loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In Tatoeba herrscht ein kosmopolitischer Geist, und er muss dort auch herrschen.
Tuo on sinulle.
Hai fatto l'operazione agli occhi?
Tuo on hauskaa.
Tuo tulee viemään jonkin aikaa.
Esta é minha décima milésima frase em português em Tatoeba, e hoje é 2 de abril de 2014.
Tuo on kivaa.
Noin sen tekisin.
Добрый день. Извините, я ищу Лоретту.
Isto es mi decime millesime phrase in portugese a Tatoeba, e hodie es le 2 de april 2014.
Ille ha le spirito sclerosate per le routine.
Ele está com o espírito esclerosado pela rotina.
Su spirito esseva obnubilate per le passion.
Seu espírito estava turvado pela paixão.
Su spirito restava alerte malgrado su etate avantiate.
Это чистая демагогия.
Ele continuava com muita vivacidade, apesar da idade avançada.
Il ha cosas que es un delicia e pro le spirito e pro le sensos.
Existem coisas que são uma delícia tanto para o espírito quanto para os sentidos.
Ille es sclavo de su routine.
Ele é escravo da rotina.
Isto es un cosa de routine.
Isso é uma coisa de rotina.
Isso é algo rotineiro.
Dov'è il ghiaccio?
Sono in pensione.
Io sono in pensione.
Tuo on enemmän kuin riittävästi.
Non ho mai fatto un incidente stradale.
Tuo on minun nukkeni.
Io non ho mai fatto un incidente stradale.
Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
Tuo on minun työni.
L'arabo viene scritto da destra verso sinistra.
Se ei ole kaikki mitä Tom sanoi.
Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.
Una cosa di bellezza è una gioia per sempre.
Tuo ei ole vaihtoehto.
Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.
Tu ovviamente vuoi comprare quel vestito.
Lei ovviamente vuole comprare quel vestito.
Voi ovviamente volete comprare quel vestito.
Ei paha.
Tuo ei ole edes hauskaa.
Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
I suoi stati d'animo cambiano spesso.
Tom è l'unica persona lì in questo momento.
È andato all'estero per studiare l'inglese.
Lui è andato all'estero per studiare l'inglese.
Andò all'estero per studiare l'inglese.
Lui andò all'estero per studiare l'inglese.
Где лёд?
Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde.
Mi timis, ke iu falos kaj rompos gambon.
Non è neanche divertente.
Non è nemmeno divertente.
Non è neppure divertente.
Il mercoledì è sicuramente aperto.
Жену и трубку не одалживай никому.
L'avvocato ha insistito sull'innocenza del cliente.
L'avvocato insistette sull'innocenza del cliente.
Esta criança é muito esperta.
Was könnte es sonst noch sein?
小さな声で話してください。
Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.
Tom hat angerufen und gesagt, dass er gleich vorbeikommen würde.
Tuo ei tule auttamaan.
Tom bemerkte, dass er weniger deprimiert war, wenn er mehr Zeit mit glücklichen, positiv denkenden Menschen mit Sinn für Humor verbrachte.
彼はレッカー車に乗っている。
Tom tauchte auch die dritte Woche in Folge nicht auf.
Она бросила курить два года назад.
Почему у тебя такие большие глаза?
Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
פחדתי שמישהו יפול וישבור רגל.
בטטואבה שולטת ותשלוט רוח האדם.
בנוגע לי זורמים הדברים חלק.
הוא לא רוצה לגור בעיר.
Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.
Он интересуется буддизмом.
Она интересуется буддизмом.
Du deutest doch nicht etwa an, dass ich mit einem anderen Mädchen ausgehe?
Du solltest Tom solche wie diese empfehlen.
Was schlägst du vor, wo wir das hintun?
Wo schlägst du vor, dass wir das hintun?
Das wird nicht funktionieren, was du vorschlägst.
Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass eventuell Tom beteiligt gewesen sein könnte.
Ella no solo era una actriz, además era una famosa pintora.
Mellé ültem.
Hast nicht du Tom vorgeschlagen, dass er dieses Auto verkaufen soll?
Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač.
A fiú gyorsan fut.
Tuo ei ole hyvä.
Nem, nem vagyok nős.
Van két fia, akik még nem járnak iskolába.
Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
Noin ei nimeäni kirjoiteta.
A csésze tele van.
Se oli elämäni paras päivä.
Messze van innen a bank?
Neked más a véleményed?
Gyere ide és segíts nekem.
Bármikor, ha nehézségei voltak, ő segített neki.
Они - мои одноклассники.
Tegnap este a hőmérséklet fagypont alá esett.
Az időjárás-előrejelzés ritkán válik be.
Egy gyermekbetegség következtében megvakult.
Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.
Elnöknek választottuk.
トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
Кажется, Том ест только фрукты и овощи.
Ez vicc volt.
Я бы хотел жить в Бостоне.
Я бы хотела жить в Бостоне.
Felségterületüket hódítással növelték meg.
その最後の手紙は私のです。
Какая в Австралии минимальная зарплата?
Каждую зиму у меня трескаются губы.
Irtóra megharagudtam rá.
Tom legte mir nahe, das Türschloss auszuwechseln.
彼女は成功した。
Ich würde dir raten, dass du das mir gibst.
„Wo kann ich meinen Müll wegwerfen?“ – „Dort stehen die Behälter für Papier, Verpackungen, braunes Glas, weißes Glas, biologische Abfälle und Restmüll. Aber bitte werfen Sie diese Flasche nicht weg.“ – „Was soll ich damit tun?“ – „Legen Sie die im Supermarkt in den Flaschenrücknahmeautomaten! Sie bekommen dann Pfandgeld zurück.“
あなたはトムと話したことがありますか？
Estamos buscando una bonita casa para vivir.
Kie mi povas forĵeti miajn rubaĵojn? – "Tie estas la ujoj por papero, pakumoj, bruna vitro, blanka vitro, organikaj restaĵoj kaj ceteraj  forĵetaĵoj. Sed bonvolu ne forĵeti tiun botelon!" – "Kion mi faru pri ĝi?" – "Metu ĝin en la botelreprenan aŭtomaton de la superbazaro! Tiam vi rericevos garantian monon."
¿Él es dueño de aquel carro?
I hate mosquitoes, but they seem to love me.
Soy solo una persona ordinaria.
Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
Я ненавижу москитов, но, кажется, они любят меня.
Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.
J'ai les moustiques en horreur mais ils semblent m'adorer.
J'essaie de t'oublier, mais il n'y a pas moyen.
J'essaie de vous oublier, mais il n'y a pas moyen.
Se me ha occurido una cosa rara.
Aklıma tuhaf bir şey geldi.
Deniyorum, yine de seni unutamıyorum.
Estoy intentando olvidarme de usted, pero es que no puedo.
Mom, let's go! I don't wanna be here.
Anne, gidelim! Burada durmak istemiyorum.
C'est un esprit cosmopolite qui prévaut et doit prévaloir dans Tatoeba.
No way! She can't have missed the flight.
Just 3 days left before my trip.
Говорите вполголоса, пожалуйста.
Gezime sadece üç gün kaldı.
Kial vi ne petas la postenon de interpretisto?
Vay, iki tane kız arkadaşın var ha? Biri seni diğeriylekyen görmese iyi.
J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
Tomaso agas, kvazaŭ nenio alia gravas.
Sí, tienes que practicar todos los días.
Prenu, kion vi deziras.
Hey, yardım eder misin bana? Ah, boşver! Meşgulsün galiba.
Anlaşıldığı gibi, sana ödemeyi otelde seni gördüğümde yapacağım.
Iremos a bailar mañana.
Du infanoj ludis sur la strato.
Mi deziras, ke vi ĉesigu tion.
Tiu historio neniom koncernas min.
Он бегает так же быстро, как ты.
Mi ne volis insulti Tomon.
Er läuft genauso schnell wie du.
Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
Cette histoire ne me concerne en rien.
Cette histoire ne me concerne pas le moins du monde.
Vi povas elekti. Vi povas maltrankvili, ĝis vi renversiĝas. Aŭ vi povas preferi ĝui la ioman necertecon.
Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.
La bruo ĉesis, ĉar la infanoj ĉesis brui. Per aliaj vortoj: ili ĉesigis la bruadon.
Der Lärm hat aufgehört, weil die Kinder aufgehört haben zu lärmen. Mit anderen Worten: Sie haben mit dem Lärmen aufgehört.
Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua? - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"
Poštovani Budući da je „EOS Matrix“ jedna od vodećih kompanija u Bosni i Hercegovini, čije su kvalitete u poslovanju prepoznale mnoge institucije i organizacije te budući da svojim kvalifikacijama, iskustvom i osobinama zadovoljavam vaše kriteriije javljam se na oglas „Junior systems administrator“ objavljen na portalu posao.ba 01.04.2014. godine.
Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
Hieraŭ mi povis ĝuis la plezuron aŭskulti ŝian koncerton.
Wir bilden ein gutes Team.
Escreva a primeira sentença de forma que o leitor definitivamente queira ler também a segunda sentença.
Kendimi çok yorgun hissediyorum.
Da ich nicht schlafen konnte, habe ich mir Kaffee gemacht.
Konsantrasyon sorunum var.
Was denkst du über diese Arbeit?
Bir konu üzerinde uzun süre odaklanamıyorum.
Was denken Sie über diese Arbeit?
Gestern konnte ich das Vergnügen genießen, ihrem Konzert zu lauschen.
Ich habe Konzentrationsprobleme.
Ich kann mich nicht lange auf ein Thema konzentrieren.
Kion mi faru en tiu terura dilemo?
Tom's a keen hiker and bird watcher.
Was soll ich in diesem schrecklichen Dilemma tun?
La pluralo de "dilemo" estas "dilemoj".
Der Plural von „Dilemma“ ist „Dilemmas“ oder „Dilemmata“.
La pluralo de la vorto "problemo" estas "problemoj". Problemaro estas tuta aro da problemoj. Tamen tiu ĉi vorto prezentas ne pluralon, sed singularon.
Der Plural des Wortes „Problem“ ist „Probleme“. Eine Problematik ist eine ganze Schar von Problemen. Dennoch stellt dieses Wort keinen Plural, sondern einen Singular dar.
Tom was just about to go out when he got a phone call, which made him late for his meeting.
„Die Situation erscheint dilemmatisch.“ – „Sie erscheint nicht nur dilemmatisch; sie ist auch dilemmatisch!“ – „Ja, und außerdem problematisch.“ – „Sogar höchst problematisch.“
La situacio ŝajnas dilema. – "Ĝi ne nur ŝajnas dilema; ĝi ankaŭ estas dilema!" – "Jes, kaj krome problema." – "Eĉ ege problema."
Tom wollte gerade aus dem Haus gehen, als er einen Anruf erhielt, aufgrund dessen er sich zu seiner Sitzung verspätete.
Тебе это что-нибудь напоминает?
Тебе это ничего не напоминает?
Вам это что-нибудь напоминает?
Вам это ничего не напоминает?
Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
Ich weiß nicht, wo du wohnst.
Ich weiß nicht, wo ihr wohnt.
Mi ne scias, kie vi loĝas.
Ich weiß nicht, wo Sie wohnen.
Nu, karaj kolegoj! Vi ja estas spertaj fakuloj. Tial mi estas certa, ke por vi tia dilemeto fakte ne estas problema.
Прости! Я думал, что уже ответил!
Das war nur ein Witz.
Weiter so, verehrte Fachleute! Ich bin schon gespannt auf Ihren nächsten brillanten Vorschlag.
Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
„Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
Tiel plu, estimataj fakuloj! Mi jam senpacience atendas vian sekvan brilan proponon.
Wir kennen keine Lieder.
Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
Warum redest du so?
Warum redet ihr so?
Warum reden Sie so?
Was war das für ein Lied, das du gesungen hast?
Где находится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".
У моего мобильного зарядка не работает.
Я не знаю, где ты живёшь.
Я не знаю, где вы живёте.
Das ist eine gute Gelegenheit, um zu erklären, wie die Übersetzung der Benutzeroberfläche hier bei uns funktioniert.
Я не знаю, где Вы живёте.
Ничего смешного!
Ты дочитал ту книгу?
Мне одиноко.
Я с трудом нашёл ваш дом.
Montanhas não são necessariamente verdes.
You must have been very busy doing your home renovations yourself, as well as working full-time.
Эта история никак меня не касается.
O senhor estava todo vestido de verde; até seus óculos eram verdes.
Me encuentro muy cansado.
Эта история не имеет ко мне никакого отношения.
¡Vamos, mamá! No quiero quedarme aquí parado.
Эта история меня никоим образом не касается.
No puedo hacer esto sin tu ayuda.
Hoy no puedo llevar a Tom a la escuela.
Me parece una idea horrible.
Tom estará aquí en unas horas.
Ненавижу комаров, а вот они, похоже, меня любят.
Том будет здесь через несколько часов.
Вам нужна помощь.
Сегодня я не могу отвезти Тома в школу.
Я не могу это сделать без твоей помощи.
A noite estava tão negra, quase tão negra quanto seu coração.
Negaliu to padaryti be tavo pagalbos.
Jums reikalinga pagalba.
Tomas bus čia už kelių valandų.
Мы подрались.
Esperanto estas mirinda lingvo. Tajperaro povas krei sencoplenan vorton.
Esperanto ist eine wundersame Sprache. Ein Tippfehler kann ein sinnvolles Wort hervorbringen.
Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria.
Tomo ne laboris tiel diligente kiel Manjo.
Passe-me o número de seu telefone.
Dê-me o número do seu telefone.
Tom had to tell his brother that he couldn't afford to attend his wedding.
Ela pensou por alguns minutos.
Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.
Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
Que está esclarecendo o instrutor?
Que está explicando o professor?
Os dois caminhos se juntam aqui.
Ele partiu para Quiuxu.
Pode ser que ele nos visite nesta noite.
Tom is currently doing his house up so he can sell it.
Talvez ele apareça aqui hoje à noite.
Dormi pouco.
Quase não dormi.
Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
Quem entra naquele jardim não pode deixar de admirar as peras
Entspannen wir uns!
Porque estive muito ocupado.
Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.
El estaba indeciso sobre revelar lo que realmente quería decir.
Tom não conversa com ninguém.
Ich werde auf dem Sofa schlafen.
Ele tem um punho forte.
Es realmente un buen trabajador.
A primeira vacina contra a poliomielite foi produzida por um cientista norte-americano.
La brita historiisto Toynbee diris, ke mankas stimulo por la lernado de Esperanto, kaj li ne kredis, ke ĝi iĝos la komuna pontolingvo, kvankam tio estas dezirinda.
Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?
Warum versuchen Sie nicht, etwas zu schlafen?
Tom hatte nicht den Mut, Maria mitzuteilen, dass ihm ein Fehler unterlaufen war.
Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.
A pesar de las sucesivas declaraciones de amor de Trang, Spenser aún tiene miedo que ella deje de amarlo algún día.
O acidente quase lhe custou a vida.
Debo irme en este momento. ¡Adiós!
Eu corro, corro e corro.
They're eating brioche bread.
You could hang me if I'm lying.
¡Vine para ayudarte!
Como você aguenta este calor?
Eu não consigo mais suportar esta dor.
Mi ĉion bedaŭras.
No puedo alcanzar las cosas que están en la repisa superior.
Mi bedaŭras la interrompon.
Eu não consigo aguentar este barulho.
Não consigo alcançar as coisas que estão na prateleira superior.
Obrigado por dividir a pizza em três pedaços.
Eu dividi um quarto com ele.
Mi komencas malsatiĝi.
Cuando estoy en mi casa, tengo muchas cosas por hacer; ni siquiera puedo ver la televisión.
Me encantaría venir, pero temo que estaré demasiado ocupado.
Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
Ich bekomme allmählich Hunger.
Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt.
Ich werde dich finden.
Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
That's a Jewish cult.
Thomas ist eingebrochen.
Thomas sollte hier sein.
Wir müssen uns aufteilen.
Thomas blufft.
Thomas kann nicht weggehen.
Habt ihr es beobachtet?
Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
Ich möchte, dass du das Haus sanierst.
Er braucht Sie.
Ich habe einen Riesenunsinn gemacht.
Tom didn't give me a chance to explain what I meant.
The doctors were up in arms about their proposed new contracts.
Ĉisomere ni volas ferii sur insulo.
In diesem Sommer wollen wir auf einer Insel Ferien machen.
Saca su foto de mi vista.
Mi scias, ke mi devas elekti alian vojon.
Seu francês melhora pouco a pouco.
Ich weiß, dass ich einen anderen Weg wählen muss.
No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.
La somermonatojn ŝi pasigis en Romo.
Die Sommermonate verbrachte sie in Rom.
Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.
Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.
Tie regas pedantismo, kiu sufokas ĉiun ajn iniciaton.
Ela rasgou a carta em mil pedaços.
Al final me quedó claro que estaba solo.
Es herrscht dort eine Pedanterie, die jedwede Initiative erstickt.
Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.
No fui a trabajar ayer.
Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
Hör auf, so zu tun, als kenntest du mich nicht!
Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras; es tu tiempo al fin y al cabo.
Él está muy satisfecho con su nuevo automovil.
Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
Te diré el resto mañana.
Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
Al fin tuvo una buena idea.
Nos vamos cuando deje de llover.
La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
You just need to stand there without moving.
Your secretary seems to know the truth.
A happy life primarily consists of freedom from worry.
Allah is the greatest.
God is great.
Deus é grande.
Deo es grande.
Alá é o Ser Supremo.
A ideia de uma segunda língua mundial de base neutra será então vitoriosa quando se puder fazer dinheiro com ela.
Allah es le Esser Supreme.
No fue hasta esta mañana que dejó de llover.
Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.
Un vita felice consiste primarimente in esser libere de preoccupationes.
Parece que sua secretária sabe a verdade.
Il pare que tu secretaria sape le veritate.
Tu debe simplemente restar toto immobile ibi.
Le idea de un secunde lingua mundial de base neutral essera alora victoriose quando on potera ganiar moneta con illo.
Illa ha lacerate le littera in mille morsellos.
Io ha lacerate mi mantello a un clavo.
Illa ha divellite le littera in mille morsellos.
Le littera esseva divulse in mille morsellos.
A carta foi rasgada em mil pedaços.
Le littera esseva lacerate in mille morsellos.
Mi volas mian panjon.
There's one thing I didn't mention.
There's one thing I forgot to mention.
When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
She had a beautiful smile.
Mary has a beautiful smile.
Tom is becoming more like his mother every day.
Ille essugava su platto con un morsello de pan.
Ele enxugava seu prato com um pedaço de pão.
Tom and Mary bought a house in the suburbs.
Le violinista executava un morsello con virtuositate.
O violinista executava um trecho com virtuosismo.
O violinista executou um trecho com virtuosidade.
Iste morsello es interpretabile solmente per un excellente pianista.
Somente um excelente pianista será capaz de interpretar esse trecho.
Le cocinero faceva funder un parve morsello de butyro.
O cozinheiro derretia um pequeno pedaço de manteiga.
Illa legeva un longe morsello de musica.
Ela estava lendo um longo trecho da peça musical.
Le mal guitarrista massacrava un belle morsello de musica.
O mau violonista estava massacrando um belo trecho musical.
Grande morsellos de glacie se liquefaceva.
Grandes blocos de gelo se liquefaziam.
Illes collectava morsellos de ligno pro calefaction.
Eles estavam juntando pedaços de madeira para calefação.
Ille se ha adjudicate le melior morsellos.
Ele separou para si os melhores pedaços.
You don't intend going there, do you?
Illa se ha appropriate le bon morsellos.
Ela se apropriou dos pedaços bons.
Le vaso ha cadite in mille morsellos.
O vaso caiu, quebrando-se em mil pedaços.
Le vitro ha cadite in morsellos.
O copo de vidro caiu, quebrando-se em pedaços.
Illa infilava super un broca parve morsellos de carne.
Ela enfiava num espeto pequenos pedaços de carne.
On videva qualque morsellos de carne flottante in le sauce.
Viam-se alguns pedaços de carne flutuando no molho.
Would you like to go see a movie or something?
Illa essayava de recollar le morsellos del vaso.
Ela tentava colar os pedaços do vaso.
Le macellero trenchava un bovo in morsellos.
Tom dropped out of school to work full-time.
O açougueiro estava desossando um boi.
O açougueiro estava cortando a carne do boi em pedaços.
Le arbore ha essite serrate in morsellos.
A árvore foi serrada em pedaços.
Don't just stand there. Come on in.
Super le solo il habeva parve morsellos de carbon de ligno.
No chão havia pequenos pedaços de carvão vegetal.
Я не знал, что Том здесь.
Illa comprava un libra de beefstake in un sol morsello.
Ela estava comprando uma libra de carne bovina numa só peça.
Veni mangiar un morsello con nos.
Venha comer um pouco conosco.
Venham comer conosco.
Vole tu mangiar un morsello con nos?
Queres comer conosco?
Você quer comer um pouco conosco?
O vidro caiu em pedaços.
Up to last week, Tom had never been on a plane.
Tom is very protective of his daughter.
Mount Olympus is the highest mountain in the solar system.
Quem perde a confiança nada mais pode perder.
Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.
Qui perde le confidentia nihil de plus pote perder.
Tom waved goodbye to his friend.
Continueremo più tardi.
Dio è grande.
Allah è il più grande.
È sensato.
Бог велик.
Твой секретарь, кажется, знает правду.
Твоя секретарша, кажется, знает правду.
Tom se puso un poco de protector solar.
Бетти убила Вашу мать.
Herkes için yeterli boş yer var.
Rafta bir sözlük var.
O hikaye muhtemelen doğru olamaz.
Том не ест мясо.
Ofisim holün tam karşısında.
मी टॉमला फोन करेन.
Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.
Çoğunlukla beni kardeşimle karıştırırlar.
तू जे सांगशील ते मी करेन.
तुम्ही जे सांगाल ते मी करेन.
मी जाऊन सगळ्यांना सांगतो.
मी जाऊन सगळ्यांना सांगते.
मी जाऊन सगळ्यांना सांगेन.
टॉम रविवारी सकाळी बायबलचा अभ्यास करायला जातो.
Ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt.
Ĉu mi povas lasi la valoraĵojn ĉi tie?
Kan ik de waardevolle voorwerpen hier laten?
द स्टॅच्यू ऑफ लिबर्टी न्यूयॉर्कमध्ये स्थित आहे.
स्वातंत्र्याचा पुतळा न्यूयॉर्कमध्ये स्थित आहे.
तू टॉमच्या नात्यातला आहेस का?
तू टॉमच्या नात्यातली आहेस का?
तुम्ही टॉमच्या नात्यातले आहात का?
आम्ही थोडं भाजलेलं मटण खाल्लं.
Hier ons antwoord op uw faxbericht van 1 april.
शुक्रवारी चालेल का?
Ik voel me nu goed.
तिने तिचं सोनं गहाण ठेवलं.
आपण आपले विचार भाषांच्या माध्यमाने व्यक्त करतो.
मी विदेशी असतो तर मला कच्चा मासा खाता आला नसता.
Aforisma: una verità detta in poche parole – epperò detta in modo da stupire più di una menzogna.
Chi scrive aforismi non vuole essere letto ma imparato a memoria.
Il guaio di ogni aforisma, di ogni affermazione, è che può facilmente diventare una mezza verità, una fregnaccia, una bugia o un appassito luogo comune.
L'aforisma è il sogno di una vendetta sottile. L'aforisma è genio e vendetta e anche una sottile resa alla realtà biblica. Chi fa aforismi muore saturo di memorie e di sogni ma pur sempre non vincente ne davanti a Dio ne davanti a se stesso né davanti al suo puro demonio.
L'aforisma è il tentativo di risolvere dialetticamente il conflitto tra esperienza e riflessione.
L'aforisma è molto sfizio in poco spazio.
L'aforisma è un lapillo dell'intelligenza.
L'aforisma è una sorta di gemma, tanto più preziosa quanto più rara, e godibile solo in dosi minime.
L'aforisma, la sentenza, sono le forme dell'eternità; la mia ambizione è dire in dieci frasi quello che chiunque altro dice in un libro, quello che chiunque altro non dice in un libro.
L'aforisma più riuscito è quello che fa pensare: talora, perché presenta alla nostra mente idee da cui essa per istinto rifuggiva, più spesso, per la concettosità che ci fa sorridere di piacere.
L'aforisma viene molto apprezzato, tra l'altro perché contiene mezza verità, cioè una percentuale non indifferente.
L'aforismo è ingegnoso, è eloquente, ma come tutti gli aforismi è una parte della verità, non tutta la verità. Per fare un aforismo, per formulare un dogma, bisogna tagliar troppe cose, arrotondar troppi spigoli; e la verità non è quasi mai né quadrata, né rotonda.
Leggendo i grandi autori di aforismi si ha l'impressione che si conoscano tutti bene fra loro.
Nel cuore di ogni aforisma, per quanto nuovo o addirittura paradossale esso possa apparire, pulsa un'antichissima verità.
Quando qualcuno non sa cosa concepire e non è una donna, concepisce un aforisma.
Scrivere aforismi è da gran signore; un gran signore regala bottiglie di vino pregiato; un villano regala una botte di vino mediocre.
L'aforisma non coincide mai con la verità, o è una mezza verità o una verità e mezzo.
Quando non si sa scrivere, un romanzo riesce più facile di un aforisma.
Scrivere un aforisma, per chi lo sa fare, è spesso difficile. Ben più facile è scrivere un aforisma per chi non lo sa fare.
Un aforisma non si può dettare su nessuna macchina da scrivere. Ci vorrebbe troppo tempo.
Un aforisma non deve necessariamente essere vero, ma deve superare la verità.
Uno che sa scrivere aforismi non dovrebbe disperdersi a fare dei saggi.
L'aforisma è, come dire?, lo champagne della melanconia; ogni breve enunciato racchiude in sé anni di disillusione distillati in un istante di ebbrezza.
L'aforisma si nutre di paradossi e niente è più paradossale dell'atteggiamento dello scrittore di aforismi verso il suo mezzo, il linguaggio.
Anche nei sogni faccio uso di citazioni.
Citando un verso isolato se ne moltiplica la forza attrattiva.
Citare è un continuo conversare con il passato per dare un contesto al presente. Citare è attingere alla Biblioteca di Babele; citare è riflettere su quanto è già stato detto, e se non lo facciamo, parliamo in un vuoto dove non v'è voce umana che possa risuonare.
Citatemi dicendo che sono stato citato male.
Come dice Freud, "Chi cita, ha bisogno di fare sesso".
Il bello delle citazioni è che ci danno una certa intimità con gli autori delle frasi che citiamo e spesso, in società, questo fa colpo.
Immortalità. Ho notato che non appena uno scrittore si avvicina a questo tema, inizia subito a citare. Odio le citazioni. Dimmi ciò che sai tu.
Io non voglio essere citato, e non citate che non voglio essere citato.
L'esattezza delle citazioni. È una virtù più rara di quel che si pensi.
La citazione più preziosa è quella di cui non riesci a trovare la fonte.
La vita stessa è una citazione.
Le citazioni sono utili in periodi di ignoranza o di oscure credenze.
Non ho voluto mettere citazioni, cosa che alcuni desideravano, perché i dotti non ne hanno bisogno, e gli altri non se ne curano.
Non v'è meno spirito né meno inventiva nel citare in modo appropriato un pensiero trovato in un libro che nell'essere il primo autore di quel pensiero.
Quando trovo in un libro una frase o un verso che per qualche ragione mi colpiscono e mi danno emozione li trascrivo su un quadernetto. Ne ho già riempiti quattro e penso che siano troppi perché le parole e le frasi poetiche che veramente ti toccano nel profondo non possono che esser poche.
Questa nostra società variamente descritta, e giustificata, come postmoderna, neobarocca, "copia e incolla", virtuale, vive sostanzialmente sulla citazione. Buona parte della cultura pop, dai libri alle canzoni, è tutta un blob. La citazione è insieme lo strumento e la nota dominante della società della sostituzione: in un'epoca dove tutto è già stato detto e visto non ci resta che procedere nella combinazione di nuove figure, assemblando spezzoni di frasi e sequenze. Trasformando la citazione in stornamento. Uno degli aspetti più seducenti della moderna storia delle idee è la loro perenne mobilità, la loro incessante trasformazione. Temi, figure, pulsioni migrano da un territorio all'altro cambiando, nel passaggio, se stessi e lo scenario che li accoglie.
Per necessità, per naturale propensione, per il piacere di farlo, tutti noi citiamo.
Se riportiamo alcune citazioni di più scrittori, esse porteranno il lettore a ricercare la verità giudicando egli stesso circa l'autorevolezza di ciascun autore.
Sono un giornalista che ricorre, con una certa frequenza, alle citazioni: perché ho memoria e perché ho bisogno di appoggi: c'è qualcuno al mondo che la pensava, o la pensa, come me.
Soprattutto, la trascrizione comprende un coinvolgimento totale con il testo, una dinamica reciproca fra lettore e libro.
Questo coinvolgimento totale è la somma dei vari modi di risposta responsabile: marginalia, annotazione sistematica, correzione ed emendamenti filologici, trascrizione. Tutti insieme, essi generano una continuazione del libro che viene letto. La penna attiva del lettore verga "un libro in risposta".
Subito dopo il creatore di una buona frase viene, in ordine di merito, il primo che lo cita.
Un libro che non offre citazioni non è, secondo me, un libro – è un balocco.
Pensa prima di saltare.
Come una cerbiatta in gabbia, languisce la donna giovane che ha un marito vecchio.
Per quanto alto possa crescere un albero, le sue foglie cadranno sempre a terra.
Ero scontento di non avere scarpe finché ho visto uno senza piedi.
È meglio il morso di un amico che il bacio di un nemico.
La tristezza chiude le porte del paradiso, la preghiera le apre, la gioia le abbatte.
Meglio un'oncia di fortuna che una libbra d'oro.
Quando l'uomo pensa, Dio sorride.
Troppo cibo buono è peggio di troppo poco cibo cattivo.
Una parola detta al momento giusto è come un diamante incastonato nell'oro.
Nemmeno i cani sono capaci di mangiarsi i litigi fra marito e moglie.
Un amore unico arriva fino al cielo.
Un gatto affettuoso è il miglior rimedio contro la depressione.
Non vi è donna per un uomo peloso.
Cerca la verità nella meditazione e non negli oscuri libri.
Guarda il Cielo per cercare la Luna e non nello stagno.
Non fate che la gloria di un uomo risieda nell'amore del suo paese, ma piuttosto la sua gloria sia di amare il proprio simile.
Uno stoccafisso e una moglie giovane non son buoni, se non sono battuti.
Chi paga il musicista, sceglie la musica.
Il gatto timido fa il topo coraggioso.
La sapienza è un dono e può essere un investimento.
Sii felice da vivo, perché resterai un morto per un bel pezzo.
La coscienza è il libro maestro della donna, in cui scrive i suoi debiti e i suoi peccati.
Chi non conosce il passato e il presente della propria nazione è solo un animale in vesti di uomo.
È difficile riconoscere un gatto nero in una stanza buia soprattutto quando il gatto non c'è.
I confini della vostra terra cedete sempre, e non ne perderete mai la metà; la vostra via cedete ai compagni di viaggio per tutta la vita, e non perderete mai neanche un sol passo.
Il ferro battuto diventa acciaio.
In due posti conoscerete il vero amico: quando sarete a letto ammalati o quando sarete in prigione.
Le cime più alte degli alberi vengono raggiunte dagli animali più intelligenti, le aquile, e dagli animali che strisciano, i serpenti.
Mangiare è uno dei quattro scopi della vita... Quali siano gli altri tre nessuno lo ha mai saputo.
Non è possibile applaudire con una mano sola.
Quale gatto non caccia i topi?
Quando il dito indica la luna lo stolto guarda il dito.
Quando vivono a lungo insieme gli animali finiscono per amarsi, gli uomini per odiarsi.
Se c'è un rimedio, perché te la prendi? E se non c'è un rimedio, perché te la prendi?
Se la corda è lunga, l'aquilone volerà in alto.
Se non hai letto da tre giorni un libro le tue parole diventano scialbe.
Se tu pagare come dici tu, io lavorare come dico io. Se tu pagare come dico io, io lavorare come dici tu.
Tale l'uomo, tali sono le sue bestie.
Un singolo fiocco di neve può piegare una foglia di bambù.
Colui che sa di più, parla di meno.
Il nemico più temibile è quello che hai dimenticato.
Nemmeno in Paradiso non stare solo.
Colui che ti colpisce con le pietre non colpirlo col pane.
La pancia non ha orecchie.
Fanciulla del paese, goccia d'argento.
L'uomo è nato una volta e una sola volta morirà.
Ascolta sette o otto consigli, infine fai come sai tu.
Il tetto dell'altro non è un riparo.
La pigrizia è madre di tutti i vizi.
Il sole si vede al mattino.
Il sole è coperta per i poveri.
Ama la patria come l'aquila il proprio nido.
Due galli non ci stanno in una gabbia.
Due gatti battono un orso.
Due orecchie per una lingua: parla poco e ascolta di più.
Il male si fa presto, il bene viene gradualmente.
I bambini e i pazzi balbettano la verità.
Capelli lunghi e poco cervello.
La paura non lascia il coniglio ingrassare.
Non servono guide per un paese all'orizzonte.
Mentre il saggio pensa, il folle compie la follia.
La lingua ha le radici nel cuore.
La lingua batte dove dente duole.
La donna è capace di infilare il demone nella bottiglia.
Pietra su pietra si alza un muro, muro su muro si arriva al castello.
La pietra pesante sta nel suo posto.
La testa fa, la testa subisce.
La critica è una pillola amara, ma pur sempre una medicina.
Dove il fango è più dolce del miele?
Quando la parola esce dal cuore, colpisce al cuore.
Quando ridi, il diavolo è messo male.
Scuotere la sella per far sentire all'asino.
Quando sei in terra straniera, il giorno è lungo come un mese.
Chi ha paura dell'ombra propria non si muova.
Chi non ha cuore, non ha neanche tallone.
Le montagne non s'incontrano, le persone sì.
Meglio sotto terra, che sopra ed in schiavitù.
Dimmi con chi stai e ti dirò chi sei.
Mai prendere a calci il bene.
Non temere il nemico ma il falso amico.
I beni non cadono dal cielo, vanno cercati!
Creature di tante madri, ma di una terra.
Beviti la grappa, non il cervello.
Il pesce al mare, la padella sul fuoco.
Il lavoro di oggi non tramandarlo a domani.
Lo scherzo è metà della verità.
Allunga le gambe fin quanto hai coperta.
L'albanese con armi ed amici non prega nessuno in terra.
L'albanese lo pieghi quanto puoi piegare una montagna.
Uccidi il coraggioso ma non lo insultare.
Dio tarda ma non dimentica.
Fai il lavoro che ami e non lavorerai per tutta la vita.
Lancia il tuo cuore davanti a te, e corri a raggiungerlo.
L'amore nasce dall'assenza.
L'ira degli amanti è simile alla pioggia di primavera, che dura poco.
Non parlare se quello che ti viene da dire non è meglio del silenzio.
Perché parli se puoi star zitto?
Un libro è un giardino che ci portiamo con noi in tasca.
I sogni dei gatti sono popolati di sorrisi.
Se non ti piace il tempo islandese adesso, aspetta cinque minuti: probabilmente peggiorerà.
Un uomo senza libri è cieco.
Gli occhi di un gatto sono finestre che ci permettono di vedere dentro un altro mondo.
Una gatta può andare in convento, ma resta sempre una gatta.
Chi fuma tabacco val meno di un gatto.
Il denaro è l'inferno.
Il mugìk è duro, ma l'intelligenza non gliel'ha mangiata il diavolo.
Il mugìk lo inganna lo zingaro, lo zingaro lo inganna il giudeo, ma il giudeo lo inganna l'armeno, l'armeno lo inganna il greco, mentre il greco lo inganna solo il diavolo, sempre che glielo conceda Dio.
La gallina non è un uccello, la donna non è un essere umano.
La legge è come il timone, va dove la giri.
La sigaretta è la candela dell'Anticristo.
Nella foresta gli alberi sono ineguali, così nel mondo gli uomini.
Non esiste amore così ardente che non possa essere raffreddato da uno sposalizio.
Se fai in fretta, farai ridere la gente.
Sette balie fanno il bimbo cieco.
Solo un cattivo soldato non spera di diventare generale.
Prima di pretendere qualcosa, impegnati a fondo per ottenerla.
Per quanto tu ora sia vicino a un determinato obiettivo non sei comunque ancora in grado di raggiungerlo.
Tu sei a una spanna da lui, ma lui è a un passo da te.
La donna che perdona facilmente è già uno straccio di cucina.
La donna con due anime te ne regala sempre una.
La giovane vive di speranze, la vecchia di memorie.
Tra donne maligne non vi regnò mai pace.
Conta modificare la propria coscienza e non il comportamento esteriore.
Fare pulizie esteriori con l'acqua, interiori con le parole.
Albanese, o albanese, al posto del pane compri polvere da sparo?
Chi cerca un amico senza difetti, resta senza amici e trova solo difetti.
La bontà è il più grande capitale dell'uomo.
Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.
Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Prima di amare impara a camminare sulla neve senza lasciare traccia.
Se vi è da ascoltare sii il primo, se vi è da parlare sii l'ultimo.
Colui che dona smorza il fuoco dell'ambizione di ricchezza.
Dio ama il povero, ma aiuta il ricco.
È più facile guadagnare soldi che conservarli.
L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
La ragazza che non sa ballare, dice che l'orchestra non sa suonare.
Se Dio vivesse sulla terra, la gente gli spaccherebbe le finestre a furia di bussare.
Se hai soldi in tasca, sei bello, intelligente e canti anche bene.
Se il destino di un uomo è annegare, annegherà anche in un bicchier d'acqua.
Sulla porta del successo troverai due scritte: ENTRATA e USCITA.
Un grammo di fortuna vale più di una libbra d'oro.
Dio non ha mai ordinato a nessuno di essere stupido.
Se pregare servisse a qualcosa, ingaggerebbero la gente per pregare a pagamento.
Polvere sei e polvere tornerai, ma tra una polvere e l'altra un buon bicchiere non fa mai male.
La stupidità cresce senza bisogno di pioggia.
Se il cavallo avesse qualcosa da dire, imparerebbe a parlare.
Se un povero mangia un pollo, uno dei due è malato.
Di due individui, uno spacca la legna, l'altro brontola.
Ero dispiaciuto perché non avevo scarpe, fino a quando incontrai un uomo che non aveva i piedi.
Il saggio ascolta una parola e ne comprende due.
È bello avere un lavoro, ma ciò interferisce con il tempo libero.
माझ्या संगणकात काहीतरी गडबड आहे.
मारामारी बघायला गर्दी जमली.
C'è qualcosa che non va con il mio computer.
Questa canzone è stata scritta da Foster.
Questa canzone fu scritta da Foster.
Questa canzone venne scritta da Foster.
Non mi importa molto di questo tipo di bevande.
Non mi interesso molto di questo tipo di bevande.
Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.
I delfini sono degli animali molto intelligenti.
Machines verbruiken veel stroom.
Basisinstincten verdwijnen niet.
Ik geef u er zoveel van als u wenst.
Ik zal haar met plezier helpen.
C'è un giudice a Berlino.
Donna virtuosa, non teme calunnia.
Ci sono due donne buone nel mondo: una è morta e l'altra non è stata ancora trovata.
Ogni donna preferirebbe essere bella piuttosto che buona.
Non si può costringere nessuno ad amare o a cantare.
Ira d'amore è esca d'amore.
Non si mangia il cibo così caldo come è quando lo si cuoce.
Rosso è il colore dell'amore, disse il pretendente alla sua furba seduttrice.
Le donne sono mutevoli come il tempo in aprile.
Il lavoro nobilita l'uomo.
Chi prende a prestito vende la libertà.
Un paese può essere giudicato dalla qualità dei suoi proverbi.
La tua donna, la tua spada ed il tuo cavallo li puoi mostrare ma non dare in prestito.
I cardi non danno grappoli.
L'amicizia fondata sul vino, dura, come il vino, solo una notte.
Il ricco va in paradiso solo se muore in culla.
L'eternità è fatta di primi sorsi di birra.
Si deve fare festa come capita.
Bisogna cogliere le buone occasioni come vengono.
Giovani donne ed uova non si devono tener da parte a lungo.
L'ospite raro è sempre benvenuto.
Chi molto promette, poco dà.
Dove si pialla cadono i trucioli.
Alla donna e alla gazza dici ciò che diresti in piazza.
Amare ed essere saggi è impossibile.
Ognuno è figlio delle sue opere.
Guardati dalla donna cattiva e non fidarti di quella buona.
Il consiglio di una donna non è una gran cosa, ma chi non lo segue è pazzo.
La verità è figlia di Dio.
La verità, come l'olio, viene sempre a galla.
La donna, il vento, e la fortuna cambiano presto.
Ik zal uw vraag graag beantwoorden.
Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.
Sarò felicissimo di accettare il tuo invito.
Sarò felicissimo di accettare il vostro invito.
Sarò molto felice di accettare il tuo invito.
Sarò molto felice di accettare il suo invito.
Loop geen risico's.
Sarò molto felice di accettare il vostro invito.
Mi ĝojas, ke tiu ĉi afero amike solviĝis.
I was gonna ask that same question.
Stavo per fare quella stessa domanda.
Ik ben blij dat deze zaak op een vriendschappelijke manier is opgelost.
Koreaj manĝaĵoj ĝenerale estas tre spicitaj.
Appendi qui i tuoi vestiti.
Appenda qui i suoi vestiti.
Appendete qui i vostri vestiti.
Koreaans eten is meestal erg gekruid.
Sembrava una così brava persona.
Yarın dişçiye gidiyorum.
Они завоевали серебряную медаль.
Maalesef seninle aynı fikirde değilim.
Kom zeker precies om zeven uur aan.
Neredeyse seninle aynı yaştayım.
Yarın erken kalkmaya çalışacağım.
Lo so che la pubblicità non la gestiscono loro.
Finalmente una bella giornata grigia come si deve!
Hiçbir şeye dokunmamalıydım.
Hij houdt niet van blikjes.
Zij houdt niet van blikjes.
La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas ŝin.
Tom her saat başı gittikçe güçsüzleşiyor.
Canned food doesn't interest him.
La pubblicità non la gestiscono loro.
Non prendertela se non sai il francese.
Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.
Il cibo in scatola non gli interessa.
Tom Mary'nin gözlerine derin derin baktı.
Non gli interessa il cibo in scatola.
A lui non interessa il cibo in scatola.
Il cibo in scatola non le interessa.
Non le interessa il cibo in scatola.
A lei non interessa il cibo in scatola.
Tom köprüde Mary'yi izledi.
C'è una correlazione tra fumare e il cancro ai polmoni?
C'è una correlazione tra il fumo e il cancro ai polmoni?
מזון בקופסאות לא מעניין אותו.
Tom kapıya vurmaya devam etti.
Tom telefon direğine tırmandı.
Onlar pahalı giysiler giyiyorlar.
Şikâyet edecek bir şey yok.
Tom otuz kilodan daha fazla geliyor.
Tom kızmaktan daha çok şaşırmıştı.
Tom odanın etrafında yavaş yavaş yürüdü.
Tom Mary'ye çizdiği bir resmi gösterdi.
Tom onsuz başlayabileceğimizi söylüyor.
Tom söylemesi gerekenden daha fazlasını söyledi.
Tom gerçekten Mary'yi seviyor, değil mi?
Tom masasını yumrukladı.
Beni sevdiğini gerçekten söylemedin.
Попробуйте ещё.
Tom'un küçük kardeşi olmalısın.
Tom Mary'nin ofisinde ne yapıyor?
How much come we know each other?
Próbáljátok még.
A vonatban állnia kellett.
Még ma elvégezzük a munkát.
Folytatta a munkát.
A gazdag házaspár pazarlóan élt.
Énekel vagy a zongorán játszik?
Milyen volt a franciaóra?
Milyen volt a francia lecke?
Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.
Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.
Der Nebel lichtete sich, und alles war gut.
A buon cavallo non occorre dir trotta.
A buon rendere.
A caval che corre, non abbisognano speroni.
A cavalier novizio, cavallo senza vizio.
A cavallo d'altri non si dice zoppo.
A cavallo di fuoco, uomo di paglia, a uomo di fuoco, cavallo di paglia.
A cavallo giovane, cavaliere vecchio.
A chi batte forte, si apron le porte.
A chi dai il dito, si prende anche il braccio.
A chi non vuol far fatiche il terreno produce ortiche.
A chi poco non basta, niente basta.
A chi vive di rapina non c'è cosa che sia nociva.
A ciascuno l'arte sua, e le pecore ai lupi.
A ciascuno le proprie oche sembrano cigni.
A confessore, medico e avvocato non tener il ver celato.
A goccia a goccia si scava la roccia.
A menar il can per l'aia.
A morire e a pagare c'è sempre tempo.
A ogni giorno la sua fatica.
A padre avaro figliuol prodigo.
A pensar male si fa peccato, ma quasi sempre si indovina.
A quel che si vede metà si crede, a quel che si sente si crede niente.
A rubar poco si va in galera a rubar tanto si fa carriera.
A San Benedetto la rondine sotto il tetto.
A usanza nuova non correre.
A' voli alti e repentini, sogliono i precipizi esser vicini.
Abbi paura del lupo, temi anche il tasso, ma stai alla larga dalle donne col culo basso.
Accade in un'ora, quel che non avviene in mille anni.
Accetta mille consigli, ma il tuo portalo avanti.
Acqua cheta rompe i ponti.
Ad ogni uccello il suo nido è bello.
Ad ognuno la sua croce.
Agosto: moglie mia non ti conosco.
Ai macelli van più bovi che vitelli.
Aiutati che Dio ti aiuta.
Al can vecchio non dir mai va' a cuccia.
Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere.
Al nemico che fugge ponti d'oro.
Al primo colpo non cade la quercia.
Alla candelora dall'inverno semo fora, ma se piove o tira vento, dell'inverno semo dentro.
Al tempo, al culo e ai padroni, non si comanda.
Al tempo, ai matti e ai padroni non si comanda.
Altezza è mezza bellezza.
Altri tempi, altri costumi.
Ambasciator non reca pena.
Amico mio cortese, secondo le entrate, fate le spese.
Amore di villeggiatura soltanto un mese dura.
Anche nei cenci piange il denaro.
Anche tra le spine nascono le rose.
Anno nevoso anno fruttuoso.
Aria rossa o la piscia o la soffia.
Arcobaleno, domani è sereno.
Asino di natura chi non sa legger la sua scrittura.
Assai domanda chi ben serve e tace.
Attacca l'asino dove vuole il padrone e, se si rompe il collo, suo danno.
Arrivata la gloria svanisce la memoria.
Attacca la capra alla vigna, quello che ha fatto la mamma fa la figlia.
Avanzata inglese, ritirata spagnola.
Bacco, Tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.
Bandiera vecchia onor di capitano.
Bella vigna poca uva.
Bello in fasce brutto in piazza.
Bell'ostessa, conto caro.
Beni di fortuna passano come la luna.
Bisogna andare quando il diavolo è alla coda.
Bisogna mangiare per vivere, non vivere per mangiare.
Bocca che tace mal si può aiutare.
Botte buona fa buon vino.
Botte piccola fa buon vino.
Brutta di viso, sotto il paradiso.
Brutto in fasce bello in piazza.
Buon seme dà buoni frutti.
Buon vino fa buon sangue.
Buon tempo e mal tempo non dura tutto il tempo.
Cambiano i suonatori, ma la musica è sempre quella.
Cane vecchio non impara scherzi nuovi.
Carta canta e villan dorme.
Casa mia casa mia pur piccina che tu sia resti sempre casa mia.
Cavallo vecchio, tardi muta ambiatura.
Cane rabbioso, cane furioso.
Cavalier con quattro palle, il nemico ti è alle spalle.
Cavolo riscaldato e garzone ritornato, non fu mai buono.
Cavolo riscaldato, prete spretato, serva ritornata, fan la vita avvelenata.
Cento teste, cento cappelli.
Casa fatta e vigna sposa, non si paga quanto costa.
Cessato il guadagno, cessa l'amicizia.
Chi a credenza molte merci spaccia, un presto fallimento si procaccia.
Chi accarezza la mula, buscherà dei calci.
Chiacchiere di forno, perdenza di pane.
Chi ama me, ama il mio cane.
Chi ara terra bagnata, per tre anni l'ha dissipata.
Chi arrizza, appicca e ammazza.
Chi ben chiude, ben apre.
Chi ben coltiva il moro, coltiva nel suo campo un gran tesoro.
Chi beve birra campa cent'anni.
Chi cava e non mette, le possessioni si disfanno.
Chi cento ne fa una ne aspetta.
Chi cerca trova e chi domanda intende.
Chi compra disprezza e chi ha comprato apprezza.
Chi ciuco si corica ciuco si ritrova.
Chi da gallina nasce convien che razzoli.
Chi di speranza vive disperato muore.
Chi dice donna dice danno.
Chi dice quel che vuole sente quel che non vorrebbe.
Chi disprezza compra. Chi compra sprezza. Chi disprezza vuol comprare.
Chi domanda ciò che non dovrebbe, ode quel che non vorrebbe.
Chi domanda non erra.
Chi dorme d'agosto, dorme a suo costo.
Chi è in difetto è in sospetto.
Chi è svelto a mangiare è svelto a lavorare.
Chi fa altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere.
Chi fa falla e chi non fa sfarfalla.
Chi fa le fave senza concio, le raccoglie senza baccelli.
Chi fa più carezze che non suole, o t'ha gabbato o gabbar ti vuole.
Chi getta un seme l'ha da coltivare se vuol vederlo a tempo vegetare.
Chi ha bravo cuoco e amici sempre invita, se non ha buona entrata, ha buona uscita.
Chi ha carro e buoi fa bene i fatti suoi.
Chi ha farina non ha la sacca.
Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.
Chi ha ingegno lo mostri.
Chi ha polvere spara.
Chi ha portata la tonaca puzza sempre di frate.
Chi ha tutto il suo in un loco, l'ha nel fuoco.
Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia non sa quel che trova.
Chi lava il capo a l'asino perde il ranno e 'l sapone.
Chi il vasto mare intrepido ha solcato, talvolta in piccol rio muore annegato.
Chi in casa tua ti metti, ti caccerà di casa.
Chi mal semina mal raccoglie.
Chi mal vive mal muore.
Chi mangia salato cade sempre malato.
Chi mena per primo mena due volte.
Chi mendica non sceglie.
Chi molto parla spesso falla.
Chi mordere non può, non mostri i denti.
Chi muore tace e chi vive si dà pace.
Chi non sa fare insegna.
Chi non semina non raccoglie.
Chi non vuol stoppa arda, non l'accosti al fuoco.
Chi nasce è bello, chi si sposa è buono e chi muore è santo.
Chi nasce tondo non muore quadrato.
Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia.
Chi non comincia non finisce.
Chi non crede in Dio, crede nel diavolo.
Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.
Chi non mangia ha già mangiato.
Chi non mangia ha ben mangiato.
Chi non sa tacere, non sa parlare.
Chi non stima altri che sé, è felice quanto un re.
Chi pecora si fa, lupo se la mangia.
Chi per denaro s'è sposato, a vita sarà comandato.
Chi perde ha sempre torto.
Chi più ha più vuole.
Chi più ne ha, più ne metta.
Chi più ne ha ne vuole.
Chi più sa meno crede.
Chi più spende meno spende.
Chi porta la moglie a ogni festa e il cavallo a bere a ogni fontana, alla fine dell'anno avrà il cavallo bolso e la moglie puttana.
Chi predica in diserto vi perde lo sermone.