loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
This oil well has been sucked dry.
It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
Jim uczył się po nocach w ramach przygotowań do egazminów.
Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
Czy przyłączysz się do nas i popływasz?
Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.
Jego syn zagubił się w mieście.
Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.
Когда я скучаю по своим родным, я начинаю им звонить.
Zamierzają wprowadzić w życie to złe prawo.
Ворон ворону глаза не выклюет.
Ĉi tie estas ĉiuj viaj ricevitaj, senditaj kaj arkivitaj mesaĝoj.
Herbata rośnie wszędzie w Indiach.
Itt van minden kapott, küldött és archivált üzeneted.
Zemdlała, ale szybko odzyskała świadomość.
Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Szybko się zmęczył.
Против воли Господа ничто не поможет.
To pomoże nam wypromować wasz produkt w najskuteczniejszy sposób.
Мы должны противостоять всеми силами.
Cokolwiek byś nie powiedział, ja się z nią ożenię.
Против греха бейся, а грешника не трогай.
Zarówno Kanada jak i Meksyk graniczą ze Stanami Zjednoczonymi.
Побеждённого не бьют.
Jaki rozmiar nosisz?
La paĝaron uzas homoj de diversaj aĝoj kaj de diversaj kulturoj, pro tio ni petas vin ĉiam esti tolerema kaj ĝentila en via komunikado kun aliaj uzantoj.
Ten człowiek umierał.
Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
Что вы обещали, выполняйте.
Отдай это мне!
A honlapot különböző korú és kultúrájú emberek használják, ezért kérjük, hogy légy türelmes és udvarias, amikor kommunikálsz más felhasználókkal.
Это очень легко.
Pessoas de diversas idades e culturas usam o portal, por causa disso nós te pedimos sempre ser tolerante e gentil em sua comunicação com outros usuários.
У кого деньги беру, тому и должен.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
On martwi się o jej zdrowie.
Nakarm tego ptaka!
Mam rację.
Ten problem dyskutowało wielu ekonomistów.
Ĉambro sen libroj estas same kiel korpo sen animo.
To nie ciebie, a jego trzeba winić.
Ona pracuje w szpitalu.
Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
Em textos legais palavras e expressões difíceis são usadas frequentemente.
Pamiętaj aby wysłać te listy.
Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.
Zjedz zupę póki gorąca.
Mój pokój ma trzy okna.
Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
John jest młodym Amerykaninem.
El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
Em Esperanto encontram-se muitos textos especializados em literatura, filosofia, ciência e técnica e...
Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.
Nie mogę sobie przypomnieć.
Desde a segunda lição numerosas figuras ajudam na compreensão dos textos.
Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
On tak jak ty jest dobrym graczem w golfa.
¿Cómo es Escocia en verano?
On mówi po arabsku.
Siedział z założonymi rękami.
Powiadom nas kiedy będziesz mógł przyjść.
Nie mogę wziąść mniej.
Czy łaskawie pozwolisz mi spojrzeć na to?
Słuchała bardzo uważnie kiedy chwaliłem jej syna.
Él bromeó al respecto.
A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.
Czy byłeś kiedyś w Kioto?
¿Podría acostarme en el sofá?
Mam nerwowy tik.
Obiecałem mu trzymać to w sekrecie.
Ontem eu a vi.
J'espère que tu vas bien.
Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach.
Si yo tuviera veinte, podría votar.
I hope that you are good.
Proszę, usuń popiół z pieca.
Wierzę w to co mówi.
Helen está brincando no quintal.
Helen está a brincar no quintal.
Az eszperantóban a származtatott határozószó e-re végződik.
La tekstoj de la paĝaro povas enhavi diversajn tajperarojn kaj malĝustaĵojn.
Os textos do portal podem conter diversos erros de escrita e inexatidões.
Estoy agradecido contigo por ayudarme con mi tarea.
A honlap szövegeiben lehetnek különböző gépelési hibák és pontatlanságok.
Le vieron robando galletas.
Tom es el más alto de su clase.
Quiero comer comida francesa.
El avión está por despegar.
Jó reggelt, Mike.
Az eszperantóban a főnevek, melléknevek, határozószók és igék a végződésükkel mutatják a mondaton belüli szerepüket.
Ne skribadu pri io, kio tute ne rilatas al la temo.
Ne írjunk olyasmiről, ami egyáltalán nincsen kapcsolatban az adott témával.
Kiom fora Ueno estas de ĉi tie?
Não fique escrevendo sobre algo que não tem relação alguma com o tema.
Doloro malpliiĝu iom, nun la fatalo ekas!
Czy już rozwiązałeś ten matematyczny problem?
Mi ne malhelpos vin.
אני לא אציק לך.
לא אטריח אותך.
En la tuta paĝaro estas malpermesite uzi fivortojn aŭ ofendajn esprimojn.
Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
A teljes honlaptárban nem megengedett ocsmány szavakat és bántó kifejezéseket használni.
El agua es un recurso natural de vital importancia.
Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.
Por cierto, mi inglés no tiene remedio en absoluto.
El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
Nuestro hijo murió en la guerra.
Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
Die Studenten konnten nicht antworten.
La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
Yikes, we are in the soup now!
Solvu la problemon.
Vi devas mem fari ĝin.
À ce qu'il parait, tous les Français sont des radins.
La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
Vi mem devas fari ĝin unufoje.
Az eszperantó használata a nemzetközi kommunikációban megoldás lehet a nyelvi sokszínűség megőrzése érdekében.
J'étais dans le train pendant douze heures.
Yo estoy de acuerdo con su plan.
Nosotros te visitaremos mañana.
In the long run oat flakes with advocaat for breakfast will knock everybody's socks off.
Tom volvió a su pueblo natal.
Mia pli juna fratino agas tro haste kaj ofte ne rimarkas ion gravan.
Usare l’esperanto per comunicare internazionalmente è una soluzione per preservare la diversità linguistica.
Malpacienca aŭtisto misatentis la ruĝan trafiklumon kaj traveturis la kruciĝon.
Die Milch wurde sauer.
Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
Es waren zehn Polizisten am Platz.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
Wann bist du zurückgekommen?
Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
سيقام العرس في الربيع القادم.
The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.
آمل أن تتحقق أحلامي.
لم يبقَ شيء في الثلاجة.
Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
לא נשאר שום דבר במקרר.
Nenio restis en la fridujo.
Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї речення.
Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.
Wir werden dich morgen besuchen.
Ve y despierta a Mary.
Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
Ich bin mit ihrem Plan einverstanden.
A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
Vi hader esperanto og dets bevægelse.
Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
Sie erbleichte bei diesen Neuigkeiten.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
Hr., De glemte Deres lighter på bordet.
Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
Hr., du glemte din lighter på bordet.
Ĉu vi aŭdis la novaĵojn en la radiofono?
Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
Har du hørt nyhederne i radioen?
Ach ja, mein Englisch ist ein hoffnungsloser Fall.
Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.
Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.
Er hat die Zeit mit Pferdewetten verschwendet.
Дима думал, что порнография с карликами — это какая-то разновидность детской порнографии.
Hun har den smukkeste bagdel jeg nogensinde har set.
Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
Ich möchte französisch essen.
Kontrolu, ĉu la temo, kiun vi kreas, ankoraŭ ne ekzistas en la forumo.
It took a load off my mind that I finally found you!
Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
What the hell? That guy got his license from a cereal box!
En utålmodig bilist overså det røde trafiklys og kørte over krydset.
اخرس!
اصمت!
Ich lerne die baskische Sprache.
اسكت!
أغلق فمك!
Keep your mouth shut!
Studierst du, oder arbeitest du?
A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.
Die, die keine Geräusche machen, sind gefährlich.
Sie beteuerten ihre Unschuld.
She read the article over and over again.
Спасибо за исправления.
Er las den Artikel ein ums andere Mal.
Ellenőrizd, hogy a téma, amelyet föl kívánsz vetni, nem szerepel-e már a fórumban.
Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
Confira se o tema que você está criando ainda não existe no fórum.
Tænd for radioen.
בין יפן לשכנותיה שורר שלום.
Japanio vivas kun siaj najbaraj landoj en paco.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
Die Religion ist das Opium des Volkes.
Inter Japanio kaj ĝiaj najbaroj ekzistas paco.
Eine Wohnung ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.
رەسىمنى ئۇ قىلغان.
Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
يىغىن بۇ يەردە ئۆتكۈزۈلدى.
Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
Ne eblas solvi la konflikton.
Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn rigardante la televidon.
Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.
Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.
ni li nasa: mije li kama ala.
Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
En la paĝo de virtualaj lecionoj vi trovas la liston de la lecionoj.
A virtuális leckék lapján megtalálod a leckék listáját.
Na página de lições virtuais você acha a lista das lições.
ئۇ تەننىسگە ئۇستا.
Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
سەن دائىم چەتكە چىقامسەن؟
Két órát töltöttem televíziózással tegnap éjjel.
Er kam dreißig Minuten zu spät.
Er kam eine halbe Stunde zu spät.
Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.
Mit diesem Kugelschreiber möchte ich nicht schreiben.
Lehetetlen megoldani a konfliktust.
Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
Ich möchte nicht mit diesem Kugelschreiber schreiben.
ئۇ بىلەن ئالاقە باغلىيالمايمەن.
一个人囥，十个人寻。
On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont idiots.
Nem ismerlek.
Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
Nem ismerem önt.
Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.
Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.
بىر ئادەم يوشۇرۇپ قالغانلىقى ئۈچۈن ئون ئادەم تېپىۋاتىدۇ.
Japán és a szomszéd országok között béke van.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
Por que você quer aprender esta língua?
In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
Ein ums andere Mal las er den Artikel.
Baskisch lerne ich.
Die baskische Sprache lerne ich.
一个人藏，十个人找。
Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.
Letzten Samstag war meine Familie, um sich Pandas anzusehen, im Zoo.
Meine Familie war letzten Samstag im Zoo, um sich Pandas anzusehen.
Ĝis kiam vi restos en Japanio?
Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
De overleden heer Schmidt was geneesheer.
Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
Armoede is geen misdaad, maar leidt wel tot minachting.
Feltéve, ha lenne egymillió yened, mit csinálnál vele?
Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
Bei diesen Neuigkeiten erblich sie.
Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
Hallottad a híreket a rádióban?
There may be life on the moons of Jupiter.
Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
Surmetu varmajn vestojn vintre.
Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
Mit seinem Plan bin ich einverstanden.
Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
Por mi estas multe pli facile paroli france ol angle.
Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.
Morgen werden wir dich besuchen.
We traveled westwards for 100 miles.
Konservu ĝin en malvarma loko.
Des Buches Hauptthema ist der amerikanische Bürgerkrieg.
Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
Rakontu al mi pri vi mem, mi petas, sinjoro Anthony.
Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
Es waren zehn Polizisten vor Ort.
They mined iron in this town for 350 years.
戏法人人会变个。
Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
Antworten konnten die Studenten nicht.
He went undefeated his whole career.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
各人有自家一套个。
Li vivis ĝis la aĝo de 90 jaroj.
Chacun a sa propre manière de faire.
Están lodosos.
Ĉu mi rajtas duŝi min matene?
Algunos niños están nadando en el río.
Uram, az öngyújtóját az asztalon hagyta.
How heavy you are!
Mi sciis, ke mi povas fidi vin.
Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.
I want to climb this mountain.
ئوتتاۋا كانادانىڭ پايتەختى.
La hieraŭa laboro kondukis al nenio, ni nur faradis erarojn.
She waited patiently for him.
Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
No tengo ningún plan.
What did you do at that moment?
Ĝi certe estas tempoperdo.
Eso suena interesante.
Mi lasas vin imagi ĝin.
A kvantumfizika túl bonyolult ahhoz, hogy egy földi halandó megértse.
Él no es mi hijo sino mi sobrino.
Tiu frukto ne estas sufiĉe matura por esti deŝirata.
Ĉu vi trovas ŝin alloga?
Egy türelmetlen vezető nem vette figyelembe a piros lámpát, és áthajtott a kereszteződésen.
伊今朝一塌糊涂，真吃素碰着月度。
None of us were satisfied with the system.
Not all of us were satisfied with the system.
We should consider the problem from a child's perspective.
A húgom túl elhamarkodottan cselekszik, és gyakran nem vesz észre fontos dolgokat.
Miaj programoj ne havas cimojn. Ili nur havas hazardajn funkciadojn.
Respektindulo ne faru ion tian.
Oldd meg a problémát.
Is this your sack or his?
Is this your sack or hers?
Please show me the schedule.
Nem foglak zavarni.
Nem fogom zavarni önt.
Оттава — Канаданың башкаласы.
Milyen messze van innen Ueno?
Casse-toi, pauvre con !
Nenio povos malhelpi vin ellerni la lingvon.
Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.
Semmi sem akadályozhatja meg, hogy megtanuld a nyelvet.
Nada poderá atrapalhar você a aprender a língua a fundo.
Ĉu vi jam havas motivon?
Van már indokod?
Você já tem um motivo?
No tiene chiste decirme "Hola, ¿cómo estás?" si no tienes nada más que decir.
Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.
З агню ды ў полымя.
Diles que me llamen antes de que se vayan.
Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
No deberías mentir.
Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.
Salva un essere umano. Mangia un cannibale.
Arianna, you're a disaster!
Há muito tempo havia uma ponte aqui.
Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
Alla fine, la coscienziosa ragazza lasciò perdere i suoi compiti di inglese, e cominciò a ripassare la sua lista di parole in Ainu.
Limpiaré la cocina más tarde.
Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.
Soy de Inglaterra.
Eles sabem pescar.
No soy maestro.
Ne trompu lin.
Te visitaré mañana.
Impazzire significa diventare pazzo.
勿到黄河心勿死，到了黄河流眼泪。
La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.
Il giovane si è arrabbiato con una signora che indossava una pelliccia.
Deze ruïne is het bezoeken waard.
Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
Ĉar estis malvarme, ni faris fajron.
Het was steenhard.
توكىيو يازدا بەك ئىسسىق بولىدۇ.
Li ne dirus tion se li ne scius pri la afero.
ئۇ بەزىدە مەن بىلەن كۆرۈش ئۈچۈن كېلىپ تۇرىدۇ.
Mi bedaŭras, mi havas neniun ideon.
سەن ياخشى كۆرسىڭىز، مەن ئۇنى ساڭا بېرەي.
مەن گۆشسىز تاماق يېگۈچى.
سەنچە ئامېرىكا قانداق؟
Ĉu vi havas demandojn pri la menuo?
ئۇ چۈشلۈك تاماق يەۋاتىدۇ.
قرانسۇزچە بىلىدۇ، شۇڭا ئىنگلىزچە ئەلۋەتتە بىلىدۇ.
Li iris al la banko kaj ŝanĝis sian monon.
Лучше вспомнить и взглянуть, чем взглянуть и вспомнить.
Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
Ni devus obei la regulojn.
Se ne ekzistus televido, la mondo ŝajnus eĉ pli granda.
Ik heb de trein nog juist gehaald.
Él confesó su error.
消防队员把火扑灭了。
Mi ŝuldas 10.000 dolarojn al mia onklo.
Siamo tutti americani.
Vecht tegen de zonde, maar raak niet aan de zondaar.
Suo figlio morì di cancro quando era ancora un ragazzo.
Se fallissi?
Wanneer zijt ge naar Berlijn verhuisd?
L'uomo che sta leggendo un libro in quella direzione è mio padre.
Prese il libro migliore.
Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
Ebbi grandi difficoltà all'inizio.
Guarda la ragazza con i capelli lunghi.
Zijn brief, inderhaast geschreven, was moeilijk te lezen.
Mi ĝustatempe atingis la stacion.
Otthon volt Ken tegnap?
Ezek a szilvák érettek.
Se mi amassi ancora, me lo diresti, vero? In questo modo, il silenzio non sarebbe più non prendere una posizione...
Arianna, maga kész katasztrófa!
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Ich erreichte die Station rechtzeitig.
Blovas la vento.
Arianna, vi estas katastrofo!
Arianna, du bist eine Katastrophe!
Disse blommer er modne.
De her blommer er modne.
Arianna, du er en katastrofe!
Hátranézett a szép lányra.
A szövetségesek ádáz küzdelemben legyőzték a gonosz birodalmat.
Es bläst der Wind.
Mi alfrontis diversajn problemojn.
Bizonyos fokig egyetértek veled.
La kunaĵo kaj komunaĵo de du malfermitaj aroj estas mem malfermitaj.
kon li kon.
Együtt mentek oda.
Han gik i banken og vekslede sine penge.
Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
Jeg skylder min onkel 10.000 dollar.
Segíthetek?
הוא מתייחס אליי כאילו אני עבד שלו.
Vi burde holde os til reglerne.
בארץ הזאת יש ארבע עונות.
There are four seasons in this country.
風が吹く。
Den var hård som sten.
Det var hårdt som sten.
Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
Ĉu vi havas iujn eksterlandajn poŝtmarkojn?
A fiam már százig el tud számolni.
Amíg élek, nem fogok találkozni vele.
Зверніться до офісу за подальшими підробицями.
Megérkezvén, azonnal odament hozzá, hogy találkozzon vele.
Finder du hende tiltrækkende?
Synes du at hun er tiltrækkende?
Кімната була замкнена.
Bevar den på et koldt sted.
Csak képzeled, hogy hallottad.
Hallucinálsz.
Tag varmt tøj på om vinteren.
Morgaŭ ni vizitos vin.
Я не можу покладатися на таких людей як він.
La eŭskan lingvon mi lernas.
Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
Előfordult-e már veled, hogy hosszabb szünet után ültél be autódba, és összekeverted a féket a gázpedállal?
La opio de la popolo estas la religio.
A religião é o ópio do povo.
Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
Religion er opium for folket.
Arianna, você é um desastre!
Батька нема вдома.
Я впевнений, що наша команда переможе.
אני לומד את השפה הבאסקית.
החתול חמוד מאוד.
Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
לך ותעיר את מרי.
לכי ותעירי את מרי.
Iru kaj veku Mary.
Iru kaj veku Marian.
Jeg vil ikke skrive med den her pen.
sina pilin e ni: toki meli li lon ala lon?
Kiel oni elparolas vian nomon?
Hvordan udtaler man dit navn?
Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
tenpo telo li pini la telo li lon nasin.
insa pi tomo tawa li pilin lete.
Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
Estou aprendendo basco.
Baszkul tanulok.
En gentleman er en som ved hvordan man spiller på en banjo og som ikke gør det.
שום דבר לא חסר.
Nenio mankas.
כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
Der mangler intet.
Hun rødmede af skam.
את השפה הבאסקית אני לומד.
את השפה הבאסקית אני לומדת.
Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
Sam versprach, das Geld bis Ende des Monats zu bezahlen.
לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
Deshalb wurde er ärgerlich.
Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
Sind zehntausend Yen genug?
La virino estis tiom surprizita, ke ŝi restis senvorta.
היא הסמיקה מבושה.
Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
A mulher foi tão surpreendida que ela ficou sem palavras.
Komence mi ne povis rekoni ŝin.
תחילה לא יכולתי לזהות אותה.
Ela corou de vergonha.
De início não pude reconhecê-la.
أبقى عينيه مسلّطةً على وجهها.
إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.
لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.
سمعت أن جِم رفض الاقتراح.
هل رددت على تلك الرسالة بعد؟
كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.
الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.
طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.
تأخرتُ على الموعد.
لا تنمْ والأنوار مضاءة.
آمل ألا تنشب الحرب.
لا تستيقظ عند كل نباح كلب.
ستنفعك رحلة إلى الخارج.
ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
ذهب أبي إلى الصين.
تحمّلت الألم بشجاعة.
אבי נסע לסין.
אבא שלי נסע לסין.
אני מקווה שלא תפרוץ מלחמה.
Mi esperas, ke ne komenciĝos milito.
أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلك؟
أنت تواعدين طالبًا من كيئو، ألست كذلك؟
אני שמח שעזרת לי.
אני שמחה שעזרת לי.
קר היום!
Estas malvarme hodiaŭ!
Malvarmas hodiaŭ!
فعل ما أُمِرَ به.
ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
شارك كثير من الطلاب في المسابقة.
Újból megpróbálta beletenni a fülbevalót a fülébe.
À notre époque, il y a des tâches plus urgentes que d'agencer des mots d'une façon harmonieuse.
Li forte laboris kaj plenumis la raporton dum unu semajno.
Li provis forte sed vane.
Li provis forte, sed ne sukcesis.
تەللەپۇزۇڭ ئاساسەن توغرا.
مۇشۇ دۆلەتتە يامغۇر ئاز ياغىدۇ.
سالامەتلىكىم ياخشىلاپ قالدى.
ئۇنىڭغا تېلېڧون بېرىشنى ئۇنتۇدۇم.
ئەتە پۇتبول ئوينىماقچىمەن.
ئەلۋەتتە بىلىمەن، لېكىن شاڭخەي تىلىنى ئانچە ياخشى بىلمەيمەن.
سېنىڭدە بىر نەچچە كىتاب بار.
مەن نېمىدېگەن چىرايلىق بىر كۈن پېتىشنى ئەزەلدىن باقمىغان.
ياخشىمۇ سەن، ئەھۋالىڭ قانداق؟
Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
El artículo alude a un evento ya olvidado.
Es la gota que colma el vaso.
El aire es una mezcla de gases.
Su novela se tradujo al japonés.
Sviđa li ti se ta majica?
Ella tiene mucho miedo de la oscuridad.
Tom i Frank su dobri prijatelji.
Zanimljivo, on će danas doći?
Esta caja contiene manzanas.
Kako mogu zaboraviti te dane?
Slažem se s vama.
Evo tvoje torbe.
Hoće li on stići na vlak?
Taj bicikl treba popraviti.
Kako ste proveli odmor?
Najveća životinja na Zemlji je plavi kit.
Možda ti znaš gdje ona živi?
Uno no puede sentirse tranquilo con un dolor de cabeza.
Nunca salgo sin comprar algo.
Tom rompió la ventana.
Umorio sam se i hoću spavati.
Las computadoras se están mejorando constantemente.
¡Dibújame un cordero!
Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.
Koliko imate olovaka?
Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
Jedite što hoćete.
La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
Sve što znam o moralu, znam zahvaljujući nogometu.
Ne mogu pisati ispit, jer sam se razbolio.
On je znanstvenik i glazbenik.
Tu pronunciación es más o menos correcta.
Pitala je o svojem prijatelju.
Él recibió muchas cartas esta mañana.
Oplakujem svoju izgubljeni mladost.
Mislim otići u inozemstvo.
Gdje se nalazi muzej?
Isusova majka je bila tamo.
¿Ya has cenado?
Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
Llegamos ahí antes de mediodía.
Škrinja je napravljena od drva.
Možeš li mi dodati sol?
Gdje stanuješ?
Na krovu je bijeli golub.
Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
Žena mu je rodila dvije kćeri i sina.
Koliko mi je poznato, nema.
Bojim se padanja.
Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.
Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
Me gusta caminar solo.
بۇ پويىز سائەت نەچچىدە چىقىدۇ؟
No puedo parar de pensar en ello.
Ella quiere ser una heroína.
بارمىسىڭىز بولمايدۇ.
Nemoj se bojati grešaka.
Vrata su se automatski otvorila.
Nemoj zakasniti na vlak.
مەن چوققىدا.
ئۇ كېلىشكەن.
Nismo u stanju ispuniti očekivanja gospode.
Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
Así reveló su gloria.
Generalmente hablando, la historia se repite.
Busca la palabra en tu diccionario.
Sus ideas pesan mucho.
Pisó el freno.
El perro salvó la vida de la muchacha.
No eres consistente.
Ella me enseñó su nuevo coche.
No puedo explicar su ausencia de la escuela.
Það skortir ekkert.
Það vantar ekkert.
He ido al banco.
There are many good reasons not to do it.
Herramaður er maður sem kann að spila á banjó en gerir það ekki.
Ég mundi gjarnan vilja hitta þig áður en ég fer til Evrópu.
Hvernig ber maður nafnið þitt fram?
Ég vil ekki skrifa með þessum penna.
Ég vil ekki skrifa með þessum kúlupenna.
Trú er ópíum fyrir fólkið.
Hundar eru syndir.
Vertu í hlýjum fötum á veturna.
Geymdu hann á köldum stað.
Hann fór í bankann og skipti peningunum sínum.
Ég skulda frænda mínum tíu þúsund dollara.
Við ættum að fylgja reglunum.
Hann var harður sem steinn.
Finnst þér hún aðlaðandi?
Lakše je reći nego napraviti.
Sýnist þér hún vera aðlaðandi?
U ponedjeljak sam najviše zauzet.
Hundar geta synt.
Ti si velika ljubav mog života.
Hún roðnaði af skömm.
Ти велика любов мого життя.
Dijete je šutilo.
On je autor.
Njen prijatelj je pjevač.
Þetta var grjóthart.
Þetta var hart sem steinn.
ئەتىگەندە نەرسە_كېرەك ئالغىلى بارىمەن.
Hann var grjótharður.
Поцілуй мене.
Kveiktu á útvarpinu.
Koplimenti su laž.
Moj mač možda jest tupi, ali za nekoga takvoga kao ti je potpuno dovoljan.
Dečko, kojeg volim, me ne voli.
To će koštati 30 eura.
On ima inozemni automobil.
Hodao je na prstima, da ga ne čuju.
Akira je veoma dobra tenisačica.
Ona živi iz dana u dan.
To je bilo godinama prije.
To je od mog brata.
coi .i xu do vi gunka
Imala je dugu plavu kosu.
Prekjučer smo stigli u Osaku.
Otvoreno reci što misliš.
Bio sam u kupovini u subotu.
Idealno je vrijeme za piknik.
To je besplatno.
Prošle godine je puno padalo.
To je njihova kuća.
Izgradnja mosta je završena na vrijeme.
Jesi li već napravio domaću zadaću?
Prešli su Atlantik.
Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
Imao je probleme, jer je izgubio putovnicu.
Nogomet je popularniji od bejzbola.
Uzmi djecu sa sobom.
Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
Kibice pobili się po meczu piłki nożnej.
Уболівальники побились після футбольного матчу.
Supporters fought with each other after the football match.
Amerika je jako velika.
Netko te zove.
Powietrze stanowi mieszaninę gazów.
On nie ma się z kim bawić.
Kiedy wychodzisz z pokoju, upewnij się, że zgasiłeś światło.
Lepiej zapisz, zanim zapomnisz.
„Trochę kręci mi się w głowie.” „Powinnaś wziąć dzień wolnego.”
Czy jest autobus między hotelem a lotniskiem?
Ukarano go za kłamstwo.
Nie chcę go tam posyłać.
Jego poglądy są zbieżne z naszymi.
Usiłowała powstrzymać tę plotkę.
W końcu wyszła za niego.
Pewne jest, że samolot dotrze na miejsce na czas.
今日も氷点を下っております。
W nowym kapeluszu jej do twarzy.
Właśnie wracam z banku.
Nie jestem w stanie tego kupić.
Odpowiedziała skinieniem głowy.
Przyjechał samochodem, nie pociągiem.
Ciekawe, który z biegaczy przybiegnie pierwszy.
Wszyscy chłopcy kochają się w Julii.
Bez powietrza pomarlibyśmy.
Był bardzo zmęczony.
Dodać lub skasować guziki na pasku narzędzi OE.
Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
Andy nigdy nie spóźnił się na randkę.
Mama powiedziała, bym lepiej nie wychodził w tak okropną pogodę.
Bardzo cenię twoją wiedzę na ten temat.
Siedziała w otoczeniu dzieci.
ro jmive cu mrobi'o ca da
Do czegóż to służy?
ra na jundi lo se cusku be ko'a
ئۇ ئىنگلىز تىلىنى پەقەت ئىككى يىل ئۆگەنسە، لېكىن خېلى ياخشى سۆزلەيدىكەن.
„Jestem już za duży, żeby bawić się owadami” - powiedział chłopiec.
ئۇ ماشىنا ھەيدەشنى ئۆگىنىۋاتىدۇ.
Stopniowo zaczęła okazywać mi nienawiść.
Er verschob den Schreibtisch nach rechts.
Ich umowy kończą się z końcem miesiąca.
ياتىقىمدا تېلېۋىزور يوق.
Z pewnością nie jesteś za to odpowiedzialny.
Nie umiem wyjaśnić, dlaczego nie było jej w szkole.
Er fragte mich, was ich gekauft habe.
Czy sto milionów jenów wystarczy na ten projekt?
كىچىك ۋاقتىمدا ھەر كۈنى ئەتىگەن ئورنۇمدىن تۇراتتىم.
Myślę, że dorywcza praca to dobre doświadczenie.
O szyby deszcz dzwonił.
Deszcz bębnił o okno.
Wprawdzie jest jeszcze młody, ale można mu zaufać.
Ona chce zostać bohaterką.
Często chodzę kąpać się w rzece.
Często chodzę nad rzekę popływać.
To najwyższy budynek w mieście.
Ma dostateczne kwalifikacje na dyrygenta.
Es ist plötzlich wärmer geworden.
Na koniec wylądowała w szpitalu.
Nie mogę przestać myśleć o tym.
Ameryka to kraj emigrantów.
Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
Lepiej robić powoli, ale z rozwagą, niż szybko i z błędami.
Angielski to trudny język, prawda?
W tym, co mówisz, brak konsekwencji.
Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
Tom jest wyższy od swojej żony o trzy cale.
On strzyże się trzy razy w miesiącu.
Umówił się z nimi co do sprzedaży mebli.
Jutro zapytam go o to.
Mówiąc ogólnie, historia się powtarza.
Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
Odpowiem w ciągu trzech dni.
Czy to nie telefon dzwonił przed chwilą?
Ten samochód mnie wyprzedził.
Hałas uliczny jest szkodliwy dla uszu.
Lubię chodzić sam.
Nagle wpadłem na szczęśliwy pomysł.
Zawsze dzwoniłeś do mnie od niej.
Miałam dziś straszny sen.
Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
Jemy trzy razy dziennie.
Miała dobre oceny z angielskiego.
Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
Szukamy osoby z doświadczeniem w zarządzaniu.
Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.
Byłem pogrążony w lekturze powieści.
Nie ma na to najmniejszych dowodów.
Uważam, że wszyscy otyli powinni przejść na dietę.
Vater hat mir ein Fahrrad gekauft.
Ta opowieść jest bliska prawdy historycznej.
Mam niewielki katar.
Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie.
Mia patro aĉetis por mi biciklon.
Ojciec sprząta garaż.
Opowiadałem mu o naszej szkole.
Uważaj, by nie wykonywać głupich ruchów.
Codziennie podlewam kwiaty w ogrodzie.
Wierzę w tę historię.
On przychodzi do mnie niemal co dzień.
On jest niski, ale silny.
A cóż to ma być?
Czy też mógłbyś zrobić coś takiego?
Babcia ani trochę nie zmieniła trybu życia.
Jane nie potrafi czerpać wiedzy z doświadczenia.
Bardzo zgrzeszył, a mimo to wybaczę mu.
Koniecznie musisz być na tym zebraniu.
Mądrze jest czynić przygotowania na czarną godzinę.
Pot kapał mi z brwi.
Wczoraj graliśmy mecz baseballowy.
No i zrobiło się cieplej.
Lepiej nie zostawaj tu dłużej.
Gospodarka deficytu.
Znajdź to słowo w swoim słowniku.
Tu jest duży ruch.
Jego poglądy mają siłę opiniotwóczą.
Jak to jest zrobione?
Protest na nic się nie zdał.
Nacisnął pedał hamulca.
Często siada koło mnie i słucha muzyki.
Mówię trochę po angielsku.
Był przedstawicielem związków zawodowych w komisji.
Ten pies uratował dziewczynie życie.
On ma nie tylko motor, ale i samochód.
To łuk przeznaczony dla silnego łucznika.
She seems excited.
Musisz dotrzymać obietnicy, jaką mi złożyłeś.
On musi mieć około czterdziestki.
Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln.
Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.
Mi ne dubas, ke li estas sincera.
Am 21. Juni 1974 hat José zum letzten Mal mit Liliana gefrühstückt.
Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
Gehe offline, um zu baden.
Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
Der Laden schließt um 19 Uhr.
Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
Die Liebe ist stärker als der Tod.
Wie findest du diesen Whisky?
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
ഞാൻ ടെന്നിസ് കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ആദ്യനോട്ടത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Она ждала напротив здания.
Он принял мой подарок.
Да, я знаю.
Он считает, что среди нас есть шпион.
Если бы не мой совет, он был бы уничтожен.
Его политическая карьера окончилась.
Краще не кажи йому.
Цей капелюх занадто малий для мене.
В мене є декілька книжок.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Því meiri ostur, því fleiri holur. Því fleiri holur, því minni ostur. Þar af leiðir: Því meiri ostur, því minni ostur.
今日も気温は零度を下回っています。
انخفضت درجة حرارة الجو إلى ما تحت الصفر هذا اليوم أيضاً.
Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
من الأفضل ألا تظل هنا أكثر من ذلك.
He was bursting with energy.
حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
世界は小さな村である。
The long black coat reached almost to his ankles.
Мой дед был убит во Второй мировой войне.
Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
Он всегда смеётся.
كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.
Он американец.
Я не сомневаюсь в его искренности.
Отец купил мне велосипед.
Deshalb wurde er wütend.
Вы молоды. Я, напротив, очень стар.
Number unobtainable.
啲人成日認錯我做我阿哥。
Math sucks.
Er klopfte an die geschlossene Tür.
Könnten Sie langsamer fahren?
Ich habe gestern Abend das Baseballspiel gesehen.
Whether you drive quickly or slowly, drive carefully.
Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
我昨晚看了那場棒球比賽。
我們剛剛收到情報，敵方正在前方兩英里處埋伏。
Please listen to what I have to say.
وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.
今日もまだ氷点下だ。
Could you please speak a little slower?
La tigro estas sovaĝa besto.
A tigris vadállat.
La homoj estis en letargia stato.
Az emberek letargikus állapotban vannak.
Sur la koverton li gluis poŝtan markon.
Postabélyeget ragasztott a borítékra.
La instruisto staris en la mezo de la grupo.
A tanító a csoport közepén állt.
La streĉo kreskis de minuto al minuto.
A feszültség percről percre növekedett.
La hundo estas fidela amiko de la homo.
A kutya az ember hűséges barátja.
La ŝipo atendis nin en la haveno.
A hajó a kikötőben várt bennünket.
Printempe verdiĝas la naturo.
Tavasszal kizöldül a természet.
La elefanto havas longan nazon.
Az elefántnak hosszú orra van.
La nokto estas por dormi.
Az éjszaka alvásra való.
Estas facile trovi ekzemplon.
Könnyű példát találni.
Malfacile pasos la vintro.
Nehezen fog elmúlni a tél.
El nigra nubo venos tempesto.
Fekete felhő vihart hoz.
La forno farita el fero donas tuj varmon.
籃子裏裝滿了蘋果。
Azonnal meleget ad a vasból készült kályha.
La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
A nyár nálunk rövid, de meleg.
En la lando devas esti ordo!
Az országban rendnek kell lennie!
Apud arbaro oni hejtas per ligno.
Erdő mellett fával fűtenek.
Printempe degelas la neĝo.
牛唔飲水唔㩒得牛頭低。
Tavasszal elolvad a hó.
Ĉu jam alvenis la gazeto?
Megjött már az újság?
Die Grausamkeit der Folter in der Polizeiwache ist unbeschreiblich.
En la strato estas vigla trafiko.
Az utcában élénk forgalom van.
Hat er hier zwei Jahre gelebt?
Sur papero oni povas skribi.
Papíron lehet írni.
Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert.
Papírra lehet írni.
Hegyi autóbusznak alacsony a padlója.
Monta aŭtobuso havas malaltan plankon.
Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.
他有用英文寫日記的習慣。
Ni ludis por nia propra plezuro.
Csak saját szórakozásunkra játszunk.
Atentu en ĉiu momento sur la glata trotuaro.
Bezono ne konas leĝon.
我的泳術和哥哥不相伯仲。
Minden pillanatban vigyázz a csúszós járdán.
Via ideo estas bona, sed ne realigebla.
Az ötleted jó, de nem valósítható meg.
Li havis ankoraŭ ĉiujn siajn tridek du dentojn.
Még megvan mind a tizenkét foga.
Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch.
Tien oni konstruis domon el ŝtono.
Oda kőházat építettek.
Wir werden morgen abreisen je nach den Wetterumständen.
教法語的是懷特老師，不是格林老師。
En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
A folyóban sok hal úszkál.
Wir werden morgens abreisen je nach den Wetterumständen.
快啲啦，如果唔係我哋就遲到㗎喇。
Ce se va întâmpla cu ea?
Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
Er verdient seinen Lebensunterhalt.
Mi travivis agrablajn horojn.
Kellemes órákat éltem át.
Ni staris sur rando de profunda abismo.
Mély szakadék szélén álltam.
La laboristoj havis justan peton.
A munkásoknak jogos kérésük volt.
Fumado ne estas kutimo, sed manio.
Sur la korto ludis gaja infanaro.
Az udvaron vidám gyermeksereg játszott.
Dankon, mi estas jam sata!
Köszönöm, már jóllaktam.
Reiru al precipa teksto!
Mi nenion similan diris.
Térjünk vissza a főszöveghez.
Malfacile estas trovi kontentan homon.
Nehéz találni elégedett embert.
Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.
Ni gustumis diversajn vinspecojn.
Különböző borfajtákat kóstoltunk meg.
Li fiere portis la verdan stelon.
Büszkén viselte a zöld csillagot.
La aŭtoj plenigis la larĝan straton.
Az autók megtöltötték a széles utcát.
Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
Mi respondas al vi, kara Amiko!
Válaszolok neked, kedves barátom!
Super ni sterniĝis la blua firmamento.
Fölöttünk kitárult a kék mennyboltozat.
Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
Ĉu vi kunportis sufiĉan provianton?
Elég elemózsiát hoztál?
La mendinto tuj forportis la pretan varon.
A megrendelő azonnal elvitte a kész árut.
Esperanto havas internan ideon.
Mi havus ankoraŭ apartan demandon.
Nekem lenne még egy külön kérdésem.
Nur en sana korpo loĝas sana animo.
Pe ce linie pentru Boston?
Csak ép testben lakik ép lélek.
Ne tiu, kiu plej laŭte krias, estas prava.
Im Fluss schwimmen viele Fische.
Nem aki leghangosabban kiabál, az az igaz.
Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.
Dorthin baute man ein Haus aus Stein.
Nem mindig könnyű megtalálni a helyes választ.
Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai fi viu acum.
A renunţat la visul de a fi pilot.
A abandonat visul de a fi pilot.
Probabil, dar el vrea ca să renunţ dintr-odată.
Dragostea e cea care conduce lumea.
Уже десять лет, как моего отца нет в живых.
Iubirea este cea care conduce lumea.
La hotelul Hilton, vă rog!
В присутствии отца я чувствую себя неловко.
Nu pot să ţin pasul cu schimbările astea în modă.
去希爾頓酒店吖唔該。
Иногда мы с отцом ходим на рыбалку.
Naivul bărbat era extrem de stânjenit în prezenţa ei.
На мой взгляд его новая книга ужасно скучная. Думаю, что он не ахти какой писатель.
我同我阿爸間唔中會去釣吓魚。
Studenţilor care sosesc târziu nu le va fi permisă intrarea în cămin.
Studenţilor întârziaţi nu le va fi permisă intrarea în cămin.
印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
En februaro ni buĉos la dikan porkon.
Februárban levágjuk a kövér disznót.
En ombro kuŝis lacaj laboristoj.
Când aduni trei cu patru, obţii şapte.
Árnyékban feküdtek a fáradt munkások.
Oni devas lerni almenaŭ unu fremdan lingvon.
Az embernek meg kell tanulnia legalább egy idegen nyelvet.
La atenta dommastro regalis la gaston.
A figyelmes házigazda megkínálta a vendéget.
Esperanto estas utila lingvo.
Az eszperantó egy hasznos nyelv.
Ili rapide trovis la komunan voĉon.
Gyorsan megtalálták a közös hangot.
Ŝi ŝatas la helajn kolorojn.
Szereti a világos színeket.
La parlamento akceptis la novan leĝon.
Numele şi numărul zborului dumneavoastră, vă rog!
A parlament elfogadta az új törvényt.
En milito silentas la muzoj.
Háborúban hallgatnak a múzsák.
Li singarde paŝis en la ĉambron.
Óvatosan lépett a szobába.
Mia edzino lerte kuiras.
Feleségem ügyesen főz.
Estus bone, foje gajni je loterio.
Jó lenne egyszer nyerni a lottón.
La suno forte brilis.
Erősen sütött a nap.
Napoleono ne venkis ĉe Vaterloo.
Poţi să-l alegi pe care îl vrei.
Napóleon nem győzött Vaterlónál.
Post laciga laboro estas bone ripozi.
Poţi s-o alegi pe care o vrei.
Fárasztó munka után jólesik pihenni.
Lasu ludi la infanojn.
Hagyd játszani a gyermekeket.
El a decis o nouă politică.
La patro koleris pro la malfrua reveno.
Az apa mérges volt a kései hazatérés miatt.
Ţi-aş da orice însă nu şi ăsta.
他在牆上畫了一條直線。
Erari estas homa afero.
Tévedni emberi dolog.
Nu îşi ascultă întotdeauna părinţii.
Dum tuta vivo ni lernas.
Egy életen át tanulunk.
Poţi alege orice carte vrei.
Dum la kato promenas, la musoj festas.
Poţi alege orice.
Nincs itthon a macska, cincognak az egerek.
Kiam aperis la nova lernolibro?
Mikor jelent meg az új tankönyv?
E ieftin, nu-i aşa?
Nu bea decât la ocazii speciale.
Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
Ĝis la venko, ni multe suferis.
A győzelemig sokat szenvedtünk.
Oni devas multe peni por la sukceso.
Sokat kell küszködni a sikerért.
La kato kuŝas sub la tablo.
A macska az asztal alatt fekszik.
Kiom da profito vi kalkulas?
Mennyi nyereséggel számolsz?
Antaŭ la pordego bruas motorciklo.
A kapu előtt motorbicikli búg.
Rapide ni vendis tutajn varojn.
Gyorsan eladtuk az összes árut.
قوبۇل قىلىنسا قانچە ئاي ئۆگىنىش كېرەك؟
La tertremo rompis la malnovan domon.
A földrengés összedöntötte az öreg házat.
Dufoje mezuru, unufoje segu!
ھاۋا ياخشىلاپلا ماقالىنى نەشرىياتقا ئاپارىمەن.
Kétszer mérj, egyszer vágj.
La fenicianoj lerte komercis.
Potresti parlare un po' più piano?
A főniciaiak ügyesen kereskedtek.
شۇنداق بولسا، سەنمۇ بىز بىلەن بىللە كەل.
La kupro bone kondukas la kurenton.
Potreste parlare un po' più piano?
Potresti parlare un po' più lentamente?
A réz jól vezeti az áramot.
Potreste parlare un po' più lentament?
Ĉiuj konsentis pri decido.
A döntéssel mindenki egyetértett.
Bedaŭrinde mi forgesis voki ŝin telefone.
Sajnos elfelejtettem fölhívni őt telefonon.
Post tagmanĝo ni aŭskultis klasikan muzikon.
Ebéd után klasszikus zenét hallgattunk.
La patrino tranĉis por ĉiu filo pecon da pano.
Az anya mindegyik fiának vágott egy szelet kenyeret.
Numero non ottenibile.
La paciento plendis pro kruda traktmaniero.
Sembra emozionata.
A páciens durva bánásmódra panaszkodott.
Mano lavas manon.
La hundo kaptis spuron.
A kutya nyomot fogott.
Mi ne dubas pri viaj vortoj.
Nem kételkedem a szavaidban.
La patrino vokis la infanojn al manĝotablo.
Az anya asztalhoz hívta a gyerekeket.
Voglio scalare questa montagna.
La virino timigita de muso saltis sur la tablon.
Az egértől megrémült asszony fölugrott az asztalra.
Kion vi opinias pri la temo?
Mi a véleményed a témáról?
La komandanto ordonis viciĝon.
A parancsnok sorakozót rendelt.
La edzino pardonis la kulpon de sia edzo.
A feleség megbocsátotta a férje vétkét.
Lo ha aspettato pazientemente.
La kampon nun kovras neĝo.
A határt most hó borítja.
La patro frapis sur la tablon.
Az apa az asztalra csapott.
Ne hezitu batali por via vero.
Ne habozz, harcolni az igazadért.
La vojaĝo tuŝis ĉiun gravan urbon.
Az utazás minden fontos várost érintett.
La bebo ploris pro malsato.
A baba sírt, mert éhes volt.
La malamikoj ligis pacon.
A ellenfelek békét kötöttek.
Ŝi kaŝis sian vizaĝon malantaŭ vualon.
Fátyol mögé rejtette az arcát.
La popolo elektis novan estron.
A nép új vezetőt választott.
La patro zorgas pri sia familio.
Az apa gondoskodik a családjáról.
La prezidanto salutis la publikon.
Az elnök köszöntötte a közönséget.
La koro servas por pumpi sangon.
Why do people use indirectness?
A szív a vér pumpálására szolgál.
Discuss and give examples.
Do not forget to acknowledge sources precisely.
Non dimenticare di citare le fonti con precisione.
Non dimenticate di citare le fonti con precisione.
Parlate e fornite esempi.
Parla e fornisci esempi.
Perché la gente utilizza l'indirettezza?
Examples can be taken from the course materials, or can be texts you've found yourself.
Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che hai trovato autonomamente.
Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che avete trovato autonomamente.
Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
Qua sotto puoi leggere le istruzioni che ti saranno date durante l'esame finale.
Qua sotto potete leggere le istruzioni che vi saranno date durante l'esame finale.
How do idioms contribute to language description and production?
Come contribuiscono gli idiomi alla descrizione e alla produzione della lingua?
Nessuno di noi era soddisfatto dal sistema.
Ne valeva proprio la pena?
Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.
Tieni la bocca chiusa!
Viele Fische schwimmen im Fluss.
Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
Gestern abend habe ich das Baseballspiel geschaut.
Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.
Dieser Whiskey, wie gefällt er dir?
La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.
Spero che tu stia bene.
Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
Tempo scaduto. Per piacere consegnate gli esami.
Stärker als der Tod ist die Liebe.
Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.
Un animale può essere molto più pericoloso quando è ferito.
Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
È impossibile per noi visualizzare oggetti a quattro dimensioni.
Dove sei diretto?
Dove siete diretti?
Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
Fai attenzione a non prendere un raffreddore.
Fate attenzione a non prendere un raffreddore.
Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
Le piace ascoltare la musica classica.
Fammi sapere quando tornerai a casa.
Fatemi sapere quando tornerete a casa.
He's losing his looks.
She's losing her looks.
Non è più bella come una volta.
Non è più bello come una volta.
Looks aren't everything.
La bellezza non è tutto.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Se gli sguardi potessero uccidere io sarei già morto.
Preoccuparsi è come pagare un debito che non si ha.
I would like to become a famous soccer player.
Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
Me gustaría ser un futbolista famoso.
Gdyby spojrzenie mogło zabijać, byłbym już martwy.
Per un uomo con un martello, tutto sembra un chiodo.
Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
Per avere successo nella vita si ha bisogno di due cose: ignoranza e sicurezza.
¿Cómo es usted?
Più lo spieghi, più non lo capisco.
Più le cose sono vietate, più popolari diventano.
Hola ¿cómo estás?
I would like to travel around the world.
Ne hagyd ki ezt a lehetőséget!
Txoriari arroza gustatzen zaio
Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!
Manduan zehar bidaiatu nahi nuke.
A gazdasági fejlődés fontos Afrikának.