loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Большинство никогда не ошибается.
Kočky jsou savci, kteří žijí s lidmi.
Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.
Nasıl olur da biri bunu eleştirebilir?
Přestaň, je to otravné.
Some people become vegetarians for ethical reasons.
Nevěřím, že můj bratr zítra dorazí.
Nemyslím si, že můj bratr zítra dorazí.
Maryiny vlasy jsou dlouhé.
मला आणखीन एक कप चहा दे.
मला आणखीन एक कप चहा द्या.
Di ttṛebga; ayen tzerɛeḍ, ad t-id-tmegreḍ.
This is the same book that I had.
Bu işten herkes kârlı çıkacak.
You haven't finished your breakfast yet?
Tüm bu insanlar yalnızca kendi çıkarlarını düşünüyorlar.
Fiyatlar yükselince evini oldukça güzel bir rakama satarak büyük bir kâr elde etti.
Emlak piyasalarında fiyatlar uçunca evini şahane bir meblağa okuttu.
En mands ansigt er hans selvbiografi. En kvindes ansigt er hendes fiktionsværk.
Anda-t ustilu-inu azeggaɣ?
मी हे उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
मी काय हे उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
Ilaq ad ɣ-d-tiniḍ.
हे मी उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
Tayri d taderɣalt, ma d tismin zemrent ad ẓrent ula d ayen ur nelli.
Как давно вы вместе?
Kkes akursi-nni. Atan yeṭṭef-d abrid.
Hiç işlemeyip de aylak aylak gezinen insan lanetlenmiş gibidir.
Miskinlik insanoğlunun kara büyüsüdür.
Том не пошёл на вечеринку.
Давайте медленно спустимся по лестнице.
Háromszor nem tudtam megcsinálni egymás után.
Háromszor nem tudtam megcsinálni egymás után ugyanazt.
A vonat félórás késésben van.
Olyan furcsák vagytok.
Miért nézel így? Csak nincs valami baj?
Vuoi andare in palestra con noi?
Vuole andare in palestra con noi?
Volete andare in palestra con noi?
Je n'ai jamais pensé à abandonner.
Тебя надули.
Почему-то считается, что детская одежда должна быть ярких расцветок. Я категорически не согласна с этим.
J'ai failli me faire renverser par un bus.
Je me suis débarrassé de quelques trucs aujourd'hui.
J'ai vendu l'étagère dont je ne me servais plus.
Мне бы ещё минуток десять, тогда бы я успела.
Она живёт в роскоши.
Это окно никак не закрывается.
Я едва не попал под автобус.
Меня чуть не сбил автобус.
- Miért ettétek meg a részemet? - Mivelhogy te itt sem voltál.
Nekem nem hagytatok a sütiből?
Это просто кошмар какой-то.
Он тебя предаст при первой же возможности.
Мне нужно у вас кое-что спросить.
Мы никогда не работаем по понедельникам.
Я не ищу сочувствия.
Мы работаем с тем, что у нас есть.
Мы работаем с тем, что имеем.
Так вероломно поступили со мною вы.
Что имею, то даю.
Во сколько начинается матч?
Виктор Белых был конкретный человек.
Кто-то делает сиротой, а кто-то принимает сироту.
У президента было семь пятниц на неделе.
Мы имели большие надежды на него.
Мы полагались на него.
Важные дела делай до обеда.
У меня на завтра ничего не намечается.
Ты не можешь быть всё время занята.
Ты не можешь всё время быть занят.
Наши братья были водимы Духом Святым.
Учился Виктор только на отлично.
Он видел всех.
Духовная пища была ему нужнее.
Надзиратели и охранники удивленно пересматривались.
Мне нужно быть более терпеливым.
Вот письмо, адресованное тебе.
Виктор Белых был искренним проповедником Христовой любви.
Второй раз Михаил страдал от голода в 1947 году.
Воспоминания можно присылать и как письма.
Мы просим прощения за возможные ошибки.
Она вернула фотографию в рамку.
Он вернул фотографию в рамку.
Он свято и неукоснительно исполнял волю Божию.
Слово "понял-нет" было одним из любимых у Виктора Ивановича Белых.
Ты что тут ищешь?
Белых получил право на три свидания в год.
Это не тот ответ, которого я ожидал.
Они великой силой Духа облекутся и знамя Истины народам понесут.
Они устроились отдыхать на сеновале.
Они пошли к реке и совершили водное крещение.
Мне елки в сердце не нужны, Христа я почитаю.
Los antidisturbios no se lo permitían.
Els antiavalots no li ho permetien.
La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
Vurmayın, adam öldü.
Yeter artık, vurmayın. Adam öldü.
Bu oda Tom kokuyor.
Bu oda Tom gibi kokuyor.
Bu odaya Tom'un kokusu sinmiş.
Чем опасна лжецерковь?
Мы чувствовали тревогу.
В принципе этот вид мышления не нов.
Христианская терминология остается неизменной.
Ты-слеп.
Il a raison sur toute la ligne.
Это связано с целым рядом факторов.
Hétfőn soha nem dolgozunk.
Merci de m'avoir invitée.
Существуют духовные реалии.
Есть постоянное восприятие плотской радости в качестве духовной.
La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
C'était fastidieux.
C'était lourd.
Iffud mliḥ tamussni.
Опасность этого велика.
C'était amphigourique.
En rentrant chez moi, j'ai remarqué que j'avais perdu mon portefeuille.
En rentrant, je me suis aperçu que j'avais perdu mon portefeuille.
En rentrant, je me suis aperçue que j'avais perdu mon portefeuille.
La colline était complètement recouverte de neige.
Je me suis enfuie du camp d'entraînement.
Fkiɣ-ak-d ḥaca yiwet n tmuɣli yelhan n umezruy.
Kérhetsz tőlem akármit egy kivétellel.
Tom discuta de ses plans avec Marie.
Tom discutait de ses plans avec Marie.
Tom parlait à Marie de ses projets.
Tom parla à Marie de ses projets.
Le dîner n'est pas encore prêt.
Ufan-d iman-nsen ttuḍeggɛen din din.
Il a fini de parler au téléphone ?
La ritmo de elektronika muziko sonas kiel korbatoj.
A-t-il fini son appel ?
La dernière symphonie du compositeur est la moins connue.
Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
La dernière symphonie du compositeur demeure la moins connue.
Eu não sei se poderia aguentar a fazer isso.
J'ai eu un AVC l'an dernier.
J'ai subi une attaque l'année dernière.
Eu não sei se suportaria fazer isso.
Au moins 10 Russes ont péri cette année en prenant du selfies.
J'ai joué au tennis toute l'année.
Je tape du pied au rythme de la musique.
Plus on monte, plus l'air se refroidit.
I tap my foot to the beat of the music.
Un pays démocratique est gouverné par un premier ministre et son cabinet.
Un pays démocratique se gouverne par un premier ministre et son cabinet.
Это искаженное и примитивное представление о Боге.
Akka tura, ɣerneɣ zheṛ.
В нашей церкви нет рукоплескания и танцев.
Le bébé bougeait toujours quand je prenais une photo.
Taqcict-agi d abannag!
Le bébé n'arrêtait pas de bouger quand je prenais un cliché.
Eu não sei se poderia suportar em fazer isso.
Ne t'inquiète pas pour mon chien.
Ur tettuɣ ara axxam aqdim.
Eu não sei se poderia suportar isso.
Eu não sei se poderia aguentar isso.
La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.
Ad ṛuḥen s amezgun?
Tom saiu do hospital imediatamente.
Deixe-me saber onde você decide ir.
Baba d gma ameqqran xedmen di luzin-agi.
Tom já estava lá pelo tempo que cheguei lá.
Tom já estava lá quando cheguei lá.
Tom passou o dia todo na biblioteca, estudando.
Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
Tom passou o dia todo na biblioteca.
Mantenha-me informado do que você decidir fazer.
Yessefk ad t-nejṛed ikeryunen-inek.
Шекспир был современником Марло.
Permita-me saber o que você decide fazer.
Yessefk ad t-nejṛem ikeryunen-nwen.
L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
«Завтра будет тест», — сказал учитель.
Deixe-me saber o que você decide fazer.
Ass-agi kan id kecmeɣ ɣer uzeṭṭa n Tatoeba.
Она мне нравится несмотря на её недостатки.
La scienca metodo estas la plej bona rimedo, kiun ni havas, por kompreni la mondon ĉirkaŭ ni.
Deixe-me saber o que você decide.
Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
Permita-me saber o que você decide.
Не знаю, могу ли я доверять Тому.
Tom passou o dia todo na livraria.
D keč id uksin n tmettant n wegrud.
Tom passou o dia todo na livraria, estudando.
D keč id ssebba n tmettant n wegrud.
Se hû?
Tom deixou o hospital imediatamente.
Permita-me saber onde você decide ir.
Ɣuṛ-i taflest degs.
Ɣuṛ-i ttkal degs.
Tom yeḥwaǧ ad yemmeslay i Mary.
D netta id aqcic meqqren.
Se brôg?
Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.
Esto es un lonso?
Ad teṭṭṣeḍ di texxamt n yimdukkal.
Mačči weḥdes i tella.
Você é um cliente valioso.
Amulli-inu yella-d imalas yezrin.
Esse meio que complica as coisas.
Tom ur ɣers imdukkal akked ay urar.
Esse tipo que complica as coisas.
Tom ur yesɛi ara imdukkal akked ay urar.
Esse tipo de complicar as coisas.
Il doit bien y avoir une solution pratique, n'est-ce pas ?
Esse meio de complicar as coisas.
Eu estava atrasado para a consulta.
Eu tinha me atrasado para a consulta.
Eu me atrasei para a consulta.
Kra tmesgida llan-t, d-tasbeddit n leǧwameɛ.
Tenɣa iman-is iḍeli.
Il doit bien exister une solution pratique, non ?
Tu as un problème avec moi ?
T'as un problème avec moi ?
Je te dérange ?
Tom assistiu Mary entrar no navio.
Tom viu Mary entrar no navio.
La terminologie juridique est incompréhensible pour la plupart des profanes.
Acḥal n usuyen yellan deg wexxam?
Tom observou Mary mergulhar na piscina.
Tom viu Mary mergulhar na piscina.
Quel journal lisez-vous ?
Vous lisez quoi comme journal ?
Tom assistiu Mary entrar no hospital.
Ass kamel yettnadi deg amcic-ines iɛerqen.
Je suis fiancée avec elle.
Tom viu Mary entrar no hospital.
Hiṛuyin d anehyuf.
Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
Kukayin d anehyuf.
Tom estava dormindo no banco.
Tom saiu de táxi com Mary.
Aken snemmreɣ imi-d rrem i teɣri-inu.
Tom foi embora de táxi com Mary.
Tom saiu de táxi.
Il est devenu un grand musicien.
Tom foi embora de táxi.
O que você fez depois do show?
Comment traduire des mots qui n'existent que dans ma langue ?
Comment puis-je traduire des mots qui n'existent que dans ma langue ?
O que você fez depois da escola?
Ahat yessefk-iyi ciṭuḥ n wakud akken ad nnumeɣ.
L'air est aujourd'hui trop pollué.
Ihuh anda akka tettidireḍ?
Aujourd'hui, l'air est trop pollué.
O que você fez depois do trabalho?
Tom não foi ao hospital na segunda-feira passada.
L'étoile verte est le symbole de l'espéranto.
L'étoile verte représente l'espéranto.
Je serais ravi que tu viennes.
Je serais ravie que tu viennes.
Tom não foi para o hospital na segunda-feira passada.
Tom não foi para o hospital segunda-feira passada.
O jantar deve estar pronto em breve.
O almoço deve estar pronto em breve.
O almoço deve estar pronto logo.
Я паляцеў у Бостан.
O jantar deve estar pronto logo.
Гэта будзе каштаваць вельмі дорага.
Deve estar pronto em breve.
Deve estar pronto logo.
Tom não vai mais lá.
Tom nunca mais vai lá.
Tom jamais vai lá.
Como foi seu jantar?
O incrível poder de tração da harpia possibilita-lhe arrancar até um bicho-preguiça duma árvore.
O projecto vai ainda disponibilizar instalações de invernagem.
Важнае не толькі свабоднае развіццё, але і клопат, заахвочванне і падтрымка.
Como estava o seu jantar?
A música serviu de tema para o longa-metragem.
Tom era a única pessoa na piscina.
A nova cotação alterou ligeiramente a taxa de depreciação definida na sessão anterior.
Штосьці набліжаецца.
O jornal apela aos leitores que respeitem o seu estatuto editorial.
Thostach.
Os aços podem ser classificados em aços-carbono e aços ligados.
Isso não me ocorreu.
O pessoal está a beber uns canecos e em amena cavaqueira.
Asprilla sofre de miocardiopatia hipertrófica.
Um misófobo é uma pessoa com medo patológico do contacto com a sujidade e os germes.
O estado resultante é incorporado em strings na resposta do servidor.
Isso não aconteceu comigo.
Не крыўдуй.
Не крыўдуйце.
Yeni ders kitabı ne zaman çıktı?
Isso não ocorreu comigo.
Bu kaynak geçerliliğini yitireli epey bir zaman oluyor.
Дзе былі твае дзеці?
Bu ders kitabı uzunca bir zaman önce güncelliğini kaybetti.
Дзе былі вашы дзеці?
Tom era a única pessoa que estava na piscina.
Tom levou seus filhos para o hospital para ver a mãe deles.
Tom levou os filhos dele para o hospital para ver a mãe deles.
Мне ўсе славянскія мовы падаюцца прыгожымі.
Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.
Tom levou seus filhos para o hospital.
Tom levou os filhos dele para o hospital.
Не магу дачакацца, калі ўжо ажанюся.
Meus amigos estão me esperando lá dentro.
Meus amigos estão esperando por mim lá dentro.
Meus amigos estão me esperando lá fora.
Pannem.
Meus amigos estão esperando por mim lá fora.
Meus amigos estão me esperando.
Meus amigos estão esperando por mim.
Ɣur-k ad tettuḍ!
Адкажы мне на маё пытанне.
Estou ficando muito cansado de esperar por Tom.
Estou ficando muito cansado de esperar.
Ḥader ad tettuḍ!
La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
Tom vai ao hospital toda segunda-feira.
Tom vai para o hospital toda segunda-feira.
Мой дзядзька быў узнагароджаны ордэнам Ганаровага легіёна.
Вы мусіце не размаўляць па-японску пад час занятку.
Ты мусіш не размаўляць па-японску пад час занятку.
Тут неяк вусцішна.
Есть формулировка "духовная жизнь".
Nous avons trois enfants adoptés et deux enfants biologiques.
Она причинила мне боль и страдания.
Том не успел убежать.
Большасць студэнтаў старанна вучацца.
Христиане часто молятся.
Основание духовной жизни христиан - Священное Писание.
Что такое духовность и духовная жизнь?
Jis išėjo į biblioteką.
Les mathématiques sont plus dures que la physique.
The dog is watching his kennel.
Лишние контракты теперь могут быть расторгнуты в течение нескольких секунд.
The patients cannot wait.
Ur zmireɣ ara ad t-id-awiɣ ar lbiru-inek, acku ɣers annefray n takka.
Исключение распространяется только на договоры, для которых закон предусматривает конкретную форму.
This is not allowed.
Hagyd el a házam!
You bought a new vacuum cleaner.
Your name has been deleted from the list.
Трудовые договоры могут быть расторгнуты только подписанным письмом.
Tu turi tęsti kovą!
I have already heard your voice somewhere.
Как ваше отношение к Богу?
Tu privalai tęsti kovą!
A ház áron alul elkelt.
Aṭaṣ n medden ttḥulfun iman-nsen ttwazzernen mara sen mmeslay s teglizit.
There must be something that can help me.
Takaros kis házikó.
И если честно, у кого сегодня есть факс?
Didier d Ariane meqqrit tura.
Didier d Ariane wessrit tura.
Ráférne már egy festés a házra.
Lángra kapott a ház.
Быть похожим в поступках на Иисуса Христа.
Tüzet fogott a hálószobafüggöny.
He always tries to help other people.
Были ли у Иисуса чувства ненависти и раздражения?
Tomas suėmė nusikaltėlius.
Поступать так как Он поступал.
Ze kreeg door die woorden tranen in haar ogen.
Tomas areštavo nusikaltėlius.
I rode a bicycle.
Духовную жизнь не купишь за деньги. Она преображает нашу жизнь.
Yella ur yestufa ara Didier ad yurar luṭu, ihi dɣa yessiger tadrimt-is.
Гэты малады чалавек мала ведае пра сваю краіну.
Быть подобными образу единородного Сына.
I was riding my bike.
The bedroom curtain caught fire.
I like to sleep in.
Чем больше живем, тем больше должны быть похожи на Иисуса Христа.
Все говорит мне о Твоей любви.
Не магу трываць гэты холад.
Mara d mektiɣ Fernande, ulac dacu ittḥulfuɣ.
You mustn't pull up in a tunnel.
Он родился в яслях близ Вифлеема.
It is not allowed to stop in a tunnel.
Тата набыў мне новы ровар.
Kinek a birtokában van ez a ház?
Ну где еще мы найдем покой?
Er is nog geen fysieke verklaring voor dit fenomeen.
Tűzbiztos a ház.
Didier yerna-yas lkina.
Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.
Гэта скураны пас.
Szeret szaunába járni.
Je cherche un mot dans le dictionnaire.
Sėskis čia, prašau.
Ich suche ein Wort im Wörterbuch.
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
In kan dit stuk beter herschrijven.
Што ядуць драпежныя рыбы?
Sėskitės čia, prašau.
Az épület falai főleg betonból és gázbetonból állnak.
D awezɣi ad teqqimeḍ dagi, d asemmiḍ mliḥ.
Deze sleutel geeft toegang tot zijn kamer.
Я разумею, што ты меў на ўвазе.
Az építmény falai túlnyomórészt betonból és ytongból állnak.
Я разумею, што ты мела на ўвазе.
Záclona v ložnici začala hořet.
Я разумею, што вы мелі на ўвазе.
Ik ben bang dat deze sleutel niet past.
Záclona v ložnici vzplanula.
Hogy telt a hétvégétek?
Mara yili waydi dagi, imcac ur tennḍen ara, mačči am tmacahutt nni imumaden.
Waar kan ik een uitlaatklep voor mijn woede vinden?
Milyen volt a hétvégéje?
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Я быў рад пабачыць яе ізноў.
Hogy telt a hétvégéd?
Nézd azt a házat!
Tom'un Mary'ye söylemesi gerekirdi.
Tom'un Mary ile evlenmesi gerekirdi.
Deze bewaker is erg sterk.
Я прачытаў абедзве гэтыя кнігі.
Tomas čia pateko prieš saulės patekėjimą.
Я прачытала абедзве гэтыя кнігі.
Tamás nagyon jól úszik.
Vanuit dit gezichtspunt, heb je gelijk.
Мы павінны яму патэлефанаваць.
Quand je ne cuisine pas, je ne mange pas.
Ez köszönőviszonyban sem áll a valósággal.
Wenn ich nicht koche, esse ich nicht.
Deze aanbieding eindigt op 15 augustus 1999.
Didier ur yessin Samy wala Layla, maca yufa d akken sṭṭuqten tiɣimit-nsen ar tefyar n Tatoeba.
Мы сапраўды хочам ім дапамагчы.
Deze aanbieding loopt af op 15 augustus 1999.
Si je ne cuisine pas, je ne mange pas.
Тады гэта сапраўды важна.
די זאַך װאָס האָט מיך מערסטע אימפּאָנירט װעגן כינע, איז דאָס כינעזישע מאכל.
Deze zijde voelt glad.
Elég jól tud varrni.
Я услышал, что кто-то стучит.
Dit is het laboratorium waar we iedere dag studeren.
- Melyik a te kocsid, édes? - Az ott. - Az a kicsi, kopott?
Vannak házaim.
Tamás elég jól ismeri Marit.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
De patiënten in deze studie bestonden uit dertig mannen en 25 vrouwen.
Az ötlet egészen jó.
Van egypár házam.
Nesɛa zzher yelhan yid-s.
Nesɛa zzher yelhan yes-s.
Tamás elég jól főz.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет.
Tom ur yezmir ara ad tt-yegzem di ṛṛay ma ad iṛuḥ neɣ ad yeqqim.
Tamás elég jól harmonikázik.
Van egynéhány házam.
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Van jó pár házam.
Cukkeɣ zemreɣ ad ttwaqenɛeɣ.
In welke mate speelde hij een rol in het onderzoeksproject?
Cukkeɣ yezmer ad ttwaqenɛeɣ.
Van jó néhány házam.
Mám zopár domov.
Van valamennyi házam.
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Mám niekoľko domov.
Laikykime tai užbaigta.
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
De tuinman was de moordenaar.
- Hogy kötnél a farkadra csomót, Tom! Megint össze van pisálva a vécé! - Nem lehet, nem olyan hosszú.
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.
Azbuka pro mě není tak složitá.
Ha, dat verrast me. Dat moet je me uitleggen.
I missed my bus because of him.
Het klagend miauwen van deze kat is nauwelijks te verdragen!
Ur ttbeddileɣ ara azemz n ṛwaḥ ar lantrit, maca akken ad tṛuḥeḍ, ur tesɛuḍ isig-inek ḥaca ar 63 iseggasen, i wacu i tettcetkayeḍ?
What time do the shops open?
Ik haal glazen.
Hoe laat gaan de winkels open?
Mary gave birth to another daughter.
We lack money.
Das war der Hammer.
- Melyik a te autód ezek közül, szerelmem? - Ugyan már, nyuszikám! Nekem nincs ilyen nagy autóm! Az a kicsi ott a túloldalon, az az enyém - mutatott Pál az út túloldalán egy újszerű állapotban lévő Porsche 911 Carrera 2-re.
It is said that the medicine isn't safe.
Ez klassz volt.
You don't accept presents.
Bɣiɣ ad illiɣ d lmir n Baṛcaluna, ɣas akken yessefk fell-i ad ǧǧeɣ Fṛansa.
Ce couteau est coupant.
Dieses Messer ist scharf.
I pay by credit card.
די עפל איז רויט.
Ez zseniális volt.
Man is doomed to die.
Nikdo z nás to neudělá.
Nikdo z nás to dělat nebude.
Ez a koncert zseniális volt.
The man was condemned to death.
Ez a terv zseniális.
Člověk je odsouzen k záhubě.
Zseniális ez a terv.
Ten člověk byl odsouzen k smrti.
Bienvenue dans le monde de la chimie.
Izland fantasztikus volt.
Olyan kemény a feje, mintha betonból volna.
Yiwen waglizi yenna-yi-d belli awal "sword", agestur, s teglizit yettwanṭeq mebla w, maca leɛmer iyi slemden iselmaden n teglizit ayagi.
Без труда меду не едят.
Manden blev dømt til døden.
Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы.
That is classified information.
Ígérem, gondoskodni fogok rólad.
ליין דעיע בוך.
Ausztrália fantasztikus volt.
We found shelter under a tree.
Megígérem, hogy gondoskodom majd rólad.
Ma femme mange beaucoup de miel.
Ur nettbeddil ara tarbaɛt ig rebḥen, maca asleɣmay nezmer ad tenbeddel.
Там и хлеб не родится, где кто в поле не трудится.
Meine Frau isst viel Honig.
We found shelter in the shade of a tree.
Кто любит прохлаждаться, тому в хвосте оставаться.
L'ours mange du miel.
Труд при учении скучен, да плод от учения вкусен.
Der Bär frisst Honig.
Труда много, а добычи мало.
I'm merciless.
Sie ist doppelt so alt wie er.
It'll have to be done by force.
От бессонницы трудом лечатся.
A tervem az, hogy bemegyünk és kiraboljuk a bankot.
Kunt u alleen de trap op?
Magthaveren blev styrtet og forvist fra landet.
Без труда в саду нет плода.
Tom is een oude bekende van de politie.
This is an exquisite little picture.
She has very refined manners.
She is elegant and refined.
Marie ɣeṛ-s amcic, acu kan tebɣa aqjun.
Bring me this young talent.
Herskeren blev styrtet og forvist fra landet.
Mein Plan ist, hineinzugehen und die Bank auszurauben.
So where is this young talent?
Dette tilbud udløber den 15. august 1999.
Ifeddex iman-is Tom deg uqejjir.
Feddxeɣ iman-iw.
They take turns at the patient's bedside.
Feddxeɣ iman-inu.
This splendid tour was worth all the money it cost.
Jetez un coup d'œil ici.
Ad k-d-iniɣ tidett kan ay aḥbib, ur d cligeɣ ara akk!
Abrid-nneɣ ɣer tira, akken ad d-neǧǧ ayen ara yilin d anagi i wid n uzekka.
Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
Kongen blev styrtet og forvist fra landet.
Kongen er blevet styrtet og forvist fra landet.
Schauen Sie einmal hier.
The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
Ad nṛuḥ ar Pikin d Čangay.
Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
Ur ttuɣal akk ad yid temmeslayeḍ!
Vládce byl sesazen a vykázán ze země.
Bude se to muset udělat násilím.
Bɣiɣ kan ad sɛuɣ yiwen umi ara mmeslayeɣ.
Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
Sew latay-inek, a Tom.
Tetḥeqqeḍ,a Tom?
Tessuden Mary argaz-is si demmuẓ.
Tessuden Mary argaz-is si lḥenk.
Tom wordt toch dertien?
Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
Однажды он ощутил необыкновенное Божье присутствие.
Je moet je voeding met vitaminen aanvullen.
Laten we hopen dat Tom niet te zwaar gewond was.
Laten we niet vergeten dat Tom wellicht hulp nodig heeft.
24 мая 1992 года епископ Иван Федотов рукоположил Ричарда Циммермана на пресвитерское служение.
Laten we het paard niet achter de wagen spannen.
Laten we ons geen zorgen maken over wat anderen denken.
Laten we kijken of Tom dat zelf kan doen.
Tomo estis tendargvidanto.
Laten we kijken of we het de volgende keer beter kunnen doen.
L'ADN de Sami a été trouvé sur le verre.
Laten we dankbaar zijn voor alles wat we hebben.
Ce costume est cher.
Он был крещен Духом Святым 7 марта 1972 года.
Dieser Anzug ist teuer.
Он начал искать Бога через чтение Библии.
Laten we een betere manier verzinnen om dit te doen.
На последнем курсе он оставляет университет.
Lingvoj diferencas inter si laŭ la nombro da esprimoj, kiujn ili havas por la elementaj koloroj.
L'ampoule est cassée.
Die Glühbirne ist kaputt.
Hij is me veel geld schuldig.
Он закончил школу с золотой медалью и поступил в МГУ.
Mi naskiĝis sub la signo de Virgo.
Mi ankaŭ ŝatas terpomkukojn.
Nous ne pouvons pas venir parce que nous n'avons pas le temps.
Wir können nicht kommen, weil wir keine Zeit haben.
В чём разница между павлопосадским и оренбургским платком?
En décembre, la police — grâce à des preuves de l'ADN — avait saisi deux frères d’une scène de crime.
Ni devus ne uzi armilojn por solvi internaciajn disputojn.
In December police—thanks to DNA evidence—seized two brothers from a crime scene.
Самое главное в его сердце и сознании - это огромная ценность Библии и необходимость верить написанному в ней.
Tom en Mary zeggen dat ze erover denken met school te stoppen.
Mi ne ŝatas kafon kun glaciaĵo.
Mi ne havas amikojn en Aŭstralio.
What is the difference between Pavlovo Posad and Orenburg shawls?
Tomo estas tia fidindulo.
Li estas finno.
Ah! tayri tayri tayri ! mara k-teṭṭef ɣas rwel.
Mi alportos glasojn.
Христианин должен упражняться в регулярном исследовании Слова Божия.
Ekklaĉinte, tiuj du ne plu ĉesas.
Tomo scias, ke li estos punata.
Tayri... Bɣantt merra, txuṣ akk medden. tayri... medden hedṛen akk fell-as, tzedɣ-aɣ tayri.
Tomo ne volas posedi gastejon.
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
O que você pretende fazer agora?
Quanto você tem contigo?
L'ADN est composé de quatre nucléotides : A, T, C et G.
Már a munkahelyemen vagyok.
Tamás már otthon van.
Tamás és Mari már otthon vannak.
Tamás már otthon van, ugye?
Deh, yanzdeh, dozdeh, sêzdeh, çardeh, panzdeh, şanzdeh, huvdeh, hîjdeh, nozdeh, bîst.
Les étoiles sont scintillantes.
Ddunit tlul-d seg tayri, tettwarfed s tayri, tetteddu ar tayri u tkeččem ar tayri.
La Fondaĵo Gairdner estis fondita en 1957 de James Arthur Gairdner. Ĝi aljuĝas la plej prestiĝan premion por scienco en Kanado.
Bist du schon am Flughafen?
Már a repülőtéren vagy?
J'adore regarder les étoiles.
A repülőtéren találkoztam Tamással.
A repülőtéren találkoztam velük.
Pli ol 20% de laŭreatoj de la Fondaĵo Gairdner poste gajnis Nobel-premion por iliaj sciencaj kontribuoj.
Tayri ur tbeddu ur tkeffu am akken nɣil. Tayri d amennuɣ, tayri d traḍ, tayri tesnernay.
Tamás a repülőtéren vár.
Anwa yellan mebla tayti?
Láttam Tamást a repülőtéren.
Taẓuri d tameskant n tayri.
Az egész lakás bevette magába a cigarettafüst szagát.
Aɣiḍi yenfa tayri.
Jártál már valaha Japánban?
Jártál már valaha Olaszországban?
Nehéz szívvel hagytuk ott minden nap gyermekünket az óvodában.
Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.
Már jártam Londonban.
Kanadalı olduğunu söylüyor.
A gyógyszerek legfőképpen azoknak jók, akik azon meggazdagodnak.
Üç yıl önce Avustralya'da yaşıyordum.
Mária másik lánygyermeknek adott életet.
Mária még egy lányt hozott világra.
Miatta lekéstem a buszomat.
Я жил в Австралии три года назад.
Я жила в Австралии три года назад.
Kesinlikle bir şey duyduk.
Temérdek pénzt sikkasztottak el az új autópálya építése során.
C'était un mensonge, non ?
Tom ve Mary Boston'a hiç gitmediklerini söylediler.
Est-ce que les trous noirs existent ?
J'aimerais que tu m'aides avec une chose.
Ki van húzva a neved a listáról.
Az ön neve törölve lett a listáról.
A betegek nem várhatnak.
Neden doktor olmak istiyorsun?
Már nem dolgozom.
Ez ugyanolyan könyv, mint amilyen nekem is volt.
Tamás már nem nekünk dolgozik.
Tom'un konuşması Mary'nin konuşması kadar sıkıcı değildi.
Ĉu nigraj truoj ekzitas?
A lábammal ütöttem a zene ritmusát.
Tom şemsiyesini alanın Mary olduğunu biliyordu.
Deh, bîst, sî, çil, pêncî, şêst, heftê, heştê, nod, sed.
Aḥeraz: d taɣawsa n tayri yefren.
Már nem ott élek.
Деякі люди стають вегетаріанцями з етичних міркувань.
Tamella d tayri n baṭṭel.
Doğal değil.
Дехто стає вегетаріанцем з етичних міркувань.
To jam dar nesakyk.
Tayri d asgunfu meqqren.
Már nem Ausztráliában élek.
Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
Már nem a szüleimnél lakom.
Tayri d azal n urazuɣ.
Я плачу кредитною карткою.
Я плачу кредиткою.
Ő már nem ott él.
Tayri, tugar tamssulta.
Mary oturdu ve yemeğini bekledi.
I'm paying by credit card.
I'm paying with a credit card.
É difícil traduzir isso para o Francês.
Parkta seni bekledim.
Di tayri tiṭawin d tiwehhayin-nneɣ.
Tom ainda vem muito aqui.
Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.
Tom ainda vai pescar todos os dias.
Ти що, не говориш англійською?
Ви що, не говорите англійською?
Eu realmente não sei muito sobre a Austrália.
Tomas Marijai pasakė tiesą.
Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.
Tomas Marijai pasakė teisybę.
Kirántottam a csirkeszárnyat.
Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.
Eu realmente não sei muito sobre Boston.
Tayri? d aseffi n unafray d taɣarant!
Trompetlerini okulda bıraktılar.
Voltál már az olaszoknál?
Voltál már Olaszban?
Mi piedtamburas laŭritme de la miziko.
Tom não está aqui há anos.
Tom ve Mary'nin kliması var mı?
Yugar-iyi Tom s tlata n yiseggasen.
Ew mamoste ne.
Écouter de la musique polka me rend toujours heureux.
Listening to polka music always makes me happy.
Az egész lakást átjárta a cigiszag.
Asama dağı şu an faal değil.
Nekk d afransis.
Tom não aparece aqui há anos.
Asama yanardağı şu an faal değil.
Eu realmente não sei muito sobre você.
Tom vai à igreja com seus pais todo domingo.
She wanted nothing to do with him.
He wanted nothing to do with her.
Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
Tom foi ao zoológico com sua família.
Tom foi ao zoológico com a família dele.
Tikėkimės, kad su juo viskas gerai.
Com quem você está indo?
Tom foi para a Austrália com sua família.
Por que você não tenta fazer isso de uma maneira diferente?
Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?
Si ça continue comme ça, tous les arbres mourront dans les vingt prochaines années.
Tom foi para Boston com sua família.
Sel n beṭṭu n Tmezgida d Uɣlan, di Fṛansa, di 1905, tamezdayt n timrabḍin tiṛumyin jebdent iman-nsent seg Luksemburg.
Wenn es so weitergeht wie bisher, werden in den nächsten zwanzig Jahren alle Bäume sterben.
Teḥwaǧem-t?
Ar tas čia?
Teḥwaǧeḍ-t?
Ulac leqraya di ɣuct.
Az volt a szerencséje, hogy éppen arra jártunk.
Yettzuxxu s umuṭu-ines yettwareqɛen.
Ez a gyerek mindenhez sík hülye.
Anda i txeddmeḍ?
Ĥemio plibonegiĝas dum la lastaj jaroj.
Már nincs egyedül.
A hétvégén nosztalgiadiszkóban voltunk.
Már nem fontos.
Ula d nek greɣ tamawt.
Ni loĝas en Belfasto.
Vi ŝuldas bieron al mi.
Se ĉiu kulpas, neniu kulpas.
Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
Retro diszkóba mentünk a hétvégén.
If all are guilty, then none are guilty.
Teẓram acimi?
Kieno garbei tu taip pasipuošei?
Teẓriḍ acimi?
Tamás már nem nős.
Ur ttɛawazet ara.
Egy dzsesszzenekarban trombitál, amúgy kémiatanár.
Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
Subite mi sentis firman grundon sub miaj piedoj.
Ukiɣ-d seg targit.
Sεiɣ takerrust.
Ur d ttezzi ara.
Ezt a viccet csak a magyarok érthetik.
Bɣiɣ ad zhuɣ.
A film külföldön nagyobb sikert aratott, mint itthon.
Ur d ttezzit ara.
Ez ne mamoste me.
Kra ara yekk yiḍ nekk ad iliɣ xeddmeɣ.
Die Flüsse und Seen sind so verschmutzt, dass keine Fische mehr darin leben können.
Tom foi para Boston com a família dele.
Nettεaraḍ kan ad k-nḥadd.
Konferenco estas la klaĉado de viroj.
Assa i yebda ileḥḥu usaḍuf-nni.
Tqebḥem.
Por que você não tenta fazer isso?
A conference is the gossip of men.
Yeεreḍ ad ikker.
Tom passa muito tempo em seu quarto.
Yeεreḍ ad d-ikker.
Ilaq-aɣ kan ad nerju.
Tom passa muito tempo no quarto dele.
Eu adoraria ir com você, mas não posso.
Tamesgida yuɣal-d sser-is amezwaru, ɣef akken d nnan, yesewhem imiran itt-yebnan.
Alfredo, reĝo de Anglujo, estis elstara erudiciulo kaj ankaŭ elstara reganto.
Eu gostaria ir com você, mas não posso.
Ur ttruḥut ara!
Itt van egy ország majd Európa közepén, ahol a több száz eltelt év alatt senkinek sem jutott eszébe kiegyenesíteni a keresztet a Szent Koronán.
Tom foi ao hospital no dia seguinte.
Ur ttruḥumt ara!
Tom foi para o hospital no dia seguinte.
Mortigu la drakojn.
Percorremos um longo caminho, mas ainda há um longo caminho a percorrer.
Már nem esik.
Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
Ur iyi-ttaǧǧat ara.
Nekk d aḥedri.
Ttḥezzibeɣ.
Tom esteve aqui em Boston na segunda-feira passada.
Ur iyi-ttaǧǧa ara.
He sold his soul to the Devil.
Tom estava aqui em Boston na segunda-feira passada.
Mi ne ŝatas esti alparolita.
A conferência vai começar.
Obrigado por cuidar de nós.
Ur ttanef ara.
Tura kan i t-ẓriɣ.
Tom nos convidou para sua festa.
Tezzenzeḍ tteffaḥ deg ssuq.
Vi malvenkis.
A turisták csak bámulnak, ámulnak, és nem értik, hogy miért ferde a kereszt a koronán. Nekünk nem annyira meglepő, bár mi sem tudjuk pontosan, hogy miért van így.
Tom nos convidou para a festa dele.
Ur tt-anfet ara.
Tom saiu do hospital de muletas.
Kio estas via preferata trinkaĵo?
Ur berru ara.
Ur berrut ara.
Tiu fama Nobelpremiito nun estas invitita profesoro en nia univesitato.
Ili perfekte taŭgas por knabinetoj!
Ih, ih.
Samio sciis tiujn koranajn versojn.
Anüsümün çevresinde bir kızarıklık var.
Tettwabna tmesgida di 1888 ɣef uɣawas n yiwen umasgad mucaɛen.
Se ŝi ne ekhelpintus, vi neniam sukcesintus.
Mi bezonas sekretarion.
Manjo asertis, ke ŝia mansako estas donaco de ŝia edzo.
Bahse girerim sinirlenecektir.
Ĝi estas komputilo.
Ĉu vi povas ekhelpi?
D lebni icebḥen n waɣan aṛumani.
Toruń is famous for its gingerbread.
Copernicus was born in Toruń.
Mi scias, ke Tomo estas dentisto.
Tomo murdis Manjon.
Manapság a gyerekek már nem kint játszanak.
Umsent rwaḍi n utraktur.
Tom and Mary visited the Museum of Gingerbread in Toruń.
Tomo sentis sin pli bona.
Rwaḍi n utraktur anectilaten!
Ne maltrankvilu pri ili.
Iteẓẓu ijeǧǧigen.
Kiom mi scias, Tomo neniam faris ion kontraŭleĝan.
Donu al mi la verdan libron.
Aql-i ttmuquleɣ rrabul-is.
Iteẓẓu lekremb.
Aql-i ttmuquleɣ aneqqis-is.
Buna inanmak benim için zordur.
Ur zmireɣ ad iliɣ ma ur telliḍ.
Iteẓẓu igumma.
Ur zmireɣ ad iliɣ ma ulac-ik.
Ur zmireɣ ad iliɣ ma ulac-ikem.
Ur cɣilent ara.
Ŝi interkonsentis kun la diablo.
Kkseɣ-t seg ubrid.
Iteẓẓu izegza.
Hennaɣ iman-iw seg-s.
Izerreɛ tamusayt.
Ssbeṛ yetihi s wakud.
Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
Jei visi kalti, tada niekas nekaltas.
Heddreɣ daɣen tafransist.
Atan weεεed-aɣ-ak.
Gggulleɣ-ak.
La planedoj malsame grandas. Ekde la plej malgranda ĝis la plej granda ili estas Merkuro, Marso, Venuso, Tero, Neptuno, Urano, Saturno kaj Jupitero.
Mi pesis ĝin.
Ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ bugaṭu ara d-yelhun d temsalt-iw.
Vi perfidis vian landon.
Tom wanted nothing to do with Mary.
Ji su velniu susitarė.
I did everything you asked me to do.
La eminenta aŭtoro gajnis la Nobel-premion pri literaturo.
Ixelleṣ fell-as Tom.
Aš tą pasvėriau.
Será que algum dia existirá algum jogador mais talentoso que Messi ou Cristiano Ronaldo?
Soğuk bir şey içmeye ne dersin?
Yella akken kan i teddu ad d-yefḍeḥ sser-nni mi t-id-teḥbes Marthe s yiwet n tmuɣli qessiḥen.
İçecek soğuk bir şeye ne dersin?
Russian Protestantism was born in the northwest of Russia.
Ich denke, dass der deutsche Vorschlag wertvoll ist.
Tu savo šalį išdavei.
Mi pensas, ke la germana propono estas valora.
Nechtěla s ním mít nic společného.
Bu konuda öğretmenine bilgi verdin mi?
Öğretmenine bundan bahsettin mi?
Bunu öğretmenine rapor ettin mi?
Tu sustorėjai.
La medicinaĵoj elĉerpiĝas.
Tom non è mai di fretta.
Tom non è mai di fretta, vero?
Öyle yapmak benim için imkansız.
Ddunit-agi tessewham: amarrezg-is win ad tt-yafen!
Y a-t-il de la vie dans le cosmos ?
Tiesą sakant...
Ez egy.
Tu ne savais pas que Tom avait beaucoup de chats ?
Volevano che insegnassi loro il francese.
Ő mindenkivel ilyen.
Ixeddem deg temguri n tkeṛyas.
Mi nomiĝas Tomo kaj mi havas manion al ĉokoladlakto.
Ő mindenkivel így viselkedik.
D amdakel-iw ajdid.
Ő mindenkivel szemben így viselkedik.
Tomo aĝas proksimume tridek jarojn.
Hanno ammesso che erano stanchi.
Hanno ammesso che erano stanche.
Hebleɣ neɣ d acu!
Ammisero che erano stanchi.
Ammisero che erano stanche.
Ugyanolyan mély ráncok ülnek a homlokán, mint az enyémen, csak ő harminc évvel idősebb nálam.
Bedd i tfekka-k ttxil-k.
Ĉu vi volas glason da vino ĉe la manĝo aŭ prefere bieron?
Bedd i tfekka-k ttxil-m.
Cukkeɣ ad s-nizmir.
Ikad-iyi-d ad s-nezmer.
Acḥal tenɣiḍ seg-sent?
Onunla bir hafta önce tanıştığını söyledi.
A taɛzizt-iw a ḥebbu, ay agerruj n tudert d lferḥ! Deg wawalen-a, lalla-s tekker ad tdeqqeṛ tabṛatt ar tmes; maca deg iɣef-is tewwet-d zedwa i deg yal tameṭṭut yelhan tezmer ad tefhem akken iqwem, anda akken ad tban taggara n wergaz ur nessin.
Ḥwaǧeɣ kan kra iwellihen.
Kra ur s-d-sliɣ seg ayen i d-tenniḍ.
Mačči akken i ttmeslayeɣ.
Acḥal ssaεa tura?
Priešas buvo iki dantų ginkluotas.
Gajninte la Nobel-premion, ŝi restis tiel modesta kiel ĉiam.
Ur s-qqar ara i tmeṭṭut-iw.
Ur s-qqar kra i tmeṭṭut-iw.
Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
Újra lehet látni már megint szabadban játszó gyerekeket, mióta elterjedt a mobilnet.
Matematiko estas pli malfacila ol fiziko.
Bonvenon al la mondo de la ĥemio.
Į Paryžių vyksiu, kai aš pakankamai pinigų turėsiu.
Les os forment un squelette.
Én ettől a hülyétől kész vagyok!
Il est un squelette ambulant.
He is a walking skeleton.
Ez az elmeroggyant kikészít engem!
Dieser Idiot macht mich fertig!
Ili perdis la DNA-specimenon.
Štai tas, ko jūs norėjote.
Csak csont és bőr.
Mes visi kalbame prancūziškai.
Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
Nem tehettem meg, hogy ne vegyek a feleségemnek egy-két eredeti Van Gogh-ot, hiszen ő a kedvenc festője.
Mindent megtettem, amire kértél.
Tomas visiems išvirė ryžių.
Stílust teremtett.
Tu man nusibodai.
Tu man įkyrėjai.
Tu man įgrisai.
Le ciel est dégagé et le vent est rafraîchissant. C'est un jour parfait pour passer du temps en plein air.
Ez aşpêj im.
Lehet, hogy szar embernek fognak tartani, de nem váltom be a nekik tett ígéretemet.
Ez nem lenne fair velünk szemben.
Ez bijîşk im.
Yuɣal-d send ttmenya.
Yeqqel-d uqbel n ttmenya.
Mi udren, nekkni ad nali.
Ur ḥricen ara mliḥ, yaxi?
Ur ḥricen ara nezzeh, yak?
Sugen-d iman-ik ɣef tqacuct n udrar.
Sugen-d iman-im ɣef tqacuct n udrar.
Sugnem-d iman-nwen ɣef tqacuct n udrar.
Sugnemt-d iman-nwent ɣef tqacuct n udrar.
We vinden het allemaal verkeerd om bij examens te spieken.
We hielpen allemaal bij de oogst.
We willen allemaal graag de waarheid weten.
Ahat zemreɣ ad n-uɣaleɣ umebɛed.
De schade veroorzaakt door de overstroming bedraagt tien miljoen dollar.
Ik ben een angsthaas.
Ik ben een schijter.
Ik ben een lafbek.
Gistermorgen heb ik een wafel gegeten.
She was scolded by her mother for forgetting to turn off the light when she left the house.
Rainwater is clean.
As far as I'm concerned, the situation is getting worse and worse each day.
The shaman performed a ritual.
I bought a coat and a jacket at the department store.
Dacu tebɣiḍ ad tinniḍ?
Di talmatt-agi ijeǧǧigen llan meqqrit u cebḥen ugar n wanda nniḍen.
Baba-s n Tom yemmut d-umatu u yuɣal Tom deg wemḍiq-is.
Neqṛes! gran-aɣ-d ḥaca sin wussan n imuras.
Taḍsa d lheffa n yiḍarren d ugrireb n yiẓra imecṭaḥ ad sen-d-tesleḍ mebɛid.
Seg wass mi yettmerriḥ s uvilu yal ass, Tom yeḍɛef aṭas.
D ilemẓiyen n taddart n Tɣalaḍt i d-yuɣalen seg teẓgi i d-yezgan deffir n udrar.
Tom yettnadi lemri-ines amecṭuḥ.
Abrid yesgesser, teddun ttaḍsan ɣas ma ɣef wudmawen-nsen banen-d ɛyan nezzeh.
Refden-d ɣef tuyat-nsen ijga.
Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.
Tal tarbaɛt n tlata n yirgazen tɛebba-d yiwen n ujgu, yiwen deg-sen ɣer sdat, yiwen ɣer deffir, aneggaru deg tlemmast.
Tom iḥemmel ssnitra-ines.
Tlata n yijga i yettemḍafaren deg ubrid yeččuren d ikeddran.
Tom iccenu akk tizlatin u Marie tḥemmel tizlatin-ines.
Ihi tẓa n medden i d-idhan s taluf-a n uɛebbi n yijga ma d semmus-nniḍen uwin-d yid-sen allalen n uqedder d ugzam n usɣar am icuqar d tgelziyam d tmenčarin.
Tarbaɛt yeɛyan ad tt-tesseɛfu tayeḍ alamma uwḍen ɣer taddart anda yella uxxam n Dda Meqqran.
Mary has a master's degree.
Mary has a Ph.D.
Di Lalman, Tiẓgi-Taberkant, agelmim n Kunstans, Munik, idurar n Alp, tallat n Danub... merra ssefken ad ttwaẓren.
Ajemmaɛ n lmal n taddart n Tɣalaḍt meqqer.
Yal axxam yekki deg-s s yiwen n yixef neɣ ugar.
Qqel ansa i d-tusiḍ.
Qqel ɣer wansi i d-tusiḍ.
Ur mxelleɣ ara ad s-reḍleɣ idrimen.
Teffeɣ-ak-d tiqest.
Mačči akka axir?
Ilemẓiyen n taddart kessen s nnuba almend n umḍan n waxfiwen i sɛant twaculin-nsen.
Ma ɣur-sent yiwen n yixef n lmal am taɣaḍt neɣ tixsi d tayessawt n yiwen n wass, ma ɣur-sent sin waxfiwen d tayessawt n sin wussan atg...
Kra ubeddel t-ibeddel.
Kra ur ibeddel yess.
Imeksawen iwimi d-tuweḍ nnuba ttnekkaren-d zik send tafrara.
Ttɛeddayen-d ɣef yixxamen si tama wadda alamma d tin n ufella n taddart.
Yidir d Leḥlu d nnuba-nsen, yal yiwen iɛleq-d leǧbira n wusran anda i d-iger aɣrum aquran d kra n yiniɣman d zzit n uzemmur.
Yal axxam iɣef d-kkan berrun-d wa i taɣaḍt wayeḍ i txsi d warraw-is.
Senyęʔdeʔ.
Ma nem tudom megcsinálni.
Asɣar n uẓebbuj aquran deg ufus ayeffus yis-s sɛukkuzen neɣ ttwehhin ɣer wulli ad d-uɣalent s abrid ma ffɣent-t.
Leḥlu yezwar sdat n tqeḍɛit, ma d Yidir d sin yiḍan ggran.
Tatoeba : anda akken ḥman yiskasiyen ugar n sin yewtal yettarwen deg uqacir !
Yuɣ-d Tom iqaciren.
Tom yesɣa-d iqaciren.
Peter was a fisherman.
Els iqaciren n leḥrir!
Be kell fejeznem ezt.
Be kell fejeznem a könyvemet.
Aydi yetturebban yeẓẓwer i tyessawt, yessen ad d-yerr izimer neɣ iɣid ma yeɛzel ɣef tqeḍɛit ma ulac ad t-izuɣer wuccen ɣer yiɣẓer ad t-yečč.
Kksemt iqaciren-nkunt.
Iqaciren-is d icibanen.
Ttfuḥen yiqaciren-a yumsen.
Mi ara awḍen yimeksawen ɣer wadeg anida ara ikes lmal, ttserriḥen i tɣeṭṭen d wulli ad calint akken ad d-nadint ɣef yimɣi i iḥemmlent ad t-ččent.
Laqen-iyi iqaciren d ijdiden.
Wilan iqaciren-ayi?
The key is the symbol of St. Peter.
Wesxen yiqaciren-iw.
Rrbiɛ yegget acku deg tsemhuyt n tefsut i nella.
Umsen yiqaciren-iw.
Anda-ten iqaciren-iw?
Tirmit n talsa di tsuqqilt, deg ugur-ines, deg isderdufen-ines, d tabaɣuṛt ur nettwabeddel ara. iberdan seg taywent n unellay ar wayeḍ, imeriḥen n ulmad id yekkan seg-s, amgired i nettnadi ur ssefken ara ad ttwaksen. ma ulac aɣ tessenɣes di talsa.
Els iqaciren-ik.
Els iqaciren-im.
Először be kell fejeznem ezt.
Bezgen yiqaciren-iw.
Imeksawen ad d-bedden mebɛid ad ttɛassan ma ur d-ixutel wuccen iɣid neɣ ma ur yewḥil ara yizimer deg yinijel.
St. Peter holds the keys to heaven.
Kra yekka wass d tagi i d lxedma-nsen.
I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
Imdanen imeksawen ssexdamen allen-nsen deg tyessawt ma d iḍan imeksawen ssexdamen allen d wanzaren-nsen, seg wanda i d-tejba rriḥa n wuccen ad tt-mmagren s useglef.
Biccuḥ, akken i as-qqaren warrac, yeḥṣa ur yezmir ara i uqjun, dɣa ad yerwel d taffugt.
Maca ala tuɣalin ara d-yuɣal, wissen kan melmi.
Marie d Tom ussan-d ɣuṛ-neɣ iḍeli tameddit.
Ad yeǧǧ alamma yeɣfel uydi ad yeḥweṣ izimer amecṭuḥ, ad t-yawi ɣer wabɛaḍ icudax ad t-yečč deg lisser.
Marie d Tom rzan-d ɣuṛ-neɣ iḍeli tameddit.
Ḥacama kan dayen wanag imeksawen d yiḍan ur yettɛedday ara fell-asen uzaylal, aɣfal ur t-ssinen, zgan dima ukin.
Tuɣal d Yemma Tiriza seld iseggasen ɣer da, mi d-tesbedd At Tuɣdaṭ n Lxir.
Kra yeḍran sdat-sen ɣef tiṭ-nsen.
Dayi ara teqqimeḍ.
Da i d amkan-ik.
Iḍli tameddit Tom ur yebɣi ara ad yezhu.
Tom ddu ar da-din.
Deg tuddar timecṭaḥ am tidak, yeshel ad tuɣaleḍ ttawin-k medden d awal.
Tom ṛuḥ ɣer dihin.
Tom yezdeɣ da-din.
Eǧǧ-iyi ad k-t-id-qellbeɣ deg Google.
Yettwaru deg weɣmis.
Anda tella lbusṭa?
Anda-tt lbusṭa?
Ččan-as wuccanen tixsi i umeksa.
Imqerqar n waman ttagaden izerman.
Yečča-as wuccen tixsi i umeksa.
Tamásnak Bostonba kell mennie.
Ttnaɣen warrac ɣef cikula.
Izimer-nni d uccen i t-yeččan.
Tamásnak Ausztráliába kell mennie.
D aǧǧal yesεan tlata n yigerdan iwumi s-ilaq ad ibedd.
D adyal yesεan tlata n yigerdan iwumi s-ilaq ad ibedd.
Mi d-yeḥḍer yiḍ, yeggar umeksa lmal-is s asensu.
Tamásnak kórházba kell mennie.
Irewwi leɣbar s tazzert.
Iregwwi leɣbar s tazzert.
Lemzeyya ur telli deg temɣer.
Lemzeyya ur telli win yeɣlin d amɣar.
Ad d-nadiɣ fell-ak.
Ad d-nadiɣ fell-am.
Aqḍar, deg unebdu, ikes deg udrar.
Iceɛceɛ-d wudem-is d tecmumeḥ mi wala Thomas.
Mi lliɣ meẓẓiyeɣ, ksiɣ.
Lukan ur d-tluleḍ ara axir.
Samio ne memoras la detalojn pri la renkontiĝo.
Ur s-yeεǧib ara ad yexdem deg tebḥirt.
Denissow, teɣli-d tmes seg usebsi-ines, i ḍeggṛ-itt mliḥ ɣer waguns, dɣa tebḍa di ceqfan.
Yesεa taqeddact.
Nepre vizitetu mian domon.
Ttidiren Leqbayel s tfellaḥt d ttrebga n lmal.
Yemla-as amek ara yeddu deg tudert-is.
Yemla-as amek ara teddu deg tudert-is.
Yemla-asen amek ara ddun deg tudert-nsen.
Yemla-asent amek ara ddunt deg tudert-nsent.
Don't forget to come to my house.
Mliɣ-as amek ara yeddu deg tudert-is.
Ne forgesu veni al mia domo.
Mliɣ-ak amek ara tedduḍ deg tudert-ik.
Mliɣ-am amek ara tedduḍ deg tudert-im.
Mi estas ĉi tie ekde la kvina.
Xersum lemmer di llant tlawin, uɣal-d, maca ulac dacu ara nexdem, ḥaca tissit!
Mliɣ-awen amek ara teddum deg tudert-nwen.
Mliɣ-awent amek ara teddumt deg tudert-nwent.
Ki ez a fickó?
Iru al la moskeo kvinfoje tage.
D igmer yelhan.
Kecmen ar waddaynin.
Kecmen s addaynin.
Ki ez az alak?
Mliɣ-asen amek ara ddun deg tudert-nsen.
Mliɣ-asent amek ara ddunt deg tudert-nsent.
Li faradis tion foje kaj refoje.
Ɣas ḥader! Yemsed mliḥ lmus-nni!
Denissow, yeqqim ar ṭṭabla ideg ters yiwet n taqaṛeɛt n divan d uksum uḥelluf, netta yella yettaru.
Amek i d-tewwḍem ɣer da?
Amek i d-tewwḍeḍ ɣer da?
Amek i d-tewwḍemt ɣer da?
Twalaḍ, ay amdakkel, ur nettidir ara, neggan ma ulac tayri deg ul.
Tagellidt teɛzel iman-is deg ixxamen-is.
Agellid yeɛzel iman-is deg ixxamen-is.
Ez nem ő.
Twalaḍ, ay amdakkel, ur nettidir ara, neggan ma ulac tayri deg ul. Nekni d tarwa n takka, maca, mara nḥemmel, nettuɣal d Yakuc, nettuɣal d-amsari am tikkelt-nni tamezwarut n tlalit!
Ttmeslayeɣ s tmaziɣt d uselmad-iw.
S tmaziɣt i heddreɣ d uselmad-iw.
Zemreɣ ad ḍseɣ di yal akud!
Nlemmed taglizit deg uɣerbaz.
Ḥaca nekk kan i fehhmen Tom.
Ulac asigna u yella ubeḥri. d ass igerrzen i wesgunfu di lexla.
Majd felhívlak.
Ur teẓriḍ ara belli Tom ɣuṛ-s aṭas n yimcac?
Majd rád csörgök.
Tella tudert deg unamḍal?
Albert Einstein yewwi arraz n Nobel deg 1921.
Anabaḍ n tmurt-agi yerked tura.
Isafen d igulmimen luɣen aṭas ula d iselman ur zmiren ad idiren deg-sen.
Lemmer ad tkemmel akka, merra isekla ad mmten sya ar 20 iseggasen id iteddun.
Ur tt-mmeslayeɣ ara i yemgguren, ma ulac ad lemmden.
Yezga d ttnuḥet i tt-yettawin. imi ṭṭuqten!
Petrus piscator erat.
Somebody has to pick Tom up.
Someone has to pick Tom up.
This system needs changing.
The present system needs changing.
The present system needs to be changed.
This system needs to be changed.
There are good reasons for not doing that.
There wasn't a civilian in sight.
Tom has a tattoo on his arm.
We don't need to do anything else.
No veren.
There were only three soldiers guarding the prisoners.
The soldiers were killing innocent people.
They look very realistic.
Estu feliĉa.
Tom explained to us what needed to be done.
Tom told us what we needed to do.
Tom and Mary fell in love and got married.
Pick on somebody your own size.
They turned down our offer.
They turned our offer down.
What can be done in the meantime?
What should we do in the meantime?
What are you going to do in the meantime?
What was your role in all this?
Tom is being released tomorrow.
Tom is being released from prison tomorrow.
Are you competing with Tom?
Will you be competing with Tom?
Iarwain meren.
Children are vulnerable.
Children are especially vulnerable.
Bütün bunda senin rolün neydi?
Iarwain si meren.
Sen öğretmen misin birader?
Ne kadar salak salak sorular soruyorsun!
1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
Böyle mi sorulur bu?
Ne kadar aptal aptal sorular bunlar!
Bunun normali nedir, biliyor musun?
Beyefendi, siz öğretmen misiniz?
Şimdi şöyle yazacaklar: “İçkiliydi bilmem ne.”
I felt a little awkward.
Tom felt bad for Mary.
I felt a very sharp pain.
I find this really boring.
Tom texted Mary back.
I felt so isolated.
What Tom did complicated things.
I felt so stupid.
Tom has finished washing the windows.
I finished eating the donuts.
Tom finally got to Australia.
I find this very confusing.
Tom finally looked at me.
I find this very annoying.
Tom figured out how to do that by himself.
Let me clarify that.
Tom must learn French.
We're French speakers.
Ela nunca me pediu para ajudá-la.
Count to ten in French.
Tom finally found Mary.
I felt anxious.
Tom fixed the dishwasher.
I felt so good.
Tom finished his glass of wine.
I felt tempted.
Tom fixed that three weeks ago.
I felt tricked.
Quero ser um policial quando crescer
Tom flew back to Australia last week.
Eu quero ser um policial quando eu crescer
I felt agitated.
Tom forced Mary to sign the document.
Mary disse que não estava nem um pouco apressada para fazer isso.
I felt insecure.
Tom forced the door open.
I felt insulted.
Tom left his jacket at my house.
I felt like I didn't belong there.
I got pretty scared.
I felt really uncomfortable.
Tom's plan was to leave early.
Tom's plan was to apologize to Mary the next time he saw her.
Tom's plan was to apologize to Mary the next time that he saw her.
I felt so guilty about it.
Ich hab’s ganz schön mit der Angst zu tun bekommen.
Tom told me Mary had been kidnapped.
Tom told me that Mary had been kidnapped.
Tom gave a puppy to Mary.
I 1543 påstod Nicolaus Copernicus at Solen lå midt i universet.