loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вряд ли ты найдёшь это слово в таком маленьком словаре.
Tom non la farà.
Le nostre colline sono proprio belle.
Vi bojkotis la varojn de tiu lando.
Развитие восприятия политической ситуации требует времени.
Ik ben haar naam kwijt.
Вы бойкотировали товары той страны.
Vin trafis ekvarmiĝoj.
Tom non lo scoprirà.
Hij is zijn naam kwijt.
Tom non la scoprirà.
Tom non aiuterà Mary.
Tom non ascolterà più.
Il a oublié son nom.
Tom non lo ammetterà.
Tom non lo accetterà.
Tom non mi crederà.
Ik ben mijn sleutels kwijt.
Tom non tornerà.
J'ai oublié mes clés.
Die zijn we kwijt!
Bon débarras !
В случае пожара разбейте стекло.
Li forgesis sian nomon.
Er ist ein Meister der leichten liedhaften Liebesdichtung.
Restu surtere!
Он забыл его имя.
Li estas majstro de la satira pensa liriko.
Он забыл своё имя.
Li forgesis lian nomon.
Tom non mangerà quello.
Tom non mangerà quella.
Tutti gli uccelli possono volare?
Er ist ein Meister der satirischen Gedankenlyrik.
Tio estas fakte nepriskribebla.
Ik ben hem liever kwijt dan rijk.
Mi estas supozata koni la respondon.
Eu esqueci minhas chaves.
Je me passerais bien de lui.
Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
Per favore, mandami una tua fotografia.
Per favore, inviami una tua fotografia.
Vi ankoraŭ nenion vidis!
Die Bürgermeisterin kam dem Mehrheitswillen nach, als sie das Rauchen in städtischen Parks verbot.
Я прождал больше часа.
Das Ergebnis ist ein individuelles Kunstwerk.
Ĝi estas bonega retejo, kie aperas nur informoj zorge kontrolitaj.
Никто не знает Тома так, как я.
Der Name des Chefarchitekten ist Alessandro Mendini.
Tom longe hezitis, antaŭ ol respondi.
Sta arrivando l'inverno.
Den Stil des Bauwerks prägen einfache geometrische Formen.
La homo naskiĝis libera, kaj ĉie lin oni katenas..
Pare e pense nisso por um minuto.
Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
Tio estas afero de kosto.
У меня было много денег, но я всё истратил.
Je kioma horo okazos la mondofino.
Como o cachorro está?
Der Vater von Charles Joseph Sax war Kunstschreiner.
René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
Я знал, что что-то не так.
In süßer Schläfrigkeit begannen die Augen sich zu schließen.
Boa noite.
Wären sie selbst nicht die Ersten, die fürchterlich protestieren würden?
Ele é tão jovem.
Von seinem einstigen Glanz, blieb nur ein Schatten.
Von ihrem einstigen Ruhm, blieb nur ein Schatten.
Pegue o que você precisa.
Como eu pagarei minhas dívidas agora?
Gelegentlich wird eine Pflanze oder ein Tier entdeckt, von denen die Wissenschaft annahm, sie seien seit Langem verschwunden.
Como nós pagaremos nossas dívidas agora?
Доверьте это мне.
Como ela pagará suas dívidas?
Konfidu tion al mi!
Li volas atendi ĝis la geedziĝo.
Али - хороший человек.
Ŝi volas atendi ĝis sia edziniĝo.
É um milagre! Se mexeu! "Eu acho que é o vento."
Я думал, тебе здесь нравится.
Мне нравится моя новая работа.
Mi ŝatus taksi la valoron de tiu pentraĵo.
Ni devus trankvile diskuti!
Eles provavelmente estão todos mortos agora.
Estes são os originais.
Том потерял свой зонт.
Ainda há tempo.
Mi ŝatus morti pro maljuneco.
Há algo que Tom não está contando para Mary.
Это не имеет ни малейшего смысла.
Há algo se movendo no quarto ao lado.
Пожалуйста, принеси нам две чашки чая и одну чашку кофе.
Realmente não há mais nada para dizer.
Mi ŝatus diskuti pri iuj problemoj, kiujn ni havis.
Só há uma maneira de descobrir como fazer isso. Pergunte ao Tom.
Mi volonte agus sen li.
Mi ŝatus diskuti pri la eblo, ke vi venos labori por nia kompanio.
Jen bona malembaraso!
Mi volus diskuti tion kun via estro.
Mi forgesis miajn ŝlosilojn.
Mi ŝatus priparoli tion kun via estro.
Ŝi estas relative nervoza.
Mi trairis la straton, kiam veturilo renversis min.
Mi ŝatus diskuti tion kun via estrino.
Unu miliardo da homoj parolas angle.
Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que é inaceitável.
Li helpos vin.
Ĉiu persono estas unika.
Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que não é.
Tom non se ne accorgerà neanche.
Tom non se ne accorgerà nemmeno.
Tom non licenzierà Mary.
Existe uma fina linha entre amor e ódio.
Tom non andrà lontano.
Tom non sarà coinvolto.
Tom non verrà coinvolto.
Mi ŝatus iom vojaĝi.
Tom non entrerà.
Tom non cederà.
Tom non si arrenderà.
Existe uma fina linha entre genialidade e estupidez.
Mi ŝatus fari tion.
Tom non saprà il perché.
A Tom non piacerà.
Non piacerà a Tom.
Tom non ci aiuterà.
Mi ŝatus fari tion je alia fojo.
Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.
Tom non ne avrà bisogno.
Τόσο το καλύτερο!
Tom non smetterà di urlare.
Tom non smetterà di gridare.
Mi ŝatus sukcesi en la morgaŭa ekzameno.
Tom non smetterà di lottare.
Tom non smetterà di piangere.
La gasaj kuirfornoj konsumas dufoje malpli da energio ol la elektraj.
Tom non sarà un problema.
Tom non ci disturberà.
Kaj krom tio?
Havia três mulheres paradas no bar.
È ancora meglio.
Daha iyi ya!
La globkrajono kuŝas surtable.
Mi volus perlabori mian nutraĵon, dum mi restadas ĉe vi.
Des te beter!
Tanto melhor.
Havia um furo de bala no para-brisas.
Tanto mejor.
Tanto meglio.
Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi kredas, ke ni ne havos sufiĉe da tempo.
Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.
Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi ne kredas, ke ni disponas sufiĉe da tempo.
Der rote Gürtel bringt ihr rotes Kleid noch mehr zur Geltung.
O supermercado não tinha o que eu queria.
Mi ŝatus klarigi tion iom pli detale.
Du wirst sogar noch besser sein.
Mi havas laboron ĝis super la kapo; mi estas superŝutita.
Ich habe das Gefühl, das wird ein noch besseres Jahr!
Mi ŝatus registrigi plendon.
Wir haben noch etwas Besseres.
A polícia não está mais atrás da gente.
Necesas bone paroli kaj skribi.
Tom non ti disturberà ancora.
Tom non vi disturberà ancora.
Tom non la disturberà ancora.
Tom non starà qui molto.
Tom non starà qui a lungo.
Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt.
Obgleich ich etwas Japanisch kann, sollten wir, glaube ich, besser Englisch miteinander sprechen.
Mi ŝatus trovi iun, kiu prizorgos miajn infanojn.
Ma scodinzola ancora?
Mi ŝatus trovi iun, kun kiu mi povas paroli.
Tom non avrà l'opportunità.
Tom non andrà in prigione.
In jener Nacht war es bewölkt.
Tom non andrà con te.
Tom non andrà con voi.
Mi ŝatus forgesi, ke ĉi ĉio okazis.
Tom non andrà con lei.
Том хочет убить Мэри.
Sibel, so eine große Tasche! Was ist da alles drinnen?
Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
Том задумал убить Мэри.
Көз - көңілдің айнасы.
Я приведу вас к новым победам.
Көзден кетсе, көңілден кетеді.
Ĉu mi devas iri kun vi?
Он пообещал больше не опаздывать.
Көңіл сыйса, бәрі де сыяды.
В тесноте, да не в обиде.
Сараң екі рет шығынданады.
Атын алдырған, ерін жоқтамайды, басын алдырған, сақалын жоқтамайды.
Потерявший коня - по седлу не плачет, потерявший голову - по бороде не плачет.
A Tom non piacerà quella risposta.
Tom non mi ascolterà.
Tom non la guarderà.
Para entonces ya será demasiado tarde.
Du darfst an meiner grünen Seite gehen.
Eĉ unu larmon li ne verŝis.
Li ne rimarkis la ŝanĝon.
Eĉ unu guton li ne restigis en la glaso.
Li ne plenumis siajn devoligojn.
她为什么没来？
Li ne plenumis siajn devojn.
Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
Li eĉ ne diris: "Ĝis revido!"
我有一个好主意。
Li eĉ ne adiaŭis.
Li faris, kion diktis lia konscienco.
Прекрати на меня орать!
我看见他从旅馆出来。
Li brilis en la ekzameno.
说到田中先生，你最近见过他吗？
Li faris tion sen malica intenco.
Li faris tion fidante al la ĝusteco de la informoj.
Хватит на меня орать!
Li faris tion je propra risko.
Li faris tion proprariske.
Li faris tion distrite.
这个真好吃。
罗马是世界的首都。
我打算明天在家里待一天。
她在学生中很受欢迎。
Li faris sian laboron skrupule precizeme.
Sian laboron li zorgeme plenumis.
Li sin dediĉis al sia laboro.
Li dediĉis la tutan vivon al la scienco.
Li meritis pendumon.
pIjHa' 'InternetDaq ghaH vIlegh.
SIbI' naDev ghoS 'e' yIra'.
Tom ne havos la ŝancon.
SaQtaH tam.
Des pli bone.
juH qachDaj vIlegh.
juH qachlIj vIlegh.
Tom se sentó junto a Mary en clase.
qen vISuchDI' HaDtaH.
Ni havas kaj domon en la kamparo kaj loĝejon en Londono.
Vi kapablas fari ĝin.
vIraS Hol lujatlh.
Mi ne scias, ĉu ili decidis foriri.
Reiru al la seĝo.
Ĉu vi ŝatas New York?
HaDchu'chugh Sov qaD QaplaH.
bIpay 'e' DabotmeH Hoch Data'laHbogh Data'nIS.
Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.
nIpon nganpu' law' law'qu' 'aSralya' nganpu' law' puSqu'.
Ĉiu elektu almenaŭ unu poemon kaj enmemorigu ĝin.
vIt luSov luneHbe'.
Doy'qu'moH lengvam.
DaH 'Iw nobwI'pu' lupoQqu'lu'.
muvemmoH QoQ.
jIvemDI' QoQ vIQoytaH.
Li decidis iĝi verkisto.
chay' ghojwI'pu'ra' bochov?
En sus alrededores se encuentran diferentes medios de transporte como el subte, colectivos y tren.
In der Umgebung findet man verschiedene Transportmöglichkeiten, wie die U-Bahn, Busse und die Eisenbahn.
vIlo' net chaw''a'?
El dormitorio principal y la sala de estar reciben el hermoso sol de la mañana.
Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
Li diris, ke li ne konas tiun viron.
molmey DIjaH.
Li reduktis sian konsumon de alkoholo.
Hochlogh bep.
reH bep.
Tom sagte, dass er Mary etwas Geld geben könnte.
Li komplete disbatis la ŝtonon.
Li apenaŭ sukcesis igi sin komprenata.
vIQIjlaHbe' je.
Li povis informi sin per lego de la letero.
Li sin regas admirinde.
Li neis koni tiun viron.
Du'DajDaq Sum pagh veng.
nictu lo stedu calku po'o
Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
Estis peno irigi la infanojn al enlitiĝo.
Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.
Li konfesis ĉiujn siajn pekojn.
Li levis sian brakon por protekti sian infanon kontraŭ vundiĝo.
be'nalDaj muSchoHtaH 'e' tu' tam.
Sian negocon li gvidas tre bone.
Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.
Sor pummoHmeH 'obmaQ lo' qa'naDa'ngan.
Sian komision li plenumis tre bone.
Mi ĵus reflugis de Bostono.
Pensé que podrías cambiar de opinión.
Tam says he wants a group activity.
Mi nur sekvis la recepton.
Li sukcese plenumis sian diplomatian mision.
En Danio ne ekzistas flavaj poŝtkestoj.
Tomo ne trinkas verdan teon.
Ŝi foriris kun iu alia.
Provu tranĉi la viandon per alia tranĉilo.
Li portis kunligaĵon de vestoj.
DaH rop meq Sovlu'be'.
Mi ĵus aŭdis de Tom.
Tom's a farther of three.
Mi pensis, ke vi povus ŝanĝi vian opinion.
Mi ĵus aŭdis interesan anekdoton pri Tom.
Mi ĵus aŭdis, kio okazis al Tom.
Mi aŭdis pri ĝi nur tridek minutojn antaŭe.
Mi simple ne havis ŝancon.
Li ne kapablas esti ĝustatempa.
Li ne kapablas regi siajn dezirojn.
Dargh qa'vIn je DaqelDI' nuq DamaS?
Ni nur ankoraŭ ne atingis ĝin.
Li sekure trapasis tiun sperton.
Ni nur ankoraŭ ne povis atingi Tom.
tam lumev.
Mi nur devas fari alvokon.
Mi nur devas pensi pri tiom multaj aferoj.
Mi nur havas unu demandon.
wej ropyaH qach mejpu' tam.
Mi nur havas unu demandon al vi.
Mi nur havas multon por pripensi.
Mi nur havas kelkajn demandojn.
Gyakran utazol külföldre?
Mi nur havas plurajn demandojn.
Mi nur malŝatas vidi Tom malŝpari sian tempon.
Az eső miatt a játékot elhalasztották.
Mi nur malŝatas vidi Tom perdi.
mi zvati lo nu ganzu penmi kei ca prulamdei
Mi nur hazarde estis tie samtempe kiel Tom.
Mi kredis, ke vi eble ŝanĝos vian opinion.
Mi nur hazarde estis en Bostono en la sama hotelo, kie Tom loĝis.
Nyisd ki a szemed, kérlek!
Várj egy kicsit.
Érdekes volt a könyv?
Az a hölgy a szomszédunk.
I can't let them leave before the watch is fixed.
Mi nur volis vidi vin, antaŭ ol mi foriris.
Mi nur devis mem vidi ĉi tion.
Ez nem hideg, meleg.
Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.
Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
Mi ŝatus ricevi kopion de tiu raporto.
Három éve tanulunk angolul.
Mi ĵus havis strangegan kaj timigan sonĝon.
jIpI'.
jIror.
Ĵus io nekredeble stranga okazis al mi.
Mi ŝatus reiri al la laboro.
Mi ĵus igis farbi mian domon.
Mi ĵus hodiaŭ havis mian finan ekzamenon.
Mi ĵus havis matenmanĝon kun Tom.
Egész éjszaka esett a hó.
Mi ĵus havis interparolon kun via instruisto.
Tegnap hideg volt.
Mi ŝatus edziĝi.
Mi ŝatus edziniĝi.
Mi ŝatus iom dormi.
Позавчера президент нашей страны вновь коснулся вопроса о создании единого учебника истории для школ.
Vi estas iel aminda, kiam vi ĉagreniĝas.
wIqaw.
Mary ŝatas nuksojn.
Mary mag Nüsse.
Mi ĵus havis interparolon kun via advokato.
Mi ĵus havis interparolon kun via kuracisto.
Mi ĵus havis interparolon kun Tom.
Mi ĵus manĝis sandviĉon, do mi ne estas malsata.
Мой муж возглавит работу по созданию учебника истории для наших школ.
Mi ĵus iom babilis kun Tom.
Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
Mia edzo gvidas la laboron por la kreo de lernolibro pri historio por niaj lernejoj.
Mi ĵus finis la liceon.
Mi ĵus akiris diplomon de la Universitato Harvard.
Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
Mi ĵus atingis, ke Tom ekdormis.
Mi certe estas rajtigita paroli tiel.
Κοιμήθηκα καλά.
Κοιμηθήκατε καλά χτές;
La ĉefa dormoĉambro kaj la salono ricevas la belan sunon de la mateno.
Κοιμήθηκα καλά όλη τη νύχτα.
Η γάτα κοιμήθηκε πάνω στο τραπέζι.
Δε κοιμήθηκα καλά την περασμένη νύχτα.
Она всегда рано вставала.
Κοιμήθηκα καλά αυτή τη νύχτα.
Κοιμήθηκα μόνο τρεις ώρες.
Как подходить к созданию учебника — это сейчас в процессе обсуждения.
Kiel aliri al la kreo de la lernolibro, tio nun estas diskutata.
„Kiu okupos sin per la kreo de la lernolibro.“ — „Mi scias, ke tio nun estas diskutata.“
Кто будет заниматься созданием учебника. — "Я знаю только, что сейчас это в процессе обсуждения".
Κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες.
Δεν κοιμήθηκαν εδώ και σαράντα οκτώ ώρες.
Κοιμήθηκα πολύ.
Εγώ κοιμήθηκα, εσύ;
Ο Τομ δεν κοιμήθηκε εδώ και δύο μέρες.
Надо полагать, что вы будете принимать в этом участие.
Ο Τομ την τελευταία νύχτα δεν κοιμήθηκε καλά.
Oni devas supozi, ke vi partoprenos en tio.
Αυτή κοιμήθηκε χτες πάνω από δέκα ώρες.
Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμήθηκαν μαζί.
Κοιμήθηκα χτες όλη μέρα.
- Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμούνται μαζί. - Γιατί; Είναι εντελώς φυσιολογικό να παίρνει κανείς το λούτρινο αρκουδάκι του στο κρεβάτι!
Αυτός κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
История — это всего лишь всеми согласованная басня, — так сказал Наполеон Бонапарт. "История пишется победителями", — сказал Черчилль. И, наконец, "сами чернила, которыми пишется история, это всего лишь жидкие предрассудки", — так сказал Марк Твен.
Αυτή κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
La historio estas nur fabelo konsentita de ĉiuj. Tion diris Napoleon Bonaparte. "La historion skribas la venkintoj", diris Churchill. Fine: "eĉ la inko per kiu la historio estas skribita, estas nur fluaj antaŭjuĝoj." Tion diris Mark Twain.
Εσύ κοιμήθηκες χτες όλη μέρα.
Εμείς κοιμηθήκαμε χτες όλη μέρα.
Εσείς κοιμηθήκατε χτες όλη μέρα.
Πως κοιμήθηκες αυτή τη νύχτα;
No cayó ni una sola gota de lluvia en dos semanas.
Κοιμήθηκα σαν πέτρα.
Κοιμηθήκατε;
Κοιμήθηκες;
Κοιμηθήκαμε καλά.
Χτες ήταν Κυριακή, οπότε κοιμήθηκα όλη μέρα.
Κοιμήθηκα στο πλοίο.
- Κοιμήθηκες με αυτήν; - Δεν το έκανα!
Κοιμήθηκες με αυτήν;
Η κυρία Μαρία μιλά καλά Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
Frau Maria spricht gut Deutsch, nicht war?
Witam Cię, John! Jak się masz?
De nada!
Тут я абсолютно точно не могу спорить: совершенно с этим согласен. И надеюсь, что это так.
Tiam mi neniel povas disputi, mi tute konsentas kun tio. Kaj mi esperas, ke ĉi tio estas tia.
Czy ten stolik jest wolny?
Ist dieser Tisch frei?
Τόσο το καλύτερο !
Eine Speisekarte bitte.
Poproszę kartę.
Kion tio signifas, se knabino palpebrumas al vi?
Mi volus manĝi freŝan fiŝeton.
Λυπάμαι, δεν έχω κανένα μολύβι για να γράψω.
Αυτό είναι ένα μολύβι.
Εχεις ένα μολύβι;
Αυτός πήρε το μολύβι του και ξεκίνησε να γράφει.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μολύβι σας;
Χρειάζομαι ένα μολύβι, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα δικά σου;
Γράψτε παρακαλώ τα ονόματά σας με μολύβι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μολύβι σου;
Αυτός έβαλε το μολύβι πάνω στο γραφείο.
Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
Tom aún no está seguro de si irá o no.
Kie estas la dormoĉambro?
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μολύβι σου;
Kie estas la manĝoĉambro?
Kie estas la restoracio?
La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από το άλλο.
Εχασα το μολύβι μου.
Αυτά εδώ είναι τα μολύβια μου.
Αυτή δεν είχε κανένα μολύβι.
Εδωσα σε κάθε έναν από αυτούς τρία μολύβια.
In China, the family name comes first, followed by the given name.
Εδώ είναι πέντε μολύβια.
Αυτό είναι στυλό ή μολύβι;
Εχετε μολύβια;
Εχεις μολύβια;
Πόσα μολύβια έχεις;
Είναι αυτό το μολύβι δικό σου;
Παρακαλώ γράψε με μολύβι.
Παρακαλώ δώσε μου ένα μολύβι και δυό φύλλα χαρτί.
Σε ποιόν ανήκει αυτό το μολύβι;
Πόσα μολύβια έχετε;
Δεν έχω κανένα μολύβι.
Δεν έχω καθόλου μολύβια.
Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
Jeg trenger et rom for to personer.
Tom wird fast nie krank.
Jeg trenger en twin-sengs rom.
Jeg trenger et dobbeltrom.
Vår reise avhenger av været.
Wasser glitzert im Sonnenlicht.
Akvo trembrilas en la sunlumo.
Ich brauche ein Zweibettzimmer.
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
Er ging, ohne mir Tschüss zu sagen.
Lass die Kiste auf der Veranda.
Lasu la keston sur la verando.
wa'vatlh ben tera' Dab ghot 'ar?
pa''e' luDablaH cha' vIpoQ.
bItlhIbHa'.
Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
'epIl naH 'oH 'ej raSDaq 'oHtaH.
Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
ghaH muSlu'.
Er wird gehasst.
Er ist verhasst.
Ĉu la instruisto skoldis vin?
chIrgh wIjaH je.
qur 'ej wIH.
raSDaq 'oHtaH vIghro''e'.
wIH.
mawIH.
Var hänsynslös.
Var hänsynslösa.
yIwIH!
pewIH!
bIwIH.
SuwIH.
wIH tam.
jIwIH.
Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
Qorgh'eghnIS Hoch.
Jestem śpiąca.
Nubaro griza ĉielobluon kovras — ni paciencu!
lI'be'chu' De'.
NIe lubię kotów.
Mi ne ŝatas la hundojn.
NIe lubię psów.
ngevwI' qach yIjaH!
naDev ghoStaH 'e' vIlegh.
'IHqu' naywI'.
Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
DorDI' tay chopchuq naywI' SawwI' je.
Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
¿Qué pasó con nuestra orden?
choQaH 'e' vItul.
tuQaH 'e' vItul.
Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
wa'leS pov nuq ta'taH tam 'e' DaHar?
Qatlh DIvI' Hol qar'a'?
Hoch ram chechchoH 'ej vulchoH.
jech tuQtaH bab'e' 'ach vIleghDI' SIbI' vIghov.
nuqDaq chaH Dawegh?
pagh'e' bIbepmeH meq tu'lu'.
yavDaq HIchlIj yIwoD!
ngoDvam temlaH pagh.
Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.
Eu me arrependo de não ter dado atenção a seu conselho.
O que aconteceu com a nossa ordem?
Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.
Eles não tinham certeza se podiam vir ou não.
Não tenho certeza se Tom ouviu ou não.
Das Schicksal kann grausam sein.
Pensei que poderia mudar de opinião.
Quantos anos durou a Guerra dos Cem Anos?
Weißt du, ob sie Englisch spricht?
Ouvi-a cantar.
Por favor, ligue para mim se chover.
Você roubou minha ideia.
Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.
Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
Tom não está bebendo chá verde.
Tom não toma chá verde.
Minha irmã é bela.
Os dias ficam mais longos.
Isto não tem nenhuma importância.
Isto não é mau.
Isto não é ruim.
Ein paar Minuten nachdem er seine Arbeit abschloss, ging er ins Bett.
Uma mordida de cachorro é pior que uma picada de mosquito.
É maravilhoso estar aqui.
O carro é velho, mas bom.
Acabei de encontrar um jornal velho.
Manterei minha palavra, aconteça o que acontecer.
Ele o considera uma pessoa honesta.
Manterei minha palavra, haja o que houver.
Você vai adorar isto.
Hoje brilha o Sol.
Ei, você! Aqui em cima!
Müde vom Wandern durch die Landschaft, machte er ein Nickerchen.
Deseja uma sacola de plástico ou de papel?
Meu pai cria pombas.
Parem de brincar. É hora de voltar ao trabalho.
Não me lembro de onde ou quando adormeci.
Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.
Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.
É o senhor o dono da casa?
Paul nasceu um ano mais tarde.
As pessoas deveriam se lavar.
Tom war unbewaffnet.
O senhor Tanaka não está em seu escritório no momento.
A energia atômica é cara e perigosa.
Seus amigos lhe querem bem.
Você escolheu um livro interessante para seu filho?
Havia gente demais no concerto.
Obwohl er schon 38 ist, ist er noch immer von seinen Eltern abhängig.
Vou visitar um amigo meu que está no hospital.
Sie trägt das selbe Kleid, das sie gestern an hatte.
Deus criou os humanos porque estava decepcionado com os macacos. Logo depois, desistiu de fazer mais experimentos.
Eu e você sobrevivemos.
Não podemos beber leite.
Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
Isso é melhor, né?
Du wirktest, als hättest du das genossen.
Eu lhe recomendei alguns livros.
Nun, Bill, ich bin froh dich hier zu sehen.
Se der errado desta vez, podemos tentar de novo.
Esta discussão terminou.
O artigo é genuíno.
Passaram-se dez anos desde que vim a esta cidade.
Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.
Eu o invejo por ter um bom chefe.
Er führte während des Ausflugs ein Tagebuch.
Os bons estudantes estudam muito.
Dieses Holz brennt nicht.
Ich werde einfach besonders vorsichtig sein.
Frühling liegt in der Luft.
Ich suche einen Mantel in meiner Größe.
Jedes erdenkliche Mittel.
Du solltest froh sein.
Ich wollte nicht wirklich gewinnen.
O cachorro é o melhor amigo do homem.
Como se descomprime um arquivo LZH?
Coloque o guarda-chuva molhado nesta sacola, por favor.
Você tem coisa para fazer hoje?
So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt.
Hoje você tem alguma coisa para fazer?
Desculpe, meus hashis caíram.
Das kann ich dir nicht sagen.
Estudo lojban porque gosto.
Consegui que Tom assinasse o contrato.
Sag ihm, er soll nicht zu spät zur Schule sein.
Ficarei feliz de trabalhar com você.
Ich möchte dir einfach nah sein.
Ficarei feliz de trabalhar contigo.
Diga às crianças que se afastem da beira da água.
Tom faleceu em um acidente de carro.
Os gatos amam correr atrás de bolas de lã.
Ich kann essen, was ich will.
Ele estava querendo ir para casa.
Ela estava querendo ir para casa.
Ele deve estar em casa; estou vendo seu carro na garagem.
Sie war nach ihrer Tante, Alice, benannt.
Ela deve estar em casa; estou vendo seu carro na garagem.
Preciso de um quarto para dois.
Dei uma coberta ao Tom.
Eu também dei uma para o Tom.
Was für ein schöner Ring!
Eu também dei um para o Tom.
Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
No Japão não há nenhum lago tão grande quando o lago Biwa.
No Japão não há nenhum lago tão grande como o lago Biwa.
Möchtest du dir die Stellung mit deinem Wohlstand erkaufen?
Tom ist Arzt.
Por favor, lembre-me de ir ao médico amanhã.
Ultimamente, muita gente está perdendo seu emprego.
Está ventando.
Deixa que ele vá embora.
Deixa que ela vá embora.
Sorria.
É velha.
É velho.
Fica aí.
Tom morreu.
O Tom morreu.
Quem te bateu?
O senhor pode fazer isso?
A senhora pode fazer isso?
Vocês conseguem andar?
Tome alguma coisa.
Toma alguma coisa.
Ele me deixou ir embora.
Ele me deixou ir.
Ela me deixou ir embora.
Ela me deixou ir.
Ele nos deixou ir embora.
Ela nos deixou ir embora.
Tom teve de ir lá sozinho.
Isso não está certo; peça-lhe perdão.
Tom está com Mary.
Bebi leite.
Finalmente comprei o brinquedo.
Não consigo entender por que não veio.
Постоянные неудачи подорвали его силу воли.
Não consigo entender por que ela não veio.
Não consigo entender por que ele não veio.
Eu vim te fazer uma oferta.
Eu vim lhe fazer uma oferta.
Acabo de ir ao aeroporto para me despedir dela.
Espero que ele tenha uma ideia nova e boa.
Por favor, dê-me algo de beber.
Por favor, dá-me algo de beber.
Ele a deixou ir.
Ela a deixou ir.
Eles devem vir aqui imediatamente.
O senhor tem bebidas sem álcool?
A senhora tem bebidas sem álcool?
Esta é minha boneca.
Esta é a minha boneca.
Meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
Você mesmo pode fazer um.
Um corte de cabelo te cairia muito bem.
Um monstrinho parou atrás da janela e sorriu para mim.
O policial salvou o menino do afogamento.
Том даже не плакал.
Há trinta anos tenho tentado demonstrar que não há criminosos, senão somente pessoas normais que se transformam em criminosos.
Ого! Какой большой ящик!
Se a vida é um sonho, o que acontecerá quando acordar?
Não consigo acreditar!
Eu não posso acreditar!
Esperemos e vejamos.
Não podemos ganhar.
Precisamos de ajuda.
Quem fez isto?
Ich würde mir das gern näher ansehen.
Ele consegue nos ver?
Ela consegue nos ver?
Você fez isso?
Não me espere.
Volte aqui.
Это один из худших фильмов, который я когда-либо видел.
Não posso continuar.
Não estou trabalhando.
Ele gosta de brinquedos.
Tive de parar.
Eu não sei dirigir um carro.
Como pode ser?
Eu uso o Twitter.
Quero uma cerveja.
Estarei preparada.
Como estava muito cansado, fui logo para a cama.
Этим вечером я свободен.
Tom está brincando.
Agora podemos ir embora.
Não podemos perder.
Precisamos de um mapa.
Deveríamos comer?
Não vamos perder.
Том здесь.
Entendemo-lo.
Nós o entendemos.
Você é meu filho.
Você é o meu filho.
O arqueólogo está estudando antigas ruínas romanas.
Рубашка грязная.
Nós os conhecemos?
Conhecemo-los?
Não me deixe.
Não me deixes.
Não nos deixe.
Dá-me um beijo.
Volte para a cama.
Entre na van.
Ele deveria vir.
Ela deveria vir.
Agora ele é um homem.
Ele é florista.
Era perfeito.
Não é divertido.
Deixe-nos sozinhos.
É muito fácil.
Deixe-nos sozinhas.
Escute isto.
Ganhei!
Prepara-te para morrer!
Prepare-se para morrer.
Repita.
Ele é um anjo.
Ela é um anjo.
Alguém ligou.
Isso é mentira.
Se amanhã o tempo estiver bom, iremos jogar beisebol.
É para você.
É meu bebê.
É o meu bebê.
Esta é minha sacola.
Tom não pode ficar.
Tom não pode falar.
Tom não pode andar.
Tom morreu sozinho.
Tom se sentiu afortunado.
Tom é casado.
Os cavalos correm rápido.
Como você está agora?
Quão pequeno é?
Não posso morrer ainda.
Não posso fazer isto.
Sinto o mesmo.
Estou muito doente.
Eu odeio estudar.
Eu estou na lista.
Eu ainda sou jovem.
É um problema?
É muito pequeno?
Hoje é sexta-feira?
Hoje é sexta?
Tom está com você?
Foi culpa minha.
É muito barato.
Acho que este é seu carro.
Acho que este é o seu carro.
Ele não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
Ela não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
Ты забыл его имя.
Quando não chove, Tom sempre vai à escola a pé.
Comamos primeiro.
Esqueçamo-lo.
Os homens deveriam trabalhar.
Quando você foi a Roma?
A Sibéria é um dos pulmões da Terra.
Agora pare de chorar.
Ela não é cantora.
Ele não é cantor.
Suni está jogando.
Meu cabelo está cada vez mais comprido.
O meu cabelo está cada vez mais comprido.
В доме Тома нет гаража.
Tom não pode ir.
Tom não pode ir embora.
Tom come devagar.
Isto é um presente para o senhor.
Isto é um presente para a senhora.
Qual é fruta de que você mais gosta?
Qual a sua fruta preferida?
O que é o amor? Para dizer a verdade, ainda não sei o que é.
O que é a sorte?
Qual é o grande segredo?
O que é a verdade?
Qual é a verdade?
O que são aquelas coisas?
O que são estas coisas?
Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
Qual a sua bebida sem cafeína preferida?
Том должен идти домой сейчас.
Qual é o seu restaurante favorito em Boston?
Você não pode ir.
Você não pode escapar.
Você pode descansar.
Não havia nenhum lugar para comprar comida.
Tom estas kuracisto.
Я писал ей в прошлом месяце.
Estou em condições de usar isto?
Por que você não se junta a nós?
Você quer nos acompanhar?
Было негде купить еду.
Tenho de fazer algo.
Todos estávamos ocupados limpando o quarto.
É muito amargo.
É muito chato.
É muito complicado.
É muito romântico.
Ele é muito romântico.
Você deveria ir para casa cedo.
Quando a água se congela e endurece, chamamo-la "gelo".
Eu te ligo se encontrar o meu telefone.
Eu te ligo quando encontrar o meu telefone.
Olá! Querem comer algo?
Não há cadeiras suficientes na sala de reunião.
Tom voltará a matar.
Os lápis são vendidos por dúzia.
Queria poder te ajudar.
A estação está a dez minutos daqui, de carro.
Tudo o que ele diz é verdade.
Tudo o que ela diz é verdade.
Deixe-o tocar seu violão.
Minha mãe gosta muito de chá.
A minha mãe gosta muito de chá.
Seu discurso foi apropriado para a ocasião.
O seu discurso foi apropriado para a ocasião.
Discuta e dê exemplos.
Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
父は身を粉にして昼も夜も働いた。
父は今家にいるかもしれません。
Man muss das Leben zu Ende leben, um es zu begreifen.
Schlager sind Texte, die gesungen werden müssen, weil sie zu dumm sind, um gesprochen zu werden.
Humor haben nicht selten die Menschen, die eigentlich nichts zu lachen haben.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
Wenn man Spaß an einer Sache hat, dann nimmt man sie auch ernst.
Manche halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.
Was manche Menschen sich selber vormachen, das macht ihnen so schnell keiner nach.
Der Mensch ist ein Säugetier. Jeder saugt den andern aus.
Man empfindet es oft als ungerecht, dass Menschen, die Stroh im Kopf haben, auch noch Geld wie Heu besitzen.
Geld nennt man heute Knete, weil man jeden damit weich bekommt.
Seine Blöße bedeckt man — mit dem Partner.
Zugpferde, die sich vor den Karren anderer spannen lassen, sind Esel.
Nur indem man das Unerreichbare anstrebt, gelingt das Erreichbare. Nur mit dem Unmöglichen als Ziel, gelingt das Mögliche.
Ein Vorteil am Nicht-Glücklich-Sein ist, dass man sich das Glück herbeisehnen kann.
Es gibt keine trockene Wissenschaft. Es gibt nur trockene Gelehrsamkeit und trockene Gelehrte.
Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
Es sind die Zweifel, die die Menschen vereinen. Ihre Überzeugungen trennen sie.
Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: „Das ist technisch unmöglich!“
Die meisten Menschen haben Angst vor dem Tod, weil sie nicht genug aus ihrem Leben gemacht haben.
Frauen siegen, indem sie sich scheinbar ergeben.
Was der Sinn des Lebens ist, weiß keiner genau. Jedenfalls hat es wenig Sinn, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein.
Der Engländer liebt das Gefühl, dass er über sich selbst lachen kann. Er tut das aber nur, um den andern die Freude zu nehmen, über ihn zu lachen.
いつから付き合ってるの？
Ein Philosoph ist ein Mann, der in Ermangelung einer Frau die ganze Welt umarmt.
It's very important for people to be able to do sports for free.
いつからここにいるの？
Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen.
Где я могу найти телефонную будку?
Ein Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
Ab und an sind die Vereinigten Staaten ungefähr so elegant wie ein Elefant beim Spitzentanz.
いつからヴァイオリンをやっているんですか？
Kie mi povas trovi telefonan budon?
Die Kindheit ist jene herrliche Zeit, in der man dem Bruder zum Geburtstag die Masern geschenkt hat.
Kur es varu atrast tālruņa kabīnē?
Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!
Я всегда хотел научиться плавать.
„Kennst du ein eisenhaltiges Abführmittel?“ — „Ja, Handschellen!“
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Он всегда в движении.
To nie ma żadnego sensu.
Как давно Вы играете на скрипке?
Ты тут с каких пор?
Кондиционер не работает.
Том считает, что волейбол интереснее баскетбола.
Он волейболист.
Я не слишком занят.
Я не слишком занята.
Батько був достатньо щедрий, щоб потурати всім моїм примхам.
На роботі вони залежать від примх керівника.
Не зважай на її примхи.
Не зважайте на її примхи.
Отец сейчас дома, наверно.
Мой отец день и ночь работал как вол.
Он живет в квартире.
Мой отец работал без сна и отдыха.
Мой отец только что вышел из ванны.
Умный доктор мог бы излечить множество болезней.
У меня нет такого опыта.
Раньше она была очень застенчивой девушкой.
Tom ne povas fini ĉi tiun laboron sola.
Я не могу вспомнить, как сказать "спасибо" по-немецки.
Мне не нужно быть здесь сейчас.
Не за что!
Я делаю много ошибок?
Soy una chica.
En la ĉina vi metas unue la familian nomon kaj poste la individuan.
Μου είναι το ίδιο αν αυτή έρχεται εδώ ή όχι.
I am a girl.
On va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie.
Li nur bezonas kaskon.
Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".
Εχεις χάσει το μυαλό σου;
Они упали на лестничном спуске.
Прочитайте статью на второй странице!
Σεβόμαστε τον κανονισμό.
Она любит одеваться не по моде.
Mi ĵus ricevis la novaĵon.
Она любит выделываться.
Αυτό είναι παλιό κόλπο.
Mi ĵus dungiĝis.
Она любит привлекать внимание.
Mi ĵus ricevis bonajn novaĵojn.
У неё красивые розовые щёки.
Μου αρέσει η τζαζ.
Mi ĵus promociiĝis.
Σας αρέσει αυτό το χρώμα;
Она быстро схватывает.
У неё узкие бёдра.
У неё много седых волос.
Mi ĵus ricevis miajn lernolibrojn por tiu semestro.
Mi ĵus edziĝis.
Mi ĵus edziniĝis.
Mi nur pasintan semajnon venis ĉi tien.
Mi nur antaŭ kelkaj horoj alvenis ĉi tie.
Mi ĵus engaĝiĝis.
Mi ĵus estis mordita.
Mi ĵus estis mordita de moskito.
Mi revenis nur antaŭ tri horoj.
Mi ĵus revenis en la urbon.
Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
Αγαπήστε τους συμμαθητές σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
Она очень красива, но не соблазнительна.
Μου αρέσει να ακούω μουσική, αλλά ακόμα περισσότερο μου αρέσει να παίζω.
Kiu volas multe, fiaskas rezulte.
Декому це подобається.
Придерживайтесь фактов!
Lia oficejo rigardas al la parko.
Том не знает, что имеет в виду Мэри.
Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο.
Марсиане захватили Землю.
Вы считаете, что я красавица?
Έχω όρεξη να παίξω χαρτιά. Και εγώ επίσης.
Я полагаю, что в школе учила лишь пустое.
Ты думаешь, я хорошенькая?
Σας αρέσουν τα γλυκά; Ναι μου αρέσουν.
Он сохраняет контроль над собой, находясь в опасности.
Αυτός την αγαπάει, αυτή τον αγαπάει επίσης.
Не знаю, живёт ли ещё Том в Бостоне.
Την αγαπάω και με αγαπάει.
Она влюбилась в соседского парня.
Я голодна. А вы?
Ты плиту выключила?
Капли дождя стучат по стеклу.
Aya ad iyi-yessewḥel s tidet.
The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
Το αγόρι που αγαπώ δεν με αγαπά.
Voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
Ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer daxel.
Je ne peux pas entrer dedans.
Ɣileɣ ad d-yas ahat.
Государство установило новые правила оценки качества образования.
Yenna-d unemhal aql-aɣ nettwaẓẓeɛ.
Le persone di Madrid sono pazze.
Yessakel ɣer Yiwunak Yeddukklen.
Il est parti en voyage aux États-Unis.
Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση.
jan Pusin o lawa sin e mi mute!
Ad geɣ kullec, ala axeddim-a.
Could we say they are penny pinchers?
Κάποια αγόρια παίζουν τέννις και άλλα παίζουν ποδόσφαιρο.
Akk idrimen-nnes yella yettawey-iten wayyaw-nnes.
Тихий океан – самый большой, самый глубокий и самый старый на Земле.
Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
Kecc d Amarikani neɣ d Afṛensis?
Aya ur yesseḍsay, ɣas ḥbes!
Aya ur d taḍsa, ɣas ḥbes!
Aya ur d asmesxer, ɣas ḥbes!
Ldey amiḍan.
Κάποιοι φοιτητές έπαιζαν τέννις και οι άλλοι έπαιζαν βόλλευ.
Yessefk ad neddu.
Tom yeqqim ɣer tama n Mary deg tneɣrit.
Tom s'est assis à côté de Marie dans la classe.
D'ici là, il sera trop tard.
Il a fait les enfants rire.
That really would cause some serious gridlock.
Yesseḍs igerdan.
Was er über die Mädchen sagte, gilt gleichermaßen für die Jungs.
Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst.
Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
Du solltest dich nicht über Tom lustig machen.
Du solltest dich über Tom nicht lustig machen.
Tut mir leid deswegen.
Der steile Pfad ist der einzige Zugang zur Grenze.
Obudziłeś mnie.
Mio padre è in buona salute.
Obudziłaś mnie.
Tom möchte die Sachen so lassen wie sie sind.
Imparare il coreano è difficile.
No, è sufficiente. Sono pieno.
No, è sufficiente. Sono piena.
On zaprzeczył sam sobie kilka razy w swoim zeznaniu.
Każdego dnia zmieniał zdanie.
Właśnie dostałem listę podręczników na ten semestr.
Już ożeniłem się.
Już wyszłam za mąż.
Ich werde es in zwei oder drei Minuten fertig haben.
Un cane bianco e nero mi morse.
Quel gruppo rock mi fa venire il mal di testa.
Ḥemmleɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ mliḥ.
J'aime l'anglais mais je le parle pas bien.
Ich wusste, dass er zustimmen würde.
Ŝtormo kolere kirlis la maron, puŝe kaĵ ŝove ondojn ŝveligis.
Nniɣ-as ad d-teg atay.
Nniɣ-as ad d-yeg atay.
D acu akka ay yeḍran daɣen imir-a?
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Dividete la torta tra voi due.
Quel est le problème maintenant ?
Grazie in anticipo per la tua cooperazione.
Grazie in anticipo per la sua cooperazione.
Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?
Grazie in anticipo per la vostra cooperazione.
Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
Acḥal n yiseggasen ay yeḍḍef Wemgaru n Twinest n Yiseggasen?
Acḥal n yiseggasen ay yeqqim Wemgaru n Twinest n Yiseggasen?
トムは現状維持を望んでいる。
Können Sie mir sagen, wie ich zum Zoo komme?
Tom ha vinto la lotteria, però è andato in bancarotta un anno dopo.
Tom vinse alla lotteria, però andò in bancarotta un anno dopo.
S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d ma iwet-d wenẓar.
I want to take part in the next triathlon.
Ttxil-m, ɣer-iyi-d ma iwet-d wenẓar.
Un triathlon è un temibile test di resistenza.
Ein Sturm wühlte wütend das Meer auf, stieß und schob die anschwellenden Wellen.
Sliɣ-as tcennu.
Tu m'as volé l'idée.
Tukred-iyi takti-nni.
Tukreḍ-iyi takti-nni.
Ḥemmlen-t yimeddukal-nnes.
Ḥemmlen-tt yimeddukal-nnes.
Ses amis l'aiment.
DaH 'uQ vutlI' be'nalwI'.
Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!
be'Hom jIH.
raSDaq HIchlIj yIlan!
Per favore, non fate le carine davanti a me, perché tanto le cose le vengo a sapere.
'IvtIHDajDaq HIch tuQ loD.
naDev mIlloghmey DIqon net chaw''a'?
When did you start dating?
When did you two start dating?
Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern.
jIHDaq HIchlIj yIQeqQo'!
彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
Silentu kaj sciu, ke mi estas Dio.
pa' pagh Qoylu'.
Vacate et videte quoniam ego sum Deus.
Dargh maS tam; qa'vIn maSbe'.
DIron chu' QoQ muchwI'.
È una notizia eccellente.
Quella è una notizia eccellente.
Wir haben keine andere Wahl, als den ganzen Plan aufzugeben.
wa'Hu' vagh ghotI' vIjonta'.
HIch Daghaj'a'?
Ĝuu ĉi tagon kaj ĝoju pri la vivo!
nuHmey Daghaj'a'?
Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
HIchlIj yI'uchHa'!
Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
'epIl naH chab parHa'qu' be'nalwI'.
Tom a envoyé Marie à la maison.
Tom a envoyé Marie chez elle.
Tom yuzen Marie ɣer wexxam.
loDnalpu'chaj Qejqu'mo' 'op be'nalpu', QopmoHbe'meH juppu'chaj loDnalpu' ngIp.
Vi ne sekvu la logon!
Folge nicht der Versuchung!
Ne sekvu la logon!
jIbachlaHmeH jIghojnIS.
paghDaq jIbach.
wej loDnal pup vISamta'.
Maria ne estas pruda, sed prudenta kaj gardema.
Maria ist nicht prüde, sondern vernünftig und vorsichtig.
Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n tkamra ay yelhan?
Tzemreḍ ad iyi-tneṣḥeḍ s kra n tkamra ay yelhan?
Inelmaden ay iẓewren qqaren aṭas.
Richiamerò più tardi.
Les bons étudiants étudient beaucoup.
Tom ne scias la diferencon inter prudo kaj prudento.
Tom non ci ripenserà.
Tom non rifletterà.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Prüderie und Besonnenheit.
Tom non se ne accorgerà neppure.
Je t'envie car tu as un bon patron.
Mi stai accusando di qualcosa?
Mi sta accusando di qualcosa?
Usmeɣ seg-k acku tesɛid akerwa yelhan.
Mi state accusando di qualcosa?
Usmeɣ seg-k acku tesɛiḍ akerwa yelhan.
Usmeɣ seg-m acku tesɛid akerwa yelhan.
Usmeɣ seg-m acku tesɛiḍ akerwa yelhan.
Se non ci fosse il sole, tutti gli animali sarebbero morti.
Tom non abbasserà il prezzo.
Tom non mi vedrà più.
Tom non sopravviverà molto più a lungo.
Tom non parlerà con me.
Tom non parlerà con Mary.
Tom non mi dirà niente.
Tom non mi dirà nulla.
Tom non ti dirà niente.
Tom non ti dirà nulla.
Tom non vi dirà niente.
Tom non vi dirà nulla.
Tom non le dirà niente.
Tom non le dirà nulla.
Mi estas mizera kaj malriĉa.
Tom non proverà a scappare.
Tom non proverà a fuggire.
Tom non si aspetterà noi.
Posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.
Io posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.
Non inizieremo la riunione finché Tom non arriva.
Non cominceremo la riunione finché Tom non arriva.
Tom annota tutto per non dimenticarlo.
Ich bin elend und arm.
Alzati in piedi quando sto parlando con te.
Si alzi in piedi quando sto parlando con lei.
Alzatevi in piedi quando sto parlando con voi.
Dopiero w porzednim tygodniu przybyłem tutaj.
Tom ha amputato la gamba di Mary con un macete arrugginito.
Tom amputò la gamba di Mary con un macete arrugginito.
Tom ha amputato la gamba di Mary con un machete arrugginito.
Tom amputò la gamba di Mary con un machete arrugginito.
Gaju kaj ĝoju!
Seid fröhlich und freut euch!
Solo la mia nonna non mi fa tanto da mangiare?
Ad rzuɣ ɣef yiwen n umeddakel ay yellan deg wesbiṭar.
Je vais visiter un ami qui est à l'hôpital.
Fajroj furiozas en la arbaroj ĉirkaŭaj.
Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé.
In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usiɣ ɣer temdint-a.
Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville.
Gestern hörte ich ein schönes Lied.
Penses-tu qu'il fera beau ?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yelhu lḥal?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yelhu lḥal?
Willst du mich aus diesem Grund umbringen?
Dopiero kilka godzin temu przybyłem tutaj.
Dopiero w porzednim tygodniu przybyłam tutaj.
Jeg hørte en fin sang i går.
Dopiero kilka godzin temu przybyłam tutaj.
Ha szenet, kőolajat vagy földgázt égetünk, különböző gázok alakulnak ki.
Ieri ho sentito una bella canzone.
Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo.
Die toets was nogal moeilik.
The test was rather difficult.
Hieraŭ mi aŭdis belan kanton, sed mi ne memoras la titolon.
le fetsi pu co'a speni le nakni
Yer yo escutat un bell canzon.
Gestern habe ich ein schönes Lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den Titel.
Wat maak julle?
Kan jy verstaan wat hy probeer sê?
Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie.
Weet jy wat hy gesê het?
Ons gaan hierdie winter min sneeu hê.
Tom het gaan wandel en fotos geneem van wat hy gesien het.
Mi kaptis lin je mano kaj tiris lin el la ŝlima marĉo.
Daar is baie vure in die winter.
Ek het aanstoot geneem van die polisieman.
Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.
Ken het sy klere aangetrek.
Jy moet daardie frase weer neerskryf.
Ek dink nie jou plan sal werk nie.
In herfs is die maan pragtig.
Verkies jy rooi of wit wyn?
Sy het gekies om onder druk van haar ouers te swig.
Mi devas scii la veron.
Alles wat ons, ons kan indink is werklik, maar wat rerig werklik is, is die werklike vraag.
Kra yekka yiḍ, anẓar yekkat, iḥebbes.
The tiger's stripes make it difficult to see because they merge with the vegetation and break up the outline of the body.
Ons het twee kinders.
Het hy vir Mary gaan sien?
Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
Mi malŝatas labori.
Hy het gruwelike tafel maniere.
Kan jy die ligte afskakel?
Dis nie hoe ek wil hê dinge moet wees nie.
Tom havas du infanojn.
A legfényesebb láng ég ki a leghamarabb.
Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
Jou ou moroon! Wat weet jy?!
As ek maar net vlerke gehad het.
Ek maak my huiswerk klaar.
Vi ne laboras en oficejo.
Ek sal saam met jou kom.
Is dit 'n probleem?
Kaptinte lian manon, mi eltiris lin el la ŝlima marĉo.
Ek stel nie vreeslik belang in kook nie.
Welkom in Australië.
Hulle't almal verander.
Ek het gehoop ons kan vriende word.
Viaj lipoj estas kiel rozoj.
Tom drink meer as enigiemand wat ek ken.
Dis die laaste strooi.
Elle est difficile à voir.
Hoekom dink jy het hy so gesê?
Januarie is die eerste maand op die kalender.
Hy is brandarm.
Ek wens ek was meer spontaan.
Es ist schwer, sie zu sehen.
La eta jupo estas rozkolora.
Dis te lelik.
Wat doen hy hier?
Hy was besig om hard te snork.
Die punt aan die einde van die sin kort.
Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
Kom ons wag tot hy kom.
Ons is nog nie baie honger nie.
Li vidis belan junulinon.
Tom bestuur soos 'n maniak.
Januar er den første måneden i kalenderen.
Sy was voorheen 'n klerk by die bank.
Hulle is saam weg.
Ek soek alles wat jy sopas gesê het in die kontrak.
Mi havas multajn fotojn.
Estis la nokto.
Ĉu tiu ĉi jupeto estas tro seksemiga?
Ist dieses Röckchen zu sexy?
Bozhena estas bela blondulino; ŝi estas la plej bela knabino en nia lernejo.
C'est difficile de la voir.
Dankon, finfine mi komprenas.
Li venis per aŭtomobilo.
Solo a me succedono queste cose.
Io non ci vado più.
Sapon mi petas.
Il grande politico è deceduto nel 1963.
Il grande politico decedette nel 1963.
Er dette for sexy?
Ĉu tio estas tro seksemiga?
Ist das zu sexy?
Ŝi estas graveda de antaŭ ok monatoj.
Ek gaan slaap om tien.
Ek sal dit nie vergeet nie.
La granda politikisto forpasis en mil naŭcent sesdek tri.
Hy vooroordeel jazz
Taxis in China is gratis, jy moet net vinnig hardloop.
Geld kan nie geluk koop nie, maar dit help.
Kan jy asb my tas dophou?
In Sjina is daar 56 minderheidsgroepe.
Hy berou homself daaroor.
ghaH qa'laH 'Iv?
Sy's 'n individualis.
Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
Is jy klaar? "Inteendeel, ek het net begin"
Die natuur is vol raaisels.
Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek.
Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
Sy vat die kinders om te gaan slaap.
Rook benadeel ons gesondheid.
In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
Wie sou sy plek kon inneem?
Quel lit voudrais-tu prendre ?
D acu n wusu ara tawyeḍ?
D acu n wusu ara tawyed?
Roken schaadt onze gezondheid.
Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ tezmumged.
Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ tezmumgeḍ.
ngo'bogh paqmey law' vIghaj. lo'laHqu' 'op.
Aṭas aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ tezmumged.
Aṭas aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ tezmumgeḍ.
Sutmey SaHqu'.
vIraS Suchpu'be'.
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
Ich habe dich schon lange nicht mehr lächeln sehen.
Es ist lange her, dass ich dich zum letzten Mal lächeln sah.
Multaj kolektas poŝtmarkojn, aliaj kolektas monerojn, ni kolektas frazojn.
Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
Wielu kolekcjonuje znaczki pocztowe, inni kolekcjonują monety, my kolekcjonujemy zdania.
Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
Ella quiere una cocina más espaciosa.
Die sproeier skiet 'n stroom water oor die gras.
Ons onderwyser het 'n liedjie goed begin sing.
Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was.
Sie will eine geräumigere Küche.
Printempo venas post vintro.
Ons dink die rede vir sy sukses was harde werk.
Waar kan ek seëls koop?
Ho! Mi konas la viron!
Ons het die dag in die buitelug spandeer.
Maak dit 'n bietjie groter.
Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie.
Tom mag dit dalk kan doen, maar ek betwyfel dit.
Dankie vir jou pragtige poskaart.
Hulle is tussen ons.
Ek het verkoue gekry.
Ek vertrou myself nie.
Wie wil eerste wees?
Я задал Тому тот же самый вопрос.
Я задала Тому тот же самый вопрос.
Tom het sy hare donker bruin gekleur.
Hy't hard gewerk.
Moenie met Tom praat nie.
Tom is seker Marie se kêrel.
Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
Maria kun granda entuziasmo komencis lerni Esperanton, sed Tom timas, ke tiu lingvo prezentas minacon al la okcidenta kulturo.
Ons sal hierdie verder bespreek.
Sy musiek is bekend.
Maria hat begonnen, mit großer Begeisterung Esperanto zu lernen, Tom befürchtet jedoch, dass diese Sprache eine Bedrohung der abendländischen Kultur darstellt.
La verkoj de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol kvardek kvin lingvoj.
U vu labora?
Yo trincat lacte.
Maria have blu ocules.
U es li exeada?
Quande ili va arivar?
Kie estas la infanoj?
Il esset tre fatigat.
Maria hat einen Artikel geschrieben, in dem sie sich gegen eine Verflachung und Einebnung der deutschen Sprache wendet und an die Klarheit und Lebendigkeit der Sprache Martin Luthers erinnert.
Li natura es plen de misteries.
La femme est presque sourde.
Il a salué la femme.
Maria skribis artikolon, en kiu ŝi pledas kontraŭ senprofiligo kaj ebenigo de la germana lingvo kaj memorigas pri la klareco kaj viveco de la lingvaĵo de Martin Luther.
Depuis quand êtes-vous au Japon ?
Seg melmi ay tellam deg Japun?
Yessefk ad txemmemem ɣef tewsit n uxeddim ay tebɣam ad tgem.
Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
Sabate komenciĝos la monda ĉampioneco de virina furbalo en Germanio.
Ti voglio bene papà.
Vi aŭdas min.
Ŝi estas vere inteligenta, ĉu ne?
Mi devas helpi ŝin.
Skribu vian nomon krajone!
La robo estas verda.
Toe hy bykom, het hy in die park gelê.
Dit was joune.
Sê my asseblief wat jy dink.
Höre, mein Sohn, die Lehren deines Vaters und verwirf nicht die Weisungen deiner Mutter!
Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer.
Aŭskultu, mia filo, la instruojn de via patro kaj ne forĵetu la ordonojn de via patrino!
Tio estas komunismo.
La bluzo estas pura.
Zeg mij alsjeblieft wat jij denkt.
Unu monujo servu por ni ĉiuj!
Lasst uns eine gemeinsame Kasse führen!
La bela knabino estas mia fratino.
Ilia fratino aspektas juna.
Ons kan nie nog foute bekostig nie.
Arme kat.