loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ясно, что он умён.
Nagbayakabak.
Adda guardia iti ruar.
Adda obrak nga iwayatko.
Naallukoyka kadi?
Ania ti numero ti siledko?
Собака - это самое верное животное.
Adda obra a trabahuenta.
Том не хочет идти туда в одиночку.
Wen kadi dayta wenno saan?
Naimbag nga aldawmo, Tom.
Pagraemak la unay ni Tom.
Где мне заплатить за газ?
Inaprosan ni Tom ti abagak.
Saankanto a mangabak.
Napateg la unay dagiti gagayyem.
Ginatangko ti libro.
Adda insekto a nangkagat kaniak.
A kötéltáncot háló nélkül meg merte tenni.
Martes ita nga aldaw.
Kanayonka nga agulbod kaniak.
Ania ti sumaruno nga aramidek? kinunana iti bagina.
Saanko a matarimaan.
Я никогда не отвечаю на письма людей, которых я не знаю.
Eu dei tudo ao Tom.
Mi donis al Tomo ĉion.
Я дал Тому всё.
Я дала Тому всё.
mi pana e ale tawa jan Ton.
Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
Le di todo a Tom.
This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
Do diru al mi, kion vi faris.
o toki e ni tawa mi: sina pali e seme?
Le bouton s'est détaché.
Le bureau est poussiéreux.
La peinture est partie.
La poubelle sent horriblement.
sina wile ala wile e ni: sina jo e mani mute?
Le temps est devenu pluvieux.
C'est toi l'expert.
Le magasin vend des poteries.
L'homme se leva.
L'homme parla à voix basse.
Le chien du voisin est dangereux.
sina wile e ni anu seme: sina jo e mani mute?
La mort se présente sans être invitée.
Le professeur est désagréable.
Subissez-en les conséquences !
Subis-en les conséquences !
Le chien leur appartient.
Le couvercle est fermé.
L'arbre est en bonne santé.
L'accident nucléaire était-il évitable ?
La phrase a été effacée.
Ela agora é médica.
Se peut-il que le rapport soit exact ?
tenpo ni la ona jan pi pona sijelo.
Я только иногда пью пиво.
La gare était déserte.
Le bruit était dérangeant.
La sentence était inévitable.
Você come isso?
Vocês comem isso?
L'homme est défavorablement connu des services de police.
Ĉu vi manĝas tion?
sina moku ala moku e ni?
sina moku e ni anu seme?
Mi amas tiun viron!
mi olin e mije ni!
Mi havas du aviadilojn.
mi jo e tomo tawa kon tu.
Tom non può andare a casa ora.
Tom non può andare a casa adesso.
Tom non riesce ad andare a casa ora.
Tom non riesce ad andare a casa adesso.
Tom sembra sempre stanco.
Kiam vi banos vin?
sina telo e sijelo sina lon tenpo seme?
tenpo seme la sina telo e sijelo sina?
O, benim kadar çok kitaba sahip.
Sto scrivendo riguardo a noi.
Io sto scrivendo riguardo a noi.
La sentenza era inevitabile.
Em que língua é que está escrito?
jan li sitelen e ni kepeken toki seme?
Tom non si può permettere questo.
Tom non può permettersi questo.
Tom mi ha portato del caffè.
Не обзывайте Тома.
Tom mi portò del caffè.
Tom mi mente sempre.
Ele sempre se hospeda no melhor hotel da cidade.
Tom l'ha già detto.
לא נותר איש.
Tom sentou-se ao lado de Mary.
דממת מוות נשתררה.
Tom se sentou junto de Mary.
דממה ממושכת שררה.
לא היה דבר מאכל.
מעסיקים אותי דברים רבים.
יש כל כך הרבה ללמוד.
Mi pensas pri tiu tridek naŭ jarojn aĝa virino, kiu pasintan sabaton pro malespero mortis.
תהיה סופה.
לא היה מספיק זמן.
Когда Мэри напивается, она любит танцевать на барной стойке.
לזה אין כל זמן.
Sen sadece sıkı çalışmalısın.
Kay dominggo man, dugay ko mibangon.
Estava muito frio, por isso eles ficaram em casa.
Tom ha raggiunto il suo obiettivo.
Tom raggiunse il suo obiettivo.
Bence senin daha sıkı çalışman gerekli.
Questa è una grande preoccupazione.
Lei non indossa infradito.
Non indossa infradito.
lete mute li lon. ona li awen lon tomo tan ni.
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco.
Kiel la malespero forgesigis la vivdeziron?
Naghagok ko.
La luno brilas ĉi-nokte.
A lua brilha hoje à noite.
A lua está brilhando esta noite.
Please deposit your turd in the bag provided.
mun li suno lon tenpo pimeja ni.
tenpo pimeja ni la mun li suno.
Pino kaayo kag buhok.
Ne mirigas ke li ne parolas. Li estas muta.
Ele esvaziou o copo.
Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa.
Può essere una preoccupazione.
Медитация — это растворение мыслей в бесконечном или чистом сознании без воплощения, это знание без обдумывания, это слияние конца и бесконечности.
Le bruit m'a réveillé.
Que coûte l'entrée ?
telo Wine li musi e pilin jan.
Le film est ennuyeux.
Les difficultés furent nombreuses.
tenpo suno mi en pimeja li sama li weka.
L'essence s'épuise.
La bando planis rabon.
Costa molto di più.
Le sol était froid.
Le lac est contaminé.
mi jan Isa. sina wile ike e mi.
La probableco gajni estas 0,001%.
Voglio sapere cosa stai pensando.
Voglio sapere cosa sta pensando.
Voglio sapere cosa state pensando.
Posso parlare in francese?
Mary è una brava madre.
Sta causando dei problemi.
Tom ha trovato il problema.
Tom trovò il problema.
Tom non gioca a golf.
Li havas kaj sperton kaj scion.
Tom non ha bisogno di questo.
Tom non ha bisogno di quello.
A Tom non serve questo.
A Tom non serve quello.
Tom non si perde molto.
Tom non ha tempo.
wawa jan li kama ala tan pan taso.
A Tom non importa neanche.
A Tom non importa nemmeno.
A Tom non importa neppure.
Tom non mi ha impressionato.
Tom non mi ha impressionata.
Tom non mi impressionò.
Tom non doveva andare.
Ĉu vi iam iris al Vaŝingtono, la ĉefurbo de Usono?
Tom non sta neanche provando.
Tom non sta neppure provando.
Ĝi aspektas perfekte.
Tom non sta nemmeno provando.
Tom non è ancora vestito.
mije lili li toki tawa mama mama mije ona.
Es-tu convaincu ?
Êtes-vous convaincu ?
Mi ne volis paroli al iu ajn.
Sagaysay a kayo daytoy.
Ni baldaŭ estos tie.
Mabisinakon.
Kasano nga ibagam ti "kastan" iti Aleman?
Tom ankoraŭ estas necerta.
Masapulna ti pintura ti balaymo.
Siguden a natiliw ni Betty gapu iti panagtakaw.
Kelkaj mineraloj estas gravaj por la homa sano.
Bassit laeng ti adda iti aplaya gapu ta agtudtudo.
Pinaglibakan ni Mayuko ti sayangguseng.
Damagko a nagsakitka kano.
Lumabasak man, apo.
tu pona en wan pona li tu wan pona.
Dika agdanag, agragsakka!
Mi az igazság?
Eu me perdi e para piorar, começou a chover.
Me perdi e para piorar, começou a chover.
Tiu restoracio situas ĉe la bordo de la rivero.
Isso não pode ser uma coincidência.
lipu toki li lon insa pi lipu sona.
Não pode ser uma coincidência.
Naibellengen dayta kapem.
Essa sentença é útil.
Ni ne misuzas la sistemon.
Tom está furioso com a Mary.
Tom pontosan annyi idős, mint Mary.
tenpo ale la sina kama sona kepeken lipu Tatowepa!
Nós sempre passamos nossas férias na praia.
Я должен сегодня сходить в банк.
Három unokatestvérem van.
Eu não os quero nessa sala.
Eu não quero eles nessa sala.
ala li nanpa namako.
Eu não quero eles aqui nessa sala.
Ni jam havis tiun diskuton.
Chi lo ha perso?
Mi può contattare.
Mi può contattare?
Kial Tom faras tion?
Tom deu dinheiro para Mary.
Он встретил Мэри по дороге в школу.
זה לא נדרש.
אין מוצא אחר.
Tom lebt im Nachbardorf.
jan pi sona mute li toki ala ijo li sona e ni. jan pi sona lili li toki ijo li sona ala e ni.
אין ברירה טובה יותר.
התרחש הרבה.
אין פה אף אחד אחר.
יש קפה די והותר.
Tom a szomszéd faluban él.
אין זמן לוויכוחים.
Ele está sempre cheio de ideias.
הנה שוב הקול הזה.
אין אף אחד אחר פה.
אין עיתונים.
O problema estava sendo discutido pelo comitê.
Tom sta facendo una pausa.
Tom è fuori controllo.
Том — эсперантист с сорокалетним стажем.
Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
nanpa jan pi sona lili li ale.
Eu esperei por eles.
Eu os esperei.
Eu as esperei.
Eu esperei por elas.
Esperei por eles.
Esperei por elas.
Jeg ser fjernsyn.
Число глупцов бесконечно.
Isso é muito conveniente.
Jeg ser tv.
Jeg ser TV.
Eu não vou te trair.
Il n'y avait pas de démissions.
Eu não te trairei.
Il a présenté sa démission.
Я не предам тебя.
Você se arriscou o suficiente.
Jag vill inte förråda dig.
Tom nunca quis experimentar.
Tom e eu caminhamos para a escola juntos.
Tom e eu vamos para a escola juntos.
Tom sta sognando ancora.
Tom sta sognando di nuovo.
Tom è molto rilassato.
Tom è molto flemmatico.
Vendégeket vársz?
Vendégeket vártok?
Você não parecia estar seguro.
Você não parecia estar segura.
Tom è uno sceneggiatore.
Tom è un po' in anticipo.
Tom è un bravo pittore.
Tom l'ha rifatto.
Tom l'ha rifatta.
Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
Tom è stato tollerante.
Tom è stato selezionato.
Tom ha un piano, giusto?
Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
Tom ha una bella famiglia.
Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
Tom ha molto tempo.
Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
Kun kiu vi manĝos ĉi vespere?
Agkaduakami ken ni Tom a magmagna a sumrek iti eskuela.
Eu não vou aceitar esses presentes.
Não vou aceitar esses presentes.
Eu não aceitarei esses presentes.
Não aceitarei esses presentes.
Tom ha molto fegato.
Tom ha un bravo avvocato.
Hai visitato il campo?
Tu hai visitato il campo?
Ha visitato il campo?
Lei ha visitato il campo?
Avete visitato il campo?
Voi avete visitato il campo?
Er stammt aus dem Nachbardorf.
Continuaremos essa discussão depois.
Continuaremos essa discussão mais tarde.
Nós continuaremos essa discussão depois.
Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
Ő a szomszéd faluból származik.
Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
Não podia continuar mentindo para o Tom.
Masapul a mangeddengka.
Tom ne helpos.
Ituloytayonto daytoy a patangan inton madamdama.
Kaykayatko ti aglutluto.
Napaay ni Tom.
Kasano katayag ni Tom?
Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Perché succederebbe?
Tom potrebbe averlo fatto?
Tom potrebbe averla fatta?
Prenu mian mantelon.
Perché Tom ci sta incolpando?
Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
Mi povas vidi ŝipon malproksime.
Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
Vogliamo un vero cambiamento.
Noi vogliamo un vero cambiamento.
Lo dobbiamo correggere.
Noi lo dobbiamo correggere.
La dobbiamo correggere.
Noi la dobbiamo correggere.
Dobbiamo correggerlo.
Noi dobbiamo correggerlo.
Dobbiamo correggerla.
Noi dobbiamo correggerla.
ODOL ist unwiderstehlich.
Цены выросли.
Necesita yo andá allá ayer.
Denkst du wirklich, dass Tom dich das machen lässt?
Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.
Denken Sie wirklich, Tom wird Sie das machen lassen?
Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
Tom non si lamenterebbe.
Ist roher Kürbis essbar?
Tom lo avrebbe amato.
Tom la avrebbe amata.
Tom sarebbe così felice.
Tom non andrà, vero?
לא היו הרוגים.
Tom non verrà arrestato.
Tom pagherà il conto.
Tom pagherà la bolletta.
היה דם בכל מקום.
Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass du sie gestellt hast.
Tom dovrebbe farlo presto.
Tom dovrebbe farla presto.
היו פציעות.
Tom sembra essere annoiato.
נעשו שגיאות.
לא היה משא ומתן.
Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass Sie sie gestellt haben.
השמן לסלט אזל.
יש חור במעילי.
היו המון אנשים.
אין ברגע זה מזון.
יש שם גם פארק.
יש אבק על השולחן.
לא היה מספיק דלק.
יש שם מסעדה.
יש אבן בנעלי.
אין דבר בכוס שלי.
יש פה משהו.
יש ספר על המכתבה שלי.
נותר רק יום אחד בלבד.
המים החמים אזלו.
יש גם אחד צהוב.
יש בטיחות במספרים.
אין שם דבר בחוץ.
יש לכך סיבה.
נשתרר שקט קצר.
Ich bin nie mit ihr gegangen.
Ŝi neniam estis mia koramikino.
Saanda a kukua daytoy.
Lass lieber die Finger davon.
Telefonerò a Tom stasera.
Io telefonerò a Tom stasera.
Telefonerò a Tom stanotte.
Io telefonerò a Tom stanotte.
Sono un po' preoccupato.
Io sono un po' preoccupato.
Sono un po' preoccupata.
Io sono un po' preoccupata.
Vorrei qualcosa di nuovo.
Io vorrei qualcosa di nuovo.
Mi piacerebbe qualcosa di nuovo.
A me piacerebbe qualcosa di nuovo.
Non cucino ogni giorno.
Io non cucino ogni giorno.
Spero che Tom stesse scherzando.
Io spero che Tom stesse scherzando.
Avrei potuto fare di meglio.
Io avrei potuto fare di meglio.
Come avrei potuto saperlo?
Come avrei potuto sapere?
Saantayo a kukua daytoy.
Come possiamo cambiarlo?
Come lo possiamo cambiare?
Hold the line please. I'll put you through to his office.
Il francese non è difficile.
Blijf aan de lijn alstublieft. Ik verbind u door met zijn bureau.
Bonvolu resti ĉe la telefono. Mi konektos vin al lia oficejo.
Tom ha dei figli?
Ti fidi ancora di Tom?
Tu ti fidi ancora di Tom?
Si fida ancora di Tom?
Lei si fida ancora di Tom?
Vi fidate ancora di Tom?
Voi vi fidate ancora di Tom?
Tom esagera sempre.
Tom mi ha già ringraziato.
Tom mi ha già ringraziata.
Questa è una preoccupazione reale.
I miei genitori cucinano per me.
Era una preoccupazione valida.
Kie vi estis ĉi-semajne?
Ket no awanakto pay idiay.
Tom non doveva mentire.
Tom non aveva un piano.
Tom avrebbe potuto avvisarmi.
Tom non mi spaventò.
נהיה בסדר.
Том посмотрел на ценник и понял, что у него недостаточно денег.
נתעשר.
נוכל לזה.
נצטרך את זה.
Том посмотрел на ценник и понял, что ему не хватает денег.
אנו הולכים לראות את תום.
אנחנו פה להיום.
Tom ha fatto uno splendido lavoro.
Пожалуйста, держись от меня подальше.
Tom fece uno splendido lavoro.
אנחנו מדמיינים דברים.
Пожалуйста, держитесь от меня подальше.
אנחנו בסך הכל מדביקים את הקצב.
Tom potrebbe essere a Boston.
יש לנו מזל, הלא כן?
Tom potrebbe essere a scuola.
Tom si lamenta troppo.
Tom non sa andare a cavallo.
אנחנו עומדים בקצב טוב.
Tom non riesce ad andare a cavallo.
לא כולנו מורים.
Tom non può andare a cavallo.
אנו לא עולים לחוף.
אנחנו לא נשארים כאן.
ההזמנות שלנו די מלאות.
אנו מוכנים, נכון?
תמיד היינו אביונים.
שיתפנו פעולה.
יש לנו פצוע אחד.
יש לנו כמה דרישות.
יש לנו דברים לעשות.
אנו חייבים לקחת סיכונים.
אנו צריכים להשתפר.
Diak koma nalappedan daytoy.
האנשים חפשו וחקרו בכל פינה אחר האמת, ואיפשהו ביניהן הם רמסו אותה.
אנחנו חייבים להתחיל לזוז.
יש לנו כל מה שאנו צריכים.
מעולם לא נפרדנו.
מעולם לא היינו שם.
מה אני מפספס פה?
מה הם חששותיך?
מה אינך יכול לספר לי?
מה אינך יכולה לספר לי?
מה אינכם יכולים לספר לי?
מה יכול היה לקרות?
מה הם אמרו לך?
מה הם אמרו לכם?
לשם מה עשית זאת?
מה יש לך שם?
איזה כיף יצא מזה?
מה קורה בפעם הבאה?
מה עשית עכשיו?
מה עשיתם עכשיו?
מה אמרת לתום?
מה אמרתם לתום?
מה הוא זה שאתה מציע?
מה הוא זה שאת מציעה?
מה הוא זה שאתם מציעים?
מה שתום אמר זה נכון.
מה הם יעשו לתום?
Tom non riesce ad andare in questo momento.
Tom non può andare in questo momento.
על מה את מסתכלת?
על מה אתם מסתכלים?
Naubing pay ti lalaki.
חזור איך קוראים לזה?
מה המיסתורין הגדול?
מתי תום יכול לשוב הביתה?
Tom non può venire qui dentro.
Tom non può venire qua dentro.
איפה הפסקנו?
איפה אתה רוצה את זה?
איפה את רוצה את זה?
Tom ist früh dran.
Мечты иногда действительно сбываются.
איפה אתם רוצים את זה?
איפה עוד זה יכול להיות?
איזה אני צריך לקבל?
את מי אתה מתאר?
Io e Tom abbiamo bisogno di parlare.
מי אכל את הסופגניה האחרונה?
Io e Tom dobbiamo parlare.
מי קישט?
Tom andrà in prigione.
מי רוצה להעסיק את תום?
Tom sta andando in prigione.
מי רוצה להרוג את תום?
למה תום בא לכאן?
למה לי לאמץ כלב?
למה לתום לבוא עכשיו?
האם תכבסי את חולצתי?
האם תכבס את חולצתי?
האם תכבסו את חולצתי?
דומה שנשים מחבבות את תום.
זה יהיה אפשרי?
Tom è alto come me.
Десять лет прошло!
Она самостоятельно перенесла этот стол.
Tom ha paura, penso.
Tom è un cuoco terribile.
Tom non ha ancora iniziato.
Tom non ha ancora cominciato.
Tom ha un sacco di tempo.
Tom è venuto a Boston.
Tom è stato pagato profumatamente.
Tom è stato molto gentile.
Tom è stato molto buono.
Tom è stato molto bravo.
Tom ha un'ottima memoria.
Bir şey olacak. Bunu hissedebiliyorum.
Tom ona bir şey olabileceği konusunda endişeli.
Tom hat ausgesorgt.
Tom wird rot.
Bu cümlede hatalı bir şey olduğunu biliyordum.
Hör auf, Tom zu hauen.
Tom ha un autobus da prendere.
В этом году я женюсь.
Eğlenceli bir şey yapacağımızı düşündüm.
В этом году я выйду замуж.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Hör auf, Tom zu sekkieren.
Ele nasceu em uma cidadezinha na Itália.
Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
Bu öğleden sonra Tom'un ve benim yapacak bir şeyimiz var.
Başka bir şey hakkında düşünüyor gibi görünüyorsun.
Tom bir şey söylemeye başladı ama Mary onu durdurdu.
Tom ona içecek bir şey almamı istedi.
Eu nunca percebi o quanto sentiria a sua falta.
Tom'a verecek bir şeyimiz olduğunu düşündüm.
Tom liegt falsch.
Kendime yiyecek bir şey alacağım.
התואילי להפסיק?
אתה מוכן להפסיק?
Sadece yiyecek bir şey alacaktım.
את מוכנה להרגע?
אתם מוכנים להרגע?
אתה מוכן להרגע?
Tom'a yardım etmek için bir şey yapmak zorundasın.
Ne szekírozd már Tomot!
לא היית רוצה את זה?
Gidip sana içecek bir şey alacağım.
כן, נכון זה ענק?
Hold op med at drille Tom.
כן, זה לא כל כך חשוב.
Kutuda bir şey olduğuna eminim.
Он не смог подавить свои чувства.
אינך משתף פעולה.
Devemos mandar um técnico?
נגשת לעניין חזק מדי.
תוכלי לתפוס אותי מאוחר יותר.
Vettem egy tollat, de elhagytam.
Bu Tom'un söyleyeceği bir şey gibi görünmüyor.
תוכל לתפוס אותי אחר כך.
Tom olacak bir şeyi bekliyor gibi görünüyor.
Tom ormanda onu korkutan bir şey gördü.
Tom yerde kanepeye yakın bir şey gördü.
Ele sabe aprender um idioma rapidamente.
Gerçekten içecek bir şey almak istiyorum.
אתה יכול לתת לתום ללכת עכשיו.
Tom'un sana söylemek istediği bir şeyi var.
את יכולה לתת לתום ללכת עכשיו.
אתם יכולים לתת לתום ללכת עכשיו.
Gerçekten yiyecek bir şey almak istiyorum.
אינך יכול לאכול רק אחד.
Hepinize söyleyecek bir şeyim var.
Нас вчера не было дома.
אינך יכולה לאכול רק אחד.
לא איכפת לך, נכון?
אתה לא יוצא לפגישות, נכון?
Ĉesu inciteti Tomon.
לא מפריע לך, נכון?
אתה לא מפסיק, נכון?
Ядерная энергия безопасна.
יש לך את המילה שלי בנוגע.
את צריכה לבחור אחד.
Bu her gün görmediğin bir şey.
אתה צריך לבחור אחד.
עליך לדבר איתנו.
Hadi, bir şey yemek zorundasın, Tom.
יש לך את מה שאתה זקוק לו.
I want a cup of cold black tea.
את נראית טוב בלבן.
Его велосипед синий.
אתה נראה טוב בלבן.
את נראית טוב בכחול.
אתה נראה טוב בכחול.
אתה נראה מרוגז למדי.
Ich will eine Tasse Eistee.
Te uden is.
Neden Tom'a yiyecek bir şey hazırlamıyorsun?
Doktor úr, már semmit nem akarok vásárolni.
Tom Mary'ye kimseye söylemediği bir şey söyledi.
Az ultramodern szék miatt fáj a hátam.
Söyleyecek bir şeyin varsa, lütfen söyle.
Másvalakinek a nevét írtam alá.
Eu queria não ter me casado tão jovem.
Nem jól írták le a nevemet.
את מחליאה אותי עכשיו.
Daha önce öyle bir şeyi kimseye söylemedim.
אתה מגעיל אותי כעת.
Jeg har fået iste på min skjorte.
Nem jól írták le a nevemet a könyvbe.
אתם מעוררים בי גועל עכשיו.
אתה צריך סבלנות, תום.
Sadece bir şey oluncaya kadar beklemek zorunda kalacağız.
Felnyitotta a borítékot.
Jeg vil gerne have en kop iste.
Tom'un fikrini değiştirmek için bir şey olmuş olmalı.
A feleségem annyira szeret, hogy soha nem hagy el.
Bu çok olmayan bir şey.
Vedd ki a levelet a borítékból!
A feleségem nem hagy el.
עליך להשאר בכוננות.
Beklerken kendine yiyecek bir şey al.
עליך להשאר ער.
Ne üsd már Tomot!
אתה צריך לדבר איתי.
Rosszul írtam le a nevemet.
Tom Mary'ye bir şey yemesi gerektiğini söyledi.
אתה צריך לדבר איתנו.
את צריכה לדבר איתנו.
אתם צריכים לדבר איתנו.
Tom ve Mary yiyecek bir şey almak için gitti.
אתה משלם לי מספיק טוב.
את משלמת לי מספיק טוב.
Yiyecek bir şey almak için dışarı çıkıyorum.
Hát te mit keresel?
אתם משלמים לי מספיק טוב.
אמרת שזה דחוף.
לא אמרת שום דבר שגוי.
Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilip yapamayacağını gör.
אמרת שאתה רוצה את זה.
אמרת שאת רוצה את זה.
Megtaláltad amit kerestél?
עליך ללכת לעזור לתום.
Où étais-tu cette semaine ?
אתה באמת מדבר המון.
אתם באמת מדברים המון.
Où étiez-vous cette semaine ?
את באמת מדברת המון.
אמרת לי שלא לשקר.
לא היית עד כדי כך טוב.
אתה משוגע אם אתה נשאר.
מוטב שתקראי את זה.
Úgy tud hazudni, mint a vízfolyás.
מוטב שתקרא את זה.
Tom içkisine bir şey koyduğu için Mary'yi suçladı.
עדיף שתיקח את זה.
A feleségem mindig csak ígérgeti, hogy elhagy.
תצטרכי לשאול את תום.
תצטרך לשאול את תום.
תצטרכו לשאול את תום.
Nagyon jó kérdés. Örülök, hogy feltette.
Kutyasétáltatás közben ismerkedek.
תחמיץ את הכל.
תפסידי את הכל.
תחמיצו את הכל.
Bu kız kardeşimin asla yapmak istemediği bir şey.
יש לך פה גדול.
Ehető nyersen a tök?
יש לכם פה גדול.
Bu daha önce olandan çok daha kötü bir şey.
אתה עוזר מאד, תום.
Nagyon gyorsan elfáradok.
את מלצרית טובה.
אתה מסתדר מצויין.
Nagyon lassan tudok dolgozni.
את מסתדרת מצויין.
Ne zaman Tom'a bir şey söyleyeceksin?
אתה מתפקד בסדר.
אתה מתפקדת בסדר.
Tom için yapabileceğin başka bir şey var mı?
אתה מתפקד היטב.
אתה מתפקדת היטב.
A lassú munkám miatt állandóan szidnak.
Bu gece işten sonra bir şey yapmak ister misin?
אתה מביך אותנו.
את מביכה אותנו.
אתם מביכים אותנו.
Tényleg azt gondolod, hogy Tom engedi majd neked?
Bu gece okuldan sonra bir şey yapmak ister misin?
Dan Linda ile ilgili bir şeyin yanlış olduğuna ikna oldu.
אתה חסר היגיון.
את חסרת היגיון.
Tomi meghívott engem a szülinapi zsúrjára.
אתה לא מכוער.
את לא מכוערת.
אתם לא מכוערים.
ברור כשמש שאתה שיכור.
ברור כשמש שאת שיכורה.
A főnök árgus szemmel figyeli az új munkaerőt.
עזרת לנו מצוין.
Dan Linda'nın öldüğü sabah şüpheli bir şey gördü.
Most vannak rendben a papírjaid az utazáshoz.
היית שקט מאד.
Tom, sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
עשית עבודה יפה.
Minden új dolgozónak vizsgázni kell.
יש לך שלוש שעות.
Mizah da ciddi bir şey söylemenin bir yoludur.
את חייבת לעבור דירה.
Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk.
אתה חייב לעבור דירה.
A lányom lomha.
עליך להרים את קולך.
A lányom lassú beszédű.
Ne viselkedj úgy, mint egy őrült!
Senin için bir şey pişirmemi ister misin?
Heeft Tom kinderen?
Her ikiniz için içecek bir şey alacağım.
A lányom most tanul beszélni.
Ĉu Tomo havas infanojn?
Nem szeretek fodrászhoz járni.
Yan odada yanan bir şeyin kokusunu almıyor musun?
Tom avrebbe fatto meglio ad andare a casa.
Nagyon csinos fodrászom van.
jan li wan taso la ni li pona ala.
O, kapıyı açar açmaz yanan bir şeyin kokusunu aldı.
Öyle bir şey yapmak benim dikkatsizliğimdi.
Rudi, maga egy indiszkrét alak.
Nagyon kell figyelni egy gyerekre, amelyik épp csak elkezdett szaladni.
Drága Aranka, én panaszkodtam maga miatt.
Sevdiğimiz bir şey yaparken zaman çabuk geçer.
Aranka nagyon nem tud viselkedni.
Você vai ligar para a sua sogra.
pilin musi li pana e sijelo pona.
Bir çocuğu iyi bir şey yaptığı için yeterince övemezsin.
Gerçekten istediğim içecek soğuk bir şey.
Elszöktek a rabok, mert elaludt az őr.
Kegyeimben részesítettem Rudit.
לימדת אותי הרבה.
Mondja, miért így tolja a taligát?
Ne tedd ki esőnek a cementet, mert különben megköt.
הדופק שלך עלה.
אנו הולכים במעגלים?
Tegnap rendesen toltam a talicskát.
אתה סרקסטי?
את סרקסטית?
Van egy másik nézőpont is.
אתם סרקסטים?
A füvet összedobálták kővel.
החלמת לחלוטין?
אתה משתמש בבושם?
Nem válaszoltál még a kérdésemre.
את משתמשת בבושם?
האם משהו מזה יכול להיות אמת?
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
אני יכולה לקנות את זה ממך?
אני יכול לקנות את זה ממך?
אפשר לקבל קצת עזרה?
אפשר לקבל וודקה טוניק?
אפשר לקבל את הטלפון שלי בחזרה?
אפשר להביא לך שמיכה?
אפשר לקבל את הספר שלי בחזרה?
אפשר לקבל את המעיל שלי בחזרה?
אפשר לקבל אחד מאלה?
אפשר להשאיר את זה איתך?
אפשר לצטט אותך בזה?
אפשר לראות אותך לשניה?
אני יכולה להביט בזה?
אפשר להסתכל על זה?
אפשר לדחות את זה למועד אחר?
Úgy bánsz velem, mint egy állattal.
Tom egyik vágya a hegyekben élni.
אפשר לדבר איתך שניה?
Tom egyik álma, hogy a hegyekben éljen.
הם באמת יכולים לעשות את זה?
אפשר לעבוד קצת עכשיו?
אפשר לקבל אחד גדול יותר?
אפשר בבקשה לעזוב את זה?
Mindannyian úgy csinálunk, mintha valamit tennénk.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
מותר לנו עכשיו לעזוב?
נוכל להפרד עכשיו?
אנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?
Mohamed Mekkában született.
На чём играет тот высокий человек?
נוכל לראות אותך שניה?
אנחנו יכולים לעצור בבית שלי?
Tom non ha bisogno di soldi.
Tom non ha bisogno di denaro.
אנחנו יכולים לדבר על מוסיקה?
Tom non mi impressiona.
אנחנו יכולים לעבוד על זה עכשיו?
Tom non doveva pagare.
אוכל לחזור אליך מאוחר יותר?
תוכל לחזור אחר-כך?
תוכלי לשוב מאוחר יותר?
Senki nem jut eszembe, aki engem jobban utálna, mint Tom.
תוכלו לחזור אחר-כך?
Cos'ha causato le alluvioni?
Che cos'ha causato le alluvioni?
אתה יכול לעשות את זה בבקשה?
את יכולה לעשות את זה בבקשה?
אתם יכולים לעשות את זה בבקשה?
האם תוכלי אי פעם לסלוח לי?
האם תוכל אי פעם לסלוח לי?
האם תוכלו אי פעם לסלוח לי?
האם תוכלי אי פעם לסלוח לנו?
האם תוכל אי פעם לסלוח לנו?
האם תוכלו אי פעם לסלוח לנו?
אתה יכול להסביר את זה, תום?
אתה יכול להפטר מזה, תום?
אתה יכול לסדר את כל זה?
ko suwi jelo en telo walo li lon anpa pi palisa uta sina.
תספיק לעשות את זה בזמן?
תספיקי לעשות את זה בזמן?
תספיקו לעשות את זה בזמן?
Már szabin vagyok.
Szabadságon vagyok már.
תוכלי להכין לי חטיף?
תוכל להכין לי חטיף?
תוכלו להכין לי חטיף?
My bag is very heavy.
את יכולה להראות לי אותם?
אתה יכול להראות לי אותם?
Már a szabadságomat töltöm.
אתם יכולים להראות לי אותם?
Моя сумка очень тяжёлая.
אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
את יכולה להפסיק לעשות את זה?
אתם יכולים להפסיק לעשות את זה?
אתה יכול להגיד לי מה זה?
Mon sac est très lourd.
את יכולה להגיד לי מה זה?
אתם יכולים להגיד לי מה זה?
אתה יכול להבין את זה?
את יכולה להבין את זה?
אתם יכולים להבין את זה?
לא נוכל לדון בזה?
את לא יכולה לראות מי זה?
אתה לא יכול לראות מי זה?
אתם לא יכולים לראות מי זה?
בדוק את הדופק של תום מחדש.
בידקי את הדופק של תום מחדש.
Próbálom megoldani ezt a problémát.
בידקו את הדופק של תום מחדש.
В одном долларе сто центов.
הכנסו מהר פנימה, בבקשה.
הכנס מהר פנימה, בבקשה.
Nagyon nehéz a táskám.
הכנסי מהר פנימה, בבקשה.
הכנס פנימה ושב.
הכנסי פנימה ושבי.
הכנסו פנימה ושבו.
בוא הנה, תעזור לי.
Tartsa a vonalat, kérem! Kapcsolom az irodáját.
בוא ותראה מה אתה חושב.
בואי ותראי מה את חושבת.
אפשר לעזור לכם?
o ken e ni: mi lukin e sinpin sina. o ken e ni: mi kute e kalama sina. kalama sina li suwi. sinpin sina li pona lukin!
Ki az ördög az a Tom?
Ki a franc az a Tom?
Un verrou se moque de ce qu'il y a derrière la porte.
Átöltözök. Kérlek, fordulj el!
Híztam két kilót a nyáron.
Felszedtem két kilót a nyáron.
Onların gelmeyeceğini düşündüm.
Gelmediğini düşündüm.
O geldiğinde yemek yiyeceğiz.
Úgy vélem, nem mondtam elég érthetően.
İçeri gelmemi ister misin?
Arkadaşlarının gelmesini istiyorum.
O fikir nereden geldi?
Melyik a második legtöbbet látogatott város a Földön?
Noel ancak yılda bir kez gelir.
sina wile e ni: mi musi e sina.
Zamanımız olursa geleceğim.
O bizimle gelemez.
Onun gelişi hayatımızı tamamen değiştirdi.
Sadece bunu sana vermek istedim.
Postacı ne zaman gelir?
Geldiğini duymadım.
Onun geldiğini görmedim.
mi wile e ni: ona li kama meli mi.
Geri gelmeyeceğim.
Lütfen daha yakına gelme.
Yıkık bir evden geliyorum.
Keresnünk kell másik lehetőséget.
Gelmeyeceğini düşündüm.
Neden hepiniz böyle mutlu görünüyorsunuz?
Micsoda virgácsok!
O onun geri gelmesi için yalvardı.
Micsoda lábak!
Az önce oradan geldim.
Lütfen bizi daha sık ziyaret etmeye gel.
Bana kitabının nerede olduğunu sordu.
Hadi, o konuda düşünmeyi bırak.
Dünyanın nüfusu yıldan yıla artıyor.
Seninle birlikte gelebilir miyim?
Dergi ne zaman çıkar?
wile pi jan sitelen, la mi weka e sitelen ni.
Onların hepsini görmek için geri gel.
Niçin gelmedin?
Nasıl oldu da gelmedin?
Tom erken gelmediği için özür diledi.
Gelmeyebileceğini düşündüm.
Buraya her yıl daha az kişi gelir.
O beş buçukta eve gelir.
Mijn tas is heel zwaar.
Waar was u deze week?
Sen gerçekleşecek bir hayalsin.
Waar was je deze week?
O buraya dinlenmek için mi geliyor?
O gelmek istemedi.
Speel je nog steeds gitaar?
Kaçırılmış bir fırsat asla geri gelmez.
We weten allen dat mensen met rood haar en blauwe ogen gevoelig zijn voor de zon, en dat hun huid sneller verbrandt dan die van donkerdere mensen.
Eve geç geliyorsun, değil mi?
Het geluid heeft me wakker gemaakt.
Het station was verlaten.
Onu gelmesi için ikna ediyorum.
De hond behoort hun toe.
Savaşsız bir zaman gelebilir.
De hond van de buurman is gevaarlijk.
De man praatte zachtjes.
Seninle gelebilir miyim? "Elbette!."
Het bureau is stoffig.
Heb je ontbeten?
Tüm hayallerin gerçek olsun.
En iyi düşüncelerimiz diğerlerinden gelir.
Onların gelmesine gerek yoktu.
The ground was cold.
The sound woke me up.
De grond was koud.
Her hayalin bir bedeli var.
sina kama jo e ken ni: sina kama wile.
Uğrayacağını biliyordum.
O bir yerden gelmek zorundaydı.
Nereli olduğumu biliyorum.
Mi griziĝas.
Vi estas frua.
Vi estas fruaj.
Vi estas tre amindaj knaboj.
Ŝi estas deprimita.
Diru tion al mi.
Kantu kune.
Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
Vi parolas la francan tre bone.
Vi estas riĉaj.
Kiu estas via respondo?
Ĉu io doloras al vi?
Vi parolas la anglan bone.
Я потерял это.
Bedaŭrinde, okupita.
Они?
Они потерялись.
Estou ficando grisalho!
Ĉu ni povas tranokti ĉe vi?
linja lawa mi li kama walo pimeja.
Они согласны с ним.
La kuracisto konsilis al ŝi ne sali siajn manĝojn.
O Tom tem filhos?
jan Ton li jo ala jo e jan lili?
jan Ton li jo e jan lili anu seme?
sike esun ni la sina lon seme?
weka la mi ken lukin e tomo tawa telo.
Estas truo en mia ŝtrumpeto.
Tom não vai ajudar.
jan Ton li pana e pona ala.
Li aĉetis dolĉajn kuketojn.
Mia patrino faras kukojn por vendi.
Mi ofte devas labori nokte.
Хотя он считал математику сложной, но заговорить с девушками ему оказалось ещё труднее.
Onlar öğrenirse kovulacağım
Mi intencas edziniĝi kun vi.
Şimdi her şeyin düzeleceğine eminim.
Tüm kasaba bir yangında tahrip oldu.
Vi promesis edziĝi kun mi.
İtfaiye çağrılmalı.
Mi faras ĉion por ke vi estu kontenta.
Tom tüfeğini aldı, nişan aldı ve ateş etti.
Hun har kramper.
Yangını duyduğuna eminim.
Han har kramper.
O iyi bir Rusça gramer bilgisine sahiptir.
Ölü bir horoz ateşten korkmaz.
Kiel mi povas aldoni bildojn?
Du lovede at gifte dig med mig.
Ölü bir koyun ateşten korkmaz.
Yangını neyin başlatığını buldun mu?
Vi promesis edziniĝi al mi.
Yangınlar bu alanda her zaman olur.
Ĉu mi rajtas elŝuti materialon de tiu ĉi retejo?
Sinemada bir yangın başladı.
Tom yangında yanarak öldü.
Я не хочу жить в Бостоне.
Tom bir yangın söndürücü kaptı ve püskürtmeye başladı.
Ĉu la enhavo de tiu ĉi paĝo estas disponebla por elŝuto?
Ben emir verene kadar kimse ateş etmez.
Onlar onu kovmadan önce o benim iş arkadaşımdı.
Когда она придёт, мы поедим.
Yangının nedeni henüz bilinmiyor.
Hvem har lært dem bordskik?
Я не хожу в школу по субботам.
Yangın şiddetlendi ve bütün köyü yaktı.
Tom nem fog segíteni.
Tominak vannak gyerekei?
Mi ricevis inviton vespermanĝi kun li kaj lia familio.
Őszülök!
İtfaiye şimdi daha modern araçlara sahip.
Сегодня утром Том чувствует себя немного лучше.
האם זה יכול להיות כל כך פשוט?
Aşırı yüklenmiş güç panoları bir yangın tehlikesi olabilir.
Kiu instruis al ili atenti pri la tablokutimoj?
תוכל להשאר דקה?
תוכלו להשאר דקה?
תוכלי להשאר דקה?
סיפרתי לך שיש לי את זה?
תום חזר בבטחה?
תום אכל ארוחת ערב?
גילית מי עשה את זה?
הסתכלת היטב?
Tam o konuşuyorken bir yangın çıktı.
היית חייב לעשות את זה?
היית חייבת לעשות את זה?
Fabrikada 300 adamı kovmak zorunda kaldılar.
הייתם חייבים לעשות את זה?
ראית את התמונה?
O yangından hayatta kalan tek kişiydi.
ראיתם את התמונה?
רצית להיכנס?
האם אני בדרך כלל נראה מאושר?
Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır.
האם אני בדרך כלל נראית מאושרת?
הסכמנו?
האם אתה אי פעם מדבר עם תום?
אתם משחקים כדורגל?
את רואה את תום איפושהו?
Doğrudan doğruya bana kovulduğumu söyledi.
אתה רואה את תום איפושהו?
Hol voltál a héten?
אתה חושב שאני צריכה אחד?
אתה חושב שאני צריך אחד?
את חושבת שאני צריכה אחד?
את חושבת שאני צריך אחד?
Dün gece bu mahallede bir yangın başladı.
אתם חושבים שאני צריכה אחד?
אתם חושבים שאני צריך אחד?
את חושבת שזה היה תום?
אתה חושב שזה היה תום?
אתם חושבים שזה היה תום?
Lastan nokton mi havis koŝmaron.
Bir dağ yangını başladı ve ormanı yaktı.
את חושבת שתום עשה את זה?
אתה חושב שתום עשה את זה?
Gitározol még mindig?
אתה חושב שתום ראה את זה?
את חושבת שתום ראה את זה?
Personelin geri kalanı haber verilmeden işten atıldı.
אתה רוצה איזו ארוחת ערב?
את רוצה איזו ארוחת ערב?
אתה רוצה לקנות את זה?
את רוצה לקנות את זה?
אתם רוצים לקנות את זה?
Itfaiye istasyonu karakolun yanındadır.
האם זה באמת קורה?
האם תום רוצה משהו?
Orman yangınlarının önlenmesi, herkesin sorumluluğudur.
אל תהיה בהמת כורסא.
אל תשחק את המטומטם איתי.
İnsan ateşi kullanabilen tek hayvandır.
אתם לא יוצאים?
לכולם יש סודות.
Uzun lafın kısası, o kovuldu.
כולם יכולים לראות את זה עכשיו.
Koŝmaro estas tro poezia vorto.
תן לי עוד קצת אור.
Tüm kasaba yangın tarafından harap edildi.
תחזיר לי את הטלפון הזה.
תחזירי לי את הטלפון הזה.
תחזירו לי את הטלפון הזה.
O kili ateşe koyarak sertleştirdi.
תן לי את השורה התחתונה.
תני לי את השורה התחתונה.
תנו לי את השורה התחתונה.
תן לי מה שיש לך.
Szennyezett a tó.
תני לי מה שיש לך.
תן לי את הפנס שלך.
תני לי את הפנס שלך.
תן לי את ידך השניה.
Bu buzu eritemem. Ateş yok.
תני לי את ידך השניה.
תחזיר לתום את כספו.
תחזירי לתום את כספו.
תחזירו לתום את כספו.
תן לתום איזה מרווח נשימה פה.
תני לתום איזה מרווח נשימה פה.
עשה לנו הדגמה.
Ben yangın gecesi evdeydim.
עשי לנו הדגמה.
עשו לנו הדגמה.
תעשו לנו הדגמה.
Rüzgar ve yağmur yangını söndürdü.
תן לעצמך זמן מסוים.
Nekem a lányom a legfontosabb.
קדימה, תפתח את זה.
קדימה, תפתחי את זה.
לך לקנות משהו לאכול.
Életerős a fa.
Ateş için biraz odun almaya gider misin?
לכי לקנות משהו לאכול.
זה קרה לעיתים תכופות?
הקשבת?
אכלת משהו?
אכלתם משהו?
ראית משהו?
ראיתם משהו?
Edd meg, amit főztél!
ראיתם את הקובץ הזה?
ראית את הקובץ הזה?
עוד לא עשית די?
לא עשית די?
לא עשיתם די?
Viseld a következményeket!
לא עשית מספיק?
Bugün bir yangın tatbikatı yaptığımızı duydum.
היי, מה הרעיון הגדול?
Itt várjon!
O, soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı.
La redaktoro de la revuo ricevis centojn da indignaj leteroj.
Maguknak kell lepakolni a kocsit!
Neked kell lepakolni a kocsit.
Li ricevis centojn da anonimaj kaj mokaj leteroj.
Die globalen Supermächte der Seifenoper sind Brasilien und Mexiko.
Pakold le az árut a kocsiról!
A halál nem kopogtat.
A szomszéd kutyája veszélyes.
Nem kérek alamizsnát.
Te vagy a szakember.
Jól kiadtam az útját.
Звук разбудил меня.
Земля была холодной.
Я хочу чашку холодного черного чая.
Оставайтесь на линии, пожалуйста. Я соединю Вас с его офисом.
Ezt ne is említsd többet!
Его история была доказана репортером, который выяснил, что офицер полиции лгал.
Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.
Пожалуйста, положите ваше дерьмо в предоставленный мешочек.
Adj egy cigit!
Доктор сказал: "Нет ничего хуже для Вашего здоровья, чем табак".
Можно еще раз узнать Ваше имя?
Я переоденусь. Пожалуйста, отвернитесь на минуту.
Я набрал два килограмма этим летом.
Который?
Которые?
Мне нравится цвет волос Ники Минаж.
Я думаю, я не очень ясно выразился.
Meg kell szenvednünk azért a kis pénzért.
Я не знаю, каким образом Париж - самый популярный город в мире.
Какой второй по популярности город мира?
Обожаю этого мужика!
Te akartál albérlőt.
Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.
Еще парочка и готово.
Почему ты такой худой?
Когда ты примешь ванну?
Том не может идти.
Том рано.
У Тома - гости.
Мои ключи у Тома.
Мой голос - за Тома.
Я часто звоню Тому.
Том пока не может идти.
Том сделал свою часть.
Том сделал это неправильно.
Том правильно понял.
Том неправильно это понял.
Том плохо справился.
Том хорошо справился.
Том нормально справился.
Том пришел сюда поздно.
Тому сказали.
У Тома есть мой номер.
Том рано вернулся.
Том отсидел.
Kun nigraj okulvitroj kaj cigaron inter dentoj li aspektas kiel mafiano.
Как мы это можем сделать?
Готов поспорить, Том злится.
Я это почищу.
Я постараюсь измениться.
Это книга Тома?
Твоя комната чиста?
Мой папа был тренером.
Это была плохая ставка.
Том не может сейчас бросить.
Том пришел сюда рано.
Тому придется это сделать.
Том - плохой тренер.
Том - отличный босс.
Том наверстывает.
Том снова рано.
Том не закончил.
Тому следует идти домой.
Это будет рисково.
Том поступил глупо.
Том попросил меня увидеть.
Тому место в тюрьме.
Том не может меня победить.
Том не может пока что водить машину.
Mi ne havas manĝilarlavilon.
Тому нельзя это иметь.
Том не может просто уйти.
Engem soha nem támogatott senki.
Nem tudtam, hogy mi vár rám.
Mi malŝatas tiujn damnindajn cikadojn.
Most már nyugodtan aludhatunk.
Mi havas doloron en la piedoj.
Nem szeretek egyedül horgászni.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.
Tüm toplantı boyunca yağmur yağdı.
Bütün gün boyunca şiddetli yağmur yağdı.
Hava bulutlu ama yağmur yağmıyor.
Nem azért jöttem ide, hogy takarítsak.
Vi koleros.
Ni estas pretaj je tio.
Csak szexre kellek neked?
Mi havas neniun pruvon pri tio.
Csak szexre kellesz.
Mi ŝatus esti via amiko.
Minden nap ezt hallom tőled.
Mi estas vera ploremulo.
Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
Ĉar la franca ne estas mia gepatra lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
Onunla konuşmaktan neden bu kadar çok korkuyorsun?
Ne add ilyen könnyen magad!
Ŝi bone sukcesas en sia lernado en la lernejo.
В Тома стреляли.
Tai tavo arkliai.
Mi vizitas la kinejon unufoje en monato.
Ĉu vi bonvolas rediri al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita?
Ты часто видишь Тома?
Ты часто видишься с Томом?
Вы часто видите Тома?
Вы часто видитесь с Томом?
В мене є до тебе три питання.
Вы с Томом часто видитесь?
Aš kasdien važiuoju į darbą autobusu.
Nem adom olyan könnyen magam.
Том пришёл домой полтретьего.
Nešdinkis!
Том чуть меня не убил.
Этому никто не верил.
Mi maltenis la ŝnuregon.
В это никто не верил.
В это никто не поверил.
Пойдём в парк.
Пойдёмте в парк.
Пошли в парк.
Только сейчас началось.
Mi ne estas tute kontenta koncerne la vortumon de tiu frazo.
Nagyon utálok veszíteni.
Вот бы я умел водить машину.
Хотел бы я уметь водить.
Я пошёл в казино.
Ĝi estas proverbo, kies signifon mi ne komprenas.
Я думал, что смогу пойти.
Estu afabla kun viaj infanoj. Ili finfine elektos por vi emeritejon.
Ez egészen jól hangzik.
Li estas korpe tre bonfarta.
Tom sentiu saudades dela.
Os fantasmas têm sombras?
Sou um filipino.
Eu sou um filipino.
Polva ŝtormo alproksimiĝas.
Eu sei assar pães.
Tudod, mi a véleményem a szerencsejátékról.
Sei assar pães.
Sei assar pão.
Ela aceita os presentes.
Todos os médicos estão saudáveis?
La tropikaj arbaroj estas nun malaperantaj.
O elemento mercúrio é volátil?
Ele é um ateu.
Dan legos libron.
Ela acha que ler é chato.
Ele deveria ter seguido o conselho da Mary.
Você acredita que é realmente feio?
É necessário um acordo entre os países europeus.
Ácido sulfúrico é mais forte do que ácido acético.
A que horas a corrida termina?
Eu nunca vi um mar vermelho.
Nunca vi um mar vermelho.
O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
Mi ŝatas nek labori kun tiaj arogantuloj, nek legi tion, kion ili verkas.
O vinho é um poema em uma garrafa.
Eu terei uma entrevista de emprego amanhã de manhã.
Mi timis, ke li jam estos alveninta.
És a mulher dos meus sonhos.
Só faltam três dias para o Natal.
A menina comprou leite na feira.
Ela não é uma professora de espanhol.
Надеюсь, Том мне доверяет.
Nešdinkis iš čia!
Vi ne estas tiel bona, kia vi opinias esti.
Minha mochila está muito pesada.
Tom tem o meu voto.
Falamos francês.
Nós falamos francês.
La mia borsa è molto pesante.
Com quem você vai jantar esta noite?
Pergunte sobre isso para o Tom.
Mi ŝminkis min.
Não insulte o Tom.
Eu posso ler em francês.
Eu não consegui consertar isso.
Não consegui consertar isso.
tenpo pimeja ni la sina moku poka jan seme?
Odeio fazer isso.
Eu odeio fazer isso.
Isso pertence ao Tom.
Pertence ao Tom.
Bejelöltelek.
Todos nós conhecemos o Tom.
Você convidou o Tom?
Visszaigazoltak?
Том повернувся занадто пізно.
Estas bone, ke vi kapablas koncentri vian menson al via tasko. Sed vi tute ignoras la homojn, kiuj ĉirkaŭas vin.
Том спробував це зробити.
Ne erőltesd!
Попроси Тома дотримуватися тиші.
Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi malofte havas dentodolorojn.
Просто підійди і запитай Тома.
Тома не арештовували.
Por que Tom está fazendo isso?
Запитай Тома де знаходиться Мері.
Ĉar li tro alproksimiĝis je la kandeloj, lia kravato ekbrulis.
Том, я з тобою згідний.
Mi bezonas iomete dormi.
Я також згідний з Томом.
У Луны нет атмосферы, и поэтому там нет ветра и нет никаких звуков.
Я побачу Тома завтра.
Ez a kis leves majd jót fog tenni neked.
Via uzo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
Já conversamos sobre isso antes.
tenpo pini la mi tu li toki e ijo pi ijo ni.
Aš noriu su tavim keliauti.
Мені потрібно трохи поспати.
Certe belveteros ĉi-vespere.
Что важнее: развитие экономики или защита окружающей среды?
Ezt ne próbáljátok ki otthon!
Мой старший брат богат.
Du hast schon wieder gewonnen.
tomo moku ni li lon poka pi telo tawa.
J'ai besoin de dormir un peu.
Lass mich auch einmal gewinnen.
Je verrai Tom demain.
Demande à Tom où se trouve Mary.
Én is örömmel várom ezt a találkozást.
Nous avons déjà parlé de cela avant.
Pourquoi Tom fait-il cela ?
Vedrò Tom domani.
Io vedrò Tom domani.
Vous avez invité Tom ?
Je déteste faire cela.
Éva nagyon jól tud téged parodizálni.
Звук розбудив мене.
Земля була холодною.
Моя сумка дуже тяжка.
Я хочу чашку холодного чорного чаю.
Én mindenkit jól tudok parodizálni.
Чи я можу продовжити?
Пізно.
Який?
Яке друге найбільш відвідуване місто у світі?
Erről korábban már beszéltünk.
Ми повинні шукати інші варіанти.
Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.
Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.
Ezt érezted?
Tom mange très vite.
Örömmel fogadom el a meghívását.
Örülök, hogy ízlett.
Мені нема за що вибачитися.
Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.
Коли ти прийматимеш ванну?
A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.
Mindenkit érdekelt a történet.
A házat porig égették.
Том очень быстро ест.
A királyi palota egy dombra épült.
Я люблю готувати.
Nyomd meg a gombot, kérlek.
Тебя когда-нибудь увольняли с работы?
Вас когда-нибудь увольняли с работы?
Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.
Ha lehetne, én őt választanám.
Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.
Tom ruĝiĝas.
Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.
Спроси у Тома, где Мэри.
Спросите у Тома, где Мэри.
Я завтра увижу Тома.
Мы уже говорили об этом раньше.
Bonega estas tiu demando. Mi ĝojas pro tio, ke vi demandis ĝin.
У Тома нога сломана.
Том слишком быстро сдался.
Том кое-что забыл.
Том что-то забыл.
Том меня не пригласил.
Том мог бы мне сказать.
Том мог мне сказать.
Що вони повинні придбати?
Том мог сказать нет.
Том мог бы сказать нет.
Том мог утонуть.
Том не может пойти с нами.
Том не сможет пойти с нами.
Том может остаться со мной.
Мы с Томом примерно одинаково весим.
Том довольно быстро плавает.
Том - настоящий друг.
Cos'altro occorre?
Cosa odi?
Cosa studi?
Cosa hai rubato?
Тому тоже надо бы прийти.
Том немного опаздывает.
Cosa ha scritto Tom?
Том немного опоздал.
У Тома здесь друзья.
Non parlo tre lingue.
Том так много сделал.
Том меня убедил.
Том уже заплатил.
Ты уже решил, куда поедешь во время праздников?
У Тома ведь есть работа?
I Korpiklaani sono una delle mie band folk metal preferite.
Você fala bem inglês.
Mi sembra che la frase non abbia alcun problema.
sina toki pona lon toki Inli.
Schopenauer ha definito l'architettura "musica congelata".
Li kutime ŝtelas kokinojn de la najbaroj.
In tutte le culture i bambini piccoli si addormentano con le ninne-nanne.
Ты вызвал врача?
Вы вызвали врача?
Cambia canale, per favore! La musica è insopportabile.
Чи можу я повернутися до роботи?
Принеси мне ножницы.
Принесите мне ножницы.
Покупай дёшево, а продавай дорого.
Мне нравится поспать.
Il fuggitivo è armato e pericoloso.
Нам остаётся только молиться.
In Giappone anche i bianchi che parlano fluentemente il giapponese non vengono trattati da giapponesi.
L'argento incanta, l'oro seduce.
Я должен завершить мою работу до послезавтра.
Tom assomiglia molto a suo padre.
Тебе надо больше есть.
Трёхсот долларов хватит?
Нуль — особлива цифра.
Почему бы тебе его не купить?
Почему бы тебе её не купить?
Почему бы вам его не купить?
Почему бы вам её не купить?
Inizi a stancarti?
Нам надо поймать Тома.
Мы не смогли найти Тома.
Ми повинні впіймати Тома.
Мы все хотим, чтобы ты вернулся.
Мы все хотим, чтобы вы вернулись.
Ти повинен більше їсти.
Você está sentindo alguma dor?
wan sijelo sina li pilin ala pilin ike?
sijelo sina li pilin ike anu seme?
Ele vai se recuperar?
Мені подобається спати.
Trijų šimtų dolerių užteks?
А правда есть такое слово?
Kodėl tau jos nenusipirkus?
Мне нужен словарь.
Kodėl tau jo nenusipirkus?
Tenho dor nos pés.
I need a dictionary.
Turėtumėte valgyti daugiau.
Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
Potrzebuję słownik.
Eu odeio essas malditas cigarras.
Том не поймёт.
Eu detesto essas malditas cigarras.
Eu não tenho máquina de lavar louça.
Том не зрозуміє.
Mums belieka tik melstis.
Pirk pigiai, o parduok brangiai.
Atnešk man žirkles.
Ar aš galiu grįžti prie darbo?
Боб мій друг.
Bob es mi cuate.
Боб мені друг.
Будь нашим гостем.
Minha mãe faz bolos para vender.
Frequentemente devo trabalhar à noite.
Ele comprou bolinhos doces.
Zitto.
Kaip jūs ten visi telpate viename bute?
Sta' zitto.
Você ainda não respondeu minha pergunta.
Как вы там все помещаетесь в одной квартире?
Eu comprei um telescópio para observar a lua, os planetas e as estrelas.
Guardo la televisione.
Hay muchos santuarios en Kyoto.
Ele não escutou minhas palavras.
Os idosos nem sempre sabem mais do que os jovens.
Wie passt ihr alle eigentlich in eine Wohnung?
В библиотеке есть много книг на французском.
Tomas norėjo, kad Merė priimtų jo dovaną.
Bibliotekoje daug knygų prancūzų kalba.
Há um buraco em minha meia.
I don't use Facebook anymore.
Parli georgiano?
Parlate georgiano?
Я знал, что Том проиграет.
Надеюсь, они поймают Тома.
Надеюсь, с Томом всё будет в порядке.
У меня чувствительная кожа.
What kind of shampoo do you use?
Я решил позвонить Тому.
Ammiro la cultura e l'educazione dei tedeschi.
Я решил позвать Тома.
L'altruismo è la cosa migliore che tu possa fare per te stesso.
Este é o meu projeto preferido.
Conosco la vera ragione della sua assenza.
You can use it as a paperweight.
Mio padre stava per uscire quando ha squillato il telefono.
I don't know how to use Facebook.
Il medico che lei ha visitato è famoso.
Use a strainer to drain the pasta.
Sono parenti.
Hanno un legame di parentela.
L'ho incontrata per la prima volta a Londra.
Il cesto era pieno di fragole.
Lui rifiutò l'offerta. E così feci anch'io.
È partita per un viaggio la settimana scorsa.
Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
Dici "Aaa".
Di' "Aaa".
A causa del tifone non siamo potuti tornare a Tokyo.
Lei è la donna a cui ho dato il regalo.
Heyecanını gizlemeye çalıştı.
Köprüyü geçmek tehlikelidir.
Köprüden geçmek tehlikeli.
Şans yoktur.
O nosso país não tem futuro.
Şans diye bir şey yoktur.
Tom arkadaşlarıyla kafayı çekti.
Оставаться дома скучно.
Tom sebepsiz yere bağırdı bana.
Öğretmen derslerinde hep kot pantolon ve gömlek giyiyor.
Öğretmen derslerine hep kot pantolon ve gömlekle geliyor.
Hiç şüphesiz, büyüleyici bir andı bu.
Avustralya'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın Tom?
Они её уважают.
Tom, elma ısırırken bir dişini kırdı.
Yapabileceğimiz daha başka birçok şey olduğundan eminim.
Bu ismi anımsamıyorum.
Bu isim bana bir çağrışımda bulunmadı.
Tom kim be?
Tom da kim oluyor?
Nagbasaak iti libro.
Agbasbasaak iti libro.
Malagipna pay ti aldaw a pannakaduktal kenkuana ti inana nga agsigsigarilio isuna.
Aslında Tom'dan pek hoşlanmamıştım hiçbir zaman.
Idi laeng a naamirisna a naallilaw isuna.
Tom'un talepleri mantıksız değil.
Kanayonmo nga ikagumaanan a maala no ania ti kayatmo.
Diak a masinunuo no kasano a naaramidak ti kasdiay a biddut.
Gerçekten Tom'u hiçbir zaman pek sevmedim.
Wat is uw achternaam?
Папа, проверь монстров под кроватью, чтобы я мог уснуть.
Üstümü değiştireceğim. Lütfen bir dakikalığına başka tarafa bak.
Bilgiye değer verip öğrenmek Yahudilerin tekelinde değildir.
Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
Bu yaz iki kilo aldım.
Bu yaz iki kilo almışım.
Kies een goed restaurant uit om te gaan eten.
Kasım ayında zeytinler yağı çıkarılmak üzere ağaçlardan toplanır.
Kasımda yağ üretimi için zeytinler hasat edilir.
Mia madre è un'insegnante.
Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.
Tom gaf yaptı.
No, non io. Il mio fratello minore.
Mi fa male il dente del giudizio.
Artık kimseye güvenemiyorum.
Nonostante tutto, voglio andarci.
Ik wens dat je hier nu bij me was.
Ce grand corps puissant ne demandait qu'à ne rien faire, qu'à se vautrer dans une oisiveté et un assouvissement de toutes les heures.
No, grazie. Sono stanco.
Non molto dolce.
Oh, adesso capisco.
Ik ken beide meisjes.
Kadın olmak zordur. Erkek gibi düşünmeyi, hanımefendi gibi davranmayı, genç kız gibi görünmeyi ve de eşek gibi çalışmayı gerektirir.
Hij is mijn verjaardag vergeten.
Tanrıların sevdikleri genç ölür, denirmiş eskiden.
Ik geef toe dat het vreemd is.
Tanrıların sevdiği insan genç ölür, demiş eskiler.
Ik zal proberen het met één hap op te eten.
Hij ziet eruit alsof hij ziek is geweest.
Ik ontmoet je aldaar.
Dat zal mij nooit gebeuren.
Tom, elma yerken bir dişini kırmış.
Wil je dat ik de politie bel?
Het leven van zijn kind is in gevaar.
Over alles valt te onderhandelen.
Ben je al eens in Venetië geweest?
Het was geen grap.
Tom was meedogenloos.
Geen van ons kan Frans.
We denken erover om naar Boston terug te verhuizen.
Heel goed, meneer, en u?
Naar mijn weten is dit boek nooit in het Japans vertaald.
Ik ben je excuses zat!