loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Этим я весь день и занимаюсь.
Alle Erinnerung ist Gegenwart.
Это я и пытаюсь сделать.
Didymus vere laetus videtur.
Didymus solissimus videtur.
Toda a recordação é presença.
Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
Quomodo alter ab altero discernitur?
Quomodo altera ab altera discernitur?
Вот что мне надо сделать.
Так я обычно и делаю.
Omne recordation es presentia.
Hic habitat ursus.
Именно за этим я здесь.
Uterque musulmanus est.
Ambo musulmani sunt.
Nesciebam Didymum Mariamque musulmanos esse.
Ĉiu memoro estas ĉeesto.
Ĉiu memoro ĉeestas.
Volucris in caelo est.
Поэтому я и не женат.
Todo recuerdo está presente.
Quomodo mihi appellandus es?
Quomodo mihi appellanda es?
Quomodo mihi appellandi estis?
Quomodo mihi appellandae estis?
Это могло бы пригодиться.
Это могло бы прийтись кстати.
Это могло бы оказаться полезным.
Я правда совсем не это хотел сказать.
What language is he speaking?
ምንኛ ቋንቋ ይናገራል?
Я никогда не был особенно силён в математике.
I don't want the horse.
ፈረሱን አልፈልግም።
Это всё, что меня волнует.
Это всё, что меня беспокоит.
Belki Tom buraya gelene kadar beklemeliyiz.
Он получил по заслугам.
ቆንጆ ነኝ።
Второго такого шанса у тебя не будет.
Название кошкообразного зверька какомицли из семейства енотовых происходит из языка науатль и означает «наполовину кот».
Свободные места есть?
Peut-être qu'on doit attendre jusqu'à ce que Tom arrive ici.
Boş yer var mı?
Я не хочу жить по твоим правилам.
Bir dahaki sefere aynı şansın olmayacak.
Senin kurallarına göre yaşamak istemiyorum.
Neden bunu yapmak zorunda olduğunu söylediler mi?
Nicolas bu alıştırmayı yapmadı.
Gelini şimdi öpebilirsiniz.
Eğer sadece cevabı biliyorsam!
My plastic bottle broke.
Mia plasta botelo rompiĝis.
Holly'yi en son nerede gördün?
Holly'yi en son nerede gördünüz?
O, gözlerime baka baka bana küfretti.
Holly asla bana küfür etmez.
Onun gözleri masmavi.
Min plastflaske er gået i stykker.
Min plastflaske gik i stykker.
İlk önce adam olmayı öğren.
The fish wants to swim.
Jeg beundrer dit mod.
Intet er helligt.
Nenio estas sankta.
Αυτό το αυγό μυρίζει άσχημα.
この本はもう読み終わったよ。
No quiero vivir según tus reglas.
¿Hay sitios libres?
Тайный поклонник посылал ей цветы каждое утро.
El nombre de la fierecilla que asemeja un gato, el Carcomixtle, de la familia procyonidade, proviene del idioma nahuatl y significa "medio gato".
Что угодно, сказанное на латыни, звучит как мудрость.
Dieses Buch habe ich schon durch.
Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.
Die Leute haben in letzter Zeit vor vielem Angst.
Du hast deine Entscheidung bereits getroffen, oder?
Sie haben Ihre Entscheidung bereits getroffen, oder?
Ihr habt eure Entscheidung bereits getroffen, oder?
Sie hörte Musik.
Ŝi aŭskultis muzikon.
Frag mich nicht, was das ist!
Fragt mich nicht, was das ist!
Fragen Sie mich nicht, was das ist!
Ne demandu min, kio tio estas.
La vivo estas interesa.
Ich glaube, der andere Weg ist sicherer.
Du siehst traurig aus. Was ist los?
Tom ist derjenige, der Maria geschlagen hat.
Du hast keine Ahnung, was passiert ist, oder?
Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?
Sie haben keine Ahnung, was passiert ist, oder?
Er hat sehr kurze Haare.
Sie hat sehr kurze Haare.
Ŝi havas tre mallongajn harojn.
Ich bin mir nicht mehr so sicher.
My name is not really Tom.
My name is not really Mary.
I cried so much that I just couldn't cry anymore.
Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.
Her pillow was wet with tears.
It was a Saturday night.
Die Leute wollen das nicht hören.
La homoj ne volas aŭdi tion.
Sie sah mir in die Augen.
Una segunda oportunidad como esta no vas a tener.
Er ließ die Hoffnung fahren.
Ich mache einen kleinen Spaziergang.
In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.
Ich habe beschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
Tom tried to buy Mary's silence.
Tom und Maria sind da.
Es war nicht Toms Absicht, Maria weh zu tun.
Ich bliebe lieber.
Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten.
We're on the brink of war.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
Le poesia es le realitate absolute. Le essentia de mi philosophia es: quanto plus poetic, tanto plus ver.
It can't have just vanished!
Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
Wir stehen am Rande eines Krieges.
Es kann nicht einfach so verschwunden sein!
Didn't I tell you to go to bed?
La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.
Didn't I tell you to take out the garbage?
Didn't I tell you to clean your room?
Didn't I tell you that you needed to get there early?
Didn't I tell you that you needed to study harder?
Marcos comprou um carro para o filho.
Marcos comprou um automóvel para o filho.
Marco comprava un auto pro su filio.
Tom closed his eyes and made a wish.
She closed her eyes and made a wish.
Марко купил своему сыну машину.
Marco comprava un automobile pro su filio.
Marcos compró un coche para su hijo.
Each room has a private bathroom.
We must get there before him.
We must get there before her.
We must get there before them.
This room has a balcony.
Nihil es sacre.
Nihil es sacrate.
Wir müssen vor ihm dort sein.
Sie schloss die Augen und wünschte sich etwas.
Ihr Kissen war tränenfeucht.
Eigentlich heiße ich nicht Tom.
Eigentlich heiße ich nicht Maria.
Tom antwortete nicht sofort.
Tomo ne tuj respondis.
Ŝi estas edukita knabino.
Tom ließ Maria von seinem Chauffeur zum Flughafen fahren.
Illa es un puera educate.
Ella es una chica educada.
Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
É uma moça educada.
A música é maravilhosa para a alma.
Le musica es meraviliose pro le anima.
Muziko estas mirinda por la animo.
La música es maravillosa para el alma.
你有冇漏嘢呀？
我都係咁諗。
你介唔介意我開電視呀？
Você vai rir.
Vocês vão rir.
我哋搭的士去啦，好冇？
我哋飛的去啦，好冇？
Tu va rider.
Vos va rider.
Te vas a reír.
我仲有一條問題。
我還有一個問題。
Nenhuma delas sabe francês.
Necuno de illes sape le francese.
Necuno de illas sape le francese.
टॉम निघत होता.
你手字好靚。
Neniu el ili scias la francan.
你婚禮想要啲咩類型嘅音樂？
Ninguno de ellos sabe francés.
Ninguna de ellas sabe francés.
You've got your whole life ahead of you.
呢到嘅人對食好講究，所以就算係幾平嘅餐廳都好，如果啲嘢食唔好食，都會好快執笠。
कुछ तोड़ना मत।
काही तोडू नकोस.
काही तोडू नका.
एक-दूसरे को समझने की कोशिश करते हैं।
एकमेकांना समजायचा प्रयत्न करूया.
Acho que Tom e Mary se gostam.
Io crede que Tom e Mary ama le un le altere.
Is there a free spot?
Mi kredas, ke Tomo kaj Maria ŝatas unu la alian.
ती तुमची मुलं आहेत का?
क्या वे आपके बच्चे हैं?
You won't get a second chance like this.
ते दोघेही तुझ्यापेक्षा वयाने मोठे आहेत.
I have never been particularly strong in mathematics.
त्या दोघीही तुझ्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत.
वे दोनों तुमसे उम्र में बड़े हैं।
May I ask why you don't want to talk about this?
I woke up in a cold sweat.
Creo que Tom y María se quieren.
टॉम कवी है।
पत्ते खेळूया.
Será que o gosto é bom?
Esque le gusto es bon?
ស្រី្តគឺជាអ្នកណា?
Kiu estas la virino?
Esque illo ha un bon gusto?
Who is the woman?
Мы – кровные братья.
Ĉu ĝi bone gustas?
¿Tiene buen sabor?
Será que isso é saboroso?
Eerste klasse, alstublieft.
有冇啲咩舖頭做緊清貨大減價？
Quem comprou isso para você?
Quem comprou isso para vocês?
Qui comprava isto pro te?
Qui comprava isto pro vos?
Qui ha comprate isto pro te?
Qui ha comprate isto pro vos?
Kiu aĉetis al vi tion?
¿Quién te ha comprado esto?
Quem te comprou isso?
Quem comprou isto?
Quem comprou isso?
Qui ha comprate isto?
Kiu aĉetis tion?
Kiu aĉetis ĉi tion?
¿Quién compró esto?
Vem köpte den här?
Eu preciso ir agora.
Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
Io ha besonio de ir nunc.
Eu esperei toda a minha vida por este dia.
Esperei toda a minha vida por este dia.
Tengo que ir ahora.
Я дам Тому знать, что вы едете.
Я извещу Тома о том, что вы едете.
Não se mexe com cobra que está dormindo.
Il non es prudente eveliar un serpente dormiente.
Не ставьте себя в затруднительное положение.
Não é bom ler num aposento escuro.
Il non es consiliabile leger in un sala obscur.
मी तुझी मदत करणार आहे.
मी तुमची मदत करणार आहे.
Estas nebone legi en malhela ĉambro.
मैं तुम्हारी मदद करने वाला हूँ।
मैं तुम्हारी मदद करने वाली हूँ।
मैं आपकी मदद करने वाला हूँ।
मैं आपकी मदद करने वाली हूँ।
Wie läuft's so in letzter Zeit?
मैंने टॉम को मेरी कहानी बताई।
मी टॉमला माझी गोष्ट सांगितली.
कोणाला जायचंय?
Ez a munka nem hoz bevételt.
कौन जाना चाहता है?
Hetven éves, de még aktív.
Ezt egyedül teljesítették.
Esque io pote vider isto?
Bókjai tréfásak voltak.
Pote io vider isto?
Az ember gondoljon nagyot, hogy naggyá váljék.
Hiányzott még valaki?
Anyósom nagyon rosszkedvű volt.
Megígérték, hogy alkalmaznak a hivatalban.
Io lo vide.
Io vide isto.
Az fegyver.
Eso veo.
टॉम ने एक बंदूक चलाई।
टॉमने एक बंदूक चालवली.
कुछ सुनाई दे रहा है?
कुछ सुन सकते हो?
कुछ सुन सकती हो?
काही ऐकू येतंय का?
काही ऐकायला येतंय का?
टॉम जिवंत आहे.
Vejo que você tem um nome grego.
पुढच्या वर्षी मी हवाईला जातोय.
Vejo que o seu nome é grego.
पुढच्या वर्षी मी हवाईला जातेय.
अगले साल मैं हवाई जा रहा हूँ।
अगले साल मैं हवाई जा रही हूँ।
Io vide que vostre nomine es grec.
Io vide que tu ha un nomine grec.
Mi vidas, ke vi havas grekan nomon.
Veo que usted tiene un nombre griego.
Creo que Dios es una mujer.
Залишимося тут.
New opportunities are opening up to you.
मेरी माँ अमरीकी है और पिता उइघुर। "सच?" "नहीं! मैं बस मज़ाक कर रहा था।"
आरसा साफ कर.
आरसा साफ करा.
मैं छः बजे स्टेशन पहुँचा।
Deo es le origine de omne cosas.
मैं छः बजे स्टेशन पहुँची।
पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।
आधी खाऊ, मग जाऊ.
टॉम ने उसे बताया।
टॉमने तिला सांगितलं.
मुलगा-मुलगी दोघेही हुशार आहेत.
मुलगा व मुलगी दोघेही हुशार आहेत.
कोई फरक नहीं पड़ता।
काही फरक पडत नाही.
टॉम कुठे गेला मरायला?
आमच्या शाळेची स्थापना मेइजि २० साली झाली होती.
आपल्या शाळेची स्थापना मेइजिच्या २०व्या वर्षी झाली होती.
Ez az, amit mondani akarok.
मी कामाकुरामध्ये बारा वर्ष राहिलो आहे.
मी कामाकुरामध्ये बारा वर्ष राहिले आहे.
एकेकाळी आजच्या तुर्कस्तानावर सुलतान राज करायचा.
राष्ट्रपति जी, मेरा नाम खान है, और मैं आतंकवादी नहीं हूँ।
Første klasse, tak!
Hvem er kvinden?
Kız kardeşim evlendiğinden beri üç yıl oldu.
Ben altı aylıkken den beri biz arkadaşız.
Ev ödevimi bitirdiğimden beri meşgul değilim.
Deo es le origine de tote cosas.
Jane on bir yaşından beri filmlerde oyunculuk yapıyor.
Deus é a origem de todas as coisas.
Babam öldüğünden beri beş yıl oldu.
Hasta hissettiği için okuldan sonra evde kaldı.
Her iki bacağımı kırdığım dan beri koltuk değneği kullanıyorum.
Taksi olmadığı için eve yürümek zorunda kaldım.
Miért küldözgetnek minket össze-vissza?
Gerçekten yorgun olduğum için erken yatmaya gittim.
Mary on sekiz yaşından beri aynı erkek arkadaşa sahip.
Miért küldözget engem össze-vissza?
O on sekiz yaşından beri aynı erkek arkadaşa sahip.
Cumartesi gecesinden beri başka bir şey hakkında düşünemiyorum.
Miért küldték haza a kislányomat a próbáról?
Miért külted vissza az ajándékomat?
Shoshannah'ı son gördüğümden beri bir yıl oldu.
Param olmadığı için oraya gelemiyorum.
Miért küldték vissza a levelemet?
Miért küldtek haza a táborból?
שנה עברה מאז ראיתי את שושנה לאחרונה.
Unu jaro pasis, ekde kiam mi laste vidis Shoshannah.
אני לא יכול לבוא לשם משום שאין לי כסף.
אני לא יכול לבוא לשם כי אין לי כסף.
Követelem, hogy mondják meg az igazat, mert jogom van tudni!
Mi ne povas veni tien, ĉar mi ne havas monon.
Követelem, hogy mondd el az igazat, ha nem akarsz botrányt!
Diaoyu adaları çok eski çağlardan beri Çin toprağı olmuştur.
Bu sabahtan beri yiyecek bir şeyim yok.
למרי אותו חבר מאז שהייתה בת שמונה עשרה.
Miért dobálnak rizst az ifjú párra?
Onu gördüğümden beri biraz değişmedi.
Geçen aydan beri bu evde yaşıyorum.
Mi ne manĝis ion ajn ekde ĉi-matene.
O zamandan beri spor yapmayı bıraktılar ve kilo aldılar.
Ez téged is kellemetlen helyzetbe hozhat.
On beş yaşından beri soğuk almadım.
Ez minket is nagyon kellemetlen helyzetbe hozhat.
În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
Ezzel Évát is kellemetlen helyzetbe hozhatod.
Çok tutmayacak.
Ne hozzatok kellemetlen helyzetbe a szüleim előtt!
Ne kadar tutacak?
ती इथे राहते का?
त्या इथे राहतात का?
Bunu ödeyebilecek miyiz?
Ne kadar tuttu?
टॉम नदीत पोहत होता.
30 dolar tuttu.
Éva titeket is kellemetlen helyzetbe hozhat.
Ne vezesd félre a szüleidet!
Warum nennst du die Dinge nicht beim Namen?
Ne vezess senkit félre!
Ĉu vi trovas min alloga?
सूर्य ढगांमागे गायब झाला.
Bu gözlükler ne kadardı?
Tom ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt, und das gefällt vielen nicht.
Bu gözlükler kaç paraydı?
Most ne akarj félrevezetni minket!
Tom ist der Typ, der das Kind beim Namen nennt, und das gefällt vielen nicht.
Tom gehört zu den Leuten, die Tacheles reden, und das gefällt vielen nicht.
Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.
Ne próbáljon meg félrevezetni minket, mert megbánja!
टॉम पागल था।
मागे बघ.
Onu ödeyemez.
स्वीडन की आबादी बढ़ रही है।
Ama pahalı değil miydi?
Ne próbálj meg hazudni nekünk, mert megbánod!
J’ai fêté mon anniversaire en petit comité.
Mais, ce n'était pas cher ?
Ne vállalj be olyasmit, ami neked nem megy!
जाड्या कोंबड्या कमी अंडी घालतात.
Вы опозорили семью.
Ты опозорил семью.
Ты опозорила семью.
Nenn die Dinge beim Namen.
Ne vállalj be olyasmit, amit nem tudsz teljesíteni!
On beş yaşından beri piyano çalıyorum.
On üç yaşından beri gitar çalıyorum.
Ne vállalj be olyasmit, ami meghaladja a képességeidet!
Seni son gördüğümden beri saçların beyazlamış.
Bir at sürdüğümden beri bir süre oldu.
Tom ve ben üniversiteden beri birbirimizi görmedik.
Mindig mondd el neki bátran, hogy mit gondolsz!
Tom zwang Mary, Farbe zu bekennen.
Wir können sie nicht zwingen, Farbe zu bekennen.
Ci ha ordinato delle bistecche.
Lui ci ha ordinato delle bistecche.
Ci ordinò delle bistecche.
Mindig mondd el nekem bátran, hogy mit gondolsz!
Lui ci ordinò delle bistecche.
Zwinge Tom, Farbe zu bekennen.
Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen.
Mindig mondd, el nekem bátran, hogy mit szeretnél csinálni!
Ben Japonya'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
Hanako forderte ihn auf, Farbe zu bekennen.
Том не хочет иметь детей.
Te rog, curăță cartofii.
Fordere Tom auf, Farbe zu bekennen.
Tom forderte Mary auf, Farbe zu bekennen.
Geçici işçilerin sayısı 2003'ten beri neredeyse üç katına ulaştı.
Mindig mondjátok el bátran, hogy mit szeretnétek csinálni napközben!
Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.
Bir bacağı eksik olduğu için bu masa kullanılamaz.
Sie war versucht, ihn aufzufordern, Farbe zu bekennen, denn sie konnte kaum glauben, dass er seine Drohung wahrmachen würde.
Пожалуйста, почисти картошку.
Пожалуйста, почистите картошку.
Tom a curățat cartofii.
Nekünk bátran elmondhatod a problémáidat!
Nekünk bátran elmondhatod, hogy mi bánt!
Велосипеды - для лета.
Nekünk nyugodtan elmondhatod, hogy mi nyomja a lelked!
Curăță cartofii și morcovii.
Queste sono le cose che mi piacciono.
Hai visto da qualche parte i miei occhiali?
Ha visto da qualche parte i miei occhiali?
Они не хотят правды.
Avete visto da qualche parte i miei occhiali?
Tu hai visto da qualche parte i miei occhiali?
Lei ha visto da qualche parte i miei occhiali?
Voi avete visto da qualche parte i miei occhiali?
Nekünk nyugodtan elmondhatod, hogy mit csinált veled az apád!
Tom ha pelato le patate.
Tom pelò le patate.
Vreau friptură cu cartof copt.
Gente, ho voglia di pizza.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
È ora di studiare giapponese.
È ora di studiare il giapponese.
Nekünk bátran elmondhatod, hogy ki bántott!
Siamo andati a New York in aereo.
Noi siamo andati a New York in aereo.
Siamo andate a New York in aereo.
Noi siamo andate a New York in aereo.
Andammo a New York in aereo.
Noi andammo a New York in aereo.
Nekem bátran elmondhatod, hogy ki bántott!
Lo sai che non ti avrà in nota per un po', vero?
Nekem nyugodtan elmondhatod, hogy mi nyomja a lelked!
Nekem bátran elmondhatod, hogy mit csinált veled az apád!
Nessuno si è alzato.
Ne kadara mal olacak?
Nessuno si alzò.
Di solito ci giochiamo insieme.
Nyugodtan mondd meg, ha nem akarsz velem jönni a színházba!
Вам не уйти.
Я кушаю сыр.
L'ho riconosciuto immediatamente.
Lo riconobbi immediatamente.
Non perdere il treno questo pomeriggio!
Non perdete il treno questo pomeriggio!
Non perda il treno questo pomeriggio!
Qui scatta il matrimonio!
Io non mi sono mai sentito meglio.
Non mi sono mai sentita meglio.
Io non mi sono mai sentita meglio.
Nekem bátran elmondhatod, hogy mi történt az éjszaka!
Nekem bátran elmondhatjátok, hogy mi történt az éjszaka!
Rimpiangeva i suoi misfatti.
Lui rimpiangeva i suoi misfatti.
Gli amici si vedono nel momento del bisogno.
Questa è una foto a tradimento!
Non saremo in grado di farlo senza il tuo aiuto.
Noi non saremo in grado di farlo senza il tuo aiuto.
Non saremo in grado di farlo senza il suo aiuto.
Noi non saremo in grado di farlo senza il suo aiuto.
Non saremo in grado di farlo senza il vostro aiuto.
Noi non saremo in grado di farlo senza il vostro aiuto.
Non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.
Noi non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.
Non saremo in grado di farla senza il suo aiuto.
Noi non saremo in grado di farla senza il suo aiuto.
Non saremo in grado di farla senza il vostro aiuto.
Noi non saremo in grado di farla senza il vostro aiuto.
Bátran elmondhatod nekem, hogy mi történt, nem esik bántódásod!
Bátran elmondhatjátok nekünk, hogy mi történt, nem esik bántódásotok!
Vonzónak találsz engem?
Semmit sem ettem ma reggel óta.
Nem tudok odamenni, mert nincs pénzem.
Egy év telt el azóta, hogy nem láttam Zsuzsannát.
Isten nagy.
Látom, hogy görög neved van.
Láthatom azt?
Nem jó sötét szobában olvasni.
Dlaczego nie jutro?
Napiłbyś się szampana?
Ki vette meg ezt?
To tylko ból głowy.
Ki vásárolta meg ezt?
To tylko przypuszczenie.
To tylko uczucie.
Ki vette meg azt?
To tylko chwilowa fanaberia.
Ki vette azt neked?
To tylko nacięcie.
To tylko kot.
Ízlik?
To tylko piwo.
To tylko niemowlę.
Ki az az asszony?
To się wymyka spod kontroli.
Úgy hiszem, Tomi és Mária szeretik egymást.
Robi się gorąco.
Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak szczęśliwego.
Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak wściekłego.
Közülük senki sem tud franciául.
Już dawno nie byłem na basenie.
Już od dawna nie jadłem chińskiego jedzenia.
Minęło dużo czasu, odkąd byłem w Bostonie.
To wszystko wymknęło się spod kontroli.
Nauczyłem się myśleć tak, jak Tom.
Voi face cafea.
Łzy napłynęły mi do oczu, gdy kroiłem cebule.
Râul seacă.
Twój telefon dzwoni.
Poproszę stek z pieczonymi ziemniakami.
Il est à moi, ce CD, hein ?
Oh, il neige !
Tu veux une glace ?
Tu veux de la glace ?
Je peux éteindre la lumière ?
Masz coś przeciwko, żebym zgasił światło?
I'm interested in bouldering.
Interesuję się boulderingiem.
Prawdopodobnie znowu będzie padać.
Wczoraj dużo zapisałem w swoim pamiętniku.
Művelt kislány.
Mennyit fizetnek neked?
Tomiból híres énekes lett.
Tom powiedział, że powinienem być posłuszny nauczycielowi.
Tom powiedział, że jest nieszczęśliwy.
Milyen hatalmas ez a repülőgép.
Hát miért nem azonnal?
Az engem is undorít.
Beilleszkedtem már a csapatba?
Ez tetszik nekem, ezt választom.
Ez Tomi számára van.
Nem tud elszakadni a munkájától.
Azonnal megragadták a lehetőséget.
Szükséges átgondolni a teendőidet, hogy a tanulmányaidat gazdaságosan és hatékonyan tudd elvégezni.
Perché sei triste? — Perché Marco è partito ieri.
Kial vi estas malgaja? — Ĉar Marko forveturis hieraŭ.
Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
Mi memoras la tagon, kiam mi renkontis vin.
Di solito arrivo a casa alle otto.
Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Пожалуйста, воздержитесь сегодня от принятия душа или ванны.
Questo autobus si muove più lentamente dell'altro.
Tiu ĉi aŭtobuso moviĝas pli malrapide ol la alia.
Questo treno si muove molto lentamente.
Tiu ĉi trajno moviĝas tre malrapide.
Kazamdan beri kolum beni rahatsız ediyor.
Tom buraya geldiğinden beri tek kelime söylemedi.
O zamandan beri Tom'u görmedim ya da ondan haber almadım.
Tom'un Fransızcası o, Fransa'ya taşındığından beri gelişti.
Ne zamandan beri bize ne olduğunu önemsiyorsun?
Boston'dan ayrıldığımdan beri Tom'la konuşmadım.
Tom'la konuştuğundan beri ne kadar zaman oldu?
O, Boston'a taşındığından beri onu görmedim.
Qu’est-ce qui te tracasse ?
Deze trein rijdt heel traag.
Mark kolunu kırdığından beri üç hafta oldu.
Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
Deze bus rijdt trager dan de andere.
Mary onu terk ettiğinden beri Tom aynı değil.
Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
Tom és John jó barátok.
Oradaki şu müşteri biz açtığımızdan beri burada.
Hab ich dir’s nicht gesagt, dass du fleißiger hättest lernen sollen?
Seni gördüğüm günden beri seni seviyorum.
Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
Tom'u gördüğünden beri ne kadar zaman oldu?
Hab ich dir nicht gesagt, dass du den Müll raustragen sollst?
Nem megmondtam neked, hogy szorgalmasabban kell tanulnod?
Tom versuchte, sich Marias Stillschweigen zu erkaufen.
Kız arkadaşını gördüğünden beri ne kadar oldu?
Seni gördüğümden beri bir süre oldu.
Si ça vous ne vous dérange pas, j’aurais un service à vous demander.
On dört yaşımdan beri çalışıyorum.
On altı yaşımdan beri çalışıyorum.
All'inizio del libro c'è un indice.
O olduğundan beri buralar oldukça kötü.
Ĉe la komenco de la libro estas indekso.
Biz geldiğimizden beri Tom'un sinirleri bozuldu.
On üç yaşımdan beri tek başımayım.
Tom çocukluğundan beri burada yaşıyor.
Buraya geldiğimden beri bir yıl oldu.
On üç yaşından beri Boston'da yaşıyorum.
Megérte a szenvedést.
Siyasi krizler başladığından berişimdi iki hafta oldu.
Bunu yaptığımdan beri bir süre oldu.
Birleşme her şeyi bozduğundan beri ofis altüst oldu.
Hiç itiraz olmadığı için onlar plan ile devam etti.
Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
O Yeni Zelanda'dan döndüğünden beri Rick'i görmedim.
Bob kendi işine başladığından beri üç yıl oldu.
Burada yaşamak için geldiğimden beri üç yıl oldu.
Hava çok iyi olduğu için bir pencere açabilir miyim?
O Amerika'ya gittiğinden beri ondan hiçbir haber alınmadı.
Mola vermeden saat ikiden beri yazı yazıyorum.
До встречи с Мэри Том был профессиональным игроком.
Biz evlendiğimizden beri o sadık bir aile babası oldu.
Onu son gördüğümden beri beş yıldan daha fazla oldu.
Я думал, что ты работаешь на Тома.
Amcam Kanada'ya gittiğinden beri on yıl oldu.
Я переписал его.
Я переписал это.
Я привык к публичным выступлениям.
嗰個女人係邊個嚟㗎？
Gençliğimden beri bir spor sever oldum.
Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
Kişisel nedenlerden dolayı.
Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
Cumhurbaşkanlığı için aday ol.
Все поверили его лжи.
Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!
Elinden geleni yap!
Том вытащил из своего портфеля журнал и начал его читать.
Я интересуюсь боулдерингом.
Том достал из своего портфеля журнал и начал его читать.
Я не хотел, чтобы Том подумал, что я глупый.
Sonsuza dek hoşça kal!
Benim için yemek pişir.
Sizin için telefon.
Anlayışınız için teşekkürler.
Gönüllülük için teşekkürler.
J'ai déjà fini de lire ce livre.
Etkisi için destekle.
Ne sebeple?
Benim için oy verin!
Mevcudiyetiniz için teşekkürler.
Şimdilik, hayır.
Akşam yemeği için kalın.
Dün için teşekkürler.
Это тем не менее не решает проблему.
Megbánod, ha félre akarsz vezetni minket!
Sana acıyorum.
Megbánod, ha félre akarsz vezetni!
Biz demokrasiyi temsil ediyoruz.
Biz özgürlüğü temsil ediyoruz.
Ne színleld, hogy neked is jó!
Ho voluto la macchina grossa.
Minden esetben légy őszinte mindenkihez!
Kaç gece için?
Minden esetben légy őszinte az emberekhez!
Devo sapere se hai intenzione di venire.
Devo sapere se ha intenzione di venire.
Devo sapere se avete intenzione di venire.
Era da una vita che non facevo colazione la domenica mattina.
Kötülüğe karşı iyilik yap.
Tom sembra davvero felice.
Tom sembra veramente felice.
Tom sembra essere davvero felice.
Egy rossz mondattal elronthatsz mindent.
Tom sembra essere veramente felice.
Pensi che Tom l'abbia comprato?
Pensi che Tom l'abbia comprata?
Pensa che Tom l'abbia comprato?
Pensa che Tom l'abbia comprata?
Pensate che Tom l'abbia comprato?
Pensate che Tom l'abbia comprata?
Hová tetted a józan eszed?
Сколько языков коренного населения Америки вымерло, чтобы английский стал главным языком в Северной Америке?
Hová tetted a porrongyot?
If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"
Hová tetted a szemüvegemet?
«Чьи это газеты?» — «Моего отца».
Вынес пацана — по ебалу на!
Okulumuz kurulduğundan beri zaten altmış yıl oldu.
Hová tetted a húsklopfolót?
Получи, фашист, гранату!
Вот тебе, получай!
Hová tetted a cipőkanalat?
Sanayi devriminden beri dünya nüfusu üç kattan daha fazla arttı.
Hová tetted a felmosórongyot?
Я уже думал выходить — и тут на́ тебе, какая оказия: град пошёл.
Shizuoka'da yaşamak için geldiğimden beri on yıl oldu.
Új lehetőségek nyílnak meg számodra.
Savaştan beri Japonya bilim ve teknolojide geniş ölçüde gelişti.
Egy rossz mondattal tönkretehetsz mindent.
Geçen ay bozuştuğumuzdan beri Karen'i görmedim.
Том сильно загружен на работе.
II. Dünya Savaşı sona erdiğinden beri neredeyse 50 yıl oldu.
Hová tetted a virágcserepet, amit ma vettem?
Fejezd ki magad egy ragyogó gyűrűvel!
Sanırım geç olduğu için gitmem gerekiyor.
Hová tetted el a gyógyszereimet?
Hová viszel?
O, ülkeyi terk ettiğinden beri ondan haber alınmadı.
Hová tetted el a könyvet, amit olvasok?
Hová tetted el a jegyzeteimet?
Vannak dolgok, amiket jobb, ha nem teszel!
Çocukluğumuzdan beri o ve ben iyi arkadaşlarız.
Sohasem volt különösebben erősségem a matematika.
Hová tetted el a kulcsomat?
Транспорт в этом городе очень удобный.
Hová tetted a kulcsomat?
Öğrencilik günlerimizden beri o ve ben ayrılmaz arkadaşlarız.
Vannak dolgok, amiket jobb ha nem teszünk!
Ilyen második esélyt nem fogsz kapni.
Miért vagy olyan sápadt?
Qual è il tuo modo di viaggiare preferito?
Qual è il suo modo di viaggiare preferito?
O liseden beri satranç oynuyor.
Qual è il vostro modo di viaggiare preferito?
Non sarò in città questa domenica.
Nem elég savanyú ez a saláta.
You're the one I need now.
Io non sarò in città questa domenica.
The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.
O yaşlı olduğu için bu görev onun için zor olmalı.
Előtte kell odaérnünk.
Nagyon kínos pillanatokat éltem át az előbb.
אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר המוזג: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
Mi ez a lárma?
Пиздабол ты, охранник бы вас троих сразу выкупил.
On sekiz yaşından beri o tek başına.
אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר הברמן: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
Mi ez a lármázás?
Я не знаю, идти на вечеринку или нет.
Mindkét fél számára jó döntés született.
Babamız yatalak olduğu için ona sırayla baktık.
Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.
Kikérem magamnak!
«اگر جایت بودم، می‌خریدمش.» «ولی جای من نیستی!»
Becsukta a szemét és kívánt egyet.
Kız kardeşim dört yaşından beri piyano dersleri alıyor.
Tom becsukta a szemét és kívánt egyet.
Piroska kifecsegte a titkunkat.
Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
Kerítsd elő a kulcsomat!
Megdöbbentő és elkeserítő jelenetnek voltam a szemtanúja.
تو کسی هستی که الان بهش احتیاج دارم.
Nem megmondtam, hogy keményebben kellene tanulnod?!
Yakında Noel geldiği için biraz alışveriş yapmalıyım.
אילו הייתי במקומך, הייתי קונה את זה. "אבל אתה לא במקומי!"
Nem megmondtam, hogy takarítsd ki a szobád?!
داری من را کجا می‌بری؟
Nem megmondtam, hogy vidd ki a szemetet?!
Se mi estus vi, mi aĉetus tion. "Sed vi ne estas mi!"
جای خالی هست؟
Ben sadece birinci sınıf öğrencisiyim.
יש מקומות פנויים?
می‌توانم بپرسم چرا نمی‌خواهی درباره‌اش حرف بزنی؟
Hiç Fransızca biliyor musun?
Ebben az étteremben kicsi adagot adnak.
تام چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
Bu belgeyi Fransızcaya tercüme edebilir misin?
چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
Az adott jelre nem történt semmi.
Nem megmondtam, hogy feküdj le?!
هر اتاق سرویس بهداشتی مجزّا دارد.
Она закрыла глаза и загадала желание.
אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
Hem Tom hem de Mary Fransızca konuşabiliyor mu?
אפשר לשאול מדוע את לא רוצה לדבר על כך?
What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?
Van még adósságod?
باید قبل از او برسیم آن جا.
Már befejeztem ennek a könyvnek az olvasását.
Поведение моего компьютера меня удивляет.
باید قبل از آن‌ها برسیم آن جا.
לכל חדר יש חדר אמבטיה פרטי.
Alaposan megizzadtál.
לכל חדר יש חדר אמבטיה משלו.
Мы должны добраться туда раньше неё.
بهت نگفتم باید بیشتر درس می‌خواندی؟
بهت نگفتم باید زود اون جا می‌رسیدی؟
Álnéven írta a műveit.
بهت نگفتم اتاقت را تمیز کنی؟
A szüleim azt mondták, hogy tiszteljem az időseket.
A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket.
بهت نگفتم آشغال‌ها را ببری بیرون؟
В каждом номере есть отдельная ванная комната.
Nem hozhatsz ilyen nagy áldozatot értem!
Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.
Neked vettem ezeket a virágokat.
Nem tüntették fel az árjegyzéken.
جدّی نگیر. داشتم شوخی می‌کردم.
Nem szerepel az étlapon!
A számlát még ma be kell fizetni.
به چه زبانی دارد صحبت می‌کند؟
اسب را نمی‌خواهم.
A dolgozatod jól áttekinthető.
İyi arkadaşlarla içilecek birkaç şişe iyi kırmızı şaraptan daha iyi bir şey yok.
Çok cana yakınsın.
Letért a kijelölt ösvényről.
Gerçekten arkadaşım olmanı istiyorum.
Nem szabad letérnünk a kijelölt ösvényről!
Benim en yakın dostumsun.
Ben senin arkadaşın değildim.
Arkadaşın olmayacağım.
Arkadaşın olacağım.
Bu benim eski arkadaşım.
Bir arkadaşa ihtiyacım var.
Szeretek a folyó mentén sétálni.
Tortát sütök Mary születésnapjára.
Ne yazık ki sen ve Tom arkadaş değilsiniz.
Behunyt szemmel is megtalálom az utat.
Tom arkadaşlarıyla dışarı çıkmayı seviyor.
Tom Mary ve benim arkadaş olduğumuzu biliyor.
Szép, sötét szeme, hosszú szempillái voltak.
Onlar arkadaş olduğumuzu biliyor.
Скажи Тому, чтобы он дал тебе ножницы.
Hepimiz arkadaş olalım.
Sanırım arkadaş olacağız.
Ne azt a könyvet add nekem! Add a másikat!
Эх, не хватает нашим сил, чтобы так скоростить в конце круга.
A gyerekeimre kell gondolnom.
Megnőtt az érdeklődés a termék iránt.
Biz çok iyi arkadaşız.
Ma megismétlődött az, ami a múltkor.
A sajtót nem engedik be.
Tom benim iyi arkadaşlarımdan biridir.
Ich hoffe, dass alle wohlbehalten angekommen sind.
Álmom, hogy franciául tanulok Párizsban.
Hepimiz hâlâ iyi arkadaşlarız.
Geldiğin yere geri git.
Hiç arkadaş edindin mi?
Странные вещи произошли в этом доме.
Onlar senin arkadaşların mı?
Ne zaman arkadaş oldunuz?
Siz üç iyi arkadaş mısınız?
Ben arkadaşlarıma güveniyorum.
Bütün arkadaşlarımı özlüyorum.
Ben arkadaşlarımı tanıdım.
A hírnév nagyító.
Запах пищи вызвал у меня голод.
Yeni arkadaşlar edinmekten hoşlanırım.
La stanza è alla fine del corridoio.
La ĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
Miféle szülő az a szülő, aki irigyli a gyermekét?
Я остро нуждаюсь в твоей помощи.
Dere dondu.
Viaggio spesso tra Roma e Milano.
Ismered ezt a dalt?
Akarok valamit enni.
Nem tudtam a számot, de kikerestem a telefonkönyvből.
Seni nereden tanıyorum?
Mi ofte vojaĝas inter Romo kaj Milano.
Он осторожно подобрал его.
Nem volt meg a számod, így megnéztem a telefonkönyvben.
Di solito viaggiano di notte.
Kutime ili vojaĝas nokte.
Kimden kaçıyorsun?
Tom neyden kaçıyor?
Nagy az összhang köztünk.
Mi ez az összevisszaság?
O koku nereden geliyor?
Ci puoi andare in macchina o in treno.
Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить?
Bonjour, je voudrais un croissant et une chocolatine, s’il vous plaît.
Vi povas iri tien aŭtomobile aŭ trajne.
Kimden saklanıyorsun?
Bonjour, je voudrais un croissant et un pain au chocolat, s’il vous plaît.
Nessuno la conosceva eccetto Marco.
Tom neyden saklanıyor?
Neniu konis ŝin krom Marko.
Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.
Я не хочу доставлять вам неприятности.
Tom'un nereli olduğunu bilmek istiyorum.
Tom'a nereli olduğunu sordum.
Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?
Я знаю, каким будет ответ.
Bir oyun oynayacağım.
Tudni szeretném, ha valami történt vele.
Gelecek için plan yapacağız.
Legalább napi egy filmet néz.
Biraz daha ileri gidelim.
Söylediğin çok komikti.
Hagyjál már!
Bunun o kadar komik olduğunu düşünmüyordum.
Egy orvosi igazolással mentette ki magát a tárgyalásról.
Nem hiszek neked!
Я врач, а вы?
Мне надо сначала зайти домой переодеться.
Azóta nem hallottam felőle.
Мне надо сначала заехать домой переодеться.
Şu ana kadar hiç eğlendin mi?
Eğlenmek istiyor musun?
Том не разрешает своим детям смотреть по вечерам телевизор.
Ez szélmalomharc.
Tom'un partisi çok eğlenceliydi.
Biraz eğlenmeye çalış.
Уличные фонари не дают достаточно света.
Şehirdeki bütün oteller dolu.
В этом году я планирую прочитать все книги, какие могу.
Egyikőjük sem tud franciául.
Есть ли растения с голубыми листьями?
Bu oyundan usandım.
Tom bana bu oyunu verdi.
Скоро тот же официант вернулся, чтобы забрать посуду.
Здравствуйте, мне, пожалуйста, круассан и булочку с шоколадом.
Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.
Bu kaba bir oyun.
Чайный сервиз не полный.
Domino benim en sevdiğim oyun.
Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.
Oyunun keyfini çıkarın.
Oyunu gördüm.
Oyun hakkında konuşmayı bırak.
Oyun için hazırız.
Пожалуйста, отгоните отсюда вашу машину.
Tom oyun sırasında Tom sağ dizini yaraladı.
Это ваш первый визит?
Bir oyun oynayalım.
Tojásrakás előtt kell elpusztítanunk őket.
Я вам, пацанва зелёная, уши оборву!
Tom bir gangster.
Video oyunlarını seviyorum.
Mary a szemembe nézett és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
Bu oyunu biliyor musun?
Bugünkü oyun için hazır mısın?
Oyunu kim kazandı?
Ha ufót akarsz látni, kémleld az eget!
Oyunu izliyor musun?
Tom harika bir oyun oynadı.
Bu oyunda çok iyi değilim.
Bu oyunu bitireyim.
Bu oyunu oynamaktan usandım.
Egy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.
Я часто езжу на остров Менорка и на остров Ибица.
My wife took me by the neck.
«На твоём месте я бы это купил». — «Но ты не на моём месте!»
Я хотел бы, чтобы она бросила курить.
Tom era contrariato.
Tom era seccato.
Tom era scontento.
Молодожёны выходят из церкви.
Я подожду сестрёнку здесь.
Ложь говорит громче слов.
Том слишком много смотрит телевизор.
Поезд прибудет в десять.
Ni är inte hundar.
Убийца не оставил никаких следов.
Том не может ничего сделать без помощи Мэри.
Rekabet had safhada.
Том мог быть опасен.
Doğa acımasızdır.
Dünya acımasız.
Tomaso povis esti danĝera.
Твой порез уже не болит так, как раньше, правда?
Världen är grym.
Dagli un bacione da parte mia.
Sei sicuro di non volere andare a Boston?
Sei sicura di non volere andare a Boston?
È sicuro di non volere andare a Boston?
È sicura di non volere andare a Boston?
Siete sicuri di non volere andare a Boston?
Siete sicure di non volere andare a Boston?
Naglugaw si Mhel sa kusina.
Nagpuspas si Mhel sa kusina.
Если всё это правда, то убей меня.
Bir yedek anahtarınız var mı?
Nilagyan ni Mhel ng tokwa ang kanyang lugaw.
Nilagyan ni Mhel ng toyo ang kanyang puspas.
Nag-aroskaldo si Mhel sa kusina.
Alors, t’as pécho, hier soir ?
Nag-aroskaldo sina Jhenna at Mhel sa kusina.
I suggest you buy it.
I'd suggest you buy it.
I think you should buy it.
It might be good if you bought it.
Maybe you should buy it.
You should probably buy it.
Ormai l'avete fatta la strada.
Ormai l'avete fatta la strada?
Naglalagay ng tokwa si Jhenna sa kanyang aroskaldo.
Погода меняется изо дня в день.
Погода меняется день ото дня.
Penso che mi sdraierò un attimo.
Bumisita si Benny sa sakahan ng kanyang tiyo.
Det här handlar inte om dig.
Detta handlar inte om dig.
Det här handlar inte om er.
Detta handlar inte om er.
Nagbakasyon si Benny sa kanyang tiyong sakahan.
Non è così buono.
Non era l'idea di Tom.
Всякий раз, когда я перевожу что-нибудь с английского языка на испанский, я предпочитаю использовать неформальное обращение "tú" вместо формы вежливого обращения "usted".
Nagtaka si Weena kung bakit masyadong marami ang mga simbolo sa wikang Hapon.
Az olajat illetően Japán más országoktól függ.
Nem tudok megengedni magamnak hosszabb üdülést.
Nag-aral ng kaunting sulat ng Hapon si Weena.
Tud nekem kölcsönadni egy dollárt?
Gusto ni Wiener magsulat sa wikang Hapon.
Szomorú volt.
На дереве множество птиц.
Deus está morto. Nós o matamos.
В следующее воскресенье мы устроим пикник.
Marunong si Wiener ng silabaryo ng Hapon.
Néha csak azért dohányzom, hogy foglalkoztassam a kezemet.
Ma éjjel esni fog.
Marunong si Wiener ng kaligrapiya ng Hapon.
Deo es morte. Nos le ha occidite.
Дверь Тома всегда открыта.
Vasárnaponként gyakran elutazom a városba.
Azonnal beleszerettél, amikor megláttad?
Szülei igyekeztek elmagyarázni neki, mennyire fontos a tanulás.
May kanela ang gulaman ni Weena.
Nasarapan si Wiener sa gulaman na may kanela.
Az itteni könyvesbolt nem hoz annyit, hogy abból meg lehessen élni.
Gusto ni Wiener ang gulaman na may malipukon.
A döntő tény, hogy eljön-e, vagy sem.
Gumawa si Wiener ng gulaman na may tsokolate.
Konferans beş saate sona erecek.
Az eszperantó segítségével azonos szinten tudunk értekezni más országbeli emberekkel.
Kumain ng keyk na tsokolate si Wiener sa kapeterya.
Перепелиное яйцо весит в среднем 10 грамм.
György kikalkulálta az utazás költségeit.
Kevés az időm, tessék egy kicsit sietni.
Utálok várni.
Już prawie skończyliśmy.
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Chciałbym być z tobą.
Chciałabym, żebyś była ze mną.
Dziękuję za komentarze.
Mam wrażenie, że widziałam już gdzieś te buty.
Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne.
Tom nie chciał mi wierzyć.
Tom pogorszył sytuację.
Deus não está morto; com certeza, Ele vive.
Nie da się nie lubić Toma.
Dlaczego to w ogóle ma znaczenie?
Tom jest słaby z matematyki.
Tom jest dobry z matematyki.
Я думаю, что Бог — женщина.
Zdejmij maskę.
Czy Tom mówił coś o Marii?
Co Tom powiedział o Marii?
Spytałaś Toma o Marię?
До станции идти десять минут.
Кто может управлять этой машиной?
Deo non es morte; certemente Ille vive.
Deo non ha morite, Ille certo vive.
Сюда можно как к себе домой зайти!
Вы уже сказали мне, как вы себя чувствуете.
У тебя сопли в носу.
Wróciłam po parasolkę.
So già di non uscirne vivo.
Мог бы я воспользоваться вашим телефоном?
Nikt nie był bardziej zdziwiony od Toma.
Sono tornato qui per prendere il mio ombrello.
Sono tornata qui per prendere il mio ombrello.
Powiedz Tomowi, że zadzwonię do niego.
Мать только одна.
Jak długo chodziłeś z Tomem?
Я родом из Китая.
Es war nicht Toms Idee.
Dio ne mortis; ja Li certe vivas.
Я не хочу кричать.
Nie musisz krzyczeć.
Continuo a rimanerci male.
Wkrótce zobaczysz się z Tomem.
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
Ho studiato per forse due ore.
Io ho studiato per forse due ore.
Tom war unzufrieden.
Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
Wrócę wieczorem.
Sono un buon padre.
Io sono un buon padre.
Nie jestem sławna.
Sono un bravo padre.
Io sono un bravo padre.
Вы не волнуйтесь.
Ta piwnica jest olbrzymia.
Cela signifie-t-il que tu l'as acheté ?
Denkt ihr, dass Tom es kaufte?
Tom, jestem w piwnicy.
Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?
Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?
Powinienem najpierw pogadać z Tomem.
Est-ce que j'ai vendu la mèche ?
Tom sieht wirklich glücklich aus.
Puls Toma jest bardzo słaby.
Nie wiedziałem jak odpowiedzieć.
Aiutatemi, salvatemi, non ce la faccio più!
Est-ce que je l'ai foiré ?
Brzozy mają białą korę.
Джим настаивает на своем мнении.
„Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“
C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
Сюда совершенно запросто заходят!
È il modo più sicuro, vero?
È il mezzo più sicuro, vero?
Verpasse nicht den Zug diesen Nachmittag!
C'est la partie délicate, n'est-ce pas ?
Deus é meu guia, e minha espada me acompanha.
Мария была в ярости, когда узнала, что Хосе ей изменил.
Voudrais-tu bien laisser tomber ?
Pourquoi devons-nous le faire ?
Deo es mi guida, e mi gladio es mi companion.
Отвернись, мне надо переодеться.
Dio estas mia gvidanto, kaj mia glavo estas mia kunulo.
Время от времени я езжу в Швецию к своему парню.
Он не переставал раздевать её глазами.
Я знал!
Я беру уроки танца.
Why do we have to do it?
Почему мы должны это делать?
Бородатая женщина всегда вызывала восхищение у присутствующих.
Мы досконально это изучили.
Мне будет жарко.
Я запарюсь.
Мне нужно средство от комаров.
Чанг — такая же красавица, как и Доренда.
Dios es mi guía, y mi espada es mi compañera.
Она хорошо поспала?
Обвиняемый был приведён в зал суда в наручниках.
Обвиняемого доставили в зал судебных заседаний в наручниках.
Ne kadar uzun yaşarsam o kadar zeki olurum.
Tom bir beyefendi idi.
Siz dahilersiniz.
Он поедет в город.
Tankı benzinle doldurmayı unutmayın.
Bu uçucu bir gazdır.
Tom bahçede çalışmayı sevmiyor.
Которая новая?
Biz bahçede dolaştık.
Да, это правда. А ты?
Tom sana onun garajı temizlemesine nasıl yardım ettirdi.
Tom garajı temizliyorken ben evi temizliyordum.
Mary gerçekten çok sevimli bir kız.
Солнечный свет освещает комнату.
Ben basit bir kızım.
Bir kızla tanıştım.
Tom Mary'yi onun hediyesini alması için ikna edemedi.
Devam et ve hediye paketini aç.
Sana bir hediye getirdim.
Ne güzel bir hediye!
Tom bulduğu her fırsatta sosisli sandviç yiyor.
Daha ne alacağım?
Кто твой любимый художник?
Se Deus é amor, então, quando eu me enamoro, posso dizer que me endeuso.
Мы работаем, чтобы исправить эту ошибку.
Yeni gözlük almam gerektiğini düşünüyorum.
Gözlüksüz oldukça iyi görebiliyorum.
Это он, нет?
Очевидно, что моя команда победит.
Se Deus é amor, então, quando estou enamorado, posso dizer que estou endeusado.
Se Deus é amor, então, se eu me enamorei, posso dizer que me endeusei.
Se Deus é amor, então, se vejo alguém enamorado, posso dizer que está endeusado.
Ogni persona è diversa.
Bardaklarınızı kaldırın.
Bardağınızı yeniden doldurayım.
Non ti manco per niente?
Se Deus é amor, então, se eles estão enamorados, posso dizer que estão endeusados.
Memnun değil misin?
Viņam ir jautājumi.
Tom ona verilen suyu içti.
Dov'è la mia giacca?
Viņam ir plāni.
Kızları korkutmayın.
Viņam ir vīns.
У меня осталось только три доллара.
Tom'un yeni kız arkadaşı hakkında ne düşünüyorsun?
Bir kız arkadaşa ihtiyacım var.
Bir kızı hiç öpmedin mi?
Sen gitmezsen ben giderim.
Köpeğin gitmesine izin ver.
Gitmeni gerektiren hiçbir neden yok.
Pri la libereco estas kiel pri krudaj kaj sukaj manĝaĵoj aŭ fortaj vinoj. Por sanaj kaj fortaj homoj ili estas nutraj kaj fortigaj. Malfortajn kaj delikatajn homojn ili tamen troŝarĝas, difektas kaj ebriigas.
Neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun?
Это правда, что ты взобрался на эту гору?
Tom'un eldivenleri nerede?
Bonvolu forstreki nian mendon.
Eldivenlerini buldun mu?
Neden eldivenlere ihtiyacım olurdu?
Gözlüğümü gördün mü?
Herhangi biri gözlüğümü gördü mü?
Bob cedis lokon al maljunulino en la buso.
Genellikle gözlük takar mısın?
Лучше становись не старше, а мудрее!
Gitmek için sabırsızlanıyorum.
My mother put clean sheets on my bed.
Gitmemizi söyledikleri yere gitmek zorundaydık.
Tom'a gitmesini söyledim.
Tom nereye gitmeyi planladığından bahsetmedi.
Gitmeyi reddediyorum.
Какой красивый вид!
Herkes gitmek için özgür.
Gidecek yerim yok.
Tom neden gitmesine izin verilmediğini anlamadı.
Спасибо за ужин.
Tom'un gitmesine izin verme zamanı.
У меня есть знакомая девушка, у которой отец - адвокат.
Tom gitmek istemiyordu ama Mary onu gönderdi.
Nereye gitmeliyim?
Я не буду переводить это предложение.
Belki sadece gitmelisin.
Belki sadece gitmeliyiz.
Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!
Gitmeyebilirim.
Gidecek uzun bir yolum var.
Ebeveynlerin gitmene izin vermeyecek.
Gitmemek için iyi bir neden yok.
Tom gitmememi istedi.
Non li ho ancora dati a Tom.
Muhtemelen gitmek istemediğini biliyorum.
Hâlâ gitmek istemiyorum.
Я не уйду из этого дома добровольно.
Послушайте меня хорошенько, эти слова могут быть для меня последними.
Onko sinulla vielä pää kipeä?
Nereye kadar gitmek zorundayız?
Lähtikö päänsärkysi?
Bu həqiqətən əsəbləşdirir.
Neden gitmene izin verilmedi?
Neden Tom'un gitmesine izin verilmedi?
Ti ho detto cosa devi fare.
Sono un grande cantante.
Bu iz nereye gidiyor?
Se Deus é amor, então, quando te enamoras, posso dizer que te endeusas.
Tom'un gitmesine nasıl izin verebilirsin?
C'è del caffè?
Missä sinä kävit?
La personaro nun malsufiĉas al ni.
Prova nasıl gitti?
Bunu duzəltmək mümkünsizdi.
Все встали в одно и то же время.
Non sto dicendo che dovete fare tutto quello che faccio io.
Non sto dicendo che devi fare tutto quello che faccio io.
Gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
Non sto dicendo che deve fare tutto quello che faccio io.
Se Deus é amor, então posso dizer que quando te enamoraste te endeusaste.
Neden gitmiyorum?
Incontrerò Tom alle 2.30 davanti alla stazione.
Se Deus é amor, posso dizer, então, que quando elas se enamoraram se endeusaram.
Sta pure nevicando!
Pekala, ben gidiyor olmalıyım.
Когда пойдёшь, не забудь закрыть дверь на ключ.
Tom Mary'nin nereye gidebileceğini merak ediyordu.
В данный момент ты не в состоянии вести машину.
Nası gittiğine bir bakalım.
Valot vaihtuivat vihreäksi.
In realtà devo correre.
Bu sizin edə biləcək hərşeydi.
İlk golü Tom attı.
Ne kadar uzağa gittin?
Se Deus é amor, então, em vez de dizer que me enamorarei, poderei dizer que me endeusarei.
Öyleyse neden sadece gitmiyorsun?
Oletko uusi opiskelija?
Onlar nereye gitmek istiyor?
Hâlâ gitmek istemiyor musun?
Mənim böyük bacımın yaxşı oxuma qabiliyəti var.
Это бессмысленное предложение.
Se Deus é amor, então, em vez de dizer que elas vão se enamorar, poderei dizer que elas vão se endeusar.
Tom non è ancora tornato a casa?
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
Mən sabah məktəbə getmək istəmirəm.
Tom Mary'ye nereye gittiğini sormadı.
Рыба вырвалась из сети.
Golfte daha iyi olmak istiyorum.
Chi ti ha colpito?
Техника постоянно развивается.
Chi è stato a colpirti?
Tom aslında golfte oldukça iyi.
Техника постоянно совершенствуется.
Yaz mevsiminiz nasıl gidiyor?
Non dire niente a Tom.
Метро находится справа!
Eh, benim gitmem gerekiyor.
Tom onların nereye gittiğini merak ediyordu.
Se Deus é amor, então, em vez de dizer que Tom e Mary se enamorariam, poderei dizer que eles se endeusariam.
Это невозможно починить.
Вампиры живут вечно.
Это всё, что вы можете сделать.
Posso andare a casa di Mary a giocare?
Secondo me Tom non sa nuotare.
Tom Mary'nin nereye gittiğini bilmiyordu fakat nereye gidebileceği hakkında iyi bir fikri vardı.
Моя собака умерла прошлой зимой.
Мой дед построил этот дом.
Fanno a gara.
Fanno a gara?
Her şey gitmesi gerektiği gibi gidiyor.
Onun iyi olduğunu umuyoruz.
Ne yazık ki onlar o kadar iyi değil.
Моя шея причиняет лёгкую боль.
Se Deus é amor, então, em vez de dizer que era provável que Tom e Mary se enamorassem, poderei dizer que era provável que eles se endeusassem.
Sağlığım iyiydi.
Моя шея слегка болит.
Hava iyi görünüyor.
Tom mi parla ogni giorno.
Tom parla con me ogni giorno.
Двери моего офиса всегда открыты.
İyi bir şey yapalım.
Possiamo parlare da soli?
Possiamo parlare da sole?
Şu çikolatalar iyiydi.
Sonuçlar iyi.
Оба моих родителя врачи.
Miért kell megtennünk?
Мои прогнозы были точны.
O iyi tad verdi.
Talán meg kellene venned.
Se Deus é amor, então, em vez de dizer que eu me enamorava facilmente, posso dizer que eu me endeusava facilmente.
Fransızcan çok iyi.
Water and oil don't mix.
I even work on Sundays.
Giuro, è una delle cose più buone che abbia mai mangiato!
Çok iyiydin.
Lehet, hogy jó lenne, ha megvennéd.
Моя семья думает, что я богат.
Bu kahve gerçekten iyi.
He stayed in this hotel for two days.
Azt hiszem, hogy meg kellene venned.
Bu grup gerçekten iyi.
Azt gondolom, hogy meg kellene venned.
Onlar her zaman iyi.
У меня в ушах до сих пор звенит.
Azt javasolnám, hogy vedd meg.
Мои друзья очень лояльны.
Tom'un fikri iyi görünüyor.
Azt javaslom, hogy vedd meg.
I basically like your plan.
Мой дед был героем.
Моя репутация под угрозой.
Bazarov, mettendo da parte la caparbietà, confessa il suo amore, ma viene bruscamente respinto da Odintsova.
Моя работа только начинается.
Моя работа очень важна.
Пыль оседает на мебели.
My brother's in Australia now.
Se Deus é amor, então, em vez de dizer "Enamora-te", ou "Enamorai-vos", poderei dizer "Endeusa-te", ou "Endeusai-vos".
Yeni gitarın iyi ses veriyor.
Мой фургон не имеет заднего сиденья.
Ты должен быть активным.
Come trascorrerete il Capodanno?
Sığır eti iyidir.
I'll get there before you.
Вы выглядите как актриса.
Bunlar benim torunlarım.
I visited a lot of different areas in England.
Éva előttem állt a pénztárnál.
Мы хотим посоветоваться.
Tom henüz mezun olmadı.
I've visited many parts of England.
Se Deus é amor, então, em vez de dizer que Tom e Mary estavam se enamorando, poderei dizer que eles estavam se endeusando.
Ne zaman mezun olacaksın?
Old customs keep disappearing.
Değişiklikler kademeliydi.