loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meg foglak tanítani arra, amit tudnod szükséges.
Miten ”Wi-Fi” äännetään ranskaksi?
Tüm bu olanlar da neydi?
Jártál valamikor Tomival a strandra.
Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
Kendine biraz zaman tanı.
Kas leidžiamas Jupiteriui, tas neleidžiama jaučiui.
Yakınlarda mı oturuyorsun?
Już skończył swoją pracę.
Arra biztatlak, hogy írj neki egy köszönőlevelet.
Myślałem, że już skończył swoją pracę.
On już wyszedł.
Umarım yakında tekrar görüşürüz.
Już powiedział "tak".
Senin kim olduğundan haberim var.
A tárgyalások új szakaszban folytatódtak.
Ogrzał się przy piecu.
Udowodnił, że jest szpiegiem.
Onun ne mal olduğunu biliyorum.
Hadi yine ucuz yırttın!
Szybko wyszedł z pokoju.
On ma wspaniałą osobowość.
Мне нравятся и яблоки.
Trzy to moja szczęśliwa liczba.
Senden laf almaya çalışmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.
Tom wygląda na wiarygodnego.
Vi devintus vidi nin kune danci!
Bunu nereden bulduğumun ne önemi var?
Bu gecenin menüsü ne?
Uyuşturucuyu bırakman gerekiyor, Tom.
Tom'un onu görmek isteyeceğini sanmıyorum.
Belki de işler değişmiştir, ne dersin?
Umarım, burada başka bir kış daha geçirmem.
Gitsem iyi olacak.
Gitsen iyi olacak.
Bugün aramızda yeni bir üye bulunmakta.
Sadece yaptıklarımı yap, Tom.
La edzo konfuziĝas, kiam la edzino parolas. La edzino konfuziĝas, kiam la edzo silentas.
Oletko sinä Tomin tytär?
Saat, üçü otuz yedi geçiyor.
Senin arabana binmem.
le fetsi cu nanca li ji'i 40
Neniu demandis vian opinion.
Buradan sağa dön.
Pluvetis, sed ne pluvis.
İleriden sağa dön.
Bunu yapmamdan babam hiç hoşlanmazdı.
איך הוגים את הסימן @ בשפה הזאת? "כרוכית".
Qualunque cosa tu faccia, non aprire quella porta.
Моя собака сумасшедшая.
Qualunque cosa lei faccia, non apra quella porta.
איך הוגים את הסימן '@' בשפה הזאת? "שטרודל".
Qualunque cosa facciate, non aprite quella porta.
Bir ara neredeyse evleniyordum.
Miten se sanotaan?
У меня собака сумасшедшая.
Gerisini başka zaman okurum.
איך אתה מבטא את הסימן '@' בשפה הזאת? "שטרודל".
Miten se sanotaan italiaksi?
Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?
My dog is mad.
Bir keresinde babam, hepimizi havai fişek gösterisine götürmüştü.
Ağaçtan düşen bir yaprak gördün mü hiç?
Bir de sen dene de görelim.
Nincs sok barátom.
Aman Allah'ım, şu hâline bir bak!
Gayet iyi görünüyorum.
Hiç laftan anlamıyorsun, değil mi?
Kiam du filozofoj renkontiĝas, pleje decas, kiam ili simple diras unu al la alia "Bonan matenon!".
Si dondolava.
Lui si dondolava.
Lei si dondolava.
Bu konunun gidişatından hoşlanacağımı sanmıyorum.
Tomo trovis neniun, kun kiu li povus danci.
Si dondolavano.
Loro si dondolavano.
Tom, bu fırsatı kaçıramazsın.
Mi elirontis, kiam ekpluvis.
Ci dondolavamo.
Gideyim de bir şeyler getireyim.
Noi ci dondolavamo.
Vi dondolavate.
Voi vi dondolavate.
Gazetelere çıktın mı hiç?
Tom si dondolava.
Какой у него размер ноги?
Gazetelere çıkacak kadar önemli olmadım hiç.
Какой у неё размер ноги?
Min maltrankviligas lia sanstato.
Miten sanotaan ”yuri” englanniksi?
Gazetelere çıkacak kadar olay işlemedim hiç.
Lubię grać w piłkę nożną.
Miten sanotaan ”pasta” italiaksi?
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Miten sanotaan ”pizza” italiaksi?
Tom si connesse.
Marie si connesse.
Miten sanotaan ”rakkaus” ranskaksi?
ko cliva i au nai mi do tavla
Ci connettemmo.
Ne için olduğunu sormayacağım.
Noi ci connettemmo.
Miten se sanotaan ranskaksi?
Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć.
Bunu neden istediğini sormayacağım.
Miten sanotaan ”juusto” saksaksi?
Marie ingrassò.
Miten sanotaan ”hei” ranskaksi?
Biz de buradan geçiyorduk, size uğrayalım dedik.
Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, kupiłby ci to.
Abbiamo bisbigliato.
Miten sanotaan XXX englanniksi?
Noi abbiamo bisbigliato.
İçeri gelin, size kahve ikram edeyim.
Abbiamo sussurrato.
Noi abbiamo sussurrato.
Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód.
Marie ha sussurrato.
İçeride kimse yok mu?
Marie ha bisbigliato.
Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi?
Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.
Fluttuava.
אני יודע שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלך או בשפה שבה אתה הכי טוב זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל אנא אל תוסיף משפטים למאגר טטואבה אם אתה לא לגמרי בטוח שהם נכונים. אם אתה רוצה לתרגל שפות שאתה לומד, אנא עשה זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
У нас закончился кофе.
Lui fluttuava.
Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
Vay canına, ne kadar çok yer gezmişsin!
Tom fluttuava.
Lei fluttuava.
Nem bízom a nővéredben.
Marie fluttuava.
Gdyby Tom znał francuski, mógłby powiedzieć, o co chodziło.
xu do djuno lo du'u lo si'o prami cu mo kau
Fluttuavano.
Loro fluttuavano.
Ta kwota zawiera podatek.
𒊩𒆪 𒍪 𒉌 𒈨 𒂗
Galleggiavano.
Nem bízom az öcsédben.
Gdyby Tom nie zjadł grzybów znalezionych w lesie, żyłby teraz.
Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Loro galleggiavano.
Galleggiava.
Lei galleggiava.
У нас кончилось кофе.
Marie galleggiava.
Miten sanotaan 97 eri kielillä?
Tom galleggiava.
Lui galleggiava.
Nem bízom a testvéredben.
Marie ha ruttato.
Abbiamo ruttato.
Noi abbiamo ruttato.
אני יודעת שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלכם או בשפה שבה אתם הכי טובים זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל בבקשה אל תוסיפו משפטים לטטואבה אם אתם לא לגמרי בטוחים בנכונותם. במקרה שתרצו לתרגל שפות שאתם לומדים, אנא עשו זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
Avete ruttato.
Voi avete ruttato.
Miten nämä kaksi ilmausta sanotaan ranskaksi?
Pogratulowałem mu narodzin syna.
Çaresizseniz, çare sizsiniz!
Ho ruttato.
Nem bízom az anyósodban.
Io ho ruttato.
Hai ruttato.
Tu hai ruttato.
Marie ruttò.
Ruttammo.
Zwykle jesteśmy bardziej zajęci latem niż zimą.
Noi ruttammo.
Nem bízom az apádban.
Non ho ancora guidato.
Io non ho ancora guidato.
Jaki jest twój najbardziej zajęty dzień tygodnia?
Ho guidato.
Io ho guidato.
Tom jest jednym z najbardziej zajętych ludzi, jakich znam.
Nem bízom az sógorodban.
Hai guidato.
Tu hai guidato.
Marie ha guidato.
Abbiamo guidato.
Nem bízom az apósodban.
Noi abbiamo guidato.
Avete guidato.
Voi avete guidato.
Marie guidava.
Guidavate.
Voi guidavate.
Guidavamo.
Noi guidavamo.
Mary nie mieszka w moim sąsiedztwie.
Tom ha indagato.
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
Marie ha indagato.
Abbiamo indagato.
Noi abbiamo indagato.
Avete indagato.
Sain hänet lopettamaan tupakanpolton.
Voi avete indagato.
lo ni mi baucre cu banzuni ge lo so'i tcini gi nai ku'i lo nu cusku tu'a lo mi selcni noi xoi cafne cu jai nafse'i
Nem bízom Juditban.
Tom lubi nosić ciasne ubrania.
אני לא שקטה בנוגע לבריאותו.
ju'o la tom co'i se ga'inde
Anche per i marciapiedi ci dobbiamo pensare noi?
Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?
Anche per i marciapiedi ci dobbiamo pensare noi.
Mistä sinä tiesit, että sanoisin kyllä?
Indagava.
Lui indagava.
Tom indagava.
Lei indagava.
Marie indagava.
עמדתי בדיוק לצאת כשהתחיל לרדת גשם.
Elutazott a nővérem egy hétre Bécsbe.
Indagavamo.
Noi indagavamo.
Indagavano.
Loro indagavano.
Ho indagato.
Io ho indagato.
lo patfu be mi na xebni do
Hai indagato.
Tu hai indagato.
תום לא מצא אף אחת שתוכל לרקוד איתו.
Mi sa che non hai tutti i torti.
Elutazott az anyám egy hétre Bécsbe.
Miten sanotaan lojbaniksi: ”Miten sanotaan ’söin omenan’ lojbaniksi?”
Elutazott az apám egy hétre Bécsbe.
Ci siamo difesi.
Noi ci siamo difesi.
Ci siamo difese.
Noi ci siamo difese.
Kuinka monta kertaa aiot panna minut sanomaan sen? Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt herättää sinua?
Vi siete difesi.
Voi vi siete difesi.
Vi siete difese.
Voi vi siete difese.
Elutazott az anyósom egy hétre Bécsbe.
כששני פילוסופים נפגשים ראוי שיברכו פשוט אחד את השני בברכת "בוקר טוב!".
Si sono difesi.
Loro si sono difesi.
Si sono difese.
Loro si sono difese.
Indagavo.
Io indagavo.
Indagavi.
Tu indagavi.
Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?
Elutazott a sógorom egy hétre Bécsbe.
Andai a letto.
Io andai a letto.
טפטף אבל לא ירד גשם.
איש לא שאל לדעתך.
Даю тебе слово, что я брошу курить.
Andammo a letto.
Noi andammo a letto.
אף אחד לא מעוניין בדעתך.
ba'a do lo ro da jai gau daspo
Abbiamo contato.
Даю слово, что я брошу курить.
Noi abbiamo contato.
Hai contato.
Tu hai contato.
הבעל נבוך כשהאישה מדברת. האישה נבוכה כשהבעל שותק.
Mi nepre devas pli frue enlitiĝi.
”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”
Том подумал, что то, что сказала Мэри, было глупостью.
𒉌 𒉌 𒈨 𒂗
בכל אופן אני חייב ללכת לישון מוקדם.
היית צריכה לראות אותנו רוקדים יחד!
כשאבא שלך ילך הביתה כבר תישני.
Si coprì.
Lui si coprì.
Lei si coprì.
Tom si coprì.
Marie si coprì.
Si coprirono.
Loro si coprirono.
Marie ha provato.
Abbiamo provato.
Noi abbiamo provato.
Provava.
Lui provava.
Lei provava.
תום אמר לנו שהממשל האמריקני מנסה לקדם תוכנית צבאית, שעלולה לאיים על בטחון רוסיה.
Tom provava.
Marie provava.
Ich war nur verärgert.
Provavamo.
Noi provavamo.
Provavano.
Loro provavano.
איך זה היה יכול לקרות?
Я думаю, ты знаешь, куда нам нужно пойти.
Думаю, ты знаешь, куда нам нужно пойти.
Есть ли у вас предложение?
Mi antaŭĝuas negocan rilaton kun vi.
У вас есть предложение?
Я думаю, ты знаешь, куда нам нужно идти.
Думаю, ты знаешь, куда нам нужно идти.
Я думаю, ты знаешь, куда нам нужно сходить.
Думаю, ты знаешь, куда нам нужно сходить.
Я думаю, что ты знаешь, куда нам нужно пойти.
Думаю, что ты знаешь, куда нам нужно пойти.
Я думаю, что ты знаешь, куда нам нужно идти.
Думаю, что ты знаешь, куда нам нужно идти.
Я думаю, что ты знаешь, куда нам нужно сходить.
Думаю, что ты знаешь, куда нам нужно сходить.
Я думаю, что ты знаешь, куда нам надо пойти.
Думаю, что ты знаешь, куда нам надо пойти.
Я обещал пойти.
Я обещал сходить.
Том отказался идти.
Nenio donas pli da supereco, ol resti trankvila kaj senzorga.
Provavo.
Sen lia helpo vi ne sukcesintus.
Io provavo.
Они оба хотели пойти.
Provavi.
Tu provavi.
Luennoitsija viittasi politiikkapiirien mädäntyneisyyteen.
И Том, и Мэри хотели пойти.
Este felhívom a mostohaapámat.
Vi malsukcesintus sen lia helpo.
Fuggimmo.
Noi fuggimmo.
Marie fuggì.
Puhuja vihjaisi poliittisten piirien korruptoituneisuuteen.
Al mi plaĉas via sincero.
Este felhívom a mostohaanyámat.
Le favole si raccontano solo ai bambini piccoli.
Le favole si raccontano solo ai bambini piccoli?
È utile per la loro formazione religiosa.
È utile per la loro formazione religiosa?
Пожалуйста, не заставляйте меня идти.
Li rapide levis sin, lavis sian vizaĝon per malvarma akvo, purigis siajn dentojn kaj razis sin.
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, куда идти.
Том хотел знать, куда идти.
Том хотел знать, куда пойти.
Eravamo nascosti.
Noi eravamo nascosti.
Eravate nascosti.
Postlasu mesaĝon.
Voi eravate nascosti.
Erano nascosti.
Holnap felhívom az unokatestvéremet.
Loro erano nascosti.
Erano nascoste.
Loro erano nascoste.
Eravamo nascoste.
Noi eravamo nascoste.
Eravate nascoste.
Том не хотел идти.
Voi eravate nascoste.
Yo soy tu padre.
Abbiamo calcolato.
Том знал, что Мэри не захочет идти.
Noi abbiamo calcolato.
Avete calcolato.
Voi avete calcolato.
Ne alvoku min tiel malfruvespere.
Я могу понять, почему Том не хочет идти.
Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.
Сожалею, но я должен идти.
𒀜 𒁕 𒍪 𒈨 𒂗
Non mi pare certo che dobbiamo metterci a fare paragoni del genere.
Я собрался и готов идти.
La cosa ironica è che in molti paesi musulmani le scuole sono perfettamente laiche.
Patrino ellitiĝas kiel unua el mia familio.
Holnap meglátogatom az unokanővéremet.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Том не разрешит нам пойти.
I musulmani pregano cinque volte al giorno.
Том не пошёл.
Tudom, hogy te kém vagy.
Avranno le vertigini.
Мне нужно поговорить с Томом. Остальные могут идти.
Loro avranno le vertigini.
Non avranno le vertigini.
Loro non avranno le vertigini.
Avrò le vertigini.
Sinä näytät pärjäävän hyvin.
Io avrò le vertigini.
Avrai le vertigini.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
Tu avrai le vertigini.
Avrà le vertigini.
Lui avrà le vertigini.
Luulet olevasi tosi hauska.
Tom avrà le vertigini.
Lei avrà le vertigini.
Marie avrà le vertigini.
Luulet olevasi tosi fiksu.
Non avrà le vertigini.
Lui non avrà le vertigini.
Olit fiksu kun et syönyt sitä.
Tom non avrà le vertigini.
Lei non avrà le vertigini.
Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.
Marie non avrà le vertigini.
Én délután soha nem iszom alkoholt.
Non avrete le vertigini.
Voi non avrete le vertigini.
Non avrò le vertigini.
Io non avrò le vertigini.
Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցուլին:
Non avrai le vertigini.
Tu non avrai le vertigini.
Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.
Maistuuko se hyvältä?
Én délután szeretek úszni.
Et näe minua enää koskaan.
Si torna a casa.
Si torna a casa?
Sinun täytyy rauhoittua.
Tom si è coperto.
Qui êtes-vous, exactement ?
I am unable to do more.
Kun heräsin, aurinko oli jo korkealla.
Si è coperta.
Qui es-tu, exactement ?
Lei si è coperta.
Si è coperto.
Lui si è coperto.
Ti sei coperta.
A mostohaanyánk nagyon jó volt hozzánk.
Tu ti sei coperta.
Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.
Ti sei coperto.
Vous n'êtes pas des nôtres, si ?
Tu ti sei coperto.
Tu n'es pas des nôtres, si ?
Ci coprimmo.
Hän painosti häntä eroamaan.
Noi ci coprimmo.
Обещание бросить курить сигареты входит в число десяти главных новогодних обещаний год за годом.
A mostohaapánk nagyon jó volt hozzánk.
Si allontanarono.
Loro si allontanarono.
I am unable to do more!
Az unokanővérem holnap megy férjhez.
La oficisto proponis edziĝi kun la filino de la direktoro, sed estis forrifuzita.
Quelle sorte de dingue es-tu ?
Si allontanò.
Lei si allontanò.
Lui si allontanò.
Tom si allontanò.
À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?
Tom si è allontanato.
Tu n'es pas des leurs, si ?
Vous n'êtes pas des leurs, si ?
Si è allontanato.
Lui si è allontanato.
Si è allontanata.
Tomo petis Manjon resti hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
Tu n'es pas citadine, si ?
Lei si è allontanata.
Marie si è allontanata.
Ci siamo allontanati.
Noi ci siamo allontanati.
Vous n'êtes pas citadine, si ?
Ci siamo allontanate.
Noi ci siamo allontanate.
Vi siete allontanati.
Voi vi siete allontanati.
Vi siete allontanate.
Voi vi siete allontanate.
Qu'est-ce qui vous frappe, là-dedans ?
Si sono allontanati.
Loro si sono allontanati.
Qu'est-ce qui te frappe, là-dedans ?
Si sono allontanate.
Tomo petis al Manjo, ke ŝi restu hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
Loro si sono allontanate.
Az unokaöcsém holnap megnősül.
Le téléphone vous a-t-il réveillé ?
Ti sei allontanato.
Tu ti sei allontanato.
Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
Ti sei allontanata.
Tu ti sei allontanata.
Az apád vagyok.
Vous ont-ils repéré ?
Vous ont-ils repérée ?
Vous ont-elles repéré ?
Vous ont-elles repérée ?
Scesero.
T'ont-elles repéré ?
Loro scesero.
T'ont-elles repérée ?
T'ont-ils repéré ?
Scese.
Lei scese.
T'ont-ils repérée ?
Tom scese.
Lui scese.
Scesi.
Vous ont-ils repérés ?
Io scesi.
Vous ont-elles repérés ?
Vous ont-ils repérées ?
Stai lontano, Tom.
Vous ont-elles repérées ?
Tom è sceso dall'ascensore.
Tom scese dall'ascensore.
Sono sceso.
Io sono sceso.
Все, наверное, думают, что я сумасшедший.
Sono scesa.
Io sono scesa.
Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
Sei sceso.
Tu sei sceso.
Sei scesa.
Tio ne aspektas kiel scenejo, ĝi pli similas figastejon.
Tu sei scesa.
Sais-tu de quoi tout ça retourne ?
Siamo scesi.
Noi siamo scesi.
Siamo scese.
Noi siamo scese.
Siete scesi.
Voi siete scesi.
Siete scese.
Voi siete scese.
Alors de quoi parlez-vous ?
Alors de quoi parles-tu ?
Моя мама тоже учитель.
Även jag kan inte förklara det!
Я заинтригован.
Tiu foliblovilo ege bruas.
Я заинтригована.
Lehet, hogy halott.
Bob kutime enlitiĝas je la deka.
Plötzlich packte ihn der Drang, eine Geschichte zu schreiben.
Мне надо отделаться от Тома.
Lia familio estas grandnombra.
Aloitan matematiikan opiskelun taas tästä päivästä lähtien.
تام خوشحال به نظر می‌رسد.
Tom ei kysynyt meidän mielipiteitämme.
ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
Perfekt beszél oroszul.
اسپارتاکوس یک بردهٔ رومی بود.
Ты кого-нибудь убил?
Ты кого-нибудь убила?
امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
Non ho ancora vomitato.
Вы кого-нибудь убили?
Io non ho ancora vomitato.
כולם זכאים להזדמנות שנייה.
Non ho ancora sputato.
הכל זכאים להזדמנות שנייה.
Io non ho ancora sputato.
הכול זכאים להזדמנות שנייה.
כל אחד זכאי להזדמנות שנייה.
Tom ha sputato.
Ha sputato.
Ты кого-нибудь целовал?
Ты кого-нибудь поцеловал?
Ты кого-нибудь поцеловала?
Mi estis tute senespera. Mia edzo rekrutiĝis duonan monaton post nia geedziĝo.
Ты кого-нибудь целовала?
انزوا استقلال است.
𒈬 𒈬 𒌈 𒈨
دیگر بهت اعتماد ندارم.
Refoje rakontu tiun historion.
Черчилль приехал с визитом к Сталину в конце 1944 года.
С ним шутки плохи.
Ha scatarrato.
Hanno sputato.
Hanno scatarrato.
Se kirjailija käänsi ne sadut meidän äidinkielellemme.
Ho sputato.
Ho vomitato.
Ho scatarrato.
Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
Hai sputato.
Hai scatarrato.
Lei ha sputato.
Lei ha scatarrato.
Loro hanno sputato.
Loro hanno scatarrato.
„Tom ist doch ein hoffnungsloser Fall.“ – „Das habe ich dir ja gleich gesagt. Der wird sich nicht ändern.“
La plej multaj homoj juĝas la homojn nur laŭ la aspekto, kiu ekscitas ilin, aŭ laŭ ilia posedaĵo.
Marie ha sputato.
Marie ha scatarrato.
Vomitò.
Налог является тяжким бременем для компаний.
La moderna homo trovis novan malvirton: la rapidecon.
Lei vomitò.
Чей ты ребёнок?
Ты чей ребёнок?
Никто сейчас не может нас остановить.
Ты уверена, что хочешь вон ту?
Будь осторожна, не задень чувства Тома.
Tom vomitò.
Lui vomitò.
Sputò.
Lui sputò.
Tom sputò.
Lei sputò.
Scatarrò.
Ты хочешь услышать моё мнение?
Lei scatarrò.
Вы хотите услышать моё мнение?
Lui scatarrò.
Vomitarono.
Loro vomitarono.
Sputarono.
Ты прямо сейчас должен это сделать?
Loro sputarono.
Scatarrarono.
Ты прямо сейчас хочешь это сделать?
Loro scatarrarono.
Вы прямо сейчас хотите это сделать?
Hanno fallito.
Loro hanno fallito.
Ha fallito.
Lei ha fallito.
Avete fallito.
Voi avete fallito.
Hai fallito.
Tu hai fallito.
Lui ha fallito.
Fallirono.
Loro fallirono.
Fallì.
Lui fallì.
Lei fallì.
How accurate can you be?
Искусственный свет производится с помощью электричества.
Jag vet att det nog inte är lika roligt att lägga till meningar på ditt modersmål eller starkaste språk som att öva på främmande språk, men var vänlig och lägg inte till meningar i Tatoebas korpus om du inte är fullständigt säker på att de är korrekta. Om du vill öva på språk du studerar, vänligen gör det på en hemsida avsedd för det ändamålet, såsom www.lang-8.com.
Том сказал нам не беспокоиться.
Том сказал Мэри не лгать.
Том сказал Мэри об этом.
Том сказал об этом Мэри.
Det får räcka för i dag.
Ska vi sätta punkt här.
Как мы собираемся это объяснить?
Как мы это объясним?
Är den giftig?
Är det giftigt?
Том работает здесь уже больше тридцати лет.
Jag gillar grönt te.
Jag tycker om grönt te.
Jag heter Tom.
С чего вы взяли, что я собираюсь вам помочь?
Tom är mitt namn.
С чего ты взял, что я собираюсь тебе помочь?
Kun olin lapsi, äitini luki minulle usein ääneen satuja.
Как раз наоборот, это я должен просить прощения.
Том обычно говорит правду.
Som barn läste mamma ofta sagor för mig.
Egy kicsit sem vagyok fáradt.
Kairóban lakik.
Hän kirjoitti muinaisiin legendoihin perustuvan romaanin.
Fallisci sempre.
Tu fallisci sempre.
Fallisce sempre.
Lei fallisce sempre.
Tom är ambitiös.
Fallite sempre.
Voi fallite sempre.
È affondato.
Kölcsönadnád nekem a szótárad?
Lei è affondato.
Lui è affondato.
È affondata.
Lei è affondata.
Tom är ärelysten.
Affondarono.
Loro affondarono.
Affondò.
Lei affondò.
Lui affondò.
Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
Quella scena mi ha ribaltato!
Gesticolava.
Lui gesticolava.
Lei gesticolava.
Tom gesticolava.
Vi pratade tyst, så att vi inte skulle väcka babyn.
Marie gesticolava.
Gesticolavamo.
Noi gesticolavamo.
Gesticolavano.
Loro gesticolavano.
Vi pratade tyst, för att inte väcka babyn.
Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
Dev'essere un inferno!
Studiavo.
Io studiavo.
Studiavi.
Tu studiavi.
Studiava.
Lui studiava.
Mary är verkligen en riktigt söt tjej.
Tom studiava.
Lei studiava.
Studiavano.
Loro studiavano.
Studiavamo.
Noi studiavamo.
Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.
Aiuta Tom a studiare.
Aiutate Tom a studiare.
Aiuti Tom a studiare.
Io sono dietro la cucina.
Studiavate.
Voi studiavate.
Si truccava.
Lui si truccava.
Tom si truccava.
Lei si truccava.
Marie si truccava.
Si truccavano.
Loro si truccavano.
Dove vuoi che andiamo?
Dove vuole che andiamo?
C'è un caldo afoso.
C'è un caldo torrido.
C'è un caldo soffocante.
C'è un caldo oppressivo.
Tom bir rock grubunda bass çalar.
Ci truccavamo.
Noi ci truccavamo.
Ha pregato.
Lui ha pregato.
Lei ha pregato.
Bu benim en sevdiğim grup.
Hanno pregato.
Loro hanno pregato.
Ti truccavi.
Tu ti truccavi.
Bu top ne kadar?
Non ho ancora pregato.
Io non ho ancora pregato.
Top nerede?
Pregava.
Lui pregava.
Tom pregava.
Tom zaten kel oldu.
Lei pregava.
Marie pregava.
Balkonu süpürüyorum.
Pregavamo.
Noi pregavamo.
Pregavano.
Loro pregavano.
Ho pregato.
Io ho pregato.
Ha spogliato Tom.
Lui ha spogliato Tom.
Lei ha spogliato Tom.
Hanno spogliato Tom.
Tom'un pişirdiği keki senin seveceğini biliyordum.
Loro hanno spogliato Tom.
Spogliava Tom.
Lui spogliava Tom.
Lei spogliava Tom.
Benim çok çantam var.
Spogliavamo Tom.
Noi spogliavamo Tom.
Ha svegliato Tom.
Lui ha svegliato Tom.
Lei ha svegliato Tom.
Hanno svegliato Tom.
Loro hanno svegliato Tom.
Plastik torbaları nadiren kullanırım.
Non ho ancora svegliato Tom.
Io non ho ancora svegliato Tom.
Svegliò Tom.
Lui svegliò Tom.
Hiç yemin var mı?
Lei svegliò Tom.
Svegliarono Tom.
Loro svegliarono Tom.
Lui si svegliò.
Tom si svegliò.
Tom si è svegliato.
Schwimmen hat mir Freude gemacht.
Lei si svegliò.
Schwimmen machte mir Freude.
Si svegliarono.
Loro si svegliarono.
Tom non si è alzato presto stamattina.
Tom non si è alzato presto questa mattina.
Si spogliò.
Lui si spogliò.
Tom si spogliò.
Ruf mich, bevor du gehst.
Lei si spogliò.
Ruf mich an, bevor du gehst.
Si spogliarono.
Loro si spogliarono.
Er sieht wie eine Frau aus.
Az úszás örömet okozott nekem.
Si è fatto una doccia.
Lui si è fatto una doccia.
Si è fatta una doccia.
Lei si è fatta una doccia.
Du hast echt einen Schaden.
Hanno passeggiato.
Loro hanno passeggiato.
Nagyon szerettem úszni.
Musik macht mir Freude.
Ha passeggiato.
Lui ha passeggiato.
Lei ha passeggiato.
Tom ha passeggiato.
Avete passeggiato.
Voi avete passeggiato.
A zene örömet okoz nekem.
Lesen macht mir Freude.
Er lächelte, dann verabschiedete er sich.
Ho passeggiato.
Io ho passeggiato.
Hai passeggiato.
Tu hai passeggiato.
Passeggiarono.
Loro passeggiarono.
Passeggiò.
Lei passeggiò.
Das Leben macht mir Freude.
Tom passeggiò.
Lui passeggiò.
Ich muss essen.
Si tuffò.
Lui si tuffò.
Tom si tuffò.
Lei si tuffò.
Si tuffarono.
Loro si tuffarono.
Si immersero.
Loro si immersero.
Si immerse.
Lei si immerse.
Tom si immerse.
Lui si immerse.
Ha nuotato.
Tomnak szerencséje van.
Lui ha nuotato.
Lei ha nuotato.
Tom ha nuotato.
Abbiamo nuotato.
Noi abbiamo nuotato.
Marie ha nuotato.
Avete nuotato.
Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.
Voi avete nuotato.
Loro hanno nuotato.
Preferisco mangiare da solo.
Io preferisco mangiare da solo.
Non ho ancora lavorato qui.
Io non ho ancora lavorato qui.
Voisitko ojentaa suolan, kiitos.
Még nem dolgoztam itt.
Haluan avata oman ravintolan.
Én még nem dolgoztam itt.
Minulla ei ole aikaa osallistua juoruiluun.
Ez az a ház, ahol éjszakáztam.
क्या यह हीरा असली है?
हा हिरा खरा आहे का?
Том не туда повернул.
क्या वह एक असली हीरा है?
तो खरा हिरा आहे का?
Том частенько поёт фальшиво.
Smettiamola di cercare sempre di dare la colpa a qualcuno.
Tom ha studiato all'estero.
Tom studiò all'estero.
Мне остаётся только попытаться.
एक माणूस होता, ज्याची तीन मुलं होती.
Perché sei corso via?
Perché sei corsa via?
एक आदमी था जिसके तीन बेटे थे।
Perché è corsa via?
Perché siete corsi via?
Perché siete corse via?
Miksi tulit Malesiaan?
Bevevano.
Loro bevevano.
Mitä varten tulit Malesiaan?
Beveva.
Lui beveva.
Tom beveva.
Ő tényleg egy jó munkás.
Lei beveva.
Mangiavano.
Loro mangiavano.
Mangiava.
Lei mangiava.
Lui mangiava.
Ő tényleg egy jó dolgozó.
Marie vomitò.
Marie sputò.
Marie scatarrò.
Marie passeggiò.
Passeggiammo.
Noi passeggiammo.
Bu tuvaleti kullanmayın.
Probabilmente il limite è stato superato.
Basketbol oynayacağız.
Ha steso il bucato.
Beyzbolda daha iyi olmak istiyorum.
Lui ha steso il bucato.
Lei ha steso il bucato.
Hanno steso il bucato.
Loro hanno steso il bucato.
Beyzbol oynamada daha iyi olmak istiyorum.
Tom ahırda uyudu.
Köpeğin havlamasını duyabiliyoruz.
Neden yalınayaksın?
Lui uscì.
Tom uscì.
Tom bardan eve giderken sendeledi.
Tossiva.
Lui tossiva.
Tom tossiva.
Lei tossiva.
Bankalara güvenmiyorum.
Tossivano.
Loro tossivano.
Fumava.
Lui fumava.
Lei fumava.
Bankadan biraz daha para almak zorunda kalacağım.
Fumavano.
Loro fumavano.
Stese il bucato.
Lui stese il bucato.
Tom stese la biancheria.
Lei stese il bucato.
Her şey olması gereken yerde mi?
Loro stesero il bucato.
Stesero il bucato.
Onun ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Она учится в библиотеке после школы.
Она занимается в библиотеке после школы.
Abbiamo steso il bucato.
Noi abbiamo steso il bucato.
Marie ha steso il bucato.
Nerede olacağımı nasıl bildin?
Piknik nerede olacak?
Ho steso il bucato.
Io ho steso il bucato.
Hai steso il bucato.
Tu hai steso il bucato.
Bunun ne kadar zor olacağını fark etmedim.
Sen eskisinden çok daha zayıfsın.
Her şey tam eskisi gibi.
Ha ridipinto la casa.
Lui ha ridipinto la casa.
Tom ha ridipinto la casa.
Lei ha ridipinto la casa.
Düşündüğümden daha erken döndün.
Hanno ridipinto la casa.
Loro hanno ridipinto la casa.
Ridipinse la casa.
Lui ridipinse la casa.
Olacağımızı düşündüğüm kadar meşgul değiliz.
Lei ridipinse la casa.
Tajusin, että se on hän, vasta kun kuulin hänen puheensa.
Tom ridipinse la casa.
Ridipinsero la casa.
Loro ridipinsero la casa.
Tom olacağını düşündüğüm kadar aç değildi.
Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.
Dipinse la casa.
Lui dipinse la casa.
Lei dipinse la casa.
Dipinsero la casa.
O ne kadar zor olacak?
Loro dipinsero la casa.
Pitturarono la casa.
O nerede olacak?
Loro pitturarono la casa.
Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
Pitturò la casa.
Lei pitturò la casa.
Ne iyi olurdu?
Lui pitturò la casa.
Avantajlar ne olurdu?
Dipingeva.
Lui dipingeva.
Lei dipingeva.
Tom dipingeva.
Marie dipingeva.
Dipingevano.
Loro dipingevano.
Ben sakalınızı seviyorum.
Pitturava.
Lui pitturava.
Tom pitturava.
Lei pitturava.
Marie pitturava.
Tom ayıya ateş edemedi.
Pitturavano.
Hän alkoi sortua juomiseen sen jälkeen, kun hän menetti vaimonsa.
Loro pitturavano.
Sahilde Tom'u gördük.
Tom słucha swojego iPoda.
Hän huokasi syvään pettymyksestä.
Sahilde bulduğuma bak.
Tom ma tajemnicę.
Partin nerede olacak?
Visitarono Londra.
Loro visitarono Londra.
Me emme voineet lähteä ulos rankkasateen takia.
Czy mój francuski naprawdę jest taki zły?
Onun gerçekten ne kadar eğlenceli olacağını düşünüyorsun?
Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
Vad som är tillåtet för Jupiter, är inte tillåtet för en oxe.
Konser nerede olacak?
Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?
Det bor en björn här.
Tom güzel olduğumu söylüyor.
Güzel göründüğünü düşünüyorum.
Onların her ikisi de güzel.
Minulla on ollut aivan järjetön kiire töissä.
Tom'un sınıfındaki bütün kızlar güzel.
Tot kijk! Hou je goed!
Bu renkler güzel.
Powiedziałbym, że nie.
Powiedziałbym, że tak.
Bu çiçekler güzel.
Sinun ei täydy olla täällä.
Adiaŭ! Fartu bone!
W końcu jesteśmy sami.
Et taida tykätä minusta, vai kuinka?
Pa pa! Ai grijă de tine!
Sinä et näytä lääkäriltä.
Bu fotoğraflar güzel.
Şu kızlar güzel.
Tom har alltid på sig hatt.
Tom bär alltid hatt.
Tom'un sakalı ile ilgili ne düşünüyorsun?
Masz jakieś przezwisko?
Sinun ei tarvitse tulla sisään.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Sakal mı bırakıyorsun?
להתראות! תצליחו!
Sait mitä tulit hakemaan.
Yatağın altına bak.
האדם המודרני מצא מגרעה: החיפזון.
Meidän kaikkien täytyy rauhoittua.
Jeśli nie chcesz wygłosić przemowy, to nie musisz.
Et tehnyt sitä koskaan aikaisemmin.
Jeśli nie chcesz śpiewać, to nie musisz.
Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
Kendini güzel düşünüyor musun?
Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.
Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.
Diese Sprache ist unaussprechbar!
רוב האנשים שופטים את חבריהם על פי מראה, מי מרגש אותם, או על פי מעמדם.
Tom senin çok güzel olduğunu söyledi.
Musisz stosować się do reguł.
ספר את הסיפור הזה עוד הפעם.
דעתי זהה.
Bu çiçek güzel.
Ei ole enää mitään muuta, minkä voisin tehdä Tomin eteen.
Ĉi tiu lingvo estas neprononcebla!
Boston güzel.
Minusta se lumi oli ihanaa.
Şu kadın güzel.
הייתי לגמרי מיואשת. בעלי גוייס חודשיים לאחר נישואינו.
Bu resim güzel.
Naprawdę chcę wiedzieć co tu się dzieje.
Bu müzik güzel.
Die taal is onuitspreekbaar!
המשפחה שלו גדולה.
Onun güzel olduğunu düşünüyorum.
Chcę jechać do innego kraju.
בוב רגיל ללכת בעשר לישון.
En pysty liikuttamaan jalkaani.
Kaikki veljeni kuolivat sodassa.
מפוח העלים הזה מרעיש מאד.
Sinun ei pitäisi juoda tuota vettä.
Kuka keksi leikepöydän?
Этот язык невыговариваемый!
Kuka keksi kannettavan kirjoitusalustan?
Düsse Spraak is unutspreekbar!
Biz her zaman olduğumuzdan daha yoksuluz.
Tom kiittää minua joka päivä.
Tom sanoo, että tarvitset apuani.
Tom sanoo, että olet hänestä tyhmä.
Olmamız gerektiği kadar hazırlıklı değildik.
Tom ei koskaan puhunut paljon siitä.
Tom nerede olduğundan bahsetmedi.
Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
Tom bana nerede olduğunu söylemedi.
Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
Bu gerçekten iyi sığır.
Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
Non ho ancora controllato la mia cassetta delle lettere.
Io non ho ancora controllato la mia cassetta delle lettere.
Mikä tämän sateenvarjon hinta on?
Hâlâ yatakta mısın?
Questa lingua è impronunciabile!
Tulin juuri kotiin koulusta.
Tulin juuri koulusta kotiin.
Sognò.
Lei sognò.
Sognarono.
Eikö se ole sinulle tarpeeksi?
Loro sognarono.
Ohjeeni olivat selvät.
Tom sognò.
Tom yorgunsa, yatmasına izin ver.
Lui sognò.
Vammani olivat vähemmän vakavat kuin Tomin.
Nimikirjaimeni on kirjoitettu salkkuni päälle.
Ha ammorbidito il regolamento.
Tom fotoğrafı çerçeveledi ve onu yatağın üzerine astı.
Lui ha ammorbidito il regolamento.
Tom ha ammorbidito il regolamento.
Lei ha ammorbidito il regolamento.
Marie ha ammorbidito il regolamento.
Hanno ammorbidito il regolamento.
Látsz valami érdekeset?
Loro hanno ammorbidito il regolamento.
Tom daha önce hiç yapmadığı bir şeyi yapmak istediğini söyledi.
Chiuse.
Lui chiuse.
Tom chiuse.
Lei chiuse.
Marie chiuse.
תום הפציר במרי שתמתין בבית עד בואה של הבייביסיטר.
Chiusero.
Bu daha önce sadece bir kez oldu.
Loro chiusero.
Tom daha önce evliydi.
Benim biram nerede?
Sono stato torturato.
Io sono stato torturato.
Sono stata torturata.
Io sono stata torturata.
Sei stato torturato.
Tom sana bir bira teklif etti mi?
Tu sei stato torturato.
Bir bira daha içelim.
È stata torturata.
Lei è stata torturata.
Marie è stata torturata.
Birayı unutmayalım.
Noi siamo stati torturati.
Noi siamo state torturate.
Tom Mary'ye bir bira önerdi.
Sadece bir bira ısmarladım.
Siete stati torturati.
Voi siete stati torturati.
Siete state torturate.
Voi siete state torturate.
Sono stati torturati.
Loro sono stati torturati.
Biz şimdi her zaman olduğumuzdan daha varlıklıyız.
È stato torturato.
Lui è stato torturato.
Elvittél engem a kórházba.
Szeretnék beszélgetni veled az ügyről.
Senin daha önce böyle bir şey yaptığını hiç görmedim.
Tom daha önce böyle bir şey hiç yapmadı.
Ha fatto un torto alle persone.
Lui ha fatto un torto alle persone.
Tom ha fatto un torto alle persone.
Lei ha fatto un torto alle persone.
Hanno fatto un torto alle persone.
Loro hanno fatto un torto alle persone.
Tomi már hónapok óta minden éjjel ugyanazt álmodja.
Saçını daha önce olduğu şekilden daha çok sevdiğimi düşünüyorum.
Daha önce buna benzer bir şey olduğunu gördüm.
Eu já sei que sabor as nuvens têm, mas ainda não ouço o riso das borboletas.
Şimdi daha önce olduğumuzdan daha yoksuluz.
Tagadólag intett a fejével.
A fejével tagadó mozdulatot tett.
Bu daha öncekinden daha kötü.
Az asszony megmossa az arcát.
Apa és fia nagyon hasonlítanak egymásra.
Dava ragione a Tom.
Tom daha önce Mary'yi neden burada hiç görmediğini merak ediyordu.
Lei dava ragione a Tom.
Davano ragione a Tom.
Loro davano ragione a Tom.
Tom daha önce buraya gelmiş olmalı.
Lui dava ragione a Tom.
Hol az ülőhelyem?
Io jam sape le gusto que le nubes habe, sed io non ancora pote auder le riso del papiliones.
Senmezureco signifas, ke oni ne povas sin limigi laŭ mezuroj.
A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.
Tomi rádiója eltörött.
Ni volas kiel eble plej baldaŭ ekvojaĝi.
Michael Jackson volt a leghíresebb énekes Amerikában.
Kezdetben korábban kell fölkelned.
Tom gyakran nem teljesíti az ígéretét.
Tomi ritkán teljesíti az ígéretét.
Ik heb geen Internetverbinding.
Nem kellett volna visszajönnöd.
Mi ne havas Interret-konekton.
Minek örülsz annyira?
Jag har aldrig hört talas om dig.
Jag har aldrig hört talas om er.
Non si può essere ridotti così il venerdì sera a ventisei anni!
Davo ragione a Tom.
Io davo ragione a Tom.
Davi ragione a Tom.
Tu davi ragione a Tom.
Ken dava ragione a Tom.
Davamo ragione a Tom.
Noi davamo ragione a Tom.
Davate ragione a Tom.
Voi davate ragione a Tom.
Megpróbáltuk megmenteni Tomit.
Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
Dimenticarono i loro ombrelli.
Scordarono i loro ombrelli.
Abbiamo aperto la porta.
Noi abbiamo aperto la porta.
T'as des yeux de chambre à coucher.
Apriva.
Lei apriva.
Tom apriva.
Aprivamo.
Noi aprivamo.
Aprivano.
Loro aprivano.
Kiu kapablus trompi la sunon?
Apriva la porta.
Lui apriva la porta.
Tom apriva la porta.
Lei apriva la porta.
Aprivano la porta.
Loro aprivano la porta.
Io jam sape saporar le nubes, ma io non succede totevia a auder le riso del papiliones.
Ha accelerato la cassetta.
Lui ha accelerato la cassetta.
Lei ha accelerato la cassetta.
Hanno accelerato la cassetta.
Loro hanno accelerato la cassetta.
Accelerò la cassetta.
Lui accelerò la cassetta.
Lei accelerò la cassetta.
Accelerarono la cassetta.
Loro accelerarono la cassetta.
Gepatroj ne transdonu la bridon, tiom longe, kiom ili vivas.
Mi ne tre ofte uzas Facebook-on.
Tomo lavantas la vazaron en la kuirejo.
El bajel pirata se preparaba para el abordaje.
Bedaŭrindas, ke mi ne plu povas aŭdi grilojn brui.
Том и Мэри были здесь, когда ты пришёл?
Tom diz que está cansado.
Tom säger att han är trött.
Mi ne rimarkis la jaman horon.
Пиратское судно готовилось идти на абордаж.
El bajel intentó evitar el choque, pero el timón estaba demasiado duro y no consiguió girar a tiempo.
Dicono che la situazione non sia così terribile ora.
Корабль пытался избежать столкновения, но штурвал был слишком тугой и повернуть его вовремя не удалось.
Cuando llegó a la posada después de dos días sin parar de andar, cogió el plato que le ofreció la posadera y se lo comió con avidez.
La hija del molinero es de una belleza sin parangón.
El molinero no quiso vender la harina más barata a los bandidos, así que estos se la robaron.
Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti.
Tengo un remolino, tendré que peinarme de otra manera para que no se me note.
Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
¿Sabes hacer remolinos de papel? Yo solo sé hacer pajaritas.
Tom bunu daha önce yapmış olmalı.
Daha önce asla böyle değildin.
El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
Molte persone lavorano nelle città industriali.
Дочь мельника — девушка несравненной красоты.
El caballero, ávido de nuevas aventuras, cogió su corcel y comenzó a cabalgar hacia la llanura, hacia el final de todo lo que conocía, para adentrarse en ese mundo del que tanto había oído hablar en los cuentos que le contaban de niño.
I fiori più belli hanno le spine più affilate.
È troppo per il mio piccolo cervello.
Herkes daha önce bunu denedi mi?
Odi gli insetti, vero?
Tu odi gli insetti, vero?
Odia gli insetti, vero?
Lei odia gli insetti, vero?
Odiate gli insetti, vero?
Bunu daha önce hiç fark ettin mi?
Voi odiate gli insetti, vero?
Daha önce Tom'la tanıştın mı?
El bandido se preguntaba cuánto tardarían los demás en darse la vuelta y dejarle apoderarse de su ansiado botín.
Nasıl oldu da daha önce burada hiç bulunmadın?
Se bebió la cerveza con avidez, con ganas de olvidarlo todo, de olvidarla a ella.
Bu fıkrayı daha önce duydun mu?
Tom'u daha önce bu kadar kızgın görmedim.
lo ninmu cu cnegau lo munje
Tom Mary'yi daha önce nerede gördüğünü merak ediyordu?
Virinoj ŝanĝas la mondon.
Tom daha önce bunu denemiş olmalı.
Bunu daha önce fark etmeliydim.
Belki daha önce tanıştık.
Yarın başlayacağız.
Hafta sonu başlasın.
Ajustó la bayoneta al rifle y se preparó para ir a la batalla todavía con lágrimas en los ojos.
la .buc. cu xusra lo jetnu
Le clavó la bayoneta mientras sonreía, al fin y al cabo, era uno menos que se interponía a su regreso con sus seres queridos.
Bu hepsinin başladığı yer.
Tom başlamadan önce bir süre bekledi.
Yalvarmak faydasız.
Bundan daha önce bahsettim mi?
Daha önce ciddi miydin?
¿De dónde?
Tom står og vasker op i køkkenet.
Nasıl oldu da daha önce bize hiç yardım etmedin?
Bunu daha önce neden fark etmedim?
Tom'un davranışına katlanamam.
Yağışlı mevsim başladı.
Bir sonraki oyun ne zaman başlayacak?
Nerede başlarım?
Non parliamone ora.
Non parliamone adesso.
Parti başlasın.
Festivaller başlasın.
Nasıl başlayacağımı bilmiyordum.
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.
Tamam, sanırım başlayabiliriz.
Sanırım başlayabiliriz.
O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.
En iyisinden öğrendiniz.
Biz hâlâ en iyiyiz.
En iyisini istedim.
Emniyet kemerini çöz.
Zili duymadın mı?
Zili duydun mu?
Buttate via le sedie con le gambe rotte.
Butti via le sedie con le gambe rotte.
Zili çalmalı mıyız?
Gerçekten inandığın bu mu?
Kime inanmalıyım?
Geride ne bıraktım?
Daha iyi bir şey bulmadım.
Daha iyi bir şey umuyoruz.
Daha iyisini hak ettiğinden eminim.
Ne kadar meraklıysan o kadar iyi.
Non ci piacerebbe perderti.
Non ci piacerebbe perdervi.
Non ci piacerebbe perderla.
A noi non piacerebbe perderti.
A noi non piacerebbe perdervi.
A noi non piacerebbe perderla.
L'operaio sta trasportando della sabbia con una pala.
lo finpe na kukte
Voms votükofs voli.
Tom ha perso il suo giocattolo preferito.
Tom perse il suo giocattolo preferito.
Sono meglio di lui.
Sono migliore di lui.
Io sono migliore di lui.
𒀀 𒁀 𒈨 𒂗
meli li ante e ma ali.
Puoi contare su di me.
Può contare su di me.
Potete contare su di me.
mi wile ala tawa tomo sona.
C'è qualcosa che volevi dire?
C'è qualcosa che voleva dire?
C'è qualcosa che volevate dire?
C'è qualcosa che vuoi dire?
C'è qualcosa che vuole dire?
C'è qualcosa che volete dire?
Le lector mitte le emphase super isto o illo in un maniera toto arbitrari; ille extrahe de un libro solmente lo que ille vole.
Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
Kannst du die Sache irgendwie erhellen?
Quindi di cosa stavamo parlando?
Allora di cosa stavamo parlando?
Seine einzigartige Sichtweise half, die Situation zu erhellen.
Yupiterə sərbəst olanın öküzədə sərbəst olması lazım deyil.
As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
La mano umana ha cinque dita con delle unghie.
Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?
Quel est le chemin vers la sortie ?
Saresti dovuto venire.
Saresti dovuta venire.
Sareste dovuti venire.
Sareste dovute venire.
Sarebbe dovuto venire.
Sarebbe dovuta venire.
Seine einzigartige Sichtweise half, Licht auf die Situation zu werfen.
Voudrais-tu te détendre ?
Voudriez-vous vous détendre ?
Comment est-ce que ça réussirait ?
Seine einzigartige Sichtweise half, Aufschluss über die Situation zu geben.
Lui sarebbe dovuto venire.
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Qual è la medicina migliore per quel tumore?
La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
Beh, non puoi.
Beh, non può.
Beh, non potete.
T'as les foies ?
Vous avez les foies ?
Devo andare immediatamente.
Io devo andare immediatamente.
As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
Hai detto a tua sorella di invitarmi?
Я должен немедленно идти.
Я должна немедленно идти.
Faresti meglio a non parlare.
Fareste meglio a non parlare.
Farebbe meglio a non parlare.
Que parviens-tu à distinguer ?
Que parvenez-vous à distinguer ?
Mi sono appena svegliato.
Io mi sono appena svegliato.
N'est-ce pas un peu malhonnête ?
«На герцога Онкледа нападают злые силы Гэнона! Я намерен послать Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Мальчик мой, ты отправляешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не поеду». — «Это что такое? Делай, что велено!» — «Пошёл ты, король! Я бастую». — «Линк, мешок ты дерьма, ты не можешь бастовать!» — «Ещё как могу, дубина!» — «Хватит! Фари, уведи его». — «Да, мой король!»
Puis-je être honnête ?
Ho cotto la pasta troppo a lungo.
Io ho cotto la pasta troppo a lungo.
Cossi la pasta troppo a lungo.
Io cossi la pasta troppo a lungo.
Mi riparas mian pianon laŭ miaj kapabloj.
Chi sono queste persone?
Kial li ne plu ludas kun mi?
𒊒𒈠 𒂠 𒈬 𒁺 𒉈 𒂗
Chi è questa gente?
Chi è quella gente?
Toms Essay enthielt viele Tippfehler.
Manjo purigis la domon.
Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
Wir schliefen in einem Zelt.
Some tools need rubies before they work.
Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Fahrräder da kosten.
Abbiamo dormito in una tenda.
Noi abbiamo dormito in una tenda.
Dormimmo in una tenda.
Noi dormimmo in una tenda.
Obwohl es sehr kalt war, sind wir rausgegangen.
Der Kugelschreiber, den ich gestern verloren habe, war noch neu.
Todos nós vivemos com o que as pessoas nos deram em horas significativas de nossa vida.
Ich möchte dich nicht verärgern.
Ich möchte Sie nicht verärgern.
Ich möchte euch nicht verärgern.
Mi pagis la trinkaĵojn.
Ich möchte dich nicht ärgern.
Tom war wirklich verärgert.
Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."
Manĝi glaciaĵon ĉiam igas min bonhumora.
Tom ärgert sich immer noch sehr.
Tom ist immer noch sehr verärgert.
Nos vive totes in function de illo que le personas nos ha date in horas significative de nostre vita.
Tom war sehr verärgert.
Warum würde Tom sich ärgern?
Warum bist du immer so ärgerlich?
Warum sind Sie immer so ärgerlich?
«Линк!» — «А?» — «Плыви в Гамелон». — «Что?» — «Возьми мой корабль и плыви в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой мальчик, что тобой можно пожертвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви в Гамелон ты». — «...Ладно».
Warum seid ihr immer so ärgerlich?
Ŝi proponis al ni viziti la kinejon.
Was hat Tom zu Mary gesagt, das sie so verärgerte?
Mi ne estas devigata paroli kun vi.
Macht dich das nicht einfach wütend?
Macht Sie das nicht einfach wütend?
Macht euch das nicht einfach wütend?
Si alza il vento.
Non sappiamo dove passare.
Сдайся врагу.
Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
Tomo rigardis tra la fenestro.
Тебе стоило бы сейчас работать, знаешь ли.
Ich sehe mir gerne Animes an.
Ni deziras al li sukceson en liaj venontaj projektoj.
Ich liebe es, Animes anzusehen.
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Mein Knöchel ist verstaucht.
Я это сделаю.
Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
𒀀 𒈾 𒍪 𒀀 𒊏 𒍼
Tio estas humiligo kontraŭ ŝi.
È morto dieci anni fa.
Lui è morto dieci anni fa.
I contenuti del suo discorso erano interessanti.
Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
Er bestritt, sich mit ihm getroffen zu haben.
Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
Yo esset in li montes.
Il morit ante deci annus.
Mein Knöchel ist angeschwollen.
Lass nos ne parlar pri it nu.
Was werdet Tom und du zu eurem Jahrestag machen?
Yo ha just arivat del scola.
Was werden Tom und Sie zu Ihrem Jubiläum machen?
Es war wirklich nervig.
Yo have un grand cane.
Nor concert ha esset ajornat.
Yo payat li trincages.
Es ist wirklich sehr ärgerlich.
It es vermen tre enoyant.
Je bent zo een domkop!
Tom regardat tra li fenestre.
Je bent zo'n domkop!
Es ist wirklich langweilig.
Wat voor een domkop ben jij!
Ich würde lieber anonym bleiben.
Tu es un tant idiot!
Das war eine gute Antwort.
Niemand wusste die Antwort.
Sie warten auf eine Antwort.
Nequí savet li response.
Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.
Physalis este unul din fructele mele preferate.
Samara Morgan never sleeps.
Samara Morgan schläft nie.
Samara Morgan nequande dormi.
Tom li ha minacciati.
Tom le ha minacciate.
Tom li minacciò.
Tom le minacciò.
Tom menaciat les.
Yo save que il lee.
Quanto costa questo ombrello?
Forse dovresti chiedere in giro e capire cosa pensano le altre persone.
Samara Morgan non dorme mai.
To es esset un bon response.
De lampionvrucht is een van mijn lievelingsvruchten.
Sei un buon amico.
Самара Морган никогда не спит.
Samara Morgan neniam dormas.
Quant custa ti parapluvie?
Tu es un bon amico.
Tom ha promesso che se ne sarebbe occupato.
Questo è il mio panino.
Tom e Mary stavano parlando francese ma quando Tom è entrato nella stanza sono tornati all'inglese.
Non mangio il torsolo della mela.
La fizalido estas unu el miaj preferataj fruktoj.
Sappiamo chi è?
Tom accese la lampada da tavolo e iniziò a lavorare.
Tom voleva che Mary innaffiasse i fiori del suo giardino mentre lui era via.
Ze heeft witte tanden.
Sto cercando di catturare la tua attenzione.
Biglietto, prego.
Biglietto, per favore.
Apám egyre jobban van.
Tom ha tentato di scappare almeno tre volte.
Ieri un ladro si è introdotto nel negozio.
Dobbiamo correre.
Отдать швартовы!
La riunione sta per finire.
Siamo tesi.
Két ember többet tud tenni, mint egy.
My name is Rahul.
Mi spiace chiamarti mentre sei al lavoro.
Scusa se ti chiamo mentre sei al lavoro.
A két nővér egyikét sem ismerem.
Ты мне нужен завтра.
Ты мне нужна завтра.
Вы мне нужны завтра.
Tom non vuole spendere più di 300 dollari per una motocicletta usata.
Sto cercando di aiutare.
Cerco di essere d'aiuto.
Beszélsz kínaiul?
Beszéltek kínaiul?
Beszélnek kínaiul?
Lehozom neked a csillagokat az égről.
Les véritables conquêtes sont celles qu'on fait sur l'ignorance.
Ez nem ivóvíz.
Come puoi accusarmi di una cosa del genere? Non ho mai levato la mano contro mio figlio.
Malheureusement, le nucléaire a encore de beaux jours devant lui.
Tom non ha fatto il bagno ieri sera.
Tom sta friggendo un uovo.
Tom ist ein guter Tänzer.
Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
Так о чём ты говоришь?
Так о чём ты?
Так о чём вы говорите?
Так о чём вы?
Телефон тебя разбудил?
Ви мені потрібні завтра.
Телефон Вас разбудил?
Potrei aver lasciato il portafoglio sull'autobus.
Ты не из наших, нет?
Вы не из наших, нет?
Non siamo in grado di rifarlo.
Я це зроблю.
Мы понятия не имеем, как они пришли к такому выводу.
Я тут пирожных «шу» купил, будешь?
Я вирішив розповісти Томові правду.
Tom potrebbe dire qualcosa che probabilmente non vogliamo sentire.
Azért jöttem, hogy megnézzem a látnivalókat.
Stamattina ho visto uno scoiattolo.
Azért jöttem, hogy megnézzem a nevezetességeket.
Di solito vado al cinema con i miei amici.
Sono vecchio, ma non così vecchio.
Ho aspettato e aspettato e alla fine John è arrivato.
Arrivederci! Come esco dall'ufficio?
Tom si è già alzato.
Ez egy nagyon fontos ülés. Nem kellene kihagynod.
Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.
Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.
Hogyan töltöd majd a következő, háromnapos ünnepet?
Hogyan tölti majd a következő, háromnapos ünnepet?
Hogyan töltitek majd a következő, háromnapos ünnepet?
Hogyan töltik majd a következő, háromnapos ünnepet?
コカコーラとペプシ、どっちが好き？
Hiányzik ennek a könyvnek az utolsó oldala.
Mankas la lasta paĝo de tiu ĉi libro.
La lasta paĝo de tiu ĉi libro mankas.
Журнал "Пари Матч" можно купить в киоске на углу улицы.
Ennek a könyvnek az utolsó oldala hiányzik.
Повторяю: не опаздывайте!
Pracowałbyś za płacę minimalną?
また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
Гости в гостиной.
Kérdezz meg egy rendőrt!
Они созваниваются почти каждый день.
Stół nie zajmuje dużo miejsca.
Mógłbyś mi podać gazetę ze stolika?
Dürüst olabilir miyim?
Anyám idegenkedik a hernyóktól, a kígyókról nem is beszélve.
Vannak nálad ceruzák?
Vannak önnél ceruzák?
Principio creavit Deus caelum et terram.
Tartsd észben!
Jegyezd meg!
Beyaz dişlere sahip.
In principio non placebat mihi, nunc autem mihi placet.