loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom non è disposto ad accettare il fatto che lui ha bisogno di aiuto quando traduce.
Se dovessi fallire, che direbbero i miei genitori?
Se io dovessi fallire, che direbbero i miei genitori?
Sono suo amico.
Io sono suo amico.
Sono sua amica.
Io sono sua amica.
Come state tutti?
Come state tutte?
Fai semplicemente attenzione, Tom.
Il Presidente parlerà in televisione stasera.
Il Presidente parlerà in televisione questa sera.
Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.
La plej bona observanto kaj la plej profundiĝema pensanto estas ĉiam la plej milda juĝanto.
La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
Imparare le lingue straniere è noioso.
Imparare delle lingue straniere è noioso.
Bob plezuras observante insektojn.
Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
La observo de insektoj igas Bob senti plezuron.
Tom ha una chiave dell'appartamento di Mary?
J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
Al rigardo trans certa distanco tio prezentas impone belan bildon.
Filippo, come Andrea e Pietro, era originario della città di Bethesda.
Filippo, come Andrea e Pietro, veniva dalla città di Bethesda.
Vi rigardas, sed vi ne observas.
Riesce a farsi capire in inglese?
Je n'apprécie pas ce magasin.
Вы смотрите, но не наблюдаете.
Can you make yourselves understood in English?
Voi riuscite a farvi capire in inglese?
Tu riesci a farti capire in inglese?
Lei riesce a farsi capire in inglese?
Je crois qu'elle a 40 ans.
Io non ho quattro sorelle.
Producono televisori in questa fabbrica.
Credo che abbia 40 anni.
Io credo che abbia 40 anni.
Credo che lei abbia 40 anni.
Io credo che lei abbia 40 anni.
I believe she's 40 years old.
Dumating ka ba noong kamakalawa?
Penso che abbia 40 anni.
Io penso che abbia 40 anni.
Penso che lei abbia 40 anni.
Io penso che lei abbia 40 anni.
Mejor desahogarse que guardarse todo eso dentro del pecho.
Kumanan sa susunod na interseksiyon.
Lavoro anche la domenica.
Io lavoro anche la domenica.
Ipinaggawa ako ni Tomas ng hawla ng ibon.
Nenio estas pli trompema ol klare videbla fakto.
Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт.
Tom le dijo a sus amigos que él nunca ha comido carne.
Si necesitas desahogarte, sabes dónde encontrarme.
Escribir es una forma de desahogarse.
Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
Abre la ventana para ventilar la habitación.
Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
Ella se quedó hasta tarde anoche.
Самая смелая фантазия не в силах представить себе тех необычайных и диковинных случаев, какие встречаются в обыденной жизни.
She wanted it to be a surprise.
He wanted it to be a surprise.
Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
You shouldn't sleep with him on the first date.
Mijn broer werkt bij een bank.
Why did you buy a new laptop? "I couldn't resist!"
He couldn't resist.
She couldn't resist.
Eĉ la plej aŭdaca fantazio ne kapablas imagi tiujn strangajn kaj nekutimajn kazojn, kiujn oni renkontas en la ĉiutaga vivo.
¡Me gustan los idiomas!
I feel like an idiot.
I felt like an idiot.
Hoy no hace frío.
היא המליצה לו שלא ילך.
Vengo de España.
הרבה יותר בטוח להיות מפחיד מאשר נאהב.
Vengo de Francia.
She touched my shoulder.
He touched my shoulder.
Mi escuela se está preparando para el festival de música del campus.
Vengo de Portugal.
Él está seguro de pasar el examen.
Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
Se preparó para su inminente partida.
So muss ich denn doch deutlicher werden.
Mañana nos vamos a reunir aquí.
המקום הזה מצמרר.
La anciana se mantenía ocupada en su huerta.
Es más difícil dar la definición de una palabra que dar un ejemplo de su uso.
Tom no podía pensar en nada más.
¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
הוא נגע בכתף שלי.
היא נגעה בכתף שלי.
הרגשתי כמו אידיוט.
אני מרגיש כמו אידיוט.
Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
למה קנית מחשב נייד חדש? "לא יכולתי לעמוד בפניו!"
את לא צריכה לשכב איתו בדייט הראשון.
Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
הוא רצה שזו תהיה הפתעה.
היא רצתה שזו תהיה הפתעה.
Mijn huis staat dicht bij het plein.
לא הרגשתי שלא בנוח כשקראתי את המכתב.
¿Qué tenés que perder?
אסור לדבר גסויות בטלוויזיה.
Ella no bebe.
Her house is a few kilometers away from here.
Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
טום, אני עומד לבקש ממך להקריא לי את המכתב.
Hator, hator mutil etxera!
La parada de buses está a cinco minutos a pie desde aquí.
Eso hizo que Tom se sintiese incómodo.
¿Qué tan lejos es desde aquí hasta Ueno?
הוא מסוגל לרוץ יותר מהר ממני.
הוא יודע עשר שפות.
¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
הוא יודע רוסית גם כן.
הוא גייס כמה עובדים חדשים.
Ŝi trinkas tro da biero.
¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
הוא גר בבית גדול.
הוא גר בבית רחב ידיים.
הוא גר בעיר הסמוכה.
Tu hermano está muy enojado.
הוא פקד עליי ללכת לבד.
הוא מקבל שכר גבוה.
הוא שוחה יותר טוב ממני.
הוא דיבר עם היו"ר.
Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
הוא השקיע מאמצים, אבל נכשל.
הוא עבד קשה, אך נכשל.
הוא הלך לאורך החוף.
הוא רצה לבוא איתנו.
Tom, I want to go to sleep.
הוא רוצה לנסוע לאמריקה.
הוא היה מכוסה זיעה.
הוא האזין למוזיקה.
הוא ישב על ספסל.
הוא סטודנט באוניברסיטה.
הוא הסכים לעשות את העבודה.
הוא גבוה כמעט כמוני.
Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
הוא ישן כמו תינוק.
הכובע שלה נראה מצחיק.
לדעותיו יש משקל.
Help me and I will help you.
Era una carta larga.
Dat hotel ligt op een heuvel.
Het geld ligt op de tafel.
חלוקת הנכסים עמדה בלב המחלוקת בין האחים.
Het ligt op de sofa.
Mia karulo estas ĵurnalisto.
Hilf mir, und ich helfe dir!
Nuestra profesora se ve muy joven.
She likes my jokes.
He likes my jokes.
Estuve una semana sin comer.
Ayúdame y yo te ayudaré.
Te quedarás en casa.
Mia haŭto facile bruniĝas sub la suno.
Eso pienso yo.
She's writing her diary.
He's writing his diary.
I just can't believe Tom and Mary are getting married.
I just can't believe they're getting married.
Mi diris nenion kontraŭ mia imputo.
Mia aviadilo ekflugos post unu horo.
La boda real fue un evento magnífico.
Mia avio ekflugos unu horon poste.
Ihr gefallen meine Witze.
Sie mag meine Witze.
Er mag meine Witze.
Ihm gefallen meine Witze.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Tom und Maria heiraten.
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
Er schreibt gerade Tagebuch.
Sie schreibt gerade Tagebuch.
Ich konnte nicht widerstehen.
Estis mia malzorgemo.
Er konnte nicht widerstehen.
Sie konnte nicht widerstehen.
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
Ich kam mir wie ein Idiot vor.
Ich kam mir wie ein Trottel vor.
Ich komme mir wie ein Trottel vor.
Sie berührte meine Schulter.
Sie berührte mich an der Schulter.
Er berührte meine Schulter.
Er berührte mich an der Schulter.
Ich will das nicht!
Probiere es einfach mal aus!
Tom, ich will schlafen gehen.
Tom, ich will ins Bett.
Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
Kiel vi aŭdacas paroli pri mia edzo tiel naŭze.
Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.
„Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
Mia edzo kutime foriras labori je la 8a horo.
Bist du anderer Meinung?
Sind Sie anderer Ansicht?
I hate sand.
He ate some sand.
Stehe auf!
Ich hasse Sand.
Mia patro mortis, postlasinte multe da mono.
He's going bald.
I'm going bald.
Kiam mia patro hejmenvenis, mi estis lernanta.
Er bekommt eine Glatze.
Ich bekomme eine Glatze.
Have you been drinking?
Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Kiam mia patro revenis hejmen, tiam mi studis.
Pasis dek jaroj post kiam mia patro mortis.
Ĉu vi iam aŭdis ŝin paroli la anglan?
Está oscuro acá adentro.
Aparentás ser más joven.
Ella aparenta ser más joven.
Ella aparenta ser más vieja.
I don't think they're married.
Ella no aparenta tener la edad que tiene.
We were in the living room when we heard the gunshot.
We saw paramedics treating the gunshot victims.
We heard what sounded like gunshots.
We heard the sound of gunshots.
We heard gunshots from next door.
We heard a gunshot.
Two people say they heard a gunshot.
Tom was bleeding heavily from a gunshot wound.
Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.
Tom saw two men lying on the floor, bleeding from gunshot wounds.
Tom said he heard gunshots.
Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.
Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.
Tom heard a gunshot just as he was opening the door.
Tom died of a single gunshot wound.
Tom died from a self-inflicted gunshot wound to the head.
Three of the bodies had gunshot wounds.
This patient was brought in with a gunshot wound.
This looks like a gunshot wound.
This looks like a close-range gunshot wound.
They found gunshot residue on the victim's hand.
There were many ambulances filled with gunshot victims.
There was gunshot residue on Tom's jacket.
The wall was covered with pictures of gunshot victims.
The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
The three gunshot victims are in critical condition.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.
The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.
The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
The corpse has a gunshot wound in the chest.
The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
The cause of death seems to be a gunshot wound.
The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
That sounded like a gunshot.
Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
I'm surprised no one else heard the gunshots.
I'm pretty sure Tom went outside before the gunshot, not after.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
I'm assuming that the gunshot I heard was the one that killed Tom.
I think I would have heard gunshots if there had been any.
As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
A gunshot was heard in the distance.
Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
What does it feel like?
How did it feel like?
No creo en la justicia.
The cook used a chinois.
Tom bought a chuck steak.
How hard can that be?
The meat is really tender.
Thank you, my dear.
He did it out of curiosity.
She did it out of curiosity.
What have we done?
Me estoy quedando calvo.
Se está quedando calvo.
Odio la arena.
No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
Él quería que fuera una sorpresa.
Tomé un vaso de leche y comí dos panes con manteca en el desayuno.
Tom geht im Sommer gerne schwimmen.
Er hat alle Fenster offengelassen.
Esta película es apropiada para niños.
John tiene dos años más que yo.
Tom hat drei Fotoapparate.
Tom malfermis la pordon per levumostango.
你们下午做什么？
When are we going to do it?
你下午去干嘛？
¿Cuándo vamos a hacerlo?
I'm not blushing!
You're blushing! "No, I'm not."
I can't. It's too big.
I can't reformat my harddrive. It's too big.
No, I can't. It's too big!
No, I can't clean your house. It's too big!
I will teach you.
Matematik ders kitabını tekrar unutmamalısın.
Don't worry. I'll teach you how to drive.
Hij spaart elke maand geld.
¿Cuántas veces al año vas a esquiar?
Él cada año va a Karuizawa.
Ik ga elke maand naar de kapper.
¡Espérame, espera un segundo!
Te he estado esperando por más de una hora.
Ted la esperó por un largo tiempo.
Detrás del cine hay un parque.
Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
El año pasado vine a Japón.
El año pasado tuve un aborto.
A decir verdad, nos casamos el año pasado.
La importación superó a la exportación el año pasado.
Lo conocí el año pasado en una fiesta.
Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
Ella está interesada en el jazz.
Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
Están invitados vos y tus amigos.
Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
Denk even na.
Piensa por un momento.
I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
Я так устал, я даже не уверен, смогу ли я пережить этот день.
Я так втомився, я навіть не впевнений чи витримаю цей день чи ні.
Denk doch mal nach!
Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día.
Tenemos la misma edad, pero no somos igual de altos.
¿Me deja ver su pasaporte por un momento, por favor?
Quédate sentado un poco más.
Ven a ayudarme un poco a mi pieza, por favor.
Sonríe un poco a la cámara.
¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?
La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
¿Podrías esperar un poco?
Toma un rato relajarse.
Lo vi por un puro momento.
Reposemos un rato bajo el árbol.
¿Podría esperar un momento?
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
El sol se dejaba ver de vez en cuando por un momento.
Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
La comida china es igual de rica que la francesa.
Puedes encontrar lo mismo en cualquier parte.
La idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.
Cuando sea, con tal que después de las seis.
Toma cualquier tren del andén 5.
Coma lo que coma, ella no engorda.
A mí me da lo mismo.
Toma cualquier libro que quieras leer.
Ella es tan inteligente como bonita.
Nadie en el curso corre tan rápido como él.
Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.
La adreso sur la pakaĵo ne taŭgas.
Él habla español igual de bien que francés.
Vi ne sukcesas skribi "Pfirsichbäumchen"? Tio estas ja ege simpla!
Mia domo havas korteton.
Tony habla inglés igual de bien que tú.
Ellos son igual de fuertes que nosotros.
Mi malmulte urinas.
Ahora tengo que hablar por teléfono un momento.
Ili tre bone elturniĝis el tio.
Ŝi ĉiam starigas la saman demandon.
Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
Vian paroladon memoros la historio.
Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
¿Te molesta si abro la ventana un poco?
¿Puedo usar un poco tu diccionario?
Tom se ve cansado. Llévalo un rato a casa, por favor.
¿Puedo ver esa revista un poco?
¿Puedes venir acá un poco?
Me presentaré un poco.
Fremdulo, anoncu al la lakedemonanoj, ke ni kuŝas ĉi-tie, obeantaj ties vortoj.
Tiu vorto ne estas al mi kutimo.
Dankon pro via averto al mi.
Lasu min kontroli.
Kiu aŭdacas rakonti mensogon, tiu trovas pli facile ĝin ripeti duan aŭ trian fojon, ĝis tio iĝos kutima; li rakontas mensogojn rutine kaj veraĵojn, kiujn la homoj ne kredas.
Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
Creo que yo debería hacerlo por usted.
Debería ir a París.
Todos deberían saber nadar.
John zou op elk moment moeten aankomen.
El tío Bob nos invitó a cenar.
El anillo no aparecía en ninguna parte.
Peligro reconocido, peligro evitado.
Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
Sie hat immer gesagt, dass niemand Ihre Tränen wert ist, doch dann sah ich dich. Und jetzt wo alles vorbei ist, weiß ich, dass es jemanden gibt der sie wert ist.
Engel lieben meist den Falschen und fallen immer drauf rein.Sie geben alles was sie haben,und bleiben letztendlich doch allein.
Die Einsamkeit eines Menschen ist die Unantastbarkeit seiner selbst. Denn er fürchtet die Zweisamkeit aus Angst wieder einsam zu sein.
Manchmal endet die Ewigkeit schneller als man denkt.
Du hast mich aus der Bahn geworfen, bin völlig neben der Spur. Jetzt tappe ich im Dunkeln, und weiß nicht wie es weiter geht.
Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.
Das Ei unterrichtet die Henne nicht.
Sagen und Tun sind zweierlei.
mi ba ctuca do
Soms voel ik me moe van het wandelen.
Ein gewarnter Mensch kann es mit zweien aufnehmen.
A veces me siento cansado de caminar.
Man lebt nicht nur von Luft.
Ik voel me moe.
Den Pfarrer ernährt die Kirche.
No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
Él está cansado después de sus clases de alemán.
Was die Väter erwarben, verschwenden die Kinder.
mi na kakne lo nu lumci le zdani be do .imu'ibo dukse barda
Tom zei dat hij zich moe voelde.
Tom dijo que se sentía cansado.
Peko kaj eraro estas eco de l' homaro. Eĉ tiuj, kiuj kredas esti tia, neniam estas.
mi'o go'a ti'u ma
mi'a pu mo
.o'e ki'e
No puedo vivir de ese modo.
Almal het die reg om te lewe.
pu cinmo ma
pu ganse ma
cinmo ma
ganse ma
Zu viel Vorsicht schadet nur.
lo nu celxa'igau cu vu se tirna
О, увы!
Mit Fragen kommt man nach Rom.
Ай!
Ба!
Este es el niño con el que me encontré aquí ayer.
Подумаешь!
Я спостерігаю за тобою.
.e'o ko jarco lo jaspo be do
Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi.
Они покупают овощи в супермаркете.
Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
Besser stolz am irdenen Topf als demütig am goldenen Tisch.
Besser Neid erregen als Mitleid erwecken.
Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
Поезд пойдёт через станцию Мотомачи.
Поезд будет проезжать станцию Мотомачи.
Wer mehr Geld hat, hat desto mehr Sorgen.
Полицейский засвистел и дал знак машине остановиться.
Дело отлагательства не терпит.
Li tuŝis mian vangon.
Estas multe da bestoj interesaj en Aŭstralio.
Estas al ni facile fari multe da eraroj.
Вы продаёте деловую одежду?
Ni iru tra tie.
Almenaŭ ni esperu la plej bonan.
Simple ignoru ŝin.
Kompatinda knabino perdiĝis en malluma arbaro.
Oni persvadis min fari tion ruze.
Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
Kiel tio aspektas?
Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.
Ili amegas siajn infanojn.
Wichtig ist nicht auf welcher Universität du den Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.
Wichtig ist nicht auf welcher Universität Sie den Abschluss gemacht haben, sondern was Sie dort gelernt haben.
Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
Nuntempe lia patro iras labori per aŭto.
Ich höre mir ein Harry-Potter-Hörbuch an mit dem Walkman, den ich gerade gekauft habe.
Пока я спал, я видел много снов.
Я люблю и этот цвет.
Я люблю и этот цвет тоже.
Leider ist die Unabhängigkeit vom Netz nicht sehr gut bei diesem Laptop; das ist der Haken daran: die Batterie ist in weniger als einer Stunde leer.
Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
Tom hat sich ein Herz auf den Arm tätowieren lassen.
Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen.
Deine Idee ähnelt meiner.
Ihre Idee ähnelt meiner.
Deine Idee ist ähnlich wie meine.
Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
Was ist mit seiner Freundin?
Любая работа может превратиться в мучение.
Я люблю этот цвет тоже.
A Donald no le gustan las personas que hablan mal de los demás.
Я заметил его сидящим прислонившись к стене.
Me ne sono accorto adesso!
Avevo sonno.
У вас есть размер поменьше?
Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
El satélite se encuentra en órbita alrededor de la Luna.
¿Qué es más útil, la plata o el hierro? - El hierro es más útil que la plata.
Ya hemos tenido suficientes palabras hueras.
Dile a ella que no me busque.
Hanno eletto un nuovo governo.
La nuvola aveva la forma di un orso.
就算下雨，比赛也将照常进行。
Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
Он благополучно переплыл реку.
El chico se fue corriendo sin mirar hacia atrás.
Ella estaba parada en el frente de la clase.
I keep thinking night and day about you.
Sigo pensando en ti noche y día.
I think about you all the time.
I think about you all day long.
Gli Inca avevano una grande varietà di interessi.
Anche se piove, la partita sarà giocata.
La partita sarà giocata anche se piove.
El que se enoja, pierde.
Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
Più dormo e più sono stanco.
Sono troppo mattinieri.
Ha inventato tutta la storia.
Lui ha inventato tutta la storia.
Inventò tutta la storia.
Lui inventò tutta la storia.
Kütüphane kitaplarının sayfalarını yırtmamalısın.
Nisan ayı sonuna kadar kitabı iade etmelisin.
Bunun ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.
Boş zamanını daha iyi kullanmalısın.
Bir insanı görünüşü ile yargılamamalısın.
Bir insanı elbiseleri ile yargılamamalısın.
Sağlığına daha fazla dikkat etmelisin?
Джесси похвалила Чарльза за предусмотрительность.
הוא דיבר עם היושב ראש.
Önümüzdeki pazartesiye kadar mektubu almalısın.
È un'immagine inquietante.
Jeg liker ikke å gå på skolen.
הוא יודע 10 שפות.
הוא מדבר עשר שפות.
È un segreto che porterai con te nella tomba.
נא לא לעשן כאן.
נא להימנע מעישון כאן.
A me sembra un problema da psicologo.
Sie schläft wie ein Klotz.
Han er like sta som et esel.
Sei la vergogna dell'umanità, il fallimento di una razza intera.
Han er sta som et esel.
Sento il tuo senso di colpa pervadermi l'anima per empatia.
Come fai a convincerci?
Bu kadar loş bir odada kitap okumamalısın.
A me non piace la scuola.
Li estas same obstina kiel azeno.
Siz yürüyün ve ben daha sonra size yetişirim.
Ma questa tipa è da schiaffeggiare!
A che ora arriverai a Tokyo?
A che ora arriverà a Tokyo?
A che ora arriverete a Tokyo?
Sana yetişemeyeceğim kadar çok hızlı yürüyorsun.
לא רציתי אף פעם לפגוע בטום.
Sono quelle cose che ti mortificano ad anni di distanza anche se razionalmente sai che non hai fatto niente di male.
Il cervello umano fa schifo.
По правде сказать, я туда не ходил.
Sto camminando al suo fianco.
Io sto camminando al suo fianco.
Undersøkelsen er pågående.
אני לא יכול לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
Analizza bene la situazione.
Gelecek yıl bu kitabı okuyabileceksin.
Ti sembra normale questo?
Himmelen var skyfri.
Он нокаутировал противника.
Mi ne povas reformati mian durdiskon. Ĝi estas tro granda.
All'edicolante non è permesso lasciartelo fare.
אין לי אפשרות לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
אני לא יכולה לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
Bir sonraki istasyonda inmeniz gerekecek.
Det var ikke en sky på himmelen.
Bu soğuk havada dışarı çıkmasan iyi olur.
Hva var guttens navn?
Yakında sağda sürmeye alışacaksın.
De har en datamaskin?
Boston'da burada tanıdığım tek insansın.
Onu ikna edebilecek tek kişi sensin.
Han har en ny kvinne i livet hans.
Мы все глядели в окно.
Katılımınız final derecenizi etkileyecektir.
Мы все смотрели в окно.
Tom har gått bort.
Мы все глядели из окна.
Мы все смотрели из окна.
Kan du åpne den?
Мы все выглядывали из окна.
Algerie fortjener tillit og støtte.
Jeg ser et speil.
Hvem drepte Tom?
Menneskelivet er en reise.
Der Schlaf ist ein Abbild des Todes.
Военный корабль в ближайшие недели совершит своё первое плавание.
Ist das ein Junge oder ein Mädchen?
Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
Он не доволен своим теперешним жалованием.
Он не доволен своей текущей зарплатой.
Untuk membeli komputer saya, saya perlu membayar €100.
Он не доволен своей нынешней зарплатой.
טום מת.
Он не доволен теперешней получкой.
טום נפטר.
טום הלך לעולמו.
הצבי מפחיד את הבת שלי.
הצבי מפחיד את בתי.
Saya miskin, dan tidak mampu membelinya.
Ich könnte, wenn ich geduscht habe, nochmals nach Flügen schauen, falls ich nicht vorher einschlafe.
Kegiatan memanipulasi tuntutan insurans kemalangan bukanlah satu perkara baru, malah semakin menjadi-jadi kebelakangan ini sehingga menyebabkan syarikat insurans terpaksa menanggung kerugian yang tinggi.
Sangat jarang kita mendengar ada orang yang mencanang perihal rumahtangganya kepada orang lain.
Masalah berat badan adalah amat sensitif dalam kalangan wanita.
Он не присутствовал по болезни.
Minum air yang mencukupi dapat melancarkan sistem badan termasuk mengekalkan metabolisme tubuh pada kadar yang sepatutnya.
Он не присутствовал из-за болезни.
Насколько я знаю, он живёт здесь.
Kebanyakan makanan rapu mengandungi kandungan garam yang tinggi.
Никак.
Aktiviti senaman adalah sangat digalakkan untuk mengekalkan kesihatan, iaitu sekurang-kurangnya selama 30 minit, dua kali seminggu.
Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.
Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd.
Para graduan seharusnya menyedari kepentingan menguasai bahasa kedua bagi membolehkan mereka bersaing dalam pasaran antarabangsa.
Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
Es gab einige große alte Holzhäuser in der Stadt.
In der Stadt gibt es einen Markt.
Bahasa Melayu sudah terbukti berperanan sebagai bahasa ilmu sejak dahulu lagi.
Es gibt viele enge Gassen in der Stadt.
Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
Tanpa dia sedari, rupa-rupanya sudah dua jam dia menunggu di hentian bas itu.
Ahmad lekas-lekas memasukkan begnya ke dalam khemah.
Birçok hanım yüksek fiyatlardan şikayetçi.
Dari pintu biliknya yang terbuka, Sufi memerhatikan gelagat adik-beradiknya yang sedang berebut-rebut barang mainan di ruang tamu.
Sambil memerhatikan unggun api yang meliuk-liuk, Fahmi sibuk memikirkan aktiviti untuk hari esok.
Bermula esok, Safwan akan menjadi seorang mahasiswa di Universiti Malaya.
Angin petang itu bertiup sepoi-sepoi bahasa.
Muhammad memang seorang yang suka berseloroh.
Der Sekretär öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
Begitulah jijiknya perbuatan zina pada pandangan Islam.
Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
Syarifah membaca sepotong ayat daripada Surah Yasin dengan suaranya yang cukup merdu.
Machen wir doch ein Foto mit der Statue im Hintergrund, oder?
Awak seorang pelakon atau penyanyi?
Datuk menghela nafasnya panjang.
Я немного температурил этим утром.
Die Statue wurde aus einem Kirschbaumstamm geschnitzt.
У меня была небольшая температура этим утром.
Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.
Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.
Меня этим утром немного лихорадило.
Berapalah agaknya wang hantaran yang telah dipersetujui antara dua pasangan itu?
Diese Skulpturen sind unglaublich wertvoll.
Hanya Tuhan yang mengetahui betapa tulusnya saya mencintai awak.
Die Marienfigur in unserer Kirche stammt aus der Werkstatt der "Ulmer Schule".
Mendengar panggilan ibu, Angah bingkas bangun dari tidur.
Вы никогда не будете одинокими.
Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах.
Senyuman tawarnya itu dapat dilihat dengan jelas sekali.
Jangan sampai awak menjadi anak derhaka seperti Si Tanggang!
Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
Di tengah-tengah rumah itu, terbaring sekujur tubuh ibunya yang menunggu untuk dikebumikan.
Maafkan saya jika saya tidak dapat menerima cinta awak.
Abang, boleh tolong adik tak?
Лидия, ты можешь сготовить что-то для Магдалены, Ани, Петра и Леха?
Kita harus berbangga kerana semakin ramai anak-anak kampung ini yang berjaya melanjutkan pelajaran ke menara gading.
Ik ben wel verwend.
Человек смертен - таково мое мнение. Но уж если мы родились - ничего не поделаешь, надо немножко пожить...
Pengalaman pedih yang dilaluinya itu tidak pernah sekali-kali meruntuhkan semangatnya untuk meneruskan perjuangannya menentang kezaliman penjajah.
Разве это музыка — то, что я слышу?
Разве то, что я слышу, это музыка?
Wat telt is niet wat ge weet, maar wie ge kent.
Наше правительство нами не интересуется.
Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
Gambus begitu sinonim dengan tarian zapin dan muzik ghazal.
Ni ne interesas nian registaron.
Мы не интересны нашему правительству.
Neem een zakdoek, uw neus loopt.
Gib mir mein Herz zurück, du brauchst meine Liebe nicht, je eher du gehst desto besser für mich.
In dich verliebt zu sein, das ist nicht schwer. Ohne dich zu sein, aber umso mehr.
Van wie is dat boek?
Kiom da homoj vivas sur Tero?
נשים רבות מתלוננות על מחירים גבוהים.
רעיות רבות מתלוננות על מחירים גבוהים.
La projekto estis komuna ago de studentoj el tri malsamaj klasoj.
עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
Ili ofte mokas la estron.
Mi ŝanĝis mian opinion kaj fine decidis ne iri ekskursi.
Ŝi verŝis bolantan akvon en la tason.
Многие домохозяйки жалуются на высокие цены.
他在闻汤的味道。
Ŝi nun estas okupita, kaj tial ne povas paroli kun vi.
Li volas lavigi tiujn ĉemizojn.
Ребенок может считать до десяти.
Ŝi estas okupita kaj ne povas paroli kun vi.
Дают - бери, бьют - беги.
Как насчёт перекусить?
Ŝi nun estas okupita kaj ne povas alparoli vin.
Спой что-нибудь, пожалуйста.
Bluzun o etekle iyi gider.
Fikriniz kesinlikle düşünmeye değer.
У него была привычка рано вставать.
Büyük olasılıkla, onlardan önce varacağız.
Ĝis nun Usono nomis sin la monda polico kaj daŭrigis subpremon apogante sin sur milita forto.
Bay Ogawa bu çevreye aşinadır.
Снаружи ящик зелёный, а внутри - красный.
Он всегда выходит из дома в семь.
Tom daha önce bu tür bir şey asla yapmadı.
Yangın mahallinde büyük bir kalabalık toplandı.
Kio do? Tio ne interesas min.
Legu librojn kiuj valoras.
Beyzbol oynarken bir düğme düştü.
Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
Kie estas ŝiaj ceteraj fotoj?
Sözcünün etrafında büyük bir kalabalık toplandı.
Dale el libro.
一口いかが？
Bahçeyi düzenlemesi için bir bahçıvan çağrıldı.
Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Die ist zu groß.
Мне надоело постоянно выслушивать одно и то же.
Büyük bir adam görüntüsünü önemsemez.
Nein, ich kann dein Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
На Марсе цветы не растут.
Birçok ev sel tarafından sürüklendi.
离放暑假还有五天。
Bay Sato adında biri sen dışarıdayken seni görmeye geldi.
Mach dir keine Sorgen! Ich werde dir beibringen, wie man fährt.
„Du wirst rot!“ – „Nein, werde ich nicht!“
Legu tiajn librojn, kiaj lernigas ion al vi.
Bir nehir şehri doğuya ve batıya ayırır.
Ambaŭ armeoj estis starigitaj unu fronte al la alia kaj pasigis siajn tagojn farante nenion.
Ich werde nicht rot!
החדר שלו היה מבולגן.
Was haben wir getan?
Er tat es aus Neugier.
Danke, mein Liebling!
Evimin önüne garip bir araba park edildi.
Das Fleisch ist wirklich zart.
Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
Legu tiajn librojn, kiaj estas utilaj al vi.
Onun konuşması sırasında garip bir olay oldu.
Bir telefon onsuz yapamayacağın bir şeydir.
Gazeteye göre, yarın kar yağacak.
Radyoya göre, yarın kar yağacak.
The people crowded around the boy.
Ich denke den ganzen Tag an dich!
Bu kitaptaki tüm karakterler hayalidir.
Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte behilflich zu sein.
Я убеждён, что он невиновен.
Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen.
Parkı temizlemek için tüm komşular birleşti.
Ich denke die ganze Zeit an dich.
In der Ferne wurde ein Schuss gehört.
Yapmanız gereken tek şey onun borcu ödemesini istemektir.
Не меняй своих планов, что бы ни случилось.
Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
Yapman gereken tek şey onun borcu ödemesini istemektir.
أنا أفكر فيك طوال اليوم.
Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.
Amerikan-İngiliz ilişkileri gelişme gösterdi.
Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus.
Amerikalılar, genel olarak, giyinip süslenmeyi sevmezler.
Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.
Onların üçünün arasında, Ken en hızlı koşar.
توم أتىَ يوم الإثنين وعاد إلىَ البيت في اليوم التالي.
Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
Листья кружились в воздухе.
Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır.
Ich vermute, dass der Schuss, den ich hörte, der war, der Tom das Leben nahm.
Herhangi bir duygu, eğer samimi ise, istem dışıdır.
Ein magerer Vergleich ist besser, als ein fetter Prozess.
Ich bin mir nicht sicher, was es war, aber es klang wie ein Schuss.
仲有五日就放暑假喇。
Görünüşe göre, Tom karısını aldatıyor.
Benim seninle birlikte gitmemi istemediğinden emin misin?
Ein "Hab ich" ist besser als ein "Hätt ich".
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom vor dem Schuss und nicht danach nach draußen ging.
Armstrong aya ulaşan ilk insandı.
Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse hörte.
Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte.
Beklenildiği gibi, ithal malların fiyatı yükseldi.
У него не так много друзей.
Deine Gefühle sind vielleicht Schnee von gestern, aber deine Spuren kann ich noch deutlich erkennen.
Das klang wie ein Schuss.
Die Erinnerung an eine verlorene Liebe in Alkohol ertränken zu wollen ist töricht. Alkohol konserviert.
Oyun başlar başlamaz, yağmur yağmaya başladı.
Никто ему не верил.
Я взялся за эту работу без долгих раздумий.
Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schussverletzung starb.
Cevap alır almaz, seni arayacağız.
Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.
Mach dir keine Vorwürfe!
بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.
İlk başta yeni işini nasıl yapacağını bilmiyordu.
Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.
أين يمكنني إستلام تذكرتي؟
ما معدل البريد الجوي؟
Yatmadan önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.
Çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
Der Kriminaltechniker fand an der Hand des Opfers Schussrückstände.
Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.
Üşüdüğü için, sobayı açtı.
Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
لا تلوم نفسك.
Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
汤姆把玛丽当成自己的奴隶一样看待。
Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
Toms Hemdvorderseite war durch eine Schusswunde mit Blut befleckt.
Chvilku se zamysli.
Zapřemýšlej!
Der Verfasser davon ist gerade dem Schulalter entwachsen.
Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
Der Verfasser machte zehn Fehler auf ebensoviel Seiten.
Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
Ну и жара сегодня!
Tom starb an einer selbst zugefügten Schussverletzung am Kopf.
Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
Der Käfer ist noch am Leben.
Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.
Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
الشاعر المعروف حاول الإنتحار في مكتبه.
Мой друг наконец-то полностью расплатился с долгами.
Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
الخنفساء ما زالت على قيد الحياة.
Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einer Imago.
Атомная энергия используется для производства электричества.
Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.
Я знаю, чего хочет Том.
Dieser Pfahl steht nicht ganz senkrecht.
Man fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.
Где мой брат?
Die zwei Schussopfer befinden sich auf der Intensivstation eines nahegelegenen Krankenhauses.
Die Frau mittleren Alters unterhielt sich die ganze Strecke lang mit lauter Stimme.
Die Wand war voll behängt mit Fotos von Schussopfern.
An Toms Jacke befanden sich Schussrückstände.
Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
Viele Krankenwagen waren mit Schussopfern belegt.
Mivel nem volt időm vásárolni, este egy szendviccsel kellett beérnem.
Al mi doloras la kruroj.
Das Schlüsselwort ist Gleichberechtigung.
Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
Вот за что я его ненавижу.
Tom blutete heftig aufgrund einer Schussverletzung.
لمن هذا الكتاب؟
Человек не может избежать смерти.
Tom suchte einen Arzt, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne es der Polizei zu melden.
نبضي بطيء.
Tom sah zwei auf dem Boden liegende Männer mit blutenden Schussverletzungen.
Dieser gebrauchte Kühlschrank war eine echte Pleite.
Tom sagte, er habe Schüsse gehört.
Tom bemerkte eine Schussverletzung an Marias rechtem Arm.
هذا هو السبب في أنني أكرهه.
Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
Tom hörte Schüsse und sah aus dem Fenster, was los war.
Fakat çok yakında savaş şiddetlenecekti.
الهيكل ليس قوياً بما يكفي لدعم الكثير من الوزن.
Sakin ol. Mümkün olan en kısa sürede uğrayacağım.
Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.
Tom starb an einer einzigen Schussverletzung.
هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
Yarın zamanında burada olacağın konusunda sana güvenebilir miyim?
Ich brauche eine Eisensäge, um hiermit fertig zu werden.
أنا إقترضت هذا الكتاب منه.
Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
Cüzdanını alan adamı tarif edebilir misin?
Ne olduğu hakkında tam bir rapor verebilir misin?
Einer von ihnen ist ein Schauspieler, der so tut, als wolle er jemanden umbringen.
Oradaki büyük beyaz binayı görebiliyor musun?
Wir hörten einen Schuss.
Catherine alışveriş merkezine gitmek istedi.
Wir hörten nebenan Schüsse.
In hundert Jahren wird noch alles genauso sein.
Könnyedén megbirkózik a feladattal.
Wir hörten Schussgeräusche.
Çocuklar evin arkasında oynuyor.
No te culpes a tí mismo.
Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.
Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.
Medeniyet nükleer savaş tarafından tehdit edilmektedir.
Hinsichtlich der Strompreise sollte man sich nie einen gebrauchten Kühlschrank andrehen lassen oder die Kosten scheuen, sich einen neuen anzuschaffen.
Yarın öğleden sonra herhangi bir zamanda beni görmeye gel.
هل يمكنك أن تعطي تقريراً كاملاً حول ما حدث؟
Die Tasse hat einen Sprung.
Bu veriyi benim için son kez kontrol eder misin?
Suche dir davon aus, was immer dir am besten steht!
A feleségem és én összevesztünk aztán kibékültünk, újra összevesztünk és kibékültünk, így lassan jó pár lett belőlünk.
Osaka istasyonuna nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
الصين أكبر مُنتِج للأُرز في العالم.
Hol van a United Airlines pultja?
Hırvatistan Avrupa'nın güneydoğusunda yer almaktadır.
Para tahvil piyasaları diğerlerine nazaran sakin.
Yüzerek ve sörf yaparak eğlendin mi?
Demokratikusan bonyolítottuk le a megbeszélést.
Dün yeni sınıf arkadaşlarınla konuştun mu?
Alemania adoptó un sistema de seguridad social en la década de 1880.
Kahvaltıda her zaman kahve içer misin?
Mostanában a képregényekben túl sok az erőszak és a szexualitás.
Ölümden sonra hayat olduğuna inanıyor musun?
Még egy lépés és lezuhanhattam volna a szikláról.
Ich will sie kennenlernen.
Sizinle irtibat kurabileceğimiz bir numaranız var mı?
Он такой наивный. Всё, что ему говорят, он принимает за чистую монету.
Ich will Sie kennenlernen.
Yaz tatili için hiç planınız var mı?
Ich will ihn kennenlernen.
Yan odada dolaşan birini duyuyor musun?
Tom'un genellikle saat kaçta yattığını biliyor musun?
Kann ich mal euer Telefon benutzen?
La taza tiene una raja.
Мы хотели бы преподнести вам это в знак нашей признательности.
Tom'un ehliyetini ne zaman aldığını biliyor musun?
Sie sind morgen frei.
Ich liebe Schokolade.
Нам никто не поверит.
Tek başına mı yoksa bir grupla birlikte mi egzersiz yapmayı seversin?
Ich mag Schokolade.
Öğretim tarzımın yanlış olduğunu düşünüyor musun?
Эта вода солоноватая на вкус.
Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
Sie versprach ihm, sich gestern Nacht mit ihm zu treffen, aber tauchte nicht auf.
Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
Убери свои вещи с прохода!
Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.
Ich habe mit Begeisterung zugesagt.
Öğretmenine soru sormaya çekinme.
Ты уже поужинал?
Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakma.
„Sei still“, flüsterte er.
Давно не виделись!
O ne derse desin öfkelenme.
Сколько лет, сколько зим!
Isıtıcının üstüne cüzdanını koyma.
Otoparka yüzlerce araba park edildi.
Heute gehe ich ins Krankenhaus.
Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
Этот продукт не содержит ГМО.
Bana iki satır yaz ve bana ne düşündüğünü bildir.
Ich habe vergessen, ihn heute anzurufen.
Dinamit 1857 yılında Alfred Nobel tarafından icat edilmiştir.
Akıllı insanlar bile bazen dalgındır.
Herkes onun esprisine gülmekten kendini alamadı.
Herkes tutukluya karşı sempati gösterdi.
Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
Ters gidebilecek her şey ters gitti.
המוצר הזה אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
Hava dışında, harika bir piknikti.
Affedersiniz ama adınızı sormamın bir sakıncası var mı?
Она одевалась по последней моде.
Affedersiniz, bir sonraki durakta inmek zorundayım.
Она владеет десятью процентами акций компании.
המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
Sonunda, Anayasayı imzalama zamanıydı.
המוצר אינו מכיל אורגניזמים שעברו הנדסה גנטית.
Birkaç dakikalığına, tam bir sessizlik vardı.
This product does not contain GMO.
İlk defa, onun ordusu savaşa gitti.
Yabancı ülkeler güzel bir mimariye sahip.
Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt!
Unut gitsin. Ona tavsiye vermenin hiçbir anlamı yok.
Fahrt ihr nächsten Monat nach Amerika?
Fahren Sie kommenden Monat nach Amerika?
Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
General Jackson hiç Hintli yakalayamadı.
Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçidir.
Genel olarak konuşursak, Japon kadınları mütevazıdır.
אחי שואל בספרייה ספר חדש מדי יום מיומו.
אחי שואל כל יום ספר חדש בספרייה.
Genel olarak konuşursak, erkekler kadınlardan daha uzundur.
Git ve yan odadan bir sandalye getir, lütfen.
Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.
Bu yağmurda dışarı çıkmak söz konusu değil.
Wo denkt der Idiot, dass er hingeht?
Was denkt der Idiot, wo er hin geht?
У Тома десятки поклонниц.
Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
Wäre es euch lieber, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
Zögen Sie es vor, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
Werjin yeskerkis.
Werjin yeskiddib.
Les fleurs n'ont pas l'air heureuses. J'aimerais les arroser, y a-t-il un arrosoir par ici ?
Je ne les dissous pas dans de l’acide.
Ur ten-ssefsayeɣ deg umaɣus.
Ur ten-sselyameɣ deg umaɣus.
Ur tent-ssefsayeɣ deg umaɣus.
Ur tent-sselyameɣ deg umaɣus.
Benden gerekli olandan daha fazla para istedi.
Je ne les dresse pas.
Ur ten-ssebdadeɣ.
Ur tent-ssebdadeɣ.
У Тома есть десятки любящих.
Ur ten-ttḥeṛṛibeɣ.
Ur tent-ttḥeṛṛibeɣ.
Je ne les écaille pas.
Bana ne zaman yeni bir araba satın alacağımı sordu.
Aimerais-tu mieux aller au zoo ou au cinéma ?
Ur asen-ttekkseɣ tikbert.
Ur asent-ttekkseɣ tikbert.
Je ne les éduque pas.
Préféreriez-vous aller au zoo ou au cinéma ?
Espirili bir anekdot ile dersine başladı.
Je ne les claque pas.
Ur ten-ttṣeɛṣiɛeɣ.
Ur tent-ttṣeɛṣiɛeɣ.
Je ne les égorge pas.
Was haben sie gesagt?
Ur ten-zelluɣ.
Ur tent-zelluɣ.
Ur asen-ɣerrseɣ.
Ur asent-ɣerrseɣ.
Vous serait-il préférable d'aller au zoo ou au cinéma ?
Je ne les électrocute pas.
Ur asen-ttgeɣ trisiti.
Ur asent-ttgeɣ trisiti.
Ur ten-kkateɣ s trisiti.
Ur tent-kkateɣ s trisiti.
Je ne les émiette pas.
Ur ten-sseftutuseɣ.
Ur tent-sseftutuseɣ.
Je ne les encense pas.
Ur asen-ttbexxireɣ.
Diese Mayo besteht nur aus Chemie!
Ur asent-ttbexxireɣ.
Je ne les étends pas.
Ur ten-id-ttessuɣ.
Ur tent-id-ttessuɣ.
Je ne les étire pas.
Noch nie war sie so verängstigt.
Ur ten-snejbadayeɣ.
Ur tent-snejbadayeɣ.
Je ne les fais pas fuir.
Je ne les administre pas.
Ur ten-debbleɣ.
Ur tent-debbleɣ.
Je ne les fais pas passer par là.
Ur ten-sɛeddayeɣ seg-a.
Ur tent-sɛeddayeɣ seg-a.
En ce 21e siècle, les choses n'ont pas changé : en raison d'une tentative stupide de notre gouvernement pour répondre aux intérêts du capitalisme, nos enfants sont contraints d'apprendre l'anglais dès l'âge de six ans (beaucoup d'entre eux ne savent pas lire dans leur propre langue) .
Monté una agencia de viajes con la idea de aprovechar mi experiencia en viajes.
Ur ten-sseɣlayeɣ.
Ur tent-sseɣlayeɣ.
Je ne les fiche pas.
Ce livre est à moi.
Ur ten-ssentayeɣ.
Ur tent-ssentayeɣ.
Je ne les filtre pas.
Ur ten-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
Ur tent-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
Sóhaj hagyta el az ajkait.
Je ne les formate pas.
Mi ne faligas ilin.
Je ne les enferme pas.
Ur ɣellqeɣ fell-asen.
A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.
Ur ɣellqeɣ fell-asent.
Van olcsóbb szoba?
Gyerekkorában vasárnaponként gyakran elment horgászni.
El policía inspeccionó los vehículos uno a uno.
Die Beine tun mir weh.
Lis le genre de livres qui peut t'être utile.
Lisez le genre de livres qui vous seront utiles.
Mi ne malŝparas ilin.
Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.
Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
Je ne peux pas. C'est trop grand.
Je ne les ignore pas.
Je te l'enseignerai.
Ur qqineɣ tiṭ-inu fell-asen.
Ur qqineɣ tiṭ-inu fell-asent.
Ur rriɣ iman-inu ur ten-ẓriɣ.
Ur rriɣ iman-inu ur tent-ẓriɣ.
Ur rriɣ iman-inu ur ten-ssineɣ.
Ur rriɣ iman-inu ur tent-ssineɣ.
Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
Je ne les installe pas.
Je ne rougis pas !
Du musst nur tun, was sie dir zu tun aufgetragen haben.
Quand allons-nous le faire ?
Qu'avons-nous fait ?
Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen.
Il l'a fait par curiosité.
Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
Merci, mon cher !
Je ne les contrôle pas.
Mi ne ŝlosas ilin.
Merci ma chère !
Merci, ma chérie !
Ur ḥkimeɣ deg-sen.
Ur ḥkimeɣ deg-sent.
La viande est vraiment tendre.
Ur zmireɣ ad ten-ḍḍfeɣ.
Ur zmireɣ ad tent-ḍḍfeɣ.
Ur zmireɣ ad ḥekmeɣ deg-sen.
Ur zmireɣ ad ḥekmeɣ deg-sent.
המכתב הזה מיועד לי.
Je ne les laboure pas.
המכתב הזה מזכיר לי את ימי נעורי.
Ur ten-kerrzeɣ.
De quelle difficulté cela peut-il être ?
Ur tent-kerrzeɣ.
Je ne les laisse pas.
דאג לכך שהמכתב יישלח עוד היום אחר הצהרים.
Je ne pense pas qu'ils soient mariés.
מען המכתב היה שגוי.
ביל כתב את המכתב.
Je ne pense pas qu'elles soient mariées.
המכתב נכתב על ידי ביל.
למי נכתב המכתב?
Je ne les livre pas.
Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
המכתב הושלך לפח.
Ur ten-ssawaḍeɣ.
Sie sind grau.
Ur tent-ssawaḍeɣ.
As-tu bu ?
Avez-vous bu ?
Ils sont gris.
מה התאריך של המכתב?
Je ne les transmets pas.
המכתב היה מאחד באפריל, 1987.
Mi ne liveras ilin.
לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואי.
Je ne les harcèle pas.
Je deviens chauve.
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
המכתב היה ממוען נכון.
Il devient chauve.
Er sprach sehr laut.
אינך חייב לענות על המכתב.
Je ne les manipule pas.
Ur tturareɣ yes-sen.
יש מעט חמלה במכתב.
Ur tturareɣ yes-sent.
Je ne les maquille pas.
Vous pouvez vous en aller.
Vous pouvez y aller.
Ur ten-ttezririɣ.
המכתב נשמע מאולץ, ויותר מכך, מזויף.
Ur tent-ttezririɣ.
מה תוכן המכתב?
Je ne les marcotte pas.
Ur ten-ttrekkileɣ.
Ur tent-ttrekkileɣ.
המכתב לא אומר באיזו שעה היא תגיע לטוקיו.
Il a mangé du sable.
Il mangea du sable.
Je déteste le sable.
Je hais le sable.
וכך התחיל מכתבי הראשון לטרי טייט.
מוטב שלא תשתמש במילים גסות כאלו.
Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
מר סמית נתן שידפיסו את מכתבו.
N'es-tu pas d'accord ?
N'êtes-vous pas d'accord ?
במהירות היא פתחה את המכתב.
Es-tu d'un autre avis ?
Je ne les massacre pas.
Es-tu d'une autre opinion ?
מוטב שתכתוב את המכתב פעם אחת.
Nachdem er alles von seinem Teller gegessen hatte, fragte Tom Maria, ob er ihren Salat essen dürfe.
Ur ten-ttqeddireɣ.
Ur tent-ttqeddireɣ.
Ur ten-neɣɣeɣ seg rrif.
Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
Ur tent-neɣɣeɣ seg rrif.
ג'ון כותב להוריו מכתב פעם בחודש.
Weißt du, ob Tom schon gegessen hat?
Kommunikation nimmt viele Formen an.
Wissen Sie, ob Tom schon gegessen hat?
Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
Je ne les mets pas à jour.
ג'ון שלח לי מכתב כתוב בגרמנית.
Ur asen-ttgeɣ tararast.
Weißt du, was Tom zu Mittag gegessen hat?
Il écrit son journal.
Ur asent-ttgeɣ tararast.
ג'אק לא מוכן לענות על מכתביי.
Wissen Sie, was Tom zu Mittag gegessen hat?
Elle écrit son journal.
Hat Tom schon gegessen?
Il apprécie mes blagues.
Il apprécie mes plaisanteries.
Après avoir pris un bain, Tom dîna.
Elle apprécie mes plaisanteries.
Elle apprécie mes blagues.
Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
Ur ten-sserfayeɣ.
Ur tent-sserfayeɣ.
אבל אנו יודעים רבות על אופיו, תודות למכתבים ולמחברות בעזבונו וסיפורים של אחרים עליו.
Je ne les moule pas.
ג'יין כתבה את המכתב בעצמה.
Ur ten-messleɣ s yiqulab.
Ich vermute, dass es Tom gewesen sein könnte, der mein Schinkenbrot gegessen hat.
Ur tent-messleɣ s yiqulab.
Je ne les pardonne pas.
Aide-moi et je t'aiderai.
Ur ten-ttsemmiḥeɣ.
Ich empfehle euch diese Lektüre.
Ur tent-ttsemmiḥeɣ.
Ich war mir nicht sicher, ob Tom schon gegessen hatte.
Tom a-t-il déjà mangé ?
Ich empfehle Ihnen diese Lektüre.
Aidez-moi et je vous aiderai.
Aidez-moi et je t'aiderai.
Est-ce que Tom a déjà mangé ?
התזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
Aide-moi et je vous aiderai.
Je ne veux pas de ça !
Je ne les perds pas de vue.
Ur ɣeffleɣ fell-asen.
Essaie-le simplement !
Ur ɣeffleɣ fell-asent.
Essaie-le juste!
Je ne ferme pas les yeux sur eux.
Ur qqineɣ tiṭṭawin-inu fell-asen.
Ur qqineɣ tiṭṭawin-inu fell-asent.
Essayez-le simplement !
Essayez-le juste!
Wenn Tom das nicht isst, gib es bitte Maria!
Je ne les photocopie pas.
Ur asen-ttgeɣ tisukan.
Ur asent-ttgeɣ tisukan.
Wenn Tom das nicht isst, geben Sie es bitte Maria!
Je ne les planifie pas.
Wenn Tom weniger äße, wäre er gesünder.
Wenn Tom nicht so viel äße, wäre er nicht so dick.
Ist Tom fertig mit Essen?