loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том был неразговорчив.
Я не ем бананы.
A senhora será castigada se fizer isso de novo!
Os senhores serão castigados se fizerem isso de novo!
As senhoras serão punidas se fizerem isso novamente!
Eles serão castigados se fizerem isso novamente!
Elas serão punidas se fizerem isso de novo!
Подожди, я не закончил.
Подождите, я не закончил.
Ей не терпелось его увидеть.
Ей не терпелось с ним увидеться.
Ей не терпелось это увидеть.
Vi estos punita, se vi denove faros tion.
Ему не терпелось с ней увидеться.
Vi estos punitaj, se vi denove faros tion.
Дети возвращаются из школы.
Serás castigado si lo haces de nuevo.
Я хочу как-нибудь поехать в Америку.
Не стой как истукан. Иди поговори с ней!
Том - буддист.
Marija upravo sluša svoj iPod.
Я размазня.
Я никакая.
Я ничтожество.
Народу полно.
Припарковаться негде.
Том оставил большие чаевые.
Сейчас сезон дождей.
Мэри причёсывается.
Том дал девушке свой телефон.
Она ушла, хлопнув дверью.
Том сделал неверное движение.
Официант принёс мне меню.
Официант принёс нам счёт.
Официант принёс клиенту блюдо.
Официант принёс нам корзинку с хлебом.
Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.
Just pretend like everything is normal.
If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
If all your friends were going to jump off a bridge, would you jump, too?
Just pretend like everything's normal.
Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.
I can't just pretend like everything's normal.
Gestern haben wir unsere Aufsätze geschrieben.
Почему бы тебе не рассказать мне немного о себе?
Почему бы Вам не рассказать мне немного о себе?
Это не просьба, а приказ.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe. Ich weiß nur noch nicht, wann.
Том покрасился.
Я вообще редко смеюсь.
Marija lebt in Kairo.
Não se importaria por lavar a louça ?
Ich habe eine Überraschung.
Das war eine Überraschung.
Er hatte ein Geheimnis.
Sie hatte ein Geheimnis.
Es hatte ein Geheimnis
Vergiss uns.
Worüber redeten sie?
Denkt nicht nur an euch.
Wann bist du gekommen?
Er spricht über mich.
Ich weiß alles über dich.
Ich träume vom Urlaub
Gestern redeten sie über den Urlaub.
Ich würde gerne mit dir frühstücken.
Я бы с удовольствием с тобой позавтракал.
Letzte Nacht habe ich elf Stunden geschlafen.
Dein Platz ist in dieser Klinik.
На постройку этого моста ушло много денег.
Мне всё время хочется спать, потому что я беременна.
Ты страшный лентяй.
Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
„Es ist nicht mein Baby.“ – „Oh doch, ist es.“
Hast du Sami erzählt, dass du mein Kind erwartet hast?
Ich erwarte dein Kind.
Layla's Baby wurde in dieser Klinik geboren.
Diese Klinik hat nicht einmal eine Ambulanz.
Existiert diese Klinik noch?
Sami ist in der Klinik, um Layla zu helfen.
Эта новость для нас очень важна.
Sami war in der Früh hier in der Klinik.
Wir müssen die Klinik evakuieren.
У него был секрет.
Sag das dem ganzen Klinikpersonal.
У неё был секрет.
У него была тайна.
Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.
У неё была тайна.
Насколько я знаю, те, кто смотрят корейские сериалы, — это, в основном, женщины, которым больше нечем заняться.
Das ist ein guter Gedanke.
Hier ist die Wohnung von Tomas.
Es verging nicht viel Zeit.
Я буду вашим худшим кошмаром.
Er beendete die Arbeit.
Wie lange bleibt er in Vilnius?
Heute muss er nicht ins Institut fahren.
Ihr müsst nachhause gehen.
Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
Я очень люблю котят.
Ich habe Zeit.
Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
Можно так написать?
Ich weiß, dass du gerne liest.
Ich weiß, wann du geboren wurdest.
Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
Я знаю, почему его не было на работе.
Как так получается, что наши надежды противоречат реальности?
Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
Sie geht.
Geh weg.
Um ehrlich zu sein, gefällt mir das sehr.
Он уедет завтра днём.
Was heißt das für Tom?
Давайте сыграем в бейсбол!
Я у себя в постели.
Шум дождя меня успокаивает.
Померещилось.
Показалось.
Меня преследует мафия.
Весело вам?
Я знаю, где её квартира.
Если у тебя завтра будет время, приходи ко мне.
Даже после захода солнца температура воздуха не понизилась.
Наконец он показал своё истинное лицо.
В воскресенье он придёт один.
Это хорошая мысль.
我没带现金。
I'm out of cash.
Tom disguised himself as a ghost for Halloween.
Tom disguised himself as a ghost using nothing but an old blanket.
Эта клиника ещё существует?
Check the left side. I'll check the right side.
Мой дядя был в Финляндии.
Когда я вернулся, её и след простыл.
Tom dressed up as a pirate.
Подождите, не расходитесь.
Halloween is not a religious holiday.
Подождите расходиться.
Tom won the pumpkin carving contest.
Все разошлись.
Tom made a cute cardboard bat for Halloween using a roll of toilet paper.
Все начали потихоньку расходиться.
Хэллоуин не религиозный праздник.
Том нарядился пиратом.
Everybody's on edge around the office.
Сколько времени он пробудет в Вильнюсе?
Everybody's on edge around here.
Everybody's on edge.
Что, если Том скажет нет?
Everybody's nerves were on edge.
Tom was apologetic.
Том из рабочей семьи.
Мэри из рабочей семьи.
Просто сделай вид, что всё нормально.
Просто сделайте вид, что всё нормально.
Если бы твой друг прыгнул со скалы, ты бы тоже прыгнул?
他帶回了一些伴手禮。
Если бы все твои друзья собирались прыгнуть с моста, ты бы тоже прыгнул?
Я не могу просто сделать вид, что всё нормально.
Tom is a boy.
Mary is a girl.
Tom is a boy and Mary is a girl.
Я видел и более странные вещи.
Тома никогда нет дома.
Тома никогда не бывает дома.
Я обещал, что подожду.
Я часто ухожу пораньше.
Том сказал мне, что видел сегодня вечером Мэри.
Том сказал мне, что не видел Мэри.
Tom and Mary wore matching costumes.
Ну что, ты его видел?
Ну что, ты её видел?
Halloween's only a week away.
Том надеется выиграть.
Он ещё на что-то надеется?
Она ещё на что-то надеется?
Ты ещё на что-то надеешься?
Вы ещё на что-то надеетесь?
До Хэллоуина всего неделя.
До летних каникул всего неделя.
Без твоей помощи этот проект был бы невозможен.
Tom is confident and funny.
He's really good-looking too.
Без твоей помощи этот план был бы невозможен.
Том сказал мне, что Мэри нет дома.
Я знаю, что ты умеешь плавать.
Я знаю, что вы умеете плавать.
He's so cute!
Tom dressed as a zombie.
Том пытается выиграть.
Зря стараешься.
Зря стараетесь.
Я думал, ты заплачешь.
Я думал, вы заплачете.
Том - третий в очереди.
Том вряд ли будет ждать Мэри.
По-моему, ты болен.
Tom went to a Halloween party.
По-моему, Вы больны.
Том поедет в Бостон с Мэри.
Думаю, ты в безопасности.
Думаю, вы в безопасности.
Том тоже плавает.
Том тоже купается.
Том не очень сердился на Мэри.
Думаю, ты следующий.
The moon was bright.
Думаю, ты следующая.
Думаю, Вы следующий.
The moon was bright and the air was cold.
Думаю, Вы следующая.
O Dia das Bruxas não é um feriado religioso.
I hadn't heard from him in over a year.
I hadn't heard from her in over a year.
Том опять улыбается.
Том не смог разбудить Мэри.
Том нарядился зомби.
Tom foi a uma festa de Halloween.
Хорошую работу трудно найти.
Don't you think you're overreacting just a little?
If I kissed you, would you kiss me back?
Só falta uma semana para o Dia das Bruxas.
If I kissed you, would you kiss me back? "What?"
Tom se fantasiou de pirata.
Tom nervously rang the doorbell of Mary's house.
He wanted to surprise her.
She wanted to surprise him.
Tom dressed as a robot for Halloween.
Tom dressed as an alien for Halloween.
Mary dressed as a 1920s gangster for Halloween.
Tom é um dos amigos mais próximos de Maria.
Tom dressed as a skeleton for Halloween.
Сказать по правде, я раньше никогда не слышал об этом месте.
Tom and Mary both dressed as squirrels.
J'aurais dû mettre de la crème solaire.
Je ne peux pas l'arrêter.
Je ne peux pas le stopper.
Je ne comprends pas ce raisonnement.
Someone smashed Tom's pumpkin.
J'étais content de voir mes vieux amis.
J'étais contente de voir mes vieilles amies.
Tu ne me connais pas du tout.
Vous ne me connaissez pas du tout.
The witch wore a wide rimmed hat and black robes.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne souhaite pas faire cela.
Je vais verrouiller la porte.
Nous travaillerons dessus.
Je suis déjà dans le train.
Je m'attendais à une meilleure explication.
N'êtes-vous pas psychologue ?
N'es-tu pas psychologue ?
Il y a beaucoup de ponts dans cette ville.
Ce travail payait bien.
Était-ce bon ?
C'était bon ?
Cela ne se reproduira pas.
Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
Les heures de visite sont presque terminées.
Tout était difficile.
Nous étions tous les deux fatigués.
Nous étions toutes les deux fatiguées.
Tom was dressed to the nines.
Je pense que c'est un canular.
Donc quel est le problème, exactement ?
Tu vas aimer ceci.
Vous allez aimer ceci.
Tout le monde sourit dans la même langue.
Tom dressed as an astronaut.
Mary dressed as an astronaut.
Ceci devra être remplacé.
La sortie sera sur la gauche.
J'ai été acquitté.
Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
Je suis très fier de ça.
Je suis vraiment fière de cela.
Nous pensons que son nom de famille est Jackson.
C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
Veuillez mettre ceci sur la table.
Place ça sur la table, s'il te plaît.
J'ai quelque chose d'autre à l'esprit.
Examinons les nombres.
J'ai quelques questions pour vous.
J'ai quelques questions pour toi.
Y a-t-il eu des survivants ?
Y avait-il des survivants ?
Nous étions tous dégoûtés.
Nous étions toutes dégoûtées.
Le bus devrait être ici maintenant.
Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
L'été est presque là.
Tu ne peux pas être heureux tout le temps.
Vous ne pouvez pas toujours être heureuse.
This is not at all surprising.
Ce n'est pas ma clé.
As-tu regardé le moteur ?
Avez-vous vérifié le moteur ?
Je ne peux pas laisser cela se produire.
J'ai un ordinateur portable.
J'étais un enfant timide.
J'étais une enfant timide.
The dance took place in the school gymnasium.
Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
C'était notre plus gros problème.
Êtes-vous sûr de ne pas en vouloir un ?
Êtes-vous sûrs de ne pas en vouloir une ?
Êtes-vous sûre de ne pas en vouloir un ?
Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?
Es-tu sûr de ne pas en vouloir un ?
Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?
Que penses-tu de mon idée ?
Que pensez-vous de mon idée ?
Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.
Det er klokken sytten.
J'espérais plus.
La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.
Tom dressed as an Egyptian mummy.
Il a sauté par-dessus la haie.
Essaie de comprendre ceci.
Essayez de comprendre ceci.
Je vais rentrer en taxi.
J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.
J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
J'ai beaucoup d'amis à Boston.
J'ai dit à Mary que je l'aimais.
C'est une erreur que beaucoup de gens font.
Merci pour l'encouragement.
On doit te sortir d'ici.
Nous devons vous sortir d'ici.
Je ne veux pas finir en prison.
Qui sont ces hommes ?
Tom was the only one not wearing a costume.
Mary wore her Halloween costume to school.
C'est le coup de grâce.
C'est la goutte d'eau.
Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
Peux-tu nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
Nous valons mieux que ça.
Je ne pense pas que tu aies le choix.
Je ne pense pas que vous ayez le choix.
Je veux un nouveau couteau.
J'aime beaucoup cette vidéo.
As-tu obtenu le prêt ?
Avez-vous obtenu le prêt ?
J'étais vraiment surpris.
J'étais vraiment surprise.
Je veux un raton laveur.
C'est une grande chanson.
Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
Cela peut être déroutant.
Le chien a une queue courte.
Ce n'était pas nécessaire.
C'était inutile.
Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
J'aimerais être célèbre.
Peut-être que c'était un chat.
J'ai acheté un nouveau costume.
Qui t'a invité à la fête ?
Qui vous a invité à la fête ?
Je veux ce chien.
Coupe le son.
J'ai trouvé le travail très intéressant.
Je vis à Boston depuis 1995.
J'étais un criminel.
J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser.
Puis-je obtenir un remboursement ?
Tous mes enfants veulent apprendre le français.
Valent-ils le coup ?
Valent-elles le coup ?
C'est votre chambre.
C'est ta chambre.
Cela doit être difficile.
Cela doit être dur.
J'ai résolu le problème.
When is soon?
I'll do it soon.
Это китайское.
Tom miraculously survived.
Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
Он продолжил свой эксперимент.
Том поднимает тяжести.
Yo no como chocolate desde los trece años.
Почему ты им это сказал?
По правде говоря, у меня нет книг на английском.
Я хочу больше об этом узнать.
Il ne sait pas quoi faire avec son argent.
Je vais retrouver mon petit ami au centre commercial.
My mom is the most beautiful woman in the world!
What were you going to tell me before I interrupted you?
Ma maman est la femme la plus belle du monde !
¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
Meine Mutter ist die schönste Frau der Welt!
¿Qué me ibas a decir antes de que te interrumpí?
Me pregunto si debería hacer eso.
Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.
Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.
¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!
Take the red ribbon from my hair.
Ich kann von hier das Meer hören.
Quítame la cinta roja al cabello.
Es un placer encontrarte en Japón.
Мы хотим, чтобы Том пел с нами.
El conductor adelantó el coche.
Regina es una enferma mental.
Én voltam az egyetlen, akin volt nyakkendő is.
Szeretem hallgatni, amilyen átéléssel mesél, bár már többször is hallottam az összes történetét.
Seguimos trabajando horas sin comer nada.
Szerettem hallgatni a sztorijait, mert érdekfeszítőbbek voltak, mint egy mozifilm.
Mindig végighallgatjuk nagypapa sokszor elmesélt háborús történeteit, mert jól esik neki, hogy meghallgatják.
С годами Мэри только похорошела.
Az élményeit olyan unalmas stílusban adja elő mindig, hogy majd elalszok.
Menjen el inkább dolgozni, ahelyett hogy itt kéreget a parkolóban!
Mama hat mir Pommes frites gekauft.
Das Kätzchen hat tief und fest geschlafen.
Al gatito le encantaba perseguir las monedas que iban rodando.
Goeie moarn!
Це не Том вимкнув світло.
Шкода, що моя дружина не така.
Buonos dies!
Mba’éichapa ndepyhareve!
സുപ്രഭാതം!
Guada Morga!
Tom'un buraya neden geldiğini merak ediyorum.
Tom bunu bu şekilde yapmak istemedi.
Sen genellikle kiminle bowlinge gidersin?
Tom'un Boston'a neden geldiğini merak ediyorum.
Tom her zaman bunu bu şekilde yapmaz.
Sen genellikle kiminle denize açılırsın?
Eines Tages werde ich dich hassen. So lange liebe ich dich und vermisse dich unendlich.
Tom'un neden kafasının çok karışmış olduğunu merak ediyorum.
Vi a Tom el otro día. Ayudó a un gatito que se estaba ahogando en el río.
Ennyi pénzt nem tudok egyszerre befizetni.
Tom çok sık Boston'a gitmez.
Ennyi sok pénzt nem tudok egy összegben befizetni.
Sen genellikle kiminle sörfe gidersin?
Tom'un hâlâ neden uyanık olduğunu merak ediyorum.
Azért nem mersz beszélni, mert félsz.
Tom'un kazanacak gücü yok.
Nem meri elmondani az igazságot, mert meg lett fenyegetve.
Bunu neden kendiniz yapmadınız?
Tom'un bunu neden yapması gerektiğini merak ediyorum.
Modern világunk a képmutatásra, szemfényvesztésre, nagyzolásra és hazugságra épül.
Tom kimin bunu yapması gerektiğini bilmiyor.
A hazugságra épült birodalma egyszer majd mint kártyavár összeomlik.
Tom kimin bunu yapmak zorunda olduğunu bilmiyor.
Bunu şimdi neden yapmalıyım?
Bunu şimdi neden yapmak zorundayım?
Ha a többség cigarettázik, nekem is cigarettáznom kellene? Nem hinném.
Tom'un neden Fransızca okuduğunu merak ediyorum.
Iutage mi malamos vin. Ĝis tiam mi amas vin kaj mi sentas la foreston de vi senfine.
Una cosa es cierta, que el gatito blanco no había tenido nada que ver con aquello, sino que fue enteramente la culpa del gatito negro.
Tom kimin kazanacağını bilmiyor.
Az a te döntésed volt, ez meg az enyém.
Neden bunu hep bu şekilde yapıyorsun?
That was your decision and this was mine.
Eine Milliarde hier, eine Milliarde da – und bald läppert sich das zu richtigem Geld zusammen.
Tom'un bu işi neden istediğini merak ediyorum.
Tom senin neden kazanmadığını bilmiyor.
Neden bunu o kadar çok yapmak istiyorsun?
Tom'un Boston'a neden gittiğini merak ediyorum.
Anya vett nekem hasábkrumplit.
Anyu vett nekem szalmakrumplit.
Tom hiçbir yerde çok uzun süre kalmaz.
This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
Az anya vett nekem sült krumplit.
Neden bütün gün hapşırıyorsun?
I love oregano.
I have a pot of oregano plant in my bedroom.
Tom'u geri getirmek için her şeyi yapardım.
Me encanta el orégano.
Tom genelde eve 2.30 civarında gelir.
Bunu tekrar yapmamı ister misiniz?
Tom'un bunu yapmamasını ummuştum.
Tom her gün saat 6.30'da kalkmak zorundaydı.
A távolban észrevett egy evezős csónakot.
¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?
Bunu tek başına yapabilirdin.
Miliardo tie ĉi, miliardo jen – ĝi ne estas tro multe da, sed baldaŭ tio estos ĝusta mono.
Meglátott a messzeségben egy evezős csónakot.
Tom'un bizi beklemesini ummuştum.
No puedo evitar procrastinar todas las veces.
Tom'un bunu tekrar yapması istendi.
Bunu kendi başına yapabilirdin.
Eğer isterse Tom'a yardım ederim.
Tom uzun zamandır ağlıyor.
Kendi başına gitmedin, değil mi?
Denkt immer daran: Mit einer Maus fing alles an.
Tom'la Boston'a asla gitmezdim.
A hullámok csobogását és a sirályok kiáltását hallgatta a kikötöben és figyelte a ringatózó csónakokat és vitorlásokat.
Tom bunu yapmayı kabul etmeye karar verdi.
Memoru ĉiam ĉi tion: Kun muso ĉio komenciĝis.
Tom'dan bunu yapmam için bana yardım etmesini isteyeceğim.
Quero aprender o coreano.
Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
Egész éjszaka figyelték a házat, de semmi mozgást nem vettek észre.
Tom daha önce bunu burada hiç yapmadı.
Los niños son inocentes.
Endişeli gibi görünüyordun.
Megfigyeltem, hogyha zavarban van, elkezd vakarózni.
Bunu senin için Tom'a yaptıracağım.
Parolu al homo pri li mem, kaj li aŭskultos al vi dum horoj.
A kísérlet alanyai valójában nem a majmok voltak, hanem az emberek.
Tom muhtemelen tekrar balık tutmaya gitti.
Die Natur hat uns zwei Ohren, aber nur einen Mund gegeben.
Sen kendinden emin gibi görünüyordun.
Tom'a detayları daha sonra vereceğim.
La naturo donis al ni du orelojn, sed nur unu buŝon.
Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
Tom her gün saat 6.30'da kalkmak zorunda.
Ein Mensch, der sich ernsthaft ein Ziel gesetzt hat, wird es auch erreichen.
Sen mutlu gibi görünüyordun.
Tom'un ihtiyacı olan şeyleri almasına yardım edeceğim.
Homo, kiu serioze al si fiksis celon, ankaŭ atingos ĝin.
A fák levelei megpirosodtak.
Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
Két fület adott nekünk a természet, de csak egy szájat.
Sen bunalımlı gibi görünüyordun.
Tom'un istediğini almasına yardım edeceğim.
Elgondolkoztál már azon, miért azzal a szervünkkel beszélünk, amivel eszünk is?
La homo ne estas produkto de sia medio – la medio estas la produkto de homo.
Sen umutsuz gibi görünüyordun.
Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
Az ember kívülről egy látszólag szimmetrikus lény. Minden, amiből csak egy van, az a függőleges központi tengelyen van. Miért van ez így?
Sen bıkkın gibi görünüyordun.
Tom'un yaralanmamasına sevindim.
Innen hallom a tengert.
Neniu registaro povas longe sin trovi sekure sen potenca opozicio.
Tom bunu yapmadığı konusunda ısrar etti.
Jeder Arzt und jeder Politiker hat seine Lieblingsdiagnose.
Yorgun gibi görünüyordun.
Tom'un kazanmadığını duyduğuma sevindim.
Ĉiu kuracisto kaj ĉiu politikisto havas sian plej ŝatatan diagnozon.
Las focas son patosas y torpes en tierra, pero muy graciosas en el agua.
Tom bu öğleden sonra ayrılmak istiyor.
Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
Sei amüsant, erzähle keine unerfreulichen Geschichten, und vor allem: erzähle keine langen.
Sen sabırsız gibi görünüyordun.
Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
Tom'un neden kazanmadığından emin değilim.
Estu amuza, ne diru malagrablajn historiojn kaj precipe: ne diru longajn.
Semmit sem kell mondanod, minden világos.
Tom yetenekli bir öğretmendir, değil mi?
Sen etkilenmiş gibi görünüyordun.
Der Erfolgreichste im Leben ist der, der am besten informiert wird.
Tom'un kazanamayacağından oldukça eminim.
Tom harika bir adam, değil mi?
La plej sukcesa homo en la vivo estas la plej bone informita.
Sen sinirli gibi görünüyordun.
Tom'a Fransızca öğretmeyi kabul ettim.
Ich war immer der Meinung, dass alle Frauen heiraten sollten, aber nicht die Männer.
Ha egy liberális világban nem skatulyázhatunk be embereket, csoportokat mint rosszak, akkor nem határozhatjuk meg a jók és legjobbak halmazát sem, mert akkor mindenki mást a középszerűek vagy rosszak közé degradálunk.
Tom memeluk saya.
Tom'un bunu yapmayı kabul etmesi bekleniyor.
Sen sefil gibi görünüyordun.
Mi ĉiam pensis, ke ĉiuj virinoj edziniĝu, sed ne la viroj.
Estas la kvina vespere.
Pinoinggapus dogo zi Tom.
Tom'a bir Fransızca öğretmeni buldum.
Tom Boston'da iyi vakit geçiriyor.
Sen sarhoş gibi görünüyordun.
Bunu yapabilecek biri varsa, o Tom'dur.
Kas batcoba me arger ?
A liberaluzmus, mint a komminuzmus anno, megpróbálja az embereket homogenizálni. Míg a kommunizmusban mindenki proletár volt, a rendszer építője, a liberalizmusban mindenki egy individum, melynek jellemzőit nem szabad meghatározni - se a nemzetiségét, se a bőrszínét, se a nemét, se a magasságát, se a súlyát; semmit.
Tokedje xefto di dur ?
Mecoba men zo digir.
Volkaluca merozason sokartfir.
Inye va listikya al yerumar.
Vawa zo opridayar, numen obral !!
Kotviele va in wí, pune va inafa gadikya remsetiké.
Kas do jin djuvefal ?
Pil ede rotaskil !!
A liberalizmus sokban hasonlít a kommunizmusra - talán azért, mert ugyanaz a világot irányítani akaró szűk osztály hozta létre.
Yolt ke gadye tir Robert.
Va bartivo mekane robetav.
Va bartivo vol gonobetav.
Semua haiwan adalah samarata, tetapi sesetengah haiwan lebih samarata daripada yang lain.
Va yal mu dawarya djulusté.
Míg a kommunizmus tagadta Isten létét; a liberalizmus csak el akarja jelentékteleníteni, nevetségessé akarja tenni, mint ahogy a Charlie Hebdo lap is tette.
Opelon djudenlaní aze di kenibé.
Sontob tangazam nopo nga kopiagahan no, nga kivaa nopo tangazam nga do hobi mantad do suvai.
Bata yikya grugermanavur ise grupenglavur.
Tom seharusnya tahu lebih baik daripada mempercayai Mary.
A társadalmi ideológiák mindig megpróbálják irányítani az emberek gondolkodását, melyek jelenlegi eszköze a média.
Toka gelukafa uga tir rinafa ?
In kalir da ba teve gazdon giranyer.
Va batyona xa pu jin deal !!
Ayikyeem vol ronobrudayar.
Beta mona koe bat seg me zo ronokolnar.
In mu win fu burmotar.
Va konaka ava ravé, numen tokcoba ?
Awak ada tekanan, saya ada tekanan, kenapakah awak hendak mencetuskan saya?
Va bat elpat al wil, mex ?
Al dosté da in over.
Kiombuingoton nu, kiombuingoton ku, nookuo tu mimang ko manapas dogo?
Ніщо не вічне.
Том сказав Мері зачекати хвилинку.
Я жив у Бостоні до тринадцяти років.
Я жила в Бостоні до тринадцяти років.
人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
Nekem mint családos ember kell már gondolkoznom.
Családos emberként kell már, hogy gondolkozzak.
Sajnos, készpénzt nem áll módunkban elfogadni.
Maryt az esküdtszék egyöntetűen bűnösnek ítélte meg.
რა იფიქრე, როცა სულ პირველად შემხვდი?
모든 人間은 태어날 때부터 自由로우며 그 尊嚴과 權利에 있어 同等하다. 人間은 天賦的으로 理性과 良心을 賦與받았으며 서로 兄弟愛의 精神으로 行動하여야 한다.
Она обвинила Тома в краже.
Police seized a gun from Sami.
Dream of me, OK, sweetheart?
Он обвинил Тома в краже.
Sami tattooed the word "hate" on his arm.
我现在没有多少现金。
Ты обвинил Тома в краже.
Я обвинил Тома в краже.
Мы обвинили Тома в краже.
Вы обвинили Тома в краже.
现在我有很多现金。
I have a lot of money on me now.
这个周末你有空吗?
我们还可以再见面吗?
Could I see you again?
能给我你的电话号码吗?
我们在哪儿见面?
Они обвинили Тома в краже.
Том был не так нетерпелив, как Мэри.
Meddig marad Vilniusban?
Mennyi ideig fog ő Vilniusban tartózkodni?
Tom, bunu onun için yapacağımızı umuyor.
Sen memnun gibi görünüyordun.
Tom gerçekten bunu yiyecek mi?
Tom muhtemelen hâlâ okulda olacak.
Sen şüpheci gibi görünüyordun.
Tom bunu yapmış gibi görünüyor.
Tom muhtemelen hâlâ sefil görünüyor.
Sen muhtemelen şaşırmış gibi görünüyordun.
Tom kendi başına gibi görünüyor.
Том в галстуке.
Мне не очень повезло.
Tom, yaklaşık saat 2.30'da aramalı.
Sen korkmuş gibi görünüyordun.
Ты ещё что-то наденешь или так пойдёшь?
Tom dikkati dağılmış gibi görünüyor.
Tom bunu tekrar yapması gerektiğinden emin.
Sen belirsiz gibi görünüyordun.
Кто сказал, что сегодня суббота? Сегодня воскресенье!
Tom ilgileniyor gibi görünüyor.
Кто сказал, что сегодня тридцатое? Сегодня двадцать девятое.
Camı kıran Tom'dur.
Bir pilot olduğunu bana hiç söylemedin.
Мировое сообщество в панике.
Tom bu evi inşa eden kişidir.
Bir haham olduğunu bana hiç söylemedin.
Том пойман с поличным.
Tom işsiz gibi görünüyor.
Tom, bunu senin için yapan kişidir.
Жёлтый сюда не подходит.
Gerçekten şimdi yemek yememelisin.
Жёлтый цвет сюда не подходит.
Tom Fransızca konuşamıyor gibi görünüyor.
Вот она. Что с ней делать?
Tom ağlaması gereken kişidir.
Вот он. Что с ним делать?
Вот оно. Что с ним делать?
Вот они. Что с ними делать?
Bunu ekim ayında yapmalıydın.
Tom'un kazanması kolay olurdu.
Tom, bu hikayeyi yazan kişidir.
Мы переводим часы на зимнее время или нет?
Hâlâ bazen kazanırsın, değil mi?
Tom kazanırsa bana sürpriz olur.
На дереве остались последние листочки.
На дереве появились первые листочки.
Yaralanan tek kişi Tom'dur.
Sen hâlâ bazen kazanırsın, değil mi?
Benim konuşmak istediğim Tom'dur.
Mutsuz olan tek kişi Tom'dur.
Sen veteriner değilsin, değil mi?
Ты пойдёшь на праздник?
Tom gölete taşlar atıyor.
Hâlâ bir kasapsın, değil mi?
Tom'un bunu bizim için yapacağını umalım.
Tom mağaraya girmekten çok korkuyor.
У тебя готов костюм для Хэллоуина?
Том готовит костюм для Хэллоуина.
Sen hâlâ bir diş doktorusun, değil mi?
Tom'un bunu bir daha yapmasına izin vermeyelim.
Tom bunu yapmanıza yardım etmek için çok meşgul.
Sen hâlâ bir öğretmensin, değil mi?
Belki Tom bunu yapmayı kabul edecek.
Расскажи мне о вашем короле.
Senin bavulun benimkinden daha ağır.
Belki Tom ile gitmemelisin.
Tom sonuçlardan hoşnut değil.
Bütün çocuklarım Fransızca konuşabilir.
Sami had no direction in his life.
Belki de Tom şu an yemek yiyor.
Tom takımını kazanmasından çok memnun.
Gerçekten bunun hepsini yiyecek miyiz?
Lütfen Tom'u bunu yapmaya teşvik edin.
Tom bugün kareli ceket giyiyor.
Ara tamava rotir.
Sen hâlâ lise öğrencisi misin?
Tom gelene kadar lütfen bekleyin.
Djumawalké.
Tom eski bir ayakkabı giyiyor.
Öğleden sonra hâlâ boş musun?
Hepimiz Tom'un kazanamadığını biliyoruz.
Том разгадывает кроссворды быстрее, чем Мария.
Tom siyah deri eldiven giyiyor.
Том решает кроссворды быстрее, чем Мария.
Yarın akşam hâlâ boş musun?
Biz Tom ile Boston'a gitmedik.
Чёрная икра дороже, чем красная.
Kota kiewega ke jidol tigid koe tcor.
Alalu golo ca lex ba.
Поезд прибыл минута в минуту.
Yarın sabah hâlâ boş musun?
Koe Muritania va wegidol digí, batcoba tir drikafa pulvira.
Yarın Tom'un bunu yapmasına yardım edeceğiz.
Am naa giléém ca Gànnaar yomb naa wax.
Поезд прибыл точно по расписанию.
Dey sotir favlaf viele debanyal.
Bala nga xam luw taat di jariñ, mbate toog jote.
Hâlâ bizimle şarkı söyleyecek misin?
Intaki zavzapayasi koe bost me vanpitir negova.
Tom ne olacağını düşündü?
Bant, lumu yàgg cig dex, du tax mu soppiku jasig.
Tom'un şimdi yemek yemesi gerekmiyor.
Griva tid amidafa batdume kotcoba tigisa koe dolexo va urlickesik trasitir.
Bëgg-bëgg yee wuute, moo-tax njaay may jar ca jaba.
Va valt djumé neke va idulafa rekleda mo taka me gimá.
Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng.
Benim sandviçimi yiyen kişi siz miydiniz?
Tom yarın gece ne yapıyor?
Что это за абракадабра? — "Они шифруют свои сообщения. Увы, мы не смогли разгадать этот шифр".
Tom'un bugün burada olması gerekmiyor.
Ben orada olduğum zaman Boston soğuktu.
Tanoya nuba me grupermur.
Tom genellikle öğle yemeğini ne zaman yiyor?
Benn loxo du tàccu.
Судя по ответам, ему лет семь-восемь.
Tori kot viel, warzafa boza oku dimdodena.
Tom bunu tekrar yapabildiğinden emin değil.
Bes boo gis, day leb walla muy fey.
Ita va mek vaj burer voxe va gruburenuca gruper.
Bunun nasıl olduğunu bana anlatır mısın?
Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan.
Renadisukera va beta afra sokaikfir.
Tom'a nerede beklemesini söylemeliyim?
Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk.
Akşam yemeğini pişiren kişi Tom değil.
На сцену вышла девочка со скрипкой.
В футляре лежат скрипка и смычок.
I don't have much money on me now.
К сожалению, единственное, что я помню о дедушке, — это как он играл на скрипке.
Выпускной класс, конец учебного года — у меня нет ни минуты свободного времени.
Писклявый голос Марии не спутаешь ни с чьим другим.
Том старается выглядеть спокойным, но я вижу, что у него трясутся руки и на глазах слёзы.
Том поковырял вилкой рыбу и отодвинул тарелку.
Ты будешь гением, если сможешь обмануть Тома.
Guazik is taray mildume zo sopayuyud : nope lukastap is espura ta abdikalira va beta bifa.
Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
Я приготовлю завтрак, а ты собери детей в школу. Папа подъедет через полчаса.
O homem não é o produto de seu ambiente – o meio ambiente é o produto do homem.
El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.
Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
Ayik sometir warzeks ke intafa anameda ; anameda sotir tel ke ayik.
Гора Цугшпитце — самая высокая точка Германии (2962 м).
Fale com uma pessoa sobre ela mesma e ela o escutará durante horas.
L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
I leaned against the wall.
Saya tersandar di dinding.
С вершины Цугшпитце в Альпах открывается вид на территории сразу четырёх государств — Германии, Австрии, Италии и Швейцарии.
Tom organizuje kaucję.
Maria tiyir vonapik.
У тебя есть трикотажные платья с длинным рукавом?
Gerçekten bunu yapmamı bekledin mi?
Muszę ułożyć włosy.
Nosondiu zou doid tobon.
Mä vihaan sua.
Talk to somebody about themselves and they will listen to you for hours.
Minun miekkani on minun elämäni.
Tí lojotaf gu balemda dam in.
Va tokcoba Tom djumaskir ?
Ale wieje!
Том чудом выжил.
Две-три рубашки с коротким рукавом, несколько футболок да двое шорт — вот весь летний гардероб Тома.
Di ugalipí.
Том один был без костюма.
In va twa pu jin dile suter.
Tom loon me djuker.
Habla con una persona sobre ella misma, y ella te escuchará durante horas.
Va bat blayak arti toloy bartiv al namí.
Bata rebava tir fentafa.
Va bat liwotak vas 2000 yen talolk al dodé.
Iskel enide ten kobav !!
Kas egebadafuxe moneon tigir ?
Он многое видел и слышал.
Kada zou uoton konunu.
Batlize me zavzagil !!
Kas va bati widavaki grupepel ?
Minha mãe é a mulher mais bonita do mundo!
Olen nähnyt oudompiakin asioita.
唔好問我乜嘢。
Toka ayikinda va mancoba co askir ?
Mia panjo estas la plej bela virino en la mondo!
Awak hanya boleh merokok di taman bumbung.
Vampyyrit eivät pidä auringonvalosta.
Sami is in intense pain.
Ha jöttök vissza, hozzatok légy szíves fél kiló házi fűszerpaprikát.
Vampyyrit pitävät pimeydestä.
Sami caught a huge tarantula.
Sami was stung by a huge wasp.
Kavasa ko noopo monigup id kabun do taap dii.
Di zo pursatal ede va batcoba gin askitil.
Tomi kasvoi työläisperheessä.
Ön szeret veszélyesen élni, nemde?
Gadye milyolton gu ziavye va jin yoltegayar.
Avasi no songtinaba' do lahan diti ka bo.
Look how much my hand is shaking.
On mahdollista, että Tomi on yhä sairaalassa.
This is the most nervous I have ever been.
Gadya loeke tir tela listikya koe tamava !
Olin humalassa.
Mä olin kännissä.
That is the most intense pain I have ever felt.
Seus sonhos se tornarão realidade.
Teus sonhos se realizarão.
Pidän hyvää huolta Tomista.
A kormány tagadja a létezésüket.
Tus sueños se harán realidad.
Tomi on todella hyvässä kunnossa.
Tom tagadja, hogy bármi köze lett volna Mary halálához.
Nampak gayanya dialah kejujuran untuk saya.
Miaga ko do kotuhidan iziaha' doid dogo.
Você não precisa dizer nada, eu entendi tudo.
No necesitas decir nada, lo entendí todo.
Vi bezonas diri nenion, mi komprenis ĉion.
Vi ne bezonas diri ion, mi ĉion komprenis.
There is a hole right there.
You don't need to say anything, I understood everything.
Eu sei quando você nasceu.
Eu sei quando tu nasceste.
Sei quando nasceste.
I know when you were born.
I love that question.
Sami used a forceps to pick the ant up from its thorax.
Sé cuando naciste.
Ona ma szerokie ramiona.
Sami caught the ant with a forceps.
لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.
Is it getting better or worse?
سامي كاذب منعدم المبادئ.
I was always very close to Sami.
Doid pogun Onggilis, Labour Day nopo nga doid vuhan kohimo.
Eu sei que você gosta de ler.
Sei que gostas de ler.
Mi scias, ke vi ŝatas legi.
Sé que te gusta leer.
Tom'un bunu yapmadığını sana kim söyledi?
I know that you like reading.
Dayak yiyen kişi Tom değil.
Gerçekten bunu senin için yapmam gerekiyor mu?
Tom bunu kiminle yapacak?
Kazanmak isteyen kişi Tom değil.
I know why he was not at work.
​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
Ödünç alabileceğim bir hunin var mı?
Zikoi nopo diti nga mantad mogisusuvai tinau om boos, nga misompuu zikoi maza do iso tuduvan. Hobi poh kopizo, mamantang zikoi di Jehova, Kinoingan i poinsuat id Baibol om minamangun savi-avi id pomogunan. Momit zikoi miaga di Jesus Kristus om ondos zikoi do pungana’an sabaagi tuhun Kristian. Tomoimo zikoi momoguno timpu do monuhung tuhun balajal do Baibol om Kopomolintaan do Kinoingan. Papaabal zikoi kumaa tuhun ngavi i Kinoingan Jehova om kopomolintaan dau, nointutunan zikoi i Sasi-Sasi Jehova.
Sé por qué no estaba en el trabajo.
Tom'un bu kadar çok yemek yemesine neden izin verdin?
Sınıfta tek erkek Tom değil.
Eu sei por que ele não estava no trabalho.
Bu akşam dışarıda yemek yemeyi düşünüyor musun?
Bunu neden Tom'la yapmadın?
Kami datang dari ratusan bangsa dan latar belakang serta menuturkan pelbagai bahasa. Namun, kami bersatu padu kerana mempunyai matlamat yang sama. Yang terpenting, kami ingin memuliakan Yehuwa, Tuhan yang disebut dalam Bible dan Pencipta segala sesuatu. Kami berusaha sebaik-baiknya untuk meniru Yesus Kristus dan bangga menjadi orang Kristian. Kami masing-masing selalu meluangkan masa untuk membantu orang belajar tentang Bible dan Kerajaan Tuhan. Oleh sebab kami memberikan kesaksian, atau bercakap tentang Tuhan Yehuwa dan Kerajaan-Nya, kami dikenali sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Evdeki tek kişi Tom değil.
Boston'un gürültülü bir şehir olduğunu düşünüyor musun?
We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
Neden Tom'u kazanmasına izin vermedin?
Sami nunca soube que Layla era muçulmana.
Gülmeyen tek kişi Tom değil.
Sami nunca supo que Layla era musulmana.
エホバ​の​証人​は​世界​中​に​い​て，人種​や​国籍​は​様々​です​が，同じ​目的​で​結ば​れ​て​い​ます。何​より​も，すべて​の​もの​を​創造​し​た​聖書​の​神エホバを​賛美​し​たい​と​思っ​て​い​ます。また，クリスチャンと​し​て，イエス･​キリスト​に​倣お​う​と​励ん​で​い​ます。聖書​や神​の​王国に​つい​て​学ぶ​の​を​助ける​活動​に，皆​が​参加​し​て​い​ます。エホバ​神​と​その​王国​に​つい​て​語る​ゆえ​に，エホバ​の​証人と​し​て​知ら​れ​て​い​ます。
Sen de bunu yapmak zorunda olduğumu düşünüyor musun?
Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.
Neden Tom'un kazanmadığını düşünüyorsun?
Tom bunu yapan tek kişi değil.
Samuelo neniam sciis, ke Lajla estas islamano.
Sen de bunu yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
Neden Tom şimdi yemek istemiyor?
Yaralanan tek kişi Tom değil.
Biraz müzik dinlemek ister misin?
여호와​의 증인​은 매우 다양​한 인종적·언어적 배경​을 지닌 사람​들​로 이루어져 있지만, 연합​하여 동일​한 목표​를 추구​합니다. 우리​는 성경​에 나오는 하느님​이자 모든 것​의 창조주​이신 여호와​를 영예​롭게 하는 일을 가장 중요하게 생각합니다. 또한 예수 그리스도​를 본​받기 위해 최선​을 다하며 그리스도인​이라고 불리는 것​을 자랑​스럽게 여깁니다. 증인​들은 모두 정기적​으로 시간​을 내어 사람​들​이 성경​과 하느님​의 왕국​에 관해 배우도록 돕고 있습니다. 우리​가 여호와​의 증인​으로 알려져 있는 이유​는 여호와 하느님​과 그분​의 왕국​에 관해 이야기​하는 증거 활동​을 하기 때문​입니다.
Neden Tom kazanmadı?
Geç kalan tek kişi Tom değil.
Ruminikot iyahai mantad mogisuwai-suwai o bansa om boros, nga’ koinsanai dahai nosompuru id hontolon di miagal. Lobi’ mantad ko’ nunu nopo, manu iyahai do momusou di Yohuwah, Kinorohingan di rinait id Baibol om i Minomorun do koinsanai’d nunu nopo. Monotos iyahai do momit di Yesus Kristus om oondos iyahai do roitan tulun Kristian. Monikid dahai nga’ mamakai maso bagi’d monguhup tulun suwai do minsingilo’d Baibol om Pomorintaan do Kinorohingan. Iyo do sasi’, mimboros iyahai pasal di Yohuwah, i Kinorohingan om pomorintaan Dau, om iri noddi do roitan iyahai’d Sasi-sasi’d Yohuwah.
Bunu yapmak kesinlikle zarar vermezdi.
​我們​來​自​世界​各​地，有​不​同​的​文化​背景，説​不​同​的​語言。可是，我們​十分​團結，大家​都​有​同樣​的​目標。最​重要​的​是，我們​都​渴望​尊榮​耶和華，耶和華​就是​聖經​所​説​的​上帝，他​是​萬物​的​創造主。我們​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我們​每​個​人​都​常常​花​時間​幫助​別人​認識​聖經​和​上帝​的​王國。由於​我們​為​耶和華​上帝​和​他​的​王國​作​見證，也​就是​向​別人​傳講​上帝​和​他​王國​的​真理，所以​我們​稱​為​耶和華見證人。
Tom neden bunu yapmaktan çekiniyor?
Tom bunun hakkında çok endişeli değil.
Şu andan itibaren, bunu senin tarzınla yapacağız.
She met him in the café.
Mi scias, kial li ne estis en la laborejo.
Tom bunu yapmayı hiç kabul eder mi?
Tom bugün gözlük takmıyor.
Hiç Çin yemeği yemedin mi?
Tom'un kazanmasına izin vermedin, değil mi?
I know where her apartment is.
Mi scias, kie ŝia loĝejo estas.
Tom bunu nasıl yapacağını çözdü.
Bunu yapmak zorunda olduğunu nereden bildin?
Eu sei onde é o apartamento dela.
Я буду дома к пяти часам.
Tom Boston'da mı? "Evet o Boston'da."
Kaç tane hamburger ekmeği aldın.
Tom yaklaşık olarak ne zaman dönecek?
Tom bunu çok iyi yapamayacağımı biliyor.
Bu kaç ay önce oldu?
Tom'un yer fıstıklarını yiyebileceğinden emin misin?
Tom bunu yapmayı kabul etmediğimi biliyor.
J'aime l'origan.
Bunu kaç ay önce yaptın?
Tom'un kazanacağından emin misin?
Tom onun kazanabilmesinin imkansız olduğunu biliyor.
Kaç çift çorap satın aldın?
Tom'un kazanmamıza izin vereceğinden emin misin?
Il popolo ha eletto un nuovo capo.
Tom çok daha fazla bekleyemeyeceğimizi biliyor.
Il popolo ha eletto un nuovo leader.
Il popolo elesse un nuovo capo.
Il popolo elesse un nuovo leader.
Zincirli testerinizi ne sıklıkla kullanıyorsunuz?
Tom'un kazanmadığından emin misiniz?
Eu te amo sem saber como, ou quando, ou de onde, eu te amo diretamente, sem problemas ou orgulho: é assim que te amo porque não sei amar de outra maneira, senão dessa forma em que nem eu sou nem tu és, tão perto que tua mão em meu peito é minha própria mão, tão perto que teus olhos se fecham com meu sono.
Tom bunu yapmayı neden kabul ettiğini biliyor.
Aslında bunu kendim yapmadım.
Tom, bu akşam bizimle yemek yiyebilir mi?
Tom resme dikkatlice baktı.
Aslında yaklaşık üç saat bekledim.
Tom'un bunu yapmadığını kanıtlayabilir misin?
Tom hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
Orada o lokantada yemek yedim.
Tom sana bunu neden yaptığını söyledi mi?
Tom biraz daha beklemek zorunda kalabilir.
Artık kendime bakamam.
Hiç Tom'la paten yaptın mı?
Tom'un biraz daha beklemesi gerekebilir.
Ev ödevinde sana yardımcı olamam.
Tom bu gece bizim kanepede uyuyabilir.
Bunu Tom'a senin için yaptırdın mı?
Neye benzediğini hatırlamıyorum.
Gerçekten Tom'un kazanmasını bekledin mi?
Tom bunu en azından bir kere yapmış olmalı.
Ben yılda üç kez Boston'a gelirim.
Tom'un bisikletine binmeyi denedin mi?
Tom tek başına balık tutmaya gitmiş olmalı.
Bunu nasıl yapacağınızı size gösterebilirdim.
Bunu Tom'un yapmasını gerçekten istiyor muyuz?
टॉम घरी नाहीये.
Mi piace l'origano.
Amo l'origano.
Do you know a person named Sami?
Sami wants to do it right.
Sami is already on it.
Sami is a cocaine addict.
We must all carry our share of the burden.
Sami? "Who's asking?"
Sami is complicating matters.
Sami and Layla stayed together for years.
Sami didn't let Layla talk.
Tom bugün bir ara bunu yapmalı.
Where's Sami? "I don't know." "You evil serpent." "Look, I know that I'm a big anaconda, but I swear that I didn't eat him."
Bunlardan birine ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
Hiç Tom'la alışverişe gider misin?
Can I take a look inside? "I don't see why not."
Tom bana neden kazanmadığını hiç söylemedi.
The lower the temperature of a light source, the warmer it appears.
Beklediğini bilmiyordum.
Sami was probably kicked out of the police.
Sami was diagnosed with acute depression.
Tom'la hiç yüzmeye gider misin?
Senin bu kadar hızlı koşabildiğini bilmiyordum.
Sami's room hasn't been dusted for two months.
Gerçekten Tom'un yüzebildiğini düşünüyor musun?
Tom muhtemelen bunu yapmayı kastetmedi.
This whole thing stinks.
Bunu yapmanız gerektiğini bilmiyordum.
We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
Read my lips: you are not going to the movies with Sami tonight. Period, end of the story.
Gerçekten Tom'un bunu yaptığını düşünüyor musun?
Sami is a snoring nightmare.
Tom muhtemelen çok sık ağlamıyor.
Bunu yapmak istediğini bilmiyordum.
Gerçekten Tom'un hayatta olduğunu düşünüyor musun?
Tom muhtemelen çok sık kazanmaz.
Bu kadar yakında döneceğini bilmiyordum.
Gerçekten Tom'un yalnız olduğunu düşünüyor musun?
Tom muhtemelen tek başına evine yürüdü.
Bu kitaplardan hiçbirini beğenmedim.
Gerçekten Tom'un kızgın olduğunu düşünüyor musun?
Tom muhtemelen artık oraya gitmeyecek.
Bunu yapacağını gerçekten düşünmedim.
Tom'un uyanık olduğunu gerçekten düşünüyor musunuz?
Tom gerçekten bunu çok iyi yapmadı.
Senin mahcup olacağını düşünmedim.
Gerçekten Tom'un sıkıldığını mı düşünüyorsun?
Tom kazanmak için hiçbir baskı hissetmediğini söyledi.
Balık yakalayacağını düşünmedim.
Gerçekten Tom'un cesur olduğunu düşünüyor musun?
Tom pazartesi günü eve döndüğünü söyledi.
Bu kadar erken ayrılacağını düşünmedim.
Gerçekten Tom'un meteliksiz olduğunu düşünüyor musun?
Leute, habt ihr das gehört?
Я видел, как Том убегал от Мэри.
Лучше бы я подождал.
Интересно, когда Том познакомился с Мэри.
Немцы оккупировали север Франции.
Писатель - человек с зеркалом.
Триоле продолжает носить фамилию первого мужа.
Триоле всё ещё носит фамилию первого мужа.
После развода она оставила себе фамилию мужа.
Том размахивает флагом.
Том машет флагом.
Люди, вы это слышали?
Я знал, что Том не такой старый, как Мэри.
Я знал, что Тому не столько лет, сколько Мэри.
Я знал, что Том не муж Мэри.
Я знал, что Том Мэри не муж.
Я был очень неосторожен.
Том очень решителен.
Том очень решительный.
Я знал, что Том не брат Мэри.
Она потеряла сына на войне.
Том очень надменный.
Tom bugün bunu yapması gerektiğini söyledi.
Bunu yapmama izin vereceğini düşünmedim.
Я готую.
Gerçekten Tom'un sarhoş olacağını düşünüyor musun?
У тебе мій паспорт?
mi wile tawa kepeken noka. mi wile ala awen lon weka pi tomo tawa kulupu.
Tom bunu yapmayı asla kabul etmediğini söyledi.
У вас є мій паспорт?
Gerçekten Tom'un komik olduğunu düşünüyor musun?
Tom kazanamadığını düşündüğünü söyledi.
Ми не підемо, якщо дощитиме.
Bundan daha fazlasını yapmayı düşünmüyorum.
Forse potresti parlare con loro.
Forse potreste parlare con loro.
Forse potrebbe parlare con loro.
Forse potresti parlare con lui.
Forse potreste parlare con lui.
Forse potrebbe parlare con lui.
Forse potresti parlare con lei.
Forse potreste parlare con lei.
Forse potrebbe parlare con lei.
Hun traf ham i cafeen.
Hun mødte ham i caféen.
Hun mødte ham i cafeen.
Tom meminta segelas air lain.
Minokianu zi Tom do sanggalas vaig do suvai dii.
Я особисто про це потурбуюся.
Я цього не заслуговував.
This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
It's Friday so I don't have to get up for school tomorrow.
It's Saturday so I don't have to get up for school tomorrow.
Чому Том слідує за мною?
Halloween was fun.
Mary went on a girls' night out.
How about a costume party?
ona li wile sona pali e ilo tawa pi telo lete walo. ona li toki e ni tawa jan Po: jan Po li wile ala wile pana e sona ni tawa ona?
Mary kissed the air in Tom's general direction.
Tom was dressed as a vampire.
Mary made Halloween costumes for the kids.
This house is a fabulous example of Victorian Gothic architecture.
ona li pana e mani mute lon tomo mani.
Don't take it too hard.
Tom splashed some water on his face.
Mary splashed some water on her face.
Сегодня пятница, так что мне завтра в школу не вставать.
Сегодня суббота, так что мне завтра в школу не вставать.
Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать в школу.
Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать в школу.
Том нарядился космонавтом.
Мэри нарядилась космонавтом.
Tom sat on the edge of the bed.
Tom was sitting on the edge of the bed.
Том нарядился на Хэллоуин роботом.
Том нарядился на Хэллоуин инопланетянином.
Tomia huimasi.
Том нарядился на Хэллоуин скелетом.
И Том, и Мэри нарядились белками.
Он хотел застать её врасплох.
Она хотела застать его врасплох.
Он хотел её удивить.
Она хотела его удивить.
Он хотел её поразить.
Она хотела его поразить.
Я больше года ничего о ней не слышал.
Я больше года не получал от неё вестей.
Menimme autoon.
Мне нужен хороший нож.
Том вряд ли будет ждать.
Том вряд ли ждёт.
Я больше года ничего о нём не слышал.
Я больше года не получал от него вестей.
Marjat voi jäädyttää.
Луна была яркая.
Hänen äänensä oli pehmeä ja kaunis.
Том сел на краешек кровати.
Том сидел на краешке кровати.
Ho parlato con loro stamattina.
Ho parlato con loro questa mattina.
Том сказал Мэри, как это делается?
Tällä niityllä on paljon sammakoita.
Я же сказал тебе, что подожду.
Я же сказал вам, что подожду.
Tom non parlerà con loro.
Я уроженец Бостона.
Я коренной бостонец.
Том сейчас не плачет.
Мы отрезаны от внешнего мира.
Мы были отрезаны от внешнего мира.
Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.
Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?
Olen tottunut kylmään säähän.
Olen varautunut pahimpaan.
Hän kysyi minulta sitä, että osaanko minä puhua englantia.
Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.
Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.
Mary was sitting on the edge of the bed.
Tom sat on the edge of the bed, holding Mary's hand.
Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.
Just act normal.
Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
Мэри сидела на краешке кровати.
Я лучше не буду плавать.
Я лучше не буду купаться.
Мэри сшила сестре новое платье.
We're not together. We're just friends.
Это Том заставил Мэри это сделать.
Я бы это не купил.
Я бы не стал это покупать.
Я бы сейчас поел.
Kuinka sinä uskallat puhua minulle tuolla tavalla?
Tietokone on uusi.
Everyone knows you're together.
Они дружили.
Мы не вместе. Мы просто друзья.
Wer die Tiere nicht achtet, kann nicht menschlich leben.
You know what? Forget it!
You know what? Forget it! I'll just go by myself.
Why are you so upset? "I'm not."
Tom azt mondja, hogy tetszik neki itt Bostonban.
Hayvanların hayatına saygı göstermeyen, insan gibi yaşayamaz.
It's all starting to make sense now.
You know what? Forget it. I changed my mind.
You know what? Forget it! I'll just do it myself.
Hava biraz serinledi.
Žinai ką? Pamiršk!
Everyone knows that you're together. "We're not!"
Das Wetter ist ein bisschen frisch.
Я вже випив три чашки кави.
Я вже випила три чашки кави.
Бібліотека була пустою.
Is that how you treat your friends?
Це не є незвичним.
Why did you trick me?
I've got a lot of work to do today.
Я чув, що Том цього не робитиме.
Я пошкодував про своє рішення не робити цього.
I thought that was what you wanted.
Хтось тут тебе знає?
Ich kann mich gut in ein Team einfügen.
Хтось тут вас знає?
Ekip içinde iyi uyum sağlarım.
Я сказав йому, щоб він не повертався.
Я сказала йому, щоб він не повертався.
Це дві різні речі.
It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.
It's Friday so I don't have to get up for work tomorrow.
Давай больше никогда не ссориться.
Это тоже не метод.
Это не метод воспитания.
Том принёс домой жука.
Все знают, что вы вместе.
Том посадил жука в коробку.
Ура, нашёл!
Ура, нашла!
Он тебе записку оставил.
Она тебе записку оставила.
Иди, я закрою.
Идите, я закрою.
Она прекрасная актриса.
Она замечательная актриса.
Сегодня пятница, так что мне завтра на работу не вставать.
Сегодня суббота, так что мне завтра на работу не вставать.
Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать на работу.
I wrote different versions of the test to prevent students from cheating.
Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать на работу.
Он рос без отца.
Она росла без отца.
Он рос без матери.
Она росла без матери.
Он рос без отца, без матери.
Она росла без отца, без матери.
Я рос без матери.
Я росла без отца.
Я росла без матери.