loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.
Il arrêta la voiture devant l'immeuble.
La réunion aura lieu dimanche prochain.
Für die Soldaten auf den Vorposten gilt ständige Alarmbereitschaft. Sie sind bereit, Angriffe des Feindes zurückzuschlagen.
Es war, als ob eine Bombe eingeschlagen hätte.
Birçok büyük insan gençliklerinde zorluklardan geçmişlerdir.
Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
Ob es dir passt oder nicht, so wird es gemacht.
Fermu la pordon! Jen trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
Fermu la fenestron! Jen trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Inge ging den Weg des geringsten Widerstandes.
Herkes, büyük cesaretinden dolayı Ken'i övdü.
Ferme la fenêtre ! On est en plein courant d'air.
Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
Wir aßen in einem ganz leeren Restaurant, wo es leider überall wie Hechtsuppe zog.
Der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand.
He's a true legend.
Ni manĝis en restoracio tute malplena, kie bedaŭrinde ĉie estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Sarei dovuta nascere in Toscana.
Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
死ほど恐ろしいものはない。
Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
Une autre bière, s'il vous plait.
There is nothing scarier than death.
Es zog in dem Bus wie Hechtsuppe.
Mögest du lange und glücklich leben!
Non c'è niente di più spaventoso della morte.
En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Wer kommt denn da hereingeschneit?
In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
Non è ancora finita.
È una vera leggenda.
Lui è una vera leggenda.
Nenio estas pli terura ol la morto.
On joue au tennis ?
Vivu longe kaj feliĉe!
That was a good day.
Si gioca a tennis?
So giocare a tennis.
Io so giocare a tennis.
Schau mal wer da ist!
I'm seriously falling out of my chair laughing!
I'd like to bring attention to this picture again.
Mami, Mami, der Zahnarzt hat überhaupt nicht gebohrt!
Ho la mamma migliore del mondo!
Que vous rappelle ce chapeau ?
Der Herr sei uns gnädig!
Er war verzweifelt, wusste sich keinen Rat mehr.
Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.
Liebe viele, traue wenigen, aber bleib immer unabhängig!
„Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.
Cosa vi ricorda questo cappello?
Cosa vi ricorda quel cappello?
Cosa le ricorda questo cappello?
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
Cosa le ricorda quel cappello?
Liebe macht erfinderisch.
Cosa ti ricorda questo cappello?
Das war der einzige Hoffnungsschimmer.
Kiek ees, ’keen dor is!
Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
Alles war vergebliche Liebesmüh.
Pass op, wo du henpeddst!
J'ai demandé au serveur s'il ne serait pas possible d'avoir une meilleure table.
Leven is dat, wat passeert, wieldes du jüst annere Plaans maakst.
Dat wull ik nich!
He hett en Sünnbrand op ’n Rügg.
Un nuage flottait dans le ciel.
Mien Supp weer so hitt, dat ik ehr nich eten kunn.
L'Italia ha alcune delle migliori gallerie d'arte al mondo.
Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
来月をとても楽しみにしている。
Wi hebbt den Romaan ut dat Japaansche na ’t Engelsche översett.
Pouvez-vous finir le travail à temps ?
I'm looking forward to the next month.
It isn't easy to understand why you want to leave.
It is not easy to understand why you want to leave.
Snackt wi dor nich mehr över!
Non vedo l'ora che sia il mese prossimo.
Pars d'ici.
Mi sopire atendas la venontan monaton.
As ik in ’t Johr 2001 na Düütschland keem, heff ik meist keen Düütsch snackt.
Se schrifft nu en Book.
Ora sta scrivendo un libro.
Le chat fit le gros dos.
Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.
Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.
Ik lach mi dal!
Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
Le jugement est proche.
Vous ne me pourriez pas me donner votre numéro de téléphone ?
Sait-elle faire du vélo ?
All that effort - and nothing to show for it. How very depressing.
He fell for the oldest trick in the book.
Tout le monde me demande ce que ça fait d'être daltonien.
Er hatte Glück im Spiel und Pech in der Liebe.
This is a mere figment of your imagination.
C'est un simple fruit de ton imagination.
He spotted five mistakes in as many lines.
Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.
Er hat fünf Fehler in fünf Zeilen gefunden.
Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
Il avait de la chance au jeu et la guigne en amour.
Dass die Leute zu etwas fähig sind, bedeutet noch lange nicht, dass sie es auch tun werden.
Sein Sohn verbüßt eine lebenslängliche Freiheitsstrafe.
Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
Dieser Aspekt wurde bisher sträflich vernachlässigt.
Mich beleidigt man nicht ungestraft.
Sous une dictature, rire peut être un délit.
Dem Kronzeugen war Straffreiheit zugesichert worden.
On ne m'offense pas impunément.
Congratulations, and thanks for everything!
Le témoin principal a été assuré de son impunité.
Gratulon, kaj dankon pro ĉio!
Félicitations et merci pour tout !
Gratulojn, kaj dankon por ĉio!
This was a bolt from the blue.
This came like a bolt from the blue.
Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable.
C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
Barn har rätt till en giftfri vardag.
Knep kan ge dig pengar på kontot.
Tio venis kvazaŭ tondro batus el klara ĉielo.
Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
Min oni ne ofendas sen puno.
Ficktjuven var ovanligt skicklig. Inte ens en polis på spaningsuppdrag märkte att han blev bestulen på sin Iphone av honom.
Mi divenas tion laŭ lia mieno.
Ich sehe es ihm an der Nase an.
Efter avslutat samtal sä­­ger han vänligt adjö och önskar mig en trevlig kväll.
Vi ja ne devas tuj informi ŝin pri tio.
Ich sehe es ihm an der Nasenspitze an.
Nu behöver man vinterdäck.
Ŝi nin regalas per belaj rakontoj el trans la montoj.
Die Spannung bringt mich noch um!
Sie bindet uns einen Bären auf.
Ĉu vi intencas regali nin per belaj rakontoj el trans la montoj?
Bu bir kedi değil. Bu bir köpek.
Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
Senin bir şarkı söylemeni istiyorum.
Benimle konuşuyor musun?
Yabancı dillerde argo kelimeler öğrenmek eğlencelidir.
Facebook'ta olmayan birini tanıyor musun?
Yarın yağmur yağacak mı?
Er hielt sie am Ärmel fest.
Bir çılgınla benim aramdaki tek fark benim bir çılgın olmamamdır.
Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
It was an uphill struggle.
We used a barrel for a makeshift table.
Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.
Bir artı iki üç eder.
Bir artı iki üçe eşittir.
Bilgi için teşekkürler.
Şimdi bundan bahsetmek için henüz çok erken.
Doyumsuz bir şekilde açgözlü.
O bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
Benimle Japonca pratik yapar mısın?
Maybe I should go deeper into the details.
Maybe I should go more deeper into the topic.
Eble mi penetru la temon pli profunde.
Eble mi penetru pli profunde en la detalojn.
Sonuna kadar beklemek zorunda değilsin.
We must make an effort and go deeper into the matter.
O sesi duydun mu?
Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
Ni devas klopodi por analizi la aferon pli profunde.
Onun fikrini değiştirmesi için uğraştık fakat değiştiremedik.
Onun patavatsızlıklarını görmezden gelmen ve onu affetmen gerekmez mi?
Ihre Worte haben einen Hintersinn.
Ŝiaj vortoj havas fonan signifon.
Eğer Bay Long'a rastlarsan, ona karısının nasıl olduğunu sormayı unutma.
Her words have a deeper meaning.
Onun büyük geliri ona her yıl yurt dışında seyahat etmesini mümkün kılıyor.
Teknik bilgi eksikliği, onun terfi ettirilmesini engelledi.
Her zamanki gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kalmıştı.
As you start to look deeper, you will find it out yourself.
Sık sık olduğu gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kaldı.
Patron Jim'e bu bir tatil yapman için iyi bir zaman dedi.
So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.
O, o adamı öldürdü.
Se vi komencas rigardi pli profunden, vi eltrovos ĝin mem.
Ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
O, görme duyusunu kaybetti.
O, görme duyusunu bir kazada kaybetti.
O, o kazada görme duyusunu kaybetti.
Magad is megtudod, ahogy egyre mélyebbre nézel.
My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
Onun kurtarıcı özelliği yok.
Ben soruyu gerçekten anlamıyorum.
Ebay'da alışverişi severim.
Sorunu nasıl çözeceğimi anlıyorum.
Diğer insanlar beni uzun süre beklettiğinde nefret ederim.
Acele et ve trenini hâlâ yakalayabilirsin.
Ben onu ona anlatacağım.
O ondan daha sinsi.
Mia ekkono de Esperanto ebligis al mi rigardi pli profunde en la strukturon kaj funkcion de lingvo.
Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
Kızgın mısın?
Budu potřebovat tvou pomoc.
Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la structure et la fonction du langage.
Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.
Mám schůzku s profesorem ve 13.30.
皆がそう言ってるよ。
Amerikalı turist İtalyan stili dondurmada ısrar etti, zira o normal dondurma için çok yenilikçi idi.
Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
Tom çok fazla pamuk şekeri yedi.
Tom çok sayıda jöleli börek yedi.
Tom üç sosisli sandviç yedi.
Tom, üç yumurta ve bir dilim kızarmış ekmek yedik.
Domo venio.
Pan Brown byl tehdy nemocný.
Muž jí vyfouknul do tváře kouř.
Es hat vier Tage lang geschneit.
Tom bütün pizayı tek başına yedi.
Tom tavuğu parmaklarıyla yedi.
Tom biraz baharatlı Hint yemeği yedi.
Je veux : un foyer pour chaque famille, du pain pour chaque bouche, l'éducation pour les cœurs de tous, de la lumière pour l'intelligence de tous.
Tom çabucak yedi.
Tom, sade ve basit bir yemek yedi.
Tom jambonun bir kısmını yedi, ve sonra geriye kalanını buzdolabına koydu.
Tom kahvaltıda gözleme yedi.
Tom sadece üç ya da dört lokma yedi sonra yemeği tükürdü.
Tom öğle yemeği için sadece üç havuç yedi.
Tom bir dilim İsviçre peyniri yedi.
Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.
Tom yarım şeftali yedi ve artanını bana uzattı.
Tom yarım paket patates kızartması yedi.
Musíš udržovat svůj pokoj čistý.
Tom kendi başına akşam yemeği yedi.
Tom yaklaşık bir saat önce akşam yemeği yedi.
Karısı gazete okurken, Tom kahvaltı yaptı.
Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
Rád fotí.
Tom yemek masaya konur konmaz yedi.
Tom bütün ekmeği yedi, bu yüzden hiç kalmadı.
Tom yemek istediği her şeyi yedi.
Tom bütün yemeklerini odasında yedi.
Tom tüm bir paket hatmi yedi.
Tom bir kaşık dolusu fıstık ezmesi yedi.
Tom hızlı bir öğle yemeği yedi sonra işe geri döndü.
Tom bir parça sarımsaklı ekmek yedi.
Tom bir sürü dondurma yedi.
Tom bir avuç dolusu kuru üzüm yedi.
Tom tek başına bir düzine çöreğin hepsini yedi.
Tom toplantının saatinde başlayacağını varsaymıştır.
Tom aynı soruyu tekrar tekrar sordu fakat asla bir cevap almadı.
À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
Tom bazı çok iyi sorular sordu.
Tom ona bir iyilik yapmamı rica etti. Fakat onun rica ettiği şeyi yapamadım.
Tom patronundan ücret artışı istedi.
Tom ona arabamı nereye park etmem gerektiğini sordu.
Tom içecek soğuk bir şey istedi.
Tom biraz daha zaman istedi.
Tom fotokopi makinesini kullanmak için izin istedi.
Tom, daha yüksek bir maaş istedi.
Tom bir bira istedi.
Tom aptalca bir soru sordu.
Tom üç saat geç geldi.
Tom zamanında geldi.
Trinquons à l'invité d'honneur !
Portons un toast à l'invité d'honneur !
Tom dün her zamankinden daha erken geldi.
Tom kampa güvenle geldi.
Tom, bugün okula on dakika geç geldi.
Tom bu sabah her ​​zamankinden daha erken okula geldi.
Tom bir tabanca ve bir bıçakla kendini silahlandırdı.
Tom, iyi bir şaraptan anlar.
メグの靴は少し大きい。
Tom pozisyon için başvurdu, ancak onu alamadı.
Tom pasaport için başvurdu, ancak geri çevrildi.
Tom izin için başvurdu.
Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
Tom bir İngilizce öğretmeni olarak bir işe başvurdu.
Tom yapmak için başladığı işi başarmış gibi görünüyor.
Tom bilgili görünüyor.
Cantare cupio.
Tom arkadaş canlısı bir adam gibi görünüyor..
ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
Tom otuzlu yaşların başlarında gibi görünüyordu.
Tom yardım için bize başvurdu.
Tom fabrikadaki patlama için kurbanların ailelerine özür diledi.
Tom, yaptığı için özür diledi.
Tom sorun olacağını önceden kestirdi.
Tom isimsiz bir şekilde sevdiği hayır kurumuna bir milyon dolar yardımda bulundu.
Mi volas vivi en kastelo.
Tom preannunciò che ci sarebbero stati problemi.
Tom birçok soru ile beni rahatsız etti.
Tom dün istifasını açıkladı.
Abbiamo passato momenti terribili durante la guerra.
Voglio vivere in un castello.
Tom sınıf başkanlığı için adaylığını koyma niyetini açıkladı.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Tom her zaman kurallara uydu.
Tom her zaman bir kadına yaşını asla sormamayı bir kural olarak benimser.
Tom her zaman mutlu görünür.
Tom her zaman mutlu göründü fakat asla değildi.
Tom her zaman ceketinin cebinde biraz aspirin bulundurur.
Tom her zaman sözünü tutar.
Hepimiz onun hatalı olduğunu bilsek bile, Tom her zaman haklı olduğunu iddia eder.
Tom'un her zaman omuzunda asılı bir sırt çantası vardır.
Tom'un her zaman bir yedek planı vardı.
Tom okula geç kaldığı için her zaman aynı eski bahaneyi verir.
Tom her zaman sabahleyin erken kalkar.
Tam sahneye gitmeden önce, Tom her zaman sinirlenir.
Его дом находится на южном берегу реки.
Tom bir harita taşımazsa, her zaman kaybolur.
Он присел на берегу ручья.
Öğle yemeğinden en az bir saat önce, Tom her zaman aç hisseder.
Tom her zaman soğuk kış aylarında depresif hisseder.
Tom her zaman kahvesini koyu içer.
Tom her zaman sabah kahve içer.
Tom her zaman sabahleyin en az üç fincan kahve içer.
Tom her zaman siyah giyer ya da bir diğer koyu renk.
Ŝi preparas la vespermanĝon.
Tom her zaman işleri aynı eski usülle yapar.
Tom her zaman elinden geleni yapar.
Tom her zaman soruna neden olur.
Tom her zaman çantasında bir harita ve pusula taşır.
Ĉu vi bone pripensis tion?
Ni devus denove pripensi ĝin.
Tom her zaman yemeklerden sonra dişlerini fırçalar.
Tom aynı zamanda tanınmış bir web sitesini çalıştırır.
En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.
Bu hafta sonu için Tom'un önceden planları var.
Post plia pripensado mi nun kontraŭas la proponon.
Tom sıcaklıktan dolayı neredeyse bayılacaktı.
Tio valoras intensan pripensadon.
Tom neredeyse hiç hastalanmaz.
Tom annesine bir Anneler Günü kartı göndermeyi neredeyse asla unutmaz.
Tom alışılmış şeylerin dışında neredeyse asla bir şey yapmaz.
Neredeyse Tom'a top çarpıyordu.
Tom neredeyse yanına bir şemsiye almayı unutuyordu.
Tom kapıyı kilitlemeyi neredeyse unutuyordu.
Tom ev ödevini yapmayı neredeyse unutuyordu.
Tom neredeyse şemsiyesini restoranda unutuyordu.
Tom neredeyse boğuluyordu.
Tom neredeyse ölüyordu.
La borsa del ghiaccio, per favore.
Tom hemen hemen her zaman işe yürüyerek gider.
Vale la pena di pensarci intensamente.
Tom alışverişe gittiğinde, neredeyse her zaman bir kredi kartı kullanır.
Se oni intense pripensas, oni eble povas kompreni la frazon.
Tom akşam yemeğinden önce neredeyse her zaman banyo yapar.
Tom neredeyse işe her zaman arabayla gider.
Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
Tom neredeyse yerlere her zaman zamanında varır.
Tom neredeyse her zaman TV izlerken uykuya dalar.
Tom köpeğine serbest koşması için izin verdi.
Tom tabancasıyla hedefe nişan aldı.
Tom o adamın kızıyla adamın işini miras alacağı vaadi ile evlenmeyi kabul etti.
Tom erken ayrılmamızı ve sabah trafiğinden kaçınmamızı bize tavsiye etti.
Tom satılık saksafonunun tanıtımını yaptı.
Tom defter tutma metodumuzu benimsedi.
Tom yeni bir politika benimsedi.
Tom söylediğinin yanlış olduğunu itiraf etti.
Tom onun kısmen hatası olduğunu kabul etti.
Tom kazanın onun dikkatsizliğinden dolayı olduğunu itiraf etti.
Tom, hatalı olduğunu kabul etti.
Tom faturada bir hata yaptığını itiraf etti.
Tom cinayet işlediğini itiraf etti.
Tom hatalı olduğunu itiraf etti.
Tom yenildiğini kabul etti.
Tom onun kız arkadaşının onun için pişirdiği pastayı yemediğini itiraf etti.
Tom isimleri hatırlamada her zaman sorun yaşadığını itiraf etti.
Tom koltuğu ayarladı, anahtarı taktı, ve sonra uzaklaştı.
Tom her ay tasarruf hesabına biraz para ekliyor.
너가 모두는 이것을 읽어야 해요.
Tom sayıları topladı.
Tom adını dansa katılmak isteyenlerin listesine ekledi.
Tom evine bir oda ekledi.
Tom tabloya birkaç son rötuşları ekledi.
Tom geçen yılın ders planlarını benimsedi böylece onları bu yılın daha düşük seviyeli öğrencileri için kullanabildi.
Tom aslında neredeyse hiç çalışmıyor.
Tom patronu civarda olmadığı zaman bir patron gibi davrandı
Kun iuj eblas rilati flue kaj glate, kun aliaj nur glue kaj flate.
Mit einigen funtioniert der Kontakt wie geschmiert, mit anderen nur schmierig und geschmeichelt.
Tom daha önce söylediğinin doğru olmadığını kabul etti.
Tom yeni sınıf başkanı olmayı umduğunu itiraf etti.
Lasst uns eine Minute schweigend an all die denken, die im Stau stehen, unterwegs zum Fitness-Studio, um dort auf einem Hometrainer zu strampeln.
Kışın kardan adam yapmak eğlencelidir.
Bütün gün çalıştıktan sonra, Tom'un her yeri ağrıyor.
Tom onların iş teklifi kabul etti.
Tom öneriyi çekincesiz kabul etti.
Tom sınıf başkanlığı için adaylığı kabul etti.
Il est possible d'aborder certaines personnes de manière fluide et lisse, et d'autres seulement de manière poisseuse et flagorneuse.
Tom yerel bir lisede hademe olarak işi kabul etti.
Tom teklifimizi kabul etti ve bizim şirkete katıldı.
Tom otoritesini kötüye kullanıyor, bu yüzden hiç kimse onu sevmiyor.
Tom benim güvenimi kötüye kullandı.
Tom oylamada çekimser kaldı.
Tom deprem yardımı için bağışlanan tüm parayla birlikte kaçtı.
Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
Tom projeyi terk etti. Çünkü o yeterli paraya sahip değildi.
Tom bir aktör olma ümidinden vazgeçti.
Tom eşini terk etti ve orduya katıldı.
Tom bir fabrika yapma planından vazgeçti.
Tom ailesini terk etti ve saklanmaya gitti.
Tom benzini biten arabasını terk etti ve yürümeye başladı.
Bildiğim kadarıyla, Tom yüzemez.
Tom kolejden mezun olmadan üç ay önce öldü.
Después de lavar la vajilla, la enjuago.
Tom'un İngilizcesi zaman zaman oldukça iyi görünsede, o sınırlarını biliyor gibi görünmüyor ve o bir hata yaptığında onu hatalı olduğuna ikna etmek imkansızdır.
Şunlar Tom'un köpekleri.
Bu arazi Tom'a aittir.
Bu Tom'un şapkası olmalı.
Tom ile zaman geçirmek için bu senin son şansın.
Sanırım bu Tom'un motosikleti.
Bu Tom'un köpeği.
Bu Tom'un çalıştığı yerdir.
Li suprentiris la flagon.
Bu Tom'un doğduğu yer.
Seine gestrige Abwesenheit war bedingt durch seine Erkältung.
Bu Tom'un yetiştirildiği evdir.
Bu Tom'un genellikle kaldığı otel.
Bu Tom'un doğduğu hastane.
Bu Tom'un resim çektiği kameradır.
Bu muhtemelen Tom'un aradığı anahtar.
Bu Tom'un yakaladığı balıklardan biri.
Bu benim arkadaşım Tom.
Tom'un bütün yapmak zorunda olduğu budur.
Bu masa Tom için çok küçük.
Bu şapka Tom'a aittir.
La plej multaj ne povis legi aŭ skribi.
Bu kamera, Tom'unki.
Ni memoru dum momento pri tiuj, kiuj staras en obstrukcio survoje al sportejo, por tie uzi starbiciklon.
Mi estas survoje.
Ĉu vi povas distingi buteron de margarino?
Ik heb geen kind.
Ili tiel similas, ke mi neniam sukcesas distingi ilin.
Neniam facile direblas, ĉu li seriozas aŭ ne.
Deo, ascolta me!
我吃水果、喝水。
Neniam estas facile diri, ĉu li seriozas aŭ ne.
Ik heb geen kinderen.
Es un placer vider te de nove.
如果我有钱，我就会马上买下这部电脑。
Li bankrotis kun du milionoj da ŝuldoj. Kiu donis al tiu nespertulo tiom da mono?
De dag is kort, en er is veel te doen.
Io pensava que tu es japonese.
Tiuj senfinaj afervojaĝoj multe klarigas pri lia edzeco.
Mi ege malsatas.
謝謝你邀我參加派對。
Niet meer vandaag!
Ne trompiĝu per ŝajno.
Li misuzis mian nescion kaj trompis min.
Li donis al mi bonan konsilon.
你會待在牛津多久？
Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
La ulo, kiun mi konsideris mia amiko, trompis min.
Bonum consilium mihi dabat.
這蜘蛛迅速回擊。
Mi konkludis, ke mi estas trompita.
Nun ili vivas en Campinas.
Ne trompu min.
Mi preferas kafon al nigra teo.
你沒有干涉他人事務的權力。
Tu littera me attingeva solmente hodie, illo esseva in retardo a causa de grosse nivar.
Kiu estas via nomo, mi demandis.
彼は入試合格のために頑張って勉強している。
Mein Auto hat elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung.
La politiko estas indiferenta por mia patrino.
Quid est nomen tuum, interrogavi.
Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
Este medicamento tiene pocos efectos adversos.
Este trabajo es duro, pero tiene otras contrapartidas.
La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
Mi petas vian komprenon!
Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
Le prime premio ganiava Janet.
Bu kamera Tom'unki, deği mi?
Oni diros al vi, kie vi sidu.
Bu kamera, Tom'un favorisi.
我和我阿姨有種特別的情誼。
Mi diris al li, kion li faru, sed li ne obeis.
Bu, Tom'un geçen Perşembe aldığı kameradır.
How long are you staying here?
Io diras al mi, ke ni ankoraŭ ne scias lian lastan faron.
Wie ist Ihr Name?, fragte ich.
The trip was very expensive.
Zehirli bir şey yediği için, onlar Tom'u midesini pompalatmak için hastaneye götürdüler.
這趟旅遊花了我不少錢。
我在等他。
Vi ĉiam povas fidi, ke Jane diras, kiel ĝi estas.
Onlar cesedin Tom'a ait olup olmadığını anlamak için bir DNA karşılaştırması yaptılar.
我認為這趟實地考察極富教育性質。
Onlar Tom'u başkan atadılar.
Eble li prenis la malĝustan trajnon.
Bu ayakkabılar Tom'a aittir.
你可以用我的字典。
Bu ayakkabılar Tom'unki.
Josh pridemandis min, sed mi diris, ke li iru al la diablo.
Bu eldivenler Tom'a aittir.
這房間有兩個衣櫥。
Bu eldivenler Tom'undur.
Mi rigardis la televidon duone dormanta.
因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
Mi diradis al mi, ke ĝi baldaŭ finiĝos.
來玩捉迷藏吧！
Li ne povas helpi vin.
我保證他是無辜的。
Dün Tom'un bana bakış şekli hakkında bir tuhaflık vardı.
Sincerdire mi enuegas.
Oni neniam scias, kiel longe tiuj kunsidoj daŭros.
為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
他的姊姊成為了一名醫生。
Tom hakkında hoşlanmadığım bir şey var.
Tio tiel tedas.
Li simple mankas al mi.
繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
Ilia patrino forlasis ilin.
Tom hakkında beni sinirlendiren bir şey var.
有時候，我還是會想起她。
沒人回答我的問題。
Ĉu vi faras, kion vi konsideras ĝusta?
Tom'un fikrini değiştirmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Li suspektiĝis pri spionado.
Tom havas societeman karakteron.
我也是這麼想的。
Which is the most densely populated country in the world?
我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
這是第一次。
Lerni neniam estas malfrue.
Tom'un fikrini değiştirecek söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
¿Cuál es el país más densamente poblado del mundo?
Tiu romano priskribas la japanan vivon, kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
Ayer Tom me miró de una forma extraña.
獨角獸是一種美麗的怪物。
Mi estas laca post naĝado en la rivero.
你總是遲到。
Brulvundita infano timas fajron.
Tom'un parayı görülmeden çalabilmesinin yolu yoktur.
Atentu la filmilon, dum mi telefonas.
我倒水進去花瓶裡。
Welches ist das am dichtesten bevölkerte Land der Welt?
Atentu la fotilon, dum mi telefonas.
Dies ist das erste Mal.
Tom'un geç kalma olasılığı var.
Tom'un ölmeden önce yapmak istediği birçok şey vardı.
Ĉu tiu medikamento rapide efikas?
Tom'un botlarında biraz çamur vardı.
Otelin dışındaki Tom için bekleyen bir limuzin vardı.
¿A quién le vas a dar estos libros?
Tom'un hırsız olduğuna dair su götürmez kanıt var.
Tom'un davranış şekli ile ilgili çok sayıda şikâyetler olmuştur.
Tom'un burada olduğuna dair herhangi bir işaret yoktur.
İlimizde birçok yetenekli insan var, ama Tom bunlardan biri değildir.
Estos mia plezuro montri al vi la urbon.
Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.
Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
Ten muž si čistí zuby.
Garson kız onun ona daha fazla bahşiş bırakacağını düşünerek Tom'la kırıştırıyordu.
Gerçek Tom'la yemek istemediğimdir.
Você já jogou Angry Birds?
Öğretmen Tom'u kopye çekmekle suçladı.
Ĉiujn malfacilajn demandojn mi estus povinta respondi. Sed la profesoro diris, ke li volis demandi iun simplan. Kaj tio tute fiaskis.
Auf keinen Fall hätte Tom das Geld stehlen können, ohne gesehen worden zu sein.
Anche io lo penso.
Anche io la penso così.
La profesoro ridetis.
Tom'un şişman olmasının nedeni çok fazla yemesinden ve yeterince egzersiz yapmamasından dolayıdır.
I am thankful for my friends.
Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.
I don't have a large number of close friends, but I do know there are a lot of good people, near and far, who I can count on, who care about me, and who want only the best for me.
Polisler onun gırtlağı kesilmeden önce, Tom'un bıçaklandığını düşünmektedir.
I truly value my friends and will never have "enough" or too many.
Polis her yere baktı ve Tom'la ilgili herhangi bir iz bulamadı.
I am thankful for standing on the tops of mountains.
I'm not a mountaineer, and I don't aspire to be one, but it's so cool to stand on a summit and see the world around me from places one can only get to on foot, with a lot of huffing and puffing and sweat along the way.
Polis her yere baktı ve Tom'la ilgili hiçbir iz bulamadı.
They'll have a blast.
Polisler yıllarca Tom'u arıyorlar.
Polisler Tom'un bisikletini buldu.
Ich schätze wahrlich meine Freunde und werde nie "genug" oder zu viele haben.
Polisler Tom'un cebinde bir intihar notu buldu.
Il grosso è fatto.
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
Is that a riddle?
Duvardaki resim Tom'un geçen yaz yaptıklarından biridir.
Quello è un indovinello?
È un indovinello quello?
Give Brian a big hug for me!
Kapınını yanında duran kişi Tom.
なぞなぞか何かかい？
Ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
Ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.
Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
Mi ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.
Ich bin dankbar, auf den Berggipfeln zu stehen.
Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
Tom'un odadan ayrıldığı tek zaman tam öğle yemeği yememizden önceydi.
Bu yapmış olabilecek tek kişi Tom.
Do not mistake patience for forbearance.
He got the job.
Tom ha ottenuto il lavoro che voleva.
Tom ottenne il lavoro che voleva.
Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
Devo aggiungere qualcosa qua e là.
Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
Bu olasılık Tom'un lehinde.
Que tu me consilia de facer?
Mektup, Tom tarafından yazılmıştır.
Ses paroles ont un sens caché.
Büyük jüri Tom'u cinayetle suçladı.
Le sue parole hanno un senso nascosto.
Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
Next time, I will wear boots!
La prossima volta indosserò stivali!
La prossima volta indosserò gli stivali!
Alicubi, io perdeva mi sacco a mano.
Calentó las manos.
Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
I thought it would be like a few little steps with skips and turns.
El tren llegó a la estación de Osaka.
Morgen wird er frei sein.
Ich bin aus Brasilien.
Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.
Le telephono sovente interrumpe tu conversation.
你最喜歡哪一種人?
Peut-être devrai-je entrer davantage dans les détails.
Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
Nasceva un filio a alcuno.
Le mappa es sur le pariete.
Il la retint par la manche.
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
Minha língua não está na lista.
Illa non del toto es belle.
Mi estas el Brazilo.
Tu penses pouvoir nous mener en bateau ?
You are the devil incarnate.
I'm still writing comments.
La mia lingua non si trova sulla lista.
你是惡魔的化身。
Le suspense me tue !
Subito io videva un homine formar se in le distantia, e surprendite, tosto recognosceva le viagiator como un femina.
How many ways can you say 'creative'?
Ich möchte Gitarre spielen.
Je le vois à sa tête.
Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.
Where's my umbrella?
彼女は個人的な配慮をした。
Tu n'es pas obligé de tout lui déballer tout de suite.
Tom compró una cámara nueva el mes pasado.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。
Tom compró una pequeña cámara para llevar en su viaje.
Praeterito mense Didymus novum instrumentum photographicum emit.
彼の母は４年後に死んだ。
Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
Tom compró una cámara muy barata.
Alicun de su libros es difficile a leger.
Tom compró una cámara muy cara.
私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
Uçuş görevlisi Tom'u uyandırmak için salladı ve ona uçağın indiğini söyledi.
Tom compró varias cámaras el año pasado.
君は何を食べたの？魚か肉か。
Elle a été condamnée à une amende.
Tom compró tres botellas de jugo de uva.
O suspense me mata!
Doktor Tom'a sakinleştirici verdi.
Tom comprou três garrafas de suco de uva.
Cogitare dolet.
Doktor Tom'a içkiyi bırakmasını tavsiye etti.
Pensadi doloras.
トムは危うく会議を忘れるところだった。
彼はまるで君の弟みたいだよ。
Masanın üstündeki sözlük Tom'unki.
Savcı benim Tom aleyhinde tanıklık yapmamı istiyor.
Barmen Tom'u barın dışına attı.
Pensar dói.
Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.
Thinking hurts.
Son fils est en prison à perpétuité.
Caddenin karşısındaki o yüksek bina Tom'un çalıştığı yerdir.
Denken tut weh.
Oradaki o ev Tom'un yaşadığı yerdir.
Tom compró una cámara y un trípode.
Você está fazendo o que acha certo?
Seulement trois semaines sur le marché et déjà, les chiffres de ventes sont présentables.
Tom compró una cámara por 500 dólares.
Tom comprou uma câmara e um tripé.
Przyszedł!
Tom compró una cámara nueva.
Ormai ho imparato a trattare con le persone anziane.
Pensar duele.
Didymus novum instrumentum photographicum emit.
Didymus novam raedam emit.
Mi konas ŝin de du jaroj.
La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.
Pensi doloras.
Didymus instrumentum photographicum D dollariis emit.
その服を着た彼女はおかしく見える。
Tout était peine perdue.
Mi volas manĝi mangon.
Kion vi manĝis? Ĉu fiŝon aŭ viandon?
C'était la seule lueur d'espoir.
L'amour rend ingénieux.
Kion mi faros, estas purigi la ĉambron.
Mi deziras ludi gitaron.
Peccato fosse alquanto collosa.
Meno male che c'è qualcuno che apprezza le mie fatiche.
Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
L'amore rende ingegnosi.
Suna energio estas nova fonto de energio.
Sembra strana con quei vestiti.
Lei sembra strana con quei vestiti.
Morgaŭ li liberiĝos.
La situation est désespérée mais pas grave, plaisanta-t-il.
Nova stola ei placuit.
La polico dum jaroj serĉis pri Tom.
Aime beaucoup, fais peu confiance, mais reste toujours indépendant !
他人がどう思うかはともかく、読んでみて「自分の書いたものはやっぱりしっくり来るな」というのでないのなら、それはいい加減に書いているということだろう。
Pontem aedificaverunt.
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
Ma non avevate niente di meglio da fare?
Tiuj maŝinoj ne funkcias nun.
È praticamente in cima ad una collina.
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
Il cervello mi si sta spappolando.
Nous nous trouvons dans une situation impossible.
Ĉu li iris hejmen hieraŭ?
Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.
まあそれが普通なんだが、どれが一番自然かというのを聞きたいのではないんだわ。
Que le Seigneur nous accorde sa clémence !
Kiam oni bone scipovas lingvon, la vortoj venas flue kaj glate.
Mi pensas, ke lia romano estas teda.
Wenn man eine Sprache gut kann, kommen die Wörter flüssig und wie geschmiert.
忠告する。そこには行くな。
Kiu alia povas respondi mian demandon?
Volevi dire "non sto pensando" o "non mi sto pesando"?
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
とても顔色が悪いよ。
Él prendió fuego a su propia casa.
その角を左に曲がってちょうだい。
コーヒーが好きです。
医師は彼女に薬を処方した。
Has anybody been shot?
スミスさんは英語の先生ですか？
スミス先生は英語教師ですか？
Quante cose che si imparano.
You should brush up on your Spanish.
Deberías desempolvar tu español.
El puso una flor en su ojal.
Debería leer el libro.
¿Quién era el líder de la expedición?
その建物は幾度もオーナーを変えた。
O gün, Tom alabildiği kadar çok sayıda kamera aldı.
La energía del Sol es una nueva fuente de energía.
O kamera Tom'un en değerli eşyası.
Duele pensar.
Yo soy de Brasil.
彼は私たちの助力を求めてやって来た。
Tom'a bu akşam evde benimle temasa geçebileceğini söyle.
Él sospechaba ser espiado.
Tom hakkında bana bir şey söyle.
Bazıları Tom'un fikrine itiraz ediyor.
標識は見ませんでした。
Tom, kazadan beri profesyonel bir dansçı olma umudundan vazgeçti.
Hava daha da ısındığı için Tom bir kat elbise daha çıkardı.
Lütfen Tom'un söylediklerini not al.
Lütfen Tom'a beklemesini söyle.
Lütfen Tom'a aradığımı söyle.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
Lütfen Tom'a benim için selam söyle.
Lütfen Tom'un söylediğini hatırla.
Lütfen ben oraya gelinceye kadar Tom'u beklet.
Lütfen Tom'a buraya gelmesini ve bu formları doldurmamız için bize yardım etmesini rica et.
Belki Tom bu sorunu çözebilir.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
Tom'un söylediğinin bir kısmı gerçekti.
O tür bir şeyi yapmaya ancak Tom'un cesareti vardı.
Ela depositou o dinheiro no banco.
Kimse Tom'un kitabı çaldığını görmedi.
Kimse Tom'un odadan ayrıldığını görmedi.
Onu Tom'un yaptığını kimse görmedi.
Ho vissuto a Sasayama tre anni.
Tom'un odadan ayrıldığını kimse fark etmedi.
Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj.
Tomo alikoloriĝis.
彼がまさに私たちの探していた人物だ。
Kimse en çok para katkısında bulunanın Tom olduğunu bilmiyordu.
Kimse Tom'un esprilerine gülmedi.
Tom ne kadar yerse yesin, daha fazla yemek istiyor.
Benim en ilginç Kanadalı arkadaşım Tom'dur.
Pli ol cent homoj ĉeestis en la festo.
Tom'un ne kadar tehlikeli olduğu belki sana hatırlatılmalı.
Neyse ki, Tom bazı ses yatırımları yaptı.
Eu lavo a roupa os domingos.
Tom'un söylediği gibi, bu bir zaman kaybıdır.
Na tenda venden azucre e sal.
Tio estis instrua por igi min metode pensi.
Tom no puede responder tu pregunta.
彼はたった今自宅に帰りついた。
Paul prefire o inglés ás matemáticas.
Tom no puede venir a la oficina hoy.
Okulumuzdaki birçok öğrenci gibi, Tom geç saatlere kadar gece eğitimine kalır.
El gaña máis cartos do que pode gastar.
Tom no puede controlar a sus hijos.
Tom diğer birçok öğrenciler gibi okula bisikletle gider.
Knabino, kiel belegan hararon vi havas.
Hai un hospital preto de aquí?
Se vi donas al diantoj 7Up-on anstataŭ akvo, ili freŝas pli longe - eĉ tri aŭ kvar semajnojn.
Grazas polo bo consello!
O amor é vela nos teus soños.
chIS'a'?
Ŝi estas multe pli peza ol li.
La ekspozicio estis ege interesa.
Pluvas, kaj mi ne havas pluvombrelon.
Legado estas interesa.
A súa mai tiña razón.
Mi jam ĉiam volis vidi vin.
Kiuj estas tiuj homoj?
Tom gajnis la senpagan vojaĝon al Londono.
Tom non é tan alto coma min.
Ŝi loĝas proksime.
Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
Vouche contar unha historia.
Patrem mortuum vindicavit.
Okaze de brulego, voku 119.
Patris mortem vindicavit.
Patrem vindicavit.
Tom scipovas bone naĝi.
Un policía preguntoulles ás mozas se o coche era delas.
¡Navidad son unas bonitas fiestas!
Ŝia manskribaĵo estis tiel malgranda, ke ĝi preskaŭ nelegeblis.
Poderías axudarme un pouco?
Mi malŝategas rapidi matene.
Nacín no medio do mar.
Vis vite, aime fort, meurs jeune !
Malhumilo antaŭas la falon.
Que ça te plaise ou non, c'est ainsi qu'on le fait.
Por favor, encha este formulario.
Podería encher este formulario?
Ni kantu tiun anglan kanteton.
Tanja ŝategis esti vestita per veluro kaj silko.
Mi ŝatas defiojn.
Ayrılalım ve Tom'u arayalım.
Kiam tio okazis?
É o meu irmán.
Cada semana o meu pai aforra unha parte dos seu ingresos.
Tom buraya gelinceye kadar içmeye başlamayalım.
Frater meus est.
Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
Nescio.
En Suíza só un dez por cento dos estudantes obteñen unha bolsa.
Ignoro.
Ás veces soño coa miña casa.
Ela é nova demais para ir à escola.
Estou esgotado do traballo.
Estas afablege, ke vi venas viziti min.
Non estou con ánimo pra beber esta noite.
Eles xa están aquí.
Vi ebrias!
Esta camisa non me gosta. Ensíname outra.
Ola, John! Como estás?
Ela púxoo na caixa.
Ŝi suferas transdoneblan malsanon.
La nova halo estas nura elmontraĵo. Fakte la uzino estas malmoderniĝinta.
Ela semella nova, pero de feito é maior ca ti.
Ann deume este agasallo.
Li ripozu en paco.
É doado pra nós cometer moitos erros.
Salve, Ioannes! Ut vales?
Nunha familia, pódese atopar: un avó e unha avoa, un pai e unha nai, un fillo e unha filla, un neto e unha neta, tamén un irmán e unha irmá, un tío e unha tía, un sobriño e unha sobriña, un curmán e unha curmá.
Ne miskomprenu min! Ni ne promesos ion.
En Japanujo vi ne enverŝas vian propran bieron; aliulo faras tion por vi.
Mi petu etan favoron de vi.
Xa comestes?
Inda estou namorado de ti.
Als er in London war, hat er viele Fotos geschossen.
As caixas de cartón son fráxiles.
Reuníronse arredor da cheminea.
Se vi volas edziĝi kun mi, vi devos surgenui kaj donaci ringon al mi.
Nežiji, abych jedl, ale jím, abych žil.
Ĉu vi trinkos kafon?
Tom no puede ir al cine esta noche.
Ni tenisu.
Agocheime so a cama.
Tom no puede leer sin lentes.
Agacheime debaixo da cama.
Non saín por medo a arrefriarme.
Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
Pli ol duono de la loĝantaro kontraŭas la planon.
Que parvo son!
Où est le reçu ?
Co jsem udělal se svými klíči?
J'ai besoin du reçu.
Jen la domo, en kiu mi loĝis, kiam mi estis infano.
Où est le reçu dont j'ai besoin ?
Tom no puede ver nada sin sus lentes.
C'est la dame.
La kafo estas amara.
J'ai parlé de cette dame.
C'est la dame dont j'ai parlé.
Montru al mi viajn paperojn!
Ahoj! Jak se máš?
J'ai trouvé la valise de cet homme.
Montru al mi viajn dokumentojn!
Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
That's the man whose suitcase I found.
Deixáronlle o pelo curto.
El ten dúas fillas.
Tom se preocupa mucho por su reputación.
That's the woman about whom I talked.
Where is the receipt that I need?
Missä on se kuitti jonka tarvitsen?
Jane é gorda, groseira e fuma moito. Pero Ken pensa que ela é adorábel e encantadora. É por iso que din que o amor é cego.
Tuo on se nainen josta puhuin.
Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
La nuna junularo volas nur markŝuojn.
Esta formiga é a raíña, non ves que ten ás?
Hoxe vai vento.
Tom viene aquí casi todos los días.
Os paxaros normalmente érguense cedo pola mañá.
Tom viene aquí casi todos los sábados.
Non teño cartos pra mercar ese dicionario.
Sonche un lambón.
Creo que voy a tener un buen día.
Guillerme é do Brasil. É brasileiro.
Eble ŝi ne memoras min, sed mi ankoraŭ memoras ŝin.
Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
Hace un buen día, ¿No crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
Van construír un novo hotel aquí o vindeiro ano.
Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
Sae un bo lume deste carbón.
Neniu parolas kun mi.
Si hace un buen día mañana, iremos de picnic.
Me alegra verte.
Gravegas sportumi ĉiutage.
O aluno está escrevendo uma carta à mão.
Discipulus epistulam manu scribit.
A súa explicación do que aconteceu é inconsistente con testemuño doutras testemuñas.
Mi igis ŝin piani.
A testemuña non semellaba nerviosa cando testemuñou no xuízo.
Viziti tiun ĉi lernejon necesigas multe da mono.
Kion vi havas en via poŝo?
Lincoln gañou as eleccións.
O tren de Tom saliu hai cinco minutos.
Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.
Felicitámolo por aproba-los exames.
Ni respektu la leĝon.
¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
Ĝi estas bona ideo, sed malfacile efektivigebla.
Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.
No canto de darlle unha labazada, cuspiulle na cara e marchou con desdén.
Ili estas grandaj majstroverkoj de la eŭropa arto.
Plej ofte mi malfrue vekiĝas.
Lia klarigo de la okazaĵo ne kongruas kun tiuj de aliaj atestantoj.
O artigo publicouse co gallo do cumio.
Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
La demando mirigis lin.
Vi nepre tuj iru tien.
Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
Bienoj havas grenejojn.
Ela continuou falando.
La patrino forlasis ilin.
Ela estava lá de manhã.
J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
I read several books last week, including yours.
Pli da homoj loĝas en la norda parto de la urbo.
Olen lukenut useita kirjoja viime viikolla, muiden muassa sinun kirjasi.
Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
He has written three books, two of which are best sellers.
Hän on kirjoittanut kolme kirjaa, joista kaksi on bestsellereitä.
Mi trovis la planon malprudenta.
Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
A avó dela viveu até os 88 anos.
Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!
Ich brauche die Quittung.
Eu quero mesmo ir para o Egito.
Eu preciso do recibo.
Lasu min pripensi tion kaj mi poste sciigos ĝin al vi.
Ĉiu el ni surhavas lernejan uniformon.
Leí una historia emocionante.
Jej milczenie mnie zaskoczyło.
It's raining, and I don't have an umbrella.
Next time I will do it myself.
Jego milczenie mnie zaskoczyło.
The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Nikt niczego do mnie nie powiedział.
Sein Schweigen hat mich überrascht.
Perdeu o seu pai quando ela tinha três anos.
Mi igis mian fraton purigi la ĉambron.
Mi bezonas multe da libroj.
Your ad could be here.
Seu desejo se realizou?
I have many photos.
Tom pareceu confuso.
Você gosta de café.
Vocês falam demais.
Você tagarela demais.
Eu estava sonhando com ele.
Eu sonhava com ele.
Eu sonhei com ele.
Meu casaco tem um buraco.
Mi abrigo tiene un agujero.
Não me force!
He is too fat to run quickly.
Isso é plágio.
¿Muerde tu perro?
O que vocês desejam?
Vocês a viram?
Você a viu?
Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
Have you seen it?
Have you seen her?
Edward jest młodszy niż Robert.
Você parece besta.
A mulher está nua.
Ele sabe dirigir.
Que fazes aqui?
Marc está com meu livro.
Moje nazwisko to Wang.
Isso também é verdade.
너는 아마 성공할 것이다.
Eu quero me divertir.
Mi ne povas ekskluzivi tion.
Ele está indo ao concerto.
Ele é historiador.
Prawie cztery funty mówi Bob.
Eu ainda estou com sede.
Quantos graus?
Ĉu vi povas ree diri tion?
ta sorpeka xu
Você é admirável!
Seque suas lágrimas.
Estou com náuseas.
Większość ludzi się żeni prędzej czy później.
Ken quer uma bicicleta.
Você gosta de Moscou?
Kie vi konatiĝis unu kun la alia?
Seu rosto empalideceu.
A casa está queimando!
Espero que não.
Ele mencionou-o.
Ele parece bacana.
Ele parece maneiro.
Ele parece legal.
Wo habt ihr euch kennengelernt?
Mi ĵus surprizatakiĝis.
Você lavou tudo?
Você já comeu.
Você quer grana?
Faru skizon pri via domo.
Eu devo estar louco.
Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
Tomek zostawił całą aferę w ręce Maryi.
E por que não?
bIHoSba'.
Desligue o despertador.
À vontade, Blaise.
Zeżarłam na sucho.
Explicó que no sabía nada sobre el asunto.
Lo hizo para su hermana.
He did that for his sister.
¿Tiene alguna identificación?
I scoffed it dry.
He did it for his sister.
הוא עשה את זה בשביל אחותו.
Él tuvo el privilegio de estudiar en el extranjero durante dos años.
הוא עשה את זה עבור אחותו.
Ken te procurava.
הוא עשה זאת עבור אחותו.
Mleko to ohyda.
Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.
She did that for her sister.
She made it for her sister.
Diese Äpfel sind fast alle vergammelt.
Eu gosto de viver aqui.
Ela é amável.
היא עשתה זאת עבור אחותה.
היא עשתה את זה עבור אחותה.
Eu estarei presente.
Ŝi faris tion por sia fratino.
Li faris tion por sia fratino.
Tudo é relativo.
Tchau, até amanhã!
Não me engane.
Estou sem fome.
Eu não estou com fome.
A gente mantém contato.
Quero te segurar.
Quero segurá-lo.
Quero segurá-la.
Fique tranquilo.
Fique tranquila.
Eu não sou livre.
Que tempo bonito!
Eu moro em Malta.
Ele está de pijama.
Tom é muçulmano.
Como ele é alto!
Continuem sorridentes.
Isso não acontecerá.
Ni uzis taksion por alveni ĝustatempe.
Você deveria dormir.
Chamo-me Jack.
Abram a boca!
Abra a boca!
Quase acabei.
Ich verdanke es dir, dass ich noch lebe.
Post ĉiu eskapo li revenis al tiu regiono.
Ich habe gerade wenig Geld.
Eu sou um menino.
Який збіг!
Tiuj perloj estas veraj, ne artefaritaj.
Ĉu eblas malfermi la fenestron?
Hieraŭ mi iris al la vendejo por butikumi.
Estou parando de fumar.
Sinto-me doente.
Estou me sentindo doente.
Eu adoro filmes.
Er hat einem Sonnenbrand auf dem Rücken seiner Frau vorzubeugen versucht, indem er sie mit Rapsöl einrieb?
Já o fiz.
Kiom longe vi estis en eksterlando?
Eu bebia leite.
Eu estava bebendo leite.
Eu sou padeiro.
Eu saí do táxi.
Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.
Eu estou de regime.
Ich bin zu beschäftigt, um jetzt mit Ihnen zu sprechen.
Eu tenho três bilhetes.
Eu preciso disso.
Tio estas testita metodo por maldikiĝi.
Eu gosto de cachorro.
Siga meu conselho!
Minha mãe é bela.
Andá a buscar tornillos a la ferretería.
Eu não ouço nada.
Não estou ouvindo nada.
Faça o seu melhor.
Encontrei você.
Estou procurando a minha chave.
É segunda.
É segunda-feira.
Kiam vi estis dujara, vi jam scipovis kalkuli ĝis dek.
Ne diru sensencaĵon!
Siz genç erkeklersiniz.
Tom onu yalnız başına yapsın.
A gente se vê uma vez por mês.
Tom'dan niçin hoşlanmadığımı size söyleyeyim.
Tom'u yalnız bırak.
Quero me casar contigo.
Façam boa viagem.
Eu crio gado.
Fora de questão!
Dê-me de beber.
Essa é a nossa escola.
Tom'la yakından ilgilenin ve onun başını derde sokmadığından emin olun.
Obrigado por ter vindo.
Comporte-se bem.
Tom'un çocuklarının ondan bir şey miras alması çok zayıf bir olasılıktır.
Tom'un kovulacak olması çok zayıf bir olasılıktır.
Tom'un o aylıkla çalışmayı kabul edecek olması çok zayıf bir olasılıktır.
Tom'un kazada hayatta kalması çok zayıf bir olasılıktır.
Es ist jetzt sieben.
Ich habe im Moment nicht viel Geld.
Tom'un evde o şekilde hareket etmesi çok zayıf bir olasılıktır.
Die Grippe grassiert gerade.
In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei Berufstätige ein Rentner kommen.
Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.
Öğretmenin ev ödevini zamanında yapmadığı için Tom'un özrünü kabul etmesi çok zayıf bir olasılıktır.
Wäre es möglich, meine Reservierung jetzt zu ändern?
Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.
Me hicieron un tratamiento de conducto.
Ich werde nach Hause gehen.
Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
Der ironischen Korrektur hätte es nicht bedurft.
Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.
Tom'un yakın zamanda hapishaneden çıkacağı olası değil.
Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.
On widział psa przy drzwiach.
Tom'un eve geri dönmesi olası değil.
Ich bin einfach hergekommen.
Jego wyjaśnienie incydentu nie zgadza się z wypowiedziami innych świadków.
Tom bizi ziyaret etmek için geldiğinden beri üç yıl oldu.
Du musst dich jetzt entscheiden.
Aby przejść do tej szkoły, musisz mieć dużo pieniędzy.
Vi estas decidema.
Onun hepsi Tom'un hatası.
Ty jesteś/Wy jesteście dwukrotnie silniejsi ode mnie.
Tom sonunda eve geldiğinde gece geç saatti.
Al kiu vi estis vendonta ĝin?
Ŝi firme tenis mian brakon.
Benim dün parkta gördüğüm kesinlikle Tom'du.
Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
Mi ne scias, kial la kunsido estis prokrastita.
Compramos cinco pacotes de bolacha no supermercado.
Yeni ofisinde çalışmaya alışması Tom'un birkaç haftasını aldı.
Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin antaŭhieraŭ.
Gosto mais das bolachas recheadas.
Tom yüzemiyor gibi görünüyor.
Em um pacote há dez bolachinhas.
Magst du deine Beiträge nochmal durchgehen und die Zeichensetzung der Dialoge ändern? - "Ungern, aber meinetwegen."
Tom partiye katılmak istiyor gibi görünüyordu.
Meu almoço foi um pacote de bolachas.
Essas bolachas são bastante nutritivas.
Esta bolacha dá sede.
Ofereça bolacha aos seus amigos.
Encontramos uma receita de bolachas da vovó.
As bolachas de água e sal são muito secas.
Tom'a aşikar gibi görünebilir fakat bana aşikar gibi görünmüyor.
Mamãe está na cozinha fazendo bolachas de nata.
Li havas grandan buŝon.
Todo dia como bolachas no café da manhã.
Tom her şeyi yiyecek gibi görünüyor.
La bona rikolto malaltigis la prezon de la rizo.
Ele molha a bolacha no leite antes de comê-la.
Tom uykulu gibi görünüyor.
Tom çılgın gibi görünüyor.
Trouxe um pacote de bolachas de maisena.
Tom biraz kilo almış gibi görünüyor.
Temos bolachas de morango e de chocolate.
Que bolachas crocantes!
Ŝi kantis kanton kies titolon mi ne konas.
Bana pek mantıklı gelmiyor fakat Tom koleje gitmemeye karar verdi.
As bolachas que ela fez ficaram duras.
Tom'un gelip gelmemesi benim için fark etmez.
As bolachas ganharam uma nova embalagem.
Quer uma bolacha?
Las galletas que hizo ella estaban duras.
Da bolacha, só come o recheio.
Da oggi sarò più egoista!
Kion vi kutime faras dimanĉe?
Lo fece per sua sorella.
Se estiver com fome, há um pacote de bolachas no armário.
Abbiamo perso la nostra occasione!
Non ci avete perso niente!