loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die meisten Führungskräfte zögern, ihre Leute mit dem Ball laufen zu lassen. Aber es ist erstaunlich, wie schnell ein informierter und motivierter Mensch laufen kann.
Der Mensch, der gar nichts liest, ist besser informiert als derjenige, der nur Zeitung liest.
Wer sich in schlechten Zeiten den Staat ins Boot holt, wird ihn in guten Zeiten kaum mehr vom Steuer verdrängen können.
O Tom não precisa ir para lá a não ser que ele queira.
Még ha nem is sikerül, akkor se add fel.
What was your impression when told that you had won the Nobel prize for literature? "Sincerely, I'd been waiting for that announcement for thirty years."
Luulin että kehotin sinua olemaan tulematta.
Umulan nang tatlong beses sa biyahe.
Seuratkaa meitä.
Hindi naiintindihan ni Tom kung bakit nagalit sa kanya si Mary.
Paano mo nalalaman?
Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
Ruoka on valmis.
Tom toivoi että hän olisi laittanut enemmän rahaa tuohon sijoitukseen.
Egy medve fel tud mászni egy fára.
Tom nosti puhelimen ja alkoi soitella.
Anong mga gulay ang gusto mo?
Mikä painava laukku!
Melkein ymmärsin koko jutun.
Egy kastélyban szeretnék élni.
Kuka tulee kanssamme?
Hänen lääkärinsä kielsi häneltä alkoholin juomisen.
Hindi ako madamot.
Melkein huusin.
Sain puhelun Tomilta tänään.
Minä olen pomo.
Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.
Régi bélyegek gyűjtése a hobbija.
Pierce valittiin 1852.
Moni osallistui hänen hautajaisiinsa.
Hän vastustaa minua joka käänteessä.
Jokaiselle omansa.
Unissasi vain!
Azt hittem, egyedül fog jönni.
Menen nyt ottamaan suihkun.
I think I forgot to rinse the condenser with acetone.
Tämä työkalu on kätevä matkalla.
Tuo on hänen poikaystävänsä.
Ang mga leksiyon niya ay talagang nakakayamot.
Järven keskellä on saari.
Viha sai hänet vapisemaan.
Ako ay bumibilang hanggang sampu.
A szoba kezd felmelegedni.
Angolul tanulsz?
Mikset kertonut tästä pikaisemmin?
Válaszolj!
Tutkinto on käsillä.
A kutya megtámadta a kisfiút.
Tom ja Mary menivät tutkimaan luolia.
Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.
Äpärä!
Minä tein sen yksin.
On arvokas pyrkimys tehdä hyvin se mitä tahansa tekeekin.
Tudnál lassabban beszélni?
On oleellista varata paikkansa etukäteen.
Tom tuli tänne tänään hakemaan riitaa.
Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.
Tom ei ole ollut pitkään baarimestarina.
Tom ei vielä ole kutsunut poliisia.
En ole nähnyt mitään.
Két idegen nyelvet beszélnek.
Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Tomnak nem volt vesztegetni való ideje.
Koulu varustaa meille teltat.
Mérnök vagyok.
Hokkaidolla sataa paljon lunta, vai?
Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
Tom on täydellinen poika.
Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
Senki sem tudhat róla, még a bátyám sem.
Épp most takarítottam ki a szobámat.
Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.
1978. decemberében született Párizsban.
Tom ei näyttänyt olevan kiinnostunut siitä mitä Mary sanoi.
Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.
Tom három órakor érkezett meg a vasútállomásra.
Majd befejezzük később.
Odaadom a receptet!
Jedes Mal, wenn ich eine Bibliothek sehe, erfüllt mich der Wunsch, hineinzugehen und so lange dort zu bleiben, bis ich alles darin gelesen habe.
Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.
Auch gutes Zureden hat nicht gefruchtet.
Я в основном возвращаюсь домой около семи.
Я сравнил свою машину с его.
Я признался в преступлении.
Ne ĉion, kion oni deziras, oni povas aĉeti per mono.
Nicht alles, was man sich wünscht, kann man sich für Geld kaufen.
Я думаю, он великий писатель.
Я продолжил пение.
Я скопировал в блокнот всё, что он написал на доске.
Durum bizim sandığımızdan daha kötü.
Gelecek hafta geri gelmeni istiyorum.
Будь у меня больше времени, я справился бы еще лучше.
Я жалею о том, что не взял с собой карту.
Yoko ile biraz tartıştım.
Я сожалею о том, что не пригласил Тома и Мэри на вечеринку.
Beni gördükleri anda el salladılar.
Я нигде не мог этого найти.
Из-за этого шума я не мог заснуть.
Ich bin gerade aus den Federn gekrochen, um dem Tag in die Augen zu schauen.
Eines Tages wird es dich auch erwischen.
Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.
Hij leeft alsof hij een miljonair was.
Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.
Даже если я превращусь в свинью, ты всё равно будешь со мной дружить? - "Конечно буду!"
Чтобы в России началась ползучая и неуправляемая оранжевая революция, достаточно рассказать народу правдивую историю страны. Однако у тех, кто хотел бы это сделать, нет такой возможности. А у тех, кто мог бы, нет желания.
Судорожно хватаясь за отжившее прошлое, легко и просто упустить ещё не наступившее будущее.
Зәгыйфьләр дә берләшкәч көчле булып китә.
Куллар төзегәнне куллар җимерә ала.
Моны күрмәс өчен, яшәмәсәм дә ярар иде!
Ezen a környéken laksz?
Úgy tűnik, a fiú ebben az irányban jön.
Көн авыша төнгә, һава салкын, һәм Рейн ага салмак, талгын-талгын. Тау түбәсе балкып җем-җем итә, кояш байый, көн йокыга китә.
Төнгә каршы һава салкын, һәм Рейн ага талгын. Тау түбәсе җем-җем итә, көн йокыга китә.
Да пребудет с ними благодать Божия.
Белмим, әллә багып алдагыга, күңелем боек бүген; бик борынгы әкият сафландыра минем күңелем күген.
Дети уже пришли? - "Нет, ещё не пришли".
Алман имәненнән ясамыйлар байгуралар асар өчен бер дар.
Китаплар яндырылган җирдә кешеләргә дә ут төртә башлаячаклар.
Карты - популярное развлечение.
Там, где сжигаются книги, будут гореть и люди.
Я читаю книги.
Mary umí plavat.
Когда соседка Джона увидела, что он продаёт наркотики, она донесла на него.
Вали отсюда!
Мне не нужен перерыв.
Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
Hän etsii hyvää työtä.
Kun Tom ja Mary viettivät aikaa yhdessä, he alkoivat oppia tuntemaan toisensa.
Соберись.
Мне не нужен врач.
Io non ne sono sicuro.
Io non ne sono sicura.
Hayır, sana kızgın değilim, sadece hayal kırıklığına uğradım.
Pidän uusien autojen kokeilemisesta.
Мне не нужно оружие.
Tom ajautui koomaan ja ulos siitä.
Мне не нужен адвокат.
Мне не нужна причина.
Hän pelasi golfia päivästä päivään lomansa aikana.
Minulla on varaus, nimeni on Kaori Yoshikawa. Tässä on tilausnumeroni.
Мне не нужен стул на колёсиках.
Haluatko vähän hupia?
Zeit und Geduld bringen schließlich Rosen hervor.
Мне не нужен ответ немедленно.
Я подумывал это выбросить, но решил оставить.
Tom kertoi minulle että Mary oli hänen tyyppiään.
Tempo kaj pacienco fine aperigas rozojn.
Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.
Joimme cappuccinot ja juttelimme vanhoista ajoista.
Die Zeit bringt Rosen und nimmt sie wieder.
Tom ja Mary eivät ole oikeastaan olleet vielä treffeillä.
Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?
La tempo rozojn alportas kaj ilin forprenas.
Tomilla on kaunis puutarha.
In mi idioma, "," es denominate virgula, ";" es denominate puncto e virgula, ":" es denominate duo punctos, "..." es denominate punctos de suspension, e iste phrase se termina in un puncto final.
En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final.
Короче говоря, он был слишком уж честен.
Она убедила меня обратиться к врачу.
Старик ненадолго остановился, чтобы передохнуть.
Nella mia lingua, la "," si chiama virgola, il ";" si chiama punto e virgola, ":" sono chiamati due punti, "..." sono chiamati puntini di sospensione, e questa frase termina con un punto.
Tom vive in una casa senza acqua corrente.
Tom abita in una casa senza acqua corrente.
Мне не нужен немедленный ответ.
Lui si guadagna da vivere.
Porta a casa il pane.
Lui porta a casa il pane.
She brings home the bread and butter.
Lei porta a casa il pane.
Kulübünüze katılmak istiyorum.
Не нужен мне никакой отдых.
Мне это больше не нужно.
Tom e Mary erano qui prima, però ora sono scomparsi.
Tom e Mary erano qui prima, però adesso sono scomparsi.
Bana sadece sözümü hatırlatır mısın?
Beni mutlu edebilir misin?
Мне это уже не нужно.
В данный момент мне это не нужно.
Том сбил Мэри с ног.
En ole nähnyt yhtä näistä vuosiin.
Oggi so che si parla di bilanci, quindi è bene prepararsi.
Pojallani on hammassärkyä.
Epäilen ettei Tom koskaan edes harkitsisi Irakiin menoa.
Ajattelin että hän tulisi.
Nincs túl sok időm.
Tom on melkein valmis.
Hän odotti monien heistä tulevan hänen avukseen.
Hazudtak.
Это не моя машина.
You promised that you'd stand by me through thick and thin.
Onko eettistä antaa hänelle haastattelukysymykset etukäteen.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
Ki ír leveleket manapság?
On epämukavaa työskennellä juhlavaatteissa.
Завтра будет облачно.
Abbiamo altro a cui pensare!
Tomilla ei ole ystäviä, jotka pitävät golfinpelaamisesta.
Tämä psykologinen tutkimus tarkastelee muistin kognitiivisia tekijöitä.
Повесь свои рубашки, пока они не помялись.
Traducer es trair.
Stanno parlando di cosa canteranno.
Loro stanno parlando di cosa canteranno.
Il bebè è stato calmo per tutta la notte.
Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.
Traduzir é trair.
Il traduttore è un traditore.
La traduzione è un tradimento.
That's my face right now.
I'm very curious about this.
Sono molto curioso a riguardo!
Io sono molto curioso a riguardo!
Sono molto curiosa a riguardo!
Io sono molto curiosa a riguardo!
Ha esetleg telefonálna, mondd meg neki, hogy majd visszahívom.
Their voices match perfectly.
Sono stata occupata ieri.
Ero impegnata ieri.
Sono stato impegnato ieri.
Sono stata impegnata ieri.
Ти цікавишся політикою?
Ero occupato ieri.
Ero occupata ieri.
Tom megérkezett.
Megint?
Мені подобається сайт Tatoeba.
Ти не міг би прийти просто зараз?
Gyalog messze van! Menjünk kocsival.
Я йому заздрю.
Ключі у мене є.
Вони пішли?
Ніщо мене не лякає.
Я нічого не боюся.
Чи ти дійсно хочеш зробити це?
Зупинися. Це вже не смішно.
Я просто хочу відрізнятися.
Де ти загубив свою парасольку?
Том спакував свої речі й пішов.
Я занадто старий, щоб починати все спочатку.
Той потворний чоловік має прекрасну дружину.
Вони молоді та здорові.
Tom ha chiesto un po' d'acqua.
Tom chiese un po' d'acqua.
Він хотів бути переобраним.
Tengono delle elezioni generali ogni anno.
Loro tengono delle elezioni generali ogni anno.
Még egy gyerek is meg tudja érteni.
Tom non l'ha mai più rivisto.
Tom non lo rivide mai più.
Это сумасшедший дом.
Vissza kellett volna utasítanod az ajánlatát.
Хватит. Это уже не смешно.
Nincs semmi közöm ehhez a balesethez.
Nézd! Esik a hó.
En nia malvasta hejma ĝardeno eble sin kaŝas pli multe ol malantaŭ la Granda Muro.
It would be taking it too far to tell you everything.
Бұл ойын математикалық ойлау қабілетін дамытады.
Эта игра развивает математическое мышление.
Оны «шопандардың алгебрасы» деп бекер атамаған.
Недаром её называют «алгеброй чабанов».
Тоғызқұмалақ қыруар отар қойлары мен жылқы үйірі бар мал шаруашылығын жүргізген кезде шаруаның жадына тоқуын жаттықтырады.
Тогызкумалак тренировал память шаруа при ведении скотоводческого хозяйства с многочисленными отарами овец и табунами лошадей.
Азық-түлік өнімдеріне, киім, аяқкиім, үйдің керек-жарақтарын әзірлеуге шикізат есебі мен жұмсалуының дәл есебін жүргізе білу мал өсіруші үшін аса маңызды болды.
Умение точно вести учёт и расходы на продукты питания, сырья для изготовления одежды, обуви, домашней утвари имело первостепенное значение для скотоводства.
Тоғызқұмалақтың көптеген варианттары болды.
Существовало много вариантов тогызкумалака.
Алайда олардың барлығы зеректілік пен тез есептеу және санауға негізделген жекпе-жекке саяды.
Но все они сводились к единоборству на сообразительность и быстрое подсчитывание и расчёт.
It only takes a few idiots to cause a great disaster.
Далаға шахмат қайдан келді?
Откуда в степь пришли шахматы?
Тарихшылар мен археологтар көмескі түсінікте.
Историки и археологи имеют смутное представление.
Олар Талғар ежелгі қаласы орнына жүргізген қазба жұмыстары кезінде табылған XI-XIII ғасырлардың 6 фигурасына сүйенеді.
Они ссылаются на обнаруженные при раскопках Талгарского городища 6 фигур ХІ-ХІІІ веков.
Қолданылған уақыт мерзімі белгісіз табылған зат, көптеген болжам тудыруда.
Находка, датированная неопределённым временем, вызывает много домыслов.
Олардың мұнда қалай келгенін анықтау айтарлықтай қиын.
Гораздо сложнее установить, как они сюда попали.
Егер болжанған кезеңмен келіссек, онда табылған затты ежелгі ойынның арабтардың әсерімен дамыған уақытына, шатрандждың өзіндік ерекшеліктерге ие болған кезеңдеріне жатқызған жөн.
Если согласиться с предполагаемым периодом, то находку следует отнести ко времени, когда древняя игра развивалась под арабским влиянием, приобретая самобытные черты шатранджа.
Сұраққа жауап беретін бұл дәуірдің басқа шахмат заттары Қазақстанда табылған жоқ.
В Казахстане не были обнаружены другие шахматные предметы этой эпохи, отвечающие на вопрос.
Далада шатрандждың пайда болған дәл уақытын анықтайтын күрделі ғылыми міндетті алдымызға қоймай, тарихи жағдайды қарастырайық.
Не ставя сложной научной задачи установить точную дату появления в степи шатранджа, обратимся к исторической ситуации.
Қазақтар көшпелі тұрмыс салтын бастан кешті.
Казахи изначальна вели кочевой образ жизни.
Гиподинамикалық зияткерлік ойын ауыл өмірінде сирек жағдайда болды.
Гиподинамическая интеллектуальная игра была редким исключением в аульной жизни.
È perché non gli interessa.
È perché non gli importa.
Sei rilassato.
Tu sei rilassato.
È rilassato.
Қазақтар мал шаруашылығының ерекшеліктері себебінен ежелден динамикалық ат спортын, қазіргі кезде кеңінен таралған: қазақша күрес, көкпар, қыз қуу, бәйге, аударыспақ, тоғызқұмалақ жарыстарын өткізген.
Lei è rilassato.
È rilassata.
В силу специфики скотоводческого хозяйства казахи издревле проводили динамичные конно-спортивные состязания, популярные и в наши дни: казахша-курес, кокпар, кыз куу, байга, аударыспак, тогызкумалак.
Lei è rilassata.
Sei rilassata.
Tu sei rilassata.
Siete rilassati.
Voi siete rilassati.
Siete rilassate.
Соңғылары шопандардың арасында кеңінен тараған.
Voi siete rilassate.
Последние широкое распространение получили среди чабанов.
Және бұл кездейсоқ емес.
Apparentemente a Tom piace molto Mary.
И это не случайно.
Tutti i ragazzi stavano guardando Tom.
Ол шаруаның тұрмысы мен кәсіпқой шаруашылығын бейнелейді.
Они отражали быт и профессиональное занятие шаруа.
Ammazza ogni forma di ribellione!
«Тоғызқұмалақтың» ежелгі мәнің ашатын түбір сөзі, екі бөліктен тұрады.
Корневое значение слова «тогызкумалак», раскрывающее её древнее происхождение, состоит из двух частей.
Ciao, cielo blu!
Ciao, cielo azzurro!
Тоғыз - адаттың кәдімгі құқық жазасының нысанын білдіреді.
Mi fu dato un orologio da lei.
Mi venne dato un orologio da lei.
Тогыз - девять, обозначало форму наказания адата, обычного права.
Кінәлі адам тоғыз ірі қара төледі.
Провинившийся выплачивал девять голов скота.
Құмалақ - түйіртпек, қойдың немесе түйенің тезегі.
Кумалак - катышек, овечий или верблюжий помёт.
na cunso
la tom cu nelci li'a la maris soi mutce
Және де бір таңғаларлығы.
И что удивительно.
Егер қазіргі шахматтың ататегі (чатуранга, ша-трандж) аштападада шағын соғыс жүргізіп, раджи, халиф, әмір немесе ханзада әскерлерінің соғыс әрекеттерін бейнелеп көрсетсе, ал көшпенділердің ойыны ешқашанда қолбасшылық қызметпен байланыстырылмаған.
If everyone's got a mobile phone, important people need at least two.
Если прародители современных шахмат (чатуранга, шатрандж) отображали военные действия войск раджи, халифа, эмира или принца, создавая на аштападе минивойну, то игра кочевников никогда не ассоциировалась с полководческой деятельностью, войной.
Lui visse fino a ottant'anni.
Visse fino a ottant'anni.
Ha vissuto fino a ottant'anni.
Lui ha vissuto fino a ottant'anni.
Grazie per la tua collaborazione.
Grazie per la sua collaborazione.
Grazie per la vostra collaborazione.
Ho fatto del brasato.
Io ho fatto del brasato.
Feci del brasato.
Io feci del brasato.
Vuoi andare a fare un picnic con me?
Vuole andare a fare un picnic con me?
Volete andare a fare un picnic con me?
Tom vuole che Mary incontri sua madre.
Tom vuole che Mary conosca sua madre.
C'è chi festeggia anche per quello!
Verrei volentieri a vederlo.
Non dovevi essere dei nostri?
Sembra comprensibile.
Quello sembra comprensibile.
Quella sembra comprensibile.
Non avrei saputo spiegarlo meglio.
Che aspetto ha un dirigibile?
Oggi è sabato e domani è domenica.
Voglio ringraziarti per quello.
Io voglio ringraziarti per quello.
Voglio ringraziarvi per quello.
Io voglio ringraziarvi per quello.
Voglio ringraziarla per quello.
Io voglio ringraziarla per quello.
Ho rosicato non poco!
Ho avuto un problema qua a casa.
Grant non era un leader politico efficace.
La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
Vocês sabem o que é isso?
O senhor sabe o que é isso?
A senhora sabe o que é isso?
El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!
Il nome della lingua esperanto è lo stesso in tutte le lingue!
lo za'u ra puzi tsuku
Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
The name for the language Esperanto is the same in all languages.
Эти часы спешат на десять минут.
Nomen linguae Esperanticae idem in omnibus linguis est!
Название языка эсперанто такое же на всех языках!
Haec puella est flos huius scholae.
Я знаю лишь то, что не всё знаю.
Adjusta le horologio. Illo es dece minutas in avantia.
Le bon sanitate es un condition importante pro le successo.
Boa saúde é importante condição para o sucesso.
В ходе раскопок были найдены человеческие останки.
Сейчас мы переоборудуем кухню.
Я прочёл доклад, который Вы написали.
Я прочёл доклад, который ты написал.
Это нехорошо. Попроси у него прощения.
Это нехорошо. Попроси у неё прощения.
О, пожалуйста, избавь меня от этих соплей.
Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
О, пожалуйста, избавь меня от этих душещипательных историй.
Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.
Un barco apareció en el horizonte.
Это какой-то сумасшедший дом.
Это сумасшедший дом какой-то!
Mit tennél, ha oroszlánnal találkoznál itt?
Szeretünk újabb barátokat bejelölni a Facebookon.
No espero que empieces ahora.
Vittem magammal esernyőt arra az esetre, ha esne.
Я у вас спрашивал, нужна ли вам помощь.
Vittem magammal esernyőt, azért, hogy ne essen.
Mindenekelőtt gondosan ellenőrizd a szerződést, mielőtt aláírnád.
Я гражданин Соединённых Штатов Америки.
El fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.
Тщательно пережёвывай пищу, потом глотай.
Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.
Актриса мечтала о мировой славе.
A fiúnak alma van a zsebében.
Nekem volt munkám, amikor olyan idős voltam, mint te most.
Успех вдохновил автора на создание нового произведения.
Espere até que sua vez chegue.
Os trabalhadores se uniram para resolver o problema.
Bolyongtunk keresztül-kasul Kiotó utcáiban.
Alaposan tanulmányoztam a dolgot.
Он притворялся.
Túlságosan szép.
Вот почему он потерял работу.
Поэтому-то он и потерял работу.
A történetnek két fontos szereplője van.
Ma nagyon el vagyok foglalva.
Ma nagyon elfoglalt vagyok.
A magyarázatod számomra túl absztrakt.
A magyarázatod az én számomra túl elvont.
Tom y María no saben eso.
Annyira örülök neked!
Este é o homem, que eles dizem, que roubou o carro.
Miccsnek két apja van.
Yo sé de lo que hablo.
¿Qué tipo de auto conduce Tom?
Hol az órám?
Franciaországba jött üdülni.
La historia es la mejor maestra con los alumnos menos atentos.
Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
Acabou que nós recebemos um milhão de dólares.
Você me pegou.
Deja la comida sobre la mesa.
Deje la comida sobre la mesa.
Por favor, cantem uma música.
Armaram as pessoas.
Жертва была убита в ночь с 14 на 15 декабря 1999.
No queremos ahuyentar a los niños.
En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.
Я надеюсь встретить этого человека.
Eu devo devolver o livro para ele amanhã.
Можешь взять с собой зонтик?
Можешь взять зонтик, который за дверью?
Por favor, mantenha a voz baixa.
Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.
Não permitiram ao Tom ver isso.
Solo sé que no lo sé todo.
Betty fala esperanto muito bem.
Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
Мазмұны мен ережелері бойынша бейбіт парасатты тоғызқұмалақ ойыны соғыс-құмар шатрандждан асып түсті.
Миролюбивый по содержанию и правилам интеллектуальный тогызкумалак отличался от военизированного шатранджа.
Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
Талғар ежелгі қаласы орнының археологиялық қазындыларына қайта оралайық.
Возвратимся к археологическим раскопкам Талгарского городища.
Temo que tenha pegado o assento errado.
¿Desde hace cuánto tiempo estás en Japón?
Eu me arrependo de ter feito tal coisa.
Бірнеше шахмат фигурасын мұнда кім және қашан әкелгенін дәл айту мүмкін емес.
¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
По нескольким шахматным фигурам невозможно утверждать кто и когда завёз их сюда.
Você deveria comer mais.
Алпыс төрт шаршы тақтадағы ойынның болғанына мың жарым жыл болды.
Ele nunca contou para ninguém.
Игра на 64-клеточной доске существует уже полтора тысячи лет.
Só continue cavando.
Табылған зат Ұлы халифаттың жаңа мәдениеті Үндістаннан Испанияға дейінгі зор кеңістікке тараған уақытқа жатады.
Находка относится к тому времени, когда культура Великого халифата распространялась на огромном пространстве от Индии до Испании.
Орталық Азия арқылы Шығыстың суперөркениеті мен Жерорта теңізін бірінші рет қосқан Жібек жолы, терең археологиялық із қалдырды.
Шелковый путь, впервые соединивший через Центральную Азию суперцивилизации Востока и Средиземноморья, оставил археологические следы на всем своем маршруте.
Транзит керуендер басқа елдердің көпестері кездесті.
Транзитные караваны перемещались по разным странам.
sa'u ko ca'o kakpa
Уақыт өткізіп, олар қытай ойындары го мен рэндзюді және араб шатранджын ойнады.
Во время стоянок они играли в китайские го и рэндзю и арабский шатрандж.
Мұндағы табылған зат дереккөздерінің бір нұсқасы.
Здесь одна из версий источника находки.
Абай Құнанбаев (1845-1904), қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы, ақын-ағартушы айналадағы дүниеге еліктегіш адам болды.
Абай Кунанбаев (1845-1904), основоположник казахской письменной литературы, поэт-просветитель был увлечённой натурой.
Бала кезінде, медреседе оқып жүргенде, ол шығыс ақындарын құмарта оқыды.
В детстве, учась в медресе, он пристрастился к чтению восточных поэтов.
Тілдерге деген ұмтылыспен оның Шығыстың классикалық әдебиетіне қызығушылығы оянды.
Él está de acuerdo conmigo.
Вместе с тягой к языкам в нём пробудился интерес к классической литературе Востока.
pu simlu lo ka xamgu sidbo
Бұл, оған жасөспірімдер ортасында тек тапқыр, өткір тілді әңгімелесуші ғана емес, еліктегіш өлеңдерді жазып шығушы болуына да мүмкіндік бергені белгілі.
Это, как известно, позволило ему не только быть находчивым, остроумным собеседником в подростковой своей среде, но и сочинителем стихов, правда, подражательных.
Lately, we've entered the dog days of summer.
Оған қозғалмалы ойындар жат болған жоқ.
Bir diplomat kaç dil bilmelidir?
Не чужды ему были также и подвижные игры со сверстниками.
Алайда ол тоғызқұмалақ ойнаушыларға назарын көбірек аударды.
Но чаще всего он останавливался возле играющих в тогызкумалак.
Бұл ойынға және оған жақын шахматқа Абайдың ерекше көзқарасы қалыптасты.
У Абая сложилось особое отношение к этой игре и родственной ей игре в шахматы.
Таяу Шығыстың өткен және осы заманғы мәдениетін таңып білген сайын, оның бұл ойындарға деген қызығушылығы арта түсті.
По мере того как он познавал прошлую и современную ему культуру Ближнего Востока, интерес к этим играм возрастал.
Уақыт өткен сайын тоғызқұмалақ оның тұрақты түрде құмарта ойнайтын ойнына айналды, ал шахматты өзінің бір шығармасындағы эпизодқа енгізді.
Со временем тогызкумалак стал его постоянным увлечением, а шахматы он даже включил в эпизод одного из своих произведений.
Араб-парсы батырлық эпосын, поэмаларын, классиктерінің өлеңдері мен хроникалары сюжеттері мен сарының, тарихи шындығы мен лексикасын зерттей отырып, оның шатрандждың баяндалуын, Жабира, Зайраб-Катай, Әбу Наим әл-Хамид, ас-Сулидің және басқа тамаша алия-шеберлерінің аттарын кездестірмеуі мүмкін емес.
Исследуя сюжеты и мотивы, исторические реалии и лексику арабо-персидского эпоса, поэм, стихотворений и исторических хроник классиков, он не мог не встречаться с описанием игры в шатрандж, с именами искусных мастеров-алиев Джабира, Зайраба-Катая, Абу Наима аль-Хамида, ас-Сули и других.
Дала өмірінде орын алған оның кездесетін көп санды варианттары 1949 жылы бірегей ережеге келтірілді.
Существовавшие в степи самобытные многочисленные варианты игры в 1949 году были приведены к единым правилам.
We zijn jongens.
I am a beginner in Esperanto.
Төрт сотталушы түрмеден қашып кетті.
Mi estas komencanto de Esperanto.
Четверо осуждённых сбежали из тюрьмы.
El Desierto de Atacama es el más árido del planeta.
If I had known then what I know now I wouldn't have bothered.
She slept while I finished eating breakfast.
Мемлекеттік тілді дамыту қоры Қазақстан халқының тілдері күні мерекесі қарсаңында жариялаған еліміздің ғаламтор кеңістігінде қазақ тілінде ақпарат тарататын интернет-сайттар арасындағы байқауы жалғасуда.
It would be foolish to choose otherwise.
De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
No one likes me.
Конкурс на лучший казахскоязычный интернет-сайт, объявленный Фондом развития государственного языка накануне Дня языков народов Казахстана, продолжается.
Байқаудың мақсаты - Қазақстандағы интернет жүйесінің қарқынды дамуына, соның ішінде ақпараттық ресурстар мен сервистерді дамытуға, қоғамның ақпараттық мәдениеттілігін жоғарылатуға, желілік қауымдастыққа жаңа пайдаланушыларды тартуға, қазақтілді үздік ресурстардың Интернет желісіндегі танымалдылығын арттыруға ықпал ету.
What the heck, I'll do it! When shall I start?
If I were you, I'd stay out of sight for quite a while.
Цель конкурса - развитие казахстанского интернет-пространства, информационных ресурсов и сервисов, повышение информационной культуры общества, привлечение новых сетевых пользователей, содействие популяризации лучших казахскоязычных интернет-ресурсов.
El tiempo trae rosas y se las lleva.
Байқаудың бас демеушісі - «Самұрық-Қазына» АҚ бес аталым бойынша анықталатын жеңімпаздарға 150 000 теңгеден сыйақы тағайындады.
Генеральный спонсор конкурса - АО «Самрук-Қазына» учредил премию по 150 000 тенге победителям, которые будут определены по пяти номинациям.
If you keep saying it you'll eventually kid yourself into believing it.
These pretzels are making me thirsty.
You have no new messages.
Бүгін Бельгияда «Кристиан» дауылы соқты.
Сегодня на Бельгию обрушился ураган «Кристиан».
Дауыл салдарынан көптеген ағаштар құлап және қоғамдық көліктің жұмысын қиындатты.
My best friend's sister's boyfriend's cousin knows someone who went to school with Obama.
Ураган вызвал многочисленные падения деревьев и проблемы в работе общественного транспорта.
In Esperanto, le accento tonic incide semper super le penultime syllaba.
Do you have any idea how hard I tried to get you back on track?
Em esperanto, a sílaba tônica é sempre a penúltima.
Бельгия Корольдік метеорологиялық институтының мәліметтері бойынша, жел екпіні бүгін таңертеңнен сағатына 97 шақырымға жеткен.
There was a man from Nantucket who hated limericks.
По данным Королевского метеорологического института Бельгии, порывы ветра сегодня с утра достигали 97 километров в час.
That black bird is not a blackbird.
Ағаштардың және пойыздың бөгеуші тосқауылдарының құлауына байланысты Брюссель-Солтүстік және Брюссель-Люксембург вокзалдары арасында, сондай-ақ, Жамб және Люстин қалаларының арасында бір желі бойынша ғана қатынайды.
В связи с падениями деревьев и заградительных барьеров поезда курсируют лишь по одной линии железной дороги между вокзалами Брюссель-Северный и Брюссель-Люксембург, а также между городами Жамб и Люстин.
Брюссельде көп көлемде түскен жапырақтар салдарынан трамвай рельстен шығып кеткен.
У Вас нет новых сообщений.
В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
Choc chip ice cream is my favourite.
Тағы бір трамвай желісі бойынша байланыс желісіне ағаш құлаған.
Meg tudod különböztetni a vajat a margarintól?
Ещё на одной линии трамвая дерево упало на контактную линию.
Я не успел поесть.
Бельгия астанасында талдардың құлау қаупіне байланысты барлық бақтар жабылды.
A vida é uma questão de prioridades.
So, you think you can dance.
В столице Бельгии закрыты для посещения все парки в связи с опасностью падения деревьев.
Апат құрбандары мен жарақаттанғандар әзірге тіркелген жоқ.
Le vita es un question de prioritates.
Жертв и раненных пока не зарегистрировано.
Go ahead, I dare you!
Синоптиктер түстен кейін желдің жылдамдығы бірте-бірте төмендейді деп хабарлауда.
La vida és una qüestió de prioritats.
Синоптики обещают постепенное снижение скорости ветра во второй половине дня.
No le gusto a nadie.
Viața este o chestiune de priorități.
I keep telling you democracy doesn't work.
Ha ha ha, very funny.
La vita è una questione di priorità.
There is no "I" in team.
Green eggs are an abomination.
The honeymoon is over.
Age will not weary them.
Yardım etmeyi reddetmen işleri karıştırdı.
Embarrassment is an emotional state of intense discomfort with oneself, experienced upon having a socially unacceptable act or condition.
Ani bir hastalık oraya gitmesini engelledi.
Red is not your colour.
Seninle görüşmek istediğim karışık bir sorunum var.
Cela suffit à l'heure actuelle.
C'est suffisant pour le moment.
Qırmızı sənin rəngin deyil.
Batareyalar daxil deyildir.
Mike a couru très vite hier.
Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
Commençons par les bonnes nouvelles.
Je suis débutant en espéranto.
Tom était avec un vieil ami de lycée.
Le rouge n'est pas ta couleur.
Le rouge n'est pas votre couleur.
J'aimerais entendre votre opinion.
S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire en premier.
La ruĝa ne estas via koloro.
Мой дом - прямо через дорогу.
Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.
Тут большая дырка.
He ovat hyviä ihmisiä.
Мать сказала мне убрать комнату.
Ajatus on yhä mielessäni.
Мать велела мне убраться в комнате.
Luulen sinun olevan valmis.
Uutinen hänen loukkaantumisestaan oli hänelle shokki.
Я не из тех, кто опускает руки.
Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.
En usko hänen olevan lakimies.
Offers werden in de vulkaan gegooid om de goden te kalmeren.
Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.
La musica è amore.
Víctimas eran arrojadas al volcán para calmar a los dioses.
Ей нравится лучший друг её мужа.
Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.
Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.
Он перешёл в другую компанию, где ему предложили зарплату получше.
Иногда мне бывает грустно.
Она боялась подхватить простуду.
Onko mitään todisteita, jotka tukevat hänen kantaansa.
Придёт он или нет - неясно.
Я вовсе не занят.
Tom kirjoitti tutkielmansa kopioimalla Wikipediasta.
Я обхитрил тебя.
Я перехитрил тебя.
Я тебя обманул.
En tiedä voinko tehdä sen.
No sé si puedo hacerlo.
No, è già uscito per andare a pranzo.
Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.
No, lui è già uscito per andare a pranzo.
De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
Tällä alueella sataa harvoin lunta.
Hän teki aika hyvää työtä.
Voimme mennä.
Hän kuivasi kasvonsa pyyhkeeseen.
Minun on jatkettava eteenpäin.
No se puede comprar todo lo que se desea con dinero.
Eräänä päivänä hänen isänsä antoi hänelle sievän pienen kuorimaveitsen.
Tom est un tueur professionnel.
Sou alérgico a antibióticos.
Hän on vähän isänsä kaltainen.
Näytät pörröiseltä.
Syntymäpäiväni on lähellä omaasi.
En tiedä mitä tapahtui Tomille.
Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.
Io es allergic al productos antibiotic.
Gratias in avantia pro vostre ajuta.
No sé qué le sucedió a Tom.
Estaba increíblemente aburrida.
En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.
Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
En koskaan kertonut sitä kenellekään.
Hän asuu New Yorkissa.
Olen suora.
Ze stelde mij voor aan haar broer.
Tom poimi vähän marjoja ja söi ne.
Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.
Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.
Voisitko sulkea ikkunan?
Tässä on kirje sinulle.
Con cada persona también mueren los muertos que solo seguían vivos en él.
Si todos tienen un teléfono móvil, las personas importantes necesitan por lo menos dos.
Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.
Qui a le rôle principal ?
Tom est meilleur en science que n'importe qui dans sa classe.
J'aimerais aller en Russie un jour.
Je veux essayer quelque chose d'autre.
Je ne pouvais pas entendre Tom.
She's a bit of a loner.
Non è passato dopotutto.
Lui non è passato dopotutto.
Je pensais que nous étions du même côté.
Sono venuto a portare un regalo a Tom.
Io sono venuto a portare un regalo a Tom.
Sono venuta a portare un regalo a Tom.
Io sono venuta a portare un regalo a Tom.
Questo è davvero scioccante.
This is really shocking.
Chi ha il ruolo principale?
Posso inginocchiarmi per baciar la mano e porgere un mazzo grande di rose?
Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
그분이 누구입니까?
Bu savaşı kazanabiliriz.
저는 학생이 아닙니다.
He's a bit of a loner.
Я не знаю, является ли история правдой или нет.
Okulda bir sorun vardı.
Hâlâ bazı sorunlar var.
Bu senin sorunun, benim değil.
Sorunu çözmeliyiz.
그분은 의사가 아닙니다.
Bunun sorun olup olmadığını bilmiyoruz.
Bilmem gereken bir sorun mu var?
Bilmem gereken bir problem var mı?
이것은 책입니다.
이것은 제 책입니다.
그분은 제 친구입니다.
이것은 그분의 집입니다.
Illegal ist es nur, wenn du erwischt wirst.
이것은 그분의 비행기입니다.
Dabei kommt sicher nichts Gutes raus.
Ich bin im Herzen bei dir.
Sie bot mir ein Bier an.
Der Schmerz vergeht nie.
Der Schmerz wird niemals vergehen.
Er wurde ein Abbild seines früheren Selbst.
그분은 학교에 버스로 갑니다.
Ezeknek a városoknak azonos a közlekedési szabályzatuk.
Első alkalommal megyek fogorvoshoz.
Ich weiß nicht recht, warum.
Az esküvőre szombaton kerül sor.
A találkozó valószínűleg elmarad.
저는 학교에 걸어갑니다.
Hová dugtad az ételt?
Éppen elaludt.
Megkért, hogy adjam oda neki a sót.
Tom Bostonban szeretne tanulni.
Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.
Elsőnek Mari ment, és Tom utána jött.
Szeretnénk Pétert meghívni Japánba a közeljövőben.
У меня есть тётя, живущая в Осаке.
Этого никогда не было.
Li vetas du pundojn je la ĉevalo.
Ĉiu konas la novaĵon.
Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.
Ĉiuj sidiĝu, mi petas!
Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
Ĉiuj estas amikaj kun ŝi.
Mi ne vetus je tiu ĉevalo, se mi estus vi.
Lia nomo estas tutmonde konata.
Ĉu vi vetas je ĉevaloj?
Tom vetas je ĉevaloj.
Auch ich mag Süßigkeiten.
Ich mag auch Süßigkeiten.
Ĉar mi ne havas monon, mi ne povas iri tien.
Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
Das habe ich dir alles schon einmal erzählt.
Mi vetas, ke mi aspektus bonege en tio.
Das habe ich dir alles schon früher erklärt.
Das hast du schon erklärt.
Du hast einiges zu erklären.
Tom leitete das Mail, das er von Maria bekommen hatte, an John weiter.
Ho, mi estas malsata.
Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
Ich weiß nicht, ob ich es machen kann.
Todo mundo acha que está preparado para a velhice.
Tote le gente crede que se ha preparate pro su vetulessa.
Polis onu kaçakçılıktan tutukladı.
Начнём с хороших новостей.
Красный не твой цвет.
Красный не Ваш цвет.
Kezdjük a jó hírrel.
Я хотел бы услышать Ваше мнение.
Том - профессиональный убийца.
Том - профессиональный киллер.
У меня для вас плохие новости.
Пока достаточно.
На данный момент этого достаточно.
Maria quer ser professora.
Я хотел бы когда-нибудь поехать в Россию.
Hayatımızın, birtakım ehemmiyetsiz teferruatın oyuncağı olduğunu, çünkü asıl hayatın teferruattan ibaret bulunduğunu görüyordum.
Maria vole devenir un inseniante.
Ha lekésem a vonatot, busszal megyek.
Sie haben keine neuen Nachrichten.
Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
Szeret énekelni és táncolni.
Rot ist nicht deine Farbe.
Rot ist nicht Ihre Farbe.
Em 1492 Antonio de Nebrija disse que a língua estava a serviço do império.
Моя собака виляет хвостом.
Скандал разрушил его карьеру.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
Annak, amit mondasz, semmi értelme.
Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
Пожалуйста, ты мог бы этого не делать?
Das ist nicht gut. Bitte sie um Verzeihung!
I went to a Halloween party.
In 1492 Antonio de Nebrija diceva que le lingua esseva al servicio del imperio.
Ich brauche keinen Grund.
Schildkrötenjunge gehen hinter ihrer Mutter.
Это Кен. Он очень любит свою собаку.
Этот роман мне очень понравился.
Я с удовольствием прочёл этот роман.
Ich brauche keinen Rollstuhl.
Die Kinder aßen eine übelschmeckende Hauptmahlzeit.
Dies ist nicht mein Wagen.
Я с удовольствием это сделаю.
Im Moment brauche ich das nicht.
Does anyone know where I could find one?
С удовольствием сделаю это.
Bitte hilf, im Winter Vögel zu füttern.
I think my parents know.
I think my mom knows.
Почему Луна светит ночью?
У меня сильно бьётся сердце.
I want to start running.
Думаю, мама знает.
Dort standen einige Retter und waren sehr froh über die Rettung dieser Menschen aus dem wütenden Meer.
Думаю, родители знают.
I'm bored right now.
Hoelang gaat het duren om daar te komen?
Am späten Nachmittag fand eine wichtige und ernste Sitzung statt.
Я пишу тебе длинное письмо, потому что мне некогда писать короткое.
Rede nicht – handele!
I don't blame her for that.
I don't blame him for that.
Ze hielpen hem naar Canada te komen.
Das thailändische Bangkok ist eine der heißesten Städte der Welt. Fast an jedem Tag des Jahres erreicht die Temperatur 32 °C oder mehr.
Muhakkak ki, bütün insanların birer ruhu vardı ama birçoğu bunun farkında değildi.
Ich bin nicht anspruchsvoll — mir ist das Beste gut genug.
Ich langweile mich gerade.
É por isso que ninguém gosta dela.
Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
Auch die Freunde und Verwandten sind heute wieder in mein Heim gekommen.
Ich habe eine Teilzeitstelle.
Quem inventou os bares de karaokê?
Nós não precisaremos desses.
Eu vim para ver o Dr. King o ano passado.
É verdade que você não pode nadar?
Hast du dir Schuhe von ihm bezahlen lassen?
Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
I told her to stop.
Думаю, мои родители в курсе.
De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
Думаю, мама в курсе.
Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
Ik zou een ongeluk kunnen krijgen!
У него большое будущее в бейсболе.
Mi verŝis varmegan teon en la glason, aldonis kubon da sukero kaj rigardis ĝin malrapide solviĝantan.
Eu acho que ele não pode fazer aquilo.
A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.
Я видел все ваши фильмы.
Ela se importa bastante com roupas.
Я смотрел все ваши фильмы.
O Tom nos mentiu.
Ovos podem ser usados como armas.
Tom hat uns angelogen.
Ik zou in de problemen kunnen komen als ik dat deed.
„Du wagst es, mir ins Gesicht zu lügen?“ – „Ich hatte doch keine andere Wahl! Bitte nicht hauen!“
Ich beginne jetzt, so wie immer zu arbeiten.
Она уже знала эту историю.
Was mögen Sie mehr: Fußball oder Basketball?
Tom ei pystynyt ollenkaan nukkumaan, koska oli niin kuumaa.
Tätä ruokaa on tarpeeksi kolmelle ihmiselle.
Pysäköintialue on melkein tyhjä.
Kuuntelin joitakin äänilevyjä viime yönä.
Мы не в состоянии прожить на сто пятьдесят тысяч иен в месяц.
We moeten bij het vliegveld zijn.
Hän ei pidä puhumisesta yleisölle.
Mitä muuta voisin haluta?
Le plumas es un characteristica del aves.
Tiedän sinun haluavan auttaa häntä.
Olit täysin oikeassa.
Он ревновал свою жену.
Ruokin kissani joka aamu ja ilta.
Haluan sinun haluavan minua.
Tom asui teltassa joen varrella, kun hän osallistui kesäkouluun.
Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
Я спрошу его.
Hoe kom ik aan de andere kant?
Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.
Ik zal het hem vragen.
Vuonna 1485 poltettua linnaa ei ollut rakennettu uudelleen.
Eu só tenho tempo para o café.
Французский - это язык любви.
Tunnen olevani ihan pöhkö.
Tom sanoi tarvitsevansa lisää aikaa.
Hän lukee romaanin päivässä.
A última vez que o meu vizinho ouviu a voz dela foi hoje.
Фома не в состоянии прочесть все эти книги за один день.
Rotuongelmat ovat usein sosiaalisen levottomuuden syy.
Tom katsoo meitä.
On tullut aika syksyistä.
Hän on hyvä työssään.
Meine Hefte, Bücher und Stifte sind auf dem Tisch. Bitte gib sie mir!
Kuraĝo signifas ne blinde preterrigardi danĝeron, sed vidante venki ĝin.
Kuulin sinun olevan kaupungissa.
Hän tulee pelaamaan tennistä huomisiltapäivänä.
Menin katsomaan Tomia, mutta hän ei ollut siellä.
Kirjoitanko hyviä artikkeleita?
Minun oli kerrottava Tomille.
Persimone, Mandarine, Orange und Mispel sind Winterfrüchte.
Hodiaŭ okazas disvendado en la vendejego.
Mein Großvater hat starke Knieschmerzen, dennoch ist er äußerst rüstig.
O Tom aposta em cavalos.
Мрзим да учим.
La estonteco tre malmulte interesas min.
Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
O nome dele é conhecido no mundo todo.
Vi scias viajn rajtojn.
Hij accepteerde mijn excuses niet.
Li ankoraŭ junas.
Mi ne vidis la ŝildon.
Ĝuu la someron!
Он брзо трчи.
Li ŝajnas relative feliĉa.
Веома је популаран јер добро пева.
Se is noch jung.
Mi amas studi muzikon.
Mi volas simple esti nur via amikino.
Он увек стиже у договорено време.
Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
Turnu vin al mia helpistino, se vi havas eĉ nur la plej etan demandon.
Стекло хрупкое.
Ŝi estas la favorato de la instruisto.
Ő sem jön el.
My children have just finished their homework.
Az üveg törékeny.
Vi faligis ion.
Я не считаю нужным об этом говорить.
Ő a tanító bácsi kedvence.
Se pluvos postmorgaŭ, mi estos hejme.
Вместо неё с ними пошла её сестра.
Légy diszkrét.
Mag ik 's ochtends een douche nemen?
Légy tapintatos.
Закон был одобрен парламентом.
Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
Hij heeft het bedrijf van zijn vader overgenomen.
Ĉu via lernejo estas en tiu urbo?
La ripozo tre bone efikis al mi.
Ĉu vi iras al la lernejo en tiu urbo?
Небо становилось всё темнее и темнее.
Mi opinias, ke vi iom tro prudentas.
Ik heb mijn besluit genomen.
Вчера они навестили своих родителей.
Вчера они ездили в гости к своим родителям.
Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
I'm a U.S. citizen.
Je moet een besluit nemen, en wel nu.
В комнате было так темно, что нам пришлось искать дверь на ощупь.
Mi vizitas lin ofte.
Я часто его навещаю.
Heeft u nog geen beslissing genomen?
La publiko estis distrita per amuzaj rakontoj.
Смотри!
Leonoj, lupoj, elefantoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
Heb je nog niet besloten?
Kia diablo estis tiu?
Mi volus nur scii, kion vi scias, kaj kiam vi eksciis ĝin.
Eu, simplesmente, quero ser apenas sua amiga.
Li volis scii nur, kion vi scias, kaj kiam vi eksciis ĝin.
Mi aŭdas, ke via patrino estas bona edzino.
Я был очень голоден.
Я была очень голодна.
C'est complètement déconnant !
Mi skribis libron.
Il déconne à plein tube.
Ça déconne à plein tube.
Non mais je déconne !
Arrête de déconner !
Bon les mecs, si vous arrêtiez de déconner ?
Ah pour la déconne, il se pose là !
Non mais quel connard !
Non mais quelle connasse !
Qu'est-ce qu'elle me veut cette conne ?
Он не очень много знает о Японии.
Li donis al mi mallongan supervidon super la projekto.
Человек посмотрел на меня.
Tu parles d'un con !
Tu parles d'une conne !
Mais quel con !
Mais quelle conne !
Ваши подружки ждали его у двери.
Ваши подружки ждали её у двери.
Plus con, tu meurs.
Jen mi laboras.
Её подружки ждали её у двери.
Arrête tes conneries !
Arrêtez vos conneries !
Его подружки ждали его у двери.
Hindi na mauulit.
Quel panard !
My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.
Je n'ai pas mis le pied dehors depuis plusieurs jours.
Je n'ai pas mis le pied dehors depuis des lustres.
Мужчина посмотрел на меня.
Nagamit na ni Tom ang lahat ng mga bala niya.
¿Cuántas lenguas debería hablar un diplomático?
Ça fait des jours que je n'ai pas mis le pied dehors.
Quel temps de merde !
La gepatroj de Maria vivas en tre granda domo.
¿Puedes hacerme feliz?
Walang nakakagalaw sa malaking kahon.
Местные жители очень гостеприимны.
« Il fait gris et humide.» « Belge, quoi ! »
Ресторан расположен на первом этаже.
Valentine was born in Havre in 1911.
Ik wil Engels kunnen spreken.
Вначале они этому не поверили.
Op zijn minst wil ik alledaagse gesprekken kunnen voeren.
Он продолжает мне названивать, а я совершенно не хочу с ним разговаривать.
Ik wil Duits spreken.
Снег начал таять.
Ioannes kaj Maria estas la aŭtoroj de multaj libroj.
Il y a des cas où la pratique prévaut sur la théorie.
Ça me fait bien marrer.
Он с лёгкостью решал все проблемы.
Als ik toch eens kon vliegen!
C'est le monde à l'envers !
Он с лёгкостью решал все задачи.
Что-то мне это не нравится.
Ik wil Frans kunnen spreken.
Li ne ĉeestis la kunsidon.
Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
Li estis for dum ses monatoj.
Не забудь встретить меня на вокзале.
I'm exhausted, but even so, I can't fall asleep!
La kuracisto vizitis ŝin ĉiutage.
Tot va plan.
Yessefk ad as-nales.
Он читал книгу, написанную на английском языке.
Гитарист прыгнул в толпу.
Комната очень грязная!
В комнате очень грязно!
Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
Yerẓa-iyi anzaren-iw !
Я присмотрю за твоей кошкой, пока тебя не будет.
O tradutor é um traidor.
Le traductor es un traitor.
Traducător, trădător.
Во Франции имя идёт перед фамилией.
Он на конференции.
Quiero poder hablar francés.
Traductor, traïdor.
Quiero poder hablar inglés.
¿Aún no ha tomado una decisión?
Tienes que tomar una decisión, y ya.
Tomé mi decisión.
Когда вы пишете?
Самолёт подлетает к Нью-Йорку.
¿Cómo llego al otro lado?
Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
Поезд отправляется в половине третьего.
Поезд отправляется в четырнадцать тридцать.
Это оскорбление.
No es fácil llegar al Polo Norte.
Это является оскорблением.
Я видел девушку с длинными волосами.
Какая твоя любимая реклама?
Выключите телевизор.
Фома ещё не убрался на кухне.
Выключи телик.
I have no objection to what you want to do.
Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.
Ты упрямый.
Ты упрямая.
Вы упрямы.
Мне надо купить новую удочку.
Acabo de cambiar mi contraseña.
Nu am nici o obiecţie asupra ce vrei să faci.
Они поговорили об этом по телефону.
Я только пароль свой поменял.
Я только что поменял свой пароль.
Se muutti elämäni.
Kirjasi muutti elämäni.
Прошлой зимой я ездил кататься на лыжах в Канаду.
Io non face ulle objection a lo que tu vole facer.
Tu libro cambió mi vida.
Los otros niños se reían.
Ich habe gerade mein Passwort geändert.
Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
Ellas aman esa canción.
Твоя книга изменила мою жизнь.
Ваша книга изменила мою жизнь.
Sie sprachen am Telefon darüber.
Она никогда не надевает зелёное.
Она никогда не одевается в зелёное.
Ich muss mir eine neue Angel kaufen.
Она никогда не носит зелёное.
Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.
Как там собака?
Как поживает собака?
When I reflect upon the number of disagreeable people who I know have gone to a better world, I am moved to lead a different life.
Меня воспитала бабушка.
Меня вырастила бабушка.
Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
Der Zug fährt um halb drei ab.
Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
Твоё время прошло.
Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.
Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.
O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
Ставки сделаны, ставок больше нет.
Darf ich euch fotografieren?
Мы должны сократить наши расходы.
Le chameleonte ha cambiate su color al orange, verde e jalne.
Nossa escola se livrou dos uniformes ano passado.
Тигры мурлыкают?
Все медсёстры в этой больнице очень милые.
Принеси ещё два-три стула.
Я сегодня не буду завтракать.
Ты только и делаешь, что ешь.
Вы только и делаете, что едите.
Она только и делает, что плачет.
Ich bin Esperantoanfänger.
Я напишу Вам послезавтра.
Он думает, что я его люблю.
Он думает, что я её люблю.
Ich schreibe Ihnen übermorgen.
Ich schreibe dir übermorgen.
Я буду ждать неделю.
Вы надо мной издеваетесь?
Идите помогите мне.
Иди помоги мне.
Ich werde eine Woche warten.
Мальчик пьёт молоко.
Они так и не вернулись на родину.
Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
De Jung drinkt Melk.
Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
Том не оставил предсмертной записки, так что полиция предполагает убийство.
Идите за мной, пожалуйста.
Het leven in één woord: kort.
De dag is kort en er ligt veel werk.
Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.
Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.