vision des choses très particulière.
Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
Je l'ai convaincue d'être à la maison.
En effectuant un don de 100€ a cette association, on peut bénéficier d'une remise d'impôt de 66€.
Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.
Ezt a tényt nem szabad elfelejteni.
Lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne direktas.
I have two English books.
Nem sokat ér el a nyelv, ha nem irányítja az ész.
Virina lango buĉas sen sango.
Az asszonyok nyelve üti a legmélyebb sebet.
Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
A női nyelv vértelenül mészárol.
Lia lango stumbladas pro ebrieco.
Részegség miatt botladozik a nyelve.
Li ne bezonas pruntepreni langon.
Helyén van a nyelve.
Nem kell neki nyelvet kölcsönkérni.
Pro laceco elpendas lia lango.
A fáradtságtól kilóg a nyelve.
Ne funkcias lia lango.
Nem forog a nyelve.
Nem működik a nyelve.
Ŝia lango en babilo - kiel muelilo.
Ami a szívén, az a nyelvén.
Je sens qu'il est seul, bien qu'il soit toujours avec un groupe d'amis ou de connaissances.
Kio sur lia koro, tio sur lia lango.
J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
Lian famon muelis ĉiuj langoj vilaĝaj.
Pas d'honneur sans travail.
A falu nyelvére került.
À cause de l'accident, je suis arrivé en retard à l'école.
A falu szájára került.
Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?
Róla fecsegett minden nyelv a faluban.
Iun tagon, mi esperas leviti.
La politikisto gardis sian langon.
Le mobilier de son bureau a pu donner lieu à une déduction d'impôt.
La vestoj de Manuela estas tre elegantaj.
La politikisto ligis nodon sur sian langon.
A politikus csomót kötött a nyelvére.
Steuern sind ein tolles Lenkungsmittel, solange es nur darauf ankommt zu lenken und die Richtung egal ist.
A politikus vigyázott a nyelvére.
Li nur torturas la lingvon hungaran.
Csak töri a magyar nyelvet.
Ŝi elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
A hölgy rajtam köszörüli a nyelvét.
A hölgy rajtam próbálja ki a nyelve csípősségét.
Ŝi montris moke al mi sian langon.
A hölgy gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
Ŝian langon postmorte necesos mortbati aparte.
Ha meghal, a nyelvét külön kell agyonütni.
Ŝia lango ne konas bridon.
Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
Jól felvágták a hölgy nyelvét.
Li parolas la anglan tiel flue kvazaŭ li estus usonano.
A hölgy nyelve féket nem ismer.
Li saĝe bridas sian langon.
Bölcsen féken tartja a nyelvét.
Ekflarante la bonodoran manĝaĵon, li klakis per sia lango.
Megszimatolva az illatos ételt, csettintett a nyelvével.
Mielőtt a nyeregbe ülsz, simogasd meg a lovat.
Li sentas sin firme en la selo.
Nyeregben érzi magát.
Szilárdan érzi magát a nyeregben.
Li lerte forbatis sian rivalon el la selo.
Ügyesen kiütötte vetélytársát a nyeregből.
Li nun estas nehaltigebla, sed la demando estas, dum kiom da tempo li povos resti ĉe la apogeo de sia kariero.
Estas pli bone malmulte gajni ol multe perdi.
Jobb keveset nyerni, mint sokat veszíteni.
O, o yeni makineyi denedi.
Li ne povas aĝi malpli ol 30 jarojn.
O yeni planı protesto etti.
Nyereség és kár, gyakran együtt jár.
A nyereség és a veszteség kettesben lovagolnak.
O, yeni plana karşı.
Mi ne pensis, ke li tiel timemas.
O, yeni bisikletinden çok memnun.
Laŭ la meteorologiaj prognozoj, heliĝos morgaŭ.
O, yeni yöntemi benimsedi.
Ahora es demasiado tarde.
Ĉiuj scias, ke li perdis sian kruron en la milito.
Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.
Mi deziras promeni.
Mi ne povas toleri vidi lin tiel plori.
O, gerçeğin farkında gibi görünüyor.
La leono sin ĵetas tra la flamanta ringo.
Ne maltrankviliĝu pri tio, kion li diris.
O, niçin gerçeği söylemiyor?
Ĉu vi scias, kiam li venos?
O, nasıl beyzbol oynayacağını biliyor.
Babam gerçekten çok konuşmaz.
Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!
I've already been here two hours.
Tiu besto estas tre inteligenta.
O, gelecek sınavı geçebileceğinden emin.
Li sidas sur la benko.
Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
Dedem tek başına kaldığında bazen kendi kendine konuşur.
Oni ne povas nomi parfumon tiun odoron, ĉar ĝi stinkas!
Bu kızın bir annesi yok.
Pluvegas ekstere.
La radio estas grandega invento.
O gerçekten son zamandan beri çok değişti.
Bu bir oteldir.
Her cumartesi futbol oynarız.
Tiu hundo savis la vivon de tiu knabineto.
Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.
Personne n'avait de solution toute prête.
Ce jardin doit sa beauté davantage au travail des hommes qu'à la nature.
Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.
En grandaj laboroj, ne estas etaj laboristoj.
Ne estas oranĝo sur la tablo.
Na, da hat unsere Regierung aber ein schönes Steuerschlupfloch geschaffen!
La bela vetero pliigas nian plezuron.
Benim dairem üçüncü katta.
Li estas mirinda edukisto.
Eĉ se mi konsentas pri tio, mi ne samopinias kun vi.
Patrona o şekilde karşı çıkman bayağı büyük cesaretti.
O genç görünüyor, ama gerçekte o, 40 yaşın üzerinde.
Bana limana giden yolu gösterir misiniz?
Senin öğretmenin kim?
Ekde kiam mi vidis ŝin, estis kvazaŭ mi ĉiam konis ŝin.
Ben sana şehri göstereceğim.
Ŝi diris al mi: "Kiu unue envenis?"
Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.
O kendini araştırmaya adadı.
Çiçekleri niçin satın aldınız?
Niçin bir çiçek aldınız?
Mia fratino havas laboron.
Utopljenik je vikao upomoć.
Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
On je crna ovca u obitelji.
Birleşik Krallık'ın başkenti Londra'dır.
Mi tenisis.
La cirkonstancoj estas tute favoraj al ni.
Ben Portekizdeyim.
İstediğini yapacağım.
Kirli ev, kirli zemin.
Mia germana vortlisto enhavas nun du mil vortojn.
Araraquara'da nadir bir Amerikan papağanı satın aldım.
Ben yeni bir araba satın almak istiyorum.
Li volis instrui la anglan en la lernejo.
On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.
O pastayı yemesen iyi olur.
O pastayı yediysen başın belada!
Onun söylediği yanlıştır.
Dum mi purigis post la lerneja festivalo, mi perdis ŝlosilon de la konstruaĵo kaj mi devigatis skribi pardonpetan leteron.
Şu saat çok hoş.
Affedersiniz, ama postaneyi arıyorum
Dil bilgisi çok karmaşık.
Moj njemački rječnik sadrži samo dvije tisuće riječi.
Gürültü ve ses arasındaki farkı kim çevirebilir?
La ŝtontavoloj kuŝantaj en tiu montplataĵo estas senkomparaj pro iliaj sinsekvaj dispozicioj.
Eve giderim.
Ušli smo u restoran i jeli.
Çok trafik yoktu.
La rezulto de ĉia serioza esploro povas nur esti starigo de du demandoj, kie antaŭe estis nur unu.
La urbo estis infektita de nekonataj fremdaj vortoj.
Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
Mi trovas ŝin tre alloga, tiel blanke vestita.
Se mi estus vi.
Ella salió del cuarto sin despedirse.
O beni ondan daha çok seviyor ve o beni onun sevdiğinden daha çok seviyor.
Gracias por la pista.
Mačke se ne vole močiti vodom.
Kérem, találjon megoldást erre a problémára.
Le esperé hasta las diez.
Onidire ĉio pli grandas en Teksaso; tio ankaŭ koncernas la absurdon de la aplikado de la leĝo.
Üzgünüm, prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
Pli bona estas malgranda gajno ol granda perdo.
¿Has viajado a alguna parte últimamente?
La sama forto surmetita al pli malgranda surfaco kaŭzos pli da premo.
Je li došao autobusom, ili vlakom?
Nagy veszteségnél jobb a kis nyereség.
Üzgünüm, bir prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
Sally constantemente cambiaba su peinado.
Jen ekzemplo de la moderna angla vivo.
Mi konas lin kiel honestan personon.
To je zbog toga što si djevojka.
Voy contigo.
Veszteség nélkül nem esik nyereség.
Doći ću kada završim svoju domaću zadaću.
Ĉu tiu konstruaĵo estas malfermita al publiko?
Aki sokat nyer, a veszteséget sem kerüli el.
Je l'assurais de mon plus profond regret.
Senĉesa babilado!
Mi ne havas tempon por vi.
La deziro foriris.
Por malsanulo - forto, por kokido - morto.
Li malpacienciĝis pro ajna malfruiĝo.
Egyiknek nyeresége, másiknak vesztesége.
Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života.
A betegnek erő, a csirkének halál.
Rusya, Polonya, Çek ve Bulgaristan'ın ortak Slav kökleri var.
Li parolis kun granda entuziasmo pri la spektaklo.
La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
Nagy elragadtatással nyilatkozott a színházi előadásról.
Multaj infanoj ne tre bone aŭdas la diferencon.
Trafik olduğundan dolayı toplantıya geç kaldım.
Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
Afin de l'isoler de toute bactérie, aucune visite ne lui est autorisée.
Li ne duonhelpis nin.
Uništit ćeš si zdravlje pijući previše.
Nisi li sretan?
Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.
Mia hundo ofte kuŝiĝas sur la gazono.
Ovi vatrometi su veličanstveni.
Li ne povas sekvi spurojn de sia antaŭulo.
Auto je spreman.
Chiro bir kedi olduğu için, o lişe sevmez.
Nyomába sem léphet elődjének.
La vieille dame m'a remercié pour l'avoir aidée à traverser la rue.
Post lia forkuro kapteblas nur lia spuro.
Même si tu n'as rien à te reprocher, tu devrais t'excuser.
J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
Miután elfutott, csak a nyomát lehet elfogni.
Merci beaucoup d'être ainsi fidèle à notre magasin depuis si longtemps.
La personeco de Julio Baghy postlasis profundajn spurojn en mia animo.
Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat.
La skulptisto ĉizis en ligno statuon de Budho.
On je dobar gubitnik.
Što je ta nova zgrada?
Burada sigara içmek yasaktır.
Baghy Gyula személyisége mély nyomokat hagyott a lelkemben.
Je kioma horo la vespermanĝo estos servita?
Twitter nije istinski prijatelj.
La kunikloj eligis sian nazeton.
Kad bih ja bio takav...
Ĉi tio jam estas trans tolero de papero.
Jučer sam bio bolestan.
Ez már nem tűri el a nyomdafestéket.
Precipe, zorgu vin.
Bu yaz serin.
Ez már túl van a papír türelmén.
Šiša se triput mjesečno.
La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
A nyomor jó tanítómester.
Karımı seçerken büyük bir hata yaptım.
Bez tvoje suglasnosti, ništa se ne može učiniti u vezi toga.
Megtanít a nyomor vaj nélkül enni a kenyeret.
Nije zlato sve što sja.
Siéntase libre de hacer preguntas.
Buzdolabından bir yumurta al.
La ekonomia krizo ĵetis lin en mizeron.
A gazdasági válság nyomorba döntötte.
Sadece para hakkında mı?
Imam sina i kći. Sin mi je u New Yorku, a kći u Londonu.
Mi ne estas la speco de persono kiu eksponas siajn intimajn aventurojn.
Megtanít a nyomor az alázatosságra.
Eskiden bardak altlıklarını toplardım.
4. lipnja će se udati za gospodina Johnsona.
A nyomor a lábat gyógyítja, a nyakat hajlékonnyá teszi.
Ovaj auto je bolji u usporedbi s onim.
La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
Kiu mizeron ne havas, mizeron ne konas.
Seninle gerçek hayatta buluşmak harikaydı.
Feriantoj volas premiojn.
A nyomort csak a nyomorgó ismeri.
Gdje možemo promijeniti jene u dolare?
Planınız nedir?
Mogu li se pouzdati u tebe za posao?
Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra fenestro.
Ne znam što je gore.
Gepatroj vidas la novan generacion kiel generacion tre malproksiman de la realo kaj postkurantan nerealigeblajn revojn.
Ha elűzöd a nyomort az ajtón, visszajön az ablakon.
Kada ste stigli u Pariz?
Ben odamı sysko ile paylaştım.
Danas ujutro sam susreo Tonia na putu do škole.
Bonvolu subskribi la kontrakton.
Jön a nyomorúság akkor is, ha nem hívjuk.
Tko je bila posljednja osoba na tom računalu?
Trang onun yatağımı paylaşıp paylaşamayacağını sordu.
Gelieve het contract te ondertekenen.
A nyomor látogatást tesz, nem várva meghívóra.
Fotoj pri ĉerkoj kovritaj de flagoj disŝutiĝis en la gazetojn.
Mizero ofte puŝas al peko.
Ze ontvingen niets van geld.
Ze kregen geen cent.
A nyomorúság gyakran visz bűnbe.
Sur la vivvojo, ne estas reveno.
Neatendite venas la mizero.
Vaše primjedbe su neprikladne.
Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.
Váratlanul jön a nyomorúság.
Weet ge waar ik woon?
A nyomorúságban a bölcs is ostoba.
Bugün boynum ağrıyor.
Hebt ge geroepen?
Rilatoj bazitaj sur mono finiĝos, kiam la mono elĉerpiĝos.
Mizero komuna estas malpli premanta.
Penisinin başı kemerin dışına taşıyor.
U bijedi je i mudrac lud.
A közös nyomorúságot könnyebb elviselni.
A közös nyomorúság kevésbé nyomasztó.
Nenion faru, nur por montri ke vi povas.
Ben, bir doktorla görüşmesi için onu ikna ettim.
Mijnheer, ge hebt uw aansteker op tafel laten liggen.
Bilgisayarlarla ilgili iş yaparım.
Zajednička bijeda je podnošljivija.
Mi volas voli, kion vi volas.
Kent ge de regels van het voetbal?
Želim željeti ono što ti želiš.
Uma amostra da substância foi colocada em meio aquoso.
Li estas verkisto famkonata pro siaj romanoj kaj rakontoj.
O carbonato de amônio é um composto orgânico.
Kuru üzüm kurutulmuş üzümdür.
Mi prezentas al vi faman etnologon.
Essas leis só se aplicam se o recipiente estiver fechado.
Assinale a opção correta.
Ne čini nešto samo da bi pokazao da možeš to.
Assinale a resposta correta.
Assinale a alternativa correta.
Bu vergisiz bir satış mağazası mı?
Assinale a afirmação correta.
Marque verdadeiro ou falso.
La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
Bater um prego na parede vai danificar o piso.
Bati um prego na parede a fim de fixar um quadro.
Bati um prego na parede e o reboque desmoronou.
La japana ekonomio regresas.
Perguntou-me se me sentia só, respondi-lhe que sim.
Birbirimize çok benziyoruz.
A armação dos meus óculos ficou torta.
Esta estrutura está torta.
O lápis entorta e não quebra.
Biz aynı kumaştan kesilmişiz.
Niaj registaroj iĝis eksterteruloj vivantaj inter homa loĝantaro.
Limpar a vidraça de um apartamento requer equipamentos de segurança.
É perigoso limpar a vidraça de um apartamento.
Caiu enquanto limpava a vidraça do seu apartamento.
Biz çok benzeriz.
Nosso apartamento é apertado, porém aconchegante.
Este apartamento é demasiado espaçoso para mim.
Este apartamento é muito grande para que apenas um viva nele.
Não se pode morar em família num apartamento tão pequeno assim.
É proibido pescar neste açude.
É proibido pescar neste riacho.
É proibido pescar neste lago.
Sen oksigeno, vi povas nenion bruligi.
Minha ex-mulher é uma pedra no meu sapato.
Siz doktorsunuz.
Os mergulhadores ficaram presos na caverna.
Os mergulhadores não conseguiram voltar.
Ben her zaman ne olursa olsun seni seveceğim.
Ele já deveria ter voltado à superfície.
Ele consegue ficar debaixo d'água por um grande período.
Uw vrouw is kwaad op u.
Iĝu deca.
Amo, estas vidi ŝin eĉ en siaj sonĝoj.
Onun Fransızca konuştuğunu duymadın mı?
Você ganhou na loteria? Impossível!
Sen bana karşı çok fazla naziksin.
Oni ofte ricevas telefonalvokojn de uloj intencantaj negoci.
John voli šah.
Učitelj nas je upozorio da bi ispit mogao biti težak.
Bedaŭrinde, ni ne plu havas ĉinajn brioĉojn.
Ĝi bongustegas!
Homoj volas foriri kaj ne resti hejme.
Kişisel bir bilgisayarı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?
Bir kitap ödünç verdin.
Yarın okula gideceksin.
Kralj je izgubio svoju moć.
Li havas fortikan stomakon.
Bir telefonun var.
Estis nekredebla festo.Vi devus vere enveni.
Çin tarihi öğrenimi yapıyorsun.
Chikushi nehrine gidersin.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Kawaguchi seversin.
Je tiu preciza momento, la bombo malaktiviĝis.
Sen çabaladın.
Sen filleri seversin.
La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
Üç araban var.
Kimya öğrenimi yapıyor musun?
Permesu, ke mi donos mian interpretadon de la rakonto.
Sen çay içersin.
Sen İngilizce öğrenirsin.
Sen bir doktorsun.
¿Dónde está el teléfono más cercano?
Topları seversin.
Muitas pessoas casam-se no sábado.
Dezembro é o mês de Hanucá.
O dia de São Valentim comemora-se em fevereiro.
Domingo é o primeiro dia da semana no calendário português.
Sen bir tenis oyuncususun.
Dá uma preguiça ter que levantar para trabalhar na segunda...
A quarta-feira é o dia que fica no meio da semana.
Ainda bem que já é sexta. Amanhã poderemos dormir até tarde.
O Halloween celebra-se em outubro.
Março é o terceiro mês do ano.
Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.
Hanucá é uma festa judaica celebrada em dezembro.
De qual mês você gosta mais e por quê? "De dezembro, porque comemoramos o Natal."
Terça-feira é o Dia da Independência.
Não vejo a hora que chega sexta-feira.
O mês de maio é o mês das mães.
O dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
No calendário espanhol, a semana começa na segunda-feira.
Aqui as aulas na universidade começam em setembro.
Ne zaman varacağınızı bize bildirin.
Novembro é o mês do dia de graças.
No Brasil, as aulas começam normalmente na metade de fevereiro.
İşlerini sıraya koy.
Ayakkabı ölçün nedir?
Ayakkabılarının tamir edilmesi gerekiyor.
Hij zei ons dat hij veel moeilijkheden ondervonden had.
Ben sizinle karşılamaya can atıyorum.
Li estas la nova ĝenerala direktoro de tiu firmao.
Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
Ik heb haar kwaad gekregen.
Laat mij u mijn zuster voorstellen.
Bu kelimeler konuşulan dilde kullanılmaz.
Bu kitap sizinki.
Bu tam aradığım video.
Tom gelmedi, Jane de.
Bu acil bir durumdur.
Rome is niet in één dag gebouwd.
鉛筆を落としましたよ。
זה קשה לי מדי.
Ben zaten iki saattir buradayım.
Tio estas tro malfacila por mi.
彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
彼に相談してみませんか。
אני כבר שעתיים כאן.
Mi estas ĉi tie jam du horojn.
Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
He was playing the piano and she was singing.
你曾经去过威尼斯吗？
יש לנו שני ילדים.
您曾经去过威尼斯吗？
彼に助言を求めてはどうでしょうか。
Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
Sie dachte, ich wäre Arzt.
השוטר פשוט לא רצה לשחרר את החשוד.
她以为我是医生。
Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.
La policano simple ne volis liberigi la suspektiton.
彼は病気で学校を休んだ。
我的弟弟总是抱着他的泰迪熊睡觉。
Post la milito okazis granda ŝanĝiĝo.
מאז המלחמה חל שינוי גדול.
Иако је то дебела књига са више од хиљаду страница, ја ћу је прочитати до тога сата наредне седмице.
Er hat so hart gearbeitet, dass er es geschafft hat.
La ŝtelisto forkuris kun la mono.
הגנב נמלט עם הכסף.
私は言葉を失った。
Према мом знању, језеро је овде најдубље.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
她带他去动物园。
Estas jam la sepa.
Почнимо свечаност.
Il était vraiment bon marché.
他拄着手杖。
你养宠物吗？
Но, нисам те намеравао увредити.
你能不能再说一遍？
הוא קרא ספר שנכתב באנגלית.
Млади пар видео је свет ружичасто.
今は時間がないんです。
但我们什么共同点都没有。
הוא קורא ספר הכתוב באנגלית.
我在学两门外语。
Врелина је умерена.
这个问题不能解决。
看电视吧。
Давай посмотрим телевизор.
我是老师。
他没有很多钱。
Изолованост је заједничка људској врсти.
У него мало денег.
这是我父亲工作的那座楼。
Мој брат није велики, али он није ни мали: он је средњег раста.
Јуче је кишило, после тога је било суво.
Моји родитељи су разведени.
ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
Éjszaka értem az osakai pályaudvarra.
Свој говор он је брижљиво припремио.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
Veras, ke konduto ne reguligeblas, kaj leĝoj ne kapablas devigi vin ami min, sed la leĝoj povas malpermesi homrabi min, kaj mi kredas, ke tio relative gravas.
Наш авион је полетео тачно у шест.
だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
Itt a környéken laknak.
よし、今日も一日頑張るぞ！
Ја сам неповерљив.
Igaz, hogy művelt, de hiányzik belőle a bölcsesség.
Vidám, mint a mókusok fenn a fán.
Војници су се одупрли непријатељском нападу.
Úgy viselkedett, mint egy gyerek.
Háromszor hánytam.
Пошто је веома исцрпен, он ће одмах заспати.
La senco de la vivo ĉiam eskapis al mi, kaj mi kredas, ke ĝi plu eskapos. Mi tamen ŝatas ĝin.
Он предаје математику, а такође и енглески језик.
Tegnap a barátnőmnél spárgát és sonkát vacsoráztam.
Jó lenne, ha tudnál énekelni.
Више од 40 одсто студената иде на универзитет.
Mi ŝatas manĝi ĉokoladon, ĉar ĝi estas mia ŝatata nutraĵo.
Он је неколико пута дошао да ме посети.
A nyelvem hegyén van a szó.
Mi amas mian edzinon.
Mi ŝatas mian edzinon.
Érdekelnek azok a tudományos filmek.
Шта сте, проклети, учинили са тим?
Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.
Inna valamit?
Mi freneze enamiĝis kun li.
A hajában szürke csíkok vannak.
A parkban tömeg volt.
Mi tiel amas vin.
Нашој фирми је потребан неко ко се осећа код куће у високо развијеној техници.
昨日から下痢が続いているんです。
Свој говор он брижљиво припрема.
Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
Ilia kiso malkovritis de Charlotte.
Он има мало новца.
El amigo de mi padre es un famoso novelista.
No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.
Tom compró una casa con seis habitaciones.
El bus llegó diez minutos tarde.
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
Feliĉas, kiu en siaj versoj povas facilanime transiri de gravo al dolĉo, de plezuro al severo.
La comida tradicional china fue el plato preferido por los turistas.
Prometo ayudarte.
Mehmet caminó por el desierto durante tres días hasta ser rescatado cerca de un pueblo.
Patris amicus est clarus fabulator.
Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
O amigo do meu pai é um novelista famoso.
Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
Rapidu malrapide; kaj ne malkuraĝiĝante dudekfoje remetu vian laboraĵon sur la teksilon.
Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.
Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.
« Tu traduis ce que tu crois comprendre ! » « C'est ma foi vrai, et toi tu traduis quoi ? »
Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
上司がイライラし始めている。
The furnishing of his work room was tax deductible.
He could write off his work room's furnishing from his taxes.
Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte echt Tomaten auf den Augen!
Чудеса потому и называются чудесами, что они не случаются!
Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
Ah oui, pardon, je pige ! J'avais de la vraie merde dans les yeux !
L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
Thanks. "You're welcome."
תודה. "בבקשה".
Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
הוא מגיע מאוסקה, כפי שמעיד המבטא שלו.
Notre gouvernement a concocté là une belle chatière fiscale !
Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
היא חשבה שאני רופא.
הגנב הצליח להיכנס דרך חלון שבור.
Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !
I stopped so I could smoke a cigarette.
Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
Je me suis arrêté pour fumer.
Je le vis traverser la route.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
Tiens, voilà la claque !
I'll try my best today, too.
Super histoire, mon vieux !
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Tom intends to live in Boston for more than a year.
On peut précisément dater la mort d'un cadavre en identifiant les différentes bestioles qui viennent se coller dessus, attirées par la putréfaction.
C'était pas de la vraie merde que t'avais dans les yeux, puisque t'as fini par piger !
Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?
Pourquoi ne confesses-tu pas ton erreur ?
Pourquoi ne reconnais-tu pas ton erreur ?
Pourquoi ne confessez-vous pas votre erreur ?
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas votre erreur ?
Pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur ?
問題は彼女が未熟であるということだ。
一緒に住んでいるのは誰なの？
あなたは誰と一緒に住んでいますか。
あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
ヘンリーが君に会いたがっているよ。
Este remédio te fará bem.
Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.
Tentarei meu melhor hoje, também.
Parei a fim de fumar um cigarro.
Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
Obrigado. "Imagina."
Obrigado. "Por nada."
Obrigado. "Não tem de quê."
Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
Sou quatro anos mais novo que ele.
A casa que Tom construiu é maravilhosa.
A casa que Tom construiu é realmente linda.
Minha filha teve uma concussão.
Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas.
Um bom trabalhador sempre cuida de suas ferramentas.
Em minha opinião, um sítio web bem projetado não deveria solicitar rolamento horizontal da tela.
Tom está doente na cama.
Tom sentou-se em silêncio por 30 minutos.
Tom sentou-se silenciosamente por 30 minutos.
Tom tem uma casa de dois quartos.
Estou meio com fome.
Estou com um pouco de fome.
Jim não é advogado. É médico.
Jim advocatus non est. Medicus est.
Que livro interessante!
Do nada, minha mãe começou a cantar.
De repente, minha mãe começou a cantar.
Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.
Jim não é advogado, mas sim médico.
Jim non advocatus sed medicus est.
Ela me mostrou o seu novo carro.
Ele sempre canta no chuveiro.
Ele sempre canta enquanto toma banho.
O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
Se você está ocupado agora, posso voltar depois.
Muitos morrerão.
Muitos vão morrer.
Estou procurando conforto.
Perguntaram-me sobre isso.
Parece raro.
Parece estranho.
A condição parece favorável.
Você precisa se tornar mais ativo.
Você acha que o inglês é difícil?
Você acha o inglês difícil?
Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
Pensei que hoje era segunda.
Não te preocupes, todos cometem erros.
Quero que você vá embora agora mesmo.
Deslocou a clavícula enquanto jogava.
Deveríamos aprender a ser disciplinados em nossas vidas.
Parecia meio nervoso ontem.
Parecia um pouquinho nervoso ontem.
Meus pais se foram.
Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.
O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
Ela pertence à nova geração do rock.
Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
Acho que deveríamos ir agora.
Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.
Para quem você vai dar o livro?
Um só incidente pode mudar a tua vida.
Es esmu skolotājs.
Um cão mordeu-lhe a perna.
Um cachorro mordeu a perna dela.
Aquele homem comeu pão.
Queria ser um pássaro.
Com quem você pretende jantar?
Com quem você vai jantar?
Queria poder virar um pássaro.
Fizeste uma escolha sábia.
Você fez uma escolha inteligente.
Tom comprou uma casa de seis cômodos.
Tom é seis libras mais pesado que Jack.
Achei difícil ler o livro.
O gato é manchado de marrom.
Posso tirar uma foto aqui?
Ele tem cada ideia esquisita.
Ele tem ideias esquisitas.
Desista dessa ideia.
Tom pegou um pedacinho de torta.
Tom pegou um pouco de torta.
Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
Tom é um menino honesto, então ele não mente.
Tom é um garoto honesto, então ele não mentiria.
Tom é um rapaz honesto, então ele não mentiria.
Tom é um menino honesto, então ele não mentiria.
Tom é honesto, então eu gosto dele.
Já que Tom é honesto, eu gosto dele.
Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele.
Tom casou-se com uma mulher mais velha.
Tom estava cansado e de mau humor.
Tom disse estar doente, mas isso era mentira.
Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.
Ficar em casa é chato.
Ficar em casa é sem graça.
Acho que meu alemão não é muito bom.
Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.
Acho que meu alemão é mesmo ruim.
Ela tem 2.000 livros.
Ele veio e jantou com a gente.
Ele veio e jantou conosco.
Esperarei até que acabes os deveres.
Ele começou a procurar trabalho.
Não tenho intenção de desculpar-me.
Ela comprou-lhe uma camisa.
Você leva jeito com a pintura.
Eu gosto de escutar música clássica.
Como ela é nova, não conhece ninguém.
O médico chegou a tempo de salvá-la.
Pedi-lhe que me levasse para casa.
Estou muito cansado. Não estou com vontade de ir passear.
Não tem amor sem inveja.
Não há amor sem inveja.
Enganou-nos completamente.
Já estivestes em Tóquio?
Você pode me dizer a hora?
Aquela é uma espécie migratória.
O problema da droga é internacional.
As chaves estão em cima da mesa.
Nosso trabalho está quase terminado.
Deixa meu carro em paz.
Man šodien ir daudz darbu.
Comprei um relógio.
Seu machucado sangrava.
Sua ferida sangrava.
O funeral da mulher foi realizado na igreja local.
Minha mãe me preparou a comida.
Vou a Paris este outono.
A neve impediu-me de sair.
Burada nefes almak mümkün değil.
Não acho que valha a pena fazer tal coisa.
Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.
O padre nos benzeu.
Este filme é para adultos, não para crianças.
Acho que Yumi está doente.
Não tem rival.
Vecs cilvēks nomira no bada.
jan Tome li pilin e ni: jan Mali li pali pona e pali sin ona.
Ele está melhorando aos poucos.
Lütfen sana ihtiyacım olduğunda, yanımda ol.
Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.
Es skatos televizoru katru dienu.
Viņš gāž kokus uz kalna.
Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.
Es tevi uzaicināšu.
Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
Bugün ben de elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Māte un tēvs ir diezgan nervozi.
Burada kısa süre dinlenelim. Bacaklarım yorgun ve ben daha fazla yürüyemiyorum.
Sigara içebilmek için durdum.
Sigara içmek için durdum.
Ben sigaralar içerim.
Viņā runa es nepamanīju ne piliena jēgas.
Teşekkürler . " Bir şey değil "
Gaisma nodzisa.
Çalışma odasının mobilyasını vergiden düşürebildi.
Onun çalışma odasının mobilyası vergiden düşürülebilirdi.
Viņa ļoti labi šuj.
O piyano çalıyordu ve o şarkı söylüyordu.
Benim iki İngilizce kitabım var.
Çalışma odasısının mobilyasını vergiden düşebildi.
Tu par karu vai pret?
Modern toplumun en büyük sorunlarından biri, insanların dünyayı benim gibi görmemeleri.
Neviens nezin atbildi.
O, yüzerken zor bir zaman geçiriyordu.
Ben ondan dört yaş daha küçüğüm.
Tā ir mana grāmata.
Kızartılmış yiyecek bana yaramıyor.
O, onu para için yaptı.
O güvenilir.
Tom'un yaptığı ev harika.
Tom'un yaptığı ev gerçekten hoş.
İyi bir işçi her zaman aletleriyle ilgilenir.
Burada fotoğraf çekebilir miyim?
Hiç at biniciliğine gittin mi?
Bence, iyi tasarlanmış bir web sitesi yatay kaydırma gerektirmemeli.
Tom hariç, herkes katıldı.
Tom hariç herkes vardı.
Tom hariç herkes oradaydı.
Otobüs, on dakika geç geldi.
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
Karım uyumaya çalışıyor.
Kur vārdi kā upe skrien, tur darba nevar atrast.
Tom sokakta yatan bir sarhoşu fark etti.
Tom yatakta hasta.
Tom, 30 dakika boyunca sessizce oturdu.
Где слова рекой текут, там работы не найти.
Google'da biraz araştırdıktan sonra, söylediğinin gerçek olmadığından şüpheleniyorum.
Arkadaşımın babası ünlü bir romancı.
Bu para değil.
Acele etsen iyi olur.
Biraz açım.
Ben biraz açım.
Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.
Ne ilginç bir kitap!
Nehir yüzmek için çok hızlı akıyor.
Bu nehir yüzmek için yeterince derin.
Bu nehir kirli değildir.
Bu nehrin adı nedir?
Bu nehir, fabrika atıkları ile kirlenmiş.
Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli.
Bu nehir benim köyümden geçer.
Bu nehir Shinano'nun yaklaşık üçte biri kadar uzun.
Bu nehir yüzlerce mil uzanır.
Kāda jums ir asins grupa?
Teşekkürler ","Bir şey değil".
Jim, bir avukat değil. O bir doktor.
Jim, bir avukat değil, ama bir doktordur.
Ben bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayım.
O, bana yeni arabasını gösterdi.
Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.
Viņa krekls bija pelēks un kaklasaite dzeltena.
O her zaman duşta şarkı söyler.
O her zaman duş alırken şarkı söyler.
Tas ir galds.
Onun nazik bir kalbi var.
Lütfen burada oturun.
Ben liseden beri seni görmedim.
Es esmu tik resns.
Viņa atnāca ar viņu?
Tu tiešām neproti peldēt?
Šī vietne ir diezgan noderīga.
En unu letero li diras: „La vivo estas nur sonĝo.”
Where are you going to vacation this summer?
En la posta stacio preskaŭ ĉiuj eliris la trajnon.
בתחנה הבאה כמעט כולם ירדו מהרכבת.
En unu letero li komentas, "La vivo estas nur sonĝo".
באחד המכתבים הוא מעיר: "החיים הם רק חלום".
He received a golden watch as a prize.
He's buying an old hat.
המתנתי במשך שעות.
המתנתי שעות.
אני ממתין שעות.
אני ממתין במשך שעות.
Subskribu je tiu ĉi linio.
חתום מעל שורה זו.
תחתום מעל השורה הזאת.
Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
בשבת שעברה עשיתי קניות.
Li vidis la akcidenton survoje al lernejo.
Ја волим да једем чоколаду, јер је то моја најмилија храна.
Ја волим своју супругу.
Ја ценим своју супругу.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Она се спријатељила са руским досељеником.
Ја сам се лудачки спријатељио са њим.
Ја вас тако волим.
Деда Мразе, ја бих хтео пријатељицу као божићни поклон.
Њихов пољубац био је открио Шарлоту.
Често страх од неуспеха изазива код њих већи неуспех.
Лудак увек пронађе још луђег појединца, који му се диви.
Per boato ili supren-remis la riveron.
Злато даје боју лепоте чак и ружноћи; али све то ствара одбојност према сиромаштву.
Чуда зову чудима, чак и када се не догоде.
La rompita fenestro estis kovrita per alnajlitaj tabuloj.
Хвала. "Нема на чему".
Ĉu la bebo kapablas paŝi?
Vespere li spektis basketbalan maĉon en televido.
Он се враћа из Осаке, где је изучавао њихов акценат.
La kato estas en sia korbo.
Kiom longe vi estis en Japanio?
Он се враћа из Осаке, где је проучавао њихов акценат.
Atendu ĉe la enirejo de tiu ĉi konstruaĵo.
Она је мислила да сам ја лекар.
Она је мислила да сам ја доктор наука.
Kiam mi aŭdis ŝian belegan kantadon, mi senvole ekhaltis.
Ĉu tio estas ankoraŭ multe for de ĉi tie?
Se vi malserene rigardas en tiu ĉi metio, la klientaro forrestos.
Mówi szybko.
Он обещал предоставить информацию.
У тебя есть курсы для начинающих?
Не могу ничего сказать по этому поводу.
Nazywałem ją Cathy.
Nazywałam ją Cathy.
Я называл её Кэти.
Я называла её Кэти.
Кто твоя любимая телезвезда?
Сви воле њега.
Зашто је отишао, зато ће се вратити.
Ми желимо свако добро том дечачићу.
Ми смо трчали после мачке.
Onun konuşmasından çok etkilendim.
Konuşmasının konusunu anlayamadım.
Ви нисрте криви због те незгоде.
Ben onun hikayesinden şüphe duyuyorum.
Она воли да купује у малим продавницама.
Ben onun hikayesine inanmıyorum.
Ми смо се спријатељили са бар десет Американаца.
Ben onun hikayesine inanamıyorum.
Ја сам се прехладио, па имам грозницу.
Кућа је много скупља него сам се надао.
Жене раде у ресторану.
Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
Готово сви долазе на време.
Ben onu kolundan yakaladım.
Када је авион полетао, ја сам чуо неуобичајено брујање.
Ben artık onun küstahlığına daha fazla dayanamam.
Onun küstahlığına daha fazla dayanamam.
Прва ствар коју је урадио била је да прекине везице и скине ципеле.
Ја сам одушевљен њиме.
Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
Est-ce encore très loin d'ici ?
O, dün on saatten daha fazla uyudu.
O dün Jack'e rastladı.
אני לא רוצה לראות אותך עוד.
אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.
Да ли сте то чули Макс?
O, dün yatakta hastaydı.
Le chat est dans son panier.
Le bébé sait-il marcher ?
Изговорена реч се не враћа.
La fenêtre cassée était couverte de planches clouées.
Она је лупала у врата.
О томе немам храбрости да судим.
Nije uvijek lako biti pošten.
Molim te zatvori vrata.
Он јесте богат, али живи као просјак.
Rekao si joj da si završio posao prije tri dana.