loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zdecydowaliśmy się zacząć w najbliższą niedzielę.
Hol voltál tegnap éjjel?
Tu crois aux extra-terrestres ?
Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
Li estis pacienca.
Ты — тот человек, которому я хочу дарить радость каждый день жизни.
Li estas multe kapabla.
J’aime le karaté et la calligraphie.
Mi provas alparoli vin.
Túl sokat dolgozott és beteg lett.
検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
En tiu biblioteko vi rajtas pruntepreni tri librojn samtempe.
Ŝi modifis siajn planojn.
検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
Разве мой успех чего-то стоит? Я совершенно одинок в мире. Нет никого, кого бы осчастливил мой успех.
Mi estis devigata rezigni pri tio.
Może pan zaoszczędzić nieco pieniędzy, jeśli zdecyduje się pan nie kupować markowych produktów.
Я могу плавать так же хорошо, как ты.
これ、可愛いな。
Tudom, hogy nem gondoljátok komolyan.
Tämä on söpö.
Powiedziałem mojej żonie, że powinna się pospieszyć.
Tää on söpö.
Tää on söötti.
Ő még kiskorú.
Powiedz Tomowi, żeby się pospieszył.
我らがあの謎の真相を突き止められることを私は願っている。
Lepiej się pospiesz. Pociąg odjeżdża o trzeciej.
私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
Posiadam zaledwie 10 książek.
To trwa zaledwie 2, 3 minuty.
Myślę, że to tylko przypadek.
Wtedy tego nie wiedziałem, teraz jednak wiem.
あなたの率直さに感謝します。
正直に話してくれてありがとう。
Uskotko, että avaruusolentoja on olemassa?
Ona nie ma dzieci, prawda?
細やかなお心遣いに感謝いたします。
Mogliśmy wybierać między śmiercią a podporządkowaniem.
アドバイス、ありがとう。
Lääkärit voivat haudata virheensä, mutta arkkitehti voi vain neuvoa asiakkaitaan istuttamaan murattia.
Лишь по прошествии определённого времени в отношениях можно узнать истинную суть человека.
Kiitos neuvoista.
ご助言、感謝します。
励ましてくれてありがとう。
Olen kiitollinen neuvoistanne.
Te dwie linie przecinają się pod kątem prostym.
Casse-toi si t’es pas content !
Kościoły na mapie oznaczone są krzyżem.
お電話ありがとうございます。
Okoliczności nie pozwoliły mi wyjechać za granicę.
電話ありがとう。
Ambasador wrócił.
一緒に行けばもっと楽しいと思う。
On ma dostęp do amerykańskiej ambasady.
Gondolkodni annyi, mint nem tudni.
Volt a koncerten?
フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。
Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
Ez még csak a kezdet.
今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
Ön nem olvassa a bulvársajtót?
Nie karć jej. Jest zbyt mała, by to zrozumieć.
Pontosan téged kerestelek.
今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。
Есть большая разница между ясным небом и пасмурным небом.
C'était une blonde élancée.
Ta książka traktuje głównie o skutkach biernego palenia.
彼は思いっきり落ち込んだ。
Ĉiu deziras agrablan vivon.
Jeder wünscht sich ein angenehmes Leben.
ミラノまでどうやって行くつもり？
Je la matena manĝo ni manĝas delicajn polajn pomojn.
Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.
Na śniadanie jemy pyszne polskie jabłka.
Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
Zum Frühstück essen wir köstliche polnische Äpfel.
내가 부엌에서 물을 마시고 있어요.
Homo, kiuj spertis trompon, emas rigardi ĉion kaj ĉiun kun malfido.
友人を訪問しにミラノまで列車で行く際、彼は私についてきてもらいたがっている。
Ein Mensch, der betrogen worden ist, neigt dazu, alles und jeden mit Argwohn zu betrachten.
Maria jam sufiĉe spertis la amarecon de la vivo.
Nie jestem lwem, ale ja też umiem ryczeć.
Au monastère le vin coulait à flots.
소년이 물을 마시고 있어요.
Maria hat die Bitterkeit des Lebens schon zur Genüge erfahren.
Słyszałeś ryk lwów?
Человек — очень капризное существо.
Ne preparu tro ampleksan programon!
Bereiten Sie kein zu umfangreiches Programm vor!
Bereite kein zu umfangreiches Programm vor!
昨年一週間、フィレンツェで過ごしたんだ。君もきっと気に入ると思うよ。
Bereitet kein zu umfangreiches Programm vor!
En mia vivo okazis tute neatenditaj aferoj en tute neatendita momento kaj kun tute neatendita rezulto.
彼は本気で言っている。
In meinem Leben geschahen völlig unerwartete Dinge in einem völlig unerwarteten Augenblick und mit einem völlig unerwarteten Ergebnis.
Старайтесь всегда быть терпимыми и терпеливыми.
Ĉu li estas preta adapti sin al la ŝanĝitaj cirkonstancoj?
Ist er bereit, sich an die veränderten Umstände anzupassen?
Mi deziras esti simpatia homo.
Ich möchte ein sympathischer Mensch sein.
Kiu sin kroĉas al io, tiu suferos.
Wer sich an etwas klammert, wird leiden.
Не работай как машина!
Ils n'ont cesse de me compliquer la vie.
Ne ŝarĝu vin per tro da pezaĵoj!
Belaste dich nicht mit zu vielen Beschwernissen!
Optimistoj estas pli feliĉaj kaj sukcesaj ol pesimistoj.
Optimisten sind glücklicher und erfolgreicher als Pessimisten.
Важно не только количество, но также и качество.
Vi faru ĉion je la ĝusta tempo!
Tue alles zur richtigen Zeit!
Evitu ĉion, kio ĝenas aliajn.
Tout le monde se tordait de rire.
Vermeide alles, was andere stört!
Il m'est venu à l'esprit que je devais le garder secret.
Ma mère raffole du thé.
Я хочу, чтобы после моей смерти осталось что-то, что напоминало бы о моей жизни.
Nous dûmes faire halte.
Tom sente que seu time ganhará o jogo.
Nous avons dû nous arrêter.
Suspends ton chapeau au crochet.
Tiu dilemo estas neevitebla.
Dieses Dilemma ist unausweichlich.
Vi devas vin hardi por resti tute trankvila eĉ en terura situacio.
Du musst dich abhärten, um selbst in einer schrecklichen Situation gelassen zu bleiben.
Utilajn kapablojn vi akiros ne per legado de libroj, sed per spertoj en la reala vivo.
Nützliche Fähigkeiten werden Sie nicht durch das Lesen von Büchern erwerben, sondern durch Erfahrungen im wirklichen Leben.
Näitkö minusta unta viime yönä?
Мы живём, чтобы работать? Нет, мы работаем, чтобы жить.
Kiitos kun soitit.
Ce dilemme est incontournable.
Брось все силы на твоё текущее задание! Забудь всё остальное!
Muitas portas hoje se abrem automaticamente, mas as mais importantes você mesmo precisa abrir.
У нее на всё было собственное мнение.
Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.
Ofte homo suferas, opiniante ion realaĵo neŝanĝebla.
Oft leidet ein Mensch, weil er etwas für eine unabänderliche Tatsache hält.
Imagu, ke tio estas nur ludilo.
Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spielzeug ist!
Imagu, ke tio estas nur ludo.
Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spiel ist!
Estas tre grave scii la ĝustan tempon por fari ion.
Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.
Es ist sehr wichtig, zu wissen, wann die richtige Zeit ist, um etwas zu tun.
Estas tre grave scii, kiam estas la ĝusta tempo por fari ion.
Estu pacienca kaj atendu la ĝustan tempon!
Évite tout ce qui est source de gêne pour les autres !
Hän unohti rahansa.
Sei geduldig und warte auf den richtigen Zeitpunkt!
Post kutimiĝo teruraj aferoj ŝajnas malpli teruraj.
Sind schreckliche Dinge zur Gewohnheit geworden, so erscheinen sie weniger schrecklich.
Accomplis tout en temps voulu !
Se via humoro estas malbona, vi penu plibonigi ĝin!
Bist du in schlechter Stimmung, dann bemühe dich, sie zu verbessern!
Ĉio, kion oni entreprenas mishumore, fiaskas.
Alles, was man misslaunig unternimmt, schlägt fehl.
Любовь — это всегда отыгрывать её обратно в покер.
Pasigu ne senfare la tempon maturan por ago!
Lass die zum Handeln reife Zeit nicht untätig verstreichen!
La tempo vokas vian agon. Do ne atendu vi senfare!
Les optimistes sont plus heureux et réussissent mieux que les pessimistes.
Es ruft die Zeit nach deiner Tat. Drum warte nicht untätig ab!
Klopodu realigi viajn ideojn!
Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
Où se trouve votre domicile ?
Ne estas bone nutri ideojn en la cerbo, ne realigante ilin.
Es ist nicht gut, Ideen im Hirn zu nähren und sie nicht auszuführen.
Faru kion ajn vi volas, kondiĉe, ke tio ne kaŭzos malutilon al aliaj homoj.
Tun Sie, was immer Sie wollen, vorausgesetzt, es bringt anderen Menschen keinen Schaden.
Liberigu vin de senkaŭza hezitemo!
Befreien Sie sich von unbegründeter Zögerlichkeit!
Ĉu vi sukcesas en io aŭ ne, tio dependas de tio, ĉu vi dediĉas al tiu aĵo vian tutan forton kaj senrezervan entuziasmon.
Ob Sie in etwas erfolgreich sind oder nicht, hängt davon ab, ob Sie dieser Sache Ihre ganze Kraft und rückhaltlose Begeisterung widmen.
Sen akvo rivero ne fluas.
Ohne Wasser fließt kein Fluss.
Akvo ne fluanta perdas sian freŝecon kaj ekputras.
Stehendes Wasser verliert seine Frische und beginnt zu faulen.
La homo ĉiam sin okupu per ia laboro.
Kiam vi ordigas la litojn, ne forgesu pufigi la kapkusenojn.
Der Mensch sollte sich immer mit irgendeiner Arbeit beschäftigen.
Bona afero restas sen granda efiko, se nur malmultaj homoj scias pri ĝi.
Eine gute Sache bleibt ohne große Wirkung, wenn nur wenige Leute davon wissen.
Kelkaj homoj ŝatas rutinon. Aliaj homoj senĉese serĉas ion novan.
Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.
En interparolo li diras tion, kion li spontane pensas tiumomente.
In einem Gespräch sagt er das, was er in diesem Moment spontan denkt.
Mi havas ekimozojn sur ambaŭ kruroj.
In einem Gespräch sagt er das, was ihm in diesem Moment in den Sinn kommt.
Ne estu ies kredema admiranto.
Sei nicht jemandes leichtgläubiger Bewunderer.
Antaŭ du jaroj mi ĉeestis prelegon de profesoro Somero pri la pensomanieroj de la klasikaj natursciencoj.
Vor zwei Jahren war ich bei einem Vortrag von Professor Sommer über die Denkweise der klassischen Naturwissenschaften zugegen.
Kutimigu ne ŝpari penon.
Vi estas la proprietuloj.
Mache es zur Gewohnheit, keine Mühe zu sparen.
Kvankam la cirkonstancoj estas malfacilaj, ni klopodos superi ilin.
Mi tre hontis pro miaj faroj.
Kvankam la cirkonstancoj ne estas facilaj, mi certe superos ilin.
Diru al mi, kion vi havas en via mano.
Mi studas matematikon.
Auch wenn die Umstände nicht einfach sind , werde ich sie sicherlich überwinden.
Tio estas por mia amikino.
Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
Nur tiu homo, kiu dediĉas siajn fortojn kaj kapablojn plene al sia tasko, povas plenumi grandan laboron.
Ne timu ekkoni novajn personojn!
Nur derjenige, der seine Kräfte und Fähigkeiten voll und ganz seiner Aufgabe widmet, kann eine große Arbeit vollbringen.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari ankoraŭ tion.
Mi ne manĝis de kvar tagoj.
Das ist eine Binsenwahrheit.
Malsupre estas iu virino, kiu deziras paroli kun vi.
Tio estas banala vero.
She likes to drink.
Anstataŭ teoriumi sidante ĉe via skribotablo, vi akiru utilajn kapablon kaj apliku ilin.
Statt am Schreibtisch sitzend zu theoretisieren, erwerbe nützliche Fähigkeit und wende diese an.
La tempo forflugas tre rapide.
Die Zeit verfliegt sehr schnell.
La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
Die Zeit vergeht im Sauseschritt.
Malamikeco detruas, bonvolo konstruas.
Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.
Por paco penu, militon detenu!
Bemühe dich um Frieden, lasse keinen Krieg zu!
El venĝemo kaj rankoro ne kreskas valoro.
Aus Rachsucht und Groll erwächst nichts von Wert.
Neniu edukmetodo efikas sen amo kaj entuziasmo.
Keine Erziehungsmethode wirkt ohne Liebe und Begeisterung.
Suferas tiu, kiu agas kontraŭ la naturo.
Es leidet derjenige, welcher wider die Natur handelt.
Malfeliĉo estas ekzameno de la karaktero.
Ein Unglück ist eine Prüfung des Charakters.
Mio padre non mi ha dato il permesso di avere un cane.
Nur homo spertinta multajn malfacilajn momentojn povas atingi penetran komprenon pri la esenco de aferoj.
Nur ein Mensch, der viele schwierige Momente durchlebt hat, kann einen tiefdringenden Einblick in das Wesen der Dinge erlangen.
Cos'hai deciso?
Ne trinku alkoholon, se vi decidis ne trinki ĝin.
Tu cos'hai deciso?
Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.
La somero estas varmega, la vintro — frosta.
Der Sommer ist heiß, der Winter frostig.
Ne malvastigu la senliman universon, arbitre kreante leĝojn nenecesajn.
Verenge nicht das grenzenlose Weltall, indem du willkürlich unnötige Gesetze schaffst!
La plej granda malbono de nia tempo estas vanta teoriumado kaj la neglekto de spertoj gajnitaj en la realo.
Das größte Übel unserer Zeit ist eitles Theoretisieren und die Vernachlässigung von in der Wirklichkeit gewonnenen Erfahrungen.
Kondutu nature kaj spontane!
Verhalten Sie sich natürlich und spontan!
Ne katenu vin per pedanta moralkoncepto!
Legen Sie sich nicht durch eine pedantische Moralauffassung Fesseln an!
Liberigu vin de antaŭjuĝoj!
Befreie dich von Vorurteilen!
Se pripensos tion refoje, vi pli bone komprenos ĝin.
Wenn Sie darüber nochmals nachdenken, werden Sie es besser verstehen.
La plej grava afero por homo estas koni sian veran memon.
Das Wichtigste für einen Menschen ist, sein wahres Selbst zu kennen.
En la mezo de via koro vi vartu bonvolon por ĉio, kio ekzistas.
Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!
Persono sen bonvolo en la koro, aperas malvarma kaj malfacile alirebla, eĉ se ĝi parolas tre afable kaj kondutas tre ĝentile.
Eine Person ohne Wohlwollen im Herzen, wirkt kalt und schwer zugänglich, auch wenn sie sehr freundlich redet und sich sehr höflich verhält.
Estas tre malfacile juĝi homon kaj ĝuste kaj juste.
Es ist sehr schwierig, einen Menschen sowohl richtig als auch gerecht zu beurteilen.
Laŭ saĝaĵo la amikeco de virtulo estas tiel simpla kiel akvo.
Gemäß einer chinesischen Weisheit ist die Freundschaft eines tugendhaften Menschen so schlicht wie Wasser.
Amikeco ligita pro egoismaj motivoj povas subite sin transformi en malamikecon.
Eine aus selbstsüchtigen Beweggründen geknüpfte Freundschaft kann sich plötzlich in Feindschaft verwandeln.
Eĉ en tre malfavora situacio ni restu optimistoj!
Non dirlo a nessuno!
Selbst in einer sehr ungünstigen Situation sollten wir Optimisten bleiben!
Se vi facile perdas esperon kaj kuraĝon, tio pruvas, ke oni dorlotis vin, kiam vi estis juna.
Ci fai un baffo!
Wenn Sie leicht Hoffnung und Mut verlieren, so beweist dies, dass Sie verwöhnt wurden, als Sie jung waren.
Multajn fojojn mi trafis en ŝajne seneliran situacion, sed ĉiam mi sukcesis trabati vojon kaj plu paŝi antaŭen.
Viele Male geriet ich in eine scheinbar auswegslose Lage, doch habe ich es stets geschafft, einen Weg freizuhauen und weiter voranzuschreiten.
Dov'è questo?
Mi kredas, ke ĉiu homo estas kapabla plenumi ion vere utilan.
Ich glaube, dass jeder Mensch in der Lage ist, etwas wirklich Nützliches zu leisten.
Prunte prenitan monon oni devas nepre repagi, eĉ se la sumo estas eta.
Geliehenes Geld muss man unbedingt zurückzahlen, selbst dann, wenn der Betrag gering ist.
Mia deziro estas, ke ĉiu progresu laŭ la vojo de sia propra elekto.
Mein Wunsch ist, dass jeder auf dem Wege seiner Wahl voranschreiten möge.
Se vi deziras, ke persono laboru per plena forto, transdonu al ĝi respondecon!
Wenn Sie möchten, dass eine Person mit voller Kraft arbeitet, dann übertragen Sie ihr Verantwortung!
Se vi deziras, ke persono elĉerpu siajn kapablojn, transdonu al ĝi respondecon!
Wenn Du möchtest, dass eine Person, ihre Fähigkeiten ausschöpft, dann übertrage ihr Verantwortung!
Estas grave kompreni la esencon de situacio.
Kysymme opettajalta kysymyksiä joka päivä.
Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.
Jam eta ĝeno embarasas lin.
Schon eine winzige Störung bringt ihn in Verlegenheit.
Ŝi estas tre flatema kontraŭ superuloj kaj tre severa kontraŭ subuloj.
Sie ist sehr schmeichlerisch gegen Vorgesetzte und sehr streng gegen Untergebene.
Tia homo estas kompatinda.
Ein solcher Mensch ist bemitleidenswert.
公元前七千年发生了很多重要的历史事件。
Mi spiegate l'attinenza della foto?
La butto sul tragicomico.
La butto sul tragicomico?
La universo estas grandega lernejo.
Voimme puhua siitä tulevaisuudessa.
Das Universum ist eine riesige Schule.
Meillä on vain kaksi dollaria.
Ekkoni sin mem estas afero malfacila.
Sich selbst kennenzulernen ist eine schwierige Angelegenheit.
Pidimme ruoasta, erityisesti kalasta.
Quanta gente che si conosce!
Anstataŭ riproĉi aliulon, direktu vian atenton al vi mem!
Meidän pitäisi opiskella.
Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!
Proksimiĝu al via celo, farante paŝon post paŝo!
Questa vi piacerà!
Nähere dich deinem Ziel, indem du einen Schritt nach dem anderen machst!
Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
Ist etwas in Mode, will es jeder nachmachen.
È finito l'inverno ed è arrivata la primavera.
Alstrebu la idealon, sed konsideru la realon!
Erstrebe das Ideale, doch berücksichtige das Reale!
Pripensu la eternon, sed ne neglektu la nunon!
Denke an die Ewigkeit, doch vernachlässige die Gegenwart nicht!
Ne abbiamo parlato giusto ieri.
Mi ĉiam sentas grandan ĝojon, kiam mi sukcesas plenumi unu taskon post alia.
Ich verspüre immer eine große Freude, wenn ich es schaffe, eine Aufgabe nach der anderen zu erledigen.
Kion vi volas fari, tion faru kun entuziasmo!
Was du tun willst, das tue mit Begeisterung!
Sen tasko mi sentas min malplena.
Ohne eine Aufgabe fühle ich mich leer.
Questo è veramente un genio!
Tomo ŝatas trinki bieron. Tamen li, laŭ mia scio, neniam estis ebria.
Tom trinkt gern Bier. Dennoch war er, meines Wissens, noch nie betrunken.
Tuj post nia diskuto ŝajnis al mi, ke mi lernis ion interesan kaj valoran.
Unmittelbar nach unserer Diskussion schien es mir, dass ich etwas Interessantes und Wertvolles gelernt hatte.
Kiam Maria iĝis kvindekjara, ŝi esprimis la intencon fari grandan ŝanĝon en sia vivo.
Als Maria fünfzig wurde, brachte sie die Absicht zum Ausdruck, eine große Veränderung in ihrem Leben vorzunehmen.
Maria posedas ampleksan scion pri la homa psiko.
Maria verfügt über umfassende Kenntnisse der menschlichen Psyche.
Tiun scion ŝi akiris je egala mezuro el libroj kaj propraj spertoj.
Dieses Wissen, hat sie in gleichem Maße aus Büchern und durch persönliche Erfahrungen erworben.
Maria posedas tiom da vivosaĝo, ke ŝi povas doni valorajn konsilojn al aliaj homoj.
Maria besitzt so viel Lebensweisheit, dass sie anderen Menschen wertvolle Hinweise geben kann.
Tomo disdonas amase konsilojn sentaŭgajn.
Tom erteilt in rauen Mengen untaugliche Ratschläge.
Maria ŝatas paroli, precipe pri si mem kaj siaj mirigaj sukcesoj.
Maria redet gern, vor allem über sich selbst und ihre erstaunlichen Erfolge.
Wenn der Hund nicht Lust hat zu jagen, reitet er auf dem Hintern.
Ne babilu pri vantaĵoj!
Schwätz kein eitles Zeug!
Fojfoje Maria parolas pli multe ol konvene al la situacio.
Zuweilen spricht Maria mehr als es der Situation angemessen ist.
Wenn der Sack kommt, wirft man den Beutel hinter die Kiste.
Maria tre ŝatas rakonti pri siaj travivaĵoj en Afriko.
Maria erzählt sehr gern über ihre Erlebnisse in Afrika.
Maria ŝatas ironii.
Maria ironisiert gern.
Per sia ironia komento Maria volis igi nin atenti pri kontraŭdiro inter ŝajno kaj realo.
Mit ihrem ironischen Kommentar wollte Maria uns auf einen Widerspruch zwischen Schein und Wirklichkeit aufmerksam machen.
Ha molti amici negli Stati Uniti.
Lui ha molti amici negli Stati Uniti.
Il nostro insegnante vive in fondo alla strada.
Ni vivas en mondo, kiu estimas specialistojn pli ol ĝeneralistojn.
Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
Ni tramigras nesufiĉe mapitan terenon.
Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.
Eble ŝi estas la lasta universala geniulo.
Vielleicht ist sie das letzte Universalgenie.
Kvankam mankas al li detala faka scio, li estas bone ekipita por interfaka laborado.
Obwohl es ihm an detaillierten Fachkenntnissen mangelt, ist er für ein interdisziplinäres Arbeiten gut gerüstet.
Voi, matematici, siete un branco di pervertiti!
Lia klerisma spirito urĝis lin dividi scion kun aliaj.
Sein aufklärerischer Geist drängte ihn, Wissen mit anderen zu teilen.
Ne ĉiam ŝi faris tion plene sukcese.
Nicht immer tat sie dies rundum erfolgreich.
Nicht immer tat sie dies mit vollem Erfolg.
Dum ŝi klarigas ion, ŝi tendencas al disgresio.
La pagherai per questo.
Tu la pagherai per questo.
La pagherà per questo.
Wenn sie etwas erklärt, neigt sie dazu abzuschweifen.
Lei la pagherà per questo.
La pagherete per questo.
Tio frustris ambaŭ flankojn.
Voi la pagherete per questo.
Dies frustrierte beide Seiten.
Li agis sen lerto.
Er handelte ohne Geschick.
Ti ho conosciuta da poco, ma è come se ci conoscessimo da una vita.
Unu fojon mi vidis lin en stato de deprimo.
Ich sah ihn einmal in einem Zustand der Niedergeschlagenheit.
Nutro un po' d'invidia.
Beati voi!
Ŝi ekkuŝis, fermis la okulojn kaj ne plu volis interparoli kun alia homo.
Sie legte sich hin, schloss die Augen und wollte mit keinem anderen Menschen mehr sprechen.
De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.
Von Anfang an nahm das Seminar einen anderen als den von ihr geplanten Verlauf. Obwohl die Veranstaltung keine Katastrophe war, fühlte sie sich danach sehr deprimiert.
Kvankam Maria diris la samon, ŝi celis ion alian.
Obgleich Maria dasselbe sagte, meinte sie etwas anderes.
Ваш заказ будет готов в течение получаса.
Qualche giorno fa mi stavo facendo una buona sega; arriva mia sorella che mi dà del pervertito. Due giorni dopo, vado in camera sua, la trovo a masturbarsi e sono io che sono il pervertito.
ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
Paragona la tua traduzione alla sua.
Siamo dovuti scappare dalla spiaggia.
Ty zaczynasz.
Per fortuna esistono gli amici quelli veri!
Tom úgy érzi, hogy az ő csapata fogja megnyerni a mérkőzést.
Pedofilia jest przestępstwem.
A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde.
A gondolat erő.
Daj mi coś trudnego.
Alcune poesie sono state scritte anche da lui.
Légy olyan jó, hogy főzöl a barátodnak.
Voglio tornare bambina!
Мне не часто выпадает случай поговорить по-французски с носителем языка.
Smettila! La metti a disagio!
Questa non è una vacanza!
Questa non è una vacanza, è un corso di sopravvivenza!
Buona domenica a tutti!
Un saluto speciale a tutti i miei amici!
La grupestro trandonis al mi la tutan respondecon pri la plenumo de la tasko.
Der Gruppenleiter übertrug mir die volle Verantwortung für die Erledigung der Aufgabe.
Vi ne nur plenumu la komision; vi ankaŭ faru tion efike.
Sie sollen nicht nur den Auftrag erledigen; Sie sollen dies auch auf effiziente Weise tun.
La superulo havu la kapablon trovi la ĝustan personon por ĉiu tasko.
Leggi di più?
Der Vorgesetzte soll die Fähigkeit haben, die richtige Person für jede Aufgabe zu finden.
Come potremmo chiamare questo ibrido?
This is not a vacation, it's a survival course!
Buon pomeriggio a tutti!
Я был поцарапан кошкой.
Я был поцарапан котом.
Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
Essere felice dipende solo da te.
Какой ваш любимый летний вид спорта?
Tom e Mary hanno comprato un piccolo ranch fuori Boston.
Ein Vorgesetzter sollte die Fähigkeit haben, für jeden Mitarbeiter die richtige Aufgabe zu finden.
Ci sono circa cinquecento capi di bestiame nel ranch.
Qual è la superficie del vostro ranch?
Qual è la superficie del tuo ranch?
Qual è la superficie del suo ranch?
Il suo ranch si estende su una ventina di miglia quadrate.
Il loro lavoro è cucinare per i soldati.
When Tom looked at his watch, he was surprised to see how late it was.
Plenumi la taskojn de asocia kasisto ne ĉiam estis facile.
Die Aufgaben eines Vereinskassierers zu erledigen, ist nicht immer einfach.
Mi deziras danki al ĉiuj, kiuj fidas kaj fidis al mi.
Ich möchte allen danken, die mir vertrauen und vertraut haben.
Inteligenta homo kapablas pense anticpi ion.
Ein intelligenter Mensch ist fähig, etwas gedanklich vorwegzunehmen.
I'm not good at public speaking.
Mio padre ha un ranch e alleva bestiame e cavalli.
Ci sono circa cinquecento capi di bestiame in quel ranch.
Tom ha un ranch.
Siamo andati fino al ranch a cavallo.
Noi siamo andati fino al ranch a cavallo.
Siamo andate fino al ranch a cavallo.
Noi siamo andate fino al ranch a cavallo.
Non sono bravo a parlare in pubblico.
Io non sono bravo a parlare in pubblico.
Non sono brava a parlare in pubblico.
Io non sono brava a parlare in pubblico.
The boat is sinking.
Facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
Noi facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
He claims to have been a business associate of my father.
Facciamo delle domande al professore ogni giorno.
Noi facciamo delle domande al professore ogni giorno.
Facciamo delle domande alla professoressa ogni giorno.
Noi facciamo delle domande alla professoressa ogni giorno.
She met Tom while working part-time on the ranch.
Ha conosciuto Tom mentre lavorava part-time al ranch.
Lei ha conosciuto Tom mentre lavorava part-time al ranch.
Conobbe Tom mentre lavorava part-time al ranch.
Lei conobbe Tom mentre lavorava part-time al ranch.
I've always wanted to be a mother.
I've always wanted to be a father.
Tom, you would make a great father.
Ho sempre voluto essere padre.
Io ho sempre voluto essere padre.
Ho sempre voluto essere madre.
Io ho sempre voluto essere madre.
You would make a great mother.
Tom, saresti un ottimo padre.
Tom, tu saresti un ottimo padre.
Saresti un'ottima madre.
Tom and Mary had lunch at the Ikea restaurant.
Tu saresti un'ottima madre.
Tom e Mary hanno pranzato al ristorante dell'IKEA.
Tom e Mary pranzarono al ristorante dell'IKEA.
Do you know where I can find him?
Do you know where I can find her?
You owe me big-time.
Abbiamo preso due scaffali Billy all'IKEA.
Noi abbiamo preso due scaffali Billy all'IKEA.
Presumibilmente, un europeo su dieci è concepito in un letto IKEA.
We pitched our tent in a field.
Tom slipped the money in his pocket.
We pitched our tent on the bank of the river.
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.
Никто не спешил покидать вечеринку.
Tom is a ruthless businessman.
Ты хочешь работать в Германии?
Avete trascorso una buona domenica?
In che senso dovrei farmi una vita?
Ovviamente c'è nuvolo, speriamo per domani.
Ovviamente c'è nuvolo.
Speriamo per domani.
She touched the bruise on his arm.
Görüyorsun benim hatalarım oluyor, neden benimle gurur duyuyorsunuz?
Non sa montare i mobili dell'IKEA.
Lei non sa montare i mobili dell'IKEA.
Ti piacciono i mobili dell'IKEA?
Vi piacciono i mobili dell'IKEA?
Le piacciono i mobili dell'IKEA?
A te piacciono i mobili dell'IKEA?
A voi piacciono i mobili dell'IKEA?
A lei piacciono i mobili dell'IKEA?
Quale eroe sceglierai?
Tiedätkö mistä löydän hänet?
Grazie. Faremo del nostro meglio.
Tom ja Mari söivät lounasta Ikean ravintolassa.
Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
She opened her purse and took out her chequebook.
Hän on pelkkää luuta ja nahkaa.
Hän avasi kukkaronsa ja otti esiin shekkivihkon.
They arrived at the foot of the mountain.
Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa.
S’il t’arrive quelque chose, tu peux venir m’en parler à tout moment.
Tom on armoton bisnesmies.
Tom on häikäilemätön liikemies.
Questo non è mio figlio.
Chi ti ha tagliato i capelli?
Tom sujautti rahat taskuunsa.
Chi vi ha tagliato i capelli?
I feel one with the universe.
Chi le ha tagliato i capelli?
Sinusta tulisi hyvä äiti.
Bana hayatımla ilgili her şeyi tüm gerçekliğiyle anlatmalısın.
Juna mennä kolisteli pitkin raiteita ja matkustajat vain nukkuivat.
Том выкопал яму.
Kuka kolistelee ullakolla?
Tom tied his sweater around his waist.
I feel at one with the universe.
Navetan takana lirisi surkea puron pahainen, joka laski lampeen.
白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
Tomilta lirahti pissat pöksyyn, kun hän kuuli kolinaa ullakolta.
There's a fine line between bravery and stupidity.
Metsän laidasta kuului ketun kimeä haukku.
C'è una linea sottile tra coraggio e stupidità.
Call Tom, but don't tell him what happened.
Du skylder mig en stor tjeneste.
Ma pean magama minema.
Call Tom, but don't tell him what really happened. Tell him it was an accident.
Том - оборотень в погонах.
Chiama Tom, ma non dirgli cos'è successo.
Chiamate Tom, ma non ditegli cos'è successo.
Chiami Tom, ma non gli dica cos'è successo.
Wolverine kuuluu ryhmä X:ään.
Ahma on kaikkiruokainen.
Ma pean minema koju ja end välja magama.
Tom and Mary pitched their tent in an empty camping spot.
Ahma on raadonsyöjä.
I wish I had a camera.
Kyllä tuo naapurin piski sitten jaksaakin haukkua.
Niisama küsin.
Anna muiden haukkua. He ovat vain kateellisia sinun uudesta tyylistäsi.
Tom otti pyyhkeen kainaloonsa ja alkoi hipsiä kohti saunaa.
Sono pieno d'amore per te.
Me kolisime projekti uude serverisse.
Io sono pieno d'amore per te.
Sono piena d'amore per te.
Io sono piena d'amore per te.
Sono piena d'amore per voi.
I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
Io sono piena d'amore per voi.
Sono pieno d'amore per voi.
Io sono pieno d'amore per voi.
Sono pieno d'amore per lei.
Io sono pieno d'amore per lei.
Sono piena d'amore per lei.
Io sono piena d'amore per lei.
У меня правда нет времени на это.
Tom stepped on a hornet nest.
Asitõendid ei toeta väidet.
Ta ei teinud seda.
Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.
Tom calpestò un nido di calabroni.
Tom ha calpestato un nido di calabroni.
Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo.
Praėjusį sekmadienį mano mama man nupirko gražią suknelę.
Hevonen juosta jolkutteli laitumella.
You have just stepped on a hornet's nest.
En minä tohdi!
En minä kehtaa!
En minä uskalla!
La trama di questo film mi è familiare.
”Eihän siitä nyt mitään tule, jos täällä vaan susia jolkuttelee pitkin kyliä.” ”Kuinka monta sutta olet nähnyt täällä?” ”No, en kyllä oikeastaan vielä yhtään, mutta silti!”
Nyt tekisi kyllä mieli läimäyttää Tomia päin näköä.
Tom trådte på en hvepserede.
Non sarà possibile.
Hei! Ei tarvitse läimäytellä sitä ovea noin kovaa kiinni.
Girdėjome naujienas, kad tu išlaikei egzaminą.
Што хоћете, то и можете.
Tomilla on tapana haihatella kaiken maailman päähänpistojen perään.
I knew Tom could do it.
Месец сија туђом светлошћу.
Älä haihattele liikoja, niin saat joskus jopa valmista.
Oho! En tiennytkään, että Tom on tuollainen köriläs. Luulin, että hän olisi melko hintelä kaveri.
Marin mies on oikea köriläs.
Mari on oikea hepsankekka: hän on kiinnostunut vain ulkonäöstään ja meikeistä.
Tom stak hånden i en hvepserede.
Tom stak hovedet i en hvepserede.
Tom stak fingrene i en hvepserede.
Mari on kyllä yksi hepsankekka, kun hän vehtaa kaikkien miesten kanssa.
Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
Keera raadio veidi valjemaks.
La servilo denove estas paneinta.
Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?
La servilo denove ne funkcias.
Tomin ja Marin yhteensopivat tulipuvut kahisivat, kun he sauvakävelivät rivakasti tien reunaa pitkin.
Mitä sanoit? Minä en kuule mitään, kun tuo koski kohisee niin kovasti.
Radiosta ei kuulunut mitään muuta kuin pelkkää kohinaa.
Rotan raato kuhisi matoja ja koppakuoriaisia.
Serveren er nede igen.
Tom kihisi kiukusta, kun Mari ja Joni lähtivät yhdessä lomalle Teneriffalle.
De server is alweer platgevallen.
Älä välitä Tomin isästä. Hän nyt vain on tuollainen vanha kääkkä.
Mari kirkaisi, kun huomasi hiiren kipittävän pitkin pöydän reunaa.
Muurahaiset kipittivät pitkin polkuaan kohti valtavaa muurahaiskekoa.
Kuka tuolla mennä jolkuttaa? Ei kai se vaan ole Tom?
”Mua väsyttää ja mulla on nälkä ja jano.” ”Älä urputa, Tom.”
Milyen messze van innen a múzeum?
何故そう思うの？
Milyen messze van ide a múzeum?
Tästä on enää turha urputtaa. Päätös on ja pitää.
Lopeta toi urputtaminen tai vedän sua nekkuun!
Tom aina vaan urputtaa kaikesta mahdollisesta, mutta ei laita tikkua ristiin tehdääkseen asioille jotain.
Netissä on helppo urputtaa nimimerkin takaa.
Lastenkutsuilla oli hulinaa ja vilskettä, kuin kymmenen lasta vipelsi ympäri olohuonetta.
Ötökkä vipelsi pitkin asiasta autuaan tietämättömän Tomin selkää.
Koulun pihamaalla vilpeltää välitunnilla monenikäisiä lapsia.
Itse asiassa suurimmalla osalla maailman ihmisistä ei ole yksiselitteistä äidinkieltä.
Πότε θα πας στην Ιαπωνία;
Sa murdsid oma käe.
«Ты что загадала?» — «Чтобы Том обратил на меня внимание. А ты, Мэри?» — «Секрет».
Hiki lirisi pitkin Tomin selkää.
”Mistä tuo lorina kuuluu? Ärsyttävä ääni.” ”Ai tuo. Se kuuluu ilmeisesti tuosta vanhasta lämpöpatterista.”
Dobbiamo vederci.
Sa oled mulle ühe õlu võlgu.
Dobbiamo vederci?
Sa andsid endast parima.
Így nem fog menni.
Lavorano per me.
Loro lavorano per me.
Teljesen eltölt az iránta érzett szerelem.
Sa ei saa meid mõlemat tappa.
Hiirihaukka lekutteli pellon yllä etsiskellen itselleen mukavaa pikku makupalaa.
Sa oled tark poiss.
Nagyon jó anya lenne belőled.
Facciamo una telefonata.
”No niin, Tom, anna tulla. Mikä sinua oikein kismittää? Ei tuollaista mököttämistä jaksa katsoa kukaan.” ”Pyh. En kerro.”
Tom jól tud úszni.
Il bebè ha smesso di piangere.
Il bebè smise di piangere.
Tom egy jó úszó.
Mitico Totò!
Tom jó úszó.
Maria kismittää kaikista eniten ihmiset, jotka jäävät ostoskärryineen juoruamaan kaupan käytäville ja tukkivat tien kaikilta muilta.
Bisogna essere positivi.
Ti veniamo a prendere.
Ti veniamo a prendere?
Maria kismittää kun hän saa 80 % huonompaa palkkaa kuin Tom, vaikka hän on heistä kahdesta pätevämpi.
Potrebbero piacerti.
Potrebbero piacerti?
Perché siamo ancora seduti qui?
Perché siamo ancora sedute qui?
Minua kismitti niin paljon, että heitin mokomat housut roskiin.
Tutto deve essere perfetto.
Deve essere tutto perfetto.
Опоздал, да?
Hän unohti sammuttaa valot.
Hän unohti laittaa valot pois päältä.
Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.
Mindennek tökéletesnek kell lenni!
Ha holnap esik, mi nem utazunk oda.
Ha holnap esni fog, mi nem megyünk oda.
Tässä on sydämeni.
Sul on palavik.
Ha estratto un passaggio dalla poesia.
Lui ha estratto un passaggio dalla poesia.
Estrasse un passaggio dalla poesia.
Lui estrasse un passaggio dalla poesia.
Leggi anche tu le notizie tutti i giorni?
Dobbiamo lasciare una mancia al cameriere.
Bisogna lasciare una mancia al cameriere.
Ukko puri piipun hampaittensa väliin ja lähti soutamaan verkkaisesti kohti toista rantaa.
Tom tekee töitään vitkaan, tai no, oikeastaan hän ei saa mitään aikaiseksi.
Jeg vidste Tom kunne gøre det.
È l'ultima cosa che ricordo.
È l'ultima cosa che mi ricordo.
Mai ho sognato di sposarti.
Mai ho sognato di sposarvi.
Mai ho sognato di sposarla.
Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta.
Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.
Tom äkkäsi, että seinässä olevasta raosta juosta lirisi vettä.
Нал вес пӱкеным!
Tomin hiprakkaisen kotiintulon kuuli jo pitkältä, sillä hän laulaa loilotti suureen ääneen tullessaan.
Чылажат ӱшанле кидыште лиеш.
Tom syödä mussutti kaikki Jonin vaivalla leipomat joulupiparit.
Всё будет в надежных руках.
Tom, tuo miehen kutale, jätti viimeisillään raskaana olevansa morsiamensa kirkon alttarille ja luikki pakoon.
Tönöstä könysi ulos ukon kuvatus, joka oli varmasti lähemmäs kaksisataa vuotta vanha.
Ӱшанле таҥ илышыште пеҥгыде эҥертыш лиеш.
Voi hellanlettas, eikö meidän Tomppa saa edes omia kengännauhojaan sidottua?
Верный друг будет в жизни надежной опорой.
Negalėjau ateiti į tavo gimtadienio vakarėlį.
Кождемыр - уста ойзо, шӱвырзӧ да кӱслезе.
Tom pyöräili 30 kilometriä kauppaan ostaakseen raskaana olevalle vaimolleen mansikoita.
Кождемыр - искусный рассказчик, волынщик и гусляр.
Jaloistaan toisiinsa sidotut orjat laahustivat eteenpäin.
Smøg venligst ærmet op!
Канде кава пундашыште пикш умдыла койын, турня-влак эртат.
Non ho davvero voglia di parlare.
Io non ho davvero voglia di parlare.
На синем небе клином пролетают журавли.
Non mi va davvero di parlare.
A me non va davvero di parlare.
Sono solo a casa.
”Olkaa nyt jo hiljaa! Ei tuollaista molotusta kestä kuunnella.” ”No onpa siinä kärttyinen akka.”
Tanssijatar hetkutteli lanteitaan viettelevästi.
Ик пич йӱдым тудын тӧрзажым ала-кӧ эркын, тыкымлен пералта.
”Hei, Tom! Eikö sinä osaakin venäjää? Kerropa mitä tuo mies TV:ssä sanoo.” ”Jos totta puhutaan, niin en tajua tästä polotuksesta yhtään mitään.”
В одну глухую ночь в ее окно кто-то тихо настойчиво постучал.
Quella band viene nella nostra città domani.
Quel gruppo viene nella nostra città domani.
Quel complesso viene nella nostra città domani.
Mari suuttui, kun tarjoilija ketkutteli koko illan Tomille silmäillen tätä intohimoisesti.
Somos o que pensamos.
Тендан лӱмдам йодаш лиеш мо?
Ni estas, kion ni pensas.
Nos es lo que nos pensa.
È un messaggio fuorviante.
È un messaggio fuorviante?
Tenha cuidado com seus pensamentos; eles são o início de seus atos.
Non fuorviarmi.
Non fuorviatemi.
Non mi fuorvii.
Ten cuidado con tus pensamientos; son el comienzo de tus actos.
Gardu viajn pensojn; ili estas la komenco de viaj agoj.
Мутланен-мутланен, ӱдырамаш-влак Эчан ӱмбакат шуыч.
Face attention a tu pensamentos; illos es le comenciamento de tu actos.
За разговорами женщины дошли и до Эчана.
Ez kevés, de biztos.
Метрийлан латкандаш ий шуын.
Метрию исполнилось 18 лет.
Ужар, куанымашан жап!
Em toda mulher existe uma rainha. Fale com a rainha, e esta responderá.
In questo paese c'è solo qualche esempio del fatto che l'ideologia e la religione sono utili nella formazione del carattere delle persone.
Зелёная, радостная пора!
En cada mujer hay una reina. Habla con la reina y la reina responderá.
Faceva freschetto!
En ĉiu virino estas reĝino. Parolu al la reĝino, kaj la reĝino respondos.
Faceva freschetto?
Egy koronával a fejen az ember mindjárt sokkal jobban érzi magát!
Era la fortuna del principiante.
Мый тыйым кычалам.
In cata femina il ha un regina. Parla al regina, e le regina respondera.
Ma perché hai la maglietta al mare?
Non è una guerra.
Non è una guerra?
È un genocidio.
È un genocidio?
Perché non lo fate voi stessi?
Пычкемышалтеш. Вашке йӱр йӱрын кертеш.
Un abbraccio da tutti noi!
Reprenons un peu notre souffle !
Io stasera mi rilasso.
Milyen az idő ma?
Йӱр йӱреш.
Buona vacanza a tutti!
Avevo bisogno di quei soldi per comprare un regalo a Tom.
Multaj eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.
Io avevo bisogno di quei soldi per comprare un regalo a Tom.
Li fermeremo.
Noi li fermeremo.
Vi altiris la klientojn.
Le fermeremo.
Noi le fermeremo.
Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
Рубен - кум икшывын ачаже.
È fuorviante.
Тудо тушко шкетын кайыш.
L'ultimo esame era difficile e le sue domande erano fuorvianti.
Mi ne povas venigi lin en vian oficejon, ĉar li estas alergia al la polvo.
A hobbim a főzés és az olvasás.
Vi ne vidu ŝin nuntempe.
Mi ne volas, ke vi estu ofendita, jen ĉio.
Йошкарге Тендан тӱсда огыл.
Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie.
Mi ĵus revenis hejmen kaj tagmanĝis.
Il en va de même du tabac et du rhum : d'abord tu te réjouis, et puis tu tombes.
Kedvenc időtöltésem a főzés és az olvasás.
Мый теҥгече оҥай комедийым ончышым.
Mi ankoraŭ ne plenumis miajn taskojn.
On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
Abbiamo iniziato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
Тудо эртыкче.
Noi abbiamo iniziato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
Abbiamo cominciato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
Noi abbiamo cominciato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
Andiamo tutti a Dublino.
Mi tre deziras vivi en Finlando, sed mi unue plibonigu mian nivelon de la sveda.
Andiamo tutti a Dublino?
Mi sa che passo.
Ah beh, allora cambia tutto!
Non c'è niente di buono da vendere.
Non c'è niente di buono da vendere?
Il est faux de dire que le le succès gâte les gens. La plupart des gens sont gâtés par les échecs.
Que Dieu en soit remercié !
Almeno verrei a fare qualcosa.
Merci à Dieu !
Disneyland estis ege interesa. Vi devintus veni kun ni.
Dieu merci !
Che Dio ne sia ringraziato!
Mi volas akiri tiun teksaĵon por fari novan robon. Kiom ĝi kostas?
Apprendre et ne pas penser est futile. Penser et ne pas apprendre est dangereux.
Tiu ludanto rompis al si la kruron.
Az optimizmus nem más, mint információhiány.
Hála a Jóistennek!
La mort ne peut nous entamer. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
Hála Istennek!
A legutóbbi vizsga nehéz volt, a kérdések pedig becsapósak.
Se auttaa.
Hobbim a karate és a szépírás.
La mort ne peut nous saisir. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
Un'altra bottiglia di vino, per piacere.
Quando c'è l'amore, l'età non conta.
Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
La carta brucia con facilità.
Ridiamo alla faccia vostra!
Sante parole!
Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
Parole sante!
Un'emozione è per sempre.
Mi zorgis pri la dommastrumado.
Vi estas amuza, Tom.
L'harmonie règne-t-elle entre les membres du groupe ?
Ŝi promenis.
È passato ben un anno e mezzo!
È nato nostro figlio!
Тиде фильм чылт воштылчык веле.
Quel est l'état de santé de l'équipage ?
Ci vuole coraggio!
Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.
Qual è lo stato di salute dell'equipaggio?
Megszületett a fiunk!
La réserve d'eau du bateau durera-t-elle cinq semaines ?
Сӱмырлен ит кае адак.
Vi lascerà senza parole.
Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.
Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.
Cosa può combinare l'eccesso di droghe?
Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt. Til kome ríke þitt, værði vili þin sva a iarðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð vort dagligt. Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert. Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá ǫllu illu.
Il s'en vante beaucoup et c'est du bidon.
Mary took off her sweater and tied it around her waist.
Voltál a koncerten?
Qual è il tuo piano per domenica?
I'll never forgive you as long as I live.
I forgot to tell him.
Ho dimenticato di dirglielo.
Ho scordato di dirglielo.
Don't worry. We have plenty of water and food.
I forgot to tell her.
I forgot to tell them.
I forgot to tell Tom and Mary to bring their lunch.
Però era bello!
Però era bello?
Parlava delle nuvole!
Parlava delle nuvole?
En toute femme, il y a une reine. Parle à la reine, et la reine répondra.
Tom squeezed the juice from the orange.
Orange juice is the most popular juice in America.
Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
Ankoraŭ estas nedecidite, kiu transprenos la prezidantecon en nia asocio.
Si prevede una notte aeroportuale lunga e solitaria!
Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
Padre y madre son las joyas más preciosas de la tierra.
Circondatevi di persone che sanno farvi ridere!
Patro kaj patrino estas la plej altvaloraj juveloj de la tero.
Patre e matre es le joieles le plus preciose del terra.
Ĝis nun ni neniam havis tiun problemon.
As crianças têm mais necessidade de modelos que de críticas.
En mia junaĝo mi elkore deziris havi iun.
Tomo slatis en la lagon.
Los niños tienen más necesidad de modelos que de críticas.
Manufacturers add ethyl butyrate to their orange juice to make it taste fresher.
Tom put his arm around the young woman.
Non hai imparato niente da quando stai qua.
Non hai imparato niente da quando stai qua?
Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproĉoj.
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
اي كوكلرده اولان بابامز، اسمك مقدس اولسون. ملكوتك كلسون. كوكده مرادك نيجه ايسه يرده دخي بويله اولسون. هر كونكي اقمكيمزي بزه بوكون وير، و بزه صوچلرميزي باغشله، نيجه كه بز دخي بزه صوچلو اولانلره باغشلارز. هم بزي اغوايه صالمه، الا بزي خبيسدن قورتار.
Le infantes ha besonio plus tosto de modellos que de criticas.
Oranges are a seasonal fruit.
Vergogna!
Li amikas kun ŝi.
There are many orange groves in Florida.
I don't want to get my clothes dirty.
Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.
Non comprendo la tua lingua.
Mary non aveva paura di sporcarsi i vestiti.
Is this a joke? "Of course it's a joke!"
Dai, non essere triste!
Does this thing actually work?
I forgot something in my car.
Neniu baleno povas instrui, kiel flugu la birdoj, sed pluraj anglemuloj altrudas sian opinion pri Esperanto al aliuloj.
Araneoj ĉiam plektas tridimensiajn retojn.
Duonvoje ni rimarkis, ke ni kunhavas nesufiĉe da mono.
O melhor dos espelhos é um velho amigo.
Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
El mejor espejo es un viejo amigo.
I want to go to a country without Mondays.
La plej bona spegulo estas malnova amiko.
Le melior speculo es un vetere amico.
¿Esta cosa de verdad funciona?
O amor é a natureza de Deus em ação.
Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
El amor es la naturaleza de Dios en acción.
Amo estas la naturo de Dio en ago.
Li serioze opinias tion.
Le amor es le natura de Deo in action.
Tiuj vortoj lernendas.
His death was ruled a homicide.
Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
Love is God's nature in action.
Bisogna dirlo!
Amor Infinito es un signo de sabiduría de una persona.
The best mirror is an old friend.
Estoy seguro de haber visto a Tom.
Tom went south and Mary went north.
Senfina amo estas signo de saĝo de persono.
¿No puedes hacer nada para detenerlo?
Amor infinite es un signo de sagessa de un homine.
Kiam virinoj velkas, la viroj malaperas.
Laivalla on paljon rottia.
En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?
Koste efika maniero por esplori la sunan sistemon estis sendi milojn da robotaj sondiloj por kolekti donitaĵojn pri la astroj.
I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.
Paras peili on vanha ystävä.
Piantare degli alberi a questa età!
Hänen kuolemansa päätettiin oikeudessa olleen murha.
Mi kredas je la nepra neceso de nova pentra kaj desegna arto kaj de la artista vivo.
Tomo preparas la vespermanĝon.
Bisogna dirlo?
”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”
Unohdin yhden jutun autooni.
Sono rari come le mosche bianche!
Ole varovainen. Sinä olet sohaisemassa herhiläispesään.
Viroj povas esti analizataj, virinoj nur adorataj.
Quando ti sento mi manchi!
Anna minun olla!
La enspezoj en la unua monato de la du-mil-dek-unua jaro superis milionon da enoj.
È un male necessario.
Ŝia ĝojo ĉe la ekvido de la alveninto estis sincera.
Ihre Freude beim Anblick des Ankömmlings war aufrichtig.
Personalmente penso che le punizioni corporali siano un male necessario.
Il matrimonio è un male necessario?
Tom è stato coinvolto in un incidente stradale.
Che faccio?
The universe is a large school.
Ili jam antaŭe interŝanĝis salutojn telefone.
L'universo è una grande scuola.
Sie hatten bereits zuvor am Telefon Grüße ausgetauscht.
È tutto nella norma.
È tutto nella norma?
To je strašno.
Aŭdinte la novaĵon pri la neatendita reveno de Maria, li vizitis ŝin, uzante ian pretekston, en ŝia oficejo.
Tom sent me a text message in the middle of the night.
Non voglio vivere secondo le tue regole.
Io non voglio vivere secondo le tue regole.
Non voglio vivere secondo le sue regole.
Io non voglio vivere secondo le sue regole.
Non voglio vivere secondo le vostre regole.
Io non voglio vivere secondo le vostre regole.
Živeli su zajedno dve godine, pre nego što su se uzeli.
Da er die Kunde von Marias unerwarteter Rückkehr vernommen hatte, besuchte er sie unter irgendeinem Vorwand in ihrem Büro.
Non erano per niente sbronzi.
Non erano per niente sbronzi?
Ŝi respondis lian saluton kun nesuperebla ĝentileco.
Sie erwiderte seinen Gruß mit unübertrefflicher Höflichkeit.
Li diris respondon kun sia kutima digna trankvilo.
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
Er gab mit seiner gewohnten würdevollen Gelassenheit Antwort.
Tio faris al ŝi rimarkeblan impreson.
Era una provocazione.
Era una provocazione?
This chair was designed by Philippe Starck.
Das machte auf sie einen merklichen Eindruck.
Hoću te ljubiti.
Mi deziras malkaŝe diri, ke politikaj temoj ne interesas min.
Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
Ich möchte offen sagen, dass mich politische Themen nicht interessieren.
Trebali smo da sami odemo tamo.
Va a dormire in strada.
Va a dormire in strada?
Li provizis ĉiun varon per etikedo, kiu indikis rabatan prezon.
Žele da se sastanu sa tobom.
Er versah jede Ware mit einem Etikett, welches einen herabgesetzten Preis auswies.
Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
La maljuna profesoro adiaŭis nin kun granda afableco, esprimante la esperon, ke ni baldaŭ denove vizitos lin.
Tom was so stressed out that he started losing his hair.
L'ho incontrato per strada.
Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.
Der alte Professor verabschiedete uns mit großer Freundlichkeit, wobei er der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass wir ihn bald erneut besuchen würden.
Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.
Maria estas ankoraŭ en la printempo de sia virineco.
Rufe das FBI.
Maria befindet sich noch im Frühling ihrer Weiblichkeit.
Ruf das FBI an.
Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
Ĉe supraĵa konsidero tiu frazo ŝajnas bela kaj konvinka.
Bei oberflächlicher Betrachtung erscheint dieser Satz schön und überzeugend.
Tamen tiu frazo estas bazita sur eraro.
Quanta invidia!
Dennoch gründet sich dieser Satz auf einem Irrtum.
Ma sei bellissima!
Mitico!
Mitiche!
Mi bedaŭras, ke nun mi ne disponas la tempon necesan por daŭrigi la diskuton.