loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hepimiz akşam yemeği yiyelim.
Ni iros pikniki, kondiĉe ke belveteros.
Tom çok daha mutlu hissetti.
Tom bir fırıncı olarak bir iş arıyor.
Ямаран бəəнəт?
Ĉu vi ne aŭdis min alvoki?
Tom'un çekicini ödünç almamalıydım.
Как у Вас дела?
Profesyonel bir davulcu olabileceğini söylüyorum.
Li volas iri tien.
Tom'un gelecek yaz ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
לא הייתי צריך לשאול את הפטיש של טום.
Mi devus ne pruntepreni la martelon de Tomo.
Ben bahçıvanım.
Einen tollen Film habe ich gestern gesehen.
La sekvan tagon la vetero estis ĝojiga, kaj la suno brilegis sur la verdaj lapofolioj, tial la patrino anaso prenis sian junan kovitaron malsupren al la akvo, kaj saltis enen kun plaŭdo.
Mary etkileyici bir akşam yemeği pişirdi.
Später erkläre ich dir alles.
Tom akşam yemeği sırasında asla telefonuna cevap vermez.
Das ist wirklich nichts Neues.
Ich hatte keine Lust dazu.
Би дегтр умшхдан дуртав.
Tom akşam yemeği için İtalyan yemeği yemek istiyor.
Jemand muss sich doch damit befassen, oder?
Karımı arayayım ve ona akşam yemeği için evde olmayacağımı söyleyeyim.
Та гергтявт?
Ich liebe es, den Sternenhimmel zu betrachten.
Tom bir asker değildi.
Davon hängt deine Sicherheit ab.
Daha önce başlamalıydım.
Daha önce başlamalıydık.
Waarom is haar vader naar Japan gegaan?
Daha önce başlamalıydın.
Та хярд hарлт?
Du weißt genau, wie die Lage aussieht.
Eve daha erken gitmeliydim.
Keşke bunu daha önce bilseydim.
Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
Mary hat sich am Tee verschluckt.
Эцк нернтн кемб?
Belki biraz daha erken gitmeyi planlamalıyız.
Ich habe einige unerwartete Geschenke bekommen.
Daha önce istifa etmeliydim.
Die Kinder essen mit den Gästen zusammen zu Mittag.
Daha önce istifa etmeliydik.
Vor dem Fest machen die Leute immer Einkäufe.
Daha önce çıkmalıydın.
Birbirimizden nefret ediyoruz.
Wer möchte Pommes?
Birbirlerini anlama sorunları vardı.
Та альд бәәдвт?
Odadaki herkes birbirini tanıyordu.
Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
Wie verbringst du die Feiertage?
Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.
Байрта харһий!
Magst du Rätsel?
Es ist wichtig, dass wir einander helfen.
Я не танцевала!
Le die sequente, le tempore esseva delectabile e le sol brillava intensemente super le folios del bardana, assi le matre anate portava su juvene nidata usque al aqua e saltava al aqua, spargente lo.
Maria und Tom schwebten im Walzertakt über das Parkett des Saales.
Stille trat ein.
Das war nur eine unbedeutende Episode in meinem Leben.
Auswanderung ist eine ernste Angelegenheit.
Epilepsie ist eine furchtbare Krankheit.
Die Parkuhr ist kaputt.
Die Parkuhr ist defekt.
Das ist eine allzu komplizierte Aufgabe für mich.
Ich gebe dir das Geld morgen zurück.
Fast 90% aller Informationen in Unternehmen wird anschließend auf Papier ausgedruckt.
Wir sind nicht im Kino.
Das ist eine richtig schöne Stadt.
Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
Wie viel kostet dieses Buch?
Heute stehen nur noch sehr wenige Linden in den Wäldern, das war früher anders.
Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.
Energy-Drinks sind sehr teuer.
Mein Gaskocher ist sehr sparsam.
Kie do mi malkovras korpon, mi divenas spiriton; kie mi rimarkas movadon, mi divenas penson.
Энергетические напитки стоят очень дорого.
Dieses Exemplar ist beschmutzt, geben Sie mir bitte ein anderes.
Энергетические напитки очень дорогие.
Je Kristnasko oni manĝas anserrostaĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
Моя газовая плита очень экономичная.
C'è altro che vuoi sapere?
C'è altro che vuole sapere?
C'è altro che volete sapere?
Für jeden Mathematiker existiert eine nichtleere Umgebung, in der er Experte ist.
I am a widow.
Er tut, als würde er mich nicht kennen.
Би белвсн күүкд кюмб.
Es droht Krieg.
Er drohte, ins Wasser zu fallen.
Por mi neeblas imagi animon. Mi povas erari, kaj la homo povas havi animon. Sed mi simple ne kredas tion.
Я вдова.
Tom bana o ve Mary'nin birbirleriyle çıktıklarını hiç söylemedi.
Mi estas vidvino.
Jag är änka.
Eu sou viúva.
Es macht mir nichts aus, um ganz ehrlich zu sein.
Tom ve Mary'nin eskiden evli olduklarını bilmiyordum bile.
Tom ve Mary artık birbirleriyle evli değiller.
Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?
Es esmu atraitne.
Tom annesine çiçekler gönderdi.
Es ist eigentlich ganz einfach.
Aš esu našlė.
Eigentlich haben Sie recht.
Düşünmek bir şey, yapmak başka bir şeydir.
Erkek kardeşini tanıyorum.
Biz beraberdik.
Das ist ein echtes Kunstwerk.
Du bist ein Engel.
Sen ve ben birlikte çalışacağız.
Wen nennst du einen Esel?
Tom ve Mary birlikte kiliseye girdiler.
Birlikte sarhoş oldular.
Birlikte çalışabileceğimizi düşündüm.
Viel hängt auch davon ab, wie sehr wir bereit sind zu lernen.
Birlikte müzeyi ziyaret edebileceğimizi düşündüm.
Tom da gitmek istemiyordu.
Das ist lange her.
Tom ve Mary asla birbirlerini eleştirmedi.
Meine Kindheit ging sehr schnell vorbei.
Birbirlerini anlayamadılar.
Tom bana babası için çalışmak istemediğini söyledi.
Der Winter war außergewöhnlich mild.
Ni do oranĝokolore substrekis la ŝanĝojn, kiuj estas devigaj.
Tom artık babası için işletmeyi yönetiyor.
Die Übertragungsqualität war zufriedenstellend.
La enamiĝinta ne havas tempon por esti sprita.
טום מנהל כעת את העסק עבור אביו.
Tom babasını etkilemek için çok çalışıyor.
Tom bana babamı hatırlatıyor.
Tom babamla golf oynardı.
Isto me interessa.
Ben sadece büyükbaba oldum.
In solchen Situationen hilft manchmal Humor.
Tio estas de intereso al mi.
Esto es de interés para mí.
So viel Liebe kann ich nicht ertragen.
Ne estis Tomo, kiu ekbruligis la tendarfajron.
Nós estamos felizes por você estar vindo.
Bir Picasso olmak isterim.
Mein Handy ist voll aufgeladen.
Ман бевазане ҳастам.
Das Verlängerungskabel für den Computer ist zu kurz.
Ma olen lesk.
Aus wie vielen chemischen Elementen besteht Wasser?
Mən bir dulam.
Der Heilbutt ist ein Fisch.
Weißt du, wie viele Programme meine Waschmaschine hat?
მე ვარ ქვრივი.
Um dos ovos ainda não eclodiu.
My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Du hättest das nicht sofort machen müssen.
Ich bin dankbar dafür, dass du mir geglaubt hast.
Mi sembrava adatto al contesto.
Ist die Grafikkarte mit dem Rechner kompatibel?
Я ўдава.
এই ঘরটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত।
Wie viel ist zwei plus drei?
Аз съм вдовица.
এই ঘরে এসি আছে।
এই ঘরে এসি আছে?
Ich möchte nicht ins Schwimmbad gehen.
Ich will nicht ins Schwimmbad gehen.
Ormai è ordinaria amministrazione.
Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
Ich habe in der Schule Englisch gelernt.
Habe ich etwas im Gesicht?
এই ঘরে শীততাপ নিয়ন্ত্রন করা যায়?
Uno del ovos non ha ancora covate.
আমার একটী শীততাপ নিয়ন্ত্রিত ঘর চাই।
Эпӗ пасара кайнӑ.
Mein Bruder spricht gar kein Englisch.
Im Gegenteil, Sie sprechen wirklich sehr gut Englisch.
Uno de estos huevos aún no ha eclosionado.
Mein Wortschatz ist begrenzt.
Er drückt sich schlecht aus.
Er spricht ohne Akzent.
Er spricht akzentfrei.
Es ist schwierig zu verstehen.
Ben bir büyükbabayım.
Unu el tiuj ovoj estas ankoraŭ nesufiĉe elkovita.
এই ইমারতটিতে কি কোনো সর্বজনীন শৌচাগার আছে?
Büyükbabana göz kulak ol.
Meine Tochter liebt Musik.
My daughter loves music.
Tom'un dedesi benim dedemi tanıyordu.
Es war fantastisch.
Birlikte yalnız kaldılar.
Warum ist ihr Vater nach Japan gegangen?
Öğrencilerden hiçbiri öğretmeni dinlemiyordu.
Tom bir keman öğretmeni.
Tom profesyonel bir fotoğrafçı.
A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
Ich war diese Woche sehr beschäftigt.
İnsanlar her zaman hava hakkında şikayet ediyor.
Babana çok benziyorsun.
Er kann kein Blut sehen.
Babanı hatırlıyorum.
Estarei em casa depois do dia 16.
მან კედლიდან ჩამოხსნა წმინდა ნიკოლოზ სასწაულთმოქმედის ხატი.
Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.
Tom'un babasını görmesine izin verilmedi.
Tom, du tust mir weh!
Estoy en casa después del 16.
Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
Sie nahm die Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters von der Wand ab.
Tom insanların her zaman onun babasına benzediğini söylemesinden bıktı.
Tom işletmeyi babasından miras aldı.
მეცხრე სართულიდან გადმოვარდნილი ბავშვი სიკვდილს გადაურჩა.
Tom onu sevdiğini Mary'ye söylemeyi düşünüyordu.
Tom onu tanımadı.
Ein aus dem achten Stock gestürztes Kind ist dem Tode entronnen.
Der Mississippi ist ein tiefer und breiter Fluss.
Tom Mary'ye onun için yazdığı şarkıyı söyledi.
თუ შესაძლებლობა გვაქვს, შევწვათ ხორცი შამფურზე, თუ არადა - პირდაპირ ტაფაზე.
Tom Mary'nin onu sevdiğini bilmesini istiyor.
Wenn wir die Möglichkeit haben, braten wir das Fleisch am Spieß, andernfalls direkt in der Pfanne.
C'è una perdita nel tetto.
Tom öğretmen olmak istiyor.
Büyüdüğüm zaman öğretmen olmak istiyorum.
Öğretmen olduğunu sanıyordum.
ეს ფოტო სამეგრელოს ერთ-ერთ სოფელშია გადაღებული.
Dieses Foto ist in einem mingrelischen Dorf aufgenommen worden.
Tom'un kaç yıldır öğretmen olduğunu bilmiyorum.
Mi estos hejme de post la deksesa.
Ammazzare persone è sempre una cosa sbagliata.
Tom burada öğretmen olmayan tek kişi.
Vaktini boşa harcamanı kast etmedim.
1978 წლის 14 აპრილი საქართველოს ისტორიაში ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი თარიღია.
Tehlikede olduğunu düşünüyoruz.
Gerçekten tehlikedeyiz.
Der 14. April 1978 ist eines der bedeutendsten Daten in der Geschichte Georgiens.
Sanırım biraz daha beklemeliyiz.
დედას ვუზივარ კალთაში.
Sanırım biraz daha beklemek zorunda kalacağım.
Ho deciso di non esprimere pareri, e di non scrivere nulla a riguardo degli atti di terrorismo recentemente avvenuti, non perché non abbia una mia idea, ma perché credo che su un social si faccia troppo spesso l'errore di voler fare demagogia spicciola su argomenti troppo importanti ed io non credo di essere abbastanza informata, preferisco documentarmi di più e parlare meno.
დღეს რა რიცხვია?
Sono davvero allibita dalle affermazioni di certe persone.
Sanırım biraz daha beklesek iyi olur.
Domuzu biraz daha pişirmeliydim.
Pasirašyk virš šitos linijos.
Artık beklememiz gerektiğini sanmıyorum.
Jis gyvena virš manęs.
Ich sitze auf dem Schoß meiner Mutter.
Jis virš manęs.
Tom daha gençken bir yatak odasını erkek kardeşi ile paylaşmak zorunda kaldı.
Io essera a casa post le dece-sex.
On często je rybę na kolację.
ახალ ამბებს ვუყურებ ტელევიზორში.
La gente deve sapere.
Pažūrėk į pavyzdį paduotą viršuje.
Kupisz samochód?
Bana biraz bira ver.
Tom bira içmeyebilir.
Saulė yra virš manęs.
Tom'un birayı sevip sevmediğini merak ediyorum.
Ich schaue die Nachrichten im Fernsehen.
On świetnie zrobił zadanie.
არადა მინდოდა წერა, მაგრამ არ გამომდიოდა, აზრები მეფანტებოდა.
Onlar Tom'a bir teklif yaptı.
Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
Tom yönetici olmalı.
Tegul ateina.
Tegul užeina.
Podczas jego przemówienia wydarzył się okropny incydent.
არადა იცი რა ძვირი ღირს?
Onlar hâlâ yeni bir yönetici arıyor.
Weißt du eigentlich, wie teuer das ist?
Bu yeni müdür.
Tegul gyvena chaosas!
უცებ მომინდა ამ კომენტარის დაწერა, არადა სულ სხვა რამეს ვაპირებდი.
Sanırım daha çok çalışmalıydım.
Auf einmal bekam ich Lust, diesen Kommentar zu schreiben, dabei hatte ich eigentlich etwas ganz anderes vor.
Kiedy rano obudziłem się, nikogo nie było w domu i przez cały dzień byłem sam.
Би күүнд одад угав.
Tegul daro kaip nori.
Kiedy rano obudziłam się, nikogo nie było w domu i przez cały dzień byłam sama.
Sanırım biraz daha çalışmalısın.
Tegul tai lieka paslaptimi.
Би гергн угав.
ამ კითხვაზე პასუხი არც თუ ისე ძნელია.
Diese Frage ist nicht so schwer zu beantworten.
Lecz jak oni mogą to zrobić?
Lecz jak one mogą to zrobić?
ავტოავარიამ სამი ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
Tom Mary'nin evli olduğunun farkında değildi.
Ein Autounfall hat drei Menschenleben gefordert.
Eik manęs link.
Prašau pasisuk link manęs.
Karanlıktı, değil mi.
Tomas pajudėjo Merės link.
Eğlenceliydi, değil mi?
O, Tom'du, değil mi?
İnanılmazdı, değil mi?
Neįtikėtina!
Tom saygısızdı, değil mi?
Tai neįtikėtina.
Tu neįtikėtina.
Tu neįtikėtinas.
Jie neįtikėtini.
Tai buvo neįtikėtina.
Tai atrodė neįtikėtina.
Ji yra neįtikėtinai naivi.
Tu esi neįtikėtinai kvailas.
Tu esi neįtikėtinai kvaila.
Tomas yra neįtikėtinai naivus.
Tai yra neįtikėtinai kvaila.
Tai tikrai yra neįtikėtina.
Taip, tai buvo nuostabu. Neįtikėtina!
Tomas padarė kažką neįtikėtinai kvailą.
მე ვეღარ გავუძელი ამ ჩხუბს და გამოვვარდი გარეთ.
Vivi ne sufiĉas, diris la papilio. Sunbrilo, libereco kaj malgranda floro ankaŭ necesas.
Ŝi ne povis forkuri de mi.
Niekas nežino jo tikros pavardės.
Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.
Tomas nepasakė Merei savo tikro vardo.
Ich konnte diesen Streit nicht mehr ertragen und ging hinaus.
How long does the trip take?
Ich habe Tom eigentlich nie getraut.
რას მიყურებ?
Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
Tomo eksidis inter Manjo kaj ŝia edzo.
Tu turėsi palaukti.
Tu turėsi išeiti.
Tu turėsi vairuoti.
Tu turėsi mokėti.
Tu turėsi eiti.
Tu turėsi mokėti dvigubai.
Tu tiesiog turėsi laukti.
გოგომ უარყოფის ნიშნად თავი გაიქნია, ბიჭი კი იდგა გაუნძრევლად.
Das Mädchen schüttelte verneinend den Kopf, der Junge dagegen stand reglos da.
Jėzau Kristau!
ჩემი სათქმელი მე ვთქვი.
Was ich zu sagen hatte, habe ich gesagt.
Jeg er enke.
Viešpatie, išgirsk mane!
Viešpatie saugok Ukrainą!
Viešpatie, tai visiškas chaosas!
E ora che vuoi, un applauso?
Tom non avrebbe dovuto rubare i soldi di Mary.
Tom non avrebbe dovuto rubare il denaro di Mary.
Parliamo di cibo.
Wann hast du die Nachricht vernommen?
Wann habt ihr die Nachricht vernommen?
Vi ja starigas multajn demandojn!
Wann haben Sie die Nachricht vernommen?
Tom ist noch immer verwirrt.
Dateci tregua!
Vi ne povas devigi Tomon helpi Manjon.
Tom è ancora confuso.
Ich denke nicht, dass das geschehen ist.
Herr, erhöre mich!
Ĉu vi mem povas solvi la problemon?
Ich bin im Bett.
Tom ve Mary ekim ayında evliydi.
Mi estas en la lito.
Tom bana ekim ayında Boston'a gideceğini söyledi.
Amindaj infanoj havas multajn nomojn.
Tom geçen ekim ayından beri bana yazmadı.
Vais à América no mês que vem?
Tom geçen ekim ayından beri burada değil.
Sono a letto.
Mi ne certe scias, ke mi volas fari tion.
Io sono a letto.
Tom ekim ayı başlarında gitti.
Conozco al propietario.
Tom wurde in der Schule oft gehänselt.
Ben bir subayım.
Conheço o proprietário.
Morgaŭ je la oka Carol foririntos al Londono.
Tom Mary'nin kanser olduğunu hiç bilmiyordu.
Conoce yo cunel dueño.
Tom ist sich nicht sicher, wie die Regeln lauten.
Ben gerçekten kötü bir dansçıyım.
Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf.
I love you, Lord!
Tom ist noch immer dort.
Tomo ankoraŭ estas tie.
Daha çok çalışmalıydım.
Ŝi petis Manjon ĉesi fumi.
I love God.
Dein Aufsatz enthält einige Fehler.
Tom'un gitarı için bir kılıfı yoktu.
Gitarıma dokunmayın.
Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.
Tom ve Mary savaş hakkında konuştu.
Das ist viel zu gefährlich.
Frequentemente sofro de conjuntivite.
მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
Tio estas multe tro danĝera.
Ich riete davon ab.
Tom başka birinin hatırlayamadığı her türlü şeyi hatırladı.
La teroristoj atakis moskeon.
Lasst uns auf die Freundschaft trinken!
Mia amiko vere mankas al mi.
¿Realmente no vas?
Tom hatırlayamadı.
Você não vai mesmo?
Tom Mary'nin telefon numarasını bilen tek kişi.
বাইরে এতই গরম যে আমি পুরোদিন আমার শীততাপ নিয়ন্ত্রিত বাড়িতে থাকতে চাই।
Tom'un telefon numaramı bildiğini sanmıyorum.
Tomo multe pli altas, ol vi.
Bu benim cep numaram.
Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.
日有所思，夜有所夢。
Tom o kadar uzağa atlayamadı.
Ты видишь ночью во сне то, о чём думаешь днём.
Hindê se limpio.
Io ama Deo.
Tom wollte nichts von dem hören, was ich zu sagen hatte.
Io te ama, Senior!
Bir sürü insan şekerli koyu kahve içer.
Tom sagte, er wisse es nicht.
Tomo diris, ke li ne scias tion.
Sanırım Tom bir yalancı.
The dish had many diced potatoes in it.
Tom kavanozu açmaya çalıştı.
Şu iki gitar çok benzer görünüyor.
O oldukça muhteşemdi.
আমি আমার নামার জায়গাটা ছাড়িয়ে এসেছি। পরের স্টপটি পৌছাতে আর কতক্ষন লাগবে?
Tom popüler değildi.
Acordei e achei que tudo fora um sonho.
Tom nasıl gitar çalacağını biliyor.
Том думал, что Мария счастлива.
Tom te ha invitado a cenar.
Tomaso pensis, ke Maria estas feliĉa.
Is it a direct route?
Это твоя жизнь.
Meu irmão esconde suas revistas pornôs debaixo do colchão dele.
এটা কি সরাসরি যাওয়ার রাস্তা?
Ŝi ne povis ne ekplori.
Mi hermano esconde sus revistas pornográficas debajo de su colchón.
Уходи из нашего дома!
Уходите из нашего дома!
La ĉambro estos morgaŭ farbata.
I'd like a luggage locker.
Ты ошибаешься!
আমার একটা মালপত্রের লকার লাগবে।
Tom Mary'y yılda bir kez ziyaret etti.
Это не твой.
პეტრე მაგიდიდან ადგა, უსიტყვოდ ჭიქა გამოცალა და მერე ისევ დაჯდა.
Это не твоя.
A másik rendőr lőni kezdett a tömegbe.
Это не ваш.
Это не ваша.
Климат медленно улучшается.
Климат постепенно становится лучше.
Peter stand vom Tisch auf, leerte ohne Worte sein Glas und setzte sich dann wieder.
Твой французский становится лучше.
Ваш французский улучшается.
Tom bu yılın başlarında üç hafta hastanede yattı.
Tom geçen yıldan beri gerçekten çok değişti.
Multe problemas de dorso pote esser attribuite a un mal postura al seder se.
Illo esseva phantastic.
Geçen yıl evimi satmalıydım.
Это там.
Это здесь.
Madártávlatból Los Angeles úgy néz ki, mint egy kockás szőnyeg.
Mi filia ama musica.
Yeni bir araba aldığını duyuyorum.
আমার মালপত্র কোথায়?
Ehetnénk.
Tom yeni bir araba almak istediğini söylüyor.
Ankoraŭ ĉiam trafas min aflikto, sopiro, kiam mi pensas pri mia unua amo.
Я видел, как он плакал.
আমি আমার মালপত্র হারিয়ে ফেলেছি।
Я видел, как она плакала.
A nő vizet iszik.
Tom Mary'ye onun yeni arabasını sürmesine izin verdi.
আমার মালপত্র পাওয়া যাচ্ছে না।
Be kell végeznem a munkámat.
Arabamı nereye park ettiğimi hatırlayamıyorum.
Ili nur atendas la finiĝon de la ŝtormo.
Mi soror adjutava mi matre a surveliar me quando io esseva un baby.
দয়া করে আমার মলপত্রটা দেখবেন।
На что ты смотрел?
Már kipróbáltam őket.
Keşke arabamı Tom'a ödünç vermeseydim.
Io es vidua.
На что вы смотрели?
Rólad fogok álmodni.
Я с тобой разговариваю!
Tom'un arabamı ödünç almasına izin vermeyeceğim.
আমার মালপত্রটা একটু দেখবেন?
Kulağıma bağırmayı bırak.
Bu tam olarak duymayı umduğum şey.
Könnyeket látok a szemedben.
আমার মালপত্রটা সবে এলো।
Tres ha essite condemnate al prision a vita.
Tom muhtemelen duymayı istemediğimiz bir şey söyleyebilir.
Io cambiava le sententia completemente.
Mi al ŝi demandis, ĉu ŝi jam estis en Meksiko.
Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
Io ha cambiate le sententia completemente.
আমি আমার মালপত্র খুজে পাচ্ছি না।
Promitte me que tu retornara.
Promitte a me que tu va retornar.
Cliccar sur "salvar" pro comenciar le discarga.
Clicca sur "salvar" pro comenciar le download.
আমি কোথা থেকে আমার মালপত্রটা পাব?
Mi forgesis tion, pri kio mi volus memorigi vin.
আমি কোথা থেকে আমার মালপত্রটা নিতে পারব?
Ne olmalıydı?
Beklemeliydin.
Yaprakların rengi sonbaharda değişir.
Reddetmeliydim.
Daha iyi bilmeliydim.
Kışın tanıştık.
Tom bir şey yapmalıydı.
আমার মালপত্রটা ডিক্কিতে আছে।
Мы встретились зимой.
Мы повстречались зимой.
Bu asla olmamalıydı.
Ты говорил вчера с моим отцом?
আপনি আমার মলপত্রটা কি করলেন?
Tom bir şey söylemeliydi.
Tom uyarılmalıydı.
Вы говорили вчера с моим отцом?
Asla müdahale etmemeliydin.
Liaj vortoj ne respondas al liaj agoj.
Ne estas rekomendinde doni krevmaizon al malgrandaj infanoj, ĉar la grenoj povas fariĝi kaŭzo de sufokiĝo.
Daha fazla kalmalıydım.
My luggage has been damaged.
Kısa cümleler yazmayı tercih ederim.
Onu almalıydın.
Ormai a salire e scendere le scale mi sto sentendo sempre più una scema.
Beni uyandırmalıydın.
Hai qualche obiezione?
Tu hai qualche obiezione?
Gitmeyi kalmaya tercih ederim.
Ha qualche obiezione?
Lei ha qualche obiezione?
Tom'u öpmeliydin.
Avete qualche obiezione?
Voi avete qualche obiezione?
আমার মালপত্রটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Daha fazla çalışmalıydın.
Il mio bagaglio è stato danneggiato.
Benimle evlenmeliydin.
My luggage has been stolen.
Tom burada olmalıydı.
Tom daha fazla yemeliydi.
আমার মালপত্রটা চুরি হয়ে গেছে।
Daha fazla yemeliydim.
Sütlü kahveyi tercih ederim.
Tercihin ne; o mu yoksa bu mu?
Öğle yemeği getirmeliydik.
Ma tu alle due che cazzo ti metti a pensare?
Dağı denize tercih ederim.
Sono appena tornato dal cinema.
Seni dinlemeliydim.
Quindi fa cagare.
Quindi fa cagare?
Senza le voci originali non poteva venire bene.
Senza le voci originali non poteva venire bene?
Onu kendimiz yapmalıydık.
Ailesi sigara içmemeyi tercih eder.
Daha dikkatli planlamalıydık.
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Se non riesci a batterli, unisciti a loro.
Onu yalnız bırakmalıydın.
Masha kafeinsiz kahve tercih eder.
Se non riesce a batterli, si unisca a loro.
Se non può batterli, si unisca a loro.
Se non potete batterli, unitevi a loro.
Se non riuscite a batterli, unitevi a loro.
Se non puoi batterle, unisciti a loro.
Önce Tom'a sormalıydın.
Se non riesci a batterle, unisciti a loro.
Se non riesce a batterle, si unisca a loro.
Saat kaçta çalışmayı tercih edersin?
Se non può batterle, si unisca a loro.
Birisi polisi aramalıydı.
Se non potete batterle, unitevi a loro.
Se non riuscite a batterle, unitevi a loro.
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
Voglio essere come Picasso.
Io voglio essere come Picasso.
Buraya daha önce gelmeliydik.
Boston'da kalmalıydın.
Daha erken kalkmalıydık.
Tom, Mary'yi dinlemeliydi.
Tom şimdiye kadar gelmeliydi.
Ich habe meine Zweifel.
Tom'u dinlemeliydin.
Vuoi davvero saperlo?
Vuole davvero saperlo?
Volete davvero saperlo?
Ho i miei dubbi.
Io ho i miei dubbi.
Allora fatti curare!
Onu asla almamalıydım.
Tom'la birlikte kalmalıydım.
C'è qualcosa che posso fare?
Belki Tom'a söylemeliydim.
Perché mi stai facendo questo?
Perché mi sta facendo questo?
Perché mi state facendo questo?
私はピカソのようになりたい。
Seninle gitmeliydim.
Kısa kollu giymeliydim.
Daha dikkatli olmalıydım.
A me piace fare foto.
Onun tavsiyesini almalıydın.
Tom'un dans etmesini görmeliydin.
Ne olduğunu görmeliydin.
Yangını görmeliydin.
Polisleri aramalıydın.
Yatakta kalmalıydım.
Non è facile per me.
Gerçekten önceden telefon etmeliydin.
Tom askeri mahkemede olmalıydı.
Yüzünü görmeliydin.
Bunun geldiğini görmeliydin.
Onun geldiğini görmeliydin.
Possiamo fare qualunque cosa.
Noi possiamo fare qualunque cosa.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Noi possiamo fare qualsiasi cosa.
Daha önce bir şey söylemeliydim.
Onların yüzlerini görmeliydin.
Seni hiç terk etmemeliydim.
Che faccia ha?
Sto ridendo troppo.
Daha fazla yiyecek almalıydım.
Hai ragione, comunque.
Peşin ödemeliydim.
Daha kibar olmalıydım.
Ci sono molte cose da fare.
Non parlo molto bene l'arabo.
Was ist deine Lieblingsblume?
Apám szerint nincs lehetetlen.
È lo stesso per me.
Yağı değiştirmeliydim.
Questa canzone è per te.
Questa canzone è per voi.
Questa canzone è per lei.
Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."
Solo per quello non possono uccidere?
Dikkatimi vermeliydim.
Oraya kendin gitmeliydin.
Mi az akupunktúra?
Evidentemente era troppo abbronzato.
Onu okulda öğrenmeliydin.
Du möchtest es.
Önce Tom'la konuşmalıydın.
Ihr möchtet es.
Tom'dan tavsiye istemeliydin.
Sie möchten es.
Evde kalmam gerektiğini biliyordum.
Fransızca okumam gerektiğini biliyordum.
Mia filino amas muzikon.
Onu almam gerektiğini biliyordum.
Das Mädchen spannte den Regenschirm auf.
Önce telefon etmem gerektiğini biliyorum.
Minha filha adora música.
Seni hiç dinlememeliydim.
Dies ist ein Mädchen.
Az oregánó egy fűszernövény.
Seni dinlemeliydik, Tom.
Хотел бы я запомнить её имя!
Das hier ist ein Junge.
Tom'un yüzünü görmeliydin.
Pencereler zaten yıkanılmalıydı.
Ora sì che i poliziotti saranno finalmente incriminati!
A gyermeked szépen cseperedik.
Sou viúva.
Das hier ist ein Mädchen.
Soy viuda.
Das hier sind Studenten.
Partiye gelmeliydin.
Bu sabah bir şey yemeliydin.
Önce benimle konuşmalıydın.
Mennyi vesződség van ezzel a kutyával.
Was lernt ein Sowjetologe?
Três foram condenados à prisão perpétua.
Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.
Togliti dal PC, figliolo. Ci penso io.
Tom'la evde kalmalıydık.
Egy kacsaúsztatót ások a baromfiudvarban.
Tri estis kondamnitaj esti porĉiam enkarcerigitaj.
Yanında öğle yemeği getirmeliydin.
Das hier ist ein Stuhl.
Sana gerçeği söylemeliydim.
Onu bana dün söylemeliydin.
Sind Sie Amerikaner?
Bisogna avere un limite nello scrivere certe cose.
Bisogna avere un limite nello scrivere certe cose?
Önce Tom'la konuşmalıydım.
Bist du Amerikaner?
Dov'è il sangue?
Sana yardım etmeme izin vermeliydin.
Sanırım bunu tartışmalıydık.
Meno male che non era una ricerca sugli uccelli…
Sanırım bu tartışılmalıydı.
Io non lo rifarò.
Non la rifarò.
Io non la rifarò.
Yapmam gereken şey budur.
Gli ha chiesto di sposarla.
Lei gli ha chiesto di sposarla.
Eu mudei a frase completamente.
Gli chiese di sposarla.
Lei gli chiese di sposarla.
Oraya seninle gitmeliydim.
Ecco perché sono qui.
Resta in contatto con me.
Resti in contatto con me.
Restate in contatto con me.
Tom bu zamana kadar varmalıydı.
Tom'un yaptığını görmeliydin.
He cambiado totalmente la frase.
Söylemem gereken şey budur.
Prometa-me que você vai voltar.
Oggi proprio non riesco ad andare di corpo.
あなたはアメリカ人ですか？
Quando è stata l'ultima volta che sei andato di corpo?
Ma voi ci andate spesso di corpo?
Sei americano?
Tu sei americano?
Sei americana?
Tu sei americana?
Menjetek innen büdös kölykök és vissza ne gyertek többet!
È americana?
Lei è americana?
Lei è americano?
Siete americani?
Voi siete americani?
Siete americane?
Voi siete americane?
Prométeme que vas a volver.
Perché Tom è così felice?
あなたはアメリカ人ですか?
君はアメリカ人かい?
Ha perso la vista.
Lui ha perso la vista.
Perse la vista.
Lui perse la vista.
Il mio arabo non è molto buono.
君は本を持ってる?
Io non posso rispondere alla vostra domanda.
Ich wollte dich einfach nur glücklich machen.
Non so nulla su di lei.
Io non so nulla su di lei.
Non so niente su di lei.
Io non so niente su di lei.
Das hier ist mein Buch.
Invidio la sicurezza nelle affermazioni dei complottisti.
Vatti a ricoverare, ti prego.
Lo faremo domani.
Noi lo faremo domani.
La faremo domani.
Noi la faremo domani.
Mi piace l'odore del pane fresco.
A me piace l'odore del pane fresco.
Minha irmã ajudava mamãe a cuidar de mim quando eu era um bebê.
Mia fratino helpadis panjon prizorgi min kiam mi estis bebo.
Zu wem gehst du?
Zu wem fährst du?
Mi hermana ayudaba a mamá a cuidar de mí cuando yo era un bebé.
ლამაზი ხართ.
John nie potrafił zagrać na gitarze.
Vadan denna kalabalik?
Hiç bu kadar popüler olmamıştım.
Il merito va diviso tra voi due!
Vuoi che non scopra delle cose nuove?
Non si può sapere niente della sua vita privata.
Non si può sapere niente della sua vita privata?
Bana nasıl ateş edileceğini öğret.
Sto viaggiando da solo.
Io sto viaggiando da solo.
Sto viaggiando da sola.
Io sto viaggiando da sola.
Vadan detta tumult?
İyi ki geldin.
Vadan denna uppståndelse?
Ona zarar verebilirdin.
Umarım aklı başına gelmiştir.
Jag kommer från Brasilien.
Jag kommer ifrån Brasilien.
Bunu kendimiz halletmeliyiz.
Seni yakalarlarsa asarlar.
Han höll det hemligt.
Han hemlighöll det.
Han hemlighöll den.
Anlaşma olmayacak, ne şimdi ne de başka bir zaman.
Açıklama için zamanım yok.
Sana bu bilgiyi kim vermişse yanılıyor.
Seni beceriksiz aptal!
Böyle düşünüyorsan beni hiç tanımıyorsun demektir.
Il ha essite phantastic.
Bir şeyler hatırlamalısın.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
ამ ინფორმაციის საიმედოობაში ეჭვი არ მეპარება, რადგან ის სანდო ადამიანისგან მოდის.
Ci serve una macchina.
Abbiamo bisogno di una macchina.
Ci serve un'auto.
Ci serve un'automobile.
Abbiamo bisogno di un'auto.
Abbiamo bisogno di un'automobile.
An der Glaubwürdigkeit dieser Information hege ich keinen Zweifel, da sie von einem zuverlässigen Menschen kommt.
Yanlış bir anlaşılma olmuş.
Queste rose sono belle.
Mi manchi molto.
Mi manca molto.
Mi mancate molto.
Dove sono le mie chiavi?
Tom è diventato dottore.
Tom diventò dottore.
È un grosso problema.
Devo dormire un po'.
Io devo dormire un po'.
Lui non è ancora qui.
Ho prurito agli occhi.
Mi prudono gli occhi.
Non sa leggere.
Lui non sa leggere.
Lui ha perso il suo orologio nuovo.
Perse il suo orologio nuovo.
Lui perse il suo orologio nuovo.
L'ha fatto mentre era ubriaca.
L'ha fatta mentre era ubriaca.
Lo fece mentre era ubriaca.
La fece mentre era ubriaca.
Zalantzarik gabe!
Si è innamorata di lui a prima vista.
Si innamorò di lui a prima vista.
Fa freddo fuori.
Sembrano tutti uguali per me.
Sie sind Praktikanten.
Sembrano tutte uguali per me.
Mi sembrano tutti uguali.
Mi sembrano tutte uguali.
Sie sind Assistenzärzte.
Sono stagisti.
Sono stagiste.
Sono tirocinanti.
Ĝi estis nekredebla.
L'ignoranza fa sempre paura.
Mio padre smise di fumare.
Tom è più anziano di sua moglie.
La hundo estas veadulo.
Tom è più grande di sua moglie.
Tom è più vecchio di sua moglie.
Anche io e mio fratello potremmo dare qualcosa in più se c'è bisogno.
Anche io e mia sorella potremmo dare qualcosa in più se c'è bisogno.
Potremmo dare qualcosa in più se c'è bisogno.
Avresti dovuto dirmi la verità.
Avreste dovuto dirmi la verità.
Avrebbe dovuto dirmi la verità.
Grazie per la mancia.
Siamo diventati tutti soldati.
Diventammo tutti soldati.
Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.
È mia intenzione.
Multaj problemoj de dorso povas esti kaŭzitaj de malbona teniĝo dum oni sidas.
Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.
Qual è il tuo colore preferito?
Qual è il suo colore preferito?
Eu te amo, Senhor!
Qual è il vostro colore preferito?
Eu vos amo, Senhor!
Io vos ama, Senior!
私はマレーシアに住んでいます。
Mi amas vin, Sinjoro!
¡Te amo, Señor!
Том думает, что я всё ещё ребёнок.
Sen de, olanlar hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı iddia ediyorsun?
Не думаю, что могу это починить.
Думаю, я знаю, кто это.
Eu amo a Deus.
Думаю, я ошибся в расчётах.
Mi amas Dion.
Yo amo a Dios.
Том думает, это хорошая идея.
Yüz ifadenizden ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.
Te ahorrarás mucho tiempo si coges el coche.
¡Que no me insultes!
Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.
Mi piace un sacco andare a lavorare.
Evviva la scuola!
I'm fucking.
Dün akşam Tom biriyle tartışıyordu.
La Thailandia è in Asia.
Noi non ci conosciamo.
Ti darò un passaggio.
Vi darò un passaggio.
Le darò un passaggio.
Questa è la tua famiglia?
Questa è la sua famiglia?
Questa è la vostra famiglia?
Tom ha iniziato a piangere.
Tom iniziò a piangere.
Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
Tom ha cominciato a piangere.
Niye böyle bir şey yapayım?
Tom cominciò a piangere.
Non riesco a sentirti molto bene.
Non riesco a sentirvi molto bene.
Non riesco a sentirla molto bene.
Merak etme, bu konuda tecrübeliyim.
Quanto dobbiamo aggiungerci?
Prendiamo il primo.
Prendiamo il primo?
Neden bizi terk ettin baba?
Sen niye benimle gelmedin?
Nunca había sido tan popular.
Deberías haber visto lo que hizo Tom.
Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.
Tom a estas horas ya debería haber llegado.
Debería haber ido allí contigo.
Deberías permitir que te ayude.
Qual è la causa?
Che cos'hai fatto?
Che cos'ha fatto?
Che cos'avete fatto?
Bir şeyler içmeden kutlama mı olur?
Sta per nevicare.
Lavati le mani.
Lavatevi le mani.
Si lavi le mani.
Konuşacak çok şeyiniz vardır.
La verità non si saprà mai.
Deberías haber hablado conmigo antes.
Non ci vuole poi tanto.
Deberías haber comido algo esta mañana.
Sen benimle kafa mı buluyorsun?
Lo ammetto, è pessima.
La verità è già nota a tutti, penso.
Deberíamos haberte escuchado, Tom.
Deberías haber visto la cara de Tom.
La verità si sa già.
La verità si sa già?
Il ragazzo ha paura del buio.
Sono passati dieci anni dalla sua morte.
Sono passati dieci anni da quando è morto.
Deberías haberlo aprendido en la escuela.
Deberías haber ido solo.
No debería haber dicho nada.
Sì, ma non piangere!
Non ha capito proprio niente della faccenda.
Hanno fatto pure nomi e cognomi!
Hanno fatto pure nomi e cognomi?
Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.
Vedo un ragazzo.
Debería haberme quedado en la cama.
Io vedo un ragazzo.
Deberías haber llamado a la policía.
Non devi venire qui così presto.
Non deve venire qui così presto.
Non dovete venire qui così presto.
Lo so che vivi qui.
Lo so che vive qui.
Lo so che vivete qui.
Lo so che abiti qui.
Lo so che abita qui.
Lo so che abitate qui.
Debería haber ido contigo.
Si riferiscono alla loro redazione web, credo.
Quizá debería habérselo dicho a Tom.
Che si facciano qualche domanda...
Debería haberme quedado con Tom.
Sono sempre pacati.
Sono sempre pacati?
Nunca debería haberlo comprado.
La famiglia sta facendo colazione all'aperto.
Tom ya debería haber vuelto.
Шӑллӑм усӑ курнӑ урапа илче, ҫавӑнпа ытла хаклах мар пулчӗ.
Deberías haberle dejado solo.
Non dovevano parlare, se no si scopriva il complotto!
No debería haber venido aquí nunca.
Deberíamos habernos traído el almuerzo.
Debería haber comido más.
Debería haberme quedado en casa.
Da noi vige la libertà di sparare cazzate.
Da noi vige la libertà di sparare cazzate?
Du kennst ihn besser als ich.
Ihr kennt ihn besser als ich.
Sie kennen ihn besser als ich.
Volevo avvisarti.
Volevo avvisarvi.
Volevo avvisarla.
Im Laufe der Tage kam unsere Kampagne immer mehr in Schwung.
Ecco cosa ci vuole!
Hai tradotto molto male.
Hai tradotto molto male?
Hai tradotto male.
Hai tradotto male?
Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.
Questi giornalisti o sono ignoranti o scrivono per un pubblico di ignoranti.
Kolmelle annettiin elinkautinen tuomio.
Hogyan ütött ki a tűz?
Tom nem fogja megúszni.
Értem, hogy mit érzel.
Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
Non dovremmo andare al cinema?
Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."
Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.
Yksi muna ei ole vielä kuoriutunut, ankka sanoi.
Jövő télen is el szeretnék jönni ide.
Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken.
A választás nagyon szoros volt.
Remélem sikerül elnyerned a díjat.
Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.
Ich betrachte es unter einem ästhetischen Blickwinkel.
Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.
Maaseudulla oli upeaa suven aikaan: vehnä oli keltaista, kaura vihreää, heinä pinottu vihreälle niitylle.
Io studia 31 idiomas, proque io vole cognoscer melio le mundo ubi io vive, evitante, per exemplo, leger textos mal traducite, e anque pro communicar con mi amicos in lor lingua materne, post que alicunos de illes non parla le anglese o, si lo face, forsan non lo maestra sufficientemente pro exprimer lo que illes senti o pensa.
Когда вы начнёте?
Когда ты начнёшь?
Том никогда не жил в Бостоне.
Kiam vi komencos?
Просто поверь мне.
Это разрешено?
Na moru su otoci.
Negren aṭas n yiselman.
Os romanos geralmente adotavam os deuses dos povos conquistados e nunca discutiam os atributos das divindades locais e nacionais em cujos territórios residiam.
Nous avions une maison sur la mer.
Le romanos adoptava in general le deos del populos conquirite, e nunquam discuteva le attributos del deitates local e national in cuje territorios illes habitava.
La romanoj komune adoptis la dioj de konkeritaj popoloj, kaj neniam diskutis la atributoj de lokaj kaj naciaj diaĵoj, en kies teritorioj ili loĝis.
Sarebbe bello avere il dono dell'ubiquità, o semplicemente il teletrasporto!
Sei distrutta?
Non mi muovo più!
Non mi muovo più, ma ne è valsa la pena.
У меня в комнате две кровати.
Сколько в доме кроватей?
Я не знаю, кто вы.
Это видно невооружённым глазом.
Это видно невооружённым взглядом.
Атомный номер меди - 29.
Te is otthon vagy?
Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?
Ó, sajnálom.
Az kisöcsém tévét néz.
Мы с Томом не вместе.
Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.
Том знает, почему он едет сюда?
When I don't have my cell phone, I feel lonely.
Порядковый номер меди - 29.
Que tipo de doentes matariam doze pessoas por causa de simples caricaturas?
The risk is small.
Атомный номер франция - 87.
Kiaj malsanuloj mortigus dek du personojn pro simplaj karikaturoj?
The man died waiting for an ambulance.
You may follow along.
Tomi figyelmeztette Marit.
Tomi figyelmeztette őt.
Tomi bizonyítékot akar.
Tomi ezt akarta.
Happy Walpurgis Night!
Tomi fölment az emeletre.
Que typo de malados occiderea dece-duo personas a causa de simple caricaturas?
Tomi fölment a felső szintre.
My dad took us to the zoo yesterday.
Majdnem kész vagyok.
Yesterday afternoon I wrote a letter.
It was a full moon yesterday.
I dance truly bad.
Kit szeressek, mikor csak idióták vannak körülöttem.
A tél a kedvenc évszakom.
Can I trouble you for the salt?
Mikor eszünk? Éhes vagyok!
Do you often drive a car to work?
How much does a night at that hotel cost?
Sosincs túl késő tanulni.
Could you kids help me clear the table?
Is the 't' pronounced in this word?
Milyen beteg emberek képesek meggyilkolni tizenkét embert egyszerű karikatúrák miatt.
Mikor kezdesz?
Sokat sétáltunk.
May I please ask you to open the window, please?
Sok gerincproblémát okozhat a rossz testtartás ülés közben.
Can one get the money back?
Ĉu estas rekta linio inter Bostono kaj Sidneo?
Nem akarok megbukni a vizsgáimon.
She died last night.
He changed overnight.
Nővérem sokat segített anyámnak gondozni engem, amikor kisbaba voltam.
All schoolchildren are half price during Christmas break.
Admission is free during Christmas break.
Nincs erőm tovább próbálkozni.
Szavai nincsenek összhangban a tetteivel.
He was hit hard in the face.
He hit him in the face.
Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.
She spent most of the day at the hospital.
Karikaturi la papon estas multe malpli koste ol karikaturi Mohamedon.
Szükségem van a tanácsodra.
Kérdeztem tőle, volt-e már Mexikóban.
He's in the kitchen preparing food.
Minden reggel és minden este megetetem a macskámat.
She's not just friendly but also generous.
Csak megvárják a vihar végét.
Ki festette ezt a festményt?
Kifogytam az ötletekből.
Mindenki megérdemel egy második esélyt.
She is as tall as her mother.
A szoba holnap ki lesz festve.
She never talks bad about other people.
He hasn't changed his clothes in two weeks.
Nem tudott nem megszólalni.
None of those involved had any visible injury.
Kaj nun vi volas, ke ŝi revenu, ĉu?
Tamás azt gondolta, hogy Mária boldog volt.
Tomi mondta, hogy nem tudta.
Povus esti, ke vi ne volas mencii tion.
Summer is still a long way away.
Tomi sokkal magasabb, mint te.
She died a week later.
The snake shed its skin.
Sɛiɣ aṭas n yemdukal.
He has changed his name.
Sɛiɣ aṭas n temdukal.
My ears are freezing.
Festo okazos venontan sabaton, t. e. la 26-an de aŭgusto.
They took off from Arlanda early in the morning.
Bu yaz çalışmak istedim.
She plays her cards well.
Tom przebrał się za strażaka.
Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.
Vi estas supozata ripozi.
The leaves in the park have already started to turn colors.
Tom najpierw odmówił.
She had entirely too much makeup on.
Tom najpierw popatrzył nieprzyjaźnie.
Mi sugestas, ke via filo venu al nia festo.
Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza.
It wasn't me who started.
Li ĉiam faras la saman paroladon.
Tom demandis min, kiu alvenis unue.
אחרי גמר הארוחה, צריכים לומר: "תודה על האוכל."
He wanted the money back.
Tom unue malakceptis.
I got the chance of a lifetime, and I took it.
Mi hazarde renkontis lin en la flughaveno.
I left the key at the reception desk.
Mi memoru poŝti la leteron.
Christmas is here.
Szereted a rappet?
Tom unue rigardis malamike.
The test result isn't what I had expected.
The test result isn't what I expected.
Japan suffers from typhoons every year.
It's as clear as day.
Komm, komm nach Hause, Junge!
Have you finished talking now?
Do you have new shoes?
If the soup can sit for a while, it'll taste better.
Let the tea sit a while before you drink it.
Yazın o ne yapar?
Şimdi konuşmayı bitirdin mi?
Come, come home, boy!
Li helpis min.
The cow is drying up.
Она не может её остановить.
Bu yaz Danimarka'ya gideceğim.
Yeni ayakkabıların mı var?
Can you manage lifting this box?
Can you manage to lift this box?
Yazınız güzel geçti mi?
Can you manage alone this weekend?
O, oraya geçen yaz gitti.
¡Ven, ven a casa chico!
Oh my God!
Gün gibi aşikâr.
You're so nice.
Yazı kışa tercih ederim.
Tasbenyulit tettwanṭaq deg waṭas n tmura.
Du froid, il importe de se prévenir.
Ich bin fix und fertig!
This summer, I'm going to France.
Japonya her yıl kasırgalardan sıkıntı çeker.
הקיץ אני נוסע לצרפת.
הקיץ אני נוסעת לצרפת.
Tiun someron mi veturos al Francio.
Test sonucu umduğum gibi değil.
Isɛa aṭas n tɣawsiwin deg weqʷrab-is.
Ĉu vi vere opinias, ke mi estas tiom stulta, ke mi kredas al tio.
Ili alproksimiĝis.
Aṭas n lekkwaɣeḍ yettilin ɣef ṭṭabla
Sɛiɣ aṭas n lecɣal ara xedmeɣ.
Ĉiuj kiuj vizitadis la trololernejon, ĉar la diablo havis trololernejon, disrakontis ke okazis miraklo. Nur nun oni povas vidi kiel la mondo kaj la homoj vere aspektas, ili opiniis.
אני צ'ארלי.
Alle som gik i troldskole, for djævlen holdt troldskole, fortalte rundt om at der var sket et mirakel. Først nu kunne man se hvordan verden og menneskene virkelig så ud, mente de.
He cambiado la frase totalmente.
Ccaḍen fell-i lecɣal ara xedmeɣ.
Tefkka-as aṭas n yedrimen.
Teḍra yidi aṭas n tikkal.
Die Politik ist eine sehr schmutzige Sache.
Nmugger aṭas n iɣeblan.
Anahtarı resepsiyon masasında bıraktım.
Kartlarını iyi oynar.
השארתי את המפתח על דלפק הקבלה.
Kulaklarım donuyor.
Adını değiştirdi.
İsmini değiştirdi.
Sɛiɣ aṭas n yiɣeblan ara fruɣ.
Mi rendevuis kun li je tagmezo.
He changed his name.
Li ŝanĝis sian nomon.
Il a changé de nom.
Er hat seinen Namen geändert.
Nia lernejo situas trans la rivero.
Yılan derisini değiştirdi.
Не могу пожаловаться.
Hol voltál, már mindenütt kerestelek.
Bir hafta sonra öldü.
Annesi kadar uzundur.
Mi ne povas tiel bone tenisi.
Ŝi mortis post unu semajno.
Li mortis post unu semajno.
Il est mort une semaine plus tard.
Günün çoğunu hastanede geçirdi.
Kto powinien iść pierwszy?
Geçen gece öldü.
Eine Woche später war er tot.
Tom vaikutti pettyneeltä.
Sekä Tom että Mari olivat pettyneitä.
Tom on saattanut olla pettynyt.
Pytanie, kto pójdzie pierwszy.
Tom dotarł tutaj pierwszy.
Tom näytti melko pettyneeltä.
Tom był tutaj pierwszy.
Kia loko estas tio?
Tom oli ilmeisesti hyvin pettynyt.
Ääniä lasketaan.
En pidä siitä, että minut keskytetään.
En edes muista miten se alkoi.
Huone oli tyhjä.
Katu on autio.
Aikasi ei mene hukkaan.
Minulla oli viimeinkin levännyt olo.
Bu kelimedeki "t" telaffuz ediliyor mu?
Tom näytti kiinnostuneelta.
Tom vaikutti kiinnostuneelta.
Er ist eine Woche später gestorben.
He olivat kiinnostuneita.
Sie ist eine Woche später gestorben.
Tom oli kiinnostunut.
Minähän sanoin sinulle, etten ole kiinnostunut.
Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.
Elmondhatom neked a szakmai véleményem a látottakról?
Ei se ole Tomin vika, että sinut pidätettiin.
Olen tehnyt sen mitä pyysit.
He sanoivat olevansa uuvuksissa.
He sanoivat, että he ovat uuvuksissa.
Tom jatkoi töiden tekemistä, vaikka hän oli uuvuksissa.
Tom vaikutti helpottuneelta.
Warum hast du uns verlassen, Papa?
Неделю спустя он умер.
Через неделю он умер.
Tom halusi tietää missä asuin.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe damit Erfahrung.
Tom ei suostunut kertomaan Marille missä hän asui.
En kertonut Tomille missä sinä asuit.
Örökölted az anyád képességeit.
Tom kysyi missä Mari asui.
Tom halusi tietää missä Mari asui.
Wozu würde ich so etwas machen?
Tom tahtoi tietää missä Mari asui.
Olemme kaikki hyvin liikuttuneita.
Tätä verkkosivua ei voida näyttää.
Den ganzen Abend lang hat Tom mit jemandem debattiert.
Tom vaikutti ärsyyntyneeltä.
Falls dir etwas einfallen sollte, gib uns bitte Bescheid.
Tom vaikutti olevan pökerryksissä.
Luulen, että tarvitsen kuulolaitteen.
Tom käyttää kuulolaitetta.
Meille maksetaan hyvin.
Heille maksetaan hyvin.
En ole varma kuinka paljon sinulle maksetaan.
En ole varma kuinka paljon teille maksetaan.
Tudom, hogy nem lenne szabad segítenem a gyerekeknek, de olyan tanácstalanok.
Ich kann an eurem Gesichtsausdruck erkennen, dass ein ernstes Problem vorliegt.
Zein da zure lorerik gogokoena?
Hän on vaihtanut nimensä.
Hän muutti nimensä.
Hän muutti nimeään.
Hän vaihtoi nimensä.
En uge senere var han død.
Hän vaihtoi nimeään.
Jest mi bardzo przykro.
Viikkoa myöhemmin hän oli kuollut.
Zeintzuk dira zure lorerik gogokoenak?
Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
Zeintzuk dira zuen lorerik gogokoenak?
Warum bist du nicht mit mir mitgekommen?
Tom on joutunut mustalle listalle.
Nincs olyan szakmai kérdés, amire ne tudnék válaszolni.
Unu semajnon poste li estis malviva.
Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.
Niin suuren rahasumman tienaaminen niin lyhyessä ajassa ei ollut kovin helppoa.
Hyvin tehty!
Mi bezonas lin ĉi tie.
Hienoa työtä!
Mi lett a végeredmény a meccsen?
Li estas denaska londonano.
La domo puras.
Bátran nézzünk szembe a valósággal!
Ankaŭ mi ne ŝatas Tomon.
Ha megengedné, én visszavonulnék.
Ŝi ofte telefonas al mi.
Asun Malesiassa.
Убийцы убили убийц.
Hun ringer ofte til mig.
Dankon pro la glaso!
Te nem találod furcsának, hogy Péter még nincs itt?
Takeṛṛust-iw d ameṛsul n wuzzal.
Olet niin kiva.
Olet niin mukava.
Убийцы убили убийцу убийц.
Valami nem hagy nyugodni.
Эритроциты - это кровяные клетки.
Gå tilbage til skibet.
Kiu postlasas sanon fine de sia vivo, malbone vivis kaj malhavis multon.
Hyvä Jumala!
Az én cikkeim mind hitelesek.
Han hjalp mig.
Voi hyvä Jumala!
Herranjumala!
Han har hjulpet mig.
Han hjælper mig.
Tiu tapiŝo sentiĝas tre komforta sub la piedoj.
Pärjäätkö yksinäsi tämän viikonlopun?
Jaksatko nostaa tämän laatikon?
Péter a legalkalmasabb pillanatban jelent meg.
Anna teen seistä hetken ennen kuin juot sen.
Mi dum multaj jaroj ne plu parolis france.
Я купил это в Испании.
Jos keitto saa seisoa hetken, se maistuu paremmalle.
Ponardu ĉiujn.
Onko sinulla uudet kengät?
Oletko nyt lopettanut puhumisen?
Se on selvä kuin päivä.
Már csak a férjemtől kell megszabadulnom.
Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?
Miten isoksi oletkaan kasvanut!
Sain elämäni tilaisuuden ja tartuin siihen.
Minä haluan syödä jäätelöä.
Hän halusi rahat takaisin.
Sillä ei ole minulle väliä.
En se ollut minä, joka aloitti.
Tomas interesiĝas nur pri fiŝado.
Ni ricevis leterojn ĉi-matene.
Samanarvoinen palkka samanarvoisesta työstä.
Hänellä oli aivan liian paljon meikkiä.
Ezt együtt főztétek ki ellenem?
Lehdet puistossa ovat alkaneet jo vaihtaa väriä.
Ne, karulino mia.
Hän pelaa korttinsa hyvin.
Hän on keittiössä laittamassa ruokaa.
Hän vietti suurimman osan päivästä sairaalassa.
Hän löi häntä kasvoihin.
Häntä lyötiin lujaa kasvoihin.
La araba malfacilas!
Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.
Magst du mir vielleicht behilflich sein?
Nu ... Kion vi diris?
Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
Hän kuoli viime yönä.
Dün, on çift yeni şoset satın aldım.
Eu deveria ter ficado em casa.
Mi ne povas elteni mensogulojn.
Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.
Ich habe ein komfortables Haus.
Kuinka lujaa pystyt juoksemaan?
Dün, on çift yeni kısa çorap satın aldım.
Voiko saada rahat takaisin?
Eilen oli täysikuu.
Isäni vei meidät eläintarhaan eilen.
Mi devintus resti hejme.
La vento forblovis ŝian ĉapelon.
Freŝa aero blovas en la ĉambron.
Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
Io deberea haber restate a casa.
Saat seurata mukana.
Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.
טום מתנהג באופן מוזר.
Via artikolo entenas multe tro da eraroj.
Ni ĉesu batali, antaŭ ol iu vundiĝus!
היא מתה כעבור שבוע.
שבוע מאוחר יותר היא מתה.
Onko se suora reitti?
Eu devia ter comido mais.
כעבור שבוע היא מתה.
Unu semajnon poste ŝi mortis.
Rakastan Jumalaa.
Rakastan sinua, Herra!
Joulu on täällä.
Via respondo estas sensenca.
Testitulos ei ole sitä, mitä odotin.
Eu deveria ter comido mais.
Oni povis vidi la hotelon.
Testin tulos ei ole sitä, mitä olin odottanut.
Jätin avaimen vastaanottotiskille.
Hän ei koskaan puhu pahaa muista ihmisistä.
Io deberea haber mangiate plus.
Ki fog nyerni ezúttal?
Hän on yhtä pitkä kuin äitinsä.
Via libro troviĝas ĉi tie.
Tunnen itseni täysin avuttomaksi.
Hän ei ole vain ystävällinen vaan myös antelias.
Tykkäätkö pelien pelaamisesta?