loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце.
Questa è la famiglia per i bambini.
Questa è la famiglia per i bambini?
Он постоянно ко всем придирается.
Credo che gli estremi non siano mai corretti.
Tom sagde at Mary ikke var hans type.
Она постоянно ко всем придирается.
Questi sono discorsi senza senso!
Questi sono discorsi senza senso?
Nem érte meg az árát!
То-то же!
Dovresti smettere di leggere romanzi rosa.
Tu dovresti smettere di leggere romanzi rosa.
Dovreste smettere di leggere romanzi rosa.
Voi dovreste smettere di leggere romanzi rosa.
Az ötleted nem új!
Dovrebbe smettere di leggere romanzi rosa.
Lei dovrebbe smettere di leggere romanzi rosa.
Bisognerebbe smettere di leggere romanzi rosa.
Proprio non vuoi capire!
Proprio non vuoi capire?
Tom gettò i suoi vestiti sporchi nella cesta.
Tom lanciò i suoi vestiti sporchi nella cesta.
Tom ha lanciato i suoi vestiti sporchi nella cesta.
Tom ha gettato i suoi vestiti sporchi nella cesta.
Она постоянно ко мне придиралась.
Sono assolutamente favorevole al matrimonio gay.
Megelőzték az ötletedet.
Sono assolutamente favorevoli al matrimonio gay.
Sono assolutamente favorevoli al matrimonio gay?
Она ко всему и ко всем придирается.
Elu falis sur sua genui dum krucumis la strado.
E se non fosse stata ironia?
Том попросил Мэри посидеть с его детьми.
Он придирается ко всему, что я говорю.
Vuoi, quindi, difendere anche i diritti dei pedofili?
Ma che idiozia è questa?
Том сделал домашнее задание на кухне.
La pedofilia è un reato?
Хватит придираться к каждому моему слову.
Anche acquistare bambini è reato.
Anche acquistare bambini è reato?
Condivido con immenso piacere!
Том объяснил, как он потерял свои деньги.
Seguono e precedono discriminazioni.
Seguono e precedono discriminazioni?
Du befinder dig i stor fare.
Siam proprio messi male!
Siam proprio messi male?
Az élet bizonytalan.
Si informi sul significato, anche legale, della parola "consenso".
E sei tu che lo stabilisci?
Elu ne pensis ke olu drolesis.
L'amore non è sindacabile.
L'amore non è sindacabile?
Дым выходил из комнаты Тома.
L'amore è sindacabile.
L'amore è sindacabile?
Az ember telhetetlen.
Ma quante stronzate scrivete!
Ma quante stronzate scrivete?
Toms mor er en meget god kok.
Neden sadece gerçeği söylemedin?
Я слишком тупой, чтобы учить иностранные языки. Поищу себе какое-нибудь другое хобби.
Hai sentito cos'è successo a Boston ieri?
Tu hai sentito cos'è successo a Boston ieri?
Ha sentito cos'è successo a Boston ieri?
Lei ha sentito cos'è successo a Boston ieri?
Avete sentito cos'è successo a Boston ieri?
Voi avete sentito cos'è successo a Boston ieri?
Quo marveloza vetero!
Neden Tom'a Mary'nin çirkin olduğunu söyledin?
Az ember nem éri be azzal, amije van.
Non raccontare storie fuori dalla scuola.
Non raccontate storie fuori dalla scuola.
Non racconti storie fuori dalla scuola.
Ne olduğunu bana söylesen iyi olur.
Avete finito prima, quindi?
La patrino de Tomo estas bonega kuiristo.
Il temporale ci ha aiutati.
Il temporale ci ha aiutati?
Tom'a bir şey söyledin, değil mi?
Kio ekscitas la imagopovon de la homoj kiel la bildo de la feliĉulo, estas la malofte kaj malmultgrade posedata aĵo — ne tio, kio mankas al ili — la manko estigas indiferentecon al la malmanko.
Me povas facar preske pri irgo me volas.
Sen bana evli olduğunu hiç söylemedin.
Non toccare i dipinti!
Non toccate i dipinti!
Non tocchi i dipinti!
Non toccare i quadri!
Non toccate i quadri!
Non tocchi i quadri!
Onu neden yaptığını bana hiç söylemedin.
Henüz Tom'a söylemedin, değil mi?
A könyvet nemcsak a furcsa tartalmáért érdemes forgatni.
Kozi semblas bona.
Onu sana söylememi istemiyorsun.
Tom istediğini söyleyebilirsin.
Sendez Tom hemo.
Bana tüm ayrıntıları söyleyebilir misin?
Elmúlt a varázs.
Bu yolun nereye gittiğini söyleyebilir misin?
Ube es la laveyo?
Tomo ĵetis siajn malpurajn ŝtrumpojn sur la vestaĵaron en angulo de sia ĉambro.
Nem lehet elvarázsolni.
Bana Tom'u neden işe aldığınızı söyleyebilir misiniz?
La hundo mordis truo an mea maniko.
Lütfen Tom'a iyi olduğumu söyleyebilir misiniz?
Том придирается ко всему, что я делаю.
Cevabın ne olduğunu Tom'a söyleyebilir miyim?
Tu superbior es pavone!
Том постоянно ко всем придирается.
Ty jsi pyšnější než páv!
Моя жена часто ко мне придирается.
Szép szavakkal lehet elvarázsolni.
Давай не будем больше друг к другу придираться.
Tom'u ara ve ona burada olduğunu söyle.
Давай перестанем друг к другу придираться.
Моя жена постоянно ко мне придирается.
Por ĉio en la vivo oni devas pagi. Kaj ju pli malfrue oni faras tion, des pli altiĝas la rentumoj.
Моя жена всё время меня критикует.
Мой начальник постоянно ко мне придирается.
Tom'un sana ne yapacağını söylemesine izin verme.
Tom sana ne yapacağını söyler mi?
A gondok csak szaporodnak.
Мать постоянно ко мне придирается.
Tom'a her şeyi söylemek zorunda mıyız?
К нашему новому плану просто невозможно придраться.
Gyülekeznek a sötét felhők.
Me volus ke tu asistos l'asemblo morge.
Учитель постоянно придирается к ученикам.
Tam olarak yapmanı söylediğimiz şeyi yap.
Mi enlitiĝis hieraŭ je la deka horo.
Tom sana şehirde olduğumu söylemedi mi?
Li sufiĉe aĝas por kompreni tion.
İddiamız hakkında birine söyledin mi?
Harvard'a girdiğimi sana söyledim mi?
Zongoraleckét adok-veszek.
Tom'un bana gerçeği söyleyeceğini biliyorum.
Sadece ne yapacağımın söylenilmesini istiyorum.
Никто не может занять место Тома?
Sadece yapmamı istediğin şeyi yaptım.
Van egy igazi túlélőkésem.
Том убедил Мэри помочь Джону.
Ne kadar memnun olduğumu sana söyleyemem.
И Том, и Мэри поблагодарили Джона.
Tom'a onu yapmasını nasıl söyleyebilirsin?
A borosta nem szúr.
Sana söylediğimiz her şey doğru.
Bana onu getirmediğini söyleme.
Drágám, ez a borosta nem szúr.
Том купил для Мэри хороший подарок.
A fiát keményebb tanulásra biztatta.
Bana Tom'un sana söylemediğini söyleme.
Машина Тома застряла в грязи.
Vi estas libromanĝegulo.
Bana Tom'a aşık olmamı söyleme.
Они попытались меня подбодрить.
Я хочу услышать о Томе больше.
Sana Tom'a güvenmememiz gerektiğini söyledim.
La saĝo de Dio kaj la malsaĝo de la homoj regas la mondon.
Sana onu tekrar yapmamanı söyledim.
Мэри — невестка Тома.
Tom'a tüm kutuları etiketlemesini söyledim.
Még nem borotválkozom, mert kicsit vagyok borostás.
Johano vane provis solvi la problemon.
Tom'a yağ seviyesini kontrol etmesini söyledim.
Том присутствовал на похоронах Мэри.
Tom'a araba sürmek istemediğimi söyledim.
Tom'a daha çok çalışması gerektiğini söyledim.
Ĉu vi bonvolas gladi tiun to-ĉemizon por mi?
Я там как-то был.
Я был там на днях.
Tom'a Fransızca okuması gerektiğini söyledim.
Постарайся не зевать.
Постарайтесь не зевать.
Tom'a Mary'ye çıkma teklif etmesi gerektiğini söyledim.
Tom'a arkadaşım olabileceğini söyledim.
Я сказал Тому, что не хочу вести машину.
En la malsano mi lernis multon, kion mi neniam povintus lerni en mia vivo.
Tom'un bize bahsettiği araba bu mu?
Эй, позволь мне кое-что тебе сказать.
Это та машина, о которой нам рассказывал Том?
Это та машина, о которой нам говорил Том?
Bana bütün söylemek istediğin bu mu?
Мне нужно нанять горничную.
Tom'un nerede olduğunu biliyorsan, bana söyle.
Это всё, что ты хотел мне рассказать?
Это всё, что ты хотела мне рассказать?
Bilsen bana söylersin, değil mi?
Это всё, что вы хотели мне рассказать?
Голова просто раскалывается...
Kerüld a másnaposságot!
Bana şehir dışına çıkmam söylendi.
Система здесь очень хорошо отлажена.
Если ты знаешь, где Том, скажи мне.
Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
Если вы знаете, где Том, скажите мне.
Tom'a söylemek zorunda kalan kişi bendim.
A másnaposság miatt nagyon fáj a fejem.
Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
Если бы ты знала, то сказала бы мне, правда?
Tom'a senden bahsedecektim.
Это мне пришлось сказать Тому.
Если бы вы знали, то сказали бы мне, правда?
Я собирался рассказать Тому о тебе.
Я собиралась рассказать Тому о тебе.
Restas nemulte da tempo.
Lütfen sadece bana ne istediğini söyle.
Dimanĉe Tomo ne volas tenisi.
זה לא מפתיע!
Ezt már nem lehetett lenyelni.
Пожалуйста, просто скажи мне, чего ты хочешь.
Lütfen sadece bana onların ne söylediğini söyle.
Мы на громкой связи?
Lütfen Tom'u ara ve ona onu söyle.
Um perfume de rosas enchia a sala.
A bíróság lelkiismeretes volt.
Пожалуйста, просто скажи мне, что они говорят.
Mi aĉetus tiun horloĝon, sed ĝi bedaŭrinde kostas tro multe.
Benim içgüdüm bana Tom'un yalan söylediğini söylüyor.
Tom'a her şeyi söylediğinden emin ol.
Нутром чую, что Том лжёт.
Vi eble pardonpetu pri ĉiuj stultaĵoj, kiujn vi faris.
Bolond lyukból bolond szél fúj.
Обязательно расскажи всё Тому.
Sana tuhaf bir şey söyleyeyim.
Если они не хотят этого, то чего же они хотят?
Malfacilos forigi tiun makulon.
Sadece bana Tom'un hangi odada olduğunu söyle.
Az ember mindig többre vágyik.
Tiu makulo malfacile forigeblos.
Sadece bana Tom'u nerede bulabileceğimi söyle.
Dimanĉon Tomo ne volas tenisludi.
Megváltoztattam a bútorok elrendezését a szobámban.
Kezdjünk a desszerttel!
Tomo ne volas tenisludi dimanĉe.
Просто скажи мне, где я могу найти Тома.
Bana Boston yolculuğundan bahset.
Просто скажите мне, где я могу найти Тома.
Bana yeni kız arkadaşından bahset.
Ne estu ludofuŝanto nun!
Bana Tom'la kavgandan bahset.
A zseni a káoszt is át tudja tekinteni.
Bak, sana Tom'un burada olacağını söyledim.
Зарплаты наконец-то снова начали расти.
Расскажи мне о своей драке с Томом.
Maradj részeg!
Видишь, я говорил тебе, что Том будет здесь.
Bak, sana Tom'un yüzemediğini söyledim.
Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
En la provinco abundas grundotrezoroj.
Lütfen arkadaşlarına ondan bahset.
Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.
Lütfen bana kuralların ne olduğunu söyle.
Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
Az életem egy nyitott könyv.
Lütfen bana şirketinden bahset.
Nehogy becsukd az életem könyvét!
Dum la revoluciulo transprenas la povon, li transprenas la maljustecon de la povo.
Пожалуйста, расскажи мне о своей компании.
Transprenante la povon, revoluciulo transprenas la maljuston de la povo.
Избегай вождения автомобиля в сонном состоянии.
Je serai de retour dans moins de cinq minutes.
Muszáj megoldást találni?
Dans moins de cinq minutes, je suis de retour.
Я говорю со своей мамой каждый день.
Ne akarj mindent megoldani!
Muszáj megoldani!
Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.
Ha te megoldanád a problémát, nekem nem kellene.
Том украл деньги у Мэри из сумочки.
Manjo sentis sin forigita.
Том купил Мэри коробку шоколадных конфет.
Tom klaute Maria Geld aus der Handtasche.
Mindenki más már foglalt.
Том даже не пытался помочь Мэри.
Том даже не попытался помочь Мэри.
Csak ide tud jönni, mert mindenki foglalt.
Том уговорил Мэри пожертвовать немного денег.
La espero igis min flugilhava, la senrevigo ĵetis min teren kaj paralizis min.
Már csak idejöhet!
Том не говорил Мэри этого делать.
Том развёлся с Мэри в прошлом году.
Tomo ankoraŭ enamiĝas al vi, mi kredas.
Том женился на Мэри в прошлом году.
Ĉu tiu manĝaĵo enhavas viandon?
Китай на протяжении сотен лет находился в изоляции.
Bona pokeristo rimarkas, kiam iu fanfaronas.
Том сводил Мэри в зоопарк.
Том всегда делает это сам.
Nem tud változtatni rajta, ide kell jönnie.
Том всегда делает это самостоятельно.
Ĉu vi ne opinias, ke tempas ekloĝi ie?
Мне пятнадцать лет. А почему ты спрашиваешь?
Том сам себе противоречил.
Том сам себе возразил.
Тому едва удавалось понятно выражаться.
Том проклял себя за беспечность.
Том проклял себя за небрежность.
Том проклял себя за невнимательность.
Just because something is possible doesn't make it a good idea.
Том проклял себя за легкомыслие.
Том проклял себя за легкомысленность.
Мы должны ещё раз с ними встретиться и прояснить любые недопонимания.
Том сделал домашнее задание самостоятельно.
Том сам сделал своё домашнее задание.
Ты хочешь пить?
Том порадовал своих родителей.
Она говорит, что чистит зубы каждое утро.
Том осчастливил своих родителей.
Том дерётся на улице.
Ты заплатишь?
Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
Том ничего не сказал о себе.
В какой степени ты веришь сказанному Томом?
Том пожарил себе яиц.
La sua valigia era piena d'acqua.
C'est toi qui paies ?
C'est toi qui payes ?
Mary is a wedding planner.
Ci sono persone che hanno figli perché non possono permettersi un cane.
Nobody knows what goes on behind those doors.
Mary è una wedding planner.
Nessuno sa cosa succede dietro a quelle porte.
Questo renderà il nostro lavoro molto più facile.
Questa è una canzone d'amore.
Sono davvero amici?
Loro sono davvero amici?
Sono davvero amiche?
Loro sono davvero amiche?
Sono veramente amiche?
Loro sono veramente amiche?
Tom's book has been translated into many languages.
Sono veramente amici?
Loro sono veramente amici?
Che lingua stanno parlando?
In che lingua stanno parlando?
Il libro di Tom è stato tradotto in molte lingue.
Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua ragazza.
Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua morosa.
Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua fidanzata.
L'assistente personale di Tom ha un assistente personale.
Tom è così ricco che anche i suoi servitori hanno dei servitori.
Ieri sera mi ha detto tutto.
Non si sono nemmeno presentati.
Non si sono nemmeno presentati?
La scorsa notte mi ha detto tutto.
Ti ci abituerai rapidamente.
Ci si abituerà rapidamente.
Vi ci abituerete rapidamente.
Calmati. Qual è il problema?
Calmatevi. Qual è il problema?
Si calmi. Qual è il problema?
Por la plej kolera ĉarpentisto la plej bona hakilo.
Non puoi mandarmi lì.
Non può mandarmi lì.
Non potete mandarmi lì.
The security team checked the car for explosives.
Ti aspetto così in piscina!
Ti aspetto così in piscina?
Том не достаточно взрослый, чтобы идти туда самому.
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
Tom voleva impressionare i suoi amici.
Tom broke his leg in a cycling accident.
Tom ha molti soldi, però non ha amici.
Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.
Malforta vidopovo havas avantaĝojn. Ĝi ekzemple progresigas la imagopovon.
Tom hat sich bei einem Fahrradunfall das Bein gebrochen.
Niemand weiß, was hinter jenen Türen vor sich geht.
Maria ist Hochzeitsplanerin.
Tomo kredas, ke estas fantomoj ĉi tie.
Diese berühmte Schauspielerin war auch eine Modeikone.
Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery.
Sei con Tom?
Tu sei con Tom?
È con Tom?
Lei è con Tom?
Siete con Tom?
Voi siete con Tom?
Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
Sen akvo malbonas akrigado.
FIFA is composed of 209 member associations.
Tom ha iniziato a imparare il francese.
Tom ha cominciato a imparare il francese.
Tomo ĵetis la ŝlosilojn al Manjo.
Tom ha una famiglia ora.
Tom ha una famiglia adesso.
C'è una festa stasera.
Nous commencerons à deux heures, si la pluie a cessé entre-temps.
Tom had solar panels installed on the roof of his house.
Том был абсолютно уверен в себе.
Том просто пытался защитить себя.
Il mio matrimonio deve essere perfetto.
Solar power is a clean source of energy.
Том — единственный, кому Мэри может доверять.
Tom lavora nell'azienda di suo padre.
Том пролежал в больнице три недели.
Tom lavora nel campo della pubblicità.
Том прожил за границей три года.
La storia è scritta dai vincitori.
Том дал нам немного еды.
Том сказал Мэри учиться упорнее.
Том на время взял у Мэри три книги.
Том позаимствовал у Мэри три книги.
Nous commencerons à quatorze heures, si il a cessé de pleuvoir d'ici là.
Том, я хочу познакомить тебя с Мэри.
Том действительно ненавидит Мэри.
Том много задолжал Мэри.
La ferioj, kiuj komenciĝis kiel revo, finiĝis en premsonĝo.
Том часто играет на гитаре с Мэри.
Tom'a onun eski arabasını istemediğimi söyle.
Том заключил с Мэри пари.
Ni sciu, kiel aspektas Tomo.
Скажи Тому, что мне не нужна его старая машина.
Осторожно! Пол скользкий.
Ŝi ekpianas.
У этих двух книг одинаковая цена.
Обе книги одинаково ценны.
Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie? — "Venontsemajne tio iĝos kvin jaroj."
Я бы хотел больше узнать о Томе.
Tom dijo que no conoce a nadie en Boston.
Я не делал ничего такого.
Я не делал ничего плохого.
Я всё делал правильно.
O elbise sizin için mükemmel.
Ik ga iedere dag naar de kerk.
Neden erkek arkadaşını kıskandırmak istiyorsun?
Ik bezoek iedere dag een kerk.
Gerçekten erkek arkadaşını kıskandırmak istiyor musun?
Том уже почти поцеловал Мэри, но передумал.
Ben bu şarkıyı anlamıyorum.
Том, знакомься — это Мэри.
We hebben de schade op duizend dollar geschat.
Bunun uzun sürmeyeceğine sana söz veriyorum.
Ничего не покупай Тому.
Ben yeterince uyumadım.
Я обещаю тебе, что это ненадолго.
Я недоспал.
We schatten de schade op duizend dollar.
Я не понимаю эту песню.
یہ تمہارے بارے میں نہیں ہے۔
Bir sıçan uzun, sivri dişleri ve uzun bir kuyruğu olan küçük bir hayvandır.
Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня?
Öğretmen seni görebilir.
میں ماضی کو زیادہ کریدنا نہیں چاہتا۔
Karamel aromalı dondurmayı sever misin?
گلابوں کی خوشبو بہت اچھی ہے۔
Крыса — это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом.
De werking van het medicament is onzeker.
تمہیں ان کو سچ بتانا ہو گا۔
Kendi cenazesi için bir cenaze marşı besteledi.
Тебе нравится мороженое со вкусом карамели?
تمہیں ان کو حقیقت سے آگاہ کرنا ہوگا۔
Benim bir kalp sorunum var.
تم اُن کو سچ بتائو۔
Учитель тебя видит.
ٹام کو ہر وقت کچھ نا کچھ چاہئہے ہوتا ہے۔
Joseph Conrad ha scritto "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.
У меня проблема с сердцем.
Joseph Conrad scrisse "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.
تم اب پیچھے نہیں ہٹ سکتے۔
La risposta è sia sì che no.
میں پارک سٹریٹ پہ ایک ریستوران کا مالک ہوں۔
È tutto falso.
O, fiyata dikkat etmeden istediği her şeyi alır.
میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
آج ریل گاڑی پورے ٹائم پہ تھی۔
La città è stata ricostruita dopo la guerra.
Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!
Это всё подделка.
La città fu ricostruita dopo la guerra.
آج ریل کاڑی وقت پہ پہنج گئی تھی۔
Это всё подстава.
آج ریل گاڑی پابندی کے ساتھ پہنچ گئی تھی۔
Aslında bunu yaptığımıza inanamıyorum.
لکڑی آرام سے جل جاتی ہے۔
Я только надеюсь, что никто меня не видел.
Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.
Bunun içinde şişman görünüyor muyum?
Il treno era in orario oggi.
میں ڈھائی بجے وہاں پہنچ جائوں گا۔
مجھے مزہ آرہا ہے۔
Drink niet veel wijn!
Это противоречит моей религии.
Я выгляжу в этом толстой?
کیا یہ ویکیوم کلینر کا قصور ہے کہ کمرہ گندا ہے؟
Bu tam bir felaket.
Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.
مجھے پینٹ کا ایک کنستر اور چاہئیے چھت کو پوری طرح پینٹ کرنے کے لئیے۔
ٹام پیر کو شاید مصروف ہو گا۔
Atatürk çiçeği kediler ve köpekler için zehirlidir.
Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон.
Bira şerbetçiotu içerir.
تمہیں مجھے بتانا ہوگا۔
تم مجھے بتائو۔
Пуансеттия ядовита для кошек и собак.
تم مجھے یہ بتائو۔
Blijf in je kamer.
تو مینوں اے دس۔
Restu en via ĉambro.
O çok yetenekli bir sanatçı.
تسی مینوں اے دسو۔
В пиве содержится хмель.
Пиво содержит хмель.
توانو اے مینوں دسنا پئے گا۔
Yemek nasıldı?
Он очень талантливый художник.
Vi devas diri tion al mi.
Мы очень любопытны.
Телефон снова зазвонил.
Je moet het me vertellen.
U moet het me vertellen.
Ne kadar heyecanlı olduğumu sana anlatamam.
Mark Twain ha detto: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."
Jullie moeten het me vertellen.
Mark Twain disse: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."
Чтение книги подобно путешествию.
La città è stata danneggiata durante la guerra.
La città fu danneggiata durante la guerra.
Tom bir yılda milyonlarca dolar kazanır.
La città era bella prima della guerra.
Не могу передать тебе, как я взволнован.
Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
Том зарабатывает миллионы долларов в год.
Mi esperas, ke vi trovos, kion vi serĉas.
Tom si è imbucato alla festa.
Tom si imbucò alla festa.
Для этой работы требуются молодые мужчины, такие как ты.
Kan je ons horen?
То платье идеально тебе идёт.
Birçok insan tembeldir.
Zij hield van Maria.
Ŝi amis Manjon.
Том женился на кошельке.
Non volevo deludere i miei genitori.
Io non volevo deludere i miei genitori.
Том живёт как монах.
Ik dacht dat het voor de hand lag.
Я не хотел разочаровать своих родителей.
Отец хотел, чтобы я пошёл и посмотрел на это место.
Voglio andare a Bali.
Io voglio andare a Bali.
Mento spesso sulla mia età.
Io mento spesso sulla mia età.
Onu her zaman yapmak istedim.
Dansetmeni istiyorum.
Non c'è alcun motivo di andare nel panico.
Том отклонил наше предложение.
Non c'è alcun motivo di andare nel panico... per ora.
Том солгал своим родителям.
Причин для паники нет... пока.
Том убрался в гостиной.
Тома беспокоит твоя безопасность.
Тому нравится, как Мэри готовит картофельный салат.
Том ушёл в школу.
Том выглядел довольно усталым.
Том сегодня будет здесь.
Том придёт завтра.
Завтра рано утром Том должен идти в школу.
Сегодня вечером Том выглядит усталым.
Том подобрал свои игрушки.
Non riuscivo a smettere di piangere.
Io non riuscivo a smettere di piangere.
Том выплатил нам свой долг.
À qui achète, il faut cent yeux, à qui vend, il suffit d’un seul.
Том вернул нам свой долг.
Том не мог себе позволить купить то, что хотела Мэри.
Можно мне глоток воды?
Том знает, что я тебе позвоню.
Том знает, что я вам позвоню.
Том выглядел очень молодо.
Том снял квартиру неподалёку от места, где жила его мама.
Том разрешил мне идти.
Odio la domenica! È un giorno orribile!
Io odio la domenica! È un giorno orribile!
Том молил о пощаде.
Stai messaggiando con Mary?
Tu stai messaggiando con Mary?
Sta messaggiando con Mary?
Lei sta messaggiando con Mary?
State messaggiando con Mary?
Voi state messaggiando con Mary?
Том вообще не купил хлеба.
Том сложил одеяло.
È la ragione per cui mi piaceva Tom.
Quella è la ragione per cui mi piaceva Tom.
Ha esitato per un secondo.
Lui ha esitato per un secondo.
Lei ha esitato per un secondo.
Том нажал на кнопку.
Esitò per un secondo.
Lui esitò per un secondo.
Lei esitò per un secondo.
Сегодня утром Том рассказал мне хорошую шутку.
Поначалу Том был застенчивым.
A cosa stai giocando?
A cosa sta giocando?
A cosa state giocando?
У Тома и Мэри трое детей.
Том быстро разбогател.
Voglio ancora essere con te.
Тому пришлось идти туда самому.
Io voglio ancora essere con te.
Voglio ancora essere con voi.
Io voglio ancora essere con voi.
Voglio ancora essere con lei.
Io voglio ancora essere con lei.
Том испёк мне печенье.
Lo so che vuoi ancora essere con me.
Lo so che vuole ancora essere con me.
Lo so che volete ancora essere con me.
Том приготовил мне чай.
Том заварил мне чай.
Том сделал мне чай.
Che altro avete fatto assieme?
Che altro avete fatto insieme?
Том может быть канадцем.
Тому нужны эти деньги.
So che puoi fare di meglio.
Lo so che puoi fare di meglio.
So che può fare di meglio.
Lo so che può fare di meglio.
So che potete fare di meglio.
Lo so che potete fare di meglio.
Том отказался делать то, о чём мы его попросили.
Mi piacciono i triangoli.
A me piacciono i triangoli.
Том сказал, что хочет идти.
Tom ha buone capacità di comunicazione.
Том отпустил птичку на свободу.
Tom ha buone capacità comunicative.
Por aĉeti necesas cent okuloj, por vendi nur unu.
Том должен извиниться.
Тому надо было прийти с тобой.
Том работает в банке.
Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
Том обожает альпинизм.
Том доставил мне много проблем.
Том начал искать работу.
Том поедет в Бостон в следующем месяце.
Том женится в следующем месяце.
Том что-то скрывает от тебя.
Том что-то скрывает от вас.
Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
Том беспокоится о твоей безопасности.
Том беспокоится о вашей безопасности.
Том покрасил забор.
Том сказал мне пригласить тебя на его вечеринку.
Ez a gyógynövénykenőcs enyhíti a fájdalmat és elősegíti a gyógyulást.
Том слишком занят.
Том сказал, что никогда не видел Мэри.
Sembra che tu abbia un'infezione.
Sembra che lei abbia un'infezione.
Том забыл всё о Мэри.
Sembra che abbiate un'infezione.
Sembra che voi abbiate un'infezione.
Том знает всё о Мэри.
Sembrava furiosa.
Lei sembrava furiosa.
Lei era furiosa.
Era furioso.
Lui era furioso.
I repubblicani erano furiosi.
Том и Мэри не ровесники.
Том сказал, что может помочь Мэри.
O ağlayarak eve geldi.
Том пообещал нам, что поможет Мэри.
Non sai mai quando succederà.
Non sa mai quando succederà.
Том сказал, что поможет Мэри.
Non si sa mai quando succederà.
Non sapete mai quando succederà.
Non sai mai quando sta per succedere.
Том не желает говорить с Мэри.
Non sa mai quando sta per succedere.
Non si sa mai quando sta per succedere.
Non sapete mai quando sta per succedere.
Том не будет разговаривать с Мэри.
Том гораздо тяжелее Мэри.
Том выглядит гораздо счастливее Мэри.
Se non vuoi parlare, non devi farlo.
Se non vuole parlare, non deve farlo.
Emlékezni fognak még ők akkor arra, mit is ígértek neki?
Se non volete parlare, non dovete farlo.
Я рад, что мы договорились.
Non devi parlare con me se non vuoi farlo.
Том получил это от Мэри.
Non deve parlare con me se non vuole farlo.
Non dovete parlare con me se non volete farlo.
Том скрывается от Мэри.
Том пытался убить Мэри.
Visto che roba?
Tom stava provando a uccidere Mary.
Тому, вероятно, надо больше времени проводить с Мэри.
Tom stava cercando di uccidere Mary.
Tom ha provato a uccidere Mary.
Tom provò a uccidere Mary.
Tom ha cercato di uccidere Mary.
Tom cercò di uccidere Mary.
Том довольно придирчив.
Мороженое того и гляди растает, давай уже съедим его.
Non c'è bisogno di andare nel panico.
Том смотрит в другую сторону.
Non devi andare nel panico.
Non deve andare nel panico.
Non dovete andare nel panico.
Том будет рад показать тебе другую дорогу.
Том будет рад показать тебе другой путь.
Том поможет Мэри завтра.
Том завтра поможет Мэри.
È normale sentirsi nervosi quando non si sa cosa aspettarsi.
Том не сможет завтра работать.
Том — лучший барабанщик, которого я знаю.
Tomi a lábát törte egy kerékpárbalesetben.
Том сейчас ищет Мэри.
Том сейчас расстроен.
Том сейчас ужинает.
Том — хороший скрипач.
Tom stava suonando la chitarra e cucinando in contemporanea.
Том хорошо стреляет.
Том — хороший стрелок.
Тому нравится охотиться.
Тому нравится охота.
Том любит охотиться.
Том любит охоту.
Том продаёт фрукты.
Lazanyayı seviyorum.
Том это заслужил.
Том пытался угадать вес Мэри.
Bir arkadaşın evindeydim.
Neredeydin? "Bir arkadaşın evindeydim."
Том обычно бывает дома по понедельникам.
Vasárnap Franciaországban az amerikai külügyminiszter, John Kerry jobb combcsontja egy kerékpárbalesetben eltört.
Том был к нам очень добр.
Том был с нами очень добр.
Том любит орехи.
Из Тома спортсмен не ахти.
Том был моим начальником.
Том сказал мне, что это займёт всего три часа.
Bir şey ileri süreceğinden eminim.
Csak azért, mert valami lehetséges, még nem feltétlenül jó ötlet.
Том нюхает цветы.
Том боится пауков.
Chciałbym, żebyś wrócił do drużyny.
Chciałbym, żebyś potowarzyszył Tomowi.
Tom babasına hiç benzemiyor.
Том женат на одной из моих двоюродных сестёр.
Chciałbym, żebyś spotkał się z Tomem.
Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat.
Том совсем не похож на своего отца.
Biz kilisede tanıştık.
Том встречается с моей сестрой.
Tomi pénzt lopott Mari pénztárcájából.
Том — хороший плотник.
Том когда-то встречался с моей дочерью.
Birçok turist şelaleyi görmek için geliyor.
Том садовник.
Nie jestem pewien, czy chcę to widzieć.
Jestem pewien, że nie chcesz iść.
Том — хороший барабанщик.
Çam fıstığı nereden geliyor?
Jeśli nie chcesz iść, w porządku.
Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?
Том был олимпийским пловцом.
Skoro chcesz, żebym poszedł, pójdę.
Том — работник на ферме.
Çam fıstığı çam kozalaklarından gelir.
Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
Czy to chciałeś usłyszeć?
Czy to chcesz usłyszeć?
Том — действительно хороший работник.
Posłuchaj, nie chcę walczyć.
Nikt by nie chciał zranić Toma.
Том бодибилдер.
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Azt mondja, minden reggel fogat mos.
Policja chce ze mną rozmawiać.
Том купил своему сыну спортивный автомобиль.
Nie chcą ze mną rozmawiać.
Том купил автомобиль.
Chcą, żebyś z tego nie korzystał.
Chcą, żebyś tego nie używał.
Том бы помог тебе, если бы ты попросил.
Chcą tylko porozmawiać z Tomem.
Том бы помог тебе, если бы ты его попросил.
Том бы тебе помог, если бы ты его попросил.
Oni wiedzą, że chcę teraz wyjść.
Chcą zobaczyć, jak zareagujemy.
Том сделает всё, что мы хотим.
Będą chcieli to zapamiętać.
Tom nie chciał ze mną rozmawiać.
Tom nie chce być bohaterem.
Не говори мне, что ты согласен с Томом.
Benim için hiç önemli değil.
Tom nie chce być złapany.
Tom nie chce tego słyszeć.
Tom nie chce negocjować.
Tom nie chce tutaj pracować.
Tom oczywiście tego nie chce.
Том действовал самостоятельно.
Tom powiedział, że chce tutaj być.
Tom powiedział, że chcesz się ze mną zobaczyć.
Tom chciał, żebym się do niego dostał.
Том — наш старший сын.
Tom chciał, żebym z tobą porozmawiał.
Tom chciał zmienić swoje życie.
Том хотел моего разрешения.
Отправь телеграмму!
Sizin tanınız nedir?
Том — честный человек.
Tom chciał się przyznać.
Tom chciał zdecydowanie zbyt wiele pieniędzy.
Tom chce, żebym rzucił tę pracę.
Tom chce tu dzisiaj zjeść.
Мы можем удрать?
Tom chce wiedzieć, czy to boli.
„Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“
Tom chce się z tobą widzieć na górze.
Odayı sırayla temizledik.
Tom chce zorganizować spotkanie.
Tom chce, żebyś to wypróbował.
Átépítés miatt ideiglenesen lezárva.
Tom chciałby, żebym to powiedział.
Tom chciałby, żebyśmy kontynuowali.
Leltár miatt hétfőig zárva.
Uwierz mi. Nie chcesz tego.
Nie chcemy pomijać faktów.
Том занимается в своей комнате.
Nie chcemy wywierać na tobie presji.
Felújítás miatt zárva.
Chcemy tylko zostać sami.
Chcemy po prostu zabrać Toma do domu.
Tom oldukça tahsilliydi ve birkaç dili akıcı şekilde konuşurdu.
Chcemy ci tylko pomóc, Tom.
Chcemy ci coś powiedzieć.
Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
Chcemy wam coś powiedzieć.
Chcemy to zrobić od razu.
Том ест мороженое.
Том умеет хорошо танцевать.
Том скрывается от них.
Tomi csúnyán kihasználta Mária rászorultságát.
Bodrumda bir aile odası var.
Том пишет роман.
Том — мой конкурент.
Tom arkadaşlarıyla bir beyzbol maçı izliyor.
Tom nie zdoła tego skończyć w godzinę.
Том тебе это объяснит, когда вернётся.
Tom musi czekać kolejne trzy godziny.
Tom jest w domu od około trzech godzin.
Toma nie było przez jakieś trzy godziny.
Tom spał przez trzy godziny.
A lány félelme alábbhagyott.
Том всегда вежлив.
Bunu nasıl başardın?
Том не передумает.
O co tu dokładnie chodzi?
İnsanların söylediği her zaman doğru değil.
Ledwie ją w ogóle znam.
Ledwie go w ogóle znam.
Sajnálom, ez butaság volt tőlem.
Том испёк хлеб.
Nem vártam, hogy máris jelentkezel.
Том — мой отчим.
Том силён в арифметике.
Dışarıya bakmak için ikisi de pencereye gitti.
Том очень фотогеничен.
Том для этой работы не подходит.
Том — неподходящий человек для этой работы.
Egyszer csak egy nő rohant ki az étteremből, akinek véres volt az arca.
Bir süre içinde orada olacağım.
Tom ist gut in Arithmetik.
Мне надо достать немного еды.
Várj meg ott, ahol vagy.
Вы должны были рассказать об этом Тому.
Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.
Ez kényelmesnek látszik.
Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
Я зол на тебя.
Nincs semmi ok az aggodalomra.
Том здесь единственный, кто не знает Мэри.
Это Том дал мне этот велосипед.
Éva szólt, hogy jöjjek ide.
Почём этот зонт?
Тебе этого разве не достаточно?
Мы скоро сделаем перерыв.
Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.
Tehát ön hozzá sem nyúlt?
Мои друзья очень важны для меня.
Моя бабушка связала это своими руками.
Моя бабушка связала это собственноручно.
Том ушёл из жизни несколько лет назад.
Nem hiszem, hogy szóltam volna valamit.
Évának nincs mit sajnálkoznia.
Том никогда особенно об этом не говорил.
Кто изобрёл буфер обмена?
Mit keresett maga ott a szobában?
Кто изобрёл папку-планшет?
Тебе не стоит пить ту воду.
Том будет здесь?
Том всё время делает это.
Szeretném, ha itt maradna még öt percig.
Том ненавидит эти вещи.
Tomo timas araneojn.
Daha iyi hissediyor musun? "Hayır, daha kötü hissediyorum."
Том на борту самолёта.
Vedd a gondjaidba a lányokat!
Твоя смена заканчивается в половине третьего.
Most nem sok a mondanivalóm.
Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Я похож на актёра?
Tomo estas ĝardenisto.
Tom o kadar zengin ki onun hizmetçilerinin bile hizmetçisi var.
Nem szeretném, hogy valaki rólam írjon.
Том — человек, которым я действительно восхищаюсь.
Most nem sok mondanivalóm van.
Том говорит, что никогда больше этого не сделает.
Tom er bange for edderkopper.
Tom'un kişisel asistanının bir kişisel asistanı var.
On peut être chrétien sans le savoir.
Том никогда тебя больше не увидит.
Úgy látszik, ezúttal messzire mentem.
Том никогда больше тебя не увидит.
Tom ne ressemble pas du tout à son père.
Tom er gartner.
Tom est jardinier.
Úgy látszik, ezúttal messzire mentél a viccelődéseddel.
Magam is nagyon szeretném látni a gyerekeidet.
Személyes biztosításra sohasem gondoltam.
Tom a dit que Marie n'était pas son type.
Ez egy egészen rendkívüli ügy.
Ezt a helyiséget rendszerint én takarítom.
A tények tehát adva vannak.
Emlékezteti önt valamire ez a dátum?
Ezt majd a feleségemmel tisztázzuk.
Maga most hazamehet, Éva.
Kiu volas sin amuzi kun infano, devas kaŭri.
Sajnálom, hogy korábban olyan durván viselkedtem veled.
Wer sich mit einem Kind vergnügen will, muss in die Hocke gehen.
Bárkivel előfordul ilyen, hasonló helyzetben.
Ma még elmegyek néhány helyre.
Csinos ez a kislány, ugye?
Éva néhány évvel ezelőtt egy csomó pénzhez jutott.
Úgy látom, elég sokat tudsz Éváról.
Éva szerényen a háttérbe húzódott.
Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
Tom es jardinero.
Yo sempre volet far to.
Si tu vole forear, bon.
Néhány felvilágosításért kellett eljönnöm magához.
Піди знайди Тома.
Néhány információt szeretnék kérni magától.
Tom esset un svimmero in li Olimpic Ludes.
Si tu desira que yo forea, yo va forear.
Esque it es to quo to vole audir?
Ön szerint, Éva mindent helyesen csinált?
Li policie vole parlar con me.
Ön ismeri Évát személyesen?
Tom ha comprat un automobile.
Hogyan történt ez a megbízás?
Alquí vole parlar con te.
Miért te kaptad ezt a megbízást?
Tom ne vole esser un heróe.
Chce se mnou mluvit policie.
Vždycky jsem to chtěl udělat.
Ebben nem lehetek bizonyos.
Ebben nem lehetünk bizonyosak.
Erre most akarok rátérni.
Tom fait du thé.
Ci Tom ha laborat.
Tom est en train de faire du thé.
Ez az egész teljesen valószerűtlennek látszik.
Tom est compétitif.
Szépen haladunk előre.
Nagyon lassan haladunk előre.
Nem haladunk.
Úgy látom, nagyon sok felesleges munkát végeznek.
Semmit sem haladunk.
Ebben az ügyben nincs haladás.
Ez az ügy nem halad.
Készséggel ajánlom fel önnek a szolgálataimat.
Ez a munka nem felesleges!
Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
Hagyd már abba a hazudozást, kisfiam!
Hagyd már abba a hazudozást, kislányom!
Hazudtam én már neked?
Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
Bemehetnék egy pillanatra?
Most az egyszer tényleg nem mondtam igazat.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
Tudod te, hogy mit jelentett nekem?
Éva szinte észre sem veszi az embert.
Teljesen megbabonáztál!
Teljesen megbabonázott!
Éva nem csinál mindenből nagy ügyet.
Nem hagyom magam megbabonázni!
Éva nem csinál ebből ügyet.
C'est difficile de travailler avec toi.
Mindig igyekszik megszédíteni.
Micsoda kavarodás van itt!
Csinálhatott volna nagyobb ügyet is ebből!
Béla sokszor szinte megijeszti az embert.
Én nem nyúltam egyikhez sem.
Nem vagyok ijedős.
Semmi hiba nincs vele.
Sont-ils vraiment amis ?
J'aime chanter fort et faux.
Je sais que c'est vrai.
C'est la chambre de Tom.
Ce magasin est-il ouvert le dimanche ?
Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
Ich dachte, das sei offensichtlich.
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
Tom es in li avion.
Bleib auf deinem Zimmer!
Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
나는 한국어를 공부해요.
I'm learning Korean.
Yo estoy aprendiendo coreano.
Ovviamente.
Obviamente.
¡Asombroso!
¿Hambriento?
¡Precisamente!
Sip.
¿Entonces?
¡Apurate!
¿Sarcasmo ?
¡Aprende!
¡Objeción!
Alternado.
¡Comida!
Muy tarde.
Mi volas ke ĉi loko estu ĉirkaŭfermita.
Je souhaite que cette porte soit hermétiquement fermée.
Mi deziras, ke tiu ĉi pordo estu hermetike fermita.
El fútbol es el deporte nacional de Holanda.
Hány almát?
Almát ettem.
How long do you think it would take you to read this book?
Ma este én főzök.
Vacsorázik.
Esténként járok bevásárolni.
Ma este ünnepelünk.
Ma este kezdek.
Ma este táncolni megyünk.
Ma este hívjatok fel!
Kellemes esténk volt.
Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.
Ezen az estén esni fog.
Mit csinálsz ma este?
Mit csináltok ma este?
Mit csinál ma este?
Mi a terved estére?
Fáradt voltál tegnap este?
Hívj fel ma este!
Egyedül vacsorázott.
Minden este rádiót hallgatok.
Ma este elutazom.
Köszönöm a kellemes estét.
Tegnap este valami különös történt.
Kiel oni diras tion germanlingve?
Otthon voltál tegnap este?
Otthon voltatok tegnap este?
Reggelente és esténként írok.
Ma este otthon maradsz?
Tegnap este érkeztem.
Mary minden este tévét néz.
Ĝuu vian manĝon.
Bonan apetiton.
Tegnap egy szép este volt.
Mi történt tegnap este?
Ma este főzni fogok.
Felejthetetlen este lesz.
Ma este kezdhetünk.
Ma este nem vagy szolgálatban?
Tom éppen vacsorázik.
That one is very rare.
Este hová megyünk?
Tom korán vacsorázott.
Mit vacsorázunk?
Este felhívlak.
Otthon vacsorázol?
Ma este vendégeket várunk.
You have been really good to me.
Hívd fel őket ma este!
Ma este elmegyünk valahová?
Tegnap este tévét néztünk.
Ma este ráérek.
Szentestén házasodtak össze.
Ma hol vacsorázunk?
Tom egyedül vacsorázott.
Aku masih belum mau menunjukkannya kepada Tom.
Aku ingin membeli sebuah kulkas.
Hívjon fel ma este!
Buku mana yang sedang kita bicarakan?
Aku tidak percaya padamu. Kau selalu berbohong.
Bangunannya dengan cepat terbakar oleh api.
Ada di mana pisau-pisaunya?
Tom tidak mungkin melakukannya seorang diri.
Adakah yang bisa menebak apa ini?
Aku ingin membeli sebuah tempat pembuangan sampah.
Kemarin, pamanku meninggal karena kanker perut yang dideritanya.
Ketika kau menyimpan uang di bank, itu artinya kau mendepositokannya.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Tom menyarankan cara-cara agar kita dapat menghemat uang.
Kemarin adalah hari pertama di musim gugur.
私はいつか人間に戻りたい。
I want to someday go back to being human.
昔、ピアノを弾いてたので、今も少し弾けます。
I used to play piano long ago, so I can still play a little.
Dia mempelajari bahasa Latin di sekolah.
Granda kapitalo estas jam enmetita en la aferon.
Já se investiu um capital considerável no negócio.
Tio povus min enmeti en tre grandan danĝeron.
Isso poderia colocar-me em grande perigo.
Simple dirita: tiuj ĉi laŭdiraj asertoj estas falsaj.
Mi tre dezirus, ke li saviĝu el tiu situacio, en kiun li sin enmetis.
Eu gostaria muito que ele pudesse sair dessa situação em que se meteu.
He's afraid to involve himself in paying large sums.
Estou pensando em colocar minha casa à venda.
Шудра - во власти, страна - в упадке.
Шудра хаким булса, ил-йорт ятим булыр.
Ela então retomou o trabalho, que havia tirado das mãos quando a irmã lhe viera falar com toda aquela emoção, e novamente cantarolou a velha canção, da qual o médico tanto gostava.
Tom is an avid cyclist.
Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.
Li malfruis, same kiel ĉiam.
Нәрсә килеп чыгасын белмәгән кешенең борчылуы - табигый хәл.
Postmorgaŭ vi formetos ĉi tiun funebran veston.
Нервозность того, кто не знает, чего ему ждать, - нормальная вещь.
Depois de amanhã você tirará essa roupa de luto.
Үз бүлмәңдә генә утыр!
Эзләгәнеңне табарсың, дип өметләнәм.
Бу - күзгә күренеп тора торган нәрсә, дип уйлыйм.
Бу - бәхәссез нәрсә, дип уйлыйм.
Sugesto: Ni kuraĝigas vin, indiki la lingvojn, kiujn vi konas.
Том өй түбәсенә кояш коллекторлары куйдыртты.
Том установил на крыше своего дома солнечные коллекторы.
יש לך רק שתי אפשרויות לבחירה.
Ezt már olvastam.
Vi havas nur du elekteblojn.
Кояш энергиясе - саф энергия чыганагы.
Солнечная энергия - источник чистой энергии.
Az normális, hogy az ember ideges, ha nem tudja, mire számíthat.
Maradj a szobádban.
Remélem, megtalálod, amit keresel.
Не смей это трогать.
Úgy véltem, nyilvánvaló.
Бер бала белән канәгать булган кеше чүгәләп утырырга тиеш була.
Tomi napkollektorokat szereltetett házának tetjére.
A napenergia egy tiszta energiaforrás.
Том үз әтисенә бөтенләй охшаш түгел.
Том бу эшкә яраксыз.
Том арифметиканы яхшы белә.
Teljesen elfelejtettem ma elvinni a gyógyszereimet. Nem csoda, hogy olyan rosszul voltam.
הוא החל, כמו תמיד, לדבר על האידיאלים שלו.
Бүген дару эчәргә бөтенләй онытканмын. Хәлемнең начараюы бер дә гаҗәп түгел.
הוא החל לדבר על האידאלים שלו, כמו תמיד.
Li komencis, kiel ĉiam, paroli pri siaj idealoj.
Miért is nem mondtad nekem, hogy Tomi velünk utazik Bostonba.
Сегодня я совсем забыл принять лекарство. Не удивительно, что так плохо чувствую себя.
The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
Tényleg itt tanul Tomi?
Мин кушканны эшләмәсәң, Том, серләреңне бар дөньяга ачып салачакмын! - "Ә? Ниткән серем бар, ди, минем?"
Valóban összeházasodott Tomi és Mari?
Нигә миңа Томның безнең белән Бостонга барачагын әйтмәдең?
Igaz, hogy Tomi Bostonba költözött?
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
Төзелеш эшләре тәмамланып килә.
Valóban fevették Tomit a Harvardra?
Строительные работы заканчиваются.
Tomi jóéjszakát kívánt Marinak, és elment.
Гүзәл бер блондин кыз яр буенда кызынып ята.
На пляже загорает красивая блондинка.
Az összes utas egyszerre jött a fedélzetre.
Когда я была маленькой, мой дорогой Том, в Солнечной системе всё ещё было девять планет.
Kiam la suno subiris, la lekanto kunmetis siajn folietojn.
Ezzel nem nyernél egy szépségversenyen sem.
Quando o sol se pôs, a margarida dobrou suas pétalas.
Ŝia mantelo estis kunmetita el pli ol mil belegaj flugiloj de papilioj.
Seu casaco tinha sido confeccionado com mais de mil lindas asas de borboletas.
Что это предполагает?
Ты вовсе не ошибаешься.
Laut Angaben des soziologischen Forschungszentrums „Lewada“, unterstützt jeder zehnte Russländer die Politik der föderativen Behörden, auch wenn er der Meinung ist, dass dies das Land in die Sackgasse führt.
Ŝiaj nigraj haroj supre sur la kapo estis kunmetitaj en la formo de unu tubero.
Seus cabelos pretos estavam arranjados, na parte superior da cabeça, formando um coque.
Ili submetos siajn personajn opiniojn kaj dezirojn al la opinio kaj postuloj de la plimulto.
Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.
Телевизор одерживает в России уверенную победу в битве с холодильником.
El hotel donde me estoy hospedando queda cerca de la estación.
Понятия не имею, что ты хочешь сказать.
Гостиница, в которой я остановился, находится рядом с вокзалом.
После еды она была готова к выходу.
Русия телевизоры суыткыч белән көрәштә берсүзсез җиңү яулый.
Ваше платье очень красивое.
Eles querem que acima de suas opiniões e desejos pessoais prevaleçam a opinião e as reivindicações da maioria.
Ваше платье очень симпатичное.
Я не хочу быть твоим парнем.
Продолжай писать, пока он не остановит тебя.
Татоэбе нужно больше предложений о любви.
Li submetis sin al sia sorto.
Он не так умён, как его брат.
Ele submeteu-se ao seu destino.
Тебе есть чем писать?
У тебя есть чем писать?
Быть или не быть?
La plimulto decidis, sekve mi devas min submeti.
A maioria decidiu; consequentemente, terei de me submeter.
Ваш план звучит здорово.
Я пошёл в банк.
Позвони со стационарного телефона, это дешевле, чем с мобильного.
Хоть бы он не был таким упрямцем.
Есть такие люди, которым нечего делать в жизни!
Com muito esforço ele conseguiu.
A muito custo ele conseguiu.
Предел — это лишь линия, созданная в голове.
Per granda penado li sukcesis.
Ĉiuj ridis, inkluzive de Tomo.
Который кот твой?
Esta é minha camisa favorita, e eu sempre a lavo à mão.
Прощай, жестокий мир!
Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam ĝin lavas mane.
A Argentina é um dos três maiores exportadores mundiais de soja.
Megtapsolták az ötletet.
Sajnos, egy farkas rést tört a kerítésen.
Az erdőből segélykiáltást lehetett hallani.
Nem tudja merre meneküljön.
Dia berusaha membuka pintunya.
Nem volt kijelölve a menekülő út.
Ez az egyik kedvenc könyvem.
Nem akarok menekülni.
Ez az egyik kedvenc filmem.
Menekülj, amíg tudsz!
Éva minden este ezt olvassa.
Most komolyabb a dolog.
Usulannya benar-benar di luar akal.
Minden gyerek jobb nálad, kisfiam.
Az iroda mindenféle áru szállítását vállalja.
Éva ezt vállalta.
Éva csak ennyit vállalt.
Értékes áru szállítását kell elvégezni.
Csak ennyit tudok vállalni.
Csak ennyit tudunk vállalni.
Egyenlőre csak ennyit vállalok.
Esztétikai torzszülött.
Mobil ini pasti telah digunakan dengan cara yang kasar.
Szakembereket keres a cég.
A vállalat józan alapokon nyugszik.
Honnan vetted ezt a cukrot?
Ezt nem vállaljuk magunkra.
Nagy csődület volt a tengerparton.
A havazás következtében sok volt a baleset.
Vegye csak észre mindenki, hogy mi folyik itt!
A tinta kicsit szétfolyt a papíron.
A külalak most nem számít.
Az autósok nem készültek fel a havazásra.
Dia mengeluh sakit kepala.
Senki nem vette észre, hogy mi folyik itt?
Te sem vetted észre, hogy mi folyik itt?
Apa menurutmu aku ini orang yang keren?
Nagymama az öcsémet altatja.
Ini adalah meja yang Ken gunakan.
Dia melakukan pekerjaan itu meskipun ada banyak kendala.
Éva leszaladt kenyérért a boltba.
Csúszósak lettek az utak.
Anyukám nem dolgozik most.
Sejarah itu seperti Fisika Kuantum, pengamatnya mempengaruhi kejadian yang diamati. Apakah pembunuhan Kennedy sebuah partikel ataukah sebuah gelombang?
Éva mégis bement ma dolgozni.
Anyukám állatorvos.
Nagy csapás ért.
Mendapatkan Penghargaan Nobel adalah impian saya.
Úgy látszik, a kutya megérezte.
A kutyának is jobb lesz, ha elkerül innen.
Sekelompok pemuda menyerang orang tua itu.
Nem vettem észre, hogy baj is érhet.
Dia melihat kecelakaan itu dalam perjalanannya menuju ke sekolah.
Sajnos, így már nem tudjuk visszacserélni.
Ezeket szokás a tortákra írni.
Jagalah kebersihan tanganmu.
Ezeket már olvastam.
Ezeket már láttam.
Ezeket már ismerem.
Ezeket már hallottam.
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lesz a nagy csapásból talpra állni.
Ezeket már kóstoltam.
Saya sangat suka telur rebus matang.
Ezeket már átnéztem.
Jam berapa tepatnya?
A szerkesztő nem vette észre a hibát.
Ezeket már megjavítottam.
Azokat már eladtam.
Az egyes pártok igen harciasak.
Elég lassan értetek ide.
A vezérigazgató elszámolta magát.
Elég lassan értél ide.
Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
A gyerekkel nem tudtam gyorsabban jönni.
A csapás sohasem jár egyedül.
A csomagokkal nem tudtam gyorsabban jönni.
Alle lachten, auch Tom.
Kegyelmezzenek ennek a szegény nőnek!
Mit großer Anstrengung hatte er Erfolg.
Ezek közül választhattok!
Most csak ennyi a választékunk.
Csak három szót mondj!
Die Mehrheit hat entschieden, folglich muss ich mich unterordnen.
Választhatok egyet?
Évánál palacsintaillat fogadott.
Er ergab sich in sein Schicksal.
Még három szót sem tudsz mondani.
Ön még nem ismeri a választékunkat.
Legalább egy szót nyögj ki!
Sie werden ihre persönlichen Meinungen und Wünsche der Meinung und den Forderungen der Mehrheit unterordnen.
Ez aránylag ritkán fordul elő velem.
Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
Ez aránylag ritkán fordul elő velünk.
Meg tudod védeni magad?
Meg tudod adni a tartozást?
Ihr Mantel wurde aus mehr als tausend sehr schönen Schmetterlingsflügeln gemacht.
Este lakógyűlés lesz.
Este lakógyűlésre kell mennem.
Meg tudod adni a tartozásodat?
Ez a bácsi nagyon hasonlít a nagyapára.
Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
Ez a bácsi nagyon hasonlít a nagyapára, ugye?
Er begann, wie immer, über seine Ideale zu sprechen.
Az öregek mindig a régi időkről mesélnek.
Itt nem érdemes viccelődni!
Vele nem érdemes viccelődni!
Du hast nur zwei Wahlmöglichkeiten.
A lányom imád magyarázni.
Panaszom van a gyerekeire.
A házmester panaszkodott a gyerekekre.
Tipp: Wir ermuntern Sie, die Sprachen anzugeben, die Sie kennen.
Ezt az embert, már kétszer büntették meg.
Belátom, hogy fogalmazni nehéz.
Kiun serpento mordis unufoje, tiu tervermon timas.
Az élet egy taposómalom.
Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
Addig is elbeszélgetünk.
Addig is megismerkedünk egymással.
Krii ne estas kanti.
Schreien ist nicht singen.
Az életem egy nagy taposómalom.
Most a gyerekeket kell ráncba szedni!
Kun persistema kuraĝo formiko fine surgrimpas monton.