loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io non voglio essere visto in sua compagnia.
Non voglio essere vista in sua compagnia.
Io non voglio essere vista in sua compagnia.
Я не знаю, почему в это трудно поверить.
Onu tekrar yapmaman için seni defalarca uyardım.
Я буду помнить тебя, пока я жив.
Я буду помнить вас, пока я жив.
Ebeveynler çocuklarını onlara yabancılar tarafından verilen yiyecekleri yememesi konusunda uyarırlar.
Antaŭ Dio ĉiuj homoj egalas.
Radyo önümüzdeki deprem hakkında bizi uyardı ve eşyalarımızı toplamaya başladık.
Kial tio ne eblas?
Bunu tekrar yaparsan cezalandırılacağın konusunda seni uyarmalıyım.
Superstiĉo estas la poezio de la vivo.
Tomo ankoraŭ rigardas el la fenestro.
Herkes isim etiketi takıyordu.
Tom ne giydi?
Onlar şort giyiyordu.
Айдеме пашаш шуаралтеш.
Адәм эштә чыныга.
Li havu ĝin!
Человек закаляется в работе.
Korse takıyor musun?
Mary pelerin giyiyor muydu?
Кажне кечын мом-гынат ум пален налат, мастарлыкет шуаралтеш.
O bir smokin giyiyordu.
Vi estas mensogantino.
Tom dün ne giydi?
Көн саен ниндидер яңалык белән таныша-таныша осталыгың да камилләшә.
Каждый день узнаешь что-то новое, совершенствуется твоё мастерство.
Tom bir Harvard geniş tişörtü giyiyor.
Шуаралтше айдеме инфекций деч утларак сайын аралалт кертеш.
La aliaj bestoj de la arbaro venis por rigardi la geedziĝan dancon, kaj ankaŭ ili dancis la tutan nokton en la lunlumo.
Tom futbol formasını giyiyor.
Чыныккан кеше йогышлы чирләрдән дә яхшырак саклана ала.
Закалённый человек может лучше уберечься от инфекции.
Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
Neden bir göz bandı takıyorsun?
Kérdezéssel tanulunk.
Tom bir biyozararlı takımı giyiyor.
Спортсмен гын спортсменак. Кап-кыл шуаралтше, шӱм-чон таза.
Спортсмен как спортсмен. Тело закалённое, душа здоровая.
Yanlış ayakkabıları giyiyorsun.
Спортчы спортчы инде ул. Тәне чыныккан, рухы да күтәренке.
İstediğin bir şeyi giyebilirsin.
Tom John'un pijamalarını giyiyordu.
Tom bir beyzbol şapkası takıyordu.
Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат.
Вот почему я ещё жив.
Если бы не ты, меня бы уже не было в живых.
Тәҗрибәле бакчачылар чәчүлек орлыкны салкында чыныктыра.
Опытные садоводы семена для посева закаливают в холоде.
Том мне нужен живым.
La jaroj ventrapide pasis por Elsa, kaj ŝi iĝis plaĉa virino, kiu pri multaj aferoj havis scion, kiun ŝi neniam povintus lerni en sia hejma vilaĝo.
Том тебя живьём съест.
Ŝi decidis operaciigi sin.
Kion faras avinjo? — "Ŝi dormas sur la sofo."
Бу - аның бүлмәсеннән манзара.
Modereco konservas la korpon.
Li eksciis pri la afero.
Neden bir ceket giyiyordun?
Tom yeni bir takım elbise giyiyor.
Tomo ekverkis novan libron.
Se vi trovas min nesufiĉe alloga, simple diru tion!
Tom şalvar giyiyordu.
Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
Tom çok giysi giymiyordu.
Atendu ĝis mi finmanĝintos!
Tom kaç numara ayakkabı giyer?
Йолдызлар багучының анасы — тәмугта, табибның анасы — оҗмахта.
Мать астролога — в аду, мать врача — в раю.
Neden yaz kıyafetleri giymiyorsun?
Невежество — зло, врачевание — благо.
Neden her zaman beyaz gömlek giyiyorsun?
Dio helpu nin.
Tom her zaman şapka takmıyor.
Наданлык — яманлык, савыктыру — игелек кылу.
sewi o pana e pona tawa mi.
Bir kimono giymek ister misin?
Atėjo laikas atsisveikinti.
Tom yeni ayakkabılarını giymek istedi.
Tom her Cadılar bayramında aynı kostümü giyer.
Зовх ноха зуульч кү дахдг.
Собака, которой суждено мучиться, следует за путешественником.
Bu ayakkabıları asla tekrar giymiyorum.
Genellikle kravat takmam.
Җәфа чигәсе эт сәяхәтчегә иярә.
tenpo pini la jan ale li kepeken toki sama.
Turuncu tişört giyiyorum.
Mevcut bütün erkekler smokin giyiyorlardı.
Йовдсн ноха яс зуудг.
Tomas man reikalingas gyvas.
Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
Этне аяклары ашата.
Tom bol giysiler giymeyi seviyor.
Tom her gün farklı bir kravat takar.
Que Deus nos ajude.
Tom kırmızımsı turuncu bir kravat takıyor.
Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
Antaŭe, ĉiuj viroj parolis la saman lingvon.
Erkek çocukların hepsi eldiven giyiyordu.
Коза, мечтающая о двойне, остаётся без козлёнка.
За двумя зайцами не гонись.
Tom öldüğünde ne giyiyordu?
Ике куян артыннан чапма.
Vuoi indossare un kimono?
Vuole indossare un kimono?
Volete indossare un kimono?
Buradaki çoğu erkek her gün kravat takar.
Игезәк табам дигән кәҗә бәтисез кала.
Indossi un kimono?
Indossa un kimono?
Indossate un kimono?
Questo è il mio kimono preferito.
Indosserà questo kimono?
Indosserete questo kimono?
Si metterà questo kimono?
Vi metterete questo kimono?
Neden bir kostüm giymiyorsun?
Ик дала уснд хандго, ик мергн эрдмд хандго.
Mia madre indossa sempre un kimono a casa.
Neden Tom'un ceketini giyiyorsun?
Jei ne tu, manęs nebebūtų tarp gyvų.
Questo è l'unico kimono che mi ha comprato mia madre.
Tom bir alyans takmaz.
È molto difficile anche per un giapponese mettersi un kimono.
È molto difficile anche per una giapponese mettersi un kimono.
Океан беркайчан да суга туймас, хәким осталыгыннан канәгать булмас.
Bu tür iş beni yıpratıyor.
Štai kodėl aš vis dar esu gyvas.
Океан никогда не бывает доволен водой, одарённый человек — своим мастерством.
Kırmızı kazağımı neredeyse hiç giymiyorum.
A torre será tão alta que alcançará o céu.
Tom ne giydiği hakkında seçici.
sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.
Mary genellikle saçını iki örgü yapar.
La turo estos tiom alta, ke ĝi atingos la ĉielon.
Ne kadar süredir kontak lens takıyorsun?
Tom parti için ne giydi?
Tom emniyet kemeri takmıyordu.
Kraliçe muhteşem bir gümüş elbise giyiyordu.
Ирхинчн седкл бәәхлә, иҗлинчн усн чальчаг.
Mary genellikle uzun saçını iki örgü yapar.
Senin öyle bir şey giyeceğini düşündüm.
Барасы килгән кешегә Идел дә күлләвек кенә.
Tom her gün şapka takmaz.
Желающему приехать и Волга — как лужа.
Том краем глаза взглянул на Мэри.
Tom dışarı çıktığında genellikle güneş gözlüğü takar.
Tom'un öyle bir şey giyeceğini düşündüm.
Tom Mary'nin yeni bir elbise giydiğini fark etti.
Том даже не потрудился извиниться.
Ne zaman dışarı çıksam şapka giyerim.
O ne giyerse giysin güzeldir.
Tom dün aldığı güneş gözlüğünü takıyor.
Dün giydiğin elbiseyi giyiyorsun.
Giydiğin o elbiseleri kim çıkardı?
Tom kot ve tişört giyiyordu.
Tom mavi kravat takan adam.
Tom yeni bir çift ayakkabı giyiyor.
Muhtemelen giymek için bir şapka almalısın.
İyi ki, biri bana giyecek bir ceket verdi.
Tom beyaz pamuklu tişört giyiyor.
Tom Mary'nin mavi elbise giymesini istedi.
Tom üç yaşındayken gözlük takmaya başladı.
Felteszem, Tomot letartóztatják azért, amit tett.
Meglep, hogy látlak.
A curiosidade supera o medo.
Yгытэй хγн γльгэршэ, γншэн хγн дууша.
La curiosità vince la paura.
Tomo ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
Бедняк бывает рапсодом, а сирота - певцом.
Ярлы - җыр язучы, ятим җырчы була.
A festa de casamento durou até de manhã.
İnsanlar her zaman seni hayal kırıklığına uğratırlar.
Her zaman elinden geleni yap.
Épp most hívott.
Você a viu, não é verdade?
Ben her zaman sabah kahvaltısı yerim.
Éppen most hívott fel.
Tomo ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
Beklenmeyen her zaman olur.
O padre derramou gotinhas de água benta sobre a cabeça do bebê.
Vi ŝin vidis, ĉu ne?
sina lukin e ona anu seme?
Her zaman ilerleyebilirim.
Her zaman ilerleyebilirsin.
Her zaman ilerleyebiliriz.
O bilir. O her zaman bilir.
Tom her zaman bir hayalperestti.
Sen her zaman yalnız olacaksın.
Limitálta a termelést a gyárban.
Her zaman yalnız içiyorsun.
mi jan ala pi pona sijelo.
Bu her zaman olmaz.
Bu her zaman işe yaramaz.
Her zaman aynı fikirde olmayız.
Egy kései rózsa virágzik a kertünkben.
Às vezes a coragem vale muito mais que a prudência.
Tom não é religioso.
Egy szobát szeretnék a kertre való kilátással.
Her zaman başımın etini yiyorsun.
Ilyen a kilátás az ő szobájából.
Li havas neniun malamikon.
Ben her zaman o seçeneğe sahibim.
O kazağı hep sevmişimdir.
Vi finfine alvenis.
Her zaman daha fazlasını alabilirim.
Soha nem volt még ennél szebb kilátásom.
Ben her zaman akıllıydım.
Sem dúvida esse eminente professor é um grande orador.
Ben her zaman sana güvendim.
A bátyám egy retardált.
Vi estas tre prudentaj.
Sen her zaman Tom'u küçümsedin.
Fasse que le ciel nous vienne en aide !
Jelenleg korlátozottak a lehetőségeink.
Tomo estas senreligia homo.
Her zaman olduğu gibi haklısın.
Her zaman bir planın var.
Tom her zaman vaktinde.
jan Ton li jan pi nasin sewi ala.
Her zaman sana ihtiyacım olacak.
Habitualmente eles queimam incenso em homenagem aos antepassados.
Sen her zaman bir iyimserdin.
Benimle her zaman irtibat kurabilirsin.
Biz her zaman otobüse bineriz.
Mi ŝatus vidi tiun filmon.
Ez az, amiért itt vagyok.
Tom her zaman çok gizemliydi.
La kuracisto ordonis al mi restadi enlite dum semajno.
Neden her zaman sızlanıyorsun?
Onde você pôs o meu livro?
Tom her zaman dağınıktı.
Kien vi metis mian libron?
Tom her zaman şişmandı.
Mary è la ragazza più bella con cui io abbia mai parlato in realtà.
sina pana e lipu mi lon seme?
Ben her zaman Tom'u ziyaret etmeyi severim.
Keresd meg a nyuszimat a kastélykertben!
Tom her zaman çok dağınık görünüyor.
Tom her zaman stresli görünüyor.
A Nílus a Föld leghosszabb folyója.
mije li moku.
Mi kutimas vespere promeni kun mia hundo.
İnsanlar her zaman en kötüsünü üstlenir.
İtalya'da hava her zaman güneşlidir.
Biztos, hogy elég meleg neked?
Minden osztálytársa szereti.
Mi intencas viziti la kinejon.
Her zaman her şeyden sakınamazsın.
Tom'un başarılı olacağını her zaman biliyordum.
天道酬勤。
Vi devus ne plu drinki.
Hava hakkında her zaman şikayet ediyorsun.
De kie vi havas tiun dokumenton?
Teljesen ledöbbent.
Vannak nyulak a kastélyom kertjében.
Tom her zaman sınıfta dikkat eder.
Rómában voltam.
Tom her zaman Mary ile flört ediyor.
Tejet fog inni.
Tom eve her zaman akşam yemeği için gelir.
Stop tiden!
Tom her zaman seni etrafında isteyecek.
Ĉu iu el vi ŝatus iri kun mi en la vendejegon?
Most már bejöhetsz.
Kiom kostas tio entute?
Хезмәт сөючене күкләр яратыр.
Ni ĉiuj ĝuis tion.
Трудолюбие будет вознаграждено небесами.
Rakontu al mi viajn plej sekretajn dezirojn!
Adakah kamu baik di sana?
Onsoi ka kie ra hio?
Tom her zaman bir yabancı olacak.
Kion alian mi povintus fari?
Tom her zaman bir şeyin peşinde.
Tom her zaman parasız.
Vi bezonas konsulti kuraciston.
Ya, kami baik sahaja.
Ben her zaman bu kadar erken ayaktayım.
Iau, onsoi yak akai.
Olyan sötét az éjszaka.
Tom ve Mary her zaman tartışıyor.
Har nogen her lyst til at tage med mig hen til supermarkedet?
Manjo tiam loĝis kun Tomo.
Sen her zaman iyi bir dansçıydın.
Tudományosan bebizonyították ezt?
Sen her zaman hızlı bir okuyucuydun.
Sen her zaman biraz gariptin.
Szeretem a sárga színt.
Sen her zaman matematikte iyiydin.
Det er meget dyrt.
Tom her zaman şanslı olduğunu söyledi.
Пожелтевшая листва отчаянно цеплялась за ветки, словно ища поддержки, словно думая, что неизбежное можно избежать и что судьбу можно изменить.
Her zaman bir yedek planın var.
- Miért vagy te olyan jó fej? - Ilyennek születtem.
Sen her zaman iyi bir aşcıydın.
Manjo diris, ke ŝi faros siajn hejmtaskojn.
Tom her zaman etrafta olmayacak.
Hai intenzione di aiutarla?
- Mit gondolsz, ki jön először? - Biztos nem Tom.
Tu hai intenzione di aiutarla?
Ha intenzione di aiutarla?
Lei ha intenzione di aiutarla?
Avete intenzione di aiutarla?
Sen her zaman bir dövüşçüydün.
Voi avete intenzione di aiutarla?
Kötü şeyler her zaman Tom'a olur.
Il ragazzino si sentiva al sicuro tra le braccia di suo padre.
Vi ŝategas aŭtojn, ĉu ne?
Iam diriĝis, ke por la paco oni pliigu la armilaron. Hodiaŭ oni diras, ke oni reduktu la armilaron por la paco. Kion dirus la paco pri tio, se ĝi aŭdus tion?
Tom her zaman aptalca sorular soruyor.
Tom her zaman hava atıyor.
jan li wile kama jo e ni lon esun, la ona li pana e mani mute.
- Ki a kedvenc zeneszerződ a klasszikusok közül? - Debussy.
Tom her zaman diğerlerine yardım etmeye çalışır.
Sen her zaman akıllı biriydin.
Sen her zaman bir şeyin peşindesin.
Mi persone opinias, ke ĉi tion ni ne faru.
Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
Το βράδυ είναι τόσο σκοτεινό.
Tom her zaman iş başında çetin.
Biztos nem fázol?
Hová tetted a könyvem?
Tom her zaman bana karşı samimi.
Tom nem vallásos.
Ποιος έκλασε;
Isten megsegít minket.
Néha a bátorság sokkal többet ér, mint az ész.
Láttad, igaz?
Ο Τομ έμοιαζε λίγο μπερδεμένος.
Sen her zaman bir komedyen miydin?
A lakodalom reggelig tartott.
A kíváncsiság erősebb, mint a félelem.
Isten segítsen minket!
Θα σου δείξω πως λειτουργεί.
Télen hideg van.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
Yeni başlayanlar her zaman bunu yapmada sıkıntı yaşar.
Γιατί είπε ψέματα για την ηλικία της;
soweli wawa li lon seme?
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
Kie estas la lupoj?
O her zaman bir kelimeyi çok fazla söyler.
Я не знаю, любовь это или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?), но одно я знаю точно: я хочу быть рядом с тобой.
'Εχουμε περίπου το ίδιο ύψος.
Onde estão os lobos?
Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Lia rapidemo kelkfoje fuŝas la aferojn.
Tom her zaman kirasını zamanında öder.
Ο Τομ προσπάθησε να με φιλήσει, αλλά δεν τον άφησα.
Θα πας στη πόλη σήμερα;
Mi kredas, ke ili amas vin.
Úgy tűnik, Tom egy kicsit összezavarodott.
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Που έβαλες το βιβλίο μου;
Mi serĉas bankon. Ĉu estas banko en la ĉirkaŭaĵo?
Esetlenül táncoltak együtt.
È un'offerta che non possono rifiutare.
Felveszlek holnap munka után.
Che sogno strano. "Cos'è successo?"
Самой секыт уж — тэк улон.
Tom mondta, hogy Mike szeret téged.
Oggi non c'è scuola.
Самый тяжкий труд — безделье.
Mi opinias, ke vi pli bone ol Tomo scipovas paroli france.
Иң авыр хезмәт — эшсезлек.
Иң авыр эш — тик тору.
Elevenen él még bennem.
Megmutatom neked, hogyan kell.
Soha nem felejtem el az első randinkat.
È la prima volta che vedo qualcosa di simile.
Miért hazudott a koráról?
Onidire, ŝi riĉis.
Sono le 9.15.
telo li lon insa poki ali.
Nem akarnád, hogy ez történjen, ugye?
Li ja iom malbravas.
Este hívlak.
Felhívlak ma este.
mi toki e ni: jan Ton li lon seme?
Она вошла в столовую и увидела, что там никого нет.
Mi ĝis Kristnasko verŝajne estos ŝparinta sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.
Tom bought Mary a beer.
Mit csináljunk egy elefánttal?
Non ho bisogno di cenare. Dopo la riunione ho intenzione di andare a bere qualcosa.
Mi trovo bene a lavorare in gruppo.
Az egyik pillanatban még vitatkoztak, a másikban meg már csókolták egymást.
Elfogtunk egy elefántot.
Anyád tudja?
Anyád tud róla?
Несколько минут назад я видела, как одного человека арестовала полиция.
Tom offered to buy Mary a beer.
Não precisamos mais dela.
Não precisamos mais dele.
Não precisamos mais disto.
Não precisamos mais disso.
Non preoccuparti per il risultato del tuo test.
Mari vacsora után visszatért a szobájába.
У меня есть двоюродные брат и сестра.
Nem hittem volna, hogy ez a Lajos ennyire irigy!
- Hol van Tom? - Randizik.
Tényleg sajnálom Tomot.
Il pubblico ha applaudito quando il concerto è finito.
Ieri sera ho finito di leggere un romanzo che si chiama "La montagna magica".
Il pubblico applaudì quando il concerto finì.
Mi petas vin respondi miajn demandojn sincere kaj sentime.
Örülök, hogy átjöttél.
A lába helyett a tolla csúszott meg.
Tom megpróbált megcsókolni, de én nem hagytam.
Ci ha annoiati con i suoi lunghi racconti.
Pense fora da caixa.
Ο Τομ αγόρασε μια μπύρα στη Μαίρη.
Szeretném az erdőbe hívni kirándulni.
Ką tik baigiau rašyti laišką.
Via advokato ŝajnas sufiĉe talenta.
Tom se las jugó todas a una sola carta.
Δανείστηκα κάποια χρήματα από ένα φίλο.
Nem a tárgy, hanem az ember a fontos.
o pilin lon selo poki.
Моны Том өчен эшләргә теләмәсәгез, минем өчен эшләгез!
Nem a tárgy a fontos, hanem a cél.
Δεν θα μας πιάσουν.
A kanári szigeteken vagy?
Ο Τομ προσπάθησε να κρύψει τον φόβο του.
Думаешь, они меня подозревают?
Думаете, они меня подозревают?
Προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό της.
Ο Τομ προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό του.
A papagájommal itthon ülök.
Ο Τομ μέθυσε με τους φίλους του.
Credo che lui sia il fratello più vecchio di Mari.
Мне нужно открыть эту дверь.
Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.
Bunun senin her zaman istediğin şey olduğunu düşündüm.
A vásárban lehet alkudozni.
Күкләр ярдәм итсен безгә!
Mi bezonas almenaŭ trinki tason da nigra kafo por pensi klare.
Étkezés előtt röviditalt fogyasztunk.
Cumartesi günü hep futbol oynadığını düşündüm.
Rendkívül ritka vércsoportja van.
Her zaman seni bir yakın arkadaş olarak düşündüm.
Un maiale sguazza nel fango prima di raffreddarsi.
Szociális dolgozó vagyok.
Mi deziras aĉeti kelkajn kosmetikaĵojn.
Ben her zaman altıya kadar evde olurum.
Kisebb halomba rakta a leveleket az írónő.
Non lo trovo simpatico.
Logré reparar mi coche yo solo.
Io non lo trovo simpatico.
Hova raktad el a könyvemet?
Tom her zaman bir multimiyoner olmanın hayalini kurdu.
Biz her zaman sahip olmadığımız şeyi isteriz.
Restellem magam a viselkedésem miatt.
A karmester megadja a kezdőhangot.
Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban?
Onunla hep gurur duydum.
Il mio portafoglio è stato rubato.
Saçını hep bu şekilde sevdim.
Végre elhagyhatta a fekvőhelyét.
Quanti anni avevano i tuoi figli quando ti sei trasferito a Boston?
A házasságát készül felbontani.
Tom ve Mary her zaman iyi geçindiler.
Li ne povis reteni siajn larmojn.
Questa è la sepoltura del micio di Tom.
Apa megint a sörözőben van.
Sonunda bunun olacağını her zaman biliyordun.
Tom her zaman eve bu kadar geç gelmez.
Eléggé alkalmazkodóképes az emberiség ahhoz, hogy megéljen a föld alatt?
Yeni şarkılar öğrenmede her zaman iyiydin.
Prosegui lungo questa strada per circa cinque minuti.
A cigaretta károsan hat a szervezetedre.
Sen her zaman en iyi öğrencilerimden biriydin.
Nem tudta a könnyeit visszatartani.
Nem tudta fékezni a könnyeit.
Que não prevaleça a minha vontade, senão a tua.
Hokizni megyek.
Her zaman sorunlara neden olan kişi Tom'dur.
Sono sicuro che hai davvero fretta.
Her zaman o kitabı okumak istedim.
wile mi o lon ala. taso wile sina o lon.
Her zaman olduğu gibi hakkında endişelenecek bir şey yok.
Kiu frazo estas via preferata?
Seni her zaman iyi bir arkadaş olarak düşündüm.
Ne prosperu mia volo, sed la via.
Bunu her zaman tek başına yapmaya çalışabilirsin.
Con chi preferiresti uscire, con Tom o con Joni?
pali pi jan lili ni li ike ali.
Non voglio ferire più nessuno.
En multaj landoj surhavi armilojn estas laŭleĝe.
Alice è mia madre.
Questo cosa ha a che fare con il mio futuro?
Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
Cosa c'entra col mio futuro?
Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye.
Tom diğerlerinin söylediğine inanmamalı.
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
Lui aveva l'abitudine di giocare a tennis di sabato sera.
¿Dónde pago?
Guardi Tom e Jerry?
Bu çocukların her zaman ebeveynleri ile başı derde girer.
O her zaman bütün soruları cevaplayabildi.
Her zaman başını sokacak bir evin olacak.
O her zaman uyurken pencereyi açık bırakır.
Zurigo è considerata come il principale perno dell'economia.
O her zaman akşam 6.00'da eve varır.
Ninguém é bom, salvo, exclusivamente, Deus.
jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
Ben her zaman patenle nasıl kayacağımı öğrenmek istedim.
A beszéde alatt különös esemény történt.
Onun her zaman geç kalmak gibi kötü bir alışkanlığı var.
A beszéde alatt különös incidens történt.
Neniu estas bona krom, ekskluzive, Dio.
İhtiyacımız olan bilgi çeşidi her zaman mevcut değil.
Ebeveynler her zaman çocuklarının geleceği hakkında endişeli.
Том взял второй кредит, чтобы погасить первый.
O her zaman işleri yapma tarzım hakkında şikayet ediyor.
Том предложил Мэри банку пива.
O her zaman karısına karşı doğru olduğunu söylüyor.
Spero davvero che tu abbia ragione.
O, hep işleri yapma tarzımla ilgili hata bulur.
Том предложил Мэри купить ей кружку пива.
Neden faturaları ödemek her zaman benim sorumluluğum?
Том купил Мэри кружку пива.
Eğer her zaman bu kadar çok yersen kilo alırsın.
Credevi che non me ne sarei accorto?
Bu filmi her zaman görmek istediğini düşündüm.
Я самый добрый человек на свете, а если найдется кто-то добрее, я убью его и снова стану самым добрым человеком на свете.
Tom ve Mary her zaman birlikte takılıyor gibi görünüyor.
O her zaman sabah saat 8.00'de işe gider.
Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.
Sonuçta herkesin öğreneceğini sen her zaman biliyordun.
Tom ve Mary gençken her zaman dövüşüyordu.
La odoro de la vinberoj dolĉigas la aeron.
Nada lhe é semelhante.
Her zaman korumamıza ihtiyacı olacak biri olacaktır.
La pensi davvero così? "Lo so per certo."
Kamomilo estas unu el la plej antikvaj kuracplantoj.
Tom'la takıldığımda her zaman eğlenirim.
Nenio estas simila al ĝi.
Ni havas multe da klientoj somere.
Sen Aziz Parik gününde her zaman yeşil giyer misin?
ala li sama ona.
Tom her zaman onun için bir şeyler almamı istiyor.
Pare che vicino alla stazione verrà aperta una nuova pasticceria.
La teo de kamomilo plibonigas la endormiĝon.
Tom bisikletimi ödünç almadan önce her zaman izin ister.
Her zaman ailemle birlikte Avustralya'ya gitmek istedim.
Babam her zaman burnunu özel hayatıma sokuyor.
Lasu min aĉeti por vi iun alian.
Ben her zaman ev ödevimi yapmayı ertelerim ve başım belaya girer.
Tom si è bruciato da solo come giocatore di baseball.
Ĉu vi konas la lekantetojn, tiujn floretojn per kiuj oni ofte faras florkronojn por ornami la harojn?
Babamın şirketinde her zaman huzursuz hissettim.
Bisogna lavorare sodo.
Ben her zaman onun kızlarla konuşma tarzına şaşırırım.
Ho un vicino liberale.
O her zaman yapmadan önce bir şeyi dikkatlice planlar.
Mi ne scias, kiuj estas tiuj homoj.
Non hanno la benché minima possibilità.
Estas vere ĝene!
Kiu neniam serĉis trifolion kun kvar folioj en gazono?
Nawala na ang Makina ng Oras!
Tom tende a perdere le cose.
Nasaan na ang aking makina ng oras?
Magguni-guning may makina ng oras ka.
Hai fiducia in Tom?
Vi kapablus fari tion, se vi vere dezirus.
Kung may makina ng oras ka, saan ka pupunta?
La folio de leontodo tre taŭgas por meti en salaton.
Ankaŭ la radiko de leontodo estas manĝebla.
Estas fragujoj inter la benkoj.
Любопытно, что в русском языке слово «работа» — женского рода, а «отдых» — мужского.
Estas fragujoj apud la kastelaj fenestroj.
Kelkaj homoj havas alergion kontraŭ tomato.
Estas fragujoj laŭ la kastela vojo.
Estas fragujoj sur la kastela monteto.
Estas fragujoj ĉirkaŭ la kastelaj fontanoj.
Tomo pretendis aŭdi neniom.
Tiu ĉemizo bone sidas al vi.
Estas fragujoj ĉirkaŭ la kastelaj statuoj.
Estas fragujoj en la kastela ĝardeno.
Ili forĵetis la malnovajn gazetojn.
Estas fragujoj en la kastela korto.
Estas kaŝtanujoj inter la heĝoj.
Tiu pasero falis el la nesto.
Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj muroj.
Estas kaŝtanujoj apud la kastela ponto.
Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj fenestroj.
Estas kaŝtanujoj ĉirkaŭ la kastelaj statuoj.
Estas kaŝtanujoj ĉirkaŭ la kastelaj fontanoj.
Estas kaŝtanujoj sur la kastela monteto.
Estas kaŝtanujoj laŭ la kastela rivereto.
La konkura butiko trans la strato estis al li makulo en la okulo.
Siempre he querido ir a Australia con mi familia.
mi awen ala wile e ni.
Treneris jam davė gerą patarimą.
wile sona li suli. pilin monsuta li lili.
Tom tiende a perder las cosas.
Jau vėlu, turiu eiti.
Я не слышала о нём с июня прошлого года.
La merkato estas supersaturita.
Дерево растет очень быстро.
Melanie mortigis araneon per la mano.
Ah! Gerçekten mi?
Aslında biraz ciddiydim.
Neden bu kadar ciddisin?
sina ante mute.
Ciddi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Ciddi olduğunuzu düşünmeye başlıyorum.
Vi frapas kiel knabino.
Tom ağır bir şekilde yaralanabilirdi.
Çok ciddi bir hata yapmak üzeresin.
A volte, tanto tempo fa, alle donne attraenti veniva diagnosticata l'isteria.
Çok ciddi bir hata yapmak üzeresiniz.
Aslında ciddi misiniz?
Aslında ciddi misin?
Bana ciddi olmadığınızı söyleyin!
Ho, mi mizerulo! Mi kuŝas sur la fundo de la senespera maro!
Havaalanın yakınlarında yaşayanlar için gürültü en ciddi problemdir.
Sınavı geçmek istiyorsanız, ciddi bir şekilde çalışmalısınız.
Onun ciddi bir erkek arkadaşı var.
Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
Bunu ciddiye almamız gerektiğini gösteren bir uyarı bu.
Non so perché mi sento più vivo di notte.
Görünen o ki beni ciddiye almıyorsunuz.
Bu, açık ara farkla bu şehirdeki en yüksek binadır.
Onlar beni ciddiye aldı.
Quanti amici stretti hai?
Senden ciddi bir iş çıkarmanı bekliyorum.
Ĉu ĉi tiu estas via unua vizito al la urbo?
Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor.
Bazı ciddi sorunlarınız var
Bu oldukça ciddi bir şey.
Onun ciddi olup olmadığını söylemek asla kolay değildir.
Siz cidden hastasınız.
Ciddi değilsiniz.
Bu ciddi görünmüyor mu?
Bu ciddi değil.
All'uomo che ha solo un martello nella cassetta degli attrezzi, tutti i problemi appaiono come chiodi.
Tom muhtemelen ciddi olamaz.
Ellerimizde ciddi bir problem var.
La graveco de la afero ne troigeblas.
Eğer bu ciddi olmasa, seni telaşlandırmak için aramam.
Questi problemi saranno risolti in un futuro prossimo.
Hobisi hakkında konuşurken ciddidir.
Bu ciddi bir hastalık.
Figli! Lavarsi!
Дети! Мыться!
Virino estas la plej bone havebla amiko, kondiĉe, ke vi ne amis aŭ amas ŝin.
Sizinle nasıl irtibat kurabilirim?
Son zamanlarda Tom'la buluştuğunuzu anlıyorum.
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
Az orvos megnyugtatta Évát, hogy nincs semmi baja.
No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
La amistad exige confianza mutua.
Iuj ne povas elteni marvojaĝadon.
No te confundas, el sentimiento es mutuo.
Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
Polis karşı delili keşfetti.
La forta vento forblovis la ĉapon de la kapo de la infanoj.
Un plat du jour ? Ça marche !
Bu her pilotun en kötü kabusudur.
Ta commande est en train de marcher.
Ez a feladat komoly fejtörést okozott nekem.
Tom şu anda bir sınıfa ders veriyor.
Az időváltozás nem befolyásolja a hangulatomat.
Bilinç birinin izlediği bilgidir.
Marche à l'ombre !
Ben her zaman dağlarda küçük bir otel işletmeyi düşündüm.
Başka herkesin yapıyor gibi göründüğü şeyi her zaman yapmamalısın.
Erkek torunumu görmeye gittiğimde her zaman ona bir şey veririm.
Oğluna her zaman kendi bildiğini okumasına izin vermemelisin.
Szervezzünk társas programokat!
Tom'la arkadaşlığını her zaman biraz kıskanıyorum.
Bu restoran o kadar büyük ki onlar her zaman misafirleri beklemekle meşgul.
Öğrenciler öğretmenleri ile birlikte beyzbol maçına gitti.
Éva nem tudja túltenni magát ezen a problémán.
Öğretmenim tarafından azarlanmak korkusuyla kendimi sakladım.
Öğretmen bana ayın dünyadan nasıl farklı olduğunu sordu.
Csinálj ma valami hasznosat!
Öğretmen ders çalışmak için kütüphaneye gitmemizi önerdi.
Öğretmen sınıfa İncil'den bir pasaj okudu.
Egy alapos takarítás nagyon ráférne erre a házra.
Öğretmen benim sahip olduğumun üç katı kadar çok kitaba sahip.
Öğretmenimiz dersin başında yoklama yaptı.
Apró támadások értek a munkahelyemen.
Öğretmen öğrencilerin ikili grup halinde diyaloğu patik yapmalarını istedi.
Legyél engedékenyebb a lányoddal!
Öğretmen öğrenciler tarafından yapılan gramatik hataları gösterdi.
Öğretmen her öğrencinin kağıdına kısa bir yorum yazdı.
Évának ma senki nem tud a kedvére tenni.
Nagyon egyhangúak a napjaim.
Misztikus élményben volt részünk a színházban.
A főnök nem fizet veszélyességi pótlékot.
Én már átestem rajta.
Korán túljutottam a nehézségeken.
Van ennél súlyosabb állapot is?
Maga az egyik áldozat?
Tomo forestis je la lernejo dum tri tagoj.
Önt a férje egy másik nőért hagyta ott?
Li kaj mi estas bonaj amikoj.
Mi legis romanojn laŭ hazardo.
Mit követett el ez a szerencsétlen lány?
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!
Milyen bűnt követett el ez a szerencsétlen lány?
Please explain it in a way that's easier to understand.
Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
Could you explain it more simply?
Please explain it more simply.
Engem még mindig fel tudnak kavarni ezek az emlékek.
Je pensais que nous étions les meilleures amies.
Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
Már el is váltál Pétertől?
O Tom suspeita de alguma coisa?
Ha Péter újra jelentkezne, visszafogadnád?
Nagyon félek attól, ami ezután jön.
Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
La femmina del toro si chiama vacca, se è di età superiore a tre anni.
Már nem gyártják a kedvenc samponomat.
A barátnőm nem örülne ennek.
Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?
La femala taŭro nomiĝas bovino, se ĝi estas pli granda ol tri jarojn.
La malaria è trasmessa dalle punture di zanzare infette dal plasmodio.
Tom non si vergogna di quello che ha fatto.
Tom non si vergogna di ciò che ha fatto.
Ettől a pohár bortól máris mindent szebbnek látok.
Ĉu estas leterskatolo en la proksimo?
La malario transmisiiĝas per piko de moskito infektita de plasmodio.
В данный момент у меня мало денег.
La paciento estas ekscitita.
Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
Том мог бы хотя бы извиниться.
Mi vojaĝis al Hindujo.
Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
Estas nejuste kritiki, sen koni la eventojn.
Tom se pergunta se é verdade.
У меня все ходы записаны!
Mi ne estas monstro!, diris Tomo.
Con chi hai pranzato?
Con chi ha pranzato?
Con chi avete pranzato?
Ni respektas lin kiel estron.
Vi baldaŭ rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
La skriboplumo kuŝas sur la tablo.
Ne rugaszkodj el nagyon a valóságtól!
Ni kutime iras al la lernejo bicikle.
Gondolj arra, mi lesz később.
La pando sin nutras preskaŭ ekskluzive per bambuo.
Este es el primer asunto con el que cumplí hoy.
Estas dirite, ke oni manĝu kvin fruktojn kaj legomojn tage.
Nem érdekelnek az ilyen szenilis öregasszonyok.
Mi estis impresita de ŝia laboro.
It is the first thing which I have accomplished today.
Mi fog ebből kisülni?
Я думал, мы лучшие друзья.
Я думала, мы лучшие подруги.
Esta é a primeira coisa que eu estou fazendo hoje.
Ĉu vi jam realigis volontulan laboron?
Miért akarsz hozzám jönni?
Vi ne plu zorgu pri tiaj aferoj.
Ŝi eble baldaŭ foriros.
Tiu somero estas nekredeble varma.
Ŝi ĵus telefonis.
Mi bezonas plian glason.
Mi troviĝis en la sama hospitalo.
Mi estis en la sama hospitalo.
Nem tudtam abbahagyni az ivást.
Tomo trinkis limonadon.
Nem tudtam abbahagyni az evést.
Vi sentos nenion.
Ne lógj ki a sorból, fiam!
Mi volas kuiri kun vi.
Voglio cucinare con te.
Miért te lógsz ki mindig a sorból?
Keresem a párom.
Tovább menjünk?
Mindenki engem ócsárólt.
Most elérzékenyültem.
Siamo tutti felici?
Noi siamo tutti felici?
Siamo tutte felici?
Noi siamo tutte felici?
Оля получила диплом специалиста по межкультурным коммуникациям.
Tom ha scritto male il mio nome.
Когда я вырасту, я хочу стать пожарной.
Мы все счастливы?
Ne legyünk már ilyen kicsinyesek.
Elfogadjuk az ön feltételeit.
Már megint gondok vannak nálatok?
Ennél mélyebbre már nem süllyedhetünk.
Nem tudjátok nélkülem megoldani?
Nélküled is meg tudjuk oldani.
Nem tudod nélkülem megoldani?
Erre nincs lehetőségünk.
Erre már nincs lehetőségem.
Nekem nincs időm ilyesmire.
Я такая же известная, как и ты.
Tom scrisse male il mio nome.
Будь скромен, ибо ты сделан из земли. Будь благороден, ибо ты сделан из звёзд.
Вы начальница?
Az érmék fémből készültek.
Том вздохнул с облегчением.
Это такое облегчение.
На лице Тома читалось облегчение.
Том был уверен в себе.
おっしゃる通りです。
Intayo pay mangan.
Hustoka.
Том выглядит довольным собой.
Past seven.
Том, кажется, очень доволен собой.
Том выглядит очень довольным собой.
Том очень доволен собой.
Iti daytoy nga otel, nasken nga ag-check out-ka iti alas nuebe.
Том, похоже, доволен собой.
Untuklo ont ia.
Есть йогурт вилкой довольно трудно.
Есть йогурт вилкой весьма затруднительно.
Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
This woman lied to me.
Nagulbod kaniak daytoy a babai.
Я не знаю, на что они способны.
Ohoyo pʋt sʋ holabi tuk.
Том размахивал флагом.
Выглядит не очень-то убедительно.
Это совершенно неожиданно.
Agbabbabawi a nangbulod iti daydiay a libro manipud kenkuana.
Это было совершенно неожиданно.
Не думаю, что это будет проблемой.
Ты идёшь завтра в школу?
Вы идёте завтра в школу?
Долго ты не спал?
Долго вы не спали?
Это не тебе.
Это не вам.
Это не для вас.
Иди посмотри, что у меня для тебя есть.
Идите посмотрите, что у меня для вас есть.
Том не такой талантливый, как ты.
Хотел бы я быть таким же богатым, как ты.
Вот бы я был таким же богатым, как ты!
Тебе никто не верит.
Вам никто не верит.
Я всегда хотел тебя поцеловать.
На тебя никто не смотрит.
На вас никто не смотрит.
Нелегко будет тебя забыть.
Трудно будет тебя забыть.
Том никогда тебя не забудет.
Том никогда вас не забудет.
Лучше бы мы с тобой никогда не встречались.
Мне не нужна другая девушка. Мне нужна ты.
Bu, bilimsel olarak ispatlanmış mı?
Думаю, это может тебя заинтересовать.
Думаю, это может вас заинтересовать.
Мы ничего о тебе не знаем.
Мы ничего о вас не знаем.
Daha basit bir şekilde izah edebilir misiniz?
Они ничего о тебе не знают.
Они ничего о вас не знают.
Я часто о тебе думаю.
Том много о тебе знает.
Том много о вас знает.
Не знаю, что я буду без тебя делать.
Не знаю, что я буду без вас делать.
Daha kolay anlaşılacak biçimde açıklayın lütfen.
Мне было бы без тебя одиноко.
Мне было бы без вас одиноко.
Nokovizau zou no, kotohuadan.
Я узнал тебя сразу, как только увидел.
Kendini acı içerisinde yere attı.
Esta mujer me mintió.
Я застал тебя врасплох?
Я застал вас врасплох?
Ты ведь не передумал?
Вы ведь не передумали?
Sence ilk gelen kim olacak? "Tom olmayacağı kesin."
Meryem akşam yemeğinden sonra yatak odasına çekildi.
Laflarına dikkat et Tom!
Uğramana sevindim.
Gelmenize memnun oldum.
Кто сказал тебе, где я живу?
Кто сказал вам, где я живу?
Как ты думаешь, кто Тому сказал?
Как вы думаете, кто Тому сказал?
Кто, по-твоему, Тому сказал?
Кто, по-вашему, Тому сказал?
Что ты Тому говорил?
Что вы Тому говорили?
Niye bu kadar havalısın sen? "Böyle doğmuşum."
Чего ты нам не сказал?
Чего вы нам не сказали?
Что ещё ты можешь нам сказать?
Что ещё вы можете нам сказать?
Что ещё ты можешь нам рассказать?
Что ещё вы можете нам рассказать?
Что ещё ты можешь мне сказать?
Что ещё вы можете мне сказать?
Что ещё ты можешь мне рассказать?
Что ещё вы можете мне рассказать?
Зачем ты сказал Тому?
Зачем вы сказали Тому?
Зачем ты Тому рассказал?
Зачем вы Тому рассказали?
Ay'da kolonileşmeye inanıyorum artık.
Том меня найдёт.
Том узнает.
Том кого-нибудь найдёт.
Никто никогда не узнает.
Том будет в бешенстве, когда узнает.
İnsan bünyesi, Dünya dışındaki ortamlara uyum sağlayabilecek kadar esnek mi?
Zijn tanden zijn geel.
Как вы думаете, что скажет Том, когда об этом узнает?
Как ты думаешь, что скажет Том, когда об этом узнает?
Том что-нибудь найдёт.
Том нас найдёт.
Akostinichi li kiyo.
Том тебя найдёт.
Том вас найдёт.
Том найдёт Мэри.
Том сделает это.
Том продолжит.
Том это подтвердит.
Том будет жаловаться.
Том зайдёт.
Том будет убит.
Тома убьют.
Abʋska ish ia tuk.
Makapungtot la ketdi ni Tom no maammuanna.
Почему никто не отвечает?
You went to the casino.
Pangngaasim ta mangayabka man iti doktor.
Ish sʋ hʋllo ho̱?
Немецкий так трудно выучить?
Дети весь день на голове стоят.
Том нас простит.
Том тебя простит.
Том вас простит.
Том поможет Мэри.
Том нам поможет.
Том тебе поможет.
Miⁿko yʋt si anumpoli.
Том убьёт Мэри.
Том вас убьёт.
The chief is speaking to me.
Том проиграет.
Тому понадобится помощь.
Том никогда не узнает.
Том никогда не остановится.
Том никогда не перестанет.
Том никогда не поймёт.
Том поправится.
Том выздоровеет.
Том будет страдать.
Том нам скажет.
Том тебе скажет.
Том вам скажет.
Том попробует.
Том это поймёт.
Ключ был оставлен в комнате.
Положите деньги в банк.
Тебе никто не угрожает.
Вам никто не угрожает.
Issi nippi hoponi li tuk.
I cooked deer meat.
Все прощаются с Томом.
Ты не хочешь поговорить с Томом?
Вы не хотите поговорить с Томом?
Ты в этом уверен, Том?
Ты не хочешь увидеться с Томом?
Вы не хотите увидеться с Томом?
Ты помнишь, когда ты в последний раз видел Тома?
Issuba yʋt katimma ia tuk?
Вы помните, когда вы в последний раз видели Тома?
Where did the horse go?
Ты слышал, что я сказал Тому?
Вы слышали, что я сказал Тому?
Ты точно знаешь, что это Том?
Gyertek ide azonnal!
Вы точно знаете, что это Том?
Сколько вы с Томом женаты?
Давно вы с Томом женаты?
Тому трудно сказать нет.
Тому трудно отказать.
Sʋ nakoa fehna tuk.
Это всё, что я планировал сказать Тому.
I was so mad.
Это раньше принадлежало Тому.
Вы были замужем за Томом?
Sʋ nayukpa tuk.
Я не уверен, что это правильное решение.
Как Том спал?
Я привёл сюда Тома.
Okhissa tiwwi.
Okhissa tiwwi la chi̱.
I will open the door.
Том ничего не сказал?
Himak nittak ʋt nanta?
Том здесь единственный, кто говорит по-французски.
What is today?
Himak nittak ʋt iklʋnna.
Том сказал, что ты хочешь есть.
Том сказал, что вы хотите есть.
Том сказал, что ты придёшь.
Том сказал, что вы придёте.
Том сказал, что Мэри хочет есть.
Himak afʋmmi yʋt nanta?
What is this year?
Himak affʋmmi yʋt tahlepa sipokni tuklo akocha awah tahlapi.
This year is 2015.
Eu quero cozinhar com você.
mi wile seli poka sina.
Você não vai sentir nada.
Kun puyde, karúyag ko na umúlì.
Você não sentirá nada.
sina pilin ala.
No mabalin, kayatko ti agawid itan.
Napakadilim ng gabi.
Ania ti mapaspasamak iti pagiliam?
¡Madamo nga salámat!
Ты ни за что не догадаешься, что Том купил.
Вы ни за что не догадаетесь, что Том купил.
Ты в жизни не догадаешься, что Том купил!
Kabayo iní.
Тому сейчас три года.
¡Kumusta!
Том сейчас слишком занят, чтобы с тобой разговаривать.
Том сейчас слишком занят, чтобы с вами разговаривать.
Alayon pagbúlig ha akon.
Gamita iní.
Том прекрасно осведомлён о проблеме.
Waray hi akó misay.
Waray hi akó uding.
Waray ak misay.
Waray ak uding.
His escape from prison was well planned.
Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.
¿Dormiste otra vez anoche en el sofá?
Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
We're being attacked by mosquitos.
Por que tu ya comprá cunel maga flores?
Ella trabajó duro para terminar la tarea.
Ta buscá yo un casa.
Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
It's been two years since she left me.
Donde ya el pan?
Dua a tawenen ti napalabas manipud idi pinanawannak.
Ayanna ti tinapay?
Nasaan ang tinapay?
Ti pagiliak ket ti lubong, ket ti relihionko ket ti agaramid iti naimbag.
Tom ünlü olmadan önce, o ortaokul resim öğretmeniydi.
Öğretmen bize sınıfta yemek yiyemeyeceğimizi söyledi.
Öğretmen sınav sonuçlarını duyururken herkes sessizdi.
Bu okulda kırk bir öğretmen ve yaklaşık sekiz yüz öğrenci var.
Tom öğretmenin ona okumasın söylediği kitabı okumadı.
Bir öğretmen hata yapan bir öğrencisiyle asla dalga geçmemeli.
Kaylángan kung sáling lásun dagís.
Öğretmenimiz bir lise öğrencisiyken çok İngilizce çalışmış olmalı.
Kaylángan dang magsalítâ.
Dersin sonunda öğretmen, "bugünlük bu kadar yeter." dedi.
Yeni öğretmen sınıfa girer girmez öğrenciler alkışlamaya başladı.
Masapul a gumatangak iti pagsabidong iti bao.
Mésípit ya i Tom king trápik.
Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla gelmemi istedi.
Apaman a nakastrek iti siled a pagadalan ti kabarbaro a mannursuro, nangrugi nga agdir-i dagiti estudiante.
O bir ilkokul öğretmeni bu yüzden o çocuklarla ilgilenmeye alışkın.
Saan a tao ti pusa.
Bísa kung makíkit kayá.
Ben Tom'un çalıştığı aynı Fransızca öğretmeniyle çalışmak istiyorum.
Tom öğretmenine hasta olduğunu söyledi ama bu doğru değildi.
Tom'un ev ödevimi yapmadığımı öğretmene söylemeyeceğini düşündüm.
Ev ödevimi yapmadığımı öğretmene söylemeyeceğini düşündüm.
Дэн ждал полицию.
Kapágnasán kung magíng dóktor.
2012 yılında her yerde uçan arabalar olacak.
Onun işinde o bir araba olmadan yapamaz.
Makāpaglambát ka?
Bu eski arabayı yenisinden daha çok seviyorum.
Arabamı yıkayamam. Yağmur yağacak.
En son ne zaman arabanı buraya park ettin?
Bu arabanın Almanya'da yapıldığından emin misin?
Suudi Arabistan'da kadınların araba sürmelerine izin verilmez.
Yarın arabamla kırsal bölgeye gidiyorum.
Burí mung gáwan iné o alî?
Ben yarışmaya girdim.
Bir kahve dükkanına girdim.
Animál la reng kabáyu.
Tom içecek bir şeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye içecek sıcak bir şey verdi.
Hey, bana bir şeyde yardımcı olabilir misin?
Kutuda bir şey olmalı.
Nung atíng malyári, dátang kamí kilúb ning atlúng minútu.
Güzel bir şey görmek ister misin?
Atin kung plánu kayábe ya i Tom pótang béngi.
Sana çok özel bir şey sorabilir miyim?
Tom bacağına tırmanan bir şey hissetti.
Tom ve Mary bir şey hakkında tartışıyor.
Hey, Tom, sana bir şey sorabilir miyim?
Kediler bir şey istediği zaman bunu yaparlar.
Hepimiz ondan bir şey öğrenebiliriz.
Bu sabah bana sıra dışı bir şey oldu.
Tom, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Sadece Tom'a bir şey sormak istedim.
Óyni ing métung a ákalingwán ku.
E ya marók a anák i Tom.
E mi pa bálû.
Mégi yang bíktima ning saríli nang ambisyún.
Kayarí-yári na pāng Naomi king óbra na.
Nánu ing pámaglabág?
Makápagmanéu ka, e warî?
Kwanán me ing pékaburí mu, anggyáng sánu.
Atíng helicopter a mánáya kékatámu king bubúngan.
Ápisamút-sámut mo reng miyáyaliwáng pámangán king blender.
Bísa kung mangásantíng a sampága king lamésa.
Makánánu ka nung alá kang óbra?
Nung taganáng mabyé ya i Tom, núkarín ya?
Atlú kung banwáng ménuknángan king Boston.
Pánamdamán nong gágalgál deng tud na.
Migdisisyún lang mandatún king karulún ning London.
King makúyad a salítâ, makúyad ing bye.
Ému bálung méte ya adwá nang banwá ing mílábas?
Nung makó ka ngéni, sigúrádu kung mirásan kang trápik.
Tengo ganas de ir al cine a ver una buena película de acción.
Nung aláng Dios, kaylángan yang imbéntuan.
Nínung sínábi kayáng gáwan na itá?
Ligtás na ngéne?
Vágyom a család szeretetére.
Liaj dentoj estas flavaj.
Igyekezz minden kedvező alkalmat kihasználni!
Ne éreztesd velük, hogy nem szereted őket.
Feszültséget érzek a gyomromban.
Ili devigis min kanti kanzonon.
Nem vagyok ingerlékeny.
Tínikúl ya king dálan ing métung a matwáng babái.
Ez szépnek nem nevezhető.
Nem akarom elrontani a jó hangulatodat a panaszkodásommal.
Minek a napja van ma?
Mit ünneplünk ma?
Linwál ku bang maglakád-lakád.
Neked is van kit gyászolnod.
Mindig sikerült elkerülnöm a konfliktusokat.
Susúbúkan kung makátudtúd.
Bizonyos dolgokkal szembe kell nézned, fiam!
Tőlem is kéhetsz tanácsot, fiam.
Ma is dühös lettem Évára.
Nínung e makí burî king bébe dayátmálat?
A döntést neked kell meghozni, fiam.
Via sola aktivaĵo estas festumado.
Nem kell most fizetned.
Nem kell rögtön fizetned, ráérsz később.
Je kioma horo li iros al la flughaveno?
По этой стенной росписи мы можем получить некоторое представление о жизни древних людей.
Ez a leghatékonyabb ellenszer a fejfájásra.
Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.
Péter megint horgászni ment, ahelyett hogy velem lenne.
Mi havas problemon kun mia kunloĝanto. Li formanĝas ĉion de mi.
Atín kang balwát king kékang kahún kasangkápan?
Én a másik csoportba tartozom.
Diru al li, kiun li prenu.
Ez egyet jelent a sikerrel, fiam.
Hol vagytok?
Már többször észrevettem, hogy Éva hazudik nekem.
Tom, hol vagy?
Hol a fiam?
Hol van a kutyusom?
Hol van a kutyája?
В России девять месяцев холодно, а три месяца — очень холодно.
Gondolj arra, hogy mi lesz holnap!
Hol van a kutyusod?
Nem került méreg a szervezetembe.
Ты слишком шумишь.
Это ты его купил.
Ты единственный, кому я позвонил.
Valószínű, hogy méreg került a szervezetébe.
Ты знаешь меня уже тридцать лет.
Ты уверен, что это то место?
Alá kung óbra búkas.
Вы разве не из консульства?
Можно тебя хотя бы обнять?
Ne hallgass a szóbeszédre!
Éva családi élete rendezettnek látszik.
Могу я угостить тебя кофе?
A hosszú szárazságot éhínség követte.
Te a végletekig kihasználsz engem.
Nagyon veszélyes dolgot műveltek!
Ez az ötleted még szakmai sikert hozhat nekünk.
Ne ücsörögjön sokáig a babérjain!
Választhatok a rossz és a még rosszbb között.
Az ön számára ma nem létezik lehetetlen.
Ma könnyen vettem az akadályokat.
Kiakadt.
Kiakadtam rád.
A húgom úgy érzi, hogy mindenki őt bámulja.
Ez mérgesítette fel.
Elégedett vagy ezzel az összeggel?
Senki nem fogja megtudni.
Merre van a kijárat?
Elégedett vagy a lányod teljesítményével?
Non abbiamo una settimana.
Éhes leszel.
Noi non abbiamo una settimana.
Az egészséges életmód meghozta nekem a várt eredményt.
Dağınığım.
Péter ingerszegénynek érzi a környezetét.
Çocukların odası dağınık.
A água transformou-se em gelo.
A tejfől csak elveszi az étel ízét.
Ne taraftan?
Hangi sokakta?
Vágyódik valahová?
Hangi hayvan büyük?
Hangi hayvan küçük?
Nem vágyódom sehová.
Hangi sinek sizi ısırdı?
Hangi sinek seni ısırdı?
Ucuz olanı hangisi?
Hangisi daha yaygın?
Het heelal bevat miljarden melkwegstelsels; een ervan, de Melkweg, bevat ons zonnestelsel.
Hangi kelime? diye sordum.
Hangi meyve kırmızı?
Favorin hangisi?
Ossza meg az örömét velünk is!
Ĉu vi hodiaŭ parolis kun ili?
En iyi olanı hangisi?
Hangi oğlan Tom?
Hangi yolu seçtiniz?
Non darmi niente.
Hangi gözün ağrıyor?
Non darmi nulla.
Sikersorozat vette kezdetét nálunk.
Non mi dia niente.
Hangi kardeşi gördün?
Non mi dia nulla.
Non datemi niente.
Hangi tişört kırmızı?
Non datemi nulla.
Şu an hangi filmler gösteriliyor?
Kimler burada olacak?
Semmi okod nincs örülni.
En iyileri hangisi?
Hangi kitaba ihtiyacınız var?
Hangisi doğru dosya?
Hangisi favori dükkanın?
Daha pahalı olan hangisi?
Hangi cümleyi tercih edersiniz?
Sírni is tudni kell!
Hangi takımdasınız?
Ni ne dolorigos vin.
Hangi gazeteyi okuyorsunuz?
Hangi ayakkabıları seviyorsunuz?
Hangisini seçeceksin?
Semmi okod nincs a sírásra.
Hangisini seçecek?
Hangisini seçeceksiniz?
Hangi dili öğretiyorsun?
Hangi dili öğretiyorsunuz?
Csak képes legyek ezeket elkerülni!
Hangi ensturmanları çalıyorsun?
Hangi gülü gördün?
Hangi gülü görüyorsunuz?
Hangi kalemi görüyorsun?
Csak képes legyek neki ellenállni!
Hangi kalemi görüyorsunuz?
Том, хорошо говоривший на языке науатль, перевёл очень много всего на наш язык.
Hangi fotoğrafları seçti?
Gittiğin yol hangisi?
Hangi sınıftasınız?
Hangi ayakkabıyı istiyorsunuz?
Ma olyan mélabús vagy, fiam.
Hangisini alacaksın?
Hangisini alacaksınız?
Hangi şehirdesin?
Hangi şehirdesiniz?
Hangi kasabadasın?
Hangi kasabadasınız?
Megéreztem a siker ízét.
Hangi konuyu tercih edersin?
Hangi konuyu tercih edersiniz?
Sour cream will only take away the flavour of the meal.
Я приблизно знаю, де воно.
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Hangi baba oğlunu sever?
Tadı en iyi olan et hangisi?
Hangi arı seni soktu?
Hangi arı sizi soktu?
Hangisi sizin arabanız?
Hangisi sizin ceketiniz?
Hangi dili öğreniyorsun?
Hangi dili öğreniyorsunuz?
Tom mangia regolarmente del sushi con sua madre.
Hangi şehirde bu?
O, hangi şehirde?
Şimdi hangi ay?
Hol van a fogpiszkáló?
En büyük sorunun ne?
Használd az eszed!
En büyük sorununuz ne?
En küçük gezegen hangisi?
Használd az eszed, fiam!
Vorremmo avere un po' di vino.
Noi vorremmo avere un po' di vino.
Ne használd a kezed!
Hangi üniversiteyi hedefliyorsun?
Hangi partiye üyesiniz?
Mi stai imitando?
Ne használj szótárt!
Mi sta imitando?
Hangi istasyona gidiyorsunuz?
Mi state imitando?
Genellikle hangi sözlüğü kullanıyorsunuz?
J'ai relié des livres.
Szótárt is használhatsz.
Genellikle hangi sözlüğü kullanıyorsun?
Faresti meglio a lasciarlo da solo.
Fareste meglio a lasciarlo da solo.
Farebbe meglio a lasciarlo da solo.
Használhatunk szótárt?
Giornata adorabile, vero?
Éva betoppant este hozzám.
Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.
È stato difficile per me trovare l'ingresso di quell'edificio.
Nous sommes attaqués par les moustiques.
Átlátok én rajtad.
Átlátok én rajtatok.
J'ai envie d'aller au ciné et de voir un bon film d'action.
Tudom, hogy ellenem vagytok.
Non c'è niente di sbagliato.
Non c'è nulla di sbagliato.
Tom sta guardando il dipinto.
Putabam nos optimos amicos fuisse.
Hol van a kávédaráló?
Putabam nos optimas amicas fuisse.
Ez a házasságom jól sikerült.
Az első házasságom nem sikerült.
Hogy is mondjam?
Én megölöm ezt az embert!
Mindent megtennék érted, lányom.
La madre di Tom gli ha sempre detto che dovrebbe mangiare più verdure.
La madre di Tom gli ha sempre detto che lui dovrebbe mangiare più verdure.
Reggelre megnyugszom.
Reggelre majd megnyugszik.
Vous n'allez rien sentir.
Tom se demande si c'est vrai.
C'est toi qui l'as acheté.
Tu fais trop de bruit.
Je suis arrivé à réparer ma voiture tout seul.
Tu ne devineras jamais ce que Tom a acheté !
Tom est le seul ici qui parle français.
C'est tout ce que j'ai prévu de dire à Tom.
Non c'era anima viva lì.
Vai a dirle di prepararsi.
Vada a dirle di prepararsi.
Andate a dirle di prepararsi.
Vai a dirgli di prepararsi.
Vada a dirgli di prepararsi.
Andate a dirgli di prepararsi.
Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
Илин атаххыт ибирэ суох буоллун!
Аякларыгыз бернинди киртәгә тап булмасын!
Пусть ваши ноги не встретят никаких препятствий!
Ибис-иккиэйэх олоробут.
Икәү генә яшибез.
Мы живём только вдвоём.
Бу кыргыттар игирэлии маарыннаһаллар.
Бу кызлар игезәкләр кебек охшаш.
Эти девочки похожи, как близнецы.
Je sais que tu vas dire non.
Ce n'était pas ma faute.
Encore du café, s'il vous plaît.
Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ.
Оста белән яшәсәң — оста булырсың.
С мастером поживёшь — мастером станешь.
Миигин идэһэлэнэр санаалаах.
Ул миннән үч алырга ниятли.
Он намерен расправиться со мной.
Ул миннән үч алырга җыена.
Абааһыга идэһэлээтиҥ.
Мине албасты корбаны иттең.