loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rozmyślał nad swoimi błędami.
Czy to są pańskie obrazy?
Broń jądrowa, oprócz zagłady ludzkości, do niczego nie służy.
Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
Dla szczęśliwego życia zdrowie jest niezbędne.
Moja kochanka pracuje w szkole językowej i bardzo lubi tę pracę.
Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.
Nie ma sensu, byś na niego czekał.
Uścisnął rękę przyjacielowi.
Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
Powinieneś był go zaprosić, ale tego nie zrobiłeś.
Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Ne smeš dotaći ovaj utikač ni u kom slučaju.
Il court plus vite que moi.
Ne gubi vreme, mogu ja to sam.
Bob是我个朋友。
Umieranie to nic, więc zacznij żyć - to mniej zabawne i trwa dłużej.
Ovoj organizaciji fali jedinstvo.
Próbował rozwiązać ten problem, ale na próżno.
Chłopak stał skamieniały z przerażenia.
Jedna z moich kuzynek ma męża pisarza.
Ona jest dorosła, więc tak powinieneś ją traktować.
Every even number is the sum of two primes.
Jest nie tylko piękna, ale również wrażliwa i mądra.
J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
Je me rends habituellement une fois par mois chez le coiffeur.
Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
Posso lasciare un messaggio?
Raramente lui fa dei regali alla moglie.
Penso che verrà.
Spero che possa venire.
Ho già finito di cenare.
Non riesco a vedere niente.
L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
Mogę się tym zająć.
Il promit de venir à quatre heures.
Restauracja znajduje się na parterze.
Które zwierzę jest duże?
Które zwierzę jest małe?
Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
Il semble que le chien veuille manger.
Il est 7 heures.
Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
Chciałem go zabić, ale byłem zbyt zestresowany, żeby trzymać jego Desert Eagle.
Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.
Um die Mitte zu erobern, werden wir es uns mit dem linken Flügel der Partei verscherzen müssen.
Globalise or die.
Globalize or die.
Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
Proszę mi rozwiązać ten problem.
Proszę podać inny przykład.
Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
Chcę się uczyć, więc idę do szkoły.
Czy w pralni jest proszek do prania?
Mondialise-toi ou crève.
Mondialisez-vous ou crevez.
Puis-je utiliser ma carte de crédit ?
Je vais lever le doigt.
Cet article est de qualité supérieure.
Merci de prendre ton médicament régulièrement.
¿Me podrías prestar tu lapicero?
Mary no hace caso del consejo de su amigo.
Los libros de este alumno son nuevos.
Ellos no son enemigos sino amigos.
Il y a peu de chances que les extrêmes, très polarisés, se rallient aux partis modérés pour former des coalitions.
Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
一赤着只脚麽就变赤脚大仙了。
阿拉香港同学到庙寺官去求黄大仙了。
侬看看侬，吃得来整个嘴巴侪是个了。
Клингонский pIqaD никому на Tatoeba не нужен.
Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.
Te ne darò quanti ne vuoi.
Ich werde bald umziehen.
Gliene darò quanti ne vuole.
Ve ne darò quanti ne volete.
Sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
Quatsch.
Unsinn.
Эта книга новая.
Nous vivons dans une époque en mal de spiritualité.
We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
I don't get why not all girls are lesbians.
Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.
Он может играть на пианино, флейте, гитаре и т.д.
Синьор Смит был объявлен новым президентом.
I don't get why girls aren't all lesbians.
Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
Le matin suivant, ils sont allés au parc.
Marque les mots que tu ne sais pas prononcer.
Surligne les mots que tu ne sais pas prononcer.
Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?
Il éprouvait douleur et compassion.
Le chat était étendu, endormi, sur la table.
Ich lerne Ketschua.
mi ca'o cilre fi lo banke'u'e
Had I taken that plane, I would be dead by now.
Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
À l'aide, je coule !
Elle prit soin de l'enfant.
Excusez-moi, pourrais-je passer ?
Ella cuidó del niño.
Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
Subraya las palabras que no sepas pronunciar.
Este artículo es de una calidad superior.
Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
Il n'y a pas d'assiettes propres.
Dois-je laisser une garantie ?
Étudiez !
La mère se faisait du souci pour ses enfants.
Quelle sorte de musique aimes-tu ?
Ĉu vi volas iri tien?
Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
队员称他为刀把脸。
Lin malkontentigis, ke ŝi vizitadas lian fraton.
Multaj kulturoj, multaj historioj, kaj beletaj knabinoj.
Li estas majstro pri provokado.
Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
La unuan, kiu ripetas tion al mia edzino, mi strangolos, ĉu komprenite?
Post bona pripenso ŝajnas al mi ne tiel bona ideo uzi aviadilon, mi devintus uzi trajnon.
J'ai perdu ma clef.
Sed diable kien mi metis tiujn reŝargeblajn pilojn?
Le steak est bien cuit.
Kollet em eus va alc’hwez.
Mi ne kredas, ke tiuj damnitaj piloj estas en tiu damnita tirkesto.
Gibt es in diesem Hotel einen Tennisplatz?
Tre dorlotas min, ke malgraŭ mia junaĝo vi invitis min al tiu direktora posteno.
Seizh eur eo.
Les membres de l'équipe l'appellent le balafré.
L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
Se vi havas eĉ la plej etan problemon, vi povas retpoŝte kontakti min, aŭ, se vere urĝas, viziti min senpere en mia oficejo.
Mi devos foriri dum kelka tempo.
Её манера говорить нервирует меня.
Vi vere ektedegas min!
Wer ist Ihr Anwalt?
Я не болел с самого детства.
Wer ist dein Anwalt?
Nincs oka, hogy odamenjek.
Об этом я забыл.
Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.
Qui est ton avocat ?
A fiúnak aki csaknem az összes kalácsot megette, nagyon kövérnek kell lennie.
De nombreuses personnes utilisent le week-end pour compléter leur travail.
Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
Kuru!
Это слово нелегко перевести.
我在澆花。
I suspect Eldad to follow my doings.
Rigardante tiun grafikaĵon oni povas facilege dedukti, ke ni sekvas eksponentan kreskon.
Während der sieben Jahre, die er in Japan verbrachte, studierte er fleißig Japanisch.
Kigúnyolták a fáradozásaimat.
La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
J'arrose les fleurs.
Люди, которые живут здесь, - наши друзья.
我預料會有麻煩。
A bíróság bebizonyította, hogy a tanú jogot sértett.
Il est encore assis sur le banc.
我垃海浇花。
Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.
Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
Mi volas atentigi vin pri la rezultoj de la lasta jarkvarono, kiuj estas tre kuraĝigaj.
Je l'ai préparé pour la première fois.
我想不到要說什麼話。
我買了那輛車。
大衛再也沒有回到學校了。
Miaopinie multaj homoj ne havas idealon por alkroĉiĝi.
我買了一本書。
我總是試著說實話。
Mi spertas sensaĵon de freŝeco.
Meine Freunde rufen mich Ken.
我加上一些最後的潤飾。
Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
我沒聽清楚你的名字。
我對歷史有興趣。
我擅長滑雪。
我買了兩袋爆米花。
我厭倦了她的抱怨。
Mi vere hontas.
我不是很喜歡它。
我相信他明天會來。
Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
Meine Frau ist nicht schön; Ihre schon.
Tiu instruisto emas esti partieca por inaj studentoj.
Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
Ich habe das für dich getan.
Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
La populareco de Tatoeba konis eksponentan kreskon ekde sia enkonduka tago.
Ŝi fieras pri sia kuirada talento.
La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
Ich würde gerne Golf spielen.
Ich würde gern eine Partie Golf spielen.
Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
Ŝi fieras pri siaj kuiradaj talentoj.
我是這裡的外地人。
Das Haus befindet sich auf einem Hügel.
Vi devus ne esti senpacienca al la infanoj.
Kann ich raus zum Spielen gehen?
Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la praarbaro.
Ik ben een vreemdeling hier.
我在那裡要了一張桌子。
Je suis un étranger, ici.
鮑勃很受他所有同學們的歡迎。
我不擅長畫畫。
我無法想像沒有你的生活。
我相信他會做得很好。
我不會說日語。
我今天很忙。
Li aŭskultis mesaĝon kiel ĉinan predikon.
我決定出國留學了。
我不知道你的計畫。
我不禁欣賞他的才華。
离此地远伐？
Ich habe einen Papierflieger gebastelt.
お、ありがと。気が利くね。
Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
你盯著我看使我無法讀書。
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
Oh, danke! Wie aufmerksam!
我無法戒煙。
我是此地个外地人。
我相信湯姆是對的。
我垃此地是外地人。
Den Kuchen gleichmäßig aufzuschneiden, ist echt ganz schön schwierig.
我刚刚到此地。
我刚刚到搿耷。
口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
Qu'as-tu eu ?
Keine Sorge! Das lässt sich schon einrichten.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
Meine entzündete Mundschleimhaut tut weh und ich kann kaum essen.
Chi è il tuo avvocato?
Chi è il suo avvocato?
Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen.
Chi è il vostro avvocato?
あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
お客さんの顔と名前が一致しなくて、なかなか覚えられないんだ。
Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger!
Huch? Was wollte ich nochmal in diesem Zimmer?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
我买了两袋爆米花。
わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
じゃあ、またね。
今度はいつ会えるの？
Ci sono delle frasi che tutti conoscono.
Ci sono delle frasi che tutta la gente conosce.
Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.
Also, bis die Tage!
Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?
Mein Schreibtisch ist endlich aufgeräumt.
Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.
Da li si zauzet?
Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe?
Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.
Mio padre ha abitato a Nagoya per più di quindici anni.
当地个店做游客个生意蛮好。
快速火车比区间车快一个钟头。
快速火车比短度车快一个钟头。
I negozi locali fanno buoni affari con i turisti.
I owe him some money.
On peut rechercher des phrases avec des mots précis et obtenir des traductions pour ces phrases.
Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.
Je lui dois un peu d'argent.
Je lui dois quelque argent.
Me debas ad il kelka pekunio.
On ne peut rien brûler sans oxygène.
Je le connais ?
Singla para nombro esas la sumo di du prima nombri.
Nos preparó una cena maravillosa.
Me desperté a las 5 esta mañana.
我欢喜去一个当地爵士俱乐部，垃哀面耷享受音乐乐趣。
Sois prudent sur le chemin de la maison !
Il y a du vent, ce matin, non ?
Nov edifico konstruktesas avan mea domo.
Julia le da un beso a su hija.
Me koaktesis laborar sundie.
Habla más fuerte.
伊垃当地个医院当护士做工。
Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
Lo haré como dices.
Irgube vu iras, me sequos vu.
Sus vestidos están fuera de moda.
Allah, ça déménage !
Me ne savis ke vu esas tante bona koquero.
M'est avis que tu ferais mieux d'accélérer le mouvement.
Her friends waited for her by the gate.
Her friend waited for her by the gate.
Ses amis l'attendaient à la porte.
Ses amies l'attendaient à la porte.
Ses copains l'attendaient à la porte.
Ses copines l'attendaient à la porte.
当地人拿搿条河叫做喰人川，使伊拉觉着恐惧。
纽约当地个辰光几点钟？
ئىككىمىز بۇلتۇر ئاجرىشىپ كەتكەن.
The two of us split up last year.
Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
The locals are very hospitable.
Les gens du pays sont très accueillants.
بۇ شەربەتنى بىر نەچچە كۈن ئىچسەڭلا ساقىيىپ كېتىسەن.
Les autochtones sont très hospitaliers.
If you don't want to go to that party, you don't have to.
If you only drink this juice for a few days, you'll get better.
You don't have to go to the party if you don't want to.
Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
本地人老好客个。
搿件T恤忒小了。
Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
Bien des ennuis te seraient épargnés.
La indiĝenoj estas tre gastemaj.
Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
我受不了她没完没了的爱。
I cannot bear her endless love.
Au début, ils ne le crurent pas.
Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
Dân địa phương rất hiếu khách.
La neige commença à fondre.
Il résolvait tous les problèmes avec facilité.
All of their spouses got on the bus.
Ça ne me plait pas du tout.
Ça ne me plait vraiment pas.
All of you are welcome to bring your spouses to my party.
All of you are welcome to attend my party along with your spouses.
当地人老好客个。
Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
M'aideriez-vous si je déménage ?
N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
N'oublie pas de me prendre à la gare.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
تېخى بىر ئىش يادىمغا كېلىپ قالدى.
I just remembered something.
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
One should respect one's spouse.
Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
Does your spouse attend church with you?
On doit respecter son conjoint.
Aussi ne pouvons-nous avoir de belles choses.
If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
Ni atendis ĉi tie dum horoj.
If both you and your spouse are coming, please let me know.
If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Mi naskiĝis en 1988 en York.
Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.
If your spouse complains too much, maybe it's time to find another one.
Do you think your spouse spends enough time with you?
On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
ئەمەت ئۇ كىتابلارنى كۆتۈرەلمەيۋاتاتتى.
Ŝi havas beletan pupon.
Emet wasn't able to move those books.
It may be easier to get a long-term visa if your spouse is a citizen.
Mi ne povis konvinki ŝin.
If only I were younger.
If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
Combien es-tu payée de l'heure ?
Combien êtes-vous payé de l'heure ?
Combien êtes-vous payée de l'heure ?
Would I only were younger.
ئولتۇرۇشقا بارمايدىغان بولدۇم.
I've decided that I won't go to the party.
ئۇ مېنى ئۆلتۈرەلمىگەچكە، مەن ئۇنى ئۆلتۈردۈم.
Because he couldn't kill me, I killed him.
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Man sollte seinen Partner respektieren.
Ich habe beschlossen, dass ich nicht zu der Party gehen werde.
Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
Da er mich nicht töten konnte, tötete ich ihn.
Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
Parle-moi !
ناخشىدىن يەنە بىرنى ئېيتىپ بەر!
Sing us another song!
Sing uns noch ein Lied!
Sing ein anderes Lied für uns!
Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
Geh in den Park.
بىز جۈملىلەرنى تەرجىمە قىلدۇق، يەنە ئۇلارنى تور بەتكە يېزىپ بەردۇق.
We translated the sentences and wrote them on the website for others to see, as well.
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
Bħalissa s-siegħa ta' filgħodu u għandi ngħas li ma ngħidlekx!
Ob ich nur an den Wochenenden arbeiten würde, wenn ich könnte? Natürlich.
Tenía dieciocho años en aquel entonces.
Kull meta nqum filgħodu, nħoss uġieħ tremend ġo nofs dahri.
كېچىكىپ كەلمەڭ يەنە.
Don't come late, okay?
Malli wasal fil-karozza, nduna li nesa' jitfi d-dwal tal-kċina.
Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
Jekk qed tħossok miġugħ jew mdejjaq, tiddejjaqx tkellimni, ħabib!
Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Komm nicht so spät, o.k.?
كىنوخانىدا بىر توپ بالىلارنى كۆردۈم.
I saw a crowd of children at the cinema.
Fi tmiem it-tbatija, storbju u tiġrib tat-tieni gwerra dinjija, sab is-sabar biss f'nofs il-baħar fuq id-dagħjsa, bil-qasba tas-sajd f'idejh u x-xemx titbissimlu tul il-jum fuq l-orizzont kaħlani.
Lanqas jekk jinżlu l-anġli mis-sema w jiżfnuli t-tango m'hu ser jirnexxili issa!
Pretendo ver a rainha.
خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
Está tudo acabado para o pobre Tom.
If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
Está tudo acabado para você.
If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
Acabou tudo entre nós.
Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego.
If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
Está tudo acabado para ela.
Acabou-se tudo.
Eu realmente espero que você venha e nos visite logo.
Dá-me um copo de leite.
Tem muitos parques na nossa cidade.
ئۇ سېنىڭكىگە كەلگەندۇ؟
Há muitos parques em nossa cidade.
She's been over to your place, right?
He's been over to your place, right?
Tom ġieli kien jiżbalja attapposta waqt il-lezzjonijiet sabiex l-għalliema tagħti kasu.
Estou contente que tenha me ajudado.
Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.
This is our friend Tom.
Su hija se convirtió en una bella mujer.
ئۇنىڭغا كۆپرەك ياردەم بېرىڭا!
Aquí está su perro.
Please, lend him some more aid!
The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
¿Entendieron?
ئەكەل يانڧونۇمنى.
Please bring my phone with you.
他倒霉极了。
He is shit out of luck.
His voice sounds like pure sex.
He dropped the anchovies.
¿Es esta tu foto?
Me levanté a las 7 de la mañana.
Ha llovido mucho este año.
بۇ چاقچاق ماڭا مەنسۇپ.
This joke belongs to me.
Kemm jien injorant!
تۆت كوچىدا بىر ۋەقە يۈز بەردى.
An accident took place at the intersection.
Hay muchos parques en nuestra ciudad.
ルーク、お前のいとこは私だ。
Għandu fortuna taż-żobb!
Hubo un terremoto ayer.
Luke, yo soy tu primo.
سىز نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسىز؟
Why are you always avoiding me?
سەن نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسەن؟
سىلەر نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسىلەر؟
Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
بۇ ئىشنى قىز دوستۇمغا ئېيتىپ يۈرمە، يەنە!
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
Él tiene excesiva mala suerte.
彼はとても悪運があるよ。
Compré dos bolsas de palomitas.
Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
たった二日間しか残っていない。
Solo quedan dos días.
Você pode comprar algo para comer aqui?
O leite está desagradável.
Que bela surpresa!
O nome do lugar é familiar.
Tom está ausente.
Ella va a la escuela caminando.
Te vas a lastimar.
承知致しました。有難う御座います。
Ella lo acompañó hasta Japón.
No tengo mucho conocimiento de física.
No podíamos ver la cima de la montaña.
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
¿Nos hemos encontrado antes?
蝦食べようでしか。
Do you want to eat prawns?
Der Bahnhof ist in der Nähe.
Das ist völlig unakzeptabel.
Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
Kühe sind nützlicher als jedes andere Tier in diesem Land.
Ich bin ja so müde ...
Wo kann man Bücher kaufen?
Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
¿Estás ocupado ahora?
你要吃蝦嗎？
Es sieht aus, als wird es schneien.
毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。
Gesundheit ist alles.
Sie presste eine Menge Orangen aus.
Ich trinke so gut wie nie Kaffee.
Sie wollen reich werden.
Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin.
Er spielte Gitarre und sie Klavier.
Der Mensch ist ein höheres Säugetier.
Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
Wer wird das sein?
Es ist nichts Ernstes.
Magier üben die Kunst der Täuschung aus.
Ich kenne dich nicht.
Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
Was ist dein Geburtsdatum?
Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
Mein Fahrrad müsste mal überholt werden.
Preguntale al policía.
Ich würde mich lieber scheiden lassen.
„Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
Dio la vida por su país.
오늘이 며칠이지?
Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
나는 지금 31살이다.
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
그 연주회는 몇 시에 시작하니?
우리는 오래된 친구들이다.
You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year.
Hicimos los preparativos necesarios para el viaje.
Mi punto de vista es contrario al suyo.
Se están mirando en el espejo.
Ella dejó al bebé llorando.
Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
Por favor tráigame media botella de vino.
Las plantas mueren sin agua.
Quisiera ser un buen cantante.
Abrió la ventana para que entre aire fresco.
Eu tenho uma leve dor de cabeça.
Eu chegarei no dia 23 de maio.
Ela ganhou a disputa.
Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.
Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?
Um comitê foi instituído para investigar os preços.
É claro que ela pode falar inglês.
O público não tem acesso àqueles registros.
Ele anunciou oficialmente sua candidatura.
Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
A estrada estava cheia com vários veículos.
O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
No ano passado, ela deixou o Japão.
Ele agora está jogando tênis na quadra.
Ela tem medo da morte.
Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.
Você está sendo mandão, não está?
Eu acho que, no meu sonho, eu estava dançando.
Ela pintou a parede de rosa.
O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
Posso ver aquele ali?
As tesouras não estão afiadas.
O pai dela era capaz de atravessar o rio nadando.
Todo o meu sofrimento foi em vão.
O café estava muito quente para eu beber.
A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
Ela sempre varre o chão de forma que fique limpo.
Eu comprei um álbum para John.
Nós estamos entrando numa nova fase na guerra.
Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.
Eu acabo de comprar outro suéter; agora eu tenho 21!
Aquele jogo é fácil, depois que você aprende as regras básicas.
Ele se acomodou numa cadeira.
Ele chegou depois que eu saí.
Ela tem vergonha de suas roupas velhas.
Amigos hoje, inimigos amanhã.
Você deveria parar de fumar.
O salário mínimo em Okinawa é de 642 ienes por hora.
Os cabos transmitem eletricidade.
Ela não é uma boa cozinheira.
Suele ir al parque con su perro.
Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.
Ele estava muito ocupado para perceber.
Eu decidi. Vou convidá-lo para sair hoje à noite.
Qual carro está menos cheio?
Quem é seu personagem histórico favorito?
Ele tem um caráter passivo.
O homem que estava esperando pelo ônibus perdeu a paciência.
Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg.
Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen.
Por favor, ajuste a imagem da televisão.
Fica no primeiro andar daquele edifício.
Ele fez uma reverência educada para seu professor.
Ao ver aquilo, ele se levantou.
Ele bebeu da fonte.
Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen?
O Japão costumava negociar seda em grandes quantidades.
Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.
Eu encontrei o Roy, que me pediu para dar isto aqui a você.
Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen?
Wie lang kann ich mir dieses Buch ausleihen?
Pilihlah baju kemeja yang kamu paling suka.
Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe.
Das ist die gleiche Uhr, wie ich verloren habe.
Er ließ die Anchovis fallen.
Das ist unser Freund Tom.
England ist gleichbedeutend mit Fußball, Fish & Chips und der Queen.
Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
Dieser Witz gehört mir.
Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.
Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.
Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
Mein Privatleben geht Sie nichts an, Ihres interessiert mich nicht.
Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.
Ilu esas dankiva pro vua afableso
Ka vu povus poke movar la stulo?
Nula altra yunulo en lua klaso esas same alta.
Ulu parolas la Angla, ed altri parolas la Japona.
Vu devus komencar kun plu facila questioni.
Mea amiko rakontis me to.
La TGV vehas plu rapide kam irga altra treno en la mondo.
Me regardas televisiono.
Quale li divenis famoza?
Havez bona somerala vakanco!
Kelkafoye me marchas a mea kontoro, e kelkafoye me bicikliras, por ke me lojas vere proxime.
Sien Stemm höört sik na puren Sex an.
Dit is uns Fründ Tom.
Sing uns noch en Leed!
Wenn ik man jünger weer.
Mi is jüst wat infullen.
Ehr Fründ hett an de Poort op ehr töövt.
Ik verstah dat nich, worüm Deerns nich all Lesben sünd.
Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
Nu zal ik zijn zaak overnemen.
Ut Undöögd hebbt en poor Schölers dree Zegen in jemehr School freelaten, de de Tallen 1, 2 un 4 an ’e Sied opmaalt harrn. De Schoolmeesters hebbt ’n Rest von Dag tobröcht, de Zeeg mit de Nummer 3 to söken.
Mien privaat Leven geiht jo nix an, joon intresseert mi nich.
Bruuk af un to maal dien Kopp.
Mi dücht, Computerviren schullen as Levensform ankeken warrn.
Wi hebbt dat Leven na uns egen Bild schapen.
He leet de Anchovis fallen.
Wo lang kann ik mi dit Book utlehnen?
Wat för ’n Tied fangt dat Kunzert an?
Ik deed mi lever scheden laten.
Sodraad se mi sehn hett, füng se dat Wenen an.
Ik will, dat du bi mi bliffst.
Wat is dien Geboortsdatum?
Ik kenn di nich.
’Keen schall dat wesen?
Ca aquo esas bone drinkebla.
Ik weet nich nipp un nau, woneem ik boren bün.
Se wüllt riek warrn.
Ik drink meist keen Kaffe.
Dat sütt ut, as wenn dat sneen warrt.
He harr en Unfall un hett sik dor wat bi braken.
Woneem kann een Böker köpen?
Keih sünd mehr nütt as elk anner Deert in dit Land.
De Bahnhoff is in de Neegd.
Kaam nich so laat, okay?
Se hett mi mit Afsicht en verkehrte Adress seggt.
Gah in ’n Park.
Sing en anner Leed för uns!
Wi twee sünd vergangen Johr uteneen gahn.
Vonwegen dat he mi nich doodmaken kunn, heff ik em doodmaakt.
Ondo esan beharko,ezta?
Mien sehr Gagel deit weh un ik kann kuum eten.
Je n'arrive pas à le prendre en défaut.
Du schusst em de Wohrheid seggen.
Habrá que decir que bien.
Dat is gediegen, dat uns nüms kennt.
Nongao zara?
Ik heff dat dat eerste Maal maakt.
’Keen is dien Avkaat?
Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
Ik lehr Quechua.
Tüdelkraam.
Appeldwatschen Kraam.
Materialoso ona da, ezta?
He lehrt fiev Stünnen an ’t Stück.
Utilise ta tête, à l'occasion.
Wannehr kaamt wi in Tokyo an?
El material es bueno, ¿no?
Mien Vader hett alltied to doon.
Ik bün de Gröttste in uns Klass.
Ik weet nich, wat ik winnen oder verleren do.
Ik weet, dat ik nix weet.
Bis.Benetan?gazteagoa ematen duzu.
Ik deed dor nich ganz alleen hengahn.
Ik heff een mien Naam ropen höört.
Dorüm hett he sien Arbeid verloren.
Tom hett den ganzen Dag in sien Bedd tobröcht un leest.
John hett 200 Arbeiders anstellt.
Hest du opstunns to doon?
En slecht Geföhl kann nie good wesen.
Benetan? Gateogoa ematen duzu?
Dat is heel romantisch!
Dat sneet al twee Daag.
De verdad pareces más joven.
Ils le prirent en train de voler.
¿Cuántos colores tiene la bandera de tu país?
Leg het pistool op tafel.
Ni euskara ikasten ari naiz.?
勿要硬精必牢伊。
勿要硬精拉。
搿种侪是口头闲话。
Zenbat arreba dituzu?Zenbat anaia dituzu?
Zenbat ahizpa dituzu?Zenbat naba dituzu?
Zenbat ahizpa dituzu? Zenbat neba dituzu?
The witch hunt has begun.
La chasse aux sorcières a commencé.
Verku tekston pri tiu temo en donita nombro de literoj.
Treffen wir uns also im Foyer des Imperial-Hotels um 18.30 Uhr.
¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
Ni zu baino politagoa naiz?
Se li nur farintus tion hieraŭ! Hodiaŭ estas ja tro malfrue.
Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
Ik had een vreselijke maagpijn.
De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.
We zien hem als de beste speler van de ploeg.
Kan ik een stratenplan krijgen alstublieft?
政治迫害开始了。
Ze schrijft met de linkerhand.
Ik heb koud aan de voeten.
Hij zal zeker komen.
伊拉输得了精打光。
As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
Via konduto ne konvenas al ĝentilulo.
Mi envias vin pro via bonŝanco.
Kion vi diras, kutime veras.
Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
Eblas, ke via hundo senvigliĝis.
Ni diskutu pri viaj sentimentalaj problemoj revenante de la lernejo.
Ni renkontu nin je 18:30 en la vestiblo de la hotelo Imperial.
Via egoismo perdigos al vi amikojn.
Via kravato bone harmonias al via vestaĵo.
Ŝi neniun vizitis.
Li promenis sur la plajo.
Ĉu vi nun estas okupata?
Voluntez montrar la menuo a me.
John okupigas 200 laboristojn.
Mi faros por vi etskalan aviadilon.
Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
Kate kreeg en beten Geld von ehr Vader.
Via patrino estas en kriza stato.
Küsst mi.
Tial li perdis sian laboron.
Mi aŭdis, ke iu vokis mian nomon.
Wahnt ji alleen?
As ik 15 weer, heff ik en egen Kamer kregen.
Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.
Ik kann mi good op mien Kinnertied besinnen.
Mia patro ĉiam estas okupata.
Ik heff nu keen Hunger.
Maak dat sülvs!
Via fotilo havas nur la duonan grandon de la mia.
Disse Klock höört mi nich to, de höört di to.
Kiam ni alvenos en Tokio?
He deed mi op ’n Vörkopp küssen.
Ik mag keeneen von de twee.
Vergeet nich, den Breev wegtostüren.
He nöhm ehr Geschenk an.
Li seninterrompe studis dum kvin horoj.
Hier is mien Telefoonnummer.
Dat steiht fast, dat he na Amerika geiht.
Estas telefonalvoko de Akemi por vi.
He möök sien Ogen dicht.
’Keen hett vondaag Deenst?
Sensencaĵo.
Kiu estas tiu knabino svinganta al vi?
Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
Kiu estas via advokato?
Mi ne povas kaŝi tiun fakton al vi.
Tion mi faris la unuan fojon.
Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
Tuj kuru!
Mi ne povas mensogi al vi.
Tion mi faris por vi.
Mi volas private paroli kun vi.
Vi nepre diru al li la veron.
Vi naŭzas min.
Mia enbuŝa inflamo tre doloras kaj mi ne povas ion manĝi.
Ĝis la!
Ĉar li ne povis mortigi min, mi mortigis lin.
Ni ambaŭ pasintjare disiĝis.
Kantu ankoraŭ kanton!
Vi povus registriĝi en la Guinness-libro pri mondrekordoj kiel la plej ega drinkemulo.
Kantu al ni alian kanton!
Mi aĉetis la saman ĉemizon kiel vi.
Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
Ne venu tro malfrue, ĉu bone?
Qua jetis la stono al mea hundo?
La staciodomo estas proksime.
Me regardis elu.
Tio vidiĝas, se vi ŝatas, kion vi faras.
Kie oni povas aĉeti librojn?
Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.
Nuntempe, ni ne povas vivar bone sen elektro.
Vi prefere ne veku min, kiam vi rehejmiĝos.
Wer warf den Stein auf meinen Hund?
Malfacilas grimpi ĝis la montpinto.
Qui a jeté une pierre à mon chien ?
Nun es la tempo kande ni devas kunlaborar
Kiom da suferoj ili ankoraŭ povas toleri?
他倒霉透了。
Purigu la cikorion kaj forigu la foliojn, kiuj povus putri.
¿Qué dices?
Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
Tiu teksaĵo estas vere mola kaj silkeca.
Ellos tienen muchos amigos.
Zergatik ikasi behar dugu hainbeste?
Ĉar li diras ĝin!
Zer hartuko duzu gaur afaltzeko?
Portebla pli taŭgas ol skribotabla komputilo.
Ĉar ŝi diras ĝin!
Etorri egingo naiz.
Ĉar ili diras tion!
¿Qué vas a comer hoy?
Plu babiladu!
Zaude! Zoaz!
Zer egun da gaur?
Zer nahi duzu?
Non dago liburutegia?
Iu festo en la etaĝo maldormigis min ĝis la unua horo ĉi-matene.
Etorri hona, azkar!
Bai ,esan
¡Tú estás aquí!
Eskerrik asko. Ez horregatik
Nola dabil metroa?
Egunon. Baita zuri ere.
¿Cómo anda el metro?
Berandu dabil?
Maroko Afrikako iparraldean dago.
.Laguntza nahi?
Berandu da. etxera joan beharko.
¿Qué es lo que ves?
Dieses Buch des in Königsberg wohnhaften Philosophen hat Hartknoch in Riga verlegt.
Nola dabil metroa? Berandu dabil?
¿Por qué tenemos que aprender tanto?
¿Está trabajando hasta tarde?
Yo iré.
ikusi dugu?
Zer gertatzen da?
Ven aquí, ¡rápido!
Nolakoak dira tuaregak?
Nolako dira tuaregak?
Es tarde. Debe ir a casa.
Está caliente.
¿Cómo son los tuareg?
¿A qué hora va a terminar la carrera?
Zenbat kolore ditu zure herriko banderak.
Zer hartuko duzu gaur bazkaltzeko?
Nolakoak dira zure gurasoak?
Ez zait txokolatea gustatzen.
Non dago ba?
No me gusta el chocolate.
Norena da erlojuak?
¿Cómo están tus padres?
¿Al pájaro le gusta el arroz?
Nik hogeita bost urte ditut
Zer nahi duzue?
Nongoak dira inuitak?
Nolakoa da zure etxea?
Zer nahiago duzu? Arraina ala haragia?
¿Cuántos colores tiene la bandera de su país?
¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
Ni euskera ikasten ari naiz.
¿Cómo es tu casa?
Zenbat arreba dituzu? Zenbat anaia dituzu?
Non da arbola hau?
¿Dónde está el árbol?
Non dago komuna?
Nik hogeita bost urte ditut.
Yo tengo 25 años.
Josu Urrutia Athleticeko presidentea izan nahi du.
Munduko herrialderik zabalena Errusia da. 21, Gustazen zaizu neska/mutil hori?
Josu Urrutia Athleticeko presidente izendatzen badute Marcelo Bielsa izango da hurrengo entrenatzailea.
古之真人，不知說生，不知惡死。
Ni euskara ikasten ari naiz?
天與人不相勝也，是之謂真人。
Ni munduko pertsonarik erakargarriena naiz?
Los amazigh somos los mejores.
Zein da hiztun gehien duen hizkuntza?
Amazighak onenak gara.
Hiztun gehien duen hizkuntza txinera da.
能體純素，謂之真人。
Llorente ez doa Athleticetik.
Non hitz egiten da euskaraz?
Zeintzuk dira interneten gehien erabiltzen diren hizkuntzak?
Jak w innych miejscach w Indiach, rozwój występuje bardziej pomimo istnienia władzy niż z jego powodu.
Zein da munduko estaturik handiena? Eta txikiena?
Zein da munduko estaturik aberatsena?
La bandera amazigh es verde, amarilla y azul y tiene la última letra del alfabeto en medio.
Rozpoczęło się polowanie na czarownice.
Amazighen bandera berdea, horia eta urdina da eta alfabetoko azken letra du erdi-erdian.
Ni Ekuadorrekoa naiz?
Masai bat argi Nilotik jatorria.
Ty i Dawid powinniście koniecznie nauczyć się tego nowego kawałka i zagrać go na konkursie talentów w następnym roku.
Zarejestrowaliśmy. Dziękuję.
真者，精誠之至也。不精不誠，不能動人。
真悲無聲而哀，真怒未發而威，真親未笑而和。真在內者，神動於外，是所以貴真也。
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Tylko na pewno nie mów o tym mojej dziewczynie!
со'у жбопре шу пилно ло руско селъле'у ло ну шиска бе бау ла ложбан.
Anglia oznacza piłkę nożną, rybę z frytkami i Królową.
so'u jbopre cu pilno lo rusko selyle'u lo nu ciska be bau la lojban.
惜哉！
Dlaczego zawsze mnie unikasz?
Na skrzyżowaniu miał miejsce wypadek.
不仁之於人也，禍莫大焉。
不離於真，謂之至人。
不離於宗，謂之天人。不離於精，謂之神人。不離於真，謂之至人。以天為宗，以德為本，以道為門，兆於變化，謂之聖人。
Pozostały tylko dwa dni.
Kiedy się znowu możemy spotkać?
No, to do następnego.
Co nie powiesz on i tak nie zareaguje więc postanowiłem, że już więcej nic nie będę mówić.
’Keen hett den Steen op mien Hund smeten?
Devo segnarmi il suo indirizzo prima che me lo scordi.
Ho chiesto ad Anna se fosse una studentessa.
Mi demandis al Anna, ĉu ŝi estas studentino.
Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.
Il va sûrement venir.
Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
ma pu renro lo rokci lo mi gerku
Un crocodile lui a arraché la jambe.
Sei un topo di biblioteca.
Sembra giovane, ma in realtà ha già più di 40 anni.
L'hobby di Tom è fare collezione di foto di automobili.
Le sue foto sono davvero belle.
Questo nuovo modello di auto è così popolare!
Pose le fusil sur la table.
Toss the gun onto the table.
Ni eniris la oficejon por trovi Emet-on kaj Erkin-on viŝi la fenestrojn.
Pardonon, ĉu mi rajtas pasi?
彼女の写真は本当にきれいです。
Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
Le thé est brûlant.
Hier mag ik vrij surfen op het internet omdat de dienst gratis is.
Yarın buluşuyor muyuz?
Erkek kardeşimle sinemaya gittim.
Er hörte eine Nachricht wie eine chinesische Predigt.
J'ai du sang bleu dans les veines.
伊拉屋里有升家个。
Tomm-tomm eo an te.
Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
De quelle manière traiter cette affaire ?
Worüber denkst du ständig nach?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
Le facteur est-il déjà passé ?
Donnez-le-moi, s'il vous plait.
Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
The tea is boiling hot.
The tea is scalding hot.
茶热个。
On peut trouver un dictionnaire d'espéranto vers et depuis une quantité énorme de langues nationales.
茶烫个。
Bonvolu pruntedoni al mi vian krajonon.
Kiom kostas tiu T-ĉemizo?
Meg aĉetis skatolon kun tomatoj.
Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
Tiu libro estas nova libro.
L'espéranto est plus facile que toutes les langues nationales ou naturelles, on peut donc l'apprendre à fond, incomparablement plus rapidement, moins cher et plus facilement.
Aus dem Osten kommt das Licht.
L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
La mondo estas plena de kleraj pugoj.
L'ignorance ne protège pas de la sanction.
En traduisant entre sa langue maternelle et l'espéranto, le traducteur peut maîtriser les deux langues.
Tiuj maljunaj geedzoj ne havis filojn.
Was ist mit Tom heute los? Er blickt so komisch.
Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
Ĉio fluas.
Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
Je me sens toujours fatigué.
Der Affe kam herunter.
Tuj ŝi malfermis la leteron.
Je me sens toujours fatiguée.
Das kostete ihn das Leben.
Cela lui coûta la vie.
Estas la tempo por la novaĵoj je kanalo 79.
Poste li malfermis la pordon kaj eliris.
Le futur aussi était mieux avant.
Er redet, als wüsste er alles.
La rubaĵujo estas plena.
Il laissa tomber ses livres à terre.
Il laissa ses livres tomber à terre.
Attention à votre portefeuille.
Ĉu vi volas manĝi dinosaŭron?
Ne me téléphone pas ce soir.
Arbeitet bei Ihnen ein John Harrison?
Genau in dem Augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein Feuer aus.
Kion signifas tio ekzakte?
Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.
Allons nous asseoir sur l'herbe.
Der mutige Feuerwehrmann rettete den Jungen, indem er ihn aus dem brennenden Haus herausholte.
Nia avo nun aĉetis motorciklon.
AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.
我们有两只羊。
Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
Ich hätte sie gerne mal gesehen.
阿拉有两只羊。
Ich bin größer als jeder andere Mitschüler.
La truo estas sufiĉe granda.
Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
Diesen Sommer mache ich eine Fahrradtour durch Europa.
Ihr müsst doch nicht immer perfekt sein.
Si vous voulez.
Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
Tion scias ĉe ni ĉiu infano.
Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
Ich hoffe, du genießt den Flug.
Il revendiqua la terre.
Tio kolerigas min.
Fais précisément ce que je dis.
Le plaisir fut bref.
À qui est-ce utile ?
Nous, les Berbères, sommes les meilleurs.
Ich bin gleich bei dir.
Je n'ai personne pour m'aider.
Many young Romans went to Greece.
Combien de temps un ours dort-il ?
Wem nützt es?
阿拉柏柏尔人最伟大了。
위험 부담이 크다.
위험 부담이 너무 크다.
交关年记轻个罗马人去了希腊。
Mon père ne boit pas trop de saké.
나는 무험을 하고 싶지 않다.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
Voy a contarte un secreto.
J'ai terminé le travail.
Y una vez al mes, con la cara compunjida, tenía que pasarse por la comisaría, pagando así por un delito que nunca cometió.
阿拉爷勿吃多少烧酒个。
J'adore lire des livres.
Un oiseau peut voler.
Achtung, Lebensgefahr!
我爸爸不喝多少烧酒。
Ich schickte sie nachhause.
Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
N'agis pas contre ton opinion !
Dat füng an to regen.
그 환자는 이제 고비를 넘겼어.
Hattest du an dem Tag Klavierstunde?
Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
Keih geevt Melk.
동물을 학대해서는 안 된다.
Mon père ne boit pas tellement de saké.
Il est très difficile de lui faire confiance.
Dat Gras von de Navers is alltied gröner.
Een kann keen twee Saken opmaal doon.
Ik heff dat hild.
Woveel Spraken kannst du flott snacken?
De Katt speelt geern in ’n Goorn.
My father doesn't drink too much sake.
Wi hebbt em sehn.
Ehr Hoor is heel kort.
我爸爸不喝太多的烧酒。
Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.
Nee, ik gah narms hen vonnacht.
La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.
De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
Dat is afköhlt.
Hest du twee Böker?
Maak di keen Sorgen över uns.
즐거운 성탄절!
Elle dit cela avec une bonne intention.
메리 크리스마스!
我有词典个。
Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
Des mûres poussent dans mon jardin.
Avons-nous encore du vinaigre ?
L'inventeur était un vrai génie.
伊认得交关人。
Il faut que nous achetions du vinaigre.
Vous devez faire de votre mieux.
Lo siento.
고르셨습니까?
Ты собираешься меня учить? Это смешно!
그것은 나의 의도가 아니었다.
C'est mon frère aîné.
Il sait conduire.
그것을 의도적으로 했어!
Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
Дега родился более 150 лет назад.
Ne m'imposez pas vos opinions.
Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
Was willst du nach dem Studium machen?
졸업 후에 무엇을 할래?
日本語能力試験は日本語を習っている人むけの検定です。
Le Test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est une certification pour ceux qui apprennent le japonais.
Mitten auf der Kreuzung ging uns das Benzin aus.
Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
Japon lise öğrencileri yılda 35 hafta okula gider.
Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
Kiuj estas tiuj personoj?
Er hat meinen Rat befolgt.
Mi pasigis horojn kun legado de libroj.
我个花园理向生长黑莓个。
좀 그만둬!
너의 제안은 무엇이냐?
zoi lat. mau .lat lo mlatu cu selcusku co catlu be mi
Who are those people?
我个花园理向生长桑葚个。
I would really like to know why he did such a thing.
Kiu estas via plej ŝatata Youtube-filmo?
時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
Mi parolas la svedan.
Seninle evlenmek istiyorum.
Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.
Qui sont ces gens ?
J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
Vi bone konsilis min.
mi se bangu lo bansuve'e
彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
Estas bona vetero, ĉu ne?
Elle était surprise et l'a regardé fixement.
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
Ne estas sufiĉe da seĝoj, por ke ni ĉiuj povos sidi.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Pourras-tu me faire visiter la ville ?
Li estas vigla persono.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
Li havas du fratojn. Unu vivas en Osaka kaj unu en Kobe.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
There was a cat on the table.
Tiu ĉevalo estas mia.
A cat has been on the table.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
Кот был на столе.
Hast du etwas Milch?
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
Viele glauben, dass man mit Akupunktur Krankheiten heilen kann.
Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
Ĉu vi notas tion ĉion?
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
Ĉu vi havas opinion pri tio?
实际高头上海闲话是种基于吴方言、下江闲话、搭英文借词个混杂语言。
日本語能力試験は５つの級に分かれる。５級が一番易しくて、１級が一番難しい。
생일 축하합니다!
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
Er ist reich, während sein großer Bruder arm ist.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
Ich esse Brot.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
Schon der Gedanke daran macht mich glücklich.
Er hat fleißig gelernt; sonst wäre er ja erneut durchgefallen.
In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
Kato dormas sur la seĝo.
Tio estas la sama vortaro, kiun mi havas.
That makes me angry.
Estas preskaŭ neniu akvo en la sitelo.
We will play baseball now.
معلوم نیست چند نفر از آنها زنده ماندند.
Auf Bitten seiner Frau und der Kinder hörte er mit dem Rauchen auf.
After my work, I will pick you up from your workplace.
Jack fährt nicht sonderlich schnell.
Ĉu vi povas fari tion denove?
Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
Barselona'da kiralamak için bir daire bulmam gerek.
Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.
Ĉu vi kunhavas vian pasporton?
Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
از او پرسیدم، چرا آنگونه ناراحت است.
Blessed is he who expects nothing, for he will never be disillusioned.
Blessed is she who expects nothing, for she will never be disillusioned.
Alle Türen des Hauses waren zu.
Sie besorgte ihm einen neuen Hut.
Ankaŭ Tom nun ĉeestas en nia telefonkonferenco.
La fréquence des lettres de Fiona baissait de plus en plus.
Das ist nicht mein Bier!
Kousket a blij din.
Ist es das, was du wolltest?
Poent eo mont da gousket.
mi nelci lo nu mi sipna
دیدن مجدد شما خوشحالم می‌کند.
Al la diablo kun la fiziko!
Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
Votre sac est sur mon bureau.
Kiu fekaĵo!
Ich gab ihm zum Dank für den Gefallen ein Geschenk.
Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
Ihre Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
Let's decide with a coin toss.
The story ends well.
Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
J'ai lu ce roman avec plaisir.
Je le ferai avec plaisir.
Die Geschichte geht gut aus.
The autumn was long and mild.
Der Junge blieb bei seiner Meinung.
Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.
Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
La vie ne reste jamais la même.
Er wird auf dich warten.
Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
That bicycle is mine.
Um elf passt es mir gut.
Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.
The government gave power to this crook.
Je suis calme.
Pour autant que je sache, il est honnête.
Il ne vient pas non plus.
Li estas la prezidanto de la banko.
Ich wohne auf dem Land.
Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
Glass is breakable.
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
Le verre est cassant.
Vitro estas rompiĝema.
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
À ta place, je ne le ferais pas.
네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.
그 사람 어디 있지?
À ta place, je ferais de même.
日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
Der Bahnhof ist ganz in der Nähe. Sie werden den Zug noch erwischen.
بۇ ماشىنا قارا.
Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
He's an Englishman, but lives in India.
Anche se parlo un po' giapponese, penso sia meglio parlare in inglese.
Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
내가 사방으로 찾았다.
Did you write down the telephone number?
Bist du letzte Nacht ausgegangen?
Sie dürfen nachts nicht raus.
Bu araba siyah.
Kuşlar gökyüzünde ötüyorlardı.
Je lui ai fait porter la valise.
Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla.
Do you practice any sport?
Vous pouvez continuer à apprendre la langue sur Internet.
Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
L'ho visto entrare nel negozio.
Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
아이티의 수도는 이름이 무엇입니까?
Mi faresti un favore?