loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lass' mich erst die Schnecke klarmachen, dann bin ich bei dir.
He said that he would help me.
She said that she would help me.
I said that I would help him.
I said that I would help her.
Michael chwycił jej rękę.
We have a serious problem.
La discusión se salió rápidamente de control.
I have a serious problem.
Me bajé del auto en la calle 40.
Se bajaron del bus y caminaron dos kilómetros bajo el caliente sol.
Me bajé de la cama y me pegué un buen estirón.
Se bajó precipitadamente del taxi.
Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.
Non dimenticherò mai ciò che papà disse allora.
Se bajó del taxi en el centro comercial.
Tom se levanta cada mañana a las seis.
Gdzie się tak, do diabła, spieszysz? Mamy czas, kieruj ostrożnie.
Vorrei prendere questo vestito più che quello.
Él tiene el agua andando en la tina.
Все остальные вопросы являются как бы вторичными.
Tom salió del hospital.
Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.
Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
Eblas diri, ke ĉiuj ceteraj demandoj estas duarangaj.
A trilogy usually has three parts.
Why are you two always fighting?
Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
Why are they always fighting?
Why are these two always fighting?
Проблема мышления и речи — столь же древняя, как и сама наука психология.
Tio certe funkcios.
It's okay as long as no one finds out about it.
Non ho potuto che comprare delle così belle bambole.
Mam dużo pracy do zrobienia.
Don't blame the victim.
Jestem zasypany robotą.
¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
Tengo un problema serio.
Non sono soddisfatto del servizio del ristorante.
Jeśli chcesz oszukać świat, mów prawdę.
Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов.
Watch where you're going!
Kraj graniczy z dwoma państwami.
Voglio essere paziente di quel medico.
Plendi estas ĉio, kion vi faras.
Mi padre riega las plantas.
С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
Non riesco a ricordare il motivo di quella canzone.
Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
Conosco il presidente della società per nome.
Tom quería que Mary lo ayude con su tarea.
Voglio una foto di quel cane.
Vi iĝis maljuna kaj obstina.
Ho visto quella ragazza prima d'ora.
Vi sufiĉe aĝas por alfronti viajn proprajn problemojn.
Vi sufiĉe aĝas por fari tion vi mem.
Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.
Whales are not fish. They are mammals.
They're intelligent and voracious.
That's not very reassuring.
Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.
Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.
Gib nicht dem Opfer die Schuld!
Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
Warum streiten sich die beiden ständig?
Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena.
Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
No one will remember your own memories.
Aún tengo un montón que hacer.
This lady is old and crazy.
She's old and crazy.
He's old and crazy.
Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
You have no right to be here.
I will do anything that you ask.
¿Decidiste ir a Japón?
Что значение слова представляет собой? Речь или мышление? Оно есть речь и мышление в одно и то же время, потому что оно есть единица речевого мышления.
Don't worry. He knows what he's doing.
Don't worry. She knows what she's doing.
Keine Sorge! Er weiß, was er tut.
Ich werde alles tun, was du verlangst.
Dum neniu ekscios pri tio, ne ekzistos problemo.
Du hast kein Recht, hier zu sein.
Er ist alt und verrückt.
Sie ist alt und verrückt.
Danke für den Rat!
Stimmt es, dass du dich in einen toten Dichter verliebt hast?
¡No te preocupes! Él sabe lo que hace.
Das ist nicht sonderlich beruhigend.
She has a photographic memory.
He has a photographic memory.
Ĉu estas vero, ke vi enamiĝis al mortinta poeto?
Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
Está bien mientras nadie se entere de eso.
Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
Im Allgemeinen hat eine Trilogie drei Teile.
Warum kämpft ihr zwei andauernd?
Warum kämpfen die ständig?
That woman who has a child on her knee has a photographic memory.
Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
Wir haben ein schwerwiegendes Problem.
Ich sagte, dass ich ihr helfen würde.
Ich sagte, dass ich ihm helfen würde.
Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
Er sagte, dass er mir helfen würde.
That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.
Sie hat uns alle gerettet.
He did not come.
She did not come.
Ich bin kein Dieb.
Метод исследования интересующей нас проблемы не может быть иным, чем метод семантического анализа, метод анализа смысловой стороны речи, метод изучения словесного значения. На этом пути мы вправе ожидать прямого ответа на интересующие нас вопросы об отношении мышления и речи.
Der Feind ist schwach.
Unsere Verbündeten sind schwach.
Halte dich von meiner Tochter fern!
Ich liebe mein Tamagotchi.
Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
Zeige ihm, wie man das hier macht!
Computers are better than us.
Computers are better than us at playing chess.
Sie ist weit gekommen.
Es wird größer.
Ich kann es mir nicht leisten.
Ich arbeite viel.
Du hast uns alle gerettet.
Er hat uns alle gerettet.
Er ist weit gekommen.
Er hat es weit gebracht.
He showed up late to practice.
Sie hat es weit gebracht.
Was hat sie vor?
Was hat die Katze vor?
She showed up early for practice.
Du bist einfach nicht der, für den ich dich gehalten habe.
Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.
Sie ist einfach nicht die, für die ich sie gehalten habe.
Er ist einfach nicht der, für den ich ihn gehalten habe.
Danke für den Hinweis!
That was my finger.
Bitte nicht anfassen!
Ich habe es weit gebracht.
Wir haben es weit gebracht.
Das Programm fängt in zehn Minuten an.
Nuestra reunión fue corta y provechosa.
Es war die einzige Möglichkeit.
Darf ich es anfassen?
No me agrada el profesor sustituto.
No me acuerdo dónde puse mi llave.
Ich arbeite daran.
Er arbeitet daran.
Sie arbeitet daran.
Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
¿Puede alguien traducir esta frase?
Ich freue mich, dass ausnahmsweise mal jemand meiner Meinung ist.
I've lived here my whole life.
Ich freue mich, dass mir ausnahmsweise mal jemand zustimmt.
Er ist unterwegs.
Sie ist unterwegs.
Ich bin unterwegs.
Первоначальная функция речи является коммуникативной функцией.
¡No me molestes con preguntas tan aburridas!
He vivido aquí mi vida entera.
Er will nicht darin verstrickt werden.
Nos encontramos a las nueve en la estación.
¿Cuál es el significado de la palabra: lenguaje o pensamiento? Es lo uno y lo otro a la vez, porque se trata de una unidad del pensamiento lingüístico.
There's a new boy in school.
There's a new girl in school.
Kio estas la signifo de la vorto? Lingvaĵo aŭ pensaĵo? Ĝi estas kaj lingvaĵo kaj pensaĵo je la sama tempo, ĉar ĝi estas unuo de la lingva pensado.
Tom likes Mexican food.
Tom isst gerne mexikanisch.
Ich komme aus der Zukunft.
Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
Rechner sind besser als wir.
Die Antwort lautet zweiundvierzig.
Er hat ein photographisches Gedächtnis.
Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
Ich wohne schon mein ganzes Leben hier.
Das ist nicht gut genug.
Kannst du mich hören?
Does he like me?
Does she like me?
A resposta é 42.
La réponse est 42.
La respuesta es 42.
¿Le gusto a ella?
¿Le gusto?
¿Me puedes oír?
M'aime-t-il ?
M'aime-t-elle ?
Ela gosta de mim?
Ele gosta de mim?
Pouvez-vous m'entendre ?
Peux-tu m'entendre ?
Você consegue me ouvir?
¿Me podés oír?
Hay una chica nueva en la escuela.
Il y a une nouvelle fille à l'école.
Há uma menina nova na escola.
Hay un chico nuevo en la escuela.
Há um menino novo na escola.
Vivi aqui a vida toda.
J'ai vécu ici toute ma vie.
C'était mon doigt.
Fue mi dedo.
Foi meu dedo.
Je viens du futur.
Vengo del futuro.
Venho do futuro.
¿Puedo tocarlo?
¿Puedo tocarla?
Posso tocá-lo?
Posso tocá-la?
Trabajo mucho.
Trabalho muito.
Je travaille beaucoup.
Ella trabaja mucho.
Elle travaille beaucoup.
Ela trabalha muito.
Não posso bancá-lo.
Não posso bancá-la.
Ella no vino.
Elle n'est pas venue.
Il n'est pas venu.
Él no vino.
Ele não veio.
Dijo que me ayudaría.
Ele disse que me ajudaria.
Il a dit qu'il m'aiderait.
Ella dijo que me ayudaría.
Elle a dit qu'elle m'aiderait.
Ela disse que me ajudaria.
Disse que o ajudaria.
Disse que a ajudaria.
Por que estão sempre brigando?
それどういう意味？
No culpes a la víctima.
Vemos una montaña con la punta cubierta de nieve.
Não culpe a vítima.
Ella no me dijo hola.
率直に言って、彼は間違っている。
Hacemos lo que podemos.
風邪ひいた。
La carta llegará en más o menos una semana.
禁煙中なんです。
En unos países uno puede llamar a las cortes: palacios de la injusticia.
近所におもちゃ屋があります。
彼らには、どこか似たところがある。
この映画はずいぶん昔に観ました。
Post longa traserĉado, mi sukcesis ekhavi la libron.
Interkaptu la enhavon neadekvatan, kiam ĝi estas publikigata.
Tom estas tuj vekiĝonta.
De ĉi tie la monto Fuĵi ne estas videbla.
Ĉu Tom ne forgesas ion?
Frostis kaj ankaŭ multe pluvis.
Quoi ? Ce tee-shirt vaut 3000 yens ? C'est du vol !
Mike ne povas esti tiel aginta.
La unuan de oktobro matene en 1987, Stephen Hawking sidis antaŭ sia komputilo.
Kelkaj grandaj birdoj predas birdetojn kaj bestojn.
Stiru kun la plej atenta singardemo.
Stiru plej singardeme.
Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
Mi ne vizitis la kurson dum kvin tagoj, mi devas kompensi.
Mi kunportis mian. Ĉu vi kunportis vian?
Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
Fahren Sie mit größter Vorsicht!
Fahr mit größter Vorsicht!
Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.
Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
Darf ich einen Vorschlag machen?
Bob war gerade am Gehen, als ich ihn anrief.
Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
Der Satz ist ein Muster von Klarheit.
Der Reisende hat viele Muster bei sich.
La agento havas multajn specimenojn ĉe si.
Wir sahen ihn nach langen Jahren wieder.
Wanneer is hierdie kerk gebou?
Nach dem Plan der Ingenieure soll diese Eisenbahn in den nächsten zwei Jahren gebaut werden.
Ich will nach Berlin fahren.
Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.
Ich sehne mich nach meinem verlorenen Glück.
Icawa yakhiwa nini?
„Schweigen Sie!“, sagte er mit Nachdruck.
Ein Nachdruck ist verboten.
Die Nachfrage nach diesen Waren ist sehr groß.
Represo estas malpermesata.
Eine Nachfrage bei der Post ergab nichts über den Verbleib des verschwundenen Briefes.
Glück ist eine Kombination aus guter Gesundheit und einem schlechten Gedächtnis.
Jugendfleiß belohnt sich im Alter.
Einige Menschen geben unserer Welt etwas Besonderes. Einfach, weil es sie gibt.
Habe niemals Angst etwas Neues auszuprobieren, bedenke die Arche wurde von Amateuren gebaut, die Titanic von Profis.
Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?
Xoay đèn lại hướng này giùm.
A invenção dele vai poupar horas na fabricação do nosso produto.
Vamos deixar Tom decidir.
Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.
Vamos deixar a decisão para o Tom.
J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
Como cantora, ela é bem conhecida.
Bài kiểm tra đã kết thúc hoàn toàn.
Bạn cho mình mượn cuốn từ điển được không ?
Il n'est pas aussi malin que mon frère.
Yuri gần đây hay tới London.
Qual a melhor maneira de castigar um cachorro?
Qual a melhor maneira de punir um cachorro?
Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.
Ele veio de novo após uma semana.
M'apprécie-t-elle ?
M'apprécie-t-il ?
Eu ouvi o telefone tocar.
Lần này anh ta đã thành công.
Arrives-tu à m'entendre ?
Arrivez-vous à m'entendre ?
Parviens-tu à m'entendre ?
Parvenez-vous à m'entendre ?
Il y a un nouveau garçon à l'école.
Esta sentença não é em francês.
Elle est venue tôt pour pratiquer.
Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.
Il est venu tard à l'entraînement.
Anh ta hát không hay.
Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.
Vím, co udělal.
É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
Les ordinateurs sont meilleurs aux échecs que nous.
Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
There is a toy shop in the neighborhood.
Il a une mémoire photographique.
Я прошу у тебя прощения за всё, что я неправильно делал!
Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
Elle a une mémoire photographique.
Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
Mi petas vian pardonon pri ĉio, kion mi faris neĝuste.
Ich bitte dich um Verzeihung für alles, was ich falsch gemacht habe.
Je ferai tout ce que vous demanderez.
Tu n'as aucun droit d'être là.
Vous n'avez aucun droit d'être là.
Il est vieux et fou.
Elle est vieille et folle.
Sie haben einen wachen Blick.
Merci pour le conseil !
Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
Personne ne se souviendra de vos propres souvenirs.
Ce n'est pas très rassurant.
Vi havas viglan rigardon.
Ils sont intelligents et voraces.
Elles sont intelligentes et voraces.
Les baleines ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères.
Les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères.
Laŭ la plano de la inĝenieroj oni konstruu la fervojon dum la sekvontaj du jaroj.
Tom si myslí, že odpověď je "ano".
Post multaj jaroj ni revidis lin.
Silentu! li diris emfaze.
Přijdeš dolů?
Regarde où tu vas !
Vystoupíš?
Regardez où vous allez !
N'accuse pas la victime !
N'accusez pas la victime !
Podle dlouhodobé prognózy bude mírná zima.
Mi sopiras al mia feliĉo perdita.
C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
יש לו זיכרון צילומי.
La frazo estas modelo de klareco.
Li havas fotografan memoron.
Se iu demandos pri mi, diru, ke mi ne estas hejme.
Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours ?
Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
אני מתגעגע לאושר האבוד שלי.
אני מתגעגעת לאושר האבוד שלי.
I long for my lost happiness.
Pourquoi se disputent-ils toujours ?
La bonega kuko fluigis salivon en mian buŝon.
Mon bonheur perdu me manque.
יש חנות צעצועים בסביבה.
יש חנות צעצועים בשכונה.
האם היא אוהבת אותי?
Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
מי ים אינם ראויים לשתייה היות שהם מלוחים מדי.
מי ים לא ניתנים לשתייה מכיוון שהם מלוחים מדי.
אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מלוחים מדי.
מי ים לא ניתנים לשתייה, כי הם מלוחים מדי.
Kiam mi telefonis, ŝi ĵus revenis hejmen.
אתה לא יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
אינך יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob estis forironta.
לא יכולים לשתות מי ים משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob intencis foriri.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
Mi povas oferi nenion krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
Er hat nichts zu bieten außer Schweiß, Mundgeruch und fettigen Haaren.
У него молодой голос.
У неё молодой голос.
Sie schwimmt gut.
Самолёт летел над облаками.
Umí dobře plavat.
Он считает себя героем.
Li pensas, ke li estas heroo.
Li povas proponi nenion krom ŝvito, buŝodoraĉo kaj grasaj haroj.
Ĉu vi permesas al mi proponon?
Европейцы любят вино.
Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu viel Salz enthält.
Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
אתה מרשה לי להציע הצעה?
את מרשה לי להציע הצעה?
אתם מרשים לי להעלות הצעה?
תרשו לי להעלות הצעה?
תרשה לי להעלות הצעה?
תרשי לי להעלות הצעה?
Всё кончено.
הכול נגמר.
הכול הסתיים.
Kiam mi atingis la bushaltejon, la lasta buso jam estis for.
מי חיבר את השירים האלה?
מי חיבר את השירים הללו?
La lasta buso forveturis, antaŭ ol mi alvenis al la bushaltejo.
האם היא מסמפטת אותי?
האם היא מחבבת אותי?
האם אני מוצא חן בעיניה?
אני מוצא חן בעיניה?
אני מוצאת חן בעיניה?
Mi prefere renkontu lin persone.
האם אני מוצאת חן בעיניה?
זה לא מספיק טוב.
אתה יכול לשמוע אותי?
את יכולה לשמוע אותי?
אתה מסוגל לשמוע אותי?
את מסוגלת לשמוע אותי?
Stiru atentege!
אתם שומעים אותי?
Pourquoi se disputent-elles toujours ?
אתם יכולים לשמוע אותי?
טום אוהב אוכל מקסיקני.
יש ילדה חדשה בבית הספר.
יש נערה חדשה בבית הספר.
חייתי כאן במשך כל חיי.
חייתי כאן כל חיי.
גרתי כאן כל חיי.
גרתי כאן במשך כל חיי.
התגוררתי כאן כל חיי.
Tom tuj vekiĝos.
Es gibt einen Spielzeugladen in der Nähe.
Mag sie mich?
Mag er mich?
Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.
Es gibt einen neuen Jungen in der Schule.
Má mě rád?
Das war mein Finger.
Má mě ráda?
Sie kam zu früh zum Training.
Une trilogie comporte habituellement trois parties.
Es kam zu spät zum Training.
Sie ist nicht gekommen.
Pourquoi vous disputez-vous toujours, tous les deux ?
Pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?
Pourquoi vous disputez-vous toujours, vous deux ?
J'ai un sérieux problème.
Nous avons un sérieux problème.
J'ai dit que je l'aiderais.
Je dis que je l'aiderais.
Wie lang ist es?
Zeig mir, wie man das macht.
Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.
Elle dit qu'elle m'aiderait.
Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
Il dit qu'il m'aiderait.
„Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
Ich werde es dir beibringen.
Всё в порядке, пока никто не знает об этом.
Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.
Er hat einem Studenten ein Motorrad geklaut.
Том уже женат.
Sein Verhalten reizte den Polizisten.
Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.
Als ich krank war, hat sie mich nicht besucht.
De quelle longueur est-ce ?
Er sucht einen seiner Freunde.
Mein Bruder möchte nach Liechtenstein fahren.
jan Ton li jo e meli.
Reste à distance de ma fille !
Restez à distance de ma fille !
Tiens-toi à distance de ma fille !
Tenez-vous à distance de ma fille !
Мы не знаем, придут ли завтра её родители.
Nos alliés sont faibles.
Kommt Arnold Schwarzenegger nach Österreich?
Kann Arnold Schwarzenegger noch Deutsch sprechen?
Nos alliées sont faibles.
Ni ne scias, ĉu ŝiaj gepatroj venos morgaŭ.
Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
L'ennemi est faible.
Je ne suis pas un escroc.
Je ne suis pas un voleur.
Je ne suis pas une voleuse.
Sein Englisch ist exzellent.
Образование - это не только изучение множества фактов.
J'adore mon Tamagotchi.
Они заслужили это.
Peux-tu me montrer comment faire ça ?
Peux-tu me montrer comment le faire ?
Ili meritis tion.
Pouvez-vous me montrer comment faire ça ?
Pouvez-vous me montrer comment le faire ?
Montre-lui comment faire !
Tomaso malofte legas revuojn.
Montre-lui comment faire ça !
Montre-lui comment le faire !
Gott prüfte die Menschen und von ihnen ging nicht der Duft der Tugend aus, sondern der kräftige Gestank der Strafe.
Montre-moi comment faire !
Montrez-moi comment faire !
Montre-moi comment le faire !
Du alter Trottel! Was verstehst du schon?!
Montrez-moi comment le faire !
Montre-moi comment faire ça !
Montrez-moi comment faire ça !
Ich bin seit heute Morgen hungrig.
Ich verstehe diese verwirrende Grammatikfrage nicht.
Wie spricht man das aus?
Montrez-lui comment faire !
Увидишь банк слева от больницы.
Montrez-lui comment faire ça !
Montrez-lui comment le faire !
Elle nous sauva tous.
Elle nous a tous sauvés.
Elle nous a toutes sauvées.
Wie denkst du, dass es mir dabei geht?
Elle nous sauva toutes.
Wie machen wir das?
Il nous a tous sauvés.
Il nous a toutes sauvées.
Wie bist du auf diese Antwort gekommen?
Il nous sauva tous.
Заверните, пожалуйста, чтобы можно было подарить.
Wie bist du nur auf so eine gute Idee gekommen?
Il nous sauva toutes.
Tu nous as tous sauvés.
Tu nous as toutes sauvées.
Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
Vous nous avez tous sauvés.
Vous nous avez toutes sauvées.
Il travaille beaucoup.
Bonvolu paki ĝin, por ke ĝi aspektu kiel donaco.
Post longa serĉado, mi sukcesis akiri la libron.
Mi opinias Tom prava.
Ili prenis manĝaĵon kaj veston.
Zoologie beschäftigt sich damit, das Leben von Tieren zu untersuchen.
Zeit ist das höchste Gut, daher kann man Zeit nur durch Zeit eintauschen, wer zu wenig davon hat, verliert zu viel davon.
ona li alasa e moku e len.
Der Morgen ist klüger als der Abend.
Они взяли еду и одежду.
Eine Bilanz ist das, was sich nach besten Wissen und Gewissen nicht mehr verstecken lässt.
Ráno moudřejší večera.
Se okazus la plej malbona, mia noto estos meza.
Nevěděl jsem, odkud to přišlo.
Pozval jsi ho?
Ni plene konscias pri la nevitebla neperfekteco de tiu unua paŝo en nova direkto, kiun ni provis sekvi.
Pozvala jsi ho?
Pozvali jste ho?
Les escrocs aveuglent les personnes nouvellement rencontrées, avant de les détrousser. Ils améliorent continuellement leurs techniques d'arnaque.
Zůstat doma není žádná sranda.
Ne chci jíst buřty na oběd, protože mám raději maso s bramborami.
Voudrais-tu une tasse de café ?
Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena. Vorto senigita je sia signifo ne plu apartenas al la regno de la parolo. Tial oni povas rigardi la signifon laŭ egala mezuro kiel fenomenon, kiu laŭ sia naturo estas parola, kaj kiel fenomenon, kiu apartenas al la regiono de la penso.
Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
Chceš kávu?
Un mot sans signification n'est pas un mot, mais un son vide. Un mot dépourvu de sa signification n'appartient plus au règne de la parole. C'est pourquoi on peut dans la même mesure considérer la signification en tant que phénomène qui, selon sa nature, est une parole, et en tant que phénomène, appartient au domaine de la pensée.
Ligu vian zonon.
Votre créature vous échappe.
Je ještě mladá.
Hava ısındığı için, kazağımı çıkardım.
Elle est toujours gentille avec tout le monde.
Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.
Dün gece çok garip bir şey oldu.
Bazen otobüsle ve bazen arabayla giderim.
Er ya da geç şoku atlatacak.
Hobilerden bahsetmişken, pul toplar mısınız?
Kababalik ko lamang galing sa eskuwela.
Sekizden üç çıkarsa beş kalır.
Ang Tiyera'y mas maliit kaysa sa Araw.
Böyle bir kazanın tekrar olması muhtemeldir.
Nakasarado ang mga pinto.
Pazar, insanların kiliseye gittiği gündür.
Yüzme oldukça iyi yapabildiğim bir şey.
Nag-isa ako sa silid ng klase.
İsviçre çikolatası ağzınızda gerçekten erir.
Gusto mo kitang magsayaw?
On kişi küçük bir odaya tıkıştırıldı.
Onun yardımı sayesinde, ev ödevimi bitirdim.
O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.
May diyaryo ang batang lalaki.
O çocuk oynamak için bazı arkadaşlar istiyor.
O yer en az bir kez ziyaret etmeye değer.
Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
Huwag ninyo akong iwanan!
O ilkokulun güçlü bir futbol takımı var.
O program iki haftada bir yayınlanır.
O restoranın güzel bir atmosferi var.
Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
May mansanas sa ilalim ng pupitre.
O, ilginç bir bilgi.
Eğitim için yurt dışına gitmeme nedeni odur.
Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.
Sige't magsalita.
1960'lar protesto ve reform yıllarıdır.
Kaza kavşakta oldu.
Matapang siya.
Aktör perdenin arkasından çıktı.
Puwede mo bang turuan akong lumipad?
Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.
Aktörler tarihi kostümlerle ortaya çıktılar.
Ne dirait-on pas que votre créature vous échappe ?
Bebek neredeyse bir parça şeker yutuyordu.
Binanggit niya ang pangalan mo sa akin.
Gusto kong sabihin sa iyo.
La pauvre petite est d'une naïveté affligeante.
Погрустнев, она внезапно расплакалась.
Meron kayong magasing Hapon?
Banka şirkete 1,000,000 dolar kredi verdi.
Park je plný dětí.
Наденьте свитер, не то простудитесь.
Это не лучшее решение.
Nilalagyan ni Tomas ng masyadong asukal ang kanyang tsa.
Я повредил в аварии правую ногу.
Banyo boruları kanalizasyonla tıkanmış.
Handa na ba kayong pasimulan ang inyong biyahe?
Monterrey Savaşı üç gün sürdü.
Gettysburg Savaşı üç gün sürdü.
Gusto kong puntahan ang kung saan man ka pupunta.
Hikayenin başlangıcı ilginçti.
Zil çaldı ve tren hareket etmeye başladı.
Görme engelli adam el yordamıyla çıkışa doğru gitti.
Genç tek eliyle ağır kutuyu kaldırdı.
Он открыто заявил о своих убеждениях.
Kapının yanında duran genç benim erkek kardeşimdir.
Она пошла купить еды.
İngiliz hükümeti plana karşı.
Araba bozuldu, bu nedenle yürümek zorunda kaldık.
Çocuk suya girmeye korktu.
Oggi scelgo di avere una grande giornata.
Koç bizi elimizden geleni yapmamakla suçladı.
Oggi io scelgo di avere una grande giornata.
Non è permesso fumare in classe.
Non è permesso fumare in aula.
Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
Kırsal İlkbaharda güzeldir.
Doktor ona daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etti.
Doktor ona bir tatil yapmasını tavsiye etti.
Doktor ona sigarayı azaltmasını söyledi.
Ho deciso di non supportare il piano.
Io ho deciso di non supportare il piano.
Doktorun ofisi ikinci katta.
Doktorlar kanser araştırmasıyla meşgul.
Çiçekler bakmak için çok güzeldi.
Arkadaşlar birbirlerini yanaktan öptüler.
Пройдите, пожалуйста, туда.
Don ürünlere çok zarar verdi.
Onun ofisindeki mobilya çok modern.
Oyun yağmur nedeniyle iptal edildi.
La sua diligenza gli ha portato il successo.
La sua diligenza gli portò il successo.
Kız bana bir kırmızı ve bir beyaz gül getirdi.
Havuzda yüzen kız kuzenimdir.
Kız gözyaşlarını tutmak için çok gayret etti.
The Golden Gate Bridge San Francisco'dadır.
Hükümet, kaybı telafi etmek zorunda kaldı.
Şiddetli yağış dışarı çıkmamızı engelledi.
Şiddetli kar dışarı çıkmamı engelledi.
A large amount of money was spent on the new bridge.
Hastane onun köyünden uzaktı.
Кто-нибудь, подойдите к телефону!
Eskiden yaşadığımız ev yıkıldı.
Buz yürümem için yeterince kalındı.
Önemli şey dikkatli dinlemektir.
I get hives when I eat eggs.
She gets hives when she eats eggs.
Gazeteci, teröristler tarafından kaçırıldı.
Он красавчик, да к тому же ужасно богат.
Yargıç iki saat ara verdi.
Он хоть и богат, но живет совсем как нищий.
Because of the snow, the train didn't run.
Мой младший брат может быстро подружиться с кем угодно.
В этом году богатый урожай риса.
С тех пор я больше его не видел.
Он совсем неглуп.
El significado es parte integrante de la palabra.
Что привело вас сюда?
¿Cómo encuentras este suéter?
Она моя первая любовь.
Die Bedeutung ist ein unverzichtbarer Bestandteil des Wortes.
Die Bedeutung ist ein integraler Bestandteil des Wortes.
Donde tú digas.
Ellos tienen cuatro sirvientes, de los cuales tres son sirvientas.
La signifo estas nedisigebla parto de la vorto.
Какой день твоей жизни тебе запомнился больше всего?
Как ты провела прошедшее лето?
Kiel vi pasigis la antaŭan someron?
Wie hast du den vergangenen Sommer verbracht?
Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
Debió tomar el hacha para cortar la leña.
Kiun tagon de via vivo vi memoras pli intense ol ĉiujn aliajn.
Ĉiuj priridas min!
Conocemos muy bien al autor.
¿Qué día de tu vida recuerdas más intensamente que cualquier otro?
¿Qué día de tu vida está en tus recuerdos antes de cualquier otro?
Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения.
Evidentiĝis, ke same kiel ne eblas interkomunikado sen signoj, tiel ankaŭ sen signifo ĝi ne eblas.
Ne tombe pas dans son piège !
Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
Je ne savais pas qu'un tel lieu existait sur le chemin de l'école.
Для чего Вы приехали в Японию?
Детям опасно играть на проезжей части.
Sin significado, la palabra no es tal, sino sonido huero, y deja de pertenecer ya al dominio del lenguaje. En cuanto a su naturaleza, el significado puede ser considerado por igual como fenómeno del Lenguaje y del pensamiento.
Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря.
Присядь и немного отдохни.
За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.
Tra poco vado a pranzo.
Sei una ragazza che fa perdere la testa.
Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
Jsi dívka, která chlapcům hlavy poplete.
Ich mag Kerzenlicht.
Nedaleko je hračkárna.
Mám rád světlo svíček.
Он стоял на одной ноге опершись на стену.
Sie sammelt Spenden für blinde Menschen.
Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
Sie wurde blind.
Vado a mangiare pure io.
Nikdo tady není.
Sie wagte es, ohne Netz über das Drahtseil zu laufen.
Sie fiel vom Baum.
Steck die Nase nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Nestrkej nos do mých věcí.
Sie kann gut auf Bäume klettern.
Sie legte schweigend den Hörer auf.
Umí dobře šplhat na stromy.
Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
Sie redete weiter, nachdem ich sie gebeten hatte, damit aufzuhören.
Vyšla mlčky z pokoje a zavřela dveře.
Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
Mlčky položila sluchátko telefonu.
Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
Ze msty zapálili sousedům dům.
Pomstili se tím, že zapálili sousedům dům.
Mit csinálsz a szabadidődben?
In ihrem Blick lag ein Aufruf.
Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.
Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
Ŝi akceptis lian proponon kun larmoplenaj okuloj.
Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
Kun larmoj en la okuloj ŝi televidis.
Sie hat anziehende Augen.
Dum longa minuto mi rigardis al la sinkanta suno.
Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
Vstala se slzami v očích.
Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.
En la milda lumo de la sinkanta suno via hararo briletas kiel silko.
Nous ne savons pas si ses parents viendront demain.
Sei pazza?
Siete pazzi?
Siete pazze?
È pazzo?
Im Schein der untergehenden Sonne fuhren wir durch eine lange Allee zum Schloss.
È pazza?
V jemných paprscích zacházejícího slunce se tvé vlasy lesknou jak hedvábí.
Мы разбили лагерь рядом с озером.
En la brilo de la sinkanta suno ni veturis tra longa aleo al la kastelo.
Der Zug durchquerte kilometerlange Tunnel.
La trajno traveturis kilometrolongajn tunelojn.
Mammon est son Dieu.
Da war ihm plötzlich, als ruhe der Blick eines Menschen auf ihm.
Subite li kvazaŭ sentis homan rigardon direktitan al li.
Einen Großteil des Weges haben wir bereits zurückgelegt.
Diference de "vivaj" lingvoj, praktike senlime riĉaj kaj kreemaj, tiu ĉi estas limigita kaj mizera, kaj restas, malgraŭ ĉiuj penoj de ties kreintoj, nur meĥanika transportilo de informo, sed ne esprimo de spirita energio de popolo.
Grandan parton de la vojo ni jam trapasis.
Das wärmende Rund der Sonne war der bleichen Scheibe des Mondes gewichen.
La varmiga sunocirklo jam cedis sian lokon al la pala disko de la luno.
Unendlich erschien die Zahl der Stufen, die ihn nach oben führten.
Senfina ŝajnis la nombro de la ŝtupoj, kondukantaj lin supren.
Er starrte mir unentwegt in die Augen.
С моими часами что-то не так.
Li rigide rigardadis en miajn okulojn.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
Hast du sie gelesen?
Он успокоил её.
Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
Er ist nicht gekommen.
Er schaute mir streng in meine Augen.
Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis.
Byl zastřelen.
Mi sembra logico.
Die Frau, die ein Kind auf ihrem Knie sitzen hat, hat ein fotographisches Gedächtnis.
Nutzen wir das lange Wochenende.
Nepřišel.
Я хочу, чтобы весь мир знал об этом! Я безумно люблю тебя. Я так долго тебя ждал.
Meine Schuld steht außer Zweifel.
Využijme dlouhý víkend.
Der Mann da drüben, der neben dem Bücherschrank steht, hat ein photographisches Gedächtnis.
Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut.
Mi volas, ke la tuta mondo sciu tion. Mi freneze amas vin. Tiom longe mi vin atendis.
Má sestra často pláče.
Jam dum la tuta jarcento, iuj grupoj kaj amasetoj de entuziasmuloj predikadas tutmonde, eĉ iom trude, artefaritan lingvon "Esperanto", eldonadas dekojn da tiulingvaj revuoj, eĉ aranĝadas siajn ĉiujarajn internaciajn kongresojn.
Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen.
Chyběl jsi mi.
Im Tal schauten die Veilchen schon früh aus der Erde.
Teatra pupo ne scias, ke ĝin oni manipulas.
Chyběla jsi mi.
Dieses Buch ist nicht so einfach, wie das.
Im Unterschied zu "lebenden" Sprachen von praktisch unbegrenztem Reichtum und Schaffenskraft ist diese hier beschränkt und elend und verbleibt trotz aller Anstrengungen ihrer Erschaffer rein mechanisches Transportmittel für Informationen, aber nicht Ausdrucksmittel der geistigen Energie der Leute.
Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
Der Vater ist in guter Verfassung.
Wer ist dieser Tom, von dem du immer redest?
Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.
Er redet viel über seinen Vater.
Ich entschuldigte mich dafür, zu spät zur Schule gekommen zu sein.
Ŝiaj vangoj aspektis kiel tinkturitaj per ruĝo fare de la fajra varmo.
Вы верите в существование НЛО?
Я не имею к этому делу никакого отношения.
Vypráví hodně o otci.
Ĉu vi volas iri teatren ĉi-vespere?
To by mě zajímalo, proč tolik mluví o svém otci.
Weck mich.
Er denkt viel an seinen Vater.
Die Hexenjagd hat begonnen.
Du hast meinen Vater getötet, und heute werde ich mich rächen.
Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
Inizierà a nevicare tra poco.
Inizierà a nevicare fra poco.
Inizierà a nevicare a breve.
Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
Marmelade gibt es im Glas.
Konfitüre gibt es im Glas.
Sie blieben für eine Weile so.
Habt ihr den Film schon gesehen?
Hast du den Film schon gesehen?
Haben Sie den Film schon gesehen?
Обычно я завтракаю в 7.
Hat şimdi meşgul. Lütfen hatta kalın.
Küçük kız ayakkabı giymeyi sevmez.
Vzbuď mě.
Wie hast du nur so viel Gewicht verloren?
Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?
I saw this movie a very long time ago.
Wie hast du nur so gut kochen gelernt?
Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
Wie hast du nur so gut Französisch gelernt?
Takový bělovlasý stařec mi vběhl přímo pod auto.
Lui ha intenzione di diventare un dottore?
Wie bist du nur so gut in Französisch geworden?
Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi?
Jak ses naučil tak dobře francouzky?
Adam sonunda yaptıklarını itiraf etti.
Wie kam es nur, dass du in Boston hängen geblieben bist?
Adam ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.
Pojď, hraj si se mnou, nudím se!
Nehirde yüzen adam benim arkadaşım.
Orada duran adam benim babamdır.
Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
Yönetici başarısızlık için kendini suçladı.
Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
Vyřešil jsem záhadu.
Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.
Yönetici acil bir personel toplantısı yaptı.
Ay ayda bir kez dünyanın etrafında döner.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Odkud jsi?
Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
Onu ne kadar çok düşünürsem, o kadar az severim.
Geht nach Süden, bis ihr zum Fluss kommt.
Anne dövüşen çocukları ayırdı.
Gehen Sie nach Süden, bis Sie zum Fluss kommen.
Fadenpupo ne scias, ke ĝi estas manipulata.
Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.
Katil sonunda dün gece yakalandı.
Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.
Co vidíš na obraze?
男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。
До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
Co vidíš na obrázku?
Co vidíš na fotce?
Yeni keşif bilime faydalı olduğunu kanıtladı.
Он остановился в отеле на 2 дня.
Er war der geborene Künstler.
Der Junge ist oft bei mir vorbeigekommen.
Byl rozený umělec.
Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
Lass uns aufhören fernzusehen.
Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
Sag ihr, dass ich nur Witze mache.
En majo mi jaraĝiĝos dek ses.
Součet z pěti a třech je osm.
Sie macht es schnell.
Ŝi faras ĝin rapide.
De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.
Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
Je nádherný den, že?
Dělá to rychle.
Он остановился в гостинице на два дня.
Nenn ihn einen Abgrund - wie tiefgründig er ist!
Я не занимаюсь спортом.
Nataša se sice narodila v Rusku, ale rusky neumí.
Es ist grad Erdbeersaison.
Magst du Sushi?
Mögen Sie Sushi?
Sport mě nezajímá.
Sport interessiert mich nicht.
Если Вы повернете налево, то увидите белое здание.
Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
Показалась суша.
Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.
Wenn ihr nach links abbiegt, werdet ihr ein weißes Gebäude sehen.
Вы сможете увидеться с ним завтра.
Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
Mi estis tie kiel la unua.
Má matka se o tom nezmínila.
I've always wanted to meet you, but not, of course, under these circumstances.
Mi unue estis tie.
Mi ĉiam volis renkonti vin, sed kompreneble ne en tiuj cirkonstancoj.
Ĉu oni scias? Eble iam mi iros.
Dovresti leggere i sonetti di Shakespeare.
Dovreste leggere i sonetti di Shakespeare.
Dovrebbe leggere i sonetti di Shakespeare.
Ŝi ne povis kaŝi sian rigardon al li.
Se non piove, andiamo fuori.
Se non piove, usciamo.
Ŝi malofte lasas sin plori.
Mi povus ĉion diri Esperante, tamen, mi volus konservi en mi kelkajn sekretaĵojn.
Vi ĉiatempe kantas.
Ищите не только очевидные причины, но и скрытые, незаметные с первого взгляда.
Ich muss unter die Dusche.
Ich traf Tom auf dem Heimweg von der Schule.
Mein Vater joggt jeden Morgen.
Eine wörtliche Übersetzung klingt oft nicht sehr gut.
Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
Англичане в своем большинстве консервативны.
Я знаком с фотографом, сделавшим эту фотографию.
Ich bin nicht wütend auf dich, nur sehr enttäuscht.
Я хочу стать врачом.
Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
Ich kann die arabische Schrift nicht lesen.
Почему ты ничего не говоришь?
Er schätzt den Professor sehr.
La protokoloj pruvas, ĝis skribado pri falsaĵo, la materiajn faktojn, kiuj rilatas al la deliktoj, pri kiuj estiĝas konstato.
Я собираюсь ждать, пока она не придет.
Его картины очень известны.
Sie leiden unter Nahrungsknappheit.
Люди в масках напали на пассажиров и отняли у них деньги.
Ŝi helpis al sia patro, ke li faru la taskojn en la ĝardeno.
Можно нам сходить в магазин за конфетами?
Раздалась пожарная тревога.
Oni maljuste kulpigis min.
Mi estas dankema, pro via helpo.
Es gibt ein weißes Gebäude hier um die Ecke.
Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
Ŝi ja faris el mi stultulon.
Haben Sie "Gefährliche Liebschaften" gelesen?
Habt ihr "Gefährliche Liebschaften" gelesen?
Jeder hat gute und schlechte Seiten.
Dessen bin ich sicher.
Il mio passatempo è quello di suonare il pianoforte.
Infano estas ludanta harpon.
Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.
Vicino a casa mia c'è un negozio di giocattoli.
Ĉu la morto solas kiel elirejo?
Bitte antworten Sie auf alle Fragen.
Bitte beantwortet alle Fragen.
In Kioto gibt es viele sehenswerte Orte.
Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.
Che significa ciò?
Я должен был одолжить ему денег.
トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
Ĉu la sola solvo estas morto?
Lui ha messo un libro sul tavolo.
Und wie geht's aus?
Ni studas la francan kaj la konceptadon de retlokoj.
Неужели смерть - единственный выход?
Буду ждать, пока она не придёт.
Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?
Jorden er mindre end Solen.
Mi konas fotiston, kiu faris tiun fotaĵon.
Sie ist plötzlich berühmt geworden.
Ich mag keine Welt, in der die Dinge sich so langsam ändern.
Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portemonnaie.
Mi ne okupadas min pri sporto.
Sie kaufte dieses Wörterbuch auch.
Katten er under bordet.
Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
Ich hatte fast vergessen, dass es ihr Geburtstag war.
„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
Könnten Sie bitte die Türe öffnen?
Han har brug for noget at drikke.
Er fuhr damit fort, die Bedienung der Maschine zu erklären.
Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.
Han bor et stenkast fra skolen.
Tom yeqqim ɣer tmes-nni.
Ich dachte, dass es angefangen hätte zu regnen.
Imsujji yenṣeḥ-it akken ad yeḥbes ddexxan.
Habt ihr schon geheiratet?
Ad ak-tili d tamsaɛeft yelhan.
Haben Sie schon geheiratet?
Jen mi gratis mian posedanton je la unua fojo, diris la kato.
Taler du til din hund?
Seg zik ay ttagadeɣ tamettant.
A win yufan ad teqqimeḍ deg wesbiṭar akken ad tdawiḍ.
Ich denke, jeder fühlt sich manchmal einsam.
Ella no es intelectual, pero sí deportista.
Sprichst du mit deinem Hund?
Sprechen Sie mit Ihrem Hund?
Sprechen Sie zu Ihrem Hund?
Sprichst Du zu deinem Hund?
Realo kaj revo agas unu kontraŭ la alia.
Скоро станет светло.
Она помогает ему.
Rrẓeɣ akk!
Ssarameɣ-ak lxir d ameqran!
Acḥal ay nezmer ad t-namen?
Qrib ad d-iwet wenẓar. Mmuqqel s asigna-a aberkan.
Yif-it lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nni n yemsujji.
Tefriḍ-tt-id ed yiman-nnek ma yella ad tedduḍ ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
Tefram-tt-id ed yiman-nwen ma yella ad teddum ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
Teframt-tt-id ed yiman-nwent ma yella ad teddumt ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
Ur tɛeḍḍel temlilit-nni, tebda.
Mi d-tekcem tselmadt-nnes, nettat tebded.
Imir-a, la cennun yineglusen.
Mazal sɛiɣ ccɣel, a tayri.
Ḥemmlen-t yergazen-nnes.
Yewɛeṛ ad tessiwleḍ yid-s.
I am trying to ask my questions in French.
La ɛerrḍeɣ ad d-sseqsiɣ isseqsiyen-inu s tefṛensist.
Ass-a ur sɛiɣ idrimen.
Affug d afessas ɣef trusi.
Acḥal ay tecbeḥ!
Вы не подскажете, где туалет?
Kerrceɣ acenfir-inu.
As-d ad aɣ-tɛawneḍ.
Aset-d ad aɣ-tɛawnem.
Asemt-d ad aɣ-tɛawnemt.
Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg 1912.
Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg wagim tẓat n twinas mraw sin.
Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg walef u ttesɛa meyya u tnac.
Тут хорошо и прохладно.
Ur zmireɣ ad d-xayleɣ iman-inu ffɣeɣ deg lḥal am wa.
Tirga n Mayuko ffɣent ɣer tidet.
Targit n Mayuko teffeɣ ɣer tidet.
Zedɣeɣ deg wegmam-a.
Могу я узнать свой баланс?
Anwa ay d alkaẓ n tuɣmas ay tḥemmleḍ akk?
Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.
У обеих девушек голубые глаза.
Wenn man schlafen geht, sollte man die Sorgen in die Schuhe stecken.
Die Weisheit des Lebens besteht im Ausschalten der unwesentlichen Dinge.
Gestern Abend ging mir auf der Straße ein unbekannter Mann nach.
Ni ne scias, ĉu liaj gepatroj venos morgaŭ.
Ich werde der Sache nachgehen.
Mi esploros la aferon.
Seit gestern geht meine Uhr nach.
Er ist zu alt, um selbst seinen Geschäften nachzugehen.
Unsere Preise sind so niedrig, dass wir keinen besonderen Nachlass gewähren können.
Der Nachlass meines verstorbenen Großvaters war sehr gering.
Se han dado pasos importantísimos.
Oni faris gravegajn paŝojn.
La esprimpotenco apartenas al la individua parolanto, ne al la lingvo.
Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.
Die Macht des Ausdrucks gehört dem einzelnen Sprecher, nicht der Sprache.
Mi suspektas, ke Tom estas enamiĝinta al Maria.
Wohin schlug Adam den ersten Nagel?
Vi adicias pomojn kaj pirojn kaj je la fino postulas, ke mi pagu oranĝojn.
Wir haben an jedem Finger einen Nagel.
Du addierst Äpfel und Birnen und am Ende verlangst du von mir, für Orangen zu zahlen.
Die Straße ist nass; es hat nämlich geregnet.
La strato estas malseka; ĉar pluvis.
Unu restis tie, nome mia kuzo.
Da quel che so, non c'è alcuna parola del genere.
Einer blieb dort, nämlich mein Vetter.
Da quel che so, non c'è nessuna parola del genere.
Ili sentis, ke li estas tro malforta.
Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken.
Gustumigu al mi vian ratafion!
Kariofiloj estas spicaĵo.
Rozoj, tulipoj, diantoj, ĉiuj floroj velkas.
Poche persone sanno che il signor Itsumi viene da Kansai.
Tio okazis antaŭ du jaroj.
Non è mai tornato da quella spedizione.
Lui non è mai tornato da quella spedizione.
Nelken sind ein Gewürz.
Perché mi sono scordato di scrivere il numero di fax?
Perché mi sono scordata di scrivere il numero di fax?
Ich habe noch seinen Großvater gekannt.
Ich habe weder seinen Vater noch seinen Großvater gekannt.
Mi aĉetis Pikasopentraĵon.
Kiam okazos la supozeble plej grava akcidento?
Jeg har købt et Picassomaleri.
Jeg har købt en Picasso.
È tutto finito tra di noi.
Mi serĉas Tom.
Ahat yessefk ad ɣreɣ talmanit.
Sto cercando Tom.
Jeg købte en Picasso.
Io sto cercando Tom.
Ŝi petis de mi pardonon, ĉar ŝi surtretis mian piedon.
Il mio nome è conosciuto da tutti nella mia scuola.
Mi assicuro sempre che il mio nome sia sul mio foglio.
Io mi assicuro sempre che il mio nome sia sul mio foglio.
Il mio nome è rumeno; il suo è americano.
Il mio nome è Tamako, e il tuo?
Il mio nome è Tamako, e il suo?
Il mio nome è Tamako, e il vostro?
Mi certas, ke komunikado per "Esperanto" estas nur surogato, distranta onin disde ĝusta ekkono de nacia kulturo kaj spirito de niaj proksimaj kaj malproksimaj najbaroj sur Tero, disde studado de trezoro de ĉiu nacio, ties unika kaj senlime potenca lingvo akirita per suferoj, kaj ke finfine tio anstataŭigas ion vivan per la senviva.
Iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
Spis brød til!
Mi ne vivas kontente sen tabako.
Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
To mój nauczyciel, pan Haddad.
Umalis at nagbiyahe na naman siya.
Har du noen gang vært i utlandet?
Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
Li ŝparas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti aŭton.
May puting gusali sa palibot ng kanto.
Znalazłem rzadki znaczek w tym sklepie.
Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
Tom spiller altid videospil.
Il mio nome è Hopkins.
Sì, il mio nome è Karen Smith.
Il mio nome è Edgar Degas.
Mon nom est Edgar Degas.
Nellik er et krydder.
Sono Edgar Degas.
Io sono Edgar Degas.
Je suis Edgar Degas.
Mi serĉas Tomason.
Я ищу Тома.
Я разыскиваю Тома.
A me piace questo detto.
Ne ĉiuj verboj postulas objekton.
Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.
Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol forlasi la ĉambron!
Mie, vær rolig, sagde moderen.
Mie, vær rolig, sagde moren.
Mange tak for den fremragende kaffe.
Li estas tro fidema; li naive kredas ĉion, kion oni diras al li.
Vær så venlig at sende os flere oplysninger.
Jeg vil lave et nyt sæt tøj til dig.
Mi ne havas eĉ etan ideon pri tio.
Il mio nome è omesso dalla lista.
Il mio nome è omesso dall'elenco.
Il mio nome è Yamada.
Il mio nome è Hisashi.
Ŝi fikse rigardis min.
Mon nom est Hisashi.
Lazarus Zamenhof er polsk.
Un buen amigo se puede convertir en un gran enemigo.
El cambio hace maravillas.
Lazarus Zamenhof er polak.
Ni komencu la diskuton post lia alveno.
Un ciego no debería hacer apreciación de colores.
È decisamente migliorata!
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
Pro liaj rezultoj, li estas tenata en alta estimo.
El arrepentimiento es el primer paso para la mejora.
Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
Nada sale de la nada.
En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.
La filo de mia najbaro estis mortigita de ebria ŝoforo.
Los autos que rechinan son los que andan más lento.
Li estas tre estimata pro siaj atingoj.
Mi esposa suele hablar con las plantas.
¿Pueden hablar las plantas?
Его очень уважают за достижения.
Los pacientes enfermos son personas muy sensibles.
Todo aquí es particularmente bello.
Hay que divertirse un poco.
Estaba cansada, pero decidió caminar.
Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
Давай, обсудим это, когда он придёт.
Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsforskrifterne.
Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsbestemmelserne.
Hvor mange træer er der i denne park?
Kiom da arboj estas en ĉi tiu parko?
Kommer du over til pandekager?
Jeg kan slet ikke svømme.
Jeg er student.
Jeg er en student.
Jeg er en elev.
Jeg er elev.
Syede du det i hånden?
Har du syet det i hånden?
For nogle dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, British Columbia.