loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.
В старом замке обитает весьма застенчивое привидение, поскольку появляется только по выходным ночью.
Sosem pontos.
Como a felicidade não existe, temos que nos esforçar para sermos felizes sem ela.
Ma ce la fai?
Por que não tira umas fotos de si mesmo com as paisagens de Boston ao fundo?
Allora statevene a casa!
Por que não tira umas fotos de si mesma usando Boston como cenário?
Já que a felicidade não existe, temos de nos esforçar para sermos felizes sem ela.
Il es proque tu es un puera.
É muita pena você não o conhecer.
La disciplina non c'entra assolutamente nulla.
La disciplina non c'entra assolutamente nulla?
Az előadása pontosan kezdődött.
Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.
Sanno comportarsi nella maniera giusta al momento giusto.
Sanno comportarsi nella maniera giusta al momento giusto?
Cresci em Shiraz.
Io sinceramente scelgo un'altra carriera.
Fui criado em Xiraz.
Pontosan fog indulni a vonat?
Fui criada em Chiraz.
Fiz a lição de casa ontem.
Fiz minha lição de casa ontem.
Não comi o hambúrguer.
O la smetti, o ti do io un vero motivo per piangere!
Ele visitou Teerã.
Ele visitou Teerão.
Ci vorrebbe davvero un minimo di tolleranza.
Том спас Мэри.
Он вышел чуть раньше пяти.
Mindenki pontosan érkezett az órára.
Meg akarta venni a könyvet.
Я этого так не оставлю!
Meg akartam venni a könyvet.
Havia ilhas no mar.
Isto es lo que io haberea dicite.
Profesoro Ivo Lapenna estis unu el la plej grandaj oratoroj en la Lingvo Internacia.
Io volevo comprare il libro.
Holnap havazni fog.
O Professor Ivo Lapenna foi um dos maiores oradores da língua internacional.
Труд освобождает.
Profesor Ivo Lapenna fue uno de los más grandes oradores de la lengua internacional.
Meu filho foi para o Irã.
Meu filho foi para o Irão.
Hamarosan megerősödik? "Remélem."
Ele cortou a cenoura.
Marjane pegou o gato.
Molto spesso bastano e avanzano.
Armin quebrou a janela.
Professor Ivo Lapenna esseva un del plus eminente oratores del lingua international.
Fui para a escola.
Fui à escola.
Том пытается заключить сделку.
On sempre pote trovar tempore.
Seguimos pela estrada estreita.
Fomos pela rua estreita.
La sua generazione di elettori ha distrutto e infangato il nome di questo paese.
Я встретился сегодня с Томом.
Fomos pelo caminho estreito.
E la cosa per me è ancora più grave!
Quando seus pais vêm para casa?
Quando seus pais vão voltar para casa?
Nem vagyok ujgur. Orosz vagyok.
Nem todo mundo estava feliz.
Nem todos ficaram felizes.
Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.
Non offendere chi lavora la terra.
Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.
Nunca mais soube dela.
Nunca mais ouvi falar dela.
Nunca mais soube deles.
Nunca mais ouvi falar deles.
Tenho contas para pagar.
Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.
Io crede que il es melior non esser impolite.
Convidei meus amigos para um café.
Quest'ultimo lo trovo molto più onesto intellettualmente.
Mi ne estas ujguro. Mi estas ruso.
Chamei meus amigos para tomar café.
È troppo ottuso per farlo.
È troppo ottuso per farlo?
Aquele líquido é perigoso.
Esse líquido é nocivo.
Há pontes demais nesta cidade.
Ele coloca seu dinheiro na bolsa.
Vamos pular na água.
Vamos mergulhar.
Allora ha ragione a parlare così.
Allora ha ragione a parlare così?
Quero que ele pare de apagar os comentários dele imediatamente.
Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.
Alguém pode confirmar sua história?
O último convidado fez isso.
A última visitante fez isso.
Chan eil mi ag iarraidh dol dhan sgoil.
O último hóspede fez isso.
Ti commenti da sola!
Por favor, me mostre o caminho.
O salário mínimo na Alemanha é de 8,50 euros por hora.
O trabalho criou o homem.
O trabalho fez o homem.
Mindenkinek védenie kell a családját.
Quando io me ha eveliate, io esseva triste.
Mindenkinek óvnia kell a családját.
Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.
The world needs more affections.
The world needs more tenderness.
The ground was covered in snow.
Qual è la tua canzone folk australiana preferita?
Qual è la sua canzone folk australiana preferita?
Any drugs or weapons?
Qual è la vostra canzone folk australiana preferita?
אינני אויגורי, אני רוסי.
Io pensava que il te placeva apprender nove cosas.
Falas do hodiaŭ la okdek-dujara datreveno de via naskiĝo!
Era solo satira.
Era solo satira?
Érted jöttem.
Önért jöttem.
Értetek jöttem.
Hanno energia ancora più pulita in ogni istante della giornata.
Önökért jöttem.
Então você está fazendo hoje oitenta e dois anos de idade!
Per me è un falso problema.
¡Así que estás cumpliendo hoy ochenta y dos años de edad!
Elkísérlek az állomásra.
La gente disperata è innocente.
Elkísérlek majd az állomásra.
Elkísérem önt az állomásra.
Elkísérlek benneteket az állomásra.
Sono sicuro che Tom lo dirà a Mary.
Io sono sicuro che Tom lo dirà a Mary.
Sono sicura che Tom lo dirà a Mary.
Elkísérem önöket az állomásra.
Io sono sicura che Tom lo dirà a Mary.
Sperando di non essere invadente, mi permetto di condividere anche qui.
Sarà una discriminazione.
Sarà una discriminazione?
Isto es sempre le modo in que il ha essite.
Mi porto anche i nipoti.
Mi porto anche i nipoti?
Se davvero volessimo fare un salto tecnologico ed epocale, bisognerebbe investire nell'idrogeno.
Mi sembra che il razzismo sia altro.
Proque me demanda tu?
Nel vedere queste immagini mi ribolle il sangue.
Kaliningrad hayvanat bahçesinde Amur kaplanı Tanya kendi kendine kar topu yuvarlamayı öğrendi.
Руль скользил в его мокрых от пота ладонях.
Okaze de Novjaro en Japanio oni kutime manĝas rizkukojn.
Quante tempore ha restate tu?
Okaze de Novjaro en Japanio estas kutimo manĝi moĉion.
Le innocentia es un cosa belle.
Вы можете делать всё, что хотите.
È sottovuoto?
È sottovuoto.
Как ты эти дни?
Я попробую ещё раз, спасибо.
Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.
پایدار باشید
Még egyedülálló vagyok.
Я остановился в этом отеле.
Még szingli vagyok.
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за всё то доверие, которые вы нам оказали.
Tom, telefon faturasını ödemeyi unuttu.
Apprezzo la sincerità!
Illo non me ha placite.
Tom ha lanciato la palla.
Tom lanciò la palla.
Isto non es importante.
Questa sì che è una coppia inaspettata!
Gittikçe sinirlendiler.
Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.
Tom, je crois que cette fille t'attend.
Az én kedvtelésem a rovargyűjtés.
Az én hobbim a rovargyűjtés.
昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
Van almád?
Van almája?
Io non sapeva de ubi illo habeva venite.
Van almátok?
Van almájuk?
Kampanya bir başarıydı ve o, seçimleri kazandı.
Bu deneysel olarak kanıtlanmıştır.
Sadece ona bakmak istiyorum, hepsi bu.
Isto es intrigante.
Başarılı bir seçim kampanyası yaptı.
Ĉiuj komprenu unu la alian!
Il me placerea poter ir a Japon.
Todos devem entender uns aos outros!
Tom, samimidir.
İçtenlikle, seni kutluyorum.
Io non tolera quando il ha multe gente.
今日は軽いものが食べたいな。
Que todos se compreendam!
Koyunlar çayırda otluyor.
Illa demanda como isto es possibile.
¡Todos entiendan el uno al otro!
Que totes comprende le un le altere!
Il ha ibi un problema que tu non vide.
Они смелые.
Они храбрые.
Все были молодцы.
Не могу поверить, что ты действительно в меня влюбилась.
Не могу поверить, что ты действительно в меня влюбился.
Не могу поверить, что ты и правда в меня влюбилась.
Не могу поверить, что ты и правда в меня влюбился.
Не могу поверить, что вы и правда в меня влюбились.
Не могу поверить, что вы действительно в меня влюбились.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Да ты вечно в бегах!
Для лучшего обзора он залез на дерево.
Для лучшего обзора она залезла на дерево.
Для лучшего обзора он вскарабкался на дерево.
Для лучшего обзора она вскарабкалась на дерево.
Для лучшего обзора он забрался на дерево.
Для лучшего обзора она забралась на дерево.
Тебе должно быть стыдно!
Тебе должно быть стыдно?
Я тебе написал в чате!
Я тебе написала в чате!
Я дядя?
Chi li ha rubati stavolta?
Это случилось больше года тому назад.
Это случилось более года назад.
Это случилось более года тому назад.
Кто их украл на этот раз?
Кто их украл в этот раз?
Я ценю искренность!
Он в вакуумной упаковке.
Она в вакуумной упаковке.
Non commenterò niente riguardo a questo.
Io non commenterò niente riguardo a questo.
Non commenterò nulla riguardo a questo.
Io non commenterò nulla riguardo a questo.
Non commenterò nulla riguardo a ciò.
Io non commenterò nulla riguardo a ciò.
Non commenterò niente riguardo a ciò.
Io non commenterò niente riguardo a ciò.
Он в вакуумной упаковке?
Она в вакуумной упаковке?
Я ещё и внуков приведу.
Я ещё внуков приведу.
Я ещё внуков привезу.
Я ещё и внуков привезу.
Я ещё внуков привожу.
Я ещё и внуков привожу.
Que é que você acha que eu devo fazer?
Это что, дискриминация?
Наверное, это дискриминация.
Пожалуй, это дискриминация.
Upřímnost a politika zřídka bydlí pod jednou střechou.
Похоже, это дискриминация.
Похоже на дискриминацию.
Você poderia ir mais devagar?
Его сына убили на дуэли.
Faremo questo più tardi.
Todos os lugares estão ocupados.
Dostałem informację, której potrzebowałem.
Dostałem wiadomość dopiero dziś rano.
Человек пьёт воду.
Milloin sinä menet Saksaan?
L'uomo beve dell'acqua.
Ĉu estas tritika faruno en ĉi tiu manĝaĵo? Mi povas manĝi nenion kun tritiko, ĉar mi estas alergia al ĝi.
Non capisco se è ironico o no.
Американьске озброєне втруєння до Іраку у 2003 році це найвеличезніший грабунок усіх часів.
A honestidade deles é duvidosa.
Per ora mi risulta che dicano che non hanno il tempo di farlo.
A maioria das escolas estão fechadas hoje.
As escolas estão fechadas hoje.
As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.
Ich möchte mit dir kommen.
Queste frasi non sono collegate direttamente.
La sua vita è un romanzo stupendo!
Non lo definirei un romanzo stupendo.
A honestidade deles é questionável.
Non devono essere una motivazione sufficiente.
Non devono essere una motivazione sufficiente?
Você tem que mudar a ordem das palavras.
Eu prestei atenção.
Non fate le cretine!
Il 2015 non è iniziato tanto male.
Odiami pure!
Esta provavelmente será uma das maiores nevascas da história da cidade de Nova Iorque.
Se proprio insisti...
La jaro 2015 ne komenciĝis tiom malbone.
Potremmo andare avanti.
Potremmo andare avanti?
שנת 2015 לא התחילה גרוע כל כך.
Allora sono solo dei poveri esseri umani?
Allora sono solo dei poveri esseri umani.
A verdade é muito clara.
L'Italia fece le leggi razziali.
L'Italia fece le leggi razziali?
Senza insultare non sai scrivere?
Non mi sembra che il comunismo abbia fatto di meglio, però!
Onde está o meu pente?
Dimmi tu se non c'è molta differenza...
Её жизнь — великолепный роман!
C'è anche la vignetta con la falce e il martello?
C'è anche la vignetta con la falce e il martello.
Его жизнь — великолепный роман!
Potrebbe essere un'offesa per la specie animale!
Potrebbe essere un'offesa per la specie animale?
Ich würde gerne mit dir kommen.
Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle.
Сделаем это позже.
Мы сделаем это позже.
Сделаем это позднее.
Мы сделаем это позднее.
Devi aiutare Tom.
Tu devi aiutare Tom.
Deve aiutare Tom.
Lei deve aiutare Tom.
Dovete aiutare Tom.
Voi dovete aiutare Tom.
Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.
Не понимаю, он насмехается или нет.
Úgysem megyek hozzá Bélához!
Не понимаю, это ирония или нет.
Devo trovare un modo per aiutare Tom.
Io devo trovare un modo per aiutare Tom.
O Tom tem ombros estreitos.
Sajnos nem sikerült ma kideríteni, hogy kinek van igaza.
Vamos tomar algo?
Mivel kell még nekünk szembenéznünk?
Я бы не сказал, что это великолепный роман.
Я бы не сказала, что это великолепный роман.
זה דבר נורמלי.
Tio estas normala afero.
C'est une chose normale.
Muitos soldados foram mortos aqui.
Judit nem akar velem jönni Rómába, hiába könyörögtem neki.
חיילים רבים נהרגו כאן.
Eu escolherei um.
Ты можешь писать без оскорблений?
Ты не можешь писать без оскорблений?
אבחר אחד.
Úgy gondolom, hogy egy hónap elég lesz a betanulásodhoz.
Скажи ты мне, если нет большой разницы...
É o lugar perfeito para uma emboscada.
Lia doktoro konsilis al li ĉesi fumi.
Я должен найти способ, чтобы помочь Тому.
Я должна найти способ, чтобы помочь Тому.
Sie arbeitet im französischen Konsulat.
Eu não sou um artista. Eu nunca tive aptidão para isso.
Ты такой пессимист?
Wona dźěła we francoskim konsulaće.
Ты такая пессимистка?
Wóna źěła we francojskem konsulaśe.
Befejezem az olvasást, mert kezd fáradni a szemem és már későre is jár.
Начинай искать!
Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Марко хочет отпраздновать свой день рождения.
Hétkor már a rendelőben kell lennünk!
יש משפטים שתרגומם לשפות מסוימות חסר משמעות, ולכן יש להימנע מכך.
Марко хочет устроить праздник.
Да, даже мои родители согласны.
Да, мои родители тоже согласны.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
Почему миллионы туристов каждый год посещают Рим?
Béla rekordot döntött a gombócevésben.
Эта машина с откидным верхом.
Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.
Закатим пирушку этим вечером?
Устроим пирушку у меня дома?
У тебя на штанах макаронина.
La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belarusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
As palavras precisam de uma reorganização.
É aqui que o ônibus para?
Вы ещё и в школу должны прийти?
Elmondanám nektek, hogy tegnap este a lányotokat egy rosszhírű szórakozóhely előtt láttam.
«Где ты ешь?» — «В ресторане».
Ni nuntempe ne povas peri kromajn detalojn.
Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.
Talvilomaan on vain pari päivää.
«Ты дверь открываешь?» — «Нет, не дверь, а окно».
«Где ты спишь?» — «В гостинице».
Поехали в Данию?
Полетели в Данию?
Мы едем в Данию.
Мы летим в Данию.
Мы идём в Данию.
Nem is tudom, hogy utoljára mikor ettem ilyen finom rétest.
Он умер печальной смертью.
Mégsem megyek ma a szemészetre.
Я только что потерял мой любимый игрушечный вагончик.
Я только что потеряла мой любимый игрушечный вагончик.
Mégsem megyek holnap a sebészetre.
Мой кузен — известный во всём мире каратист.
Это интересная точка зрения.
Не думаю, что они действительно очень активные.
Не думаю, что они на самом деле очень активные.
Коты испортили мячи.
Mégsem megyek ma a konditerembe, inkább megnézek egy jó filmet.
Za čo so zajimujeće?
Za co se zajmujośo?
Még sem megyünk a színházba, inkább megnézünk itthon egy jó filmet.
У этой девушки венерическая болезнь.
עכשיו אין אנו יכולים לספק פרטים נוספים.
У той девушки венерическая болезнь.
Мою невесту зовут Катюшей.
Мою невесту зовут Катюша.
Я в нокауте.
Они в нокауте.
Mégis megyek veletek lovagolni.
Mégis megyek Bélával lovagolni.
Pikaista paranemista!
Parane pian!
היינו מאוד עסוקים.
היינו עסוקים מאוד.
Ni estis tre okupataj.
Ni estis tre okupitaj.
Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.
אזל לנו הסוכר.
הסוכר נגמר לנו.
”Onko hän vakavasti sairas?” ”Toivottavasti ei.”
כבר אין לנו סוכר.
Mégis megyünk holnap rovarokat gyűjteni.
Ni ne plu havas sukeron.
”Hän on ollut sairaana.” ”Ihanko totta? Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.”
Riprendetevi presto!
Si riprenda presto!
Hän ei kertonut minulle kaikkea.
There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
Tom non ci arriva.
Metti in pratica ciò che predichi.
Metta in pratica ciò che predica.
Mettete in pratica ciò che predicate.
È lontano da qui a Boston?
È un golden retriever.
Judit ma ragyogóan néz ki, szép a haja és jól ki van sminkelve.
המילה "злой" היא שם התואר היחיד בשפה הרוסית שמורכב מהברה יחידה.
Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
Tuttavia è l'unica funzionale.
Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.
Ma még égőt is kell vennem az anyósomnak.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
Neniu troviĝis en la aŭto.
Devi assolutamente tornare così!
Átgondolom a mai teendőimet és gyorsan nekilátok.
Ormai l'Italia non ha speranza.
Pár nap múlva már éreztem magamon a változást.
La domo aspektis kvazaŭ palaceto.
Szerinted, mi itt a megoldás?
Han taler fem sprog.
Jeg taler i telefon.
A casa parecia um palacete.
A me basterebbe che funzionassero i treni.
Jeg siger altid ja!
Jeg taler svensk.
Arra várok, hogy végre megfőjön a hús.
Maden smagte ikke særligt godt.
Du burde spise langsommere.
Mi kredis, ke ĝi estas mia laboro.
Le casa esseva quasi que un parve palatio.
A bíróság kedvező ítéletet hozott Bélának.
「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
Beszélek svédül.
Az egész családnak hiányzott, hogy Judit sokáig távol volt.
Judit nagyon ragaszkodik a régi tárgyaihoz.
Du solltest langsamer essen.
Judit nagyon ragaszkodik a nagymamájához.
Holnap számíthatok rátok?
Das Ergebnis der bevorstehenden Wahlen ist so schwer vorhersagbar wie nie.
Der Ausgang der kommenden Wahlen wird so schwer vorherzusagen sein wie noch nie.
A gyerekek nem tudnak játszani az udvaron, mert nagyon esik az eső.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.
Der Boden war mit Schnee bedeckt.
Der Boden war schneebedeckt.
Bist du noch da, wenn ich wiederkomme?
Juditnak remek a német kiejtése.
Je souhaite que tu restes.
Hayatta kalmak istiyorum.
Tom'un kalmasını istedim.
Gerçekten kalmak istiyorum.
Dışarıda kalmak istiyorum.
Тебе лучше есть медленнее.
Juditot elhalmozták a férfiak bókokkal.
Тебе нужно есть медленнее.
Tom'la kalmak istiyorum.
Je veux rester avec Tom.
Seninle kalmak istiyorum.
У этой девочки отцовский характер.
Sizinle kalmak istiyorum.
Они попадутся в нашу ловушку.
Je souhaite que tu restes ici.
Они попадутся к нам в ловушку.
אני מדבר שוודית.
אני מדברת שוודית.
אני מדבר שבדית.
אני מדברת שבדית.
A zene szebbé varázsolja a lelket.
Гениальные решения обычно удивляют своей простотой.
Ik wil dat je blijft.
Я думаю, вы постепенно поймёте, что дело не такое уж простое.
Я спал лучше, чем прошлой ночью.
Je veux rester et regarder.
Мне спалось лучше, чем прошлой ночью.
Je crois que Tom veut rester.
אני מחמיץ משהו?
משהו נעלם מעיניי?
האם לא שמתי לב למשהו?
Az egyik Bécsben élő barátnőm hirtelen megbetegedett.
Подчиняться легче, чем командовать.
Percek alatt összeütöm a reggelit és ehetünk.
Je ne veux pas rester ici.
Burada kalmak istemiyorum.
Je veux que tu restes avec Tom.
Не поваляешь - не поешь.
Tom'la kalmanı istiyorum.
Mi ne volas resti ĉi tie.
Sadece beraber kalalım istiyorum.
Je veux rester ici avec toi.
Tom, je veux rester avec toi.
Зараза к заразе не пристаёт.
Je ne veux pas que tu restes.
Ich möchte, dass du dableibst.
Je veux que tu restes ici avec elle.
A rózsák tele vannak bimbókkal és hamarosan kinyílnak.
Sadece arabada kalmak istiyorum.
Ich möchte, dass Sie dableiben.
Bunun dışında kalmanı istiyorum.
Ich möchte, dass ihr dableibt.
Tom'dan uzak durmanı istiyorum.
De Russische taal is een Slavische taal, die gesproken wordt in Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazachstan en Kirgizië, en die veel wordt gebruikt, hoewel zonder officiële status, in Letland, Estland en veel andere voormalige Sovjetrepublieken.
A gondolataim már otthon járnak.
Je veux que tu restes à distance de Tom.
トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
É incrível como aquele jovem brasileiro de apenas 21 anos já aprendeu tantas e tão raras línguas!
Я выбежал наружу.
Я выбежал на улицу.
Dit is een gebied dat weinig tot geen aandacht krijgt, dus zullen we proberen het meer aandacht te geven.
Fogadjuk kedvesen a vendégeket!
Olduğun yerde kalmanı istiyorum.
אני רוצה שתתרחק מטום.
אני רוצה שתתפוס מרחק מטום.
אני רוצה שתשמור על מרחק מטום.
Je veux rester chez moi avec ma famille.
Больному лучше.
Больной чувствует себя лучше.
Я обнаружил ящик пустым.
אני לא אתן לך לבזבז את זמני.
Vörös volt az arca.
Mi ne lasos vin malŝpari mian tempon.
Несмотря на ваши возражения, мы поступим так, как решили.
Главный врач будет завтра утром оперировать.
Честнее признаться, чем солгать.
Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.
Я отдал вам приказ, так что вам остаётся только подчиниться.
Он меня даже оскорбил.
Она меня даже оскорбила.
Я точно подсчитал, сколько времени займёт эта работа.
Ne oldu, Mary? İstiyorsan benimle konuşabilirsin.
Vajon mi szükséges ahhoz, hogy békét kössenek velünk?
Я посвящаю эту книгу своей супруге, чья помощь была для меня поистине неоценима.
Eğer istersen onu çekmeceye geri koyabilirim.
A közelgő választás kimenetelét a legeslegnehezebb lesz megjósolni.
Sanırım evde kalmak istiyorum.
Kérlek, ne szóljatok már közbe, hadd mondja végig!
Все взгляды сосредоточились на ней.
Bize katılmak istiyorsan daha sonra yürüyüşe gidiyoruz.
Возьми вину на себя.
Я хочу нанять Тома.
Tom, je veux que tu restes avec les enfants.
Sana yardım etmemi istiyorsan bana yardım etmek zorundasın.
Почему мне следует нанять тебя?
Почему мне следует нанять вас?
Зачем мне нанимать тебя?
Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
Зачем мне нанимать вас?
Eğer iyileşmek istiyorsan bu ilacı almayı sürdürmelisin.
Je ne veux plus rester ici, Tom.
Я решила принять участие в его судьбе.
Bir şey söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.
Наймите пару программистов.
Возьмите на работу пару программистов.
Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
Şu an olduğun yerde kalmanı istiyorum.
Toplantıda konuşmak istiyorsan elini kaldırmak zorundasın.
Alighogy Béla elment, hazajött a férjem.
Mindig igent mondok!
Éppen telefonon beszélek.
Снег пригибал ветки дерева к земле.
Je veux rester chez moi et lire un livre.
Должен признаться, что мне он совсем не нравится.
Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
Az ételnek nem volt nagyon jó íze.
İki saattir çalışmakta.
Они не берут на работу журналистов с опытом, все знают об этом!
Они не берут на работу журналистов с опытом, всем это известно!
Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
A talajt hó borította.
Том мне не скажет, кого он собирается взять на работу.
Должен признаться, я его совсем не люблю.
Должен признаться, я её совсем не люблю.
Estas nekredeble, kiel tiu juna brazilano nur 21-jaraĝa lernis tiom multajn kaj tiajn maloftajn lingvojn!
Том мне не скажет, кого он собирается нанять.
Havaalanına yakın bir otelde kalmak istiyorum.
Nem tudom, hogy mi fog történni veled.
Kilo vermek istiyorsan yemek arası aparatifleri azaltmalısın.
Horrorfilms maken me bang.
Tom downloadt vaak films.
駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
Ez lehetséges, ugye?
Maria houdt van Bollywoodfilms.
Ik hou van Hollywoodfilms.
Egy és fél órán keresztül tanult minden nap.
Я отдался на волю волнам.
Lassabban kellene enned.
Wat een slechte film!
Die film was verschrikkelijk.
Я устал от их постоянных просьб.
Ik haat die film.
Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten dazu, dass er als tiefgründiger Denker anerkannt wurde.
We keken een film.
Deze film maakt kinderen bang.
Il es incredibile como ille juvene brasiliano, al etate de solmente 21 annos, ha jam apprendite tante e si rar linguas!
We huurden een film.
Hoe was de film?
Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.
Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.
Tom híres akar lenni.
Die film is geweldig.
A vonat hét kocsiból áll.
A cég egyik tagja vagyok.
Мы не всегда в хорошем настроении.
Ő a részlegünk főnöke.
Judit nem tud ma jönni a gyerekekre vigyázni, mert orvoshoz kell mennie.
A legtöbb iskola zárva van ma.
Klimaatverandering is een mondiaal probleem.
Az iskolák zárva vannak ma a havazás miatt.
Старик поел рисовой каши.
Az iskolák zárva vannak ma.
Nekem kellett az anyósomat hazavinni a kórházból.
De radio op het bureau is een Sony.
Она наследница большого состояния.
Ez minden valószínűség szerint New York város történetének legnagyobb hóvihara lesz.
Es liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
A vihar intenzitása fokozódik.
Полумесяц со звездой - символ ислама.
Meglocsolta a rózsabokrot.
Es liegt ein feiner Grat zwischen knapper Sprache, die auf den Punkt kommt, und zu schroffer Sprache.
Még itt leszel, amikor visszaérek?
Tom lassan meghátrált.
Ki fogod fizetni a házat ötven éves korodra?
Judit ma nagyon kimerülten jött haza a edzésről.
Местные политики выступили против расширения Евросоюза.
Tom kis cégnél dolgozik.
Macarca konuşmam.
Je suis en train de parler au téléphone.
Deine ganzen Katzen sind grau.
Она умерла бездетной.
Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.
Alle deine Katzen sind grau.
La nourriture n'était pas très bonne.
Je ne sais ce que tu vas devenir.
Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
Ezt az ajánlatodat még átgondoljuk.
Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.
Danach ging ich, aber dann fiel mir auf, dass ich meinen Rucksack bei ihnen gelassen hatte.
Miért nem készítesz magadról fotókat Boston látképével a háttérben?
Извините, но мы тоже спешим.
L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
Извините, но нам тоже некогда.
Ve lo siete chiesti un sacco di volte.
Ve lo siete chiesti un sacco di volte?
Onların dürüstlüğü kuşkulu.
Una foto migliore non potevano trovarla?
Una foto migliore non potevano trovarla.
Кошка бесшумно приблизилась к ничего не подозревающей птице.
Как далеко отсюда?
Кошка подкралась к ничего не подозревающей птице.
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
Puis-je vous confier cette tâche?
Megértem, hogy váratlanul érte magukat ez a hír, de muszáj volt közölnöm önökkel.
Şirketimde seni istihdam edebilirim.
Elle s'inquiète de la santé de son père.
До Рима осталось около трёх километров.
До Рима осталось приблизительно три километра.
Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
Hai un sacco di alternative.
Hai un sacco di alternative?
Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
Ero in ritardo per la scuola ieri.
Io ero in ritardo per la scuola ieri.
Vous m'attirez beaucoup.
«На каком расстоянии от Саутгемптона находится Ливерпуль?» — «Около четырёхсот километров».
Je me fais du souci pour sa santé.
«На каком расстоянии от Саутгемптона находится Ливерпуль?» — «Приблизительно четыреста километров».
T'es même pas un peu curieux?
Azt szertném tudni, hogy mi finomat fogunk ma enni vacsorára?
Tom n'aime pas qu'on le contredise.
Хочешь, чтобы я потерял работу?
Новый стадион находится за много километров от центра города.
Вы хотите, чтобы я потерял работу?
Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.
C'était plutôt bizarre.
Том не любит, когда ему перечат.
J'ai presque fini d'écouter l'album.
Это было как-то странно.
Péter lova nagyon szereti a kockacukrot.
Questa è una classifica in cui si fanno paragoni.
Questa è una classifica in cui si fanno paragoni?
Se non te ne fossi accorto, questa è una classifica in cui si fanno paragoni.
¡Es increíble cómo un joven brasileño de 21 años ha aprendido tantos y tales idiomas raros!
Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
La musica così fa bene al cuore.
Ma reggel is gyereksírásra ébredtünk.
Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela?
Il gallo è il re del pollaio.
Mes yeux sont éblouis par le soleil.
Me ne sbatto altamente!
Сколько дорог мы прошли вместе!
Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst.
Ma questo ancora lo invitano in TV?
Notre principal problème reste sans solution.
Сколько дорог мы прошли рука об руку!
Avez-vous quelque chose à ajouter?
Apriti, sesamo!
Judit kisebbik lánya gyógytornász szeretne lenni.
Я уже не в первый раз вижу это предложение.
Vermutlich ist meine Ansicht von Freundschaft recht trostlos, denn ich musste mich nie ernsthaft wegen irgendetwas auf irgendjemanden verlassen.
Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
Muayyen dillere çevirisi anlamsız olan cümleler vardır ve bu yüzden, sakınılması gerekir.
Gli hanno trovato il collo.
Gli hanno trovato il collo?
Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
Рисуйте карандашом.
Anyám odaégette a kacsát a sütőben.
Bei diesem Tempo werden wir kaum vor Ende der Woche fertig sein.
È che ti amo.
Она знает его с детства.
Così mi fai sentire quasi peggio.
Она знакома с ним с детства.
Они всю ночь шумели. Я из-за этого глаз не сомкнул.
Succede la stessa cosa quando io starnutisco mentre il cane dorme.
Ma che ridere!
Megáll itt a busz?
Beccati questo video!
Quando l'ho visto ti ho pensato!
Это мне более-менее понятно.
L'avrò già visto una ventina di volte!
L'acqua aiuta loro a sopravvivere.
L'acqua aiuta loro a sopravvivere?
Я его более-менее понимаю.
Az anyám odaégette a süteményt, azért szellőztetünk most.
Tra un po' è il mio compleanno.
Io non sto parlando di margine.
Credo di essere d'accordo con Roberto.
Вам есть что добавить?
Intanto le loro giustifiche non mi hanno convinta.
Tu hai qualcosa da aggiungere?
Lei ha qualcosa da aggiungere?
Voi avete qualcosa da aggiungere?
Escreva textos claros e não ambíguos!
Наша основная проблема остаётся нерешённой.
Voi siete tutti matti!
Non capisce proprio un cazzo.
Vieni alla riunione di giovedì sera, così potrai chiedere chiarimenti.
Hanno valutato il mese di agosto?
Hanno valutato il mese di agosto.
Я почти дослушал альбом.
Bisogna imparare dall'esperienza.
Voi cosa fareste visto che la vedete così grigia?
Я много сделал, чтобы вам помочь.
Я много сделала, чтобы вам помочь.
Я многое сделал, чтобы вам помочь.
Я многое сделала, чтобы вам помочь.
Sto invidiando i newyorkesi.
Trasferisciti là!
Заранее спасибо за помощь!
Non sono stato invitato.
Io non sono stato invitato.
Non sono stata invitata.
Io non sono stata invitata.
Исход предстоящих выборов будет наименее предсказуем.
Не знаю, что из тебя получится.
Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
Te ne intendi di sport?
Еда была не очень вкусная.
Mi auguro sia vero!
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.
Я разговариваю по телефону.
Se era una battuta, non l'ho capita. Scusa.
Se era una battuta, non l'ho capita.
Infelizmente poemas não entusiasmam um grande público.
Con quali amici passerete il pomeriggio?
Vorrei sedermi più indietro.
Io vorrei sedermi più indietro.
לא יאומן איך בחור בראזילי צעיר כזה, רק בן 21, למד כל כך הרבה שפות נדירות!
אינני רוצה להשאר כאן.
Eles casaram recentemente.
Накройте на стол, пожалуйста.
חשבתי שזאת העבודה שלי.
Il mio discorso sarebbe un po' più ampio.
Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.
Ci si potrebbe anche pensare!
הבית נראה כאילו ארמון קטן.
איש לא נמצא ברכב.
Ho visto la notizia proprio questa mattina.
Mi organizzerò per esserci.
Накрой на стол, пожалуйста.
Recentemente perdi minha câmera.
Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.
I due bambini avevano la stessa età.
Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.
הרוסית שפה סלאבית מדוברת ברוסיה, רוסיה הלבנה, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם בלי מעמד רשמי, בלטביה, אסטוניה וארצות רבות אחרות החברות בברה"מ לשעבר.
זה נוח לך?
Adiaŭante, la viroj premas la manon unu al la alia kaj la virinoj kisas sin reciproke.
Не делай вид, будто не знаешь, о чём я говорю!
הרופא המליץ לו להפסיק לעשן.
Не делай вид, что не знаешь, о чём я!
Не делайте вид, будто не знаете, о чём я говорю!
Не делайте вид, что не знаете, о чём я!
יש במזון הזה קמח חיטה? אסור לי שום דבר המכיל חיטה, כי אני אלרגי.
כולם, עליכם להבין אחד את השני!
Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.
Сколько здесь сейчас человек?
נהוג ביפן לאכול תופיני אורז לראש השנה.
נהוג ביפן לאכול בראש השנה עוגות אורז.
Potrei fare un bellissimo regalo!
Potrei farmi un bellissimo regalo!
Mi sa che a giugno mi sveno.
A presto per l'acquisto dei biglietti!
Ao despedir-se, os homens apertam a mão um ao outro, e as mulheres se beijam.
Sto già per prendere i biglietti.
יום ההולדת השמונים ושתיים שלך חל היום!
Ci vado di corsa!
Non puoi perderlo!
Nach und nach wirst du beim Schreiben Verbesserungen bemerken.
Mi piacerebbe venire.
פרופסור איבו לפנה היה אחד מהנואמים הגדולים של השפה הבינלאומית.
In quel periodo la vedo dura.
Ci si può pensare.
Invece è un gruppo decente.
Il concerto è di sera.
Il concerto è di sera?
Non ci sarà il caldo allucinante che c'è nei festival estivi che si svolgono di pomeriggio.
Il concerto è di sera, non ci sarà il caldo allucinante che c'è nei festival estivi che si svolgono di pomeriggio.
Ma perché di martedì?
Ma perché proprio di martedì?
Perché di martedì?
Perché proprio di martedì?
Al despedirse, los hombres se donan un apretón de manos y las mujeres se besan.
Prendente congedo, le viros se face un prisa de manos e le feminas se basia.
De cualquier manera, tú pierdes.
„soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch.
O geliyordu.
او گلیوردی.
Bir kayısım vardı.
بر قیسم وار ایدی.
La plej bona loko por serĉi Dion estas ĝardeno. Vi povas fosi por trovi lin tie.
Pirincin var mıydı?
پرنجڭ وارمیدی؟
El mejor lugar para encontrar a Dios es un jardín. Usted puede cavar para buscar a él allí.
You must have a sense of humour to use our products.
Você deve ter senso de humor para usar os nossos produtos.
Osmanlı Türkçesi öğrenmek istiyorum.
عثمانلی تركچه‌سی أوگرنمك ایستيورم.
گیرمك ایسته‌يورم.
گیرمك ایستیورم.
Feliĉo por vivdaŭro! Neniu povus tion elteni: estus infero sur tero.
¡Felicidad por toda la vida! Nadie podría soportarlo: sería el infierno en la tierra.
Mae'r gwr yn yfed dwr.
An den a ev dour.
All forecasts have a certain degree of uncertainty.
We should do something this weekend.
Apple sold 75 million iPhones this quarter.
Tom doesn't have a credit card or a bank account.
Tom doesn't have a bank account.
Er brachte mich zur Bushaltestelle.
Ich verstehe nicht, wie er es schafft zu sprechen, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.
Das Wörterbuch ist unvollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
Smart watches are becoming more and more popular.
Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.
Die Betonung ist sehr wichtig. Die Bedeutung kann sich dadurch völlig verändern.
Du schiebst das schon viel zu lange vor dir her. Du wirst es heute Abend beenden!
Ich wünschte, das Urheberrecht gälte nicht so lange.
Hätte ich nicht daran gedacht, hätte ich es vergessen.
Dieses Zeug ist Gold wert!
Welch törichter Tor ich doch bin, solch eine Torheit zu begehen!
Diese Regeln sind nicht sonderlich klar.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Verzeihe mir!
Ich bin keine Amerikanerin.
Kauf mir bitte die neue Shakira-CD!
Ich spiele Tenorsaxophon.
Wenn der dritte Weltkrieg mit Atomwaffen geführt wird, dann der vierte mit Stock und Stein.
O Tom não tem uma conta no banco.
O Tom não tem um cartão de crédito.
Wenn ich in der Küche ein Geräusch hörte, aber allein zu Hause wäre, ginge ich hin, um zu sehen, was geschehen ist.
Ich hasse dich, und doch liebe ich dich!
Mi malamas vin, kaj tamen mi vin amas!
Tradicio estas lanterno: la stultulo sin krampas al ĝi, al la saĝulo ĝi lumigas la vojon.
La tradición es una linterna: el tonto se aferra a ella, a los sabios ella ilumina el camino.
Lerne nicht auswendig – versuche zu verstehen!
バスはここに停まりますか
今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
五ヶ国語話します。
ユディットのドイツ語の発音はきれいだ。
雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
何かいい方法はないかな。
やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。
Silento estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
Soldato estas anakronismo, de kiu oni devas liberiĝi.
El soldado es un anacronismo, del cual debemos deshacernos.
Il ha phrases cuje traduction in certe linguas care de senso e, pro esso, on debe evitar.
Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
Makatriste el educación de este mundo.
Ay hindê se sucedé.
Manada gente ta pensá que loco yo.
Ta pateá le cumigo!
Apurá.
La homo estas pensanta eratumo. Ĉiu sezono de lia vivo estas eldono, kiu korektas la antaŭan kaj kiu ankaŭ estos korektata, ĝis la definitiva eldono, kiun la eldonisto donacas al la vermoj.
Quiere yo quedá un rey si grande ya yo.
Bien gordo gayót yo.
Ay tirá yo cunele.
El hombre es una errata pensante. Cada estación de la vida es una edición que corrige la anterior y que será corregida también hasta la edición definitiva que el editor le regala a las larvas.
Por que tu ta priguntá?
O romance vendeu quase 20.000 cópias.
Hindê tu necesita andá.
Puede man embusterías el magá testigo.
Том говорит, что он хочет с Вами поговорить.
Io retornara tosto.
Do you have a steady girlfriend?
Pasamos el día al aire libre.
יש לך חברה קבועה?
Podemos hablar de ello más tarde.
Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
У тебя есть постоянная девушка?
Sou conhecido por minha ironia, mas quem teve a ideia de erigir uma estátua da liberdade no porto de Nova York não fui eu.
Ni povas paroli pri ĝi pli malfrue.
Ni povas paroli pri tio poste.
אנחנו יכולים לדבר על כך מאוחר יותר.
¡Puede hacer lo que quiera!
באפשרותנו לדבר על כך מאוחר יותר.
It was Christmas.
Sé muy bien que María está celosa.
It was midnight.
Sé muy bien que María está envidiosa.
Mi estas konata pro mia ironio, sed kiu havis la ideon starigi statuon de libereco en Novjorka haveno, tiu ne estis mi.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
Soy conocido por mi ironía, pero quien tuvo la idea de erigir una estatua de la libertad en el puerto de Nueva York no fui yo.
Cada vez menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas.
Menos y menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas.
¡Qué tipo tan malo!
Tagiĝis.
Dawn was breaking.
Me lo han sugerido.
¿Sabes dónde está mi llave?
On me cognosce per mi ironia, sed io non es ille qui habeva le idea de eriger un statua del libertate in le porto de Nove York.
¿Sabes dónde están mis llaves?
There was a cool wind.
He was dying.
Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.
הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
We were roommates.
הייתי רוצה לבוא אתך.
הייתי רוצה לבוא איתך.
חלקתי אתו חדר במשותף.
היינו שותפים לחדר.
Entre más honor, más trabajo.
בואו נשחק בייסבול.
Tiene pocos amigos.
A refreshing breeze blew.
Tiene pocas amigas.
Él tiene pocas amigas.
Ella tiene pocas amigas.
Esta es una calle tranquila.
¡Si tan solo fuera cierto!
¡Ojalá eso fuera verdad!
¡Si al menos eso fuera verdad!
Hay muchos peces en el estanque.
You were washed.
He was going to be invited.
La suma de 5 y 3 es 8.
El sol se hundió en el horizonte.
Nadie le estaba poniendo atención.
Nadie le estaba prestando atención.
No me importa lo que diga él.
Tom es bastante bueno en la cocina.
She was good-hearted.
Não pretendo meter o bedelho em seu negócio.
She was very pale.
Te estoy viendo.
Él salvó el día.
¿Por qué no los detuviste?
¿Por qué no detuviste a Tom?
She was miserable.
El fuego se originó en la sala de máquinas.
Gandhi was shot dead.
María no puede ver ni oír.
Valentín nació en Havre en 1911.
Tom no lo ha visto.
Tom no la ha visto.
Tom no te ha visto.
¿En serio son primos?
¿En serio son primas?
It was only a whim.
It was only a passing fad.
¿Qué hiciste con mi bolsa?
I was self-confident.
She was away.
Prueba un poco.
Pruebe un poco.
Prueben un poco.
No sé qué hacer al respecto.
It was a general strike.
Me quedé impactado por la triste noticia.
No me agrada tu jefe.
That was a passtime.
I don't like your dad.
No me agrada tu papá.
En principio, estoy de acuerdo contigo.
En principio, estoy de acuerdo con usted.
Він почув цю новину по радіо.
De ser tú, yo no lo haría.
En tu lugar, yo no lo haría.
Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
Le futuro es plus presso de lo que tu crede.
William McKinley se negó a viajar.
Ahí vas otra vez.
Sería mejor no regresar allá.
Sürekli çıktığın bir kız arkadaşın var mı?
Yaklaşan seçimin sonucu, şimdiye kadar tahmin edilmesi en zoru olacak.
Kamu sedang apa?
Benarkah?
Tom, kalp krizi geçirmesini umduğum en son kişidir.
Démonos prisa de vuelta a nuestro hotel.
Apakah ada pilihan lain?
Her insan farklıdır.
Haría cualquier cosa por ti, Tom.
Heute Morgen habe ich einen Coffee to go im Sitzen getrunken.
Ne adj a gyereknek mindig igazat!
Ne vegyél meg minden kacatot!
Aku tidak ingin mendengar keluhanmu lagi.
Adj meg Bélának mindent, amit csak kér!
Bunu belirtmedim mi?
¿Alguna vez has comido un pay de plátano?
Ne hasonlítsd magad hozzám!
Ne hasonlítsd magad Judithoz!
Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
Majd Béla vigyáz a tűzre.
Me alegra que lo haga feliz.
Gyorsan cseréljetek helyet!
Kalau kamu tidak mau pakai tabir surya, ya, terserah. Nanti jangan mengeluh kalau kulitmu terbakar.
Béla gyorsan cseréljen helyet Évával!
Judit nem merte kinyitni az ajtót.
Aku sudah selesai membaca buku ini.
Örömünkben együtt sírtunk.
Том погиб в авиакатастрофе три месяца назад.
Együtt sírtam a gyerekekkel.
Szomorú vagyok, hogy nem hiányoztam senkinek.
Из-за рассеянности врач отправил живого пациента в морг и выписал мёртвого домой как здорового.
У неё есть домик у моря.
Titeket szerencsésen elkerültek a bajok.
He was sleeping.
Я понимаю, что вам страшно, но вы должны мне доверять.
Szerencsére a mi falunkat elkerülte a tegnapi vihar.
Uyuyordu.
Чтобы выяснить истину нужно рассмотреть дело со всех сторон.
Tom ist der Letzte, von dem ich erwartet hätte, dass er einen Herzanfall bekommt.
Apa acara televisi kesukaanmu?
Здесь сильные электромагнитные поля.
Nagyon gyorsan eltelt ez a két hónap.
Я чувствую здесь мощную энергию. Ты чувствуешь?
Was ist der Mindestlohn in Italien?
Aku tidak punya banyak uang seperti yang kau kira.
Was ist der Mindestlohn in Deutschland?
Nagyon gyorsan eltelt ez az öt év.
Некоторые считаю, что Мэри сумасшедшая, другие что она гений.
Отдаление не могло погасить любовь.
Seseorang mendorongku ke dalam.
Évával gyorsan teltek az órák.
Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.
He had been embarrassed.
Том чертовски хороший игрок в покер.
He had been inconvenienced.
Rumah itu besar.
Ночью у меня был тот же сон.
A lányaim hamar felnőtté váltak.
Rumah itu sangat kecil.
Li skribas romanon.
Мне сказали, что вы нашли трупы.
Rumah itu milikku.
He was very drunk.
A fiaim hamar felnőtté váltak.
She was very rich.
Советую вам потратить эти деньги на психиатра.
בלילה חלמתי שוב אותו חלום.
Rumah tersebut berhantu.
Darf ich Ihnen andere Fragen stellen?
Dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Weiß sie etwas, was ich nicht weiß?
Judit szorosan átölelt.
Ich weiß etwas über Tom und Maria.
Évát szorosan átölelte az apja.
In the night, I once again had the same dream.
Apakah kau melihat ponselku? "Ada di meja."
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Már minden résztvevő elfoglalta a helyét.
Banyak orang mengira aku gila.
Ella siempre está encontrando defectos en su esposo.
A gyerekek komolyan vették a munkát.
Ich möchte so handeln, dass ihr beide mir helft.
Everything was being burnt to ashes.
Dia memberikannya segala hal yang ia minta.
¿Quieres que repita la pregunta?
Aus Büffelknochen machte man Werkzeuge.
There were various delicacies.
Идиоты всегда кричат друг на друга по тупым причинам.
Ella me dijo que la viera en su casa.
A látogatók rémülten figyeltek.
Wann fängt der Wettbewerb an?
Tom wurde wieder jung.
Nézz bele a kútba is!
Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
Seorang temanku sedang belajar di luar negeri.
It was very mild!
Beberapa temanku bisa bahasa Inggris dengan baik.
Dia benar-benar pintar, ya?
Tud ő valamit, amit én nem tudok?
Egy kis csendet kérünk, hogy elkezdhessük a megbeszélést.
We were a couple.
Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
Kamu lelah, ya?
We were reading.
Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.
Kamu bekerja terlalu keras.
Apakah kamu tinggal di sini?
Die Übersetzung dieses Satzes hier ist eine schlechte Übersetzung.
Apakah Anda tinggal di sini?
That was a shepherd.
Ich wurde gesehen.
Egy kis figyelmet kérünk, mert Éva szeretne mondani valamit!
Kamu terlihat sangat pucat.
Du bist nicht wütend.
A lányaim nagyon kíváncsiak.
Az anyósom nagyon kíváncsi.
Ich kenne den wahren Grund, warum du hier bist.
Kamu terlihat bahagia hari ini.
He wasn't someone you'd suspect.
Kamu harus pergi.
Pregunta si puedes conseguir algo de dinero para comprar ropa nueva.
He wasn't worthy of suspicion.
Az anyám mindig kíváncsiskodik.
He didn't seem suspicious.
Egy magányos férfi lakik a régi malomban.
Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Most annak örülök, amim van.
He was an idol.
Beim Sturz vom Pferd hatte Tom eine Gehirnerschütterung davongetragen.
Nincs nyugtom az anyósomtól.
Saat ia memberitahuku bahwa ia hamil, aku hampir terkena serangan jantung.
Este boleto está hecho de papel.
Tom was crying out.
Most nehéz bizakodónak lennem.
Tom was shouting.
It was a terrible week.
Jó útra tértek a gyerekek.
There were two pies.
Ketika semua anggota grup terhening, seseorang harus mencairkan suasana.
Nézzetek már egymásra!
Estas bebidas son a la carta.
Juditnak nagyon fájt kimondania az igazat.
Aku tidak bisa membayar lebih dari $50 seminggu untuk sewa.
Nagyon nehezemre esett Évának megmondanom az igazat.
Once, it was the stone age.
I was talkative.
Találd meg nekem azt az embert!
Keresd meg nekem azt a nőt!
Aku belum pernah ke New York, dan kakakku juga belum.
Bármi legyen is, én kitartok melletted!
Bármi történjen, én kitartok Béla mellett!
Bármi történjen, mi kitartunk Judit mellett!
Jangan takut. Aku tidak akan melukaimu.
Bárhogy is lesz, én kitartok a férjem mellett!
Ai dan Mariko adalah teman dekat. Mereka pergi ke mana pun bersama.
Baik, aku akan terima tawaranmu.
Bármi történjen, én mindig melletted leszek!
Baik, saya akan terima tawaran Anda.
Apakah Anda suka apel?
Kamu boleh pilih apapun yang kamu suka.
Kuberikan apapun padamu kecuali ini.
Kamu boleh pilih buku mana saja yang kamu suka.
Dia memutuskan untuk berhenti merokok.
Bitte befolge die Regeln der Schule.
La vetrina è in allestimento.
האיר היום.
Musst du ausgerechnet vor meinem Haus deine Steine abladen?
אני ידועה באירוניות שלי, אבל מי שהחליטה להציב בניו יורק את פסל החירות לא היתה אני.
חייל הינו אנכרוניזם שחובה להשתחרר ממנו.
שתיקה היא הביטוי המושלם לבוז.
מסורת היא פנס; השוטה נרתע ממנה ולחכם היא מאירה את הדרך.
אני שונאת אותך ובאותה מידה אוהבת אותך!
Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
זוהי הדרך הטובה ביותר למות.
מסורת היא פנס: השוטה נאחז בה בחוזקה, לחכם היא מאירה את הדרך.
Apakah kamu mau minuman?
Sudah jam sebelas.
I missed this deadline again!
Mi denove maltrafis tiun ĉi daton!
I missed this appointment once again!
Apakah kamu yakin?
Mi denove maltrafis tiun ĉi aŭdiencon!
Aku sakit kepala.
Aku haus.
Siapa yang melukis lukisan ini?
Ellos viven en viviendas sociales.
אני לא יודע כמה ישנתי; כנראה, זמן רב, כי הרגשתי שהייתה לי מנוחה עמוקה.
Ya no me queda dinero en la billetera.
Io non ha plus de moneta in mi portamoneta.
אני לא יודע כמה זמן ישנתי; כנראה, זמן רב, כי הרגשתי לאחר מנוחה מלאה.
Mindig arra törekedj, hogy ne csinálj hibát!
A macskák szoktak álmodni?
Szerinted jártunk már itt?
Pontosan ezeket a szavakat használta.
Szerintem itt még nem jártunk.
A csomagolásod nem sikerült valami jól.
Kapcsold be a hangrögzítőt!
Mary no podía creer que a Tom le gustara comer espinaca de niño - hasta el día en que la cortesía la obligó a probar las espinacas de su abuela. A partir de entonces, ¡tuvo un nuevo platillo favorito!
A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.
Melyik a legkorábban virágzó növény?
Csőtörés volt tegnap Éváéknál.