loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Она была счастлива, что сын вернулся в целости и сохранности.
Ma letartóztattak egy csalót.
Onlarla gidemez miyiz?
Onunla gidemez miyiz?
Şimdi bizimle gitmelisin.
Şimdi onlarla gitmelisin.
Şimdi benimle gitmelisin.
Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
Şimdi onunla gitmelisin.
Омары у нас бывают только по особым случаям.
Egy csalót is letartoztattak ma.
Bizimle gitmek zorunda değilsin.
Onlarla gitmek zorunda değilsin.
Benimle gitmek zorunda değilsin.
Сейчас ты можешь пойти домой, если хочешь.
Két barát összeverekedett egy lány miatt.
Onunla gitmek zorunda değilsin.
Onlarla gideceğim.
Két barát összeverekedett.
Onunla gideceğim.
Onlarla gitmek istiyorum.
Onunla gitmek istiyorum.
Bizimle gitmeni istiyorum.
Onlarla gitmeni istiyorum.
Vi lasis Tomon eskapi.
Onunla gitmeni istiyorum.
Ekkor láttuk Tomit utoljára.
Vi faras fuŝon.
Passzol rám ez a kabát.
Onlarla gitmek istemiyorum.
Это могло случиться, только если они всё ещё были в стране.
Onunla gitmek istemiyorum.
Van valami, amit el szeretnél nekem mondani?
Úgy gondolom, beszélnünk kell.
Lementem a térre tollasozni.
Onlarla gitmek istiyor musun?
Onunla gitmek istiyor musun?
Ami történt, megtörtént. Senki nem változtathat rajta.
Onlarla gitmemi istiyor musun?
Onunla gitmemi istiyor musun?
A pénzéért mész hozzá?
Benimle gidecek misin?
Onlarla gitmedim.
Tollas versenyt rendeztek.
Onunla gitmedim.
Sanırım sizinle gitmeliyiz.
Tudod, az a nő még csak nem is fehér.
Sanırım onlarla gitmeliyiz.
Sanırım onunla gitmeliyiz.
Onlarla gideyim.
Onunla gideyim.
Onlarla gidebilir miyim?
Ничтожные люди подобны бутылке с узким горлышком: чем меньше налито, тем больше шума при выливании.
Seninle gideceğimi düşündüm.
Onlarla gideceğimi düşündüm.
Lement a nap, és hideg lett.
Onunla gideceğimi düşündüm.
Keşke bizimle gidebilsen.
Keşke onlarla gidebilsen.
Keşke benimle gidebilsen.
Keşke onunla gidebilsen.
Nincsen meleg.
Onlarla gidebilirim.
Onunla gidebilirim.
Bizimle gitsen iyi olur.
Onlarla gitsen iyi olur.
Benimle gitsen iyi olur.
Onunla gitsen iyi olur.
Seninle gitsem iyi olur.
Onlarla gitsem iyi olur.
Onunla gitsem iyi olur.
Sanırım seninle gitsem iyi olur.
Sanırım onlarla gitsem iyi olur.
Sanırım onunla gitsem iyi olur.
Том сделал всё так, как ему сказала Мэри.
Nincs egy barátom se.
Польские девушки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
Nincs egyéniségem.
Onlara kızgınım.
Ona kızgınım.
Полячки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
Его трясло от гнева.
Onlarla eğlendin mi?
Onunla eğlendin mi?
Onlarla iyi arkadaşım.
Onunla iyi arkadaşım.
Nincs egyebem a rózsámnál.
Seninle arkadaş olamam.
Onlarla arkadaş olamam.
Ankoraŭ malproksimas la rido, diris la novedzino, kaj ŝi ekploris.
Onunla arkadaş olamam.
Onlarla sadece Fransızca konuşuyorum.
Onunla sadece Fransızca konuşuyorum.
Вчера я мало спал, поэтому моя сегодняшняя сонливость была неизбежна.
Onlarla her zaman Fransızca konuşurum.
Том сдастся.
Не ешь твёрдое.
Учитель сказал мальчику не шуметь.
Отнеси это Тому.
У него есть познания во многих сферах.
Многие шахтёры оказались заблокированы в угольной шахте.
Uždaryk po savęs duris.
Sinä se olet ahkera.
Sinulla on hyvä muisti.
Hänellä on hyvä muisti.
Молодость коротка.
Sinulla on huono muisti!
Hänellä on myös hyvä muisti.
Kaikki on katoavaista, mutta hyvät muistot elävät.
Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.
Весенняя пора жизни непродолжительна.
Katė gaudė žiurkes.
Kaikki mitä minulla on, on vain haavoittunut ruumis ja kourallinen huonoja muistoja.
Ajattelen sinua ja hymyilen. Kiitos muistoista, jotka täyttävät sydämeni onnellisuuden reunoille asti.
Hänen puheensa kesti 3 tuntia.
Tom tanıdığım en kibar erkeklerden biri.
Bir yanıtın var mı?
Сегодня очень сложно это встретить.
Bu kazağı dün satın aldım.
Bence Tom biraz fazla sabırsız.
Hala sorumu yanıtlamadın.
İlişkimizi bu şekilde bitiremezsin.
Она хочет сходить на вечеринку.
Она хочет сходить на эту вечеринку.
Она хочет пойти на эту вечеринку.
Capri, İtalya'nın en güzel adalarından biridir.
Bu kez gerçekten korkuyorum.
Belki ona yeni bir tane satın alabiliriz.
Tom joi kolme lasia viiniä.
Ce manteau me va bien.
Il est peu éduqué.
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
Onunla her zaman Fransızca konuşurum.
Редко заходишь. Я уже и забыл, как ты выглядишь!
Onlarla flört ediyor muydun?
Onunla flört ediyor muydun?
Bizimle flört ediyordun.
Comment ça a pu aller si loin ?
Onlarla flört ediyordun.
J'essaye pas de te faire sentir coupable.
Benimle flört ediyordun.
Onunla flört ediyordun.
J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
Onlarla her şeyi paylaşırım.
Onunla her şeyi paylaşırım.
Seninle yemek yemek istemiyorum.
Ne me prends pas par surprise comme ça.
Ne te faufile pas derrière moi comme ça.
Onlarla yemek yemek istemiyorum
Я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя виноватым.
Onunla yemek yemek istemiyorum.
Je n'ai rien interrompu, si ?
Seninle yemek yemek zorunda mıyım?
Onlarla yemek yemek zorunda mıyım?
Onunla yemek yemek zorunda mıyım?
Как это могло зайти так далеко?
Onlarla birlikte ne yaptın?
Onunla birlikte ne yaptın?
Думаю, нам с тобой надо поговорить.
Возьми меня с собой, пожалуйста.
Onlarla birlikte ne yapmalıyız?
Onunla birlikte ne yapmalıyız?
Bunun bizimle bir ilgisi yok.
Bunun onlarla bir ilgisi yok.
Bunun onunla bir ilgisi yok.
Onunla ne yapmalıyım?
Ben onlara katılmıyorum.
Как же ты меня напугал!
Я буду там минут через тридцать.
Я буду внизу, если что.
Если что, я внизу.
Я бы не хотел так рисковать.
Добродетель определяется совокупностью всего того, чего мы не сделали из-за лени, трусости или глупости.
Город снабдил детей едой.
Город снабдил детей продуктами питания.
Hediye için Tom'a teşekkür edeceksin, değil mi?
Этот человек помог мне, когда я был в беде.
Этот человек помог мне, когда у меня были проблемы.
Ты когда-нибудь ел один в ресторане?
Я хочу съесть что-нибудь полезное.
Пот ручьями потёк с моего лица.
Они продолжали говорить ещё не один час.
Ей можно в какой-то степени доверять.
Она молодая и безрассудная.
Том посоветовал нам выйти рано, чтобы избежать утренних пробок.
Мы можем встретиться ещё?
Мы могли бы встретиться ещё раз?
Никакими словами мне не переубедить Тома.
Рано или поздно он придёт.
Bay Smith İngilizce öğretmeni midir?
Bu bir Alman tv kanalı, RTL 2.
Daha iyisini yapmak için çabalamalıyız.
Этот проект может не "взлететь".
Soruyu yanıtlayabilir misin, lütfen?
Мы не очень веселились.
Bazen karım için şarkı sözleri çeviririm.
Случилось нечто ужасное.
Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
Я буду там где-то через полчаса.
Я не взял с собой своё обручальное кольцо.
Я бы не сказал, что это было неважно.
Eu sou da Hungria.
Я бы это ни за что не пропустил.
Роза — национальный цветок этой страны.
Я бы не совершил такой ошибки.
Я бы не сделал такую ошибку.
Ŝi promesis al li, ke ŝi renkontos lin post la kursoj.
Теперь сделай шаг назад.
Интересно, где у Тома вино?
Estas grave, ke vi lernu fremdan lingvon.
La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
Я не отниму у вас много времени.
Мы уже никого не нанимаем.
Я не отниму у тебя много времени.
Vi iru tien, eĉ se vi ne volas.
Estas pli kaj pli mallume.
Этот проект может оказаться нерентабельным.
Она всегда мне объясняет математику.
Этот проект может не окупиться.
Tom toplantılara hep geç kalır.
Нужно быть в полной мере современным.
Тогда он был уставшим.
Mi sciis, ke vi ne aŭskultintos min.
Biri bana Tom'un nereye gittiğini söyleyebilir mi?
Ты не Бог.
Ich werde nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
Ich werde nicht viel eurer Zeit in Anspruch nehmen.
Ich werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Cennete gitmek istiyorum ama oraya gitmek için ölmek istemiyorum.
Du bist nicht Gott.
Vi ne estas Dio.
Mi ne lasas vian fenestron malfermita.
Mi ne akiris ilin.
Die letzte Folge der „Sopranos“, die 2007 lief, bannte 11,9 Millionen Amerikaner vor ihr Fernsehgerät.
Sakin görünmeye çalıştı ama titreyen elleri onu ele verdi.
Nem mondtad, hogy dohányzik Tom.
Они сделали всё возможное, чтобы установить хорошие отношения.
Was dir angetan wurde, entschuldigt nicht, was du tatest.
Beichten tut der Seele gut.
Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
Почему ты танцуешь?
Úgy tűnik, az igazat mondja Tom.
Почему вы танцуете?
Даже Том не мог во всём обвинять Мэри.
Даже Том не мог во всём винить Мэри.
Пляши! Тебе письмо.
Jego dom jest do kupienia.
Tom genoss das Leben in vollen Zügen, bis das Geld zur Neige ging.
Przyjaźń to porozumienie się.
Sie kochte vor Wut.
Warum fragst du mich danach?
Jego głupota jest ogromna.
Warum fragt ihr mich danach?
В прошлом году урожай риса был собран с излишками.
Чистосердечное признание облегчает наказание.
Warum fragen Sie mich danach?
Nadzieje ustąpiła miejsca całkowitemu rozczarowaniu.
В этом есть элемент тщеславия.
Das zählt zu den Dingen, die ich aus Europa vermisse.
Это предложение проклято.
Woda królewska jest zdolna do rozpuszczenia złota.
Чистосердечное признание смягчает наказание.
Кто переведёт это предложение, тот дурак.
”Min klocka har blivit stulen.” utropade min far.
”My watch has been stolen,” exclaimed my father.
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Tom soha nem mondta nekem, hogy hol dolgozott.
Csak nem akarta Marynek elmondani Tom.
Lütfen beni yine terk etme.
Neden onları incitmek istiyorsun?
Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.
Quien traduzca esta frase es un tonto.
Bunu gerçekten yapmamı istiyor musun?
Хотел бы я, чтобы это было неправдой, но это правда.
Apparemment, il n'y personne à la maison.
Pwede akong kumuha ng litrato dito?
Dünyadaki birçok insan hala yoksulluk içinde yaşar.
Кто последний, тот дурак.
Кто последний, тот моет посуду.
Whoever translates this sentence is a fool.
Beleszerettél Tomba?
qoH ghaH mu'tlheghvam mughbogh nuv'e'.
Кто последний добежит до вон того забора, тот дурак.
Kiu ajn tradukas tiun ĉi frazon, estas stultulo.
Láttad tegnap a folytatást?
Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
Кто первый халат надел — тот и доктор.
Aláírtad?
È una richiesta normale.
È una richiesta normale?
Viene a prenderla in giornata.
Viene a prenderla in giornata?
Verrà a ritirarlo.
Verrà a ritirarlo?
Chiede di tenerle la posta.
Chiede di tenerle la posta?
È passato a dirlo.
È passato a dirlo?
Non bisogna fare salire nessuno alla camera fino a nuovo ordine.
Chiede se gli teniamo la posta.
Esto es más claro que agua.
Chiede se gli teniamo la posta?
Questo è più chiaro dell'acqua.
Németországban csináltad ezeket a fényképeket?
Это яснее ясного.
Aquele shake frio está cheio de proteínas.
Ezeket Németországban fényképezted?
Ho detto loro che la banca era chiusa.
Dissi loro che la banca era chiusa.
Emily ha letto un libro.
Húzza ki a dugót.
Emily lesse un libro.
Questo problema è nel suo campo.
Mary vermisst Boston.
We saw footprints of a bear in the snow.
Почва кажется влажной.
Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
Kas paskutinis, tas plauna indus.
Мэри скучает по Бостону.
Lo sci è un buon tipo d'intrattenimento.
Хотел бы я оказаться на твоём месте.
Я думал о другом.
Bilmek zorunda değiller.
Kas paskutinis, tas durnius.
Questa rivista ha una foto della Regina.
Questa rivista ha una fotografia della Regina.
Kas paskutinis nubėgs iki tos tvoros, tas durnius.
Я наношу немного противовоспалительного крема на правое колено.
Hey, siz ikiniz nereden geldiniz?
Ho bisogno di una spiegazione concisa.
Merė ilgisi Bostono.
В этой книге собрано много английских пословиц.
Norėčiau atsidurti tavo vietoje.
A Mary manca Boston.
Bugün eve yorgun geldi.
Я посижу с ней.
Galvojau apie kitką.
Görünüşe göre çok meşgulsün.
Galvojau apie kai ką kitą.
Не знаю, кто автор этого предложения.
Brian'ın cüzdan ve banka hesabında az para var.
Nežinau, kas šio sakinio autorius.
Tom'a ne anlatacaksın?
Io sono davvero felice.
Внезапно он закрыл дверь.
Io sono veramente felice.
Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы достичь острова.
Non devo più stare qui.
Io non devo più stare qui.
Вы можете это доставить?
Non ho più bisogno di stare qui.
Io non ho più bisogno di stare qui.
Ты можешь это доставить?
Non c'è nessuno in bagno.
Non c'è nessuno nel bagno.
Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы попасть на остров.
Voi sapete come farci battere il cuore!
Non mi ricordo il giorno della prossima serata che organizzate.
Том очень близкий друг.
Non ho mai vinto nulla in tutta la mia vita.
Мой дом находится на севере относительно библиотеки.
la natacas pu jbena fo la rukygu'e .i ku'i ny. na se rukybau
Полиции понадобилось слишком много времени, чтобы добраться до острова.
Non lasciare che picchi sua sorella.
Non lasciate che picchi sua sorella.
Non lasci che picchi sua sorella.
Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.
lo ninmu pu se jbena lo nixli
Il signor Parker ha cercato di mangiare con le bacchette.
Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
Il signor Parker cercò di mangiare con le bacchette.
Il signor Parker ha provato a mangiare con le bacchette.
Il signor Parker provò a mangiare con le bacchette.
Tom non sapeva se credere a Mary o no.
Я уже начинал за тебя беспокоиться.
Вы двое встречаетесь?
Я уже начинал за вас беспокоиться.
Я просто пытался тебя подбодрить.
Я просто пытался вас подбодрить.
Том не хотел наступить Мэри на ногу.
Я надеялся, что мы с тобой сможем поговорить.
Я надеялся, что мы с Вами сможем поговорить.
Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.
Поскольку я не получил ответа, я написал ей повторно.
Роберто — бразильское имя.
У меня начинали появляться сомнения.
Том знает один хороший ресторан не слишком далеко от его офиса.
La kuko die gustas.
Mi estas same perpleksa kiel vi.
Roberto on brasilialainen nimi.
Aloin epäilemään.
Ŝia historio ne povas esti mensogo.
Закон изменили.
Fiŝado ne permesatas ĉi tie.
Kiel tagmanĝon mi manĝis salaton.
Įstatymas buvo pakeistas.
Olin sanaton.
Том, конечно, умеет играть в теннис.
Li estas tio, kion ni nomas erudiciulo.
Mihin hän pyrkii?
Mihin hän tähtää?
En pärjää ilman tätä sanakirjaa.
Я объяснил ей правила.
Isä, haiset alkoholilta.
Isäni voi puhua englantia sekä ranskaa.
Kuinka monta omenaa haluat?
Мы можем чем-нибудь вам помочь?
Мы можем чем-нибудь тебе помочь?
Lia historio ne povas esti mensogo.
Hei, mitä on tekeillään?
Я хочу знать, почему нет Тома.
Hei, mitä tapahtuu?
Voimmeko auttaa sinua jossain?
Können wir dir irgendwie helfen?
Pasaulis, kuriame mes gyvename, nuolat keičiasi ir kartu su juo keičiamės mes.
Я вчера вечером принял снотворное.
La angloj atribuas grandan valoron al libereco.
Том живёт на третьем этаже этого здания.
Mitä isosiskosi tekee nyt?
Я говорил тебе, что собираюсь делать.
Ты хочешь этого, не правда ли?
Я говорил вам, что собираюсь делать.
Mistä hän on noin vihainen?
Tom elää tämän kerrostalon kolmannessa kerroksessa.
Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
Tomo kaj Manjo disiris. — "Tio estas ja malnovaĵo!"
Vi certe sonas ĝenata.
Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.
Medvelábnyomokat láttunk a hóban.
Понять кого-то означает любить его.
The world in which we live is constantly changing and so are we.
Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.
Főleg azért aggódom, amiért nem aggódom.
Voglio comprare una chitarra decente.
Io voglio comprare una chitarra decente.
Farei meglio ad andare a trovare Tom.
Io farei meglio ad andare a trovare Tom.
Bonvolu kunpreni nin.
Dovresti finire il lavoro.
Dovreste finire il lavoro.
Dovrebbe finire il lavoro.
Ураган помешал самолёту взлететь.
Jonkun ymmärtäminen on jonkun rakastamista.
Neem ons mee alstublieft.
Myrsky esti lentokonetta lähtemästä lentoon.
Я не могу повторить то, что сказал Том.
Ĉu vi pensas, kion mi pensas? "Kion vi pensas?"
Я не могу вспомнить твоё имя.
Я не могу вспомнить Ваше имя.
После урагана их дом был разрушен.
Я не могу вспомнить, как тебя зовут.
Я не могу вспомнить, как Вас зовут.
En voi laulaa niin hyvin kuin Mary lauloi.
Я не могу запомнить, как тебя зовут.
Ĉu "tridek" vi diris?
Я не могу запомнить, как Вас зовут.
Usein sanotaan, että japanilaisiin yliopistoihin on vaikeaa päästä, mutta helppo valmistua.
Я никогда не ходил на рыбалку ночью.
Я уже не помню, зачем это сделал.
Sorge dich nicht so sehr um Tom.
Vidante tion, kio okazis, Tomo ekploris.
En muista miksi tein noin.
Sää lämpenee päivä päivältä.
Hän on kotosoin Kaliforniasta.
He ovat eronneet.
Hän on eronnut hänestä.
Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist?
Mi ne tro rapide stiras aŭton, mi flugas tro malalte!
On sanomattakin selvää, että hän ei ole syyllinen.
Tio neniom kostos al vi.
Д-р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
Kotiin tullessani olin hyvin nälkäinen.
Vi ne povas forkuri de la urso.
Minulla on erittäin kiire.
Мне просто надо что-то сделать.
Я уже не помню, кому я его дал.
Я уже не помню, кому я её дал.
Ĉu Tomo flue parolas france?
Hän ei koskaan unohda lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaa.
Я видел всё, что хотел.
Tarihi kenti çok sayıda insan ziyaret eder.
Без тебя я бы этого не сделал.
Io faccio la preziosa!
Posedaĵo estas ŝtelo.
Какая составляющая хорошего образования наиболее важна?
Том испёк для Мэри торт.
Эй, хватит жаловаться.
Его сестрёнка очень милая, не правда ли?
Tom ha inoltrato a John l'email che ha ricevuto da Mary
Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.
Том перестал дышать.
Sembrava contenta del suo nuovo anello.
Dobbiamo occuparcene immediatamente.
Ревность его до этого довела.
Tom ha stampato la pagina.
la'anai
la'a la tom djuno
Era l'unica soluzione.
la'a ko'a ba fliba
Mi demandis la kelneron, kie situas la poŝtoficejo.
Я по тебе с ума схожу!
Tom stampò la pagina.
İyi hasat pirinç fiyatını düşürdü.
Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.
Я от тебя без ума!
pe'i li piso'o nilyla'e lo nu ko'a snada
li piso'u nilyla'e lo nu tugni
Kérték, hogy többé ezt ne tegyük.
li piso'u nilyla'e lo nu la tom se sfasa
La pordoj ne malfermiĝis, kaj mi devis enaŭtiĝi tra la kofrujo.
Tom, Mary'yi partiye davet etmeyi unuttu.
Ebben senki sem vétkes.
Mi petegas vin, silentigu lin!
Öğretmen için kara tahtayı sildim.
Ne érj hozzá a dolgaimhoz.
Senki sem tudta közülünk, meddig maradnának a szigeten.
Beszélj Tomival és hallgasd már meg, mit gondol ő erről.
Sus celos lo llevaron hasta esto.
Sürgősen szükség van az azonnali válaszodra.
Он улыбается всякий раз, как я его вижу.
Su hermanita es un amor, ¿no es verdad?
Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
Oye, basta de quejarse.
Она заработала тридцать тысяч долларов.
Fogd be a szád és figyelj oda!
Ya no recuerdo a quién se la di.
Остаётся загадкой, почему он не закончил свою поэму.
Talán tudok segíteni.
Ő nagyon takarékos, hogy azt ne mondjam, fukar.
Már úton vannak hazafelé.
li pinonopa ce'i nilyla'e lo nu jinga
Том снял свитер и положил его в свой шкафчик.
Szívesen adok tanácsot, ha arra van szükséged.
The probability of winning is 0.001%.
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
Англия импортирует испанскую продукцию.
Ha a régi kerékpárodra már nincs szükséged, bármikor túladhatsz rajta.
Я этого боялся.
Noi camminammo lungo uno stretto sentiero.
Abbiamo camminato lungo uno stretto sentiero.
Noi abbiamo camminato lungo uno stretto sentiero.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.
Tominak semmi köze nem volt ehhez a rabláshoz.
Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги.
Tomi el sem tudta képzelni, miért akarta Mari őt látni.
Я слышал, как она говорит по-французски.
Я слышал, как он говорит по-французски.
Vi estas la sola, kiu povas helpi nin.
Я слышал, как они говорят по-французски.
Я слышал, как ты говоришь по-французски.
Я слышал, как вы говорите по-французски.
Tomi egyáltalán nem tudta, hol fejezte be Mari a főiskolát.
Come ha potuto non parlarmene?
Come avete potuto non parlarmene?
Come hai potuto non parlarmene?
Если бы ты могла вернуться в прошлое, что бы ты изменила?
Mi mallevis la ŝnuron.
Sei in grado di distinguere il grano dal orzo?
Tu sei in grado di distinguere il grano dal orzo?
Я же говорил тебе, что у нас много общего.
Tom'la konuşabilir misin?
Я говорил вам, что у нас много общего.
Я должен убедить Тома прийти.
Я же сказал тебе оставить это в машине.
Ещё многое предстоит узнать.
Я же сказал тебе оставить его в машине.
Я же сказал тебе оставить её в машине.
Bugün her zamanki gibi kalbimdesin.
Я же сказал вам оставить это в машине.
Я же сказал вам оставить его в машине.
Я же сказал вам оставить её в машине.
Junaĝe ŝi loĝis en la Tokia urborando.
Я же сказал тебе не звонить мне больше.
В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
Haftada bir bahçeyi sular.
Я же сказал тебе никогда мне больше не звонить.
Я же сказал вам не звонить мне больше.
Mi anstataŭ li ankoraŭ ne rezignus.
Я же сказал Вам никогда мне больше не звонить.
Иногда я хожу в гости к своим друзьям.
Я же говорил вам, что это пустая трата времени.
Ili ne aperis.
Он не такой уж и великий писатель, и я думаю, что он это знает.
Mi eble farintus la samon.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
Nasıl kurtulacaksın?
Tom'u sevdin, değil mi?
Ĉu vi ŝatas fragojn? — "Kompreneble. Mi ŝategas ilin."
Я же сказал тебе, что мне нужно ещё несколько дней.
Tutto ciò è meraviglioso!
Я же сказал вам, что мне нужно ещё несколько дней.
Насколько он большой?
Всё, я выдохся.
Ni ĉiuvespere spektas la televidajn novaĵojn.
Какого она примерно размера? - "Ну не знаю. Как чайник". - "Чайники разные бывают".
La pasinta monato estis novembro, ĉu ne?
Elfogyott a pénzem, kérek aputól.
Я же говорил Тому держаться подальше от Мэри.
Я сказал Тому держаться от Мэри подальше.
Сделаю-ка я перерыв.
Я думал, ты в Бостоне живёшь.
Я думал, вы в Бостоне живёте.
Ŝi provis konvinki lin aĉeti diamantringon por ŝi.
C'è anche l'intervista ai passeggeri?
C'è anche l'intervista ai passeggeri.
Toje šalyje buvau užsienietis ir su manimi buvo elgiamasi atitinkamai.
Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
Я думал, вы уезжаете из Бостона.
Li restis kvieta frontante la danĝeron.
Erano mesi ormai che la cercavo!
Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.
Maniau, kad išvažiuoji iš Bostono.
Bonvolu lasi min finparoli.
Maniau, kad gyveni Bostone.
Alle menschlichen Sinne sind denen der Tiere weit überlegen.
Nincs egy rongyom sem.
Я подумал, что тебе может понадобиться наша помощь.
Я подумал, что вам может понадобиться наша помощь.
Neşeliydi.
Komikti!
Non li sopporto.
Io non li sopporto.
Non le sopporto.
Io non le sopporto.
Non li uso.
Io non li uso.
Non le uso.
Io non le uso.
Galvojau, kad nori tekėti už Tomo.
A téren tollasoztunk délelőtt.
Ma non si vede niente!
Lementem a pincébe hagymáért.
Non li mastico.
Io non li mastico.
Non le mastico.
Io non le mastico.
Non li disturbo.
Io non li disturbo.
Non le disturbo.
Io non le disturbo.
Non li conservo.
Io non li conservo.
Non le conservo.
Io non le conservo.
la burj xalifas ca traji lo ka clani vau lo clani dinju pe lo munje
Ich kann essen.
Wer übernimmt die Getränke?
Vállalunk féltengely felújítást.
Era per far vedere il risultato di oggi.
Hai un piede nella fossa, insomma.
Hai un piede nella fossa, insomma?
Non potrei mai abbandonarti, mammina!
Che agonia stare in casa nelle giornate di sole!
Riesco a sorprenderti sempre!
Riesco a sorprenderti sempre?
Ich bitte dich sehr, bringe ihn zum Schweigen!
Es un reconocido mentiroso.
Kuraĝo sur la batalkampo estas ĉe ni komuna posedaĵo, sed vi nemalofte trovos, ke al tute respektindaj homoj mankas civilkuraĝo.
¿Logro sorprenderte siempre?
Die Türen ließen sich nicht öffnen und ich musste durch den Kofferraum in das Auto hinein.
¡Qué agonía quedarse en casa los días de sol!
¡No podría abandonarte, mamita!
¿Tienes un pie sobre la tumba, entonces?
Ich fragte den Kellner, wo sich das Postamt befindet.
Era para mostrar el resultado de hoy.
Außerdem freue ich mich über unser Treffen.
Bitte nimm uns mit.
Tag os venligst med.
Tomo remetis la letermalfermilon en la skribotablan tirkeston.
Tiens, t’es toute seule ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
Mi provos fari laŭeble plej bone.
Du klingst sicher aufgeregt.
Als Mittagessen aß ich Salat.
Dan wasn't remorseful about killing Linda.
Dan didn't deserve to die.
Dan non si meritava di morire.
Además me alegro por nuestro encuentro.
Dan pleaded guilty to second degree murder.
Dan non meritava di morire.
¿Quién proveerá las bebidas?
¿Quién cuenta?
Yo puedo comer.
Ich bin genau so verwundert wie du.
La probabilidad de ganar, es de 0.001%.
Mi ŝprucigis insektmortigilon sur la eksteraĵon de la kulvualo.
Письмо содержит белый порошок.
Tom'a bir şans daha ver.
Пожалуйста, не кормите троллей.
У всех есть имя.
Du hast mich in eine seltsame Situation gebracht.
Ŝajne Sarkozy ne tre ŝatis la ŝercon.
Fröhlichen Vatertag!
Li trovas la ŝtopilon por ĉiu botelo.
Она кладёт в кофе много сахара.
Tom belgeleri nereye sakladığını hatırlayamıyor.
Машины заняли место велосипедов.
Ça passe ce soir sur la deux.
Әтиләр көне котлы булсын!
O iyi bir otel mi? "Evet, ama çok uzak."
Мин дә синең кебек үк яраланганмын.
Төшке ашка салат ашадым.
Şirketin kazancı arttı.
Тебе посчастливилось здесь побывать.
Зинһар, безне дә алып бар.
Onun nereden geldiğini bilmiyorum.
Мне нужно больше места.
Моңардан тыш, очрашуыбызга да шатланам.
Ĉu vi jam aŭdis la onidiron, laŭ kiu Manjo prostituiĝus?
Tom ve ben ikimiz de arabaya bindik.
Үтенеп сорыйм, томала әле шуның авызын!
Marie lernte den Koran.
До следующего раза.
Man reikia daugiau vietos.
Не говори о работе за столом.
Ni noktas en la domo de mia onklo.
Кем түли?
Ашый алам.
Ni pasigas la nokton en la domo de mia onklo.
Ich verlange, dass die Studenten immer pünktlich sind.
Не всё является чёрно-белым.
Mi ne povas zorgi pri tio tuj.
У нас есть свидетель.
Tomo iris laŭ la strato en la direkto de la preĝejo.
Нам придётся разуться, перед тем как войти.
Оту мөмкинлеге 0,001 процент тәшкил итә.
Җиңү ихтималлыгы 0,001 процент тәшкил итә.
Li levis ŝtonon.
То, что вы говорите, невозможно.
Бер караганда, ярлыларга - икмәк, икенчедән, байларга аппетит җитенкерәми.
Когда делать больше нечего, что вы делаете?
Телевидение — очень важная среда для передачи информации.
Hast du Zeit fürs Mittagessen?
Директор булмаганда бюрода кем җаваплы?
Том турында шулкадәр кайгыртма.
Sie liebt Blumen.
Инглизләр - азатлыкны кадерләүче халык.
Без сиңа ничек булса да ярдәм итә алабызмы?
Я воспользовался возможностью посетить музей.
Der Orkan forderte viele Opfer.
Мне очень нравится, как ты говоришь.
« Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
Поговорим завтра по телефону.
Wie lange bestand die Maya-Zivilisation?
Майк не мог такого сделать.
Нигә син анда булдың?
Нигә ул монда?
Je t’ai rarement vu debout à une heure pareille. Il s’est passé un truc ?
Я отвезу тебя туда.
Нигә гел мин генә?
Ә нигә мин?
Аның күкрәге киң.
Buraya sana teşekkür etmek için geldim.
Аның күкрәге зур.
Я бы хотел забронировать место на шестичасовой экспресс.
Сабака зялёны і прыгожы.
Эт синеке.
Болгарча сөйләшәсеңме?
Музыка турында берни белмим.
Япон ризыгы сезгә ошыймы?
Том синнән акча алмаячак.
Алар балалар.
Томның мәчесе кара төстә.
Томның песие кара төстә.
Очкыч күрдем.
Акчагыз кая?
Мин Путиннан куркам.
Аллага шөкер! Этемне таптым.
Бернидән дә курыкмыйм.
Өем бар.
Мин сиңа булышам.
Herhalde değil.
Мин сиңа ярдәм итәм.
Алманча сөйләшәсеңме?
Бу балык түгел.
Lütfen dışarı çık.
Ben gideceğimi düşünüyorum.
Өстәлдә әфлисун бар.
Tom kendini öldürmek istiyor.
Бу - балык.
Инглиз телен өйрәнәм.
Син барасың.
Eski nehir yatağını iki kilometre izle.
Мы маем сведка.
Син күзәтәсең.
कुठेही चालेल.
कोणतीही जागा चालेल.
Tom ne tür bir işe girdi?
मला तुझं सँडविच दे.
मला तुमचं सँडविच द्या.
दुसर्‍या मुद्द्याकडे वळूया.
Dan was Linda's only child.
Dan was kidnapped when he was just five.
Dan lost sight of his daughter.
Nereye bakacağımı bilmiyordum.
Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
त्याला एक नवीन गाडी हवी आहे.
Dan ne méritait pas de mourir.
उसे एक नयी गाड़ी चाहिए।
Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
88. doğum günü için büyükanneme bir eşarp aldım.
Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
Dan perdit de vue sa fille.
Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
Tomo laboras malstrikte.
The cough went away without any medicine needed.
Tomo boligis kelkajn ovojn.
Kiam Tomo supoze revenos?
टॉम आमच्यातला एक होता.
टॉम आमच्यातला होता.
टॉम आपल्यातला एक होता.
टॉम आपल्यातलाच होता.
Vous êtes bon avec les enfants.
Tuvaletler alt katta.
Dan lived only four miles away.
ती व्यक्ती मेली.
टॉम ने मदद की।
Si ceci est une question, quelle est la réponse ?
काय चावलं तुला?
काय चावलं तुम्हाला?
टॉम ऐकत नाहीये.
टॉम ऐकतच नाहीये.
Je peux t’appeler demain ?
Говорят, историю пишут победители. Россия сегодня усердно переписывает свою историю, хотя ещё и никого не победила.
T’as pas les clefs, hein ?
Onlarla akşam yemeği yiyordum.
T’as pas la clef, hein ?
Onunla akşam yemeği yiyordum.
Тарихны җиңүчеләр яза, диләр. Русия бүген, әле беркемне дә җиңмәгән булса да, үз тарихын яңабаштан күчереп яза.
Onlarla akşam yemeği yedim.
Onunla akşam yemeği yedim.
Neden onunla ilgileniyoruz?
« Combien de temps avez-vous été en Australie ? » « Trois ans. »
Linda was a very loving mother.
Benim önerileri yürütmeyi durdurun!
זה לא רעיון טוב לצאת עם השכנה שלך.
זה לא רעיון טוב לצאת עם השכן שלך.
Ne estas bona ideo eliri kun via najbaro.
Ne estas bona ideo eliri kun via najbarino.
Onlarla ilgileneceğim.
Onlarla ilgilenmek zorundayım.
Das musst du nicht mich fragen.
Onunla ilgilenmek zorundayım.
Akıntı çok hızlı değil.
Mir gefällt dein Hut.
Dein Hut gefällt mir.
Onlarla ilgilenmek zorunda kaldım.
Ich mag deinen Hut.
Onunla ilgilenmek zorunda kaldım.
Akıntı çok güçlü değil.
Tom fand es schwer, das Problem zu lösen.
Tom tat sich schwer damit, das Problem zu lösen.
Artık onlarla ilgilenemem.
Ich muss das vor der Stunde noch machen.
Artık onunla ilgilenemem.
Il a une nouvelle petite amie.
Li havas novan koramikinon.
Wohin sagtest du Tom, dass er seinen Koffer stellen könne?
Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
Bunlarla daha sonra ilgileneceğim.
Düz meydanın içinden gidin.
Tiu ebria ŝoforo respondecas pri la akcidento.
Onlarla daha sonra ilgileneceği.
Том водил школьный автобус, до того как стал водителем такси.
Mal comencia le mense decembre e ibi es celle sympathic senior grasse e barbute in su inusual roba rubie, portante un grande sacco plen de joculos. Ma qui es al fin iste figura tanto peculiar?
Onlarla ilgilenebilirim.
Anıt Metalürji Kültür Sarayı ana giriş meydanında dikildi.
Onlarla anlaştım.
Der betrunkene Fahrer ist für den Unfall verantwortlich.
Onunla anlaştım.
Günü onlarla geçirdim.
Günü onunla geçirdim.
Bütün günü onlarla geçirdim.
Bütün günü onunla geçirdim.
Bu düğme koptu.
Я задержался на большее время, чем планировал.
Onunla randevun nasıldı?
Ты всё ещё работаешь с ним?
Вы всё ещё работаете с ним?
Твоё тело говорит да.
Onunla randevun nasıl gitti?
Моё хобби — чтение.
Onlarla dans edeceğim.
Onunla dans edeceğim.
Ĝis nun ni antaŭvidis nenion koncerne la feriojn.
Том умеет обращаться с винтовкой.
Onlarla irtibat halindeyim.
Onunla irtibat halindeyim.
Том не мой парень.
Onlarla görüşeceğim.
Onunla görüşeceğim.
В этой комнате мало солнечного света.
Onlarla bir konsere gittim.
Tomo malkovris nian sekreton.
Onunla bir konsere gittim.
Bizimle rekabet edemezsin.
Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
Onlarla rekabet edemezsin.
Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon?
Benimle rekabet edemezsin.
Onunla rekabet edemezsin.
Мы всё ещё живы.
Mi konkludas, ke vi estis vunditaj.
Ben onlarla geliyorum.
Onunla geliyorum.
Он любил смеяться и радоваться жизни.
Tio kostis al mi grandegan monsumon.
Onlarla gelmedim.
Onunla gelmedim.
Я делаю своё домашнее задание после школы.
La groto situis apud torento.
Onlarla gelemem.
Er lachte gern und freute sich des Lebens.
Onunla gelemem.
Onlarla geleceğim.
Provu alveni je la tria.
Onunla geleceğim.
Laminant, parkeden daha ucuzdur.
Onlarla üniversiteye gittim.
Vi eĉ ne provis.
Al kio tio similas?
Я хочу стать лучше.
Необходимо, чтобы ты понял ситуацию.
Iĝas malfrue. Mi ne volas reveni hejmen sola.
Tom'un sırtını alkol ile ovun.
Ich möchte ein besserer Mensch werden.
Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!
Mi volas iĝi homo pli bona.
Se vi povus rezigni vian arogantan konduton, estus pli bone por ĉiuj.
Sen alkollü kokuyorsun!
Morgaŭ mi kunveturos kun Fabrico.
Нам придётся работать вместе.
Эта фотография вызвала у меня кучу воспоминаний.
Многоквартирные дома быстро множатся.
Том сказал, что видел Мэри пару месяцев назад.
Когда ты в последний раз давил паука?
Gerçekten ona söylemek zorunda mısın?
Oni arestos vin tuj post kiam oni arestos lin.
Zatknou vás hned po něm.
Beş yılımı çaldın.
Proksimume ducent tridek pentraĵoj el la kolekto de la ŝtatmuzeo estas senvivaj scenoj.
Я состою в клубе пловцов.
Acele etsek iyi olur. Konsere geç kalmak istemiyorum.
Estas pli multe tie, el kie venas ĉi tio.
Bedenlerimizde potasyumumuz var.
Та парта не помещается в этой комнате.
Mi nervozas nun.
Тот письменный стол не помещается в этой комнате.
Bence o çok cesur.
Я не съел всего, что она мне положила.
Выясни, с кем говорил Том.
Узнай, с кем говорил Том.
Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!
Гильерме из Бразилии. Он бразилец.
Japonya, Birleşik Devletlerle dostça ilişkiler sürdürüyor.
Monon oni nun nomas knedo, ĉar per ĝi oni moligas ĉiun.
Я злюсь, когда мой парень говорит с другими девушками.
O Cezayir'de mi yaşıyor?
Я сержусь, когда мой парень говорит с другими девушками.
O terfiyi hak ettim.
Он поцеловал меня в шею.
Он поцеловал мне шею.
Как всегда, ты всё неправильно понял!
Старик служил королю много лет.
La kampulo surprizis la knabon, kiu ŝtelis pomojn el lia fruktarbejo.
Мой компьютер сломался из-за жары.
Odanı bile mi temizlemiyorsun?
Настанет день, когда человечество израсходует всю нефть на Земле.
Tom war von Anfang an nicht der Richtige. Ich habe ihn nur genommen, weil ich damals glaubte, sonst keinen anderen mehr abzubekommen.
Li diras, ke li ne scipovas bilardi, sed ĉiam gajnas. Tio supozeble estas bonŝanco de komencanto.
Том не принёс его.
Кошка чёрная.
Pykstu, kai mano vaikinas kalbasi su kitomis merginomis.
Mi ŝatus havi vian permeson por uzi ĝin.
Кот чёрный.
Die Ehe zwischen Tom und Maria wurde nie vollzogen. Das Kind stammte von einem der vielen Liebhaber der untreuen Ehefrau.
Telefon numarasını bilmeyince onu arayamıyorum.
Ситуация крайне серьёзная.
Ситуация просто критическая.
Bence tek kelimeyle o bir idiot.
La onidiro rapide cirkulis.
Gülmek yeter!
Andrò con loro.
Io andrò con loro.
Sto andando con loro.
Много туристов приезжает на этот остров каждый год.
Io sto andando con loro.
Dubo estu nenio alia ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
Я ненавижу его всеми фибрами души.
Li ho ancora.
Io li ho ancora.
Я ненавижу его всеми фибрами моей души.
Le ho ancora.
Io le ho ancora.
Сколько Том тебе заплатил?
Ĉu ili estas nigraj, brunaj, flavaj aŭ normalaj, ĉiuj devus havi la samajn rajtojn.
L'università l'ha accettato come studente.
L'università lo accettò come studente.
Дай мне сделать это ещё.
Facciamola una pausa nel dubbio!
Он моет машину по меньшей мере раз в неделю.
No, io ero a casa!
Как долго Маркос здесь прожил?
Los chimpancés pueden tirar piedras cuando se sienten amenazados.
Есть два способа жить. Вы можете жить так, как будто чудес не бывает. И Вы можете жить так, как будто всё в этом мире является чудом.
Le moderne version del Papa Natal – assi nos pote appellar lo in Interlingua – unifica diverse personages historic e mythologic proveniente de plure locos, epochas e traditiones.
Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
Мой брат женился на сестре своего друга в прошлом году.
Los monos se alimentan de insectos, frutas y raíces.
Los orangutanes no tienen cola.
Том всё ещё голоден.
Su nomine statounitese (Santa Claus) es un clar referentia a Sancte Nicolaus, morte in Asia Minor in un die 6 decembre del 4e centennio.
Los monos pasan gran parte del tiempo saltando de rama en rama.
Как называется твой веб-сайт?
Все мужчины одинаковы.
Perché gli scoiattoli sono così carini?
Без нигә яшибез?
Том урамда уйный.
Ул кайчан кайтты?
Бик матур хатын-кызлар да була.
Ул аңа китап бирде.
Полициягә барам.
Эверест түбәсе Һималай тауларында урнашкан.
Син кытайлымы, японмы?
Рум - борынгы шәһәр.
Кеше - су ул.
Машинамны юачакмын.
Аю алма ашый.
Мәче китап укый.
Il nostro salotto è soleggiato.
Эт алма ашый.
Алар алма ашый.
Merito di venire ricompensato.
Io merito di venire ricompensato.
Merito di venire ricompensata.
Io merito di venire ricompensata.
Беркайчан да белә алмабыз.
Merito di essere ricompensata.
Io merito di essere ricompensata.
Merito di essere ricompensato.
Io merito di essere ricompensato.
Әти нык арыган.
Кызыклы яңалыклар бу.
Томга утыз яшь.
Аның улына сигез яшь.
Онытмабыз.
Исемем Джек.
Кайчан Алманиягә күчеп китәсең?
Кара, ничек салкын!
Сез - минем дусларым.
Миңа "Татоэба" логотибы ошый.
Китәсем килә.
Бу шакшыны беркайчан да эчмим.
Ә Том беләме соң?
Ничек икәнен беләсең.
Ул кая?
Бик аз гына кеше йөзгә кадәр яши.
Kie Tomo aĉetis tion?
Ĉu mi vidos Tomon poste?
Kiel Tomo haltigos min?
Kio okazos, se Tomo pravas?
Моя жена велела вам передать, что я не подкаблучник.
Kial vi maldungis Tomon?
Kion Tomo akiris por vi?
Plaĉas al mi vidi vin, Tomo.
Agrablas vidi vin, Tomo.
Provu esti brava, Tomo.
Ĉu Tomo estas jam tie?
Ni spektu la ludon.
Ni provu eniri.
Ni komencu kun vi.
Ni ne invitu Tomon.
Ni ne ĝenu Tomon.
Ni nur faru tion nun.
Ni ankoraŭ koleras al Tomo.
Kiam vi vidis Tomon?
Ĉu vi uloj interpaciĝis?
Kiu prizorgis vin?
Tom ne rajtas erari.
Tomo estas ankoraŭ laboranta.
Tomo finfine estis gajnanta.
Tomo faris tion volonte.
Reiru hejmen al via edzino.
La demando estas kiam.
Tomo kantis sufiĉe bone.
Tomo vivas de sociala subteno.
Kial mi estus ĝenata?
Tomo fariĝis afliktata.
В половине первого ночи ещё и не то напишешь!
Tomo ĝuas vojaĝadon.
Linda était une mère très aimante.
La toux s'en va sans aucun besoin de médicaments.
Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
Том вообще не колебался.
Tudod, hogy nagyon megsértettél?
Tudod, hogy nagyon megsértetted az apámat?
I am just an ordinary girl.
Я был там с Томом.
Tudom, hogy nagyon megsértettelek.
I am an 11-year-old girl.
I found the love of my life.
Hirtelen elhallgatott a kutya.
I am going to marry that person one day.
A kutyák hirtelen elhallgattak.
Mit akarsz még tőlem?
Sıradan bir kızım sadece.
Olin siellä Tomin kanssa.
Он пошёл в библиотеку.
Mit akarsz még tőlünk?
Mit akarsz még a fiamtól?
Ты не одолжишь мне свою машину?
Bize ne zaman söyleyeceksin?
Mit akarsz még a lányomtól?
Ne vigyorogj!
Это не мой зонт, а чей-то ещё.
Nem férünk át ezen a hasadékon.
Onunla üniversiteye gittim.
Иностранцу трудно выучить японский язык.
Fel akarta emelni a fejét, de nem bírta.
Nuorten pitäisi kunnioittaa vanhempia.
Onlarla dersin var mı?
Tuo sana kuvailee sitä täydellisesti.
Том смеялся над всеми шутками Мэри, даже над теми, что он не считал смешными.
Fel akartam emelni a fejemet, de nem bírtam.
Olen varma, että hän ottaa lopputilin työstään.
Onunla dersin var mı?
En juo paljon viiniä.
Я хочу, чтобы ты перестал искать Тома.
Kävellään rannalla päivällisen jälkeen.
Nekem nagyon tetszett a szertartás.
Лёд слишком трудно разбить.
Onlara danıştım.
Alig vártam, hogy vége legyen a szertartásnak.
Tom bir petrol şirketi için çalıştı.
В середине фильма есть большая перестрелка, и шериф там погибает.
Nézzük meg ezt a kis kápolnát!
Usein sanotaan, että mikään ei ole aikaa arvokkaampaa.
Visi vyrai vienodi
Te csináltad ezt a hóembert az udvaron?
Yağmur nedeniyle piknik iptal edildi.
Ezt felesleges volt mondanod.
Ez a környék nagyon ijesztő.
Hän ei tehnyt mitään pahaa.
Most leszek először bányában.
Nem jártam még sóbányában.
Meglátogattunk egy sóbányát.
Linnassa kummittelee, hän sanoi hytisten.
Meglátogattunk egy szénbányát.
Kiek Tomas tau sumokėjo?
Padėtis tiesiog kritinė.
Honnan jön ez a fojtó füst?
Katė yra juoda.
Ona danıştım.
Onlara danış.
Ona danış.
Onlara danışmak zorunda kalacağım.
Ona danışmak zorunda kalacağım.
Teğmenliğe tenzil edildi.
Hâlâ onlara danışmam gerekiyor.
Itt már háromszáz éve bányásszák a sót.
Sana elimden geldiği kadar yardım edeceğim.
Hâlâ ona danışmam gerekiyor.
Milyen régen bányásszák itt a szenet?
Mano kompiuteris užlūžo nuo karščio.
Önce onlara danışmak zorundayım.
Mióta bányásszák itt a sót?
Önce ona danışmak zorundayım.
Onlara danışalım.
Két fehér ló húzta a kocsinkat.
Ona danışalım.
Ez most jólesett.
Onlarla sohbet ettim.
Ez az utolsó évem az iskolában.
Nem leszünk szigorúak a vizsgán.
Vegyél vastagabb kabátot!
Том никогда не бывал за пределами Австралии.
Vegyél fel egy vastagabb pulóvert!
Onlarla ortaklaşa araba kullanıyorum.
Kivel házasodtam én össze?
Onunla ortaklaşa araba kullanıyorum.
Когда я пришёл домой, я был очень голоден.
Я смотрел, как они разрушают старое здание.
Ha tudom, hogy ilyen hárpia vagy, nem veszlek el.
Вы потрясающие.
A szülők többre számítottak.
Onlara dikkat edin.
A szülők visszakérték a pénzüket.
Ona dikkat edin.
Он из тех, кого интересует только секс?
Ne idegesíts fel az esküvő előtt!
Onlara dikkat etmelisin.
A templom még nincs nyitva.
Sadece onlara dikkat edin.
Vajon tetszeni fog anyámnak a teríték?
Sadece ona dikkat edin.
У любой медали есть две стороны.
Onlarla geldim.
Onunla geldim.
Onlarla işim var.
Onunla işim var.
Ki lesz az esküvői tanúd?
Тому нравилось слушать, как Мэри играет на пианино.
Nekünk hagyományos templomi esküvőnk volt.
Az önce onlarla kahvaltı yaptım.
Az önce onunla kahvaltı yaptım.
A szüleim betartják a szavukat.
Bizimle Boston'a gidecek misin?
Onlarla Boston'a gidecek misin?
Ez a gyerekeknek csak hasznukra válik.
Benimle Boston'a gidecek misin?
Onunla Boston'a gidecek misin?
Seninle Boston'a gidiyorum.
Nem akarom, hogy a múltkori eset megismétlődjön.
Onlarla Boston'a gidiyorum.
Onunla Boston'a gidiyorum.
Nem akarjuk, hogy a múltkori eset megismétlődjön.
Итак, в чём проблема?
Onlarla Boston'a gittim.
Onunla Boston'a gittim.
Он чистит ей яблоко.
Daha az sigara içmelisiniz.
Ti is okuljatok ebből az esetből!
Я заплачу за обед.
En azından bana cevap ver.
Nem fogom cifrázni, amit most akarok mondani nektek.
Bir zamanlar onlarla Boston'a gittim.
Ez az eset húsz éve történt.
Bir zamanlar onunla Boston'a gittim.
Apám mindig keveset beszélt.
Onlarla olmayı seviyorum.
Der wohlgesetzte Beistrich zeichnet sich dadurch aus, dass er weder fehlt noch fehl am Platze ist.
Üres óráimban apám műhelyében dolgoztam.
J'ai trouvé l'amour de ma vie.
Seninle olmalıydım.
Onları özlüyorum.
Onlarla olmalıydım.
Onunla olmalıydım.
Je n'ai rien d'extraordinaire.
En azından yaşıyorum.
Onlarla sahile gittim.
Onunla plaja gittim.
Benim dışımda herkes davet edildi.
Onunla birlikte olmak istiyorum.
Ты должен только дождаться её возвращения.
Onunla olmak istiyorum.
Sadece onlarla olmak istedim.
Sadece onunla olmak istedim.
Новая дорога находится в процессе строительства.
Sizinle olmalıyız.
Onlarla olmalıyız.
Никому не интересна моя страна.
Никто не интересуется моей страной.
Onunla olmalıyız.
Хоть он и полицейский, но воров боится.
Мне наскучили его старые шутки.
Мне наскучили его древние шутки.
Hepsi korktu, ben hariç.
Что-то здесь произошло, но я не знаю что.
Seninle olmalıyım.
Вылей воду из ведра.
En azından seni gördüm.
Onlarla olmalıyım.
Onunla olmalıyım.
У меня нет времени на сплетни.
Onlarla olacağım.
Onunla olacağım.
Seni nasıl da özlüyorum!
Удачи тебе в его убеждении.
Pies Toma jest brązowy.
Dört beşten azdır.
Auto Toma jest brudne.
В этой комнате много мебели.
Gerekli olursam onlarla olacağım.
Her şeyi anladım, para hariç.
Gerekli olursam onunla olacağım.
Tom jest bystrym dzieckiem.
Tom jest sprytnym chłopcem.
Tom, bądź rozsądny.
Tom, wstałeś?
Tom pracuje dla Mary.
Onlarla birlikte olmaya git.
Tom cię nie powstrzyma.
Tom będzie nam towarzyszył.
Onunla birlikte olmaya git.
Tom będzie mi asystował.
Tom poszedł do szkoły.
Onlarla basketbol oynarım.
Tom zamachał rękami.
Tom nie był ze mną.
Onunla basketbol oynarım.
Tom był bardzo zmęczony.
Tom był tak podeskcytowany.
Tom dobrze się bawił.
Tom był fajnym facetem.
Sizinle kaçmak istedim.
Они хотят развестись после сорока лет брака.
Onlarla kaçmak istedim.
Onunla kaçmak istedim.
Onlarla Avustralya'daydım.
Этот писатель работает над новой книгой.
Этот писатель пишет новую книгу.
Nie wiem, czy ci wierzyć, czy nie.
Onunla Avustralya'daydım.
Он умолял меня прийти.
Ten pisarz jest w trakcie pisania nowej książki.
Он умолял меня, чтобы я пришёл.
Он умолял меня, чтобы я пришла.
Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les œufs de saumon.
Onlarla tartışmaya girdim.
Том кажется умным парнем.
Onunla tartışmaya girdim.
Seninle tartışmayı seviyorum.
Том сел в машину и захлопнул дверцу.
Onlarla tartışmayı seviyorum.
Onunla tartışmayı seviyorum.
«Ты понимаешь?» — «Нет, не понимаю».
Мы встретимся где обычно.
Onlarla tartıştım.
Onunla tartıştım.
Onlarla bir randevum var.
Onunla bir randevum var.
Onlarla bir daire paylaşıyorum.
Onunla bir daire paylaşıyorum.
Ĉu vi estas vegetarano? - "Ne, kaj vi?"
Onlarla bir şey yapmadım.
Onunla bir şey yapmadım.
Du hast mein Sandwich gegessen.
Onlara ciddi şekilde kızgınım.
Ona ciddi şekilde kızgınım.
Neden onlara kızgınsın?
Du bist ein Freund von Thomas.
Когда я могу тебя увидеть?
Neden ona kızgınsın?
Я всё ещё здесь.
Onlara kızgın mısın?
Ona kızgın mısın?
Simple lasu min sola.
Hâlâ onlara kızgın mısın?
Hâlâ ona kızgın mısın?
Она пришла сюда, чтобы меня увидеть.
Onlara kızgın değilim.
Ona kızgın değilim.
Какие сны тебе снятся?
Какие сны ты видишь?
Onlara kızma.
Какие сны вам снятся?
Ona kızma.
Mi memoras mian patrinon, vidante tion.
Asla onlarla geçinmedim.
Завтра я приеду в Тегеран.
Tu dois lire beaucoup de livres.
Asla onunla geçinmedim.
Vi devas legi multajn librojn.
Beni onlarla yalnız bırakma.
Beni onunla yalnız bırakma.
Même les idiots peuvent donner de bons conseils.
Bizimle aynı fikirde misin?
Мэри надела капроновые колготки и подпрыгнула, пытаясь подтянуть их повыше.
Onlarla aynı fikirde misin?
Onunla aynı fikirde misin?
Vi devos atendi almenaŭ tri horojn.
Onlarla tamamen aynı fikirdeyim.
Onunla tamamen aynı fikirdeyim.
Tu devras attendre au moins trois heures.
Sana katılmaya meyilliyim.
Je suis un être de lumière, dans un corps de singe.
Onlara katılmaya meyilliyim.
Je vais descendre.
Ona katılmaya meyilliyim.
Sana katılmaya eğilimliyim.
Onlara katılmaya eğilimliyim.
Я спущусь.
Ona katılmaya eğilimliyim.
Я выйду.
יש לנו נמלים במטבח. אנחנו צריכים להזמין מדביר.
Onlarla aynı fikirde olmak zorundayım.
Onunla aynı fikirde olmak zorundayım.
Тебе придётся подождать минимум три часа.
Даже дураки могут давать хорошие советы.
Ben sadece seninle aynı fikirde değilim.
יש לנו נמלים במטבח. אנחנו צריכים להתקשר למדביר.
Ben sadece onlarla aynı fikirde değilim.
Ben sadece onunla aynı fikirde değilim.
Тебе надо читать много книг.
Ben sadece onunla aynı fikirde değilim
Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.
Mi havas manufakturon por artefaritaj floroj.
Onlarla aynı fikirde olamam.
Onunla aynı fikirde olamam.
A gyerekek egész éjszaka a neten kockultak.
Onlarla aynı fikirde olduğuma emin değilim.
Mia sonĝo temis pri akvarioj kaj akvopafiloj.
Onunla aynı fikirde olduğuma emin değilim.
Напомни мне позже.
Bu konuda size katılıyorum.
Я нашёл любовь своей жизни.
Bu konuda onlara katılıyorum.
Bu konuda ona katılıyorum.
Neredeyse onlarla aynı fikirdeyim.
Neredeyse onunla aynı fikirdeyim.
Я живу в Рио-де-Жанейро четыре года.
Aslında seninle aynı fikirdeyim.
Том ушёл с работы на прошлой неделе.
Том на прошлой неделе ушёл с работы.
Aslında onlarla aynı fikirdeyim.
Aslında onunla aynı fikirdeyim.
Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben.
Seni izliyordum.
Onları izliyordum.
Onu izliyordum.
Onları kim izliyor?
Onu kim izliyor?
Ты обнял Мэри.
Вы обняли Мэри.
Herkes seni izliyor.
Ты обняла Мэри.
Je parle ta langue.
Herkes bizi izliyor.
Herkes onları izliyor.
Они не медля отправили больного в больницу.
Herkes beni izliyor.
Этот магазин открыт по воскресеньям?
Herkes onu izliyor.
Этот магазин открыт в воскресенье?
Onları izliyoruz.
У тебя достаточно времени?
У вас достаточно времени?
Tom onları izliyor.
Извините, но вы не могли бы оказать мне услугу?
Onlar onu izliyorlar.
Простите, но вы не могли бы оказать мне услугу?
Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?
Some people today have a few genes from other species, the Neanderthals and the Denisovans.
Onları izliyorum.
Каков был твой ответ на его приглашение?
Каким был твой ответ на его приглашение?
Onu izliyorum.
Каким был ваш ответ на его приглашение?
Каков был ваш ответ на его приглашение?
Каким был ваш ответ, когда он вас пригласил?
Каков был ваш ответ, когда он вас пригласил?
Biri onları izliyor.
Biri onu izliyor.
Она жаловалась ему на всё.
Вот поэтому у Тома и нет девушки.
A hinny is a hybrid offspring of two species, a male horse and a female donkey.