loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мэри вернулась из Китая.
Они подписали?
Heidegger skoldis la latinidajn lingvojn pro ilia karakterizita forgeso de la esto, kaj tute aparte la francan, kiun li ne konsideris taŭga kiel filozofia lingvo fidinda.
Они подписались?
Tu ești singura persoană pe care o cunosc în Boston.
Ich habe viel Geld verdient.
Вы подписали?
Вы подписались?
La etikedo indikas, preni du tablojdojn.
Tu ești singura persoană pe care o cunosc aici în Boston.
Она подписала?
Она подписалась?
Tom benden fikrimi istedi.
Ты подписался?
Он подписал?
Он подписался?
Том подписал?
Том подписался?
Neredeyse her gün Tom'u okuldan sonra görürüm.
Я подписал?
Я подписался?
Мы сбежали с деньгами.
Мэри сбежала с деньгами.
Burada zamanımı boşa harcadığımı hissediyorum.
Я сбежал с деньгами.
Я сбежала с деньгами.
Tom kann nicht krank sein.
Tomo kaj Manjo ŝajne kverelas la tutan tempon.
Tom yirmi ekimde otuz yaşına girdi.
Wie zingt dat?
Tom nickte widerwillig.
Mia nomo kaj adreso estas sur ĝi.
Ili devintus foriri.
Ni alvokis la restoracion, por ke ĝi venu liveri la varojn hejme.
Manjo ne konsciiĝis pri sia beleco.
Mi renkontis cervon.
Manche Leute sind sehr pingelig.
Li riglis pordojn kaj fenestrojn.
Mi simple pensis, ke eble vi volus veni skiadi kun ni.
Ni deziras al vi bonan ŝancon.
Kiel mi povos iam pardoni al mi?
Pri kio temas ĉio cî?
Mi opinias, ke ni devus nin teni laŭ la unua plano.
Kia historiisto vi estas?
Svarmas la homoj tie! Mi ne antaŭvidis, ke la loko estos tiom plenplena.
Я лишь хочу быть рядом с тобой.
Bacağımın kırık olduğunu bilmiyordum.
Estas centoj da romanoj originale verkitaj en Esperanto.
Ĝenerale la akcentado en la itala estas je la antaŭlasta silabo.
Streĉe labori neniam mortigis iun. Sed kial preni tian riskon?
Tom Mary'nin Boston'da olduğunu düşündüğünü söyledi.
Vi ne estas preparita al tio, kio atendas vin.
Yapmam bekleneni yaptım.
Manjo elmontris sian novan aŭton.
Tom buradaki başka birinden daha güçlüdür.
Mi volas esti certa, ke vi estas tiu, kiu vi deklaras esti.
Bunu nasıl ödeyeceksin?
Невеста сбежала с деньгами жениха, предназначенными для женитьбы.
Tom'un sorusunu cevaplayamadım.
Valentine naskiĝis en le Havre en 1911.
Hâlâ burada yaşamama memnunum.
Kial ne solvu la problemon definitive?
Ĉiuj ne sciis, kiu faris tion.
Ben her zaman Tom'la tenis oynamaktan hoşlanırım.
Bu raporu kimin yazdığını merak ediyorum.
Mia plej bona amiko estas aliseksema, sed mi estas samseksema.
Tom'un yarın burada olacağını düşünüyor musun?
Niaj projektoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
Kie estas via glaso?
Bu mektubu kimin yazdığını merak ediyorum.
Ili promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
Tom bir araçtan açılan ateş sonucu hayatını kaybetti.
Ben evimde ayakkabı giymem.
Tomo, kio estas la plej grava afero por vi? "Mi ja demandas min prie. Jen estas la unua fojo, kiam oni demandas min pri tio."
Tom karısına geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldığını söyledi.
Ben Bostonlu olduğumu söylemedim.
Tom Mary'yi işini bırakması için ikna etti.
Mi pensas, ke multaj homoj faras tion.
Tom'un Mary'yi öpmediğinden oldukça eminim.
Mi ne scias tion, kion Tom diris al Mary.
İlk zamanlar bunu yapmaktan hoşlanmadım.
Ben bunu yapanın Tom olduğundan ciddi olarak şüpheleniyorum.
La progreso devus signifi, ke ni konstante ŝanĝas la mondon por ĝin adapti al prospektivo; ĝi fakte signifas, ke ni ŝanĝas la prospektivon
Mi ne sciis kiel fari tion.
Ni formas harmonian paron.
Li estas aroganta filo de putino.
Tom'un Fransızca bilmediğini bilmiyordum.
Al kiu vi parolas?
Ĉu mi embarasis vin?
Onu sizin için yapmaktan mutlu olacağım.
Vi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
Ankaŭ mi volas partopreni!
Tom ipi sağ eliyle yakaladı.
Mi ankoraŭ ne fartas tre bone.
Oni ne fumu, ĉar tio kaŭzas malsanojn.
Tomo divorcis de sia dua edzino la pasintan jaron.
Поначалу мне было очень трудно.
Я много раз тебе говорил.
Mi pensas, ke ĉi tio estas bona opcio.
Keşke emniyet kemerimi taksaydım.
Ben sadece Tom'un yapmamı istediği şeyi yapıyordum.
Mi promesas, ke mi repagos al vi la komplezon.
Ĝi tamen estas mia.
Bunu yapmayı durdurmam gerektiğini düşünüyorum.
Ili vundis siajn malamikojn.
Tom ve Mary'ye yapacak daha fazla şey vermelisin.
Ben doğru şeyi yaptığımı umuyorum.
Bizim sınıfımızda hiç kız yok.
Tom yiyecek bir şey istemediğini söylüyor.
Onu yapmaya zaten başladım.
You know what Tom said, don't you?
Tom eski arabasını korumak istediğini söyledi.
Ĉu vi bonvolas tajpi tiun ĉi leteron por mi?
Ĉu la palestinanoj rajtas peti helpon de la mondo?
Estas iuj okazoj, en kiuj mi freneziĝas!
Tom artık yarışacak enerjiye sahip değil.
Li estis konata poeto kaj kompetenta diplomato.
Sanırım onu yapmak eğlenceli olurdu.
Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
Tom ve karısı her ikisi de Boston'da büyüdü.
İşleri erken yaptırmaktan hoşlanıyorum.
Bunu yapanın Tom olduğundan oldukça eminim.
Afrikano en Arĥangelsko... ĉu vi povas imagi tion?
Zamanımı boşa harcıyorum gibi hissediyorum.
Burada Tom'u tanıyan tek kişi ben değilim.
Kiu estis la unua persono, kiu rompis la milmetran rekordon ene de kvar minutoj?
Saluton denove!
Kiu distanco restas al ni por parkuri?
Mi diris ĉion al li pri la akcidento.
Я знаю, что вы не станете меня защищать.
Mi diris ĉion al ŝi pri la akcidento.
Это был просто муравей.
Это был всего лишь муравей.
Чего ты во всё вмешиваешься?
Ŝi edziniĝis al iĥtiologo.
Чего ты свой нос повсюду суёшь?
Чего ты повсюду свой нос суёшь?
Ты никак не можешь это проверить.
Lia deziro estis viziti Usonon.
Ŝia deziro estis viziti Usonon.
Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
You have no way to verify it.
Mi parolas flue kvin lingvojn, sed mi ne estas aroganta pro tio.
Это был просто паук. - "И это чудовище ты называешь "просто пауком"?"
Газетой можно ещё и мух убивать.
Nu, kion vi umaĉas en tiu skipo da senbrakuloj? Vi pli valoras ol tio!
Kion vi ŝatus, ke mi faru?
Estas malrapide kaj lacige.
Ĉu vi ne rakontis tion al Tom?
Tio estas malrapida kaj laciga.
Li demisIis disde sia prezidenta posteno.
Ĉu vi ne rakontis ĝin al Tom?
Provu ne elrevigi min!
La aferoj tre bone prezentiĝas.
Zuk badakizu zer esan zuen Tomek, ezta?
Uste dut jende asko hori egiten duela.
Ez dakit zer esan zion Tomek Mariari.
Ez neukan dirurik auto bat ordaintzeko.
Tio lokiĝis en la kajuto.
Tio fiksiĝis en la kajuto.
Nik badakit Tomek ezin duela Frantsezez hitz egin.
Ili estas relative amuzaj.
Neniu haltigos min.
Neniu arestos min.
Она ненавидит фильмы ужасов.
Он ненавидит фильмы ужасов.
Мэри ненавидит фильмы ужасов.
Том ненавидит фильмы ужасов.
Мы ненавидим фильмы ужасов.
Вы ненавидите фильмы ужасов?
Им надо просыпаться.
Tiu muro el betono simbolas la rasisman ideologion, laŭ kies nomo via lando ĉiam estis regata.
Нам надо просыпаться.
Мэри надо просыпаться.
Ей надо просыпаться.
Тому надо просыпаться.
Ему надо просыпаться.
Estas klasifikite.
En Usono du prizonuloj fuĝis el la altsekureca malliberejo en la novjorka ŝtato.
Des gens indispensables, il y en a plein les cimetières.
Мне надо начинать.
Ему надо начинать.
Тому надо начинать.
Ей надо начинать.
Мэри надо начинать.
Нам надо начинать.
Вам надо начинать.
Им надо начинать.
Кладбища полны незаменимыми людьми.
Незаменимыми людьми все кладбища полны.
Mi ne estas tiom konvinkita.
Уже поздно!
Hai colto il messaggio.
Hai colto il messaggio?
Невеста сбежала с лучшим другом жениха, прихватив деньги, отложенные на свадьбу.
È stato il mio primo pensiero.
Tom parla molto di Boston.
Che ego!
Ich bin nicht so überzeugt.
Папа, куда ты идёшь?
Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?
Я с самого начала ошибалась.
Я не могу вспомнить, как сказать "спасибо" по-французски.
Dio mia! Kio estas tio?
Provi ĝin reporti estus nesingarde.
Ты должен ему рассказать.
Li starigis amikajn rilatojn kun la plej neprobablaj personoj.
Мэри может помочь.
Mein Gott! Was ist das?
Они действительно этого хотят?
Мэри действительно этого хочет?
Она действительно этого хочет?
Он действительно этого хочет?
Вы правда этого хотите?
Они правда этого хотят?
Мэри правда этого хочет?
Она правда этого хочет?
Том правда этого хочет?
Он правда этого хочет?
Куда они переедут?
Wollen Sie das wirklich?
Will er das wirklich?
Куда мы переедем?
Куда Мэри переедет?
Куда она переедет?
Куда Том переедет?
Куда ты переедешь?
Куда вы собираетесь переезжать?
Куда ты собираешься переезжать?
Сколько вина ты хочешь, чтобы я купил?
Зачем ты нас сюда позвал?
Папа, ты куда?
Пока живёте, надейтесь!
Я не могу добраться туда за час.
Это мне Анна подарила.
Это мне мама купила.
Я пришёл слишком поздно.
Я пришла слишком поздно.
Он пришёл слишком поздно.
Она пришла слишком поздно.
Они пришли слишком поздно.
Мы пришли слишком поздно.
Мэри пришла слишком поздно.
Они слишком поздно пришли.
Мы слишком поздно пришли.
Мэри слишком поздно пришла.
Она слишком поздно пришла.
Я слишком поздно пришла.
Он слишком поздно пришёл.
Я слишком поздно пришёл.
Том слишком поздно пришёл.
Kie vi estis, fulmotondre? Kial vi ne alvokis min?
Мои познания в английском ограничиваются фразой "London is the capital of Great Britain".
Ili premis la nazon al la fenestro.
Ĉu vi disponas tempon?
Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
Kiam la antaŭaj kondamnoj estos deviga temo okaze de dungado?
Ŝi transdonis al li rastilon.
Ĉu iu parolas la japanan lingvon ĉi tie?
Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
En iu epoko aluminio estis pli valora ol oro.
Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
Они могут на неё положиться.
Я принёс вам посылку. Только я вам её не отдам! Потому что у вас документов нету.
Tomi haluaa vain huomiota.
Вы можете на неё положиться.
Menimme naimisiin.
Мэри может на неё положиться.
Она может на неё положиться.
Том может на неё положиться.
Он может на неё положиться.
Я могу на неё положиться.
Tomi on harmaantumassa.
Я могу ей довериться.
Он может ей довериться.
Том может ей довериться.
Она может ей довериться.
Мэри может ей довериться.
Мы можем ей довериться.
Вы можете ей довериться.
Они могут ей довериться.
Они могут прийти в любой момент.
Non so in che ufficio devo andare.
Мэри может прийти в любой момент.
Том может прийти в любой момент.
Можешь звонить мне в любое время.
Они завтра куда-нибудь пойдут?
Мы завтра куда-нибудь пойдём?
Мэри завтра куда-нибудь пойдёт?
Том завтра куда-нибудь пойдёт?
Она завтра куда-нибудь пойдёт?
Он завтра куда-нибудь пойдёт?
Том в чёрном галстуке.
Он поел.
«Девушка, Вы зачем такая красивая?» — «За шкафом».
Ты поел.
Мэри поела.
Вы поели.
Tiu melankolia revado okupis pli kaj pli lian menson, kiam kanto stranga, sed mildoplena, subite tiris lin el ĝi. Estis la juna egiptino, kiu kantis.
Вы пили.
Мы пили.
Мэри пила.
Mi streĉis la orelojn.
У вас время есть?
Finfine li malŝarĝas sian koron!
Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
Ĉu vi vidis lin en la parko?
Provu skribi pli legeble.
Vi devus skribi laŭ pli legebla maniero.
Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
Lasu min fari.
Neniu atendas ĉe la haltejo de la buso. Povas esti, ke ni maltrafis ĝin.
I have still got a few minutes.
La kafo gustas amare.
Mi estis agresita.
Tomo faras ĉion eblan por ŝpari monon.
Mam jeszcze kilka minut.
Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
La restartigo de la servilo estas antaŭvidita je la naŭa hodiaŭ vespere.
Мэри ела.
Она ела.
You've got nothing to complain about.
Он ел.
Supozeble mi impresas Tomon.
Ĉu la manĝaĵo estas islame pura?
Nie masz na co narzekać.
Vi estas tro postulema koncerne la kriteriojn, vi neniam trovos!
Tomo ne ŝajnas tro feliĉa.
Complaining about something doesn't change anything.
Oni trudis al mi monpunon.
Narzekanie na coś nic nie zmienia.
Ili malaltigis la flamon.
Я настолько старый, что помню мороженое за двадцать копеек.
Ŝi ankoraŭ ne ellitiĝis.
I gotta figure out what I'm doing wrong.
Manjo dancis kun li en la vespero.
Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
Mi kredas, ke tio povus funkcii.
Li malkovris nian sekreton.
La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
I need to figure out what I'm doing wrong.
I've got to figure out what I'm doing wrong.
Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
Kiu akceptus legi tiom dikan libron?
Kiam oni pripensas antaŭ ol paroli, oni aspektas aroganta.
Mi lasis ion en la aŭto.
Mi tamen konsilas uzi la JR Narita Express (trajno ekiras je ĉiu trideka/ sesdeka minuto ekde la flughaveno) por eviti trajnoŝanĝon.
Kiu viaopinie estas la plej bona trejnisto de NFL?
Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
De kiam vi ne plu havas amikinon?
Das werde ich nicht zulassen.
Ĉu ŝi estis mezlernejano? — "Jes ja."
Necesas Bodlero, jes ja, sed ne tro multe.
Tomo tinkturis al si la harojn nigraj.
Tio ne okazu denove!
Mi ne edziĝos kun vi spite vian monon.
Mi ne edziniĝos kun vi spite vian monon.
Тебе не на что жаловаться.
Вам не на что жаловаться.
Tio pli bone plaĉis al mi, kiam ni estis nur du.
Alice estas mia patrino.
Niaj klientoj estas en Tajvano, klarigis Tomo.
En Tajvano la homoj pene laboras.
Ortangulo kaj rombo estas paralelogramoj.
La kamparana vivo allogas urbanojn.
Kiel infano mi ricevis baton postaĵen, kiam mi faris ion malbonan.
Frapu sur la pordon de la feliĉo.
Neden önemli olması gerektiğini bilmiyorum.
Bunu yapmak için herhangi bir planım yok.
Filozofio ebligas nin vivi sen edzino aŭ ebligas nin elteni tiun, kun kiu ni vivas.
Настоящий мужчина гладит ежа не плача.
Yeni bir fikir bulan kişi Tom'du.
Mary'nin babası kızından uzak kalması için Tom'u uyardı.
Mary'den uzak kalması için Tom'u uyardım.
Tio antaŭas.
Li morgaŭ estos okupata.
Dünyanın çoğunun football dediği şeye Amerikada soccer deniliyor.
Li estas fama pentristo kaj estu tiel traktata.
İşleri zamanında yaptırmayı severim.
La tigro havas fortajn dentojn, sed ne kapablas manĝi legomojn per ili.
Mary yerine Tom'u çalıştırmamız gerektiğini düşünüyorum.
Min trafis elektra malŝargeto, kiam mi premis la ŝaltilon.
Diğer odada ne olduğunu biliyordum.
Estas nenio pli malbona ol fari ion maldiligente.
Ni iru kinejen!
Ben takımımıza katılması için Tom'u ikna eden adamım.
La lando havas geologiajn trezorojn, sed ne scipovas uzi ilin.
İstesem bile kalamadım.
Ŝi havas tre favorajn pensojn pri li.
Mi ne legas ilin.
Vi rajtas iri ĉien.
Manjo vivos kun sia onklo en Kioto.
Tom'un yüzmeyi bilmediğini bilmiyordum.
Malsupreniru, ke ni iom diskutu.
Ni instalis blatkaptilojn.
Ben o tür şeyi asla yapamazdım.
Estas multe da hipotezoj koncerne la originon de la lingvaĵo, sed fakte neniu vere scias.
Ni devus ĝin ricevi ĝis la fino de la semajno.
Вам нужно много воды.
Tom Mary'ye onu yapmasına gerek olmadığını söyledi.
Kompreneble feliĉo ne aĉeteblas.
Kial vi ŝatus iam fari tian laboron?
Sen benden üç yaş küçüksün.
Tomo ne scias, kion li faru nun.
La rusa distanciĝas disde la hispana.
Ему нужно много воды.
Ей нужно много воды.
Tom Mary'nin taşıdığının bir bomba olduğunu düşündü.
Мне нужно много воды.
Mi renkontis kelkajn promenantojn sur la monto.
Ben gelecek hafta Boston'a gitmek zorundayım.
Ni respektu aliajn kulturojn.
Vi parolas, kvazaŭ vi estus la estro.
Ĉu vi iras al la strando kun via edzino?
Ben hâlâ Tom'un kazanacağının mümkün olmadığını düşünüyorum.
Don't walk on my lawn!
Bugün okulda olmam gerekiyor.
Gehe nicht auf meinen Rasen!
Tom bana onu yapamayacağını söyledi.
Onun sorun olduğunu sanmıyorum.
Tom'a onunla tenis oynayamayacağımı söyledim.
Ili fidis al vi.
Ĉu iu ajn okupiĝis prie?
Ne estas sufiĉe da nutraĵo.
Li antaŭas en la vetkuro.
Onu yapması için Tom'u ikna etmeye çalışmanın yararsız olacağını biliyorum.
Mi komplete regas ĉi tion.
Onu yapmanın tehlikeli olacağını düşünüyorum.
Mi legis kaj bone komprenis la kontrakton.
Tom'un ne dediğini biliyorsun, değil mi?
Hâlâ birkaç dakikam var.
Dio liberigis ilin de la peko.
Şikayet edecek bir şeyin yok.
La eksterlandanino parolis la japanan lingvon, kvazaŭ tio estus ŝia gepatra.
En la strato la plej multaj butikoj estis fermitaj.
La urbo estis tre homplena.
Malantaŭ la angulo vi trovos mian domon.
Estas du mil studentoj en la lernejo.
Kiom afable estas de Monika.
Ni aŭguras, ke pluvos hodiaŭ.
Mi sentis kompaton.
Mi denove aĉetis senutilajn aferojn.
Gardu vin malantaŭ vi!
Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
La bestoparko havas du okapiojn.
Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
Bir şey hakkında şikayet etmek bir şey değiştirmez.
Tomo rifuzas labori.
Tenu vin for de mia koramikino!
Tomo havas cerbovundon.
Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.
Tomo havas cerbodifekton.
Tomo estas sukcesplena advokato.
Dan alpruntos ĝin al vi.
Tomo ricevis alvokon de la malsanulejo.
Benim çimenimde yürüme!
Vere necesas, ke mi ekiru nun.
La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
Estas cirkonstancoj, en kiuj ni estas devigataj prisilenti la veron.
Mi ne rimarkis tion, ĝis vi diris ĝin al mi.
Onlar dayanılmaz anılar.
Mi vidis grandan hundon kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
Manjo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
Estis amuze, dum tio daŭris.
Ni devas pagi ĉiam pli multe.
Tom Mary'ye veda etmeden gidemediğini söyledi.
Tio estas facila elturniĝo.
Dün gece ne yaptığını biliyordum.
Tomo malŝparas tempon.
Mi volas mian propran ĉambron.
Camı kıranın Tom olduğundan ciddi olarak şüphelendim.
Bunun böyle büyük bir anlaşma olduğunu sanmıyorum.
Tom ve Mary'nin birbirleriyle çıktıklarına inanamıyorum.
Tom'un küçük erkek kardeşi Mary'nin ablasıyla çıkıyor.
Ĉu vi estas forlasanta min?
Это место небезопасно.
Я ведь прав?
Bunu yapabilecek tek kişi ben değilim.
Много им денег нужно?
Много им нужно денег?
Много вам нужно денег?
Matene ni legis la nomojn de la viktimoj en la ĵurnalo.
Вам нужно много денег?
Нам нужно много денег?
Li denuncis unu el siaj komplicoj al la policistoj.
Mi timas, ke mi ne havos la tempon ilin finfari.
Onların giysilerini ben dikmem.
Mi ĉion aŭdis pri vi.
Bu çok hassas bir konu.
Много Мэри нужно денег?
Много Тому нужно денег?
Ему нужно много денег?
Ni ankoraŭ ne malkaŝis, kion ili intencas fari.
Ей нужно много денег?
Много ему нужно денег?
Edukado ne estas plenigado de sitelo, sed ekflamigo de fajro.
Много ей нужно денег?
Bu kaç dolar?
La virinoj ne konfidas sin al mi.
Ĉu vi ne kredas, ke vi komprenis tion inverse?
Mia patrino laboris en emeritejo.
Мэри нужно много воды.
Тому нужно много воды.
Много мне нужно денег?
Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.
Ŝi estas je la unua vico.
Мне нужно много денег?
Ĉu mi povas proponi al vi veturigi vin, uloj?
Ĉu sukero estas veneno?
Сколько можно мне нервы трепать?!
Se vi ne estas kontentaj, rezignu!
Хватит мне нервы трепать.
Tomo suferas pro financa streĉiĝo.
Tomo havas geedzajn problemojn.
Я прошу тебя уважать моё решение.
Ну что ты мне нервы треплешь?
Onun bana bakma tarzı bana kötü bir his verdi.
Panjo metis korbon da legomoj sur la kuireja tablo.
Желтки жёлтые.
Manjon impresis tio, kion ŝi vidis.
Yolculuğu boşuna yaptım.
Яичные желтки жёлтые.
Tomo manĝis sola.
Tomo estas trodorlotita infano.
O beni usulca dudaklarımdan öptü.
Panjo ordonis al mi senŝeligi kaj purigi la legomojn.
Vi estas precize tiu, al kiu mi volis paroli.
Mary madalyonu boynuna taktı.
Morgaŭ je la sama horo ni jam estos alvenintaj.
Вы не Бог.
Mary gümüş madalyonu boynuna taktı.
Он для неё царь и бог.
Он для неё свет в оконце.
Mi kredas, ke ĉion, kion tiuj rasismaj koloniistoj minacas fari, ili iam faros. Iuj el iliaj regantoj promesis detrui la sanktajn lokojn de la aŭtoktonoj, ili jam komencis fari tion kaj ili faros ĉion por plenumi sian kriman entreprenon.
Мой муж не знает, что я с тобой.
Li malsanas, do li ne vizitas la lernejon.
Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
La kuracisto aŭ la apotekisto sciu, kiujn aliajn medikamentojn prenas la paciento.
Mi estis ĉi tie hieraŭ.
Li estas la persono, kiu estis tie la lastan semajnon.
Я пытался её забыть, но безуспешно.
Estas malmultaj krom vi.
Ĉu la palestinanoj rajtas paŝti siajn gregojn sur sia propra grundo?
Li resaniĝos.
Um sorriso malicioso iluminou seu rosto.
Mi volas tiujn ĉi.
Se vi konsentas, ni iros.
Quem vai lavar as cortinas de veludo?
Ele tomou banho no riacho.
Tomo ŝatas malaplombigi la novajn rekrutojn.
Mi penetros.
Os olhos dela se iluminaram com um pensamento malicioso.
Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
Kion antaŭvidas la asekurkontrakto tiurilate?
El meu germà viu a Boston.
Mi ne komprenis multon de tio, pri kio ili parolis.
„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
Ne faru el tio tiom da bruaĉo!
La odoro estis malagrabla.
The odour was disagreeable.
You must respect and see to it that others respect the lawns!
Та ручка дороже этой.
Та ручка дороже, чем эта.
Сегодня мы не принимаем посетителей.
Моей специальностью в университете была философия.
Доброе утро, засоня.
„Tiel jam dum cent jaroj neniu plu parolas.“ – „Manjon mi eĉ nun ankoraŭ aŭdas tiel paroli, eĉ tre ofte.“ – „Jes, Manjon. Ŝin ni ne atentas.“
Мэри отправила Тома спать на кушетку.
Ache pelo menos algum tempo para conversar com seus filhos.
Eu não duvido da sua sinceridade.
Koku nahoştu.
Não duvide da minha sinceridade.
Não duvide da minha palavra.
Neyi yanlış yaptığımı bulmak zorundayım.
Bunu doğrulamak için bir yolun yok.
Ben bu evi yaptım, siz onu yok ettiniz.
Benim sarı saçım var.
O, senden öğrendiğim en önemli şey.
O her zaman oraya geç geldiği için sinirlendi.
İkizler genellikle çok benzer.
Мои бумаги скопились на моём столе.
Hayat bir yolculuktur, bir varış noktası değildir.
Ik weet dat ik een lastpost ben. Je hoeft het niet te herhalen.
Yolculuk bir varış noktasından daha önemlidir.
Yolculuk varış noktasından daha önemlidir.
Не ходи по моей лужайке!
Не ходи по моему газону!
Mutlu ol ve gülümse!
Herkes elinden geleni yapar.
Bu şarkı hem hüzünlü hem de güzel.
O gelişiyor.
Mary ekmek satın almaz.
Мне нужно выяснить, что я делаю неправильно.
They stop doing their homework.
Pela manhã lemos no jornal os nomes das vítimas.
Tom'un köpeği elektrik süpürgesiyle temizlenmeyi sever.
Ainda não descobrimos o que eles pretendem fazer.
Я не мог арендовать автомобиль.
Bu, kadınların zaten bildiği bir şey.
Mamãe colocou um cesto de legumes em cima da mesa da cozinha.
Bir zaman makinen olsa hangi zamana gidersin?
Довольно тепло для купания.
Какую музыку вы любите слушать?
Onun bir maraton koşmak için yeterli dayanıklılığı vardı.
Какую музыку ты любишь слушать?
Hadi alışverişe gidelim!
Запах был неприятным.
Mamãe me mandou descascar e lavar os legumes.
У меня ещё есть несколько минут.
Ne kadar süre burada kalmayı planlıyorsun?
Tom onu yapmadığını söylüyor.
Так уже сто лет никто не говорит! - "Я это от Мэри до сих пор слышу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не считается!"
O outono está terminando e logo mais chega o inverno.
Kiu legus tiel dikan libron?
Я знаю, что Том не может говорить по-французски.
O, ipi her iki eliyle kaptı.
Я не могу больше оставаться здесь.
Я не знал, как это сделать.
Том схватил верёвку одной рукой.
Tomun köpeği süpürülmekten hoşlanır.
Никто не может сделать это лучше Тома.
Yeni örnekler ekledim.
Os dias de outono estão chegando ao fim e em breve o inverno dará as caras.
Tom er en af ​​de mere end 3.000 indsatte på dødsgangen.
Você pode não gostar dele, mas pelo menos seja educado.
O bir fizikçidir.
Я нашёл эту записку на моей двери.
São quase quatro da manhã de um gelado dia de outono.
YouTube'da çok fazla reklam vardır.
Я ожидаю выиграть сегодняшнюю гонку.
Üzgünüm ama geç kalacağım. Trafikte sıkıştım!
Az önce bana hakaret ettin mi?
Bei YouTube gibt es zu viele Werbeanzeigen.
Меня не волнует, сколько вам лет.
As estações do ano acontecem por causa da inclinação do eixo de rotação da Terra em relação ao Sol.
Nehir sağanak nedeniyle çabucak taştı.
Я хотел бы знать больше о вас.
Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!
Я хотел бы знать больше о тебе.
Bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
Bana onun ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
Я уже начал это делать.
Alguns animais hibernam durante o inverno.
Том говорит, что он не хотел ничего есть.
Alguns animais, durante o inverno, passam por um estado de dormência denominado hibernação.
Том сказал, что он намерен сохранить свою старую машину.
Wegen der heftigen Niederschläge trat dieser Fluss rasch über die Ufer.
Bir adam kırklı ve ellili yaşlarında hala yürümeye başlayan bir çocuktur.
Com o fim do inverno, os dias voltam a ser mais longos e quentes.
Tom bir hain olabilir.
Tom könnte der Verräter sein.
Ben neredeyse otuz yaşındayım.
Мэри не покупает хлеб.
Ona biraz alıştım.
A nova professora é extremamente autoritária.
Ich bin fast dreißig.
Sei kein Snob!
Tom bunu yapmaya alışmasının biraz zaman aldığını söyledi.
Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
Ich habe mich etwas daran gewöhnt.
Anılarımızı canlandırdığın için teşekkür ederim.
Kesinlikle imkansız.
De studerer fransk og webdesign.
Tom sagte, er habe ein wenig Zeit gebraucht, um sich daran zu gewöhnen, es zu tun.
Я тоже это обнаружил.
Völlig unmöglich.
Politikacı ne peruk ne de takma diş taktığını iddia etti.
Я сказал ему, что я с Томом.
Fessus eram, itaque non ivi.
Враг занял город.
Враг оккупировал город.
Ez csak az én csomagom.
Мне всё равно, сколько тебе лет.
Ссоры ещё никогда никого ни к чему не приводили.
Deus hominem creavit.
Labor hominem creavit.
Deus te creavit.
Deus me creavit.
Deus eum creavit.
Deus eam creavit.
Thomas id creavit.
Deus universum creavit.
Quis universum aedificavit?
Omnes homines aequales nascuntur.
Nos id non creavimus.
Quomodo universus factus est?
Hoc a Thoma creatus est.
Non omnes aequales nascuntur.
Cur Deus universum aedificavit?
Nós concordamos com seu plano.
Potestne aliquid ex nihilo creari?
Deus hominem ad suam imaginem creavit.
Deus creavit caelum et terram.
Nova pagina electronica mihi creanda est.
Ele fez grandes esforços na negociação.
Quid ludi genus creas?
Ad divinam imaginem creati sumus.
Frankenstein meis manibus creavit.
Rápido, por favor!
Vitam ad nostram imaginem creavimus.
Thomas putat omnes aequales creatos fuisse.
Homines ad divinam imaginem creati sunt.
Tofu vai bem com saquê.
Amo Deum, patrem caelestem, qui creavit me.
Quid de ludo illo, quem Thomas creavit, putas?
Tom está parecendo um pouco mais feliz.
Deus hominem ad suam imaginem creavit; ipse miles est.
Durante a cerimônia de abertura, a história da Rússia foi contada através dos sonhos de uma jovem chamada Lubov, que significa "amor".
Sapientia non ex libris creata est, libri autem ex ipsa creati sunt.
Tom respondeu muito rapidamente a minha carta.
Eu quero que ele me respeite.
Thomas in tenebris sedit.
Eam non comprehenderunt tenebrae.
Spectrum in tenebris apparuit.
Eles pararam de fazer sua lição de casa.
Cur me in tenebris osculatus es?
Cur me in tenebris osculata es?
Si Thomas laetatur, ego laetor.
Quando Thomas profectus sit, nescio.
Você deve respeitar e garantir que os outros respeitem os gramados!
O odor estava desagradável.
Não ande no meu gramado!
Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.
Eu preciso descobrir o que eu estou fazendo errado.
Queixar-se de algo não muda nada.
Вы всегда будете отцом Тома.
Você não tem nada sobre o que se queixar.
Eu ainda tenho alguns minutos.
Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
É na próxima segunda-feira que o Tom retorna?
Estive tenso durante toda a manhã.
Ninguém pode fazer isso melhor do que Tom.
Eu não posso ficar aqui por mais tempo.
Tom agarrou a corda com uma mão.
Eu não sabia como fazer isso.
Não me importa quantos anos você tem.
O kaç yaşında!
Onun saçını taradım.
Bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun!
Tom ile sorunlar yaşıyorum.
Buna inanabiliyor musun? Biz Fransa'dayız.
O ona gönül bağladı.
Sex kelimesi anlamı genellikle belirsizdir.
O on iki yaşında. O yaşına göre uzun boylu.
O bir günde yirmi sigara içer.
Ben Tom'la gittiğini sandım.
Tom er cirka en meter og firs.
Görevimi yapmak için gayret ettim.
Görevimi yapmak için çaba harcadım.
Ben heyecanı özlüyorum.
Onlar bana bunun senin hatan olduğunu söyledi.
Onlar bunu bir kez değil ama iki kez yaptılar.
Ben seninim diye sessizce fısıldadı.
Nasıl eğlenebileceğimizi biliyorum.
Biz küçükken babam bize dokunaklı hikayeler okurdu.
Ne forgesu la akuzativon!
Ben riske giremem.
Ne kadar mutlusun?
Don't forget the accusative!
Do not forget the accusative!
Vergeet de accusatief niet!
O bizi onun masum olduğuna ikna etti.
O benimle yürümeyi sever.
Benim iki arabam var ama onların ikisi de servis dışı.
Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyor.
Люди часто путают ссору и спор.
Hepimiz kanun önünde eşitiz, ancak zenginlerin çoğu kez büyük bir avantajı var.
Ellerinizi düzenli olarak yıkamak kendinizi hastalıklardan korumak için iyi bir yoldur.
Представь, какое я испытал удовольствие!
Ben sadece bir süre önce parkta burada Tom'u gördüm.
Tom ve Mary John'un onları duyması için yeterince yüksek konuşuyorlardı.
Bir kazmam, iki küreğim ve bir el arabam var.
Dan benzin istasyonunda kendi etrafındaki polisler olduğunu fark etti.
Aile serveti bir hayli artmıştır.
Gittikçe daha fazla insan doğal tıp yöntemleri arıyor.
Его поведение меня искренне удивило.
Его поведение меня по-настоящему удивило.
Поверить не могу, что меня не пригласили.
Они звонили по телефону.
Se plaindre de quelque chose ne change rien.
Je pense que beaucoup de personnes font ça.
Je ne sais pas ce que Tom a dit à Mary.
J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
Mä löysin ullakolta joitain mun lempipelejä.
Je ne vais pas autoriser ça.
Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
Je savais que nous allions perdre.
Tu as trois ans de moins que Tom.
Je sais que je serai capable de le faire.
Je sais que je pourrai le faire.
Je suis heureux avec ce que j'ai.
Je suis heureux avec ce que je possède.
Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.
L'odore era sgradevole.
Tatoeba carece de desarrolladores.
Chi è con lei ora?
Chi è con lei adesso?
Questo succede anche a me!
Questo capita anche a me!
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
Ho vissuto a Kamakura per dodici anni.
Io ho vissuto a Kamakura per dodici anni.
Siamo venuti qui per costruire una nuova città.
Noi siamo venuti qui per costruire una nuova città.
Sono molto strani.
Loro sono molto strani.
Sono molto strane.
Loro sono molto strane.
Potrei provare a farlo.
Io potrei provare a farlo.
Tomilla on vaikeuksia puhua kauniille tytöille.
Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
Olet kolme tuntia myöhässä.
Dove potrei trovare qualcuno per aiutarmi?
L'incendio ha distrutto tutta la città.
Se maltratti il tuo computer, non funzionerà bene.
Ho avuto mal di testa.
Io ho avuto mal di testa.
So qual è il suo nome.
Io so qual è il suo nome.
Parlo lo svedese.
Io parlo lo svedese.
Ho consigliato ai miei allievi di non fumare.
Io ho consigliato ai miei allievi di non fumare.
Tu puoi contare su di lui.
Non provi mai a morire.
We can still learn a lot from Tom.
I said this a long time ago.
Tom will never be able to do that.
I might never see you again.
I have to do the best I can.
Tom knew exactly who that guy was.
I have some noisy neighbors.
Tom is going to be back here soon.
I have a job that pays well.
Isn't Tom supposed to be the boss?
I enjoyed my time in Boston.
Is Tom too young to play baseball?
This is a really good team.
I think Tom looks a lot like John.
I'm trying to imagine that.
I don't really know Tom very well.
I'm in a hurry to get home.
I didn't know Tom was coming back.
I'm getting pretty thirsty.
I asked Tom to play a song for me.
I was very proud of my son.
Tom won't be ready until October.
I was sore for three weeks.
Tom thanked everyone for waiting.
I think we'll be all right.
Tom says he's been asked to help.
I think we had a good year.
Tom said he's willing to do this.
I think we could beat them.
Tom pays Mary to clean his house.
I think we can pull it off.
Tom lived alone in a small cabin.
I think that's a good sign.
Tom is the only boy in his class.
I think that would be good.
Tom has been gone for a few days.
Tom has a friend who's in prison.
I think that would be cool.
I think that this is right.
This was designed by Tom Jackson.
I think I'm fine right now.
I like the way Tom makes me feel.
I said what had to be said.
Tom's parents are John and Mary.
I really want to do better.
Dapat akong matulog.
Dapat tayong matulog.
Ngayon ay ika-18 ng Hunyo at kaarawan ngayon ni Muriel!
Maligayang bati, Muiriel!
Dalawampung taon na si Muiriel.
Hindi ko alam.
Wala akong masabi.
HIndi yun mangyayari.
Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
Tatawag ako bukas pagkauwi ko.
I took the wheels off of my bicycle.
Hindi, hindi ako! Ikaw!
Sinisipa niya ako!
Sigurado ka?
Sigurado ka ba?
Uy, may paruparo!
Uy, mayroong paruparo!
Bilis!
Pagtanda ko, gusto ko maging hari.
Paglaki ko, gusto ko maging hari.
Ang taba ko.
Masyado akong mataba.
Ano ngayon?
Ano naman?
Babarilin ko siya.
Babae ka kasi.
Bakit mo natanong?
Gano katagal ka nanatili?
Aku sangat senang kau kembali.
Aku senang sekali kamu kembali.
Tom itu ramah.
Tom keluar dari mobilnya.
Itu terserah padamu.
Itu sepenuhnya tergantung padamu.
Akhirnya, kamu menjadi pengantin di bulan Juni juga.
Ako si Jack.
Kenapa kita tidak bisa mengunjungi Tom?
Aku rasa aku harus mencari pinjaman.
Kamu tidak boleh makan pencuci mulut sampai kamu menghabiskan makananmu.
Semua orang di sini ramah.
Tom punya sopan santun.
Tom mengenakan salah satu baju milik John.
Tom meletakkan kartu-kartunya di atas meja.
Aku menantikan panggilan telepon darimu.
Tom keluar dari mobil.
Tom pindah ke mana?
Apa harimu sibuk?
Aku tidak tahu di mana kunciku.
Aku tidak sebodoh yang kamu kira.
Tom tidak sabaran, ya?
Kapan terakhir kamu makan di luar?
Itu sepenuhnya terserah padamu.
Tom kemungkinan tidak tahu nomor telepon Mary.
Tom membujuk Mary bergabung dengan band kami.
Akhirnya kamu menjadi pengantin di bulan Juni juga, ya?
Taga saang bansa ka?
¡Corran!
Uy, niebe!
Babalik ako bukas kung kaya ko.
Anong sinabi ni Tom tungkol sa akin?
I want you to make a decision.
HIndi ba tayo dapat maging magkaibigan?
Shouldn't we be friends?
Bakit mo sinasabi yan sa akin?
Mag-isa lang siya sa bahay.
Tinaas niya ang kanyang kamay upang pumara ng taksi.
Gustong-gusto ko.
Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
Ang baho mo masyado.
Parang wala nang nakikinig sa atin.
Kailangan mong malaman ang iyong kabiguan.
Pinakanta niya ako.
Nagaaral ka ng Ingles.
Eu amo meu gato.
Maaari mong imbitahin ang kahit na sinong gusto mo.
Aquele é o seu gato?
Binili ko ito kahapon.
Binili ko ito kagabi.
Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos.
Medyo pagod ako ngayon.
Eu odeio gatos.
Mahilig lumangoy si Tom.
Mas matangkad ng konti sa akin si Tom.
Tamad ka!
Eu fui demitido sem motivo.
Eu o encontrei em uma caverna.
Eu não gosto deste CD.
Kasi sira ang luma kong akyatan.
Eu comprarei aquele CD.
Não há nada para comemorar.
Punta ka sa Martes, kung posible.
O que você está comemorando?
Masyado akong antok para magmaneho.
Antok na antok ako para magmaneho.
Quem quebrou a cadeira?
Malamig kahapon.
Eu aceitei o desafio.
Malamig kagabi.
Naghahanap ako ng bahay.
Tom quer beber champanhe.
Nós ganhamos o campeonato.
HIndi ako makapag-aral sa bahay.
HIndi ito sa akin.
Bakit hindi na siya nakikipaglaro sa akin?
Quanto tecido você comprou?
Бойкотируйте Фейсбук.
Я снял колёса со своего велосипеда.
Ayusin mo ito.
Я хочу, чтобы вы приняли решение.
Alam ko ang pangalan nilang lahat.
Я думаю, что сейчас я в порядке.
Gagawin namin yun.
Kailangan mong magtrabaho, hindi magisip.
Asan ang aking bola?
Gagawin ko kung kaya ko.
Jeg tog hjulene af min cykel.
Walang bumagsak sa aking mga estudyante.
Я был очень горд своим сыном.
Nagsasalita ka ba ng Pranses araw-araw?
Nagsasayaw sila.
Kahit sa kabilang bahay siya nakatira, hindi man lang siya bumati sa amin.
Ako si Edgar Degas.
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo sa Hawaii.
Ikuwento mo sa akin kung ano ang ginawa mo sa Hawaii.
Jeg vil have dig til at tage en beslutning.
Esperanto is very useful.
姉に対して、妹は静かなタイプです。
Pinanood mo ba yung laro?
Sigurado ako.
Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
Kaya mo ba akong tulungan ng konti?
Han er syg, så han går ikke i skole.
Saan tayo magsisimula?
Hindi ka kayang tulungan ni Tom.
Naniniwala sila sayo.
Hindi ka perpekto.
Det han siger, er det rene vrøvl.
You are not perfect.
Sa tingin ko hindi pa ako handa.
Disculpa.
Mayroon akong mga paltos sa aking mga paa.
Blood flowed from his wound.
Blood trickled from his wound.
Kita mo ba ang bahay na iyon? Iyon ang aking bahay.
She can speak and write in French.
Alam niya kung paano magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
Manejemos.
Marunong siyang magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
Vamos en carro.
Mas matanda siya sayo ng walong taon.
Ang pagbenta ng mga kotse ang aking negosyo.
Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
Anong gusto mong mangyari?
Juguemos futbol.
You are jealous.
Inggit ka.
Bütün o insanlara ne oldu?
¡Guarden silencio!
May malalaking mata ang mga kuwago.
Pinayuhan niya akong pumunta doon.
Mabuting estudyante si John.
Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
Hindi nila ako paniniwalaan kahit manumpa ako na totoo ito.
Hindi ko alam kung may oras pa.
Matagal mo na ba siyang kilala?
Мы жалкие грешники.
HIndi pa nagsisimula si Mary.
Kasing takot ni Tom si Mary.
Hinangaan niya ang aking bagong kotse.
Eğer o yorgunsa yatmasına izin ver.
Buzdolabında süt olup olmadığına bakmaya gideceğim.
Gusto mo bang maging aking kasintahan? □ Oo. □ Hindi. □ Siguro.
O, züccaciyeyi dikkatla taşıdı.
Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
Inamin ni Tom ang kanyang pagkakamali.
Volemos un papalote.
Magmadali ka, baka hindi mo maabutan yung bus.
Anong oras ka madalas lumabas ng bahay?
Kung pagod siya, hayaan mo siyang matulog.
Baka hindi.
Hindi ako guro.
Mahal ko ang mga pagong.
Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
Yung batang lalaki na pumunta kahapon ay ang aking nakababatang kapatid.
Nakita ko yung babae.
Poculum theae volo.
Buksan mo ang iyong aklat sa ika-siyam na pahina.
Gusto ni Mike ang mga pusa.
Da mihi, quaeso, poculum theae.
Mayroong tore sa tuktok noong bundok.
Gawin mo kung anong pinapagawa niya sayo.
Ang bahay namin ay bahay mo.
Ano ang paborito mong uri ng pagkain?
Sa aking opinyon, ikaw ay mali.
Sa aking opinyon, mali ka.
Sa tingin ko ginagamit ka nila.
Layunin kong aralin ang iyong wika.
Ang tanging panahon na nakikipag-usap ka sa akin ay kapag kailangan mo ng pera.
Binigyan ko si Tom ng malaking yakap.
Wag mong hayaang gawin ni Tom.
Obstetrix est.
Sigurado ka bang hindi pa tayo nagkita dati?
Ano ang kabisera ng Haiti?
Gusto mo ba talaga ito?
Narito ang pagbigkas:
Una kaming nandito.
Sinabi ko sayong wag silang kausapin.
Alam kong hindi ka ganoon!
Saan natin matatagpuan ang katotohanan?
Mahal ko ang aking asawa ngunit minsan kailangan kong mapag-isa.
Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
Mag-isa bang nagtrabaho si Tom?
Iyon ang iyong kagandahan.
Ating batiin ang ating mga bisita.
Anong gusto mong kaiinin?
Anong gusto niyong kaiinin?
Kung hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak, maari ka namang mag-ampon.
Том вёл себя очень плохо.
Basta pumasok ka.
Том очень плохо себя вёл.
Wala nang kuwenta ang mga ito.
Как Том узнал об этом?
Ты от меня так просто не избавишься.
Lumangoy siya patungo sa ibayo.
Мне не на что жаловаться.
Siya ang Pranses na ambasador sa Portugal.
Я хочу услышать, как ты играешь на гитаре.
Gusto niya ang mga bughaw na bestida.
Nagpalaki siya ng dalawang mga bata.
Sabihin mo samin kung anong alam mo tungkol kay Tom.
Hindi sila dadating hanggang bukas.
Isa siyang komedyante.
Maglakad ka sa kahabaan ng ilog at makikita mo ang paaralan.
Hindi masyadong kumakain ng karne si Tom.
Bakit mo ako pinasasalamatan?
Hindi ko alam na marunong pala mag-Pranses si Tom.
Kakabalik ko lang
Pakikuwenta nga ulit sa akin.
Huwag mong hawakan ang hindi sayo.
Hindi mo magugustahan si Tom.
Wala na tayong asukal.
Ito ang aking mga libro at yun ang kanyang mga libro.
Ito ang aking mga aklat at yun ang kanyang mga aklat.
Nakita mo na ba sila?
Nagising si Tom.
Bigyan mo ako ng kalahati.
Nakakain ka na ba ng hilaw na mga isda?
Handa na si Tom para sayo.
Hindi ko alam na may pakialam ka pala.
Hindi ko ito susi.
Hindi akin ang susi na ito.
Umupo si Tom at naghintay.
Sumasangayon siya sa aking opinyon.
Te pido que guardes silencio.
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.
Muntik nang makalimutan ni Tom.
Necesito que guardes silencio.
Maaaring umulan ngayong gabi.
Inilagay niya ang kahon sa mesa.
Marami siyang kilalang tao.
Siya ang aking kuya.
¡Guarda silencio!
Siya ang aking nakatatandang kapatid.
Kailangan kitang tumahimik.
May gusto ba si Tom kay Mary?
Дети — наше будущее.
Это мясо хорошее.
Ang aking ama at ang aking kapatid ay nagtatrabaho sa pabrika na ito.
Pleasure in and of itself isn't bad, but some pleasures bring more pain than pleasure.
¡Dame agua!
Yo hablo el idioma vespio.
¡Los amo!
¡Os amo!
Gusto mo bang tignan?
Wala ka bang maalala?
Minä suvaičen sinuu!
Hindi nila maiintindihan.
Hindi nila naiintindihan.
Patay na sila.
Hindi alam ni Tom kung nasaan iyon.
Mukhang galit si Tom.
Uulan ngayong hapon.
Nasaan yung libro?
Nasaan yung aklat?
Pinauwi ni Tom si Mary.
Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
Do you know what Tom's surname is?
Parehas silang nanggagaling sa parehong bansa.
Alam mo na mahal kita.
Kaya kong magrekomenda ng mabuting abugado.
Huwag kalimutan na patayin ang apoy.
Takot sa apoy ang ibang mga hayop.
Maari mo siyang kausapin.
Kailangan mong sabihin kay Tom.
Ibalik mo kung saan mo nakuha.
Kinailangan kong kumuha ng pera.
Kagabi, nagbasa ako ng libro.
Kagabi, nagbasa ako ng aklat.
Hindi pa ako nakapunta sa Paris.
Naaalala mo ba?
Pinaniniwalaan kita.
Sa totoo lang, hindi ko talaga alam.
Hindi!
Alis.
Paumanhin.
Ito.
Lakasan.
Nakalimutan nila akong gisingin.
Gisingin mo siya.
Anto?
Paumanhin...
Seryoso?
Andi!
Mabuti!
Tayo!
Patay?
Hindi kapanipaniwala!
Malamang.
Yuko!
Eine Hand wäscht die andere...und beide Hände waschen das Gesicht.
Wenn der Esel wird genannt, kommt er auch schon angerannt.
Mag-aral!
Wie weiß ich, ob das Kind hungrig ist, wenn es nicht schreit?
Der Hammel, der die Trommel zerstört, zahlt mit seiner Haut.
Wer viel spricht, tritt in viele Fettnäpfchen.
Gegen besonders wildes Feuer kommt man nicht an.
Wasser, das du nicht trinken kannst, sollst du weiterfließen lassen.
Es gibt keine Freude ohne gleichzeitiges Missfallen.
Masantos ya labi!
Der Tritt einer Stute bringt einen Hengst nicht um.
Man soll nicht bereuen, was passiert ist.
Kain!
Zeit ist am wertvollsten, wenn man sie nicht hat.
Das Glück steht am Wege; der eine nimmt es, und der andere geht daran vorbei.
Marunong ka bang mag-Ingles?
Jedes Problem hat zwei Seiten: Die falsche und die unsrige.
Marunong ba kayong mag-Ingles?
Mansasalita kay Ingles?
Ano iyan?
Anto man?
Antoy ngaran mo?
Wenn sich jeder um sich selbst kümmert, ist für alle gesorgt.
Anto ya?
Als man Hunger hatte, konnte man das Essen nicht bezahlen, jetzt, wo man es bezahlen kann, hat man keinen Hunger mehr.
Wenn's schon nichts nützt, schadet's auch nicht.
Wenn der Bauch voll ist, sind die Kirschen bitter.
Ambetal.
Ang lamig.
Eine Jungfrau, ein Auge und der Glaube lassen nicht mit sich scherzen.
Wo es der Brauch ist, da legt man die Kuh ins Bett.
Mainit ang buhangin.
Siopa?
Was hilft es, wenn man einen goldenen Galgen hat, und muss doch daran hängen.
Es ist noch alle Tage Abend geworden.
Kapigan?
Kailan?
Einen alten Dreck soll man nicht aufrühren, sonst stinkt er.
Hast du genug und Überfluss, denk' auch an den, der darben muss.
¿Cuando?
Kailan yun?
Vergiss nicht den Akkusativ!
Kailan ang almusal?
Wer würde so ein dickes Buch lesen?
Der Geruch war unangenehm.
Mach darum nicht so viel Lärm!
谁？
什么时候？
Ich verstand nicht so viel von dem, über das sie redeten.
Was sieht der Versicherungsvertrag dafür vor?
Hör auf! Du beleidigst sie!
Paano?
Ich werde eindringen.
Pano?
怎么样？
¿Cómo?
Dan liebt es, neue Rekruten einzuschüchtern.
Wenn du zustimmst, werden wir gehen.
Gaano kalalim?
Gaano kalaki?
Halika't tignan mo para sa iyong sarili.
Mi volas, ke vi faru decidon.
Mi volas, ke vi faru la decidon.
Ĉu vi povas legi ĉi tion?
Pero bakit?
Talaga? Bakit?
There was almost no one who believed her.
Saan?
哪里？
Iner?
Preskaŭ neniu kredis al ŝi.
Estis preskaŭ neniu, kiu kredis ŝin.
You're standing in the way.
Mi scias multajn lingvojn.
Halika!
Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.
Pasok.
Walang anuman po.
Tom saß auf der Mauer und drehte tagträumend Däumchen, während Maria im Garten schuftete.
Nagtuturo ako.
Magsisimula na ako.
Tomo sidis sur la muro kaj en revado turnis siajn dikajn fingrojn, dum Manjo laboregis en la ĝardeno.
Nasaan kayo?
La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.
Hindi ko maiintindihan.
Hindi ko naiintindihan.
Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot.
Daydreaming and twiddling his thumbs, Tom sat on the wall while Maria toiled in the garden.
Agko natalusan.
Subukan natin!
Tom ist ein ganz fauler Hund! Lässt Maria schuften, während er selbst dasitzt und den Sonnenschein genießt!
Sumuka ako.
Nagtatrabaho ako.
Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
Akina?
Tomo estas mallaboremegaĉulo! Li lasas Manjon laboregi, dum li mem sidas tie, ĝuante la sunbrilon.
Hindi ko masyadong maiintindihan kung anong pinagusapan nila.
Mijn vrienden noemen mij Maaike.
Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na libro?
Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na aklat?
Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa?
Guten Tag! Spreche ich mit Frau Ogawa?
Während des Krieges litten die Menschen große Not.
Ang mga magulang ni Tom ay si John at Mary.
Tom beschallte seine Goldfische mit der Musik Mozarts, um zu sehen, ob dies in irgendeiner Weise Auswirkungen zeigen würde.
Binabayaran ni Tom si Mary para linisin ang kanyang bahay.
Sa tingin ko masyadong kamukha ni Tom si John.
Mayroon akong maiingay na mga kapitbahay.
Malapit nang bumalik si Tom.
生かしてはおかぬ
Pinasalamatan ni Tom si Mary para sa kanyang tulong.
Tom hatte heimlich im Garten seiner Nachbarn einen Minihochleistungslautsprecher versteckt, aus dem jede Nacht zu unterschiedlicher Stunde wildes Kindergeschrei geschallt kam, das sämtliche Leute aus dem Schlaf riss. Sobald jedoch die Lichter angingen, stellte Tom, auf der Lauer liegend, das Gerät per Fernbedienung aus und lachte sich ins Fäustchen.
Kailangan nating protektahan ang ating mga sarili.
Hän sisusti huoneen kauniilla huonekaluilla.
Sugod!
Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.
Ngiti.
Ngumiti ka.
Sinubukan mo.
Sumubok ka.
Sinusubukan ko.
Magsaya ka.
Als Tom noch ein Kind war, pflegte er sich stets schreiend mitzuteilen, so dass selbst Tante Maria, die am Ende der Straße wohnte, ohne Hörgerät noch alles verstehen konnte.
Magsaya kayo.
Sumisibol ang mga bulaklak.
Dahandahang magmaneho.
Sinong may alam?
Hablutin siya.
Umiyak siya.
Gising!
Gumising ka!
Gumising kayo!
Ce-ar fi să vedem dacă Tom vrea să joace cărți cu noi?
De ce nu-l întrebi pe Tom?
Mawalang-galang na.
Sundan siya.
Nawala siya.
Kumain ng mahinahon.
Yakapin mo ako.
Tigilan iyan.
Naiintindihan namin.
Wag pansinin si Tom.
Kay ganda!
Kuhanin mo.
Kuhanin niyo.
Kiam Tomo ankoraŭ estis infano, li kutimis ĉiam esprimi sin kriante, tiel ke eĉ la onklino Manjo, kiu loĝis je la fino de la strato, povis sen aŭdohelpilo aŭskulti ĉion.
Tawagan mo kami.
Tawagan niyo kami.
Panoorin ako.
Panoorin mo ako.
Panoorin niyo ako.
Gamitin ito.
Gamitin mo ito.
Gamitin niyo ito.
Wala akong paki-alam kung gaano ka katanda.
Wala akong paki-alam kung gaano kayo katanda.
De ce nu-l chemi pe Tom?
Bumalik ka.
Bumalik kayo.
De ce ar decide Tom să nu meargă la Boston?
Wenn Tom sprach, nahm selbst Opa das Hörgerät heraus, um es dann, wenn Maria antwortete, wieder einzusetzen und voll aufzudrehen.
Hindi ko sinabing tutulungan kita.
De ce ar face Tom așa ceva?
Sundan kami.
Sundan mo kami.
Sundan niyo kami.
De ce ar face Tom un astfel de lucru?
Hindi ko alam kung magkano 'to.
Ayaw ko talagang umalis ka.
Ipakita sa akin.
Ipakita mo sa akin.
Ipakita niyo sa akin.
Va avea Tom voie să meargă în tabără cu ceilalți copii?
Mennyi szövetet vettél?
Megnyertük a bajnokságot.
Nagsinungaling si Tom.
Umalis si Tom.
Tom pezsgőt akar inni.
Vei înota cu Tom?
Natalo si Tom.
Wala na si Tom.
Kumaway si Tom.
Lalangoy ka ba kasama si Tom?
Cu relațiile tale, tu ar trebui să poți să-i găsești un serviciu lui Tom.
Ngumiti si Tom.
Ang bawat tao'y sumigaw.
Bilmemiz gereken herhangi bir sorun var mı?
Dazhong taksi şirketinin numarası nedir?
În câteva minute, Tom mâncase toată mâncarea de pe masă.
Mayroon bang mga problema na dapat naming malaman?
Biz Tom hakkında endişeliyiz.
Ang bawat tao'y ngumiti.
Ang bawat tao'y naghintay.
Benim 38.9 derece ateşim var.
Natalo kami.
Sa loob ng ilang minuto, nakain na ni Tom ang lahat ng pagkain sa mesa.
Onun işaret parmağı yüzük parmağından daha kısadır.
Naaalala namin.
Sumuko kami.
Nag-usap kami.
Naghintay kami.
Nanalo kami.
O hasta bir kişi gibi görünüyor.
Naghintay si Tom.
Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa sa kanyang palasingsingan.
İşe başlayalım, değil mi?
Humihilik si Tom.
Mukha siyang may sakit na tao.
Ho fatto una scommessa folle.
Hindi ko na ulit sayo sasabihin.
Vrei să-mi dai adresa lui Tom?