loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.
Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Určitě mě podezřívali z krádeže.
Slepici určitě zabila tamta liška.
Der Politiker stellte sich den Fragen der Presse.
Der Prominente stellte sich den Fragen der neugierigen Klatschpresse.
Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.
An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.
Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.
Určitě jsi věděl, co má na mysli.
Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.
Maria schlich sich in die Wohnung, um Tom zu überraschen, und wurde selbst überrascht, und zwar unangenehm, als sie ihn in enger Umarmung mit einer anderen Frau auf dem Sofa sitzen sah.
Musíme mít proč žít.
Der Tag, der mit einem idyllischen gemeinsamen Frühstück auf der von Sonnenschein überfluteten Terrasse begann, sollte mit einem Drama enden.
Der Tag fing ebenso an, wie er endete: beschissen.
Joe le gana a su hermano nadando.
Es gibt Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre.
Wer nähme sich, so ich stürbe, meiner Kinder an?
退職して嬉しいとはいえない。
つまらない章は飛ばせ。
違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。
ブッブー！
海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。
駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
Cultus atque humanitas hominem liberem faciunt.
Culture makes a man free.
Kulturo liberigas onin.
クラスメートに追いつくために、ジョンは頑張らないといけない。
Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
Ich bin allerwegen eine freie Frau, wohingegen ihr, wo ihr auch stehet, selbst am höchsten Orte, Sklaven seid.
Yo no quería que tú supieras.
התרבות משחררת את האדם.
ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
Dies sind die Worte Kohelets, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。
Ich höre auch gerne Musik.
Cetere mi ŝatas aŭskulti muzikon.
ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。
Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein.
ジョンはギターが弾けない。
I'm not guilty of anything.
ジョンはきっとそのゲームで勝つ。
ジョンには最近、心配事がない。
ジョンはゴルフに興味を持っている。
I'd prefer that black one over there.
Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
ジョンはジャックの隣に座る。
I wonder if he has another.
ジョンはその騒音が我慢できない。
その仕事にジョンが適任だとは、私は思わない。
It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."
その質問にジョンは答えたくない。
ついに私は仕事を終わらせた。
彼はやっと自分の間違いに気づいた。
ついに正体をあらわしたな。
ついに彼はその作り方を発見した。
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
しまいに彼は泣き出した。
ついに彼らは決定するに到った。
ついに彼は折れた。
Nun vi malkaŝis vin.
ついに彼らは血で自由を勝ち取った。
ついに彼らは勝利の喜びを味わった。
君に知られたくなかったんだ。
Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.
Jetzt hast du dich verraten.
Jetzt haben Sie sich verraten.
Este hecho justifica su ignorancia.
Du hättest es ihm sagen sollen.
Ne estis bone, ke vi ne diris tion al li.
Aurelia tiene varios defectos. Ella es perezosa y habladora.
Совы милые.
Совы прикольные.
Ang mga mag-aaral ay binibigyan ng mga aklat ng paaralan.
Dúzias de estudantes compareceram ali.
Cosa el número?
Mas caro el de tuyo coche contra de mio.
Mas viejo tu, mas dificil aprendé un lenguaje.
Donde el pinakacerca banco?
O garoto usa óculos.
O Biddle é um homem inteligentíssimo.
No corré!
Donde tu quiere andá?
Não alimento o meu cachorro de manhã.
Hindé yo ta dale comé de mio perro si ága.
Hindé ya batâ diútay de tuyo hija.
Mi nur unufoje aŭdis lin ludi la pianon.
Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.
Blanco de mio mga perro.
Ele visitou muitos países da Ásia.
Ela não usa maquiagem.
O Tom te ensinou como fazer isso?
Ya ensiñá contigo si Tom pakichura hacé ese?
Minha avó adora assistir televisão.
Możesz to wyłączyć w ustawieniach tego programu.
Zejdź mi z z drogi.
Can you help me wash the dishes?
Depuis combien de temps vis-tu sur cette île ?
De kiom da tempo vi vivas sur tiu insulo?
Vi kontrolu vian sangopremon.
Pri tio vi scias nenion.
Ŝi enamiĝis al viro pli aĝa.
Tiu ulo vere amegis vin. - "Kio? Ĉu vere?"
Ili koaliciis kontraŭ li.
Mi ne sciis, ke vi tiom bone regis la francan.
Mi estis konsternita.
Mi ĝojas, ke vi ne estis vunditaj.
Mi repozu.
Supozeble vi perdis ilin.
Estas neniuj reguloj sen esceptoj.
Donu al ĉiu tago la oportunon, ke ĝi estu la plej bela en via vivo.
Ĉu plaĉus al vi eliri por promeni?
Ĉu vi jam naskis?
Mi ŝategas aŭdi franĉkontean horloĝon tinti.
Mi demandas min, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de sendependeco.
Ili suprennavigis la riveron.
Manjo foriros al Europa Unio.
Mary skrider til EU.
Li evitis kvereli kun Tom.
Mi ankoraŭ nenion manĝis hodiaŭ.
Levante slabon, ili malkovris trezoron.
Kiom kruda li estas!
Vi malfermis la kaĝojn.
Du har åbnet burene.
Du åbnede burene.
Du hast die Käfige geöffnet.
Wir haben gerülpst.
Du bist sehr neugierig.
Als sie die Platte anhoben, entdeckten sie den Schatz.
Ich habe heute noch nichts gegessen.
Não estou com sede.
A cultura liberta o homem.
Sra. Tanaka, a nova professora, está oferecendo japonês como uma atividade extracurricular duas vezes por semana para estudantes interessados.
Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.
Faz 200 anos desde que Mozart morreu.
Você começou a aprender piano quando tinha três anos, como Mozart?
A música de Mozart está sempre me agradando.
Je la komenco mi ne povis kredi al liaj vortoj.
Vundo pli facile forgesiĝas ol ofendo.
Kiamaniere vi plenumos tion?
Já leste o livro?
Ĵurnalistoj ne hezitas entrudiĝi en la privatan vivon de homoj.
Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
Tio ne estas oportuna.
Mi ne vidas, kiamaniere tio eblus.
Kutime, kiam oni ne plu aŭdas pri iu, se temas pri junulo, tio signifas, ke li havas novan amanton; se temas pri maljunulo, tio signifas, ke li mortis.
Estas homoj riĉaj kaj homoj malriĉaj.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.
Tion mi pruvos al vi.
Danke al via helpo mi finfine sukcesis venki mian aĉan ludemon.
La aŭto suferis akcidenton, ĉar la ŝoforo estis nesingarda.
Мне на обратном пути сесть за руль?
Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.
Tom came up with some half-baked idea that was never going to work.
Nem Torinóban lakom.
Pardonu min, mi volis nur iom helpi.
Semmi értelme erről tovább tárgyalni.
Mi ne havas monon por aĉeti la vortaron.
Mi ne dubas, ke li volas helpi min.
Ma még nem ettem.
Nagyon kíváncsi vagy.
Jánosból biztosan jó férj és jó apa lesz.
Oni forpelis nin.
Oni maldungis nin.
Se paroli pri stilo, tiu aŭto estas la plej bona.
Это наверняка обошлось тебе в целое состояние.
Ĉu vi jam alvenis?
Kiom stulta vi estas!
Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.
Li aĉetis fotilon por sia filo.
Ĉu vi organizos ion apartan okaze de via datreveno?
Venu al la nigra tabulo.
La radio dissendis detalajn informojn.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.
Том нашёл кошелёк, который он уже считал потерянным, обыскав весь дом сверху донизу.
Тому понравилась песня, пусть слова и были на непонятном ему языке.
Французский произошел от латыни.
Том уж думал, что потерял кошелёк, но в итоге нашёл его, проискав по дому где-то с час.
Por nomumi iujn ministroj pri financoj, oni ne plu komparas iliajn spertojn pri ekonomio, oni komparas nur ilian nivelon anglalingvan.
Gizela estas edziniĝinta kun logikisto.
Mi solvis ĝin sola.
Покупатель не пришёл.
У него удивительный голос.
Нет, спасибо. Я наелся.
Вы не поняли.
Vi estas jam sufiĉe aĝa, tial vi scias, ke oni ne agu tiamaniere.
Конь может скакать очень быстро.
Mi opinias alie ol li.
Ежедневно мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
Vi dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
А где душевые?
На этот раз ты не избежишь наказания.
Япония - богатая страна.
Ĉu vi partoprenas la konkurson?
Эта энциклопедия принадлежит моей жене.
Mi ne vere intencis venki.
Тебе нравится театр?
Они попросили его брата помочь им с домашним заданием.
Ŝi svenis plian fojon, sed ĉi-foje pro doloro.
Mi fuĝis.
Mi kredas, ke mi malsanas.
Mi estas pagita laŭtaske.
Mi ne malĉifras al vi la mesaĝojn.
Ĉar neniu kapablas paroli mian lingvaĵon.
Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin por la resto de via vivo.
Se Johano telefonos, bonvolu diri al li, ke mi estos reveninta je la sesa.
Ĉu vi opinias min sufiĉe stulte kredema je tio?
Estas fajro en mia kuirejo.
Lia propono estis precipe ordono.
Ĉu vi kredas, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi dum via adoleskanteco?
Tio ĉi estas leono.
Dio benas malriĉulon prefere al riĉulo.
Ne bremsu subite.
Dio benedice i poveri prima dei ricchi.
Ne bremsu bruske.
Ili vokis sian fratinon.
La vivo plenas je surprizoj.
Ĉu vi parkerigis la nombron?
Mi enprizonigos vin.
Ili ne havas monon.
Mi devintus mensogi, sed mi diris al li la veron.
Mi neniam laboris kun Tom.
Ni memoru, ke ni sendu al Tom karton pro lia datreveno.
Oggi in giardino terrò una lezione di storia.
Мы это исправим.
Мы это починим.
Я не знал, что ты настолько амбициозен.
Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros. - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
Я ложусь спать в десять вечера.
У меня нет двух котов.
Я тебя не подставлял.
La rampanta serpento eskapis el liaj manoj.
Pro respekto al la aliaj bonvolu ne fumi.
Li estis torturita.
Английский не различает глаголов «ser» и «estar».
Ĉu vi povas resti?
Том чувствовал себя беспомощным и напуганным.
Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций?
Узнай, как Том планирует провести выходные.
Это мой CD, не так ли?
Смотрим и рассказываем.
Я не хочу рисковать.
Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
Мне не нужен приятель, который изменяется, когда я изменяюсь, и наклоняется, когда я наклоняюсь; моя тень делает это гораздо лучше.
Если тебе нравится.
К сожалению, темп строительства не соответствует высокому спросу на квартиры.
Том кричит на Мэри.
Директор орал на своего работника.
Hij werd gefolterd.
В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.
Я низенькая.
Я невысокий.
Я думал, что я тебя понял.
Время праздновать.
Кстати, у тебя есть время сегодня вечером?
Di notte fa molto freddo.
Вам нас не остановить.
Я снова тут.
Я возвращаюсь в Индию.
Том съел всё, что у меня было припасено.
Я видел в магазине карандаш, который вы ищете.
Я видела в магазине карандаш, который вы ищете.
Я видел в магазине карандаш, который ты ищешь.
Я видела в магазине карандаш, который ты ищешь.
В аптеке он получил лекарство для внутреннего употребления.
В аптеке он получил лекарство для внутреннего применения.
Spero anche io che arrivi presto.
Riguardiamolo dalla prima stagione.
Sei la mia unica ragione di vita!
Si parte?
Sembra una cosa carina.
Она не убрала кровати.
Она не застелила кровати.
Она не застелила постели.
Она не убрала постели.
Она не убирала кровати.
Она не убирала постели.
Maria trompis sian edzon.
Ĉu vi iam manĝis ostrojn? - "Neniam."
De kiu ajn loko oni povas ekflugi al la ĉielo.
Quello funziona bene.
Quello funziona bene?
Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝas.
Hanno la coda di paglia.
Hanno la coda di paglia?
Ilia vidpunkto estis tre eskatologia, kvazaŭ ili apartenus al tre privilegiita generacio.
Ma tutte a me capitano?
Siete ridicoli!
Resta solo arrivare domani a casa?
Oni ne ĝenos nin ĉi tie.
Non ti ci mettere!
Che messaggio inaspettato!
Mia botelo rompiĝis.
Preskaŭ ĉiuj malfruis.
Poi sarà tutto in discesa!
Poi sarà tutto in discesa?
Por infanoj, "le Cirque du Soleil" estas neforgesebla spektaklo.
Resta raramente a casa la domenica.
Lui resta raramente a casa la domenica.
Rimane raramente a casa la domenica.
Lui rimane raramente a casa la domenica.
Sta raramente a casa la domenica.
Lui sta raramente a casa la domenica.
I suoi baffi sono più grigi della sua barba.
Non pensavo che dormire fosse così complicato!
Öffne ein Konto!
Eröffne ein Konto!
Tio ne plu doloras ŝin.
Li ne purigas la vazaron.
Li saltis akven.
Eĉ se oni povus vivi sur Marso, unue necesas iri tien.
Estu tio al vi profita!
Oni sin demandas, kiel ili povis fari tion.
Ĉiuj estis konsternitaj.
Non perdere mai la speranza!
Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
On a parlé du décès récent de l'unique enfant de mon ami.
Tu che metodi contraccettivi usi?
Sangis via nazo.
Ni kuris.
Ma che domande mi fai?
Ĉu eble vi havas ion varman?
La scuola quando inizia?
Mi frotis al mi la piedojn.
No, you can't use my car!
Ili svingis flagojn por bonvenigi la princinon.
Ĉar ne estis taksioj, mi devis marŝi.
Không, bạn không được dùng ô tô của tôi!
Ti teniam da parte l'insalatina!
Ti teniam da parte l'insalatina?
Faremo anche noi la stessa fine.
Faremo anche noi la stessa fine?
Li estis dotita per malagrable akuta voĉo.
Kiel, estante sur ŝipo, oni rimarkas sian antaŭeniĝon nur pere de la foriĝo kaj sekve plimalgrandiĝo de objektoj sur la bordo, tiel oni perceptas sian maljuniĝon kaj plimaljuniĝon nur pere de tio, ke homoj havantaj ĉiam pli da jaroj al oni ŝajnas junaj.
Ma quando ci sveglieremo?
Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Voi sì che la sapete lunga!
Li estas praktikulo.
Non era male come idea.
Tomo estas honesta kaj atendas, ke ankaŭ aliuloj estu tiaj.
Mi postlasis la aŭtoŝlosilojn.
La sekvan tagon li estis trovita mortinta en la dormoĉambro.
Li pagas per ĉeko.
Hieraŭ ili ricevis leteron de malnova amiko.
Aprila trompo!
Ili venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
Nur lasu al mi tempon. Mi certas, ke mi povos kompreni, kiel solvi la problemon.
Li ne atingos maljunecon.
Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple nekompetenta?
Nyissál számlát!
En Esperanto ĉiuj adjektivoj finiĝas per a.
Ni demandu al la instruistino.
Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
Most elárultad magad.
Antaŭe tio estis preskaŭ neebla.
Ni protektu la arbaron.
Mi rigardas vin granda verkisto.
Mi volas scii, kio troviĝas en tiu trajno.
Tom meşgul bir insan değildir.
Tu non l'hai mai fatto?
Mi dice che non ho il permesso di accedere.
Quanto costa l'ingresso per il pubblico?
Sappilo!
Che ridere quella sera!
Anche se non ho potuto festeggiare con tutti il mio compleanno, ringrazio comunque tutti coloro che si sono ricordati di farmi gli auguri!
Non me n'ero mai accorto!
Per fortuna che ci sono loro per il salvataggio della domenica mattina!
Gli dà fastidio che mi guardino.
Che bella faccia!
Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.
Purtroppo non è possibile.
Non ci siamo?
Si parla di calci morali.
Si parla di calci morali?
Lasu min aldoni kelkajn frazojn.
Kun miaj filinoj mi nur parolas la hebrean.
Estas granda mendo da brulaĵo.
יש ביקוש גדול לבנזין.
Sei più bella tu di me.
עם בנותי אני מדבר רק עברית.
הרשו לי להוסיף כמה משפטים.
אני רוצה לדעת מה נמצא ברכבת הזאת.
אני רואה בך סופר דגול.
עלינו לשמר את היער.
לפנים זה היה כמעט בלתי אפשרי.
Ĉi tie estas agrable vivi.
Jane è in guai seri.
הוקאידו נמצאת בצפון הונשו.
Jes... Nu... Kial ne?
Hokkaido è situata a nord di Honshu.
I keep quiet about things I don't understand.
Mi silentas pri la aferoj, kiujn mi ne komprenas.
מוגבלים גופניים לא אוהבים שחומלים עליהם.
Ĉiufoje kiam mi provas paroli pri tio, li ŝanĝas la temon.
יש לשאול את המורה.
צריך לשאול את המורה.
Sto zitto sulle cose che non capisco.
אנו צריכים לשאול את המורה.
Io sto zitto sulle cose che non capisco.
Sto zitta sulle cose che non capisco.
עלינו לשאול את המורה.
Io sto zitta sulle cose che non capisco.
נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
La mez-aŭtuna festo estos iun lundon ĉi-jare, ĉu ne?
באספרנטו כל שמות התואר מסתיימים ב-a.
Zawsze jest pełen energii.
האם את עצלנית או מוגבלת?
Li venas de urbo malgranda, sed prospera.
הוא לא יזכה לזיקנה.
רק תן לי זמן. אני בטוחה שאוכל להבין איך לפתור את הבעיה.
Tom assumed Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
Tio okazas ĉiuvespere je la oka.
Tomo supozis, ke Manjo diras sensencaĵojn, simple ĉar li ne komprenis ŝin.
Le mundo non te orbita.
Tom ha letto una poesia a Mary.
Tom lesse una poesia a Mary.
Il mondo non gira intorno a voi.
Il mondo non gira intorno a lei.
Usono dronas en ŝuldoj.
यह सम्मेलन पाँच बजे खत्म हुआ।
Tomo legis poemon al Manjo.
Neniu estas fidinda.
O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
Oni ne povas fidi iun ajn.
Quiere si Tom tomates?
टॉम ने नियंत्रण खो दिया था।
Nunca ya tiñí pelo el mio abuelo.
On non pote fider se a alicuno.
Verŝajne ili laboros lundon.
Il cartello indica il percorso da seguire.
Tom krize panikis.
Onu ne povas fidar ad irgu.
O Tom pintará a cerca amanhã.
Ho, ne estu tia!
Oloroso este flores.
No se puede confiar en nadie.
Maria plenumu siajn taskojn nun.
Vocês foram acusados de roubo.
Vi relative bone laboris ĝis nun.
Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
Li rifuzis esti intervjuata.
Mi volas aŭdi vin kriegi.
Nós escalámos a montanha no ano passado.
Der Protest geht weiter; es wird ein heißer Herbst!
Том решил, что Мария говорит бессмыслицу, лишь потому что не понял её.
La protesto kontinuas; la aŭtuno varmegos!
Ŝi naskis kvin infanojn.
Neniu volas fari tion!
Neniu konsentas fari tion!
Non cessar de sperar.
Neniu akceptas fari tion!
Mi ne intencis vin surprizi.
En tiu fazo oni parolas pri historio.
Tu es special.
Tu es un esser magic qui radia con lumine.
Tiu problemo kompreneble plivigligis la diskutojn.
Tu es un infante del mesme cosmos que creava Plato, Buddha e Confucio.
Conoscono la verità.
Loro conoscono la verità.
Tu non debe esser un victima.
Tu ha le poter de selection in tu affaires.
Tu es fabulose.
Koloroj estas fizika fenomeno.
Why do you drink a lot?
Vi fojfoje kondutas infanece.
Tu scintilla.
De mia domo mi vidas la turon.
Tu incandesce.
Tom ne opinias tion bona ideo.
Sen muziko ne estas vivo.
Tu es bastante.
Tu es complete.
Ili ŝatas trajne vojaĝi. La motivoj ĉiam estas la samaj: la fakto, ke eblas legi, manĝi.
Tu es irresistibile.
Tu non debe facer lo que tu non vole facer.
Tu non debe combatter con te mesme.
Il ha nihil de que tu debe haber timor.
Un bon cambiamento non poterea esser troppo tardive.
Tu te ama.
Qui poterea non amar te?
Il es bon esser tu mesme. Qui altere poterea tu esser?
Без музыки нет жизни.
Ho mangiato un risotto.
jan ala li wile pali e ni.
Che mangi di buono?
Venite e portate le telecamere!
Estas nenio timinda por vi.
Ti piacerebbe un casino!
Ne vuoi un pochino?
Questa è una farsa.
Questa è una buffonata.
Si tratta di una farsa.
Je rejette ce projet tout de suite parce que, économiquement, il n'a aucun sens.
Tatoebo estas retejo mojosa kaj utila.
Ti andrebbe un caffè più tardi?
jan li tawa tomo pi jan sewi la ona li pilin e ni: jan sewi li lon.
Tatoeba estas retejo amuza kaj utila.
Io per le cinque ci sono.
Labom kati e dogis tel.
You love yourself.
Похоже, ты похудел на несколько фунтов.
Dat gebeurt elke avond om acht uur.
sina ken ala kute lon e toki jan.
sina olin e sina.
Никому нельзя доверять.
Это первый раз, когда я вздремнул в классе.
Вчера я видел мужчину, который горько плакал.
Löfol oli.
Как мы собираемся выбраться отсюда?
The water-powered suslik tried to flee.
Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper.
Pli da islamanoj ol kristanoj estas en ĉi tiu urbeto.
Todos estaban en mi contra.
Мой ответ окончательный.
A herceg viselkedése illetlennek tűnt neki.
Ĉiu persekutis min.
Arra kért, hogy tartsam ezt titokban.
A mi iskolánk a város központjában van.
Te amas a ti mismo.
Facilas por mia fratino kaj mi butikumi kune, ĉar ni ambaŭ estas vintraj tipoj.
На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.
Не трогай меня, запачкаешь ещё!
Mennél inkább öregszünk, annál inkább csökken az emlékező tehetségünk.
Facilas por mia fratino kaj mi kunbutikumi, ĉar ambaŭ el ni estas de la speco vintra.
Guy nagyon szeretett volna egy motorkerékpárt.
Nem lehet eljátszani a szabadság dalát az erőszak hangszerén.
Вот почему мы твердо заявляем о поддержке позиции Президента Российской Федерации по Украине и Крыму.
Mindig azt kell tenni, ami helyes.
Nem kellett volna felfedned a titkot.
o awen a!
A nyári szünetekben a postahivatalban dolgoztam.
A nyári szünetekben a postán dolgoztam.
sina wan.
Jen kial ni senhezite deklaras nian subtenon al la politiko de Prezidento de Rusia Federacio rilate al Ukrainio kaj Krimeo.
Bruno preferisce il calcio.
A patak partján ült.
Том ответил правильно на все вопросы.
sina ijo sewi. sina suno.
Non riesco a togliermi gli occhiali.
Io non riesco a togliermi gli occhiali.
Non posso togliermi gli occhiali.
Io non posso togliermi gli occhiali.
sina jan lili pi ijo ale sama ni: ona li lon e jan Pato e jan Puta e jan Konpusi.
Vi estas magia estaĵo, kiu radias lumon.
Du bist alt genug, um zu wissen, dass man so nicht handelt.
Vi estas infano de la sama kosmo, kiu kreis Platonon, Budhon kaj Konfuceon.
彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。
You are a magical being who radiates with light.
You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
彼は小脇に本を抱えている。
Mia fratino kaj mi facile kunbutikumas, ĉar ni ambaŭ havas vintrajn dispoziciojn.
E ci voleva uno studio per capirlo?
E ci volevano gli scienziati per dire una cosa del genere?
Prima o poi te la tirano vicino.
Prima o poi te la tirano vicino?
Non è per quello!
Non è per quello?
È che non mi piace!
La palla è un'altra cosa.
La palla è un'altra cosa?
Ma finanziano queste ricerche?
Il segreto è semplice.
Il segreto è semplice?
State davvero male!
Questa zuppa ha un sapore davvero buono.
Questa zuppa ha un sapore veramente buono.
Szünidőben a postán dolgoztam.
Questa minestra ha un sapore davvero buono.
Questa minestra ha un sapore veramente buono.
Una pista?
Degli indizi?
Un qualunque indizio?
Un qualsiasi indizio?
Non ti amo più, Thomas.
Io non ti amo più, Thomas.
You don't have to be a victim.
Mi esperas, ke tio sufiĉas.
Ma perché non lo cambiano?
彼は単純明快に説明する。
Mi sento un po' triste.
Надеюсь, этого достаточно.
Io mi sento un po' triste.
Sono stati abbandonati.
Loro sono stati abbandonati.
Sono stati abbandonati dalla loro madre.
Loro sono stati abbandonati dalla loro madre.
Tom e Mary giocheranno a tennis domani pomeriggio.
You have the power of choice in your affairs.
Io ho visto un cane.
Io vidi un cane.
You are fabulous.
Tomaso kaj Maria ludos tenison morgaŭ posttagmeze.
You are sparkling.
You're glowing.
You are enough.
You are complete.
Tomaso konstruis sian propran domon.
彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。
Mea onklo nun vivas komfortoze.
You don't have to fight a battle with yourself.
A good change can never come too late.
Mennél inkább öregszünk, annál inkább csökken az emlékező képességünk.
Сравните это с тем, что происходит в Египте.
Who could not love you?
彼は一日たりともワインなしではいられない。
Tomaso ekploris.
It is good to be yourself. Who else could you be?
彼はワイングラスを落とし、グラスの足を折ってしまった。
Vi estas sufiĉa.
В дни, когда решается судьба Крыма и наших соотечественников, деятели культуры России не могут быть равнодушными наблюдателями с холодным сердцем.
Vi estas kompleta.
Malofte la popolo aperas en literatura verko.
Neniu akuzas vin.
Мы должны будем спать здесь?
Tomon ĉikanas Maria.
Siete i miei tre migliori amici.
Voi siete i miei tre migliori amici.
Siete le mie tre migliori amiche.
Voi siete le mie tre migliori amiche.
Mi maltrafis tiun filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
Tio okazis kiel antaŭvidite.
彼らはロンドン郊外に居を構えることに決めた。
Вы мои три самых лучших друга.
Вы мои три самые лучшие подруги.
Lui ha dei riflessi eccellenti.
sina pini jo e ijo ala.
So che Tom ha tredici anni.
Io so che Tom ha tredici anni.
Lo so che Tom ha tredici anni.
Io lo so che Tom ha tredici anni.
Эти ножницы новые.
Volevate sapere la reazione in casa?
Tudom, hogy Tom harminc éves.
Nun, kiam estas solvata la sorto de Krimeo kaj de niaj samlandanoj, rusiaj agantoj de kulturo ne povas observi tion indiferente kaj flegme.
ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。
Я с западного побережья.
Vi estas tri plej bonaj miaj amikoj.
彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
Finalmente sono riuscita a prendere la macchina!
Vivo sen festoj estas kiel longa vojo sen paŭzo.
La estonteco de infano estas la laboro de ĝia patrino.
Binols obe flens kil gudikün.
У Аурэлии есть несколько недостатков. Она ленива и склонна к сплетням.
Li kvazaŭ promesis ĝin al mi.
Ahogyan öregszünk, úgy romlik az emlékezőképességünk.
Mi neniam trovos iun similan al li.
Aŭrelia havas kelke da malavantaĝoj. Ŝi estas mallaborema kaj klaĉema.
Je vais vous installer au bac de lavage.
彼は完璧なロシア語を話す。
Installez-vous au shampoing !
Eĉ sur lingvolernaj paĝoj oni kelkfoje trovas multajn ortografiajn erarojn.
Restu ekster la akvo.
Оставайся на берегу.
Ben, naturalmente le plebe non vole le bello. Proque alicun povre rustico a un ferma volerea riscar su vita per un bello quando le melior que ille pote ganiar es retornar in un pecia? Naturalmente, le plebe non vole le bello; ni in Russia ni in Anglaterra ni in America, ni vermente in Germania. Illo es comprendite. Ma post toto, il es le leaders del pais qui determina le politica, e il es semper un cosa facile de traher le plebe al decision, an il es un democratia an un dictatura fascista an un parlamento an un dictatura communista. [...] Con un voce o sin un voce, le plebe semper pote esser ducte al voler del leaders. Illo es facile. Tote lo que tu debe facer es asserer que illos son attaccate, e denunciar le pacifistas a causa de manco de patriotismo e le exponer del pais a periculo. Il functiona mesmo in qualcunque pais.
Неужели вы не видите, что Украина оказывается заложником Америки?
Ĉu vi ne vidas, ke Ukrainio fariĝas garantiulo de Usono?
Да, за этими событиями отчетливо виден Запад.
Pro tio ke ni ambaŭ havas kompleksiojn, kiujn taŭgas la vintrokoloraranĝo, facilas por mia fratino kaj mi kunbutikumi.
È una tradizione della vacanza.
Ho bisogno di un po' di latte per i miei cereali.
Mi serve un po' di latte per i miei cereali.
Русские не сдаются.
Jes, klare videblas, ke la Okcidento estas nesenrilata al tiuj eventoj.
Seeing as how we both have complexions suited to the winter colour scheme, it is easy for my sister and me to shop together.
Scherzi a parte, questa frase dovrebbe essere eliminata, no?
Я заметил, что она в новых очках.
Я заметил, что на ней новые очки.
jan seme li ken olin ala e sina?
Teyzesiyle yaşamaya geldi.
Vi ne batalu kontraŭ vi mem.
Tom bugün on üç oluyor.
Tom bugün on üçe giriyor.
Tom compie tredici anni oggi.
Rusoj ne kapitulacas.
В Японии есть вокзалы, которыми заведуют кошки.
Trägst du manchmal Toms Kleidung?
Le problema con le insistentia del fundamentalistas in un interpretation litteral del Biblia es que le significado del parolas cambia. Un optime exemplo es 'Sparnia le baston e guasta le infante'. Le baston esseva un virga usate per le pastores pro guidar lor oves, faciente los sequer in le direction desirate. Le pastores non lo utilisava pro batter le oves. Le traduction correcte del dicto es 'Guida tu infantes, o illes se disviara'. Illo non del toto vole dicer 'Colpa sin pietate con le baston tu infante, o ille devenira corrupte', como multe parentes fundamentalista pare creder.
Кино было интересным.
Hordod néha Tom ruháját?
Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.
Felveszed néha Tom ruháját?
Где мне купить такую футболку?
Ez harminc euróba kerül.
Non bisogna mai dire addio a chi si ama.
Tanto dovrebbero esserci varie repliche.
Leggiamo il nuovo copione!
Mi interesso molto al calcio.
Io mi interesso molto al calcio.
Том говорит такие глупости.
Она сказала мне: «Спокойной ночи».
Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
Il parco è aperto oggi?
Kim givom bodi pope?
A vonatnak harminc perc késése van.
A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
Tom es tan baboso.
La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.
Ogni tanto bisogna essere meno sospettosi e più curiosi!
Apám üzletember.
Ça déchire !
Том такой тупой.
Ĉi tiu ĉambro estas malplena.
Ich dachte, das wäre ein gutes Thema.
Tom wird heute dreizehn.
Tomo hodiaŭ iĝos dektrijara.
Stasera vado a vedere la partita.
Ich bin auch ziemlich aufgeregt.
Tom bliver tretten i dag.
Es tut mir leid, dass ich so spät komme.
Tom ist nicht so intelligent wie Maria.
Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.
Mi dispiace di essere così in ritardo.
Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.
Questo è tutto quello che porto con me.
Questo è tutto ciò che porto con me.
Mia avo ĉiumatene trinkas kafon kun grupo da maljunuloj.
Mio nonno beve caffè con un gruppo di anziani ogni mattina.
Wir erfahren zu viel und wissen zu wenig.
Mi ŝatus pagi la fakturon, mi petas.
Ni ekscias tro multe kaj scias tro malmulte.
Er folgte dem Beispiel seiner Schwester und verlangte mehr Geld.
Allora tra poco ci vediamo?
Dovremmo rifare questo domani.
Noi dovremmo rifare questo domani.
Dovremmo rifare ciò domani.
Noi dovremmo rifare ciò domani.
Wir können nichts ändern.
Manche Menschen wollen reich werden, andere klug. Mir ist bisher weder das eine noch das andere gelungen.
Li sekvis la ekzemplon de sia fratino kaj postulis pli da mono.
Ni povas ŝanĝi nenion.
Tom most harminc.
Ni ne povas ŝanĝi ion.
Noi non possiamo cambiare nulla.
Non possiamo cambiare nulla.
C'est tout ce que j'emporte avec moi.
Noi non possiamo cambiare niente.
Non possiamo cambiare niente.
Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
La ragazza indiana nel film non è un'attrice professionista.
Kicsivel több mint harminc éves.
Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.
Vorresti un po' di torta?
Vorreste un po' di torta?
Vorrebbe un po' di torta?
Ogolę się jutro, dziś mi się już nie chce.
Ho avuto un contrattempo.
Die Anstrengungen der letzten Tage machten sich bemerkbar.
Harminc volt, amikor megölte magát.
Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einem großen multinationalen Konzern.
Mia sorella lavora come segretaria in una grossa multinazionale.
Als Körperlotion nach dem Duschen verwenden.
Nie ma dłuższej rzeki niż Nil.
Tom harminc éves volt.
Usala come crema per il corpo quando esci dalla doccia.
Usatela come crema per il corpo quando uscite dalla doccia.
La usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.
Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
Usalo come crema per il corpo quando esci dalla doccia.
Usatelo come crema per il corpo quando uscite dalla doccia.
Lo usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.
Gdzie twój samochód?
Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.
Gdzie Pana samochód?
Gdzie Pani samochód?
Antaŭ la universitato troviĝas kelkaj librovendejoj.
Dziś zamierzamy zostać w domu.
Nic z tego nie rozumiem.
Den første menneskerettighed er at holde mund.
Kiedy mama wróci do domu?
Kiam patrino revenos al domo?
Mi komprenas nenion el ĉi tio.
Contrattempi permettendo, possiamo organizzarci per un'altra volta.
Wstydzi się tego co zrobiła.
Co? Nic nie słyszę.
Alcune persone vogliono essere ricche, altre sagge. Io finora non sono riuscito ad essere né l'uno né l'altro.
Co? Ja Pani nie słyszę.
Co? Ja Pana nie słyszę.
Kio? Mi ne aŭdas vin.
Ma problemy finansowe.
Ze mną będą bezpieczni.
Mi deziras trovi ion por legi pri kolektivaj substantivoj en la norvega, aŭ eble la dana.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
Non ti preoccupare di evitare le tentazioni. Man mano che invecchi, saranno le tentazioni a evitare te.
Posso chiederti cos'è successo?
Hat Maria euch allen beiden Handschuhe gestrickt?
Przestań udawać głupka!
Tradukado estas la paradigmo, la modelo de ĉiu skribo. La traduko estas tio, kio evidentigas plej vivece la deziron por transformo, kiu kuŝas sub ĉiu ago engaĝante parolon, tiun superan donacon de la homa estaĵo.
A Pan?
A Pani?
„Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria ist gerade am Backen.“
A wy?
„Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria backt gerade.“
La traduzione è il paradigma, l'esempio di tutta la scrittura. È la traduzione che dimostra più vividamente il desiderio di trasformazione che sottende ogni atto che coinvolge discorso, quel dono supremamente umano.
Ho, ĉi tie ja tre bone odoras. – "Jes, Manjo ĝuste nun bakas."
Alcune persone vogliono essere ricche, altre sagge. Io finora non sono riuscita ad essere né l'una né l'altra.
Io starò bene per conto mio.
Mai perdere la speranza!
佢好少寫信俾佢老豆。
La mente viaggia!
My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
Gib die Hoffnung nie auf!
Nie die Hoffnung verlieren!
Kemarin saya bertemu dia.
Miaj spertoj instruis al mi, ke la sola regulo de la vivo estas „ĉiu por si”.
Ci siamo riposati all'ombra.
Noi ci siamo riposati all'ombra.
Never lose hope!
Ci siamo riposate all'ombra.
Noi ci siamo riposate all'ombra.
Le traduction es le patrono, le modello de tote le scriptura. Il es le traduction que demonstra le plus vivemente le desiro de transformation que es subjacente a omne actos que concerne le parola, iste dono supreme del esser human.
Nous nous sommes reposées à l'ombre.
I wonder if Tom has one I could borrow.
I wonder if Tom has another one.
Io ne ho avuto un pelino troppo.
Conobbi Tom a una festa.
Io conobbi Tom a una festa.
Saya sedih.
Der Geist kann fliegen!
Io so come ci si sente.
Io lo so come ci si sente.
Meglio due birre!
Tu sei troppo sospettoso di tutto.
Sei troppo sospettosa di tutto.
Tu sei troppo sospettosa di tutto.
È troppo sospettosa di tutto.
Lei è troppo sospettosa di tutto.
È troppo sospettoso di tutto.
Lei è troppo sospettoso di tutto.
Siete troppo sospettosi di tutto.
Voi siete troppo sospettosi di tutto.
Siete troppo sospettose di tutto.
Voi siete troppo sospettose di tutto.
Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.
Vous êtes trop suspicieuse de tout.
Mi ĵus aŭdis, kio okazis al Tomo.
Il campionato è iniziato ieri.
Il campionato è iniziato ieri?
Tomo ne volas iri aliloken.
Je me demande si Tom en a un autre.
La mondo estas tiel bela kaj valora, ke oni batalas por ĝi.
Je me demande si Tom en a une autre.
Kiam ili devas provi influi lin?
Mi volis prezenti vin al Tomo.
Mist aldrig håbet!
Neniam perdu la esperon!
Vi amas vin mem.
En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
Ho imparato molto questo weekend.
Io ho imparato molto questo weekend.
Ho imparato molto questo fine settimana.
Te ipsum amas.
Io ho imparato molto questo fine settimana.
Te ipsam amas.
Tote le mundo era contra me.
Du elsker dig selv.
jan ale li lukin anpa e mi.
Tu t'aimes.
Обрати внимание на то, что я говорю.
No hay bronca.
Не вопрос.
Streue am Schluss Liebesperlen auf den Kuchen!
Интернет безграничен.
Ich habe alle die Freunde, die ich brauche.
Том красит.
Al vi mankas nenio.
Нам с сестрой легко ходить по магазинам вместе, так как у нас обеих зимний тип внешности.
Internet est sans limites.
It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
Pli produkteme estas cedi pedantan punkton ol pasi la tutan tagon disputante ĝin.
Mi ja sukcesos.
Tomo ĉi-printempe forlasis sian gepatran domon kaj ekde tiam loĝas sola.
Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.
Tom oletti Marin höpöttävän puuta heinää, koska mies ei ymmärtänyt sanaakaan.
Tom kehitti puolivillaisen idean, joka ei ikinä toimisi.
Tion mi ree pripensus.
Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.
Mi interŝanĝis enojn al dolaroj.
Kiom for estas Bostono de ĉi tie?
Tomo ne volis vundi iun.
Tomo ne intencis vundi iun.
Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.
Kia komikulo!
Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!
Tomo forlasis la kinejon, ĉar li tro timtremis.
Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.
Ni vivas en planeda vilaĝo.
We live in a global village.
Wir leben in einem globalen Dorf.
Não há nada como o baque surdo de nylon em nylon.
Tom atingiu o chão sujo da garagem com um baque suave, uma poça de sangue circundando sua cabeça como um halo.
Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.
Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.
Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.
Estas bone esti vi mem. Kiu alia vi povus esti?
Acabei de vê-lo.
Eu o vi agorinha.
A sorte está contra mim.
Finalmente terminei minha tarefa.
Finalmente ganhei o coração dele.
Estou muito cansado do trabalho duro.
Bonum est tu ipse esse. Quis alius esse potes?
Bonum est tu ipsa esse. Quis alia esse potes?
Quis te non amare posset?
Potentiam electionis de rebus tuis habes.
Tom e John são ambos alquimistas competentes. Tom frequentemente se mostra o mais habilidoso, mas ambos experimentam explosões no laboratório.
Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje!
Completamente diferente de Tom era seu namorado John, que era amigável e filantrópico.
Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
Totalmente diferente de Tom era seu amigo John, que era gentil e benevolente.
Tentei animá-lo.
Tentamos animá-la.
Tentamos animá-lo.
O médico examinará a pélvis e o reto para sentir se há obstruções.
Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.
Tio surprizegas.
Tio estas ege surpriza.
Não precisaremos de sua ajuda hoje.
Não precisaremos da tua ajuda hoje.
Temos que perguntar isso a todo mundo.
Vidi tion ege surprizis min.
Não temos uma piscina.
Tom, sua comida está esfriando.
Tom, tua comida está a esfriar.
Tom não voltaria a dormir.
Tom não faria isso de verdade.
Você não está só, Tom.
Tu não estás sozinho, Tom.
Você pode me deixar sozinho?
Você pode me deixar em paz?
Podes me deixar sozinho?
Podes me deixar em paz?
Dê-nos um momento a sós.
Eu supus que iria sozinho.
Assumi que iria sozinho.
Sei que Tom não está sozinho.
Prefiro trabalhar sozinho.
Homo se alicui concredere non potest.
Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
Ele tem boa reputação.
La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
Ela está bonita nesse vestido.
Ela tem que pagar pelo livro.
Ela encomendou o livro da Inglaterra.
Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
Mi preferas labori sola.
Vi estas speciala.
Usted es especial.
Você é um ser mágico que irradia luz.
Tu és um ser mágico que irradia luz.
Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.
Usted es un ser mágico que irradia luz.
Tom se recusou a jogar pôquer conosco.
Tom lê a seção de esportes primeiro.
Tom pôs o envelope sobre a mesa.
Tom percebeu a decepção de Mary.
Jobban szeretek egyedül dolgozni.
Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.
Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
Non c'è altra spiegazione.
Vi ne devas fari ion ajn, kion vi ne volas fari.
Tomi hazudott Marinak, és Mari ezt tudja is.
Neki kell a könyvet kifizetnie.
Békén hagynál?
Todo mundo estava contra mim.
Nel mio frigo non c'è niente di interessante.
Ĉiuj estis kontraŭ mi.
Estis frapo sur la pordo.
Algumas mulheres choram porque não conseguiram o homem de seus sonhos, e algumas choram porque o conseguiram.
Quando Tom falou, todos ficaram em silêncio.
Furzi estas nedece.
Никто не заметил, что картина была повешена вверх ногами.
Tomo iom scipovas la francan.
É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?
Mi farbis miajn harojn ruĝaj.
Vi havas elektopovon pri viaj aferoj.
Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?
Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.
Tienes el poder de la elección en tus asuntos.
Mi devintus mensogi, sed mi diris al ŝi la veron.
¿Quién podría no amarte?
Quem poderia deixar de amá-lo?
Я сказал тебе открыть капот, а не багажник.
Quem poderia deixar de te amar?
Moko estas la fulmado de la kalumnio.
Я собираюсь сделать увеличенные копии.
Tu mangi ravioli al vapore?
Kiu povus ne ami vin?
Берүзем генә эшләү минем өчен кулайрак.
Берүзем генә эшләүне кулайрак күрәм.
sina wile ala utala e sina.
Uma boa mudança é sempre oportuna.
Без глобаль авылда яшибез.
La seminarion akompanos kurso.
Ik ben waarschijnlijk niet de enige die alleen is.
Un buen cambio es siempre oportuno.
Башка эш эзлим.
Bona ŝanĝo estas ĉiam ĝustatempa.
Оялчанлыгыңны кешегә сиздермә.
Miaopinie mia propono konsiderindas.
Ona merhaba dediğimde asla yanıtlamaz; yalnızca başını eğer.
Ĉu vi testis la motoron?
Tomo kredas, ke la universo vere havas dek unu dimensiojn.
Барабан элпәсе ике яктан да ертылды, нык тарттырылган эт тиресе чыдамады.
Kiel vi do povis tiel stulti?
Non necesse est bellum contra te ipsum gerere.
Том выпил три бокала вина.
Ничек түзә алуыңны бүгенгә кадәр сөйләгәнең юк иде әле.
Ma fottetevi tutti!
Ничек чыдый алуыңны бүгенгә кадәр сөйләгәнең булмады.
Ni iris al la tribunalo, kiam ili rifuzis pagi la domaĝon.
Сәгать җидегә кадәр көтәргә кирәк.
È un problema vostro!
Якында гына атышкан тавыш ишетелә.
Мине юләр дип уйлыйсыңмы?
Netta yesɛa kra n yemra.
Netta ila kra n yemra.
Yesɛa kra n yemra.
Ila kra n yemra.
Ɣur-s kra n yemra.
Gömleğini çıkardı.
Malfacilas kompreni la dialekton de Osaka.
Plu vivi estas sensence.
Ni ne plu havas kolbason.
Bence Tom yoksul.
Tettarud s yemru aẓerwal neɣ aberkan?
Шул мизгелдә куркып калып чигенгән кешенең гомере бетте дигән сүз.
É verdade que Tom morava em Boston?
É verdade que Tom vivia em Boston?
Песине эзләп тап.
Ni estis festataj kiel herooj.
Мәчене эзләп тап.
Ni festatis kiel herooj.
Миңа беркем дә карамый.
Acḥal n yemra ay tesɛid?
Ул аңа кияүгә чыкты.
Acḥal n yemra ay tlid?
Acḥal n yemra ay yellan ɣur-k?
Acḥal n yemra ay yellan ɣur-m?
Ненсины кайда күрдең?
Ә бүген яңгыр ишә, җил өрә.
D wa ay d imru-nni ayyes ay yekbeb taftart-nni.
Сәбәбе аермачык инде.
Хатирәләр өчен рәхмәт.
Аны бөтен сыйныфташлары ярата.
Eu não gosto de ver meninas com maquiagem pesada.
Сиңа ун яшьме?
Нинди дә булса сорауларыгыз булса, бу хакта миңа белгертегез.
Li fidis vin.
Yerreẓ yemru-nni.
Tomo sidis sur la litrando kaj surmetis siajn ŝtrumpojn.
Алоэ — род растений, который обладает многими полезными свойствами.
La ttnadiɣ ɣef yemru-inu.
Manjo ankoraŭ ne vidis la bildon.
Sonoras la sonorilo.
Artık okula gitmek zorunda değilsin.
Kvieteco estas la plej agrabla formo de memkonscio.
Üniversite zaman kaybıdır.
С каждым разом ты вызываешь у меня всё больше отвращения!
Мой дом ограбили, пока меня не было.
1903'te ilk uçak on iki saniye uçtu.
Malbonis tio, kion li faris.
Manjo batas sian filinon.
Tom'un polis olduğunu bana hiç söylemedin.
Perché non ceni con noi?
Perché non cena con noi?
Perché non cenate con noi?
Onun benim arkadaşım olmadığını kaç defa tekrarlamak zorundayım.
Credo che butterò i miei vestiti.
Одно хорошее предложение лучше двух плохих.
Imra-a nnes.
Sono pur sempre i nostri fratelli maggiori.
Acḥal ay yeswa yemru-a?
İngiltere'de doğdu, İngiltere İngilizcesi konuşuyor.
Ci mancava solo questo tempaccio!
Iḍelli sɣiɣ-d imru am winna-nnek.
Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
El sonido era prácticamente imperceptible.
Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
El segundo es una unidad de tiempo.
Wiem, że Tom nie jest sam.
Insultar es ofender a alguien con palabras.
Una estatua es una obra de arte en piedra, metal o madera, representando personas o animales.
Oni mają wielu uczniów.
Sklep ma numerowane przedmioty do sprzedania.
Kiedy twoja powieść będzie opublikowana?
Chcemy wiedzieć co się stało z Tomem.
Zamierzam poskarżyć na hałas.
Звук был практически неразличим.
Domyślam się dlaczego nie lubisz mnie tak bardzo.
一口大に切った具材をいためる。
Jak długo będziesz w Korei?
Przykro mi, że zostałeś zwolniony.
Coraz więcej ludzi ma komputery w swoich domach.
Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.
Tam była grupa dzieci bawiących się w parku.
jan li toki e anpa sewi, la ni li pali akesi kiwen tawa jan ala.
Nie chcę być teraz tutaj.
Ĉu vi iam deglitis pro bananŝelo?
Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
Oni diras, ke ŝi riĉas.
Tomo vespermanĝis sed sen deserto.
Ŝi biciklas lernejen.
Oni diris al mi, ke vi eble kapablos helpi min.
Если ты прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
Chcę pojechać do Minnesoty.
Ich langweilte mich.
Ich habe mich gelangweilt.
Ich werde das im Hinterkopf behalten.
La funebro trafas koncernaton plej ofte el sennuba ĉielo.
Vi dronas en merdo.
Tom supponeva que Maria parlava nonsenso simplemente proque ille non la comprendeva.
Ребёнок испачкал слюнявчик.
Ĉu vi trovis vian mansakon?
– Tom ott van? – Nem, épp most ment el. – Tényleg? Nem ő megy ki épp a hátsó ajtón?
Ili tiris lian boaton sur la strando.
Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das du ihm besorgt hast.
Est quod est.
La maljunuloj rapide malvarmumas.
Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das ihr ihm besorgt habt.
Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das Sie ihm besorgt haben.
Давно я не видел свою старшую сестру.
Igaz, hogy Tom Bostonban lakott?
Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis tagmeze.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mit deiner Schwester ausginge?
Sie lernten zwei Jahre lang Uigurisch.
Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.
Komprenu tion ne tro laŭvorte!
Li obtenis unu milionon da dolaroj okaze de sia emeritiĝo.
Es ist, was es ist.
La domaĝo estis minimumigita.
Avrei preferito rimanere ignorante.
Powiedzieli mi, że może ty mógłbyś mi pomóc.
Azért írok, hogy nemtetszésemet fejezzem ki.
ni li ni.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Hirtelen felhők sötétítették el az eget.
Lasu min zorgi pri ŝi.
Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?
Necesos vendi la domon.
Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.
Tom havas gravajn problemojn.
Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
Ich kannte Tom nicht besonders gut.
Ofte ne veras tio, kion sciencistoj asertas pri trarompo en iu fako.
Próbowałem pomagać.
Vi estas vere kortuŝa.
Ich versuchte zu helfen.
In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.
Tom bir gol attı!
Er blieb drei Tage dort.
Mi esperas, ke vi scias, kio tio estas.
Tom komşumun kedisini öldürdü.
Ennek eldöntését rád bízom.
Ich bin nicht gutaussehend.
Ol esas, quo ol esas.
Tom, Mary'nin yanıtını bekliyor.
La nova produkto estas vendota.
Tom blieb drei Monate in Boston.
Bunu yapmanı istiyorum.
Turniĝu dekstren je la venonta vojkruciĝo.
Tomo restis en Bostono dum tri monatoj.
Ĉu vi scias, ĉu jam ekneĝis?
Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!
Flunkyball ist ein in Deutschland sehr populäres Trinkspiel.
Tom kahverengi bir süet ceket giyiyordu.
Provu kompreni tion hispane sen traduko en la anglan.
Non ti stava poi così male.
Bu anlaşma hepimizi bağlıyor.
Non ci crede.
Non ci crede?
Aveva l'abitudine di andare al cinema la domenica.
Lei aveva l'abitudine di andare al cinema la domenica.
Dankon pro via brultruigo de mia ĉemizo per via cigaredo!
Wczoraj skradziono mi rower.
Tom nahm Platz.
Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen will.
Prova a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.