loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Geht auch die zweite Abstimmung ergebnislos aus, so ist auf der Grundlage einer abermaligen Kandidatur ein neuer Wahlgang zu veranlassen.
Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
Под столом спал персидский кот.
Mi havas du telefonojn: unu estas poŝtelefono, la alia estas fiksa telefono.
Il mio paese è situato nell'Africa del Nord, a sud del Mar Mediterraneo.
Ali ha imparato la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
Ali imparò la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
Benim ülkem Kuzey Afrika'da ve Akdeniz'in güneyinde yer alır.
Awer yemmet wergaz-a arma meqqrit warraw-is !
Pensiamo alle nostre mense scolastiche piuttosto.
Ken è stato in Inghilterra in passato.
Il latte è un alimento per poppanti.
Mia lando situas en Nordafriko, sude de la Mediteranea Maro.
A w'ara yafen medden akk ḥemmlen talwit !
Mia lando situas en la nordo de Afriko, sude de Mediteraneo.
Avrei cambiato continente.
Ken jam antaŭe estis en Anglio.
La elektita prezidanto de la respubliko enoficiĝas je ĉeso de mandato de la antaŭa prezidanto de la respubliko, okaze de antaŭtempa ĉeso de la mandato li enoficiĝas la okan tagon post anonco de rezulto de la elekto, antaŭ sia enoficiĝo li ĵuras antaŭ la Parlamento.
Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet.
L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
Smettete di leggere.
Stop reading.
A wi'yufan tusiḍ-d iḍelli akken ad k-walin aṭas n medden !
Man is the only animal that writes books.
A megválasztott köztársasági elnök a korábbi köztársasági elnök megbízatásának lejártakor, a megbízatás idő előtti megszűnése esetén a választás eredményének kihirdetését követő nyolcadik napon lép hivatalba, hivatalba lépését megelőzően az Országgyűlés előtt esküt tesz.
Mennesket er det eneste dyr der skriver bøger.
Ttxil-k efk-iyi-d akus n waman.
Ttxil-k, sani yessufuγ webrid-a ?
Isem-is temdint-a?
La homo estas la sola animalo, kiu verkas librojn.
Non gli piaceva essere povero.
A lui non piaceva essere povero.
Maksimume unu Riĉmondano gajnos loterian ĉefpremion.
Sono nato il 2 gennaio 1968.
Io sono nato il 2 gennaio 1968.
Sono nata il 2 gennaio 1968.
Io sono nata il 2 gennaio 1968.
Ttxil-k tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid γer kra n waddud n yiṭubisen ?
Tom non riesce a rispondere alla tua domanda.
Tom non può rispondere alla vostra domanda.
Tom non riesce a rispondere alla vostra domanda.
Tom non può rispondere alla sua domanda.
Tom non riesce a rispondere alla sua domanda.
Tom ha promesso che avrebbe aiutato Mary.
Puedes hacer mejor en tus exámenes.
Griselda è caduta dal tetto.
Griselda cadde dal tetto.
Escúchame.
Jeg undskylder hvis jeg har såret dig.
Can you show me the way to a bus stop, please?
What's the name of this town?
Posso continuare a berlo?
È un bravo atleta.
Lui è un bravo atleta.
È capace di insegnare l'inglese.
Lei è capace di insegnare l'inglese.
La città vuole allungare la strada.
La città vuole prolungare la strada.
Må Gud beskytte dig fra dem der hader dig!
Where does this road lead, please?
Vieni il più velocemente che puoi.
Vente il più velocemente che potete.
Venga il più velocemente che può.
Mi sveglio alle 7.
Io mi sveglio alle 7.
Mi alzo alle 7.
Io mi alzo alle 7.
Iuj ne sufiĉe pagataj profesoroj laboras ankaŭ kiel sekretarioj, kaj iuj tro okupitaj je laboro administristoj laboras kiel profesoroj, sed neniu administristo laboras kiel sekretario.
Esti zorgema kaj diligenta ja necesas, sed ne sufiĉas por sukcese trapasi tiun ĉi kurson.
Bankaya 1,000 dolar yatırdım.
Juristoj kaj makleristoj pri nemoveblaĵoj estas riĉaj aŭ malplaĉegaj.
La solaj studentoj kiuj sukcesas estas tiuj, kiuj laboras.
Asla ödünç para almamayı prensip edinirim.
Kyoto'da tesadüfen eski bir arkadaşa rastladım.
Londra'da eski bir öğrencimle karşılaştım.
Onunla Londra'da kalırken tanıştım.
Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.
Nur maldiligentuloj malsukcesas se, kaj nur se, la solaj maljustaj profesoroj havas sabatan jaron.
Yaklaştım, böylece daha iyi duyabildim.
Hastanedeki arkadaşımı ziyaret etmeliyim.
Tom'un annesinin Japon olduğunu asla bilmiyordum.
Bana bir çocuk gibi davranılmasına itirazım var.
La ekzameno, en kiu ĉiu studento malsukcesis, estas pli malfacila ol la ekzameno, kiun ĉiu studento sukcese trapasis.
Ev ödevini yapması için sık sık kız kardeşime yardım ederim.
Musisz z nią porozmawiać osobiście.
Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.
Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.
Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
Mam dzisiaj wolne.
Vous êtes le seul désormais pour moi.
Vous êtes la seule désormais pour moi.
Tio estas malfacila!
Siyasete ilgim tamamen akademik.
Les normes éducatives internationales me déçoivent.
Il nous faut nous asseoir.
Hükümet şaraba yeni bir vergi koydu.
Sessiz ol!
Sessiz olun!
Lütfen Gümrük Beyan Formunu doldurun.
Nereye oturmak istersin?
Karlı kaplı dağlara bak.
Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
Kesinlikle eminim!
Carla estas la ununura novulo, kiu bonege trapasis ĉiun kurson, al kiu ŝi aliĝis.
Geçen perşembeden beri yağmur yağıyor.
Abennay-nneγ ur d-yettas ara azekka, acku yeqqen-as i uzabun niḍen.
Geçen hafta yakaladığım yılan balığı hâlâ canlı.
Neden öğretmenine danışmıyorsun?
Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».
Tahminimce bizim öğretmen elli yaşın üzerinde.
Er wird immer in unseren Herzen sein.
Voglio viaggiare sulla luna.
Io voglio viaggiare sulla luna.
La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.
Elle arrive même à lire ce kanji difficile.
Ur d-ggrin aṭas n yimuddren n teẓgi deg tmurt-nneγ.
Il ne reste plus beaucoup d'animaux sauvages dans notre pays.
Nehir Pasifik Okyanusu'na dökülüyor.
Savaş çıktığında o Londra'da yaşıyordu.
Çamaşır makinesi muhteşem bir icat.
Notre maçon ne viendra pas demain, car il a donné rendez-vous à un autre client.
אני מודה, בנקודה הזאת את צודקת.
אני מודה שאת צודקת בנקודה הזאת.
Mm ucebbub-ihin akerṭeṭay awraγ d taswidit.
משימתם של החיילים הייתה להרוס את הגשר.
יושרה אינו מוטל בספק.
Öğretmen anlayabileceğimizden hızlı konuştu.
Öğretmen bize bu sözlüğü tavsiye etti.
Öğretmen bizi iki gruba ayırdı.
Öğretmen bana zor bir soru sordu.
Öğretmen tahtaya adını yazdı.
Çamaşır makinesi bir evin olmazsa olmazıdır.
Kaino ne estis la gardisto de sia frato.
היא השאירה אותי עומד שם במשך שעתיים.
ראית אי פעם לווייתן?
That blonde girl with curly hair is from Sweden.
Oni devas respekti sian geedzon.
אל תנסה לעשות שני דברים בו-זמנית.
A washing machine is a must for a house.
Сегодня я проснулся в шесть утра.
אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
It would have been better if you came yesterday so that many people would see you!
Gemi ile gitmek arabayla gitmekten daha uzun sürüyor.
Gemi bu gece Ekvator'u geçecek.
Gemiyi boşaltın!
Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.
Bu gerçekten muhteşem!
Pencereyi aç da içeri biraz temiz hava girsin.
Hediye paketi yapabilir misiniz?
Ara sıra oğlum beni ziyarete geliyordu.
Ĉiu kiu respektas sin mem, estas respektata de ĉiu kiu respektas iun.
Она хочет выдать свою дочь замуж за доктора.
Kaj ni ricevis senpagan picon.
Hatamı anca o zaman anlayabildim.
Kaj ni ricevis picon senpage.
Он очень любит музыку.
La statuo estis farita el bronzo.
I wish all people loved peace!
טום מנומס ורגיש.
Ĉu vi ricevis lian leteron?
Köydeki herkes ona hayranlık besler.
ייתכן שהוא צדק.
Zarar beş milyon yeni buldu.
He began to look for work.
La persono de prezidanto de la respubliko estas neofendebla.
This word has been in my notebook for a long time.
La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
I wish this man would not die before his children grow up!
A köztársasági elnök személye sérthetetlen.
Mi devis pagi grandan sumon por reakiri ĝin.
Ma nessuno può fare niente per fermarli?
Tiu vorto estas jam longe en mia notlibro.
La ofico de prezidanto de la respubliko estas nekonformigebla kun ĉiu alia ŝtata, socia, ekonomia kaj politika ofico aŭ komisio.
Adlis-a iwuta ad t-ɣren medden n menwala.
La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.
There is no need to talk about it.
Wihin ur d aksil.
Cuzco è il nome del tempio Inca.
A köztársasági elnöki tisztség összeegyeztethetetlen minden más állami, társadalmi, gazdasági és politikai tisztséggel vagy megbízatással.
Questa è un'altra storia.
Murai çifti on yıldır evli.
Tzemreḍ ad tnermseḍ Tom s yizen aliktṛuni.
Başkalarının işlerine burnunu sokma.
This is another story.
I do not have any more time.
Iserdasen-nni llan la ttɛassan tileggit-nni.
Smoking can kill.
Unfortunately, she lives abroad.
Quella non è una tigre.
Birçok Avrupalı modern Japonya'yı tanımıyor.
Caino non era il guardiano di suo fratello.
Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
Questa non è una tigre.
This is not a tiger.
Birçok köylü askerler tarafından öldürüldü.
I have been selected to participate in this program.
Yelha. I kecc?
İkinci Dünya Savaşı'nda birçok asker hayatını kaybetti.
Her yıl bir sürü kitap basılır.
Nwala yiwet n tegrawt n yiddawen ttneggizen seg useklu ɣer wayeḍ.
Jebden amrar seg useklu ɣer wayeḍ.
Kameri ay takvim ayından kısadır.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à appeler.
La prezidanto de la respubliko ne rajtas praktiki alian salajratan okupiĝon, kaj por siaj ceteraj agadoj - escepte de agado estanta sub aŭtorrajta protekto - ne rajtas akcepti honorarion.
Non siete dei cani.
Ursu yezmer ad yaley isekla.
Kvinonon de la surfaco de Tero kovras frosta grundo.
North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
You're not dogs.
Idrimen ur ten-id-ttakfen yisekla.
Pasifik Okyanusu beş okyanustan biridir.
Teẓriḍ, idrimen ur ten-id-ttakfen yisekla.
Güneş enerjisi yeni bir enerji kaynağıdır.
Aḍu-nni ijehden yekkes-as akk afriwen i useklu-nni.
Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.
Taro, yemek hazır!
Mi bedaŭras tion, kion mi diris antaŭe.
Ffɣen-as-d yimakaren seg sdeffir yisekla.
Gli stolti rimarranno stolti.
A köztársasági elnök más keresőfoglalkozást nem folytathat, és egyéb tevékenységéért - a szerzői jogi védelem alá eső tevékenység kivételével - díjazást nem fogadhat el.
Tio estas jam longe konata afero.
Llant tsufa deg tiɣilt-nni?
Tayvan yemeği, Hint yemeğinden daha hafiftir.
Aṭas n yisekla imecṭuḥen ay d-imeɣɣin deg tiɣilt-nni.
Die Angelegenheit ist seit Langem bekannt.
Give my regards to your mother!
Anezwi-nni yeswaɣ gemmu n yisekla ed yemɣan.
Answer the question!
Kuvvetli yağış dışarı çıkmama engel oldu.
Das ist eine seit Langem bekannte Sache.
Mi ara teddariḍ, yessefk ad teffreḍ ddaw useklu ameqran.
Sai qual è la cosa che mi fa ridere?
Il a moitié plus de livres que moi.
Osaka'ya son uçak iptal edildi.
Ɣas akken aseklu-nni d akenderrac, yefka-d yiwet n tjejjigt.
Tettwaliḍ kra n yisekla qublen-d aɣerbaz-nni.
Je souhaiterais louer une petite voiture.
He has no interest whatsoever in money.
Anche con uno strumento potente come la rete bisogna utilizzare la testa, altrimenti sempre pecore si è.
Ncebbeḥ aseklu-nni n Tlalit s teftilin.
Büyükelçi bu gece Japonya'dan ayrılıyor.
Bütün yapman gereken konsantre olmak.
Ḥareɣ melmi ara d-taweḍ tefsut akken ad neqqim ddaw treḍlimin.
Başkan bu sabah Amerika'ya hareket etti.
Ijejjigen ed yisekla ḥwajen azwu azedgan ed waman isemmaḍen.
Elle a donné une cravate à son père.
Se volete fare certe cose, attrezzatevi o virate su altro.
Isekla n yigumma ḥwajen aṭas n littseɛ akken ad gmun.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra amerikanlaştırıldık.
Böyle pahalı bir eve kimin gücü yeter?
Del massacro in Siria se ne parla?
It has been snowing for two days.
D imelyunen n yisekla ay yettwagezmen akken ad gen yes-sen aserɣu.
La reguloj de mia ofico ne permesas al mi interveni en kurantajn aferojn.
Walaɣ kra n yiddawen la ttalin aseklu-nni.
Iddawen ttalyen isekla.
Fessus ɣef yiddew ad yaley aseklu.
Bir adam elini sallayarak bir şeyler bağırdı.
The nurses look after the patient day and night.
Yiwen n yiddew la yettaley yiwen n useklu d aɣezfan.
Ha regalato una cravatta a suo padre.
Lei ha regalato una cravatta a suo padre.
Anẓar ad d-yerr tudert i useklu-a.
Yazıklar olsun!
What is he looking for?
Thanks for your invitation to the party.
Ce bébé s'appelle Tom.
Sei allergico a qualche medicina?
Sei allergica a qualche medicina?
La mandato de prezidanto de la respubliko ĉesas per ĉeso de lia mandato; per lia morto; se dum pli ol naŭdek tagoj li ne kapablas plenumi siajn agosferojn; se la kondiĉoj necesaj por lia elekto jam ne ekzistas; per deklaro de neakordigebleco; per lia demisio; per senigo de ofico de prezidanto de la respubliko.
Kendinden utan!
Could you please gift-wrap it please?
Ayıp sana!
Yella yiwen n wemɣar yesgunfa ddaw useklu-nni.
Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut seg sdeffir yiwen n useklu.
Göletin yanında bir adam var.
S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.
S lḥif d ameqran ay yuley aseklu-nni.
Er ya da geç başın belaya girecek.
There was a watermill under the dam.
Yella yiwen n useklu d ameqran iqubel axxam-inu.
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Zik tella yiwet n treḍlimt d tameqrant deffir wexxam-inu.
En geç gece yarısı evde olacağım.
Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen.
Est-ce loin d'ici ?
Zik llan zzin-d yisekla ɣef wexxam-inu.
Nqeṣṣer gar yisekla.
Ussan-a, jjujjgent treḍlimin deg Washington.
Bazı soyut sanatları anlaması zordur.
I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
Onunla öğlen randevum var.
Qqen amrar-nni ɣer useklu.
D isekla ay d-yettakfen aḍeffu.
Gündüz bir arkadaşım beni görmeye geldi.
If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
I am going to that place.
Ttwagezment akk tḍeffa-nni.
Öğle yemeğinden sonrası senin için uygun mu?
Yecbeḥ ujjujjeg n tḍeffut.
For dinner, we went back to my place.
Hiç Kore Yarımadasına gittin mi?
Şehrin ortasında bir yangın patlak verdi.
Comment vous faites-vous de l'argent ?
A köztársasági elnök megbízatása megszűnik megbízatási idejének lejártával; halálával; ha kilencven napot meghaladó időn át képtelen feladatköreinek ellátására; ha a megválasztásához szükséges feltételek már nem állnak fenn; összeférhetetlenség kimondásával; lemondásával; a köztársasági elnöki tisztségtől való megfosztással.
Asmi ay imɣurent tḍeffa-nni tiqburin, ẓẓan timaynutin.
Şehrin ortasında yangın çıktı.
Our company selected this office suite.
Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu.
How did they meet? By chance, like everyone else.
Ur lliɣ ẓriɣ d iɣsan ay d-yettakfen tiḍeffa.
Ur lliɣ ẓriɣ tiḍeffa meɣɣint-d seg yeɣsan.
On m'a fait les poches dans le train.
Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.
Konuşmasından sonra seyirciler yükse sesle alkışladı.
What were their names? "Why do you care?"
Taḍeffut-nni teɣli-d seg useklu.
Where were they going? Do we know where we are going?
J'ai une maison dans les montagnes.
Uzun etekler çok moda.
Llant kra n tḍeffa deg useklu-nni, neɣ uhu?
Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
Kuşu besle!
Ɣlint-d kra n tḍeffa seg useklu-nni.
La detalajn regulojn de jura statuso de prezidanto de la respubliko kaj lian salajropagon difinas kardinala leĝo.
Kuşa yem ver!
Teɣli-d yiwet n tḍeffut seg useklu-nni.
The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
This forum is great.
Inẓiḍen d ifessasen deg walluy n yisekla.
Kuşlar dört bir yana uçuştu.
I am expecting some serious work from you.
Taftilt-nni tettwaɛeqqel ɣer yiwen n ufurk n useklu.
She is much taller than me.
He is the head of the sales department.
Ce livre n'est plus disponible.
Imir-a kan ay d-ttwakksen yigumma-a seg useklu.
Ad taɣeḍ am useklu n Tlalit.
A köztársasági elnök jogállásának részletes szabályait és javadalmazását sarkalatos törvény határozza meg.
Birçok Amerikalı Caz'a ilgi duyuyor.
Qrib ad sṛuḥen yisekla afriwen-nsen.
Mmuqqel! Yella wegḍiḍ ɣef useklu-inna.
This theory is scientifically controversial.
Bahçedeki çiçekler çok güzel.
Kardeşim İngilizce ve müziğe ilgi duyuyor.
Agrud-nni yella yeffer deffir yiwen n useklu d ameqran.
It is not appropriate for you to do this.
Newton iwala taḍeffut teɣli-d seg useklu.
Kardeşim resmi baş aşağı astı.
Acḥal ay d ameqran useklu-a!
Hırsız fark edilmeden içeri girdi.
Punproceduron kontraŭ la prezidanto de la respubliko oni povas iniciati nur post ĉeso de lia mandato.
Tom yeɛreḍ ad yaley aseklu-nni aɣezfan.
Köylü insanlar genelde yabancılardan korkar.
Tony yenjeṛ isem-nnes s tefrut ɣef useklu.
Tom a porté Maria sur son dos.
Köy hayatı şehir hayatından daha sağlıklıdır.
Elektrikli ısıtıcımızla ilgili bir sorun var.
Ɣef umedya, nnan-as i Koko ad tefren ad teddari deg wexxam neɣ ddaw useklu ɣef wenẓar.
A köztársasági elnök ellen büntetőeljárást csak megbízatásának megszűnése után lehet indítani.
Işığı yak. Bir şey göremiyorum.
Aṭas n yegḍaḍ imecṭuḥen izewwaɣen ay icennun ɣef yisekla.
Tom a versé une tasse de café à Mary.
Elektrik akımı manyetizma oluşturabilir.
D wa ay d aseklu aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
Siete allergici a qualche medicina?
Siete allergiche a qualche medicina?
D tili kan n yiwen n useklu d aɣezfan.
Ur gezzem isekla-inna.
Telefonsuzluk sıkıntılı bir durum.
Aseklu-nni yesseɣli-t waḍu.
Telefonun bozuk olup olmadığını kontrol eder misin?
È allergico a qualche medicina?
È allergica a qualche medicina?
Aseklu-nni yefka tili-nnes ɣer mebɛid.
Tili n useklu-nni tezger i webrid.
La superstition est certainement une partie de la vie présente, passée et future de l'homme.
Aseklu-nni yesɛa aṭas n yiseḍra ed yifurka.
Tokyo'dan Hawai'ye uçuş ne kadar sürüyor?
Aseklu-nni yeɣli deg ubuciḍan-nni.
Tokyo'dan Londra'ya doğrudan bir uçuş var.
Tokyo'da yeni bir tür araba satmaya başladılar.
Le infermiere sorvegliano il paziente giorno e notte.
Aseklu-nni yettarew aṭas.
Gli infermieri sorvegliano il paziente giorno e notte.
Isekla-nni ya ɛɛuqqren, ya ttarwen kan cwiṭ.
Aseklu-nni yella qrib ad yeɣli.
Вейд поднимает ещё больший вес.
Bir daha Tokyo'ya geldiğinde umarım görüşürüz.
Kontraŭ la prezidanto de la respubliko, kiu intence malobeas la Fundamentan Leĝon aŭ alian leĝon interrilate kun praktikado de sia ofico, aŭ kiu faras dolan krimagon, unu kvinono de la parlamentaj deputitoj rajtas iniciati senigon de la ofico.
Aseklu-nni yella itteẓẓel ifurka-nnes ɣer mebɛid.
Hırsızlık yapan kişi cezalandırılmayı hak eder.
Yeskumbes useklu-nni.
VEJD levas eĉ plian pezon.
Buradaki insanlar soğuğa alışkındır.
Aseklu-nni ɛlay ɣef wesfel n wexxam.
Aseklu-nni yekka-d nnig wesfel.
Aseklu-nni yezga-d swaswa akked wesfel.
Kio vin pelis al tio?
Aseklu-nni yuweḍ armi d asfel deg teɣzef.
Was hat dich da geritten?
S lewhi, aseklu-nni ɣezzif armi d asfel.
S lewhi, aseklu-nni yeqḍeɛ-d asfel deg teɣzef.
Az Alaptörvényt vagy tisztsége gyakorlásával összefüggésben valamely törvényt szándékosan megsértő, illetve szándékos bűncselekményt elkövető köztársasági elnökkel szemben az országgyűlési képviselők egyötöde indítványozhatja a tisztségtől való megfosztást.
La scena è bellissima lo stesso!
Tamaorit ssawalen-tt deg Ziland Tamaynut.
Por komenci proceduron de senoficigo estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj. La voĉdonado estas sekreta.
Ayɣer ikwalaten ur sɛin timiḍt?
S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
Iɣuccafen mesdent tuɣmas-nsen.
Tom yecca-t yiwen n uɣucaf.
Nous prendrons le déjeuner à midi.
A megfosztási eljárás megindításához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges. A szavazás titkos.
Nekk ur sɛiɣ aydi.
Amcic yesɛa sin n yimeẓẓuɣen.
Ad urareɣ tennis.
Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
Tifunasin sɛant acciwen.
Cows have horns.
Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
Ekde deklaro de decido de la Parlamento ĝis fino de la senoficiga proceduro la prezidanto de la respubliko ne rajtas praktiki siajn agosferojn.
Cows have udders.
Ne gravas, se la malnova afero ankoraŭ taŭgas, ne gravas, se la nova afero taŭgas malpli ol la malnova; gravas vendi la novajn varojn, antau ol ili malnoviĝas.
Tafunast tesɛa taseḍḍa d taɣezfant.
A cow has a long tail.
Tafunast tetteẓẓeɛ izan s tseḍḍa-nnes.
A cow chases away flies with its tail.
Imeddukal-inu sfuglen amulli-inu.
Az Országgyűlés határozatának meghozatalától kezdődően a megfosztási eljárás befejezéséig a köztársasági elnök nem gyakorolhatja hatásköreit.
Tio estas lia vundebla punkto.
A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
La finfaro de la senoficiga proceduro apartenas al agosfero de la Konstitucia Kortumo.
Бог дал, бог и взял.
I can teach you a thing or two.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛeḍ.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
A megfosztási eljárás lefolytatása az Alkotmánybíróság hatáskörébe tartozik.
I can teach you how to sing.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
I can teach you how to write.
Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
I can teach you how to read.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
Vero, dirita kun malica intenco, superas ĉiujn mensogojn, kiujn oni povas elpensi.
I can teach you how to fly.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
I can teach you how to bewitch men.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
Se rezulte de la proceduro la Konstitucia Kortumo konstatas publikjuran respondecon de prezidanto de la respubliko, ĝi rajtas senigi la prezidanton de la respubliko de lia ofico.
I can teach you how to pray.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
I can teach you how to steal.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?
I can teach you how to fool people.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessuqqleḍ.
I can teach you how to translate.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tɛebdeḍ Ṛebbi.
I can teach you how to worship God.
Ha az Alkotmánybíróság az eljárás eredményeként a köztársasági elnök közjogi felelősségét megállapítja, a köztársasági elnököt tisztségétől megfoszthatja.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tɛumeḍ.
I can teach you how to swim.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
I can teach you how to repair your car.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tesqedceḍ aselkim.
Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
I can teach you how to repair a computer.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tceḍḥeḍ.
I can teach you how to dance.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ.
I can teach you how to hunt.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
I can teach you how to fish.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tgeḍ aya.
I can teach you how to do this.
Okaze de provizora obstaklado de prezidanto de la respubliko ĝis ĉeso de lia obstaklado, aŭ okaze de ĉeso de la mandato de prezidanto de la respubliko ĝis enoficiĝo de nova prezidanto de la respubliko la tasko- kaj agosferojn de prezidanto de la respubliko praktikas la prezidanto de la Parlamento.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessewweḍ.
I can teach you how to cook.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tḥemmleḍ igerdan.
I can teach you how to love children.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara d-tessekneḍ tayri-nnek.
I can teach you how to show your love.
o pakala e jan pi nasin sewi ante!
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra.
I can teach you something.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin.
I can teach you things.
Plagon al alireligianoj!
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessenzeḍ.
I can teach you how to sell.
A köztársasági elnök átmeneti akadályoztatása esetén az akadályoztatás megszűnéséig vagy a köztársasági elnök megbízatásának megszűnése esetén az új köztársasági elnök hivatalba lépéséig a köztársasági elnök feladat- és hatásköreit az Országgyűlés elnöke gyakorolja.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tqerrseḍ.
I can teach you how to shoot.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara temmectciweḍ.
I can teach you how to fight.
jan sewi Alako li suli kin!
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tennaɣeḍ.
I can teach you how to argue.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ.
I can teach you how to play.
Li kaŝis sin malantaŭ granda roko.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ iles-inu.
I can teach you my language.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tagiṭart.
Je peux t'enseigner ma langue.
I can teach you guitar.
Je peux t'enseigner à te battre.
Han gemte sig bag en stor klippe.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara d-tessewweḍ tapizza.
I can teach you how to bake a pizza.
Milyen nagy vagy!
Milyen magas vagy!
Hogy megnőttél!
Anda ay tzedɣeḍ?
Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
Ni ĝustatempe atingis la stacidomon.
Sen laboro, mi nenion povas ŝpari.
Mi aĉetis du ĉemizojn el kotono.
Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.
Remets-toi vite !
Ŝaltu lumĵetilojn.
El mizero, oni faru virton.
A kisfiú az állatkertben van.
Para el fin de año, el número de los que trasnocharon en los hoteles de nuestra ciudad superará el millón.
Ĉu vi iam surteriĝis sur armean aerodromon?
Li estas tute elĉerpita.
Estas tiel agrable resti hejme.
Li naskiĝis en 1960.
Ĉu vi ŝatis?
Bone, dankon.
Tom estas vera virviro.
Ĉu vi povos tenadi tiujn sakojn ĝis la kvara posttagmeze?
Verŝajno, sed ne vero; liberŝajno, sed ne libero. sentencis Friedrich Nietzsche. La vero estas io simila, kiel iometa gravedo aŭ iometa morto. Tio ne ekzistas. Se vero ankoraŭ havu ian signifon, tiam ĝi ne rajtas esti duona vero. Tio ne signifas, ke iam iu ekscios la tutan veron en ĝia plena amplekso. La koncepto vero estas nur utila, kiam pensata en rilato kun la konscienco de homo. Kiel reprezentanto de la plej bona scio kun konscienco ĝi estas absoluta.
Li estas unu el la plej popularaj studentoj el la klaso.
Не все птицы строят гнёзда.
Deg tḥanut n tḥelwatin, ttḥulfuɣ i yiman-inu am wegrud!
Yessefk ad neẓẓel ɣef lqaɛa?
« Probabilité, mais non vérité : impression de liberté mais non liberté » dit une maxime de Friedrich Nietzsche. Il en va de la vérité comme de la grossesse ou de la mort : elle ne peut être à demi. Si la vérité doit encore avoir une signification, elle ne peut pas être une demi-vérité. Cela ne signifie pas que quiconque fera jamais l'expérience de la vérité dans toute son ampleur. L'appréhension de la vérité n'a donc de sens que lorsqu'elle est en rapport avec la conscience qu'une personne a. En tant que meilleur savoir et conscience, elle est absolue.
Nekk ed yedrimen ur nemyussan; bɣiɣ ad d-iniɣ nekk d igellil.
Ḍḍfeɣ-d aneɛruḍ.
Li kaŝis sin malantaŭ granda ŝtono.
Kio fias koncerne superregadon de viroj super virinoj?
Tio estas stulta!
Han gemte sig bag en stor sten.
Mallumo timigas multajn infanojn.
Iḥar melmi ara k-iẓer.
Sɛiɣ aṭas n ccɣel ussan-a.
Ni strikas, ĉar la entrepreno ne plialtigis niajn salajrojn.
Iwet-itt waḍu yerna tɣab deg uɣerbaz.
Altaj pinoj staras cirkle ĉirkaŭ la lago.
Aselway ad yeg asarag n tɣemsa tameddit-a.
Ur nezmir ad nwali acemma menɣir agu.
Neniam ekstreme dika homo provis ion tian.
Bɣiɣ ad ssneɣ baba-s.
Mi preferus ne koni lin.
Ḍḍfen-t yemsulta.
D tikkelt taneggarut aydeg ara qebleɣ asefk.
D tikkelt taneggarut aydeg ara rnuɣ tafyirt ɣer Tatoeba.
Laŭ la televidĵurnalo, aviadilo kraŝis en Barato.
This is the last time I'll accept a gift.
Løvet ændrer farve om efteråret.
It's the last time I add a sentence to Tatoeba.
D tikkelt taneggarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tefṛensist.
This is the last time I'll address Marika in French.
D tikkelt taneggarut aydeg ara neṣḥeɣ Taninna.
This is the last time I'll advise Taninna.
D tikkelt taneggarut aydeg ara naqmeɣ aselmad.
This is the last time I'll annoy the teacher.
D tikkelt taneggarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i weglim-inu.
This is the last time I'll apply this ointment on my skin.
D tikkelt taneggarut aydeg ara nnaɣeɣ ed weltma.
This is the last time I'll argue with my sister.
D tikkelt taneggarut aydeg ara sseqsiɣ Tom.
It's the last time I ask Tom a question.
Я предпочёл бы не знаться с ним.
Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
D tikkelt taneggarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg ṣṣenf-a n temliliyin.
This is the first time I've ever attended these kind of meetings.
Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛemmdeɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
This is the first time I've ever authorized my workers to leave early.
Qu'est-ce qui t'a conduit ici ?
D tikkelt tameggarut aydeg ara jjeɣ taqeddact ad tenheṛ takeṛṛust-inu.
This is the last time I'll allow the maid to drive my car.
Les règles de ma fonction ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
Les règles de mon office ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
Li estas unu el la plej popularaj lernantoj de la klaso.
Он полностью исчерпан.
Ĉu vi scias, kion viaj infanoj estas manĝantaj?
Altaj pinoj ĉirkaŭas la lagon.
В военное время значение синуса может достигать четырёх.
Il y a une dame qui veut vous voir.
J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
Ti ricorda qualcuno che la pensa così?
Ti posso insegnare come sparare.
Vi posso insegnare come sparare.
Le posso insegnare come sparare.
Posso insegnarti come sparare.
mi mute li pali ala tan ni: jan lawa pi tomo pali li pana e mani lili tawa mi.
Posso insegnarvi come sparare.
Posso insegnarle come sparare.
Io posso insegnarti come sparare.
Io posso insegnarvi come sparare.
Io posso insegnarle come sparare.
Io le posso insegnare come sparare.
Io vi posso insegnare come sparare.
Io ti posso insegnare come sparare.
Io le posso insegnare come combattere.
Io vi posso insegnare come combattere.
Io ti posso insegnare come combattere.
Le posso insegnare come combattere.
Ti posso insegnare come combattere.
Vi posso insegnare come combattere.
Какая глупость!
Posso insegnarti come combattere.
Posso insegnarvi come combattere.
Posso insegnarle come combattere.
Io posso insegnarti come combattere.
Io posso insegnarvi come combattere.
Jen stultaĵo!
Io posso insegnarle come combattere.
Io posso insegnarti come vendere.
Io posso insegnarvi come vendere.
Io posso insegnarle come vendere.
Posso insegnarti come vendere.
Posso insegnarvi come vendere.
Posso insegnarle come vendere.
Ti posso insegnare come vendere.
Hendes mand drikker virkelig som et hul.
Vi posso insegnare come vendere.
Le posso insegnare come vendere.
Io ti posso insegnare come vendere.
Io vi posso insegnare come vendere.
Io le posso insegnare come vendere.
Tomaso estas vera viro.
Nudiĝo ne imageblus sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
Suvvia, è una cosa ridicola.
Questo è sciocco!
Questa è sciocca!
Ti posso insegnare delle cose.
Vi posso insegnare delle cose.
Le posso insegnare delle cose.
Io ti posso insegnare delle cose.
Io vi posso insegnare delle cose.
Io le posso insegnare delle cose.
Io posso insegnarti delle cose.
Soy muy tonto para haber hecho algo así, cielos.
Io posso insegnarvi delle cose.
Io posso insegnarle delle cose.
Posso insegnarti delle cose.
Posso insegnarvi delle cose.
Posso insegnarle delle cose.
Posso insegnarti qualcosa.
Posso insegnarvi qualcosa.
Posso insegnarle qualcosa.
Io posso insegnarti qualcosa.
Io posso insegnarvi qualcosa.
Io posso insegnarle qualcosa.
Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
Ti posso insegnare qualcosa.
Vi posso insegnare qualcosa.
Le posso insegnare qualcosa.
Io ti posso insegnare qualcosa.
Io vi posso insegnare qualcosa.
Io le posso insegnare qualcosa.
Questo gioco è grandioso!
Сара была достаточно проницательна, чтобы понять, что её друзья пытаются её разыграть.
Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
Posso vedere la tua patente?
Posso vedere la sua patente?
Puis-je voir ton permis de conduire ?
Allacciati la scarpa.
Si allacci la scarpa.
Nouez le lacet de votre chaussure.
Nouez votre lacet.
Attachez votre lacet.
Attachez le lacet de votre chaussure.
Nouez votre chaussure.
Jeg har boet her siden jeg var dreng.
Mio zio mi ha comprato questo libro.
Mio zio mi comprò questo libro.
Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
Parmi les gens que je déteste le plus, il y a ceux qui achètent des attache-caravanes pour leur voiture alors qu'ils n'ont pas de caravane, et que leur seul motif pour en détenir est d'empêcher les gens de se garer trop près de leur véhicule.
La gente guarda il dito e non la luna.
This game is great!
This game is spectacular!
Похоже, Нэнси не хватает искренности.
Vivo qui da quando ero un ragazzo.
Io vivo qui da quando ero un ragazzo.
Mia brakhorloĝo riparendas.
Non so l'inglese abbastanza bene per farlo.
Ci ho pensato un casino di volte di farlo.
Он, конечно, хороший парень, но не отличается надёжностью.
3a kopirajta konsileto: La usona kopirajta leĝo listigas faktorojn konsiderendajn dum determinado, ĉu jes aŭ ne iu aparta uzo justas: 1) Komerca aŭ neprofitodona celo; 2) La kvanto de verko uzata; 3) La efiko de uzo al potenciala merkato.
Том и Мэри ели попкорн, смотря кино.
La knabino kutimis malfrue resti sendorma.
La lernejaj aŭtoritatoj ekagis laŭ ilia peto.
I locali sono molto ospitali.
I've cut myself.
Mi sono tagliato.
Io mi sono tagliato.
Mi sono tagliata.
Io mi sono tagliata.
I've burnt myself.
Mi sono bruciato.
Президент написал воспоминания.
Io mi sono bruciato.
Mi sono bruciata.
Io mi sono bruciata.
La pordo grincis.
Eso definitivamente no es así.
Дверь скрипнула.
Tom ne malhavis sian ombrelon, ĝis li alvenis hejme.
Chiama un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza!
Mezuru trifoje, tranĉu unufoje.
Chiami un'ambulanza!
La porta cigolava.
Er weiß allerhand.
Ŝi daŭre same malriĉas.
Вызови скорую помощь!
Вызовите скорую помощь!
Das ist definitiv nicht so.
Voku ambulancon!
Allora siamo fritti!
Kiom da tempo necesis por kolekti tiom da moneroj?
My wallet has been stolen.
Mi hanno rubato il portafoglio.
Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
My purse has been stolen.
Die Tür hat gequietscht.
Mi hanno rubato la borsetta.
Mia monujo estis ŝtelita.
My handbag has been stolen.
Maria war sehr entrüstet, am meisten wegen des Preises der Programmbroschüre.
Mi hanno rubato la borsa.
My laptop has been stolen.
No quiero tomar un riesgo así.
Mi hanno rubato il portatile.
No digas cosas tan tontas.
Ich bedauere das, was ich getan habe.
Maria war sehr aufgebracht, vor allem des Preises der Programmbroschüre wegen.
Kiel vi ne diris al mi, ke vi estas en Nov-Jorko?
My car has been broken into.
Mi hanno scassinato la macchina.
Mi hanno scassinato l'auto.
Mi hanno scassinato l'automobile.
No creas en esas palabras.
Mi aŭdis pordojn klakfermiĝi.
Sono appena stato rapinato.
Io sono appena stato rapinato.
I've been mugged.
Sono stato rapinato.
Io sono stato rapinato.
Sono stata rapinata.
Io sono stata rapinata.
Sono appena stata rapinata.
Io sono appena stata rapinata.
I've been attacked.
Sono stato aggredito.
Io sono stato aggredito.
Sono stata aggredita.
Io sono stata aggredita.
Sono stata attaccata.
Io sono stata attaccata.
Sono stato attaccato.
Io sono stato attaccato.
La puerta se cerró con el viento.
L'appartamento è in fiamme.
The building is on fire.
L'edificio è in fiamme.
The building's on fire.
La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
La marbordanoj avertiĝis pri ondego.
Mi ŝanĝis mian laboron.
Buradaki hava Moskova'dakinden daha ılıman.
Je suis désolé de ce que j'ai fait.
Danke al vi, mi ankoraŭ vivas.
Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
Io avrei fatto ricorso, come minimo.
La norma era un'opinione.
Si capisce perché la applicano così male.
¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
La pordo ŝlosiĝis per vento.
Lia konduto incitas min.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssewweɣ aɣrum deg ufarnu-a.
Ili trenis la boaton sur la strandon.
Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.
Mikaelo nomis la bebon Rikardo.
La puerta se está cerrando.
Qui mi sento proprio come un bambino in un negozio di dolciumi!
Qui mi sento proprio come una bambina in un negozio di dolciumi!
Hai dei posacenere?
Tu hai dei posacenere?
Mi neniam forgesos lin.
Ha dei posacenere?
Lei ha dei posacenere?
Avete dei posacenere?
Voi avete dei posacenere?
Ŝi kundividis la sorton de sia edzo.
La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
Mia naskiĝtago estas la deka de novembro.
Non ci sto capendo più niente!
Il sait un paquet de choses.
Il sait toutes sortes de choses.
Non lo dimenticherò mai finché vivo.
Io non lo dimenticherò mai finché vivo.
Il sait pas mal de choses.
The door opened and a man came in.
Mi promesis al li teni tion en sekreto.
La glaciaĵo fandiĝas.
La puerta se abrió y un hombre entró.
Li estas tre lerta viro.
La infano similas precipe la patrinon.
La porta si aprì e uscì un uomo.
La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
C'est une affaire connue depuis longtemps.
Accade spesso in questo paese.
L'affaire est connue depuis longtemps.
L'affare è conosciuto da tempo.
È un affare conosciuto da tempo.
La procédure de vote doit être achevée endéans deux jours consécutifs.
Are there other Berbers contributing to Tatoeba?
Dejé abierta la ventana toda la noche.
Llan Yimaziɣen niḍen ay d-yettekkayen deg Tatoeba?
Yezmer Tatoeba ad yettekki deg ussukkes n yilsawen yellan deg umihi?
Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
Захожу я под кровать, а там кеды по колено в грязи. И что интересно - разные: один правый, другой левый.
Estas kelkaj butikoj, kie oni vendas eksterlandajn librojn kaj ĵurnalojn.
Yezmer Tatoeba ad iɛawen ilsawen n tdersiyin?
Ci sono altri berberi che contribuiscono a Tatoeba?
La procédure de vote doit être achevée dans l'intervalle de deux jours consécutifs.
Can Tatoeba help minority languages?
Hieraŭ abunde naĝis.
Se non era tua intenzione dire così, ritiro ciò che ho detto.
Yezmer Tatoeba ad iɛawen inelmaden ay ilemmden ilsawen ibeṛṛaniyen?
Can Tatoeba help students who learn foreign languages?
Yezmer Tatoeba ad k-iɛawen ad tlemdeḍ ilsawen ibeṛṛaniyen?
Può Tatoeba aiutare le lingue minoritarie?
Tatoeba può aiutare le lingue minoritarie?
Can Tatoeba help you to learn foreign languages?
Ni estas ŝiaj gefiloj.
Tatoeba yettɛawan s tidet imsuqqlen?
Does Tatoeba really help translators?
Tatoeba aiuta davvero i traduttori?
La trajno startos je la naŭa.
Imsuqqlen sseqdacen Tatoeba?
Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.
Mi ne povas rememori, kiel skribi ŝian nomon.
Ich habe das Fenster die ganze Nacht über offen gelassen.
Les murs ont ici des oreilles ; quelqu'un nous épie en secret.
Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
Если у вас с первого раза мало что получается, тогда парашютный спорт явно не для вас.
È troppo difficile per me rispondere a questa domanda.
Vous n'avez aucun droit à l'existence.
Per me è troppo difficile rispondere a questa domanda.
Ils n'ont aucun droit à l'existence.
Elles n'ont aucun droit à l'existence.
Demalproksime aŭdiĝis tondro.
Quando arriva la primavera, inizierò un nuovo sport.
Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.
Do translators use Tatoeba?
La porta si è aperta ed è entrato un uomo.
Tesɛiḍ imeddukal deg Tatoeba?
La porta si aprì ed entrò un uomo.
Do you have friends on Tatoeba?
La porta si è aperta e un uomo è entrato.
Tḥemmleḍ Tatoeba?
La porta si aprì e un uomo entrò.
Do you love Tatoeba?
У вас есть друзья на Татоэба?
Tḥemmleḍ Tatoeba ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ?
Mi fanno sempre morire dal ridere.
Do you love Tatoeba more than you love me?
Die Tür schließt sich.
Используют ли переводчики Татоэба?
Hai amici su Tatoeba?
Do you show Tatoeba to your friends?
Mi devojiĝis. Helpu min, mi petas.
Tu hai amici su Tatoeba?
Hai amiche su Tatoeba?
Temmaleḍ Tatoeba i yimeddukal-nnek?
Tu hai amiche su Tatoeba?
Ha amici su Tatoeba?
Ha amiche su Tatoeba?
Lei ha amici su Tatoeba?
Tesseqdaceḍ Tatoeba mi ara tessuqquleḍ?
Lei ha amiche su Tatoeba?
Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста.
Avete amici su Tatoeba?
Do you use Tatoeba when you translate?
Дайте мне что-нибудь, чем писать. — "Эта шариковая ручка подойдёт?"
Avete amiche su Tatoeba?
Voi avete amici su Tatoeba?
Voi avete amiche su Tatoeba?
I traduttori usano Tatoeba?
Amek ay yezmer Tatoeba ad k-iɛawen deg ussuqqel?
I traduttori utilizzano Tatoeba?
Используете ли вы Татоэба, когда переводите?
Ami Tatoeba?
How can Tatoeba help you in translation?
Die Tür schloss sich durch den Wind.
How many meaningful sentences can Tatoeba contain?
Я использую Татоэба, когда перевожу бабушек через дорогу.
Acḥal n tefyar ay yesɛan anamek ay yezmer ad tent-yesɛu Tatoeba?
Чем Татоэба может помочь вам при переводе?
Tu ami Tatoeba?
Amate Tatoeba?
Voi amate Tatoeba?
Du kannst kein Wort davon glauben.
Kiu tradukis tiun versaĵon en la taĝikan lingvon?
Ama Tatoeba?
Lei ama Tatoeba?
Tomaso estas honesta knabo, do li ne mensogas.
How many people contribute to Tatoeba?
Вы любите Татоэба?
Mostri Tatoeba ai tuoi amici?
Acḥal n medden ay yettekkayen deg Tatoeba?
Mostri Tatoeba alle tue amiche?
Mostra Tatoeba ai suoi amici?
Tomaso estas verema knabo, do li ne mensogas.
Amek ay tessned asenfar n Tatoeba?
Mostra Tatoeba alle sue amiche?
Mostrate Tatoeba ai vostri amici?
How did you learn about the Tatoeba Project?
Tomaso estas verama knabo, do li ne mensogas.
Mostrate Tatoeba alle vostre amiche?
Voi mostrate Tatoeba alle vostre amiche?
Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
Voi mostrate Tatoeba ai vostri amici?
Lei mostra Tatoeba ai suoi amici?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg teẓriḍ Tatoeba?
Lei mostra Tatoeba alle sue amiche?
Tu mostri Tatoeba ai tuoi amici?
Tu mostri Tatoeba alle tue amiche?
When did you see Tatoeba for the first time?
Выпьем?
Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
Sag nicht solche blöden Sachen.
¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
Quindi non si può laureare?
La vintro finiĝis.
Ufiɣ-d Tatoeba deg Google yerna d zzheṛ kan.
Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
Quest'uomo sta scontando una pena per i suoi reati.
I found Tatoeba on Google and by accident.
Knabino ne povus fari tion.
Acḥal n yinerzafen ay yesɛa Tatoeba?
How many visitors does Tatoeba have?
Magari fosse così semplice distinguere i buoni dai cattivi.
Ma tḥemmleḍ Tatoeba, ihi aɣ-it!
If you love Tatoeba, then marry it!
Я за вас свою работу делать не буду.
S tezmert n yimekli-nwen !
La verko de Monsieur Bertillon plaĉas al scienculo.
Quanti visitatori ha Tatoeba?
Imir-a maci d nekk ay d tameṭṭut-nnek. Tameṭṭut-nnek d Tatoeba!
Если ты любишь Татоэба, женись на ней!
La porta si è aperta e un uomo è uscito.
I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
La porta si è aperta ed è uscito un uomo.
Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
La maljunulo dum kvindek jaroj produktadis hejmefaritan brandon el maizo.
I see you visit a website called Tatoeba. What is it about?
Questa è la rieducazione alla società civile.
Walaɣ-k trezzuḍ ɣef yiwen n udeg isem-nnes Tatoeba. D acu ay yellan deg-s?
Is Tatoeba like Facebook?
Tatoeba am Facebook?
Yelha Tatoeba?
Is Tatoeba good?
Tatoeba fessus i usseqdec.
Yennubga-yi-d umeddakel-iw akken ad nečč imensi deg usečču.
Suicido estas ago de senespero.
En paroksismo de kolero li ekfrapis la tablon per la pugno.
Tatoeba is easy to use.
Том съел полпачки картофельных чипсов.
Tatoeba ur yelli d tameṭṭut-inu. D kemm ay d tameṭṭut-inu!
Mi preterlasis buson.
Tatoeba is not my wife. You are my wife!
Tom petis je Mary resti, sed ŝi devis reiri labori.
Ssiwel-iyi-d ɣef Tatoeba.
Non sbaglia gli assoli.
Tell me about Tatoeba.
Se ami Tatoeba, allora sposalo!
Se amate Tatoeba, allora sposatelo!
למה את צריכה את זה?
Se ama Tatoeba, lo sposi!
Anemhal yeẓra tezgiḍ trezzuḍ ɣef Tatoeba.
Dankon pro kompletigo de ĉi tiu formularo.
לשם מה לך את זה?
Dimmi di Tatoeba.
Ditemi di Tatoeba.
The manager knows that you always visit Tatoeba.
Mi dica di Tatoeba.
There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
Kial vi bezonas tion?
Sekkura d tamenwalt tuẓwirt.
Ur llin aṭas n Yimaziɣen ay d-yettekkayen deg Tatoeba.
Tatoeba non è mia moglie. Tu sei mia moglie!
Él explicó el significado literal de la frase.
Ne estas multaj berberoj, kiuj kontribuas al Tatoeba.
Mennaɣ lemmer d ay llin aṭas n Yimaziɣen ay d-yettekkayen deg Tatoeba.
Non ci sono molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
I wish there were many Berbers who contribute to Tatoeba.
Самоубийство - это акт отчаяния.
D acu-t unamek n Tatoeba?
Gençken sık sık futbol oynardım.
אין הרבה בֶּרבֶּרים שתורמים לטטואבה.
לא הרבה ברברים תורמים לטטואבה.
D acu ay as-yeḍran i Tatoeba?
Gençken sık sık tenis oynardım.
What happened to Tatoeba?
What is Tatoeba?
מה קרה לטטואבה?
D acu-t Tatoeba?
Kio okazis al Tatoeba?
Kio estas Tatoeba?
Nekk ur ssineγ ad d-sewweγ ula d tamellalt.
מהו טטואבה?
מהי טטואבה?
Yaklaşık yılda bir kez sadece bir kimono giyerim.
Who are your friends on Tatoeba?
Daha çok çalışması için erkek kardeşimi ikna ettim.
Anwa ay d imeddukal-nnek deg Tatoeba?
Who can add sentences to Tatoeba?
Anwa ay izemren ad yernu tifyar ɣer Tatoeba?
Mi ne plu estas via edzino. Via edzino estas Tatoeba!
Если любишь Татоэбу, женись на ней!
Who else uses Tatoeba in your office?
Anwa niḍen ay yesseqdacen Tatoeba deg tnarit-nnek?
אני כבר לא אשתך. אשתך היא טטואבה!
Who is your wife, me or Tatoeba?
Kız arkadaşımla kayak yapmaya gitmeyi planlıyorum.
אני לא אשתך יותר. אשתך היא טטואבה!
Anta ay d tameṭṭut-nnek, d nekk neɣ d Tatoeba?
Anwa ay yesseqdacen Tatoeba?
Who uses Tatoeba?
מי עוד משתמש בטטואבה במשרד שלך?
Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!
מי עוד משתמשים בטטואבה במשרד שלכם?
Diğer bazı kitapları okumaya çalışmayı planlıyorum.
Ayɣer ay tezgiḍ tessawaleḍ ɣef Tatoeba?
Why do you always talk about Tatoeba?
Kiu pli uzas Tatoeban en via oficejo?
Fransız filmlerini Amerikan olanlarına tercih ederim.
Ayɣer ay tettekkeḍ amur ameqran seg wakud-nnek ilelli akked Tatoeba?
למה את תמיד מדברת על טטואבה?
Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
למה אתה תמיד מדבר על טטואבה?
Llan deg tebḥirt-iw aṭas n yizegza: taclaḍa, aẓalim, ticcert, atg.
Yaya gitmeyi otobüsle gitmeye tercih ederim.
Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
למה אתה מבלה את רוב זמנך החופשי בטטואבה?
למה את מבלה את רוב זמנך החופשי בטטואבה?
Yarın burada olacağıma söz veriyorum.
Yemlek-ik Tatoeba.
You have become a Tatoeba-addict.
Ĉu vi amas Tatoebon?
Otobüste bir arkadaşıma rastladım.
למה אתה מדבר כל הזמן על טטואבה?
Tḥemmleḍ ad tekkeḍ akud akked Tatoeba ugar n wanect ay tḥemmleḍ ad t-tekkeḍ yid-i.
You prefer to spend more time with Tatoeba than with me.
הפכת למכור לטטואבה.
הפכת למכורה לטטואבה.
Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
Cosa vuol dire Tatoeba?
Che cosa vuol dire Tatoeba?
אתה אוהב את טטואבה?
Che vuol dire Tatoeba?
Seg yimir-nni ay yeqqim deg lbeṛṛani.
את אוהבת את טטואבה?
Cosa significa Tatoeba?
Che cosa significa Tatoeba?