loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
От неё всего можно ожидать.
От него и не такого можно ожидать.
От неё и не такого можно ожидать.
Почему ты так в этом уверен?
Почему вы так в этом уверены?
От него чего угодно можно ожидать.
От неё чего угодно можно ожидать.
А если он, чего доброго, сбежит?
А если он, чего доброго, помрёт?
Якщо відкласти на післязавтра те, що можна зробити завтра, то отримаєш два вільних дні.
Боюсь, порадовать мне вас нечем.
Estas interese, ĉu mi povas fari tion.
Боюсь, порадовать мне тебя нечем.
Отдам кота в хорошие руки.
Отдам кота в добрые руки.
Ця книжка написана радше простою англійською і тому підходить для початківців.
Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
Якщо ти бажаєш зустрітися, то чому б нам не зробити це?
Комп'ютер для мозку як велосипед для ніг.
Мы опоздали из-за пробок.
Том переправился на другой берег реки, прыгая с камня на камень.
Kion ni faris malĝuste?
Том пересёк реку, прыгая с камня на камень.
Ну что я опять не так сделал?
То, что я сейчас скажу, не для протокола.
Я вам всё расскажу, но это не для протокола.
Хорошо, я всё расскажу.
Это и правда интересно.
На этот раз интуиция меня подвела.
Не думаю, что Том сделал уроки сам.
Врача можно не вызывать.
Ĉi-foje la intuicio misgvidis min.
Я вяжу каждый день.
Думаю, Том знает, где остальные.
Том ведь знает, что вы сделали?
Том ведь знает, что ты сделал?
Представляешь, каково мне было?
Представляете, каково мне было?
Medicum vocare necesse non est.
Я завтра это сделаю, если можно.
Я сделаю это завтра, если можно.
Хотите знать, что я об этом думаю?
Хочешь знать, что я об этом думаю?
Вон те мальчики - мои братья.
Mi trikas ĉiutage.
Я никого не осуждаю.
Я тебя не осуждаю.
Я вас не осуждаю.
Я тебя не осуждаю. Более того, я и сам бы так поступил, окажись я на твоём месте.
Я и сам бы так поступил, окажись я на твоём месте.
Я и сам бы так поступил, окажись я на вашем месте.
Сколько вы заплатили за эту юбку?
Тёплое молоко помогает уснуть.
Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
Ну всё, дело сделано.
Em Russo, eu não posso dizer "eu nasci" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya radilsa [я родился] – ou uma mulher – Ya radilás [я родилась].
Можно считать, что дело сделано.
Как у тебя всё просто!
Как у вас всё просто!
Том всё ещё недоволен.
En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
Deixa-me ver.
Интересно, кто его надоумил.
Интересно, кто её надоумил.
Я хочу сделать это вместе с Томом.
Мне хочется сделать это вместе с Томом.
Том должен сделать это без посторонней помощи.
Я не только поэтому согласился.
Я не только за этим пришёл.
Сумка Тома была очень лёгкой.
Сумка у Тома была очень лёгкая.
Как он мог так с нами поступить?
Как она могла так с нами поступить?
Как он мог так со мной поступить?
Как она могла так со мной поступить?
Tom is a college freshman.
Mary is a college freshman.
У Тома была грязь под ногтями.
То, что Том вам сказал, - неправда.
То, что Том тебе сказал, - неправда.
Em Russo, eu não posso dizer "eu comprei" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya kupil [я купил] – ou uma mulher – Ya kupila [я купила].
То, что вам сказал Том, - неправда.
En la rusa, mi ne povas diri "mi aĉetis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja kupil [я купил] – aŭ virino – Ja kupila [я купила].
То, что тебе сказал Том, - неправда.
У меня на пальто не хватает трёх пуговиц.
Vi har ris.
Har han ris?
У меня дочь пропала!
Har vi ris?
Ĉu ni havas rizon?
Em Russo, eu não posso dizer "eu falei" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya gavaril [я говорил] – ou uma mulher – Ya gavarila [я говорила].
En la rusa, mi ne povas diri "mi parolis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja gavaril [я говорил] – aŭ virino – Ja gavarila [я говорила].
Мне очень приятно с вами познакомиться.
Мне очень приятно с тобой познакомиться.
Очень приятно с вами познакомиться.
Очень приятно с тобой познакомиться.
Очень приятно познакомиться.
Сравнение было не в мою пользу.
Не может быть, чтобы Том был болен.
Я сегодня утром не читал газету.
Том умер от пищевого отравления.
В последний раз я видел Тома в октябре.
Представляешь, каково это?
Представляете, каково это?
Ads are annoying.
Думаю, ты единственная, кому не всё равно.
Я бы хотел жить в большом городе.
В моей чашке ещё осталось немного тёплого чая.
Мы могли бы сделать вид, будто ничего не случилось.
У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
Если бы не ремень безопасности, я бы сейчас не был жив.
Том преподаёт в Автономном университете штата Нуэво-Леон.
Том из тех людей, что всегда улыбаются.
Ты ведь хочешь развода?
В чём разница между этими двумя?
Не давай ему себя напугать.
Не позволяй ему себя запугать.
Если самолёты небезопасны, то автомобили и подавно.
Я японский студент.
Том хотел, чтобы мы его подождали?
Я хочу немного денег.
Мария не ревновала.
Дети плавают в бассейне.
Я просто хочу ему его вернуть.
У него было в два раза больше денег, чем у меня.
Он живёт в Турции.
Она живёт в Турции.
Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
Моя супруга рисует акварелью.
No trespassing!
Он потерял птицу из виду.
Они любят закаты.
We're crossing the border.
Том не ездит в школу на автобусе.
Она до крайности застенчивая женщина.
My legs are much too short.
У меня к тебе ещё всего один вопрос.
I'm not sad. I'm thinking!
He awoke the lion who slept within him.
Обычно в такую рань на дороге мало машин.
I think eighth grade was the most fun.
I plan to do everything I can.
You've got bits of hair sticking up.
He's a thief, isn't he?
You're a thief, aren't you?
You're thieves, aren't you?
She's a thief, isn't she?
They are thieves, aren't they?
Si fulanito se tira por un puente, ¿tú también?
I wonder why Tom asked me those questions.
Kilenctől dolgozik.
92 minus 9 is 83.
Tom is a philistine.
Is it all right if I go to bed in a bit?
That, too, is a point.
I want to be able to hold my liquor better.
My mom is the best in the world!
May I go to bed now?
Didn't you see him?
Didn't you see her?
هي تحب المطر.
I’ll never quit, never curry favor, and never look back!
Vi el coche de Tom aparcado afuera del almacén.
After Tom ate, he went to bed.
Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps.
Она в нём нуждается больше, чем он в ней.
Tom drank a glass of schnapps before he went to the dentist.
Before Tom went to the dentist, he drank a glass of schnapps.
Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
Не думаю, что Том хорошо напишет сегодняшнюю контрольную по истории.
Если бы Том и Мэри говорили по-французски, я бы их нанял.
Том планирует вернуться 20 октября.
Он перевирает мои слова.
Mi havas amikinon, kiu konas ilin.
Я не знаю, почему Том и Мэри здесь.
Heb je een doel in het leven?
Том и Мэри знают, что должны говорить по-французски.
Ĉu vi havas vivocelon?
Я не знаю, насколько Том и Мэри высокие.
Том и Мэри пообещали, что никому не скажут.
Том сказал, что надеется, что Мэри не опоздает.
La plimulto el ili apartenas al Tomo.
De meeste hiervan zijn van Tom.
Tom is waiting patiently for Mary.
When will Tom be released from prison?
When will Tom get out of prison?
What should we do if Tom does that?
Tom waited while Mary was shopping for clothes.
„Ĉu mi portu vin al la alia flanko?” - „Tio estus tre afabla viaflanke!”
„Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
Don't tell Tom what we did.
We can't tell Tom what we did.
We shouldn't tell Tom what we did.
Please don't tell Tom what I did.
I don't think we should tell Tom what Mary did.
Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
Ni ne diru al Manjo, kion Tomo faris, miaopinie.
Não jogue pedras.
Ich kann es dir nicht sagen.
Immaginate come ci si possa sentire?
Riuscite ad immaginare cosa si provi?
Avete idea di cosa significhi?
Hai idea di cosa significhi?
Riesci ad immaginare cosa si provi?
Immagini come ci si possa sentire?
L'ultima volta che ho visto Tom è stato in ottobre.
Tom è morto per un'intossicazione alimentare.
Questa mattina non ho letto il giornale.
Non può essere che Tom sia malato.
Il confronto non era a mio favore.
Piacere di fare la tua conoscenza.
Piacere di fare la vostra conoscenza.
piacere di fare la tua conoscenza.
Mia figlia è sparita!
Nel mio cappotto mancano tre bottoni.
Ciò che ti ha detto Tom non è vero.
Ciò che vi ha detto Tom non è vero.
Araszolni tudtunk csak az autópályán kilométereken keresztül, mert valami baleset volt.
Tom aveva dello sporco sotto le unghie.
Come ha potuto lei farmi questo?
Come ha potuto lui farmi questo?
Come ha potuto lei farci questo?
Come ha potuto lui farci questo?
La borsa di Tom era molto leggera.
Non sono venuto solo per questo.
Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
Non ho accettato solo per questo.
Tom deve farlo senza aiuti esterni.
Tio, kion diris al vi Tomo, estis mensogo.
Voglio farlo assieme a Tom.
Tom was a vegetarian until his doctor told him he should probably start eating meat, too.
Nem csak ezért jöttem.
Mi chiedo chi l'abbia consigliata.
Mi chiedo chi l'abbia consigliato.
Tom non è ancora soddisfatto.
Si può supporre che tutto sia a posto.
Possiamo considerare il lavoro fatto.
OK, lavoro finito.
D'accordo, tutto a posto.
Il latte caldo Vi aiuterà a prendere sonno.
Un buon latte caldo Vi aiuterà ad addormentarVi.
Un buon latte caldo ti aiuterà ad addormentarti.
Il latte caldo ti aiuterà a prendere sonno.
Il latte caldo aiuta a prendere sonno.
Quanto avete pagato per questa gonna?
Se fossi al posto vostro io stessi agirei come voi.
Se fossi al posto tuo io stessi agirei come te.
Non ti biasimo. Inoltre, se fossi al posto tuo, io stesso agirei così.
Non vi biasimo.
Non ti biasimo.
Non biasimo nessuno.
I ragazzi laggiù sono i miei fratelli.
Vuoi sapere cosa ne penso?
Volete sapere cosa ne penso?
Lo farò domani, se possibile.
Immaginate come possa essermi sentito?
Riuscite ad immaginare cosa abbia provato?
Avete idea di cosa sia significato per me?
Hai idea di cosa sia significato per me?
Riesci ad immaginare cosa abbia provato?
Immagini come possa essermi sentito?
Tom sa cosa hai fatto, non è vero?
Tom sa cosa avete fatto, non è vero?
Ile luzea duen neska Judy da.
You're partly right.
Penso che Tom sappia dove siano gli altri.
Lavoro a maglia ogni giorno.
Zein desberdintasun dago arrain eta piano baten artean?
Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
Zein desberdintasun dago piano eta arrain baten artean?
Non penso che Tom abbia fatto i compiti da solo.
Bere irudimena baino ez da.
Nem kell hívni orvost.
Questa volta l'istinto non mi ha dato ragione.
Nem szükséges, hogy orvost hívjunk.
Questo è davvero interessante.
Bene, racconterò tutto.
Vi racconterò tutto. Ma non mettete a verbale.
Tom ez zen inoiz esnatu
Gure etxetik joan zaitez
Quello che ora dirò non è da mettere a verbale.
Tom ez zen inoiz lotsatia izan
E ora cosa ho fatto ancora di male?
Cosa avrei fatto di nuovo che non va?
Etxetik irten zaitez
Tom attraversò il fiume, saltando di pietra in pietra.
Abbiamo fatto tardi a causa del traffico.
Lascerò il gatto in buone mani.
Nire txakurra garbi dago
Do you know where the entrance to the park is?
I kind of agree with you.
I didn't think that Tom was going to be here.
I didn't think Tom was going to be here.
Temo che tu non possa fare niente per farmi piacere.
I really must leave.
Ni bezain beste maite zaitu
I really have to leave.
Ho paura che tu non mi possa dare nessuna notizia rassicurante.
I've got to leave right away.
I need to leave right away.
He has absolutely no sense of imagination.
Ho paura che voi non mi possiate dare nessuna notizia rassicurante.
Temo che voi non possiate fare niente per farmi piacere.
Let's continue this discussion first thing tomorrow morning.
These are some of the pictures I took yesterday.
I went to the library this afternoon.
E se lui, Dio non voglia, morirà?
Jamaica kolonia ingeles bat da.
There's nothing wrong with taking a break once in a while.
E se lui, Dio non voglia, scapperà?
Da lei ci si può attendere di tutto.
Da lui ci si può attendere di tutto.
Perché ne siete così sicuri?
Perché ne sei così sicuro?
Kondoirik baradamazu?
Da lei una cosa così non puoi aspettartela.
Da lui una cosa così non puoi aspettartela.
Da lei puoi aspettarti di tutto.
Da lui puoi aspettarti di tutto.
Erakutsidazu hori.
I'm breaking in a new pair of shoes.
Someone broke into my locker.
Somebody broke into my locker.
Perché hai preso le mie forbici?
It's not as easy to break out of jail as it looks in the movies.
Tom non fa altro che leggere i fumetti.
Comincio ad avere freddo.
Non sto accusando nessuno di niente.
Prometto che non rimarrai delusa.
Prometto che non rimarrai deluso.
Prometto che non rimarrete delusi.
When does you Christmas break start?
Prometto che non rimarrete deluso.
What did you do over spring break?
Tom si agitò sulla sedia.
Ti prometto che non rimarrai deluso.
Ti prometto che non rimarrai delusa.
Vi prometto che non rimarrete deluso.
Vi prometto che non rimarrete delusi.
Mia mamma sta male dallo scorso mese.
Mia mamma è ammalata dallo scorso mese.
La mamma sta male dallo scorso mese.
La mamma è ammalata dallo scorso mese.
Paso malpermesita!
È una vera sorpresa.
Trairi malpermesite!
Ci ho sprecato mezza giornata?
Ni transiras la landlimon.
Prendiamo un'altra strada.
Miaj kruroj estas multe tro mallongaj.
Ci abbiamo sprecato sopra mezza giornata.
Mi ne estas malfeliĉa, mi cerbumas!
Ci ho sprecato sopra mezza giornata.
Sei ancora tu?
Siete ancora Voi?
Siete ancora voi?
Chi era seduto sulla mia sedia?
Chi ha preso la mia bicicletta?
Ŝi ne povas trinki alkoholon.
Ŝi ne rajtas trinki alkoholon.
Avete già trovato un compratore?
Avete già trovato un acquirente?
Abbiamo già trovato un compratore.
Abbiamo già trovato un acquirente?
Abbiamo già un compratore.
Abbiamo già un acquirente.
Avete quasi finito?
Hai quasi finito?
Kért egy kis vizet, mert nagyon szomjas volt.
La matematica, ovviamente, non è il tuo pezzo forte.
La logica, ovviamente, non il tuo lato più forte.
Chi ha preso le mie forbici?
La logica, ovviamente, è il tuo lato più forte.
La logica, ovviamente, è il tuo pezzo forte.
Dove sono le forbici?
I'm glad you invited me to your party.
yItlhuH.
Can I get you to do that?
Do you think you could get Tom to do that for you?
yItlhuH!
Mi ne spektas televidon tiel ofte, kiel antaŭe.
petlhuH!
Mi ne televidas tiom ofte, kiom antaŭe.
petlhuH.
Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
Do you have any more tricks up your sleeve?
yISop!
peSop!
jISop.
The woman talking to Tom is my mother.
naH yISop!
I'll ask Tom to give me a ride.
vay' yISop.
HISop.
bISop.
maSop.
Sop chaH.
'oH yISop!
Ha', yISop!
yISop.
'oH yISop.
Sop ghaH.
Kiam Tomo revenos, tiam li aĉetos unu panon.
yISop 'ej yItlhutlh.
Mi poste ĝisfunde kontrolos ĝin kaj sendos al vi retmesaĝon.
peSop 'ej petlhutlh.
SoplI'.
SoptaH ghaH.
SoplI' ghaH.
naDev maSop.
Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
Chi ti ispira più di tutti?
Chi vi ispira più di tutti?
Tomo timas diri la veron.
Iss Obst!
Eat the fruit!
Atlaso estas ofte prezentata portanta la terglobon sur siaj ŝultroj.
Iss die Frucht!
Tom er bange for at sige sandheden.
Tom fortjener en belønning for det.
Tom fortjener en dusør for det.
Он рассмеялся надо мной.
اليابانيون عمليون.
За це Том заслуговує на винагороду.
Har du flere tricks i ærmet?
Jeg har et par tricks i ærmet.
Японцы практичные.
Tom havde nogle tricks i ærmet.
Я сказал, что буду в порядке.
Ĉu vi perdis la saĝon?
Я прочитал это в журнале три дня назад.
Магазин распродал все запасы этого журнала.
В последнее время я не читал ни книг, ни журналов.
She wore a black hat.
Хуан не знає, що Марія — його дочка.
Ні, я не хочу.
Ні, не хочу.
Я займаюся в бібліотеці.
Я вчуся в бібліотеці.
Він хутко повернувся.
Він повернувся швидко.
Я щойно поговорив із Томом.
Я щойно поговорила з Томом.
Що ти зараз сказав?
Що ти зараз сказала?
Що ви зараз сказали?
Я пішов до школи.
Я пішла до школи.
Мері збрехала щодо свого віку.
Вона рано встає.
Вона встає рано.
Том не має кота.
У Тома немає кота.
Я тебе кохаю більше за все на світі.
Я вас кохаю більше за все на світі.
Блискавка вдарила у башту.
Блискавка вдарила у вежу.
Клієнт не завжди має рацію.
Клієнт не завжди правий.
У мене занадто високі вимоги?
Ви не могли би мене сфотографувати, будь ласка?
Ти не міг би мене сфотографувати, будь ласка?
Дай мені чогось випити.
Дайте мені чогось випити.
Ми кожного року святкуємо Різдво.
Не слід тобі тут їсти.
Не слід вам тут їсти.
Я не хочу вас більше бачити.
Я не хочу до лікарні.
Я не хочу їхати до лікарні.
Том жує жувальну гумку.
Я хочу тебе попросити про велику послугу.
Я хочу вас попросити про велику послугу.
Немає жодних проблем.
Вона принесла мені чашку чаю.
Вони його знайшли.
Вони її знайшли.
Вони знайшли його.
Вони знайшли її.
Це сміховинно.
Soy alérgico a los cacahuates.
Я зачепив твої почуття?
Я зачепила твої почуття?
Я зачепив ваші почуття?
Я зачепила ваші почуття?
Soy muy alérgico a los cacahuates.
Не бреши.
Не брешіть.
Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes.
Не кажи неправду.
Не кажіть неправду.
Кінь зупинився й не хоче йти далі.
Том зробив домашнє завдання на кухні.
Soy alérgica a los cacahuates.
Soy alérgica a los cacahuetes.
Пере сніданком я прийняв душ.
Пере сніданком я прийняла душ.
Soy alérgico a los cacahuetes.
Зніми краватку.
Зніміть краватку.
Soy extremadamente alérgico a los cacahuates.
У Бостоні мене ніхто не знає.
Soy extremadamente alérgica a los cacahuetes.
Soy extremadamente alérgica a los cacahuates.
Мені потрібні ключі від машини.
Soy muy alérgico a los cacahuetes.
Soy muy alérgica a los cacahuates.
Ти вже доробив домашнє завдання?
Soy muy alérgica a los cacahuetes.
Це моя сестра Мері.
Не кажи моїй дівчині.
Не кажіть моїй дівчині.
Том був крутий.
Том був міцний.
Soy alérgico a los mariscos.
Soy alérgica a los mariscos.
Майже всі студенти повірили чуткам.
Майже всі студенти вірили чуткам.
Я маю наглядати за цим котом.
Вона живе сама.
Я забула.
Усе надзвичайно просто.
Том невисокий та гладкий.
Це моя сумка?
Я помню это так хорошо, как будто это было вчера.
Я не люблю носити взуття без шкарпеток.
I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
Том навіть не запропонував Мері чашку кави.
Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
Ви маєте один одного.
Я приніс вино.
Продовжуй веслувати.
Продовжуйте веслувати.
У мене велика проблема.
Я маю велику проблему.
Я бачив гарну пташку.
Я бачила гарну пташку.
Я побачив гарного птаха.
Я побачила гарного птаха.
Будь ласка, зачини за собою двері.
Будь ласка, зачиніть за собою двері.
Мій мотоцикл новий.
Ходімо разом на концерт.
ខ្ញុំប្រតិកម្មជាមួយសណ្ដែកដី។ បេីខ្ញុំញ៉ាំវា ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
Моя робота закінчена.
Мені подобається її роман.
Нікого не було.
Ніхто не був присутній.
Хтось має олівець?
У когось є олівець?
Вони сказали, що не битимуться.
Не можеш їх перебороти — приєднайся до них.
Я вивчаю французьку граматику.
Він вже сказав так.
Не розмовляй зі мною так.
Не розмовляйте зі мною так.
Не розмовляй так зі мною.
Не розмовляйте так зі мною.
Ти можеш прийти на вечерю сьогодні ввечері?
Ви можете прийти на вечерю сьогодні ввечері?
Я маю повернутися до Бостона.
Я повинен повернутися до Бостона.
Я повинна повернутися до Бостона.
Вона теж купила словник.
Це не горить.
Моє життя — це катастрофа.
Моє життя — це стихійне лихо.
Мені потрібно подихати свіжим повітрям.
Я Томів дядько.
Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
Als der Kleine die neueste PlayStation-Software haben wollte, benahm er sich wie ein verzogenes Kind.
Що шукаєте?
So che sarò arrestato.
So che sarò arrestata.
Ne estis tiom malvarme.
Er ist ein verzogenes Kind.
Tom war ein verzogenes Kind.
Hör auf, dich wie ein verzogenes Kind aufzuführen.
Tom benahm sich wie ein verzogenes Kind.
Du führst dich auf wie ein verzogenes Kind.
Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
Er führte sich wie ein Verrückter auf.
Er handelte wie ein Heiliger.
Tom führte sich wie ein Kind auf.
Tom handelte wie ein Heiliger.
Hör auf, dich wie ein Opfer aufzuführen.
Sie führt sich wie ein Kind auf.
mije ni li nasa ale.
tenpo ni la mun li kama a lon sewi.
seli pi mun Telo li ken ko e ilo seli kiwen.
kama pona lon mun Seli!
mun Seli li mun pi poka sike suno.
Ti darò un'ora.
mun Seli li mun loje pi poka sike suno.
Vi darò un'ora.
Le darò un'ora.
Conosco entrambe le sorelle di Tom.
Io conosco entrambe le sorelle di Tom.
mun Kasi li jo e mun pi mute seme?
Ти мене чув?
Ти мене чула?
Ви мене чули?
Ти мене почув?
Ти мене почула?
Ви мене почули?
ma en mun Seli en mun Kasi li mun pi poka sike suno.
mun Elopa li mun pi mun Kasi.
jan Loma li pana e nimi "Kasi" tawa mama pi jan sewi ale.
jan sewi Ma li moku e jan lili ona.
Lo ricordo bene come se fosse stato ieri.
Ultimemamente non ho letto né libri, né giornali.
pali ona li sama pali pi jan nasa.
mun Kasi en mun Ma li mun kon.
Il negozio ha esaurito tutte le scorte di questa rivista.
Тоні говорить англійською так само добре, як і ти.
Tom sta indossando il maglione di John.
Ho detto che starò bene.
Я живу в Сполучених Штатах.
I giapponesi sono gente pratica.
Tom ha detto che spera che Mary non faccia tardi.
Він такий набридливий!
Tom e Mary hanno promesso di non dirlo a nessuno.
jan Ton li pali sama jan lili pi wile kute ala.
Leggere libri è il mio hobby.
Leggere libri è il mio passatempo.
sina pali sama jan lili pi kute ala.
jan li pana pi mute ike e olin tawa jan lili la jan lili li wile kute ala.
ona mije li jan lili pi wile kute ala.
tenpo pini la jan Ton li jan lili pi wile kute ala.
open pi tenpo suno ale la suno li pana e pilin pona tan poka ante pi lupa suno.
o moku e kili.
mi ken ala toki e ni tawa sina.
o kama jo e kon.
Tom e Mary non sembrano essere affamati.
o toki tawa sewi.
o kalama musi uta.
o kalama musi uta!
tenpo seli la ona li tawa tawa lon telo. ni li pona tawa ona.
Как это можно объяснить?
o toki pi kalama wawa.
Это можно объяснить.
Это объяснить довольно сложно.
Объяснить это довольно просто.
Тобі тут сподобалося?
Вам тут сподобалося?
Кому ти можеш довіритися?
Не мог бы ты объяснить это ещё раз, но попроще?
Кому ви можете довіритися?
Надо спасать ситуацию.
У него на погонах три звезды.
Том із Мері снідають.
На нём лежит огромная ответственность.
Я не умею так, как Том.
Мы внесли изменения в план работ.
mi mute li tawa pi tomo tawa lon ma ante.
В график работ были внесены изменения.
Том получил первую зарплату.
tenpo suno kama la mi sitelen e lipu toki tawa ona meli.
Том заработал свои первые двадцать долларов, когда ему было девять лет.
o kalama uta e kalama musi olin.
Ты плохо вымыл руки. — "Нет, я три раза намыливал. Это не отмывается".
noka mi li lili ike.
kon lili taso li lon tomo.
Том именно тот человек, которого я искала.
Том именно тот человек, которого я искал.
mi pilin wan telo ala. o mi lukin lon sona mi.
Nos mangia hic.
tan seme la sina kepeken supa monsi lon ni?
ona li toki utala e ijo ike lon tenpo ale.
Nos come asi.
mi jo e ilo sona pi mani mute.
Нос коме аси.
jan mute li lon ma laso kulupu.
naDev vISop.
naDev wISop.
We'll eat.
Ni manĝos.
mi wile ala e ni: ona mije li kama tawa ma anpa. taso tenpo ala la mi ken weka e ike ona.
ken ala ken la ilo pona li pini e weka tan linja lawa?
lipu li lili.
mije li moku e pan.
Мне не хочется работать.
Я закончу домашнее задание к девяти.
tenpo ale la ona li kepeken e len pimeja.
tenpo ale la ona mije li kepeken e len pimeja.
У меня все карандаши сломались.
Я доделаю домашнюю работу к девяти.
tenpo suno kama la ona mute li pali e ko jaki seme?
Ni tre amuziĝos.
She had a lot of fun at the party yesterday.
Ŝi multe ĝuis la feston hieraŭ.
jan Ton li wile toki tawa jan ala.
Haluan ostaa vähän ilotulituksia.
Uiminen ei oo mun lempipuuhaa.
mi wile ala pali pi tenpo kama e ni.
Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.
Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
jan Ton li kepeken tomo tawa tan ma pali tawa tomo ona.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Kadut olivat hiljaisia.
Minulla oli kiireinen iltapäivä.
Iltapäiväni oli kiireinen.
tan tenpo suli nanpa luka tu tu la ona li pali.
Minun opettajani vei minut kotiin.
pona lukin li pona mute tawa mi mute.
Minun opettajani heitti minut kotiin.
Finirò i compiti di casa per le nove.
ona li kama pilin utala.
ona mije li kama pilin utala.
mi wile kepeken e len suli mi.
mi tawa pi wawa mute. jan Ton li tawa pi wawa lili.
Я боролся с ним за первый приз.
jan Ton li awen lon weka mi.
mije li moku e kili.
sina wile ala wile e kili?
Люди увлечённо слушали его рассказ.
Покажи ми фотографије!
mi mute li tawa pi kama pona lon tomo.
Pokaži mi fotografije!
Он увлекается наукой.
Он увлекается химией.
Покажи ми фотке!
Tomi ei ole enää vankilassa.
Pokaži mi fotke!
mama meli li kama jo e mute seme pi sike waso lon esun?
Покажи ми слике!
Pokaži mi slike!
mute seme pi sike waso la tenpo pini la mama meli li pana mani?
Да сам само знао.
Да сам бар знао.
Da sam samo znala.
Da sam bar znala.
Медсёстры с четвёртого участка очень трудолюбивые.
mi mute li jo e pan.
tenpo pini la jan li moli e jan Ton lon nasin lili pimeja pi ma tomo.
mi kepeken ala e ni la tan seme la mi wile pali e ni?
Ми будемо їсти.
Будь ласка, не торкайся цього.
Будь ласка, не торкайтеся цього.
Ему ещё расти и расти.
Не чіпай цього, будь ласка.
Не чіпайте цього, будь ласка.
Усі скаржаться на сніг.
Я їм телефоную.
Лучше вычеркни эти годы из своей жизни.
До зимы ещё далеко.
Його батько — фізик.
ni li pakala lili taso lon sijelo sina.
ni li lon ala tawa mi. taso ni li lon tawa mije lili mi.
Мир на грани войны.
Мир на грани войны, а ты планируешь, сколько огурцов посадить.
sina pilin e seme?
Hver morgen smilede solen gennem vinduet.
jan Ton li kama sin, la ona li kama jo e pan lon esun.
У Марии нарисованные брови.
Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
Том и Мария заключили фиктивный брак.
jan Ton li toki kiwen tan ni: tomo li lili ike.
mije sama mi li telo e ilo moku.
soweli tomo li tawa sewi pi kasi suli.
Том ушёл разговаривать по телефону на кухню, чтобы не мешать нам смотреть телевизор.
Я за дисциплину и порядок и категорически против анархии.
Мэри рисует своим куклам тату, потом стирает их и рисует новые.
tomo lawa pi ma tomo li lon poka pi ijo ni.
Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље.
tenpo ni la jan ala li lon ni.
pilin mi li sama lili.
Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature.
pilin mi li kama sama anpa e pilin ona.
mi wile ala wile pana e linja lon palisa lili?
Мне очень хочется узнать, что внутри, но открывать нельзя.
ni li pona tawa sina la o sitelen e nimi sina lon anpa ni.
lon sitelen lape en olin la ale li ken lon.
Volo liberos meos tutos servare.
Du darfst hier nicht trinken.
Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
Das Wasser hier ist ungenießbar.
Tu es content.
Vous êtes content.
Vous êtes contente.
Vous êtes contents.
Vous êtes contentes.
Je pense que ton hypothèse est correcte.
Je pense que votre hypothèse est correcte.
Ich wünsche dir einen guten Schlaf.
Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
La porte est peinte de frais.
Elle est une femme adorable.
Cur omnes me spectant?
Ich hoffe, du kannst gut schlafen.
Passons un bon moment !
Faites-nous un peu de place !
Fais-nous un peu de place !
Ce que je dis a-t-il le moindre sens ?
jIQub. vaj jIyIn.
À combien se monte le loyer ?
Nous en avions tous connaissance.
Nous en avions toutes connaissance.
Je retourne en Inde.
Je retourne aux Indes.
Les goûts varient.
Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
Ich habe eine andere Möglichkeit.
Bei diesem Fahrrad haben Sie 24 Gänge zur Auswahl.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
mi pana anpa e pilin mi tawa pilin ona.
Ce lac ressemble à une mer.
Postane ne zaman açılıyor?
Bence Tom ve Mary ikisi de kovulacak.
Tomilla oli tylsää.
Hän pelasi tennistä eilen.
Tomi ampui minua jalkaan.
Tomi oli häpeissään.
Hän aloitti uuden elämän.
Meidän pitää suojella lapsiamme.
Meiän pitää suojella meiän lapsia.
Thomas opus mirabile fecit.
Jsme tři.
Tentabo mutari.
Čekají na nás.
Йди сядь поруч зі мною.
В мене багато запитань.
Я маю багато питань.
Jeg har en dyr computer.
Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
Том показує нам місто.
Чтобы занять хорошее место, я вышел из дома пораньше.
Bela morena de olhos verdes, num segundo / enfeitiçaste meu incauto coração. / Teu olhar me fascina, é mistério, é profundo / abismo que me atrai, é mágica emoção.
Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
Ho bela brunulin', viaj verdaj okuloj / plej tuje ĉarmis mian senprudentan koron. / Dolĉa rigardo via sorĉas min, allogas, / kiel abism' mistera kaj profunda; / emocio magia ja ĝi estas.
Ти хто? Що ти тут робиш?
Ви хто? Що ви тут робите?
Я розмовляю по телефону.
Мені були потрібні гроші.
Як тебе називають друзі?
Як вас називають друзі?
Том був сором'язливим хлопцем.
Oroszul nem tudom azt mondani, „Ich wurde geboren“ (születtem), anélkül, hogy rögtön ne közöljem, hogy én férfi vagyok, „Я родился“ ( já rágyílszjá), vagy nő vagyok, „Я родилась“ (já rágyílász).
Я хочу, щоб ти тримався подалі від моєї доньки.
Я хочу, щоб ти трималася подалі від моєї доньки.
De repente, só tu existes – o meu mundo / eis que se faz tingir das cores da paixão / que há de tornar-se amor e em terreno fecundo / suas sementes lançará – queiram ou não.
Subite, ĉirkaŭ mi nur vi ekzistas. / Jen mia mond' estas farbita per koloroj / de l' pasi', kiu am' baldaŭ fariĝos, / kaj sur fekundan grundon ĵetos semojn, / ne gravas ĉu iu ajn volas aŭ ne tion.
ale anu ala.
Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи!
Opet buljiš u TV umesto da radiš svoj domaći zadatak!
jan li kute wawa la jan ni li jan sona.
Do destino a sutil e fortíssima teia / colheu-nos, nos enlaça e unidos manterá / enquanto a chama deste amor puder vibrar.
De la sort' la subtila kaj plej forta / teksaĵ' nin kaptis, ĉirkaubrakas, kaj nin tenos, / unuigitaj tiel longe kiel / la flamo de ĉi amo povos vibri.
Да ли ми се привиђа?
Da li mi se priviđa?
Da li mi se pričinjava?
Да ли ми се причињава?
Тому се привиђа.
Tomu se priviđa.
Том не знає правди.
Я маю тринадцять котів.
Том загубив свій фотоапарат у Бостоні.
Том загубив у Бостоні фотоапарат.
Nossa vida, qual verso escrito sobre a areia / do tempo, etéreo vento um dia apagará. / Mas, enquanto eu viver, nosso amor vou lembrar.
Kvazaŭ ĝi estus verso sur la sablon / de la tempo skribita, nian vivon / etera vento iam viŝos for, / sed nian amon mi memoros dum mi vivas.
Tom sidder i haven og læser avisen.
Czy ty napisałeś tę książkę?
Я гадав, що Том вже це знає.
Я думала, що Том вже знає це.
To mnie przerasta.
To ponad moje siły.
Il va aller à l'école demain.
Widok jest piękny, aż brak mi słów.
Czy istnieje życie poza układem słonecznym?
Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?
Avrebbero dovuto contattarci.
À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
Preferisco quel vestito a quello.
Io preferisco quel vestito a quello.
Je préfère cette robe à celle-ci.
Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.
Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
Je suis content que tu m'aies invité à la fête.
Why aren't you happy?
He is very happy.
Can you live without working?
It's good that you came!
Tom didn't want to listen to reason.
Freiburg is north of Basel.
Is the fish market open?
ni la soweli tomo pi jan Mewi li lon.
Why are you afraid of me?
ni li ike tawa sina anu seme: mi awen lon ni?
Non mi piace il modo in cui balla Tom.
Non mi piace il modo in cui danza Tom.
Theology plays with truth like a cat with a mouse.
o toki tawa mi lon tenpo lili.
Please turn left at the next light.
mu! ni li sitelen insa pona. mi o tawa ni.
ma tomo Pasen la jan ale li jo e tomo sewi pi tomo sewi lawa ala.
I know who said that.
tawa mi la tawa musi pi jan Ton li ike.
Paris is not far from Versailles.
jan Loma li pana e nimi pi jan sewi tawa mun ale pi poka suno, tawa ma taso ala.
Sono arrivato troppo tardi?
Sono arrivata troppo tardi?
Он колесит по всей стране.
У неё зависимость от ведения блога.
Il y a cinquante États dans l'union.
Cette boîte est lourde.
Tom et Mary espèrent que John va dire oui.
Tom mange au moins trois bols de riz tous les jours.
Tu devrais lire ça.
Nous avons un choix maintenant.
J'ai beaucoup trop d'affaires.
Pourquoi Tom et Mary ne t'aiment-ils pas ?
Tom n'avait aucun cadeau à ouvrir.
Footballers make a lot of money.
Han skar det med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
Han skar den med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
lipu tenpo li pona sona tawa ona.
lipu tenpo pi sike suno pini li mani seme?
lipu tenpo la pali li lon tenpo pi suli ike.
akesi li ken awen lon telo, lon ma.
telo sijelo loje li loje.
telo sijelo loje li kama tan nena sina.
waso en akesi en kala en pipi li jo e sijelo sama soweli.
Компьютер запрашивает пароль, который я не знаю.
tenpo mute la kepeken sona pi mama nimi la jan li ken kama sona e kon nimi.
No se puede poner un puesto ambulante sin previo aviso.
Un trabajador no puede ser despedido sin previo aviso.
Los Términos y Condiciones de Uso pueden cambiar sin previo aviso.
Ella condujo mi auto sin siquiera preguntarme.
Je suis plus jolie que Mary.
Том мне это сказал только сегодня утром.
Честно говоря, первый раз об этом слышу.
Normally, I don't wake up before three in the afternoon.
Nous avons pris une décision.
Я сказал первое, что пришло мне в голову.
Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten bis es grün ist.
Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios.
Tom hat lange über dieses Problem nachgedacht.
Tom réfléchit à ce problème depuis longtemps.
Allez faire la queue s'il vous plaît et attendez comme les autres !
Stellen Sie sich bitte in die Schlange und warten Sie wie die anderen!
S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
Je ne vais plus jamais être heureux.
Ecris l'adresse de l'expéditeur au dos!
Er tauchte auf aus dem Nichts.
Tom n'y est pas allé après tout.
Tom a un coussin Pikachu.
Цены быстро меняются.
J'ai donné à Tom un gros câlin.
Цены скачут.
Die Prüfung war zu schwierig. Tom hat sie nicht geschafft.
J'ai fait à Tom un gros câlin.
Nous devons soit faire la queue soit revenir demain.
Он перелил воду из кружки в стакан.
Он долил воды в чайник.
Он добавил воды в чайник.
Он часто ездил за границу.
Он часто бывает за границей.
Кто понесёт сумки?
Wir müssen entweder Schlange stehen oder morgen wiederkommen.
Ich werde dich warm halten.
Nous devons faire la queue ou revenir demain.
Редкий день в семье Тома и Марии обходится без битья посуды.
Теперь Том жалеет, что уехал из Бостона.
Был большой скандал, о нём писали во всех газетах.
Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
Mi retmesaĝos al vi, post kiam mi ĝisfunde kontrolis ĝin.
Tom a agi comme un saint.
«Какой у меня пароль?» — «Откуда мне знать»?
Может, мне лучше на такси поехать?
Том спустился в подземный переход.
La donitaĵoj pri la usona ekonomio estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
Том поднялся из подземного перехода на улицу.
Возле подземного перехода должна быть стоянка такси.
Возле подземного перехода, помнится, была стоянка такси.
Устроим Тому сюрприз!
Давай устроим Тому сюрприз!
Tiu libro plaĉis al mi.
Mi ŝatis tiun libron!
Давайте устроим Тому сюрприз!
Tomo alvenis malantaŭ mi kaj metis siajn brakojn ĉirkaŭ mian talion.
Mi vidis ŝin preni ĝin.
Я хотел рассказать всё Тому, но не смог: духу не хватило.
Я хотел залезть на крышу, но струсил. Духу не хватило.
Ich fragte Mike mir zu helfen.
Verdo estas ofte asociata kun mono.
Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
Peu importe ce qu'il a dit.
Wir wussten nicht, was wir machen sollten, also baten wir um Hilfe.
Ne demande pas, je te prie !
Ne demandez pas, je vous prie !
J'ai une autre possibilité.
Том говорил громче, чем обычно.
Tom ha incontrato qualcuno.
Le journal importait peu.
Tom ha conosciuto qualcuno.
Io e Tom siamo ancora assieme.
Je te souhaite un bon sommeil.
Io e Tom siamo ancora insieme.
Je la kornoj oni kaptas la bovon, je la vortoj la viron.
Je pense que cette manière de faire constituerait une erreur.
J'étais furieuse.
Tomo estas precize tiu, kiun mi serĉis.
На полках лежат папки с документами.
На полках лежат документы в папках.
Personne ne se soucie de ce qu'elle pense.
J'espère que tu pourras bien dormir.
Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
Для меня он просто Том, а для вас — господин Джексон.
L'eau ici est imbuvable.
Mi ne kapablas diri, kiel ĝojigis min aŭdi tion.
Tom starb in Australien.
Je ne vois aucune raison de vous dire quoi que ce soit.
Je ne vois aucune raison de te dire quoi que ce soit.
Tu ne peux pas boire ici.
Elle et sa sœur vont venir nous rendre visite demain.
La piedpilka teamo estas gvidata de Tomo.
Elle et sa sœur vont venir leur rendre visite demain.
Elle et sa sœur vont venir vous rendre visite demain.
Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
Tomo gvidas la piedpilkan teamon.
Tu ne peux conduire maintenant. Tu as bu.
La piedpilka teamo gvidatas de Tomo.
Vous ne pouvez conduire maintenant. Vous avez bu.
J'ai toujours voulu lire cet ouvrage.
J'en ai mis un de côté.
Ils ont récemment emménagé.
Je vais vous poser quelques questions.
J'étais en train d'étudier mon anglais lorsque vous avez appelé hier.
La nov-jorkaj policistoj surhavas malhelbluan uniformon.
Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
Mi faris tion, kio farendis.
Mi volus libron.
Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
Tomo veturis en la urbocentron.
Au palais de Priam un faible espoir m'appelle ; / j'y revole, je cours jusqu'à la citadelle.
Der Zug gewann langsam an Geschwindigkeit.
Avanço e torno a ver de Príamo o solar / e a cidadela.
Tom et John sont tous les deux tombés amoureux de Mary.
Tom verdient dreißig Dollar pro Stunde.
Tomo estas ĉefe fama pro siaj multaj filmaj kaj teatraj tragikaj roloj.
Ni finfine sukcesis konsenti pri la afero.
He has more than enough money.
The visit to the amusement park ended in tragedy.
Mi antaŭeniras kaj denove esploras la Priaman hejmon kaj la citadelon.
Tom smoked.
Vorrei sdraiarmi.
Io vorrei sdraiarmi.
Mi vorrei sdraiare.
Io mi vorrei sdraiare.
Tatoeba vous regarde.
La criminalité ne semble si élevée que parce que l'état a créé tant de crimes.
Un parti est l'ensemble de ceux qui s'imaginent avoir la même opinion.
Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
Ea petasum nigrum gerebat.
Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
Tom ne m'a pas laissé répondre à la question de Mary.
Tom ne m'a pas laissée répondre à la question de Mary.
Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
Armed, in the vacant courts, by Juno's fane, / Phoenix and curst Ulysses watched the prey.
Là, sous un long portique, asile de Junon, / déjà le vieux Phénix, et l'horreur d'Ilion, / Ulysse, des vainqueurs gardent la riche proie.
Já nos pórticos desertos / do santuário de Juno o execrável Ulisses / e Fênix, guardas escolhidos, tomam conta / do esplêndido butim.
Je crois qu'il s'agit de lui.
Ĉe la dezertaj portikoj de l' templo de Junono, la malestiminda Odiseo kaj Fenikso, elektitaj gardantoj, jam zorgas pri la riĉega militpredo.
Tout se complique.
Il en fait des tonnes.
You ruined my concentration!
Tomo diras multe, ke li vere ne intencas.
Does your head still hurt?
Mi havis alian revon. Reve, mi vidis perfektan vortaron.
Tom went to an elite boarding school.
Mary went to an elite boarding school.
Tom's parents don't have a lot of money.
Tom emerged from his slumber.
Tom sat on the tatami.
Tom ate lunch by himself.
Tom ate lunch by himself in his cubicle.
Tom ate at his desk.
Tom always eats lunch alone at his desk.
Tom helped Mary unload her bags.
Tom's eyelashes were covered in frost.
Mary spent the afternoon sunbathing on the roof.
Mary spent the afternoon sunbathing beside the pool.
I feel overwhelmed by everything I have to do.
Just what the heck is going on here?
It's time for spring cleaning!
Tom bought a vineyard in France.
Tom sat quietly at the bar.
Your account has been suspended.
Protect her from danger.
Tom lives like a hermit.
If you need any help just ask me.
Tom bought a new truck.
Tom's favorite TV show was canceled.
Mary's favorite TV show was canceled.
Tom must be dealt with.
Tom'un icabına bakılmalı.
Tom cleaned the pool.
Is Tom still doing the same job?
Tom hâlâ aynı işte mi çalışıyor?
Tom sings in the school chorus.
Tom hâlâ aynı işle mi uğraşıyor?
Is Tom still working that dead-end job?
Tom hâlâ terfi imkânı olmayan o işte mi çalışıyor?
Tom hâlâ kariyeri olmayan o işte mi çalışıyor?
Tom tried to think about something else.
Mary is a talented chef.
Tom is a talented chef.
Tom made a miraculous recovery.
Is there any wiggle room?
Pazarlık payı var mı?
Esneme payı var mı?
Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
There, torn from many a burning temple, lay / Troy's wealth; the tripods of the Gods were there, / piled in huge heaps, and raiment snatched away, / and golden bowls, and dames with streaming hair / and tender boys stand round, and tremble with despair.
Là, sont accumulés tous les trésors de Troie, / et les vases d'or pur, et les tables des dieux, / et des pontifes saints les vêtements pompeux. / Autour de cet amas de dépouilles captives / se pressent les enfants et les mères plaintives.
Ali se amontoavam / os pilhados tesouros dos troianos, / que chegavam até dos templos e santuários / ainda em chamas: mesas de oferenda, / vasos de ouro maciço, paramentos, / ricas alfaias e tapeçarias. / À roda, em longa e dolorosa fila, / apavoradas mães, filhos chorando.
I don't understand this part. Tom, could you show me?
It's good that you were able to go to Boston with Tom.
I'm glad you were able to go to Boston with Tom.
It was an unusually warm day.
Mary is obsessed about her grades.
Tom is obsessed about his grades.
Tom is obsessed about his appearance.
Tie amasiĝis la kaptitaj trezoroj Trojaj, kiuj daŭre estis alportitaj eĉ el temploj kaj sanktejoj ankoraŭ brulkonsumiĝantaj: tripiedaj tabloj, ornatoj, pezaj or-vazoj, riĉaj tapetoj kaj belegaj ornamaĵoj. Ĉirkaŭe, staras je longa kaj kortuŝanta vico terurigitaj patrinoj kun kriantaj infanoj.
I refused, of course.
I didn't say I liked doing that.
I didn't say that I liked doing that.
I doubt that Tom's story is true.
I doubt Tom's story is true.
Are you able to catch a ball with one hand?
Can you catch a ball with one hand?
Is Tom able to play the harmonica?
Can Tom play the harmonica?
What instruments do you know how to play?
What musical instruments do you know how to play?
You're able to come tomorrow, aren't you?
You can come tomorrow, can't you?
You're able to dance, aren't you?
You're able to do that, aren't you?
I'm not able to dance.
What foreign languages can you speak?
What foreign languages are you able to speak?
What languages can Tom speak?
What languages are you able to speak?
Is it red?
Is Tom good at cooking?
I'd like to stay a little longer.
Is Tom good at driving?
Is it rough?
Is Tom good at swimming?
Is it small?
Does Tom know how to cook?
Is it smooth?
Does Tom know how to swim?
Can you cook well?
Does Tom know how to drive?
Is Tom a good chess player?
I don't know how to say "I'm sorry" in French.
Is Tom good at playing golf?
Is it in this room?
Does Tom know how to play golf?
Is Tom good at speaking French?
Are you good at bowling?
Tom taught me how to play tennis.
Are you good at fishing?
Does Tom know how to speak French?
Are you good at singing?
Tom is very good at playing tennis.
Are you good at swimming?
Is Tom better at swimming or skiing?
I find it easy to do that.
I can't do that and Tom can't either.
How often can you do that?
Tom can swim, but he doesn't like to.
Is your house near a lake?
I'm not good at doing that, but Tom is.
Are you good at volleyball?
Is Tom better at playing tennis or playing golf?
Is it expensive to do that?
What kinds of things do you like to do with Tom?
Does it have lots of people?
Tom was the one who taught me how to play tennis.
I can't ride a unicycle yet.
Is Tom better at speaking French or speaking English?
What sports are you good at?
This looks a lot like the watch Tom used to wear.
Tom is still using the wallet I gave him on his thirteenth birthday.
Are you and Tom dating?
That's the house I used to live in.
I'm not dating anyone right now.
That's the house where I used to live.
I'm not dating Tom!
So, are you and Tom...?
Are you and Tom dating or something?
Are you and Mary dating?
I bought an apple and an orange. I ate the apple and gave the orange to Tom.
After lunch, we went shopping.
We went shopping after lunch.
I've gone fishing many times, but I've never caught a fish.
Are you and Tom a couple?
Are you and Tom...?
We've been dating for a while.
Мой кот любит играть с клубком ниток.
I read the report carefully.
Tom can play the piano much better than I can.
Tom can play the piano much better than me.
I'm not busy, and Tom isn't busy, either.
I've already finished eating.
I hope I don't get lost.
Getting lost is the least of my worries.
Ich habe den Bericht sorgfältig gelesen.
Ich war schon oft angeln, aber ich habe noch nie einen Fisch gefangen.
Ich kaufte einen Apfel und eine Apfelsine. Ich aß den Apfel und gab die Apfelsine Tom.
Tom hat noch immer das Portemonnaie in Gebrauch, das ich ihm zu seinem 13. Geburtstag geschenkt habe.
In dem Haus da habe ich früher gewohnt.
Kannst du mit einer Hand einen Ball auffangen?
Kann Tom gut kochen?
Kann Tom gut Auto fahren?
Kann Tom gut schwimmen?
Kann Tom kochen?
Kann Tom Auto fahren?
Ist Tom ein guter Schachspieler?
Ich weiß nicht, wie man sich auf Französisch entschuldigt.
Kann Tom gut Golf spielen?
I'm not as tall as Tom is.
I'm a lot taller than Tom.
I'm a lot taller than Tom is.
I weigh a lot more than Tom.
I weigh a lot more than Tom does.
Tom will be in the hospital for at least three weeks.
I have about three times as many books as Tom.
Tom's bedroom is much larger than mine.
I got here a little earlier than Tom.
I got here a little earlier than Tom did.
I couldn't wait any longer, so I left.
I'd like to go with you, but I can't.
I came as quickly as I could.
My piano teacher told me that I should practice at least thirty minutes a day.
My piano teacher told me I should practice at least thirty minutes a day.
Tom got off the train at the wrong station.
I got off at the wrong bus stop.
I wish I could play the guitar as well as Tom.
I wish I could play the guitar as well as Tom does.
Oldukça sinirlisin.
Bence artık bunu yapmamalısın.
Tom will be staying with us for three weeks.
Someone is hiding behind the curtain.
Somebody is hiding behind the curtain.
It's been raining since Monday.
Tom wants to be a carpenter when he grows up.
If you need help, I'll help you.
If you don't leave, I'm going to call the cops.
I wonder if Tom would be willing to help me with my homework.
If the weather is good tomorrow, let's have picnic.
I don't think Tom will help me with my homework.
I went to bed early last night because I was really tired.
I usually get up before my parents do.
I usually get up before Tom does.
I have to finish writing this report by 2:30.
I don't think Tom would help me with my homework.
Ich möchte noch etwas bleiben.
Wenn Politiker über Moral schwadronieren, wechseln sie meist die Schuhe, gerne eine oder zwei Nummern zu groß.
Kiam politikistoj babilaĉas pri moralo, tiam ili kutime ŝanĝas siajn ŝuojn, volonte unu aŭ du nombrojn tro grandaj.
Auf dem Zukunftsmarkt wird preisgünstig Vergangenheit angeboten.
غرفتك انظف من غرفتي.
اشتريت جوال مستعمل.
En la futura merkato oni ofertas favorpreze la estintecon.
دان فُتِن َ بليندا في الحال.
Weinen ist, wenn das Herz zu sprechen beginnt.
Plorado estas, kiam la koro komencas paroli.
Ти граєш на гітарі?
Ви граєте на гітарі?
Wat inspireert je meest?
Wat inspireert u meest?
The soldiers are wearing iron helmets.
Mi denove sonĝis. En mia sonĝo mi vidis perfektan vortaron.
Cuide de suas tralhas.
Kiom estas du oble du?
Kiom estas duoble du?
Kiom estas dufoje du?
Mi volas resti ankoraŭ iomete.
Ĉu Tom estas bona ŝakludanto?
Mi ne scias, kiel senkulpiĝi en la franca.
Ĉu Tomo povas bone ludi golfon?
Ĉu Tomo povas kuiri bone?
Ĉu Tom povas bone veturigi aŭton?
You're eating up all the bandwidth.
Ĉu Tomo povas bone naĝi?
Anyone with a simple but good idea can become a millionaire in the diet industry.
Ĉu Tomo povas kuiri?
Ĉu Tomo povas veturigi aŭton?
Ĉu vi povas kapti pilkon per unu mano?
The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
The bee visited every flower on the bush.