loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
Sie liebt Kaffee.
Sie trinkt sehr gerne Kaffee.
Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.
Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
Hoy tengo una cita con mi novio, así que estoy de muy buen humor desde la mañana.
Im Hof einer verlassenen Fabrik hat es sich eine kopflose Schaufensterpuppe auf einem Metallgerüst bequem gemacht. Warum sie das tat, weiß nur der Künstler.
Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.
Die Wählergunst für diese Partei ist erstaunlich stabil.
La favoro de la voĉdonantoj por tiu partio estas mirige stabila.
Der einstige ägyptische Diktator ringt mit dem Tod.
La iama egipta diktatoro luktas kontraŭ la morto.
Ärzte versuchen ihn am Leben zu halten.
Kuracistoj provas teni lin viva.
Der junge Diktator festigt seine Macht.
La juna diktatoro firmigas sian potencon.
Der Diktator hat den Armeechef gefeuert.
La diktatoro maldungis la ĉefon de la armeo.
Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō.
La diktatoro ĵetis la armeestron el ties ofico.
Er braucht nicht zur Schule zu gehen.
Er muss nicht zur Schule gehen.
Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.
Wir werden die weitere Entwicklung im Auge behalten.
Wir werden die Verdächtigen im Auge behalten.
Wir werden das alles im Auge behalten.
Ni plu observos la situacion tre atente.
Ni observos la pluan evoluon tre atente.
Ni tre atente observos la suspektatojn.
Ĉion ĉi ni plu observos tre atente.
Tom meinte, nach dieser Anstrengung habe er sich ein Frühstück redlich verdient.
Tom opiniis, ke post tiu ĉi fortostreĉo li honeste meritas matenmanĝon.
Ni dividas nian lingvon kun Portugalio, tial ni ankaŭ studas la portugalan literaturon.
Az élelmiszerekhez italokra is szükségünk van.
Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.
Al la nutraĵoj ni bezonas ankaŭ trinkaĵojn.
Ez a megjelent könyv valódi büszkeségünk.
Tiu aperinta libro estas nia vera fierindaĵo.
Wir haben mit Portugal die Sprache gemein, also befassen wir uns auch mit der portugiesischen Literatur.
Az olasz fagylalt híres nyalánkság.
Italaj glaciaĵoj estas famaj frandaĵoj.
Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
Vállra vette a dolgait és kiment.
Ich stehe um sieben auf.
Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultrojn kaj eliris.
Ich stehe um sieben Uhr auf.
Nem újság, hogy minden új dolog tetszik neki.
Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
Ne estas novaĵo, ke ĉiuj novaj aĵoj plaĉas al ŝi.
Szépsége túlragyogta az összes szép dolgot körülötte.
Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.
Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
Ŝia belaĵo superbrilis la belajn aĵojn ĉirkaŭ ŝi.
Ĉie, kie haveblas rabatpoentoj, oni povas vidi Tom.
Ez a dolog piszkos, de nem szemét.
El problema era dónde almorzar.
Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
A ruhák többnyire textilből készülnek.
Überall dort, wo Bonuspunkte zu haben sind, ist Tom zur Stelle.
La vestoj estas faritaj plejparte el teksaĵoj.
Si te saltas el desayuno y almuerzas liviano, entonces puedes comer todo lo quieras en la noche.
Azsúrt vágott az abroszba.
En la tablotuko ŝi tajlis aĵurojn.
Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
A lány ingét az Eiffel-torony azsúrozott sziluettje díszítette.
Ŝian ĉemizon ornamis la aĵurita silueto de Eiffel-turo.
Magyarországon nincsenek akáciák, hanem akácok vannak.
En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
Tengo que hacer almuerzo.
Azt a kertet, ahol Platón és filozófusiskolája működött, nevezzük Akadémiának.
La ĝardeno, kie filozofadis Platono kaj lia skolo, estis Akademio.
In Ungarn gibt es keine Akazien, dort gibt es Robinien.
Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist.
Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.
Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana.
Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
Nicholas und Maria lieben einander.
Nicholas und Maria lieben sich.
Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.
No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
Ich sende Ihnen herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
Almorzamos en una pequeña cafetería.
Estoy almorzando.
Itt fáj, ugye? Ez gyomorfájás.
Él está en el décimo grado.
Ni tagmanĝis en kafejeto.
Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.
Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
Tom und Maria haben viel gemein.
A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.
Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
Estamos almorzando.
Nagyon kedves tőled, hogy ilyen szép ajándékot küldtél.
Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
¿Qué almorzarás hoy?
Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.
Mi madre comúnmente se relaja y duerme después del almuerzo.
Tom kutimis paroli la francan pli bone ol Maria.
Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
¿Qué comen de almuerzo comúnmente los estudiantes japoneses?
Ezek a félcipők Olaszországban készültek.
Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen.
Szégyenlős fiatalember vagyok.
Todos los archivos parecen estar corruptos. Por esta razón, los enviaré después de almuerzo.
¿Qué come Tom de almuerzo?
Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
Tom comúnmente se come su almuerzo solo.
Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
Tom gastó solo tres dólares para almorzar.
Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní de almuerzo.
Tom salió de la casa después de almorzar.
Tom no quiere almorzar ahora.
Tom no tuvo tiempo para almorzar.
A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
Tom preparó almuerzo para Mary.
Tom almorzó con Mary.
Unsere gesamte zerstrittene Verwandtschaft einzuladen, wollte ich eigentlich gerade verhindern, doch wie könnte ich der Dame meines Herzens einen Wunsch verwehren?
Tom espera que Mary regrese antes del almuerzo.
Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo.
¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
Tom estaba tan ocupado que se saltó el almuerzo.
Tom no tocó su almuerzo.
Tom se saltó el almuerzo.
Tom invitó a Mary a salir a almorzar.
Él está almorzando ahora.
Nosotros almorzamos al mediodía.
Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
Tom está almorzando con el jefe de policía.
Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
Fiquei horrorizado com o que vi.
Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
Nada tinha se movido.
Nada se movera.
La impertinentega konduto de Maria ne fortimigis, sed dekomence impresis Tom.
Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch.
¿Qué muestra el medidor de presión sanguínea?
Os olhos de todos estavam travados nas telas.
O efeito foi imediato.
Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.
Estudié inglés por dos horas después de la cena.
A caligrafia chinesa é considerada uma forma de arte.
Na sala, tudo estava quieto.
Algunos ya estaban algo ebrios.
El café es tal como me gusta.
El café está tal y como me gusta.
Debería aprender esperanto.
A que distância estamos?
Você pode fazer o mesmo agora.
É muito simples.
É possível viajar a uma velocidade tão alta?
¿Qué son los ácaros?
¿De verdad exagero?
Isso não foi nada.
¿Ya te has reído hoy?
Aquilo não foi nada.
Onde estão os satélites?
Você gostou disso?
Você gostou daquilo?
Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.
El tanque del auto está lleno.
Vocês gostaram disso?
Vocês gostaram daquilo?
Ofte oni konfuzas Alexmarcelo kaj Marcelostockle.
Toda esperanza se había ido.
Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen.
Alle Hoffnung war dahin.
¡Armamento nuclear, fuera!
Vocês podem fazer o mesmo agora.
Perguntei-me se poderia estar sonhando.
Quem teria se atrevido?
Die Augen dieses Mädchens sind blau.
Alle Hoffnungen hatten sich verflüchtigt.
Hoy arriba, mañana abajo.
Jede Hoffnung war wie vom Winde verweht.
Cada mañana tiene sus problemas.
¡Me quito el sombrero!
¿Ellos lo saben bien?
¿Ellas lo saben bien?
Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
Podemos nos tocar agora.
Aquilo me fez bem.
Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.
Eu me lembro daquela risada.
Durch dieses Geräusch bin ich wach geworden.
Hoy hace viento helado.
Esta é uma zona para não fumantes.
Não olhe para lá.
Você não tem absolutamente nada para temer.
Se comer isso, morrerá.
Él casi se vuelve loco de la alegría.
¡La jalea está rica!
¡La jalea es deliciosa!
¿De dónde viene esto, hija mía?
Conversamos harto rato.
Sus lectores se lo agradecerán.
Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
She suspected that it was too late.
Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
Тебе нужно взять выходной.
Не отвлекай меня от занятий.
Вчера ночью у меня украли велосипед.
Du benötigst dringend Urlaub.
Du bist urlaubsreif.
Он призвал нас соблюдать правила.
Necesitas urgentemente unas vacaciones.
My characters all have something of the hero archetype about them, in that they are largely stripped of context.
Шахматы - одна из самых популярных игр в мире.
Él quizás es italiano o español.
El barco se hundió y todos murieron.
Jeder Morgen hat eigene Sorgen.
En las últimas semanas han habido aquí fuertes tormentas.
Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
Ĉiu ajn estonto estos zorgofonto.
Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.
Она сорвала на мне своё плохое настроение.
Ja, ich habe sie sehr geliebt, aber sie hat auch auf mein Sorgenkonto sehr viel eingezahlt.
Она уже два месяца лежит в больнице.
Todos mis personajes tienen algo del arquetipo de héroe en ellos, que son tremendamente despojados de contexto.
Признаться в любви порой непросто.
Lo sobrestimas.
Он трудоголик.
Jes, mi tre amis ŝin, sed aliaflanke ŝi ĝiris tre grandajn sumojn en mian zorgokonton.
Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad.
Я не могу стерпеть такое оскорбление.
Die meisie is bang vir honde.
Я уверен, что всё изменится к лучшему.
Von uns allen hat Tom den bei Weitem schrägsten Humor.
Witz komm hervor; wir wollen Lachen.
Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease.
Ons het met die hysbak op en af gery.
Не суди о людях по внешности.
Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
Ты обедаешь?
Él está asando un pollo sabroso.
Esa es nuestra estación.
Mir scheint, dass sich gerade jemand bemüht hat, etwas Humorvolles zu sagen.
Ŝajnas al mi, ke ĵus iu klopodis diri ion humuran.
Что собираешься делать сегодня?
Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
El bus estaba totalmente repleto.
Ese color no va conmigo.
¡Queda claro el problema!
¿Y ahora quién limpia todo?
Esa es una iglesia.
That's a church.
Vin montru, ŝercpinto; ni volas ridi.
あれは教会です。
Vin montru, spritaĵo, ĉar ridi ni volas.
Ne kaŝu vin, ŝerco; ni ja volas ridi.
¿Puedes comer con palillos chinos?
Él quiere ir al mar.
El helado sin crema, por favor.
Estás muy elegante.
El dinero no conoce la amistad.
¿Te gusta el chocolate amargo?
Это такой хлеб.
Моя мать не интересуется политикой.
Ты меня плохо понял?
¡Qué triste historia!
Kiel malgajiga rakonto tiu estas!
La traduko ĝuste redonas unu el la signifoj de tiu frazo.
Die Übersetzung gibt eine der Bedeutungen dieses Satzes richtig wieder.
Él estaba parado en la puerta.
Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.
La kutimo ofte ludas gravan rolon en la vivo.
Él casi se volvió loco de tristeza.
La reunión está a punto de terminar.
Они не могли сказать, жив он или мёртв.
Vi plene pravas; kutimoj ludas tre grandan rolon en la homa vivo.
Отец в своей комнате.
Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
Он отложил свой отъезд до завтра.
El hábito juega a menudo un rol importante en la vida.
Некоторые едят суши руками.
他是一个生物学家。
Tienes toda la razón; los hábitos juegan un rol muy grande en la vida del hombre.
La homo estas besto, kiun regas kutimoj.
L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important.
Будешь так много есть - заболеешь.
Son visage rayonna de joie.
Ну, я думаю, бегать полезно.
El tren llegó a la hora exacta.
De repente, me desmayé.
我听到轻柔的沙沙声从远方的路上传来。
Они были так напуганы, что не могли сдвинуться с места.
Tio estas stranga, sed reala.
De repente, perdí el conocimiento.
Отпусти мою руку.
Das ist schon komisch, aber es ist so.
犯人越狱了。
Era fascinante.
Es extraño, pero es así.
Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
Es extraño, pero cierto.
Era cautivador.
Era hipnotizante.
Il fut excommunié.
Liberigu mian brakon!
Как это могло случиться?
Il a été excommunié.
我们的飞机在晚上六点准时起飞。
Ну, может быть, ты и прав.
Une bagarre éclata entre deux élèves.
J'ai honte de mon corps.
那孩子和他父亲很像。
Il a honte de son corps.
Elle a honte de son corps.
Wie konnte es dazu kommen?
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je joue avec mes amis.
他拥有在国外学习两年的特权。
Je jouai avec des amis.
Мне нравятся замки.
J'ai joué avec des amis.
Je suis prêt quand tu l'es.
雪从明天开始下，一直持续一个星期。
Je suis prêt quand vous l'êtes.
Отличная работа.
Wie war dies möglich?
De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
Ja, ist denn das die Möglichkeit!
Тут никто не сидит.
我在兵库县立大学学习。
Он опирался на трость.
Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
Il finit en tête.
Wie war es möglich, dass so etwas geschieht?
¿Quién va a ser el artista principal de Glastonbury este año?
Il termina en tête.
Странно, что ты ничего об этом не знаешь.
Wie konnte es möglich sein, dass so etwas geschieht?
Il débuta au sommet.
如果你太直接问她有没有朋友，她会怀疑且反问：“你为什么要这样问？”
Надень пальто.
Wer tut so etwas?
Cartago debe ser destruida.
Comment cela peut-il être fait ?
Он умеет правильно распорядиться своим временем.
Kiu faras ion tian.
De quelle manière peut-on le faire ?
Kiu faras tiaĵon?
Ты собираешься уволиться?
¡Sin ánimo de ofender!
Wie kann jemand auf solch eine Idee kommen?
Les filles gagnèrent.
Wie kommt jemand auf so eine Idee?
Les filles l'emportèrent.
Les filles l'ont emporté.
¡Sin rencor!
Les filles ont gagné.
Я не могу подняться.
Wer denkt sich so etwas aus?
Su humor es muy inexpresivo.
Честно говоря, мне не нравится эта идея.
我知道怎么开车。
Wer hat diesen ganzen Schwachsinn verzapft?
气候在变化。
Er hat diesen ganzen Schwachsinn verzapft!
Ça s'améliore.
Его речь взволновала нас.
Kiu kulpas pri ĉiuj ĉi idiotaĵoj?
Elle fut parfaite.
Elle a été parfaite.
Li kulpas pri ĉiuj ĉi idiotaĵoj!
Il fut parfait.
Il a été parfait.
¿A quién se le ocurrió algo así?
秋天是我最喜爱的季节。
Нет, я не уехал.
Tu as été parfait.
Vous avez été parfait.
Tu as été parfaite.
Vous avez été parfaits.
Ich denke, diese Übersetzung ist nicht richtig.
Vous avez été parfaite.
Vous avez été parfaites.
Tu fus parfait.
Ich denke, diese Übersetzung ist absolut richtig.
Я прождал больше недели.
Tu fus parfaite.
Vous fûtes parfait.
Ich meine, diese Übersetzung ist absolut gelungen.
Vous fûtes parfaite.
Vous fûtes parfaites.
Ich denke, diese Übersetzung ist absolut genial. Sie könnte fast von mir sein.
Vous fûtes parfaits.
我们的数学老师在黑板上画了一个圆。
Дай мне половину.
Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.
Ich finde, diese Übersetzung bedarf einer gründlichen Überarbeitung.
J'ai épuisé ma carte de crédit.
J'ai explosé ma carte de crédit.
Diese Übersetzung ist unter jedem Niveau.
Вчера было дождливо.
Diese Übersetzung ist unter aller Würde.
Il a explosé sa carte de crédit.
Il a épuisé sa carte de crédit.
Diese Übersetzung ist unter aller Sau.
Il explosa sa carte de crédit.
Il épuisa sa carte de crédit.
Elle épuisa sa carte de crédit.
Elle a épuisé sa carte de crédit.
Elle explosa sa carte de crédit.
Elle a explosé sa carte de crédit.
C'est juste trop tôt.
Dein Verhalten ist niveaulos.
Reconozco que el chileno promedio es bien tramposo.
Elle est innocente.
Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
Elle est ingénue.
Il est innocent.
Il est ingénu.
Via konduto estas vulgara.
Je suis ingénu.
Je suis ingénue.
I admit that the average Chilean is quite a cheater.
Ihr Verhalten ist niveaulos.
Euer Verhalten ist niveaulos.
Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
Elles se dressèrent pour ce qui était juste.
Ŝia konduto estas vulgara.
Elle se dressa pour ce qui était juste.
Elle s'est dressée pour ce qui était juste.
Il se dressa pour ce qui était juste.
Il s'est dressé pour ce qui était juste.
¡Son más tramposos ellos!
They are such cheaters!
Je me fis du souci pour rien.
Je me suis fait du souci pour rien.
Elle est très talentueuse.
Il est très talentueux.
Mi diris al ŝi, ke ŝia aspekto estas tipe bulgara, sed bedaŭrinde ŝi komprenis "ĉipe vulgara".
Ради бога, перестань плакать.
Le chat est trognon.
Elle est adorable.
Ŝi havas mirinde belan kolon.
Il est adorable.
Cette fille est vraiment sexy.
У этого йогурта странный вкус.
Ce type est vraiment sexy.
Sie hat einen wunderschönen Hals.
Ça ne fonctionne pas du tout.
Bonvolu ĉiukaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
Veux-tu le toucher ?
Voulez-vous le toucher ?
La persikarbeto havas nekredeble bonan odoron.
Если бы молодость знала, если бы старость могла!
Das Pfirsichbäumchen duftet unheimlich gut.
Elles l'ont mérité.
Ils l'ont mérité.
Tu l'as mérité.
Я больше этого не вынесу.
Il l'a mérité.
Пожалуйста, расскажи мне о себе и своей семье.
Sie arbeiten auf den Feldern.
Elle l'a mérité.
Je l'ai mérité.
Мы не увидели ничего необычного.
¿Has sido operado antes? ¿Por qué motivo?
Ella es un tanto refinada.
C'est chacun pour soi.
Ich bin nur der Ersatzlehrer.
Nous adorons nos clients.
Dieser Wodka knallt mächtig rein.
Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
Elle se promène en sous-vêtements.
Il se promène en sous-vêtements.
Tiu vodko sin pafas fortege en la cerbon.
Ils sont jeunes et en bonne santé.
Ella tiene un cuello maravilloso.
Elles sont jeunes et en bonne santé.
Elle me conseille sur les questions techniques.
La música puso a trabajar mi imaginación.
Ella está embarazada.
Tio sonas strange, sed estas vera.
No me trates con condescendencia.
Das klingt eigenartig, ist aber wahr.
Mir ist kalt. Macht es dir etwas aus, das Fenster zuzumachen?
Das klingt seltsam, aber es stimmt.
Eso suena raro, pero es verdad.
Es klingt komisch, aber es die Wahrheit.
Mi sentas malvarmon. Ĉu ĝenus vin malfermi la fenestron?
Es ist schwer, gut Englisch zu sprechen.
¿Es la comida aceptable según la ley islámica?
Siempre nos falta dinero.
Malfacilas paroli la anglan bone.
El conductor frenó cuidadosamente.
Quédate parado tal como ahora.
Si yo supiera cómo usar un ordenador, tal vez me pagarían más.
Quédate aquí por un momento.
Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.
Не забывай про стрелки на костюмных брюках, когда гладишь их.
Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
No tengo más ideas.
Las paredes de mi cuarto son verdes.
Li atingis la unuan premion en centmetrokonkurso.
Su habitación tiene paredes rojas.
No sé nada sobre patatas.
No conozco a ninguno de esos tres.
El último emperador ruso, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nació hace 144 años (en 1868).
¡Este libro es realmente viejo!
¿De qué color es el coche que se compró?
Hace mucho calor en verano en Japón.
Él no vendrá probablemente.
La teamo estas sukcesa miksaĵo el maljunaj sabruloj kaj junaj sovaĝuloj.
No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
He dejado de fumar y de beber.
Dejé de fumar y de beber.
Él nunca rompe sus promesas.
Recuerda estas reglas.
Ĉu mi povas ricevi bushoraron?
¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?
Kann ich einen Busfahrplan haben?
Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.
¡Esa es una idea excelente!
Er wurde als Helfer eines Raubüberfalls festgenommen.
No hay duda de su honradez.
El alcohol daña el hígado.
圣经里有一句话，叫做“人不能只靠面包生活”。
Die Szene war unbeschreiblich schön.
La sceno estis tro bela por priskribi.
Ĉu vi pensas, ke vi ĝojus esti fama?
Nachdem sie ihre Hausarbeit erledigt hatte, setzte sie sich aufs Sofa und guckte Fernsehen.
Li vivas por sia komputilo.
Er lebt für seinen Computer.
Senĝenigu vin.
Ich warte auf sie hier.
Ich erwarte sie hier.
Je l'attends ici.
Appaiono sullo schermo.
Il vit pour son ordinateur.
Tom hätte es Mary sagen sollen.
Ĉu vi iam flugis balone?
Elle est jeune et en bonne santé.
Il est jeune et en bonne santé.
Lui è sopravvissuto a sua moglie.
Sopravvisse a sua moglie.
C'est parfaitement compréhensible.
Lui sopravvisse a sua moglie.
Tomo estus devinta diri tion al Manjo.
Il gatto è sulla sedia o sotto la sedia?
C'est pour ta protection.
C'est pour votre protection.
Je suis nerveux et excité.
Ne interrompu per viaj rimarkigoj.
Je suis nerveuse et excitée.
Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.
Une tempête de poussière s'approche.
È perfettamente comprensibile.
C'est l'endroit idéal.
Il test finale per i farmaci è quello umano.
Il faut parfois faire ce qu'il faut.
È per la sua protezione.
Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
È per la vostra protezione.
È per la tua protezione.
Ĉu vi ne estos kontraŭ, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
Ils tiraient la langue.
So that's where all my chocolate goes!
Elles tiraient la langue.
Mi neniam forgesos la viziton kun ŝi en Havajo.
He looks scared of mum.
Cette vodka cogne vraiment la tête.
Il tirait la langue.
Elle tirait la langue.
Tom havis multajn problemojn en la lernejo.
Elle haletait.
Tom hatte viele Probleme in der Schule.
Il haletait.
Ils haletaient.
Elles haletaient.
Questo è il mio ufficio.
Ĉi vodko vere frapas la kapon.
Questo ufficio è il mio.
Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
La reĝo sin nudigis.
Der König hat sich nackig gemacht.
Je me fiche de ce que tu fais.
Je me fiche de ce que vous faites.
Je me fiche bien de ce que tu fais.
Ce que tu fais m'est indifférent.
En Kanado trinki alkoholon estas malpermesite al personoj sub la aĝo de dudek jaroj.
Ce que vous faites m'est indifférent.
Retire-le.
Retirez-le.
Voglio essere un pilota quando divento grande.
Ôte-le.
Io voglio essere un pilota quando divento grande.
Ôtez-le.
J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
Voyons ce qu'il advient.
Voyons ce qui se passe.
Seine starke Rede riss das Publikum mit.
Voyons voir ce qui se passe.
Voyons ce qui arrive.
Voyons voir ce qui arrive.
C'est mon bureau.
Lia potenca parolado ravis la publikon.
En Kanado drinko estas malpermesita al la personoj ĝis la aĝo de dudek jaroj.
Die Zahl seiner Schafe ist nicht unbeträchtlich.
Nous verrons ce qui va arriver.
Vi nepre vizitetu min, se vi aĉetumos.
Il y a peu d'argent de reste.
Il reste peu d'argent.
Il possède bon nombre de moutons.
Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
Kie ŝi aĉetis librojn?
Bitte schau auf jeden Fall vorbei, wenn du einkaufen gehst.
Kie ŝi aĉetis libron?
Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
Bitte schaut auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn ihr einkaufen geht.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
Wo kaufte sie ein Buch?
Women share everything.
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
Le donne condividono tutto.
Schauen Sie unbedingt bei mir rein, wenn sie ihre Einkäufe machen.
Wo kaufte sie Bücher?
Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas.
Comment vous dépensez votre argent ne m'intéresse pas.
Schau unbedingt bei mir rein, wenn du deine Einkäufe machst.
Schaut unbedingt bei mir rein, wenn ihr eure Einkäufe macht.
Il a forcé la serrure.
Il força la serrure.
Restano pochi soldi.
Resta poco denaro.
Frauen können nichts für sich behalten.
Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
Virinoj ne kapablas gardi sekreton.
Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?
C'est une arnaque.
C'est une escroquerie.
Je t'ordonne de partir immédiatement.
Je vous ordonne de partir immédiatement.
Mi petas vin deturni vian rigardon.
Hodiaŭ nokte estas iel tre malvarmtremete. Verŝajne, morgaŭ neĝos.
Ich arbeitete so hart ich konnte, so dass ich nicht durchfiel.
Veux-tu que je te montre comment le faire ?
Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
Iru antaŭen.
Идите прямо.
Двигайтесь прямо.
Une musique agréable résonnait.
Voglio guardare la televisione.
Io voglio guardare la televisione.
Mi laboris tiom pene kiom mi povis, do mi sukcesis.
J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
Iru plu antaŭen.
Daŭrigu iri antaŭen.
Ĉu vi havas duontempan laboron?
Ich lernte mit Feuereifer, damit ich nicht durchfallen würde.
Ich lernte mit Feuereifer, um nicht durchzufallen.
Rimangono pochi soldi.
Rimane poco denaro.
Xedmeɣ anect akk umi zemreɣ i wakken ur xeṣṣreɣ.
Mi lernis kun arda fervoro, por ke mi ne fiasku en la ekzameno.
Mascha kannte ihre Eltern nicht.
Ne prenoto uno!
Ĉu eblas ricevi glaciopoŝon?
Ĉu mi povas ricevi glaciosakon?
Ugadeɣ lemmer ad iliɣ ẓewreɣ kan deg wucci.
Baba yennum ittett imekli n tṣebḥit ɣef tis sḍiset.
Mi lernis kun arda fervoro, por eviti malsukceson en la ekzameno.
Baba yennum ittett imekli n tṣebḥit ɣef ssetta.
Ɛyiɣ seg wucci deg tnecciyin.
Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald.
Ĉu mi povas ekhavi glaci-sakon?
Ur bɣiɣ akk ad cceɣ.
Ur ttett mi ara teqqareḍ.
Vivono in una casa.
La hundo persekutis kuniklon en la arbaron.
Loro vivono in una casa.
Ils habitent dans une maison.
Abitano in una casa.
Loro abitano in una casa.
Imi ay ttetteɣ yal ass deg beṛṛa, jjmeɣ ucci n wexxam.
Yal ass nttett cclaḍa tazegzawt.
Parlo svedese.
Io parlo svedese.
Ṛwiɣ yerna ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
Se iu alvokos, diru ke mi revenos je la unua.
Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Ugur netta d anda ara necc imekli.
Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Wenn jemand anruft, sag, dass ich um ein Uhr zurück bin.
Iɣerdayen-nni n yiger llan la ttetten imendi-nni n ufellaḥ.
Ttett aṭas n tidal.
Ad cceɣ imensi akked yiwen n umeddakel.
Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
Ich gab dem Hund einen Knochen, damit er zu bellen aufhört.
You're free to say what you think.
Ur d-cligeɣ anda ara necc imensi. D kecc ara ifernen anda.
Yejwed yimensi, ihi nezmer ad necc melmi ay aɣ-yehwa.
Ur ttett aṭas.
Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
Deg ussikel-nni, necca kan cwiṭ n ṛṛuz.
Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.
D ayen yesɛan azal ad yesɛu wemdan ḍḍbayeɛ yelhan deg wucci.
Mi donis al la hundo oston, por ke li ĉesu boji.
Yennum ittett yerna yeqqar aɣmis.
Cuando un coche pasa de los 30 años, pasa de ser un coche viejo a una antigüedad.
Mia patro laboras en la firmao kiel inĝeniero.
Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
Ur yessefk akk ad tecceḍ taɣawsa tasemmaḍt.
Cuando un coche llega a los 30 años se convierte en una antigüedad.
Se tranĉovundo sangas, metu premon sur ĝin!
Dovresti guardare la televisione da lontano.
Dovreste guardare la televisione da lontano.
Dovrebbe guardare la televisione da lontano.
Das Haus gehört ihm.
Ich gab dem Hund einen Knochen. Das setzte seinem Bellen ein Ende.
Taswiɛt kan, cihwaɣ-d ad cceɣ aglim yeqqecqcen n tyaziḍt ay d-yewwan mliḥ deg lkuca.
Wenn eine Schnittwunde blutet, drücke sie ab!
Wenn eine Schnittwunde blutet, wende Druck an!
Deg tidet, lemmer ad tecceḍ abiṭrab, aman-nnek n tasa ad qqlen d iweṛdiyen.
Ad neddu ad necc kifkif.
Er räumte seine Niederlage ein.
Er gab sich geschlagen.
Iḥeqqa, ula d kecc ur tecciḍ acemma deg usafag, naɣ?
Ur lliɣ zemreɣ ad t-cceɣ, ay d-tenna, am tin ay d-yessutren ssmaḥ.
Li koncedis sian malvenkon.
Smenyafeɣ ur ttetteɣ aya.
La ttetteɣ ṛṛuz.
D acu ay tḥemmleḍ ad t-tecceḍ?
Ur ttnaɣ mi ara terfuḍ yerna ur ttett mi ara teṛwuḍ.
Anscheinend sehen Pinguine in einem Menschen keine Bedrohung, sondern nur einen missgestalteten Pinguin, so dass sie keine Furcht zeigen.
Lluẓeɣ yerna ad d-awyeɣ kra ad t-cceɣ.
Seg wakken yerfa armi ay yettu ad yecc imensi.
Ur yessefk ad tessuggteḍ seg tmagrisin ed wespagiti.
Yessefk ad tettḥezzibeḍ i wayen ay tettetteḍ ed wayen ay tettesseḍ.
As-d ad ntteddu ad nttett imensi deg beṛṛa seg-a ɣer da.
Ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.
Io ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.
Ur telli tebɣa ad tecc imekli.
Tom è un cretino.
Am leɛwayed, ittett yerna yeqqar aɣmis.
Tom è un fesso.
Tom è un imbecille.
Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
Случилось так, что я встретил её в Токио.
Malgraŭ ĉiuj legendoj mi ne estas ĉioscia.
Aṭas n yemɣaren, mi ara ccen amochi, yettneqmaḍ deg-sen nnefs arma qrib ad mmten.
Susem mi ara nttett.
A Shu, la tettetteḍ aṭas. Ad tuzureḍ!
Kontraste al multaj onidiroj mi ne scias ĉion.
Mis sul viga on?
Yal ass, ttetteɣ tamemt deg yimekli n tṣebḥit.
Allen Legenden zum Trotz bin ich nicht allwissend.
Ttxil-k ecc. Telluẓeḍ neɣ uhu?
Tamezwarut, ad necc, sakkin, ad neddu.
Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
D acu n weksum ay tecciḍ?
Ĉu mi povas ekhavi izoterman sakon?
D acu ara necc tameddit-a d imensi?
Ttxil-k, ecc kra.
Ḥemmleɣ ad cceɣ alegguẓ.
Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
Tom skribis al Maria amleteron, sed ŝi ne legis ĝin.
Imi ur cciɣ acemma deg yimekli n tṣebḥit, aql-iyi lluẓeɣ imir-a.
Ĉu mi povas ekhavi varmizolan sakon?
La ittett taḍeffut.
La tettett taḍeffut.
La nttett aḍeffu.
Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
Deg tneccit n Papa South, tzemreḍ ad tecceḍ isafaren n wucci d iẓidanen yerna ad as-tiniḍ deg wexxam ay d-wwan.
Zemreɣ ad cceɣ tacinat-a?
Wissen melmi ay nezmer ad necc.
Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.
Mel-iyi d acu ay tettetteḍ, ad ak-mleɣ d acu-k.
Tom hat Maria einen Liebesbrief gesandt, aber dieser ist nicht angekommen.
D acu ay tettetteḍ deg yimekli n tṣebḥit?
Llan yiḍan ay ittetten iselman d izegzawen?
Oraya arabayla gitmek beş saatimi aldı.
D tikerkas mi ara d-tiniḍ, "deg lbeṛṛani medden ur ttetten iselman d izegzawen."
Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
Aydi ur ittett gma-s.
Ttxil-k, ssired ifassen-nnek mliḥ uqbel ma tebdiḍ ucci.
Do, mi venos poste.
Ijapuniyen ttetten kraḍ tram deg wass.
Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der kam nie an.
Otele vardığımda hava kararmıştı.
Ḥemmleɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.
Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der ist nie angekommen.
Все они смеялись над его шутками.
Onunla ilk kez Kyoto'da karşılaştım.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, jedoch ist dieser von ihm nie abgesandt worden.
Sendube, iu prenis mian ombrelon erare.
Onunla son defa Londra'da gördüm.
Моя работа окончена.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
Ni ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
Ne juĝu pri homo laŭ lia aspekto.
Мне надо похудеть, поэтому я собираюсь сесть на диету.
Beklediğim kadar pahalı değildi.
Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
Bu sabah altıya kadar hazır olacak.
Наш учитель живёт в конце улицы.
Tom hat Maria einen Liebesbrief gesandt, dann aber nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
Tom sendete Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
Mallongeco estas frato de talenteco.
Tom skribis amleteron al Maria, sed li ĝin ne forsendis.
Самый старый в городе кинотеатр сейчас сносят.
Полицейский зачитал Тому его права.
Uçakla gitmek size daha fazlaya mal olacak.
İşi bitirmek uzun süre almayacaktır.
Она попросила его перезвонить ей позже.
Он склонился под тяжестью лет.
O kitabı okumak uzun zaman almayacaktır.
Oldukça yakında yaz tatili olacak.
Onu tamir etmek yaklaşık 2,000 yene mal olacaktır.
Ankaŭ mi iam skribis amleteron al Maria, sed mi forgesis la enhavon.
Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.
Однажды она встретила в лесу волка.
Auch ich schrieb einst Maria einen Liebesbrief, aber ich hab vergessen, was drinstand.
Noel'i kutlamak bir gelenektir.
Ne maltrankviliĝu tiom.
Çok iyi bir gazete, değil mi?
Bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
Ŝajne pingvenoj rigardas la homon ne kiel minacon, sed nur kiel misforman pingvenon; kaj do ili ne montras timon.
Не надо так тревожиться.
Buradan Londra'ya sekiz mil.
Не тревожьтесь так.
Öğleye kadar oraya varmak imkansız.
Bizzat gitmesi gerekli.
La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
Maliyeti hesaplamak kolay değil.
Li volis aĉeti libron.
Li deziris aĉeti libron.
Yasaya itaat etmek her zaman görevimizdir.
Yeşil fasulyeyi çiğ yemek mümkündür.
Li provis malfermi la fenestron.
Einmal schrieb mir Maria einen Brief. Ich nahm natürlich an, es sei ein Liebesbrief. Doch als ich den Umschlag öffnete und die darin enthaltenen fünf in kleiner Schrift eng beschriebenen Blätter las, stellte sich heraus, dass es kein Liebes-, sondern ein Hassbrief war. Mein Freund Watson, der sich bekanntermaßen mit Frauen besser auskennt, versicherte mir, dass ein solcher Brief ein untrüglicher Beweis einer großen und wahren Liebe sei.
Bir iğnenin düşüşünü duyacak kadar yeterince sessiz.
Büyük olasılıkla geç kalacak.
Japonya'da büyük alanlar bulmak nadirdir.
Kuralları bildiğin zaman çok kolay.
Kanal 79'da haber zamanı.
Tio estas bona senkulpigo.
Takımımızın kazanması pek olası değil.
Onunla geçinmek çok zordur.
James Monroe seçimi kolayca kazandı.
Als het om zoetigheid gaat, kan ik mij echt niet inhouden.
Japonya çok sayıda iyi fotoğraf makineleri üretir.
Deje la puerta abierta.
Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
Jiro bana hangi kitabı almam gerektiğini söyledi.
John Quincy Adams kalabalıkla konuştu.
Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
Bonvolu ne fermi la kurtenojn, kiam la fenestro estas malfermita.
John Wilkes Booth bir dizüstü bilgisayar taşıdı.
Johnson yasayı tanımayı reddetti.
Eksciinte pri ĝi, li rapidis al la loko.
Koalalar sadece Avustralya'da görülebilir.
Towada Gölü güzelliği ile ünlüdür.
Geçen kış kayak yapmak için Kanada'ya gittim.
Lee işi kabul edemeyeceğini söyledi.
Tom havis problemon pri piedirado, ekde sia sesjariĝo.
Bunun nasıl çalıştığını sana açıklayayım.
Sana ilginç bir hikaye anlatayım.
Sana hikayenin benimle ilgili kısmını anlatayım.
Sizi Bay White ile tanıştırayım.
Tom ne volis, ke Mary pensas, ke li estas stultulo.
Paskalya geçidini izlemeye gidelim.
Она высунула голову в окно.
Sabah erken çıkalım, tamam mı?
Se vi deziras, ke ni rezervu alternativan ĉambron, bonvolu tuj sciigi nin.
Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
Noel ağacını buraya koyalım.
Одному из нас придётся уйти.
Oyunun sonuna kadar kalalım.
Bugün yemek için başka bir yer deneyelim.
У этого человека есть лошадь.
O geri gelinceye kadar burada bekleyelim.
Крысы бегут с тонущего корабля.
Akşam yemeğinden sonra sahilde yürüyelim.
Сыр легко режется ножом.
Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе?
Mia filo faletis kaj tranĉe vundis sian frunton per la angulo de la kafotablo.
Edebiyat bize insanlık hakkında öğretir.
Uzun etekler modada çok fazladır.
Warum gehen Pinguine nie ohne Frack aus?
Onun boyadığı resme bak.
Bak. Benim evim seninkinden daha temiz.
Пять плюс два равняется семи.
Birçok roman onun tarafından yazılmıştır.
Bu şeylerden çoğu gerekli değildi.
Kial pingvenoj neniam eliras sen frako?
Birçok kişi pozisyon için başvurdu.
Birçok şey aynı günde oldu.
Mary tenis oynarken sırtını yaraladı.
Yalan söylediği için Mary kızını cezalandırdı.
Mary patronundan bir zam istedi.
Deinen Vorschlag mit dem Urlaub fände ich gut, wenn das Wetter besser wäre.
Mary sorunu hakkında düşünüyordu.
Mary annesini bir öpücükle karşıladı.
Vian proponon rilate al feria vojaĝo, mi opinius bona, se la vetero estus pli bona.
Mary mide bulantısıyla uyandı.
Matematik bütün bilimlerin temelidir.
Estas malfacile vivi sen mitralo.
Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.
Bu öğleden sonra sizi görmeye gelebilir miyim?
Biniş kartınızı görebilir miyim?
Tom ist ein sehr guter Freund von mir.
Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu leben.
Estas malfacile transvivi sen mitralo.
Sürücü belgenizi görebilir miyim, efendim?
Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu überleben.
Mike Yumi ile konuşarak eğlendi.
Süt sıcak havada çabuk bozulur.
Bayan Ito öğrencilerini çok çalıştırdı.
Sind Sie nicht Tom?
Bayan Klein her Cuma bir test verir.
Birçok Amerikalının mizah duygusu vardır.
Ich bin gern zuhause.
Birçok asansörler otomatik olarak çalışır.
Mi ŝatas esti hejme.
Bay Brown gözlüğünü arıyor.
Мой отец бросил курить.
Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
Я услышал чей-то крик.
Bay Brown oğluna Çince öğrettirdi.
Bay Jones Mary'yi dişçiye gönderdi.
Viele Fans liefen auf die Schauspielerin zu.
Bay Kennedy hatalarımızı belirtti.
Nicht jeder ist Zar, der im Kreml wohnt.
Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.
Bay Smith onun bir tanıdığıdır.
Es ist unmöglich, die Fackel der Wahrheit durchs Gedränge zu tragen, ohne jemanden den Bart zu versengen.
Bay Smith gerçeği söylemeliydi.
Li ne eĉ vundus muŝon.
Eine Frau, die ihren Kinderwagen vor sich herschiebt, hat das Recht, zum Sieger von Sedan und zum Dichter des "Faust" zu sagen: "Bitte gehen Sie mir aus dem Wege!"
Bay White yaklaşık olarak benimle aynı yaştadır.
Du hast für andere Kastanien aus dem Feuer geholt.
Du holtest für andere die Kastanien aus dem Feuer.
Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
Wer wirklich etwas Gutes tun will, der findet einen Weg. Die anderen suchen und finden eine Ausrede.
Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit, sie auszuüben.
Bay White'ın çok arkadaşı var gibi gözüküyor.
Отсюда ничего не видно.
Die Bildung kommt nicht vom Lesen, sondern vom Nachdenken über das Gelesene.
Bay Yoshida sözünden asla dönmez.
Lehren heißt: Die Dinge zweimal lernen.
Klugsein hat noch nie einen Menschen an Dummheiten gehindert.
Bayan Parker bir gülümseme ile onu selamladı.
Паоло был найден мёртвым.
Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.
Bitte vergessen Sie nicht, dort noch ein Komma zu setzen, mein Herr!
Cinayet ve soygun suç eylemleridir.
Он не может прийти, он болен.
Dairem bol güneş ışığı alır.
Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
Sobald ein Mensch den Sinn und Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Teyzem bana Noel için bir kitap verdi.
Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind; man muss ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.
Teyzem bahçesinde domates yetiştirir.
Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
Ты правда думаешь, что это плохо?
Alles wird uns heimgezahlt, wenn auch nicht von denen, welchen wir geborgt haben.
Patronum kötü bir soğuk algınlığı geçiriyor.
Wer seine Absicht nicht für sich behalten kann, der wird nie etwas Bedeutendes ausführen.
Ĉu vi havas fratinon, Johano?
Armut schändet nicht. ist ein Sprichwort, das alle Menschen im Munde führen und keiner im Herzen.
KPVT estas siglo de la rusa frazo "Grandkalibra Mitralo de Vladímirov, Tanka".
Erkek kardeşim Fuji Dağına asla tırmanmadı.
Bonvole ne forgesu meti tie ankoraŭ komon, sinjoro!
Kyotodaki erkek kardeşim bir öğretmen oldu.
КПВТ — аббревиатура от русского "Крупнокалиберный пулемёт Владимирова, Танковый".
Трудно жить без пулемёта.
Он действительно странный парень!
Erkek kardeşim gömleğini ters giydi.
Sinjoro, bonvole ne forgesu meti ankoraŭ komon en tiun lokon!
Кабачки зелёные.
Он был очень занят весь день.
Могу я Вам чем-то помочь?
Erkek kardeşlerim sürekli çevresine şakalar yapıyor.
En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara.
O günlerde ailemin hali vakti yerindeydi.
Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
Babam bugün Tokyo'ya gitmez.
Я говорю по телефону.
Mi ne certe povas diri, kie li loĝas.
Babam araba sürmeme izin vermez.
Babam bana yeni bir dolma kalem verdi.
En majo mia patro plenigos sian kvardek-kvin-an vivojaron.
Babam ev ödevimde bana yardım etti.
Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время.
Ni ĉirkaŭiris la lagon.
Mein Vater wird im Mai das fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
Babam yürüyüş yapamayacak kadar çok meşgul.
Babam balık tutmayı sever, ve ben de.
Не ждите больше ни секунды.
Babam zamanını en iyi şekilde kullanır.
Babam çok çalışmam gerektiğini söyledi.
Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
Babam aile doktorunu çağırttı.
Он мне не нравится.
Babam akşam yemeğinden önce bir duş alır.
Я обожаю кино.
Babam her sabah yürüyüş yapar.
我唔鍾意佢。
Eigentlich sollte ich mich dafür bedanken; und zwar bei dir.
Babam benim bir mühendis olmamı istiyor.
Arkadaşım hangi yola gideceğini hatırladı.
Жить в городе - это не то что жить в сельской местности.
Büyükannem motosiklet sürebiliyor.
Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя.
Вы разгадали загадку?
Ben yokken evim soyuldu.
Benim en ilginç arkadaşım Jessie.
Durch einen Attentat sind mehrere Regierungsmitglieder getötet worden.
Annem iki gündür hasta.
Annem bana biraz ilaç içirtti.
Per atenco estis mortigitaj pluraj registaranoj.
Kien ili iras ĝuste nun?
Durch einen Anschlag starben mehrere Parlamentsmitglieder.
Pro atenco mortis pluraj parlamentanoj.
Ĉu li legas libron?
Wir gingen um den See herum.
Mehrere Minister wurden verletzt, als im Regierungsviertel eine Bombe hochging.
Annem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.
Pluraj ministroj estis vunditaj, kiam bombo eksplodis en la registara kvartalo.
Adım Cyril. Tanıştığıma memnun oldum.
Ha atravesado la calzada andando con el semáforo en rojo.
Мне говорят, что "дурак" - грубое слово, но там, где я вырос, оно таковым вовсе не считалось.
Mehrere arabische Sender berichteten, der Innenminister sei ebenfalls getötet worden.
Benim sezon biletimin süresi 31 Martta doluyor.
Pluraj arabaj radiostacioj raportis, ke ankaŭ la ministro pri internaj aferoj estis mortigitaj.
Не давайте ему её адрес.
Bebeğe çoğunlukla kız kardeşim bakar.
Kız kardeşim sık sık bebeğe bakar.
Kız kardeşim bazen akşam yemeğimizi hazırlar.
Прошу вас остановиться!
Нет, это невозможно.
Сними пальто.
Öğretmenim benim için iyi şeyler söyledi.
Inoffizielle Quellen berichteten, das tödliche Attentat sei von einem örtlichen Wohltätigkeitsverein in Auftrag gegeben worden.
Amcam zayıf fakat teyzem şişman.
Amcam zayıf ama teyzem şişman.
Я пока не хочу есть.
Ne oficialaj fontoj raportis, ke la mortiga atenco okazis laŭ komisio de loka bonfara asocio.
Küçük erkek kardeşim benden daha uzun.
İki cevaptan hiçbiri doğru değil.
Я вошёл в комнату и пожал ему руку.
Dem widersprachen Berichte des staatlichen Fernsehens, laut denen der Gesundheitszustand des Ministers stabil ist
Gelecek yıl, üniversiteye başlayacağız.
Monsieur, n'oubliez pas de mettre encore une virgule à cet endroit, s'il vous plaît !
Мы знаем, что все люди смертны.
Kontraŭdiras al tio raportoj de la ŝtata televido, laŭ kiuj la sanstato de la ministro estas stabila.
Daha sonra Bayan Pam Roland ile konuşacağız.
Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
Nixon ulusal TV' de konuşma yaptı.
Monsieur, veuillez ne pas oublier de mettre encore une virgule à cet endroit !
Hiçbir para mutluluğu satın alamaz.
Regierungsgegner sagten, es habe sich um eine Autobombe gehandelt.
Vergleiche deine Übersetzung mit der Übersetzung an der Tafel!
O ne derse desin, sakin ol.
Vergleiche deine Übersetzung mit derjenigen an der Tafel!
Um nicht zur Schule gehen zu müssen, spielte Maria krank.
Он великодушен по отношению к своим врагам.
Ne yapılacağına gelince hiç kimse karar veremedi.
Kontraŭuloj de la registaro diris, ke temis pri aŭtobombo.
Ein Attentäter hat im Versammlungssaal einen Sprengstoffgürtel gezündet.
The anger in her face was unmistakeable.
Bei dir sieht das O wie ein A aus.
Dein O sieht wie ein A aus.
Atencanto funkciigis eksplodaĵo-zonon en la kunvensalono.
Auch in der Nähe des Präsidentenpalastes wurde gekämpft.
Oni batalis ankaŭ en la proksimo de la prezidenta palaco.
В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
Bei dem Angriff sollen Panzer und Scharfschützen eingesetzt worden sein.
Я никогда не видел такую большую собаку.
Laŭdire en la atako oni aplikis tankojn kaj celpafistojn.
N'oubliez pas d'ajouter encore une virgule là, monsieur, s'il vous plaît !
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
Veuillez ne pas oublier d'ajouter là encore une virgule, monsieur !
Das angegriffene Gebäude befindet sich im Zentrum der syrischen Hauptstadt.
La atakita konstruaĵo situas en la centro de la siria ĉefurbo.
In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie fit comme si elle était malade.
En Sirio regas intercivitana milito.
En Sirio regas interna milito.
Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie faisait comme si elle était malade.
In diesem Land wütet ein Bürgerkrieg.
Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie a fait comme si elle était malade.
Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
En tiu lando furiozas intercivitana milito.
En tiu lando furiozas interna milito.
Es ist ein Bürgerkrieg entbrannt.
Ekbrulis intercivitana milito.
Ekbrulis interna milito.
Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
El huevo está caro, cuando viene la Pascua.
Es hat sich ein erbarmungsloser Bruderkrieg entflammt.
Ekflamis senkompata interfrata milito.
Foreigners often feel unwelcome here.
Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
Ich arbeitete auf Herrn Woods Farm, als ich jung war.
Ich arbeitete auf Herrn Woods Bauernhof, als ich jung war.
Une guerre civile fait rage dans ce pays.
Die erbarmungslosesten Kriege sind die Bruderkriege.
Margarine ist pflanzlichen Ursprungs, während Butter tierischen Ursprungs ist.
Am erbarmungslosesten sind die Kriege unter Brüdern.
Am erbarmungslosesten sind die Kriege zwischen Brüdern.
כמה דרוש לך?
לכמה אתה זקוק?
There were penguin footprints in the sand.
הוא גאה בכך שהוא אף פעם לא מאחר לבית הספר.
Sagst du mir, wo ich falsch liege?
Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
Er ist ein Mann, der seine Versprechen immer hält.
Pinaalala ko siyang huwag magmaneho.
Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Ihr dürft keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Naghapunan ka na?
Sie ist nicht so alt wie Mary.
Les guerres les plus impitoyables sont les guerres fratricides.
Umakyat siya ng puno nang maigi.
Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.
They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Les plus impitoyables sont les conflits entre frères.
Ito ang paborito kong proyekto.
Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis — ĉu knabon aŭ knabinon. Do mi ne scias, ĉu mi iĝis onklo aŭ onklino.
Korrigieren Sie falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
Korrigiere falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
Korrigiert falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
Falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten korrigieren.
Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
Tingnan ninyo itong litrato.
She became rich by making ceramic pieces.
Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
Ĉu ne estas vi, kiu tuttempe diras, ke ni devas pasigi kune pli da tempo?
La kolonioj en spaco nun havas pli da homoj ol vivas sur Tero.