loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Čovek može da živi zdravo, bez da mora da ubija životinje za meso; a ako on ipak jede meso, on učestvuje u ubijanju životinja samo zarad njegovog apetita. A takvo postupanje je nemoralno.
Tämä on perhonen.
Ni jedno živo biće ne može da živi bez vazduha.
Древесина богата белком и питательными веществами.
Hi a ganas yn lowen.
Život u gradu je potpuno drugačiji od života na selu.
Il faut un mot de passe pour utiliser cet ordinateur.
Ako bih živeo u inostranstvu, živeo bih u Velikoj Britaniji.
Prosečan američki životni prostor je duplo veći od japanskog.
Gde živiš? "Živim u Tokiju."
Više volim da živim na selu, nego u gradu.
Da nije bilo vode, ne bi bilo života.
Ništa ne može da živi bez kiseonika.
Život životinja nije manje vredan od naših života.
Ameriko, mi smo puno postigli. I mi smo doživeli puno toga. Ali ima još puno toga što treba uraditi. Zamislimo se večeras; šta će naša deca moći doživeti u sledećem veku; da li će moja ćerka biti te sreće da živi tako dugo kao Ana Nikson Kuper, šta li bi oni mogli videti? Kakav ćemo napredak uspeti da postignemo?
Dokazano je da buva sa psa skače višlje od buve sa mačke.
Ribe iz dubokog okeana nikada ne vide svetlo, i celog života se hrane ostacima koji padaju od gore.
Većina onih koji jede viljuškom živi u Evropi, Severnoj i Južnoj Americi. Oni koji jedu štapićima žive u Africi, Bliskom Istoku, Indoneziji i Indiji.
Umirati nije suprotno od "živeti" - mi živimo kada smo živi, ali ne umiremo kada smo mrtvi.
Ako bi mogao da živiš bilo gde u svetu, gde bi živeo?
Stranac koji živi blizu je bolji od rođaka koji je daleko.
Mahatma Gandi mi je jednom rekao:"Živi kao da ćeš sutra umreti. Uči kao da ćeš živeti večno."
Wir hatten echt Spaß beim Picknick.
Nije ni predviđeno da ljudi treba da žive večno.
Ich möchte Schwimmen lernen.
My a vetyas orth Maria de.
Ich frage mich, ob mein Bruder jemals zurückkommen wird.
Erkek kardeşini bir daha hiç görmedi.
Wir werden unvorsichtig.
Diwla yn-bann!
My mother is a nurse.
La poemo de Verleno diras: "Ploras en mia koro, kiel pluvas sur la urbo."
Mia laboro ne kontentigas min.
Wir beenden unsere Arbeit um sechs.
My a gews Sowsnek pub dydh.
Se io ne iros glate, mi prenos sur min la respondecon de la konsekvencoj.
Tom setzte Mary an der Schule ab.
Do laŭ mi tio estas malfermita.
Ple’ma ow broder?
Tom brauchte etwas Geld, um etwas für Mary zu kaufen.
Manjo freneziĝis.
Kiu vi estas, kaj kial vi estas ĉi tie?
Ecce le homine.
Ist dies dein Brief?
Nuntempe ni ne havas pli precizajn informojn.
Li ne plu havas laboron.
Li ne plu estas dungata.
Tomo uzis la okahoran trajnon.
Mi estas malsatega. Je kioma horo la manĝaĵo estos preta?
Ĉiuj atendas en la alia ĉambro.
Necesas trinki, kiam oni soifas.
Feliĉe la rikoltoj ne estis damaĝitaj pro la tajfuno.
Ich wollte dich nicht aufwecken.
Li kontaĝis al mi aĉan malvarmumon.
Necesas fronti la neniecon, por esti kapabla ĝin venki.
Nyns ov medhek.
Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
La arbo plenplenas je fruktoj.
La arbo abundas je fruktoj.
Necesas pasvorto por uzi tiun komputilon.
Mi volas eklerni la francan. Ĉu vi povus konsili al mi lernometodon?
Mi havas japanan aŭton.
La tuta mondo scias tion.
I a leveris gow.
Ĉiuj knaboj en la lernejo mokis min, ĉar mi estis dika.
Mia patrino estas flegistino.
Tradukado estas kiel necesejpapero: Neniu pensas pri ĝi, ĝis iu bezonas ĝin.
Jen papilio.
Tio estas papilio.
Mi devintus ĉeesti la prelegon.
Ĉu vi volas, ke mi faru tion por vi?
Ero in vena.
Ich mag dich auch nicht.
Ich mag euch auch nicht.
Byghan lowr yw an stevel.
Das Zimmer ist ziemlich klein.
Dein Vortrag hat mir gefallen.
Ihr Vortrag hat mir gefallen.
Ni a vetyas orth Maria.
世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。
Wir haben Maria getroffen.
Mi havis du hundojn.
La akvo estas dolĉa.
Mi trinkas la dolĉan akvon.
Li ne manĝas.
Rusa ĥemiisto malkovris la strukturon de tiu venena kombinaĵo.
Min tedas fari la samajn aferojn ĉiutage.
Suzanne salutis siajn gastojn ĉe la pordo.
Era una settimana che dovevo fare il prelievo del sangue, poi oggi mi sono decisa.
Ni voku ambulancon.
Ni ĉiuj scias, ke vi koleras.
Ni ne povas pruvi ion ajn.
Ni ne tuŝis ion ajn.
Ne gyvenimui, bet mokyklai mokomės.
Dėl to jis nedalyvavo susitikime.
Jis gali kalbėti ir rašyti rusiškai.
Ji gali kalbėti ir rašyti rusiškai.
Pico ravas. Mi interesiĝas sidi.
Ni povintus rebatali.
Ni ĵus estis en Bostono.
Ni prenu kafpaŭzon.
Labas, Meg. Kaip tu?
Jūs tik dabar supratote?
Taip, Tonis jį turėjo.
Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu.
Kas atsitiko? Tiesiog pasakyk man!
Ni tamen havus ŝancon.
Ni eble neniam havos ŝancon.
Ni eble neniam havos plian ŝancon.
Ni aspektas kiel infanoj.
Ni ne povis havi infanojn.
Ni sendis kopion al Tom.
Ni faris nian plej bonan.
The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
Ni bezonas esti kreemaj.
Ni nur bezonas esti kreemaj.
Ni ĉiuj ploris.
Ni bezonas kolekti pli da datumoj.
Ni antaŭe rendevuadis.
Ni havis aĉan tagon.
Ni eble estos ĉi tie dum pluraj tagoj.
Ni ne certis, kion vi volis fari.
Ő nagyon szexi.
Ni bezonas simple trovi Tom antaŭ ol la polico.
Ni ĉiuj eble devos fari ion, kion ni ne volas fari.
Ni prenu vin al kuracisto.
Nagyon szexis.
Ĉu vi vidis la strangajn grandajn domojn ĉe la rando de la urbo?
The climate change around this world worried everyone.
Nagyon szexis lábaid vannak.
Haben Sie die seltsamen großen Häuser am Stadtrand gesehen?
Nagyon szexi vagy.
Ez túl szexis?
Si è connesso.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much like the microwave oven back in the 21st century.
Lui si è connesso.
Gondolod, hogy szexi vagyok?
La gente pensava che il teletrasporto fosse impossibile, ma dal 24° secolo il teletrasporto di oggetti di grandi dimensioni e anche di persone è diventato comune, tanto quanto il forno a microonde indietro nel 21° secolo.
Il cambiamento climatico in tutto il mondo preoccupava tutti.
Pensi che io sia sexy?
Pensa che io sia sexy?
Pensate che io sia sexy?
Ecce un lista del verbos le plus usate in un conversation normal: esser, haber, dicer, pensar, venir, facer, saper, amar, donar, prender, poter, deber, voler, usar.
Non mi ricordavo più com'era vivere senza cellulare.
Eis aqui uma lista dos verbos mais usados em uma conversação normal: ser, ter, dizer, pensar, ir, vir, fazer, saber, amar, dar, pegar, poder, dever, querer, usar.
Tom is really busy most of the time.
Il mio computer non sembra connettersi alla stampante.
Il mio computer non sembra volersi connettere alla stampante.
Agli animali, a volte, manca solo la parola.
Sicuramente ha aiutato!
Devo berne un altro subito.
Devo berne un altro subito?
Non avete avuto degli incubi.
Voi non avete avuto degli incubi.
Non ha avuto degli incubi.
Lei non ha avuto degli incubi.
Quelle rovine una volta erano uno splendido palazzo.
Tom is usually busier than Mary.
Lui non ha avuto degli incubi.
Non ho avuto degli incubi.
Io non ho avuto degli incubi.
Non hai avuto degli incubi.
Tu non hai avuto degli incubi.
Tom non ha avuto degli incubi.
Marie non ha avuto degli incubi.
Non abbiamo avuto degli incubi.
Noi non abbiamo avuto degli incubi.
Non hanno avuto degli incubi.
Loro non hanno avuto degli incubi.
Non fa degli incubi.
Lui non fa degli incubi.
Tom non fa degli incubi.
Lei non fa degli incubi.
Marie non fa degli incubi.
Non fate degli incubi.
Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.
Voi non fate degli incubi.
Я просто хотел преподать тебе урок.
Non facevo degli incubi.
Io non facevo degli incubi.
Non facevi degli incubi.
Tu non facevi degli incubi.
Ich will heute mal früher ins Bett.
Non faceva degli incubi.
A forrás előtt egy hölgy gitározott és énekelt is hozzá.
Lui non faceva degli incubi.
Tom non faceva degli incubi.
Lei non faceva degli incubi.
Marie non faceva degli incubi.
Non facevate degli incubi.
Voi non facevate degli incubi.
Non facevamo degli incubi.
Noi non facevamo degli incubi.
Ezt te tényleg beképzeled magadnak.
Non facevano degli incubi.
Loro non facevano degli incubi.
Non faccio degli incubi.
Io non faccio degli incubi.
Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.
Non fai degli incubi.
Szenilissé vált az utóbbi időben.
Tu non fai degli incubi.
Non facciamo degli incubi.
Noi non facciamo degli incubi.
Az ellopott autót egy parkolóban találták meg.
Ne beszélj még egyszer velem így!
Non fanno degli incubi.
Soha többé ne beszélj így velem.
Loro non fanno degli incubi.
By 2100, a base on the moon became firmly established, whilst the economy on Terra improved.
Non faccio incubi.
Io non faccio incubi.
Non fai incubi.
Tu non fai incubi.
Non fa incubi.
Lui non fa incubi.
Tom non fa incubi.
Él hizo una abrupta partida.
Lei non fa incubi.
Marie non fa incubi.
Non facciamo incubi.
Noi non facciamo incubi.
Non fate incubi.
El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.
Voi non fate incubi.
Non facevo incubi.
Io non facevo incubi.
Non facevi incubi.
Tu non facevi incubi.
У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія.
Non faceva incubi.
Lui non faceva incubi.
Realicé varias llamadas telefónicas a la residencia del señor Yamada, pero nadie respondió las llamadas.
Tom non faceva incubi.
Lei non faceva incubi.
Marie non faceva incubi.
Non facevamo incubi.
Noi non facevamo incubi.
Non facevano incubi.
Loro non facevano incubi.
Non farò incubi.
Io non farò incubi.
Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.
Non farai incubi.
Tu non farai incubi.
Non farà incubi.
Lui non farà incubi.
La posedantoj de tiuj domoj certe estas riĉuloj.
Tom non farà incubi.
Lei non farà incubi.
Die Besitzer dieser Häuser müssen reiche Leute sein.
Marie non farà incubi.
Non farete incubi.
Voi non farete incubi.
У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка.
Non faremo incubi.
Noi non faremo incubi.
Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.
Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.
Скажи Тому, что мне нужна его помощь.
Няма шляха да міру, мір — гэта шлях.
Le tendiamo un agguato.
Мы обменялись телефонами.
Знайсці найкарацейшы марскі шлях да Індыі значыла знайсці шлях да багацтва і магутнасці.
Мы обменялись номерами телефонов.
Мы прайшлі доўгі шлях.
Ён не ведаў, які шлях выбраць.
Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
Калі ласка, не гуляйце ля чыгуначных пуцей.
Я сустрэў яго па дарозе ў школу.
Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце дарогу.
Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
Mi estas italo, sed loĝas en Tajlando.
Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
È da una vita che non ci si sente più.
Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.
Nia firmao produktas subakvajn robotojn.
Por fari tion, ni bezonas subakvajn robotojn.
Sono italiano, ma vivo in Thailandia.
Io sono italiano, ma vivo in Thailandia.
Cloning of supermen in the military became the norm.
Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
Sum ťeyare miğuran.
Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
We have three dogs.
Voglio tornare a fare palestra così!
Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.
Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
Quella è stata epica!
Muszáj mennem.
Mia moglie viaggia molto in tutto il mondo per partecipare a conferenze e incontri scientifici.
Muszáj most mennem.
Per fare questo, abbiamo bisogno di robot subacquei.
El kell most utaznom.
Tom is one of the busiest guys I know.
What's your busiest day of the week?
Tom è uno dei tipi più impegnati che conosco.
Próbálok válaszolni a kérdésedre.
We're usually busier in the summer than in the winter.
Megpróbálok felelni a kérdésedre.
I'm pretty busy right now.
Tomorrow's going to be a busy day.
Are you busy this coming Monday?
What do you think is the busiest airport in the world?
Tom doesn't look too busy to me.
No one seems to be very busy today.
Tom bana çok meşgul görünmüyor.
If you're not too busy, could you help me for just a minute?
Tom has been busy since early this morning.
Tom has been busy all week.
Tom has been very busy this week.
Tom was very busy all day.
Çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?
I'm not as busy as Tom is.
Jei nesi labai užsiėmęs, gal galėtum man vieną minutę padėti?
Eis-me aqui.
Jei nesi labai užsiėmus, gal galėtum man vieną minutę padėti?
De Grecia provienen muchos filósofos.
Tom bütün gün çok meşguldü.
Tengo un auto hecho en Japón.
Şu anda oldukça meşgulüm.
I've had a very busy morning.
I've been very busy this week.
I've been busy today.
I've been busy this week.
I've been busy lately.
I've been busy all week.
I thought you might be too busy to help.
I don't think Tom will be busy this afternoon.
I asked Tom if he was busy.
Ben İtalyanım ama Tayland'ta yaşıyorum.
Faru ĝin nun, por ke vi ne forgesu.
La plibonigo de la manĝaĵo plilongigis la vivon.
Tôi có ý định tới đó.
Aš italas, bet gyvenu Tailande.
Aš italė, bet gyvenu Tailande.
Khi đó bạn khỏa thân.
Вижу, что вы правильно поняли Кафку; возможно, даже лучше, чем он сам понял себя.
Tại Nhật Bản, xe đạp đi bên trái.
Yazın Fransa'ya gideceğim.
Necesas, ke vi estu bone organizita!
Khi đó em khỏa thân.
Tu sì che fai la bella vita.
È di due settimane fa.
È di due settimane fa?
È di mia zia la piscina.
È di mia zia la piscina?
Tôi chia rẽ các kẻ thù của tôi.
У меня есть автомобиль, произведённый в Японии.
Anh làm rạn nứt các chén.
He should apologize.
She should apologize.
Lui dovrebbe scusarsi.
Aš ne melagis.
Aš ne melagė.
Lei dovrebbe scusarsi.
Mi ne sentas min tiel eleganta.
Aš viską mačiau.
La dentisto ne volas, ke vi manĝu bombonojn.
Tu dovresti scusarti.
Voi dovreste scusarvi.
Ich treffe dich sehr bald.
Kiel mi povis diveni tion? Vi senĉese ŝanĝas vian opinion!
Finalmente la mia mamma è tornata a casa!
Ĉu iu povas helpi min por uzi tiun retejon?
Ich hatte die gleichen Probleme.
Csak azt tettem, amit mindenki megtenne.
Tu as parlé pendant ton sommeil la nuit dernière.
Nun mi povas eliri kaj ludi en la ĝardeno.
Hühnereier halten sich gut.
Ne lasu lin iri telefoni.
Szereted őt?
Bây giời tôi có thể ra ngoài và chơi trong vườn.
Wir sind auf dem Wasser.
Ez az én esernyőm.
Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę.
Ez az én ernyőm.
Vi estis parolanto dum via dormo de la lasta nokto.
The thought hadn't occurred to me.
I must admit that the thought hadn't occurred to me.
Czemu jesteś tak zdyszany?
Do you play with my shoes?
Er kam vor sieben Jahren nach Japan.
Was möchtest du, dass ich tu?
È auspicabile che gli chieda scusa lei stessa.
It won't be as fun as you think.
What are the five first letters of your e-mail address?
Laŭ vi, kun kiu ŝi kunvivas?
J'ai rencontré par hasard un vieil ami.
Tôi đã di mua thịt nướng tại cửa hàng thịt, nhưng không có.
Con te, allora, ci ho provato un sacco di volte!
Con te, allora, ci ho provato un sacco di volte?
Moja mama wstaje wcześniej niż ja.
En el mundo se talan muchos árboles.
Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.
Beszélsz olaszul?
Con gusto haré todo para ti.
Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
De tiam mi neniam aŭdis pri li.
Przepraszam, czy to jest właściwa droga na stację metra?
Ma már kedd van?
Mi havis la senton esti tioma stultulino.
La nova monda ordo profunde ŝanĝis la situacion de la evolulandoj.
Restu nur en la ĉirkaŭaĵo kelkajn tagojn, kaj poste vi ekŝategos tiun lokon.
Colonia estas urugvaja departemento troviĝanta en la sud-okcidento de la lando.
Se vi legos tiun frazon, vi blindiĝos.
Nincs szó erről.
Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage por razi vin?
Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
Ili endormiĝis.
Mi volas italan glaciaĵon.
Ŝi malŝaltis la lumon.
Li prezentis al mi ĉarman knabinon.
Ŝi faris por li novan mantelon.
Vi vere ne kapablas teni sekreton.
Vegetaĵoj revigliĝas post abunda pluvo.
Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ ampleksa publiko.
Kiam li komencis verki la libron, Hawking tute ne kapablis skribi permane.
La belle fille est dans le lit.
La bela knabino estas en la lito.
Dans ce pays, les choses ne changent pas.
Li metis kelkajn monerojn en mian poŝon.
Kial estas segaĵo sur la planko?
Mi alportis al vi ĉi tion.
En tiu lando, la aferoj ne ŝanĝas.
Mi aŭte rondiris en la kamparo.
Dnes už je utorok?
Ŝi ne purigos la vazaron.
Vi tre koleras.
La dolce lula belo betula.
La beauté doucement berceuse des bouleaux.
Li alportis nutraĵon al sia gasto, kaj provizis lin per ŝirmejo.
The sweet lulling beauty of the birch.
A beleza docemente embaladora da bétula.
Mi sentas min vere perfidita.
Ĉu ni povas ĉesi paroli pri tio?
本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
Vi ne estu tro dependa de la ailiaj.
A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
Jen ni, la herooj, diris la rano al la ŝvabo.
A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
Mi ne estas knabetaĉo.
Onidire, sudamerika tendumanto estis manĝita de anakondo.
Mi ne havas librojn, kiujn mi povus legi.
Ils sont tous là hormis lui.
Efalob ini näst kovobanas yuropik, kels no sevons, kelosi Yurop klänedon. Binons visedälik, ma no käfik.
Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
Le macchine rotanti sono indispensabili nei motori degli aerei subsonici.
Sono caduto in un covo di collaboratori europei che non sanno cosa nasconde l'Europa. Intelligenti, ma non astuti.
Joues-tu avec mes chaussures ?
Combien de poissons as-tu pêchés ?
Kiom da fiŝoj vi kaptis?
Les chutes du Niagara sont-elles loin de ta ville ?
Ĉu la niagara akvofalaro estas malproksima de via urbo?
Ton pantalon est sale.
Je ne crois pas que sa décision soit la bonne.
Ты бы не мог пришить пуговицу к моей рубашке?
Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
J'avais besoin de te voir en personne.
Neliesk mano dviračio.
Это будет не так весело, как вы думаете.
Wat is jouw moedertaal?
« N'avez vous pas l'impression que l’allemand est une langue difficile ? » « Oui, je la trouve on ne peut plus difficile. »
En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.
Marie parle les deux langues couramment.
Ma quanto è stupendo?
L'ambassadeur du Nigeria ne fait que baragouiner l'espagnol.
On zna gde živimo.
Danas je strašno hladno.
Nikada te neću ostaviti.
Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu.
Majka Tereza je bila rođena u Jugoslaviji 1910.
Ona ga voli.
Tom ne zna razliku između Iraka i Irana.
Esperanto se govori u 120 zemalja sveta.
Jednostavnost je ključ.
Vidim da je situacija osetljiva.
Dan se završava.
Došlo je vreme da se kaže "Zbogom!"
Godinu dana može tako brzo da proleti.
Ono što si doživeo i video, niko ti oduzeti ne može.
Tvoj ljubljeni će ostati tamo, ali ćeš mu uvek ostati u srcu.
Upleteni u ljubavnu očaranost, ujedinjeni zauvek, šta bi ih moglo rastaviti?
Ljubav može da savlada svako rastojanje.
Jednostavno sledi svoje srce!
Prati svoje srce, jer ono nikada ne laže.
« Parlez-vous espéranto ? » « Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien. »
Veoma sam srećan za vas oboje i raduje me da vas opet vidim.
Gittikçe ikna edici bir şekilde konuştu.
Tom et Marie s'entraident souvent.
Slušaj svoje srce, jer ono nikada ne laže.
Skijanje na ledu može biti graciozno i prelepo.
Je te comprends mais alors, vraiment bien.
Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
Ja čitam ovu knjigu.
Avec une certaine persévérance, on peut apprendre n'importe quelle langue.
On plaća kreditnom karticom.
Zdravo svima!
Imam crne oči.
Dobar dan!
Ćutanje je zlato.
Francuska je u Zapadnoj Evropi.
Posle bezbroj poziva preko radija i bezbroj oglasa u novinama u nekoliko uzastopnih dana, nagrnuo je narod na festival, da tamo proždre tonu hamburgera koji su tamo ponuđeni u izobilju, i litara piva, što rezultuje u velikom broju pijanih i tako to dovodi do mnogo posla legiji medicinara koji se pozvaju na gomile na bezbrojne druge prilike sa sličnim iskustvima masovnih šablonskih ponašanja.
Volim te više nego što ti voliš mene.
Volim te više nego što volim nju.
Volim te više nego što te on voli.
Ja volim tenis.
Bred Pit je glumac.
Gde je Misisipi?
Per ia persistemo, oni povas lerni iun ajn lingvon.
Molim te dođi. Ja bih se vrlo rado susreo sa tobom.
Tom nije ovde.
Hvad har du fået til frokost i dag?
Yardım için her zaman bana sorabilirsiniz.
ובכן האם זה 19 או 20?
Hoşlandığın sürece burada kal.
Hvad har du spist til frokost i dag?
Yeteneklerime güveniyorum.
Ça c'est quelque chose que je ne comprends pas.
אחרי מותו, ציוריו נתלו במוזיאון.
Šį vakarą užsuk į mano biurą.
Sevgili kız kardeşim, seni seviyorum.
Standart İngilizce öğrenmek isterim.
Hvad fik du til frokost i dag?
O nerede bir kitap satın aldı?
Я не понимаю голландский язык, потому что он сложный.
Tom bir seçim yaptı.
Diğer şeyler arasında hava durumunu konuştuk.
Bazı sınıf arkadaşlarım voleyboldan, diğerleri ise tenisten hoşlanıyor.
Her zaman sınıf arkadaşlarına gösteriş yapan türde bir çocuktu.
直射日光を避け、常温で保存してください。
Kom hen til mig i eftermiddag.
Hvad vil du lave når du bliver stor?
I'm reading a book.
¿Quieres que te acompañe a casa?
Por favor, complete el formulario.
A mi hajónk győzött két hosszal.
Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
Longe post la aliĝo al IMF en septembro 1992, rekomenciĝas historio de rompita suvereneco, de altruditaj politikoj kaj de nov-koloniisma submetigo.
Tóni jobban beszél angolul, mint én.
Van egy barátom, aki úgy dolgozik, mint egy önkéntes.
En fait, je ne comprends pas ça.
Jövőre valószínűleg divatba jönnek a sapkák.
Pourquoi l'utilisation des majuscules est-elle importante ?
You're at home.
Tražili su izgubljenog dečaka i uzduž i popreko, ali bez koristi.
Mađioničar je zatražio dobrovoljca iz publike.
Koliko si platio za to?
Sada je skoro tri sata.
Sledeće nedelje dolazi električar da popravi kablove za struju.
Ne sećam se baš tačno.
On nikada ne gubi svoju znatiželju; on kao da je večno mlad.
Ona troši mnogo novca na odeću.
Povređeni su prevoženi ambulantnim kolima.
Lusi dolazi iz Amerike.
Danas je jak vetar.
Živeo je u Londonu kada je izbio rat.
Island je pripadao Danskoj.
Da li je mačka na stolici, ili ispod stolice?
He's at home.
She's at home.
On je ležao ba sofi.
Oni su sedeli u sofi u našoj dnevnoj sobi.
Osećam se kao da sam se probudio iz noćne more.
They're at home.
Kristofer Kolumbo se jednom borio sa Kerberom, troglavim čuvarem podzemnog sveta, i to samo sa svojim šeširom.
Kristofer Kolumbo je bio čuveni taktičar, i potopio je celu flotu pirata ukravši im svo voće i povrće tako da su oni dobili skorbut.
Njoj pozli kad samo vidi zmije.
Ljudi obično hvale Kristofera Kolumba za sve zemlje koje je otkrio, ali su njegova podvodna otkrića uglavnom nepoznata većini.
Kristofer Kolumbo se jednom iskrcao na Mesec, ali je to smatrao da je Antarktik.
Mistični Kraken, debeo kao brod i čak tri puta širi, jednom je napao flotu samog Kristofera Kolumba... Te tako Kolumbo nije imao drugog izbora nego da ga pojede.
U nameri da prekrati svoja dugačka putovanja, Kristofer Kolumbo je jednom napravio rečenicu sa beskonačno reči.
Pitam se koji jezik govore u Brazilu?
Italijenski je moj maternji jezik.
Ona više voli tvrdo-skuvana jaja.
Skuvao sam jaja da budu tvrdo-skuvana.
Ja sam ljudsko biće; ništa ljudsko mi nije strano.
Razmišljao sam o tome celog dana.
Država je očajna u pokušaju da sputa inflaciju.
Hajde da postavimo proleće nasuprot jeseni.
Siguran sam da će oni položiti ispit.
Не то что мне не нравится эта работа, но времени у меня нет.
Došao je neki stranac i pitao me za put do muzeja.
Kimsin ve burada ne arıyorsun?
Актриса репетирует свою роль.
Je suis en train de lire un livre.
Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
Ya pidí sila pabor cun su papang.
Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
Ele ya andá na escuela.
Ella fue a la escuela.
Él fue a la escuela.
Mario ya dormí na casa.
Mario ya durmió en la casa.
Ne yapıyorsun, seni aptal!
El hombre, con quien tu yan encuentro, de mi hermano aquel.
El hombre que tú ya has encontrado es mi hermano.
Malbonaj vortoj, kiujn oni englutas nediritaj, ankoraŭ ne difektis ies stomakon.
Miaj samklasanoj intertempe disiĝis per ĉiuj ventoj.
La sencon de tiu ŝerco mi ne komprenis.
Onları hiçbir yerde görmüyorum.
Diamon Tata quien t'alli na cielo, bendito el diustéd nombre. Mandá vene con el diustéd reino; Hacé el diustéd voluntad aquí na tierra, igual como allí na cielo. Dale kanamon el pan para cada día. Perdoná el diamon magá culpa, como ta perdoná kamé con aquellos quien tiene culpa kanamon. No dejá que hay caé kamé na tentación y librá kanamon na mal.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.
Gözlerini açık tutmanı istiyorum.
Galiba hatalısın.
Çamaşır makinesini onarıyorum.
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo ; venu regeco via ; estu volo via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ ; kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj ; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! Kömomöd monargän ola! Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! E pardolös obes debis obsik, äs id obs aipardobs debeles obas. E no obis nindukolös in tentadi; sod aidalivolös obis de bad. Jenosöd!
Sana davetiye gönderemem.
Bilim birçok şeyi açıklar ama din asla açıklayamazdı.
Kimse ona inanmıyor.
Tomo havas senharan lokon sur la kapo.
Hiç yolcu gemisinde bulundun mu?
Tiu vorto iĝis nekutima.
O zengindir.
Kahvaltıdan sonra dişlerimi fırçalarım.
Tomo povas iri por preni ilin.
Çok param vardı ama hepsini harcadım.
Pro la daŭra manko de pluvo la lageto elsekiĝis.
Mi volas formanĝi tion.
Birçok zorluklarla mücadele edecek.
Galiba bu kitabı okumaya sene sonuna kadar devam edeceğiz.
Vi ne bezonas timi.
Tomo ŝajne skribas leteron.
Es-tu énervé contre moi parce que ma jupe es si courte ?
Malferminte fenestron, bonvolu ne fermi la kurtenojn.
La du geamantoj sidis unu fronte de la alia kaj trinkis teon.
La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
הפופולאריות שלו פוחתת.
La forme de l'immeuble s'apparente à une fleur.
Mais vale a estima que a celebridade, a consideração que o renome, e a honra que a glória.
Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi mes serviteurs.
האם אני יכול לקחת את הזמנתך עכשיו?
אנחנו צריכים לסלק את השלג מהגג.
L'homme moderne a besoin chaque jour d'une névrose nouvelle.
לא, אני לא רדום.
La moderna homo bezonas ĉiutage novan neŭrozon.
Il vale melio le estima que le fama, le consideration que le renomine, e le honor que le gloria.
Kial vi ne surprovis la robon, antaŭ ol aĉeti ĝin?
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, und bei Zimmertemperatur lagern.
אנחנו שבעי רצון.
אנחנו מרוצים.
C'est à la tenue que l'on reçoit quelqu'un ; c'est à ses paroles qu'on en prend congé.
Ni devas provi ĉion.
Ni perdis preskaŭ ĉion.
Ni preskaŭ perdis ĉion.
Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
¿Tú y Tom hablaron de un precio?
Nous devons tout essayer.
אני לא נגר מאד טוב.
Tenemos que intentar todo.
Wir müssen alles probieren.
Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.
Tom no parecía raro.
Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
C'est un anachronisme.
Du point de vue du bon sens c'est une absurdité.
הוא עושה זאת ככלל להרכיב משקפיים כאשר הוא קורא עיתון.
Ni havas tri hundojn.
Fakte, vi estas relative mallerta.
Nem, én nem segítettem.
À la lumière du bon sens c'est absurde.
Je ne m'explique pas le pourquoi de ta rogne.
Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
Tony jobban beszél angolul, mint én.
Pourquoi ta jupe est-elle si longue ?
Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
Tony angolul jobban beszél nálam.
La maison fut construite au début du siècle.
Ces derniers mois les médias n'ont traité que d'un seul sujet : la crise économique.
Les médias discutent de la liberté de la presse, mais jamais de la qualité de ses contenus.
Tous les détails du projet ont leur raison d'être.
Elle est tout à fait d'accord avec nous.
Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
Tu ne m’impressionne pas.
Красное платье на ней хорошо смотрится.
Vi ne impresas min.
Tú no me impresionas.
Je n'ai personne avec qui parler.
J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
Szeretném, hogy te ezt a könyvet fordítsd le angolra.
Hast du schon einmal Pilze gesammelt?
Ni foriru, dum ni ankoraŭ povas.
Ni ĵus aĉetis ĉi tiun aŭton.
Ni decidis lasi al Tom nian malnovan aŭton.
Ni nur volis, ke vi sciu, ke ni zorgas pri tio.
Ni provis esti zorgemaj.
Ni havis multon celebri.
T'es pas assez pêchue.
Ni ankoraŭ havas ŝancon.
T'es pas assez pêchu.
Ni neniam havis la ŝancon.
Ni scias, kion vi faras.
Ni ankaŭ ne povas fari tion.
Ankaŭ ni ne povis eliri.
Ni devus esti ie alia.
Ni estis gefianĉoj.
Ni ankoraŭ havas tempon evakuiĝi.
Ni spektas televidon preskaŭ ĉiuvespere.
Ni pli malpli finis.
Ni scias, kiun ni serĉas.
Ni esperis, ke vi forgesu.
Ni scias, ke vi estas la amiko de Tom.
Ni amikiĝis.
Ni nur amuziĝis.
Ni bezonas pasvorton por eniri.
Ni kolektu pli da informoj.
Para desfrutar desta felicidade que se procura tanto e se encontra tão pouco, mais vale a sabedoria que o gênio, a estima que a admiração, e o sossego do afeto que a azáfama da fama.
Oggi non andava Internet.
OK, sono i miei.
Non fidarti.
È un anacronismo.
Manca solo il terremoto.
Voglio un uragano.
Dobbiamo assolutamente rimediare in settimana!
Devo tornare a trovarlo.
Mit gondolsz a japán oktatási rendszerről?
Devo tornare a trovarlo?
Ormai è giunta l'estate.
Ormai è giunta l'estate?
Oggi non mi va bene.
Mondays aren't good for me.
Donna come sono, mi solleverò contro ogni ingiustizia sociale.
Gyűjtöttél valaha gombát?
It's a very small town.
It was a small wedding.
Tom's room is quite small.
I'm not good at small talk.
You're lucky you're so small.
It's smaller than I remember.
Hand me that small screwdriver.
Tom handed Mary a small package.
Tom comes from a very small town.
These shoes are too small for me.
Did you read all the small print?
Tom isn't very good at small talk.
These gloves are too small for me.
Tom grew up in a small fishing village.
Tom's bedroom only has one small window.
Actually, I do have one small complaint.
Tom lives in a small apartment on Park Street.
Tom pulled a small flashlight out of his pocket.
Tom lived in a small town until he was thirteen.
Tom was born in a small town not too far from Boston.
There's a small scar on Tom's face just under his left eye.
There was a small group of men standing in front of the fountain.
Pro fruer de iste felicitate, que tanto on cerca e que rarmente on trova, il vale melio le sagessa que le genio, le estima que le admiration, e le quietude del affecto que le tumulto del fama.
È una città molto piccola.
È più piccolo di quanto ricordassi.
È più piccola di quanto ricordassi.
Tiu ĉi domo tre plaĉas al mi.
Tom viene da una città molto piccola.
My bedroom is smaller than Tom's.
Dieses Haus gefällt mir sehr.
Tom è nato in una piccola città non troppo lontana da Boston.
La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom.
Egy villa hiányzik.
Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori.
Tom crebbe in un piccolo villaggio di pescatori.
Questi guanti sono troppo piccoli per me.
A villa hiányzik.
La camera di Tom è abbastanza piccola.
Passami quel cacciavite piccolo.
Passami quel giravite piccolo.
Passatemi quel cacciavite piccolo.
Passatemi quel giravite piccolo.
Mi passi quel cacciavite piccolo.
Mi passi quel giravite piccolo.
Ha jön, eszünk.
Tom groeide op in een klein vissersdorpje.
Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
Di chi sono questi giraviti? "Sono del riparatore."
Di chi sono questi giraviti? "Sono del tecnico di riparazione."
E io ci sarò.
Dove sono i fiori ora?
Li ho scordati in macchina.
Questa mattina ho preso la tua macchina per andare a prendere il giornale, e quando sono tornato al parcheggio per andare a casa c'erano dei fiori attaccati alla maniglia della portiera.
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.
Ez a ház nagyon tetszik nekem.
Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
A vérfertőzés olyan tabu, amit szinte minden kultúrában megtalálunk.
Mindent ki kell próbálnunk.
Которая из гитар ваша?
Какая из гитар ваша?
Какая гитара ваша?
Ennek a megtételéhez vízalatti robotokra lesz szükségünk.
Которая ваша гитара?
Cégünk vízalatti robotokat gyárt.
Bár olasz vagyok, Thaiföldön lakom.
A szoba elég kicsi.
Én sem kedvellek téged.
Nem akartalak fölkelteni.
I want nothing to do with it.
Ho preso in prestito il cacciavite da un mio amico.
Ho preso in prestito il giravite da un mio amico.
Ho preso in prestito il cacciavite da una mia amica.
Ho preso in prestito il giravite da una mia amica.
Dovete morire male.
Potrei avere un cacciavite?
Potrei avere un giravite?
Avrai bisogno di un cacciavite.
Avrai bisogno di un giravite.
Avrà bisogno di un cacciavite.
Avrà bisogno di un giravite.
Magammal vihetlek a városba.
Avrete bisogno di un cacciavite.
Avrete bisogno di un giravite.
Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
Ti ho portato il cacciavite sbagliato.
Vi ho portato il cacciavite sbagliato.
Le ho portato il cacciavite sbagliato.
Ti ho portato il giravite sbagliato.
Vi ho portato il giravite sbagliato.
Le ho portato il giravite sbagliato.
Ho bisogno di un cacciavite.
I need a screwdriver.
Would you hand me the screwdriver?
Do I need a screwdriver?
I need the screwdriver.
Ho bisogno del cacciavite.
Where did you put the screwdriver?
Dove ha messo il cacciavite?
Dove avete messo il cacciavite?
Is this a screwdriver?
This is a screwdriver.
Where is the screwdriver?
He never used a screwdriver.
She never used a screwdriver.
Lei non ha mai avuto un cacciavite in mano.
Lui non ha mai avuto un cacciavite in mano.
It's a family tradition.
Would you hand me a screwdriver?
Mi passereste un cacciavite?
Mi passerebbe un cacciavite?
Mi passereste il cacciavite?
Mi passerebbe il cacciavite?
È una tradizione di famiglia.
Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.
Mi serve un cacciavite.
Valójában volna egy kis panaszom.
I don't think a native speaker would ever say it that way.
Még a címedet sem tudom.
I can't imagine a native speaker ever saying it that way.
Valamit elmulasztottam ma reggel?
Hagyjál nekem egy kis fagyit!
Ennek sosem lesz vége.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.
Ich glaube nicht, dass sich ein Muttersprachler je so ausdrücken würde.
Dove hai messo il giravite?
Dove ha messo il giravite?
Dove avete messo il giravite?
Mi serve il giravite.
Ho bisogno del giravite.
Questo è un giravite?
Dov'è il giravite?
Non ha mai avuto un giravite in mano.
Nous devons aider ceux qui essayent de lutter contre une dépendance.
Lui non ha mai avuto un giravite in mano.
Lei non ha mai avuto un giravite in mano.
Ho bisogno di un giravite?
Mi passeresti il giravite?
Mi passereste il giravite?
Mi passerebbe il giravite?
Por se propagar a luz mais rapidamente que o som, nós vemos o raio antes de ouvir o trovão.
Mi passeresti un giravite?
Mi passereste un giravite?
Mi passerebbe un giravite?
Ho bisogno di un giravite.
Mi serve un giravite.
Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
Mi érkeztünk elsőként.
Van itt olyan, aki tud kínaiul.
Fate un biglietto per Berlino.
Fate un biglietto per Berlino?
La sua ricchezza non l'ha reso felice.
Dum mia tuta vivo mi estis jen tie jen aliloke kaj mi neniam povis plifirmigi iun amikecon.
Il es proque le luce se propaga plus rapidemente que le sono, que nos vide le fulmine ante que nos audi le tonitro.
È morto mentre era di ritorno in Inghilterra.
Lui è morto mentre era di ritorno in Inghilterra.
Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : « La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier. »
Morì mentre era di ritorno in Inghilterra.
Lui morì mentre era di ritorno in Inghilterra.
Gli ha consigliato quali libri leggere.
Lei gli ha consigliato quali libri leggere.
Gli consigliò quali libri leggere.
Lei gli consigliò quali libri leggere.
Di cos'avete parlato voi due?
Di che cos'avete parlato voi due?
Di che avete parlato voi due?
Adj nekem egy csésze kávét!
Allora quando venite a Berlino?
Voltaire recommandait de « juger un homme plus à ses questions qu'à ses réponses ».
Tutto va male contemporaneamente.
Je suis toujours heureux de lire votre opinion authentique et sincère.
Tom utálja a pókokat.
Miért nem akarsz velem moziba menni?
Mennünk kell.
Kifogyott a benzinünk.
Látjátok a mókusokat?
Nincs alternatívánk.
Ez jó ízlésre vall!
Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento.
Nem beszélnek.
Jószívű.
Úton vannak a mentősök.
A barátunk a második énünk.
Someone has given me the cold.
Qualcuno mi ha attaccato il raffreddore.
Teljesen rajtad múlik, Tom.
A mentősök úton vannak.
L’authenticité se réfère au vrai et au véritable. Pour être authentique il faut être ce que l'on dit être en toutes circonstances et ne pas feindre une fausse apparence.
A szanitécek már úton vannak.
Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
Nem akarom tudni, hogy ki vagyok.
Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
Teszünk rá.
Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
Úgy tettem, mintha mindegy volna.
A daganat jóindulatú volt.
A tumor benignus volt.
J'ai parfois l'impression que certains hommes politiques ne se rendent pas du tout compte de la gravité de la situation.
Cet argument est absolument ridicule. Oublie le !
Cet argument n'est que rhétorique.
Il est irrémédiablement romantique.
La maison se trouvait entre deux arbres tordus.
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj.
Ihr benötigt dafür die Erlaubnis eurer Eltern.
Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
Du benötigst dafür die Erlaubnis deiner Eltern.
Je sais que je parle selon un point de vue très subjectif.
La salade est très salée.
Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.
Por tio ili bezonas la permeson de siaj gepatroj.
Mi preferas la blankan ĉokoladon al la nigra.
Le motif de mon retour est que les gens au Chili sont extrêmement aimables.
Les gens d'ici sont très accueillants.
Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
Timmendorfer Strand is a well-known beach town.
Ce chocolat a un goût entre doux et amer.
la .tam. cu roroi zabna tarti .i ku'i la .meris. na go'i
A native speaker wouldn't likely say it that way.
Plus de un hora ha passate ante que le traino comenciava a mover se.
Les réformes organisationnelles et structurelles sont secondaires, autrement dit, elles viennent après. La première réforme doit être celle des attitudes.
It's grammatically correct, but a native speaker wouldn't likely say it that way.
Professional translators often only translate into their own native language.
Would you like me to pack you a lunch?
Добром это не кончится.
Esse peixe tem muitos ossinhos.
Tu não és estúpido.
Носитель языка вряд ли выразится таким образом.
Você não é estúpida.
Носитель языка едва ли так выразится.
Traga-me a Marika. Preciso vê-la.
Quero vencer.
Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.
Estávamos todas tão famintas.
Estávamos todos tão famintos.
Estávamos todos com tanta fome.
Nada parece familiar.
Está procurando alguém?
Ele me disse para falar mais lentamente.
Você é um cara muito curioso, não?
It seems to me Tom is a part of the problem.
I'm sure you're going make a good impression.
I can't remember anything about what happened that night.
Ele está sob tratamento.
O Tom me pediu o número da Mary.
Alguém está pedindo ajuda.
Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de.
Was für Musik hörst du gewöhnlich?
Опухоль была доброкачественной.
Опухоль была доброкачественная.
Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.
Нам ваших дочек и даром не нать, и с деньгами не нать!
Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
A muitos a sorte dá muito, mas a ninguém dá o suficiente.
Нынче по случаю предстоящего празднества хлопот у нас полон рот, работаем не покладая рук и то едва обернуться успеваем в срок.
Сейчас я как шандарахну ракетами по твоему городу — ни пылинки от него не останется!
Fortuno donas tro multe al multaj, sufiĉe al neniu.
Время, потраченное с пользой, не считается потраченным.
Война опустошила страну.
Не заморачивайся ты так с мелочами, само срастётся.
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Le sorte dona nimie ricchessas a multes, sufficiente a nemo.
Один раз не пидорас.
Дело ясное, что дело тёмное.
Всё ясно как божий день.
Beleco estas fragila bono.
Я прозреваю, что нам чего-то недоговаривают.
Спокойно, девочка. Приводим в действие план Б.
Работа медленной, но верной поступью продвигалась к завершению.
Leve fit quid bene fertur onus.
Не слишком сильно ты затянул узлы? Гляди, потом распутать не сможешь.
Ты заглядывай ко мне на огонёк иногда. Посидим, поговорим о том о сём, вспомним былое.
Не темни, говори прямо без своих иносказаний — чего именно ты хочешь?
Ах, не будь таким дотошным занудой, это тебя совершенно не красит.
Fica leve a cruz que se carrega com paciência.
Kio estas bone portata fariĝas malpeza ŝarĝo.
Ну и видок у тебя! Поделись, что стряслось? Когда мы вчера расставались, всё было как обычно.
Доносчику первый кнут.
Оба качества являются взаимоисключающими.
В тронный зал вход без высочайшего на то дозволения воспрещён под страхом смерти.
Le carga que uno ben supporta deveni leve.
The automatically-generated furigana on this website shouldn't be trusted too much.
Не стоит особенно доверять автоматически генерируемой на этом сайте фуригане.
Ты из Соединённых Штатов?
Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
Wie war das Jahr 2013 für dich, Tom?
Negravas se tiaj politikoj, disŝutitaj ĉie en la planedo, kaŭzas socialan ĥaoson kiel en Grekio aŭ aliloke.
Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind.
Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.
Sim. Não. Talvez. Não sei.
Давайте сделаем рентген на всякий случай.
Herrn Müllers Lehrmethoden gefallen mir irgendwie nicht besonders.
Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.
Ya llamá le cunele para habla kay ay atrasá le.
Ele sabe como fabricar um rádio.
Ela tinha medo de viajar sozinha.
Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage: Ein Asteroid von etwa zwanzig Kilometern Durchmesser befindet sich auf direktem Kollisionskurs mit der Erde.
Oturmamın bir sakıncası var mı?
Otursan iyi olur, Tom.
Burada otur ve bekle.
İçeride oturmamın bir sakıncası var mı?
Tom yatağın üzerinde oturuyordu.
Can you show me how this works?
I have to admit that that never occurred to me.
Не хватает только землетрясения.
I have to admit that I never thought of that.
Tom überforderte die viele Arbeit, die er zu erledigen hatte.
Ny vynnen anwosi, ytho nyns yth yn-mes.
A vyn’ta ow ladha?
Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.
Omdennys ov.
The raspberries taste like a summer's kiss.
Yma boos lowr dhyn lemmyn.
Der erste Eindruck kann täuschen.
Laten we geen tv kijken.
Вкус малины - как поцелуй лета.
That's a pretty big job to do all by yourself.
You had a big fight with Tom last night, didn't you?
You two had a big fight last night, didn't you?
There's a big package on the desk for you.
You have a really big day ahead of you.
Tom has always had a big crush on you.
Are these shoes too big for you?
How big of an idiot are you?
Is this big enough for you?
They had big plans for you.
How big an idiot are you?
Tom gave a big yawn.
I'm not a big letter writer.
It's a big world.
We've got much bigger problems to deal with.
Tom picked up his glass and took a big sip of wine.
There was a big party at Tom's place last weekend.
Do you have any big plans for the weekend?
We had a big snow storm last weekend.
There's a big storm on the way.
I'm not a big TV watcher.
Tom left a big tip for the waiter.
Congratulations on your big victory.
This town isn't big enough for the both of us.
This town isn't big enough for both of us.
This place is big enough for both of us.
We've got a big job ahead of us.
It's a big universe.
Tom caught a big trout.
Tom landed a big trout.
Tom thought he was in big trouble.
Tom thinks he's in big trouble.
This is the biggest bookstore in town.
Do you guys have any big plans tonight?
You were a big help tonight.
You've got another big day tomorrow.
You've got a big day tomorrow.
You're taking a big risk, Tom.
What's the big deal with Tom?
It's a big country, Tom.
There was a big parade today.
We've got a big job today.
This is the biggest party I've ever been to.
What's the big deal? People do this all the time.
I've been a big fan of yours for a long time.
You owe me big time.
This problem is much bigger than we thought.
You're a bigger fool than I thought.
Why are you making such a big issue out of this?
I got a big discount on this.
It's a big deal to Tom, I think.
It's not a big thing.
It's no big thing.
It's much bigger than that.
How big is the team?
That was a pretty big surprise.
That was a very big surprise.
Well, that's a big surprise.
What's the big surprise?
It was a big surprise.
Tom came in carrying a big suitcase.
Tom is big and strong.
Tom owns a very big house on Park Street.
There's a big restaurant right down the street.
It's a big step.
Tom is a big spender.
It was a big honor to be asked to give a speech.
That's a pretty big snake.
Tom greeted Mary with a big smile.
Tom took a big sip.
Tom let out a big sigh.
Tom is a big shot.
That's the biggest grasshopper I've ever seen.
This is the biggest apple I've ever seen.
How big was your school?
How big is your school?
Tom took a big bite out of Mary's sandwich.
Is there a big rush?
Tom didn't want to take such a big risk.
It's still a big risk.
Tom took a big risk.
It's a lot bigger than I remember.
This was your big idea, remember?
Tom let out a big sigh of relief.
There've been some big changes made around here recently.
It was no big deal, really.
I'm hoping they'll give me a big raise.
I'm getting a big raise.
Tom has big problems.
You've got a big problem.
Tom pulled a big wad of cash out of his pocket.
Tom and I have big plans.
Would you like a nice big piece of apple pie?
I don't want a big birthday party.
I'm not a big fan of blueberry pancakes.
Do you have a bigger frying pan?
Do you have any bigger ones?
The new one's twice as big as the old one.
Can we get a bigger one?
Tom wants a bigger office.
It'll be a big occasion.
We've got much bigger problems to deal with right now.
Don't cry. You're a big boy now.
Tom's in the big leagues now.
So what's the big hurry now?
You're in big trouble now.
Does Tom have a big nose?
Tom has a big nose.
We usually eat our biggest meal of the day at noon.
It was a big night.
What's the big news?
So what's the big mystery?
What's the big mystery?
Tom's got a really big mouth.
You've got a big mouth.
Tom's got a big mouth.
Tom makes big money.
This could be your big moment.
This is my big moment.
This is obviously just a big misunderstanding.
It's all a big misunderstanding.
I'm just trying to stop you from making a big mistake.
Tom kept me from making a big mistake.
You've just made a very big mistake.
You're making a really big mistake.