loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm not the only one in trouble here.
I'm not in trouble.
I'm in trouble. I need your help.
I'm in trouble now.
I'm holding you personally responsible for getting us in trouble with the police.
I'm already in trouble.
I'll probably get in trouble for telling you this, but I don't care.
I'll get in trouble if I do that.
I won't get anyone in trouble.
I think that Tom and Mary are in trouble.
I think I'm in trouble.
I never meant for Tom to get in trouble.
I need to help a friend in trouble.
I know why Tom is in trouble.
I know why they're in trouble.
I know I'm in trouble now.
I heard you might be in trouble.
I had a feeling that Tom was in trouble.
I guess I'm really in trouble now.
I could get in trouble if I did that.
Has Tom ever been in trouble with the law?
Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
Everybody knew Tom was in trouble.
Does that mean we're in trouble?
Does that mean I'm in trouble?
Did you get in trouble?
Are you in trouble with the law?
Are you going to get in trouble because of me?
Am I in trouble?
Am I in trouble financially?
I'm too drunk.
He's too drunk.
Hij zocht naar de sleutel.
Todos buscaron al niño perdido.
Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
Wie klaagt?
Wie lacht nu?
Wie heeft je dit aangedaan?
Ese es el único libro que tengo.
Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
Wie is die man?
Wie is Tom?
Él está aprendiendo a conducir un auto.
Waarom doe je alsof je me niet kent?
La mujer hizo lo que debía hacer.
Joko hizo unas compras ayer.
Waarom heeft Tom dit gedaan?
Waarom ben ik hier?
Waarom zijn mensen bang voor jou?
Waarom zijn ze aan het huilen?
Waarom heb je niets gevraagd?
Waarom kwam je niet vroeger?
Waarom heb je dit gedaan?
The robbers came out from behind the trees and attacked him.
Waarom heb je me gehuurd?
Waarom kwam je uit de kamer?
I do love Finland, but I can't stand the Finns.
Sure, my mum is a prostitute, but at least we have a place to stay.
Waarom ben je gestopt?
Waarom heb je dat gezegd?
Waarom ben je gebleven?
Waarom haat Tom Mary?
Hon föreslog för honom att resa utomlands medan han fortfarande är ung.
I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
This is a decent town.
Gab es eigentlich Pandas im Zoo von Ueno?
Ella le tiene miedo a su propia sombra.
Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
Sentémonos donde haya sombra.
It just isn't worth it.
It's just not worth it.
La granja era muy linda pero tenía demasiados mosquitos.
Solo tengo mantequilla en la heladera.
You look terrible.
I wanted to see you, too.
Eso tú lo sabes mejor que yo.
Los estudiantes no pudieron responder.
Yo también quería verte.
Me da pena cuando pienso en su muerte.
The train left the station and was soon out of sight.
Vocês falam francês?
O senhor fala francês?
A senhora fala francês?
Os senhores falam francês?
As senhoras falam francês?
Il est trop tôt pour aller au lit.
A minha mulher me bate.
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
Since he's visited Rome many times, he knows it well.
Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
Bist du in Schwierigkeiten geraten?
Gerieten Sie in Schwierigkeiten?
Bist du in Schwierigkeiten?
Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?
Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
The train had already left by the time I got to the station.
We're looking for some computer-savvy people to work for us.
No se puede fumar en mi pieza.
O perdí mi reloj, o alguien lo robó.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
If it weren't for music, the world would be a boring place.
Without music, the world would be a boring place.
I wonder if she'll recognize me after so many years.
Hayalim kırsalda sakin bir hayata götürecek.
Hayalim kırsalda sakin bir hayat yaşamak.
Hayalim Holivud'da bir aktör olarak başarılı olmaktır.
Babam yeri görmeye gitmem konusunda ısrar etti.
Babam treni beklememiz konusunda ısrar etti.
خېيالىم دۆلەتتە تىنىچ بىر تۇرمۇشنى بارلىققا كەلتۈرۈش.
我没去参加数学检定考试，虽然我一点也不忙。
ئاپتۇبۇس چىقىمى قانچە؟
ياخشى بولۇپ كېتىسەن.
بۇ ئاجايىپ.
مەن بەك خۇشال.
راستمۇ؟
كەچ بولدى.
بۇ سۆيگىمۇ؟
كۆزلىرىم ئاغرىۋاتىدۇ.
قايتا سىناڭ.
بۇ ساراڭلىق.
ئۆيدە قالىمەن.
بۇ ھەقسىز.
ئۇ كۆيۈچان.
مۇز قاتتىق.
Que el nuevo año te traiga felicidad.
ئۇنى ئۇردى.
Mi pasatiempo es cocinar.
ئۇ ئۇنىڭ ئۈستىدىن داۋا قىلدى.
بىرسى كەلدى.
你知道他有没有女朋友吗？
توم ھۆل سۇ ئۈزۈش كىيىمىنىڭ سۈيىنى سىقتى.
ئۇلار ئىنگىلىزچىنى ياقتۇرىدۇ.
ھاۋانىڭ ئىسسىپ كېتىشىگە پەرۋا قىلمايمەن.
مەن ئۇنىڭ ئسىمى ۋە ئادرېسىنى ئالدىم.
توم مارىينىڭ ئىش قانچە ئۇزاقتا پۈتتۈرىدىغانلىقىنى بىلمەكچى بولدى.
ئاتا-ئانام ئىككىلىسى گولىف ئوينىمايدۇ.
אני לא רוצה ללכת לבית ספר.
אני הסברתי לה את הכללים.
התברר לי שהספר מעניין.
נוכחתי לדעת שזה ספר מעניין.
מצאתי את הילד ישן שינה עמוקה.
קיבלתי את הכרטיס בחינם.
יש לי תחושה שהוא צודק.
יש לי המון דברים לעשות.
כואב לי כאן כמו מכות פטיש.
אני סומך עליו ללוטין.
יש לי אמון מוחלט בו.
הכרתי אותו מזה זמן רב.
אין לי מושג מה כוונתך.
קראתי את הספר הזה לפני כן.
קראתי את הספר הזה בעבר.
ראיתי את הבחורה הזאת בעבר.
אני חייב לעשות הרבה דברים.
עזרתי לאבי אתמול.
השארתי את הדרכון של איפשהו.
אני מאד אוהב אוכל צרפתי.
חייתי בחו"ל עשר שנים.
אני גרתי בחוץ לארץ במשך עשר שנים.
ייתכן שפגעתי ברגשותיו.
אני אף פעם לא מאכיל את הכלב שלי בבשר חי.
כנראה יש לי חום.
כנראה הצטננתי.
לא הייתי צריך למכור את הרכב שלי.
אני חושב שאוהב אותך לעד.
אני חושב שהיא תתגרש ממנו.
אמרתי לו לצאת מהחדר.
אני רוצה לקנות נעלי סקי.
Jy verwag te veel van haar.
אני רוצה לנסוע לשם שוב.
אני רוצה שתקרא את הספר הזה.
הייתי מאוכזב מִבְּנִי.
Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie.
התאכזבתי מהבן שלי.
Ek soek my broer.
המוזיקה שלו הרשימה אותי.
התרשמתי מהמוזיקה שלו.
Ndikhangela ubhuti wam.
הייתי לצחוק בעיני כולם.
הלכתי לשם עשרות פעמים.
אדבר איתך מחר.
מחר אני אשאר בבית.
הייתי רוצה לדבר אנגלית.
Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou.
הלוואי ולא הייתי צריך לעבוד.
לו רק יכולתי שלא לעבוד.
אני רוצה שהגם ייפסק.
הלוואי ולא הייתי נולד.
הייתי רוצה לגור בניו יורק.
אהיה מאד עסוק בחודש הבא.
אני אהיה מאד עמוס בחודש הבא.
אהיה איתך מיד.
אני מתפנה אליך בעוד רגע.
אמסור להם את הרכב שלי לתיקון.
Hy werk hard om in te haal met die res van dir groep.
سەن مېنىڭ ئانامسەن.
سالام قەدىناس دوستۇم!
بۇ گۈزەل.
شەھەر گۈزەل.
Still plätschert das grüne Wasser des Sees.
Ohrenbetäubend donnert der Wasserfall zu Tal.
Auf Bergen und in Tälern wiegen Wälder ihr Laub.
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
汤姆否认自己曾经见过玛丽。
Es zogen die Störche schon von dannen.
Fernwärts flogen schon die Störche.
Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
親切だけいただくよ。ありがとう。
Just the gesture is enough, thank you.
Мне нужно сделать пересадку?
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Dein Vater verliert den Verstand und du führst dich hier auf wie ein Volltrottel.
Sie schrie markerschütternd: „Was willst du denn? Dass ich das Zimmer aufräume?“
Zieh dich selbst aus dem Dreck!
Im Geäst des Traumwaldes nisten Märchen.
Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
Es geht ihm schon etwas besser.
Nämä miehet ovat tottuneet kovaan työhön.
Voici une grande carte d'Allemagne.
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
Mia granda frato dividis sian kukon kun mi.
Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
Miaj amikoj riproĉis al mi mian stultan konduton.
Elle ne se soucie pas de son apparence.
Ŝi ne zorgas pri sia aspekto.
Il a plu toute la journée.
Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
Es regnete den ganzen Tag.
Det var en incident förra året med en säkerhetsvakt som avlossade ett vådaskott inne på en toalett.
Sie vernachlässigt ihr Äußeres.
Sie vernachlässigt ihr Erscheinungsbild.
Ŝajne ŝi estas pli ol tridekjara.
Il semble qu'elle ait plus de trente ans.
The house standing on the hill is very old.
Du musst hungrig sein, wenn du so viel Reis isst.
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.
Nous étions excités en regardant le match.
Sie scheint älter als dreißig zu sein.
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
Ni estis ekscititaj, dum ni spektis la matĉon.
Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft.
De combien de temps l'avion aura-t-il besoin pour effectuer son vol entre Rome et Milan ?
Bevor ich zum Arbeiten nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
La pluie est tombée toute la journée.
Bevor ich zum Studieren nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
La malnovaj kutimoj rapide malaperas hodiaŭ.
Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.
Wie lange wird das Flugzeug brauchen für die Strecke Rom - Mailand?
Mach nicht so ein saures Gesicht!
Sei nicht so hitzköpfig! Ein reizbares Temperament hat seinen Preis.
Мы должны сократить расходы.
TATOEBA povus esti akronimo en diversaj lingvoj: Tie Ariĝas Tutmonde Ofertitaj Ekzemploj Bele Aranĝitaj.
Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.
Le juge a besoin de ses deux oreilles.
Żałuję, że Ciebie tam nie było.
Le football est un jeu ancien.
Mon frère m'a réparé mon vélo.
On ne domine les gens que lorsqu'on est à leur service. Cette règle ne souffre pas d'exception.
One way or round trip? "Um... let me think. Round trip."
Homojn oni mastras nur kiam oni helpas al ili. Tiu regulo estas senescepta.
pamei je'i remei farna ".i .yyy. remei"
xu do se frasybau
lo dinju poi se stuzi lo cmacmana cu mutce lo ka laldo
lo dinju noi se stuzi lo cmacmana cu mutce lo ka laldo
Mia patro demandis min, ĉu mi povus akordiĝi kun la familio Jones.
Mon père m'a demandé, si je pourrais m'entendre avec la famille Jones.
Gdzie on się tego nauczył?
Aucun des jeunes gens ne prêtait attention à Marie.
Neniu el la junuloj atentis pri Maria.
Did he learn Japanese as well?
Czy też i on nauczył się japońskiego?
Je ne voudrais pas me casser la tête à ce sujet.
Mi ne rompus al mi la kapon pro tio.
Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
Она вернулась домой.
Le mouton était promis à Dieu.
Для сомнений нет места.
Il s'est conduit comme un gamin.
Стрелка указывает дорогу на Токио.
C'est l'histoire la plus diabolique dont j'aie jamais entendu parler.
אני חושבת שהעובדה שאנו גרים יחד שינתה את אורח החיים שלך.
У тебя дурацкий вид.
Том умеет чинить компьютеры.
Ĝi estas la plej diabla rakonto, kiun mi iam ajn aŭdis.
יש בעיה שאינך מודע אליה.
Do you agree about that?
Czy Ty się z tym zgadzasz?
לא איכפת למורה לפיסיקה שלי שאני מחסיר שיעורים.
Они прождали его несколько часов.
אני שונא כשיש המון אנשים.
Все они одинаковые.
אחר כך אני עוזב, אבל מתברר לי שהתרמיל שלי נותר אצלו בבית.
Je vous prie de m'aider.
Je te prie de m'aider.
אחר כך עזבתי, אך התברר לי ששכחתי את התרמיל.
Ŝi rezignis pri sia laboro pro la malalta salajro kaj pro la longa labordaŭro.
Ты волшебник?
Elle a cessé de travailler à cause du salaire de misère et de la durée de travail excessive.
למורה לפיזיקה שלי לא אכפת אם אני מחסיר שיעורים.
Il y a là quelques problèmes.
Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
В котором часу ты проснулся?
She doesn't want me to speak about this matter.
She doesn't want me to speak about this issue.
Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.
היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
Современное искусство меня не интересует.
Je parle chinois ou quoi ?
Что значит слово "следующий"?
Je te parle chinois ou quoi ?
Je vous parle chinois ou quoi ?
J'ai parfois l'impression de leur parler chinois.
Вы сами это сделали?
J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
Я сказал ей, что она права.
J'ai parfois l'impression de parler chinois.
J'ai parfois l'impression de vous parler chinois.
C'est du vrai chinois, son truc.
Un pirate unijambiste provoqua un sentiment particulier de peur et de terreur.
C'est du vrai chinois, ce truc.
Мне очень повезло, - сказала Мэри сама себе.
Если мы не оправдали ваших ожиданий - это ваши проблемы!
אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
אני לא יכולה לתאר לעצמי את החיים בלעדיך.
Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
Она хочет уйти.
Я уступил место пожилой женщине.
把小孩寄託給奶奶養。
В свободное время он любит побродить по лесу.
Мы поднялись и спустились на лифте.
Похоже, она имеет какое-то отношение к этому делу.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
Мы обнаружили, что входная дверь заперта.
זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך אונליין יום שלם.
זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.
חייבת להיות תועלת כלשהי מהמחשב שלי.
אוי, עכשיו זה מתחיל לבלבל.
אתה לא יכול לצפות לכל דבר מבתי הספר.
את לא ממש מטומטמת.
חוץ מזה פה לא הכל פשוט כל כך.
אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
זה לא היה רעיון כביר לבטל את השתתפותי.
Было так жарко, что я спал с открытым окном.
זה היה טיפשי מצדי להתנתק מהמערכת.
Она опоздает к ужину.
לא הייתי צריך לבטל את השתתפותי.
בלתי נמנע שאשוב ואבקר בצרפת, אבל אינני יודע מתי.
Я чувствую себя подавленным, потому что мне ещё много всего надо сделать.
Ещё слишком рано.
אני לא איש מסעות אמיתי.
Я никогда раньше таких рыб не видел.
אבל ברצינות, בפרק 21 כמעט בכיתי מרוב צחוק.
זה פשוט מראה שאינך רובוט.
איך אוכל להיות רובוט? רובוטים אינם חולמים.
על זה מעודי לא חשבתי, אמר הישיש. "מה עלינו לעשות?"
Мэри находилась под впечатлением от увиденного.
Она с ума по нему сходит.
אינני יודע אם זה עדיין ברשותי.
Прекратите жаловаться!
Я родился в Токио в 1968 году.
קשטאנקה רצה הלוך ושוב ולא מצאה את אדונה, ובינתיים החשיך.
Он перешёл к следующему вопросу.
מה דעתך על האכילה בחלל החיצון?
אתם לא צריכים לעשות דבר זולת לתת אמון אחד בשני.
Не забудь отправить письмо по дороге в школу.
За что ты их наказываешь?
הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
Хочешь увидеть, какая дочь будет в старости, посмотри на её мать.
תתפלא מה אתה יכול ללמוד תוך שבוע.
Eğer kızının yaşlılıkta ne olacağını görmek istersen, anasına bakabilirsin.
לסבול עלול להיות בלתי נסבל.
תפסיק! אתה מבייש אותה!
חדל! אתה משפיל אותה!
מחר ינחת על הירח.
Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
זה משחק מילים.
יש לי יותר מדי על הראש ברגע זה.
Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
Отлично сказано!
רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
Он попросил стакан воды.
אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה?
С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
等到周围只有她一个人的时候，她迫不及待地打开了那封信。
יש לך באמת סדר עדיפויות מוטעה.
אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.
Мой телевизор перестал работать.
מהצד השני, יש לכך חסרונות.
מצד שני, יש לכך חסרונות.
ייקח לי יותר מדי זמן להסביר לך מדוע זה לא יעבוד.
Я рассказал об этом Гийому, но он мне не поверил.
הוא ביקש כוס מים.
He asked for a glass of water.
Li petis glason da akvo.
אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
Ждать бесполезно.
תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"!
Его дом выставлен на продажу.
יהיו תמיד דברים שלעולם לא אלמד, אין ברשותי נצח נצחים.
С тех пор они жили счастливо.
И когда Апокалипсис?
汤姆不愿意和玛丽一起工作。
תפסיקי לראות בי מישהי "נורמלית"!
Meine Frau schlägt mich.
聖人之心靜乎，天地之鑑也，萬物之鏡也。
הבית שלו עומד למכירה.
Sprechen die Damen Französisch?
Sprechen die Herren Französisch?
Sprecht ihr Französisch?
Recibimos una cordial bienvenida por su parte.
Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
Ĉu la sinjorinoj parolas la francan?
Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?
Babam piyano çalar ve annem de.
Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
Babam genellikle ben yataktayken evden çıkar.
Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Onunla ilgili ilk izlenimimin doğru olduğu ortaya çıktı.
Kocam işsiz ve bir iş arıyor.
Reste ainsi, s'il te plaît ! Ce papillon s'harmonise parfaitement avec la couleur de ton chemisier.
Kocam genellikle saat sekizde işe gider.
Peux-tu nous jouer un air de piano, ma chérie ?
Küçük kız kardeşim bazen bir erkek çocuğu olmayı diledi.
Je voulais te voir aussi.
ראיתי עב"ם.
Annem sabahları her zaman erken kalkar.
Je voulais vous voir aussi.
Annem yaz boyunca hastanedeydi.
Mahallemde 4 Temmuzda bir tören var.
吾後三年，將上賓于帝所。
אמי הייתה בבית החולים במשך הקיץ.
אמי הייתה בקיץ בבית החולים.
Ağabeyim bizim için bütün hazırlığı yaptı.
אמא שלי הייתה בבית החולים במהלך הקיץ.
Tu as une sale tête.
Ça n'en vaut juste pas la peine.
Il est trop saoul.
Se vi malŝatas aliajn, ili ankaŭ malŝatos vin.
Je suis trop saoul.
Ouvre la porte !
Ouvrez la porte !
Benim düşüncem ofiste pek geçerli sayılmaz.
Zengin komşularım özel bir golf kulübüne üyedir.
Ce livre est un polar.
Kız kardeşim ve ben odamızı sırayla temizleriz.
Bist du dir sicher?
Kız kardeşim benim sahip olduğumun üç katı kadar çok kitaba sahiptir.
Fais-le et tu verras !
Öffnen Sie die Tür!
Kasabam yaklaşık 30,000 kişilik bir nüfusa sahiptir.
Machen Sie die Tür auf!
C'est un rouspéteur.
Ей не сожаление нужно, а поддержка.
Mach die Tür auf!
Pese a todo, no fui capaz de contarle la verdad.
Öffne die Tür!
Yeni fabrikalar ve sanayi merkezleri inşa edildi.
Stehst du auf der gleichen Stufe, Ken?
New York City polisleri koyu mavi üniforma giyer.
Er ist ein Miesepeter.
Er ist ein Nörgler.
Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.
Ne yaparsam yapayım, Ken beni dinlemedi.
Şu ana kadar bu problemi hiç kimse çözemedi.
Er ist ein Meckerfritze.
Onun sınıfında hiç kimse ondan daha hızlı koşamaz.
La antena de la tele se rompió por la tormenta de la pasada noche.
Japonya'da başka hiçbir göl Biwa gölü kadar büyük değildir.
Quando si è davvero liberi?
Kiam oni estas vere liberaj?
Mademki yağmur durdu, eve gidebiliriz.
La mente è soltanto il cervello?
Ĉu la menso estas nur la cerbo?
Ortalama olarak ayda iki kez sinemaya giderim.
חשבתי בטעות שהוא אחי.
סברתי בטעות שהוא אחי.
Haftada bir kez anne oğlunun odasını denetler.
Kampanyadaki en büyük konulardan birisi vergiydi.
Olaylardan biri New Orleans savaşıydı.
Açık hava pazarları yerel çiftliklerde yetiştirilen gıdaları satar.
لقد طَلَبَ كوب من الماء.
هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum.
هل توافق على هذا؟
Mein Kopf ist voll.
هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
È possibile vivere senza il male?
Ĉu eblas vivi sen la malbono?
Üç binin üzerinde insan konsere katıldı.
C'è un solo modo giusto di vivere?
Sabır bazen en etkili silahtır.
Ĉu ekzistas nur unu justa maniero vivi?
هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟
Tüm dünyada insanlar barış için endişeli.
Los niños del parvulario paseaban cogidos de la mano en el parque.
السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
İnsanlar Küba'nın acil işgali için çağrıda bulundu.
السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ بالتخلي عن خطتهُ للدراسة بالخارج.
Menschen auf der ganzen Welt bangen um den Frieden.
Perché si lotta per il potere?
İnsanlar normalde dakikada 12 ile 20 kez arası nefes alır.
Kial oni batalas por la povo?
المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
Belki Tom bu tür şeyi yapamayacak kadar çok yaşlı.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
Oynamak için dışarıya çıkmadan önce lütfen işlerinizi yapın.
Mektubuna cevap vermediğim için lütfen beni affet.
J'ai pris une légère décharge en appuyant sur l'interrupteur.
لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
Lütfen bu formu sigorta şirketinize postalayın.
Mehr als dreitausend Leute waren bei dem Konzert.
Lütfen bu hafta sonu bizi görmeye gelmeyi unutma.
أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
Σε σκέπτομαι.
بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.
Ты не знаешь, есть ли у него девушка?
Yarın yedide beni uyandırmayı unutmayın.
Lütfen yarın doktora gitmemi hatırlat.
نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
Том отрицает, что он когда-либо встречал Марию.
Törene epeyce insan davet edildi.
Con esta niebla no veo las señales de tráfico.
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
Size bir şey öğreten kitap türünü okuyun.
Son zamanlarda birçok insan işini kaybediyor.
Ты должен вернуться до 9 часов.
Los nombres de los estudiantes que habían suspendido el examen estaban recogidos en el tablón de anuncios.
Sazae her zaman kendi telefon numarasını unutuyor.
Okul sabah sekiz otuzda başlar.
Qu'est-ce qui est le plus réjouissant, est-ce que c'est d'écouter de la musique en étant seul ou avec d'autres gens ?
منزلنا رائع, ولكني ما زلت أشتاق إلى القديم.
Bilim hayatın tüm sorunlarını çözememiştir.
Ты должен вытереть со стола.
Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
Похоже, ты честный человек.
Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
Oni ne devas forgesi, ke la obseda serĉado de la feliĉo estas nombrenda inter la plej grandaj kaŭzoj de malfeliĉo.
На заднем сиденье автомобиля могут разместиться три человека.
一看到甜点，我就无法自拔。
« Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. »
Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.
Je me rends chez le Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
Mein Arzt ist Doktor der Universität von Bordeaux.
Вы могли бы выражаться яснее?
Ah Docteur, comme vous êtes un médecin prévenant !
C'est le Docteur Dupont qui a si bien soigné mon chat.
„Wer ist Ihr Arzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
Bu sıcaklığa dayanamıyorum!
« Qui est ton dentiste ? » « C'est le Docteur Dupont. »
Birkaç çocuk kumsalda oynuyor.
Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.
O, Fransızca konuşamadığını kabul etti.
Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste.
Ее лицо сразу же покраснело.
„Wer ist dein Zahnarzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
« Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste. » « Prends-donc rendez-vous avec le Docteur Dupont, c'est un excellent dentiste ! »
Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
C'est un rosé exceptionnel.
Korktum.
Uykum var!
Я думал, что вы хотите меня видеть.
Испанский язык намного проще, чем немецкий.
قورقتىم.
مەن فرانسوز.
Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
O gitmiş.
Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
بۇ قېتىقنىڭ تەمى غەلىتە ئىكەن.
Perdió el tren por un minuto.
Hava sıcak.
Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
Je voudrais m'entretenir avec lui.
ماڭا سومكىنى كۆرسىتەمسىز؟
Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
خاتا يولدا كېتىۋاتىسىز.
Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.
چاشقان ئۆلۈكمۇ تېرىك؟
Nunca dejó escapar una ocasión de visitar el museo.
بۇ گىلاستۇق كىيىمىڭىزگە ماس كېلىدۇ.
Comment le secret a-t-il été éventé ?
بۇ تېپىشماقنى تاپالامسەن؟
No hay día que él no lea los periódicos.
Quel est ton film de guerre préféré ?
Allerhöchstens wird jemand aus Richmond die Lotterie gewinnen.
La joie anticipée est la plus belle joie.
Mi preferas vanilan glaciaĵon.
Reeniru rapide.
Le vieil homme était aimé de tous.
Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.
Wie kommen Sie drauf?
Le temps va bientôt se calmer.
Wie kommen Sie darauf?
بۇ ئۇخلايدىغان ۋاقت.
Mon oncle m'a offert un appareil photo.
Dommage qu'il ne puisse pas venir !
Sur l'île un terrible séisme a sévi.
Il a fait un discours pour soutenir le projet.
Li faris prelegon por subteni la projekton.
На свой день рождения Даниель пришёл в костюме клоуна.
Я не ученик.
Tom est en train d'imiter Marie.
Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?
Говорите чётче.
Говори чётче.
常酒者，天子失天下，匹夫失其身。
Tiu kanzono memorigas al mi iun knabinon.
La policisto traserĉis liajn poŝojn, sed trovis nenion.
Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
« Chi è il vostro medico? » « È il dottor Dupont. »
Matene Sandra manĝas rostitan pantranĉaĵon kaj trinkas tason da kafo.
Ŝi luktis ĝis la fino.
Bu geçici bir heves.
O yaşıyor.
Bu sahte.
Bu hantal.
Bu sihirdir.
Bu sahtedir.
Hava rüzgarlı.
Bu yanlış.
Es ist sperrig.
Es ist unhandlich.
Yap onu.
Devam et!
Bırak gitsin!
Gitmesine izin ver.
Bırak öleyim.
Denememe izin ver.
Rahatla.
Oraya bak.
Quando si tratta di dolci, non riesco proprio a controllarmi.
Muhteşem.
Boş ver!
Egy kockázatos műtéten esett át.
Sono la motociclista più imbranata della storia!
Yorum yok.
我们很乐意帮你。
Megoperálták a bal lábát.
Kaçın!
Gülümseyin.
O yaşlı.
O meşgul.
Mystère et boule de gomme.
O güzel.
Il n'y a pas de jour où il ne lise pas les journaux.
Geri çekilin!
Tetikte ol.
Orada kal.
E dokumentumokból megtudhatjuk, hogy szeretett a művészetekről, a politikáról meg az életről beszélni, vitázni.
Acele et.
Bu garip.
Tom başını salladı.
Tom tıraş oldu.
Laisser les chiottes dégueulasses derrière soi, c'est dire aux autres qu'on leur est supérieur et qu'ils sont nés pour nettoyer votre merde.
Güldük.
Başardık.
Gitmeliyiz.
Özgürüz!
Evdeyiz.
殺人者罪至大辟。
É um pé no saco.
Başardın.
Eu trato de treze gatos.
אפילו יפנים יכולים לשגות כשהם מדברים יפנית.
Bana borçlusun.
Eu esqueci, ela respondeu.
Hazır mıyız?
Üzgün müsün?
Sen Tom musun?
Neşeli ol.
El anciano va siempre acompañado por su nieto.
מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
את הספר הזה אני הכי אוהב.
Er ist ein großer Feigling.
למוח מבנה מורכב.
מידורי חיסלה את רוב התפוזים.
מידורי אכלה את רוב התפוזים.
זה הרעיון המופרך ביותר שאי פעם שמעתי.
Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
זה הרעיון המגוחך ביותר שאי פעם שמעתי.
Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.
הטעון שלו היה רחוק מהגיוני.
החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותו.
Tom ist dabei, Mary nachzuahmen.
החלטתי לספר שאני אוהבת אותו.
החלטתי לספר שאני אוהב אותה.
Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
החלטתי לספר לו שאני אוהב אותה.
התעוררתי וראיתי פורץ בחדר שלי.
תקן את שעון הקיר.
Görebiliyor musun?
Benimle gelin.
תקן את שעון היד.
כמה עולה הממחטה הזאת?
Tekrar yap!
מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
Yapmayın!
למה מברכים הבריות "יום טוב" כשאין זה יום טוב?
Haset etme.
Gülme.
אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.
בלי עזרתה לא הייתי משלים את המטלה.
בלי עזרתה לא הייתי יכול להשלים את המטלה.
Panik yapmayın!
Panik yapmayın.
הבטתי בתמונה.
הוא הביט בתמונה.
Ateş etmeyin!
Ateş etme.
הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
O geldi mi?
חוששני שהוא בשיחה.
חוששני שהקו תפוס.
לדאבוני, בשיחה.
אצפה בסרט בלהה.
O onu buldu.
Kaçtı.
הרעב הוא המתאבן המושלם.
O geldi!
לזרות מלח על הפצעים.
O bize yardım eder.
O yorgun.
O genç.
O bizi sever.
התחלה טובה חצי עבודה.
Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.
Ona ihtiyacı var.
חמור לא יתקל פעמים באותו סלע.
O insafa geldi.
Tatoeba collecte mais ne juge pas.
O istifa etti.
שקט אחרי הסערה.
O iri kıyımdır.
לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
O bir pislik.
O bir inektir.
O bir pasaklı.
Geliyor.
O numara yapıyor.
O benim yaşımda.
Мне всё равно, что вы будете делать.
Tekrar merhaba.
Merhaba kızlar.
İşte o!
İşte geldik!
Bu ne merak!
Ne garip!
Sana tapıyorum.
Korkuyorum.
Он скрылся в толпе.
Şekerleme yapıyorum.
Yemek yiyorum.
Şaka yapıyorum.
Ben Koreliyim.
Ben Samuel'im.
Tom'u sordum.
C'est un grand lâche.
Araba sürebilirim.
C'est peu commode.
C'est encombrant.
Yemek yiyemiyorum.
Uçamam.
Göremiyorum.
Ben kalamam.
Ağlamam.
Ben yemek yemem.
On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
Bir çukur kazdım.
Ekmek yerim.
Ben meyve yerim.
On vend sur les marchés des produits alimentaires issus de l'agriculture régionale.
Kendimi iyi hissediyorum.
Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
Kendimi kötü hissediyorum.
Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
Gitmek zorunda kaldım.
Des gens du monde entier craignent pour la paix.
Kumdan nefret ederim.
J'ai la tête pleine.
Seni duydum.
Onu biliyordum.
Ben kar severim.
Je ne suis pas un élève.
Onları seviyorum.
Ich fühle mich schlecht.
Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines.
Posso utilizzare il suo telefono?
Posso utilizzare il vostro telefono?
Ces messieurs parlent-ils français ?
Posso utilizzare il tuo telefono?
Ces dames parlent-elles français ?
Ma femme me bat.
Ne changez pas si souvent d'avis.
La faim me fit me sentir faible.
Elle parla impoliment.
Elle a parlé impoliment.
Golfü seviyorum.
Ben çocukları seviyorum.
Ben yaşamı seviyorum.
Человек он умный, что и говорить.
Matematiği seviyorum.
Seni seviyordum.
Gitmem gerekiyor.
Başım dönüyordu.
Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de soixante-quinze pays différents.
İşe alındım.
Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de septante-cinq pays différents.
Saftım.
Was für eine Verschwendung, ein so teures Gerät zu kaufen, wo er nicht einmal mit einem Computer umzugehen versteht!
Bekleyeceğim.
Çalışacağım.
Ölmeyeceğim.
Burada çalışıyorum.
Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Başarısızın tekiyim.
Ben heyecanlıyım.
Ben Finlandiyalıyım.
Quel gâchis d'acheter une machine aussi chère alors qu'il ne sait même pas comment se servir d'un ordinateur !
Ben kafayı yedim.
Ben İtalyanım.
Quel gâchis d'acheter un appareil aussi cher alors qu'il ne sait même pas comment se débrouiller avec un ordinateur !
Ben yalancı değilim.
Okuyorum.
Das passt mir gut.
Çok memnun oldum.
Le monde n'a pas encore trouvé la paix.
Ben tokum!
Ça me va bien.
Hava sisli mi?
Hava yağışlı mı?
Vous ne devriez pas fumer autant.
Jag måste köpa en.
Jag reser ofta.
Lunga vita al Re!
Jag såg henne simma.
Gitmek için mi?
Elle néglige son apparence.
Jag kommer inte att förlora.
Jag är doktor.
Hava rüzgarlı mı?
Jag är upptagen nu.
Jag är så lycklig.
Il plut toute la journée.
Jag är jättetjock.
Är han från Japan?
Är hon hemma?
Lämna mig ifred!
Låt mig vara!
Gitti mi?
Låt mig vara.
Lämna mig ifred.
Lyssna på detta!
Lyssna!
Lynn springer snabbt.
Många fiskar dog.
Mr. Smith kom.
Säg det tydligt.
Bu sanat mı?
Olamaz!
Hava tozlu.
Hava sisli.
O orada.
מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.
Fue un verdadero placer pasar la noche con una chica lista, graciosa y bella como tú.
פירצה קוראת לגנב.
Bueno, puede ser que él sea inteligente, pero a menudo comete errores por no prestar atención.
Ese niño es muy inteligente.
העץ ניכר בפירותיו.
Mein Hobby ist Federkielstickerei.
«Me he quemado el paladar y no sé si pedir cita con un médico o con un dentista.» «Entonces pide cita con el doctor Dupont, ¡es un dentista excelente!»
הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
אל תרתום את הסוס לפני העגלה.
Wird Bêche-de-Mer heutzutage noch gesprochen?
Du hast vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
עיניי נפקחו.
עיניו גדולות מכרסו.
Ist die Bêche-de-Mer-Sprache auf Tatoeba vertreten?
כמו דג על היבשה.
אדם ניכר בידידיו.
Ich habe nicht den Mumm, um dich wegen eines Kredits zu fragen.
עדיף שכן טוב מידיד רחוק.
¿Dónde crees que sería el lugar más seguro?
¿Dónde comenzamos?
¿A dónde quieres ir en realidad?
¿Dónde quieres comer?
¿Adónde va esta pieza?
¿A dónde más te gustaría ir?
Du hast vielleicht Nerven, mich hier unter falschem Vorwand herzubringen.
¿De dónde viniste exactamente?
Me he quemado el paladar y no sé si es mejor que pida cita con el médico o con el dentista.
¿Dónde exactamente encontraste eso?
Я не понял ни слова из того, что он говорил.
¿A dónde fuiste exactamente?
¿A dónde vives exactamente?
Du bist ganz schön cool.
У него стальные нервы.
«¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
Waar beginnen wij?
¡Ah, doctor, qué médico más atento es usted!
Waar wil je eten?
Да как вы смеете так со мной разговаривать.
Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
Waar heb je dit gevonden?
¿Dónde encontraste esto?
Не так уж и глуп он был, чтобы в её присутствии говорить об этом.
¿Dónde encontraste a Tom?
Waar heb je Tom gevonden?
¿Dónde obtuviste eso?
Он продолжал врать.
Пора.
Пора бы уже.
Waar heb je dat vandaan?
¿En dónde creciste?
Waar heb je dat geleerd?
Он работает дипломатом в американском посольстве.
¿En dónde pusiste mis llaves?
¿En dónde te quedaste?
Mi médico es doctor en medicina por la Universidad de Burdeos.
Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
У неё грустный вид.
Kie renkontis vi mian patron?
«¿Quién es vuestro médico?» «El doctor Dupont.»
Kie lernis vi tion?
Моя тётушка выиграла бесплатную поездку на Гавайи.
¡Hazlo y verás!
Kie trovis vi ĉi tion?
Estuvo lloviendo todo el día.
Привет, как тебя зовут?
Wo hast du das gefunden?
Я не хочу больше ничего общего иметь с тобой.
Контракт был подписан.
¿En dónde lo vas a poner?
Kien vi metos tion?
¿Dónde estás tus llaves del auto?
Waar zijn je autosleutels?
Wo sind deine Autoschlüssel?
Лучшее средство не опоздать на поезд - это опоздать на предыдущий.
Kie estas viaj aŭtoŝlosiloj?
برایم مهم نیست.
و زمانی که بیگناهان در دارفور و بوسنی کشته می شوند، لکه ننگی بر وجدان مشترک ما خواهد بود.
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم.
Sluta göra omsvep och kom till saken.
Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
Vad saknas?
”Vill du lämna ett meddelande?” ”Nej, tack.”
”Han har varit sjuk.” ”Jaså, jag hoppas att det inte är någonting allvarligt.”
En man som kan två språk är värd två män.
Gerçekten yorgunum. Bugün çok fazla dolaştım.
En förbipasserande bil körde i en vattenpöl och stänkte ned hela mig.
Hızlı koşabilen bir köpeğim var.
En sexsiffrig inkomst är inte ovanligt för en läkare.
O beni kurtardı.
Bu bir harp.
Bu bir şarkı.
Voy a la consulta del doctor Dupont para que me haga otra receta.
Bu bir yardımcı.
می توانی شنا کنی؟
گلبرگها در باد پرواز می کنند.
Bu sıkıcı.
او در خلال 24 ساعت این کار را انجام خواهد داد.
کمد سمت چپت را باز کن، شیشه های را آنجا خواهی یافت.
منتظرم دوباره شما را به زودی ملاقات کنم.
Dikkat! Hazır ol! Başla!
کتاب را به صاحبش برگردان.
صبح بخیر، خانم ها و آقایان!
No es más que un simple hombre de negocios.
怪之，可也；而畏之，非也。
Удивляться этому можно, но бояться тут нечего.
Ich habe gehört, dass morgendliches Studieren effizienter ist. Morgens eine Stunde studieren ist genauso gut wie drei Stunden abends.
¿Dónde puedo encontrar a Tom?
¿Hacia dónde fue Tom?
¿Dónde compraste esta guitarra?
Ich arbeite morgens.
Ich stehe gegen 8 Uhr morgens auf.
Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
Nach meinem Morgentee bin ich richtig wach.
Oftmals komme ich nicht dazu, zu frühstücken.
Ich esse mein Frühstück im Büro.
Mein erster Kaffee vor dem Computer schmeckt am besten.
Waar ging Tom naartoe?
Am besten komme ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
萬物為道一偏，一物為萬物一偏。愚者為一物一偏，而自以為知道，無知也。
Die Autos stehen den ganzen Morgen im Stau. Auf dem Fahrrad bin ich schneller.
Bu benim otobüsüm.
Viele Autofahrer sind sehr aggressiv.
Bu benim oğlum.
Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
Bu biz değiliz.
Fußgänger und Radfahrer werden durch Autofahrer gefährdet.
Bu zehirdir.
Auf dem Rad kann ich keine guten Sachen anhaben, die sind schnell schmutzig.
Où sont tes clés de voiture ?
Denemeye devam et.
Unser Büro liegt in einem großen Kontorhaus, im 9. Stock.
Yardım edeyim.
Bana bildir.
Im Kontorhaus grüßen sich alle.
Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
Hadi yapalım!
Jack er en af mine venner.
Réduis la vitesse ou nous allons nous tuer !
Saĝulo ne dirus tian aĵon.
Gestern fragte mich ein Paketbote nach der Firma Soundso, er konnte sie auf der Tafel mit den Firmen nicht finden.
Hadi eğlenelim!
Ich sagte es ihm; man hilft, wo man kann.
Ayrılalım.
Etrafına bak.
Hans kone er en af mine veninder.
Der Klingelton nervt! Kannst Du einen angenehmeren einrichten?
Dein Handy hat den Klingelton, den ich für meine Frau habe.
Kannst Du bitte mal das Telefon für mich abnehmen?
Hayır hayır demektir.
Kimse ölmedi.
Nimmst du mal für mich ab?
Lütfen şarkı söyle.
Onu serbest bırakın.
Onu hatırla.
Gidelim mi?
Andi soll mich mal auf dem iPhone anrufen.
O kadın çirkin bir kadın.
Что значит слово "аутодафе"?
Schön, dass alle da sind, dann können wir ja anfangen.
Ich schalte mal auf Lautsprecher, dann kriegen alle alles mit.
Я весьма впечатлён.
Onu yapmaya devam et.
Danke für den Bericht, aber du hättest das auch ohne Ironie gut rübergebracht.
Hareket etme.
Verarschen kann ich mich alleine!
Dur! Hırsız!
Nun hör doch einfach mal zu!
Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
Today is one of my friends' birthday.
Das war jetzt voll daneben.
Bir kart al.
Wieso soll das bitte frauenfeindlich sein?
Dinlen.
Man wird doch wohl noch seine Meinung sagen dürfen!
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
Tom ile konuş.
Meinung ist gut, Wissen ist besser.
Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
Hepsi o kadar.
Das ist mir zu philosophisch.
O ıslak.
Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
Den Satz kenn ich - der kommt immer, wenn einer mit seinem Latein am Ende ist.
Случай делает вором.
Leute, wir sind doch hier nicht im Kindergarten!
今日は私の友達の一人の誕生日です。
Wer ist heute dran mit dem Protokoll?
Ich war letztesmal dran, heute wäre mal wer anders zuständig.
A ocasión fai ao ladrón.
I dag er det en af mine venners fødselsdag.
Ok, wenn keiner will, mach ich es eben.
Уставился как баран на новые ворота.
Danke, wir sehen uns nächstes Mal in einer Woche.
Hat schon jemand die Post geholt?
Nein, wir sind hier alle im Stress.
Wie soll ich Sam antworten?
Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
Schreib ihr einfach, dass wir ihr helfen wollen, aber selbst nicht genug Ware haben.
Тот кот действительно был синим.
Das ist reichlich untertrieben gesagt; in Wirklichkeit sieht es katastrophal aus.
Ты знаешь, где мои старые очки?
Es sieht auch nicht besser aus, wenn wir sofort reagieren, der Vorsprung von Xyz ist zu groß.
Kannst du einen Flug für mich buchen?
Wann willst du denn wo hin; und was ist mit dem Rückflug?
Ich fahre lieber mit der Bahn nach Amsterdam.
Bahn ist besser als Flug, man hat mehr Platz und steht nie in einer Schlange.
Ich fahre auch lieber mit der Bahn.
Die Kontrollen auf dem Flughafen gehen mir auf den Keks!
Kann mir jemand sagen, wer dieser Dr. Knall ist?
Das ist der Rechtsanwalt von der Kanzlei Knall, Auf, Fall.
Der steht da wie bestellt und nicht abgeholt!
Ani, kannst du dich mal um Dr. Knall kümmern?
Also, das steht nun wirklich nicht in meinem Arbeitsvertrag.
Soll dein Schaden nicht sein!
Darf ich mir was wünschen?
Na, was denn?
Ich möchte Freitag früher los.
Kein Problem, wenn alles erledigt ist.
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Was macht ihr denn am Wochenende?
Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
Na dann mal viel Spaß!
Tschüss zusammen, ich bin dann mal weg.
Entschuldigung, kennen wir uns?
Gute Frage! - Nächste Frage?
Die Pressekonferenz war mal wieder stinklangweilig.
Es gilt das gesprochene Wort.
Die haben das wortwörtlich abgeschrieben.
Besser gut geklaut, als schlecht erfunden.
Marketing kann jeder.
Dummheit frisst, Intelligenz säuft.
Geh mir doch weg mit deinen Volksweisheiten!
Komm, mach keinen Stress, lass uns noch ein Bier trinken.
Bier klingt verlockend, aber ich muss noch fahren!
Nun sei doch nicht so!
Na gut. Ein Bier. Aber keins mehr!
Wir sehen uns dann in der Kneipe.
Könnt ihr mal von was anderem sprechen, als von der Arbeit?
Das interessiert alle.
Mich interessiert das überhaupt nicht.
Egal, dann machen wir eben was anderes.
Kannst du vielleicht mal jemand anderen was sagen lassen?
Entschuldigung, da hab ich mich vergaloppiert.
Kein Thema, ist schon in Ordnung.
Komm in die Hufe, die Bahn kommt gleich!
Wie viel Zeit haben wir noch?
Ich bin müde, lass uns nach Hause gehen.
Ich bring dich vorbei.
Danke, du bist ein Engel.
Она убрала документы со стола.
Сколько у нас ещё времени?
Спасибо, ты - ангел.
Er bat um ein Glas Wasser.
Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.
Nur Hinfahrt oder hin und zurück?
Es lohnt sich einfach nicht.
Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.
Маленьким девочкам нравится играть в куклы.
Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.
Se les han dado alimentos y mantas a los refugiados.
Warum hast du das gesagt?
La violencia es el último refugio de la incompetencia.
Warum hast du nicht gefragt?
Wer hat dir das angetan?
Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an.
Mi profesor de la autoescuela me ha dicho que no debo ser tan impaciente.
Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto.
אפילו אם השקר נחפז, האמת תדביק אותו.
Ich habe nicht gewusst, dass du dich so schlecht fühlst.
Ей вырвали больной зуб.
מה שלא תידע, לא יזיק.
מה שהעין לא תראה, הלב לא יפגם.
Im Test habe ich einen groben Fehler gemacht.
מותר לי למדוד את השמלה הזאת?
חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
Ich denke, keinen Freund zu haben ist traurig.
הוא הצליח להימלט.
Entschuldigung, bitte ohne Wasabi.
Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
Pas en bouche !
Pas dans la bouche !
Er fehlt krankheitshalber.
Иди скорей сюда!
Ayer me encontré por casualidad con mi profesor en el parque de atracciones.
Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.
Эта дорога ведет в парк.
Ne aĉetu kredite!
Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.
Londyn rozwinął się w główny rynek Europy.
Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Es wäre besser, wenn du dich nicht mit diesen Leuten zusammentun würdest.
Unu post la alia ili ekstaris kaj foriris.
Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
Deine Ex ist eine Psychopathin.
Der Preis spielt keine Rolle.
Światło lampy migotało we mgle.
I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.
Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
Wenn es nicht die Musik gäbe, wäre die Welt ein trübsinniger Ort.
הוא הצליח לברוח.
Those were drinking days, and most men drank hard. So very great is the improvement Time has brought about in such habits, that a moderate statement of the quantity of wine and punch which one man would swallow in the course of a night, without any detriment to his reputation as a perfect gentleman, would seem, in these days, a ridiculous exaggeration.
עלה בידיו לברוח.
Fortuno favoris min.
עלה בידיו להימלט.
Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
She managed to escape.
L'un après l'autre, ils se levèrent et s'en allèrent.
Ŝi sukcesis eskapi.
L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.
N'achète pas à crédit !
N'achetez pas à crédit !
Ŝi sukcesis forkuri.
Ŝi sukcesis forfuĝi.
היא הצליחה להימלט.
עלה בידיה להימלט.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
Elle a réussi à s'échapper.
Mia instruisto rekomendis tiun vortaron.
היום יום ההולדת של אחד מחבריי.
היום יום הולדתו של אחד מחבריי.
Ne estas malpurigita aero en nia urbo.
Où vas-tu mettre ça ?
Où le mettrez-vous ?
Où le mettras-tu ?
Ĉu vi scias, kial li prokrastis sian foriron?
Où allez-vous le mettre ?
Où as-tu trouvé ceci ?
Ĉu vi scias, kial li malfruigis sian foriron?
Où avez-vous trouvé ceci ?
Он написал доклад.
Estas ankoraŭ mistero, kial li subite forlasis la urbon.
Kion ajn li diras, ne perdu vian humoron.
Il n'y a pas de pollution atmosphérique dans notre ville.
De l'air pollué, il n'y en a pas dans notre ville.
Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.
Préfères-tu un comprimé ou un lyoc ?
Dame Fortune me favorisa.
La chance m'a été favorable.
Le destin a tourné en ma faveur.
Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.
Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
Où vous a-t-on appris cela ?
Où as-tu rencontré mon père ?
Où avez-vous rencontré mon père ?
Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
Où as-tu fourré mes clés ?
Où avez-vous mis mes clés ?
Qu'avez-vous fait de mes clés ?
Я хочу сменить имидж.
Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage indenfor en måned.
Hun har haft to ulykker indenfor et år.
Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
Det kan ikke gøres indenfor en time.
At få at vide om der eksisterer liv udenfor Jorden, interesserer enhver.
Tom sad i sin bil udenfor restauranten.
Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.
Vores lærer er ikke altid venlig overfor os.
Je ne me soucie d'aucun homme sur terre et aucun homme sur terre ne se soucie de moi.
Vi står overfor nye typer sygdomme.
Er du overfølsom overfor dette medikament?
Du bist nur ein Luder.
Er du allergisk overfor dette medikament?
Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.
Man har løjet overfor dig.
Ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.
Hun er meget følsom overfor kulde.
Merci, tu es un ange.
Du har kørt over for rødt.
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Tout peut changer encore.
Ça intéresse tout le monde.
Han er immun overfor fristelser.
Tom vil bevise overfor os at de ved alt.
Ça ne fait rien, nous ferons quelque chose d'autre.
Hun løj overfor mig.
Olmayan şey, daha sonra olabilir.
What isn't yet may later be.
Je me réjouis déjà du week-end.
Du løj overfor mig.
Vos méthodes de travail réclament un changement radical.
Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
Yo suponía que sería usado como un libro.
Hans hus ligger overfor mit.
Peu importe le prix.
Ton ex est une psychopathe.
Yo estudio matemáticas con mayor dedicación de lo que estudio inglés.
Ich möchte mit Ihnen zu Abend essen.
Yo estudio matemáticas con más ahínco del que dedico a estudiar inglés.
Ça serait mieux que tu ne te mêles pas à ces gens.
Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.
Yo sabía que tú no ibas a caer en eso.
Elle aimerait savoir qui a envoyé les fleurs.
Es demasiado tarde para él.
Je pense que n'avoir aucun ami est triste.
סבא שלי נגר.
סבי נגר.
סבי הוא נגר.
Din eks er en psykopat.
Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.
Será mejor que sigas los consejos del doctor.
«¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»
«Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
Via eksulo estas psikopato.
Via eksulino estas psikopato.
«¿Cuántas preguntas acertaste?» «Ninguna.»
Das ist eine unangenehme Frage.
Das ist eine heikle Frage.
Он позвонил в дверь.
Tras el accidente, la policía le dijo a la multitud que se alejaran.
Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía.
„Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
Он не успокоился бы, пока не узнал всей правды.
Tu ex es un psicópata.
¿Eres filipino?
Tu ex es una psicópata.
¿Eres estadounidense?
¿Estás buscando trabajo?
¿No eres un poco joven?
Kiam li venis al Tokio je la unua fojo, lia kolegio ankoraŭ ne malfermiĝis.
Nur Sklaven erkaufen sich die Freiheit. Nur Unmenschen verkaufen die Gerechtigkeit.
Вы достигли вашей цели?
Я уверен, у нас много общего.
Bist du nicht ein bisschen jung?
Он выступил с прекрасной речью в защиту окружающей среды.
Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
Мы завтракаем.
Мы были бедны, но счастливы.
¿Puedo hablar con Tom?
Tuj, kiam li estis en la buso, ĝi ekmoviĝis.
¿Puedo usar mi portátil en la bañera?
Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
Я опять кое-что спёр.
El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
Ved du, der er en ting til som jeg vil tale med dig om: Kunne det være at vi ville kunne leve lykkeligere hvis vi skiltes og gik hver til sit?
Kiam li alvenis ĉe la bushaltejo, la buso jam ne plu videblis.
Ili ĝisfunde esploras la misteron de la universo.
La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.
Restu silenta, dum li pianas.
Li pianis, kaj ŝi kantis.
Mein Film ist zu Ende.
Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
Ŝi insistis, ke li pianu.
La película no es tan interesante como la original.
Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
Li eble koleras.
Er hat seine Energie verbraucht.
¿De verdad me amabas?
Мне было очень страшно в самолёте.
Sen beni gerçekten sevdin mi?
¿Votaste por Romney o por Obama?
¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
¿Vienes aquí con frecuencia?
Hvor er toiletterne?
Это мрачное место.
¿Llevas tu portátil?
Ne eblas, ke li sola plenigis tiun taskon.
Tre dubindas, ĉu li mem faris sian hejmtaskon.
Так уже не говорят.
Надеюсь, он скоро поправится.
¿Todavía me quieres?
Тебе стоило прислушаться к его совету.
Ĉiu opiniis strange, ke li vivas sola.