loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I want to know when that happened.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Doing that alone can be dangerous.
Das haben Sie hervorragend gemeistert!
Zwin-akent-t.
Zwin-akent-tt.
Zwin-akent-ten.
Zwin-akent-tent.
Zwin-asen-t.
Zwin-asen-tt.
Zwin-asen-ten.
Zwin-asen-tent.
Zwin-asent-t.
Zwin-asent-tt.
Zwin-asent-ten.
Zwin-asent-tent.
Zwiɣ-ak-t.
Zwiɣ-ak-tt.
Zwiɣ-ak-ten.
Zwiɣ-ak-tent.
Zwiɣ-am-t.
Zwiɣ-am-tt.
Zwiɣ-am-ten.
Zwiɣ-am-tent.
Zwiɣ-as-t.
Zwiɣ-as-tt.
Zwiɣ-as-ten.
Zwiɣ-as-tent.
Zwiɣ-awen-t.
Zwiɣ-awen-tt.
Zwiɣ-awen-ten.
Zwiɣ-awen-tent.
Zwiɣ-akent-t.
Zwiɣ-akent-tt.
Zwiɣ-akent-ten.
Zwiɣ-akent-tent.
Zwiɣ-asen-t.
Zwiɣ-asen-tt.
Zwiɣ-asen-ten.
Zwiɣ-asen-tent.
Zwiɣ-asent-t.
Zwiɣ-asent-tt.
Zwiɣ-asent-ten.
Zwiɣ-asent-tent.
Nezwi-yak-t.
Nezwi-yak-tt.
Nezwi-yak-ten.
Nezwi-yak-tent.
Tom told me John was his brother.
Nezwi-yam-t.
Nezwi-yam-tt.
Nezwi-yam-ten.
Nezwi-yam-tent.
Nezwi-yas-t.
Nezwi-yas-tt.
Nezwi-yas-ten.
Nezwi-yas-tent.
Nezwi-yawen-t.
יש קופה רק בקומת הקרקע?
That's the best that you've ever done.
הדגל היפני הוא מלבן לבן ובמרכזו עיגול אדום המסמל את השמש.
I wish that I could play the clarinet.
בוא נזמין פיצה.
אני רוצה לדעת עליהם יותר.
Nezwi-yawen-tt.
Nezwi-yawen-ten.
Nezwi-yawen-tent.
Nezwi-yakent-t.
מחשבה תחילה, דיבורים אחר כך.
הוא היה, במובן האמיתי, מתורבת.
Nezwi-yakent-tt.
Nezwi-yakent-ten.
Nezwi-yakent-tent.
אני מכיר תחנת דלק בסביבה.
Nezwi-yasen-t.
Nezwi-yasen-tt.
האנגלית שפה אחות לגרמנית.
Nezwi-yasen-ten.
אתם אכלתם.
Nezwi-yasen-tent.
אכלתם.
Nezwi-yasent-t.
Nezwi-yasent-tt.
Nezwi-yasent-ten.
Nezwi-yasent-tent.
אני חושב שהשמועה הזאת נכונה.
תביא גליון נייר בבקשה.
אינני יודע בוודאות מי הוא.
מי שבר את הבקבוק?
האם קיים מחשב כה חכם המסוגל לספר בדיחה?
היא אוהבת סופגניות.
מוזמביק נקראת בפורטוגזית מוסמביק.
מחיר הבשר ירד במהירות.
הכל בגללך.
הוא צאצא של המלכה וויקטוריה!
Tom mussten beide Beine abgenommen werden.
הגשמיות, עם מה תשווה אותה? דומה היא לספינה המעלה בבוקר עוגן ונעלמת בלי להותיר זכר.
אני יכול להציע לכם הצעה?
תום היה אדם אכזר.
מפאת מחלה לא יכולתי לנסוע לחו"ל.
הוא התלוצץ על חשבון המורה שלו.
למה היא באה מוקדם?
אני מעדיף את לוס אנג'לס.
צלצלת לו?
תום טעם מעט גלידה.
מדוע היא עזרה לי?
היא יכולה לענות לשאלתך.
ירד גשם כבד בבוסטון.
Ich will dich zum Freund.
תגמור את התרד שלך.
אני יכול להגן על תום.
Du sollst nicht reden!
שנָבּוּב דומה לחזיר.
דומה שתום לא מזהה את מריה.
אני מכור.
Ich wünschte, ich wäre spontaner.
ג'ון ניגן בגיטרה וחבריו שרו.
Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?
אל תשכח לשים את המכתב הזה בתיבה בדרכך לבית הספר באוטובוס.
קמתי מוקדם הבוקר.
המאמר שלך פורסם היום.
Ich ziehe es vor, morgens zu duschen.
Ich dusche lieber des Morgens.
Ich gehe lieber des Morgens unter die Dusche.
כרטיסים לאופרה יקרים פה.
Sergio ist schon eine Woche hier.
בזמן האחרון אני מרגיש קצת עייף, לכן לא הלכתי לשחות השבוע.
כמעט חצות בבוסטון.
הם חזרו ליפן.
Utazni vágyom.
סאמי התאסלם שנה לאחר מכן.
גנדי צדק.
תודה מקרב לב על ההזמנה שלך.
Sergio estas ĉi tie jam de antaŭ unu semajno.
איזה מין בנין חדש וגדול זה?
זאת קלישאה, אך נכונה.
הבוקר אתה נראה ממש מאושר.
אתה לא דומה לאחרים.
הספר הזה הולך למדף העליון.
Der Blitz funktionierte nicht, so dass er kein Bild im Dunkeln machen konnte.
אני תמיד שמח לשמוע אותך שרה.
תישאר איתה בחדר הזה.
I have a yen for travelling.
רעש האדמה גרם לצונמי חזק.
צלצלתי אליה אבל היא הייתה בישיבה.
יש שלושה סוגים של חוסר ידיעה: לא לדעת כלום, ידיעה קלושה, וחוסר ידיעה של מה שנחוץ לדעת.
היא שייכת לדור החדש של מוזיקת רוק.
ראה זאת כסגור.
כן המפקד.
יטופל מיידית, אדוני.
איש לא יוכל לעצור בי מלדבר על מריקה.
חם לנו.
אתה יכול לנהוג?
עכשיו יש לי שני מקרופונים.
אתה צריך לקום מחר בבוקר מוקדם.
יש לי פה כמה חברות.
אני לא אוהב את חיתוך הדיבור שלו.
בוא נשאל אותם.
אנו צריכים לשמור על התקציב מאוזן.
È più grande di quello.
Sono a una festa in ufficio.
A Tom piace giocare ai giochi mentali.
Le persone sono amichevoli in Australia.
La gente è amichevole in Australia.
L'anno scorso, ha trascorso tre mesi in mare.
L'anno scorso, ha passato tre mesi in mare.
Eu te disse que consegui o meu próprio escritório?
A nessuno piace un ritardo.
Tom e Mary sono comici.
Tom ficará feliz em vê-lo novamente.
Tom ficará feliz em vê-los novamente.
Das kann geschehen.
Er hat mich heute Nachmittag über eine Stunde dort warten lassen.
Lies dir die Anleitung genau durch!
Lesen Sie sich die Anleitung genau durch!
Lest euch die Anleitung genau durch!
Wir haben noch viel mehr Bier im Kühlschrank.
Ni havas multe pli da biero en la fridujo.
Deine Ausbildung ist wichtig.
Ihre Ausbildung ist wichtig.
Eure Ausbildung ist wichtig.
Via edukado estas grava.
Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.
Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
Mi preskaŭ la tutan nokton maldormas.
Das ist eine hässliche Flagge.
Morgen fahre ich wieder nach Hause.
Wann fahren die nach Wien?
Vielleicht hast du Erfolg.
Vielleicht haben Sie Erfolg.
Vielleicht habt ihr Erfolg.
Vielleicht werden Sie es schaffen.
Vielleicht schaffst du es.
Vielleicht schafft ihr es.
Vielleicht schaffen Sie es.
Je suis très pris par mes études.
Vielleicht hat Tom gar nicht begangen, was wir ihm zuschreiben.
Pour amorcer une relation suivie avec une jeune fille, bien que le téléphone soit très utilisé, il est des cas où l'on préférera la lettre.
Tom ist eine Wucht!
J'ai eu tant de plaisir à vous rencontrer.
Ich glaube, Tom hat dich nicht in der gleichen Weise gern wie du ihn.
הוא נראה כאילו לפתע התעורר מחלום.
איך נקלעת לכאן?
אתה אוהב פיצה?
אתם קהל כל כך חביב.
אתה יכול לקחת את תום לשדה התעופה?
Er hat seine Freunde früher immer geärgert.
לילה התחפשה לבלרינה זומבי לכבוד ליל כל הקדושים.
נשמע צליל צורם - המיקרופון חרק.
יש לך רעיונות משונים לגבי.
Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
Ni eĉ ne plu interparolas.
תום יחכה לך.
Der Mechaniker setzte den Motor zusammen.
הנערה דוברת אנגלית וגרמנית.
זה מסוכן מדי.
נמאס לי מנודניקים בטטואבה.
אתה מזהה את האדם הזה בתצלום?
אתם דוברי טאטארית?
אתה החוליה החלשה. שלום!
Ich will nicht, dass die Leute mich hassen.
העתיד אינו בטוח.
בין צרה למצוקה מחכים אדם.
הבירה של ארה"ב היא וואשינגטון או ניו יורק?
עליתי על קו 61.
הייתי רוצה לשלם מזומן.
אני חושבת שאני יודעת איפה תום.
לא לבחור זאת בחירה.
Ik will nich, dat de Liud mi nich mihr lieden kœnt.
למה היא רוצה תמיד להיות לבד?
שנה לאחר מכן הוא ביקר בברית המועצות.
תום הדליק את המנורה הקטנה על הכוננית שלו.
תוכל להוכיח שמה שאמרת אמת?
הייתי היום עייף.
נאנחתי.
אחיו של סאמי הומו.
אפילו ניתוח פלסטי לא יעזור לך.
אני רוצה לראות את תום עכשיו.
הגיע הזמן להפריד את דרכינו.
Ich habe so lange gewartet, wie es ging.
היא היתה אהבת חיי.
תום היה אובייקטיבי.
אתה יכול לקנות ביטוח נסיעות חד פעמי או מתמשך.
הוא עשה ככל שביכולתו שלא לחשוב עליה.
הוא התאים את עצמו לסביבתו.
אני חושב שזה נשמע קצת מוזר.
הקיסר פנגווין היא אחת מהלהקות החביבות עלי.
כמה ילדים יש לך כבר?
„Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
אלה נעימים.
„Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
סאמי היה מאושר.
אני אוהבת מוזיקת רוק.
„Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
הספה הזאת קטיפתית.
ההורים יכולים לפתור פאזל יחד עם ילדם.
היה דרוך ומוכן.
„Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“
Es wird viel Obst exportiert, zum Beispiel Apfelsinen, Grapefruits und Zitronen.
Das sagt mir nichts.
Tio diras al mi nenion.
That doesn't tell me anything.
Was wollten Sie sagen?
Was wolltet ihr sagen?
Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.
Ich habe keine Lust, noch mehr von Ihren dummen Witzen zu hören.
Los turistas tomaron un montón de fotos.
Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.
Ich will nicht noch mehr von Ihren dummen Witzen hören.
Ich will nicht noch mehr von euren dummen Witzen hören.
Layla está esperando un niño.
Ich will deine dummen Witze nicht mehr hören.
Ich will eure dummen Witze nicht mehr hören.
Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.
Ich habe keine Lust, noch mehr von euren dummen Witzen zu hören.
Puede ser que para ti sea una buena idea, pero para mí es un poco riesgoso.
Tom hat mir das gerade gegeben.
Tomo ĵus donis tion al mi.
Tom just gave that to me.
Tom just gave it to me.
Warum sollte ich froh sein?
Kial mi estu ĝoja?
هنگامی که توسط آسمان راهبری می‌شویم، احتیاجی به نور نداریم.
Tom hat einen großen, schwarzen Hahn.
یک احمق دانا، احمق‌تر از یک احمق نادان است.
Du wohnst auf der anderen Straßenseite, oder?
Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, oder?
Ihr wohnt auf der anderen Straßenseite, oder?
Sie wohnen gegenüber, oder?
Ihr wohnt gegenüber, oder?
Du wohnst gegenüber, oder?
تقریباً همهٔ انسانها از داروهایشان می‌میرند و نه از بیماریهایشان.
هیچ کری بدتر از کسی که نمی‌خواهد بشنوند وجود ندارد.
Könntest du das noch einmal sagen?
Könnten Sie das noch einmal sagen?
Könntet ihr das noch einmal sagen?
باید برای زیستن خورد و نه زیستن برای خوردن.
Könntet ihr das bitte wiederholen?
Ich will die Details hören.
Ich will die Details wissen.
یک احمق که یک کلمه حرف نمی‌زند از یک عاقل که خاموش است قابل تمایز نیست.
Ich will Details wissen.
Ich will Details haben.
Ich will die Details.
Ich will die Details haben.
Ihr fehlt mir alle.
Wenn es dunkel wird, kehren die Paviane zum Schlafen auf die Bäume zurück, wo sie sicher vor nächtlichen Jägern sind.
Президент США Дональд Трамп в понедельник наложил арест на все активы правительства Венесуэлы в Соединенных Штатах с целью отстранения президента Николаса Мадуро от власти.
Er ist noch immer auf freiem Fuß.
Que vouliez-vous dire ?
Kiam estiĝas mallumo, la pavianoj reiras por dormi sur la arbojn, kie ili estas sekuraj kontraŭ la ĉasantoj de la nokto.
Ce n'est pas particulièrement difficile.
Nie będę nic więcej mówić.
Worüber spricht Tom mit Maria?
Pri kio Tomo parolas kun Manjo?
Worüber hat Tom mit Maria gesprochen?
Nie jestem w humorze na to.
Nie słucham cię.
Die Einbrecher haben keine Spuren hinterlassen.
Россия начинается с Владивостока.
Wo hett Tom mit Ria över snackt?
Nikogo się nie boje.
Jestem dumny z bycia kanadyjczykiem.
Es tut mir leid, aber Mama ist gerade nicht zu Hause.
Jestem trzeźwy.
Nia laboro estas preskaŭ preta.
Pourquoi faire les commissions ici ? Tout est cher.
Zadzwoniłem do rodziców toma.
North Africa was the bread basket of the Roman Empire.
Zadzwoniłem do ciebie ponieważ potrzebuje przysługi.
Lakhdar Benkoula is another pseudo-intellectual who writes disgusting racist articles.
Zadzwoniłem do ciebie trzy godziny temu.
Zadzwoniłem do twojego biura trzy czy cztery razy ale ciebie nie było.
Das ist alles, was ich bekommen habe.
Der See ist von Bergen umgeben.
La lagon ĉirkaŭas montoj.
Où puis-je me procurer une brosse ?
Lakhdar Benkoula is another pseudo-intellectual who writes articles to question the existence of the Berber language.
Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen.
Ich will allein mit Tom sprechen.
Ich will mit Tom unter vier Augen sprechen.
Tom meinte, Maria wolle nicht mit uns schwimmen gehen.
Teheran ist im Iran.
Ich bin gerade damit fertig geworden, zu Mittag zu essen.
Wie lange bleiben wir in Paris?
Kiom longe ni restos en Parizo?
Tom sprang aus dem Schlafzimmerfenster.
Du hast die Stelle.
Sie haben die Stelle.
Er zog den Hut.
Für Physik interessiere ich mich überhaupt nicht.
Weiche der Frage nicht aus!
Weichen Sie der Frage nicht aus!
Darf ich die Apfelsine da essen?
Bereiten wir noch etwas mehr zu!
Ni preparu iomete pli multe!
Ich sehe, du bist soweit.
Ich sehe, Sie sind soweit.
Ich sehe, ihr seid soweit.
Я вижу, ты готова.
Mi vidas, ke vi estas pretaj.
Kukaan ei halua olla vihattu.
Wäre es dir um 8.30 Uhr recht?
Wäre es Ihnen um 8.30 Uhr recht?
Wäre es euch um 8.30 Uhr recht?
”Oletko jo valmis?” ”Päinvastoin, en ole vielä aloittanutkaan.”
Wäre es dir um halb neun recht?
Wäre es euch um halb neun recht?
Wäre es Ihnen um halb neun recht?
Tom ha abbassato la sua spada.
Tom abbassò la sua spada.
Брат чуть с ума меня не свёл.
Sono pronto a rispondere.
Sono pronta a rispondere.
Würde es dir um 8.30 Uhr passen?
Würde es Ihnen um 8.30 Uhr passen?
Mein Bruder hätte mich fast um den Verstand gebracht.
Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
Non cambia i fatti.
Come osi chiedermi aiuto!
Come osa chiedermi aiuto!
Come osate chiedermi aiuto!
הוא לא היה צריך לבוא.
היא במקור מהוקאיידו אבל גרה כיום בטוקיו.
הענף מלא עלים.
אתה באמר רוצה לטייל?
Rabid racist dogs like Naima Salhi and Noureddine Khettal are supporters of the extremist Islamists of the former Islamic Salvation Front.
איפה החרב שלי?
Is there life on Titan?
This fungus can control its own growth.
This fungus died from a root disease.
This fungus infects trees.
This fungus maintains its biomass under the soil.
This fungus lives in tropical forests.
This fungus is humongous.
سفر افق دید را توسعه می‌دهد.
Ez aztán igen!
Ez aztán már valami!
تغذیهٔ گیاهی به سلامتی خدمت می‌کند.
Die Holzbohlen, aus denen der Schrank entstehen soll, stammen von einem Förster aus der Region.
Who discovered America first?
Es sieht alles sehr einfach aus – man könnte meinen, dass die Maschine alles von allein mache –, aber ganz so ist es nicht.
Ezen a napon a múzeumok meghosszabbított nyitvatartással várják a kedves látogatókat.
Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang.
Én senki vagyok itt.
Én egy senki vagyok itt.
Tom sägte die Gehrungen, um die Bretter später passgenau über Eck miteinander zu verleimen.
Die Arbeit an dieser Säge ist nicht ganz ungefährlich. Nur Profis dürfen hier heran.
Leimen allein reicht nicht. Damit die Bretter halten, müssen sie nach dem Auftragen des Leims zusätzlich mit Zwingen zusammengepresst werden.
Они пойдут по магазинам.
Я совершил досадную ошибку.
La récompense devrait m’être attribuée !
С горы Фудзи открывается фантастический вид.
La récompense devrait m’en être attribuée !
Dieser Schrank wird ein Unikat, und dafür lohnt sich die Arbeit auf jeden Fall.
Dieser Schrank ist Handwerkskunst in höchster Vollendung.
Я предупредил своих учеников.
Mice live practically everywhere.
Jeg elsker deg!
Mice are rodents.
Mice are rodents and rats are rodents, too.
Mice are kept as pets.
I topi sono roditori.
Your donation could save a life.
Том сразу пошёл спать.
Мы в тебя верим.
Это ты сегодня купил?
Это вы сегодня купили?
Посмотри, какой у него срок годности.
Посмотрите, какой у него срок годности.
Посмотри, какой у неё срок годности.
Посмотрите, какой у неё срок годности.
Срок годности истёк.
Срок годности давно истёк.
Я сегодня всё роняю.
Сын отказывается меня слушать.
Боль как рукой сняло.
Выпей это - и боль как рукой снимет.
Se ei piđä paikkaa.
Я родилась в год, когда закончилась война.
Det er ikke sant.
Ничего страшного, не обращай внимания.
Kuka on pallipaikan arvoinen?
Kuka on palkintopaikan arvoinen?
Tom queria o dinheiro.
Almocei com eles.
Verŝajne, Tomaso estas la sola, kiu volas fari tion.
Hij is een ervaren leraar.
Quem é a mulher que aparece na foto sobre a escrivaninha?
Mi ne plu ŝatas ilin.
Qual é a sua relação com ela?
Duobligu la dozon.
Li tre fieras pri sia filo.
Seu olhar mergulhou no horizonte. Poder-se-ia dizer que ele tentava encontrar algo.
Fögetolöd omi.
Tom não escrevia com tanta frequência.
Tio ne gravas, do ne atentu tion.
Mary ne yaptığını biliyor muydu?
Tomas slipom no mödiko.
Tom bunu yapabileceğine emin.
Ik heb me gesneden bij het scheren.
Tomaso dormas ne multe.
Их будут любить.
Они будут любимы.
Вы будете любимы.
Вас будут любить.
Particularmente, creio que você esteja certo.
Нас будут любить.
Мы будем любимы.
Amabuntur.
Её будут любить.
Она будет любима.
Его будут любить.
Он будет любим.
Polöfoms.
Tive boas razões para fazer isso.
Amabitur.
Of jij hebt het fout of ik.
Polöfom.
Polöfof.
Amabimur.
Polöfobs.
Maria não é a inimiga de Tom.
Are you Australian or Kiwi?
Maria não é inimiga de Tom.
Dieses Buch ist gut. Bisher habe ich darin auf alle meine Fragen eine Antwort gefunden.
Tom foi entretido pela piada.
We need to find the north.
We are completely lost.
We need to know east and west.
What's this star called?
Um bom professor deve ser paciente com seus alunos.
Amabimini.
Which way is the star moving?
The star is moving to the west.
I'm facing the north.
É grosseiro perguntar a alguém quanto ele ganha.
Ele falhou por causa da sua falta de experiência.
Amaberis.
Is this a naturally occurring element?
Ele fracassou por causa da sua falta de experiência.
Polöfol.
Ĉi tiu libro estas bona. Ĝis nun mi trovis en ĝi respondon al ĉiuj miaj demandoj.
Tom é mais agradável do que Mary.
Tom oğlunu işe getirdi.
Tom é mais gentil do que Mary.
As flores no jardim precisam de água.
Sinemaya benimle birlikte geliyor musun?
Tom ficou surpreso que Mary se lembrava do que ele lhe dissera.
Ich hörte, Tom habe seine Arbeit verloren.
Er war ein formidabler Gegner.
Wollen Sie’s mal versuchen?
Wollt ihr’s mal versuchen?
Kirja on ensimmäinen sarjassa.
Gemi bir buz dağına çarptı.
Kannst du es versuchen?
Könnt ihr es versuchen?
Können Sie es versuchen?
Tom'un sayılarla arası çok iyi.
Завтра вечером я приготовлю ужин.
Das kann ich mir vorstellen.
Das kann ich mir gut vorstellen.
Мне нравится быть холостяком.
Mi bone povas imagi tion.
Я жду твоего звонка.
Жду твоего звонка.
Я ждал твоего звонка.
Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.
Добро пожаловать и спасибо, что принял наше приглашение.
Добро пожаловать и спасибо, что приняла наше приглашение.
Добро пожаловать и спасибо, что приняли наше приглашение.
Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljon.
Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljoa.
Tänä vuonna ei ole satanut aivan niin paljon.
Tänä vuonna ei ole satanut aivan niin paljoa.
Tänks.
במקום מסוים אני תמים דעים אתך.
Kiitti vaan.
ריאד בירת ערב הסעודית.
גרמניה ויפן הובסו.
Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
הוא פנים חדשות בפוליטיקה של ארה"ב.
הזמנים משתנים ואנו משתנים איתם.
היה חשוך כשהגענו למלון.
Tomon trafis sago.
ובכן, אמרה הזבנית והורתה לדימה ללכת אחריה לקופה, "סך הכל 3,000,000.99"
Ich habe dich gestern sehr vermisst!
חיבוק הנשמה מתוק מדבש.
Ich habe Sie gestern sehr vermisst!
מה עשית עם המשקפיים שלי?
אתה רוצה לעזור לי.
Se on varsin mahdollista.
Ich habe euch gestern sehr vermisst!
אל תעשה יותר מדי רעש.
לשולחן!
Hieraŭ vi tre mankis al mi.
הוא מלמד מיומן.
תום כבד מאד.
הוא אמר שיצלצל מחר.
תורנו.
Das ist aber ein schönes Haus!
זה מראה שהאנגלית לא מיועדת יותר לבריטים בלבד.
הדופק שלך נורמלי.
תום לא שונא אותך, מריה.
אני מודאג לגבי התוצאה.
Tom dovrebbe pagarlo.
Tom dovrebbe pagarla.
תום לא ידע בדיוק מה כוונתה של מרי.
Tom lo dovrebbe pagare.
Tom la dovrebbe pagare.
תום ומריה אוהבים עגבניות?
Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!
Можете не делать.
המילים "מחר" ו-"מכר" הם הומופונים.
כלים טובים חצי עבודה.
לא שוכחים לרכוב על אופניים.
זאת ארץ מקסימה.
תום הבטיח למרי שלעולם לא יעזבנה.
אני גר בדירה קטנה מאד.
נסה זאת בבקשה.
עשירים לא תמיד מאושרים יותר מעניים.
פרח זה שחור.
מה הממתק האהוב עליך?
פושעים!
בכוונתי לפסוח על ארוחת הצהרים החל מהיום במשך שבוע.
אינני קורא מחשבות. אתה צריך להגיד לי מה אתה רוצה.
אין לי צורך במאמן.
אכלתי המבורגר.
הכתב היפני מסובך מאד. הוא כולל שלושה אלפאביתים ויותר מאלפיים אותיות.
החמור ביותר הוא שהוא חושב רק על תועלתו עצמו.
Где можно купить билеты в театр?
ספריית הקונגרס היא אחת מהספריות הגדולות ביותר בעולם.
טיגנת אי פעם פטריות?
אנו יכולים להפוך את החסרון שלנו ליתרון.
אתה צריך קודם להתרחץ לפני שתלבש את החליפה החדשה שלך.
ב-1776 הודפסה לראשונה הברית החדשה בסקוטית-גאלית.
אכלתי ארוחת ערב בברלין וארוחת בוקר בבוסטון.
הוא בא מהדרום.
חתול נופל תמיד על כפותיו.
אני החברה של תום.
היום כתבתי את המשפט העשרת אלפים בצרפתית.
קיבלתי הודעה מתום.
תום סיפר למריה שהיה לו נשק.
היא תעשה עבורכם כל דבר.
מחר הוא יסיים את המלאכה.
החברה של סאמי מקסימה.
תגיד את זה לתום אישית.
אתה ילד מוזר.
שפתותיהם נשקו.
זה היה ספרה החמישי של רודיקה.
תוכל להביא לי מיד כוס קפה נוספת עבור אחותי?
שכחת את האורז.
השגת את הרכבת בזמן?
דיק הבטיח לחזור בשלוש.
מחיאות כפיים לתום!
יש לי כעת יותר בטחון עצמי.
הוא עזב על האופניים.
סאמי אוהב את קהיר.
שתוק והקשב.
Er ist noch nie im Ausland gewesen.
היא שאלה אותי אם אני יודע קרוא וכתוב.
Ti sembro un poliziotto?
Vi sembro un poliziotto?
Le sembro un poliziotto?
Er ist in seinem Leben noch nie im Ausland gewesen.
Sie übt für das Vorspiel auf dem Klavier.
Ich habe eine Idee, die du erwägen solltest.
Ich habe eine Idee, die Sie erwägen sollten.
אני לא מסוגל לשמוע אותו.
הם ברכוני בחיוך.
Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.
אני צריך מקרר חדש כי הישן קטן מדי.
השם המדעי של מחלת הפרה המשוגעת הוא BSE.
הוא הלך יחד איתה.
לא הצלחתי לתקן את המקרר.
שאלו אותי לדעתי בסוגיה.
Hän antoi ruokaa naapureillekin.
חברי אוהב גלידת שוקולד.
אני יודע על מה תום מדבר.
כמעט כל הסדרות האמריקאיות של התקופה האחרונה נכתבו בידי הומואים.
Die Schuld an dieser Niederlage trifft allein Tom.
זה מאוחר יותר ממה שאתה חושב.
תמסור לה ד"ש אם תראה אותה.
אני מניח שהוא לא יגיע.
מה עושים האנשים האלה?
אבל עכשיו לעבודה!
Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.
חמור לא נתקל באותה אבן פעמים.
קניתי ביטוח חיים.
אני אופיע בטלוויזיה.
הייתי רוצה יותר זמן לדבר איתה.
לא התקשרנו.
Minä olen puhelimessa.
באיזו ארץ בוסטון?
כלום.
Mi scias, ke mi dormu minimume ok horojn en ĉiu tago, sed kutime mi dormas malpli multe.
קונטדור זכה באפודה הצהובה בטור דה פראנס.
חיי הבייסבול הסתיימו אז.
בכניסה יש לחלוץ נעליים.
תן לי את העפרון.
אתה צריך ללכת מוקדם הביתה.
עשה מה שאינך יכול לדחות.
הוא מדבר ברבר.
Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben.
הייתי שלוש פעמים באוסטרליה.
כמה כוסות יש על השולחן?
La kuracisto diris, ke Tomo devos resti en la lito dum la venontaj semajnoj.
Lass mich heute etwas essen!
Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.
Hyvää yötä, Timo!
He tappelivat juhlissa.
Kveeni hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
Encore un peu lent, mais beaucoup plus compétitif.
Lassen Sie mich heute etwas essen!
Lasu min hodiaŭ manĝi ion.
Tom senkte sein Schwert.
Kiitos, minulla sujuu hyvin!
Se on ollu raskasta.
Päivää.
Tää ei oo hyvä.
Il s'agit d'une mandarine et non pas d'une orange.
Kaskiruis nousi hyvin oraalle.
Jennyllä on ase.
Tom schrie einen Fluch zum Himmel empor und stieß das Schwert nieder in den Stein, in den es sich zu seinem eigenen Erstaunen und zum Entsetzen aller, die dabeigestanden, funkensprühend und erglühend eingrub, und als erzürnten sich die himmlischen Mächte über diese blasphemische Tat, donnerte es trotz strahlenden Sonnenscheins, und in der Stadt soll in diesem Moment der Wetterhahn vom Turm der Liebfrauenkirche gefallen sein.
Hän on uppoutunut latinan opiskeluun.
Ceci est une mandarine.
Meidän täytyy opiskella ranskaa.
Törmäillään!
Tää on vaikee juttu.
Hän on ollut yli kahdenkymmenen vuoden ajan mukana kehittämässä mediaa.
Tom on ilmeisesti hyvä kokki.
Hän ei voinut hyväksyä aviomiehensä kuolemaa.
À combien est le kilo de mandarines ?
Hänellä on kiirettä töissä.
Me olemme karhuja.
Hän on ainoa epäilty.
Hän tekee töitä aina kaikin voimin.
Tämä neulepaita on lämmin.
Se on keskeneräinen romaani.
Koululaiset laulaa meille.
Japanissa yrityksen tavoitteet ovat tärkeämpiä kuin henkilökohtaiset tavoitteet.
Tuu sisälle!
Haluaisin tehdä töitä ruokalassa.
Tää on ollu iso työ.
Tom ainda tem um escritório em Boston.
Tervetuloo Wikipediaa.
Helsinki on ruottiks Helsingfors.
Eu dirijo um jipe.
Tom oli sokea.
Mun nimi on Auroora.
No, koskehan nyt vaan.
A ház porig égett, mire kiértek a tűzoltók.
Yks, kaks, kol, nel, vii, kuu.
Kion legas la nunaj infanoj?
Estamos cobrindo todas as nossas bases.
Meijän kirjassa on satanelkyt sivuu.
Se anto ruokaa naapureillekki.
Kiitti ruuast!
Hyvää jouluu!
Esses chapéus pertencem a mim e ao Tom.
У неё густые волосы.
Torstai o viikon neljäs päivä.
צו אַלדי רוחות! װאָס האָסטו אַפֿילו געטראַכט?
Não conheço outra maneira de fazer isso.
צו אַלדי שוואַרצע רוחות!
Tentarei ficar fora do seu caminho.
Nuori mies tuli juosten tapaamaan häntä.
Estou treinando para um triatlo.
Nuorukainen tuli juosten tapaamaan tyttöystäväänsä.
Minun harrastukseni on hyönteisten keräily.
Estou treinando para um triátlon.
Harrastan hyönteisten keräilyä.
Hän neuvoi häntä olemaan menemättä.
Hvad læser nutidens børn?
Hän on poissa matkan takia.
Voinko mennä kävelylle?
Meidän täytyy pitää kiirettä.
Só de estar aqui, já me sinto contente.
Tom ramtes af en pil.
Tom blev ramt af en pil.
Har du en hund? "Nej."
Tom logo deixou a Austrália.
„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
Hvor meget koster et kilo mandariner?
Hvad koster et kilo mandariner?
„Ĉu vi havas hundon?“ – „Ne.“ – „Ĉu vi volas hundon?“ – „Ne.“ – „Kial ne?“ – „Mi ne scias.“
Was kostet ein Kilo Mandarinen?
Hvad koster mandariner pr. kilo?
Hvad koster mandariner kiloet?
You're an actor.
Ты актёр.
Вы актёр.
Kiom kostas mandarinoj je kilogramo?
Je draagt geen rode minirok naar een begrafenis.
Kiom kostas unu kilogramo da mandarinoj?
Ik weet waar Tom hierna heen gaat.
Tom aveva delle domande.
Ze is gek op cake.
De er skuespillere.
Ze vindt cake heerlijk.
Ze is echt gek op cake.
Hij houdt niet meer van me.
Vannacht heb ik over je gedroomd.
We wonen allemaal in hetzelfde studentenhuis.
We wonen allemaal in dezelfde buurt.
We wonen allemaal op minder dan vijf minuten lopen van elkaar.
Har du en hund? "Nej." "Ønsker du en hund?" "Nej." "Hvorfor ikke?" "Det ved jeg ikke."
Dit fototoestel is van Tom.
לא ידעתי לאן תום לוקח אותי.
אתה לא תמים דעים?
קרא בבקשה לרופא.
זה חמש שנים מאז שעברנו לגור פה.
Er groeit geen gras op de maan.
אתה מנגן בפסנתר, הלא כן?
לא הייתי רוצה לעבוד בבית חולים.
אני צריך קצת מים.
אתה מאושר למרות הכל?
אוי, כל כך מאוחר!
תגיד לי בפשטות מה אתה רוצה.
אני אוהב את הבושם של מריה.
בחרתי ללמוד אספרנטו היום.
Vi bor alle indenfor fem minutters gang fra hinanden.
תום הלך לבית של מריה.
Tom heeft Mary bijna dood geslagen.
הם ישבו לשולחן ושחקו קלפים.
תום אמר שמרי כועסת.
אנו חיים בחברה דמוקרטית.
אתה מבין אותי עכשיו?
לתום עיניים ירוקות.
Tom heeft problemen met het concept.
החיוך שלך תמיד משמח אותי.
החייט שלי עשיר.
Tom heeft heel positief over je gesproken.
בכניסה מוטל עלינו לחלוץ נעליים.
מה שלא תרצה לומר אינך צריך לומר.
Tom wist dat Mary heel goed Frans sprak.
למה אתה חושב שחיות מפחדות מאש?
אל תדאג לו.
אתה רוצה המבורגר?
We zullen het probleem morgen bespreken.
הייתי כמעט בן עשר כשהוריי קנו לי מערכת מדען חובב לחג המולד.
אתה רוצה לשמוע את התאוריה שלי?
אין יותר על מה לדבר.
הספר הזה טוב אבל יכול להיות טוב ממנו.
כל היום דאגתי לך.
תום שונא זרים.
אני משוגע על שפות גרמניות.
כל הסובב אותו אפור.
Conosci il suo luogo di nascita?
Aksum-nni yewwa akken ilaq.
Deg tazwara, tella tigawt.
Conosce il suo luogo di nascita?
Tom ɣas ini yettlus dima ayen iwellsen.
Conoscete il suo luogo di nascita?
You're an actor. "I am? I don't believe you."
Деньги сводят с ума.
Сейчас закончу, и пойдём.
Сейчас доделаю, и пойдём.
Ni ĉiuj loĝas ne pli ol kvin minutojn perpiede de unu la alian.
Hier im Bayerwald haben sich eine Polin und ein Italiener getroffen und für Nachwuchs gesorgt. Die Rede ist von Wölfen.
Я тебе через час позвоню.
Почему у меня такая злая сестра?
Tom atan deg teɣsert umiṭru n Westminster.
Yenna-d sin neɣ tlata n wawalen, iruḥ.
Mačči d kečč i iɣelḍen.
Mačči d kemm i iɣelḍen.
„Und das ist nun wie ein Sechser im Lotto“, erklärte Tom, ganz im Element des Forschers, und hob mit dem Handschuh vom Boden einen Haufen auf. Anhand der Größe und sichtbarer Fellfetzen von gefressenen Wildtieren schloss er – Maria rümpfte die Nase –, dass weder Fuchs noch Luchs noch ein großer Hund, sondern nur ein Wolf diesen hinterlassen haben konnte.
Twalaḍ kra ideg yella ccek?
Вот сейчас ты не прав.
Cukkeɣ d ayen yuklalen.
Maria, wat ben je aan het doen?
Tom zegt dat hij het voor niets wil doen.
Ik denk bijna dat je gelijk hebt.
Tom eet alles wat Maria op tafel zet.
In Rusland vonden verkiezingen plaats.
Gooi het gewoon weg.
Heb je een besluit genomen?
Um das Volk zufriedenzustellen, inszenierte man Wahlen, aber das Ergebnis stand schon von vornherein fest.
Das sind Schauspieler.
Gaat het om drinkwater?
Nur Tomo kulpas pri tiu ĉi malvenko.
Graag een pond van deze appels.
Zamenhof on esperanton luoja.
Hij rijdt in een elektrische auto.
Gisteren was het een mooie avond.
Du bist Schauspieler.
Tomo povis kulpigi nur sin mem pri la malvenko.
Fotografie is niet alleen een kunst maar ook een wetenschap.
Yritän saada nukuttua vähän.
Heeft u een computer?
Ananas bevat veel citroenzuur.
Tom e Mary erano proprio qui con me.
Tom e Mary erano proprio qua con me.
Miksi tätä tähteä kutsutaan?
Mi havas ideon, kiun vi pripensu.
Me olemme täysin eksyksissä.
Nessuno avrà bisogno di una spiegazione.
Ŝi ekzercas por la prezentado sur la piano.
De Dokter sä, dat Tom de tokumm Weken in’t Bett blieven mütt.
Er isch no nia em Ausland gwä.
Oletko australialainen vai uusiseelantilainen?
Hiiriä pidetään lemmikkeinä.
Des isch abr amôle ä schees Haus.
Hiiret ovat jyrsijöitä ja myös rotat ovat jyrsijöitä.
Sed tio estas bela domo!
Der Riese verstand nicht, was der Skorpion sprach, weil dieser zu weit weg, eben ganz unten auf der Erde, war und noch dazu eine ganz leise Stimme hatte; also legte er sich auf den Bauch und hielt sein Ohr daneben. Da stach der Skorpion ihn, und obwohl er den Skorpion jetzt zerstampfte, starb bald darauf auch er, und das sehr qualvoll.
Sepp hat mit seiner Sonntagsschrift den Schönschreibwettbewerb ganz klar gewonnen.
Ein handgeschriebenes Bewerbungsschreiben soll ich einreichen? Da muss ich aber meine Sonntagsschrift auspacken.
Die Dauerbeschallung im Supermarkt geht mir so was auf die Nerven. Ich verbringe dort keine Minute mehr als absolut nötig.
Tom ließ sich das verlangte „handschriftliche Bewerbungsschreiben“ von einer Kalligraphin anfertigen.
Tiu ĉi ŝranko estas metiaĵo de plej alta perfekteco.
В Китае бараньи яйца считаются очень дорогим деликатесом.
Labori per ĉi tiu segilo ne estas sen danĝeroj. Ĉi tie rajtas nur profesiuloj uzi ĝin.
Tom kann nur sehr schwer schnelle Entscheidungen treffen.
Ich bin es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.
Hij is een rijke maar saaie man.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet für alles, was Sie für mich getan haben.
Ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet für alles, was du für mich getan hast.
Мэри хочет, чтобы ты помог ей сделать домашнее задание.
Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet für alles, was ihr für mich getan habt.
Мэри хочет, чтобы ты помог ей сделать домашнюю работу.
Tom požádal Mary, aby předstírala, že je jeho přítelkyně.
Ich glaube, Tom hat das einmal gesagt.
Tom war nicht weniger überrascht als Maria.
Tomo estis ne malpli surprizita ol Manjo.
Tom tat seinem Hund Futter in den Napf.
Tom 65 évesen vonult nyugdíjba.
Tom befüllte den Napf seines Hundes mit Futter.
Ki tudom nyitni az ablakot.
Tom elment Bostonba.
Combien coûte un kilo d'abricots ?
Mari hagyta, hogy Tom megcsókolja.
Veszélyes a tűzzel játszani.
Te egy szellem vagy?
À combien est le kilo d'abricots ?
Pihenjünk egyet!
Még csak a nevét sem tudtam.
Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.
Megígértem Tomnak.
Anya ebédet főz.
Ideje elbeszélgetni.
Ő az, aki eteti a kutyánkat.
Neví, zdali bude schopen pravidelně přispívat na domácnost.
Tegnap este Tom berúgott.
Tom ritkán tesz cukrot a kávéjába.
He doesn't know if he will be able to contribute to the household regularly.
Nem tűnnek amerikaiaknak.
Combien coûte un kilo de noisettes ?
A házad fantasztikus.
Tom si málokdy sladí kávu.
À combien est le kilo de noisettes ?
Mikor láthatlak?
Jsem otočený na sever.
Hvězda se posouvá na západ.
Jak se jmenuje tato hvězda?
Ezek a zoknik lyukasak.
Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.
Kam se přesouvá ta hvězda?
Úplně jsme se ztratili.
Combien coûte un kilo de courgettes ?
Tom kitöltött nekem egy kis teát.
To se mi zdá jako velezrada.
Pusztítsd el a várost!
Combien coûtent deux kilos de courgettes ?
Ilia geedziĝo estos morgaŭ.
Dělat to o samotě může být nebezpečné.
Tolmácsot keresel?
Obě Tomovy nohy musely být amputovány.
Tomnak fogalma sincs, hol vagyunk.
Obě nohy Toma se musely amputovat.
Többet ittam, mint terveztem.
Tohle je to nejlepší, co jsi kdy udělal.
Tom mi řekl, že John je jeho bratr.
Tudod azonosítani ezt az állatot?
Szép volt, amíg tartott.
Tom aime manger les betteraves rouges en salade.
Még egy méterrel hosszabb kábel kellene ide.
Combien coûte un kilo de betteraves ?
Combien coûtent deux kilos de betteraves ?
À combien est le kilo de betteraves ?
הגיסה של ההורה היא דודה.
תום אוכל הרבה אורז מלא.
המשך, אני מקשיב.
עוד יום ראשון טוב!
היא אמרה לי, "טוב לי איתך."
אנו צריכים לקצץ את תקציב הבטחון בשלושה אחוזים בשנה.
למה תום עוד לא ישן?
ללוסי ולי יש פחות או יותר אותו מספר חברים.
זאת רכבת מאספת?
חברי לחדר משוגע.
הספר הזה לא רק עשיר יותר במידע אלא גם מעניין יותר מהספר ההוא.
לפעמים אנו שוחים באגם.
כפי שקורה לעתים קרובות, הילד ברח מהבית.
היא אוכלת פרי.
הוא תמיד היה מוכן לשיחה והיה סובלני ביותר.
ביום הבחינה שלו תום סבל מאד בקיבתו.
נער את התרופה לפני השימוש.
Combien coûte un kilo de pignons ?
המקום הזה תפוס?
הוא עבר את הניתוח בשלום.
À combien est le kilo de pignons ?
החורף יהיה קשה.
את רואה את הכתר?
החתול התחיל להתנהג באורח משונה.
החורף היה קר ומושלג.
אני מתביישת לצאת עם בגדים ישנים.
הניסוי הסתיים בכשלון.
נסתדר מה שלא יקרה.
Combien coûte un sachet de pignons ?
בריאות מעל לכל.
שקר החן והבל היופי.
בניה קשוחה צריכה לעמוד נגד כוחות הרוח, רעש אדמה, צונמי, ואפילו פצצות, וכמובן נגד משקל השלג, באותן ארצות בהן יורד לפעמים שלג. בנוסף אסור לה להפגע מגשם חומצי.
הוא מרכיב משקפי שמש.
אני חש קצת עייפות.
אתה יכול לארגן שאוכל להצטרף?
מי שיוצא לדוג בלילה חייב לייבש את רשתותיו במשך היום.
ראיתי את תום בשדה התעופה.
Taqerεet n rosé ttxil-k.
אוי, איזה כיף, נשב לאחר טיול ממושך!
הדרשה הזאת היתה שווה האזנה.
מאז 1980 מדברים על חלוקה עצומה מחדש של העושר.
אני רוצה שתתפטר מיידית.
Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger., i d-inna Titus Livus.
אני יכול ללוות אותך לשדה התעופה?
Werɛad ur d-yeţţili nnger., i d-inna Titus Livus.
שבוע לאחר שתום עבר לגור עם החברה שלו היא סילקה אותו.
Werɛad ur d-iwwiḍ nnger., i d-inna Titus Livus.
תשאל את תום לגבי זה.
אני חש שזה בכלל לא מעניין אותך.
Ur d-yelli nnger ur d-yeţţili., i d-inna Titus Livus.
ידעתי שתאהב את אוסטרליה.
Mennyi a fenyőmag kilója?
« La fin du monde n'est pas près d'arriver », a dit Tite-Live.
מחר לבטח שולחים את כל הטובין למזמינים.
תום קנה לחם.
תום הוא הצעיר משלושה.
Szinte egész éjjel ébren voltam.
The end of the world is not about to happen, said Titus Livus.
נמלה עקצה אותי.
איך אני יכול להרגיש נינוח כשאתה מביט בי כך.
בקושי רב הושגה המטרה.
לא ידעתי שתום גר פה.
מהתקווה גרידא לא יחיה האדם.
האישה איתה יוצא תום נשואה בפעם הרביעית.
הנערה הזאת נאה מאד.
Вы всё делаете как надо.
Ты всё делаешь как надо.
Pluto is the 9th largest body orbiting the Sun.
Pluto was regarded as the 9th planet for more than 75 years.
Pluto is not really a planet.
Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Pluto is small.
Pluto is made of rocky ice.
Pluto is about two thirds rock and one third ice.
Pluto has a lot of ice.
Мне подарили его на Рождество.
Pluto is the largest dwarf planet in the solar system.
Eris is the most massive dwarf planet in the solar system.
Мне подарили её на Рождество.
Pluto has a thin atmosphere.
Pluto has an atmosphere.
Мне её на Рождество подарили.
Pluto is very far from the sun.
Pluto's orbit is highly elliptical.
Pluto is sometimes closer to the sun than Neptune is.
Pluto is so far from the sun.
Pluto is a cold world.
Pluto is very dark.
Pluto rotates on its side.
Like Uranus, Pluto rotates in its side.
Uranus rotates on its side.
Pluto has moons.
One of Pluto's moons is Charon.
Pluto was discovered in the 20th century.
Pluto was discovered by Clyde Tombaugh in 1930.
The end of the world is not about to happen, said Livy.
Pluto was found by Clyde Tombaugh in 1930.
The Kuiper belt is very far from the sun.
The Kuiper belt consists mainly of icy material.
Připomeň se jim.
Let them hear from you.
Pluto is so small and distant.
The New Horizons space probe flew by Pluto.
The New Horizons space probe flew by the Pluto system.
Pluto is very far from us.
Pluto is a very far celestial object.
بیرون روشن‌تر می‌شود.
The New Horizons spacecraft sent a lot of images of Pluto.
Charon is Pluto's largest moon.
What does Pluto look like?
The New Horizons space probe sent a lot of photos of Pluto.
Jeg har været vågen næsten hele natten.
What did New Horizons discover during its fly-by of Pluto?
Charon, Pluto's largest moon, is very different from its parent planet.
The geology of Pluto is very interesting.
آن ستارهٔ کوچک نورانی‌ترین است.
Pluto has ice plains.
Pluto is very cold.
Pluto is extremely cold.
Pluto has glaciers and mountain ranges.
هر شب تاریک یک پایان روشن دارد.
Pluto has interesting geological features.
Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne.
On Pluto, ice turns directly into gas and this is called sublimation.
Pluto has vast ice plains.
Pluto is tightly locked to its largest moon, Charon.
Pluto has spectacular geological features.
Millions of marriages are unhappy: if everybody confessed the truth, perhaps all are more or less so.
Pluto has cryovolcanoes.
Pluto has ice volcanoes.
Pluto has hydrocarbons.
Pluto's surface is heavily cratered.
Pluto is a bizarre world.
Pluto is a unique world.
Pluto is a wonderful world.
Earth's atmosphere is dense and massive.
Она больше не будет.
Pluto is a solar system object.
Pluto has lots of ice.
Pluto is so small.
Pluto has impressive landscapes.
Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj: se ĉiuj konfesus la veron, eble pli-malpli ĉiuj estas tiaj.
How big is our solar system?
Everything in the solar system is centered around the sun.
The sun is very far away from the Earth.
La agrikulturisto nutras siajn melkajn bovinojn per luzerno.
The sun is the biggest object in the solar system.
The sun makes up more than 99% of the mass of the solar system.
חידדו את התקציב.
The sun is so big.
Тебе надо бросить пить.
The sun is more than a hundred times wider than the Earth.
The sun has a massive gravity.
הייתי מאד רוצה את הספר הזה, אבל לדעתי הוא לא שווה מאה יורו.
The sun allows us to live on Earth.
Without the sun, nothing would survive.
The sun is a giant ball of gas.
The sun is always burning.
Mercury is the smallest planet in the solar system.
נשים הם בני אדם.
Mercury is a lot like the moon.
האנוכיות שלך מפריעה לי.
עבורי לא מעניין מה הוא אומר.
הזמרת בלומכן שרה בגרמנית.
او متعلق به طبقهٔ مرفه است.
הפרח הזה סגול.
אחמד גר בעומאן.
The end of the world is not for tomorrow, said Livy.
קום כבר, אחרת תאחר לבית הספר.
הדברים הטובים ביותר בחיים יקרים.
נעשו ההכנות למסע?
با اینکه طبقهٔ اشرافی دیگر وجود ندارد، همیشه بیشتر مردم می‌خواهند به آن تعلق داشته باشند.
היא שוחה בקיץ ברצון.
אנו נכנסים.
שתיתי הבוקר שלוש כוסות קפה.
לא תשיג זאת.
בכל שנה שנים עשר חודשים.
חבל כשמישהו מת.
דיברתי בקול רם כדי שכולם יבינו.
הקשיש עצר לרגע כדי לנוח.
בעיות הסביבה קוראות לתקנות דחופות.
איך אומרים "אהבה" בצרפתית?
לתום צלקת בלחי.
מה עשית בסופשבוע?
יש משהו שאני יכול לסייע?
הנערה השאילה לחברתה את מכונת הכתיבה החדשה שלה.
הפרחים האלה אמיתיים?
רוצה לשמוע עוד?
Это очень предусмотрительно с твоей стороны.
לאחר שלושה נסיונות שלא הניבו דבר הוא ניסה בפעם האחרונה.
בקטלוניה שמים את הבצל הירוק על הגריל ולאחר מכן טובלים אותו ברוטב חריף של שקדים.
هنگامی که فسرده هستید، بیایید نزدیکتر به آتش.
Ты любишь быть один?
Вы любите быть один?
אל תדאג. סמוך עלי.
هنگامی که سردتان است، بیایید نزدیکتر به آتش.
Вам нравится быть одному?
המספריים האלה לא חותכים.
Vores arbejde er næsten færdig.
Nia laboro estas preskaŭ finfarita.
Послушайте, господа.
Слушайте, господа.
Mercury is the fastest planet to go around the sun.
Some people call Venus Earth's sister.
Venus is very hot.
V západní civilizaci je plýtvání potravinami stále běžná věc.
Venus is the hottest planet in the solar system.
Hvilket sprog tales i Amerika?
Вы же выпьете чашечку чая?
Ur tengir, ur teqqim., i d-nnan at zik.
Venus has a thick atmosphere.
Venus has clouds of sulfuric acid.
Hvilket sprog taler man i Amerika?
Venus is the second planet from the sun.
In einer Stunde bin ich wieder da.
Earth is the only planet to have living things.
Mars is the fourth planet from the sun.
Mars is known as the Red Planet.
There is water ice on Mars.
Hvilket sprog taler man i USA?
We have already sent rockets and probes to Mars.
Robots are exploring the surface of Mars.
Mars has its own moons.
In western civilisation, waste of food is still a common thing.
Mars's moons are small and have irregular shapes.
Many rocky objects orbit the sun.
Du musst mir beim Rücken dieses Bücherregales helfen.
Jupiter is a gas giant.
Jupiter is made mostly of gases.
Mars má svoje vlastní měsíce.
Jupiter is the third brightest object in sky. Only the sun and Saturn are brighter than Jupiter.
Mi elskribiĝos je la oka.
Jupiter je z většiny tvořen plyny.
Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf.
Jupiter has many moons.
We can't land on Jupiter because it's made of gas.
Jupiter has no land we can land on.
Jupiter is made of gas.
Saturn is a gas giant, too.
Jupiter is a gas giant and Saturn is a gas giant, too.
Saturn has more than sixty moons orbiting around it.
Saturn is very large.
Saturn is not very dense.
Saturn and Jupiter are very large.
Uranus is the seventh planet from the sun.
Uranus is a gas giant, too.
Uranus spins sideways.
Du tust besser, was die sagen.
Uranus has 27 known moons.
Uranus is covered in blue clouds made of methane.
Jeg tjekker ud klokken otte.
Sie tun besser, was die sagen.
Neptune is a gas giant, too.
Neptune is blue, too.
Neptune take a very long time to go around the sun.
Neptune takes 164 years to finish an orbit around the sun.
Neptune has the longest orbit of any planet in the solar system.
Pluto was discovered in 1930.
Pluto is very small.
In 2006, Pluto was declared as a dwarf planet.
Pluto is considered a dwarf planet.
Ur diri-aɣ. Dacu, neţţemyasam gar-aneɣ: ciṭ yella, ciṭ yerna. Ilaq-aɣ, ad neεnu talemmast!
Я буду одинок после твоего ухода.
Linn meinte, die in Norwegen lebenden Deutschen, die sie kenne, könnten ohne Ausnahme alle gut Norwegisch.
Я буду одинока, после того как ты уйдёшь.
Icenga-nneɣ ur m-ḥemmalen ara gar-asen. Ddukulen kan ticki ran ad sseɣlin aqbayli!
Have you been having trouble hearing lately?
Pluto blev opdaget i 1930.
Plutono estis malkovrita en 1930.
Ddukulen kan icenga-nneɣ ticki ran ad sseɣlin aqbayli!
در شوخی و بازی آدم اغلب واقعیت را می‌گوید.
The doctor is expecting you.
He's a good ear doctor.
She's a good eye doctor.
هر امیدی نومید شد.
باختن امید، باختن همه چیز.
We should get him a present.
امید را از دست نده!
I'd like to wring his neck.
Mary Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
Van alle raadsels over de beurs is er geen zo ondoorgrondelijk als de reden waarom er een koper zou moeten zijn voor iedereen die wil verkopen.
امید نان فقراست.
He's always doing something with his hands.
Sami her hafta bankaya gider.
He's having trouble with his ears.
مادامی که یک بیمار زنده است، امید وجود دارد.
Mary evinin anahtarını kaybetti.
Je conduis une jeep.
کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.
Atlara bakacağım.
Ich fahre einen Jeep.
امید گم شده را در باجهٔ اشیاء گم شده نجوی.
Do you hear the music?
ترساندن همیشه آسانتر از امید دادن است.
Seni tanımadığını söyledi.
Tu man turi tą pasakyti.
آخرین چیزی که از دست می‌دهیم امید است.
He has a hearing problem.
Мне нужно пойти пописать, но твои друзья толпятся в коридоре и загораживают проход.
Tu man privalai tą pasakyti.
امید یک صبحانهٔ خوب، اما یک نان شب بد است.
Тебе нужно пописать на замок, чтобы он оттаял.
Malhet ay arrac.
Boston'a geri taşınmayı düşünmüyorum.
Во время долгих поездок он писает в старую бутылку из-под апельсинового сока.
Mes beveik mirštame iš alkio.
فقط دو درمان برای دردهای روح وجود دارد: امید و صبر.
Tom'un eşi öğretmendir.
He was expecting his new life in Algeria to be easy.
انسان می‌تواند خود را از همه جدا کند، به جز از امید.
Mes bemaž mirštame iš alkio.
He was the webmaster of an anime message board.
Собака Сами хотела пописать.
Mes kone mirštame iš alkio.
The USSR fell in 1991.
امید مانند قند در چای است: حتی وقتی کوچک است، همه را شیرین می‌کند.
Я чувствую, мне нужно пойти пописать!
Park Sokağı'nda bir Çin restoranı olduğunu bilmiyor muydun?
Писать сидя не так уж и плохо.
London has a vibrant Muslim community.
Daha iyi bir dansçı olmak istiyorum.
Ur tezmireḍ ad tmeḍleḍ tidet.
Сами хотел посмотреть, как Лайла писает.
הסמל של המועצה האזורית מאסאלס בצרפת מכיל טבעת ברזל.
Ur tmeṭṭleḍ ara tidet.
תום מריה וחבריהם ישבו מסביב לשולחן.
אני גר עם משפחתי באוסטרליה.
Má problém se sluchem.
Slyšíš tu hudbu?
למרבה המזל מזג האוויר האיר פניו.
زن به امید اینکه مرد خودش را تغییر می‌دهد با او ازدواج می‌کند، اما او خودش را تغییر نمی‌دهد.
Moving to Algeria was for him a dream come true.
לגברת יש חיית מחמד.
Měli bychom mu dát nějaký dárek.
Ni rigardis la ludantajn infanojn.
קנדה ארץ צפונית.
תום חשב שמרי מתה.
אתה אחראי להתנהגותך חסרת הרסן.
Fransızcayı sen benden daha iyi konuşuyorsun.
לא ציפיתי שתהיה פה.
Он волнуется, когда писает.
Bu ev meşhurdur.
אתם לא אחראים למה שקרה, אבל כן למה שיקרה!
He aced the test.
Я потратил много денег на дом.
יכולתו המוזיקלית קידמה אותו בוינה.
אחד עבור כולם וכולם עבור אחד.
Сами хотел выпить мочу Лайлы.
Сами хочет выпить мочу Лайлы.
Сами писал на сиденье унитаза.
I have a thumb drive.
He went to Algeria to see his father.
Tom gelecek yıl yurt dışına gitmek istiyor.
Это происходит всё время.
К сожалению, новость о самоубийстве Путина оказалась фейком.
Мэри сочла фетиш мочи Тома отвратительным.
Я сходил пописать.
Iwacu ur iyi-d-tenniḍ deg New York i telliḍ?
Mes beveik badu mirštame.
Mes bemaž badu mirštame.
Mes kone badu mirštame.
Сами очень хотелось писать.
Я много писаю.
И теперь я нахожусь во Львове.
The video is on YouTube and is playing all over the world.
He's still in Algeria.
He boarded a flight to Algiers.
Сколько ты пробудешь в Москве? - "До воскресенья".
Většinou vstávám ráno v šest, ale dnes jsem vstal už ve čtyři.
Сколько вы пробудете в Москве? - "До воскресенья".
Ez jól néz ki.
I usually get up at six in the morning but today, I was already up at four.
Вы всего на три года старше меня.
Они всего на три года старше меня.
Mára ennyi!
Ты ждал десять минут.
Je na čase, abys řekl pravdu.
He's a liar and a totally skill-less individual.
Мама сшила ему новый костюм.
Мама сшила ей новый костюм.
Я впервые лечу на самолёте.
It is high time you told the truth.
It is high time that you told the truth.
It is high time for you to tell the truth.
Сколько Вы пробудете в Москве? - "До воскресенья".
Вы ждали десять минут.
Я в первый раз лечу на самолёте.
Тебе давно пора сказать правду.
Вам давно пора сказать правду.
Máma jí ušila nový kostým.
Tu tikrai nori suliesėti?
Я живу в одной комнате с сестрой.
Мы с сестрой живём в одной комнате.
Tu tikrai nori sublogti?
Čekali jste deset minut.
Tu iš tikrųjų nori suliesėti?
У него большой ресторан рядом с озером.
Poprvé letím letadlem.
Tu iš tikrųjų nori sublogti?
Tu iš tiesų nori suliesėti?
Má velkou restauraci blízko jezera.
Tu iš tiesų nori sublogti?
Tom skoro nevychází ze svého pokoje.
Je na čase, aby ses oženil.
Je na čase, aby ses vdala.
Tom se o vás dobře postaral.
De hiszen ez a papír üres.
Keista, kad jis dar natvyko.
Keista, kad jis dar neatėjo.
He was adjusting to life in Algeria.
She had nostalgia for her country of origin, Algeria.
Mi avertos ŝin.
Mi avertos ilin.
He started building a new life for himself in Algeria.
He's interested in developing the Algerian tourist industry.
Myslím, žes to udělal schválně.
Jį kando ne vienas šuo, jį vijo ne vienas vėjas.
He wanted to rebuild his life in Algeria.
Divorce is legal in Algeria.
Četla dopis, který jsem zanechal na stole.
She became fluent in Berber.
Ma ikemmel iteggez-ik-id, ɣas ccetki.
Ma ikemmel iteggez-ikem-id, ɣas ccetki.
She applied for a job at the Algerian embassy in Moscow.
S'il vous plaît, laissez-moi parler !
He had a career in the Algerian military.
She was living in Algeria.
Laissez-moi parler, s'il vous plaît.
She applied to work at the Algerian consulate in Montreal.
Men bedstefar, Tom er ikke homoseksuel, han er bare trendy.
Llan ttwanasen-k yal ass.
Laisse-moi parler s'il te plaît.
Aš nežinau, ką dar tau sakė Tomas, bet aš žinau, kad jis ne visada sako tiesą.
He arrived in Algeria.
S'il vous plaît, soyez gentil, laissez-moi parler.
Alle kan købes, men de største horer er politikere.
Yečča ddin n yemma-s.
Yessers tazagurt-is.
Yebra i yicenfiren-is.
Aš valgiau sūrį.
Taisez-vous et laissez-moi parler !
Hun boede i Algeriet.
Yebra i yiman-is.
Yečča aqeṛṛu-s.
Yeṛwa lemṛaṛ.
They're fluent in Berber.
Il a beaucoup souffert.
Il souffre beaucoup.
The Algerian police arrested him for illegally crossing the border.
He has to contact the Algerian embassy.
He requested to be sent back to Algeria.
Skilsmisse er lovlig i Algeriet.
Ela come muito.
The OSS was the precursor to the CIA.
Isso significa que posso dormir por mais cinco minutos.
They had no idea she could speak fluent Berber.
Como a vida pode melhorar?
Det algeriske politi arresterede ham for ulovligt at krydse grænsen.
Aš tavęs neužmirštu.
He spent his whole life playing sports outside.
És um deus?
She wanted more in her life than just raising her children.
Tiesiog jį paleisk.
Shut up and let me speak!
Há pouca chance de sucesso.
He enlisted in the Algerian army.
Tais-toi et laisse-moi parler !
Είδα μόνο το μήλο.
Eu corri para minha mãe.
Chtěla toho v životě více, než jen vychovávat svoje děti.
Sami aderiu seu novo estilo de vida hollywoodiano.
O velho parece triste.
Я заплатил монетами.