loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Your message must contain at least ten characters.
Awi-d ukan.
Iḍ d wass ttnadiɣ fell-as.
Tom'un fazla tecrübesi olduğunu sanmıyorum.
Iḍ d wass ttnadiɣ fell-am.
Iḍ d wass ttnadiɣ fell-awen.
Tom'un çok deneyimi olduğunu sanmıyorum.
Iḍ d wass ttnadiɣ fell-akwent.
Iḍ d wass ttnadiɣ fell-asen.
Iḍ d wass ttnadin fell-i.
Ččiɣ aḥelluf s uɣrum.
Ŝi nervoze ridis.
Have you written down his new address?
Did you write down his new address?
Have you made a note of her new address?
Did you make a note of her new address?
It took several years to build it.
She took a ballpoint pen from her bag.
She took a biro from her bag.
She took a pen from her bag.
Winter is very cold this year.
It's cold here even in summer.
A gilet is a jacket without arms.
Someone probably left the door open.
Someone has probably left the door open.
She goes to the park every morning.
Hij interesseert zich voor muziek.
The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.
She read the child a funny story.
She read the child an amusing tale.
He missed his train by a minute.
He's missed his train by a minute.
He hurried to make up for lost time.
Tom sagte, Maria sei die Faulste in seiner Klasse, aber ich glaube, er selbst ist noch viel fauler.
The question is whether he's coming or not.
The bus is usually late when it rains.
Quand un homme veut tuer un tigre, il appelle cela : sport. Quand un tigre veut le tuer, il appelle cela : férocité.
In the late afternoon, by the way, there was a sugar cube battle in the café.
A última hora de la tarde se produjo una batalla de terrones de azúcar en el café.
Ma façon de plaisanter, c'est de dire la vérité. C'est la meilleure plaisanterie du monde.
Unser neuer Kammaufsatz zum Aufrichten der Haare stellt Haare für gleichmäßiges Trimmen in einem Zug auf.
İnsan cildi sıcaklık değişimlerine karşı çok hassastır.
Après tout, le mauvais chemin mène toujours quelque part.
Unzählige Menschen werden in die Armut geschickt.
Immerhin führt der falsche Weg immer irgendwo hin.
Viele der heute bekannten Darsteller führen ein gesellschaftlich anerkanntes Leben.
Vielen Dank für deinen Kommentar.
Vielen Dank für deine Kommentare.
Találkozunk a kocsiszínben. Előkészítem a lovakat.
Γer-iten.
Большое тебе спасибо за комментарий.
Γer-itent.
Mmuqqel-iten.
Vor ihm betritt ein junger Mann das Wohnzimmer, es ist Tom, mein Liebhaber.
Mmuqqel-itent.
Wet-iten.
Wet-itent.
Xelleṣ-iten.
Xelleṣ-itent.
Welche Frau sucht schon jüngere Männer?
Ečč-iten.
Ečč-itent.
Aɣ-iten-id.
Aɣ-itent-id.
Ssken-iten-id.
Ssken-itent-id.
Ssired-iten.
Ssired-itent.
Ssers-iten.
Ssers-itent.
Aru-ten.
Aru-tent.
Большое тебе спасибо за комментарии.
Awi-ten.
Wichtig ist, dass wir vorher besprechen, wie weit es gehen darf.
Awi-tent.
Большое спасибо за комментарий.
Cεel-iten.
Cεel-itent.
Большое спасибо за комментарии.
Ssexsi-ten.
Ssexsi-tent.
Die Klägerin ist als Altenpflegerin tätig.
Die Klägerin ist als Krankenschwester tätig.
Mmekti-ten-id.
Die Klägerin ist als Prostituierte tätig.
Die Kontrollgremien müssten professioneller werden.
Die Krankheit wird vor allem von englischen Schafen übertragen.
Die Krankheit wird vor allem von französischen Schafen übertragen.
Die Krankheit wird vor allem von Mücken übertragen.
Die maximale Kabellänge eines Segments beträgt 90 Meter.
Tom onu yapmayı muhtemelen saat 2.30'a kadar bitirmiş olacak.
Fernsehen ist der Inbegriff von Information, Kommunikation und Unterhaltung.
Fernsehen war einmal der Inbegriff von Information, Kommunikation und Unterhaltung.
Die Feuerwehrleute tragen einen Toten aus den Trümmern.
Mmekti-tent-id.
Fragen Sie doch ausnahmsweise einmal nach dem Tageskurs!
Sserɣ-iten.
Sserɣ-itent.
Jetzt verklagen sie einander vor Gericht.
Je wärmer das Wasser, desto aktiver die Bakterien.
Сегодня по-английски говорят во всём мире.
Sew-iten.
Sew-itent.
Теперь по-английски говорят во всём мире.
Kann man die gesteckten Erwartungen eigentlich überhaupt erfüllen?
Sseww-iten.
Sseww-itent.
Keine Ahnung, aber die Sache mit Tatoeba ist zutiefst bedauerlich.
Ɛawen-itent.
Ṣeddeq-iten.
Vor der Küste Australiens geht die Angst um.
Ṣeddeq-itent.
Im Kölner Dom geht die Angst um.
Efk-iten.
Efk-itent.
Еды и воды было в достатке.
Während der Schulferien findet kein Training statt.
Ṣeggem-iten.
Еды и воды было достаточно.
Ṣeggem-itent.
Еды и воды не хватало.
Taksi bulmakta zorluk yaşadım.
Warum ist das Erschrecken jetzt so groß?
Ẓẓu-ten.
Ẓẓu-tent.
D acu yeḍran deg ass-nni ur itettu yiwen?
Ldi-ten.
Продовольствия не хватало.
Wie viele fügen hier eigentlich täglich Sätze hinzu?
Ldi-tent.
Wie viele korrigieren hier eigentlich täglich Sätze?
Nadi fell-asen.
Wie viele von den Anwendern machen rein gar nichts?
D acedduq n weɣrum kan i ččiɣ.
D aḥerrif n weɣrum kan i ččiɣ.
Nadi fell-asent.
Was passiert mit den Überlebenden des Tatoeba-Projektes?
Serreḥ-asen.
Was verbindet ein Plastikrohr mit einem Tonkrug?
Ass-nni lliɣ ur xeddmeɣ ara.
Serreḥ-asent.
Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.
Ṛju-ten.
Weitere Informationen finden sich in den folgenden Beiträgen.
Ṛju-tent.
Ssuden-iten.
Yiwwas taṣebḥit, temlal-it deg ubrid ur tedmi.
Ssuden-itent.
Se me han quedado las piernas dormidas.
Het is moeilijk om zonder huis te leven.
Tal vez ahí resida la clave de su amor.
El derecho a la resurrección en Guerra del tiempo.
Quizá nuestra naturaleza tornó la ley en verdugo, pero no es la ley la que está mal.
Sel-asen.
Lo peor que puedo enfrentar es un inconveniente.
Sel-asent.
No hay que pedirle peras al olmo.
Ssiwel-asen.
Y dejar bien claro que él se aferra al poder.
Dacu n temẓin i iyi-iḥeḍmen?
Ssiwel-asent.
Creo que podría ser un invento útil.
Ccetki-asen
Dacu n temẓin i ak-iḥeḍmen?
Dacu n temẓin i am-iḥeḍmen?
Tezgel nnican tneccabt.
Dacu n temẓin i as-iḥeḍmen?
Ccetki-asent.
Cómo voy a decir algo que no he hecho, les replicó.
Efk-asen ad ččen.
Me hace mucho más humilde y lo agradezco mucho.
Qqen-iten.
Kkes avilu-inek ssya, deg leεnaya-k!
Qqen-itent.
Err-iten.
Habrá manifestaciones, pero no creo que se pierda el control de la situación.
Ilaq ad nesseqdec imawalen akken ilaq mi ara nlemmed tutlayt tajenṭadt.
Err-itent.
Он их так и не простил.
No son pocos los que han advertido que Internet se puede convertir en un instrumento de opacidad: al aumentar los datos suministrados a los ciudadanos, complica su trabajo de vigilancia.
Ilaq ad nessexdem imawalen akken iwata mi ara nlemmed tutlayt taberranit.
Gerçekten sanat eğitimi almak için Avustralya'ya gidiyor musun?
Quería hacer un trabajo lleno de aventuras.
Он антигерой.
Ayer también se documentaron al menos 100 muertes como saldo más reciente de la violencia en varias entidades.
Я решил остаться ещё на несколько дней.
Dacu n temẓin i aɣ-iḥeḍmen?
Yo misma nací en casa.
Все были очень дружелюбны.
D ayen yelhan mliḥ win yeqqaren idlisen.
Все были весьма дружелюбны.
Werǧin ixemmem Tom ɣef yimal.
Tudo acontece a todos, mais cedo ou mais tarde, se houver tempo suficiente.
Интересно, почему это случилось.
Интересно, почему это произошло.
Tzemreḍ ad tɛummeḍ am Tom?
Erẓ-iten.
Wir waren voneinander abhängig.
Erẓ-itent.
Wir werden Sie jetzt beobachten.
Wir werden unsere Netzwerke noch enger knüpfen.
Sbeɣ-iten.
Sbeɣ-itent.
Sseqcer-iten.
Многие заметили эту проблему.
A rational man is deeply rooted in wisdom; even the unreasonable can see that.
Sseqcer-itent.
Я с ними не пойду.
Я с ними не поеду.
Ssetutes-iten.
Sseftutes-itent.
Let all your things be done in love!
Γumm-iten.
Γumm-itent.
Stixer-iten.
Therefore, I say to you: Do not worry about your livelihood, food and clothing! Does life not mean more than eating and drinking and is the human being not more important than his clothes?
Stixer-itent.
Ormanların dikilmesi çevreye yarar sağlar.
Lemmer ufiɣ ad iliɣ d amerkanti am netta.
Mmecčaw yid-sen.
Ağaç dikilmesi çevre için iyidir.
Mmecčaw yid-sent.
Rzu fell-asen.
Rzu fell-asent.
Ẓẓem-iten.
Ẓẓem-itent.
Tom wollte, dass Mary seine Tanzpartnerin wird.
Ağaç dikilmesi çevre için yararlıdır.
Ẓẓeε-iten.
Ich werde sofort gehen.
Ẓẓeε-itent.
Tom lag immer falsch.
Tom wird nächstes Wochenende in Boston sein.
Err-iten-id.
Dacu n temẓin i akent-iḥeḍmen?
Tom estará en Boston el próximo fin de semana.
Err-itent-id.
Dacu n temẓin i asen-iḥeḍmen?
D acu n temẓin i asent-iḥeḍmen?
Els-iten.
¿No tenías reservación?
Els-itent.
Bueno, creo que Tom tiene razón.
Nun, ich denke, Tom hat Recht.
Sseɣres-iten.
Tom und ich sitzen im selben Flugzeug.
Tom y yo estamos en el mismo vuelo.
Sseɣret-itent.
Tom y Mary no tenían sed, así que no bebieron nada.
Peki insanlar? Ne diyecekler?
Semmeḥ-asen.
Tom und Mary hatten keinen Durst, also haben sie nichts getrunken.
Semmeḥ-asent.
Ich bin froh, dass ich dich sehen kann.
Estoy feliz de poder verte.
Ssizdeg-iten.
Ssizdeg-itent.
Belleε-iten.
Belleε-itent.
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
Ssebɣes-iten.
Ssebɣes-itent.
Sfeḍ-iten.
Sfeḍ-itent.
Ceux qui ne peuvent pas changer d'avis ne peuvent rien changer.
Nṭel-iten.
Nṭel-itent.
Sen fazla şüphecisin.
Ɛeyyen-asen.
Ɛeyyen-asent.
Ḥku-asen-d.
Ḥku-asent-d.
Ssefhem-asen-d.
Ssefhem-asent-d.
Tti-ten.
Tti-tent.
Ttu-ten.
Ttu-tent.
Ssuffeɣ-iten.
Ssuffeɣ-itent.
Ssali-ten.
Ssali-tent.
O kısa süre içinde burada olacak.
Sriḥ-iten.
Sriḥ-tent.
Tomo havas filon, kiu estas kuracisto.
Aşktan daha pahalı hiçbir şey yoktur.
Seděl jsem u bazénu.
Hiçbir şey aşk kadar değerli değildir.
Boston şimdi soğuk değil.
Some more tea, please.
Iom pli da teo, mi petas.
Ei hätiä mitiä.
Ei mitään hätää.
Tom, Mary'nin onu yapmasına asla izin vermez.
Estas afable, ke vi proponis tion.
La maldelikata konduto de Tomo mallogas multajn.
Vi estas sufiĉe inteligenta, ĉu ne?
Mi scivolas, kiel Tomo vundiĝis.
Kerzeɣ ɛebban wiyaḍ.
Tkerzeḍ ɛebban wiyaḍ.
Yekrez ɛebban wiyaḍ.
Kial iu ajn kredus, ke tio ĉi estas bona ideo?
Tkerzemt ɛebban wiyaḍ.
Tkerzemt ɛebbant tiyaḍ.
Anwa keč?
Anwaken kunwi?
Antakent kunnemti.
Ты говоришь более чем на трёх языках?
Ddut d uḍaṛ-nwen!
Mi lenne a legjobb, nem lehet olyan egyértelműen megmondani.
Вы говорите более чем на трёх языках?
Ты чего сегодня такой довольный?
Ты чего сегодня такая довольная?
Вы чего сегодня такие довольные?
Was das Beste wäre, kann man nicht so eindeutig sagen.
Вы почему сегодня такой довольный?
Вы почему сегодня такая довольная?
Azt, hogy mi lenne a legjobb, azt nem lehet olyan egyértelműen megmondani.
Ccix n lǧameɛ yezwǧ yerna itteffeɣ d yelli-s n lǧar-is.
Taǧaret-iw tecbeḥ.
Даже если это правда, это имеет мало значения.
Taǧaret-iw temleḥ.
Taǧaret-iw d lbumba.
Taǧaret-iw d tuzyint.
Мы не хотели вставать у тебя на пути.
Taǧaret-iw teččuṛ.
Мы не хотели вставать у вас на пути.
Taǧaret-iw d tapupaḥt.
Tefka-iyi axeṣṣaṛ tǧaret-iw.
Terwi-iyi tǧaret-iw.
Tesderwec-iyi tǧaret-iw.
D tin ay d ta.
Ufiɣ ar ccix.
Wwtent leǧnun.
Wwten-iyi leǧnun.
Ṛṛeẓ s axxam!
Yeṛẓa leɛnaya-s.
Yeṛṛez ufus-is.
Yeɣli-as leqdeṛ.
Yekkes fell-as sser.
Yekkes fell-aɣ sser.
Midori söi eniten appelsiineja.
Yekkes fell-asen sser.
Ich finde, die Übersetzung passt.
Я считаю, что перевод подходит.
У меня есть всё, о чём можно только мечтать.
Автобуса не было. Я плюнул и пошёл пешком.
Автобуса не было. Я плюнул и вызвал такси.
Автобуса не было. Я плюнул и поймал такси.
Подробности в письме.
Подробности расскажу при встрече.
Tom kan ikke snøre sine sko selv.
Не переплачивайте!
Я был немного эмоционален.
Tom har en søn der er læge.
Tom har en søn som er læge.
Он разбил оконное стекло, бросив камень.
Он разбил окно, бросив камень.
Egymástól függtünk.
Я спросил Мэри, хочет она пойти или нет.
Я спросил Мэри, хочет она поехать или нет.
Не нервничай, пожалуйста.
Не нервничайте, пожалуйста.
Mi történik a Tatoeba-projekt túlélőivel?
Я уже не помню, как это делается.
Снимаю перед вами шляпу.
Ḥemmleɣ tatiknulujit.
Melmi i yerreẓ Tom deg uḍar?
Я ошибся на свой счёт.
Я ошибался на свой счёт.
Я думал, мы сможем встретиться позже.
Ur k-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din, anagar ma tebɣiḍ.
Ur k-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din siwa ma tebɣiḍ.
A tűzoltók egy holttestet hoznak ki a romok közül.
Ur kem-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din, anagar ma tebɣiḍ.
Ur ken-terri ara tmara ad truḥem ɣer din, anagar ma tebɣim.
Ur kent-terri ara tmara ad truḥemt ɣer din, anagar ma tebɣimt.
Моя кошка чёрная.
Здание находится в аварийном состоянии.
Он уже давно не писал им писем.
Хотите пообедать?
Атмосфера тёплая.
Зимой у меня вечно течёт из носа.
Зимой у меня постоянно насморк.
Давайте я попробую.
Жан-Полю легко угодить.
La loka arbaro havas multajn deklivojn.
Have you arranged for the room to be cleaned?
The post office is two miles from here.
Is it going to snow more this year than last?
Maybe she'll go to the supermarket today.
She might possibly go to the supermarket today.
What time does the baker's close?
To do that, you've got to get up earlier.
To do that, you have to get up earlier.
To do that, you must get up earlier.
They're arriving on the 11 o'clock train.
He's very happy with the new bike.
Tirni n tiɣawsiwin, anamek-is: rsent ta ɣer ta.
Кто из читавших роман может его забыть?
Ты будешь дома в следующие выходные?
Вы будете дома в следующие выходные?
He was born in Osaka, but grew up in Tokyo.
Tirni diɣen d imdanen yedduklen yernu Ɛewwlen i yiwen n leqdic ɣef tikkelt, am deg tmeɣṛa neɣ deg userwet.
Tirni akked tmerna ur d yiwen unamek.
Wwtet ta ɣer ta.
Rnu-t ta ɣer ta.
Science has made rapid advances in that country.
Я путешествовал по всему миру.
Я поездил по миру.
Он родился в Осаке, а вырос в Токио.
He put up his hand to ask a question.
Ticki ara nernu wa ɣer wa neɣ ta ɣer ta, neqqaṛ-as timerna.
Timerna, d rennu n tiɣawsiwin ta ɣer ta.
Yella diɣ usnerni, yecba timerna yeɛnan taxṛiḍt neɣ tadamsa s umata.
Ты когда завтра приезжаешь?
Я хочу, чтобы мне принесли обед в номер.
Ma ttwasqedcen s tigzi, idrimen zemren i waṭas.
Ruḥet ad tleεbem deg berra, mačči d tilivizyu ara tferrjem.
The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.
Imuqel akka d wakka, maca kra ur yeẓri yiwen.
Tom yenna-d yebɣa ad yeṭṭes ciṭuḥ.
Ilaq ad iwali amejjay, imi i t-teqṛeḥ tiṭ-is, tesɛa tezwaɣ.
Tanemmirt, fehmeɣ kullec.
He's sure to come, if you've invited him.
Win iḥemmlen ackenṭeḍ, yezga yenṭeḍ am yiḥenṭeḍ!
Ilaq ad sfesxeɣ tuɣdaṭ-nni sεiɣ deg Los Angeles.
Неужели всё было напрасно?
Suref-iyi, maca ur k-d-selleɣ ara akken ilaq.
Это закрытый процесс.
Вам нужна новая печень.
Ccix d ccix! Ulac ameqqṛan neɣ amecṭuḥ.
Suref-iyi kan ma ssxelεeɣ-kem.
Yesɣa-d Tom aɛudiw.
Seen from afar, the hill resembled an elephant.
Ala wid i ysebken allaɣ-nsen ur ţwalin, ur ţaǧǧan wiyiḍ, i d axeṣṣaṛ.
Ma d win i xeddmen laẓ-is am nekkni, d win kan i d abrid.
Uḥwaǧeɣ ad k-sseqsiɣ fell-as.
Uḥwaǧeɣ ad kem-sseqsiɣ fell-as.
Uḥwaǧeɣ ad ken-sseqsiɣ fell-as.
Нара - древний город, который заслуживает того, чтобы его посетить хотя бы один раз в жизни.
Din iyi-d-tufiḍ bateɣ, am akken teqqar jida.
Aql-aɣ nenεetbar.
Uḥwaǧeɣ ad kent-sseqsiɣ fell-as.
Нара - древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.
Tzemreḍ ad d-tessegziḍ aya?
Нара - древний город, который стоит посетить хотя бы раз в жизни.
Tzemrem ad d-tessegzim aya?
Tzemremt ad d-tessegzimt aya?
Qqarent teqbayliyin n zik: "Ad yerḥem Ṛebbi taɛebbudt yurwen aṭas." Win neɣ tin iṛuḥen, Ṛebbi ad isahel, akken id as-yenna Muḥya: ad iṛuḥ, ad iṛuḥ, ad d-yuɣal alamma dda.
Ma teddiḍ d tmacint-a, ad tzerbeḍ s sin imuren.
Win neɣ tin iṛuḥen, Ṛebbi ad isahel, akken id as-yenna Muḥya: ad iṛuḥ, ad iṛuḥ, ad d-yuɣal alamma d da.
Я не стал ждать автобус.
Я решил не ждать автобус.
Ur εlimeɣ ula menhu-t.
Qqarent teqbayliyin n zik: "Ad yerḥem Ṛebbi taɛebbudt yurwen aṭas."
Tetteɣ aṭas igumma.
Cfiɣ amzun d iḍelli.
Qqaṛent diɣen: "Ad irḥem Ṛebbi tabbuct i k-issutḍen!" [lmeɛna-s, xas mačči d tayemmaţ, imi zik ssuṭṭuḍent ula d tarwa n tiyaḍ]
Qqaṛent diɣen: "Ad irḥem Ṛebbi tabbuct i k-issutḍen!"
D acu i k-yuɣen deg iɣil-ik?
D acu i kem-yuɣen deg iɣil-im?
D tideţ, ɣur-i, yiwen n weḍṛis ɣef wanect-a, yiwwas, ad t-id zuzer-aɣ.
Dɣa xas, ad aɣ-iɛǧeb irkulli.
Mmuten meẓẓiyit.
Mmuten d imecṭaḥ.
Ur s-tezmireḍ weḥd-k.
Ur s-tezmireḍ weḥd-m.
Ur tezmireḍ ad t-tesferkeḍ weḥd-k.
D lawan kan ad tεeddiḍ ad tegneḍ.
Ruḥen ɣer Marikan ayyur yezrin.
Ruḥen ɣer Marikan ayyur iɛeddan.
Ulac akk ukud ara urareɣ.
Ruḥent ɣer Marikan ayyur iɛeddan.
Ulac d menhu ara leεbeɣ.
Sεiɣ uguren ad ten-fruɣ.
Yettεeddi-d tura akka deg TF1.
Ẓriɣ ad d-yas Tom ɣer da tameddit-a.
Ẓriɣ ad d-yas Tom tameddit-a.
Yeqqen Tom iman-is s snesla ɣer useklu.
Ur yezmir ara Tom ad immeslay d Mary.
Linda d tameṭṭut i icebḥen akk deg umaḍal.
Ɣef wacḥal ara taweḍ tmacint ɣer Boston?
Können wir uns irgendwo treffen?
Both events again attracted large numbers of participants.
Niemand außer dir kann das machen.
Neniu krom vi povas fari tion.
Is that why you didn't finish school?
Is that why you dropped out of school?
Im Namen meiner Freunde bitte ich Sie um Entschuldigung.
Nome de miaj amikoj mi petas pardonon de vi.
Se mi farus tion, Ali ne plu rigardus mian vizaĝon.
Wenn ich das täte, würde Ali mich nicht mehr anschauen.
Ihr beide kommt mit mir mit.
What was Mary's surname prior to her wedding?
What was Mary's surname before she got married?
Mačči d ayen akk i d-meyyzeɣ.
Neqqaṛ diɣ: "Yedduri tacḍaḍt n baba-s".
Yeckunṭeḍ deg uxxeddim-is.
Ur tesεiḍ ara win mecṭuḥen acemma?
Ur fhimeɣ ara tuttra-nni.
Sag mir, wo du wohnst.
Ɣer tagara ur t-id-tuɣ ara Jeanne.
Ur cukkeɣ ara ad d-yas Bob deg lweqt.
Ich habe es dir versprochen, erinnerst du dich?
Mi promesis al vi, ĉu vi rememoras?
Том играет с Мэри в игру.
Tabewwaṭ-nni deg-s 20 n tiynin.
Не хочешь - не ешь. Нам больше достанется.
Axxam mačči d azadaɣ kan.
Не хочешь - не пей. Нам больше достанется.
Я сделал это за три часа.
Хочешь сказать, у меня галлюцинации?
Хотите сказать, у меня галлюцинации?
Сейчас бы на море, а не вот это вот всё.
D tamdint tamazrayt.
Ты поэтому школу не закончил?
Iesu isch 'n aneitxançù.
Вы поэтому школу не закончили?
Samio manĝetis.
Seien Sie kein Heuchler.
Почему вы хотите купить это Тому?
Я хочу, чтобы мне принесли ужин в номер.
Было очень мило с твоей стороны одолжить ему денег.
Mi opinias, ke la traduko konformas.
Было очень мило с твоей стороны одолжить ей денег.
Ne estu hipokritulo.
Выбери хороший пароль.
Выберите хороший пароль.
Mi ankoraŭ ne manĝis ion.
Ich habe noch nichts gegessen.
Es war sehr nett von dir, ihm Geld zu leihen.
Das wird den ganzen Tag dauern.
Es war sehr nett von euch, ihm Geld zu leihen.
Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.
Tio daŭros la tutan tagon.
Tugi tikci-w.
Я не могу удержаться от небольшого критического комментария.
Tom kan niet ziek zijn.
Er is niet veel wat ik kan doen om te helpen, ben ik bang.
Wie kocht dat voor jou?
Wie heeft dat voor jou gekocht?
Tom zei dat Mary nog steeds in Boston woonde.
D acu-ten yilugan n wegraw-a?
Normaliter besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
Vi devas fidi min, ĉar alian ŝancon vi ne havas.
Sie müssen mir vertrauen, denn eine andere Chance haben Sie nicht.
Het kan een val zijn. Blijf op je hoede.
Ich habe hört, dass Mary in die USA gehen wird.
Mi aŭdis, ke Mary iros al Usono.
Nos ia studia.
Tom ia aradi.
Tom ia cose.
Cuasi cadun ia fali.
Kion nun tio signifu?
Was soll das jetzt heißen?
Maria es multe bela.
No person mori.
Nun mori.
Esta es blu?
Esce esta es blu?
Acel es blu?
Esce acel es blu?
Nos es pexores.
Tu es sin valua.
Vos es sin valua.
Tom ia lamenta.
Puh, was für ein harter Tag!
Mal fortunas veni sola nunca.
El gusta Lago Maxu.
Vos ia es seria?
Esce vos ia es seria?
Me ia parla a cadun.
Ihr habt es geschafft, mich zu überzeugen.
Vi sukcesis konvinki min.
Deg Boston i telliḍ?
Тебе шах.
Sie haben es geschafft, mich zu überzeugen.
Вам шах.
Тебе мат.
Вам мат.
Тебе шах и мат.
Deg Boston i tellam?
Вам шах и мат.
Deg Boston i tellamt?
Том разбил меня в пух и прах.
Aora tota es bon.
Tota es aora bon.
Ты слишком беспокоишься за Тома.
Acḥal n yemcac i yellan deg tebḥirt?
Tota es bon aora.
Вы слишком беспокоитесь за Тома.
Tom ia es un aventuror.
Этот телевизор тяжёлый.
Tu ia descome?
Esce tu ia descome?
Tiu diamanto ne estas aŭtentika.
Esce tu ia vomiti?
S lferḥ ara xedmeɣ akken.
Tu ia vomiti?
Esta es multe grande.
Tiẓurin-a lebbsent ɣer ttjur.
Me come favas.
Tom ia bevi alga cosa.
Mi aŭdas, ke vi estas bona kuiristo, ĉu vere?
Mi aŭdas, ke li estas bona kuiristo, ĉu vere?
She sees her parents only once a year.
Tom es asi, si?
Mi aŭdas, ke ŝi estas bona kuiristino, ĉu vere?
Tom ave du conasedas.
Ich höre, du bist ein guter Koch, stimmt das?
An aroma is a smell you find pleasant.
Ich höre, er ist ein guter Koch, stimmt das?
Yerra iman-is d aεeẓẓug.
Ileεεeb-itt d aεeẓẓug.
Ich höre, sie ist eine gute Köchin, stimmt das?
His weight has doubled over the last ten years.
Lo neva forte.
Lo clari.
His snoring is quiet – all the more so when he's awake.
Vera, me ia es erante.
Tom no pote aida.
Ur messel ara taḍebsit-nni.
Tom ia gota suo.
Tom va vinse.
Los peri tempo.
Tom ia mendica mone.
Tom ia reclina.
On paia bon Tom.
Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.
Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
Yenna-yas ccix-nni mačči d tacennayt ara k-yawi ɣer lǧenna.
C'est ainsi que commença la légende.
Kiu tago estos morgaŭ?
Kiu tago de la semajno estos morgaŭ?
Sehreɣ fell-am ttɣenniɣ.
Welcher Wochentag ist morgen?
Welcher Tag ist morgen?
Yebda-tt-id s ugiṭar n trisiti.
Welchen Tag haben wir morgen?
Iban dderbuka seg usammar i ɣ-d-tusa.
Tom hat jetzt eine gut bezahlte Arbeit.
Tom nun havas bone pagitan laboron.
Je ne passerai pas ma vie à mendier ma langue dans une république qui se dit arabe.
لن أقضي حياتي متسولا عن لغتي في جمهورية تصف نفسها بالعربية.
Sami rimarkis, ke Layla ne spiris.
Sami bemerkte, dass Layla nicht atmete.
Tender tmes deg uzebriz anda i ten-tuɣ.
Sami erwachte aus seinem Koma.
Tetteɣ nekk d gma.
Ttxemmimeɣ ad ɣreɣ taεebrit.
العربية و العبرية لغتان شقيقتان.
Teǧǧa-yaɣ iḍelli Ǧamila, tacennayt tameqqrant n uẓawan aqbayli.
Genau wie ich dachte.
Ekzakte kiel mi pensis.
Yiwwas tewweḍ-as-d tabrat d tudrigt i s-d-yeqqaren belli Odette tella teffeɣ d kra mačči kra n yergazen d tlawin, yerna tettruḥ ɣer yexxamen uεeddi.
Ali dek jarojn ludas ĉe Anadoluspor.
Ali spielt seit zehn Jahren bei Anadoluspor.
Ali hat Cola getrunken.
Ali trank Cola.
Ali trinkis kolaon.
Budeš tu v pondelok?
Kiam mi diris, ke mi ŝatas vin ĉiujn, tio ne estis mensogo.
Itt leszel hétfőn?
Als ich sagte, dass ich euch alle mag, war das nicht gelogen.
Immer, wenn dich der Kummer bricht, lege ich beide Arme stark um dich.
Ad ruḥeɣ ayyur i d-iteddun.
D leεǧeb, ur cfiɣ ara ɣef akka.
Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen.
Isebbaḍen ttnuzen d tiyugiwin.
Waqil d kečč.
Waqil d kemm.
Nekk i meqqer akk dayi.
Holnap nem leszek otthon.
Ali vertraue ich mit geschlossenen Augen.
Immer wenn dich der Kummer bricht bin ich bei Dir.
Ali lebt in seiner eigenen Welt.
Ali vivas en sia propra mondo.
Wir zwingen auch niemanden, es richtig zu machen.
Ich hoffe doch sehr, dass wir sachlich und objektiv bleiben.
Llan Yimaziɣen ssuturen ssmaḥ seg Aεrab imi d-lulen d Imaziɣen.
In der Türkei gibt es keine professionelle Baseball-Liga.
Warum richtig machen, wenn es auch falsch machbar ist?
Wissenschaftliches Arbeiten würde nahezu unmöglich werden.
Alle Geschichtsbücher werden dich erwähnen.
Baseball-Spiele dauern gewöhnlich 2,5-3 Stunden.
Wofür gibt es hier einen Korpuspfleger?
Wollt ihr sonst noch etwas loswerden?
Das Mädchen ist unter den Schülern sehr beliebt.
Womit wir wieder beim Dilemma wären.
Awi-yi-d ttilifun-nni a Tom.
Zahlreiche Verletzte wurden in überfüllten Krankenhäusern versorgt.
Zehntausende Menschen sind von der Stromversorgung abgeschnitten.
Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.
Remélem, segíteni fogsz nekem.
Auf tatoeba.org gibt es Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten.
Ali hat angefangen, Gitarre zu lernen.
Remélem, Tamás nem lesz ott.
Ali komencis lerni ludi gitaron.
Remélem, holnap nem esik.
Ali hat angefangen, Gitarre spielen zu lernen.
Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.
Wie alt könnte Tom sein?
Ich trug Tom nach oben in sein Schlafzimmer.
Mary sagte, dass sie nicht so viel alleine essen kann.
Tom und Mary sagten John, dass sie das nicht noch einmal tun würden.
Du wirst es verstehen, wenn du Kinder hast.
Diese Blumen sind in diesem Teil des Landes selten.
Tom und Mary müssen vielleicht ihren Job aufgeben.
Sami liebt solche Geschichten.
Sami wollte ein Video darüber machen.
Layla sah etwas Schreckliches.
Ali geht jede Woche in die Shisha Bar.
Sami entschied, dass er Laylas Leben beenden würde.
Tom wollte nicht, dass Mary arbeitet.
Ich nehme an, jeder denkt, dass ich verrückt bin.
Er langweilte sich den ganzen Tag.
Tom macht das vielleicht morgen.
Tom sagte, dass Mary keinen Spaß hatte.
Ali stört Zigarettenrauch sehr.
Ali tre ĝeniĝas de cigareda fumo.
Ali ĉesis fumi.
Ali hat aufgehört zu rauchen.
Ali stopped smoking.
Ali estas kalva.
Ali hat eine Glatze.
Wie schnell Jahre vergehen.
Ali hat mich um Rat gefragt.
Ali petis konsilon de mi.
טאָם האָט גענײט.
Eu espero que isso possa ajudar alguém.
Espero que isso possa ajudar alguém.
Eu espero que não se acabe para sempre.
Espero que não se acabe para sempre.
Eu acho que você não perdeu muito.
Acho que você não fracassou muito.
Maria es estrema bela.
Eu acho que isso faz dois de nós.
Acho que isso faz nós dois.
Vi estas senvaloraj.
You guys are worthless.
Y'all are worthless.
He likes Lake Mashuu.
Il le place le Laco Mashuu.
Ille ama le Laco Mashuu.
Li ŝatas la lagon Maŝu.
Kiom da homoj ĉi tie ĉiutage ĝustigas frazojn?
Eu não acho que seja esse o caso.
Não sinto que seja esse o caso.
Não consigo desenhar de jeito nenhum.
Eu não consigo desenhar de jeito nenhum.
Eu concordo que deveria ser ilegal.
Eu acho que vou ter que fazer isso.
Acho que vou ter que fazer isso.
Eu acho que vou ficar em casa hoje.
Acho que vou ficar em casa hoje.
Eu fiz o que todo mundo fez.
Eu acho que isso pode ser possível.
Acho que isso pode ser possível.
Eu espero que ninguém se sinta assim.
Espero que ninguém se sinta assim.
Eu sabia que tinha algo a fazer.
Eu acho que fiz bem no teste.
Eu acho que talvez eu faça isso.
Acho que talvez eu farei isso.
Eu acho que sempre estaremos aqui.
Acho que sempre estaremos aqui.
Eu me pergunto o que há nessa sala?
Eu gostaria de saber o que há nessa sala.
Eu me pergunto o que há nessa caixa?
Eu gostaria de saber o que há nessa caixa.
Eu acho que você deveria tentar novamente.
Acho que você deveria tentar outra vez.
Eu acho que você deveria tentar de novo.
Eu gostaria de estar em outro lugar.
Eu gostaria que fosse em outro lugar.
Eu queria que fosse em outro lugar.
Eu queria fosse em um outro lugar.
Tom wollte Maria als Tanzpartnerin.
Eu acho que você deveria fazer isso.
Acho que você deveria fazer isso.
Kial oni faru ion ĝuste, se tio estas ankaŭ malĝuste farebla?
Eu acho que fazer isso era errado.
Eu acho que esse era o problema.
Eu acho que isso era o problema.
Eu não acredito que possamos fazer isso.
Eu não acredito que podemos fazer isso.
Eu deveria ter tirado meu chapéu.
Eu não consigo encontrar meu dicionário de Francês.
Não consigo encontrar meu dicionário de Francês.
Eu perdi o meu dicionário de Francês.
Perdi meu dicionário de Francês.
Eu perdi meu dicionário de Francês.
Gostaria de comprar isso para você.
Gostaria de comprar isso para ti.
Estou procurando meu dicionário de Francês.
Eu queria que Tom aparecesse.
Qual música você cantou?
Tom fez algumas perguntas a Mary sobre John.
Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.
O que você pode fazer para ajudar?
Eu nunca pensei que isso iria acontecer comigo.
Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo.
Eu acho que Tom já está dormindo.
Acho que Tom já está dormindo.
Quase sempre nos falamos em Francês.
Nós quase sempre nos falamos um com o outro em Francês.
Quase sempre nos falamos um com o outro em Francês.
Quase sempre falamos apenas em Francês.
Nós quase sempre só falamos em Francês.
Walit anda ssawḍen wid iran ad awḍen!
Voyez jusqu’où sont parvenus ceux qui veulent aboutir !
Eu queria que Tom voltasse para casa.
Pare de desperdiçar seu dinheiro.
Eu queria que Tom fosse para a Austrália com Mary.
Eu sou muito ruim com dinheiro.
Ouvi Tom e Mary falando em Francês.
Eu ouvi Tom e Mary falando em Francês.
Por favor, dê um passo à frente.
Eu gostaria que alguém fizesse isso.
Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.
Je n'y comprends que dalle !
Estero katiĝis.
Eu queria que não fosse tão tarde.
Esther turned into a cat.
Esther has become a cat.
Eu gostaria de ter algo para fazer.
Tom used his phone as a mirror.
Mary used her phone as a mirror.
Eu queria que tivesse algo para fazer.
Eu gostaria que tivesse algo para fazer.
Eu acho que é hora de desistir.
Eu acho que é hora de parar.
Eu ainda não jantei.
In a major break from other internet companies, Twitter said on Wednesday it would no longer accept political ads, a decision that will affect users and political campaigns in the U.S. and around the world.
Eu ainda não jantei ainda.
Eu passei o dia na praia.
Passei o dia na praia.
Catherine Mutua has always used charcoal and gas to cook for her young family.
Eu ensino Francês há mais de trinta anos.
Regina Anyango, owner of small food kiosk in Nairobi, uses ethanol fuel to prepare meals for customers. Her kitchen is free of fumes and smoke from charcoal use.
Eu sei que a polícia suspeita de mim.
Fumes from charcoal and kerosene contribute to respiratory diseases. They also produce carbon emissions that are heating up Earth's atmosphere.
The sprawling buildings of the Institute of American Indian Arts (IAIA) in Santa Fe, New Mexico stand out against the stunning desert landscape of the American Southwest.
Noi lor sürvivarhent.
Here, on this quiet, 56-hectare (140-acre) campus, about 500 students are immersed in contemporary Native American arts and culture.
Some come to paint or sculpt; others want to examine the art of poetry and storytelling, while those with cinematic interests aspire to find a niche in New Mexico's thriving film business.
This college attracts both native and non-native people from across the country — and overseas — who wish to explore their artistic abilities while learning more about the diverse range of native cultures in America.
If you ask the average college student why they're going to college, they'll say, 'I want a job.' He says. "You ask our students and they'll say, I want to be of service to my family and my community.' And so that makes our students different."
Tom eyed Mary's plate.
mataH HeghDI' chaH.
There was a faint smile on his face.
There was a faint smile on her face.
There was a faint smile on Tom's face.
Eis supervivemus.
Eis supererimus.
Would you like to become fluent in French?
I wish I were a better person.
I wish that I were a better person.
I wanted to play golf with Tom.
I wanted to buy that painting.
I wanted to know where Tom was.
This book has been translated into French.
Эта книга была переведена на французский.
Boston é uma bela cidade. Eu gostaria de visitá-la novamente.
Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
Boston é uma boa cidade. Eu gostaria de voltar a visitar novamente.
Hvad er Marys pigenavn?
Este livro foi traduzido em Francês.
Este livro foi traduzido para o Francês.
Eu sei que o trabalho não será fácil.
Kio estas la fraŭlina nomo de Manjo?
Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.
Eu sei que isso não acontecerá novamente.
Eu conheço todo mundo aqui pelo nome.
Eu espero que você passe no exame de hoje.
Espero que você passe no exame de hoje.
Eu não queria matar ninguém.
Eu não queria que ninguém soubesse.
Eu não pensei que ficaria sozinha.
Eu não pensei que ficaria assustada.
Eu não achei que isso fosse justo.
Não achei que isso fosse justo.
Eu não achei que você estivesse ocupado.
Hvad er dit pigenavn?
Eu não pensei que você estaria aqui.
Eu não pensei que você chegaria atrasado.
Marys pigenavn er Jackson.
Jackson er Marys pigenavn.
Não pensei que você chegaria atrasado.
Hvad er din mors pigenavn?
Eu não pensei que você tivesse notado.
Jackson er Toms mors pigenavn.
Jeg kan ikke huske Marys pigenavn.
Mary gik tilbage til at bruge sit pigenavn.
Mary er et pigenavn.
Manjo estas knabina nomo.
Az iskolaszünet ideje alatt nem lesz edzés.
Tízezrek számára vált az áramszolgáltatás elérhetetlenné.
Mindjárt kiderül.
Rögtön elválik.
There is no recipe for love — there are only good ingredients.
How did you think this up?
Már nem tehetünk semmit.
Wir können nichts mehr tun.
Már nem tudunk semmit sem tenni.
Érzésem szerint a Tatoeba-mondatok jó 80%-át senki nem használja a hétköznapi beszélgetések folyamán és nem is fogja.
An elderly person in my family suddenly fell to the ground; he likely suffered a stroke.
Correct, one has a stomachache, the other has a headache.
Don't only look at the dark side.
Tears flowed down his cheek.
The sky is covered in black clouds.
She not only ridiculed him, but also drove him out.
Everyone thought: such an impudence!
Maria called her son Tom.
She just saw him.
I prefer it to stay that way.
It's a very natural reaction.
My French is good enough to be understood.
I wanted to get Tom to help me.
Open het niet, alsjeblieft.
Das Leben ist ein Kommen und Gehen. Die vor uns waren, sind unsere Vorfahren, wir sind die Nachkommen, die vorkommen und weggehen, um unseren Nachkömmlingen die kommende Zukunft zu überlassen.
Het lijkt alsof je dorst hebt.
Wenn die Vorkommen der Erde ausgebeutet werden, haben die Nachkommen kein Einkommen, mit dem sie auskommen.
Gaan we weer weg?
Goede Vrijdag is de vrijdag voor Pasen.
Ik ben geld aan het inzamelen om zeeschildpadden te redden.
Het is nog te vroeg om conclusies te trekken.
Wil je dat ik je uitleg hoe dat werkt?
Kiam la rimedoj de la tero estas ekspluatataj, la idaro havas neniun enspezon, kio estas sufiĉa por vivi.
Mijn benen trillen nog.
Ik begreep dat evenmin.
Ik begreep dat ook niet.
Ik verf die muur rood.
De grond is heel nat.
Vandaag niet.
Donald Trumps Frisur ist genauso haarsträubend wie seine Persönlichkeit.
Ik neem wat van mij is.
Geef me nu je naam en achternaam.
La hararo de Donald Trump estas same harstariga kiel lia personeco.
Ze kreeg internationale bijval voor haar onderzoek.
Geldleute lesen gründlicher als Bücherliebhaber. Sie wissen besser, welche Nachteile aus flüchtiger Lektüre entstehen können.
Ik ben in staat om dat nu te doen.
Je verergert de situatie alleen maar.
Dat is fantastisch! Ik zal er later naar kijken.
Ik heb meer dekens nodig.
Ik ben gek op ijs.
Tom is niet bang om de waarheid te vertellen.
Homoj kun mono legas pli ĝisfunde ol libroj-amantoj. Ili scias pli bone, kiajn malavantaĝojn povas ekesti el supraĵa legado.
Peter en ik gaan vaak naar de bioscoop.
Я никак не могу понять, о чём этот роман.
Я не понимаю, что люди находят в этой книге.
Наверное, я слишком глуп, чтобы понять эту книгу.
De prijs van vis is stijgende.
Wat een merkwaardig land!
Том вдыхал запах свежескошенной травы.
Wie moet ik om toestemming vragen?
Песок на пляже был горячий, даже обжигающий.
Пока его друзья играли в волейбол, Том сидел в тени и читал книгу.
Ik rij niet graag in het donker.
Казалось, что этот день будет бесконечным.
Mary haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
Tom ging niet met de auto naar Boston.
Тома не покидало ощущение, что он проживает один и тот же день.
Wil je ook wat bier?
Je bent de enige die dat kan doen.
Стреляйте во всё, что движется.
Стреляйте во всё, что не похоже на нас.
Ik voel me dood vanbinnen.
I would never want to harm you.
Tom is het soort man dat je kunt vertrouwen.
Onvoorzichtigheid is een veelvoorkomende oorzaak van ongelukken.
Никто не слушал Тома.
Lad os lege »far, mor og børn«!
Я всего-лишь хочу познать радость общения.
That was my theory at the time.
Да скажи уже что-нибудь, Том!
I've translated several books into French.
We don't want to attract attention.
Piger kan lide at lege »far, mor og børn«.
Vi legede tit »far, mor og børn« i parken.
Том и Мэри сидели на скамье и любовались звёздами.
Зачем ты пригласила Тома?
Том полностью захватил внимание гостей.
Donald Trumps frisure er lige så hårrejsende som hans personlighed.
Donald Trumps frisure er lige så chokerende som hans personlighed.
Donald Trumps frisure er lige så rædselsvækkende som hans personlighed.
Donald Trumps frisure er lige så skrækindjagende som hans personlighed.
Donald Trumps frisure er lige så gruopvækkende som hans personlighed.
Ha detto che non è stanca.
Donald Trumps frisure er lige så frygtindgydende som hans personlighed.
Ha detto che le è piaciuto il concerto.
Disse che le piacque il concerto.
Mi ha detto che era confuso.
Mi disse che era confuso.
Ha perso il suo impiego e la sua casa.
Ha perso il suo lavoro e la sua casa.
Hanno fatto i loro compiti.
A barátnőm elhagyott engem.
We moesten stoppen.
Ik kan mijn bron niet openbaar maken.
En beğendiğin erkek ve kadın oyuncu kim?
Ik kan mijn bron niet onthullen.
Ik kan mijn bronnen niet onthullen.
Ik kan niet riskeren weer gepakt te worden.
Tom is my sidekick.
We kunnen het niet riskeren.
Tom sağ kolum.
Tom benim yamağım.
Tom yardımcımdır.
Tom benim yancım olur.
Ik kan dat niet riskeren.
Nun mankas tempo por manĝi.
We kunnen nog niets uitsluiten.
Ali bana yamanmaya çalışıyor.
Ali yamanacak yer arıyor.
Ali bana yaranmaya çalışıyor.
Ni ne lasu ĉi tiujn florojn morti. Aspergu ilin, mi petas.
Tom'un saçları döküldü.
Vi diris, ke tio estas tro facila.
Ben Tom'un beklediği kişiyim.
Ali ıssız yolda Godot'yu bekler gibi taksi bekledi.
Herkes korkudan kaskatı kesilmişti.
Buna yemin edebilirim.
Tom pek okumaz.
Tom polisi arayıp bizi şikâyet etmiş.
Ĉu vi scias la personan nomon de sinjoro Ĝekson?
Labob i jisoni.
Tom polisi arayıp bizden şikâyetçi oldu.
Tom bizi polise ihbar etti.
Era la mia teoria all'epoca.
Mikä suoritus!
Jäätävää.
Nopeaa kuin etana.
Tiu ĉi domo estas tre vasta.
Mary weet niet zeker wat ze zal doen.
Ha ammesso che era esausta.
Ammise che era esausta.
Tom was niet erg overtuigend.
Niemand kon iets bewijzen.
Ilo on minun puolellani!
Mukava tavata sinut!
Zijn ze gereed om te praten?
Affetta i cetrioli.
Het lijkt erop dat jij het antwoord weet.
Affettate i cetrioli.
Nykäise!
Nykäiskää!
Kisko!
Kiskaise!
Kiskaiskaa!
Affetti i cetrioli.
Vos son sin valor.
Zij vertrouwde een collega.
Je hebt één kans.
Tom heeft acne.
Non è impegnata, vero?
Tom drukte op de knop maar er gebeurde niets.
Non è occupata, vero?
Non sa che è adottata.
Non sa di essere adottata.
Ze spotte met mijn acne.
Hij spotte met mijn acne.
Vettu!
Ik veronderstel dat iedereen denkt dat ik verliefd ben op Mary.
Vattu!
Pölli!
Si farà del male.
Si ferirà.
Pöllikää!
Varasta!
Varastakaa!
Non è un amante dei gatti, vero?
Mijn zusje woont niet dicht bij mij.
Heitä!
Heittäkää!
Sai come raggiungermi?
Sa come raggiungermi?
Sapete come raggiungermi?
Algeria will always be my home.
Is this illegal in Algeria?
Hylkää.
Hyljätkää.
Avaa lukko.
Avatkaa lukko.
Hoe koud het buiten ook is, de kamers worden comfortabel verwarmd.
Ei ikinä.
Ei koskaan.
Ei milloinkaan.
Ei ikipäivänä.
Napakymppiin!
What song are they playing?
He stayed in Algeria.
Rauhassa.
Rauhallisesti.
Rennosti.
Anteeksi, mitä sanoit?
He comes from a federal family.
Anteeksi, en kuunnellut.
He comes from a religious family.
He comes from a military family.
Vahvistathan.
He burned his life to the ground.
Wir hatten Angst vor den Hunden.
Tom ist vor dreißig Minuten angekommen.
Vahvistattehan.
Katsopa mokomaa!
Unsere Welt verändert sich.
Tom isst hier manchmal zu Mittag.
Vain raittiita.
Wir sind nervös.
Vain raittiille.
Oho, uskomatonta!
No jopas, enpä olisi uskonut!
Mein Arm bringt mich noch um.
Voi minua!
Oi voi!
Dice che si sta divertendo.
Ich weiß, dass Tom schnell ist.
Hyvä pointti!
Ihan totta!
Niinhän se on!
Wir haben keine Farbe mehr.
Tunne itsesi.
Uns ist die Farbe ausgegangen.
Wir haben keinen Lack mehr.
Ilmainen sisäänpääsy.
Uns ist der Lack ausgegangen.
با ستم بجنگ، آزادی‌ات را طلب کن.
Onko kuumetta?
Lainkaan kuumetta?
Tom fährt einen SUV.
Dromen komen altijd anders uit.
Meine Augen sind geschlossen.
Meine Augen sind zu.
Hast du den Tisch gedeckt?
Habt ihr den Tisch gedeckt?
Haben Sie den Tisch gedeckt?
به مردمی که دیگر ترس ندارند نمی‌توان ستم کرد.
Heb je alles gelezen?
Tom ist später im Krankenhaus verstorben.
Tom ist später im Krankenhaus gestorben.
Das habe ich nicht vor.
Ich habe Tom nicht geholfen.
Tom werd heilig verklaard ongeveer vijftig jaar na zijn dood.
Tajuatko?
Tajuatteko?
Dieses Geschäft verkauft sehr gute Schuhe.
Tahdon.
Minä tahdon.
Teen sen.
Vain aikuisille.
I'm not myself a journalist.
I'm not myself a programmer.
Ich kann jetzt nicht zurücktreten.
Ota lääkettä.
I'm not myself an engineer.
Ottakaa lääkettä.
I'm not myself a translator.
I'm not myself a teacher.
I'm not myself a cook.
Ääripäät kohtaavat.
Warum feiern wir?
I'm not myself an interpreter.
I'm not myself a cop.
Mi neniam ofendus vin.
Ich glaube, Tom flirtet mit dir.
Ich hatte nur dreißig Dollar.
Daran muss ich noch arbeiten.
Wir sind ein bisschen älter.
Ĉu vi ĉion legis?
Warum habt ihr Angst?
Hier sind zu viele Leute.
Li ŝatas la lagon Mashuu.
Wir haben so viele Studenten.
Wir haben so viele Schüler.
Tom ist ein Mistkerl.
Tilaus!
Es war kein schöner Anblick.
Ich habe immer recht.
Tom ia bevi.
У нас столько учеников.
У нас так много учеников.
Donu al mi nun vian personan kaj familian nomojn.
У нас столько студентов.
У нас так много студентов.
Mi farbas tiun muron ruĝa.
Ziel ist der allseits einsetzbare Handwerker.
Zu Beginn der Industriegesellschaft wurde die Arbeit von den Maschinen bestimmt.
Majd segítünk.
Zudem gehe vom Urteil eine Präzedenzwirkung aus.
Zu einer Stellungnahme konnte sich der Konzern nicht durchringen.
Zugleich verteidigte er den Preis für das neue Dokument.
Aber bitte senden Sie es mit einem vernünftigen Versender.
Aber bitte senden Sie es zeitnah mit einem kostengünstigen Versender.
Zuletzt hatten sie noch einhellig mit einem Verbleib gerechnet.
Ik ben bang dat er niet veel is wat ik kan doen om te helpen
Werden wir das Paket denn im Ausland je finden?
Wird das Paket denn überhaupt je seine Destination erreichen?
mi jo e meli lili kin.
Ein ursprünglich gutes Projekt scheitert meistens an den Beteiligten.
Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal die Klappe halten.
Zum Tagesablauf gehört auch das Mittagsschläfchen.
Zunächst einmal brauchen wir eine gründliche Diskussion.
Zunächst vermuteten Forscher eine Opferstätte.
Am Strand lassen sich auch Sätze hinzufügen.
Bei hochsommerlichen Temperaturen lassen sich auch Sätze hinzufügen.
Zunächst steht aber die Heilung des Patienten im Vordergrund.
Zunächst steht aber stets der Erfolg des Projektes im Vordergrund und nicht die persönliche Meinung.
I have learned as much from her than the has learned from me.
Es gibt eine überaus zweifelhafte Auszeichnung für besonders hundefeindliche Taten.
Jede Aufgabeneinheit besteht aus einleitendem Material und einer bis sieben daran anschließenden Aufgaben.
Я сделал это, чтобы привлечь внимание.
Die Aufgabenschwierigkeitswerte erlauben ansatzweise eine didaktische Interpretation der Testergebnisse.
Ich fühlte mich sehr unwohl.
Die Bundeswehr strebt die Entwicklung tödlicher autonomer Waffensysteme an.
Ich wohne bei meinem Vater.
Хотел бы я быть таким же умным, как Том.
Über die damit verbundenen ethischen Fragen wurde ebenfalls ausführlich diskutiert.
In militärischen Anwendungen zeigen sich generelle Probleme der KI wie in einem Brennglas.
Kyltymättömän ahne.
Aktuell entwickeln wir bei einem internationalen Energieversorger ein Programm für die Vorhersage von produzierter Windenergie.
Talán írok egy könyvet.
Мэри выполнила задачу, которую ей поставил Том.
Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.
Onpa hyvä muisti!
Mikä muisti!
Социальные сети могут манипулировать мнением людей.
Jätä se!
Jättäkää se!
Describe your life today.
Wesentlicher Antrieb für die Entwicklung des Projektes ist ein Unbehagen gegenüber der Vormachtstellung der USA im Plattformmarkt.
Социальные сети могут быть использованы для совершения государственных переворотов.
Die Platten müssen geschnitten, gefeilt und poliert werden.
Die Polizei bittet bei der Silvesterknallerei um Zurückhaltung.
Die Polizei schloss menschliches Versagen beim Ende des Projektes nicht aus.
Die Preisträger wählte eine vierzehnköpfige Expertenjury.
Die punktgenaue Einspritzung des Kraftstoffs erfolgt nun über Piezo-Injektoren.
Die Räder des Eselkarrens zierte er mit dem Köpenicker Wappen.
Taakse jää!
Antakaa olla!
Älkää viitsikö!
Die Rechtsmediziner konnten das bislang nicht klären.
Том каждый день пробует что-то новое.
Ĉu vi legis ĉion ĉi?
Ali eski günlerini mumla arıyor.
Osta valkovenäläistä!
Ostakaa valkovenäläistä!
Todella hyvä!
Todella hyvää!
Todella hyvin!
Oikein hyvä!
Oikein hyvää!
Oikein hyvin!
Tomaso ĉiutage provas ion novan.
Мэри хочет, чтобы войны прекратились.
Tosi hyvä!
Tosi hyvin!
Tosi hyvää!
Мэри пообещала, что больше никогда не сделает этого.
Ei mitään ihmeellistä.
Ei mitään erikoista.
Toimi nopeampaa!
Toimikaa nopeampaa!
Toimi nopeammin!
Toimikaa nopeammin!
Näyttele nopeammin!
Näyttele nopeampaa!
Näytelkää nopeammin!
Näytelkää nopeampaa!
Tuskin on eroa.
Tuskin eroavat.
Onnistuu.
Ei onkelmaa.
Kuka sitten?
In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
Ei taas!
Read the Bill of Rights.
Read the constitution.
Read the law.
Read the 4th Amendment.
Read the national anthem.
Read the contract.
No hay ningún artículo en español para el proyecto Tatoeba en Wikipedia.
Read the amendment.
Read the novel.
Read the synopsis.
There is no article in Spanish for the Tatoeba project on Wikipedia.
Read the plot.
Read the summary.
Read the message.
He wanted to live out his life and die in Algeria.
I think I will return to Algeria.
Algeria has changed.
They violated the law.
They violated the constitution.
Ona bir dildo aldım.
He lives in a remote location somewhere in Algeria.
Ali'nin dedesi emanetçiydi.
Ali'nin dedesi halciydi.
He was working in Algeria.
Ali'nin dedesi pazarcıydı.
Minä maksan etukäteen.
Maksan etukäteen.
Numeroa ei löydy.
Numero ei ole saatavissa.
Tamás későn ért haza.
Hétkor ért haza.
Sinä katoat.
Katoat.
Te katoatte.
Katoatte.
Hatkor ért haza.
Tamás hétkor ért haza.
Ali'nin dedesi otoparkçıydı.
Ali'nin dedesi oto kurtarıcıydı.
Ali'nin dedesi yediemindi.
Tervehdys, herra.
Ali'nin dedesi bekçiydi.
Ali'nin dedesi mübaşirdi.
Ali'nin dedesi otelciydi.
В такое, пожалуй, только он мог поверить.
Ali'nin dedesi pansiyoncuydu.
Ali'nin dedesi pavyoncuydu.
Ali'nin dedesi gazinocuydu.
2:30 körül értem haza.
Ali'nin dedesi meyhaneciydi.
Mit kaptatok Karácsonyra?
Tetszett a koncert?
They're putting Algeria at risk.
Dadurch sinkt auch die Gefahr von Fehlern.
Ali'nin dedesi seyisti.
Grundsätzlich bedarf es einer größeren Beteiligung.
Ali'nin dedesi jokeydi.
Dafür wird ein Teilnehmerbeitrag in Höhe von vier Euro erhoben.
Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.
Tetszett a cikk?
Ali'nin dedesi milletvekiliydi.
Warum singen Sie?
علینك دده‌سی مبعوث ایدی .
Ali'nin dedesi mebus idi.
Корабль сгорел.
Szeretek vadászni.
Ali'nin dedesi çobandı.
Ass-agi, ur iban amek-iyi! Ɛerqent-iyi akk. Skudd ur wwiḍeɣ ara s iswi-inu, ur ttiliɣ ara bxiṛ.
Damals gab es ja noch kein Flutlicht.
Damit ist die Sache aber längst nicht erledigt.
Damit solle Rückenwind für die nötige Konsolidierung geschaffen werden.
Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?
Händler sprachen von einer überaus turbulenten Sitzung.
Administratoren sprachen von einer überaus turbulenten Datenbankstruktur.
Ali'nin dedesi parlamenterdi.
Ali'nin dedesi saylavdı.
Hast du etwa eine Meinung zu diesem Thema?
Häufig sind sie aber komplett unwirksam.
Dies ist Satz Nummer 921.
Helfer warten auf Einreise nach München.
Helfer warten auf Antworten seitens der Verantwortlichen.
Ist dieses Projekt wirklich gut durchdacht?
In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.
У Тома нет выдающихся способностей.
Would you welcome the chance to come back to Algeria?
Do you want to come back to Algeria?
В раковине лежала немытая посуда.
Сундук был доверху забит золотом и драгоценными камнями.
Algeria is different than what I expected.
Algeria is a lot warmer than Spain.
Insgesamt finden sich im Oktober 2019 7,9 Millionen Sätze in der Datenbank, davon sehr viele mit Fehlern und Ungenauigkeiten.
Ota tilaisuudesta vaarin!
Ottakaa tilaisuudesta vaarin!
Prečo ja?
Prečo ja? Prečo nie on?
Miért én? Miért nem ő?
Ha-t-an akken i as-yenna Sliman ƐAZEM: "Mi d-mmektiɣ weḥd-i ttruɣ, tikwal cfiɣ; tikwal ttruɣ. Ma ifat lliɣ gar yiḥbiben, yekkes-iyi lxiq zhiɣ ḍsiɣ; tewwi-yi lhawa gar-asen s lferḥ i asen-d-ttmesliɣ; mi ṛuḥeɣ ttuɣ akk lemḥayen ad iyi-d-steqsin amek i lliɣ."
Только жизнь начала налаживаться, как тут же судьба подкинула неприятностей.
Mi pensas, ke mi forgesis diri tion al Tomaso.
Коллеги считают Тома странным.
В этот дом уже много лет никто не заходил.
Mi pensas, ke mi forgesis rakonti al Tomaso pri tio.
Мэри познакомилась с человеком, готовым полностью отремонтировать её квартиру.
Красная смородина, вопреки своему цвету, не ядовита.
La kunlaborantoj opinias Tomason stranga.
Er wird dir fehlen.
Er wird euch fehlen.
Er wird Ihnen fehlen.
Du wirst ihn vermissen.
Ihr werdet ihn vermissen.
Sie werden ihn vermissen.
mataH HeghDI'.