loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi estis ĵus fininta mian manĝon kiam mia amiko telefonis al mi por inviti min iri manĝi ekstere.
Quel gâchis d'énergie !
Tiam ni komencu.
Tôi vừa xong bữa ăn thì anh bạn của tôi gọi điện thoại cho tôi để mời tôi đi ăn ở ngoài.
La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Tôi không nghĩ rằng kỹ thuật có thể mang lại cho ta tất cả những thứ ta cần.
Mi ne pensas, ke la tekniko povas alporti al ni ĉion, kion ni bezonas.
Li kandidatis por tiu ofico kaj ĝin ricevis.
Li konsilis al mi, min proponi por tiu laborloko.
Anh ấy sống hòa hợp với tất cả các bạn.
Li sin anoncis por tiu ofico.
Li vivas harmonie kun ĉiuj siaj kamaradoj.
Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
Li sukcesis en ĉio kion li intencis.
Ili estas alianculoj.
Ŝi intencis profesie aktoradi.
Tôi phải đi mua hàng, tôi sẽ về sau một tiếng đồng hồ.
Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất.
Kiom da fratoj vi havas?
Ona jest moją dziewczyną.
Atako estas la plej bona defendo.
Chị ấy có ý định trở thành diễn viên chuyên nghiệp.
Họ là thông gia của nhau.
Li ŝatas ĉion memfari.
Anh ấy thích làm tất cả một mình.
Czy Bob ma rację?
Aoi tańczy bardzo dobrze.
Kvar foje kvin estas dudek.
Combien de frères avez-vous ?
Esperanto evidente estas eŭrocentra.
J'ai commandé une pizza par téléphone.
Ŝi vere estas senzorga.
Liaj gepatroj fidas lin.
Le sel est nécessaire à la cuisine.
Nežinau ką ir pasakyti.
Tai nauja fotografija?
Aš nežinau ar turėsiu laiko.
Kažkodėl mikrofonas iki tol neveikė.
Ці мае Боб рацыю?
Tai nieko nepakeis.
Гэта нічога не зменіць.
Aš uždirbu 100 eurų per dieną.
Tai neatsitiks.
Jis kartais labai keistas.
Aš pasistengsiu netrukdyti tau mokytis.
Nesijaudink.
Aš tavęs ilgiuosi.
Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo.
Man visad labiau patiko paslaptingi personažai.
Aš negaliu taip gyventi.
Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku.
Mes valgom sriubą su šaukštais.
Man niekada nepatiko biologija.
Paskutinis žmogus kuriam aš papasakojau savo idėją nusprendė kad aš esu beprotis.
Я збіраюся працаваць у бардэлі.
Ši gėlė yra gražesnė už aną.
Ši gėlė yra gražesnė nei ana.
Jeigu pasaulis nebūtų toks kaip jis yra dabar, tada aš galėčiau pasitikėti žmonėmis.
Jeigu tik aš galėčiau būti toks...
Похоже, что мой немецкий ни к чёрту не годится.
«Хто такія уйгуры?» — «Не ведаю».
Kio estas la celo de via vizito?
Mi ne scias, ĉu mi havos la tempon por fari ĝin.
Jis padėjo pataisyti mano laikrodį.
Li sanfortige trotadas en la parko ĉiutage.
Ken estas pli maljuna ol Seiko.
Kuo vardu tavo duktė?
Koks tavo batų dydis?
Vi manĝu pli da freŝaj legomoj.
Koks tavo namų adresas?
Kuo tu dirbi?
Kokia tavo kraujo grupė?
Ĉu vi lernigus min aviadi?
Kokia tavo nuomonė?
I'm a policeman.
Kuo tu vardu?
Kiek tau metų?
Koks tavo telefono numeris?
Ankoraŭ ne finu telefoni, bonvole.
Kas paveldės sostą?
Kas pavogė šį obuolį?
Tom nie lubi sera.
On napisał raport.
Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
On często cytuje Miltona.
Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
Jest bardzo zimno.
Kłótnia niczego nie rozwiąże.
Był wypadek.
To było lata temu.
Wyglądała na samotną.
On doit payer pour la liberté.
On jeździ bardzo szybko.
Dobrze, chodźmy.
Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
Już jest 7.
Li luktis sian atakanton grunden.
Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
Майк белән Кен — дуслар.
Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.
Майк з Кенам сябры.
Kiam mi rekonsciiĝis mi kuŝis en malsanulejo.
Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
Elkonstruendas la daŭripovaj energifontoj.
На хокку не тянет — слогов маловато.
It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.
שמעתי אותה שרה בחדרה.
הוא נבחר לראש העיר.
Не говори чепухи, - сказал фермер.
לאן לכל הרוחות הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux.
Мы встречаемся в воскресенье.
Все пришли на занятие вовремя.
Я родился в 1988 году в Йорке.
הדוד שלי מנגן באקורדיון; אם תרצה, נוכל ללכת לשמוע אותו במסיבת האקורדיון (bal musette) הקרובה.
Отель был в зоне видимости.
Мы не берем чаевых.
אני אתאיסט.
Я ему позвонил.
התקשרתי אליו.
إتصلت به.
פטרישיה התקרבה לבית.
Waar ben je precies, Dima?! vroeg Al-Sayib, terwijl hij een handdoek pakte om de gemorste Fanta weg te vegen.
Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
Heute ist der dritte Oktober.
Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
Ŝi regas la francan lingvon.
Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
היא דומה מאוד לאמה.
I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Ils veulent bien nous aider.
Arrête de tourner autour du pot.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Uważaj, żeby się nie przeziębić.
Samolot wzniósł się i wleciał w chmury.
Il a épuisé son énergie.
Szybko zjadłem lunch.
Kocham Hitomi.
Il est encore plein d'énergie.
To moje książki.
Znowu jest zajęte.
Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
Chciałbym się z nią spotkać.
Powinniśmy byli zadzwonić i zarezerwować stolik.
Chodziliśmy wśród drzew.
Wierzę ci bezgranicznie.
Lina zbyt się naprężyła i pękła.
To, co zrobisz, nie ma większego znaczenia.
Wyraził to w formie powieści.
Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
Zaczął mieć co do niej podejrzenia.
Usłyszałem, jak na zatłoczonym peronie ktoś mnie woła.
Przez całe popołudnie malowałem obraz.
Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
Słońca zaszło poza horyzont.
Nie szczędził sił, by mi pomóc.
Jak tylko zdobędę bilety, prześlę ci je.
Jestem policjantem.
On dobrze gra w tenisa.
Rublowskaja stworzyła nadzwyczaj prawdopodobne wizerunki takich postaci historycznych jak Franciszek Skaryna, Franciszek Sawicz, Barbara Radziwiłłówna i inni.
Byłem pod wrażeniem jej ciemnoniebieskich oczu.
Czuję się znakomicie.
Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
Za wolność się płaci.
Chciałbym podkreślić ten punkt.
Proszę się swobodnie częstować.
On nie jest w stanie użyć strzelby ponownie.
Chciałbym pojechać na narty.
Tygodniki się sprzedały.
Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne.
Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
Musimy rozwijać zasoby energii odnawialnej.
W tym, co mówisz, jest wiele prawdy.
Nie wiem, która godzina.
Do dziś czasami pisze do mnie.
Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.
Musieliśmy długo na niego czekać.
Ona ma marzenia, by zostać aktorką.
Wypiłem za dużo i pokój zaczął mi tańczyć przed oczami.
Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
Lekarz mi powiedział, bym nie wychodził z domu przez tydzień.
Rodzice Lincolna przez całe życie byli ubodzy.
Podliczyli głosy.
Jestem bardzo dumny z pracy, którą sam wybrałem.
Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
Zaraz Wielkanoc.
Niektórzy spośród studentów lubią malować.
Postawiłeś mnie w trudnym położeniu.
Nie wolno wyśmiewać się ze starszych ludzi.
Współczesna cywilizacja oparta jest na fundamencie nauki i edukacji.
Proszę dwa piwa.
Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego.
Łapać dwie sroki za ogon.
Jutro lecę po raz pierwszy samolotem. Niewiarygodne, prawda?
On zwykle nie chodzi spać przed drugą, a nawet trzecią w nocy.
Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
Vi havas tro da libroj sur tiu bretaro.
Ni somere vivas en la kamparo.
Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
Ni ne havas permeson malŝpari niajn energiajn provizojn.
Ta kawiarnia to moje ulubione miejsce.
Kiedy umyjesz swój samochód? - Myślę, że w przeciągu tego tygodnia.
La apotekisto preparis mian preskribon.
Ce chapeau est trop petit pour toi.
Ne kruelu al bestoj.
To słoneczny dzień.
Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
Un café crème est un plaisir peu onéreux.
Jakie masz stanowisko?
Estas la fragosezono.
Chciałbym pójść.
Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
On lubi wszystko, co jest słodkie.
Vi devintus vidi la ekspozicion.
La historio frostigis mian sangon.
En la kioma monato estas via gravedo?
Odpowiedziała cała we łzach.
Nigdy go nie spotkałem.
Tom umie szybko biegać.
Nie zgodził się z moją radą.
Wybierz jedną osobę.
Ona nie lubiła swojego męża.
Tom biega bardzo szybko.
Mi amas la sunon.
Ich liebe die Sonne.
I love the sun.
Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.
日が大好き。
Nie rozmawiaj z nim o polityce, bo to działa na niego jak czerwona płachta na byka.
Kocham słońce.
Man muss für die Freiheit zahlen.
Ji atsakė visa ašarota.
Какого роста ваш самый младший брат?
Tai pigiausia parduotuvė mieste.
彼女は涙をうかべて答えた。
Kada grįši namo?
Он не американец, он англичанин.
Mano dviratis buvo pavogtas.
Mano dviratį pavogė.
Prašau parodyti savo bilietą.
ここは街で一番安い店だ。
Я хочу купаться в море.
Jo pastaba mane suerzino.
Я хочу чай.
Šis bandymas baigėsi nesėkme.
Я не знаю французский язык.
Kai jie yra pavojuje, jie pabėga.
Aš visiškai prieš šį planą.
Volim te.
Ты когда-нибудь видел панду?
Merė moka gerai šokti.
Palaipsniui suvokiau kad blogai jį supratau.
Ar galite man duoti nuolaidą?
Aš labai tave myliu.
Мы пробежали 10 километров.
Jis čia atėjo prieš baigiantis pamokoms.
Выключи радио.
El perro debe de estar hambriento.
Я надеюсь на это.
Это твоя первая поездка за границу?
Я видел это.
Le gusta vivir en Tokio.
Jis išmoko anglų prieš išvykstant į Angliją.
Tomamos sándwiches para desayunar.
Jis turi vieną šunį ir šešias kates.
Ellos están dispuestos a ayudarnos.
Estamos en la era de la energía nuclear.
Он зол на тебя.
¿Cuántos hermanos tenéis?
Он живёт и работает там круглый год.
Visatoje yra nesuskaičiuojama daugybė žvaigždžių.
¡Qué despilfarro de energía!
Она заваривала чай.
Tas kuris ieško, randa.
The group claimed responsibility for the bombings.
Bet gal vaikinai jų nemėgsta.
Grup bombalama sorumluluğunu üstlendi.
Norėčiau mokėti grynais.
¡Qué gasto de energía!
¡Qué derroche de energía!
Я полицейский.
Aš pasiekiau savo tikslą per savaitę.
Я бы хотел поговорить с одним из твоих гостей.
Jis prajuokino vaikus.
Итак, какой спорт тебе нравится?
J'ai payé quarante mille yens pour cet enregistreur.
Том женился на старшей девочке.
Полиция искала пропавшего ребёнка.
Tai virš mano supratimo ribų.
Aš pažiūrėjau jam į akis.
Policininkas pareikalavo jų vardų ir adresų.
To prawdziwa okazja.
Он отправился в Осаку, где остановился в отеле.
Jack nie jeździ szybko.
Tu atleistas.
Tu atleista.
Сейчас я учусь игре на гитаре.
Ne tavo reikalas.
Nie twoja sprawa.
Buenas noches. Que soñéis con los angelitos.
Tomiko atspėjo mano svorį.
Он любит слушать радио.
Я ожидал, что он придёт.
Me encontré con Mihaela en la parada del metro.
Kodėl nenori apsikirpti?
Это была тёмная, безлунная ночь.
Le petit-déjeuner est-il prêt ?
Сколько у тебя детей?
Le petit-déjeuner est prêt.
Nepažįstu ne vienos iš šių seserų.
Том женился на женщине постарше.
Много детей играло в парке.
Tu neturėtum eiti.
Le bain est-il prêt ?
No deberías ir.
No deberíais ir.
¡Abre la boca!
Tau geriau neiti.
Я люблю солнце.
Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
Kuo dabar užsiimi?
Jis neleidžia priešininkui prie jo prisiartinti.
Mi lavis min.
Нет, я боюсь, что нет.
Tokio es una ciudad muy grande.
Ĉu vi povas vidigi vian pasporton al mi?
La du fratinoj estas blondaj.
Это его зонтик, правильно?
Mi padre nada muy bien.
Nos vemos a las 7.
Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
La vidvino suferis stomakkanceron.
Es una buena pregunta.
Jen estas la trajno.
Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
Почему Мэри пошла на пикник с ним?
Li loĝas apud nia hejmo.
Nos villes provoquent de graves problèmes de pollution.
Не могли бы Вы подсказать мне путь до ближайшего почтового отделения?
Nous devons essayer de nous comprendre les uns les autres.
Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
Puis-je essayer cette robe ?
Ветер дует.
Cette fois, je vais l'essayer.
Cette fois, je vais essayer ça.
Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
Мы завтракаем в семь.
—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
Ni ne perdiĝu en detaloj.
La marondoj ondofrapadas strande.
Du hast einen starken Willen.
Sie haben einen starken Willen.
很久、很久以前，有一個村子，裏面住了一個老人。
Ты смотрел футбол по телевизору?
У нас хорошая школьная библиотека.
Мы должны всегда быть готовыми к худшему.
Кёко ушла, напевая песню.
На улице холодно. Надень своё пальто.
У меня есть телефон в моей комнате.
Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска.
Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
Дай мне посмотреть твою видеокамеру.
我現在老了，走不動了。
俾我睇吓你部錄影機。
Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
Ĉu mi povas provi tiun robon?
Zeig mir mal deine Videokamera.
我讀中學嗰陣做過保姆嚟賺外快。
Ich wusch mich.
Montru al mi vian videokameraon.
Как у тебя дела?
Почему ты такой измученный?
У тебя есть планы на вечер?
Wer sind Sie?
Hinter Hermann Hannes Haus hängen hundert Hemden raus.
Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.
Ich heiße Sascha.
Nie lubię Alice.
We mustn't waste our energy stocks.
To niebezpieczne!
My name is Sasha.
Mia nomo estas S.
Essaie-le encore une fois.
その出来事は未だ記憶に新しい。
Essaie-la encore une fois.
J'aime la musique, en particulier la musique classique.
J'aime la musique principalement classique.
那個中了槍的人還沒有死，但卻已經奄奄一息了。
據說耶穌曾經令一個死人復活。
Notre club nautique compte dix membres.
今月は雨がたくさん降った。
Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
彼は祖国のために命を捧げた。
我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
Elle ne peut même pas faire de mal à une mouche.
J'aimerais avoir des ailes pour voler.
Что ты делал на каникулах?
Как ты провёл свой отпуск?
Как дела на работе?
Сколько у тебя друзей?
I play computer games.
Иногда люди забывают, кто они на самом деле и с головой погружаются в политику, в которой нет хороших людей. Надо не забывать, что мы люди.
Я слышал, у тебя есть проблемы в школе, давай я помогу тебе с алгеброй?
それは科学において大発見の一つであった。
你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
Diese Katze jagt keine Ratten.
Besser als nichts.
I'm a student.
Li facile solvis la malfacilan problemon.
Ne laisse pas filer cette chance.
Ne laissez pas passer cette chance.
Er wohnt neben uns.
Ne laisse pas passer cette opportunité.
這個國家的人口粗略估計是五千萬左右。
Их зовут Том и Кен.
Я никогда не чувствовал себя потерянным, потому что меня всегда окружали друзья и семья, но теперь я живу за много километров от дома и моих близких людей.
Пожалуйста, вызови такси утром.
Его фамилия скоро будет забыта.
Сколько лет ты учишь английский язык?
Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
В любом случае уже слишком поздно.
Мы хорошо провели время в кафе.
Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?
Нужно быть добрыми к старым людям.
我們吃過晚飯，就一起載歌載舞，談天說地。
Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
Япония находится на восток от Китая.
Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.
Не вставай.
Письменный стол покрыт пылью.
Mi baniĝas ĉiumatene.
Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
Не мешай мне заниматься.
Macha ne connaissait pas ses parents.
Факты делают своё дело.
Les faits accomplissent leur œuvre.
Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
Sie starb an Magenkrebs.
Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
Jedzą jabłka.
Osobiście cię odwiedzę.
Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
Czy mogę się do was przyłączyć?
Czy mogę się do ciebie przyłączyć?
Ta książka była interesująca.
Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
Das Auto meines Vaters ist neu.
Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
Mia domo similas la vian.
La aŭto de mia patro estas nova.
Mia domo estas kiel la via.
Mein Haus ähnelt deinem.
Mein Haus ist wie deines.
Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.
Mein Haus ist wie Ihres.
Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
Одни сказали "да", другие "нет".
Мой дом похож на ваш.
Машина моего отца новая.
Он с лёгкостью решил сложную задачу.
Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
J'aime le soleil.
Je suis un policier.
Ne laisse pas entrer le chien.
En Kanado oni parolas la anglan kaj la francan.
Ne lasu eniri la hundon!
On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
Il a été condamné à mort par fusillade.
Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
Ne juge pas un livre sur sa couverture.
Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
Elle était livide.
Ouvre grands les yeux !
La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
C'est presque terminé.
À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
Ils iront faire les courses.
Elles iront faire les courses.
أريد أن أعود إلى البيت.
Tout le sucre est tombé par terre.
Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
Nous allâmes au parc prendre des photos.
Nous nous rendîmes au parc pour faire des photos.
She traveled around Japan.
Turn off the radio.
A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
Spowodowałem jej gniew.
Powinieneś iść.
Nie graj tutaj w baseball.
Dobrze, chodźmy już!
Ann kocha czekoladę.
Zostaw mnie samą!
La tempête devint encore plus violente.
Ihr Mathematiker seid doch ein Trupp Perverser!
Czy możesz przyjść?
Pojadę do Detroit.
Je n'ai pas le temps d'être malade.
Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
On jeszcze nie przyszedł.
Jest za głośno.
Lubię filmy.
To mięso to kurczak.
Jest prawie szósta.
Il n'a pas compris la vanne.
Je dois trouver une issue.
Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
Nous sommes ses enfants.
Ils se levèrent tous en même temps.
C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
Í hvaða númer á ég að hringja í neyðartilfellum?
As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Kiam vi geedziĝos?
Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Þessi regla gildir ekki um neyðartilvik.
C'est un marcheur rapide.
Þessi regla á ekki við í neyðartilvikum.
Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : « Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans. »
Les personnes blessées blessent les autres.
Estas domaĝe, kiam iu forpasas.
Kion vi profesias?
השתנית מאוד.
J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
Mi volas surprovi ĉi bluan robon.
הקבוצה לקחה אחריות על הפיצוצים.
תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
אסור לנו לבזבז את מאגרי האנרגיה שלנו.
שמי סאשה.
Homoj, kiuj parolas tutan tempon pri si mem, tedas min.
אני משחק במשחקי מחשב.
Sekretaria ofico vakas.
Quelle profession exercez-vous ?
אני סטודנט.
Survoje la aŭtomotoro difektiĝis.
Quelle profession exerces-tu ?
כבה את הרדיו.
Mi preferus tablon apud la fenestro.
Fini la referaton morgaŭ estas preskaŭ neeble.
Survoje al la firmao la aŭto paneis.
Ŝiaj zorgoj oldigis ŝin je dek jaroj.
אתה חוזר על אותה הטעות שוב ושוב.
Í neyðartilvikum, skal hringja í lögregluna.
Li diris: "Mia aŭto ĉiam paneas".
Ĉu la glacio subtenos?
שמענו מישהו צועק.
Kiu estas la respondeculo?
Ĉu vi scias ion pli bonan?
Mia rustita Ford paneis kaj baris la kruciĝon.
Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.
Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
כולם שתקו.
Kial vi kredas tion?
La hejtilo en la studenthejmo difektiĝis.
המכונית הזאת עקפה אותי.
La fabrika rubo kaŭzis gravajn mediajn problemojn.
La viroj portas lipharojn.
Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
המחשב הזה מתקלקל לעתים קרובות.
Ŝi ĉiam serenas kaj ridetas.
Komence mi ne vere sciis kiun mi volas, sed finfine mi elektis la ruĝan.
ידיד הוא אפלטון, אך ידידה גדולה יותר היא האמת.
Se ŝi nur ankoraŭ vivus...
En Japanio okazas multaj tertremoj.
Kion ili volas?
私は大学生です。
Apogu la eskalon kontraŭ la muron.
יש מתרגמים ששינו את שמה של אליס לסוניה או אניה, אפילו שאליסה הוא שם נפוץ ברוסיה.
אני שוטר.
Mi komencos labori je la unua de julio.
Estas mia revo iri al Japanio.
我是大学生。
La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
זה לא נראה כמו הוקו, חסרות כמה הברות.
I was what you are, you'll be what I am.
Ne lasu la katon elsakiĝi.
זה לא נראה כמו האיקו, חסרות כמה הברות.
Drei Jahre Schulunterricht, dann keine Anwendung mehr, schwupps, weg!
אני רוצה להסב את תשומת לבך לתוצאות הרבע האחרון שהיו מאוד מעודדות.
יפן היא מדינה מתועשת.
גם אם כולם, אני לא.
לרוב, הוא אינו הולך לישון לפני שתיים או אפילו שלוש בבוקר.
מחר תהיה הפעם הראשונה שאני טס. מדהים, לא?
Trois années d'enseignement, puis plus d'utilisation, zou, il ne reste plus rien !
אומרים שרוב תאונות הטייס קורות בשלבי נחיתה או המראה.
כך תמיד לרודנים.
אני אוהב את השמש.
אהב אותי, אהב את כלבי.
הגם אתה ברוטוס.
אל תדבר פוליטיקה איתו, זה כמו סמרטוט אדום לשור.
Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
יהי אור.
Mi havas grandan problemon.
מה שמך?
איך הגיע אליך סכום כסף כזה גדול?
הם מצאו אותו אשם.
רכבות חשמליות תפסו את מקומם של מטוסים.
הפופולריות של טאטואבה גדלה באופן אקפוננציאלי מאז יסודו.
הבה נתחיל.
Il y a beaucoup de séismes au Japon.
מתחילים!
הנייר אינו מסמיק.
האם שקעה במחשבות.
הנייר סובל את הכל.
האם שקעה בהרהורים.
Tes chaussures sont délacées.
La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
יערכו האחרים מלחמות - את, אוסטריה המאושרת, הינשאי.
Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
היא אוכלת את ארוחת הצהריים בבית.
Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
כיצד הוא מתפרנס?
ממה הוא מתפרנס?
יש לי עבודה בשבילכם.
In principio creavit Deus cælum et terram.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
ואין חדש תחת השמש.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
לַכֹּל זְמָן.
לכל דבר יש זמן הולם.
Je suis affamé !
Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
Меня сводит с ума эта безответственность.
Она совершенно поседела от беспокойства.
Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
כמובן.
Если ты будешь столько нервничать, то не доживешь до тридцати.
Надо беречь своих близких.
Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
סגור את החלונות והשאר את הרוח הקרה בחוץ.
L'espéranto est une langue internationale construite.
מבחינתי הוא היה הרופא הטוב בעיר.
От всего этого просто опускаются руки.
הייתי טיפש מספיק כדי לעשות זאת.
Хочется повеситься.
אני בא לראות אותך מחר.
הייתי עסוק מכדי לכתוב לך.
מה אתה מעדיף: אנגלית או מוזיקה?
מעולם לא העזתי לדבר איתה.
האם אתה בעד או נגד המלחמה?
האם את בעד או נגד המלחמה?
מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
האם אתה בעד המלחמה או נגדה?
קראו לי למשרד ראשון.
Mi loĝas kiel subluanto.
המכונית מונעת בחשמל.
המנהג עבר מדור לדור.
הוא מגדל עגבניות בגינה.
Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
לך ותבדוק מי זה.
לז'קט שלי יש כיס נסתר שבו אני יכול להחביא כסף או דברי-ערך אחרים.
L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
שאלתי את המילון מחברי.
נהגנו לשחות הרבה בנהר הזה.
Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
Elle est bien montée.
Elle est bien carrossée.
Если я не улажу все бюрократические вопросы, меня просто депортируют.
La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
Ŝi estas en zorgoj pro lia sano.
אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
הרבה ילדים התאספו בגן.
كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.
רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה.
יש לי טלפונים עם לחיצים.
הוא מטרד תמידי.
Multaj infanoj kolektiĝis en la ĝardeno.
Ĉu vi jam resaniĝis?
עם כל החזרות הנוספות, העבודה ממש לחוצה.
Multe da infanoj kolektiĝis en la infanĝardeno.
המדריך הזה אולי יהיה לך שימושי בטיול.
הבטתי מטה אל הים.
אתה יודע מי זאת ריה מיאזאווה?
Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
אני אוהב את השמלה הכחולה הזאת.
ככל שמזג האוויר נעשה קר יותר, כך הוא נעשה חולה יותר.
אני ממהר מאוד, מסיבות שאיני יכול לתאר, ענה דימה לאישה. "אנא, תני לי למדוד את החליפה הזאת."
Ŝi estis ŝokita kiam ŝia edzo mortis.
האם היה מישהו בחדר?
Tiu gvidlibro povas esti utila por vi en via vojaĝo.
הוא חסך לא פחות מעשרת-אלפים דולר.
Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.
המשימה הזאת לקחה שלוש שעות.
לא היה איש בחדר.
לא היה אף אחד בחדר.
הנערה הראתה לי את הדרך למוזיאון.
נדרשו שלוש שעות לביצוע המשימה הזאת.
Kiel infano li vivis en eta vilaĝo.
מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול.
Tiu ĉi tasko prenis tri horojn.
הוא יחזור עוד שעה.
כריס לא יכל להסתיר את צערו כאשר הוא שמע שלא עלה בידיה של בת' למצוא את שעונו יקר-הערך.
Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
אין לי אחיות.
Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков.
עשה מעשיך רק על פי אותו הכלל המעשי אשר, בקבלך אותו, תוכל לרצות גם כן כי יהיה לחוק כללי.
Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном.
רמת האנגלית של שני הנערים האלה פחות או יותר זהה.
Он сломался и начал пить.
S-ro Koizumi vere estas arogantulo.
הוא ישחק כדורגל מחר.
Li ludos futbalon morgaŭ.
היא לא עד-כדי-כך טירונית כדי לאמר זאת.
Onidire li estas grave malsana.
Не падай духом, иначе Дед Мороз не принесет тебе подарок к Новому году.
אני לא אוהבת שאתה מגיע מאוחר כל פעם.
אני לא אוהב שאת מגיעה מאוחר כל פעם.
Люся симпатичная, но у нее ужасный характер.
כמה חברים קרובים יש לך?
Multaj homoj aŭskultis lian koncerton.
כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
הם חופרים בור.
Le thé est chaud.
החתונה תתקיים בכנסייה מן המאה ה-17.
O chá está quente.
Li proksimume same longas kiel ŝi.
צלצלתי אליו הבוקר.
התקשרתי אליו הבוקר.
טלפנתי אליו הבוקר.
הרמתי אליו טלפון היום בבוקר.
תפסיק להרביץ לדלת!
Por ne veki la bebon, ili sidis senmove.
Mi vokis lin ĉi-matene.
בעיית האמונה מובילה אותנו לשנות השלושים ולפרשיית-האהבים של המערב עם הקומוניזם.
¿Cuántos lápices tienes?
היא סגרה את כל החלונות בחדר.
ציוויתי עליהם לעזוב את החדר.
אתמול הלכנו למבוך ענקי.
Hodiaŭ vespere li certe ĉeestos tutatempe.
תפסיק להכות בדלת!
הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקאית.
Hieraŭ ni eniris gigantan labirinton.
Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
אתמול נכנסנו למבוך ענקי.
אף העוויותיה יפות אין קץ מחיוכן של אחרות.
הוא שחקן גולף טוב, בדיוק כמוך.
אין שולחן בחדר.
La princo lernis la anglan de la usona virino.
אנשים יתלננו על מיסים כבדים.
הרעיונות שלך נשמעים מטורפים.
האסיר מת מעינויים.
לאחרונה התרגלתי לאופן הדיבור שלו.
La foliaro bruetis en la vento.
הבית יפה.
כולם מסכימים אתך.
אני רואה את האיש.
כולם מסכימים אתכם.
Kion vi serĉas, demandis la feino; junecon sen maljuniĝo kaj vivon sen morto, respondis la princo.
Mi estis soleca sen ŝi.
הייתי בודד בלעדיה.
Выпей успокоительного и ложись спать.
Самое страшное в жизни - это неизвестность.
Перестань морщить лоб!
Mi vidas la ulon.
У тебя темные круги под глазами.
יישר כוח!
הוא התמיד בפרויקט שלו.
Pasis dek jaroj, depost mi venis al Japanujo.
הוא סיים לאכול את הסטייק והזמין עוד אחד.
Я тебе объясню.
עליך לשמור על ידיך נקיות תמיד.
Pidió a su secretaria que tradujera la carta al inglés.
Ŝi aĉetadas en najbara nutraĵvendejo.
Боже! Что за время!
Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось.
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
Пиши эссе и не отвлекайся.
Что это? Жестокость или легкомыслие?
Provu trankviliĝi.
Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
Mañana es mi cumpleaños.
Cuento a diez.
Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
אל תיגע בפצע.
Habla un poco más despacio, por favor.
La balance semble décalée de deux livres.
Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
הוא יהיה פה בקרוב.
Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
לכלב זה יש חוש ריח חד.
עלי הוא אחי.
Мы приехали из провинции, где вместе росли.
Los mecánicos de autos terminan la jornada con las manos cubiertas de mugre.
סיימת לארוז לקראת הנסיעה לסין?
Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
אספרנטו היא אירוצנטרית במפגיע.
Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
היה זמן שבו רוב האנשים לא ידעו מיהו כריסטופר קולומבוס, אבל אז הוא נולד.
Les récents événements l'ont profondément affecté.
Il a reçu une avance substantielle pour son livre.
J'ai mal partout.
You can't step into the same river twice.
Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
אינך יכול להשתמש במילים "סין" ו"זכויות יוצרים" במשפט אחד. פשוט אינך יכול.
Monday mornings make me really grouchy.
אי אפשר לומר "סין" ו"זכויות יוצרים" במשפט אחד. פשוט אי אפשר.
Le film alimentaire est composé de polyéthylène.
Ma mère dressa la table.
Your objection has been noted.
I don't respond well to threats.
Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
No respondo bien a las amenazas.
N'oublie jamais de verrouiller la porte.
N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
Отец радуется, когда узнает во мне свои черты.
Son appréhension gêne considérablement son progrès.
Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
N'allez pas là-dedans, c'est une impasse.
Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
N'entrez pas, s'il vous plait !
N'entre pas, je te prie !
N'entrez pas, je vous prie !
Le seguiré, pase lo que pase.
Personne ne peut t'entendre là.
Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
Снимаем порчу по фотографии.
אנו העם.
This is a tried and true method of weight loss.
אנחנו האנשים.
אל תכניס את הכלב.
אל תתן לכלב להכנס.
Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
Este es un método comprobado para bajar de peso.
C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
מקצרת הדשא הזאת פועלת על דלק.
Green is the color of lima beans.
The sniper picked off his victims one by one.
El francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
Зелёный — это цвет лимской фасоли.
All this bickering is starting to fray my nerves.
这里不能停车。
היצמד לשמאל.
האם כבר שלחת לו כרטיס ברכה לחג המולד?
The house needs a new coat of paint.
No juegues con sus sentimientos.
¿Dónde está su familia?
Достигнув апогея, мир обратится в небесную пыль.
В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
Sinjorino! Mi sentas min malsana.
Gute Frau! Ich fühle mich krank.
ריח של מקרוני עם גבינה גורם לי בחילה.
עונש מוות הוא סופי ובלתי הפיך.
Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
C'est une bonne vache laitière !
ניתנה לי רשות לבחון את הציוד הזה.
יש לי רשות לבדוק את הציוד הזה.
ליטר חלב מכיל כשלושים גרם חלבון.
Là est l'île de mes rêves !
כמה זמן עבר מאז ששיחקת ביו-יו?
On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
מתי שיחקת ביו-יו בפעם האחרונה?
Ofte provas Bob ĉesi fumi.
תראה איך כולם מרכלים עלי בגלל שהתחתנתי עם אשה צעירה ממני בשלושים שנה.
Désolé de t'avoir surpris !
Désolé de vous avoir surpris !
הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
Tout le monde rame de concert !
Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
Ĉu mi enhospitaligu min?
Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.
נשקיני.
נשקני.
Mes dents sont totalement en bonne santé et sans problèmes.
זמן הוא כסף.
בורותך היא תוצאת לוואי של יהירותך.
When two are doing the same thing, it is not the same.
כאשר שניים עושים אותו הדבר, אין הוא זה הדבר.
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
אל תסתכל בקנקן.
ירשתי את העסק מאבי.
דייויד בקהאם אנגלי.
נשקי אותי.
נשק אותי.
פעם ראיתי אדם הולך יחף על גחלים לוחשות.
Li baldaŭ laciĝis.
אני יכול להבחין בבלונדינית מחומצנת מקילומטרים.
אל תתן לדבר לעמוד בינך ובין ההצלחה.
תן ליין לנשום כמה דקות לפני ששותים אותו.
אולי כדאי שנבטל את הכל.
La aŭtoro tradukis la fe-rakonton en nian gepatran lingvon.
עדיין יורד גשם?
האלגוריתם לא מתכנס.
Nous sommes impatients de vous voir.
Mi konfuzis lin kun lia frato.
Ni konfuzis lin kun usonano.
הכנסתי השנתית עולה על חמישה מיליון ין.
ההכנסה השנתית שלי היא יותר מחמישה מיליון ין.
Ella canta muy bien.
Ella canta de maravilla.
אל תעשן כשאתה בתפקיד.
Le vi hace tres años.
גם אני יורד שם.
Jen la apunto.
אני אוהב את הכיסא הזה.
אני אוהבת את הכיסא הזה.
המילון הזה הוא גרסה מקוצרת.
Ted quiere a su esposa Elizabeth.
Le Japon entretient des relations diplomatiques avec la Chine.
Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
Mi vidis lin antaŭ tri jaroj.
Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
Jen la restmono.
Ĉu vi havas dek jarojn?
Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
Elŝaltu la televidilon.
Dort ist die Insel meiner Träume!
Selbst, wenn ich wollte, könnte ich das nicht tun.
Ŝi disvastigis la onidiron al la tuta urbo.
Li ekglitis pro banana ŝelo.
In each of us there lies a dormant superhuman.
Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
Mike produktis krudan tablon el la ronda trunko.
My father is happy when he sees his traits in me.
Ni dolĉigas nian teon.
We came here from the province where we both grew up.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Write the essay and don't get distracted.
La domo estis vendata.
Mi serĉas la vojon al la fino de la universo.
Mi ne vere fidas liajn kapablojn.
I hope that all this ends well and end quickly for you.
אני מחפש את הדרך לקצה היקום.
Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
אני מחפש את הדרך לסוף היקום.
Mi ne havas tempon nun.
La tempopasigilo de mia patro estas fiŝi.
Mi estas eterna komencantino rilate al komputiloj.
All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
I just can't make sense of all this nonsense.
Bonvolu atentigi min pri mia eraro.
If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
I want to hang myself.
אין לי זמן עכשיו.
אין לי פנאי עכשיו.
Ŝi estas bona naĝisto.
You need to look after your loved ones.
I'll explain it to you.
Teorio kaj praktiko iru man-en-mane.
You've got dark circles under your eyes.
You've got circles under your eyes.
You've got bags under your eyes.
Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
Mi volas la pli grandan kukon.
Stop frowning your forehead!
Tio ĉi estas naturgranda statuo.
The scariest thing in life is uncertainty.
This lack of responsibility is driving me crazy.
Endas.
Nepras.
Necesas.
Kuniko estas parenco de sinjoro Nagai.
Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Ni prenas gazeton.
Aspirantoj devas havi malpli ol tridek jarojn.
Do, ĉu vi decidiĝis?
Nin kontentigas, ke vi estas en nia klaso.
پىلان شەھىرىمنى راۋاجلاندۇرىدۇ.
Ni studas la pasintecon por komplezi la estontecon.
ھەر كۈنى بىر سائەت چويلا توپ ئوينايمەن.
Mi volas matenmanĝi en mia ĉambro.
Mi uzas interreton por negoci.
Ĉu estas bona ideo dungi eksajn informadikajn piratojn kiel sekurecajn fakulojn?
Li havas blondan hararon.
Mi volas profiti la oportunon paroli kun la guberniestro.
Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ۋېلىسىپىتنى يۇيىدۇ.
ئۇ بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ۋېلىسىپىتنى يۇيىدۇ.
Tio en-ordas por mi.
Ĉu vi interbatiĝis kun Ken?
Mi volas diri al vi strangan aferon.
Mi volas, ke vi venu tien ĉi.
我不在意在六点钟起床。
ھاراق ئىچسەم بولامدۇ؟
我可以喝酒吗？
Ŝi estas mortinta.
قىز دوستۇم مەست بولساڭ سېنى ئۆلتۈرىمەن دېدى.
Nenio fareblas.
My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
We have different ways of thinking with regard to this issue.
Li mallaboremas pro sia naturo.
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Kiam vi iros al Rumanujo, vi vizitos la kastelon de Drakulo.
Glenn havas du amikinojn.
Mi vidis vin laboranta kaj ne malhelpis vin.
Vi ĉiam konservu la manojn puraj.
Mi ne kapablas marŝi tiel rapide, kiel li.
La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
The neglected room remained unoccupied.
Estamos ansiosos por veros.
Estamos deseando veros.
Mi preskaŭ stumblis sur didelfo pasintnokte.
La farmistoj ĉesantaj amortizi devis aŭkcie vendi siajn terenojn.
No estoy seguro de poder ir con vosotros.
Ni ĉiam devas obei la leĝojn.
Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
Ŝi ludas kun pupo.
¡Allí está la isla de mis sueños!
Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
Ekki leita til mín um hjálp nema í neyðartilfellum.
Þarf að áríðandi að hringja. Er almenningssími hér nærri?
No entres ahí, es un callejón sin salida.
Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi mála.
Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi viðskipta.
טוב יותר להיות שנוא על מה שהינך מלהיות נאהב על מה שאינך
Aunque quisiera, no podría hacer eso.
Mi madre puso la mesa.
Vi nenial tuŝu tiun ŝaltilon.
Me duele todo.
להתאהב ולהיות נשוי הם שני דברים שונים לגמרי
La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
Neniu malsatis escepte de mi.
להיות או לא להיות, זאת השאלה
האם להיות או לא להיות?
הייתי רוצה להיות פיקאסו.
Pardonon, mi ne havas la monerojn.
השעון שלי דורש תיקון.
Las personas heridas hieren a otras personas.
יש לנהוג באדיבות כלפי המבוגרים
Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?
Mi neniam povos sufiĉe danki vin.
אני חייב להיות שם לפני השעה שבע.
היא לא רוצה להיות תלויה בהורים.
Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.
Because of the convenience of public transportation, I can go anywhere.
Ĉiuj ni amegas Usonon!
Li ĉiam traktas min kiel infanon.
Nia revo estas havi restoracion de McDonalds en nia propra vilaĝeto.
قاتناش قولايلىق بولغاچقا، ھەر قانداق جايغا بارالايمەن.
ניתן להעביר נתונים מהמחשב המרכזי למחשב שלך, ולהיפך
¡Deja de fruncir el ceño!
Preferindas malvarmigi blankan vinon antaŭ ol surtabligi ĝin.
הייתי רוצה להיות מורה לאנגלית
למען הכנות, אני לא אוהב אותו.
Tienes ojeras.
Tienes que cuidar de tus seres queridos.
נסה להיות סבלני עם הזולת
האם אתה רוצה להיות עשיר?
כולם רוצים להיות מאושרים.
Escribe el ensayo y no te distraigas.
Paĉjo povas fari multajn fumringojn.
קל לאהוב, אך קשה להיות נאהב
La casa necesita una nueva capa de pintura.
לאהוב ולהיות נאהב זה האושר הגדול ביותר
היא היתה חייבת להיות כאן בערך בצהרים
Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
העבודה חייבת להיות מוכנה למחר.
מצאתי פתרון, אבל מצאתי אותו כל כך מהר שלא ייתכן שהוא הפתרון הנכון.
Mia plej ŝatata kordinstrumento estas la kontrabaso.
La vetero vere aĉas hodiaŭ!
Estas certe, ke li venos tien ĉi.
I got a lot of things done today.
بۈگۈن نۇرغۇن ئىشلىرىمنى پۈتتۈرۈۋالدىم.
זה נראה מאד מעניין, אמר הירושי.
مەن بۈگۈن نۇرغۇن ئىشلىرىمنى پۈتتۈرۈۋالدىم.
הייתי רוצה להיות מורה
זה בגלל שאתה לא רוצה להיות לבד
Ĝis mi vizitis Aŭstralion, mi ne konsciis, kiel malgranda Japanio vere estas.
לעתים הוא יכול להיות נער מוזר
אני רוצה להיות יותר עצמאי
לו יכולתי להיות ככה...
Vi devus ne iri tien.
כשאגדל, אני רוצה להיות מלך
Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
אני זוכר ששיחקתי עם יושידו בגינה הזו כשהיינו ילדים
אני מוצא את זה קשה, להיות אדיב לזולת
הסיפור שלה לא יכול להיות אמיתי
A este libro le faltan dos páginas.
להיות באמריקה זה מצויין, אם אתה שם כדי להתעשר
Je veux que tu viennes ici.
אני מעדיף להיות עני על פני להיות עשיר
A George le habían roto el corazón.
No necesito tu ayuda.
Ele quer um carro novo.
Ĉu vi ne scias, ke vi estas la mokato de la tuta urbo.
Permítame presentarle a mi amigo Yamada.
Hieraŭ mi simple ne iris labori.
Parce que c'est trop grand.
Porque é grande demais.
Weil es zu groß ist.
Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
El señor Smith ha venido.
Vere estas tempo enlitiĝi.
Pregúntaselo.
Faru laŭ via plaĉo!
Tio taŭgos.
Li vivas en Nagasako.
Coge todos los melocotones que quieras.
Alvoku min poste.
La turo videblas de ĉi tie.
Mi do revenos poste.
Ja stawiam.
El abogado le advirtió a su cliente que no testificara, pero él lo hizo de todos modos.
Co powiedziałaś?
Me he roto el brazo.
Me rompí el brazo.
Jane ma pięć torebek.
Czy Toshio lubi Sachiko?
Te jabłka są duże.
Wspaniała pogoda, nieprawdaż?
Ona kocha dzieci.
It was my first time coming to Shanghai.
A ella le gusta escuchar música.
مېنىڭ شاڭخەيگە تۇنجى كېلىشىم ئىدى.
Vimos monos en el zoo.
Babcia Toma zdrowo wygląda.
Pływanie jest łatwe.
Zegar się zatrzymał.
Ktoś cię woła.
Nie powinieneś iść.
Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
Kate mu współczuje.
A los europeos les gusta beber vino.
Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido.
Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
Cristóbal Colón despreciaba a los piratas, pero le encantaban sus parches. A veces llevaba uno sólo para divertirse.
Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
לתדהמתי, הכסף שלי נעלם.
כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל הוא אהב את הרטיות שהיו להם על עיניהם. לפעמים הוא היה עונד רטייה כזאת - סתם בשביל התענוג.
No! You'll be blown to smithereens!
Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל אהב את הרטיות שהיו על עיניהם. לעתים הוא היה עונד רטייה כזאת - רק לשם השעשוע.
I got shanghaied by those bastards!
Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
Je ne peux pas vous aider.
Je ne peux pas t'aider.
Estudio inglés los lunes y los viernes.
יפן מסתמכת על מדינות ערב לאספקת צורכי הנפט שלה.
אנחנו חייבים להתכונן לגרוע מכול.
Tomémonos un pequeño descanso.
לגרמנים אין חוש הומור? אני לא חושב שזה מצחיק!
Germanoj ne havas humursencon? Mi ne trovas tion ridinda!
ככלל, אני לא שותה קפה.
בואו נעשה הפסקה קצרה.
Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
בפינת החדר יש שולחן.
En la angulo de la ĉambro estas tablo.
En la angulo de la ĉambro troviĝas tablo.
¿A quién le gusta Sachiko?
Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
לעתים קרובות היא התאמנה בנגינה בפסנתר.
Ŝi ofte ekzercadis sin pri pianludado.
לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
לחייה היו קפואות כמו קרח.
Ŝiaj vangoj estis fridaj kiel glacio.
אתה מתכנן להשתתף בישיבה?
יש לך תוכניות להשתתף בישיבה?
יש לך תוכניות לקחת חלק בפגישה?
Era una pesadilla.
Would you mind watching my suitcase for a minute?
Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
הוא הקדיש את חייו לעבודה רפואית.
Li dediĉis sian vivon al medicina laboro.
Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
אולם הקולנוע היה מלא אנשים.
אולם הקולנוע היה מלא מפה לפה.
La kinejo estis plena de homoj.
Können Sie sich auf Englisch verständigen?
Kannst du dich auf Englisch verständigen?
Könnt ihr euch auf Englisch verständigen?
לא, לא, זה על חשבוני.
Ne, ne, tion pagas mi.
הוא לא תלוי בהוריו.
אבי היה כנראה יפה תואר בנעוריו.
Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
אתם יכולים לבטא את עצמכם באנגלית?
אתם יכולים להסתדר באנגלית?
אתה יכול להתבטא באנגלית?
Ĉu vi kapablas esprimi vin angle?
אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".
התרופה הזאת מרה.
טעמה של התרופה הזאת מר.
נא למלא בטופס את שמך וכתובתך.
Bonvolu skribi vian nomon kaj adreson en tiu ĉi formularo.
Bv. plenigi vian nomon kaj adreson en tiu ĉi formularo.
עבודתך השתפרה מאוד.
Él miró hacia otro lado.
בעלה חי עכשיו בטוקיו.
בעלה מתגורר עכשיו בטוקיו.
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Der Name ist Programm.
Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
Fue obligado a firmar el contrato.
Deberías devolver lo que pides prestado.
Ríndete al enemigo.
Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
Comimos unas manzanas.
Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
Todos saben que ella le gusta a él y vice versa.
Estoy preocupado por el resultado del examen.
היא לא ידעה על המידע עד שהיא פגשה אותו.
אל תשאיר את הטלוויזיה דולקת!
Estudiamos el inglés.
Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon.
Le obligaron salir del cuarto.
Necesitamos su ayuda.
היות ששמענו שמזג האוויר גרוע, דחינו את הנסיעה.
Más te vale apagar la luz antes de dormir.
No tengo ganas de comer.
Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
אנחנו צריכים לטפל בכך מיד.
עלינו לטפל בכך באופן מיידי.
Ni bezonas pritrakti tion tuj.
Li freneziĝis pri teniso.
Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
Bonvolu kalkuli la fakturon.
عمرك رايح المكسيك؟
هذيج البناية ما بيهة مخرج طوارئ.
هذا القرار نهائي.
W Japonii widuje się uporządkowane kolejki na dworcach.
Nie rozumiem, o czym mówisz.
Jak pańskie samopoczucie?
Mam dziś po południu dużo do roboty.
Ręce mi zdrętwiały.
Mam wątpliwości, co robić.
Wstyd mi mego marnego angielskiego.
Był nieśmiały, nie umiał przekazać jej, co czuje.
Opowiedz mi proszę o swoim problemie.
Podszedł do niej.
Spotkałem go u fryzjera.
A jaki to ma związek ze mną?
Mary nie jest tak wysoka jak on.
Jego słowa wzbudziły wątpliwości.
Li ne povis respondi al tiu demando.
Nie mam apetytu.
Trudno powstrzymać się przed takim wnioskiem.
Nie mam od niego wieści od ponad czterech lat.
Zatrzymajmy to dla siebie.
Niech to pozostanie tajemnicą.
Nie wszyscy studenci przyszli tu wczoraj.
Nie da się zjeść ciastek z obrazka.
Piersi mnie bolą.
Ĉu vi iam spertis nutraĵveneniĝon?
To jest restauracja, w której jedliśmy w zeszłym tygodniu.
Kiu estas via hejma telefonnumero?
Ona prawie nigdy nie spóźnia się do szkoły.
Wyjaśnij mi dokładnie, gdzie on mieszka.
Ĉu ili iam venis ĝustatempe?
To zupełnie bezpodstawna pogłoska.
Tio estas foto de mia pli juna fratino.
Niemniej jednak wiele osób wybiera się ostatnio na wcześniejszą emeryturę.
Jak dojść do posterunku policji?
Moi rodzice są już starzy.
Proszę nie czekać na mnie.
Tiu ponto estas tre bela.
Cóż to takiego?
Kie estas la plej proksima telefonkiosko?
Jego przypadek to, że tak powiem, ślepej kurze ziarno.
Ĉu vi volas alian pomon?
Ten statek odpływa jutro do Honolulu.
La amantoj kisis.
Niemcy nie mają poczucia humoru? To wcale nie jest śmieszne.
A właśnie, muszę z tobą pogadać.
Wiem, że chowasz się za zasłoną.
Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
Potrzebujemy pańskiej pomocy.
Nie ma nic do roboty, więc spokojnie mogę oglądać telewizję.
Susana foriris antaŭ unu horo.
Tiu estas la bieno de Onklo Tom.
To twoja szklanka czy twojej siostry?
Przez cały czas uśmiechała się.
Pogardzała nim.
Tom bone kuiras.
Ona ma na imię Lucyfera.
Kuniko po raz pierwszy w życiu tyle wypiła.
Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
Objęła dziecko ramionami.
Uważam, że nie miał prawa tego robić.
Oni faras vinon el vinberoj.
Nie jestem w stanie tego znieść.
Spróbujmy jeszcze raz.
Is there a youth hostel around here?
Bonvolu encirkligi la ĝustan respondon.
Ĉu mi rajtas preni iom da akvo?
Tom donis al mi plumskribilon.
Ili nun matenmanĝas.
Ĉu vi povas nomi iun, kiun ni konas, kiu estas tiom talenta kiel li?
Ĉu tio daŭros multe pli?
Ni ĝuis kanti kune.